ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7(1)(b) to justify the surveillance, and the Assistant Commissioner reminded them that an organization must have substantial evidence to support the suspicion that the relationship of trust has been broken, must be able to show that it has exhausted all other means of obtaining the information that it requires in less privacy-invasive ways, and must limit the collection to the purposes to the greatest extent possible.
French: En l'instance, l'organisation a invoqué l'alinéa 7(1)b) pour justifier la surveillance et la commissaire adjointe lui a rappelé qu'une organisation doit avoir une preuve substantielle permettant d'étayer le soupçon de perte de relation de confiance, doit montrer qu'elle a pris tous les autres moyens pour obtenir l'information nécessaire en utilisant des façons portant moins atteinte à la vie privée et doit restreindre au maximum la collecte de renseignements.
English: States parties should provide statistical data on training provided on the Convention for professionals working with and for children, including, but not limited to:
French: Les États parties sont priés de fournir des données statistiques sur les activités de formation relatives à la Convention menées à l'intention des membres des groupes professionnels qui travaillent avec ou pour les enfants, à savoir (non limitativement):
English: the paper may be found at www.eib.org/publications
French: Le document est disponible à l’adresse www.bei.org/publications
English: Principle 4.5 states that personal information must be retained only as long as necessary for the fulfillment of the purposes for which it was collected.
French: Selon le principe 4.5, on ne doit conserver les renseignements personnels qu'aussi longtemps que nécessaire pour la réalisation des fins déterminées.
English: Subject matter: Torture, unfair trial; habeas corpus
French: Objet: Torture, procès inéquitable, habeas corpus
English: are six weeks in duration or longer, all designed to address the major technical, professional and managerial needs of the organization.
French: La majorité des cours sont conçus à l’interne, et 90 % d’entre eux sont donnés par des professionnels de l’organisme, dans le cadre d’affectations temporaires, ainsi que par des « conférenciers invités » qui consacrent du temps à la formation, outre leur emploi régulier.
English: Real Madrid, with more than 5,000 trophies, is regarded as one of the best Clubs in History worldwide, as recognised by FIFA.
French: Le Real Madrid, avec plus de 5.000 trophées, est mondialement considéré comme le meilleur Club de l'Histoire, la FIFA le considère ainsi.
English: Definition of "subsidiary" –Article 2 (c) The definition of subsidiary is relevant for the purposes indicated in the central column of table I of Working Paper n° 6.
French: En ce qui concerne les présomptions qui figurent dans l'article 3, paragraphe 2, le groupe a exprimé une nette préférence pour appliquer l'hiérarchie suivante: c, b, a.
English: Her Government was fully committed to the elimination of all forms of violence against women and had therefore become a sponsor of draft resolution A/C.3/55/L.13/Rev.1.
French: Le Gouvernement omanais est pleinement résolu à éliminer toutes les formes de violence contre les femmes, et c'est pour cette raison qu'il a été coauteur du projet de résolution A/C.3/55/L.13/Rev.1.
English: This is perhaps a classic example of the old proverb, "The higher up the tree the monkey climbs, the more he shows his ass."
French: C’est d’ailleurs une très bonne illustration du proverbe « plus le singe monte dans l’arbre, plus il montre son derrière ».
English: Let us hope that those issues will be addressed, if the European Union is not to remain for ever unprepared for the next war, indeed for the new world.
French: Du moins faut-il le souhaiter, si l’on veut éviter que l’Union européenne soit indéfiniment en retard d’une guerre, ou d’un monde.
English: Articles of Incorporation demonstrating not-for-profit status Current list of Board of Directors for Lead Organization
French: Articles attestant la constitution en un organisme à but non lucratif
English: During the reporting period, the Committee held two informal meetings.
French: Durant la période considérée, le Comité a tenu deux séances informelles.
English: According to Spanish academic Luis Gosálvez Lara only 11% are prepared to accept a greater than 25% increase in meat prices.
French: Selon l’universitaire espagnol Luis Gosálvez Lara, seuls 11 % d’entre eux accepteraient une augmentation de plus de 25 % du prix de la viande.
English: Publication of Application Article 16:
French: Publication de la demande Article 16 :
English: Pending the entry into force of the new Treaty, which will give legal effect to the new provisions, the Commission intends to use the Protocol and principles as a benchmark to check the consistency and proportionality of EU policies and initiatives.
French: Dans l'attente de l'entrée en vigueur du nouveau traité, qui conférera force de loi aux nouvelles dispositions, la Commission a l'intention d'utiliser le protocole et les principes précités comme référence pour vérifier la cohérence et la proportionnalité des politiques et initiatives de l'UE.
English: The individual dissatisfied with this method disliked how time-consuming the reporting was. (Q.42,43) Possible Improvements to Reporting Methods There is interest in an easier reporting process, with respect to accessing the form, submitting the report and keeping the time spent to a minimum.
French: L'individu qui s'est dit insatisfait de cette méthode n'aimait pas le fait que cela prenne autant de temps pour faire la déclaration de l'effet indésirable.(Q.42,43) Améliorations possibles quant aux méthodes pour déclarer un effet indésirable associé à un médicament Les professionnels de la santé aimeraient que le processus de déclaration d'un effet indésirable soit plus facile, et plus particulièrement en ce qui a trait à l'accès au formulaire, à l'envoi du formulaire et à la minimisation du temps alloué à cette tâche.
English: Mr. Mansour (Palestine): I congratulate you, Sir, and your country, Panama, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month and express our confidence in your ability to wisely guide the work of the Council.
French: M. Mansour (Palestine) (parle en anglais) : Je vous félicite, Monsieur, et je félicite votre pays, le Panama, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois et nous sommes convaincus que vous saurez orienter de façon avisée les travaux de ce Conseil.
English: This, coupled with the mobility of health professionals within and between Member States is creating common health workforce problems for most European health systems.
French: Cette situation, couplée à la mobilité des professionnels de santé au sein des États membres et entre États membres, crée actuellement des problèmes communs en termes de personnel de santé pour la plupart des systèmes de santé européens.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Iles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: “(e) Reviewing periodically the implementation of this Convention with a view to achieving its universal application;
French: e) Elle examine, à intervalles réguliers, l'application de la présente Convention en vue de parvenir à une application universelle;
English: • Passport Canada participated in the International Organization on Migration (IOM) - Migration Management Assessments in both Trinidad and Tobago and the Dominican Republic.
French: Dans ce cadre, Passeport Canada a contribué à l’élaboration d’un plan détaillé normalisé pour le passeport électronique et continue à bâtir des réseaux et à nouer des relations avec des intervenants de l’extérieur dans le domaine des documents de voyage sécuritaires.
English: Presented at Bunsen Colloquium, Göttingen, West Germany [cited in Atkinson, 1986].
French: Communication personnelle, présentée au Colloque Bunsen, Göttingen, Allemagne de l’Ouest [cité dans Atkinson, 1986].
English: It is for that reason that paragraph 4 was inserted in new article 417 ter.
French: C'est pourquoi, le paragraphe 4 a été inséré dans le nouvel article 417ter.
English: Some issues relevant to instability during the inelastic dynamic response of frames are also discussed.
French: On discute également de questions relatives à l'instabilité durant la réaction inélastique et dynamique des cadres.
English: If this is not possible (e.g. tube separated by a single concrete wall), one of the solutions described below for single tube tunnels should be adopted.
French: Si cela n'est pas possible (par exemple tubes séparés par un simple voile en béton), il conviendra d'adopter une des solutions décrites ci-après pour les tunnels à un tube.
English: Despite repeated pleas from local NGOs, the municipal authorities have offered only mattresses – which were deemed impractical because of the mud – and food.
French: Malgré les appels répétés d'ONG locales, les autorités municipales n'ont fourni que des matelas – action jugée peu réaliste en raison de la boue – et de la nourriture.
English: Even so, the need for effective leadership in the implementation effort will likely result in a net-gain in effectiveness from an independent Chair and staff.
French: Recommandation Les parties devraient s’ entendre pour doter le Comité d’ personnel de soutien indépendant et peu un nombreux possédant les compétences nécessaires aux tâches suivantes :
English: I have to use the sample collection equipment I have chosen; even if I think it might have been tampered with or it looks dirty . . . I cannot ask for another one?
French: Je dois utiliser le nécessaire de test que j’ai choisi. Même si je pense qu’il a pu être altéré ou qu’il a l’air sale, je ne peux pas en demander un autre.
English: However, they are generally accepted to be food components that provide demonstrated physiological benefits or reduce the risk of chronic disease, above and beyond their basic nutritional functions.
French: Toutefois, il est généralement accepté que ce sont des constituants alimentaires qui, preuves à l'appui, procurent des avantages physiologiques ou réduisent les risques de maladies chroniques, au-delà de leurs simples fonctions nutritionnelles de base.
English: This is an unusual example of attitude measurement in the sense that the 'target attitude' is an extreme case.
French: Il s'agit d'un exemple inhabituel de la mesure de l'attitude, en ce sens que 'l'attitude cible' est constituée par un cas extrême.
English: • be a vital source of ideas and leadership in the development of CIHR
French: • Apporter des idées cruciales et faire preuve de leadership dans la mise au point des IRSC.
English: The total elevation range of rock glaciers is 1710–2670 m.
French: L'intervalle total d'élévation des glaciers rocheux est de 1710–2670 m.
English: The thinness and the technique are astounding.
French: Cette finesse, cette technique, tout vous laisse pantois.
English: • Review Committee - Dentistry (Health Insurance)
French: • Review Committee — Dentistry (Health Insurance)
English: The department advises that key priorities established in this Strategic Plan become the basis for the Deputy Minister’s performance accord with the Clerk of the Privy Council and that within the department, these same priorities cascade from the Deputy Minister to the people who report directly to him and are incorporated in their respective performance agreements.
French: Le Ministère conseille que les principales priorités établies dans le Plan stratégique deviennent la base de l’accord sur le rendement du sous-ministre avec le greffier du Conseil privé et qu’au sein du Ministère ces mêmes priorités passent du sous-ministre aux personnes qui relèvent directement de celui-ci et qu’elles soient incorporées dans leurs ententes respectives relatives au rendement.
English: The Commission has drawn valuable lessons from Eurocontrol's successes and has integrated them into the proposals, but it has also tried to address its shortcomings.
French: La Commission a tiré de précieux enseignements des succès d'Eurocontrol et les a intégrés aux propositions, mais elle a également tenté de s'attaquer aux défaillances.
English: Such statistics are not available.
French: Le Royaume-Uni ne tient pas de telles statistiques.
English: Online request to contact us quickly and easily.
French: Envoyez-nous une demande de devis si vous voulez nous contacter rapidement.
English: 15th Meeting of the Executive Committee Conference Call May 10, 2004 11:00 - 12:00 (EDT)
French: 15e réunion du Comité de direction Téléconférence  Le 10 mai 2004 de 11 h à 12 h (HNE)
English: Other than considering the extent of diversification of economic activities and the length of time the subsidy programme has been operating, Members are not obligated to conduct any further specificity analysis.
French: À part le fait d'examiner l'importance de la diversification des activités économiques et la période pendant laquelle le programme de subventions a été appliqué, les Membres ne sont pas obligés de procéder à une analyse complémentaire de la spécificité.
English: Schools, the health sector, governments (municipal, provincial/territorial and federal), the private sector, professional sport and the media should work together to open up participation in sport and for the development of high-performance athletes.
French: Le milieu scolaire, celui de la santé, les gouvernements municipaux, provinciaux/territoriaux et fédéral ainsi que le secteur privé, le sport professionnel et les médias doivent travailler de concert pour rendre plus accessible la pratique du sport et le développement des athlètes d'élite.
English: At least some of these abductions result in women and girls being sold to others and trafficked to other regions or countries.
French: Certains au moins de ces enlèvements aboutissent à la vente de femmes et de filles à des tiers, qui les transportent à leur tour vers d'autres régions ou pays.
English: • 42% of Canadians claim to have a good or very good understanding of money laundering;
French: • 42 % disent avoir une bonne ou très bonne compréhension du blanchiment d'argent
English: These medications include Lipitor (atorvastatin), Zocor (simvastatin), Mevacor (lovastatin), Lescol and Lescol XL (fluvastatin), Pravachol (pravastatin) and Crestor (rosuvastatin).
French: Cette classe de médicaments inclut Lipitor (atorvastatin), Zocor (simvastatin), Mevacor (lovastatin), Lescol et Lescol XL (fluvastatin), Pravachol (pravastatin) et Crestor (rosuvastatin).
English: This would make it possible to build upon the results of humanitarian relief activities in carrying out rehabilitation and reconstruction.
French: Il sera alors possible de tirer profit des résultats des activités de secours humanitaire tout en menant des activités de redressement et de reconstruction.
English: It would be more efficient to carry out all this work at the same time than to spread it out over several years, inconveniencing the occupants each time.
French: Il est plus efficace d’effectuer tous ces travaux en même temps plutôt que de les répartir sur plusieurs années et d’incommoder autant de fois les occupants.
English: Situated in the mountains of northern Honshu, this trackless site includes the last virgin remains of the cool-temperate forest of Siebold's beech trees that once covered the hills and mountain slopes of northern Japan.
French: Dans les montagnes du nord de Honshu, le site, dépourvu de routes et de sentiers, a conservé les derniers peuplements vierges de forêts tempérées froides de hêtres de Siebold qui couvraient jadis les pentes des montagnes au nord du Japon.
English: Search by Postal Code Using the keypad on your mobile device, enter the postal code to view the Member of Parliament's contact information.
French: Rechercher par Code postal Utiliser le clavier de votre appareil sans fil et entrer le code postal pour afficher les coordonnées d'un deputé de la Chambre des communes.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Climate Change & Health Environmental and Workplace Health Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Changement climatique et santé Santé de l'environnement et du milieu de travail Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: A formal evaluation framework may be useful for drawing lessons in a systematic and disciplined way.
French: Un cadre d'évaluation officiel peut être utile pour tirer des enseignements d'une façon systématique et disciplinée.
English: If possible, choose a site within walking distance from your school so that students can relate the field trip to their own life experience and can visit with their family outside of class hours.
French: Si un tel lieu existe, choisissez un endroit où les élèves peuvent se rendre à pied depuis l'école, afin qu'ils puissent intégrer cette sortie éducative à leur propre expérience de vie et visiter ensuite cet endroit avec les membres de leur famille hors des heures de classe.
English: The results of this study were, however, rather more complicated.
French: Les résultats de cette dernière étude se sont cependant révélés plus complexes.
English: Link for this Post: In the Singularity Movement, Humans Are So Yesterday by Ashlee Vance in New York Times Whether you are a technophobe or a technophile will ultimately ...
French: Today's tweets from @caneel (posted automatically by LoudTwitter): I just reciprocated a follow by @PoetsAndQuants. With a name like that I couldn’t resist!
English: • Improve low-income access to EI, CPP, registered pension plans, and RRSP benefits, and rationalize the impact of fringe benefit taxation on secondary earners. 
French: • Améliorer l'accès aux indemnités de l'AE, du RPC, des régimes de pension agréés et des REER pour les personnes à faible revenu, et repenser les règles de l'imposition des avantages sociaux en fonction de leur incidence pour les soutiens secondaires.
English: These two plasmodial-specific polypeptides are among the most abundant plasmodial proteins.
French: Ces deux polypeptides spécifiques aux plasmodes se retrouvent parmi les protéines plasmodiales les plus abondantes.
English: A notice of appeal was filed on 24 January by Vladimir Santić; on 26 January by Drago Josipović and Vlatko Kupreškić; on 27 January by Zoran Kupreškić and on 28 January 2000 by Mirjan Kupreškić.
French: Vladimir Šantić a déposé un acte d'appel le 24 janvier, Drago Josipović et Vlatko Kupreškić le 26 janvier, Zoran Kupreškić le 27 janvier et Mirjan Kupreškić le 28 janvier.
English: However, no national Government would contemplate sending five battalions into an unstable region the size of Western Europe, and yet that was exactly the decision taken by the Council with regard to the first phase of the operation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Pourtant, aucun gouvernement national n'accepterait l'idée ou la possibilité d'envoyer cinq bataillons dans une région instable, dont le territoire est égal à la superficie de l'Europe occidentale, or c'est exactement la décision que le Conseil a prise au premier stade de l'opération en République démocratique du Congo.
English: Moreover, consumers may draw imperfect conclusions about service quality, due to the often tenuous relationship between professionals' abilities and the results they achieve.
French: En outre, les consommateurs pourraient tirer des conclusions non fondées quant à la qualité des services reçus, en raison de la faible corrélation entre les aptitudes des professionnels et les résultats qu'ils obtiennent.
English: Better resolution in the regional operational weather model has resulted in more accurate forecasts, to the benefit of Canadians.
French: 100 des rejets de dioxyde de carbone dans l'atmosphère y resteront pendant 1 800 ans, en moyenne, et une bonne partie des émissions dureront plus de 5 000 ans.
English: "I love my adopted country, Canada dearly and I just want to give her a piece of my heart.
French: « J’aime mon pays d’adoption, le Canada, et je veux simplement lui donner un peu de mon cœur.
English: Please provide information on the number of persons affected over the period 1992-2002 by the implementation of urban development programmes and the ways and means by which their situation was addressed, in particular the compensation schemes.
French: Donner des informations sur le nombre de personnes dont la situation s''est aggravée durant la période 1992-2002 du fait de la mise en oeuvreœuvre des programmes d''aménagement e développement urbain et sur les moyens utilisés pour remédier à rétablir leur situation, notamment les régimes d''indemnisation.
English: A similar assistance package for Peru was completed by the Centre on 23 July 2007 and is expected to be presented to the Consultative Committee during 2007.
French: Le 23 juillet 2007, le Centre a mis la dernière main à un programme d'aide analogue destiné au Pérou, qui devrait être présenté au Comité consultatif au cours de l'année 2007.
English: Responses to the pandemic of violence against women are hampered by a lack of accurate data and statistics about its scope and prevalence.
French: L'action menée contre la violence à l'égard des femmes est entravée par le manque de données et de statistiques fiables sur l'ampleur du phénomène et sa prévalence.
English: Some 36,000 seminars had been held on gender equality issues, the 12 priority areas of the Beijing Platform and the provisions of the Convention.
French: On a organisé quelque 36 000 séminaires sur des questions concernant l'égalité entre les sexes, les 12 domaines prioritaires du Programme d'action de Beijing et les dispositions de la Convention.