ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005 CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.) Species & Division Details Quota Scotia- Fundy Gulf Quebec NFLD Nunavut TOTAL % Amount remaining/ Closure date/ SILVER HAKE
French: 2005 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour (T.M) Espèces et division Détails Contingent Scotia- Fundy Golfe Québec T.-N. Nunavut TOTAL % Quantité restante Date de fermeture MERLU ARGENTÉ
English: The appellant was represented by Mr. Nick Sokolovic, the sole proprietor of King Framing, at the hearing in this matter.
French: Lors de l'audience portant sur cette question, l'appelant était représenté par M. Nick Sokolovic, propriétaire unique de l'entreprise King Framing.
English: Although this undertaking is legally fulfilled, there is a need to inform the speakers of their right to use Frisian in proceedings before the judicial authorities.
French: Bien que cette obligation soit respectée sur le plan juridique, on constate la nécessité d’informer les prévenus de leur droit d’utiliser la langue frisonne auprès des autorités judiciaires, au cours de procédures pénales.
English: Logistics/transportation 16.
French: Logistique / transports 16.
English: The information facilitates responsible decision-making, promotes improvements in the workplace, increases awareness of the need for a healthy and safe working environment, and supports occupational health and safety education and training.
French: L'information facilite les prises de décisions, favorise les changements sur les lieux de travail, sensibilise le public à la nécessité de jouir d'un environnement de travail sain et sécuritaire, et soutient l'education et la formation.
English: This is the implication of two second reading reports by Avril DOYLE (EPP-ED, IE) which were adopted by MEPs on Wednesday.
French: C'est ce qui ressort des deux rapports d'Avril DOYLE (PPE-DE, IE), adoptés ce mercredi 26 octobre par les députés en deuxième lecture.
English: The challenges that you have decided to meet as a community rely mostly on dialogue between the people of this province.
French: Les défis que vous avez entrepris de relever collectivement misent avant tout sur le dialogue entre les citoyennes et les citoyens de cette province.
English: In this context, we believe that national reports that do not address the negative implications of the Zionist regime's intransigence with respect to joining the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons are not as effective as they ought to be with regard to the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference.
French: À cet égard, nous croyons que les rapports nationaux qui négligent les implications négatives de l'intransigeance du régime sioniste, qui refuse d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, n'ont pas l'efficacité qu'ils devraient avoir en ce qui concerne la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence d'examen de 1995.
English: The rain level isn't at all in the same level as the trailer, it's in a forest and then in an old industrial complex.
French: moi n'importe la quelle ca me convient, de toute façon le sang reste toujours rouge nan ??
English: • Agriculture and Agri‑Food Canada (AAFC) - $6,000/mission 10.
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) - 6000 $ par mission 10.
English: Another factor that opposing parties claimed had contributed to Uniboard's declining sales was its narrow product range.
French: Sa gamme limitée de produits serait un autre facteur qui, selon les parties qui s'opposent à des conclusions de dommage, aurait contribué à la baisse des ventes d'Uniboard.
English: Accordingly, in a case such as this, in which the Member State has already certified the accuracy of the facts and accounts in the final payment claim, that State may still alter its assessment of the final payment claim if it considers that it contains irregularities which had not been previously detected.
French: Dans un cas comme celui de l'espèce, où l'État membre a déjà certifié l'exactitude factuelle et comptable de la demande de paiement de solde, ledit État peut encore modifier son appréciation de la demande de paiement de solde, lorsqu'il estime être confronté à des irrégularités qui ne s'étaient pas révélées précédemment.
English: “16.  Calls upon all States to take appropriate effective legislative, administrative, judicial and other measures to prevent and prohibit the production, trade, export and use of equipment that is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Invite tous les États à prendre les mesures appropriées sur le plan législatif, administratif, judiciaire et autres pour prévenir et interdire la production, le commerce, l'exportation et l'utilisation de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: The court also was of the view, however, that since the contract of employment was not terminated - even though it is clear there was a separation from employment - the adjustment monies were properly attributable to July and August.
French: Cependant, la cour a également déclaré que puisque le contrat de travail n'avait pas pris fin - même s'il est clair qu'il y a eu cessation d'emploi - le paiement de rajustement était à bon droit attribuable aux mois de juillet et août.
English: Just like Mrs Doris Pack said, there must be consequences. Both in terms of the financial assistance granted to Serbia and in terms of signing the stabilisation agreement.
French: Comme l’a dit Mme Pack, il y aura inévitablement des conséquences, tant au niveau de l’aide financière octroyée à la Serbie que de la signature de l’accord de stabilisation.
English: Item 4: In-depth discussion on major policy issues: environmental policy and international competitiveness
French: Point 4: Débat approfondi sur les principaux enjeux: politique de l'environnement et compétitivité internationale
English: The Tribunal agreed with the Commission that: "the content of the hate messages was both vicious and extreme...not only did the messages attribute numerous and varied criminal acts to the [targeted] groups, described them as corrupt and devious, but some messages went so far as to openly advocate the extermination of Jews, Blacks and other non-whites."
French: Le Tribunal s’est dit d’accord avec la Commission sur le fait que le contenu des messages haineux était à la fois violent et extrême. En effet, selon le Tribunal, en plus d’attribuer dans ces messages de nombreux et différents actes criminels aux groupes ciblés et de décrire ces derniers comme corrompus et hypocrites, on allait même jusqu’à appeler ouvertement à l’extermination des Juifs, des Noirs et des autres non-Blancs.
English: (And, in that respect — and in the opinion of someone who hasn’t seen a Vista install in person yet — it’s a pretty good evolution of an ages-old feature.
French: (A ce niveau — et du point de vue de quelqu’un qui n’a toujours pas approché de Vista en vrai — c’est une évolution assez bonne d’une fonctionnalité antique.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT 6.1 METHODOLOGY Data collection for this case study involved attendance at a meeting of the Partnership, during which a group discussion on some of the definitional aspects of the case study was held.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER 6.1 MÉTHODOLOGIE La collecte des données pour cette étude de cas a exigé la présence à une réunion du Partenariat, durant laquelle a eu lieu une discussion de groupe sur certains aspects définitionnels de l'étude de cas.
English: Reversible protection by the amino group reagent 2,3-dimethylmaleic anhydride suggests that methyl acetyl phosphate reacts with an amino group.
French: La protection réversible obtenue avec un réactif des groupes aminés, le 2,3-diméthylmaléique anhydride, suggère que le méthyl acétyl phosphate réagit avec un groupe aminé.
English: We call on all the Kosovar leaders to condemn such acts unreservedly.
French: Nous appelons tous les responsables kosovars à condamner sans ambiguïté de tels actes.
English: Using information from waiver requests and funding approvals, they have identified 5 plans that are in this situation.
French: À partir des renseignements sur les demandes de renonciation et les approbations de financement, cinq régimes qui répondent à la situation ont été déterminés.
English: Payments should be forwarded to the following address:
French: Les paiements doivent être acheminés à l’adresse suivante:
English: The risk of regional arms races, particularly in South Asia, has increased.
French: Le risque de surenchère des armes au niveau régional augmente, particulièrement en Asie du Sud.
English: This may be preferable to embedding it in an organization whose primary mandate is not analytical, policy-related research.
French: Cette approche pourrait être préférable à l’intégration dans une autre organisation dont le mandat premier n’est pas l’analyse ou la recherche stratégique.
English: 136, No. 49 — December 7, 2002 Federal Halocarbon Regulations, 2002 Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Montreal Protocol Recognizing that chlorofluorocarbons (CFCs) and Halons deplete the ozone layer and have adverse effects on the environment, Canada, along with 23 other nations, signed the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer on September 16, 1987.
French: 136, No 49 — Le 7 décembre 2002 Règlement fédéral sur les halocarbures (2002) Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Protocole de Montréal Après avoir reconnu que les chlorofluorocarbures (CFC) et les halons appauvrissent la couche d'ozone et ont des effets nocifs sur l'environnement, le Canada, de même que 23 autres États, a signé le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone le 16 septembre 1987.
English: • expanding innovation to include all sectors of the economy (not just high-tech companies), with a focus on those sectors in which we already have a competitive advantage;
French: • Étendre l'innovation à tous les secteurs de l'économie (pas seulement les entreprises de haute technologie) en prêtant une attention particulière aux secteurs qui ont déjà un avantage concurrentiel;
English: In applying the four-in-one test, it is the complete interaction between the worker and the payor that must be considered.
French: En effectuant cet examen composé de ces quatres critères, c'est la complète intéraction entre le travailleur et le payeur qui doit être considérée.
English: While U.S. hotels do not appear to be affected as much by SARS, the situation remains unfavourable.
French: Même avant le début de la guerre, Smith Travel Research faisait état d'une baisse de 5 p.
English: The idea of reviewing the reserve currency system was also suggested, to see if heavy dependence on the United States dollar could be reduced, perhaps by using special drawing rights (SDRs).
French: L'idée de revoir le système de monnaie de réserve a aussi été proposée, afin de voir si l'on pouvait réduire la forte dépendance à l'égard du dollar des États-Unis, éventuellement par l'utilisation des droits de tirage spéciaux (DTS).
English: The CNA develops national policies on nursing and health care, with a view to furthering education, practice and research in the field.
French: L'AIIC élabore des politiques nationales sur les soins infirmiers et les soins de santé dans le but d'améliorer l'enseignement, la pratique et la recherche dans ces domaines.
English: Microcircuits / Commutation and installation products / Condensers, resistors and resonators ...
French: Les machines de mécanique et l'équipement des métaux / Les machines-outils, les presses, l'équipement de traitement / L'équipement technologique, des lignes, des usines* ...
English: The European Union, for its part, has stated that it is prepared to provide a third-party presence at the Rafah terminal between the Gaza Strip and Egypt.
French: L'Union européenne, pour sa part, se déclare disposée à s'interposer en tiers au terminal de Rafah, entre la bande de Gaza et l'Égypte.
English: Ó hAilpín captained Cork to the All-Ireland title in 2005. His brothers Setanta and Aisake are also notable sportspersons.
French: Ó hAilpín a été le capitaine de l’équipe de Cork lors de la conquête du titre dans le All-Ireland 2005.
English: Use both sides for even wear and long-lasting comfort.
French: Retourner le matelas régulièrement pour conserver longtemps sa fraîcheur et son confort.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 28 août 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé, RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1134 — METSULFURON-MÉTHYL) MODIFICATION 1.
English: In order to take decisive action against people trafficking, directives need to be created, but above all it is necessary to comply with those that already exist, as soon as possible.
French: Pour prendre des mesures réellement efficaces contre la traite des êtres humains, il convient de mettre en place des directives, mais surtout de se conformer à celles qui existent déjà, et ce dès que possible.
English: These peacekeeping missions need to be improved in that respect.
French: Il faudra perfectionner ces missions de maintien de la paix.
English: Women are protected in this regard by the following:
French: La protection des droits de la femme dans ce domaine est assurée grâce aux dispositions suivantes:
English: In the Classification there are notes associated with a section, subsection, class, subclass, guide heading or group which, for a certain part of the Classification, define specific words, phrases or the scope of places, or which indicate how subject matter is classified.
French: On trouve dans la classification des notes associées à une section, une sous-section, une classe, une sous-classe, une rubrique-guide ou un groupe qui, pour une certaine partie de la classification, définissent des expressions particulières, des formules ou l'étendue du domaine couvert ou qui indiquent comment la matière considérée est classée.
English: Principles This Funding Framework is based upon the following principles adopted by F-P/T Ministers responsible for sport, recreation and fitness at their meeting 1999 in Corner Brook, Newfoundland (Annex A): 1.
French: Principes Le présent Cadre de financement est fondé sur les principes suivants adoptés par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la condition physique, des loisirs et du sport à leur rencontre en 1999 de Corner Brook à Terre-Neuve (annexe A) : 1.
English: Other CIDA immunization initiatives include:
French: Parmi les autres initiatives de l'ACDI en matière d'immunisation, on retrouve :
English: • Inappropriate use of restraints An inappropriate use of restraints occurs if restraints are misused or used too often.
French: • Utilisation inappropriée des contentions Une contention est inappropriée si elle mal utilisée ou utilisée trop souvent.
English: Amendment by Katerina Batzeli and Bernadette Bourzai Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 3 Article 17 a, paragraph 3 b (new) (Regulation (EC) No 1290/2005) 3b.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli et Bernadette Bourzai Amendement 23 ARTICLE 1, POINT 3 Article 17 bis, paragraphe 3 ter (nouveau) (règlement (CE) n° 1290/2005) 3 ter.
English: SRAM European tech support grows to a team of 18.
French: Le support technique européen de SRAM s'agrandit à 18 personnes.
English: • The diesel fuel pipeline has been included in the federal scope of project.
French: • Le pipeline de carburant diesel a été inclus dans la portée fédérale du projet.
English: Changes in transaction characteristics alter transaction costs.
French: L’évolution des caractéristiques de la transaction modifie les coûts de transaction.
English: For more detailed information, see paras.
French: Pour plus de détails, voir ch.
English: Action on draft resolution entitled “Science and technology for development”
French: Décision sur le projet de résolution intitulé “La science et la technique au service du développement”
English: The Commission has already proposed an EU Marine Strategy including a proposed Directive11 to halt and reverse this trend and to provide a framework for Community action to achieve good environmental status of the marine environment in a context of sustainable development.
French: Une amélioration de la politique du personnel et des conditions de travail (y compris la santé et la sécurité), soutenue par un effort concerté de tous les acteurs du secteur maritime et par un cadre réglementaire efficace tenant compte du contexte mondial, est nécessaire pour pouvoir attirer des Européens dans ce secteur.
English: The account verification process must provide for auditable evidence of verification.
French: Le processus de vérification des comptes doit fournir des preuves tangibles que la vérification a été effectuée.
English: This unfortunately confirms that terrorism is a permanent threat and has struck again at the very heart of Europe.
French: Ceux-ci confirment malheureusement que le terrorisme est une menace permanente, qui vient de frapper une nouvelle fois le cœur même de l’Europe.
English: • Identification of Reference Levels
French: • Identification des niveaux de référence
English: Applications to join the PDSP will take 2 -3 months to process for each break.
French: Le traitement des demandes de participation au RSDP prend chaque fois deux à trois mois.
English: Other areas that athletes considered a high priority for change (responding with 6 or 7 on a 7-point scale, where 1=a low priority, and 7=a high priority) included: giving more funding to cover relocation costs (42 per cent) and for special needs (31 per cent) (Table 5.2, rows 5 and 6, respectively).
French: Voici d’autres aspects que les athlètes estiment devoir être changés en toute priorité (note de 6 ou7 sur une échelle de septpoints, où 1=faible priorité et 7=priorité élevée): accorder plus de fonds pour couvrir les frais de réinstallation (42%) et les besoins spéciaux (31%) (tableau 5.2, rangs 5 et 6 respectivement).
English: Pervasive random beacon in the Internet for covert coordination.
French: C. Chan. Pervasive random beacon in the Internet for covert coordination.
English: (a) Basic firefighting capability — $0.16 per person/month for each subcategory.
French: a) Matériel élémentaire de lutte contre l'incendie : 0,16 dollar par personne et par mois pour chaque sous-catégorie.
English: The common ground shared by the European Commission (EC) and UNIDO development objectives, and the fact that both organizations receive largely similar policy guidance from their member States, have led to an increase in opportunities for EC-UNIDO cooperation.
French: Grâce à l'entente entre la Commission européenne (CE) et l'ONUDI sur leurs objectifs de développement et au fait qu'elles reçoivent de leurs États membres des directives de politique générale analogues à maints égards, les possibilités de coopération entre elles se sont accrues.
English: Further, this Division, which provides the support for the Industry Advisory Commission, took all the major preparatory steps for the Commission’s inaugural meeting in February 1999.
French: En outre, la division, qui assure le secrétariat de la Commission consultative du monde de l’entreprise, a assuré aussi la préparation de la réunion inaugurale de la commission en février 1999.
English: To this end, the federal government is committed to enhancing its funding and working collaboratively with other governments and Aboriginal peoples to meet the objectives set out in this Accord including the priorities established in the Health Reform Fund.
French: Le gouvernement fédéral s’engage donc à accroître son financement et à travailler en collaboration avec les autres gouvernements et les peuples autochtones dans l’atteinte des objectifs énoncés dans cet accord, y compris les priorités énoncées dans le Fonds pour la réforme de la santé.
English: "My booze's great, who wants to taste my booze !
French: "Elle est bonne ma goutte, elle est bonne !
English: In this regard, in the year 2000, among the technological advances directed towards persons with disabilities, a group of instructors was trained in sign language at the German-Nicaraguan Training Centre (CECNA), with the aim of incorporating deaf people into regular courses and developing a methodological design in computer studies for those people.
French: À cet égard, parmi les progrès techniques destinés aux personnes handicapées, un groupe d'instructeurs, du Centre de formation professionnelle nicaraguayen-allemand (CECNA), a été formé au langage des signes, en vue d'intégrer les personnes sourdes dans les cours ordinaires et d'élaborer pour elles un concept méthodologique en informatique.
English: November 10, 20,087 years will begin flights from Katowice to Bristol.
French: 10 novembre 20087 années commencera vols à partir de Katowice à Bristol.
English: Case Study Indications of AMD Success:
French: Indications du succès du volet DMA :
English: respect of issues such as combating corruption, international terrorism and trafficking as well as drugs and human rights issues;
French: Se félicite de l'initiative qu'a prise l'Organisation consultative de promouvoir les
English: The analysis should be submitted to the Information Management Information Technology Management Board for review and approval.
French: L’analyse devrait être soumise à l’étude et à l’approbation du CG GI/TI.
English: The Government urges the Committee to take note of the fact that the Amerindian population has increased from 40,343 in 1991 to 68,819 in 2002 (the latest year for which census data is available).
French: Le Gouvernement invite instamment le Comité à prendre note du fait que la population amérindienne est passée de 40 343 individus en 1991 à 68 819 en 2002 (dernière année pour laquelle on dispose de résultats de recensement).
English: • increased incidence of cancer;
French: • incidence accrue des cas de cancer;
English: Trying to make a Will yourself, even with the aid of computer software packages and the Internet, can be a risky proposition.
French: En faisant vous-même votre testament, vous courez des risques, même avec l’aide d’un logiciel et d’Internet.
English: The dominant issue in the Council's activity related to the disarmament of Iraq.
French: La principale question dont a traité le Conseil avait trait au désarmement de l'Iraq.
English: A 22 seater bus, air conditioning & speaker sound system is available for hire by prior arrangement. Click here for more information.
French: La salle de conf�rence de MET est un hall polyvalent qui peut contenir 30 personnes confortablement assises.
English: A wide range of women’s voices can be heard through consultations, panels, advisory committees and working groups.
French: Un vaste éventail de voix de femmes peuvent se faire entendre dans le contexte de consultations, de groupes spéciaux, de comités consultatifs et des groupes de travail.
English: Germany supports the Special Representative in initiating a trilateral direct dialogue at the expert level with Belgrade and Pristina as early as feasible.
French: L'Allemagne appuie le dessein du Représentant spécial d'initier dès que possible un dialogue tripartite direct au niveau des experts avec Belgrade et Pristina.
English: - Wings 3D is also a free 3D software, and the website has a forum, very usefull to ask all your questions.
French: - Wings 3D est également un logiciel 3D gratuit, et le site propose un forum très utile pour poser toutes vos questions.