ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post-conflict peace-building is clearly an area on which the United Nations should focus its preventive efforts.
French: Il est clair que la consolidation de la paix après les conflits est un domaine sur lequel l'ONU devrait axer ses efforts de prévention.
English: Value-added Food & Frozen Products Canada Beef Export Federation  Products:
French: Aliments à valeur ajoutée et produits congelés Clearwater Fine Foods Produit :
English: Vitamin A supplementation was supported through a strengthening of the routine immunization system and the delivery of other services, resulting in an increase in the coverage rate nationwide from 17 per cent in 1999 to 45 per cent in 2004.
French: La distribution de compléments de vitamine A a été appuyée par un renforcement du programme de vaccination systématique et par la fourniture d'autres services, et la proportion d'enfants qui en bénéficient, au niveau national, est passée de 17 % en 1999 à 45 % en 2004.
English: Prepared in the wake of serious allegations of sexual abuse and exploitation in peacekeeping operations, it contained in an annex an informal summary of the Committee's discussions.
French: Établi après que de graves allégations d'abus et d'exploitation sexuels lors d'opérations de maintien de la paix ont été formulées, il contient en annexe un résumé officieux des débats du Comité.
English: Oxidation of quinoxalineaminothiol with SCl2 or S2Cl2/Cl2 affords a series of compounds based on the quinoxaline-1,2,3-dithiazole framework QDTA.
French: L'oxydation du quinoxalineaminothiol avec du SCl2 ou du S2Cl2/Cl2 conduit à la formation d'une série de produits dérivés du squelette quinoxaline-1,2,3-dithiazole (QDTA).
English: However, the Roma and people from the former USSR are two groups that dominate the picture of racist violence and crime in the new Member States.
French: Trois de ces cinq groupes vulnérables – les Africains, les Asiatiques et les juifs – sont également couramment identifiés comme des groupes vulnérables dans l’Europe des 15.
English: Pilot project on security on the trans- 1.1 European road network Article 06 07 02 — Subtotal
French: Projet pilote sur la sécurité au sein du réseau routier transeuropéen Article 06 07 02 — Sous-total
English: Remission is hereby granted to any beneficiary of an overpayment in respect of a Canada Education Savings grant paid under the Canada Education Savings Act and the Canada Education Savings Regulations during the period beginning on January 1, 1998 and ending on June 30, 2005.
French: Est accordée à tout bénéficiaire la remise des versements excédentaires de subventions pour l’épargne-études effectués aux termes de la Loi canadienne sur l’épargne-études et du Règlement sur l’épargne-études au cours de la période commençant le 1er janvier 1998 et se terminant le 30 juin 2005.
English: The Treasury supervised field offices' bank accounts by authorizing new openings and ensuring proper signatories were in place.
French: La Trésorerie contrôle les comptes bancaires des bureaux extérieurs en soumettant l'ouverture de nouveaux comptes à son autorisation et en veillant à ce que les délégations de signature soient correctement attribuées.
English: Concerns were expressed in the past that such groups could be misused either due to lack of knowledge of the scheme, or lack of knowledge of IPC rules.
French: Des préoccupations ont été exprimées par le passé quant au risque d’une mauvaise utilisation de ces groupes, en raison d’une connaissance insuffisante du schéma ou des règles de classement dans la CIB.
English: For Canadians, C-6 means a new level of privacy protection when dealing with private sector organizations.
French: Pour les Canadiens, la loi C-6 représente un niveau de protection de plus dans leurs rapports avec les entreprises privées.
English: The Appeals Chamber is composed of Judges Meron (presiding), Pocar, Shahabuddeen, Mumba (pre-appeal judge) and Schomburg.
French: La Chambre d'appel est composée des Juges Meron (Président), Pocar, Shahabuddeen, Mumba (juge de la mise en état en appel) et Schomburg.
English: Role models came from many disciplines such as policing, Canadian Forces, legal services, as well as social, health and recreational programs.
French: Les modèles provenaient de différentes disciplines comme le domaine policier, les Forces canadiennes, les services juridiques ainsi que de programmes sociaux, récréatifs et de santé.
English: the price for GP2X Wrist String drops.
French: Le prix de GP2X Wrist String sera en baisse.
English: On the one hand, it could reasonably consider that those techniques are less effective as regards noise reduction than re-engining with engines with a by-pass ratio of 3 or more, as follows from recital 5 in the preamble to the Regulation.
French: En effet, d'une part, il a pu raisonnablement estimer que ces techniques sont toutes deux moins efficaces en matière de réduction du bruit qu'une remotorisation avec un moteur dont le taux de dilution est égal ou supérieur à 3, ainsi que cela ressort du cinquième considérant du règlement.
English: The records are used to substantiate and issue cheques for the abovenoted expenses, fees, claims and other payments; and for planning, budgeting and audit purposes.
French: ADD : 93/031 et 94/011 Renvoi au dossier # : AGRHFPC PRRHD 130 Enregistrement (SCT) : 002316 Numéro de fichier :
English: The Service sent reports on the countries concerned, background press releases and the concluding observations adopted at the sessions.
French: Il a envoyé des rapports aux pays concernés, des communiqués de presse d'information générale ainsi que le texte des observations finales adoptées aux sessions.
English: The exception to this pattern is Mallard ducks (Anas platyrhynchos) in the Fraser River delta of British Columbia which contain up to 4 mg Cd/kg in kidneys (data converted from dry weight to fresh weight by a factor of 0.25)(Jury, 1981).
French: Bisessar (1982) a signalé que les concentrations de cadmium mesurées en 1976 dans des sols superficiels tout près d'une fonderie de plomb de seconde fusion située en milieu urbain en Ontario variaient de 151 à 26 mg/kg à des points situés de 15 à 180 m de la fonderie, tandis que la concentration mesurée à une distance de 1 000 m était de 5 mg/kg.
English: The report seeks to make it clear that it must be possible to transcend existing differences and work together where it is helpful and necessary to do so, because if we want to put an end to the drugs problem and the crime which goes with it, we must be prepared to acknowledge that no one, no single Member State, has all the answers.
French: Monsieur le Président, le rapport veut clairement indiquer qu'il doit être possible de s'atteler ensemble aux différends actuels lorsque cela s'avère utile et nécessaire, car si vous voulons mettre fin au problème de la drogue et à la criminalité qui y est associée, nous devons être disposés à reconnaître que personne, aucun État membre, ne détient l'absolue vérité à ce sujet.
English: Respondents were asked to choose three leadership competencies, from a list of fourteen, that the HR Community should emphasize in training in order to help respondents achieve management positions.
French: Les personnes interrogées devaient choisir, parmi une liste de quatorze compétences en leadership, trois compétences que la collectivité des ressources humaines devrait accentuer dans la formation pour aider les personnes interrogées à accéder à des postes de gestion.
English: It also conducts research to address questions related to hepatitis infections in Canada and develops tests for the detection of other potential bloodborne pathogens.
French: Il mène également des recherches sur des questions concernant les infections par l'hépatite au Canada et élabore des tests pour la détection d'autres agents pathogènes qui pourraient être transmis par le sang.
English: This reflected the reality of a labour market in flux and opened up the Fund to provide training across all areas of the economy.
French: Cette initiative, qui reflète la réalité d'un marché du travail en changement continuel, permet au Fonds de fournir des formations utiles dans tous les domaines de l'économie.
English: China hoped other developed countries would follow suit.
French: La Chine espère que d'autres pays développés suivront cet exemple.
English: A global community filled with justice, friendship, brotherhood and welfare is at hand, as I have elaborated — a community that will tread the path of beauty and love under the rule of the righteous and perfect human being, the one promised by all divine prophets and the one who is the true lover of humankind; a community that will be devoid of all fear, despair and privation.
French: Une communauté mondiale faite de justice, d'amitié, de fraternité et de bien-être est à portée de main, comme je l'ai expliqué - une communauté qui suivra le chemin de la beauté et de l'amour sous la direction de l'être humain vertueux et parfait, celui qu'ont promis tous les divins prophètes et qui est le véritable amoureux de l'humanité; une communauté qui sera débarrassée de la peur, du désespoir et de la privation.
English: Increased political will and commitment at the highest level were essential in order to end gender-based violence.
French: Pour mettre fin aux violences sexistes, il faut une volonté politique et des engagements au plus haut niveau.
English: The European Council in June endorsed the observations of the Commission set out in its April contributions to the preparation of the world summit (see above).
French: À cet égard, le Conseil européen de juin a fait siennes les considérations développées par la Commission dans ses contributions du mois d’avril à la préparation du sommet mondial (voir ci-dessus).
English: NMB KGM
French: 85 - 87 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Any data processing must be carried out for specified, explicit and legitimate purposes.
French: Tout traitement de données est à exécuter afin de répondre à des finalités spécifiques, explicites et légitimes.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts El Al from the application of section 59 of the CTA, effective from the date of this Order, thereby permitting El Al to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international between Israel and Canada for travel beyond March 26, 2005, without holding the required licence, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes El Al à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, à compter de la date du présent arrêté, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre Israël et le Canada pour les voyages effectués au-delà du 26 mars 2005, ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir pour celui-ci la licence requise sous réserve des conditions suivantes :
English: SD Worx was founded in Belgium in 1945 as a direct consequence of the post-war chaos and restoration period.
French: SD Worx a été fondée en Belgique en 1945 en conséquence directe du chaos d’après-guerre et de la période de reconstruction.
English: Thank to San Giorgio’s “ON-LINE BIDDING”, clients can check their bids in real time and, if bids would be improved up from other ones, they can raise the bidding on-line, with more chances to win.
French: A travers le systéme Online les clients pourront verifier le suivie de leurs offres et eventuellement surencherir si leurs offres est depassées.
English: Independently of the works presented by invited lecturers, all the participants registered in the Congress can send, if they wish, free communications to the different subjects of the round table debates.
French: Indépendamment des travaux présentés par les conférenciers invités, tous les participants inscrits au Congrès peuvent envoyer, s'ils le désirent, des communications libres aux différents sujets des tables rondes.
English: The concluding observations/comments are also distributed electronically to subscribers to the treaty bodies listserve, an electronic notification service administered by OHCHR.
French: Les observations finales/conclusions sont aussi distribuées électroniquement aux abonnés du service de notification électronique des organes conventionnels géré par le HCDH.
English: In addition, the Payments were made by the Ontario Ministry of Labour and were financed out of taxation revenues as a matter of public interest.
French: De plus, les paiements ont été effectués par le ministre du Travail de l'Ontario et provenaient des recettes fiscales puisque l'intérêt public était en cause.
English: The High Commissioner shares the concerns of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in particular those relating to the extreme inequalities in the distribution of wealth, social injustice and poverty in Colombia.
French: La Haut-Commissaire partage les préoccupations du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, notamment au sujet des inégalités extrêmes dans la répartition de richesses, de l'injustice sociale, et de la misère qui règne dans le pays.
English: For a use or purpose which is permitted for that Party under Annex A or Annex B; b.
French: En vue d'une utilisation ou dans un but autorisé pour cette Partie en vertu de l'annexe A ou de l'annexe B; b.
English: I would be grateful if you would create the appropriate political pressure, so that we perhaps advance some way together, because after all this is about the Community's money!
French: Je vous serais reconnaissant d'exercer la pression politique nécessaire pour que nous puissions éventuellement avancer un peu ensemble, car en fin de compte, c'est aussi de l'argent de la Communauté qu'il s'agit.
English: It is necessary to keep pruinovyj a touch on the berries, providing their qualitative storage.
French: Il faut garder pruinovyj l'incursion sur les baies, assurant leur conservation qualitative.
English: Support to the African Capacity Building Foundation is strengthening public servants' skills in policy analysis, financial management and accountability, public sector management and public participation in government.
French: L'appui à la Fondation pour le renforcement des capacités en Afrique permet d'élargir les compétences des fonctionnaires en matière d'analyse des politiques, de gestion financière, de responsabilisation, de gestion du secteur public et de participation de la population à la gestion des affaires publiques.
English: You need to go to be basement using the staircases with your suitcases to take the elevator.
French: A problem in the bathroom... but it was well resolved because they changed us to another room.
English: The level of solar magnetic activity during the past 70 years has been comparatively high, with only 10% of the entire Holocene record showing similar activity levels.
French: Dans les 70 dernières années, l’activité magnétique solaire a été relativement forte, des niveaux similaires n’apparaissant que sur 10 % de la totalité de l’enregistrement pour l’Holocène.
English: This meant that more officers were needed; and many of the W.Os. III were officer material.
French: On avait donc besoin d'un plus grand nombre d'officiers et nombre de ces sous-officiers pouvaient le devenir.
English: The same survey reported that implementation was under way in only about 44 per cent of the countries.
French: Il apparaît que seulement 44 % des pays sont passés à la phase d'exécution.
English: the price for Shin Megami Tensei: Persona 4 (w/ Soundtrack CD & Artbook) drops.
French: Le prix de Shin Megami Tensei: Persona 4 (w/ Soundtrack CD & Artbook) sera en baisse.
English: The reason is to make this regulation consistent with other safeguards that we have approved, such as the South Korea FTA safeguard clause.
French: Le but étant d'assurer la cohérence de ce règlement avec d'autres mesures de sauvegarde déjà approuvées, comme par exemple la clause de sauvegarde inscrite dans l'ALE avec la Corée du Sud.
English: Pillow slips and sheets made of cotton 4.
French: Draps et taies d'oreiller en coton 4.
English: For example, speakers noted that the ratio of representation of Member States on the Council had fallen from 21.56 per cent in 1945 — 51 Members, with 11 Council members — when the Organization was created, to 7.85 per cent — 191 Members, with 15 Council members — today.
French: À titre d'illustration, les orateurs ont relevé que le ratio de représentation des États Membres au Conseil était passé de 21,56 % en 1945, année de la création de l'Organisation - soit 51 États Membres pour 11 membres du Conseil - à 7,85 % - avec 191 États et 15 membres du Conseil, aujourd'hui.
English: The Income Tax Act requires that "records and books of accounts" shall be kept in Canada or such other place as may be designated by the Minister of National Revenue (s.
French: La Loi de l'impÔt sur le revenu exige que les registres et livres comptables de la société soient tenus au Canada ou à tout autre lieu que peut désigner le ministre du Revenu national (par.
English: By the end of the quadrennial, 122 NOCs were connected.
French: Au terme de ce plan, 122 CNO y avaient accès.
English: Combined with these negative factors was the belief in the Old World that North America, including New Brunswick, was the land of opportunity.
French: En plus de ces facteurs nÃ©gatifs, on avait le sentiment, dans l'ancien monde, que l'AmÃ©rique du Nord, y compris le Nouveau Brunswick, Ã©tait la terre d'avenir.
English: In this connection, I should like to inform members that I have consulted with the Chairmen of regional groups, and it was understood that the general debate, which was envisaged to take place from Monday, 24 September, to Friday, 5 October 2001, will be scheduled for a later date.
French: À cet égard, j'aimerais informer les membres qu'après avoir consulté les Présidents des groupes régionaux, il a été convenu que le débat général, qui devait se dérouler du lundi 24 septembre au vendredi 5 octobre 2001, se tiendra à une date ultérieure.
English: If these costs are considered to be extravagant, they will be reviewed and capped at the scales annually approved by the European Commission.
French: Dans le cas où ces coûts seraient considérés comme somptuaires, ils seraient revus à la baisse et plafonnés aux barèmes approuvés annuellement par la
English: Other regional offices are in Vancouver, Saskatoon and Winnipeg, and there is an Ottawa liaison office.
French: DEO compte d'autres bureaux régionaux (Vancouver, Saskatoon et Winnipeg) et un bureau de liaison à Ottawa.
English: That is why we wish to stress the need to strengthen the mechanisms for human rights and arms control.
French: C'est la raison pour laquelle nous voudrions insister sur la nécessité de renforcer les mécanismes de respect des droits de l'homme et de contrôle des armes.
English: A call for applications for two other officials will be shortly advertised by the Council of Europe.  Distribution of information is a difficult task.
French: Un appel à candidatures pour le recrutement de deux autres cadres sera lancé sous peu par le Conseil de l'Europe.  La diffusion des informations est une tâche difficile.
English: Newspapers-- Canada-- Indexes Elliott, Bruce S. -- "Genealogical abstracts from the Ottawa advocate, 1842-1849." -- [S.l. : s.n., 198?].
French: Newspapers --Canada -- Indexes Elliott, Bruce S. -- Genealogical abstracts from the « Ottawa advocate », 1842-1849. -- [S.l. : s.n., 198?].
English: She welcomed the participants and noted that the Working Group was the principal meeting place for the world's indigenous peoples.
French: Après avoir souhaité la bienvenue aux participants, elle a noté que le Groupe de travail était le principal cadre dans lequel les populations autochtones du monde pouvaient se réunir.
English: Many First Nations are looking at innovative building techniques using local resources such as timber, straw for use in pressboard or sand and gravel to tie in with business development.
French: D'autres envisagent l'utilisation de matériaux (acier et plastiques) qui entraînent peut-être des coûts de construction plus élevés mais contribuent par la suite à prolonger la durée du bâtiment, et qui exigent peu de frais d'entretien, ce qui réduit les coûts annuels de F et E. Dans les régions où les conditions du sol risquent de causer des dommages parce que le bâtiment bouge,
English: Winners will be announced by April 15th, 2008 Adjudication Panel The applications will be reviewed and ranked by a panel of four to five judges drawn from the membership of the CSS including two members of the CSS executive.
French: Les gagnants seront annoncés au plus tard le 15 avril 2008 Comité d'examen Les demandes seront examinées et classées par un comité de quatre ou cinq juges choisis parmi les membres de la SCS, y compris deux membres du comité de direction de la SCS.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the sub-item entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa”;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question subsidiaire intitulée « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique » ;
English: It is equally true, however, that a clear majority of this House voted that we should not debate or hear the explanations of vote now but at ten o'clock this evening.
French: Il est toutefois aussi exact qu'une claire majorité de cette Assemblée a voté pour que nous ne tenions pas les discussions ni les explications de vote maintenant, mais ce soir, à 22 heures.
English: However, two of the three candidates whose names were on the eligibility list, Ms. Brown and Mr. Speakman, had been found qualified even though they had not met the minimum requirement of 60% on the sub-factor dealing with EI legislation, policy and procedures. Ms. Brown received 31 out of the 53 marks (or 58.4%) for questions number 2, 3, 4, 5, 6, and 8 and Mr. Speakman obtained 30 out of 53 marks (or 49.1%) on the questions.
French: Cependant, deux des trois candidats dont les noms ont été inscrits sur la liste d'admissibilité, Mme Brown et M. Speakman, ont été jugés qualifiés même s'ils n'avaient pas satisfaits à l'exigence minimale de 60 % au regard du sous-facteur portant sur les lois, politiques et procédures relatives aux prestations d'A.-E. Mme Brown a obtenu 31 sur 53 (ou 58,4 %) pour ses réponses aux questions 2, 3, 4, 5, 6 et 8, et M. Speakman, 30 sur 53 (ou 49,1 %).
English: The implementation of activities undertaken within this framework for capacity-building should commence as soon as possible.
French: L'exécution des activités relevant du présent cadre devrait commencer dès que possible.
English: Some go so far as to deny a good or service if individuals refuse to divulge their SIN.
French: Certains iront même jusqu'à refuser un produit ou un service aux personnes qui refusent de divulguer leur numéro.
English: The session was attended by 23 members of the Committee.  Observers from organizations of the United Nations system and from intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: Vingt-trois membres du Comité ont participé à la session, ainsi que des observateurs d'organismes du système des Nations Unies et d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres.
English: 2) According to Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) data collected between February and December 2005, slightly fewer than five million people, representing 19 percent of the population aged 15 years and older, were current smokers, of whom 15 percent reported smoking daily.
French: 2) Selon les données de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC), recueillies entre février et décembre 2005, un peu moins de cinq millions de personnes, soit 19 % de la population âgée de 15 ans et plus, fumaient au moment de l'enquête, et 15 % de cette catégorie de répondants ont déclaré fumer quotidiennement.