ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall case fatality rate (CFR) was 13%, although syndrome-specific CFRs were highest among patients with STSS (81%), NF (45%) and pneumonia (33%).
French: Le taux général de létalité (TL) s'élevait à 13 %, mais les TL pour chaque syndrome étaient plus élevés chez les patients souffrant de SCTS (81 %), de FN (45 %) et de pneumonie (33 %).
English: The publication will examine many of the migration routes of indigenous peoples, with a focus on transborder migration, and will highlight the many challenges faced by indigenous peoples when forced to migrate from their territories.
French: Y sont également examinées les perspectives qu'une migration en connaissance de cause peut ouvrir aux migrants autochtones et à leurs communautés.
English: Dodatok č.
French: 2 z 23.apríla 2004 ku Kolektívnej zmluve vyššieho stupňa na roky 2002 – 2006 z 29. apríla 2002 uzavretej medzi Odborovým zväzom dopravy, cestného hospodárstva a autoopravárenstva Zväzom zamestnávateľov mestskej hromadnej dopravy Slovenskej republiky.
English: Category: Facing tile, flooring and other (1) Full list ...
French: Catégorie: La dalle de revêtement, pour le plancher etc * (1) la pleine liste ...
English: • reviewing applications for citizenship.
French: • l'étude des demandes de citoyenneté.
English: This is the counterbalance to recognition;
French: Il s'agit de l'acte inverse de la reconnaissance;
English: Construction, alteration, improvement and major maintenance
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003*
English: We have listened to and share the concerns repeatedly expressed by the Department of Peacekeeping Operations, the troop-contributing countries and the humanitarian community regarding the lack of clarity in civilian protection mandates.
French: Nous avons écouté les préoccupations réitérées du Département des opérations de maintien de la paix, des pays fournissant des contingents et de la communauté humanitaire en ce qui concerne le manque de précision dans les mandats sur la protection des civils, et nous partageons ces préoccupations.
English: Quantification of emissions from ships associated with ship movements between ports in the European Community, http://www.ec.europa.eu/environment/air/background.htm#transport. Commission Staff Working Paper - SEC(2005) 1133.
French: Quantification des émissions des navires associées aux mouvements de ces derniers entre les ports de la Communauté européenne http://www.ec.europa.eu/environment/air/background.htm#transport. Document de travail des services de la Commission - SEC(2005) 1133.
English: BACKGROUND INFORMATION The work of CENIDH over the years, at times under difficult conditions, has been very important for the protection and respect of human rights in Nicaragua.
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES Depuis des années, le CENIDH contribue de manière essentielle à la protection et au respect des droits humains au Nicaragua, et ce dans des conditions parfois difficiles.
English: In this unit it is important to look out for your own interests.
French: Dans cette unité, il est important de s’occuper de ses propres intérêts.
English: The results of this study have implications for health policy, rural nurse education, and for communities trying to recruit and retain nurses.
French: Les résultats de cette étude ont une incidence sur la politique en matière de santé, la formation des infirmières en région rurale et les communautés qui tentent de recruter et de retenir des infirmières.
English: Access to a copy of the regulations is essential.
French: Il est essentiel d'avoir accès à un exemplaire des règlements.
English: (z.24) being a nomination contestant, contravenes subsection 478.1(1) or (2) (failure to report changes in nomination contestant information);
French: z.24) le candidat à l'investiture qui contrevient aux paragraphes 478.1(1) ou (2) (défaut de faire rapport sur la modification des renseignements le concernant);
English: Everyone present saw the difficult situation faced by all those who have come to our shores and who are staying in our centres.
French: Tous les membres de la délégation ont pu voir la situation difficile dans laquelle se trouvent ceux qui ont échoué sur nos côtes et qui résident dans nos centres.
English: • changing business cards to indicate more clearly the owner's position; and
French: • modifier sa carte d'affaires pour faire davantage ressortir le fait qu'on est propriétaire d'une entreprise;
English: • EDP Operations Manual (version anglaise seulement)
French: • Manuel des ressources humaines
English: I know of one career manager who deliberately posted one person to Esquimalt and the other half of the couple to Halifax.
French: Je connais un gestionnaire de carrière qui a intentionnellement affecté une personne à Esquimalt et son conjoint à Halifax.
English: Geneva, Switzerland Mr. Mohammad RASDI WANGSA Nationality:
French: Genève, Suisse Monsieur Mohammad RASDI WANGSA Nationalité :
English: Revised Goals’ Objectives and Targets Disease reduction 1. Disease incidence targets (Establishment of disease reduction goals recommended in 1999 NVCC) To achieve a XX% reduction in the incidence of varicella in children aged 12 months to 13 years by the year XXXX.
French: Les observations faites aux É.-U. à ce jour ont elles conﬁrmé ou inﬁrmé les prédictions issues de la modélisation mathématique qui semblaient indiquer un lien entre la couverture vaccinale, l’incidence de la varicelle et du zona, le fardeau de la maladie** ou les répercussions de l’atténuation de l’immunité?
English: There are opportunities for synergies with activity based on the growing number of territorial and national Parks, which showcase top historic and natural attractions.
French: Il existe des possibilités de synergie avec les activités liées au nombre croissant de parcs territoriaux et nationaux, qui mettent en valeur des attraits historiques et naturels de haut niveau.
English: • Manitoba Crime Stoppers - (English only)
French: • Manitoba Crime Stoppers - (anglais seulement)
English: The recipe for curry on rice originated in the 1910s, and has remained basically the same since then.
French: La recette du riz au cari, telle quon la connaît aujourdhui est née en 1910, et est demeurée fondamentalement inchangée.
English: The provisions of this paragraph shall apply until 31 December 2009 and may be reviewed by common accord.
French: Le présent paragraphe s'applique jusqu'au 31 décembre 2009 et peut être réexaminé d'un commun accord.
English: Finally, Amendments Nos 5, 35 and 37 propose measures which are outside the scope of the Regulation we are discussing.
French: Enfin, les amendements 5, 35 et 37 proposent des mesures étrangères au champ d'application du règlement dont nous discutons.
English: AWARENESS-RAISING Awareness actions should address a range of categories of illegal, unwanted and harmful content (including e.g. content considered unsuitable for children, racism and xenophobia, spam) and deal with consumer protection, data protection, information and network security issues (viruses).
French: SENSIBILISATION Les actions de sensibilisation devraient viser différentes catégories de contenus illicites, non désirés et préjudiciables (par ex. les contenus considérés comme inappropriés pour les enfants, les contenus racistes et xénophobes, le courrier électronique non sollicité) et traiter de questions liées à la protection des consommateurs, à la protection des données, à la sécurité de l'information et des réseaux (virus).
English: More information on disabilities Printable Version Congress 2008
French: Plus amples informations sur les déficiences Version imprimable Congrès 2008
English: First of all, on behalf of my country, I should like to fully associate myself with the statement made earlier by the representative of Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: D'emblée, permettez-moi, Monsieur le Président, de m'associer pleinement, au nom de mon pays, à la déclaration faite par l'Ambassadeur de Malaisie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English:  Acclimatization chamber for cool/cold vaults  
French:  Chambre d’acclimatation pour voûtes fraîches et froides
English: In the coming weeks, days and weeks, we are also going to complete, conduct interviews with, well, with leaders or high profile people in the different communities, probably something like three or four people per village, which will mean about thirty-six (36) people, to get to know their views and their opinions on the changes that occurred at the camps over the past thirty (30) years, in Cree society, the current trends, and what the future has in store; so, that summarizes the themes also addressed in question 272.
French: Dans les semaines, jours et semaines qui viennent, on va aussi compléter, réaliser des entrevues avec, bon, des leaders ou des personnes en vue dans les différentes communautés, probablement quelque chose comme trois ou quatre personnes par villages, donc environ trente-six (36) personnes, pour connaître leur perception puis leurs opinions sur les changements qui se sont produits aux camps au cours des trente (30) dernières années, au sein de la société crie, les tendances actuelles, les perspectives d'avenir; alors, c'est un peu les thèmes qui sont abordés grosso modo dans la, toujours dans la question 272.
English: First Nations say this planning is being done with limited human and financial resources.
French: Or les Premières nations trouvent qu'elles ont des ressources humaines et financières très limitées pour pouvoir se doter de telles structures.
English: Mr. OKELO (Deputy Special Coordinator for the Middle East Peace Process), introducing the report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (A/56/123-E/2001/97), said that it had been prepared by the Office of the Special Coordinator (UNSCO) in Gaza, on the basis of information supplied by United Nations agencies, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and various international non-governmental organizations (NGOs).
French: M. Okelo (Coordonnateur spécial adjoint des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien (A/56/123-E/2001/97), dit que celui-ci a été élaboré par le bureau du Coordonnateur spécial à Gaza sur la base des informations fournies par les organismes des Nations Unies, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et diverses organisations non gouvernementales (ONG) internationales.
English: To provide students with a context for the challenge, present the following scenario:
French: Voici le scénario que vous pourriez fournir à vos élèves :
English: F3059-05IN425 Contract Date: 2006-03-28 Description of Work: 1173 House furnishings, excl furniture Contract Period:
French: F3059-05IN425 Date du contrat: 2006-03-28 Devis descriptif: 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles Durée du contrat:
English: Cooperation projects generally have three aims which are often complementary.
French: Les projets de coopération visent en général trois objectifs, qui sont souvent complémentaires.
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Capability Program 2003–2004 ▪ Table 3:
French: Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles 2003-2004 du Ministère par programme descripteur des ressources ▪ Tableau 3 :
English: A liaison presence will remain in Geneva to interact with Geneva-based client organizations.
French: Une présence sera maintenue à Genève pour assurer la liaison avec la clientèle locale.
English: Table 3: Sector-specific checklist for pollutants likely to be released or transferred by source categories of annex 1activities (a = release to air, w = release to water, o = off-site transfer).
French: Tableau 3: Liste de contrôle, par secteur, des polluants susceptibles d'être rejetés ou transférés par les catégories de sources (activités) visées à l'annexe I (a = rejet dans l'air; e = rejet dans l'eau; h = transfert hors du site)
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 83 Aboriginal peoples externally recruited by the New Brunswick FPS, comprising 1.6% of all external recruitments.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 83 personnes autochtones ont été recrutées de l'extérieur de la FPF au Nouveau-Brunswick, ce qui représente 1,6% du nombre total de personnes recrutées de l'extérieur.
English: The top three types of services cited by the moderate need clients as being ones they thought were needed to help them find a job before they went to the EAS outreach office were:12
French: Voici les trois catégories de services dont les clients aux besoins modérés jugeaient avoir besoin pour trouver du travail avant de se rendre au bureau d’extension des SAE12 :
English: All PCBs removed will be stored and disposed of in compliance with applicable regulations.
French: Tous les BPC enlevés seront stockés et éliminés en conformité avec les règlements applicables.
English: The floodgates to nuclear proliferation would not open; a more likely outcome would be a "balance of terror" between Israel and Iran, as exists between India and Pakistan.
French: Les vannes de la prolifération nucléaire ne s’ouvriraient pas pour autant ; une issue bien plus plausible serait un "équilibre de la terreur" entre Israël et l’Iran, comme il existe déjà entre l’Inde et le Pakistan.
English: I think this is an absolutely crucial element.
French: Je crois qu'il s'agit là d'un élément fondamental.
English: Funds, Programmes and Specialised Agencies should be invited, if necessary through changes in statute, rules and/or regulations, to give effect to the consensus view in the General Assembly that savings realised at country level ought to be ploughed back into programmatic development work in the countries where the savings are realised.
French: Il conviendrait d'inviter les fonds, les programmes et les institutions spécialisées à donner effet, en modifiant au besoin leurs statuts, règles et règlements respectifs, au consensus qui s'est dégagé à l'Assemblée générale sur le fait que les économies réalisées au niveau d'un pays devraient être réinjectées dans des activités d'élaboration de programmes dans ce même pays.
English: • To assess the CIC Ethics Program.
French: • évaluer le programme d’éthique de CIC;
English: - Produced and distributed the tour brochures to 300 agencies in Chubu region.
French: - M. Y. Hayashi, de Canadian Network, a rédigé des articles sur Rocky Mountaineer, Whistler Mountaineer, VIA et la baie d’Hudson dans le Globe Trotter Guide.
English: With the soldiers going overseas, the sisters travelled by ship in large convoys, running the perilous gauntlet of German submarine action in the North Atlantic.
French: La Seconde Guerre mondiale Après l’invasion de la Pologne en septembre 1939, le Canada s’est retrouvé encore une fois dans un conflit mondial et encore une fois les infirmières militaires ont répondu à l’appel du devoir.
English: Report (including the Executive Summary)
French: Rapport (incluant le Sommaire)
English: (Washington: IMF)  1999a Botswana: Statistical Appendix, IMF Staff Country Report 99/132.
French: 1999a Botswana: Statistical Appendix, IMF Staff Country Report 99/132 (Washington)
English: However, these measures must continue.
French: Toutefois, ces mesures doivent se poursuivre.
English: Less severe and tolerable toxicities, similar to those found in the 50 mg/kg group, were also observed in dogs administered with lower doses.
French: Chez les chiens auxquels on a administré de plus faibles doses d’erlotinib, on a observé des effets toxiques moins graves et tolérables, comparables à ceux étant survenus chez les chiens exposés à une dose d’erlotinib de 50 mg/kg.
English: • Mandate from the GOL Metadata Working Group to develop guidance for the DC element Audience
French: • Mandat du Groupe de travail du GED sur les métadonnées de développer des lignes directrices pour l’élément du DC Auditoire
English: Every assistance is given to private visitors, to colonial students, and, in London, to all students from overseas.
French: On s'occupe de mille façons des visiteurs, ainsi que des étudiants des colonies et, à Londres même, de tous les étudiants d'outre-mer.
English: The Group congratulated UNIDO on having received an award for its outstanding contribution in helping developing countries to phase out ozone-depleting substances.
French: Il félicite l'ONUDI du prix qu'elle a reçu pour la contribution remarquable qu'elle a apportée aux pays en développement afin de les aider à éliminer progressivement les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Mid-March 2005 Anticipated Notification of decision.
French: Mi-mars 2005 Date prévue de la notification de la décision.
English: This will increase comparability amongst the projects and improve the accuracy of the financial reporting.
French: Le temps a été évalué à titre de proportion des coûts salariaux de base annuels sans imputation des charges indirectes ou des avantages sociaux.
English: • Developing the Main and Supplementary Estimates, the interim Supply, the Annual Reference Level Update, and the Departmental Performance Report;
French: • Élaborer le Budget des dépenses principal et le Budget des dépenses supplémentaire, les crédits provisoires, la mise à jour du niveau de référence annuelle et le rapport sur le rendement du ministère;
English: The purpose was to study the factors behind child labour, and draw up basic indicators in preparation for a comprehensive, in-depth study of the phenomenon in the Sudan.
French: Cette enquête avait pour objet d'étudier les facteurs qui sous-tendent le travail des enfants et d'élaborer des indicateurs de base en vue de réaliser une étude exhaustive et approfondie de ce phénomène au Soudan.
English: This is surely not what it is all about.
French: Ce n'est sûrement pas le but de tout ça.
English: In 2005–2006, the Office of the Commissioner will monitor the outcome of the mid-mandate review of the Action Plan.
French: En 2005-2006, le Commissariat surveillera le résultat de l’examen à mi-mandat du Plan d’action.
English: The Government of Canada has a positive and effective relationship with suppliers and increased supplier interest and participation in government procurement.
French: Les organisations fédérales sont capables de respecter leurs obligations en matière de langues officielles et d’utiliser des langues non officielles au besoin.
English: Crisp white linen, sumptious duvets, well stocked tea trays, HD t.v's, WIFI, ample safe parking and an award winning breakfast menu prepared on the aga - Check out our reviews! Kennet and Avon Canal, Longleat, Stonehenge, Avebury, Lacock, Castle Combe & the Cotswolds are so close this really is the perfect base!
French: Nous sommes situés à seulement quelques minutes de Bath, Bradford-On-Avon, Longleat et Lacock et non loin du Canal de Kennet and Avon, de Stonhenge, Avebury et des Cotswolds.
English: To select the appropriate application forms, follow the links beside fellowships from the list of Application Packages.
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, suivez les liens situés à côté "Obésité et poids corporel sain" de la liste des Dossiers de demandes.
English: The company is working with several agencies within the U.S. government to develop long-range InfiniBand, including the Naval Research Laboratory (NRL) and the National Aeronautics and Space Administration (NASA) - to demonstrate the prototypes over live networks.
French: La compagnie travaille présentement avec plusieurs agences du gouvernement américain au développement d'InfiniBand à longue distance, notamment le NRL (Naval Research Laboratory) et la NASA (National Aeronautics and Space Administration) – pour faire la démonstration des prototypes en direct sur des réseaux fonctionnant en permanence.
English: Recalling Consumer Products - A Guide For Industry, April 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rappel de produits de consommation - guide à l'intention de l'industrie, avril 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In many regions, support services for providers of informal, long-term care are limited.
French: Dans de nombreuses régions, les services en place pour soutenir les prestataires de soins informels de longue durée sont limités.
English: Traditional Asian dishes are also influencing the flavour profiles of many mainstream products; Asian-inspired sauces and seasonings to snacks, appetizers and ready-made meals are now widespread in the American marketplace.
French: Les mets asiatiques traditionnels influent également sur la saveur de nombreux produits grand public; les sauces et les assaisonnements d'inspiration asiatique pour les collations, les hors-d'œuvre et les repas préparés sont maintenant monnaie courante sur le marché américain.
English: We have no objection to this in itself but some of what has leaked out concerning these discussions gives cause for concern.
French: Nous n'avons pas d'objections majeures contre ce dialogue, mais les éléments qui en ont été divulgués nous inspirent une certaine inquiétude.
English: If the deed of gift is not provided, the Board has no option but to consider the donation as a "proposed donation".
French: Si le contrat de don ne lui est pas fourni, la Commission n'a pas d'autre choix que de considérer le don comme un « don proposé ».
English: The mucous complex has 14 lateral branches which move inward to the middle of the pharynx, where they are collected and directed back to the esophagus.
French: Le complexe muqueux comprend 14 branches latérales qui se déplacent à l'intérieur vers le milieu du pharynx où elles sont collectées et ramenées vers l'oesophage.
English: Pursuant to Staff Regulation 12.1(a), corresponding amendments to Staff Regulations 3.1 and 3.16bis have been provisionally decreed by the Director General and applied with effect from January 1, 2006.
French: En vertu de l’article 12.1.a) du Statut du personnel, les amendements correspondants des articles 3.1 et 3.16bis du Statut du personnel ont été provisoirement décrétés par le directeur général et appliqués à compter du 1er janvier 2006.
English: DROPS Nepal is our latest quality, expected in stock aprox week 5.
French: DROPS Nepal est notre dernière qualité, arrivée prévue la semaine 5.
English: Buddhism belongs to the non-theistic religions.
French: Le bouddhisme fait partie des religions non théistes.
English: Continuous efforts are undertaken by the responsible Commission services to raise the quality of programmes and projects which are financed by the EU, an objective which also covers the work to promote their reliable financial management and the best value for money These programmes also contribute to the smooth integration of new Member States and thus help the EU to continue to make a success of each enlargement.
French: Des efforts continus ont été entrepris par les services compétents de la Commission, en vue de rehausser la qualité des programmes et des projets financés par l'UE, un objectif comportant aussi la promotion d'une gestion financière fiable et d'un meilleur rapport coût-efficacité. Ces programmes contribuent également à une intégration en douceur des nouveaux États membres et aident ainsi l'UE à faire de chaque nouvel élargissement une opération couronnée de succès.
English: The programme includes a special section on the Roma woman.
French: Le programme comprend une section spéciale pour les femmes roms.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report (A/62/452) (resolution 62/68).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/62/452) (résolution 62/68).
English: • Decks of presentations (May 15, 2002; June 14, 2002)
French: • Présentations (15 mai 2002; 14 juin 2002)