English: (Haida); Whereas First Nations and Canada recognise that evolving jurisprudence is creating pressure for new approaches for achieving reconciliation; Whereas First Nations and Canada agree that these new approaches must be grounded in the recognition and affirmation of Aboriginal and treaty rights in section 35 of the Constitution Act, 1982, and the Supreme Court of Canada has stated; "Section 35 (1) of the Constitution Act, 1982, at the least, provides a solid constitutional base upon which subsequent negotiations can take place …(Sparrow); Whereas the Royal Commission on Aboriginal Peoples concluded that "the Aboriginal peoples of Canada possess the right of self-determination"; First Nations and Canada recognize that policy development will also be informed by discussions and agreements at the international level involving Canada with respect to the rights of indigenous peoples including the right to self-determination; Whereas First Nations and Canada recognize the importance of strong First Nation governments with recognized rights of self-government in achieving political, social, economic and cultural development and improved quality of life; Whereas First Nations and Canada recognize that access to, sharing, and benefit from lands and resources contribute to sustainable governments, including First Nations governments and that the Royal Commission on Aboriginal Peoples noted the importance of increased access to, and benefit from, land and resources in contributing to the implementation of First Nation governments; and Whereas First Nations and Canada share a common interest in ensuring public understanding of, and support for self-government.
French: «Le paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982, procure, tout au moins, un fondement constitutionnel solide à partir duquel des négociations ultérieures peuvent être entreprises.» (Sparrow); Attendu que la Commission royale sur les peuples autochtones a conclu que « les peuples autochtones du Canada possèdent le droit à l’autodétermination »; les Premières nations et le Canada reconnaissent que l’élaboration de politiques tiendra compte aussi des échanges et des accords internationaux qui concernent les droits des peuples indigènes, y com pris le droit à l’autodétermination, dans lesquels est impliqué le Canada; Attendu que les Premières nations et le Canada reconnaissent l’importance d’avoir des gouvernements des Premières nations forts avec des droits à l’autonomie gouvernementale reconnus afin de réaliser et d’atteindre un développement politique, social, économique et culturel et une meilleure qualité de vie; Attendu que les Premières nations et le Canada reconnaissent que l’accès aux terres et aux ressources, le partage de ceux-ci et les bénéfices qui en découlent contribuent à la durabilité des gouvernements, y compris les gouvernements des Premières nations, et que la Commission royale sur les peuples autochtones a constaté l’importance et la contribution d’un accès accru aux terres et aux ressources et à leurs bénéfices à la mise en oeuvre des gouvernements des Premières nations; et Attendu que les Premières nations et le Canada partagent un même intérêt d’assurer que le public comprenne et soutienne l’autonomie gouvernementale.