ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of the Kingdom of the Netherlands to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) and, with reference to paragraph 5 of Security Council resolution 1727 (2006), has the honour to transmit herewith a report, as requested, on the steps the Netherlands' Government has taken to implement the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and by paragraph 6 of resolution 1643 (2005) (see annex).
French: La Mission permanente des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire et, se référant au paragraphe 5 de la résolution 1727 (2006), a l'honneur de lui faire tenir ci-joint un rapport, comme l'a demandé le Conseil, sur les mesures prises par son gouvernement pour appliquer les mesures imposées aux paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) et au paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005) (voir annexe).
English: Ms. Wakarima Karigithu (Kenya) said that her delegation was strongly in favour of retaining draft article 61 in its current wording for the reasons expressed in particular by France, Ghana, Senegal and the United States of America.
French: Mme Wakarima Karigithu (Kenya) déclare que la délégation kényane est très favorable au maintien du projet d'article 61 dans sa formulation actuelle, pour les raisons déjà formulées par la France, le Ghana, le Sénégal et les États-Unis d'Amérique - entre autres pays.
English: This prohibition was implemented for infant safety reasons and was based on analysis of injury data and laboratory testing of products.
French: Cette interdiction a été mise en oeuvre pour des raisons de sécurité des enfants et est fondée sur l'analyse des données sur les blessures et des résultats des tests effectués en laboratoire sur les produits.
English: Modification of the monthly rates and adjustment of the number of minutes included with each of the two price plans for SimplyOneTM service, as well as expansion of the service to make its benefits available to Centrex users by provisioning the wireless option so that it can be used in conjunction with existing Centrex voice locals.
French: Modification des tarifs mensuels et rajustement du nombre de minutes inclues dans chacun des deux régimes de prix du Service UniContactMC; et élargissement du service pour faire profiter ses utilisateurs du service Centrex de ses avantages, en proposant l’option sans fil qui permet qu’il soit utilisé conjointement aux postes téléphoniques de Centrex existants.
English: SUR-3 Point Rating: 486
French: SUR-3 Cotation numérique: 486
English: IQALUIT -- The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that Nunavut will receive all of the Canadian quota of turbot recommended by the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Scientific Council in the Davis Strait (Division 0A) next year.
French: IQALUIT-- L’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que le Nunavut recevrait la totalité du quota canadien de flétan noir (turbot) recommandé pour l’an prochain par le Conseil scientifique de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO), dans le détroit de Davis (division 0A).
English: • June Atlantic Agricultural Survey
French: • Enquête de juin des provinces de l’Atlantique
English: The Committee of Ministers attaches great importance to human rights in the information society and agrees with the Parliamentary Assembly that there is a need to further consider the principles and guidelines necessary to balance the public interests involved with the human rights and freedoms of individuals in a democratic society.
French: Le Comité des Ministres attache une grande importance au respect des droits de l’homme dans la société de l’information et partage l’avis de l’Assemblée parlementaire en ce qui concerne le besoin d’examiner plus en avant les principes et lignes directrices nécessaires pour concilier l’intérêt public avec le respect des droits de l’homme et des libertés individuelles, propre à toute société démocratique.
English: The collapse of a major and highly interconnected financial player in mid-September of last year then turned the crisis of confidence into full-blown distress.
French: L’effondrement d’un grand opérateur financier aux interconnexions multiples à la mi-septembre de l’année dernière a transformé la crise de confiance en une panique financière.
English: High-quality internal governance and related reporting Priority 7 High-quality internal governance and related reporting.
French: Soumettre des rapports de haute qualité sur la gouvernance interne et les questions connexes Priorité 7 Soumettre des rapports de haute qualité sur la gouvernance interne et les questions connexes.
English: One of the most important habits I made during my public school years was to read.
French: Une des habitudes les plus importantes que j'ai prises durant les années où j'ai fréquenté l'école publique est l'habitude de la lecture.
English: DESCRIPTION Consumers’ confidence in dairy products is believed to be relatively high due to the treatment of milk prior to commercialization (i.e. pasteurization).
French: DESCRIPTION Le niveau de confiance des consommateurs à l’endroit des produits laitiers est relativement élevé en raison du traitement que subit le lait avant sa commercialisation (pasteurisation).
English: Our front office staff at the property also provides many services to facilitate the guest stay, such as restaurant reservations, excursions, and car rental.
French: C'est un hôtel 3 étoiles considéré comme un bon établissement de première classe offrant un bon rapport qualité/prix; Ses chambres sont un peu petites étant donné le quartier historique. Il bénéficie d'un excellent emplacement central.
English: With the technical assistance of UNAIDS and the Soros Fund in Kazakhstan, a programme is now under way to limit the spread of HIV in penitentiaries.
French: Avec l'aide technique d'ONUSIDA et du fonds Soros au Kazakhstan, un programme a maintenant démarré pour limiter la propagation du VIH dans les prisons.
English: 142, No. 28 — July 12, 2008 COMMISSIONS CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of charities The following notice of intention to revoke was sent to the charities listed below because they have not met the filing requirements of the Income Tax Act: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(c) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: 142, no 28 — Le 12 juillet 2008 COMMISSIONS AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l’enregistrement d’organismes de bienfaisance L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé aux organismes de bienfaisance indiqués ci-après parce qu’ils n’ont pas présenté leurs déclarations tel qu’il est requis sous la Loi de l’impôt sur le revenu : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l’alinéa 168(1)c) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l’alinéa 168(2)b) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 2 Paragraph 2 2. Calls on all Member States who have not yet done so to draw up national strategies and to establish quantitative objectives for the evaluation of progress in the field of health and safety; further calls on the Member States to evaluate those strategies at regular intervals and pass on findings to the Commission; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 2 Paragraphe 2 2. invite tous les États membres qui ne l'ont pas encore fait à élaborer des stratégies nationales et à établir des objectifs quantitatifs pour l'évaluation des progrès réalisés dans le domaine de la santé et de la sécurité; invite par ailleurs les États membres à évaluer ces stratégies à intervalles réguliers et à transmettre leurs conclusions à la Commission;
English: Here, I refer in particular, to Security Council resolution 487 (1981), which calls on Israel to submit its nuclear facilities to the comprehensive safeguards system of the IAEA, and to paragraph 14 of resolution 687 (1991).
French: Sur ce point, je pense en particulier à la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité, qui exige qu'Israël soumette ses installations nucléaires au système de garanties généralisées de l'AIEA, ainsi qu'au paragraphe 14 de la résolution 687 (1991).
English: Such standards would also improve the accountability of the international community to intended beneficiaries.
French: Ces normes contribueraient également à améliorer la responsabilisation de la communauté internationale à l'égard des destinataires de l'aide.
English: It is perfectly possible to label and trace.
French: On pourrait parfaitement étiqueter et tracer.
English: Another major component of the Office's mandate is public outreach and promotion of human rights and good governance.
French: Un autre élément important du mandat du Bureau est l'information du public et la promotion en matière de droits de l'homme et de bonne gouvernance.
English: • The Nahanni North Karst is a globally signiﬁcant karst landscape featuring cave systems, underground rivers, sinkholes, rock bridges, limestone pavements, isolated rock towers, and poljes (karst corrosion plains that occasionally ﬂood to form lakes).
French: • Le karst de la Nahanni Nord est un paysage karstique d’importance mondiale comportant un réseau de grottes, des cours d’eau souterrains, des dolines, des arches et des tourelles façonnées dans la roche naturelle, des pavages calcaires et des poljés (plaine karstique de corrosion susceptible de se transformer en lac à la suite d’inondations).
English: Among those with particular health care needs are newcomers to Canada, specifically those with a precarious immigration status such as asylum seekers, and those with a high-risk profile such as refugees arriving in Canada from conflict-laden areas.
French: Parmi les personnes qui ont des besoins de soins de santé particuliers, il y a les nouveaux arrivants au Canada, en particulier les personnes qui sont en situation précaire dans le système d’immigration, par exemple les demandeurs d’asile et les personnes à risque élevé comme les réfugiés qui arrivent au Canada en provenance de régions où il y a des conflits.
English: Nevertheless, the scientific evidence will probably never be entirely complete, and decisions will have to be made on the basis of imperfect information and updated as new information becomes available.
French: Néanmoins, les preuves scientifiques ne seront probablement jamais tout à fait complètes, et les décisions devront se prendre sur la base de renseignements imparfaits et mis à jour à mesure de l’accessibilité de nouvelles données.
English: Treatment technologies are expensive and need to be optimized.
French: Les techniques de traitement sont coûteuses et doivent être améliorées le plus possible.
English: The White Paper (preparing the associated countries of Central and Eastern Europe for their integration in the internal market of the European Union) stresses in the section on energy the need for full application of key internal market directives in combination with EU competition law.
French: Le Livre blanc (préparation des États associés de l'Europe centrale et orientale à leur intégration dans le marché intérieur de l'Union européenne) souligne dans la partie consacrée à l'énergie la nécessité d'appliquer intégralement les principales directives relatives au marché intérieur ainsi que les dispositions conjointes du droit de la concurrence de la Communauté européenne.
English: NPB and CSC attempt to release as much information as possible. However, some information may be removed to comply with privacy legislation, for example, to protect the identity of the victim(s), families of the victim(s) and the offender.
French: Ces derniers essaient de communiquer le plus d'informations possible, mais ils peuvent avoir à retrancher des renseignements pour respecter la Loi sur la protection des renseignements personnels , par exemple pour protéger l'identité de la victime (ou des victimes), de sa famille ou du délinquant.
English: The French authorities in St. Martin have become more active in taking measures to reduce the transfer of small quantities of drugs to Anguilla via passenger ferry.
French: Les autorités françaises à Saint-Martin s'emploient de plus en plus à réduire le transfert de faibles quantités de drogues à Anguilla par voie de chaloupe.
English: This is a continuation of a long-term trend that began in 1961.
French: Cependant, étant donné que les dépenses de l'APECA représentent moins de 1 p.
English: An activity based cost accounting system will be used to track costs more accurately and make it easier to pinpoint all the costs associated with providing network services in the NCR.
French: On utilisera un système de comptabilité basé sur les activités pour assurer un suivi plus fidèle des coûts et faciliter l'identification des frais de la prestation des services réseaux dans la RCN.
English: Heavy alcohol consumption causes cirrhosis of the liver and, consequently, an increased risk of liver cancer.
French: La forte consommation d'alcool cause la cirrhose du foie et donc, une augmentation du risque de cancer du foie.
English: Unauthorized Introductions Native fish species have been purposely released into water bodies where they don’t belong.
French: Introductions non autorisées Certaines espèces de poissons indigènes ont été volontairement introduites dans des plans d’eau où elles n’auraient pas dû se trouver.
English: Thus, the maximum rate for biphenyl uptake by Cam-1 at 15 °C was more than 3 times higher than that for LB400.
French: Ainsi, la vitesse maximale d'incorporation du biphényle chez Cam-1 à 15 °C était plus de 3 fois plus élevées que chez LB400.
English: This publication is being widely distributed among our visitors, stakeholders, neighbours, partners and the general public and is available on our website at www.pc.gc.ca/gbi . This document is divided into two sections: Park Management Actions to Date , which gives a summary of new directions for the park and several key decisions made in the interest of protecting the park, and Proposals for Future Action, in which we ask you for your input on new park management proposals.
French: Le bulletin sera largement diffusé auprès des visiteurs, des intervenants, des voisins, des partenaires et du grand public; il sera également disponible dans notre site Web à l’adresse suivante : www.pc.gc.ca/gbi . Le document comporte deux sections : la première, intitulée Mesures de gestion appliquées à ce jour , résume les nouvelles orientations ainsi que plusieurs décisions importantes qui ont été prises dans l’intérêt de la protection du parc; dans la seconde, Mesures proposées , on sollicite vos commentaires sur de nouvelles propositions de gestion.
English: Gisele Gordon and Kent Monkman, board members, tirelessly worked on the programming committee with Lickers to ensure it would reflect as broad and interesting a perspective as possible.
French: Deux membres du conseil d'administration, Gisele Gordon et Kent Monkman, ont travaillé sans relâche avec Mme Lickers au sein du comité de programmation dans le but de refléter des points de vue aussi intéressants et diversifiés que possible.
English: This Competitiveness and Environmental Sustainability Framework (CESF) will provide direction and a coherent agenda within which to position environmental issues and the work of EC.
French: Ce cadre donnera l’orientation à suivre et offrira un programme cohérent à l’intérieur duquel il sera plus facile de situer les questions environnementales et les travaux d’EC.
English: Apart from being discriminatory in relation to other products, aid higher than EUR 120.75 might worsen the existing overproduction in the sector.
French: On estime qu'une aide supérieure à 120,75 euros, outre qu'elle serait discriminatoire vis-à-vis d'autres productions, serait susceptible d'aggraver la surproduction dont souffre déjà le secteur.
English: Elle salue la volonté du chef du DDPS de procéder si possible aux contrôles de sécurité avant la nomination des cadres importants de l’armée, même si elle reconnaît avec lui qu’une telle mesure ne garantira pas un système infaillible. La Commission de la politique de sécurité du Conseil national propose par 14 voix contre 6 et 1 abstention de maintenir l’obligation générale de construire des abris de protection civile tout en procédant à un allégement des contributions de remplacement.
French: La Commission de la politique de sécurité du Conseil national propose par 14 voix contre 6 et 1 abstention de maintenir l’obligation générale de construire des abris de protection civile tout en procédant à un allégement des contributions de remplacement.
English: Slovenia adopts the euro.
French: La Slovénie rejoint la zone euro.
English: • Increasing recognition of the value of public input
French: • D'augmenter la reconnaissance de la valeur de l'avis du public;
English: Use our Friends Leaderboard app to connect and compete with your friends and to see who's the top chef in your social network!
French: Servez-vous de notre application de tableaux de score entre amis pour vous brancher et vous mesurer à vos amis dans Facebook et déterminer qui est le meilleur chef dans votre réseau social!
English: It is undoubtedly an asset that these key senior employees have been with the city for a long time so they do not constantly have to start over.
French: Ces employés clés de haut niveau travaillent à la Ville depuis longtemps et il s'agit d'un avantage indéniable, car il n'est pas nécessaire de recommencer constamment.
English: There must have been a direct and formal reporting relationship and the screening board should be able to distinguish between supervising (not acceptable) and managing.
French: Il devait exister un rapport hiérarchique direct et officiel; le comité de sélection doit être en mesure d'établir qu'il s'agissait bien de gérer les employés, et non de les superviser.
English: Research relevance Improved understanding provides the basis for developing workable solutions of revitalization.
French: Importance de la recherche Une meilleure compréhension servira de point de départ au développement de solutions de revitalisation viable.
English: Previous Newspaper The Rural Report Next Newspaper The Review and Labour News
French: journal prÃ©cÃ©dent The Rural Report prochain journal The Review and Labour News
English: ∙L−1 for 20 d demonstrated the biotransformation of HCN into thiocyanate which accumulated in the blood plasma which increased the duration of exposure to cyanide.
French: ∙L−1 de HCN pour des périodes de 20 j a démontré qu'il y a biotransformation du HCN en thiocyanate qui s'accumule rapidement dans le plasma sanguin et que cette concentration augmente avec la durée d'exposition.
English: The limits of liability in the two conventions were greatly increased through amendments adopted by a conference held in 1992, and again during the 82nd session of the Legal Committee, held from 16 to 20 October 2000 (these amendments are expected to enter into force on 1 November 2003).
French: Pour les deux instruments, les limites de la responsabilité ont été considérablement étendues par des amendements d'abord adoptés au cours d'une conférence organisée en 1992 puis, une nouvelle fois, par le Comité juridique à sa quatre-vingt-deuxième session, tenue du 16 au 20 octobre 2000 (ces amendements devraient entrer en vigueur le 1er novembre 2003).
English: To that end, the FedNor IBC supports community-based tourism projects, acts as a catalyst and leader for pan-Northern initiatives and conducts research to identify tourism market trends and opportunities in the North.
French: À cette fin, le CCI de FedNor appuie les projets touristiques communautaires, agit à titre de catalyseur et de chef de file pour les initiatives touchant l’ensemble du Nord et effectue des recherches afin de recenser les tendances et les possibilités du marché touristique dans le Nord.
English: ⇒ Cultural dimensions of ethical reasoning:
French: ⇒ Dimensions culturelles du raisonnement éthique :
English: Joint Research Centre 1.13.3.
French: partenaires de finaliser la création d’une entreprise commune pour l’exploitation à plus long terme du HFR.
English: A SINGLE EUROPEAN INFORMATION SPACE
French: UN ESPACE EUROPEEN UNIQUE DE L’INFORMATION
English: • The ratio of the national debt to the gross domestic product (41% in 2003-04) is targeted for reduction to 25% within the next nine years.
French: • On vise à réduire à 25 p. 100 d'ici neuf ans le rapport de la dette au produit intérieur brut, qui s'établissait à 41 p.
English: Lastly, if the new cluster approach was to be successful, its action must be coordinated with that of other agencies of the United Nations system, particularly as regards internal displacement.
French: Enfin, pour que l'approche sectorielle récemment mise en place soit couronnée de succès, il doit veiller à coordonner son action avec celle des autres institutions du système des Nations Unies, notamment en ce qui concerne la prise en charge des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: • a) Local Multipoint Communication Systems (LMCS)  Bands at 2.5 GHz, 13 GHz and 18 GHz are already in use for various types of wideband multipoint communication systems (MCS).
French: • a) Systèmes de communications multipoints locaux (SCML)  Les bandes de 2,5 GHz, 13 GHz et 18 GHz sont déjà utilisées pour l'exploitation de divers types de systèmes de communications multipoints (SCM) à large bande.
English: D-197 - 1993 Communications Plans – ITL (ITL-179), p.
French: "COMMUNICATIONS EVENTS – PLAYER’S LTD.
English: • Most people in the store had come in to look around and browse; many were there to kill time before meeting someone or passing through from some other place.
French: • La plupart des clients de cette librairie sont entrés pour regarder et feuilleter les livres, bon nombre d'entre eux y étaient pour perdre du temps avant un rendez-vous ou s'y arrêtaient en passant.
English: I hope that with this measure that you announced, German consumers will very soon again be able to choose freely between such European products as Badoit water, San Pellegrino or Bavaria beer.
French: J’espère que grâce à cette mesure que vous avez annoncée, les consommateurs allemands pourront très bientôt être à nouveau à même de choisir librement entre des produits européens tels que les eaux Badoit ou San Pellegrino ou les bières Bavaria.
English: Topical preparations of clobetasone have been widely used over many years without any serious or untoward effects.
French: Les préparations topiques de clobétasone ont été largement utilisées pendant de nombreuses années sans effets graves ni défavorables.
English: On May 17, Seaspan was specifically invited to identify any preliminary or jurisdictional matters raised by Mr. Eyerley's complaint.
French: Le 17 mai, Seaspan a été invitée expressément à soulever toute question préliminaire ou de compétence liée à la plainte de M. Eyerley.
English: 4598 (13 August 2002); 4646 (14 November 2002); 4715 (10 March 2003); 4735 (4 April 2003); 4744 (28 April 2003); 4758 (19 May 2003)
French: 4598e (13 août 2002); 4646e (14 novembre 2002); 4715e (10 mars 2003); 4735e (4 avril 2003); 4744e (28 avril 2003); 4758e (19 mai 2003)