ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As can be seen in the graph below, a correlation exists between the number of applications received at CAVCO and the average number of months it takes to process an application during the period from 1996-97 to 1999-00.
French: Au cours de chacun des cinq exercices allant de 2000‑2001 à 2004‑2005, le nombre moyen de mois écoulés entre la réception d’une demande au BCPAC et l’émission d’un certificat a été respectivement de 8,8; 6,3; 4,5; 4; et 3,3 mois.
English: March 10, 2005 The appellant temporarily withdrew from a correctional supervisors’ competition, in view of all the many personal and professional problems caused by the harassment of him by managers at the Leclerc Institution.
French: Méfaits". 10 mars 2005 L’appelant se retire momentanémment d’un concours de surveillants correctionnel étant donné tous les soucis tant au niveau personnel que professionnel que lui cause le harcèlement des gestionnaires de l’Établissement Leclerc.
English: 4.11 The author appealed against the administrative ruling allowing his extradition.
French: 4.11 L'auteur a formé un recours contre la décision administrative qui autorisait son extradition.
English: A number of researchers are currently working on research involving hardwood forests.
French: Un certain nombre de chercheurs poursuivent présentement des travaux de recherche relative aux forêts feuillues.
English: MEPs and experts also debated "enlargement fatigue", the EU's "absorption capacity", Serbia and Turkey. Presenting a Commission Communication on "The Western Balkans:
French: Députés et experts ont aussi débattu de la "lassitude de l'élargissement", de la "capacité d'absorption" de l'UE, de la Serbie et de la Turquie.
English: In some member States, principles of restorative justice have not been implemented at all, while in some other countries, the approach seems to have been adopted in a dynamic and constructive fashion, admitting however to the fact that a lot of progress still remains to be achieved even in the most advanced countries, due to the relatively brief history of international trends and recommendations regarding restorative justice.
French: Le questionnaire portant sur ces questions a été diffusé auprès de l’ensemble des ministres de la Justice des 46 Etats membres du Conseil de l’Europe, et les 40 réponses reçues sont analysées dans le présent rapport.
English: Recommendation Option 1 Based on the findings in the recent SMF Consultant’s Report and the results of our preliminary survey, the audit team believes that the information required to assess and report on the status of the new contracting initiatives is readily available and therefore would require minimal audit work.
French: Recommandation Option 1 Compte tenu des conclusions du récent rapport du consultant de SMF et des résultats de notre enquête préliminaire, l’équipe de vérification estime que l’information nécessaire pour évaluer les nouvelles initiatives en matière de marchés de services et en rendre compte peut être facilement recueillie et n’exigerait donc qu’un travail de vérification minime.
English: A governor’s household would generally include five to 10 people.
French: La maisonnée des gouverneurs comprend généralement de cinq à dix personnes.
English: Government authorities reported a positive impact from the acquired knowledge, improved effectiveness of government bodies and significant confidence and bridge-building between opposing interlocutors, and requested further technical and advisory services from the subprogramme.
French: Les autorités gouvernementales ont fait état de retombées utiles des connaissances ainsi acquises, d'une efficacité accrue des organes du pouvoir, et d'une amélioration sensible de la confiance et des mesures de concertation entre interlocuteurs des deux bords; ils ont donc demandé que le sous-programme leur assure d'autres services techniques et consultatifs.
English: ISAP is scheduled for evaluation in 2004/05.
French: Le PEAI fera l'objet d'une évaluation en 2004-2005.
English: The other kind is found in the current US Treasury Secretary, Paul O’Neill, who think too much about competitiveness and know too little about capital markets.
French: Ceux du deuxième type s'incarnent dans l'actuel secrétaire au Trésor, Paul O'Neill, qui est un peu trop obnubilé par la compétitivité et ne s'intéresse pas suffisamment aux marchés financiers.
English: According to our survey, ABC clients have greater need for financial support compared to non-clients.
French: Selon notre sondage, les clients d'EAC ont un plus grand besoin d'un soutien financier par rapport aux non-clients.
English: It also fixed two permanent principles: the obligation of the people and Government of Canada to compensate those who served in military duty to their country; and, a liberal interpretation of the Act, including according "benefit of doubt" to Veterans when the facts of a case are so evenly balanced that a clear decision is impossible.
French: Deux principes inaliénables ont également été établis : l’obligation, pour la population et le gouvernement du Canada, d’indemniser les personnes qui ont servi leur pays au sein des forces armées; et une interprétation libérale de la loi, consistant entre autres à accorder le « bénéfice du doute » à l’ancien combattant lorsque les faits d’un dossier sont si équilibrés qu’il est impossible de trancher.
English: • IHSPR Knowledge Translation
French: • Application des connaissances de l'ISPS
English: 1.14 The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, a subsidiary organ of the General Assembly, consists of 16 members appointed by the Assembly in their individual capacity.
French: 1.14 Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, organe subsidiaire de l'Assemblée générale, est composé de 16 membres nommés à titre personnel par l'Assemblée.
English: The drafting process is complete, and the draft law is under review for agreement by the Ministries and agencies concerned.
French: Le projet est achevé et est en cours de coordination entre les ministères et services compétents.
English: On behalf of the citizens of Sao Tome and Principe, I should like to congratulate you, Sir, on your election as President of this fifty-seven session and request you to accept my warmest greetings and those of my people.
French: Au nom des citoyens de Sao Tomé-et-Principe, je voudrais vous féliciter de votre élection à la présidence de cette cinquante-septième session et je vous prie d'accepter mes salutations les plus chaleureuses et celles de mon peuple.
English: (5) Facilitate a coordinated EU approach in the fight against doping, e.g. by supporting a network of national anti-doping organisations.
French: (5) Faciliter une approche européenne coordonnée dans la lutte contre le dopage, par exemple en soutenant la mise en place d'un réseau rassemblant les organisations nationales de lutte contre le dopage des États membres.
English: Amendment by Bernadette Bourzai, Françoise Castex, Bernadette Vergnaud, Thijs Berman, Béatrice Patrie, Marie-Hélène Aubert, Gilles Savary Amendment 417 Paragraph 32 a (new) 32a. Considers that, in order to promote the quality of European wine, labels should display geographical origin as well as the methods of production and vinification used; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai, Françoise Castex, Bernadette Vergnaud, Thijs Berman, Béatrice Patrie, Marie-Hélène Aubert et Gilles Savary Amendement 417 Paragraphe 32 bis (nouveau) 32 bis. estime que, pour promouvoir la qualité des vins européens, il est nécessaire d'indiquer sur les étiquettes la provenance géographique ainsi que les modes de production et de vinification utilisés; Or. fr
English: The hotel's casually elegant bar is the perfect place to unwind and socialise at the end of a busy day, with a glass of champagne or the House cocktail.
French: À la fin d'une longue journée, le bar élégant et informel de l'hôtel est l'endroit idéal pour se détendre et rencontrer des gens autour d'une coupe de champagne ou d'un cocktail House.
English: UNDP, the United Nations Industrial Development Programme, the International Labour Organization and other participating agencies supported a comprehensive analysis of existing laws and regulations to be revised for a competitive market climate in Iraq.
French: Le PNUD, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'Organisation internationale du Travail (OIT) et les autres organismes participants ont apporté leur concours à la réalisation d'une analyse globale des lois et règlements en vigueur qui devront être modifiés en vue de la mise en place d'une économie de marché.
English: Having discussed the need for review of the training examples in order to reflect the results of IPC reform, the Working Group agreed to recommend to the Committee of Experts to create a Task Force for this purpose.
French: Après avoir examiné la nécessité de revoir les exemples proposés pour la formation afin de tenir compte des résultats de la réforme de la CIB, le groupe de travail est convenu de recommander au comité de créer une équipe d'experts à cet effet.
English: Average visibility in the mountain parks is estimated at 115 km.
French: On estime que la portée visuelle moyenne est de 115 km dans les parcs des Rocheuses.
English: I would remind the reader that the Council of Europe has adopted promotion of social cohesion in all its member States as one of its priority objectives, and I would like the Assembly to support this initiative.
French: Le rapporteur rappelle que le Conseil de l’Europe a inscrit la promotion de la cohésion sociale dans tous ses Etats membres parmi ses objectifs prioritaires, et souhaite que l’Assemblée soutienne cette initiative.
English: COORDINATION, TRAINING AND DEVELOPMENT OF ENFORCEMENT STRATEGIES
French: COORDINATION, FORMATION ET ELABORATION DE STRATEGIES RELATIVES A L’APPLICATIONDES DROITS
English: The verifiable achievement indicators will be:
French: Les indicateurs vérifiables de succès seront les suivants:
English: In this regard, LDCs were encouraged by the new approach of Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) developed in the context of IDA and HIPC assistance, but they understand that only time will reveal whether this new approach can result in a positive outcome.
French: À cet égard, les PMA ont jugé encourageante la nouvelle politique définie par les documents stratégiques de lutte contre la pauvreté élaborés dans le contexte de l'IDA et de l'initiative PTTE, mais ils ont estimé que seule l'expérience montrerait si cette nouvelle politique pouvait avoir un résultat positif.
English: Since December 2003, HQ has conducted 12 monitoring reviews in the following tax services offices:
French: Depuis décembre 2003, l'AC a effectué 12 examens de surveillance aux bureaux des services fiscaux suivants :
English: Stop HIV – Stop the discrimination – and let everybody be part of the game."
French: Stop au VIH – stop à la discrimination – pour que personne ne soit hors-jeu.»
English: The proposed legal act is intended to contribute towards further standardisation of the use of AD\658220EN.doc 3/34 PE 378.875v02-00
French: La présente proposition devrait contribuer à uniformiser davantage l'utilisation des produits phytopharmaceutiques. Les principaux instruments proposés à cet effet sont:
English: Programme for the teaching of literacy in indigenous communities by indigenous teachers
French: Programme d'alphabétisation des communautés autochtones par des agents autochtones
English: Frequency for UNAMID radio
French: xi) Fréquence radio pour la MINUAD :
English: Without being decided, the underlying copyright in judicial decisions and reasons was argued and discussed on the basis of being Crown copyright.
French: Sans avoir été tranchée, la question du copyright sous-jacent aux jugements et motifs judiciaires a été soulevée et examinée sous le couvert des droits d'auteur de la Couronne.
English: The Tribunal found that the real subject of the agreement was the installation of cigarette vending machines and not the use or enjoyment of land and accordingly held that the transaction ought not to be exempt from VAT.
French: Ce dernier a considéré que l'objet principal du contrat était l'installation de distributeurs de cigarettes et non l'utilisation ou la jouissance d'un bien-fonds et a jugé, par conséquent, que la transaction ne devait pas être exonérée de la TVA.
English: All of the travertine is calcite, some after aragonite.
French: Tout le travertin est formé de calcite, une partie après l'aragonite.
English: • Making proposals for the creation and reinforcement of ethical bodies,
French: • de faire des propositions pour la création et le renforcement d'instances éthiques,
English: Without improvements in energy efficiency, it is estimated that total emissions would have been 52 megatonnes, or 7%, higher for the year 2003 (Natural Resources Canada 2005b).
French: 3.2.2 Situation et tendances sectorielles Les estimations de GES sont établies pour les principaux secteurs définis par le GIEC : l'énergie, les procédés industriels, l'emploi de solvants et d'autres produits, l'agriculture et les déchets.
English: Parallel partnerships in 2005 totalled $27.2 million; and (IV) The Commission also receives contributions in-kind.
French: En 2005, les partenariats parallèles représentaient un total de 27,2 millions de dollars. (IV) La CCT reçoit également des contributions en nature.
English: If you have a tax shelter, enter the identification number on the appropriate line.
French: Si vous avez un abri fiscal, inscrivez le numéro d’inscription de l’abri fiscal dans la case appropriée.
English: Detail of work or activities completed to date (Completed by the Service Provider and Attached) Approved Contribution Beginning of Fiscal Year to Date Eligible Costs Commitments Forecast to End of Fiscal Year Total Forecast for Project
French: Précisions sur les activités ou les travaux effectués à ce jour (rempli par le fournisseur de services et annexé) Contribution approuvée Dépenses admissibles depuis le début de l'exercice Engagements Prévisions de fin d'année Prévisions globales pour le projet
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Act, section 10(2); Exhibit P-11, Tab 7.
French: Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, paragraphe 10(2); pièce P-11, onglet 7.
English: The national governments and the European Parliament, however, must accept that this kind of strategic partnership is only possible with states that honour their pledges.
French: Les gouvernements nationaux et le Parlement européen doivent cependant reconnaître que ce genre de partenariat stratégique n’est possible qu’avec des États qui honorent leurs engagements.
English: "Since the start, I've been trying to find reasons to do the race, which I've just started.
French: Loïck Peyron (Gitana Eighty) a laissé les commandes du Véndée Globe, ce lundi au pointage de 5h00, au profit de Jean Le Cam, sans doute en raison d'empannages sous le ciel du Cap vert.
English: Meeting the Challenges of Globalisation" (April 2006) The co-edited paper:
French: Meeting the Challenges of Globalisation » (avril 2006) En résumé, le document préparé conjointement :
English: At a minimum, these reports should allow parliamentarians to evaluate how well the corporation has fulfilled its objectives.
French: Ces rapports devraient, à tout le moins, permettre aux parlementaires d'évaluer dans quelle mesure la société d'État a réalisé ses objectifs.
English: • In Japan, there has been a shift from deflation in Q4, 2005 to inflation in Q1, 2006. The Japanese economy posted another quarter of healthy growth (+3.6%).
French: Le Royaume-Uni a France Allemagne R.-U. Europe affiché le plus haut taux de T4 2005 T1 2006 T4 2005 T1 2006 T4 2005 T1 2006 croissance (+2,2 %) de tous les Croissance du PIB réel (12 m., %) 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 2,2 principaux marchés européens.
English: • Analysis on the steel industry in China. (August 6, 2004) 114 Foreign Government N.C. Government of India - Late response to the Expiry Review Questionnaire regarding subsidies in India.
French: • Analyse sur l'industrie de l'acier en Chine (6 août 2004) 114 Gouvernement étranger N.C. Gouvernement de l'Inde - Réponse tardive au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration à l'égard des subventions en Inde.
English: Costs\fs24\b0 \par\par} \ql Functions should minimize costs but be consistent with the following:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the status or rank of the guest(s);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the number of persons attending; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the circumstances.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 3.
French: Coûts\fs24\b0 \par\par} \ql Les activités doivent être planifiées de manière à réduire les frais au minimum compte tenu des éléments suivants :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le statut ou le rang des invités;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le nombre de personnes présentes;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les circonstances.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 3.
English: It proceeded north and circled over the southern region and then between Beirut and the South before leaving over the sea off Naqurah;
French: Il a survolé Aalma ach-Chaab, a fait route vers le nord, a dessiné des boucles au-dessus des régions sud, ainsi qu'entre Beyrouth et le Liban-Sud, puis est reparti au-dessus de la mer à la hauteur de Naqoura.
English: Reduction of NOx emissions is proposed for the Lakeview station.
French: On propose une réduction des émissions de NOx pour la centrale de Lakeview.
English: Installation and use of ACAS will assist in controlling and mitigating this risk.
French: L'installation et l'utilisation d'un ACAS vont aider à contrôler et à atténuer le risque.
English: Electrospray ionization mass spectrometry (ESI-MS) revealed that the bacterium simultaneously produces 3 different hydroxamate siderophores.
French: La spectrométrie de masse par ionisation en mode electrospray (ESI-MS) a révélé que la bactérie produit trois hydroxamates sidérophores simultanément.
English: This leverage illustrates the commitment of the partnerships to combine resources to achieve strategic goals.
French: Le programme visant à améliorer l'image de marque du Canada a été adopté pour mieux faire connaître le pays lors d'importantes foires commerciales internationales.
English: Tuesday, 26 May 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 26 mai 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: This can include situations where the Eligible Recipients apply individually or join together with other Eligible Recipients: a) Ontario, a Local government, or a group of Local Governments. First Nations are eligible if they are part of a group including at least one Local Government; b) A public sector body that is established by or under provincial statute or by regulation or is wholly owned by a province, Local Government, or group of Local Governments; and c) Private sector body, either alone or in partnership with Ontario, a Local Government or a public sector body described in (b).
French: Les bénéficiaires admissibles peuvent présenter des demandes individuelles ou se joindre à d’autres bénéficiaires admissibles pour ce faire : a) l’Ontario, une administration locale ou un groupe d’administrations locales; les Premières nations sont admissibles si elles font partie d’un groupe comprenant au moins une administration locale; b) un organisme du secteur public qui est établi en vertu d'une loi provinciale ou d'une réglementation ou qui appartient en propriété exclusive à une province, à une administration locale ou à un groupe d’administrations locales; c) un organisme du secteur privé, y compris les organismes sans but lucratif, agissant seul ou en partenariat avec l’Ontario, une administration locale ou une entente du secteur public mentionné à l’article (b).
English: • Employee absenteeism and turnover rates
French: • taux d’absentéisme et de roulement du personnel
English: Neither Colonel McLean nor Commander Smith was called as a witness.
French: Ni le Colonel McLean, ni le Commander Smith ne furent appelés comme témoin.
English: In the five years that it has been produced the annual report seems to have assumed a very clear role not just as an important reference work, but also as a useful source of guidance.
French: En cinq ans, il apparaît que le rapport annuel s'est vu attribuer une fonction précise. Il ne constitue pas uniquement un ouvrage de référence, il contient également des informations utiles pour la conduite des affaires.
English: It can be boiled, poached, scrambled or combined with other ingredients.
French: Il peut être bouilli, poché, brouillé ou combiné à d'autres ingrédients.
English: The Islamic Republic of Iran's oil-rich environment, grudging cooperation with IAEA, deception, and 18-year record of clandestine activity led his delegation to believe that it was lying, and that its goal was to develop a nuclear weapon in violation of its article II commitments.
French: L'abondance des ressources pétrolières de la République islamique d'Iran, sa réticence lorsqu'il s'agit de coopérer avec l'AIEA, son recours à la tromperie et les activités clandestines qu'elle mène depuis 18 ans donnent à penser qu'elle ment et que son but est bien de développer l'arme nucléaire en violation des engagements pris au titre de l'article II.
English: According to the FPAQ, the volume of bulk inventories accumulated in Quebec since 1999, before the 2006 harvest, is 23,593 MT (52 million pounds), the equivalent of 63% of all 2005 Canadian production.
French: D’après la FPAQ, le volume des inventaires en vrac accumulés au Québec depuis 1999, avant la récolte de 2006, représente 23 593 TM (52 millions de livres), soit l’équivalent de 63 p. cent de toute la production canadienne de 2005.
English: When they become now fully part of the Internal Gas Market, the network can be operated more efficiently.
French: Leur pleine intégration au marché intérieur du gaz permettra d'exploiter plus efficacement le réseau.
English: They are increased for high-value goods (HVG).
French: Elles sont augmentées pour les marchandises de haute valeur.
English: Total EI expenditures are expected to be $6 billion higher in both 2009–10 and 2010–11 than they were last year (Chart 5.2).
French: En 2009-2010 et encore en 2010-2011, les dépenses totales du programme devraient être supérieures de 6 milliards de dollars à celles de l'année dernière (graphique 5.2).
English: Daw Aung San Suu Kyi’s new sentence 'shameful' | Amnesty ...
French: Myanmar : Aung San Suu Kyi frappée d'une nouvelle condamnation « ...
English: 2.1 Direct Reports If the licensee becomes aware that someone else (e.g. a health care provider) has submitted a case report directly to Health Canada about his or her licensed product, the licensee must still report the adverse reaction, but inform Health Canada that the case report is likely to duplicate one already submitted.
French: 2.1 Fiches d'observation transmises directement à Santé Canada Si le titulaire de licence a connaissance qu'une personne (p. ex., un fournisseur de soins de santé) a présenté directement à Santé Canada une fiche d'observation concernant un produit pour lequel on lui a délivré une licence, ce dernier est tenu de déclarer la réaction indésirable et d'aviser le Ministère qu'une telle fiche d'observation constituera sans doute un duplicata.
English: BCPR is actively engaged in judicial reform initiatives throughout the world.
French: Ce bureau participe activement à des initiatives de réforme de la justice dans le monde entier.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 5 November 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 5 novembre 2008, à 15 heures.