ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Technical Aid, 2004. www.expac.ie/textfiles/Get.pdf Discusses the range of problems prisoners face upon release (including problems related to drug use and health issues, including HIV and HCV) and recommends that a proper system of information for prisoners upon their release and proper referral to different agencies and supports be set up.
French: Community Technical Aid, 2004. www.expac.ie/textfiles/Get.pdf Dans cet ouvrage, on parle de l’éventail des problèmes qui se présentent aux personnes incarcérées lors de leur libération (y compris les problèmes liés à l’usage des drogues et aux questions de santé comme l’infection à VIH et à VHC). On recommande la mise en place d’un système adéquat d’information et d’orientation appropriée vers divers organismes et formes de soutien auquel les personnes incarcérées peuvent avoir recours lors de leur mise en liberté.
English: FOR MONTHLY OR SEASON TICKETS YOU CAN ONLY APPLY TO THE MANAGEMENT.
French: Les bungalows ou les apartaments réservés resteront à disposition du client jusqu'à 17 heures le jour suivant la date d'arrivée préalable sauf une préalable communication télephonique de votre part. Pour des raisons d'organisation la Direction ne peut pas garantir le numéro d'emplacement ou d'habitat attribué au moment de la réservation.
English: Webster's e ncyclopedic u nabridged d ictionary of the English Language (New York:
French: Webster's e ncyclopedic u nabridged d ictionary of the English Language, New York, Portland House, 1989 à la p.
English: • Feed lots for live animals and animal feed (pet food) processors of products destined to the United States must be registered with the Food and Drug Administration prior to exporting.
French: • Les parcs à fourrage pour animaux sur pied et les producteurs d’aliments pour animaux (aliments pour animaux de compagnie) destinés aux États-Unis doivent être enregistrés auprès de la Food and Drug Administration avant d’exporter.
English: 1997, Founder and member of the Executive Committee of New Future Association.
French: 1997 : Fondateur et membre du Comité exécutif de l'Association pour un nouvel avenir
English: Publicizing the Convention on the Rights of the Child and domestic legislation on the protection of children's rights and on violence against children
French: Vulgarisation de la Convention sur les droits de l'enfant, de la loi nationale sur la protection des droits de l'enfant et contre les violences faites à l'enfant
English: Still, progress has been limited, and it is our hope that more can be done in the coming years.
French: Cela dit, les progrès ont été limités et nous espérons qu'il sera possible d'en faire plus dans les années à venir.
English: The breakup of seats allocated to each Province, Federally Administered Tribal Areas (FATA), Federal Capital, Women and Technocrats, is as under:
French: La ventilation des sièges alloués à chaque province, à chaque zone tribale sous administration fédérale, à la capitale fédérale, aux femmes et aux technocrates s'établit comme suit:
English: The CPC occasionally staffs positions through the RCMP or Public Service staffing process in specific areas such as Research, Library Services, Curriculum Design and Administrative Services.
French: Le CCP pourvoit occasionnellement à des postes par l’entremise du processus d’embauche de la GRC ou de la fonction publique pour des domaines précis comme la recherche, les services de bibliothèque, la conception de programmes et les services administratifs.
English: It is the coastline of the Empordà and Selva regions.
French: C'est le littoral de l'Empordà et de la région de Selva.
English: The Headquarters OHS Unit is working with the regions to improve the site inspection program, especially for un-staffed sites.
French: L’Unité de SST de l’AC s’emploie avec les régions à améliorer le programme d’inspection des lieux de travail, particulièrement ceux qui sont inoccupés.
English: While over 250 specific claims have been settled to date, calls for improvements to the specific claims process continue to be made.
French: Bien que plus de 250 revendications particulières aient été réglées à ce jour, certains soutiennent que le processus doit être amélioré.
English: The steep grades and twisting turns of our local roads will give you a challenging workout in surroundings of indescribable natural beauty.
French: Super challenge avec vous meme, initiez vous aux routes incroyablement belles de la Dominique!
English: Nor can it lead to a just and comprehensive peace in the Middle East.
French: Elle peut encore moins aboutir à une paix juste et globale dans la région du Moyen-Orient.
English: The public council attached to the MEP is also monitoring the implementation of the principles of the Aarhus Convention.
French: L'application des principes de la Convention d'Aarhus est également contrôlée par le Conseil public relevant du Ministère de la protection de l'environnement.
English: Retiring from the Army that same year, Brigadier Sinton entered the Medical Research Branch of the Indian Medical Service.
French: À sa retraite de l’Armée cette même année, Sinton entra dans la branche de la recherche médicale du Service médical indien.
English: A certificate that gives the holder the right to buy the underlying security at a set price for a specified time directly from the company.
French: On a recours à cette pratique spéculative lorsque le vendeur estime que le cours va diminuer et qu'il pourra couvrir la vente en rachetant les titres à un prix inférieur. Le bénéfice correspond à l'écart entre le prix de vente initial et le prix d'achat ultérieur.
English: Prevention and cure The objective of the YCJA's reforms is to prevent crimes being committed by teenagers.
French: Prévention et remèdes L’objectif des réformes consiste à prévenir les crimes perpétrés par les adolescents.
English: In order to eliminate float, the United States is using modern techniques, such as electronic funds transfer, EDI, electronic benefits transfer (EBT), credit cards for collections and payment cards for travel, fleet management and small purchases.
French: Pour atteindre cet objectif, il tire parti des techniques modernes, comme le transfert électronique de données, de fonds et de prestations, les cartes de crédit (pour les recouvrements) et les cartes de paiement (pour les voyages, la gestion de la flotte et les petits achats).
English: Between 1994 and 1999, the DND budget was reduced by almost $2.7 billion, or 23 percent not including inflation, and the number of civilian staff was cut almost in half.
French: De plus, au cours de cette décennie marquée par des transformations sans précédent, les effectifs de la Force régulière des FC sont passés de 90 000 à 60 000.
English: The company puts great effort into reducing emissions of greenhouse gases and pollutants, and promoting renewable sources of energy.
French: L'entreprise accorde beaucoup d'attention à la diminution des émissions de gaz à effet de serre et de polluants ainsi qu'à la stimulation de l'énergie renouvelable.
English: But the underlying regulations are unchanged and will need to be fully financed.
French: Les règlements à la base de ces politiques demeurent toutefois inchangés et ces dernières continueront donc à être pleinement financées.
English: In that regard, the argument put forward by Diesel that the mere risk that the goods could fail to reach their destination, namely Ireland, a Member State in which the mark is not protected, and that they could theoretically be marketed fraudulently in Germany is sufficient to allow the conclusion that the transit infringes the essential functions of the trade mark in Germany cannot be accepted.
French: À cet égard, ne saurait être admise la thèse soutenue par Diesel, selon laquelle le simple risque que les marchandises ne parviennent pas à leur destination, à savoir l’Irlande, État membre dans lequel il n’existe aucune protection de la marque, et que celles-ci puissent théoriquement faire l’objet d’une commercialisation frauduleuse en Allemagne serait suffisant pour considérer que le transit porte atteinte aux fonctions essentielles de la marque en Allemagne.
English: In order to build markets for Canadian culture and to enhance Canada's reach and visibility as a partner of choice, the department provides grants to Canadian artists and cultural groups to support tours in the United States, Mexico and the G8 countries, as well as to Canadian arts festivals bringing foreign buyers to Canada.
French: Afin de créer des marchés pour les produits culturels canadiens et de rehausser la portée et la visibilité du Canada comme partenaire de choix, le Ministère accorde des subventions à des artistes et à des groupes culturels canadiens pour qu'ils effectuent des tournées aux États-Unis, au Mexique et dans les pays du G8, ainsi qu'à des festivals artistiques qui attirent des acheteurs étrangers au Canada.
English: The fund would be used to alleviate conditions of poverty, to improve the socio-economic conditions of our peoples.
French: Le but de ce fonds serait de réduire la pauvreté et d'améliorer les conditions socio-économiques de nos peuples.
English: • 2 Opinion on Narodowy Bank Polski’s role regarding securities clearing and settlement and the central securities depository system (CON/2008/20)
French: • 3 Avis sur la surveillance des gestionnaires de systèmes de compensation et de règlement des opérations sur titres (CON/2006/53)
English: An MEO is that state at which an organization can deliver its mandate and fulfill all requirements in the most cost-effective way within the flexibilities and constraints of the current management regime.
French: Une OPE désigne l'état d'une organisation lorsque celle-ci peut remplir son mandat et satisfaire à tous les besoins de la façon la plus rentable qui soit, compte tenu de la souplesse et des contraintes du régime de gestion en vigueur.
English: Automatic citizenship applies to children born in Bermuda, except to those without either parent being Bermudian by birth or status.  In the last general election in Bermuda, held on 9 November 1998, PLP won a majority of 12 seats in the territorial legislature, defeating UBP and taking power for the first time in the 35 years since the party system began in 1968.
French: Lors des dernières élections législatives, qui ont eu lieu aux Bermudes le 9 novembre 1998, le PLP a remporté la majorité avec 12 sièges au Parlement, battant l'UBP et accédant au pouvoir pour la première fois en 35 ans, depuis l'instauration du système multipartite en 1968.
English: The systematization and dissemination of achievements and lessons learned must be strengthened and a monitoring and evaluation mechanism must be created so that feedback can be obtained from projects and programmes currently being executed.
French: Il faut poursuivre la systématisation et la diffusion des enseignements et des expériences et créer un mécanisme de suivi et d'évaluation qui permette de répercuter l'information aux programmes et aux projets en cours d'exécution.
English: By 2004, that number had fallen to 166,479 (Reitsma-Street and Wallace 2004: 7).
French: En 2004, ce nombre avait chuté à 166 479 (Reitsma-Street et Wallace, 2004, p.
English: There is a point when countries will simply choose the approach to privatization that they prefer.
French: Il y aura un moment où les pays choisiront simplement l’approche de la privatisation qu’ils préféreront.
English: • promoting the development of environmental technologies (over $150 million).
French: • favoriser la mise au point de technologies environnementales (plus de 150 millions de dollars).
English: • The return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version) - vote on report by Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG (PES, PL)
French: • Restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre (version codifiée) - vote du Rapport Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG (PSE, PL)
English: It lays down rules on the protection of geographical indications for spirit drinks. [ COM(2005) 125 ] Top
French: Elle établit les règles relatives à la protection des indications géographiques des boissons spiritueuses. [ COM(2005) 125 ] Retour en haut
English: Further to the appellants' ninth allegation and in particular to her own written submission regarding her behavioural-based situational example of "Initiative", candidate Cluney stated that what she related through her example did indicate activity on her part that was outstanding and beyond what was expected of her in that job.
French: Pour ce qui concerne la neuvième allégation de l'appelante et en particulier, sa propre réponse écrite concernant son exemple d'« initiative » basé sur le comportement, la candidate Cluney dit que ce qu'elle a raconté dans son exemple représentait vraiment une activité de sa part qui était exceptionnelle et au-delà de ce qu'on attendait d'elle dans ce poste.
English: in writing. - (SV) Mrs Svensson's report created quite a major headache before the vote.
French: par écrit. - (SV) Le rapport de Mme Svensson a suscité des maux de tête considérables avant le vote.
English: Condition 1 (mint); Year bought 2006; Steel; Automatic; Location: Spain, Madrid; Movimiento: AUTOMATICO Modelo: ESPLENDIDO Metal: ACERO Pulsera: COCODRILO Año: 2006 Diámetro: 3...
French: ref. A1011/2; État 0 (nouveau); Acier; Remontage automatique; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Suisse, Nyon (Genéve); Cuervo Y Sobrinos Prominente, référence A1011/2, Dimension du boitier mm 30.5 x 52, mouvement automa...
English: Monday, 25 February 2008
French: Lundi 25 février 2008
English: • Added to the problem of retailers selling cigarettes to minors, it is becoming a bigger and bigger problem where youth are acquiring their cigarettes.
French: • Au problème des détaillants vendant des cigarettes aux mineurs vient s'ajouter un problème qui va croissant, c'est-à-dire les sources où les jeunes s'approvisionnent en cigarettes.
English: Nonetheless, his best works, which frequently place wild animals in carefully researched, ecologically accurate natural settings, are also sophisticated compositions that often owe a considerable debt to modern abstractionists such as Mark Rothko and Canada's Paul-Emile BORDUAS as well as to traditional Japanese and Chinese art.
French: Quoi qu'il en soit, ses meilleures oeuvres, mettant souvent en scène des animaux sauvages dans des décors naturels soigneusement documentés et exacts du point de vue écologique, sont aussi des compositions soignées qui s'inspirent des peintres abstraits modernes tels que Mark Rothko et le canadien Paul-Émile BORDUAS, de même que des arts traditionnels japonais et chinois.
English: Redstart diet tends to be enriched in 13C on tropical wintering areas; therefore, we predicted that if endogenous reserves are used to form eggs, then 13C would be enriched in first clutches relative to replacement clutches.
French: Les régimes alimentaires des parulines flamboyantes dans les aires d’hivernage tropicales ont tendance à être enrichis en 13C; notre prédiction est donc que, si les réserves endogènes servent à la formation des œufs, la teneur en 13C sera plus élevée dans les premières portées que dans les portées de remplacement.
English: Entrust has overcome a number of major obstacles including export restrictions imposed by the U.S. government at a time when competitors in Europe had no such restrictions.
French: Entrust a surmonté un certain nombre de grands obstacles, dont les restrictions à l'importation imposées par le gouvernement américain à un moment où des concurrents d'Europe n'étaient pas soumis à des restrictions de ce genre.
English: What the Canada Health Act provides is that each of the provincial and territorial plans must cover insured health services, namely medically necessary hospital and physician services.
French: ´ ` ´ Cette loi definit les criteres et les conditions que chaque regime provincial-territorial doit respecter pour etre admissible au plein ˆ financement federal dans le cadre du transfert canadien sur la sante.
English: The surface similarity disguises very important, indeed major, changes that have transformed the content and implications of second language teaching.
French: Le succès des programmes d’immersion en français – succès qui démontra que des gens « ordinaires » pouvaient « bel et bien» apprendre le français à l’école – fut sans aucun doute l’un des facteurs qui contribuèrent à l’émergence de cette tendance.
English: Seventeen percent of the collective agreements in the database contain EEO provisions, covering 38 percent of employees covered by the collective agreements.
French: Dix-sept pour cent des accords collectifs contenus dans la base de données comportent des dispositions ayant trait à l'égalité des chances en matière d'emploi; ils concernent 38 % des employés couverts par des accords collectifs.
English: Personal expenses include incremental expenses: expenses that a nomination contestant would not normally incur had there not been a nomination campaign.
French: Les dépenses personnelles comprennent les dépenses différentielles, à savoir les dépenses qu'un candidat à l'investiture n'aurait normalement pas engagées s'il n'y avait pas eu de campagne d'investiture.
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Small whorled pogonia(Isotria medeoloides) in Canada [Proposed]" (2007-02-27) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™isotrie fausse-mÃ©dÃ©ole(Isotria medeoloides) au Canada [Proposition]" (2007-02-27) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Also takes note of the Tashkent Declaration, and welcomes coordination between the Economic Cooperation Organization and the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia;
French: Prend note également de la Déclaration de Tachkent, et se félicite la coordination entre l'Organisation de coopération économique et le Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale;
English: Right of access 55.(2) The Registry shall be operated in a manner to ensure convenient public access to it.
French: Droit d’accès 55.(2) Le registre est maintenu de façon à en assurer l’accès facile au public.
English: Investigation into sexual exploitation of refugees by aid workers in West Africa
French: Enquête sur l'exploitation sexuelle de réfugiés du fait d'agents des services d'aide humanitaire en Afrique de l'Ouest
English: With regard to the text of the annex to the convention, we hold the following views:
French: S'agissant du texte de l'annexe de la convention, nos vues sont les suivantes:
English: Replacing Radio Buttons with Selects
French: Remplacement des boutons radio par des sélections
English: In a climate of fiscal constraint, these vital resources are needed to support the university in its academic endeavours including promotion of greater internationalization on campus.
French: En période de restrictions financières, ces ressources sont bien nécessaires pour que les universités s'acquittent de leur mission, notamment la promotion d'une plus large internationalisation des campus.
English: Other Benefits: See Non-Statutory Benefits.
French: Sont exclus les employés affectés à des travaux d’immobilisations ou à une organisation à but lucratif qui produit ses propres revenus.
English: UNAMID leadership participated in the UNMIS senior management retreat, and contact was maintained at both senior management and working levels.
French: Les responsables de la MINUAD ont participé au séminaire des cadres de la MINUS et des contacts réguliers ont été maintenus entre les chefs de mission et au niveau opérationnel.
English: The French version of these Regulations is also being amended to replace the word "eaux-de-vie" by "spiritueux", to mirror the French terminology used in the Excise Act, 2001.
French: La version française du règlement est également modifiée afin de remplacer le terme « eaux-de-vie » par « spiritueux » pour refléter la terminologie française utilisée dans la Loi de 2001 sur l'accise.
English: 303 "Fiscal policy events and interest rate swap spreads: evidence from the EU" by A. Afonso and R. Strauch, February 2004.
French: RAPPORT ANNUEL Rapport annuel 2002, avril 2003
English: The recovery and use of coal mine methane otherwise emitted mitigates climate change, improves mine safety and productivity, and generates revenues and cost savings.
French: La récupération et l'utilisation du méthane provenant des mines de charbon qui aurait été autrement émis atténuent les changements climatiques, améliorent la sécurité et la productivité dans les mines, produisent des revenus et réduisent les coûts.
English: SCAET offers programs including animation, special effects, interactive media, computer graphics, broadcasting, information and interface design, distance education, and telecommunications as well as producing media and applied research.
French: Il offre les programmes suivants : animation, effets spéciaux, média interactifs, infographie, radiodiffusion, conception de l'information et des interfaces, télé-enseignement et télécommunications; il fait aussi des recherches médiatiques et appliquées.
English: Choose a good quality, free anti-virus programs or one of the well-known commercial products.
French: Choisissez un programme antivirus gratuit de bonne qualité ou l'un des produits payants de renom.
English: Rather, there was need for significant changes and new ways of thinking for the program to be able to realistically address climate change targets.
French: Elle a mis en lumière la nécessité de changements majeurs pour que le programme puisse de façon réaliste concourir à atteindre les objectifs visant les changements climatiques.
English: YES NO Mechanism to handle comments Are comments on proposed changes directed to the PMA?
French: Mécanismes de traitement des commentaires Les commentaires portant sur les changements proposés sont–ils adressés à l'AGP?
English: Another fundamental point seems to us to be the request that the Commission make an annual report to Parliament on the effects of cooperation.
French: Il nous semble qu'un autre point fondamental est la demande, faite à la Commission, de transmettre au Parlement une évaluation annuelle des effets de la coopération.
English: Maximum stabilities of the two enzymes when incubated at various temperatures in a Tris buffer occurred at approximately pH 6.
French: La stabilité des deux enzymes incubées à diverses températures dans un tampon Tris est maximum à un pH d'environ 6.
English: Such statistics would make it possible to measure progress.
French: De telles statistiques rendraient possible la mesure des progrès accomplis.
English: Users may wish to prepare more scientifically oriented products, such as climatologies.
French: Les utilisateurs souhaiteront peut-être préparer des produits à caractère davantage scientifique comme des climatologies.
English: But with respect to occasional television watchers and radio listeners, differences disappear, which points to the universalization of these cultural practices as well as to different forms of using leisure time.
French: Toutefois, concernant les téléspectateurs et auditeurs occasionnels, l'écart s'estompe, attestant la généralisation de ces pratiques culturelles et également les différentes formes d'utilisation des loisirs.
English: There was a concern expressed by the members that without a permanent marking it is difficult to differentiate between identical products when they are back for cleaning whether they are reusable or single use only.
French: Les membres expriment la préoccupation que sans une marque permanente, il est difficile de faire la distinction entre des produits identiques et de savoir, quand ils reviennent pour le nettoyage, s’ils sont réutilisables ou à usage unique.