ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel noted that other viable measures of success exist, including: a reduction in the need for ad hoc policies and programs; a stable policy environment that will encourage investment and new entrants into agriculture; premiums for Canadian food products in world markets; healthy biological systems in rural areas, and; a better understanding of rural-urban issues.
French: Le Comité a constaté qu'il existe d'autres critères efficaces pour évaluer la réussite, notamment : une réduction des politiques et programmes spéciaux nécessaires; un environnement stratégique stable favorisant les investissements et la participation accrue au secteur de l'agriculture; les primes afférentes aux produits canadiens sur les marchés internationaux; des systèmes biologiques efficaces en milieu rural; une meilleure compréhension des enjeux en milieu rural et en milieu urbain.
English: (the employer) contravened sections 24(4), 94(3)(a)(i) and 94(3)(e) of the Canada Labour Code (the Code) when it terminated the employment of Mr. Ravinder Singh Garcha (Mr.
French: (l’employeur) a contrevenu au paragraphe 24(4), au sous-alinéa 94(3)a)(i) et à l’alinéa 94(3)e) du Code canadien du travail (Relations du travail) (le Code) en congédiant M. Ravinder Singh Garcha (M.
English: As coordinator of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I particularly would like to commend Mrs McCarthy on the excellent work she has done, as well as our committee, which held a hearing on this topic.
French: En tant que coordinateur de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, je souhaite notamment féliciter Mme McCarthy pour l’excellent travail qu’elle a accompli, ainsi que notre commission, qui a réalisé une audition sur ce sujet.
English: It includes the cells and tissues set out in the definition "tissue" in section 3.1 of the general standard, except for paragraph (l).
French: Sont aussi visés les cellules et les tissus mentionnés à la définition de « tissu » à l'article 3.1 de la norme générale, à l'exception de ceux indiqués à l'alinéa l).
English: Meetings will be held from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2 p.m. to 5 p.m., except on Monday, 25 June, when the morning meeting will commence at 10 a.m.
French: Les réunions se tiendront de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 heures à 17 heures, sauf le lundi 25 juin où la réunion du matin commencera à 10 heures.
English: Publications Publication in scientific journals Accepted/Published articles Gauthier, M., Roberge, C.J., Pelletier, M., Tessier, P.A., Girard, D. 2000.
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles publiés ou acceptés Gauthier, M., Roberge, C.J., Pelletier, M., Tessier, P.A., Girard, D. 2000.
English: Therefore, the EU should not only make an effort to solve these problems at the highest level, but also, at the same time, seek Ukraine's involvement in the EU common energy market and ensure the security of EU and Ukrainian energy security.
French: Par conséquent, l'UE devrait non seulement faire un effort pour résoudre ces problèmes au plus haut niveau, mais aussi, dans le même temps, promouvoir l'engagement de l'Ukraine sur le marché européen commun de l'énergie et assurer la sécurité énergétique de l'UE et de l'Ukraine.
English: The EDA is a significant forum for defence cooperation in four key areas: capabilities, armaments, marketing and research and technology.
French: L’Agence européenne de défense, créée en 2004, constitue un forum important pour la coopération en matière de défense dans quatre domaines : les capacités, l’armement, le marché, la recherche et la technologie.
English: Since total changes to the initial 2006-2007 budget do not exceed 3 per cent of approved appropriations, these are not presented in detail in the present report (as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report of 26 February 2003 (E/CN.7/2003/16)).
French: L'ensemble de ces changements ne dépassant pas 3 % des crédits approuvés, ils ne sont pas présentés en détail dans le présent rapport, conformément à la recommandation formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) dans son rapport du 26 février 2003 (E/CN.7/2003/16).
English: Mr President, I have the honour of being the draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Monsieur le Président, j'ai l'honneur, en effet, d'être rapporteur pour avis de la commission de l'agriculture sur ce dossier.
English: Depreciation Depreciation represents the reduction over an accounting period in the value of fixed capital assets due to exhaustion (a decline in the asset’s life expectancy), deterioration in physical productivity, or to obsolescence (decline in relative market return for the asset’s services).
French: La variation des stocks ainsi évaluée est désignée par l’expression « valeur de la variation matérielle des stocks ». L’écart entre la valeur de la variation matérielle et la variation de la valeur comptable est appelé « ajustement de la valeur des stocks ».
English: Through such consideration, contents of the education on Japanese language, science and mathematics might well be enriched or increased.
French: Cette perspective peut contribuer à enrichir ou développer le contenu des cours de langue japonaise, de sciences et de mathématiques.
English: Some of these initiatives may include: 1.3.1.1 Centres of expertise for the realization of national food safety and quality systems; 308
French: Ces incitations seront compatibles avec les programmes de salubrité et de qualité des aliments de l’Annexe A – qu’ils
English: Tax. Farm related clients include beef, swine, poultry, potato, grains, vegetable and agricultural equipment and repair sectors.
French: Comptabilité, vérification, fiscalité, expérience financière dans divers secteurs, notamment l'agriculture, la vente au détail, les sevices professionnels, la santé, l'éducation et l'administration municipale, les plans d'entreprise et les prévisions sur diverses personnalités comptables.
English: In July, an amendment to the Electricity Market Law was adopted which allows private distribution companies to establish generation facilities on the condition that accounts for distribution and generation activities are kept separate.
French: En dépit de progrès en matière de privatisation, la privatisation et la restructuration des banques publiques et la restructuration du secteur sidérurgique sont encore loin d’être achevées.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/57.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/57).
English: Singapore appreciates the offer of assistance in the area of ratification and implementation of International Conventions and Protocols relating to terrorism and strengthening our capacity against terrorism.
French: Singapour apprécie cette offre d'assistance relative à la ratification et à l'application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et au renforcement des capacités de lutte contre le terrorisme.
English: When the emergency phase of the incident has ended, the investigator should declare the site a crime scene and resume normal investigative activity.
French: Une fois la phase d'urgence terminée, l'enquêteur devrait déclarer le site une scène de crime et reprendre les activités normales d'investigation.
English: Mr. Rioux reported that, in his expert opinion, the rifles in issue are replica firearms within the meaning of subsection 84(1) of the Criminal Code.
French: M. Rioux a déclaré que, selon son avis d’expert, les fusils en cause sont des répliques au sens du paragraphe 84(1) du Code criminel.
English: That opinion is sent to you and to WIPO together with the international search report.
French: Cette opinion vous est envoyée ainsi qu’à l’OMPI avec le rapport de recherche internationale.
English: • Yet employers were found to be highly variable in their responses to the needs of workers for learning (as was found for flexible and family-related policies generally).
French: • Cependant, la réponse aux besoins des travailleurs en matière d’apprentissage s’est avérée très différente d’un employeur à l’autre (comme ce fut le cas avec les politiques flexibles et favorables à la famille).
English: The State party observes that Mrs. Rajan has a right to return to Fiji under section 16 of the Fijian Constitution, and that she may in time reapply for her Fijian citizenship under section 12 (6) and (7) of the 1997 Fijian Constitution.
French: L'État partie fait observer que Mme Rajan a le droit de retourner à Fidji en application de l'article 16 de la Constitution fidjienne et qu'elle pourra plus tard faire une demande pour recouvrer sa citoyenneté fidjienne conformément aux paragraphes 6 et 7 de l'article 12 de la Constitution fidjienne de 1997.
English: Soybean Expected Result Actual Result With 500 Acres:
French: Superficie de 500 acres :
English: However, Canada and Andorra are signatories to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons, which enables a Canadian imprisoned in Andorra to request to be transferred to Canada to serve the remainder of their sentence.
French: Toutefois, le Canada et l'Andorre ont signé la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées, qui permet aux Canadiens emprisonnés en Andorre de demander leur transfèrement au Canada pour y purger le reste de leur peine.
English: However, PWGSC requested information from a number of bidders and Canadyne provided what was requested and never indicated in its original bid nor in the additional information that it was providing anything other than what was specified.
French: Cependant, TPSGC a demandé des renseignements à plusieurs soumissionnaires et Canadyne a fourni ce qu’on lui demandait et n’a jamais indiqué ni dans sa soumission originale ni dans les renseignements supplémentaires qu’elle fournissait quoi que ce soit autre que ce qui était spécifié.
English: Now we also need a clear political resolve, and not just on the part of the Member States.
French: Il faut aussi parvenir à une volonté politique claire, et pas seulement des États membres. Avant tout, je prie la Commission d'enfin mettre en route ce projet.
English: Ladies and gentlemen, today we need to be both serious and optimistic.
French: Chers collègues, nous devons tous aujourd'hui faire preuve de sérieux et d'optimisme.
English: I can't see some parts of the site.
French: Je ne peux pas voir certaines parties du site.
English: Our Obligation to Promote and Ensure Work-Life Balance in the Federal Public Service in May 2001.
French: Le Secrétariat a publié un guide intitulé Pour un milieu de travail exemplaire – Notre obligation de promouvoir et d’assurer l’équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles dans la fonction publique, en mai 2001.
English: It was recommended that Contracting Parties and other states send their comments on the present proposal as soon as possible.
French: D'autres Etats pourraient également y participer s'ils le souhaitent. Il est recommandé que les Parties contractantes et les autres Etats fassent parvenir dès que possible leurs observations sur les présentes propositions.
English: The Commission continues to work with the provinces to implement a strong audit system that protects the integrity of the milk supply used in the domestic market.
French: Elle continue ainsi de collaborer avec les provinces en vue de la mise en oeuvre d'un solide système de vérification qui protège l'intégrité de l'approvisionnement en lait sur le marché intérieur.
English: Are there other shippers of logs in northern Ontario that are charged more favourable rates, set out either in confidential contracts or published tariffs, for substantially similar movements that cannot be justified by any cost or efficiency factors?   3.
French: Y a-t-il d'autres expéditeurs de grumes dans le nord de l'Ontario qui bénéficient de prix plus avantageux, fixés soit dans des contrats confidentiels soit dans des tarifs publiés, pour des mouvements essentiellement analogues qui ne peuvent être justifiés par des facteurs de coûts ou d'efficacité?  3.
English: IN THE MATTER OF the allocation of the cost of maintenance of the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company), at mileage 39.78 Macklin Subdivision and the highway in the south-west quarter of Section 17, Township 38, Range 27, West of the Third Meridian, in the Province of Saskatchewan.
French: RELATIF à la répartition des frais d'entretien du croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 39,78 de la subdivision Macklin et de la route située dans le quart sud-ouest de la section 17, canton 38, rang 27, à l'ouest du troisième méridien, dans la province de la Saskatchewan.
English: Some sporophore isolate groups (a sporophore isolate group, or SIG, consists of the three isolates obtained from the tissue of a single sporophore, basidiospores from this sporophore, and mycelium in the wood on which the sporophore was growing) grew significantly faster than others, and one such group produced significantly higher numbers of chlamydospores than all others.
French: Certains groupes de souches provenant de sporophores (un groupe de souches provenant d'un sporophore, ou SIG, comprend les trois souches obtenues à partir de la chair d'un seul sporophore, des basidiospores de ce sporophore et du mycélium provenant du bois, sur lequel ce sporophore a poussé) poussaient, de façon significative, plus rapidement que les autres, et un de ces groupes produit un nombre de chlamydospores significativement plus élevé que les autres.
English: The 1992 SRV Constitution states that "All citizens shall enjoy freedom of belief and religion", but adds that "no-one can misuse beliefs and religions to contravene the law and State policies" (Article 70).
French: Si la Constitution déclare que "le citoyen a droit à la liberté de croyance, de religion" elle ajoute qu'"il est interdit d'en profiter pour agir contrairement à la loi et aux politiques de l'Etat" (article 70).
English: In any case, the Prothonotary Warbler is able to find ample supplies of moss in its favourite habitat — swamp forests.
French: D’une façon ou d’une autre, la Paruline orangée trouve des réserves abondantes de mousse dans son habitat préféré : les forêts marécageuses.
English: In this regard, the legislation provides a method for establishing the true and full value of agricultural land based on annual gross return which is a percentage of annual gross income.
French: À ce propos, les lois prévoient une méthode de calcul de la valeur réelle et intégrale des terres agricoles, qui est fondée sur le rendement annuel brut, soit un pourcentage du revenu annuel brut.
English: At this juncture, we must not relax our vigilance.
French: À ce stade, nous ne devons par relâcher notre vigilance.
English: Moreover, it was already well regulated.
French: De plus, elle était déjà bien réglementée.
English: Surface industrial installations for the extraction of coal, petroleum, natural gas and ores, as well as bituminous shale.
French: Installations industrielles de surface pour l'extraction du charbon, du pétrole, du gaz naturel et des minerais, ainsi que de schiste bitumineux.
English: Longer-term bonds had higher levels of risk, but also provided higher levels of return. This observation holds for both the first and second subsamples.
French: Les obligations à long terme présentent un plus grand risque, mais elles offrent des rendements plus élevés, observation qui vaut aussi bien pour la première que pour la deuxième sous-période.
English: Millions of women around the world have started a better life with their children with the support of these centers, which offer them refuge until they can support themselves.
French: Des millions de femmes à travers le monde ont commencé une vie meilleure avec leurs enfants grâce au soutien de ces centres, qui leur offrent un refuge jusqu'à ce qu'elles puissent se prendre en charge.
English: The Center's interests range across Anglophone and Francophone Africa and include democratic consolidation, religious organisations, political clientelism and corruption.
French: Les activités du CDD comprennent le dialogue, des groupes de réflexion et des ateliers ou séminaires de validation avec les décideurs, les universitaires, les groupes de mobilisation civique, les médias et les partenaires pour le développement.
English: • In the Project section of the Research Module (Page 6 of the web form printed report), under Descriptors, provide keywords to describe the research that this grant will support.
French: • Dans la section « Projet » du « Module Recherche » (Page 6 du rapport imprimé du formulaire Web), sous « Descripteurs », fournissez des mots clés pour décrire la recherche qui sera appuyé par cette subvention.
English: Calls upon all parties concerned to abide by the international obligations applicable to them relating to the protection of children affected by armed conflict as well as the concrete commitments they have made to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, to UNICEF and other United Nations agencies and to cooperate fully with the United Nations peacekeeping missions and United Nations country teams, where appropriate, in the context of the cooperation framework between the United Nations and the concerned Government, in the follow-up and implementation of these commitments;
French: Demande à toutes les parties concernées de respecter les obligations internationales à elles faites concernant la protection des enfants touchés par les conflits armés ainsi que les engagements concrets qu'elles ont pris envers le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, l'UNICEF et d'autres organismes des Nations Unies et de coopérer pleinement avec les missions de maintien de la paix et les équipes de pays des Nations Unies, selon les modalités prévues par le cadre de coopération convenu entre les Nations Unies et le gouvernement concerné, le cas échéant, pour assurer le suivi et l'exécution de ces engagements; 16.
English: Further requests the Secretariat to pursue cooperation with Basel Convention regional and subregional centres and other relevant existing institutions in the implementation of regional projects and programmes concerning the implementation of the Stockholm Convention.  This should be done in continuing the process of targeting the creation of Stockholm Convention centres.
French: Prie en outre le secrétariat de poursuivre la coopération avec les centres régionaux et sous-régionaux de la Convention de Bâle et d'autres institutions compétentes existantes dans la mise en œuvre des projets et programmes régionaux relatifs à l'application de la Convention de Stockholm, tout en continuant à avoir pour objectif de créer des centres de la Convention de Stockholm.
English: Regarding the information to be included in a notice, the regime might require only the minimum data necessary to warn searchers of the possibility of another claim.
French: En ce qui concerne les informations qui doivent figurer dans un avis, le régime peut prescrire que seules les données minimales nécessaires pour avertir les auteurs de recherches de l'existence éventuelle d'un autre droit doivent y être mentionnées.
English: Mr President, in recent years this Parliament has pressed the governments of the Union to intervene to re-establish peace and respect for human rights in the countries of former Yugoslavia.
French: Monsieur le Président, ce Parlement qui est le nôtre a fait pression ces dernières années sur les gouvernements de l'Union afin qu'ils interviennent pour rétablir la paix et le respect des droits de l'homme dans les pays de l'ex-Yougoslavie.
English: The President has the right to suspend the proclamation of a law for a period of two months.
French: Valsts prezidentam ir tiesības apturēt likuma publicēšanu uz diviem mēnešiem.
English: Lassi Heininen has put it so carefully in one of his statements at the Northern Research Forum. He says, "Both continuity and renewal are necessary."
French: Comme l'a exprimé si justement Lassi Heininen dans un de ses exposés devant le Forum de recherche sur le Nord, « tant la continuité que le renouveau sont nécessaires ».
English: The quality of state aid decisions needs to be considerably improved.
French: La qualité des décisions relatives aux aides publiques doit être sensiblement accrue.
English: UNEP has therefore enhanced its working relationship with both the World Trade Organization (WTO) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) to address the crucial nexus between trade and environment.
French: Le PNUE a par conséquent renforcé ses relations de travail avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) pour étudier les interactions cruciales entre commerce et environnement.
English: • Draw illustrations and diagrams using graphics applications and/or by hand to represent scientific and technical systems
French: • Réaliser des illustrations et des diagrammes à l'aide d'applications graphiques et/ou à la main afin de représenter des systèmes scientifiques et techniques
English: In other words, there is complete freedom of circulation of audiovisual information between the Member States of the European Union but, at the same time, it must be reported that in Spain, there are authorities that are fearful of this same cultural freedom, which is so essential.
French: Autrement dit, la libre circulation des informations audiovisuelles est totale entre les États membres de l'Union européenne, mais, dans le même temps, force est de constater qu'il y a en Espagne des autorités qui craignent cette même liberté culturelle, tellement essentielle.
English: The WP should consider extending multi-year funding beyond three years, consistently across Canada, to support initiatives with longer planning and implementation cycles.
French: Le PPF devrait envisager de prolonger au-delà de trois ans le financement pluriannuel dans l'ensemble du Canada afin d'appuyer les initiatives dont les cycles de planification et de mise en oeuvre sont longs.
English: There are four service centres, which support the organization in a variety of professional and technical disciplines, such as biology and history.
French: Il y a également quatre centres de services qui appuient l'organisation dans divers domaines professionnels et techniques, dont la biologie et l'histoire.
English: Ibid., commentary to draft articles 25 and 26.
French: Ibid., commentaire des projets d'articles 25 et 26.
English: The in situ hybridization sites were located on chromosomes 1A, 7A, 2B, 3B, and 7B.
French: Les sites d'hybridation in situ étaient localisés sur les chromosomes 1A, 7A, 2B, 3B et 7B.
English: Cours général de droit international public”, Recueil des Cours …, vol. 297 (2002).
French: Charles Rousseau, «De la compatibilité des normes juridiques contradictoires dans l'ordre international», RGDIP, vol.
English: You will see the magic of all these techniques making each of your pages glow and distressed.
French: Vous verrez la magie de toutes ces techniques illuminant chacune de vos pages.
English: However, before this packed Parliament here in Strasbourg, I must criticise the fact that in Italy there is discrimination against elderly pensioners, who are made to live in poverty if they become incapacitated after the age of 65, but are given a significant allowance if they become incapacitated before the age of 65.
French: M'exprimant devant les très nombreux membres du Parlement présents ici, je dois toutefois dénoncer le fait, qu'en Italie, les retraités sont victimes d'une discrimination, dès lors qu'ils sont contraints de vivre dans la pauvreté s'ils sont atteints d'un handicap après 65 ans, alors qu'ils bénéficient d'une allocation appréciable si le handicap survient avant cet âge.