ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am thinking of the problem of the external debt of African countries and the worrisome question of the integration of African countries into the world trading system.
French: Il s'agit du problème de la dette extérieure des pays africains et de la préoccupante question de l'insertion des pays africains dans le commerce mondial.
English: ragator: aggregates flows coming from an argus source.
French: ragator : fait de l'aggrégation de flux à partir de données argus(8).
English: “Although small-scale activities performed by small groups of individuals occur, a more important role by far is played by large corporate bodies and transnationally inter-related networks of offenders, which make up the elaborate and very well-organized `sex industry'.”
French: « Bien que des activités à petite échelle soient menées par de petits groupes de particuliers, un rôle bien plus important est joué par d'énormes réseaux transnationaux entretenant des liens entre eux et qui constituent « l'industrie du sexe », très sophistiquée et fort bien organisée ».
English: The municipality of Grand Bank submitted the original application.
French: La municipalité de Grand Bank a présenté la demande initiale.
English: As far as the question of splitting the programme is concerned, I understand the positions expressed.
French: S’agissant de la scission du programme, je comprends les avis exprimés.
English: Although Carnival (Carnaval in Portuguese) is celebrated in towns and villages throughout Brazil and other Catholic countries, Rio de Janeiro has long been regarded as the Carnival Capital of the World.
French: Le Carnaval de Rio est une magnifique célébration de 4 jours, 40 jours avant Pâques. Elle commence officiellement le samedi et se termine le Mardi Gras, suivi du Mercredi des Cendres durant lequel chacun est supposé s'abtenir des plaisirs charnels.
English: The UNEP International Environmental Technology Centre in Osaka, Japan will further strengthen its activities to provide technology support for capacity-building to ensure that we fulfil the expectations that Governments have expressed.
French: Le Centre d'écotechnologie du PNUE (CIET) à Osaka, au Japon, développera encore ses activités afin d'offrir un soutien technique pour le développement des capacités, de manière à répondre à l'attente des gouvernements.
English: In this report, unless otherwise specified, "chromium" refers to total chromium; similarly "trivalent" or "hexavalent" chromium refers to total chromium of each valency.
French: Dans le présent rapport, à moins d'avis contraire, le mot « chrome » représente le chrome total; de même « chrome trivalent » et le chrome hexavalent » signifient le chrome total pour chacune de ces valences.
English: Thanks to hard work, determination and innovation, the couple’s dream has come true.
French: Grâce à leur travail acharné, à leur persévérance et à leur sens de l’innovation, ils ont réalisé leur rêve.
English: The employment database includes a listing of UN and non-UN mine/ERW-related vacancies.
French: c) La base de données sur l'emploi comprend une liste des postes vacants à l'ONU et ailleurs qui ont trait aux mines et aux restes explosifs des guerres;
English: 4 During the 1920s and the 1930s civil service employment as a percentage of the civilian labour force was consistently about 1.1 percent.
French: 4 Pendant les années vingt et trente, l'ensemble de la main-d'oeuvre civile était logiquement d'environ 1,1%.
English: La scene se déroule sur le canapé ou apres un bon cunilingus la petite cochonne prend la queue du type dans sa bouche et l'aspire.
French: La scene se déroule sur le canapé ou apres un bon cunilingus la petite cochonne prend la queue du type dans sa belle bouche et l'aspire.
English: Joe Peschisolido, Member of Parliament for Richmond, B.C., on behalf of Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification Canada) (Indian Affairs and Northern Development) made the announcement last night at the 2003 Pan West Networking engagement for Entrepreneurs with Disabilities.
French: Joe Peschisolido, député de Richmond, Colombie-Britannique, au nom du secrétaire d'État Stephen Owen (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) a annoncé cette nouvelle hier soir à la Pan West Networking Engagement for Entrepreneurs with disabilities 2003.
English: • Agriculture in urban zones would be fundamental to improving the food security of some sectors of the capital.
French: • L’agriculture en milieu urbain est essentielle pour améliorer la sécurité alimentaire de certains secteurs de la capitale.
English: The Commission shall take the following factors into account and justify its decision accordingly: (a) experience with the harmonised calculation model during its first years of application; (b) expected potential increase in accuracy as a result of replacing a part of the top-down calculations with bottom-up calculations; (c) estimated potential added cost and/or administrative burden.
French: Selon la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2, la Commission élabore, dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive, un modèle de calcul clair, transparent et non bureaucratique, harmonisé à l'échelon européen, et en permet l'application. Justification Cet amendement représente une tentative de compromis entre le Conseil et le Parlement.
English: The momentum distribution function n(p) for liquid neon at T = 26.9 K on the saturated vapor curve is determined from an analysis of previously published neutron inelastic scattering measurements at large momentum transfer using a method developed originally for liquid helium.
French: On a déterminé la fonction de distribution des impulsions, n(p), pour le néon liquide à T = 26,9 K sur la courbe de vapeur saturée, à partir d'une analyse de mesures de diffusion inélastique des neutrons avec grand transfert d'impulsion publiées antérieurement et en utilisant une méthode développée originellement pour l'hélium liquide.
English: All letters, regardless of how you type them, will be understood as lower case.
French: Toutes les lettres, qu’elles soient majuscules ou minuscules, seront considérées comme minuscules.
English: Promoting understanding of the rights and responsibilities of shared citizenship and fostering opportunities to participate in Canada’s civic life 2005-2006
French: Promouvoir la compréhension des droits et responsabilités qui se rattachent à la citoyenneté partagée et favoriser les occasions de participer à la vie en société au Canada 2005-2006
English: Mr. Stagno ( Costa Rica), speaking on behalf of the countries members of the Rio Group, welcomed the report on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly (A/57/127).
French: M. Stagno (Costa Rica), parlant au nom des pays membres du Group de Rio, accueille avec satisfaction le rapport sur l'application des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/57/127).
English: The Act mandated the NRTEE to serve as a catalyst in identifying, explaining and promoting the principles and practices of sustainable development.
French: La Loi mandatait la TRNEE de jouer un rôle de catalyseur dans la définition, l'interprétation et la promotion des principes et de la pratique du développement durable.
English: In other words, valid data are not only reliable, but are also true and accurate.
French: Autrement dit, les données valides sont non seulement fiables mais aussi vraies et exactes.
English: The National Policy began as a proposal to protect Canadian manufacturers from cheaper foreign products.
French: La Politique nationale a commencé comme une proposition de protéger les fabricants canadiens contre la concurrence de produits étrangers moins chers.
English: Those criteria were set after the closing date specified for the receipt of applications, but before any applications in fact were reviewed at the screening stage of the selection process.
French: Ces critères ont été établis après la date de clôture du concours, soit la date de réception des candidatures, mais avant que les demandes soient examinées à l’étape de présélection du processus de sélection.
English: The list of activities organized by the Institute in 2001 and 2002 is rather extensive.
French: La liste des activités organisées par l'Institut en 2001 et 2002 est assez longue.
English: Essentially, subsection 43(1) of the Act allows the Commission to reconsider, within 36 months after benefit has been paid, any claim made in respect thereof and if the Commission decides that a person has received money by way of benefit thereunder for which he or she was not qualified, the Commission must calculate the amount received and notify the claimant of its decision.
French: En substance, aux termes du paragraphe 43(1) de la Loi, la Commission peut, dans les 36 mois qui suivent le moment où des prestations ont été payées, examiner de nouveau toute demande au sujet de ces prestations et, si elle décide qu'un prestataire les a reçues alors qu'il ne remplissait pas les conditions requises, elle doit calculer la somme payée et notifier sa décision au prestataire.
English: Table 1 Visits carried out by the Special Rapporteur on freedom of religion or belief
French: Tableau 1 Visites effectuées par la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction
English: FAO and WFP reviewed the methodology of joint work on needs assessments: (i) updating the guidelines for crop and food supply assessment (CFSA) missions; (ii) cooperating in tracking people in need of food and livelihood aid; and (iii) harmonizing planning of short-term and long-term interventions.
French: La FAO et le PAM ont revu la méthodologie du travail conjoint sur les évaluations des besoins : i) mise à jour des directives pour les missions d'évaluation des récoltes et des fournitures alimentaires; ii) coopération pour le suivi des populations ayant besoin d'une aide alimentaire et d'un appui sous forme de moyens de subsistance; et iii) harmonisation de la planification des interventions à court terme et à long terme.
English: • To achieve that, we need a policy that allows us to improve the objectivity, independence, capacity, and overall effectiveness of internal audit in departments and government-wide.
French: • À cette fin, nous avons besoin d'une politique qui nous permet d'améliorer l'objectivité, l'indépendance, la capacité et l'efficacité globale de la vérification interne dans les ministères ainsi qu'à l'échelle du gouvernement.
English: It was determined that the initiatives would have small incremental costs and it was anticipated that the small increases would be passed on to consumers without creating hardship or disruption of services to the residents of these communities or to related users of marine services.
French: Les auteurs de l’Étude ont conclu que les coûts supplémentaires inhérents aux initiatives seraient faibles et qu’ils pourraient être facturés aux consommateurs sans entraîner de préjudice ni de pertes de services pour les habitants de ces collectivités ou les utilisateurs des services maritimes.
English: However, they can in no way be a substitute for political debate and the legislator's democratically legitimate decision-making process.
French: Cependant, elles ne peuvent en aucun cas se substituer au débat politique ni au processus de décision démocratique et légitime du législateur.
English: Auxiliary Sections of Division 3.2 Auxiliary Sections Associated with Principal Section 3.2.1 A 3.2.3 A 3.2.4 Elephants or mammoths facing front Two elephants facing each other
French: Sections auxiliaires de la division 3.2 Sections auxiliaires associées à la section principale 3.2.1 A 3.2.3 A 3.2.4 Éléphants ou mammouths de face Deux éléphants opposés
English: This is particularly true in cases where schools have been upgraded from middle to high schools or from high to higher secondary schools, without the addition of appropriate facilities.
French: C'est particulièrement vrai quand l'établissement a été reclassé et qu'après avoir été une école moyenne, il a accédé au rang d'établissement du second degré ou encore qu'il est passé du rang d'établissement du second degré à celui d'un établissement du second cycle des études secondaires sans avoir été doté d'équipements supplémentaires.
English: Status
French: Co-chercheur(s), Associé(s) Établissement
English: These documents would serve as useful tools in its own efforts to consult further with Canadians about the policy and legislative options available in this area.
French: Il serait donc indiqué de faire porter les efforts sur des activités liées au questionnaire, y compris une étude minutieuse des réponses.
English: If you are importing or exporting monetary instruments equal to or greater than CAN$10,000 (or the equivalent in a foreign currency), you must report this to the CBSA when you arrive in Canada or before you leave. This applies to either cash or other monetary instruments.
French: Toutes les importations ou exportations d'effets monétaires d'une valeur égale ou supérieure à 10 000 $CAN (ou l'équivalent en devises étrangères), en espèces ou autres instruments monétaires, doivent être déclarées à l'ASFC à votre arrivée au Canada ou avant votre départ du pays.
English: Persons affected by a non-international armed conflict, whether interned or detained, or deprived of liberty for a criminal offence also enjoy protection under the relevant provisions of international humanitarian law.
French: Les personnes touchées par un conflit armé non international, quelles soient internées ou détenues, ou privées de liberté en raison d'une infraction pénale, bénéficient également d'une protection en vertu des dispositions pertinentes du droit international humanitaire.
English: A fiscal advantage for Canada - Canada's fiscal structure affects the conditions under which its economy operates.
French: Un avantage financier pour le Canada - La structure financière du Canada influe sur les conditions dans lesquelles évolue l'économie canadienne.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41335 - Excise Tax on Gasoline - Assessed Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41335 - Taxe d'accise sur l'essence - établie Liens institutionnels
English: The NRF was created in response to repeated federal, state, local and private sector requests for a streamlined document that is less bureaucratic and more user-friendly.
French: Le NRF a été créé en réponse aux demandes répétées du gouvernement fédéral, des États, des administrations locales et du secteur privé qui souhaitaient obtenir un document simplifié, c'est-à-dire moins bureaucratique et plus convivial.
English: Voluntary measures may also include correction of MSDS or label deficiencies by suppliers and/or employers in consultation with an inspector.
French: Les mesures volontaires peuvent également comprendre la correction des lacunes des fiches signalétiques ou des étiquettes par les fournisseurs et/ou les employeurs, en collaboration avec l'inspecteur.
English: • N/A Application for registration [E.F.C.D.A., s.
French: • s.o. Demande d’enregistrement [E.F.C.D.A., par.
English: It also discusses the tax status of contributions made to such a plan by an employer on behalf of an employee and the circumstances under which the premium costs incurred by an employee qualify as medical expenses for purposes of the medical expense tax credit.
French: Il explique également la situation fiscale des cotisations versées à un tel régime par un employeur au nom de son employé et les circonstances dans lesquelles les primes payées par un employé sont admissibles comme frais médicaux aux fins du crédit d'impôt pour frais médicaux.
English: Consequently, employment programming by both levels of government has long been seen to be of special importance in the Province.
French: C'est pourquoi les programmes d'emploi des deux paliers de gouvernement ont, depuis longtemps, une importance spéciale pour la province.
English: In fact, the M mode offers a sort of automatic mode with extensive setting options.
French: EN fait, le mode M est un mode automatique avec quelques options de personnalisation.
English: Clean Air Climate Change Stratospheric Ozone Depletion General Issue Description
French: Air pur Changements climatiques Appauvrissement de la couche d’ozone Description générale de l’enjeu
English: Some of these are free, sponsored by government or commercial interests, and some are fee-based.
French: Certains sont gratuits, parrainés par des intérêts gouvernementaux ou commerciaux, d’autres exigent des frais.
English: All too often advertising agencies crudely attempt to entice people to buy products with the help of pictures of naked or semi-naked women.
French: Les agences de publicité essayent beaucoup trop souvent et avec trivialité d'amener les gens à acheter par le biais d'images de femmes nues ou à moitié nues.
English: The Council recognizes the important work conducted by the Special Committee on Peacekeeping Operations, the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations, the Fifth Committee of the General Assembly and the United Nations Secretariat to ensure that peacekeeping efforts provide the best possible results.
French: Il salue les travaux importants par lesquels le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, le Groupe de travail plénier du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix, la Cinquième Commission de l'Assemblée générale et le Secrétariat de l'Organisation veillent à ce que les activités de maintien de la paix donnent les meilleurs résultats possibles.
English: • Adrien Pilon, BRI
French: • Adrien Pilon, IRB
English: The Ombudsman shall be assisted by a secretariat, the principal officer of which he shall appoint.
French: Le médiateur est assisté par un secrétariat, dont il nomme le principal responsable.
English: In Google Earth, right-click Brooklyn Hospitals in the Places panel, and select Copy from the context menu.
French: Dans Google Earth, cliquez avec le bouton droit sur Brooklyn Hospitals dans le panneau Lieux et sélectionnez Copier dans le menu contextuel.
English: Breakfast, lunch, dinner & refreshments GOC Officials: 20 Guests: 0 Total Attendees: 20 City:
French: Petit déjeuner, déjeuner et rafraîchissements Fonctionnaires f&eacutedéraux : 20 Invités : 0 Nombre total de participants : 20 Ville :
English: On a number of occasions, Mr. Shallah is known to have transferred funds amounting to hundreds of thousands of dollars from Damascus to the individual accounts of Islamic Jihad operatives, such as Bassam al-Saadi, who is responsible for financing the Islamic Jihad branch in Jenin, which carried out Friday's attack in Haifa.
French: On sait qu'en un certain nombre d'occasions, M. Shallah a viré des montants représentant des centaines de milliers de dollars de Damas aux comptes individuels d'agents du Jihad islamique, tels que Bassam al-Saadi, qui est chargé du financement de la branche du Jihad islamique de Djénine, laquelle a exécuté l'attaque de vendredi à Haïfa.
English: • 53% said they would not give their password to someone claiming to be IT personnel over the phone
French: • 53 % des répondants n'accepteraient pas de donner leur mot de passe au téléphone à un employé de la TI;
English: The answer could be provided by the ITER reactor, which becomes operational in 2016.
French: La réponse pourrait venir du réacteur ITER, opérationnel en 2016.
English: Standard room with Double bed- en-suite- non-smoking - TV- Radio- Hairdryer- Trouser press- Modem point -Telephone.
French: Club Room with Double bed- en-suite- non-smoking- some are riverside with balcony- TV- Radio- Telephone- Hairdryer- Trouser Press-- modem point.
English: • All investigators will be expected to publish their results as appropriate in the scientific literature.
French: • On s'attend à ce que tous les chercheurs publient leurs résultats, s'il y a lieu, dans des publications scientifiques.
English: Sugar beet syrup too is a rather popular spread in the Rhineland.
French: Aussi ce sirop est bien populaire en Rhénanie pour étaler sur le pain.
English: Another activity in which we are very much involved is, more particularly, preparing for the worst-case scenario, namely the advent of winter.
French: Il est un autre point qui nous occupe grandement, en particulier, les préparatifs en vue d'un scénario encore pire, à savoir, l'hiver.
English: Ashburton-Webster Treaty Article also available en français and Youth Edition
French: Ashburton-Webster, traité Version anglaise de cet article
English: Methods 2.1 Study area Previous investigations indicated that Brant on the mainland of the Inuvialuit Settlement Region are mostly limited to the Tuktoyaktuk Peninsula, Mackenzie Delta, and Liverpool Bay (Alexander et al. 1988; Hines, unpubl. data).
French: Méthodes 2.1 Région étudiée Des recherches antérieures indiquent que les Bernaches cravants de la portion continentale de la région désignée des Inuvialuits se trouvent principalement dans la péninsule de Tuktoyaktuk, le delta du Mackenzie et la baie Liverpool (Alexander et al., 1988; Hines, données inédites).
English: The Claymore Natural Gas Commodity ETF will be the 17th Claymore ETF to list on TSX.
French: Le FNB Claymore Natural Gas Commodity sera le 17e FNB de Claymore à être inscrit à la Bourse de Toronto (TSX).
English: Booking.com: Hotel Pod Zvicinou, Bila Tremesna , Czech Republic - 15 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Pod Zvicinou, Bila Tremesna , République tchèque - 15 Commentaires des Clients.
English: Like hijacking this offence is deemed, for the purposes of New Zealand's domestic law, to be included in bilateral extradition treaties with other States Parties to the relevant Convention (section 7(2)).
French: Comme le détournement d'aéronef, cette infraction est réputée constituer, aux fins de la loi néo-zélandaise, un cas donnant lieu à extradition visé par les traités bilatéraux d'extradition conclus avec d'autres États parties à la Convention.
English: The staff are fantastic and make up for the lack of luxury.
French: This is a clean hotel with friendly staff ideal for budget or solo leisure travelers who aren't too fussy or demanding.
English: The four factors account for 46% of the regional variation in DFLE.
French: Les faibles taux de limitation majeure des activités observés dans cette province expliquent ce résultat.
English: Many restaurants in Llanes, Ribadesella, Cangas de Onis and in all the region of Picos of Europe surprise by the relation quality-price.
French: Beaucoup de restaurants en Llanes, Ribadesella, Cangas d'Onis et dans tout le secteur de Bouts de l'Europe surprennent par la relation qualité-prix.
English: It allows us to manage and measure our performance against our strategic priorities and objectives.
French: Le TBP nous permet de gérer et de mesurer notre rendement par rapport à nos priorités et à nos objectifs stratégiques.
English: Celina Lieberman nominated her Polish Catholic rescuer, Helena Zaleska, for the honorary title Righteous Among the Nations.
French: Celina Lieberman a demandé qu'on accorde à Helena Zaleska, la Polonaise catholique qui l'a sauvée, le titre honoraire de Juste parmi les Nations.
English: This is not to say, therefore, that it is perfect: we need to keep working.
French: Je ne suis toutefois pas en train de dire que ce Parlement est parfait: nous devons poursuivre notre travail.
English: As to security, discussions to date have been dominated by the issue of Security Council expansion.  That is a shame, because, while expansion is important in order to enhance the representative nature of that organ, we must not neglect the need to improve its response functions in crises threatening international peace and security.
French: Sur le volet sécurité, les discussions ont été dominées, jusque là, par la question de l'élargissement du Conseil de sécurité et on peut le regretter, car si cet élargissement est important pour renforcer la représentativité de cet organe, il ne doit pas nous faire oublier la nécessité d'en améliorer le fonctionnement dans ses réponses aux crises qui menacent la paix et la sécurité mondiales.