ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CTC notes that Peru has ratified all 12 of the relevant international conventions and protocols relating to terrorism.
French: • Le Comité constate que le Pérou a ratifié les 12 conventions internationales et les protocoles y relatifs qui traitent du terrorisme.
English: MPO thresholds, release-based thresholds, and activity-based thresholds.
French: Seuils FTU, seuils de rejet et seuils d'activités.
English: Description of Activities of Organization:
French: Principaux buts et objectifs de l’organisation : 1) promouvoir le bien-être des peuples indigènes d’Afrique de l’Ouest; 2) faire connaître les questions touchant les peuples indigènes d’Afrique de l’Ouest; 3) encourager le débat sur les politiques publiques, les intentions officielles et les questions touchant les peuples indigènes afin de permettre à ceux-ci de faire entendre leurs voix et de prendre position en connaissance de cause; 4) faire prendre conscience aux peuples indigènes des questions mondiales et leur permettre, par des explications, d’exploiter de façon profitable ce savoir en vue de l’avancement de leur civilisation; 5) trouver des voies légitimes permettant de sortir les peuples indigènes de la pauvreté; 6) aider les peuples indigènes à préserver leur patrimoine culturel et leurs droits de propriété intellectuelle; 7) assurer la liaison avec d’autres ONG ayant des buts semblables.
English: He is pushing ahead with his plan in blatant violation of the roadmap and is paying no heed to the international community, the EU and UN in particular. He is continuing with the settlement of the West Bank which he claims is "being occupied in order to maintain important positions for all eternity".
French: En violation flagrante de la feuille de route, à la barbe de la communauté internationale, surtout de l’Union européenne et de l’ONU, Sharon avance son Plan et la colonisation en Cisjordanie, « occupée pour garder pour l’éternité des positions importantes », selon sa propre expression.
English: The agreement also seeks to encourage the creation of joint ventures and, apparently, "the transfer of Community vessels to joint enterprises".
French: L'accord vise également à encourager la création de sociétés mixtes et, apparemment, "le transfert de navires communautaires aux sociétés mixtes".
English: Act No. 19.856 of February 2003.
French: Loi n° 19856 de février 2003.
English: Electronic Health Records Patient-based health records are a fundamental cornerstone of provincial and territorial health infostructures.
French: Manifestement, personne ne devrait prendre une décision médicale grave sans avoir une connaissance complète de l’état de santé du patient.
English: Appreciates the work of the Department of Public Information in promoting, through its campaigns, issues of importance to the international community, such as United Nations reform, the eradication of poverty, conflict prevention, sustainable development, disarmament, decolonization, human rights, including the rights of women and children and of persons with disabilities, strategic coordination in humanitarian relief, especially in natural disasters and other crises, HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other diseases, the needs of the African continent, combating terrorism in all its forms and manifestations, as well as dialogue among civilizations, the culture of peace and tolerance and the consequences of the Chernobyl disaster, and requests the Department, in cooperation with the countries concerned and with the relevant organizations and bodies of the United Nations system, to continue to take appropriate measures to enhance world public awareness of these and other important global issues;
French: Apprécie l'action menée par le Département de l'information pour promouvoir, grâce à ses campagnes, des thèmes importants pour la communauté internationale, tels que la réforme de l'Organisation des Nations Unies, l'élimination de la pauvreté, la prévention des conflits, le développement durable, le désarmement, la décolonisation, les droits de l'homme, notamment les droits des femmes, des enfants et des handicapés, la coordination stratégique des secours humanitaires, en particulier en cas de catastrophe naturelle et autres crises, les enfants, la lutte contre le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies, les besoins du continent africain, la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations ainsi que le dialogue entre les civilisations, la culture de paix et de tolérance et les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, et prie le Département de continuer, en coopération avec les pays concernés et les organisations et organes compétents du système des Nations Unies, à prendre des mesures appropriées pour sensibiliser l'opinion publique mondiale à ces questions et à d'autres questions importantes de portée mondiale;
English: The Joint Online Registration System will automatically provide you with the relevant forms and fill in any information already submitted with the federal Articles of Incorporation, including the corporation's name and the date of incorporation.
French: Le Système commun d'enregistrement en ligne vous fournira automatiquement les formulaires appropriés et entrera toute information qui avait déjà été soumise avec les statuts constitutifs fédéraux, notamment le nom de la société.
English: Guests on a business trip will find WiFi internet and nine meeting rooms at their disposal including The Warehouse, a fabulous venue for weddings and conferences alike.
French: Pour un voyage d'affaires, l'internet WiFi et 9 salles de réunion sont à disposition dont la Wharehouse fabuleuse pour un mariage ou une conférence.
English: Results showed 64% of the patients had at least one treatmentemergent adverse event in musculoskeletal and connective tissue disorders; 21% were Grade 3, 5% serious, 3% led to discontinuation.
French: Selon les résultats, 64 % des patients ont souffert d’au moins un effet indésirable lié au traitement dans cette catégorie : 21 % des effets étaient de grade 3, 5 % étaient graves et 3 % ont mené à l’arrêt du traitement.
English: Mexico cannot support that; it is in specific contravention of our laws: article 4 of Mexico's penal code clearly establishes that crimes committed abroad by a foreigner against a Mexican shall be prosecuted in Mexico, provided that the accused has not been the accused of a definitive trial in the country in which the crime occurred.
French: Le Mexique ne peut souscrire à cette disposition, qui est en contravention flagrante avec notre législation.  L'article 4 du Code pénal mexicain stipule en effet clairement que les crimes commis à l'étranger par un étranger contre un Mexicain doivent être jugés au Mexique, à condition que l'accusé n'ait pas été définitivement jugé dans le pays où il a commis son crime.
English: The Committee trusts that the strategy will demonstrate the role of the Base as a tool that is available not only for the Department of Field Support but also Secretariat-wide.
French: Le Comité veut espérer que la stratégie démontrera que la Base constitue un outil disponible non seulement pour le Département de l'appui aux missions mais aussi pour l'ensemble du Secrétariat.
English: Please contact the hotel for any arrival during the reception closing hours.
French: Pour tout séjour d'une nuit et plus l'hôtel vous demandera votre numéro de carte de crédit comme garantie.
English: Without clear evidence based on childhood exposure, he concludes from his review of a large majority of the environmental issues covered in the book that there is "limited evidence," "inadequate evidence," or "suggestive evidence" of a possible link between the environmental exposure and detrimental health consequences.
French: En l’absence de données claires sur l’exposition durant l’enfance, il conclut, au terme de son étude de la grande majorité des questions environnementales abordées dans l’ouvrage, qu’il y a des «données limitées», des «données insuffisantes» ou des «données évocatrices» en faveur d’un lien éventuel entre l’exposition à des agents dans le milieu ambiant et des conséquences néfastes pour la santé.
English: The primary effect of the work is directed towards the Commission's senior management developing proposals and­ recommendations affecting a Labour Force of approximately 600,000 working in a variety of primary, manufacturing and service industries throughout the non-metro area of the Region.
French: • Faire connaître aux administrateurs, aux planificateurs des politiques et aux gestionnaires des programmes les résultats des recherches et les répercussions de ces résultats sur les lois, les politiques et les programmes.
English: Organizational Information Program Activity Architecture Accountability The Minister of Veterans Affairs is supported by a Deputy Minister and an Associate Deputy Minister.
French: Renseignements sur l’organisation Architecture d’activités de programmes Responsabilisation La ministre des Anciens Combattants est appuyée par un sous-ministre et une sous-ministre déléguée, qui relève directement du sous-ministre.
English: This provision defines the buyer's obligation to take delivery of the goods, one of the two basic obligations of the buyer set forth in article 53.
French: Cette disposition établit l'obligation de l'acheteur de prendre livraison des marchandises, qui est l'une des deux obligations fondamentales de l'acheteur énoncées à l'article 53.
English: • As demonstrated by Branch fully resourced to fulfill its mandate.
French: • Attestation Le secteur possède toutes les ressources dont il a besoin pour s’acquitter de son mandat.
English: In addition, the Orchestra reached thousands of young people through events ranging from masterclasses with Pinchas Zukerman and Jon Kimura Parker to student concerts with the full Orchestra. In total, there were more than 100 education activities in 26 cities and communities during the 20-day tour.
French: En plus de montrer les talents de l’Orchestre, elle a contribué à la formation des jeunes artistes grâce aux multiples activitées pédagogiques et de rayonnement proposées aux élèves des écoles publiques et aux étudiants de conservatoire et d'université.
English: I.1.1 Expert consultations
French: 1.1.1 Consultations d'experts
English: Through workshops and panel discussions, participants have an opportunity for dialogue and discussion and are also provided with tools and contacts to enable them to take further action.
French: En assistant à des ateliers et aux débats entre les spécialistes, les participants pourront contribuer aux discussions et recevront des outils et les noms de personnes-ressources pour leur permettre de prendre d'autres mesures.
English: Subject to the existing provisions of the laws of the Philippines regarding the deduction from tax payable in the Philippines of tax paid outside the Philippines and to subsequent modifications of those provisions (which shall not affect the general principle hereof) tax payable under the laws of Canada on profits, income or gains arising in Canada shall be deducted from any Philippine tax payable in respect of such profits, income or gains.
French: Sous réserve des dispositions existantes de la législation des Philippines concernant l'imputation de l'impôt payé en dehors des Philippines sur l'impôt payable aux Philippines et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, l'impôt dû en vertu de la législation canadienne à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant du Canada est porté en déduction de tout impôt des Philippines dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains.
English: Applicants may develop proposals that encompass aspects of two or more of the objectives.
French: Les candidats peuvent élaborer des propositions qui englobent des aspects relatifs à au moins deux objectifs.
English: At Desjardins Securities, you are backed by a talented, dedicated team that will support you, and the people you work with, in developing your business.
French: Chez VMD, vous bénéficiez du support d’une équipe talentueuse et dévouée qui saura vous appuyer, ainsi que votre entourage, dans le développement de vos affaires.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 91 ARTICLE 8, PARAGRAPH 8 8.
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 91 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 8 8.
English: For example, the Convention explicitly recognizes that migrants may not be deprived of their fundamental labour rights by reason of any irregularity in their stay or employment.
French: Par exemple, la Convention reconnaît explicitement que les migrants ne peuvent être privés de leurs droits fondamentaux du travail en raison de l'irrégularité de leur situation en matière de séjour ou d'emploi.
English: This second survey provided an opportunity to obtain from 6,284 respondents, up-to-date data on the transition from high-school to post-secondary studies and from high school to the labour market.
French: Cette seconde enquête a permis d’obtenir, auprès de 6 284 répondants, des données à jour concernant les transitions de l’école secondaire aux études postsecondaires ainsi que de l’école secondaire au marché du travail.
English: Significant genetic and phenotypic correlations between Mycosphaerella damage and defoliation were low and positive.
French: Les corrélations génétiques et phénotypiques significatives entre les dommages dus à Mycosphaerella et la défoliation étaient faibles et positives.
English: In fact, Filterset.G is fixing most problems with exception rules which creates a problem on its own (see next point).
French: En fait, Filterset.G contourne les problèmes en utilisant des règles d’exceptions qui elles-même posent problème (voyez le point suivant).
English: Moreover, future planned research related to safety assessment of dietary phytoestrogens will be highlighted.
French: On donnera également un aperçu des recherches prévues relativement à l'évaluation de l'innocuité des phytoestrogènes.
English: • Learn — discover the wealth of diverse and beautiful creatures and habitats found in the oceans, and how our actions affect them.
French: • Sensibilisation — Découvrir la multitude et la beauté des habitats et des organismes vivants que renferment les océans, ainsi que les conséquences de nos actions sur ces ressources.
English: The Tribunal notes that, although DCC raised the issue of the incorporation of profit in this overall "blended rate", Serco chose not to address this issue in its final comments of February 4, 2008.
French: Le Tribunal fait remarquer que, bien que CDC ait soulevé la question de l’inclusion de profit dans l’ensemble de ce « taux pondéré », Serco a choisi de ne pas répondre à cette question dans ces observations finales du 4 février 2008.
English: Un Sol Món was also able to build up a better understanding of their clients’ overall financial situation through close discussions with social services and the personalised programme of advice they carried out with the other project partners.
French: L’objectif est de les aider à respecter les «phases» associées aux prêts et à utiliser le financement comme un investissement et non pas comme une aide unique.
English: • Prohibitions on the operation of power-driven vessels from Hotte Lake in the municipality of Saint-André-Avellin and Caribou Lake in the municipality of Saint-Faustin-Lac-Carré, both in the province of Québec.
French: • L’interdiction d’utiliser des bâtiments à propulsion mécanique sur le lac Hotte dans la municipalité de Saint-André-Avellin et le lac Caribou dans la municipalité de Saint-Faustin-Lac-Carré, toutes deux dans la province de Québec.
English: The present document has been prepared following a decision of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), taken at its fifth session (Geneva, September 11 to 15, 2000) that, in order to create a better understanding of the legal issues related to the protection of geographical indications, the International Bureau should prepare a supplement for document SCT/5/3 ("Possible Solutions for Conflicts Between Trademarks and Geographical Indications and for Conflicts Between Homonymous Geographical Indications"). This supplement should deal with the following issues:
French: Le présent document a été élaboré à la suite d’une décision prise par le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) à sa cinquième session (Genève, 11-15 septembre 2000), invitant le Bureau international à compléter le document SCT/5/3 ("Solutions possibles en cas de conflit entre des marques et des indications géographiques et en cas de conflit entre indications géographiques homonymes") par un supplément, destiné à mieux faire comprendre les problèmes juridiques posés par la protection des indications géographiques.
English: • Kelowna, British Columbia – Cash for Clunkers Alberta
French: • Kelowna, Colombie-Britannique – Cash for Clunkers Alberta
English: The benefit is payable from the date the application is made, for every day the worker remains redundant, for partial periods equivalent to 90 days per year, up to a maximum of four consecutive periods.
French: L'allocation est accordée à compter de la date de présentation de la demande et versée pour chaque jour où le travailleur reste sans emploi, pendant des périodes de 90 jours chacune, pendant un maximum de quatre périodes successives.
English: We found no dietary ascorbic acid requirement for juvenile lobsters (Homarus americanus) (37–42 mg).
French: Nous n'avons noté aucune exigence alimentaire pour l'acide ascorbique chez des homards (Homarus americanus) juvéniles (37–42 mg).
English: The emphasis on innovation as a measure of global competitiveness as well as the growth in participation of the Canadian economy in global trade have made the international dimension of intellectual property policy increasingly important.
French: L'accent mis sur l'innovation, en tant que critère de compétitivité internationale et de croissance de la participation de l'économie canadienne au commerce international, a donné une importance de plus en plus grande à la dimension internationale de la politique de propriété intellectuelle.
English: Large numbers of people may become stateless as a result of deliberate government action rescinding the nationality of a section of the population.
French: Les expulsions massives de personnes déplacées n’ayant pas acquis la nationalité de leur Etat de résidence sont également source d’apatridie.
English: The Committee began its general discussion on this question and heard statements by the representatives of Pakistan and Cuba.
French: La Commission commence le débat général sur cette question en entendant des déclarations des représentants du Pakistan et de Cuba.
English: Printed versions of documents will not be distributed at the workshop itself.
French: Il ne sera pas distribué de version papier de la documentation lors de l'atelier.
English: Generally speaking, the greater the number of available positions, the greater the number of women elected.
French: D'une manière générale, plus le nombre de postes disponibles est élevé, plus il y a de femmes à être élues.
English: Urban birds had 50% of species significantly increasing and decreasing (Table 2), although the Canada-wide trend was significantly negative (Table 1).
French: 100 des espÃ¨ces augmentaient ou diminuaient de faÃ§on significative (tableau 2), bien que la tendance pancanadienne en ait Ã©tÃ© une nÃ©gative significative (tableau 1).
English: Nine months after burning, soil N had decreased by 376 kg/ha (18% of preburn levels) while available P had increased by 37–157 kg/ha.
French: Neuf mois après le brûlage le N du sol avait diminué de 376 kg/ha (18% du niveau pré-brûlage), tandis que le P disponible avait augmenté de 37 et 157 kg/ha.
English: The Agency has written its Surveillance Strategy Framework, initiated its implementation process, and is committed to complete its implementation over the next three years.
French: Un processus décisionnel formel prévoyant l’atteinte des priorités et des objectifs grâce à des évaluations des risques de menaces pour la santé publique fera partie de ce cadre stratégique.
English: I think it is a pity that few Member States have transposed the interoperability directive with regard to high-speed trains and I call on the Commission to exert pressure to prevent the loss of valuable time which is costing the railways in terms of market shares and competition.
French: Je trouve regrettable que peu d'États membres aient transposé la directive sur l'interopérabilité dans le secteur des trains à grande vitesse. Je lance par conséquent cet appel à la Commission : exercez toute la pression nécessaire pour que ne soit pas perdu un temps précieux, qui coûte cher au rail en parts de marché et en compétitivité.
English: The start of the breeding season of overwintered female bank voles, Clethrionomys glareolus, and also the start of breeding in young of the year, was characterized by a general occurrence of sterile ovulations.
French: Le début de la saison de reproduction chez le campagnol rousseâtre Clethrionomys glareolus, se caractérise par des ovulations stériles, et chez les femelles qui ont survécu à l'hiver, et chez les nouvelles femelles reproductrices.
English: Still the leaders of Acadia chose no location.
French: Encore une fois, les dirigeants de l'Acadie ne choisissent aucun emplacement.
English: Five "fee-for-service" programs are accessible.
French: Il existe cinq programmes basés sur une formule de rémunération contre services.
English: • Expand business with clients Program Overview The Benefit Programs activity supports the efforts of federal, provincial, and territorial governments to assist persons with disabilities, families and children, and low- and moderate-income households, and to reduce child poverty.
French: • Accroître les possibilités d’affaires en collaboration avec les clients Aperçu du programme L’activité des Programmes de prestations vient appuyer les efforts des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux de venir en aide aux personnes handicapées, aux familles, aux enfants et aux foyers à faible ou à moyen revenu, et à réduire la pauvreté chez les enfants.
English: The five top programme countries received a total of $282.9 million, or 7 per cent, of total available funding.
French: Les cinq principaux pays bénéficiaires ont reçu au total 282,9 millions de dollars, soit 7 % du montant global disponible.
English: Auditee Selection and Interview Coordination: interviews were arranged and conducted with thirty-two auditees.
French: Plan de projet détaillé précisant les extrants, les jalons et l’utilisation des ressources Sélection des entités vérifiées et coordination des entretiens :
English: The example given by the Special Rapporteur in his report (A/CN.4/564/Add.1, para.
French: L'exemple donné par le Rapporteur spécial dans son rapport (A/CN.4/564/Add.1, par.
English: As a result, there can be no conflict between the WPPT definition and any definition that the current negotiations agree on in relation to Broadcasting.
French: Par conséquent, il ne peut pas y avoir de conflit entre la définition du WPPT et une définition convenue dans le cadre des négociations en cours sur la radiodiffusion.
English: On-line polling can be asynchronous or in real time.
French: ▪ Les sondages en direct peuvent être asynchrones ou en temps réel.
English: The Between 1981 and land cover, agriculture can be primary driving force behind 2001, wildlife expected to have minimal the observed 10% decline in habitat capacity effects on wildlife at the wildlife habitat capacity was a decreased by 5% provincial scale.
French: Le nombre de pâturages naturels est « toutes les autres terres » est demeuré constant. demeuré stable (en termes relatifs). Les tendances positives s’avéraient une augmentation de la Île-du-Prince-Édouard :
English: In an undisturbed forest, 360 saplings were randomly selected in three light classes 0-15, 15-30, and >30% PPFD (photosynthetic photon flux density).
French: Dans une forêt non perturbée, on a choisi, au hasard, 360 gaules dans trois classes de lumière : 0-15, 15-30 et >30% de DFPP (densité du flux de photons photosynthétiques).