ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These bodies may form part of agencies with responsibility at national level for the defence of human rights or the safeguard of individuals’ rights.
French: Ces organismes peuvent faire partie d'organes chargés de défendre à l'échelon national les droits de l'homme ou PR\559056FR.doc 13/17
English: The estimates below are based on the same assumption.
French: Les estimations ci-après reposent sur la même hypothèse.
English: 1.5 Direction for Uses / Dosage and Administration (See also "2.3 Children") Guideline An advertisement must not be misleading as to the Directions for Use / Dosage and Administration Application
French: 1.5 Mode d’emploi / posologie et administration (voir également "2.3 Enfants") Ligne directrice Une publicité ne doit pas être trompeuse quant au mode d’emploi, à la posologie et à l’administration Application
English: The Council accordingly welcomes the endeavours of the Iraqi Independent Electoral Commission, its Iraqi staff, the local observers, the Iraqi interim government and the United Nations, who enabled the elections to be held within the time-limit laid down by Resolution 1546 of the UN Security Council, and notes the support given by the international community, including the European Union.
French: Le Conseil se félicite à cet égard des efforts entrepris par la Commission Indépendante Electorale Irakienne, son personnel irakien, les observateurs locaux, le gouvernement irakien intérimaire et l’ONU qui ont permis la tenue des élections dans les délais retenus par la résolution 1546 du Conseil de Sécurité des Nations Unies et note le soutien fourni par la communauté internationale, y compris l’Union européenne.
English: You are not invited to take prematurely any decision based on this information for any immediate trading purpose.
French: Elles ne vous encouragent nullement à prendre des décisions pour une transaction immédiate.
English: Tradenet Export Advisers (http://www.tradenet.gov/). This website provides advice on various aspects of exporting.
French: Tradenet Export Advisers (http://www.tradenet.gov). Ce site Web fournit des conseils sur les différents aspects de l’exportation.
English: It requested the Secretary-General to submit for its consideration a report on the first full year of implementation of the revised procedures.
French: Elle a prié le Secrétaire général de lui présenter, pour examen, un rapport sur la première année complète d'application des procédures révisées.
English: The report thus contains information on the basic adaptation of national legislation in relation to the requirements of the Convention and also addresses the following aspects: (a) examination of criminalization legislation and the difficulties encountered in implementation in accordance with article 34, paragraph 2, of the Convention; and (b) the enhancement of international cooperation and the development of technical assistance to overcome those difficulties or other problems generally related to the implementation of the Convention.
French: Le rapport contient donc des informations sur l'adaptation fondamentale de la législation nationale aux exigences de la Convention et porte également sur les aspects suivants: a) examen de la législation sur l'incrimination et des difficultés rencontrées dans l'application conformément au paragraphe 2 de l'article 34 de la Convention; et b) renforcement de la coopération internationale et développement de l'assistance technique pour surmonter ces difficultés ou autres problèmes généralement liés à l'application de la Convention.
English: She received the Theatre World Award and the Tony Award as Best Featured Actress in a Musical for My Favorite Year.
French: Elle a décroché le Theatre World Award et le prix Tony de la meilleure actrice vedette de comédie musicale pour son rôle dans My Favorite Year.
English: Geographic Geographic Location of CM Location of Offence
French: S'est conduit de façon méprisante Non coupable à l'endroit d'un supérieur Comportement préjudiciable Non coupable
English: Reservations MichaelNY have to be cancelled 720 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour MichaelNY Doit être annulé 720 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The same ‘downward’ shift also occurred among creative staff and technical staff.
French: On a aussi remarqué la même tendance à la baisse parmi le personnel de création et le personnel technique.
English: Unit #4, 43 Eastlake Crescent Airdrie, Alberta T4A 2H5 Lashbrook Produce Limited 115 Bonnie Crescent Elmira, Ontario N3B 2Z5 Vanderpol Egg Products Inc.
French: Unit #4, 43 Eastlake Crescent Airdrie (Alberta) T4A 2H5 Lashbrook Produce Limited 115 Bonnie Crescent Elmira (Ontario) N3B 2Z5 Vanderpol Egg Products Inc.
English: [181] Dr. Chapman said that there are different types of scoring methods that can be used.
French: [181] Le Dr Chapman a affirmé que différents types de méthode de pointage peuvent être utilisés.
English: This contingent liability then became an actual liability in 2006-07.
French: Ce passif éventuel est devenu un passif réel en 2006-07.
English: As a consequence, Canstar submits that it cannot state, at this time, that the proposed service would lead to a decrease or instability in the level of domestic service provided in the Hudson's Hope area.
French: En conséquence, Canstar a ajouté qu'elle ne pouvait pas affirmer que l'exploitation du service proposé amènerait une réduction du niveau du service intérieur offert dans la région d'Hudson's Hope ou y perturberait la prestation des services.
English: These exemptions cover a broad spectrum of work activity, ranging from farming and fishing to larger industrial activities such as mining and oil-refining activities.
French: Ces exemptions visent une vaste gamme d'activités professionnelles, allant de l'agriculture et la pêche à des activités industrielles plus importantes comme l'exploitation minière et le raffinage du pétrole.
English: That is why every government should, or in any case should be able to, compensate for the aid given to financial institutions in peril, through the lasting nationalisation of their healthy assets. The purpose of this would be to set up a public financial sector, in the future, devoted entirely to financing socially worthwhile investment, particularly the kind that creates jobs.
French: C'est pourquoi chaque État devrait, en tout cas devrait pouvoir, compenser l'aide apportée à un établissement financier en péril par une nationalisation durable de ses actifs sains en vue de travailler à la constitution d'un pôle financier public entièrement voué, à l'avenir, au financement d'investissements socialement utiles, en particulier riches en emplois.
English: In fact, current patterns of urbanization in the region are far from sustainable.
French: Les modes actuels d'urbanisation dans la région étaient loin d'être durables.
English: The project's specific goals are to impact key markets in New England, Ontario and Quebec through a collective and cost-effective advertising and promotions program, with special emphasis on the consumer networks established by the American Automobile Association (AAA) and the Canadian Automobile Association (CAA).
French: Le projet vise tout particulièrement à faire connaître la région dans les marchés clés de la Nouvelle-Angleterre, de l'Ontario et du Québec par le biais d'un programme d'activités promotionnelles et publicitaires conjoint et rentable, en visant surtout les réseaux de consommateurs établis par l'American Automobile Association (AAA) et l'Association canadienne des automobilistes (ACA).
English: Criteria for "Outstanding Significance and National Importance" The Board has noted that designated institutions and public authorities do not always refer directly to the guidelines for "outstanding significance and national imp ortance" w hen m aking applications for certification.
French: Critères « de l’intérêt exceptionnel et de l’importance nationale » La Commission a remarqué que les établissements désignés et les autorités publiques ne consultent pas toujours les lignes directrices concernant les critères « de l’intérêt exceptionnel et de l’importance nationale » au moment de préparer des demandes d’attestation.
English: Rather than fostering the expansion of social welfare EMU policy is now resulting in the dismantling of the welfare system in country after country.
French: Au lieu de favoriser le développement du bien-être des gens, la politique de l'UEM conduit pays après pays à disloquer leur système social.
English: Another example exists in the edible oil industry because of protectionist policies towards Thai soybeans.
French: Mentionnons également les préoccupations soulevées par les politiques protectionnistes visant le soja thaïlandais dans l'industrie des huiles alimentaires.
English: Pyrochlore is currently extracted only by industrial methods and only the Lueshe mine is operational.
French: Pour le moment, le pyrochlore est seulement produit de façon industrielle et seule la mine de Lueshe est opérationnelle.
English: —Lucie Baillargeon, MD, MSC Associate Scientific Editor
French: —Lucie Baillargeon, MD, MSC Rédactrice scientifique adjointe
English: It is located in the Mirabello Gulf, between Agios Nikolaos and Sitia.
French: Elle se situe dans le golf de Mirabello entre Agios Nikolaos et Sitia.
English: ◦ The balance of activity in this sector in the United States was spent on the production of microbes for bioremediation ($6 million to $7 million) and bioreactors ($2 million to $4 million).
French: ◦ Aux États-Unis, le reste des sommes utilisées dans ce secteur a été consacré à la production de microorganismes en vue de la biodégradation accélérée (6 ou 7 millions de dollars) et à la fabrication de bioréacteurs (2 à 4 millions).
English: ...the amendments made by this Act do not affect the meaning of the word "marriage", that is, the lawful union of one man and one woman to the exclusion of all others.
French: [...] les modifications que la présente loi apporte ne changent pas le sens du terme «mariage», soit l'union légitime d'un homme et d'une femme à l'exclusion de toute autre personne.
English: Summing up the years of activities of the Equal Opportunities Ombudsman Office, it should be noted, that women apply to it more frequently (except in 2000 when men filed a greater amount of complaints about their violated rights).
French: Pour résumer les activités du Médiateur au fil des ans, il faut relever que les femmes le saisissent plus souvent (sauf en 2000 lorsque les hommes ont introduit un plus grand nombre de plaintes relatives à la violation de leurs droits).
English: EXPLANATORY STATEMENT Contents of Preliminary draft amending budget N° 11/2004 Preliminary draft amending budget N° 11 for the year 2004 covers three elements: 1. an increase of payment appropriations for most of the Structural Funds budget lines in heading 2a (EUR 3,4 billion); 2. a decrease of appropriations for several budget lines under heading 1a, whose payment component is requested to be redeployed to the structural Funds lines (EUR 1,1 billion); 3. an increase in the forecast of revenue, in particular for import duties (EUR 1,3 billion).
French: Contenu de l'avant-projet de budget rectificatif n° 11/2004 L'avant-projet de budget rectificatif n° 11 pour l'exercice 2004 couvre trois éléments: 1. une augmentation des crédits de paiement pour la plupart des lignes budgétaires des Fonds structurels dans la rubrique 2a (3,4 milliards d'euros); 2. une diminution des crédits pour plusieurs lignes budgétaires sous la rubrique 1a, dont la composante de paiement doit être redéployée vers les lignes des Fonds structurels (1,1 milliard d'euros); 3. une augmentation des prévisions de recettes, notamment pour les droits de douane (1,3 milliard d'euros).
English: Pakistan is divided by religion to such an extent, that on both sides - Christian and Muslim - people are dying, including the representatives of local elites.
French: Le Pakistan est à ce point divisé par la religion que, de part et d'autre, chrétiens et musulmans meurent, y compris des représentants des élites locales.
English: It proved difficult to obtain detailed information from the promoters on the project 2 performance , but the EIB contribution to the projects financed is well covered in the different evaluation reports.
French: Il a été difficile d’obtenir des informations détaillées des 2 promoteurs sur le résultat des projets , mais la contribution de la BEI aux projets financés est bien étudiée dans les divers rapports d’évaluation.
English: Otherwise an absurd situation could arise in which a State prepared to assume such obligations was prevented from doing so by red tape.
French: Faute de cela, on pourrait se retrouver dans une situation absurde dans laquelle un État disposé à accepter des obligations de ce type serait empêché de le faire par des formalités administratives.
English: The ScanSnap S300 can be operated via A/C connection and USB ports.
French: Le ScanSnap S300 peut fonctionner en courant alternatif (CA) ou par les ports USB.
English: It called for "the reinforcement of the role of the parliament and the establishment of its independence from and its controlling role vis-à-vis the executive";
French: Elle appelait "à renforcer le rôle du parlement, et à établir son indépendance à l’égard du pouvoir exécutif et sa mission de contrôle de l’action gouvernementale" ;
English: Additionally, the exporting carrier must report the transferring carrier’s cargo control number and the complete, accurate details of the in-transit movement on the new cargo control document(s).
French: De plus, le transporteur exportateur doit déclarer le numéro de contrôle du fret du transporteur effectuant le transfert et les précisions complètes et exactes concernant le transport en transit sur les nouveaux documents de contrôle du fret.
English: An excellent project which is badly communicated is a failure.
French: Un excellent projet mal communiqué est un échec.
English: The EAG met for a one-day, face-to-face meeting on September 18, 2003, at which members of the CPSP Evaluation Working Group presented an overview of the program together with findings from the surveys.
French: À l’occasion d’une rencontre du GCE qui a eu lieu le 18 septembre 2003, les membres du Groupe de travail chargé de l’évaluation du PCSP ont présenté un aperçu du Programme et des résultats des enquêtes.
English: Bearing capacity increased directly with increasing reinforcement tensile strength for the geotextile; however, for the geogrid, aperture size and reinforcement tensile strength must be looked at simultaneously.
French: La capacité portante augmente proportionnellement avec l'augmentation de la résistance en traction pour le géotextile; cependant, dans le cas du géogrille, les dimensions d'ouverture et la résistance à la traction doivent être considérées simultanément.
English: ◦ Require departments to post executive summaries of public opinion research as well as contract information on these projects;
French: ◦ exigent que les ministères affichent les résumés des rapports sur la recherche sur l’opinion publique ainsi que les renseignements sur les marchés concernant ces projets;
English: Twentieth session
French: Groupe de travail du gaz Vingtième session
English: "I have the most amazing partner in Jordan found.
French: Et puis je vois la façon dont vous faites et je ne peux pas arrêter.
English: Racism and implacability towards immigrants are growing.
French: Le racisme et la cruauté à l’égard des immigrés augmentent.
English: Please note that public bodies, introducing a proposal, must contribute to the project expenditure by at least the amount mentioned for public servant salaries in the estimated budget.
French: Veuillez noter que les organismes publics qui font une proposition doivent contribuer aux dépenses liées au projet au minimum à hauteur du montant mentionné de la rémunération des fonctionnaires dans le budget estimé.
English: It had, over a relatively short period of time, to sift through literally thousands of pages of documentation and exhibits compiled by others.
French: Elle a littéralement dû, dans un délai relativement court, passer en revue des milliers de pages de documents et de pièces justificatives compilées par d'autres.
English:  Fernie, British Columbia To amend the licence of radio programming undertaking CHBZ-FM Cranbrook, British Columbia.
French:  Fernie (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CHBZ-FM Cranbrook (Colombie-Britannique).
English: Urges Denmark to fulfil its obligation under the Protocol on POPs as soon as possible;
French: d) Prie instamment le Danemark de s'acquitter dès que possible de son obligation au titre du Protocole relatif aux POP;
English: (c) Tools, guidelines and policy documents on urban crime prevention (2) ;
French: c) Outils, directives et documents de politique générale sur la prévention de la criminalité en milieu urbain (2) ;
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 9 TO REGULATION No. 38
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 9 AU RÈGLEMENT No 38
English: Website Niche Segment least likely to have developed international alliances (54% have developed domestic alliances and 32% have developed international alliances Most likely reason for most recent alliance: access to technology Most likely reason for next alliance: access to technology
French: Créneau de la création de sites Web Segment où les entreprises sont le moins susceptibles d’avoir contracté des alliances internationales (54 % des entreprises ont conclu des alliances nationales et 32 % des alliances internationales) Rais on la plus probable de l’alliance la plus récente : accès à la technologie Raison la plus probable de la prochaine alliance : accès à la technologie
English: The choices made in developing or reforming an insolvency law will therefore need to be closely linked to the capacities of existing institutions.
French: Les choix opérés à l'occasion de l'élaboration ou de la réforme d'une législation de l'insolvabilité devront donc être fonction des capacités dont disposent les institutions en place.
English: The Commission should play a legitimate and vigorous role in making the necessary changes through the implementation and strengthening of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: La Commission a un rôle légitime et fort à jouer en procédant aux changements nécessaires par la mise en œuvre et le renforcement de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Management representatives do not appear to share this view.58 As for other issues, both union and management representatives believe that poor communications, bad faith bargaining at the national level, the Universal Classification System, stress related to constant change, and the perceived incompetence of the other party's representatives, are issues that have negative impacts on workplace relations.
French: Les représentants de la direction ne semblent pas partager ce point de vue57. Comme pour les autres questions, les représentants des syndicats et de la direction estiment que le manque de communication, la mauvaise foi dans les négociations au palier national, la Norme générale de classification, le stress provoqué par les changements répétés et l'incompétence perçue des représentants de l'autre partie sont autant de problèmes qui pèsent sur leurs relations en milieu de travail.
English: A content-type request header field can also further define a sub-field known as the "boundary" field.
French: le type de contenu " multipart " doit apparaître en tant que champ d’en-tête de demande dans l’en-tête du message.
English: The UDMR's specific demands are mainly the preservation of the Hungarian national identity (language, culture etc.), the provision of specific institutions (schools, universities, media) and the protection of those rights by the Constitution.
French: Les revendications spécifiques de l'UDMR sont pour l'essentiel la préservation de l' identité nationale hongroise (langue, culture, etc.), l'existence d'institutions propres (écoles, universités, médias) et la garantie de ces droits dans la constitution.
English: We would not want to see a reversal in the final phases of peacebuilding.
French: Nous ne souhaiterions pas voir le cours des choses s'inverser dans les étapes finales de la consolidation de la paix.
English: "The agreement referred to in Article 1 shall ensure that accession of the Union shall not affect the competences of the Union or the powers of its institutions.
French: 37 L’article 2 du Protocole indique que «L’accord visé à l’article 1er doit garantir que l’adhésion n’affecte ni les compétences de l’Union ni les attributions de ses institutions.
English: To discuss the need for anymore assistance by the CEA and update status of project.
French: Discuter du besoin d’aide supplémentaire de l’ACÉ et mettre à jour l’état d’avancement du projet.
English: It has sometimes been noted that U.S programs more closely represent the genuine exchange philosophy because host families do not receive remuneration.
French: On entend parfois que les programmes des États-Unis représentent mieux la véritable philosophie d'échange parce que les familles d'accueil ne sont pas rémunérées.
English: No. Departmental personnel should not review the implementation of retroactive rates of pay and salary-related benefits for current or previous collective agreements.
French: Non. Le personnel des ministères ne devrait pas revoir la mise en oeuvre des taux de rémunération rétroactifs et les avantages salariaux pour les conventions collectives en vigueur ou antérieures.
English: The graduates have spent the previous 17 months preparing for their future missions in the modernized Air Force.
French: Les diplômés ont consacré les dix-sept derniers mois à se préparer en vue des missions auxquelles ils seront assignés au sein de la Force aérienne modernisée.
English: Federal, provincial and territorial Ministers of Health are committed to working together to reduce tobacco consumption in Canada.
French: Les ministres de la Santé Fédéral, provinciaux et territoriaux s'engagent à travailler ensemble à réduire le tabagisme au Canada.
English: Economic stress, combined with the discrimination suffered by an Indian girl within her family, pushes her into prostitution.
French: Les difficultés économiques, associées à la discrimination qui s'exerce à l'encontre d'une fille indienne au sein de sa famille, la poussent vers la prostitution.
English: We must faithfully strive to rectify this situation before its adverse effects further contribute towards the erosion of the credibility of the treaty and its future relevance.
French: Nous devons nous efforcer de bonne foi de redresser cette situation avant que ses répercussions ne contribuent encore à l'affaiblissement de l'autorité du Traité et de son utilité.
English: It is equipped with a separate kitchen and with a terrace.
French: Il est muni d'une salle de séjour de 36 m², d'une cuisine américaine, d'une terrasse, de 2 garages et d'un parking.
English: Day 12: Mau Son - Ha Noi. 180 km, ~6 hrs.
French: Jour 11 : Babe � Quang Uyen : 170 Km ~ 6h.
English: Microscopy and Molecular Systems Research Lab is helping to characterize fungal strains with significance nationally and internationally.
French: Une installation de résonance magnétique nucléaire contribue à former des étudiants en vue de carrières dans le secteur universitaire, dans celui de l’agriculture et éventuellement dans celui des diagnostics médicaux. Le Microscopy and Molecular Systems Research Lab contribue à la caractérisation de souches fongiques présentant une importance nationale et internationale.
English: Stricter regulations and improvements to net cage technology have had a significant impact on reducing the number of escaped farmed fish.
French: Des règlements plus musclés et les améliorations apportées aux cages en filet ont permis de nettement réduire le nombre de saumons sauvages qui s’évadent.
English: The sums involved in naval warfare in future are astronomical.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Wilkinson, président et rapporteur.