ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this integrated decision it should be ensured that the governance and contractual structures facilitate the effective long-term operation, maintenance, and economic exploitation of Galileo, based on an integrated, technology life-cycle approach and an appropriate risk management.
French: Cette décision concertée devrait permettre de garantir que la gouvernance et les structures contractuelles facilitent le fonctionnement efficace à long terme, la maintenance et l'exploitation économique de Galileo, sur la base d'une approche intégrée du cycle de vie technologique et d'une gestion appropriée du risque.
English: American National Hay Association http://www.haynha.org/ AgSource Soil and Forage American Alfalfa Processors Association http://www.aapausa.org/ American Forage and Grasslands Council http://www.afgc.org/ InterMountain Hay Growers Association-California http://forages.orst.edu/organizations/ IHGA/index.html Colorado Hay and Forage Association Idaho Hay Association Indiana Forage Council http://www.forages.css.orst.edu/ Organizations/Forage/IFC/ index.html Nebraska Alfalfa Marketing Organization Nebraska Wheat Growers Association Oklahoma Alfalfa, Hay & Seed Assn http://clay.agr.okstate.edu/alf-asso/ index-98.htm Agriculture Fiber Association - Oregon Central Oregon Hay Growers Association http://www.forages.css.orst.edu/ Organizations/Forage/COHGA/index.html Klamath Basin Hay Growers Association Oregon Wheat Growers League Pacific Northwest Forage Workers - Oregon http://www.forages.css.orst.edu/ Organizations/Forage/PNWFW/ Frames/index.html Washington State Hay Growers Association http://www.forages.css.orst.edu/ Organizations/Forage/WSHGA.html
French: • Peace River Forage Association Alberta Forage Council Peace Region Forage Seed Association Alberta Alfalfa Seed Producers Association États-Unis National Hay Association http://www.haynha.org/ AgSource Soil and Forage American Alfalfa Processors Association http://www.aapausa.org/ American Forage and Grasslands Council http://www.afgc.org/ InterMountain Hay Growers Association-California http://forages.orst.edu/organizations /IHGA/index.html Colorado Hay and Forage Association Idaho Hay Association Indiana Forage Council http://www.forages.css.orst.edu/ Organizations/ Forage/IFC/index.html Nebraska Alfalfa Marketing Organization Nebraska Wheat Growers Association Oklahoma Alfalfa, Hay & Seed Assn http://clay.agr.okstate.edu/alf-asso/index-98.htm Agriculture Fiber Association - Oregon Central Oregon Hay Growers Association http://www.forages.css.orst.edu /Organizations/  Forage/COHGA/index.html Klamath Basin Hay Growers Association Oregon Wheat Growers League Pacific Northwest Forage Workers - Oregon http://www.forages.css.orst.edu/ Organizations/ Forage/PNWFW/Frames/index.html Washington State Hay Growers A http://www.forages.css.orst.edu/ Organizations/ Forage/WSHGA.htmlssociation
English: ◦ Absorbtion spectra
French: ◦ Les spectres d’absorption
English: Most of these taxfilers (86%) had earned income at some time during this period so they were eligible to contribute to an RRSP.
French: La plupart d'entre eux (86 %) ont touché un revenu à un moment donné pendant cette période; ils avaient donc la possibilité de cotiser à un REER.
English: In fact, it would be fair to say that European politicians, with few exceptions, such as Tony Blair, have been slow to adjust their worldviews in accordance with the revolutionary pace of change in Asia.
French: De fait, les responsables politiques européens, avec quelques rares exceptions comme Tony Blair, ont trop tardé à s’adapter à des évolutions fulgurantes en Asie.
English: 6) Adapt Grazing Management Practices to Local Conditions Adapt grazing management to the type of livestock being raised, local environmental conditions and seasonal climate changes.
French: Le repos permettra aux végétaux de prendre plus de vigueur, en plus de contribuer à stabiliser les berges et de laisser plus de temps à la végétation pour repousser et se reproduire, ce qui améliorera sa résistance au broutage futur.
English: Introduction[ 1 ] The Community Well-Being (CWB) Index is a means of examining the relative well-being of communities in Canada.
French: Introduction [ 1 ] L’indice du bien-être des collectivités (IBC) est un moyen d’évaluer le bien-être propre aux collectivités du Canada.
English: Getting companies to adopt eco-efficient practices and technologies not only improves their shareholder value and our environment, but also helps drive innovation, which strengthens our productivity and economy as a whole.
French: En adoptant, sous l'impulsion du gouvernement, des pratiques et des technologies écoefficaces, les entreprises non seulement rehaussent la valeur de leurs actions et améliorent l'environnement, mais elles stimulent l'innovation, ce qui renforce la productivité et l'économie du Canada en général.
English: The reduction in the estimated costs of external audit reflects a reduced provision by the Board of Auditors ($27,000).
French: La baisse des dépenses prévues au titre de l'audit externe est liée à une diminution du montant demandé par le Comité des commissaires aux comptes (moins 27 000 dollars).
English: On January 23, some 60,000 polling stations in approximately 20,000 polling sites will be ready to accommodate electors across the country.
French: Le 23 janvier, quelque 60 000 bureaux de vote dans environ 20 000 lieux de scrutin seront prêts à accueillir les électeurs à travers le pays.
English: Information Management Feedback on Website Government of Canada IM Conference 2006 Session Information
French: Gestion de l'information Commentaires sur le site Web Conférence du gouvernement du Canada sur la GI 2006 :
English: Enter the full name and path of the location where the file to be transmitted has been saved.
French: Inscrivez dans le champ approprié l'emplacement du fichier à transmettre, en utilisant le nom et le chemin complets du fichier où la déclaration est sauvegardée (p. ex.
English: This is achieved by a control lever operated gas valve, which then opens for gas flow.
French: Cette opération est effectuée par une soupape de gaz commandée par un levier qui s’ouvre pour laisser passer le gaz.
English: Any international instrument agreed on by the Committee should thus be in conformity with this provision."223
French: Tout instrument international approuvé par le comité doit donc être conforme à cette disposition."223
English: • Strengthening the capacity of organizations and networks, at both the national and community levels, to identify and effectively address issues relating to seniors and healthy aging, with a focus on enhancing knowledge and skills, developing innovative approaches, tools and resources, and establishing coalitions, networks and collaborative partnerships.
French: • Renforcer la capacité des organisations et des réseaux, aux niveaux national et communautaire, afin de cerner et de régler efficacement les questions touchant les personnes âgées et le vieillissement en santé, en se concentrant sur l'amélioration des connaissances et des compétences, le développement d'approches innovatrices, d'outils et de ressources et l'établissement de coalitions, de réseaux et de partenariats de collaboration.
English: Dress up Sharon Osbourne any way you like!
French: Habille Sharon Osbourne comme tu veux!
English: Next, you need good people -- the right team around you is key to achieving the vision.
French: Ensuite, il faut les bonnes personnes -- une bonne équipe autour de soi est essentielle pour réaliser la vision.
English: Parks Canada recognizes that human use and development have long had an impact on wildlife and on the mountain's natural and cultural resources.
French: Les responsables de Parcs Canada reconnaissent que l'activité et le développement humains ont depuis longtemps une incidence sur la faune et sur les ressources naturelles et culturelles du mont.
English: II, Elsevier Science Publishers, Amsterdam, The Netherlands.
French: II, Elsevier Science Publishers, Amsterdam, Pays-Bas.
English: Mapping to IM Capacity Check 4.1 Mapping Overview 4.2 IM Readiness Check Dimensions 4.3 IM Review Guide and Perspectives 4.4 MGI Policy Compliance 4.5 Assessment scales
French: Mise en correspondance avec l'outil d'évaluation des capacités en matière de GI 4.1 Mise en correspondance générale 4.2 Outil de vérification de l'état de la préparation en matière de GI 4.3 Guide d'examen de la GI 4.4 Outil d'évaluation de la conformité à la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (GIG) 4.5 Échelles d'évaluation
English: If you’re in a hurry and it’s impossible for you to visit us at the dealership, you can ask us your questions by using our Online Requests section.
French: Si vous êtes pressé et qu’il vous est impossible de nous rendre visite en concession, vous n’avez qu’à nous faire part de vos questions à l’aide des différentes options de demandes en ligne.
English: APPLICATION by 303393 Saskatchewan Ltd. carrying on business as Thunderbird Aviation for suspension of Licence Nos. 900168 and 900169.
French: DEMANDE présentée par 303393 Saskatchewan Ltd. exerçant son activité sous le nom de Thunderbird Aviation en vue de suspendre les licences nos 900168 et 900169.
English: Our great cheese festival is about to begin!
French: La grande fête du fromage démarre bientôt!
English: Th hotel is in the reach of many attractions and activities, yet provides trhe prefect hideaway.
French: Grâce à l'hôtel, vous êtes proches de toutes les activités et les attractions touristiques.
English: Decentralized institutions can be strengthened to ensure a real participatory process and the translation of national action to the local level.
French: Les institutions décentralisées peuvent être renforcées pour assurer un véritable processus participatif et traduire les mesures nationales à l'échelon local.
English: Prison officials are under the control of the Ministry of Interior and are administered by laws, regulations, international standards and codes of ethics, especially the internal rules and regulations of each prison.
French: Là où les travailleurs humanitaires n'ont pas été l'objet d'attaques directes, ils ont tout de même été exposés au vol, au harcèlement et à l'intimidation.
English: Clients are asked to arrive 5 minutes before their scheduled appointment.
French: Nous demandons que les clients arrivent 5 minutes avant leur rendez-vous.
English: Level two was defined in the rating guide as: The candidate is ambivalent towards Canadian law and/or the philosophy of social justice and progressive Canadian corrections.
French: Le guide de notation donnait la définition suivante du niveau deux : [traduction]  La candidate ou le candidat est ambivalent à l'égard du droit canadien ou de la philosophie de justice sociale et le système correctionnel progressiste du Canada, ou les deux.
English: (Claim the deduction for the year in which any payments are made.)
French: Vous devez demander cette déduction pour l'année où vous recevez le paiement.
English: How to Register a Complaint about a Product Consistent with Health Canada's mission to help the people of Canada maintain and improve their health, it is the responsibility of the Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate) to investigate complaints of alleged violations of the Food and Drugs Act and the Controlled Drugs and Substances Act and related Regulations with regard to therapeutic products.
French: Comment enregistrer une plainte concernant un produit Conformément à la mission de Santé Canada, qui est d'aider les Canadiens et Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé, l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments a la responsabilité de mener des enquêtes lorsque des plaintes dénonçant des dérogations possibles à la Loi sur les aliments et drogues, à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances ou à leurs règlements sont présentées relativement aux produits thérapeutiques.
English: A copy of the Annual Progress Report application must be submitted to the REB Secretariat.
French: Une copie de la demande du rapport d'étape annuel doit être présentée au Secrétariat du CER.
English: Public schools, universities, private sector and government organizations all are seeing interesting potential applications in their respective areas.
French: Autant les écoles publiques que les universités, le secteur privé et les organismes gouvernementaux y trouvent des applications intéressantes dans leurs domaines respectifs.
English: "Territorial authorities are best placed to take action on the ground, and it is heartening that the Congress Declaration on the fight against human trafficking, opened for signature in 2006, has been signed to date by more than 500 municipalities and regional councils from 35 countries, also from outside of Europe, showing their commitment to combating this scourge."  ***  Note to Editors The Convention reinforces the prevention of trafficking, strengthens the prosecution of traffickers and protects the human rights and human dignity of the victims.
French: « Les collectivités territoriales sont les mieux placées pour prendre des mesures sur le terrain, et, nous ne pouvons que nous féliciter du fait que la Déclaration du Congrès sur la lutte contre la traite des êtres humains, ouverte à la signature en 2006, a été signée à ce jour par plus de 500 municipalités et conseils régionaux de 35 pays, certains hors d’Europe, montrant leur engagement à combattre ce fléau ». ***  Note aux éditeurs La convention renforce la prévention de la traite, durcit la répression à l’égard des trafiquants et protège les droits et la dignité des victimes.
English: Then consider the inclusion and exclusion statements.
French: Les énoncés sur les postes inclus et les postes exclus sont ensuite pris en considération.
English: As he told us, he has been a member of the Committee on Petitions since it was created in January 1987.
French: Il nous a dit être membre de la commission des pétitions depuis sa création en janvier 1987.
English: Est-ce uniquement b�n�fique � ces pays ou avons-nous (fran�ais) � y gagner ?
French: Est-ce uniquement bénéfique à ces pays ou avons-nous (français) à y gagner ?
English: Ma Tirelire will calcule the end date as a function of the specified number of occurrences.
French: Ma Tirelire calcule la date de fin en fonction du nombre d'occurences spécifiées dans le champs juste dessous.
English: • Work with non-profit organizations to develop a partnership approach for the heritage presentation of the lighthouse stations at Petite île au Marteau and Île aux Perroquets.
French: • En collaboration avec des organismes à but non lucratif, développer une approche de partenariat afin de mettre en valeur les stations de phare de la Petite île au Marteau et de l’île aux Perroquets.
English: What effect has drug or alcohol use had on your life?
French: Avec les patients issus de certaines communautés ethnoculturelles, il peut être difﬁcile d’aborder des sujets comme la monogamie ou l’utilisation du condom.
English: The SA Holder acknowledges that its withdrawal from the SA Holders list and SA will not affect any Contracts entered into prior to the receipt by the PWGSC SA Authority of such notice.
French: Le titulaire de l'AA reconnaît que son retrait de la liste des titulaires d'AA et de cet AA ne touchera aucunement les contrats conclus avant la réception de cet avis par l'autorité de l'AA de TPSGC.
English: The proposed changes in the structure of the Mission for 2001are indicated in the table below.
French: Les changements proposés dans la structure de la Mission en 2001 sont indiqués dans le tableau ci-dessous.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population has been following the question of displacement in the Russian Federation and other CIS countries, Ukraine and Moldova for a long time.
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la population s'intéresse depuis longtemps à la question des déplacements de population dans la Fédération de Russie et dans d'autres pays de la CEI.
English: Economic Stimulus The targeted spending in this budget or coming on stream this year, coupled with the tax cuts now flowing through the economy, are providing $26 billion in economic stimulus -- or 2.4 per cent of GDP -- during a period of economic weakness.
French: Stimulant économique Les dépenses ciblées qui sont présentées dans ce budget ou qui seront effectuées cette année, jumelées aux réductions d’impôt qui se font actuellement sentir dans l’économie, représentent un stimulant économique de 26 milliards de dollars - soit 2,4 % du PIB, pendant une période de ralentissement économique.
English: There are also issues surrounding the interpretation of "standard of care."
French: L’interprétation de la notion de « norme thérapeutique » soulève également certaines difficultés.
English: Net Resources (Provided) Used - - - -
French: Ressources nettes (fournies) utilisées - - - -
English: With some luck, good times for Germany, and for Europe as a whole, could last until the end of the decade.
French: Et avec un peu de chance, cette époque favorable, pour l’Allemagne et pour toute l’Europe, pourrait durer jusqu’à la fin de la décennie.
English: Clause 115 Minimum interest and penalty EA, 2001 170(4) Subsection 170(4) currently provides that if a person pays all amounts for a fiscal month under the Act and the total of all interest imposed under section 170 for the period is less than $25, the Minister of National Revenue may write off the interest.
French: Article 115 Intérêts de 25 $ ou moins LA 2001 170(4) Le paragraphe 170(4) prévoit que si, à un moment donné, une personne paie le total des sommes dont elle est débitrice à ce moment envers Sa Majesté en vertu de la loi pour son exercice et que le total des intérêts à payer par elle en vertu de l’article 170 pour cet exercice n’excède pas 25 $, le ministre du Revenu national peut annuler ces intérêts.
English: Lisbon strategy. Commission President Barroso and Commissioner Verheugen will present to the Conference of Presidents the integrated economic and employment guidelines for the Lisbon strategy, immediately after their approval by the Commission (Wednesday).
French: Le Président de la Commission, José Manuel Barroso et le commissaire Günter Verheugen présenteront à la Conférence des Présidents, les propositions sur les lignes directrices pour la croissance et l'emploi à intégrer dans la stratégie de Lisbonne qui est destinée à doper la compétitivité de l'économie européenne (mercredi).
English: • stronger economy based more on knowledge due to more technology transfer via highly trained employees in the public and private sectors, and through the creation of new businesses by trained individuals.
French: • Consolidation d'une économie fondée davantage sur le savoir, grâce à un accroissement du transfert de technologie par l'intermédiaire d'employés hautement qualifiés dans les secteurs public et privé, et grâce à la création de nouvelles entreprises par des personnes possédant une formation poussée.
English: It also began the process of gathering input on the paper and the path forward for the proposed regulations.
French: On y également entamé le processus de collecte des commentaires sur le document et sur les prochaines étapes du règlement proposé.
English: Climate and ecosystem disturbances were handled as restricted stochastic processes. The restriction was based on known state-factor relationships.
French: Résumé :
English: Our scanners enable our partners to offer innovative, practical and customizable solutions to their respective markets.
French: Nos scanneurs permettent à nos clients d’offrir des solutions innovatrices, pratiques et adaptables à leurs marchés respectifs.
English: Council Directive 81/852/EEC of 28 September 1981 on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmacotoxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products (OJ No L 317, 6.11.1981, p.
French: 381 L 0852: directive 81/852/CEE du Conseil, du 28 septembre 1981, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les normes et protocoles analytiques, toxico-pharmacologiques et cliniques en matière d'essais de médicaments vétérinaires (JO n° L 317 du 6.11.1981, p.
English: That is why it is urgent to develop conservation strategies which will take into account the real needs of the concerned communities.
French: D'où l'impératif de développer des stratégies de conservation qui tiennent compte des besoins réels des communautés concernées.
English: Dickens' Oliver Twist has been produced for film and television twenty-one times, from J. Stuart Blackton's 1909 short to Roman Polanski's forthcoming (2005) release.
French: Oliver Twist, le roman de Dickens, a été adapté au petit et grand écran à 21 reprises, à commencer par le court métrage de J. Stuart Blackton en 1909 jusqu'à l'adaptation de Roman Polanski, qui doit sortir en 2005.
English: There are very many unit standards registered on the NQF in academic as well as vocational subjects.
French: Celles-ci sont obtenues à divers niveaux du NQF dans des matières théoriques ou appliquées.
English: Finally, a view of the open coordination method.
French: Enfin, un point de vue à propos de la méthode de coordination ouverte.
English: Major Programme F, relates to a range of cross-cutting activities such as research and statistics, and special programmes to complement and support the various services offered in the preceding three Major Programmes, and to ensure the coherence, quality, and effective results-orientation of UNIDO's activities at the regional and country level.
French: Le grand programme F porte sur un certain nombre d'activités transversales comme la recherche et les études statistiques, et les programmes spéciaux visant à compléter et à appuyer les différents services offerts par les trois grands programmes précédents, et à assurer la cohérence, la qualité et l'orientation effective vers les résultats des activités de l'ONUDI au niveau des régions et des pays.
English: When reviewing the above issues, particular emphasis shall be given to the situation of Africa and the least developed countries.
French: Lors de l'examen des questions susmentionnées, il conviendra de mettre tout particulièrement l'accent sur la situation de l'Afrique et des pays les moins avancés.
English: The euro is a dangerous experiment leading to the necessary international collaboration for hatred, and my group has today voted against it.
French: L'euro représente une expérience dangereuse et, en fin de compte, la haine pourrait se substituer à l'indispensable coopération internationale. Voilà pourquoi mon groupe a voté non aujourd'hui.
English: And the country’s growth must be sustainable as well as strong.
French: Il importe également de veiller à ce que les Canadiens disposent des compétences et de la confiance grâce auxquelles ils pourront participer pleinement à la nouvelle économie.
English: This Directive is without prejudice to other applicable Community instruments governing specific services.
French: La présente directive s'applique sans préjudice des autres instruments communautaires en vigueur et régissant des services spécifiques.
English: What is the place of the artist and of contemporary art in a connected society that offers instant accessibility to others, information, knowledge and culture?
French: Mais quelle place l’artiste et l’art contemporain peuvent-il avoir dans une société de connexions qui offre l'accessibilité instantanée à l’information, au savoir et à la culture?
English: The absence of a state presence beyond Bangui was seen as a major obstacle to tackling these two challenges, and provides a breeding ground for rebel activity and illegal trafficking in natural resources and small arms and light weapons.
French: L'absence d'une présence étatique au-delà de Bangui a été présentée comme un obstacle majeur à la solution de ces deux problèmes, encourageant l'activité des rebelles et le trafic de ressources naturelles et d'armes légères.