ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his academic career, he served as Assistant Professor of Economics at Queen's University; Associate Professor of Canadian Studies and International Economics at the School of Advanced International Studies, Johns Hopkins University; Senior Fellow in the Faculty of Commerce at the University of British Columbia; and Visiting Professor in the Department of Economics at Simon Fraser University.
French: Au cours de sa carrière universitaire, M. Dodge a été professeur adjoint en économie à l'Université Queen's, professeur adjoint d'études canadiennes et d'économie internationale à l'école d'études internationales supérieures de l'Université Johns Hopkins, puis agrégé supérieur de recherches à la faculté de commerce de l'Université de la Colombie-Britannique ainsi que professeur invité au département d'économie de l'Université Simon Fraser.
English: The non-resident does not solicit orders in Canada.
French: Le non-résident ne sollicite pas des commandes au Canada.
English: They are rejected by some of the educational institutions.
French: Ils sont rejetés par certains centres éducatifs.
English: RRSP deduction limit - This refers to the maximum amount you can deduct from contributions you made to your RRSPs or to your spouse's RRSP or common-law partner's RRSP for a year.
French: Ce paiement équivaut à la valeur actuelle de la totalité ou d'une partie de vos paiements de rente futurs en vertu du régime.
English: Recognizes and encourages the efforts of the heavily indebted poor countries, calls upon them to continue to improve their domestic policies and economic management, inter alia, through poverty reduction strategies, and to create a domestic environment conducive to private-sector development, economic growth and poverty reduction, including a stable macroeconomic framework, transparent and accountable systems of public finance, a sound business climate and a predictable investment climate, and in this regard invites all creditors, both private and public, to encourage those efforts, for example, through further participation in the delivery of debt relief in the framework of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative and continued provision of adequate and sufficiently concessional financing by international financing institutions and the donor community;
French: Reconnaît et encourage les efforts déployés par les pays pauvres très endettés, demande à ces derniers de continuer à améliorer leurs politiques intérieures et leur gestion économique, notamment au moyen de stratégies de réduction de la pauvreté, et de créer au niveau national un environnement qui favorise le développement du secteur privé, la croissance économique et la lutte contre la pauvreté, comprenant entre autres un cadre macroéconomique stable, des systèmes de finances publiques transparents et responsables, un environnement propice à l'activité des entreprises et un climat d'investissement prévisible, et invite à cet égard tous les créanciers, publics comme privés, à promouvoir ces efforts, en continuant par exemple de participer à l'application de mesures d'allégement de la dette dans le cadre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés et, en ce qui concerne les institutions financières internationales et la communauté des donateurs, d'assurer un financement approprié à des conditions suffisamment favorables;
English: (g) Report of the Secretary-General on the comprehensive policy guidelines for consultants in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (A/61/201);
French: g) Rapport du Secrétaire général sur les directives générales concernant l'emploi de consultants au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) (A/61/201);
English: With this module, workflow within the enterprise can be greatly improved by directing documents to a printer, a fax server, a workstation via email, or even a third party application.
French: En permettant d’acheminer des documents vers une imprimante, un serveur de télécopie, un poste de travail (par courriel) ou, même, une application d’une tierce partie, il améliore de façon importante le flux de travaux au sein de l’entreprise.
English: Crawling inside the criminal mind Lessons learned from a criminal investigative psychologist He has penetrated the psyches of countless psychopaths, pedophiles and hostage takers.
French: Se glisser dans la tête d’un criminel L’expérience d’un psychologue affecté aux enquêtes criminelles Il a pénétré le psychisme d’innombrables psychopathes, pédophiles ou preneurs d’otages.
English: Perhaps at the hundredth anniversary of the Atlantic Salmon Federation what we are doing today will be remarked on approvingly.
French: Peut-être qu’au moment du centième anniversaire de la Fédération, les mesures que nous prenons actuellement seront soulignées avec approbation.
English: All Canadian brewers will enjoy excise duty savings of about $2.30 on a 24-pack of 341 ml bottles on their first 2,000 hectolitres of production per year.
French: Tous les brasseurs canadiens réaliseront une économie de droits d’accise d’environ 2,30 $ la caisse de 24 bouteilles de 341 ml sur les 2 000 premiers hectolitres de production par année.
English: Given the scope of the challenge, and in order to ensure a solid foundation for our forest management activities, more and more steps are being taken to improve our knowledge of forest ecology.
French: Devant l'ampleur du défi et dans le but de nous assurer que nos travaux d'aménagement donnent les résultats escomptés, nous consacrons de plus en plus d'efforts à l'amélioration de nos connaissances en matière d'écologie forestière.
English: Commodities continue to provide an important source of foreign exchange earnings for developing countries: they have a high value-added potential; and agricultural commodities are an important source of employment and offer scope for anti-poverty campaigns.
French: Ces produits continuent de représenter une source importante de recettes en devises pour les pays en développement et peuvent apporter une forte valeur ajoutée; les produits agricoles génèrent de nombreux emplois et peuvent contribuer à la lutte contre la pauvreté.
English: The new Regulations are considered by major stakeholders (including governments and industry, e.g. the Canadian Trucking Alliance (CTA) and labour, e.g. Teamsters Canada) to have the potential to improve road safety while balancing economic and social concerns.
French: Les principaux intervenants (comme les pouvoirs publics et l'industrie, p. ex. l'Alliance canadienne du camionnage (ACC), et les syndicats, comme Teamsters Canada) sont d'avis que le nouveau règlement a toutes les chances d'améliorer la sécurité routière tout en conciliant les préoccupations d'ordre économique et social.
English: The Tribunals in The Hague and Arusha have stepped up their work, and, for the first time, a former head of State is awaiting his trial in prison.
French: Les Tribunaux de La Haye et d'Arusha ont intensifié leur travail et, pour la première fois, un ancien responsable suprême attend son procès en prison.
English: Critical Habitat SARA recognizes that protecting the habitat of species at risk is key to their conservation.
French: Habitat essentiel La LEP reconnaÃ®t que la protection de l'habitat d'une espÃ¨ce en pÃ©ril est essentielle Ã sa conservation.
English: 2006/2007 Establish Heritage Places 22,715 Promote Public Appreciation and Understanding 78,120 Enhance Visitor Experience 189,599
French: 2006/2007 CrÃ©er des lieux patrimoniaux 22Â 715 Favoriser l'apprÃ©ciation et la comprÃ©hension du public 78Â 120 AmÃ©liorer l'expÃ©rience du visiteur 189Â 599
English: 3.2.1.4 Funding objectives The CTF has largely met its objectives in terms of leverage and proportions for genres, French/English, Aboriginal and regional production, and production in minority official languages.
French: 3.2.1.4 Objectifs de financement Le FCT a largement atteint ses objectifs en ce qui concerne l'optimisation et les proportions selon les genres d'émission, les émissions en français et en anglais, les émissions autochtones et régionales et les émissions en langues officielles minoritaires.
English: More worryingly still, North Korea is trying to withdraw from the Treaty and is blackmailing the international community.
French: Plus inquiétant encore, la Corée du Nord cherche à se retirer du traité et soumet la communauté internationale à un chantage.
English: Dry Peas For 2006-07, production and supply are estimated to decrease, as lower yields more than offset the 4% increase in seeded area.
French: Pois secs Selon les estimations pour 2006-2007, la production et l’offre ont diminué, l’expansion des superficies, évaluée à 4 %, n’arrivant pas à compenser la baisse des rendements.
English: Ill hamsters, along with other small mammals (chinchillas, guinea pigs, gerbils, degues) that were included in shipments with the hamsters, were sent to pet stores in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and northwestern Ontario.
French: Les 111 hamsters et d'autres petits mammifères (des chinchillas, des cobayes, des gerbilles et des degues), inclus dans l'envoi, ont été expédiés vers des animaleries en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan et dans le nord-ouest de l'Ontario.
English: Background The amendments improve safety by raising the water temperature at which passenger ships are required to provide dry evacuation.
French: Contexte Ces modifications améliorent la sécurité par l'augmentation de la température de l'eau à laquelle, à bord des navires à passagers, il faut assurer des évacuations sans immersion dans l'eau.
English: "Three-dimensional H-point machine" (3-D H machine) means the device used for the determination of H point and actual torso angles.
French: 2.2 «Machine tridimensionnelle point H» (machine 3-D H), le dispositif utilisé pour la détermination du point H et de l'angle de torse réel.
English: See Eurobarometer 63 at http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb/eb63/eb63_en.htm. See Article 35 on health care.
French: Voir l'enquête Eurobaromètre 63 à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb/eb63/eb63_fr.htm Voir l'article 35 sur les soins de santé.
English: Frédéric : Official launch of FSF France, with invitations to journalists and companies.
French: Frédéric : Lancement Officiel FSF France, avec invitation journaliste et boites.
English: Because the new model is intrinsically nonlinear and because of convergence problems at local optima, we use a maximum likelihood approach with a global genetic search algorithm to estimate model parameters.
French: Cependant, puisque le nouveau modèle est essentiellement non linéaire et qu'il y a des problèmes de convergence aux optimums locaux, nous adoptons, pour estimer les paramètres du modèle, une approche basée sur la vraisemblance maximale et utilisons un algorithme de recherche génétique global.
English: My delegation attributes special importance to the subject of oceans and the law of the sea, which constitutes a priority issue due, among other things, to our geographical location and our concern over the environmental preservation of marine ecosystems.
French: Ma délégation accorde un intérêt particulier et prioritaire à la question des océans et du droit de la mer en raison, notamment, de notre position géographique et de notre souci de préserver les milieux et les écosystèmes marins, conformément au droit international.
English: The real estate site Annunci immobiliari per stranieri offers thousands of real estate ads , for example house Thailand or house RAWAI .
French: Le site immobilier Annunci immobiliari per stranieri vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Thaïlande ou maison RAWAI .
English: British reverses may come but if they do they should only inspire us with deeper courage and greater determination.
French: Des revers surviendront sans doute, mais ils ne feront qu’accroître notre courage et affermir notre résolution.
English: The measuring instruments must be approved by the competent authorities of the country in which the means of transport is registered.
French: Les relevés de température obtenus doivent être datés et conservés par l'exploitant pendant une année au moins, sinon plus, selon la nature des denrées.
English: At this stage, there was no question of adjustment or compromise.
French: Nous étions rendus au mois de juin et les discussions étaient bien amorcées.
English: • developing and sustaining a broad range of individuals involved in the exchange and use of health knowledge; and
French: • de former et d’appuyer une vaste gamme de personnes engagées dans l’échange et l’utilisation des connaissances en santé;
English: Roger’s summary of a part of that conversation follows:
French: Une partie de cette conversation avec Roger est résumée ci-dessous :
English: - Film (Gauge) - Video ("Specify") s.
French: - Film (Format) - Vidéo (« Préciser ») s.
English: While we are on the issue of elected officials of the Commission, let me call attention to the following important developments requiring our immediate reaction.
French: Puisque que nous en sommes aux élections du Bureau de la Commission, j'aimerais appeler votre attention sur les faits importants suivants qui exigent de nous une réaction immédiate.
English: Bull. 9-2005, point 1.3.10 Conciliation Committee convened by the Council at its meeting of 22, 23 and 24 November.
French: Bull. 9-2005, point 1.3.10 Convocation du comité de conciliation par le Conseil, lors de sa session des 22, 23 et 24 novembre.
English: Rotary's claim for loss of tangible property comprises: “airfreight consignments”, “overland consignments”, “household appliances”, “office equipment” and “vehicles”.
French: La réclamation de la société Rotary pour perte de biens corporels concerne les éléments suivants : "fret aérien", "biens transportés par surface", "appareils ménagers", "matériels de bureau" et "véhicules".
English: Reserve and Regular force units from Land Forces Western Area competed in the Shilo training area.
French: Des unités de la Réserve et de la Force régulière venant du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre ont participé à la compétition au secteur d'entraînement de Shilo.
English: • Paris (CoE office), 1-2 April 2004 (plenary + Sub-Committees on Agriculture and Fisheries and on Food and Consumer Protection) Strasbourg, 26-30 April 2004 (during the Assembly part-session – Committee meeting + Sub-Committee on the Europe Prize) Strasbourg, 25-27 May 2004:
French: • Paris (Bureau du CE), 1-2 avril 2004 (plénière + Sous-commissions de l’agriculture et de la pêche, et de l’alimentation et de la protection des consommateurs) Strasbourg, 26-30 avril 2004 (pendant partie de session de l’Assemblée – réunion de la Commission + Sous-commission du Prix de l’Europe) Strasbourg, 25-27 mai 2004:
English: In addition, specific acquisitions or establishment of new businesses in designated types of business activities relating to Canada's cultural heritage or national identity, which are normally notifiable, may be reviewed if the Governor in Council authorizes a review in the public interest.
French: De plus, l'acquisition ou l'établissement d'entreprises dans certains secteurs d'activité commerciale liés au patrimoine culturel du Canada ou à l'identité nationale, qui font habituellement l'objet d'un avis, peuvent être examinés si le gouverneur en conseil autorise un tel examen dans l'intérêt public.
English: I always tell them that the best way to take part in the establishment of just and peaceful societies is to get involved.
French: Je leur dis toujours que la meilleure façon de participer à l’instauration de sociétés justes et pacifiques, c’est de s’impliquer.
English: 5 p.m. H.E. Mr.M Emyr Jones Parry (United Kingdom); Mr. Antonio Maria Costa, Executive Director, United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC); and Ms. Julia Ormond, actress, UNODC's Goodwill Ambassador (on human trafficking)
French: M. Emyr Jones Parry (Royaume-Uni); M. Antonio Maria Costa, Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC); et Mme Julia Ormond, actrice et ambassadrice itinérante de l'ONUDC (sur la traite des êtres humains)
English: In order to enable staff to identify gaps in gender mainstreaming, ILO uses participatory gender audits for organizational learning at the institutional as well as individual levels.
French: Afin de permettre au personnel d'inventorier les lacunes en matière de transversalisation de la problématique hommes-femmes, l'OIT utilise des audits de celle-ci pour l'apprentissage au niveau de l'organisation aux niveaux institutionnel et individuel.
English: There have been no formal CCFTA disputes to date and none currently on the horizon.
French: Il n'y a eu jusqu'Ã prÃ©sent aucun diffÃ©rend formel Ã l'Ã©gard de l'ALECC, et il n'y en a aucun Ã l'horizon.
English: ▪ The Member states must also provide the Ombudsman with any information that may help to clarify instances of maladministration by Community institutions or bodies.
French: ▪ Les États membres doivent également fournir au médiateur toutes les informations susceptibles de l'aider à clarifier d'éventuels cas de mauvaise administration au sein des institutions et des organes de la Communauté.
English: STATISTICS CANADA HAS 8 REGIONAL REFERENCE CENTRES TO SERVE YOU:
French: Participation à des services religieux Aucune Occasionnelle Hebdomadaire Langue parlée à la maison Anglais Français Mélange Non officielle 0,7* 1,0 0,4* 0,3* 5,7* 4,6* 1,0
English: Co-ops Observations – co-op funding As noted in Recommendation 1.3, once the double role of the co-ops as both trainers and incubators of creative talent is clarified, funding for their operations should be increased and solidified.
French: Coopératives Observations – Financement des coopératives Comme nous l’avons signalé dans la Recommandation 1.3, une fois le double rôle de formateurs et d’incubateurs de talent des coopératives clarifié, le financement de fonctionnement devrait être augmenté et renforcé.
English: The following are five examples of these underlying trends:
French: Voici cinq exemples de ces tendances sous-jacentes.
English: Several current negative trends in official development assistance (ODA) prove the disappointing levels of commitment from donor countries.
French: Les tendances négatives actuelles de l'aide publique au développement (APD) témoignent de l'engagement décevant des pays donateurs.
English: The new government is expected to introduce the new Universal Child Care Benefit (UCCB) in Budget 2006, which will provide all families with $100 per month per child under the age of six years.
French: Le nouveau gouvernement devrait annoncer une nouvelle Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) dans le budget de 2006 afin de verser à toutes les familles 100 $ par mois par enfant de moins de six ans.
English: The answer can always be found by asking: who benefits from intransparency?
French: Il est toujours possible de trouver la réponse en demandant: à qui profite le manque de transparence?
English: Example titles: asphalt spreader, bricklayer helper, carpenter helper, concrete mixer helper, construction helper, construction labourer, demolition worker, drywall sander, flagman/woman, glazier helper, labourer – concrete paving, labourer – excavation, pipeline mandrel operator, plumber helper, roofer helper, stabber – pipeline construction OTHER TRADES HELPERS AND LABOURERS
French: Exemples de titres : assistant de pulvérisation aérienne, aide-mécanicien d’aéronefs, aide-poseur de câbles, aide-mécanicien diesel, ouvrier-monteur au sol – télécommunications, aide-mécanicien – automobile, aidemécanicien de chantier, aide-mécanicien en réfrigération, aide-épisseur, aide-arpenteur.
English: Most non-Annex I Parties (22 Parties) provided information on research and/or systematic observation.
French: La plupart des Parties non visées à l'annexe I (22 Parties) ont fourni des renseignements sur la recherche et/ou l'observation systématique.
English: This should contribute to a current account balance of more than $14 billion in 2000, compared with a negative $3.8 billion balance in 1999.
French: En octobre, les emplois à temps plein ont progressé de 51 700 au Canada, ce qui porte le nombre de création d’emplois à temps plein à 261 000 au cours des dix premiers mois de l’an 2000.
English: B7-6110 (gender), B7-6211 (aids), B7-6212 (reproductive health), B7-6310 (demography) - for « environment » :
French: B7-6110 (genre), B7-6211 (sida), B7-6212 (soins de santé en matière de procréation), B7-6310 (démographie) - pour « environnement » :
English: This will also enable best advantage to be taken of the work of the whole range of international human rights mechanisms — treaty bodies, special procedures and the Human Rights Council — and to monitor the implementation of their recommendations.
French: Il pourra également tirer le meilleur parti de nombreux mécanismes internationaux des droits de l'homme - organes créés en vertu d'instruments internationaux, procédures spéciales et Conseil des droits de l'homme - et suivre l'application de leurs recommandations.
English: With respect to the insurance coverage adequacy, the Agency has reviewed the material filed and is satisfied that NBI has adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, for the proposed railway operation.
French: Quant à l'exigence en matière d'assurance, l'Office a examiné les documents au dossier et il est convaincu que l'assurance responsabilité civile, y compris l'autoassurance, que détient NBI est suffisante pour le projet d'exploitation du chemin de fer.
English: For benchmarking purposes, current and common practice is an average of 30 calendar days from completion of field work to issuance of the final audit report.
French: À titre de comparaison, il est actuellement courant qu'il s'écoule en moyenne 30 jours civils entre la fin des activités d'audit sur le terrain et la parution du rapport d'audit final.
English: They would have the $500, get to write that off and get the $77.50.
French: Ils auraient les 500 $ a depenser, pourraient ˆ ´ demander la deduction et recevraient les 77,50 $.
English: In another, government obligations included providing training programs related to the needs of heavy industry, providing the company with information on qualified residents and pertinent assistance programs and publishing a quarterly newspaper.
French: Dans une autre, les obligations du gouvernement incluaient la prestation de programmes de formation liés aux besoins de l'industrie lourde, l'obligation de présenter à la compagnie des renseignements sur les résidents compétents et les programmes d'aide pertinents et la publication d'un bulletin de nouvelles trimestriel.
English: In the context of the next Financial Perspectives 2007 – 2013, the Commission proposed a simplified structure for the delivery of the Community’s external assistance geared towards facilitating coherence and consistency, and achieving better and more with resources available.
French: Dans le contexte des prochaines perspectives financières 2007-2013, la Commission a proposé pour l’octroi de l’aide extérieure de la Communauté une structure simplifiée destinée à en favoriser la cohérence et l’uniformité, et à optimiser les ressources disponibles.
English: Canada, supported by industry, is playing an active role in the WTO/GATS Working Party on Professional Services (WPPS), which is charged with developing disciplines to ensure that domestic regulations such as technical standards and licensing or qualification requirements do not act as disguised barriers to trade.
French: Le gouvernement, appuyÃ© en cela par l'industrie, joue un rÃ´le actif au sein du ComitÃ© de travail des services professionnels (CTSP) de l'OMC/AGCS, qui est chargÃ© d'Ã©laborer des disciplines pour ce secteur afin d'Ã©viter que les rÃ¨glements nationaux, tels que les normes techniques et les exigences relatives aux permis et aux qualifications, ne constituent des entraves commerciales dissimulÃ©es.