ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • retailing computers, assembled in the store (NAICS 44312, Computer and Software Stores);
French: • la vente au détail d'ordinateurs assemblés dans le magasin (SCIAN 44312, Magasins d'ordinateurs et de logiciels);
English: Ltd "Bay "F" - 2828, 54th Avenue S.E." Calgary AB T2C 0A7 "M,P,L" 14-Jul-08 Flora Manufacturing & Distribution Ltd.
French: Ltd Bay "F" - 2828, 54th Avenue S.E. Calgary AB T2C 0A7 F,Emb.,Éti. 14-Jul-08 Flora Manufacturing & Distribution Ltd.
English: - Such kits may not contain dangerous goods for which the word "NONE" has been indicated in Column 7 of the Dangerous Goods List;
French: − Ces trousses ne doivent pas contenir de marchandises dangereuses pour lesquelles la mention «AUCUNE» figure à la colonne 7 de la Liste des marchandises dangereuses;
English: Three years later, he familiarized himself with the Web Content Accesibility Guidelines 1.0 and participated in one of the W3C’s Web Accessibility Initiative (WAI) work groups.
French: C'est en 1999 qu'il s'initie aux règles d'accessibilité des contenus Web (Web Content Accesibility Guidelines 1.0) et participe à l'un des comités de travail de la Web Accessibility Initiative (WAI) du W3C.
English: However, those who had been successful reported doing physically demanding jobs with long hours and working under challenging conditions.
French: Toutefois, ces « chanceuses » se sont rabattues sur des emplois physiquement très exigeants, qui les obligent à faire de longues journées de travail dans un environnement éprouvant.
English: Eligibility To be considered eligible to apply for support, you must:
French: Admissibilité Pour être admissible au financement, un candidat doit :
English: The Directorate of History and Heritage, as part of their responsibilities regarding casualties and war dead of previous conflicts, is conducting a comprehensive investigation of the circumstances of the death of these two soldiers.
French: La Direction - Histoire et patrimoine, dans le cadre de leurs responsabilités en matière de pertes humaines et de décès de guerre lors de conflits précédents, mène une enquête des circonstances sur la mort de ces deux soldats.
English: Members of the Council will recall that in my report on developments in Guinea-Bissau and on the activities of UNOGBIS in that country of 6 July 2006 (S/2006/487), I referred to a recent assessment mission dispatched to Guinea-Bissau which concluded that a United Nations political presence remains vital in that country to contribute to stabilization, without which the full resumption of development assistance and economic investments, essential for sustainable peace and progress, cannot be guaranteed.
French: Les membres du Conseil se souviendront que dans mon rapport sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau du 6 juillet 2006 (S/2006/487), je faisais référence à une récente mission d'évaluation dépêchée en Guinée-Bissau, laquelle a conclu que la présence politique de l'Organisation des Nations Unies dans ce pays demeurait capitale pour la stabilisation de la situation; faute de cela, la reprise intégrale de l'aide au développement et des investissements économiques, qui est indispensable pour instaurer durablement la paix et le progrès, ne saurait être garantie.
English: Government officials at the ministerial, senior and expert levels from developed and developing countries, and countries with economies in transition, representatives of private companies and industry associations, academics, and representatives of intergovernmental organizations and non-governmental organizations also participated in this meeting.
French: Ont participé à la Réunion des responsables publics − ministres, hauts fonctionnaires et experts − provenant de pays développés, de pays en développement et de pays en transition, ainsi que des représentants d'entreprises privées et d'associations sectorielles, des universitaires et des représentants d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Work Principles for the redesign of government service delivery processes.
French: Principes de travail visant la refonte des processus de prestation des services gouvernementaux.
English: As already emphasized in the White Paper on European transport policy for 2010:
French: Comme déjà souligné dans le Livre blanc sur la politique européenne des transports à l’horizon 2010:
English: They requested the Commission to take appropriate action in order to put an end to the price-fixing activities of the FEFC in respect of inland transport services.
French: Ils ont demandé à la Commission de prendre les mesures nécessaires pour mettre fin à cette pratique de fixation des prix de la FEFC concernant les services de transport terrestre.
English: In 1995-96, the theme was Women and Education.
French: En 1995-1996, le thème du Mois de l'histoire des femmes était «Les femmes et l'éducation».
English: • Most children are pale and appear to be in pain
French: • La plupart des enfants sont pâles et semblent souffrir.
English: You also agree that, for the purposes identified above, Koodo Mobile may share your personal information on a confidential basis with third party service providers.
French: Vous acceptez également que, pour les besoins établis ci-dessus, Koodo Mobile peut partager vos renseignements personnels, sur une base confidentielle, avec des tiers fournisseurs de services.
English: Absence rates for full-time paid workers by sex and occupation, 2002, excluding maternity leave (continued) Days lost per worker in year† Own illness or disability days 0.6 0.6 0.6 0.6 0.4 0.6 0.7 F F F F F
French: Taux d’absence chez les travailleurs rémunérés à temps plein selon le sexe et la profession en 2002, à l’exclusion du congé de maternité (suite) Jours perdus par travailleur dans l’année† Maladie ou incaTotal pacité Obligations personnelles ou familiales
English: Skyservice is therefore required to revise its policy as found in its Ground Handling Manual by including provisions requiring a dialogue between the passenger and the personnel to better determine the extent of service to be provided.
French: Skyservice doit donc réviser la politique de son manuel des services d'escale en incluant des dispositions exigeant un dialogue entre le passager et le personnel pour mieux déterminer le niveau de service devant être offert.
English: My product is a Natural Health Product.
French: Mon médicament est considéré produit de santé naturel.
English: Similarly, in studies with two breeding generations, 16 to 20 litters would be required for the final evaluation of the litters of the F1 generation.
French: De la même façon, dans les études sur deux générations, il faut analyser de 16 à 20 portées pour l'évaluation finale des portées de la génération F1.
English: For further inquiry, contact Jack Dadourian: at (613) 990-4953 or e-mail to dadourian.jack@ic.gc.ca Dated at Ottawa this 17th day of October 1998.
French: Renseignements : Jack Dadourian, au (613) 990-4953. Adresse électronique, dadourian.jack@ic.gc.ca. Daté à Ottawa, ce 17e jour d'octobre 1998.
English: Thank you for taking the time to fill out our survey.
French: Merci d’avoir pris le temps de remplir notre questionnaire.
English: Membership also includes seven professional federations, namely, Individual Catholic Journalists, Federation of Catholic Dailies, Federation of Periodicals, Federation of Catholic News Agencies, Federation of Catholic Journalism Teachers and Researchers, Federation of Church Press Associations and, beginning in 1995, the Federation of Book Publishers.
French: En sont également membres sept fédérations professionnelles, à savoir Individual Catholic Journalists, Federation of Catholic Dailies, Federation of Periodicals, Federation of Catholic News Agencies, Federation of Catholic Journalism Teachers and Researchers, Federation of Church Press Associations et, depuis 1995, Federation of Book Publishers.
English: You can access the electronic version of the draft form on our Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/vet/consultations/tissu-animal/animal_tis_form_e.html Your collaboration in bringing this information to the attention of all interested parties in your organization would be appreciated.
French: L'ébauche proposée est accessible en ligne dans notre site Web au : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/vet/consultations/tissu-animal/animal_tis_form_f.html Votre collaboration quant à la transmission de cette information à toutes les parties intéressées de votre organisation serait appréciée.
English: The vintage effect was driven mainly by a slowdown in the rate of technical progress embodied in the capital stock, particularly in machinery and equipment.
French: L'effet de génération s'est surtout manifesté sous la forme d'un ralentissement du taux de progrès technique incorporé au stock de capital, notamment dans le secteur des machines et des biens d'équipement.
English: This influx is accomplished by the depolarization-induced opening of Cl− channels as reported in the literature.
French: Ainsi qu'il a été rapporté dans la littérature, cet influx est produit par l'ouverture des canaux Cl− induite par une dépolarisation.
English: - 2.10.2001 Supplementary Circular sent by the Central Bank to all Commercial Banks and International Banking Units (IBUs) regarding the freezing of potential assets/accounts of any person/entity associated with Osama bin Laden and Al Qaida as designated by UNSCRs 1267, 1333 and the relevant Executive Order (23.9.2001) issued by President Bush.
French: - 2 octobre 2001 : La Banque centrale a adressé une nouvelle circulaire à toutes les banques commerciales et aux services bancaires internationaux concernant le gel des avoirs et des comptes qui appartiendraient à toute personne physique ou morale associée à Oussama ben Laden et au réseau Al-Qaida, visée dans les résolutions 1267 et 1333 et le décret présidentiel pris le 23 septembre 2001 par le Président Bush.
English: A foreign student is someone for whom the main purpose of the stay is to study, who is authorized to do so for a limited period, and who will leave the country on expiry of his or her status, unless that status is extended or the person acquires another status.
French: 2 Un étudiant étranger est une personne dont le but principal du séjour est d'étudier, qui est autorisée à le faire pour une période limitée et qui quittera le territoire à l'expiration de son statut, à moins que ce statut soit prolongé ou qu'elle acquière un autre statut.
English: They can also provide market information that may help you strengthen your proposed project and suggest potential partners.
French: Il peut aussi vous donner de l’information commerciale susceptible de vous aider à améliorer votre projet et vous suggérer des partenaires potentiels.
English: A problem of supranational European law" Sosyal Bilimler Dergisi, Đstanbul, 1997 (in Turkish) Total number of Articles: 24 c. d.
French: Nombre total d’articles : 24 c. d.
English: At the beginning of the 70’s, under the direction of Dr. Gustavo Bounous, MD, (FRCSC), a team of researchers from the Faculty of Medicine at McGill University (Canada), was studying proteins of animal and vegetable origins in order to feed the patients with an elemental diet that would allow them to reduce their stay in hospital.
French: Une équipe de chercheurs de la Faculté de médecine de l’Université McGill (Canada), sous la direction du docteur Gustavo Bounous, MD (FRCSC), étudiait des protéines d’origines animales et végétales dans le but de fournir aux malades hospitalisés une diète élémentaire qui leur permettrait de raccourcir leur séjour l’hôpital.
English: This unsettling assessment turned out to be a greatly over-simplified charge, but it was made often.
French: Avec le temps, les deux collèges de création plus récente étendirent leur mandat pour décerner leurs propres diplômes.
English: Foot: Crochet from toe towards the heel with crochet hook size 3.5 mm.
French: Pied : Crocheter à partir de la pointe du pied vers le talon avec le crochet 3,5.
English: A benefit payable by a Party by virtue of this Agreement or under its legislation shall be paid by that Party without deduction of administrative fees and charges by the government or the corresponding competent authority or competent institution for processing and paying that benefit, whether the person qualifying for the benefit is in the territory of the other Party or in a third State.
French: Toute prestation payable par une Partie aux termes du présent Accord ou aux termes de sa législation est versée par ladite Partie sans déduction de frais administratifs ou de frais de traitement et de paiement de ladite prestation par le gouvernement ou l'autorité compétente ou l'institution correspondante, que la personne admissible à ladite prestation se trouve sur le territoire de l'autre Partie ou dans un État tiers.
English: In the larger group, delegates pointed out that the issue of whether the scope of IM includes structured data only or unstructured data as well needs to be resolved.
French: Une fois tous les participants réunis de nouveau, les délégués soulignent qu'il faut régler la question de savoir si la portée de la GI comprend seulement les données structurées ou les données non structurées également.
English: For the integration of consumer policy into other EU policies to happen in practice, there is a need for concrete measures at EU level, which should include benchmarking and monitoring instruments to measure the achievement of this objective.
French: Pour une intégration dans la pratique de la politique des consommateurs dans les autres politiques de l'UE, des mesures concrètes sont nécessaires au niveau de l'UE, notamment des instruments de comparaison des performances et de contrôle régulier afin de mesurer le degré de réalisation de cet objectif.
English: Furthermore, the beginning of a new round of peace talks in Doha on 17 November coincided with an increase in fighting on the ground.
French: Par ailleurs, l'ouverture d'une nouvelle session de pourparlers de paix à Doha, le 17 novembre, a coïncidé avec une intensification des combats sur le terrain.
English: These details should comply with the factors I have previously outlined, for the development of a Terms of Union rate.
French: Ces détails doivent s'accorder avec les facteurs que j'ai exposés précédemment concernant l'établissement d'un taux régi par les Conditions d'adhésion.
English: Even if students were well integrated socially (Categories 1 and 2), having negative peer influence increased the likelihood of students smoking, getting drunk, and using marijuana.
French: Par ailleurs, parmi les élèves bien intégrés socialement (1re et 2e catégories), ceux qui subissent une mauvaise influence de leurs camarades sont plus susceptibles de fumer, de s'enivrer et de consommer de la marijuana.
English: B Reduce exposure to counterparty credit risk and encourage more competitive bidding at cash management auctions.
French: B Réduire l’exposition au risque de crédit de contrepartie et favoriser un processus d’adjudication plus concurrentiel dans le cadre des opérations de gestion de la trésorerie.
English: This booklet contains information of a general nature about United Nations Headquarters and is applicable throughout the fifty-eighth session.
French: La présente brochure, valable pour toute la durée de la cinquante-huitième session, contient des renseignements de caractère général sur le Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: The hot-rolled steel sheet is rolled on a continuous strip mill at temperatures above 1600
French: La tôle d’acier laminée à chaud est le résultat de l’introduction d’une brame chauffée d’une épaisseur pouvant atteindre 9 pouces (229 mm) dans un train à bandes continu, à des températures dépassant 1 600
English: Additional information is available from the CBSA's Small and Medium-size Enterprises Info Centre at www.cbsa.gc.ca/sme/menu-e.html . A list of regional client services offices can be viewed at www.cbsa.gc.ca. This memorandum and all other D13-series Memoranda are available at no charge from Internet site www.cbsa.gc.ca/import/methods-e.html .
French: Pour de plus amples renseignements visitez l'InfoCentre des petites et moyennes entreprises de l'ASFC au www.asfc.gc.ca/sme/menu-f.html. Une liste des bureaux régionaux des services à la clientèle peut être consultée au www.asfc.gc.ca. Le présent mémorandum ainsi que tous les autres mémorandums de la série D13 sont disponibles sans frais sur le site Internet www.asfc.gc.ca/import/methods-f.html. Références Bureau de diffusion - Division de l'origine et de l'établissement de la valeur Références légales - Loi sur les douanes , articles 48 à 54 Dossier de l'administration centrale -
English: Alteration of Goods 40.
French: Modification des marchandises 40.
English: Communities are poor, rates of illiteracy and unemployment are high, and ICT access costs are prohibitive.
French: Les collectivités sont pauvres, les taux d’analphabétisme et de chômage sont élevés et les coûts d’accès aux TIC sont exorbitants.
English: Head e3 Unit FS-02
French: Chef de l'unité e3 FS-02
English: The British government, doubtless believing it was pulling off a "big deal' in media and ecological terms, confined itself to claiming the credit for the half-baked obsessions of the Commission and the conspiratorial strategies of manipulative and highly-organized pseudo-environmental lobbies.
French: Le gouvernement britannique, croyant sans doute faire un «joli coup» médiatico-écologique, s'est borné à reprendre à son compte les obsessions recuites de la Commission et les affabulations de lobbies pseudo-environnementaux, manipulateurs et puissamment organisés.
English: • The sample for this study was drawn from the population of Canadian businesses with fewer than 100 employees.
French: • Pour la présente étude, l'échantillon a été constitué à partir des entreprises canadiennes de moins de 100 employés.
English: Indeed, the religious leaders present were unanimous in their rejection and condemnation of all interpretations of their faiths that promoted intolerance and violence.  A society based on tolerance and respect cannot be constructed without the concerted action and example of all those in positions of influence.
French: Les autorités religieuses présentes ont été unanimes à rejeter et à condamner les interprétations de leur foi qui encouragent l’intolérance et la violence. Une société fondée sur la tolérance et le respect ne peut se construire sans l’action concertée et l’exemple de personnes jouissant d’une position les menant à exercer une influence.
English: The proposed amendment of Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition is intended to create a legal basis for a harmonised procedure for checking documents and inspecting goods from third countries. With the consent of these countries, it will also be possible to carry out on-the-spot inspections.
French: La présente proposition de modification de la directive 95/53/CE fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale a pour vocation d'être une base légale permettant d'établir une procédure harmonisée pour l'exécution des contrôles documentaires et du contrôle des produits en provenance de pays tiers.
English: Because most of the early immigrants were literate and Lutheran, they placed high value on a Christian education for their children.
French: Les groupes religieux issus de Norvège constituent une minorité en déclin à cause des fusions d'Églises, qui se poursuivent.
English: For a number of specific financial products, the Commission could analyse national consumer protection rules (including general provisions that affect other Member States' products/suppliers). Detailed work could be undertaken to establish possible equivalence between clearly similar rules.
French: L'amélioration du fonctionnement du marché unique de l'assurance revêtant un intérêt vital, il convient de définir une approche claire et commune de la réglementation des intermédiaires qui permette à la fois de faciliter la libre prestation de services et de maintenir la protection des consommateurs à un niveau particulièrement élevé.
English: Information on the participation of States in counter-terrorism instruments relating to the suppression of international terrorism is presented in chap.  III of the present report.
French: On trouvera les informations sur la participation des États aux instruments relatifs à la répression du terrorisme international à la section III du présent rapport.
English: The reason why fuel taxes reduce conventional emissions slightly, is because they reduce driving.
French: La majoration des taxes prélevées sur les carburants peut réduire légèrement les émissions de polluants conventionnels parce qu'elle tend à réduire l'utilisation du véhicule.
English: It is important both for women’s own sake and in order that the next generation might be integrated into society.
French: Ceci est important à la fois dans l’intérêt des femmes elles-mêmes et pour que la prochaine génération puisse être intégrée à la société.
English: Located on the Corredera Plaza España end opposite the Mayorazgo, This bar has a nice outdoor terrace and serves tapas from all over Spain.
French: Ce bar dispose d'une très belle terrasse extérieur et sert des tapas de toute l'Espagne.
English: The organization is known for its outspoken opposition to tobacco marketing (especially when it’s aimed at children) and its public awareness work.
French: L’organisation est connue pour son opposition verbale franche à la commercialisation du tabac (surtout celle qui vise les enfants) et à ses efforts de sensibilisation du public.
English: The Ad hoc Group decided to transmit the texts of the draft amended chapters of the annex to resolution No. 17, revised to the Working Party SC.3/WP.3 for further consideration and approval.
French: Le Groupe spécial a décidé de transmettre le texte des projets de chapitres amendés de l'annexe à la résolution No 17, révisée, au Groupe de travail SC.3/WP.3 pour examen et approbation.
English: Combining ceramic balls and fluororesin self-lubricating cages, are suitable for corrsoive environments from normal atmosphere up to vacuum.
French: Combinant des billes céramique et une cage fluorésine autolubrifiante, ils supportent des milieux corrosifs sous pression atmosphérique ou sous vide.
English: Unfortunately, neither D Safe G nor most Bases/Wings possess sufficient personnel to satisfactorily conduct the process to the extent desired and now required by law.
French: Malheureusement, le DSG et les bases/escadres n'ont pas les effectifs nécessaires pour satisfaire aux nouvelles exigences de la loi.
English: Employees and stakeholders have high degree of awareness of security requirements.
French: Les employés et les intervenants ont un degré élevé de sensibilisation aux exigences de sécurité.
English: Reaching compromises with the Council and the Commission at first reading simply should not be the work of this House.
French: Ce Parlement ne devrait pas avoir à se soucier de dégager des compromis avec le Conseil et la Commission en première lecture.
English: A survey aimed at identifying amounts of overtime worked was conducted as part of a DHRRE led CF omnibus survey.
French: Un questionnaire visant à évaluer le nombre d'heures supplémentaires travaillées a été réalisé dans le cadre d'une enquête omnibus des FC menée par le Directeur - Recherche et évaluation en ressources humaines (DRERH).
English: In other words, very carefully balanced rights exist which also make it possible to proceed against a short-lived majority.
French: Il s'agit donc de droits parfaitement équilibrés qui permettent notamment d'éviter la constitution d'une majorité de circonstance.
English: See Table 4 and Figure 7.
French: Voir le tableau 4 et la figure 7.
English: In Denmark, a Bill is finally intended to implement the right to leave on grounds of force majeure.
French: Au Danemark, un projet de loi s’attache enfin à transposer le droit au congé pour cause de force majeure.