ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institution European Commission European Anti-Fraud Office
French: Institution Commission européenne Office européen de lutte antifraude
English: Similarly, many of today's Inuit are exposed to a curriculum developed in the south and that may lack cultural relevance.
French: De la même façon, beaucoup d'Inuit sont de nos jours exposés à des programmes scolaires conçus dans le Sud qui peuvent manquer de pertinence culturelle.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page But would a more honest explanation of the treaty terms have changed the outcome of the negotiations?
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page Mais si on avait expliqué plus honnêtement les clauses du traité, les résultats des négociations auraient-ils été différents?
English: The Delegation of Egypt said that national legislation did not provide for the suspension of the procedure.
French: La délégation de l’Égypte a déclaré que la législation de son pays ne prévoyait pas la suspension de la procédure.
English: Women have equal access to sports and physical activities with men.
French: Les femmes ont accès à ces activités sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: UNDP worked on strengthening its accountability framework to coincide with the launch of its new strategic plan.
French: Le PNUD s'est attaché à améliorer son cadre de responsabilités parallèlement au lancement de son nouveau plan stratégique.
English: F/P/T governments should consult further with the pharmaceutical industry, including a company such as Aventis, as well as other stakeholders before implementing cost-containment measures.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux doivent consulter davantage le secteur pharmaceutique, de même qu'une de ses entreprises chef de file comme Aventis et d'autres parties prenantes avant de mettre en œuvre des mesures de compression des coûts.
English: Speaking at a press conference in Barcelona, UNFCCC Executive Secretary Yvo de Boer reiterated that Copenhagen must result in a strong international climate change deal.
French: « Copenhague peut et doit être un tournant dans la lutte internationale contre le changement climatique - je reste toujours confiant qu'on y arrivera », a déclaré Yvo de Boer, le secrétaire exécutif de la Convention cadre des Nations Unies sur le changement climatique (CCNUCC), lors d'une conférence de presse à Barcelone.
English: Subscribe (RSS) What’s New With the Montreal Series?
French: Abonnez-vous (RSS) Quoi de neuf dans la Série montréalaise?
English: Further, as access alternatives are considered, it is critical that their impact on the key attributes of the existing system, and their inherent public-policy implications, be carefully assessed.
French: En outre, dans l’examen des autres options d’accès, il est critique d’en analyser soigneusement les incidences sur les attributs clés du système existant, ainsi que les conséquences inhérentes en matière de politique publique.
English: Overview For Canada, all the world’s a stage . . . . 3
French: Evelyn Hart et Stéphane Léonard du Royal Winnipeg Ballet interprètent Butterﬂy.
English: Aparthotel Quo Eraso offers 31 well soundproofed studio-like apartments, distributed in standard and superior apartments, both for smokers and non smokers, making it one of Madrid’s most highly recommended establishments, especially for families, corporate clients and long stays.
French: L' Aparthotel Quo Eraso propose 31 appartements (style studio) insonorisés, dont des standards ou supérieurs, fumeur ou non fumeur, faisant de l'hôtel l'un des établissements les plus recommandés, notamment pour les familles, les visiteurs d'affaires et les longs séjours.
English: • has met all requirements for the PhD by April 1 of the year in which the grant is awarded;
French: • a satisfait à toutes les exigences du doctorat au plus tard le 1er avril de l'année pour laquelle la subvention est accordée;
English: Add a credit card to your PayPal account.
French: Ajoutez une carte de crédit sur votre compte PayPal.
English: Article 5 Organisation of General Council meetings 5.1.
French: Article 5 Organisation des réunions du Conseil général 5.1.
English: In all the other cases, external references must be converted into blocks (Do not BIND XREFs, instead use BIND INSERT).
French: Dans tous les autres cas, les références externes doivent être converties en blocs (ne pas utiliser BIND XREF, utiliser plutôt BIND INSERT).
English: There is a direct link between vulnerability to natural disasters and socio-economic conditions.
French: Il existe un lien direct entre la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et les conditions socioéconomiques.
English: No consistent relationship was found between the degree of development of the glands and breeding status in five females.
French: L'étude de cinq femelles a démontré qu'il n'y a pas de relation définie entre le développement des glandes et le statut reproducteur.
English: BLACKBURN & BLACKBURN INC. Chicoutimi, Quebec Certificate number:
French: BLACKBURN & BLACKBURN INC. Chicoutimi (Québec) Numéro de certificat :
English: I must say that Mr Berlusconi is electioneering in Spain at this very time.
French: Je tiens à souligner que M. Berlusconi fait de l'électoralisme en ce moment même en Espagne.
English: These interventions are good examples for other countries such as France, Great Britain and Germany, where a research on teaching practices of the Shoah is being promoted.
French: Ces interventions constituent de bons exemples pour d'autres pays, tels que la France, la Grande-Bretagne et l'Allemagne, qui encouragent une recherche sur les pratiques d'enseignement de la Shoah.
English: So choose a passphrase that you can easily remember : a piece of a song or a poem (how longer the passprhase, how more secure your keys will be).
French: Choissez donc une phrase que vous pouvez retenir facilement.
English: AGH team members commonly work 50- to 60-hour weeks.
French: Les membres de l’équipe d’AGH travaillaient généralement entre 50 et 60 heures par semaine.
English: We have heard a whole series of reports prepared by Mrs Wallis which have been characterised by outstandingly precise legal language and a brilliantly clear description of the facts.
French: Nous avons déjà entendu toute une série de rapports préparés par ses soins, tous caractérisés par un langage juridique d’une précision remarquable et un exposé limpide des faits.
English: Both are organized annually.  Event Organizer BUDMA International Construction Fair January 26-29, 1999 Fair devoted to wide range of product groups, including fittings and sanitary materials, doors, windows and gates, roofing and insulating materials, machinery, tools, industrial chemicals, construction materials and ceramic tiles, buildings, building products and all forms of specialized construction.
French:   Événement Organisateur BUDMA [Foire internationale de la construction] Du 26 au 29 janvier 1999 Présentation d'un large éventail de groupes de produits, y compris les installations et les matériaux sanitaires, les portes, fenêtres et barrières, les matériaux de couverture et d'isolation, l'outillage et la machinerie, les produits chimiques industriels, les matériaux de construction et les carreaux de céramique, les bâtiments, les produits du bâtiment et toute forme de construction spécialisée.
English: RVC is the regional value content, expressed as a percentage;
French: TVR est la teneur en valeur régionale, exprimée en pourcentage;
English: "Through sport, young people learn to tap into their unlimited potential.
French: Il leur permet de se dépasser.
English: RCN Support Groups and the U-Boat Schnorkel Offensive", unpublished MA thesis, Royal Military College of Canada, 1992.
French: RCN Support Groups and the U-Boat Schnorkel Offensive », thèse de maîtrise inédite, Collège militaire royal du Canada, 1992.
English: At the onset of this review, the Tribunal distributed a notice of the initiation of the expiry review and an expiry review schedule to importers, exporters, associations, Canadian producers and the Government of China.
French: Au début de ce réexamen, le Tribunal a distribué un avis d'ouverture du réexamen relatif à l'exportation et le calendrier relatif à ce réexamen aux importateurs, aux exportateurs, aux associations, aux producteurs canadiens et au gouvernement de Chine.
English: The strategy is to get people in teams, the vision of CIHR and Health Canada is to work in teams.
French: La stratégie consiste à créer des équipes; pour l'IRSC et SC, les perspectives sont de travailler en équipes.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Parties et accessoires 5,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Canada Day/Celebrate Canada Final Report of a Survey Conducted in July 1999 among a Representative Sample of 1500 Canadian Adults, Ottawa, prepared by the Angus Reid Group, September 1999.
French: Ministère du Patrimoine canadien - Réalisations 1999, Ottawa, 1999.
English: Will ye say that the b sons of Zedekiah were not slain, all except it were c Mulek ?
French: Direz-vous que les b fils de Sédécias n'ont pas été tués, tous excepté c Mulek ?
English: In addition there are specific clinic days for children and for pregnant women, these again in addition to promoting health they also provide social gathering for women.
French: En outre, les dispensaires réservent des journées consacrées exclusivement aux enfants et aux femmes enceintes, ce qui permet de les sensibiliser aux questions de santé tout en leur offrant une occasion de socialisation.
English: The species is also considered secure in Saskatchewan (21-100 locations).
French: L’espèce est également considérée comme « non en péril » en Saskatchewan (de 21 à 100 sites).
English: They will take place between 1 January 2005 and 30 June 2009.
French: Les travaux auront lieu entre le 1er janvier 2005 et le 30 juin 2009.
English: The role of the Chief Scientist is to bring greater leadership, coherence and expertise to the overall strategic direction of the Department's scientific responsibilities, activities and needs.
French: * Sur l'avis du Conseil consultatif des sciences, un groupe autonome qui conseille Santé Canada, nous avons créé le Bureau de l'expert scientifique en chef qui a pour mission d'insuffler leadership, cohérence et expertise à l'orientation stratégique générale des responsabilités, des activités et des besoins scientifiques du Ministère.
English: Health Department Transfer Payments (dollars) 2005–2006 2004–2005 Main Estimates Main Estimates Health Products and Food Grant to the Canadian Blood Services:
French: Environnement Ministère Résultat stratégique Les Canadiens s’adaptent à leur environnement de manière à préserver leur santé et leur sécurité, à appuyer l’activité économique et à améliorer la qualité de l’environnement.
English: One set of amendments to the GHS adopted in 2008 demonstrating completion of activities expected to be completed by the end of 2008 in the 2007-2008 programme of work (st/sg/ac.10/c.4/24, annex 2, items 2 (c)(ii), 2(c)(iii), 2(c)(iv)).
French: Adoption en 2008 d'une série d'amendements au SGH montrant que des activités qui, selon le programme de travail 2007-2008, devaient être achevées avant la fin de 2008 ont effectivement été menées à bien (ST/SG/AC.10/C.4/24, annexe 2, points 2 c) ii), 2 c) iii) et 2 c) iv)).
English: "After having examined the subject the Rapporteur has decided not to modify the title, which, in his opinion is justified by the facts."
French: Cela montre qu’avant même d’être venu à Chypre et d’avoir enquêté sur les faits, M. Laakso s’était déjà fait une opinion, manifestement fondée sur des idées préconçues.
English: Canada's agri-food exports totaled almost $12 million for Israel in 2002, ranking them as our 65th largest agri-food export market.
French: En 2002, les exportations canadiennes de produits agroalimentaires vers Israël s'élevaient à près de 12 millions de dollars, ce qui classe ce pays au 65e rang de notre clientèle.
English: Subsequently, we are committed to support the continued presence of the agents of those agencies following East Timorese independence.
French: Par la suite, nous sommes résolus à appuyer le maintien du personnel de ces institutions après l'indépendance du Timor oriental.
English: Financial Resources for Program Activity 1 ($thousands) 2008-2009 * 2009-2010 2010-2011 1,189 858 858
French: Ressources financières pour l’activité de programme 1 (en milliers de dollars) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 1 189 858 858
English: A semi-quantitative ranking of substances is then possible by summing the assigned weights for each DSL substance.
French: Prenons, par exemple, le code d=utilisation fonctionnelle 22, les * fragrances/parfums/désodorisants/aromatisants +.
English: Departure of the shuttles for Paris To attend the press conference Orangerie du Château de Versailles Route de Saint-Cyr - 78100 Versailles Parking is permitted in the rue de l’Indépendance américaine, beside the Aile du Midi (access on the left of the Cour Royale).
French: Départ de la navette pour Paris Pour se rendre à la conférence de presse Orangerie du château de Versailles Route de Saint-Cyr - 78100 Versailles Un stationnement est toléré rue de l’Indépendance américaine, le long de l’aile du Midi (accès par la gauche de la Cour Royale).
English: As the Internet continues to gain popularity, it is necessary to ensure that all Canadians have equal access to this new technology in order to avoid the development of a "digital divide".
French: Vu la popularité croissante d'Internet, nous devons veiller à ce que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes aient un accès égal à cette nouvelle technologie afin d'éviter que ne se crée un « fossé numérique ».
English: Finally, with regard to the integration of foreign minors, there is a general scarcity of appropriate structures.
French: Enfin, pour ce qui est de l’intégration des mineurs étrangers, il y a une pénurie générale de structures adéquates.
English: Work is progressing on analysing extremes of multi-day precipitation accumulation and on seasonal and annual precipitation climate indicators over Canada.
French: En ce qui concerne l'analyse de l'accumulation extrême de précipitations pendant plusieurs jours et les indicateurs climatiques des précipitations saisonnières et annuelles au Canada, les travaux vont bon train.
English: One was at a purely political level and the other was crucial to their survival as distinct peoples.
French: Les uns se situaient à un niveau purement politique et, pour les autres, leur culture et leur identité étaient indispensables à leur survie en tant que peuples distincts.
English: Kiwi IT services firm Datacom is poised to get the job of developing the technology that will let people access government services over the web using a single log-on and password.
French: Datacom, une entreprise de services de TI de la Nouvelle-Zélande, est sur le point de développer la technologie qui permettra aux citoyens d’accéder aux services gouvernementaux en direct au moyen d’un code d’utilisateur et d’un mot de passe uniques.
English: • Inform parties of their language rights, and make this obligation incumbent on the police, judges and courthouse staff.
French: • Aviser les justiciables de leurs droits linguistiques, une obligation qui incombe aux policiers, aux juges et au personnel des palais de justice.
English: An answer to the frequently asked questions by tenants can be found here .
French: Une réponse aux questions fréquemment posées par les locataires peuvent être trouvés ici .
English: However, my hopes of entering into partnership and cooperation agreements with the Council and the European Parliament have so far been only partially realised.
French: Mais mes espoirs de parvenir à conclure des accords de partenariat et de coopération avec le Conseil et le Parlement européen n'ont jusqu'à présent été que partiellement satisfaits.
English: The conviction of political parties that the proper proportion of women should be included on the ballot alongside male candidates is insufficient.
French: Il ne suffit pas de convaincre les partis politiques d’instaurer la parité entre hommes et femmes sur leurs listes.
English: The symposium raised awareness about the importance of working on the eradication of trafficking while having measures such as prevention of trafficking, protection, return and reintegration of child victims as well as legal measures interconnect with each other, and of seeking comprehensive and broad-based approaches from not only NGOs but also from the Government and other relevant international organizations through cooperation.
French: Le symposium a sensibilisé le public à l'importance de travailler à l'éradication de la traite en adoptant des mesures telles que la prévention de la traite, la protection, le rapatriement et la réinsertion des enfants victimes, ainsi que des mesures juridiques connexes, et de rechercher des approches globales et ouvertes, émanant non seulement d'ONG mais également du Gouvernement et d'autres organisations internationales compétentes dans le cadre de la coopération.
English: Only one mandatory recall was issued in 2004–05, involving nitrofurans in honey.
French: Un seul rappel obligatoire a été émis en 2004-2005, en raison de la présence de nitrofuranes dans le miel.
English: Around 1993 a second wave of ﬁnancial innovation began to affect M1.
French: Aussi préconisent-ils que l’on utilise les agrégats au sens large pour étudier la relation entre la monnaie, la production et les prix.
English: our manufacturing facility is in Belfast, Northern Ireland, where centrifugal fans, axial fans and heat exchanger manufacture is undertaken.
French: notre usine de production se trouve à Belfast, en Irlande du Nord, où est assurée la fabrication de ventilateurs centrifuges, de ventilateurs axiaux et d'échangeurs thermiques.
English: Dr. Bernstein highlighted the introduction of the University Delegates program as an additional avenue of CIHR outreach opportunity.
French: Le Dr Bernstein souligne la création de postes de délégué universitaire comme nouvel outil de promotion des IRSC.
English: A2202-07-0115 Contract Date: 2007-07-13 Description of Work: 1122 - GASOLINE Contract Period: - 2007-12-31 Delivery Date:
French: A2202-07-0115 Date du contrat : 2007-07-13 Devis descriptif : 1122 - ESSENCE Durée du contrat : - 2007-12-31 Date de livraison :
English: Information concerning in-vehicle ITS will be exchanged.
French: Le Groupe organisera des échanges d'informations en ce qui concerne les systèmes embarqués ITS.
English: The Library will articulate a new strategic human resources plan, including a corporate training plan.
French: La Bibliothèque va exprimer un nouveau plan stratégique des ressources humaines, y inclus un plan ministériel de formation.
English: Unnamed lake, locally known as Dina Lake #1 north of Mackenzie 55°31¢ 123°18¢ 7.45 4.
French: Lac sans nom, connu localement sous le nom de Dina Lake #1 Au nord de Mackenzie 55°31′ 123°18′ 7,45 4.
English: The Act makes broad reference in its Preamble to the respect of rights under the Charter.4 The Act’s Preamble states:
French: Dans son préambule, la Loi fait allusion au respect des droits en vertu de la Charte4. Dans ce préambule, on peut lire ce qui suit :
English: Locally appropriate methods of distributing information about the advice line and of ensuring resources for its operation are vital.
French: Il est indispensable d'adopter des approches appropriées au niveau local pour diffuser des informations sur cette ligne et fournir les moyens nécessaires à son fonctionnement.
English: In reviewing the developments of the past year, we note that the anticipated growth in the global economy has been dampened by uncertainties arising from macro-economic imbalances in larger economies and the impact of increased oil prices.
French: En examinant l'évolution intervenue durant l'année écoulée, nous notons que la croissance attendue dans l'économie mondiale a été ralentie par des incertitudes dues aux déséquilibres macroéconomiques dans les économies les plus larges et aux répercussions de l'augmentation du prix du pétrole.
English: For example, in 2005 CIDA released its Framework for Assessing Gender Equality Results making it one of the first donors to elaborate a framework to assess results for a crosscutting theme.
French: Par exemple l’Agence a publié en 2005 le Cadre d’évaluation des résultats en matière d’égalité entre les sexes, devenant ainsi l’un des premiers donateurs à élaborer un cadre pour évaluer les résultats à l’égard d’un thème transversal.
English: State finances had improved and reforms were being carried out to set up a transparent and effective system to manage income from natural resources.
French: Les finances de l'État se sont redressées et des réformes ont été engagées pour mettre sur pied un système transparent et efficace de gestion des recettes tirées des ressources naturelles.
English: Once these one-time projects are completed, the CRTC forecasts that starting in 2009-2010, on-going resource requirements and the related impact on CRTC fee payers would drop $.875M ($.134M broadcasting and $.741M telecommunications).
French: Une fois ces projets ponctuels terminés, le CRTC prévoit qu’à compter de 2009-2010, les besoins continus en ressources, et par le fait même l'incidence sur les payeurs de droits du CRTC, diminueront d'environ 0,875 M$ (0,134 M$ en radiodiffusion et 0,741 M$ en télécommunications).
English: To ensure that the research environment at these institutions is taken into account in the review process, members of the committees responsible for the assessment of proposals from these two types of institutions were specifically chosen for their understanding of the environment and of the research and innovation niches in these institutions.
French: Pour veiller à ce que le processus d’évaluation tienne compte du milieu de recherche de ces établissements, les membres des comités responsables de l’évaluation des projets présentés par ces établissements ont été choisis parce qu’ils comprennent bien le milieu de la recherche et les créneaux d’innovation propres à ces établissements.
English: No EPA analytical method was identified for 210Pb.
French: Aucune méthode d'analyse approuvée par la U.S. EPA pour le dosage du 210Pb n'est disponible.
English: There are many democratic societies that do not allow access to government information, and they are nonetheless democratic.
French: De nombreuses sociétés démocratiques ne donnent pas accès à l'information gouvernementale, et elles ne sont pas moins démocratiques pour autant.
English: First, the function of the graphic representability requirement is, in particular, to define the mark itself in order to determine the precise subject of the protection afforded by the registered mark to its proprietor.
French: Cette disposition prévoit que peuvent constituer des marques «notamment les mots, y compris les noms de personnes, les dessins, les lettres, les chiffres, la forme du produit ou de son conditionnement [...]».
English: Rogers is in receipt of an application by Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec (the Companies) pursuant to sections 34, 60, 61 and 62 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 917892.pdf - 85KB 2008-05-15 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
French: Rogers is in receipt of an application by Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec (the Companies) pursuant to sections 34, 60, 61 and 62 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 917892.pdf - 85KO 2008-05-15 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
English: Court Awards - Crown Liability Act Description:
French: Montants adjugés par une cour - Loi sur la responsabilité de l'État Description: