ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure the protection of children, Malaysia had developed mechanisms for childcare, protection and rehabilitation, and continued to work in partnership with civil society.
French: Afin d'assurer la protection des enfants, la Malaisie a établi des mécanismes de protection et de rééducation des enfants et poursuit ses travaux en collaboration avec la société civile.
English: Which sections of the Charter apply to either the child’s or the parents’ rights in this situation? ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ 2.
French: Quels articles de la Charte s’appliquent à la fois aux droits de l’enfant et des parents dans cette situation ? ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ 2.
English: Conversely, process emissions associated with the production of ammonia and nitric acid have increased 18% and 2%, respectively, since 1990.
French: Les émissions de procédé présentent des tendances qui suivent étroitement celles de la production d’ammoniac et d’acide nitrique depuis 1990.
English: The Business Number is a 15-character number, such as 12345 6789 RC0002.
French: Il s'agit d'un numéro de 15 caractères, par exemple 12345 6789 RC0002.
English: Finally, the World Conference on Disaster Reduction in January 2005 was a unique opportunity to raise awareness about the importance of disaster reduction strategies at all levels.
French: M. Toscano conclut en rappelant que la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes sera une occasion exceptionnelle de faire mieux comprendre l'importance des stratégies d'atténuation à tous les niveaux.
English: “6.2.1.1.5 Add the following sentence at the end:
French: 6.2.1.1.5 Ajouter la phrase suivante à la fin du texte actuel:
English: (xiii) "exclusive license" means a license which is only granted to one licensee and which excludes the holder from using the mark and from granting licenses to any other person;
French: xiii) on entend par "licence exclusive" une licence qui n’est concédée qu’à un seul preneur de licence et qui interdit au titulaire d’utiliser la marque et de concéder des licences à toute autre personne;
English: Teachers also tend to have much longer vacations than other people.
French: Les enseignants ont aussi tendance à avoir des vacances beaucoup plus longues que les autres travailleurs.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than May 13, 1994 why Licence Nos. 880029 and 882476 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D and Licence No. 882472 in its entirety should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987 as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group D authorized under Licence Nos. 880029 and 882476 and in respect of the service for which Licence No. 882472 is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 13 mai 1994, les raisons pour lesquelles les licences nos 880029 et 882476 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D et la licence no 882472 dans son intégralité ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe D prévus aux termes des licences nos 880029 et 882476 et relativement au service prévu aux termes de la licence no 882472, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Barnlund, D.C. (1994), "Communication in a Global Village", in Samovar, L.A. and Porter, R.E., Intercultural Communication:
French: Barnlund, D.C. (1994), « Communication in a Global Village », in Samovar, L.A. et Porter, R.E., Intercultural Communication:
English: Prince Edward Island in brief www.gov.pe.ca/ Take a virtual tour of PEI and find out more about its people, places and communities.
French: L'Île-du-Prince-Édouard en bref www.gov.pe.ca/f_index.php3 Prenez part à une visite virtuelle de l'Île-du-Prince-Édouard et renseignez-vous au sujet de sa population, de ses lieux et de ses communautés.
English: Provisions that will apply when difference in incomes of spouses results in agreement or court order for payment of support: 56, 60 Shifts income tax liability for alimony payments to recipient -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Source:
French: Crédit pour frais de scolarité Crédit pour études Crédit pour personnes âgées Crédit pour revenu de pension Crédit pour déficience mentale ou physique
English: A brochure on the Conference has been distributed in Houston, Texas, United States, and the programme and registration information are posted on the IISL web site.
French: Une brochure relative à la Conférence a déjà été distribuée lors du quarante-cinquième Colloque de l'IISL et les informations relatives au programme et à l'inscription figurent sur le site Web de l'Institut.
English: In a related vein, the issue of guidance to reporters is of significant concern to WG members.
French: Dans le même ordre d'idées, la question des instructions aux déclarants est importante pour les membres du GT.
English: - Develops with the inmate, institutional and appropriate after-care agency officers, an individualized plan for inmates, to ensure favorable adjustment of the individual upon return to free society - by evaluating with the inmate his response to, and achievement in, the treatment and training program, - by discussing with the inmate available programs such as parole, temporary absence, transfer to a reduced security institution, community release centres and half-way houses, - by contacting government and volunteer agencies, inmate's relatives, and former or prospective employers, in conjunction with the individual's release plans, and - by preparing assessments as to the feasibility of such release plans, and submitting recommendations to institutional and Parole Service authorities.
French: - Établit, conjointement avec le détenu, les responsables de l'établissement et les agents appropriés d'organismes d'assistance post-pénale un régime de traitement individu­alisé qui assurera la réadaptation satisfaisante du détenu à son retour dans la société.
English: In other words, this report argues that Aboriginal citizenship will not be identical to Canadian citizenship even if a Third Order of government for Aboriginals comes to exist within the Canadian purview.
French: En d'autres mots, il soutient dans ce rapport que la citoyenneté autochtone ne sera pas identique à celle des Canadiens, même si un « troisième ordre » de gouvernement finit par exister pour les Autochtones, dans les limites du ressort canadien.
English: He has also started a Website Committee to ensure consistent and regular updating of the Website.
French: Il a également mis sur pied un Comité pour le site Web afin d'assurer une mise à jour cohérente et régulière du site.
English: World Conference on Dialogue Among Religions and Civilizations, Ohrid, ("the former Yugoslav Republic of Macedonia"), 26-28 October 2007; i.
French: Conférence mondiale sur le dialogue entre les religions et les civilisations, Ohrid, ("l’ex-République Yougoslave de Macédoine"), 26-28 octobre 2007; i.
English: For a list of the studies and publications related to these articles in this newsletter, please contact ALCOA office or visit our web site (see page one for coordinates) The views expressed are those of the authors and not necessarily those of Health Canada.
French: Pour obtenir la liste des études et des publications reliées à ces articles, communiquez avec le bureau de la CVAA ou consultez le site Web, dont les coordonnées figurent en page 1. Les points de vue exprimés sont ceux des auteurs et pas nécessairement ceux de Santé Canada.
English: • brief, validated measures are needed that would screen for mental health disorders among people seeking treatment for substance use disorders.
French: • Des mesures précises et validées sont nécessaires pour dépister les troubles de santé mentale chez les personnes en quête d'un traitement pour des troubles liés aux substances.
English: SUBSCRIBE ACCESSINFO-L Firstname Lastname The email comes only to the Task Force Secretariat; the discussion list is open to all who subscribe.
French: SUBSCRIBE ACCESSINFO-L Prénom Nom Le courrier électronique est branché directement au secrétariat du Groupe de travail. Le serveur de liste est ouvert à tous les abonnés.
English: We offer these documents from both the current and the previous years.
French: Vous trouverez ici des documents de l'année en cours ainsi que ceux des années précédentes.
English: The unemployment rate came down to 8.2% (1.7 percentage points less than in 1997).
French: Le taux de chômage est descendu à 8,2% (1,7 point de pourcentage de moins qu’en 1997).
English: Trade mission participants include Atlantic Mussel Growers Corporation, LePage Fine String Instruments, Fiber Connections, Trout River Industries, Softworld 2002, Tender Loving Corn, Millworks Canada, University of Prince Edward Island Internship Program, Coles Associates, as well as the Atlantic Tourism and Hospitality Institute and the Culinary Institute of Canada.
French: On retrouve au nombre des participants l'Atlantic Mussel Growers Corporation, LePage Fine String Instruments, Fiber Connections, Trout River Industries, Softworld 2002, Tender Loving Corn, Millworks Canada, le programme de stages de la University of Prince Edward Island, Coles Associates, ainsi que l'Atlantic Tourism and Hospitality Institute et le Culinary Institute of Canada.
English: Alastair Mullin Director of Communications Office of the Minister of Indian Affairs and Northern Development (819) 997-0002
French: Alastair Mullin Directeur des communications Cabinet du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (819) 997-0002
English: By that we shall judge you.
French: Nous vous jugerons à l’aune de ces résultats.
English: In addition, a new organisation was created to role out EQUAL’s experimental method for providing business advice to ethnic minorities through community organisations across London.
French: De plus, une nouvelle organisation a été créée pour mettre en pratique la méthode expérimentale d’EQUAL afin de donner des conseils en création d’entreprises aux minorités ethniques par le biais d’organisations locales à Londres.
English: The volume of traffic in Paris may create difficulties in achieving stated travel times.
French: Le volume du trafic parisien peut rendre difficile le respect des temps de trajet indiqués.
English: Very little is known about the extent of the phenomenon, as doping in sport remains a taboo, controversial subject, never mentioned in sports circles.Yet it is obvious that the use and abuse of various medications and drugs is very widespread in sports, and that they are a threat to the safety, health, and life span of many athletes.
French: Que ce soit pour stimuler, éliminer la douleur, augmenter la performance ou encore réduire le stress, les athlètes ont leur potion et ne voient pas pourquoi ils ne l’utiliseraient pas.  L’ampleur de ce phénomène est encore très peu connue car le dopage sportif demeure un sujet tabou, controversé et prohibé dans le milieu sportif.
English: Although the amount of tramadol in the product cited in the adverse drug reaction reports is considerably low, 30 cases reported reactions similar to those that can be commonly caused by opioid analgesics.
French: Bien que la quantité de tramadol dans le produit mentionné dans ces rapports soit très faible, 30 des cas rapportés faisaient état d'effets semblables à ceux généralement causés par les analgésiques opioïdes.
English: If you're interested, do not hesitate to send us your resume.
French: Si vous êtes intéressé(e), n'hésitez pas à nous envoyer votre CV.
English: Are your needs being met with the right information, at the right time?
French: L’Institut répond-il à vos besoins en vous fournissant l’information voulue en temps opportun?
English: I'd like to offer you a few reflections on how the right to vote has evolved along with Canadian society, the role military personnel have played in this evolution, and how we at Elections Canada today are adapting to change in ways that will no doubt have the ring of familiarity for you.
French: J'aimerais partager avec vous quelques réflexions sur les parallèles entre l'évolution du droit de vote et celle de la société canadienne, sur le rôle qu'ont joué les militaires dans cette évolution, et sur la manière dont Élections Canada s'adapte aujourd'hui aux changements – suivant des modalités qui vous paraîtront sans doute familières.
English: Gerald McGuire, for the appellant Gilles Villeneuve, for the respondent
French: Gerald McGuire, pour l'appelante Gilles Villeneuve, pour l'intimé
English: This is borne out by data on country demand and concentration of support that shows that the poverty practice is active in almost every country receiving UNDP support.
French: Cette constatation est corroborée par les données relatives aux demandes des pays et à l’appui fourni, qui montrent que des activités liées à ce domaine d’intervention sont engagées dans pratiquement tous les pays bénéficiant de cet appui.
English: The Government of Canada is extremely proud of the contribution our Canadian Forces members are making in Afghanistan.
French: Le gouvernement du Canada est très fier de la contribution des Forces canadiennes à l’effort international en Afghanistan.
English: Allocation of risk management funding The allocation of risk management funding for Provinces shall be determined using the following base amounts: 2.4.1 2.4.2 2.4.3 2.4.4 2.4.5 for British Columbia, $9.2 million; for Alberta, $20.9 million; for Saskatchewan, $17.7 million; for Manitoba, $12.7 million; for Ontario, $51.7 million;
French: Répartition des fonds pour la gestion des risques La répartition des fonds pour la gestion des risques entre les provinces se fait à l'aide des montants de base suivants :
English: Once again, Ken Rodmell explains the difference between benefits and features: "Talk about their lawn, not your grass seed."
French: Encore une fois, Ken Rodmell explique la différence entre les avantages et les caractéristiques :  << Parlez de leur pelouse et non de vos graines de semence.
English: The culture change needed for proper case management therefore affects all persons involved in litigation.
French: Le changement culturel nécessaire pour que les affaires soient gérées comme il se doit concerne donc toutes les personnes qui jouent un rôle dans les actions en justice.
English: The RMAF identified a need for two survey/polls of US business and political elite in order to measure short-term outcomes, the first of which was to be used to establish baseline measures and be conducted in FY 2005-06.
French: Le CGRR illustrait la nécessité de mener deux sondages auprès d'entreprises américaines et de l'élite politique afin de mesurer les résultats à court terme; le premier de ces sondages devait servir à l'établissement de mesures de référence et devait être réalisé en 2005-2006.
English: On the contrary, they are freely formed, private coalitions of citizens who band together to pursue shared political interests by having their candidates elected to public office in hopes of forming the government, or by simply advancing a policy agenda or promoting their definition of the public interest.
French: Au contraire, il s’agit de coalitions privées, formées librement par des citoyens qui se rassemblent pour poursuivre desintérêts politiques communs en faisant élire leurs candidats à des postes gouvernementaux, ceci dans l’espoir de former le gouvernement, ou simplement de faire avancer un programme politique ou de faire valoir leur définition de l’intérêt public.
English: I also attend their conferences and network with other people working in this area of the environment.
French: En outre, je prends part aux congrès organisés par cette association et je fais du réseautage avec d’autres personnes travaillant dans ce secteur de l’environnement.
English: The Sub-Committee took note of the guidance in document ST/SG/AC.10/C.4/2009/7 and some experts offered to provide additional comments to IPIECA.
French: Le Sous-Comité a pris note des lignes directrices énoncées dans le Règlement ST/SG/AC.10/C.4/2009/7; certains experts se sont offert à envoyer des observations additionnelles à l'IPIECA.
English: The CPT visited Turkey 3 times in 2001 in connection with hunger strikes in Turkish prisons.
French: En 2001, le CPT s'est ainsi rendu en Turquie trois fois pour trouver une solution au problème.
English: The report clearly outlines the efforts undertaken by the Secretary-General and his team to make the United Nations system better able to face the challenges of this century.
French: Le rapport détaille les efforts entrepris par le Secrétaire général et son équipe pour que l'ONU puisse mieux faire face aux défis de ce siècle.
English: The broader recognition of this link will be a key opportunity for furthering the fight against terrorism in the year ahead.
French: La reconnaissance accrue de ces liens favorisera le renforcement de la lutte contre le terrorisme dans l'année à venir.
English: Comparing options of different types against different criteria 11.1 Issues of fairness 11.2 Multiple objectives 12.
French: Comparaison d'options de types différents en fonction de critères différents 11.1 Questions d'équité 11.2 Objectifs multiples 12.
English: During times of market volatility, unemployment and deteriorating social services, women's responsibilities often increase significantly.
French: En période d'instabilité des marchés, de montée du chômage et de dégradation des services sociaux, les tâches qui pèsent sur les femmes s'alourdissent souvent beaucoup.
English: Affinity of project with program objectives Relevance of project to development of the organization Contribution of project to upgrading of promotion/marketing and new audience (and especially youth) development initiatives Feasibility of project Concrete and measurable results Creation of innovative partnerships Intensified collaboration between organizations of the same type Credibility of third party (consultants, training programs) Effect on other organizations
French: Affinité entre le projet et les objectifs du programme Pertinence du projet pour le développement de l'organisme Contribution du projet à la bonification de la promotion/marketing et des initiatives de dév. de nouveaux publics surtout la jeunesse Faisabilité du projet Résultats concrets et mesurables Création de partenariats novateurs Accroissement de la collaboration entre organismes du même type Crédibilité des tierce partie (consultants, programmes de formation) Incidence sur d'autres organismes
English: The application was submitted in March 2003; the announcement on the award was not made until October 2003; the contribution agreement was not signed until March 2004; and the project will not be completed until July 31, 2005.
French: Regina a présenté sa candidature en mars 2003. Or, le prix n'a été annoncé qu'en octobre 2003, l'accord de contribution n'a été signé qu'en mars 2004, et le projet ne sera pas terminé avant le 31 juillet 2005.
English: Whether this meeting is the first or the second, I am not even sure.
French: Que cette séance soit la première ou la seconde, je n'en suis même pas sûr.
English: Right to Participate in Cultural Life and Benefit from Scientific Progress and the Protection of Authors' Rights Cultural life 1.
French: Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de la protection des intérêts des auteurs Vie culturelle 1.
English: Summary of Newcomers’ Needs Newcomer health likely varies by migration history, although databases are inadequate to answer this question directly.
French: Résumé des besoins des nouveaux arrivants La santé d’un nouvel arrivant varie vraisemblablement en fonction des antécédents de migration, bien que les bases de données soient inadéquates pour répondre directement à cette question.
English: The CPAFFC also trains laid-off women workers to learn useful vocational skills.
French: Elle dispense également une formation professionnelle utile à des femmes qui ont été licenciées.
English: On 25 December 2007, between 1530 and 1645 hours, Israeli enemy warplanes overflew the areas of Hasbayya and al-`Arqub at high altitude.
French: Le 25 décembre 2007, entre 15 h 30 et 16 h 45, un chasseur israélien a survolé à haute altitude les régions de Hasbaiya et Al-Arqoub.
English: Mr. France designs multimedia training programs at CFLRS’s Operations Division.
French: M. France est concepteur de programmes de formation multimédia à la Division des opérations de l’ELRFC.
English: Intensive actions to address the situation commenced in 2004, and during the last quarter of the year there were indications of a reversal of the trend with a 14-per-cent reduction in the number of cases compared to 2003.
French: Des mesures correctives énergiques ont été prises en 2004, et quelques signes d'amélioration sont apparus dès le dernier trimestre de l'année, avec une diminution de 14 % du nombre de cas par rapport à 2003.
English: The workshop recognized, however, that there were major logistic and cost difficulties associated with collecting and storing thousands of specimens and, ultimately, such collection was not recommended.
French: Les participants ont cependant reconnu que la collecte et le stockage de milliers d'échantillons posait des problèmes logistiques et financiers importants, et ils n'ont pas finalement recommandé une telle mesure.
English: In our view, the results of the international community's fight against terrorism have been positive, thanks to the Security Council's leadership role and to the prompt response of States, which took measures to implement resolution 1373 (2001).
French: À notre avis, les résultats des efforts internationaux de lutte antiterroriste ont été très positifs, grâce notamment au rôle moteur joué dans ce domaine par le Conseil de sécurité et à la rapidité avec laquelle les États ont répondu à son appel en prenant des mesures pour mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001).