ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such commission is the only competent authority to review the appeals against the decisions of the office for refugees.
French: Cette commission est la seule autorité compétente pour connaître des appels formés contre les décisions de l'Office des réfugiés.
English: In addition, three bands of the main progression ν′00–000 (ν′ = 0, 1, and 2) have been reanalyzed in order to obtain a consistent set of molecular parameters.
French: La confrontation avec l'analyse des bandes correspondantes de l'isotope 13CO2+ a conduit à modifier la valeur du paramètre Renner εω2 de l'état obtenu dans notre précédent travail concernant le système . Par ailleurs, dans le but d'obtenir un ensemble cohérent de paramètres moléculaires, trois bandes de la progression principale ν′00–000 (ν′ = 0, 1 et 2) ont été réanalysées.
English: Application Guidelines (PDF) 2.
French: Directives à l'intention des candidats aux subventions de recherche et aux bourses de formation (PDF) 2.
English: I regret that the British Government pulled the rug from under the feet of the Finnish Presidency at one point, otherwise we might have achieved a little more.
French: Je regrette que le gouvernement britannique ait coupé l'herbe sous le pied de la présidence finlandaise, sans quoi nous aurions pu aller un peu plus loin.
English: (b) a special message from the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, to the participants;
French: b) Le message de circonstance adressé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, aux participants;
English: The most recent consultation took place on 21 and 22 September 2006.
French: La consultation la plus récente a eu lieu les 21 et 22 septembre 2006.
English: What really is crucial is to expand majority decision-making in the Council so that the European Union is able to act now and will be able to do so in future after enlargement.
French: Ce qui est déterminant, c'est l'extension des décisions prises à la majorité au Conseil de ministres, afin que l'Union européenne soit à même d'agir, à présent comme dans le futur, après l'élargissement.
English: WHO continues to report progress toward achieving its target of global eradication by the year 2000(3).
French: L'OMS continue à faire état de progrès qui devraient lui permettre de réaliser son objectif d'éradication de cette maladie partout dans le monde d'ici l'an 2000(3).
English: What are the next steps and when and how will these be conducted during the term of the proposed project?
French: Quelles sont les prochaines étapes, et comment et quand seront elles réalisées durant l'exécution du projet proposé?
English: Management Responsibility A. B. C. Degree 1 - As applicable, provides assignment related instructions to non-subordinate staff of regional laboratories.
French: Responsabilités de gestion A. B. C. Degré 1 - Il faut, au besoin, donner des instructions relatives aux tâches au personnel subalterne des laboratoires régionaux.
English: Dosedependent effects of prenatal ethanol exposure on synaptic plasticity and learning in mature offspring.
French: "Dose-dependent effects of prenatal ethanol exposure on synaptic plasticity and learning in mature offspring".
English: UNDCP project AD/RER/99/D41, with a three-year budget of $6.4 million, was designed to strengthen law enforcement capacity in southeastern Europe.
French: Le projet AD/RER/99/D41 du BCDPC, doté d'un budget de 6,4 millions de dollars pour trois ans, vise à renforcer les capacités locales en matière de police en Europe du Sud-Est.
English: The State party might perhaps explain how it had managed to prevent such cases from occurring.
French: L'État partie pourrait expliquer comment il est parvenu à empêcher de tels cas de se produire.
English: Some 43,000 ex-combatants still need to be provided for.
French: Toutefois, rien n'est encore en vue pour 43 000 anciens combattants.
English: Fourthly, it gives the United States its blessing to continue its spying missions within the European Union, subject to what are, of course, wholly inadequate conditions.
French: Quatrièmement, elle légitime la possibilité, pour les États-Unis, de poursuivre, sous réserve de préalables manifestement insuffisants, leurs opérations d' espionnage à l' intérieur de l' Union européenne.
English: Air Canada and Varig are reminded to provide the Agency with a copy of any amendments to the Code Share Agreement or any new or amended annex, upon signature.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Varig qu'elles doivent signifier une copie à l'Office de toutes modifications à l'accord de partage de codes et de toutes annexes, nouvelles ou modifiées, dès la signature.
English: Just because enforcement activity (i.e. gathering evidence by visiting specific company locations) may be best organized locally does not mean that the rules or requirements for such activity (i.e. what constitutes violations of rules and laws) need be different locally.
French: Le seul fait que l’activité d’application (c.-à-d. recueillir des renseignements en visitant des emplacements précis de sociétés) puisse être mieux structurée à l’échelon local ne signifie pas que les règles ou les exigences de cette activité (c.-à-d. ce qui constitue des infractions aux règles et aux lois) doivent être différentes à l’échelon local.
English: Arctic snow cover has been declining rapidly.
French: La couverture de neige de lâ€™Arctique diminue rapidement.
English: We also show that the P content of the lysed microbial community can represent an important source of P released from the sediments.
French: Nous démontrons aussi que le contenu en P de la communauté microbienne lysée peut représenter une source importante du P relargué des sédiments.
English: • Percentage of cases decided on merit:
French: • Condamnation pour une accusation réduite.
English: On 17 December 1998 Canada ratified the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Officials in International Business Transactions.
French: Le 17 décembre 1998, le Canada a ratifié la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales.
English: 5 with respect to the preceding Ensure that all employees receive training that will enable them to fu various environmental aspects and targets Follow-up with Headquarters with respect to progress being made Complete environmental record no.
French: Remplir la fiche environnementale #2 à cet effet (nouvelle tâche) Mettre en place un protocole d’ évaluation environnemental (nouvell Remplir la fiche environnementale (nouvelle tâche) Faire réaliser les évaluations environnementales (nouvelle tâche) Mettre en place un plan d’ urgence environnemental (nouvelle tâche Remplir la fiche environnementale (nouvelle tâche)
English: We are now completing a comprehensive post-election evaluation, and participating in a new edition of the Canadian Election Study, being done by academics, and in a study on increasing the participation rate of young electors in federal elections.
French: Nous terminons présentement une analyse postélectorale exhaustive et participons à une nouvelle édition de l’Étude sur l’élection canadienne, menée par des universitaires, ainsi qu’à une étude sur l’accroissement de la participation électorale des jeunes aux élections fédérales.
English: Our location is central to corporate centers and local attractions throughout Miami-Dade County. Compared to other hotels in Kendall, the Best Western Kendall Hotel and Suites offers exceptional customer service, an ideal location and large guest rooms in the Kendall area of Miami, Florida.
French: L'hôtel est situé à proximité des principales entreprises et attractions locales du comté de Miami-Dade.Le Best Western Kendall Hotel and Suites offre un service client exceptionnel, une situation idéale et de grandes chambres dans la région de Kendall, à Miami, Floride.
English: Now that we have enlarged the European Union, we also need to give it more depth.
French: Maintenant que nous avons élargi l'Union européenne, nous devons aussi l'approfondir.
English: Feature Article THE SAFE APPROACH:
French: Article de fond UNE APPROCHE SÉCURITAIRE :
English: • at informal meals, Royal couples prefer to sit at opposite sides of the table, with the Royal Visitor on the right of the host and the Royal Visitor's spouse on the right of the hostess;
French: • aux repas non officiels, les couples royaux préfèrent être assis en face l'un de l'autre, le visiteur royal se trouvant à la droite de l'hôte et le conjoint royal à la droite de l'hôtesse;
English: [English] Although Senator Sinclair’s term in the Senate spanned only five years, from 1983-88, he served this institution with unfailing skill and dedication throughout that time.
French: ´ ´ LA SOCIETE CANADIENNE DU CANCER [Traduction] ´ ´ ´ Le mandat du senateur Sinclair au Senat n’a dure que cinq ans, de ` 1983 a 1988, mais il a servi notre institution avec une compe´ tence et un devouement sans bornes durant toute cette periode.
English: The DOI tracks progress in infrastructure development and charts progress towards the WSIS goals and building of the information society.
French: Le DOI mesure les progrès réalisés dans le développement de l'infrastructure et il retrace les progrès réalisés en direction des objectifs du Sommet et de l'édification de la société de l'information.
English: Operators that have larger subscriptions bases in Africa, such as Vodacom, Zain and MTN, are those that have higher average market shares in the countries where they operate (Figures 12 and 13).
French: Les opérateurs disposant de la base d’abonnés la plus large en Afrique – comme Vodacom, Zain et MTN – sont aussi ceux qui ont la meilleure part de marché moyenne dans les pays où ils opèrent (figures 12 et 13).
English: Records Schedule Requirements   Fact Sheets The Fact Sheets offer concise tips and advice on the management of records.
French: Exigences en matière de calendriers de conservation des documents Fiches de renseignements Les fiches de renseignements offrent des conseils concis sur la gestion des documents.
English: Concerning the invoices prepared by the appellant with respect to CEL, Mr. Ryan confirmed that the word "facture" (invoice) appears at the top of the document and that the words "vendu à Customized Equipment Leas." (sold to Customized Equipment Leasing Ltd.) appear in the body of the document.
French: En ce qui a trait aux factures établies par l'appelant à l'égard de CEL, M. Ryan a confirmé que le mot «facture» est inscrit à la partie supérieure du document et que les mots «vendu à Customized Equipment Leas.» figurent dans le document même.
English: CARICOM also endorses the Advisory Group's recommendation that Member States make every effort to achieve as soon as possible the $500-million target established by the General Assembly and welcomes the advocacy role the Group intends to undertake for the early attainment of that target.
French: La CARICOM souscrit elle aussi à la recommandation du Groupe, selon laquelle les États Membres doivent faire tout leur possible pour atteindre au plus vite l'objectif de 500 millions de dollars fixé par l'Assemblée générale.
English: The recommendations resulting from the OLAF investigation may be addressed to national administrations, for example to modify their control systems for the protection of the Community’s financial interests.
French: Les recommandations faisant suite à l'enquête de l'OLAF peuvent être adressées aux administrations nationales, par exemple afin qu'elles modifient leur système de contrôle en vue de la protection des intérêts financiers de la Communauté.
English: With assistance from the Government of Japan, special attention was paid to poor and marginalized women in the small-business sector, through the Women in Micro-enterprise Development Project, which provided training in business management to over 100 women.
French: Avec l'assistance du Gouvernement japonais, on a accordé une attention particulière aux femmes pauvres et marginalisées dans le secteur du petit commerce, dans le cadre du projet de développement pour les femmes dans les microentreprises, qui a permis de fournir une formation en gestion commerciale à plus de 100 femmes.
English: It also increases their motivation to use PDC again. Finally, using participatory development communication requires that the organizers have resources for transporting participants and paying per diems so that community members and government staff can participate efficiently in the process.
French: De plus, pour que des agents gouvernementaux puissent être intégrés aux activités qui utilisent avec succès la communication participative pour le développement, il faut que les organisateurs aient suffisamment de ressources à leur disposition pour pouvoir couvrir les frais de transport et les allocations de subsistance, de façon à ce que les communautés et les agents gouvernementaux puissent véritablement participer au processus.
English: One-to-one English homestays offer pupils the opportunity to live with a knowledgeable English tutor, and to benefit from one-to-one attention and differentiated learning.
French: Vous pouvez apprendre à parler couramment anglais avec Eurolingua de différentes façons. Cliquez sur les liens suivants pour en savoir plus ou faites-nous une demande de documentation que nous vous enverrons par email.
English: List legislative, regulatory and other measures that implement the provisions on the collection and dissemination of environmental information in article 5.
French: Énumérer les mesures législatives, réglementaires ou autres prises en vue d'appliquer les dispositions de l'article 5 relatives au rassemblement et à la diffusion d'informations sur l'environnement.
English: President Sarkozy and Chancellor Merkel - and I shall conclude here - have officially asked the European Commission to draft some proposals to strengthen competition in the credit rating market.
French: Sarkozy et Merkel - et je conclus - ont officiellement demandé à la Commission européenne de formuler des propositions destinées à renforcer la concurrence sur le marché de la notation de crédit.
English: A certain percentage of samples of each of these fish have been found to contain greater than 1.0 ppm total mercury.
French: Un certain pourcentage d’échantillons de chacun de ces types de poisson a révélé une teneur de mercure total supérieure à 1,0 ppm.
English: Survey data from 2001 and 2002 showed that almost all Canadians believed that volunteers and voluntary sector organizations contribute to a better quality of life for Canadians which suggests that there was a preexisting high level of awareness of volunteerism when CVI was launched.
French: Or, selon les données d’enquête de 2001 et de 2002, la quasi-totalité des Canadiens étaient d’avis que les bénévoles et les organismes du secteur bénévole contribuent à une meilleure qualité de vie chez eux, ce qui fait supposer l’existence d’un niveau de sensibilisation au bénévolat déjà élevé au moment du lancement de l’ICB.
English: . 3.4 Calendar of Future Meetings.  CBAC Meeting Calendar:
French: . 3.4 Calendrier des réunions à venir  Calendrier des réunions du CCCB :
English: SIV Comment SIV has received word from the Mission that NDHQ will replace trailers with proper housing.
French: Commentaire de SIV SIV a été avisée par la mission que le QGDN remplacera les roulottes par du logement convenable.
English: The code sharing arrangement between the applicant and Air Canada is scheduled to commence on August 1, 1996.
French: L'entente de partage de code conclue entre la demanderesse et Air Canada entre en vigueur le 1er août 1996.
English: Over the next three years, particular emphasis will be given to strengthening the role of culture and creativity in building communities that can attract and sustain Canada’s creative communities.
French: À court terme, le Ministère définira des positions stratégiques, des mesures prioritaires et des rôles à l’échelle fédérale.
English: Most fair trial guarantees are absent, and the principle of collective responsibility is applied such that families or communities may be punished for offences committed by a single member.
French: La plupart des garanties d'une procédure équitable ne sont pas réunies et le principe de la responsabilité collective est appliqué, de sorte que des familles ou des communautés peuvent être sanctionnées pour des infractions commises par un de leurs membres.
English: For all entries the following hazard identification and/or emergency response codes are indicated:
French: Chaque groupe de matières se termine par la rubrique spécifique ou générale pertinente N.S.A.
English: I also take this opportunity to extend deep appreciation to Mr. Jan Kavan for his insightful leadership of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour transmettre nos sincères remerciements à M. Jan Kavan pour la manière éclairée avec laquelle il a dirigé la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Fortunately, these foods are found easily at most supermarkets.
French: Heureusement, il est facile de trouver ces aliments dans la plupart des supermarchés.
English: C.A.); R. v. Deforge, [1986] B.C.J. No. 648 (B.C.C.A.); Voyeurism was found by the court to be part of a blend of sexual disorders suffered by an accused in a successful dangerous offender application brought for sexual offences in R. v. Johnson, [1997] O.J. No. 2535 (Ont.
French: Deforge, [1986] B.C.J. no 648 (C.A. C.-B.). Dans le cadre d'une demande accueillie en vue de faire déclarer une personne un délinquant dangereux en raison des infractions sexuelles commises, les tribunaux ont conclu que le voyeurisme était un mélange de désordre sexuel souffert par un accusé; voir R. c.
English: The emphasis on child and adolescent health reflects priorities at the global level, following publication by WHO of Strategic Directions for Improving the Health and Development of Children and Adolescents.
French: L’attention particulière accordée à ce domaine reflète les priorités prises au niveau mondial à la suite de la publication, par l’OMS, des Orientations stratégiques pour améliorer la santé et le développement des enfants et des adolescents.
English: 24 (b); note 253, Belém do Pará, article 8 (d); E/CN.4/2006/61, para 74; note 269, A.T. v.
French: 24 (b); note 253, Belém do Pará, article 8 (d); E/CN.4/2006/61, para 74; note 269, A.T.
English: Finally, I would like to express Cuba's interest in participating in the group of governmental experts to be convened in 2006 in accordance with paragraph 4 (b) of the draft resolution.
French: Enfin, je voudrais indiquer que Cuba souhaiterait participer au groupe d'experts gouvernementaux qui sera convoqué en 2006 conformément au paragraphe 4 b) du projet de résolution.
English: GGI would like to acknowledge all who contributed to the study.
French: GGI remercie tous ceux qui ont participé à cette étude.
English: Language teaching and learning Date: 26/09/2002 Venue: new course book Country:
French: Enseignement et apprentissage des langues Date: 26/09/2002 Lieu: new course book Pays:
English: During this period, the Consulates in Fukuoka and Nagoya were visited.
French: Au cours de cette période, l’équipe de vérification s’est aussi rendue dans les consulats de Fukuoka et de Nagoya.
English: Education of the general public is necessary if Canadians are to make informed decisions with respect to privacy and trust issues.
French: Il faut éduquer le grand public pour favoriser la prise de décisions éclairées sur les questions de confidentialité et de confiance.
English: • The estimated cost to the Canadian economy is $10 billion per year.
French: • Le coût pour l'économie canadienne est estimé à 10 milliards de dollars par année.
English: The prosperity and well-being of European citizens depend on economic players and workers adapting rapidly to the current far-reaching socio-economic changes, which are translating into the creation and development of new economic activities, but also into the contraction, or even disappearance, of existing activities and the related jobs.
French: La prospérité et le bien-être des citoyens européens impliquent une adaptation rapide des acteurs économiques et des travailleurs aux mutations socio-économiques profondes actuelles, qui se traduisent par la création et le développement de nouvelles activités économiques mais aussi par la contraction, voire la disparition, d’activités existantes ainsi que des emplois associés.
English: However, it is only through an inquiry that the Tribunal will be able to fully explore the causation element, including other factors, apart from the dumping, that may be causing injury.
French: Ce n’est toutefois qu’en menant une enquête que le Tribunal pourra examiner à fond la relation de causalité, y compris d’autres facteurs, à part le dumping, qui peuvent causer un dommage.
English: Leave for those exempt staff positions whose salary maxima are equivalent to the Public Service EX occupational group follows the terms and conditions of the Executive Group, which can be found at internet address http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tbm_114/termcondemploy_e.asp, as amended from time to time.
French: Les congés accordés aux employés exonérés dont la rémunération maximale équivaut à celle du groupe professionnel EX de la fonction publique sont assujettis aux conditions applicables au groupe de la direction, qui se trouvent à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tbm_114/termcondemploy_f.asp, telles que modifiées périodiquement.
English: Information was requested on a time frame to address system-related issues pertaining to RBM.
French: Des informations ont été demandées au sujet du calendrier prévu pour le règlement des questions systémiques liées à la gestion axée sur les résultats.
English: In their reports, a number of the Chairs of the negotiating groups characterized the progress achieved so far as being insufficient to meet the goal of developing modalities by the Hong Kong Ministerial Conference, but stressed that success is still possible if WTO Members devote themselves to an intensive work programme in the fall of 2005.
French: Dans leurs rapports, un certain nombre de présidents des groupes de négociation écrivent que les progrès réalisés jusqu’à ce jour sont insuffisants pour que le but consistant à mettre au point les modalités voulues pour la Conférence ministérielle de Hong Kong soit atteint. Ils soulignent néanmoins avec insistance qu’il est encore possible d’y arriver si les membres de l’OMC se livrent à un programme de travail intensif à l’automne 2005.
English: Consequently, the order issued by the Screening Officer has effect only if the controlled product is again offered for sale in Canada.
French: En conséquence, l'ordre émis par l'agent de contrôle sera applicable uniquement si le produit contrôlé est de nouveau vendu au Canada.
English: The Director of UNSOA (D-2) is supported in a front office by a Senior Adviser (P-5), Senior Administrative Officer (P-5), Legal Officer (P-4), Political Affairs Officer (P-3), Administrative Officer (P-3), Administrative Assistant (Field Service), three Office Assistants (national General Service staff) and one Driver (national General Service staff).
French: Le directeur (D-2) aura une équipe de collaborateurs directs comprenant un conseiller principal (P-5), un fonctionnaire d'administration (hors classe) (P-5), un juriste (P-4), un spécialiste des questions politiques (P-3), un fonctionnaire d'administration (P-3), un assistant administratif (agent du Service mobile), trois assistants de bureau (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et un chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: This is Isobel.Stardoll's personal page on Stardoll.
French: Voici la page perso de Isobel.Stardoll sur Stardoll.