ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international staff were to hand over their executive functions as soon as possible to local civil servants and gradually limit their involvement to providing advice and to matters of minority integration and protection and liaison with the United Nations specialized agencies and other donors.
French: Les internationaux étaient appelés à transférer dès que possible leurs fonctions exécutives à des fonctionnaires locaux et à restreindre progressivement leur activité à la fourniture de conseils et aux questions concernant l'intégration et la protection des minorités et à la liaison avec les institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres donateurs.
English: As at 30 June 2001, there were 2,461 vacant posts Secretariat-wide, both under the regular budget and extrabudgetary, representing a vacancy rate of 14 per cent based on the total number of allotted posts.
French: Au 30 juin 2001, on dénombrait pour l'ensemble du Secrétariat 2 461 postes vacants, relevant tant du budget ordinaire que des fonds extrabudgétaires, soit un taux de vacance de 14 % de la dotation en effectifs.
English: • Strengthening the Community Futures organizations and other instruments of regional development and diversification.
French: • Renforcer les organismes de Développement des collectivités et d'autres instruments du développement régional et de diversification.
English: A visible minority member is singled out for differential treatment. A human rights system needs to be able to answer two simple questions to be credible and effective:
French: Des membres de minorités visibles font l’objet d’un traitement différent.   Tout système de protection des droits de la personne doit être en mesure de répondre à deux questions simples pour être crédible et efficace :
English: These conversions are needed to facilitate interworking between 1988 MHS systems using the general-text Encoded Information Type (support for which is mandatory) and 1984 MHS systems that support only ia5-text and (possibly) iso6937-text encoded information types.
French: Ces conversions sont nécessaires pour faciliter l'interfonctionnement des systèmes MHS 1988 utilisant des informations codées du type texte général (dont la prise en charge est obligatoire) et les systèmes MHS 1984 qui ne prennent en charge que les informations codées du type texte IA5 et, peut-être, ISO 6937.
English: Despite the technological leadership of the UNECE countries in generating cleaner electricity production from fossil fuels, it seems that some other regions such as Asia are employing faster related technologies and gaining competitive advantage, including through learning-by-doing processes.
French: En dépit de la prééminence technologique des pays de la CEE pour ce qui est de la production moins polluante d'électricité à partir de combustibles fossiles, il semble que d'autres régions, notamment l'Asie, emploient des technologies apparentées plus rapides, ce qui leur permet d'obtenir un avantage compétitif, notamment dans le cadre de processus d'apprentissage par la pratique.
English: It was suggested that the reports should, if possible, also include information on abatement techniques and their implementation.
French: Il a été proposé que ces derniers rendent compte aussi, si possible, des techniques de réduction des émissions et de leur application.
English: All that doesn't wish to say that the project doesn't have valuable contributions, but its confusion between activism and journalism brings it to dangerous positions, such as trying to offer the final and unquestionable truth.
French: J'ai été la cible de critiques très dures pour le rôle neutre que j'ai joué. Aujourd'hui, je suis harcelée par Narco News Bulletin, un projet qui s'auto proclame indépendant mais qui d'entrée se déclare contre le capitalisme et la presse traditionnelle mexicaine.
English: "Countries have also reaffirmed their commitment to this significant agreement to protect human health and the environment by adopting the Montreal Declaration," said Minister Baird.
French: « Les pays ont réaffirmé leur engagement à cet important accord visant la protection de la santé humaine et de l'environnement en entérinant la Déclaration de Montréal », a indiqué le ministre Baird.
English: On the second floor, woman and children clothes are installed : Goldwin, Millet, Protest, Dainese...
French: Et pour finir à l'étage, se situe le rayon textile femme et enfant représenté par les marques Goldwin, Millet, Protest, Dainese...
English: It is therefore crucial to strengthen basic workers’ rights, as agreed by the World Commission on the Social Dimension of Globalisation.
French: Il est donc crucial de renforcer les droits fondamentaux des travailleurs, comme convenu par la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation.
English: Support from WD enables the four provincial FEDOs to provide enhanced services to Francophones including training, access to capital, information services, marketing advice, networking and mentoring.
French: L'aide fournie par DEO permet aux quatre OFVE provinciales de fournir aux francophones de meilleurs services dans les domaines suivants : formation, accès au financement, information, consultation en marketing, réseautage et mentorat.
English: In the future the Centre should also cover the problems of alcohol and tobacco abuse, since there are close parallels between the problems associated with drug abuse and those associated with alcohol and tobacco abuse.
French: À l'avenir, l'Observatoire devrait également aborder la question de l'abus d'alcool et de tabac. La problématique de l'abus de drogues et celle de l'abus d'alcool et de tabac sont très proches.
English: The General Assembly, in its resolution 57/130 B of 11 December 2002, encouraged the Department of Public Information to play a key role in the newly established United Nations Communications Group and requested the Secretary-General to report on its activities to the Committee on Information at its consecutive sessions.
French: Dans sa résolution 57/130 B du 11 décembre 2002, l'Assemblée générale encourageait le Département à jouer un rôle de premier plan dans le Groupe des Nations Unies pour les communications qui venait d'être créé, et priait le Secrétaire général de rendre compte des activités de ce groupe à la Commission de l'information à ses sessions suivantes.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation abstained in the vote just taken because we have serious reservations about the resolution adopted this evening.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution en raison des importantes réserves qu'elle a à son endroit.
English: Indeed, we have not yet been able to realise this distant dream within our own Europe.
French: Ce rêve lointain, nous ne pouvons pas toujours le réaliser même dans notre propre Europe.
English: Participants must have completed modules P-1, P-2, P-3, P-4 and P-5 prior to this course.
French: Les participants doivent avoir terminé les modules P-1, P-2, P-3, P-4 et P-5 avant de commencer celui-ci.
English: Intervention. Documents: 000207.doc - Word - 41KB 2000/02/02 - Running Tide Inc. DESCRIPTION:
French: Intervention. Documents: 000207.doc - Word - 41KO 2000/02/02 - Running Tide Inc. DESCRIPTION:
English: Countries differ in size, strength and wealth, but they are all equal members of the international community.
French: Les pays diffèrent en taille, en richesses et en puissance, mais ils sont égaux au sein de la communauté internationale.
English: The conduct of employment equity audits, for example, has been commended but the process for handling human rights complaints requires immediate attention.
French: Si la conduite des vérifications de la conformité à l'équité en matière d'emploi fait l'objet d'éloges, il y a lieu en revanche d'apporter une attention immédiate au processus de traitement des plaintes.
English: However, as long as national political institutions and national political cultures remain frozen in the 19th-century mould and pretend that either the EU does not exist or is some far-off spaceship, we will never make great advances in this honourable enterprise of improving governance.
French: Cependant, aussi longtemps que les institutions politiques nationales et les cultures politiques nationales resteront prisonnières du moule du XIXe siècle et prétendront, soit que l'UE n'existe pas, soit qu'il s'agit d'une espèce de vaisseau spatial lointain, nous ne progresserons jamais sensiblement dans cette entreprise honorable visant à améliorer la gouvernance.
English: With this kind of support, the Territories have been very active participants in such forums as the International Conference on Population and Development (1994), the United Nations Global Conference on Small Island Developing States (1994), the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women (1995).
French: Grâce à cet appui, ces territoires ont participé très activement à des réunions telles que la Conférence internationale sur la population et le développement (1994), la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement (1994), le Sommet mondial pour le développement social et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (1995).
English: 4684th meeting Children and armed conflict
French: 4684e séance Les enfants et les conflits armés
English: The spread of HIV/AIDS and infectious diseases has placed added demands on services at the local level, while the spread of armed conflict in Africa has its root causes in weak local governance and insufficient investment at the local level.
French: La propagation du VIH/sida et de maladies infectieuses met à rude épreuve les services au niveau local, tandis que la propagation des conflits armés en Afrique trouve son origine dans l'insuffisance de la gouvernance locale et des investissements au niveau local.
English: Burma/Myanmar is a good example of that.
French: Burma/Myanmar en est un bon exemple.
English: In this connection, the Delegation reported that Finland had pioneered the development of new systems for electronic transactions, and that the National Board of Patents and Registration had thus become the first national office in Europe using electronic filing of patent applications through the Internet in March 2001.
French: Dans ce cadre, la Finlande a mis au point de nouveaux systèmes de transaction électronique et l’Office national des brevets et de l’enregistrement est ainsi devenu le premier office national européen à utiliser le dépôt électronique de demandes de brevet par l’Internet, en mars 2001.
English: Analysis and Conclusion [32] The issue before me is the department's concession and whether or not there are grounds to accept the concessions.
French: Analyse et conclusion [32] La question dont je suis saisie concerne la concession du ministère et le fait de savoir s’il est justifié de l’accepter.
English: While CIDA-INC keeps extensive databases on its activities, the information available is of very uneven quality and does not lend itself well to data aggregation and analysis.
French: Bien que le programme ACDI-PCI conserve d’importantes bases de données sur ses activités, la qualité de l’information disponible est très inégale et ne se prête pas bien au regroupement et à l’analyse des données.
English: In the period covered by the report, four convicts' protests (strikes) took place in the Houses of Correction in RS: in the House of Correction Foca in 1998, in which participated about 80 convicts, and in the House of Correction Banja Luka, in which participated about 70 convicts.
French: Durant la période examinée, quatre mouvements de contestation de condamnés (grèves) ont eu lieu dans des maisons d'arrêt de la Republika Srpska : en 1998, à celle de Foca, où quelque 80 détenus ont participé au mouvement et à celle de Banja Luka, où ils étaient environ 70.
English: In 1994, she was promoted to the position of Chief of the Recruitment Department; subsequently, in 1997, she became a Human Resources Advisor.
French: En 1994, elle a eu une promotion à titre de chef du département de recrutement pour devenir ensuite, en 1997, conseillère en ressources humaines.
English: As for Leyla Zana, we have, of course, called upon the Turkish authorities a number of times, urging them to make a significant gesture in the case of Leyla Zana and also in the case of other imprisoned DEP elected representatives.
French: Quant à Leyla Zana, nous avons naturellement beaucoup insisté auprès des autorités turques pour que des gestes significatifs soient faits en ce qui concerne sa situation et également celle d'autres députés emprisonnés du DEP.
English: • issued 40 landmark recommendations on anti-money laundering measures (1990) – ultimately endorsed by 130 states, including Canada
French: • a formulé 40 recommandations principales concernant des mesures de lutte contre le blanchiment d'argent (1990), qui ont été adoptées par 130 pays, dont le Canada
English: This acknowledges that all human rights, including those contained in the Convention, are indivisible and interdependent.
French: Cette approche repose sur le constat selon lequel tous les droits de l'homme, dont ceux énoncés dans la Convention, sont indissociables et interdépendants.
English: The RAD could produce a report that would seek to highlight trends in employees' work experiences in the Public Service and track changes on issues raised in past surveys.
French: La DRA pourrait rédiger un rapport qui souligne les tendances concernant les expériences de travail des employés de la fonction publique et qui fait un suivi des changements apportés aux problèmes soulevés lors des sondages précédents.
English: For pH < 9.7, rate-determining attack of ferricyanide ion on the neutral pseudobase predominates, while for pH > 12.8 the predominant oxidation pathway involves reaction of ferricyanide ion with the pseudobase alkoxide ion.
French: A des pH < 9,7, l'étape déterminante implique principalement l'attaque d'un ion ferricyanure sur une pseudobase neutre alors qu'à des pH > 12,8, la voie d'oxydation prédominante implique une réaction de l'ion ferricyanure sur un ion alcoolate de la pseudobase.
English: Distribute quarterly summaries of these reports to senior management (asset/finance)
French: Diffuser trimestriellement les sommaires de ces rapports à la haute direction (Biens et Finances).
English: He wondered whether women detainees were victims of violence and whether preventive measures had been taken in that respect.
French: Enfin, M. Mariño Menéndez voudrait savoir si les femmes qui se trouvent dans les lieux de détention sont victimes de violences et si des mesures de prévention sont prises à cet égard.
English: What more could be done to increase the market share of rail, maritime and inland waterway transport?
French: Que faire de plus pour augmenter la part de marché des transports par rail, par voie d’eau intérieure et maritime ?
English: An annual national survey is planned as is research into the effects of multiculturalism policies, anti-racist and anti-discrimination measures, media practices, educational systems, and workplace attitudes in creating, transmitting or countering negative intergroup attitudes.
French: Un sondage national annuel est prévu, tout comme des recherches sur les incidences des politiques de multiculturalisme, des mesures de lutte contre le racisme et la discrimination, des pratiques des médias, des systèmes d’éducation et des attitudes au travail sur la création, la transmission ou l’élimination des attitudes intergroupes négatives.
English: At the same time, the delivery, at affordable prices, of effective services of general economic interest has an important role to play in a competitive and dynamic economy. Back | Top Guideline No 14 To create a more competitive business environment and encourage private initiative through better regulation, Member States should:
French: Dans le même temps, la fourniture, à des prix abordables, de services efficaces d'intérêt économique général a un grand rôle à jouer dans une économie compétitive et dynamique Retour | Haut de page Ligne directrice n°14 Pour rendre l'environnement des entreprises plus compétitif et encourager l'initiative privée grâce à l'amélioration de la réglementation, les États membres devraient:
English: Many prenatal smoking interventions include information on ETS and ways in which pregnant women can make their homes smoke free (K2, S13, U1).
French: Bon nombre d'interventions prénatales axées sur le tabagisme comprennent la diffusion de renseignements sur la fumée de tabac ambiante et sur les moyens que peuvent prendre les femmes enceintes pour créer un milieu familial sans fumée (K2, S13, U1).
English: An explicit link with equitable benefit-sharing is made through the requirement that prior informed consent should also entail concluding mutually agreed terms on the use and sharing of benefits arising from the use.
French: Cette disposition tient compte de la diversité des conceptions existantes concernant le consentement préalable en connaissance de cause et prévoit simplement que ce principe doit être appliqué.
English: Click here to view press release, August 28, 2002.
French: Cliquez ici pour lire le communiqué de presse du 28 août 2002.
English: • Despite further losses, Air Canada reported a substantial improvement in its latest second-quarter financial results, compared with the previous year.
French: • Malgré de nouvelles pertes, Air Canada a fait état d'une grande amélioration dans ses résultats financiers du deuxième trimestre, par rapport à l'année passée.
English: He or she must submit the return to the Secretary General of the National Assembly.
French: Il transmet ce rapport au secrétaire général de l'Assemblée nationale.
English: She notes that the complainant was forced to travel with a passport which had expired and which contained a photograph of him in uniform.
French: Le requérant a été obligé de voyager avec un passeport périmé, qui portait une photographie de lui en uniforme.
English: Address over-representation of Aboriginal Canadians in the criminal justice system through the development of culturally relevant healing models of justice and corrections in Aboriginal communities.
French: Chercher une solution au problème de la surreprésentation des Canadiens autochtones dans le système de justice pénale grâce à l’élaboration de modèles de guérison adaptés à la culture en matière de services correctionnels et de justice dans les collectivités autochtones.
English: In WHO headquarters these 35 AOW are grouped in nine clusters, each headed by an Executive Director.
French: Au Siège, ces 35 domaines d’activité sont regroupés en neuf groupes organiques, chacun ayant à sa tête un directeur exécutif.
English: By end of the 1990s, it had expanded to Bhutan, Sri Lanka and beyond South Asia to Cambodia and the Lao People's Democratic Republic.
French: Peu avant 2000, elle a gagné le Bhoutan, le Sri Lanka et, au-delà de l'Asie du Sud, le Cambodge et la République démocratique populaire lao.
English: Reports are that he is suffering from prostate problems, diabetes, gout and high blood pressure, and that he is being denied outside medical assistance.
French: Les rapports indiquent qu'il souffre de problèmes de prostate, de diabète, de goutte et d'hypertension et que toute assistance médicale externe lui est refusée.
English: The legislative reform, however, would doubtless enable imprisonment for debt to be eliminated.
French: Nul doute toutefois que la réforme législative permettra de supprimer l'emprisonnement pour dettes.
English: HIV/AIDS Community-Based Research Program - Aboriginal - Doctoral Research Award
French: Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Autochtone - Bourse de recherche au doctorat
English: It’s great to hear about some of the statistics, information and initiatives that are happening in other communities, but it would have been even better if people were given more time to talk with each other about what they themselves are doing, and what’s happening where they live.
French: Il est très opportun de connaître les statistiques, l’information et les initiatives mises sur pied dans les autres communautés mais de plus longues discussions sur les gens de ces communautés, sur leurs démarches et leurs vies, auraient été appréciées.
English: Fort McMurray, as you may know from reading, has only 88,000 or something in it, its proposed riding.
French: Fort McMurray, comme vous le savez pour l’avoir lu, n’a qu’une population d’environ 88 000 dans la circonscription proposée.
English: Furthermore, it is indispensable that there be no impunity for any individuals participating in peacekeeping missions who have committed a criminal offence, including United Nations staff and experts on mission, bearing in mind the principle that the same norms of conduct must apply to all categories of peacekeeping personnel.
French: Qui plus est, il est indispensable que les individus ayant participé à des missions de maintien de la paix et qui ont commis un crime ne jouissent pas de l'impunité, même si ce sont des membres du personnel des Nations Unies et des experts en mission, en ayant à l'esprit que les mêmes normes de conduite doivent s'appliquer à toutes les catégories de personnel du maintien de la paix.
English: At the same time she is under this imposed restriction and they are being reimbursed for the second home, all those other expenses.
French: Toutefois, pendant qu'elle fait l'objet de cette restriction, on lui paie les frais correspondant à un second domicile et à toutes les autres dépenses qu'elle encourt.
English: Except in specific circumstances approved by the Executive Board, spending from other resources begins upon receipt of pledges for other resources programmes previously approved by the Executive Board or, in the case of emergencies, as part of the CAP.
French: Sauf dans des cas précis approuvés par le Conseil d'administration, les dépenses imputées sur les autres ressources sont engagées à la réception des annonces de contributions, dans le cas des programmes financés à l'aide de ces fonds et approuvés au préalable par le Conseil, ou, en cas d'urgence, à la réception des annonces effectuées dans le cadre de la procédure d'appel global.
English: However, it has been observed that the time and cost advantages of framework agreements may be lost if regulation itself is excessive (for example, where the first award phase operates by tendering proceedings, and then further publication, lengthy response times and full competition are also required in the second phase).
French: Il a toutefois été observé que les avantages temporels et financiers des accords-cadres risquaient de se perdre si la réglementation elle-même était excessive (par exemple, si la première phase faisait l'objet d'une procédure d'appel d'offres et que la deuxième imposait également la publication, de longs délais de réponse et des conditions de pleine concurrence).
English: This may include an attempt at reconciling the competing interests of the parties.
French: Ceci peut impliquer de tenter de réconcilier les intérêts contradictoires des parties.
English: Page Article 20 Entry into Force; Effective Dates of Ratifications and Accessions Application of the Treaty to Existing Applications and Patents Reservations Denunciation of the Treaty Languages of the Treaty Signature of the Treaty Depositary; Registration 48
French: PT/DC/3 page 4 Page Article 21 Application du traité aux demandes en instance et aux brevets en vigueur Réserves Dénonciation du traité Langues du traité Signature du traité Dépositaire; enregistrement