ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pierre Floréa Director of Communications Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada,  Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Phone: (613) 943-1838 John Thorpe, Communications Coordinator Government of Manitoba Winnipeg, Manitoba (204) 945-4997 MB Government Website: www.gov.mb.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Pierre Floréa Directeur, Communications Cabinet de la présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien 613-943-1838 John Thorpe  Coordonnateur des communications Gouvernement du Manitoba Winnipeg (Manitoba) 204-945-4997 Site Web du gouvernement du Manitoba : www.gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Paradis, G., O’Loughlin, J., Masson, P., Silver, G., Kishchuk, N., Lampron, G., and Elliott, M. (1991).
French: Paradis, G., O’Loughlin, J., Masson, P., Silver, G., Kishchuk, N., Lampron, G. et Elliott, M. (1991).
English: REDI supports four systems: solar water heating systems, solar air heating systems, ground-source heat pumps (earth energy systems) and high-efficiency, low-emission biomass combustion systems.
French: PENSER a pour objectif de promouvoir l’ utilisation de quatre systÃ¨mes : les systÃ¨mes de chauffe-eau Ã l’ Ã©nergie solaire, les systÃ¨mes de chauffage des locaux Ã l’ Ã©nergie solaire, les pompes gÃ©othemiques (aussi appelÃ©es gÃ©othermopompes) et les systÃ¨mes de combustion de la biomasse Ã haut rendement et Ã faible taux d’ Ã©missions.
English: Management and maintenance of pipeline and powerline ROWs during operation to reduce impacts on vegetation.
French: Le PPE de KLNG comprend des dispositions pour la revégégation et la maîtrise de l'érosion sur l'emprise qu'il maîtrise et gère.
English: They lick each other's pussy and finger one another, letting out slight, sexy moans of pleasure. They have wet, tight, little pussies we would have loved to see more, unfortunately, the casting must end.
French: Une bonne branlette espagnole pour laisser respirer son mec, et la voilà qui s'empale à nouveau sur sa queue et se laisse enfiler jusqu'aux couilles pendant qu'il la tient par ses gros nichons.
English: Mr President, I wish to thank, firstly, the shadow rapporteurs, who really cooperated very effectively with me in order to draft this report, and, secondly, all the members of the Committee's secretariat, because this was a very demanding task.
French: rapporteure. - Monsieur le Président, je souhaite ici remercier, d'une part, les rapporteurs fictifs, qui ont vraiment très bien coopéré avec moi pour l'élaboration de ce rapport, ainsi que toutes les personnes du secrétariat de la commission, parce que c'était un travail très lourd.
English: In the event  that the appointment of the arbitrator cannot be agreed  upon, this Tribunal shall maintain jurisdiction and  will resolve the issue directly by the calling of  further evidence on these issues.
French: Au cas où les parties ne s'entendraient  pas sur la nomination d'un arbitre, le présent tribunal réserve  sa compétence et résoudra la question directement en entendant  d'autres témoins là-dessus.
English: • increase, with support from the Canada Fund for Africa149 and other programs, the capacity, transparency and participatory approaches of the African public sector, local governments, and parliaments, through support to the African Capacity Building Foundation, in collaboration with the Canadian Centre for Management Development (CCMD)150;
French: • accroître, avec l'appui du Fonds canadien pour l'Afrique149 et d'autres programmes, la capacité, la transparence et les stratégies participatives du secteur public africain, des gouvernements locaux et des parlements, par le biais d'un appui à la Fondation pour le développement des capacités africaines, de concert avec le Centre canadien de gestion150;
English: In smuggling, the smuggling fee paid by the illegal migrant is the major source of revenue and there is usually no continuing relationship between the offender and the migrant once the latter has arrived at his or her destination.
French: En ce qui concerne le trafic illicite de migrants, c'est la somme versée par le migrant illicite qui constitue la principale source de revenus; la relation entre le transgresseur et le migrant cesse le plus souvent une fois que celui-ci est arrivé à destination.
English: PCR can be done in a few hours, compared with 24 to 72 hours for conventional testing, where bacteria are grown in culture.
French: Ils donnent des résultats après quelques heures, contrairement aux autres tests classiques qui donnent des résultats après une période allant de 24 à 72 heures et qui exigent la mise en culture des bactéries.
English: The International Dispensary Association (IDA) is responsible for shipping.
French: L'IDA Foundation est responsable de la livraison.
English: The team is also examining concerns related to the legal and socio-ethical implications of genetic testing, including issues of confidentiality and discrimination, such as access to insurance.
French: L'équipe se penche également sur les questions juridiques et socio-éthiques soulevées par les tests génétiques, notamment la confidentialité et la discrimination, par exemple en ce qui concerne l'accès à l'assurance.
English: The list below includes information received from participants and it represents their status as of February 2007.
French: La liste ci-dessous contient l’information reçue des participants et est conforme à leur situation en date de février 2007.
English: • Demonstrates an expert understanding or very detailed area of expertise in multiple security subject(s).
French: • Démontre une compréhension experte ou possède un domaine d'expertise très détaillé dans plusieurs domaines relevant de la sécurité.
English: Designating a requirement as mandatory eliminates a discretionary assessment and, thus, the requirement is generally evaluated as a pass or a fail.
French: Secrétariat du commerce intérieur <http://www.intrasec.mb.ca/fre/it.htm> [ACI]. 32 I.L.M. 289 (entré en vigueur le 1er janvier 1994) [ALÉNA].
English: Measures of the family policy or national measures for the protection of family in the areas of economic and fiscal affairs, social services, employment and the housing economy are defined in the Resolution on the Foundations of Formulation of Family Policy of 1993.
French: Les mesures prévues par la politique de la famille et les mesures nationales de protection de la famille dans les domaines de l'économie et des finances, des services sociaux, de l'emploi et du logement sont définies dans la résolution sur les fondements de la politique de la famille de 1993.
English: Indeed, the screening officers choose their shift twice a year and, barring the unforeseen, they stick to it.
French: Rencontrer des gens donne à Murielle l’occasion d’apprendre et de s’exprimer par la prestation d’un bon service à la clientèle et par une bonne éthique de travail.
English: A number of proposals had been put forward in this regard, and the Committee had tasked the Secretary of CEB, Thomas Stelzer, to lead a review.
French: Diverses propositions avaient été avancées à ce sujet et le Comité avait chargé le Secrétaire du Conseil, Thomas Stelzer, de procéder à un examen.
English: Transportation in the Peninsular War was initially accomplished by pack animals and individual animals were hired from Spain complete with a driver/handler.
French: Le transport durant la guerre péninsulaire a été au départ assuré par des animaux de bât et on s'est procuré, moyennant rétribution, des animaux de l'Espagne avec conducteur et soigneur.
English: A similar result was also found for the most realistic of the new ADOM SO2 scenarios considered, the â€œNOx3Pâ€ scenario, although ADOM did predict that no part of eastern Canada would be subject to annual SO42- wet deposition above the interim 20 kg/ha/yr target load for this scenario.
French: La nouvelle scénarisation de réduction des émissions de SO2 a produit des prévisions similaires au plus réaliste de tous les scénarios étudiés, soit le scénario NOx3P, bien qu'avec cette scénarisation aucune partie de l'est du Canada ne recevrait des dépôts humides de SO42- plus élevés que la charge critique cible de 20 kg/ha/a.
English: In 2004 MONUC set up a unit for the prevention of the exploitation of women and the commission of acts of violence against them which works in collaboration with the Government through specialized services: the police, the Ministry of National Defence and the Ministry of the Interior.
French: Depuis 2004, un bureau pour prévenir l'exploitation et la violence sexuelles a été mis en place par la MONUC; il travaille en collaboration avec le Gouvernement au travers des services spécialisés : la police, le Ministère de la défense nationale et le Ministère de l'intérieur.
English: We should certainly support the democratic opposition and we can by all means try economic boycotts, as we did against the South Africa of apartheid, provided that this does not hit the victims more than the offenders, which is the case in Iraq.
French: Il va de soi que nous devons soutenir l'opposition démocratique et tenter un boycott économique, tout comme nous l'avons fait en son temps contre l'apartheid en Afrique du Sud, à condition que les victimes n'en pâtissent pas plus que les criminels, ce qui est précisément le cas en Irak.
English: • Maximum loading densities may be adjusted to reflect the stream's carcass retention properties.
French: La densité maximale de chargement pour un cours d'eau peut être ajustée en fonction de sa capacité de rétention de carcasses.
English: It is theoretically possible for boards to have to change their opinion completely for the benefit or at the expense of a specific candidate.
French: Il pourrait théoriquement arriver que les jurys aient à changer complètement leur opinion, à l'avantage ou au désavantage d'un candidat en particulier.
English: This takes the form of flour, rice, sugar, sunflower oil, powdered milk and lentils.
French: Cette aide consiste en livraisons de farine, de riz, de sucre, d'huile de tournesol, de lait en poudre et de lentilles.
English: The Post says that writers "traditional" get 27% of F-price, but the fact is that the more traditionally existed until the 90s the so-called framework agreement which gave authors 16 2 / 3% of the AF-price - and there will be more.
French: La Poste affirme que les auteurs «classiques» ont 27% de F-prix, mais le fait est que, plus traditionnellement existé jusque dans les années 90, la convention dite de cadre qui donnait aux auteurs 16 2 / 3% de l'objectif AF-prix - et il y aura encore plus.
English: However the ECB would favour aligning the proposed banking directive with Basel II.
French: En conséquence, la BCE recommande de revoir les éléments suivants de la directive proposée.
English: ARIPO was in full support of the development of the toolkit and hoped it would provide the necessary recommendations on the risks and safeguards relevant to TK documentation.
French: Pour permettre à toutes les parties intéressées de participer à l’élaboration de la version pilote, il convient de poursuivre les consultations régionales et les activités de sensibilisation et l’ARIPO est prête à coopérer avec l’OMPI en la matière.
English: As summarized in the above table, most provisions have been implemented and incorporated into practices in the last few years.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le tableau récapitulatif ci-dessus, la plupart des dispositions considérées ont été appliquées et mises en pratique au cours des dernières années.
English: Second, that employees transferring to or from the Agency would be informed that a different human resources regime would come into effect at an unspecified later date and the possible consequences of such a change.
French: Deuxièmement, que les employés transférés à l’Agence ou à l'extérieur de l’Agence soient informés qu’un régime de gestion des ressources humaines différent serait mis en application à une date ultérieure non précisée, ainsi que des conséquences éventuelles d’un tel changement.
English: It was widely accepted that in achieving coherent responses it would have to be recognized that those different views often reflected the role of different participants in the assistance process, rather than different ultimate goals, and that better understanding was needed on the part of both the donor and donee to ensure that the common goals of such assistance projects were met.
French: De l'avis général, pour trouver des solutions cohérentes, il faudrait reconnaître que ces différents points de vue correspondent souvent au rôle des différents participants dans le processus d'aide, plutôt qu'aux buts ultimes recherchés, et aussi bien les donateurs que les bénéficiaires doivent mieux comprendre la situation afin de garantir la réalisation des objectifs communs des projets d'assistance.
English: The Olympic Solidarity programmes are therefore proving extremely successful, thanks to the important contribution of all its partners.
French: Les programmes de la Solidarité Olympique poursuivent donc leur formidable essor grâce à la précieuse contribution de tous les partenaires.
English: You will love Brussels for its numerous museums (Brueghel Museum as well as the Ancient and Modern Art, just to name 2) and its splendid architecture.
French: Vous aimerez Bruxelles pour ses musées (dont Breughel, d'Art moderne, d'Art ancien), ses splendeurs architecturales qui se lisent comme une bande dessinée géante.
English: Two specific objectives are targeted by this collaboration: (i) to make sure that a child who is wrongfully removed or retained in a designated State is promptly returned to the place where he or she lived before, so that the situation that prevailed prior to the removal or retention is re-established as quickly as possible; and, (ii) to ensure that the rights of custody and access under the laws of a signatory State are effectively respected in the signatory State or to help organize rights of access in another signatory State.
French: Deux objectifs précis sont visés par cette collaboration : (i) s’assurer qu’un enfant déplacé ou retenu illicitement dans un État désigné retourne le plus vite possible dans le milieu où il vivait antérieurement afin que la situation qui prévalait avant le déplacement ou le non-retour soit rétablie le plus rapidement possible et (ii) faire respecter dans un État signataire de la Convention les droits de visite déjà établis ou aider à organiser des droits de visite dans un autre État signataire.
English: HAs have been strongly encouraged to identify and implement opportunities for alternative delivery mechanisms.
French: Les AP ont été fortement encouragées à diversifier leurs modes de prestation des services.
English: The Select Destination dialog box displays.
French: La boîte de dialogue de sélection de la destination s'affiche.
English: • Canada Lynx in the Rockies
French: • Ruisseau Hoodoo : protection contre le feu et remise en état de l'écosystème Schistes argileux de Burgess
English: These are the sections on foundation and tasks, data processing systems, common information processing provisions, organisation, confidentiality matters and other provisions.
French: Ce sont les sections qui se rapportent aux fondements et aux missions, aux systèmes de traitement des données, aux dispositions sur le traitement des informations ordinaires, à l'organisation, aux sujets liés à la confidentialité et à d'autres dispositions.
English: Annex to the note verbale dated 6 October 2003 from the Permanent Mission of the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 6 octobre 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, a few indicators of non-income poverty have responded quickly to the abolition of Universal Primary Education (UPE) fee.
French: Cependant, quelques indicateurs de pauvreté non liée au revenu ont rapidement réagi à la suppression des taxes d'écolage permettant d'accéder à l'éducation primaire universelle.
English: • Because it has not yet been decided whether the proposed mergers can proceed, and there have been constraints on the merging banks in sharing confidential and proprietary information with their potential merger partners, planning for the mergers has not yet reached an advanced stage.
French: • La planification des fusions n'est pas encore très avancée. La question de savoir si les projets de fusion pourront se concrétiser n'a pas encore été tranchée et des contraintes font qu'il est difficile pour les candidates à la fusion d'échanger avec leurs partenaires de fusion, des renseignements confidentiels ou dont elles sont titulaires.
English: You agree you will not distribute, publish, transmit, modify, display or create derivative works from or exploit the contents of this site in any way.
French: Vous acceptez de pas distribuer, publier, transmettre, modifier, afficher ni créer des oeuvres dérivées de ce site Web ou à en exploiter le contenu de quelque façon que ce soit.
English: It is during this time that many Governments require a swift injection of resources to enable them to pursue critical peacebuilding programmes to consolidate the peace process.
French: C'est à ce moment-là en effet que de nombreux gouvernements ont besoin d'une rapide injection de fonds pour mettre en place des programmes cruciaux de consolidation de la paix et renforcer ainsi leur processus de paix.
English: One could probably describe that as a miracle.
French: On pourrait probablement qualifier cela de miracle.
English: • promote and strengthen membership in professional associations to increase standards in research literacy and capacity
French: • promouvoir et encourager l'adhésion aux associations professionnelles pour élever les normes de la culture et de la capacité de recherche;
English: At its 47th meeting, on 21 July, the Council adopted draft decision I recommended by the Commission,21 entitled “Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-seventh session and provisional agenda and documentation for the forty-eighth session of the Commission”.
French: À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission21, a adopté le projet de décision I, intitulé « Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-septième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-huitième session de la Commission ».
English: Where possible, houses were planned and oriented to take best advantage of the site and the natural light.
French: Lorsque c'est possible, les habitations sont planifiées et orientées de façon à tirer le meilleur parti du site et de la lumière naturelle.
English: • Completeness - The estimation and reporting of emissions should include all sources and sinks, as well as all GHGs mentioned in the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (IPCC, 1997). Emissions are accounted for where and when they occur.
French: • exhaustivité - l'estimation et la déclaration des émissions doivent inclure toutes les sources et tous les puits ainsi que tous les gaz à effet de serre figurant dans les Lignes Directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre - version révisée 1996 (GIEC, 1997); on tiendra compte de toutes les émissions quel que soit l'endroit et le moment où elles sont générées, en évitant tout double comptage;
English: As we all know, article 12 of the Convention stipulates that a review conference be held five years after the entry into force of the Convention.
French: Comme vous le savez, l'article 12 de cette convention stipule qu'une conférence d'examen devra avoir lieu cinq ans après l'entrée en vigueur de l'instrument, en l'occurrence en 2004.
English: Through the group, she encouraged women to vote municipally and to sit on local school boards.
French: Elle encourage les femmes à voter à l’échelle municipale et à faire partie des commissions scolaires.
English: For example, we say that Europe must gain legitimacy by creating work; but does Europe – the European Union – have the instruments for creating employment, or are they national instruments?
French: Ainsi, nous prétendons que l’Europe doit acquérir sa légitimité en créant des emplois; mais l’Europe - l’Union européenne - a-t-elle les instruments pour créer ces emplois ou s’agit-il d’instruments nationaux?
English: Process This section summarizes the process for cancelling a lease of reserve land.
French: Les paragraphes qui suivent décrivent les principales étapes à suivre en cas de résiliation d'un bail.
English: 3.1.2 The following is a recommended procedure for cleaning provers in various applications:
French: 3.1.2 La procédure recommandée pour le nettoyage des tubes étalons dans diverses applications est la suivante :
English: Mr. Mungham also testified that MIDI allows the goods in issue to connect to other musical instruments.
French: M. Mungham a aussi témoigné que l’interface MIDI permet la connexion des marchandises en cause à d’autres instruments de musique.
English: Beyond initiation I try to have a role as an external coach, as one-time training is generally ineffective.
French: Après le démarrage, j'essaie de jouer le rôle de « moniteur » externe, car la formation en une seule fois est généralement inefficace.
English: Jacmain, R. v. The Attorney General of Canada and The Public Service Staff Relations Board Judgment/Jugement Date: 1977-09-30 DICKSON J. (dissenting):
French: Le Procureur général du Canada et la Commission des relations de travail dans la fonction publique Judgment/Jugement Date: 1977-09-30 LE JUGE DICKSON:
English: Primary Metal Manufacturing If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: PremiÃ¨re transformation des mÃ©taux Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: Wroclaw is certainly a city worth seeing, if only for its links with the history of Silesia, the wealth of its splendid historic buildings, and many examples of successful modern architecture.
French: Transformée en forteresse par les Allemands pendant la Seconde Guerre mondiale, elle devint le théâtre de luttes acharnées et subit de terribles destructions.
English: Carrying on the Business It appears to have been important to the Judge in the Dudney decision that Mr. Dudney did not carry on at PanCan premises other aspects of his business besides the performance of services.
French: Haut de la page Exploiter une entreprise Il semble que dans la décision Dudney, la juge ait accordé de l'importance au fait que M. Dudney n'a pas exploité dans les locaux de PanCan d'autres aspects de son entreprise si ce n'est la prestation de services.
English: In accordance with these decisions, resources are targeted towards critical humanitarian and basic human needs in Myanmar at the grass-roots level in the areas of primary health care, the environment, HIV/AIDS, training and education, and food security.
French: En application de ces décisions, les ressources allouées doivent servir à répondre aux besoins humanitaires cruciaux et aux besoins fondamentaux sur le plan du développement humain au niveau local dans les domaines des soins de santé primaires, de l'environnement, de la lutte contre le VIH/sida, de la formation et de l'éducation,et de la sécurité alimentaire.
English: The changes that arise from the recommendations and which can be made within the current legal framework will be introduced immediately. Those requiring changes to the framework itself will be introduced with the corresponding proposals for the 7th Framework Programme.
French: Il est encourageant de constater que la plupart des recommandations sont identiques ou semblables aux constatations de la Commission elle-même, dont certaines ont déjà fait l’objet de mesures correctives pour rendre plus souple et conviviale la mise en oeuvre du 6ème programme-cadre.