ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 6 February, Ariel Sharon elected Prime Minister.
French: Le 6 février, Ariel Sharon est élu Premier ministre.
English: In order to assist in the work related to rosters for international staff, the processing of administrative actions and the maintenance of attendance records, it is proposed to create an additional position of Personnel Assistant (Local level) in the International Staff Unit.
French: Afin d'épauler le personnel chargé de l'établissement des listes de fonctionnaires internationaux, de l'application des mesures administratives et de la tenue des états de présence, il est proposé de créer un poste supplémentaire d'assistant d'administration du personnel (agent local) au sein du Groupe du personnel recruté sur le plan international.
English: The applicable legislation consists of national Act No. 24,804 on nuclear power and Act No. 25,018 on the management of radioactive wastes.
French: Les textes applicables sont la loi No 24.804 relative aux activités nucléaires et la loi No 25.018 relative au régime de gestion des déchets radioactifs.
English: Mothers shall be given special support and protection before and after childbirth.
French: Les mères reçoivent une protection et un soutien particuliers avant et après la naissance de l'enfant.
English: It now represents, primarily, the interests of young people and entrepreneurs.
French: Il défend essentiellement les intérêts des jeunes et des entrepreneurs.
English:  ELISABETE BARBOSA MEYER  Engineer-in-Training [10-1-o]
French:  L'apprentie ingénieure  ELISABETE BARBOSA MEYER [10-1]
English: During supervision, most provided offenders with psychological, social and material assistance as well as the opportunities to establish or strengthen communal ties.
French: Pendant la période de liberté surveillée, la plupart des délinquants recevaient une assistance psychologique, sociale et matérielle et avaient la possibilité d'établir des liens avec la communauté ou de les renforcer.
English: Eating poorly, skipping meals or not eating enough can cause weakness and dizziness and increase your risk of a fall.
French: Manger mal ou pas assez et sauter des repas peuvent causer des faiblesses et étourdissements et augmenter votre risque de trébucher et de tomber.
English: The civilians were under a huge shock.
French: Les civils étaient traumatisés.
English: Similarly, actions specifically directed at youth have not been singled out as these are not necessarily the most effective approaches to reduce tobacco uptake and use among young people.
French: De même, on n'a pas distingué des actions dirigées spécifiquement sur les jeunes parce qu'elles ne sont pas nécessairement les approches les plus efficaces pour réduire l'initiation et l'usage du tabac chez les jeunes gens.
English: Also, the failure of the Security Council to act on some issues relating to the maintenance of peace and security such as genocide, crimes against humanity, war crimes and the cessation of hostilities between belligerent parties constitute further sources of serious concern for us.
French: Nous sommes également vivement préoccupés par son inaction autour de certaines questions pourtant liées au maintien de la paix et de la sécurité, telles que les génocides, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et la cessation des hostilités entre des parties belligérantes.
English: Parenting programs should assist parents in identifying significant periods of transition in the lives of their adolescents, and developing effective communication and support of their adolescents, as outlined above.
French: Ces programmes devraient aider les parents à reconnaître les périodes de transition importantes dans la vie des adolescents, à établir une bonne communication avec leurs adolescents et à les soutenir de manière efficace, comme on l’a décrit ci-dessus.
English: designed to reach consensus, but rather to foster a vibrant exchange and an exploration of different views.
French: Le processus n’était pas conçu pour parvenir à un consensus mais plutôt pour favoriser un échange dynamique et une exploration de différents points de vue.
English: Rosa Miguélez Ramos, Carmen Fraga Estévez and Mr Donatella (Fisheries DG, Commission).
French: Rosa Miguélez Ramos, Carmen Fraga Estévez et M. Donatella (DG Pêche, Commission).
English: On 16 January, the Prime Minister, the Minister of Justice, the President of the Supreme Court and the Chief Prosecutor issued a joint statement calling for witnesses to the March riots to cooperate with the police, and publicized the various means available to the public for giving information to the police.
French: Le 16 janvier, le Premier Ministre, le Ministre de la justice, le Président de la Cour suprême et le Procureur général ont publié une déclaration commune dans laquelle ils demandaient aux témoins des émeutes du mois de mars de coopérer avec la police et indiquaient les divers moyens à la disposition du public pour faire parvenir des informations à celle-ci.
English: The area of operations of the MINURCAT force in eastern Chad would include the Ennedi Est department and the Wadi Fira, Ouaddai and Salamat regions.
French: La zone d'opérations de la MINURCAT dans l'est du Tchad comprendrait le département d'Ennedi Est et les régions de Wadi Fira, Ouaddai et Salamat.
English: What is the point of putting locks on doors if you don't use them?
French: À quoi sert-il de fixer des verrous aux portes si on ne les utilise pas ?
English: We have about 25 minutes left.
French: Il nous reste encore environ 25 minutes.
English: An Act to amend the Nuclear Safety and Control Act C-5:
French: Loi visant à modifier la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires C-5 :
English: The best position for the person who is licensing technology out is that the software or other technology need not live up to any particular standard of performance or function.
French: Dans ce cas, le donneur de licence octroie certes des droits fondamentaux sur la technologie, mais ce qu’il fournit surtout, c’est le temps et le travail qu’il a investis et l’autorisation d’utiliser la technologie en l’état.
English: He had met the President of the ICRC on a number of occasions and thanked him for his co-operation.
French: Nous condamnons également les attaques dont le personnel du CICR a été trop souvent victime.
English: Persons disqualified from jury service include those who have been convicted of serious crime or are awaiting trial, and persons under curatorship.
French: Ne peuvent faire partie d'un jury les personnes reconnues coupables d'une infraction grave ou en attente de jugement, ainsi que les personnes sous tutelle.
English: Oil CDN134_B_2 Courtenay Bay: Boiler 3 - Generator 3 1965 NB Cogeneration - Oil/Gas 12 9,648
French: mazout CDN134_B_2 Courtenay Bay : chaudière 3 - génératrice 3 1965 N.-B. cogénération - mazout/gaz 12 9,648
English: Dehiscence occurs when callus tissues at the top of the gall degrade.
French: La déhiscence se produit lorsque les tissus calleux au sommet de la galle se dégradent.
English: The Council decided to dispatch a High-LevelAssessment Mission composed of five experts and the Special Rapporteur on the situation of human rights in Sudan, Sima Samar, to Darfur.
French: Dès la première session du Conseil, l'UE avait insisté sur la nécessité d'intervenir face à la situation grave qui règne au Darfour en matière de droits de l'homme.
English: Alicia Hall is an American fashion model.
French: is an American fashion model. Alicia Hall est un modèle de mode américain.
English: It will be held in Mexico from 26 to 29 June 2010.
French: Cette compétition majeure se tiendra au Mexique du 26 au 29 juin 2010.
English: International convention against the reproductive cloning of human beings (item 150).
French: Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction [point 150].
English: The international community must take it as its bounden duty to address their concerns in a non-selective manner.
French: La communauté internationale doit comprendre qu'il est de son devoir de remédier à cette situation de manière non sélective.
English: FAO estimates that the number of hungry people increased by about 50 million in 2007 as a result of high food prices.
French: La FAO estime que le nombre de ces personnes a augmenté d'environ 50 millions en 2007 en raison de la hausse des prix des aliments.
English: The Agency has the ability not only to invest in Aboriginal businesses and communities, but to invest in those priority areas identified by Aboriginal business owners themselves: development of management skills; improvements to productivity; expansion of markets; innovation; and financing.
French: Les programmes de l'APECA permettent d'investir à la fois dans les entreprises et les collectivités autochtones et dans les secteurs prioritaires cernés par les propriétaires d'entreprises autochtones eux-mêmes : le perfectionnement des compétences en gestion, l'amélioration de la productivité, la conquête de nouveaux marchés, l'innovation et le financement.
English: The potential of antibiotic resistance analyses for microbial source tracking of fecal pollution also needs further investigation.
French: Le potentiel des analyses de la résistance aux antibiotiques pour le dépistage des sources microbiennes de la pollution fécale requiert aussi d’autres investigations.
English: The Committee expressed general discontent with the recent seminar as not having met the needs of the DND delegation.
French: Le Comité se dit généralement mécontent du fait que le séminaire n’ait pas répondu aux besoins de la délégation du MDN.
English: “Recognizing the socio-economic and ecological challenges often faced by the poor mountain countries, where, for the most part, the territory is located in alpine regions difficult of access,
French: Consciente des difficultés socioéconomiques et environnementales que connaissent souvent les pays montagneux pauvres, dont le territoire est en très grande partie situé dans des régions escarpées difficiles d'accès,
English: On the basis of these data the resulting complexes are considered to neutral bis-thiolates.
French: En se basant sur ces données, on en a déduit que les complexes résultant sont des bis-thiolates neutres.
English: subject-matter 04/03/11 Legal and Constitutional Affairs
French: Teneur 04/03/11 Affaires juridiques et constitutionnelles
English: The Meeting finalized the agenda of the informal open session, which is contained in annex IV to the present report.
French: La Réunion a arrêté définitivement l'ordre du jour de la session ouverte informelle reproduit dans l' annexe IV ci-après.
English: The Directive, in particular, prohibits direct and indirect discrimination as well as harassment on the grounds of racial or ethnic origin.
French: La directive introduit, en particulier, l’interdiction de discrimination directe et indirecte. De plus, le harcèlement est considéré comme une forme de discrimination interdite.
English: Decision to be modified: Decision No 896/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Liechtenstein and Switzerland for the purpose of transit through their territory:
French: Décision à modifier: décision n° 896/2006/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures, fondé sur la reconnaissance unilatérale par les États membres de certains titres de séjour délivrés par la Suisse et le Liechtenstein aux fins de transit par leur territoire - JO L 167 du 20.6.2006 et Bull.
English: • states you agree to keep your password and username secret and to report possible security breaches.
French: • atteste que vous consentez à ne divulguer à personne votre mot de passe ou votre nom d'utilisateur ainsi qu'à signaler toute infraction possible à la sécurité.
English: One participant said that current resources might be better used for implementing and revising reporting issues to be examined at the third session of the Conference rather than for revising the Strategic Approach, which had only been in place for three years.
French: Selon l'un des participants, il serait plus judicieux d'utiliser les ressources disponibles pour mettre en œuvre et revoir les questions relatives à l'établissement des rapports qui seront examinées par la Conférence à sa troisième session que pour réexaminer l'Approche stratégique mise en place il ya seulement trois ans.
English: Thus, for example, the proprietor of a trade mark cannot reasonably be required to sell its goods in the sales outlets of its competitors.
French: Ainsi par exemple, il ne pourrait être raisonnablement demandé au titulaire d’une marque de commercialiser ses produits dans les points de vente de ses concurrents.
English: In electing its officers, the Conference may wish to follow the procedure set out in paragraph 2 above.
French: La Conférence souhaitera peut-être adopter, pour l'élection des membres du Bureau, la procédure exposée au paragraphe 2 ci-dessus.
English: One of the few hotels in the city centre of Nijmegen.
French: Un des quelques hôtels du centre-ville de Nijmegen.
English: For example, a study by Ford et al. carried out in Joyceville Prison in 1999 reported that 1.7 per cent of the prisoners who participated in the study were HIV-positive (compared with 1 per cent in 1995) and 33 per cent were hepatitis C-positive (compared with 28 per cent in 1995).
French: Par exemple, une étude de Ford et coll. menée dans la prison de Joyceville en 1999 a rapporté que 1,7 pour cent des prisonniers qui ont participé à l’étude, étaient séropositifs (comparativement à 1 pour cent en 1995) et 33 pour cent étaient atteints de l’hépatite C (comparativement à 28 pour cent en 1995).
English: It is essential that the distance between individual transducers shall be matched to ensure a 100% bottom coverage.
French: Il est essentiel que la distance entre chaque transducteur corresponde aux profondeurs mesurées afin d'assurer une investigation complète et d'obtenir une couverture du fond à 100%.
English: Changes regarding how the co-loop maneuver is flown were proposed.
French: Des modifications sur la façon d'exécuter la boucle croisée ont été proposées.
English: In that connection, she asked whether that timespan for detention also applied to illegal immigrants.
French: À cet égard, elle voudrait savoir si les immigrants en situation irrégulière peuvent aussi être privés de liberté pendant douze mois.
English: Health Canada recommends exclusive breastfeeding for at least the first four months of life.
French: Santé Canada recommande l’allaitement exclusif pendant au moins les quatre premiers mois de la vie de l’enfant.
English: Does the applicable legislation provide for a use requirement? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: La législation en vigueur requiert-elle l’usage de la marque? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: Almost half the poor are under 21 years of age.
French: Près de la moitié des pauvres ont moins de 21 ans.
English: It is for the future top decision makers to clarify things, to fine-tune the rules, to shape the institutions, to give the right interpretation to all provisions of the treaty and to detail the job description.
French: Il appartiendra aux futurs décideurs de clarifier les choses, de peaufiner les règles, de façonner les institutions, de donner la bonne interprétation à toutes les dispositions du Traité et à détailler les descriptifs des fonctions.
English: The Delegation of Japan expressed its view that a protocol should include a provision to enable introduction of remuneration rights for broadcasting and communication to the public on a reciprocal basis, and stressed that its proposal regarding a right of remuneration, as in Article 15 of the WPPT, was intended to cover not only the rights of broadcasting and communication to the public, but also other rights.
French: La délégation du Japon s'est déclarée d'avis qu'un protocole devrait comprendre une disposition permettant l'introduction de droits à rémunération, selon un principe de réciprocité, au titre de la radiodiffusion et de la communication au public, et a souligné que sa proposition concernant un droit à rémunération, tel que le prévoit l'article 15 du WPPT, prend en compte non seulement le droit de radiodiffusion et de communication au public, mais également d'autres droits.
English: The tuber is up to 5 mm wide and grows at or just under the surface of the peat substrate.
French: Le tubercule peut atteindre 5 mm de diamètre; il se développe à la surface de la tourbe ou juste sous la surface.
English: The Syrian "agenda" is, of course, against the establishment of an international tribunal.
French: Naturellement « l’agenda » syrien s’oppose à la mise en place du Tribunal international.
English: Signature:___________________________ Date________________________________ 3.
French: :, Signature, Date 4.
English: Key words: rectal temperature, mean skin temperature, heart rate, sweat rate
French: Mots-clés : température rectale, température cutanée, fréquence cardiaque, taux de sudation
English: THE PROCESS A number of options for renewing the tank capability were considered, ranging from refurbishment to surplus to new.
French: LE PROCESSUS Plusieurs options de renouvellement de la capacité blindée ont été analysées, allant de la remise en état des chars actuels jusqu’à l’achat de chars neufs, en passant par l’acquisition de blindés excédentaires.
English: The ideals of the fathers of the Charter of the United Nations were founded on a respect for individuals, on liberty and on access to knowledge and education to achieve welfare and peace around the world.
French: Les idéaux des pères de la Charte des Nations Unies se fondèrent sur le respect des personnes, sur les libertés et sur l'accès au savoir et à l'éducation afin d'instaurer le bien-être et la paix dans le monde entier.
English: Determine if personal information collection and flow in BPDs are approved by the privacy governance body of the institution.
French: Déterminer si la collecte et la circulation des renseignements personnels dans les SPF sont approuvées par l'organe directeur de la vie privée de l'institution.
English: Labour force highlights are presented below:
French: Égalité d'accès aux soins de santé.
English: The Federal/Provincial Agreement Allowance is based on the number and value amounts of federal/provincial/municipal agreements to reflect major services provided by the band that are of high dollar value and have readily defined overhead requirements.
French: L’allocation au titre des ententes fédérales-provinciales se fonde sur le nombre et la valeur des ententes fédérales-provinciales-municipales et reflète les principaux services qui sont fournis par la bande, qui ont une valeur monétaire élevée et auxquels sont associés des frais généraux facilement définissables.
English: Pursuant to Article 15 of the Constitution of the RoM, everyone is equal before the law and this is exercised through legislation which does not differentiate the sexes.
French: En vertu de l'article 15 de la Constitution de la République du Monténégro, tous les citoyens sont égaux devant la loi, ce qui se reflète dans la législation, qui ne fait pas de distinction entre les sexes.
English: Upon hearing the first rumours about the number of people killed beyond what had been established by the police, I personally spoke at length with the F-FDTL commander, Brigadier-General Taur Matan Ruak, Interior Minister Rogerio Lobato and Police Commissioner Paulo Martins.
French: Après avoir entendu les premières rumeurs faisant état d'un nombre de morts supérieur à celui fourni par la police, je me suis longuement entretenu avec le commandant des F-FDTL, le général de brigade Taur Matan Ruak, le Ministre de l'intérieur Rogerio Lobato et le commissaire de la police Paulo Martins.
English: The first employees of the Canadian Human Rights Commission take up their duties.
French: Les premiers employés de la Commission canadienne des droits de la personne entrent au travail.
English: An alien is entitled to receive from the State Treasury compensation for the damages incurred by him as well as redress for the injury in the event of a manifestly unjustifiable placement in a guarded centre or use with respect to him of detention for the purpose of expulsion.
French: Tout étranger a droit à une compensation du Trésor public pour les dommages auxquels il a été exposé ainsi qu'à la réparation du préjudice subi dans le cas du placement manifestement injustifié dans un centre surveillé ou un centre de détention avant expulsion.
English: This argument is presented almost twice as often in the United States as in other countries.
French: Cet argument est avancé presque deux fois plus souvent dans ce pays qu'ailleurs.
English: 2000/09/05 - Vidéotron Communications inc. Document: 05Sept00.doc - 31KB 2000/06/22 - Vidéotron Communications Inc.
French: 2000/09/05 - Vidéotron Communications inc. Document: 05Sept00.doc - 31KO 2000/06/22 - Vidéotron Communications Inc.
English: OF REFRIGERATION UNITS; OF CONTROL OR SAFETY DEVICES F25D 19/00; F25D 29/00
French: DES GROUPES FRIGORIFIQUES; DE L'APPAREILLAGE DE COMMANDE OU DE SÉCURITÉ F25D 19/00; F25D 29/00
English: The Mataki Farms Irrigation Project will result in a total of 3,200 acres of irrigated land on the Blood reserve.
French: Les travaux d'irrigation de Mataki Farms permettront l'irrigation d'une superficie totale de 3 200 acres située dans la Réserve indienne des Blood.
English: Impact of long-term consumption of high protein diets on renal and bone health - implications for dietary reference intakes
French: Mechanisms by which TDAG51 induces programmed cell death and its role in atherothrombotic disease
English: Of the total 26 observed species, 15 were noticeably absent from the disturbed sites.
French: Des 26 espèces retrouvées, 15 sont, de façon évidente, absentes des sites perturbés.
English: In light of this, I share Mr Costa's concern.
French: Au vu de tout cela, je partage les inquiétudes de M. Costa.
English: The Role of the United Nations system in supporting the efforts of African countries to achieve sustainable development (A/55/45 (Chap.  IV), A/56/63-E/2001/21, E/2001/33, E/2001/50 (Chap.  I), E/2001/56, E/2001/83, E/2001/ L.20, E/2001/CRP.3, E/2001/CRP.4, E/2001/NGO/2)
French: Rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui auxs efforts des pays africains pour parvenir au développement durable (A/55/45 (chap. IV), A/56/63-E/2001/21, E/2001/33, E/2001/50 (chap. I), E/2001/56, E/2001/83, E/2001/L.20, E/2001/CRP.3, E/2001/CRP.4, E/2001/NGO/2)
English: Interested parties, or at least those that have registered, should be able to present observations. This amendment should be read in conjunction with the other amendments tabled
French: Dans les 12 mois suivant la date de publication visée à l'article 66, paragraphe 3, le comité d'analyse socio-économique rend un avis sur les restrictions proposées, après avoir examiné les éléments pertinents du dossier et l'impact socio-économique.
English: The solution is to demonstrate convincingly that the EU is serious about implementing in practice its universal values - it is not about EU values or Russian values - and to ensure that such invasions as happened in Georgia will never take place in Europe again.
French: La solution consiste à montrer de manière convaincante que l'UE est sérieuse quand elle parle de mettre en pratique ses valeurs universelles - il ne s'agit pas des valeurs de l'UE ou des valeurs russes - et de garantir que ce qui s'est passé en Géorgie ne se reproduise plus jamais en Europe.
English: Persons interested in making representations will be required to make a written request to the Secretary no later than 21 days from the date of the Tribunal's notice.
French: Les personnes intéressées à présenter des observations devront en faire la demande, par écrit, auprès du secrétaire dans les 21 jours suivant la date à laquelle le Tribunal a publié son avis.