ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will I be charged for re-stocking the shelves or taking inventory during business hours? 14.
French: Commettrais-je une infraction si je réapprovisionnais les étagères ou faisais l’inventaire pendant les heures d’ouvertur? 14.
English: It is also because, focused on border controls, this policy does not fully ensure the respect of basic rights.
French: D’autre part, parce que, centrée sur le contrôles des frontières, elle empêche que soit pleinement assuré le respect des droits fondamentaux.
English: He reported that the evaluation of further emissions validation (step 2) were still in progress and that Hungary had volunteered to participate in the calibration tests.
French: Il a indiqué que l'évaluation de la validation de nouvelles émissions (étape 2) était toujours en cours et que la Hongrie s'était déclarée disposée à participer aux essais d'étalonnage.
English: In that connection, the mission's report contains some proposals that have garnered our full attention.
French: À ce titre, le rapport de la mission formule quelques propositions qui ont retenu toute notre attention.
English: It is usually found in forests dominated by eastern white cedar (Thuja occidentalis) or balsam fir (Abies balsamea), but has also been observed to grow under trembling aspen (Populus tremuloides), red pine (Pinus resinosa), white pine (P. strobus), and white spruce (Picea glauca).
French: On le trouve généralement dans des forêts dominées par le thuya occidental (Thuja occidentalis) ou le sapin baumier (Abies balsamea), mais on l’a aussi observé en association avec le peuplier faux-tremble (Populus tremuloides), le pin rouge (Pinus resinosa), le pin blanc (P. strobus) et l’épinette blanche (Picea glauca).
English: The National Institute for Democracy and Human Rights reporting to the President has a Centre for Human Rights and a Centre for Humanitarian Law that are open to the public.
French: L'Institut national pour la démocratie et les droits de l'homme auprès du Président dispose d'un centre des droits de l'homme et d'un centre du droit humanitaire ouverts au public.
English: 7.1 Communication Parks Canada is responsible for ensuring all visitors have the opportunity to learn about and appreciate the area’s natural and cultural history.
French: 7.1 Communication Parcs Canada a le mandat de veiller à ce que tous les visiteurs aient l’occasion de découvrir et de mieux comprendre la nature et l’histoire du secteur.
English: Difference: this proposal is intended to simplify and modernise the provisions of Regulation (EEC) No 574/72 by strengthening cooperation between social security institutions and improving the methods of data exchange between social security institutions.
French: Différence: la proposition vise à simplifier et à moderniser les dispositions du règlement (CEE) n° 574/72 notamment en renforçant la coopération entre les institutions de sécurité sociale et en améliorant les méthodes d'échange des données entre les institutions de sécurité sociale. 141
English: 401 or more 857.81 1,985.51 PART 8 FORT McMURRAY AIRPORT
French: 401 et plus 857,81 1 985,51 PARTIE 8 AÉROPORT DE FORT McMURRAY Article Colonne I
English: Some of the richest deposits of gold and URANIUM in North America have been identified to the north and numerous mining companies are now using Prince Albert as a supply and service base.
French: La découverte plus au nord de certains des plus riches gisements d'or et d'URANIUM d'Amérique du Nord amène plusieurs compagnies minières à utiliser Prince Albert comme base d'approvisionnement et de services.
English: (c) In preambular paragraph 8, the words “that over 100 million children are still out of school” were replaced by the words “and about 100 million children of primary school age are still not enrolled in primary schools”;
French: c) Au huitième alinéa du préambule, l'expression « plus de 100 millions d'enfants non scolarisés » a été remplacée par l'expression « et une centaine de millions d'enfants d'âge scolaire ne sont toujours pas inscrits à l'école primaire »;
English: The activities of the Institute are intended to promote socio-economic development in the region by focusing on the value and use of available resources in developing effective and practical crime prevention strategies.
French: Les activités de l'Institut visent à promouvoir le développement socioéconomique durable dans la région, en mettant l'accent sur la valeur des ressources disponibles et leur utilisation dans la mise au point des stratégies efficaces et pratiques de prévention du crime.
English: Web-based course Video-conference lecture Electronic discussion forum E-community of practice Received an e-mail from a colleague on how to accomplish a work task I have not attended any of these events.
French: Cours sur le Web Exposé diffusé sur vidéoconférence Forum de discussion sur le Web Communauté de praticiens en ligne Réception de courriel d'un collègue sur la manière d'exécuter une tâche. Je n'ai participé à aucun de ces évenements.
English: In the maelstrom, a tornado touched down near La Broquerie at about 7:15 p.m. destroying a single house.
French: Dans le tourbillon, une tornade a touché le sol près de La Broquerie vers 19 h 15, détruisant une seule maison.
English: The Human Consequences of Animal Health) These types of unexpected symmetries are one of the advantages of stressing global partnerships.
French: Des symétries imprévues de ce genre sont l'un des avantages que procure le fait de privilégier les partenariats mondiaux.
English: In this case, the parties have agreed to an extension of the deadline until December 9, 1999.
French: Dans le cas présent, les parties ont convenu d'une prolongation du délai jusqu'au 9 décembre 1999.
English: Table 17-1 Socioeconomic Fish and Fish Habitat Archaeology Human Health Economy and Workforce EIA
French: Tableau 17-1 Matrice des interactions entre les éléments du projet et les enjeux analysés Faune et habitats fauniques Poissons et habitats des poissons APG Aspects socio-économiques Archéologie Santé humaine Économie et emploi EIE Premières nations IN Ressources renouvelables
English: In that regard, the only function of 'genuine use' is to enable a contrast to be drawn with purely artificial uses, that is forms of using a mark which are designed solely to evade the sanctions for its non-use.
French: Dans ce contexte, l'Office expose que le critère suggéré par la requérante pour tracer la limite entre l'usage sérieux et l'usage fictif, à savoir la seule importance de l'usage, n'est pas pertinent.
English: In total some 30 major administrative registers are used and in addition a number of minor registers.
French: Au total, une trentaine de registres majeurs administratifs sont utilisés, auxquels s'ajoute un certain nombre de registres mineurs.
English: I am also much obliged to Commission Vice-President Barrot.
French: Je remercie aussi vivement le vice-président de la Commission, M. Barrot.
English: Recalling its resolutions 5/1 on institution-building of the Council and 5/2 on the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant ses résolutions 5/1 sur la mise en place des institutions du Conseil et 5/2 sur le Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire du mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: I am grateful for the political support offered to me by three of your speakers, and offer you close and trusting cooperation in this project, which will have a particular impact on all three institutions.
French: Je vous suis reconnaissant du soutien politique que m’ont offert trois de vos orateurs et je vous propose de coopérer en toute confiance avec vous dans le cadre de ce projet, qui aura un impact particulier sur les trois institutions.
English: Family responsibilities were not shared equally between men and women, and discrepancies also persisted in the choice of subjects studied at school.
French: Les responsabilités familiales ne sont toujours pas partagées équitablement entre hommes et femmes, et il existe également un écart dans le choix des matières étudiées à l'école.
English: Having reached the completion point under the HIPC Initiative, Ethiopia believed that a lasting solution should be found to the debt service problem that would free sufficient resources to achieve the Millennium Development Goals.
French: Ayant atteint le point d'achèvement au titre de l'Initiative PPTE, l'Éthiopie estime qu'il conviendrait d'apporter une solution durable au problème du service de la dette afin de permettre au pays de dégager suffisamment de ressources pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Observation Impact Recommendation 2.1 Planning, Organizing, and Monitoring 2.1.1 Lack of evidence of formal approval of acquisition card transactions.
French: Observation Impact Recommandation 2.1 Planification, organisation et surveillance 2.1.1 Preuve insuffisante de l'approbation officielle des transactions effectuées par carte d'achat.
English: Strengthen the effectiveness of the Therapeutic Products Program and the Biologics and Genetic Therapies Program, particularly by: reviewing and revising the therapeutic product regulatory process to better integrate postmarket surveillance; redesigning the submission review process for drugs in keeping with Quality Management principles; reviewing specific processes and policies, including licensing processes for prescription and professional use of therapeutic products and Notice of Compliance with Condition and the Priority Review policies; completing regulatory frameworks for blood, semen banks, organs, and xenotransplants; and increasing staff recruitment and development, including senior management and scientific specialists.
French: Renforcer l’efficacité du Programme des produits thérapeutiques et du Programme des produits biologiques et thérapies génétiques, c’est-à-dire, en particulier : étudier et réviser le processus de réglementation des produits thérapeutiques afin de mieux intégrer la surveillance après mise en marché; remanier le processus d’examen des présentations de médicaments en respectant les principes de gestion de la qualité; réviser certains processus et politiques, dont les procédures d’accréditation pour la prescription et pour l’utilisation professionnelle de produits thérapeutiques de même que l’avis de conformité conditionnel et la Politique sur le traitement prioritaire des présentations de drogues; terminer la réglementation sur le sang, les banques de sperme, les organes et les xénotransplants; augmenter le recrutement et le perfectionnement de personnel, y compris de cadres supérieurs et de spécialistes en sciences.
English: Its primary objective is to continue to render support to the existing joint venture companies, offer normal trade services and extend the network of contacts with small and medium sized companies.
French: Son objectif premier est de continuer d'apporter un soutien aux coentreprises actuelles, d'offrir des services commerciaux normaux et d'étendre le réseau des contacts au sein des petites et moyennes entreprises.
English: These amounts are held as payments and eventually released, pending judgment of the Courts.
French: La différence entre ces deux comptes réside dans le calcul des intérêts décrit ci-dessous.
English: In following these key directions, the School will be able to better define its roles, and focus its efforts on meeting and serving employee learning and development needs of departments, agencies and their deputies.
French: La direction clé que se donne l’École lui permettra de mieux définir son rôle et de répondre avec empressement aux besoins en matière d’apprentissage des sous-ministres et des ministères et organismes qu’ils dirigent.
English: The cost of the activities of the Committee in question from 2010 onwards should be directly proportional to the priority that the United Nations attached to the issue, should be based on the principle of “scrap and build” and the reallocation of resources and should be considered within the Secretary-General's proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Le coût des activités du Comité en question dès 2010 doit être directement proportionnel à la priorité que les Nations Unies accordent à cette question et basé sur le principe de « la table rase » et sur celui de la réallocation des ressources.  Il devrait être examiné dans le cadre du budget-programme proposé par le Secrétariat général pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Early reports of the species in southwestern BC and northwestern Washington describe the species as occurring in a mixture of wooded habitats often dominated by deciduous trees and sometimes in open woodlands or near agricultural areas (Bowles 1906, Bowles 1917, Munro 1925).
French: Les premières mentions provenant du Sud-Ouest de la Colombie-Britannique et du Nord-Ouest de l’État de Washington signalaient cette sous-espèce dans un mélange d’habitats boisés souvent dominés par des feuillus et parfois dans des boisés ouverts ou près de zones agricoles (Bowles, 1906; Bowles, 1917; Munro, 1925).
English: The Chair welcomed a new member in the committee, Mrs. Anja WEISGERBER, replacing Mr. Joachim Wuermeling who has left the EP.
French: La présidente salue un nouveau membre à la commission, Mme Anja WEISGERBER, qui remplace M. Joachim Wuermeling, qui a quitté le PE.
English: • Biosciences, biology and health related issues (malaria, HIV/AIDS vaccine research.
French: Les questions relatives à la recherche et à la gestion technologique sont les suivants:
English: Even if one court took the view that the COMI of the corporate group fell under its jurisdiction and it could therefore hear applications with respect to other members of that group, other courts would not necessarily concur with that decision in the absence of a binding obligation to do so.
French: Même si un tribunal donné estimait que le centre des intérêts principaux d'un groupe de sociétés relevait de sa compétence et qu'il pouvait de ce fait recevoir des demandes relatives à d'autres membres du groupe, les autres tribunaux n'accepteraient pas nécessairement cette décision en l'absence d'une obligation contraignante de le faire.
English: The government recognizes that these codes must evolve to reflect changing circumstances, particularly where technology and the very nature of services offered is changing quickly and constantly.
French: Le gouvernement reconnaît que ces codes doivent évoluer en fonction des circonstances, particulièrement là où la technologie et les services offerts se transforment rapidement et constamment.
English: This should be presented as soon as possible to the European Council and Parliament for endorsement.
French: Ce plan devrait être présenté aussi tôt que possible au Conseil européen et au Parlement pour approbation.
English: An org chart is an essential document when requesting the creation of a position.
French: L’organigramme est essentiel lors de la demande de création d’un poste.
English: Article 38 is closely linked to the provisions of Article 6 and of Annex 9, part II which govern the procedure of access of physical and legal persons to the TIR procedure.
French: L'article 38 est étroitement lié aux dispositions de l'article 6 et de la deuxième partie de l'annexe 9, qui régissent l'accès des personnes physiques et morales au régime TIR.
English: Most of these would have been Commonwealth immigrants arriving in the 1950s and 1960s.
French: La plupart d'entre eux seraient des immigrés du Commonwealth arrivés dans les années cinquante et soixante.
English: • The Victoria Times Colonist, National Post, The Vancouver Sun, The Edmonton Journal, The Ottawa Citizen – May 1, 2003; The Sault Star – May 3, 2003 – Dr. Arvind Gupta, Scientific Director, announced that MITACS is launching a project to develop a statistical model to better predict and control the spread of infectious diseases like SARS.
French: • Moncton Times & Transcript – le 18 mars 2003 – Meaghan Trenholm, étudiante d’une école secondaire du Nouveau Brunswick, est une des 16 étudiantes qui a participé au Programme national de recherche génétique. Ce projet pilote à l’échelle du pays est l’initiative du Réseau canadien de maladies génétiques et de l’Institut de génétique des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Withdrawal shall not be considered effective until one year after the date of notification.
French: Le retrait prend cours un an après la date de notification.
English: The Prime Ministers also discussed the recent Tsunami disaster that struck several Asian and African countries and reaffirmed their commitment to work closely with the international community to provide relief to the region.
French: Ils se sont également entretenus sur le récent raz-de-marée ayant frappé plusieurs pays d'Asie et d'Afrique et ont réitéré leur volonté ferme de collaborer étroitement avec la communauté internationale pour apporter des secours dans la région.
English: Its chief function is to advise and support the Government in all matters related to combating terrorism, in the adoption of national and regional measures and the incorporation of international instruments on the subject in domestic law and the dissemination of their provisions (annex 1: Decree No. 108-2001).
French: Le Comité a pour mission de conseiller le Gouvernement et d'appuyer l'action de ce dernier pour toutes les questions relatives à la lutte contre le terrorisme, notamment l'adoption de mesures nationales et régionales, l'intégration des instruments internationaux pertinents au droit interne et la diffusion des normes qu'édictent ces instruments (annexe 1 : décret No 108-2001).
English: For additional information on the National Forum on Youth Voting, please visit www.elections.ca. Elections Canada is the non-partisan agency responsible for the conduct of federal elections and referendums.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Forum national sur le vote des jeunes, veuillez consulter www.elections.ca. Élections Canada est l’organisme non partisan chargé de la conduite des élections et des référendums fédéraux.
English: Mr Brunhart), Mr Liiv, Mrs Lotz, Mrs Luhtanen, Mr Lupu, Mrs Markovska, MM. Marmazov, Martelli (Alternate:
French: M. Brunhart), M. Liiv, Mme Lotz, Mme Luhtanen, M. Lupu, Mme Markovska, MM. Marmazov, Martelli (Remplaçant:
English: A number of the courses are eligible for challenge for credit or PLAR.
French: Certains cours peuvent être reconnus par équivalence ou admissibles à l’évaluation et à la reconnaissance des acquis.
English: Mortality data shed light on the causes of death, and the top-ranking causes vary according to the measure of death that is used.
French: Les données sur la mortalité jettent de la lumière sur les causes de décès, et les principales causes varient selon la mesure de mortalité employée.
English: Certain Ayurvedic products have been identified as being contaminated with heavy metals.1-3 References 1.
French: Certains produits ayurvédiques contaminés par des métaux lourds ont été identifiés 1-3.
English: The sky was slightly cloudy but the Corsican spectators created a very good atmosphere.
French: Le ciel était alors légèrement gris, mais les spectateurs corses mettaient une bonne ambiance.
English: The resource plan provides an integrated overview of all resources at the disposal of WIPO, including budget estimates, resource availability for the regular budget by Union, surplus projects and trust funds and the related movements of fund balances, including the Union reserves.
French: Le budget 2000-2001 révisé, chiffré à 450 358 000 francs suisses (ligne 3), comprend le budget initial 2000-2001 de 409 705 000 francs suisses (ligne 1) présenté dans le document A/34/2 et la majoration de 40 653 000 francs suisses (ligne 2) exposée dans la section C du présent document.
English: Role of the Constitution in Canadian Law The Constitution Act, 1982 states:
French: Rôle de la Constitution dans le droit canadien La Loi constitutionnelle de 1982 stipule ce qui suit :
English: The java version that is installed on the computer will be displayed.
French: Le résultat de la commande montrera la version installée.
English: TBayTel/Shaw Telecom Inc.; TBayTel; TELUS Communications Company/Shaw Telecom Inc.
French: TBayTel/Shaw Telecom Inc.; TBayTel; Société TELUS Communications/Shaw Telecom Inc.
English: He was considered well qualified but in another area of work.
French: Il a été jugé bien qualifié, mais dans un autre secteur de travail.
English: INTERNATIONAL ASPECTS OF THE COMMITTEE’S MANDATE ...........26 to 63 IV.
French: ASPECTS INTERNATIONAUX DU MANDAT DU COMITÉ..........................26 à 63 III.
English: UN headquarters in New York City, site of the Special Session on Children photo:
French: Le siège des Nations Unies à New York où se déroulera la Session extraordinaire consacrée aux enfants. photo:
English: In both cases, the Chamber of Deputies withheld approval.
French: Dans les deux cas, la Chambre des députés a refusé son adoption.
English: When funding for the program ended, they lost their coordinator.
French: Lorsque le financement a pris fin, le programme a perdu son coordonnateur.
English: Leadership at senior levels is also required to counter a common misperception that granting educational leave will lead employees to leave the organization.
French: Le leadership aux échelons supérieurs est également nécessaire pour dissiper la perception erronée selon laquelle l'octroi d'un congé d'études risque d'amener l'employé à quitter l'organisation.
English: IN ANSWER TO A QUESTION ABOUT THE NUMBER OF LISTS "There are two lists. One which has all that is forbidden during competition.
French: EN RÉPONSE À UNE QUESTION RELATIVE AU NOMBRE DE LISTES « Il y a deux listes : la première énonce tout ce qui est interdit durant la compétition.
English: Dr. Grimshaw holds a Canada Research Chair in Health Knowledge Transfer and Uptake.
French: Le Dr Grimshaw est titulaire d'une chaire de recherche du Canada sur le transfert et l'assimilation des connaissances dans le domaine de la santé.
English: CN and CP advanced arguments to the effect that the partnership constituted is between two federally incorporated railway companies who will be taking title to the lines to be conveyed and operating them.
French: Le CN et le CP ont avancé leurs arguments en partant de l'opinion que le Partenariat sera formé de deux compagnies de chemin de fer constituées en vertu d'une loi fédérale qui prendront le titre aux lignes et qui les exploiteront.
English: Mueller has plants in the United States, Canada, France and Great Britain.
French: Mueller exploite des usines aux États-Unis, au Canada, en France et en Grande-Bretagne.
English: • whether the tests in question require PSC approval (e.g., personality and intelligence tests).
French: • l'obligation ou non de faire approuver les tests par la CFP (p. ex., tests de personnalité et d'intelligence).
English: You can book a beauty treatment in the hotel.
French: Les autres établissements vous proposent des plats de la cuisine régionale et internationale.
English: The National Programme of Action for the Development and Protection of Children (NPA) for 2002-2010 was approved by Parliament in December 2002.
French: Le Programme d'action national pour le développement et la protection de l'enfant pour la période 2002-2010 a été approuvé par le Parlement en décembre 2002.