ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specific fundamental rights and freedoms enshrined in Chapter IV of the Constitution are the following: protection of the right to life; protection from arbitrary arrest or detention; protection from forced labour; protection from inhuman treatment; protection from deprivation of property without adequate compensation; protection for privacy of home and other property; protection of law (including important safeguards for an accused in Criminal proceedings); protection of freedom of conscience and worship; protection of freedom of expression; protection of freedom of assembly and association; prohibition of deportation; protection of freedom of movement; and protection from discrimination on the grounds of race, place of origin, political opinions, colour, creed or sex.  Apart from the provisions of the Constitution and the European Convention Act, the Maltese Government has, over the years, taken various legislative initiatives aimed at further safeguarding the implementation of particular human rights.  Inter alia, this refers to legislation on protection against discrimination, the protection of vulnerable persons, the protection of privacy rights, and the protection of rights of workers.
French: le système constitutionnel et juridique maltais  Le chapitre IV de la Constitution consacre expressément les droits et libertés fondamentaux suivants: protection du droit à la vie; protection contre l'arrestation et la détention arbitraires; protection contre le travail forcé; protection contre les traitements inhumains; protection contre l'expropriation sans indemnisation adéquate; protection contre la violation du domicile et protection des autres biens; droit à la protection de la loi (y compris des garanties importantes pour toute personne visée par une procédure pénale); protection de la liberté de conscience et de religion; protection de la liberté d'expression; protection de la liberté de réunion et d'association; interdiction de l'expulsion; protection du droit de circuler librement; protection contre la discrimination fondée sur la race, le lieu d'origine, les opinions politiques, la couleur, la croyance ou le sexe.  S'ajoutant aux dispositions de la Constitution et de la loi sur la Convention européenne, en vue de mieux garantir la mise en œuvre de certains droits de l'homme, le Gouvernement maltais a au fil des ans pris diverses initiatives législatives, notamment en matière de protection contre la discrimination, de protection des personnes vulnérables, de protection de la vie privée et de protection des droits des travailleurs.
English: Two of the members of the Commission's working group are prominent female experts on the subject.
French: Le groupe de travail de la Commission compte deux spécialistes renommées de la question.
English: Diarrhea will be defined as one of the following:
French: La diarrhée est définie par l’un des éléments suivants :
English: Appropriate dress code, please – gentlemen are requested to wear jackets.
French: Tenue correcte exigée, veste obligatoire pour les messieurs.
English: The Chr ++/+ lod au ♂ × +lod au/+lod au ♀ crosses give the following recombination values: au-lod = 22.19 ±.42%, Chr-lod = 20.03 ±.40% and Chr-au = 41.28 ±.49%.
French: Les valeurs de recombinaison du croisement Chr ++/+ lod au ♂ × + lod au/+ lod au ♀ sont les suivantes : au-lod = 22,19 ± 0.42%; Chr-lod = 20.03 ± 0.40% et Chr-au = 41.28 ± 0.49%.
English: The President and Chief Executive Officer and the Senior Vice-President and Chief Financial Officer sign a public financial certification each year.
French: Le président et chef de la direction et le premier vice-président et chef de la direction financière signent annuellement une attestation financière publique.
English: Our economic development activities can, at the same time, promote investments and practices that encourage responsible environmental stewardship.
French: Nos activités de développement économique peuvent, en même temps, favoriser les investissements et les pratiques qui suscitent une gestion de l’environnement responsable.
English: Opportunities for action from a consumer perspective, as well as regulatory, compliance and enforcement activities are discussed for each consumer product.
French: Chacun des produits de consommation fait l'objet d'une discussion sur les mesures à prendre du point de vue des consommateurs et sur les activités de réglementation, de conformité et d'application.
English: What strikes me about these notes is that Mr. Isnor mentions that the complainant is seeking work in a variety of areas and not solely in the area of store clerk.
French: Ce qui me frappe dans ces notes, c’est que M. Isnor y mentionne que la plaignante cherche du travail dans divers domaines, et non pas seulement en tant que vendeuse en magasin.
English: • Access to Quality Cancer Care
French: • Soins palliatifs et soins de fin de vie Développement et santé des enfants et des adolescents
English: The responses to the questionnaire, as well as the additional research have brought out a significant deficit of data and information on the situation of female migrants in general.
French: Sur cette base, nous évoquerons les principaux problèmes et défis posés pour garantir la sécurité sociale des migrantes.  1.
English: Among the changes are provisions to implement pollution prevention, new procedures for the investigation and assessment of substances and new requirements with respect to substances that the Minister of the Environment and the Minister of Health have determined to be toxic or capable of becoming toxic within the meaning of Part 5, and provisions regarding animate products of biotechnology.
French: Ses dispositions portent principalement sur la prévention de la pollution, l'établissement de nouvelles méthodes d'examen et d'évaluation des substances et la création d'obligations concernant les substances que le ministre de l'Environnement et celui de la Santé jugent effectivement ou potentiellement toxiques au sens de la partie 5.
English: Many roads have been damaged during hostilities, deliberately cratered by RUF or washed away by torrential rains.
French: Nombre de routes ont été endommagées pendant les hostilités, volontairement creusées d'entonnoirs par le RUF ou emportées par des pluies torrentielles.
English: And as a final step, the Pope officially recognized the event as a miracle with a Decree dated December 21st 1998.
French: Le même avis favorable a été exprimé par la Commission des cardinaux du mois d'octobre de l'an dernier.
English: The essence of a country meadow - delicate florals, leafy greens and subtle woodsy notes.
French: Le parfum de l'huile de citronnelle asiatique se mélange à la senteur piquante des agrumes. Une fragrance idéale pour parfumer les réceptions de plein air.
English: See A/CN.4/558, para.
French: Ibid., par.
English: You are a journalist or a member of the financial community, and would like to benefit from other services (invitations to conferences, topical meetings, etc. ), please fill out the form below.
French: Vous êtes journaliste ou membre de la communauté financière et souhaitez recevoir les communiqués de presse mais également bénéficier de prestations complémentaires (invitations conférences, réunions thématiques, etc.), il vous suffit de compléter le formulaire ci-dessous.
English: Reflected in this table is the collection of respendable revenues by program activity/branch and of nonrespendable revenues by classification and source.
French: Le tableau qui suit présente l'ensemble des revenus disponibles par activité de programme/Direction générale et des revenus non disponibles par classement et par source.
English: UNHCR agreed to include this issue in upcoming negotiations with the United Nations Office at Geneva.
French: Le HCR est convenu de soulever cette question lors de ses prochaines négociations avec l'Office.
English: The members are Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, France, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Italy, Jamaica, Mexico, the Netherlands, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Spain, Suriname, Trinidad and Tobago, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Uruguay and Venezuela.
French: Les membres sont les suivants : Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bahamas, Barbade, Belize, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Dominique, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Italie, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Suriname, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Venezuela.
English: Mr. Otunnu recommended that the Government create a national commission to determine the whereabouts of hundreds of children who disappeared during the internal armed conflict.  This was one of the requests made by human rights organizations.
French: Il a recommandé au Gouvernement de créer une commission nationale visant à retrouver, conformément aux souhaits des organisations de défense des droits de l'homme, les centaines d'enfants disparus pendant le conflit.
English: Finally, Mr. Aziz Rabbah highlighted the importance of capacity-building and infrastructure development in the promotion of off-shoring.
French: Enfin, l'orateur a indiqué qu'il importait de renforcer les capacités et de créer des infrastructures pour promouvoir l'externalisation.
English: Gabriela S. Matei is a trainer of trainers, teacher educator and consultant, and manages her own training company, EduPlus Consulting, in Timisoara, Romania.
French: Gabriela S. Matei est formatrice de formateurs, formatrice d’enseignants et consultante. Elle dirige en outre sa propre société de formation, EduPlus Consulting, à Timisoara, en Roumanie.
English: That report outlined the fundamental problems of overabundance of Snow Geese and discussed related issues of their population biology and management, from which we summarize the following key points: 1.
French: Ce rapport décrivait les principaux problèmes provoqués par la surabondance d’Oies des neiges et les enjeux afférents de la biologie et de la gestion de ces populations; nous en résumons les principaux points suivants : 1.
English: However, employment has increased over the past decade in food processing industries such as meat, poultry, bakery, and confectionary products.
French: Par contre, l’emploi a augmenté au cours de la décennie dans les industries de transformation des aliments, notamment celles de la viande, de la volaille, de la boulangerie et des produits de confiserie.
English: EXPLORATION THEMES - Defence of Canada -Species at Risk -Technology and Engineering -Migration -Feeding the Nation -Women in History -Northern Parks -Ethnocultural Communities Home > Parks Canada's 3-D Tours Link not active yet, this is a Generic Content Page...
French: TH�MES D' EXPLORATION - D�fense du Canada -Esp�ces en p�ril -Technologie et ing�nierie -Migration -Nourrir le pays -Femmes de notre histoire -Parcs du nord -Communaut�s ethnoculturelles Accueil > Visites 3D de Parcs Canada Link not active yet, this is a Generic Content Page...
English: Examples of this exist: the Institute for the financing of film and cultural industries was set up more than 20 years ago in France, precisely to help producers and independent distributors gain access to credit.
French: Des exemples existent: l’Institut pour le financement du cinéma et des industries culturelles a été créé il y a plus de vingt ans en France précisément pour faciliter l’accès au crédit des producteurs et des distributeurs indépendants.
English: Of late, this has seen a range of additive issues included (i.e. such as nut allergies, artificial colourings, allergens etc).
French: Tant qu’il n’existera pas une solution de remplacement aux OGM et tant que les consommateurs resteront sensibles à cette question, les détaillants éviteront les OGM.
English: To ensure visibility of the clearing house, once officially launched, it was suggested to encourage the focal points to place a link and short information about it on the websites of their Ministries of Transport, Environment and Health.
French: Pour faire connaître le mécanisme après son lancement officiel, on a proposé d'encourager les centres de liaison à faire figurer un lien et quelques renseignements à son sujet sur les sites Web de leurs Ministères des transports, de l'environnement et de la santé.  Annexe I
English: In that connection, his delegation proposed that UNIDO's country office in Tehran should be transformed into a regional office.
French: À ce sujet, la délégation iranienne propose que le bureau de pays à Téhéran soit transformé en bureau régional.
English: ◦ Interpretive publications development: to facilitate the creation of publications that will better convey the Lougheed House story to children, non-English speakers and other individuals.
French: ◦ Élaboration de publications d'interprétation : faciliter la création de publications qui feront mieux comprendre aux enfants, aux non anglophones et à d'autres personnes l'histoire de la Maison Lougheed.
English: It looks over the former Earl of Morays estate to the beautiful Firth of Forth and cosmopolitan Edinburgh. Each of the 20 en suite bedrooms has its own distinctive style named after a famous Scottish clan and offers discerning guests design features and furnishings that reward the eye.
French: hôtel à Aberdour: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: It can therefore support this idea for the purpose of effectiveness.
French: Il peut donc souscrire à cette proposition dans un but d'efficacité.
English: Also, Minister Ashton of Manitoba and I signed an agreement on habitat management.
French: De plus, le ministre Ashton, du Manitoba, et moi avons signé une entente sur la gestion de l’habitat.
English: Also rules of procedure and evidence of national courts may overlook women-specific needs: they often require evidence of physical resistance by the victim in order to show lack of consent, which means that women who were too terrified to fight back and struggle with the perpetrator may be unable to prove that they were raped.
French: Les règles de procédure et de preuve des tribunaux nationaux peuvent aussi ignorer les besoins spécifiques des femmes: elles exigent souvent une preuve de résistance physique de la part de la victime pour établir l'absence de consentement, ce qui signifie que les femmes trop terrorisées pour se défendre et lutter avec leur agresseur risquent d'être dans l'incapacité de prouver le viol.
English: The detachment at Champagne opened and closed according to demand.
French: Le détachement de Champagne ouvrait et fermait selon la demande.
English: The projected income for the biennium 2006-2007 amounts to $166.4 million, the details of which are reflected in table 1 below.
French: Les prévisions de recettes pour l'exercice biennal 2006-2007 s'élèvent à 166,4 millions de dollars, ventilées comme indiqué ci-dessous au tableau 1.
English: They want control over their personal information.
French: Ils exigent d'avoir un contrôle sur l'utilisation qui est faite de leurs renseignements personnels.
English: In 1993 the Canadian Native Arts Foundation launched the first annual Aboriginal Achievement Awards to honour Aboriginal people for cultural achievements and other contributions to the community.
French: En 1993, la Fondation canadienne des arts autochtones inaugurait un prix annuel pour les réalisations autochtones dans le domaine culturel et d'autres domaines.
English: The National Seafood Sector Council gave an overview of the work they do to help develop skills and learning plans for the approximately 27,000 workers in the fish and seafood industry.
French: Le Conseil national du secteur des produits de la mer a fait un survol des efforts déployés pour aider quelque 27 000 travailleurs de l'industrie du poisson et des fruits de mer à développer des plans d'apprentissage et d'acquisition de compétences.
English: By introducing the possibility of temporary Community MRLs, we can harmonise everything in a short time, pending the outcomes of evaluations of active substances under Directive 91/414/EEC.
French: En introduisant la possibilité de LMR communautaires provisoires, nous pouvons tout harmoniser à bref délai, en attendant les résultats des évaluations des substances actives effectuées aux termes de la directive 91/414/CEE.
English: The regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or withdraw their decision within a period of two months and shall inform the Commission accordingly.
French: Si l'autorité de régulation qui a pris la décision ne se conforme pas à l'avis de l'Agence dans un délai de quatre mois à compter de la date de réception, l'Agence en informe la Commission.
English: I should like to hear what this means in institutional terms.
French: J’aimerais que vous expliquiez ce que cela signifie en termes institutionnels.
English: Vulnerability to overharvest has been well demonstrated by population crashes that occurred soon after periods of heavy fishing pressure on the Fraser and Columbia rivers around the end of the 19th century (Semakula and Larkin 1968, UCRRP 2002).
French: Sa vulnérabilité à la surpêche a d’ailleurs été dramatiquement illustrée par l’effondrement des populations qui a suivi de près les périodes de pression de pêche intense dans le Fraser et le Columbia à la fin du XIXe siècle (Semakula et Larkin, 1968; UCRRP, 2002).
English: (k) Paragraph 14: “Also recommends that the General Assembly decide on the funding for the functioning of the United Nations Forum and its secretariat in accordance with the budget procedures established by the Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986”;
French: k) Paragraphe 14  « Recommande aussi à l'Assemblée générale de se prononcer sur le financement du Forum et de son secrétariat conformément aux procédures budgétaires qu'elle a établies dans sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986; »
English: Furthermore, the Government of Cyprus has put forward a proposal for the clearing of all minefields laid within the buffer zone in an effort to reduce tension and put an end to the threat against innocent human life, thus contributing to the return of these areas to conditions of normality and safety.
French: En outre, le Gouvernement de Chypre a présenté une proposition visant au déblaiement de tous les champs de mines situés dans la zone tampon, et ce dans le but de réduire la tension, de mettre un terme à la menace posée à des vies humaines innocentes, et de contribuer au retour de ces zones à une situation normale et sûre.
English: There are now 70 web sites on the un.int server, which receives about 1,000 visits each day;
French: Le serveur un.int abrite actuellement 70 sous-sites, qui enregistrent un millier d'accès par jour;
English: In January 2007, the Committee invited four States parties to submit initial reports that were more than 20 years overdue.
French: En janvier 2007, il a invité quatre États parties à soumettre leur rapport initial, en retard de plus de vingt ans.
English: Adoption of the report of the ad hoc expert group.
French: Adoption du rapport du groupe de travail spécial.
English: During the reporting period ICSU continued to receive valuable UNESCO funding which is governed by a Framework Agreement that was renewed in 2002, for the period 2002 -2007.
French: Au cours de la période considérée, le CIUS a continué de recevoir l'aide financière de l'UNESCO au titre de l'accord-cadre qui a été renouvelé en 2002 pour la période 2002-2007.
English: The Mespil is ideally located, walking distance from city centre.
French: Excellent room good size and facilities.
English: The program was established by a consortium of institutions consisting of the Centre de recherches en économie et finance appliquées (CRÉFA, Laval University), the Canadian Centre for International Studies and Cooperation (CECI, Montreal), the Université nationale of Bénin (Cotonou, Bénin) and the Centre d'études, de documentation, de recherches économiques et sociales (CEDRES).
French: Le programme a été réalisé par un consortium d'institutions composé du Centre de recherches en économie et finance appliquées (CRÉFA, Université Laval), du Centre canadien d'études et de coopération internationale (CECI, Montréal), de l'Université nationale du Bénin (Cotonou, Bénin) et du Centre d'études, de documentation, de recherches économiques et sociales (CEDRES).
English: IV, para.  See Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13).
English: The Board strongly advocates that Health Canada take action in this field.
French: Le Conseil encourage fortement Santé Canada à prendre des mesures dans ce domaine.
English: Such data were not available from other colonies for the same period, but there is retrospective evidence that suggests that the matrix used in the Original Model was not appropriate.
French: En fait, la population a presque doublé entre 1983 et 1997, lorsque leur rapport a été rédigé, (supposant que λ = 1,05), alors que les prises sont demeurées aux niveaux de 1983 ou inférieures à ces niveaux, au moins jusqu’en 1994 (figure 1, tableau 1).
English: s an individual who is a member of a partnership, you may qualify for the GST/HST partner rebate if:
French: 6/106 pour les dépenses sur lesquelles vous avez payé la TPS; 14/114 pour les dépenses sur lesquelles vous avez payé la TVH.
English: The Steering Committee on the Mass Media (CDMM) is also examining new challenges to freedom of expression.
French: Le Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM) réfléchit également aux nouveaux défis qui se posent en matière de liberté d’expression.
English: The quest for alternative energy sources was also an important motivation.
French: La recherche d'autres sources d'énergie a également été une motivation importante.
English: Tomarru @GeRaLTo: Started mine on insane aswell, just did the first mission. Gonna take it a bit slower methinks, is so much more difficult aswell, run outta ammo constantly.
French: Aure04 @milf_lover: Ah ah je vien de le voir, excellent.
English: This involves note design as well as distribution of bank notes, and their eventual replacement.
French: En remplissant son mandat, la BDC s’emploie tout particulièrement à soutenir la capacité d’innovation des PME en leur fournissant toute une gamme de solutions de financement et de consultation.
English: In addition, signatories to the PAU agree to certain conditions if an insured is involved in a motor vehicle accident in Canada.
French: De plus, les signataires participant au système PE consentent à respecter certaines conditions si la personne qu’ils assurent, a un accident automobile au Canada.
English: To this end, the Decision foresees the development of guidelines at the European level for codes of conduct, including “a system of visible `quality-Site Labels' for Internet Service Providers”.
French: À cet effet, la Décision prévoit l'élaboration au niveau européen de lignes directrices pour les codes de conduite, notamment un système de "labels de qualité des sites" visibles permettant d'identifier les fournisseurs de services Internet;
English: The Union must insist that Libya ratifies the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: L'Union européenne se doit d'encourager la Libye à ratifier le statut de Rome de la Cour pénale internationale.