ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The people of Jammu and Kashmir, in the tradition of all democratic societies, have defied such provocations and chosen to adhere to the democratic path.
French: Le peuple de Jammu-et-Cachemire, suivant la tradition de toutes les sociétés démocratiques, a mis en échec ces provocations et choisi d'adhérer à la voie démocratique.
English: Accordingly, I will accept it and allow the appeal on this basis.
French: Par conséquent, je l'admets et j'accueillerai l'appel pour cette raison.
English: Practical limitations of the matching process and the degree of success achieved
French: Limites pratiques du processus d'appariement et degré de succès obtenu
English: It is only in the last ten years that IT has begun to make its mark in the world of archives.
French: Depuis seulement une dizaine d'années, l'informatique a fait son entrée dans le monde des Archives.
English: While the number of incidents of violence against returnees has been relatively low, there continue to be reports of incidents where returnees suspected of supporting pro-autonomy groups or participating in violent crimes during 1999 have been intimidated, threatened, kidnapped, arbitrarily detained and beaten.
French: Bien que les actes de violence à l'égard de ces personnes soient relativement peu nombreux, on continue à signaler qu'à leur retour des réfugiés soupçonnés de soutenir des groupes autonomistes ou d'avoir participé à des crimes de sang en 1999 ont fait l'objet de pressions, de menaces, d'enlèvements, de détentions arbitraires et de passages à tabac.
English: We need to slow and reverse our population growth.
French: Nous devons ralentir et inverser la croissance démographique.
English: The vendor is a resident of Canada.
French: Le vendeur du logement en copropriété réside au Canada.
English: So we cannot rest on our laurels.
French: Nous ne pouvons donc pas nous endormir sur nos lauriers.
English: The Committee stresses that maternal mortality is an avoidable risk that States Parties must deal with if they are to comply with Article 11 of the Revised Charter.
French: Le Comité souligne que la mortalité maternelle est un risque évitable que les Etats Parties doivent maîtriser pour se conformer à l’article 11 de la Charte révisée.
English: The scope of vessels under the present draft includes cargo and fuel-supply vessels.
French: D'après le projet de convention, ces mesures concernent, entre autres, les navires de charge et les navires de transport de carburant.
English: But democracy can also be taken to mean a mode of government.
French: Mais la démocratie peut être aussi appréhendée comme mode de gouvernement.
English: Based on his results, Anderson has some immediate advice for parents - turn the television off during mealtime.
French: À la lumière de ces résultats, le Dr Anderson a un conseil avisé pour les parents : fermez la télé durant les repas.
English: The goal of the program is to improve the quality of, and access to, culturally-sensitive wellness services in the community. These services will, in turn, help create healthy family and community environments, which support child development.
French: Il a pour but d'améliorer la qualité et l'accès à des services de mieux-être adaptés à la culture autochtone dans la communauté afin de créer en retour un environnement familial et communautaire plus favorable à la santé et au développement de l'enfant.
English: General Services Support Estimate for Selected OECD Countries, 2001 to 2003 . . . . . 61 Table D.4:
French: Estimation du soutien aux services d’intérêt général pour certains pays de l’OCDE, 2001 à 2003.
English: Examples of interventions focused on health care delivery include the use of multidisciplinary health care teams, formulary management, industry risk-sharing agreements, financial incentives (reimbursements, penalties), and regulatory levers (special authorization programs, reference-base pricing, generic substitution).  c.
French: Voici des exemples d'interventions axées sur la prestation de soins de santé : recours à des équipes multidisciplinaires de soins de santé; gestion de formulaires; accords avec l'industrie sur le partage des risques; incitatifs financiers (remboursements et pénalités); outils de réglementation (programmes d'autorisation spéciale; établissement du coût en fonction du produit de référence; remplacement par un produit générique).  c.
English: Well, in this case the violation was serious but so were the aggravating circumstances.
French: Dans ce cas, l'infraction était grave et les circonstances aggravantes aussi.
English: In addition, a working group of the Ministry of Justice, Administration and Self-Government had prepared a draft law amending the Civil Procedure Act, the object of which was to accelerate and improve the efficiency of court proceedings, and which would be submitted to the Government during the current year.
French: En outre, un groupe de travail du ministère de la justice, de l'administration et de l'auto-détermination a préparé un projet de loi portant modification de la loi de procédure civile, ayant pour but l'accélération et l'amélioration de l'efficacité des procédures judiciaries et qui devrait être présenté au Gouvernement cette année.
English: The Tribunal has been a resounding success in many respects.
French: Le Tribunal a connu un succès retentissant à bien des égards.
English: This is a fragile period for those countries, but my delegation lauds their efforts and initiatives, and we stand firm in our commitment to join in the global partnership for the development of those two countries.
French: Ces deux pays traversent une période critique, mais ma délégation loue leurs efforts et leurs initiatives, et nous restons fermement résolus à rejoindre le partenariat mondial pour favoriser leur développement.
English: Indeed, the situation had deteriorated even more as a result of the continued expansion of illegal Israeli settlements in the occupied territories, and intensification of settler attacks on Palestinians with the Israeli authorities standing idly by.
French: En fait, cette situation s'est détériorée encore plus du fait de l'expansion continuelle des colonies israéliennes illégales dans les territoires occupés, et de l'intensification des attaques des colons contre les Palestiniens tandis que les autorités israéliennes la tolèrent sans intervenir.
English: The Croatian central bank has also taken a number of precautionary measures to maintain the orderly functioning of markets, to avert destabilizing pressures on the national currency and to help address the fallout of the crisis for the country's financial system.
French: La banque centrale croate a également pris de nombreuses mesures de précaution pour maintenir le bon fonctionnement des marchés, inverser les pressions déstabilisantes sur la monnaie nationale et contribuer à lutter contre les retombées de la crise sur le système financier national.
English: In addition, the 4,750-tonne frigate, operated by Maritime Forces Atlantic (MARLANT), normally deploys with a Sea King helicopter that allows the ship to expand its versatility.
French: De plus, il est doté d’un hélicoptère Sea King qui lui offre une plus grande capacité d’action.
English: They can help innovative firms to bridge the “valley of death”, while also allowing investors to diversify their portfolios and thus to reduce their exposure to risk, and thereby fostering the emergence of markets for new technologies.
French: Ces fonds pouvaient aider les entreprises innovantes à traverser la «vallée de la mort», tout en permettant aux investisseurs de diversifier leurs portefeuilles et ainsi de moins s'exposer aux risques, ce qui favorisait l'émergence de marchés pour les nouvelles technologies.
English: 5] (PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET LES DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES (LOI)) Order Binding Certain Agents of Her Majesty for the Purposes of Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic documents Act, SOR/2001-8 (Décret liant certains mandataires de Sa Majesté pour l'application de la partie 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques) Regulations Specifying Investigative Bodies, SOR/2001-6 (Organismes d'enquête—Règlement précisant) Regulations Specifying Publicly Available Information, SOR/2001-7 (Renseignements auxquels le public a accès—Règlement précisant) PEST CONTROL PRODUCTS ACT [RC 1985, c.
French: 44] (AIR CANADA PUBLIC PARTICIPATION ACT) Désignation du ministre des Finances comme ministre chargé de l'application de ladite loi, TR/89-98 (Order Designating the Minister of Finance as Minister for Purposes of the Act) PARTICIPATION PUBLIQUE AU CAPITAL DE PETRO-CANADA (LOI) [LC 1991, ch.
English: Paragraph 123 of the report states that in September 2005, the African Union reported unannounced aircraft landings and departures at El-Fasher and Nyala airports at night when they are officially closed and inaccessible to African Union monitors.
French: Au paragraphe 123 du rapport, il est dit qu'en septembre 2005 l'Union africaine a signalé des atterrissages et des décollages nocturnes d'appareils non annoncés dans les aéroports d'El-Fasher et de Nyala, à des heures où les aéroports sont officiellement fermés et inaccessibles aux contrôleurs de l'Union africaine.
English: The implementation of this recommendation would be a concrete demonstration of how the integrated approach described in the report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/52/871-S/1998/318) could work.
French: L'application de cette recommandation constituerait une transposition concrète dans la réalité de l'approche intégrée décrite dans le rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871-S/1998/318).
English: This capacity is also addressing some of the needs of the specialist officers on the integrated operational teams.
French: Elle pourra également venir en aide aux spécialistes affectés aux équipes opérationnelles intégrées.
English: This poorest strata of people often coincided to a considerable degree with those who are Afro-Latin American or indigenous.
French: La couche la plus pauvre de la population était dans une large mesure composée de Latino-américains d'origine africaine ou d'autochtones.
English: Cultural content on the Internet is certainly one of the most effective ways to promote their activities and achievements."
French: La présence de contenu canadien dans Internet constitue certainement l'un des moyens les plus efficaces de promouvoir leurs activités et leurs réalisations.
English: Learn more about the history and culture of an extraordinary region.
French: Enrichissez votre bagage historique et culturel d’une région exceptionnelle.
English: the burrows abandoned by badgers may be used for nesting sites by the burrowing owl (which is also endangered), or as homes by a variety of other species including rattlesnakes and gopher snakes?
French: LE SAVIEZ-VOUS? - Les terriers abandonnés par des blaireaux sont parfois utilisés comme sites de nidification par la chevêche des terriers (espèce d’oiseau elle aussi en voie de disparition), ou comme abris par une multitude d’autres espèces, y compris le serpent à sonnette et la couleuvre à nez mince.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) focused on mainstreaming a gender perspective into its six priority areas of work, namely, democratic governance, poverty reduction and pro-poor policies, sustainable energy and environment, crisis prevention and recovery, HIV/AIDS and ICT.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) s'est attaché à intégrer des considérations sexospécifiques dans ses six domaines d'activité prioritaires : la gouvernance démocratique, la réduction de la pauvreté et les politiques en faveur des pauvres, les sources d'énergie durables et l'environnement, la prévention des crises et le relèvement, le VIH/sida, et les techniques d'information et de communication.
English: Trailing Arbutus , Pipsissewa , and Patridgeberry are a few of the flowering plants that remain green, while Buncherry leaves go purple.
French: L’ épigée rampante , l’ herbe à peigne et le thé des bois sont parmi les quelques angiospermes encore vertes, et les feuilles du quatre-temps sont d’un beau violet.
English: (i) An increase of $130,800 under operational services for non-post requirements;
French: i) D'une augmentation nette de 130 800 dollars au titre des services opérationnels pour les autres objets de dépenses;
English: "The reactivation of the local municipality brought back a political consensus to the village, which urged people to sit down and talk about the problem.
French: « La relance des activités de la municipalité locale a redonné naissance à un consensus politique parmi les villageois, les incitant à s’asseoir ensemble pour parler du problème de l’utilisation des terres, souligne Hamadeh.
English: The Committee is concerned about the lack of information about the various aspects of the situation of rural women in the Republic of Moldova.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence de renseignements sur la situation des femmes des zones rurales.
English: Note: Note that array_unique() is not intended to work on multi dimensional arrays.
French: Note: Notez que array_unique() n'est pas conçu pour fonctionner avec des tableaux multidimensionnels.
English: Single parents, who, in the face of great economic and social difficulties, raise children to be successful adults.
French: Des chefs de famille monoparentale, malgré d'énormes obstacles financiers et sociaux, réussissent à faire de leurs enfants des adultes préparés à la vie.
English: • Fumariaceae (Fumitory family), e.g. bleeding heart
French: • Fumariaceae (famille du fumeterre), p.ex. cœur de Marie
English: The amendment applies in respect of the supply, importation or bringing into a participating province of property or services in relation to, or in connection with, a convention that begins after March 2007, except that the amendment does not apply in respect of a supply of property or services in relation to, or in connection with, a convention that begins before April 2009 if the supply is made under an agreement in writing entered into before September 25, 2006.
French: Cette modification s’applique relativement à la fourniture, à l’importation ou au transfert dans une province participante de biens ou de services dans le cadre d’un congrès commençant après mars 2007. Toutefois, elle ne s’applique pas relativement aux fournitures de biens ou de services effectuées dans le cadre d’un congrès commençant avant avril 2009, aux termes d’une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006.
English: Voted Grants and Contributions $1,159.7M
French: Autres 176,6 M$ Subventions et contributions approuvées 1 159,7 M$
English: On the other hand, responsibility for the care of asylum seekers, particularly unaccompanied minors, is shared by the central authorities and the cantons.
French: La prise en charge des requérants d'asile, notamment des MNA, est en revanche une compétence partagée entre le pouvoir central et les cantons.
English: euro as expenditure to be financed by EAGGF Guarantee for this measure.
French: assurée du caractère contrôlable des sous-mesures et de l'efficacité des contrôles effectués dans la pratique.
English: Respect also means accepting the national sovereignty of each individual country and refraining from interfering in the internal affairs of any State.
French: Respecter signifie également accepter la souveraineté nationale de chaque pays et la non-ingérence des les affaires intérieures de quelque État que ce soit.
English: (b) Transactions where a transfer of an interest in property or the under-taking of an obligation by the debtor was a gift or was made in exchange for a nominal or less than equivalent value or for inadequate value that occurred at a time when the debtor was insolvent or as a result of which the debtor became insolvent (undervalued transactions); and
French: b) Les opérations dans lesquelles le débiteur a transféré un droit sur un bien ou a souscrit une obligation à titre gratuit ou pour une contrepartie symbolique, inférieure ou insuffisante et qui sont intervenues à un moment où il était insolvable ou qui l'ont rendu insolvable (opérations à un prix sous-évalué); et
English: Approximately 7% of Canada’s total land area, 68 million hectares, is agricultural land of which 46 million hectares is cropland, pasture, or summerfallow (Figure 3.7; Statistics Canada 1997b).
French: L’introduction de variétés améliorées au cours des 40 dernières années a permis d’accroître la productivité des cultures de manière substantielle, au point où les rendements de nombreuses cultures ont doublé.
English: In addition to addressing the challenge of retaining professional staff, we are also creating systems and processes that streamline administration and improve corporate memory.
French: Nous prenons des mesures pour mieux retenir nos spécialistes et nous créons des systèmes et processus destinés à simplifier l’administration et à améliorer notre mémoire organisationnelle.
English: In very many cases it is due to the mechanism of unanimity voting.
French: Elle est dans de nombreux cas due aux mécanismes de vote à l'unanimité.
English: Its purpose is to provide a framework for management of this nationally significant heritage place, including measures to ensure its commemorative integrity and provide memorable and meaningful visitor experiences.
French: Il vise à fournir un cadre pour la gestion de ce lieu patrimonial d’importance nationale et compte des mesures pour assurer son intégrité commémorative et fournir des expériences mémorables et significatives aux visiteurs.
English: Rules to safeguard the health and safety of Canadians and to support environmentally sustainable development are vitally in the public interest.
French: Les régles qui préservent la santé et la sécurité des Canadiens et qui appuient un développement écologiquement durable sont de la plus haute importance dans l'intérêt du public.
English: 6.7.2.19.3 The initial inspection and test of a portable tank shall include a check of the design characteristics, an internal and external examination of the portable tank and its fittings with due regard to the substances to be transported, and a pressure test.
French: 6.7.2.19.3 Le contrôle et l'épreuve initiaux d'une citerne mobile doivent comprendre un contrôle des caractéristiques de conception, un examen intérieur et extérieur du réservoir et de ses organes compte tenu des matières devant être transportées, et une épreuve de pression.
English: Although more work needs to be completed, this species appears to be restricted to those alkaline areas in warmer locations (lower elevation/more southerly latitude).
French: Bien que d’autres travaux restent à terminer, il semble que l’espèce soit limitée aux milieux alcalins situés dans des localités relativement chaudes (dans le sud ou à basse altitude).
English: ΔTm is the difference between the mean internal temperature Ti and the mean external temperature Te;
French: ΔTm est la différence entre la température moyenne intérieure Ti et la température moyenne extérieure Te.
English: (c) Attending oral hearings in the capacity of assessor or expert witness;
French: c) Se faire représenter dans les procédures orales en qualité d'experts ou de témoins experts;
English: De très belels chansons, où l'on trouve un petit côté de Bowie.
French: Je ne suis pas un spécialiste de Bowie mais il parait que Pornboy a été influencé et que cela se sent.
English: The Management Accountability Framework, the foundation for senior management performance contracts, includes risk management as one of the key performance expectations.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion, sur lequel reposent les contrats de rendement des cadres supérieurs, se consacre en partie à combler l'une des principales attentes en matière de rendement : la gestion du risque.
English: A Response to Stakeholders' Comments was prepared.
French: Une Réponse aux commentaires des intervenants a été préparé.
English: (b) Any Contracting Party may, if any of the parts referred to in paragraph (1)(iii) and paragraph (2)(a)(i) or any text matter contained in any drawings is in a language other than the official language, require that a translation thereof in the official language be received by its Office within the prescribed time limit.
French: b) Si l’une des parties visées aux alinéas 1)iii) et 2)a)i) ou tout texte contenu dans des dessins est rédigé dans une autre langue que la langue officielle, toute Partie contractante peut exiger qu’une traduction dans la langue officielle en parvienne à son office dans le délai prescrit.
English: See document UNEP/CBD/COP/7/6, paragraphs 10 to 12, and 81.
French: Voir le document UNEP/CBD/COP/7/6, paragraphes 10 à 12, et 81.
English: Creation date: 2006-11-16 Last updated : 2007-09-17 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=6F2DE1CA-1&news=95FB4D93-AC97-48F7-8E87-AC26AF1D9F75&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-11-16 Mise à jour le : 2007-09-17 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=6F2DE1CA-1&news=95FB4D93-AC97-48F7-8E87-AC26AF1D9F75&printerversion=true&accessible=off
English: It was also suggested that offenders may benefit from the development of language programs as an adjunct to cultural education programs and the development of healthy Aboriginal identity.
French: La langue est parfois considérée comme un problème qui complique les communications de certains détenus avec les thérapeutes ou leur participation à la thérapie de groupe.
English: Profitability during the period was affected by the sub-prime mortgage problems worldwide, which triggered a liquidity crisis on the asset-backed commercial paper (ABCP) market.
French: La rentabilité de la période a été affectée par la situation difficile du crédit hypothécaire à haut risque sur les marchés mondiaux qui a entraîné une crise de liquidité sur le marché des papiers commerciaux adossés à des actifs non émis par des banques (PCAA).
English: About the Author Dr. Ernest Small received a doctorate in plant evolution from the University of California at Los Angeles in 1969, and has since been employed by the Research Branch of Agriculture and Agri-Food Canada, where he presently holds the status of Principal Research Scientist.
French: Également offer t en anglais À prop os de l ’auteur En 1969, M. Ernest Small a reçu son doctorat en évolution des plantes de l’Université de la Californie à Los Angeles. Depuis, il œuvre au sein de la Direction générale de la recherche d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, où il détient actuellement le titre de chercheur scientifique principal.
English: Dr. Randy Ellis Allows surgeons to work with computerized 3D models of a patient's anatomy in order to assess, plan and perform orthopaedic surgical procedures, such as joint replacements, bone re-alignments, and the removal of tumours.
French: Randy Ellis Permet aux chirurgiens de travailler avec des modèles informatisés 3D représentant l'anatomie du patient, afin d'évaluer, de planifier et d'exécuter les interventions chirurgicales en orthopédie, comme le remplacement d'articulations, le réalignement des os et l'enlèvement des tumeurs.
English: The Ontario Highway Bridge Design Code (OHBDC) introduced in 1979 a new set of provisions for the design of soil–steel bridges.
French: Le Code de conception des ponts routiers de l'Ontario proposait en 1979 une nouvelle série d'exigences pour la conception des ponts de terre–acier.
English: - the balance of the rent as well as a security deposit of CAD$300 are due prior to or upon check-in and may be paid in cash, traveler’s checks, or credit card via PayPal.
French: - le reste du montant ainsi qu'un dépôt de sécurité de CAD$300 sont requis à votre arrivée ou avant si vous le préferez, et peuvent être payés sous forme d'argent comptant, chèques de voyage, ou carte de crédit via PayPal.