ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Council of Regional Advisors 2006-12-14 Open file
French: Les membres de la Commission des conseillers régionaux 2006-12-14 006 Ouvrir le fichier
English: Upon enquiry, the Committee was informed that progress had been made and that the Commission was actively engaged in seeking connectivity among its various locations.
French: Le Comité consultatif a estimé que les informations données au tableau 21.35 concernant la suite donnée à sa recommandation relative aux services de vidéoconférence laissaient à désirer.
English: In other words, efforts by a Member State to acquire capacity in that regard should be seen as a part of a systematic effort to obtain sustainable development by strengthening social cohesion and not necessarily as marking the onset of a crisis.
French: En d'autres termes, les efforts que déploie un État Membre pour se doter des capacités nécessaires dans ce domaine devraient être perçus comme un aspect de l'action systématique entreprise pour parvenir au développement durable en renforçant la cohésion sociale, et non pas nécessairement comme le signe du début d'une crise.
English: The Tribunal must now determine whether Article 506(6) of the AIT was breached because no mention was made in the solicitation documents about the need to have a Quebec contractor’s licence.
French: Le Tribunal doit maintenant déterminer s’il y a eu infraction au paragraphe 506(6) de l’ACI parce que les documents d’invitation ne faisaient pas mention de la nécessité d’avoir une licence d’entrepreneur en construction du Québec.
English: SimonM7 Yeah sure, but from what console reviews are saying it's perfectly adequate. I mean I'm sure PC is the way to go, but I sincerely doubt we're seeing a 5 to 9 split score wise or anything.
French: AbSoLuT_b @CaptainTARASS: fais lui la boite aux lettres!
English: Frankly, the Council also has a responsibility here, given that it will have to endorse the Partnership Agreement at the end of the process.
French: Franchement, le Conseil a aussi une responsabilité ici, étant donné qu'il devra adopter l'accord de partenariat au bout du compte.
English: Rouse pers. comm.). They also seem to persist in urban areas, although populations in these areas suffer high rates of mortality and have a male-biased sex ratio (G.
French: Cycle vital et reproduction Selon Harding (1997), l’Heterodon platirhinos atteint la maturité à l’âge de 2 ou 3 ans et peut vivre jusqu’à 11 ans en captivité, bien que les observations portent sur des spécimens des États-Unis.
English: Research is needed to know about what is going on and with what results, in terms of both achievements and gaps.
French: Les recherches nous permettront de savoir ce qui se passe et les résultats qui ont été obtenus, tant les réalisations que les lacunes.
English: WHEREAS under Licence No. 880546, Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic on Advance Booking Charters between points in Germany and points in Canada using fixed wing aircraft in Groups G and H; AND WHEREAS by letter dated May 8, 1990, the Licensee was advised that the Agency intends to amend the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, with Governor in Council approval, such that scheduled airlines operating international passenger charter flights will no longer be exempt from the requirement to provide advance payment protection for these charter flights; AND WHEREAS the Licensee was also advised that until the proposed regulatory change becomes law, the Agency deems it in the public interest, pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880546, Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport du trafic au moyen de vols affrétés avec réservation anticipée entre des points situés en Allemagne et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H; ET ATTENDU que par lettre du 8 mai 1990, la licenciée a été avisée que l'Office a l'intention, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de modifier le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, de sorte que les compagnies aériennes de services réguliers qui exploitent des vols affrétés internationaux de passagers ne seront plus soustraites à l'obligation de garantir les acomptes versés à l'égard de ces vols affrétés; ET ATTENDU que la licenciée a été aussi avisée que d'ici à la prise d'effet de la modification précitée, l'Office juge dans l'intérêt public, en vertu du paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: At first, Haier comprised only two factories producing refrigerators, but it now has 96 products, exported to 160 countries worldwide.
French: Heng Yuan Xiang est un exemple très frappant de la valeur quon peut tirer dune marque bien conçue utilisée de façon créative.
English: For resolutions of the former Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, see E/CN.4/SUB.2/RES/2001/8; and E/CN.4/SUB.2/RES/2002/13.
French: Pour les résolutions de l'ancienne Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, voir E/CN.4/SUB.2/RES/2001/8 et E/CN.4/SUB.2/RES/2002/13.
English: (c) While promoting the establishment of national facilitation committees in the countries that have not established such a mechanism, the secretariat could further promote awareness and application of the published guidelines and conduct training and advisory services for the existing committees.
French: c) tout en encourageant la création de comités nationaux de facilitation dans les pays dépourvus d'un tel mécanisme, le secrétariat pourrait faire campagne en faveur de l'application des directives publiées et fournir des services de formation et de consultation aux comités existants.
English: About half of them speak the Sami language.
French: Aujourd'hui, moins de la moitié d'entre eux parlent le sâme.
English: Volunteer counselling or working in community services offer ways of testing one's interest in this field.
French: Le counseling bénévole ou le travail au sein de services communautaires permet d'évaluer l'intérêt des candidats pour ce domaine.
English: Canada recognizes the importance of working internationally on biotechnology policy development, and it will continue to monitor developments in other countries to learn from their successes and failures.
French: Le Canada préside le Comité du Codex sur l’étiquetage des denrées alimentaires préemballées, qui prépare des directives sur l’étiquetage des denrées alimentaires dérivées de la biotechnologie.
English: Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Dossiers de recherche concernant les oeuvres d'art qui font partie des collections du Musée des beaux-arts du Canada.
English: In February 1997, Transport forgave $4.8 million of the total outstanding debt it was owed by the Prince Rupert Port Corporation, to ensure the Corporation starts out on a solid financial footing as a locally managed and operated port under the terms of the National Marine Policy.
French: Cette dette avait été contractée principalement pour l’aménagement du terminal Rodney, projet ayant pour objectif de solidifier le marché des conteneurs à Saint John.
English: (c) Should soils and waters be assessed separately?
French: c) Les sols et les eaux doivent-ils faire l'objet d'évaluations distinctes?
English: That is quite clear, but the problem is that the group has to take decisions, and that actually helps to obscure the decisions.
French: C'est tout à fait clair. Mais le problème, c'est que ce groupe doit prendre des décisions et que cela contribue en fait à entourer les décisions d'un nuage de fumée.
English: Metallic components of articles shall be prevented from making contact with metal packagings.
French: Les parties métalliques des objets ne doivent pas pouvoir entrer en contact avec les emballages en métal.
English: Our sponsorship of this resolution reflects the importance that the United States places on finding the right and effective means to bring peace to Liberia.
French: Notre parrainage de cette résolution reflète l'importance que nous accordons à la recherche d'un moyen juste et efficace de ramener la paix au Libéria.
English: • Purchase and installation of a pre-wired security system
French: • Achat et installation d'un système précâblé de sécurité
English: This was a mandatory requirement.
French: Il s'agissait d'une exigence obligatoire.
English: Logistics for Next NHAAC Meeting & Workplans for Future ▪ It was reiterated that the next NHAAC meeting is planned for September 13-14, 2001 in B.C. (exact location yet to be determined).
French: Logistique de la prochaine réunion du CCNAP et plans de travail pour l'avenir ▪ On répète que la prochaine réunion aura lieu les 13 et 14 septembre 2001 en C.-B. (endroit exact à déterminer).
English: • 'Will and Vision', Tellis, Gerard J. and Peter N. Golder (New York, McGraw-Hill Trade, 2001);
French: • Will and Vision, Tellis, Gerard J. et Peter N. Golder (New York, McGraw-Hill Trade, 2001);
English: Much of prairie biodiversity, in other words, depends on the local abundance of water.
French: • Les inondations printanières déclenchent chez certaines espèces de poisson une réaction migratoire qui les entraîne en amont des rivières, vers les frayères.
English: UNFICYP also continued to assist Turkish Cypriots living in the southern part of the island in obtaining identity documents, housing, welfare services, medical care, employment and education.
French: La Force a également continué d'aider les Chypriotes turcs vivant dans le sud à obtenir papiers d'identité, logements, services sociaux, soins médicaux, emplois et autorisations de scolarisation.
English: Of those that do, the OECD tells us that two thirds ignore internationally recognised standards, avoid independent verification or disown responsibility down their supply chain.
French: L'OCDE nous indique que parmi celles qui le font, deux tiers ne prennent pas en compte les normes reconnues internationalement, évitent toute vérification indépendante ou refusent de reconnaître leur responsabilité pour ce qui est de leur chaîne d'approvisionnement.
English: Last May, more than 60 volunteers from ISAF headquarters helped the Canadians organize a games night that raised over $4,000 U.S. for the orphanage.
French: En mai dernier, plus de 60 bénévoles du quartier général de la FIAS ont aidé les Canadiens à organiser une soirée de jeux de société, au cours de laquelle plus de 4 000 dollars américains ont été amassés pour l'orphelinat.
English: Aspect ratio on the MP4 version is jacked up.
French: Bah non, ça marche toujours pas. Je vais devoir télécharger ça chez la concurrence, désolé.
English: Takes note with interest of the decision of the Secretary-General to hold an annual Private Sector Forum beginning with the United Nations Private Sector Forum in September 2008, focusing on food sustainability and achieving the Millennium Development Goals, and followed by the United Nations Leadership Forum on Climate Change in September 2009;
French: Prend note avec intérêt de la décision du Secrétaire général d'organiser chaque année un forum du secteur privé, à commencer par le Forum du secteur privé parrainé par l'ONU, qui s'est tenu en septembre 2008, sur le thème de la sécurité alimentaire dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et a été suivi en septembre 2009 par le Forum sur les changements climatiques organisé par les Nations Unies à l'intention des décideurs;
English: This answer does not identify the number "63" as the "Lot Interfix Number", nor is it synonymous with the actual meaning of "Lot Interfix Number".
French: Cette réponse ne désigne pas le numéro « 63 » comme « numéro de correspondance de lot », et elle n'est pas non plus synonyme du sens véritable de « numéro de correspondance de lot ».
English: Sincerely, Dr. Bhagirath Singh, Ph.D. Scientific Director CIHR Institute of Infection and Immunity (III)
French: Dr Bhagirath Singh, Ph.D. Directeur scientifique Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII)
English: Twenty-two participating hotels are offering special rates, all including breakfast, through March 2002.
French: Vingt-deux hôtels participants offrent des taux spéciaux, qui incluent le petit-déjeuner, jusqu'en mars 2002.
English: Credit card guarantee is necessary for reservation.
French: la réservation doit être garanti par une carte de crédit.
English: His main duties include collaboration  with the voluntary associations of minorities and with the various diasporas in general, and maintaining contact with Georgian communities abroad.
French: Il a notamment pour fonctions de collaborer avec les associations volontaires représentant les minorités et avec les diasporas en général et de maintenir le contact avec les communautés géorgiennes à l'étranger.
English: Mercury-containing barometers are typically long cylindrical tubes filled with mercury where the atmosperhic pressure displaces the mercury in the tube.
French: L'amalgame dentaire est un mélange de mercure et d'un alliage d'argent, de cuivre et d'étain; le mercure compte environ la moitié de l'amalgame.
English: CN is also expanding the scope of its electronic capabilities to permit shippers to order and track empty freight cars under the guarantee program via CN's web site, www.cn.ca. Shippers can already track loaded cars, obtain estimated times of arrivals, calculate transit times and view and pay freight bills on CN's Internet site.
French: Le CN élargit également ses services électroniques de façon que les expéditeurs puissent commander des wagons vides en vertu de l'approvisionnement garanti par le site Web du CN, à l'adresse www.cn.ca. Les expéditeurs peuvent déjà repérer les wagons chargés, obtenir les heures d'arrivée prévue, calculer les temps de parcours et consulter et payer leurs factures de transport sur le site Internet du CN.
English: Harvest In 1990, anglers caught over 300 million fish of all species and retained almost 157 million of them (Table 5 and Table 6).
French: La prise En 1990, les pêcheurs récréatifs ont capturé plus de 300 millions de poissons de toutes espèces et ils en ont gardés près de 157 millions (tableau 5 et tableau 6).
English: To see how trade or investment in services can affect goods production, first suppose that there is no specific factor K2, so that labour and services are the only input.
French: Pour simplifier, supposons que l'ensemble des services utilisée par les producteurs ait la 255
English: TFMRs should be constituted and, whenever possible, draw particularly from Child Protection Networks on the ground.
French: Des équipes spéciales chargées de la surveillance et de la communication de l'information devraient être constituées et, à chaque fois que possible, elles devraient faire appel en particulier aux réseaux de protection de l'enfance sur le terrain.
English: It was a matter of concern that United Nations personnel were sent to areas where the Convention would not be applicable.
French: Il est inquiétant d'envoyer du personnel des Nations Unies dans des régions où la Convention n'est pas applicable.
English: He further stated that Iraqi troops took certain of its rig crews hostage, and that KDC ordered the rest of its crews to abandon the Kuwaiti oil fields in which they had been working when it became apparent that the Iraqis were attaching explosives to the wellheads of producing wells.
French: L'auteur ajoutait que les soldats iraquiens avaient pris en otage certains des opérateurs de ce matériel et que la KDC avait donné pour instruction au reste des équipes d'abandonner les champs pétrolifères koweïtiens où elles travaillaient quand il est apparu que les Iraquiens garnissaient d'explosifs les têtes des puits en production.
English: The Secretariat agreed to provide the coordinates of the person in charge of intellectual property rights in the respective Economic Commission covering the area of Middle East and Africa.
French: Le secrétariat a accepté de communiquer les coordonnées du responsable des droits de propriété intellectuelle au sein de la Commission économique couvrant le Proche-Orient et l'Afrique.
English: In the absence of any lasting prospect for peace, the survivors want to avoid, at any cost, being caught in crossfire if hostilities resume.
French: Sans perspectives de paix durable, les survivants veulent éviter à tout prix d'être pris entre les feux croisés d'éventuelles hostilités.
English: Pensions for the Reserve Force [ 15 May 2003 ] Items: 181 - 200 (of 408) Page: 10 / 21 Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Régime de retraite pour la force de réserve [ le 15 mai 2003 ] Articles : 181 - 200 (de 408) Page : 10 / 21 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: This was changed shortly after the democratic elected government assumed power in Suriname in 1987.
French: Elle a perdu cette prérogative peu de temps après l'arrivée au pouvoir du gouvernement démocratiquement élu, en 1987.
English: BUPA brought an action before the Court of First Instance of the European Communities for annulment of that decision.
French: BUPA a introduit un recours visant à l’annulation de cette décision devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes.
English: File Number Name of Corporation Date of Notice 368458-0 "O" JIBWAY WATER INC.
French: No. dossier Dénomination de la société Date de l'avis 368458-0 "O" JIBWAY WATER INC.
English: whether increases in smoking are a manifestation of a larger adolescent social phenomenon.
French: Une autre question importante pour les chercheurs est le fait que les adolescents semblent s’initier plus jeunes au tabac que les cohortes antérieures.
English: The level of despair and hopelessness among them was at an all-time high.
French: La détresse et le désespoir du peuple palestinien n'ont jamais été aussi grands.
English: A number of speakers also supported a proposal to hold a world summit of prosecutors in Guatemala in February 2004, with a view to drawing up a coordinated plan for the efficient combating of transnational organized crime for the practical use of public prosecutors around the world.
French: Plusieurs intervenants ont par ailleurs appuyé une proposition visant à tenir un sommet mondial des magistrats du parquet au Guatemala en février 2004 en vue d'élaborer un plan coordonné pour lutter efficacement contre la criminalité transnationale organisée, qui puisse être utilement appliqué par les magistrats du parquet partout dans le monde.
English: In these circumstances, however, the Approval Authority involved in the disagreements shall assist the secretariat.
French: Dans ces conditions, cependant, l'autorité d'homologation partie au litige doit apporter son concours au secrétariat.
English: • Students were very positive about the training provided through the network, including that from special network courses, workshops, etc.
French: • Les étudiants ont une opinion très positive de l’encadrement du réseau, y compris les cours spéciaux, les ateliers, etc.
English: Trade and development: $1,795,100
French: Commerce et développement : 1 795 100 dollars
English: Don’t forget to encrypt it or you may cause damage to the mail servers between you and us!
French: Ne pas oublier de le chiffrer ou vous pourriez endommager les serveurs de courrier entre vous et nous !
English: The International Olympic Committee (IOC) was founded in 1894 with the purpose of placing sport at the service of humankind with a view to promoting a peaceful society concerned with the preservation of human dignity.
French: Le Comité international olympique (CIO) a été fondé en 1894 afin de mettre le sport au service de l'humanité et d'encourager ainsi une société de paix soucieuse de la préservation de la dignité humaine.
English: • Within the context of the Canada-Japan Action Agenda for Peace and Security Co-operation, the Department pursued initiatives with Japan in the areas of human security and peacebuilding, peace support operations, regional security, and arms control.
French: • Dans le cadre du Programme d’action Canada-Japon pour la coopération en matière de paix et de sécurité, le Ministère a mené des initiatives avec le Japon dans les domaines suivants : sécurité humaine et édification de la paix, opérations de soutien de la paix, sécurité régionale, et contrôle des armements.
English: The 2,2′-bipyridyl complex of manganese trinitrate, Mn(NO3)3
French: Le complexe de trinitrate de manganèse avec le radical 2,2′-bipyridyl, Mn(NO3)3
English: While rival goods can only be used by one firm or person at any one time, nonrival goods can be used by different people, in different locations, at the same time.
French: Comme nous le verrons dans la section suivante, le marché a une structure de ce type parce que les sociétés de commerce extérieur possèdent des avoirs incorporels importants.
English: 77 to 79) were reiterated.
French: 77 à 79) ont été réitérés.
English: Creates networks of peers in the organization.
French: Crée des réseaux de pairs au sein de l'organisation.
English: D. Organised crime and corruption 49.
French: D. Criminalité organisée et corruption 49.
English: However, few strategies have been completed and put into action, and progress on achieving conservation objectives has been unsatisfactory.
French: Toutefois, peu de stratégies ont été achevées et appliquées, et les progrès accomplis en vue de l’atteinte des objectifs de conservation ont été nettement insuffisants.
English: JAKAVONIS, Gediminas, Lithuania, LDR ALATALU, Toomas, Estonia, EDG BERDZENISHVILI, Levan, Georgia, LDR BĒRZINŠ, Andris, Latvia, LDR ČEKUOLIS, Jonas, Lithuania, LDR COSARCIUC, Valeriu, Moldova, LDR COŞKUNOĞLU, Osman, Turkey, SOC DEDJA, Taulant, Albania, SOC GUBERT, Renzo, Italy, EPP/CD HANCOCK, Michael, United Kingdom, LDR HOLOVATY, Serhiy, Ukraine, LDR ILAŞCU, Ilie, Romania, NR KAIKKONEN, Antti, Finland, LDR KRSTEVSKI, Zoran, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", LDR KUŽVART, Miloš, Czech Republic, SOC LEIBRECHT, Harald, Germany, LDR LENGAGNE, Guy, France, SOC LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER, Sabine, Germany, LDR LOBKOWICZ, Jaroslav, Czech Republic, EPP/CD MARQUET, Bernard, Monaco, LDR MILOTINOVA, Milena, Bulgaria, LDR MOLLAZADE, Azim, Azerbaijan, LDR PISCITELLO, Rino, Italy, LDR RINGSTAD, Jorunn, Norway, LDR SCHMIED, Walter, Switzerland, LDR SEVERINSEN, Hanne, Denmark, LDR TEVDORADZE, Elene, Georgia, LDR VAREIKIS, Egidijus, Lithuania, EPP/CD WITTAUER, Klaus, Austria, NR
French: JAKAVONIS, Gediminas, Lituanie, LDR ALATALU, Toomas, Estonie, GDE BERDZENISHVILI, Levan, Géorgie, LDR BĒRZINŠ, Andris, Lettonie, LDR ČEKUOLIS, Jonas, Lituanie, LDR COSARCIUC, Valeriu, Moldova, LDR COŞKUNOĞLU, Osman, Turquie, SOC DEDJA, Taulant, Albanie, SOC GUBERT, Renzo, Italie, PPE/DC HANCOCK, Michael, Royaume-Uni, LDR HOLOVATY, Serhiy, Ukraine, LDR ILAŞCU, Ilie, Roumanie, NI KAIKKONEN, Antti, Finlande, LDR KRSTEVSKI, Zoran, "l'ex-République yougoslave de Macédoine", LDR KUŽVART, Miloš, République tchèque, SOC LEIBRECHT, Harald, Allemagne, LDR LENGAGNE, Guy, France, SOC LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER, Sabine, Allemagne, LDR LOBKOWICZ, Jaroslav, République tchèque, PPE/DC MARQUET, Bernard, Monaco, LDR MILOTINOVA, Milena, Bulgarie, LDR MOLLAZADE, Azim, Azerbaïdjan, LDR PISCITELLO, Rino, Italie, LDR RINGSTAD, Jorunn, Norvège, LDR SCHMIED, Walter, Suisse, LDR SEVERINSEN, Hanne, Danemark, LDR TEVDORADZE, Elene, Géorgie, LDR VAREIKIS, Egidijus, Lituanie, PPE/DC WITTAUER, Klaus, Autriche, NI
English: Foreign economists and aid agencies can supply some of the ingredients, but only the country itself can provide the recipe.
French: Les économistes étrangers et les organisations humanitaires peuvent fournir certains ingrédients, mais seul le pays peut fournir la recette.