ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That could be accomplished in at least two ways: (1) a donor or group of donors could advocate and provide the needed resources as part of the GEF-5 replenishment negotiations, with the GEF Secretariat responding by developing a mercury strategic program; or (2) a donor or group of donors could contribute the needed resources outside of the replenishment process, and the GEF Secretariat could then develop a strategic program for mercury based upon those resources.
French: On peut suivre au moins deux approches pour ce faire, à travers l'initiative d'un donateur ou groupe de donateurs, i) soit qui battraient campagne pour mobiliser les ressources nécessaires dans le cadre des négociations en vue de la cinquième reconstitution du FEM, ce qui amènerait le secrétariat du FEM à mettre en place un programme stratégique pour le mercure; ii) soit qui fourniraient directement des contributions à hauteur des ressources requises sans passer par le processus de reconstitution, ce qui permettrait également au secrétariat du FEM de mettre au point un programme stratégique pour la gestion du mercure.
English: Day-3 We'll drive to Yoliin Am in the middle of the Gobi desert National Park which is a strictly protected area, covering 70 sq.kms.
French: 3eme Jour Nous partons en voiture vers Yoliin Am au millieu du Parc National du Gobi, c’est une region de protection ambiental et ecologique de 70 kms carre.
English: ◦ increasing the commitment by PCH and third party delivery agencies to capacity building; and
French: ◦ en s'engageant davantage au renforcement de la capacité, tant du côté de PCH que du côté des organismes de mise en oeuvre;
English: The lessons learned here will be used to inform future CISTI partnerships." - Lucie Molgat, CISTI Project Lead What did we set out to do?
French: Les enseignements tirés de cette expérience seront appliqués aux prochains partenariats de l'ICIST. » - Lucie Molgat, chef de projet de l'ICIST Que nous proposions-nous de faire?
English: In the second millennium B.C., the Achaean Greeks established city-kingdoms in the island on the Mycenaean model.  They introduced the Greek language and culture, which are preserved to this day despite the vicissitudes of history.
French: Au cours du second millénaire avant J.-C., les Achéens ont créé sur l'île des cités-royaumes, sur le modèle mycénien; ils ont apporté la langue et la culture grecques, qui ont été préservées jusqu'à nos jours en dépit des vicissitudes de l'histoire.
English: There were no restrictions on the publication of opposition newspapers; they had every freedom to criticize the Government, which even provided them with material support, thereby enabling them to appear more regularly and contributing to the significant growth of the newspaper industry in recent years.
French: Il n'existe aucune restriction à la publication de journaux d'opposition; ceux-ci sont entièrement libres de critiquer le Gouvernement, qui leur apporte même un appui matériel pour leur permettre de paraître plus régulièrement, ce qui a contribué au développement considérable de la presse d'information ces dernières années.
English: These regulations should be extended in the digital environment, unless the CRTC determines that it is technically or economically impracticable to do so.
French: Ces règles doivent s'étendre au milieu numérique sauf si le CRTC juge qu'il est impossible de le faire pour des raisons techniques ou économiques.
English: They also state that before cormorant numbers increased one could easily observe, when SCUBA diving, large and frequent schools of perch.
French: Les pêcheurs soutiennent aussi qu'avant l'augmentation des populations de cormorans, on pouvait facilement observer en plongée de grands bancs de Perchaudes.
English: Approximately $10.4 million, or 73 per cent of the total amount approved today will be directed towards projects to improve or enhance "green" municipal infrastructure in Alberta communities.
French: Près de 10,4 millions de dollars ou 73 pour cent des montants approuvés • aujourd'hui amélioreront ou rehausseront l'infrastructure municipale verte des communautés de l'Alberta.
English: The regulations, in which it is stated which dangerous goods grouping (A-E) are allowed to be transported in different kind of tunnels, would always be the national regulations covered by Chapter 1.9 of the ADR.
French: La réglementation applicable, où sont indiqués les groupes de marchandises dangereuses (A-E) dont le transport est autorisé dans différents types de tunnels, serait toujours les règlements nationaux visés au chapitre 1.9 de l'ADR.
English: For example, in the case of South Africa, it was when firms in the banking and agriculture sectors challenged the jurisdiction of the competition authority in a bid to escape competition oversight and the courts began to interpret the phrase in the Competition Act 1998 which excluded "acts subject to or authorised by other legislation" to mean that firms in regulated industries were beyond the scope of the Act that the competition legislation was duly amended in 2000 to confer concurrent jurisdiction in instances where another regulatory scheme applies to competition matters (see table 2).
French: Par exemple, en Afrique du Sud, ce n'est que lorsque les entreprises des secteurs bancaire et agricole ont contesté la compétence de l'autorité de la concurrence afin de s'y soustraire et que les tribunaux ont commencé à interpréter la disposition de la loi de 1998 sur la concurrence qui excluait les actes régis ou autorisés par une autre loi dans le sens où les entreprises des secteurs réglementés ne tombaient pas sous le coup de la loi, que la législation sur la concurrence a été dûment modifiée en 2000 pour conférer des compétences concurrentes dans les cas où les questions de concurrence relèvent d'une autre réglementation (voir tableau 2).
English: Takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (E/CN.4/2004/76), which focuses mainly on an analysis of the situation of women migrant domestic workers but devotes a section to trafficking, especially of women;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport de la Rapporteuse spéciale sur les droits fondamentaux des travailleurs migrants (E/CN.4/2004/76), qui est axé principalement sur l'analyse de la situation des travailleuses domestiques migrantes, mais comporte aussi une section consacrée à la traite des personnes, et en particulier des femmes;
English: It is imperative that the Marrakesh Decision be applied for the benefit of the developing countries and the least developed among them, so as to solve in the long run the problems that these encounter in the field of food security.
French: Il importe au plus haut point que la Décision de Marrakech soit appliquée dans l'intérêt des pays en développement et en particulier des pays les moins avancés, afin d'arriver finalement à régler les problèmes qu'ils rencontrent en matière de sécurité alimentaire.
English: Adjustments to reconcile net income to net cash provided from operating activities:
French: Rajustements visant à rapprocher le bénéﬁce net des ﬂux de trésorerie nets provenant des activités d’exploitation :
English: Materials such as a course framework, health check, curriculum (training to become a health coach) and teaching materials will be created for the course concept within the scope of the project.
French: DUREE DU CONTRAT:
English: Crosstabs - Crosstabs (also called a cross-tabulation or matrix) shows data in two dimensions: sales per quarter or hits per web page.
French: Crosstabs - (appelées aussi “cross-tabulation” ou matrix). Présentation des données en deux dimensions : nombre de ventes par trimestre ou nombre de hits par page web.
English: Terrorism continues to rage throughout the world, seriously threatening international peace and security.
French: Le terrorisme continue de sévir aux quatre coins du monde et de menacer sérieusement la paix et la sécurité internationales.
English: ‘TABLE 5 Annual national contributions to the euro area international investment position (1) Assets Liabilities Net
French: «TABLEAU 5 Contributions nationales annuelles à la position extérieure globale de la zone euro (1) Avoirs Engagements Net
English: In view of the complexity the method of payment has on related benefits and the lack of sufficient evidence to support a ruling at this time, we defer a decision on the manner in which the method of payment affects all related benefits.
French: Compte tenu de la complexité que présente la méthode de paiement pour le calcul des avantages sociaux connexes et de l'absence d'éléments de preuve suffisants pour prendre une décision à ce moment, nous reportons toute décision sur la façon d'établir l'incidence de la méthode de paiement sur lesdits avantages sociaux.
English: The State provides various support benefits relating to health promotion and health care.
French: L'État fournit diverses formes de subventions pour la promotion de la santé et les soins de santé.
English: In May 1998, Mr. Caillé was inducted into the Order of Merit of the Association des Diplomés de l'Université de Montréal, in recognition of his efforts in enhancing the university's influence and promoting social development.
French: Il a notamment été décoré en 1998 de l'Ordre du mérite de l'Association des diplômés de l'Université de Montréal pour sa contribution au rayonnement de cette institution et au développement de la collectivité. En juillet 2000, l'Institut national de la recherche scientifique lui a décerné un doctorat honoris causa pour souligner sa collaboration à l'essor de la société québécoise.
English: Several representatives requested, since they had not received notice that such a trade-related issue would be raised, that the consideration of the draft decision be postponed until such time as they had been able to undertake appropriate consultations.
French: Plusieurs représentants, soulignant qu'ils n'étaient pas informés que cette question commerciale serait soulevée, ont demandé que l'examen du projet de décision soit reporté jusqu'à ce qu'ils aient pu entreprendre les consultations nécessaires.
English: Aboriginal communities in New Brunswick are developing human resources and the social and economic infrastructures required to progress toward self-sufficiency and self-government.
French: Les membres des communautés autochtones du Nouveau-Brunswick sont en train de créer des ressources humaines et les infrastructures sociales ainsi qu'économiques dont ils ont besoin pour accéder à l'auto-suffisance et à l'autonomie gouvernementale.
English: (Green) Part III, number 1 of Screening for a Posting Outside Canada Questionnaire on Educational Performance of Dependants has been completed.
French: (Vert) Le numéro 1 de la partie III du formulaire Contrôle du personnel en vue d'une affectation à l'étranger – Questionnaire sur les aptitudes scolaires des personnes à charge a été remplie.
English: Should the act be committed by a person acting in an official capacity during performance of his/her duties, that person shall be sentenced to imprisonment not exceeding three years Infringement of freedom of confession of religion and performance of religious rites (art.
French: Si l'infraction est commise par une personne agissant dans l'exercice de ses fonctions officielles, cette personne est condamnée à une peine de prison de trois ans maximum; Atteinte à la liberté de confession et de culte religieux (art.
English: There is an ongoing need to conduct pilot projects to explore innovative service delivery models and improve quality and cost-effectiveness of criminal and civil legal aid services.
French: Il faut constamment mener des projets pilotes pour expérimenter des modèles originaux de prestation des services et pour améliorer la qualité et l’efficacité économique des services d’aide juridique en matière pénale et en matière civile.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Work Force Adjustment  A Comparison of the United Kingdom, New Zealand and Australia February 1997 This report presents findings on government reforms carried out in the United Kingdom, New Zealand and Australia, all of which triggered major changes in vision and administration, and culminated in considerable work force adjustments.
French: Réduction des effectifs Comparaison du Royaume-Uni, de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie Février 1997 Ce rapport présente des constatations faites sur les réformes gouvernementales effectuées au Royaume-Uni, en Nouvelle-Zélande et en Australie. Ces réformes ont provoqué des changements majeurs de vision et de gestion.
English: The accurate identification of abruptio placentae cases is the primary limitation in this study.
French: L'exactitude de la détermination des cas de décollement placentaire représente la principale lacune de cette étude.
English: Member States shall adopt and publish, by [……12 months after the entry into force of this Directive] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient, avant le [……12 mois après l'entrée en vigueur de la présente directive] au plus tard, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
English: • be scientifically, technically, and financially feasible;
French: • Être réalisable d'un point de vue scientifique, technique et financier;
English: The High Commissioner did not recommend in 2003 to the Secretariat's Office of Legal Affairs that any fraud case be referred to justice, among either the above or those of previous years.
French: En 2003, le Haut Commissaire n'a pas recommandé au Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU de déférer en justice l'un quelconque des cas de fraude mentionnés soit ci-dessus ou les années précédentes.
English: Current trends in research related to human dimensions of vulnerability including gender and psychological issues, risk awareness and means to motivate wider public participation in risk management need to continue.
French: Les travaux de recherche portant sur les dimensions humaines de la vulnérabilité, y compris les aspects sexospécifiques et psychologiques, la sensibilisation aux risques et les moyens de faire davantage participer le public à la gestion des risques, doivent être poursuivis.
English: When informed in March 2009 that he could be transferred into a medical unit of the prison system, he had declined the offer, as shown in the documents appearing in his file.
French: Lorsqu'il a été informé en mars 2009 de la possibilité d'être transféré dans un établissement médical du système pénitentiaire, il a décliné la proposition, comme en attestent les documents versés à son dossier.
English: The tests are reliable and inexpensive, and are suitable for use in developing countries.
French: Les tests sont sûrs, peu coûteux et peuvent aisément être utilisés dans les pays en développement.
English: The free distribution and use of AES software in both source and binary form is allowed (with or without changes) provided that: 1.
French: La distribution et l'utilisation libres du logiciel AES à la fois sous forme de code source et de code binaire sont autorisées (avec ou sans modifications) à condition que : 1.
English: Halligan’s paper reveals Centrelink to be adroit in adjusting its corporate vision according to shifts in competing models of the "what" and "how" of its mission among the political leadership.
French: L’article de Halligan souligne l’habileté avec laquelle Centrelink a su constamment adapter sa vision organisationnelle à l’évolution des modèles concurrentiels de sa mission au sein du leadership politique.
English: The United States of America, in a joint project with Canada, conducted a similar study comparing the stringency of the same three national regulations.
French: Dans le cadre d'un projet commun mené avec le Canada, les États-Unis d'Amérique ont réalisé une étude similaire sur le degré de rigueur comparatif de ces trois mêmes règlements.
English: The goal of this paper is to analyze the principles and some of the issues related to one of the recommendations of the first report: implementing an extended collective licence regime within a Canadian context.
French: L'objectif du présent document est d'analyser les principes et certaines questions relatives à la mise en œuvre d'une des recommandations du premier rapport, à savoir l'application au Canada du régime de licence collective étendue.
English: Mayoralty with the owners' association formed by owners of the parcels are to decide how to continue steps on a new collection or capture and rehabilitation of existing aductiunii.
French: Mairie avec l'association des copropriétaires formé par les propriétaires des parcelles sont à décider comment poursuivre les mesures sur une nouvelle collection ou la capture et la réhabilitation des aductiunii existants.
English: Serious defect or damage: defect or combination of defects which seriously impairs the appearance of the product, or which significantly affects its edibility, keeping quality or commercial quality, including in particular defects as mould, decay, insect damage, rancidity, abnormal taste, very apparent dirt, crushing or serious mechanical injuries, excess of moisture, etc.
French: Blessures mécaniques:
English: Suggestions for topics this year include some exciting interactive, hands-on workshops (some Mainpro-C) on such topics as: Joint Injections, Ophthalmology, Casting and Taping, Breast Lump Aspiration, Management of Benign Uterine Conditions, Stress Reduction for Family Physicians, a full-day on environmental health and a variety of other topics representing the full spectrum of care delivered by family doctors.
French: Cette année, les suggestions de sujets comprennent notamment des ateliers interactifs et pratiques (dont certains Mainpro-C) sur les infiltrations articulaires, l’ophtalmologie, les plâtres et attelles, l’aspiration d’un kyste du sein, la prise en charge des affections utérines bénignes, la réduction du stress chez les médecins de famille, une journée entière sur la salubrité de l’environnement, ainsi qu’une variété d’autres sujets qui représentent la gamme complète des soins dispensés par les médecins de famille.
English: It will also compare Canada’s approach to fiscal forecasting with that employed by selected countries in the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Il comparera également l’approche adoptée par le Canada à l’égard des prévisions financières et celle utilisée par certains pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Learn more about the principles of success in international collaborations (Acrobat Reader)
French: Apprenez davantage sur les principes qui influent sur le succès des collaborations internationales (Acrobat Reader)
English: For each Party included in Annex I which elects to use the percentage of its carbon dioxide equivalent emissions in the base year or period inscribed in Annex C to express its binding emission limitation or reduction commitment under this Protocol, its assigned amount shall be equal to that percentage of its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions for the greenhouse gases listed in Annex A in 1990, or the base year or period determined in accordance with paragraph 5 above, multiplied by the number of years in the commitment period.
French: b) Pour chacune des Parties visées à l'annexe I qui choisit d'utiliser le pourcentage de ses émissions en équivalent dioxyde de carbone de l'année ou de la période de référence inscrit à l'annexe C pour exprimer l'engagement contraignant qu'elle prend de limiter ou de réduire ses émissions au titre du Protocole, la quantité qui lui est attribuée est égale à ce pourcentage de ses émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A en 1990 ou au cours de l'année ou de la période de référence fixée conformément au paragraphe 5 ci-dessus, multiplié par le nombre d'années que compte la période d'engagement.
English: Consultation on the Draft Guidance on the Classification of Products at the Cosmetic-Drug Interface Date: 2007-06-11
French: Consultation sur l'ébauche du document de référence intitulé Classement des produits situés à la frontière entre les cosmétiques et les drogues Date : 2007-06-11
English: Between 1989 and 1998 water undertakers have spent approximately £4 billion on improving the quality of drinking water.
French: Entre 1989 et 1998, les sociétés de distribution d'eau ont dépensé environ 4 milliards de livres pour améliorer la qualité de l'eau potable.
English: • The Canadian Cancer Society has many publications about the effects of smoking and how to quit.
French: • La Société canadienne du cancer offre de nombreuses publications sur les effets du tabagisme et sur les façons de cesser de fumer.
English: The aim of this activity is to strengthen the trade performance of the Russian forest sector by extending, within it, the use of UN/ECE norms, standards and recommendations to support sustainable development.
French: Celle-ci a pour but d'améliorer les résultats commerciaux du secteur forestier russe en encourageant l'utilisation des normes et recommandations de la CEE-ONU dans ce secteur afin d'en promouvoir le développement durable.
English: As we reduce, a higher proportion of remaining resources must be shifted from non-core support activities to core operational activities in order to not only retain, but to optimize our capability to achieve our mission objectives.
French: À mesure que nous procédons aux réductions, une plus grande proportion des ressources restantes doit être transférée des activités de soutien non essentielles aux activités opérationnelles essentielles afin que nous soyons en mesure non seulement de maintenir, mais aussi d'optimiser notre capacité d'atteindre les objectifs de notre mandat.
English: Member States, regional and international organizations, regional and international financial institutions, non-governmental organizations and private sector entities that have provided financial and technical assistance to the Government of Lebanon
French: Assistance financière et technique fournie par les États Membres, les organisations internationales et régionales, les institutions financières internationales et régionales, les organisations non gouvernementales et les entités du secteur privé
English: - - - -Cold-rolled, for use in the manufacture of knitting machine needles; Cold-drawn, of a diameter of 1.524 mm or more but not exceeding 3.175 mm, with a chromium content of 2.75% or more but not exceeding 3.25% and a molybdenum content of 0.45% or more but not exceeding 0.65%; Round, to specification SAE 50100 or SAE 52100-1, for use in the manufacture of cylindrical needle rollers for needle roller bearings
French: - - - -Laminés à froid, devant servir à la fabrication d'aiguilles pour machines à tricoter; Étirés à froid, d'un diamètre d'au moins 1,524 mm et d'au plus 3,175 mm, à teneur en chrome d'au moins 2,75 % et d'au plus 3,25 % et à teneur en molybdène d'au moins 0,45 % et d'au plus 0,65 %; Ronds, répondant aux spécifications SAE 50100 ou SAE 52100-1, devant servir à la fabrication d'aiguilles cylindriques pour roulements - - - - -Non revêtus ou recouverts : 11 - - - - - -Qualité pour le façonnement et le forgeage à froid ..............................
English: (5) Royalties payable under this tariff are exclusive of any federal, provincial or other governmental taxes or levies of any kind.
French: (5) Les redevances exigibles en vertu du présent tarif ne comprennent ni les taxes fédérales, provinciales ou autres, ni les prélèvements d’autre genre qui pourraient s’appliquer.
English: The Chairman: As a recorded vote has been requested by India I call now on the Secretary of the Committee to conduct the voting.
French: Le Président (parle en anglais) : Un vote enregistré ayant été demandé par l'Inde, je donne la parole au Secrétaire de la Commission pour qu'il soit procédé aux opérations de vote.