English: CHURCHILL (Population: 75,583) (Map 1) Consisting of that part of the Province of Manitoba lying northerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the west boundary of the Province of Manitoba with the south boundary of Tp 47; thence east along the south boundary of Tp 47 to the west boundary of R 18 W 1; thence south along the west boundary of R 18 W 1 to the south boundary of Tp 45; thence east along the south boundary of Tp 45 to the easterly shoreline of Lake Winnipegosis; thence generally southerly along said shoreline to the south boundary of Tp 36; thence east along the south boundary of Tp 36 to the west boundary of R 14 W 1; thence south along the west boundary of R 14 W 1 to the southerly shoreline of Lake Manitoba (west of Steeprock Point); thence generally southeasterly along the southerly and westerly shorelines of said lake to the east boundary of R 11 W 1; thence north along the east boundary of R 11 W 1 to the south boundary of Tp 30; thence east along the south boundary of Tp 30 to the easterly shoreline of Portage Bay in Lake Manitoba; thence northeasterly along said shoreline to the southerly boundary of Fairford Indian Reserve No. 50; thence generally southeasterly along said boundary to Lake St. Martin; thence generally northeasterly along said lake to the Dauphin River; thence generally northerly and generally easterly along said river to the westerly production of the southerly boundary of Dauphin River Indian Reserve No. 48A; thence easterly along said production, said boundary and its production in Sturgeon Bay to the east boundary of R 4 W 1; thence north along the east boundary of R 4 W 1 to the south boundary of Tp 38; thence east along the south boundary of Tp 38 to the easterly shoreline of Lake Winnipeg; thence generally southerly along said shoreline to the northwest corner of Fort Alexander Indian Reserve No. 3; thence southerly in a straight line across Traverse Bay to the intersection of its southerly shoreline with the westerly boundary of said Indian reserve; thence southerly, easterly, southerly, easterly and northerly along the westerly, southerly and easterly boundaries of said Indian reserve to the southerly limit of the Unincorporated Area of Pine Falls; thence northerly, generally westerly, northerly and easterly along the westerly and northerly limits of said unincorporated area to the
French: CHURCHILL (Population : 75 583) (Carte 1) Comprend la partie de la province du Manitoba située au nord et à l’est d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la frontière ouest de la province du Manitoba avec la limite sud du Tp 47; de là vers l’est suivant la limite sud du Tp 47 jusqu’à la limite ouest du R 18, O 1; de là vers le sud suivant la limite ouest du Rg 18, O 1, jusqu’à la limite sud du Tp 45; de là vers l’est suivant la limite sud du Tp 45 jusqu’à la rive est du lac Winnipegosis; de là généralement vers le sud suivant ladite rive jusqu’à la limite sud du Tp 36; de là vers l’est suivant la limite sud du Tp 36 jusqu’à la limite ouest du Rg 14, O 1; de là vers le sud suivant la limite ouest du Rg 14, O 1, jusqu’à la rive sud du lac Manitoba (à l’ouest de la pointe Steeprock); de là généralement vers le sud-est suivant les rives sud et ouest dudit lac jusqu’à la limite est du Rg 11, O 1; de là vers le nord suivant la limite est du Rg 11, O 1, jusqu’à la limite sud du Tp 30; de là vers l’est suivant la limite sud du Tp 30 jusqu’à la rive est de la baie Portage dans le lac Manitoba; de là vers le nord-est suivant ladite rive jusqu’à la limite sud de la réserve indienne de Fairford no 50; de là généralement vers le sud-est suivant ladite limite jusqu’au lac St. Martin; de là généralement vers le nord-est suivant ledit lac jusqu’à la rivière Dauphin; de là généralement vers le nord et généralement vers l’est suivant ladite rivière jusqu’au prolongement vers l’ouest de la limite sud de la réserve indienne de Dauphin River no 48A; de là vers l’est suivant ledit prolongement, ladite limite et son prolongement dans la baie Sturgeon jusqu’à la limite est du Rg 4, O 1; de là vers le nord suivant la limite est du Rg 4, O 1, jusqu’à la limite sud du Tp 38; de là vers l’est suivant la limite sud du Tp 38 jusqu’à la rive est du lac Winnipeg; de là généralement vers le sud suivant ladite rive jusqu’à l’angle nord-ouest de la réserve indienne de Fort Alexander no 3; de là vers le sud en traversant en ligne droite la baie Traverse jusqu’à l’intersection de sa rive sud avec la limite ouest de ladite réserve indienne; de là vers le sud, l’est, le sud, l’est et vers le nord suivant les limites ouest, sud et est de ladite réserve indienne jusqu’à la limite sud du lieu non organisé de Pine Falls; de là vers le nord, généralement vers l’ouest, le nord et vers l’est suivant les limites ouest et nord dudit lieu non organisé jusqu’à la limite sud de la réserve indienne de Fort Alexander no 3; de là vers l’est et vers le nord suivant les limites sud et est de