ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has asked the parties involved to submit contributions on the topic of the Green Paper before 20 May 2011.
French: La Commission a invité les parties prenantes à soumettre des contributions au sujet du Livre vert avant le 20 mai 2011.
English: In view of the likelihood of an enemy attack the company maintained an almost total "stand to" all night, one occupant of each fighting slit watching while the other rested at the bottom of the trench.* One man of the left-hand platoon shot three members of an enemy patrol-one of several probing parties that were reported that night.
French: Un homme du peloton de gauche abattit trois membres d'une patrouille ennemie, qui constituait un des nombreux groupements de reconnaissance signalés pendant cette nuit. L'état des défenses et des abris du secteur de droite était si mauvais que, le matin du 23, le commandant de la compagnie retira le Peloton nE 6 de ce flanc et le plaça au centre avec le Peloton nE 5.
English: Of the total number of broadcasts 348,667 hours represented the airtime on television and 1,144,169 on the radio.
French: Sur le nombre total d'heures de diffusion, il y a eu 348 667 heures de télévision et 1 144 169 heures de radio.
English: Organizations shall establish a procedure to ensure that suspected or actual violations of security, breaches and compromises are recorded and immediately reported to the Company Security Officer.
French: Les organisations doivent instituer une procédure pour s'assurer d'enregistrer les cas présumés ou réels de contraventions (*), de violations et de compromissions relativement aux règles de sécurité et les signaler immédiatement à l'agent de sécurité de l'entreprise.
English: Human rights education, encouragement, publicity 17 - 36 11
French: Droits de l'homme : éducation, promotion, publicité 17 - 36 9
English: LPD Library Browse the Library for distance learning resources.
French: Bibliothèque du SEPA Explorez les ressources d'apprentissage à distance de la bibliothèque.
English: The Record of Proceedings will be posted to the TPD website within one month after the removal of confidential and personal information consistent with the provisions of the Access to Information Act.
French: Le procès-verbal sera affiché sur le site Web de la DPT dans le mois suivant l’élimination des renseignements confidentiels et personnels, conformément aux dispositions de la Loi sur l’accès à l’information.
English: We need a pragmatic approach, cooperating where we can on issues of mutual concern, like border crossings, energy supply, and joining the WTO - although yesterday's announcement on price controls on foodstuffs suggests a return to the economic policies of the past.
French: Nous avons besoin d'une approche pragmatique par laquelle nous coopérons où nous pouvons sur des questions d'intérêt mutuel telles que les mouvements transfrontaliers, l'approvisionnement énergétique ou l'adhésion à l'OMC - même si l'annonce faite hier concernant les contrôles de prix des denrées alimentaires évoque un retour aux politiques économiques du passé.
English: Efforts should be made to ensure that there is ongoing formal and informal collaboration between the Senior Officers' community and the Office, and between Senior Officers and the Office of Public Service Values and Ethics.
French: De façon générale, le Bureau et la communauté des agents supérieurs devraient s'efforcer d'entretenir de façon continue des rapports de collaboration formels et informels. Il en irait de même des rapports des agents supérieurs avec le Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Protocole facultatif de la Convention relative aux droits de l'enfant surt la participation des enfants aux conflits armés et protocole facultatif de la Convention relative aux droits de l'enfant sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants
English: In May, the minister presented the first progress report to the parliamentary committee, stressing that it was not true that $1 billion dollars had been lost.
French: En mai, la ministre déposait le premier rapport préliminaire devant le comité parlementaire, insistant sur le fait qu’il était faux de prétendre qu’un milliard de dollars avait été gaspillé.
English: Levels of Service and Readiness The different manner by which the various departments that provide search and rescue services articulate their respective levels of service and capabilities is an issue.
French: Niveaux de service et de préparation La diversité des façons par lesquelles les divers ministères prodiguant des services de recherche et de sauvetage mettent en jeu leur niveau respectif de service et de compétence demeure un enjeu non résolu.
English: They take advantage of the diversity of personalities when managing projects and people.
French: Ils et elles tirent parti de la diversité des personnalités dans la gestion des projets et des ressources humaines.
English: The principal items are a picture or symbol of the chosen deity, an asana (seat), padya (water for washing feet), arghya (rice, flowers, sandalwood paste, etc), achamana (sipping water), madhuparka (honey, ghee, milk, curd), vasana (clothes), abharana (gems), gandha (perfume and sandalwood), pushpa (flowers), dhupa (incense stick) and dipa (flame).
French: Les principaux éléments représentent une image ou un symbole de la divinité choisie : asana (siège), padya (eau pour laver les pieds), arghya (riz, fleurs, pâte de bois de santal, etc.), achamana (gorgée d'eau), madhuparka (miel, ghee, lait, lait caillé), vasana (vêtements), abharana (pierres précieuses), gandha (parfum et bois de santal), pushpa (fleurs), dhupa (bâton d'encens) et dipa (flamme).
English: In recent years, important experience has been gained in terms of the ecological dimension of these linkages, but little attention has yet been given to the other aspects.
French: Ces dernières années, si on a acquis une vaste expérience des aspects écologiques, on a en revanche négligé les autres aspects.
English: In cases where use is envisaged in different categories of crops, the studies must be representative for the relevant categories.
French: Dans les cas où l'utilisation est prévue sur diverses catégories de cultures les études doivent être représentatives des catégories visées.
English: Media monitoring (Surveillance des reportages des médias) - refers to activities involved in assessing coverage of particular topics in print, broadcast or other mass media.
French: Relations avec les médias (Media relations) - établissement et maintien de communications efficaces avec les représentants de la presse écrite et électronique en vue de faciliter l'échange de l'information entre le gouvernement et le public.
English: But the country is making a determined effort to alleviate tensions and reconcile interests through its democratic institutions.
French: Mais le pays déploie résolument des efforts pour atténuer les tensions et réconcilier des intérêts divergents dans le cadre de ses institutions démocratiques.
English: Use some tools of the trade to examine the health of the marsh.
French: Utilisez certains outils du métier afin d’évaluer l’état de santé du marais.
English: In two reservoirs just downstream from the Nyanza site, estimated rates of mercury accumulation increased markedly in the 1920s and 1930s, were greatest during 1976-1982, decreased within 5 years after industrial operations ceased, and have decreased further since capping of contaminated soil at the Nyanza site was completed in 1991.
French: Dans deux réservoirs situés immédiatement en aval du site Nyanza, les taux estimés de l'accumulation de mercure ont augmenté nettement dans les années 20 et 30, étaient très élevés entre 1976 et 1982, puis ont diminué dans les cinq années qui ont suivi la cessation des activités industrielles et continuent de diminuer depuis la fin des travaux de recouvrement du sol contaminé de ce site en 1991.
English: All regional health authorities have primary health care as their main strategy and budgetary priority.
French: Les autorités sanitaires régionales axent toutes leur stratégie sur les soins de santé primaires, dont elles font leur priorité budgétaire.
English: Needless to say, this goal is to improve transport infrastructure, and by this I mean not only improvements to road infrastructure.
French: Il est inutile de dire que ce dernier est l’amélioration de l’infrastructure des transports et j’entends par là pas seulement l’amélioration du réseau routier.
English: According to the International Water Management Institute, the gains to be made from such initiatives are large, but require a radically different approach to managing total rainfall.
French: Selon l'Institut international de gestion des ressources en eau, il y a beaucoup à gagner à mettre en œuvre de telles méthodes, mais il faut pour cela gérer l'apport en eau de pluie d'une façon radicalement différente.
English: National Rollout (including DLSUs) of iCase is nearing completion.
French: Le déploiement national (y compris dans les SJM) d'iCase est presque terminé.
English: 1-800-935-0313 (for service in English) 1-800-935-0340 (for service in French) Related topics
French: Pour ce faire, appelez l'un des numéros suivants : 1-800-935-0340 (pour le service en français) 1-800-935-0313 (pour le service en anglais) Sujets connexes
English: According to curator Patrick Condon Laurette, Sackville River, may be seen as a homage to Tom Thomson, who died the same year as this work was painted.
French: Selon le conservateur Patrick Condon Laurette, on peut considérer Sackville River [La Sackville] comme un hommage à Tom Thomson, qui mourut l’année où cette œuvre fut peinte.
English: • spaces for school age children 2 I 200/0 Manitoba Child Care Program 1,158 25,634 17,930 7,704 200/0 Manitoba Child Care Program 1,156 25,726 17,776 7,950
French: • variation de la capacité du programme (%) 200-200 Programme de garde d’enfants du Manitoba 1 158 25 634 17 930 7 704 857 3,5 % 200-200 Programme de garde d’enfants du Manitoba 1 156 25 726 17 776 7 950 92 0,4 %
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A between May 1 and October 31 of each year; AND WHEREAS by Decision No. 499-A-1995 dated July 20, 1995, Licence No. 920337 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A entre les 1er mai et 31 octobre de chaque année; ET ATTENDU que par la décision no 499-A-1995 du 20 juillet 1995, la licence no 920337 était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Abuse of power, ultra vires acts or failure to carry out one's duties for reasons of racial or ethnic hostility or discord are punishable under article 445, paragraph 1, of the Criminal Code.
French: L'abus de pouvoir, les actes ultra vires ou les fautes professionnelles motivés par l'hostilité ou la discorde raciales ou ethniques sont punis par l'article 445, paragraphe 1, du Code pénal.
English: Within this context, cooperation with the United States (U.S.) to strengthen our economic and security relations is an essential requirement for Canada's security and economic objectives.
French: Dans ce contexte, la coopération avec les États-Unis pour renforcer nos relations sur le plan économique et en matière de sécurité est une exigence essentielle pour atteindre les objectifs économiques et ceux liés à la sécurité du Canada.
English: 2 (printed off mediate.com website). 6 Cited in:
French: 2 (sur le site web mediate.com). 6 Cité dans :
English: The revised draft format was then sent for comments to all Parties and signatories, with the request that such comments be transmitted by 21 February 2004 to Germany and copied to the Secretariat.
French: Le projet de modèle révisé a ensuite été envoyé à tous les Parties et signataires pour avoir leurs réactions, qu'il leur était demandé de communiquer avant le 21 février 2004 à l'Allemagne en adressant une copie au secrétariat.
English: Sharing the pride and vision of Arctic Youth
French: Le Nord 3 : faire connaître la fierté et la vision des jeunes du Nord
English: Some of its breakfast cereals are targeted specifically at the children's market.
French: Certaines de ces céréales ciblent spécifiquement le marché des enfants.
English: Weight reduction through vertical milling in the grip. More power and ball control without vibration.
French: Des rainures fraisées dans le sens de la longueur réduisent le poids de la raquette et déplacent le centre de gravité vers la tête de la raquette avec pour conséquences : plus de puissance avec une extrême amélioration de l’absorption des vibrations et un haut contrôle de la balle.
English: The Canadian Embassy's Canada Fund was established, as part of the Canadian Government's Programme of Cooperation with Bosnia and Herzegovina, as a way of supporting the development of civil society and the emergence of voluntarism across the country.
French: Le Fonds canadien de l'Ambassade du Canada a été crée dans le cadre du Programme de Coopération entre le Gouvernement canadien et la Bosnie-Herzégovine, comme moyen de soutenir le développement de la société civile, ainsi que l'émergence du bénévolat à travers le pays.
English: This is not only a challenge in terms of bringing the EU closer together under the common goal of better aid effectiveness, but also a major new workload in terms of programming of resources and the design and implementation of open method of coordination with Member States.
French: Le défi ne consiste pas seulement à rapprocher les États membres de l’UE sous l’objectif commun d’amélioration de l’efficacité de l’aide, mais il s’agit aussi d’une nouvelle charge de travail importante en termes de programmation des ressources et de conception et de mise en œuvre d’une méthode ouverte de coordination avec les États membres.
English: The United Nations police component is deployed in all 10 provinces.
French: La composante police des Nations Unies est déployée dans les 10 départements.
English: In an interview, one of the pharmacists clearly supported the value of risk reduction in the community.
French: En entrevue, une pharmacienne a fermement soutenu la valeur des efforts de réduction des méfaits dans la collectivité en déclarant :
English: I mean that new environmental, ecological, health and social demands are now emerging in these new economic powers too, as a result of industrial growth.
French: De nouvelles exigences environnementales, écologiques, sociales et en matière de santé se font jour dans ces nouvelles puissances économiques également, résultat de la croissance industrielle.
English: These requests were reviewed and, when approved by the Department, funded at the end of each fiscal year.
French: Ces demandes ont été examinées, et pour celles qui ont été approuvées par le Ministère, le financement a été accordé à la fin de chaque exercice.
English: As was the case with the employer, this correlation can be positive if complementarity links exist between the two decisions reflecting, for example, a common decision to invest in human capital.
French: Tout comme pour l'employeur, cette corrélation peut être positive si des liens de complémentarité existent entre les deux décisions, reflétant par exemple une décision commune d'investir en capital humain.
English: An adequate market information system should also be put in place.
French: Il convient aussi de créer un système d'information sur les marchés.
English: Moderate alcohol consumption may also have some health benefits, particularly in terms of prevention of cardiovascular diseases.
French: Conclusion La vente d’alcool, nous l’avons déjà dit, contribue sans aucun doute à l’économie canadienne.
English: Section 25.0 of the RFP, "STANDARD INSTRUCTIONS AND CONDITIONS," reads, in part, as follows:
French: [Traduction] L’article 25.0 de la DDP, [traduction] «INSTRUCTIONS ET CONDITIONS UNIFORMISÉES», prévoit, en partie, ce qui suit :
English: If the goods were not entitled to an extension of the period of importation, full duty and taxes are owed.
French: Si les marchandises ne pouvaient avoir droit à une prolongation de la période d’importation, la totalité des droits et taxes est due.
English: Our Great Father sent to us by Col[onel] Claus and said. The White people are getting thick around you and we are afraid they, or the yankees will cheat you out of your land, you had better put it into the hands of your very Great Father the King to keep for you till you want to settle.
French: Le respect des rapports qu'entretenaient les autochtones avec les terres et les ressources est manifeste non seulement dans les traités d'alliance ou de neutralité, mais aussi dans les accords plus récents qui autorisent le partage du territoire par les nations autochtones et la Couronne (sujet que nous abordons plus en détail au chapitre 5 du volume 1, au chapitre 2 dans la première partie du présent volume et à l'annexe 4B du présent chapitre).
English: The action would need to be the subject of a separate Commission proposal and would be subject to the codecision procedure (Article 251) and qualified majority.
French: Ø La troisième option semble être de créer un organisme public pour atteindre les objectifs susmentionnés avec ou sans intervention financière de la Communauté.
English: • www.norden.org: Nordic Council of Ministers site features links to Nordic educational institutions.
French: • www.norden.org : site du Conseil nordique comprenant des liens vers des établissements d'enseignement des pays nordiques.
English: Provisional arrest shall be terminated if the request for extradition has not been received after the arrest: (a) by Canada, within sixty days, or (b) by Sweden, within forty days.
French: L'arrestation provisoire prend fin si la demande d'extradition n'est pas reçue : a) par le Canada, dans les soixante jours suivant l'arrestation, ou b) par la Suède, dans les quarante jours suivant l'arrestation.
English: The partner may also contribute funding or in-kind support to the research project (such as office space or staff time), according to its ability to do so
French: Le partenaire peut également contribuer au projet de recherche par un financement ou par une aide en nature (par exemple, offrir de l'espace de bureau ou du temps de personnel), selon ses capacités.
English: NEXUS Air Pilot NEXUS Air is a bi-national program developed jointly by the CBSA and the United States Customs and Border Protection.
French: Projet pilote NEXUS Air NEXUS Air est un programme binational développé par l’ASFC en collaboration avec le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis.
English: The National Energy Board’s corporate purpose is to promote pipeline safety, environmental protection and economic efficiency in the Canadian public interest while respecting individuals’ rights and within the mandate set by Parliament in the regulation of pipelines, energy development and trade.
French: La raison d’être de l’Office national de l’énergie est de promouvoir la sécurité, la protection de l’environnement et l’efficience économique dans l’intérêt du public canadien, tout en respectant les droits individuels et en s’en tenant au mandat que le Parlement lui a conféré au chapitre de la réglementation des pipelines et de la mise en valeur des ressources énergétiques.
English: A specific example is in section 602.12 Overflight of Built-up Areas or Open-air Assemblies of Persons during Take-offs, Approaches and Landings.
French: Un exemple précis se retrouve à l'article 602.12 Vol au-dessus de zones bâties ou d'un rassemblement de personnes en plein air pendant le décollage, l'approche et l'atterrissage.
English: Annotated PROVISIONAL AGENDA for the Second meeting
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA DEUXIÈME RÉUNION
English: Decides that the Ad Hoc Committee shall meet from 12 to 23 February 2001 to continue the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism, with appropriate time allocated to the continued consideration of outstanding issues relating to the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism,9 that it will keep on its agenda the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations, and that the work shall continue during the fifty-sixth session of the General Assembly between 15 and 26 October 2001, within the framework of a working group of the Sixth Committee;
French: Décide également que le Comité spécial se réunira du 12 au 23 février 2001 pour poursuivre l'élaboration d'un projet de convention générale sur le terrorisme international et s'efforcer encore de résoudre les questions en suspens ayant trait à l'élaboration d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire9, qu'il maintiendra à son ordre du jour la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et que les travaux se poursuivront, pendant sa cinquante-sixième session entre le 15 et le 26 octobre 2001, dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission;
English: The results of a community mapping exercise might enable participants to:
French: Les résultats d'un exercice d'établissement de la carte d'une collectivité pourraient permettre aux participants d'exécuter les tâches suivantes :
English: Federal Jurisdiction Workplace Survey
French: Enquête sur l'activité (EA)
English: Provincial and Federal Concerns with the Existing TCAs As the above discussion shows, social and economic developments have greatly influenced the policy needs of both the federal and provincial governments as well as the balance between these differing needs.
French: 17. Les APF et les préoccupations qu'ils suscitent aux niveaux fédéral et provincial Comme on l'a indiqué précédemment, l'évolution des situations économique et sociale a eu une influence marquante sur les besoins du gouvernement fédéral et des provinces en matière de politique et sur l'équilibre entre ces différents besoins.
English: (Krul, 47000 Chips and MrMister82, 14200 Chips and Steven van Zadelhoff, 14600 Chips - day 1A) are heading for day 2.
French: Bravo à tous les gagnants du 12 mars, en particulier aux francophones toujours aussi présents !
English: Candidates shall be loaded on the ILQ by promotion date using the following priorities:
French: Les candidats de la F rég et de la P rés seront inscrits à la QIL avant la date de promotion, selon les priorités suivantes :
English: The first is a fiscal and macroeconomic shift, highlighted by the achievement of low inflation and a balanced fiscal position.
French: Le premier, touchant les finances publiques et la situation macroéconomique, a pris la forme d'un ralentissement durable de l'inflation et d'un retour à l'équilibre budgétaire.
English: • Most people with colonic diverticula are asymptomatic
French: • Dans la plupart des cas, les diverticules du côlon sont asymptomatiques.
English: These will be fair but, as has been said before, tough.
French: Elles seront menées dans un esprit d'équité, mais aussi de rigueur.