ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to official final revisions, a draft revision of the Guidelines will be posted on the Health Canada website for stakeholder comments.
French: Une version préliminaire des Lignes directrices sera publiée dans le site Web de Santé Canada afin de permettre aux intervenants de les commenter avant la publication des révisions définitives officielles.
English: The Penal Code defines support as:
French: Le Code pénal entend comme aide :
English: The World Bank figures are scaled back to 1997 levels based on scaling factors kindly provided by Dominique van der Mensbrugghe of the World Bank.
French: Les chiffres de la Banque mondiale sont ramenés aux niveaux de 1997 à partir des facteurs de correction fournis gracieusement par Dominique van der Mensbrugghe de la Banque mondiale.
English: At the European Commission Information service of DG Employment, Social Affairs & Equal Opportunities Communication Unit BE-1049 Brussels Fax : +32 (0)2 296 23 93 E-mail : empl-info@ec.europa.eu http://ec.europa.eu/esf The level of ESF funding differs from one region to another depending on the relative wealth.
French: À la Commission Européenne Service d’information de la DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances Unité Communication B-1049 Bruxelles Fax: +32 (0)2 296 23 93 E-mail: empl-info@ec.europa.eu http://ec.europa.eu/esf Le montant des fonds du FSE diffère d’une région à l’autre selon le niveau économique.
English: This area of research warrants further investigation given its potential relevance and implications for development and implementation of health-related promotional or intervention programming within the educational context.
French: Cet aspect nécessite des recherches plus poussées compte tenu de sa pertinence et des répercussions possibles pour l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes d'intervention et de promotion de la santé dans un contexte d'enseignement.
English: Some progress was made in July, when the Senate agreed to set the population threshold for legislative constituencies at 40,000.
French: Certains progrès ont été faits en juillet, le Sénat décidant de fixer à 40 000 personnes minimum la population d'une circonscription.
English: Both applicants and patent offices of the 134 PCT Member States benefit from the uniform formality requirements, the international search and preliminary examination reports, and the centralized international publication provided by the PCT system.
French: Le système est avantageux aussi bien pour les déposants que pour les offices de brevets des 134 États contractants du PCT, puisqu'il prévoit des formalités homogènes, l'établissement d'un rapport de recherche internationale et d'un rapport d'examen préliminaire international, ainsi qu'une publication internationale centralisée.
English: His delegation had repeatedly raised those concerns, which had compelled it to abstain from voting.
French: La délégation allemande s'est faite l'écho de ces préoccupations à maintes reprises, et ce sont encore ces mêmes préoccupations qui l'ont conduite à s'abstenir lors du vote.
English: While this vision of citizenship is fairly inclusive in that most Canadians can define themselves in terms of one or the other linguistic group, it does not subsume all diversities.
French: Cette vision est plutôt inclusive, au sens où la plupart des Canadiens peuvent se définir par rapport à l'un ou l'autre groupe linguistique, mais elle ne subsume pas toutes les possibilités.
English: September 11th has uncovered three fundamental paradoxes:
French: Ils ne sont pas prêts à les partager avec les services de police des autres pays.
English: Since the policy is flexible, managers are not obliged to use the same area of selection for the same or similar groups and levels, as the above factors may differ from process to process.
French: Étant donné la souplesse de la politique, les gestionnaires ne sont pas tenus d’utiliser la même zone de sélection pour des groupes et niveaux identiques ou semblables, car les facteurs susmentionnés peuvent varier d’un processus à l’autre.
English: Petrov is a leading design office in Russia, which deals with development of tank guns, towed guns and guns for SP Artillery units.
French: Pétrov est le bureau de dessin-clé en Russie dans le champs de construction des canons de chars, canons tractés et le canons de canons automoteur.
English: However I could not view these as valid comparisons.
French: Je ne pouvais cependant pas considérer cela comme des comparaisons valables.
English: 1 For further information on program activities, resources and planned outcomes, see section 3.
French: Notes : 1 Pour plus de renseignements sur les activités de programme, sur les ressources et sur les résultats escomptés, voir la section 3.
English: Efforts continue to encourage the remaining states not yet party to the treaty to adhere to it, so that in the future APL cannot inflict such damage to the humanitarian, developmental and security situation ever again.
French: Les États qui ne sont pas encore parties au traité sont encouragés à y adhérer, cela afin que les MTA ne puissent plus porter tant préjudice à la situation humanitaire, de développement et de sécurité.
English: There is no such thing as "stomach flu."
French: Il n'y a pas de grippe intestinale.
English: Mr Wiersma, I am very sorry to have to tell you that some of the words you use are quite simply neo-colonialist, because you are setting preconditions for the people of Kosovo which they should in fact determine for themselves.
French: Monsieur Wiersma, je suis désolé de devoir vous dire que certains concepts que vous utilisez ne sont rien d'autre que du néocolonialisme, car vous établissez une liste de conditions préalables pour les habitants du Kosovo, conditions au sujet desquelles ceux-ci devraient pouvoir décider eux-mêmes.
English: Thus, proper exposure times should be followed to ensure sterilization of solutions in flasks and heat stable culture media.
French: On doit donc respecter les temps d'exposition pour s'assurer de la stérilité des solutions en flacons et des milieux de culture thermostables.
English: The Steering Committee took a decision in 2007 to especially aim at ensuring more widespread representation of mine- and ERW-affected countries.
French: En 2007, le Comité directeur a décidé de s'employer tout particulièrement à assurer une représentation plus large des pays touchés par le problème des mines et des restes explosifs de guerre.
English: ACOA is supporting the work of the Belliveau Cove Development Commission (BCDC), whose mission it is to promote the unique historical, cultural and natural elements of the Belliveau Cove village.
French: L’APECA appuie le travail de la Belliveau Cove Development Commission (BCDC), qui a pour mission de promouvoir les attraits historiques, culturels et naturels à caractère unique du Village de l’Anse-des-Belliveau.
English: • "Fiche anthropométrique" from Morocco and police certificates from all countries you have resided in for more than six months.
French: • Fiche anthropométrique pour le Maroc et extraits de casier judiciaire pour tous les pays où vous avez résidé plus de six mois.
English: • Presented are two speeches made by Inuit leaders on the state of exploration and mining in Nunavut.
French: • Le rapport comporte deux allocutions de dirigeants inuits sur l’état de l’exploration et de l’industrie minière du Nunavut.
English: At the same time, the regulatory framework governing the use and application of radioactive sources in Pakistan has evolved over time, culminating in the establishment of the Pakistan Nuclear Regulatory Authority in 2001.
French: Par ailleurs, le cadre réglementaire régissant l'utilisation et l'application des sources radioactives au Pakistan a évolué dans le temps et abouti en 2001 à la création de l'Autorité pakistanaise de réglementation nucléaire.
English: • Special areas of interest and resource management priorities will be identified through consultation and planning with community members, government and industry experts.
French: • Déterminer des domaines d’intérêt particuliers, ainsi que des priorités dans l’aménagement des ressources, grâce à la concertation et à la planification avec des membres de la collectivité et des représentants des secteurs public et privé.
English: Publishers aren’t necessarily in favour of a template.
French: Je crois que je n'y ai jamais cru.
English: However, current evidence suggests that diuretics, in general, do not cause falls and that thiazide diuretics may help prevent fractures by slowing the development of osteoporosis.57
French: Cependant, des données récentes suggèrent que les diurétiques, de façon générale, ne provoquent pas de chutes et que les diurétiques thiazidiques peuvent aider la prévention des fractures en ralentissant le développement de l'ostéoporose.
English: It reached this conclusion after considering the manner in which the selection boards assessed the candidates, the nature of the rating guide, and the manner in which the boards arrived at their consensus marks for each candidate.
French: Elle en est venue à cette conclusion après avoir examiné la façon dont les jurys de sélection avaient évalué les candidatures et fait consensus pour chaque candidat et candidate, de même que la nature du guide de cotation.
English: (Designation authority) For the purpose of this instruction, the Director General Compensation and Benefits has been delegated the authority to designate positions requiring diving duties on behalf of the Minister and the Chief of the Defence Staff.
French: (Autorité pour la désignation) Pour les besoins de cette directive, le Directeur Général Rémunération et avantages sociaux est délégué l’autorité de désigner les postes exigent les fonctions de plongeur au nom du Ministre ou du Chef de l’état-major de la Défense.
English: I would appreciate it if you would have the text of the enclosed letter circulated as an official document of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights under item 11 (e) of the provisional agenda .
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de l'annexe∗ comme document officiel de la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session, au titre du point 11 e) de l'ordre du jour provisoire.
English: Where the rapporteur Member State decides to withdraw or amend an authorisation pursuant to paragraph 3, that withdrawal or amendment shall take effect four years after the decision of the Member State or at the end of the approval period of the candidate for substitution where that period ends earlier.
French: L'État membre rapporteur répète l’évaluation comparative prévue au paragraphe 1 régulièrement et, au plus tard, quatre ans après l’octroi ou le renouvellement de l’autorisation. Sur la base des résultats de ladite évaluation comparative, l'État membre rapporteur maintient, retire ou modifie l'autorisation.
English: (a) Organization of three meetings for interested providers and organizations representing large groups of users of GNSS in order to discuss the objectives and draft terms of reference for an international committee on GNSS;
French: a) Organiser trois réunions à l'intention des opérateurs et des organisations intéressés représentant de larges groupes d'utilisateurs de services GNSS en vue de discuter des objectifs et du projet de mandat d'un comité international GNSS;
English: Website http://www.physics.umanitoba.ca/~samar/ Research involves Understanding the remnants left over by supernovas, and the strange phenomena that occur around those remnants.
French: Adresse de site Web http://www.physics.umanitoba.ca/~samar/ Objet de la recherche Comprendre les restes de supernova et les phénomènes étranges qui les entourent.
English: A response is overdue since 2007.
French: Une réponse aurait dû être présentée en 2007.
English: The proposed programme budget for the biennium 2008-2009 is presented in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, and the terms of resolution 58/269.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 est présenté en application des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation ainsi que des dispositions de la résolution 58/269.
English: To meet Alberta’s growing demand for labour, the agreement removed the limit on the number of immigrants that can be nominated through the PNP and announced the intention to develop an annex to facilitate the entry of temporary foreign workers.
French: Pour répondre à la demande croissante de main-d’oeuvre de l’Alberta, l’accord éliminait la restriction concernant le nombre d’immigrants que la province pouvait nommer à titre de candidats dans le cadre du PCP, et on annonçait l’intention de préparer une annexe afin de faciliter l’entrée des travailleurs étrangers temporaires.
English: The continued support of the United Nations system in assisting Africa to address those challenges is critical.
French: Il est crucial que le système des Nations Unies apporte un appui constant à l'Afrique pour qu'elle puisse affronter ces difficultés.
English: The large, modern apartments have free Wi-Fi, TVs and DVD players.
French: Les grands appartements modernes sont dotées d'une connexion Wi-Fi gratuite, d'une télévision et d'un lecteur de DVD.
English: Between July 1996 to August 1998, while imprisoned at Barwon Prison, he attempted to prepare a petition for mercy and a new appeal based on new evidence.
French: Entre juillet 1996 et août 1998, alors qu'il était emprisonné à la prison de Barwon, il s'est mis à préparer une demande en grâce ainsi qu'un nouveau recours en appel fondé sur de nouveaux éléments de preuve.
English: In preparing the reports of each of the FFMs in the chapter entitled "Identifying the Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders: Results of the Nine Fact-finding Missions", WIPO requested several persons to review and comment on drafts of the reports, or parts thereof, for factual accuracy, currency and completeness and any other comments.
French: Pour la rédaction des rapports de chacune des missions d’enquête figurant dans le chapitre "Définition par région des besoins et attentes en matière de propriété intellectuelle des détenteurs de savoirs traditionnels :résultats des neuf missions d’enquête", l’OMPI a demandé à plusieurs personnes de revoir et de commenter les projets de rapport, ou certaines de leurs parties, pour en vérifier l’exactitude, l’actualité et l’exhaustivité, et de soumettre toutes autres observations à leur sujet.
English: · The existing instability in Darfur and southern Somalia has been fuelled by international factors and has implications on neighbouring countries and regions.
French: · l'instabilité actuelle au Darfour et au sud de la Somalie a été alimentée par des facteurs internationaux et a des conséquences sur les pays et les régions avoisinants.
English: 46 of the UNFCCC reporting guidelines).
French: 6.4.1 Indices de difficulté et méthode d'essai
English: Also, proper documentation should be maintained as evidence of review and assessment.
French: De plus, de la documentation appropriée devrait être conservée dans les dossiers à titre de preuve d'examen et d'évaluation.
English: Note that requirements described in the Regulations to the Food and Drugs Act must be met.
French: Il convient de faire remarquer que les autres exigences énoncées dans le Règlement de la Loi sur les aliments et drogues doivent également être satisfaites.
English: Ms. Lafontaine waited for them to give their opinion of the complainant’s answers prior to commenting herself.
French: Mme Lafontaine a attendu que ceux-ci donnent leur opinion sur les réponses de la plaignante avant de formuler elle-même des commentaires.
English: The consultation room for special media (photographs, maps, etc.) was reorganized to provide more suitable accommodation for researchers; similarly, the microfilm reading room was renovated and now, for the first time, includes a self-serve microfilm reader printer service.
French: La salle de consultation des documents sur supports spéciaux (photographies, cartes, etc.) a connu une réorganisation qui permet aux chercheurs de bénéficier de conditions mieux adaptées à leurs besoins. De même, la salle de lecture des microfilms a été rénovée et on y trouve maintenant un lecteur-reproducteur de microfilms en libre-service.
English: The hard drive may be defective. Shut down the computer, remove the hard drive (see Hard Drive ), and boot the computer from a CD.
French: Operating system not found (Système d'exploitation introuvable)  Réinstallez le disque dur (reportez-vous à la section Disque dur ).
English: This leads many clients to deny that the provincial programs and services helped them find employment.
French: l’AE.
English: One representative called for a balance between importing and exporting countries in the composition of the Compliance Committee.
French: Un représentant a préconisé une parité entre pays importateurs et exportateurs dans la composition du Comité.
English: UNICEF reported that in September 2000 talks were held between the foreign ministers of the Sudan and Uganda in order to address the problem of the abductions of Ugandan children by the Lord's Resistance Army (LRA) in the Sudan.
French: L'UNICEF a rapporté qu'en septembre 2000, des discussions avaient eu lieu entre les Ministres des affaires étrangères de l'Ouganda et du Soudan afin de régler le problème des enlèvements d'enfants ougandais par l'Armée de résistance du Seigneur au Soudan.
English: Paragraph 8.23(6)(a)(see footnote 38) of the Regulations is replaced by the following: (a) a Class TC 112 or TC 114 tank car tank referred to in National Standard of Canada CAN/CGSB-43.147-97, Construction and Maintenance of Tank Car Tanks and Selection and Use of Tank Car Tanks, Portable Tanks and Rail Cars for the Transportation of Dangerous Goods by Rail, dated August 1997; 26.
French: L'alinéa 8.23(6)a)(voir référence 38) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) la classe TC 112 ou la classe TC 114 visées dans la norme nationale du Canada CAN/CGSB-43.147-97 intitulée Construction et entretien des citernes de wagon-citerne et choix et utilisation des citernes de wagon-citerne, des citernes portables et des véhicules ferroviaires pour le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer, publiée en août 1997; 26.
English: (TELUS) Tariff Notice 1038 - Proposed Tariffs for Loop Selection.
French: – Projets de tarifs relatifs au choix de lignes.
English: Safeguards by the IAEA have been incorporated as an essential part in the NPT in order to prevent such exploitation.
French: Élément important du Traité sur la non-prolifération, le régime de garanties de l'AIEA a pour but d'éviter que l'énergie nucléaire ne serve à des fins illicites.
English: Aviation security must therefore be guaranteed by all appropriate means, in full compliance with fundamental rights.
French: La sécurité aérienne doit donc être garantie par tous les moyens appropriés, dans le respect total des droits fondamentaux.
English: It was also pointed out that the possibility of a conflict between the interests of a group of States and those of the international community as a whole should be avoided.
French: On a fait observer que la possibilité d'un conflit entre les intérêts d'un groupe d'États et ceux de la communauté internationale dans son ensemble devait être évitée.
English: While this is an important step forward, the challenge of effectively enforcing and implementing the legislation still lies ahead.
French: Bien que cela constitue une étape importante, nous avons encore à aborder la tâche de faire respecter et d'appliquer la législation de manière efficace.
English: Environmental sustainability must be integrated into development work, particularly for the poor countries, which would suffer the most from climate change and were least able to adapt.
French: Il faut absolument intégrer la durabilité du point de vue de l'environnement dans les travaux de développement, en particulier pour les pays pauvres qui pâtiront le plus des changements climatiques alors qu'ils sont les moins à même de s'y adapter.
English: A key objective is to keep abreast of developments in HR planning as well as to continuously provide departments and agencies with relevant, reliable and timely value-added HR information, tools, promising practices, advice and support.
French: L'un des objectifs clés consiste à se tenir au courant des innovations dans le domaine de la planification des RH et à fournir constamment aux ministères et aux organismes des renseignements sur les RH pertinents, fiables et à valeur ajoutée en temps voulu, ainsi que des outils, des pratiques prometteuses, des conseils et de l'aide.
English: In addition, F. c. subsolana has a somewhat darker pelage than the mainland form.
French: De plus, F. c. subsolana a un pelage un peu plus foncé que la forme continentale.
English: 2002-2003 CIHR Peer Review Committees - Strategic Training Program - New Emerging Team E Areas of Research Focus
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2003-2004 - Subventions des programmes Strat. - Programme de subventions aux équipes en voie de formation - E Domaine D'Intérêt Particulier
English: Mr. García González (El Salvador) said that the Convention against Transnational Organized Crime would be an effective instrument for strengthening international cooperation to combat criminal activities, including the illicit traffic in endangered plant and animal species and in cultural artefacts.
French: M. García González (El Salvador) dit que la Convention contre la criminalité transnationale organisée fera beaucoup pour renforcer la coopération internationale aux fins de la lutte contre les activités criminelles, notamment le trafic de plantes et d'animaux en voie de disparition et d'objets culturels.
English: Discussion at the thirty-fourth session of the Commission
French: V. Examen de la question à la trente-quatrième session de la Commission
English: Since hogs are often healthy carriers, it is impossible to know without conducting screening tests whether they are contaminated.
French: Comme les porcs sont souvent des porteurs sains, il est impossible de connaître l'état de la contamination à moins d'effectuer des tests de dépistage.
English: The interest shall not be treated as a receipt for the action.
French: L'Agence s’engage à répondre par écrit dans les deux mois à compter de la date de réception de la demande d’informations en motivant sa réponse.
English: The Canada Customs Revenue Agency, as administrator of almost all of the government’s tax revenue, is accordingly obliged to present its financial statements on the new basis.
French: En tant qu’administratrice de la quasi-totalité des recettes fiscales de l’État, l’Agence des douanes et du revenu du Canada doit donc établir ses états financiers en fonction de cette nouvelle méthode de comptabilité.
English: • management of grants and contributions for intended strategic outcomes, The 2001 guidance asked that, to the greatest extent possible, departments incorporate these government-wide horizontal commitments within their overall performance story where applicable.
French: • gestion des subventions et contributions à l'égard des résultats stratégiques visés. L'orientation 2001 demandait aux ministères d'incorporer, dans la plus grande mesure possible, ces engagements horizontaux à l'échelle du gouvernement dans l'exposé sur leur rendement global, le cas échéant.
English: Children are among the most vulnerable family members and violence often has the most substantial effect on their lives.
French: Les enfants sont parmi les plus vulnérables des membres de la famille, et c’est souvent sur eux et sur leur vie que la violence a les plus fortes répercussions.