ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first obstacle to be overcome was the lack of completeness and comparability of databases and of evidence-based literature on which to make policy decisions.
French: Les lacunes des bases de données, leur comparabilité insuffisante et le manque de littérature factuelle nécessaire à la prise de décisions politiques constituaient en fait un premier obstacle.
English: On the contrary, by revealing the contradictions of the occupying power, the murder of Sheikh Yassin would kindle further resistance.
French: Au contraire, en révélant les contradictions de la puissance occupante, l'assassinat du cheikh Yassine ne fera que renforcer la volonté de résistance.
English: This emergency plan, inspired by the spirit and principles of the Monterrey Consensus, aims at alleviating the suffering of our people through resolute and accelerated progress towards the Millennium Development Goals.
French: Ce plan d'urgence, qui procède de l'esprit et de la philosophie du Consensus de Monterrey, vise à soulager les souffrances des populations à travers une marche résolue et accélérée vers l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The focus of the committee is to help develop and promote a Canadian strategy that is aligned with the orientations set out in the Report of the Rapporteur-General, prepared by the former UN Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le comité doit contribuer à l’élaboration et à la promotion d’une stratégie canadienne qui respecte les orientations énoncées dans le rapport du rapporteur général préparé par l’ancien rapporteur spécial des Nations Unies chargé d’examiner les questions relatives à la vente d’enfants, à la prostitution d’enfants et à la pornographie impliquant des enfants.
English: According to the State party, the Fund's decision was thus not unlawful.
French: Pour l'État partie, la décision de la Caisse n'était donc nullement contraire à la loi.
English: (c) Exceptional assessments: this service is offered to patients who could not be attended under (a);
French: c) Examens hors heures normales: services assurés aux patients qui n'ont pas pu être pris en charge dans les conditions visées à l'alinéa a;
English: Sections 19 to 24 and 26 of these Regulations come into force on July 1, 2008.
French: Les articles 19 à 24 et 26 entrent en vigueur le 1er juillet 2008.
English: Sportspersons from these countries, when engaged in gainful activity, can benefit from the Bosman case in that legally employed players would not be discriminated against when playing in a Member State.
French: Les sportifs originaires de ces pays, lorsqu’ils sont engagés dans une activité salariée, peuvent tirer profit de l’affaire Bosman en ce sens que les joueurs employés légalement ne feraient l’objet d’aucune discrimination lorsqu’ils jouent dans un État membre.
English: According to a study made in early 2006, 22 per cent of all municipalities (51 of 227 municipalities) had already prepared an equality plan and 21 per cent (48 of 227 municipalities) were preparing one.
French: Selon une étude réalisée au début de 2006, 22 pour cent de toutes les communes (51 sur 227) avaient déjà établi un plan sur l'égalité et 21 pour cent (48 sur 227) en avaient élaboré un.
English: Office of the Ombudsman contributes to the Government of Canada’s "Income Security and Employment for Canadians" and "Healthy Canadians" outcome areas.
French: Le Bureau de l’ombudsman contribue à la réalisation du secteur de résultat du gouvernement du Canada « La sécurité du revenu et l’emploi des Canadiens et Canadiennes » et « Des Canadiens et Canadiennes en santé ».
English: The stance of monetary policy in the euro area was further relaxed in late 2002, but in view of the deteriorating growth prospects this appears to have been “too little, too late”.
French: Un nouvel assouplissement de la politique monétaire a été décidé dans la zone euro à la fin de 2002, mais étant donné la dégradation des perspectives de croissance, il semble que ce soit « trop peu trop tard ».
English: The WIPO General Assembly, the Paris Union Assembly and the PCT Union Assembly noted the contents of document A/37/6 and decided to keep the WIPO Patent Agenda issue on the Agenda for discussion at their next session in 2003.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI, l’Assemblée de l’Union de Paris et l’Assemblée de l’Union du PCT ont pris note du contenu du document A/37/6 et ont décidé de maintenir le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets à l’ordre du jour de leur session suivante, en 2003.
English: It was agreed that the latter are a powerful tool to equalize and monitor opportunities of men and women.
French: On a reconnu que ces dernières offrent un outil puissant pour favoriser l'égalité des chances entre les hommes et les femmes et suivre l'évolution du processus.
English: RECYCLABLE MATERIALS VERSUS WASTE By Leonard Shaw Recyclable Materials are secondary sources of commodity materials are used to manufacture goods save natural resources save energy reduce air emissions reduce water usage reduce water emissions reduce mining wastes (tailings) reduce land fill needs have value are sold by recyclers (revenue) are traded internationally:
French: LES MATIÈRES RECYCLABLES PAR OPPOSITION AUX DÉCHETS par Leonard Shaw Matières recyclables sont une source secondaire de matières premières servent à fabriquer des produits économisent les ressources naturelles économisent l’énergie réduisent les émissions polluantes dans l’air réduisent la consommation d’eau réduisent la pollution de l’eau produisent moins de résidus miniers Déchets sont retirés du marché ne servent pas à fabriquer des produits consomment les ressources naturelles consomment de l’énergie émettent des polluants dans l’air consomment de l’eau rejettent des polluants dans l’eau produisent des résidus miniers
English: It is absurd to see that this emergency is being dealt with by only two member countries.
French: Le fait que cette urgence soit traitée par deux pays membres seulement est absurde.
English: This information will be used by the NHPD to work with other funders (such as CIHR) to advance research on these priorities and to issue requests for applications on these priorities.
French: La DPSN se servira de ces renseignements afin de travailler avec d’autres bailleurs de fonds (tels que les Instituts de recherche en santé du Canada) afin de faire progresser la recherche dans ces domaines et surtout de promouvoir des appels de demandes en égard à ces priorités.
English: The core resources allocation for the second GCF is $72.6 million and the goal of an additional $115 million of non-core resources has been set to be mobilized through the trust-fund mechanism described in this document.
French: L'allocation des ressources de base pour le deuxième cadre de coopération à l'échelon mondial est de 72,6 millions de dollars et il est prévu de mobiliser 115 millions de dollars d'autres ressources au moyen du mécanisme de fonds d'affectation spéciale décrit dans le présent document.
English: In favour: Argentina, Armenia, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, India, Indonesia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Qatar, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: This commitment to negotiations between the social partners could initially be reached on four matters, which seem to me essential, as of now. Negotiations must begin.
French: Cet engagement à des négociations entre les partenaires sociaux pourrait se faire d'abord sur quatre éléments, qui me semblent d'ores et déjà essentiels.
English: If you experience an injury, no matter how small, get documentation of consultations, treatments, prescriptions, follow-ups, etc.
French: Si vous subissez une blessure, aussi mineure qu’elle soit, veillez à réunir la documentation des consultations médicales, des traitements, des ordonnances, du suivi, etc.
English: Low values (13–16) are characteristic of the turbidity maximum, whereas higher ones are found in the deeper, more saline waters (16–26) and in the tributaries (17–26).
French: De faibles valeurs (13–16) sont charactéristiques de la zone turbide, alors que d'autres plus élevées ont été trouvées dans les eaux plus salées et plus profondes (16–26) et dans les affluents (17–26).
English: Hence the processes involved in such millennial scale changes in climate are very complex, and can differ between Hemispheres.
French: Pourtant, le forçage solaire externe a pu être un facteur de la baisse générale de fréquence des 1200 dernières années112.
English: There were increases in liver and kidney weights, increases in the incidence of hepatocellular hypertrophy, increases in thyroid-parathyroid weights, and hypertrophy and hyperplasia of the thyroid.
French: On a observé des augmentations du poids du foie et des reins, une incidence accrue d'hypertrophie hépatocellulaire, des augmentations du poids de la thyroïde et de la parathyroïde ainsi qu'une hypertrophie et une hyperplasie de la thyroïde.
English: As pointed out by (Hutchison, 1992): ....women are more likely to be investigated for child maltreatment and less likely to receive goods and services.
French: Hutchison (1992) déclare à ce sujet : « [...] les femmes sont plus susceptibles d’être l’objet d’une enquête pour mauvais traitements à l’égard d’un enfant et moins susceptibles de recevoir des biens et des services.
English: We have no doubts about this international consensus regarding the importance of establishing a Palestinian State with the components that I have mentioned.
French: Nous n'avons aucun doute concernant ce consensus international sur l'importance de la création d'un État palestinien doté des composantes que j'ai évoquées.
English: That notion was historical and political rather than legal.
French: Elle renvoie à une notion historique et politique et non pas légale.
English: To obtain an estimate of future conditions, either the differential equation is integrated numerically or, if analytic, the differential equation is solved in closed form.
French: Pour obtenir un estimé des conditions futures, l'équation différentielle est intégrée numériquement ou bien elle est solutionnée de façon explicite.
English: Some of the main conclusions of the Conference are given below.
French: Il est fait état ci-après de certaines des principales conclusions auxquelles a abouti la Conférence.
English: It may also generate more competitive intrainstitutional pressures as rising research demands would conﬂict with teaching responsibilities.
French: Elle pourrait également accentuer la concurrence au sein des établissements universitaires puisqu’il serait difﬁcile pour les professeurs de concilier la demande grandissante en recherche avec leurs responsabilités d’enseignement.
English: August, 2005 Cut to back of hand No Fish products industry/Sardine packer Southeast The worker reached into a machine to realign fish at another workstation, as the machine was activated.
French: Août 2005 Lacération au dos de la main Non Transformation du poisson / Empaqueteur-euse de sardines Sud-est Le (La) travailleur-euse a mis la main dans une machine afin de réaligner le poisson à un autre poste de travail quand la machine a été mise en marche.
English: Although the United States absorbed 92% of the growth in Canada’s global exports from 1993 to 2003, the European Union accounted for 45% of the growth in non-U.S. exports.
French: Il surpasse désormais les États-Unis en nombre d’habitants et en volume des exportations, et rivalise avec eux pour ce qui est du produit intérieur brut (PIB).
English: 'Safe Blood Saves Lives' 2000-03-21 You are cordially invited by the Canadian Society for International Health and the Pan American Health Organization to a Parliamentary Breakfast and Forum to mark World Health Day on Friday, April 7, 2000.
French: « Sang donné, vies sauvées » 2000-03-21 La Société canadienne de santé internationale et l'Organisation panaméricaine de la santé vous invitent cordialement à un petit-déjeuner/débat parlementaire pour souligner la Journée mondiale de la santé le vendredi 7 avril 2000.
English: The Eritrean Constitutional Commission (ECC) established under the proclamation No.55/1994, mandated to draft the first Eritrean Constitution on the basis of which a democratic order would be established, and which as a basic law, shall be the ultimate point of reference of all the laws of the country, and the final arbiter of all basic issues in dispute, was formed.
French: La Commission constitutionnelle de l'Érythrée (CCE) a été créée par la proclamation No 55/1994 et chargée de rédiger la première Constitution de l'Érythrée, pour qu'elle devienne le fondement d'un ordre démocratique et que, en tant que loi fondamentale, elle soit la source de toutes les lois du pays et l'arbitre ultime de tous les différents de principe.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Council Decision 2007/821/EC of 8 November 2007 Albania [adoption: consultation CNS/2007/0014] 8.11.2007 _ OJ L 334 of 19.12.
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2007/821/CE du 8 novembre 2007 Albanie [adoption: consultation CNS/2007/0014] 8.11.2007 _ JO L 334 du 19.12.
English: Table PLS-2 Summary of Risk Assessment Results-hexachlorobenzene Receptors and Activities Acute (Short-term) Risks Chronic (long-term) Risks Carcinogenic Risks Exposure Estimate Exposure Estimate Exposure Estimate lowmedhighlowmedhighlowmedhighMixer/loader– routine aerial and ground applicationsxxxxx√Applicator– routine aerial applicationsxxxxxxApplicator– routine ground applicationsxxxxxxxxxCFS Timber Worker-post application reentry, immediately after herbicide applicationxxxxxxxxxCFS Timber Worker-clearing of brush, immediately after herbicide applicationxxxxxxxxxCFS Timber Worker-burning of brushCivilian Spouses/Other Family MembersBystander (contact with overspray or drift)xxxxxxRecreational Users of BasexxxxxxHuntersxxxxxxAnglersxxx(√)(√)(√)Resident (Civilian or Military)xxxxxxSoldier (Training)xxxxxx√ - potentially unacceptable risks estimated x – risks considered acceptable [blank] – indicates not quantitatively assessed ( ) – Due to the lack of historical water and sediment data, no conclusions concerning human health risks related to the historical consumption of fish can be provided.
French: Récepteurs et activités Risques aigus (court terme) Risques chroniques (long terme) Risques cancérigènes Exposition estimative Exposition estimative Exposition estimative FaibleMoyenneÉlevéeFaibleMoyenneÉlevéeFaibleMoyenneÉlevéePréposé au mélange/chargement – pulvérisations de routine par voie aérienne ou terrestrexxxxx√Opérateur d’épandeur – pulvérisations de routine par voie aériennexxxxxxOpérateur d’épandeur – pulvérisations de routine par voie terrestrexxxxxxxxxTravailleur forestier de la SCF – réintégration de secteurs immédiatement après la pulvérisation d’herbicidesxxxxxxxxxTravailleur forestier de la SCF – nettoyage de broussailles, immédiatement après la pulvérisation d’herbicidesxxxxxxxxxTravailleur forestier de la SCF – brûlage de broussaillesConjoints civils et autres membres de la familleTiers spectateurs (contact avec la pulvérisation par dérive)xxxxxxAmateurs d’activités récréatives de la BasexxxxxxChasseursxxxxxxPêcheurs à la lignexxx(√)(√)(√)Résident (civil ou militaire)xxxxxxSoldat (formation)xxxxxx√ - risques estimatifs potentiellement inacceptables x – risques jugés acceptables [vide] – indique qu’il n’y a pas eu d’évaluation quantitative ( ) – Compte tenu de l’absence de données historiques concernant l’eau et les sédiments, il n’a pas été possible de tirer des conclusions relatives aux risques pour la santé humaine à l’égard de la consommation historique de poissons.
English: • Minimum wage, duration of work
French: • Salaire minimum, durée du travail, licenciement
English: As a generalisation, Hong Kong Island and nearby Tsim Sha Tsui have the upmarket shopping malls (particularly near Central and Causeway Bay ), while Kowloon is the place to go for cheap open markets.
French: Il existe différents types de carte.
English: While all three programs have ended in terms of program entry, many clients will continue to receive assistance under these programs until they reach retirement age of 65 years.  8.
French: Bien que la période d'inscription à ces programmes soit maintenant terminée, ceux-ci permettront à de nombreux bénéficiaires de continuer à recevoir de l'aide financière jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge de la retraite, fixé à 65 ans.  8.
English: The Commission adopted a similar resolution in 2002 (resolution 2002/92 of 26 April 2002).
French: La Commission a adopté une résolution similaire en 2002 (résolution 2002/92 du 26 avril 2002).
English: Advances in seafood shipping and packaging, as well as changing labor costs and end use operations have now made it imperative that much of the processing be done at point of origin and not point of sale.
French: En raison des progrès dans le transport et l'emballage des produits de la mer, et de l'évolution des coûts de main-d' oeuvre et des opérations d'utilisation finale, il faut absolument effectuer maintenant une bonne partie de la transformation au point d'origine plutôt qu'au point de vente.
English: We should also like to express our appreciation to the Economic Community of West African States and the Community of Portuguese-speaking Countries for their constant support for the people of Guinea-Bissau as they move towards peace, progress and national reconciliation.
French: Nous voudrions également exprimer notre reconnaissance à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et à la Communauté des pays de langue portugaise pour leur appui constant au peuple de la Guinée-Bissau dans sa quête de paix, de progrès et de réconciliation nationale.
English: Finally, the Forum should recommend the provision of anti-racism education to both staff and students.
French: Il a regretté que le Gouvernement du Népal n’alloue aucune ressource budgétaire à l’éducation dans les langues maternelles.
English: THE DIVERSIFIED SCOPE OF MODERN BIOTECHNOLOGY AND PUBLIC PERCEPTIONS Governance was a key issue in the original design of the Strategy.
French: LES DIVERSES FORMES DE LA BIOTECHNOLOGIE MODERNE ET LEUR PERCEPTION PAR LE PUBLIC La gouvernance constituait un élément fondamental de la stratégie initiale.
English: Concerted efforts from all of us are needed as we deal with religiously motivated political violence and terrorism.
French: Face à la violence et au terrorisme politiques perpétrés au nom de la religion, nous devons tous mener une action concertée.
English: (a) The main plant contract was awarded to Mitsubishi Heavy Industries in a contract dated 6 March 1989;
French: a) La construction de l'installation principale était confiée à la société Mitsubishi Heavy Industries au titre d'un contrat daté du 6 mars 1989;
English: • Since the lower unit (acting as a rudder) and the propeller are one, the effect in steering ahead produces more turning torque and thus greater manoeuverability;
French: Les caractéristiques des moteurs hors-bord ou semi-hors-bord sont les suivantes : • Les systèmes de gouverne et de propulsion sont combinés, ce qui permet d’augmenter la manœuvrabilité.
English: The LW 58 750 kW is an inland optimized version of the LW 52 750 kW of which more than 100 turbines have been sold to Japan.
French: Le modèle LW 58 750 kW est une version terrestre améliorée du LW 52 750 kW, dont plus de 100 unités ont été vendues au Japon.
English: In conclusion, South Africa remains firm in its unwavering commitment to improve the working of the humanitarian system in an effort to provide better assistance faster, in a more coordinated and predictable manner, and based on the principle of partnerships.
French: Pour terminer, l'Afrique du Sud reste inébranlable dans sa volonté d'améliorer le fonctionnement du système humanitaire afin que l'aide soit fournie d'une manière plus rapide, mieux coordonnée et prévisible, dans un esprit de partenariat.
English: Finally, the issues that need further investigations in this area are discussed.
French: Finalement, nous mentionnons les questions qui exigent une étude plus approfondie.
English: Another change to the BSE rules which would be facilitated by the amended regulation is a reduction in the number of mandatory tests for BSE, coupled with better targeting of surveillance under certain well-defined conditions.
French: Une autre modification des règles relatives à l'ESB serait facilitée par le règlement: la réduction du nombre de tests obligatoires pour l'ESB, associée à un meilleur ciblage de la surveillance dans certaines conditions bien définies.
English: Sustainable Fisheries for Food Security, Malawi (Memorial University of Newfoundland) In Malawi, fisheries supply about 75 percent of the nation’s dietary animal protein and employ approximately 250,000 people in catching, processing and marketing.
French: Les pêches durables pour la sécurité alimentaire au Malawi (Memorial University of Newfoundland) Au Malawi, la pêche fournit environ 75 pour cent des protéines animales alimentaires de la population et emploie près de 250 000 personnes qui oeuvrent dans les secteurs de la pêche, du traitement et de la commercialisation des prises.
English: One of the most pertinent questions relating to the portrayal of migrants, however, is the increasing tendency to politicise immigration and asylum issues, to the extent that in some cases, they have become burning issues on the agendas of political parties, especially during election campaigns.
French: Il est cependant une question tout à fait pertinente en matière de représentation des migrants dans les médias : celle de la politisation de l’immigration et de l’asile, qui s’est accrue au point que ces thèmes occupent parfois une place de choix dans les programmes politiques et constituent un sujet brûlant en période de campagne électorale.
English: Many States had agreed to the exchange of police and drug liaison officers from other States.
French: De nombreux États acceptaient les échanges d'agents de police ou d'agents de liaison en matière de drogues avec d'autres États.
English: As Table 5 shows, most (32) were made under section 41 of the CSIS Act -- complaints about "any act or thing done by the Service".
French: Comme l'indique le Tableau 5, la plupart (32) de ces plaintes ont été déposées aux termes de l'article 41 de la Loi sur le SCRS -- et concernaient des *activités du Service+.
English: Transparency was an important element of the system of accountability and decision-making.
French: La transparence est un élément important du système de responsabilisation et de prise de décisions.
English: Catholics have the help of the Church's living Magisterium.
French: Pour leur part, les catholiques sont aidés par le Magistère toujours vivant de l'Eglise.
English: They contain five homologous genes, distinguished in order by a single inversion.
French: Ils contiennent cinq gènes homologues dont l'ordre ne diffère que par une seule inversion.
English: This regional review was timely as it allowed SIRC to examine the first warranted investigation of a new and emerging threat within Canada: homegrown Islamic extremism.
French: Cette étude régionale arrivait à point nommé, car elle a permis au CSARS d'examiner la première enquête, autorisée par un mandat, sur une menace nouvelle pour le Canada : les convertis d'origine canadienne à l'extrémisme islamique.