ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, cooperation between the different authorities and the non-governmental assistance agencies involved must be added.
French: Elles doivent être complétées par une coopération entre les différentes autorités et les organisations non gouvernementale d'assistance.
English: The region of Zicavo, and its exceptionally well conserved surrounding nature, is appropriate for many outdoor activites according to the different seasons.
French: La région de Zicavo, favorisée par son environnement préservé, autorise de nombreuses activités, se répartissant pendant les différentes saisons de l'année.
English: The international dimensions of the Corporation’s work are also important.
French: Rapport du président-directeur général Les activités de la Société revêtent également une dimension internationale importante.
English: • Testing, reporting and product standards  Effective international standards for the testing and reporting of toxic constituents in tobacco smoke would allow researchers to better monitor the related health hazards.
French: • Contrôles, rapports et normes de fabrication  Des normes internationales efficaces concernant l'analyse et la divulgation des constituants toxiques de la fumée de tabac permettraient aux chercheurs de mieux surveiller les dangers connexes pour la santé.
English: In addition, she requested information on the cases of Abdulla Alishayev, Malik Akhmedilov, Natalia Estemirova, Marina Pisareva, Ilias Shurpaiev, Vyacheslav Yaroshenko and Magomed Yevloyev.
French: En outre, elle demande des informations sur les affaires concernant Abdulla Alishaiev, Malik Akhmedilov, Natalia Estemirova, Marina Pisareva, Ilias Shurpaiev, Viacheslav Yaroshenko et Magomed Yevloiev.
English: With these strategic objectives in mind, the Department has programs in the following areas:
French: Dans le cadre de ses objectifs stratégiques, le Ministère a mis sur pied des programmes dans ces domaines :
English: Public Registry / interviews / stakeholder interviews / survey B. Have Public Registry user needs been assessed?
French: Rapports/Entrevues/Sondage/ Entrevues avec les parties prenantes E. Les ateliers sur la sensibilisation du grand public ont-ils eu lieu comme prévu?
English: To achieve this goal, where there are alternative solutions, each of the options identified during the safeguard selection process in section 3 above should be ranked according to their relative cost-effectiveness, namely the quotient of amortized annual cost divided by the total risk reduction, illustrated in Figure F-3.
French: Lorsque plus d'une option est identifiée durant le processus de sélection des mesures de protection décrit à la section 3 ci-dessus, il faut classer les options par ordre de rentabilité décroissante, la rentabilité relative étant obtenue en divisant le coût annuel amorti par la réduction totale du risque, selon la formule illustrée à la figure F-3.
English: This lack of investment may have contributed to the threats of increased hunger emerging from the current food and fuel crisis.
French: Dans la conjoncture actuelle de crise alimentaire et pétrolière, ce phénomène a sans doute contribué à réveiller le spectre de la famine.
English: Ordinance No. 97-08 of 6 March 1997, as amended and supplemented, the Political Parties Act, which has resulted in the consolidation and promotion of Algeria's progress in democracy.
French: l'ordonnance n° 97-08 du 06 mars 1997 modifiée et complétée, portant loi organique relative aux partis politiques permettant d'asseoir et de valoriser les acquis de la démocratie.
English: Are we able to address these causes immediately?
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Traduction). ?
English: • a thorough psychosocial and medical assessment;
French: • une évaluation psychosociale et médicale approfondie;
English: Information for each group should be obtained from professional associations and training institutions.
French: Il faudrait faire appel aux associations professionnelles et aux établissements de formation pour obtenir l’information relative à chacun des groupes.
English: It shows the remains of a tent dwelling, which would have been covered with animal skins and supported by driftwood poles.
French: Elle comprend les restes d'une tente qui aurait été recouverte de peaux et soutenue par des pieux de bois flotté.
English: Our patented knitted fitted sheets and our patient positioning devices are examples of such developments.
French: Nos draps de maille ajustés brevetés et nos alèses de positionnement de patients sont des exemples de tels développements.
English: Complete this form based on the best estimate of your circumstances.
French: Remplissez ce formulaire en vous basant sur l'information qui correspond le mieux à votre situation.
English: et al., [2006] PSST 0014, that convincing evidence is necessary for a finding of abuse of authority, and that the Tribunal is not an investigative body and is not mandated to find facts and uncover evidence on behalf of a complainant: [47] An allegation of abuse of authority is a very serious matter and must not be made lightly.
French: de Service Canada et al., [2006] TDFP 0014, il faut présenter des éléments de preuve convaincants pour arriver à une conclusion d’abus de pouvoir, et le Tribunal n’est pas un organisme d’enquête et n’a pas le mandat de trouver des faits et de découvrir des éléments de preuve au nom d’un plaignant : [47] L’allégation d’abus de pouvoir est une question très grave et ne doit pas être prise à la légère.
English: The winners must demonstrate academic ambition and use their scholarship toward post-secondary education for the 2008/09 school year.
French: Les boursiers - qui doivent faire preuve d'ambition sur le plan scolaire - pourront entreprendre ou poursuivre le programme d'études postsecondaires de leur choix durant l'année scolaire 2008/09.
English: Steven Jiro Clinical Nurse Manager Fair Haven United Church Homes 2720 48th Avenue E. Vancouver, BC V5S 107 Tel.: (604) 433-2939 ext 2232 Fax: (604) 433-4547 Email: sjiro@fairhaven.bc.ca Description:
French: Steven Jiro Infirmière-chef de clinique Fair Haven United Church Homes 2720, avenue E48 Vancouver (Colombie-Britannique) V5S 107 Tél. : (604) 433-2939 poste 2232 Téléc. : (604) 433-4547 Courriel : sjiro@fairhaven.bc.ca Description :
English: They stated that the coordination around the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors was an excellent example of United Nations coordination. Delegations encouraged further strengthening of coordination with
French: La mise en œuvre coordonnée des recommandations de la Cellule mondiale de réflexion pour une meilleure coordination entre les organismes multilatéraux et les donateurs internationaux dans la riposte au sida leur a paru être un excellent exemple de coopération entre les organismes des Nations Unies.
English: However, just at the moment when the government was formed, the opposition decided that the elections had not been properly conducted and called for the ballot boxes to be opened.
French: Toutefois, juste au moment où le gouvernement était constitué, l'opposition a décidé que les élections ne s'étaient pas déroulées correctement et a appelé à rouvrir les urnes.
English: The Special Pathogens Branch of the CDC and the Pan-American Health Organization (PAHO) are currently collaborating with the health authorities in Panama.
French: La Special Pathogens Branch des CDC et l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) collaborent actuellement avec les autorités sanitaires du Panama.
English: Given the complexity of the task, it is probably fair to say that the glass is half full rather than half empty.
French: Étant donné la complexité de la tâche, il serait sans doute juste de dire que le verre est à moitié plein plutôt qu’à moitié vide.
English: Just as the maximum Reineke's index, this density optimum does not change with age.
French: Tout comme l'indice maximum de Reineke, cette densité optimale ne change pas avec l'âge.
English: The first reference he made to the ‘Three I’s’ in a formal context was during the speech, reproduced below, that he gave at the annual meeting of the NATO Parliamentary Assembly in Amsterdam on 15 November 1999.
French: Le premier contexte formel où George Robertson fit allusion aux « trois I » fut le discours qu’il prononça devant l’Assemblée parlementaire de l’OTAN lors de sa réunion annuelle le 15 novembre 1999 à Amsterdam.
English: Although the General Assembly, in its resolution 60/283, had authorized limited discretion in budget implementation, that decision implied no change in the provisions guiding the use of the contingency fund.
French: Dans sa résolution 60/283, l'Assemblée générale a donné une certaine marge de manœuvre dans l'exécution du budget, mais cette décision n'a rien changé aux dispositions relatives à l'utilisation du fonds de réserve.
English: Solution consists therefore in regulating buffer, latency and level of the engine of Play.
French: La solution consiste donc à régler le buffer, la latence et le niveau du moteur de Play.
English:   We had a session earlier this week with the IM Committee looking at what we are as a committee, where we need to go and the role of that leadership group in defining our direction forward.
French: Nous avons une perspective unique sur le sujet, mais il y a beaucoup de choses qu'on peut faire en commun. Et agir en équipe devient donc très important.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AFRICAN VOICES ON STRUCTURAL ADJUSTMENT A Companion to Our Continent, Our Future > Chapter 4 - Industrialization and Growth in Sub-Saharan Africa:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AFRICAN VOICES ON STRUCTURAL ADJUSTMENT A Companion to Our Continent, Our Future > Chapter 4 - Industrialization and Growth in Sub-Saharan Africa:
English: The rapporteur also proposed the adoption of transfer requests DEC 55 and DEC 57, upon condition of a positive outcome of the informal trialogue, to be held that week on the mobilisation of the emergency reserve.
French: Le rapporteur propose aussi, sous réserve d'une issue positive du trialogue informel, qui se tiendra cette même semaine sur la mobilisation de la réserve d'urgence, l'adoption des demandes de virement DEC 55 et DEC 57.
English: Furthermore Poland, with 11 other former Eastern bloc countries, is part of the EU family. Europe today is peaceful and prosperous and Europeans - young and old - now have the possibility of exploring any part of the union without political concern for their safety or security.
French: Les citoyens opportunités professionnelles s'ouvraient à tous ceux européens sont pessimistes au sujet de l'avenir de d'entre nous qui n'avaient pas encore choisi leur métier. l'Europe, à tel point qu'il est permis de se demander où Mes centres d'intérêts étaient extrêmement variés et je en sera l'Europe en 2032?
English: 17 77 individuals, according to the head of the Armenian police.
French: 17 77 personnes, selon le chef de la police de la République.
English: For complete FAP guidelines or to receive an application form, please contact the NFB centre nearest you.
French: Pour connaître les lignes directrices complètes du FAP ou recevoir un formulaire de demande d’aide, communiquez avec le centre de production de l’ONF le plus proche.
English: Algae are the fastest-growing plants in the world. Like other plants, they use photosynthesis to harness sunlight and carbon dioxide.
French: Partout dans le monde, une demande urgente de trouver d'autres combustibles durables et de matières premières augment de plus en plus en raison de la hausse des prix du pétrole et les préoccupations croissantes sur la pollution.
English: It mentions the Secretary-General's Millennium Report, the Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons, and the Programme of Action of the first United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Il fait mention du Rapport du millénaire du Secrétaire général, de la Déclaration de Bamako sur une position africaine commune sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères et de petit calibre, et enfin du Programme d'action de la première Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Audit Objectivity Auditors should not prejudge an entity being audited.
French: Objectivité La personne chargée de la vérification ne doit pas préjuger des activités d’une entité.
English: Identity theft is on the rise and it can happen to anyone. It can happen to you.
French: Le vol d'identité est à la hausse et tout le monde peut en être la victime, même vous.
English: The fourth is the simultaneous release of an initial 250 prisoners of war by both parties.
French: La quatrième est la libération simultanée de 250 premiers prisonniers de guerre par les deux parties.
English: Measuring key results achievements.
French: Mesure des principaux résultats.
English: • CN666 Certain Xanthates Originating In or Exported From the People's Republic of China
French: • CN666 Certains xanthates originaires ou exportés de la République populaire de Chine
English: This means a better balance between the interests of developing nations - such things as agricultural trade reform, improved access for their textiles and clothing exports, disciplines on the use of antidumping measures - and those of the developed countries in the area of intellectual property enforcement, investment and trade in services.
French: Il faudra à cette fin trouver un meilleur équilibre entre les intérêts de ces pays - en ce qui concerne notamment la réforme du commerce des produits agricoles, l'amélioration de l'accès de leurs exportations de textiles et de vêtements et les disciplines relatives à l'utilisation des mesures antidumping - et ceux des pays industrialisés en matière d'application des droits de propriété intellectuelle, d'investissement et de commerce des services.
English: I'm qualified as an industrial IT engineer, with further qualifications in electronics and in business management.
French: J'ai récemment fais une formation en gestion des entreprises à l'IAE d'Aix En Provence ...
English: General Corporate Representation Date(s): 4 September 2006 Attendee(s):
French: Représentation générale Date(s): 4 septembre 2006 Nbre de personnes:
English: Knowing what an abbreviation stands for does not constitute knowledge of a procedure.
French: La connaissance d'une abréviation ne constitue pas la connaissance d'une procédure.
English: What is most vexing is that there would have been funds available for payment in respect of these commitments, but they were not used.
French: Le plus pénible, c'est que nous aurions disposé des crédits nécessaires au versement des engagements, mais qu'ils n'ont pas été employés.
English: That is the only way we can really exercise pressure.
French: C'est la seule façon d'exercer une réelle pression.
English: Communication ESM assets must operate "on-the-move".
French: Les actifs MSE de communications doivent fonctionner « en mouvement ».
English: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts
French: État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève  de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés
English: The use of off-road vehicles such as all-terrain vehicles and snowmobiles was again raised as a concern by consultative groups.
French: Des groupes consultatifs ont une fois de plus soulevé des préoccupations relativement la circulation de véhicules hors route comme les VTT et les motoneiges.
English: Letter dated 16 November 2005 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A performance record that was less than 30 per cent had to be raised to the 90 per cent level.
French: On a également dû augmenter au niveau de 90 p 100 un rendement qui était inférieur à 30 p 100.
English: “(i) The use of databases on the activities of non-governmental organizations and other non-governmental partners contributing to African development.”
French: « i) Utilisation des bases de données consacrées aux activités des organisations non gouvernementales et d'autres partenaires non gouvernementaux contribuant au développement de l'Afrique ».
English: In the event that the Commission presents a proposal to include body scanners on the list of European methods in order to stop the Member States from funding them, I will again support my colleague and will vote against this proposal, if necessary.
French: Dans le cas d'une proposition de la Commission qui viserait à inscrire les scanners corporels sur la liste des méthodes européennes pour éviter que les États membres ne les financent, je soutiendrai à nouveau mon collègue et voterai, le cas échéant, contre cette proposition.
English: Marginalised women, teenage girls and women in armed conflict in more than ten countries will be the people most likely to benefit in a project launched in January 2009 by the APC women’s programme to tackle what the UN has called a “global epidemic of violence against women”.
French: APC et le programme des femmes s’intéressent de plus près à la censure et à la surveillance de l’internet dans la perspective du genre en tenant compte de leur incidence possible sur les droits et les réalités des femmes et en voyant comment ce qui touche au genre influe sur le développement des méthodologies de recherche. En collaboration avec le membre du PARF d’APC, Heike Jensen et le Centre for Independent Journalism de Malaisie, le projet a pour but d’établir un cadre de recherche qui peut s’appliquer non seulement aux partenaires du projet en Asie, mais à de futures initiatives de recherche qui s’intéressent à la surveillance et la censure en ligne.
English: 2, Golovinskoye Shosse – 125212 MOSCOW  Tel/Fax: +7 (095) 452 05 13  E-mail: bolotina@ripc.redline.ru  Working Language:
French: 2, Golovinskoye Shosse – 125212 MOSCOW  Tel/Fax: +7 (095) 452 05 13  E-mail: bolotina@ripc.redline.ru  Langue de travail:
English: What the Commission is lacking in many areas was described by the Court of Auditors - and let me emphasise that it was the Court of Auditors, not the European Parliament - in its special report as a 'zero-tolerance policy'.
French: Ce qui manque à la Commission dans de nombreux domaines, c'est ce que la Cour des comptes - et j'insiste, la Cour des comptes, pas le Parlement européen - a appelé dans son rapport spécial une «politique de tolérance zéro».
English: Click here to download an MS Word copy of the sample résumés.
French: Cliquez ici pour télécharger la version MS WORD d’un exemple de curriculum vitæ.
English: It was a sad irony that developing countries were shouldering the major share of the displacement burden.
French: Il est tristement ironique que les pays en développement assument la plus grande partie du fardeau que représente le déplacement de personnes.
English: They include: • Human Resources Initiatives
French: • des initiatives en matière de ressources humaines
English: Kelley, M.L., Herzog-Simmer, P.A., & Harris, M.A., "Effects of Military-Induced Separationon the Parenting Stress and Family Functioning of Deploying Mothers", Military Psychology, Vol.
French: Ministère de la Défense nationale, The Military Family Support Program:
English: The vertical clearance requirement was to match current requirements on new structures, and the request to construct the new structure to accommodate a future additional track was to match the existing structure and others on the subdivision which had this provision.
French: Le nouveau dégagement vertical visait à satisfaire aux exigences appliquées aux nouveaux ouvrages, et la compagnie de chemin de fer avait demandé qu'on construise le nouvel ouvrage de manière à permettre la pose d'une autre voie ferrée afin que cet ouvrage soit pareil aux autres de la subdivision qui le permettaient.
English: It is to mitigate that risk that aquaculture experimentation should be initiated.
French: C'est dans le but d'atténuer ce risque qu'on devrait amorcer des essais en aquaculture.
English: The authorities were looking into root causes.
French: Les autorités s'interrogent sur les causes profondes.
English: The government office for equal opportunities published the 30-page report on the state of affairs concerning equality between women and men in May 2006.
French: Le département ministériel chargé de l’égalité des chances a publié, en mai 2006, un rapport de trente pages qui fait un bilan à cet égard.
English: Making an IP audit of the company may be an important first step for identifying protectable assets that may not have been adequately exploited by a company in the past.
French: Procéder à une évaluation de la propriété intellectuelle de l'entreprise peut être une première étape importante pour déterminer les actifs susceptibles de protection qui n'auraient pas été suffisamment exploités auparavant par une entreprise.
English: Financial institutions could rely on business and business service providers to pre-screen/do due diligence on SME clients, thus reducing the bank's cost and risk.
French: Elles pourraient s'en remettre aux fournisseurs de services aux entreprises pour la présélection de leur clientèle de PME, ce qui réduirait leurs coûts et leurs risques.
English: It is unfair competition against European businesses that the Commission should be attacking, not the Union's own firms.
French: C'est à la concurrence déloyale faite aux entreprises européennes que la Commission doit s'attaquer, non aux entreprises de l'Union.
English: Each report shall be finalized by the Committee not later than ten weeks in advance of the session of the Meeting of the Parties at which it is to be considered.
French: Il met au point chacun de ses rapports au plus tard 10 semaines avant la session de la Réunion des Parties à laquelle celui-ci doit être examiné.
English: CSIS maintains a national Liaison Awareness Program. The program seeks to develop an ongoing dialogue with both public and private organizations concerning the threat posed to Canadian interests from cyber-based attacks.
French: Le SCRS possède un programme national de sensibilisation et de liaison qui a pour but de mettre en place un dialogue continu entre les organisations des secteurs privé et public au sujet de la menace que représentent les cyberattaques pour les intérêts canadiens.
English: They have a responsibility to ensure that only toys that truly satisfy the safety standards that we have adopted reach the market.
French: Ils ont la responsabilité de veiller à ce que seuls les jouets qui répondent véritablement aux normes de sécurité que nous avons adoptées soient mis sur le marché.
English: They must be given effective guarantees of physical integrity and a prospect of social reintegration for themselves and their families.
French: Il faut leur donner des garanties valables quant à leur intégrité physique et à leurs perspectives de réinsertion sociale, pour eux-mêmes et pour leurs familles.
English: PCR plays an important role in research, diagnosis and forensics.
French: La technique joue un rôle important en recherche, en diagnostic et en sciences légales.
English: In order to measure increases in wealth, we decided to record households that own these select items, rather than income per capita.
French: Ainsi, pour noter l’augmentation de la richesse, nous avons décidé de recenser les ménages qui possèdent ces biens précis, plutôt que le revenu par habitant.