ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU also needs to hold an in-depth discussion on the topic of own resources involving both representatives of the European institutions and national parliaments, so as to reach a consensus on an own resources system which will ensure the effective implementation of European policies.
French: L'UE doit également ouvrir une discussion approfondie au concernant ses ressources propres à laquelle doivent participer les représentants des institutions européennes et des parlements nationaux, en vue de parvenir à un consensus sur un système de ressources propres qui garantira la mise en œuvre efficace des politiques européennes.
English: Nevertheless, the analysis can also be launched solely to produce reports for viral status bases. These reports are very useful in order to treat the bases afterward.
French: Cela dit l'analyse peut être lancée afin de produire 'uniquement' des rapports sur l'état viral des bases, ces états s'avèrent très utiles pour procéder à leurs désinfections dans un deuxième temps.
English: At Angkor, the restoration of religious worship has given rise to pollution that was damaging to the more permeable sandstone.
French: A Angkor, le retour de la pratique du culte entraîne des pollutions destructrices du grès plus perméable.
English: Scarcity of resources, especially water and food, could help transform peaceful competition into violence.
French: Un accès limité ou menacé à l'énergie est, on le sait déjà, un puissant facteur de conflit.
English: Action plans describing required tasks, assignments and completion dates have been developed as a result.
French: Conséquemment, certains plans d’ action faisant état des tâches, des droits de cession et des délais prescrits ont été élaborés.
English: Because fans are exhausting air from the kitchen (i.e., the kitchen is negatively pressurized), air from an adjacent loading dock may be drawn into the kitchen.
French: Puisque les ventilateurs poussent l'air à l'extérieur de la cuisine (c'est-à-dire, la cuisine est sous pression négative), l'air des plate-formes de chargement avoisinants peut être aspiré dans la cuisine.
English: Each Member State would have to see its chances of serving on the enlarged Council increased.
French: Chaque État Membre devrait voir augmenter ses chances de siéger au Conseil élargi.
English: I cannot see much evidence of this in reality.
French: Je n'en vois pas le moindre signe en réalité.
English: Solar radiation energy that enters the ocean is largely absorbed (converted to heat) in the near-surface water layer.
French: L'énergie provenant de la radiation solaire qui pénètre la mer est largement absorbée (convertie en chaleur) dans la couche d'eau proche de la surface.
English: In particular, could the Ministers give details about any correspondence and/or contact since April 2002 (numbers of correspondence/contact, dates, topics, agreements/understanding, etc.) with any companies related to A/F Protein, for example, AquaBounty Farms, Seabright and/or Genesis, that made public its intention to request permission to release and commercialise GE salmon in Canada?
French: En particulier, les ministres pourraient-ils donner des détails à propos de tout échange de correspondance ou de communications, depuis avril 2002 (nombre de lettres échangées ou de communications, dates, sujets, ententes, etc.), avec des entreprises affiliées à A/F Protein, par exemple, AquaBounty Farms, Seabright ou Genesis, qui a annoncé publiquement son intention de demander la permission de disséminer et de commercialiser du saumon transgénique au Canada?
English: The preparation of the symposium involved a great deal of consciousness-raising and mobilization of all key players and figures of the democratic process in French-speaking countries, involving not only States and Governments but also political parties, members of Parliaments, trade unions, the media, non-governmental organizations and all components of civil society, as well as international organizations.
French: Sa préparation a été l'occasion d'un vaste mouvement de sensibilisation et de mobilisation de l'ensemble des acteurs et protagonistes du processus démocratique dans l'espace francophone, impliquant non seulement les États et les gouvernements, mais aussi les partis politiques et les parlementaires, les syndicats, les médias, les organisations non gouvernementales, toutes les composantes de la société civile, ainsi que les organisations internationales partenaires.
English: Their antiquity is also allowed by Gretzer, a jesuit, who wrote against them.
French: Gretzer, un jésuite qui a écrit contre eux, admet aussi leur antiquité.
English: Noting that in 1996, the International Narcotics Control Board (INCB) asked Governments to "exercise utmost vigilance to prevent the over-diagnosing of ADD (Attention Deficit Disorder) and its possible medically-unjustified treatment with Methylphenidate (Ritalin)"; 6.
French: Notant qu'en 1996, l'organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) a demandé aux gouvernements de faire preuve d'une extrême vigilance pour éviter de surdiagnostiquer des troubles déficitaires de l'attention et leur traitement éventuel, injustifié du point de vue médical, avec du Méthylphénidate (Ritaline); 6.
English: Upon request, your name will be published on our website and in the annual report.
French: Sur demande, votre nom peut être mentionné sur le site Internet et dans le rapport d’activité.
English: I associate myself with the statement made by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Je m'associe à la déclaration prononcée par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: (c) At the end of operative paragraph 50, the words “the venue, date, duration and precise level of participation” were replaced by the words “the allocation of funding from the regular budget of the United Nations for the convening of the Conference in 2009”;
French: c) À la fin du paragraphe 50, les mots « le lieu, la date et la durée de la Conférence et le niveau précis de participation à ses travaux » ont été remplacés par « l'inscription de crédits au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour le financement de la Conférence en 2009 »;
English: Losses were widespread in chemicals, plastics and fertilizers, most notably in fertilizers (down $470 million), inorganic chemicals (down $243 million), and synthetic rubber and plastics (down $219 million).
French: Les importations de machines et matériel étaient aussi en déclin en 2003, l’ensemble des quatre soussecteurs reculant par rapport B l’année précédente. Dans l’ensemble, les importations de machines et matériel ont diminué de 7,7 milliards de dollars, soit 7,2 p.
English: These commissions will have the task of solving the practical problems of applying the Convention, either on a case-by-case basis (by establishing an ad hoc working group per case) or by developing further guidance for the process.
French: Ces commissions seront chargées de résoudre les problèmes pratiques que pose l'application de la Convention, soit au cas par cas (en établissant un groupe de travail ad hoc par cas), soit en élaborant de nouvelles directives pour mener à bien le processus.
English: Gatineau, Gatineau (Buckingham sector), Thurso and Montebello, Quebec and Rockland, Ontario.
French: Gatineau, Gatineau (secteur Buckingham), Thurso et Montebello (Québec) et Rockland (Ontario).
English: (10) For Mediterranean partners, assistance and cooperation should take place within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership established by the Barcelona Declaration of 28 November 1995 and take into account the agreement reached in that context on establishing a free-trade area for goods by 2010 and beginning a process of asymmetric liberalisation.
French: (10) En ce qui concerne les partenaires méditerranéens, l’assistance et la coopération devraient intervenir au titre du partenariat euro-méditerranéen établi par la déclaration de Barcelone du 28 novembre 1995 et sur la base de l’accord conclu dans ce cadre en ce qui concerne l’établissement d’une zone de libre-échange à l’horizon 2010 pour les marchandises et le lancement d’un processus de libéralisation asymétrique.
English: Total disbursements of $51 million ($57.5 million in 2005) originated mainly from the $50.5 million ($54.1 million in 2005) in payments made under matured annuities.
French: Les primes reçues totalisaient 8 200 dollars (72 400 dollars en 2005).
English: Participation in the Council of Europe's Committee of Experts on Human Rights, 1977-1980 and 1989-1990
French: Participation aux travaux du Comité d'experts en matière de droits de l'homme du Conseil de l'Europe, 1977-1980 et 1989-1990
English: By Habibatou Gologo 2008-07-25T22:38:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118957-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A grassroots action-research project in rural Benin is aiming to reduce farmers' vulnerability to climate change and improve food security.
French: Une équipe de recherche internationale réalise une étude participative dans deux provinces voisines afin que les plans d'action en matière de développement et les lignes directrices élaborées aux fins de l'aménagement du territoire puissent tenir compte des effets des changements climatiques. par Habibatou Gologo 2008-07-25T22:38:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118957-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'adaptation aux changements climatiques passe par la participation des paysans et l'information.
English: Enter source(s) of non-respendable revenue Item 1 Item 2 Enter your organisation’s second program name Enter source(s) of the non-respendable revenue Total Non-Respendable Revenue Total Respendable and Non-respendable Revenue
French: Inscrivez la source des recettes non disponibles Article 1 Article 2 Inscrivez le nom du deuxième programme Inscrivez la source des recettes non disponibles Total des recettes non disponibles Total des recettes disponibles et des recettes non disponibles
English: 703 Can you tell me APPROXIMATELY the total amount of money received in the past 4 weeks by ALL household members from all sources (e.g. take-home pay from a job, money from selling furs or crafts, pensions, net income from running a business and Employment Insurance)?
French: 703 Quel est le total APPROXIMATIF des sommes d’argent reçues au cours des quatre dernières semaines par L’ENSEMBLE des personnes vivant sous ce toit, peu importe le motif de ces versements (salaires nets, produits de la vente des fourrures ou des articles d’artisanat, rentes, bénéfice net d’une entreprise, prestations d’assurance-emploi, etc.)?
English: The United Nations Development Group had assigned a task force to research better ways to manage programme expenditures.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement a chargé une équipe spéciale de rechercher de meilleurs moyens de gérer les dépenses de programme.
English: The Advisory Committee observes that the request for this post reflects a conversion of outsourced services for a help desk assistant for the whole Commission previously provided by the International Computing Centre and funded under grants and contributions.
French: par. 20.65).  Le Comité note que ce poste est demandé pour remplacer les services d'un technicien du service d'assistance informatique qui dessert l'ensemble de la Commission, services précédemment fournis par le Centre international de calcul et financés à l'aide de dons et de contributions.
English: encourage the competent national authorities to ensure wide circulation both to children and to adults of information and advice on prevention, detection and prosecution of abuses committed against a child, and to enhance specialist training in this respect for professionals dealing with children; 2.3.
French: encouragent les autorités nationales compétentes à diffuser largement, tant auprès des enfants que des adultes, des informations et des conseils relatifs à la prévention, à la détection et à la répression des abus commis envers un enfant, ainsi qu’à renforcer la formation spécialisée des professionnels de l’enfance à cet égard ; 2.3.
English: Extrabudgetary resources complement provisions under the regular budget, enabling UNCTAD to carry out technical cooperation activities, among others, to strengthen the capacities of developing countries, including least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and countries with economies in transition in such areas as the management of debt, availability of research outcomes in the fields of international trade, investments, especially of foreign direct investment, and related agreements.
French: Ces fonds, qui viendront en majeure partie compléter les crédits budgétaires, serviront à financer des activités de coopération technique visant, entre autres choses, à renforcer les capacités des pays en développement, y compris les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, ainsi que les pays en transition économique, dans des domaines tels que la gestion de la dette et l'exploitation des résultats de travaux de recherche concernant le commerce international, les investissements, en particulier les investissements étrangers directs, et les accords connexes.
English: 3.4 Canadian Partnership In 2000-01, Canadian Partnership Branch (CPB) worked with 750 Canadian partners who created, submitted and implemented more than 1300 programs or projects that were developed with their developing-country partners.
French: 3.4 Partenariat canadien En 2000-2001, la Direction générale du partenariat canadien a collaboré avec 750 partenaires canadiens qui ont créé, présenté et mis en œuvre plus de 1 300 programmes ou projets qui ont été élaborés avec leurs partenaires dans les pays en développement.
English: China has always believed that the United Nations can play a constructive role in this regard.
French: La Chine a toujours pensé que l'ONU peut jouer un rôle constructif à cet égard.
English: Migration projects to ASYCUDA++ have been signed and activities have been launched in Central African Republic, Guinea (Conakry) and Papua New Guinea.
French: Des projets de migration au système SYDONIA++ ont été approuvés et ont démarré en Guinée (Conakry), en République centrafricaine et en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: THIS WORK WAS SUPPORTED IN PART BY THE FEDERAL PROGRAM ON ENERGY RESEARCH AND DEVELOPMENT (PERD)
French: CE TRAVAIL A ÉTÉ FINANCÉ EN PARTIE PAR LE PROGRAMME DE RECHERCHE ET DE DÉVELOPPEMENT ÉNERGÉTIQUES (PRDE)
English: This will complicate any attempt at a centralized training approach, or the development of a single training program.
French: Cette situation compliquera toute tentative d’établir une méthode de formation centralisée ou la mise au point d’un programme de formation unique.
English: The recommendations suggest two strategic interventions to ensure the successful implementation of an organizational knowledge management system.
French: On a recommandé deux interventions stratégiques pour assurer une mise en oeuvre réussie d’un système de gestion des connaissances au sein du PNUD.
English: These are projects which, if carried out, will act as an incredibly important driving force, both to give the Barcelona Process a new lease of life and to complement measures already under way but not yet completed.
French: S'ils sont mis en œuvre, ces projets constitueront un élément moteur d'une importance incroyable, car non seulement ils donneront un coup de jeune au processus de Barcelone, mais ils compléteront également les mesures déjà en cours mais pas encore achevées.
English: Editors of Part A:
French: Rédacteurs de la partie A:
English: In any case, the reform of bankruptcy law currently under consideration will definitively solve the problem (it remains the case, in our opinion, that while such a final solution is certainly welcome, it is not a compulsory execution measure within the meaning of Article 46).
French: En tout cas, la réforme du droit des faillites en cours d’examen résoudra définitivement le problème (étant entendu que cette solution définitive est, à notre avis, certes bienvenue mais qu’elle n’est pas une mesure d’exécution obligatoire aux termes de l’article 45).
English: Typical Participants Senior Managers This course is aimed at cost centre managers and managers at the EX-01 level.
French: Clientèle cible Cadres supérieurs Ce cours s’adresse aux gestionnaires des centres de coûts et aux gestionnaires au niveau EX-01.
English: Some considered that representation at the highest political level (heads of State or Government) should be the responsibility of a permanent President of the European Council.
French: Certains membres ont estimé que la représentation au niveau politique le plus élevé (chefs d’Etat ou de gouvernement) devrait relever de la compétence d’un président permanent du Conseil européen.
English: On this point, the appellant relied on the case Access Corrosion Services Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [2] where the Tariff Board considered the interpretation of the word "apparatus" and concluded that "apparatus" is a word of broad application that is widely used in both a collective and singular sense.
French: Sur ce point, elle s'en est remis à la cause opposant Access Corrosion Services Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [2] dans laquelle la Commission du tarif a examiné le sens du terme «appareil» et a conclu que ce terme a un sens assez large et qu'il est très utilisé dans un sens collectif et particulier.
English: I recommend that the Situation Management Model be modified to require staff to give consideration to an offender's history of self-harm and his/her potential for future or cumulative self-harm when determining whether immediate intervention is required.
French: Je recommande que le Modèle de gestion de situations soit modifié afin d'obliger le personnel à tenir compte des antécédents autodestructeurs du délinquant et de la possibilité d'un préjudice à venir ou d'un préjudice cumulatif au moment de déterminer s'il y a lieu d'intervenir de façon immédiate.
English: Location was good, across the road was an excellent Chinese Restaurant.
French: Hotel staff very pleasant and helpful; very good and plentiful breakfast.
English: Information Management Systems Y2K compliance was achieved ahead of schedule.
French: Systèmes de gestion de l'information Le programme visant à assurer que les systèmes de l'ACDI soient conformes à l'an 2000 a été réalisé avant la date prévue.
English: 26/06/2006 Resolution 1506 External relations of the Council of Europe
French: 26/06/2006 Résolution 1506 Relations extérieures du Conseil de l’Europe
English: • Strategic direction document reviewed and validated with key stakeholders (consensus)
French: • Document d’orientation examiné et approuvé par les intervenants clés (consensus)
English: Ten years ago the macro-economic situation in our country involved major deficits, mounting debt, prolonged recession, a gloomy forecast. It involved the challenge of adjusting to free trade on the continent.
French: À ce moment-là, la situation macro-économique du pays était défavorable, car il devait composer avec d’imposants déficits, une dette grandissante, une récession prolongée et de sombres prévisions et s’adapter au libre-échange sur le continent.
English: To obtain further information regarding each of these sectors for which an artists' association has been granted certification, please consult our home page or contact the Tribunal Secretariat.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de chacun des secteurs dans lesquels une association d’artistes a été accréditée, veuillez vous reporter à notre page d’accueil ou communiquer avec le Secrétariat du Tribunal.
English: Following up on this commitment, in Budget 2003 the Government reduced the charge on round-trip domestic air travel to $14 from $24— a reduction of more than 40 per cent.
French: Pour donner suite à cet engagement, dans son budget de 2003, le gouvernement a ramené de 24 $ à 14 $ le montant du droit pour un allerretour dans le cas des vols intérieurs, soit une réduction de plus de 40 %.
English: Forestation can be carried out on suitable non-forested lands to create windbreaks and/or encourage biological regeneration (of damaged agricultural land or other land spoilt by human activity).
French: Des opérations de boisement peuvent être entreprises sur des terrains non boisés mais propres à la plantation d’essences forestières, afin de créer des brise-vent et/ou d’assurer une régénération biologique (parcelles agricoles dégradées et autres terrains détériorés par les activités humaines).
English: The source was traced to guar gum from India that was contaminated with pentachlorophenol (PCP), a pesticide no longer in use. PCP contains dioxins as contamination.
French: Cette dioxine provenait de la gomme guar importée d'Inde et contaminée par du pentachlorophénol (PCP), un pesticide qui n'est plus utilisé et qui était contaminé par des dioxines.
English: In both trials, acetyl-CoA synthetase activity and fatty acid synthesizing capacity from acetate of adipose tissue were unaffected by diet.
French: Dans les deux cas, l'activité de l'acétyl-CoA synthétase et la capacité de synthèse d'acides gras à partir de l'acétate ne sont pas modifiées.
English: • The 2005–06 surplus was $5.2 billion higher than the $8-billion surplus forecast in the May 2006 budget.
French: • L’excédent de 2005-2006 a dépassé de 5,2 milliards de dollars celui de 8 milliards prévu dans le budget de 2006.
English: Quit-lines across the country also offer support for smokers and their friends and family members through trained cessation specialists, at no cost.
French: Des lignes téléphoniques d'aide aux fumeurs partout au pays offrent également un appui sans frais aux fumeurs, à leurs amis et aux membres de leur famille par l'entremise de spécialistes formés en matière d'abandon du tabac.
English: I am pleased to note that, thanks to the Treaty of Amsterdam, the positive measures have been safeguarded: the right of women to return to the same job or an equivalent post after maternity leave is essential; the right of men to the same job guarantee after a period of paternity leave is recognised, if such leave exists in the Member State of which they are nationals, and this is also the case after adoption leave, if it exists in a Member State.
French: Je constate avec satisfaction que, grâce au traité d'Amsterdam, les actions positives sont sauvegardées : le droit de la femme de retrouver le même emploi à un poste équivalent, au terme du congé de maternité, est essentiel ; le droit des hommes à la même garantie d'emploi après un congé de paternité est reconnu, si un tel congé existe dans l'État membre dont il est ressortissant ; tel est aussi le cas après un congé d'adoption, s'il existe dans un État membre.
English: An International Review, 25 pages, available at www.ssrn.com . Van der Vlist, A., S. Gerking and H. Folmer (2000), What determines the success of states in the SBIR Programme?, Research Document n° 96/3, Tinbergen Institute, available at www.tinbergen.nl . Van Osnabrugge, M. (2000), A comparison of business angel and venture capitalist investment procedures: an agency theory-based analysis, Venture Capital:
French: Van der Vlist, A., S. Gerking et H. Folmer (2000), What determines the success of states in the SBIR Programme?, Document de recherche n° 96/3, Tinbergen Institute, disponible sur www.tinbergen.nl (en anglais seulement). Van Osnabrugge, M. (2000), A comparison of business angel and venture capitalist investment procedures: an agency theory-based analysis, Venture Capital: