ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of interest to the Working Party and
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: To commit itself to the Arab peace initiative and the road map plan, and to reject all positions that are incompatible with the bases of international legality and the terms of reference of the peace process, including efforts to pre-empt the outcome of final status negotiations;
French: De réaffirmer son attachement à l'Initiative de paix arabe et au plan figurant dans la Feuille de route et son rejet des positions contraires aux principes du droit international et aux cadres de référence du processus de paix, notamment celles qui visent à préjuger des résultats des négociations sur le statut final;
English: They are also an important means to identify human rights priorities within the country and set time-bound goals and programmes to meet them.
French: Ils constituent également un moyen important d’identiﬁer les priorités des pays en matière de droits de l’homme, de ﬁxer des objectifs à terme et d’adopter des programmes en conséquence.
English: Many terms in the law are not clearly defined.
French: De nombreux termes de la loi ne sont pas clairement définis.
English: While in concept a full cost recovery approach should cover this concern (i.e. a province pays for all required resources) in practice there could be resource constraints at any particular time (especially for audits and information technology officers).
French: ◦ Bien qu'en principe l'option du recouvrement intégral des coûts doit permettre de répondre à cette exigence (la province paye pour toutes les ressources requises), en principe des restrictions financières pourraient surgir à n'importe quel moment (en particulier pour la conduite des vérifications et les agents chargés de la technologie de l'information).
English: See the Summary of the practice of the Secretary-General as depositary of multilateral treaties, ST/LEG/8, New York, 1997, Sales No.
French: Voir le Précis de la pratique du Secrétaire général en tant que dépositaire de traités multilatéraux, ST/LEG/8, New York, 1997, numéro de vente: F.94.V.15, p.
English: The first objective of the project is to identify the most effective process for the assessment of usability of products by seniors and to incorporate the model approach.
French: Ce projet permettra de mettre au point des informations de référence en vue de développer un protocole efficace permettant d’évaluer la convivialité, pour le consommateur, de produits qui touchent les aînés.
English: Today, however, their international role goes far beyond cross-border cooperation.
French: Les universités «s'internationalisent», ce qui consiste à ouvrir sur le monde l'enseignement, la recherche et le service à la collectivité.
English: Religious rights and freedoms are also regulated by the Law on the Legal Status of a Church, a Religious Community and a Religious Group.
French: Les droits et les libertés en matière de religion sont régis par la loi sur le statut juridique des églises, des communautés religieuses et des groupes religieux.
English:    Mr President, we have just seen a spectacular failure in European integration on the part of the Heads of State or Government, who have not been sufficiently statesmanlike to see and preserve the collective interests of all the citizens.
French:    - Monsieur le Président, nous venons d’assister à un échec retentissant en matière d’intégration européenne de la part des chefs d’État ou de gouvernement, qui n’ont pas suffisamment agi en tant que tels pour percevoir et préserver les intérêts collectifs de tous les citoyens.
English: Moreover, by neutralising the need to hedge against inflation and in particular by minimising the inflation risk premium in long-term interest rates, price stability contributes to the channelling of real resources towards production and investment.
French: De plus, en évitant de devoir se prémunir contre les risques d'inflation et, en particulier, en réduisant au minimum la prime de risque intégrée dans les taux d'intérêt à long terme, la stabilité des prix permet de mobiliser les ressources réelles en faveur de la production et de l'investissement.
English: Mr Mather's report fits in quite nicely with the ongoing strategy that has been supported by this House through the work of the flawed Molitor Group onto the SLIM initiative for simpler legislation in the internal market, encompasing initiatives like the benchmarking of industry and the sector-by-sector approach to competitiveness in industry.
French: Je pense que le rapport de M. Mather s'inscrit parfaitement dans la stratégie actuelle soutenue par cette Chambre. Cette stratégie se concrétise sous la forme imparfaite du travail du groupe Molitor sur l'initiative SLIM en faveur d'une simplification de la législation dans le marché unique, notamment par le biais d'initiatives telles que le benchmarking des entreprises et une approche de la compétitivité par secteur industriel.
English: The Benson family lived in Port Hope and Peterborough during the nineteenth century, and were involved in businesses such as a general store and railways, and in the administration of law.
French: La famille Benson a vécu à Port Hope et à Peterborough durant le 19e siècle, a été propriétaire d’un magasin général en plus d’avoir eu des intérêts dans les chemins de fer et d’avoir contribué à l’application du droit.
English: • interim planned DFS with longer follow up (at 3 or 4 years rather than 1 year) is a reasonably predictive endpoint of long-term disease-free survival.
French: • la survie sans morbidité prévue provisoirement avec un plus long suivi (de trois ou quatre ans au lieu de une année) est un effet prévu raisonnablement de la survie sans morbidité à long terme
English: In the light of the amendment that is now before us and of what Mrs Flemming has said, I should like to add that both the mining accidents mentioned in the Commission communication occurred during activities connected with the extraction of metallic ores.
French: S'agissant de la présente proposition d'amendement et des déclarations de Mme Flemming, permettez-moi de préciser que les deux accidents miniers mentionnés dans la communication de la Commission sont survenus dans le cadre d'activités liées à l'extraction de minerais de métaux non ferreux.
English: Mr. Kruyne led the Tribunal through documentation pertaining to an actual sale of trusses from the appellant to Kottco to a third party.
French: M. Kruyne a guidé le Tribunal dans un survol des documents afférents à une vente réelle de fermes de l'appelant à Kottco à une tierce partie.
English: Are other forms needed to register?
French: Où sont les centres SEFP? b) Remplir un formulaire de profil de compétences ont 5.
English: “(i) Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control;
French: i) Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements;
English: Meiotic studies of 25 susceptible F2 plants from these F1 monosomics showed that 21 were either monosomic or disomic and only 4 were nullisomic, indicating that the translocation did not involve any of the group-6 homoeologues.
French: Des études méiotiques chez 25 plantes F2 susceptibles issues de ces monosomiques F1 ont révélé que 21 d'entre elles étaient soit monosomiques, soit disomiques, et 4 seulement étaient nullisomiques. Ceci indique que la translocation n'a impliqué aucun des homoeologues du groupe 6.
English: World music includes music whose components (lyrics and/or composition and/or interpretation) are closely connected to the roots of the musical genre they represent.
French: Par musiques du monde, on entend les musiques dont les composantes (paroles, composition, interprétation) les rapprochent particulièrement des racines du genre auquel elles appartiennent.
English: There is a growing awareness of the need for structural changes to enhance community-healing initiatives (Bopp & Bopp 2001, Four Worlds 1989, Warry and Justice, 1996).
French: On est de plus en plus conscient de la nécessité d'opérer des changements structurels pour améliorer les initiatives de guérison communautaire (Bopp et Bopp, 2001; Four Worlds, 1989; Warry et Justice, 1996).
English: "The tomatoes were too mushy," says Private Kevin Vam Ramshorst, who laughs as he recalls one of the first times he was tested on making shish-kebabs.
French: « Les tomates étaient trop molles », de confier le Soldat Kevin Vam Ramshorst, éclatant de rire en se rappelant l´une des premières fois qu´on l´avait testé sur la cuisson de chiche kebabs.
English: H3C 4.3.1 Serious Accidents During 2003, there were thirteen injuries in nine separate instances involving explosives.
French: H3C 4.3.1 Accidents graves Au cours de l’année 2003, treize personnes ont été blessées lors de neuf activités distinctes comportant l’usage d’explosifs.
English: By expanding our policy work both at home and abroad, we have taken the appropriate steps towards ensuring policies and programs are responsive and up-to-date in meeting the needs of seniors today and tomorrow.
French: En élargissant au Canada et à l'étranger notre travail d'élaboration de politiques, nous avons pris les mesures appropriées pour que nos politiques et nos programmes répondent aux besoins actuels des personnes âgées et soient en mesure de répondre à leurs besoins futurs.
English: If we want real balance, development and security issues need to be divided between the United States and Europe within the framework of international action in general.
French: Si nous voulons un réel équilibre, les questions de développement et de sécurité doivent être réparties entre les États-Unis et l'Europe dans le cadre d'une action internationale de façon générale.
English: The Board reiterated the importance that SOCAN’s tariffs reflect three overarching principles.
French: La Commission a tenu à réitérer l’importance d’assujettir les tarifs de la SOCAN à trois grands principes.
English: The electric control line shall conform to [ISO 11992-1 and 11992-2:2003] and be a point-to-point type using the seven pin connector according to ISO 7638-1 or 7638-2:1997.
French: «5.1.3.6 La ligne de commande électrique doit satisfaire aux normes [ISO 11992-1 et 11992-2:2003] et être du type point-à-point utilisant le raccord à sept broches ISO 7638-1 ou 7638-2:1997.
English: Newsletter No. 04-1, Transfer from a Defined Benefit Provision to a Money Purchase Provision, and RRSP, or a RRIF and Transfers between Defined Benefit Provisions 4.4 147.3(4) – Defined Benefit to Money Purchase, RRSP or RRIF
French: Nouvelles no 04-1, Transferts d’une disposition à prestations déterminées à une disposition à cotisations déterminées ou à un RÉER ou un FERR et transferts entre dispositions à prestations déterminées Page 2 Novembre 2005
English: For the agricultural statistics data collection this constitutes a number of 20,000 forms through the Internet, which means a cost reduction of 800 administration hours.
French: En ce qui concerne la collecte de données aux fins de l'élaboration de statistiques agricoles, cela représente 20 000 formulaires sur Internet, soit une réduction des coûts équivalant à 800 heures de travail administratif.
English: A Communications Survey released by Foreign Affairs Canada in December 2003 ranked Africa second in importance to Canada (29% of respondents), after the Americas (32%) and ahead of Europe (18%) and Asia (11%).
French: Une enquête sur les communications, publiée en décembre 2003 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada, révèle que l'Afrique se classe au second rang d'importance pour le Canada (29 % des répondants), après les Amériques (32 %) et avant l'Europe (18 %) et l'Asie (11 %).
English: The Commission had adopted decisions on the situation in a number of countries emerging from a recent conflict, although it had failed to adopt a stance on Iraq.
French: La Commission a adopté des décisions concernant la situation dans plusieurs pays émergeant d'un conflit récent, mais elle a omis de se prononcer sur la situation en Iraq.
English: Les travaux de recherche présentés dans le cadre de cette conférence, qui portait sur l’identification des indicateurs en santé environnementale, sont affichés au site Internet suivant : http://ottserver1.ottawa.ijc.org/hptf
French: Conference papers focussing on developing environmental health indicators are available at: http://ottserver1.ottawa.ijc.org/hptf
English: The present report serves to inform the Security Council of these steps.
French: Le présent rapport vise à informer le Conseil de sécurité de mesures prises à cet effet.
English: The only exceptions are when an individual is requesting information from his or her own record, for the executor of a will or when the person would be over 110 years of age.
French: Aucune preuve de décès n'est requise si la personne demande de l'information au sujet de son propre dossier, si le demandeur est un exécuteur testamentaire ou si la demande concerne une personne née il y a plus de 110 ans.
English: ◦ NFB Priorities in Relation to Program Activity Architecture
French: ◦ Priorités de l'ONF en relation avec l'architecture des activités de programme
English: It called upon the State to ensure that legislation on trafficking is fully enforced.
French: Il a prié le Belize de veiller à ce que la législation relative à la traite soit pleinement appliquée.
English: The project covers six provinces and aims to empower young people and improve social cohesion in their communities through: (a) access to labour intensive activities (reforestation, environmental preservation, urban sanitation and rehabilitation of basic infrastructures); (b) access to micro-credit, vocational training and “first job” opportunities; and (c) peacebuilding and life skills training.
French: Ce projet concerne six provinces du Burundi et vise à autonomiser les jeunes et améliorer la cohésion sociale dans leurs communautés par : a) un accès à des activités à forte intensité de main-d'œuvre (reboisement, préservation de l'environnement, assainissement urbain, remise en état des principaux équipements); b) l'accès au microcrédit, à la formation professionnelle et à un « premier emploi »; et c) la consolidation de la paix et la formation aux compétences pratiques.
English: "designated cost" In computing a taxpayer's income for a taxation year from a participating interest of the taxpayer in a FIE, where subsection 94.1(4) applies, the taxpayer will be required to include the amount, determined
French: • en vertu de l’alinéa a) de la définition, un bien de l’entité donnée qui est, à ce moment, utilisé ou détenu principalement dans le
English: • Raise public awareness of the privacy impacts of national security initiatives.
French: • Sensibiliser davantage le grand public à l'incidence, sur la protection de la vie privée, des initiatives relatives à la sécurité nationale.
English: The staff of a fan embassy should collectively possess an understanding of the fan culture of its target groups; detailed local knowledge; close contact with all relevant local, national and international agencies; and good knowledge of the languages of the target groups and the host nation.
French: Le personnel d’une ambassade de supporters devrait posséder collectivement les compétences suivantes : connaissance de la culture de supporters des groupes cibles ; connaissance approfondie du milieu local ; contacts étroits avec toutes les instances locales, nationales et internationales compétentes ; bonne connaissance des langues des groupes cibles et du pays hôte.
English: The General Assembly also requested the Secretary-General, in cooperation and consultation with other relevant agencies, organizations and programmes, to prepare and disseminate to States a comprehensive elaboration of the duties and obligations of flag States, including the potential consequences for non-compliance prescribed in the relevant international instruments; and invited IMO and other relevant competent international organizations to study, examine and clarify the role of the “genuine link” in relation to the duty of flag States to exercise effective control over ships flying their flag, including fishing vessels.
French: L'Assemblée a en outre prié le Secrétaire général d'établir, en coopération et en consultation avec les organismes, organisations et programmes intéressés, et de diffuser aux États un exposé détaillé des devoirs et obligations de l'État du pavillon et des conséquences prévues par les instruments internationaux pertinents en cas de non-respect de ces obligations, et invité l'OMI et d'autres organisations internationales compétentes à étudier, analyser et clarifier le rôle du « lien substantiel » pour ce qui est du devoir de l'État du pavillon d'exercer un contrôle effectif sur les navires battant leur pavillon, y compris les navires de pêche.
English: During the interviews the audit was informed that no written or standard procedures existed in the branches, with the exception of Canadian Partnership Branch, which has just been introduced.
French: Les entrevues ont cependant révélé qu’aucune des directions générales n’avait de procédure écrite ou normalisée, sauf le Partenariat canadien, qui venait récemment d’en adopter une.
English: (iii) Field projects: development of national gender statistics in Iraq, in collaboration with the United Nations Development Group; strengthening the development of international merchandise trade statistics and the compilation of e-commerce; and strengthening the use of statistical information in support of progress towards internationally agreed development goals in the ESCWA region.
French: iii) Projets opérationnels : mise au point de statistiques nationales ventilées par sexe en Iraq, en collaboration avec le Groupe des Nations Unies pour le développement; renforcement de l'établissement de statistiques relatives au commerce international de marchandises et de la collecte de données sur le commerce électronique; renforcement de l'utilisation de données statistiques pour soutenir les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, dans la région de la CESAO.
English: (l) The setting up of a `Women's Development Fund' to improve Women's access to micro-credit facilities;
French: l) Création d'un fonds pour la promotion de la femme destiné à améliorer l'accès des femmes au microcrédit;
English: Justification UEC are the main instrument for the structured information transfer of risk management measures, exposure target values (e.g. DNEL, PNEC) and conditions of use along the supply chain.
French: Justification Les catégories d'utilisations et d'expositions sont le principal outil de transmission structurée d'informations concernant les mesures de gestion des risques, les valeurs cibles d'exposition (notamment DNEL et PNEC) et les conditions d'utilisation au long de la chaîne d'approvisionnement.
English: In fact, the demographic profiles of those who are Gallery veterans and those who claim that they are likely to return to the Gallery within the next year or so are remarkably similar.
French: En fait, les profils démographiques de ceux qui sont des du Musée et de ceux qui prévoient probablement y revenir dans le courant de l’année sont remarquablement semblables.
English: WTO members have reached the general conclusion that international investment has a positive impact on growth and development.
French: Les membres de l'Organisation en sont venus à la conclusion générale que l'investissement international a un effet positif sur la croissance et le développement.
English: These factors have resulted in the hardware and networking infrastructure capacity being increased substantially over what was planned in 1997 to make the system viable.
French: Concrètement, cela représente une augmentation d’environ 45% des capacités requises du système uniquement pour ce qui concerne le nombre de dépôts selon le PCT, sans parler de l’accroissement du volume total des demandes imputable à l’augmentation du nombre de demandes fleuves contenant des milliers de pages, notamment dans des domaines tels que la biotechnologie.
English: Goncharuk v. Russia (Application No 58643/00)
French: Gontcharouk c. Russie (requête n°58643/00)
English: In addition, qualitative technological sophistication in the development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems are taking place.
French: En outre, on assiste à des perfectionnements technologiques qualitatifs dans les domaines de la mise au point, de la production et du stockage des têtes nucléaires et de leurs systèmes de vecteurs.
English: Interference Complaints Interference Complaint Filed Members of the military police who conduct or supervise investigations may complain about interference in their investigations Commission Investigates The Commission has sole jurisdiction over the investigation of interference complaints.
French: La Commission présente un rapport intérimaire Le rapport intérimaire comprend un résumé de l’enquête de la Commission, de même que ses conclusions et ses recommandations.
English: The Court considers, first of all, that the state of necessity is a ground recognized by customary international law for precluding the wrongfulness of an act not in conformity with an international obligation.
French: La Cour considère tout d'abord que l'état de nécessité constitue une cause, reconnue par le droit international coutumier, d'exclusion de l'illicéité d'un fait non conforme à une obligation internationale.
English: The results were integrated into a final report that called for a complex system of respite to meet a variety of needs from families "heavily burdened with time constraints and financial challenges" (CACC, 2002).
French: Les conclusions de l’évaluation ont contribué à la rédaction d’un rapport définitif qui fait état du nombre et du profil de ces familles et qui reconnaît l’écart entre l’augmentation et la gravité des incapacités, et les services de soutien communautaires (Glendinning, Kirk, Guiffridda et Lawton, 1999).
English: AUTONUM During 2002, a preliminary analysis was made of the report prepared by the National Academy of Public Administration (NAPA), Washington D.C., "WIPO, An Employer of Choice", commissioned in 2001 at the request of Member States, to provide a cost and time framework for the implementation of the various recommendations made therein.
French: AUTONUM En 2002, une analyse préliminaire a été réalisée sur le rapport établi par la National Academy of Public Administration (NAPA) intitulé "L’OMPI, un employeur de choix", commandée en 2001 à la demande des États membres, afin d’établir un cadre financier et un calendrier pour la mise en œuvre des différentes recommandations contenues dans ce document.
English: Therefore, the fact that the CDI
French: Son enquête l’amenant à conclure qu’il n’y a eu en l’occurrence mauvaise administration de la part ni du Conseil ni de la Commission, le Médiateur classe l’affaire.
English: Loans of materiel comply with statutes or regulations, and are appropriate regarding operational circumstances.
French: Les prêts de matériel doivent respecter les lois et règlements pertinents ainsi que les exigences opérationnelles.
English: The joint operations centre has contributed to improved operational management to ensure full compliance with the Mission's military objectives.
French: Le centre d'opérations conjointes a également permis de perfectionner la gestion des opérations de façon à ce que les objectifs militaires de la Mission soient pleinement atteints.
English: • Leonard, L., Navarro, C., Pelude, L., & Forrester, L. (2001).
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada14, supplément, 23S2, 1-16. • Santé Canada.
English: 2.5 After about two weeks, the author was transferred by air to the Mbandaka military camp, where he was held for 16 months.
French: 2.5 Après environ deux semaines, l'auteur a été transféré par avion au camp militaire de Mbandaka où il a été détenu durant 16 mois.