ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since many MOB agencies do not have a place of business in Canada, it is difficult to actually regulate the mail-order bride trade.
French: Par ailleurs, comme plusieurs agences de PPC ne détiennent pas de place d’affaire au Canada, il s’avère ardu de véritablement réglementer le commerce des promises par correspondance.
English: The Kinsmen have been very helpful and generous toward the (seniors') home...They were the sponsors of a program that enabled us get this grant from the government to buy the minibus.
French: Les Kinsmen ont été très obligeants et généreux pour le foyer (pour personnes âgées)... Ils ont parrainé un programme qui nous a permis d'obtenir cette subvention du gouvernement pour acheter le minibus.
English: However, given the cross-cutting problems identified at national level, it is vital to consider a series of measures for improving the effectiveness of these centres.
French: Néanmoins, compte tenu de la nature transversale des problèmes rencontrés à l'échelon national, il importe de considérer un ensemble de mesures permettant d'améliorer l'efficacité de ces centres.
English: Take responsibility for your financial situation: Contact a credit counselling service , a bankruptcy trustee, and/or make a "proposal to the creditors" and pledge to repay a portion of your outstanding debt.
French: Assumez la responsabilité de votre situation financière : contactez un service de counselling sur le crédit , un syndic de faillite, et/ou faites une « proposition » à vos créditeurs et engagez-vous à repayer une portion de votre dette résultante.
English: These breaches of company policy were misconduct and so the claimant lost his employment by reason of his own misconduct pursuant to Sections 29 and 30 of the EI Act.
French: Ces violations de la politique de l'entreprise constituaient de l'inconduite; le prestataire a donc perdu son emploi en raison de sa propre inconduite en vertu des articles 29 et 30 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: This, in my view, represents the last opportunity in this parliamentary term to end, once and for all, this most damaging public vilification.
French: Ceci est, à mon avis, la dernière occasion qui s'offre à nous, dans cette législature, de mettre fin, une fois pour toutes, à cette diffamation publique des plus nuisibles.
English: The Commission can accept Parliament's proposal within that framework.
French: Dans ce contexte, le Parlement est en mesure d'accepter cette proposition du Parlement.
English: A major goal for the image was to make it as small as possible.
French: Dans ce cas, le noyau doit être compilé avec le driver spécifique à la carte réseau du client léger. Cela nécessite également d'activer les options "IP-Autoconfig" (Auto configuration IP) et "Root filesystem on NFS" (racine du système de fichier via NFS) pour compiler le noyau.
English: The Netherlands urged the Government to cooperate with the Court in its important role of contributing to justice and protecting the peoples of Darfur.
French: Les Pays-Bas prient instamment le Gouvernement soudanais de coopérer avec la Cour, qui a un rôle important à jouer en matière de justice et de protection des populations au Darfour.
English: The Working Group's mandate was to research and provide advice to the Minister on how, in partnership with First Nations, the Department of Indian and Northern Affairs Canada can better foster excellence in First Nation education, celebrate some of the successes in First Nation education, and help narrow the unacceptable gap in academic results between First Nation students and other Canadian students.
French: Celui-ci avait pour mandat de faire de la recherche sur des moyens pour les Premières nations et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien de collaborer en vue d'encourager l'excellence en éducation des Premières nations, célébrer certaines réussites dans ce domaine et contribuer à réduire I'écart inacceptable qui existe entre les résultats scolaires des enfants des Premières nations et ceux des autres élèves du Canada.
English: * The total program activity figure for 2006-07 includes $46 million for payments to territorial governments, other than those provided under Territorial Formula Financing (TFF), to support their budgetary revenues.
French: * Le total de l’activité de programme pour 2006-2007 englobe la somme de 46 millions de dollars pour les paiements aux administrations territoriales, autres que ceux qu’elles reçoivent en vertu de la formule de financement des territoires, à l’appui de leurs revenus budgétaires.
English: Recent experiences in developing data structure definitions have focused on external debt, monetary statistics, international financial statistics, balance of payments, commodity trade statistics, national accounts, short term indicators, agriculture data and some additional macro-economic statistical series.
French: Les travaux récents de définition de structures de données ont été consacrés à la dette extérieure, aux statistiques monétaires, aux statistiques financières internationales, à la balance des paiements, aux statistiques du commerce de marchandises, aux comptes nationaux, aux indicateurs à court terme, aux données agricoles, et à quelques autres séries macroéconomiques.
English: The testimony of those affected by government and court actions was greatly emphasized.
French: On donne beaucoup d'importance au témoignage des personnes touchées par les mesures des gouvernements et des tribunaux.
English: The Commission’s inaction had led to the following direct and indirect damage: (a) Financial loss – Loss of a Service contract for 3 years; – Compensation and ‘bridging honoraria’ paid to key staﬀ to keep them on board in case the conﬂict could be se led quickly; – Loss of nine highly qualiﬁed key monitoring staﬀ to the successful consortium; – Cost for legal advice and substantial time for replying to the Commission’s statements.
French: Il était évident que le consortium retenu n’aurait aucune raison de se plaindre.
English: Under it, the Contracting Parties must adopt the necessary measures in order to protect and conserve the ecosystems and the biological diversity of the maritime area, and to restore, where practicable, maritime areas which have been adversely affected.
French: Selon les dispositions de cette annexe, les parties contractantes prennent les mesures nécessaires afin de protéger et conserver les écosystèmes et la diversité biologique de la zone maritime, et de rétablir, lorsque cela est possible, les zones marines ayant subi des effets préjudiciables.
English: Table 6.2 Active Wells Monitored During Hydrogeologic Investigations Monitor Location TW1/02 TW2/02 TW3/02 MI-MW4-00-DO MI-MW4-00-SO MI-MW5-00-DO MI-MW6-00-DO Well 1 Well 2 Domestic Well Distance from the Project Site (m)1 0 0 480 495 495 550 310 500 560 1100 Depth (m bgl) 2 35.8 43.3 38.4 25.8 7.1 29 25.7 54.6 50 32.0
French: Tableau 6.2 Puits en service surveillés durant l’étude hydrogéologique Distance du site du projet (m)1 0 0 480 495 495 550 310 500 560 1 100 Profondeur (m sous la surface du sol) 35,8 43,3 38,4 25,8 7,1 29 25,7 54,6 50 32,0
English: · strengthening the role of civil society in promoting human rights, democratic reform and conflict prevention, including support to enhance political representation and participation and to develop civil society dialogue in divided societies;
French: · le renforcement du rôle de la société civile dans la promotion des droits de l’homme, des réformes démocratiques et de la prévention des conflits, notamment par un soutien destiné à accroître la représentation politique et la participation à la vie politique, ainsi qu’à développer le dialogue au sein de la société civile dans les sociétés divisées;
English: Transliteration: yes (catalogue) Contact: Virender Malik Phone: (905) 477-2900 Fax: (905) 479-2988
French: Livres et documents audio et vidéo dans la plupart des langues, y compris les langues indo-aryennes Personne-ressource :
English: An initiative has been adopted in the field of supporting micro-credit, in order to develop employment and boost social inclusion.
French: Une initiative a été adoptée en matière d'aide au microcrédit, pour développer l'emploi et renforcer l'inclusion sociale.
English: ◦ Help/Frequently asked questions
French: ◦ Aide/Foire aux  questions
English: The Government plans to commence a review of the law in 2006.
French: Le gouvernement prévoit d'entreprendre un examen de la loi en 2006.
English: We should then apply the concept of conditionality there as well.
French: Nous devons ensuite appliquer le principe de la conditionnalité dans ces domaines également.
English: The reasons provided include the recognition that the organization is national in scope and so should reflect the duality of Canada; the high level of interest in the sport in both Anglophone and Francophone regions; the need to provide assistance to and develop athletes.
French: Les représentants d'ONS interviewés justifient notamment comme suit les incitatifs qui encouragent leur organisme à satisfaire aux besoins des athlètes anglophones et francophones : l'organisme étant national, il doit refléter la dualité du Canada; le niveau d'intérêt pour le sport est élevé dans les régions anglophones et francophones; il importe d'aider les athlètes et de favoriser leur développement.
English: Furthermore, and equally pertinent to the issue of the financial resources available in developing and transitional countries, command and control regulatory frameworks require a large, well resourced and experienced staff to conduct monitoring and enforcement rules.
French: De plus − et ceci a aussi un rapport avec la question des ressources financières disponibles dans les pays en développement et dans les pays en transition − les réglementations qui régissent les systèmes de commande et de contrôle exigent un personnel nombreux, expérimenté et doté de ressources suffisantes pour assurer la surveillance et le respect des dispositions réglementaires.
English: But fine is only what is true.
French: Seule la vérité est bonne.
English: Specifies how aliases should be handled during the search.
French: Spécifie le nombre d'alias qui doivent être gérés pendant la recherche.
English: In view of the growing public demand to access documentation resources, the Centre's human rights database and country profiles in the field of human rights and democracy in Central Africa have been further developed.
French: Pour répondre à l'intérêt de plus en plus vif du public pour la documentation, le Centre a entrepris de mettre en place une base de données sur les droits de l'homme et a commencé à élaborer des profils de pays sur le thème des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale.
English: Constructive and open discussions have been held with all key players.
French: Des discussions constructives et ouvertes ont été organisées avec les principaux acteurs.
English: The Government further stated that, even though the above measures resulted in resolving the fate of most of the missing and detained persons, the fate of 1,149 forcibly abducted missing persons remained unknown.
French: Le Gouvernement a déclaré par ailleurs que, bien que les mesures susmentionnées aient permis de connaître le sort de la plupart des personnes disparues ou détenues, celui de 1 149 personnes disparues suite à un enlèvement n'a toujours pas été déterminé.
English: A. B. Chuck Humphrey - University of Alberta C. Many libraries are strained these days doing more with less and most DLI contacts are not working on data 100% but have had it added to their duties.
French: A. B. Chuck Humphrey - Université de l’Alberta C. Beaucoup de bibliothèques éprouvent des difficultés et doivent faire plus avec moins; ainsi, la plupart des personnes-ressources de l’IDD ne consacrent pas 100 % de leur temps aux données, mais ont vu cela ajouté à leurs fonctions.
English: Further, discussions should take place in a broader context in which all relevant public health concerns are addressed.
French: On trouvera au tableau 5 une synthèse des ressemblances et des différences importantes.
English: In 2003, farmed Atlantic Salmon accounted for 50.0% of total production volume in Atlantic Canada and approximately 68% of total production value in the region.
French: En 2003, le saumon de l’Atlantique d’élevage comptait pour 50 % du volume total de production aquacole au Canada atlantique et pour quelque 68 % de la valeur de la production totale de la région.
English: When examined closely it can be seen that concept of technological uncertainty as described within the ITA and interpreted in circular 86-4R3 is also rooted in the constraints presented by the rule sets dictating the behaviour of physical systems.
French: Lorsque examiné attentivement, on peut constater que le concept de l'incertitude technologique tel que décrit dans la LIR et interprété dans la circulaire 86-4R3 prend également racine dans les contraintes présentées par l'ensemble des règles qui dictent le comportement des systèmes physiques.
English: It is now accepted that a small business may not meet all its needs from any one source and so may require a ‘package’ of finance, tailored to its individual requirements.
French: Une caractéristique du travail de la Banque ces sept dernières années a été d’insister sur l’importance du caractère approprié du financement à l’utilisation qui va en être faite.
English: I think that it is also obvious that our ability to act is linked to the Commission' s own scope for intervening, through its right of initiative.
French: Je pense qu'il est parfaitement clair que notre capacité est également étroitement liée à ce qui est la logique d'intervention de la Commission, à travers son droit d'initiative.
English: Among the more significant developments:
French: Parmi les mesures les plus importantes qui ont été prises figurent celles-ci :
English: To the extent that gender influences this type of decision, improving family income should help girls, who are disadvantaged when it comes to gaining access to schooling.
French: Dans la mesure où le sexe est un facteur dans cette décision, la hausse du revenu familial devrait favoriser les filles, qui ont moins facilement accès à l’éducation.
English: Some constitutions have incorporated economic, social and cultural rights, such as rights related to labour, property, housing, health care, food, social security, or education.
French: Certaines constitutions incorporent des droits économiques, sociaux et culturels, tels que les droits concernant le travail, la propriété, le logement, les soins de santé, l'alimentation, la sécurité sociale ou l'éducation.
English: Experience the thrill of live performance with the NAC Orchestra.
French: Consultez notre répertoire de liens sur le Web destiné aux jeunes artistes.
English: Bolded cells are significant at the 5% level. NA means not available.
French: Par soustraction, un homme des Maritimes ayant déménagé au Québec gagnait 800 $ de plus qu'un autre resté aux Maritimes.
English: 3 The category Mineral Product Use includes CO2 emissions from the use of limestone & dolomite, soda ash, and magnesite.
French: La catégorie de l'utilisation de produits minéraux englobe les émissions de CO2 de l'utilisation de la chaux et de la dolomite, du carbonate de sodium et de la magnésite.
English: But there are two sides to everything.
French: Toutefois, il y a toujours deux aspects à toute chose.
English: As a result, Russia’s gas exports to Europe have started declining.
French: Les exportations de gaz vers l’Europe ont donc entamé une baisse.
English: Lunch meeting to discuss interdepartmental concerns.
French: Déjeuner rencontre pour discuter des préoccupations interministérielles.
English: The advocacy of a special treatment of small island developing States in relevant international arenas, by casting light on the structural problems they face, can benefit non-self-governing small island developing States, which also need a differentiated treatment from the perspective of their eventual accession to independence.
French: Le plaidoyer dans les enceintes internationales pertinentes en faveur d'un traitement particulier des petits États insulaires en développement qui met en lumière leurs problèmes structurels peut également s'avérer bénéfique aux petits États insulaires non autonomes qui requièrent également un traitement spécial en vue de leur accès éventuel à l'indépendance.
English: It is evident from the Secretary-General's report that the OSCE is making an important and positive contribution to regional and, by extension, global peace and security.
French: Il ressort clairement du rapport du Secrétaire général que l'OSCE apporte une contribution importante et positive à la paix et la sécurité régionales, et par extension, mondiales.
English: Secure rights Send link Printer friendly version George Soros is chairman of Soros Fund Management and chairman of the Open Society Institute.
French: Secure rights Send link Printer friendly version George Soros est président du Soros Fund Management et de l’Open Society Institute.
English: Titanium is the metal of choice for this purpose because it's biocompatible — it doesn't trigger the body's immune response system.
French: Le titane est le métal de prédilection à cette fin parce qu'il est biocompatible – il ne déclenche pas le système de réaction immunitaire du corps.
English: We integrate witness tree distribution, Native American archaeological sites, and geological and topographic variables to investigate the relationships between Native American populations and pre-European settlement forest types on the Allegheny Plateau, northwest Pennsylvania.
French: Les auteurs ont intégré la distribution des arbres témoins, les sites archéologiques autochtones et les variables géologiques et topographiques pour étudier les relations entre les populations autochtones et les types de forêt qui existaient avant la colonisation par les européens sur le plateau de l'Allegheny, dans le nord-ouest de la Pennsylvanie.
English: Club president Mike Ma also said some funds from an annual charity ball next week, which will be attended by RI President-elect Dong Kurn Lee, will be redirected for earthquake relief.
French: Mike Ma, le président du club, indique qu'une partie des fonds collectés lors du gala annuel qui doit se tenir la semaine prochaine et auquel participera le président élu, Dong Kurn Lee, seront affectés aux efforts de secours.
English: January 27 is the day we remember the Holocaust, through the commemoration of the liberation of Auschwitz.
French: Le 27 janvier, on se souvient de l’holocauste en célébrant la libération d’Auschwitz.
English: The average annual figures for 2004 show that 62 % of former job-seekers with an immigrant background were employed.
French: En 2004, en moyenne annuelle, 62 % des ex-chômeurs d'origine immigrée avaient trouvé un emploi.
English: Action on draft resolution E/2003/L.43
French: Décision sur le projet de résolution E/2003/L.43
English: Following the US Civil War the practice began of referring a range of questions to a joint or mixed commission for simultaneous decision.
French: Après la Guerre de Sécession, on prend l'habitude de régler diverses questions par recours aux décisions d'une commission conjointe ou d'une commission mixte.
English: Copying documents and records 9(3) The fire commissioner or designate may use equipment at the place of the fire investigation or fire safety inspection to make copies of relevant documents and records, and may remove the copies from the place for further examination.
French: Reproduction 9(3) Le commissaire ou son délégué peut utiliser le matériel de reproduction du lieu visité pour faire des copies des documents pertinents. Il peut également emporter les copies pour en faire un examen plus approfondi.
English: Vascular Plants Alberta, Saskatchewan, Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 264 Smooth Goosefoot Chenopodium subglabrum
French: Plantes vasculaires Alberta, Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 264 ChÃ©nopode glabre Chenopodium subglabrum
English: Mr Haim, an Italian national, holds a diploma in dentistry awarded in 1946 by the University of Istanbul, Turkey, the town in which he practised as a dentist until 1980.
French: M. Haim, ressortissant italien, est titulaire d'un diplôme de dentiste délivré en 1946 par l'université d'Istanbul, en Turquie, ville où il a exercé la profession de dentiste jusqu'en 1980.
English: To help achieve Canada's recovery goal of four geographically separate herds of 400 each, biologists are currently negotiating to expand their efforts into Alaska and parts of eastern Siberia.
French: Pour aider à réaliser l'objectif canadien consistant à reconstituer quatre troupeaux géographiquement distincts comptant 400 individus chacun, des biologistes ont entrepris des négociations pour étendre leurs efforts à l'Alaska et à certaines portions de la Sibérie orientale.
English: Experience life in the desert during a visit at a campement in the mountains.
French: Éprouvez la vie dans le désert pendant une visite à un campement dans les montagnes. Sentez le rythme sur un chameau.
English: The UArctic has a Standing Committee on Indigenous Issues, which is an open committee that welcomes Indigenous member and nonmember organizations to assist in providing expert opinion and guidance in UArctic programs.
French: L'UArctic a un ComitÃ© permanent sur les questions autochtones qui invite les organisations membres et non membres Ã l'assister en fournissant leur opinion experte et en contribuant Ã l'orientation de ses programmes.
English: The dialogue between the Secretariat and the local staff of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) should be ongoing and should take into account all the concerns expressed by the staff.
French: Le dialogue entre le Secrétariat et le personnel local de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) devrait être constant et l'ensemble des préoccupations exprimées par le personnel devrait être pris en compte.
English: Adopted by Niger’s government on January 15, 2002, and backed by the International Monetary Fund and the World Bank several weeks later, the PRS aims to improve the standard of living and quality of life of poor populations, and reduce the proportion of people living below the poverty line to less than 50 percent by 2015.
French: Adoptée par le gouvernement du Niger le 15 janvier 2002 et avalisée quelques semaines plus tard par le Fonds monétaire international et par la Banque mondiale, la SRP a pour but d’améliorer le niveau et les conditions de vie des populations pauvres et de réduire le le nombre de personnes vivant sous le seuil de la pauvreté à moins de 50 % d’ici 2015.
English: The activities will be carried out in close collaboration with Programme Division, the Innocenti Research Centre, regional offices and other members of the UNICEF Socio-Economic Policy Network.
French: Les activités seront menées en étroite collaboration avec la Division des programmes, le Centre de recherche Innocenti, les bureaux régionaux et d'autres membres du réseau socioéconomique de l'UNICEF.
English: Child Care Director/Provider
French: Directrice (directeur) de l'établissement de garde d'enfants, ou fournisseur de services de garde d'enfants
English: This package is suited for a business looking to feature its products, or to have a community driven, highly active website.
French: Ce forfait convient aux entreprises désirant montrer leurs produits ou d'avoir un site web actif et orienté vers la clientèle.
English: However, despite many initiatives, the legal definitions of domestic violence, rape, sexual exploitation, trafficking and sexual tourism had yet to be approved.
French: Toutefois, malgré de nombreuses initiatives, la législation ne contient toujours pas de définition de la violence familiale, du viol, de l'exploitation sexuelle, de la traite et du tourisme sexuel.