ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distance between the ear, which is above the end of the butt, and the noise source is equal to y = D. The ear is on the same level as the longitudinal axis of the barrel, therefore z = 0.  The longitudinal axis of the barrel is in horizontal position and is parallel with the front face of the microphone.
French: La distance (y) entre l'oreille, qui est au-dessus du bout du fusil, et la source de bruit est égale à D. L'oreille est au même niveau que l'axe longitudinal du canon, par conséquent z = 0.  L'axe longitudinal du canon du fusil est en position horizontale et est parallèle au devant du microphone.
English: Mr. MADI (Observer for Jordan) associated himself with the statement made by Saudi Arabia on behalf of the Arab Group.
French: M. MADI (Observateur de la Jordanie) s'associe à la déclaration faite par l'Arabie saoudite au nom du Groupe arabe.
English: 5.5.4 Biomarkers of Food Intake There is a great need for objective methods of assessing the food intake of individuals in diet studies.
French: 5.5.4 Biomarqueurs de l’apport alimentaire On a grandement besoin de méthodes objectives permettant d’évaluer l’apport alimentaire chez les personnes qui font l’objet d’études sur l’alimentation.
English: Deferral of Salary Through Leave of Absence/Sabbatical Plans Objective:
French: Report de salaire – Congé sabbatique ou autre congé autorisé Objectif :
English: But translating these strategies into action remains the biggest challenge for each nation and the international community.
French: Nous savons ce qu'il faut faire, mais la mise en application de ces stratégies reste le plus grand défi pour chaque nation et pour la communauté internationale.
English: Decides to take up the issues related to the workload of the Commission at the next Meeting of States Parties under the item “Commission on the Limits of the Continental Shelf: Workload of the Commission”;
French: Décide d'examiner les questions liées au volume de travail de la Commission à la prochaine réunion des États parties, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Commission des limites du plateau continental : volume de travail de la Commission »;
English: • Culture and recreation; and • Gender issues (such as the status of women).
French: Ceux-ci correspondent plus ou moins aux neuf secteurs considérés comme prioritaires par le gouvernement burkinabé et qui sont inscrits dans le prochain Plan.
English: With the widespread availability of Internet access, current projects now include, as a standard activity, encouraging national industrial property offices to use global communication technologies and Internet services as an integral part of a modern industrial property
French: La possibilité de mettre au point des systèmes "Intranet" plus sûrs, par exemple pour l’OAPI et l’ARIPO ou pour les pays de l’ANASE, est une voie prometteuse que le Bureau international est en train d’explorer.
English: An alternative suggestion for subparagraph 9.4(b) was as follows: “If the contract particulars in a transport document or an electronic record contain the statement `freight collect', or a statement of a similar nature, that constitutes a provision that, in addition to the shipper, any holder or consignee who takes delivery of the goods or exercises any right in relation to the goods will thereupon become liable for the freight.”
French: Selon une autre proposition, l'alinéa b) pourrait être rédigé comme suit: “Lorsque les données du contrat figurant dans un document de transport ou un enregistrement électronique contiennent la mention `fret payable à destination' ou une mention similaire, cette mention implique que, outre le chargeur, tout porteur ou destinataire prenant livraison des marchandises ou exerçant tout droit relatif à ces dernières devient responsable du fret.”
English: Furthermore, the Criminal Code has redefined the elements of some existing offences, added aggravating circumstances and revised the penalties applicable in cases of violation.
French: De plus, le Code pénal a redéfini les éléments constitutifs de certaines infractions, ajouté des circonstances aggravantes et révisé les peines encourues en cas de violation.
English: 1978 - Chairman of a negotiating group on production policy for deep seabed mining
French: 1978 - Président d'un groupe de négociation sur la politique en matière de production s'agissant de l'exploitation minière des grands fonds marins
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 19 Wing supports Soldier On fundraiser June 16, 2008 Julian rockin' the house in Afghanistan in 2006. 19 WING COMOX – One of Canada’s hottest country singers, Julian Austin will be dining with 19 Wing Commander Col. Fred Bigelow on Friday, 20 Jun at the Warrant Officer and Sergeants mess at 19 Wing.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués La 19e Escadre soutient la levée de fonds du programme « Soldat en mouvement » Le 16 juin 2008 19e ESCADRE COMOX – L'un des chanteurs Country les plus courus au Canada, Julian Austin, partagera un repas en compagnie du commandant de la 19e Escadre, le Colonel Fred Bigelow, vendredi le 20 juin au mess des adjudants et des sergents de la 19e Escadre.
English: However, these actions clearly contravened Land Force Command Order 23-9.
French: Cependant, il est clair que ces actes contrevenaient à l'Ordre du Commandement de la Force terrestre 23-9.
English: To be checked: the adjustment in the level of the float, the functioning of the back water valve, the electricity, the condition of the support column and the pumping capacity.
French: À vérifier : l'ajustement du niveau de la flotte, le fonctionnement de la soupape du clapet, l'alimentation électrique, l'état de la colonne de support et sa capacité d'expulsion.
English: Funding changes include:
French: 100) en 2008-2009 par rapport à l’exercice précédent.
English: Russian intervention, in co-operation with the UN and the OSCE, achieved a cease-fire, but the situation remains unresolved.
French: L'intervention russe a permis, avec la collaboration de l'ONU et de l'OSCE, d'aboutir à un cessez-le-feu avec un statut jusqu'à présent en suspens.
English: ------- ------- Non deductible portion of premiums: $475 $243
French: ------- ------- Partie de la prime qui ne peut pas être déduite : 475 $ 243 $
English: 19 For example, by the National Human Rights Commission (CNDH) and by Senator Lucero Saldána, member of the Senate’s Special Committee on the events in Ciudad Juárez.
French: 19 Par exemple, par la Commission nationale des droits de l'homme (CNDH) et par le sénateur Lucero Saldána, membre de la Commission spéciale du Sénat sur les événements de Ciudad Juárez.
English: The CO then certifies products or services as conforming to the standard and authorizes the manufacturer to use the CO’s logo.
French: L’OC certifie alors que les produits ou les services se conforment à la norme et autorise le fabricant à se servir de son logo.
English: No evidence was called by the complainant in support of the complaint.
French: La plaignante n'a présenté aucun élément de preuve à l'appui de la plainte.
English: First, the supplier has to make a written demand for the goods within 30 days after delivery.
French: Premièrement, le fournisseur doit demander les biens par écrit dans les trente jours suivant leur livraison.
English: This dictionary covers pharmacovigilance as a part of the domain of pharmacoepidemiology, which itself is a part of fundamental and clinical epidemiology.
French: Les auteurs du dictionnaire considèrent que la pharmacovigilance fait partie du domaine de la pharmaco-épidémiologie, qui appartient elle-même à l'épidémiologie fondamentale et clinique.
English: In the meeting with the Permanent Representative of Fiji, the Chairperson-Rapporteur also noted information received that over 1,000 Fijians are currently working for PMSCs in Iraq and Kuwait.
French: Dans son entretien avec le Représentant permanent des Fidji, elle a également évoqué le cas des nombreux Fidjiens − plus d'un millier − qui, selon les renseignements dont elle disposait, étaient employés par des sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité en Iraq et au Koweït.
English: Currently the group has participated in three different missing persons cases, encompassing 14 separate search missions.
French: Le corps humain fonctionne selon un cycle ou rythme de périodes d'éveil et de périodes de sommeil, et il préfère conserver le même rythme autant que possible.
English: Governments and non-governmental organizations incurred programme expenditure under the nationally executed expenditure modality.
French: Les gouvernements et les organisations non gouvernementales ont engagé des dépenses de programme au titre de l'exécution nationale.
English: The Appendices I, II and III in PDF format.
French: Annexes I, II et III en format PDF.
English: Under previous law, an Order in Council was required for the federal Crown, as tenant, to surrender a lease or for the federal Crown, as landlord, to accept a surrender of lease.
French: Selon la législation antérieure, l'État était tenu de prendre un décret afin de pouvoir, à titre de preneur, rétrocéder un bail ou, à titre de propriétaire, accepter la rétrocession d'un bail.
English: NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8461.90 8461.90.10 -Autres - - -À commande numérique
English: The mortality on the establishment is the most explicit sign of bad animal welfare conditions.
French: La mortalité dans l'établissement est le signe plus explicite de mauvaises conditions de bien-être des animaux.
English: The Government of the Sudan does face constraints in taking steps to protect and fulfil human rights in Darfur, foremost among which is the inability of Government authorities to access certain areas due to insecurity or because they are under the de facto control of non-State armed groups.
French: Il éprouve des difficultés à prendre des mesures pour protéger et faire respecter les droits de l'homme au Darfour, dont surtout l'impossibilité pour les autorités de se rendre dans certaines régions en raison de l'insécurité ou du contrôle de fait exercé par les groupes armés non gouvernementaux dans ces régions.
English: A major condition for carrying out disarmament measures is that technologies involving the use (including the destruction) of weapons and military hardware must undergo a State environmental expert study.
French: Une condition essentielle imposée pour la mise en oeuvre de mesures de désarmement est que les techniques liées à l'utilisation (y compris la destruction) d'armements et d'équipements militaires sont soumises à une expertise écologique contrôlée par l'État.
English: Home / Commentaries / A New Deal for the New World Article available in:
French: Home / Commentaries / Une nouvelle donne pour le Nouveau Monde Article available in:
English: Megalobatrachonema waldeni has simpler onchia, smaller spicules, and a more prominent swelling at the base of the oesophageal corpus than M. elongatum, and differs from M. terdentatum by its distinct corpus swelling, more anterior excretory pore, fewer caudal papillae, and longer tail.
French: Megalobatrachonema waldeni possède des onchiums plus simples, des spicules plus petits et un renflement plus proéminent à la base du corps oesophagien que M. elongatum et diffère de M. terdentatum par son renflement distinct à la base du corps oesophagien, par la position plus antérieure de son pore excréteur, par ses papilles caudales moins nombreuses et par sa queue plus longue.
English: In particular, the application notes that the registrant must state: (i) that name being sought has a correlation to registrant; (ii) that it accepts the obligation to refrain from all illegal activities using the domain name; (iii) that all registration data will be kept current and accurate; (iv) the domain name will be used only for personal use.
French: Il est notamment dit dans la demande que le demandeur de nom de domaine doit déclarer i) que le nom pour lequel il demande un enregistrement a un lien avec lui-même; ii) quil accepte lobligation de sabstenir de toute activité illégale impliquant lutilisation de ce nom de domaine; iii) que toutes les données relatives à lenregistrement sont valables et exactes; iv) que le nom de domaine sera réservé à un usage personnel.
English: (b) In the area of public sector management, emphasis will be placed on promoting policies and measures to foster a capable State through activities aimed at enhancing the institutional, organizational and administrative capacity of the public sector to provide essential services efficiently and cost-effectively and promoting ethics and accountability in the African public service.
French: b) Gestion du secteur public.  La priorité consistera à encourager les politiques et les mesures propres à doter l'État des compétences voulues pour jouer son rôle, grâce à des activités visant à donner au secteur public les moyens institutionnels, structurels et administratifs de fournir des services essentiels avec efficacité et un rapport-coût utilité satisfaisant, ainsi qu'à promouvoir le professionnalisme et le sens des responsabilités dans les fonctions publiques africaines.
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council will hold informal consultations on Tuesday, 10 June 2003, at 10 a.m. in Conference Room 7.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité tiendra des consultations officieuses le mardi 10 juin 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 7.
English: A provision has been made for the remaining payment to the family of the third staff member.
French: Un crédit a été ouvert pour le montant restant à verser à la famille du troisième fonctionnaire.
English: At its 10th meeting, on 14 March 2008, the Commission adopted a revised draft resolution (E/CN.7/2008/L.3/Rev.2) sponsored by Azerbaijan, Colombia, Egypt, Japan, Lebanon, Nigeria, the Russian Federation, South Africa, Sweden, Switzerland, Togo, Turkey, Ukraine and the United States.
French: À sa 10e séance, le 14 mars 2008, la Commission a adopté un projet de résolution révisé (E/CN.7/2008/L.3/Rev.2), qui avait été présenté par les pays suivants: Afrique du Sud, Azerbaïdjan, Colombie, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Japon, Liban, Nigéria, Suède, Suisse, Togo, Turquie et Ukraine.  (Pour le texte de la résolution, voir chap.
English: Accessories and attachments are devices of secondary or subordinate importance which augment the capabilities of EDP apparatus, but are not essential for their operation.
French: «Accessoires» désigne les appareils d'importance secondaire ou subordonnée conçus pour augmenter les capacités des appareils TED, mais qui ne sont pas essentiels à leur fonctionnement.
English: Just be informed when you make your choice. If you require something with amenities, you may want to look elsewhere, but I would highly reccommend staying here if nothing else, for the friendliness of everyone you will meet.
French: About a 5 block walk to the tube.
English: Most detainees met by the Special Rapporteur in the various places of detention he visited said that, even in the few instances they had been offered a lawyer, they did not believe that a lawyer could be of any help and therefore rejected the offer.
French: La plupart des détenus avec lesquels le Rapporteur spécial s'est entretenu dans les différents lieux de détention qu'il a visités ont déclaré que, même dans les rares cas où on leur a proposé les services d'un avocat, ils avaient refusé cette offre, considérant que cela ne servirait à rien.
English: Under certain conditions, this inhibitor reacts with the metal present at the surface of the pipe or the corrosion by-products already in place to form a more insoluble deposit on the inside walls of the pipe.
French: Santé Canada recommande aux consommateurs et aux services d’eau d’utiliser dans la mesure du possible des additifs, tels que les inhibiteurs de la corrosion, certifiés comme étant conformes à la norme de santé NSF/ANSI appropriée ou à une norme équivalente.
English: Within CIHR, the GHRI is one of the strategic initiatives that cut across all the Institutes and research themes ( see Table 1 ).
French: L'IRSM est une des initiatives stratégiques des IRSC qui concernent tous les instituts et recoupent tous les thèmes de recherche ( voir tableau 1 ).
English: The objective of the proposal for a Directive is to provide a legal framework that will eliminate the obstacles to the freedom of establishment for service providers and the free movement of services between the Member States, giving both the providers and recipients of services the legal certainty they need in order to exercise these two fundamental freedoms enshrined in the Treaty.
French: L'objectif de la proposition de directive est d'établir un cadre juridique qui supprime les obstacles à la liberté d'établissement des prestataires de services et à la libre circulation des services entre les Etats membres et qui garantit aux prestataires, ainsi qu'aux destinataires des services, la sécurité juridique nécessaire à l'exercice effectif de ces deux libertés fondamentales du traité.
English: The proliferation of weapons of mass destruction — chemical, biological and nuclear — is, of course, an issue that goes far beyond Iraq.
French: La prolifération des armes de destruction massive - chimiques, biologiques et nucléaires - est, bien entendu, une question qui va bien au-delà de l'Iraq.
English: Sweden, Finland, and United States 2008-2009/2009-2010:
French: Suède, Finlande, États-Unis 2008-2009 et 2009-2010 :
English: Recovery Strategy for the Drooping Trillium The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement du trille à pédoncule incliné La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: Translation to profit’ Commercial domain ‘Merchant science’
French: Translation vers le profit Domaine commercial « Science des marchands »
English: Men who taught me the true meaning of sacrifice and suffering.
French: Sentir de façon empathique leur souffrance m’a porté à connaître la souffrance universelle. J’ai compris, avec tristesse, comment la douleur de tant de personnes soit en réalité imposé par des jeux de pouvoir de quelques hommes pour de simples motivations économiques.
English: Work–Life Balance in the New Millennium:
French: A Frivolous Cost or a Sound Investment?
English: Social Recommendations Male Role Models The presence of more male role models is one of the solutions most frequently suggested in the social category.
French: Les recommandations d'ordre social Les modèles masculins La présence de plus de modèles masculins est l'une des solutions les plus fréquemment suggérées au niveau social.
English: intriguing open informal warm
French: fascinante ouverte familière chaleureuse
English: TABLE 16 Copyright Applications Filed and Registered by Province/Territory
French: TABLEAU 16 Demandes de droits d'auteur déposées et enregistrées par province ou territoire
English: 1 ACTIVITIES DESIRED OUTCOMES Offer the child multiple experiences favourable to his physical, intellectual, cultural and social growth Have the child develop a feeling of belonging to his school and his community Increase verbal skills by providing a better acquisition of vocabulary and sentence structure Provide the child in need of francization more time to learn the language Allow the child more time to develop preliteracy and pre-mathematical skills More time spent on early screening of children with learning disabilities and on meeting their needs
French: Offrir à l’enfant diverses expériences favorables à son développement physique, intellectuel, culturel et social Développer chez l’enfant, le sens d’appartenance à son école et à sa communauté francophone Favoriser au plan langagier une plus grande acquisition du vocabulaire et des structures grammaticales Donner à l’enfant qui a un besoin de francisation plus de temps pour apprendre la langue Fournir à l’enfant plus de temps pour approfondir la pré-lecture, la pré-écriture et la pré-mathématiques Consacrer plus de temps au dépistage précoce et aux besoins de l’élève en difficulté
English: On October 4, 2005, British Airways submitted its response.
French: Le 4 octobre 2005, British Airways a déposé sa réponse.
English: Imports originated mostly from the United States (45%), Venezuela (35%) and Nigeria (6%).42 Most of the imports are directed to the Atlantic region where they meet over 60% of the demand43. The sulphur levels of these imports are usually higher than the sulphur levels of HFO produced domestically.
French: Bien que les importations au Canada de mazouts européens ont été négligeables par le passé, l’est du Canada pourrait dans le futur devenir vulnérable aux importations de mazout lourd de l’Europe n’atteignant pas les nouvelles normes européennes (c.-à du mazout lourd à teneur en soufre de 1 % en poids à compter de -d. l’année 2003).
English: Fee for the Use of Cable Inside Wire in Multiple-Unit Dwellings In Cable inside wire fee, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-51, 3 September 2002, the Commission established a fee for the use of cable inside wire in multiple-unit dwellings with a view to ensuring that consumers enjoy the full benefits of competition in distribution, including the benefits of end-user choice, while the interests both of incumbents and of new entrants were taken into account.
French: Tarif de location du câblage intérieur dans les immeubles à logements multiples Dans Tarif de location du câblage intérieur, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-51, 3 septembre 2002, le Conseil a fixé un tarif pour l'utilisation du câblage intérieur dans les immeubles à logements multiples afin que les abonnés puissent profiter pleinement des avantages de la distribution concurrentielle, y compris la liberté de choix pour l'utilisateur final, tout en veillant aux intérêts à la fois des titulaires et des nouveaux venus.
English: The Commission shall regularly monitor and review its programmes, and evaluate the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
French: La Commission surveille et examine régulièrement ses programmes et évalue l'efficacité de la programmation, afin de s'assurer que les objectifs ont été atteints et de pouvoir formuler des recommandations, en vue d'améliorer les futures opérations.
English: Fresh body weight of treated larvae increased almost as fast as in the controls.
French: Cependant, la durée du stade V est prolongée quel que soit le moment du traitement au stade précédent.