ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the same roof are the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Information Centre (UNIC), the World Health Organization (WHO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), United Nations Volunteers (UNV), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), the World Bank liaison office and UNDP.
French: Se trouvent ainsi réunis dans le même bâtiment le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Centre d'information des Nations Unies, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), les Volontaires des Nations Unies, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds de développement des Nations Unies (FENU), le Bureau de liaison de la Banque mondiale et le PNUD.
English: Osgoode Properties is continually seeking to implement energy saving measures.
French: Osgoode Properties cherche continuellement à mettre en oeuvre des mesures pour économiser l’énergie.
English: Breakfast with genuine products is served in a comfortable hall.
French: Le petit-déjeuner est servi dans un endroit très accueillant.
English: Consider that in 1933 and 1964 credit unions and caisses populaires had an insigniﬁcant share of small business ﬁnancing, and in 1996 accounted for almost 15 percent of SME business debt ﬁnancing.40 Similarly, specialized ﬁnancing companies have recently experienced rapid growth and now hold about 16 percent of the SME debt ﬁnancing market, up from just 9 percent in 1994.41
French: Les émetteurs de ces titres avaient un encours d’environ 40 milliards de dollars en 1997, environ 10 milliards de dollars de ce montant représentant des prêts aux entreprises ou des contrats de crédit-bail conclus avec ces dernières.39 Nombre de ces titres sont achetés par les investisseurs à titre institutionnel au Canada.
English: The Council acknowledged the excellent work of the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) in developing an initial European roadmap for new and significantly upgraded pan-European research infrastructures.
French: Le Conseil reconnaît l’excellent travail du forum européen de stratégie sur les infrastructures de recherche (ESFRI) dans le développement d’une première feuille de route européenne d’infrastructures de recherche paneuropéennes sensiblement améliorées.
English: In the fourth starred point of paragraph 8, again at least in the German version, there is such an unfortunate formulation that I do not understand it at all.
French: À la quatrième étoile du point 8, au moins dans la version allemande, je relève une autre formulation tellement malheureuse que je ne la comprends pas.
English: We need to enhance the role which can be played by the United Nations system in promoting technical cooperation among developing countries in the area of ICT for development.
French: Il faut étoffer le rôle que peut jouer ledit système dans la promotion de la coopération technique parmi les pays en développement dans le domaine des TIC pour le développement.
English: The Charter of Fundamental Rights proclaimed at the Nice IGC (Intergovernmental Conference) in December 2000 recognises a number of rights both in respect of Community and non-Community nationals.
French: En outre, la Charte des droits fondamentaux proclamée en décembre 2000, à l'occasion de la CIG (conférence intergouvernementale) de Nice, a reconnu un certain nombre de droits aussi bien aux ressortissants communautaires qu'aux non communautaires.
English: The only home in current operation is the Home for Female Delinquents located in the Capital Municipality.
French: Le seul centre en service actuellement pour les filles est le Centre pour femmes délinquantes de la capitale.
English: Changes in atmospheric water vapour are therefore considered a feedback in the climate system; human activity is not a direct influence to any significant degree.
French: Par consÃ©quent, on considÃ¨re les changements dans la vapeur d'eau atmosphÃ©rique comme une rÃ©troaction dans le systÃ¨me climatique; l'activitÃ© humaine n'a pas d'influence directe ni importante.
English: The Assembly of Representatives ratified ILO Convention No.182 on the Prohibition and Immediate Measures to Eradicate the Worst Forms of Child Labour and the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict, Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography in December 2000 and June 2002 respectively.
French: L'Assemblée des représentants a ratifié la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination ainsi que les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants datant de décembre 2000 et juin 2002 respectivement.
English: The possibility of boosting its efficiency through the implementation of funds at local and regional level is another positive aspect of this.
French: La possibilité d'améliorer l'efficacité en attribuant des fonds au niveau local et régional est un autre aspect positif de cette mesure.
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member Kathleen E. Macmillan, Member Sidney A. Fraleigh, Member Counsel for the Tribunal:
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant Kathleen E. Macmillan, membre Sidney A. Fraleigh, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Also, every child is unique: the way children react and the way you can respond may not "fit" their age categories precisely.
French: • la manière d’adapter votre rôle de parent à mesure que les enfants grandissent.
English: Hearing T-370/03 Wunenburger v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-370/03 Wunenburger / Commission Statut des fonctionnaires
English: It’s really about raising awareness and educating people about where they fit into the food system," she says.
French: « Il ne s’agit pas tant de vendre des produits que de sensibiliser les gens à la place qu’ils occupent dans le circuit alimentaire, explique Danielle.
English: Further steps will be considered in the context of the implementation of the MSRP (Management Systems Renewal Project), as decided in July 2002, and taking into account the availability of resources.
French: De nouvelles mesures seront envisagées dans le cadre de la mise en œuvre du Projet de renouvellement des systèmes de gestion, en application de la décision de juillet 2002 et compte tenu des ressources disponibles.
English: The answer to this is that the public debate gives rise to all kinds of manipulation and is therefore distorted.
French: Le référendum est un moyen d'aider les citoyens à résoudre un problème et à se forger une opinion.
English: Information on clothing and textile products requiring import permits and those countries having quota limitations are found on the DFAIT Web site at www.dfait.gc.ca. This information is updated annually.
French: Vous pourrez trouver des renseignements sur les vêtements et les textiles qui requièrent des licences d’importation et les pays visés par un contingent dans le site Web du MAECI à l’adresse suivante : www.dfait-maeci.gc.ca/ Le site est mis à jour à chaque année.
English: (The Hostages case) United Nations War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. III, 1949, p. 56; Democratic Republic of Congo v.  Uganda, International Court of Justice, 2005, paras.  173 and 174.
French: (Affaire des otages), United Nations War Crimes Commission, Law reports of Trials of War Criminals, vol. III, 1949, p. 56; République démocratique du Congo c. Ouganda, Cour internationale de Justice, 2005, par. 173 et 174.
English: When Canada joined World War II, Douglas was one of many Chinese-Canadians who tried to enlist.
French: Lorsque le Canada s’est joint aux efforts de la Seconde Guerre mondiale, Douglas, comme plusieurs Sino-Canadiens, a tenté de s’enrôler.
English: It also enabled civil society to review Canada and the world’s progress on gender equality, and contribute to a global plan for future directions.
French: L’événement a aussi permis à la société civile d’évaluer les progrès réalisés en faveur de l’égalité, par le Canada et par le reste du monde, et de contribuer à la détermination des orientations générales à prendre pour l’avenir.
English: A further note states, "Recommended release of holdback (deficiencies rectified during maintenance period) after sixty day period."
French: Une autre note recommande le paiement de la retenue de garantie après la période de 60 jours (les défauts à être corrigés au cours de la période d'entretien).
English: • SME's - ENVIRO2B (First European B2B Marketplace for the Environment):
French: • PME - ENVIRO2B (First European B2B Marketplace for the Environment):
English: Viral hepatitis and emerging bloodborne pathogens in Canada.
French: L'hépatite virale et des nouveaux agents pathogènes transmissibles par le sang au Canada.
English: • Top 1,000 enterprises in Singapore (based on turnover);
French: • Les mille premières entreprises de Singapour (le critère retenu étant le chiffre d'affaires);
English: It (the Commission) sent the directive back to the kitchen, reheated it and served up the same dish to us again."
French: Ils (la Commission) ont renvoyé la directive en cuisine, l'ont réchauffée et nous ont resservi le même plat", a déclaré le Président de l'Assemblée, Josep Borrell.
English: Journalists in the field were often depicted as covering the action live.
French: Souvent on présente les journalistes au travail sur le terrain, en rappelant en permanence que la chaîne couvre l’événement en direct.
English: (b) Staff representative bodies shall be established and shall be entitled to initiate proposals to the Secretary-General for the purpose set forth in paragraph (a) above.
French: b) Il est créé des organes représentatifs du personnel qui ont le droit de présenter de leur propre initiative des propositions au Secrétaire général aux fins énoncées à l'alinéa a) ci-dessus.
English: Three Largest Ethnic Groups (single and Multiple reporting) other than British, French or Canadian by Senior Age Cohorts and City of Residence
French: Les trois plus grands groupes ethniques (parmi les personnes ayant déclaré une origine ethnique unique ou multiple) autres que britannique, français ou canadien, selon les cohortes âgées et la ville de résidence Ville de résidence Cohortes d'âge 65-74 ans
English: Following the announcement of the result, Indonesian Armed Forces and their backed militia groups responded quickly with the launch of a violent and systematic campaign of killings, torture, arson, and massive forced displacement of the population.
French: À l'annonce des résultats, les forces armées indonésiennes et leurs milices ont rapidement réagi par le lancement d'une campagne violente et systématique faite de tueries, d'actes de torture, d'incendies criminels, et de déplacements forcés et massifs de la population.
English: • Train users of the Offender Management System (OMS) in the capacity of OMS Specialist: in the capacity of OMS Specialist, must have held official OMS training sessions on new OMS modules, both for individuals and groups, for users of this application (new employees and refresher training), following the introduction of a new version.
French: Formation d’utilisateurs reliée au Système de gestion des délinquants (SGD) en tant que spécialiste SGD : en tant que spécialiste SGD, avoir dispensé des sessions de formation SGD officielles, individuelles et de groupe, aux utilisateurs de cette application (nouveaux employés, formation d’appoint, suite à une nouvelle version et ce, sur différents modules du SGD).
English: The recipient Member States shall also correct or delete those data.
French: Ces derniers sont tenus de procéder également à la rectification ou à l'effacement de ces données.
English: The following sections provide more detailed guidance regarding these requirements and their interpretation by the OPML.
French: Les points suivants fournissent des directives plus détaillées concernant ces exigences et l’interprétation qu’en fait le BMBL.
English: With 60 fps, the monochrome astronomy camera DMK 21AG04.AS is the fastest within its category.
French: La caméra d'astronomie monochrome DMK 21AG04.AS est, avec 60 images/s, une des plus rapide de sa sorte.
English: Meeting with community stakeholders-Breakfast Date(s): 2005-03-02 Attendee(s): 3 (1 Government of Canada employee, 2 guests) Location :
French: Rencontre avec les intervenants de la communauté-Déjeuner Date(s) : 2005-03-02 Présence(s): 3 (1 Fonctionnaire, 2 Invités) Location :
English: European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) Mme Ginette MANDERSCHEID Administration and personnel Europe 123 GR-55102 Thessaloniki Tel.: (30-2310) 49 00 72 Fax : (30-2310) 49 01 02 E-mail: ginette.manderscheid@cedefop.europa.eu
French: Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) Mme Ginette MANDERSCHEID Administration et personnel Europe 123 GR-55102 Thessaloniki Tél.: (30-2310) 49 00 72 Fax : (30-2310) 49 01 02 E-mail: ginette.manderscheid@cedefop.europa.eu
English: After paying the subcontractors and protection fees to FARDC and others, the miners sell their small amounts of gold to négociants around the gold fields, who sell to larger traders in Bunia, the district capital, and they in turn sell to exporters, or comptoirs.
French: Après avoir payé les sous-traitants et des droits de protection aux FARDC et à d'autres intervenants, les exploitants vendent la petite quantité d'or qui leur reste à des négociants aux alentours des gisements aurifères, qui les vendent à des négociants plus importants à Bunia, capitale du district, lesquels les vendent à leur tour à des exportateurs, ou comptoirs.
English: Government’s role has traditionally been considered central in this process.
French: Traditionnellement, le rôle du gouvernement est considéré comme central dans ces processus.
English: The present report, which covers the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, is submitted in accordance with paragraph 9 of resolution 58/109.
French: Le présent rapport, qui porte sur la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, est soumis conformément aux dispositions du paragraphe 9 de la résolution 58/109.
English: Ontario captured an average share of 32 percent of institutional investments, moving from 24 percent in 1996 to 67 percent in 2000 and back to 22 percent in 2002.
French: 100, passant de 159 millions de dollars en 1996 à 183 millions en 2002 (le niveau le plus élevé étant de 1,05 milliard en 2000).
English: Agency/Organizational Endorsement I certify that to the best of my knowledge, the information provided in this proposal is accurate and complete and that this funding request is endorsed by the agency/organization I represent.
French: Attestation de l'agence/organisme J'atteste qu'à ma connaissance, les renseignements fournis dans la présente proposition sont exacts et complets et que la demande de fonds est appuyée par l'agence/l'organisme que je représente.
English: • Mexico- A Market Profile Volume 4 Number 2 January 25, 1991
French: • Le Mexique : portrait économique Volume 4 Numéro 2 le 25 janvier 1991
English: Revenue Canada estimates that approximately 18 million visitors and returning residents enter Canada by air alone each year.
French: Revenu Canada estime qu'environ 18 millions de voyageurs et de résidents rentrent au Canada par voie aérienne chaque année.
English: See the reports of the Special Rapporteur on Violence against Women, Ms. Radhika Coomaraswamy, e.g., her preliminary report (E/CN.4/1995/42).
French: Voir les rapports, en particulier le rapport préliminaire (E/CN.4/1995/42), de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, Mme Radhika Coomaraswamy.
English: First piano and chamber music Prize of the Paris CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse de Paris - Jérôme Granjon continue his musical education at the Canadian Banff Center of Fine Arts.
French: Premier prix de piano et de musique de chambre du Conservatoire National de Musique de Paris, Jérôme Granjon poursuit sa formation au Banff Centre au Canada. Il est lauréat du Concours International de Piano Città di Senigallia et obtient le prix Albert Roussel.
English: (j) To develop programmes for the collection and destruction of small arms in States or regions emerging from conflict;
French: j) Élaborer des programmes pour la collecte et la destruction des armes légères dans les États ou les régions sortant d'un conflit;
English: 10,000.00 Rawlinson, Gordon 5,000.00 Reich, Dr. Dennis 1,000.00 Reiter, Barrry J. 1,000.00 Research In Motion Limited 1,000.00 RGO Office Products Partnership 5,000.00 Ritchie, Gordon M. 5,000.00 RLG International Inc.
French: 10 000,00 Rawlinson, Gordon 5 000,00 Reich, Dr. Dennis 1 000,00 Reiter, Barrry J. 1 000,00 Research In Motion Limited 1 000,00 RGO Office Products Partnership 5 000,00 Ritchie, Gordon M. 5 000,00 RLG International Inc.
English: Ever since the publication of the White Paper, the concept of the learning society has occupied a pivotal role in our thinking.
French: Dès la présentation du Livre blanc, le concept de société cognitive a revêtu un caractère particulier de référence pour la réflexion.
English: Improve caostal zone management.
French: Assurer un meilleur aménagement des zones côtières.
English: The Health Products and Food Branch appoints the chair of an advisory body.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments nomme le président d’un organisme consultatif.
English: This section indicates the legislation, regulations and, in some cases, the guidelines, codes of practice and policies with which the environmental management plan + complies.
French: Cette section explique à quels lois, règlements et parfois lignes directrices, codes de pratiques et politiques en vigueur, le plan de gestion environnementale se conforme.
English: • Health, education and social service providers have proven to be the most reluctant partners in including youth-based projects in their decision-making and policy discussions.
French: • Les pourvoyeurs de services dans le domaine de la santé, de l'éducation ou des services sociaux, se sont avérés les partenaires les moins disposés à inclure les projets pour les jeunes dans leurs prises de décision et leurs politiques.
English: What are the unique and positive attributes/responses that men bring to caregiving role?
French: Quels sont les attributs/interventions uniques et positifs que les hommes incluent dans leur rôle d'aidant naturel?
English: The American theatre of operations is now Asia, a region whose growing strategic importance is little understood by the Europeans.
French: Pendant dix ans, les Balkans ont maintenu l’illusion que la sécurité de l’Europe avait encore de l’importance pour les Etats-Unis.
English: General Rapporteur's Conclusions, by Ms Najat M'Jid EN FR
French: Conclusions du Rapporteur Général, par Mme Najat M'Jid FR EN
English: To date, moderate use has been made of the current capacity to exchange information.
French: Jusqu'à présent, la possibilité d'échange d'informations n'a été que peu utilisée.
English: President Pöttering will meet the Israeli Foreign Minister, Tzipi Livni.
French: La ministre israélienne des affaires étrangères, Tzipi Livni, sera reçue par le Président Pöttering (lundi).
English: It is my belief that the Canadian Forces is deadly afraid of accidents, quite to the detriment of common sense; hence, this rigid culture around shootings and marksmanship training.
French: À mon avis, les Forces canadiennes ont une peur bleue des accidents, et c'est le bon sens qui en prend un méchant coup; d'où cette culture rigide au sujet du tir et de la formation au tir.
English: In the field of accreditation a financial contribution of some 15% of the operational costs of EA which correspond to 75.000 €, is foreseen for the purpose of ensuring the proper operation of the European peer evaluation system and therefore remains very modest.
French: Dans le domaine de l'accréditation, une contribution financière représentant près de 15 % des coûts de fonctionnement de l'EA, soit 75 000 euros, est prévue pour assurer le bon fonctionnement du système européen d'évaluation par les pairs, ce qui reste très modeste.
English: The instrument relating to the pacific settlement of disputes, actions with respect to threats to peace, breaches of peace and acts of aggression, as well as regional arrangements — Chapters VI, VII and VIII of the Charter — should be urgently revisited.
French: Les instruments relatifs au règlement pacifique des différends, les mesures à prendre face à des menaces à la paix, des violations de la paix et des actes d'agression, ainsi que les arrangements régionaux - Chapitres VI, VII et VIII de la Charte - devraient être revus d'urgence.
English: This page provides access to various services provided to Total Logistics Professional Drivers, Owner Operators and Core Carriers.
French: Cette page donne accès à divers services offerts aux chauffeurs professionnels de Total Logistique, aux propriétaires-exploitants ainsi qu'aux transporteurs principaux.
English: Wholly Produced in an LDC 2.
French: Entièrement obtenues dans un ou plusieurs PMD 2.
English: Particles swell with increasing a until a = 0.4 after which polymer dissolution begins.
French: Les particules se gonflent avec une augmentation d'a jusqu'à a = 0,4; après la dissolution du polymère commence.
English: Details are provided in Supporting Documents available electronically at <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_e.asp>. Maritimes
French: Des détails sont fournis dans les documents d’appui qui se trouvent en ligne à l’adresse <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaterseauxcan/infocentre/publications/index_f.asp>. Maritimes
English: This affidavit confirms that this conversation only pertained to the effect that public stumpage might have on private hardwood timber prices.
French: Luc Parent, "A Financial Strategy for the Development of Private Timber Lands in Quebec" (juin 1995).
English: BC had 3.25 claims per 100 workers in 1996, peaked at 4.0 in 1998 and gradually decreased to 2.5 in 2001.
French: La Colombie-Britannique déclarait 3,25 demandes par tranche de 100 travailleurs en 1996, avant d'atteindre son point culminant de 4,0 en 1998 et de connaître une diminution graduelle jusqu'à 2,5 en 2001.
English: • http://www.gg.ca/media/doc.asp?lang=e&DocID=5335
French: • http://www.gg.ca/media/doc.asp?lang=f&DocID=5335
English: Decisions must be made now.
French: Des décisions doivent être prises maintenant.
English: This may explain the presence of large numbers of leatherbacks in coastal areas and along oceanic frontal systems, where coelenterate productivity is especially high (e.g., Shoop & Kenney, 1992).
French: Limpus (1984) décrit un cas d'alimentation benthique (>50 m) d'une tortue luth en Australie occidentale, et on a observé des tortues équipées d'enregistreurs temps-profondeur qui plongeaient au-delà de 1000 m (Eckert et al., 1989).
English: Economic Development Agency of Canada for the regions of Québec by Aboriginal Persons Table of Contents 1.
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec par Autochtones Table des matières 1.
English: The conference highlighted the role of spiritual leaders and faith-based approaches to the challenges at hand.2
French: La conférence a souligné le rôle que jouent les leaders spirituels et les approches d'inspiration religieuse pour relever les défis en présence.
English: Physician is a person who is permitted to practise medicine under provincial law.
French: Médecin - Personne autorisée par les lois d'une province à exercer la profession de médecin.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/61/L.53.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/61/L.53.