ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar peptide orders of potency were obtained in rat and mouse colonic mucosae and Colony-6 epithelia, all of which exhibited PYY preference (although less pronounced than with Y1-7 and C1Y1-6 epithelia) and significant sensitivity to the Y1 receptor antagonist, BIBP 3226.
French: Des ordres de puissance similaires ont été obtenus dans les muqueuses de côlon et de colonie-6 de souris et de rats; tous les agonistes ont montré une préférence pour PYY (bien que celle-ci ait été moins prononcée que dans les épithéliums C1Y1-6 et Y1-7) et une sensibilité marquée pour l'antagoniste du récepteur Y1, BIBP 3226.
English: Edit those files and in those lines replace /usr/local/* with usr/* -- and that's about it.
French: Éditez ces fichiers et à ces lignes, remplacez /usr/local/* par /usr/* — et c'est à peu près tout.
English: To see how Web pages with frames are constructed, enable frame borders.
French: Pour voir comment les pages Web avec des cadres sont construites, activez les contours des cadres.
English: On 3 April, the Subcommission submitted the text of the “Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the submission made by New Zealand on 19 April 2006” to the Commission and introduced them by delivering a series of presentations focusing on the four geographical regions covered in the submission made by New Zealand, as well as on certain aspects or areas which required more detailed analysis.
French: Le 3 avril, la Sous-Commission a soumis à la Commission le texte des « Recommandations de la Commission des limites du plateau continental au sujet de la demande soumise par la Nouvelle-Zélande à la Commission le 19 avril 2006 » et les a présentées en faisant une série de présentations portant sur les quatre régions géographiques faisant l'objet de la demande de la Nouvelle-Zélande, ainsi que sur certains aspects ou secteurs nécessitant une analyse plus détaillée.
English: 4.6.10 Develop strategies to assist governments develop effective national anti-doping programs, where appropriate;
French: 4.6.10 -- formuler des stratégies pour aider les gouvernements à concevoir des programmes antidopage nationaux efficaces, s'il y a lieu;
English: Federal Organization Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Atomic Energy of Canada Limited Canada Lands Company Limited Canadian Environmental Assessment Agency Canadian International Development Agency Defence Construction Canada Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Indian and Northern Affairs Canada Infrastructure Canada National Battlefields Commission National Defence National Energy Board National Round Table on the Environment and the Economy Natural Resources Canada Northern Pipeline Agency Canada Old Port of Montréal Corporation Inc.
French: Organisme fédéral Administration du pipe-line du Nord Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne d’évaluation environnementale Agence canadienne de développement international Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence de promotion économique du Canada atlantique Agriculture et Agroalimentaire Canada Commission des champs de bataille nationaux Construction de Défense Canada Défense nationale Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Énergie atomique du Canada limitée Environnement Canada Infrastructures Canada Office national de l’énergie Parc Downsview Park Inc.
English: Historical documentation tells us that the fort was located on the upriver junction of the St. John and Nashwaak Rivers.
French: Les documents historiques nous apprennent que le fort était situé là où la rivière Nashwaak se jette dans le fleuve Saint-Jean, en amont.
English: Finance and Economics; Budget; Financial Administration Act (FAA); Financial Institutions; International Economic Summits; Monetary Policy; National Economic Summit (1985); Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); Policy and Expenditure Management System (PEMS); Public Accounts; Public Expenditures; Industrial and Regional Development; Taxation. Access:
French: Finances et Économie; Budget; Loi sur l'administration financière (LAF); Établissements financiers; Sommets économiques internationaux; Politique monétaire; Sommet économique national (1985); Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); Système de gestion des secteurs de dépenses (SGSD); Comptes publics; Dépenses publiques; Développement industriel et régional; Impôt. Accès :
English: Q Can I give them as gifts?
French: Q. Puis-je les donner comme cadeaux aux copains?
English: ◦ the third bracket threshold will be at least $70,000; and
French: ◦ le seuil de la troisième tranche d’imposition soit d’au moins 70 000 $;
English: A true Italian espresso coffee is dark brown.
French: Un vrai expresso italien est de couleur brun foncé.
English: STANDING COMMITTEE ______________ RECOMMENDATION N° 18 (1989)
French: COMITÉ PERMANENT ______________ RECOMMANDATION N° 18 (1989)
English: The UEFA fan zone with its public viewing located at Bellevue, Sechseläutenplatz and Utoquai offers three big screens and space for approximately 45,000 spectators.
French: La Fan Zone de l’UEFA, avec les projections publiques de Bellevue, de la Sechseläutenplatz et de l’Utoquai offrent trois écrans géants, et suffisamment de place pour accueillir environ 45 000 spectateurs.
English: Traces how "income maintenance programs" encourage the "stay" rather than "exit" in declining sectors and regions.
French: Indique comment les programmes de maintien du revenu encouragent les gens à rester dans les secteurs et les régions en déclin plutôt qu’à les quitter.
English: When a country is in trouble, a rush for the exits inevitably brings social and economic chaos.
French: Dans un pays perturbé, l'affolement entraîne inévitablement le chaos social et économique.
English: Europe cannot turn away from relations with a unit which, as Recital J of the report recalls, consists of 600 million people, accounts for 10% of world GDP and to which we are connected by special historical ties, especially with regard to the Latin countries of Spain, Portugal and Italy, many of whose citizens went to live in Argentina, and even France, which still has a presence in Guyana.
French: L'Europe ne peut pas se désintéresser des relations avec un ensemble qui, comme le rappelle le considérant J du rapport, comporte 600 millions de personnes, représente 10 % du produit intérieur brut mondial et auquel nous sommes unis par des liens historiques particuliers, tout spécialement en ce qui concerne les nations latines que sont l'Espagne, le Portugal, l'Italie, dont beaucoup de ressortissants sont venus habiter en Argentine, et même la France, qui est encore présente en Guyane.
English: Held at Headquarters, New York, on 29 October 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 29 octobre 2001, à 10 heures
English: Strongly deplores the large-scale occurrence of serious violations and abuses of human rights and international humanitarian law by all parties to the conflict, including increasingly widespread cases of sexual violence, summary executions, recruitment and use of child soldiers by armed groups, cases of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, massive displacement of populations and plundering of villages, and calls for an immediate end to those violations and abuses;
French: Déplore fortement les graves violations et abus des droits de l'homme et du droit international humanitaire commis à grande échelle par toutes les parties au conflit, notamment les cas de plus en plus nombreux et répandus de violence sexuelle, d'exécutions sommaires, de recrutement et d'utilisation d'enfants soldats par les groupes armés, de torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de déplacements massifs de populations et de pillages de villages, et appelle à mettre immédiatement fin à ces violations et abus;
English: Hospital birth registers are incomplete.
French: Les registres des naissances dans les hôpitaux sont incomplets.
English: It is now clearly recognised that the great wealth of historic monuments, buildings and sites on the island require far better conservation, presentation and commercialisation than hitherto.
French: On reconnaît aujourd’hui la nécessité d’améliorer nettement la conservation, la présentation et la commercialisation des monuments historiques, édifices et sites dont l’île regorge.
English: They were also to include some discussion of mechanisms for cross-fertilization and exchanges between different units.
French: Elles devaient également décrire les mécanismes permettant un enrichissement mutuel et des échanges fructueux entre les différentes unités.
English: Mr Bonde believed it might be possible to organise non-mandatory consultations in the three countries (Germany, Belgium and Poland) where no arrangements for referendums existed.
French: M. Jens Peter BONDE pense concevable d'organiser dans les trois pays (Allemagne, Belgique, Pologne) dans lesquels n'existent pas de procédures référendaires des consultations à titre facultatif.
English: In particular, we promote government accountability for the collection and use of public funds and for the results achieved.
French: En particulier, nous encourageons le gouvernement à rendre compte de la perception et de l'utilisation des fonds publics, ainsi que de l'atteinte des résultats à cet égard.
English: If, though, the situation really does arise at the end of the day in which the present state of affairs perpetuates itself, then we will call those who are responsible by the names they deserve.
French: Toutefois, s'il devait finalement résulter une telle situation, dans laquelle les faits actuels persisteraient, alors nous devrions en désigner nommément les responsables.
English: Judgment T-325/04 Citigroup v OHMI - Link Interchange Network (WORLDLINK) Intellectual property
French: Arrêt T-325/04 Citigroup / OHMI - Link Interchange Network (WORLDLINK) Propriété intellectuelle
English: Peace River Oil – Bluesky Project – proposes a 50,000 bbl/d upgrader in the Peace River district, in operation in 2011 at a cost of $2.5B, gasifying residues from upgrading to produce energy and hydrogen.
French: Ce projet de 2,5 milliards de dollars, dont l’exploitation est prévue à l’horizon 2011, vise à gazéifier les résidus de valorisation pour produire de l’énergie et de l’hydrogène.
English: UNFPA country offices have reported that due to the absence of adequate statistics and the nature of the budgeting system of countries (line item budget as opposed to programme budget) it is difficult to monitor resource flows to ICPD goals.
French: Les bureaux de pays du FNUAP ont déclaré qu'étant donné l'absence de statistiques appropriées et compte tenu de la nature du système de budgétaire des pays (postes budgétaires à l'opposé de budgets programmes), il est difficile de contrôler le flux des ressources vers les objectifs de la CIPD.
English: The country has a per capita gross national product of $2,250 and is well endowed with a diversity of natural resources.
French: Elle a un produit national brut par habitant de 2 250 dollars et dispose de ressources naturelles importantes et variées.
English: From insemination and breeding up to sport management and sale: At our yard everything goes hand in hand in a high professional way.
French: De l'insémination, de l'élevage jusqu'au management du sport et vente chez nous tout se passe main en main de manière très professionnelle.
English: Letter dated 4 October (S/2004/788) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 4 octobre (S/2004/788), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Rwanda.
English: 9.5 Express interest in the Sustainable and Decentralized Desalinized Water Supply Process, since it is necessary for the subsistence of populations in isolated communities.
French: 9.5 Manifestent leur intérêt pour un processus durable et décentralisé d'approvisionnement en eau dessalée, nécessaire à la subsistance des populations vivant en communautés isolées.
English: Paragraph 2 – Illegality of dismissal during maternity leave The Committee notes the information provided in the Lithuanian report.
French: Paragraphe 2 – Illégalité du licenciement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: The issue was not so much water preservation for environmental protection as the creation of an enabling environment for water conservation.
French: Le problème n'est pas de préserver l'eau pour sauvegarder l'environnement mais bien de créer un environnement propice à la conservation de l'eau.
English: I did not like that mouse I was sharing the room with.
French: The stairs to the reception are really terrible, but you will survive. A good advise is: if you are travelling with someone else, leave the luggage downstairs and check in the reception where is your room - it can be in other building, so you won´t need to carry twice the luggage...
English: The second approach was to prosecute mercenaries under a number of combined laws such as those pertaining to State security, immigration, aviation and arms control.
French: La deuxième possibilité consistait à poursuivre les mercenaires en appliquant ensemble plusieurs lois, comme les textes relatifs à la sécurité de l'État, à l'immigration, à l'aviation et au contrôle des armements.
English: Mr. Gye-hyun Kwon, Vice-President of the Department of Global Public Relations, Samsung Corp.
French: M. Gye-hyun Kwon, Vice-Président du Department of Global Public Relations, Samsung Corp.
English: I can tell you that our government is hard at work on this and making significant progress.
French: Je peux vous affirmer que notre gouvernement ne ménage pas les efforts à cet égard et qu’il réalise des progrès considérables.
English: Methylation analysis of these two fractions revealed that there were no 1,6-linkages present.
French: Une analyse de ces deux fractions par méthylation n'a révélé la présence d'aucun lien 1,6.
English: Number of positive HIV test reports by exposure category and age group between January 1, 2002, and December 31, 2002 5A.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH par catégorie d'exposition et par groupe d'âge, du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2002 5A.
English: “Japan's Legal Framework for Peace-keeping Operations and International Humanitarian Relief Operations,” Japan-US-Canada Trilateral Perspectives on International Legal Issues, 1996
French: « Japan's Legal Framework for Peace-keeping Operations and International Humanitarian Relief Operations », Japan-US-Canada Trilateral Perspectives on International Legal Issues, 1996
English: In May 2000, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) placed the Northern Abalone on the threatened list.
French: En mai 2000, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a inscrit l’ormeau nordique sur la liste des espèces menacées.
English: The heritage defining features of the church are its location and orientation, massing, rustic cladding, remaining original materials and architecture.
French: Emplacement et orientation, dimension, revêtement rustique, matériaux originaux et architecture, tous ces éléments représentent les caractéristiques patrimoniales déterminantes de cette ressource.
English: 5- Imaging state RADARSAT-2 will be able to switch from right- to left-looking mode.
French: 5- Modes imageurs RADARSAT-2 aura la capacité de pivoter son axe de visée de gauche à droite du satellite.
English: Canadian Manuscript Report of the Fisheries and Aquatic Sciences 1238, 50 p Creation date: 2008-01-11 Last updated : 2008-04-15 Last reviewed: 2008-04-15 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=B54697F2-1&printerversion=true&accessible=off
French: Canadian Manuscript Report of the Fisheries and Aquatic Sciences 1238, 50 p Date de création : 2008-01-11 Mise à jour le : 2008-04-15 Contenu revu le : 2008-04-15 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=B54697F2-1&printerversion=true&accessible=off
English: This led to great hilarity, which to some extent is perfectly understandable.
French: Une vive hilarité s’en est suivie, qui est dans une certaine mesure parfaitement compréhensible.
English: It is generally agreed that social capital is both a consequence and a factor of social cohesion (Schuller, 2001).
French: Il y a un consensus selon lequel le capital social est à la fois une conséquence de la cohésion sociale et un facteur de celle-ci (Schuller, 2001).
English: RECOURSE BY CANADA TO ARTICLE 4.10 OF THE SCM AGREEMENT AND ARTICLE 22.2 OF THE DSU MR. CHAIRMAN, IN THE MATTER OF BRAZIL - EXPORT FINANCING PROGRAMME FOR AIRCRAFT, CANADA IS TODAY REQUESTING AUTHORIZATION FROM THE DSB TO TAKE APPROPRIATE COUNTERMEASURES PURSUANT TO ARTICLE 4.10 OF THE SCM AGREEMENT AND ARTICLE 22.2 OF THE DSU IN THE AMOUNT OF $700 MILLION CANADIAN DOLLARS PER YEAR.
French: RECOURS INTENTÃ‰ PAR LE CANADA EN VERTU DE L'ARTICLE 4.10 DE L'ACCORD SUR LES SMC ET DE L'ARTICLE 22.2 DU MÃ‰MORANDUM M. LE PRÃ‰SIDENT, DANS L'AFFAIRE DU BRÃ‰SIL - PROGRAMME DE FINANCEMENT DES EXPORTATIONS POUR LES AÃ‰RONEFS, LE CANADA DEMANDE AUJOURD'HUI L'AUTORISATION DE L'ORD AFIN DE PRENDRE LES CONTRE-MESURES APPROPRIÃ‰ES, CONFORMÃ‰MENT Ã€ L'ARTICLE 4.10 DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS ET LES MESURES COMPENSATOIRES (SMC) ET Ã€ L'ARTICLE 22.2 DU MÃ‰MORANDUM D'ACCORD SUR LE RÃˆGLEMENT DES DIFFÃ‰RENDS, POUR UN MONTANT DE 700 MILLIONS DE DOLLARS CANADIENS PAR ANNÃ‰E.
English: Quotations in rabbinical literature Quotations in the New Testament Quotations, maxims, etc.
French: Pouvoirs et fonctions Poésie Pratique [se subd. géogr.]
English: Since the 1990s, the Coordinated Organisations, similarly to many other international organisations, have had to contend with budget constraints and each of them has run up against problems related to the funding of pensions.
French: Depuis les années 1990, les organisations coordonnées, à l’instar de nombreuses autres organisations internationales, sont aux prises avec des contraintes budgétaires et toutes se sont heurtées à des problèmes de financement des pensions.
English: These conclusions are in line with the view taken by the UN's peacekeeping operations department.
French: Ces conclusions sont conformes à la position du département des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Spill prevention – catch basin at fill pipe.
French: Prévention des déversements – bassin collecteur à la conduite de remplissage.
English: • Scheduling resources and time Assembling the Project Team For a small company a single person may be responsible, for a larger company a team should be organized.
French: • Préparation des échéanciers et prévision des ressources Mise sur pied d'une équipe de projet Dans une petite entreprise, il ne faudra peut être qu'une seule personne; dans une plus grande, il faudra sans doute mettre sur pied une équipe.
English: Most Outstanding Alumnus of the University of the Philippines College of Law, for his work on “Public Interest Law and Human Rights Advocacy”, given by the University of the Philippines Law Alumni Association, 1998.
French: Ancien étudiant le plus méritant de la faculté de droit de l'Université des Philippines, pour son travail sur « les droits de la collectivité et la défense des droits de l'homme », décerné par l'Association des anciens étudiants de la faculté de droit de l'Université des Philippines (1998)
English: • NEVER attempt to move, repair, or measure power lines yourself.
French: • N’essayez JAMAIS de déplacer, de réparer ou de mesurer des lignes électriques vous-même.
English: Food security and the underlying issue of the volatility of agricultural prices are clearly global issues, which must be dealt with at a global level, and I am glad that the issue of food security and volatility is one of the priorities set by the G20 in Seoul.
French: Clairement, la sécurité alimentaire et la question sous-jacente de la volatilité des prix agricoles sont des sujets globaux qui doivent être traités aussi au niveau global. Et je me réjouis que la question de la sécurité alimentaire et de la volatilité soit l'une des priorités fixées par le G20 à Séoul.
English: It is also an increasingly compelling alternative to West Coast ports for the routing of containerized products between China, the Indian subcontinent and North American markets via the Panama and Suez canals.
French: Halifax offre aussi une solution de rechange de plus en plus intéressante aux ports de la côte ouest pour l’acheminement de produits conteneurisés entre les marchés de la Chine, du sous-continent indien et de l’Amérique du Nord, via les canaux de Panama et de Suez.
English: These days, the progress ideology that has dominated China for nearly 60 years is mainly focused on economic growth.
French: Ces temps-ci, l'idéologie qui a dominé la Chine pendant près de 60 ans est principalement axée sur le développement économique.
English: The ordination from Lochnagar (UK04) with the water chemistry data included was close to being significant (p = 0.055).
French: Dans le cas de Lochnagar (UK04), l'ordination avec incorporation des données de chimie de l'eau était proche du niveau significatif (p = 0,055).
English: Whatever actions are taken to confront Hamas will undermine the Palestinian national project.
French: Quelle que soit l’action qui sera prise contre le Hamas, elle nuira au projet national palestinien.
English: When finally completed, the building will house the office of the NOC together with office space for affiliated National Federations.
French: Lorsqu’ils seront terminés, les locaux abriteront les bureaux du CNO ainsi que ceux des fédérations nationales affiliées.
English: Over the past three years, Gigante has been investing significantly in improvements to its systems, store remodelings/openings and the closing of underperforming units and distribution infrastructure.
French: Depuis trois ans, Gigante investit énormément dans l'amélioration de ses systèmes, la rénovation de ses magasins et l'ouverture de nouveaux magasins, ainsi que dans la fermeture des magasins les moins performants et dans son infrastructure de distribution.
English: (Yes; No - go to 3) If "yes," respondents answered the following question on a fivepoint scale (" least once a week," " least once a month," " at at at least three or four times a year," " least once a year," " at at not all" ): 2.
French: En revanche, un peu plus de la moitié des femmes seraient classées correctement , le modèle aboutissant à une classification incorrecte, pour l’ autre moitié, qui indiquerait plus souvent qu’ réalité qu’ épisode en un dépressif majeur a eu lieu.
English: If, however, sale or distribution is to take place at a location, it should not be listed here since that site must be licensed for that activity. ▪ List all forms in which the industrial hemp will be stored.
French: Si, toutefois, une activité de vente ou de distribution doit avoir lieu à un emplacement, cet emplacement ne doit pas être indiqué ici, car ces activités exigent elles-même une licence . ▪ Indiquer toutes les formes sous lesquelles le chanvre industriel sera entreposé.
English: The diets of children tend to be less varied; for example, children have unique food preferences, eat more apples, and drink more juice (National Research Council, 1993, pp. 167-192).
French: L'alimentation des enfants tend à être moins variée; par exemple, les enfants ont leurs propres préférences quant aux aliments, ils mangent plus de pommes et boivent plus de jus (Conseil national de recherches, 1993, p.
English: As land degradation is a dynamic, interactive process that evolves and differs over time and space, the analysis of the responses to its impacts will be an important aspect of LADA.
French: La dégradation des sols étant un phénomène dynamique et interactif qui évolue et varie dans le temps et l'espace, l'analyse des mesures à prendre pour contrer ses effets sera un élément important du projet.
English: -Printed: 5514.41.00 - -Of polyester staple fibres, plain weave 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.