ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each chapter concludes with a section on policy implications for programs and services, and specific recommendations for improving data in each subject area.
French: Chaque chapitre se termine par une section qui porte sur les mesures à envisager en ce qui a trait aux programmes et services et renferme des recommandations précises sur les façons d’améliorer les données dans chaque domaine.
English: CAC Substance Oxides of nitrogen, NOx (expressed as NO2) Sulphur dioxide, SO2 Carbon monoxide, CO Volatile organic compounds, VOCs1 Total particulate matter, TPM2 Particulate matter ≤ 10 microns, PM102 Particulate matter ≤ 2.5 microns, PM2.52
French: PCA Oxydes d’azote, NOX (exprimés sous forme de NO2) Dioxyde de soufre, SO2 Monoxyde de carbone, CO Composés organiques volatils (COV)1 Particules totales (TPM)2 Particules < 10 microns (PM10)2 Particules < 2,5 microns (PM2,5)2
English: SNC submitted that, in order to accommodate events that occur after bid closing, the Tribunal, in Mechron, adopted a bifurcated system for assessing compliance, distinguishing the concepts of "proposal compliance" from "contract compliance".6 Following Mechron, SNC submitted that proposal verification must be restricted to information that existed on the date of bid closing and that the assessment of bids must entail determining whether the information being verified was accurate on the date of bid closing.
French: SNC a soutenu que, pour traiter des événements qui se produisent après la clôture des soumissions, le Tribunal, dans Mechron, a appliqué un raisonnement à deux volets pour évaluer la conformité, en établissant une distinction entre les notions de « conformité de la proposition » et de « conformité du marché »6. SNC a soutenu que, d'après le raisonnement dans Mechron, la vérification de la proposition doit se limiter aux renseignements qui existaient à la date de la clôture des soumissions et que l'évaluation des soumissions doit déterminer si les renseignements examinés étaient exacts à la date de la clôture des soumissions.
English: He wondered, if it were ascertained that there had in fact been deficiencies in the original investigation, whether the Government would consider a full re-examination of Mr. al-Masri's case and compensation in that context.
French: L'intervenant se demande si le Gouvernement pourrait envisager de réexaminer tout le dossier et de dédommager M. al-Masri s'il s'avérait que l'enquête initiale présentait des lacunes.
English: The study therefore focused on analyzing the role and effectiveness of government policies targeting poverty reduction among families with children.
French: L'étude a par conséquent été axée sur l'analyse du rôle et de l'efficacité des politiques des pouvoirs publics visant à réduire la pauvreté parmi les familles avec enfants.
English: Typically, the director of public works is accountable jointly to the senior administrative officer and to the public works committee.
French: Généralement, le directeur des travaux publics relève à la fois de l’agent administratif principal et du Comité des travaux publics.
English: Strong What is its degree/nature?
French: Forte Quelle est l’importance du lien/son caractère?
English: D¿veloppement des plantes locales ¿ l¿gumes et ¿ feuilles (Burkina Faso) Responsible Officer Maria-Jesus Gines Name:
French: D¿veloppement des plantes locales ¿ l¿gumes et ¿ feuilles (Burkina Faso) Responsable Maria-Jesus Gines Nom:
English: ORGANIC AGRICULTURE CENTER OF CANADA Project:
French: CENTRE D'AGRICULTURE BIOLOGIQUE DU CANADA (CABC) Projet :
English: Boilers that generate 1.5 megajoules per second or more must be registered with Environment Canada.
French: Il faut enregistrer les chaudières d’une puissance d’au moins 1,5 MJ/s auprès d’Environnement Canada.
English: Banditry also continues to impede the operations of the United Nations country team and humanitarian community.
French: Les actes de banditisme continuent également d'entraver les opérations de l'équipe de pays des Nations Unies et des acteurs humanitaires.
English: The new device will be refined and then tested during toileting.
French: Le nouvel appareil sera ensuite perfectionné et mis à l'essai pour l'usage des toilettes.
English: The first was the merger between Swissair and Sabena, where the Commission ensured that before the merger could be allowed to go ahead, a number of undertakings had to be given not only by Sabena and the Belgian authorities, but also by Switzerland as a non-member of the European Union.
French: Le premier concerne la fusion entre la Swissair et la Sabena. Avant d'autoriser cette fusion, la Commission a veillé à ce que certains engagements soient pris non seulement par la Sabena et par les autorités belges, mais aussi par la Suisse qui n'est pas un État membre de l'Union européenne.
English: • does not offer other facilities or services (the students share housekeeping duties); and
French: • ne propose aucun autre local ou service (les étudiants partagent les tâches d'entretien ménager);
English: The Kingdom of Saudi Arabia, which, together with the international community, has followed the horrible massacres to which the Palestinians have been subjected and the flagrant violations of the rights of Arab inhabitants of Palestine, condemns Israel's continued wanton attacks against Palestinians in East Jerusalem and throughout the occupied Palestinian territories.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite, qui a suivi, avec le reste de la communauté internationale, les massacres atroces dont ont été victimes les Palestiniens et les violations flagrantes des droits des habitants arabes de la Palestine, condamne les agressions aveugles contre les Arabes à Jérusalem-Est et dans l'ensemble des territoires palestiniens occupés.
English: Top of page How can boards be made more responsible and accountable?
French: Haut de la page How can boards be made more responsible and accountable?
English: Yes I admit it, after seeing the incredible video I'm ashamed of all I presented about that game before.
French: Oui je l'admets, en voyant cette incroyable vidéo j'ai honte de tout ce que j'ai pu vous présenter jusqu'à présent.
English: On 1 May 2004, the National Labour Inspectorate’s (NLI’s) remit was broadened with the following tasks: (i) the issuing and withdrawal of working permits for children below the age of 16 years of age; (ii) informing parties upon request on matters such as minimum terms of employment, equal treatment, promotion, training, etc.
French: Le 1er mai 2004, le mandat de l’Inspection nationale du travail (INT) a été élargi pour englober (i) la délivrance et le retrait de permis de travail aux jeunes de moins de 16 ans; et (ii) l’information des parties intéressées, à leur demande, sur des questions telles que les conditions minimales d’emploi, l’égalité de traitement, la promotion, la formation, etc.
English: The Committee is, nevertheless, concerned that many children are still not aware of the Convention and the rights contained therein.
French: Il se dit néanmoins préoccupé par le fait que de nombreux enfants ne connaissent toujours pas la Convention et les droits qu'elle consacre.
English: The Corporation needs to find creative ways to have access to individuals with the necessary skills and abilities.
French: La Société doit continuer d’attirer continuellement des visiteurs afin de remplir son mandat et de générer des revenus.
English: • Actions taken in cases of non-compliance; and
French: • Mesures prises dans les cas de non-conformité;
English: It is also equipped with advanced search features and educational material, so that organizations can make the most of this resource.
French: Le répertoire est également doté de fonctionnalités de recherche avancée et renferme du matériel pédagogique vous permettant d’en faire une utilisation optimale.
English: We continue with the element "li", which we will only add the property "display: inline" to be located next to each other.
French: Nous continuons avec l'élément "li", que nous allons seulement ajouter la propriété "display: inline" qui sera situé à côté de l'autre.
English: Report to the President from the United States Delegation to the United Nations Fourth World Conference on Women. United States Department of State, Under Secretary of State for Global Affairs.
French: Cet article n'est disponible qu'en anglais Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The remaining 35 per cent have not expressed any opinion but there have been no reports of dissatisfaction with the private sector from any of the ports.
French: Le reste, soit 35 %, n'a pas exprimé d'opinion et aucun port ne s'est déclaré insatisfait du secteur privé.
English: The Special Co-ordinator played an important role in this process of consensus-building with a view to a more ambitious foundation for the Regional Energy Market.
French: Le Coordonnateur spécial a joué un rôle important dans ce processus de recherche de consensus visant à asseoir le marché régional de l’énergie sur des fondements plus ambitieux.
English: While the casinos in the major financial centres are reopening, the citizens of the world are footing the bill.
French: À l'heure où les casinos des grands centres financiers rouvrent leurs portes, ce sont les citoyens du monde entier qui payent la facture.
English: To apply the lessons learned to the similar initiative now under way in the Northwest Territories, the report will be studied carefully by those involved, including departmental negotiating teams and the Chief Federal Negotiator for the NWT devolution initiative.
French: Dans le but de mettre en pratique les leçons apprises lors d'une démarche semblable, on a demandé que le rapport soit étudié attentivement par les parties concernées, notamment les équipes de négociation ministérielles et le négociateur en chef fédéral responsable du transfert des responsabilités aux Territoires du Nord-Ouest.
English: across a local waterway and took on community projects such as repairing schools, building temporary shelters and clearing rubble.
French: dans des unités sanitaires mobiles un peu partout dans la région.
English: Therefore, as the domestic industry and the importers of subject goods incur similar freight and fuel costs, the Tribunal does not see this factor as contributing to injury to the domestic industry.
French: Par conséquent, comme la branche de production nationale et les importateurs de marchandises en question engagent des coûts de fret et de carburant similaires, le Tribunal estime qu’il ne s’agit pas d’un facteur contribuant au dommage causé à la branche de production nationale.
English: These events will take place in Singapore on 20 - 23 September 2004.
French: Ces événements seront organisés à Singapour du 20 au 23 septembre 2004.
English: Mr Pourgourides (Cyprus, EPP/CD) o Precarious situation of national minorities in the Voivodina province of Serbia and Montenegro (and) Violation of the human rights of the Romanian ethnic minority in Serbia:
French: M. Pourgourides (Chypre, PPE/DC) o Situation précaire des minorités nationales dans la province de Voïvodine en SerbieMonténégro (et) Violation des droits de l'homme de la minorité nationale roumaine en Serbie: M. Hermann (Allemagne, NI) o Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe – bilan et perspectives:
English: Wastewater Treatment using Water Lettuce for Reuse in Market Gardens (Dakar) Responsible Officer Naser Faruqui Name:
French: Wastewater Treatment using Water Lettuce for Reuse in Market Gardens (Dakar) Responsable Naser Faruqui Nom:
English:  Halifax, Nova Scotia  902-429-3790 Douglas Fire Safety Systems Inc.
French:  Halifax (Nouvelle-Écosse)  (902)429-3790 Douglas Fire Safety Systems Inc.
English: Information that is scattered between various government agencies, scientific and academic institutions, and industry is not readily available to small-scale fishing communities, inhibiting their full and effective participation in managing fisheries.
French: L’information éparpillée entre diverses agences gouvernementales, institutions scientifiques et académiques, et l'industrie n'est pas aisément disponible aux communautés de pêche artisanale, et freine leur pleine et active participation aux activités de gestion des pêches.
English: Brad Pitt was with a mustache (for his role in "Inglourious Basterds") and hat for half an hour before the end of his film "The Curious Case of Benjamin Button "on hand to answer questions after the presentation from the audience.
French: Hier, c'était maintenant Liverpool fan Barlow (37) très surpris que Robbie Williams avant le match par Arsenal contre Manchester United est venu à lui. Robbie bavardé avec Gary et ses deux enfants Daniel (8) et Emily (6).
English: Since the closure of the eighth session of the General Conference, the Board will have held three regular sessions.
French: Depuis la clôture de la huitième session de la Conférence générale, le Conseil aura tenu trois sessions ordinaires.
English: Large-scale estimates gave an average annual stormwater discharge of about 760 L/capita/d for the Great Lakes basin (Marsalek and Schroeter 1988).
French: Des estimations à grande échelle situent à environ 760 L/habitant/jour le volume moyen d'eaux pluviales rejeté annuellement dans le bassin des Grands Lacs (Marsalek et Schroeter 1988).
English: The driver may need to perceive and act on safety-relevant information within a short timescale.
French: Le conducteur peut avoir besoin de percevoir les informations les plus importantes du point de vue de la sécurité et de pouvoir réagir en fonction de celles-ci dans un délai très bref.
English: A. In light of Canada's distinctive reputation and contributions in peacekeeping, development and human rights, Canada should adopt and act on broader notions of security at home and abroad.  Human security and women's security concerns should apply internally and externally.
French: A. À la lumière de la réputation et des contributions distinctes du Canada en matière de maintien de la paix, de développement et de droits de la personne, le Canada devrait adopter des notions plus larges de sécurité au pays et à l'étranger et agir en conséquence.  Les préoccupations en matière de sécurité humaine et des femmes devraient couvrir les scènes intérieures et extérieures.
English: Cancellations, Transfers, and Changes We will cancel, transfer or otherwise make . changes to domain name registrations under the following circumstances: (a) subject to the provisions of Paragraph 8, our receipt of written or appropriate electronic instructions from you or your authorized agent to take such action; (b) our receipt of an order from a court or arbitral tribunal, in each case of competent jurisdiction, requiring such action; and/or (c) our receipt of a decision of an Administrative Panel requiring such action in any administrative proceeding to which you were a party and which was conducted under this Policy or a later version of this Policy adopted by ICANN.
French: Radiation, transfert et modification. Nous radierons ou transférerons un enregistrement de nom de domaine, ou lui apporterons toutes autres modifications qui s’imposent, dans les cas suivants : a) sous réserve des dispositions du paragraphe 8, sur instruction à cet effet, émanant de vous ou de votre mandataire et donnée par écrit ou par des moyens électroniques appropriés; b) sur ordonnance à cet effet d’un tribunal ou d’une instance arbitrale, selon le cas d’espèce; ou c) à réception d’une décision d’une commission administrative ordonnant une telle mesure dans toute procédure administrative à laquelle vous avez été partie et qui a été conduite en vertu des présents principes directeurs ou d’une version ultérieure de ceux-ci qui aura été adoptée par l’ICANN.
English: CSIS reported that a key factor affecting its success abroad is CP’s ability to train its personnel appropriately and to expand its relations with foreign agencies in order to exploit joint operational possibilities.
French: Il a signalé qu’un facteur clé du succès de la DLP hors du pays est sa capacité de donner à son personnel une formation adéquate et d’étendre ses relations avec les organismes étrangers afin de tirer parti de possibilités opérationnelles communes.
English: In that regard, we commend the recent changes to its Practice Directions, and encourage it to continue considering such measures.
French: Nous saluons à cet égard la récente modification de ses instructions de procédure et nous l'encourageons à continuer d'examiner ce type de mesures.
English: • 1st International Indigenous Satellite, the 16th International AIDS Conference, August 2006, Toronto,ON
French: • 1er satellite autochtone international, xVIe Congrès international sur le VIH/sida, août 2006, Toronto, Ontario
English: Pursuant to the discussion held on 28 September 2001, the Committee recommended, inter alia, that the Secretary-General be requested, through the General Assembly, to conduct an in-depth international study on the issue of violence against children.  The report should be as thorough and influential as the 1996 report of the expert of the Secretary-General, Graça Machel, on the impact of armed conflict on children (A/51/306 and Add.1).
French: À la suite de ce débat tenu le 28 septembre 2001, le Comité a recommandé entre autres que le Secrétaire général soit prié, par l'intermédiaire de l'Assemblée générale, d'effectuer une étude internationale approfondie sur la violence contre les enfants, qui soit aussi détaillée et rigoureuse que celle réalisée en 1996 par Graça Machel, experte désignée par le Secrétaire général, au sujet de l'impact des conflits armés sur les enfants (A/51/306 et Add.1).
English: This framework includes guidance on Fisheries and Oceans Canada’s stakeholder and peer review process and is consistent with overarching federal guidance.
French: Ce cadre de travail comprend des directives sur le processus d’examen par les pairs et par les intervenants de Pêches et Océans Canada et il est uniforme avec les directives fédérales globales.
English: Furthermore, in the case of night driving where four-wheeled vehicles use the passing beam instead of DRL when following motorcycles, the results of the conspicuity evaluation for those motorcycles (Fig. 2) also show higher conspicuity evaluation values for the lighting condition of AHO with the addition of white position lamp than AHO only, and these values are even higher for AHO with the addition of amber position lamp (for details, see "GRE-60-24").
French: 2) donne également des coefficients plus élevés lorsque les conditions d'éclairage sont caractérisées par la combinaison de l'allumage automatique des projecteurs et du feu-position de couleur blanche; ces coefficients sont encore plus élevés lorsque l'allumage automatique des projecteurs est combiné avec un feu-position de couleur orange (pour plus de détails, se reporter au document GRE-60-24).
English: Given the quasi-judicial nature of the CNSC, the Crown will exercise an oversight role to ensure that the CNSC-led process sufficiently contributes to the Crown’s fulfilling of its legal duty to consult to the maximum extent possible.
French: Considérant la nature quasi judiciaire de la CCSN, l’État jouera un rôle de surveillance afin de s’assurer que le processus dirigé par la CCSN contribue suffisamment à ce que l’État s’acquitte le mieux possible de son obligation légale de consulter.
English: GBP NZD TRY TRY USD USD ZAR ZAR August CHF EUR EUR EUR EUR EUR GBP GBP GBP GBP GBP GBP GBP GBP GBP GBP MXN MXN MXN MXN NZD NZD TRY TRY TRY TRY USD September EUR EUR EUR EUR EUR EUR GBP GBP GBP GBP NZD NZD TRY TRY USD USD USD USD USD ZAR October AUD EUR EUR EUR EUR GBP GBP GBP GBP GBP GBP GBP ISK ISK ISK ISK NOK NZD NZD TRY TRY (1) (2) (3) Operations launched under MTN or debt issuance programmes EARN Stand-alone issues
French: GBP NZD TRY TRY USD USD ZAR ZAR Août CHF EUR EUR EUR EUR EUR GBP GBP GBP GBP GBP GBP GBP GBP GBP GBP MXN MXN MXN MXN NZD NZD TRY TRY TRY TRY USD Septembre EUR EUR EUR EUR EUR EUR GBP GBP GBP GBP NZD NZD TRY TRY USD USD USD USD USD ZAR Octobre AUD EUR EUR EUR EUR GBP GBP GBP GBP GBP GBP GBP ISK ISK ISK ISK NOK NZD NZD TRY TRY
English: The Codco series lineup included Cathy, her brother Andy, Greg Malone, Tommy Sexton, and Mary Walsh.
French: L'équipe de Codco est composée de Jones, de son frère Andy, de Greg Malone, de Tommy Sexton et de Mary Walsh.
English: Non-legal professional activities Not applicable.
French: Constituent Power and Street Demonstrations », Theories Concerning the Collective Behaviour, Central European University, Budapest, juin 2007
English: Therefore, to conduct policy evaluation studies on a large representative sample of individuals, researchers and policy-makers are totally dependent on non-consensual access to de-identiﬁed, but linkable databases.
French: Pour réaliser des études d’évaluation de politiques sur un vaste échantillon représentatif d’individus, les chercheurs et les responsables de l’élaboration des politiques dépendent donc entièrement de l’accès sans consentement à des bases de données dépersonnalisées, mais pouvant être couplées.
English: Mr. Pitts stated that he told the inmate that he would be passed over for exercise and a shower.
French: M. Pitts a déclaré qu'il avait dit au détenu qu'on ne lui permettrait pas de faire de l'exercice et de prendre une douche.
English: Mount Everest is only one third as high.
French: Le mont Everest a seulement un tiers de sa hauteur.
English: • Pay and specialty television services are also licensed by the CRTC, and are required to provide between 16% and 100% Canadian content, depending on the service.
French: • Les services de télévision payante et spécialisée doivent aussi détenir une licence du CRTC, et le contenu canadien de leur programmation doit s'établir entre 16 et 100 %, selon le service.
English: For example, is it involved in a network of centres of excellence in these or related areas? 4.
French: Par exemple, fait-elle partie d’un réseau de centres d’excellence dans ces domaines ou domaines connexes? 4.
English: The Board considers that the audit opinion it issues substantially covers the accounts of the United Nations funds and programmes, including the projects they implement.
French: Le Comité considère que l'opinion qu'il émet sur les comptes des fonds et programmes des Nations Unies a une portée globale et, partant, qu'elle s'applique également aux projets exécutés par ces entités.
English: It must be subsidized, because the hourly rate is too high.
French: Il faut la subventionner, car le taux horaire est trop élevé.
English: Main environmental challenges 2.1 Overview The importance of the tourist industry and the very low altitude of the land mean that climate change poses a critical threat to TCI.
French: Les principaux domaines d’investissement privé sont le tourisme, le bâtiment, l'immobilier, la finance internationale et la pêche.
English: Benin has no legal provision authorizing such authorities to deal with perpetrators differently according to their nationality.
French: Aucune disposition légale n'autorise cette autorité, au Bénin, à traiter différemment l'auteur présumé d'une infraction selon sa nationalité.
English: Health Canada received 1299 reports of laboratory tests for influenza; 112 (8.6%) influenza A detections were reported by Ontario, Quebec, PEI, New Brunswick, and Alberta; one influenza B was detected in Quebec.
French: Santé Canada a reçu 1 299 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza; 112 (8,6 %) des détections d'influenza A ont été rapportées par l'Ontario, le Québec, l'I.P.-É., le N.-B. et l'Alberta; une détection de type B rapportée par le Québec (voir tableau).
English: Relating to the education of girls and women, the following is mentioned:
French: En ce qui concerne l'instruction des filles et des femmes, ce document préconise de :
English: Each cocoon proposes a different music theme.
French: Chaque cocon propose une musique differente.