ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key factor here was the fact that intergovernmental co-operation in the Council of Europe was free from the disputes over areas of competence which dogged negotiations in Brussels.
French: Un élément essentiel a été le fait que la coopération intergouvernementale, dans le cadre du Conseil de l'Europe, était en dehors des litiges sur les domaines de compétence qui compromettaient les négociations à Bruxelles.
English: Every year, some 100 schools are selected to take part in the program.
French: Chaque année, une centaine d'écoles sont sélectionnées pour participer au programme.
English: The Chinese delegation also thanks you, Ambassador Grauls and Ambassador Jurica for your briefings on the work of the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004).
French: La délégation chinoise remercie également l'Ambassadeur Grauls et l'Ambassadeur Jurica de leurs exposés sur les travaux des comités créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004).
English: Logging on lands adjacent to the park has been shown to have significant influence on animal populations within the park.
French: On a démontré que l'exploitation forestière pratiquée à proximité du parc a une influence considérable sur les populations animales du parc.
English: Expected Results Performance Indicators Staffing services delivered within service standards Performance Indicator: Percentage of staffing services delivered meeting service standards Target:
French: 1.3.2 Évaluation Par l'entremise du Centre de psychologie du personnel (CPP) de la CFP et des unités régionales de service à la clientèle, la sous‑activité liée à l'évaluation permet de fournir des produits et services dans le domaine de l'évaluation.
English: This virtual course provides the necessary information for learning to pay IRPF and, above all, to resolve the doubts presented by the application of this tax in a business context.
French: Ce cours virtuel fournit les connaissances nécessaires pour apprendre à liquider l'IRPF et surtout pour résoudre les problèmes que peut impliquer son application dans le domaine commercial.
English: The staff cover the main skill areas required by the unit.
French: Le personnel couvre la gamme de compétences nécessaire à l’unité.
English: There are 44 relevant posts in the common courts.
French: On compte 44 postes de juge dans les tribunaux ordinaires.
English: Allan Rock Minister of Health Last Updated: 1998-08-15 Important Notices
French: Mise à jour : 1998-08-15 Avis importants
English: The unique nature of spousal abuse is recognized at the sentencing stage: spousal or child abuse is considered an aggravating factor for sentencing purposes.
French: La nature unique de la violence conjugale est prise en considération à l'étape de détermination de la peine : la violence envers un conjoint ou un enfant constitue une circonstance aggravante aux fins de la détermination de la peine.
English: Chapter 11 closely follows the progress of this thrust over the years and highlights some of the ill-feeling which accompanied its success.
French: Le chapitre 11 suit de près l’évolution de cette donnée au fil des ans et souligne certaines aspérités entourant le succès obtenu.
English: Tax and benefit changes that increase the financial incentives to move into work are also mentioned.
French: Le RoyaumeUni insiste sur l'initiative de la nouvelle donne pour les parents isolés ("New Deal for Lone Parents") destinée à accroître les perspectives d'emploi et la capacité d'insertion professionnelle des parents isolés.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the function of the post would also include the investigation of weaknesses related to the management of the defence counsel payment system.
French: Le Comité consultatif a été informé que cet enquêteur serait également chargé d'étudier les faiblesses de la gestion du système de rétribution des conseils de la défense.
English: Nevertheless, we know that there will be a delay, in spite of rules n+2 and n+3; I therefore urge the Council, together with the Committee on Regional Development and the European Commission, to declare, forthwith, that the resources that are not used in the context of the Structural Funds will not be redistributed in the Member States, but reallocated as part of a new agreement that will be concluded in the next few years, thanks to which the Funds will be used to achieve the objectives of our proactive policy on this matter.
French: Cependant, nous savons qu’il y aura un retard, malgré les règles n+2 et n+3; je demande donc avec insistance au Conseil, comme à la commission du développement régional et à la Commission européenne, de déclarer, dès à présent, que les ressources qui n’auront pas été utilisées dans le cadre des fonds structurels ne seront pas redistribuées dans les États membres, mais réaffectées dans le cadre d’un nouvel accord qui sera conclu dans les prochaines années, grâce auquel les fonds seront mis au service des objectifs de notre politique volontariste en la matière.
English: transparency and exchange of information based on Member States’ own planning. This should contribute to starting the implementation of priority energy infrastructure projects without delay.
French: Annexes aux conclusions de la présidence en s’appuyant sur les organismes administratifs existants tels que le groupe des régulateurs européens dans le domaine de l’électricité et du gaz. devront être fondés sur des analyses approfondies du potentiel des nouvelles mesures et de leur rapport coût/efficacité.
English: (b) Representatives of the following observer States: Belarus, Kenya, Venezuela (Bolivarian Republic of);
French: b) Les observateurs des États suivants: Bélarus, Kenya, Venezuela (République bolivarienne du);
English: Bal and firework to end the festivities.
French: Plein de nouveautés pour la traditionnelle fête du village. La Vogue réunie de manière immémoriale habitants et vacanciers autour des traditions montagnardes mais aussi de spectacles de rues et d'animations à vous couper le souffle.
English: A network of consultants, meanwhile, contributes expertise in quality control, regulatory affairs, process development, manufacturing, scale-up and clinical trials.
French: Un réseau de conseillers, entre-temps, fournit son savoir-faire à l'égard du contrôle de la qualité, des affaires réglementaires, du développement des processus, de la fabrication, de la mise à niveau et des essais cliniques.
English: Are higher interest rates the answer?
French: Faut-il agir sur les taux d’intérêts pour maîtriser l’inflation ?
English: Bull. 9-2003, point 1.6.76 Initialled: 16 April 2004 Proposals for decisions on signing and conclusion:
French: Bull. 9-2003, point 1.6.76 Paraphe: 16 avril 2004 Propositions de décisions relatives à la signature et à la conclusion:
English: Throughout his tenure, he has been a dynamic volunteer in a number of eminent military affiliations, such as Vice-Chairman of the Canadian Forces Liaison Council (Ontario), and as a member of the Prime Minister's Advisory Group on Science and Technology.
French: Durant cette affectation, il a été un bénévole enthousiaste auprès de plusieurs organismes réputés ayant des affiliations militaires, entre autres comme vice-président du Conseil de liaison des Forces canadiennes (Ontario) et comme membre du Groupe consultatif du Premier ministre sur les sciences et la technologie.
English: Within that 20 to 25 percent, there is no question that there is some traffic that, while not identical, is certainly comparable to Mr. Moffatt's.
French: 100 à 25 p. 100, il n'y a aucun doute qu'il y ait du trafic comparable à celui de M. Moffatt même s'il n'est pas identique.
English: If confidentiality is requested, then all documents relating to the complaint are treated as confidential.
French: Si c'est le cas, tous les documents liés à la plainte sont traités confidentiellement.
English: DEVELOPMENT AND GLOBAL GOVERNANCE Book(s) 177 of 212
French: DEVELOPMENT AND GLOBAL GOVERNANCE livre 178 de 212
English: Data source The data are from the cross-sectional household component of the Health file of the 1996/97 National Population Health Survey.
French: Source des données Les données proviennent du Fichier santé de la composante transversale des ménages de l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1996-1997.
English: To minimize the opportunities for personal gain and other abuses of the system, it is critical that TBS and departmental policies and guidelines for pre-authorization of hospitality expenses be followed.
French: Afin de diminuer les possibilités qu’un individu tire un profil personnel et tout autre abus du système, il est essentiel de respecter les politiques et les lignes directrices du SCT et du Ministère relatives à l’autorisation préalable des frais d’accueil.
English: They like to experiment with "mixed-clay", a blend of lighter raw materials also known as "surprise clay".
French: Ils expérimentent les "terres mêlées", mélange de différentes terres plutôt claires, qu'on appelle également les "terres surprises".
English: District councils comprise both elected members and appointed members.
French: Ils se composent à la fois de membres élus et de membres désignés.
English: It builds on the four mutually reinforcing components of the Federal Tobacco Control Strategy: prevention, protection, cessation and harm reduction.
French: Il s'inspire des quatre volets complémentaires de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme : prévention, protection, cessation et réduction des méfaits.
English: The IBM building is at the right after about 500 meter.
French: Le bâtiment IBM se trouve sur votre droite à environ 500 mètres.
English: • Produced a Draft Advisory Report;
French: • produire un rapport de consultation provisoire;
English: OTHER OILS This category includes stored carbon due to other products from Table 1-A(d) of the CRF.
French: AUTRES PRODUITS PÉTROLIERS Cette catégorie comprend le carbone stocké dans les autres produits figurant au Tableau 1-A(d) du CUPR.
English: Our goal was to get Janvière to identify with the character in the story of Munyana so she could incorporate parts of the story into her own life.
French: Notre objectif était de permettre à Janvière de s'identifier au personnage de l'histoire afin de pouvoir inclure des parties de l'histoire de Munyana dans sa propre vie.
English: Subsection 6(4) of the Business Development Bank of Canada Act is replaced by the following:
French: Le paragraphe 6(4) de la Loi sur la Banque de développement du Canada est remplacé par ce qui suit :
English: People are not just educated through school systems but also through vocational and nonformal experiences.
French: Cette idée s’est rapidement appliquée à d’autres secteurs que la coopération universitaire.
English: NATIVE WOMEN'S ASSOCIATION OF THE NORTHWEST TERRITORIES Location:
French: NATIVE WOMEN'S ASSOCIATION OF THE NORTHWEST TERRITORIES Endroit :
English: The first presentations recalled the context in which the agreement on the JI guidelines had been reached at COP 7 (Marrakesh Accords) and provided details on the key provisions of the JI guidelines, in particular spelling out the modalities for participating in this mechanism depending on whether a host Party meets or does not meet the set of eligibility requirements, often referred to as “track 1” and “track 2”:
French: Les premières communications ont rappelé le contexte dans lequel les lignes directrices en matière d'application conjointe avaient été adoptées à la septième session de la Conférence des Parties (Accords de Marrakech) et en ont détaillé les principales dispositions, en particulier les modalités de participation à ce mécanisme selon qu'une Partie hôte satisfait ou non à l'ensemble des critères d'admissibilité, ce qui amène à distinguer deux cas:
English: As a conclusion, to create a plugin, in your skeletton , you have to use the register_activation_hook to activate your plugin, and then add hooks to manage expected behaviour.
French: En résumé, pour écrire un plugin il vous faudra définir dans votre squelette au moins un hook d’activation (register_activation_hook), et une series de filtres/actions pour gérer le comportement voulu.
English: Many urban Canadians are unfamiliar with preventive measures for cold and ice.
French: De nombreux Canadiens en milieu urbain méconnaissent les mesures préventives à prendre à l’égard du froid et de la glace.
English: Activities will be open to both French immersion and French first-language students.
French: Les activités seront offertes aux jeunes inscrits à un programme d'immersion en français et à ceux qui reçoivent un enseignement en français.
English: The majority of these studies have failed to find any association between such exposures and any adverse heath effects (e.g. cancer).
French: La majorité de ces études n'ont pas réussi à établir de lien entre ces expositions et des effets nocifs sur la santé (p. ex. le cancer).
English: In what ways, both positive and negative, has e-business impacted your organization? Positive:
French: Quelle est l'incidence, tant positive que négative, du commerce électronique sur votre organisme?
English: This corresponds with the deadline for calculating employee benefits and issuing T4 slips for income tax purposes.
French: C'est aussi la date limite pour calculer les avantages accordés aux employés et leur remettre les feuillets T4 aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Grain corn grown by western Canadian producers competes with, has the same end uses as, and can be substituted for United States grain corn.
French: Le maÏs-grain cultivé par les producteurs de l'Ouest canadien est en concurrence avec le maÏs-grain américain, a les mêmes utilisations ultimes et peut lui être substitué.
English: The real challenge is to efficiently and effectively develop and implement integrated policies.
French: Le véritable défi consiste à élaborer et à mener à bien des stratégies intégrées.
English: Biobehavioural responses during immunization in preterm infants
French: Recognition and response to enteric bacterial pathogens
English: 806/1998, Eversley Thompson v.  St. Vincent & the Grenadines, Views adopted on 18 October 2000, para.
French: Voir communication no 806/1998, Eversley Thompson c. Saint-Vincent-et-les Grenadines, constatations adoptées le 18 octobre 2000, par. 8.2.
English: What is it like to be from an ethnic monority and work for BT?
French: Qu'est-ce que cela représente de faire partie d'une minorité ethnique quand on travaille pour BT?
English: Since the Second World War a similar need began to emerge in large multinational companies, mainly American, which chose to staff their international subsidiaries with American executives.
French: Conscients de l’importance de développer la compétence interculturelle de leur personnel, ceux-ci ont établi de longue date des programmes de formation dans cette optique.
English: According to the stipulation of Paragraph 2, Article 106 in the General Principles of the Civil Law of China, the appellee should bear civil liability.
French: L’intimé a porté atteinte intentionnellement, par sa conduite, aux droits et intérêts civils de l’appelant.
English: European Action Plan 2006-2007 EMPL/6/36435 COM(2005)0604 - 2006/2105(INI) Rapporteur:
French: Elisabeth Schroedter, Anne Van Lancker, Jacek Protasiewicz, Ria OomenRuijten, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Stephen Hughes 16.
English: In addition to compliance with the article 44 commitment, this report has the following objectives:
French: Ce rapport, qui concrétise l'engagement pris en vertu de l'article 44 de la Convention, a pour objectif:
English: The police plan to develop and introduce a system of parameters characterizing violence, as well as to create an information base that is compiled from a study of cases of violence and from statistical data.
French: La police compte réaliser et diffuser, en collaboration avec le PNUD, une analyse de la violence ainsi qu'une base de données constituée à partir d'études de cas et de statistiques sur les actes de violence.
English: Towards a single regulatory framework, with a greater focus on incentives rather than penalties, consistent with other EU policies and converging to international standards 2.1.
French: Vers un cadre réglementaire unique, mettant davantage l’accent sur l’incitation que sur la sanction, cohérent par rapport aux autres politiques de l'UE et convergeant vers les normes internationales.
English: He took it that the Committee agreed to establish the group.
French: Il pense que la Commission est d'accord pour créer ce groupe.
English: Special Measure 2007 for Iraq Draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq Motion for a resolution (B6-0422/2007) Resolution adopted by a show of hands
French: Mesure spécifique 2007 pour l'Irak sur le projet de décision de la Commission établissant une Mesure spécifique 2007 pour l'Irak (B6-0422/2007) Proposition de résolution adoptée à main levée
English: In May 2003, WIPO launched an updated version of its CD-ROM entitled "Intellectual property for Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs)," available in six languages.
French: En mai 2003, l’OMPI a lancé une version actualisée de son CD-ROM intitulé "La propriété intellectuelle pour les petites et moyennes entreprises (PME)", disponible en six langues.
English: The textual tools in daily use (telephone directory, diary, plan) may present insuperable problems for poorly educated or uneducated people.
French: Ainsi, les outils écrits que nous utilisons de façon quotidienne (annuaire téléphonique, agenda, plan), posent parfois des problèmes insurmontables aux personnes faiblement ou non scolarisées.
English: Students, teachers and other education personnel have been threatened or killed.
French: Des élèves, des enseignants et du personnel des écoles ont fait l'objet de menaces ou ont été tués.
English: That concludes the 'catch the eye' procedure and I apologise to the 11 or 12 Members who were on the list and have been unable to speak, but clearly there is no time for their speeches.
French: Voilà qui clôture la procédure "mains levées". Je demande pardon aux onze ou douze personnes dont le nom figure sur la liste et qui n'ont pas été en mesure de s'exprimer, mais nous n'avons vraiment plus le temps d'entendre leurs interventions.
English: Recruitment and retention with a focus on innovation, quality, and continuous learning in a spirit of collaboration and teamwork.
French: Prendre des mesures de recrutement et de maintien de l'effectif axé sur l'innovation, la qualité et l'apprentissage continu dans un esprit favorisant la collaboration et le travail d'équipe.
English: Will reduce the administrative burden of a mutual fund reorganization.
French: Réduira le fardeau administratif d'une réorganisation de fonds communs de placement.
English: This understanding is based on the idea that the trade mark monopolises the sign thereby protected for the trade mark proprietor. Accordingly, signs and indications on which the trade (competitors) is (are) dependent may not be registered as a trade mark.
French: Cette compréhension de la notion repose sur l'idée que la marque confère à son titulaire des droits monopolistiques sur le signe qu'elle protège et que ne peuvent, par conséquent, être enregistrés en tant que marque tous signes et indications dont le commerce (la concurrence) a besoin.
English: Specific Comments It was acknowledged that Korea has minimal experience in organising winter sports for the disabled and, as a result, there are plans to implement pre-Paralympic Games projects to ensure the development of competition operation skills.
French: Comité d’organisation Quand bien même le comité d’organisation sera une entité juridique séparée, la planification et les opérations de ce comité seront pleinement intégrées et répondront au mieux aux intérêts des athlètes
English: The organism is also capable of utilizing limonene, citronellol, and geraniol as substrates but fails to grow on citral, citranellal, and 1,8-cineole.
French: L'organisme peut aussi utiliser le limonène, le citronellol et le géraniol comme substrats mais non le citral, le citranellal et le 1,8-cinéole.
English: Means used to identify needs of official language minority communities at the national level, as well as at the provincial and territorial levels
French: Moyens pris pour identifier les besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire au plan national, ainsi que dans les provinces et territoires
English: Again, this was not based on seeing or hearing something specifically stating this, but rather was an assumption about what would be a "logical" way for the CRA to operate.
French: Ici encore, les participants n'avaient rien vu ni entendu de spécifique à cet effet. Ils supposaient plutôt que cela constituerait une façon « logique » pour l'ARC de s'y prendre.
English: You are, however, required to submit a comprehensive report using the best available data and information in response to the 2004 Canada Gazette notice.
French: Vous êtes cependant tenus de produire un rapport détaillé en utilisant les meilleurs renseignements disponibles requis en vertu de l'avis de la Gazette du Canada pour l'année 2004.
English: The Museum Library staff is happy to assist you with identifying resources in our collection that can help in your search, but due to the complexity and time-intensive nature of this kind of research we cannot construct your family history for you.
French: Le personnel de la bibliothèque du musée est à votre disposition pour vous aider à identifier les ressources de notre collection qui pourront vous aider dans vos recherches, mais en raison de la complexité et du temps nécessaire à ce type de recherches, nous ne pouvons pas reconstituer l'histoire de votre famille pour vous.
English: Applied research transforms this into new products, services and technologies.
French: La recherche appliquée transforme ces idées en nouveaux produits, services et technologies.
English: Seedlings of F. pennsylvanica grown at 70, 300, 600 or 1200 ft-c of light for 30 days following germination developed periderm.
French: Les semis de F. pennsylvanica cultivés à 70, 300, 600 et 1200 pc de lumière pour 30 jours après germination ont développé un périderme.
English: Humanitarian operations are presented by first outlining the country's humanitarian needs. The humanitarian objectives and achievements come afterwards.
French: Tout d'abord, les besoins humanitaires du pays en question sont exposés, les objectifs humanitaires et les progrès réalisés viennent après.
English: Mr Branger, Rapporteur, replied to the speaker.
French: M. Branger, rapporteur, répond à l’orateur.
English: Debt relief Canada has also continued to show leadership on easing the debt burdens of poor countries, thereby contributing to their growth and development, through the following:
French: Allégement de la dette Le Canada a aussi continué de donner le ton en matière d'allégement du fardeau de la dette des pays pauvres, contribuant ainsi à leur croissance et à leur développement, grâce aux mesures qui suivent :
English: For individual farmers, a cabinet-type tray dryer was designed with a capacity of 100 kg.
French: Pour les petits agriculteurs, on a mis au point un séchoir à plateaux en forme d'armoire d'une capacité de 100 kg.
English: The theme for this year's high-level segment was well chosen.
French: Le thème retenu pour le débat de haut niveau de cette année était fort judicieux.
English: Number of employees by province/territory, November 2003 (seasonally adjusted) 8.
French: Emploi selon le genre de travail et le sexe, janvier 2004 16.
English: In 2006-07, we will continue the implementation of direct deposit throughout western Europe.
French: En 2006-2007, nous poursuivrons la mise en œuvre du dépôt direct en Europe occidentale.
English: In New Brunswick, the Canada/New Brunswick Regional Economic Development Agreement (REDA) supported, for example, the expansion of Le Village historique acadien.
French: Au Nouveau-Brunswick, l'EDER Canada - Nouveau-Brunswick a favorisé, par exemple, l'agrandissement du Village historique acadien.