ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This vote is not at odds with my environmental concerns as co-incineration in cement works is not particularly harmful for the environment. Cement kilns are actually subject to strict emission rules.
French: Ce votre ne me met pas en porte-à-faux par rapport à mes préoccupations environnementalistes, puisque la coïncinération en cimenterie n' est pas particulièrement nuisible à l' environnement : les fours à ciment sont en effet soumis à des règles strictes d' émission.
English: The road was temporarily fixed by bulldozers which leveled a dirt path across the collapsed section.
French: La route fut temporairement réparée par des bulldozers qui ont remis un chemin de terre à niveau le long du morceau effondré.
English: (Same wording as that of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, adding the last sentence.)
French: (Même libellé que celui du règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002, avec l'ajout de la dernière phrase.)
English: One of the main findings of the evaluation was that the operational programme projects were more highly performing than the innovative action projects.
French: L’une des principales conclusions de l’évaluation était que les programmes opérationnels enregistrent des résultats plus concluants que les actions innovantes.
English: The Committee observes that following the complaint a series of measures have been taken to remedy to the situation and some results have been henceforth achieved.
French: Enfin la loi no 102/2005 pour l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées est entrée en vigueur.
English: I am simply asking for Parliament and the Presidency to verify whether the initiative taken by the courts and the Italian police force with regard to Mr Mastella constitutes a disrespectful act and an extreme violation of the terms of our immunity.
French: Je demande simplement au Parlement et à la Présidence de vérifier si l'initiative prise par les tribunaux et la police italienne à l'égard de M. Mastella constitue un acte irrespectueux et une extrême violation de notre immunité.
English: Similarly, highly significant relationships were found between the change in T3 or fT4 concentrations and the change in BDI scores (r = –0.71 and r = –0.68, respectively; p < 0.01).
French: De plus, on observe une corrélation grandement significative entre les variations de T3 ou de fT4 et les variations des résultats au BDI (r = – 0,71 et r = – 0,68, respectivement, p < 0,01).
English: The representative of the International Organization for Migration (IOM) stated that IOM offered training to law enforcement officials, maritime guards, masters of ships and other parties involved in rescue at sea operations.
French: Le représentant de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a indiqué que cette dernière organisait des stages de formation pour les agents de l'ordre, les gardes maritimes, les capitaines de navire et d'autres parties associées aux opérations de sauvetage en mer.
English: The landscape is perfectly mingled with dozens of historical sites bearing the traces of past civilizations.
French: Le paysage est parfaitement mélangé avec des douzaines de sites historiques portant les traces de civilisations passées.
English: Ten candidates withdrew from the competition and the remaining seven candidates were invited to an interview which had been used to aid in the assessment of the candidates against the Knowledge, Abilities/Skills and Personal Suitability qualifications.
French: Dix candidats se sont retirés du concours et les sept candidats restants ont été invités à une entrevue qui a servi à évaluer leurs connaissances, leurs capacités et compétences et leurs qualités personnelles.
English: • $36.1 million to the Canada School of Public Service (for language-training services for three years: 2003 to 2006)
French: • 36,1 M$ École de la fonction publique (services de formation linguistique pour une durée de trois ans – 2003 à 2006)
English: OIOS identified the following instances of irregularities in the procurement of fuel:
French: Le BSCI a recensé les irrégularités suivantes dans les achats de carburants :
English: It outlines certain common characteristics of the international organizations to which the following principles and rules on international organizations are considered to apply.
French: Elle indique certaines caractéristiques communes aux organisations internationales auxquelles les principes et règles concernant les organisations internationales qui sont énoncés ci-après sont considérés comme applicables.
English: That improves mom's or dad's sense of competence towards parenthood and reinforces their confidence.
French: Il permet une réponse rapide aux besoins du bébé et renforce ainsi le sentiment de compétence des parents.
English: Unusually, Portsmouth is also a two cathedral city with the Anglican St Thomas' cathedral in Old Portsmouth and the St John's Roman Catholic cathedral in the city centre.
French: Royal Marines Museum : Discover a celebration of over 300 years of this elite naval fighting corps. Learn about their story through dramatic displays, exciting videos and state of the art interactives.
English: The purpose is to determine an actual value by which the vehicle deceleration must rise to meet the performance requirement.
French: Il s'agit de déterminer la valeur réelle que doit atteindre la décélération du véhicule pour satisfaire aux prescriptions d'efficacité.
English: The targets are focused on vaccinating against type B Haemophilus influenzae, with the support of the State and Municipal Health Bureaux, covering the entire population under two years of age during the vaccine implementation phase (1999-2000) in all municipal districts throughout Brazil, complying with the indications stipulated in the standards issued by the PNI.
French: Est ainsi ciblée la vaccination de la totalité des enfants de moins de deux ans de toutes les communes du pays contre Haemophilus influenza type B pendant la phase d'implantation initiale (1999-2000), avec l'aide des directions sanitaires des États et des communes, conformément aux recommandations normatives publiées par le PNI.
English: Richie is a valued volunteer in his community, where he currently serves as a member of the School District 31 Board of Trustees.
French: C'est un bénévole fort estimé dans sa communauté, où il est actuellement membre du Conseil scolaire du District 31.
English: By all reports, Sport Canada currently has an adequate level of bilingual capacity among its staff.
French: Tout indique que la capacité bilingue de son personnel se situe actuellement à un niveau adéquat.
English: In the draft screening health assessment, it was not proposed that this group of PBDEs be considered "toxic" to human health under CEPA 1999.
French: Dans l'ébauche de l'évaluation préalable des effets sur la santé, on ne prétend pas que ce groupe de PBDE est considéré comme « toxique » pour la santé humaine au sens de la LCPE 1999.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: 25 And calling upon the name of God, he beheld his a glory again, for it was upon him; and he heard a b voice , saying: Blessed art thou, Moses, for I, the Almighty, have c chosen thee, and thou shalt be made stronger than many d waters ; for they shall obey thy e command as if thou wert f God .
French: 25 Et, invoquant le nom de Dieu, il vit de nouveau sa gloire, car elle était sur lui, et il entendit une voix qui disait: Tu es béni, Moïse, car moi, le Tout-Puissant, je t'ai choisi, et tu seras rendu plus fort que de nombreuses a eaux . Car elles obéiront à ton b commandement , comme si tu étais c Dieu .
English: Media Accountability and Viewers’ Participation in Europe", had been conducted with the support of the European Commission (http://www.eavi.org/reports.htm).  This aroused interest among a number of MC-S-PSB members, who expressed the view that the Group ought to deal with this theme of the public service remit in the context of democratic and interactive participation.
French: Media accountability and viewers’ participation in Europe » a été menée avec le soutien de la Commission Européenne (http://www.eavi.org/reports.htm).  La présentation suscite l’intérêt de plusieurs membres du MC-S-PSB, qui considèrent important pour le Groupe le thème de la mission de service public dans le contexte la participation démocratique et de l’interactivité.
English: The worst hit regions were on the Atlantic seaboard (Poitou-Charentes, Pays de Loire, Brittany, Gironde and Landes), in the northern Parisian basin and in Provence-Alpes-Côte d'Azur.
French: Les régions les plus touchées par le déficit hydrique se situent sur la façade Atlantique (PoitouCharentes, Pays de Loire, Bretagne, Gironde et Landes), dans le Nord du Bassin parisien et en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.
English: The Committee notes with satisfaction that the mandate of the Office of the Plenipotentiary for Equal Gender Status will be expanded to cover all forms of discrimination, including discrimination based on race or ethnicity.
French: Le Comité note avec satisfaction que le mandat du Bureau du Plénipotentiaire pour l'égalité des sexes sera étendu à toutes les formes de discrimination, notamment celles fondées sur la race ou l'origine ethnique.
English: The report gives the history of the evolution of the concept of resident coordinator and resident coordinator system and discusses problems connected with the dual responsibility.
French: Le rapport retrace l'évolution du concept de coordonnateur résident et du système des coordonnateurs résidents, et examine les problèmes liés à cette double responsabilité.
English: We are expecting it to average between 77-79 cents during the next 12 months.
French: Nous estimons sa valeur moyenne à 0,77 0,79 USD au cours des 12 prochains mois.
English: (g) To remove the restrictions on the activities of public associations, including non-governmental organizations, and to enable those organizations, in particular human rights organizations, and other civil society actors to carry out their activities without hindrance;
French: g) Lever les restrictions aux activités des associations publiques, notamment les organisations non gouvernementales, et permettre à ces organisations, en particulier celles qui œuvrent pour la défense des droits de l'homme, ainsi qu'aux autres acteurs de la société civile de mener sans entrave leurs activités;
English: To sum up, Spanish legislation and practice provide for the requirement of novelty as an absolute requirement: at the global level; in terms of identity: if a previous document contains the same features as the claimed invention, be it explicitly or implicitly, it destroys the novelty.
French: page 17 du point de vue de l’identité : si un document antérieur contient les mêmes caractéristiques que l’invention revendiquée, que ce soit de façon expresse ou implicite, il détruit la nouveauté.
English: The Working Group has been assigned the task of examining international data sharing practices, in order to identify barriers and develop recommendations for improving the current situation.
French: Le personnel des politiques du CRSH participe activement aux travaux de ce groupe, dont le mandat consiste à examiner les pratiques de partage international des données, afin de cerner les obstacles et de formuler des recommandations en vue d'améliorer la situation actuelle.
English: (B) C2IS synthetic environments and modelling to facilitate experimentation:
French: (B) Environnements synthétiques et modélisation des SICC pour faciliter l’expérimentation :
English: So it's hard for me to imagine a situation where there would be a requirement for reinstatement based on top-up payment.
French: Il est difficile pour moi de concevoir une situation nécessitant un rétablissement en fonction d'un paiement correctif.
English: The Secretariat of PEBLDS will provide an update to the Working Group on the results of this meeting, including a Resolution on biodiversity entitled, “Regional implementation of the CBD/WSSD biodiversity targets and the integration of biodiversity into sectoral policies.”
French: Ce texte a été bien accueilli et considéré comme une importante contribution aux préparatifs de la Conférence de Kiev.
English: Canadian Guidelines for Sexual Health Education: applications to social work practice.
French: Ruttan, R. et Short, L. School-based and public health applications of the Canadian Guidelines for Sexual Health Education.
English: [...] In 1994, OECD Council adopted at ministerial level a first recommendation to that effect.
French: En 1994, le Conseil de l'OCDE a adopté au niveau ministériel une première recommandation à cet effet.
English: From high school enrolment and graduation data (administrative school records provided by provincial ministries of education), it is possible to compare the number of students who enter Grade 9 in a particular year with the number of high school graduates three and four years later.
French: À partir des données sur les inscriptions au secondaire et sur les diplômes décernés (les dossiers scolaires administratifs étant fournis par les ministères provinciaux de l'Éducation), il est possible de comparer le nombre d'élèves qui commencent leur 9e année au cours d'une année scolaire précise avec celui des diplômés du secondaire trois et quatre ans plus tard.
English: Also, many of these generalizations about trade-vocational education are not true for particular fields of study.
French: De plus, bon nombre de ces généralisations au sujet de la formation professionnelle ne se confirment pas pour certains domaines d'études.
English: The Rookie drivers demonstrated today on the Jerez de la Frontera track that they will be a force to be reckoned with in this season’s Formula Renault 3.5 Series.
French: Sur le circuit de Jerez de la Frontera, les Rookies prouvent qu’il faudra compter sur eux cette saison en Formula Renault 3.5 Series.
English: PART TWO - REPORT ON THE PERSONAL INFORMATION PROTECTION AND ELECTRONIC DOCUMENTS ACT
French: La banque a invité les clients des groupes à risque élevé et moyen à rencontrer un représentant de la banque pour revoir leurs comptes afin d’y déceler des activités suspectes et à ouvrir de nouveaux comptes.
English: Institute for Environment and Development Studies (Friends of the Earth) (2000)
French: Franklin and Eleanor Roosevelt Institute (1998)
English: There was a 2 log10 drop in the population of fecal coliform numbers in dry cattle manure from cattle in pastures but not from cattle in pens.
French: Une chute de 2 log10 des populations de coliformes fécaux fut détectée dans le fumier sec de vaches provenant de pâturages mais non de vaches dans des enclos.
English: • the Canada Fund for Local Initiatives managed by the Canadian High Commission in Ghana.
French: • le Fonds canadien d’initiatives locales géré par le Haut-commissariat au Ghana.
English: Claim criteria: In the case of individual vitamins and minerals, specific health claims should be made where there is evidence available to support specific uses for the particular vitamin or mineral.
French: Critères relatifs aux allégations : dans le cas de vitamines ou de minéraux précis, il faudrait insérer les allégations de santé nécessaires en faisant entrer en ligne de compte les preuves disponibles à l'appui de l'usage précis des vitamines ou des minéraux respectifs.
English: The monitoring of results against strategic priorities is still largely a manual process.
French: Le contrôle des résultats en regard des priorités stratégiques se fait encore largement de manière manuelle.
English: DGAACS indicated that, on a per capita basis, the volume of work for interpreters at the United Nations remains well within established standards and that further efforts towards improving the availability of interpretation services and their cost-effectiveness should be based on higher predictability and scheduling of meetings.
French: Le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence a indiqué qu'à l'ONU, le volume de travail par interprète est tout à fait conforme aux normes en vigueur et que pour améliorer la fourniture des services d'interprétation et leur rapport coût/efficacité, il conviendrait surtout d'améliorer la prévision et la programmation des réunions.
English: Balkanfolk workshop is a meeting of participants from around the world. Admirers of the Balkan folklore will experience the culture, traditions and customs of the Balkan countries and the beauty of Bulgaria.
French: Le séminaire de folklore Balkanfolk souhaite la bienvenue à des participants de tous les continents pour les rapprocher à la culture, aux traditions et aux coutumes des pays balkaniques dans l'atmosphère magnifique du pays bulgare.
English: Over 1,300 employees have participated in this training program to date which has contributed significantly to a strong client focus throughout the Agency.
French: Jusqu’à présent, plus de 1 300 employés ont participé à ce programme de formation, qui a grandement contribué à la mise en place d’une approche solide axée sur la clientèle dans tout l’organisme.
English: Contribute to building healthy and sustainable communities Target/Expected Results Performance Indicators by Target RPP Priority - 2007-2008 Federal SD Goal Target 1.1.1 Include SD considerations in all Population Health Fund solicitation documents by December 2009
French: Contribuer à l'établissement de collectivités viables et en santé Cible/Résultats escomptés Indicateurs de résultats par rapport à la cible Priorité RPP 2007-2008 But fédéral de DD Cible1.1.1 D'ici décembre 2009, incorporer les considérations liées au DD dans tous les documents d'invitation à soumissionner du Fonds pour la santé de la population
English: Subsection 34.2[1] of the Act states: 34.2[1] Deployments shall be made in such manner as the Treasury Board may direct.
French: Le paragraphe 34.2[1] de la Loi dispose : 34.2[1] Les mutations sont effectuées selon les modalités fixées par le Conseil du Trésor.
English: • It is as yet uncertain how climate change will affect the total number of tropical storms.
French: • On ne sait pas encore exactement quel effet le changement climatique aura sur le nombre total de tempêtes tropicales.
English: Justification The changes in Annex I of the Dangerous Substances Directive 67/548/EEC come into effect normally with a transitional period of at least 12 months.
French: Les informations supplémentaires sont placées dans la section des informations supplémentaires visée à l'article 27 et la disposition de cette section ne gêne pas l’identification des informations visées à l’article 17, paragraphe 1.
English: White Bryony, european Wild cherry
French: .Coltsfoot (A) .Pas-d'âne .Tussilago farfara
English: In 2008-09, further work will be conducted in this regard, within the context of the development of a performance measurement framework for the department.
French: En 2008-2009, on consentira d’autres efforts à cet égard, dans le contexte de l’élaboration d’un cadre de mesure du rendement destiné au Ministère.
English: Ministerial appointments to Departmental agencies and Ministerial recommendations of nominations to Governor-in-Council boards and agencies are coordinated in consultation with the Minister’s Office and Departmental officials.
French: En concertation avec le personnel du Ministre et les cadres du Ministère, il coordonne les affectations ministérielles aux agences relevant du Ministère ainsi que les recommandations et affectations ministérielles concernant les conseils et organismes du gouverneur en conseil.
English: The increase in cost for the Brampton P3 as a result of higher private borrowing rates.
French: L’augmentation des coûts pour le PPP de Brampton en raison des taux d’emprunt privés plus élevés.
English: • The leadership program should be integrated with other programs
French: • Le programme de formation au leadership devrait être intégré à d'autres programmes
English: It also adopted a resolution containing recommendations to the Commission for the drawing-up of a Parliament and Council directive on the fixing of book prices (-> point 1.4.28).
French: Il a également adopté une résolution contenant des recommandations à la Commission en vue de l'élaboration d'une directive du Parlement européen et du Conseil relative à un système de prix imposés pour les livres (-> point 1.4.28).
English: It is also important to recognize the important role of governance as an element that connects, and is represented in, the three pillars.
French: Il importe également de reconnaître le rôle important de la gouvernance en tant qu’élément qui relie les trois piliers, tout en y étant représenté.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) The Health Products and Food Branch (HPFB) is considering a regulatory prohibition of specified risk materials (SRMs) in the manufacture of health products, which would likely have an impact on some veterinary drugs.
French: Encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) envisage d’interdire par voie réglementaire l’emploi de matières à risque spécifiées (MRS) dans la fabrication de produits de santé, ce qui pourrait avoir un impact sur l’utilisation de certains médicaments vétérinaires.
English: Despite an ECOWAS-Moratorium on arms shipments to West Africa, the region is awash with small arms.
French: Malgré le Moratoire de la CEDEAO sur les expéditions d'armes vers l'Afrique de l'Ouest, les armes légères abondent dans la région.
English: Subsequently, concept notes covering the four priority areas were developed and submitted to PBC for approval in order to trigger the release of the country envelope.
French: Ensuite, un descriptif théorique de ces quatre domaines a été élaboré et soumis à la Commission pour approbation, afin d'obtenir le déblocage de l'enveloppe destinée à la Sierra Leone.
English: In fact, P.’s actions may be based on a knowledge of cultural differences – the case description does not make this clear.
French: En fait, le comportement de P. peut être fondé sur une connaissance des différences culturelles. La description du cas n’est pas claire à ce sujet.
English: Any unilateral commitment of a State that was incompatible with the objective status of that State would be devoid of legal validity.
French: Tout engagement unilatéral d'un État qui serait incompatible avec le statut objectif de cet État serait à l'évidence dépourvu de validité juridique.
English: • raise the residents' and visitors' awareness of the problems of species at risk and secure some community and individual commitments,
French: • accroître la sensibilisation des résidents et des visiteurs aux problèmes des espèces en péril et conclure des engagements avec des collectivités et des individus;
English: By focusing on environmentally friendly consumption, reducing waste and saving energy, we make a significant contribution to the environment.
French: En mettant l’accent sur une consommation respectueuse de l’environnement, en réduisant les déchets et en économisant l’énergie, nous apportons une contribution substantielle à l’environnement.
English: Never leave the mower running unattended, even for a moment.
French: Ne jamais la laisser en marche sans surveillance, même pour un instant.
English: A commitment to integrate sustainability and social purpose criteria into its investment policies, going beyond financial criteria alone.
French: Son engagement pour une prise en compte dans ses politiques d’investissement, des critères de développement durable et d’utilité sociale, au-delà des seuls critères financiers.
English: Illinois Natural History Survey, 607 E. Peabody Dr., Champaign, IL 61820.
French: Illinois Natural History Survey, 607 E. Peabody Dr., Champaign (IL) États-Unis 61820.