ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description/objectives: Further develop the EMEP emission inventory, based on data submitted by Parties, provide information on emissions and projections that is transparent, consistent, comparable, complete and accurate, assist in the review of compliance, and help Parties fulfil their reporting tasks.
French: Exposé succinct/objectifs: Continuer à étoffer l'inventaire des émissions de l'EMEP sur la base des données communiquées par les Parties, fournir des informations claires, cohérentes, comparables, complètes et exactes sur les émissions et les projections, faciliter l'examen du respect des obligations et aider les Parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent en matière de communication des données.
English: Several suggestions were also made for improving the working methods of the commissions.
French: Plusieurs propositions ont également été faites en vue d'améliorer les méthodes de travail des commissions.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=51E6B0CB-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=51E6B0CB-1&accessible=off&meta=1
English: That is, to say the least, deeply worrying.
French: C’est pour le moins profondément inquiétant.
English: The NTP on Education and Training until 2010 includes seven projects on the universalisation of lower secondary education, reform of the curriculum, textbooks and teaching materials, training of IT personnel; introducing IT into schools, training of teaching and managerial staff, support for education in mountainous, ethnic minority and poor areas, improvement of school facilities and enhancement of vocational training capacity.
French: Le Programme national pour l'éducation et la formation en place jusqu'en 2010 englobe sept projets portant sur l'universalisation de l'enseignement secondaire du premier cycle, sur la réforme des programmes, des manuels scolaires et des matériels didactiques, la formation de personnel spécialisé en informatique, l'adoption de l'informatique en milieu scolaire, la formation de personnel enseignant et de personnel d'encadrement, les mesures de soutien à l'éducation dans les régions montagneuses, pauvres ou habitées par des minorités ethniques, l'amélioration des infrastructures scolaires et le renforcement des capacités de formation professionnelle.
English: By what means does your army track the vaccination records of its soldiers?
French: De quelle façon, votre pays garde-il trace des vaccins administrés aux membres des contingents?
English: Information session to Mental Health Counsellors/Advisory Committee and interested community members 64.
French: Séance d'information à l'intention des conseillers en santé mentale, des membres de comité consultatif sur l'hygiène mentale et des membres concernés de la collectivité 64.
English: It may also create or reinforce stereotypes or encourage discrimination by influencing the way people act or respond to others.
French: Ils peuvent également créer ou renforcer des images stéréotypées ou favoriser la discrimination en influençant la façon dont on agit ou réagit à l’égard d’autrui.
English: Included in the types of capital property that are listed in subparagraphs 115(1)(b)(i) to (ix) as "taxable Canadian property" are the following: (a) real property situated in Canada - subparagraph 115(1)(b)(i); (b) a share of the capital stock of a corporation resident in Canada that is not a public corporation (e.g. a private corporation) - subparagraph 115(1)(b)(iii); and (c) a share of the capital stock of a public corporation (the definition of a "public corporation" in paragraph 89(1)(g) requires that it be resident in Canada) if, at any time during the five-year period immediately before the disposition of the share, not less than 25% of the issued shares of any class of the corporation's capital stock belonged to the non-resident person, to any person not dealing at arm's length with the non-resident person, or to any combination of the foregoing.
French: Les genres de biens en immobilisation mentionnés aux sous-alinéas 115(1)b)(i) à (ix) comme "biens canadiens imposables" sont les suivants : a) un bien immeuble situé au Canada - sous-alinéa 115(1)b)(i); b) une action du capital-actions d'une corporation résidante du Canada qui n'est pas une corporation publique (c.-à-d. une corporation privée) - sous-alinéa 115(1)b)(iii); c) une action du capital-actions d'une corporation publique (la définition de "corporation publique" à l'alinéa 89(1)g) exige que la corporation soit résidante du Canada) si, à une date quelconque durant la période de cinq ans précédant immédiatement la disposition de l'action, au moins 25 pour 100 des actions émises de toute catégorie d'actions du capital-actions de la corporation appartenaient à la personne non résidante, à des personnes avec lesquelles la personne non résidante avait un lien de dépendance, ou à la fois à la personne non résidante et à d'autres personnes avec lesquelles elle avait un lien de dépendance.
English: The information gathering tools must be tailored to these needs.
French: Les outils de collecte de l’information doivent être adaptés à ces besoins.
English: Loss on disposition of interest — reconciliation (5) Notwithstanding any other provision of this Act, if a taxpayer disposes, at a particular time in a particular taxation year, of a participating interest of the taxpayer and subsection (4) applied for the purpose of computing the taxpayer’s income, for any taxation year of the taxpayer that began on or before the particular time, in respect of the participating interest
French: Perte sur disposition de participation — rapprochement (5) Malgré les autres dispositions de la présente loi, si un contribuable dispose de sa participation déterminée à un moment donné d’une année d’imposition donnée et que le paragraphe (4) s’est appliqué au calcul de son revenu, pour une année d’imposition quelconque ayant commencé au moment donné ou antérieurement, relativement à la participation, les règles suivantes s’appliquent:
English: • be completed within a 36-month period - activities should be undertaken for a period of one year or less, to a maximum of three years.
French: • être achevées à l'intérieur d'une période de 36 mois - les activités entreprises pour une période d'un an ou moins, jusqu'à un maximum de trois ans.
English: • Items on the restricted substances list in Part A of the Natural Health Products Compliance Guide
French: • Éléments de la liste des substances d'usage restreint de la partie A du Guide de conformité aux produits de santé naturels
English: Always talk to a health care professional before starting any new treatment.
French: Consultez un professionnel de la santé avant de commencer tout nouveau traitement.
English: You also may cough more at first and you may have headaches.  These symptoms of quitting happen because your body is used to nicotine.
French: Vous pourrez vous sentir nerveux ou tendu, avoir de la difficulté à vous concentrer, tousser davantage au début et avoir des maux de tête.
English: The main aim of both meetings was to exchange views on the current situation, and to define all activities for a smooth transfer of responsibility from the WEU MS to the EU MS by the end of June 2001.
French: Ces deux réunions avaient pour objectif principal de procéder à un échange de vues sur la situation actuelle et de définir l’ensemble des activités permettant un transfert en douceur des responsabilités de l’EMM de l’UEO vers celui de l’UE d’ici à la fin juin.
English: Users of this specification will need to consider additional requirements which are specific to their environment.
French: Les utilisateurs de ces spécifications devront prendre en compte les exigences supplémentaires liées à leur environnement spécifique.
English: A pit privy is located by site 11.
French: Une toilette sèche est située près de l’emplacement 11.
English: At the same time, one mechanism after another is being put in place to support the countries with budget deficits, once again involving taxpayers' money.
French: Pendant ce temps, des mécanismes sont mis en place les uns après les autres afin de soutenir les pays présentant des déficits budgétaires, une fois de plus avec l'argent des contribuables.
English: The following candidates, with party affiliations as shown, are running in the federal by-election:
French: Les candidats suivants, dont l'appartenance politique est indiquée à la suite des noms, se présentent à l'élection partielle fédérale :
English:   The second day of the conference was held in conjunction with contact parliamentarians, who have been nominated by national parliaments for the purpose of the Campaign.
French: La seconde journée de la conférence s’est tenue conjointement avec les parlementaires de référence qui ont été désignés par les parlements nationaux aux fins de la campagne.
English: Since 1990, Quebec's GHG emissions have increased 4.8%, while the population increased by 7.7% and the province's economic output jumped 42%.
French: Depuis 1990, les émissions de GES du Québec ont augmenté de 4,8 %, tandis que la population augmentait de 7,7 % et que la productivité économique de la province faisait un bond de 42 %.
English: By the sea, in the country or in the mountains? The choice is yours!
French: Au bord de l'eau, à la campagne ou en montagne?
English: "Business-As-Usual" Projection
French: Projection selon le scénario du « maintien du statu quo »
English: No recommendations are required at this time.
French: Aucune recommandation ne s’avère nécessaire à l’heure actuelle.
English: Nicely docked along the quays of the Rhone, Barnum barge, which has two very chic rooms right in the heart of Lyon, has some beautiful stories to tell.
French: Sagement amarrée le long des quais du Rhône, la péniche Barnum, qui offre deux chambres d'hôtes très chic en plein cœur de Lyon, a de bien belles histoires à raconter.
English: BANCROFT, Harding F., directeur, bureau des Affaires politiques et de la securitd, departement d'Etat des Etats Unis.
French: BANCROFT, Harding F., directeur, bureau des Affaires politiques et de la securité, département d'État des États Unis.
English: The majority of survey participants at Environment Canada (60%), however, have never taken any language training in the federal Public Service at all.
French: La majorité des personnes interrogées dans le cadre du sondage à Environnement Canada (60 %) n'ont cependant jamais suivi quelque formation linguistique que ce soit au sein de la fonction publique fédérale.
English: Geneva, 15-19 December 2003
French: Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale Onzième réunion Genève, 15-19 décembre 2003
English: Access to documents: how to proceed
French: Accès aux documents: mode d’emploi
English: Notwithstanding the extension by the Security Council of the mandate of the Panel to 29 March 2006, no individual had, as at the time of writing of this report, been designated by the Committee to be subject to financial sanctions as provided for by subparagraph 3 (e) of resolution 1591 (2005).
French: Encore que le mandat du Groupe ait été prorogé jusqu'au 29 mars 2006, à la date de la rédaction du présent rapport, le Comité n'avait pas encore désigné de personnes justiciables des sanctions financières prévues à l'alinéa e) du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité.
English: While some organizations operate exclusively at the local or regional level, others are attached to cantonal or national umbrella associations.
French: Si certaines organisations travaillent exclusivement sur le plan local ou régional, d'autres sont rattachées à des associations faîtières cantonales ou nationales.
English: At its first meeting, the Task Force discussed and approved a questionnaire requesting information on the surveillance of diseases which can be transmitted through water in relation to: priority; emerging locally important diseases; organization of the surveillance systems; laboratory capabilities to detect pathogenic microorganisms; public information on the importance of water-related diseases; outbreak detection; capacity of response; training; and databases and mapping/geographic information systems (GIS) resources (see ECE/MP.WH/WG.1/2008/4 - EUR/08/5086340/8).
French: À sa première réunion, l'Équipe spéciale a examiné et approuvé un questionnaire visant à recueillir des informations sur la surveillance des maladies transmissibles par l'eau, concernant: les priorités; les nouvelles maladies importantes au niveau local; l'organisation des systèmes de surveillance; les capacités des laboratoires à détecter des micro-organismes pathogènes; l'information du public quant à l'importance des maladies liées à l'eau; la détection des poussées épidémiques; les moyens d'intervention; la formation; ainsi que les bases de données et les ressources cartographiques et en matière de systèmes d'information géographique (SIG) (voir ECE/MP.WH/WG.1/2008/4-EUR/08/5086340/8).
English: Forty per cent of those visitors were women — a 7 per cent increase over the number of women who visited the former CWM on Sussex Drive.
French: De plus, 40 pour cent de tous les visiteurs étaient des femmes, une augmentation de 7 pour cent par rapport au nombre qui se rendaient à l’ancien MCG sur la promenade Sussex. innombrables villes et villages qui font partie de notre histoire militaire.
English: Various factors (including insufficient funds) prevented Health Canada from establishing membership in the Food Chemistry Commission of IUPAC.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Santé Canada a examiné de nombreux documents manuscrits pour l’AOAC et a participé activement aux activités du comité sur les méthodes microbiologiques.
English: A surprisingly high percentage of Canadians (16 percent) reported feeling that their loan or mortgage might not have been approved if they had not purchased another product from the same institution.82 Sixtyfour percent of Canadians think they are not receiving enough information about the banking products they are purchasing.
French: Les Canadiens sont très préoccupés par la protection de leurs renseignements personnels, mais les opinions sont partagées sur la qualité de la protection de leurs droits à ce titre84.
English: The liberalisation process was supported – as in previous years – by the application of competition rules in a number of important cases.
French: Le processus de libéralisation a été étayé, comme au cours des années précédentes, par l'application des règles de la concurrence dans un certain nombre d’affaires importantes.
English: It is advisable to bring conversion plugs or adapters, if needed.
French: Il est recommandй de se munir d'un transformateur ou d'un adaptateur.
English: The Committee decided to recommend general consultative status to United Cities and Local Governments, a merger of the International Union of Local Authorities and the Union Town Organization.
French: Le Comité a décidé de recommander l'octroi du statut consultatif général à Cités et gouvernements locaux unis, qui résultait de la fusion de l'Union internationale des villes et pouvoirs locaux et de Union Town Organization.
English: January 25, 2006 117 Counsel N.C. Response by Canadian Corn Producers with regard to representations made on behalf of Maple Leaf Foods.
French: 23 janvier 2006 116 Consultant N.C. Représentations faites au nom de la Maple Leaf Foods concernant les conditions d’ouverture d’enquête 25 janvier 2006 117 Consultant N.C. Réponse des Maïsiculteurs du Canada au sujet des représentations faites au nom de la Maple Leaf Foods.
English: Northern Quebec Agreement and to support the Kativik Environmental Advisory Committee
French: fonction publique du Canada – Pour soutenir la collectivité
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): I wish to thank you, Sir, for having convened this meeting of the Security Council, which offers us the opportunity to speak our minds about the atrocious acts recently committed in Kosovo.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance du Conseil de sécurité, qui nous permet de dire ce que nous pensons des actes atroces qui ont été récemment commis au Kosovo.
English: The basis for determining family fees is the family's level of income; some families are exempted.
French: La base de calcul de la quote-part familiale est le niveau ou l'absence de revenu; certaines familles peuvent ainsi être exonérées de toute contribution.
English: Had we done the right thing, we would not be here now.
French: Si nous avions fait ce qui devait etre fait, nous ne serions ˆ pas ici aujourd’hui.
English: Identify those who provided the information and who claim ownership and record this information, including any conditions or limitations they impose on its use.
French: Identifier les personnes qui ont fourni les informations et qui en revendiquent la propriété et enregistrer ces renseignements, y compris toutes les conditions ou restrictions qu’elles imposent à leur utilisation.
English: A synthesis of methyl 2,3-di-O-benzyl-7,8-dideoxy-4-O-methylthiomethyl-D-glycero- and L-glycero-α-D-gluco-oct-7-enopyranoside (11 and 12) has been achieved by the reaction of methyl 2,3-di-O-benzyl-4-O-methylthiomethyl-α-D-gluco-hexodialdo-l,5-pyranoside (9) with vinylmagnesium bromide; the stereochemistry at C-6 was established by degradation of 12 to the enantiomer of a known heptose derivative.
French: On a réussi une synthèse des di-O-benzyl-2,3 didéoxy-7,8 O-méthylthiométhyl-4 D-glycéro- et L-glycéro-α-D-gluco octèno-7 pyrannosides de méthyle (11 et 12) grâce à la réaction du di-O-benzyl-2,3 O-méthylthiométhyl-4 α-D-glucohexodialdo-1,5 pyrannoside de méthyle (9) avec le bromure de vinylmagnésium; on a déterminé la stéréochimie en C-6 par une déshydratation de 12 vers l'énantiomère de dérivé heptose connu.
English: This will cause an option panel to pop up.
French: Sélectionnez « Enregistrer le lien sous... ».
English: The task force’s report, Access for All Through Technology, was released in March 2000.
French: Le rapport du groupe de travail, De la technologie et de l’accessibilité universelles pour tous, a été publié en mars 2000.
English: This is of considerable importance in that the basic human capital theory of language is the conceptual framework for most of the empirical work by economists on language, and is the basis for some aspects of language policy.
French: Il s'agit d'une démarche extrêmement importante puisque la théorie du capital humain, appliquée à la langue, constitue le cadre conceptuel de la majeure partie des travaux empiriques menés par des économistes sur la langue, et qu'elle justifie certains aspects de la politique linguistique.
English: Today, the Department of Justice is involved in a multitude of initiatives aimed at ensuring a safer and fairer world.
French: • mettre sur pied des programmes communautaires faisant appel à des méthodes substitutives de règlement des conflits Initiative en matière d'égalité des sexes
English: CAB Canadian Association of Broadcasters (website: www.cab-acr.ca) Cancon Canadian content CBC Canadian Broadcasting Corporation (Société Radio Canada) CBSC Canadian Broadcast Standards Council (website: www.cbsc.ca) CC Closed captioning CCTA Canadian Cable Telecommunications Association (website: www.ccta.com) CPE Canadian programming expenditures CRTC Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (website: www.crtc.gc.ca) CTF Canadian Television Fund (website: www.canadiantelevisionfund.ca) CTD Canadian Talent Development CTSC Cable Television Standards Council (website: www.ctsc.ca) DRU Digital radio undertaking DTH Direct-to-home DTH PPV Direct to home pay-per-view service E ( e ) English-language F ( f ) French-language FDB Financial data base ISP Internet service provider MDS Multipoint distribution systems MUD Multiple unit dwellings NFA Net fixed assets O ( o ) Other language(s) Pay Pay television service PPV Pay-per-view service RANFA Return on average net fixed assets ROI Return on investment SAP Second audio program SRC Société Radio-Canada (Canadian Broadcasting Corporation) SRDU Satellite relay distribution undertaking VOD Video on demand
French: Glossaire A (a) Langue anglaise ACR L'Association canadienne des radiodiffuseurs (www.cab-acr.ca) ACTC Association canadienne des télécommunications par câble (www.ccta.com) BBM Sondages BBM (du nom anglais, Bureau of Broadcast Measurement) (www.bbm.ca) CBC Canadian Broadcasting Corporation (équivalent anglais de la SRC) CCNR Conseil canadien des normes de la radiotélévision (www.cbsc.ca) CNTC Conseil des normes de télévision par câble (www.ctsc.ca) CRTC Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (www.crtc.gc.ca) DEC Dépenses admissibles consacrées aux émissions canadiennes DTC Développement des talents canadiens EDR Entreprise de distribution de radiodiffusion EDRS Entreprise de distribution par relais satellite ERN Entreprise de radio numérique F (f) Langue française FCT Fonds canadien de télévision (www.fondscanadiendetele.ca) FSI Fournisseur de services Internet ILM Immeuble à logements multiples NCP Les Normes canadiennes de la publicité (www.adstandards.com) O (o) Autres langues SCES Second canal d'émissions sonores SDM Système de distribution multipoint SRC Société Radio-Canada SRD Satellite de radiodiffusion directe (entreprise de distribution par) TVC Télévision à la carte TVC SRD Télévision à la carte (distribuée par) satellite de radiodiffusion directe VSD Vidéo sur demande
English: CHAPTER V ON THE PROCESSING OF THE APPLICATION
French: CHAPITRE V INSTRUCTION DE LA DEMANDE
English: Contrary to other OBD data, in-use performance data cannot be used to draw conclusions concerning the road-worthiness of an individual vehicle.
French: Contrairement aux autres données OBD, les données d'efficacité en service ne peuvent pas être utilisées pour le contrôle technique d'un véhicule donné.
English: Banks are the dominant providers of SME debt financing. And, according to a Conference Board of Canada study, domestic banks hold 50 percent of SME financing (Exhibit 6 – 15).
French: Bien que les taux d’approbation des prêts par les banques fassent l’objet de critique, le taux de succès du financement selon le pourcentage de demandes officielles de prêt approuvées est élevé, soit 88,9 %.
English: In the north, restrictions imposed by the authorities on radio and electronic mail (e-mail) communications placed humanitarian workers and others at risk.
French: Au nord, les membres du personnel humanitaire et d'autres sont exposés à des risques en raison des restrictions imposées par les autorités sur les communications radiophoniques et le courrier électronique.
English: Due to its scarcity and small size, the channel darter has not been extensively studied.
French: Vu sa rareté et sa petite taille, le fouille-roche gris n'a fait l'objet d'aucune étude poussée.
English: • for a loss of an office or employment; or
French: • une prestation de pension ou de retraite;
English: I would also like to say that Mexico is currently waging a very difficult war against organised drug trafficking.
French: Je souhaiterais ajouter que le Mexique mène actuellement une guerre très difficile contre le trafic de drogue organisé.
English: Experience has shown that it is imperative that the lead division (with support from the EA of Trade Secretariat as needed) provides the EA Committee a timeline for key deliverables and clearly determines roles and responsibilities early in the process.
French: 3.1.3 Communication des exigences relatives à l’évaluation environnementale des négociations commerciales au Comité d'évaluation environnementale La direction responsable des négociations, avec l'appui et les conseils du Secrétariat à l’évaluation environnementale des négociations commerciales, devrait communiquer les exigences concernant l'évaluation environnementale des négociations commerciales au sein du gouvernement fédéral.