ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Au moment d’aller voter, êtes-vous parti de chez vous, du travail ou d’ailleurs pour vous rendre au [Q.22 : bureau de vote/ bureau de vote par anticipation/ bureau du directeur du scrutin] ? 01 - De la maison 02 - Du lieu de travail 98 - D’un autre endroit (PRÉCISER ______________________________) 99 - NSP/PR
French: About how long did it take you to get to the [Q.22: polling station/advance polling stations/office of returning officer]? [26] RECORD ANSWER IN MINUTES ___ Minutes 99 – DK/NA
English: Chapter II Business Signs (Rótulos de establecimiento) 209.
French: Chapitre II Des enseignes d’établissement (Rótulos de establecimiento) 209.
English: Statistical analyses were presented for histopathological changes in testis (aspermatogenesis/seminiferous tubular atrophy), seminal vesicles (atrophy) and prostate (atrophy); significant changes were consistently observed at the two highest doses.
French: On a présenté des analyses statistiques des transformations histopathologiques des testicules (aspermatogenèse, atrophie des tubes séminifères), des vésicules séminales (atrophie) et de la prostate (atrophie); on a constamment observé des modifications significatives aux deux doses maximales.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-05-17520 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry Deep Geologic Repository for Low and Intermediate Level Radioactive Wastes   OPG Proposed Deep Geological Repository Availability of $50,000 in Participant Funding The Canadian Environmental Assessment Agency is making available up to $50,000 in participant funding to assist groups and/or individuals to take part in the environmental assessment of the proposed Ontario Power Generation’s (OPG) Deep Geologic Repository (DGR) for Low and Intermediate Level Radioactive Wastes project in Tiverton, Ontario, east of Lake Huron.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-05-17520 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évaluation environnementale Installation de stockage de déchets radioactifs à faible et moyenne activité dans des couches géologiques profondes   Projet de l’OPG de construire et d’exploiter un dépôt dans des formations géologiques profondes Disponibilité de 50 000 $ d'aide financière aux participants L’Agence canadienne d’évaluation environnementale accordera jusqu'à 50 000 $ à des groupes ou à des particuliers afin de leur permettre de participer à l’évaluation environnementale du projet de l’Ontario Power Generation (OPG) de construire et d’exploiter un dépôt dans des formations géologiques profondes aux fins de stockage des déchets radioactifs de faible et de moyenne activité à Tiverton, en Ontario, à l’est du lac Huron.
English: Lieutenant Governor Francis attended the Patronal Festival Service of St. Peter’s Anglican Church in Halifax.
French: La lieutenante-gouverneure a assisté au service en l'honneur du Saint Patron de l'église anglicane St. Peter’s à Halifax.
English: Through its vote, Congo would like to signal the steps that Iran should take, which should include the suspension of its uranium enrichment programme.  That would not be a sign on weakness, but rather a reassuring gesture allowing the rebuilding of confidence in order to find a peaceful and lasting solution.
French: Le Congo voudrait, par ce vote, donner un signal pour indiquer la voie à suivre par l'Iran, qui devrait comprendre que suspendre son programme d'enrichissement de l'uranium n'est pas un signe de faiblesse, mais plutôt un geste d'apaisement permettant de recréer la confiance en vue d'une solution pacifique et durable.
English: Clarify Definition of "Patentable Subject Matter" The CIPO should also revisit its criteria for patentable subject matter and develop standards for utility for applications related to biological patents.
French: Clarifier la définition d’« objet brevetable » L’OPIC devrait également revoir ses critères à l’égard des objets brevetables et établir des normes d’utilité pour les demandes de brevets biologiques.
English: It is shown that at low average internal energies of the molecular ion complete randomization of hydrogens and of carbons occurs prior to fragmentation to form C3H5+.
French: On a montré qu'à des niveaux d'énergies internes relativement basse pour l'ion moléculaire il y a distribution au hasard des hydrogènes et des atomes de carbone avant la fragmentation conduisant à l'ion C3H5+.
English: The concentration of this greenhouse gas continues to increase at a rate of about 1.5 parts per million per year.
French: La concentration de ce gaz à effet de serre continue d’augmenter au rythme d’environ 1,5 partie par million par année.
English: Morale is high, which is attributable to the effective leadership and management style of the Head of Office and the CIDA Representative.
French: Le moral y est très bon, grâce aux qualités de dirigeant et de gestionnaire du chef du Bureau et du représentant de l'ACDI.
English: Executive Summary of the Third Meeting of the Global Forum on Sustainable Energy (GFSE-3)
French: Résumé des débats du troisième Forum mondial sur l'énergie durable, tenu du 27 au 29 novembre 2002 à Graz (Autriche)
English: It has also been reported that the length of unarmed military service in Armenia is shorter than the period of alternative labour service.
French: Il a été rapporté également que la durée du service militaire non armé en Arménie était plus courte que la période de service civil qui peut être choisie en remplacement.
English: The number of incidents recorded in 2003 was 217, the third lowest total over the past 25 years.
French: Le nombre d’incidents enregistrés en 2003 s’élevait à 217, soit le troisième plus faible nombre total des incidents des 25 dernières années.
English: Data Element "Reference Number Number".
French: Les éléments d'information composants de chaque composite reçoivent un numéro d’ordre subordonné.
English: Although the number of students employed in retail trade changed little throughout 1987, there was a considerable shift from part-time to full-time employment in the summer.
French: Les hausses les plus importantes en chiffres absolus ont été observées dans les secteurs des industries manufacturières, des services gouvernementaux (particulièrement dans les administrations provinciales et municipales), des autres services, de la construction, de l'hébergement et de la restauration ainsi que de l'agriculture.
English: Why are there so few diaries for the periods during which units were in Canada or Britain?
French: Pourquoi y a-t-il si peu de journaux de guerre qui traitent de la période où les unités séjournèrent au Canada ou en Grande-Bretagne?
English: The latter project was of particular relevance for a less urbanized region such as Atlantic Canada; the project assessed the needs and gathered useful data for potential economic solutions in terms of innovation and commercialization.
French: Cette étude revêt une importance toute particulière pour la région peu urbanisée qu’est le Canada atlantique; elle a permis d’évaluer les besoins et de réunir des données qui faciliteront la mise au point de solutions économiques en matière d’innovation et de commercialisation.
English: To decide how to take RAXEN forward, the EUMC invited those NFPs with a particular interest in the discussion on data comparability and the selection of thematic fields to attend a workshop in Vienna in November 2001.
French: Pour décider de l’évolution de RAXEN, l’Observatoire a invité les points de convergence nationaux particulièrement intéressés par la discussion sur la comparabilité des données et la sélection des domaines thématiques à participer à un atelier organisé à Vienne en novembre 2001.
English: Phoenix to seek signs of life in Mars's northern latitudes Logo of the Phoenix Mission, created by Isabelle Tremblay, a CSA engineer (Credit:
French: (Cr&eacute;dit : Universit&eacute; d'Arizona)"></a> <br>Logo de la mission Phoenix, dessin&eacute; par Isabelle Tremblay, une ing&eacute;nieure de l'ASC.
English: No liability is envisaged on the part of NATO.
French: Aucune responsabilité n'est envisagée en ce qui concerne l'OTAN.
English: He points out, firstly, that return - or any other solution to the problem of displacement - must be the result of a voluntary individual decision, taken without coercion, on the basis of adequate information.
French: Il rappelle premièrement que le retour − ou toute autre solution au problème de déplacement − doit être le résultat d'une décision individuelle et volontaire, prise sans aucune contrainte, sur la base d'informations suffisantes.
English: Mr President, first of all, I would like to congratulate our committee chairman, Mr Daul, on what he has presented to us.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à féliciter le président de la commission de l'agriculture et du développement rural, M. Daul, pour ce qu'il nous a présenté ici.
English: The Role of Parliament in the Accountability Regime Introduction This section provides an overview of the role that Parliament plays in the accountability regime, specifically in relation to financial management.
French: Le rôle du Parlement dans le régime de responsabilisation Introduction Dans ce chapitre, nous présentons un aperçu du rôle du Parlement dans le régime de responsabilisation, en particulier en ce qui touche la gestion financière.
English: In addition, let me take this opportunity to thank the Secretary-General and, through him, the High-level Panel on Threats, Challenges and Change for the ground-breaking report (A/59/565) that served as a basis for the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), which I find to be very commendable, with vital suggestions for United Nations reform.
French: En outre, je voudrais saisir cette occasion pour remercier le Secrétaire général et, à travers lui, le groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement du rapport révolutionnaire (A/59/565) qui a servi de base au rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005) que je juge fort méritoire et qui contient des suggestions essentielles pour la réforme de l'ONU.
English: I fornaciari, a Valentano, prestavano la propria opera sotto il controllo della civica amministrazione e la loro produzione era riservata esclusivamente ai residenti e, solo dopo una serie di adempimenti e bandi, si poteva vendere ai forestieri.
French: C'était une activité importante. Il suffit de penser que les villages allaient s'urbaniser de façon consistante, justement dans les années suivantes la constitution du Duché de Castro, et le Conseil prêtait toute attention (il y a à ce sujet de nombreuses déliberations entre les réformes de Valentano) à l'exécution de tous les travaux de nécessaire entretien et de réparation des fours pour en garantir une production continue et prompte.
English: I think it is important to point out, however, that he is in fact Bavaria's Minister for Europe, and this shows how important it is that we receive written minutes again, and not only audiovisual recordings.
French: Je pense qu'il est important de faire remarquer qu'il s'agit en réalité du ministre bavarois pour l'Europe, ce qui démontre combien il est important que nous recevions à nouveau le procès-verbal écrit et pas seulement les enregistrements audiovisuels.
English: The Chairperson announced that Cape Verde and Nicaragua had become co-sponsors of the draft resolution.
French: Le Cap-Vert et le Nicaragua se portent coauteurs du projet de résolution.
English: The data are rendered anonymous for annual statistics by department and section.
French: Les données sont anonymisées pour des statistiques annuelles par département et section.
English: b) Financial assistance is encouraged in Chinese criminal organizations.
French: b) On prône l'entraide financière dans les bandes criminelles chinoises.
English: Ontario Export Sales Aid Program
French: Programme ontarien d’aide à l’exportation
English: Some considered that the limitation period should only commence as against maritime performing parties on the date on which damages could be sought.
French: Certains ont estimé que le délai de prescription d'une action contre la partie exécutante maritime ne devrait courir qu'à compter de la date à laquelle réparation pouvait être demandée.
English: The Health Canada Working Group arrived at the weighting described in the IAS after considerable deliberation and discussion.
French: Le groupe de travail de Santé Canada est arrivé à s'entendre sur l'importance décrite dans le RAQ après maintes délibérations et discussions.
English: That duty encompasses measures ranging from purely preventive action to the repression of serious violations of humanitarian law.
French: Ce devoir couvre des mesures allant de la prévention pure et simple des conflits à la répression des violations les plus graves du droit humanitaire.
English: In fulfilling its mandate to provide a court of record to hear and determine applications under Parts VII.1 and VIII of the Competition Act , the Tribunal dealt with the following numbers of cases in 2002-04:
French: Dans le cadre de son mandat de tenir lieu de cour d'archives pour entendre et trancher des demandes fondées sur les parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence, le Tribunal a traité le nombre d'affaire suivant en 2003-2004 :
English: 9 For additional assistance on completing strategic risk assessments consult the Results-based Audit Framework found on the Centre of Excellence for Internal Audit website (http://www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/home-accueil_e.asp).
French: 9 Si vous avez besoin d’aide pour effectuer des évaluations de risques, consultez le cadre de vérification sur les risques sur le site Web du Centre d’excellence en vérification interne (http://www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/home-accueil_f.asp).
English: There is legal provision allowing for the establishment of NGOs on human rights and other activities.
French: La législation permet la création d'ONG consacrées à la protection des droits de l'homme et à d'autres activités.
English: In addition to controlling the export, re-export, trans-shipment and transit of goods related to weapons of mass destruction, it also includes brokering controls, and controls in intangible transfers of technology.
French: Elle contrôle non seulement l'exportation, la réexportation, le transbordement ou le passage en transit de biens se rapportant à des armes de destruction massive, mais également le courtage et les transferts intangibles de technologie.
English: (a) The first is the political will of the decision-makers to ensure that the question of furthering protection of the status of children is a priority of the State and of society;
French: a) Premièrement, il faut que les décideurs aient la volonté politique de veiller à ce que l'Etat comme la société jugent prioritaire d'encourager la protection de la condition de l'enfant;
English: For this purpose, the contribution of the smaller, high growth firms must be highlighted.
French: C’est pourquoi il est nécessaire de mettre en lumière la contribution particulière des petites entreprises à forte croissance.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Muhammad Abdul Bari is Secretary General of the Muslim Council of Britain.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Muhammad Abdul Bari est secrétaire général du Conseil musulman de Grande-Bretagne.
English: Description of the Process The development of the proposed Framework for Action has been a groundbreaking activity representing almost two years of collaboration.
French: Description du processus L'élaboration du plan d'action s'est révélée un exercice inédit ayant nécessité près de deux ans de collaboration entre les organisations bénévoles nationales de la santé et Santé Canada.
English: Address 1 Charents Street 2nd floor 375025 - YEREVAN // Armenia Tel Fax +(374) (0)1 574 501 +(374) (0)1 575 219 E-mail Internet nfo@caa.am caa@caa.am http://www.caa.am/ Contact President :
French: Address 1 CHARENTS STREET 2ND FLOOR 375025 - YEREVAN Tel Fax +(374) (0)1 574 501 +(374) (0)1 575 219 E-mail Internet nfo@caa.am caa@caa.am http://www.caa.am/ Contact President :
English: Oil embargos turned out to be a blunt instrument that hurt many besides the targeted countries.
French: L'embargo sur le pétrole s'est révélé être un instrument brutal qui atteint bien d'autres que les pays visés.
English: Despite an uncertain funding climate, we embark on these next 5 years with confidence and optimism for innovative and useful research that improves the health of mothers and children in Canada and throughout the world.
French: Malgré un contexte financier plutôt incertain, nous entrevoyons les cinq prochaines années avec optimisme et confiance en notre capacité de réaliser des recherches utiles et innovatrices qui permettront d'améliorer la santé des mères et des enfants au Canada et dans le monde entier.
English: If the issue proves to be an impediment to implementation of the GHS, based on experiences of Sub-Committee members, the Sub-Committee could reconsider changing the order of reporting the classification of mixtures for CMR hazard classes at that time.
French: Si la question s'avérait être un obstacle à la mise en œuvre du SGH d'après les constatations des membres du Sous-Comité, le Sous-Comité pourrait envisager de modifier à ce moment l'ordre de classement des mélanges pour les classes de danger relatives à la cancérogénicité, la mutagénicité et la toxicité pour la reproduction.
English: We are convinced that the safeguards provided will guarantee and protect genuine national concerns.
French: Nous sommes convaincus que les clauses de sauvegarde fournies garantiront et protégeront les intérêts nationaux réels.
English: SPECIFIC CONCERNS Safety Zone Around a Ship in Transit9 The Committee sees no justification at this time for establishing safety zones around ships in transit.
French: PRÉOCCUPATIONS SPÉCIFIQUES Zone de sécurité autour du navire qui se déplace9 Le Comité considère qu’il n’est pas justifié, pour le moment, d’établir des zones de sécurité autour du navire lorsqu’il se déplace.
English: Case C-21/01 Giorgio Accarini and Others v Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica
French: C-21/01 Giorgio Accarini e.a. et Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (212 Kb) Printable Version Canadian Institutes of Health Research DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (225 Ko) Version imprimable Instituts de recherche en santé du Canada RMR 2000-2001
English: CALL UPON the Council of Europe to continue its work in the field of pan-European sport co-operation; in particular the Council of Europe sports policy co-operation and the continuation of ministerial meetings;
French: ENCOURAGENT le Conseil de l’Europe à poursuivre son action dans le domaine de la coopération paneuropéenne en matière de sport, notamment sa coopération en matière de politique sportive et la poursuite des réunions ministérielles ;
English: Trib) (hereinafter Laidlaw) that market share calculations based on sales may overstate market power when the market is characterized by excess capacity.
French: » (1992), 40 C.P.R. (3d) 289 (Tribunal de la concurrence), ci-après « Laidlaw », a affirmé que les calculs de parts de marché fondés sur les ventes peuvent surévaluer la puissance commerciale lorsque le marché est caractérisé par une capacité excédentaire.
English: Remaining deeply concerned that all countries, in particular developing countries, including the least developed countries and small island States, face increased risk from negative impacts of climate change,
French: Demeurant profondément préoccupée du fait que tous les pays, en particulier les pays en développement, y compris les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, sont exposés à un risque accru en raison des incidences négatives du changement climatique,
English: In this regard the Kitakyushu Initiative for a Clean Environment should be further promoted.
French: Il faudrait faire connaître plus largement l'Initiative de Kitakyushu pour un environnement propre.
English: Of bus-bars; of lightning conductors; of movable parts H02G 5/00; H02G 13/00; H02G 11/00
French: De barres omnibus; de paratonnerres; d'organes mobiles H02G 5/00; H02G 13/00; H02G 11/00
English: This is not a docudrama or a training film.
French: Il ne s'agit pas d'un documentaire dramatisé ni d'un film d'instruction.
English: Cielo also offers deluxe hotels for those who like to receive the best service available in the market.
French: Ne ratez pas nos maxis-affaires à Tenerife.
English: · An introduction to the key instruments and activities of the Council of Europe in the field of human rights and human rights education;
French: · une présentation des outils et des activités essentiels du Conseil de l’Europe dans le domaine des droits de l’homme et de l’éducation en la matière;
English: Contact Address E-Mail: cia01@keele.ac.uk Web: www.keele.ac.uk/ciel/ Phone: +44 01782 240068
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cia01@keele.ac.uk Adresse Internet: www.keele.ac.uk/ciel/ Téléphone: +44 01782 240068
English: The information could also be used to develop goals for national preparedness, along with measurable performance indicators.
French: Ces renseignements auraient aussi permis de définir des objectifs relatifs à la protection civile nationale ainsi que des indicateurs mesurables en matière de rendement.
English: The Court found that a plurality of legal systems "would introduce into all legal relationships a distinction between individuals grounded on religion, would categorise everyone according to his religious beliefs and would allow him rights and freedoms not as an individual but according to his allegiance to a religious movement".
French: 44. La Cour a estimé que la pluralité de systèmes juridiques « introduirait dans l'ensemble des rapports de droit une distinction entre les particuliers fondée sur la religion, les catégoriserait selon leur appartenance religieuse et leur reconnaîtrait des droits et libertés non pas en tant qu'individus, mais en fonction de leur appartenance à un mouvement religieux ».
English: Mutual recriminations and negotiating through the media run counter to these objectives.
French: Les récriminations mutuelles et l'intervention des médias iront à l'encontre de ces objectifs.
English: That being said, the Quebec economy has to remain competitive.
French: Le marché du travail a connu une bonne performance en 2006.
English: $4 Million to improve safety of Belcarra's new water system January 18, 2008 Belcarra, British Columbia A federal and provincial investment of approximately $4 million will provide residents of Belcarra with access to a safer, more reliable source of water from the Greater Vancouver Water District.
French: Un investissement de 4 millions de dollars pour améliorer la sécurité du réseau d’alimentation en eau de Belcarra 18 janvier 2008 Belcarra (British Columbia) Un investissement fédéral et provincial d'environ 4 millions de dollars permettra aux citoyens de Belcarra d'avoir accès à un approvisionnement en eau plus sécuritaire et plus fiable fourni par le Greater Vancouver Water District.
English: Of these 17, 14 had over 200 hours of leave carried over the previous year.
French: Quatorze de ces 17 employés avaient accumulé plus de 200 heures qui avaient été reportées de l’exercice précédent.
English: There, the B/U ratio declined between 45 percentage points in Prince Edward Island and New Brunswick and 97 percentage points in Newfoundland.
French: Dans ces provinces, le ratio P/C a baissé de 45 points de pourcentage à l'Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick, et de 97 points de pourcentage à Terre-Neuve.