ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These costs are related to the processing of data into archives, maintenance of the archives including migration of archives from older to newer media, and upgrading or extending existing archives, processing and access systems to exploit newer technologies or to extend the range of services provided by the data system.
French: Ces coûts sont liés au traitement des données pour les verser dans les archives, y compris au transfert des archives sur un type de support plus récent et à l’amélioration ou l’élargissement des archives existantes, au traitement et à l’accès des systèmes nécessaires pour exploiter des technologies plus récentes ou pour élargir la gamme des services fournis par le système de données.
English: Subscribe now to the Laboratory newsletter and receive a free sample copy of the ImuPro 300 report.
French: Abonnez-vous dés maintenant à la newsletter du Laboratoire et recevez gratuitement un spécimen du rapport Imupro300.
English: 2) Unduly compel a public agency or an international organisation to take measures or abstain from measures, or
French: 2) D'obliger de façon injustifiée un organisme public ou une organisation internationale à prendre ou à s'abstenir de prendre certaines mesures; ou
English: The photoreactions of cis- and trans-[CrCl2(en)2]+ have been investigated in acidic aqueous solution at pH 3 and 0 °C.
French: Les réactions photochimiques du cis- et trans-[CrCl2(en)2]+ ont été étudiées en solution aqueuse acide à pH 3 et à 0 °C.
English: We would hope, for example, if a new United Nations office is to be opened in the region, that any deputy or special representative of the Secretary-General would have significant development experience to match the political skills required.
French: Si un nouveau bureau des Nations Unies devait être ouvert dans la région, nous espérons qu'un adjoint ou un Représentant spécial du Secrétaire général disposera d'une expérience appréciable en matière de développement pour répondre aux compétences politiques requises.
English: Potential Elements of a Management Framework for Reclaimed Water
French: Éléments d'un cadre de gestion du recyclage de l'eau
English: In addition, they just introduced a new product named "Neige Eternelle" (Eternal Snow), produced from the juices extracted from apples kept in oak barrels to age like wine.
French: Au début, Neige et Frimas ont été vendus dans la province par l’intermédiaire de la SAQ (la Société des alcools du Québec) et directement aux propriétaires de restaurant, dans les locaux de l’entreprise et dans un magasin de Montréal.
English: Member States, together with Europol, should direct their efforts to detecting and dismantling the criminal networks involved.
French: En collaboration avec Europol, les Etats membres devraient concentrer leurs efforts sur la détection et le démantèlement des filières criminelles.
English: Migration between metropolitan areas In an interesting paper, Eric Moore, Mark Rosenberg and Brian Ray (1989, 1990) have explored the reasons for the differences in migration rates and patterns between immigrants of various origins and the Canadian-born.
French: • Fourteen per cent mentioned a desire to be closer to family and friends or to others from the same ethnic origin.
English: Large, Marie-Therese, Manager, 17 Lochinvar Road, Kingston K7M 6R9 Kitchener Centre:
French: Large, Marie-Therese, Gestionnaire, 17, chemin Lochinvar, Kingston K7M 6R9 Kitchener-Centre :
English: In addition, several of the Aboriginal groups requested that the Board grant an adjournment in order to allow adequate time for their legal and technical experts to review BHP's water licence application.
French: En outre, plusieurs groupes autochtones ont demandé que l’Office ajourne les audiences pour que leurs experts techniques et juridiques aient le temps de passer la demande de permis en revue.
English: Marilyn Benoit, Ottawa, Ontario (deceased) Governor General’s Caring Canadian Award For almost 25 years, Marilyn Benoit has helped women at risk and the elderly through her volunteer work with the Amethyst Women’s Addiction Centre of Ottawa, and as director of the South East Ottawa Centre for a Healthy Community.
French: Marilyn Benoit, Ottawa (Ontario) (décédée) Prix du Gouverneur général pour l’entraide En tant que bénévole au Centre Amethyst pour femmes toxicomanes à Ottawa et directrice du Centre du Sud-Est d’Ottawa pour une communauté en santé, Marilyn Benoit vient en aide aux femmes vulnérables et aux personnes âgées depuis bientôt 25 ans.
English: Contract Review Boards at headquarters and missions abroad scrutinize all contracts to heighten prudence and probity; and to ensure openness, transparency and equal treatment to vendors, while achieving best value and meeting operational requirements in the delivery of programs.
French: Les Comités d'examen des marchés de l'administration centrale et des missions à l'étranger examinent soigneusement tous les contrats afin d'accroître la prudence et la probité et de s'assurer de l'ouverture, de la transparence et du traitement égal des fournisseurs tout en obtenant une meilleure valeur et en répondant aux besoins opérationnels de la prestation des programmes.
English: Criminal Activity/Policing > Most Wanted Most Wanted
French: Criminalité/police > Individus recherchés Individus recherchés
English: Amendment by Panayiotis Demetriou Amendment 85 Recital I I. unfortunately, the Intergovernmental Conference failed to reach a compromise and agree on: (a) a wider extension of the fields to which qualified majority voting applies; (b) a simpler formula for calculating a qualified majority;
French: d bis) l'abolition de la contradiction entre l'objectif de plein emploi énoncé dans la partie I de la Constitution et l'exigence d'un niveau élevé d'emploi de la partie III, d ter) les "passerelles" permettant de passer de la législation extraordinaire à la législation ordinaire et de l'unanimité à la majorité qualifiée, comme il avait été proposé à la Convention, Or. de
English: Establish and supervise a protected or safe area when any community is at risk from persistent attack.
French: Établir et superviser des zones protégées et de sécurité lorsque toute collectivité risque de subir des attaques persistantes.
English: When the Meeting of the Parties to the Convention serves as the Meeting of the Parties to this Protocol, any member of the Bureau of the Meeting of the Parties representing a Party to the Convention but, at that time, not a Party to this Protocol shall be replaced by another member to be elected by and from amongst the Parties to this Protocol.
French: Lorsque la Réunion des Parties à la Convention siège comme réunion des Parties au présent Protocole, tout membre du Bureau de la Réunion des Parties représentant une Partie à la Convention, qui n'est pas, au moment considéré, partie au Protocole, est remplacé par un autre membre élu par et parmi les Parties au présent Protocole.
English: • 25413 Advances to Agricultural Commodities Stabilization Account Department(s) Specific:
French: • 25413 Avances au compte de stabilisation des produits agricoles Particulier au ministère(s):
English: Provide binding options from each space owner to acquire all existing or hereafter developed outdoor advertising space (e.g. billboards) in the Host City and in cities having an operational role in the staging of the Olympic Games (e.g. venue cities, transport hub cities etc.) at 2008 rates adjusted solely for inflation.
French: Fournissez, de la part de chaque détenteur d’espaces publicitaires, les options exécutoires pour l’acquisition de tous les espaces publicitaires existants ou futurs dans les transports publics (bus, métro, tram, etc.) de la ville hôte et dans les villes jouant un rôle opérationnel dans l’organisation des Jeux Olympiques (villes sites, villes pôles de transport, etc.), aux tarifs de 2008 corrigés de l’inflation uniquement.
English: [104] The evidence shows that the resumption of the Globe and Mail project was accompanied by changes to the structure of the Globe and Mail team.
French: [104] Il ressort de la preuve que la relance du projet Globe and Mail a été accompagnée par des modifications à la structure de l'équipe du Globe and Mail.
English: As the housing market on the French Riviera has gone from strength to strength, so has Attika with recently opened offices in Nice and Cannes.
French: Aujourd’hui Attika possède deux agences immobilières sur Nice et sur Cannes.
English: Export Development Act Clause 179:
French: Loi sur le développement des exportations Article 179 :
English: Declaration on Articles J.14 and K.10 of the Treaty on European Union . . . . . . . . 5.
French: D claration relative aux articles J.14 et K.10 du trait sur l’Union europ enne 5. D claration relative
English: • consider the different opinions about your project and the various reasons why different groups in the same community may support or oppose it;
French: • tenez compte des différentes opinions au sujet de votre projet et des diverses raisons expliquant pourquoi différents groupes de la même collectivité peuvent être en faveur du projet ou s’y opposer;
English: During this difficult period, Solomon Islands, where appropriate, needs your assistance.
French: Durant cette période difficile, les Îles Salomon ont besoin, lorsque cela est approprié, de votre aide.
English: Of these groups, ten occupational classifications (4) accounted for approximately 70% of all internal movements into the executive group over this five year period.
French: Parmi ceux-là, une dizaine de classifications professionnelles (4) ont représenté environ 70 % de tous les mouvements d'employés vers la collectivité de la direction durant cette période de cinq ans.
English: widely supported in European policy and practice because it brings tangible benefits to employees, employers, social partners, the economy and Europe as a whole.Validation of existing skills is also part of the strategy to prevent discrimination and social exclusion of disadvantaged people who are least likely to access training.
French: LA VALIDATION CONTRIBUE À ACCROÎTRE LA MOBILITÉ ET L’ADAPTABILITÉ DE LA MAIND’ŒUVRE La validation des compétences existantes, y compris les apprentissages non formels et ceux qui sont opérés sur le lieu de travail, est un processus largement soutenu dans la politique et les pratiques européennes car il apporte des bénéfices tangibles aux salariés, aux employeurs, aux partenaires sociaux, à l’économie et à l’Europe en général.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 64 as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'ensemble du point 64 de l'ordre du jour.
English: Legislation to give effect to the UN International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism is in the course of preparation.
French: Les mesures législatives visant à promulguer la Convention internationale des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme sont en voie de préparation.
English: The impact of action taken on the safety of air traffic does not serve to differentiate between positions and is not to be considered.
French: Les conséquences des mesures touchant la sécurité de La circulation aérienne ne servent pas à établir des distinctions entre Les postes et ne doivent pas être considérées.
English: EU legislation provides a strong framework of anti-discrimination
French: La législation de l'UE fournit un cadre solide
English: In 2004, the Company’s expenses for personal injury and other claims, net of recoveries, were $149 million ($127 million in 2003 and $393 million in 2002) and payments for such items were $106 million ($126 million in 2003 and $156 million in 2002).
French: En 2004, les charges de la Compagnie à l’égard des blessures corporelles et autres réclamations, déduction faite des recouvrements, se sont élevées à 149 M$ (127 M$ en 2003 et 393 M$ en 2002), et les paiements à ce titre étaient de 106 M$ (126 M$ en 2003 et 156 M$ en 2002).
English: With a view to the achievement of complete care of disabled persons in United Arab Emirates society and the inclusion of all disabled persons, whether nationals or immigrants, private centres for disabled persons have been licensed to operate in the Emirates.
French: Pour prendre complètement soin des personnes handicapées aux Émirats arabes unis et leur intégration, qu'ils soient ressortissants ou non du pays, les centres privés pour personnes handicapées sont autorisés aux Émirats.
English: Session of Harmony of Rights, Freedoms and Justice
French: Session de l'harmonie dans les droits, les libertés et la justice
English: Dansaert is the trendy downtown hot-spot of the capital.
French: Dansaert, c'est le bas de la ville, le quartier jeune et branché.
English: Respiration at a given temperature was consistently higher in roots with higher N concentrations, and higher root N concentrations always occurred at sites having greater N mineralization rates.
French: La respiration à une température donnée était toujours plus élevée dans les racines avec une plus forte concentration en N et les concentrations plus élevées de N dans les racines survenaient toujours dans les sites où le taux de minéralisation de N était plus élevé.
English: Discrimination in the supply of water A female inhabitant:
French: En août dernier (2005), la mairie a fait changer l’embout de la pompe, du coup on ne peut plus prendre d’eau.
English: Six Nations of the Grand River in Ontario; Stoney in Alberta; and Champagne and Aishihik First Nations in the Yukon are single First Nations consisting of multiple Registry Groups.
French: Les Premières nations <<Six Nations of the Grand River >> en Ontario; <<Stoney>> en Alberta; et <<Champagne and Aishihik First Nations>> au Yukon réunit des multiples groupes d’enregistrement.
English: Goal 1: The enabling environment for sustainable human development
French: Objectif 1 : Un environnement propice à un développement humain durable
English: A simultaneous decrease of transpiration, xylem potential, and net photosynthesis was observed in seedlings subjected to the drought treatment.
French: Une diminution simultanée de la transpiration, du potentiel du xylème et de la photosynthèse nette a été observée chez les semis soumis à la sécheresse.
English: Unico aspetto negativo è quello che ho trovato l'Hotel molto "rumoroso" a causa delle varie attvità e manifestazioni che vengono svolte, sicuramente non è adatto a qualcuno che cerca il relax.
French: Bueno,no es que no me haya gustado,lo que si notamos es un poco bajo el servicio del bufett,poca variedad,otra cosa...el precio de las bebidas me parecio un poco alto por tratarse de un hotel.
English: Section 14 of the HPA places a legal requirement on the Canadian importer of a controlled product to obtain or prepare a MSDS and to ensure that the requisite label is applied as a condition of importation.
French: Lors de l'importation d'un produit contrôlé, la section 14 de la LPD requiert une obligation légale de la part de l'importateur canadien d'obtenir la fiche signalétique du produit contrôlé de l'exportateur ou de préparer une telle fiche et s'assurer que l'étiquette requise soit appliquée comme condition d'importation.
English: SUMMERSIDE TAX CENTRE 275 POPE ROAD SUMMERSIDE PE C1N 6A2
French: CENTRE FISCAL DE SUMMERSIDE 275, CHEMIN POPE SUMMERSIDE PE C1N 6A2
English: Changes in the spatial distribution of extreme weather events and other adverse climatic conditions are also possible, meaning that human communities that historically have not experienced them may do so in coming years.
French: Il peut aussi y avoir des changements dans la distribution spatiale des épisodes extrêmes et d’autres conditions climatiques défavorables, ce qui signifie que des collectivités humaines qui ne les ont pas connues jusqu’ici pourraient y être exposées dans les années à venir.
English: • The National Mass Marketing Fraud Strategy Group was formed soon after to develop law enforcement, legislative and crime prevention strategies, and to work in cooperation with the US to combat this serious problem.
French: • Le Groupe de travail national sur la fraude par marketing de masse a été constitué peu après, afin d'établir des stratégies pour l'application de la loi, l'adoption de nouvelles mesures législatives et la prévention de la criminalité et de coopérer avec les États-Unis dans le but de lutter contre ce grave problème.
English: 9.0 Interim lodgings, meals and incidentals (ILM&I) 9.1 Expenses for interim lodgings, meals, and incidental (ILM&I) are reimbursable at the same predetermined level as a public service employee’s.
French: 5.2 Des taux garantis ont été négociés avec un certain nombre d’hôtels au Canada.
English: The output of solar power stations thus fluctuates considerably over the course of a day and during the year.
French: Le rendement des centrales solaires varie donc considérablement au cours d'une journée et de l'année.
English: However, users should be aware that some links direct users to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act and that these sources are only available in the language in which they are written.
French: Il est important pour les utilisateurs de reconnaître que certains liens dirigent les utilisateurs vers des sites Web d'organismes ou autres entités qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et que l'information obtenue grâce à ces liens ne soit disponible que dans la langue utilisée (ou les langues utilisées) par les sites en question.
English: It is noteworthy that the national liability systems of all Member States of the EU rest on a common basic framework.
French: Il faut noter que les systèmes de responsabilité nationaux de l'ensemble des Etats membres de l'UE reposent sur un cadre de base commun.
English: While resource-based exports continue to represent much of our trading relationship, Canada is an increasingly important source of sophisticated, value-added, technology-driven products and services for Japan.
French: Même si les exportations axées sur les ressources demeurent à la base de notre relation commerciale, le Canada est en train de devenir, pour le Japon, une source de plus en plus importante de divers produits et services sophistiqués à valeur ajoutée axés sur la technologie.
English: Although the staff member concerned by this upgrading request has been performing the duties of a committee secretary for more than five years, her present administrative grade is still not consistent with her increased tasks and responsibilities.
French: Les travaux de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie appliquent concrètement les principes fondamentaux du Conseil de l’Europe et de son Assemblée : défendre la dignité et les droits de l’homme des Européens plus vulnérables et moins bien lotis que d’autres.
English: It was decided by the interested departments that two themes would be chosen:
French: Ils ont retenu les deux thèmes suivants :
English: • $0.055 per tobacco stick, in the case of tobacco sticks; and
French: • 0,055 $ le bâtonnet de tabac;
English: DND has stated that the final decision will be taken in consultation with the Newfoundland and Labrador government if and when financial costs are worked out with the Allies.
French: Dans le polygone, il y a des complexes d’objectifs, des rampes de lancement de missiles surface-air faites de contreplaqué, une piste et des aéronefs simulés.
English: I guess that's just one of the things that makes our summer vacations so much fun.
French: Voilà, entre autres, ce qui rend mes vacances d’été si amusantes.
English: All the time I have known you, Mr Solana, I have regarded you as a great optimist, so when you say, as you have done today, that the political situation is bad, then the political situation is very bad.
French: Monsieur le Haut-Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, depuis que je vous connais, j'apprécie votre optimisme. Si vous déclarez aujourd'hui que la situation politique est grave, cela signifie la situation politique est très grave.
English: That's what your Foundation is really all about.
French: C'est là le vrai sens de votre Fondation.
English: SEPTEMBER 2003 At the 8th International Metropolis Conference, held in Vienna, Austria, on September 15-19, William Fizet, Director of Periodical Publishing Policy and Programs Directorate, presented "Raising Voices from the Margins:
French: SEPTEMBRE 2003 William Fizet, directeur de la Direction de la politique et des programmes de l'Ã©dition des pÃ©riodiques, a prÃ©sentÃ© Ã la 8e ConfÃ©rence Internationale Metropolis, qui s'est tenue du 15 au 19 septembre 2003, Ã Vienne, en Autriche, un document intitulÃ© Raising Voices from the Margins:
English: The Delegation expressed concern about the threat to the credibility of the Organization should such an assessment be approved and inquired if it was not preferable that the internal audit of WIPO would be more appropriate to identify cost cutting opportunities.
French: Elle s’est déclarée préoccupée de la menace qui pèsera sur la crédibilité de l’Organisation si une telle évaluation est approuvée et a demandé s’il ne serait pas préférable de procéder à une vérification interne des comptes de l’OMPI en vue de réduire les dépenses.
English: It would be timely to draft all proposals for improving the efficiency of this co-operation, devoting particular attention to finding a way to associate the bordering countries of the Mediterranean and the Black Sea which are not members of the Council of Europe, especially in prevention and operational intervention.
French: Il serait opportun d’élaborer toutes propositions pour améliorer l’efficacité de cette coopération, en accordant une attention particulière à la manière d’associer les pays riverains de la Méditerranée et de la mer Noire qui ne sont pas membres du Conseil de l’Europe, tout particulièrement dans la prévention et l’intervention opérationnelle.
English: Invites the Economic and Social Council to continue to give attention to the implementation of its agreed conclusions 1998/2, related to the promotion of an integrated and coordinated implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, in particular the explicit incorporation of a gender perspective by the Commission when establishing or renewing mandates related to human rights;
French: Invite le Conseil économique et social à continuer de veiller à l'application de ses conclusions concertées 1998/2 en ce qui concerne la promotion de l'application intégrée et coordonnée de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne et le suivi des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation dans les domaines économique et social et les domaines connexes, en particulier l'incorporation expresse d'une approche sexospécifique par la Commission lorsqu'elle définit ou renouvelle les mandats relatifs aux droits de l'homme;
English: This balm enriches and moisturizes the very delicate skin of your lips; it is also a wonderful lip gloss.
French: Le baume enrichit et hydrate la peau très délicate des lèvres et il constitue également un merveilleux brillant à lèvres.
English: Working paper No. 30, presented by the Division, provided a comprehensive report on its activities, including divisional meetings, cooperation and its website, and also addressed various issues of standardization in Estonia, Latvia and Lithuania, including gazetteers, data files and exonyms.
French: Le document de travail no 30, présenté par la Division, a dressé un bilan exhaustif de ses activités, notamment les réunions de la Division, la coopération, son site Web ainsi que diverses questions de normalisation en Estonie, Lettonie et Lituanie, dont les nomenclatures, les fichiers et les exonymes.