ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hand, foot and mouth disease is mainly a childhood disease, occuring rarely in adults, unless they have weak immune systems.
French: Les maladies des mains, des pieds et de la bouche sont surtout infantiles et se présentent rarement chez les adultes, sauf s’ils ont de faibles systèmes immunitaires.
English: One out of six in the labour force are illiterate according to the Southam Literacy Report, 1987.
French: D'après le Rapport Southam sur l'alphabétisme, 1987, une personne sur six dans la main- d'oeuvre est illettrée.
English: To enhance the capacity of CMHA at all levels within the organization to involve consumers of mental health services in their activities and governance, and in community life To assess the current partnership/membership model with Provincial/Territorial partner associations and modify it to suit the identified needs
French: Renforcer la capacité de l’ACSM de faire participer les utilisateurs des services de santé mentale à ses activités, à sa régie et à la vie communautaire, et ce, à tous les niveaux dans l’organisation Évaluer le modèle de partenariat et d’adhésion régissant les rapports actuels avec les associations partenaires des provinces et des territoires et modifier ce modèle pour satisfaire les besoins mis au jour
English: A percent stocking index, defined as the percent stocking at 50 years total age, was introduced and derived from the developed model.
French: Un indice de densité en pourcentage, défini comme étant la densité en pourcentage à l’âge total de 50 ans, a été introduit après avoir été dérivé du modèle.
English: Dependants are entitled to traveling expenses when they rejoin the family at the new place of duty.
French: Les personnes à charge ont droit à des dépenses de voyage lorsqu’elles rejoignent le militaire à son nouveau lieu de service.
English: The main reasons behind the success may be attributed to a set of initiatives such as massive camping, decentralization of government institutions, involvement of local bodies along with increase of financial allocations, especially for hardcore poor, incentives and award for better performances, and increasing public-private-NGO partnership.
French: Ces résultats peuvent être principalement attribués à une série d'initiatives comme une campagne massive, la décentralisation des institutions publiques, la participation d'organismes locaux, ainsi que l'accroissement des subventions, en particulier pour les plus pauvres, des incitations et des récompenses pour les meilleures réalisations, et un renforcement des partenariats public-privé-ONG.
English: Melissa Furkalo Markets & Trade Officer Agriculture & Agri-Food Canada 174 Stone Road W. Guelph, ON N1G 4S9 furkalom@agr.gc.ca
French: Melissa Furkalo Agente du commerce et des marchés Agriculture et Agroalimentaire Canada 174, Stone Road ouest Guelph, ON N1G 4S9 furkalom@agr.gc.ca
English: Especially as it is only 50 minutes drive from the sea and 30 minutes from the new Nantes international airport.
French: Beaucoup d'espace pour artisan ou création chambres d'hôtes.
English: The right of all persons to manage, acquire and own property is recognized.
French: La gestion, l'acquisition et l'appropriation des biens sont reconnues à tous.
English: (b) Recommended that treaty body chairpersons should attend meetings of the United Nations organs to which their reports are submitted at the time that their reports are being considered.
French: c) Donné leur accord pour qu'une première réunion intercomités, qui serait consacrée aux méthodes de travail et aux réserves aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, soit convoquée.
English: The Act came into force as part of Bill S-21, which also amended other federal laws to combat corruption, notably the Income Tax Act and the Criminal Code.
French: La Loi est entrée en vigueur dans le cadre du projet de loi S-21, qui modifiait également d'autres lois fédérales visant à lutter contre la corruption, notamment la Loi de l'impôt sur le revenu et le Code criminel.
English: • Similarly, when service providers were asked whether "Taking Charge! assisted with any problems that arose with their clients," 42 percent agreed and 25 percent strongly agreed, for a cumulative total of 67 percent.
French: 100 sont tout à fait d’accord pour dire que le financement est suffisant pour la formation que nous offrons. Vingt-deux pour cent des répondants ne sont pas d’accord ou absolument pas d’accord avec cet énoncé.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Leur utilisation dans des produits pour teinture capillaire a donc été interdite par la directive 2007/54/CE.
English: Caroline Pelletier Information Officer Public Affairs and Communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (Quebec Department of Municipal Affairs and Greater Montreal) (418) 691-2019 For Information:
French: Caroline Pelletier Agente d’information Affaires publiques et communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (418) 691-2019 Pour information :
English: Hopes that Romania will be in a position to meet all its commitments in all areas of the acquis within the time limits laid down, notably in the field of the environment but, above all, in the area of justice and home affairs and in the area of competition; (deletion) Or. el
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma et Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 36 Paragraphe 9 ter (nouveau) 9 ter. demande à la Commission de lui faire rapport, à intervalles réguliers, sur l'exécution des engagements pris par la Roumanie et souligne qu'il approuve le traité d'adhésion de la Roumanie à condition que le Conseil et la Commission l'associent pleinement à la prise d'une décision sur l'éventuelle application des clauses de sauvegarde pour l'adhésion de la Roumanie, prévues dans le traité d'adhésion; Or. en
English: The carrying out of financial operations and other transactions using monetary assets or other property knowingly obtained illegally, as well as the use of the aforementioned assets or property to conduct entrepreneurial or other economic activities shall be punishable by a fine of 50 to 100 times the average monthly wage or by corrective labour for up to two years or imprisonment for up to two years.
French: Quiconque réalise des opérations financières et autres opérations sur fonds ou autres biens sciemment obtenus par des moyens illicites, ou utilise de tels fonds ou biens pour une activité d'entrepreneur ou autre activité économique, est passible d'une amende de valeur allant de 50 à 100 fois le salaire mensuel moyen, ou de travaux de rééducation d'une durée allant jusqu'à deux ans, ou de privation de liberté d'une durée allant jusqu'à deux ans.
English: HIV/AIDS by Jurisdiction (cont) 3.10 Prince Edward Island Surveillance Highlights Surveillance data from Prince Edward Island are included with those from Nova Scotia in order to protect confidentiality and as a result of an agreement between the two jurisdictions.
French: Portraits fédéral, provinciaux et territoriaux sur le VIH/sida 3.10 Île-du-Prince-Édouard Points saillants des activités de surveillance En vertu d'une entente conclue par les deux administrations, on a inclus les données de surveillance de l'Île-du-Prince-Édouard à celles de la Nouvelle-Écosse afin de protéger la confidentialité.
English: The International Symposium on Global and European Challenges for Air and Space Law at the Edge of the 21st Century, held under the auspices of the Institute of Air and Space Law of Cologne University and the German Aerospace Centre, was particularly noteworthy in that regard.
French: À cet égard, il faut signaler en particulier le Symposium international sur les enjeux européens et mondiaux du droit spatial et aérien à l'aube du XXIe siècle, qui s'est tenu sous les auspices de l'Institut de droit aérien et spatial de l'Université de Cologne et de l'Agence aérospatiale allemande.
English: Once they get close to their natal river, salmon seem to use unique odours remembered from when they left as smolts.
French: Lorsqu'il se rapproche de son cours d'eau natal, le saumon semble se servir des odeurs particulières imprimées dans sa mémoire et datant du moment où il l'a quitté à l'état de smolt.
English: Amended paragraph 8 of Article XIII provides that it can also apply to "other" organizations, reorganizations, amalgamations, divisions or similar transactions and not just "corporate" transactions of this nature.
French: Le paragraphe 8 modifié de l'article XIII peut aussi s'appliquer à "d'autres" organisations, réorganisations, fusions, séparations ou opérations semblables, et non seulement à des opérations du genre "constitution en société".
English: After the first regional workshop — which was held in Dakar at the end of September 2007 for West and Central African States — a second one, still in cooperation with the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime, was organized on 29 and 30 November 2007 in Gaborone for Southern African States.
French: À la suite du premier atelier régional qui s'est tenu à Dakar (Sénégal) à la fin du mois de septembre 2007 pour les États de l'Afrique de l'Ouest et centrale, un deuxième atelier a été organisé, toujours en coopération avec le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, à Gaborone (Botswana) les 29 et 30 novembre 2007, pour les États de l'Afrique australe.
English: If the mutilation is practised on a minor or for pecuniary reward, the punishment shall be rigorous imprisonment for a term of five to seven years.
French: Si la mutilation est pratiquée sur une personne mineure ou dans un but de lucre, la peine sera la réclusion de cinq ans à sept ans.
English: The leasing pilot will likely have to use different requirements than the CSBFA to account for the types of participants that are quite different.
French: Le projet pilote de location devra, selon toute vraisemblence, utiliser des exigences différentes de celles de la LFPEC de façon à inclure des types de participants qui sont assez différents.
English: An enhanced Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) will provide high-quality information to improve the efficiency of clinical care and guide the development of policies and programs for maternal and infant health.
French: L'amélioration du Système canadien de surveillance périnatale fournira de l'information de grande qualité afin d'améliorer l'efficacité des soins cliniques et d'orienter l'élaboration des politiques et des programmes touchant la santé des mères et des enfants.
English: Trichlorobenzene isomers were also present in eggs of herring gull (Larus argentatus) from the Detroit and Niagara River areas from 1978 to 1982 (maximum = 20 ng/g [ww] 1,2,4-trichloro-benzene) [Struger et al., 1985], and in eggs of herring gull and double-crested cormorant (Phalacrocorax auritus) from 3 sites in the Maritime Provinces in 1979 (maximum = 37 ng/g [ww] 1,2,4-trichlorobenzene) [Matheson et al., 1980].
French: Les isomères de trichlorobenzène étaient aussi présents dans les oeufs de goéland argenté (Larus argentatus) prélevés dans les régions des rivières Detroit et Niagara de 1978 à 1982 (maximum =20 ng/g [ph] 1,2,4-trichlorobenzène) [Struger et coll., 1985], ainsi que dans des oeufs de goélands argentés et de cormoran à aigrettes (Phalacrocorax auritus) provenant de 3 emplacements situés dans les Maritimes en 1979 (maximum = 37 ng/g [ph] 1,2,4-trichlorobenzène) [Matheson et coll., 1980].
English: · overnight camping on residential streets; 
French: · Certains visiteurs font du « camping » dans les rues des secteurs résidentiels;
English: Apooch moved to Regina from Yellowquill First Nations Reserve, in the Yorkton area, when he was seven years old.
French: Il était venu était âgé de 18 ans, a recommandé travailleur s’installer à Regina, depuis la la Yellowquill, dans Yorkton, lorsqu’il sept ans.
English: These amendments introduce prohibitions against the falsifying of information for the purpose of obtaining a designation or falsifying any fish landings information.
French: Ces modifications ont pour objet d'interdire la falsification de l'information en vue d'obtenir une désignation, ou de tronquer de l'information concernant les débarquements de poisson.
English: Overall, most donors are not on track to meet their commitments to scale up aid unless they make unprecedented increases in their aid budgets.
French: De manière générale, la plupart des donateurs ont pris du retard sur leurs engagements en matière d'accroissement de l'aide et ne pourront les honorer sans une augmentation sans précédent de leur budget de l'APD.
English: The Standing Committee and its drafting group should be informed of the dates of their meetings in 2007 at the earliest opportunity.
French: Le Comité permanent et son groupe de rédaction devraient être informés dès que possible des dates de leurs réunions en 2007.
English: The duration is increased by one year for every birth year up to 25 years in 2008, no matter the year of birth of the insured.
French: Cette durée est augmentée d'un an par année de naissance pour atteindre 25 ans en 2008 et ce, quelle que soit l'année de naissance de l'assuré.
English: In Geneva, he met with the Centre for Humanitarian Dialogue and discussed preparations for the dialogue and cooperation between BONUCA and the Centre in supporting the process.
French: À Genève, il a rencontré les responsables du Centre pour le dialogue humanitaire et évoqué les préparatifs du dialogue et la coopération entre le BONUCA et le Centre pour appuyer le processus.
English: "The carrier will cancel the reservation of any passenger who fails to present himself for check-in at the check-in point at least 30 minutes prior to the scheduled departure of the flight on which he holds a reservation ..." (Emphasis added).
French: La règle 60(F)(13) portant sur les délais d'enregistrement prévoit, entre autres choses, que le transporteur peut annuler toute réservation lorsque le passager ne se présente pas au point d'enregistrement au moins 30 minutes avant le départ prévu d'un vol pour lequel ce dernier détient une réservation.
English: At the same time, it includes an assessment of progress made so far and proposals for the future from three angles:
French: Sont abordés également les progrès déjà réalisés et des propositions pour l'avenir, le tout dans une triple perspective: les relations de l'UEO avec l'Union européenne, les relations de l'UEO avec l'Alliance atlantique et le rôle opérationnel de l'UEO.
English: Candidate #1 (Burnett) was appt. on an acting basis from Feb 5/01 until May 25/01, subsequently extended until Sept 28/01.
French: La première candidate (Burnett) a été nommée de façon intérimaire du 5 février 2001 au 25 mai 2001 et, par la suite, sa nomination a été prolongée jusqu'au 28 septembre 2001.
English: In its 1991 award, the arbitral tribunal established to hear the LAFICO-Burundi case stated that the defence by Burundi according to which it was objectively impossible for the shareholder LAFICO to continue to participate in the management of the Libyan Arab Republic-Burundi Holding Company (HALB) was to be appraised in light of “certain circumstances precluding wrongfulness which the International Law Commission has sought to codify in its draft articles on State responsibility”.
French: Dans la sentence qu'il a rendue en 1991, le tribunal arbitral constitué pour connaître de l'affaire LAFICO et République du Burundi a affirmé que l'argument avancé par le Burundi selon lequel il était objectivement impossible à l'actionnaire LAFICO de continuer à participer à la gestion du holding Libyan Arab Republic-Burundi (HALB)devait être apprécié à la lumière de certaines circonstances excluant l'illicéité que la Commission du droit international avait tenté de codifier dans ses projets d'articles sur la responsabilité des États.
English: Let me now make a few comments on the new challenges identified by the Secretary-General, namely, gender-based violence, commercial exploitation of conflict and the global threat of terrorism.
French: J'aimerais maintenant faire quelques observations sur les nouveaux défis identifiés dans le rapport du Secrétaire général, à savoir l'exploitation sexuelle, l'exploitation des conflits à des fins commerciales et la menace mondiale que représente le terrorisme.
English: Celia McBride was the only female playwright to be commissioned by the STRATFORD FESTIVAL OF CANADA specifically for the 2002 inaugural season of the 260-seat Studio Theatre and the festival's 50th anniversary celebration.
French: Celia McBride est la seule dramaturge à recevoir une commande du STRATFORD FESTIVAL OF CANADA pour la saison inaugurale du Studio Theatre de 260 sièges et la célébration du 50e anniversaire du festival.
English: Compliance and Enforcement All decisions made about refugee applications are subject to a quality assurance program that measures the quality of decision making and the reliability of information provided.
French: Respect et exécution Toutes les décisions prises concernant les demandes d'asile font l'objet d'un programme d'assurance de la qualité qui évalue la qualité de la prise de décision et la fiabilité des renseignements.
English: PSA RATES FOR THE FOLLOWING LOCATIONS WILL FOLLOW:
French: LES TAUX D ISP POUR LES EMPLACEMENTS SUIVANTS SUIVRONT:
English: Encourages Governments to formulate and implement training programmes for their law enforcers, immigration officers and border officials, diplomatic and consular officials, prosecutors and service providers with a view to sensitizing those public-sector workers to the issue of violence against women migrant workers and imparting to them the necessary skills and attitude to ensure the delivery of proper, professional and gender-sensitive interventions;
French: Engage les gouvernements à élaborer et mettre en œuvre des programmes de formation des fonctionnaires de police, agents des services d'immigration et des frontières, fonctionnaires diplomatiques et consulaires, procureurs et agents des services sociaux afin de sensibiliser ces agents du secteur public à la question de la violence contre les travailleuses migrantes et de leur faire acquérir les compétences et les comportements qui leur permettront d'intervenir convenablement, avec professionnalisme et en tenant compte de la problématique hommes-femmes;
English: The continued participation of civil society, including persons with disabilities, in the negotiations had set a good example of cooperation between Member States and civil society.
French: La participation constante de la société civile, notamment de personnes handicapées, aux négociations a constitué un bon exemple de coopération entre les États Membres et la société civile.
English: The others are persons from within Canada who, after seeking asylum in Canada, are deemed to be in need of protection by the IRB and are then granted permanent residence.
French: Les autres sont des personnes au Canada qui, après avoir demandé l’asile au Canada, sont jugées vulnérables par la CISR et obtiennent alors la résidence permanente.
English: In one effort to solve this problem, Altus Biologics, a subsidiary of Vertex, has commercialized cross-linked enzyme crystals (CLEC(r)).
French: Parmi les tentatives pour résoudre ce problème, on peut citer celle d'Altus Biologics, une filiale de Vertex, qui a commercialisé des cristaux d'enzymes réticulés (CLEC, pour « cross-linked enzyme crystals »).
English: Guy Debailleul is Professor of agricultural economics at Laval University.
French: Guy Debailleul est professeur agrégé au département d’économie rurale de l’Université Laval.
English: Pay Period Pay Period Number Cycle Code Payment Date ** Closing Date for On-line Entries All Pay Offices (PO)
French: Période de paye Numéro de la période de paye Code de cycle Date du paiement ** Date de fermeture pour les entrées en direct
English: It covers both judicial and administrative remedies open to an injured person before the courts, whether ordinary or special, of the State alleged to be responsible for the injury.
French: Cette notion couvre les recours judiciaires et administratifs ouverts à une personne lésée devant les tribunaux, ordinaires ou spéciaux, de l'État dont il est allégué qu'il est responsable du préjudice.
English: To jump-start the process, registration material and some funding for voter education will also be included in the UNMIL budget.
French: Pour lancer activement ce processus, il faut également prévoir, dans le budget de la MINUL, l'achat des fournitures nécessaires pour l'inscription sur les listes électorales et des moyens de financer une partie de l'action d'éducation des électeurs.
English: Details of CSIS investigations are maintained in a CSIS bank.
French: Chacune contient les comptes rendus des délibérations et constatations du comité, ainsi que les avis adressés aux candidats pour l'année précédente.
English: UNCTAD/ICC, An Investment Guide to Rwanda, 2006, UNCTAD/ITE/IIA/2006/3
French: CNUCED/CCI, Le guide de l'investissement au Rwanda, 2006, UNCTAD/ITE/IIA/2006/3
English: Large vessels traveling at more than 14 nmi/h (26 km/h) have been found to be the principal source of ship strike mortality in whales (Laist et al.
French: On a constaté que les gros navires filant à plus de 14 nœuds (26 km/h) sont la principale source de collisions mortelles chez les baleines (Laist et al., 2001).
English: He noted that in Poland 94 per cent of power plants use coal as primary fuel because natural gas and oil resources in Poland are not sufficient to meet the demand.
French: Il a fait remarquer qu'en Pologne, 94 % des centrales électriques utilisaient le charbon comme combustible principal, car les ressources locales en gaz naturel et en pétrole ne permettaient pas de satisfaire la demande.
English: At its first meeting in July 2004, UN-Energy elaborated its future work plan and modalities for interaction with non-United Nations stakeholders.
French: Lors de sa première séance, en juillet 2004, ONU-Énergie a établi son plan de travail et défini les modalités de son interaction avec des acteurs non onusiens.
English: Latest Issue : July 2004. http://www.healthcare-informatics.com/issues/2004/07_04/jul04.htm The Informatics Review.
French: Le dernier numéro : v7 n14, le 15 juillet 2004. http://www.informatics-review.com/ Journal de l'Association médicale canadienne (JAMC -él).
English: One of the most innovative aspects of UNFA is the right of States that are party to the UNFA to board and inspect vessels of other State parties on the high seas, and to verify compliance with internationally agreed fishing rules of RFMOs.
French: Un des aspects les plus innovateurs de l'ANUP est le droit des États signataires d'arraisonner et d'inspecter les bateaux d'autres parties en haute mer et de vérifier la conformité aux règles de pêche des ORGP reconnues internationalement.
English: Students focus on real life issues such as discrimination based on sex, race or disability, sexual harassment and rights in the workplace.
French: Les sujets portent sur des questions de la vie réelle, telles que discrimination fondée sur le sexe, la race ou le handicap, harcèlement sexuel et droits sur le lieu de travail.
English: Here we present the first study to examine the effects of ontogeny and light intensity on the vision of a cephalopod.
French: Nous présentons ici, pour la première fois, une étude des effets de l'ontogénie et de l'intensité lumineuse sur la vision d'un céphalopode.
English: Transportation of Dangerous Goods Regulations, 1985, as amended.
French: RESILOG en ligne : http://www.ec.gc.ca/resilog/resinewf.htm
English: • Parks Canada will review subdivision and severance applications and requests for minor variances to determine their potential impact on the Canal’s historic and natural features, scenic value and boating activities.
French: • renferment des politiques qui assureront la protection des bâtiments historiques, des paysages culturels et des sites archéologiques le long du canal;