ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should be able to plan for their hospital care, their specialist care, and their investments in the Member State in question should be affordable.
French: Ils doivent pouvoir planifier leurs soins hospitaliers, leurs soins spécialisés, et leurs investissements dans l'État membre en question doivent rester abordables.
English: • Speech on the Occasion of the Presentation of the Pearson Peace Medal to Roméo Dallaire - Speeches - Adrienne Clarkson Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l'occasion de la remise de la Médaille Pearson pour la paix à Roméo Dallaire - Discours - Adrienne Clarkson Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Portugal would like to encourage all States that have not yet done so to consider accepting the Court's compulsory jurisdiction.
French: Le Portugal voudrait encourager tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de reconnaître la juridiction obligatoire de la Cour.
English: The written confirmation of the order by the seller contained a reference to its standard conditions of sale, which were not attached to the confirmation.
French: La confirmation écrite de la commande par le vendeur contenait une référence aux conditions de vente types, qui n'étaient pas jointe à la confirmation.
English: [27] Secondly, it is apparent from its decision that the Agency's analysis in dealing with Mr. Morten's claim falls far short of what would be required under the Via Rail test.
French: [27] Deuxièmement, il ressort clairement de la décision de l'Office que son analyse de la plainte de M. Morten est loin de satisfaire aux exigences énoncées dans Via Rail.
English: As your hosts, we pledge our quality, consistency and service.
French: Deux ans après son ont été les Romains de fausses praetor Lucrèce à 8000 travailleurs à Gênes afin de reconstruire la ville, agrandir le port et de lui fournir des murs de protection. Pour cette raison, Gênes restés fidèles à Rome et est devenu le cœur de commerce maritime et de la Ligurie.
English: However, a Status Update for 2004-2005 on the 2002 recommendations was produced.
French: Cependant, un suivi d'étape 2004-2005 a été produit pour les recommandations de 2002.
English: Many interviewees informed us that they thought having their contract proposals referred to the CRC would significantly slow them down.
French: Bon nombre des employés que nous avons interviewés estiment que le fait de soumettre leurs propositions de marché au CEM les ralentiraient beaucoup.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2005-01-28 | Volume 18 Number 2 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Canadian Pulse and Special Crops Industry: Situation and Outlook Canadian pulse and special crops production more than quadrupled since 1991-1992 as producers diversified into alternative crops to improve their income.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2005-01-28 | Volume 18 Numéro 2 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Secteur canadien des légumineuses et des cultures spéciales : situation et perspectives La production canadienne de légumineuses et de cultures spéciales a plus que quadruplé depuis 1991-1992, sous l'influence de la diversification des cultures visant à augmenter les revenus des producteurs.
English: Revision of policy and processes, development of legislative proposals, training, etc to allow victims to gain access to the tapes of NPB hearings.
French: Révision de la politique et des processus, élaboration de propositions législatives, formation, etc. afin que les victimes puissent écouter les enregistrements des audiences de la CNLC.
English: In Afghanistan, there are over 10 million landmines scattered all over the country, which is perhaps the largest mine-strewn land in the world.
French: L'Afghanistan a plus de 10 millions de mines terrestres disséminées dans le pays, ce qui en fait peut-être la région du monde la plus infestée.
English: Legal obligations aside, it is good PR and just plain nice to you thank your sponsors (i.e., those who have enabled you, financially or otherwise, to conduct your current research or other work) whenever appropriate.
French: Outre les obligations juridiques, c’est un bon exercice de relations publiques que de remercier, au besoin, vos commanditaires (p. ex. ceux qui vous ont permis, financièrement ou d’une autre manière, de mener votre recherche ou tout autre travail).
English: The Infants Act (chap. 278) does not provide for other parties to be heard.
French: Le chapitre 278 de la Loi sur les enfants ne prévoit pas non plus le droit de participation pour d'autres parties.
English: Metacestodes grown in this system were infective to rats 29 days post hatching.
French: Les métacestodes élevés dans ce système sont devenus infectieux pour les rats 29 jours après l'éclosion.
English: "The festival is jam-packed with performances by local, national and international talent," says Mark Carr-Rollitt, chair, PEI Jazz and Blues Festival.
French: Les spectacles sous le chapiteau se termineront de bonne heure, mais la fête se poursuivra ailleurs dans la ville.
English: Fragility of the organizations funded:
French: La fragilité des organismes financés :
English: The United States will not support the adoption of this section because we do not agree with the allocation of the item on the International Criminal Court (ICC) directly to the plenary.
French: Les États-Unis n'appuieront pas l'adoption de cette section car nous ne sommes pas d'accord que l'on inscrive le point relatif à la Cour pénale internationale (CPI) directement à l'ordre du jour de la plénière.
English: • In exercising its early intervention mandate, OSFI is proactive in intervening in problem cases in an effective and appropriate manner.
French: • En s’acquittant de son mandat d’intervention précoce, le BSIF intervient de façon proactive, efficace et appropriée auprès des cas à problème.
English: A brief summary of the progress in achieving the Goals in the Asian and Pacific region is presented in section I; some key issues in achievement of the Goals are also highlighted in that section.
French: Dans la première partie on trouvera un bref résumé des progrès accomplis dans la réalisation des OMD dans la région de l'Asie et du Pacifique; on y aborde également quelques questions-clés pertinentes.
English: The relevant program performance report covering all the year 2000 will be prepared in the course of 2001, for submission to the next session of the WIPO Assemblies.
French: Le rapport sur l’exécution du programme pour l’ensemble de l’année 2000 sera établi courant 2001 afin d’être présenté aux Assemblées de l’OMPI à leur prochaine session.
English: International Reputation As described, Canada was a full participant in the International Certification Procedures Task Force which developed the principles upon which these procedures for the certification of changed products are based.
French: Réputation internationale Comme nous l'avons dit, le Canada a été membre à part entière du Groupe de travail international sur les procédures de certification qui a élaboré les principes sur lesquels reposent ces procédures en matière de certification des produits modifiés.
English: We must try not to import into the Assembly the culture of unequal relationships that afflict some other bodies of the United Nations system.
French: Nous devons nous efforcer de ne pas transposer à l'Assemblée la culture de relations d'inégalité qui affecte certains autres organes du système des Nations Unies.
English: Self-perceived stress Theme:
French: 2000-2001 Hommes Femmes Deux sexes Hommes Femmes Source :
English: If any such applications are made, they are referred to the Minister for review.
French: Les demandes faites en ce sens sont soumises à l’examen du Ministre.
English: If only for that reason, a reference to the enforcement of decisions is not of itself sufficient to conclude that Parliament intended the Board to deal with the day-to-day enforcement of tariffs.
French: Si ce n’était que pour cette raison, un simple renvoi à l’exécution de décisions ne suffit pas pour conclure que le législateur voulait que la Commission s’occupe de l’exécution quotidienne des tarifs.
English: It is based on a collaborative effort involving and supported by a range of partners or collaborating centres worldwide including multidisciplinary institutes with a regional outlook that work at the interface between science and policy.
French: Il fonctionne selon un système de collaboration faisant appel à la participation de toute une série de partenaires ou de centres dans l'ensemble du monde, au nombre desquels des instituts multidisciplinaires ayant une orientation régionale dont les activités se situent à l'intersection de la science et de la politique.
English: DFO shall verify that the DMP is operating effectively through field checks of Dockside Observers as well as discussions with end-users of data and periodic meetings with DMC administrative personnel.
French: Le MPO doit contrôler l'efficacité du PVQ par des vérifications sur place des observateurs à quai, ainsi que des entretiens avec les utilisateurs finals des données et des rencontres périodiques avec le personnel de l'administration des ECQ.  13.
English: There has been an inventory of resources.
French: L'inventaire des ressources a été fait.
English: NRC will continue to generate or assist in the creation of new companies.
French: Le CNRC continuera de créer des entreprises et d’aider les entreprises en démarrage.
English: Industrial R&D Internships (IRDI) The NCE Secretariat is pleased to announce the results of the 2008 Industrial R&D Internship program competition.
French: Programme de stages en R-D industrielle (SRDI) Le secrétariat des RCE est heureux d’annoncer les résultats du concours pour le programme des stages en R&D industrielle de 2008.
English: Any other matters for the attention of the COP will be taken up under this item.
French: Toute autre question portée à l'attention de la Conférence des Parties sera examinée au titre de ce point.
English: Using Video to Introduce New Technologies 1998-06-16
French: La vidéo au service des nouvelles technologies 1998-11-03
English: Robeez decided to expand to the United Kingdom.
French: Robeez décida donc de s'attaquer au marché du Royaume-Uni.
English: • Part III - Little Salmon/Carmacks First Nation Legislation
French: • Partie III - Mesures législatives de la Première nation de Little Salmon/Carmacks
English: Neonectria faginata comb. and stat. nov., Neonectria fuckeliana comb. nov., Neonectria hederae comb. nov., Neonectria major comb. and stat. nov., and Neonectria punicea comb. nov.
French: Neonectria faginata comb. et stat. nov., Neonectria fuckelina comb. nov., Neonectria hederae comb. nov., Neonectria major comb. et stat. nov., et Neonectria punicea comb. nov.
English: Members on a restricted posting who have not secured permanent accommodation at the new location prior to the COS date may move Dependants and HG&E. However, members must sign a statement acknowledging that the restriction is removed at their personal request and that reimbursement of ILM&I will not, under any circumstances, exceed 21 days Meals and 21 days Lodgings and Incidentals from Basic Core, Enhanced Core or Customized funds.
French: En cas de restrictions, les militaires qui n’ont pas trouvé de logement permanent dans leur nouveau lieu de service à la date du changement d’effectif peuvent déménager leurs personnes à charge et leurs articles de ménage et effets personnels, mais ils doivent signer une attestation reconnaissant que les restrictions ont été levées à leur propre demande et que le nombre de jours pris en considération est limité à 21 pour les repas tout comme pour le logement et les dépenses accessoires, et pour la composante de base principale, comme pour la composante de base améliorée ou sur mesure.
English: In due course is not good enough for a corporal who is posted to Esquimalt in April when the road is closed and the ferry is not yet in service and he finds himself depending on DCBA approval for car rental expenses while he awaits the shipment of his vehicle to his new unit.
French: Cela ne répond pas aux besoins d'un caporal affecté à Esquimalt en avril, quand la route est fermée et que le traversier n'est pas encore en service. Ce caporal est alors à la merci du DRAS pour approuver ses frais de location de voiture pendant qu'il attend que son propre véhicule soit expédié à sa nouvelle unité.
English: The Meeting reiterated its firm support for the just cause of the Muslim Turkish people of Cyprus and, within the context of the call made by the UN Secretary General in his Report of 28 May 2004 and of the previous OIC resolutions, reiterated its decision to put an end to the unjust isolation of the Turkish Cypriots and requested, once again, the Member States to closely associate with the Turkish Cypriots and to increase and expand their relations in all fields.
French: Chypriotes turcs  La réunion a exprimé son soutien sans faille à la juste cause du peuple musulman turc de Chypre et a réitéré sa décision de mettre fin à l'isolement injuste des Chypriotes turcs, et ce, dans le cadre de l'appel lancé par le Secrétaire général de l'ONU contenu dans son rapport du 28 mai 2004 et des résolutions antérieures de l'OCI.  Elle a appelé de nouveau les États membres à établir des relations étroites avec les Chypriotes turcs et à les élargir à tous les domaines.
English: Yet children are affected by the laws that the EU passes and the single market.
French: Or, les enfants sont concernés par les lois adoptées par l' UE et par le marché unique.
English: All EU member states around the Baltic Sea – Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Germany, Denmark, Sweden and Finland – accepted the invitation and participated the meeting.
French: Tous les États membres de l'UE situés autour de la Mer Baltique, à savoir l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, l'Allemagne, le Danemark, la Suède et la Finlande, ont accepté l'invitation et ont participé à la réunion.
English: They should be based on generally accepted scientific data relative to the relationship between diet and health.
French: Les profils nutritionnels tels que prévus par le présent règlement ont pour seul objet de AM\604663FR.doc 9/197
English: Recalling the suggestion by WP.29 to organize a Round Table on the global harmonization of regulations, codes and standards for gaseous fuels, the GRPE Chairman confirmed the preparedness of GRPE to initiate the preparatory work to organize that Round Table.
French: Rappelant la proposition du WP.29 relative à l'organisation d'une table ronde sur l'harmonisation à l'échelle mondiale des règlements, codes et normes applicables aux combustibles gazeux, le Président du GRPE a confirmé que celui-ci était disposé à en prendre l'initiative.
English: he mission for the pilot of the accident aircraft was to conduct an Instrument Flight Rules (IFR) cross-country to Toronto.
French: a mission du pilote de l’avion en cause dans cet accident consistait à effectuer un vol de navigation IFR à destination de Toronto.
English: Processing will be expedited if this information is included on the postal declaration form attached to the parcel.
French: Le traitement sera accéléré si les renseignements sont indiqués sur le formulaire de déclaration postale annexé au colis.
English: Fancy shops and boutiques, luxurious restaurants and elegant bars can be found only a few steps from the Promenade City Hotel, offering plenty of opportunities for entertainment all day and all night long.
French: À quelques pas de l'hôtel, vous trouverez des magasins et boutiques chics, des restaurants de luxe et des bars élégants. Le quartier présente également de nombreux lieux de divertissement ouverts en journée et le soir.
English: At that meeting, the issue was referred to the NAFTA Technical Working Group on Meat, Poultry and Processed Egg Inspection.
French: Le dossier avait alors été renvoyé au groupe de travail technique SPS de l’ALENA sur l’inspection de la viande, de la volaille et des œufs.
English: Later effects may also occur and should be reported to your doctor.
French: Des effets tardifs peuvent également se produire et doivent être signalés à votre médecin.
English: We cannot allow ourselves to weaken the foundations of European integration.
French: Nous ne pouvons nous permettre d'affaiblir les fondements de l'intégration européenne.
English: In particular, that report indicates that Iran has not appropriately responded to the questions asked of it about one of the most dangerous aspects of its programme: the work on militarization.
French: En particulier, le dernier rapport de l'Agence montre que l'Iran n'a pas répondu correctement aux questions qui lui sont posées sur l'un des aspects les plus dangereux de son programme : les travaux sur la militarisation.
English: Therefore, I hope that it will be adopted by consensus.
French: C'est pourquoi j'espère qu'il sera adopté par consensus.
English: In December last year, the Commission put to the Council the proposition that recognition in international law was not necessary at the present time, but that the signature of the additional protocol on customs union between the EU of 25 and Cyprus would be sufficient.
French: En décembre de l’année dernière, la Commission a suggéré au Conseil que la reconnaissance dans le droit international n’était pas nécessaire pour l’instant et que la signature du protocole additionnel à l’union douanière entre l’UE des 25 et Chypre suffirait.
English: The Coast Guard is an important national institution, and the past government did not provide the leadership necessary to ensure the dedicated men and women who serve within the organization had the resources necessary to do their job.
French: La Garde côtière est une institution nationale importante. Le gouvernement précédent n'a pas eu suffisamment de leadership pour s'assurer que les hommes et les femmes qui y travaillent avec dévouement ont les ressources nécessaires.
English: For CME, the Pearls exercise is designed to take the participant logically through this cycle by highlighting five key steps starting with the formulation of a question.
French:  Pour la FMC, l'exercice Perles entraine le participant dans un cycle logique composé de cinq étapes principales dont la premiere consiste à formuler une question.
English: We welcome the ever-growing number of State Parties and want to achieve the instrument's universality.
French: Nous saluons le nombre toujours croissant d'États parties et voulons achever l'universalité de cet instrument.
English: Note verbale dated 2 July 2002 from the Permanent Mission of Singapore to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 2 juillet 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ethnic minority communities figure significantly within the report, which details some of the particular disadvantages experienced by various ethnic minority communities e.g.:
French: Une large place est faite aux communautés ethniques minoritaires dans le rapport, qui énumère comme suit certains des handicaps particuliers auxquels font face différentes communautés :
English: Fishes Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 877 Chinook Salmon Oncorhynchus tshawytscha Okanagan population Fishes British Columbia, Pacific Ocean Threatened No schedule No Status 881 Winter Skate Leucoraja ocellata Georges Bank-Western Scotian Shelf-Bay of Fundy population Fishes Atlantic Ocean Special Concern No schedule No Status 883 Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies Aegolius acadicus brooksi
French: Poissons Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 877 Saumon chinook Oncorhynchus tshawytscha Population de l'Okanagan Poissons Colombie-Britannique, OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 881 Raie tachetÃ©e Leucoraja ocellata Population du banc Georges, de l'ouest du plateau nÃ©o-Ã©cossais et de la baie de Fundy Poissons OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 883 Petite Nyctale de la sous-espÃ¨ce brooksi Aegolius acadicus brooksi
English: Title of event: ______________________________________________________ Other. Please specify: _____________________________________________ 4.
French: Titre d’evénement : ______________________________________________________ Autre (veuillez préciser) _____________________________________________ 4.
English: Germany:
French: Alors que certains experts pensent que cette influence est positive, d’autres en doutent.
English: We provide you with a speaker’s kit, which includes a Power Point presentation template, some icebreakers, and some tips on how to make a fun presentation.
French: Nous vous donnons une trousse du conférencier qui contient un modèle de présentation en PowerPoint, quelques formules pour briser la glace, et quelques trucs pour rendre un exposé intéressant.
English: The company also proposed to waive service charges for Integrated Voice Messaging Services that would be subscribed to as a result of the promotion.
French: La compagnie avait aussi proposé de ne pas appliquer les frais de service pour les services de messagerie vocale intégrée auxquels on s'abonnerait par suite de cette promotion.
English: In fact, the amount of air passing through the pipe, the working pressure of the compressor FAD absolute value (barometer) value divided by the value.
French: En fait, la quantité d'air passant à travers la tuyauterie, la pression de fonctionnement du compresseur FAD valeur absolue (baromètre) divisée par la valeur.
English: It is important to carry out this analysis and simply to listen to the arguments that were used.
French: Il est important de mener cette analyse et simplement d’écouter les arguments qui ont été utilisés.
English: The Ombudsman is a Parliamentary Commissioner; he is elected by Parliament for a five-year term.
French: Le Défenseur du peuple est nommé par les Cortes, pour une durée de cinq ans.
English: • The Arab order for which we strive requires effective structural security and a widespread atmosphere of confidence and mutual interest among members so that each feels its security is protected and interests safeguarded.
French: • L'ordre arabe que nous recherchons exige une sécurité structurelle effective et un climat général de confiance et d'intérêt mutuel entre les membres, afin que chacun sente que sa sécurité est protégée et ses intérêts préservés.
English: Contact Mrs. Manon Tardif  General Manager  Regulatory Affairs  Canada Post Corporation  2701 Riverside Drive, Suite N0940  Ottawa, Ontario  K1A 0B1  Telephone: 613-734-8440  Email: manon.tardif@canadapost.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 20(1) of the Canada Post Corporation Act, that the Canada Post Corporation, pursuant to subsection 19(1) (see footnote a) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the International Letter-post Items Regulations.
French: Personne-ressource Madame Manon Tardif  Directrice générale  Affaires réglementaires  Société canadienne des postes  2701, promenade Riverside, Bureau N0940  Ottawa (Ontario)  K1A 0B1  Téléphone : 613-734-8440  Courriel : manon.tardif@postescanada.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes, que la Société canadienne des postes, en vertu du paragraphe 19(1) (voir référence a) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international, ci-après.
English: The research results necessitated a re-examination of marketing activities for Atlantic Canada to remain competitive post-September 11 and, as a result, ACOA and the provinces, under the auspices of ACTP, formed a $600,000 partnership with the Canadian Tourism Commission (CTC).
French: En conséquence, l’APECA et les provinces, sous l’égide du PITCA, ont formé un partenariat de 600 000 $ avec la Commission canadienne du tourisme (CCT).