ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Treasury Board Secretariat - Renewing Government Services Using Information Technology.
French: Rapport du vérificateur général du Canada, chapitre 16, septembre 1996. Points saillants | Chapitre 1994
English: CONTRACT DURATION:
French: Ce projet est donc axé essentiellement sur la création et la mise en œuvre de systèmes éducatifs pour adultes, basés sur le multimédia et l’audiovisuel, et requérant une profonde implication des apprenants.
English: Unpublished report from Bio/Dynamics Inc. for Monsanto (1983), cited in reference 21.
French: Rapport inédit préparé par Bio/Dynamics Inc. pour Monsanto (1983), cité à la référence 21.
English: Finally, with a view to reinforcing the capital structure of the European Investment Fund for future developments, the authorised share capital was increased by 50% to EUR 3bn in 2007.
French: Enfin, dans le but de renforcer la structure de capital du Fonds européen d’investissement pour établir le cadre de ses évolutions futures, son capital autorisé a été augmenté de 50 % en 2007 pour être porté à 3 milliards d’EUR.
English: The system comprised two main elements: levees and tide gates, known as aboiteaux.
French: Ce système était composé de deux grands éléments : la levée et l'aboiteau.
English: This input provided a foundation for the strategic programmes proposed in the ICT strategy and, in respect of the institutional drivers, should not be construed as a set of pre-approved deliverables.
French: Ces éléments et priorités servent de base aux programmes stratégiques proposés dans la stratégie mais ne constituent en aucune façon des produits dont l'exécution aurait été approuvée.
English: What are the timelines for trans fat reduction and/or elimination in product lines?
French: Quel est l'échéancier prévu pour la réduction et l'élimination des graisses trans selon la gamme des produits?
English: It is trying to find this purpose today by globalizing its missions, including to the detriment of the United Nations prerogatives, which I mentioned just now, and by bringing in new members.
French: Elle essaie aujourd'hui de le faire en mondialisant ses missions, y compris en empiétant sur les prérogatives de l'ONU, comme je viens de le dire, et en attirant de nouveaux membres.
English: Passing beam: 50V
French: Faisceau de croisement: 50 V
English: Philippe Hérault , a designer friend: his showroom is brand new and fill of light!
French: Philippe Hérault , un ami designer, son showroom est tout neuf et... lumineux !
English: Specify criteria for evaluation.
French: Préciser /es critères d’évaluation.
English: It could be maintained that this rule was set aside when the Council of the League recognized the neutrality of Switzerland (in this respect, see M. Mendelson, op. cit.
French: On peut soutenir que cette règle a été délaissée lorsque le Conseil de la Société a reconnu la neutralité de la Suisse (en ce sens, M. Mendelson, op.
English: • A few members of the F-P-T group met on February 12, 2004 in preparation of the March 30, 2004 meeting and again few members met in January 21, 2005 to prepare the March 4, 2005 meeting.
French: • Rencontre de quelques membres du groupe FPT, le 12 février 2004, pour l'élaborationer d'un plan de travail à être soumis au groupe de travail FPT lors de la en vue des rencontres qui ont eu lieu le du 30 mars 2004 et le 21 janvier 2005, afin de préparer la rencontre du 4 mars 2005.
English: For example, the Inuit may be presented as being exotic, hardy people fighting to preserve their traditional way of living in igloos, but when it comes to a discussion about whaling, then they are described as "murderers". c) Commitment Some of the images used in the simulation should picture opportunities for people, especially young people, to commit themselves in very practical ways.
French: Notre rôle d'enseignant et d'éducateur consiste à motiver les jeunes à oeuvrer pour un monde meilleur.
English: ● Decisionmaking systematically excludes some of those affected by global public goods. ● Financing often comes out of international development assistance.
French: ´ 1 Le terme institution designe les regles et les normes de comportement qui structurent les ´ ` incitations des acteurs economiques et sociaux, au sens propose par North (1990).
English: Description of the process of reviewing the working methods
French: Description du processus d'examen des méthodes de travail
English: Although attitudes must change, greed and poverty are the culprits we must relentlessly fight in order to eliminate corruption.
French: Même si les attitudes doivent changer, la cupidité et la pauvreté sont les coupables qu'il faut sans cesse combattre afin d'éliminer la corruption.
English: Measures include organized stroke care units, use of clot-busting therapies, better access to rehabilitation and building awareness of the signs and symptoms of stroke among the public and health workers.
French: On pourrait ainsi ´ ´ economiser environ 8 milliards de dollars en couts de sante ˆ ´ ´ ´ ´ generaux au cours des 20 prochaines annees.Les mesures prevues ´ ` comprennent des services coordonnes de soins, le recours a des anticaillots, un meilleur acces aux services de readaptation et une ` ´ meilleure sensibilisation de la population et des travailleurs de la sante aux signes avant-coureurs ou aux symptomes d’un AVC.
English: Indoor and outdoor air pollution can cause health problems, especially for people who have lung diseases.
French: La pollution de l'air peut nuire à la sante, surtout chez les personne atteintes de maladies pulmonaires.
English: However, as noted above, input costs have been coming down, and the producers would normally pass changes in costs on to customers.
French: Le Tribunal examine maintenant l’incidence probable que les volumes et prix ci-dessus auront sur la branche de production nationale si l’ordonnance est annulée72, en tenant compte du rendement probable de la branche de production nationale.
English: (4) Council Regulation (EC) No 3051/95 of 8 December 1995 on the safety management of rollon/roll-off passenger ferries (ro-ro ferries)3 made the ISM Code mandatory at Community level with effect from 1 July 1996 for all ro-ro passenger ferries operating on a regular service to and from ports of the Member States, on both domestic and international voyages and regardless of their flag.
French: (4) Le règlement (CE) n° 3051/95 du Conseil du 8 décembre 1995 concernant la gestion de la sécurité des transbordeurs rouliers de passagers3 a rendu le code ISM obligatoire au niveau communautaire, à partir du 1er juillet 1996, pour tous les transbordeurs rouliers de passagers exploitant une ligne régulière à destination ou en provenance de ports des États membres, qu'ils effectuent des voyages nationaux ou internationaux et quel que soit leur pavillon.
English: There are increasing conflicts between Aboriginal governments and communities and mining companies over the use of Aboriginal lands.
French: Il y a de plus en plus de conflits entre les gouvernements autochtones et les communautés autochtones d’une part et les sociétés minières d’autre part, au sujet de l’utilisation des terres autochtones.
English: OPINION No.  18/2007 (Jordan)
French: Avis nº 18/2007 (Jordanie)
English: RPPs and RRSPs No Effective 1994 tax year.
French: RPA et REER Non À compter de l'année d'imposition 1994.
English: It came as a welcome surprise to the Park.
French: Ces naissances ont été accueillies avec joie par les autorités du parc.
English: The Special Representative recommends that all cooperation organizations which are either developing or considering developing agreements with Equatorial Guinea should be called upon to bring those agreements into line with the guidelines set out herein, and should coordinate their implementation with the Commission on Human Rights, through its Special Representative, and with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Représentant spécial recommande d'adresser un appel spécial à tous les organismes de coopération qui concluent ou prévoient de conclure des accords avec la Guinée équatoriale, afin qu'ils y intègrent les principes susmentionnés et qu'ils en assurent la mise en œuvre en coordination avec la Commission des droits de l'homme, par l'intermédiaire de son Représentant spécial, et avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: We need to have a truly democratic debate on the future of Europe and the path we are going to take, and this debate must be based on the assumption that the dignity of every person must be sacrosanct and must be respected and protected.
French: Nous avons besoin d’un débat réellement démocratique sur l’avenir de l’Europe et sur la direction que nous allons suivre, et ce débat doit se fonder sur l’acceptation du caractère sacro-saint de la dignité de chaque personne, qu’il faut respecter et protéger.
English: • "The Assembly believes that the non-discriminatory character of the Council of Europe monitoring processes should be achieved through a comprehensive and systematic scrutiny of the compliance with all membership obligations and commitments in all Council of Europe member states.
French: • «L'Assemblée est convaincue que le caractère non discriminatoire de la procédure de suivi du Conseil de l'Europe doit être assuré grâce à un examen complet et systématique du respect par tous les Etats membres du Conseil de l'Europe de la totalité des obligations et engagements qu'ils ont contractés lors de leur adhésion.
English: Without government endorsement and support to oversee those three aspects, it would be very difficult to implement sound corporate governance practices.
French: L'absence de soutien et d'appui des pouvoirs publics dans ces trois domaines rendrait très difficile la mise en œuvre de pratiques rationnelles.
English: Similar risks are faced when dealing with many sexuality and reproductive health issues, HIV/ AIDS counseling and testing (Stevens, 1993b), or counseling for a number of issues including addictions and family violence (Canadian Council on Multicultural Health; 1990; Ontario Department of Justice, 1996; Abraham, 1998).
French: Des risques semblables sont posés par de nombreuses questions touchant la sexualité et la santé reproductive, le dépistage et les conseils relatifs au VIH/ sida (Stevens, 1993b) ou les conseils sur une série de problèmes dont l'alcoolisme et la toxicomanie, et la violence au foyer (Conseil canadien de la santé multiculturelle; 1990; Ministère de la Juste de l'Ontario, 1996; Abraham, 1998).
English: Technology is transforming the geographically-based notion of the community to one of a community of interests.
French: Les technologies accélèrent le passage d'une notion géographique de la communauté à une notion de communauté d'intérêts.
English: Certain funding agencies, such as private foundations or the institutes of the CIHR, are in a position to provide seed money to enable researchers to develop risky or innovative ideas to the point that they will be competitive in open grant competitions.
French: Certains organismes de financement, comme les fondations privées ou les IRSC, sont en mesure de fournir les capitaux d’amorçage permettant aux chercheurs de développer des idées ou des projets risqués ou innovateurs, jusqu’à ce qu’ils deviennent concurrentiels pour les concours de subventions ouverts.
English: The group accepted the document as a reference document.
French: Le groupe accepte le document comme document de référence.
English: 2.1.7 The weekly rate of pay referred to in paragraph 2.1.6 shall be the rate to which the employee is entitled for the substantive level to which she or he is appointed.
French: 2.1.7 Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné à l'alinéa 2.1.6 est le taux auquel l'employé-e a droit pour le niveau du poste d'attache auquel il ou elle est nommé.
English: The witness said he based his assessment of the appellant solely on the information derived from the reference checks.
French: Le témoin a indiqué que son évaluation de l'appelante n'avait été fondée que sur les renseignements recueillis lors de la vérification des références.
English: Over 40 Employees St. John’s Charlottetown Moncton Halifax
French: Plus de 40 employés St. John’s Charlottetown Moncton Halifax
English: Can this mobile and interconnected world promote the fair circulation of ideas and creators?
French: Les francophonies : un monde de mobilité et de connexions peut-il favoriser une circulation équitable des idées et des créateurs?
English: Some race 2.3 mutants were resistant to cycloheximide concentrations almost 200 times greater than the selecting concentration.
French: Certains mutants de la race 2.3 se sont avérés résistants à des concentrations de cycloheximide presque 200 fois plus grandes que celles utilisées pour les sélectionner.
English: It will affect the very way young people and others speak, think and act.
French: Cette loi bouleversera la manière dont les jeunes et moins jeunes parlent, pensent et agissent.
English: In view of the foregoing, the Agency does not have the jurisdiction to deal with air transportation between foreign points.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office n'est pas habilité à régir les transports aériens entre des points situés à l'étranger.
English: In our opinion, the 'legislative footprint', i.e. the reference to the groups consulted, must be compulsory, notably for the Commission.
French: Selon nous, "l'empreinte législative", c'est à dire la mention des groupes consultés, doit être obligatoire, surtout au niveau de la Commission.
English: AGENCY FINDINGS AND CONSIDERATIONS The Agency has considered all the evidence in this case in respect of road classification and road allowances.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS DE L'OFFICE L'Office a examiné les éléments de preuve dans cette affaire en ce qui a trait à la classification routière et aux emprises de la voie publique.
English: The State party should promote the expeditious and effective use of the machinery established under Act No. 288 of 1996 so as to ensure the full implementation without delay of the observations of the Human Rights Committee in respect of the Optional Protocol.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les mécanismes établis par la loi no 288 de 1996 soient utilisés rapidement et efficacement afin de pouvoir garantir sans retard que les recommandations du Comité des droits de l'homme en vertu du Protocole facultatif soient intégralement suivies d'effet.
English: Bulletin EU 3-2001 Stockholm European Council (1/1)
French: Bulletin UE 3-2001 Conseil européen de Stockholm (1/1)
English: Dissemination, marketing and use of gender statistics
French: Diffusion, commercialisation et exploitation des statistiques différenciées selon le sexe.
English: Unscrupulous dealers thus benefit from the scant resources available for African development.
French: Des vendeurs peu scrupuleux profitent ainsi des rares ressources qui pourraient servir au développement de l'Afrique.
English: The strategy concept had been transformed into an “East-West” environmental partnership for sustainable development as it had been launched in Johannesburg, and it would use the mandate from Johannesburg accordingly.
French: Le concept de la stratégie avait été modifié, pour devenir le partenariat environnemental «Est-Ouest» pour un développement durable lancé à Johannesburg, de sorte que le mandat donné à Johannesburg serait appliqué en conséquence.
English: A statement was also made by the representative of Canada, speaking in her capacity as rapporteur of the Intergovernmental Group of Experts on Lessons Learned from United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Une déclaration a également été faite par la représentante du Canada, s'exprimant en tant que rapporteur du Groupe intergouvernemental d'experts sur les enseignements tirés des congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale.
English: These observations support the concept of cAMP as a mediator of the LH-induced alterations of ovarian steroidogenesis in vivo during the preovulatory period, but argue against an obligatory role of PGF in this process.
French: Ces résultats confirment l'hypothèse voulant que le cAMP agisse comme médiateur des changements induits par la LH dans la stéroïdogénèse ovarienne in vivo durant la période pré-ovulatoire, mais ils dénient à la PGF un rôle obligatoire dans ce processus.
English: Researchers have then used the results to estimate the prevalence rates of mental disorders in the general population, and to examine factors that influence the development of mental disorders.
French: Les chercheurs ont ensuite utilisé les résultats pour estimer les taux de prévalence des troubles mentaux pour la population générale et examiner les facteurs qui influencent le développement de troubles mentaux.
English: On 24 July, the Foundation announced the approval of its seventh round of grants, totalling some $42 million for 29 projects involving 14 United Nations organizations.
French: Le 24 juillet, la Fondation a annoncé l'approbation des subventions de son septième cycle de financement, d'un montant total d'environ 42 millions de dollars pour 29 projets intéressant 14 organismes des Nations Unies.
English: Would you like to comment on how the proposed fees will impact your organization's business inputs, administration, financial performance, and product development plans for existing and future lines of products?
French: Aimeriez-vous soumettre des commentaires sur la façon dont les frais proposés influeront sur les intrants d’entreprise, l’administration, la rentabilité et les plans de développement de produits pour les gammes existantes et futures de produits?
English: In addition, traditionally ‘hard’ borders between the Balkan states are a reason for long delays of passengers and goods at border crossings, and they additionally hamper traffic within the region.
French: Toutefois, l’éclatement de la RFSY a créé dans cette région de nouvelles frontières au sens propre du terme et des différences politiques qui ont considérablement réduit la coopération économique mutuelle entre les républiques yougoslaves.
English: The prize has been known to climb up to €100 millions!
French: On a déjà vu la cagnotte grimper jusqu’à atteindre €100 millions !
English: Definition of the concept of gender mainstreaming
French: Définition du concept d'intégration d'une démarche d'équité entre les sexes
English: Most of the remaining projects for 2006 are expected to be completed during the second quarter of 2007.
French: La plupart des autres projets, pour 2006, devraient être achevés durant le deuxième trimestre de 2007.
English: Here we report a modified approach that appears to have overcome the problem of late passage decline after transfection.
French: Nous décrivons dans cet article une approche modifiée qui semble surmonter le problème du déclin des cellules après la transfection, lors des passages tardifs.
English: Let the food come to you.
French: Laissez la nourriture venir à vous.
English: For regulation to promote economic growth, social welfare and environmental sustainability and to result in outcomes that meet the expectations of key stakeholders (e.g. consumers, operators, investors) it needs to be effective (achieving planned goals) and efficient (achieving goals at minimum cost).
French: Pour qu'une réglementation puisse favoriser la croissance économique, la protection sociale et l'écoviabilité et déboucher sur des résultats répondant aux attentes des principales parties concernées (par exemple les consommateurs, les entreprises, les investisseurs), elle doit être efficace (c'est-à-dire atteindre les objectifs fixés) et efficiente (c'est-à-dire atteindre ces objectifs au moindre coût).
English: Due to the problems experienced by the Centre since the historic Istanbul Conference, some momentum had been lost in the implementation of the Habitat Agenda at the local, national, regional and global levels.
French: Depuis la Conférence historique d'Istanbul, le Centre avait connu des difficultés qui avaient quelque peu freiné l'élan de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat aux échelons local, national, régional et mondial.
English: Report of the Secretary-General on conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice, judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/C.5/57/36)
French: Rapport du Secrétaire général sur les conditions d'emploi et la rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/C.5/57/36)
English: 1.1.23 The EESC supported extending eligibility for EDRF financing to housing projects in EU12 countries and to measures related to sustainable urban development and energy efficiency in EU15 countries.
French: Le Comité considère que la limitation du La Commission réserve sa position dans champ d'application de l'instrument à la saisie l'attente des négociations ultérieures avec "conservatoire" ne paraît pas justifiée. les autres institutions.
English: I support the idea that the Commission should make all draft implementing measures public as soon as they are formally proposed.
French: Je soutien l'idée que la Commission soit tenue à publier tous les projets de mesures d'exécution dès qu'ils sont formellement proposés.
English: Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)):
French: L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ´ ´ ´ ` secre taire d’E tat (Aıˆ ne s)) :
English: HTML Metadata Example <meta name="dc.title" content= "Allergy Alert - Undeclared Sulphites in Al-Durra/Alderra Brand Whole Apricots in Syrup Product "> <meta name="dc.creator" content= "Government of Canada, Canadian Food Inspection Agency, Operations, Office of Food Safety and Recall"> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content= "Food safety; Labelling; Food labelling; Consumers; Consumer protection">
French: Exemple de métadonnées HTML <title>Alerte à l’Allergie – Présence non déclarée de sulfites dans des abricots entiers en sirop de marque Al-Durra/Alderra</title> <meta name="dc.title" content="Alerte à l’Allergie – Présence non déclarée de sulfites dans des abricots entiers en sirop de marque Al-Durra/Alderra"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence canadienne d’inspection des aliments, Opérations, Bureau de la salubrité et du rappel des aliments"> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="Sécurité alimentaire; Étiquetage; Étiquetage des aliemnts; Consommateur; Protection du consommateur">
English: The regular programme demonstrated the following interventions and strategies that have proven to be effective in Turkey and will be continued in the next programme:
French: Le programme ordinaire a fait ressortir les interventions et stratégies suivantes qui se sont révélées efficaces en Turquie et qui seront poursuivies dans le cadre du prochain programme :
English: That means that we are aware of the fact that global competition and current trends are today confronting Europe with significant challenges for its future.
French: Cela signifie que nous sommes conscients du fait que la concurrence mondiale et les tendances actuelles placent l’Europe face à de grands défis pour son avenir.
English: Wells soon dotted the valley, and the petroleum activity was a bright spot in the otherwise bleak economy of Alberta in the 1930s.
French: Durant les années 30, l'industrie pétrolière apparaît comme un rayon de soleil dans une économie albertaine bien morose.