ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: continued...
French: a. oralement, sauf en présence de toutes les autres parties ; ou b. par écrit, sans immédiatement envoyer une copie de cette communication autres parties.
English: • Longueuil, Quebec (450) 646-1353 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca
French: • Longueuil, Québec (450) 646-1353 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca
English: The Acquisition Card Program includes several processes and involves, even in departments where a limited number of cards are in use, a large number of individuals.
French: Le Programme des cartes d'achat comprend plusieurs processus et fait intervenir, même dans les ministères où un nombre limité de cartes sont utilisées, un grand nombre de personnes.
English: 3.2 His son's rights under article 9, paragraphs 1 and 2 were violated, because he was arrested unlawfully and was not charged for a long period of time after arrest.
French: 3.2 Les droits du fils de l'auteur reconnus aux paragraphes 1 et 2 de l'article 9 du Pacte ont été violés puisqu'il a été arrêté illégalement et n'a été inculpé que longtemps après son arrestation.
English: As such, the Tribunal finds that the goods in issue are not covered in heading No. 83.07.
French: Le Tribunal conclut donc que les marchandises en cause ne sont pas couvertes par la position no 83.07.
English: I agree. This is included in the Commission’s report and both countries are fully aware of the expectations and of the remaining criteria.
French: Je suis d’accord; cette liste est d’ailleurs incluse dans le rapport de la Commission et les deux pays connaissent parfaitement nos attentes et les derniers critères.
English: "Bank angle" means: the angle made with the vertical by the vertical longitudinal median plane of the motorcycle, when the motorcycle is rotated about its longitudinal axis (see drawing in Annex 6).
French: 2.26 “Angle de roulis du motocycle”, l'angle entre la verticale et le plan longitudinal médian vertical du véhicule, lorsque le motocycle est en rotation le long de son axe longitudinal (voir le schéma à l'annexe 6);
English: We need common coding amongst the institutions so that the process of accessing information is simplified.
French: Nous avons besoin d'un encodage commun parmi les institutions, de sorte que le processus d'accès à l'information soit simplifié.
English: The Commission can accept such a clause and welcomes the fact that it is limited in time.
French: La Commission peut accepter une telle clause et se réjouit qu’elle soit limitée dans le temps.
English: Encourages the United Nations Development Group to develop indicators to assess the sustainability of capacity-building activities of the United Nations system and reiterates that the United Nations development system organizations should use national execution, available national expertise and technologies and national procurement systems in the implementation of operational activities in line with paragraph 39 of resolution 62/208;
French: Engage le Groupe des Nations Unies pour le développement, conformément au paragraphe 39 de la résolution 62/208, à mettre au point des indicateurs permettant de s'assurer de la viabilité des activités de renforcement des capacités des organismes des Nations Unies et réaffirme qu'il devrait recourir dans la mesure du possible à l'exécution nationale des activités opérationnelles, aux compétences spécialisées et aux technologies nationales disponibles, ainsi qu'aux systèmes nationaux d'achats pour l'exécution des activités opérationnelles;
English: The Agency, in its Decision No. LET-AT-A-126-2005 dated April 19, 2005, granted Air Canada's request for an extension of time to April 29, 2005.
French: L'Office, dans sa décision no LET-AT-A-126-2005 du 19 avril 2005, a accordé à Air Canada une prolongation jusqu'au 29 avril 2005.
English: One might certainly object to that, but they cannot be prevented.
French: On peut sans doute s'insurger contre cela, mais on ne peut pas les empêcher.
English: There has been much debate on both of these questions, but with rare consensus.
French: Il réagit, en particulier, aux informations nouvelles (et donc imprévues) ainsi qu’aux modiﬁcations des attentes des investisseurs quant à l’évolution future des variables économiques fondamentales6.
English: Based on the 1991 Constitution and the perception of the Colombian nation as multi-ethnic, multicultural and committed to the development of the rights of the indigenous peoples as ethnic groups, the State of Colombia has made progress in terms of adopting statutory instruments that protect and govern the rights of indigenous people in general.
French: À partir de la Constitution de 1991, qui se fonde sur la reconnaissance du caractère multiethnique et multiculturel de la nation colombienne et étend les droits établis aux peuples autochtones considérés en tant que groupes ethniques, l'État colombien a promulgué des normes qui réglementent et protégent les droits de l'ensemble de la population autochtone.
English: Business Line Descriptions Patented Medicine Prices Review Board The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) gathers information on the prices charged by manufacturers of patented medicines in Canada, analyzes that data and takes action, when required, to reduce prices which are, in the opinion of the Board, excessive. Price reductions are accomplished through:
French: Finances Ministère Programme fédéral de transferts aux provinces Objectifs Procéder aux paiements de transfert prévus par les lois relatives au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, de péréquation et d'autres transferts, et conformément aux accords régissant le financement global des territoires.
English: It was therefore of concern that there were still more than 50 States parties to the Treaty which had not yet brought safeguards agreements into force.
French: Il est donc préoccupant de constater que plus de 50 États parties au Traité n'appliquent toujours pas ces garanties.
English: report and the chief agent’s declaration, the Chief Electoral Officer will prepare and issue a certificate requiring the Receiver General for Canada to reimburse the party for 50% of its paid election expenses as set out in the return.
French: 4.7 Remboursement des dépenses électorales Un parti enregistré est admissible à un remboursement des dépenses électorales s’il obtient au moins 2 % du total des votes valides à l’échelle nationale ou au moins 5 % des votes valides dans les circonscriptions où il a soutenu un candidat.
English: 1383693 Ontario Ltd. carrying on business as Niigaani Air (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: 1383693 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Niigaani Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Paragraph 196 61 22
French: Paragraphe 196 61 22
English: Institutes and partners will be able to provide important qualitative and qualitative data on the overall portrait of health research training in their research domains, both including and outside the STIHR's contributions, as well as on the success of the partnership model (Issue 4).
French: Les instituts et les partenaires seront en mesure de livrer d'importantes données qualitatives et quantitatives sur le portrait global de la formation de chercheur en santé dans leurs domaines de recherche respectifs, avec ou sans les contributions de l'ISFRS, ainsi que sur le succès du modèle de partenariat (question 4).
English: The description of the initiatives of the United Nations organizations in each sector of the Plan made it clear that collaboration and co-financing with other partners was on the increase.
French: La description des initiatives des organismes des Nations Unies dans chaque secteur du Plan montre clairement que la collaboration et le cofinancement avec d'autres partenaires sont en hausse.
English: Edited by Charles Soludo, Osita Ogbu, and Ha-Joon Chang
French: sous la direction de Charles Soludo, Osita Ogbu et Ha-Joon Chang
English: The growth of the region’s exports since 1990 has largely been resource driven.
French: La croissance des exportations de la région depuis 1990 est largement le fait des ressources.
English: It requires above all the political will to establish moral and ethical bases for the conduct of the international community.
French: Ainsi la volonté politique est nécessaire pour jeter les bases morales et éthiques de l'action de la communauté internationale.
English: Related OECD instruments put an end to the tax deductibility of bribes to foreign officials, deter bribery in officially supported export credits and require anti-corruption provisions in development aid.
French: Les instruments connexes adoptés par l’OCDE mettent un terme à la déductibilité fiscale des pots-de-vin versés aux agents publics étrangers.
English: We passed by these beautiful thirteen images of Red Dead Redemption , the Wild-West GTA we're all starving to play since last month's trailer . It looks absolutely fantastic.
French: 505 Games annonce la sortie européenne de Guilty Gear 2 Overture pour le 4 Septembre, et en profite pour nous balancer quelques screenshots du jeu.
English: This vote is a significant step in the procedure for approval of the framework agreement signed in Skopje on 13 August 2001.
French: Ce vote est un pas significatif dans la procédure d'approbation de l'accord-cadre signé le 13 août dernier à Skopje.
English: Those causes are represented, for example, by the arbitrary demarcation of borders, poverty, conflicts among different ethnic groups (and difficulties in coexistence), lack of good governance, and disputes over the concession of scarce natural resources.
French: Les conflits africains ont pour origine un mélange complexe de causes, où l'on retrouve, par exemple, la démarcation arbitraire des frontières, la pauvreté, les conflits entre différents groupes ethniques (et les difficultés de coexistence), l'absence de bonne gouvernance et les différends concernant les concessions des maigres ressources naturelles.
English: The Adverse Reaction Regional Centres - Yes - No - Don' t know/No answer [ASK THE Q.14-20 FOR ONE SOURCE USED IN Q.13 – RANDOMIZE SELECTION] 14.
French: [DEMANDEZ POUR CHAQUE ÉLÉMENT QUI ÉTAIT TRÈS/ASSEZ/PAS TRÈS FAMILIER] Et, de quelle façon avez-vous entendu parler de cette source de nouvelles informations à propos de l’innocuité des médicaments?
English: Skill is required in making arrangements with senior representatives of manufacturing and merchandising businesses and associations and other federal and provincial government agencies, to collect and provide data appro­priate to their capabilities and requirements.
French: Compétence nécessaire pour faire des arrangements avec les cadres supérieurs des entreprises et des associations de fabrication et de commercialisation, et des autres organismes fédéraux et provinciaux.
English: Consumer Market There are a multitude of trends and changes in France’s consumer market that impact an exporter’s approach to the marketplace.
French: Les jeunes consommateurs recherchent les aliments ethniques (cuisine chinoise, cuisine Tex-Mex, mets africains et indiens) au goût nouveau et varié, et ils sont plus disposés à délaisser la cuisine française traditionnelle.
English: This icon is displayed only when a UMD™ that contains update data is inserted.
French: Cette icône n'apparaît qu'en cas d'insertion d'un UMD™ contenant des données de mise à jour.
English: There is an enormous discrepancy here, and would be very pleased if this issue could be treated as a priority, rather than just taking small steps here and there.
French: La différence est énorme, et je serais très heureux que l'on accorde la priorité à ce problème, avant d'entreprendre au compte-gouttes d'autres actions à d'autres endroits.
English: Reverses will make you worse rather than better. More than ever the plaything of public opinion, how will you rise above the arbitrary prejudices on which your fate depends?
French: Les revers, sans vous instruire, vous avilissent; jouet plus que jamais de lopinion publique, comment vous élèverez-vous au-dessus des préjugés, arbitres de votre sort?
English: Chapter 1 The Object and Substance of Copyright Sec 1.
French: Entrée en vigueur (de la dernière loi modificative) : 30 juin 1995.
English: • Departmental Unique Identifiers The Coat of Arms identifies ministers and their offices, parliamentary secretaries, institutions whose heads report directly to Parliament, as well as institutions with quasi-judicial functions.
French: • Identificateurs ministériels uniques Les armoiries servent à désigner les ministres et leur cabinet, les secrétaires parlementaires, les institutions dont les dirigeants relèvent directement du Parlement ainsi que les institutions aux fonctions quasi judiciaires.
English: We will be working with the airports on enhancing security by screening airport workers who require access to the restricted areas.
French: Nous allons collaborer avec les aéroports afin d’améliorer la sécurité en contrôlant les employés qui doivent accéder aux zones réglementées.
English: Three bureaux are currently involved in this program activity: the Policy Planning Secretariat, the Federal-Provincial-Territorial Relations Bureau, and the International Cultural Relations Bureau.
French: Trois bureaux s'appliquent actuellement à la réalisation de cette activité de programme : le Secrétariat de la planification des politiques, la Division des relations fédérales-provinciales-territoriales et la Direction générale des relations culturelles internationales.
English: A careful balance is needed between change and sustaining elements in order to prevent a greater gap from emerging between those First Nations able to take on leadership roles and those First Nations that require ongoing responsible federal stewardship for the foreseeable future.
French: À l’avenir, il faudra s’employer à maintenir un juste équilibre entre les mesures de changement et les mesures permanentes pour éviter de creuser plus qu’il ne l’est déjà l’écart entre les Premières nations capables de se gouverner et celles qui, dans un avenir prévisible, auront encore besoin de l’aide d’une administration fédérale responsable.
English: While this interpretation has not changed, it is worth noting that, since the Commission's special session, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has reiterated its position to the Government of Israel, once again requesting that it submit information on the implementation of economic, social and cultural rights as required under the Covenant.
French: Si cette interprétation n'a pas varié, il est intéressant de noter que, depuis la session extraordinaire de la Commission, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a réaffirmé sa position à l'intention du Gouvernement israélien, lui demandant une fois de plus de fournir des informations sur la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels, conformément aux dispositions du Pacte.
English: My concern is simply that if we constantly extend workers' rights and in particular if we lower thresholds, as is the case in this report - from 1000 employees to 500 for the rules on worker participation to be applied - we will place too great a burden on this European Company.
French: Mon souci est seulement que, sur fond d' une extension constante des droits des salariés, nous ne faisions que surcharger cette société anonyme européenne, au moment même où nous abaissons les seuils, comme il est mentionné dans le rapport - de 1000 à 500 collaborateurs en ce qui concerne l' application de cette participation.
English: During fiscal 2005-2006, no such emergency arose.
French: Pendant l'année financière 2005-2006, aucune situation d'urgence de ce genre ne s'est produite.
English: Violent crime is prevalent.
French: Les crimes accompagnés de violence sont répandus.
English: When establishing these time periods, domestic lawmakers take account of the political and psychosocial situation in the respective country - something the committee cannot possibly judge.
French: Or, en fixant ces différentes durées, le législateur national tient compte de considérations d’ordre politique ou de psychologie sociale de chaque peuple, considérations qui échappent forcément à l’appréciation du Comité.
English: • A request for a clearer definition of co-management
French: • On demande une définition plus précise de la cogestion
English: It was expected that the note and delegations' comments would assist the President of the Board in her presentation to ECOSOC and her participation at the spring High-level Meeting of ECOSOC on financing for development.
French: Il était escompté que cette note et les observations des délégations aideraient la Présidente du Conseil à rédiger son exposé devant le Conseil économique et social et à participer à la Réunion de haut niveau que le Conseil économique et social consacrerait au printemps au financement du développement.
English: Clearly we were going ask for meetings with the leading figures, and we got them.
French: Comme vous vous en doutez, il était inévitable que nous demandions à rencontrer les personnes les plus haut placées et c'est effectivement ce qui est arrivé.
English: In conclusion, I wish to emphasize that in our increasingly interdependent world, never have the peoples of the world been so close to each other.
French: Je voudrais conclure en soulignant que dans notre monde plus interdépendant que jamais, les peuples n'ont jamais été en fait aussi proches les uns des autres.
English: The second proposal would be to remove all references to pardons and amnesties and to insert in the chapter relating to victims a provision that “no measure may have the effect of preventing effective recourse to any remedy or the securing of reparation, or of interrupting the search for disappeared persons”, and that “the right to obtain accurate and full information on the fate of disappeared persons, in particular” must be “guaranteed in all circumstances”.
French: La seconde proposition serait de biffer toute référence à la grâce et à l'amnistie, et d'insérer, dans le chapitre relatif aux victimes, une disposition prévoyant qu'«aucune mesure ne peut avoir pour effet d'empêcher l'exercice d'un recours effectif et l'obtention d'une réparation ni d'interrompre la recherche des personnes disparues», et que doit être «notamment garanti, en toute circonstance, le droit d'obtenir des informations exactes et complètes sur le sort des personnes disparues».
English: The Delegation noted that there appeared to be some confusion to the actual budget increase being proposed by the Secretariat.
French: Cette même délégation a dit qu’il semble y avoir une certaine confusion au sujet de l’accroissement budgétaire effectivement proposé par le Secrétariat.
English: Table 3 Co-chair assignments for Day 2.
French: Tableau 3 Co-présidents des séances du jour 2.
English: 2003/295 Status of non-governmental organizations and other major groups accredited to the World Summit on Sustainable Development
French: 2003/295 Statut des organisations non gouvernementales et des autres grands groupes accrédités au Sommet mondial pour le développement durable
English: ESCWA is planning, as the secretariat of the inter-agency Regional Coordination Group, to request at its next meeting in 2002, the establishment of a thematic working group on HIV/AIDS as a coordinating mechanism to expand country, subregional and regional collaboration on HIV prevention and care in the ESCWA region.
French: Lors de sa prochaine réunion en 2002, la Commission, en sa qualité de secrétariat du groupe interorganisations de coordination régionale, prévoit de demander la création d'un groupe de travail thématique sur le VIH/sida, servant de mécanisme de coordination pour étendre la collaboration aux échelons national, sous-régional et régional en matière de prévention du VIH et de soins dans la région de l'Asie occidentale.
English: Vest, George, Canadian Desk, Office of Commonwealth Affairs, Department of State of United States.
French: Vest, George, Section des Affaires canadiennes, Direction des Affaires du Commonwealth, département d'État des États-Unis.
English: 10 ARTICLE 9 OVERTIME ** When an employee is required by the Employer to work overtime, the employee shall be compensated as follows: 9.01
French: 48 SG-PAT NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ADMINISTRATION DE L’AUGMENTATION D’ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION SG-PAT-1
English: APPLICATION FORM Application
French: (raison sociale de l’organisme requérant)
English: Further accomplishments were realized in a variety of fields, including the atmospheric sciences, robotics, international cooperation and microgravity research.
French: D'autres travaux ont été menés à bien dans des domaines très divers tels que les sciences de l'atmosphère, la robotique, la coopération internationale et la recherche en microgravité.
English: In accordance with resolution 60/251, Switzerland has prepared a document outlining its efforts to promote human rights and the voluntary contributions and pledges it intends to make.
French: Conformément à la résolution 60/251, la Suisse a préparé un document esquissant ses efforts pour la promotion des droits humains ainsi que les contributions volontaires et engagements qu'elle envisage d'entreprendre.
English: We will continue to work in close partnership with medical experts, policing partners such as the Canadian Association of Chiefs of Police, the Canadian Police Research Centre, and other stakeholders, to examine medical, legal, and social aspects of use of force issues, including CEWs, and their impact on persons suffering from Excited Delirium Syndrome.
French: Nous allons continuer de travailler en partenariat étroit avec des experts du monde médical, ainsi qu’avec nos partenaires du monde policier comme le Centre canadien de recherches policières et l’Association canadienne des chefs de police, et d’autres intéressés, notamment le Centre de recherches, pour examiner les aspects médicaux, légaux et sociaux de l’emploi de la force, y compris des armes à impulsions, et son impact sur les personnes atteintes du syndrome du délire excité.
English: Our staff at 19 Wing Comox and 4 Wing Cold Lake has the juggling act down to a science.
French: Le personnel de CDC à la 19e Escadre Comox et à la 4e Escadre Cold Lake est passé maître dans l'art de mener plusieurs choses de front.
English: He considered that the repealing of obsolete provisions could look like a waste of time but that workers must have a clear picture of their rights even if the situation in practice is satisfactory.
French: Il estime que l’abrogation de dispositions obsolètes peut sembler une perte de temps mais que les travailleurs doivent avoir une image claire de leurs droits, même si la situation est satisfaisante dans la pratique.
English: An EU Special Representative has been sent to Kabul in order to implement EU policy to Afghanistan , by way of close contact with Afghan leaders and those of surrounding countries, to promote a stable government for Afghanistan . ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT 1.
French: Un représentant spécial de l’UE a été envoyé à Kaboul pour mettre en œuvre la politique de l’UE pour l’Afghanistan, par le biais d’un contact étroit avec les dirigeants afghans et des pays voisins, afin de promouvoir un gouvernement stable en Afghanistan. RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN 1.
English: Hence the following statement, made by the French Minister of Foreign Affairs at a news conference on the Middle East, on 30 April 2003:
French: Le 30 avril 2003, à l'occasion d'une conférence de presse sur le Moyen-Orient, le Ministre des affaires étrangères avait ainsi déclaré :
English: The importance of the childhood environment in determining responses in later life [appears to] have been underestimated.55 Neonatal and infant health is largely the result of the living conditions and health care choices of pregnant women and new mothers.
French: Par contre, l’effet du milieu dans lequel évoluent les enfants sur leur comportement ultérieur semble avoir été sousestimé55.