ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albanian law requires a minimum capital investment of 100,000 lek (approximately USD 950) for the establishment of a SHPK.
French: La loi albanaise exige un apport minimum de 100 000 leks (environ 950 $ des États-Unis) pour la création d'une SARL.
English: Also, please provide as much detail and supporting evidence as possible.
French: Par ailleurs, veuillez apporter autant de détails et de preuves à l'appui que possible.
English: The report has been presented to IHSPR's IAB and CIHR's Research Priorities and Planning Committee, and has generated a great deal of external interest, including an invitation to the authors to contribute to a special issue of the Bulletin of the World Health Organization.
French: Le rapport, qui a été présenté au conseil consultatif de l'ISPS ainsi qu'au Comité de planification et des priorités de recherche (CPPR) des IRSC, a suscité beaucoup d'intérêt à l'extérieur, et une invitation de collaboration à un numéro spécial du Bulletin de l'Organisation mondiale de la santé a été faite aux auteurs.
English: The Committee notes that its observation on the Tenant Units was not addressed in the budget document.
French: Il note que son observation sur la question n'a pas reçu d'écho dans le document budgétaire.
English: Such amounts are transferred monthly from tax revenue to this account. Department(s) Specific:
French: Ces montants sont transférés mensuellement des recettes fiscales à ce compte. Particulier au ministère(s):
English: Letter dated 7 November 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Noting with appreciation the first report of the Executive Board of the clean development mechanism, and encouraging the Executive Board to continue to report on its activities, including on the implementation of rules 26 and 27 of the rules of procedure contained in annex I to this decision,
French: Prenant note avec satisfaction du premier rapport du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre et encourageant le Conseil exécutif à continuer de faire rapport sur ses activités, notamment sur l'application des articles 26 et 27 du règlement intérieur figurant dans l'annexe I de la présente décision,
English: As a rule, this under-representation is not because of any lack of skill or expertise.
French: En règle générale, cette sous-représentation n'est pas due à un manque de capacités et de compétences.
English: Further, as part of the Branch’s policy renewal initiatives, all policies will be reviewed to ensure that monitoring plans are in place to support those policies.
French: De plus, dans le cadre des initiatives de renouvellement des politiques de la Direction générale, toutes les politiques seront passées en revue afin de s’assurer que des plans de contrôle sont en place afin de soutenir ces politiques.
English: At the time of his arrest, Mr. Saker was a member of the Front Islamiste de Salut (Islamic Salvation Front), a prohibited political party for which he had been elected in the annulled legislative elections of 1991.
French: Au moment de son arrestation, M. Saker était membre du Front islamiste de salut, parti politique interdit pour lequel il avait été élu lors des élections législatives annulées de 1991.
English: Laminated-glass: means glazing consisting of two or more layers of glass held together by one or more inter-layers of plastic material.
French: 3.3.5 «Vitrage en verre feuilleté», un vitrage constitué d'au moins deux couches de verre maintenues ensemble par une ou plusieurs feuilles intercalaires en matière plastique.
English: As a theme that cuts across all sectors, efforts to include volunteerism in programme country and United Nations system development frameworks and reports such as the common country assessments, Poverty Reduction Strategy Papers, United Nations development assistance frameworks and NHDRs must be intensified.
French: Dans la mesure où cette approche concerne tous les secteurs, il convient de redoubler d’efforts pour faire une place au volontariat dans les pays de programme et dans les cadres de développement et les rapports établis par les organismes des Nations Unies, notamment les bilans communs de pays, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les plans-cadres des Nations Unies pour l’aide au développement et les rapports nationaux sur le développement humain.
English: I hope that the text that the plenary session will vote on tomorrow will address all aspects of the general strategy on enlargement in a more balanced and concise way.
French: J'espère que le texte qui sera mis aux voix en plénière demain abordera tous les aspects de la stratégie générale d'élargissement de façon plus équilibrée et plus concise.
English: States should encourage and support the development of organizations representing the interests of persons with developmental and psychiatric disabilities, including self-advocacy groups and parent action groups.
French: Les États devraient encourager et appuyer la constitution d'organisations qui défendent les intérêts des personnes atteintes de troubles du développement ou de troubles mentaux, y compris les organisations composées de personnes entrant dans cette catégorie ou de leurs parents.
English: Area enemy positions were destroyed and exploited by air and ground forces alike.
French: Le Chinook lourdement chargé a perdu l'équilibre et a glissé.
English: It sets out minimum standards for domestic tobacco control initiatives, and provides a framework for international cooperation.
French: Elle établit des normes minimales en matière de lutte contre le tabagisme, et offre un cadre de coopération internationale.
English: In other cases discussed in this chapter, there does not appear to have been specific legislation authorizing a relocation.
French: Dans d'autres cas traités dans ce chapitre, il ne semble pas y avoir eu de loi permettant expressément la réinstallation.
English: Installation, operation and maintenance of continuous and non-continuous NAPS equipment.
French: Installation, exploitation et entretien de l'équipement NSPA continu et non continu.
English: Vogt153 investigated the relationship between aluminum levels in water and the frequency of Alzheimer’s and Alzheimer-like diseases in southern Norway, where surface waters provide drinking water for 85% of the population and aluminum is added in only 4% of the waterworks.
French: Vogt153 a étudié la relation entre les niveaux d’aluminium dans l’eau et la fréquence de la maladie d’Alzheimer et de maladies similaires dans la région sud de la Norvège, où les eaux de surface fournissent de l’eau potable à 85 p. cent de la population et où l’aluminium est ajouté dans seulement 4 p. cent des services d’adduction d’eau.
English: The Government is satisfied that the Acts clearly define what information unions need to provide whilst making it less burdensome and onerous on them.
French: Le Gouvernement se satisfait du fait que la loi définisse clairement quelles informations les syndicats doivent fournir, tout en rendant moins lourde et coûteuse cette procédure.
English: • Form 428, (All provinces and territories)
French: • Formulaire 428, Toutes provinces et territoires
English: Punitive provisions of the Law on Principles of the Education System set out the provisions relevant to sentences for violation of provisions by the institution or person in charge of the institution if he/she fails to enrol the child in preschool institution or in primary school in order to attend preparatory programmes and if he/she fails to enrol a child residing in the territory of the school (art.
French: Les dispositions répressives de la loi sur les principes du système éducatif sanctionnent la violation de ces dispositions par l'établissement ou le responsable de l'établissement qui manquent à l'obligation d'inscrire un enfant dans un établissement préscolaire ou une école primaire afin qu'il suive les programmes préparatoires, ou à l'obligation d'inscrire un enfant résidant dans la circonscription de leur établissement (art.
English: Speech From the Throne  [ 2006-04-05 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Discours du Trône  [ 2006-04-05 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: Newspaper Barbados Nation P.O. Box 1203 Bridgetown St. Michael Barbados Email: nationnews@sunbeach.net Fax: + 1 246 427 6968 Salutation:
French: Barbados Nation P.O. Box 1203 Bridgetown St. Michael Barbade Courriers électroniques : nationnews@sunbeach.net Fax : + 1 246 427 6968 Formule d'appel :
English: Its services are client-centred, respecting a person's understanding of their own needs and involving them in decisions about how to improve their health and quality of life.
French: Ces services, axés sur la clientèle, respectent les besoins des clients et leur permettent de participer aux décisions susceptibles d'améliorer leur santé et leur qualité de vie.
English: ◦ Are cleaning agents changed from time to time? 
French: ◦ Change-t-on les produits de nettoyage de temps en temps?
English: Whereas streptokinase costs $460 per dose, r-TPA costs $2,500 per dose, more than five times as much.
French: La streptokinase coûtait 460 dollars la dose et le r-TPA, 2 500 dollars la dose, donc plus de cinq fois le prix du premier.
English: Nevertheless, I would like to say, for my part, that I am convinced that the greatest maritime pollution is not caused by accidents and disasters, but that there is a great lack of environmental awareness; certain unscrupulous people put their economic interests first and deliberately and wilfully clean out their ships’ tanks and bilges at sea.
French: Je souhaiterais néanmoins remarquer, à titre personnel, que je suis persuadé que la pollution maritime la plus aiguë n’est pas provoquée par les accidents et les catastrophes, mais qu’une lacune sensible peut être déplorée dans la sensibilisation environnementale. Certaines personnes sans scrupules placent leurs intérêts économiques au premier plan et nettoient délibérément et sciemment les réservoirs et les fonds de cales de leurs navires en mer.
English: However, we have to be clear in saying that whatever we do, it must not contribute to an endless cycle of destruction and reconstruction with no peace.
French: Nous devons toutefois affirmer clairement que, quoi que nous fassions, cela ne devra pas contribuer à un cycle sans fin de destruction et de reconstruction sans perspective de paix.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Income tax interpretation bulletins (ITs) > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-291R3 Transfer of Property to a Corporation under Subsection 85(1)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Impôt sur le revenu - Bulletins d'interprétation (IT) > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-291R3 Transfert d'un bien à une société en vertu du paragraphe 85(1)
English: In terms of international police co-operation, the network of police liaison officers has been expanded and strengthened but the level of other contacts with police services in neighbouring countries is low.
French: Il est urgent de décider au niveau stratégique si la Roumanie conservera un système policier mixte ou si elle adoptera un système unitaire, accompagné d'une législation cohérente définissant les responsabilités et la coopération entre la police nationale et la gendarmerie.
English: Funding is available for the transdisciplinary collaborative work around self-care projects.
French: Des subventions sont disponibles pour le travail de collaboration transdisciplinaire relié aux projets d'autosoins.
English: For centuries, Christmas traditions have been enriched by customs from the four corners of the world.
French: Au fil des siècles, les traditions de Noël se sont nourries et enrichies des coutumes provenant des quatre coins du monde.
English: (Komsomolskaya Pravda, 234 (22458), pp. 8-9.). 61 Nikolya Sotskov, head of the Pacific Fleet Branch of the FSB, claimed in a local newspaper that Mr Pasko was "guilty of espionage."
French: (Komsomolskaïa Pravda, 234 (22458), pp.8-9.) 61 Nikolaï Sotskov, chef de la branche du FSB pour la flotte du Pacifique, a affirmé, dans un journal local, que M. Pasko était « coupable d’espionnage ».
English: FORM 425B Rule 425 WRIT OF SEQUESTRATION (General Heading — Use Form 66) (Court seal) WRIT OF SEQUESTRATION To the Sheriff of the (County, Regional Municipality, etc. of (name), or as the case may be):
French: FORMULE 425B Règle 425 BREF DE SÉQUESTRATION (titre — formule 66) (Sceau de la Cour) BREF DE SÉQUESTRATION Au shérif du(de la) (comté, municipalité régionale, etc. de (nom), ou la mention appropriée) :
English: Sub-committee on Program Delivery The sub-committee presented a plan that they developed to guide their work in this area, including a Management Framework designed to foster consistency in program delivery.
French: Sous-comité de la prestation du programme Le sous-comité présente un plan qu'il a élaboré pour guider son travail dans ce domaine, y compris un cadre de gestion visant à favoriser une prestation uniforme du programme.
English: It is a federally regulated pension plan designed to provide employees with a pension in addition to the Old Age Security Plan.
French: Ce régime de retraite géré par le fédéral vise à offrir aux employés des prestations de retraite qui s’ajouteront au Régime de sécurité de la vieillesse.
English: If the superintendent refuses to issue a snare permit or suspends or revokes a snare permit, the superintendent shall, as soon as possible after making their decision, provide written notice of their decision, including reasons, to the applicant or permit holder, as applicable.
French: Si le directeur refuse de délivrer un permis de chasse au collet ou suspend ou révoque un tel permis, il notifie dès que possible, par écrit et motifs à l'appui, sa décision à l'intéressé.
English: I would like on this occasion to share our challenges, which are surely also the challenges facing many of the countries represented here today.
French: Je voudrais en cette occasion faire part de nos problèmes qui sont certainement aussi les défis auxquels beaucoup des pays représentés ici font face.
English: The Law on Birth, Marriage and Death Registers, sets forth the obligation of registering the birth of a child born in a medical facility and the birth of a child born at home.
French: La loi relative aux registres des naissances, des mariages et des décès énonce l'obligation d'enregistrer la naissance de tout enfant né dans un établissement médical ou à la maison.
English: However, you can deduct part of its cost each year.
French: Qu'est-ce que le compte du montant cumulatif des immobilisations admissibles (MCIA)?
English: • Governor General to deliver keynote address at the first International Conference on violence against women in Montreal - News Release
French: • La gouverneure générale prononcera le discours inaugural du premier colloque international sur les violences faites aux femmes à Montréal - Communiqués
English: Kr = normalizing factor of 20 MByte/s.
French: Retenir la valeur maximale de PT obtenue :
English: Cost 06-20 to 06-21 Visit DHS Officials in Washington $1,817.68 06-22 to 06-23 Unveiling of Air India Memorial $941.75 06-27 to 06-28 Staff Retreat $67.60 Total $2,827.03 Hospitality Expenses: June 2, 2007 - September 1, 2007 Date Event Description:
French: Coût 06-20 à 06-21 Visite des gens de DHS à Washington 1 817,68 $ 06-22 à 06-23 Dévoilement pour commémoration d'Air India 941,75 $ 06-27 à 06-28 Retraite pour les employés 67,60 $ Total 2 827,03 $ Frais d'accueil: juin 2, 2007 - septembre 1, 2007 Date Description de l'événement:
English: Credit unions face a particular challenge, aiming to remain locally rooted financial institutions, but facing competition from national and global institutions.
French: Les coopératives de crédit ont un défi particulier à relever, car elles s’efforcent de demeurer des institutions financières locales, tout en devant soutenir la concurrence d’institutions canadiennes et mondiales.
English: It is a revolutionary approach – buy the crop, destroy the crop. That would fix the warlords good and proper.
French: S’il fallait payer 2 ou 3 millions d’euros pendant quelques années pour ne plus avoir de drogue à Londres, cela aurait une incidence énorme sur le coût de la criminalité.
English: Therapeutic Products Directorate Direction des produits thérapeutiques Update June 2001
French: Therapeutic Products Directorate Direction des produits thérapeutiques Revisée juin 2001
English: Federal requirements for evaluation have played some role in shaping such approaches.
French: Les exigences fédérales en matière d'évaluation ont joué un certain rôle dans l'articulation de ces approches.
English: The access methods you use to make your transactions (ATM, cheques or teller).
French: les modes d'accès que vous utilisez pour faire vos transactions (guichet, chèques, en ligne, par téléphone, à la caisse).
English: Feel free to register for the beta-test (if not already) and send your comments and request for improvement!
French: N'hésitez pas à vous inscrire au bêta-test (si ce n'est pas déjà fait) et à nous remonter vos commentaires et souhaits d'évolution !
English: 1985 - There are now 220 parks in Ontario encompassing over 5.5 millions hectares of land.
French: 1985 - L'Ontario compte ý prèsent 220 parcs s'ètendant sur plus de 5,5 millions d'hectares de terres.
English: Nor, as we have seen, did DIAND settle as a matter of policy exactly how people receiving a fraction of the full cost of maintaining, repairing and insuring their homes would cope.
French: Nous avons aussi vu que rien dans la politique du MAINC ne prévoit comment pourraient s’en tirer des personnes qui ne touchent qu’une partie de ce qu’il en coûte pour l’entretien, la réparation et l’assurance de leur logement.
English: These include Guidelines for Volatile Organic Compounds in Consumer Products under CEPA published in 2003.
French: Parmi ces mesures, citons les Lignes directrices sur les composés organiques volatils dans les produits de consommation, publiées en 2003 conformément à la LCPE.
English: Defaulting or Absconding Witness 5.
French: Témoin qui fait défaut ou s’esquive 5.
English: "There are plenty of things we can learn from each other and do together to ensure these traditions continue to sustain our way of life."
French: Nous pouvons apprendre quantité de choses l’un de l’autre et faire quantité de choses ensemble pour que ces traditions continuent d’assurer notre subsistance.
English: To unsubscribe to this bilingual listserve, just fill in your email address below, and click the "Unsubscribe" button.
French: Si vous souhaitez vous retirer de la liste, il vous suffit d'indiquer ci-dessous votre adresse électronique et de cliquer sur le bouton «Désinscription» Votre courriel :
English: Mr. Laurin (Canada): I take this opportunity to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the Security Council and to thank you for permitting this debate on small arms and light weapons.
French: M. Laurin (Canada) (parle en anglais) : Je saisis cette occasion, Monsieur le Président, pour vous féliciter de votre élection à la présidence du Conseil de sécurité et je vous remercie d'avoir organisé ce débat sur les armes légères.
English: The risks are the same as with chunsee.
French: Les risques sont les mêmes que dans le cas du chunsee.
English: The United States believes that a practical, results-oriented approach to the problem of the illicit trade in small arms and light weapons is best.
French: Les États-Unis sont d'avis qu'une démarche pragmatique et orientée vers les résultats face au problème du commerce illicite des armes légères est celle qui convient le mieux.
English: At the request of the NGOs, the Chairperson gave the floor to an NGO representative to present a statement on behalf of all NGOs participating in the Seminar on the outcome of their deliberations held the day before.
French: À la demande des ONG, la Présidente a donné la parole au représentant d'une ONG pour qu'il présente une déclaration faite au nom de toutes les ONG participant au Séminaire sur le résultat de leurs délibérations de la veille.
English: Based on the evidence, the secondment is for seven months only and it is a virtual certainty that the position is to be abolished.
French: Selon la preuve, le détachement n'est que pour sept mois et l'abolition du poste est une quasi-certitude.
English: The rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union.
French: Les taux appliqués sont ceux obtenus le premier jour ouvrable d'octobre et publiés au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Common Adverse Events Rash (75%, vs 17% in the placebo group) and diarrhea (54%, vs 18% in the placebo group) were the most common AEs regardless of causality in the erlotinib arm.
French: Effets indésirables courants Chez les patients traités par l'erlotinib, les effets indésirables les plus fréquents, toutes causes confondues, étaient des éruptions cutanées (75 % contre 17 % dans le groupe placebo) et des diarrhées (54 % contre 18 % dans le groupe placebo).
English: WPA funding will offset costs for eligible participants to earn a CD/CED certificate through one year of full-time study at Red River College and a practicum at a community organization.
French: Les fonds de l’EPW couvriront les coûts des participants admissibles afin de leur permettre d’obtenir un certificat en DC/DEC en suivant une formation à temps plein d’un an au Red River College et en effectuant un stage dans un organisme communautaire.
English: By the time he was captured in 1943, he had organized several sabotage groups that seriously disrupted German rail communications throughout the St. Quentin region and destroyed at least forty barges loaded with submarine components headed for the port of Rouen during the height of the Battle of the Atlantic.
French: Biéler a résisté avec tant de courage aux tortures particulièrement brutales de la gestapo que les S.S. du camp de concentration de Flossenberg, où il a finalement été emprisonné, ont monté une garde d’honneur pendant qu’il avançait clopin-clopant mais courageusement vers le peloton d’exécution. Collection de l’auteur Membres canadiens de la Special Service Force en Italie, en 1944.
English: Whatever I have really wanted in life I have gotten or have acheived until now.
French: Tout ce que j'ai toujours voulu dans la vie, je l'ai eu ou je l'ai accompli, jusqu'à présent.
English: Instruction: Clear the table before the time expires in order to advance to the next nivel.
French: Instruction: Vider la table avant que le délai expire afin de passe au niveau suivant.
English: As well, it coordinates the support to the active living non-governmental sector via the current "Fitness" commitment, which is a ministerial commitment to support active living programs and initiatives including the operations of the Fitness and Active Living Unit.
French: En outre, elle coordonne le soutien accordé au secteur non gouvernemental de vie active dans le cadre de l'engagement ministériel actuel envers la condition physique, qui est de soutenir les programmes et les initiatives de vie active ainsi que le fonctionnement de l'Unité de la condition physique et de la vie active.
English: Under this agreement, the federal government will provide funding for approximately $250,000 and the County will administer the work.
French: Cet accord stipule que le gouvernement fédéral investira approximativement 250 000 $ dans ce projet et que le comté gérera les travaux.