ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is worth pointing out that the 'old' Member States have had far more time to adapt their waste management systems to the stringent requirements, while the new ones are being forced to introduce legal mechanisms and build the necessary infrastructure a lot more quickly.
French: Il est utile de préciser que les 'anciens États membres' ont eu beaucoup plus de temps pour adapter leurs systèmes de gestion des déchets à ces exigences strictes, alors que les nouveaux États membres sont forcés d'introduire des mécanismes juridiques et de bâtir l'infrastructure nécessaire beaucoup plus rapidement.
English: Progress has been achieved in obtaining commitments from governments to earmark budgetary allocations, rural credit or payment for ecosystem services.
French: Des progrès ont été accomplis dans l'obtention d'engagements de la part des pouvoirs publics concernant l'allocation de ressources budgétaires, le crédit rural ou le paiement des services écosystémiques.
English: The problem is in the Zionist creed — a racist, expansionist, arrogant and hateful creed.
French: Le problème, c'est la doctrine sioniste : racisme, expansionnisme, arrogance et haine.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ECC01DFC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ECC01DFC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The alleged perpetrators were arrested in only three cases.
French: Leurs auteurs présumés n'ont été arrêtés que dans trois cas.
English: The strategy is delivered through close working relationships with the four Atlantic provinces, Investment Partnerships Canada (IPC), the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and Industry Canada.
French: Sa stratégie est basée sur une étroite collaboration avec les quatre provinces de l’Atlantique, Partenaires pour l’investissement au Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et Industrie Canada.
English: Tilburg University Faculty of Law Postbox 90153 5000 LE Tilburg The Netherlands
French: Tilburg University Faculty of Law Postbox 90153 5000 LE Tilburg (Pays-Bas)
English: Exports are forecast to remain stable on steady EU and US import demand.
French: On prévoit que le volume des exportations devrait demeurer stable en raison de la constance de la demande de l'UE et des États-Unis.
English: THE BUDGET PLAN 2000
French: Il s’agit là d’une mesure particulièrement utile pour le secteur de la haute technologie.
English: Such a wide approach, considering past work and progress made in other forums, would allow the Group to make a meaningful contribution to addressing the dangers resulting from ineffective and inefficient management and security of stockpiles of conventional ammunition.
French: Dans le cadre des programmes ci-dessus, les autorités prennent des mesures de construction, de reconstruction et de réfection d'installations de stockage des munitions en vue de satisfaire aux exigences actuelles dans tous les domaines relatifs à la sécurité et mènent des opérations de recyclage effectif des munitions et de mise en place des capacités industrielles requises.
English: Recruitment of civilian staff stood at 2,564 of 5,557 authorized posts, or 46 per cent of full capacity.
French: Le personnel civil recruté occupait 2 564 postes sur les 5 557 qui étaient autorisés, soit 46 % de l'effectif total.
English: Parental supplement is monetary assistance to parents who are not eligible for parental benefit (Article 58).
French: L'allocation parentale supplémentaire est une assistance financière accordée aux parents qui ne bénéficient pas de l'allocation familiale (art. 58).
English: In view of the above considerations, it does not appear that the obligation to make declarations imposed by the Regulation goes beyond what is necessary to achieve the objective pursued, especially since, as the Court has frequently stated, the Community legislature enjoys a discretion in the framework of its powers of harmonization.
French: Au vu des considérations qui précèdent, il n'apparaît pas que l'obligation déclarative imposée par le règlement va au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif qu'il poursuit. Cette conclusion s'impose d'autant plus étant donné que, comme la Cour l'a déjà précisé à maintes reprises, le législateur communautaire dispose d'une marge d'appréciation dans le cadre de ses compétences d'harmonisation.
English: Takes note of the report of the Secretary-General,1 and endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions related thereto;2
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général1 et souscrit aux observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires s'y rapportant2 ;
English: International cooperation and sharing of information are key factors if we are to effectively combat and eliminate that international problem.
French: La coopération et le partage d'informations au niveau international sont des facteurs clefs si nous voulons combattre et éliminer efficacement ce problème international.
English: The evaluation team, accompanied by a member of GRECO’ Secretariat, spent three days in Brussels (10-12 October 2000).
French: L’ équipe d’ évaluation accompagnée par un membre du Secrétariat du GRECO s’ rendue à Bruxelles pendant trois jours (10-12 est octobre 2000).
English: Illiteracy is much higher among rural populations (91.2 per cent) than in towns (67.3 per cent).
French: L'analphabétisme touche beaucoup plus les populations rurales (91,2 %) que celles des villes (67,3 %).
English: For instance, although Mr. Morris's performance in 1994 was 12th ranked, his potential score was the lowest of the 46 candidates appearing on the two pages of the list produced by the Respondent.
French: Ainsi, bien que M. Morris se soit classé 12e pour le rendement en 1994, son score pour le potentiel a été le plus faible parmi ceux décernés aux 46 candidats figurant sur les deux pages de la liste produite par l'intimée.
English: 8713  13 April 2000 Csángó culture Motion for a resolution presented by Mrs. Isohookana-Asunmaa and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 8713 13 avril 2000 La culture csángó Proposition de résolution présentée par Mme Isohookana-Asunmaa et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: Since the chlorine depletes rapidly, no adverse impact is likely.
French: On réduira ce taux pour qu’il oscille entre 0,2 et 0,4 mg/l.
English: Finally, on the protracted conflict between India and Pakistan over Kashmir, Mr Aziz said that the only possible solution lay in diplomatic negotiations that would involve all parties concerned: India, Pakistan, and the Kashmiri people.
French: Abordant pour finir le conflit persistant entre l'Inde et le Pakistan au sujet du Cachemire, M. Aziz a estimé que la seule solution possible réside dans des négociations diplomatiques associant toutes les parties concernées: l'Inde, le Pakistan et le peuple cachemiri.
English: It is a lesson that appears to have taken root in Dar es Salaam.
French: Voilà une leçon qui semble vouloir prendre racine à Dar es-Salaam.
English: But the Algerian authorities systematically reject any inquiry, on the grounds that it would be an interference in Algerian internal affairs.
French: Or, le pouvoir algérien rejette systématiquement toute enquête, au motif qu'il s'agirait d'une ingérence dans les affaires intérieures algériennes.
English: Photo-op Time: 9:45 a.m. Location: 66 Mohawk Street Brantford, Ontario
French: Séance de photo Heure : 9 h 45 Lieu : 66 Mohawk Street Brantford (Ontario)
English: Scene opens with a high-school aged young man sitting in a chair, one of three, all joined together, blue with white arms and legs.
French: La scène s'ouvre sur un jeune homme assis sur une des trois chaises bleues jointes ensemble, avec les pattes et les bras peints en blanc.
English: • Established the Nutrient Management Act in June 2002.
French: • A établi la Loi sur la gestion des éléments nutritifs en juin 2002.
English: For an overview of sectors where European guidelines are applied:
French: En d’autres occasions, la Commission attribue un "Mandat spécifique", d’habitude afin
English: The fact that nearly all women in Denmark worked was unquestionably a factor in the gender-segregation of the labour market, and the chief reason also for the pay gap.
French: Le fait que la presque totalité des femmes au Danemark travaille constitue sans aucun doute un facteur de ségrégation des femmes sur le marché du travail ainsi que la principale raison de l'écart des salaires.
English: Interreligious dialogue and cooperation
French: Dialogue et coopération interconfessionnels
English: Although the hydrological soil model has not yet been applied for transport calculations at all sites, available metal concentration profiles in soil water for a few sites in eastern Europe indicate relocation from upper soil layers to lower (table 1).
French: Bien que le modèle hydrologique du sol n'ait pas encore été utilisé pour le calcul des transports sur tous les sites, les profils de concentrations de métaux dans l'eau des sols disponibles pour un petit nombre de sites d'Europe orientale indiquent un déplacement des couches supérieures aux couches inférieures du sol (tableau 1).
English: Monitoring and Reporting Environment Canada collects and provides information through the National Pollutant Release Inventory (NPRI), the CEPA Registry, industry environmental effects monitoring and other avenues, in order to inform future government, business and citizen action on pollution prevention and control. Several changes have been made to the NPRI.
French: Surveillance et production de rapports Environnement Canada réunit et fournit de l'information au moyen de l'Inventaire national des rejets polluants (INRP), du Registre de la LCPE, par la surveillance des effets environnementaux de l'industrie et par d'autres moyens afin d'éclairer de futures interventions du gouvernement, des milieux d'affaires et de la population dans les domaines de la prévention de la pollution et de la lutte contre celle ci.
English: Thirdly, he argued for the power enhancement of domestic institutions to tax, spend, and implement policy to make their own societies better.
French: Enfin, il plaide pour le renforcement des pouvoirs d'imposition, de dépense et d'établissement de politiques dont disposent les institutions nationales pour améliorer leurs propres sociétés.
English: 77% of SDTC projects have co-benefits While SDTC has four distinct areas of focus (climate change, clean air, clean water and clean land), the Foundation seeks out technologies that can deliver benefits in multiple areas at once.
French: 77 pour cent des projets de TDDC offrent deux avantages Bien que TDDC se concentre sur quatre domaines distincts (changements climatiques, pureté de l'air, propreté de l'eau et salubrité des terres), la Fondation est à la recherche de technologies susceptibles d'offrir des avantages dans plusieurs domaines à la fois.
English: Preparations for the elections are behind schedule and the law on the AIEC has not yet been adopted, although that Commission’s mandate officially ended in January 2008.
French: Les préparatifs en vue de ces élections ont pris du retard et la loi sur la CEIA n’a pas encore été adoptée, bien que le mandat de la Commission ait officiellement pris fin en janvier 2008.
English: Among the more important goals of the examination program is the quick and informal correction of compliance problems.
French: Parmi les objectifs les plus importants du programme d’examen, mentionnons la rectification rapide et informelle des problèmes d’exécution de la loi.
English: Recalling these principles, the present document provides background to Committee members in case they wish to discuss possible directions for continuing work on genetic resources issues.
French: À partir de ces principes, le présent document vise à fournir des informations d’ordre général aux membres du comité dans l’éventualité où ils souhaiteraient examiner des orientations possibles en ce qui concerne la poursuite des travaux sur les questions relatives aux ressources génétiques.
English: However, the deceleration forces did cause the pilot to submarine under the lap belt and possibly added to the minor injuries.
French: Par contre, les forces de décélération ont eu pour effet de faire glisser le pilote sous la ceinture de sécurité et ont peutêtre aggravé les blessures légères.
English: POLAND - Warsaw, CDAO Poland Post Ceiling Download Format:
French: POLOGNE - Varsovie, BADC Pologne Lignes directrices des montants maximums Format:
English: With a view to the agreed development of transport infrastructure in the period 1996-2001, data on infrastructure in rail transport corridors were collected and analysed, issues related to border crossings and the scope for improving freight transport technology were studied, and comprehensive measures for improving the organization of international rail transport operations along the transport corridors were drawn up.
French: Conformément aux décisions prises en matière de développement des infrastructures de transport pour la période 1996-2001, des données concernant les infrastructures sur les couloirs ferroviaires ont été recueillies et analysées, la question du franchissement des frontières et celle des possibilités de perfectionnement technologique des transports ont été abordées, et des mesures globales ont été conçues en vue d'améliorer l'organisation des transports ferroviaires internationaux par ces couloirs.
English: Human rights and equitable access to safe drinking water and sanitation
French: Les droits de l'homme et l'accès équitable à l'eau potable et à l'assainissement
English: (2) Information on international registrations for which protection has been extended to the territory of the Federal Republic of Germany shall be given on the basis of the data collection kept at the Patent Office.
French: 2) Les informations sur les enregistrements internationaux pour lesquels la protection a été étendue au territoire de la République fédérale d’Allemagne sont communiquées sur la base des recueils de données tenus à l’office des brevets.
English: Proposal to Revise UN/ECE Standard FFV-06 (Beans)
French: Proposition de modification de la norme FFV-06 (Haricots)
English: The cultural diversity provision proposed did not merely take into account the broad principles and objectives of the UNESCO Convention, which were otherwise reflected generally in the WIPO proposed treaty, rather it created unnecessary mirror image obligations for parties to the UNESCO Convention.
French: La disposition proposée sur la diversité culturelle ne se limite pas à tenir compte des grands principes et des objectifs de la Convention de l’UNESCO, qui sont déjà intégrés d’une manière générale dans le projet de traité de l’OMPI; elle crée par effet de miroir des obligations inutiles pour les parties à la convention de l’UNESCO.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis, Nikolaos Vakalis, Britta Thomsen, Claude Turmes, Vittorio Prodi, Lena Ek Amendment 137 Article 13, Title Innovation, including eco-innovation in enterprises Innovation activities
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis, Nikolaos Vakalis, Britta Thomsen, Claude Turmes, Vittorio Prodi et Lena Ek Amendement 137 Article 13, titre Innovation, notamment l’éco-innovation, dans les entreprises Activités d'innovation
English: In general, Comenius 2 appears to have met beneficiaries’ main expectations, in light of the high degree of satisfaction noted in the course of our interviews with beneficiaries and the opinions of both the National Agencies and Commission services.
French: Comenius 2 semble répondre, de manière générale, aux principales attentes des bénéficiaires, compte tenu du degré élevé de satisfaction recueilli au cours de notre enquête auprès des bénéficiaires, et compte tenu de la perception que s’en font les Agences nationales comme les services de la Commission.
English: While the role of general promoter of ASD should not be ignored, it should be very carefully exercised in relation to the provision of assistance to specific clients seeking help for their particular initiative.
French: Si son rôle de promotion des initiatives de DMPS demeure important, il doit cependant être exercé avec prudence dans le cadre de la prestation d’aide à des clients à l’égard d’initiatives données.
English: Total implementation funds allocated from RWED were $852,000 (including a 2002-2003 carry over) for 14 projects in the following areas; caribou: harvest data collection, body condition sampling, mainland herd recruitment surveys and satellite tracking for distribution and movement, and calving ground surveys; polar bears: harvest data collection, population estimates, movement and boundaries; grizzly bears: satellite tracking of movements, distribution and numbers, harvest data and problem bear monitoring; furbearers: wolverine harvest data collection, muskrat push-up survey to monitor changes over time, wolf genetics; community wildlife diseases workshop; and community-based ecological monitoring using local knowledge. Total implementation funds allocated from CWS were $142,000 for seven projects in the following areas: gas exploration: effects on tundra swans, effects of previous seismic activity on birds and habitat in the Kendall Island Bird Sanctuary; king and common eiders, long-tailed ducks: spring migration counts, satellite tracking to locate moulting, fall staging and wintering areas; waterfowl: declining snow geese and Brant geese at Anderson River, mainland waterfowl surveys, snow geese survival rates and harvest locations; harvest data collection; and production of final reports and mapping from CWS projects.
French: Le MRFDE a accordé des fonds de mise en œuvre d’une valeur totale de 852 000 dollars (incluant un report de 2002-2003) pour la réalisation de 14 projets dans les domaines suivants : le caribou : la collecte de données sur les récoltes, la cueillette d’échantillons pour l’évaluation de la santé physique du caribou, l’étude de recrutement de la harde dans la partie continentale de la région désignée, la surveillance par satellite des déplacements et de la distribution des populations sur le territoire et les enquêtes sur les aires de mise bas; l’ours blanc : la collecte de données sur les récoltes, les estimations démographiques, le suivi des déplacements des populations et la surveillance des frontières; le grizzli : la surveillance par satellite des déplacements, de la densité et de la distribution des populations sur le territoire, la cueillette de données sur les récoltes et la surveillance des problèmes causés par la présence des ours; les animaux à fourrure : la collecte de données sur les récoltes de carcajous, l’enquête sur les monticules de rats musqués pour un suivi temporel et l’étude de la génétique des loups; l’atelier communautaire sur les maladies des animaux; la surveillance écologique faisant appel au savoir local.
English: It is proposed that a post of Chief of the Joint Mission Analysis Cell be established to ensure the coordination and effective flow of political, military, security and civil affairs information for integrated analyses.
French: Il est proposé de créer un poste de chef de la Cellule d'analyse conjointe de la Mission afin d'assurer la coordination et la bonne circulation des informations nécessaires (politiques, militaires, sécurité et affaires civiles) pour effectuer des analyses intégrées.
English: Subclause 6(10) Persons Closely Related to the Same Person ETA 156(1.2) Subsection 156(1.2) provides that, where two persons are closely related to the same corporation or partnership under subsection 156(1.1), or would be so related if the corporation or each member of the partnership were resident in Canada, the two persons are considered closely related to each other for the purposes of section 156.
French: Paragraphe 6(10) Personnes étroitement liées à la même personne LTA 156(1.2) Selon le paragraphe 156(1.2), les personnes qui, aux termes du paragraphe 156(1.1), sont étroitement liées à la même personne morale ou société de personnes, ou le seraient si la personne morale ou chaque associé de la société de personnes résidait au Canada, sont considérées comme étant étroitement liées l’une à l’autre pour l’application de l’article 156.
English: The house is positioned near the highway entry point and is highly visible to motorists, giving both a sense of authority and protection.  The gatekeeper's residence was built in 1933-34.
French: La maison est située près du point d'entrée de la route et est très visible aux automobilistes, communiquant à la fois un sens d'autorité et de protection.
English: (3) The revenues for a province for a fiscal year from the revenue sources described in subsections 4(1) and 7(1) include the revenues from the provincial and territorial general government sub-sector, the local general government sub-sector and the school boards sub-sector.
French: Toutefois, le revenu provenant d'une source de revenu visée au sous-alinéa 4(1)d)(iv) et à l'alinéa 7(1)z.4) n'inclut pas le revenu tiré par les sociétés d'habitation provinciales et municipales.
English: • SOEI has awarded contracts for development of its 4th field, which is scheduled to come into production in late 2003
French: • La SOEI a accordé des contrats pour la mise en valeur de son 4e champ pétrolier, qui devrait entrer en production fin 2003
English: Issue The purpose of this Issue Paper is to discuss how the advertising of prescription drugs should be controlled.
French: Problématique L'objectif de ce document de référence est de déterminer comment la publicité des médicaments d'ordonnance devrait être contrôlée.
English: In such a case, the Member States would need to establish the objective of a smooth transition from the existing to the revised system so that: (i) there would be no possibility of a service failure to users of the international patent system; (ii) there would be minimal administrative and organizational disruption both to users and to Offices; and (iii) there would be minimal disruption to cost projections of users and revenue flows to Offices, including the International Bureau, which rely on such revenue to provide the required quality of service.
French: Dans ce cas, les États membres devront opter pour un passage sans heurt du système existant vers le système révisé de sorte que i) il n’y ait aucun risque d’interruption des services à l’intention des utilisateurs du système international des brevets; ii) il ne s’ensuive que des perturbations minimales sur le plan de l’administration et de l’organisation à la fois pour les utilisateurs et les offices; et iii) qu’il ne s’ensuive que des perturbations minimes en termes de projections des coûts établies par les utilisateurs et d’apports de recettes à destination des offices, y compris le Bureau international, qui se fondent sur ces recettes pour pouvoir fournir des services de la qualité requise.
English: Nevertheless, some progress had been achieved during the first six years of the International Decade as a result of the willingness of international organizations to adjust their programmes to accommodate the objectives of the indigenous peoples.
French: Certains progrès ont cependant été réalisés lors des six premières années de la Décennie internationale grâce aux organisations internationales qui ont bien voulu modifier leurs programmes pour tenir compte des objectifs fixés en ce qui concerne les populations autochtones.