ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Filing from home computers remained steady, still up 23 percent from the same time last year.
French: Selon les chiffres présentés cette semaine par l'IRS, le nombre d'utilisateurs de cette année dépasse déjà celui de l'an passé de 10 %.
English: 2nd meeting Integrated economic statistics [3 (c)]
French: 2e séance Statistiques économiques intégrées [3 (c)]
English: The objectives, functions and responsibilities of the Governing Council are set out in Assembly resolution 32/162 and in paragraph 222 of the Habitat Agenda, which was adopted at Habitat II.
French: Les objectifs, fonctions et responsabilités du Conseil d'administration sont énoncés dans la résolution 32/162 de l'Assemblée ainsi qu'au paragraphe 222 du Programme pour l'habitat, qui a été adopté lors de la Conférence Habitat II.
English: Australia's aid programmes were designed to address the root causes of conflict and instability and to support durable solutions.
French: Les programmes d'aide de l'Australie sont conçus pour remédier aux causes profondes des conflits et de l'instabilité et pour promouvoir des solutions durables.
English: Taxis and ticket control in public transportation
French: Taxis et contrôle des tickets dans les transports publics
English: Improvements to key areas are cyclical in nature, with improvements planned, implemented, reviewed and then built upon.
French: L’amélioration des éléments clés est cyclique, c’est-à-dire que les améliorations sont planifiées, mises en œuvre et étudiées, puis renforcées par de nouvelles améliorations.
English: When the case is complex and extraordinary circumstances exist such that a suspension of agreement will be more beneficial to the domestic industry than continuation of the investigation, an agreement is reached to eliminate the injurious effect of imports.
French: Lorsque l’affaire est complexe et qu’il existe des circonstances extraordinaires, telles que la suspension de l’enquÃªte profiterait plus que sa poursuite Ã la branche de production nationale, un accord est conclu pour supprimer l’effet dommageable des importations.
English: Indeed, this is the first generation of adolescents who have grown up in a world with HIV/AIDS.
French: De fait, il s'agira de la première génération d'adolescents ayant grandi dans un monde où existe le VIH/sida.
English: Other significant imports include cashews ($25 million), coffee ($18 million) and frozen fish fillets ($17 million).
French: Elles comprenaient aussi des noix de cajou (25 millions de dollars), du café (18 millions de dollars) et des filets de poisson congelés (17 millions de dollars).
English: In order to sell their crops and keep their market share, Canadian growers will have to match the prices of the dumped delicious apples.
French: Afin de vendre leur récolte et de conserver leur part du marché, les pomiculteurs canadiens devront offrir des produits aux mêmes prix que les pommes delicious sous-évaluées.
English: The Panel notes that Shell said it would submit a report at the end of each year explaining extraction recovery attained throughout the year and any deviations from ID 2001-7.
French: La Commission prend acte de l’engagement de Shell à remettre à la fin de chaque année un rapport expliquant les résultats obtenus en matière de récupération via le processus d’extraction, ainsi que les écarts par rapport à l’ID 2001-7.
English: Table 3 - REGULAR BUDGET REQUIREMENTS BY PROGRAMME
French: Tableau 3 Budget ordinaire : répartition des dépenses par programme
English: In order for the regional development policies to be more effective, we need to involve those who know their own regions and can help drive their development.
French: En vue de renforcer l'efficacité des politiques de développement régional, nous devons impliquer ceux qui connaissent leur région et peuvent contribuer à leur développement.
English: • Four new offices were opened in Whitby, Brampton, Calgary South, and Pointe-Claire.
French: Quatre nouveaux bureaux ont Ã©tÃ© ouverts Ã Whitby, Brampton, Calgary Sud et Pointe-Claire.
English: Country offices should indeed define outcomes at the country level, in line with national priorities as identified in the UNDAF.
French: Les bureaux de pays doivent effectivement définir les résultats d'ensemble escomptés au niveau du pays en se conformant aux priorités nationales définies dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Noting with appreciation the continuing efforts of the International Committee of the Red Cross to promote and disseminate knowledge of international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions and the two additional Protocols,
French: Sachant gré au Comité international de la Croix-Rouge de ses efforts persévérants pour promouvoir et mieux faire connaître le droit international humanitaire, et en particulier les Conventions de Genève et les deux Protocoles additionnels,
English: ◦ Technical confidence, leadership skills, enthusiasm for the goals, and respect in the industry are important qualities
French: ◦ La compétence technique, l’aptitude à diriger, l’enthousiasme pour les buts à atteindre et le respect de l’industrie sont des qualités importantes qu’il doit posséder.
English: This penalty considerably exceeded the $25 million the B.C. government had estimated its measure would save annually.
French: La sanction dépassait considérablement les 25 millions de dollars d’économie que, selon les estimations du gouvernement de la Colombie-Britannique, cette mesure promettait d’engendrer.
English: Both these phenomena reflect real changes in society and policy.
French: Ces deux phénomènes reflètent des changements réels dans la société et les politiques.
English: On 24 May 2004, I requested further information from the Commission.
French: Le 24 mai 2004, j'ai demandé des informations complémentaires à la Commission concernant votre plainte.
English: Provide proposed expenditures of NCE funds for the Network as a whole.
French: Indiquez les dépenses prévues à même les fonds du programme des RCE pour le réseau dans son ensemble.
English: Recalling its decision II/10 on the review of the Convention and paragraph 19 of the Sofia Ministerial Declaration,
French: Rappelant sa décision II/10 sur le réexamen de la Convention et le paragraphe 19 de la Déclaration ministérielle de Sofia,
English: ▪ Measure the availability of carbon to microbial decomposers.
French: ▪ Il faut mesurer la disponibilité du carbone pour les micro-organismes décomposeurs.
English: Where the use of a proprietary medicinal product or a generic drug is likely to pose a public health risk, the Minister of Health may issue a decision, setting out his reasons, to suspend its marketing authorization for a maximum period of six (6) months.
French: Dans le cas où l'exploitation d'une spécialité pharmaceutique ou d'un médicament générique se révèle susceptible de présenter un danger pour la santé publique, le Ministre chargé de la Santé peut, par décision motivée, suspendre pour un délai maximum de six (6) mois l'autorisation de mise sur le marché.
English: Meetings with Innu First Nation, with Newfoundland Aboriginal Affairs Minister and signing ceremony for the Labrador Inuit Land Claims Agreement Date(s):
French: Réunions avec la Première nation Innu, avec le ministre des affaires autochtones de Terre-Neuve et cérémonie de signature de l’accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador Date(s) :
English: CN disputes the traffic figures that have been provided as they are beyond the present day needs.
French: Le CN déclare avoir des motifs valables pour ne pas contribuer à ce projet.
English: ◦ Product Verification and Performance Measurement IX.
French: ◦ Vérification des produits et mesure de la performance IX.
English: Among them are the wonders of Viñales, a walk along the Sierra del Infierno...
French: Parmi ces options : les beautés de Viñales, une promenade le...
English: The UN monitoring bodies and children’s rights It is relatively safe to predict that by 2010 nine core United Nations human rights treaties will be in force, and the Subcommittee on Prevention of Torture will be well-established in its work.
French: Les organes de contrôle des Nations Unies et les droits de l’enfant On peut envisager avec une relative certitude que d’ici 2010, neuf traités majeurs des Nations Unies en matière de droits de l’homme seront en vigueur et que le sous comité de la prévention de la torture aura bien engagé ses travaux.
English: 94. Agriculture negotiations in the WTO deserve a separate chapter.
French: En août 2005, l’UE a proposé la suppression progressive de ses subventions à l’exportation, ce qui a servi de base à l’accord adopté à Hong Kong et qui définit l’année 2013 comme date pour la suppression finale des soutiens aux exportations agricoles.
English: It also makes clear that, through these networks, parliamentary exchanges on research and legislative documentation of international scope can be more effective and can concretely help to advance the internationally agreed goals.
French: Il apparaît aussi clairement que grâce à de tels réseaux, les échanges entre les parlements portant sur des recherches et les documents législatifs de portée internationale peuvent être plus efficaces et contribuer concrètement à la réalisation des objectifs adoptés par la communauté internationale.
English: The argument is made that speciation in black flies and many other groups is an adaptive process and that differentiated sex-chromosome systems play a role in this process.
French: La proposition est ici faite que la spéciation chez les mouches noires et chez plusieurs autres groupes est un processus de capacité d'adaptation et que les systèmes différenciés des chromosomes du sexe jouent un rôle dans ce processus.
English: Some educators may not be interested, or are yet to be convinced.
French: Certains éducateurs ne seraient pas intéressés ou ne seraient pas encore convaincus.
English: In order to better represent changing tillage and cropping practices, the runs were broken into four or ﬁve time blocks.
French: 100 de la zone agricole totale des polygones.
English: The revolving funds take the initiative for the recording of interest charges in the Accounts of Canada.
French: Les intérêts sont versés au ministère des Finances par l’entremise du processus des règlements interministériels, provenance 060, et d’articles économiques dans les articles courants 15 et 16.
English: This is the first time that the EC has joined a WIPO-administered treaty and is also the first accession by an intergovernmental organization, as a bloc, to a WIPO treaty.
French: C’est la première fois que la Communauté européenne adhère à un traité administré par l’OMPI et c’est aussi la première adhésion d’une organisation intergouvernementale, en tant que bloc de pays, à un traité de l’OMPI.
English: £ Your Public Service Pension and Benefits Web Portal at http://www.pensionandbenefits.gc.ca;
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter :
English: Proportion of First Nation Total Population Residing in Thunder Bay, 1996 Proportion of First Nation Total Population Residing in Winnipeg, 1996 Proportion of First Nation Total Population Residing in Regina, 1996 Proportion of First Nation Total Population Residing in Saskatoon, 1996 Proportion of First Nation Total Population Residing in Calgary, 1996 Proportion of First Nation Total Population Residing in Edmonton, 1996 Share of First Nation’s Gross Migration To and From Thunder Bay, 1991-1996 Share of First Nation’s Gross Migration To and From Winnipeg, 1991-1996 Share of First Nation’s Gross Migration To and From Regina, 1991-1996 Share of First Nation’s Gross Migration To and From Saskatoon, 1991-1996 Share of First Nation’s Gross Migration To and From Calgary, 1991-1996 Share of First Nation’s Gross Migration To and From Edmonton, 1991-1996
French: Proportion de la population totale des Premières nations résidant à Thunder Bay, 1991-1996 Proportion de la population totale des Premières nations résidant à Winnipeg, 1991-1996 Proportion de la population totale des Premières nations résidant à Regina, 1991-1996 Proportion de la population totale des Premières nations résidant à Saskatoon, 1991-1996 Proportion de la population totale des Premières nations résidant à Calgary, 1991-1996 Proportion de la population totale des Premières nations résidant à Edmonton, 1991-1996 Proportion de migrants des Premières nations vers/depuis Thunder Bay, 1991-1996 Proportion de migrants des Premières nations vers/depuis Winnipeg, 1991-1996 Proportion de migrants des Premières nations vers/depuis Regina, 1991-1996
English: Canadian Importers Database  This Strategis site provides access to imported goods, by product, importer and country of origin.
French: Base de données sur les importateurs canadiens  Ce site de Strategis offre un accès aux produits importés, selon le produit, l'importateur et le pays d'origine.
English: Departments should be familiar with the exemption provisions of this Act.
French: Les ministères devraient connaître les dispositions d'exemption de cette Loi.
English: (c) {Characteristics of the dried produce}
French: c) {Caractéristiques des fruits séchés}
English: The AUCC review committee recognizes that FNUniv and the FSIN will need to make efforts to respond to the Association's concerns.
French: Le Comité d’examen de l’AUCC reconnaît que la First Nations University of Canada et la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan devront faire des efforts pour parvenir à répondre aux préoccupations de l’AUCC.
English: Parental responsibilities (arts.  18 (1) and (2))
French: Les responsabilités parentales (article 18 §§1-2)
English: This program provides a property tax exemption to owners of conservation land.
French: La province a un autre programme appelé Programme d’encouragement fiscal pour les terres protégées de l’Ontario, qui accorde une exonération d’impôt foncier aux propriétaires des terres protégées.
English: A participating State not only has the right, but is under a duty to waive the immunity of its representative in any case where in its opinion the immunity would impede the course of justice and it can be waived without prejudice to the purpose for which the immunity is accorded.
French: Un État participant a non seulement le droit, mais le devoir de lever l’immunité de son représentant dans tous les cas où, à son avis, l’immunité empêcherait que justice soit faite et où elle peut être levée sans nuire au but pour lequel l’immunité est accordée.
English: The Government regularly enters into dialogue not only with the Charter and treaty bodies of the United Nations but also with Human Rights Council special procedures and mechanisms, supplying responses to questions, submitting information and issuing invitations to visit the country.  The universally recognized rules and principles of international law have primacy over domestic law under the Constitution.
French: Le Gouvernement dialogue non seulement avec les organes créés par la Charte et les organes conventionnels de l'ONU, mais aussi avec les procédures spéciales et les mécanismes du Conseil des droits de l'homme, en répondant à leurs questions, en leur communiquant des informations ou en leur adressant des invitations.
English: 4) in motions of challenge;
French: 4) Pour les demandes en récusation;
English: Canadian Content Promoting the creation, dissemination and preservation of diverse Canadian cultural works, stories and symbols reflective of our past and expressive of our values and aspirations Summary:
French: Contenu canadien Favoriser la création, la diffusion et la préservation de divers œuvres, histoires et symboles culturels canadiens qui reflètent notre passé et qui soient l’expression de nos valeurs et de nos aspirations Sommaire :
English: BROOKSTREET HOTEL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BROOKSTREET HOTEL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Admission to the War Museum is free Thursday evenings from 4 p.m. to 9 p.m.
French: L'entrée au Musée de la guerre est gratuite tous les jeudis de 16 h à 21 h.
English: nalysis of accidents that occurred in the last 20 years has shown that the risk of overrunning the end of a slush or water-covered runway is about eight times higher than on a dry runway.
French: ne analyse des accidents d’avions survenus au cours des 20 dernières années a montré que le risque de sortir à l’extrémité d’une piste recouverte de neige mouillée ou d’eau était environ huit fois plus élevé que pour une piste sèche.
English: The dotted line between 2005-06 and 2006-07 is intended to signify that due to delays in the court process, these numbers underrepresent the actual number of convictions, as verdicts may not have been reached by year-end.
French: La ligne reliant 2005-2006 à 2006-2007 est en pointillé pour signaler que le chiffre indiqué est en deçà du nombre réel de condamnations parce que, en raison de délais dans le processus judiciaire, il se peut que des verdicts n’aient pas encore été rendus à la fin de l’exercice.
English: The reform is progressing positively.
French: La réforme est sur la bonne voie.
English: The challenge is to design platforms and other equipment to reduce detectable emissions, fields, and reflections and manage the risk of detection, classification and targeting by adversaries.
French: 9. Protection des moyens Les structures et infrastructures physiques doivent être protégées des attaques et les dommages subis par l’environnement doivent être tenus à leur minimum au cours des opérations militaires.
English: The federal government must make a commitment to the mental health community in Canada through ensuring that capacity building takes place individually and collectively to ensure active involvement in the public policy development process.
French: Le gouvernement fédéral doit s’engager auprès du milieu de la santé mentale au Canada à fournir, individuellement et collectivement, à tous les moyens de participer activement à l'élaboration de toute politique publique.
English: Thematic networking, dissemination of good practice and making an impact on national policy 43.
French: Mise en réseau thématique, diffusion des bonnes pratiques et impact sur la politique nationale 43.
English: Avian Influenza On March 19, 2004, the Dominican Republic imposed measures against imports of poultry from British Columbia due to avian influenza.
French: Grippe aviaire Le 19 mars 2004, la République dominicaine a imposé des mesures liées à la grippe aviaire contre les importations de volaille en provenance de la Colombie-Britannique.
English: A study of national anti-discrimination laws carried out for the Commission in 2006 concluded that all Member States have legal rules going beyond what is already required under European legislation.
French: Une étude sur les lois nationales contre la discrimination, réalisée pour la Commission en 2006, a conclu que tous les États membres disposent de règles juridiques qui vont au-delà de ce que requiert la législation européenne.
English: extensive experience in wiretap cases, mostly as a junior counsel, and, later as lead counsel in a significant case in 2002-2003.
French: expérience relativement vaste dans les dossiers touchant l’écoute électronique, principalement en qualité d’avocat débutant et, par la suite, en qualité d’avocat principal dans une affaire importante en 2002-2003. Toutefois, d’autres
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Hébert, Barbara, Vice-President, Operations Travel expenses - March 2 - June 1, 2006 Date Purpose Total Cost 05-22 to 05-24 Prairie Region Management Conference $3,300.09 05-09 to 05-11 Branch Management Meeting $1,517.12 05-01 to 05-03 Site visit in Sault Ste.
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Hébert, Barbara, vice-présidente, Opérations Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 05-22 à 05-24 Conférence des gestionnaires de la Région des Prairies 3 300,09 $ 05-09 à 05-11 Réunion du comité de gestion 1 517,12 $ 05-01 à 05-03 Visite de site à Sault Ste.
English: If it is determined under paragraph 4 or 5 of this Chapter that another artifact in the collection of the Royal British Columbia Museum on the effective date is a Nisga’a artifact, the artifact will be included in Appendix L-4, or transferred to Nisga’a Nation in accordance with this Chapter, in order to maintain the representative division of the Nisga’a artifacts in Appendix L-3 and Appendix L-4 . If it is determined under paragraph 4 or 5 that an artifact listed in Appendix L-3 is not a Nisga’a artifact: a. the artifact will be removed from Appendix L-3; and b. unless the Nisga’a Nation and British Columbia otherwise agree, the Nisga’a Nation will transfer its legal interests in, and possession of, the artifact to the Royal British Columbia Museum.
French: S’il est déterminé, en vertu de l’article 4 ou 5 de ce chapitre, qu’un autre artéfact de la collection du Royal British Columbia Museum à la date d’entrée en vigueur est un artéfact Nisga’a, l’artéfact est inclus dans l’appendice L-4 ou transféré à la Nation Nisga’a conformément à ce chapitre, afin de maintenir la division représentative des artéfacts Nisga’a dans l’appendice L-3 et l’appendice L-4. S’il est déterminé, en vertu de l’article 4 ou 5, qu’un artéfact énoncé dans l’appendice L-3 n’est pas un artéfact Nisga’a : a. l’artéfact est enlevé de l’appendice L-3 ; et b. à moins que la Nation Nisga’a et la Colombie-Britannique n’en conviennent différemment, la Nation Nisga’a transfère ses intérêts légaux dans cet artéfact et la possession de cet artéfact au Royal British Columbia Museum.
English: Somalia had undergone tremendous cycles of bust and promise at that time.
French: La Somalie est passée par des cycles terribles de fiasco et d'espoir à cette époque.
English: (g) absolute sectoral emissions thresholds are reviewed every [X] years;
French: g) les limites absolues d'émission par secteur soient réexaminées tous les [X] ans;
English: Lack of external evidence of trauma increases the difficulty of diagnosis (Swenson & Levitt, 1997).
French: De plus, l’absence de signes physiques de traumatisme accroît la difficulté d’établir un diagnostic juste (Swenson et Levitt, 1997).
English: Berne Notification No. 172 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Republic of Haiti The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Haiti, on October 11, 1995, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Berne n° 172 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République d’Haïti Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Haïti, le 11 octobre 1995, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: Members will also rely on Parks Canada's policy for establishing such conservation areas.
French: Les membres du comité s'inspireront également de la politique de Parcs Canada visant la création d'aires de conservation.
English: (a) A Chamber may modify a previous ruling under rule [A] 6.30.
French: 1. a) Les Chambres peuvent modifier des décisions prises précédemment en vertu de la règle [A] 6.30.
English: b) However, for the variety Jonagold at least one-tenth of the surface of the fruit in Class II must be striped with red-colouring
French: b) Toutefois, pour la variété Jonagold de la catégorie II au moins 1/10 de la surface du fruit doit être de coloration rouge striée.