ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the occasion of the International Day for the Elimination of Violence against Women on 25 October 2003, the Sisters held a seminar at their main centre, which was attended by various non-governmental organizations and women actively involved in women's issues.
French: À l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la violence contre les femmes, le 25 octobre 2003, les Sœurs ont organisé dans leur centre principal un séminaire auquel ont participé diverses organisations non gouvernementales et des femmes qui s'occupent activement des questions de condition de la femme.
English: Its record is rather poor.
French: Ses avancées en la matière sont plutôt maigres.
English: It also requires the mutual understanding and full cooperation between the regional States and the international community.
French: Cela exige aussi une entente mutuelle et une coopération totale entre les États de la région et la communauté internationale.
English: On December 18, 1995, the Minister of Industry announced his decision to authorize four PCS providers at 2 GHz, following consideration of the applications received in the call for applications.
French: Le 18 décembre 1995, le ministre de l'Industrie a annoncé sa décision d'autoriser quatre fournisseurs de SCP dans la gamme 2 GHz, à la suite de l'examen des demandes reçues en réponse à l'appel lancé à cet effet.
English: At the same meeting, the Committee also decided to request the Chairman to send a letter to the Government of Ukraine informing it that the Committee had considered on a preliminary basis the request submitted by the Research and Support of Indigenous Peoples of Crimea Foundation, asking the Committee to act under its early warning and urgent action procedures on the situation of the Tatars in Crimea.
French: À la même séance, le Comité a également décidé de demander au Président d'adresser au Gouvernement ukrainien une lettre l'informant que le Comité avait examiné à titre préliminaire la demande formulée par la Fondation pour la recherche et l'aide en faveur des populations autochtones de Crimée, tendant à ce que le Comité adopte des mesures d'alerte rapide et des procédures d'urgence face à la situation des Tatars de Crimée.
English: In its Action Plan for Official Languages, the government allocated $64.6 million over five years to make the public service exemplary in official languages.
French: Dans son Plan d'action pour les langues officielles, le gouvernement a prévu des fonds de 64,6 millions de dollars sur cinq ans pour rendre la fonction publique exemplaire au chapitre des langues officielles.
English: But where do these differences in attitude toward fundamental issues like inequality come from?
French: Toutefois, d'où viennent ces différences d'attitude envers des questions fondamentales telles que les inégalités ?
English: Assessment Approach The project originally required review as a comprehensive study and was later referred to a panel review. The timing of the panel review coincided with the provincial Alberta Energy and Utility Board’s review, which permitted federal-provincial harmonization of the review process (the review process allows for harmonization under the Alberta Environmental Protection and Enhancement Act and the Canadian Environmental Assessment Act).
French: Approche d’évaluation La demande d’approbation du projet a d’abord été soumise à une étude approfondie, puis renvoyé devant une commission; l’évaluation a ainsi coïncidé avec le processus d’examen de l’Alberta Energy and Utility Board, ce qui a permis l’harmonisation des processus d’examen fédéral et provincial (le processus d’examen a été harmonisé en vertu de l’Alberta Environmental Protection and Enhancement Act et de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale).
English: Oman has also legislated with a view to combating illegal commercial practices such as brand copying and fraud on a non-discriminatory basis.
French: Oman a également légiféré afin de combattre les pratiques commerciales illicites telles que la fraude et la contrefaçon, sans aucune discrimination.
English: Recalling also the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, which was welcomed by the General Assembly in its resolution 45/121 of 14 December 1990,
French: Rappelant également le Traité type pour la prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples, adopté par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, que l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction dans sa résolution 45/121 du 14 décembre 1990,
English: The CBSA audit raised important questions about the information-sharing practices of many federal government departments and whether more can be done to protect the privacy of Canadians when personal information is shared outside Canada’s borders.
French: La vérification de l’ASFC a soulevé d’importantes questions sur les pratiques d’un grand nombre de ministères fédéraux et sur les mesures à prendre pour mieux protéger la vie privée des Canadiennes et des Canadiens lorsque des renseignements personnels sont transmis à l’extérieur de nos frontières.
English: The two most serious incidents, but of different nature and in a very short span, have recently occurred at the border with Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
French: Deux incidents des plus graves, de nature différente se sont produits en très peu de temps à la frontière avec le Kosovo, République fédérale de Yougoslavie.
English: T. Roberts "Broad Claims for Biotechnological Inventions :
French: T. Roberts «Braoad Claims for Biotechnological Inventions :
English: Archives  Sustainable Development Strategy 2007-2009 Setting the Goals Early in the development of Agenda 2009, it was decided, based on advice from the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) as well as key departmental employees, that this strategy would be more focused, and contain fewer goals, objectives and targets, than its predecessors Agenda 2006, Agenda 2003, and Agenda 2000.
French: Archives  Stratégie de développement durable 2007-2009: Établissement des buts Au début de l’élaboration d’Action 2009, on a décidé, en se fondant sur les conseils du Commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) ainsi que d’employés clés du Ministère, que cette stratégie serait plus centrée et renfermerait moins de buts, d’objectifs et de cibles que celles qui l’ont précédé, Action 2006, Action 2003, et Action 2000.
English: 1/ Tolerance: see paragraphs 6.1.4. and 6.1.5.
French: 1/ Tolérance : voir paragraphes 6.1.4 et 6.1.5.
English: These reforms will, in principle, be linked to: (a) reform of the political system of presidential succession laid down in the Constitution; (b) reform of the electoral process; (c) establishment of a balance of powers; and (d) reform of the political party system.
French: Ces réformes porteront, en principe, sur : a) les mesures politiques prévues par la Constitution pour la succession présidentielle; b) le processus électoral; c) l'équilibrage des pouvoirs; et d) le système des partis politiques.
English: To date, three communities, with a combined population of under 500, offer ecotours.
French: Jusqu'à ce jour, trois collectivités, regroupant au total un peu moins de 500 personnes, offrent des programmes de tourisme vert.
English: I'm talking about things like the grants and contributions issue, which I know impacted on us all.
French: Je fais référence notamment à la question des subventions et contributions, dont les répercussions ont été ressenties par nous tous.
English: Students benefit financially through the acquisition of non-repayable aid and professionally through the acquisition of work skills, while governments benefit by giving grant aid and reducing students' total debt at a substantially reduced cost.
French: Pour leur part, les gouvernements s'en tirent également à bon compte en accordant des subventions et en faisant baisser la dette totale des étudiants à un coût substantiellement réduit.
English: Later fill units are, however, excluded from the formation as they represent Holocene cut-and-fill events of differing hydrologic significance.
French: Les unités subséquentes de remplissage sont toutefois exclues de la formation parce qu'elles représentent des épisodes de coupe et remblai durant l'Holocène et reflètent des conditions hydrologiques différentes.
English: A review of important current and emerging trends in environmental assessment at both national and international levels indicates a number of shared concerns.
French: Un examen des tendances actuelles et à venir de l'évaluation environnementale, à la fois à l'échelon national et international, met au jour un certain nombre d'inquiétudes communes3:
English: Official and working languages 176 28.
French: Devoirs du Secrétaire général 176
English: Up to 13.5% of the Department's Contribution can be expended by FMC on administration and communication costs.
French: FMC peut dépenser jusqu'à 13,5 % de la contribution du Ministère en coûts liés à l'administration et aux communications.
English: Send Applications by Courier to:
French: Envoi de la demande par messager (et non par la poste) à :
English: For services whose access is guaranteed no later than September 1999, the requirement is a percentage starting in the third year of operations.
French: Dans le cas des services dont l'accès est garanti au plus tard en septembre 1999, l'exigence est un pourcentage à compter de la troisième année d'exploitation.
English: Manitoba - Medical Devices Technologies NRC's Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) will make expansion of the Winnipeg-based biomedical cluster a priority in the coming years focusing on the development of diagnostic and imaging devices.
French: Manitoba - Technologies d'appareils médicaux L'Institut du biodiagnostic(IBD-CNRC) du CNRC fera de l'expansion de la grappe technologique biomédicale de Winnipeg une priorité au cours des années à venir.
English: Dr. Porter’s extensive international background includes medical practice, business and academic leadership positions in Canada, Europe, Africa and the United States. He has worked to establish international research and treatment programs in Turkey, India, Yemen, Bahamas, Brazil, Liberia, and throughout Europe.
French: Il a également œuvré à titre de consultant pour l’Organisation mondiale de la santé et la Banque mondiale, en plus de participer à la mise en place de programmes internationaux de recherche et de traitement en Turquie, en Inde, au Yémen, aux Bahamas, au Brésil, au Libéria et dans différents pays d’Europe.
English: (c) Number and proportion of child victims who have received counselling and assistance in recovery.
French: c) Le nombre et la proportion de victimes ayant bénéficié de conseils et d'une assistance à la réadaptation.
English: 230 Obviously the possibility of launching such an action is highly theoretical given the caregiver’s vulnerable position.
French: Évidemment, la possibilité d’entreprendre une telle action demeure très théorique, compte tenu de la position de vulnérabilité de l’aide familiale.
English: In almost every instance, they're going to tell you a reduced amount.
French: Dans presque tous les cas, elle donne une quantité réduite.
English: September 20, 2007 MARIA BARRADOS President [40-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Robb Stuart, Hydrometric Technologist (EG-05), Water Survey, Meteorological Service of Canada, Environment Canada, Calgary, Alberta, to allow him to be a candidate for the position of Mayor in the Town of Bowden, Alberta, municipal election to be held on October 15, 2007.
French: Le 20 septembre 2007 La présidente MARIA BARRADOS [40-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Robb Stuart, technologue en hydrométrie (EG-05), Relevé hydrologique, Service météorologique du Canada, Environnement Canada, Calgary (Alberta), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat au poste de maire à l'élection municipale de Bowden (Alberta) prévue le 15 octobre 2007.
English:    Mr President, I have a high regard for Mr Barnier, as does the whole of my group.
French:    - Monsieur le Président, j’ai la plus haute considération à l’égard de M. Barnier, ainsi que l’ensemble de mon groupe.
English: Remember to take on only the number of small businesses you feel your group can easily deal with.
French: Rappelez-vous qu'il faut vous limiter uniquement au nombre de petites entreprises dont votre groupe peut facilement s'occuper.
English: Following parliamentary elections, Croatia has appointed four new representatives to replace Mrs Feric-Vać, Mrs Bušić, Mr Škrabalo and Mr Torbar and five new substitutes to replace Mr Dukić, Mrs Glovacki-Bernardi, Mr Jurić, Mr Kovačević and Mrs Mintas-Hodak.
French: Suite à des élections parlementaires, la Croatie a désigné quatre nouveaux représentants en remplacement de Mme Feric-Vać, Mme Bušić, M. Škrabalo et M. Torbar et cinq nouveaux suppléants en remplacement de M. Dukić, Mme Glovacki-Bernardi, M. Jurić, M. Kovačević et Mme Mintas-Hodak.
English: With regard to the Millennium Arts Fund, the Council reported that a total of 82 grants worth $3.7 million were allocated in 1999-2000.
French: Dans le Rapport annuel de 1999-2000, la CCC rend compte des résultats obtenus en ce qui a trait à ses objectifs commerciaux et financiers :
English: The total eligible project cost is more than $2.6 million.
French: Le financement total admissible du projet en vertu du Programme dépassera 2,6 millions de dollars.
English: Footnote 4  The onus is on industry to demonstrate that research programmes are in place.
French: Référence 4  Il incombe à l’industrie d’établir la preuve que des programmes de recherche sont en place.
English: Pursuant to Order CRTC 2000-351, establishment of an Installment Payment Plan for construction charges applicable to residential service extensions. DOCUMENT(S):
French: Pursuant to Order CRTC 2000-351, establishment of an Installment Payment Plan for construction charges applicable to residential service extensions. DOCUMENT(S):
English: Please provide an outline of the legislative and/or administrative measures, if any, taken to implement the travel ban.
French: Veuillez décrire les textes ou mesures administratives pris, le cas échéant, pour donner effet à cette interdiction de voyager.
English: Members of the Council have before them document S/2005/320, which contains the special report of the Secretary-General on elections in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport spécial du Secrétaire général sur les élections en République démocratique du Congo, publié sous la cote S/2005/320.
English: Legally the only requirement is that they be paid before a PR visa is issued abroad and before PR status is granted in Canada.
French: La loi exige seulement que les frais soient acquittés avant la délivrance du visa de RP à l’étranger et avant l’octroi du statut de RP au Canada.
English: In addition, pursuant to s.
French: Sous-alinéa 2b)ii) (communication des chefs d'accusation, assistance juridique) 319.
English: Motor vehicle on-board diagnostic (OBD systems) are sufficient to guarantee the necessary durability.
French: Les systèmes de diagnostic à bord (DAB) pour les véhicules à moteur suffisent à garantir une durabilité adéquate.
English: In addition, a large increase in the number of civil cases handled by international judges is anticipated, in particular those involving property, with 20,000 cases pending with the courts.
French: En outre, on s'attend à une augmentation importante du nombre d'affaires civiles traitées par les juges internationaux, en particulier des affaires liées aux biens immobiliers, compte tenu du fait que quelque 20 000 affaires sont en attente de jugement.
English: The Committee is also concerned about the lack of information on the impact of measures taken and of results achieved in various areas of the Convention.
French: Il déplore aussi le manque d'informations sur l'effet des mesures prises et les résultats obtenus en ce qui concerne divers domaines couverts par la Convention.
English: Sulphur Levels (mg/kg) Name Imperial Oil
French: Teneur en soufre (mg/kg) 2003 Nom Impérial Oil
English: Normally, a claimant is liable for damages if interim measures are granted under the Enforcement Act and it later proves that the claimant's claim was not valid when the application for interim measures was granted.
French: En règle générale, une partie requérante peut être poursuivie en dommages et intérêts si des mesures provisoires sont accordées en vertu de la loi sur l'exécution des jugements et qu'il est prouvé ultérieurement que sa demande n'était pas valable au moment où les mesures provisoires avaient été accordées.
English: • Customs Controlled Areas implemented at major airports in 2002-2003
French: • Zone de contrôle des douanes en place dans les grands aéroports en 2002-2003
English: In particular, Israel fully supports the Secretary-General's focus on the misuse of information, the proliferation of hate speech and hate media and its role in fomenting conflict and igniting mass violence.
French: En particulier, Israël appuie pleinement l'insistance du Secrétaire général sur l'abus de l'information, la prolifération du discours haineux et des médias encourageant la haine et leur rôle pour fomenter des troubles et susciter la violence collective.
English: We have always focused our efforts on training our people so that they are equipped with the necessary skills to meet the challenges of their workplace and contribute to national development.
French: Nous avons toujours fait porter nos efforts sur la formation de nos citoyens de sorte qu'ils soient dotés des compétences nécessaires pour relever les défis posés sur les lieux de travail et pour contribuer au développement national.
English: In a letter to the SG/HR on 11 August 2006 the acting UN SRSG for Kosovo Steven P. Schook welcomed the EU's engagement in the discussions on the future international engagement in Kosovo and invited the EU to deploy an ICM/EUSR Preparation Team to Pristina.
French: Dans une lettre adressée le 11 août 2006 au SG/HR, le représentant spécial du secrétaire général des Nations unies pour le Kosovo, Steven P. Schook, s'est félicité de la participation de l'UE aux discussions relatives à une future présence internationale au Kosovo et a invité l'UE à déployer une équipe de préparation de la MCI/RSUE à Pristina.
English: B5-0302/2001 by Mr Dupuis and others, on behalf of the TDI Group,
French: B5-0302/2001 des députés Dupuis et autres, au nom du groupe TDI,
English: The GATS might limit the options that are practically available to Canadian governments regarding how they implement a policy of excluding private sector foreign suppliers that have been permitted to enter the market to some extent.
French: Mais comme nous l’avons souligné précédemment, une augmentation incontrôlée et importante de la participation étrangère sur le marché n’est pas une conséquence inévitable de l’obligation relative à la NPF.
English: Based on the zero reading, good engineering judgment shall be used to determine whether or not to re-zero and or re-span the instrument before proceeding to the next step.
French: Sur la base de l'indication zéro et de bon sens technique, on déterminera si il convient de remettre l'instrument à zéro ou de le réétalonner avant de procéder à l'étape suivante.
English: The first Techspace Aero’s deliveries are due to January 2006 to allow the first test engine to run on March 2006. Engine certification is planned by mid-2007.
French: Les premières livraisons de Techspace Aero sont attendues pour janvier 2006 en vue du premier moteur de test qui tournera au banc en mars 2006, la certification du moteur étant prévue mi-2007.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the financial crisis and the slowdown in the economy underline the central role that the Member States and then the European Union ought to play in ensuring socio-economic welfare, but it should also be stressed that politics ought to take back full control of the economy and combat in every possible way the virtual finance that still controls the destinies of millions of people.
French: (IT) Madame la Présidente, chers collègues, la crise financière et le ralentissement de l'économie soulignent le rôle central que devraient jouer les États membres, puis l'Union européenne, dans le renforcement du bien-être socio-économique, mais il convient également de souligner que le monde politique devrait reprendre les rênes de l'économie et lutter par tous les moyens possibles contre la finance virtuelle dont dépend encore le destin de millions de personnes.
English: Grazia is a brand new fashion magazine launched by Mondadori France. The Grazia iPhone application features the Grazia Street Fashion Wall exclusively designed for iPhone.
French: Faites le mur de la mode avec Grazia!
English: Report of the Secretary-General on information and comments received from Governments and relevant international organizations and functional commissions pursuant to Council resolution 2001/39 and decision 2003/232
French: Rapport du Secrétaire général sur les informations et les observations reçues des gouvernements et des organisations et commissions techniques internationales pertinentes comme suite à la résolution 2001/39 et à la décision 2003/232 du Conseil
English: 11:00am 1:00pm Informal Networking: an opportunity for Young Investigators to meet with mentors Salon Drummond East (Level 3) Light Lunch Available Salle de Bal West (Level 4)
French: 11 h - 13 h Rencontre informelle de réseautage : une occasion pour les jeunes chercheurs de converser avec les mentors Salon Drummond Est (Niveau 3)
English: In some countries, journalists interested in human rights were sometimes even arrested and sentenced to long prison terms: Oswald Iten had been held in police custody for 10 days in Indonesia; Nizar Nayyouf had been in prison in Syria since 1992; Aung Myint, active in the National League for Democracy in Burma had been sentenced by a military court to 21 years' imprisonment; and Akbar Ganji, a pro-reform journalist, had been sentenced to 10 years' imprisonment in the Islamic Republic of Iran in 2001.
French: L'intervenant cite le cas d'Oswald Iten placé en garde à vue pendant 10 jours en Indonésie, de Nizar Nayyouf, emprisonné en Syrie depuis 1992, de Aung Myint, militant de la Ligue nationale pour la démocratie en Birmanie, condamné à 21 ans de prison par un tribunal militaire, et de Akbar Ganji, journaliste réformateur, condamné en Iran à 10 ans de prison en 2001.
English: I haven’t decided yet whether I should shoot myself.
French: Je n’ai pas encore décidé si je dois me tirer une balle ou non.
English: Macintyre, S., Ellaway, A. and Cummins, S. 2002.
French: Macintyre, S., A. Ellaway, et S. Cummins.
English: He suggested that this type of service would likely be unlicensed and may cause some interference to the Broadcasting Service.
French: Il se dit d’avis que ce type de services serait probablement exempt de licence et qu’il pourrait brouiller le service de radiodiffusion.
English: A/60/650/Add.8 Item 128 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 20 April 2006 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/650/Add.8 Point 128 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 20 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]