ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECON A - Gunnar Hökmark (EPP-ED) ITRE A IMCO A TRAN A CULT A Lena Ek (ALDE) Bill Newton Dunn (ALDE) Stanisław Jałowiecki (EPP-ED) Marie-Hélène Descamps (EPP-ED) PE368.020 v01-00 PE364.980 v01-00 PE368.086 v01-00 PE364.751 v01-00 PE367.837 v02-00 PE367.815 v01-00 PE370.014 v01-00 PE362.713 v02-00 PE364.797 v01-00 PE362.641 v02-00 PE367.647 v01-00
French: Avis: 2005/2082(INI) INTA F Erika Mann (PSE) ECON A - Gunnar Hökmark (PPE-DE) ITRE A IMCO A TRAN A CULT A 10. Lena Ek (ADLE) Bill Newton Dunn (ADLE) Stanisław Jałowiecki (PPE-DE) Marie-Hélène Descamps (PPE-DE) PE368.020 v01-00 PE364.980 v01-00 PE368.086 v01-00 PE364.751 v01-00 PE367.837 v02-00 PE367.815 v01-00 PE370.014 v01-00 PE362.713 v02-00 PE364.797 v01-00 PE362.641 v02-00 PE367.647 v01-00
English: The International Bureau explained that the intention of the Committee of Experts was not to abolish the existing subclass indexes but to provide an alternative way of accessing the IPC in the standardized sequence of main groups.
French: Le Bureau international a expliqué que le comité d’experts n’a pas l’intention de supprimer les schémas généraux de sous-classe existants mais d’offrir un moyen supplémentaire d’accès à la CIB, selon la séquence normalisée des groupes principaux.
English: • To support the harmonization of clinical trials.
French: • Soutenir l’harmonisation des essais cliniques.
English: General Assembly resolution 2758 (XXVI), which had been adopted by an overwhelming majority, had settled the matter at the legal and procedural level.
French: La résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, qui a été adopté à une écrasante majorité, a réglé cette question des points de vue juridique et procédural.
English: ACT Council Regulation (EEC) No 3648/91 of 13 December 1991 laying down the procedures governing the use of Form 302 and repealing Regulation (EEC) No 3690/86 concerning the abolition within the framework of the TIR Convention of customs formalities on exit from a Member State at a frontier between two Member States, and Regulation (EEC) No 4283/88 on the abolition of certain exit formalities at internal Community frontiers - introduction of common border posts SUMMARY Where goods are transported within the Community under the cover of Form 302 (established under the convention between the parties to the North Atlantic Treaty on the status of their forces) the Community shall be considered, for the purposes of the rules governing the use of the said form for such transport, to form a single territory.
French: ACTE Règlement (CEE) n° 3648/91 du Conseil, du 11 décembre 1991, fixant les modalités d'utilisation du formulaire 302 et abrogeant le règlement (CEE) n° 3690/86 concernant la suppression des formalités douanières dans le cadre de la convention TIR à la sortie d'un État membre lors du franchissement d'une frontière commune à deux États membres, et le règlement (CEE) n° 4283/88 relatif à la suppression de certaines formalités à la sortie lors du franchissement des frontières intérieures de la Communauté banalisation des postes frontières. SYNTHÈSE Lorsque le transport intracommunautaire d'une marchandise est effectué sous le couvert du formulaire 302 (prévu dans le cadre de la convention entre les États parties au traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces), la Communauté est considérée, pour ce qui concerne les modalités d'utilisation de ce formulaire aux fins de ce transport, comme formant un seul territoire.
English: It was considered that in all such cases, the Committee would need to consult with the Party concerned before taking any action.
French: Il a été considéré que dans tous les cas de ce genre le Comité devrait consulter la Partie concernée avant de prendre des mesures.
English: It also welcomed the expressed intention of the German Presidency to reinforce the code of conduct on arms exports and called on the Council to establish as soon as possible a list of military equipment covered by that code. It also called on the Commission to continue its work on drawing up a White Paper on arms exports.
French: Par ailleurs, il se félicite de la volonté de la présidence allemande de renforcer le code de conduite sur les exportations d’armes et demande au Conseil de dresser sans tarder la liste du matériel militaire soumis à ce code ainsi qu’à la Commission de poursuivre l’élaboration d’un livre blanc sur les exportations d’armes.
English: Then the doctor swaps role and becomes the patient to get his dick and ass palpated in turn.
French: Le m?decin change alors de r?le et devient patient pour lui aussi, ?
English: Populations south of Kamloops Lake and in the Thompson Valley have also likely been extirpated (J.
French: De plus, la fragmentation de l’habitat peut isoler les populations les unes des autres et réduire le flux génétique; certaines populations risquent donc de disparaître en l’absence
English: It was regrettable that, in their statements, Israel's neighbours had not given the slightest consideration to the other side and to the feelings of the Israeli public after the lynching of the two soldiers at Ramallah.
French: Il est regrettable que, dans leurs interventions, les voisins d'Israël n'aient pas porté la moindre attention à l'autre partie et aux sentiments de l'opinion publique israélienne après le lynchage de deux soldats à Ramallah.
English: Kitchen’s recommended solution was graduate education in civilian universities for senior officers.
French: Ce raisonnement exigeait des FC qu’elles procurent aux officiers de plus amples et meilleures occasions de poursuivre des études supérieures, plus particulièrement au niveau des deuxième et troisième cycles universitaires.
English: 2 weeks 5% - 3 weeks 10% - 4 weeks 15% (not from 7 to 21 of August).
French: 2 semaines 5% - 3 semaines 10% - 4 semaines 15% (pas du 7 au 21 aout).
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF MORE THAN $4.5 MILLION FOR TWELVE PROJECTS IN THE ABITIBI-TÉMISCAMINGUE REGION AMOS, October 7, 2002 – François Gendron, Quebec Minister of Natural Resources and Member of the National Assembly for Abitibi-Ouest and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that eleven municipalities in the Abitibi-Témiscamingue region will be receiving government financial assistance of $4,512,350 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program.
French: AMOS, le 7 octobre 2002 – Le ministre des Ressources naturelles et député d’Abitibi-Ouest, monsieur François Gendron, ainsi que l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d’annoncer que onze municipalités situées dans la région de l’Abitibi-Témiscamingue bénéficieront, à l’intérieur du programme Travaux d’infrastructures Canada-Québec, d’une aide financière de 4 512 350 $ pour la réalisation de douze projets liés à leurs infrastructures locales de transport.
English: • innovation in local public health and water services; and
French: • l'esprit innovateur des services locaux de santé publique et d'approvisionnement en eau;
English: And for us it is difficult because we are stricter than that.
French: Et puis pour nous autres, c'est difficile parce qu'on est plus sévères.
English: Amendment by Margrietus van den Berg and David Martin Amendment 18 Paragraph 6 6. welcomes the introduction of the GSP+ scheme, which provides incentives for higher social and environmental standards, and calls for this approach to be extended to bilateral trade agreements; notes the need for the Commission to closely monitor the implementation of the scheme with a view to ensuring that compliance with these standards is being achieved; Or. en
French: Amendement 18 Paragraphe 6 6. se félicite de la mise en place du système SPG+, qui fournit des incitations en vue d'un renforcement des normes sociales et environnementales, et souhaite que cette approche soit étendue aux accords commerciaux bilatéraux; juge nécessaire que la Commission contrôle étroitement la mise en œuvre du système, afin de veiller au respect de ces normes; Or. en
English: The Castle and its grounds are open to the public on Saturdays, Sundays and Bank Holidays from 11.00 to 14.00, with guided visits to the interior of the Castle.
French: Actuellement cet édifice et le parc sont ouverts au public, les samedis, dimanches et jours fériés, de 11 h à 14 h. Des visites guidées à l’intérieur du château sont également proposées.
English: (b) Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: b) Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Of special concern is the fallacious assumption on the part of the Macedonian authorities that only economic projects are important.
French: Dans ce contexte, les Etats de la région doivent être déterminés à défendre leurs intérêts.
English: Of course, the main problem facing the Union is that, like a typical Gothic cathedral, it is still unfinished.
French: Mais bien sûr, le grand problème de la Communauté est que, comme une bonne cathédrale gothique, elle n'est pas encore achevée.
English: • How does the re-engineering effort connect to other major initiatives in the organization.
French: • Comment l'effort de réingénierie est-il lié à d'autres grands projets au sein de l'organisation?
English: 2.1.5 Issues regarding cooperation and teamwork between programs are raised in this report under Mission Management.
French: 2.1.5 L'aspect de la coopération et du travail d'équipe entre les membres des différents programmes figure dans la section « Gestion de la mission » du présent rapport.
English: “The Council calls upon the Government and all other parties to respect human rights and to cease the use of violence to advance political goals.
French: Le Conseil engage le Gouvernement haïtien et toutes les autres parties à respecter les droits de l'homme et à cesser de recourir à la violence pour réaliser leurs objectifs politiques.
English: The remaining Parties give a very general description of the contents of the legislation that does not make it possible to assess whether the provisions of the Industrial Accidents Convention are all adequately covered.
French: Les autres Parties se sont contentées d'une description très générale de leur législation, qui ne permettait pas d'évaluer si toutes les dispositions de la Convention avaient été dûment prises en compte.
English: His first CD-recording devoted to French music and published by Hortus Editions on November 2007 has been very well reviewed.
French: Son CD "Récital de musique française" (Hortus Editions) enregistré en concert à l'âge de 12 ans a été distingué par Diapason, Classica Répertoire, Classique Info Disques, Musique classique et jazz.
English: This point may be valid in relation to our laws and religious freedoms – indeed, you are the president of our parliament’s committee on religious affairs – which we have already mentioned.
French: Nous avons œuvré jusqu’au dernier moment, tant et si bien que nous avons appuyé la dernière tentative de M. Blair, avec les six points conduisant à une deuxième résolution, comme ultime espoir et afin d’exercer une pression supplémentaire sur le régime irakien pour essayer d’éviter le pire.
English: UNEP perceives sustainable procurement to be an opportunity for developing countries to guide and support the development of more sustainable local markets while respecting WTO rules and of the plurilateral Agreement on Government Procurement Within its limited budget, UNEP has worked since 2002 on the challenge of building capacity for sustainable procurement in developing countries.
French: Le PNUE estime que les pratiques d'achat durables fournissent aux pays en développement la possibilité d'orienter et de soutenir la mise en place de marchés locaux plus durables tout en respectant les règles de l'OIT et de l'Accord plurilatéral sur les marchés publics.  Dans le cadre de son budget limité, le PNUE s'efforce depuis 2002 de relever le défi que représente le renforcement des capacités pour instaurer des pratiques d'achat durables dans les pays en développement.
English: The most recent version of the draft rules is contained in the draft resolution annexed to the report on the outcome of the meeting of the expert group (A/CONF.213/17).
French: La version la plus récente du projet de règles figure dans le projet de résolution joint en annexe au rapport sur les résultats de la réunion du groupe d'experts (A/CONF.213/17).
English: source: Mmegi Chandapiwa Baputaki Staff Writer The University of Botswana was thrown into chaos last Friday when students flocked to the institution to seek accommodation on campus following the reduction of off-campus allowances by P500.
French: L’opérateur télécom Orange vient de se payer la Coupe d’Afrique des Nations pour 8 ans. Cette dernière prend désormais le nom de « Coupe d’Afrique des Nations Orange ».
English: On 27 October, the Special Representative of the Secretary-General, Jan Pronk, and the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council on the situation in the Sudan.
French: Le 27 octobre, le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan, Jan Pronk, et le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix ont rendu compte au Conseil de la situation au Soudan.
English: Can it be argued that emergency ambulance services are provided for profit in Canada as a result of user fees?
French: Peut-on soutenir que les services ambulanciers d'urgence sont fournis dans un but lucratif au Canada parce qu'on exige des frais modérateurs?
English: Quantitatively transfer contents of sieve to a beaker and filter through ruled filter paper.
French: Transférer quantitativement le contenu du tamis dans un bécher et filtrer sur papier-filtre ligné.
English: Under the project it is planned to train around 3,000 people in 130 companies (hotel staff, tour operators and taxi drivers).
French: Le projet prévoit de former quelque 3 000 personnes dans 130 entreprises (personnel hôtelier, voyagistes, chauffeurs de taxi).
English: But not only the landscape feature of the park located in Maine is unusual, also the origin is as unique as the park itself.
French: Mais pas seulement la fonction de paysage du parc situé dans le Maine est inhabituelle, aussi à l'origine est aussi unique que le parc lui-même.
English: The Special Coordinator said that over the past month there had been a number of important developments giving cause for hope, with the most notable one being the re-engagement of the international community and Israel with the Palestinian Government of Prime Minister Salam Fayyad.
French: Le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, M. Michael Williams, a indiqué qu'au cours du mois écoulé plusieurs évolutions importantes avaient fait naître l'espoir, la plus notable étant la reprise des contacts de la communauté internationale et d'Israël avec le Gouvernement palestinien du Premier Ministre Salam Fayyad.
English: Technical skills; (9) Management skills; (5) Accounting; (5) Languages.
French: Les compétences techniques ; (9) Les compétences de gestion; (5) La comptabilité; (5) Les langues ; (4) La logistique.
English: It was stated that there are very few of these types in Canada.
French: Il est indiqué que ces types de compteurs sont très rares au Canada.
English: The USDA Web site provides information on the NOP, including the accreditation requirements of the program.
French: Le site Web de l’organisme fournit des renseignements sur le programme ainsi que les exigences d’accréditation.
English: Shaw Cablesystems files its responses to the interrogatories filed on September 7, 2001 by the CCTA, IMCAIP, and CBTPA. Document: 011012. zip - 216KB 2001/10/12 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: Shaw Cablesystems files its responses to the interrogatories filed on September 7, 2001 by the CCTA, IMCAIP, and CBTPA. Document: 011012. zip - 216KO 2001/10/12 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: These factors include individuals' stage in life, the nature of their sexual relationships, their degree of STD risk, their medical condition, their access to services, the availability of the method they want, and the type of counseling they receive.
French: Il faut ainsi considérer l'étape à laquelle ils sont arrivés dans leur vie, la nature de leurs relations sexuelles, le degré du risque de MST qu'ils courent, leur état de santé, leur accès aux services, la disponibilité de la méthode de leur choix et le type de counseling dont ils bénéficient.
English: Advisory function to Community institutions and bodies The Supervisor is also expected to play an influencing role through his or her advice.
French: 1. Fonction consultative des institutions et organes communautaires Par sa fonction consultative, le contrôleur est appelé à exercer une certaine influence.
English: A method previously developed by the authors is used to study the effects of adsorption of ions on the electric double layer interaction between dissimilar colloidal plates immersed in 1:1 electrolyte.
French: On utilise une méthode que l'on a mise au point antérieurement pour étudier les effets d'adsorption d'ions sur l'interaction électrique de la double couche entre des plaques colloidales dissemblables immergées dans un électrolyte de type 1:1.
English: Therapeutic Products Directorate Non-Classical Antihistamines.
French: Direction des produits thérapeutiques Antihistaminiques non classiques.
English: • General measures The law in force at the material time was repealed by the new Code of Civil Procedure which entered into force on 12 June 2003.
French: A Douai, il a été procédé à 23 embauches dont 11 magistrats : la production juridictionnelle a augmenté de 44 %, le stock d’affaires a baissé de 17 % et la durée moyenne de traitement a été de 1,7 mois.
English: To overcome such challenges, partnerships for coordination and collaboration are essential.
French: Surmonter de tels obstacles nécessite une coordination et une collaboration entre partenaires.
English: Vice-President of the Commission. - The train accident in Buizingen on Monday, 15 February was a shocking tragedy and, in the aftermath of this serious accident, several technical and political questions concerning rail safety can be asked.
French: L'accident de train qui s'est produit à Buizingen le mardi 15 février est une tragédie qui nous a tous choqués. Au lendemain de ce terrible accident, plusieurs questions techniques et politiques concernant la sécurité ferroviaire peuvent être posées.
English: A Report from the Mission on Urban Policy for a Democratic South Africa > Foreword français - Español
French: A Report from the Mission on Urban Policy for a Democratic South Africa > Foreword English - Español
English: Experience refreshing coolness while removing surface stains for a whiter smile.
French: Découvrez une fraîcheur incomparable tout en éliminant les taches de surface pour avoir un sourire plus blanc.
English: 313 In 1992, the Roman Catholic Church formally committed itself to "effectively block or eliminate assimilationist policies of forced integration which cause autochtonous cultures to disappear, as well as the obverse policies which seek to keep native people isolated on the periphery of national life" (John Paul II, Santo Domingo Document No. 251, 1992, as quoted in PeterHans Kolvenbach, "Living People, Living Gospel", Mission 1/2 (1994), p.
French: 313 En 1992, l'Église catholique s'est engagée à s'opposer résolument aux politiques assimilatrices qui prônent une intégration provoquant la disparition de cultures autochtones, ainsi qu'aux politiques contraires qui visent à tenir les autochtones à la périphérie de la vie nationale. Jean-Paul ii, Document de Santo Domingo 251, 1992, cité dans Peter-Hans Kolvenbach, «Living People, Living Gospel», Mission, 1994, vol.
English: • Regional Clean Air Online
French: XML Metadata: /cleanair-airpur/DC724535-E1AD-4196-86EB-8D03844EAF25/metadata.xml
English: The Advisory Committee sought clarification on the negative resource growth of $13,400 for international staff in the communications and information technology programme and was informed that it was due to the reduction in the cost parameters for Field Service staff and the application of a higher vacancy rate.
French: Le Comité consultatif a demandé des précisions concernant la diminution des ressources de 13 400 dollars au titre du personnel international pour le programme sur les transmissions et l'informatique et a été informé que cela résultait de la réduction des paramètres budgétaires pour les agents du Service mobile et de l'application d'un taux de vacance plus élevé.
English: The first year of the contest, the Department received 68 videotapes. The annual Stop Racism National Video Competition is a key component of the March 21 Campaign.
French: Le Concours national de vidéo « Mettons fin au racisme » est un élément clé de la Campagne du 21 mars.
English: My secrets : mon secret est, j'ai le grand robinet et énorme, et l'allso que j'ai l'âne gentil pour anal.
French: Mes petits secrets : mon secret est, j'ai le grand robinet et énorme, et l'allso que j'ai l'âne gentil pour anal.
English: There was a high degree of correspondence between the smoking of fathers-to-be and of mothers-to-be: if the mother reported smoking during pregnancy, the spouse was five times more likely to smoke than if the mother did not (55% and 11%, respectively).
French: On a observé de fortes similitudes entre les futurs pères et les futures mères en ce qui concerne le tabagisme : lorsque la mère déclarait qu’elle avait fumé pendant la grossesse, le conjoint était cinq fois plus susceptible de fumer que si la mère ne fumait pas (55 % et 11 %, respectivement).
English: The benefit is that confusion will be eliminated and the processing of the application form will be quicker and more efficient.
French: L'avantage est que la confusion sera éliminée et que le formulaire sera traité plus rapidement et plus efficacement.
English: Give the dimensions of the substantial renovation or major addition: _______________________sq. ft. Give the total dimensions of the house (including the substantial renovation or major addition): ________________________sq. ft.
French: Indiquez les dimensions des rénovations majeures ou de l'ajout majeur : ____________________________ pieds carrés Indiquez les dimensions de la maison (y compris les rénovations majeures ou l'ajout majeur) : ______________________ pieds carrés Loi sur la protection des renseignements personnels, Fichiers de renseignements personnels RCC/P-PU-080.
English: Lookouts along these routes have been used as counting sites since the early 1900s.
French: Les belvédères le long de ces parcours sont utilisés comme sites de dénombrement depuis le début du XXe siècle.
English: • the total value of all intra-Community supplies of goods to persons holding a VAT identification number by all operators identified for the purposes of VAT in the Member State providing the information.
French: • la valeur totale de toutes les livraisons intracommunautaires de biens aux personnes titulaires de ces numéros par tous les opérateurs identifiés aux fins de la TVA dans l'État membre fournissant les informations.
English: Neurons containing arginine vasopressin (AVP) have been shown to project from the paraventricular nucleus of the hypothalamus to the nucleus tractus solitarius (NTS) in the medulla.
French: On a constaté que les neurones contenant de l'arginine vasopressine (AVP) allaient du noyau paraventriculaire de l'hypothalamus au noyau du faisceau solitaire (NFS) dans la médulla.
English: These categories do not, however, include all the countries in these regions. d.
French: Les diverses mesures sont fortement corrélées entre elles, à cause précisément du poids prépondérant des États-Unis.
English: New documents of licence, bearing Licence Nos. 883340 and 883341, will issue.
French: De nouvelles licences, portant les numéros 883340 et 883341, seront délivrées.