ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1925, while he was directing the "Bauhaus furniture workshop", he projected and realized the first steel tube chair.
French: En 1925, alors qu'il dirige "l'officine du meuble Bauhaus", il conçoit et réalise la première chaise en acier tubulaire (« Wassily »).
English: (b) General legal framework of a sui generis system: clarifying the role of databases
French: b) Cadre juridique général d’un système sui generis : quel est le rôle des bases de données?
English: A workshop was held in late April 2003 to discuss opportunities to improve in-season run size estimates, which included participation from First Nations, recreational and commercial harvesters, and DFO staff.
French: Un atelier de travail, tenu à la fin d’avril 2003 et à lequel ont participé des représentants des Premières nations, des pêcheurs sportifs et du personnel du MPO, a permis de discuter de moyens d’améliorer les estimations de la taille des remontes en saison.
English: It has also been rightly pointed out that, in the face of the great need to produce closer cooperation and come up with more extreme possibilities and measures in the fight against terrorism, we must not lose sight of the essential fundamental human rights and freedoms.
French: Avec raison, il a aussi été signalé que, face à la nécessité accrue de renforcer la coopération et d’offrir des possibilités et des mesures plus extrêmes dans la lutte contre le terrorisme, nous ne devons pas perdre de vue les libertés et droits humains fondamentaux, qui sont essentiels.
English: Central and Eastern European Copyright Alliance (CEECA):
French: Canadian Indigenous Biodiversity Network (CIBN):
English: It is true that Google Translator Interface will not do grammatically perfect translation for you but yes you will be able to know what the text intends to say.
French: Il va sans dire que Google Translator Interface ne vous offrira pas une traduction parfaite du point de vue grammatical. Cependant, grâce à cet outil, vous serez en mesure de comprendre le sens du texte.
English: Respendable Revenue Net Expenditures GOVERNMENT INFORMATION TOTAL 17.3 0.1 17.2 47.1 41.1 11.2 29.9
French: Recettes disponibles Dépenses nettes TOTAL - SERVICES D'INFORMATION DU GOUVERNEMENT 17.3 0.1 17.2 47.1 41.1 11.2 29.9
English: Home / Commentaries / Lessons from Japan's Economic Malaise Article available in:
French: Home / Commentaries / Les Leçons du malaise économique japonais Article available in:
English: (The speaker continued in English) I should like to answer our Turkish friend.
French: (L’orateur poursuit en anglais) (Traduction) – J’aimerais maintenant répondre à notre ami turc.
English: This is one big bunker with a sophisticated system of underground passages.
French: Ici, c'est un gros bunker avec des passages souterrains sophistiqués.
English: Please attach your resume and cover letter and email us . We’ll keep this info on file and if anything comes up in the future that would make a good match, we’ll contact you.
French: Nous les conserverons dans nos dossiers et nous entrerons en contact avec vous lorsque nous aurons une offre qui convient à vos compétences.
English: Israel continues to turn a deaf ear to all international appeals based on the principles of international law to halt the construction of the apartheid wall and to release the parliamentarians, members of the Legislative Council, and Palestinian leaders whom it is holding without justification.
French: Israël continue de faire la sourde oreille à tous les appels internationaux lancés en vertu des principes du droit international, l'exhortant à mettre fin à la construction du mur de l'apartheid et à libérer les parlementaires, les membres du Conseil législatif et les dirigeants palestiniens qu'il détient sans motif.
English: The reason Mr Koch produced his sound report was because the work in the CEN and within the United Nations Economic Commission was proceeding none too expeditiously.
French: Si M. Koch a rédigé son bon rapport, c'est parce que le travail n'a pas été exécuté de manière trop rapide au sein du CEN et de la commission économique des Nations unies.
English: • 12/12/2007 - Speech of the Portuguese Prime Minister and President in charge of the European Council, José Sócrates, for the proclamation of the Charter of fundamental rights
French: • 12/12/2007 - Discours de José Sócrates, Premier ministre portugais et président en fonction du Conseil européen, à l'occasion de la proclamation de la Charte des droits fondamentaux
English: The Supreme Court further concluded that other, more specific human rights can be derived from the broad term of “human dignity”, such as the freedom to choose one's attorney (H.C.J.
French: La Cour suprême a conclu par ailleurs que d'autres droits de l'homme plus spécifiques pouvaient découler du terme général de «dignité de l'être humain», comme la liberté de choisir son avocat (H.C.J.
English: The resources for consultants should therefore be reduced by $28,000, but increased by an amount covering six months of consultancy services for each of the three experts; any additional requirements should be reported in the performance report.
French: En conséquence, il convient de déduire ces 28 000 dollars du montant des ressources prévues au titre des consultants, auquel il faut ajouter en revanche le montant correspondant à six mois de services de consultant pour chacun des trois experts qu'il faudra engager.
English: For example, Canada was instrumental in helping South Africa to develop a model for the South Africa Games, based on the Canada Games.
French: Par exemple, le Canada a joué un rôle important en Afrique du Sud en l'aidant à mettre sur pied les Jeux d'Afrique du Sud sur le modèle des Jeux du Canada.
English: In some cases, research and analysis from a family perspective could be fairly straightforward, as the issues may relate directly to the many functions that families perform, such as childbearing, childrearing and other forms of family caregiving, or to family assistance or legal considerations, such as financial assistance to families in need or interventions in the case of intrafamily violence.
French: Dans certains cas, la recherche et l'analyse, dans une perspective soucieuse de la famille, pourraient ne poser aucun problème particulier, les questions abordées pouvant avoir un lien direct avec les multiples fonctions qu'accomplissent les familles, telles que la procréation, l'éducation des enfants et d'autres formes de soins à la famille, ou l'aide à la famille ou des considérations juridiques, telles que l'aide financière aux familles qui sont dans le besoin ou des interventions dans les cas où la violence éclate au sein de la famille.
English: Figure 3 Reported New Active and Relapsed Tuberculosis Incidence Rate per 100,000 by Age Group - Canada: 1980-1996
French: Figure 3 Taux d'incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés selon le groupe d'âge - Canada : 1980-1996
English: buttery tinges obtained by ageing on fine lees.
French: Des notes toastées et rondes se dévoilent ensuite.
English: First, Mr. Arar had consented to the disclosure of his personal information.
French: Il a reconnu que ces rapports contenaient des renseignements personnels que le MAECI doit normalement protéger.
English: 10-19; see also A/58/216.
French: 10 à 19; voir également le document A/58/216.
English: We welcome the comprehensive report of the Secretary-General, which reflects the many concerns we have about Afghanistan.
French: Nous nous félicitons du rapport complet du Secrétaire général, qui évoque les nombreuses préoccupations que nous avons au sujet de l'Afghanistan.
English: Although Colombia is no longer a member of the Security Council, I should also like to take this opportunity to convey our thanks and appreciation to the friendly delegation of that country and to Ambassador Valdivieso for his presidency of the Council last month and to wish him every success.
French: Bien que la Colombie ne soit plus membre du Conseil de sécurité, je tiens également à saisir cette occasion pour adresser nos remerciements à la délégation amie de ce pays et à l'Ambassadeur Valdivieso pour sa présidence du Conseil le mois dernier, et à lui offrir tous nos voeux de succès.
English: CONCLUSION In the light of the foregoing, the Agency considers that QNS&L fulfilled its obligations pursuant to section 144 or 145 of the NTA, 1987.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office considère que QNS&L s'est acquitté de ses obligations conformément à l'article 144 ou 145 de la LTN 1987.
English: Date, time and time zone of retrieval
French: Date, heure et fuseau horaire du lieu du prélèvement
English: There are 1,069 media outlets operating in Uzbekistan, including 931 print publications, 4 news agencies, 78 electronic media outlets and 56 websites.
French: L'Ouzbékistan compte au total 1 069 médias, dont 931 titres de la presse écrite, 4 agences d'information, 78 médias électroniques et 56 sites Web.
English: Those comments did not disadvantage Ms. Gillmore, and the reference checks were marked reasonably.  Ms. Gillmore received a 7 out of 10 for her adaptability, due to some difficulty in dealing with changing priorities.
French: Ces commentaires n'ont donc pas défavorisé Mme Gillmore, et les références ont été notées raisonnablement.  Mme Gillmore a reçu un 7 sur 10 pour sa capacité d'adaptation, en raison de difficultés éprouvées face à de nouvelles priorités.
English: (note 79 above), Nos. 1,105 et seq.
French: (supra, note 79), n° 1105 et suiv.
English: • Elections Committee – Work Completed
French: • Comité de l’élection – travail terminé
English: Development of these standards cannot be done in isolation but rather should be developed and adapted in parallel with the expansion of this type of mission critical telehealth application.
French: L'élaboration de ces normes ne peut se faire de façon isolée. Les normes devraient plutôt être élaborées et adaptées parallèlement à l'expansion de ce type d'application de télésanté essentielle à la mission.
English: ScienceExpress 2 March 2006, 10.1126/science.1123785.   Using the Gravity Recovery and Climate Experiment (GRACE) satellite, this study gives, for the first time, a comprehensive survey of the entire Antarctica ice sheet.
French: ScienceExpress 2 March 2006, 10.1126/science.1123785.  Cette Ã©tude, qui met Ã contribution le satellite Gravity Recovery and Climate Experiment (GRACE), donne le premier relevÃ© exhaustif de la totalitÃ© de l'inlandsis de l'Antarctique.
English: 8.3 Current Regulatory Framework Releases to water are controlled through a variety of federal and provincial mechanisms.
French: 8.3 Cadre réglementaire actuel Divers mécanismes fédéraux et provinciaux permettent de gérer les rejets dans l'eau.
English: Skierniewicka 16/20 01-230 Warszawa ul. Armii Krajowej 54 50-541 Wrocław ul.
French: Karla Čapka 10/1147 790 01 Jeseník Revoluční 1076 506 01 Jičín Brtnická 21/2531 586 01 Jihlava Na hradbách 43 377 01 Jindřichův Hradec Svahová 24/1170 360 01 Karlovy Vary tř.
English: Their origins are the sources of richness in Turkish society and can be enjoyed through the exercise of individual liberties.
French: Leurs origines sont sources de richesse pour la société turque et les citoyens peuvent s'en prévaloir par l'exercice des libertés individuelles.
English: Further to available data from metabolic studies undertaken locally on sex aggregated health morbidity and mortality disease patterns, findings show that there is relatively more awareness and focus by health personnel on issues unique to women's health such as better screening for Diabetes in pregnant mothers, more health promotional programmes related to lifestyle disease and more reliable identification of NCD risk factors.
French: En plus des données disponibles grâce aux études métaboliques entreprises localement sur l'incidence de la morbidité liée au sexe et de la mortalité, les conclusions montrent que le personnel sanitaire est relativement mieux au courant des questions concernant la santé des femmes telle qu'un meilleur contrôle du diabète chez les femmes enceintes, davantage de promotions sanitaires liées aux maladies dues au style de vie et une identification plus fiable des facteurs de risque des maladies non transmissibles.
English: I was delighted to read the resolutions from the Transport Ministers' Council of 5 and 6 December on increased safety at sea, but - alas - I have no faith in them.
French: J'ai pris connaissance avec grande joie des décisions prises par le Conseil des ministres des transports des 5 et 6 décembre en vue d'améliorer la sécurité maritime, seulement? il me manque la foi !
English: Some progress was achieved regarding motor vehicles.
French: Les exigences relatives aux certificats de
English: | RATE BASE INSERT Rate Base Code "0" if the recovery is for a lump sum.
French: | BASE TAUX INSCRIRE le code de base de taux « 0 » s'il s'agit d'un montant forfaitaire.
English: Institutional investors see Abu Dhabi and other markets in the Gulf as nearing the bottom of the downturn and ripe for investment....
French: Après un déjeuner de travail à Londres vendredi, le chef de l’Etat français et le Premier ministre britannique ont parlé d’une seule voix....
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Uniform format for residence permits
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Modèle uniforme de permis de séjour
English: At its 2nd meeting, on 14 September 2000, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 65 to 81, which was held at the 3rd to 13th meetings, from 2 to 13 October (see A/C.1/55/PV.3-13).
French: À sa 2e séance, le 14 septembre 2000, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 65 à 81, débat qui a eu lieu de sa 3e à sa 13e séance, du 2 au 13 octobre (voir A/C.1/55/PV.3 à 13).
English: In the meantime, there is no more room for free trade and the opening up of new markets.
French: En même temps, il n'y a plus de place pour le libre échange ou l'ouverture de nouveaux marchés.
English: Dr. Kaye set out what he saw as the four key elements of UNFA: the precautionary approach; the duty to cooperate; dispute resolution procedures; and enforcement provisions.
French: Le Dr Kaye cite ce qu’il voit comme les quatre éléments clés de l’ANUP : l’approche prudente, l’obligation de coopération, les procédures de résolution des différends et les dispositions d’application de la loi.
English: The allocation of €3 million currently available in the 2006 budget will cover the financing of only the first three projects proposed, for a total of €2 858 694.62.
French: L’allocation de trois millions d’euros actuellement disponible au budget 2006 ne permettra de financer que les trois premiers projets proposés, pour un montant total de 2.858.694,62 euros.
English: It was agreed that these specific guidelines should be ready for adoption at the second Meeting of Contracting Parties and the twenty-ninth Consultative Meeting to be held in November 2007.
French: Il a été convenu que les directives seraient soumises à l'adoption lors de la deuxième Réunion des Parties contractantes et de la vingt-neuvième Réunion consultative devant se tenir en novembre 2007.
English: Mrs Malmström also referred to this, for which I thank her.
French: Mme Malmström y a également fait allusion, ce dont je la remercie.
English: This was only the second time that the Tribunal dealt with an application under section 60.2 of the Customs Act for an extension of time to make a request to the CBSA for a further re-determination.
French: Ce n’était que la deuxième fois que le Tribunal traitait d’une demande présentée en vertu de l’article 60.2 de la Loi sur les douanes en vue d’obtenir une prorogation du délai de présentation d’une demande de réexamen à l’ASFC.
English: It was heartening that the draft outcome document acknowledged the importance of protecting migrant workers and their families.
French: Il est encourageant de constater que le projet de document final reconnaît qu'il est important de protéger les travailleurs migrants et leurs familles.
English: Obviously, these NADOs would need more time for the RADO process. Looking at the next box, in which anti-doping rules had been received, WADA had requested all rules for all Code signatories.
French: Certaines ONAD dans les pays ayant déclaré qu’ils en avaient une peuvent très bien n’être en fait qu’un comité au sein du ministère ou du CNO, sans structure plus élaborée, ni personnel recruté.
English: 16-17 of the main document), all Chambers are at the trial stage.
French: 16 et 17 du document principal), il n'y a plus de Chambre sans procès en cours.
English: Yours sincerely, Jan Skora  Director General  Radiocommunications and  Broadcasting Regulatory Branch
French: Directeur général  Réglementation des radiocommunications  et de la radiodiffusion Jan Skora
English: If this is the case, complete the calculation in the chart on the next page.
French: Si c’est le cas, remplissez le tableau à la page suivante.
English: • New Brunswick Medical Society
French: • Société médicale du Nouveau-Brunswick
English: Volume: 23S7 - November 1997 CONTROLLING ANTIMICROBIAL RESISTANCE An Integrated Action Plan for Canadians
French: Volume: 23S7 - novembre 1997 LE CONTRÔLE DE LA RÉSISTANCE AUX ANTIMICROBIENS  Plan d'action intégré pour la population canadienne
English: The Challenge of Innovation. Speech Delivered to the Montréal Summit on Innovation, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, October 2002, http://www.sshrc.ca/web/about/president/human_sciences_innovation_e.pdf. Renaud, Marc, "Some Hard Facts on ‘Soft Sciences’," Re$earch Money, vol.
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, D’un conseil subventionnaire à un conseil du savoir – Le renouvellement des sciences humaines au Canada, 3 vols., Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: Research relevance The research is leading to improved statistical models to help manage fish stocks and guide fish management policies.
French: Importance de la recherche Améliorer les modèles statistiques afin de faciliter la gestion des stocks de poissons et d'orienter les politiques de gestion des ressources halieutiques.
English: The situation had, in fact, become so serious that there was now talk of the feminization of poverty.
French: La situation est même devenue si grave que l'on parle désormais de féminisation de la pauvreté.
English: In contrast, CuCl reacted with [Pt2Cl2(μ-dppm)2] to give [Pt2Cl(CuCl2)(μ-dppm)2].
French: Le CuCl au contraire réagit avec le [Pt2Cl2(μ-dppm)2] pour donner le complexe [Pt2Cl(CuCl2)(μ-dppm)2].
English: Direct costs are also identified for Public Health activities.
French: Les coûts directs sont aussi déterminés aux fins des activités de santé publique.
English: A ministry responsible for the campaign against HIV/AIDS is working in conjunction with a national council to combat AIDS.
French: Un ministère chargé de la lutte contre le VIH/sida travaille de concert avec un conseil national de lutte contre le sida.
English: Non-Insured Health Benefits
French: NÉDOCROMIL DE SODIUM 2% Solution ophtalmique 02241407 ALOCRIL ALL
English: The Committee recommends that the State party strengthen policies and implement programmes, including awareness-raising and educational campaigns directed at women and men, and specifically at the media, aimed at the elimination of stereotypes on the role of women and men in society and in the family, in accordance with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures renforcées et de lancer des programmes et notamment des campagnes de sensibilisation et d'information en direction des femmes et des hommes, mais aussi des médias, afin d'éliminer les notions stéréotypées du rôle des femmes et des hommes dans la société et dans la famille, en conformité avec les articles 2 f) et 5 a) de la Convention.
English: In addition to the portable extinguishers according to Article 10.03, at least the following portable extinguishers shall be available on board: (a) one portable extinguisher for every 120 m² of gross floor area in passenger areas; (b) one portable extinguisher per group of 10 cabins, rounded upwards; (c) one portable extinguisher in each galley and in the vicinity of any room in which flammable liquids are stored or used.
French: Dans les cuisines, l'agent extincteur doit également convenir pour l'extinction de graisses enflammées.
English: Who can use the Research Corpus?
French: Qui peut utiliser le Corpus de recherche ?
English: Items modified locally and deleted in repository, or modified in repository and deleted locally.
French: Éléments modifiés localement et supprimés dans le référentiel, ou modifiés dans le référentiel et supprimés localement.
English: A name synonymous of extremely care and continuous stylistic research in creating cutlery and houseware, any product is studied and realized to be unique and protagonist at any time.
French: Un nom synonyme d'extrême soin et de recherche stylistique continue dans la création de couverts et d’objets pour la maison, pensés et réalisés pour être uniques et protagonistes dans le temps.
English: Taken as a whole, the Agency’s responsibilities come together in three mutually reinforcing functional areas that contribute to human resource (HR) management excellence.
French: Prises dans leur ensemble, les responsabilités de l’Agence comportent trois secteurs fonctionnels qui se renforcent mutuellement et qui contribuent à l’excellence en gestion des ressources humaines (RH).
English: ◦ Yellow-breasted Chat, auricollis subspecies, British Columbia population Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la Paruline polyglotte de la sous-espÃ¨ce auricollis, population de la Colombie-Britannique - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec l...
English: There have been no new developments since the second report.
French: Aucune évolution n'est à noter depuis le deuxième rapport.
English: Those who were unvaccinated included the 1-year-old; vaccination status was unavailable for a preschooler and the 42-year-old.
French: L’enfant de 1 an n’avait jamais été vacciné, et l’on ignorait le statut vaccinal de l’un des enfants d’Âge préscolaire et du sujet de 42 ans.
English: Ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort, for the shortest period of time, is expressly authorised by a court and that juveniles are separated from adult during such deprivation;
French: d) De garantir que la privation de liberté soit utilisée seulement comme une mesure de dernier recours, pour la plus courte durée possible, qu'elle soit expressément autorisée par un tribunal et que les mineurs soient séparés des adultes durant une telle privation de liberté;
English: Human Rights Committee, General Comment No. 31: The Nature of the General Legal Obligation Imposed on States Parties to the Covenant, 29 March 2004 (HRI/GEN/1/Rev.8), paragraph 18.  Communication No.
French: Observation générale no 31 du Comité des droits de l'homme: La nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte, 29 mars 2004 (HRI/GEN/1/Rev.8), par. 18.