ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, however, the client decides during the year to request an additional withdrawal of $4,000, can you confirm whether the payment would be taxed at 10% or at the higher rate based on the total amount for the year?
French: Toutefois, si le client décide durant l'année de demander un retrait supplémentaire de 4 000 $, appliquera-t-on un taux d'imposition de 10 % sur le versement ou un taux plus élevé établi en fonction du montant total calculé pour l'année?
English: He has shown practical commitment to increasing the impact of United Nations operations on the ground, and he has our fullest support.
French: Il a montré son attachement pratique au renforcement de l'impact des opérations de l'ONU sur le terrain et il bénéficie de notre plein appui.
English: Do companies use different strategies with different cultures?
French: Ont-elles recours à des stratégies 23
English: WO/PBC/12/5 Annex II Estimated Impact of 15% Reduction in PCT International Filing and Handling Fees as of January 1, 2008 Overall Scenario in 2008-2011 (in millions of Swiss francs)
French: • projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2008-2009 tenant compte d’une réduction de 15% de la taxe internationale de dépôt et de la taxe de traitement dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets (PCT);
English: Compliance The state of conformity of a regulated enterprise, individual or other legal entity, product or substance with a legislative requirement or voluntary agreement.
French: Conformité L'état de conformité d'une entreprise réglementée, d'un particulier ou d'une autre entité juridique, d'un produit ou d'une substance à une prescription de la loi ou à une norme reconnue.
English: EDPS policy paper on his role in EU research and technological development On 28 April 2008, the EDPS adopted a policy paper which sets out his role and possible contributions to EU research and technological development (RTD).
French: • la participation à des séminaires et à des conférences visant à identifier les futurs défis qui entreraient dans le cadre de la politique RTD européenne;
English: Slovenia has plans to reduce sulphur emissions from some of its old units between 50 and 500 MWth and approval of an environmental action plan for the Trbovlje-Hrastnik coal mine is expected in 2002.
French: La Slovénie a prévu de réduire les émissions de soufre provenant de certaines de ses anciennes installations dont la puissance thermique se situe entre 50 et 500 MWth et un plan d'action concernant la mine de charbon de Trbovlje-Hrastnik devrait être approuvé en 2002.
English: The line growth represents the growth in the paint industry but it does not take into account the movement of consumers to choose water based paint voluntarily.
French: La ligne représente la croissance pour l’industrie de la peinture, mais ne prend pas en considération le mouvement des consommateurs qui choisissent volontairement des peintures à base d’eau.
English: Issued January 1, 2003
French: Tous les composants d'un ensemble doivent être de la même structure, du même style, de la même couleur et de la même composition; ils doivent, en outre, être de tailles correspondantes ou compatibles.
English: This may explain the high number of investigations in 2003, but the author is only speculating.
French: Cela peut expliquer le nombre élevé d’enquêtes en 2003, mais ce ne sont là que des spéculations de la part de l’auteure.
English: Our most important resource is our multidisciplinary teams, which help to ensure the success of our work.
French: Nos équipes multidisciplinaires contribuent au succès de nos travaux et sont notre ressource la plus importante.
English: It is also patented in Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom.
French: Elle l’est aussi dans les pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni et Suède.
English: Those inspirational people included Jean Monnet, Jacques Delors for the creation of monetary union, and also President Mitterrand and the German Chancellor Helmut Kohl, inspired by Jean Monnet.
French: Il s'agit de Jacques Delors, qui est la base de la création de l'union monétaire, mais il s'agit également du président Mitterrand et du chancelier allemand Helmut Kohl, sous l'inspiration de Jean Monnet.
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials — Vienna 3.03.80, Law 3(III)/98.
French: Loi 244/90.  Convention sur la protection physique des matières nucléaires - Vienne, 3 mars 1980.
English: The commitments were only finalized in the spring of 1996.
French: Ces engagements n'ont été mis au point qu'au printemps de 1996.
English: • Upwelling IR radiation Eppley IR radiometers ( 3.5-50 um)
French: • Upwelling de radiation IR, radiomÃ¨tres IR Eppley (3,5 Ã -50 um)
English: During autumn both sexes moved to habitats with an increased proportion of larch and were found in these trees greater than 75% of the time Larch needles were considered an important transition food to the winter diet of conifer needles.
French: À l'automne, les deux sexes se déplacent vers des habitats où la proportion de mélèzes est plus élevée et ils passent plus de 75% de leur temps dans les arbres. Les aiguilles du mélèze constituent un élément de transition important du régime alimentaire avant l'hiver, alors que les oiseaux ne consomment que des aiguilles de conifères.
English: The FRS operates two laboratories; the Freshwater Fisheries Laboratory in Pitlochry and the Marine Laboratory in Aberdeen.
French: Le FRS chapeaute deux laboratoires : le Laboratoire des pêches en eau douce à Pitlochry et le Laboratoire maritime à Aberdeen.
English: On the contrary, a few other people considered these concerns to be clearly overstated and argued that councils could easily preserve substantial autonomy despite more centralized funding.
French: À l'opposé, ces préoccupations étaient jugées vraiment excessives par d'autres personnes qui ont déclaré que les conseils pouvaient facilement conserver une grande autonomie en dépit du financement plus centralisé.
English: Report of New Applications  Received between 19 to 25 November 2001 Application Date Title/Subject File Number 2001/11/22 Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) - TN 45 - Interexchange Voice & Data Services 8740-A45-0045/01 2001/11/22 Bell Canada - TN 6630 - Centrex III Service 8740-B2-6630/01 2001/11/22 Island Telecom Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçu du 19 au 25 novembre 2001 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2001/11/22 Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) - AMT 45 - Voies intercirconcriptions et Services de données 8740-A45-0045/01 2001/11/22 Bell Canada - AMT 6630 - Service Centrex III 8740-B2-6630/01 2001/11/22 Island Telecom Inc.
English: Ti mando un saluto ... not be too cruel, even better if "only" determined.
French: Ti mando un saluto ... ne pas être trop cruel, encore mieux si «seulement» déterminé.
English: According to this paragraph, despite the dilution of political responsibility observed during the inquiry, the Commissioners should accept this responsibility as a body.
French: Selon cette conclusion, malgré la dilution des responsabilités politiques observée durant l'enquête, ces responsabilités seraient imputables aux commissaires en tant que collège, organe collégial.
English: Therefore, 2-methoxyethanol is considered to be "toxic" under section 64 of CEPA 1999.
French: En conséquence, il est considéré comme « toxique » au sens de l'article 64 de la LCPE (1999).
English: • Common Look and Feel Standards for the Internet, Part 2:
French: • Normes sur la normalisation des sites Internet, partie 2 :
English: Rubenstein, Louis Article also available en français and Youth Edition
French: Rubenstein, Louis Version anglaise de cet article
English: As the department responsible for federal public pension programs, SDC recognizes the impact this will have.
French: À titre de ministère responsable des programmes fédéraux de pensions publiques, DSC reconnaît les répercussions de ce phénomène.
English: European sub-committees have also been set up in various BUs such as Airbus, Eurocopter, EADS Astrium and EADS DS and replicate the EADS EWC model.
French: Des sous-comités européens ont également été mis en place au sein de diverses Unités Opérationnelles comme Airbus, Eurocopter, EADS Astrium et EADS DS et reproduisent le modèle du CEE d’EADS.
English: You can also use the asterisk (*) as a wild card (the search term "music*", for example will search for the terms "music", "musical" and "musicians", among others).
French: Vous pouvez également employer l'astérisque (*) comme caractère de remplacement (par exemple, la recherche du mot « musique* » inclura notamment les termes « musique », « musical » et « musiciens »).
English: Every society must work continuously to ensure that mutual respect and trust are the defining values in every aspect of society – cultural, social, ethnic and religious.
French: Chaque société doit veiller continuellement à ce que le respect et la confiance mutuels soient les valeurs qui déterminent chaque aspect de la société : culture, relations sociales, rapports interethniques et religion.
English: However, the involvement of supervisory authorities concerned, not being the group supervisor, should be enhanced.
French: Toutefois, il conviendrait de renforcer la participation des autorités de contrôle concernées qui ne sont pas le contrôleur du groupe.
English: (b) [Notwithstanding paragraph (a), the carrier or a performing party may increase its responsibilities and its obligations under this instrument.
French: b) [Nonobstant les dispositions de l'alinéa a), le transporteur ou une partie exécutante peut assumer une responsabilité et des obligations plus lourdes que celles qui sont prévues dans le présent instrument.
English: According to the 4-E Model, only when the sum of these factors approaches a certain threshold is usage likely to occur.
French: Dans le modèle 4-E, c'est seulement lorsque la somme de ces facteurs s'approche d'un certain seuil que l'on aura probablement recours à la télématique.
English: This partnership is based on the realization that the massive economic and social changes that have taken place since the end of the Second World War have created a new economy, a new world.
French: Ce partenariat est issu d'une prise de conscience, selon laquelle les changements économiques et sociaux profonds qui ont eu lieu depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale ont créé une nouvelle économie, un nouveau monde.
English: Since printed circuit boards have become common place, the complexity and density of interconnections offered has increased markedly.
French: Depuis que les cartes électroniques sont devenues courantes, la complexité et la densité des interconnexions ont nettement augmentés.
English: A wide variety of mammals, birds, amphibians, reptiles, and other invertebrates feed on land snails.
French: Un large Ã©ventail de mammifÃ¨res, dâ€™oiseaux, dâ€™amphibiens, de reptiles et dâ€™autres invertÃ©brÃ©s le prennent pour proie.
English: Consequently, the limits of the shareable project, within which the costs shall be apportioned, are from 47 Avenue (Station 9 + 760) to the south to 50 Avenue (Station 10 + 140.50) to the north.
French: Par conséquent, les limites du projet à coût partagé s'étendent depuis la 47e avenue (station 9 + 760) au sud, jusqu'à la 50e avenue (station 10 + 140,50) au nord.
English: To this end, the Bureau is committed to enhancing the effectiveness of Canadian enforcement efforts through cooperation with foreign authorities enforcing similar legislation.
French: À cette fin, le Bureau s’engage à renforcer l’efficacité des efforts en matière de contrôle d’application de la loi au Canada par la coopération avec les autorités étrangères chargées des contrôles d’application de lois semblables.
English: The programme will comprise: fundamental and applied research and technological development; large-scale demonstration ("lighthouse") projects to validate research results and provide feedback for further research; cross-cutting and socio-economic research activities to underpin sound transition strategies and provide a rational basis for policy decisions and market framework development.
French: Le programme comprendra: des activités de recherche fondamentale et appliquée et de développement technologique; des projets de démonstration à grande échelle (projets phares) visant à valider les résultats de la recherche et à orienter la poursuite des recherches grâce aux connaissances acquises; des activités de recherche transversale et socioéconomique visant à soutenir des stratégies de transition saines et à fournir une base rationnelle aux décisions stratégiques et à l’élaboration d’un cadre du marché.
English: 3) SUMMARY This report is based on the idea that an enlargement of the present scale requires a communication strategy to keep citizens of the Union and the candidate countries informed, ensure their participation in the process and win their support.
French: 3) SYNTHÈSE Le présent rapport part de l'idée qu'un élargissement de la magnitude de celui qu'on est en train de vivre doit s'accompagner d'une stratégie de communication qui assure l'information des citoyens de l'Union et des pays candidats, qui les fasse participer au processus et qui fasse en sorte qu'ils y apportent leur soutien.
English: My partial disagreement is based on the considerations below.
French: Je désapprouve en partie la décision du Comité, qui, à mon avis, aurait dû être libellée comme suit.
English: More than 10,000 individuals and leaders expressed their views.
French: Plus de 10 000 individus et dirigeants ont ainsi fait part de leurs points de vue.
English: devoted to prevent, support and rehabilitate victims).
French: Le Comité interprète l’article 16 comme s’appliquant à la question des violences familiales.
English: Building Capacity for Community Governance BSF was a welcome change because it provided a security of funding for First Nations.
French: Renforcement des capacités de gouvernance des collectivités Les réactions au sujet d’une capacité de gouvernance soutenue par le FSB étaient partagées.
English: For example, they could present an official outline that states how many credits are needed for completing their program, plus a transcript that indicates the number of credits that they have completed.
French: Par exemple, ils pourrait présenter une description officielle de leur programme d'études indiquant le nombre de crédits requis pour terminer leurs études, ainsi qu'un relevé indiquant le nombre de crédits déjà à leur compte.
English: The liturgical way that maintains and the thoughts of the players themselves about it, allow consideration of the Ball Foundation as a ritual expression and community.
French: Liturgiques, de manière à maintenir et les pensées des acteurs eux-mêmes à ce sujet, de permettre l'examen de la Fondation Ball comme un rituel d'expression et de la communauté.
English: I have been in Toronto a few times before, but never went in the tower which is one of the most visited attraction in the city.
French: J’ai visité Toronto à quelques reprises, mais sans jamais monter dans la tour.
English: 1 hour for the visit and 15 minutes for the training.
French: 1 heure de parcours et 15 minutes d’entraînement.
English: Beverly and Qamanirjuaq Caribou Management Board Aboriginal-led co-management group working to conserve the Beverly and Qamanirjuaq caribou herds of northern Canada for the benefit of traditional caribou-using communities, and others.
French: World Wildlife Fund Canada Beverly and Qamanirjuaq Caribou Management Board (en anglais seulement) Groupe de gestion autochtone travaillant à protéger les hardes de caribous de Beverly et de Kaminuriak aux fins des collectivités qui en dépendent.
English: This binding arbitration process relates to requests by about 650 Bosniac families for repossession of their former homes currently occupied by mainly Bosnian Serbs, and is expected to the completed early in April.
French: Ce processus d'arbitrage ayant force obligatoire, qui concerne les demandes qu'ont présentées quelque 650 familles bosniennes en vue de reprendre possession de leurs anciennes maisons actuellement occupées essentiellement par des Serbes de Bosnie, devrait s'achever début avril.
English: In a presidential statement adopted by the Council on 15 December the members reaffirmed their concern at the suffering inflicted upon, and hardships borne by, civilians during armed conflict.
French: Dans une déclaration du Président adoptée par le Conseil le 15 décembre, les membres du Conseil ont réaffirmé leurs préoccupations face à la souffrance subie et aux difficultés rencontrées par les civils pendant les conflits armés.
English: As shown in Table 4.11, incumbent local business revenues increased by approximately 6% in 2001 over the previous year, while competitors' revenues increased by almost 40% over the same period.
French: Comme le montre le tableau 4.11, les revenus des lignes d'affaires locales des titulaires ont augmenté d'environ 6 % en 2001 par rapport à l'année précédente, tandis que les revenus des concurrents ont augmenté de presque 40 % au cours de la même période.
English: The rate of hydrolysis of amides like DMF at normal temperatures in laboratory studies is extremely slow even under strong acid or base conditions (Fersht and Requena, 1971; Eberling, 1980).
French: La vitesse d'hydrolyse d'amides comme le DMF à la température normale dans les études de laboratoire est extrêmement lente, même en milieu très acide ou très basique (Fersht et Requena, 1971; Eberling, 1980).
English: The recommendations which have some relevance to WIPO deal with deriving lessons regarding information technology capacity building; intensifying cooperation with the Latin American Economic System (SELA)’s science and technology initiatives; assessing and developing science and technology networks; and monitoring and helping develop biotechnology work in Latin America and the Caribbean.
French: Les recommandations qui ont quelques rapports avec l’OMPI portent sur les enseignements que l’on peut tirer concernant le renforcement des capacités en matière de technologie de l’information; l’intensification de la coopération avec les initiatives scientifiques et technologiques du Système économique de l’Amérique latine (SELA); l’évaluation et le développement des réseaux scientifiques et technologiques; et le suivi et l’aide au développement des travaux en biotechnologie entrepris en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: In Canada in 1992, 65% of the total emission of particles was released into the air by mining, coal, wood, and pulp and paper industries, while 22% was derived from fuel combustion, either from power generation or from residential heat production, such as wood burning.
French: Les enfants asthmatiques sont plus sensibles aux substances particulaires que les enfants non asthmatiques.
English: The Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change, announced in October 2000, is a horizontally managed initiative led by Environment Canada and Natural Resources Canada. It involves seven federal departments whose measures are focused primarily on reducing greenhouse gas emissions.
French: Le Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique, rendu public en octobre 2000, est une initiative horizontale pilotée par Environnement Canada et RNCan qui met à contribution sept ministères fédéraux et dont les mesures visent principalement à réduire les émissions de GES.
English: It requested cooperation and assistance from WIPO in this regard.
French: Elle a demandé à cet égard la coopération et l’assistance de l’OMPI.
English: While there are similarities between the two, there are also differences.
French: Bien qu'il existe des similarités entre les deux articles, ceux-ci diffèrent sur certains points.
English: Referral Refer to a physician if condition deteriorates, if symptoms persist despite treatment, or if symptoms recur.
French: Les sujets abordés figurent à la table des matières du chapitre.
English: The draft resolution repudiated the polluter's aggressive attack on the environment and clearly indicated the international community's commitment to the environment.
French: Le projet de résolution condamne l'agression commise par le pollueur contre l'environnement et rappelle clairement l'engagement de la communauté internationale dans ce domaine.
English: La Colombie-Britannique n'attend pas Ottawa et suit l'exemple du Québec," Le Devoir, Montréal, June 8, 2000, p.
French: The Implications for International Female Migration, International Labour Office, Genève, 1997 (copie obtenue de l'auteure).
English: The company’s products allow improved emissions control at significantly lower precious metal loadings.
French: Les produits offerts par l’entreprise permettent ainsi un meilleur contrôle des émissions, avec une teneur en métaux précieux nettement diminuée.
English: In studies conducted by Canada, relatively low doses of hexachlorobenzene affected the reproductive tissues in female monkeys.
French: Dans les études menées par le Canada, des doses relativement faibles d'hexachlorobenzène ont affecté les tissus reproductifs chez des singes femelles.
English: The departure of an alien from the Sultanate is subject to no restriction other than those imposed as a legal precaution on account of obligations or claims made against him.
French: Le départ d'un étranger du Sultanat n'est soumis à aucune restriction autre que celles imposées à titre de précaution légale en raison des obligations ou des recours dont il fait l'objet.
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 529 Paragraph 44, point (a) (a) (deletion) the fixing of a permitted ceiling for new planting rights at (deletion) Community level; Or. de
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 528 Paragraphe 44, point a) a) l'assouplissement du système de droits de plantation pour permettre une plus grande fluidité dans les transferts de droits avec maintien d'un plafond pour les droits à nouvelles plantations au niveau régional, national ou communautaire, la gestion de ces droits pouvant également se faire au niveau des bassins de production; Or. fr
English: 8 Thus, in accordance with point 3.3 of the multisectoral framework of 1998, in determining whether or not such overcapacity exists, the Commission considers, at the Community level, the difference between the average capacity utilisation rate for manufacturing industry as a whole and the capacity utilisation rate of the relevant sector or subsector.
French: 8 Ainsi, en vertu du point 3.3 de l’encadrement multisectoriel de 1998, pour déterminer l’existence ou non d’une telle surcapacité, la Commission tient compte, à l’échelon de la Communauté européenne, de l’écart entre le taux moyen d’utilisation des capacités de production de l’industrie manufacturière dans son ensemble et le taux d’utilisation des capacités dans le (sous‑)secteur en cause.
English: Bem-vindo 1 ‘Livro de textos’: 972-757-088-7 Bem-vindo 1 ‘Livro de trabalho I’: 972-757-091-7 Bem-vindo 1 ‘Livro do professor’: 972-757-116-6 Bem-vindo 1 ‘CD áudio’ (set of five CDs): 972-757-117-4 Publisher:
French: Bem-vindo 1 «Livro de Textos»: 972-757-088-7 Bem-vindo 1 «Livro de trabalho I»: 972-757-091-7 Bem-vindo 1 «Livro do Professor»: 972-757-116-6 Bem-vindo 1 «CD áudio» (5 CD): 972-757-117-4 Éditeur:
English: This budget provides further support to Canada’s military this year and beyond.
French: Le budget prévoit une aide additionnelle aux Forces canadiennes au cours du présent exercice et par la suite.