ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the adoption of an opinion by the Plenary Session they should go again and sell their "product" at the highest possible level.
French: Il leur appartient également, après que les avis ont été adoptés en session plénière, de reprendre contact avec les commissaires et les services concernés pour faire valoir leurs travaux au niveau le plus élevé possible.
English: Prepared by Nancy Potok and Richard W. Swartz.
French: Préparé par Nancy Potok et Richard W. Swartz.
English: The victims were a group of young people with banners and flags who were demonstrating against globalisation and genetically modified organisms.
French: De l'eau a été lancée d'un des bureaux du Parlement - j'ignore si c'était avec un seau, un verre ou un autre récipient - sur un groupe de jeunes qui brandissaient des banderoles et des drapeaux et manifestaient contre la mondialisation et les organismes génétiquement modifiés.
English: A major part of the Netherlands Antilles budget is allocated to the Education, Sport and Culture Department (DirOSC).
French: Une part importante du budget des Antilles néerlandaises est affectée au Département de l'éducation, du sport et de la culture (DirOSC).
English: The results showed that there is a significant linear relationship between the maximum velocity and the cross-sectional mean velocity in flumes with both compound and single rectangular and V-shaped channels.
French: Les résultats ont montré qu'il existe une relation linéaire marquée entre la vitesse maximale et la vitesse moyenne dans la section dans les canaux composites et simples à fonds rectangulaire et en « V ».
English: Restrictions which continue to hamper the enjoyment of such basic human rights and freedoms should be relaxed in order to create an enabling environment for the National Convention process.
French: Les restrictions qui continuent d'entraver l'exercice de ce type de libertés et droits fondamentaux doivent être assouplies pour créer des conditions propices au processus de la Convention nationale.
English: GUY GOULARD UMPIRE OTTAWA, Ontario  June 29, 2001
French: GUY GOULARD JUGE-ARBITRE Ottawa (Ontario)  Le 29 juin 2001
English: Experience with the transposition of the gtr for motorcycle braking into UNECE Regulation No. 78 has shown that the present layout of the UNECE Regulations adds significantly to the complexity of the task.
French: Les enseignements tirés de la transposition du RTM concernant le freinage des motocycles dans le Règlement n° 78 de la CEE ont montré que la structure actuelle des Règlements de la CEE accroissait sensiblement la complexité de la tâche.
English: There is just a note of caution I wish to give my colleagues in Parliament.
French: C'est un simple petit conseil de prudence que je souhaite donner à mes collègues du Parlement.
English: and while epic seems to lack diversity when it comes to art style, technically its looks great. anyone with a brain cell can see that.
French: Mais par contre je commence sérieusement à me demander si Epic n'a pas d'autre couleurs dans sa palette que noir/rouge/gris et leur nuances respectives.
English: This is a specific goal of the democratic governance areas and represents a major accomplishment that affects all other areas of intervention.
French: Il s'agit d'un objectif précis des volets de la gouvernance démocratique et d'un acquis majeur qui s'étend à tous les autres domaines d'intervention.
English: If there was not greater solidarity, if selfishness did not cease and if a fairer and more sustainable international economic order was not established, then only a few children of the planet would be able to enjoy “a world fit for children”.
French: Si une solidarité plus grande ne se manifeste pas, si l'égoïsme se poursuit, si un ordre économique international plus juste et équilibré n'est pas établi, il faudra alors se résoudre à constater que seuls quelques enfants de la planète auront la possibilité de jouir « d'un monde digne des enfants ».
English: Tobacco Sales-To-Minors Legislation:
French: Loi sur la vente de tabac aux mineurs :
English: The United States further added that the Lacey Act and the treaties and agreements mentioned above had worked well to promote bilateral and multilateral cooperation.  Furthermore, these measures had contributed significantly to support the conservation of fisheries resources within zones under national jurisdiction.
French: Les États-Unis ont en outre ajouté que la loi Lacey et les traités et accords mentionnés ci-dessus avaient contribué à promouvoir la coopération bilatérale et multilatérale; ces mesures avaient aussi largement contribué à promouvoir la conservation des ressources halieutiques dans les zones relevant de la juridiction nationale.
English: Government of Canada Pilot Bond Buyback Program - Consultations With Market Participants June 1998 Objective for Consultation Process
French: Gouvernement du Canada Programme pilote de rachat d'obligations - Consultation des participants au marché Juin 1998 Objet de la consultation
English: As we have seen, the revised fiscal projections suggest that it is unlikely that the federal government will see a surplus of more than the $3-billion Contingency Reserve this year.
French: Comme nous l’avons vu, les projections financières révisées suggèrent qu’il est peu probable que le gouvernement fédéral dégagera un excédent dépassant la réserve pour éventualités de 3 milliards cette année.
English: The unit risk is defined as the increase in excess risk per unit dose, where excess risk is given by
French: On entend par risque unitaire l’augmentation du risque excédentaire par dose unitaire; le risque excédentaire se calcule par l’équation
English: Fixed-Wing Search and Rescue Aircraft Canadians and visitors to Canada can find themselves lost, hurt and desperate in remote parts of our rugged terrain or in our coastal waters.
French: Ce type d’avion offre la capacité de transporter des troupes, des marchandises et des petits véhicules sur les lieux d’une opération et il a cette propriété unique de pouvoir décoller de pistes très courtes et rudimentaires qui offrent relativement peu de services au sol.
English: Please read our terms and conditions of this site and our privacy policy .
French: Veuillez lire nos modalités et conditions du présent site et notre politique de confidentialité .
English: The overall committee structure is made up of local workplace and national committees.
French: Sa structure globale réunit des comités locaux et des comités nationaux.
English: To meet the needs of its 28 scattered communities, the Government of Nunavut is highly decentralized with advanced communications technology playing a key role in this structure.  2.
French: Pour répondre aux besoins de ses 28 collectivités dispersées, le gouvernement du Nunavut est très décentralisé, et la technologie de communication de pointe joue un rôle de premier plan dans cette structure gouvernementale.  2.
English: New Funding Opportunity from GDN News 45 of 68
French: Nouvelle occasion de subvention par GDN Nouvelle(s) 45 de 68
English: Persons with disabilities, by sex and by age group
French: Personnes handicapées, selon le sexe et la classe d'âge
English: Wildlife Habitat Canada has not been requested to address shortcomings with respect to its communications and performance measurement and reporting, and the organization has not been asked to justify its limited delivery on other RMAF activities and outputs.
French: On n’a pas demandé à Habitat faunique Canada de réagir aux lacunes de ses communications, de la mesure de son rendement et de sa prestation de rapports et on n’a pas demandé à l’organisme de justifier sa réalisation limitée quant aux autres activités et résultats du CGRR.
English: About 'Table 2'.... page 39 - Guidelines: ... and the saga continues!
French: Au sujet du 'Tableau 2'.... page 37 des Lignes directrices : ... et la saga se poursuit!
English: This reduces the overall anticipated expenditures for the year by $90,000.
French: Cela réduit donc de 90 000 $ les dépenses globales prévues pour l'année.
English: See DFO's Working Around Water fact sheets for details (see Further Reading).
French: Consultez les feuillets d'information Travaux en bordure de l'eau du MPO pour les détails (reportez-vous à Autres lectures).
English: In fact, that long-awaited goal is within the grasp of the international community and of the Maghreb in particular, provided that the two parties to the conflict in Western Sahara can decide at last, together to let the United Nations implement without interference the entire plan which they officially accepted in Houston in 1997.
French: En fait, cet objectif tant attendu est à la portée de la communauté internationale et du Maghreb en particulier, pour autant que les deux parties au conflit du Sahara occidental décident enfin, ensemble, de laisser l'Organisation des Nations Unies mettre en oeuvre souverainement l'intégralité du plan accepté officiellement par elles à Houston en 1997.
English: The Council may have to have a rethink on that unless it comes forward with a better idea which we have not yet thought of.
French: Le Conseil devrait peut-être y réfléchir plus avant, à moins qu'il ne nous propose une meilleure idée, à laquelle nous n'aurions pas encore pensé.
English: Two key organisations involved in First Nations education in BC are the First Nations Education Steering Committee (FNESC) and the First Nations Schools Association (FNSA) .  INAC’s partnerships to support First Nations education in BC include: 1.
French: Deux organismes clés s’occupent des programmes d’enseignement destinés aux Premières nations de la province : le Comité directeur de l’éducation des Premières nations (en anglais seulement) et l’Association des écoles des Premières nations (en anglais seulement). AINC a conclu des partenariats en vue de soutenir les programmes éducatifs offerts aux Premières nations de la Colombie-Britannique, notamment : 1.
English: The assessment considered the impact of the Project on low flow conditions.
French: L'évaluation a considéré l'impact du projet sur les conditions de faible élevé.
English: On a number of issues considerable progress was achieved. At the same time, significant differences of opinion on many questions were registered.
French: Les aspects de la coopération relatifs à la dimension humaine ont été renforcés par des mémorandums d’accord entre le BIDDH et le Kazakhstan et respectivement le Kirghizistan.
English: Paragraph 2 of the proposed text now subjected the rules on delivery of goods set forth in its subparagraphs (a) and (b) to the existence, in the negotiable transport document or negotiable electronic transport record, of a statement to the effect that the goods could be delivered without the surrender of the transport document or the electronic transport record.
French: Le paragraphe 2 du nouveau texte proposé subordonnait maintenant les règles relatives à la livraison de marchandises énoncées dans ses alinéas a) et b) à l'existence, dans le document de transport négociable ou le document électronique de transport négociable, d'une déclaration indiquant que les marchandises pouvaient être livrées sans que ce document soit remis.
English: It monitors O&M activity by tracking the condition of capital facilities and equipment.
French: Il surveille l’activité de fonctionnement et d’entretien en vérifiant l’état des immobilisations et des équipements.
English: These two ORFs encode the putative viral helicase and replicase domains that are required for viral RNA synthesis.
French: Ces deux CLO codent les domaines viraux hypothétiques de l’hélicase et de la réplicase nécessaires pour qu’il y ait synthèse de l’ARN du virus.
English: • Conduct research on wetland processes
French: • Effectuer des recherches sur les processus propres aux terres humides
English: (c) On 1 August 2001, the Permanent Mission of Canada requested correction of Governing Council decision 55 (S/AC.26/Dec.55 (1998)), and the associated “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the second instalment of individual claims for damages above US$100,000” (category `D' claims) (S/AC.26/1998/11) with regard to three claims that it had submitted.
French: c) Le 1er août 2001, la Mission permanente du Canada a demandé qu'une correction soit apportée à la décision 55 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.55 (1998)] et au document connexe intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première partie de la deuxième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1998/11), à propos de trois réclamations soumises par ce pays.
English: Tropical, but it will get cool toward morning.
French: El Mirador fut une cité Mayas florissante de l'ère pré-classique. Son âge d'or fut de 200 ACN à 150PCN.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to accelerate the return and reintegration into Croatian society of all Croatian refugees without discrimination, particularly of ethnic Serbs, by expediting the restitution of their housing, arranging for adequate alternative accommodation or providing them with compensation when restitution is not possible, as explained by the Committee in its General Comment No. 7 (1997) on the right to adequate housing (art.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures efficaces pour hâter le retour et la réinsertion dans la société croate de tous les réfugiés croates sans discrimination, notamment les Serbes de souche, en accélérant la restitution de leurs logements, en veillant à ce qu'ils disposent de logements de substitution décents ou en leur proposant une indemnisation lorsque la restitution n'est pas possible, comme le Comité l'a précisé dans son observation générale no 7 (1997) concernant le droit à un logement suffisant (art.
English: His extensive business experience has also been vital in e-business startups such as Zigidoo and e-tropolis.
French: Sa vaste expérience des affaires a également joué un rôle essentiel dans le démarrage de compagnies en ligne telles que Zigidoo et E-tropolis.
English: Dr. Ratnayake's demonstration of exceptionally high levels of trans fat in the Canadian foods and human breast milk led to the mandatory labelling of trans fatty acids in Canada as a means of reducing the levels in foods.
French: La démonstration du Dr Ratnayake sur les taux exceptionnellement élevés de gras trans dans les aliments canadiens et le lait maternel a amené à imposer l'étiquetage obligatoire des acides gras trans au Canada pour tenter d'en réduire la quantité dans la nourriture.
English: Print media X Radio X Television X Theatre X Schools X Others
French: Presse Ã©crite X Radio X TÃ©lÃ©vision X ThÃ©Ã¢tre X Ã‰coles X Autres canaux
English: An expert body was set up within the Federal Chancellery in order to submit reform proposals:
French: Un organe d'experts a été mis en place au sein de la Chancellerie fédérale pour présenter des propositions en la matière.
English: Characterized by a retro flavor the collection unifies OMP’s traditional manufacturing capacity with the classic colours black and red of the race.
French: Cette nouvelle ligne est caractérisée par la saveur rétro, associant le savoir-faire traditionnel d’OMP et les couleurs historiques de la course : noir et rouge. Cette collection a été pensée pour tous les passionnés de véhicules historiques.
English: However, given the particularities of the legal situation and the EU’s political wrestling over JHA, a separate arrangement might be preferable. Best practice could be adopted, and information exchange, training, exercising and evaluation could be undertakenon that basis.
French: Sachant que les migrants continueront à fuir par la mer sans se préoccuper d’obtenir un visa ni se plier à d’autres exigences bureaucratiques, il serait opportun d’éviter de considérer ce phénomène comme une menace, en le militarisant et en le « sécuritarisant », alors qu’il n’est en réalité qu’une question d’ordre humanitaire.
English: Canadian exports are expected to fall marginally but carry-out stocks are forecast to fall sharply.
French: Aux É.-U., la production devrait reculer pour s’établir à moins de 1,0 Mt, en raison surtout d’ensemencements réduits au Dakota du Nord.
English: The second scenario showcases the effect of efficiency gains in hog production (i.e. the hog supply curve shifts down by 1% from the benchmark ASRA price).
French: Le deuxième scénario présente l’effet des économies d’efficience sur la production de porcs (c’est-à-dire que la courbe de l’offre de porcs chute de 1 % par rapport au prix de référence de l’ASRA).
English: Investment in rural people is important for increasing agricultural productivity and preparing rural people to take full advantage of employment opportunities.
French: Il est important d'investir dans les populations rurales pour accroître la productivité agricole et les préparer à tirer pleinement avantage des possibilités d'emploi.
English: This delegation (the members of which are listed in the Appendix) was headed by Dr. Antonio Mari Calbet, President of the Consell Insular de Ibiza y Formentera.
French: Cette délégation (dont la composition est reprise en annexe) était présidée par le Dr. Antonio MARI CALBET, Président du Conseil Insular de Ibiza y Fermentera.
English: In table 2, he presents information on those extensions that the Board is called upon to approve.
French: Tableau 1 Prolongation des CCP approuvées par l'Administrateur depuis septembre 2001
English: For questions relating to the status of your pardon application or other information on pardons and clemency please call the Pardon Info toll-free number at 1-800-874-2652.
French: Pour les questions relatives à votre demande de pardon veuillez téléphoner la ligne d'information sans frais sur la pardon :1-800-874-2652.
English: Hotel Tabor is located only a few minutes drive from the Pohorje ski slopes extending over an area of 220 ha, from the 1350 m high Žigartov vrh over Bolfenk down to the finish arena in the Snow Stadium.
French: L'hôtel Tabor est à quelques minutes des pistes de Pohorje qui s'étendent sur plus de 220 hectares depuis les 1350 m de hauteur de Žigartov vrh sur Bolfenk jusqu'au bout dans le stade Neige.
English: [ Table of Contents ] [ Previous | Next ]
French: [ Table des matières ] [ Précédente | Suivante ]
English: As adults, we need a clear motivation to learn, or we probably won’t bother. We have lots of past experience We process new information based on our own life experience.
French: Dans certains cas, nous pouvons avoir une perspective fixe de certains sujets, mais très souvent, nous pouvons partager avec les autres apprenants des connaissances intéressantes.
English: CANEX is selling the service of cellular telephones at various locations, to customers who will enter into a lease contract with CANTEL.
French: Après avoir rempli le contrat de location de CANTEL, CANEX perçoit et conserve le premier versement mensuel (l'exemplaire or du contrat doit être joint au RQV); et b. Le point de vente CANEX enverra les deux autres exemplaires du contrat (blanc et rose) au QG CANEX qui remettra le contrat à CANTEL.
English: It continued to be concerned about the gender impact of student loan schemes and welcomed the State party's willingness to address that issue.
French: Le Comité continue d'être préoccupé de l'impact sur les femmes du mécanisme de prêts aux étudiants et se félicite de la volonté de l'État Partie d'examiner cette question.
English: TELUS Communications Inc. hereby files its fourth Quarter 2002 Quality of Service Document: 030214.zip - 45KB 2003/01/15 - TELUS Communications Inc.
French: TELUS Communications Inc. hereby files its fourth Quarter 2002 Quality of Service Document: 030214.zip - 45KO 2003/01/15 - TELUS Communications Inc.
English: The bedrock outcrops and boulder fields, and, to a lesser extent, lichen-heath tundra, were also readily detected by their dark coloration due to lower reflectance.
French: Les affleurements rocheux et les champs de blocs, de mÃªme que la toundra Ã lichens et Ã©ricacÃ©es, dans une moindre mesure, ont aussi Ã©tÃ© repÃ©rÃ©s aisÃ©ment d'aprÃ¨s leur coloration foncÃ©e attribuable Ã un degrÃ© de rÃ©flectance moins Ã©levÃ©.
English: Social mobility has also increased in countries that have given priority to educational attainment.
French: La mobilité sociale a également augmenté dans les pays qui ont mis l'accent sur l'éducation.
English: The Villány-Siklós Wine Road is a good example of sustainable development based on making the most of local resources, both human and environmental.
French: La route du vin entre Villány et Siklós est un bon exemple de développement durable, fondé sur l’ exploitation maximale des ressources locales, aussi bien humaines qu’ environnementales.
English: (Item 4(b) of the provisionnal agenda)
French: RAPPORT DE LA DEUXIÈME RÉUNION DU COMITÉ D'APPLICATION
English: Ask yourself: "If I were looking for the content that is located on this page, what would I type into a search engine?
French: Demandez-vous: "Si vous recherchez un contenu sur la page, que taperai-je dans le moteur de recherche?
English: Also, to better leverage and integrate company-wide IT systems and technologies into tax, you should bring in resources who are fully devoted to implementing, training, and maintaining IT initiatives for tax.
French: De plus, pour mieux utiliser les systèmes de TI de l’ensemble de l’entreprise et les intégrer à la fonction fiscale, vous devriez y affecter des ressources qui se consacreront entièrement à la mise en oeuvre et au maintien d’initiatives en matière de TI pour la fiscalité ainsi qu’à la formation dans ce domaine.
English: The Authority is forecasting a surplus of $1,178,000 based upon 10,850 coastal and 1,200 river trips.
French: L’Administration prévoit un surplus de 1 178 000 $ fondé sur l’exécution de 10 850 affectations côtières et 1 200 affectations fluviales.
English: It lies 80 kilometres south of Aupaluk and 105 kilometres northwest of Kuujjuaq.
French: Il se trouve à 80 kilomètres au sud d'Aupaluk et à 105 kilomètres au nord-ouest de Kuujjuaq.
English: Please fill in your name and address:
French: Veuillez indiquer votre nom et adresse :
English: A protest note has been delivered to the Ugandan Embassy at Kinshasa.
French: Une note de protestation a été remise à l'ambassade de l'Ouganda à Kinshasa.
English: • The Canada Research Chairs Program is establishing 2000 chairs, enabling Canadian universities to achieve the highest levels of research excellence by attracting and retaining excellent researchers who, in turn, will train the next generation of Canadian innovators. 
French: • La Fondation canadienne pour l’innovation investit des centaines de millions de dollars afin que les universités, les collèges, les hôpitaux de recherche et d’autres établissements sans but lucratif soient plus à même d’effectuer des recherches et de mettre au point des technologies de tout premier ordre.
English: Viet Nam and other lovers of peace, freedom and justice will do our best to help Cuba overcome the effects of the embargo.
French: Le Viet Nam et d'autres pays qui sont épris de paix, de liberté et justice feront de leur mieux pour aider Cuba à surmonter les effets du blocus.
English: In the other schools, the Jesuits are present as chaplains.
French: Dans les autres Collèges les jésuites sont présents comme aumônier.
English: During their development, in July 2009, guidelines proposed by the Commission on state aid were adopted, establishing that banks needing financial aid to tackle the crisis should also be subjected to stress tests.
French: Au cours de leur élaboration, en juillet 2009, les lignes directrices proposées par la Commission sur les aides d'État ont été adoptées. Celles-ci prévoyaient que les banques qui avaient besoin d'une aide financière pour faire face à la crise devraient aussi être soumises à des tests de résistance.
English: This weakens the legal framework of the obligations of States parties to the NPT.
French: Cette manière de procéder affaiblit le cadre juridique des obligations des États parties au TNP.