ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, it has demonstrated that it has achieved significant improvement in the case of four air carriers: Garuda, Airfast, Mandala and Premier.
French: À ce jour, celui-ci a démontré qu'il avait obtenu des améliorations significatives dans le cas de quatre transporteurs aériens: Garuda, Airfast, Mandala et Premier.
English: By this operation, an amount of € 37 246 425 was assigned as early payment towards the cost of the D4/D5 building.
French: Par cette opération, un montant de 37 246 425 euros a été attribué en tant que paiement anticipé pour le coût du bâtiment D4/D5.
English: Regulation of standards of services and accountability are important also for sustainable services of a high quality.
French: Il est également vital, surtout au niveau national, d’organiser le suivi des droits à l’aide d’un mécanisme normalisé et formalisé.
English: If you are a business other than a corporation, you and a corporation are associated if you control the corporation, or you are a member of a group that controls the corporation, and each member of that group is associated with each other member.
French: Si vous êtes une entreprise autre qu'une personne morale, vous et une personne morale êtes associés si vous la contrôlez ou si vous êtes membre d'un groupe où les membres sont associés les uns aux autres et qui contrôle la personne morale.
English: This adjustment was taken into account in the appropriation approved by the General Assembly.
French: Cet ajustement a été pris en compte dans l'ouverture de crédits approuvée par l'Assemblée générale.
English: The basic resolution limits itself to crimes perpetrated on the basis of race, skin colour, religion, ancestry, or national or ethnic origin.
French: Elle se cantonne aux crimes perpétrés sur la base de la race, de la couleur de peau, de la religion, de l'ascendance ou de l'origine ethnique ou nationale.
English: (g) Some missions operated without any reference to their procurement plans;
French: Droits d'accès aux systèmes informatiques
English: Despite an integrated programme of work, UNODC had separate voluntary funds for the drug programme and the crime programme, with their budgets approved by different commissions.
French: Malgré son programme de travail intégré, l'ONUDC disposait de fonds de contributions volontaires distincts pour son programme contre la drogue et son programme contre le crime, et les budgets de ces programmes étaient approuvés par différentes commissions.
English: We consider that it presents the best chance to pull the Conference on Disarmament out of its current impasse so that it can successfully develop a programme of work or an agenda.
French: Le Cameroun estime que c'est là, depuis longtemps, la meilleure chance offerte à la Conférence du désarmement de s'accorder enfin sur un programme de travail ou sur un ordre du jour pour sortir de sa léthargie.
English: Nationally, 20,855 people completed their apprenticeship program in 2006, up 1.5%.
French: À l'échelle nationale, 20 855 personnes ont terminé leur programme d'apprentissage en 2006, en hausse de 1,5 %.
English: 2001 To help reduce the loss of wary bear behaviour resulting from exposure to high numbers of people, an electric fence is built around the Lake Louise ski hill parking lot and base of a summer gondola operation.
French: Le Projet de recherche sur les ours des versants Ouest est pour sa part mené à partir de Revelstoke (ColombieBritannique); il vise à dénombrer les populations de grizzlis et d’ours noirs du secteur Yoho-Golden-Glacier, en Colombie-Britannique, et à déterminer leurs principales causes de mortalité.
English: The sample was selected from all cost centers.
French: Tous les centres de coût étaient représentés dans l'échantillon.
English: Transfer to a parent (9.6) Subsection (9.01) or (9.21), as the case may be, applies in respect of a transfer of a property as if the references in those subsections to "child" were read as references to "parent" if
French: Transfert au père ou à la mère (9.6) À supposer que la mention « enfant » y soit remplacée par « père ou mère », compte tenu des adaptations grammaticales nécessaires, le paragraphe (9.01) ou (9.21), selon le cas, s’applique au transfert d’un bien si les conditions suivantes sont réunies :
English: [(b) Improving market access including by eliminating trade barriers and other protectionist measures, inter alia, securing tariff-free treatment, and eliminating quotas and providing preferential schemes for essentially all products originating from these countries;] (pending final confirmation)
French: [b) L'amélioration de l'accès aux marchés, notamment par l'élimination de certaines barrières commerciales et d'autres mesures protectionnistes, entre autres, en permettant un traitement franc de droits, en éliminant les contingents et en accordant un traitement préférentiel à pratiquement tous les produits en provenance de ces pays;] (confirmation finale à venir)
English: The Bureau also recommended that, as in previous years, a number of invitations should be issued in connection with specific agenda items and sent to all members of the guest list.
French: Le bureau recommande en outre d'envoyer, comme les années précédentes, un certain nombre d'invitations concernant l'examen de tel ou tel point de l'ordre du jour et de distribuer à tous les membres la liste des personnes invitées.
English: As SIMA provides little guidance concerning the standard to be applied by the Tribunal in determining whether a causal relationship exists between dumping and material injury or what factors should be considered in performing a causal analysis, the Tribunal finds it instructive to refer to paragraph 4 of Article 3 of the GATT Anti-Dumping Code.
French: Comme la LMSI renferme peu de précisions concernant la norme que le Tribunal doit appliquer pour déterminer s’il existe un lien de cause à effet entre le dumping et le préjudice sensible ou pour préciser les facteurs à prendre en compte dans l’analyse de la causalité, le Tribunal juge utile de consulter le paragraphe 4 de l’article 3 du Code antidumping du GATT.
English: Rest in Crimea is a rest in Yalta!
French: le Repos dans la CrimГ©e est un repos Г Yalta!
English: "I support L-Z Sport because it allows many young men and women to reach high athletic standings, while obtaining world reknown university diplomas.
French: "Je supporte L-Z Sport parce qu’ils permettent a de nombreux jeunes, hommes et femmes, d’atteindre un haut niveau sportif en obtenant un diplome universitaire reconnu mondialement.
English: At its 1256th meeting, on 10 March, the Commission considered agenda item 9, entitled “Strengthening the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body”.
French: Structure du débat  À sa 1256e séance, le 10 mars, la Commission des stupéfiants a examiné le point 9 de son ordre du jour, intitulé “Renforcement du programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du programme”.
English: Chart and radar picture require separate brightness controls.
French: La carte et l'image radar nécessitent des commandes de réglage de la luminosité distinctes.
English: Numbers such as “(40A)” indicate recommendations that were added during the thirtieth session of Working Group V.  The use of square brackets indicates text added or revised subsequent to the thirtieth session of Working Group V.
French: La lettre “A” placée après certains numéros indique que la recommandation a été ajoutée à la trentième session du Groupe de travail V. Les passages qui ont été ajoutés ou révisés à la suite de cette session ont été mis entre crochets.
English: PWC found the licensing agreements included adequate audit provisions.
French: PWC a constaté que les contrats de licence contenaient des dispositions adéquates relativement à la vérification.
English: (b) The Magna Carta on Child Labor which would legitimate the practice mentioned above, was filed as Senate Bill No. 750 this 12th Congress.
French: b) La Grande Charte en faveur du travail des enfants destinée à officialiser les pratiques ci-dessus a été présentée en tant que projet de loi n° 750 à ce 12ème Congrès.
English: Tabun (GA):O-Ethyl N,N dimethylphosphoramidocyanidate (CAS 77-81-6); c.
French: N,N-diméthylphosphoramido-cyanidate d’Oéthyle (CAS 77-81-6); c.
English: Parts of the vehicle within the said reference zone comply with the energy absorbing requirements set out in Appendix 6 of Regulation No. 80.
French: 8.1.7.3 les parties du véhicule situées dans la zone de référence satisfont aux dispositions concernant l'absorption d'énergie énoncées dans l'appendice 6 du Règlement No 80.
English: "I am confident that this centre will stimulate local business and bolster the long-term economic development of this region."
French: Je suis confiant que ce centre stimulera le milieu des affaires locales et donnera un solide coup de pouce au développement économique de la région.
English: The impacts of the digital medium have been profound.
French: Le média numérique a eu d’énormes répercussions sur le système de communication savante.
English: Mr. Werner Schneider, Deutscher Gewerkschaftsbund (DGB), Germany
French: M. Werner Schneider, Deutscher Gewerkschaftsbund (DGB), Allemagne
English: Acetylcholinesterase inhibitor;resistance group 1B.
French: Un plus long effet résiduel que d'autre produits.
English: In the air phase, it would be expected that chloramines would dissipate due to advection and dilution and would be subject to reaction, although no informat ion has been located characterizing reacti ons fo r chlo ramines in a gaseous state.
French: On s'attendrait à ce que, dans l'atmosphère, les chloramines se dissipent à la faveur de phénomènes d'advection et de dilution et qu'elles réagissent, bien que l'on n'ait pas relevé de caractérisation de leurs réactions en milieu gazeux.
English: The development of mitigation strategies, for example, will have to be tailored to the understanding of threats to individuals and the identification of critical habitat.
French: Par exemple, l’élaboration de stratégies d’atténuation devra être adaptée à la compréhension des menaces qui pèsent sur les individus et au recensement des habitats essentiels.
English: Commemorative Intent Carleton Martello Tower is of national significance because it was built for the defense of Saint John during the War of 1812-1814. It is also significant as a unique type of military architecture known as a Martello tower.
French: Objectif de commémoration La tour martello de Carleton est un lieu d´importance nationale parce qu´elle a été construite pour assurer la défense de Saint John pendant la guerre de 1812-1814 et parce qu´il s´agit d´un type d´ouvrage militaire unique en son genre.
English: Other initiatives are underway in such areas as shipping security, emergency communications, bioterrorism and business continuity.
French: Par exemple, les membres des services secrets ne porteraient probablement pas de cartes qui les identifieraient comme tels, pour des raisons de sécurité.
English: The federal government, working in partnership with the provinces and territories, is committed to helping producers deal with risks and continue to run profitable farm operations.
French: Le programme d’éradication, d’une durée de sept ans, a été implanté et permettra d’éliminer le virus de la sharka au Canada. Des progrès ont été réalisés en ce sens.
English: In this rapidly changing business climate, strategic planning and continuous learning are increasing in importance for farmers and for rural communities.
French: Dans un contexte commercial en mutation, la planification stratégique et l'apprentissage continu revêtent de plus en plus d'importance pour les agriculteurs et pour les collectivités rurales.
English: Respondents who are blind were among the most likely to get the seating they requested, such as the bulkhead seat.
French: Les répondants aveugles ont été parmi les plus nombreux à obtenir le siège qu'ils avaient demandé, comme un siège près d'une cloison.
English: Reduced emissions, noise preferential routes, wild life preservation, or continuous descent approaches (power levers or throttles to idle, from top of descent to the final approach fix, whatever your case may be): these are all pretty big environmental reasons for change.
French: La réduction des émissions, des routes destinées à réduire le bruit, la protection de la faune ou des approches en descente continue (manettes des gaz au ralenti, du début de la descente au repère d'approche finale, quel que soit le cas) : voilà autant d'excellentes raisons environnementales de passer aux nouvelles procédures.
English: All of this, I want to emphasize, can be done within our existing Canadian privacy laws, which are flexible enough to permit all legitimate law enforcement activity while still safeguarding privacy.
French: Tout cela, je tiens à le souligner, peut se faire dans le cadre des lois canadiennes existantes sur la vie privée, des lois qui sont assez souples pour permettre toute nouvelle activité légitime d'application de la loi sans porter atteinte à la vie privée.
English: Factors behind changes in pass rates can be difficult to determine.
French: Les facteurs qui pourraient expliquer les changements survenus dans les taux de réussite sont assez difficiles à cerner.
English: Please describe the role and timing of federal government involvement in legacy activities.
French: Veuillez décrire le rôle et l'opportunité de l'engagement du gouvernement fédéral dans les activités des legs.
English: Approximately 75% will be part-time and 25% full-time monitors.
French: 100 seront des moniteurs à temps partiel et 25 p.
English: The claimant stated that he owned over 50,000 stamps.
French: Le requérant affirme qu'il possédait 50 000 timbres.
English: Employees will be trained based on the guidebook and action plan developed as per target 3.2.1, which will provide information on legislative requirements, ideas for additional projects that support sustainable operations, and innovative suggestions that are truly visionary.
French: Les employés recevront une formation basée sur le guide et le plan d'action mentionnés à la cible 3.2.1, ce qui signifie qu'il faudra les renseigner sur les prescriptions législatives et leur donner des idées pour d'autres projets à l'appui d'opérations durables et des suggestions novatrices véritablement visionnaires.
English: Like written documentation, some controlled goods are Classified while others are Unclassified.
French: Tout comme la documentation écrite, certaines marchandises contrôlées sont classifiées tandis que d’autres sont sans classification.
English: Ataturk viewed Islam as a major factor holding back Turkey’s progress.
French: Ataturk considérait l'islam comme un frein au progrès de la Turquie.
English: Two company ships fish around Inaccessible, Nightingale and Gough, while the islanders fish around Tristan da Cunha.
French: Deux navires de cette société pêchent au large de Inaccessible, Nigthingale et Gough, les îliens restant autour de Tristan da Cunha.
English: We counted the number of snowshoe hare (Lepus americanus) fecal pellets on 50 quadrats of 0.155 m2 on each of six areas near Kluane Lake, Yukon Territory, once a year from 1977 to 1983.
French: Une fois par année, de 1977 à 1983, nous avons recensé les fèces des lièvres (Lepus americanus) dans des grilles de 50 carrés échantillons mesurant chacun 0,155 m2 en six régions voisines de Kluane Lake, Yukon.
English: • EFCT-FR -- This is the 'effective from'date as listed on the 'DDT'screen. To enable selection of like DEDENTS with different effective dates.  PROCEDURES STEPS -- Follow the steps listed below to select a DEDENT detail screen:
French: • VIG DU -- Il s'agit de la date d'entrée "en vigueur du" telle que démontrée sur l'écran 'GRV'qui permet de choisir des RTN/VRS avec différentes dates d'entrée en vigueur.  PROCÉDURES ÉTAPES -- Suivre les étapes énumérées ci-dessous pour sélectionner un écran de détails Ret./Vers.:
English: Examples of regional agreements and institutions aiming at enhancing protection of vulnerable marine ecosystems included: the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Area of the South-East Pacific and its Plan of Action; The Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region and its Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife; the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area; the Arctic Council; and the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic.
French: Elles ont parlé entre autres d'accords et d'institutions visant à améliorer la protection des écosystèmes marins vulnérables : la Convention relative à la protection du milieu marin et du littoral du Pacifique Sud-Est et le Plan d'action s'y rapportant; la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes et son Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées; la Convention sur la protection de l'environnement marin dans la région de la mer Baltique; le Conseil de l'Arctique; et la Convention pour la protection du milieu marin dans l'Atlantique Nord-Est.
English: Combating the threat of IED's A small town Ontario firm prepares our soldiers for overseas threats.
French: Lutte contre la menace des EEI Une entreprise d'une petite ville de l'Ontario prépare nos soldats pour les menaces d''outre-mer.
English: This latest point highlights a serious wrinkle in the acquisition of any NOTAMs, even when flying here in Canada or down south in the U.S. For example, because Canada does not publish all of its NOTAMs in ICAO NOTAM systems, using the DoD, or any other ICAO NOTAM database engine to retrieve the NOTAMs for your Canadian destinations will result in an incomplete list of NOTAMs being retrieved.
French: Le manuel de vol international de la FAA (FAA IFM) donne la liste des pays qui partagent directement ou indirectement au moins une partie de leurs NOTAM avec le système NOTAM du département de la Défense, et il est accessible en ligne à http://www.faa.gov/ats/aat/ifim/ ifim0103.htm. Un tableau complet des échanges de NOTAM internationaux parmi les bureaux de NOTAM internationaux (NOF) et des secteurs de responsabilité de chacun de ces bureaux figure dans le document 7383-AIS/503 de l'OACI au cas où cela vous intéresserait.
English: The United Nations statistics indicate a 15.5 per cent student population growth rate for secondary education and 13.7 for tertiary education from academic year 1996/97 to 2001/02.
French: Les statistiques des Nations Unies font état d'une augmentation du nombre des élèves de 15,5 % pour l'enseignement secondaire et de 13,7 % pour l'enseignement supérieur entre les années scolaires 1996/97 et 2001/02.
English: Gnomovision comes with absolutely no warranty; for details type `show w'.
French: Gnomovision n'est accompagné d'ABSOLUMENT AUCUNE GARANTIE ; pour plus de détails tapez "show w".
English: This is approximately 25% of the Banks Island muskox population.
French: Le nombre d’oiseaux dans le parc semble surtout dépendre du nombre de lemmings.
English: The new watchword was implementation.
French: Le nouveau mot d'ordre, c'est l'application.
English: Normally, birds like geese, grouse, and ptarmigan do not accumulate high levels of contaminants.
French: Normalement, les oiseaux comme les oies, les bernaches, les tÃ©tras et les lagopÃ¨des sont peu contaminÃ©s.
English: Her husband is forcing her to wear niqaab and she wants advice.
French: Elle se prend pour une infidèle à cause d’instigations sataniques.
English: A number of cases recently reported in the Chinese press reveal that innocent people had been put to death in China due to the widespread use of torture by the police to extract confessions:
French: Plusieurs affaires récemment révélées dans la presse chinoise montrent que des innocents ont été exécutés en raison de l'utilisation généralisée de la torture par la police pour obtenir des «aveux».
English: Under the terms of the Treaty I could no doubt have quite simply noted the decree.
French: C'est vrai que j'aurais sans doute pu, aux termes du Traité, prendre acte tout simplement.
English: Under the general provisions of subsection 340(6) of the Act, a registrant who has entered into a written agreement for the lease of tangible personal property (if the property is a capital property of the supplier) before August 8, 1989, is not required to pay the tax.
French: En vertu des dispositions générales du paragraphe 340(6) de la Loi, l'inscrit qui a conclu une convention écrite pour la location d'un bien meuble corporel (si le bien est une immobilisation du fournisseur) avant le 8 août 1989 n'est pas tenu de payer la taxe.
English: The European Union has always led the way when it comes to gender equality.
French: L'Union européenne a toujours été à l'avant-garde en matière d'égalité hommes/femmes.
English: 3.5.5 Other leave 3.5.5.1 Other circumstances A Minister or a Minister of State may grant leave of absence with pay, for a period no longer than two weeks, when the place of work has been rendered uninhabitable and the employee cannot perform his or her duties until an alternative place has been found, or when the employee is required or urgently needed to help with a community emergency.
French: 3.5.5 Autres congés 3.5.5.1 Autres circonstances Un ministre ou un ministre d’État peut accorder un congé payé d’au plus deux semaines quand le lieu de travail est rendu inhabitable et que l’employé ne peut plus exercer ses fonctions tant qu’on ne lui trouve pas un autre lieu de travail, ou quand l’employé est obligé ou instamment pressé de prêter son concours en raison d’une situation d’urgence dans la collectivité.
English: Canada’s cultural diversity represents a tremendous strength, weaving a web of global ties that enriches our social fabric and enhances our economic prosperity.
French: Prise en compte des valeurs et intérêts canadiens dans la gestion des migrations internationales, y compris la protection des réfugiés 3.
English: Judge ad hoc Paolillo appended a dissenting opinion to the Judgment of the Chamber.
French: M. Paolillo, juge ad hoc, a joint à l'arrêt l'exposé de son opinion dissidente.
English: • (A.1) an amount that would be the apprenticeship expenditure of the partnership if the reference to "$2,000" in paragraph (a) of the definition "apprenticeship expenditure" in subsection 127(9) were read as a reference to "$20,000" and paragraph (b) of that definition were read without reference to "10% of", or (6) Subsection 127(8.3) of the Act is replaced by the following:
French: (A.1) le montant qui correspondrait à la dépense d’apprentissage de la société de personnes si les mentions « 2 000 $ », à l’alinéa a) de la définition de « dépense d’apprentissage » au paragraphe 127(9), et « 10 % des » à l’alinéa b) de cette définition, étaient remplacées respectivement par « 20 000 $ » et « les », (6) Le paragraphe 127(8.3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Discuss the utility of A Framework for Guiding Habitat Rehabilitation in Great Lakes Areas of Concern (the Framework) forest habitat guidelines within an urban matrix.
French: Discuter de l’utilité des lignes directrices sur l’habitat forestier énoncées dans le document Cadre d’orientation pour la revalorisation de l’habitat dans les secteurs préoccupants des Grands Lacs (le Cadre d’orientation) au sein d’une matrice urbaine.
English: Since 1995, the Société de développement des entreprises culturelles (SODEC) has operated various measures to promote the development of the province’s cultural and communications industries.
French: Le Québec a une approche particulière pour ce qui est de l’appui à l’industrie de l’édition et aux industries culturelles en général.