ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gentoo Linux Genkernel Guide : This guide intends to provide a reference of all the functions provided by genkernel.
French: Guide genkernel pour Gentoo Linux : Ce guide a pour but de constituer une documentation de référence concernant toutes les fonctions de genkernel.
English: At current rates, however, other regions are likely to fall well short.
French: Toutefois, au rythme actuel, cela risque de ne pas être le cas pour plusieurs autres régions.
English: One of the primary responsibilities of the steering committee (or other governing body) is to ensure that there is clear focus to the community development work.
French: Une des premières responsabilités du comité de direction (ou autre corps administratif) est d’assurer que le travail de développement communautaire se fasse en fonction d’une mission précise.
English: FP802-3-0148/C18 Contract Date: 2004-11-04 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2004-11-04 - 2004-11-26 Delivery Date:
French: FP802-3-0148/C18 Date du contrat: 2004-11-04 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2004-11-04 - 2004-11-26 Date de livraison:
English: That would be money much better spent.
French: Cet argent serait dépensé à meilleur escient.
English: Leadership and Policy Development Strategy Development The Strategy should:
French: Leadership et élaboration de politiques Élaboration de la Stratégie La Stratégie devrait :
English: This provision is similar to Section 262 a of the Danish Criminal Code as amended by Act No. 380 of 6 June 2002.
French: Ces dispositions sont semblables à celles de l'article 262 du Code pénal danois modifié par la loi no 380 du 6 juin 2002.
English: Decision on Kabiligi's supplementary motion for investigation and disclosure of evidence (8 June 2000), Prosecutor v. Kabiligi and Ntabakuze (ICTR-97-34-I).
French: Décision relative à la requête supplémentaire de Kabiligi visant l'ouverture d'une enquête et communication d'éléments de preuve (8 juin 2000), Le Procureur c. Kabiligi et Ntabakuze (ICTR-97-34-I).
English: to ensure that Mr. Tewari was chosen as the successful candidate in the second appointment process.
French: façon différente du candidat retenu au cours du deuxième processus de nomination.
English: The hearing was held by telephone conference, on May 16, 2002.
French: L'audience a eu lieu par le biais d'une conférence téléphonique, le 16 mai 2002.
English: We have started working on the communication activities, the delegation network, the balance and the category structure of the Commission's establishment plan.
French: Nous avons entamé le travail sur les activités de communication, le réseau de délégations, l'équilibre et la structure catégorielle du tableau des effectifs de la Commission.
English: Readers should note that this is not an exhaustive list.
French: Nous donnons ci-après des exemples, mais le lecteur doit savoir que la liste n’est pas exhaustive.
English: The 5 conference rooms are equipped with modern audio-visual technologies and offer space for up to 200 persons.
French: Les clients de cet hôtel de Brno bénéficient d'un buffet petit déjeuner gratuit, servi chaque matin, et peuvent se détendre dans le bain de vapeur de l'hôtel après leur journée de travail.
English: This compares with the figure referred to in paragraph 11B.3 above and exceeds it by some $287,250.
French: Ce chiffre est à comparer avec celui qui figure au paragraphe 11B.3 ci-dessus qu'il dépasse de quelque 287 250 dollars.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): I should like at the outset to express the profound sympathy and condolences of Cameroon to the Government and the people of the United States of America and of the Dominican Republic for the accident involving the American Airlines Airbus on 12 November in New York.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Je voudrais tout d'abord, à la suite de l'accident d'un Airbus d'American Airlines survenu le 12 novembre à New York, exprimer la profonde sympathie et les sincères condoléances du Cameroun aux Gouvernements des États-Unis et de la République dominicaine, ainsi qu'à leurs peuples respectifs.
English: • Association of Moving Image Archivists (AMIA)
French: • Association of Moving Image Archivists (AMIA) (en anglais seulement)
English: A/64/35 (SUPP) Report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People -- Supplement No. 35 [A C E F R S]
French: A/64/35 (SUPP) Rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien -- Supplément No 35 [A A C E F R]
English: The assistance of a migration agent (who may also be a qualified lawyer) and an interpreter is provided throughout the processing of the Protection Visa application.
French: Un agent des migrations (qui peut être aussi un juriste compétent) et un interprète les assistent durant le traitement de la demande de visa de protection.
English: APPENDIX D-2 DOMINIQUE-JANINE EXTENSION
French: (Tim Meadley)’ Vector Enterprises (Bob Heath)’ Wattman, Mark Watson, Ron Wells, Stewart* West Wind Aviation (Dennis GoIl)* Whitehawk, Joe Weingeist, Karen Wiercinski, Criss’ Winnipeg Coordinating Committee for Disannament (Philip Kien holz)’ Woods, Bob World Uranium Heatings (Guenter Wippel)" N. Yanke Transfer Ltd.
English: “Puerto Rico still has two problems, very intimately related, but separate problems: (a) its final political status; and (b) its colonial status.
French: « Porto Rico connaît encore deux problèmes, très étroitement liés mais distincts : a) son statut politique final; et b) son statut colonial.
English: • Web site URL: www.pacnsavesam.com
French: • Adresse Web : www.pacnsavesam.com
English: • Intermediate agri-food exports have dropped since 2003 due to decreased exports of pulses and tallow (fat from beef or mutton).
French: • Les exportations de produits agroalimentaires intermédiaires ont chuté depuis 2003 en raison d’un repli des exportations de légumineuses et de suif (graisse provenant du boeuf ou du mouton).
English: • 368-W-2000 — Coasting trade licence - Chedabucto Marine Charters, Ltd.
French: • 368-W-2000 — Licence de cabotage - Chedabucto Marine Charters, Ltd.
English: The goal of the four projects is to get the Osoyoos Indian Band members and surrounding community actively involved in protecting species at risk on the Osoyoos Indian Reserve.
French: Le but des quatre projets est de faire en sorte que les membres de la bande indienne d’Osoyoos et de la collectivité voisine participent activement à la protection des espèces en péril dans la réserve indienne d’Osoyoos.
English: Denise Cook Design & Planning Reference Number: 45213811 Contract Date: 2007/09/04 Description of Work: 492 Research contracts Contract Period: 2007/09/04 to 2007/09/15 Delivery Date: 2007/09/15 Contract Value: $19 995,00 Comments:
French: Denise Cook Design & Planning Numéro de référence : 45213811 Date du contrat : 2007/09/04 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2007/09/04 à 2007/09/15 Date de livraison : 2007/09/15 Valeur du contrat : 19 995,00 $ Commentaires :
English: The first was a notion that the observance of the Law of Moses, in everything except the offering of sacrifices, was obligatory upon Christians; in consequence of which they� ... Abstained from those meats, the use of which was prohibited under the Mosaic economy, and celebrated the Jewish Sabbath.
French: Le premier était une notion que l'observance de la Loi de Moïse en tout sauf en l'offrande de sacrifices était obligatoire pour les Chrétiens; par conséquent, ils... s'abstenaient de ces viandes, dont l'utilisation a été interdite sous l'économie de Moïse et ils célébraient le Sabbat juif.
English: The main objective of the study was to investigate the mechanical pulping characteristics of white birch (Betulapapyrifera Marsh.) by a chemithermomechanical process using NaOH and Na2SO3 in the pretreatment of chips prior to pressurized refining.
French: Cette recherche a pour but d'étudier le comportement du bouleau blanc (Betulapapyrifera Marsh.) au cours du procédé de mise en pâte chimio-thermomécanique, dans lequel les copeaux sont traités avec du NaOH et du Na2SO3 avant d'être raffinés sous pression.
English: Subsequently, impunity is granted to the paramilitary for its serious crimes.
French: Et il médiatise cet évènement comme le résultat de la réconciliation communautaire.
English: Speaking on the issue of enhanced market integration and its impact on regulatory harmonization and cross-border trade, one expert described the Bilateral Switzerland-European Commission Transport Agreements covering land (both road and rail) and air transport.
French: Intervenant au sujet de la question d'une intégration accrue des marchés et de son impact sur l'harmonisation des réglementations et le commerce transfrontalier, un expert a décrit les accords bilatéraux conclus entre la Suisse et la Commission européenne en matière de transports terrestres (aussi bien routier que ferroviaire) et aériens.
English: Reserve your signature and any other inscriptions for the Golden Visitors’ Book only.
French: Réserver les signatures et toute inscription au Livre d'Or uniquement.
English: An essential part of my work in the European Parliament has to do with ensuring that human rights are secured, the rule of law defended and minorities protected.
French: Une partie essentielle de mon travail de parlementaire européen consiste à faire prévaloir le respect des droits de l'homme, de l'État de droit et de la protection des minorités.
English: PLATON SCHOOLS Analipseos 12 GR-60100 KATERINI Phone: +30 235 103 1111 Fax: +30 235 103 1993 Email: mail@platon.edu.gr Internet site address:
French: PLATON SCHOOLS Analipseos 12 GR-60100 KATERINI Tél.: +30 235 103 1111 Fax: +30 235 103 1993 E-mail: mail@platon.edu.gr Adresse du site internet:
English: It is being developed in collaboration with Human Resources Development Canada, the Department of Indian Affairs and Northern Development, Environment Canada, Status of Women and the Department of Justice.
French: Ce « diagnostic » est élaboré en collaboration avec Développement des ressources humaines Canada, le ministère des Affaires indiennes et du Nord, Environnement Canada, la Condition féminine et le ministère de la Justice.
English: · or reduced penalty mentioned above · shall cease to run on the date of confirmation of completion referred to in clause 4, and in any event when the ceiling is reached.
French: La pénalité journalière — ou pénalité réduite dont il est question ci-avant — cesse de courir le jour de la constatation de l’achèvement visée à l’article 4 et, en tout état de cause, à l’épuisement du plafonnement.
English: Already, children have been among the main beneficiaries.
French: Les enfants en ont déjà tiré grand profit.
English: Therefore, you have decided to join forces with the government to defend the role of the State in providing cheap access to drugs.
French: Pourtant, des firmes pharmaceutiques ont attaqué le gouvernement sud-africain en justice afin d'empêcher la copie et la vente de leurs produits à des prix inférieurs.
English: By making certain assumptions regarding the expected dynamics of the MSLD and its expected orientation, it was believed that information from three acceleration axes alone would be sufficient to determine whether the device is near the peak or near the trough of a wave.
French: En s’assurant de certaines hypothèses sur la dynamique et l’orientation attendues du MSLD, on croyait que la seule information provenant de trois axes d’accélération serait suffisante pour déterminer si le dispositif est proche de la crête ou proche du creux de la vague.
English: Whether or not a door prize or draw in any of the above situations is taxable depends on a careful consideration of the specific situation, Things to consider are who provided the prizes (employer, social committee, third party), how it is determined, and who receives the prizes (merit criteria, random draw, or every attendee).
French: On doit tenir compte de la personne qui fournit les prix (employeur, comité social, tiers) et de la façon de déterminer qui les reçoit (critères de mérite ou tirage aléatoire ou toutes les personnes présentes).  S’il s’agit d’une activité mondaine, telle qu’une célébration des Fêtes de fin d’année, notre politique sur les activités mondaines données par l’employé s’applique.
English: The freedom to worship or assemble in connection with a religion or belief and the freedom to make, acquire and use the necessary articles and materials related to the rites or customs of a religion or belief is also frequently infringed.
French: La liberté de pratiquer un culte et de tenir des réunions se rapportant à une religion ou à une conviction et la liberté de confectionner, d'acquérir et d'utiliser, en quantité adéquate, les objets et le matériel requis par les rites ou les usages d'une religion ou d'une conviction font également l'objet de violations fréquentes.
English: • better competitiveness with other cultural organizations in terms of attracting and retaining the best people
French: • une plus grande compétitivité par rapport aux autres organismes culturels pour attirer et garder les meilleurs éléments au sein de votre personnel ;
English: Departments The Corporate OSH Services in each department will verify the information for accuracy, modify it where necessary and transmit it to their respective departmental Compensation Managers for processing.
French: Ministères Les services de SST de chaque ministère doivent vérifier l'exactitude des renseignements, les modifier au besoin et les transmettre aux gestionnaires de la rémunération de leur ministère pour fins de traitement.
English: (a) To immediately put an end to the systematic, widespread and grave violations of human rights mentioned above, inter alia, by implementing fully the measures set out in the above-mentioned resolutions of the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Human Rights Council, and the recommendations addressed to the Democratic People's Republic of Korea by the United Nations special procedures and treaty bodies;
French: a) À mettre immédiatement un terme aux violations graves, systématiques et généralisées des droits de l'homme évoquées plus haut, notamment en mettant pleinement en application les mesures prévues dans les résolutions susmentionnées de l'Assemblée générale, de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme, ainsi que les recommandations que lui ont adressées les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales et les organes des Nations Unies chargés de surveiller l'application des traités ;
English: (streamlined order) 2007-336 2007-09-12 The Commission approves on an interim basis the Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection between Iristel Inc. and Bell Canada.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-336 2007-09-12 Le Conseil approuve provisoirement l'entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-ESI entre Iristel Inc. et Bell Canada.
English: 72 de la Constitution habilite la Confédération et les cantons à prendre, dans les limites de leurs compétences respectives, des mesures propres à maintenir la paix religieuse. Invoquant en outre la liberté de conscience et de croyance, elle aussi inscrite dans la Constitution, la commission refuse de tenir pour ainsi dire en suspicion certaines communautés religieuses et d’introduire un délit d’opinion.
French: 72 de la Constitution habilite la Confédération et les cantons à prendre, dans les limites de leurs compétences respectives, des mesures propres à maintenir la paix religieuse.
English: Compatibility of this component with the intended recipient must be verified by suitable pre-transfusion testing.
French: Il faut vérifier la compatibilité de ce PSL avec le sang du receveur en procédant aux épreuves pré-transfusionnelles appropriées.
English: Issue: The TIR Carnet may be issued either in the country in which the holder is established or resident or in the country of departure.
French: Émission: Le carnet TIR est émis dans le pays de départ ou dans le pays où le titulaire est établi ou domicilié.
English: If proxy interview, go to SY_END.
French: Si l’interview par procuration, passez à SY_END.
English: Space systems and their utilization are becoming more closely integrated in a much broader political and economic strategy.
French: Les systÃ¨mes spatiaux et leur utilisation deviennent plus intimement intÃ©grÃ©s dans le cadre d'une stratÃ©gie politique et Ã©conomique beaucoup plus large.
English: The market for micro-credit in Canada is not well understood.
French: Il serait extrêmement difﬁcile, dans tous les cas, de déterminer si ce marché fragmenté est bien desservi.
English: The Constitution was amended on 21 November 2002.
French: La constitution a été amendée le 21 novembre 2002.
English: Allegedly, the large group of persons expelled during the Iran-Iraq war was comprised of Iranian citizens working and living in Iraq, Iraqis whose ancestors had come from Iran and Iraqis of Shia faith who had never had any link with Iran.
French: Selon les informations reçues, les nombreuses personnes expulsées au cours de la guerre Iran-Iraq étaient des ressortissants iraniens qui travaillaient et vivaient en Iraq, des Iraquiens dont les ancêtres étaient venus d'Iran et des Iraquiens de confession chiite qui n'avaient jamais eu aucun lien avec l'Iran.
English: The issue of health care utilization by those with arthritis is of particular importance since recent research done in the United States has suggested that individuals with arthritis who receive appropriate care (such as care from a rheumatologist) experience lower rates of long-term disability than those who receive care on a more irregular basis [28].
French: [27] La question de l’utilisation des soins de santé par les personnes qui ont de l’arthrite est particulièrement importante puisque des recherches réalisées récemment aux États-Unis indiquent que les personnes vivant avec l’arthrite, qui reçoivent les soins nécessaires (comme ceux d’un rhumatologue) présentent des taux moins élevés d’invalidité de longue durée que les sujets qui reçoivent des soins plus irréguliers [28].
English: Element Geochemistry", in:
French: Influence of Some Physicochemical Characteristics», Environ.
English: At the same time, taking the message of the festive season of peace and goodwill, we must, as my colleague Mr Mitchell put it so well, become sponsors of peace.
French: Dans le même temps, conformément au message de paix et de bonne volonté de cette saison festive, nous devons, comme l'a si bien dit mon collègue M. Mitchell, agir comme des promoteurs de la paix.
English: Environment Canada's Wastewater Section promotes compliance with the existing federal regulatory requirements under theCanadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and theFisheries Act applicable to the wastewater sector and develops new regulatory instruments.
French: La section des eaux usées élabore de nouveaux outils réglementaires et fait la promotion de la conformité aux exigences fédérales applicables au secteur des eaux usées en vertu de Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), [(LCPE 1999)] et de la Loi sur les pêches.
English: I have not compromised the quotas – quite the contrary.
French: Je ne touche pas aux quotas, bien au contraire.
English: The ability to buy an extra program gives a Canadian broadcaster the ability to use packaging and price creatively to buy the best programs.
French: La possibilité d’acheter une émission supplémentaire permet au radiodiffuseur canadien de jouer de façon créative avec les blocs d’émissions et les prix pour acheter la meilleure émission.
English: Ensure continuity of the EURES system at cross-border level by increasing its funding to assist cross-border mobility.
French: PROPOSITION DE RECOMMANDATIONS Recommandation 6 Assurer une continuité du niveau transfrontalier du dispositif EURES en augmentant son financement pour accompagner la mobilité transfrontalière.
English: Embracing Change in the Federal Public Service
French: Les membres de minorités visibles ont obtenu respectivement 13,9 p.
English: In relation to several promoters, in particular I I
French: Auprès de plusieurs promoteurs, dont principalement I I
English: This might be particularly advantageous in rural and remote areas.
French: Ce pourrait être particulièrement avantageux dans les régions rurales et éloignées.
English: These immigrants, unlike subsequent Asian immigrants, were less likely to know English.
French: Ceux-ci, contrairement aux immigrants asiatiques venus par la suite, connaissaient l'anglais dans une moindre proportion.
English: Now we want to raise the level of our relations with the other subregional groupings as well.
French: À présent, nous voulons également relever le niveau de nos relations avec les autres groupements sous-régionaux.
English: In accordance with the Commission’s instructions provided in CRTC Exhibit #4, issued on October 11, 2007 as part of the oral proceeding initiated by PN 2006-14, TELUS Communications Company herein files its attached list of competitor services and proposed service categorization. Document: 828144.zip - 21KB 2007-11-09 - Cybersurf Corp. Description:
French: In accordance with the Commission's instructions provided in CRTC Exhibit #4, issued on October 11, 2007 as part of the oral proceeding initiated by PN 2006-14, TELUS Communications Company herein files its attached list of competitor services and proposed service categorization.  Document: 828144.zip - 21KO 2007-11-09 - Cybersurf Corp.  Description:
English: The proposed pollution prevention plan notice is targeted for publication in the Canada Gazette during April, 2002 and will be followed by a 60-day comment period.
French: On prÃ©voit que lâ€™avis concernant les plans de prÃ©vention de la pollution devrait paraÃ®tre dans la Gazette du Canada au cours du mois dâ€™avril 2002. Suivra une pÃ©riode de commentaires de 60 jours.
English: It will be useful for consultation on HIV/AIDS strategy.
French: Cela serait utile pour les consultations sur les stratégies sur le VIH-Sida.
English: The monitor you use and its settings, how Windows is configured, and how you use your computer can all have an effect on display quality.
French: Le moniteur utilisé et ses paramètres, le mode de configuration de Windows et la façon dont vous vous servez de votre ordinateur peuvent tous avoir un impact sur la qualité d'affichage.
English: By order of 23 June 1999, received at the Court on 8 July 1999, the Oberster Gerichtshof (Supreme Court) (Austria) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Articles 3, 4(1)(h), 73 and 74 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996, and of Articles 3(1) and 7(2) of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community.
French: Par ordonnance du 23 juin 1999, parvenue à la Cour le 8 juillet suivant, l'Oberster Gerichtshof a posé, en application de l'article 234 CE, deux questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 3, 4, paragraphe 1, sous h), 73 et 74 du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CE) n° 118/97 du Conseil, du 2 décembre 1996, ainsi que des articles 3, paragraphe 1, et 7, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté.