ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a bit smaller (but it has a tendency to eat up memory if left serving files for a long time -it’s ok if you stick to downloading) and it has a nice little interface that is clean and easily understandable.
French: Il est plutôt plus petit (mais il a tendance à bouffer la mémoire quand il est laissé trop longtemps à servir des fichiers sans télécharger -mais c’est OK quand vous vous contentez de télécharger) et il a une interface utilisateur simple à comprendre et sympa.
English: Classification of Sour Crude
French: Classement du pétrole brut acide
English: In accordance with United Nations accounting policies, non-expendable property is not included in the fixed assets of the Organization but is charged against the current appropriations when acquired.
French: Conformément aux méthodes comptables de l'ONU, les biens durables ne sont pas compris dans l'actif fixe de l'Organisation; les dépenses correspondantes sont imputées sur les crédits ouverts pour l'exercice au cours duquel les biens sont achetés.
English: Evaluation Unit, President's Office, IDRC, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Phone: (613) 236-6163, ext.
French: : (593-2) 566 714; courriel : ceas@eas.med.ec Clara Píriz, Facultad de Ciencias Sociales, Universidade de la Republica, Montevideo, Uruguay; courriel : cpiriz@chasque.net
English: For women, the first-to-last cohort increases — and they were all increases — were 13.0 and 7.8 percent (two and five years) at the College level, greater than the 8.4 and 5.3 percent increases seen for the means; 1.6 and 2.4 percent amongst Bachelor's graduates, quite close to the 2.8 and .3 percent of the means; 1.2 and 5.7 percent at the Master's level, again fairly similar to the 3.6 and 4.1 percent of the means; and 6.9 and 2.9 percent for Ph.D. women, as compared to the 5.8 and 6.1 percent increases in the means.
French: Chez les femmes, les augmentations de la première à la dernière cohorte — et c'étaient toutes des augmentations — s'établissaient à 13,0 % et à 7,8 % (deux ans et cinq ans suivant l'obtention du diplôme) au niveau du diplôme collégial, ce qui dépasse les augmentations de 8,4 % et de 5,3 % observées du côté des moyennes correspondantes; à 1,6 % et à 2,4 % chez les bachelières, ce qui correspond d'assez près aux hausses de 2,8 % et de 0,3 % des moyennes correspondantes; à 1,2 % et à 5,7 % chez les titulaires d'une maîtrise, ce qui est de nouveau relativement semblable aux augmentations de 3,6 % et de 4,1 % des moyennes correspondantes; enfin, à 6,9 % et à 2,9 % chez les titulaires d'un doctorat, comparativement aux hausses de 5,8 % et de 6,1 % des moyennes correspondantes.
English: Preelection activities: 15 February 1993 to 30 April 1994 Dr Johnson worked alone for the first 9 months. Then, in August 1993, he was joined by a South African academic with a specialization in public administration who stayed until after the election.
French: Activités préélectorales : du 15 février 1993 au 30 avril 1994 M. Johnson a travaillé seul pendant les neuf premiers mois, après quoi, en août 1993, un spécialiste sud-africain de l’administration publique, est venu se joindre à lui jusqu’après les élections.
English: This training has been extended to non-governmental organizations and community-based organizations.
French: Elle a également été étendue au personnel d'organisations non gouvernementales et d'organisations communautaires.
English: (3) The Minister shall, before cancelling a licence under section 8, give the licensee 90 days notice of the proposed cancellation and provide the licensee with all relevant information concerning the grounds on which the Minister proposes to cancel the licence.
French: (3) Avant d'annuler l'agrément en vertu de l'article 8, le ministre doit donner à l'exploitant un préavis de 90 jours et lui fournir tout renseignement pertinent sur les faits reprochés qui justifient l'annulation.
English: As regards prosecution of offences committed abroad, charges may be brought in Finland for crimes falling under Finnish jurisdiction.
French: Pour ce qui est des infractions commises à l'étranger, il est possible d'engager en Finlande des poursuites contre les auteurs de crimes relevant de la compétence nationale.
English: command (if your OS supports it), or with kernel patches like VIF (for SunOS(TM) 4.1.x)).
French: (si votre OS l'accepte), ou par des patchs du kernel du type VIF (pour SunOS(TM) 4.1.x)).
English: Documents A/AC.182/L.115, A/AC.182/L.108/Rev.3, A/AC.182/L.114/Rev.1 and A/58/33
French: Documents A/AC.182/L.115, A/AC.182/L.108/Rev.3, A/AC.182/L.114/Rev.1 et A/58/33
English: Building on the measures introduced in 1992, Elections Canada created a checklist to help returning officers assess the accessibility of revisal offices and polling stations.
French: • a défrayé la construction de 724 rampes, ce qui a permis l’atteinte d’un taux d’accessibilité de 99 % le jour du référendum;
English: The Commercial section also provides assistance to its local clients by matching their needs with the appropriate sources of Canadian products and services.
French: La section commerciale offre également des services à ses clients locaux en les mettant en contact avec des fournisseurs canadiens de produits et services pouvant répondre à leurs besoins.
English: The most formidable warriors of Antiquity and Middle Ages came from the eurasian steppe.
French: Les plus formidables guerriers de l'antiquité et du Moyen Age étaient originaires de la steppe eurasiatique.
English: Domestic use is projected to increase by 7%, in large part due to the increased use of wheat for ethanol production.
French: La production devrait s’accroître de plus de 50 %, mais cela devrait être en partie compensé par le volume beaucoup plus faible des stocks de report, de sorte que l’offre totale devrait connaître une hausse de 32 %.
English: For nearly every country on the face of the earth, the Convention is our moral compass.
French: Dans presque tous les pays du monde, la Convention nous sert de boussole, de point de repère en matière de responsabilité morale.
English: • Should CTN focus on investigator/public interest research? – If so, what are the risks?
French: • Le RCEV devrait-il axer ses efforts sur la recherche d'intérêt pour les chercheurs et le public? – Dans l'affirmative, quels sont les risques?
English: To ensure impartiality, DND/CF considered establishing the Conflict Management Office as a special arm’slength or "external" operating agency.
French: Aﬁn de garantir l’impartialité, le MDN et les FC ont eu l’idée de créer un bureau de gestion des conﬂits « externe », sans lien de dépendance.
English: Enhancement for wildlife habitat is more ecologically viable in natural wetlands than in stormwater ponds.
French: Les pourcentages d’œufs et de têtards qui ont survécu étaient statistiquement inférieurs dans un site, no 7 Figure 7:
English: Densities and viscosities were determined for the n-butylamine + 1,4-dioxane + carbon tetrachloride system at 298.15 K. Molar excess volumes and excess viscosities were calculated from the experimental results.
French: Opérant à 298,15 K, on a déterminé les densités et les viscosités du système n-butylamine + 1,4-dioxane + tétrachlorure de carbone.
English: The RSN value for Newfoundland and Labrador exceeded 100 kg N ha-1 in 1986, 1996 and 2001.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, on a enregistré des résultats d’ARS les plus élevées de toutes les provinces et ce, pour toutes les années de recensement.
English: To have seen apartheid, but without knowing it was apartheid.
French: D’avoir vu l’apartheid, mais sans savoir que c’était l’apartheid.
English: Strengthening Public Health Nutrition Practice Submitted by Erica Di Ruggiero on behalf of the Pan-Canadian Task Force for Public Health Nutrition Practice (Erica is a member of the CPHA Board of Directors and represents the Association on the Task Force) What is public health nutrition practice?
French: Pour renforcer la pratique de la nutrition en santé publique Rédigé par Erica Di Ruggiero au nom du Groupe de travail pancanadien sur la pratique de la nutrition en santé publique (Mme Di Ruggiero siège au conseil d’administration de l’ACSP et représente l’Association au sein du groupe de travail) Qu’est-ce que la pratique de la nutrition en santé publique?
English: The Auditor General’s study acknowledged that it was not unusual for initial cost estimates to be revised but criticized the Government for not having anticipated such items more fully.
French: Dans son étude, le vérificateur général a reconnu qu’il n’était pas inhabituel de réviser les estimations financières initiales, mais il a critiqué le gouvernement pour ne pas avoir prévu ces facteurs de façon assez rigoureuse.
English: Regina, Saskatchewan, Canada 2006-07-20 $105,000.00 CONSEIL CULTUREL FRANSASKOIS INC.
French: Regina, Saskatchewan, Canada 2006-07-20 105 000.00 $ CONSEIL CULTUREL FRANSASKOIS INC.
English: The complaints-handling process itself should be monitored on an ongoing basis, and reviewed and assessed in light of feedback.
French: Le processus même de traitement des plaintes devrait être surveillé en permanence et examiné et évalué à la lumière des commentaires.
English: The campaign also focuses on cashiers and police forces, as well as target groups outside the euro area.
French: Les États membres sont responsables de la production des pièces de monnaie en euros.
English: The report draws the attention of the Chinese Government to the importance of respecting and protecting the religious and cultural heritage of Tibet, and the identity of the Tibetan people.
French: Le rapport attire l'attention du gouvernement chinois sur l'importance de respecter et de protéger le patrimoine religieux et culturel du Tibet et l'identité du peuple tibétain.
English: The numbers below, many of which have grown dramatically during Canada’s history, illustrate the magnitude of that participation.
French: Les chiffres ci-dessous, dont plusieurs ont augmenté de façon spectaculaire au cours de l’histoire du pays, illustrent l’ampleur de cette participation.
English: Finally, of all the areas in which this document has made significant progress we can also be very pleased that we have broadened out the comitology process to cover 44 provisions of the modernised customs code.
French: Enfin, parmi les grandes avancées de ce dossier, nous pouvons également nous féliciter de l'extension de la procédure de comitologie avec contrôle à 44 des dispositions du code des douanes modernisé.
English: • Integrating sustainable development into Community cooperation policy
French: • Intégrer le développement durable dans la politique de coopération communautaire
English: Within that framework the Committee identified specific activities that could be carried out by the Office for Outer Space Affairs.
French: Dans ce contexte, le Comité a recensé un certain nombre d'activités qui pourraient être exécutées par le Bureau des affaires spatiales.
English: Such additional services to be provided by the Clearing House are under development, such as an electronic forum or bulletin board that will allow interactive exchange of information.
French: On s'emploie également à mettre en place des services supplémentaires, notamment un forum ou un tableau d'affichage électronique qui permettra des échanges interactifs.
English: On 22 September the Government sent the Special Rapporteur an issue of the publication Observatorio de los Derechos Humanos en Colombia, published by the Office of the President, which contained an article on the protection of human rights defenders.
French: Le 22 septembre, le Gouvernement a adressé à la Rapporteuse spéciale un exemplaire de la publication Observatorio de los Derechos Humanos en Colombia, publiée par le cabinet du Président, qui contenait un article sur la protection des défenseurs des droits de l'homme.
English: The funds will be used over two years by the United Nations Population Fund (UNFPA) to expand AIDS prevention and reproductive health services in the country.
French: Cette somme répartie sur deux ans sera utilisée par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) pour accroître les services de prévention du sida et de santé de la reproduction dans ce pays.
English: Geneva, June 16 to July 6, 1999 ARTICLE 14 OF THE DRAFT NEW ACT AND RULE 21 OF THE DRAFT REGULATIONS UNDER THE DRAFT NEW ACT Proposal by the Delegation of the United States of America
French: Genève, 16 juin - 6 juillet 1999 ARTICLE 14 DU PROJET DE NOUVEL ACTE ET RÈGLE 21 DU PROJET DE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION RELATIF AU PROJET DE NOUVEL ACTE Proposition de la délégation des États-Unis d’Amérique
English: Where the greatest minds in technology solve the toughest challenges in business.
French: Des lieux où les meilleurs ingénieurs répondent aux défis qui se présentent aux entreprises.
English: The sector encourages the positive contribution of sport to democratic societies through work on participation, the Ambassadors for Fair Play, and the "ballons rouges" project to bring sport to refugee and displaced children (Recommendation Rec(2003)7).
French: Le secteur fait en sorte que le sport contribue aux sociétés démocratiques grâce au travail de participation, aux Ambassadeurs du fair-play et au projet «ballons rouges» pour faire découvrir le sport aux enfants réfugiés et déplacés (Recommandation Rec(2003)7).
English: This information will be used in the development of a comprehensive WiFi system, which will link the community to a larger population centre.
French: Ces données serviront à élaborer tout un réseau WiFi qui reliera la communauté à une agglomération plus grande.
English: You have to explain how you came to know that the property is owned or controlled by or on behalf of a terrorist or terrorist group.
French: Vous devez expliquer comment vous avez appris que les biens appartenaient à un terroriste ou à un groupe terroriste ou étaient à sa disposition, directement ou non.
English: She wished to know how the members of the Commission had been selected and whether a system of proportional representation had been implemented to ensure that all political and religious groups were represented.
French: Elle désirerait savoir comment en ont été choisis les membres et si un système de représentation proportionnelle a été appliqué afin que toutes les familles politiques et religieuses y soient représentées.
English: We found that there were tensions between traditional research granting mechanisms and the needs of the community.
French: Nous avons découvert qu’il y avait des tensions entre les mécanismes traditionnels de subventions à la recherche et les besoins de la communauté.
English: Case C-423/98 Alfredo Albore Freedom of movement for persons
French: C-423/98 Alfredo Albore Libre circulation des personnes
English: Attend International Association of Chief of Police Conference Date(s):
French: Assister à la conférence de l'Association International des Chefs de Police Date(s):
English: This fourth report is intended to provide an outlook on the main products in the secondary wood industry in Atlantic Canada, Canada and the United States.
French: Dans ce quatrième rapport, on donne un aperçu des principaux produits de l’industrie de transformation secondaire du bois du Canada atlantique, du Canada et des États-Unis.
English: Farm Income, Financial Conditions and Government Assistance Data Book December 2006 Research and Analysis Directorate Strategic Policy Branch
French: Revenu agricole, situation financière et aide gouvernementale Recueil de données Décembre 2006 Direction de la recherche et de l’analyse Direction générale des politiques stratégiques
English: The Instructional Time Credit (ITC) would give each member of the Forces a pre-determined amount of training to become bilingual.
French: Encore combien d’années pourra-t-on dire que le FRANCOTRAIN n’avance pas faute d’un nombre suffisant d’instructeurs qualifiés?
English: The author was ordered to repay the considerable sum of nearly 200,000 euros, though his annual income was less than 9,000 euros a year in 2003 and 2004.
French: Enfin, elle le condamnait à rembourser la somme importante de près de 200 000 euros alors que les revenus annuels de l'auteur ne s'élevaient à moins de 9000 euros par an en 2003 et 2004.
English: The following Secretariat units, United Nations bodies, funds and programmes, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, specialized agencies and other organizations of the United Nations system were represented by observers: Office of Internal Oversight Services, United Nations Development Programme, United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), United Nations Interregional Crime and Criminal Justice Research Institute and Basel Institute on Governance.
French: Les services du Secrétariat, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés par des observateurs: Bureau des services de contrôle interne, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et Institut de Bâle sur la gouvernance.
English: The Canada First Defence Strategy sets out a long-term defence program that includes expanding both the Regular and Reserve Forces and will build on the work that has already been done in this area.
French: La Stratégie de défense Le Canada d’abord prévoit un programme de défense à long terme qui comprend l’augmentation de l’effectif de la Force régulière et de la Réserve, et qui reposera sur le travail déjà été accompli dans ce domaine.
English: Those, however, who come and go in sun, wind, and rain, who take much exercise, and spend most of their time out of doors, should always be lightly clad, so as to get used to the changes in the air and to every degree of temperature without suffering inconvenience.
French: Ceux, au contraire, qui vont et viennent, au vent, au soleil, à la pluie, qui agissent beaucoup et passent la plupart de leur temps sub dio doivent être toujours vêtus légèrement, afin de shabituer à toutes les vicissitudes de lair et à tous les degrés de température, sans en être incommodés.
English: We also have the working group meetings and the Barcelona Summit in ten days' time.
French: Nous aurons également les réunions des groupes de travail et le sommet de Barcelone dans une dizaine de jours.
English: At the same time, new rules for the protection of "business confidential" information and workable procedures for admission of amicus curiae briefs should also be developed by WTO Members.
French: Du même coup, de nouvelles règles de protection de l'information « commerciale confidentielle » et des modalités efficaces d'admission de mémoires d'amicus curiae devraient être élaborées par les Membres de l'OMC.
English: Impress upon the students the snowball effect of toxins in the environment, and discuss what kind of measures can be taken to reduce, control and prevent environmental pollution.
French: Faites voir aux élèves l’effet boule de neige des toxines dans l’environnement et discutez des mesures qui pourraient être prises pour réduire, contrôler et prévenir la pollution de l’environnement.
English: All fee paying licensees received an outline of their proposed 2003-2004 fees.
French: Tous les titulaires qui paient des droits ont reçu un aperçu des droits proposés pour 2003-2004.
English: Candidates who meet the essential requirements will be notified that their applications are being retained.
French: On avisera les candidats répondant aux exigences essentielles à l’effet qu’on conserve leurs demandes.
English: Establishment Licensing Fees Table 3:
French: Frais pour licences d'établissements Tableau 3:
English: Often, names are stuck not only over the entire building, but also on as many constituent parts of it as fundraisers and architects can manage.
French: Non seulement ces noms figurent souvent dans tout le bâtiment, mais aussi dans tous les recoins que les collecteurs de fonds et les architectes ont pu dénicher.
English: The main findings of this research effort will be published in an international economic or financial journal.
French: Les principales conclusions de cette étude seront publiées dans un magazine international d'économie ou de finances.
English: As indicated in the summary rating graph at the end of this section (see page 4), our assessment of the DND/CF information security program ranged from "Undeveloped" to "Advanced Practice".
French: Comme en témoigne l’évaluation sommaire qui est présentée sous forme de tableau à la fin de cette section (page 5), les divers éléments du programme de sécurité de l’information au MDN et dans les FC peuvent aller de « non établi » à une « pratique évoluée ».
English: • Evaluation of efficient delivery systems
French: • Évaluation de systèmes d'administration efficients
English: Once this has been achieved, the Task Force should prepare a proposal to revise and update the current recommended contents of the ATRs.
French: Membres de l’Équipe d’experts chargée des documents de priorité (P-docs) NOM AVEDIKIAN Pierre (M.)
English: Please note that the information in the previously printed pamphlets is now a few years old.
French: Veuillez prendre note que les renseignements apparaissant dans la version imprimée des dépliants date maintenant de quelques années.
English: Voyager is complete with panniers but it will also carry baskets, backpacks and suitcases.
French: Le modèle Voyager est équipé de sacoches mais peut également transporter des paniers, des sacs à dos, des valises.
English: Atmospheric concentrations of N2O have grown by about 18% since the mid-1700s (WMO, 2006).
French: Les concentrations de N2O dans l'atmosphère ont augmenté d'environ 18 % depuis le milieu des années 1700 (GIEC, 2001a).
English: Efforts were under way to ensure the same level of human resources to all mandates, although the recruitment process had been slow.
French: Des efforts avaient été entrepris pour garantir le même niveau de ressources humaines à tous les mandats bien que le processus de recrutement ait été lent.
English: Like other planned measures for increases in health care services, HBIC would need to bring into service a part of the medical work force not otherwise committed to disaster relief.
French: Comme les autres mesures planifiées pour augmenter les services de soins de santé, les SID devraient faire appel à une partie de l’effectif médical qui n’est pas autrement voué aux secours en cas de catastrophe.
English: Everything from the price of fish to the price of fuel has a direct impact on your work.
French: Tous les facteurs, du prix du poisson au prix du carburant, ont un impact direct sur votre travail.
English: Infectivity was examined by measuring LC50 values for wax moth (Galleria mellonella) larvae at bioassay temperatures ranging from 5 to 25 °C.
French: L'estimation des valeurs LC50 de larves de la Fausse-teigne de la cire (Galleria mellonellu) à des températures de 5 à 25 °C a servi de mesure des propriétés infectieuses des vers.
English: But we all have things to learn from each other.
French: Peut être pire encore!
English: One in every four households experiences some level of physical or psychological violence.
French: Un ménage sur quatre est affecté, à un degré ou un autre, par la violence physique ou psychologique dans les relations familiales.
English: Once the Appeal Board concludes that the Selection Board met this requirement, it must dismiss the appeal even it is of the opinion that, had it been responsible for the selection, the result might have been different1.
French: Si le Comité d’appel conclut que le jury de sélection a satisfait à cette exigence, il doit rejeter l’appel, même s’il estime que les résultats du processus de sélection auraient peut-être été différents s’il avait été chargé de la sélection1.