ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a copy of the text of Minister Strahl’s speech, call Agriculture and Agri-Food Canada Media Relations at 613-759-7972 or 1-866-345-7972.
French: Pour obtenir une copie du texte de l’allocution du ministre Strahl, veuillez communiquer avec l’équipe des Relations avec les médias d’Agriculture et Agroalimentaire Canada au 613-759-7972 ou au 1-866-345-7972.
English: • Agri-food Today, intelligent systems technologies are applied broadly across the industrial base in Canada and internationally.
French: • Agroalimentaire Aujourd'hui, ces systèmes sont très répandus dans tous les secteurs industriels, au Canada et dans le monde.
English: Steve Estey, the Chairperson of CCD's International Development Committee joined other colleagues from the global disability rights movement at a UN ceremony to promote greater societal awareness of the CRPD, which provides guidance to countries on how to ensure people with disabilities experience full enjoyment of their human rights.
French: Steve Estey, président du comité de développement international du CCD et des collègues du mouvement international des droits des personnes avec des déficiences, ont participé à la cérémonie des Nations Unies en vue d'ancrer une plus forte conscientisation sociétale de la CDPH. Cette Convention va aider les pays à assurer aux personnes handicapées, la pleine réalisation de leurs droits humains.
English: The acetylene-block experiments coupled with the chemistry data suggest that denitrification can modify the chemistry of water during passage through the hyporheic zone.
French: D'après les expériences de blocage à l'acétylène combinées aux données chimiques, la denitrification peut modifier les propriétés chimiques de l'eau lorsqu'elle circule dans la zone hyporhéique.
English: Relationship with the Report on National Experiences (WIPO/GRTKF/IC/3/10) 17.
French: Liens avec le Rapport sur l’expérience acquise au niveau national (OMPI/GRTKF/IC/3/10) 17.
English: Review of human rights violations in Belarus, March 2006 (12.04.2006, published at www.belarus-actions.org) 35 See the official presentation of the Belarusian death penalty practice by the Belarusian Embassy in Washington at: http://www.belarusembassy.org/humanitarian/criminalcode.htm 36 Cf Statement of 04.10.2004, AI Index:
French: Examen des violations des droits de l'homme au Bélarus, mars 2006, (12.04.2006, publié sur le site : www.belarus-actions.org). 35 Voir la présentation officielle de la pratique de la peine de mort au Bélarus par l'ambassade du Bélarus à Washington sur le site : http://www.belarusembassy.org/humanitarian/criminalcode.htm . 36 Voir la déclaration du 04.10.2004, AI Index :
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Belgium, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Democratic Republic of the Congo, France, Gabon, Germany, Guatemala, India, Ireland, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Pakistan, Paraguay, Peru, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Costa Rica, Croatie, Cuba, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Inde, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: The consultation process between the United Nations and World Bank would help to clarify the issues.
French: De nombreux représentants de pays où le programme est actif ont évoqué des exemples d’effets positifs de la coopération avec le PNUD.
English: The aircraft experienced a slight reduction in deceleration below that predicted by the AOI.
French: L’avion a subi une légère diminution de décélération, sous la valeur prévue par les IEA.
English: A decade of tests and training, a staff of 400,000 engineers and scientists, a budget of $24 billion, and the most powerful rocket ever launched all combined in an unprecedented event watched by millions the world over.
French: Dix ans de tests et de préparation, une équipe de 400 000 ingénieurs et scientifiques, un budget de 24 milliards de dollars et la fusée la plus puissante jamais lancée dans l’espace ont été nécessaires pour donner naissance à cet événement sans précédent, suivi par des millions de personnes à travers le monde.
English: He or she may be assisted only by one or more assistant pharmacists, who shall be registered with the National Pharmacists' Association.
French: Il ne peut se faire assister que par un ou des pharmaciens assistants inscrits à l'Ordre national des Pharmaciens.
English: There are a number of different opinions in terms of the level of information that should be provided to the program analysts for their departments by SPAD.
French: Les opinions divergent pour ce qui est du niveau d'information que la DPAS devrait transmettre aux analystes des programmes au sujet de leurs ministères.
English: Program expenses totalled $13.6 billion in January 2005, up $1.8 billion or 15.5 per cent from January 2004 due to increases in transfer payments and other program expenses.
French: Les charges de programmes ont totalisé 13,6 milliards de dollars en janvier 2005, en hausse de 1,8 milliard, ou 15,5 %, par rapport à janvier 2004 en raison de l’augmentation des paiements de transfert et des autres charges de programmes.
English: The implementation of the Grassroots Democracy Decree at communal - ward levels and in offices mentioned in previous reports continued to be promoted, which facilitates the equal participation of women in discussions and decision making on local socio-economic issues and the rights of the employee.
French: On a continué de promouvoir l'application du décret relatif à la pratique de la démocratie locale dans les communes et quartiers et dans les services dont il a été question dans les rapports précédents; elle facilite la participation sur un pied d'égalité des femmes aux discussions et à la prise de décisions sur les questions socioéconomiques et les droits des travailleurs.
English: See Press releases for all industries.
French: Voir les Communiqués de presse pour toutes les industries.
English: Canada World Heritage Sites Parasaurolophus © Royal Tyrrell Museum / Alberta Community Development Back Last Updated: 2004-07-28 To the top Important Notices
French: Parasaurolophus © Royal Tyrrell Museum / Alberta Community Development Retour Dernière mise à jour : 2004-07-28 Haut de la page Avis importants
English: Respect of individuals versus jobs Even the legal and ethical protection system can be challenged for industrial and labour considerations.
French: Le respect des personnes contre les emplois Même le système de protection légale et éthique peut être remis en question pour des considérations industrielles et de main-d'oeuvre.
English: The quality of information available for both planning and response purposes needs to be improved.
French: Il est nécessaire d’améliorer la qualité de l’information sur laquelle la planification et les mesures d’intervention sont fondées.
English: Even before the purchase of Rupert's Land was completed, the Dominion of Canada sent surveyors out to the only part of the territory that actually had a settled population: the Red River Settlement around present-day Winnipeg.
French: Avant même que l'acquisition de la Terre de Rupert ne soit complétée, le Dominion du Canada a envoyé des arpenteurs dans la seule partie de ce territoire qui comptait déjà une population établie : la colonie de la rivière Rouge, autour de ce qui est aujourd'hui Winnipeg.
English: However, the international community, the Council, the United Nations as a whole and the “quartet” must craft formulas for a viable solution based on international law and the Charter of the United Nations, drawing on the diplomatic and political skills of all, especially of those with the greatest influence over the parties.
French: Cependant, la communauté internationale, le Conseil de sécurité, l'ONU dans son ensemble et le « quatuor » doivent élaborer une formule pour une solution viable, fondée sur le droit international et la Charte des Nations Unies, en conjuguant et en intégrant en même temps les capacités diplomatiques et politiques de tous les protagonistes, notamment ceux qui ont le plus d'influence sur les belligérants.
English: What is therefore needed is a radical reassessment of our legal instruments.
French: Il faudrait donc opérer une réévaluation drastique de notre droit.
English: Organized crime groups do not file annual returns so it is difficult to know what percentage of contraband tobacco the RCMP is seizing.
French: Comme les organisations criminelles ne font pas de déclarations de revenus, il est difficile de déterminer la proportion des produits illégaux du tabac saisis par la GRC.
English: Factors that could contribute to time delays include, but are not limited to, company location, completeness of organic production plan and the ability to demonstrate compliance at the time of inspection.
French: Certains facteurs pourraient contribuer à retarder la procédure; ils comprennent, sans s’y limiter, l’emplacement de l’entreprise, l’avancement du plan de production biologique et la capacité de démontrer une conformité aux normes au moment de l’inspection.
English: The Corporation of the City of Hamilton will purchase specialized conservation equipment. This equipment will help the staff conservators carry out conservation treatment on artefacts in the city's seven museums.
French: La Corporation de la Ville de Hamilton achètera de l'équipement spécialisé qui aidera les conservateurs à procéder à des traitements visant à conserver les objets qui se trouvent dans les sept musées de la municipalité.
English: This innovative meeting was an opportunity for open dialogue to discuss the challenges, obstacles and opportunities for research collaboration.
French: Cette réunion novatrice a fourni une occasion de dialoguer ouvertement et de discuter des défis à relever, des obstacles et des possibilités de collaboration en recherche.
English: Mr. GEMA (South Africa) said that he did not understand why the initial wording proposed presented difficulties, but in a spirit of compromise he would be prepared to consider the Irish proposal.
French: M. GEMA (Afrique du Sud) ne comprend pas pourquoi le libellé proposé initialement soulève des difficultés mais, dans un esprit de compromis, il est disposé à prendre en considération la proposition de la délégation irlandaise.
English: In addition, the Multiculturalism Branch of the Ministry of Attorney General promotes and protects British Columbia's rich multicultural heritage.
French: De plus, la Direction générale du multiculturalisme du ministère du Procureur général se charge de la promotion et de la protection du riche patrimoine multiculturel de la Colombie-Britannique.
English: Producers of other ruminants will also be eligible for payments.
French: Les producteurs d'autres ruminants seront aussi admissibles aux paiements.
English: There needs to be rapid progress in effective prosecutions of those engaged in all crimes associated with trafficking.
French: Il faut enregistrer des progrès rapides en ce qui concerne l'exercice de poursuites pénales effectives contre les personnes impliquées dans des crimes liés à la traite d'êtres humains.
English: First, the economic importance of IP has grown to the extent that, for many companies, IP rights are their basic assets, and disputes involving these rights can interfere with, or even paralyze, their activities.
French: Premièrement, l’importance économique de la propriété intellectuelle a pris une telle ampleur que, pour maintes compagnies, les droits de propriété intellectuelle sont devenus leurs actifs de base et les litiges y relatifs peuvent nuire à leurs activités ou même les paralyser.
English: The Act requires the Minister of Canadian Heritage, designated with the primary responsibility of ensuring the implementation of the Act, to work towards a coordinated approach with other ministers and departments to achieving multiculturalism objectives.
French: La Loi stipule que le ministre de Patrimoine canadien, désigné principal responsable de l’application de la Loi, doit viser une approche coordonnée avec d’autres ministres et ministères pour atteindre les objectifs du multiculturalisme.
English: We received information from all corners of the globe, from cities, villages, individuals and groups.
French: Nous avons reçu des informations provenant de tous les coins du globe, de villes, de villages, de personnes et de groupes.
English: • Water supply and sanitation: 15%
French: • Distribution d'eau et assainissement : 15 %
English: The cherry fruitworm feeds within the fruit with one larva damaging one to two berries.
French: La noctuelle des cerises se nourrit dans le fruit, une larve endommageant une ou deux baies.
English: Number of Kilometres - enter the number of kilometres of road proposed for upgrade in this project.
French: Nombre de kilomètres S indiquer le nombre de kilomètres de routes devant faire l’objet de travaux de réfection dans le cadre de ce projet.
English: Other staff members shall be granted appointments of either unlimited or fixed duration under such terms and conditions consistent with the present Regulations as the Secretary-General may prescribe.
French: Les autres fonctionnaires sont nommé(e)s pour une durée déterminée ou indéterminée selon les clauses et conditions, compatibles avec le présent Statut, que peut fixer le/la Secrétaire général(e).
English: Member States would be required to provide necessary human and material resources for the success of the mission.
French: Les États Membres seraient appelés à fournir les ressources humaines et matérielles nécessaires pour assurer le succès de la mission.
English: Marriage in Malta may be contracted in civil or religious form.
French: À Malte, le mariage peut être contracté civilement ou religieusement.
English: Although the Convention designates “racial or ethnic groups or individuals requiring … protection” (article 1, paragraph 4), and “racial groups or individuals belonging to them” (article 2, paragraph 2), as the beneficiaries of special measures, the measures shall in principle be available to any group or person covered by article 1 of the Convention, as clearly indicated by the travaux préparatoires of the Convention, as well as by the practice of States parties and the relevant concluding observations of the Committee.
French: 4) et certains «groupes raciaux ou … individus appartenant à ces groupes» (art. 2, par.  2), doit en principe pouvoir en bénéficier aussi tout groupe ou individu visé par l'article premier de la Convention, comme il ressort clairement des travaux préparatoires de la Convention, ainsi que la pratique des États parties et des observations finales pertinentes du Comité.
English: The FAS/E Support Network of BC and Greater Vancouver FAS Society provide consultation to families regarding FAS/FAE on a range of topics, including justice issues.
French: Le FAS/E Support Network of BC et la Greater Vancouver FAS Society offrent des services de consultation aux familles concernant le SAF/EAF sur divers sujets, notamment les aspects judiciaires.
English: Following the above decision of the Committee of Experts and using the data provided by the EPO, the International Bureau implemented the division of the IPC into the core and advanced levels in the form of a prototype of the reformed IPC which was made available on WIPO’s IBIS website.
French: À la suite de la décision précitée prise par le comité d’experts et au moyen des données fournies par l’OEB, le Bureau international a divisé la CIB en un niveau de base et un niveau plus élevé sous la forme d’un prototype de la CIB qui a été mis à disposition sur le site Web de l’OMPI consacré au projet IBIS.
English: S Length of foot 37.1 "
French: S Longueur de pied 37,1 "
English: The appellant does not have to prove actual bias.
French: Divulgation Jain et al c.
English: The efforts by the Committee on Petitions to be fully enlightened by the Commission about this tragic affair and by the British government - we have held a meeting in camera - are not bearing fruit, at least not when it comes to informing us.
French: Les efforts de la commission des pétitions pour obtenir des éclaircissements complets de la part de la Commission sur cette affaire tragique, mais aussi de la part du gouvernement britannique - nous avons eu une réunion à huis clos - ne portent aucun fruit, du moins lorsqu'il s'agit de nous informer.
English: The sites have not been ploughed in the past but often contain large amounts of invasive alien pasture grasses including orchard-grass (Dactylis glomerata), barren brome (Bromus sterilis), soft brome (B. hordeaceus), sweet vernalgrass (Anthoxanthum odoratum), hedgehog dogtail (Cynosurus echinatus) and common velvet-grass (Holcus lanatus).
French: Les stations où sa présence a été observée n’ont jamais été labourées, mais elles abritent souvent des populations importantes de graminées de pâturage exotiques envahissantes, dont le dactyle pelotonné (Dactylis glomerata), le brome stérile (Bromus sterilis), le brome mou (B. hordeaceus), la flouve odorante (Anthoxanthum odoratum), la crételle hérissée (Cynosurus echinatus) et la houlque laineuse (Holcus lanatus).
English: Failure to use this form may result in the release of your credit card information.
French: Dès que ces documents auront été vérifiés, le déposant en sera avisé. 2.
English: I believe that we can join with the United States, especially under the anticipated new Administration, which takes over next year, given that both candidates have fully committed themselves to introducing a CO2 trading system, reducing emissions by 80% by 2050 and taking decisive action against the greenhouse effect in cooperation with the EU.
French: Je pense que nous pouvons nous joindre aux États-Unis, notamment au titre de la nouvelle administration anticipée, qui reprendra l'année prochaine, compte tenu du fait que les deux candidats se sont engagés à introduire un système d'échange d'émissions de CO2, à réduire les émissions de 80 % d'ici 2050 et à prendre les mesures qui s'imposent contre l'effet de serre en collaboration avec l'UE.
English: The network shall enable waste to be disposed of or waste referred to in paragraph 1 to be recovered in one of the nearest appropriate installations, by means of the most appropriate methods and technologies, in order to ensure a high level of protection for the environment and public health.
French: Le réseau permet l'élimination des déchets ou la valorisation des déchets visés au paragraphe 1 dans l'une des installations appropriées les plus proches, grâce à l'utilisation des méthodes et technologies les plus appropriées, pour garantir un niveau élevé de protection de l'environnement et de la santé publique.
English: [126] In his final submissions, Complainant counsel presented a theory as to how and why he believes the Complainant was discriminated against in this case.
French: [126] Dans ses observations finales, l’avocat du plaignant a présenté une théorie sur la question de savoir comment et pourquoi, selon lui, le plaignant a fait l’objet de discrimination dans la présente affaire.
English: FP802-1-0174/B8C0034 Contract Date: 2004-04-23 Description of Work: 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) Contract Period: 2004-04-23 - 2004-10-01 Delivery Date:
French: FP802-1-0174/B8C0034 Date du contrat: 2004-04-23 Devis descriptif: 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. Durée du contrat: 2004-04-23 - 2004-10-01 Date de livraison:
English: For example, the Quan Am pagoda had been taken over and all traces of Buddhism had been wiped out.
French: Ainsi, la pagode de Quan Am a été confisquée et la moindre trace bouddhiste a été effacée.
English: European Forest Week will be observed in countries throughout Europe at international, national and local levels as governmental, non-governmental and private sector organizations and associations carry out in-country forest-related events.
French: La Semaine européenne des forêts sera célébrée dans un grand nombre de pays européens aux niveaux international, national et local à mesure que les organisations et associations gouvernementales, non gouvernementales et du secteur privé organisent des activités forestières dans le pays auquel elles appartiennent.
English: The draft was not a perfect solution and did not, of course, give every side everything it wanted but he considered it was a fair proposal that provided a solution to the dispute that would be satisfactory for all sides.
French: Cette solution n'est pas parfaite et n'offre pas à chacune des parties tout ce qu'elle souhaite, bien sûr, mais l'orateur estime qu'elle est équitable et que les modalités du règlement suggéré seront satisfaisantes pour toutes les parties.
English: • Training courses of different formats and time-spans aiming at forming different competences, building capacities and networks to develop and implement projects; Study sessions in co-operation with youth associations on selected subjects relevant to the youth sectors priorities; 6
French: Ce travail se fait notamment au moyen de formations, de symposiums, de sessions d’étude, de séminaires, de campagnes et de moyens pédagogiques – tous ces éléments reposant largement sur une philosophie et une pédagogie de l’apprentissage actif et expérimental.
English: More information concerning the amendments to the public service pension plan, as well as a description of the plan provisions, is available in the publication "Your Pension Plan", published by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaires sur les modifications apportées au régime de pension de retraite de la fonction publique ainsi qu'une description des dispositions du régime dans le document Votre régime de pensions publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: 8, No. 40 Download complete issue (PDF) Vol.
French: LA MARINE PRÉVOIT DES AJOUTS Le projet de navires de soutien interarmées (NSI) progresse depuis plus d’une décennie.
English: The minors had been forced to sell handkerchiefs at several locations in Athens and the perpetrators had pocketed the illegal profits.
French: Ces mineurs étaient contraints à vendre des mouchoirs en divers endroits d'Athènes, et les responsables de cette exploitation empochaient les gains illicites.
English: The Alcazar is a military building constructed at the behest of King Alfonso XI in 1328.
French: La Collegiale Royale San Hipolito a ete fondee au milieu du XIVeme siecle par le roi Alphonse XI.
English: Neither is more data necessarily better.
French: Avoir davantage de données n’est pas nécessairement une meilleure chose non plus.
English: Two minor issues relating to the Treasury Board tools were noted: 1.
French: Deux problèmes mineurs ont été notés quant aux outils du Conseil du Trésor : 1.
English: Within this kind of "virtuous" process, Parliamentary Agencies would be better able to identify and suggest new approaches to target departments with a view to fostering long-term changes.
French: Ces pratiques, et d’autres qu’on examinera plus loin, ne sont pas nécessairement onéreuses, mais elles exigent, surtout de la part des organismes parlementaires, des investissements en temps, en énergie et en ressources qu’il faut être préparé à faire.
English: Item 1: Adoption of the agenda
French: Adoption des décisions.  Point 1.