ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The indexing codes, which are chosen from the said groups, with the exception of groups A 61 K 38/54 and A 61 K 47/44, have the same numbers as the classification symbols, but a colon is used instead of the oblique stroke, and should be linked.
French: Les codes d'indexation, qui sont choisis parmi lesdits groupes, à l'exception des groupes A 61 K 38/54 et A 61 K 47/44, portent les mêmes numéros que les symboles de classement, mais la barre oblique est remplacée par deux points, et ils doivent être liés.
English: The two trucks that went to Birmo have been reportedly repainted and are now being used by JEM.
French: Les deux camions emportés à Birmo auraient été repeints et sont désormais utilisés par le MJE.
English: In addition to the offences in chapter 11, the Penal Code also provides for stricter sanctions for the commission of a number of offences if the victim is under 18 years old (e.g. sexual offences against minors, offences against liberty, drug offences against minors).
French: Outre les infractions prévues au chapitre 11, le Code pénal prévoit des sanctions plus lourdes pour un certain nombre d'infractions commises à l'encontre des victimes mineures (par exemple les infractions sexuelles à l'encontre des mineurs, les infractions contre la liberté, le trafic de drogue impliquant des mineurs).
English: The compliance checklist should be reviewed to ensure it covers all areas of risk.
French: La liste de contrôle de la conformité doit être examinée pour s'assurer qu'elle couvre tous les domaines à risque.
English: They should also foster international cooperation at all levels to support the Programme of Action and develop new policies and measures to keep pace with changing domestic and external circumstances.
French: Ils doivent aussi favoriser la coopération internationale à tous les niveaux de façon à appuyer le Programme d'action et élaborer de nouvelles politiques et mesures pour accompagner les évolutions nationales et extérieures.
English: This assessment considers gender differences, the nature of relationships between women and men and their varying socio-economic circumstances and takes into account compounding issues such as race, class, sexual orientation or disability (see Policy of the Department of Justice on Gender Equality Analysis).
French: Cette évaluation se fait en tenant compte des différences entre les sexes, de la nature des relations entre les femmes et les hommes et de leurs situations socioéconomiques différentes ainsi que d'enjeux multiples comme la race, la classe, l'orientation sexuelle ou un handicap (Politique du ministère de la Justice sur l'analyse visant l'égalité des sexes).
English: New Brunswick has benefited from the company's environmental efforts through cleaner rivers and streams.
French: Grâce aux efforts qu'a faits la société dans le domaine de l'environnement, les rivières et ruisseaux du Nouveau-Brunswick sont plus propres.
English: The minimum and maximum penalties range from 1-15 years imprisonment.
French: La législation doit avoir une application territoriale et extraterritoriale.
English: Figure 5  2000 election revisions – Additions and address changes   The effectiveness of the National Register of Electors, combined with the revision process, in producing viable voters lists had previously been tested only in by-elections.
French: Figure 5 Révisions à l'élection 2000 – Ajouts et changements d'adresse   L'efficacité du Registre national des électeurs, jumelé au processus de révision, pour produire des listes viables n'avait été testée jusqu'ici qu'à des élections partielles.
English: If, for any reason, the person concerned cannot be transferred within the period of validity of that travel document, the Member State concerned shall issue a new travel document with a period of validity of the same duration without delay.
French: Si, pour quelque raison que ce soit, l'intéressé ne peut être transféré au cours de la période de validité du document de voyage, l'État membre concerné délivre sans délai un nouveau document de voyage ayant la même durée de validité.
English: Attacking an experienced and well-protected enemy, the Regiment suffered 85 percent casualties within 20 minutes.
French: En s'attaquant à un ennemi expérimenté et bien protégé, le régiment a été décimé à 85 p.
English: But most importantly all these policies and measures have to be implemented in a development framework that reduces income disparities or at a minimum does not allow any increase in inequality.
French: Mais le plus important est que ces politiques et mesures soient appliquées dans le cadre d'un processus de développement qui vise à réduire les disparités ou au moins empêche toute accentuation de l'inégalité.
English: This does not mean that EIA is not carried out in the other territories: it often is, but it is not mandatory, but at the discretion of the authorities.
French: Cela ne signifie pas qu'aucune EIE n'est réalisée dans les autres territoires, bien au contraire, mais elles n’y sont pas obligatoires et leur application est à la discrétion des autorités.
English: While these data suggest that total road salt loadings have generally increased over time, they also indicate that there are annual fluctuations.
French: Le tableau 4 présente l’utilisation totale de chlorures par province, d’après la charge totale de chlorure de sodium durant l’hiver 1997-1998 et l’utilisation estimée de chlorure de calcium au cours d’une année normale.
English: Recommendation 1.3 The Type Approval process is to only apply to new water meter prototypes which are submitted for approval after a certain date (to be determined).
French: Recommandation 1.3 Le processus d’approbation de type ne doit s’appliquer qu’aux nouveaux compteurs d’eau prototypes qui sont présentés pour l’approbation après une certaine date (à déterminer).
English: Two major components of the programme concentrate on the UNICEF priorities of immunization and child protection.
French: Deux importants volets du programme sont consacrés aux priorités de l'UNICEF que sont la vaccination et la protection de l'enfant.
English: The UNEG mandate and work programme closely comply with General Assembly resolution 59/250, particularly chapter VII addressing system-wide evaluation.
French: Le mandat et le programme de travail du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation sont conformes aux dispositions de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, notamment celles du chapitre VII relatives à l'évaluation à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Practically all of these tourists have taken overnight leisure trips within their own country (95%), 3-in-10 have taken recent leisure trips to Mexico or the Caribbean (30%) and to Europe (27%) while 1-in-5 claim to have travelled to other countries recently (18%).
French: Pratiquement tous ces touristes ont fait un voyage d’agrément d’une nuit ou plus dans leur propre pays (95 %), 3 sur 10 d’entre eux ont fait récemment un voyage d’agrément au Mexique ou aux Caraïbes et en Europe (27 %), tandis que 1 sur 5 affirment s’être rendus récemment dans d’autres pays.
English: ◆ Master Corporal Smith still serves with 14 Air Maintenance Squadron, 14 Wing Greenwood.
French: ◆ Le Caporal-chef Smith sert avec le 14e Escadron de maintenance (Air), 14e Escadre Greenwood.
English: It seems to us that two things are essential to restore in Canada the balance between the attention we pay to material achievements and to the other less tangible but more enduring parts of our civilization.
French: Il nous semble que deux conditions s'imposent à notre pays si l'on veut rétablir l'équilibre entre l'importance que nous attachons aux réalisations matérielles et l'attention que nous portons à des valeurs de notre civilisation, moins tangibles sans doute mais plus durables.
English: In that connection, Belgium welcomes the decision taken by the Organization for Security and Cooperation in Europe to rapidly deploy a larger number of observers.
French: À cet égard, la Belgique se félicite de la décision prise par l'Organisation pour la sécurité de la coopération en Europe de déployer rapidement un nombre plus important d'observateurs.
English: Recent coverage of supplier negotiations for 2007 by Business Travel News suggests that North American corporate meeting budgets will rise next year at about the same single-digit rate of growth as hotel rates.
French: Les reportages récents de Business Travel News sur les négociations avec les fournisseurs pour 2007 indiquent que les budgets des entreprises nord-américaines pour les réunions d'affaires augmenteront l'année prochaine selon un taux inférieur à 10 % semblable à celui de la hausse des prix des chambres d'hôtel.
English: The prebreeding season may be a time when these tensions become most acute and so observable for packs of gray wolves (Canis lupus).
French: Dans les meutes de loups gris (Canis lupus), la saison qui précède la reproduction peut être une période où ces tensions atteignent un sommet et peuvent donc être observées.
English: That judge shall be chosen by lot.
French: Ce juge est désigné par le sort.
English: (DeLuca), Montréal, Quebec; Pier-2 Inc.
French: (DeLuca), Montréal (Québec); Pier-2 Inc.
English: 21 November 2008. Brazil: Report on Rio’s milícias is only the first step.
French: Des bandes criminelles composées de policiers n’étant pas en servicesont en train de mettre en péril la liberté de la presse et la.
English: Accordingly, PAHO has issued an alert on measles epidemics in Argentina and Bolivia, noting that Argentina has more than 3,000 confirmed cases, mostly in Buenos Aires.
French: En conséquence, l'OPS a émis une alerte pour les épidémies de rougeole en Argentine et en Bolivie, remarquant que l'Argentine a plus de 3 000 cas confirmés, la plupart à Buenos Aires.
English: The common perception is that health care is a matter of provincial jurisdiction.
French: Selon la perception courante, les soins de santé relèvent de la compétence des provinces.
English: Support for innovation With the establishment of the Lisbon Agenda in 2000, the European Union set itself the  strategic goal of establishing a competitive, innovative and knowledge-based European  economy, capable of sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion. The Innovation 2010 Initiative was launched by the EIB Group in 2000 as a lending  window to finance investment underpinning the Lisbon Agenda.
French: Groupe BEI
English: (2) Subsection 251.1(3) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "beneficiary" « bénéficiaire » "beneficiary", under a trust, includes a person beneficially interested in the trust.
French: (2) Le paragraphe 251.1(3) de la même loi est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « bénéficiaire » "beneficiary" « bénéficiaire » Sont comprises parmi les bénéficiaires d'une fiducie les personnes ayant un droit de bénéficiaire dans la fiducie.
English: 65 Operating Expenditures 1,258,951,000 1,231,710,000 70 Capital Expenditures 197,988,000 196,334,000 75 Grants and Contributions 43,645,880 37,424,880 (S) Pensions and other employee benefits – Members of the Force 288,557,430 306,374,047 (S) Contributions to employee benefit plans 51,144,570 46,256,915 (S) Pensions under the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act 23,000,000 23,000,000
French: 65 Dépenses de fonctionnement 1 258 951 000 1 231 710 000 70 Dépenses en capital 197 988 000 196 334 000 75 Subventions et contributions 43 645 880 37 424 880 (S) Pensions et autres avantages sociaux des employés – membres de la GRC 288 557 430 306 374 047 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 51 144 570 46 256 915 (S) Pensions en vertu de la Loi sur la continuation des pensions de la GRC 23 000 000 23 000 000
English: The provisions shall also apply to the court staff participating in bilingual proceedings.
French: Enfin et surtout, les juridictions supérieures et la Cour suprême de la République de Slovénie, saisies en appel ordinaire ou extraordinaire, font traduire en italien et/ou en hongrois leurs décisions sur des affaires qui ont été jugées en première instance en italien et/ou en hongrois.
English: Support to the ecotourism private sector
French: Appui au secteur privé de l'écotourisme
English: Interim Agreement was concluded possibly to last only a year or so and in order to avoid imminent trade disruption.
French: Les accords de partenariat provisoires ont été généralement conclus pour une durée d'un an environ et pour éviter un dérèglement imminent des marchés.
English: We cannot force them to do this, of course, not if our capital cities play 'cat and mouse' with each other and with Brussels, or if democracy competes with itself at national and European levels.
French: Il n&#x02BC;est bien entendu pas possible de l&#x02BC;imposer. Elle ne peut pas l&#x02BC;être si les capitales européennes jouent « au chat et à la souris « entre elles et avec « Bruxelles «, de même qu&#x02BC;elles ne peuvent l&#x02BC;être par le biais de la concurrence au sein de la démocratie entre le niveau européen et le niveau national.
English: Using 166 previously mapped RFLP markers and 5 restriction enzymes, 101 loci polymorphic in the S. sitiens × S. lycopersicoides population were identified.
French: En utilisant 166 marqueurs RFLP dont la position était déjà connue et cinq enzymes de restriction, 101 locus polymorphes au sein de la population S. sitiens × S. lycopersicoides ont été identifiés.
English: This will allow you to piece together a picture and understanding of the event more clearly.
French: Ceci vous permettra de reconstituer une image et de comprendre l’évènement plus clairement.
English: This is an international cooperative conservation and recovery project between the Government of the Republic of Sakha (Yakutia) and Environment Canada, whereby 30 wood bison from the Canadian Wood Bison Recovery Program will be transfered to the Republic of Sakha (Yakutia) to assist in the renewal of a large herbivore population that will enhance natural capital and biodiversity in the region.
French: Il s'agit d'un projet de collaboration internationale en conservation et en rÃ©tablissement entre le gouvernement de la RÃ©publique de Sakha (Yakutia) et Environnement Canada, selon lequel 30 bisons des bois du Programme canadien relatif au rÃ©tablissement du bison des bois seront transfÃ©rÃ©s Ã la RÃ©publique de Sakha (Yakutia) pour aider au renouvellement d'une grande population d'herbivores qui rehaussera le capital naturel et la biodiversitÃ© de cette rÃ©gion.
English: Angus, *Carstairs (or Robichaud), Furey, Hervieux-Payette, Kelleher, Kolber, Kroft, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Meighen, Oliver, Poulin, Setlakwe, Tkachuk, Wiebe
French: Callbeck, *Carstairs (ou Robichaud), Cohen, Cook, Cordy, Fairbairn, Graham, Johnson, Kirby, LeBreton, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Pépin, Robertson, Roche
English: Some examples of what might be considered include flexibility for the owner-operator provisions to deal with: facilitation of intergenerational transfers; authorization for heads of enterprises to combine by pooling their quota shares (or licences or gear); or designation of qualified operators who have a long-term attachment to the industry. More flexibility for resource users to define economic and social objectives must take place within the limits of sustainable use and certain constraints, some of which are listed in section 4.1 below.
French: Des exemples d'éléments à envisager comprennent une marge de manœuvre dans les dispositions concernant les propriétaires-exploitants, afin de faciliter les transferts entre générations, d'autoriser les chefs d'entreprises à mettre en commun leurs quotas (ou leurs permis ou engins) ou de désigner des exploitants qualifiés attachés depuis longtemps à l'industrie.  Une meilleure marge de manœuvre permettant aux utilisateurs de la ressource de définir des objectifs économiques et sociaux doit être accordée en fonction des limites qu'imposent une utilisation durable et certaines restrictions, dont certaines sont énumérées à la section 4.1 ci-dessous.
English: The contract in question is managed by the Commission’s Directorate-General for Research (DG RTD).
French: Ces corrections ne sont arrivées que le 5 décembre 2002, suite à quoi le paiement a été traité le 19 décembre 2002, mais à ce e date le budget 2002 était déjà bouclé.
English: Intended to include: - Director General; - Director, Compliance and Response; - Chief, Response Operations - Director General; - Director, Regulatory Affairs or Compliance and Response; - Chief, Scientific Services Director General - Assistant Deputy Minister; - Director General; - Director, Regulatory Affairs - Director General; - Director, Regulatory Affairs or Compliance and Response - Chief, Regulations and Permits of Scientific Services - Director General; - Director, Regulatory Affairs or Compliance and Response; - Chief, Response Operations
French: Pouvoirs statutaires du Ministre/Pouvoirs délégués en vertu de la LTMD de1992 Références Article 7 Buts Faire en sorte que le Ministre désigne des personnes qui approuveront les plans d’intervention d’urgence Émettre des ordres enjoignant aux fournisseurs d’adresser aux intéressés un avis de défectuosité ou de rappel Intervenants prévus : - Directeur général; - Directeur, Conformité et interventions; - Chef, Opérations d’urgence - Directeur général; - Directeur, Affaires réglementaires ou Conformité et interventions; - Chef, Services scientifiques - Directeur général - Sous-ministre adjoint; - Directeur général; - Directeur, Affaires réglementaires - Directeur général; - Directeur, Affaires réglementaires ou Conformité et interventions; - Chef, Règlements et permis ou Services scientifiques - Directeur général; - Directeur, Affaires réglementaires ou Conformité et interventions; - Chef, Opérations d’urgence
English: Concerning the range of donor procedures, she said that this needed to be looked at as well.
French: En ce qui concernait la gamme des procédures suivies par les donateurs, il s'agissait là d'une question qu'il fallait également étudier.
English: Why is the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats afraid of university studies?
French: Pourquoi le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens a-t-il peur des études réalisées dans des universités?
English: Iceland's Occupational Safety and Health Administration published a booklet in 2004 detailing how to prevent and respond to instances of sexual harassment and bullying in the workplace.
French: L'Administration de la sécurité et de la santé au travail de l'Islande a publié en 2004 une brochure d'information indiquant comment prévenir les cas de harcèlement sexuel et de brimade et comment réagir quand de tels cas se présentent.
English: The questions in lower case with ‘ Interviewer’ at the beginning are : questions to be answered directly by the interviewer without asking the respondent.
French: Les questions avec la mention *intervieweur+ devant, doivent ê répondues par l’ tre intervieweur sans interroger le répondant.
English: That is eight times less. This is partly due to the fact that we are a small country and we are surrounded by polluters.
French: Cela parce que mon pays est plus petit et est entouré par des pollueurs.
English: Mysteries of Egypt — a fifth venue has been added to the original four, and this CMC exhibition has now been seen by more than one million visitors.
French: Mystères de l’Égypte – une cinquième destination s’est ajoutée aux quatre lieux initialement prévus pour cette exposition qui, jusqu’à maintenant, a attiré plus d’un million de visiteurs.
English: Signature or Seal 7.1 Name of the natural person who signs or whose seal is used: 7.2 Check the appropriate box according to whether the signature is given, or the seal is used, by or on behalf of the  7.2.1 holder and/or applicant.
French: Signature ou sceau 7.1 Nom de la personne physique qui signe ou dont le scequ est utilisé: 7.2 Cocher la case appropriée selon que la signature est donnée, ou le sceau utilisé, par ou au nom du 7.2.1 titulaire ou déposant.
English: If total actual cumulative expenditures at the reporting date exceed the cumulative payments made by the CFI at that time, the CFI will issue a payment for the difference in July of the subsequent fiscal year (see Section 6.10.7).
French: Si le total des dépenses cumulatives réelles, à la date de présentation du rapport, dépasse les versements cumulatifs effectués par la FCI à cette date, celle-ci émettra un paiement pour la différence, au mois de juillet de l’exercice suivant (voir la section 6.10.7).
English: [*] These resources originate with organizations not subject to the Official Languages Act and in some cases may only be available in the language in which they were written.
French: [*]Les documents proviennent d’organisations qui ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles. Par conséquent, certains d’entre eux sont offerts uniquement dans la langue dans laquelle ils ont été rédigés.
English: Investments in biofuel crops should therefore take into account food security, environmental and ecological impact, appropriate land and water management, biodiversity preservation, social impact and technological development.
French: Les investissements réalisés dans la culture de biocarburants doivent donc prendre en compte la sécurité alimentaire, leur impact environnemental et écologique, la bonne gestion des terres et de l'eau, la préservation de la diversité biologique, l'impact social et le développement technologique.
English: There was considerable discussion about the package and consensus was reached that the package would afford a suitable level of field defence.
French: • Périmètre de 1 000 mètres par compagnie.  • Longueur totale requise de fil de protection : 1 000 (périmètre) x 1,20 = 1 200 mètres.
English: • dismantling three Russian nuclear-powered submarines;
French: • à démanteler trois sous-marins nucléaires russes;
English: Info rmation such as new Affidavits, that cannot be submitted via the REP form, should be submitted to the Commission under separate cover to and forwarded to: Robert A. Morin, Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2.
French: Par contre, si vous devez nous communiquer des renseignements qui ne peuvent être transmis à l'aide du PED, pensons entre autres à un nouvel affidavit, veuillez l'envoyer sous pli séparé à Robert A. Morin, Secrétaire général, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2.
English: The window of every room gives out on the garden where you can enjoy the lake, the kiosk with garden tables or just nature.
French: Vous serez sous le charme de la décoration inventive et raffinée des 4 chambres très spacieuses et très agréables.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2006/118).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2006/118).
English: • the European grouping of territorial cooperation ( EGTC ).
French: • au Groupement européen de coopération transfrontalière ( GECT ).
English: Practice Sector This Scope of Practice is intended to apply to the Physician Assistant practicing in health care facilities under the direction of a physician registered in a Canadian jurisdiction.
French: Secteur de pratique Le présent cadre de pratique devrait s’appliquer à l’adjoint au médecin qui travaille dans un établissement de santé sous la direction d’un médecin ayant un permis d’exercer délivré par une autorité canadienne compétente.
English: • the addition to the Inclusion List Regulations of projects explicitly identified in the NSC Act, e.g., activities relating to a nuclear-powered vehicle;
French: • l'ajout au Règlement sur la liste d'inclusion de projets explicitement désignés dans la LSRN, p. ex., les activités liées à un véhicule muni d'un réacteur nucléaire;
English: D. Eligible Expenditures on Canadian Programming (CPE)17 1.
French: D. Dépenses admissibles consacrées aux émissions canadiennes (DEC)17 1.
English: Once again these have proven to be very successful.
French: Ces activités ont remporté un vif succès.