ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rehabilitation In the case of the occurrence of an insured event, the Fund for Social Insurance against Accidents is obliged, according to the procedure set by legislation:- in accordance with the conclusion of the Medical Consultation Commission (MCC) or the Medico-Social Expert Commission, (hereinafter MSEC), give training or re-training to invalids in its own educational institutions or, on a contract basis, in other institutions of re-training, if as a consequence of harm to their health or moral damage the victim is unable to carry out his previous work, and to find employment for persons with restricted fitness for work;- to organise jobs for invalids either on its own or together with executive authorities and local self-government authorities or other interested subjects of entrepreneurial activities; in this to compensate at the Fund’s expense those production costs which are not covered by sale of the products produced.
French: Réadaptation En cas de survenance d’un événement assuré, la Caisse d’assurance sociale contre les accidents est tenue par la loi :d'assurer, conformément aux conclusions de la Commission de consultation médicale (CCM) ou de la Commission d’expertise médico-sociale (CEMS), la formation ou la reconversion professionnelles de la victime dans ses propres établissements de formation ou dans d’autres établissements sous contrat avec elle, si la victime est dans l’incapacité de continuer à exercer ses activités antérieures en raison du préjudice physique ou moral subi, et de procurer un emploi aux personnes à capacité de travail limitée ;de trouver des emplois aux invalides soit par elle-même, soit en collaboration avec les autorités gouvernementales, les collectivités locales ou d’autres entités ayant une activité économique ; dans ce cadre, la Caisse prend en charge la partie des coûts de production qui ne sont pas couverts par la vente des produits fabriqués.
English: With the exception of tell-tales for the brake system malfunction, headlamp driving beam, direction indicator or seat belt, the information may be cancellable automatically or by the driver.
French: 5.5.1.5 À l'exception des témoins d'un mauvais fonctionnement du système de freinage, des feux de croisement, des feux indicateurs de direction ou de la ceinture de sécurité, les messages peuvent être effacés automatiquement par le conducteur.
English: The Commission will have 14 working days to consider the agenda items at its thirty-fourth session.
French: La Commission disposera de 14 jours ouvrables pour examiner les points inscrits à l'ordre du jour de sa trente-quatrième session.
English: It is served by the UNESCO Cluster Office in Bamako.
French: Il dépend du bureau multipays de l’Organisation à Bamako.
English: The Selection Board had concluded that he had provided an insufficient answer.
French: Le jury de sélection a conclu qu'il avait donné une réponse insuffisante.
English: In addition, while cap and trade programs in the United States exist now, in Canada regulations would be required to create the mandatory emission reduction caps as well as the basis for cross-border trading, such as monitoring and reporting.
French: Dans les deux pays, les gouvernements fédéraux ainsi que les gouvernements provinciaux et d’État ont des responsabilités juridiques quant à la gestion de la qualité de l’air, et leur participation à la mise en place de programmes transfrontaliers d’échange de droits serait nécessaire.
English: The Group shared the view of the Associate Administrator that the dialogue had been fruitful during the present session.
French: Le Groupe partageait le point de vue de l'Administrateur associé selon lequel le dialogue avait été fructueux au cours de la session en cours.
English: As a result of this data issue, I use ROE hours wherever possible in the work that follows, and I only use survey hours for those jobs, or percentage of jobs, that are in the UI period where ROE hours are not available.
French: À cause de ce problème dans les données, j’utilise autant que possible les heures indiquées sur le RE dans l’analyse qui suit, et je n’utilise les données du sondage que pour les emplois ou le pourcentage des emplois qui tombent pendant la période de l’AC, au moment où les heures n’étaient pas indiquées sur le RE.
English: With continued enthusiasm to raise funds for further conferences and workshops, the Piedmont Project intends to continue its work toward "establishing an environmentally literate culture and community" (Barlett & Eisen 2002, 75).
French: Grâce à un enthousiasme soutenu à l’égard de la collecte de fonds en vue de conférences et d’ateliers, le projet Piedmont vise à poursuivre ses travaux en vue de l’établissement d’une culture et d’une communauté soucieuse de l’environnement (Barlett & Eisen, 2002, 75).
English: Health Canada Transfer of all Real Property on Moose Factory Island (Ontario) Moose Factory Indian Reserve 68 (ON)
French: Transfert de tous les biens immobiliers appartenant a Santé Canada sur l'île Moose Factory (Ontario) Moose Factory Indian Reserve 68 (ON)
English: AUTONUM Discussions were based on document A/39/14.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base du document A/39/14.
English: Prepare Canada’s participation in the Global Forum on Migration and Development.
French: Résultats prévus Satisfaction des besoins à court terme du marché du travail.
English: Every day, in 47 plants and several distribution centres, Saputo's 7,000 employees proudly manufacture, market and distribute a wide range of products that find their way daily on store shelves, in restaurants and in prepared meals.
French: Chaque jour, les 7 000 employés de Saputo s'activent fièrement dans les 47 usines et les centres de distribution de la Société pour fabriquer, commercialiser et distribuer une vaste gamme de produits qui se retrouvent quotidiennement dans des magasins d'alimentation, des restaurants et des mets préparés.
English: New technologies, both under development and ready for deployment, provide a means to transform Canada's industrial production and thereby significantly reduce emissions.
French: Qu'elles soient en cours d'élaboration ou prêtes à être mises en ouvre, les nouvelles technologies permettent de transformer la production industrielle du Canada et, par conséquent, de réduire considérablement les émissions.
English: It was noted that this objective could be achieved by eliminating some proposed entries with too broad and ambiguous scope and by incorporating some other proposed entries under existing groups, for example, H 01 R 13/702 and 13/705.
French: Des observations ont été demandées sur le schéma proposé par l’OEB, compte tenu du groupe existant C 10 L 10/00 relatif aux "additifs pour combustibles".
English: Therefore, there was no appointment against which to appeal.
French: Par conséquent, il n'y a aucune nomination pouvant faire l'objet d'un appel.
English: Slovenia—See the answer under 8.
French: Slovénie—Voir la réponse aux questions 8 et 9 ci-dessus.
English: The total amount of compensation paid was $80 million.
French: 100 des demandes reçues (20 700) pour l'année.
English: • On re-enrollment or transfer if joining in an MOC for which the applicant is already qualified;
French: • au moment du réenrôlement ou du transfert s’ils joignent un GPM pour lequel ils sont déjà qualifiés;
English: NISGA’A NATION OWN SOURCE REVENUE AGREEMENT another government in Canada in respect of the management, enhancement or rehabilitation of a similar natural resource.
French: (1) Dans les 45 jours de la réception d'une lettre de financement annuelle, le CSVN soumettra à la province un plan de répartition, en utilisant le format des systèmes intégrés de gestion (SIG) du ministère de la Santé, qui indique comment le CSVN prévoit répartir la subvention pendant l'exercice budgétaire auquel la lettre de financement annuelle se rapporte. La province approuvera le plan de répartition à condition qu'il soit conforme à la lettre de financement annuelle.
English: I received a CareerAlert!, but the link was broken.
French: J'ai reçu une Alerte d'emploi!, mais le lien était rompu.
English: Calls for accelerating the work on the development-related mandate concerning the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights in the Doha Ministerial Declaration, especially on issues of making intellectual property rules fully support the objectives of the Convention on Biological Diversity; and the issues related to the Agreement and public health afflicting many developing countries, including the least developed countries, especially those issues arising from the HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics;
French: Demande que soient accélérés les travaux sur la dimension développement du mandat concernant l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce dans l'esprit de la Déclaration ministérielle de Doha, notamment les travaux qui visent à ce que les règles en matière de propriété intellectuelle soient pleinement conformes aux objectifs de la Convention sur la diversité biologique et ceux qui concernent les questions de santé publique qui touchent de nombreux pays en développement, y compris les pays les moins avancés, notamment les questions liées aux épidémies de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, entre autres;
English: Austria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’ Republic of Korea, s Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kyrgyzstan, Malawi, Netherlands, Norway, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Yugoslavia* (35).
French: Algérie, Allemagne, Australie, Autriche, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d’ Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guinée, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Maroc, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Singapour (dès le 18 mars 1999), Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Turquie, Yougoslavie* (56).
English: Reform of university education.
French: La réforme de l'enseignement universitaire.
English: According to current economic indicators, the number of poor people in the least developed countries would grow to 410 million by 2015.
French: Selon les indicateurs économiques actuels, le nombre de pauvres dans les pays les moins avancés devrait atteindre 410 millions en 2015.
English: The pipeline is intended to provide outlets to international markets for the abundant oil and gas reserves of the Caspian Sea.
French: L'oléoduc vise à acheminer les réserves abondantes de pétrole et de gaz naturel de la mer Caspienne vers les marchés internationaux.
English: This principle states that the collection of personal information should be limited to that which is necessary for the purposes identified by the institution and that relates directly to the activity or program of the institution.
French: Ce principe stipule que la collecte de renseignements personnels doit se limiter à ce qui est nécessaire pour les fins prévues par l'institution et qu'elle doit avoir un lien direct avec les programmes ou les activités de l'institution.
English: The recent humanitarian crisis in Darfur was a sad reminder of the urgency of the task.
French: La récente crise humanitaire au Darfour constitue un triste rappel de l'urgence de cette tâche.
English: Glycerine* (USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; O’Neil et al.
French: Matière(s) d’origine (USP 30) Glycérine* (USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; Sweetman 2002; O’Neil et al.
English: • Business Management Division Last Updated: 2005-12-15 Important Notices
French: • Division de la gestion des affaires Mise à jour : 2005-12-15 Avis importants
English: States should provide adequate information to the public about the procedures operated by courts of law and other relevant bodies in relation to environmental issues.
French: Les Etats doivent fournir des informations suffisantes au public sur les procédures intentées devant les tribunaux et les autres organes concernés sur des questions environnementales.
English: Above all, we must respect the people who choose this way of life.
French: Par-dessus tout, nous devons respecter ceux qui ont choisi ce mode de vie.
English: a. ensure that parties receive appropriate information about the possible use of alternative means; b. ensure the independence and impartiality of conciliators, mediators and arbitrators; c. guarantee fair proceedings allowing in particular for the respect of the rights of the parties and the principle of equality; d. guarantee, as far as possible, transparency in the use of alternative means and a certain level of discretion; e. ensure the execution of the solutions reached using alternative means.
French: a. assurer aux parties l’information nécessaire sur la possibilité d’avoir recours aux modes alternatifs; b. assurer l’indépendance et l’impartialité des conciliateurs, des médiateurs et des arbitres; c. garantir une procédure équitable permettant notamment de respecter les droits des parties et le principe d’égalité; d. garantir, dans la mesure du possible, la transparence dans l’utilisation des modes alternatifs et l'observation d'une certaine discrétion; e. assurer l’exécution des solutions acquises à travers les modes alternatifs.
English: ADOPTION OF THE REPORT (agenda item 8) 73 14
French: ADOPTION DU RAPPORT (Point 8 de l'ordre du jour) 73 14
English: Chemical, Biological, Radiation and Nuclear Defence Omnibus Project The CF are working to improve their ability to detect, identify, warn and report on the broad range of chemical warfare agents and toxic industrial chemicals and biological agents that may be encountered during operations at home and abroad.
French: Projet général de défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire Les FC cherchent à améliorer leur capacité de détecter et d’identifier la vaste gamme d’agents de guerre chimique, de produits chimiques industriels toxiques et d’agents biologiques qu’elles risquent de rencontrer pendant leurs opérations au Canada et à l’étranger, et leur capacité d’en signaler la présence et de donner l’alerte en conséquence.
English: If one simply hangs on to a boat, internal heat generation from exercise would be minimal, and development of cold in the extremities would be expected to rapidly accelerate, and be soon followed by loss of grip.
French: Lorsqu’on s’agrippe simplement à un bateau, la génération de la chaleur interne grâce à l’exercice serait minimale, l’installation du froid aux extrémités s’accélérerait rapidement, suivie tout aussi rapidement de la perte de préhension.
English: The evidence provided by the Casino that it "spent in excess of $1, 200.00 to replace, maintain and address air quality concerns" lends credibility to the claimant's description of the Casino's environment.
French: Les preuves fournies par le casino, à savoir que ce dernier a consacré plus de 1 200 $ pour régler les problèmes de la qualité de l'air, donnent du poids à la description de la prestataire au sujet de l'environnement du casino.
English: Such arrangements should not impose restrictions on access to material, equipment and technology for peaceful purposes required by developing countries for their sustainable development.
French: Ils ne devraient pas imposer de restrictions concernant l'accès aux matières, à l'équipement et aux technologies destinés à des utilisations pacifiques dont les pays en développement ont besoin pour poursuivre leur développement.
English: Connections shall be automatically terminated if no data transfer takes place for 15 minutes ("inactivity time-out").
French: La connexion devrait être automatiquement interrompue après une inactivité de 15 minutes dans le transfert de données(>).
English: A biota-sediment accumulation factor of 9.1± 1.1 was observed for BDE 154, the highest concentration was found on day 15 and the depuration rate constant was 0.032 ± 0.016 days-1.
French: On a observé un facteur d'accumulation biote-sédiment de 9,1± 1,1 pour le BDE 154, la plus haute concentration étant observée au quinzième jour, et le taux constant de dépuration étant de 0,032 ± 0,016 jour-1.
English: With an estimated per capita income of US $678, a population of around 5.6 million, and a land area of 236,800 km2, the country has significant natural resources, including forestry, minerals, and hydropower.
French: Avec un revenu par habitant estimé à 678 dollars, une population de quelque 5,6 millions d'habitants et une superficie de 236 800 kilomètres carrés, elle possède d'importantes ressources naturelles, notamment des ressources forestières, minérales et hydroélectriques.
English: Such recent events as the Bhopal disaster and the Kenora PCB spill might suggest that better reporting is to be expected in the chemical sector in the next few years.
French: Des incidents récents comme la fuite de gaz de Bhopal et le déversement de PCB à Kenora pourraient entraîner une communication plus efficace des cas de déversement et d'autres accidents dans l'industrie chimique au cours des prochaines années.
English: We need more transparent and balanced global trade governance and, on this point, Commissioner, we await an integrated proposal for 'globalisation with a European face' which will take account of the changes already made and of the link between the commercial and economic dimension for a transparent, democratic and efficient Europe in the world at this time of crisis.
French: Nous avons besoin d'une gouvernance commerciale plus transparente et plus équilibrée et, sur ce point, Madame la Commissaire, nous attendons une proposition intégrée de "mondialisation à visage européen" qui tiendra compte des modifications déjà apportées et du lien entre la dimension commerciale et économique, en vue d'une Europe transparente, démocratique et efficace dans le monde en ces temps de crise.
English: The Permanent Mission of Ukraine to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and has the honour to deposit the report of Ukraine pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et à l'honneur de transmettre le rapport de l'Ukraine soumis en application de la résolution 1540 (2004) (voir annexe).
English: As part of UNDP’s support to countries in meeting their Millennium Declaration commitments, UNDP analyses the MDGRs to determine how countries are doing in meeting the millennium goals.
French: Dans le cadre du soutien apporté aux pays qui souhaitent tenir les engagements de la Déclaration du Millénaire, le PNUD analyse les rapports nationaux sur les OMD aﬁn de déterminer où en sont les pays.
English: Impacts/Success (extent to which the intended expected results of the program have been achieved).
French: Effets/succès (dans quelle mesure les résultats escomptés du programme ont-ils été atteints.)
English: As part of an investigation on the behavior of Champlain clays, full scale penetrometer and vane tests had to be performed in the laboratory to observe the behavior of the soil during such tests.
French: Dans le câdre d'une étude du comportement des argiles Champlain, des essais grandeur nature au pénétromètre et au scissomètre devaient être exécutés au laboratoire, pour observer le comportement de l'argile durant de tels essais.
English: The compost temperature should not be allowed to exceed 70°C, because most microorganisms involved in composting die or become inactive above this temperature.
French: Il faut prendre bien soin que la température du compost ne dépasse pas 70 °C, car au-delà de cette température, la plupart des micro-organismes qui participent au compostage meurent ou deviennent inactifs.
English: That you wish to have a high traffic site or just a place for your familie pictures, your visitors will appreciate the great speed feeling and availability of this hostings.
French: Que vous désirez avoir un site gournand en trafic ou bien juste un endroit pour vos photos de familles, vos visiteurs vont apprécier l'unique sensation de vitesse et de disponibilité de nos hébergements.
English: MEMBERSHIP OF GREECE AND TURKEY
French: AFFILIATION DE LA GR&EGRAVE;CE ET LA TURQUIE
English: health and safety bodies (see below), the Committee asks whether non-unionised members of the PA may nominate candidates or be elected as workers’ delegates.
French: l'assemblée du personnel ou les délégués des travailleurs peuvent être convoqués par l'employeur, par un syndicat ou par un dixième des salariés (ou leurs délégués élus, le cas échéant).
English: Some of the more global issues associated with contracting is that it is like many operations working in a combination of digital and paper environments making information management and audit trail reconstruction that much more challenging.
French: En général, on peut dire que la passation de marché, comme beaucoup d’autres activités, évoluent dans un contexte numérique et un contexte de papier, ce qui rend la gestion de l’information et la reconstitution de la piste de vérification beaucoup plus difficiles.
English: Using a business-driven, top-down architecture process, GOC FAP architecture will provide the base foundation and framework to plan, design, co-ordinate, implement, and manage the Government's strategic IM/IT infrastructure.
French: Grâce à un processus architectural descendant et orienté vers les activités, l'architecture du PAF GC servira de base et offrira le cadre nécessaire à la planification, la conception, la coordination, la mise en œuvre et la gestion de l'infrastructure stratégique de GI/TI du gouvernement.
English: With respect to the first function, the Tribunal notes that the store manager’s job description12 states that the incumbent has the authority to make decisions in relation to the management of the store and acts as liaison between the store and the corporate offices.
French: En ce qui a trait à la première fonction, le Tribunal fait observer que la description de poste du gérant du magasin12 porte que le titulaire est autorisé à prendre des décisions liées à la gestion du magasin et sert de lien entre le magasin et les bureaux de la société.
English: Peace Education The natural resources of this world have not been equally distributed.
French: L’éducation à la paix Les ressources naturelles de la planète ne sont pas également réparties.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.56.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/58/L.56.
English: In addition, the Committee is concerned at the lack of statistical data and a comprehensive plan of action, and the insufficient infrastructures.
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence de données statistiques et l'absence de plan d'action global en la matière ainsi que par l'insuffisance des infrastructures en place.
English: There is an urgent need to investigate which interventions work and how they can be implemented in a successful, sustainable and financially viable way.
French: Il est urgent de rechercher quelles interventions sont efficaces et comment elles peuvent être mises en oeuvre avec succès, et de manière durable et financièrement viable.
English: U4 is a grouping of bilateral development agencies established to strengthen their efforts against corruption (http://www.u4.no).
French: Le groupe U4 (Allemagne, Canada, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède) vise à renforcer l'action que mènent les agences bilatérales de développement contre la corruption (http://www.u4.no).