ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal finds, on the basis of the evidence, that the plugs and cables were not solely committed to radios in a way that they would become an integral part of the radios, were not specifically designed for radios and were not indispensable for the functioning of the radio.
French: Quant aux fiches et au câble, le Tribunal conclut, selon les éléments de preuve, qu'ils ne sont pas conçus exclusivement pour les postes de radio de façon à en faire partie intégrante et ne sont pas indispensables au fonctionnement de l'appareil radio.
English: Companies are managing their CSR performance to meet both public policy (4) and market (i.e. stakeholder) information needs.
French: Les entreprises gèrent leur rendement en RSE pour répondre aux besoins d'information à la fois de la politique publique4 et du marché (c.-à-d., intervenants).
English: ZEEP reactor at Chalk River circa 1945 There have also been important NRC research initiatives involving offshore platforms, gas hydrates, hybrid transportation technologies, oil sands, fuel cells and other options for helping Canada meet future energy needs while carefully considering their environmental impact.
French: Le CNRC a également mené d'importantes initiatives de recherche sur les plateformes d'exploitation pétrolière en haute mer, les hydrates de méthane, les technologies de transport hybrides, les sables bitumineux, les piles à combustible et d'autres solutions susceptibles d'aider le Canada à répondre à ses futurs besoins d'énergie tout en tenant soigneusement compte de leur incidence sur l'environnement.
English: Therefore, it invites the Commission to ensure the implementation and functioning of baseline requirements of the ICS, particularly to further improve its risk management, to use the audit results to develop management and control systems as well as to clarify and simplify the procedures and instructions of the programmes in this area.
French: Par conséquent, il invite la Commission à assurer la mise en œuvre et le fonctionnement des exigences de base prévues dans les normes de contrôle interne, en particulier à poursuivre l'amélioration de sa gestion des risques, à utiliser les résultats d'audit pour élaborer les systèmes de gestion et de contrôle ainsi qu'à clarifier et à simplifier les procédures et instructions concernant les programmes dans ce domaine.
English: • CFC will work with Aboriginal groups to facilitate safety training and assist in weapon registration.
French: • Mettre en œuvre une collaboration entre le CCAF et les groupes autochtones afin de faciliter la formation en matière de sécurité et d’accélérer l’enregistrement des armes à feu.
English: Harm Geerts pointed out that this was a workaround rather than a solution and that it might come back to haunt Roy someday in the future.
French: Haarm Geerts a fait remarqué que c'était plus une bidouille qu'une solution et que ça pourrait revenir hanter Roy dans le futur.
English: Third and finally, the Presidency will also organise the two consular seminars or training courses in order to contribute to this consular protection team in a very practical and effective way.
French: Troisièmement, enfin, la présidence organisera également deux séminaires ou sessions de formation consulaires afin de contribuer à cette équipe de protection consulaire de manière pratique et efficace.
English: The three major sports reporting for print media have their own experts and a special section on the topic.
French: Les trois sports majeurs de déclaration pour la presse écrite ont leurs propres experts et une section spéciale sur le sujet.
English: Net market income (after CCA**) Net Farm Income
French: La tranche inférieure de 20 % des grandes exploitations de céréales et d’oléagineux réalise invariablement des revenus nets de marché négatifs
English: The Agency should advocate for all Canadians to be healthier.
French: L'agence devrait militer pour que chaque Canadienne et chaque Canadien soit en meilleure santé.
English: NI/PC/SAP/132/2000/908 dated July 31, 2000, National Institute for Public Cooperation and Child Development, GOI, page 5.
French: 6, 11-15.  NI/PC/SAP/132/2000/908 en date du 31 juillet 2000, Institut national pour la coopération publique et le développement de l'enfant, Gouvernement indien, page 5.
English: Given the traffic congestion in Pristina and the anticipated increase in physical locations requiring support, it is essential that these posts be approved, so that the Electronic Data-Processing Unit may be able to provide timely and efficient support to all users in Pristina.
French: Étant donné l'encombrement du trafic à Pristina et l'augmentation prévue du nombre des sites qui auront besoin de cet appui, il est essentiel que ces postes soient approuvés afin que les services informatiques puissent fournir à tous les utilisateurs des systèmes, partout dans Pristina, un soutien rapide et efficace.
English: The respective margins in commitments left under the various headings are the following:
French: Les marges respectives des engagements pour les différentes rubriques sont les suivantes:
English: When providing development aid, it is important to be in line with national development strategies and priorities identified by recipient countries, and to adapt to differing country situations.
French: Dans l’apport d’aide au développement, il est important de s’aligner sur les stratégies et les priorités de développement national identifiées par les pays bénéficiaires, et de s’adapter à des situations nationales différentes.
English: Arrival times of trainees were not always known in advance and he had to sometimes assign rooms to unscheduled arrivals.
French: Les heures d'arrivée des participants à la formation n'étaient pas toujours connues à l'avance et il devait parfois attribuer des chambres à des personnes qui arrivaient sans être annoncées.
English: For all we know the characters could have a whole host of abilities and spells that'll keep it from becoming repetetive.
French: je ne suis pas un fervant lecteur du MOX , je le prends que lorsqu'il y a des truc interessant.
English: Experience - Experience in the provision of a record information retrieval service.
French: Exigences linguistiques - La connaissance du français est essentielle pour ce poste.
English: Together with the rest of the EU, we place special emphasis on the abolition of the death penalty, the fight against torture — in fact, just a few days ago we signed the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment — the protection of children in armed conflicts and, of course, respect for the activities of human rights defenders who, unfortunately, continue to face difficult conditions in a number of countries, such as Belarus, Myanmar and Cuba, among others.
French: Tout comme le reste de l'Union européenne, nous mettons en particulier l'accent sur l'abolition de la peine de mort, la lutte contre la torture - en fait, il y a quelques jours, nous avons signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants - la protection des enfants dans les conflits armés et, bien entendu, le respect des activités des défenseurs des droits de l'homme qui, malheureusement, continuent de faire face à des conditions difficiles dans un certain nombre de pays, tels que le Bélarus, Myanmar et Cuba, entre autres.
English: Likewise, women face particular problems in reclaiming their homes upon return, particularly when their husbands have been killed, because of the lack of death certificates or restrictive laws of inheritance that forbid women from inheriting their husbands' property.
French: Les femmes ont aussi des difficultés particulières pour récupérer leur domicile à leur retour, notamment si leur mari a été tué, soit qu'elles n'ont pas de certificat de décès de leur conjoint, soit qu'une législation successorale restrictive leur interdise d'hériter des biens de leur mari.
English: Patients' nondisclosure of natural health product use to primary care physicians makes reporting ARs difficult for clinicians (Busse 2005)25.
French: De plus, puisque les patients n'informent pas leur médecin de premier recours de leur utilisation de produits de santé naturels, il est difficile pour les cliniciens de déclarer les EI (Busse 2005)25.
English: Overall, Placentia Bay sees approximately one and a half ships moving in and out each day (Oil and Gas Magazine 2007).
French: En moyenne, approximativement un bateau et demi entre ou sort de la baie de Plaisance par jour (Oil and Gaz Magazine 2007).
English: We thank the Chairmen of the Al-Qaida and Taliban sanctions Committee, the Counter-Terrorism Committee and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) for their informative briefings on the ongoing work.
French: Nous remercions les Présidents du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, du Comité contre le terrorisme et du Comité créé par la résolution 1540 (2004) de leurs exposés riches d'informations sur les travaux menés actuellement.
English: • EC is seeking funding for further studies to value forests and water.
French: • EC recherche du financement pour effectuer d'autres études sur la mise en valeur des forêts et de l'eau.
English: Each of these training programs is intended to be financed by the industry once it is up and running.
French: Une fois en place, chaque programme de formation sera financé par le secteur.
English: We wish to indicate our appreciation, Mr. President, for the presence of your Foreign Minister during the greater part of the day.
French: Monsieur le Président, nous nous félicitons de la présence de votre Ministre des affaires étrangères durant une bonne partie de la journée.
English: In presenting these scenarios, we are mindful of the fact that the federal government provides many different kinds of services, and that it faces very different challenges and constraints in different service areas.
French: En présentant ces scénarios, nous n'oublions pas que le gouvernement fédéral offre toutes sortes de services et que les défis et les contraintes varient grandement d'un secteur de services à un autre.
English: Private research estimates that, by the end of 2006, the number of global mobile phone subscribers will be approximately 2.6 billion.
French: Selon les estimations d'établissements privés de recherche, fin 2006, il sera de 2,6 milliards environ.
English: ◦ policies on the remuneration of band employees; and
French: ◦ politiques sur la rémunération des employés des bandes;
English: She drew attention to the assessment of the current EMEP strategy and proposals on the review and revision of the strategy for 2010-2019.
French: Elle a appelé l'attention sur l'évaluation de la stratégie actuelle de l'EMEP et les propositions portant sur l'examen et la révision de la stratégie pour 2010-2019.
English: The Act also established an independent regulator for the power sector, the Electricity Regulatory Authority (ERA).
French: La loi a créé un organisme indépendant de réglementation du secteur énergétique, l'Autorité de réglementation de l'électricité (ERA).
English: ACHIEVEMENTS A. The legal framework All of the WTO’s agreements and memorandums of understanding on trade in goods apply to agriculture, which is also covered by certain provisions of the WTO agreements on trade in services (GATS) and on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS).
French: RÉALISATIONS A. Le cadre légal Tous les accords et mémorandums d'accords de l'OMC relatifs au commerce des marchandises s'appliquent à l'agriculture qui est également concernée par certaines dispositions des accords de l'OMC sur le commerce des services (AGCS) et sur les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: Controlled trial of universal neonatal screening for early identification of permanent childhood hearing impairment: coverage, positive predictive value, effect on mothers and incremental yield.
French: Kennedy, C.R. « Controlled trial of universal neonatal screening for early identification of permanent childhood hearing impairment: coverage, positive predictive value, effect on mothers and incremental yield.
English: After rising steadily in the 1990’s, the market share of Russia and other uranium exporting republics of the former Soviet Union is tending to stabilise.
French: Après une croissance continue dans les années 1990, la part du marché de la Russie et des autres républiques de l'ex-Union soviétique exportatrices d'uranium tend à se stabiliser.
English: Plans for future activities of the programme are also described with particular emphasis on synergisms between ICP Materials and the MULTI-ASSESS project within the European Union's fifth framework programme, which started in January 2002.
French: Les activités envisagées au titre de ce programme sont également décrites, l'accent étant mis en particulier sur les effets de synergie escomptés entre le PIC Matériaux et le projet MULTI-ASSESS mis en route en janvier 2002 au titre du cinquième programme-cadre de l'Union européenne.  PROGRAMME D'EXPOSITION À PLUSIEURS POLLUANTS
English: I would like to congratulate Mr Fabra Vallés once again.
French: Je réitère mes félicitations à M. Fabra Vallés.
English: BLUE QUILLS FIRST NATION Province:
French: BLUE QUILLS FIRST NATION Province :
English: The strategic partnership of UNIFEM with the Inter-Governmental Authority for Development in Africa led to the endorsement of a regional gender policy by ministers of gender, and preparation of a draft gender policy in Sudan.
French: Le partenariat stratégique d’UNIFEM avec l’Autorité intergouvernementale pour le développement en Afrique a conduit à l’adoption d’une politique régionale relative à l’égalité des sexes par les ministres responsables de la condition féminine et à l’élaboration d’une telle politique au Soudan.
English: • compliance with relevant procurement and contracting policies
French: • la conformité aux politiques d’approvisionnement et de passation des marchés;
English: Any net voted revenue shortfall as a result of collecting less than all identifiable costs must be covered by the appropriation.
French: Tout manque à gagner de recettes tirées d'une activité de crédit net résultant du recouvrement de montants inférieurs à l'ensemble des coûts identifiables doit être couvert par les crédits.
English: Particularly in the area of humanitarian coordination, information and communications technology requirements have been supplemented by voluntary contributions.
French: Le financement des besoins en matière de TIC, notamment dans le domaine de la coordination humanitaire, a été complété par des contributions volontaires.
English: Turning to child labour, he said that 75 per cent of “restavek” were girls, most of whom were not attending school.
French: Puis, au sujet du travail des enfants, M. Bruun déclare que 75 % des « restavek » sont des filles, la plupart n'allant pas à l'école.
English: Publication information Ridgedale, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Ridgedale, Saskatchewan:
English: The European Commission, in one of its studies, reached the conclusion that Europe and the United States did not show any major difference as regards the substitution of capital for labour or as regards general rationalisation measures in the workplace.
French: Dans une de ses études, la Commission européenne est parvenue à la conclusion que l’Europe et les Etats-Unis ne présentent pas de différences majeures en ce qui concerne le remplacement du travail par le capital ou pour ce qui est de mesures générales de rationalisation sur le lieu de travail.
English: This dramatically changed the nature of questions asked, the solutions found and the interventions taken.
French: Cela a permis de modifier fondamentalement la nature des questions posées, les solutions élaborées et les interventions mises en œuvre.
English: The tool focuses on how to establish “out of court” reparations programmes to help redress the cases of gross violations of human rights following a conflict or authoritarian rule.
French: Cet outil met l'accent sur les modalités d'établissement de dispositifs extrajudiciaires pour aider à la réparation du préjudice subi par les victimes de violations graves des droits de l'homme après un conflit ou une période de régime autoritaire.
English: Location comfortable linens custom made furniture cosmopolitan decor plush carpets and flat screen TV in each guest room are just some of the highlights for the Hampton Inn Manhattan-SoHo. All guests of the Hampton Inn Manhattan-SoHo New York hotel will enjoy complimentary On the House hot breakfast served daily and complimentary On the Run Breakfast Bags are available Monday through Friday for a quick start to the business day.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 160 chambres au total.
English: On the international level, the issue of human cloning is being pursued by certain organizations.
French: Au niveau international, la question du clonage humain est étudiée par certaines organisations.
English: • The Directorate is involved in other project - specific initiatives.
French: • La Direction participe également à des projets particuliers.
English: 2106.90.dd A change to tariff item 2106.90.dd from yeasts of subheading 2102.10, 2102.20 or 2106.90 or any other chapter, except from Chapter 4 or tariff item 1901.90.aa. 21.06 A change to any other good of heading 21.06 from yeasts of subheading 2102.10, 2102.20 or 2106.90 or any other chapter.
French: 2106.90.dd Un changement au numéro tarifaire 2106.90.dd des levures des sous-positions 2102.10, 2102.20 ou 2106.90 ou de tout autre chapitre, sauf du chapitre 4 ou du numéro tarifaire 1901.90.aa. 21.06 Un changement à tout autre produit de la position 21.06 des levures des sous-positions 2102.10, 2102.20 ou 2106.90 ou de tout autre chapitre.
English: As a result, much progress has been made in realizing equal access to education for women and girls.
French: De sérieux progrès ont ainsi été accomplis dans la réalisation de l'égalité d'accès à l'éducation pour les femmes et les filles.
English: More would be necessary for cooperation among four parties, but cooperation is nonetheless possible in spite of that technical constraint.
French: A quatre, il en faudra davantage, mais en dépit de cette contrainte technique, la coopération peut être envisagée.
English: Critical path and milestone management is in place and is effective for planning and monitoring scope.
French: Un système de gestion du chemin critique et du calendrier est en place et permet de planifier et de surveiller la portée.
English: The total number of beds for short-term hospitalization at all hospital institutions in the Republic of Serbia at the secondary and the tertiary levels amounted to 27,792 beds in 2006 out of which 2,266 are used at the health-care institutions for children at the departments of paediatrics and children's surgery.
French: Le nombre total de lits pour les hospitalisations de courte durée sur l'ensemble des hôpitaux serbes aux niveaux secondaire et tertiaire s'élevait à 27 792 en 2006, dont 2 266 réservés aux enfants dans les services de pédiatrie et de chirurgie infantile.
English: CIDA works in partnership with many elements of Canadian society, including the business community, non-governmental organizations (NGOs), professional associations, co-operatives, educational institutions, and international agencies.
French: L’ACDI oeuvre en partenariat avec de nombreux acteurs de la société canadienne, y compris le milieu des affaires, les organisations non gouvernementales (ONG), les associations professionnelles, les coopératives, les établissements d’enseignement et les agences internationales.
English: Thursday, 18 October 2007, from 3.30 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 18 octobre 2007 de 15 h 30 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Ask them to share their thoughts with the class.
French: Demandez-leur de partager leurs réflexions avec la classe.
English: While the trend seems to be towards increasing the share of grants over loans, especially in the case of poorer developing countries, the continued provision of grants will depend on the recipient country's performance in the areas of economic policy, governance and poverty reduction.
French: S'il est vrai que la tendance semble être à un accroissement des prêts par rapport aux dons, plus particulièrement dans le cas des pays les plus pauvres, la continuation des dons dépendra des décisions prises par les pays bénéficiaires en matière de politiques économiques, de gouvernance et de réduction de la pauvreté.
English: Click on Add and then on Select another to choose the recipient within the group.
French: Cliquez sur Ajouter et ensuite sur Choisir autre personne pour déterminer le destinataire au sein des groupes auxquels vous appartenez.
English: Survey questionnaires focus on general satisfaction in areas such as:
French: Les questionnaires sont axés sur la satisfaction générale à l’égard de domaines tels :
English: IMHA > IMHA Publications & Resources > Archived News Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) IMHA News
French: IALA > Publications et ressources de l'IALA > Nouvelles archivées Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Nouvelles de l'IALA
English: One thing is certainly clear in our view, namely that the EU must become more political, more democratic, more transparent and closer to the people.
French: Pour nous, il est tout à fait clair que l’UE doit être plus politique, plus démocratique, plus transparente et plus proche des citoyens.
English: Draft resolution II  Cooperatives in social development
French: Projet de résolution II Rôle des coopératives dans le développement social
English: Of the 207 cases, 115 resulted in deaths.
French: Sur ces 207 cas, 115 ont été mortels.
English: It is a good thing that, in its resolution, Parliament has voted in favour of the solutions based on market mechanisms and supports a review of the clean development mechanism in a future agreement.
French: C'est une bonne chose que, dans sa résolution, le Parlement ait voté en faveur des solutions basées sur des mécanismes de marché et soutienne une révision du mécanisme de développement propre dans un futur accord.
English: This has to be treated seriously by policy makers.
French: Les responsables politiques doivent prendre la question très au sérieux.
English: (d) The Contractor is not exempt from paying PST under the above Exemption Licence Numbers or Exemption Certification.
French: Ces provinces sont Terre-Neuve-et-Labrador, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick.
English: At the 1071st plenary meeting, on 14 June 2007, the President, Ambassador Elisabet Borsiin Bonnier (Sweden), referring to the informal open-ended Presidential consultations held to explore ways to move forward towards a programme of work on the basis of the Presidential Draft Decision (CD/2007/L.1**), submitted to the Conference a “Complementary Presidential Statement Reflecting an Understanding of the Conference on the Implementation of CD/2007/L.1**”, contained in document CD/2007/CRP.5*, as well as a “Draft Decision by the Conference”, contained in document CD/2007/CRP.6, on the interrelationship between CD/2007/L.1** and CD/2007/CRP.5*.
French: À la 1071e séance plénière, le 14 juin 2007, la Présidente, l'Ambassadrice Elisabet Borsiin Bonnier (Suède), évoquant les consultations présidentielles informelles ouvertes à tous organisées pour faire avancer l'élaboration d'un programme de travail sur la base du projet de décision du Président (CD/2007/L.1), a présenté à la Conférence une « Déclaration complémentaire du Président reflétant une entente intervenue au sein de la Conférence au sujet de la mise en œuvre des dispositions du document CD/2007/L.1 », sous la cote CD/2007/CRP.5, ainsi qu'un « Projet de décision de la Conférence » sous la cote CD/2007/CRP.6, sur les liens entre les documents CD/2007/L.1 et CRP.5.