ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key policy issues include digital standards and interoperability, sustainability and copyright, cultural diversity, French on the Internet, Aboriginal content, youth, as well as e-learning.
French: Tout en réalisant son mandat, le secteur travaille en collaboration avec les agences fédérales des arts telles que l'Office national du film du Canada, Téléfilm Canada, le Conseil des Arts du Canada, le Centre national des arts, la société Radio-Canada et le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: In that case, Member States define the conditions under which compensation should be granted.
French: Dans ce cas, les États membres définissent les conditions d’octroi de l’indemnisation.
English: • that the committee undertake follow-up work to this report, consisting of a more detailed analysis of some specific vendor and departmental information, and develop more elaborate criteria for assessing existing products;
French: • que le comité donne suite à ce rapport en procédant à une analyse plus détaillée de certains renseignements particuliers concernant des fournisseurs et des ministères, et propose des critères plus précis pour l'évaluation des produits existants;
English: Ad hoc sub-committees are appointed from time to time to deal with specific issues relating to, for example, communications, information technologies, finance and personnel, or accommodation and facilities.
French: Des sous-comités sont occasionnellement mis sur pied pour étudier des questions particulières, comme les communications, les technologies d’information, les finances, le personnel, les locaux ou les installations.
English: • CCPA has advocated that substances approved for commercialization in the U.S., by being added to the TSCA list, should be able to be added to the DSL with a straightforward basic notification.
French: • L’ACFPC demande depuis toujours que les substances acceptées pour commercialisation aux États-Unis, et donc inscrites à la liste TSCA, soient ajoutées à la LIS sous réserve d’une déclaration sommaire de substance nouvelle.
English: Grants to schools for handicapped children
French: Subventions accordées aux écoles pour enfants handicapés
English: I will list nine points.
French: J’énumérerai neuf points.
English: PCT/A/28/2 Annex II, page 4 [Section 212, continued]
French: PCT/A/28/2 Annexe II, page 4 [Instruction 212, suite]
English: • Not-for-profit organizations such as charitable and volunteer organizations, professional associations, and non-governmental organizations
French: • les organismes sans but lucratif, comme les organisations caritatives ou bénévoles, les associations professionnelles et les organisations non gouvernementales;
English: Several web sites may be consulted regarding radiation protection instrumentation(21).
French: Plusieurs sites Web présentent des informations sur l’instrumentation utilisée en radioprotection(21).
English: • New, revised, reaffirmed and upcoming guidelines
French: • Recommandations nouvelles, révisées, confirmées et à venir
English: She was also said to be addicted to sniffing solvents.
French: On a dit aussi qu’elle était dépendante de l’inhalation de solvants.
English: Hotel in Bad Breisig: You room has cable TV and a telephone.
French: hôtel à Bad Breisig: Votre chambre dispose de la TV câblée et du téléphone.
English: Obviously, seven years of experience with a rule of application containing the same problem as that found in Sec. 15 of the FTAI Act (viz...how to apply the Code to a procurement - the value of which cannot be known for sure, when the rule in the Code itself purports to apply only to CONTRACTS) drove the framers of the Code to the solution set out in footnote 3.]
French: Il semble que sept années de mise en pratique d'une règle d'application comportant le même problème que celui que l'on retrouve à l'article 15 de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange (c'est-à-dire comment appliquer le Code à un marché dont la valeur ne peut pas être exactement connue lorsque la règle prévue dans le Code est censée s'appliquer seulement aux CONTRATS) ont amené les rédacteurs du Code à la solution énoncée à la note 3.]
English: This is a violation of the principle of equal opportunities for a person in the social sphere (equal chances for property acquisition).
French: C'est là une violation du principe de l'égalité des chances pour la personne, quelle que soit sa place dans la sphère sociale (chances égales pour l'acquisition de biens).
English: April 18, 2002, Halifax, Nova Scotia Participants:
French: Arseneau, Catherine, Health Care Human Resource Sector Council Batt, Sharon, Centre d’excellence pour la santé des femmes Chisholm, Robert, Syndicat canadien de la fonction publique Clarke, James (Dr), médecin Deacon, Colin Elliot, Janice, Forum des politiques publiques Keefe, Janice, Graduate Course in Policy, Family Studies & Gerontology, Université Mount Saint Vincent MacDonald, Noni, Faculté de médecine, Université Dalhousie Malcom, John, Cape Breton District Health Authority Tomblin Murphy, Gail, École des sciences infirmières, Université Dalhousie Ward, Tom, Nova Scotia Department of Health
English: These schools too are now beginning to accommodate girls.
French: Désormais, ces écoles commencent à s'ouvrir au sexe féminin.
English: It may help or prevent sound decision-making.
French: Cette technique de pression peut soit faciliter, soit empêcher une prise de décision saine.
English: Secondly, I have made it very clear that the White Paper on Foreign Policy, published by the Irish Government earlier this year, said that if a suitable opportunity arose in the course of the IGC the Irish Government would seek an improvement in the status of Irish in the Union and that Members could therefore take it that we would also take a similar attitude to other languages.
French: Deuxièmement, j'ai indiqué très clairement que le Livre blanc sur la politique étrangère publié par le gouvernement irlandais au début de cette année, dit que si une opportunité appropriée devrait se présenter au cours de la Conférence intergouvernementale, le gouvernement irlandais chercherait à améliorer le statut de la langue irlandaise au sein de l'Union, et que le membres pouvaient dès lors considérer que nous en ferions autant pour d'autres langues.
English: She mentioned, among other things, that Ms. Champagne, in her role as Human Resources Advisor, had participated in several selection processes in different fields of expertise for Transport Canada and other Departments.
French: Entre autres, elle a indiqué que Mme Champagne, comme conseillère en ressources humaines, a participé à plusieurs processus de sélection dans différents champs d’expertise au sein de Transports Canada et d’autres ministères.
English: Tracking methods are becoming better and better, mostly through biometric techniques. And if the distribution of electronic identity cards is instituted, our task will just be that much more difficult.
French: Elles ne prétendent en aucun cas rivaliser en puissance de feu, mais visent à tenir à distance, à détourner l’attention, à exercer une pression psychologique ou forcer par surprise un passage et gagner du terrain.
English: After the session, the Bureau, with the assistance of the secretariat, will prepare the report of the sixty-seventh session.
French: À l'issue de la session, le Bureau établira, avec le concours du secrétariat, le rapport de la soixante-septième session.
English: We endorsed the proposed information technology program and noted how this would enable users in all countries to access intellectual property systems locally.
French: Nous avons approuvé le projet de programme sur les techniques de l'information et avons pris note de la manière dont il pourrait permettre aux utilisateurs de tous les pays d'avoir accès aux systèmes de propriété intellectuelle locaux.
English: If so, are there alternatives such as harmonization with major trading partners or the use of international standards? 4.
French: Dans l'affirmative, existe-t-il des solutions comm e l'harmonisation avec des partenaires com m erciaux im portants ou l'utilisation de n orm es internationa les ? 4.
English: Both international non-governmental organizations resumed activities after two months.
French: Les deux organisations ont repris leurs activités après une interruption de deux mois.
English: 1.3.7 First Nation agencies and other Recipients will ensure that all persons Ordinarily Resident On Reserve and within their Catchment Area receive a full range of child and family services reasonably comparable to those provided off reserve by the reference province or territory.
French: 1.3.7  Les organismes des Premières nations et les autres bénéficiaires s’assureront que toutes les personnes qui vivent ordinairement dans une réserve et qui se trouvent dans leur zone de compétence reçoivent un éventail complet de services à l’enfance et à la famille. Ces services doivent être raisonnablement comparables à ceux offerts en dehors de la réserve par la province ou le territoire en cause.
English: About Human Resources and Social Development Canada In 1999, the Government of Canada launched the National Homelessness Initiative (NHI) to assist communities in responding to the needs of homeless people, and those at risk of homelessness.
French: À propos de Ressources humaines et Développement Social En 1999, le gouvernement du Canada a lancé l'Initiative nationale pour les sans abri (INSA) afin d'aider les collectivités à répondre aux besoins des sans abri et des personnes qui risquent de le devenir.
English: In this submission, Amnesty International provides information as stipulated in the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic ...
French: Selon certaines informations diffusées le 3 novembre, Maternus Bere, chef de milice accusé de crimes contre l'humanité, a été remis par le Timor-Leste à l'Indonésie ...
English: Consequently, the above mentioned Order must be amended to reflect the closure and remove all reference to the Ministry's responsibilities at the crossing.
French: En conséquence, l'ordonnance citée dans l'intitulé doit être modifiée afin de tenir compte de cette fermeture et de supprimer toute référence relative aux compétences du ministère au franchissement routier.
English: Article 9 Specific measures to deal with categories of potentially hazardous machinery
French: Article 9 Mesures particulières visant des catégories de machines potentiellement dangereuses
English: Every vehicle (system) approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 5. above.
French: CONFORMITÉ DE PRODUCTION  8.1 Chaque véhicule (système) homologué en application du présent Règlement doit être fabriqué de façon à être conforme au type homologué en satisfaisant aux prescriptions du paragraphe 5 ci-dessus.
English: Should existing instruments become obsolete or need supplementing or updating, then we will be able to make proposals.
French: Dans la mesure où les instruments existants sont obsolètes ou ont besoin d'être complétés ou actualisés, à ce moment-là, on pourra faire des propositions.
English: 3.7.2.5.4 Evidence from in vitro assays, or non-mammalian tests, and from analogous substances using structure-activity relationship (SAR), can contribute to the procedure for classification.
French: 3.7.2.5.4 Les indices provenant des essais in vitro ou des essais pratiqués sur des espèces non mammifères ou des données sur la relation structure-activité de substances analogues, peuvent être pris en compte dans la classification.
English: In addition, governments and private sector are reluctant sometimes to disclose how much each has financially supported the other in a PPP project.
French: En outre, les pouvoirs publics et les entreprises privées qui participent à un PPP rechignent parfois à révéler le montant de leurs concours financiers respectifs.
English: Read More 11/22/2007 Pipers touch down at centre field A last-minute 52-yard field goal attempt by the Calgary Stampeders may have thrilled the fans, but a Victoria Air Reservist says the real excitement at a recent B.C. Lions game took place when the players weren't even on the field.
French: Lire plus 11/22/2007 Le touché des cornemuseurs sur le champ centre Une tentative de placement à la dernière minute par les Calgary Stampeders a peut-être réjoui les spectateurs, mais selon un membre de la Réserve aérienne de Victoria, la réelle exaltation a eu lieu lorsque les joueurs n'étaient même pas sur le terrain.
English: In 2005–06, inspection of regulated plant products imported into Canada totalled 18,581.
French: En 2005-2006, 18 581 inspections de produits végétaux réglementés importés au Canada ont été réalisées.
English: Can I change the size of the saved image?
French: Peut-on changer la taille de l’image finale ?
English: Our facilities include lounge with satellite TV, pool table, table football, free Internet, free WiFi, teachers’ lounge with terrace, large garden where you can sunbathe or just relax, table tennis (free), Nordic walking sticks (free), mountain bike rental and tourist information at reception, city maps (free), secure lockers in every room (please bring your own padlock), luggage storage on arrival and departure day (free), parking (free)… Breakfast and sheets included.
French: Salon avec télévision par satellite, billard, baby-foot, Internet gratuit, WiFi gratuit, salon pour professeurs avec terrasse, vaste jardin où vous pourrez prendre le soleil ou simplement vous détendre, ping-pong (gratuit), bâtons de marche nordique (gratuits), location de VTT et infos touristiques à la réception, plans de la ville (gratuits), casiers sécurisés dans chaque chambre (merci d'apporter votre cadenas), consigne à bagages le jour de l'arrivée et le jour du départ (gratuite), parking (gratuit)... Petit-déjeuner et draps inclus.
English: The Agency has reviewed and considered the request that Korean Air operate three additional flights between Seoul and Vancouver.
French: L'Office a étudié la demande visant à permettre à Korean Air d'exploiter trois vols supplémentaires entre Séoul et Vancouver.
English: You have completed the setup process.
French: Étape 3 : choisissez la destination des fichiers.
English: They also recognized "the importance of strengthening throughout the Hemisphere, national actions and cooperation in order to ensure that the benefits of trade liberalization, the protection of the environment, and human health are mutually supportive." 2 3.
French: Ils ont également reconnu " l'importance que revêt le renforcement des actions nationales et la coopération dans l'hémisphère, pour faire en sorte que les avantages de la libéralisation commerciale, la protection de l'environnement et la santé humaine s'appuient les unes sur les autres"2. 3.
English: The report (E/ICEF/2006/9) was presented by the Director of the Programme Funding Office, who provided background, financial trends to date and a briefing on how the thematic funding modality would be operationalized under the MTSP.
French: Le rapport (E/ICEF/2006/9) a été présenté par la Directrice du Bureau du financement des programmes, qui a fourni des renseignements de caractère général et sur les tendances financières à ce jour et fait un exposé sur la mise en œuvre des modalités de financement par thème dans le cadre du plan stratégique à moyen terme (PSMT).
English: Urges Member States to intensify trade exchanges between them and to work seriously on removing the obstacles which impede progress in this area.
French: EXHORTE les États membres à intensifier les échanges commerciaux entre eux, à lever, dans la mesure du possible, toute barrière pouvant entraver cette action.
English: Reaffirms the necessity of achieving a peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, in all its aspects and of intensifying all efforts towards that end;
French: Réaffirme la nécessité de parvenir à un règlement pacifique, sous tous ses aspects, de la question de Palestine, qui est au cœur du conflit arabo-israélien, et d'intensifier tous les efforts à cette fin ;
English: Vicente Fox probably feels tempted to hit the piñata as it hangs there and go back home with whatever he can get.
French: Vicente Fox est probablement tenté de frapper la piñata qui se trouve devant lui et de rentrer avec ce qu'il aura pu obtenir.
English: In turn, he would scream, threaten, and use foul language.
French: En revanche, il vocifère des menaces et des injures.
English: This method replaces ExFLB No 12, by Gardiner and McClymont Peace.
French: La présente méthode remplace la méthode ExFLB no 12 de Gardiner et McClymont Peace.
English: (2002-11) News Release March 5, 2002  Kingston (Jamaica) — The Honourable Susan E. Whelan, Minister for International Cooperation, announced yesterday in Jamaica that the Canadian International Development Agency (CIDA) will contribute $23.3 million to launch two projects in the Caribbean. One initiative aims to ensure the smooth conduct of democratic elections in Jamaica, while the other will support the modernization of public institutions in the Commonwealth Caribbean region.
French: (2002-11) Communiqué de presse Le 5 mars 2002  Kingston (Jamaïque) — L'honorable Susan E. Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé hier en Jamaïque que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) versera 23,3 millions de dollars pour mettre sur pied deux projets dans la région des Antilles : l'un visant le bon déroulement du processus électoral démocratique en Jamaïque et l'autre, la modernisation des institutions publiques dans la région des Antilles du Commonwealth.
English: While independent (FIT) leisure travel has been leading the rebound in past quarters, it is expected to slow down significantly, posting a modest growth of 1 per cent.
French: 100, quoique le rythme de cette croissance ait diminué de façon constante depuis le début de l’année. Selon les prévisions, les réservations de voyage collectif augmenteront de 5 p.
English: Be careful when sending confidential matter.
French: Votre collaboration à suivre les procédures indiquées ci-dessous contribuerait grandement à apporter un degré de soutien élevé à nos clients et serait très appréciée de la société.
English: It is listed under the federal Species at Risk Act (SARA) and is afforded protection
French: Elle est inscrite sur la liste des espèces en péril de la Loi sur les espèces en péril (LEP) du gouvernement fédéral
English: • Canada receives full social and economic benefits from the free flow of people and goods through secure, open borders.
French: • Le Canada reçoit tous les avantages sociaux et économiques découlant de la libre circulation des personnes et des marchandises à des frontières ouvertes et sécuritaires.
English: Operational field pilots to test the outcomes of the study are also under discussion.
French: Des essais de terrain destinés à tester les conclusions de l'étude sont également envisagés.
English: • project report submitted to the ACA by the grant recipient; and,
French: • un compte-rendu de projet soumis à ACA par le bénéficiaire de la subvention; enfin,
English: These meetings hope to create greater awareness of the functioning of the Register.
French: Ces réunions ne peuvent que créer une plus grande prise de conscience du fonctionnement de cet instrument.
English: 2.2.8 The activities of the options analysis phase are summarized in the Synopsis Sheet (Preliminary Project Approval) or SS(PPA).
French: 2.2.8 La Feuille de synthèse (Approbation préliminaire de projet), ou FS(APP), rend compte des activités de la phase d’analyse des options.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Pierre Patenaude Public Service Commission of Canada File number : 02-DND-00268 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pierre Patenaude Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DND-00268 Direction générale des recours (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE des appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique;
English: When requesting a grant in the above circumstances, designated institutions and public authorities are required to explain how the cultural property is of importance to their particular collection or acquisition mandate.
French: Lorsque les établissements et administrations désignés demandent une subvention dans les circonstances mentionnées ci-haut, ils sont tenus d'expliquer pourquoi le bien culturel en question est important pour leur collection en particulier ou leur mandat d'acquisition.
English: (d) Child-sensitive assessment of protection needs, taking into account persecution of a child-specific nature 74 - 75 21
French: d) Évaluation adaptée à la sensibilité de l'enfant des besoins en matière de protection, compte tenu des formes de persécution visant spécifiquement les enfants 74 − 75 21
English: Theirs will be a painful doom .
French: Dieu se moquera bien de ces impies et les soumettra à de terribles tourments.
English: However, it was also reported that institutional capacity building is an ongoing process which needs continuous assessment and/or amendment through the review process, as well as appropriate funding to implement these measures.
French: L'on a toutefois souligné que le renforcement des capacités institutionnel était une activité permanente qui devait être constamment évaluée et remaniée à l'occasion du processus d'examen et qui exigeait un financement adéquat.
English: List of Certified T2RSI software.
French: Liste des logiciels T2 RDA certifiés.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Table 3 - 6 presents the forecast revenues for 2004-2005 and planned revenues for the three planning years by program activity.
French: Sources des recettes disponibles et non disponibles Le tableau 3 - 6 présente les prévisions de recettes pour 2004-2005 et les recettes prévues pour les trois années de planification par activité de programme.
English: Event delegates Delegates, attendees, members, employees, board members, and award or trip winners can enter Canada as visitors and do not need work permits.
French: Délégués à l’événement Les délégués, participants, membres, employés, membres de conseil et récipiendaires de récompense ou gagnants de voyage peuvent entrer au Canada en tant que visiteurs et n’ont pas besoin d’un permis de travail.
English: The conditioned set includes instructions and medical material for physicians, instructions and recommendations for police officials, and information for victims.
French: Le set conditionné comprend les instructions et le matériel médical à destination du médecin, les instructions et recommandations à destination du fonctionnaire de police ainsi que les informations à destination de la victime.
English: re-opened its doors, a luxurious gourmet store as well as catering isle to its bakery counter has been added.
French: , un comptoir pâtisserie, une épicerie de luxe et un rayon traiteur.
English: 3: A person who obstructs, or makes a false representation or refuses to furnish any information required under this Act or regulations made there under … is liable on conviction to a fine of an amount not exceeding R50,000”.
French: 3 : Une personne qui fait obstacle ou effectue une fausse déclaration ou refuse de fournir une information requise par cette loi ou par les réglementations prises conformément …est punissable d'une amende ne pouvant pas dépasser R50.000 ».
English: You will also be able to reach out to the American President on the issues of climate change and bring him into the equation for Copenhagen.
French: Vous serez également en mesure de sensibiliser le président américain aux questions du changement climatique et de l'amener dans l'équation à Copenhague.