ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Steel Car, Trenton Works Inc. and Procor Ltd.
French: National Steel Car, Trenton Works Inc. et Procor Ltd.
English: Notable examples of triangular cooperation are Japan's Third Countries Training Programme (involving Kenya, Mexico, Singapore and Thailand), Third Countries Experts Programme and Partnership Programme.
French: Parmi les exemples de coopération triangulaire, il convient de noter les programmes mis en oeuvre par le Japon, à savoir le Programme de formation destiné aux pays tiers (auquel participent le Kenya, le Mexique, Singapour et la Thaïlande), le Programme d'experts pour les pays tiers et le Programme de partenariat.
English: Those services were supported by school health services, the provision of iron supplements for women throughout pregnancy and post delivery, and health education programmes on the prevention of tobacco use and the prevention of HIV/AIDS and sexually transmitted diseases.
French: La fourniture de services de santé scolaires, la distribution de suppléments en fer aux femmes pendant toute la durée de leur grossesse et après l'accouchement et la mise en œuvre de programmes d'éducation sanitaire sur la prévention du tabagisme, du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles ont complété ces programmes.
English: For example, he understands the impacts on species such as the polar bear and the impacts of climate change on Aboriginal peoples who depend on the Arctic environment.
French: L'argument commercial demandant la prise de mesures de lutte contre les changements climatiques Permettez-moi de vous exposer maintenant l'argument commercial demandant la prise de mesures de lutte contre les changements climatiques.
English: The transformation of raw data into a more useful form.
French: Un symbole qui représente un des nombres entiers non négatifs inférieurs à la base.
English: Returns the total number of bytes as a float.
French: Retourne la taille en octets, sous la forme d'un nombre décimal .
English: In some cases a temporary problem may prevent a First Nation from exercising its delegated authorities.
French: Dans certains cas, le financement de services non essentiels peut être retenu jusqu’à ce que le problème soit réglé.
English: His house had been ransacked, as had many others in the village.
French: Sa maison avait été saccagée, comme beaucoup d’autres maisons du village.
English: As the Secretary-General has correctly said, those attacks were not only attacks against New York and the United States; they were attacks against the entire world.
French: Comme l'a dit justement le Secrétaire général, ces attaques n'ont pas seulement visé New York et les États-Unis; elles ont visé le monde entier.
English: Four episodes are currently available on Canoe.tv and already there has been keen interest from users.
French: Quatre �pisodes sont pr�sentement disponibles sur Canoe.tv et on d�note d�j� un vif int�r�t de la part des internautes.
English: In the light of the above, the panel has recommended the use of United Nations-assessed funding to support United Nations-authorized African Union peacekeeping operations for a period of no longer than six months and mostly in kind.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Groupe d'experts a recommandé de recourir à la mise en recouvrement de contributions par l'ONU pour appuyer pendant six mois au plus, les opérations de maintien de la paix de l'Union africaine autorisées par l'ONU.
English: (c) Ship's articles or crew list;
French: c) Le rôle d'équipage;
English: In this country, about six percent of the ADRs reported to the government’s Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) describe paediatric cases, even though children under 19 comprise one-quarter of Canada’s population.
French: Au pays, environ six pour cent des EIM signalés au Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) concernent les enfants, même si les enfants âgés de moins de dix-neuf ans constituent un quart de la population du Canada.
English: Virtually all cases involve violations of the victims' freedom of expression, their right to receive and impart information, their right of peaceful assembly, and their freedom of association.
French: Dans pratiquement tous les cas, c'est la liberté d'expression des victimes, leur droit de recevoir et de répandre des informations, leur droit à la liberté de réunion et d'association pacifique qui sont violés.
English: Without financial solidarity and the transfer of technology, we will not see the progress which we all need.
French: Sans solidarité financière ni transfert de technologie, nous n'assisterons pas aux progrès dont nous avons tous besoin.
English: Just a few metres may separate safe cruising waters from possible  grounding and the risk of personal harm to the crew on board. Advancements such as GPS, electronic charting and profiles of the bottom under the water are making small craft travel safer than ever before." - Randy Whaley   Chairman   Canadian Safe Boating Council  "Our thanks to hydrographers who chart our waters so that we can safely enjoy our passion." - Al Will   Executive Director, Ontario Sailing Canada  "The availability of precise and accurate navigational information for the commercial mariner will become even more important in the future.
French: Quelques mètres seulement séparent parfois les eaux où la navigation de plaisance est sécuritaire des eaux où le risque d’échouement ou le danger pour la sécurité des personnes à bord est élevé. Des améliorations comme le GPS, les cartes électroniques et les profils du fond font en sorte que la navigation à bord de petites embarcations est maintenant plus sécuritaire que jamais auparavant.» - Randy Whaley   Président  Conseil canadien de la sécurité nautique  «Nous tenons à remercier les hydrographes qui cartographient nos eaux afin que nous puissions satisfaire notre passion de faç on sécuritaire.» - Al Will   Directeur exécutif, Ontario Sailing Canada  «La disponibilité de données de navigation précises et exactes deviendra encore plus importante dans l’avenir pour les navigateurs commerciaux.
English: The real drivers of future success are the passion, skills and dedication of our people.
French: Les véritables moteurs de notre réussite future sont la passion, les compétences et le dévouement de notre personnel.
English: ◦ implementation of Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe ( 50 );
French: ◦ la mise en œuvre de la position commune 2004/161/PESC renouvelant les mesures restrictives à l’encontre du Zimbabwe ( 50 ),
English: Private sector share of GDP in %, mid-2001 (EBRD estimate) Largescale privatization Smallscale privatization Price liberalization Competition policy
French: Part du PIB du secteur privé au milieu de 2001 (estimations de la BERD) (%) Privatisation sur une grande échelle Privatisation sur une petite échelle Libéralisation des prix Système du commerce et des changes Politique de la concurrence
English: Customs duties on the goods in the tariff headings in this reduction category will be eliminated over eight years, on the basis of the following timetable, and said goods will be duty free as of January 1, 2004: i. Entry in effect: 6%  ii. 1 January 1998 5%  iii. 1 January 1999 4%  iv. 1 January 2000 3%  v. 1 January 2001 2.5%  vi. 1 January 2002 2%  vii. 1 January 2003 1%  viii 1 January 2004 0% X. List C-:
French: Liste BC : les droits de douane sur les biens compris dans les numéros tarifaires de cette catégorie d'exonération seront supprimés en 8 étapes, année après année, conformément au calendrier suivant, et ces biens seront exonérés de droits de douane à partir du 1er janvier 2004 : i) Entrée en vigueur : 6,0 %,  ii) 1er janvier 1998 : 5,0 %,  iii) 1er janvier 1999 : 4,0 %,  iv) 1er janvier 2000 : 3,5 %,  v) 1er janvier 2001 : 2,5 %,  vi) 1er janvier 2002 : 2,0 %,  vii) 1er janvier 2003 : 1,0 %,  viii) 1er janvier 2004 : 0,0 %.
English: In the absence of an accepted common terminology, each Member State was free to interpret United Nations decisions according to its own general principles or its “administrative culture”.
French: En l'absence de terminologie commune, chaque État Membre était libre d'interpréter les décisions de l'ONU selon ses propres principes généraux ou sa « culture administrative ».
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Policy plan on legal migration
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Programme d'action relatif à l'immigration légale
English: Either because they are expensive or because fundamental research and the development of research are inadequate, indeed non-existent, for certain major and neglected diseases.
French: Soit parce qu’ils sont onéreux, soit parce que la recherche fondamentale et le développement de la recherche sont insuffisants, voire inexistants, pour certaines maladies graves et négligées.
English: It funded in an amount of €3,198 the mission of a French expert in connection with subregional training in Abidjan in October 2001.
French: Elle a financé à hauteur de 3 198 euros la mission d'un expert français dans le cadre d'une formation sous-régionale à Abidjan en octobre 2001.
English: Further information on this study and on Atlantic Canada’s business opportunities can be obtained by contacting the following companies and/or government bodies.
French: C Le contexte économique – stabilité des prix, taux de croissance économique, confiance des entreprises et des consommateurs, responsabilité financière des pouvoirs publics et dette publique.
English: This is a very important part of our business concept.
French: Je trouve que ceci est formidable dans notre concept.
English: The Division agrees with the recommendation and has put new procedures in place for planning and executing audit assignments.
French: La Division, qui souscrit à la recommandation, a mis en place de nouvelles procédures de planification et d'exécution des missions d'audit.
English: The delegation of authority under Sec.34 of the FAA is currently centralized under 2 senior managers in the AIDA program.
French: Actuellement, la délégation de pouvoirs en vertu de l'article 33 de la LAF est centralisée chez deux cadres supérieurs du Programme ACRA.
English: Front Area Commercial
French: · des méthodes scientifiques d'évaluation des populations de phoques;
English: Please also indicate the measures adopted to encourage:
French: Veuillez indiquer aussi les mesures adoptées pour encourager  :
English: However, as stated in the Strategy for Tourism Development, the condicio sine qua non for the exploitation of Pomorskie’s tourist potential is the improvement of the accessibility of the region.
French: Néanmoins, comme le prévoit la stratégie pour le développement du tourisme, l’exploitation du potentiel touristique de la région de Pomorskie ne peut s’envisager sans avoir auparavant amélioré l'accessibilité de la région.
English: The Committee is of the view, however, that the State party has not sufficiently justified its arguments, either concerning the reasons for placing the authors in pretrial detention or concerning the complexity of the case such that it might justify keeping them in custody.
French: Or le Comité constate que l'État partie n'a pas suffisamment justifié son argumentation, d'une part, sur les raisons du placement en détention provisoire des auteurs et, d'autre part, sur la complexité de l'affaire pouvant justifier le maintien en détention.
English: Private households are subject to the relevant minimum-age provisions of the LTr, firstly for reasons relating to protection of the personality of the child.
French: Les ménages privés sont soumis aux dispositions pertinentes de la LTr relatives à l'âge minimum, en premier lieu pour des motifs liés à la protection de la personnalité de l'enfant.
English: In your country/company, what is your estimate of the percentage of the use of archive data in research and engineering?
French: Quel est, à votre avis, le taux d'utilisation des données d'archives dans la recherche et l'ingénierie dans votre pays/branche?
English: Guillaume and Eulali KOUATHE are considered pioneers here as they created this guesthouse 25 years ago.
French: Cette petite structure chaleureuse et sympathique comprend 4 bungalows traditionnels avec coin cuisine, 8 bungalows de 3 personnes avec sanitaires et brasseurs d'air.
English: Such action, in our view, should work towards the elimination of landmines, of unexploded ordnance and, in general, of other explosives remnants of war or conflicts because of their serious effects on the civilian population in particular, particularly children, humanitarian personnel and the personnel of the United Nations itself.
French: Nous estimons que ce type d'action doit viser à éliminer les mines terrestres, les débris de guerre explosifs et généralement tous autres engins explosifs résultant de guerres ou de conflits, en raison de l'effet grave qu'ils peuvent avoir sur la population civile et notamment sur les enfants, le personnel humanitaire et le personnel de l'ONU lui-même.
English: Monday, 24 November 2003
French: Lundi 24 novembre 2003
English: The Executive Director, Mrs. Anna Tibaijuka, has our full support in her efforts in this regard.
French: La Directrice exécutive, Mme Anna Tibaijuka, peut compter sur notre plein appui dans ses efforts en la matière.
English: The fitness center "Gimnasio Tarifa" is the meeting point for fitness freaks in Tarifa.
French: Le club de fitness "Gimnasio Tarifa" est le point de rencontre de tous les fans de fitness présents à Tarifa.
English: The Investigation Team also looked into those cases where an aid worker allegedly used aid as a tool to lure a refugee girl into a sexual relationship.
French: L'Équipe d'enquêteurs a également enquêté sur des affaires dans lesquelles un agent se serait servi de l'aide humanitaire pour convaincre une réfugiée d'avoir des rapports sexuels avec lui.
English: Program Number of applications CRI Awards Offered Fellowships [ HTML | PDF | Help ] 25 13
French: Programme Nombre de demandes Bourses IRC offertes Bourses de recherche [ HTML | PDF | Aide ] 25 13
English: New biochemical evidence suggests that the genus may be among the oldest of foliose lichens, hybridized from ancestral types, perhaps well over 400 million years ago (mya). Hybridization between an ancestral species and a mutant of it in South America likely gave rise to the boreal felt lichen.
French: Selon de nouvelles donnÃ©es biochimiques, le genre Erioderma serait un des plus anciens genres de lichens foliacÃ©s et proviendrait d'une hybridation qui pourrait remonter Ã bien au-delÃ de 400 millions d'annÃ©es (m.a.). L'Ã©rioderme borÃ©al serait lui-mÃªme issu d'une hybridation survenue en AmÃ©rique du Sud entre une espÃ¨ce ancestrale et une forme mutante de celle-ci.
English: This is pre-eminently a matter for the Member States to decide, rather than the EU.
French: Cette question est dès lors par excellence un choix que l'UE doit laisser aux États membres.
English: Fans of fast-paced action will not be disappointed; where else could one see some Fenians, a Great Fire, and a couple of world wars all in under eleven minutes?
French: Ceux qui aiment l'action ne seront pas déçus. Où d'autre pourriez-vous voir les Fenians, un gros incendie, et deux guerres mondiales en moins de onze minutes?
English: Safety and Efficacy This guidance document contains detailed instructions with respect to the categorization of a change and the recommended supporting data for any changes to the Safety and Efficacy information including any labelling documentation, associated with the new drug.
French: Innocuité et efficacité Cette ligne directrice présente les directives détaillées portant sur la catégorisation des changements et les données à l'appui connexes recommandées pour des modifications apportées aux renseignements sur l'innocuité et l'efficacité liés à la drogue nouvelle, notamment la documentation relative à l'étiquetage.
English: "Where ANSIs occur on public lands managed by the Ministry, it will ensure that the land uses and activities which occur, provide for the protection of the identified values."
French: Lorsque des zones d'intérêt naturel et scientifique se trouvent sur des terres publiques administrées par le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, celui-ci doit s'assurer que l'utilisation des terres et les activités qui s'y déroulent favorisent la conservation des valeurs indiquées.
English: (e) Pursue efforts aimed at combating all forms of corruption and promote transparency as a means to build trust among actors in Burundian society;
French: e) Poursuivre les efforts visant à combattre la corruption sous toutes ses formes et promouvoir la transparence comme moyen d'améliorer la confiance entre les acteurs de la société burundaise;
English: The government, on the joint recommendation of the minister of justice and the proposed minister of Aboriginal relations, could appoint from among nominees approved by the committee.
French: Le gouvernement du Canada pourrait nommer, sur recommandation commune du ministre de la Justice et du futur ministre des Relations avec les autochtones, les membres à partir d'une liste de candidats approuvés par le comité.
English: You're probably using an outdated version of the KJV module.
French: Vous utilisez probablement une version périmée du module KJV.
English: Drawing on the interviews and document reviews, there is a general consensus that the strategic intent of the Program is to:
French: Les entrevues et l'examen des documents fournis ont pour leur part permis de dégager, d'un avis unanime, les objectifs stratégiques du Programme :
English: 2) Research on the detrimental effects PCBs have on the development of monkeys when exposure occurs during pregnancy.
French: 2) Recherches sur les effets nocifs des BPC sur le développement de singes lorsqu'ils sont exposés au cours de leur gestation.
English: But we can be sure of one thing: that the Benhumeas hold a dignified optimism not just for Alexis' struggle to stay alive, but also for the struggle to transform this country called Mexico.
French: L'attente peut être longue et les nouvelles incertaines. Mais on peut être surs d'une chose :de l'optimisme et de la dignité de la lutte pour la vie d'Alexis, qui est aussi pour les Benhumea , la lutte pour transformer ce pays qui s'appelle le Mexique.
English: The project will add a new pathway to the existing Confederation Trail to link to the core of the Hunter River business community.
French: Ce projet prévoit l’aménagement d’un nouveau parcours piétonnier qui reliera le sentier de la Confédération au quartier des affaires de Hunter River.
English: "It surprised me.
French: « Cela m’a étonné.
English: A Land of Myths--A Time of Heroes...
French: Un monde de l�gendes�Une �poque pour les h�ros...
English: Amendment by Marta Vincenzi Amendment 7 Paragraph 2 2. Considers it necessary to fully evaluate current measures and practices falling within the scope of energy policy at European level and their implementation by Member States before proposing new rules and institutions (deletion); Or. it
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 7 Paragraphe 2 2. juge nécessaire de procéder à une évaluation complète des mesures et des pratiques existantes qui relèvent de la politique énergétique à l’échelle européenne, ainsi que de leur mise en œuvre par les États membres avant de proposer (suppression) de nouvelles règles et de nouvelles institutions (suppression); Or. it
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 7 Paragraph 6 b (new) 6b. Calls for a greater degree of monitoring and accountability of the EU’s financial aid;
French: Amendement déposé Nirj Deva Amendement 7 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. demande plus de contrôle de l'assistance financière de l'Union européenne, présentation des comptes à l'appui;
English: According to the Georgian authorities and the OSCE, this number has been reduced by law enforcement operations to between 60 and 70 at present.
French: Selon les autorités géorgiennes et l’OSCE, ces effectifs ont été réduits à 60 à 70 combattants aujourd’hui, en raison d’opérations de police et de sécurité.
English: The Canada Council is the central granting agency for the arts, but some politicians have had difficulty dealing with the independence that is essential to the Council's granting process.
French: Le Conseil des arts du Canada devient rapidement l'agence centrale de subventions dans le domaine artistique, bien que certains politiciens éprouvent des difficultés à accepter le principe d'autonomie essentiel au processus d'attribution des bourses par le Conseil.
English: Communications Requirements C3 /67 Oral and/or Written Communications
French: Exigences en matière de communications C3/67 Communications orales et/ou écrites
English: Respondents stressed the importance of engaging clients in their own community settings and increasing the opportunity for them to access necessary services.
French: Selon les répondants, il est important de faire participer les clientes à leur propre milieu communautaire et d'augmenter leur possibilité d'accéder aux services nécessaires.
English: On the basis of initial investigations, it appears that electrical malfunctioning was the cause of the fire, and UNAMID is updating its overall fire safety procedures.
French: Selon les enquêtes menées initialement, il semblerait qu'un problème électrique ait été à l'origine de l'incendie et la MINUAD met à jour ses procédures générales de lutte contre l'incendie.
English: Examples of good practice in linking gender analysis and poverty reduction include the poverty reduction strategy papers from the Gambia, Rwanda, Serbia and Viet Nam.
French: Il est proposé, dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté pour la Gambie, le Rwanda, la Serbie et le Viet Nam, des exemples de méthodes efficaces pour établir un lien entre l'analyse tenant compte des disparités entre les sexes et la lutte contre la pauvreté.
English: They have specific knowledge of vulnerable groups.
French: Elles ont une connaissance spécifique des groupes vulnérables.
English: Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Osama bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida that have not been included in the list, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
French: Veuillez soumettre au Comité, dans la mesure du possible, les noms de personnes et d'entités associées à Oussama ben Laden ou membres des Taliban ou d'Al-Qaida dont le nom ne figure pas sur la liste, à moins qu'une telle divulgation ne compromette les enquêtes ou mesures d'application.
English: The Committee asked the Government to supply information on the status of the investigation and outcomes, if known.
French: La Commission a demandé au Gouvernement de dire où en était l'enquête et d'en indiquer, si possible, les résultats.
English: • any amount that the limited partner owes to the partnership (other than any such amount deducted under subparagraph 53(2)(c)(i.3) in calculating the ACB of the limited partner's interest in the partnership, or under section 143.2 in calculating the cost of that partnership interest); and
French: • toute somme que le commanditaire doit à la société de personnes (autre que les montants déduits selon le sous-alinéa 53(2)c)(i.3) dans le calcul du PBR de la participation du commanditaire dans la société de personnes ou, selon l'article 143.2, dans le calcul du coût de la participation dans cette société de personnes);
English: Symbolism Arms The blue field refers to the brilliant skies, lakes and rivers that envelop the region where Thompson Rivers University is located.
French: Symbolisme Armoiries Le champ bleu représente les cieux, les lacs et les rivières qui entourent la région où est située Thompson Rivers University.