ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like numerous other United Nations agencies, the WFP did not have access to so-called core resources; (iii) The WFP recognized the importance of capacity-building activities, but the recommendations to that effect should not result in less importance being attached to the role of the United Nations in furnishing direct operational assistance to vulnerable populations; (iv) The WFP recommended persuading donors to lend more support to innovative mechanisms for funding the transition from the relief phase to development activities; (v) The WFP considered that the United Nations country teams and agencies were already encountering numerous difficulties because of the existence of two parallel processes aimed at boosting coherence at the national level, namely the approach based on the Joint offices referred to in General Assembly resolution 59/250 and the “Delivering as One” pilot projects proposed by the Secretary-General following the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence.
French: Le PAM, comme de nombreux autres organismes des Nations Unies ne bénéficie pas de ce que l'on appelle les ressources de base; iii) le PAM reconnaît l'importance des activités visant au renforcement des compétences, mais les recommandations faites dans ce sens ne doivent pas avoir pour effet de réduire l'importance du rôle de l'ONU dans l'assistance opérationnelle directe apportée aux populations vulnérables; iv) le PAM recommande d'engager les donateurs à appuyer davantage les mécanismes novateurs destinés à financer le passage de la phase des secours aux activités de développement; v) le PAM estime que les équipes de pays et les organismes des Nations Unies sont déjà confrontés à de nombreuses difficultés du fait de l'existence de deux processus parallèles visant à accroître la cohérence au niveau national − à savoir la méthode reposant sur les bureaux conjoints évoquée dans la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, et les projets pilotes «Unis dans l'action» proposés par le Secrétaire général à la suite du rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
English: coalition’ provided a total of 331 Members of the Assembly, which represented a handsome majority of 78% of all seats.
French: mokratische Partei), qui se rallient sans réserve à la République parlementaire démocratique et que l’on nommera plus tard les partis de la « coalition de Weimar », totalisent 331 mandats à l’Assemblée nationale et remportent donc une majorité confortable de 78% des sièges.
English: D4.2.17. Mobility Aids: Wheelchair Cushions and Parts (Seats) Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Pelvic stabilizer, one, child 99400666 Yes 3 years Pelvic stabilizer, one, adult 99400367 Yes 5 years Pelvic stabilizer, pair, child 99400667 Yes 3 years Pelvic stabilizer, pair, adult 99400368 Yes 5 years Seat, complex designed, custom cover, child 99400668 Yes 2 years Seat, complex designed, custom cover, adult 99400361 Yes 2 years Seat, custom moulded (foam in place), adult only 99400363 Yes 3 years Seat, custom-shaped, child 99400669 Yes 2 years Seat, custom-shaped, adult 99400364 Yes 3 years Seat, flat, child 99400670 Yes 2 years Seat, flat, adult 99400671 Yes 3 years Seat, sculptured, child 99400672 Yes 2 years Seat, sculptured, adult 99400369 Yes 3 years Wheelchair cushions (back & seat) repairs 99400673 Yes
French: D4.2.17. Aides à la mobilité - fauteuils roulants; coussins et pièces (sièges) Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Stabilisateur pelvien, un côté, pour enfant 99400666 Oui 3 ans Stabilisateur pelvien, un côté, pour adulte 99400367 Oui 5 ans Stabilisateur pelvien (paire) enfant 99400667 Oui 3 ans Stabilisateur pelvien (paire) adulte 99400368 Oui 5 ans Siège de conception complexe, recouvert, sur mesure, enfant 99400668 Oui 2 ans Siège de conception complexe, recouvert, sur mesure, adulte 99400361 Oui 2 ans Siège moulé sur mesure (mousse fixe), adulte seulement 99400363 Oui 3 ans Siège sur mesure, enfant 99400669 Oui 2 ans Siège sur mesure, adulte 99400364 Oui 3 ans Siège, plat, enfant 99400670 Oui 2 ans Siège, plat, adulte 99400671 Oui 3 ans Siège, modelé, enfant 99400672 Oui 2 ans Siège modelé, adulte 99400369 Oui 3 ans Réparations, de coussins et sièges de fauteuils roulants 99400673 Oui
English: Yes, the application is downloaded directly from Microsoft and is also available in Microsoft’s Windows Updates.
French: Oui c'est un téléchargement direct du site de Microsoft, et il est disponible aussi dans les mises à jour de Microsoft Windows.
English: It is difficult to provide assurance that the contaminate will be uniformly dispersed throughout the system or that it would be worn off the equipment surface uniformly.
French: Il est difficile de garantir que le contaminant sera dispersé uniformément dans tout le système ou qu'il sera éliminé de la surface de l'équipement de façon uniforme.
English: This game shall be like dance with blood.
French: bon artistiquement, il est toujours aussi special/derangean.
English: The Security Council will continue to carefully follow this process.
French: Le Conseil de sécurité continuera de suivre attentivement ce processus.
English: Moreover, the suggestion with respect to inviting the parties to consult could pose certain difficulties.
French: Par ailleurs, la proposition d'inviter les parties à une consultation pourrait soulever certaines difficultés.
English: All rooms have air conditioning or central heating.
French: Toutes les chambres sont dotées d’air conditionné où de chauffage. Nous avons également une cuisine.
English: Out of this total, the component financed from voluntary contributions to UNDP is to decrease further to $24.5 million, 25 per cent less than in 1996-1997.
French: Sur ce total, la composante financée par les contributions volontaires versées au PNUD doit encore baisser pour être ramenée à 24,5 millions de dollars, soit 25 % de moins qu’en 1996-1997.
English: However, they were quick to point out that the elimination of the freight rate cap would be essential if one was to have incentives for providing service guarantees.
French: Toutefois, elles n'ont pas hésité à souligner qu'il est essentiel d'éliminer le taux plafond pour le transport de marchandises pour inciter les sociétés à fournir des garanties concernant la qualité des services.
English: In effect, it consists of interested parties in the Afghanistan problem, no matter how many there are.
French: En fait, il s’agit des parties s’intéressant au problème de l’Afghanistan, quel que soit leur nombre.
English: "We’d always had a holdback clause and for years we held off using it.
French: De plus, 40 % des répondants enseignent, dont la plus grande proportion (34 %) au niveau universitaire (voir le tableau 9.3 de l'annexe B).
English: But for these new employment and growth opportunities to emerge across Europe there is, in our view, also a need for a clearly agreed common minimum social framework in Europe.
French: Or, pour que ces nouvelles opportunités d'emploi et de croissance puissent émerger dans toute l'Europe, il est impératif, selon nous, de disposer d'un cadre social minimum consensuel.
English: Chapter 2, ‘The contemporary visual arts and craft sector – an overview’, p.
French: Chapitre 2, "The contemporary visual arts and craft sector – an overview", p.
English: I would like to know about a decision procedure.
French: Je voudrais avoir des éclaircissements sur une procédure de décision.
English: Case T-216/95  Ana María Moles García Ortúzar v Commission of the European Communities  Staff Regulations of Officials
French: T-216/95  Ana María Moles García Ortúzar / Commission des Communautés européennes  Statut des fonctionnaires
English: WFP recently requested an additional $755 million to meet the cost of its already assessed projects for 2008.
French: Récemment, le PAM a demandé 755 millions de dollars supplémentaires au titre de ses projets déjà budgétisés pour 2008.
English: The Expert Group had met twice and had prepared a first draft of possible guidelines, which had been transmitted to the Working Group.
French: Le Groupe d'experts s'était réuni à deux reprises et avait élaboré une première version d'éventuelles lignes directrices, qu'il avait transmise au Groupe de travail.
English: or directly the Team of GATE .
French: Pour de plus amples Documentation, contactez notre équipe de réceptionnistes , ou directement au centre GATE .
English: The causeway was officially opened by Premier Misick in October 2007.
French: Inauguré par le Premier Ministre, M. Misick, en octobre 2007, ce viaduc fait partie d'une série d'initiatives visant à améliorer les transports entre les îles.
English: Lyon: International Agency for Research on Cancer, 1990:1-11.
French: Lyon : Centre international de recherche sur le cancer, 1990:1-11.
English: • Securing state commitments to ending the use of children as soldiers, demobilizing and rehabilitating former child soldiers and taking into account the special needs of women and girls;
French: • Obtenir que les États s'engagent à mettre fin à l'utilisation des enfants comme soldats, à démobiliser et réadapter les enfants soldats et à prendre en compte les besoins spéciaux des femmes et des petites filles.
English: Despite the fact that the Jahalin families resided in tents, which they retained, they were also given steel containers in which they can put their belongings.  They are also encouraged to build permanent housing.
French: Les Jahalins vivent dans des tentes, tentes qu'ils ont conservées; on leur a néanmoins remis des fourgons métalliques où ranger leurs biens, en les encourageant par ailleurs à se construire un logement en dur.
English: 3-way active bass reflex speaker - Built-in amplifiers, Woofer: 250W, Mid-range : 250w, Tweeter: 50W (long term) - Freq. response (± 3 dB): 32Hz - 50kHz.
French: Enceinte de Monitoring Active 3 Voies - Tri-amplification 250w / 250w / 50w (continu) - Réponse en fréquence (±3 dB) : 32 Hz - 50 kHz.
English: The colleague responded "why three months?
French: Le collègue lui a répondu « pourquoi trois mois?
English: School Governance for the Conseil scolaire francophone dâ€™Iqaluit The Government of Nunavut recognizes the existence of the Conseil and provides financial assistance to cover part or all of the activities necessary in administering the French program.
French: Gestion scolaire pour le Conseil scolaire francophone d'Iqaluit Le gouvernement du Nunavut reconnaît l'existence du Conseil et fournit une aide financière pour couvrir en partie ou en totalité certaines activités nécessaires dans l'administration du programme de français.
English: What are the main objectives?
French: Quels en seront les objectifs précis?
English: • A securities lending facility was introduced by AOFM in 2004 which works through repo agreements between the RBA and market participants; the RBA operates the facility on behalf of AOFM; this facility is not used frequently as it is designed to be a lender of last resort; pricing is set in such a way that market participants have an incentive to first try to borrow securities from other sources in the market.
French: • Un mécanisme de prêt de titres a été instauré par l’AOFM en 2004; il repose sur des ententes d’opérations de cession entre la RBA et les participants du marché; la RBA exploite le mécanisme pour le compte de l’AOFM; ce mécanisme n’est pas utilisé fréquemment, car il est conçu comme prêteur de dernier recours; la tarification est établie de manière à ce que les participants du marché soient incités à tenter d’abord d’emprunter des titres à d’autres sources du marché.
English: • the right to receive dividends (if the board of directors has declared any); and  
French: • le droit de recevoir des dividendes (si le conseil d'administration en a déclaré);
English: The competent institution of the Member State whose legislation is PR\706456EN.doc 33/97 PE400.661v01-00
French: recherchent un accord conformément aux conditions énoncées ci-dessus, et les dispositions de l’article 6 du règlement d’application s’appliquent.
English: By the end of the ﬁscal year, the Canadian Foreign Service Institute (CFSI), which manages the Department’s training, had helped 16 divisions and one mission to complete learning plans.
French: À la ﬁn de l’exercice, l’Institut canadien du service extérieur (ICSE), qui gère les services de formation au Ministère, a aidé 16 directions et une mission à compléter leurs plans de formation.
English: Funding  The society was established out of a group sponsored by the Vancouver YWCA.
French: Les projets de logement sans but lucratif ont été financés par la SCHL et par British Columbia Management.
English: The theme emphasizes our connection to the ocean, no matter where we live – inland or by the coast.
French: Cette année, la journée se déroulera sous le thème « J’explore les liens… de mon bassin versant… aux océans du Canada! ».
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Entry to Parliament (yyyy.mm.dd) Chevrier, Lionel President of the Privy Council 1957.04.25 - 1957.06.20 Elected - 1957.06.10 Marler, George Carlyle Minister of Transport 1954.07.01 - 1957.06.20 Elected - 1954.11.08 (By-Election) Pickersgill, John Whitney Secretary of State of Canada 1953.06.12 - 1954.06.30 Elected - 1953.08.10 Bradley, Frederick Gordon Secretary of State of Canada 1949.04.01 - 1953.06.11 Elected - 1949.06.27 Garson, Stuart Sinclair Minister of Justice and Attorney General of Canada 1948.11.15 - 1957.06.20 Elected - 1948.12.20 (By-Election)
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) EntrÃ©e au Parlement (aaaa.mm.jj) Chevrier, Lionel PrÃ©sident du Conseil privÃ© 1957.04.25 - 1957.06.20 Ã‰lu - 1957.06.10 Marler, George Carlyle Ministre des Transports 1954.07.01 - 1957.06.20 Ã‰lu - 1954.11.08 (Ã‰lection partielle) Pickersgill, John Whitney SecrÃ©taire d'Ã‰tat du Canada 1953.06.12 - 1954.06.30 Ã‰lu - 1953.08.10 Bradley, Frederick Gordon SecrÃ©taire d'Ã‰tat du Canada 1949.04.01 - 1953.06.11 Ã‰lu - 1949.06.27 Garson, Stuart Sinclair Ministre de la Justice et Procureur gÃ©nÃ©ral du Canada 1948.11.15 - 1957.06.20 Ã‰lu - 1948.12.20 (Ã‰lection partielle)
English: The Tribunal observed that a decision to confiscate eliminated the provisional character of the detention of the vessel and rendered the procedure for its prompt release without object.
French: Le Tribunal a fait observer qu'une décision de confiscation a pour effet de supprimer le caractère provisoire de la détention du navire et de rendre la procédure de prompte mainlevée sans objet.
English: Triticum aestivum, Triticum tauschii, Hordeum vulgare, herbicide safener, glutathione S-transferase, genetic mapping.
French: Triticum aestivum, Triticum tauschii, Hordeum vulgare, antidote à herbicide, glutathion S-transférase, cartographie génétique.
English: Global fisheries require annual subsidies in the billions of dollars, and are not economically sustainable.
French: Les pêcheries mondiales ont besoin d’encaisser des subventions annuelles qui se chiffrent à des milliards de dollars et ne sont pas viable au plan économique.
English: Where consultation is with the deputy head, the deputy head shall render the decision.
French: 37.09 37.10 Au premier palier de la procédure, l’employé-e peut présenter un grief de la manière prescrite au paragraphe 37.05, au plus tard le vingt-cinquième (25e) jour qui suit la date à laquelle il ou elle est notifié, oralement ou par écrit, ou prend connaissance, pour la première fois, de l’action ou des circonstances donnant lieu au grief.
English: World Trade Organization Geneva
French: adressée par : l’Organisation mondiale du commerce Genève
English: Activity in the invention arena, including the number of publications, resulting from this RFA.
French: Activité dans le secteur de l'invention, y compris nombre de publications découlant du présent appel de demandes.
English: Insurance Corporation of British Columbia ("ICBC") reached a settlement with the pedestrians as compensation for their injuries pursuant to subsection 21(1) of the Insurance (Motor Vehicle) Act, which was paid.
French: La compagnie d'assurance Insurance Corporation of British Columbia (ICBC) a conclu une entente de règlement avec les piétons relativement à l'indemnisation pour leur blessures en vertu du paragraphe 21(1) de la Insurance (Motor Vehicle) Act.
English: The next follow-on Joint Action should focus on improving the operability and performance of the CTBT monitoring network and verification system as a whole.
French: Il conviendrait de la compléter par une nouvelle action commune visant prioritairement à améliorer les capacités opérationnelles et les performances du réseau de contrôle et du système de vérification de l'OTICE dans leur ensemble.
English: You are importing a vehicle after its year of manufacture that you received as a gift from a friend or a relative abroad.
French: Vous importez, après l'année de sa fabrication, un véhicule que vous avez reçu en cadeau d'un ami ou d'un parent à l'étranger.
English: Space Shuttle Atlantis Space Shuttle Atlantis is waiting to lift-off on its launch pad at the Kennedy Space Center in Florida.
French: La navette spatiale Atlantis La navette spatiale Atlantis attend son décollage sur sa plateforme de lancement au Centre spatial Kennedy en Floride.
English: The determination of the Head of State and recommendations by certain UN committees for the supervision of Human Rights provoked this change (See 9/c of the recommendations by the Committee Against Torture after reviewing Cameroon's third Periodic Report relating to the Convention Against Torture and Other Cruel Inhuman or Degrading Punishments (doc.  CAT/C/CR/316 of 20 November 2003).
French: Cette modification résulte de la décision du chef de l'État et des recommandations de certains comités des Nations Unies chargés de la surveillance des droits de l'homme (voir le point 9.c des recommandations du Comité contre la torture, formulées à la suite de l'examen du troisième rapport périodique du Cameroun concernant la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (document CAT/C/CR/316 du 20 novembre 2003)).
English: 2002a, b) Polar bears, Ursus maritimus, are a known predator of belugas throughout their Arctic range.
French: L’ours blanc, Ursus maritimus, est un prédateur connu du béluga partout dans son aire de répartition arctique.
English: Confirmation is made upon receipt of a fax or email indicating: your mobile and fixed-line telephone numbers, a Visa, American Express or MasterCard number with the expiration date and 3-figure cryptogram from the back of the card, the rate of the room being booked, the date of arrival and departure.
French: Sur réception d’un fax ou d’un mail de confirmation qui précisera : votre numéro de téléphone portable et fixe, un numéro de carte de crédit visa,american express ou mastercard avec la date d’expiration et les 3 chiffres du cryptogramme au dos de la carte, le prix de la chambre réservée, la date d’arrivée et de départ.
English: Interpretative communication of the Commission on the Community law applicable to public procurement and the possibilities of integrating social considerations into public procurement (COM(2001) 566 final) 17 http://www.usdoj.gov/crt/ada/adahom1.htm
French: Directive du Parlement européen et du Conseil concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communication électroniques (JO L 108, 24.4.2002, p.
English: This is not possible, however, because the income series are not I(1) for all of the provinces.24 We therefore conclude that the panel data on health expenditures and income in Canadian provinces are non-stationary and possibly non-cointegrated.
French: Ceci n’est cependant pas possible puisque les séries revenu de toutes les provinces ne sont pas I(1)24. On conclut donc que les données de type panel sur les dépenses de santé et le revenu dans les provinces canadiennes sont non stationnaires et possiblement non-coïntégrées.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): Terrorism is a serious threat to international peace and security — an assault on the principles of law and order, human rights and the peaceful settlement of disputes.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Le terrorisme pose une menace grave à la paix et la sécurité internationales; c'est une atteinte aux principes de l'ordre public, des droits de l'homme et du règlement pacifique des conflits.
English: Their PBIT margins in 2005 were posted at 11% for conventional services and 26% for pay, specialty and pay-per-view services.
French: La marge de leurs BAII s’est chiffrée à 11 p. 100 et 25 p.
English: Generally these students perform better than those who haven’t taken the course.
French: Enfin, l’AFPA offre, au besoin, des ateliers et des cours de formation technique axés sur l’industrie.
English: There may be value, however, in summarizing them so as to provide a clear picture of the difficulties of devising a workable system of conflict prevention.
French: Pour l'heure, dans une communauté internationale composée d'Etats se méfiant hautement de toute ingérence dans leurs affaires intérieures, la prévention des conflits est obérée par les contraintes qu'impose la souveraineté.
English: Follow - up to the Conclusions of the 7th plenary meeting of the Lisbon Network (Strasbourg, 23-24 November 2005) 1.
French: Suites réservées aux Conclusions de la 7ème réunion plénière du Réseau de Lisbonne (Strasbourg, 23-24 novembre 2005) 1.
English: DAY 2 Awake and breakfast at your leisure while the Princess Donia sets sail towards Edfu stopping at El Kab temple.
French: Le PrincessDonia larguera les amarres vers 8h00 et votre mythique et magnifique voyage commencera. Le déjeuner sera servi sur le pont* puis détente et bain de soleil sur les chaises longues et vous savourerez les paysages Egyptiens pendant que nous naviguerons vers Edfou .
English: 6 The Eurosystem also expressed its preference for a further rationalisation of financial rules through use of the main elements of the Lamfalussy framework.
French: L’Eurosystème a également fait part de sa préférence pour une nouvelle rationalisation des règles financières en utilisant les principaux éléments de la procédure Lamfalussy.
English: (PL) I voted in favour of the report on "enhancing the quality of life of older people”, which deals with issues of major importance for many European citizens, especially the older generation.
French: (PL) J'ai voté en faveur du rapport sur "l'Amélioration de la qualité de vie des personnes âgées" qui traite de questions d'importance majeure pour de nombreux citoyens européens, en particulier l'ancienne génération.
English: With the claim scenario defined, the relevant work and corresponding expenditures can be calculated using References [2] and [3].
French: Lorsque le scénario de demande est défini, on peut faire une estimation des travaux à effectuer et des dépenses connexes en se basant sur les références [2] et [3].
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE
French: des avances recouvrables ne dépassant pas la part des
English: As a result of this system, in undertakings between 15 and 200 employees, the union with the highest score would have at least one member elected and one member appointed on the basis of the one-third rule.
French: De ce fait, dans les entreprises occupant entre quinze et deux cents salariés, le syndicat ayant obtenu le meilleur résultat aura au moins un membre élu et un autre membre nommé en application de la règle du tiers restant.
English: Reacher Bar (with large carabiner) T.H.E. Medical and Just-Patient-Lifters Tel: 1-800-565-7075 Users should ensure they are using the large carabiner and not the smaller one.
French: Reacher Bar (avec gros mousqueton) T.H.E. Medical et Just-Patient-Lifters Tél: 1-800-565-7075 Les utilisateurs doivent s'assurer d'utiliser le gros mousqueton et non le petit.
English: Again, upon Piano’s request, iGuzzini developed and realised the Nuvola project, an innovative luminaire for outdoor settings that transferred the type of indirect lighting from indoor settings to the outside.
French: Le caractère innovant de ce produit a été reconnu par l’ADI, qui a récompensé le Nuvola par le Compasso d’Oro en 1998.