ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second place, it was submitted that the Appeal Board had refused to exercise its jurisdiction by rejecting the applicant's appeal without making a sufficient inquiry into the way in which the Selection Board had evaluated the merits of the respective candidates.
French: Les avocats du requérant ont aussi soutenu que le comité aurait fait défaut d'exercer sa juridiction parce qu'il aurait rejeté l'appel du requérant sans avoir fait une enquête suffisamment approfondie sur la façon dont le jury de sélection avait évalué le mérite des candidats au concours.
English: Jordan welcomed the establishment of the Ombudsman, an accredited national human rights institution.
French: La Jordanie s'est félicitée de la création du poste de médiateur, une institution nationale des droits de l'homme respectée.
English: No matter where you go, you will see a mountain or a part of the vast spread of lac des Sables.
French: Peu importe l’endroit où vous irez, vous apercevrez un coin de montagne ou une partie de la vaste étendue du lac des Sables.
English: • How Banks are Preparing for a Possible Avian Flu Pandemic Strengthening Canada’s Competitiveness
French: • Préparation des banques à une possible pandémie de grippe aviaire Renforcer la compétitivité du Canada
English: The Cannon Challenge The Cannon Challenge © Parks Canada / Normand Rajotte / No. 13A/69837, 2002-07-11 Interpreter-guides will help you experience the loading of a carronade by learning the artilleryman's work.
French: Relevez le défi du canon ! Le défi du canon © Parcs Canada / Normand Rajotte / No. 13A/69837, 2002-07-11 Relevez le défi du canon en participant au chargement d'une caronade en compagnie d'un guide-interprète.
English: What are the best places to start out and/or look for work?
French: Quels sont les meilleurs endroits où débuter et /ou chercher du travail?
English: LR.09 REVIEW UNDER ARTICLE 25 OF THE PCT.
French: LR.09 RÉVISION EN VERTU DE L’ARTICLE 25 DU PCT.
English: Stability of the inserted cp4-epsps gene cassette was evaluated in different alfalfa genetic backgrounds over multiple generations of conventional breeding at various locations.
French: La stabilité de l’incorporation de la cassette du gène cp4-epsps a été évaluée dans différents fonds génétiques de la luzerne et ce, sur plusieurs générations de culture conventionnelle à divers endroits.
English: As CORDIS is just one information service amongst many, we are constantly looking for new link-ups to other sources that can further expand our offer.
French: CORDIS n'étant qu'un service d'information parmi tant d'autres, nous recherchons en permanence de nouveaux liens vers d'autres sources susceptibles d'étendre encore notre offre.
English: While noting the National Strategy for Children 2008-2018 and the various sectoral plans of action that serve the needs of children, the Committee is concerned that plans, programmes and strategies are not followed by clear and efficient mechanisms for implementation.
French: Le Comité prend note de l'adoption de la Stratégie nationale pour l'enfance 2008-2018 et des différents plans d'action sectoriels visant à répondre aux besoins des enfants, mais constate avec préoccupation que les plans, programmes et stratégies élaborés ne sont pas assortis de mécanismes transparents et efficaces de mise en œuvre.
English: WHO EURO should feel committed to keep the competent Authorities representing the contributing partners informed about the achievements of a GDO.
French: 4.1.11 Relations avec les partenaires contributeurs Il faudrait que le Bureau régional ait à cœur de tenir les autorités compétentes représentant les partenaires contributeurs informées des réalisations d’un BGD.
English: It must have good transport and communications connections.
French: Elle doit bénéficier d' une bonne situation en matière d' axes de communications, qu' il s' agisse des transports ou des télécommunications.
English: For example, there is a need for policies that focus on health sector involvement in reducing maternal mortality and morbidity.
French: Par exemple, il faut encourager la participation du secteur de la santé à la réduction de la mortalité et de la morbidité maternelles.
English: ◦ The Child and Family Services Act (see http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/c080e.php) was amended to establish the Children's Advocate as an independent officer of the Legislative Assembly (discussed below). 
French: ◦ Les modifications apportées à la Loi sur les services à l'enfant et à la famille (voir http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/c080f.php) ont permis de créer le poste de protecteur des enfants, agent indépendant de l'Assemblée législative (voir ci-dessous).
English: Return to the Table of Contents How to amend the other provisions The CBCA allows you to include a number of additional provisions in the Articles of Incorporation.
French: Retour à la Table des matières Comment modifier les autres dispositions La LCSA vous permet d'inclure d'autres dispositions dans les statuts constitutifs.
English: Tax preparers with clients who have been selected for review The Canada Revenue Agency (CRA) administers a number of compliance programs, three of which are:
French: Spécialiste en déclarations avec des clients qui ont été choisis pour un examen L'Agence du revenu du Canada (ARC) gère plusieurs programmes d'examen.
English: The maximum number of days per year will vary per employee contract.
French: Le nombre maximal de jours par année varie selon le contrat de l’employé.
English: IPM can simultaneously model any number of regions linked by transmission lines.
French: Le modèle IPM permet la modélisation simultanée de n’importe quel nombre de régions raccordées aux lignes de transport.
English: This skills inventory was piloted at UNAMSIL in December 2004.
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: • Multi-Year Comprehensive Funding Arrangement – Articles of Agreement
French: • Entente globale de financement pluriannuelle — Articles d'entente
English: This msg applies to all mbrs of the regular force and those mbrs of the reserve for whom such an allowance is paid.
French: Le present msg s applique a tous les mil de la force reg et a tous les reservistes admissibles a cette indemnite.
English: The functions assigned to it, described above in paragraph 14, are not consistent with the title of “Chief of Staff”.
French: Celles-ci, décrites au paragraphe 14 ci-dessus, ne concordent pas avec son titre.
English: Civil society organizations can play an important role in the promotion of citizen participation in political and development processes.
French: Les organisations de la société civile peuvent jouer un rôle important pour promouvoir la participation des citoyens aux processus politiques et de développement.
English: This framework needs to be strengthened, particularly in order to ensure fair competition conditions between freight transporters and give greater stimulus to the balance between the individual modes of transport.
French: Ce cadre doit être renforcé, en particulier dans le but de garantir des conditions de concurrence loyales entre les transporteurs et d’arriver à un meilleur équilibre entre les différents modes de transport.
English: We also conduct surveys to see what the epidemiological situation in the country is.
French: Nous menons également des études pour faire le point de la situation épidémiologique dans le pays.
English: • A total of 12 memoranda to trade were issued during the reporting period.
French: • Au total, 12 notes de service à l'industrie ont été publiées au cours de l'exercice visé.
English: Local development agents, especially in isolated regions, admit they do not have sufficient experience to face up to the responsibilities entrusted to them; the band councils say the decisions they have to make often exceed their capacities, thus forcing them to call in increasingly costly advisory services from outside, or involve people who are poorly prepared for work in a Native environment.131 The need for sound business advice is further justification for its delivery to be monitored by an Aboriginal development agency.
French: [TRADUCTION] Les agents de développement locaux, surtout dans les endroits isolés, admettent qu’ils n’ont pas l’expérience voulue pour être à la hauteur de la tâche qui leur est confiée; les conseils de bande disent que les décisions qu’ils ont à prendre se situent souvent au-delà de leurs compétences et qu’ils sont contraints de faire appel aux services de conseillers externes de plus en plus coûteux ou d’avoir recours à des gens mal préparés au travail en milieu autochtone131. La nécessité d’obtenir des conseils sûrs justifie d’autant plus que la prestation des services soit suivie par une agence de développement autochtone.
English: Wildcard characters: $ (eg. colon$ for colonie, colony, etc.) ? (eg.
French: Caractères de substitution : $ (eg. colon$ pour colonie, colony, etc.) ? (eg.
English: Mr. CITARELLA pointed out that the courts were not involved in the process at any time.
French: M. CITARELLA relève qu'en outre le juge n'intervient à aucun moment dans cette procédure.
English: ü Use of existing instruments in the research framework programme to support temporary exchanges of technology transfer professionals between research organisations.
French: ü Utilisation des instruments existants du programme-cadre de recherche pour soutenir les échanges temporaires de professionnels du transfert de technologie entre les organisations de recherche.
English: It goes without saying that voting in all types of elections should be accessible to everybody.
French: Il va sans dire que le scrutin doit être accessible à tous dans tous les types d'élections.
English: As Figure 1 indicated, the AGO contributes many benefits to the societies under analysis here (Toronto, Ontario and Canada).
French: Comme on l'a vu à la figure 1, le MBAO procure de nombreux avantages à l'ensemble de la société, que l'horizon de référence soit Toronto, l'Ontario ou le Canada.
English: It is a challenging programme given as a pastoral responsibility to the entire Church, but in a specific way to the lay faithful in her.
French: Elle ne cesse de purifier et d'élever la moralité des peuples.
English: Continuity of funding and sustainability of projects must be ensured; the Commission should strengthen financial support for projects designed to prevent trafficking in human beings, with particular regard to women and children exposed to the risk of sexual and economic exploitation, through the new financial instrument for the protection of human rights as well as through geographical programmes; 16.
French: La société civile doit prendre une part plus active dans les actions de lutte contre la traite, en particulier dans le cadre de campagnes de sensibilisation concrètes, telles que "Stop the Traffik"2 (Campagne contre la traite des êtres humains), "Business Travellers against Human Trafficking"3 (Voyageurs d'affaires contre la traite des êtres humains) et "Carton rouge pour la prostitution forcée"; par ailleurs, la Commission, le Conseil et les États membres devraient apporter leur soutien à ces campagnes; 1
English: Development of Highly Qualified Personnel § § The ability to train and retain outstanding researchers in research areas and technologies critical to Canadian productivity, economic growth, public policy and quality of life; Training strategies that promote multidisciplinary and multisectorial research approaches and encourage trainees to consider the economic, social and ethical implications of their work.
French: Formation de personnel hautement qualifié § L'aptitude à former des chercheurs de haut calibre dans des domaines de recherche et des secteurs technologiques essentiels à la productivité, à la croissance économique, à la politique publique et à la qualité de vie au Canada, et à les inciter à demeurer au pays; Les stratégies de formation qui favorisent une approche multidisciplinaire et multisectorielle en matière de recherche et qui encouragent les stagiaires à considérer les conséquences économiques, sociales et éthiques de leurs travaux.
English: 16.19 Indicators of achievement would include: (a) national statistical offices finding the activities under the work programme of the Conference of European Statisticians useful and relevant; (b) a reduction in the duplication of data requests from international organizations to concerned countries; (c) an increase in the complementarity of the work programmes of international organizations; (d) the number of meetings organized jointly by ECE and other intergovernmental organizations and specialized agencies; (e) countries with economies in transition expressing satisfaction with the technical cooperation provided; and (f) users of publications expressing appreciation for data on ECE countries.
French: 16.19 Les activités auront atteint leur but si : a) les offices nationaux de statistique trouvent les activités prévues par le programme de travail de la Conférence des statisticiens européens utiles et pertinentes; b) si les diverses organisations internationales cessent de demander aux pays concernés les mêmes données; c) si la complémentarité des programmes de travail des organisations internationales s'accroît; d) si un plus grand nombre de réunions sont organisées conjointement par la CEE, d'autres organisations intergouvernementales et des institutions spécialisées; e) si les pays en transition sont satisfaits de la coopération technique qui leur a été apportée; et f) si les utilisateurs des publications trouvent utiles les données concernant les pays de la CEE.
English: Lastly, I hope, as stated in the opinion of the Committee on Regional Development, that the Commission submits an assessment of the effects of the temporary measures by the end of 2011 and gives Parliament an opportunity to revise the legislation if necessary.
French: Enfin, j'espère, comme indiqué dans l'avis de la commission du développement régional, que la Commission soumettra une évaluation des effets des mesures temporaires avant la fin 2011 et qu'elle donnera au Parlement l'occasion de réviser cet acte législatif au besoin.
English: The note from the Permanent Representative of the Lebanese Republic;
French: • La note du Représentant permanent de la République libanaise;
English: L. Warranties and agreements (to be completed by the applicant) I, the undersigned Support for Editorial Content (SEC) applicant:
French: L. Attestation et autorisation (section devant être remplie par le demandeur)
English: Canada is recognized around the world as a leader in promoting fair, ethical, and drug‑free sport.
French: Le Canada est reconnu de par le monde comme un chef de file dans la promotion d’un environnement sportif juste, éthique et libre de tout dopage.
English: Ms Anne-Marie SIGMUND, President of the EESC Various Interests' Group Speakers:
French: Mme Anne-Marie SIGMUND,présidente du groupe "Activités diverses" du CESE Intervenants:
English: The United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina is about to complete its mandate.
French: La Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine est sur le point d'achever son mandat.
English: I hastily consulted the Director of Ceremonial, who said that he was indeed responsible for the design of insignia bearing the titles of units.
French: Il me demanda aussi de lui faire parvenir la version officielle, celle qui serait retenue par le chef de la Défense.
English: The consolidation process requires the elimination of transactions between the Funds for accurate presentation in the “total” column.
French: La consolidation exige l'élimination d'opérations entre les Fonds pour obtenir des montants précis dans la colonne « Total ».
English: You will be able to stay in touch with the latest trade-marks developments at the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) with a new email subscription service beginning January 18, 2010.
French: Soyez au courant des derniers développements en matière de marques de commerce à l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC). Un nouveau service de souscription par courrier électronique sera disponible dès le 18 janvier 2010.
English: These new documents will be distributed to parties starting early in 2004.
French: Ces nouveaux documents seront distribués aux parties dès le début de 2004.
English: Policy options and recommendations for bioenergy development are given, stressing the importance of integrated planning and monitoring of land use, and the transfer of advanced wood energy technologies to developing countries.
French: Elle présente les politiques et recommandations formulées pour le développement de la bioénergie, en soulignant l’importance de la planification et de la surveillance intégrées de l’utilisation des terres, et du transfert des nouvelles technologies en matière de dendroénergie aux pays en développement.
English: C. Recommendation of the Commission 49 18
French: Recommandation de la Commission 49 18
English: GNCC racing has seen exceptional growth in both the number of racer entries and fan base during the past three years with BRP, through its Can-Am brand, as title sponsorship.
French: Les courses GNCC ont connu une croissance exceptionnelle, tant au niveau du nombre de participants inscrits que d’amateurs au cours des trois dernières années avec BRP, sous la marque Can-Am, comme principal commanditaire.
English: Consequently, issues involved in the management of information technologies are always of current concern for statistical institutions.
French: C'est pourquoi les questions relatives à la gestion des technologies de l'information intéressent toujours de près les services de statistique.
English: Cost March 31, 2005 Additions Disposals Cost March 31, 2006 Accumulated amortization Net Carrying value
French: Coût au 31 mars 2005 Acquisitions Dispositions Coût au 31 mars 2006 Amortissement accumulé Valeur comptable nette
English: Declaration on Honour I, the undersigned, certify that all information contained in this application, including the project description, is correct to the best of my knowledge and am aware of the content of the annexes to the application form.
French: Déclaration sur l’honneur Je, soussigné(e), certifie que tous les renseignements figurant dans cette candidature, dont la description du projet, sont à ma connaissance, corrects, et déclare être au fait du contenu des annexes du formulaire de candidature.
English: • Canada China Business Council 110 Yonge Street, Suite 802 Toronto, Ontario M5C 1T4 Canada E-mail: ccbc@istar.ca 
French: • Conseil commercial Canada-Chine 110 rue Yonge, Bureau 802 Toronto, Ontario M5C 1T4 Canada Courriel: ccbc@istar.ca
English: For that reason, we must focus on the humanitarian, not the commercial, aspect of dealing with this disease.
French: C'est pour cette raison que nous devons porter notre attention à l'aspect humanitaire et non commercial, dans le cadre du traitement de cette maladie.
English: 2004-551 December 15, 2004 Fabrique de la Paroisse de Saint-André d'Acton Vale Acton Vale, Quebec Approved — Change of the frequency for the radio programming undertaking VF8007 Acton Vale.
French: 2004-551 Le 15 décembre 2004 Fabrique de la Paroisse de Saint-André d'Acton Vale Acton Vale (Québec) Approuvé — Modification de la fréquence pour l'entreprise de programmation de radio VF8007 Acton Vale.
English: Brant Based on breeding and wintering ranges, as well as on genetic differentiation, there are four distinct populations of Brant (Branta bernicla) 1998b; see below).
French: La Bernache cravant Selon les aires de reproduction et d'hivernage, ainsi que la diffÃ©renciation gÃ©nÃ©tique, il existe quatre populations distinctes de Bernaches cravants (Branta bernicla) reconnues en AmÃ©rique du Nord (Reed et coll., 1998b; voir ci-dessous).
English: To coordinate their positions at the United Nations General Assembly, the Conference on Disarmament and the Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, so as to boost the effectiveness of the nuclear non-proliferation regime;
French: De coordonner leurs positions à l'Assemblée générale des Nations Unies, à la Conférence du désarmement et à la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, afin de contribuer à l'efficacité du régime de non-prolifération nucléaire.
English: In recent years most of these countries have experienced appreciable economic growth which is projected to lead to increased emissions in the future.
French: Ces dernières années, la plupart de ces pays ont bénéficié d'une croissance économique appréciable qui devrait entraîner à l'avenir un accroissement des émissions.
English: CETC used a CO2 tracer method to accomplish this goal.
French: Le CTEC a utilisé la méthode du CO2 marqueur pour atteindre cet objectif.
English: His parents had suspected that an early release might be possible when prison authorities rejected their last food parcel for him.
French: Ses parents s’étaient doutés que sa libération anticipée pourrait avoir lieu lorsque les autorités pénitentiaires avaient refusé leur dernier colis de nourriture.
English: • Manager 2 opts to select from the five qualified persons.
French: • Le gestionnaire 2 décide de faire son choix parmi les cinq personnes qualifiées pour le poste.
English: If it had the same values as the EU, other questions would be asked about Russia.
French: Si elle avait les mêmes valeurs que l'Union européenne, on se poserait et on se serait posé d'autres questions par rapport à la Russie.
English: Invites the business sector, in particular the tourism and telecommunications industries, including mass media organizations, to cooperate with Governments in eliminating trafficking in women and children, in particular girls, including through the dissemination by the media of information regarding the rights of trafficked persons and services available to victims of trafficking;
French: Invite les entreprises, en particulier dans les secteurs du tourisme et des télécommunications, y compris les médias, à coopérer avec les gouvernements afin d'éliminer la traite des femmes et des enfants, en particulier des filles, y compris par la diffusion d'informations concernant les droits des victimes et les services dont elles peuvent bénéficier ;
English: As to the question of the fair return and transparency, we have two objectives which are not always easy to reconcile.
French: En ce qui concerne le juste retour et la transparence, nous avons deux objectifs qu'il n'est pas toujours aisé de concilier.
English: Home > Banknotes & Coins > The euro > Coins > Belgium
French: Home > Banknotes & Coins > L’euro > Les pièces > Belgique
English: 10.4 As to the legal qualification of the treatment to which the complainant was subjected to on 8 June 2000, the Committee considers that the infliction of physical and mental suffering aggravated by the complainant's particular vulnerability, due to his Roma ethnic origin and unavoidable association with a minority historically subjected to discrimination and prejudice, reaches the threshold of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: 10.4 Pour ce qui est de la qualification juridique du traitement subi par le requérant le 8 juin 2000, le Comité estime que le fait d'infliger des souffrances physiques et mentales, aggravées par la vulnérabilité particulière du requérant due à son origine ethnique rom et au fait qu'il appartient par conséquent à un groupe minoritaire qui a de tous temps été l'objet de discrimination et de préjugés, atteint le seuil de ce qui peut être considéré comme une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: No ecosystem fragments are expected to occur in the mine area and no rare ecological communities are present.
French: Aucune fragmentation des écosystèmes ne devrait survenir dans le secteur minier, et on n'a constaté aucune présence de communauté écologique rare.