ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion, we must work with the Commission to find a solution that will be, on the one hand, legally proper, while, on the other, as my colleague, Mr Kelly, said, we cannot simply accept all refugees coming to Europe from North Africa.
French: À mon sens, nous devons travailler avec la Commission, pour trouver une solution juridique acceptable. Toutefois, comme l'a précisé mon collègue, M. Kelly, nous ne pouvons pas accepter en Europe tous les réfugiés qui fuient le Maghreb.
English: Please indicate meetings which you will attend
French: Veuillez indiquer les réunions auxquelles vous assisterez
English: Neither movement would generate rate reductions equivalent to the current level.
French: Or, aucun des deux mouvements ne donnera droit aux remises actuellement consenties.
English: Interest is charged when a return is filed late, partially paid or not paid.
French: Des intérêts sont imposés si une déclaration est produite en retard ou en cas de paiement partiel ou de non paiement.
English: It discusses the range of relevant disclosure mechanisms, noting that these may differ according to the required linkage between genetic resources or TK and the invention, and according to the legal basis for the disclosure mechanism.
French: Il a permis d’examiner un éventail de mécanismes de divulgation appropriés, observant que ceux-ci peuvent différer selon le lien qui doit nécessairement exister entre les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels et l’invention et selon la base juridique du mécanisme de divulgation.
English: Overview Report (PDF 472.4 KB, 52 pages).
French: • Christine Chinkin, Gender Mainstreaming in Legal and Constitutional Affairs:
English: • careful assessments of individuals—before offers are made—to ensure they possess the necessary qualities for success at the senior executive level
French: Une fois en place, les recrues s’attendent à ce que l’organisation qui les emploie remplisse ses promesses.
English: Government-wide implementation of this new comprehensive structure will result in improved capacity for the Secretariat to provide consistent, results-based, program-level spending and performance information to support the Treasury Board and Cabinet decision making and priority setting, including:
French: La mise en oeuvre à l'échelle du gouvernement de cette nouvelle structure complète se traduira par une capacité améliorée du Secrétariat à fournir de l'information cohérente, basée sur les résultats et au niveau du programme en matière de dépenses et de rendement afin d'étayer les décisions du CT et du Cabinet, ainsi que la définition des priorités, dont :
English: DRCH is also cooperation with the Max Planck Institute, in Hamburg.
French: Il collabore en outre avec l'Institut Max Planck de Hambourg.
English: Quantity content must be submitted in either micrograms (mcg) or milligrams (mg), not in international units (IU), as is currently seen in applications received to date.
French: Cette quantité doit être exprimée soit en microgrammes (µg), soit en milligrammes (mg) et non en unités internationales (UI) comme ce que nous avons constaté dans quelques demandes reçues jusqu’à présent.
English: If you would like to link your accounts, you may do so when you register your Wii Console on the Wii Shop.
French: Si vous souhaitez établir un lien entre vos comptes, vous pouvez le faire lors de l'inscription de votre console Wii à la Boutique Wii.
English: • Information on caribou ranges during late June and early July has been collected during whole island population surveys and also from satellite tracking radio collared animals since 1982.
French: • On recueille des renseignements sur l'aire de distribution géographique du caribou fin juin et début juillet pendant les relevés de l'ensemble de la population de l'île, et à l'aide des animaux munis de colliers-satellite depuis 1982.
English: We are also pleased that the United Nations Security Council passed a resolution establishing a United Nations Mission in Sudan to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement between the Government of Sudan and the Sudan People=s Liberation Movement/Army.
French: Nous nous félicitons également que le Conseil de sécurité des Nations Unies ait adopté une résolution portant création d'une mission des Nations Unies au Soudan, pour aider à la mise en œuvre de l'Accord de paix global intervenu entre le gouvernement du Soudan et le Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan (SPLM/A).
English: The Assistant High Commissioner introduced the regional presentations, commenting that in future UNHCR would have to reinforce refugee protection under the constraints of a changing world, including the more restrictive asylum climate and the need to protect humanitarian staff against the risk of attack.
French: Le Haut Commissaire assistant présente les exposés régionaux et établit qu'à l'avenir le HCR devra renforcer la protection des réfugiés dans un monde en pleine mutation, y compris le climat plus restrictif en matière d'asile et la nécessité de protéger le personnel humanitaire contre le risque d'attaques.
English: The wisdom of the Cross, therefore, breaks free of all cultural limitations which seek to contain it and insists upon an openness to the universality of the truth which it bears.
French: La sagesse de la Croix dépasse donc toutes les limites culturelles que l'on veut lui imposer et nous oblige à nous ouvrir à l'universalité de la vérité dont elle est porteuse.
English: Under current conditions, the river has approximately 1,400 m2 of primary fish habitat and includes a significant sport fishery, primarily for warm water species.
French: Dans l'état actuel des choses, la rivière comprend environ 1 400 m2 d'habitat primaire pour le poisson, de même que d'importantes activités de pêche sportive, principalement pour les espèces vivant en eaux chaudes.
English: In paragraphs 12 (i) and 148, the Board recommended that UNICEF minimize the number of staff members employed at post levels lower than their personal levels.
French: À l'alinéa i) du paragraphe 12 et au paragraphe 148, le Comité a recommandé que l'UNICEF réduise au minimum le nombre de fonctionnaires occupant des postes d'une classe inférieure à celle à laquelle ils appartiennent eux-mêmes.
English: Are there any important issues concerning young people that you would like to give your opinion on?
French: Y a-t-il d’autres questions importantes qui ont trait aux jeunes gens et sur lesquelles vous aimeriez donner votre opinion?
English: In all three countries, the parameters of policy were set by three factors: national will, resource constraints and an overarching security need to maintain the transatlantic linkage forged after 1945.
French: Dans les trois pays, les paramètres de la politique étaient fondés sur trois facteurs : la volonté nationale, les limites financières et le besoin déterminant, en matière de sécurité, de maintenir les liens transatlantiques créés après 1945.
English: CNG-powered vehicles cannot comply with them.
French: Les véhicules fonctionnant au gaz naturel comprimé (GNC) ne peuvent pas respecter ces valeurs.
English: We were also beginning to turn around our agriculture sector, with the introduction of new technologies and the help of friendly countries.
French: Nous avons également commencé à transformer le secteur agricole, avec l'introduction de nouvelles technologies et grâce au soutien de pays amis.
English: Consistent with its purpose to address on-going and new issues relating to enhanced accountability, the OCI Management Committee has formally recognized the primacy of the individual investigator's responsibility for review of and communication about institutional performance.
French: Au cours des prochains mois, les gestionnaires du BEC rencontreront tous les employés qui relèvent d’eux afin de fixer des objectifs de rendement, lesquels devront faire explicitement référence à l’utilisation d’outils du BEC (p. ex., le SIP) et du SCC (SGD, RADAR, etc.). Certains directeurs avaient commencé à tenir des réunions sectorielles afin d’examiner toutes les activités, notamment les questions touchant le rendement.
English: Justification The target groups for the information and promotion campaigns should be expanded, while not ceasing to prioritise those directed at children aged under 18, who will, in addition, be the exclusive beneficiaries of the percentage increase in the Community contribution provided for in Article 9(2).
French: «En ce qui concerne la promotion des fruits et légumes frais, il est procédé à une segmentation des groupes cibles et les principaux destinataires sont les groupes de population aux plus faibles revenus, qui accusent actuellement les indices de consommation les plus faibles, et notamment les adolescents de moins de 18 ans, en vue de promouvoir de nouvelles habitudes alimentaires.»
English: Rival Technologies Inc. Finning Power Systems Project Description:
French: Rival Technologies Inc. Finning Power Systems Description du projet :
English: (a) Technical assistance to enhance the capacity of the ESCWA Member States in the compilation, dissemination and analysis of data on FDI through implementing international methodological standards:
French: a) Assistance technique visant à renforcer les capacités des États membres de la CESAO d'établir, de diffuser et d'analyser des données sur les IED à l'aide des normes méthodologiques internationales en vigueur :
English: The solution enables users to use the correct spelling, even for very specialized and company-specific vocabulary and can automatically correct queries when no results are found.
French: Ainsi, lorsqu'une requête échoue faute de résultats, la solution corrige automatiquement l'orthographe, même s'il s'agit de mots très spécialisés et de jargon d'entreprise.
English: Supplemental Assistance Manitoba Student Aid administers provincial and federal student loans and other financial assistance to Manitobans who don’t have the resources to pay for their education on their own.
French: Aide complémentaire L’Aide aux étudiants du Manitoba gère les prêts étudiants provinciaux et fédéraux, ainsi que l’aide financière provenant d’autres sources qui sont octroyés aux Manitobains qui ne disposent pas de ressources suffisantes pour payer leurs études.
English: Canadian Wildlife Service Occasional Paper No. 75, Ottawa.
French: Calkins, D.G., et K.B. Schneider.
English: The hilly island has varied vegetation and is populated by approximately 16.000 inhabitants.
French: L'île vallonnée est verdoyante de pins et de conifères dans le sud et dispose d'une flore exceptionnelle.
English: Canada’s New Government Invests $1,225,200 in the Economic Renewal of the Community of Murdochville  [ 2007-05-24 ] Canadian Human Rights Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 1 225 200 $ dans la relance économique de la collectivité de Murdochville  [ 2007-05-24 ] Commission canadienne des droits de la personne :
English: These pools would thus have copy levels below the sensitivity claim of 100 copies/mL after pooling, but were still detected by the assay.
French: Ces pools contiendraient ainsi un nombre de copies inférieur au niveau de sensibilité revendiqué de 100 copies/mL après le regroupement, mais étaient toujours détectés par le test.
English: Delivery will require a collective effort by all stakeholders at all levels.
French: Tout cela exigera un effort collectif de l'ensemble des parties prenantes à tous les niveaux.
English: • At the conclusion of the sessions, please leave your notes sheets on the tables and we will collect them.
French: • À la fin de la séance, veuillez laisser vos feuilles de notes sur les tables et nous les ramasserons.
English: On large wind turbines (above 100-150 kW) the voltage (tension) generated by the turbine is usually 690 V three-phase alternating current (AC).
French: Sur les grandes éoliennes (supérieures à 100 à 150 kW), la tension générée par l'éolienne est le plus souvent un courant alternatif triphasé de 690 V (CA).
English: In conclusion, let me reiterate that the Commission is ready for close cooperation from the start and for the best of synergies that our institutions and Member States can achieve together.
French: Pour conclure, permettez-moi de répéter que la Commission est prête à engager une coopération étroite dès le départ afin de profiter des meilleures synergies possibles entre nos institutions et nos États membres.
English: The panel discussion, which highlighted the role of forests in rural development and poverty eradication in Africa, was seen as an important milestone in the Forum process.  Sustainable forest management was considered as an integral part of overall national, subregional and regional development strategies in Africa.
French: La table ronde, qui a souligné le rôle des forêts dans le développement rural et l'élimination de la pauvreté en Afrique, est apparue comme une étape importante dans le processus engagé par le Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: prepareQuery() and executeQuery*() give you more power and flexibilty for query execution.
French: prepareQuery() et executeQuery*() vous fournissent plus de puissance et de flexibilité pour l'exécution de vos requête.
English: Management Action Plan(s) Recommendation R1 It is recommended that the Director General, National Operations Division ensure that documents used as evidence in rendering disability pension entitlement decisions are retained on the client file.
French: pour définir clairement les cas qui ne sont pas considérés comme des cas d’administration d’une pension, d’une pension versée à un parent ou à un tuteur pour le compte d’un enfant, par exemple.
English: Gyula Hegyi, Erna Hennicot-Schoepges.
French: Gyula Hegyi et Erna Hennicot-Schoepges.
English: Given these similarities, it therefore seems logical to assess the potential for jointly managing the two programs rather than having one managed by PCH and one by Telefilm Canada.
French: On trouvera un synopsis de ces similarités (et différences) à l'annexe I. Compte tenu de ces similarités, il paraît logique d’examiner la possibilité de les gérer en tandem plutôt que de confier la gestion de l’un à PCH et celle de l’autre à Téléfilm Canada.
English: • Click on Save / OK to save the document
French: • Cliquez sur Enregistrer / OK pour l'enregistrer.
English: The préfecture is located in the palace built by the intendant of Montauban (the equivalent of a préfet before the French Revolution ), and is an elegant 18th century large mansion, built of pink bricks and white stones, with a steep roof of blue gray slates , in a style marrying northern and southern French styles of architecture.
French: En 1790 , Montauban fait partie du département du Lot , et est chef-lieu d'un district, puis sous-préfecture à la création de l'administration préfectorale, en 1800 . Il faut attendre 1808 , année de la création du département de Tarn-et-Garonne par Napoléon Ier , pour que la ville devienne chef-lieu de département.
English: Efforts to make the African Peace and Security Architecture (APSA), launched in Durban in 2002, operational are continuing: the Annual Consultation between the Commission of the African Union (AU), members of the AU Peace and Security Council (PSC), the Regional Mechanisms for Conflict Prevention, Management and Resolution, representatives of the G8 member countries, the European Union (EU), the United Nations (UN) and other partners was held in June 2008 in Addis Ababa. Progress and the implementation of the AU peace and security agenda were assessed and the Panel of the Wise was inaugurated in December 2007.
French: Les efforts visant à rendre opérationnelle l’Architecture africaine de paix et de sécurité (Apsa), lancée à Durban en 2002, se poursuivent : la consultation annuelle entre la Commission de l’UA, les membres du Conseil de paix et de sécurité de l’UA (CPS), les mécanismes régionaux de prévention, de gestion et de résolution des conflits, des représentants du G8, de l’UE, des Nations unies et d’autres partenaires, s’est déroulée en juin 2008 à Addis Abeba.
English: The footage comes primarily from CMC productions.
French: Les séquences proviennent principalement de productions du MCC.
English: In each case, a variety of different kinds of actions are planned by the organizations of the system individually and collaboratively.
French: Les activités différentes que les entités du système prévoient d'entreprendre soit seuls soit en collaboration sont décrites ci-après.
English: The First Review Conference in 2004 adopted an ambitious action plan for the implementation of the Convention.
French: La première Conférence d'examen, réunie en 2004, a adopté un plan d'action ambitieux pour l'application de la Convention.
English: Therefore, NAM expresses its strong support for draft resolution A/C.1/63/L.13, submitted by Peru, and draft resolution A/C.1/63/L.42, submitted by Nepal, which aim to ensure the predictable cooperation and functioning of the regional centres in support of Latin America and the Caribbean and the Asia-Pacific region.
French: C'est pourquoi le Mouvement des pays non alignés appuie énergiquement le projet de résolution A/C.1/63/L.13, présenté par le Pérou, et le projet de résolution A/C.1/63/L.42, présenté par le Népal, qui visent à assurer une coopération et un fonctionnement fiable des centres régionaux pour aider l'Amérique latine et les Caraïbes ainsi que la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The apportionment of field-related security costs would be done on the basis of the actual percentage of organizations' personnel based in countries not members of the Organization for Economic Cooperation and Development for whom the United Nations system has a responsibility in terms of security and safety, with a minimum amount of $75,000.
French: Les dépenses hors Siège afférentes à la sécurité seraient réparties en fonction du pourcentage effectif de fonctionnaires des organisations qui sont en poste dans des pays qui ne sont pas membres de l'OCDE et qui relèvent de la responsabilité du système des Nations Unies pour ce qui est de la sécurité et de la sûreté, le montant minimum des contributions étant fixé à 75 000 dollars.
English: Planned activities on the development of a training accreditation system should begin later in 2008.
French: Les activités en vue de l’élaboration du système d’agrément de la formation commenceront au cours de l’année 2008.
English: The Land Management Working Group, has been created by the Environmental Management Committee to establish a list of indicators to measure the progress against these guidelines and practices.
French: Le Comité de gestion de l'environnement a chargé le Groupe de travail de gestion foncière de dresser la liste des indicateurs qui serviront à mesurer les progrès par rapport à ces lignes directrices et à ces pratiques.
English: Someone who wants to use our information should get our permission.
French: Si quelqu'un veut utiliser notre information, il devrait obtenir notre permission.
English: According to the 2004 annual report of the High Commissioner on the human rights situation in Colombia, 73 per cent of victims of hostage-taking reported over the first nine months of 2004 were male and 27 per cent female (E/CN.4/2005/10).
French: Selon le rapport annuel de 2004 du Haut Commissaire sur la situation des droits de l'homme en Colombie (E/CN.4/2005/10), sur l'ensemble des victimes de prise d'otages recensées au cours des neuf premiers mois de 2004, 73 % étaient des hommes et 27 % des femmes.
English: Yes No 5.9 Do the PAs on contract have any rights to be re-engaged for subsequent contracts?
French: Oui Non 5.9 Les AS sous contrat ont-ils le droit d’être réembauchés pour des contrats subséquents?
English: First, there is some evidence that sex differences emerge in attachment patterns by adolescence and early adulthood.
French: Premièrement, il est prouvé que les différences sexuelles émergent dans les modèles d’attachement de l’adolescence et du début de l’âge adulte.
English: Health Canada recognizes that the impact of AMR necessitates the development of comprehensive Canadian strategies and policies to manage this important issue.
French: Santé Canada reconnaît que les répercussions de la RAM nécessitent l'élaboration de stratégies et de politiques canadiennes exhaustives pour gérer cette importante problématique.
English: In addition, the appointment process for agencies, commissions, and boards is not as transparent or merit-based as it could be.
French: Le processus de nomination des membres d’organismes, de conseils et de commissions n’est pas aussi transparent et fondé sur le mérite qu’il pourrait l’être.
English: You must be able to support all income entries with original documents.
French: Vous devez être capable d’appuyer chaque écriture avec un document original.
English: Rating agencies assign credit ratings to determine the creditworthiness of an entity, project, bond etc.
French: Ces agences de notation ont créé des systèmes de classement pour indiquer la qualité relative du crédit.
English: The park is a provincial anchor attraction and the study will allow better co‑ordination of tourism investments in the area by ACOA and other partners.
French: Le parc est une attraction touristique provinciale de la plus haute importance et cette étude permettra de mieux coordonner les investissements touristiques faits par l’APECA et d’autres partenaires dans la région.
English: 150 (a) Actions for annulment of authorisation decisions .................................
French: 142 a) Recours en annulation d’une décision d’autorisation ...............................
English: (The maximum length of parental benefits increased from 10 weeks to 35 weeks as part of the changes implemented on December 31, 2000.)
French: (La durée maximale des prestations parentales a augmenté, passant de 10 à 35 semaines, dans le cadre des changements qui sont entrés en vigueur le 31 décembre 2000.)
English: The President had said that he would like to meet with all the parties to discuss a realistic plan after the Yamoussoukro meeting between CNDDR and representatives of the FAFN and FANCI on DDR preparations.
French: Le Président avait déclaré qu'il souhaiterait rencontrer toutes les parties en présence pour parler d'un plan réaliste après la rencontre de Yamoussoukro entre la CNDDR et les représentants des FAFN et des FANCI concernant la préparation du DDR.
English: Amendment 10 Ieke van den Burg Draft opinion Paragraph 2 Draft opinion 2. States that purposive transparency is a prime tool for managing risk: for the general public, openness about objectives is important, for investors it is the detail of the nature, valuation and risk of investments and for supervisors a full view of positions and strategies, whilst observing the confidentiality of that information; the effects of transparency can be negative, such as herding where investment strategies are revealed to competitors, and positive, including PE404.743v01-00 6/20
French: Amendement 9 Alexander Raswan Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. estime que la transparence délibérée constitue un instrument de premier ordre pour gérer les risques: la transparence concernant les objectifs est importante pour la population, les détails concernant la nature, l'évaluation et le risque inhérent aux investissements sont importants pour les investisseurs, et les contrôleurs doivent posséder un aperçu complet des positions et des stratégies tout en préservant la confidentialité de ces informations; les répercussions de la transparence peuvent être négatives, comme par exemple l'effet grégaire lorsque des stratégies d'investissement sont dévoilées aux concurrents, et positives, comme le fait d'éviter des situations qui semblent plus alarmantes que ce n'est le cas en réalité; PE404.743v01-00 6/23
English: By learning more about how fertility is controlled and evolves throughout life, Boerboom is advancing our understanding of physiological and pathological processes such as puberty, menopause, and premature ovarian failure.
French: En sachant mieux comment la fertilité est contrôlée et évolue au cours d’une vie, M. Boerboom fait progresser notre compréhension du processus physiologique et pathologique, comme la puberté, la ménopause et l’insuffisance ovarienne précoce.