ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food and Agriculture Organization (FAO), International Telecommunication Union (ITU), Joint Inspection Unit (JIU), Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Development Programme (UNDP),  United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), United Nations Office at Geneva (UNOG) United Nations Population Fund (UNPFA), United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD), United Nations Volunteers Programme (UNV), World Food Programme (WPF), World Health Organization (WHO), World Meteorological Organization (WMO).
French: Bureau pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA), Corps commun d'inspection (CCI), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Fonds des Nations Unies pour la population (UNFPA), Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (UNHCHR), Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Institut des Nations Unies pour le développement social (UNRISD), Office des Nations Unies à Genève (UNOG), Office de secours et de travaux pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), Organisation météorologique mondiale (OMM), Organisation mondiale de la santé (OMS), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Programme alimentaire mondial (PAM), Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Programme des Nations Unies pour les établissements humains (UN-Habitat), Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU), Union internationale des télécommunications (ITU).
English: The Tribunal has chosen to deal with the Unimog 406 and the farm equipment as two separate items of import.
French: Le Tribunal a choisi de traiter le Unimog 406 et le matériel agricole comme deux articles distincts d'importation.
English: On 29 May, the Bureau took note of the following report and decided to transmit this report to the competent committee for follow-up: ▪ Ø Mr Miljenko Dorić, Chairman of the Sub-Committee on Local and Regional  Democracy, Crans Montana Forum, Zagreb, 5 – 7 April 2006.
French: Ø M. Dorić (Croatie, ADLE), Président de la Sous-commission de la démocratie locale et régionale, Assises des Associations nationales des collectivités territoriales des Etats membres et observateurs du Conseil de l’Europe, Strasbourg, 23-24 février 2006; Ø M. Gardetto (Monaco, PPE/DC), Programme du Conseil de l’Europe, « Construire une Europe pour et avec les enfants », 1ère Conférence, Monaco, 4 – 5 avril 2006; 27.
English: It has also been accompanied by structural changes during which a handful of "mature industrializers" had shifted to a more technology- and service-intensive development pattern, leaving neighbouring countries more room to use their natural resources and labour reserves in support of rapid industrialization.
French: Il s'était également accompagné de changements structurels au cours desquels une poignée de «pays industriels matures» étaient passés à un mode de développement davantage axé sur la technologie et les services, ce qui avait donné aux pays voisins davantage de possibilités d'utiliser leurs ressources naturelles et leurs réserves de main-d'œuvre pour s'industrialiser rapidement.
English: However, it is proposed that each Member State shall achieve at least a 10% share of renewable energy (primarily biofuels) in the transport sector by 2020. This is done for the following reasons: (1) the transport sector is the sector presenting the most rapid increase in greenhouse gas emissions of all sectors of the economy; (2) biofuels tackle the oil dependence of the transport sector, which is one of the most serious problems of insecurity in energy supply that the EU faces; (3) biofuels are currently more expensive to produce than other forms of renewable energy, which might mean that they would hardly be developed without a specific requirement.
French: Cependant, il est proposé que chaque État membre parvienne à une part minimum de 10% d'énergies renouvelables (au premier rang desquelles les biocarburants) dans le secteur des transports à l'horizon 2020, et ce, pour les raisons suivantes: (1) le secteur des transports est le secteur économique dans lequel les émissions de gaz à effet de serre augmentent le plus rapidement; (2) les biocarburants apportent une solution à la dépendance du secteur des transports à l'égard du pétrole, l'un des problèmes les plus graves qui touchent l'UE en matière d'insécurité de l'approvisionnement énergétique; (3) les biocarburants sont actuellement plus coûteux à produire que d'autres formes d'énergies renouvelables, ce qui peut signifier qu'ils seraient très peu développés en l'absence d'exigence particulière.
English: Document: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the status of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, A/63/166.
French: Documentation : Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les peuples autochtones, A/63/166.
English: The report should acknowledge the distinct cultural identity of Travellers and the work Traveller groups have undertaken to improve protection of their rights under the Covenant.
French: Le rapport devrait reconnaître l'identité culturelle distincte des gens du voyage et l'activité déployée par leurs associations pour améliorer la protection de leurs droits au regard du Pacte.
English: Kingcome Point Money Point Sainty Point Pitt Island light Baker Inlet Swede Point Lawyer Islands Genn Islands Petrel Rock Greentop Islet Holland Rock Lucy Islands Pillsbury Point Edye Pass Wales Point Butterworth Rocks Seal Rocks Rose Spit /Seal Rocks Rose Spit Int’l Boundary Dixon Entrance Langara Point / Point Cornwallis Langara Island Tasu Sound Cape St. James
French: Bras Baker Pointe Swede Îles Lawyer Îles Genn Rocher Petrel Ilôt Greentop Rocher Holland Îles Lucy Pointe Pillsbury Passage Edye Pointe Wales Rochers Butterworth Rochers Seal Rose Spit / Rochers Seal Rose Spit Frontière internationale Entrée Dixon Pointe Langara / Pointe Cornwallis Île Langara Détroit Tasu Cap St. James Île McInnes / Cap St. James
English: May I therefore take it that the Assembly wishes to declare those States nominated by the Economic and Social Council, namely, Argentina, Armenia, Belarus, Brazil, the Central African Republic, Cuba, Guinea, India, the Islamic Republic of Iran, Italy, Kazakhstan, Nigeria, Pakistan, South Africa, Spain, Ukraine and Uruguay, elected members of the Committee for Programme and Coordination for a three-year term of office beginning on 1 January 2009?
French: En conséquence, puis-je considérer que l'Assemblée souhaite déclarer les États proposés par le Conseil économique et social, à savoir Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Bélarus, Brésil, Cuba, Espagne, Guinée, Inde, Italie, Kazakhstan, Nigéria, Pakistan, République centrafricaine, République islamique d'Iran, Ukraine et Uruguay, élus membres du Comité du programme et de la coordination pour un mandat de trois ans, prenant effet le 1er janvier 2009?
English: Seeing the posters of the other finalists showed that Canada is truly unique. Because each and everyone of us saw our country in a different way.This trip is most definitely unforgettable.
French: À regarder les affiches des autres finalistes, on se rend compte que le Canada est réellement exceptionnel : chacun voyait le pays d’une façon différente.
English: Review of Firearms Registry/Canadian Firearms Centre Previous annual reports have raised the privacy issues inherent in the government's creation of the national Firearms Registry and Office staff have spent considerable time examining the program and its privacy implications.
French: Centre et Registre canadiens des armes à feu - Ministère de la Justice du Canada Par le passé, certains rapports annuels ont fait ressortir les enjeux pour la vie privée inhérents à la création, par le gouvernement, du Registre canadien des armes à feu.
English: Following talks between the Presidents of the DPMA and EPO3, both offices have agreed, in the interests of legal certainty, that in the light of the Federal Patents Court judgment the Administrative Agreement should no longer be applied.
French: A la suite de discussions entre le Président de l'Office allemand des brevets et des marques et le Président de l'Office européen des brevets3, les deux offices sont convenus de tenir compte de la décision précitée du Tribunal fédéral des brevets et de ne plus appliquer l'accord administratif, dans l'intérêt de la sécurité juridique.
English: An investigation was carried out to look into users' fields of data application during an eight-month period of testing and regular distribution.
French: Une étude a été menée pendant huit mois en vue de déterminer les domaines d'application des données KOMPSAT.
English: The ScalAgent MOM (Message-Oriented Middleware) provides a reliable and scalable asynchronous messaging service that guarantees message delivery in wide area Internet-based environments.
French: Le MOM ScalAgent (Message-Oriented Middleware) est un service de communication asynchrone fiable et scalable.
English: Mr. Sen (India): We congratulate you on your election, Madam, and on the efficient manner in which you have been conducting the work of the sixty-first session.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Nous vous félicitons, Madame la Présidente, à l'occasion de votre élection et de l'efficacité avec laquelle vous dirigez les travaux de la soixante et unième session.
English: There is a lack of agreement on the spatial area to be studied.
French: Quant à l'étendue de l'espace géographique à étudier, le consensus est loin d'être établi.
English: • services and facilities in Yoho National Park, Lake Louise and Field 
French: • services et installations au parc national Yoho, à Lake Louise et à Field;
English: Streamlining Environmental Regulation for Mining
French: Selon la participation des intervenants, l’autorisation requise pour établir la version provisoire des modifications devrait être obtenue du Cabinet avant la fin de 1997.
English: In 1998, the service sector represented 75 % of all enterprises, 63 % of total employment and 73 % of gross value added generated by the European economy as a whole.
French: En 1998, 75 % des entreprises appartenaient au secteur des services, celui-ci comptant pour 63 % de l’emploi total et 73 % de la valeur ajoutée brute générée par l’économie européenne dans son ensemble.
English: A person will be tasked during fiscal 2002/2003 to eliminate ambiguities and inconsistencies in the completion of the QA review checklist.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, une personne sera désignée pour éliminer les ambiguïtés et les incohérences lors de l’établissement de la liste de contrôle concernant l’examen de l’AQ.
English: Amount of proposed Approps. available after transfer proposed transfer
French: Montant du virement proposé
English: Sharing experience and lessons learned
French: Échange de données d'expérience et d'enseignements
English: Honorary Consulates do not issue passports or respond to questions about immigrating to Canada or Canadian visas.
French: Les consulats honoraires n'émettent pas de passeport et ne peuvent répondre aux questions concernant l'immigration au Canada ou les visas canadiens.
English: Immunocytochemical techniques are being employed to detect and locate endothelins in the lungs and heart.
French: Les techniques immunocytochimiques sont utilisées pour la détections des endothélines dans les poumons et le coeur.
English: Such a dialogue could be of significant assistance in clarifying the legal position with regard to reservations and their relationship to a specific international treaty in cases where an objection was based on the alleged incompatibility of the reservation with the object and purpose of the treaty.
French: Ce dialogue pourrait beaucoup aider à préciser le statut juridique des réserves et leur relation avec un traité donné lorsqu'une objection est fondée sur une prétendue incompatibilité de la réserve avec l'objet et le but du traité.
English: The present complaint concerns the payments, which should be made by the Commission to the ECOS Ouverture Programme.
French: Dans la première affaire, le Médiateur n’a pas constaté de mauvaise administration.
English: Nor does it take duly into account the different approaches that need to be followed in advancing the wide range of goals in the political, economic and social areas advocated in the Millennium Declaration.
French: Le rapport ne tient pas non plus dûment compte des différentes approches qu'il convient d'appliquer pour parvenir aux multiples objectifs d'ordre politique, économique et social énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Moore, J.W. and Sutherland, D. J. 1981.
French: Health Physics Issues, SENES Consultants Limited, Richmond Hill (Ontario), 2000.
English: The local residents, hardy pioneers in the demographic expansion of the twelfth and thirteenth centuries, were known as hardworking but fairly aloof when it came to systems.
French: Les habitants de la contrée, qui furent de solides défricheurs lors de l'expansion démographique des XIIe et XIIIe siècles, sont connus pour être à la fois ardents à l'ouvrage mais aussi assez distants avec les systèmes.
English: In 2000, emissions of beta-HCH from soil residues were 66 tonnes in the absence of direct usage of technical HCH.
French: En 2000, les émissions de bêta-HCH dues aux résidus contenus dans les sols ont été de 66 tonnes, en l'absence d'émissions provenant de l'utilisation directe de HCH technique.
English: The decision model is transformed into a microcomputer program and a numerical example is used to illustrate the aptness of the approach and its ability to allow analysts to combine empirical data with informed judgment to make decisions systematically.
French: Le modèle décisionnel est transformé en programme pour micro-ordinateur et un exemple numérique est utilisé pour illustrer la justesse de la méthode et sa capacité de permettre aux analystes de combiner des données empiriques à une opinion bien informée pour prendre des décisions de façon systématique.
English: How to order for an institution?
French: Comment passer une commande pour une école, une entreprise ou une institution?
English: As the order of a stream increases, the flow and width increases.
French: Au fur et à mesure que s’accroît l’ordre d’un cours d’eau, son débit et sa largeur augmentent.
English: PDF Version [39 Kb] Contents Page Communiques Category:
French: Version PDF [39 Ko] Contenu Communiqués Catégory:
English: Miniclub on the beach and Baby sitting during meals and a snack in the middle of the afternoon!
French: Mini-club sur la plage, garde d'enfants au repas et le rendez-vous du goûter l'après-midi!
English: From 1987 to 1994, Mrs. MacNutt included her husband on her annual  applications for social assistance benefits presented to the Indian Band  (see Exhibit A-2, pages 375, 368, 344, 328, 322, 318 and 303 and Exhibit A-  4).In each case, she claimed she was refused benefits for her husband on  the basis that "Indian moneys" were for Indian people.
French: Aucun procès-verbal ne vient confirmer l'exactitude de ce  témoignage. Entre 1987 et 1994, Mme MacNutt a inscrit le nom de son mari sur les  demandes annuelles d'aide sociale qu'elle a présentées à la bande (voir les  pièces A-2, pages 375, 368, 344, 328, 322, 318 et 303, et A-4).
English: Ms. Hampson observed that, in situations where the United Nations had intervened as the effective government, for example in Kosovo and Timor-Leste, transitional-justice issues were also relevant.
French: Mme Hampson a fait observer que, dans des cas où l'ONU était intervenue comme gouvernement de fait, par exemple au Kosovo et au Timor-Leste, les questions liées à la justice de transition avaient été également pertinentes.
English: What is needed right now is strategic planning in order to put Timor-Leste back on track and ensure that the significant gains achieved are not wasted.
French: Ce dont nous avons maintenant besoin, c'est d'une planification stratégique pour remettre le Timor-Leste sur la bonne voie et pour veiller à ne pas gaspiller les importants acquis.
English: Metastatic means that the cancer has spread outside the breast.
French: Métastatique signifie que le cancer du sein s’est répandu ailleurs.
English: According to the article 176 of the Labour Code:
French: Answer The law is not observed by all the employers.
English: Views must have a descriptive name prefixed with their database abbreviation.
French: Les aperçus doivent avoir un nom descriptif préfixé avec l'abréviation de leur base de données.
English: 0561 Rental of aircraft $20000.00 2005-09-06 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $17040.00 2005-09-06 DRAKE INTERNATIONAL INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 20000.00 $ 2005-09-06 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 17040.00 $ 2005-09-06 DRAKE INTERNATIONAL INC.
English: If final solution pH was , only about 10% of total Al (159 μg
French: Si le pH de la solution finale était inférieur à 5,3, moins de 10% de la concentration totale de Al (159 μg
English: About the Collections The human history of Southern Alberta.
French: Renseignements sur les collections The human history of Southern Alberta.
English: Reports submitted electronically are more easily entered onto the database, thus saving the UNDDA time and money.
French: Il est plus facile d'entrer les rapports présentés électroniquement dans la base de données, ce qui économise au Département du temps et de l'argent.
English: 40000 35000 30000 25000 20000 15000 10000 5000 0 Command and Control Conduct Operations Sustain Forces Capability Program Generate Forces Corporate Policy & Strategy
French: 40000 35000 30000 25000 Nombre d'ETP 20000 15000 10000 5000 0 Commandement et contrôle Exécution des Soutien des forces Mise sur pied des opérations forces Programme de capacités Politiques & stratégie du Ministère
English: On the political front, the Government should help by taking concrete steps to unite and strengthen its own ranks as well as its relationship with the opposition.
French: Sur le front politique, le Gouvernement doit aider par la prise de mesures concrètes visant à unir et à renforcer ses propres rangs, ainsi que ses relations avec l'opposition.
English: The faith group of each individual chaplain has the lawful responsibility to maintaining professional standards and to exercise religious discipline.
French: Le groupe confessionnel de chacun des aumôniers est tenu par la loi d’assurer le maintien des normes professionnelles et de faire respecter la discipline religieuse.
English: 10.3 Bromcresol Purple Broth Basal Medium: Peptone Beef extract NaCl Bromcresol purple Distilled water 10 g 3g 5g 0.04 g 1L
French: 10.3 Bouillon au bromocrésol pourpre Milieu de base Peptone Extrait de boeuf NaCl Bromocrésol pourpre Eau distillée 10 g 3g 5g 0.04 g 1L
English: (A + B – C) / D where A is the projected balance in the Canada Pension Plan Account on December 31 of that year; B is the projected assets of the Investment Board on December 31 of that year; C is the projected assets on December 31 of that year in respect of any increased or new benefits that resulted in a non-zero contribution rate calculated under section 3; and D is the projected payments for the following year.
French: (A + B - C) / D où : A représente le solde estimatif du compte du régime de pensions du Canada au 31 décembre de l'année visée; B les placements estimatifs de l'Office au 31 décembre de l'année visée; C les actifs estimatifs au 31 décembre de l'année visée au titre de l'accroissement des prestations s'étant traduit par un taux de cotisation non nul calculé selon l'article 3; D les paiements estimatifs pour l'année suivant l'année visée.
English: -Wooden furniture of a kind used in offices
French: 9403.60 9403.60.10 -Autres meubles en bois - - -Pour usages domestiques
English: Parties and non-Parties are urged to designate a point of contact to which notifications in accordance with Article 3 of the Convention should be submitted.
French: Les Parties et les non-Parties sont instamment priées de désigner un point de contact auquel les notifications prévues à l'article 3 de la Convention devraient être communiquées.
English: That means more patients will be treated.
French: Cela veut dire qu'un plus grand nombre de patients seront traités.
English: I would therefore strongly urge the Commission to take up this matter of concern.
French: Je voudrais dès lors presser la Commission de reprendre cette exigence à son compte.
English: The Panel has taken up the matter with the Government of the Netherlands regarding freezing of the €3 million in cash found at the time of his arrest, but a reply has not been received at the time of submission of this report.
French: Le Groupe d'experts a contacté le Gouvernement des Pays-Bas au sujet du gel des 3 millions d'euros en espèces qui ont été trouvés lors de son arrestation, mais au moment de la soumission du présent rapport, il n'avait pas reçu de réponse.
English: If you do not agree to these changes, then you must cancel and stop using the Service before the changes take place.
French: Si vous n’acceptez pas ces changements, vous devez annuler le Service et cesser de l’utiliser avant le changement.
English: These houses currently use pit privies and slop pits to dispose of waste.
French: Ces maisons utilisent actuellement des latrines et des fosses d'évacuation pour éliminer les déchets.
English: The meeting ended shortly after, and Mr. Luukkonen had then documented everything.
French: La réunion a pris fin peu de temps après et M. Luukkonen a ensuite tout noté.
English:    The first round of hearings of Commissioners-designate held by Parliament made it clear to Members of this House that some of these Commissioners-designate had an extremely poor grasp of matters falling under the portfolios for which they might have been responsible.
French:    .- La première phase d’auditions des candidats aux postes de commissaires devant le Parlement européen avait permis aux parlementaires de constater la faible maîtrise par certains candidats des dossiers ont ils auraient éventuellement la charge.
English: This will be accomplished by a 48-km/h frontal impact in accordance with the requirements of CMVSS 204.
French: Ceci sera fait au moyen d'un impact frontal à 48 km/h conformément aux exigences de la NSVAC 204.
English: The present tolerances in the standard were not acceptable to the United States but the UNECE standard was being used as a model to improve the US Export Standard for Seed Potatoes.
French: Les tolérances énoncées dans la norme n'étaient actuellement pas acceptables aux États-Unis, qui utilisaient néanmoins la norme comme modèle pour améliorer leur propre norme d'exportation de plants de pomme de terre.
English: The following voluntary contributions were paid from 1 July 20003 to 30 June 2001:4
French: Les contributions volontaires ci-après ont été versées entre le 1er juillet 2000 et le 30 juin 2001  :
English: The incentive for foreign firms to license their best-practice technologies lay on the degree of IP protection (Maskus, 2000).
French: Pour les entreprises étrangères, le critère qui les incite à céder des licences sur leurs technologies de pointe est le niveau de protection accordée à la propriété intellectuelle (Maskus, 2000).