ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funded by the Government of the United States of America, the project is assisting the Government of Hungary in its efforts to prevent, detect and fight corruption and promote transparency, accountability and the rule of law.
French: Ce projet, qui est financé par le Gouvernement des États-Unis, a pour objet d'appuyer les efforts du Gouvernement hongrois visant à prévenir, détecter et combattre la corruption, à promouvoir la transparence, à faire en sorte que les responsables rendent des comptes et à assurer la primauté du droit.
English: I believe that the Council's decision will provide an appropriate legal basis, on condition that it takes full account of the opinion of the European Parliament.
French: Je crois que la décision du Conseil fournit une base légale appropriée à condition qu'elle prenne entièrement en considération l'opinion du Parlement européen.
English: Those additional tanks, which are permanently fixed, are fitted in such a way as to enable their contents to be used, by means of an electric pump controlled by a switch on the trailer, both for the operation of the refrigeration system and to fill the driving units with fuel.
French: Ces réservoirs additionnels, fixés à demeure, sont agencés de manière que leur contenu puisse être utilisé, par le moyen d'une pompe électrique commandée par un interrupteur se trouvant sur la remorque, tant pour le fonctionnement du système de réfrigération que pour l'alimentation en carburant des tracteurs.
English: In communities that have accessed ALI funding there are more language projects than prior to the ALI.
French: Dans les collectivités qui ont obtenu un financement dans le cadre de l’ILA, on compte un plus grand nombre de projets linguistiques qu’avant le lancement de l’Initiative.
English: The Committee added 31 Al-Qaida individuals and one entity to the List in 2008, one Taliban and seven Al-Qaida individuals in 2007, and 18 Al-Qaida individuals and six entities in 2006.
French: Le Comité a ajouté 31 noms d'individus et un nom d'entité associés à Al-Qaida en 2008, d'un individu associé aux Taliban et de sept individus associés à Al-Qaida en 2007, et de 18 individus et six entités associés à Al-Qaida en 2006.
English:  BIOTrack's database of regulatory information is searchable by country: Australia Iceland Portugal Austria Ireland Slovak Republic Belgium Italy Spain Canada Japan Sweden Czech Republic Korea Switzerland Denmark Luxembourg Turkey Finland Mexico United Kingdom France The Netherlands United States Germany New Zealand European Commission Greece Norway
French:  Vous pouvez consulter la base de données sur la réglementation de BIOTrack par pays : (chaque page est en anglais seulement) Australie Islande Portugal Autriche Irlande République slovaque Belgique Italie Espagne Canada Japon Suède République tchèque Corée Suisse Danemark Luxembourg Turquie Finlande Mexique Royaume-Uni France Pays-Bas États-Unis Allemagne Nouvelle-Zélande Commission européenne Grèce Norvège
English: 8 Sustainable Development Sustainable development seeks to meet the needs of present generations without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Développement durable Le développement durable consiste à combler les besoins des générations actuelles sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire à leurs propres besoins.
English: If the search area was irregular in shape (e.g., the base pad plus part of an access road), then a scale diagram of the search area must be prepared.
French: Si la zone de recherche Ã©tait de forme irrÃ©guliÃ¨re (p. ex. le remblai Ã la base de lâ€™Ã©olienne plus une partie dâ€™un chemin dâ€™accÃ¨s), on doit prÃ©parer un diagramme Ã lâ€™Ã©chelle reprÃ©sentant la zone de recherche.
English: Although some are inclined to assign exclusive responsibility to Israel for these acts of provocation, the reality is far less simplistic.
French: Certains voudraient faire porter la responsabilité de ces actes de provocation uniquement à Israël, mais la réalité est beaucoup moins simple.
English: As things stand, the minimum wage is insufficient to ensure a subsistence livelihood but it is planned to bring it gradually up to this level.
French: En l'état actuel des choses, le montant du salaire ne peut pas correspondre à celui du minimum vital, mais on prévoit de l'en rapprocher progressivement.
English: The efficient use of energy requires factors that motivate, facilitate and reinforce rational and responsible behaviour. Institutional capacity, awareness, and clear, credible and accessible information on energy-using technologies and techniques are important predisposing elements for rational market behaviour.
French: Il s'agira notamment de développer des programmes de soutien conjoints, tels que JASPERS, JEREMIE et JESSICA pour les régions, les PME et les villes, en collaboration avec le groupe BEI, la BERD et d'autres institutions financières internationales.
English: There have been many divergent opinions with regard to the methodology and the interpretation of the above meta-analysis.6 Analyses of postmarketing data based on spontaneous adverse reaction (AR) reports from the World Health Organization database suggested that the risk of renal and cardiovascular adverse events (cardiac failure, hypertension) associated with the use of rofecoxib may be significantly greater than those associated with celecoxib and other NSAIDs (diclofenac and ibuprofen).7 Interpretation of the analysis of data from spontaneous AR reports has many limitations that must be taken into consideration.
French: Contrairement à l’inhibition plaquettaire produite par les inhibiteurs de l’enzyme COX-1, les inhibiteurs sélectifs de l’enzyme COX-2 n’ont pas cette caractéristique antithrombotique4. On a posé comme hypothèse que les inhibiteurs de l’enzyme COX-2 réduisent la production de prostacycline vasodilatatrice et antiagrégante et peuvent modifier l’équilibre hémostatique en faveur d’un état prothrombotique, ce qui entraînerait une augmentation du nombre des événements thrombotiques cardiovasculaires5.
English: (Signed) Isaac C. Lamba Permanent Representative Permanent Mission of the Republic of Malawi to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Malawi auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Isaac C. Lamba
English: (i) 5-Hydroxytryptamine (5-HT) and endothelin-1 (ET-1) contracted the HUA at either low or high . At low , removal of the endothelium significantly reduced receptor-mediated responses, (ii) The nitric oxide synthase inhibitor Nω–nitro-L-arginine methyl ester (L-NAME, 100 μM) did not modulate 5-HT-initiated contractions at either level of . (iii) α-Methyl-5-hydroxytryptamine (α-Me-5-HT) and 5-carboxamidotryptamine (5-CT), relatively selective 5-HT1C/5-HT2 and 5-HT1-like receptor agonists, respectively, elicited contractions in the HUA, and the responses were reduced at low but unaffected by removal of the endothelium, (iv) Responses of the HUA to high potassium (hK+) were unaffected by either changes in or removal of the endothelium, (v) The 5-HT2 receptor antagonist ketanserin at low concentration (10 nM) inhibited contractile responses to 5-HT in an apparently competitive manner.
French: À une faible, le retrait de l'endothélium a significativement réduit les réponses médiées par un récepteur, (ii) L'inhibiteur de l'oxyde nitrique synthase, L-NAME (100 μM), n'a pas modulé les contractions induites par la 5-HT tant à une faible que élevée, (iii) L'α-méthyl-5-hydroxytryptamine (α-Me-5-HT) et la 5-carboxamidotryptamine (5-CT), composés relativement sélectifs des agonistes des récepteurs de type 5-HT1C/5-HT2 et 5-HT1 respectivement, ont induit des contractions dans l'AOH, et les réponses ont été réduites à une faible mais n'ont pas été affectées par le retrait de l'endothélium. (iv) Les réponses de l'AOH à une forte concentration de potassium (fK+) n'ont été affectées ni par des variations de ni par le retrait de l'endothélium.
English: Since the integration of immigrants is a priority issue in Canada, we wonder what might explain this sparse treatment in the literature.
French: L'intégration des immigrants étant au Canada une question prioritaire, on peut se demander ce qui explique le faible nombre de ces publications.
English: Fair treatment of seafarers (AM 3 and 22):
French: PR\729712FR.doc
English: The definition of genocide under the aforementioned Convention and the jurisprudence of the ICTY and ICTR provide clearly that in the case of genocide, victims are targeted by reason of their membership in a national, ethnic, racial or religious group.
French: La définition du génocide, telle qu'elle résulte de la Convention susmentionnée et de la jurisprudence du TPIY et du TPIR, établit clairement que les victimes sont prises pour cibles en raison de leur appartenance à un groupe national, ethnique, racial ou religieux.
English: This is to allow employees to carry the unused vacation leave credits over into the next fiscal years.
French: Ceci permet aux employés de reporter ces crédits de congé annuel inutilisé aux années financières suivantes.
English: Nikon may disclose your personal information to third parties engaged to assist us in providing services to you or to carry out one or more of the purposes described above.
French: Nikon peut divulguer vos renseignements personnels à des tiers engagés pour nous aider à vous fournir des services ou en vue de l'une ou de plusieurs des fins énoncées ci-dessus.
English: Doing so takes pressure off the House of Commons’ timetable.
French: Il allège ainsi le calendrier de travail de la Chambre des communes.
English: As this is the International Day for the Elimination of Violence against Women, this is something that should make us stop and think and, hopefully, also act in the future at European level, as well as at international level.
French: Étant donné que c'est la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, nous devrions marquer un temps d'arrêt et réfléchir et, espérons-le, agir également à l'avenir à l'échelle européenne, comme à l'échelle internationale.
English: Paragraph 123.4(3)(b) ensures that when re-calculating a corporation’s active business income earned in Canada for the year, any active business income earned through a specified partnership between $200,000 and $300,000 is included, and eligible for the reduced rate of tax.
French: L’alinéa 123.4(3)b) garantit que lors du re-calcul du revenu tiré d’une entreprise exploitée activement au Canada par une société au cours de l’année, le revenu de société de personnes déterminée qui se situe entre 200 000 et 300 000 $ est pris en compte et qu’il est admissible au taux d’imposition réduit.
English: One of the reasons for the foregoing was that women were more likely to find employment in the informal economy than men.
French: L'une des raisons en est que les femmes peuvent plus facilement trouver un emploi dans l'économie non structurée que les hommes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Folklore > Corriveau, La Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Folklore > Corriveau, La Pour imprimer
English: • The rate of refusing to sell to minors for pharmacies, reached a new high at 86.6%, followed by grocery supermarkets (67.9%), chain convenience stores (66.0%), independent convenience stores (67.9%) and gas station kiosks (67.2%).
French: • Le taux de refus de ventes aux mineurs dans les pharmacies a touché un nouveau sommet, atteignant 86,6 %, suivi d'un taux de 67,9 % dans les supermarchés, de 66,0 % dans les dépanneurs à succursales, de 67,9 % dans les dépanneurs indépendants et de 67,2 % dans les postes d'essence.
English: The authors propose two new solutions to the problem of the synthesis of 3-methylfuranquinones.
French: Les auteurs proposent deux nouvelles solutions au problème de la synthèse de mèthyl-3 furoquinones.
English: The detention may not exceed 180 days from the time the individual's personal freedom is limited.
French: La détention ne peut pas dépasser 180 jours à compter du jour où la liberté personnelle de l'intéressé est limitée.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la communication ci-après, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1996.
English: • A group of consumers with more experience of cross-border shopping, in the same agglomeration (without any particular conditions being set as to their social level).
French: • Un groupe de consommateurs ayant une plus grande expérience d’achats transfrontaliers, dans la même agglomération (sans conditions a priori quant à leur niveau social).
English: Pharmacists individualize information for patients and can assess a patient's comprehension of that information.
French: Le pharmacien adapte l'information au patient et peut évaluer la mesure dans laquelle il assimile cette information.
English: Amendment contained in document A/C.3/62/L.77
French: Amendement figurant dans le document A/C.3/62/L.77
English: In a non-competitive process, the area of selection determines who has the right of appeal.
French: Concours interne [Closed Competition] - Concours auquel seules les personnes employées au sein de la fonction publique sont admissibles.
English: Seeding Techniques TABLE 4:
French: Techniques d’ensemencement Tableau 4 :
English: We have assessed the Program’s performance to determine the extent to which it met objectives and analyzed the value to government and Canadians within the context of the current and future environment.
French: Nous avons évalué le rendement du Programme pour préciser dans quelle mesure ses objectifs ont été atteints et nous en avons examiné la valeur pour le gouvernement du Canada et les Canadiens dans le contexte actuel et futur.
English: Gross commodity output by commodity - 1981 Billions of dollars Commodities Gross Commodity Output Agriculture Fishing Forestry 27.8 Mining and Quarrying 31.1 Manufacturing 200.6 Construction 59.9 Utilities 49.5 Trade Margins 48.3 Services 123.2 Other1 38.2 Total Intermediate Inputs 578.7 1.
French: Production brute de biens et services par biens et services - 1981 Milliards de dollars Biens et services Production brute de biens et services Agriculture Pêche, Forêt 27,8 Mines et Carrières 31,1 Fabrication 200,6 Construction 59,9 Services publics 49,5 Marges commerciales 48,3 Services 123,2 Autres1 38,2 Total entrées intermédiaires 578,7 1.
English: (Edongo against the Secretary-General of the United Nations) (Claim by former UNHCR staff member for rescission of decision to summarily dismiss him under staff regulation 10.2 for serious misconduct) Judgement AT/DEC/987
French: (Edongo contre le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies) (Demande formée par un ancien fonctionnaire du HCR aux fins de l'annulation de la décision de le renvoyer sans préavis pour faute grave sur le fondement de l'article 10.2 du Règlement du personnel) Jugement AT/DEC/987
English: Such securities shall be listed on those stock exchanges previously determined by the Securities Market Agency.
French: Les sociétés d'investissement agréées (aux fins de la privatisation) sont des sociétés constituées aux seules fins de rassembler les certificats de propriété (bons) et d'acheter les actions émises conformément à la réglementation applicable à la transformation du régime de propriété.
English: When aggregate demand rises, aggregate supply rises with it and, consequently, output increases.
French: A cette hausse de la demande globale correspond une augmentation de l'offre globale et donc de la production.
English: Add the following General Assembly decision:
French: Ajouter la décision suivante de l'Assemblée générale :
English: 239 See Maurice DRAPEAU, Conformité avec la Charte des droits et libertés de la personne du projet de loi :
French: 239 Voir Maurice DRAPEAU, Conformité avec la Charte des droits et libertés de la personne du projet de loi :
English: • identification of national health information needs and priorities.
French: • et déterminanation aux en matière d'information sur la santé.
English: The Canadian Coast Guard will provide its expertise in the operation of vessels at sea and fleet management, while the RCMP will employ its constabulary powers as well as its anti-terrorism and criminal code enforcement mandate to enforce Canadian law.
French: La Garde côtière canadienne fournira son expertise quant à l'exploitation de navires en mer et à la gestion de la flotte, alors que la GRC fera appel à ses pouvoirs constabulaires ainsi qu'à son mandat d'application du Code criminel et de la loi antiterroriste pour faire respecter les lois canadiennes.
English: (Note: Once the payment period starts, this update shall be provided annually at the time of making payment, in accordance with the provisions entitled "Payments to Minister" in Schedule 4) (b) an update of projected and actual person years (PYs), as set out in Form TPC-2 (Report on Job Creation and Maintenance) attached hereto, together with an explanation of any significant changes from the last update; (c) an update of other representations and expected results as set out in Form TPC-3 (Report on Other Representations & Expected Results) attached hereto, together with an explanation of any significant changes from the last update; (d) an update of investment leverage, as set out in Form TPC - 4 (Report on Investment Leverage) attached hereto, together with an explanation of any significant changes from the last update; (e) an update on sustainable development impacts, as set out in Form TPC - 5 (Report on Sustainable Development Impacts) attached hereto, together with an explanation of any significant changes from the last update; (f) the certification attached as Form TPC – 6 (Report on Gifts or Inducements and Lobbyist Registration Act); (g) the certification attached as Form TPC – 7 (Permission to Release Information); (h) a summary of the progress made in the fulfilment of specific commitments in regard to contractual benefits to Canada identified in Schedule 4.
French: Mises à jour annuelles des renseignements D’ici le 15 février inscrire l’année, et au plus tard à la même date chaque année par la suite, et ce, jusqu’à ce que la présente entente prenne fin conformément à la section 7 des conditions générales, le promoteur doit transmettre les mises à jour et formulaires suivants au Ministre: (a) une mise à jour des paiements projetés et réels au Ministre, comme ils sont exposés dans le formulaire PTC-1 (« Rapport sur les paiements prévus et réels au Ministre») ci-joint, ainsi qu’une explication de tout changement important apporté depuis la dernière mise à jour; (Nota :
English: In December a British couple, David and Fiona Fulton, who had been living in Gambia for nine years, were arrested and charged with sedition.
French: En décembre, David et Fiona Fulton, un couple de Britanniques résidant en Gambie depuis neuf ans, ont été arrêtés et accusés de sédition.
English: Mr. Petkov (Bulgaria): Allow me first to congratulate you, Mr. President, on your election as President of the General Assembly at its fifty-ninth session and to wish you the best of success in your responsibilities.
French: M. Petkov (Bulgarie) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à vous féliciter, Monsieur, de votre élection en tant que Président de l'Assemblée générale à la cinquante-neuvième session, et je vous souhaite plein succès dans l'exercice de vos responsabilités.
English: UNRWA and WFP are providing food assistance to 1.1 million people in Gaza, out of a population of 1.4 million.
French: L'UNRWA et le PAM assurent une aide alimentaire à 1,1 million de personnes.
English: Note 6 Article 7 (1)(2) of the European Convention on Transfrontier Television: "1. All items of programme services, as concerns their presentation and content, shall respect the dignity of the human being and the fundamental rights of others.
French: Note 6 L'article 7 (1)(2) de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière dispose: « 1) Tous les éléments des services de programmes, par leur présentation et leur contenu, doivent respecter la dignité de la personne humaine et les droits fondamentaux d'autrui.
English: • implementing a Technology Investment Strategy and expanding its technology watch and assessment capabilities;
French: • de mettre en œuvre une Stratégie d’investissement en technologie et d’accroître sa veille technologique et ses capacités d’évaluation;
English: Since the Committee had never reconsidered its Views, he always told the State party that there was no precedent for reconsideration unless the author contacted the Committee with new information.
French: Comme le Comité n'est jamais revenu sur ses constatations, l'orateur dit toujours à l'État partie qu'il n'existe pas de précédent en matière de réexamen, à moins que l'auteur ne fournisse de nouvelles informations au Comité.
English: Requests the Parties to fill in the data gaps which may exist in their previously reported datasets on generation and transboundary movement of hazardous wastes and other wastes for the year 1999 and onwards, to facilitate the development of the indicators;
French: Prie les Parties de combler les lacunes qui pourraient exister dans les ensembles de données qu'elles ont communiqués antérieurement sur la production et les mouvements transfrontières de déchets dangereux et autres déchets pour 1999 et les années suivantes afin de faciliter l'élaboration des indicateurs;
English: It was suggested that the proposed change was unnecessary as it would eliminate the existing flexibility in that provision and would not accommodate the various practices that existed in different legal systems.
French: Il a été estimé que cette proposition de modification était inutile, car elle priverait la disposition de sa souplesse et ne tiendrait pas compte des pratiques différentes selon les systèmes juridiques.
English: These are the proposals which my friends in the Socialist Group in the European Parliament and in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection agree about.
French: Telles sont les propositions sur lesquelles s’accordent mes camarades du groupe socialiste au Parlement européen et mes collègues de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: If we have no democracy, everything else is obsolete. It is natural that democracy is a basic tenet of the world order.
French: La diversité s’est d’ailleurs accrue avec l’évolution économique et démographique du continent, en particulier avec les changements politiques intervenus à l’Est.
English: On one hand, liberty and basic human rights are the purpose of public order, and on the other, the common interest is sought.
French: D'un côté, c'est la liberté et les droits fondamentaux des personnes qui sont la finalité de l'ordre public, de l'autre c'est l'intérêt commun qui est recherché.
English: It is used in some vaccines and in pharmaceutical and other consumer products, such as cosmetics.
French: Il est utilisé dans certains vaccins et dans des produits pharmaceutiques et autres produits de consommation, comme les cosmétiques.