ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ the trust is a testamentary spousal or common-law partner trust and this income was received while the beneficiary spouse or common-law partner was alive; or
French: ◦ il s'agit d'une fiducie testamentaire au profit de l'époux ou conjoint de fait, et le revenu est reçu du vivant de l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire;
English: The project approach is based on the notion that when youth are disconnected from the community they lack ownership, which increases their risk of becoming motivated offenders.
French: L'approche adoptée dans le cadre de ce projet est fondée sur l'idée que les jeunes qui se sentent isolés de la collectivité n'ont pas de sentiment de responsabilisation, ce qui augmente le risque qu'ils deviennent des délinquants.
English: Dr. MacLean has also been a SOO examiner for many years and has assisted with SAMP marking.
French: Dre MacLean a aussi été examinatrice pendant de nombreuses années pour la composante Entrevues médicales simulées et a participé à la pondération des Simulations cliniques écrites abrégées pour l’examen de Certification.
English: proceeding are similar, insofar as the two spouses involved in this case have the same employer, namely the Canadian Armed Forces, and had the same workplace at the time several of the incidents perceived as being discriminatory occurred, namely CFB Halifax.
French: dit lié par la décision rendue par la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Cashin, a également conclu qu’il y avait, dans ce cas, discrimination fondée sur l’état matrimonial, s’appuyant en cela sur le fait que " Marie Louise était une employée syndiquée et que M. Le Blanc était superviseur pour le même employeur dans le même milieu de travail "20.
English: They included Mr. Mehmet Ali Talat, who strongly advocated a “yes” vote, and who, together with Mr. Serdar Denktash, led the Turkish Cypriot negotiating team in Bürgenstock and has done so since.
French: Il y a eu cependant un certain nombre de dirigeants politiques de chacune des parties qui étaient favorables à la réunification de Chypre, conformément au plan du Secrétaire général, notamment M. Mehmet Ali Talat, qui préconisait avec force un « oui » et qui, de concert avec M. Serdar Denktash, a dirigé l'équipe chypriote turque à Bürgenstock, et continue de le faire.
English: We used EST and genome sequence information to identify and characterize two duplicated Populus MP genes, PoptrMP1 and PoptrMP2.
French: Les auteurs ont utilisé des étiquettes de séquences exprimées (EST) et des données issues du séquençage du génome de peuplier pour identifier et caractériser deux gènes MP dupliqués, PoptrMP1 et PoptrMP2.
English: The High Commissioner returned to Croatia on 5 April 2001 to address a conference organized by the Serb National Council.
French: Le Haut Commissaire est retourné en Croatie le 5 avril 2001 pour prendre la parole à une conférence organisée par le Conseil national serbe.
English: However, in the present case, it was not a matter of updating a claim but, rather, a turnaround of the situation for the sole benefit of the secured creditor.
French: Cependant, en l'espèce, il n'était pas question d'actualiser le montant d'une créance afin de la mettre à jour, mais plutôt d'un renversement de situation au profit exclusif d'un créancier garanti.
English: Human beings are civil by nature and cannot do without interaction with others.
French: Les êtres humains sont civils par nature et ne peuvent vivre sans dialoguer les uns avec les autres.
English: Over the planning period, CSPS will develop a long-term accommodation plan and a related program of work.
French: Au cours de la période de planification, l’École élaborera un plan à long terme pour les espaces à bureaux ainsi qu’un programme de travaux connexe.
English: Past efforts have focused on increasing yields in favourable agroecological conditions, but increasingly, efforts will have to focus on degraded land and resource-poor small-scale farmers that are tilling marginal and more vulnerable lands.
French: Même si, par le passé, les efforts ont été centrés sur l'accroissement des rendements dans des conditions agro-écologiques propices, ils devront à l'avenir se concentrer davantage sur les petits exploitants occupant des terres dégradées et disposant de maigres ressources, qui cultivent des terres moins riches et plus vulnérables.
English: The Ministry was also working on programmes to prevent illegal emigration.
French: Des programmes destinés à prévenir l'émigration irrégulière étaient également en cours d'élaboration au Ministère du travail.
English: The CDWG will also submit a new Recommendation:
French: Le CDWG présentera également une nouvelle recommandation :
English: +/- Breeding period and site
French: +/- Période/site de reproduction
English: • Ensuring that, in view of the least developed countries' limited capacity to negotiate and undertake further commitments, the scope of the future World Trade Organization work programme is manageable and agreed by all members by consensus, and that any future negotiations are based on an agenda accommodating least developed countries' interests.
French: • Veiller à ce que, compte tenu des limites du pouvoir de négociation des pays les moins avancés et des difficultés qu'ils ont à prendre de nouveaux engagements, le programme de travail futur de l'Organisation mondiale du commerce soit d'une portée raisonnable et convenu par consensus, et à ce que tout ordre du jour de négociations futures prenne en compte les intérêts des pays les moins avancés.
English: Many books of US origin are circulating in the UK and pressures to conform are very much less than, for instance, they are when British books are sold in the US market.
French: De nombreux livres provenant des États-Unis sont publiés au Royaume-Uni, et l'obligation d'adapter leur contenu est beaucoup moins pressante que, par exemple, celle d'adapter le contenu des livres britanniques étant vendus sur le marché états-unien.
English: The LMAS contains longitudinal information on socio-demographic characteristics, labour market activity, and participation in social assistance, UI and HRDC training programs.
French: L’EA comprend des données longitudinales sur des caractéristiques socio-démographiques, l’activité sur le marché du travail, le recours à l’aide sociale et les programmes de formation de l’a-c. et de DRHC.
English: In particular, every country that seriously pursues the International Development Goals should be assured that their achievement will not be thwarted by a lack of external finance.
French: Tout pays véritablement désireux d'atteindre les objectifs internationaux en matière de développement devrait en particulier avoir l'assurance que leur réalisation ne sera pas entravée par l'absence de ressources extérieures.
English: It will have to complement the initiatives already under way with legislative, financial and political schemes.
French: Elle devra compléter les initiatives déjà en cours par des mesures tant législatives, que financières et politiques.
English: Likewise, Britain is attracting attention for its role as the staunchest ally of the United States.
French: De même, le Royaume-Uni attire l’attention des terroristes en étant l’allié le plus déterminé des Etats-Unis.
English: In that connection, those attacks demand our attention.
French: Ainsi donc, ces attentats nous interpellent.
English: Geneva International Airport cannot be held responsible for any errors when items of information are distributed or for any delay in updating them.
French: L'Aéroport International de Genève ne peut être tenu responsable de la diffusion erronée d'une information ou du retard dans la mise à jour de celle-ci.
English: Our audit approach was:
French: Voici la stratégie de vérification adoptée :
English: The slope of the in vivo CO2 titration curve in the rat was found to be similar to that previously reported in the dog and in man.
French: On a constaté que, chez le rat, la pente de la courbe de titrage de CO2in vivo était similaire à celle relevée antérieurement chez le chien et chez l'homme.
English: A check shall be carried out at the beginning of each production run or following a change of colour.
French: Au début de chaque campagne de production ou après un changement de teinte, un essai de contrôle doit être effectué.
English: Reduced greenhouse gas emissions Activities:
French: Réduction des émissions de gaz à effet de serre Activités :
English: The Brazilian producers also asserted that prospective growth in the Brazilian economy reflects the strength for hot-rolled steel in the domestic market.
French: Les producteurs du Brésil ont également affirmé que la croissance prometteuse de l'économie du pays illustre la solidité de l'acier laminé à chaud sur le marché intérieur.
English: The suggested mechanism of the reaction involves the addition of water to the pyrimidinone part of the N-(1-methylpyrimidin-2-one)pyridinium salt in the excited triplet state as the primary photochemical step.
French: Le mécanisme suggéré pour la réaction implique que, dans l'étape photochimique primaire, il y a addition d'eau à la portion pyrimidinone du sel N-(1-méthylpyrimidin-2-one)pyridinium dans l'état excité triplet.
English: Address by Mr. Dimitris Christofias, President of the Republic of Cyprus
French: Allocution de M. Dimitris Christofias, Président de la République de Chypre
English: Most guests arrive as day-trippers, or a package tour for two or three days.
French: La plupart des clients de partir un jour ou d'un arrangement forfaitaire pour deux ou trois jours.
English: My officials have engaged in preliminary discussions with Aboriginal business leaders and the financial sector on establishing a venture capital fund tailored to meet the needs of First Nations entrepreneurs.
French: Les fonctionnaires du Ministère ont entamé des discussions préliminaires avec les dirigeants du milieu des affaires autochtones et du secteur financier sur l'établissement d'un fonds de capital de risque pour répondre aux besoins des entrepreneurs autochtones.
English: • influenced by a broad range of factors and the interactions among these factors including: biology and genetic endowment, personal health practices and coping skills, social and physical environments, income and social status, employment and working conditions, education, social support networks, early child development, gender, culture and health services
French: • est influencée par un vaste éventail de facteurs et d'interactions, dont le patrimoine génétique et biologique, les habitudes de vie et compétences d'adaptation personnelles, les environnements physiques et sociaux, le revenu et la situation social, l'emploi et les conditions de travail, le niveau d'instruction, les réseaux de soutien social, le développement pendant la petite enfance, le sexe, la culture et les services de santé;
English: And recognizing our integrated continental economic links, our Government will work to reduce emissions through the Canada-U.S. Clean Energy Dialogue launched last year with President Obama’s administration.
French: Reconnaissant nos relations économiques intégrées à l’échelle du continent, notre gouvernement s’emploiera à réduire les émissions dans le cadre du Dialogue sur l’énergie propre entre le Canada et les États-Unis, qui a été amorcé l’an dernier avec l’administration du président Obama.
English: This was most tragically exemplified by the death of UNRWA staff member Ian Hook in Jenin on 22 November 2002.
French: L'illustration la plus tragique de cette situation a été le décès de Ian Hook, fonctionnaire de l'UNRWA, à Djénine, le 22 novembre 2002.
English: An environmental technician takes a sample from a sanitary wastewater discharge point.
French: Un technicien en environnement prélève un échantillon provenant d’un point de rejet des eaux usées sanitaires.
English: As the report that follows shows, UNIFEM has implemented its multi-year funding framework (MYFF) to respond to these changing contexts.
French: Ainsi que le montre le présent rapport, UNIFEM a mis en œuvre son programme de financement pluriannuel (PFP) pour s'adapter à cette évolution de la situation.
English: Analogy with the role of bactoprenyl phosphates in the synthesis of bacterial wall glycans led to the discovery that the mono- and di-phosphates of dolichols function as cofactors in protein N-glycosylation, involving the formation of glycosylated derivatives of dolichol as intermediates.
French: L'analogie avec le rôle des bactoprenyl phosphates dans la synthèse des glycanes des parois bactériennes a permis la découverte que les mono- et les di-phosphates des dolichols agissent comme cofacteurs dans la N-glycosylation des protéines, impliquant la formation de dérivés glycosylés du dolichol comme intermédiaires.
English: ▪ The Habitat Area Regional Committee was established to facilitate a team approach to Habitat sector activities among the Regional and Area Offices.
French: ▪ Le comité régional et de secteur de l’habitat a été mis sur pied pour faciliter une démarche d’équipe à l’égard des activités du secteur de l’habitat parmi les bureaux régionaux et de secteur.
English: Its efforts in the area of mental health promotion through capacity building for people with mental disorders was recognized nationally as a mental health Best Practice in 1999 Upon analysis, the evidence presented by these programs and initiatives demonstrates that people with mental illness can and do promote their mental health and it supports the Mental Health Promotion conceptual model as outlined earlier.
French: Ses efforts dans le domaine de la promotion de la santé mentale sur le développement des capacités des personnes atteintes d’une maladie mentale ont été reconnus à l’échelle nationale comme de bonnes pratiques en matière de santé mentale en 1999. À la suite des analyses, les preuves présentées par ces programmes et initiatives démontrent que les gens souffrant d’une maladie mentale peuvent promouvoir leur santé mentale, et le font, et elles appuient le modèle conceptuel de la promotion de la santé, tel que précisé plus tôt.
English: The appellant admits that the car is accurately described under tariff item 8703.23.00.93 and that he has not satisfied the conditions set out in tariff item 9805.00.00, but asks the Tribunal to interpret the requirements of that tariff item in such a way as to enable the classification of his car under tariff item 9805.00.00.
French: Il admet que la voiture est dûment décrite sous le numéro tarifaire 8703.23.00.93 et qu'il n'a pas respecté les conditions du numéro tarifaire 9805.00.00, mais il demande au Tribunal d'interpréter les exigences de ce numéro de façon à permettre la classification de sa voiture sous le numéro tarifaire 9805.00.00.
English: First Nation Community Name of Program Program Description (Brief descriptive narrative) Glooscap First Nation Cultural Enrichment Increased self esteem and awareness of traditional culture.
French: Collectivité de la Première nation Nom du programme Description du programme (Court commentaire descriptif) Première nation de Glooscap Enrichissement culturel Amélioration de l’estime de soi et de la sensibilisation à la culture traditionnelle.
English: Actual 1999-00 Actual 2000-01 Planned Spending Total Authorities Actual Revenue 23.4 21.5 23.0 23.0 15.7 Expenses 3.5 6.0 3.8 3.8 3.2 Surplus (Deficit) 19.9 15.5 19.2 19.2 12.5 This table refers to the Fund's operating profit and loss, not cash requirements for the fiscal year.
French: Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Recettes 23,4 21,5 23,0 23,0 15,7 Dépenses 3,5 6,0 3,8 3,8 3,2 Excédent (déficit) 19,9 15,5 19,2 19,2 12,5 Ce tableau montre les pertes et les profits de fonctionnement du fonds, et non les besoins de trésorerie pour l'exercice.
English: • collaborate with the Yukon government, post-secondary educational institutions and other agencies to develop and implement education, outreach, interpretation and marketing opportunities associated with the Site;
French: • conjointement avec le gouvernement du Yukon, des établissements d'enseignement postsecondaire et d'autres organismes concernés, mettre en place des activités d'éducation, de diffusion externe, d'interprétation et de marketing associées au lieu historique;
English: I should like to commend the two statements we have just heard, which I consider admirable.
French: Je souhaite saluer les deux interventions que nous avons entendues et que j’ai admirées.
English: There was also discussion on the role of public service broadcasters in informing and educating users about human rights within public online spaces.
French: Le rôle des services publics de radiodiffusion en matière d’information et de sensibilisation des usagers aux droits de l’homme dans le cyberespace public a également fait l’objet de nombreuses discussions.
English: Most fish muscle tissue is white but, depending on the species, many fish will have a certain amount of dark tissue of a brown or reddish colour.
French: Une bonne partie du tissu musculaire du poisson est blanc mais, suivant les espèces, plusieurs poissons contiennent une certaine quantité de tissu sombre de couleur brune ou rougeâtre.
English: In particular, the Delegation supported the proposal to promote Mr. Toledo Barraza, and added that he had excellent references as Director of the Mexican Industrial Property Institute, and was a highly qualified professional.
French: Elle a appuyé tout particulièrement la proposition visant à promouvoir M. Toledo Barraza, ajoutant qu’il a acquis d’excellentes références en tant que directeur de l’Office mexicain de la propriété industrielle et qu’il s’agit d’un spécialiste hautement qualifié.
English: The pace of implementation is clearly too slow, and drastic actions and stronger efforts need to be made to fast-track implementation.
French: L'allure à laquelle se fait la mise en œuvre est manifestement trop lente, et il faudra prendre des mesures radicales pour accélérer ce processus.
English: In addition, terms of reference for a national coordination body to guide the defence sector reform process, Comité de suivi de la réforme de l'armée (CSRA), have been approved by the Minister of Defence and are under review by the President.
French: En outre, le Ministre de la défense a approuvé le mandat d'un organe national de coordination chargé d'orienter la réforme du secteur de la défense, en l'occurrence le Comité de suivi de la réforme de l'Armée (CSRA), ce mandat étant actuellement soumis pour examen au Président.
English: NEPAD has been brought before the General Assembly because it has the potential to mark a global turning point, a turning point in the relationship among African States and in that of developed nations with Africa.
French: Le NEPAD a été présenté à l'Assemblée générale parce qu'il pourrait marquer un tournant sur le plan international, un tournant dans les relations entre les États africains, de même qu'entre les pays industrialisés et l'Afrique.
English: TPD and BGTD are primarily responsible for pre-market assessments while MHPD is responsible for post-marketing surveillance.
French: La DPT et la DPBTG sont principalement responsables des évaluations des médicaments préalables à la mise en marché et la DPSC est responsable de la pharmacovigilance après la mise en marché.
English: The room is well furnished and quiet and is provided with a fridge bar and air conditioning.
French: La chambre est meublée agréablement, très silencieuse, avec minibar et air conditionné.
English: • (iii) 4% that are affected by decay.
French: • (iii) 4 % sont atteintes de pourriture.
English: On 13 December 1998 the badly burned bodies of Norbert Zongo, an independent journalist, and his three companions, Ernest Zongo, Ablassé Nikiéma, and Blaise Ilboudo were found in and around a vehicle about 100 kilometres from Ouagadougou.
French: Le 13 décembre 1998 les corps sérieusement brûlés de Nobert Zongo, un journaliste indépendant, et ses trois compagnons, Ernest Zongo, Ablassé Nikiéma et Blaise Ilboudo, furent découverts dans et autour d’un véhicule à quelques 100 kilomètres de Ouagadougou.
English: Der Generalunternehmerauftrag für Lieferung und Aufbau der gesamten Studiotechnik wurde von Hit Radio FFH an Thum+Mahr vergeben.
French: L'ensemble des contrats de Hit Radio FFH pour l'intégration complète des studio et régies de diffusion, ainsi que le newsroom ont été donnés à la société Thum & Mahr, le partenaire idéal pour un tel projet ambitieux.
English: 13(1) is not unduly harsh and that the third requirement of the Oakes proportionality approach is satisfied.
French: 13(1) n'impose pas un degré de restriction trop sévère à la liberté d'expression et que la troisième condition du critère de proportionnalité de l'arrêt Oakes est respectée (79).
English: Making the Vote Accessible, 1916–1917 Special arrangements for electors unable to vote because of disability, occupation or assignment abroad were introduced gradually to improve access to the vote: the postal ballot (1915), advance polling (1920), proxy voting (1970) and level access at polling stations (1992, although level access had generally been available since 1988 as a result of Elections Canada’s administrative requirements).
French: L’accessibilité du vote, 1916-1917 Au fil des ans, divers mécanismes viennent faciliter le vote aux personnes qui n’auraient pu voter à cause de leur travail, d’une affectation à l’étranger ou d’une déficience : le vote par la poste (1915), le vote par anticipation (1920), le vote par procuration (1970) et l’accès de plain-pied aux bureaux de scrutin (1992, quoique l’accès de plain-pied était généralement disponible depuis 1988 en raison des normes administratives établies par Élections Canada).
English: By contrast the Gosport System taught the dynamics of flight and how to apply that knowledge when in the cockpit.
French: À l'opposé, le système Gosport enseignait la dynamique du vol et montrait comment appliquer ce savoir dans le cockpit.
English: On the subject of Chernobyl there had been concern that insufficient funds were available for the new shelter, and that the work had taken too long.
French: Il est clair que l’ensemble de ces économies retrouve progressivement la voie du commerce, de l’ouverture des frontières et de l’exportation, notamment en direction du marché russe, mais aussi en direction du marché européen.
English: "The distance that we flew from Bagotville to Comox is about the same distance we are going to fly from Comox to Hawaii," said Major Scott Greenough, Canadian Forces Detachment Commander for the CF-18’s.
French: Dix ans se sont écoulés depuis la dernière participation des chasseurs CF-18 à l'exercice, et cette année, sept Hornet ont fait le trajet.
English: Grasslands National Park
French: Hautes-Terres-du-Cap-Breton, Parc national des
English: Wednesday, May 09, 2007 Honourable senators, I rise today to recognize Quebec's regional autism associations, which recently held marches to raise awareness.
French: le 9 Mai, 2007 Honorables sénateurs, je prends la parole pour saluer les associations régionales d'autisme du Québec, qui ont organisé récemment des marches de sensibilisation.
English: This authorisation shall include the powers to appoint a Head of EUPT Kosovo, upon a proposal from the SG/HR.
French: Cette autorisation porte notamment sur les compétences nécessaires pour nommer, sur proposition du SG/HR, le chef de l'EPUE Kosovo.
English: • Minimize the gross number of military personnel affected, both as a measure of disruption to normal life and to employment?
French: • Réduit-elle le nombre brut d’employés militaires touchés, par une interruption de la vie courante et de la vie professionnelle?
English: "We have already had a number of sales in Canada, based only on word of mouth.
French: Nous en avons déjà vendu un certain nombre au Canada, simplement grâce au bouche-à-oreille.