ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Line Descriptions Security Intelligence Review Committee The Security Intelligence Review Committee (SIRC) has two different and distinct service lines: to provide external review of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS); and to examine complaints by individuals or reports from Ministers concerning security clearances, Immigration, Citizenship, and other matters involving CSIS investigations.
French: Description du financement par voie de crédits Rationalisation de l’industrie houillère Les fonds obtenus serviront à mettre en œuvre des stratégies en matière de ressources humaines et à couvrir les indemnités d’accidents du travail, ainsi que les dépenses liées aux programmes d’assainissement de l’environnement et les frais administratifs.
English: (a) produce to the competent authority such vehicles of the type concerned as that authority may wish to examine;
French: a) à présenter à l'autorité compétente ceux des véhicules du type en cause qu'elle désire examiner ;
English: The Overview contained herein is also issued as part of the full version of the Voluntary Peer Review Report on Competition Policy: Jamaica, 2005 (UNCTAD/DITC/CLP/2005/5).
French: La Présentation générale est également publiée en tant que partie de l'Examen collégial volontaire de la politique de concurrence: Jamaïque, 2005 (UNCTAD/DITC/CLP/2005/5).  TABLE DES MATIÈRES
English: They were included in the guide document for developing corporate policies, but integration plans into program policies was not pursued.
French: En progrès Nombre de programmes, de politiques et de plans élaborés ou révisés à la lumière des critères de DD Résultats : 7 en 2006-2007 (ponctuel)
English: It is CN's position that the responsibility for construction costs must be proportional to benefits derived.
French: CN soutient que les obligations à l'égard des coûts de construction doivent être proportionnelles aux avantages retirés.
English: Meritorious Service Medal  (civil division) LAWRENCE G. EUTENEIER, M.S.M. Ottawa, Ontario In 2003, Lawrence Euteneier conceived and developed "Web-4-All", a world-leading technology for those with disabilities and literacy impairments that affect their ability to use the Internet.
French: Médaille pour service méritoire (division civile) LAWRENCE G. EUTENEIER, M.S.M. Ottawa (Ontario) En 2003, Lawrence Euteneier a mis au point « Web-4-All », une technologie de pointe destinée à faciliter l'utilisation de l'Internet par les personnes handicapées ou ayant des difficultés d'apprentissage.
English: In recognition of International Women’s Day, the Honourable Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), took the opportunity today to commend the many women entrepreneurs in Atlantic Canada who are playing such a vital role in the growth of the region’s economy.
French: Afin de souligner la Journée internationale de la femme, l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a félicité aujourd’hui les nombreuses femmes entrepreneures de l’Atlantique qui jouent un rôle de taille dans la croissance économique de la région.
English: Canadian Forest Service Bookstore A catalogue of the Canadian Forest Service's publications.
French: Librairie du Service canadien des forêts Catalogue en ligne des publications du Service canadien des forêts.
English: PLCom alleged that, contrary to several articles of the North American Free Trade Agreement2 and the Agreement on Internal Trade,3 the Department, in conducting this procurement, resorted to limited tendering procedures on the basis of an unfounded restrictive specification, thus discriminating against PLCom and failing to provide it with an equal opportunity to compete.
French: PLCom a allégué que, contrairement à plusieurs articles de l'Accord de libre-échange nord-américain2 et de l'Accord sur le commerce intérieur3, le Ministère, dans le cadre du présent marché public, a eu recours à une procédure d'appel d'offres limitée en se fondant sur une spécification restrictive injustifiée, exerçant ainsi une discrimination contre PLCom et n'offrant pas à cette dernière un accès égal à l'appel d'offres.
English: As the resumption of the fishing season draws closer, discussions are under way with the “Puntland” fisheries authorities to strengthen the sector so as to maximize productivity.
French: Alors que la saison de la pêche en mer approche, des discussions sont en cours avec l'administration des pêches du « Puntland » en vue de renforcer ce secteur d'activité pour en augmenter la productivité.
English: Let us put the matter in a more reasonable context.
French: Plaçons la question dans un contexte plus raisonnable.
English: • recognize and capitalize on opportunities.
French: • reconnaître et exploiter les perspectives qui se présentent.
English: In addition to being a source of renewable or "green" energy, the micro-hydro plant will provide 5.6 megawatts of power to the Vancouver Island power grid, provide approximately 20 construction jobs and employ an additional six to eight people as full-time technicians in the areas of resource planning, environmental monitoring, and habitat management.
French: Au 21 mars 2005, le FACW avait fourni plus de 2,5 millions de dollars à des projets de développement économique axés sur la collectivité, dont le Centre d’affaires WB Lewis à Pinawa, le Parc industriel Beauséjour et l’Aéroport du lac du Bonnet. Le FACW a joué un rôle important dans la capacité de Whiteshell de créer d’autres créneaux d’activité économique et possibilités d’emploi.
English: It was suggested that the draft be regarded as an extension of the Guidelines on Human Rights and the Fight against Terrorism, adopted by the Committee of Ministers on 11 July 2002, focusing on one of the fundamental rights, namely freedom of expression and information.
French: Il est suggéré que le projet soit considéré comme une extension des Lignes directrices sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme, adoptées par le Comité des ministres le 11 juillet 2002, et portant sur un des droits fondamentaux, à savoir celui de la liberté d’expression et d’information.
English: It is not open to a Selection Board to eliminate qualifications during a selection process." (Paragraph 26) The court goes on to point out that this is in effect eliminating the qualification from the position because, even though the manager placed it on the statement of qualifications as it was, in their view, a necessary qualification for an incumbent to have, the selection board has decided that such a qualification is not necessary for an individual to have for the position.
French: Le jury de sélection ne peut éliminer une qualité au cours du processus de sélection » (paragraphe 26). La Cour poursuit en soulignant que cela correspond en fait à éliminer une qualité requise pour le poste parce que, même si le gestionnaire a inscrit cette qualité dans l'énoncé de qualités original, et qu'il s'agit donc, de son point de vue, d'une qualité essentielle que la titulaire ou le titulaire du poste doit posséder, le jury de sélection a décidé que la personne ne doit pas obligatoirement posséder cette qualité pour occuper le poste.
English: Employees who opt to count the leave must pay their normal share (single rate) of PSSA contributions during pregnancy and for periods of maternity or parental leave without pay that fall within 52 weeks following the birth of a child of an employee or the date of adoption.
French: L'employé qui choisit de faire compter le congé doit payer sa part normale des cotisations de retraite pendant la grossesse et pour les périodes de congé de maternité ou de congé parental non payés comprises dans la période de 52 semaines suivant la naissance ou l'adoption de l'enfant.
English: (C) Any decision by any military commander, military personnel, or other person responsible for planning, authorizing, or executing military action, including the assignment of military personnel, shall only be judged on the basis of all the relevant circumstances and on the basis of that person's assessment of the information reasonably available to the person at the time the person planned, authorized, or executed the action under review, and shall not be judged on the basis of information that comes to light after the action under review was taken.
French: C) Toute décision d'un commandement militaire, d'un soldat ou autre personne chargée de planifier, d'autoriser ou d'exécuter une action militaire, y compris l'affectation de personnel militaire, ne peut être jugée que compte tenu de toutes les circonstances pertinentes et de l'appréciation qu'a faite cette personne des informations dont elle pouvait raisonnablement disposer à l'époque où elle a planifié, autorisé ou exécuté l'action en cause, et ne saurait être jugée sur la base d'informations venues au jour après que l'action en cause a été accomplie;  3) ÂGE MINIMUM DE L'ENGAGEMENT VOLONTAIRE.
English: There is a basic distinction between "investigative" searches and "administrative" or routine searches or inspections.
French: Il y a en effet une distinction essentielle à faire entre une fouille « d’enquête » et une simple fouille ou inspection « administrative ».
English: The intensive use of fossil fuel was having a devastating effect on the planet.
French: L’activité poursuivie par la Berd en Russie est impressionnante, comme son président vient de le rappeler.
English: The learned Umpire's dismissal of the St. Aubin appeal is consistent with the result in that case.
French: Le rejet de l'appel de M. St. Aubin devant le juge-arbitre est compatible avec le résultat de cette cause.
English: In order to ensure that poverty reduction is the final outcome of the EPAs, a number of concerns need to be addressed within the following two years of negotiations.
French: Les ressources fournies en vue de l'élargissement de l'Union étaient immenses et visaient à permettre aux nouveaux États membres d'être en mesure de faire face à la libéralisation des échanges avec l'UE. L'Europe doit examiner la mise à disposition de ressources supplémentaires issues du FED aux pays ACP.
English: The questions, answers, comments and wrap-up discussion are presented below using the speakers' own words:
French: Les questions, réponses, commentaires et conclusions sont reproduits ci-dessous avec les mots exacts des conférenciers :
English: Today she oversees the Foreign Affairs role in peace operations in a number of places including Kandahar and Darfur.
French: Aujourd’hui, elle supervise le rôle des Affaires étrangères dans les opérations de paix, et cela, dans un certain nombre d’endroits, y compris le Kandahar et le Darfour.
English: At its 44th meeting, on 22 July, the Council adopted draft resolution III recommended by the Commission,34 entitled “Prevention of urban crime”.
French: À sa 44e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission34, le projet de résolution III intitulé « Prévention de la délinquance urbaine ».
English: A remote code execution vulnerability exists in the Hyperlink Object Library.
French: Il existe une vulnérabilité d'exécution de code à distance dans Hyperlink Object Library.
English: What we know about causes ▪ Genetic predisposition appears to play a significant role in childhood cancer.
French: Cependant, les filles dépassent les garçons dans les catégories des carcinomes, des tumeurs rénales et d'autres néoplasmes malins non précisés.
English: Time faken to complete E/As: information on this subject was provided by 23 companies.
French: L’éventail des impacts qui peuvent être pris en considération : les États et organismes qui ont répondu évaluent les impacts directs et secondaires.
English: The country office consists of a representative, two assistant representatives, a programme officer and several support staff.
French: Le bureau de pays comprend un représentant, deux représentants assistants, un administrateur de programmes et plusieurs membres du personnel d'appui.
English: Such incidents put in jeopardy the availability of translated amendments.
French: De tels incidents mettent en péril la disponibilité des amendements traduits.
English: Although access to the mining site and its remaining structures is difficult because of overgrown vegetation, the Group of Experts encountered no significant problems driving its 4x4 vehicles straight up to the mining site.
French: L'accès aux sites miniers et aux structures encore en place était difficile en raison d'une abondante végétation.  Cependant, le Groupe n'a pas rencontré de problèmes notables pour parvenir jusqu'au site dans ses véhicules 4 x 4.
English: Experiential knowledge encompasses the direct experience of individuals who live with mental illness.
French: Le volet de l’expérience comprend l’expérience directe de personnes qui vivent avec des troubles mentaux.
English: Laboratory personnel are sufficient in number and are qualified to carry out the work they undertake.
French: Les dossiers de plainte sont régulièrement réexaminés pour rechercher tout indice de problèmes ponctuels ou répétitifs qui méritent une attention.
English: Such freeing of trade must be undertaken both by the African nations and by other nations.
French: Cette libéralisation doit être le fait à la fois des pays africains et des autres pays.
English: History is rife with such contradictions, which are linked above all to inequalities in economic development between various countries and regions.
French: L'Histoire est pleine de contradictions de la sorte, qui tiennent avant tout aux inégalités de développement économique entre les pays et les régions.
English: latter particularly reflected in the arms relationship.
French: rapprochement reflète un certain opportunisme stratégique et économique, surtout perceptible en ce qui concerne le domaine de l’armement.
English: Member States should normally place unaccompanied minors during the asylum procedure: (a) with adult relatives, (b) with a foster-family, (c) in reception centres with special provisions for minors, or (d) in other accommodation with suitable provisions for minors, for example such as to enable them to live independently but with appropriate support.
French: Les Etats membres devraient mettre tout en oeuvre, aux fins du regroupement, pour retrouver le plus rapidement possible les membres de la famille d'un mineur non accompagné ou pour découvrir leur lieu de séjour, indépendamment de leur statut juridique et sans que cela préjuge du bien-fondé d'une éventuelle demande d'autorisation de séjour.
English: In short, it was agreed by the parties that Louise Philippe's complaint  would include the above-mentioned addition.
French: Il fut en définitive convenu entre les parties que la plainte de Dame  Louise Philippe inclurait l'ajout ci-avant mentionné.
English: In addition, it was said that there might be circumstances where an interim measure could be sought for purposes other than to ensure or facilitate the effectiveness of a subsequent award, for example where a party sought an interim measure preventing one party from aggravating the dispute by initiating proceedings in another forum.
French: En outre, il a été dit qu'il pourrait exister des circonstances dans lesquelles une mesure provisoire ou conservatoire pourrait être sollicitée à des fins autres que pour qu'une sentence ultérieure puisse, ou puisse plus facilement, être exécutée, par exemple dans le cas d'une partie qui solliciterait une mesure provisoire ou conservatoire empêchant une partie d'aggraver le différend en engageant une procédure dans un autre for.
English: It is essential to simplify legislation.
French: Il est essentiel de simplifier la législation.
English: A committee of legal experts is monitoring the projects completed on the Penal Code by organizations in the non-governmental sector with a view to drafting proposed amendments to laws.
French: Un comité de juristes supervise actuellement les projets relatifs au code pénal établis par les organisations du secteur associatif en vue de rédiger des projets d’amendement aux lois.
English: Similarly, the tax liability must be calculated before the amount of the rebate can be determined.
French: De même, le montant de taxe à payer doit être calculé avant que l'on puisse déterminer le montant du remboursement.
English: Justification The reference to tables to be drawn up by the Member States to illustrate the correlation between the Directive and the transposition measures is needed owing to the deletion of the corresponding passage in Article 15.
French: Communauté, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la directive et les mesures de transposition et à les rendre publics.
English: From this point of view, it is more the quality of a portfolio of questions that is relevant: its completeness and balance (2) (actual coverage and lack of overlap) and its internal coherence (3).
French: De ce point de vue, c’est plutôt la qualité d’un système de questions qui intéresse : sa complétude et l'équilibre de l’ensemble des questions (2) (couverture effective et absence de superposition) et la cohérence interne des questions entre elles (3).
English: That is why, as the rapporteur says, it is important to move towards administrative and financial simplification.
French: C'est pourquoi, comme le mentionne le rapport, il convient de procéder à une simplification administrative et financière.
English: The Day It All Came Down is an aggresive and melodically rich track, than serves to juxtopose Resonance (the preceeding track).
French: La plupart des chansons de l’album sont comme celles-ci : une basse présente, des bon riffs et les mélodies des guitares en couvertures, une voie posé mais puissante et des moments calmes ! On pourrait même parler, avec ça, d’une « griffe » Insomnium , une sorte de marque de fabrique.
English: Genocide and crimes against humanity 24 - 25 10
French: Génocide et crimes contre l'humanité 24 − 25 10
English: There are three appellate courts in the Republic of Macedonia.
French: La République de Macédoine compte trois cours d'appel.
English: Voted "Best Hotel Restaurant" by city residents, enjoy the 360 degree views from our rooftop rotating restaurant as you dine on traditional French cuisine influenced by local Canadian products.
French: Loews Hôtel Le Concorde vous réserve un séjour mémorable dans un des meilleurs établissements de la ville.
English: Amendment by Arūnas Degutis Amendment 51 Article 1, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) This Directive shall also apply to all airports located in a territory subject to the provisions of the Treaty and open to commercial traffic whose annual traffic represents more than 20% of total yearly passengers in that Member State;
French: Néanmoins, ni le volume du trafic de passagers (tel que défini dans les orientations en matière d'aides d'État), ni la seule part de marché, ne sont des indicateurs fiables du pouvoir de marché. Des éléments supplémentaires doivent être évalués, tels que le niveau de concurrence entre aéroports et/ou la capacité des compagnies aériennes à déterminer le niveau des redevances.
English: A part of these objectives of a Vessel Traffic Service may include promoting efficient transport and the collection of data that may be required in order to evaluate the Vessel Traffic Service.
French: Un service de trafic maritime peut aussi avoir pour objet la promotion d'un transport efficace et la collecte de données nécessaires à sa propre évaluation.
English: Identify initiatives for addressing the legacy of abuse in the Indian residential schools.
French: Plans et priorités 1.
English: The Hip Hotel's Zum Güldenen Schaf restaurant offers local and international food.
French: Le restaurant Zum Guldenen Schaf de l'hôtel Hip propose une cuisine locale et internationale.
English: The number of underrepresented Member States will increase more than sevenfold, from 10 to 77, and the number of overrepresented Member States will grow from 17 to 21, a 23 per cent increase.
French: Le nombre des États Membres sous-représentés serait multiplié par plus de 7 et passerait de 10 à 77 et le nombre des États Membres surreprésentés augmenterait de 23 % et passerait de 17 à 21.
English: • AAI00 Rural and Co-operatives Secretariats Description:
French: • AAI00 Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives Description:
English: ◦ A few regional considerations A few regional considerations
French: ◦ Quelques considÃ©rations rÃ©gionales Quelques considÃ©rations rÃ©gionales
English: REQUESTS the Regional Director: (a) to establish a process to develop, analyse and disseminate knowledge on the causes of poverty and on effective actions to decrease the effect of poverty on health status; (b) to mobilize resources in order to carry out activities on poverty and health within a coherent regional framework; (c) to put this item on the agenda of the fifty-second session of the Regional Committee.
French: PRIE le directeur régional : a) de mettre en route un processus visant à créer, à analyser et à diffuser des connaissances sur les causes de la pauvreté et sur des mesures efficaces pour réduire les effets de la pauvreté sur l’état de santé ; b) d’obtenir des ressources pour mener des activités sur la pauvreté et la santé dans un cadre régional cohérent ; c) d’inscrire cette question à l’ordre du jour de la cinquante-deuxième session du Comité régional.
English: They complain about his domination of the media, without mentioning the tens of millions of euros of public money that this Parliament spends on promoting itself.
French: Ils se sont élevés contre sa domination des médias sans mentionner les dizaines de millions d'euros de fonds publics que ce Parlement affecte à sa propre promotion.
English: All the country's regions were also requested through the regional planning secretariats to submit a progress report on the application of the Convention.
French: Par ailleurs, chaque région a été priée d'établir par le truchement des secrétariats régionaux de planification (SERPLAC) un rapport sur l'état d'avancement de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: 2-storey office building, in a multi-window architectural style, with overhanging rooms and superior external surface materials, such as masonry and metal cladding.
French: Bâtiment sur 2 étages à vocation bureau d’architecture riche en fenestration, avec pièces en porte-à-faux et revêtements de classe noble, tel la maçonnerie et revêtements métalliques.
English: Any restriction of freedom to express ideas, ideologies, sentiments and principles must be quite exceptional, however much they may be confined to a minority or contrary to the majority sentiment in the society in which they are expressed.
French: Toute limitation à la liberté d’ expression des idées, des idéologies, des sentiments et des principes doit être tout à fait exceptionnelle, pour minoritaires qu’ils puissent être ou contraires au sentiment majoritaire de la société où ils se manifestent.
English: The lack of cohesion between the presidency and the executive branch makes it very difficult to establish public order and makes it far harder for the security forces to stop the unacceptable attacks from Gaza against Israeli targets, which are often chosen indiscriminately.
French: L'absence de cohésion entre la présidence et le pouvoir exécutif fait qu'il est extrêmement difficile d'instaurer l'ordre public et de faire en sorte que les forces de l'ordre empêchent les attaques inacceptables depuis Gaza contre des objectifs israéliens, souvent menées de manière aveugle.
English: Operating Principles All of Coast Guard’s service decisions and actions are guided by the following principles:
French: Principes directeurs Toutes les décisions et les mesures prises par la GCC relativement au service obéissent aux principes directeurs suivants :