ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ukraine was deeply concerned over the growing international interconnection of the activities of various criminal organizations, and the close link between human trafficking and drugs, organized crime and terrorism.
French: L'Ukraine est gravement préoccupée par l'interdépendance de plus en plus forte au niveau international entre les activités de diverses organisations criminelles, et le lien étroit entre la traite des êtres humains et les drogues, la criminalité organisée et le terrorisme.
English: In the area of development, good governance was part of the Monterrey Consensus and a prerequisite not only for attracting external development assistance, but also for making the best use of that assistance for achieving the Millennium Development Goals and beyond.
French: Dans le domaine du développement, la bonne gouvernance - inscrite dans le Consensus de Monterrey - est une condition préalable, non seulement pour attirer une aide extérieure au développement, mais encore pour faire le meilleur usage de cette assistance afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, et d'aller plus loin sur cette voie.
English: According to the Commission proposal the existing Protocol will be thoroughly evaluated before any new Protocol is proposed.
French: Selon la proposition de la Commission, avant de proposer un nouveau protocole, une évaluation approfondie du protocole actuellement en vigueur sera réalisée.
English: I am saying these things because we are speaking frankly here.
French: Je dis des choses parce qu'on se parle coeur à coeur.
English: Not all activities focused on capturing the bad guys, as the civil-military cooperation (CIMIC) team can attest to.
French: Des ingénieurs des 45e et 56e Escadrons de génie (M) ont participé à deux importantes tâches de la COCIM.
English: With respect to the in-house photocopying, the allowable rate, as per Appendix B of the Procurement Cost Guidelines, is $0.10/copy. Therefore, the Tribunal allows $50 for the disbursements in relation to 500 photocopies.
French: Quant aux photocopies effectuées à l'interne, le taux prévu par l'annexe B des Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public est de 0,10 $ la copie. Par conséquent, le Tribunal accorde 50 $ pour les débours relatifs à 500 photocopies.
English: A periodic review or evaluation of the h2EA program can provide information about the degree to which outcomes have been achieved, as well as the degree to which the program contributed to these outcomes.
French: Un examen ou une évaluation périodique du programme APh2 peut renseigner sur la mesure dans laquelle les résultats ont été obtenus, ainsi que sur la mesure dans laquelle le programme a contribué à ces résultats.
English: The remainder, which may have required some research, received a response within three days.
French: Les autres, pour lesquelles nous devons mener certaines recherches, reçoivent une réponse dans les trois jours suivant leur appel.
English: High level of internal service Employees treated very well, like family.
French: Haut niveau de service interne Les employés sont très bien traités, comme des membres de la famille.
English: Liquidation of health disorders caused by iodine deficiency.
French: Élimination des troubles de santé dus à une carence en iode.
English: The second sample consisted of a dyed, plain-weave fabric, composed of 52 percent polyester and 48 percent cotton.
French: Son poids était d’environ 112 g/m2. Le deuxième échantillon était composé d’un tissu teint, à armure unie, 52 p.
English: On one point, we are firmly convinced that the Commission's proposal is in need of improvement: the Commission proposes that a substantial part of the budget line for feasibility studies should be spent on investigating whether the GSP is functioning properly.
French: Sur un point, nous pensons que la proposition de la Commission devrait être améliorée: La Commission propose qu'une part importante de la ligne budgétaire soit consacrée à des études contrôlant l'efficacité du système SPG.
English: Such participation took effect on 1 January 2003.
French: La Turquie a participé au cinquième programme-cadre communautaire.
English: Ratification: Germany (11 December 2000)*
French: Ratification : Allemagne (11 décembre 2000*)
English: Also emphasized was the need for close follow-up, systematic dialogue and coordination, an inclusive process, national ownership and commitment, transparency and governance. 102.
French: à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et inclure un programme d’action à cet effet dans le programme de pays commun; c) le PNUD devrait travailler en collaboration avec le Millennium Challenge Compact.
English: The ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the criteria set out in the request for a proposal.
French: La BCE attribue le marché au soumissionnaire remplissant le mieux les critères d’attribution énoncés dans le document descriptif.
English: Construction commenced on October 25, 1990. The appellants took possession of the residence on March 30, 1991.
French: Les travaux de construction ont débuté le 25 octobre 1990 et les appelants ont pris possession de la résidence le 30 mars 1991.
English: First, a recovery strategy is prepared containing recovery objectives and strategies that are developed according to the threats on the species.
French: On établi d’abord un programme de rétablissement contenant objectifs et stratégies élaborés selon les menaces qui pèsent sur l’espèce.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Trade Routes program, which helps entrepreneurs and organizations in all sectors of arts and culture to strategically increase their export capacity and sell in international markets.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre du programme Routes commerciales, qui aide les entrepreneurs et les organismes de tous les secteurs des arts et de la culture à accroître leur capacité d'exportation et à vendre leurs produits sur les marchés mondiaux.
English: MICHEL L. MANTHA  Secretary [49-1-o] PATENTED MEDICINE PRICES REVIEW BOARD PATENT ACT Hearing In the matter of the Patent Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le secrétaire  MICHEL L. MANTHA [49-1-o] CONSEIL D'EXAMEN DU PRIX DES MÉDICAMENTS BREVETÉS LOI SUR LES BREVETS Audience Dans l'affaire de la Loi sur les brevets, L.R.C. (1985), ch.
English: ◦ Improved operational training standards Notions of force employment may also be subject to significant change in the future.
French: ◦ des normes d’entraînement opérationnel renforcées Les notions d’emploi des forces subront probablement de profonds changements dans l’avenir, dont les sources seront multiples.
English: "Mr./Madam Chairman, I rise to a point of order."
French: Le président : « Veuillez énoncer votre question de privilège.
English: This means that no additional secretariat staff are requested.
French: Il n'est donc pas nécessaire de renforcer les effectifs du secrétariat.
English: Indeed, at the operational and tactical levels these players should have maximum input.
French: En effet, ces intervenants devraient avoir un apport maximal aux niveaux opérationnel et tactique.
English: Show your creative side by adapting lyrics to modern music and creating poetry from First World War slang.
French: À partir de l’argot de la Première Guerre mondiale, inventez des paroles sur des airs modernes et des poèmes inspirés.
English: I should like to thank you, Minister, for the warm welcome your country gave to the Assembly.
French: En tant qu’ancien Ministre de la justice, l’orateur a pu observer lui-même au Spitzberg les impacts sur l’environnement.
English: • manufactured, prepared, preserved packed and stored under sanitary conditions; and
French: • être fabriqués, préparés, conservés, emballés et emmagasinés dans des conditions hygiéniques;
English: • Approval Process, such as licenses
French: • processus d’approbation, p. ex., pour la délivrance de permis;
English: Point Passion, founded by Isabelle Faidy, offers you to discover a broad line of embroidery products.
French: Point Passion, fondé par Isabelle Faidy vous propose de découvrir une large gamme de produits à broder.
English: After the Commission's very modest draft, the Council did what it invariably does and sent us a limited proposal that does not enable any of the promises it made during the year to be fulfilled.
French: Après le projet très modeste de la Commission, le Conseil nous a rituellement envoyé une proposition étriquée qui ne permet de remplir aucune des promesses qu'il a faites durant l'année.
English: In other words, families retained 89% of their market income.
French: En d’autres termes, les familles ont conservé en moyenne 89 % de leur revenu du marché.
English: • To aim toward information on environmental effects being contained within a single body of documentation.
French: • Viser à obtenir l'information sur les effets environnementaux dans une seule documentation.
English: On my first point, that the ICTR is on schedule, a priority at the commencement of the third mandate in May 2003 was to render judgements in four cases where trials had been completed.
French: Pour ce qui est de mon premier point relatif au fait que le TPIR respecte son calendrier, l'une des priorités au début du troisième mandat, en mai 2003, était de rendre des jugements dans quatre affaires où les procès avaient été menés à leur terme.
English: Shigellosis is a highly contagious diarrheal disease that can require hospitalization and, in severe cases, cause death.
French: La dysenterie bacillaire est une affection diarrhéique très contagieuse qui peut nécessiter l’hospitalisation et, dans les cas graves, entraîner la mort.
English: In response to this perceived need, the Institute has conceived of the idea to host an online registry that would provide this information via a comprehensive and user-friendly platform on our website.
French: En vue de combler ce manque, l'Institut a décidé d'établir sur son site Web un répertoire en ligne qui fournirait cette information au moyen d'une plate-forme détaillée et conviviale.
English: The legislative scheme in this case, namely the CHA and the MPA, does not have as its purpose the meeting of all medical needs.
French: Le régime législatif constitué en l'espèce de la LCS et de la MPA n'a pas pour objectif de répondre à tous les besoins médicaux.
English: The Matapedia River begins at Lake Matapedia and meanders through one of Québec’s most beautiful valleys that bears the same name.
French: Elle prend naissance au lac Matapédia et serpente à travers l’une des plus belles vallées du Québec sur une distance de 87km. La section plus sauvage de cette rivière inclut la Réserve faunique de la Rivière Matapédia, qui fut créée dans l’intention de protéger l’habitat naturel du saumon.
English: In turn, facilitating export contracts that create jobs contributes to the well-being of the Canadian economy.
French: En facilitant la conclusion de contrats d'exportation créateurs d'emplois, elle contribue à la prospérité de l'économie canadienne.
English: Recommendation #9 The government must ensure that our workforce has the skills needed to supply government, university and industry to meet our goals.
French: Recommandation 9 Le gouvernement doit s’assurer que la population active canadienne possède les compétences requises pour aider le gouvernement, les universités et l’industrie à atteindre les objectifs.
English: The Committee recommends that the State party exercise a stronger monitoring function in relation to private social security schemes and funds so as to ensure that those schemes provide adequate social protection to their beneficiaries.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer un contrôle plus strict des régimes et fonds privés de sécurité sociale pour veiller à ce que ceux-ci offrent une protection sociale adéquate à leurs bénéficiaires.
English: Important legislative changes relating to the return of refugees had paved the way for the unimpeded return of all Croatian citizens, regardless of ethnicity and without the condition of reciprocity.
French: Des modifications des lois relatives au retour des réfugiés avaient balisé la voie pour le retour sans entraves de tous les citoyens croates, indépendamment de leur appartenance ethnique et sans condition de réciprocité.
English: Bistro Le Boulevard is also located on-site and features a cozy European atmosphere along with bistro-inspired dishes.
French: Le bistro Le Boulevard propose des plats d'inspiration brasserie dans une agréable atmosphère européenne.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Working Group on Indigenous Populations Twenty-third session 18-22 July 2005 Item 5 (b) of the provisional agenda
French: Vingt-troisième session 18-22 juillet 2005 Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire  ACTIVITÉS NORMATIVES
English: egy formulated for the Highlands, which is to ‘make the Highlands of Scotland into an international destination where visitors receive high-quality service and where products and services exceed visitors’ expectations and requirements, while optimising long-term economic and social benefits through sustainable development’.
French: nationale où les visiteurs reçoivent un service de qualité, où les produits et services dépassent les attentes et besoins des visiteurs tout en optimisant les bénéfices économiques et sociaux à long terme grâce à un développement durable».
English: Social partners are represented in the governing board of the National Employment Institute.
French: Les partenaires sociaux sont représentés au conseil d’administration du Service national de l'emploi.
English: So, sadly, it has taken a crisis of this magnitude to create the conditions for change.
French: Il est triste de constater qu'il a fallu une crise de cette envergure pour créer les conditions propices au changement.
English: The enactment of this legislation will mean certainty over land use and title is established in Labrador, opening up many opportunities for Inuit and non-Inuit residents.
French: La promulgation de cette loi établira une certitude au Labrador quant à l’utilisation et au titre des terres, offrant ainsi de nombreuses possibilités aux résidants inuits et non inuits.
English: distributed by the brigade major or staff captain to the branch concerned.
French: bours et leurs ensemencements, même dans la zone évacuée.
English: The Land Conservancy South Okanagan - Similkameen Outreach Public awareness of species at risk and of the conservation initiatives undertaken by SOSCP Partners is critical to the success of the SOSCP program.
French: Le projet permettra de poursuivre le travail entrepris en 2001-2002, notamment la mise au point d'outils de conservation et la compilation d'information pour aider les particuliers et les organismes à collaborer et à réaliser des activités d'intendance fructueuses.
English: For more information, refer to http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/_2005/2005_92-eng.php 22 Fabrazyme was resubmitted to CDR for review and recommended not to be listed on May 18 2005.
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez consulter le site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/_2005/2005_92-fra.php 22 Une nouvell présentation du Fabrazyme a été soumise pour une évaluation par le PCEM et a reçu la recommendation de ne pas inscrire le médicament le 18 mai 2005.
English: The end-of-year fund balance for the Annual Programme Fund therefore included $10 million attributable to the Operational Reserve.
French: Le solde des fonds en fin d'exercice pour le Fonds pour le programme annuel incluait par conséquent un montant de 10 millions de dollars au titre de la réserve des opérations.
English: Being able to outline your teammates and enemies is a great addition to the game, and even if it can be disabled it's still a part of the game's experience.
French: Chaque équipier est équipé d'une caméra, dont l'image est retransmise en temps réel sur notre viseur dans un mini écran en haut à gauche. Cela permet donc de suivre avec précision leur position sans avoir besoin d'avoir recours en permanence à la carte tactique, elle même très bien conçue.
English: Vancouver – September 18-22, 2004 Saturday, September 18 1:00 p.m. Roundtable discussion with Canadian citizenship candidates and Caring Canadian Award recipients (Vancouver Playhouse Theatre salons) PHOTO OPPORTUNITY AT THE BEGINNING OF THE DISCUSSION. 2:30 p.m. Citizenship ceremony and presentation of the Governor General's Caring Canadian Awards (Vancouver Playhouse Theatre, entrance on Hamilton Street at Dunsmuir Street) The public is invited to this ceremony celebrating Canadian citizenship and community involvement.
French: Vancouver – du 18 au 22 septembre 2004  Samedi 18 septembre  13 h 00 Table ronde avec des candidats à la citoyenneté canadienne et des récipiendaires du Prix du Gouverneur général pour l'entraide (salons du Vancouver Playhouse Theatre) (SÉANCE DE PHOTOS AU DÉBUT DE LA DISCUSSION) 14 h 30 Cérémonie de citoyenneté et Remise des Prix du Gouverneur général pour l'entraide (Vancouver Playhouse Theatre, entrée à l'angle des rues Hamilton et Dunsmuir) Le public est invité à cette cérémonie qui célèbre la citoyenneté canadienne et la participation communautaire.
English: Recognizes that the mass media and their organizations have a key role to play in raising awareness about the situation of children and the challenges facing them and that they should also play a more active role in informing children, parents, families and the general public about initiatives that promote and protect the rights of children and should also contribute to educational programmes for children;
French: Considère que les médias et leurs organisations ont un rôle de premier plan à jouer pour faire mieux connaître la situation des enfants et les problèmes auxquels ils se heurtent, qu'ils devraient jouer un rôle plus actif pour informer les enfants, les parents, les familles et le grand public des initiatives visant à protéger et à promouvoir les droits de l'enfant et qu'ils devraient aussi contribuer aux programmes éducatifs destinés aux enfants ;
English: States must be more effective in promoting and protecting human rights, including respect for the rights of minorities, and respond rapidly to reduce tensions and prevent widespread violence.
French: Les États doivent promouvoir et protéger plus activement les droits de l'homme, y compris le respect des droits des minorités, et ils doivent réagir rapidement pour apaiser les tensions et empêcher toute généralisation de la violence.
English: We have waited years for this directive and have repeatedly demanded mandatory obstacle-free design.
French: Nous avons attendu cette directive durant des années et nous avons maintes fois réclamé un type de véhicule sans obstacles.
English: In particular, the HCNM has played a key role in Estonia.
French: Le HCMN, en particulier, a joué un rôle clé en Estonie.
English: Before elaborating on the work of the seminar and its main conclusions and recommendations, I would like to emphasize the great political interest manifested in this event, which opened with a keynote address by Mr. Mircea Geoana, Minister for Foreign Affairs of Romania, followed by a statement by Ambassador Kuniko Inoguchi, Permanent Representative of Japan to the Conference on Disarmament and chair-designate of the first biennial meeting.
French: Avant de donner des précisions sur les travaux du séminaire et ses principales conclusions et recommandations, je voudrais souligner le vif intérêt politique qui a été exprimé. Le séminaire a été ouvert par le Ministre roumain des affaires étrangères, S. E. M. Mircea Geoana, qui a prononcé le discours liminaire, après quoi une allocution a été faite par S. E. Mme Kuniko Inoguchi, Représentante permanente du Japon à la Conférence du désarmement et Présidente désignée de la première réunion biennale des Nations Unies.
English: Identification and Declaration Form — Batch 4 Challenge Substances - 2006 Identification Name of the person (e.g. company): ______________________________ Canadian head office street address (and mailing address, if different from the street address): _____________________________________________ _____________________________________________ Contact name for CEPA 1999 section 71 notices: _____________________ Title of the contact: _____________________________________________ Contact's street and mailing addresses (if different from above): __________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ Telephone number: ____________ Fax number (if any): _________________ Email (if any): _____________________________________________ Request for Confidentiality Pursuant to section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, I request that the following parts of the information that I am submitting be treated as confidential.
French: Formulaire d'identification et de déclaration — Substances du groupe 4 du Défi - 2006 Identification Nom de la personne (par exemple le nom de l'entreprise) : ______________ Adresse municipale du siège social de l'entreprise au Canada (et l'adresse postale si elle diffère de l'adresse municipale) : _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ Nom du répondant pour les avis en vertu de l'article 71 de la LCPE (1999) : _____________________________________________________________ Titre du répondant : ______________________________________________ Adresses municipale et postale du répondant (si différentes de celles ci-dessus) : _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ Numéro de téléphone : ___________ Numéro de télécopieur (s'il existe) : _____ Courriel (s'il existe) : _______________________________________________ Demande de confidentialité En vertu de l'article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), je demande que les parties suivantes des renseignements fournis soient considérées comme confidentiels.
English: • Determine the type of information needed
French: • Déterminez l’information nécessaire à collecter
English: If you travel now to any of the villages in Sierra Leone, you can see how people have returned to their deserted homes.
French: Si l'on se rend maintenant dans n'importe quel village de la Sierra Leone, on peut voir que les gens ont réintégré leurs foyers; on peut voir à quel point ils se réjouissent de pouvoir à nouveau vivre une vie normale.
English: Falconidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Atlantic Northern Forest:
French: Falconidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt du Nord de lâ€™Atlantique :
English: In sub-paragraph (a), at the end, after "has been degraded", insert the following text: ", unless the substance is identified as a complex, multi-component substance with structurally similar constituents.
French: À la fin, après «est dégradée», insérer le texte suivant: «, à moins que la substance ne soit identifiée comme une substance complexe à multicomposants, avec des constituants ayant une structure similaire.
English: I assure him of our fullest support and cooperation in the daunting tasks that lie ahead of us.
French: Qu'il soit assuré de notre plein appui et de notre entière coopération dans la réalisation des difficiles tâches qui nous attendent.
English: Mr. Hales (Moderator) noted that Luxembourg, by moving away from annual budgeting of ODA, had increased the timeliness and predictability of such funding.
French: M. Hales (Animateur) fait observer qu'en abandonnant la budgétisation annuelle en matière d'APD, le Luxembourg a rendu son financement plus opportun et plus prévisible.