ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Treasury Board Manual - Official Languages, Chap 2-1, Appendix A) 2) To determine if the work environment for federal government employees in Northern Ontario is conducive to the effective use of both official languages and accommodates the use of both official languages.
French: (Manuel du Conseil du Trésor - Langues officielles, chapitre 2-1,Annexe A) 2) Déterminer si le milieu de travail des employés du gouvernement fédéral dans le nord de l'Ontario est propice à l'usage effectif des deux langues officielles et permet aux employés de les utiliser.
English: Mr. Weissbrodt noted the Chairperson's important comments about new developments which would eventually be considered by the working group, including the first proposal which would add to the discussion on intellectual property protection and pharmaceuticals.
French: M. Weissbrodt a souligné l'importance des observations du Président concernant les nouvelles et importantes évolutions que le Groupe de travail pouvait examiner, notamment l'importance de la première proposition qui étendrait le champ des débats consacrés à la protection de la propriété intellectuelle et aux produits pharmaceutiques.
English: The contract shall also state that, unless paid by the United Nations employee, the domestic employee must pay applicable federal and state income taxes on all wages and the employee's share of social security.
French: Le contrat de travail doit stipuler également que l'employé(e) de maison est tenu(e), sauf si le fonctionnaire les prend à sa charge, de verser l'impôt fédéral et d'État sur le revenu à raison de l'ensemble des salaires perçus, ainsi que la part salariale de la cotisation de sécurité sociale.
English: (See TBAS 3.1 for more information on the accounting for capital assets.) (a) Inventory items: (i) Generally have a useful life of less than one year; and (ii) Cost is not a determining factor.
French: (Voir la NCCT 3.1 pour plus d'information sur la comptabilité des immobilisations). a) Articles conservés dans les stocks : (i) Ces articles ont en général une durée de vie utile inférieure à un an.
English: The Special Rapporteur on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources reached the same conclusion, as have the World Bank studies, which found that indigenous peoples have often been on the losing end of the development process.
French: Le Rapporteur spécial sur la souveraineté des peuples autochtones sur les ressources naturelles est arrivé à la même conclusion, tout comme les études de la Banque mondiale, qui révèlent que les peuples autochtones sont souvent les oubliés dans le processus de développement.
English: 1.3 Principle 3 - Consent 1.3.1 Individual Privacy - Consent  1.3.1.1 Collection of Personal Information - Consent  1.3.1.2 Use and Disclosure of Personal Information - Consent  1.3.2 Informing Clients 1.3.1 Individual Privacy - Consent 1.3.1.1 Collection of Personal Information - Consent Under the Privacy Act, there is no consent requirement for the collection of personal information.
French: 1.3 Principe 3 - Consentement 1.3.1 Droits de la personne à la protection des renseignements personnels - Consentement  1.3.1.1 Collecte de renseignements personnels - Consentement  1.3.1.2 Utilisation et transmission de renseignements personnels - Consentement  1.3.2 Informer les clients 1.3.1 Droits de la personne à la protection des renseignements personnels - Consentement 1.3.1.1 Collecte de renseignements personnels - Consentement La Loi sur la protection des renseignements personnels n'exige pas de consentement pour la collecte de renseignements personnels.
English: A crop assessment is now being undertaken by United Nations agencies.
French: Une évaluation des récoltes est réalisée actuellement par des organismes des Nations Unies.
English: Other programmes have been developed with a view to training citizens who are aware of their rights and obligations, respect others and participate in the promotion of democracy, tolerance, peace and peaceful coexistence among people; these include the Education for Democracy and Citizenship Programme, the Education for Equality Programme and the Education on Population and the Environment Programme.
French: D'autres programmes ont été développés pour former un citoyen connaissant ses droits et ses devoirs, respectueux des autres et participant à la promotion de la démocratie, de la tolérance, de la paix et de la coexistence pacifique entre les peuples, tels que le Programme d'éducation à la démocratie et à la citoyenneté, le Programme d'éducation à l'égalité, le Programme d'éducation en matière de population et de l'environnement.
English: As such, Israel's presence in Ghajar would constitute a violation of Lebanese sovereignty.
French: En soi, la présence d'Israël à Ghajar constituerait une atteinte à la souveraineté libanaise.
English: The Declaration reflects some central themes that have animated Canada's approach in recognizing the specificity of cultural goods and services.
French: En reconnaissant la spécificité des biens et services culturels, la déclaration reflète certains des thèmes fondamentaux qui sous-tendent la démarche canadienne.
English: Kenneth Spence spoke to us about the effects of the flooding of his people’s traditional land in northern Manitoba:
French: Kenneth Spence nous a parlé des effets de l'inondation de la terre ancestrale de son peuple, dans le nord du Manitoba:
English: GERVAIS, Andre J / JOSEPH, Lawrence / O'LOUGHLIN, Jennifer L / PARADIS, Gilles / PIHL, Robert O / PILOTE, Louise / RINFRET, Stéphane / TREMBLAY, Michèle
French: CULLEN, Nora K / ESCOBAR, Michael D / MACLEAN, Heather M / VELIKONJA, Diana / YOSHIDA, Karen K
English: Employees defined within the SOIA as being "designated" by the deputy head, are notified and are provided with documentation advising them of this designation.
French: Les données servent aussi à des fins de gestion, de recherche, de vérification, de planification, d'évaluation et de statistique. Normes de conservation et de destruction :
English: His training, instructional audiovisual material and television programs have taken his practical stress control strategies to people all over the world.
French: Son matériel didactique audiovisuel et ses émissions de télévision lui permettent de communiquer ses méthodes pratiques de gestion du stress aux gens partout dans le monde.
English: Margaret de Groh and Howard I Morrison, Centre for Disease Prevention and Control, Health Canada Correspondence:
French: Margaret de Groh et Howard I Morrison, Centre for Disease Prevention and Control, Santé Canada Correspondence :
English: I am very pleased about that, especially in the Year of the Disabled.
French: J'en suis ravie, en particulier en cette Année européenne des personnes handicapées.
English: We have to adhere strictly to the Helsinki conclusions, which state that this is not a condition.
French: Nous devons nous en tenir strictement aux conclusions d’Helsinki, qui stipulent qu’il ne s’agit pas d’une condition.
English: Notice to minister 10(1) As soon as reasonably possible, but no later than five days after making the appointment, the appointing official must provide the minister with written notice of the appointment.
French: Avis au ministre 10(1) Dès que les circonstances le permettent, mais au plus tard cinq jours après avoir procédé à la nomination, l'agent de nomination donne avis écrit de la nomination au ministre.
English: Individuals and firms seek legal advice to settle legal problems or to regulate legal relationships even if they seem to be insignificant.
French: C'est pourquoi il faudrait consulter l' avocat le plus vite possible.
English: Another reason to set time aside for thought is that germinating ideas can fully develop. Some people need time to mull over an idea to draw out its full implications.
French: Il n'y a pas de style de gestion unique permettant de favoriser la créativité, même si les gestionnaires devraient tous véhiculer le message selon lequel ils entendent servir de « catalyseurs » et non de « sources de frustration »47.
English: These goals are, however, being moved further away from the international community by disturbing phenomena on the strategic landscape and by the escalation of violence and terror, which has reached an unprecedented level.
French: Cependant, des faits inquiétants survenus sur la scène stratégique et l'escalade de la violence et de la terreur, qui ont atteint des niveaux sans précédent, font que la réalisation de ces objectifs échappe toujours davantage à la communauté internationale.
English: Family Practice Management, November/December 2005.
French: Family Practice Management, Novembre-Décembre 2005.
English: First, the programme as a whole was evaluated in order to identify programmatic, policy, management and implementation issues of general relevance.
French: Premièrement, le programme a été évalué dans son ensemble, afin de déterminer les questions de programmation, d'orientation, de gestion et d'exécution de portée générale.
English: To find an alternative witness. [4] The Commission decided to request new, revised reports of Dr. Armstrong, and, after presenting these reports to all parties and the Tribunal, to call her as an expert witness.
French: [4] La Commission a décidé de demander que l'on produise en preuve une nouvelle version, dûment revue et corrigée, des rapports du Dr Armstrong et, une fois ces rapports présentés à nouveau au Tribunal et à toutes les parties en l'instance, qu'elle soit alors appelée à témoigner dans la cause à titre de témoin expert.
English: It is not a matter of counting every single solar panel, but at Member State level we have information that you could gather to see what all the plans for decentralised energy add up to.
French: Il ne s'agit pas de comptabiliser chaque panneau solaire, mais au niveau des États on dispose d'informations que vous pourriez collecter pour recenser tous les plans d'énergie décentralisés et voir où on en est à cet égard.
English: National Agency for the Promotion of Employment/Niger
French: Moyenne des 6 ans : 19,33 %
English: The co-rapporteurs stated their view last January that the sanctions imposed on the leaders of the political party which organised the demonstrations seemed disproportionate in view of the alleged facts involved and the controversy over whether or not they were legal.
French: Au-delà de cet espace, la « rue » et la ville sont calmes. 34. Les co-rapporteurs avaient dit en janvier dernier que les sanctions prises à l’encontre des dirigeants du parti politique organisateur des manifestations paraissaient disproportionnées au regard des faits incriminés et des polémiques sur leur légalité.
English: Significantly, an important vanadium compound is its pentoxide (V2O5), which has wide applications in the ceramics industry and serves as a raw material for the production of other compounds.
French: Le pentoxyde de vanadium (V2O5), un de ses principaux composés, a de vastes applications dans l'industrie des céramiques et on l'utilise comme matière première pour produire d'autres composés.
English: Although it was proposed that this paragraph would apply even where the carrier's fault was the only cause of the damage to the goods, it was suggested the proposed paragraph could play a more important role where both the carrier's fault and the event listed in paragraph 2 jointly contributed to the loss.
French: Ce paragraphe, a-t-on dit, s'appliquerait même si la faute du transporteur était la seule cause du dommage.  On a toutefois estimé qu'il pourrait jouer un rôle plus important lorsque la faute du transporteur et un événement mentionné au paragraphe 2 avaient tous deux contribué au préjudice.
English: USAID is also supporting AfricaLink, which provides connectivity for the agriculture, research, and natural-resources management community in Africa.
French: USAID appuie également AfricaLink, qui assure la connectivité pour les gestionnaires de l’agriculture, de la recherche et des ressources naturelles en Afrique.
English: By studying single cells we hope to avoid the confusion that accompanies the study of complex mixtures of cells, and more accurately measure the RNA that is present within each cell.
French: En étudiant les cellules, cellule par cellule, nous espérons éviter la confusion qui accompagne l’étude de mélanges complexes de cellules, et de mesurer plus exactement l’ARN présent dans chacune d’elles.
English: lotic laminary, lotic turbulent and flood plain), the depth, the substrate, and the presence of vegetation.5 This classification led to the identification of 24 types of environments in the sector under study.
French: migratoires) sont les seuls moyens dont on dispose et qui doivent être utilisés pour définir la capacité de production des habitats en attendant que les recherches en cours fournissent des outils de mesures plus précis.
English: The fuel cell industry has already considered the unique role that Government can play to complement the billions of dollars being invested by the private sector.
French: Les entreprises de l'industrie des piles à combustible ont déjà pris conscience du rôle primordial que peut jouer le gouvernement en offrant du financement complémentaire aux milliards de dollars investis par le secteur privé.
English: The Flickr Collection on Getty Images has been growing and growing since it launched back in March – with a princely figure of nearly 60,000 images in the collection so far. It’s no secret that there are billions of amazing photographs on Flickr, so it made perfect sense for us to find an easy way for members to suggest their own photos to be considered for the Flickr Collection on Getty Images .
French: Comment cette photo a-t-elle été importée ?
English: As a result, farmers truck longer distances between farms and terminals/transfer facilities.
French: Les agriculteurs font donc livrer leur grain par camion sur de plus longues distances entre la ferme et les installations terminales ou les installations de transbordement.
English: And I've said publicly, I say it to you today that that's not acceptable and that we have to do something about that.
French: Et j'ai dit en public, et je vous le répète aujourd'hui, que cela est inacceptable et que nous devons y remédier.
English: Contrary to Constitution/ domestic legislation/ international instruments/ human rights South Africa has a bundle of legislation that seeks to protect indigenous knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources hence we are the view that any violation of these pieces of legislation will constitute behaviour which is unacceptable.
French: Elle maintient fermement que toute personne qui, sans le consentement préalable donné en connaissance de cause par la communauté, utilise un savoir, une innovation ou une pratique d’une manière non conforme au projet de règles d’accès et de partage des avantages, commet un acte illégal."230 Tunisie "– – Piratage, utilisation sans autorisation des savoirs Reproduction (contrefaçon)."231
English: However, it is important that the wider implications for the approach towards the safety of animal feed at EU level are also urgently addressed.
French: Néanmoins, il importe que les éventuelles répercussions sur la sécurité des aliments pour animaux au niveau de l'Union européenne soient également examinées d'urgence.
English: We therefore began several years ago to review our weapons programmes, including our efforts to acquire weapons of mass destruction.
French: C'est pourquoi, nous avons commencé, il y a plusieurs années déjà, à revoir nos programmes en matière d'armements, notamment nos efforts pour acquérir des armes de destruction massive.
English: The world can do without another region of oil-fuelled crisis.
French: Le monde ne saurait que faire d’une région encore connaissant une crise alimentée par le pétrole.
English: At sectoral level, the Commission fleshed out, particularly by means of the 'REACH' system, the strategy outlined in 2001 in the field of chemical products.
French: Sur le plan sectoriel, la Commission a concrétisé, notamment par le dispositif «REACH», la stratégie esquissée en 2001 dans le domaine des produits chimiques.
English: Prosecutions A prosecution is a formal legal procedure taken by a Crown prosecutor against an individual who has committed an offence.
French: Poursuites La poursuite est une procédure légale officiellement intentée par le procureur de la Couronne à l'encontre d'une personne qui a commis une infraction.
English: Carswell, 1991), p.
French: Issues and Perspectives, sous la direction de Jeffrey Berryman, Toronto, Carswell, 1991, p.
English: Elle se compose d'un parcours primaire et d'un parcours secondaire, le transfert étant l'enchaînement entre les deux.
French: Les initiatives à l’égard des nomades et des réfugiés ont été fusionnées avec les actions à l’égard des immigrés dans une seule politique des immigrés.(décret du 28 avril 1998) La politique d'intégration civique (décret du 28 février 2003) a pour but d'offrir aux nouveaux arrivants un incitant pour participer comme citoyens à part entière à notre société.
English: C. Other decisions of the Commission on the Status of Women
French: Autres décisions de la Commission de la condition de la femme
English: That said, we do not exclude the possibility that it may prove useful to return to those documents at some time in the future.
French: Cela dit, nous n'excluons pas la possibilité qu'il pourrait être utile à l'avenir de revenir à un moment donné sur ces documents.
English: The expert review team shall assess whether the inventory preparation components covered in paragraph 14 (c), (e) and (g) of the national systems guidelines are functioning adequately, on the basis of an assessment of the most recent annual inventory, its consistency with good practice, and any additional information gathered.
French: L'équipe d'examen étudie l'inventaire annuel le plus récent, évalue la conformité de cet inventaire aux bonnes pratiques et analyse toute information supplémentaire recueillie et, en se fondant sur les conclusions de cet examen, détermine si les éléments relatifs à l'établissement de l'inventaire visés aux alinéas c), e) et g) du paragraphe 14 du cadre directeur pour la mise en place des systèmes nationaux fonctionnent de façon satisfaisante.
English: Unified Family Court (UFC)
French: Tribunaux unifiés de la famille (TUF)
English: Actually, it is taken from the third preambular paragraph and the wording is “a means”, not “the means”.
French: De fait, nous nous sommes inspirés du troisième alinéa du préambule où les termes employés sont « l'un des principaux moyens » et non « le moyen ».
English: The High Representative has also been asked for proposals in connection with this common concept.
French: Le haut représentant a aussi été invité à présenter des propositions en rapport avec ce concept commun.
English: Also, I've done some digging and have discovered the facts that show how much minerals and metals contribute to the quality of life of Canadians.
French: J’ai également fait un peu de recherche, et j’ai découvert des faits qui prouvent à quel point les minéraux et les métaux contribuent à la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: As of September 2002, the Agreement between the CIS countries "On the Prevention and Restrictive Measures of the Use of False Trademarks and Geographical Indications," which was signed in 1999 in Minsk, had been ratified by 10 CIS countries.
French: En septembre 2002, 10 pays membres de la CEI avaient ratifié l’accord signé en 1999 à Minsk entre les pays membres de la CEI sur les mesures de prévention et de restriction relatives à l’utilisation de marques et d’indications géographiques fausses.
English: As part of Phase I, a survey would be undertaken for three months starting June 1, 2006.
French: Dans le cadre de la première phase, une enquête serait réalisée pendant trois mois à partir du 1er juin 2006.
English: Development of skills in the process of change with families. Orientation to the concept of prevention and health promotion as focal concepts in the practice of nursing with families in communities.
French: Nom du cours (Soins de santé dans la communauté II ) Code 049.416 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In this context, the Bank has moved to multi-year operational planning and has tied this process more closely to its internal budgeting cycle.
French: Dans ce contexte, la Banque a adopté la planification opérationnelle pluriannuelle et a davantage assujetti ce processus à son cycle budgétaire interne.
English: Canada strongly supports this initiative and, through its active participation in the exploratory and analytical discussions held since 1998, has made some specific and practical suggestions around which WTO trade-facilitation provisions might be developed.
French: Le Canada appuie cette initiative sans rÃ©serve et, dans le cadre de sa participation active aux travaux prÃ©paratoires et d'analyse amorcÃ©s en 1998, a formulÃ© des suggestions prÃ©cises et concrÃ¨tes qui pourraient servir de base Ã l'Ã©laboration par l'OMC de dispositions sur la facilitation du commerce.
English: The adoption of the Programme of Action at the July Conference was a significant achievement.
French: L'adoption du Programme d'action à la Conférence de juillet est un acquis important.
English: Unemployed persons affected are entitled to continued payment of unemployment benefit for 10 days per child and calendar year, while for single parents this entitlement extends to 20 days per child and calendar year.
French: Les chômeurs se trouvant dans une telle situation ont droit au maintien du versement de l'indemnité de chômage pendant 10 jours par enfant et par année civile, tandis que, dans le cas de parents seuls, ce droit s'étend à 20 jours par enfant et par année civile.
English: At the request of the representative of Cuba, a recorded vote was taken on the proposal to delete paragraphs 4 and 7 of the draft resolution, which was rejected by 36 votes to 5, with 12 abstentions.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote enregistré sur la proposition tendant supprimer les paragraphes 4 et 7 du projet de résolution.
English: Let us all rise to this challenge!
French: Ensemble, soyons prêts à relever ce défi!
English: Identification card (carte d’identité)—document issued by a department to identify the bearer as an employee of that department Information holdings (renseignements détenus)—This refers to all information under the control of a department, regardless of physical mode or medium in which the information is stored.
French: Menace (threat)—tout événement ou acte qui pourrait amener une ou plusieurs des situations suivantes à se produire : communication, destruction, suppression, modification ou interruption non autorisée de renseignements, de biens ou de services de nature délicate, ou encore un préjudice à des personnes. Une menace peut être volontaire ou accidentelle.
English: James R. Karr, 1991 (modiﬁed) The presentations focused on the status of anthropogenic (man-made) contaminants and imbalances in naturallyoccurring chemicals in the Great Lakes basin.
French: James R. Karr, 1991 (modiﬁée) Les présentations étaient axées sur l’état des contaminants anthropiques (d’origine humaine) et des déséquilibres de produits chimiques qui se produisent naturellement dans le bassin des Grands Lacs.