ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the community level, organisations such as CEJI (A Jewish Contribution to an Inclusive Europe) in Brussels have attempted to promote dialogue and cooperation between Jews and Muslims.
French: Au niveau communautaire, des organisations, comme que le CEJI (contribution juive pou une Europe inclusive) à Bruxelles, ont tenté de promouvoir le dialogue et la coopération entre juifs et musulmans.
English: Date of communication: 1 September 2002 (initial communication)  Subject matter: Evaluation of the evidence and full review of the conviction and sentence by a higher tribunal - undue delay in the proceedings - absence of a verbatim record - presumption of innocence
French: Objet: Appréciation des preuves et réexamen complet de la déclaration de culpabilité et de la condamnation par une juridiction supérieure; retard excessif dans la procédure; absence de procès-verbal in extenso; présomption d'innocence
English: Department of National Defence Department/Agency
French: Ministère de la Défense nationale Ministère/organisme
English: - by noting the steps taken by the system as a result of these new conditions, and by ascertaining whether the desired results are produced with both normal combination of commands and variations of them, - by documenting commands given, results obtained, abnormal ends to processing and malfunctions induced, and - by reporting results to the analysts originating software changes, and suggesting new command procedures to be used with proposed software,
French: observer les étapes que franchit le systeme du fait qu'il est soumis a ces nouvelles conditions et établir si les résultats souhaités sont obtenus aussi bien par la combinaison normale des ordres que par leurs variations, établir un fichier des instructions données, des résultats obtenus, des fins anormales de traitement et des défaillances qui en sont la cause, et faire rapport des résultats aux analystes responsables des changements de la programmerie, et leur proposer d'utiliser de nouvelles procédures d'instruction avec la nouvelle programmerie de façon a confirmer les programmes d'application et les programmeries dans les conditions d'exploitation normales.
English: Honourable senators, when I spoke previously about this bill, I noted that there can be many practical reasons in any individual case that might make a conditional sentence more appropriate.
French: ˆ ´ ´ ´ ` ´ ` ´ Honorables senateurs, j’ai deja parle du projet de loi a l’etude, et ´ j’ai alors signale qu’il pouvait y avoir bien des raisons d’ordre ´ pratique qui font de la peine avec sursis la solution la mieux adaptee.
English: (b) the debtor was ineligible or did not meet the commencement standard at the time of commencement.
French: b) que le débiteur ne remplissait pas les conditions requises ou ne satisfaisait pas au critère d'ouverture au moment de l'ouverture.
English: The Commission supports the development of such networks, which are important for ensuring long lasting, structured, intense and multifaceted cooperation, therefore contributing to maximizing the impact of the Programme.
French: La Commission soutient le développement de ces réseaux, qui sont importants si l’on veut assurer une coopération durable, structurée, intense et diversifiée, et contribuer dès lors à maximiser l’impact du programme.
English: • The Micmac News, published for a very receptive province-wide audience for 20 years by the Native Communications Society of Nova Scotia out of the Membertou reserve in Sydney, Nova Scotia; and
French: · The Micmac News, publié pour un lectorat provincial très réceptif pendant 20 ans par la Native Communications Society of Nova Scotia dans la réserve Membertou à Sydney, en Nouvelle-Écosse;
English: We offer two duplex properties of identical size and which sleep 2.
French: Nous vous offrons 2 maisons dúplex pour 2 personnes dont la superficie, distribution et décoration sont identiques.
English: We must not now allow national egoism, which may intensify at a time of crisis, to undermine the chance which the EU currently has.
French: Nous ne devons pas laisser l'égoïsme national, qui pourrait s'intensifier en temps de crise, compromettre la chance qui est offerte actuellement à l'UE.
English: The "story" of Canadian law has been, and will for the foreseeable future continue to be, the story of the Charter's impact on Canadian law.
French: L'« histoire » du droit canadien est et demeurera pendant une période prévisible marquée par l'incidence qu'a la Charte sur son évolution.
English: Before we begin our discussion, I would like to explain the general format of the meeting.
French: Avant de commencer la discussion, j'aimerais vous expliquer le format général de la rencontre.
English: Head of Division for Language Policy Address:
French: Head of Division for Language Policy Adresse:
English: Moltkerei Werkstatt Moltkestrasse 8, 50674 Cologne tel: 0221 - 246698, fax: 0221 - 7391994 e-mail: christian.merscheid@moltkerei.de, http://www.moltkerei.de
French: Nadia et Franz van der Grinten Le Büro s’adresse aux photographes contemporains et publie le magazine photo Ohio.
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information RPM Division - GPR Division E-mail:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous RPM Division - GPR Division Courriel :
English: Feedback from participants was highly positive, with more than 90 per cent ranking the meeting as a success where meeting objectives were achieved.
French: La rétroaction des participants a été très positive, plus de 90 % estimant que la réunion avait été un succès et que ses objectifs avaient été atteints.
English: This is an area requiring further attention, given the need for the transportation of chemicals for civilian and commercial purposes.
French: C'est une question qu'il faut continuer d'examiner car le transport des matières chimiques à des fins civiles et commerciales est une nécessité.
English: The shared strategic framework is based on similarities between the situation of the Palestinian populations in the four locations, as well as the results of past UNICEF cooperation.
French: Le cadre stratégique commun est fondé sur des similarités entre la situation des populations palestiniennes dans ces divers sites ainsi que sur les résultats obtenus lors d'exercices de coopération passés de l'UNICEF.
English: There will therefore be a broad majority tomorrow in favour of a proposal to extend the transitional period for the location clause to 2005.
French: C'est pourquoi une large majorité se dégagera demain en faveur de la proposition qui veut prolonger jusqu'à 2005 le délai de transition en ce qui concerne la liberté d'établissement.
English: Earlier this month at the Beijing+5 conference in New York, we said that, in the face of the very real challenges and opportunities of globalization, we are committed to helping women live lives of equality, dignity and prosperity.
French: Au début de ce mois, à la Conférence sur Beijing + 5 qui a eu lieu à New York, nous avons dit que, face aux risques et aux avantages réels que présentait la mondialisation, nous étions attachés à aider les femmes à vivre dans l'égalité, la dignité et la prospérité.
English: We were offered the use of it after midnight upon our arrival.
French: The facilities are mostly new and it is very clean.
English: Answer of Portugal National/International sports federations All responding States (33.00) State authority National/International sports federations National anti-doping organisation Other (please specify) TOTAL 1.00 23.50 6.00 11.50 42.00 3% 71 % 18 % 35 % 127 % States parties to the convention (30.00) 0.00 22.50 4.00 9.50 36.00 0% 75 % 13 % 32 % 120 %
French: Answer of Portugal Fédérations sportives nationales/internationales All responding States (33,00) Autorité étatique Fédérations sportives nationales/internationales Organisation nationale antidopage Autre (veuillez préciser) TOTAL 1,00 23,50 6,00 11,50 42,00 3% 71 % 18 % 35 % 127 % States parties to the convention (30,00) 0,00 22,50 4,00 9,50 36,00 0% 75 % 13 % 32 % 120 %
English: It is evident to the Panel that it is not simply tariff filings that generate the need for  or the costs associated with  regulation.
French: Il est évident pour le Groupe d'étude que ce ne sont pas simplement les dépôts tarifaires qui suscitent le besoin de réglementation et les coûts qui s'y rattachent.
English: The EU institutions have the right to express their opinions on remarkable or even exceptional events and situations, and it is therefore natural for them to also pay particular attention to Belarus.
French: Les institutions communautaires ont le droit d’exprimer leurs opinions sur des situations et événements remarquables ou même exceptionnels et il est dès lors tout à fait naturel qu’elles accordent une attention particulière au Belarus.
English: Optional reporting for an unmatured RRSP Read this section if the exception described in the section called "General rule – deceased annuitant" on page 1 does not apply.
French: Déclaration facultative Lisez cette section si l’exception décrite dans la section « Règle générale – rentier décédé » de la page 1, ne s’applique pas.
English: Last but not least, I thank the non-governmental organizations for their ongoing availability and for clarifying the vision of civil society in the work of the First Committee.
French: Enfin et surtout, je remercie les organisations non gouvernementales de leur disponibilité constante et d'avoir éclairci la vision la société civile dans le cours des travaux de la Première Commission.
English: Reflecting the absence of significant effective exchange rate movements, import price increases in the 1990s have been subdued or negative, thus contributing to the curbing of inflationary pressures.
French: En l’absence de mouvements importants des taux de change effectifs, les prix à l’importation ont progressé modérément ou ont diminué au cours des années quatre-vingt-dix, et ont contribué ainsi à contenir les tensions inflationnistes.
English: Associated construction processes would include the erection of on-land aggregate processing equipment, conveyers and wash-water pumping systems.
French: Les activités de construction connexes consisteront à mettre en place un équipement terrestre de transformation des granulats, des convoyeurs et des systèmes de pompage d'eau de lavage.
English: The Office has received reports from the Trade Union Confederation (CUT) of more than 160 violent deaths of union leaders and members, as well as 30 attacks, 79 disappearances and numerous displacements and threats.
French: Le Bureau a reçu de la Centrale unitaire des travailleurs (CUT) des renseignements selon lesquels il y aurait eu plus de 160 morts violentes de dirigeants et de membres de syndicats, en plus de 30 attentats, 79 disparitions et de nombreux déplacements et menaces.
English: Subsection 21(1) covers both world wars, Korea, and special duty areas.
French: Le paragraphe 21(1) traite des deux guerres mondiales, de la guerre de Corée et des zones de service spéciales.
English: In line with the decision of the ITC Bureau, the secretariat has prepared a “road map” on strengthening UNECE border crossing and trade facilitation activities in cooperation with the Committee on Trade (ECE/TRANS/2008/3).
French: Conformément à la décision du Bureau du CTI, le secrétariat a établi une «feuille de route» sur le renforcement, en collaboration avec le Comité du commerce, des activités dans les domaines du franchissement des frontières et de la facilitation du commerce (ECE/TRANS/2008/3).
English: The full amount of the reservation has to be paid upon arrival when checking in.
French: Le montant total de la réservation doit être payé à l'arrivée lors de votre enregistrement.
English: With the goal of remaining an "employer of choice" in mind, AmeriCredit realised that the differences between Canadian and American culture must be addressed.
French: Compte tenu de son objectif de demeurer « un employeur de choix », AmeriCredit a décidé de porter une attention particulière aux différences culturelles entre le Canada et les États-Unis.
English: Literature Review on international programs and scholars !
French: Examen de la base de données et des !
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.20
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.20
English: Therefore, it is concluded that the two taxa ought to be regarded as distinct species.
French: On en conclut donc que ces deux taxons doivent être considérés comme deux espèces distinctes.
English: In its examination, the Federal Office of Economics and Export Control also has recourse to all information available, including findings of German authorities such as the Federal Intelligence Service, and of international organizations and human rights organizations.
French: Lorsqu'il examine les demandes d'exportation, le Bureau fédéral de l'économie et du contrôle des exportations prend en considération toutes les informations disponibles, y compris les constatations d'organismes allemands comme le Service fédéral de renseignement, d'organisations internationales et d'organisations de défense des droits de l'homme.
English: It is government policy to establish and manage the use of public key cryptography as a component of the government's common information management and information technology infrastructure and to support electronic alternatives to the use of paper, thereby increasing efficiency and reducing government costs. a) Departments must ensure that only secure e-procurement systems that meet government policies are used; b) A number of considerations are required before an e-procurement system will be approved, including an assessment of the threat, risk and technological requirements for implementing the e-procurement system.
French: Le gouvernement a pour politique d'établir et de gérer l'utilisation de la cryptographie à clé publique comme composante de l'infrastructure commune de technologie et de gestion de l'information du gouvernement, et d'appuyer des solutions de rechange électroniques à l'utilisation du papier, ce qui accroît l'efficience et réduit les coûts pour le gouvernement. a) Les ministères doivent veiller à ce que seuls les systèmes protégés d'achats électroniques conformes aux politiques du gouvernement soient utilisés; b) Un certain nombre de facteurs doivent être pris en considération pour qu'un système d'achats électroniques soit approuvé, y compris une évaluation de la menace, du risque et des besoins technologiques au titre de la mise en oeuvre du système des achats électroniques.
English: There is an ADSL access point in the lobby, as well as a bright conference centre with five flexible meeting rooms with a capacity for 170 guests. Culinary pleasures are provided by the Red Carpet resturant and its bar is a relaxing place to enjoy a drink and relax with live music.
French: Le bar vous proposera quant à lui un bel espace où se détendre et profiter d'un verre tout en appréciant des sets de musique en live.
English: In 1996, the UNCTAD secretariat, using data provided by the HDR Office, itself, estimated that the proportion of the world's GDP of the richest quintile of the global population — ranking countries by their real GDP per capita (PPP$) — was 64.4% in 1960 and 63.7% in 1991 (The Least Developed Countries: 1996 Report, page v).
French: En 1996, le Secrétariat de la CNUCED, se fondant sur des données fournies par le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain, a estimé que les 20 % les plus riches de la population mondiale classés en fonction du PIB réel par habitant et des parités de pouvoir d'achat (PPA) en dollars avaient produit 64,4 % du PIB mondial en 1960 et 63,7 % en 1991 (Les Pays les moins avancés : Rapport 1996, p. v).
English: A Vision for Canadian Medical Schools which will be the focus of this year's Association of Canadian Medical Schools meeting in April.
French: A Vision for Canadian Medical Schools qui sera le point de mire de la prochaine assemblée de l'Association des facultés de médecine du Canada en avril.
English: The first planting begun in the reign of King Afonso III, although it was King D. Dinis _ The Farmer King _ who increased and organised the planting, not only to anchor the sands that the winds from the coast dragged inland, but also to serve the crown's maritime interests on the Portuguese Discovery's.
French: C'est au XIIIème siècle, sous le règne de D. Afonso III que commencèrent les plantations mais c'est le Roi D. Dinis qui a intensifié et régularisé les ensemencements. Cela, non seulement pour freiner l'avancée des sables poussés vers l'intérieur par les vents marins, mais aussi pour servir les intérêts maritimes et commerciaux de la Couronne.
English: Under the Aboriginal Health business line, the Department works with First Nations and Inuit people to link sustainable development with Aboriginal concepts of health and the environment.
French: Dans le cadre du secteur d’activité des Autochtones, le Ministère travaille avec les Premières nations et les à raccrocher le développement durable aux concepts autochtones de la et de l’environnement.
English: One-year extensions of flow-through funding exacerbate planning difficulties.
French: La prolongation du financement au moyen d’actions accréditives pendant une période d’un an ne ferait qu’aggraver les problèmes de planification.
English: The vessel they use is the fellucca, a small boat with a large triangular sail.
French: L'embarcation qu'ils utilisent est la felouque, un petit bateau à grande voile triangulaire.
English: The spirit of the new agreement is clear: we cannot right away rely on the new funds for aid that exceed the total sum in the financial framework.
French: L'esprit du nouvel accord est clair : on ne peut demander de sommes d'argent dépassant la somme globale du cadre de financement en premier pour l'assistance.
English: He called for more effective management of natural resources; long-term actions were needed, not "quick fixes".
French: L’occasion nous est donnée de souligner le rôle et l’importance des institutions établies par les accords de Bretton Woods: le FMI et la Banque Mondiale.
English: * PURE Player for Windows works only with IVP files (packaged) created with ImmerVision’s PURE STARTER TOOLKIT.
French: * PURE Player for Windows fonctionne exclusivement avec les fichiers IVP (empaquetés) créés par le PURE STARTER TOOLKIT d’ImmerVision.
English: A special place for children in EU external action (short presentation)
French: Une place spéciale pour les enfants dans l'action extérieure de l'UE (brève présentation)
English: For example, the best structure needs to be determined (e.g. peacetime units include acceptable percentage of Reserve billets; units staffed by Regular Force cadres, and only employed as a unit when/if deployed; reservists train and deploy as formed units).
French: Par exemple, il faut déterminer la structure qui convient le mieux (entre autres, des unités de temps de paix comprenant un pourcentage acceptable de postes de réservistes; des unités constituées d'effectifs de la Force régulière qui ne sont utilisées comme unités qu'en cas de déploiement; des réservistes qui s'entraînent et se déploient en tant qu'unités constituées).
English: Barn Swallow (Hirundo rustica). In The Birds of North America, No. 452 (A.
French: Â« Barn Swallow (Hirundo rustica) Â», dans The Birds of North America, nÂº 452 (A.
English: This Agreement will require, with certain exceptions, refugee protection claimants who travel through the United States or Canada to make their claims in the country where they first arrive.
French: Si les changements à apporter aux procédures et aux processus associés à la mise en œuvre de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR), en juin 2002, ont été en grande partie exécutés, la CISR continuera de s’adapter au nouveau cadre législatif au cours de la période de planification.
English: In order to take into account updated market data on production, provision should be made for the temporary and preventive withdrawal coefficient fixed in March to be reduced if necessary for the marketing year concerned.
French: Afin de tenir compte des données les plus récentes en matière de production, il y a lieu de prévoir la possibilité de réduire au besoin, pour la campagne de commercialisation concernée, le coefficient de retrait temporaire et préventif fixé en mars.
English: At Cap Lumière (Richibucto Cape), approximately 20 metres of the outer wharf will be repaired with a new concrete facing placed on the interior section of the wharf.
French: À Cap Lumière (Richibucto Cape), une section d’une vingtaine de mètres du quai extérieur sera réparée en installant une nouvelle façade de béton sur la partie intérieure du quai.
English: Mr. GONZÁLEZ-SANZ (Costa Rica) said that the draft decision should be amended to refer to the proclamation of a world programme for human rights education, in accordance with the resolution on the follow-up to the United Nations Decade for Human Rights Education (E/CN.4/2004/L.109), adopted earlier in the meeting.
French: M. GONZÁLEZ-SANZ (Costa Rica) dit que ce projet de décision doit être amendé pour faire mention de la proclamation d'un programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, conformément à la résolution sur le suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/2004/L.109), adoptée plus tôt au cours de la séance.
English: The chairpersons of the human rights treaty bodies held their 16th annual meeting from 23 to 25 June 2004 at the United Nations Office at Geneva.
French: Les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont tenu leur seizième session annuelle du 23 au 25 juin 2004 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Clifford Water Works Upgrading Project Comprehensive Study Report
French: Les terres du bassin sont surtout à vocation agricole et comprennent des pâturages, des champs cultivés, des boisés et des îlots ruraux.
English: The representative of Portugal recalled the discussions on “Transport and security” at the last session of the Inland Transport Committee which had invited its subsidiary bodies to reflect on these questions (see ECE/TRANS/139, paras.  18 and 19), and the follow-up provided by the Working Party on the Transport of Dangerous Goods.
French: Le représentant du Portugal a rappelé les discussions relatives à la question "Transport et sûreté" lors de la dernière session du Comité des transports intérieurs qui a invité ses organes subsidiaires à s'y pencher (voir ECE/TRANS/139, paragraphes 18 et 19), et la suite que le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses y a donnée.
English: - - - - - -Crimped, staple, bi-component fibres of lengths ranging from 1 cm to 10 cm, measuring not more than 25 decitex, composed solely of polyester polymers, for use in the manufacture of thermally bonded nonwovens or thermally bonded wadding ............................................
French: - - - - - -Fibres discontinues, bicomposées frisées d'une longueur de 1 à 10 cm, titrant au plus 25 décitex, composées uniquement de polymères de polyester, devant servir à la fabrication de nontissés ou d'ouates obtenus par consolidation thermique ...................................................
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/63/L.54, which had been coordinated by the representative of Morocco, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/63/L.54, qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Maroc, au nom du Président.
English: Products completed and disseminated to date include a profile of CIDA's expenditures in the area of BHN, and a literature survey including a synthesis of past reviews in this area and the experiences of other donors.
French: L'examen, qui est en cours de planification, devrait débuter à l'automne de 1997.