ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/PV.4271 and S/PV.4273.
French: S/PV.4271 et S/PV.4273.
English: The disease can also be spread in infected planting stock.
French: La maladie peut aussi s’étendre par l’usage de matériel de reproduction infecté.
English: Learn about the different strategies associated with the purchase of put options.
French: Cette vidéo présente les objectifs de l'achat d'options de vente.
English: FR Rapporteur spécial sur les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays (n.m.)
French: ES Cumbre Nacional de Educación de Indígenas Estadounidenses Nativos de Alaska (n.f.)
English: An election under subsection 13(7.4) may be made in respect of assistance received in respect of depreciable property, and an election under subsection 53(2.1) may be made in respect of assistance received in respect of capital property other than depreciable property, provided that the property is acquired in the year the assistance is received, the immediately following year or the immediately preceding three years.
French: Le choix prévu au paragraphe 13(7.4) peut être exercé à l’égard d’une aide reçue relativement à un bien amortissable, et celui visé au paragraphe 53(2.1) peut être exercé à l’égard d’une aide reçue relativement à une immobilisation, autre qu’un bien amortissable, à la condition que le bien ait été acquis au cours de l’année où l’aide a été reçue, de l’année suivante ou des trois années précédentes.
English: Keynote Speaker - Dr. Edgar Cheng, Senior Sustainable Development Committee Member Trade Knowledge Networks Venue:
French: Orateur principal : Edgar Cheng , membre principal du comité du développement durable Réseaux de savoirs commerciaux Lieu :
English: In the words of Commissioner António Vitorino, '...it should be clearly stated that the reception capacity of Europe's cities has limits'.
French: Pour reprendre les mots de M. le commissaire António Vitorino : "...il faut dire clairement que la capacité d'accueil des villes européennes a des limites".
English: The future of Lebanon should be decided strictly through peaceful means.
French: L'avenir du Liban doit être décidé uniquement par des moyens pacifiques.
English: However, the image of women in religion generally and their subordinate position may explain—albeit very indirectly—these practices, which are prejudicial to women's status.
French: Par contre, c'est l'image de la femme dans la religion en général et son statut d'être inférieur qui peut expliquer − très indirectement certes − ces pratiques préjudiciables à la condition de la femme.
English: Consultation There has been extensive consultation with the Canada Port Authority officials regarding these Regulations and with marine industries regarding the Canada Marine Act generally.
French: Consultations De longues consultations se sont tenues auprès des représentants des administrations portuaires canadiennes concernant ce règlement et auprès des industries maritimes concernant la Loi maritime du Canada dans son ensemble.
English: Background According to the CRTC Telecommunications Monitoring Report dated July 2006, in 2005, the residential local telephone market in Canada generated 5.1 billion in revenues and the business local telephone market generated 3.5 billion in revenues.
French: Contexte D'après le Rapport de surveillance des télécommunications du CRTC daté du mois de juillet 2006, en 2005, le marché des services téléphoniques locaux résidentiels au Canada a généré des recettes de 5,1 milliards de dollars et le marché des services téléphoniques locaux d'affaires au Canada a généré des recettes de 3,5 milliards de dollars.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Ring-necked Duck - 2.6
French: P N Tend. P N Fuligule Ã collier - 2.6
English: B. Pastor, Principal Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 1 September 1999, having regard to the response lodged at the Registry of the Court of First Instance on 6 December 1999, further to the hearing on 14 September 2000, gives the following Judgment Background to the dispute 1.
French: Mme B. Pastor, administrateur principal, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 1er septembre 1999, vu le mémoire en réponse déposé au greffe du Tribunal le 6 décembre 1999, à la suite de la procédure orale du 14 septembre 2000, rend le présent Arrêt Antécédents du litige 1.
English: It can also accommodate a Digital SLR body such as the Nikon D90 or D300 to help capture riveting images.
French: Il est possible d’y fixer un boîtier reflex tel que le D90 ou le D300 de Nikon afin de capturer des images saisissantes.
English: They can be from the philanthropy sector or faith based organizations or simply from the traditional sector.
French: Elles doivent donc recueillir des financements auprès d’autres bailleurs de fonds, principalement étrangers. Par conséquent, ces organisations sont accusées par les gouvernements et les citoyens de suivre un agenda étranger et plus spécifiquement l’agenda des bailleurs.
English: None the less, a national plan of action corresponding to the requirements cannot be said to have taken shape.
French: Mais on ne saurait prétendre qu'un plan national d'action correspondant aux exigences ait pris forme.
English: Urgent and swift action by the international community, including the Security Council, is thus required, consistent with the responsibility to uphold the Charter, international law, including humanitarian and human rights law, and United Nations resolutions, in order to bring the occupying Power into compliance with its legal obligations, ensure the protection of the Palestinian civilian population, and ultimately promote the achievement of peace and security.
French: Il faut donc que la communauté internationale, y compris le Conseil de sécurité, prenne d'urgence des mesures d'application immédiate, comme l'exige sa responsabilité de faire appliquer la Charte, le droit international, notamment le droit humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme, ainsi que les résolutions des Nations Unies, afin d'obliger la Puissance occupante à se conformer à ses obligations juridiques, d'assurer la protection de la population civile palestinienne et, à terme, de promouvoir l'instauration de la paix et de la sécurité.
English: Small and medium-sized enterprises can often be effective participants in research and development but they have to put up with less favourable conditions than those that apply to large international corporations.
French: Les PME participent souvent de manière efficace à des activités de recherche et de développement, mais elles doivent accepter des conditions moins favorables que celles qui s'appliquent à de grandes compagnies internationales.
English: (3) SOCAN may audit these records at any time during the period set out in subsection (1) or (2), on reasonable notice and during normal business hours.
French: (3) La SOCAN peut vérifier ces registres à tout moment durant la période visée au paragraphe (1) ou (2), durant les heures régulières de bureau et moyennant un préavis raisonnable.
English: APPENDIX 1 OSCE Participating States(1) Albania Italy Sweden Andorra Kazakhstan Switzerland Armenia Kyrgyzstan Tajikistan Austria Latvia Turkey Azerbaijan Liechtenstein Turkmenistan Belarus Lithuania Ukraine Belgium Luxembourg United Kingdom Bosnia and Herzegovina the former Yugoslav United States of America Bulgaria Republic of Macedonia Uzbekistan Canada Malta Partners for Co-operation Croatia Moldova Afghanistan Cyprus Monaco Japan Czech Republic Netherlands Republic of Korea Denmark Norway Thailand Estonia Poland Mongolia Finland Portugal Mediterranean Partners for Co-operation France Romania Algeria Georgia Russian Federation Egypt Germany San Marino Israel Greece Serbia and Montenegro Jordan Holy See Serbia and Montenegro Morocco Hungary Slovakia Tunisia Iceland Slovenia
French: ANNEXE 1 États participants de l'OSCE (1) Albanie Irlande Slovaquie Allemagne Islande Slovénie États-Unis d’Amérique Italie Suède Andorre Kazakhstan Suisse Arménie Kirghizistan Tadjikistan Autriche Lettonie République tchèque Azerbaïdjan Liechtenstein Turkménistan Belgique Lituanie Turquie Biélorussie Luxembourg Ukraine Bosnie-Herzégovine Malte Partenaires pour la coopération Bulgarie Moldavie Afghanistan Canada Monaco Japon Chypre Norvège République de Corée Croatie Ouzbékistan Mongolie Danemark Pays-Bas Thaïlande Espagne Pologne Partenaires méditerranéens pour la coopération Estonie Portugal Algérie ex-République yougoslave de Macédoine Roumanie Égypte Finlande Royaume-Uni Israël France Fédération de Russie Jordanie Géorgie Saint-Martin Maroc Grèce Saint-Siège Tunisie Hongrie Serbie-Monténégro
English: To this end, the following circulars were signed on 17 May 2004 by the Minister of the Interior, Security and Decentralization:  No.
French: À cet effet, les circulaires suivantes ont été signées le 17 mai 2004 par le Ministre de l'intérieur, de la sécurité et de la décentralisation:
English: Its Internet site, for example, will continue to be expanded to become a premier source of technical information for the preservation professional, through the introduction of new features such as the Conservation Information Database and an Image Gallery.
French: Par exemple, son site Internet continuera à prendre de l’expansion pour devenir une source précieuse de renseignements techniques pour le professionnel de la préservation, grâce à l’introduction de nouvelles caractéristiques comme la base de données « Information sur la conservation » et une banque d'images.
English: • 1-A-1989 — Non-scheduled international service - United Parcel Service Company
French: • 1-A-1989 — Service international à la demande - United Parcel Service Company
English: It is good to see some familiar faces and always a pleasure to see many new ones.
French: Il est bon de voir des visages familiers et c’est toujours un plaisir de voir de nombreux nouveaux visages.
English: Canadian Ownership requirements relating to the cultural industries The Broadcasting Act, section 3, sets out Canada's broadcasting policy as follows: 1. the Canadian broadcasting system shall be effectively owned and controlled by Canadi-ans; and 2. the Canadian broadcasting system, operating primarily in the English and French lan-guages and comprising public, private and community elements, makes use of radio fre-quencies that are public property and provides, through its programming, a public service essential to the maintenance and enhancement of national identity and cultural sover-eignty; …' Similar language is found in section 7 of the Telecommunications Act: '7. It is hereby affirmed that telecommunications performs an essential role in the mainte-nance of Canada's identity and sovereignty and that the Canadian telecommunications policy has as its objectives:
French: Exigences canadiennes en matière de propriété dans le domaine des industries culturelles L'article 3 de la Loi sur la radiodiffusion établit la politique canadienne de radiodiffusion comme suit : " 1. le système canadien de radiodiffusion doit être, effectivement, la propriété des Canadiens et sous leur contrôle; 2. le système canadien de radiodiffusion, composé d'éléments publics, privés et communautaires, utilise des fréquences qui sont du domaine public et offre, par sa programmation essentiellement en français et en anglais, un service public essentiel pour le maintien et la valorisation de l'identité nationale et de la souveraineté culturelle… " Le libellé est semblable à l'article 7 de la Loi sur les télécommunications : " 7.
English: Television journalism is both serious and frivolous.
French: Le journalisme télévisé est la fois sérieux et léger.
English: Of course, the obligation of the Self-Defense Forces not to engage in offensive combat operations remains unchanged.
French: Bien évidemment, l'obligation des Forces d'autodéfense de ne pas prendre part à des opérations de combat offensives demeure inchangée.
English: The integrated function-based approach was introduced by UNEP at various forums.
French: Cette approche fonctionnelle intégrée a été introduite par le PNUE dans le cadre de diverses instances.
English: Specific Provision 16.11.9.1 The process required by 16.11.9 is that the Kwanlin Dun First Nation shall provide Government with proof of the consent required by 16.11.8 and shall provide Government and the Council with notice that it has designated the trapline to be a Category 1 Trapline.
French: Disposition spécifique 16.11.9.1 Le processus visé à l’article 16.11.9 est le suivant : la Première nation des Kwanlin Dun remet au gouvernement l’attestation du consentement visé à l’article 16.11.8 et elle remet au gouvernement et au Conseil un avis désignant la ligne en question ligne de piégeage de catégorie 1.
English: The Working Group could also seek a mandate to visit countries in order to gather information about compliance with international norms relating to slavery or individual cases which have been reported to the Working Group.
French: Le Groupe de travail pourrait également chercher à obtenir un mandat qui lui permette de se rendre dans les pays en vue de recueillir des informations sur le respect des normes internationales relatives à l'esclavage ou sur des cas individuels qui auront été portés à son attention.
English: There is also ample evidence that improvements in trauma care have led to a significant reduction in mortality from trauma.
French: Il est aussi amplement démontré que les améliorations des soins de traumatologie ont entraîné une importante réduction de la mortalité due aux traumatismes.
English: It would be necessary to distinguish between differentiation and discrimination and therefore to determine when a differentiation is introduced in conflict rules arbitrarily.
French: En ce qui concerne les personnes morales, la question est de savoir si elles sont bénéficiaires des droits de l’homme. Elles semblent à première vue indifférentes à se voir attribuer certains droits humains.
English: The Commission already gives follow-up to the points raised in the course of human rights dialogues and consultations and takes them into account in the framework of its cooperation programmes.
French: La Commission veille déjà au suivi des points soulevés lors des dialogues et consultations sur les droits de l’homme et en tient compte dans le cadre de ses programmes de coopération.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Reduced Ignition Propensity Cigarettes Reduced Ignition Propensity Cigarettes Fires started by smokers' materials are the leading known cause of fire-related death in Canada.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes Cigarettes à potentiel incendiaire réduit Les incendies provoqués par des articles de fumeurs sont la principale cause connue de décès causés par le feu au Canada.
English: Just over the mountains is Spain - space, light and a whole different culture.
French: Un peu plus loin , l'autre coté des montagnes, l'Espagne ses vastes espaces , sa lumière, une autre culture.
English: Topical summaries in documents A/CN.4/577 and A/CN.4/588.
French: 37 à 46 et 67 et 76; Oppenheim's International Law, (voir supra, note 84), p.
English: Of these, 25% had attended, but had not graduated from high school, while 37% had less than a Grade 9 education.
French: Sur ce nombre, 25 % ont fréquenté l’école secondaire sans terminer leurs études et 37 % n’ont pas atteint la 9e année.
English: The first paragraph of Article 4 of Directive 75/442 provides:
French: L'article 4, premier alinéa, de la directive 75/442 dispose:
English: Parks Canada has developed a draft Salt Management Policy that directs field units with responsibility for roads to use salt in an environmentally responsible manner, to minimize the negative environmental effects of the handling, storage and application of salt, and to assess the impact of using road salt.
French: Parcs Canada a élaboré une ébauche de politique de gestion du sel qui stipule que les unités de gestion responsables des routes doivent employer le sel de façon responsable sur le plan de l'écologie, réduire les effets négatifs sur l'environnement associés à son entreposage, à sa manipulation et à son épandage, de même qu'évaluer l'impact du recours au sel de voirie.
English: It was, however, deeply concerned about the limitations to the current scope of legal protection, in particular, the inadequate protection for humanitarian personnel and journalists; the scope of legal protection for United Nations and associated personnel urgently needed to be broadened and strengthened.
French: Elle est toutefois profondément préoccupée par les limitations de la portée actuelle de la protection juridique, en particulier par l'insuffisance de la protection accordée au personnel humanitaire et aux journalistes.
English: Due to the decrease in unemployment the activation rate only dropped about one percentage point to 21 %.
French: Compte tenu du recul du chômage, le taux d'activation n'a diminué que d’un point (21 %).
English: Therefore, the reform must take into account the dramatic changes that have taken place since the creation of the United Nations 55 years ago.  These changes include the end of the colonial era, which led to the developing countries gaining influence and to the end of the cold war.
French: La réforme doit donc prendre en compte les changements spectaculaires survenus depuis la création de l'ONU, il y a 55 ans, à commencer par la fin de l'ère coloniale, qui a permis aux pays en développement de prendre un poids toujours croissant, et la fin de la guerre froide.
English: In fact, since the inception of environmental policy more than three decades ago, it has been a regular feature that competitiveness concerns and associated fears for profits and jobs have been mentioned as a reason for not moving to more stringent policies.
French: En fait, depuis l'adoption des premières politiques environnementales, il y a plus de 30 ans, les inquiétudes suscitées par la compétitivité et les craintes qui y sont associées en matière de profits et d'emploi ont régulièrement été invoquées pour ne pas appliquer des politiques plus rigoureuses.
English: Hydrofluorocarbons (HFCs) were being used particularly for export markets and, in general, HCFCs continued to be the major foam blowing agent in some applications.
French: De manière générale, les hydrochlorofluorocarbones (HCFC) continuaient d'être les agents gonflants les plus courants pour certaines applications.
English: country, some features that are generally followed in the countries that provide this possibility include: Provisional patent applications generally do not undergo substantive examination; The official filing fees are lower than the fees requested for a full patent application; The provisional application need not include claims.
French: sont en général communes aux pays qui offrent cette possibilité : les demandes de brevet provisoires ne font en général pas l’objet d’un examen quant au fond; les taxes de dépôt officielles sont inférieures aux taxes dues pour une demande de brevet complète; la demande provisoire ne doit pas nécessairement inclure des revendications.
English: This Directive standardized the rights of reproduction, distribution, communication to the public, legal protection of anti-copying mechanisms and rights management systems.
French: Cette directive harmonise les droits de reproduction, de distribution, de communication au public, la protection juridique des dispositifs anticopie et les systèmes de gestion des droits.
English: • Design and evaluate policy options for prevention, control, management and adaptation; and
French: • concevoir et évaluer des politiques possibles de prévention, de contrôle, de gestion et d'adaptation;
English: Indicate the language in which you English French Russian
French: laquelle vous souhaitez recevoir
English: All applications must be filed through the PCR on-line interactive Internet application programme Promart2000.
French: Toutes les demandes doivent être faites en ligne sur Internet au moyen du formulaire interactif de PCR, Promart2000.
English: STAMPS Stamps MAYAS represent the energy that reaches us through the Sun and the tones are energetic levels, together form a staircase of 13 floors with 20 ...
French: STAMPS Timbres Mayas représentent l'énergie qui nous parvient à travers le Soleil et les sonneries sont les niveaux d'énergie, l'ensemble forme un escalier de 13 étages avec 20 ...
English: The International Bureau stated that, while it was possible to harmonize laws in a treaty, it was much more difficult to harmonize different practices in the application of those laws.
French: Le Bureau international a dit que, s’il est possible d’harmoniser les législations dans le cadre d’un traité, il est beaucoup plus difficile d’harmoniser les différentes pratiques suivies pour l’application de ces législations.
English: Our position has been explicit and consistent.
French: Notre position a toujours été explicite et constante.
English: Having obtained the required majority, David M.  Walker (United States of America) was recommended for appointment as a member of the Independent Audit Advisory Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2008 (see para.
French: La Cinquième Commission a recommandé que M. David M. Walker (États-Unis d'Amérique), qui avait obtenu la majorité requise, soit nommé membre du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2008 (voir par.
English: If the labour act’s performance was to be judged by 2004 data alone, the picture would not look nice.
French: S’il fallait ne juger la performance de la loi du travail que par rapport aux seules données de 2004, le bilan ne serait pas idéal.
English: Canada, along with the other Contracting Parties, will be required to implement these changes into its Customs Tariff effective January 1, 2007.
French: Le Canada, de concert avec les autres parties contractantes, devra intégrer ces changements à son Tarif des douanes à compter du 1er janvier 2007.
English: This entry was posted on Saturday, January 9th, 2010 at %I:%M %p and is filed under Europe .
French: This entry was posted on Saturday, January 9th, 2010 at %H:%M and is filed under Europe .
English: These developments show that issues related to forests are constantly being addressed at high levels in international instruments, intergovernmental organizations and in various institutions.
French: Ces faits nouveaux montrent que les problèmes des forêts sont systématiquement examinés, à un haut niveau, en application d'instruments internationaux, ou par les soins des organisations intergouvernementales et de diverses institutions.
English: The Committee recommends that the Government provide more information on those issues in its next report.
French: Le Comité recommande que le Gouvernement fournisse davantage de renseignements sur ces sujets dans son prochain rapport.
English: Replace indicator (b) (i) with the following: “Increased number of voluntary measures taken by member countries, with ESCWA assistance provided in response to their request, to review and adjust laws in conformity with the Convention”.
French: Remplacer l'énoncé de l'indicateur i) de l'alinéa b) par le libellé suivant : « Augmentation du nombre de mesures volontaires prises par les pays membres, avec une assistance de la CESAO qui sera fournie sur leur demande, pour refondre et ajuster leur législation afin de la mettre en conformité avec la Convention ».
English: ST/LEG/SER.A/703 Statement of Treaties and International agreements -- Registered or filed and recorded with the Secretariat during the month of September 2005 [E F (bilingual)]
French: ST/LEG/SER.A/703 Relevé des traités et accords internationaux -- Enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois d'août 2005 [anglais F (bilingue)]