ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008, UNFPA Bolivia, in collaboration with Family Care International and the Vice-Ministry of Intercultural and Traditional Medicine, developed a study on sexual and reproductive health among the Aymara, Quechua, Esse Ejja and Cavineño indigenous peoples.
French: En 2008, en collaboration avec Family Care International et le Sous-Secrétariat à la médecine interculturelle et traditionnelle, il a élaboré une étude sur la santé en matière de sexualité et de procréation chez les Aymara, les Quechua, les Esse Ejja et les Cavineño.
English: Admittedly any such system has its shortcomings. l have three particular areas of concern.
French: Cependant, comme tout le monde le sait, je pense, ce système a aussi ses faiblesses, qui sont pour l'essentiel au nombre de trois.
English: The following review of the implementation by [name of State under review] of the Convention is based on the self-assessment checklist [omnibus survey] received from [name of State under review] and the outcome of the constructive dialogue between the experts from [names of the two reviewing States and the State under review], by means of [communication media, such as telephone conferences, videoconferences, e-mail exchanges, face-to-face meetings] and involving [names of experts involved].
French: L'examen ci-après de l'application de la Convention par [nom de l'État examiné] se fonde sur la liste de contrôle pour l'auto-évaluation [enquête omnibus] communiquée par [nom de l'État examiné] et les résultats du dialogue constructif mené par les experts de [nom des deux États examinateurs et de l'État examiné], au moyen de [modes de communication, tels que conférences téléphoniques, visioconférences, échanges de courrier électronique, rencontres directes], avec [nom des experts concernés].
English: It is because of its ability to reach mass audiences that it remains a dominant force in the provision and production of Canadian programming.
French: Sa capacité à rejoindre le grand public explique qu'elle occupe une place dominante dans la fourniture et la production d'une programmation canadienne.
English: The Human Genome Diversity Project 1995
French: Le Projet sur la diversité du génome humain 1997
English: This implies that a reduction in local R&D by one firm does reduce e the innovative capability of others in the economy.
French: Cela signifie qu'une diminution de la R-D locale par une entreprise entraîne une réduction de la capacité innovatrice des autres entreprises dans l'économie.
English: Am-Tech argued that the Memorandum was simply an addendum to the bid documents.
French: Am-Tech a soutenu que le Protocole n’était qu’un ajout aux documents de soumission.
English: The required consistent basic input data of these government sector industries contain 476 commodities at the Link (L) level of aggregation.
French: Les données de base cohérentes sur les facteurs de production utilisés par ces branches d’activité du secteur des administrations publiques portent sur 476 produits à l’agrégation commune (L).
English: During these consultations, we in the Group of 77 and China stressed the importance of this dialogue being continued within the United Nations as part of the efforts by the international community to promote a balanced and comprehensive approach to international migration and development.
French: Durant ces consultations, nous avons, au sein du Groupe des 77 et la Chine, souligné l'importance de voir ce dialogue se poursuivre au sein de l'ONU dans le cadre des initiatives de la communauté internationale en vue de promouvoir une approche équilibrée et globale des migrations internationales et du développement.
English: Numerous catering objects offer great variety of traditional Dalmatian food and drinks.
French: Un grand choix de restaurants vous offrent un riche choix de la cuisine dalmate.
English: (1983); Bleavins et al.(1984a;1984b) Increased serotonin concentrations in hypothalamus of mink dams with chronic dietary exposure to HCB, decreased dopamine levels in hypothalamus, reduced birth weights, increased mortality to weaning, no significant hepatic or renal damage, in mink kits with in utero plus lactational exposure to HCB - 0.16a a.
French: À des doses relativement élevées (32 mg/kg m.c./jour et plus pendant des périodes variant de plusieurs semaines à 90 jours), les effets signalés comprennent la mort, les lésions cutanées, les modifications neurologiques et du comportement, le ralentissement du gain de masse corporelle, l'alourdissement des organes et une modification de la fonction thyroïdienne et des concentrations d'hormones thyroïdiennes dans le sérum.
English: Decisions : 1990 Decision No. 33-A-1990 January 25, 1990 APPLICATION by Wildcountry Airways for a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group A, serving the points Cochenour and North Spirit Lake, Ontario.
French: le 25 janvier 1990 DEMANDE présentée par Wildcountry Airways en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, afin de desservir Cochenour et North Spirit Lake (Ontario).
English: Roure, J.B. and M.A. Maidique, "Linking prefunding factors and high technology venture success: an exploratory study."
French: Whipp, R., Rosenfeld, R. et al., « Understanding Strategic Change Processes », dans Management of Strategic Change, sous la direction de A.M. Pettigrew, Oxford, Basil Blackwell, 1988.
English: In particular, it declares that women of legal age, regardless of civil status, shall have the capacity to act and enter into contracts, which shall in every respect be equal to that of men under similar circumstances.
French: Elle énonce en particulier que les femmes ayant l'âge légal et indépendamment de leur état civil ont la capacité de conclure et d'exécuter des contrats au même titre que des hommes dans des circonstances analogues.
English: Similarly, it seems entirely reasonable to me that the selection board would, in the context of assessing Mr. Elmer's "client focus" look not only at the level of service he provided clients but also at the effectiveness or quality of that service.
French: De la même manière, il me semble parfaitement raisonnable que, dans le contexte de l'évaluation du volet « Souci du service au client » de M. Elmer, le jury de sélection ne se limite pas à tenir compte du niveau de service qu'il a offert aux clients mais également de l'efficacité ou de la qualité de ce service.
English: In the view of the Committee, staff who are trained should, to the extent possible, remain in the mission for which they are trained and, if transferred, should continue to perform the function for which they were trained.
French: De l'avis du Comité, les membres du personnel qui ont reçu une formation devraient, dans la mesure du possible, rester affectés à la mission pour laquelle cette formation leur a été dispensée et, en cas de transfert, continuer de s'acquitter de tâches pour lesquelles ils sont qualifiés.
English: Notwithstanding the above, there is a general expectation among the Canadian public that there is a right to health care.
French: Néanmoins le public canadien croit généralement qu'il a droit aux soins de santé.
English: Under this competition the Ministry gives a grant to media operators and broadcasting companies of up to 80% of the whole project budget.
French: Dans le cadre de ce concours le ministère octroie aux opérateurs de médias et aux sociétés de diffusion une aide pouvant atteindre jusqu’à 80% du budget total du projet.
English: They should also protect their right to privacy and, in particular, their right to be protected against any discrimination on the basis of medical and/or genetic data.
French: Garantir également leurs droits à la vie privée, notamment leur protection contre toute discrimination sur base de données médicales et/ou génétiques.
English: The NRC-ATC has the support of local firms and organizations to build a globally competitive technology cluster.
French: Le CTA-CNRC jouit de l'appui des entreprises et organisations locales désireuses de bâtir une grappe technologique concurrentielle à l'échelle mondiale.
English: For delta smelt, an imperiled annual species endemic to the estuary, the combined effects of fall stock abundance and water quality predicted recruit abundance during recent years of chronically low food supply.
French: Chez l'éperlan du delta, une espèce annuelle, menacée et endémique à l'estuaire, les effets combinés de l'abondance des stocks à l'automne et de la qualité de l'eau expliquent l'abondance du recrutement durant les années récentes de sources de nourriture chroniquement limitées.
English: The Rebellion Banner (front and back), 1837
French: La bannière de la rébellion de 1837, (recto et verso)
English: 137, No. 6 — March 12, 2003 Registration  SI/2003-38 12 March, 2003 TERRITORIAL LANDS ACT Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands (Tuktut Nogait National Park, Northwest Territories and Nunavut) P.C. 2003-270 27 February, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands (Tuktut Nogait National Park, Northwest Territories and Nunavut).
French: 137, no 6 — Le 12 mars 2003 Enregistrement  TR/2003-38 12 mars 2003 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret déclarant inaliénables certaines terres (Parc national Tuktut Nogait dans les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut) C.P. 2003-270 27 février 2003 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret déclarant inaliénables certaines terres (Parc national Tuktut Nogait dans les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut), ci-après.
English: Funding arrangements with First Nations recipients for 2008-2009 have a clause ensuring cooperation when INAC conducts evaluations on any or all of the programs and services funded under these agreements.
French: Les accords de financement conclus avec les Premières nations pour 2008-2009 contiennent une disposition exigeant de travailler en collaboration lorsqu’AINC entreprend l’évaluation des programmes et des services financés dans le cadre de ces accords.
English: As of April 1998, there were only seven scanners in operation in Canada.35 High capital and operating costs of a PET centre have delayed widespread clinical implementation and have limited access for routine clinical care.
French: Cependant, les progrès récents de cette technologie ont réduit les frais d’acquisition et, à mesure que son utilité en matière de diagnostic et de traitement sera démontrée, la demande d’accès augmentera probablement.
English: Shirley St. Pierre Address: 327 Chartersville Road Address:
French: Shirley St. Pierre Adresse : 327 Chartersville Road Adresse :
English: • The evaluation of more than 1,000 submissions from industry relating to food additives, food packaging materials, incidental food additives, etc. was completed during this time period.
French: • L’évaluation de plus de 1 000 présentations de l’industrie associées aux additifs alimentaires, aux matériaux d’emballage des aliments, aux additifs indirects, etc., a été terminée au cours de cette période.
English: The Department of Community Services also provides core funding to 29 vocational service centres which provide a broad range of training and employment services to mentally challenged persons. The Department also funds 5 Work Activity Programs located throughout the Province.
French: En vertu de l’entente de 1987 portant sur les bénéficiaires d'aide sociale (BAS), la province a financé un réseau de 18 Centres de ressources d’emploi (CRE); ces centres ont comme mandat d’aider les assistés sociaux à trouver et à garder un emploi stable.
English: The balancing of telescopic cranes and other machines can thanks to our mobile balancing installations in your own dealership or workshop.
French: Forrez possède des machines pour le montage de pneus de chariots élévateurs.
English: It is tightly connected with the Accounting module, allowing to download and rout bank transaction in the automatic mode.
French: Il est étroitement liée avec le module «Calculs» et permet de télécharger automatiquement et acheminer les transactions bancaires.
English: Our grandparents had some exciting times with these instruments experimentally built in a period when the refinements of industrial design were still far in the future.
French: Les premiers contacts de nos grands-parents avec ces appareils hâtivement conçus, dans un temps où l'on ne connaissait pas les raffinements du dessin industriel, étaient ahurissants.
English: The LFB is then treated as a sample through the rest of the procedure.
French: Traiter ensuite le BF comme s'il s'agissait d'un échantillon.
English: In addition, as of August 2002 diagnosis and surgery for congenital cardiopathies were incorporated into the AUGE system, bringing about an improvement in diagnosis and cure, as evidenced by the increased number of discharges as a result, despite the drop in the number of births.
French: En outre, à partir d'août 2002, on a intégré dans le système AUGE le diagnostic et le traitement chirurgical des cardiopathies congénitales, ce qui a permis d'améliorer le diagnostic et le traitement comme l'atteste l'augmentation du nombre d'enfants sauvés, alors même qu'il y a eu une chute du nombre de naissances.
English: First Nations involvement in land use planning, as outlined in General Protocol Agreement, must be on a government-to-government level, including representation at decision-making forums.
French: La participation des Premières nations à l'aménagement foncier, comme il est décrit dans le Protocole d'entente général, doit se faire de gouvernement à gouvernement, et cela comprend la représentation aux forums décisionnels.
English: The products listed or reviewed on this site, are not prescribed or recommended or sold / imported from weight-slim.net and authors and editors assume no responsibility for the use, misuse of these products, about damage to persons or things arising out of the material in this site.
French: Les produits mentionnés dans ce site ne sont prescrits ni conseillés, vendus/importés par peso-slim.net et les auteurs et rédacteurs n'assument aucune responsabilité concernant l'utilisation, l'abus ou les éventuels dégats à personnes ou choses dérivant de l'utilisation des produits présentés sur le présent site.
English: Finally, I would like to offer my sincere thanks to my fellow Members here in Parliament and also to the Commission staff who, over the last few months, have helped to put together this report.
French: Enfin, je voudrais remercier sincèrement mes collègues au sein du Parlement, de même que le personnel de la Commission, pour avoir pris part, au cours des derniers mois, à l'élaboration de ce rapport.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Culture and Education. - (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I should like to thank the rapporteur, Stavros Lambrinidis, for the important report which he has handled and for his objective in endeavouring to protect personal data, a principle which the majority of us respect, including me personally.
French: rapporteur pour avis de la commission de la culture et de l'éducation. - (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, Stavros Lambrinidis, pour l'important rapport qu'il a produit et pour son objectif de s'atteler à protéger les données à caractère personnel, un principe que respecte la majorité d'entre nous, dont moi, à titre personnel.
English: Vertisolic soils develop mainly in clayey materials in semiarid to subhumid areas of the Interior Plains of Saskatchewan, Manitoba and Alberta and occupy less than 1% of the land area of Canada.
French: Les sols vertisoliques se développent surtout dans les matières argileuses des zones semi-arides et subhumides des Plaines intérieures de la Saskatchewan, du Manitoba et de l'Alberta, et occupent moins de 1 p.
English: Factors and difficulties affecting the implementation of the Convention
French: Facteurs et difficultés affectant la mise en oeuvre de la Convention
English: The State of Montana waived its legislative import requirement for brucellosis for a period of two years, beginning in 1997.
French: Le Montana a levé ses exigences à l'importation relative à la tuberculose pour une période de deux ans à compter de 1997.
English: Discipline and responsibilities: 1. the importance of cabin crew performing their duties in accordance with the Operations Manual; 2. continuing competence and fitness to operate as a cabin crew member with special regard to flight and duty time limitations and rest requirements; 3. an awareness of the aviation regulations relating to cabin crew and the role of the Civil Aviation Authority; 4. general knowledge of relevant aviation terminology, theory of flight, passenger distribution, meteorology and areas of operation; 5. pre-flight briefing of the cabin crew and the provision of necessary safety information with regards to their specific duties; 6. the importance of ensuring that relevant documents and manuals are kept up-to-date with amendments provided by the operator; 7. the importance of identifying when cabin crew members have the authority and responsibility to initiate an evacuation and other emergency procedures; and 8. the importance of safety duties and responsibilities and the need to respond promptly and effectively to emergency situations.
French: discipline et responsabilités: 1) importance qu'il y a pour le personnel de cabine à exercer ses fonctions conformément au manuel d'exploitation; 2) compétences et aptitudes physiques permanentes pour exercer les fonctions de personnel de l'équipage de cabine, en mettant notamment l'accent sur les limitations des temps de vol et de service et les exigences en matière de repos; 3) connaissance de la réglementation aéronautique concernant le personnel de cabine et du rôle de l'autorité de l'aviation civile; 4) connaissance générale pertinente de la aéronautique, de la théorie de vol, des règles de répartition des passagers, de la météorologie et des zones d'exploitation; 5) briefing avant le vol de l'équipage de cabine et communication des informations relatives à la sécurité requises pour l'exercice de leurs fonctions; 6) importance de veiller à ce que les documents et les manuels pertinents soient à jour et comportent les modifications apportées par l'exploitant; 7) importance de l'identification des circonstances dans lesquelles les membres de l'équipage de cabine ont la faculté et la responsabilité de déclencher une évacuation et d'autres procédures d'urgence; et 8) importance des tâches et responsabilités liées à la sécurité, et nécessité de réagir rapidement et efficacement aux situations d'urgence;
English: It reiterated that there was no institutional link, whether mandatory or not, between the treaty and the protection of webcasting.
French: La délégation a réaffirmé qu’il n’existait pas de lien institutionnel, obligatoire ou non, entre le traité et la protection de la diffusion sur le Web.
English: It highlights and honours Pacific islander knowledge of the ocean environment, including the highly developed cognitive skills of navigation and canoe construction.
French: Ce dernier met en valeur et honore le savoir que les habitants des îles du Pacifique détiennent sur l'environnement océanique, notamment leurs connaissances très développées dans les domaines de la navigation et de la construction de canoës.
English: During the 1990s, the United Nations experienced an unprecedented demand for peacekeeping with the establishment of a number of large missions, which dramatically increased the number of staff in the field.
French: Dans les années 90, l'Organisation des Nations Unies, pour répondre à une demande sans précédent d'opérations de maintien de la paix, a mis en place plusieurs grandes missions, ce qui a entraîné un accroissement extraordinaire du nombre de fonctionnaires en poste hors Siège.
English: Demonstrations and protracted negotiations were followed by the intervention of British security forces in 1969 and the Anguilla Act of 1971, whereby the United Kingdom reassumed direct responsibility for administration of the Territory, appointed a Commissioner and provided for the establishment of an Island Council.
French: Les manifestations et de longues négociations ont été suivies de l'intervention des forces de sécurité britanniques en 1969 et de la promulgation, en 1971, de la loi intitulée Anguilla Act (loi sur Anguilla), en vertu de laquelle le Royaume-Uni a repris le contrôle direct de l'administration du territoire, nommé un commissaire et institué un conseil de l'île.
English: And what are its strategic needs to continue to contribute to both the national and international scene?
French: Quels sont ses besoins stratégiques pour continuer à participer à la scène nationale et internationale?
English: That said, we know that we are in a section... the Eastmain-1 section is a relatively good section, specifically for moose.
French: On est conscients de la notion de Eastmain-1 déjà autorisé.
English: • dermal irritation studies on abraded and non-abraded skin, and eye irritation studies.
French: • Urgences et désastres
English: HD is an Iphone but much prettier.
French: La HD est un Iphone, mais beaucoup plus joli.
English: My conclusion is based on the Federal Court of Appeal decision in Canada (Attorney General) v. Asselin, (1999) 253 N.R. 388.
French: Cette conclusion repose sur la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Canada (Procureur général) c. Asselin, (1999) 253 N.R. 388.
English: When you are in a highly competitive service industry like banking, in a society where gender equality is fast becoming a core value, it makes absolute sense to pursue gender equality in the workplace.
French: Lorsque vous opérez dans un secteur de service aussi compétitif que le secteur bancaire, au sein d’une société où l’égalité entre les hommes et les femmes devient une valeur fondamentale, il se justifie pleinement d’étendre cette égalité au lieu de travail.
English: An underground tunnel was used to transport staff and merchandise to and from a nearby warehouse.
French: Un tunnel souterrain est utilisé pour transporter les employés et les marchandises à un entrepôt voisin.
English: Mr President, the debates on what has happened since the break-up of Yugoslavia often adopt a rather high tone.
French: Monsieur le Président, les débats sur les événements survenus après la dissolution de la Yougoslavie sont souvent très animés.
English: Maritime transport On 7 June the Council adopted a decision (271) authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Maritime Labour Convention 2006 of the International Labour Organisation. The package of maritime policy measures was adopted by the Commission on 10 October.
French: Le paquet «logistique pour le fret», adopté par la Commission, le 18 octobre, inclut également une communication sur la politique portuaire européenne (275), un document de consultation sur le nouveau concept d’espace européen du transport maritime sans barrières ainsi qu’un rapport d’état des lieux et une consultation sur les autoroutes de la mer.
English: 17 A public opinion survey conducted by the March of Dimes Birth Defects Foundation in 1992 reported a significant lack of awareness among respondents of the social consequences of genetic testing.
French:   17 Un sondage d'opinion effectué par la March of Dimes Birth Defects Foundation en 1992 a montré que la population était très peu au courant des conséquences sociales des tests génétiques.
English: Localization by both methods showed higher levels of polyamines in the nuclei and nucleoli than in the cytoplasm.
French: La localisation par les deux méthodes montre de plus fortes teneurs en polyamines dans les noyaux et les nucléoles que dans le cytoplasme.