ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the information on flows of official assistance, it would be helpful to have more information on decentralized cooperation, the use of migrants' funds and private capital flows, insofar as these sources are or would be useful in efforts to combat desertification.
French: En complément de l'information sur les flux d'aide publique, il serait judicieux de disposer de plus d'informations sur la coopération décentralisée, sur l'utilisation de l'argent des migrants et sur les flux de capitaux privés dans la mesure où ces sources sont ou seraient utiles à la lutte contre la désertification.
English: Note the definitions of "competitive contract" and "valid bid" (Appendix A to the Contracting Policy), as well as sections 4.1.9(c) and 10.7.28 of the policy for elements required to deem a contract competitive.
French: Il convient de noter le sens de « marché concurrentiel » et de « soumission valide » à l'appendice A de la Politique sur les marchés, de même que les sections 4.1.9c) et 10.7.28, qui précisent les exigences à remplir pour qu'un marché soit réputé concurrentiel.
English: • Change Management Components - People Ready [Plan]
French: • Cadre de Formation Relative à la SIF [Examen]
English: 94(2) Idem (2) Persons appointed under subsection (1) shall be deemed to be employed in the Public Service for the purposes of the Public Service Superannuation Act.
French: 94(2) Idem (2) Ce personnel est réputé faire partie de la fonction publique pour l’application de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: October 17, 1997, to June 23, 1998 Tariff Items at Issue Appellant: 9503.70.90 Respondent: 9609.90.00 July 12, 2001 By Order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER  Secretary [29-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Du 17 octobre 1997 au 23 juin 1998 Numéros tarifaires en litige Appelante : 9503.70.90 Intimé : 9609.90.00 Le 12 juillet 2001 Par ordre du Tribunal Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [29-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: The enzyme was induced more rapidly by α-MG than by α-MM.
French: L'enzyme est induit plus rapidement par l'alpha-MG que par l'alpha-MM.
English: Components of Increases in Average Salaries As will be seen in detail in Volume Two, in constant 2002–03 dollars, average salaries in all of the federal public service domains have risen since 1998–99, especially as compared with the period from 1982–83 to 1998–99.
French: Composantes des augmentations des salaires moyens Comme nous le verrons plus en détail dans le Volume Deux, exprimés en dollars constants de 2002‑2003, les salaires moyens dans l'ensemble des domaines de la fonction publique fédérale ont augmenté depuis 1998‑1999, notamment en comparaison de la période de 1982‑1983 à 1998‑1999.
English: In the Gulu region of northern Uganda, more than 200 registered youth groups are providing social services and support to communities, including HIV/AIDS-awareness and income-generating activities, despite inconsistent financial support.
French: Dans la région de Gulu, dans le nord de l'Ouganda, plus de 200 groupes de jeunes enregistrés fournissent, malgré un financement irrégulier, des services sociaux et un soutien aux collectivités, notamment en matière de sensibilisation au VIH/sida et d'activités génératrices de revenus.
English: The occupation had also inhibited investment and growth by creating uncertainty about the status of the territory and by restricting the movement of goods and people.
French: L'occupation a également paralysé l'investissement et la croissance en créant l'incertitude quant au statut des territoires et en restreignant les mouvements de biens et de personnes.
English: The 1998 Agreement is administered by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29), which was established in 1952 within the Inland Transport Committee of the ECE.
French: L’Accord de 1998 est administré par le Forum mondial de l’harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29), qui a été établi en 1952 au sein du Comité des transports intérieurs de la CEE.
English: Entry into force of legislation: 1.1.2001 1.12. 1999: 7 pilot countries
French: Entrée en vigueur de la législation: 1er janvier 2001 Sept pays pilotes: 1er décembre 1999
English: Guidance of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development:
French: Rapport du Commissaire à l'environnement et au développement durable :
English: Canada stated that it has continued to amend import restrictions as scientific information has become available.
French: Il dit continuer Ã modifier les restrictions Ã l’importation Ã mesure que l’information scientifique devient disponible.
English: Other countries in the region have undertaken electoral processes that have been perceived as far less credible.
French: D'autres pays ont organisé des élections qui ont été perçues comme nettement moins crédibles.
English: In support of these long-term objectives, DFO is committed to 1) striving to continuously improve relations with its clients, involving clients more effectively in key decision-making processes, information sharing and program-delivery mechanisms; and 2) making managers accountable for promoting an environment that provides clear direction and fosters mutual respect, team work and professionalism, while delivering quality service to clients; and in which all employees share responsibility for the renewal of the Department and for the development of their own careers.
French: Pour soutenir ces objectifs à long terme, le Ministère s’est engagé : 1) à améliorer continuellement ses relations avec ses clients, en les faisant participer plus efficacement au processus décisionnel, au partage de l’information et aux mécanismes d’application des programmes; 2) à rendre les gestionnaires responsables d’un environnement qui permet de promouvoir le respect mutuel, le travail d’équipe, le professionnalisme et l’excellence dans la prestation des services aux clients, et dans le cadre duquel tous les employés partagent la responsabilité du renouveau au Ministère et de leur propre avancement professionnel.
English: C: The Committee may wish to take note that a new Annex 8 to the Convention has been adopted by the Administrative Committee at its session in October 2005, The annex covers various elements of efficient border crossing procedures in international road transport of goods, including (i) an International Vehicle Weight Certificate, (ii) acceptance of the Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions for Periodical Technical Inspections of Wheeled Vehicles and the Reciprocal Recognition of such Inspections or the concept regarding such agreement and (iii) provisions encouraging visa facilitation measures for professional drivers.
French: Cette annexe reprend différents éléments de modalités efficaces de passage des frontières en transport routier international, y compris i) un certificat international de pesée de véhicule, ii) l'acceptation de l'Accord concernant l'adoption de conditions uniformes applicables aux contrôles techniques périodiques des véhicules à roues et à la reconnaissance réciproque de ces contrôles et iii) des dispositions encourageant des mesures de facilitation de la délivrance de visas aux conducteurs professionnels.
English: Approximately 75% of food consumed in Canada is of domestic origin.
French: La prochaine politique agricole et agroalimentaire pourrait mettre l’accent sur les points suivants:
English: • 711-A-2005 — Wet lease - Federal Express Corporation and Gemini Air Cargo, Inc.- United States of America and Canada
French: • 711-A-2005 — Location avec équipage - Federal Express Corporation et Gemini Air Cargo, Inc. - États-Unis d'Amérique et le Canada
English: Description Winter national temperature departures and long-term trend, 1948 - 2008
French: Description Anomalie de la tempÃ©rature nationale de l'hiver et tendance Ã long terme, 1948 - 2008
English: The Schlossgarten Hotel am Park von Sanssouci is located in the beautiful and exclusive residential area of Potsdam, vis-à-vis the quiet and picturesque Sanssouci park.
French: Le Schlossgarten Hotel am Park von Sanssouci se situe dans le joli quartier résidentiel de Potsdam, en face du magnifique parc éponyme.
English: Ms. Gillespie is a freelance writer with CFPSA.
French: Mme Gillespie est rédactrice pigiste pour l’ASPFC.
English: Wisconsin Central Transportation Corporation On October 9, 2001, the Company completed its acquisition of WC for an acquisition cost of $1,301 million (U.S.$833 million) and accounted for the merger using the purchase method of accounting.
French: Wisconsin Central Transportation Corporation Le 9 octobre 2001, la Compagnie a complété l’acquisition du WC au coût de 1 301 M$ (833 M$ US) et a comptabilisé la fusion selon la méthode de l’acquisition.
English: 112 Figure 9.1 is based on the excellent discussion of the post-1985 Indian status rules in Native Women’s Association of Canada, Guide to Bill C-31:
French: 112 La figure 9.1 est inspirée de l’excellente analyse faite par la Native Women’s Association of Canada dans son ouvrage intitulé Guide to Bill C31:
English: The levy shall be: (a) $ 0.25 (twenty five cents) for each 15 minutes or part thereof of playing time in the case of a blank analog audio recording medium; and (b) $ 0.50 (fifty cents) for each 15 minutes or part thereof of playing time in the case of a blank digital audio recording medium.
French: La redevance est comme suit : a) 0,25 $ (vingt-cinq cents) pour chaque tranche, complète ou partielle, de 15 minutes de durée dans le cas d'un support audio vierge analogique; b) 0,50 $ (cinquante cents) pour chaque tranche, complète ou partielle, de 15 minutes de durée dans le cas d'un support audio vierge numérique.
English: 10 (b), GEF/C.22/Inf.4 (2003) (stating that expected outcomes of GEF-supported interventions on POPs include strengthening the “policy and regulatory framework to facilitate environmentally sound management of POPs and other chemicals”).
French: 10 b), GEF/C.22/Inf.4 (2003) (déclarant que les résultats attendus des interventions soutenues par le FEM sur les POP comprennent le renforcement du « cadre politique et réglementaire nécessaire pour faciliter la gestion écologiquement rationnelle des POP et autres produits chimiques »).
English: • Ex-smokers have better health than current smokers.
French: En général, 42 % des hommes adultes et 24 % des femmes adultes venant de pays développés sont des fumeurs réguliers.
English: If the religious authorities and the Palestinian Authority radio and television had not put out daily calls of hatred for an uprising against Israel, young Palestinians would not have taken to the streets to throw stones and Molotov cocktails and would not have been regrettably killed or injured.
French: Si les autorités religieuses ainsi que la radio et la télévision de l'Autorité palestinienne n'avaient pas lancé jour après jour des appels à la haine et à la révolte contre Israël, les jeunes Palestiniens ne seraient pas descendus dans la rue pour jeter des pierres et des cocktails Molotov et l'on n'aurait à déplorer ni blessé ni mort.
English: gAssessment of the effectiveness of AMPA’s business plan gAssessment of AMPA’s review framework gInterview hAll stakeholders gAMPA database gDocument review
French: SOURCE DE DONNÉES Évaluation de l’efficacité du plan d’activités de la LPCA
English: The sales of veterinary drug products in 1997 and 1998 represented 2.9% and 2.3% of total sales of patented drug products respectively.
French: Les ventes de produits pharmaceutiques vétérinaires en 1997 et en 1998 ont représenté 2,9 % et 2,3 % des ventes totales de produits pharmaceutiques brevetés respectivement.
English: It would not have any repercussions for landlocked salmon, and only two beaver colonies would be affected.
French: Elle n’aurait pas de répercussion sur la ouananiche et seulement deux colonies de castors seraient touchées.
English: Over the past year as well our government, along with the Bank of Canada, introduced several measures aimed at making the financial system even stronger.
French: Dans la dernière année également, notre gouvernement ainsi que la Banque du Canada ont instauré plusieurs mesures visant à renforcer encore plus le système financier.
English: The resultant information contained in the current 2nd draft for consultation of the EAA directive now describes a set of management practice and control requirements for business transactions that are generic.
French: L’information qui en résulte contenue dans la 2e ébauche de la directive sur l’AAE, rédigée aux fins de consultation, décrit maintenant un ensemble d’exigences génériques relativement aux pratiques de gestion et aux mécanismes de contrôle.
English: Biscuits Bofin is a family business.
French: Biscuits Bofin est une entreprise familiale.
English: However, regard should be had to the need for effective (and not just legally prescribed) availability of the right to a judicial remedy, within the meaning of Article 13 ECHR, when it is claimed that the competent authorities have infringed or are likely to infringe one of the rights secured by the ECHR.
French: Mais il faut cependant tenir compte de la nécessité d’un accès effectif (et non seulement prévu par les textes) au droit de recours judiciaire, au sens de l’article 13 de la CEDH, lorsqu’il est allégué que les autorités compétentes ont violé, ou risquent de violer, l’un des droits garantis par la CEDH.
English: The courts' position on the issue changed radically after the ratification of the CCPR.
French: La position des tribunaux sur ce point a radicalement changé après la ratification du Pacte.
English: R (84) 5 of the Committee of Ministers to member states on the principles of civil procedure designed to improve the functioning of justice, Appendix, principle 2-1; CCJE, Opinion No. 6 op. cit., and section A6 25 26
French: Recommandation n° R (84) 5 du Comité des Ministres aux Etats membres sur les principes de procédure civile propres à améliorer le fonctionnement de la justice, annexe, principe 2-1 ; CCJE, Avis n°6, précité, §.28 et point A6.
English: S-18 An Act to amend the Canada Transportation Act (running rights for carriage of grain) (Sen.
French: S-18 Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada (droits de circulation pour le transport du grain) (Sén.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Lake Sturgeon Red-Assiniboine Rivers - Lake Winnipeg populations Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Esturgeon jaune Populations de la riviÃ¨re Rouge - de la riviÃ¨re Assiniboine - du lac Winnipeg Nom scientifique :
English: Carbon Steel Plate Steel is considered to be carbon steel when no minimum content is specified for aluminum, chromium, cobalt, columbium, nickel, titanium, molybdenum, tungsten, vanadium, zirconium or any other element added to obtain a desired alloying effect, when the specified minimum copper does not exceed 0.40 percent or when the maximum content specified for any of the following elements does not exceed the percentages noted: manganese 1.65, copper 0.60 and silicon 0.60.
French: Tôles d'acier au carbone L'acier est considéré comme étant de l'acier au carbone lorsqu'aucune teneur minimale n'est précisée pour l'aluminium, le chrome, le cobalt, le columbium, le nickel, le titane, le molybdène, le tungstène, le vanadium, le zirconium ou tout autre élément ajouté pour obtenir l'effet d'alliage désiré, lorsque la teneur minimale prescrite pour le cuivre ne dépasse pas 0,40 p. 100 ou lorsque la teneur maximale prescrite pour quelconque des éléments suivants ne dépasse pas les pourcentages indiqués, soit 1,65 p.
English: (iii) Ad hoc expert groups: enhancing public financial management with a view to improving domestic resource mobilization (1); strengthening popular participation and good governance in Africa (1);
French: iii) Réunions de groupes d'experts sur les questions suivantes : amélioration de la gestion financière publique afin de mieux assurer la mobilisation de ressources intérieures (1); renforcement de la participation populaire et de la bonne gouvernance en Afrique (1);
English: The General Assembly will now consider, in a joint debate, items 50 and 51 of its agenda.
French: L'Assemblée générale va examiner les points 50 et 51 de l'ordre du jour dans le cadre d'un débat commun.
English: Determine, through scientific research and traditional knowledge, the effect of First Nations' traditional activities on vegetation and biodiversity.
French: En ayant recours à des recherches scientifiques et aux connaissances traditionnelles, déterminer l’effet des activités traditionnelles des communautés autochtones sur la végétation et la biodiversité.
English: The UV Index is now included in the forecast, rounded off to the nearest whole number (no decimals), whenever it is forecast to be of 3 or more, regardless of the season.
French: L'indice UV est maintenant inclus dans les prévisions, arrondi au nombre entier le plus près (sans décimales), dès qu'on prévoit qu'il sera de 3 ou plus, peu importe la saison.
English: Some of the problems mentioned in the report, such as organ trafficking, cannot be directly addressed.
French: Certains des problèmes mentionnés dans le rapport, comme le trafic d'organes, ne peuvent être abordés directement.
English: (Cagle and Manson, op. cit., 528).
French: 32 Désignées sous les noms de Piung-do et d’Osik-to sur les cartes américaines.
English: From Islands to Networks Panel Recommendation Considerations Action (9-6) We recommend that the Minister launch a national partnership program to protect the ecological integrity of national parks, by establishing a Partnership Fund of $20 million per year.
French: De la plus petite « île » au plus vaste réseau Recommandation de la Commission Considérations Mesures (9-6) Nous recommandons que la ministre lance un programme de partenariat national pour protéger l'intégrité écologique des parcs nationaux, en établissant un fonds de partenariats de 20 millions de dollars par année.
English: Northern Spotted Owl Designated Endangered in April 1986.
French: Lépisosté tacheté Espèce désignée « préoccupante » en avril 1983.
English: There is a need to enhance incentives and eliminate obstacles that stand in the way of greater commercialization of Canadian innovations in the resource sectors and allied industries.
French: Il faut accroître les incitatifs et supprimer les obstacles qui entravent la commercialisation des innovations canadiennes dans les secteurs des ressources et les industries connexes.
English: Central, South and South-West Asia, East and South-East Asia, Latin America and the Caribbean and Eastern and South-Eastern Europe all reported increases of less than 10 per cent.
French: L'Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest, l'Asie de l'Est et du Sud-Est, l'Amérique latine et les Caraïbes et l'Europe de l'Est et du Sud-Est ont signalé des augmentations inférieures à 10 %.
English: (a) Where execution of a sentence or court order is sought in respect of the conviction of that person.
French: Des restrictions seront imposées à une personne dans les circonstances ci-après :
English: Discussion: 1. As a result of the Speech from the Throne and positive reports of Canada's blood system, BGTD's focus will encompass increasing public involvement and transparency in Canada's blood safety system, as well as strengthening the government's relationships with patient groups and other stakeholders.  2.
French: En raison du discours du Trône et des rapports positifs du système d'approvisionnement en sang du Canada, la DPBTG privilégiera la participation accrue du public et la transparence du système canadien d'approvisionnement en sang, de même que le renforcement des liens entretenus par le gouvernement avec les groupes de patients et d'autres intervenants.  2.
English: The importance of flexible working time
French: L'importance de la flexibilité des horaires de travail
English: A few months later, Jun sends me the final product, already available on the Korean market.
French: Voici donc que quelques mois plus tard, Jun m’envoie le produit définitif qui est déjà en vente sur le marché coréen.
English: (a) Project on regional intermodal transport planning (phases I and II), which focuses on developing an integrated transport planning model by expanding the ESCAP-developed Maritime Policy Planning Model to include intermodal aspects, and thereby contribute to the improvement of transport and logistics infrastructure and the efficiency of intermodal transport operations with particular attention to intermodal linkages with landlocked and transit developing countries in the region;
French: a) Le projet de planification des transports régionaux intermodaux (phases I et II), qui consiste principalement à élaborer un modèle intégré de planification des transports en développant le modèle de planification des politiques maritimes mis au point par la CESAP de manière à y ajouter une dimension intermodale et à contribuer ainsi à l'amélioration de l'infrastructure des transports et de l'infrastructure logistique et au rendement des transports intermodaux, une attention particulière étant accordée aux liaisons intermodales avec les pays en développement sans littoral ou de transit de la région;
English: The Government should re-establish governance and the rule of law in full, officially declare all militias illegal, disband them and bring human rights violators to justice, regardless of their ethnic and/or political lines.
French: Le Gouvernement devrait reprendre en main la gestion des affaires publiques et rétablir l'état de droit, officiellement déclarer illégales toutes les milices, les dissoudre et traduire les auteurs de violations des droits de l'homme en justice, indépendamment de leur appartenance ethnique et/ou politique.
English: Social Exclusion Unit
French: La Social Exclusion Unit (Service chargé des problèmes d'exclusion sociale)
English: The short-sightedness of those who refuse to make ECU 65 m available in the Community budget - that is about how much our proposals for direct assistance would cost - is almost criminal, bearing in mind that, through pollination, bees maintain more than 80, 000 different plant varieties, and that the loss of wild flora would also result in the disappearance of insects, birds and small mammals that depend on that flora for their food and habitat.
French: La myopie de ceux qui refusent de dégager 65 millions d'écus dans le budget communautaire - prix approximatif de nos propositions pour une aide directe - est presque criminelle si l'on sait qu'en assurant la pollinisation, les abeilles assurent la préservation de près de 80.000 variétés de plantes, et que la disparition de la végétation sauvage entraînera celle des insectes, oiseaux et petits mammifères dont la nourriture et le couvert dépendent de cette végétation.
English: You may have to be persistent and you may not get answers to every question, but you’re not wrong to ask.
French: Vous devrez peut-être faire preuve de persévérance, vous ne recevrez peut-être pas une réponse à chaque question, mais vos questions sont justifiées.
English: 100 Years chronicles the evolution of Canadian transportation, the Canadian Transportation Agency and its predecessors.
French: Ce livre raconte l'histoire du système canadien des transports, de l'Office des transports du Canada et de organismes qui l'ont précédé.
English: The core international instruments would also be disseminated to the Swedish public.
French: Les principaux instruments internationaux seront également diffusés auprès de la population.
English: With regard to the issue of the Court's official languages, his delegation had on many occasions expressed regret at the fact that Spanish was not one of them.
French: S'agissant de la question des langues officielles, la délégation mexicaine a exprimé à maintes occasions le regret que l'espagnol ne fasse pas partie de ces langues.