ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: hen harvest ends in the fruit and vegetable sector, certain microbiological troubles begin.
French: uand les récoltes se terminent dans le secteur des fruits et légumes, certains problèmes microbiologiques font leur apparition.
English: Without this transfer from Portuguese waters, the level of the Bay of Biscay TAC would have to be multiplied by ten in order to grant adequate catches to France.
French: Sans le transfert des eaux portugaises, le niveau du TAC de la Mer Cantabrique aurait décuplé pour permettre une pêche adéquate de la France.
English: “Muscular unilateralism” and the emerging doctrine of diplomatic unilateralism cannot be the preferred approach to serious global issues.
French: Le « multilatéralisme musclé » et la nouvelle doctrine d'unilatéralisme diplomatique ne sauraient être la démarche de prédilection vis-à-vis de questions mondiales graves.
English: The second great achievement was the endorsement of the principle of responsibility to protect populations from atrocities.
French: La deuxième grande réalisation a été l’approbation du principe de responsabilité afin de protéger les populations contre les atrocités.
English: Positive discrimination in favour of women is after all forbidden by the European Courts.
French: Le principe qui consiste à réserver aux femmes un traitement de faveur est interdit par la Cour de Justice des Communautés européennes.
English: Revenues in this sector declined significantly by approximately 35% or from $153M in 2005 to $113M in 2006.
French: Les revenus de ce secteur ont chuté d’environ 35 % (passant de 153 M$ en 2005 à 113 M$ en 2006).
English: Most of its 10 million people are still so scared of the free market that they are ready to ignore democratic opposition to Lukashenko.
French: La plus grande partie de ses 10 millions d'habitants a encore tellement peur de l'économie de marché qu'elle est disposée à ignorer l'opposition démocratique à Loukachenko.
English: Performing more than 50 different formations and manoeuvres, including thrilling solo passes with closing speeds of 1 000 km/h and beautiful nine aircraft formations, the Snowbirds’ show is a combination of excitement and grace.
French: Pendant leur spectacle, les Snowbirds effectuent plus de 50 différentes manœuvres, y compris de saisissants survols où deux appareils se croisent à 1000 km/h et de superbes formations comprenant neufs aéronefs, alliant exaltation et grâce.
English: Article III gave males age 18 and over the right to pre-empt up to 320 acres of land north and east of the Cascade mountains and 160 acres elsewhere, with the proviso that "such right of preemption shall not be held to extend to any of the Aborigines of this Continent, except to such as shall have obtained the Governor’s special permission in writing to that effect".
French: Selon l'article iii, les hommes de 18 ans et plus pouvaient exercer un droit de préemption sur des terres d'une superficie pouvant aller jusqu'à 320 acres au nord et à l'est des monts Cascade et de 160 acres ailleurs, sauf qu'il y avait une clause conditionnelle selon laquelle [traduction] «un tel droit de préemption ne peut être accordé à aucun autochtone de ce continent, à moins qu'une permission spéciale du gouverneur ait été obtenue par écrit à cette fin».
English: (1959) note that Allocarya scouleri (= P. scouleri) has been erroneously applied to Plagiobothrys figuratus.
French: (1959) ont signalé que le nom Allocarya scouleri (= p. scouleri) avait été appliqué à tort au Plagiobothrys figuratus.
English: Reference should be made to CN’s most recent Form 40-F filed with the United States Securities and Exchange Commission, its Annual Information Form filed with the Canadian securities regulators, its 2005 Annual Consolidated Financial Statements and Notes thereto and Management’s Discussion and Analysis, as well as its 2006 quarterly financial statements, for a summary of major risks.
French: On pourra trouver un résumé des principaux facteurs de risque dans le plus récent formulaire 40-F déposé par le CN auprès de la Securities and Exchange Commission des États-Unis, dans la Notice annuelle déposée auprès des organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières au Canada, dans les États financiers consolidés annuels et notes afférentes et le Rapport de gestion de 2005 de la Compagnie ainsi que dans ses États financiers trimestriels de 2006.
English: The standard is an economic, not a human rights standard."311 Making such distinctions is a clear violation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité s’inquiète particulièrement de la prévalence disproportionnellement élevée du syndrome de mort subite du nourrisson et du syndrome d’alcoolisme fœtal chez les enfants autochtones.
English: The Chair stated that the Secretariat wanted to clarify a few issues and invited it to respond to some of the points raised by Member States during the discussions.
French: Le Président a déclaré que le Secrétariat souhaitait mettre au clair un certain nombre de questions et l’a invité à répondre à certains des points soulevés par les États membres au cours des délibérations.
English: Total Canadian agri-food exports to Australia in 2002 were approximately $100 million, 71% of which was pork.
French: En 2002, les produits agroalimentaires du Canada exportés en Australie s'élevaient à quelque 100 M$. Le porc représentait 71 % de ces exportations.
English: Members will be reimbursed for actual and reasonable commercial lodging expenses not to exceed the maximum Standard Rate for the hotel listed under the PWGSC Accommodation Directory for that area; or When there are no hotel listings or very few (less than 5) for the area, actual and reasonable commercial lodging expenses for a Standard room.
French: Le militaire se verra rembourser les dépenses réelles et raisonnables d’hébergement commercial jusqu’à concurrence du taux standard d’une chambre à un hôtel local inscrit dans le Répertoire des établissements d’hébergement de TPSGC pour cette région ou, lorsqu’il n’y a aucun hôtel d’inscrit ou qu’il y a peu de chambres (moins de 5) dans la région, les frais réels et raisonnables d’une chambre louée commercialement pour une chambre standard.
English: Examples may include political violence designed to influence Canadian governments, or the use of Canada as a base from which to plan or facilitate political violence in other countries.
French: Dans le cadre de son mandat, le SCRS mène des enquêtes, analyse les renseignements et conseille les ministères et les organismes gouvernementaux lorsqu’il existe un doute raisonnable quant à la menace que certaines activités posent à la sécurité nationale du Canada.
English: Anyone convicted of a crime has the right to appeal the sentence to a higher court, and also the right to request a pardon or a reduced sentence.
French: Toute personne reconnue coupable d'une infraction a le droit de faire appel de sa condamnation auprès d'une juridiction supérieure, ainsi que celui de solliciter une grâce ou une réduction de peine.
English: Improper land management leads to land degradation and a reduction in the production of goods and services (biodiversity niches, hydrology, carbon sequestration and ecosystem services) functions of watersheds and landscapes.
French: Une gestion inadéquate entraîne une dégradation des sols et altère les fonctions des bassins versants et des éléments du paysage pour ce qui est de la production des biens et services (créneaux de la diversité biologique, hydrologie, fixation du carbone et services fournis par les écosystèmes).
English: In the aftermath of the Kosovo conflict it is urgent for all of Europe, to engage, together with the rest of the world, in the economic reconstruction and renewal of south-eastern Europe, a region vital to the continent's overall peace and stability.
French: A la suite du conflit du Kosovo, il est urgent que toute l'Europe, et le reste du monde, s'engagent dans la reconstruction économique et favorisent le renouveau de l'Europe du sud-est, région vitale pour la paix et la stabilité de l'ensemble du continent.
English: The White Paper will cover the matter of non-discriminatory levies for infrastructure.
French: Dans le Livre blanc, la question de la tarification des infrastructures sera abordée de manière non discriminatoire.
English: A minimum of 6 months data at the time of submission should be submitted in cases where storage periods greater than 6 months are requested.
French: Si la période d’entreposage proposée dépasse six mois, les résultats de l’évaluation de stabilité à présenter avec la demande d’homologation doivent couvrir une période d’au moins six mois.
English: The writs ordering by-elections in these two electoral districts were issued on November 1, 2002, and polling day was set for Monday, December 9, 2002.
French: Les brefs ordonnant la tenue d'élections partielles dans ces deux circonscriptions ont été délivrés le 1er novembre 2002, et le jour du scrutin a été fixé au lundi 9 décembre 2002.
English: On the contrary, genuine Objective 1 regions will be the beneficiaries of this reform.
French: Au contraire, les régions couvertes par l'objectif 1 sont les gagnantes de cette réforme.
English: TOTAL Fuel Type Combusted(b) Quantity of Fuel Combusted (Original Units)
French: (b) Précisez le(s) type(s) de combustible consommé pour chaque catégorie de sources.
English: For example, there may be fixed costs of lending that are not proportional to the size of the loan.
French: LES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES ONT-ELLES BÉNÉFICIÉ DE CONDITIONS DE FINANCEMENT MOINS FAVORABLES QUE LES GRANDES ENTREPRISES DANS LA ZONE EURO EN 2004 ?
English: At least as the sole criteria used, usage numbers would therefore not be suitable to define the category of media services to be regulated under a future framework.
French: En tant que critère unique, le nombre d’usagers ne permet donc pas de définir la catégorie de services de médias devant faire l’objet d’une réglementation dans le cadre de la future Convention.
English: Madam Commissioner, I can hear various interjections from Members.
French: Madame le Commissaire, j'entends diverses exclamations monter des travées.
English: Nuclear Power Plants Nuclear Power Plants generate electricity from NUCLEAR ENERGY. As in all thermal-electric generating stations (see ELECTRIC-POWER GENERATION), heat is used to boil water into steam, which turns a turbine and drives a...
French: Énergie nucléaire, centres de recherche en L'agence de recherche d' ÉNERGIE ATOMIQUE DU CANADA LIMITÉE (ÉACL) exploite deux centres de recherche principaux en ÉNERGIE NUCLÉAIRE au Canada : les Laboratoires nucléaires de...
English: The application was received on February 26, 1998, and was amended on June 1, 1998.
French: La demande, reçue le 26 février 1998, a été modifiée le 1er juin 1998.
English: PART A - APPENDIX 1 SUMMARY OF DATA FIELDS FOR "IMPORTS OF CERTAIN CONCRETE REINFORCING BAR FROM SUBJECT AND NON-SUBJECT COUNTRIES" The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer files submitted to the CBSA.
French: PARTIE A — ANNEXE 1 RÉSUMÉ DES ZONES DE DONNÉES POUR LE TABLEAU INTITULÉ « IMPORTATIONS DE CERTAINES BARRES D'ARMATURE POUR BÉTON DE TOUTES LES SOURCES » Les noms de ligne figurant dans le résumé qui suit doivent être utilisés dans vos imprimés et dans les fichiers informatiques présentés à l'ASFC.
English: Those wearing blue hats have policing functions while those with white hats have security duties.
French: Cependant, les préposés à qui on a posé la question connaissaient l’existence des arrangements administratifs.
English: For the rest it is very well prepared and very well calculated, and I think that for the most part we can very rapidly reach agreement.
French: Le budget est par ailleurs bien préparé et bien calculé, et je pense que nous pouvons parvenir rapidement à un accord sur la plupart des points.
English: 2007-79 March 12, 2007 Les Productions du temps perdu inc. Lac-Mégantic, Quebec Approved — Acquisition, from 9063-0104 Québec inc., of the assets of the radio programming undertaking CJIT-FM Lac-Mégantic, Quebec.
French: 2007-79 Le 12 mars 2007 Les Productions du temps perdu inc. Lac-Mégantic (Québec) Approuvé — Acquisition de 9063-0104 Québec inc. de l'actif de l'entreprise de programmation de radio CJIT-FM Lac-Mégantic (Québec).
English: However, in multiple-tenant buildings (MDUs), the Commission established a fee of $0.52 per subscriber per month for the use of inside wire in MDUs.
French: S’il s’agit d’un immeuble à logements multiples (ILM), le Conseil fixe à 52 cents par abonné et par mois le prix qu’il peut exiger pour l’utilisation de son câble intérieur.
English: Simple disagreements about a matter or negative views which are not inexorably held are not sufficient by themselves to establish that someone is biassed.
French: De simples désaccords sur une question ou des opinions négatives qui ne sont pas énoncés de façon inexorable ne suffisent pas, en soi, à établir qu’une personne serait partiale.
English: In that connection, the State Union of Serbia and Montenegro and the Government of the Republic of Serbia have been undertaking constant efforts to fully comply with the obligation of Serbia and Montenegro to cooperate with the Tribunal.
French: À cet égard, la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro et le Gouvernement de la République serbe ont fait des efforts constants pour honorer sans réserve l'obligation qui était faite à la Serbie-et-Monténégro de coopérer avec le Tribunal.
English: Ivry - Beauvais, Aubervilliers - Chartres, Rethel - Choisy-le-Roi, Chantilly - Orléans, Châlons-en-Champagne - Reims, Créteil - Saint-Quentin, Auxerre - Roye.
French: Chaumont accueille Chantilly, condamné alors qu'Aubervilliers se déplace à Saint-Quentin. Les autres rencontres : Reims - Auxerre, Orléans - Châlons-en-Champagne, Beauvais - Créteil, le derby du Val-de-Marne, Choisy-le-Roi (barragiste du groupe B pour l'accession, en CFA) - Ivry et Roye fête son accession devant la lanterne rouge, Rethel.
English: The most significant risks to people's health from drinking water come from microscopic organisms such as disease-causing bacteria, protozoa and viruses.
French: Les risques les plus sérieux pour la santé humaine liés à l'eau potable proviennent des organismes microscopiques susceptibles de se trouver dans l'eau potable, tels que les bactéries pathogènes, les protozoaires et les virus.
English: In fact, I have proposed that we should not simply wait for 2013 to start this action, but should start it at once, in 2010.
French: En réalité, j'ai proposé que nous n'attendions pas 2013 pour lancer cette action, mais que nous l'entamions tout de suite, dès 2010.
English: The Archduke's assassination provided a perfect pretext.
French: L'assassinat de l'Archiduc fournit alors le prétexte idéal.
English: The great majority of retailers in b oth Regina and Saskatoon (93% in all) complied with Saskatchewan’s new law and kept tobacco displays hidden from view.
French: Dans ce cas, les magasins plus près des écoles ou des centres commerciaux étaient moins enclins à afficher des publicités que ceux plus éloignés.
English: The resource book training package consists of eight modules, focusing on: the Global Environment Outlook approach to integrated environmental assessment; impact strategy; national Global Environment Outlook process design and organization; monitoring, data and indicators; integrated retrospective state and trends and policy assessment; scenarios and ex-ante analysis of policy options; creating physical outputs of the assessment; and process monitoring, evaluation and learning.
French: L'ensemble de ce kit de ressources est constitué de huit modules, centrés sur : l'approche Avenir de l'environnement mondial face aux évaluations environnementales intégrées; la stratégie d'impact; la conception du mécanisme et l'organisation au plan national du projet Avenir de l'environnement mondial; le suivi, les données et les indicateurs; l'évaluation rétrospective intégrée de l'état, des tendances et des grandes orientations; les scénarios et l'analyse ex-ante des options en matière de grandes orientations; la matérialisation des évaluations par des productions; le suivi du mécanisme, l'évaluation et les enseignements.
English: (See Section 2 for details) There is a substantial discrepancy between the communications activities (events and press releases) reported as having occurred in 2005 versus those of which the CFI was aware.
French: (Pour en savoir plus, voir la section 2.)
English: SLPP complained that the inquiry was not independent and also that it was open-ended.
French: Le SLPP s'est plaint que l'enquête n'était ni indépendante ni circonscrite.
English: His delegation attached great importance to trade capacity-building and encouraged UNIDO to help developing countries draw benefit from increased market access by removing supply-side constraints.
French: La délégation indonésienne attache une grande importance au renforcement des capacités commerciales et encourage l'ONUDI à aider les pays en développement à tirer parti d'un meilleur accès aux marchés en éliminant les contraintes qui pèsent sur l'offre.
English: The application of this theoretical technique is discussed and its range of applicability is examined by consideration of four case histories that encompass a wide range of soil conditions and construction techniques.
French: L'application de cette méthode théorique est discutée et son domaine de validité est examiné à partir de l'analyse de quatre cas types qui couvrent un large domaine de conditions de sol et de techniques de construction.
English: Syllabus Four copies each of the CFCSC Calendar and detailed Syllabus are to be forwarded annually to NDHQ/DPED as follows: a.
French: Quatre exemplaires de l'Annuaire du CCEMFC et du Programme détaillé du cours doivent être envoyé chaque année au QGDN de la manière suivante : a.
English: • Illegal hunting and shell collecting from beach nests. Sea turtle meat, eggs, shells and oils are highly sought after in certain Asian and European markets.
French: • Braconnage et pillage des nids - La chair, les oeufs, la carapace et l’huile de tortues marines sont très recherchées dans certains marchés asiatiques et européens.
English: (a) National capacity-building and strengthened national leadership in country-level evaluations;
French: a) Renforcement des capacités nationales et de l'encadrement national dans les évaluations nationales;
English: Special Eurobarometer 263 / TNS Opinion and Social The Business Case for Diversity – Good practices in the workplace, European Commission, 2005: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/pdf/events/busicase_en.pdf. France, Belgium (Brussels-Capital Region) and Germany.
French: Eurobaromètre spécial n° 263/TNS Opinion and Social Le cas commercial en faveur de la diversité – Bonnes pratiques sur le lieu du travail, Commission européenne, 2005: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/pdf/events/busicase_fr.pdf La France, la Belgique (région de Bruxelles-Capitale) et l’Allemagne.
English: GALORE CREEK COPPER-GOLD-SILVER MINE PROJECT IN
French: MINE DE CUIVRE-OR-ARGENT DE GALORE CREEK DANS LE
English: We all know there is a case for greater transparency.
French: Nous savons tous qu’il faut plus de transparence.
English: References to identification of torturers had been expressly omitted from the record, thereby preventing their subsequent investigation or prosecution.
French: Des références à l'identité des tortionnaires ont été omises à dessein dans le dossier, ce qui empêche qu'elles fassent l'objet d'une enquête ou de poursuites.
English: If front-line workers would routinely capture injury-event information (say, a car crash) to supplement the anatomical-injury information recorded in the ER, the analysis of these data would better define patterns that could be continued on page 11
French: Si les travailleurs de première ligne recueillaient automatiquement des renseignements sur les incidents qui causent des blessures (p. ex. un accident de voiture) pour compléter les renseignements anatomiques recueillis dans les urgences, l’analyse de ces renseignements pourrait être utile aux professionnels qui participent Suite à la page 11
English: A seventh—Allen & Unwin—is the largest Australian ownedpublisher, and a standout (by revenue) among a growing field of independent publishing houses in the country.
French: La dernière, Allen & Unwin, est la plus grande maison d’édition de propriété australienne. De par ses revenus, elle se distingue des autres éditeurs australiens indépendants, qui sont de plus en plus nombreux.
English: Reasons for the declining rate of decrease from 1997 to 1999 and the increase in AIDS cases adjusted for reporting delay in 2000 remain unclear.
French: Les raisons du ralentissement de la baisse observée entre 1997 et 1999 et de l'augmentation des cas de sida en l'an 2000 après ajustement pour tenir compte du retard de déclaration demeurent obscures.
English: Common commercial policy and customs union Sectoral issues (1/7) Previous page | Next page
French: Politique commerciale commune et union douanière Questions sectorielles (1/7) Précédente | Suivante
English: Any other business Date and place of next meeting Wednesday, 14 March 2007, 18:00 - 19:30, joint meeting with DEVE, Strasbourg
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mercredi 14 mars 2007, de 18 heures à 19 h 30, réunion commune avec DEVE, à Strasbourg
English: Nutrient Composition In the context of the above study guidelines, the following components of novel foods should be analysed.
French: Composition des nutriments Les composants des aliments nouveaux présentés ci-dessous devraient être analysés dans le contexte des lignes directrices de l’étude susmentionnée.
English: (v) the performance of a compromise or an arrangement in respect of the company; and
French: (v) au moment de l'exécution intégrale de la transaction ou de l'arrangement;
English: It is also necessary to continue and intensify efforts to increase awareness of the North-South partnership.
French: Il est également nécessaire de continuer et d'intensifier les efforts de sensibilisation au partenariat Nord-Sud.
English: Subsection 18(3) gives the Commission the discretion to hold a public hearing on other matters "if it is satisfied that it would be in the public interest to do so."
French: Enfin, le paragraphe 18(3) donne au Conseil toute latitude de décider des audiences publiques à tenir pour d’autres considérations qu’il estime être dans l'intérêt public.
English: Furthermore, at its first meeting in April 2000, the Inter-Agency Task Force identified several areas of focus for its work, including ecosystems management, land-use management and unplanned urban areas; advocacy, information, education and training; public awareness and commitment; raising political will and the profile of prevention; the social and health impact of disasters; capacity-building in developing countries; mainstreaming disaster reduction in sustainable development and in national planning; lessons learned for prevention from actual disasters; private and public sector partnerships; technological disasters; and the application of science and technology in disaster reduction.
French: Lors de sa première réunion tenue en avril 2000, elle a en outre identifié plusieurs domaines d'intervention importants : gestion des écosystèmes, aménagement du territoire et zones urbaines sauvages; activités de plaidoyer, information, éducation et formation; sensibilisation et participation du public; mobilisation de la volonté politique et types de prévention; conséquences sociales et sanitaires des catastrophes naturelles; renforcement des capacités dans les pays en développement; intégration de la prévention des catastrophes naturelles dans le développement durable et la planification nationale; enseignements tirés de la prévention à partir de catastrophes réelles; partenariats entre secteurs public et privé; catastrophes technologiques; et application de la science et de la technologie à la prévention des catastrophes naturelles.