ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QUICK LINKS Home page War Museum Visitor Information Youth Page Education Research Centre Today in History Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique Sappers Clearing a Deadfall Painted in 1994 by William MacDonnell (1943–) Previous Canadian peacemakers in Croatia in 1994.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Sapeurs nettoyant un enchevêtrement d’arbres morts Peint en 1994 par William MacDonnell (1943-) Arrière Des Canadiens en mission de maintien de la paix en Croatie en 1994.
English: (ii) Documentation for inter-agency meetings: contribution to annual inter-agency meetings, such as the United Nations Evaluation Group, the Meeting of Representatives of Internal Audit Services and the Conference of International Investigators.
French: ii) Documents à l'intention de réunions interorganisations : contribution aux réunions interorganisations annuelles, telles que le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, la Réunion des représentants des services de vérification interne des comptes et la Réunion des enquêteurs.
English: It is important to note that not all infrastructure is related directly to the business needs.
French: On doit également souligner que toute infrastructure n’est pas directement reliée aux besoins commerciaux.
English: As far as application of biotechnology in the human health field is concerned, we are in favour in principle, but of course we can only oppose, for ethnical reasons, issuing patents for a given human gene.
French: Concernant l'application de la biotechnologie dans le domaine de la santé humaine, nous y sommes par principe favorables, mais bien entendu, nous ne pouvons qu'être opposés, pour des raisons éthiques, à la brevetabilité de tel ou tel gène humain.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Bangemann, unfortunately I cannot compliment the rapporteur on the result achieved in the consultation procedure on the financial increase in the fourth framework programme.
French: Madame le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire Bangemann, je ne puis malheureusement pas féliciter le rapporteur pour le résultat obtenu lors de la procédure de concertation sur le relèvement financier du quatrième programme-cadre.
English: The President: I call now on the representative of Luxembourg.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Luxembourg.
English: Some governments and many NGOs took the view that it was not always possible to differentiate between illicit dealings in small arms and light weapons and the legal trade authorised by governments, and that any measures adopted should therefore apply to both.
French: Certains Etats et beaucoup d’ONG considèrent que le « commerce » illégal des armes légères et de petit calibre n’est pas toujours dissociable du commerce légal, autorisé par les Etats, et donc que les mesures à adopter doivent pouvoir s’appliquer dans les deux cas.
English: Further to my letter of 23 June 2004 (S/2004/511) concerning your presidential statement of 22 June 2004 (S/PRST/2004/21) on the situation in the Democratic Republic of the Congo, I have further instructions from my Government to bring the following to your attention:
French: À la suite de ma lettre du 23 juin 2004 (S/2004/511) concernant la déclaration du Président du Conseil en date du 22 juin 2004 (S/PRST/2004/21) sur la situation en République démocratique du Congo, j'ai reçu ordre de mon gouvernement de porter ce qui suit à votre attention :
English: do not achieve sexual maturity until a relatively late age. In the Richelieu River, Mongeau et al.
French: mâles en état de frayer étaient âgés de 5 à 16 ans, tandis que les femelles étaient âgées de 7 à 16 ans.
English: Furthermore, as I have just said, in accordance with the procedural safeguards for complainants, the Commission services have written to all complainants informing them of the results of the Commission's preliminary analysis and seeking their comments.
French: En outre, comme je viens de le dire, conformément aux garanties procédurales dont jouissent les plaignants, les services de la Commission ont écrit à tous les plaignants pour les informer des résultats de l'analyse préliminaire de la Commission et leur permettre de formuler des observations.
English: Participation has either developed within an established institutional set up or has focussed on specific action (FR, IE, EL, PT).
French: Cette participation s'est soit développée dans une structure institutionnelle établie, soit concentrée sur des actions spécifiques (France, Irlande, Grèce, Portugal).
English: Population projections for Canada, provinces and territories, 1993-2016.
French: Projections démographiques pour le Canada, les provinces et les territoires, 1993S2016.
English: Considering that Resolution No. 27 of the UNESCO General Conference commits the Organization to:
French: Considérant que la résolution No 27 de la Conférence générale de l'UNESCO engage, entre outre, l'Organisation à :
English: Responses vary among conflict situations.
French: Chaque réponse varie d'un conflit à l'autre.
English: Recommendation 40/26 Maldives Maldives had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XV/37.
French: Maldives Les Maldives figuraient sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XV/37.
English: In other words, judicial findings and retribution by a court of law may prove to be very difficult or even impossible.
French: Tout d'abord, dans bien des cas, en particulier les cas de viol, il sera très difficile à quelque instance judiciaire que ce soit d'identifier l'auteur du crime, d'établir les faits et de punir le coupable.
English: This was tested using jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) in field and laboratory experiments.
French: Cette hypothèse a été testée avec le pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) par des expériences au champs et en laboratoire.
English: A number of factors were found to have contributed to this situation including:
French: Il a été constaté qu'un certain nombre de facteurs avaient contribué à cette situation, notamment :
English: The following are inserted in Annex II:
French: Les mentions ci-après sont insérées à l'annexe II:
English: The representative also emphasized the importance of clarifying the value added of human rights in empirical and practical terms.
French: L'intervenant a aussi insisté sur l'importance de clarifier la valeur ajoutée sous l'angle des droits de l'homme en termes empiriques et pratiques.
English: Lifelong learning is something that I think most in this House will agree is a very good thing.
French: Je pense que la majorité de cette assemblée sera d'accord pour dire que l'apprentissage tout au long de la vie est une très bonne chose.
English: The stamp of the competent authority or authorized body, indicated in point 9 of the certificate, will be relief impress;
French: b) Le cachet de l'autorité compétente ou de l'organisme agréé, évoqué au point 9 de l'attestation, sera imprimé en relief;
English: The RR in 5 studies on both sexes combined ranged from 1.6 to 3.9.
French: Dans 5 études sur les deux sexes le risque relatif variait de 1,6 à 3,9.
English: They were: • Management and Expenditure Performance;
French: • Rendement en matière de gestion et de dépenses;
English: Workplaces and educational institutions should receive incentives to implement on-site, child-care centres.
French: Les entreprises, les administrations publiques et les établissements d’enseignement devraient bénéficier de mesures d’encouragement pour créer des garderies en milieu de travail.
English: In practice I would swap between those two. Next to the button for the focus point we find the exposure lock.
French: Juste à côté du bouton de sélection de collimateur se trouve le bouton de mémorisation de l'exposition.
English: I want to congratulate, of course, especially John Hume for the immense investment he has made in time and sacrifice in this Agreement.
French: J'aimerais féliciter, bien entendu, tout spécialement John Hume pour avoir donné autant de son temps et s'être tant sacrifié pour arriver à cet accord.
English: 6.7.4.15.1 Amend to read as follows:
French: 6.7.4.15.1 Modifier pour lire comme suit :
English: Store all surfacing materials in secure areas on impermeable pads.
French: Une largeur maximale des zones-tampons est recommandée.
English: The Branch, through its Ethics Directorate, provides a framework and processes to guide, assess and continuously improve the ethical conduct of departmental employees.
French: Celle-ci fournit le cadre et les processus qui sont nécessaires pour orienter les employés du Ministère de façon à ce qu'ils adoptent des comportements conformes à l'éthique et pour evaluer ceux-ci sur ce plan.
English: Target 2.4.3 e Enhance reproductive health surveillance and risk assessment by completing a First Nations and Inuit Pregnancy-associated Morbidity and Mortality Study by March 1999.
French: Renforcer la surveillance de la santé génésique et de l’évaluation des risques en terminant une étude de la morbidité et de la mortalité associées à la grossesse chez les femmes des Premières Nations et les femmes inuites d’ici mars 1999.
English: Naval technicians also need a good work ethic and solid academic skills.
French: Un technicien de la Marine doit également avoir une bonne éthique du travail et de solides connaissances théoriques.
English: 8.4 The Participants noted that a successful and timely attainment of the overarching objective of sustained and accelerated African development would require the commitment and engagement of the entire international community, and the knowledge and resources of all of Africa's development partners to be mobilized in a more consolidated and synergetic manner.
French: Ils ont fait remarquer que la réalisation dans les délais des objectifs transversaux en matière de développement accéléré et durable de l'Afrique exigeait des engagements de la communauté internationale dans son ensemble, ainsi que les connaissances et les ressources de tous les partenaires de développement de l'Afrique, qui doivent être mobilisés d'une manière plus unifiée et synergique.
English: The most important challenge is that information that would allow some discrimination among programs and components did not emerge simply because respondents usually had few relevant details for specific programs and refused to speculate.
French: Le principal problème rencontré provient du fait que l’information recueillie n’a pas permis d’établir une certaine distinction entre les programmes et leurs volets, simplement parce que les répondants ne connaissaient que quelques détails pertinents sur certains programmes spécifiques et refusaient d’émettre des hypothèses.
English: Courses will be offered across the country by qualified trainers in cooperation with CGC partners.
French: Ces cours seront offerts partout au pays par des formateurs qualifiés, en collaboration avec les partenaires de la Coalition.
English: Projects of the future should increasingly be those firmly integrated into a larger strategy for a country and rooted in a sound understanding of the country context.
French: Les projets à venir devraient être étroitement intégrés à une stratégie plus globale de pays et s’appuyer sur une bonne connaissance du contexte du pays.
English: Such events are, for example, the Olympic Games, the football World Cup and the European Football Championship.
French: Les événements auxquels s'appliquent les mesures nationales doivent effectivement présenter une importance majeure pour la société, dans tout ou partie du territoire de la Partie concernée, ce qui signifie qu'il doit s'agir d'événements exceptionnels, intéressant le grand public ou une part importante de la population d'une Partie à la Convention.
English: To date, the organization has provided such assistance to Governments and NGOs in 26 nations.
French: À ce jour, FCI a fourni une assistance à des gouvernements et des ONG de 26 pays.
English: In order to do so, the ECB needs to thoroughly analyse economic and monetary developments.
French: Pour ce faire, la BCE doit procéder à une analyse approfondie des évolutions économiques et monétaires.
English: In all cases, respondents were asked to indicate the extent to which they agree or disagree that their manager had engaged in each of these 15 behaviours over the past three months.
French: Pour chaque énoncé, les répondants devaient indiquer s'ils jugeaient que leur supérieur avait agi de la sorte au cours des trois derniers mois et dans quelle mesure.
English: This sum represents money owed to all Member States that contribute the troops who make up the Force.
French: Ce montant correspond aux sommes dues à tous les États Membres qui lui fournissent des contingents.
English: • to control the impact of technological change on society; and
French: • surveiller l'incidence des changements technologiques sur la société; et
English: Office of Nutrition Policy and Promotion (ONPP) Federal/Provincial/ Territorial Group on Nutrition
French: Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition (BPPN) Comité consultatif d'experts sur les apports nutritionnels de référence
English: IISD has worked on issues relating to trade and sustainable development and, with other organizations in Europe and North America, has examined taxation and subsidy reform aimed at improved environmental sustainability.
French: L'IIDD a étudié les questions de commerce et de développement durable et, de concert avec des organismes européens et nord-américains, s'est attaché à la réforme de la fiscalité et des subventions en vue d'une amélioration de la durabilité écologique.
English: I would just like to bring up a few of these.
French: Je souhaite juste en citer quelques uns.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive 2007 03 March WDM Forums Contact Us People Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development IER Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements 2007 03 March Forums GDE Pour nous contacter Personnes Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
English: Many homes lose more water from leaking taps than they use for cooking and drinking. ▪ Water your lawn deeply but not often.
French: La catégorie « Autres » comprend les pertes d'eau attribuables aux fuites, les utilisations non comptabilisées (comme l'eau utilisée dans la lutte contre les incendies ou pour vidanger les tuyaux) et l'eau utilisée que toute municipalité n'a pu attribuer à l'une ou l'autre des trois catégories sectorielles.
English: Rendez-vous continue to be held, and the language continues to spread throughout the world.  Fanny Vittecoq Public Works and Government Services Canada Gatineau, Quebec The sound of our French Yes, our French language is beautiful Used well, it is quietly musical We must preserve that music By talking, writing and singing!
French: Elle a une douce musicalité De do à si, soignons notre gamme En dialoguant, en écrivant, en chantant ! oyons fiers de cette richesse Et de cet héritage, c'est un cadeau inestimable Pour nos jeunes, qui ont besoin de saisir La portée de notre language...
English: This title does not form part of the official text Amended by Council Regulation (EC) No 422/2004 of 19.2.2004 63 Amended by Council Regulation (EC) No 422/2004 of 19.2.2004 64 Inserted by Council Regulation (EC) No 1653/2003 of 18.6.2003 65 OJ L 145, 31.5.2001, p.
French: Un conseil d’administration est institué au sein de l’Office. Sans préjudice des compétences qui sont attribuées au comité budgétaire dans la cinquième section — Budget et contrôle financier —, le conseil d’administration a les compétences définies ci-après.
English: In so far as reasons for the decisions are made public, the first sentence of this paragraph must be observed.
French: Les dispositions du premier alinéa n'affectent pas les obligations des États membres et des organismes notifiés visant l'information réciproque et la diffusion des mises en garde, ni les obligations d'information incombant aux personnes concernées dans le cadre du droit pénal.
English: In defining the domestic like product for purposes of injury, the ITC typically considers the following factors: (1) physical appearance; (2) end users; (3) customer perceptions; (4) common manufacturing facilities; (5) production processes and employees; (6) channels of trade; (7) interchangeability of the product; and (8) where appropriate, price.
French: Dans sa dÃ©finition du produit similaire national aux fins de la dÃ©termination de l’existence d’un dommage, l’ITC prend gÃ©nÃ©ralement en considÃ©ration les facteurs suivants : 1) l’apparence physique; 2) les utilisateurs finaux; 3) les anticipations de l’acheteur Ã©ventuel; 4) la similaritÃ© des installations de fabrication; 5) les procÃ©dÃ©s de production et les travailleurs; 6) les courants d’Ã©changes; 7) l’interchangeabilitÃ©; et, s’il y a lieu, 8) le prix.
English: Special software needed to read non-HTML documents Related Documents - Community Radio Renewal Regulations and Directives
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Documents connexes - Renouvellement de radio communautaire Règlements et directives
English: It is estimated that Pubnet has allowed participants to decrease costs by 50%-70%.
French: On estime que Pubnet aura permis aux participants de réduire leurs coûts de 50 % à 70 %.
English: They have shed light on child exploitation concerns associated with trafficking and challenged the perception that child trafficking is promoted only for the purpose of sexual exploitation.
French: Au moyen d'études de cas, le Centre est parvenu à mobiliser la classe politique en faveur de la prévention de la traite des enfants et de la lutte contre ce phénomène.
English:   The program comes as the CF continues to restructure its health services.
French: La mise en oeuvre de ce programme coïncide avec la restructuration des services de soins de la santé au sein des FC.
English: It noted that in 2000 the Government of Belarus and the Director General of WIPO had signed a program of cooperation and the Delegation thanked the Director General and WIPO officials for their assistance in the development of the national system of intellectual property protection.
French: Elle a fait observer qu’en 2000 les autorités du Bélarus et le directeur général de l’OMPI ont signé un programme de coopération et elle a remercié le directeur général et les fonctionnaires de l’OMPI de leur aide en ce qui concerne l’établissement d’un système national de protection de la propriété intellectuelle.
English: Bedroom carpets marked and could do with a clean. Bathroom towels rather thin.
French: the breakfasts could be a little more varied.the adveritised hot buffet is not all that it could be.
English: 4.2 Alignment with Federal Priorities and PCH Strategic Objectives The current government’s Speech from the Throne (introduced to Parliament on October 5, 2004) laid out its goals and directions for this session of Parliament.
French: 4.2 Compatibilité avec les priorités fédérales et les objectifs stratégiques de PCH Le discours du Trône du gouvernement en place (prononcé devant le Parlement le 5 octobre 2004) établissait les buts et les orientations de cette session du Parlement.
English: The Decree does not provide for an age of admission into the Prytanée.
French: Le décret ne prévoit pas d'âge d'entrée au Prytanée.
English: PAHO and the World Health Organization (WHO) should provide officials and those responsible for developing national and regional programmes and policies with up-to-date information on the health of men and women of African descent.
French: L'OPS et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) devraient fournir des informations à jour sur la santé des hommes et des femmes d'ascendance africaine aux fonctionnaires et aux personnes responsables de la mise au point de politiques et de programmes nationaux et régionaux.
English: Firstly, there are prior information and prior spending patterns.
French: Premièrement, il y a l'analyse des modèles antérieurs d'information et de dépenses.
English: The water inlets and discharges, and the pipework connected to these, shall be such that no unintentional ingress of water into the vessel is possible.
French: Les prises d'eau et les décharges ainsi que les tuyauteries qui leur sont raccordées doivent être réalisées de telle façon que toute entrée d'eau non intentionnelle dans le bateau soit impossible.
English: Part VI - Individual Borrower Questions (This section deleted due to Borrower confidentiality.)
French: Partie VI — Questions Aux Emprunteurs Particuliers [Cette section a été supprimée pour assurer la confidentialité des renseignements des Emprunteurs.]
English: However, new teams have been put in place, and MINUSTAH, together with UNDP, the Office of the Prime Minister and local authorities, continued to work in the area of decentralization to ensure a smooth transition after the elections of 2005.
French: Cependant, de nouvelles équipes ont été mises en place et la MINUSTAH a continué de travailler en coopération avec le PNUD, le Cabinet du Premier Ministre et les autorités locales dans le domaine de la décentralisation, afin d'assurer une transition sans heurt après les élections de 2005.
English: In a recent decision (vote n° 06229-99 of 11 August 1999), the Constitutional Court decreed that ILO Convention n° 169 ranked equal with the Constitution.
French: Dans un cas récent, (décision n° 06229-99 du 11 août 1999), la Chambre constitutionnelle a prévu que la convention n° 169 de l'Organisation internationale du Travail relative aux peuples autochtones et tribaux aurait désormais rang constitutionnel.
English: In any case, both the subject of safe countries of origin and that of safe third countries will be discussed at the next Council meeting at the beginning of October.
French: En tous les cas, les deux questions susmentionnées, à savoir les pays d'origine considérés comme sûrs et les États tiers sûrs, seront inscrites à l'ordre du jour de la prochaine réunion du Conseil qui se tiendra au début du mois d'octobre.
English: He was also a guest star on the show Rita & Friends.
French: Il a également été invité d'honneur à l'émission Rita & Friends.
English: A new law allowed prosecutions for violence to proceed without witnesses.
French: Il faut impérativement légiférer et punir les coupables.
English: We are always in search of qualified applicants to help meet the needs of our daily visitors.
French: Nous sommes toujours à la recherche de candidat(e)s qualifiés afin de répondre aux besoins des 1500 à 2500 personnes qui nous visitent chaque jour.
English: To report violations please call the 24-hour, toll-free Observe, Record and Report line at 1-800-465-4336.
French: Le numéro à composer est le 1-800-465-4336.
English: A third Committee member noted that organizations working against the purposes and principles of the Charter should not find a place in the United Nations.
French: Un troisième membre du Comité a fait observer que les organisations dont les activités étaient contraires aux objectifs et principes énoncés dans la Charte n'avaient pas leur place à l'Organisation des Nations Unies.
English: Too often we heard the refrain, "there is one standard for officers and one for the rest of us."
French: On entend trop souvent dire, comme un refrain, « Les officiers ne sont pas traités comme nous le sommes, nous.