ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Atlantic population and the Pacific populations were both designated Endangered in May 2002.
French: Béluga (Population de l'estuaire du Saint-Laurent) Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1983.
English: épreuve de carabine à air comprimé All clear !
French: pull the trigger (to) arbitrage
English: In terms of identifying the timing of data collection, those indicators that are part of ongoing performance monitoring will be collected regularly, and "regularly" will need to be defined differently for each indicator (e.g., daily, monthly, annually).
French: En ce qui a trait à la détermination du moment de la collecte des données, les indicateurs qui font partie de la surveillance continue du rendement seront recueillis régulièrement, et devront être « régulièrement » redéfinis pour chaque indicateur (p. ex., quotidiennement, mensuellement, annuellement).
English: Degree 3 - Activities include planning, organizing and controlling studies of a variety of unfertilized lakes and determining through the interpretation of collected data if a lake is a good candidate for the addition of fertilizers and assessing the effects of additions on salmon production rates.
French: Examiner les travaux faits par contrat pour s'assurer qu'ils répondent aux normes de sécurité et de contrôle de la qualité, aux autres normes de travail et aux stipulations des contrats, et recommander le paiement de ces travaux.
English: module can do every conceivable text processing.
French: peut faire tous les traitements imaginables du texte.
English: (19) The definition "exempt property" in subsection 108(1) of the Act, as enacted by subsection (7), applies after 1992, except that before 1999, the words "tax treaty" in that definition shall be read as "convention or agreement with another country that has the force of law in Canada".
French: (19) La définition de « bien exonéré » au paragraphe 108(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (7), s’applique à compter de 1993. Toutefois, avant 1999, les mots « d’un traité fiscal » à cette 35 20 15 5
English: Report of the Secretary-General (General Assembly resolution 57/270 and Council resolution 1997/61, and Council decision 2002/309)
French: Rapport du Secrétaire général (résolution 57/270 de l'Assemblée générale et résolution 1997/61 et décision 2002/309 du Conseil)
English: The State party should establish mechanisms to remove obstacles to the practical enjoyment of the rights guaranteed by the Covenant to non-citizens living in the Czech Republic.
French: L'État partie devrait mettre en place des mécanismes pour lever les obstacles qui empêchent les non-ressortissants résidant en République tchèque d'exercer dans la pratique les droits garantis par le Pacte.
English: A copy of the reference shall be served by the Minister on the persons, if any, named in the reference and on such other persons as, in the opinion of the Court, are likely to be affected by the determination of the question set out in the reference.
French: Une copie du renvoi doit être signifiée par le ministre aux personnes, s'il y a lieu, mentionnées dans le renvoi et aux autres personnes qui, de l'avis du tribunal, sont susceptibles d'être touchées par la détermination de la question énoncée dans le renvoi.
English: Your title at work: ___________________________________________   3.
French: Votre poste (titre professionnel): ___________________________________________   3.
English: The question of timing must be considered from at least three angles: What is the right timing seen from (a) internal Kosovo considerations; (b) the regional perspective; and (c) the perspective of the international community?
French: La question du calendrier doit être examinée sous trois angles au moins, autrement dit du point de vue a) du Kosovo; b) de la région; et c) de la communauté internationale.
English: This publication, also known as the Brundtland Report, included a working definition of sustainable development that is still in use by the Government of Canada: development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Cette publication, également appelée Rapport Brundtland, comportait une définition ad hoc du développement durable qui est toujours en usage au sein de notre gouvernement, soit : développement répondant aux besoins actuels sans compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins.
English: The nurseries are also used to raise plants in cases where seeds are rare, and for planting in specific areas—such as public gardens and other small sites.
French: Ces pépinières sont aussi utilisées pour cultiver des plantes dans les cas où les graines sont rares et en vue de la plantation dans des secteurs spécifiques tels que les jardins publics et d’autres emplacements circonscrits.
English: 1.3.2 2005 Exploration and Deposit Appraisal Expenditures 1.3.2.1 Statistical Summary 1.3.2.2 Spending by Work Phase 1.3.2.3 Spending by Type of Company 1.4 Drilling 1.4.1 Drilling by Work Phase 1.4.2 Drilling by Type of Company 1.4.3 Drilling by Type of Commodity Sought
French: 1.3.2 Dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements en 2005 1.3.2.1 Résumé statistique 1.3.2.2 Dépenses selon les étapes du développement minéral 1.3.2.3 Dépenses selon les types de sociétés 1.4 Forage 1.4.1 Forages selon les étapes du développement minéral 1.4.2 Forages selon les types de sociétés 1.4.3 Forages selon les types de produits minéraux recherchés
English: Its successes include: a new course run by University of British Columbia for manufacturers, growers and regulators; successful voluntary removal from sale of an extensive list of unacceptable herbal products; and the introduction of new authoritative references for the approval process.
French: Parmi les succès qu’il a remportés, mentionnons : un nouveau cours donné par l’Université de la Colombie-Britannique à l’intention des fabricants, des agriculteurs et des organismes de réglementation; le retrait volontaire du marché d’une longue liste de produits inacceptables à base d’herbes médicinales; et l’introduction de nouvelles références documentées destinées au processus d’approbation.
English: Errors seem to be at the level of implementing institutions, and therefore I ask that the European Parliament and Commission call for the individual Member States to provide a thorough audit for the funds received.
French: Il semble que les erreurs se situent au niveau des institutions d'exécution, et je demande donc au Parlement européen et à la Commission d'inviter chaque État membre à fournir un audit approfondi des fonds reçus.
English: (MT) Mr President, many of us pay little attention to our health whilst we are still in good health and do not require medical care.
French: (MT) Monsieur le Président, nombre d'entre nous se soucient peu de leur santé tant qu'ils sont en bonne santé et n'ont pas besoin de soins médicaux.
English: Mr. Robert Kellam, The co-chairs of the contact group , speaking also on behalf of co-chair Sergio Vives, reported to plenary on the results of the deliberations of the group, which were before the Committee in a conference room paper.
French: Les deux coprésidents du groupe de contact ont fait rapport à la plénière sur les résultats des délibérations du groupe, qui figuraient dans un document de séance dont était saisi le Comité.
English: Now is the time to put process and instruments at the service of the substance.
French: Il est maintenant temps de mettre le processus et les instruments au service de la substance.
English: The second issue before the Tribunal is whether the goods in issue, in addition to being classified in Chapters 1 to 97, may also be classified under tariff item No. 9903.00.00 as articles for use in combination machinery for bagging or boxing and weighing, or machinery for filling, for use with fresh fruit or vegetables.
French: La deuxième question dont a été saisi le Tribunal est celle de savoir si les marchandises en cause, en plus d’être classées dans les chapitres 1 à 97, peuvent également être classées dans le numéro tarifaire 9903.00.00 à titre d’articles devant servir dans des machines combinées à ensacher ou à emboîter et peser ou machines pour remplir, utilisées pour les fruits frais ou légumes frais.
English: The Government and the active community of non-governmental organizations provided tremendous support for disabled groups, including war veterans.
French: Le Gouvernement et la communauté très active des organisations non gouvernementales apportent un soutien important aux personnes handicapées, y compris aux anciens combattants.
English: It regretted not having succeeded in convincing the other delegations of the counterproductive nature of the Palestinian draft, and hoped that they would express the same concern with the well-being of Israeli children when the Committee examined the draft resolution Israel would present if a resolution giving different treatment to Palestinian children was again considered and adopted by the Committee at the present session.
French: Elle regrette de ne pas être parvenue à convaincre du caractère contre-productif du projet de résolution palestinien les autres délégations, et compte qu'elles exprimeront la même préoccupation pour le bien-être des enfants israéliens lorsque la Commission examinera le projet de résolution qu'Israël présentera si une résolution traitant différemment les enfants palestiniens est, cette année encore, examinée et adoptée par la Commission.
English: The amount that the vendor is allowed as a deduction in the year of sale pursuant to paragraph 22(1)(a) (see 2 above) must be included in the purchaser's income in the year of the purchase.
French: Le montant que le vendeur peut demander comme déduction dans l'année de la vente en vertu de l'alinéa 22(1)a) (voir 2 au-dessus) doit être inclus dans le revenu de l'acheteur pour l'année de l'achat.
English: It should be noted that under the Article 233 of the Criminal Code of Georgia, the act of concealing or providing non-complete information on an accident involving a nuclear or radiation object is regarded as a criminal offence.
French: Il est à noter qu'en vertu de l'article 233 du Code pénal, l'acte de dissimuler ou de communiquer de façon incomplète des informations sur un accident impliquant un objet nucléaire ou des radiations est considéré comme une faute pénale.
English: Game room, mini-golf court, gardens, pools, bar and restaurant, parking space, wireless internet.
French: Salle de jeux, mini-golf, jardins, piscines, bar et restaurant, zone de stationnement, Internet sans fil.
English: Seoul, Republic of Korea, 25-28 November 2008
French: Séoul (République de Corée) 25-28 novembre 2008
English: CPI Plastics Group Head Office Location:
French: CPI Plastics Group Emplacement du bureau chef :
English: d The term “affirmative action” is used in the United States of America and in a number of United Nations documents, whereas the term “positive action” is currently widely used in Europe as well as in many United Nations documents.
French: d L'expression « affirmative action » née aux États-Unis d'Amérique a été reprise dans plusieurs documents des Nations Unies publiés en anglais, alors qu'on utilise couramment en Europe l'expression « positive action » que l'on retrouve aussi dans de nombreux documents de l'ONU.
English: It is surrounded by, historical buildings, restaurants, tapas bars, traditional shops and parks.
French: Vous trouverez tout autour des immeubles historiques, des Restaurants et des Bars à Tapas très typiques ainsi que des commerces, des marchés et des parcs.
English: Public hearings ▪ page 1 ▪ page 2 ▪ page 3 ▪ page 4 ▪ page 5 ▪ page 6 ▪ page 7 ▪ page 8
French: Audiences publiques ▪ page 1 ▪ page 2 ▪ page 3 ▪ page 4 ▪ page 5 ▪ page 6 ▪ page 7 ▪ page 8
English: But despite their small numbers, foreign-controlled corporations are big players in the economy, accounting for about 30% of all operating revenues and 30% of all operating profits.
French: Malgré leur petit nombre, les sociétés étrangères jouent un rôle important dans l’économie canadienne, représentant environ 30 % de tous les revenus d’exploitation et 30 % de tous les bénéfices d’exploitation.
English: Regarding their membership, rule 100 states: “Each Member may be represented by one person on each Main Committee and on any other committee that may be established upon which all Members have the right to be represented.
French: S'agissant de leur composition, l'article 100 énonce que : «chaque membre peut être représenté par une personne à chacune des grandes commissions, ainsi qu'à toute autre commission qui peut être créée et à laquelle tous les membres ont le droit d'être représenté.
English: •2 samples from each of 3 consecutive stools (cohort within screening group asked to test 6 consecutive stools at prevalent screen)
French: • 2 échantillons de 3 selles consécutives (la cohorte du groupe soumise au dépistage a été invitée à fournir 6 selles consécutives au dépistage général) Pas de réhydratation
English: Alberta students visit mine action tech centre by Nancy Ingram, 1999-2000 Youth Mine Action Ambassador – Alberta tour.
French: L’école secondaire Crescent Heights de Medicine Hat est la première à avoir été choisie pour une telle visite.
English: It provides information on various sectors, including water resources, agriculture, forestry, fisheries, coastal zone, and health, as well as general information on impacts and adaptation, advances in research techniques, and existing knowledge gaps.
French: Le rapport couvre plusieurs secteurs (ressources en eau, agriculture, foresterie, pêcheries, zones côtières, santé, etc.) et rassemble de l'information générale sur les effets et l'adaptation, les progrès des techniques de recherche et les lacunes qu'il reste à combler dans nos connaissances.
English: Necessity of simplifying procedures for the users of the Regulation, the social security institutions, the competent authorities, employers and insured persons, employees and self-employed workers, and of clarifying the rights and obligations of these various groups involved in the coordination of social security systems.
French: Nécessité de simplifier les procédures pour les utilisateurs du règlement, les institutions de sécurité sociale, les autorités compétentes, les employeurs et les assurés, travailleurs salariés et indépendants et de clarifier les droits et obligations de ces différents intervenants dans la coordination des régimes de sécurité sociale.
English: Keep up the good work and keep up your spirits.  Thinking of you,  Nicole Back
French: Keep up the good work and keep up your spirits.  Thinking of you,  Nicole Arrière
English: The Association suggested that Lee’s physical condition simply prevented him from performing a fair day’s work and consideration should be given to deregistration."
French: L’Association a prétendu qu’en raison de sa condition physique, Lee était tout simplement incapable d’exécuter une journée normale de travail et qu’on devrait envisager la révocation de son inscription."
English: Mr. Charles Ray TURNER (Chairman) Radiation Safety Officer Chairman of the Group of Experts on Monitoring of Radioactively Contaminated Scrap Metal River Metals Recycling, LLC/David Joseph Co.
French: Avenue IL 60439 Argonne United States of America Phone : +630-252 7695 Fax : +630-252 4611 Email : sychen@anl.gov Center for Radiological Emergency Preparedness, Prevention & Response 1200 Pennsylvania Avenue NW (6608J) DC 20460 Washington United States of America Phone : +202-343 9238 Fax : +202-343 2305 Email : kopsick.deborah@epa.gov Mr. Charles Ray TURNER (Chairman) Radiation Safety Officer Chairman of the Group of Experts on Monitoring of Radioactively Contaminated Scrap Metal River Metals Recycling, LLC/David Joseph Co.
English: If a gross payment is for an amount greater than $99,999.99, REPORT separate pay transactions to split the payment and FORWARD to the pay office in separate update runs.
French: Si le paiement brut est pour un montant supérieur à 99 999,99 $, SOUMETTRE des mouvements de paye séparés pour fractionner le paiement et TRANSMETTRE au bureau de paye dans des passages de mise à jour distincts.
English: But I would like to conclude with expressing my appreciation just once more - it risks becoming boring - towards the presidency, because I am convinced that if it had not been launched so toughly and firmly by Jean-Claude Juncker, we would have been discussing a very different result.
French: Mais je tiens à conclure par un dernier compliment - cela en devient presque lassant - à la présidence, car je suis convaincu que si Jean-Claude Juncker n'avait pas travaillé aussi durement qu'il l'a fait, nous aurions aujourd'hui débattu d'un tout autre résultat.
English: The ways to achieve a single market have changed over the years.
French: Les moyens choisis pour mettre en place un marché unique ont changé au cours des années.
English: In such a case, the State does not cease to exist as a subject of international law.
French: Dans ce cas, l'État ne cesse pas d'exister en tant que sujet du droit international.
English: 4.4.1-2 Consultation on other control measures applied to the chemical
French: 4.4.1-2 Consultation sur d'autres mesures de réglementation appliquées à la substance chimique
English: The Secretariat was invited to arrange a timely process of open-ended consultations involving all Member States in the preparations for the upcoming session of the Conference.
French: Le Secrétariat a été invité à organiser en temps voulu des consultations ouvertes auxquelles devraient participer tous les États Membres, dans la perspective de la session à venir de la Conférence des États parties.
English: Abundant snowfall, as experienced in February 2008 before the Games period, provided a good base for all competition courses.
French: La fonction de déneigement, nettoyage et déchets aurait été en mesure de s’occuper des 10 cm de neige qui sont tombés à Whistler, le 15 février 2008.
English: The work programme will revolve around five priorities and challenges, namely the success of the Lisbon Treaty's ratification process, the future of the Lisbon strategy, the energy and climate change package, the situation in the western Balkans and the intercultural dialogue.
French: Le programme de travail s'articulera autour de cinq priorités et défis, à savoir le succès du processus de la ratification du traité de Lisbonne, l'avenir de la stratégie de Lisbonne, le paquet "énergie et changement climatique", la situation dans les Balkans occidentaux et le dialogue interculturel.
English: • Use "Cc" only when essential. 
French: • Utilisez «Cc» seulement si c'est nécessaire.
English: Tuesday Wind northerly outflow 15 to 20 knots diminishing to southerly inflow 10 to 15.
French: Mercredi Vent de terre du nord de 15 à 20 noeuds diminuant de mer d'sud à 10 à 20.
English: The Security Council mission delivered a very strong message to all its Burundian interlocutors: there is no military solution to the conflict; peace can be achieved only through negotiations within the framework of the Arusha Agreement; all parties must be prepared to compromise.
French: Elle a transmis à tous ses interlocuteurs burundais un message très fort, à savoir qu'il n'existe pas de solution militaire au conflit, que la paix ne peut être obtenue que par la négociation dans le cadre des accords d'Arusha et que toutes les parties doivent être prêtes à faire des compromis.
English: A discussion has developed in the forefront of this debate, which we should never forget in future.
French: Avant ce rapport, il s'est développé une discussion que nous ne devrions plus jamais perdre de vue à l'avenir.
English: Thousands of small- and medium-sized Canadian enterprises have been prospering in the U.S. for decades, selling everything from quality children’s footwear to information technology services.
French: Depuis des décennies, des milliers de petites et moyennes entreprises canadiennes prospèrent aux États-Unis où elles vendent de tout — depuis les chaussures d’enfant de qualité jusqu’aux services de technologies de l’information.
English: Discussions on the item were based on document PCIPD/2/5 Rev. 2, which was introduced by Mr. Vladimir Yossifov, Director, Division for Infrastructure Services and Innovation Promotion (DISIP).
French: Les délibérations sur ce point ont eu lieu sur la base du document PCIPD/2/5 Rev.2, qui a été présenté par M. Vladimir Yossifov, directeur de la Division de la logistique et de la promotion des innovations.
English: "Subclass C 02 F – It was confirmed that the indexing scheme C 02 F 101:00 to 103:00 should be retained in the advanced level of the reformed IPC.
French: "Sous-classe C 02 F – Il est confirmé que le schéma d’indexation C 02 F 101:00 à 103:00 doit être conservé dans le niveau plus élevé de la CIB après sa réforme.
English: The draft resolution before us involves a number of aspects.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis porte sur plusieurs volets.
English: Delegates are invited to review the above issues and give their opinion as to the feasibility and desirability of such changes.
French: Les participants sont invités à examiner les questions ci-dessus et à donner leur opinion sur le point de savoir si ces changements sont faisables et souhaitables.
English: GE.03-31388 Representatives from the four EMEP centres, the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), the Chemical Coordinating Centre (CCC), the Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) and the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W), the UNECE secretariat and Mr. M. WOODFIELD (United Kingdom), Chairman of the Task Force on Emission Inventories and Projections, participated in both meetings.
French: Des représentants des quatre centres de l'EMEP − le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC), le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) et le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) −- le secrétariat de la CEE-ONU et M. WOODFIELD (Royaume-Uni), Président de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, ont participé aux deux réunions.
English: Results Permanent exhibitions CMC:
French: RéSultatS expositions permanentes MCC :
English: All payments received on an impaired loan are credited against the recorded investment in the loan.
French: Les intérêts créditeurs sont comptabilisés selon la méthode de la comptabilité d’exercice jusqu'à ce que le prêt soit spécifiquement classé dans la catégorie des prêts douteux.
English: The Canadian government is a responsible interlocutor, and we do not take our commitment lightly.
French: Le gouvernement canadien est un interlocuteur responsable et nous ne prenons pas notre engagement à la légère.
English: We need to insist on this and do a lot more, because other countries will also have to assume responsibility with regard to international public opinion.
French: Il faut insister là-dessus, il faut faire davantage, parce que d'autres pays devront répondre aussi des responsabilités qu'ils ont prises face à l'opinion publique internationale.
English: Jiang (2002) demonstrates an example from China of the interaction between industrial policy and competition policy.
French: Jiang (2002) donne un exemple de l'interaction qui existait en Chine entre politique industrielle et politique de concurrence.
English: However, I cannot intervene on these bases.
French: Or, je ne peux intervenir sur ces motifs.
English: Ms. Wiese also contended that the competition poster was ambiguous, as it only indicated to candidates that they would be required to have experience adjudicating employment insurance claims, while the Selection Board held candidates to a higher standard by requiring them to have experience adjudicating contentious employment insurance claims.
French: Elle a également déclaré que l'avis de concours était ambigu, car on y indiquait seulement aux candidates et aux candidats qu'ils devaient avoir acquis une expérience en évaluation de demandes de prestations d'assurance-emploi, alors que le jury de sélection en attendait plus d'eux, en exigeant qu'ils aient de l'expérience en évaluation de demandes de prestations d'assurance-emploi litigieuses.