ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Jan 2008 > Russian army prepares for nuclear onslaught
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Janv 2008 > Russian army prepares for nuclear onslaught
English: This was achieved through the Water Supply, Sewerage and Sanitation Sector Master Plan which included education at villages.
French: Cela a été réalisé grâce au Plan directeur concernant l'approvisionnement en eau, l'évacuation des eaux usées et l'assainissement, qui comportait l'éducation du public dans les villages.
English: Second, we modified organic (mussel faeces) loading rates to develop dose-response curves to determine how different stocking densities influence benthic infaunal communities.
French: Ensuite, nous avons modifié le taux d’alimentation en matière organique (fèces de moules) pour tracer des courbes de la relation dose-réponse afin de déterminer les effets de différentes densités d’occupation sur les communautés endofauniques.
English: A State should not be allowed to be party, judge and jury at the same time.
French: Un État ne doit donc être autorisé à être partie, juge et membre jury simultanément.
English: We shall also be tabling amendments on matters which we feel very strongly about and which, indeed, are in our question to the Council, because at the moment there is no reference in the final resolution to the need for the Member States to analyse the best practice in Member States and, in parenthesis, the United States, in order to identify the policies which can achieve results in bringing down unemployment rapidly.
French: Nous présenterons également des amendements sur des questions qui nous tiennent à coeur et qui figurent dans la question adressée au Conseil. En effet, pour le moment, la résolution finale ne contient aucune référence au besoin, pour les États membres, d'analyser les meilleures pratiques pour les États membres et, soit dit en passant, pour les États-Unis, afin d'identifier les stratégies susceptibles de réduire rapidement le taux de chômage.
English: Reiterates the need for the full implementation by both parties of the Agreement on Movement and Access and the Agreed Principles for the Rafah Crossing, of 15 November 2005, and the need, in specific, to allow for the opening of all crossings into and out of the Gaza Strip for humanitarian supplies, movement and access as well as for commercial flows, which are essential for improving the living conditions of the Palestinian people and ensuring the viability of the Palestinian economy;
French: Réaffirme la nécessité pour les deux parties d'appliquer intégralement l'Accord réglant les déplacements et le passage et les principes convenus concernant le passage de Rafah, en date du 15 novembre 2005, et sur celle d'ouvrir, vers et depuis la bande de Gaza, tous les points nécessaires aux déplacements et au passage des fournitures humanitaires et des échanges commerciaux qui sont indispensables à l'amélioration des conditions de vie du peuple palestinien et à la viabilité de l'économie palestinienne ;
English: However, it must be admitted that there was not sufﬁcient risk factor data to fully evaluate the association of risk factor longitudinal trends with IHD decline; we used only a single data point from a relatively recent source (CCHS, 2000–01).
French: Il est possible que la modiﬁcation des habitudes de vie de la population et l=amélioration des soins et des traitements prodigués aient contribué à la chute marquée de la mortalité par CI au Canada de 1986 à 2000; il se peut également que les différences observées dans la VAMP s=expliquent par la modiﬁcation des facteurs de risque.
English: To this end, benchmarking should be used to monitor and measure progress.
French: Dans cette optique, l'analyse comparative s'impose comme méthode d'observation et d'évaluation des progrès.
English: Moreover, a general rise in consumer spending, along with the opening of American-type supermarket chains have further popularized the consumption of frozen foods among Salvadorans.
French: De même, la hausse des dépenses de consommation et l'ouverture de chaînes de supermarchés de type américain ont popularisé les aliments congelés auprès des Salvadoriens.
English: You are here: home | sciences | richard wassersug
French: Vous êtes ici : accueil | sciences | richard wassersug
English: (Acceptable) Human Resource Plan received 11.4 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS VERSATILE, INNOVATIVE AND CONTINUOUSLY LEARNS (Opportunity for Improvement) Measurements 11.4.1, 11.4.4, 11.4.5 will not be evaluated until the next round of MAF assessments.  The Public Service Employee Survey indicates that there is room for improvement in employees' perception regarding an adaptable workforce, including where support and opportunities for professional development are concerned.
French: (Acceptable) Plan des ressources humaines reçu 11.4 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST POLYVALENT ET INNOVATEUR ET QU'IL PARTICIPE A L'APPRENTISSAGE CONTINU (Possibilité d'amélioration) Les mesures 11.4.1, 11.4.4, 11.4.5 ne seront évaluées qu'à partir de la prochaine ronde des évaluations du CRG.  Les données du sondage mené auprès des fonctionnaires indiquent que la perception des employés quant à l'établissement d'un effectif souple pourrait être améliorée, entre autre en ce qui a trait au soutien et aux occasions de développement professionnel.
English: Payment of processing fees can be done either by bank draft in Canadian dollars or cash in Pakistani rupees.
French: Un tarif maximum s'applique aux membres d'une famille qui déposent aux mêmes endroit et moment une demande de service aux visiteurs spécifique.
English: This regulation has introduced compulsory registration for all credit rating agencies doing business within the European Union and is focused on three main aspects: supervision, transparency and conflicts of interest.
French: Ce règlement a introduit l'enregistrement obligatoire pour toutes les agences de notation opérant dans l'Union européenne et porte principalement sur trois aspects majeurs: la surveillance, la transparence et les conflits d'intérêts.
English: • South-West Asia Service Medal PARLIAMENT House of Commons
French: • Projets de loi sanctionnés RÈGLEMENTS PROJETÉS Administration de pilotage de l'Atlantique Loi sur le pilotage
English: • volatility of currency, inflation, fuel pricing and world threats
French: • Fluctuation du taux de change, inflation, prix du pétrole, menaces internationales.
English: Despite limited resources, UNOWA has proved to be a useful instrument for raising public awareness about cross-border and subregional problems, bringing a regional perspective to a number of issues usually seen from an exclusively national perspective, and promoting conflict prevention.
French: Malgré les contraintes budgétaires, le Bureau a réussi à sensibiliser le public aux problèmes transfrontaliers et subrégionaux, à donner une dimension régionale à plusieurs questions généralement considérées d'un point de vue purement national, et à promouvoir la prévention des conflits.
English: Conclusion [16] After reviewing and analysing the evidence and the specific arguments submitted in this case, I find that the appeal of Mr. Lafrance against selection process 2003-SVC-CC-HQ-50033 was not brought within the deadline.
French: Conclusion [16] Après examen et analyse de la preuve et des arguments particuliers qui m'ont été soumis dans ce dossier, je suis d'opinion que l'appel de monsieur Lafrance sur le processus de sélection 2003-SVC-CC-HQ-50033 n'a pas été logé en temps opportun.
English: The case of BSE is a good example, in which the use of animal meal led to one of the most serious food crises ever seen in the European Union.
French: Le cas de l’ESB montre parfaitement comment l’utilisation de farines animales a conduit à l’une des crises alimentaires les plus graves jamais connues dans l’Union européenne.
English: MSAR law also guarantees the participation of the child in the adoption process and gives due weight to his/her feelings, opinions and wishes, according to his/her age and maturity.
French: La loi garantit en outre la participation de l'enfant à la procédure d'adoption et tient dûment compte de ses sentiments, ses opinions et ses désirs, eu égard à son âge et à son degré de maturité.
English: For the whole financial period, therefore, expenditures are estimated at $700,206,900, or some 98 per cent of the apportionment.
French: Pour l'ensemble de l'exercice, il est donc estimé que le montant total des dépenses atteindra 700 206 900 dollars, soit quelque 98 % du montant du crédit ouvert.
English: • the signature of the commissioner of oaths or the guarantor; and
French: • la signature du commissaire à l’assermentation ou du répondant;
English: The Court stressed that section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (rights to instruction in the minority language) is intended to correct, at the national level, the progressive historical erosion of official language groups and make both official language groups equal partners in the realm of education.
French: La Cour a souligné que l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés (Droits à l'instruction dans la langue de la minorité) vise à remédier, à l'échelle nationale, à l'érosion historique progressive de groupes de langue officielle et à faire des deux groupes linguistiques officiels des partenaires égaux dans le domaine de l'éducation.
English: - Metallurgical Complex Hudson Bay Mining and Smelting Co., Limited Flin Flon Manitoba 181,149.90 131.25 1,463.20
French: - Metallurgical Complex Hudson Bay Mining and Smelting Co., Limited Flin Flon Manitoba 181 149,90 131,25 1 463,20
English: This may be achieved through the integration of the environment and the economy, the protection of ecosystems and health of Canadians, the promotion of equity, the prevention of pollution or through an integrated approach to planning and making decisions for example.
French: Le développement durable devient possible grâce à l’intégration de l’environnement et l’économie, la protection des écosystèmes et de la santé des Canadiens, la promotion de l’équité, la prévention de la pollution ou l’adoption d’une approche intégrée pour la planification et dans le cadre du processus décisionnel, par exemple.
English: WD has surpassed established targets for revenue for a third consecutive year.
French: Les recettes de DEO ont dépassé pour la troisième année consécutive les montants ciblés.
English: We expect it will further the development of knowledge and communication between health care professionals, stakeholders and Canadian families.
French: Ce symposium devrait permettre de développer les connaissances et d'améliorer la communication entre les professionnels de la santé, les intervenants et les familles canadiennes.
English: (e) To urge countries and invite member organizations of the Collaborative Partnership on Forests and other relevant international organizations to work to strengthen communication and dialogue between holders of scientific forest-related knowledge and traditional forest-related knowledge, and to initiate joint research programmes that seek to evaluate and further develop the integration of scientific forest-related knowledge and traditional forest-related knowledge;
French: e) Engager instamment les pays et inviter les organisations membres du Partenariat sur les forêts et d'autres organisations internationales concernées à tout faire pour renforcer la communication et le dialogue entre les détenteurs de connaissances scientifiques sur les forêts et les détenteurs de connaissances traditionnelles dans ce domaine et à lancer des études conjointes qui permettent d'évaluer dans quelle mesure il y a intégration de ces deux types de connaissances et une possibilité de la renforcer;
English: Sylvie Laperrière Senior Analyst, Professional Conduct
French: Sylvie Laperrière Analyste principale, conduite professionnelle
English: Their task is to assist employers and unions to reach agreements without recourse to "economic action."
French: Ceux-ci ont pour tâche d'aider les employeurs et les syndicats à s'entendre sans avoir recours à des «moyens de pression économiques».
English: The Institute, established in 1976, was the only United Nations entity fully dedicated to promoting the advancement of women through training and research, a need that was as urgent as ever.
French: Établi en 1976, l'Institut est la seule entité du système des Nations Unies qui se consacre pleinement à la promotion des femmes au moyen de la formation et de la recherche, une nécessité plus que jamais d'actualité.
English: Brant Historical Society Museum, Brantford Public Library, Brantford Ontario.
French: Brant Historical Society Museum, Brantford Public Library, Brantford (Ontario).
English: These words describe most capital transactions.
French: Toutefois, les règles présentées ici s’appliquent également à d’autres types de dispositions ou d’acquisitions présumées.
English: Immediately after that meeting, the Secretariat shall issue an interim text of the decision without a number and with a temporary title reflecting the fact that the decision is
French: Immédiatement après cette séance, le Secrétariat publie un texte provisoire de la décision sans numéro et avec un titre temporaire pour tenir compte du fait que la décision fait l’objet d’une procédure d’approbation tacite.
English: For table and software updates via Internet, option to choose the port number (as opposed to the default port 80) and option to use a Proxy server.
French: Amélioration de la stabilité de la clé d'activation anti-piratage.
English: The Organization also has six working languages that are used for all official meetings.
French: Elle a aussi six langues de travail utilisées dans toutes les réunions officielles.
English: • Maximum daily dose of 1200 mg, except as directed by a physician.
French: • Dose quotidienne maximale de 1200 mg, sauf sur avis contraire du médecin Mises en garde :
English: Visit the Foreign Affairs and International Trade Canada Web site for more information about how to help.
French: Visitez le site Web d' Affaires étrangères et Commerce international Canada pour obtenir plus de renseignements sur la façon d'aider.
English: It will provide, in particular, policy options for maximizing the socio-economic co-benefits of climate change mitigation action and for mainstreaming climate change adaptation in national development planning.
French: Ce programme proposera notamment des options politiques pour tirer le maximum des avantages socioéconomiques accessoires découlant des mesures d'atténuation des effets du changement climatique et inscrire les activités d'adaptation aux changements climatiques parmi les priorités de la planification nationale .
English: Without them we would not be able to have the proposal that is here on the table today.
French: Sans elles, nous n'aurions pas pu avoir la proposition qui est devant nous aujourd'hui.
English: This component has been a tremendous and unequivocal success for the PCO and its partners.
French: La majorité des intervenants rencontrés ont indiqué un niveau de satisfaction grandissant pour l’ensemble du processus de consultation et ont observé des améliorations continues au cours des 30 derniers mois.
English: Requests the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, in accordance with the mandate given by the General Assembly in its resolution 56/227 of 24 December 2001 and in the Almaty Programme of Action and the Almaty Declaration, to continue its cooperation and coordination with organizations within the United Nations system, particularly those engaged in operational activities on the ground in landlocked and transit developing countries, to ensure effective implementation of the Almaty Programme of Action in line with Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, and also requests the Office to intensify the efforts to establish effective indicators to measure the progress in the implementation of the Almaty Programme of Action, in close cooperation with relevant organizations;
French: Demande au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, conformément au mandat énoncé dans sa résolution 56/227 du 24 décembre 2001 et dans le Programme d'action et la Déclaration d'Almaty, de continuer d'agir en coopération et en coordination avec les organismes des Nations Unies, en particulier ceux qui mènent des activités opérationnelles sur le terrain dans des pays en développement sans littoral et de transit, afin d'assurer la mise en œuvre effective du Programme d'action d'Almaty, conformément à sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003; et lui demande également d'intensifier son action en vue de l'établissement d'indicateurs efficaces permettant de mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de ce programme, en coopération avec les organisations concernées;
English: Committee on Rules of Procedure Budgetary implications for the Assembly: none Reference to committee:Assembly's decision of 26 January 1998 Draft resolution adopted by the committee on 26 January 1998 Members of the committee:
French: Commission du Règlement Implication budgétaire pour l’Assemblée: aucune Renvoi en commission: décision de Assemblée du 26 janvier 1998 Projet de résolution adopté par la commission le 26 janvier 1998 Membres de la commission:
English: Food or cosmetic inspection reports issued by regulatory agencies.
French: Rapports d’inspection portant sur des aliments ou des produits cosmétiques émis par des organismes de règlementation.
English: The Amazing Success Story of Anita Roddick&the Body Shop, UK, Crown Pub.
French: 9. Ces idées aont adaptées à partir de la documentation existante sur le thème du genre et des changements organisationnels.
English: 5906.91.10 00 - - -Cellular chloroprene rubber sheets with a knitted nylon fabric laminated to one or both sides 5906.91.90 - - -Other
French: 5906.91.10 00 - - -Feuilles de chloroprène alvéolaire, stratifiées de tricot de nylon sur un ou deux côtés 5906.91.90 - - -Autres
English: Ever since, the school has grown rapidly, and in the 2002/03 school year 502 pupils were enrolled in this school.
French: Depuis sa création, cette école s'est rapidement développée et pendant l'année scolaire 2002/2003, 502 élèves y ont été scolarisés.
English: We have put together a decent services directive – the adoption of which by the Commission was announced yesterday – and I regard one of the highpoints of the last Council meeting as being the Council’s unanimous statement that they would make that, too, one of the planks of their common position.
French: Nous sommes parvenus à une directive sur les services acceptable - dont l’adoption vient d’être annoncée hier par la Commission - et je considère que l’un des principaux éléments qui ressort du dernier Conseil est sa déclaration unanime selon laquelle ce point ferait partie de sa position commune.
English: He wished to clarify the status of public defenders, and asked whether they were professional lawyers or State employees.
French: Il serait bon de préciser quel est le statut des défenseurs publics et s'il s'agit d'avocats professionnels ou de personnes employées par l'État.
English: While she did not have the exact figures on the percentage of immigrant prostitutes, she was certain that one of the results of lifting the ban on brothels was that the Government would have a clearer picture of the number of sex workers, including the percentage of immigrant sex workers.
French: Bien qu'elle ne dispose pas de chiffres précis sur le pourcentage de prostituées parmi les femmes immigrées, elle est certaine que l'un des résultats de l'autorisation de réouverture des maisons closes est que le Gouvernement possède des données plus précises sur le nombre de prostituées, notamment sur le pourcentage d'immigrées.
English: SCCPs were also detected in fish and invertebrates in the Great Lakes and mean levels ranged from 130 to 500 ng/g wet wt.  (Muir et al. 2003).
French: On a également trouvé des PCCC à des concentrations moyennes allant de 130 à 500 ng/g poids humide dans des poissons et invertébrés des Grands Lacs (Muir et al., 2003).
English: There is no longer any legal discrimination between nationals of metropolitan and overseas France.
French: Il n'existe plus aujourd'hui de discrimination juridique entre les ressortissants de métropole et ceux de I'outre-mer.
English: Activities critical to the public interest must be resourced sustainably, over the long term.
French: Les activités essentielles à l’intérêt public doivent être dotées des ressources suffisantes pour assurer leur survie à long terme.
English: 58/20 Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat
French: 58/20 Programme d'information spécial du Département de l'information du Secrétariat sur la question de Palestine
English: Article 11 (Adequate standard of living) 166 - 250 47
French: Article 11 (Droit à un niveau de vie suffisant) 166 - 250 48
English: In addition, on occasion, seized arms destruction ceremonies have been held in the presence of witnesses and local media.
French: De plus, il arrive que la destruction d'armes saisies fasse l'objet de cérémonies en présence de témoins et de médias locaux.
English: Pay equity is governed by the Canadian Human Rights Act and the Equal Wages Guidelines .
French: Les activités de la Direction de la parité salariale sont régies par la Loi canadienne sur les droits de la personne et par l' Ordonnance sur la parité salariale .
English: • How to promote sustainable economic growth, build sound governance systems, and tackle the challenge of climate change? • Many of the challenges are the same as those that have confronted OECD governments for decades.
French: Bienvenue sur le site web du Forum pour le Partenariat avec l’Afrique Le Forum pour le partenariat avec l’Afrique (FPA) a été créé en novembre 2003 à l’occasion du Sommet d’Evian, pour élargir le dialogue à haut niveau entre le G8 et le NEPAD en y associant les principaux partenaires bilatéraux et multilatéraux au développement de l’Afrique.
English: In response to your letter of July 15, 2005 the Canadian National Institute for the Blind wishes to support the timely resumption and conclusion of these proceedings. Document: 050804.doc - 123KB - 050804.txt - 4KB 2005-08-02 - Marie and Chris Stark Description:
French: In response to your letter of July 15, 2005 the Canadian National Institute for the Blind wishes to support the timely resumption and conclusion of these proceedings. Document: 050804.doc - 123KO - 050804.txt - 4KO 2005-08-02 - Marie and Chris Stark Description:
English: The Report did not explain that important recommendations by the Technical Committee on Economic and Financial Aspects of Implementation (which had only been appointed at Greek Cypriot insistence) had either been changed or not included in the final, fifth Annan Plan and the accompanying Laws.
French: Il n'explique absolument pas que des recommandations importantes faites par le Comité technique des aspects économiques et financiers de la mise en œuvre (constitué uniquement à la demande insistante de la partie chypriote grecque) avaient été modifiées ou avaient été omises dans la proposition finale avancée par M. Annan (la cinquième) et dans les textes de loi correspondants.
English: These staff will be needed elsewhere within OPCT in the post-IMPACT environment.
French: Elles seront nécessaires dans le cadre d’autres activités du Bureau du PCT après la mise en place du système IMPACT.
English: The park represents the Eastern Arctic Lowlands Natural Region and the Northern Davis Region in Canada's National Parks Systems Plan.
French: Dans le Plan du réseau des parcs nationaux du Canada, le parc représente la région naturelle des Basses-Terres de l'Arctique Est et la région nord du détroit de Davis.