ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions at WIPO on broader protection for well-known marks are, however, quite advanced and relate in part to concerns about on-line activities (see discussion below).
French: Les discussions en cours à l'OMPI sur l'élargissement de la protection à accorder aux marques notoires sont, toutefois, déjà bien engagées et on y traite, en partie, des préoccupations soulevées par les activités en ligne (voir la discussion ci-après).
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date Event Description Cost 18 March 2008 Official Launch of the Waste Recycling Program $140.64 7 May 2008 Mental Health Week Recognition $405.00 8 May 2008 Regimental Dinner $150.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 18 mars 2008 Lancement officiel du programme de réduction des déchêts 140,64 $ 7 mai 2008 Reconnaissance de la semaine de la santé mentale 405,00 $ 8 mai 2008 Souper régimentaire 150,00 $
English: The justification for this is that, as long as the WTO route is barred, we must find new ways.
French: Il se justifie en affirmant que tant que l'option de l'OMC est bloquée, nous devons trouver d'autres voies.
English: The General Committee of the twenty-third special session was thus fully constituted.
French: Le Bureau de la vingt-troisième session extraordinaire est ainsi entièrement constitué.
English: Despite its small size, PEI has a solid R&D infrastructure with expertise in veterinary and human medicine, agriculture, fisheries, food quality and safety.
French: Malgré sa petite taille, l'Île-du-Prince-Édouard dispose d'une solide infrastructure de R-D qui comprend notamment des compétences en médecine vétérinaire et humaine, en agriculture, en ressources halieutiques ainsi qu'en qualité et en sécurité des aliments.
English: 12 – See the judgment of the Oberlandesgericht (Higher Regional Court) Hamm (Germany) in NJW-RR 1998, p.
French: 12 – Voir arrêt de l'Oberlandesgericht de Hamm, publié au NJW-RR 1998, p.
English: Expected Results The assessment project will allow the GRB to provide, once tested, a Recordkeeping Delegation Instrument for federal Government agencies and departments.
French: Résultats attendus Le projet permet à la DDG de fournir, après l’avoir expérimenté, un instrument de délégation en tenue des documents, aux ministères et organismes gouvernementaux.
English: According to PWGSC, in November 2002, it undertook the financial capability assessment of volume 1 of K-W's proposal.
French: TPSGC a affirmé qu'en novembre 2002, il avait entrepris d'évaluer la capacité financière du volume 1 de la proposition de K-W.
English: • PA BJU00 2006-12-21 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA BJU00 2006-12-21 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Statutory Items in these Supplementary Estimates
French: Postes législatifs du présent Budget supplémentaire des dépenses
English: Other steps should include a new initiative giving African exports access to world markets, in particular the markets of developed countries, assistance for strengthening human resources, in particular through investment in the areas of health and education, drinking water and the creation of infrastructure necessary for economic development.
French: D'autres étapes devraient inclure des initiatives donnant aux exportations africaines accès aux marchés mondiaux, en particulier aux marchés des pays développés, et aidant à renforcer les ressources humaines, en particulier par le biais de l'investissement dans les secteurs de la santé et de l'éducation, de l'eau potable et de la création des infrastructures nécessaires au développement économique.
English: Main Findings There is a clear relationship between enterprise size and continuing training activities.
French: Principaux résultats La part de salariés formés croît avec la taille de l’entreprise de 10 % dans les entreprises de moins de 20 salariés à 30 % dans les entreprises de plus de 200 salariés.
English: As for the possibility of shortening the time frame within which requests for visas should be submitted, he stated that he would again bring the matter to the attention of his authorities.
French: Pour ce qui de raccourcir les délais de soumission des demandes de visa, il a indiqué qu'il porterait de nouveau la question à l'attention de ses autorités.
English: "It is also in the best interest of the Company and its long-term development.
French: Elle est �galement dans le meilleur int�r�t de la soci�t� et de son d�veloppement � long terme.
English: These meetings increase senators’ knowledge of and ability to work on such issues.
French: Ces échanges leur permettent d’augmenter non seulement leur connaissance des sujets mais aussi leur faculté de travailler sur ces questions.
English: If a decision was taken to reduce the meetings of all bodies by 5 per cent, temporary staff could be cut accordingly.
French: S'il est décidé de réduire de 5 % le nombre de séances de tous les organes, le personnel temporaire pourrait être réduit en conséquence.
English: It is a real professional life choice at CFAO”.
French: C’est un véritable choix de vie professionnelle chez CFAO ».
English: With regard to normative activity, the Delegation expressed its satisfaction with the results achieved at the last WIPO Diplomatic Conference on Copyright and Neighboring Rights.
French: En ce qui concerne les activité normatives, la délégation a manifesté sa satisfaction pour les résultats accomplis lors de la dernière Conférence diplomatique de l'OMPI en matière de droit d'auteur et de droits voisins.
English: Implementation of the work Diagram of the health and safety action plan
French: L'évaluation initiale du niveau de risque
English: 40 “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, White Paper submitted to the House of Commons on 17 March 1999 by the United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs; reproduced in A/AC.109/1999/1, annex.
French: « Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories », Livre blanc présenté à la Chambre des communes le 17 mars 1999 par le Secrétaire d'État britannique aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth reproduit dans le document A/AC.109/1999/1, annexe.
English: Galeorhinus galeus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Galeorhinus galeus Évaluation de la situation de l'espèce par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: Order-in-council Article also available en français and Youth Edition
French: Décret Version anglaise de cet article
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions3 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3 sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: You know as well as I do that this is not an option.
French: Vous savez aussi bien que moi que cela est hors de question.
English: Some African countries have been characterized by overly personalized rule, excessive centralization of power and institutionalized corruption, which have in many cases severely undermined the prospects for economic growth and political stability.
French: Le culte de la personnalité, la concentration excessive des pouvoirs et la corruption institutionnalisée qui caractérisent certains pays africains réduisent bien souvent à néant les perspectives de croissance économique et de stabilité politique.
English: The federal partner receives funding from the IPOLC under the terms of the memorandum of understanding with Canadian Heritage and redistributes these funds to the community associations.
French: Le partenaire fédéral reçoit des fonds du PICLO conformément aux conditions du protocole d'entente conclu avec Patrimoine canadien et redistribue ces fonds aux associations communautaires.
English: The comparison of the upstream nucleotide sequence of Pgp1 with those of 37 other genes including those involved in the CO2-concentrating mechanism and (or) photorespiration showed the high similarity of Pgp1 upstream to a periplasmic carbonic anhydrase gene Cah1; the motifs RAGGTCAGN8-9CCR and TTGGCAG were found only within the low-CO2 responsive genes, including Pgp1 and Cah1.
French: La comparaison de la séquence des nucléotides en amont du gène Pgp1 avec ceux de 37 autres gènes, incluant ceux impliqués dans le mécanisme de concentration du CO2 et (ou) de la photorespiration, montre une forte similarité du Pgp1 en amont, jusqu'au gène de l'anhydrase carbonique périplasmique Cah1; on ne retrouve les motifs RAGGTCAGN8-9CCR et TTGGCAG uniquement avec les gènes de réaction au faible CO2, incluant Pgp1 et Cah1.
English: Options involved a structured session during the Mar 02 pilots; a dedicated BTV session; and concurrent with a blitz on use of the Competency Profile.
French: Les options comprennent une séance systématique lors des essais du 2 mars; une séance conçue pour le STE et une campagne-éclair menée simultanément sur l'utilisation du Profil des compétences.
English: 22.10 Finally, the Division will be actively involved in the implementation of the humanitarian reform initiated in 2005 to: (a) create more predictable humanitarian finances to ensure and enable a prompt response to new or rapidly deteriorating crises, in particular through the new Central Emergency Response Fund; (b) strengthen response capacity by establishing a system of cluster leads in those areas of activity where there are clearly identified gaps; and (c) strengthen the Humanitarian Coordinator system to better support field coordination.
French: 22.10 Enfin, la Division participera activement à la mise en œuvre de la réforme humanitaire lancée en 2005 en vue de : a) améliorer la prévisibilité des fonds pouvant être dégagés pour intervenir sans retard dans les situations de crise nouvelles ou qui s'aggravent rapidement, en particulier au moyen du nouveau Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires; b) renforcer la capacité d'intervention en établissant un système de chefs de file dans les secteurs d'activité où l'on a clairement décelé des lacunes; et c) renforcer le dispositif des coordonnateurs humanitaires afin de mieux appuyer les actions de coordination sur le terrain.
English: NB: You may need to read first the section about Using AppleScript in Smile .
French: NB : Vous voudrez peut-être d'abord lire la documentation concernant l'utilisation d'AppleScript dans Smile .
English: in writing. - On part 2 of Amendment 22, I believe that people that act illegally on the Internet should have that service withdrawn.
French: par écrit. - (EN) Concernant la deuxième partie de l'amendement 22, je crois que les gens qui se comportent de manière illégale sur l'internet devraient se voir exclus de ce service.
English: As well as reaffirming existing obligations, commitments and norms in the area of non-proliferation, security, physical protection, and the management of plutonium holdings, the participating States had agreed to publish on a regular basis documents explaining their national strategy for plutonium management and annual statistics on national holdings of civil plutonium.
French: Outre qu'ils réaffirment les obligations, engagements et normes en matière de non-prolifération, de sécurité, de protection physique et de gestion des stocks de plutonium, les États parties sont convenus de publier régulièrement des documents exposant leur stratégie nationale en ce qui concerne la gestion du plutonium ainsi que des statistiques annuelles sur leurs stocks de plutonium à usage pacifique.
English: Prairie Skinks enter hibernation by mid-September and hibernate for over 7 months of the year.
French: L’hibernation débute vers la mi-septembre et dure plus de sept mois.
English: VER Voluntary export restraint in relation to Japanese manufacturers exporting to Canada (no longer in effect).
French: Valeur ajoutée recensée Valeur résiduelle représentant la différence entre la valeur des biens ou services industriels produits et les coûts directs du matériel liés à la production.
English: To obtain the warrant, a Canadian company, through a local agent or distributor, must pay for two Iranian health inspectors to visit the Canadian manufacturing facility.
French: Pour surmonter cet obstacle, un représentant ou un distributeur local peut payer le déplacement de deux inspecteurs hygiénistes pour qu'ils visitent l'usine de fabrication du produit alimentaire transformé dans le pays d'origine et délivrent un permis permanent d'importation de ce produit.
English: Amendment 40 Article 2, paragraphe 5 a, point (c) (new) (c) Promote inclusive and participatory approaches to development and a broad involvement of all segments of society, especially vulnerable groups, in the development process and in national dialogue;
French: Amendement 38 Article 2, paragraphe 5 bis, point (a) (nouveau) (a) la promotion de processus de développement menés par les pays partenaires et qui leur sont propres; la Communauté alignera de plus en plus le soutien qu'elle apporte sur les stratégies de développement, politiques de réforme et procédures nationales des pays partenaires; Justification Selon les bonnes pratiques internationales, les pays partenaires doivent mener et s'approprier leurs stratégies de développement.
English: Workshop Process Overview This ECML Workshop focused on describing good practice in the educational approach termed Content and Language Integrated Learning (CLIL).
French: Présentation du processus de l’atelier Cet atelier du CELV avait pour thème la description des bonnes pratiques dans l’approche pédagogique intitulée Enseignement d’une matière par l’intégration d'une langue étrangère (EMILE).
English: The background fabric can be black or beige or coloured.
French: La toile de fond peut être noire, beige ou d'une autre couleur.
English: Trailers that utilize selective braking as a means to enhance vehicle stability shall in the event of a failure within the electric control transmission of the stability system indicate the failure by the separate yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2. above via pin 5 of the ISO 7638:1997 connector.
French: «5.2.2.17.1 Les remorques équipées d'un système de freinage de type sélectif destiné à améliorer la stabilité du véhicule doivent, en cas de défaillance de la transmission de commande électrique du système stabilisateur, signaler celle-ci au moyen du signal d'avertissement de couleur jaune distinct défini au paragraphe 5.2.1.29.2 ci-dessus, par l'intermédiaire de la broche no 5 du raccord électrique ISO 7638:1997.»
English: The Group expressed its strong appreciation for the support given by the Controller and his Office to these processes.
French: Il a exprimé sa profonde satisfaction pour l'appui que le Contrôleur et son bureau ont apporté à cet égard.
English: 2.A.3 Where the option not to count the LWOP is not made in advance of the leave, the Pay Office will calculate the LWOP deficiency for the full period of LWOP and establish a recovery rate over twice the period of the LWOP.
French: 2.A.3 Lorsque l'employé n'a pas exercé l'option relative au CNP avant de partir en congé, le Bureau de paye calculera les insuffisances pour toute la durée du CNP et établira un taux de recouvrement sur une période équivalant au double de la période du CNP.
English: • Minimize use of dangerous materials by seeking out alternatives to dangerous products
French: • Utilisation minimale de produits dangereux en optant pour des solutions de remplacement
English: • A913 Expenses under Electoral Boundary Readjustment Act Department(s) Specific:
French: • A913 Dépenses en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales Particulier au ministère(s):
English: It also called upon the Council to encourage steps towards creating an effective mechanism for monitoring the implementation of the plan and for protection of the Palestinian population, including through authorizing the deployment of international observers.
French: Il a également invité le Conseil à encourager l'adoption de mesures visant à créer un mécanisme de suivi efficace du plan de paix et des initiatives tendant à assurer la protection de la population palestinienne, notamment en autorisant le déploiement d'observateurs internationaux.
English: Advisory Opinion on the Wall, para.
French: Avis consultatif sur le mur, par.
English: Costs and Benefits A cost-benefit perspective forces one to think about whether or not a particular horizontal initiative is worthwhile, whether the anticipated results will be worth the investment of time and money.
French: Haut de la page Coûts et avantages  La perspective coûts-avantages nous force à penser à la valeur de l’initiative horizontale donnée. Les résultats escomptés valent-ils l’investissement de temps et d’argent?
English: It suggests also that if Canada embarks on major HRM reform (e.g., a new Public Service Employment Act with such features as a reallocation of roles and responsibilities and a values statement), the change process should be carefully planned and sensitively managed. a) The Code of Conduct
French: Le Code de conduite de 1990 de la fonction publique, qui vise tous les employés travaillant dans les secteurs cruciaux de la fonction publique, a pour but d’établir les normes de comportement auxquelles les fonctionnaires doivent se conformer et de servir de base à tous les nouveaux codes que les dirigeants souhaiteront 22
English: Booking.com: Hotels near Lonja de la Seda de Valencia, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Lonja de la Seda de Valencia, Espagne.
English: Thus police measures are subject to direct control by supervision, and ultimately by the relevant parliaments.
French: Les mesures décidées par la police sont ainsi soumises au contrôle direct des organes de surveillance et, en dernier ressort, du parlement du Land concerné.
English: Adopted on 29 November 2002
French: Adopté le 29 novembre 2002
English: • Personal needs less than 1 year
French: • Congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire
English: • The prospective donor is to sign a donor consent form which indicates that he understands the information provided on the DIS.
French: • Le donneur potentiel doit signer un formulaire de consentement du donneur qui indique qu'il a compris les renseignements fournis dans le feuillet d'information à l'intention du donneur .
English: Such developments and many more show that the National Library of Canada is becoming a high-tech establishment, a modern and dynamic cultural institution in touch with Canadians from every origin, thus being similar to the wonderful Canadian library community.
French: Ces quelques développements, et bien d'autres encore, indiquent que la Bibliothèque nationale du Canada se transforme en une institution à la fine pointe de la technologie, une institution culturelle moderne et vibrante, à l'écoute des Canadiens et des Canadiennes de toutes origines, semblable en cela à la belle communauté des bibliothèques au Canada.
English: CTC Tube provided information on additional price offerings from the importer, as well as sales representatives' reports showing the impact such imports have had on domestic prices between August and December 1998.Updated information provided by CTC Tube for the fourth quarter of 1998 shows a continuing decline in net profit for the period.
French: Elle a fourni d'autres exemples de prix de l'importateur et présenté des rapports de ses représentants de commerce montrant l'incidence de ces importations sur les prix du marché national entre août et décembre 1998.Les renseignements mis à jour fournis par CTC Tubes pour le quatrième trimestre de 1998 indiquent une chute continue des bénéfices nets durant cette période.
English: With the establishment of Europol, the Union's capacity in this area will be further enhanced.
French: Lorsqu'Europol sera en place, la capacité d'action de l'Union dans ce domaine se trouvera encore accrue.
English: • Council Regulation (EC) No.  2368/2002 of 20 December 2002
French: • Règlement (CE) no 2368/2002 du Conseil en date du 20 décembre 2002
English: First of all, Mr Andrews, you must understand that I do not agree with your interpretation of my colleague' s speech during the meeting of the Committee on Development. There is no contradiction between our two positions, quite the opposite.
French: Monsieur le Député, vous comprendrez que je ne suis pas d'accord avec la lecture que vous faites de l'intervention de mon collègue lors de la réunion de la commission du développement ; il n'y a aucune contradiction entre ces positions, au contraire.
English: This conflicts in every respect with the spirit of the World Trade Organisation and therefore means a breach of the WTO rules, in particular Articles 1, 2 and 22.
French: C'est contraire à l'esprit et aux règles de l'Organisation mondiale du commerce, en particulier aux articles 1, 2 et 22.
English: The case histories of the prison population indicated that in 2005 53 per cent of the total population served by the Prison Service was in the custodial system, 46 per cent in the non-custodial system and 1 per cent in the semi-custodial system.
French: En 2005, 53 % du total de cette population, prise en charge par le personnel pénitentiaire, relevaient du système à régime fermé, 46 % du système à régime ouvert et 1 % du système à régime semi-ouvert.
English: Sept-Iles, Quebec Commercial Flight: $779.44 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $42.86 Accommodation: $129.15 Meals and Incidentals: $102.57 Other: $19.00 TOTAL: $1,073.02 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Sept-Iles, Québec Vol commercial : 779,44 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 42,86 $ Hébergement : 129,15 $ Repas et faux frais : 102,57 $ Autre : 19,00 $ TOTAL: 1 073,02 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: I know it is very late but I believe that is the directive we are discussing, otherwise I am in the wrong room.
French: Je sais qu'il est très tard mais je crois que c'est de cette directive que nous discutons, ou alors je me suis trompé de salle.
English: Its seventh conference, hosted by the Deutsche Bundesbank on 28-29 September 2006, focused on "Financial system modernisation and economic growth".
French: Le réseau a poursuivi sa série de conférences avec des universitaires, des opérateurs de marché et des responsables de la politique économique, avec la participation active des BCN.
English: The Commission staff was usually aware of just what salary changes were acceptable to the Board, and tended to avoid conflict by recommending only such changes as were likely to be accepted by the Board.
French: Le personnel de la Commission connaissait habituellement la mesure exacte des changements qu'il fallait apporter aux traitements pour que le Conseil les accepte, et il essayait d'éviter les différends en ne recommandant ces changements que de façon telle qu'ils puissent être acceptés par le Conseil.
English: The Framework Decision supplements the 1929 Convention by requiring Member States to introduce effective, proportional and dissuasive penalties, including terms of imprisonment which can give rise to extradition, for the following:
French: La présente décision-cadre complète les dispositions de la convention de 1929 en demandant aux États membres d'instaurer des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives - y compris des peines de prison susceptibles de donner lieu à l'extradition - pour les comportements suivants: