ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kuba masks, representing nature spirits, are considered sacred and are worn during funerals and initiation rituals. Some belong exclusively to the king and are worn in acting out myths about the foundation of the Kuba kingdom.
French: Les masques kuba représentent des esprits de la nature, ils sont sacrés et interviennent au cours des funérailles ou des rituels d'initiation; certains d'entre eux sont la propriété exclusive du roi et rejouent, au cours de leurs sorties, l'histoire mythique de la fondation du royaume kuba.
English: In this regard, regular and timely reporting by State parties is crucial.
French: Il est donc crucial que les États parties présentent leurs rapports régulièrement et à temps.
English: ◦ Fibre Construction
French: ◦ La construction de la fibre
English: How long will this stay fresh in the fridge in tupperware?
French: Combien de temps restera-t'elle fraîche dans un tupperware placé dans le réfrigérateur?
English: Use of collection agent by another collection agent 102(3) Where one collection agent uses another collection agent to collect a debt or seize goods, he shall immediately on referring the matter to the other collection agent, discontinue his attempt to collect or seize goods from the debtor and notify the credit grantor or his assignees and the debtor, of the name of the agent to which the matter has been referred.
French: Recours à un agent de recouvrement 102(3) Lorsqu'un agent de recouvrement a recours à un autre agent de recouvrement pour recouvrer une créance ou saisir des objets, il doit, immédiatement après avoir confié l'affaire à l'autre agent de recouvrement, abandonner sa tentative de recouvrer la créance ou de saisir les objets et aviser le fournisseur de crédit ou ses cessionnaires ainsi que le débiteur du nom de l'agent auquel l'affaire a été confiée.
English: 12) Licensing Agreements: Do's and Don'ts - Conclusion Drafters of licensing agreements should facilitate open communication, prevent misinterpretation and prevent unintended business and legal results.
French: 12) Contrats de licence: choses à faire et à ne pas faire - Conclusion Les rédacteurs de contrats de licence devraient faciliter la communication, empêcher les erreurs d'interprétation et prévenir les résultats commerciaux et juridiques non voulus.
English: CRC recommended that Malaysia: continue and strengthen efforts to register and document all children of migrant workers and ensure their unrestricted access to education and health care services; ensure that repatriation of migrant workers with children to their country of origin takes place with due regard to article 3 of the Convention; and negotiate agreements with neighbouring on measures to deal with the high number of cross-border migrants.
French: Le Comité a recommandé à la Malaisie de poursuivre et d'intensifier ses efforts en vue d'enregistrer tous les enfants des travailleurs migrants, de leur délivrer des papiers d'identité et de veiller à ce qu'ils aient accès sans restriction à l'éducation et aux services de santé; de garantir que le rapatriement des travailleurs migrants et de leurs enfants dans leur pays d'origine s'effectue compte dûment tenu de l'article 3 de la Convention relative aux droits de l'enfant; et de négocier des accords avec les pays voisins sur des mesures qui permettraient de faire face au nombre élevé de migrants transfrontières.
English: The weather is always good, there's no shortage of airspace, there are more airplanes available and plenty of landing areas reserved for military special operations.
French: Le temps est toujours beau, l'espace aérien illimité, et il n'y a plus d'aéronefs de disponible et plein de secteurs réservés pour les opérations militaires spéciales.
English: In 2002–03, the CFIA conducted negotiations with each province to transfer the responsibility for the initial investigation of animal bite incidents involving humans to the appropriate provincial/territorial public health authorities.
French: 3.3.3 Satisfaire aux exigences scientiﬁques sur les maladies animales et la salubrité des aliments du bétail d’autres gouvernements, et contribuer à l’élaboration de méthodes et de processus opérationnels approuvés conjointement L’ACIA facilite l’exportation d’animaux et de produits génétiques animaux en négociant des protocoles avec d’éventuels partenaires commerciaux mondiaux.
English: Other regulatory issues being addressed include the facilitation of entry and departure procedures Government Support - Rating Y The government sees tourism as one of the new fields of development for the country , alongside minerals extraction and fishing, and has committed itself to supporting investments and a range of incentives to move tourism ahead.
French: Soutien des pouvoirs publics – Notation Y Les pouvoirs publics considèrent que le tourisme est l’un des nouveaux vecteurs du développement du pays, avec le secteur minier et la pêche, et se sont engagés à soutenir les investissements et à adopter toute une série de mesures incitatives pour promouvoir l’activité touristique.
English: It also offers complete pre-treatment plants for waste liquids.
French: En outre, elle offre des installations complètes de pré-traitement ou de traitement des eaux usées.
English: It contributes as such to the generalization of the concept of a universal and gratuitous education (article 13 of Decree-Law 62/94/M).
French: Elle contribue à ce titre à généraliser le principe de l'éducation universelle et gratuite (art. 13 du décret-loi no 62/94/M).
English: Process Values Fairness Fairness is a moral quality that consists of being impartial and honest.
French: Valeurs pour les processus Équité L'équité est une qualité morale qui est liée à la capacité d'être impartial et honnête.
English: With regard to integration, multisectoral planning would maximize the use of scarce resources and, in her view, was preferable to the sector-wide approach in vogue.
French: S'agissant de l'intégration, la planification multisectorielle maximiserait l'utilisation de ressources limitées et, de l'avis de l'intervenante, est préférable à l'approche sectorielle en vogue.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 143 Paragraph 16 a 16 a. Calls on China to take effective and swift action against the use of child labour and forced labour; asks the Commission to offer the Chinese its support in this connection; Or. de
French: Amendement de Daniel Caspary Amendement 143 Paragraphe 16 bis 16 bis. invite la Chine à agir efficacement et rapidement contre le recours au travail des enfants ou au travail forcé; invite à cet égard la Commission à offrir son soutien aux Chinois; Or. de
English: Acceptance: Belize (15 December 2000)*
French: Acceptation : Belize (15 décembre 2000*)
English: Determination of Releases of Vinyl Chloride from Vinyl Chloride and Polyvinyl Chloride Plants reference method 2006 $ 0.00
French: Détermination des émissions de chlorure de vinyle rejetées par les usines de chlorure de vinyle et de chlorure de polyvinyle méthode de référence 2006 $CAN 0,00
English: • Develop analytical tools and share data to help evaluate a cross-border emissions cap and trade approach for addressing transboundary air quality issues;
French: • Concevoir des outils d'analyse et partager des données pour mieux évaluer un processus transfrontalier de plafonnement et d'échange des émissions à l'égard de la problématique de la qualité de l'air transfrontalier.
English: It also called for clear rules on notification and comparability of information on individual remuneration.
French: Il demande en outre des règles claires en matière de divulgation de comparabilité des informations sur la rémunération individuelle.
English: Progress has been made in terms of hunger and malnutrition, but slow growth of agricultural output and expanding populations have led to setbacks in some regions.
French: Des progrès ont été faits en ce qui concerne la lutte contre la faim et la malnutrition, mais la faible croissance de la production agricole et l'accroissement de la population ont entraîné un recul dans certaines régions.
English: CWO Anderson repatriated back to Canada with the 3rd Battalion to Kapyoung Barracks CFB Winnipeg, MB on 24 June 1984 and tasked as a Section Commander until his promotion to Warrant Officer on 1 March 1986.
French: Le 24 juin 1984, l’adjuc Anderson est rapatrié au Canada avec le 3e Bataillon, au Kapyoung Barracks de la BFC Winnipeg, MB, et il est chargé du commandement de section jusqu’à sa promotion à adjudant, le 1er mars 1986.
English: The OSCTC reconciles the invoices for accuracy, assigns the financial code to each transaction, and processes payment.
French: Le CTCSO effectue les rapprochements des factures afin d'en assurer l'exactitude, attribue un code financier à chaque transaction et effectue les paiements.
English: This proposal was debated in the EU’s Council of Ministers and was extensively changed before being adopted as Directive 2003/96/EC of 27 October 2003.
French: Cette proposition a été examinée au sein du Conseil de ministres et profondément modifiée avant d'être adoptée pour devenir la directive 2003/96/CE du 27 octobre 2003.
English: The President (spoke in French): In accordance with General Assembly resolution 45/6 of 16 October 1990, I now give the floor to the Observer of the International Committee of the Red Cross.
French: Le Président : Conformément à la résolution 45/6 de l'Assemblée générale, en date du 16 octobre 1990, je donne maintenant la parole à l'Observateur du Comité international de la Croix-Rouge.
English: The facility consists of two (2) offshore Jetties connected to the Marine Wharf area by an access trestle.
French: Elle se compose de deux (2) jetées reliées au quai du terminal par un portique d’accès.
English: On August 15, 2003, the Prime Minister of Canada and the President of the United States directed that a joint Canada-U.S. Power System Outage Task Force be established to investigate the causes of the power outage and ways to reduce the possibility of future outages.
French: Le 15 août 2003, le premier ministre du Canada et le président des États-Unis annoncent la création d'un groupe de travail ayant pour mission de déterminer les causes de la panne d'électricité et de chercher des solutions pour réduire les risques de nouvelles pannes.
English: other activity or funding as provided in Article 10.9; and (c) Provisional Suspension means the Athlete or other Person is barred temporarily from participating in any Competition prior to the final decision at a hearing conducted under Article 8 (Right to a Fair Hearing).
French: À moins de dispositions contraires dans les règles d’une fédération internationale ou de toute autre organisation antidopage concernée, « en compétition » comprend la période commençant douze heures avant une compétition à laquelle le sportif doit participer et se terminant à la fin de cette compétition et du processus de collecte d’échantillons relié à cette compétition.
English: Palma de Mallorca’s historic city centre is just 10 minutes away, the magnificent 14th century Bellver Castle is only 500 metres away and the cathedral is just 1.5 km away.
French: Le centre historique de Palma de Majorque ne se trouve qu'à dix minutes, le magnifique Château Bellver du XIVe siècle n'est situé qu'à 500 mètres et la cathédrale n'est située qu'à 1,5 kilomètre.
English: Obligations of an office or facility designated bilingual All communications with and services to the public are in the official language chosen by the member of the public or in both official languages when the language preference of the public is unknown.
French: Obligations d'un bureau désigné bilingue Toute communication et prestation de services se fait dans la langue officielle choisie par le public ou dans les deux langues officielles lorsque la préférence linguistique est inconnue.
English: To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.  Secondary Indicators for Vehicle Scale Installations, in PDF format, 85 KB  Table of Contents  1.0 Purpose 2.0 Legislation 3.0 Definitions 4.0 Policy 5.0 Requirements 6.0 Inspection of Secondary Indicators 7.0 Revisions 8.0 Additional information  Date: 2004-06-28 Bulletin:
French: Pour avoir accès au documents PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.   Indicateurs secondaires pour les installations de ponts-bascules routiers, en verison PDF, 84 Ko  Table des matières  1.0 But 2.0 Législation 3.0 Définitions 4.0 Politique 5.0 Exigences 6.0 Inspection des indicateurs secondaires 7.0 Révision 8.0 Renseignements supplémentaires  Date : 2004-06-28 Bulletin :
English: If you consider the 16 companies that you surveyed to be the designated competition for the controller's job, then they are the population itself and there is no sample.
French: Si vous considérez les 16 compagnies sur lesquelles vous avez fait enquête comme les seules concurrentes pour le poste de contrôleur, elles constituent la population elle-même et il n'y a pas d'échantillon.
English: AT&T’s business mobility services and applications will continue to be powered by the broadest wireless global coverage of any U.S. provider.
French: Les services et applications de mobilité professionnelles d’AT&T continueront d’être couverts par la plus vaste couverture mondiale en sans fil, tous opérateurs américains confondus.
English: The forest-tundra zone, as its name implies, is a mixture of trees and tundra.
French: La plaine côtière, large d'environ 20 kilomètres, s'incline tout doucement vers la mer de Beaufort.
English: Among the first settlers were Robert Campbell and his son Glen Lyon, who cleared the Strathclair Trail.
French: Parmi les premiers pionniers du secteur se trouvaient Robert Cambell et son fils Glen, Lyon, qui aménagèrent le sentier Starthclair.
English: The need for such measures is evaluated in the light of various considerations, such as age, degree of independence, place of destination and any other factors suggested by the file.
French: Leur opportunité s'appréciera en fonction de divers facteurs tels que l'âge, le degré d'autonomie, le lieu de destination ou tout autre élément utile ressortant du dossier.
English: There was considerable evidence that demonstrated that there is competition in the same geographical markets between domestic stainless steel wire and the subject goods,24 and among the subject goods themselves.25 The evidence indicates that, as noted above, for the same specific type of wire, domestic stainless steel wire and the subject goods are generally fungible, subject to some exceptions for specialized applications.
French: Une quantité considérable d’éléments de preuve montrent qu’il y a concurrence sur les mêmes marchés géographiques entre les fils en acier inoxydable nationaux et les marchandises en question24, et entre les marchandises en question elles-mêmes25. Les éléments de preuve indiquent que, comme il a déjà été souligné, pour le même type donné de fils, les fils en acier inoxydable nationaux et les marchandises en question sont généralement fongibles entre eux, à quelques exceptions près liées à certaines applications spécialisées.
English: In the absence of precise rules, as to the amounts to disallow, in the penultimate subparagraph of Article 5(2)(c) of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy, as amended by Council Regulation (EC) No 1287/95 of 22 May 1995, it is necessary to take into consideration the guidance concerning the evaluation of the financial consequences during the preparation of the decision to clear the accounts, adopted by the Commission in Report No VI/216/93.
French: À défaut de règles précises, quant aux montants à écarter, figurant à l'article 5, paragraphe 2, sous c), avant-dernier alinéa, du règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune, tel que modifié par le règlement (CE) n° 1287/95 du Conseil, du 22 mai 1995, il y a lieu de prendre en considération les orientations concernant l'évaluation des conséquences financières lors de la préparation de la décision d'apurement des comptes, adoptées par la Commission dans le rapport VI/216/93.
English: Is the Department’s performance monitoring sufficient to ensure effective results reporting on PAP?
French: Le suivi du rendement du Ministère est-il suffisant afin d’obtenir le compte rendu efficace des résultats du PAP?
English: Type of businesses polled in the limited survey of small-scale enterprises Table A1.
French: Types d'entreprises ayant pris part à l'enquête restreinte menée auprès d'un groupe de petites entreprises Tableau A1.
English: Politics, Culture and Social Criticism, Minneapolis:
French: Politics, Culture and Social Criticism.
English: In the "billing per offer" mode, DEMEURES DE FRANCE avoids intermediaries.
French: Dans le mode « facturation à l'annonce », DEMEURES DE FRANCE évite tout intermédiaire.
English: Plug the space at the bottom of the door with a sheet, towel or item of clothing to keep the smoke out.
French: Bouchez le bas de la porte avec un drap, une serviette ou un vêtement pour empêcher la fumée d’entrer.
English: Wednesday, 26 April 2006
French: Mercredi, 26 avril 2006
English: It will also endeavour to progress towards the signing of full economic partnership agreements, including accompanying measures, especially to promote agricultural development, making it possible to renew a commitment to regional integration in Africa.
French: Elle s’attachera en outre à progresser vers la signature d’accords de partenariat économique complets incluant des mesures d’accompagnement, en particulier pour favoriser le développement de l’agriculture, et permettant de renouer avec la dynamique de l’intégration régionale en Afrique.
English: On reading the parliamentary debates, the intent of Parliament seems clear and unequivocal.
French: Il est clair que le Parlement a permis la publicité «informative» et «préférentielle de marque», suivant en cela le jugement de la Cour suprême.
English: Difficulties have already occurred with the Court failing to reach a necessary quorum due to the absence of some judges.
French:  130. En septembre et octobre 2005, la Cour constitutionnelle «perdra» encore dix juges, dont le mandat sera arrivé à expiration.
English: More efficient administration of entitlements and classification services.
French: Gestion plus efficace des services de prestations et de classement des emplois.
English: The next item is the final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday 28 June 2001.
French: L'ordre du jour appelle l'examen du projet définitif d'ordre du jour tel qu'il a été établi par la Conférence des présidents le jeudi 28 juin 2001.
English: In the example of linguistic chambers, depending on the specific composition of the members, it is conceivable that at some point the only members able to work in a certain language may be nationals of one region.
French: Si on imagine des chambres constituées par langue, selon la composition du comité en question, on peut concevoir qu'à un moment ou à un autre les seuls membres capables de travailler dans une langue donnée soient tous originaires de la même région géographique.
English: B2A02 - Application Type M 2/2 ID Indicate whether the report is associated to cargo being imported into Canada for domestic consumption (24), in-transit including ramp transfers (23) or freight remaining on board a conveyance that is not being offloaded at a Canadian port (FROB) (26).
French: B2A02 – Type de demande O 2/2 ID Indiquer si la déclaration est associée à du fret importé au Canada à des fins de consommation intérieure (24), s’il est en transit y incluant un transfert dans l'aire de trafic (23) ou s’il s’agit de fret restant à bord d’un moyen de transport et non déchargé dans un port canadien (FRAB) (26).
English: About a hundred countries are now connected to the Internet.
French:  Une centaine de pays sont maintenant raccordés à Internet.
English: Dr. Evgeny Velikhov is an accomplished Russian scientist and is the current president of the national research center, the Kurchatov...
French: Alain Richard a été ministre de la Défense de la France de 1997 à 2002. Il a fait une longue...
English: In your opinion, what are these skills?
French: Selon vous, quelles sont ces compétences?
English: Electrolysis – Wind Power Only Parameter Purification costs Total cost (inc. purification) Estimate $1.00 per kg $78.66 per GJ, or $11.17 per kg Notes A purification cost of $1 per kg H2 were added to all cost estimates for electrolysis (described below) irregardless of feedstock (see note).
French: Électrolyse – Énergie éolienne seulement Paramètre Coûts de purification Coût total (incluant purification) Estimation 1 $ par kg 78,66 $ par gigajoule, (11,17 $ par kg) Remarques Des coûts de purification de 1 $ par kg d’H2 ont été ajoutés à tous les coûts estimés pour l’électrolyse (voir description ci-dessous) quelle que soit la matière première (voir remarque).
English: Such traditional actors as the International Committee of the Red Cross and other non-governmental organizations, humanitarian agencies, and organizations such as the International Migration Organization have also made a valuable contribution to relief field activities.
French: Des acteurs traditionnels tels que le Comité international de la Croix-Rouge, d'autres organisations non gouvernementales, les organismes humanitaires et des organisations comme l'Organisation internationale pour les migrations apportent également une contribution précieuse aux activités de secours sur le terrain.
English: The Review and Consultation is being held over the course of three consultation phases resulting in three subsequent draft revisions and will culminate with a final draft revision being approved at the World Conference on Doping in Sport, in Madrid (Spain) on November 15–17, 2007.
French: Ce processus de consultation et de révision s'étend sur trois phases de consultation et aboutira à une version révisée finale qui sera soumise à approbation lors de la troisième Conférence mondiale sur le dopage dans le sport, du 15 au 17 novembre 2007 à Madrid (Espagne).
English: TExpo'97 With the help of several public and private sector partners, including the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Department of Canadian Heritage, the provincial government, and the Corporation de développement économique du Grand Fredericton, held a conference on information technologies.
French: TExpo'97 Grâce à l'appui de plusieurs partenaires des secteurs public et privé, dont l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Patrimoine canadien et le gouvernement provincial, la Corporation de développement économique du Grand Fredericton a organisé un congrès sur les technologies de l'information.
English: Canada is calling for a voluntary, facilitative, simple and low-cost registration system that will provide information on GIs that are notified by participating WTO Members.
French: Le Canada est en faveur d’un systÃ¨me d’enregistrement volontaire, facilitant, simple et Ã©conomique qui fournira des renseignements sur les indications gÃ©ographiques faisant l’objet d’une notification de la part des membres de l’OMC qui participent Ã ce systÃ¨me.
English: Data Integrity- Effectiveness of Information for reporting ? 1
French: Intégrité des données – Efficacité de l'information dans la production de rapports ? 1
English: With the development  work complete, it was no longer necessary to have a junior economist on the project.
French: Une fois le travail d’élaboration complété, il n’était plus nécessaire de maintenir un économiste débutant au sein du projet.
English: As noted above, the pace of conversions of corporations into FTEs, in particular business trusts, has not abated.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, le rythme auquel les sociétés se convertissent en entités intermédiaires, et notamment en fiducies d’entreprise, n’a pas ralenti.