ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EG-03: 2006 Prepayment meters / systems Develop specifications for the approval of prepayment metering systems for electricity and gas meters No - Low Project completed approval aspects removed from bulletin GEN 30 and Provisional spec completed, issued as PS-EG-01 2006-02-02 EG-03: 2005 Dispute Investigation Procedures (P-EG-01) Review and amend P-EG-01, based on information received from department legal counsel.
French: La norme provisoire est terminée et a été publiée sous le nom de PS-EG-01 le 2006-02-02. EG-03 : 2005 Procédures d’enquête sur contestation (P-EG-01) Réexaminer et modifier la norme P-EG-01 d’après l’information reçue des conseillers juridiques du Ministère.
English: Field No. 37 -- Value for Duty:
French: (La conversion des devises n'est pas faite sur le formulaire.)
English: The agency has put in place an integrated risk management program with a three-year strategy, and a risk management process and assessment tools to facilitate the identification, assessment and management of risks in a systematic and consistent manner.
French: L'Agence a mis en œuvre un programme de gestion intégrée du risque accompagné d'une stratégie triennale, et a créé un processus de gestion du risque ainsi que des outils d'évaluation afin de faciliter la détermination, l'évaluation et la gestion des risques d'une manière systématique et uniforme.
English: 7. IASCF: Review of the constitution - Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change (vote)
French: 7. »IASCF:Révision de la constitution - responsabilité publique et composition de l'IASB - propositions de changement» (vote)
English: Let us return for a moment to our own childhood, to our first memories, to the doubts we felt and to the fears and anxieties that sometimes dwelt in us, to our outbursts of emotion and to the dreams that we nurtured.
French: Revenons un instant à notre propre enfance, à nos premiers souvenirs, à nos doutes, à nos peurs, aux angoisses qui parfois nous habitaient, à ces élans affectifs, aux rêves que nous construisions.
English: The overall effect of these opposing changes was that the government’s total liabilities fell by only $8.3 billion.
French: Ces variations contraires ont eu pour effet global de diminuer le total des passifs du gouvernement de seulement 8,3 milliards de dollars.
English: 2.31 The expected accomplishments would include:
French: 2.31 Les résultats escomptés seraient les suivants :
English: Some 700 educators from 34 member countries of La Francophonie met and issued the Déclaration de Montréal.
French: Sept cents éducateurs de 34 pays de la Francophonie sont réunis et établissent la Déclaration de Montréal.
English: One candidate failed to be found qualified against the Knowledge qualification and was not considered further in the selection process.
French: Un seul candidat ne s’est pas qualifié selon les qualités relatives aux connaissances et a été éliminé du processus de sélection.
English: investigations by the Commission under International
French: dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur
English: Treasury Board will be apprised of the results of this assessment and, if warranted, recommendations for corrective action will be provided.
French: Le Conseil du Trésor est informé des résultats de cette évaluation et, le cas échéant, recommande l'adoption de mesures correctives.
English: Our articles are being transported exclusively with DHL.
French: Nous livrons notre marchandise exclusivement avec DHL.
English: Submitting the following details, YOU WILL ACCEPT THE PROCESSING OF PERSONAL DATA, CONCERNING PRIVACY-LAW N° 196/2003.
French: ON ACCEPTE LES TRAITEMENTS DES DONNEES PERSONNELLES RELATIFS A LA LOI SUR LA VIE PRIVEE 196/2003.
English: LAPIERRE  Minister of Transport [12-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT MARINE LIABILITY ACT Ship-source Oil Pollution Fund Pursuant to section 94(see footnote c) of the Marine Liability Act (the Act) and the Marine Liability Regulations made pursuant to paragraph 94(3)(b)(see footnote d) of the Act, the amount of the levy in respect of payments into the Ship-source Oil Pollution Fund required by subsection 93(2)(see footnote e) of the Act would be 43.58 cents if the levy were to be imposed pursuant to subsection 95(1)(see footnote f) of the Act during the fiscal year commencing April 1, 2005.
French: LAPIERRE [12-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI SUR LA RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE MARITIME Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution, par les hydrocarbures, causée par les navires Conformément à l'article 94(voir référence c) de la Loi sur la responsabilité en matière maritime (la Loi) et au Règlement sur la responsabilité en matière maritime, pris conformément à l'alinéa 94(3)b)(voir référence d) de la Loi, le montant de la contribution payable à la Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution, par les hydrocarbures, causée par les navires visée au paragraphe 93(2)(voir référence e) de la Loi serait de 43,58 cents si la contribution était imposée conformément au paragraphe 95(1)(voir référence f) de la Loi, au cours de l'exercice financier commençant le 1er avril 2005.
English: Scientific research at nearly all the universities and at many special institutes increasingly deals with the history of the Jews in Germany and the history of the Holocaust.
French: Dans presque toutes les universités et dans de nombreux établissements spécialisés, des recherches scientifiques de plus en plus nombreuses sont consacrées à l'histoire des Juifs en Allemagne et à l'Holocauste.
English: There is a need to strengthen the relationship between the Bretton Woods institutions, the regional and subregional development banks and other financial institutions and the United Nations on some key issues, such as trade and financing, at the regional and subregional levels.
French: Il est nécessaire de renforcer la relation avec les institutions de Bretton Woods, avec les banques régionales et sous-régionales de développement et avec les autres institutions financières ainsi qu'avec le Secrétariat de l'ONU sur certaines questions essentielles telles que le commerce international et le financement aux niveaux régional et sous-régional.
English: What Was Found and Conclusions:
French: N1G 2W1 josephy@chembio.uoguelph.ca Partenaire(s):
English: The delegation of Germany announced that it had to reserve its position with respect to the proposed changes concerning the budget and the scale of contributions for 2004 and the period thereafter.
French: La délégation allemande a annoncé qu'elle devait réserver sa position quant aux modifications qu'il était proposé d'apporter au budget et au barème des contributions pour 2004 et la période ultérieure.
English: The Public Safety Program objectives are achieved through provision of prevention and search and rescue services in cooperation with other federal departments and agencies, other levels of government and non-governmental organizations.
French: Les objectifs du programme de sécurité publique sont atteints par le biais de la prestation de services de prévention et de recherche et sauvetage en coopération avec d’autres ministères et organismes fédéraux, d’autres paliers de gouvernement et des organismes non gouvernementaux.
English: 42 The impact of the aging of the population was to reduce the differences between the two measures in terms of the age structure.
French: 42 L'impact du vieillissement de la population a eu notamment pour effet de réduire les différences entre les deux mesures quant à la structure d'âge.
English: Canada is highly dependent on the rest of the world for much of the scientific knowledge that we need to maintain our enviable position.
French: Le Canada est grandement tributaire du reste du monde pour la plus grande partie du savoir scientifique dont il a besoin pour maintenir sa position enviable.
English: Conserve the heritage value of a historic place.
French: Conserver la valeur patrimoniale du lieu.
English: As concerns disaster management, ASEAN and the United Nations, through the support and assistance of UNDP, are discussing the implementation of humanitarian emergency response coordination in disaster-relief operations and in public awareness and capacity-building, as agreed at the Special ASEAN Leaders' Meeting on the Aftermath of the Earthquake and Tsunami.
French: Pour ce qui est de la gestion des catastrophes, l'ASEAN et l'ONU, avec l'appui et l'aide du PNUD, discutent actuellement de la mise en place d'une intervention coordonnée de secours humanitaires lors des opérations d'urgence et d'une action coordonnée en matière de sensibilisation du public et de renforcement des capacités, ainsi qu'il en a été convenu lors de la Réunion spéciale des dirigeants de l'ASEAN au lendemain du tremblement de terre et du tsunami.
English: No information was received by the Government.
French: Aucun renseignement n'a été reçu du Gouvernement au sujet des cas en suspens.
English: The recommendations and findings that we selected for follow up are those that we consider to be significant and relevant to parliamentary oversight and scrutiny, both today and in the coming years.
French: Les recommandations et les constatations que nous avons choisi d’examiner pour le présent rapport visent des questions, qui selon nous, doivent être portées à l’attention des parlementaires en raison de leur importance et de leur pertinence, à l’heure actuelle et dans les années à venir.
English: According to New York Magazine, Marc Jacobs didn’t invite Madonna and Lada Gaga to his spring show yesterday; they called and asked to attend.
French: D’après le New York Magazine, Marc Jacobs n’aurait pas invité Madonna et Lady Gaga à ce show ; elles auraient appelé et demandé à y assister.
English: The high frequency resistance is closely related to the antenna geometry and is usually #8801alent to or higher than the dc resistance.
French: Les effets de peau et de proximité sont largement dépendant de la géométrie de l'antenne et ont généralement un ordre de grandeur équivalent ou supérieur à la résistance en courant continu du fil.
English: Use a generic box to show this information.
French: Utilisez une case générique pour indiquer ce renseignement.
English: Similarly, several industry representatives were only grudgingly complementary regarding several of the model forms from the Federal Reserve Board, preferring to focus again on what the forms supposedly failed to accomplish rather than what the forms may have successfully achieved regarding effective disclosures. A number complained that the model forms would lead to unnecessary or undesirable standardization of disclosure forms, and resultant stilling of innovation in developing new and better ways in which to make disclosures.
French: Par ailleurs, compte tenu de la structure d’application privée prescrite par les lois fédérales12, les vendeurs exerçant leurs activités dans un domaine où des renseignements détaillés doivent être divulgués seront généralement enclins à porter une plus grande attention au processus et donc à présenter les renseignements requis sous une forme beaucoup plus proche de celle envisagée par l’organisme réglementaire, rendant ainsi les renseignements fournis (à tout le moins aux yeux des représentants des consommateurs) plus objectifs, présentés de façon plus équilibrée et équitable.
English: Strategic Planning and Policy Division Description:
French: IDA BSW 4112 Planification stratégique et politiques Description :
English: $ Continue to develop Integrated Fisheries Management Plans for Pacific salmon fisheries that promote coho stock rebuilding and incorporate selective harvesting practices.
French: $ Continuer la préparation de plans de gestion intégrée des pêches du saumon du Pacifique pour reconstituer les stocks de coho et mettre de l’avant des pratiques de pêche sélective.
English: Although these measures can be used in World War II cases, the following section deals mainly with modern cases.
French: Même si ces mesures peuvent être appliquées aux cas de la Seconde Guerre mondiale, la section suivante traite essentielle-ment des cas contemporains.
English: Mr Prodi has honestly expressed the extent of the failure and the risks associated with it, and has started to mark out a possible route for the future.
French: M. Prodi a exprimé, avec honnêteté, l’étendue de l’échec et les dangers qui y sont associés. Il a ensuite commencé à tracer une voie possible pour l’avenir.
English: While countries in the South are most affected, countries in the North are not spared.
French: Si les pays du Sud sont le plus touchés, ceux du Nord ne sont pas épargnés par ce phénomène.
English: Food safety and preservation of food quality throughout food production, processing, packaging and storage was to be ensured by a system of controls which would help lower losses and apply proper processing technologies.
French: Ce dispositif devait gérer un réseau de centres travaillant en partenariat, traiter des patients, assurer des consultations, faire circuler l'information, assurer et coordonner le transport des mères et des nourrissons et fournir des services de formation.
English: Sheikh Abdel-Al also obtained the names of Mr. Abu Adass's family and friends: he sent this information by facsimile to President Lahoud, Ali Al-Hajj, Albert Karam, Jamea Jamea and Maher al Toufeily.
French: Cheikh Abdel-Al avait également obtenu le nom des membres de la famille et des amis de M. Abou Adas; il avait envoyé ces renseignements par télécopie au Président Lahoud, à Ali Al-Haj, Albert Karam, Jamea Jamea et Maher al Toufeily.
English: In that regard, the Special Representative had met with the Minister for Foreign Affairs of Morocco, Mohamed Benaissa, at Rabat on 5 and 12 October 1999, and with the new Moroccan Coordinator with MINURSO, Mohamed Loulichki, at Laayoune on 7 October 1999 and thereafter; both had reiterated their Government's position that the Settlement Plan and subsequent agreements should be fully implemented and that all applicants had the right to appeal.
French: À cette fin, le Représentant spécial avait rencontré à Rabat, les 5 et 12 octobre 1999, le Ministre des affaires étrangères du Maroc, Mohamed Benaissa, et à Laayoune, le 7 octobre 1999 et ultérieurement, le nouveau coordonnateur marocain auprès de la MINURSO, Mohamed Loulichki; l'un et l'autre avaient réaffirmé la position de leur gouvernement, à savoir que le Plan de règlement et les accords en découlant devaient être intégralement appliqués et que tous les requérants avaient le droit de présenter un recours.
English: These include public channels with an international vocation (RAIItaly, TVE int-Spain, RTPI-Portugal, BBC World) and those which involve public operators (Euronews, Arte, TV5), as well as private channels with an international vocation (MTV, CNN int, and so on).
French: On constate donc une présence satisfaisante des radios de service public de la Communauté française de Belgique (RTBF) (26,3 % de part de marché).
English: With the passage of time, people can forget the year of their own immigration, the name of the ship on which they sailed, and the port at which they arrived.
French: Avec le temps, les gens peuvent oublier l'année de leur propre immigration, le nom du navire sur lequel ils ont voyagé, et le port où ils sont arrivés.
English: Sample CTFPHC Consumer Information Background In the original contract proposal, the research team identified as part of the statement of work the development of sample consumer versions of a subset of currently up-to-date CTF topics.
French: Échantillon du Groupe d’étude de l’information pour les consommateurs Historique Dans le projet de contrat original, l’équipe de recherche avait déterminé comme partie de son énoncé de travail l’élaboration de versions types pour les consommateurs d’un sous-ensemble de sujets récemment mis à jour du Groupe.
English: 1998-99 actual costing in the Defence Model was inaccurate in the case of personnel costs due to difficulties with data feeder systems.
French: Le coût actuel pour 1998-1999, dans le modèle de la Défense, était inexact en ce qui concerne les coûts en personnel; cela était dû à des difficultés rencontrées avec les systèmes d'alimentation de données.
English: Make 'Cover type.shp' the active theme by clicking on its title.
French: Cliquez sur le titre du thème 'Type de peuplement.shp' pour qu'il soit actif.
English: Mr. Chapaux, speaking in his personal capacity, said that international law was on the side of the people and their right to self-determination, yet Morocco still occupied that territory.
French: M. Chapaux, parlant à titre personnel, dit que les Sahraouis ont le droit international de leur côté et le droit à l'autodétermination mais que le Maroc occupe néanmoins leur territoire.
English: (ii) Information from the Observer Delegate of the European Commission on progress in the work concerning the review of the "Television Without Frontiers" Directive 23.
French: (ii) Information par le Délégué Observateur de la Commission européenne sur l’état d’avancement des travaux concernant le réexamen de la Directive «Télévision sans frontières» 23.
English: Concerning the international harmonization of headlighting, the Chairman acknowledged the demonstration of the proposed harmonized asymmetrical passing (low) beam pattern, organized by the Coordinating Committee of GTB in the evening, on Tuesday 2 October 2001, on a section of the road in the premises of the Palais des Nations.
French: En ce qui concerne l'harmonisation internationale de l'éclairage par projecteurs, le Président a pris note de la présentation de la configuration à faisceaux (bas) de croisement asymétriques, proposée pour harmonisation, qui avait été organisée en soirée, le mardi 2 octobre 2001, par le Comité de coordination du GTB, sur une portion de route dans le domaine du Palais des Nations.
English: Relevant in that regard is the oversight role of the Economic and Social Council in matters of development cooperation and humanitarian assistance.
French: Les prérogatives du Conseil économique et social en matière de contrôle sont à cet égard pertinentes pour ce qui a trait à la coopération au service du développement et à l'assistance humanitaire.
English: The values that we support are behind the agreements we conclude, whether in terms of human rights, or respect for the sustainability of resources.
French: Les valeurs que nous défendons sous-tendent les accords que nous concluons, que ce soit au niveau des droits des l'homme, ou du respect de la durabilité des ressources.
English: Mr President, we all agree that Saddam Hussein is a danger to his own people.
French: Monsieur le Président, nous sommes tous d'accord pour dire que Saddam Hussein représente un danger pour sa propre population.
English: In the Johannesburg Plan of Implementation, areas like global partnership, good governance and production and consumption patterns were highlighted as important for future work.
French: Dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, l'accent a été mis sur l'importance pour les travaux futurs de questions telles que les partenariats mondiaux, la bonne gouvernance et les modes de production et de consommation.
English: As part of a revamped Intranet, the Unit is creating an “electronic documentation and information centre”, which contains hyperlinks to key documents from each participating organization.
French: Sur son site intranet réorganisé, le Corps commun crée un « centre de documentation et d'information électronique », qui donne des liens hypertexte qui renvoient aux principaux documents de chaque organisation participante.
English: For example, the National Service for Women has undertaken to set up forums for dialogue with civil society (in the rural, employment and academic sectors, with women's organizations, etc.) and to involve the users of its programmes in the planning and monitoring phases of the programmes.
French: Dans ce cadre, le SERNAM s'est notamment engagé à créer différentes instances de dialogue avec la société civile (dans les secteurs rural, professionnel, universitaire, des associations de femmes, etc.) et à intégrer les utilisateurs de ses programmes au cycle de planification et de suivi de ces derniers.
English: The Committee recommends that the State party establish effective mechanisms to receive and address complaints from children in care, monitor standards of care, and establish regular periodic review of placement.
French: Il lui recommande aussi de mettre en place des mécanismes efficaces permettant de recevoir et d'examiner les plaintes des enfants placés, de contrôler la qualité des soins et d'effectuer des examens réguliers du placement.
English: The regulations of the draft code of criminal procedure give practical effect to the requirements of the Federal Constitution, the European Convention on Human Rights and the International Covenant with regard to the right to privacy - requirements which the cantonal codes of criminal procedure are already enjoined to respect.
French: La réglementation du projet de code de procédure pénale suisse concrétise les exigences posées par la Constitution fédérale, la Convention européenne des Droits de l'Homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques en matière de droit au respect de la sphère privée, exigences que les codes de procédure pénale cantonaux en vigueur sont déjà tenus de respecter.  DISTINCTION ENTRE CITOYENS ET ÉTRANGERS
English: These two problems were, of course, linked closely together so that changes in one area could not but have great repercussions on the other.
French: D. M. Watters, qui était à l’époque secrétaire du Conseil, exposa longuement les opinions de l’organisme.
English: The Ministry of Health & Social Welfare has developed a Road Map for accelerating the reduction of maternal and newborn morbidity and mortality.
French: Le Ministère de la santé et de la protection sociale a réalisé une feuille de route pour accélérer la réduction de la morbidité et de la mortalité maternelles et infantiles.
English: [6] At the same time as they were e-mailed invitations to the interview, the candidates were e-mailed a request to update and/or confirm the reference information they had provided in their original application.
French: [6] En parallèle avec l'invitation par courriel à l'entrevue, les candidats on reçu par courriel une demande de mise à jour et/ou de confirmation de leurs références à la lumière des informations qu'ils avaient soumis dans leur candidature originale relativement à la vérification des références.
English: The session noted that countries had identified bioenergy and climate change as the two priority issues for the period under discussion: both of these should be addressed under work area 3, drawing on information and analysis from other work areas.
French: Il a été noté que les pays avaient identifié la bioénergie et les changements climatiques comme les deux questions prioritaires pour la période considérée: il fallait les traiter l'une et l'autre au titre du domaine d'activité 3, en tirant parti des informations et des analyses fournies par les autres domaines d'activité.
English: The concept of marine protected areas is also gaining greater understanding and support.
French: Le concept de zones maritimes protégées est aussi de mieux en mieux compris et soutenu.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and the replies to its list of issues (CRC/C/OPSC/TZA/Q/1/Add.1).
French: Le Comité se félicite de la soumission du rapport initial de l'État partie ainsi que des réponses écrites à la liste de points à traiter (CRC/C/OPSC/TZA/Q/1/Add.1).
English: • topographic map, compass Be Considerate of Other Users At campsites let nature's sounds prevail.
French: • carte topographique, boussole Respectez les autres randonneurs Dans les campings, abstenez-vous de faire concurrence aux sons de la nature.