ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This included the local government with a concern over erosion and torrent control; local private forest owners and economic constraints on harvesting; a conservation group wanting to protect habitat of rare species and sports clubs such as orienteering runners seeking to minimize restrictions to access.
French: Il y avait là l’administration locale, soucieuse de lutter contre l’érosion et de régulariser les torrents; les propriétaires locaux de forêts privées, qui s’inquiétaient des obstacles économiques gênant la récolte; un groupe se réclamant de la protection de la nature, qui voulait protéger l’habitat d’espèces rares; enfin, des clubs de sportifs, pratiquant la course d’orientation, par exemple, qui tenaient à la liberté d’accès.
English: This position is a channel whereby people can submit complaints against unfair treatment by the government, even if such treatment by State authorities is in accordance with prevailing laws.
French: Les plaintes contre le mauvais traitement de la part de l'État sont soumises au Médiateur, même si un tel traitement est conforme à la législation en vigueur.
English: Charges were laid under both the Fisheries Act and Ontario Water Resources Act after a joint investigation by EC and the Ontario Ministry of the Environment.
French: Des accusations ont été portées en vertu de la Loi sur les pêches et de la Loi sur les ressources en eau de l’Ontario, après une enquête conjointe d’EC et du ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: Every year, countries in the Andean, Amazon and Chaco areas are prone to natural disasters.  Acute and often large-scale response and recovery efforts are commonly needed, especially for vulnerable communities, most of them indigenous.
French: Chaque année, les pays des régions andines, amazoniennes et du Chaco sont sujettes à des catastrophes naturelles, ce qui nécessite communément des efforts intenses et souvent des interventions à grande échelle de secours et de relèvement, surtout dans le cas des communautés vulnérables, pour la plupart autochtones.
English: Particulate phase mercury can not be separated from gaseous phase mercury using this type of trapping and analysis system.
French: Le présent système de piégeage et d’analyse ne permet pas de distinguer le mercure dans la phase solide de celui dans la phase gazeuse.
English: Employers threatened to reduce the wages of, or even fire, those who did not vote for the "right" candidate.
French: Ils menacent de réduire les salaires de ceux qui ne voteraient pas pour le « bon » candidat, et même de les congédier.
English: B. Department [17] In response to the appellant’s arguments, the Department’s representative maintained that the selection tool used for the reference check yielded an appropriate and consistent assessment.
French: B. Les arguments du ministère [17] En réponse aux arguments de l’appelante, le représentant ministériel soutient que l’outil de sélection qui a été utilisé pour la vérification des références permettait une évaluation appropriée et uniforme.
English: The Council adopted the provisional agenda as contained in document E/2008/100, and approved the proposed programme of work as contained in document E/2008/L.5, and the status of documentation for the session as contained in document E/2008/L.6, as updated by E/2008/CRP.1.
French: Le Conseil adopte l'ordre du jour provisoire, figurant dans le document E/2008/100, et approuve le projet de programme de travail, faisant l'objet du document E/2008/L.5, et l'état de la documentation pour la session, figurant dans le document E/2008/L.6, tel que mis à jour par le document E/2008/CRP.1.
English: • employees' promotions and performance awards depend on their achieving performance ratings of "fully satisfactory" or better.
French: • Pour avoir droit à une promotion ou à une prime de rendement, l'employé doit obtenir la cote de rendement « entièrement satisfaisant » ou une cote supérieure à celle-ci.
English: Pent-up demand for public buildings of all kinds as well as the prosperity of Canadian business meant a steady stream of commissions.
French: La demande pour des édifices publics de toutes sortes de même que la prospérité du monde des affaires canadien se traduit par un flot incessant de commandes.
English: Let’s Talk Exports – Fredericton Presented by EDC and Fredericton Chamber of Commerce Delta Fredericton Governor's Ballroom 225 Woodstock Road Fredericton, New Brunswick
French: Parlons exportations – Fredericton Présenté par EDC et Fredericton Chamber of Commerce Hôtel Delta Fredericton Sal du bal Governor 225, rue Woodstock Fredericton (Nouveau-Brunswick)
English: The department provided Canadians with EI benefits and processed 2.85 million claims, and HRSDC's Job Bank-Canada's largest Internet-based network of job ads-recorded 73 million user sessions.
French: Le Ministère verse des prestations d'assurance-emploi aux Canadiens, a traité 2,85 millions de demandes de prestations et son Guichet emplois, le plus grand réseau Internet d'emplois, a été consulté à 73 millions de reprises.
English: Not Available An independent evaluation was carried out just before the 2004-2005 funding year.
French: Sans objet Une évaluation indépendante a été entreprise juste avant l'exercice de financement 2004-2005.
English: ACARE: Advisory Council for Aeronautics Research in Europe.
French: ACARE: conseil consultatif pour la recherche sur l’aéronautique en Europe (Advisory Council for Aeronautics Research in Europe); lancé en 2001, il constitue le premier exemple concret de plateforme technologique.
English: In closing, allow me to make a few parochial comments.
French: Pour terminer, qu'il me soit permis de faire quelques observations d'ordre plus personnel.
English:   Although the work of the Refugee Working Group ended in 2000, Canada’s approach has continued to be guided by the working group’s mandate to improve living conditions for refugees and to support the efforts of the parties to achieve a viable solution to the refugee issue.
French:   Même si les activités du Groupe de travail ont pris fin en 2000, son mandat qui consistait à améliorer les conditions de vie des réfugiés et à soutenir les efforts des parties pour trouver une solution durable à la question des réfugiés, oriente encore aujourd’hui l’action canadienne.
English: This form of “stabilization accommodation” is to serve as a bridge between existing emergency accommodation and social integration facilities.
French: Ces « Hébergements de Stabilisation » serviront d'intermédiaire entre l'hébergement d'urgence et les hébergements d'insertion sociale déjà existants.
English: • the performance standard, if provided, may not respect all establishment requirements under the User Fees Act (e.g., international comparison, independent complaint address); and
French: • les normes de service, si elles sont fournies, peuvent ne pas respecter toutes les exigences relatives à la mise en place d'une norme de service en vertu de la Loi sur les frais d'utilisation (p. ex., comparaison internationale, traitement indépendant des plaintes);
English: The study would also need to look into possible limits for the consideration of subsequent agreement and subsequent practice.
French: José E. Alvarez, International Organisations as Law-Makers, Oxford University Press, USA, 2005.  Anthony Aust, Modern treaty law and practice, Cambridge University Press, New York, 2000.
English: The Delegation thanked the Secretariat and the European Patent Office (EPO) for their contribution to the organization in Algeria of a seminar on the PCT, and welcomed the willingness of the French National Institute of Industrial Property (INPI) to collaborate in the implementation of a vast program for the development and modernization of industrial property activity in Algeria.
French: La délégation a remercié le Secrétariat et l’Office Européen des Brevets (OEB) pour leur contribution à l’organisation en Algérie d’un séminaire sur le PCT, et a salué la disponibilité de l’Institut national de la propriété industrielle français (INPI) pour collaborer dans la mise en œuvre en Algérie d’un vaste programme de développement et de modernisation de l’activité de propriété industrielle.
English: Concerning the WIPO Development Agenda, the Representative believed that the process of the PCDA should be renewed with three five-day sessions.
French: En ce qui concernait le plan d’action de l’OMPI pour le développement, le représentant a estimé que le processus du PCDA devait être reconduit en prévoyant trois sessions de cinq jours.
English: Nordic Council of Ministers (1998a), Flexibility in the Nordic Labour Market, Nord 1998:14.
French: HEIKKILÄ, E., M.JOHANSSON, L.O.PERSSON, et L.S. STAMBØØL.
English: I don't like the zombies...I mean Akrid design from these shots.
French: Ce jeu c'est le meilleur que j'ai avec uncharted sur ma ps3. C'est la premiere fois qu'un FPS toutes consoles et génération confondu, propose de porter 12 armes en meme temps et 4 grenades differentes.
English: As was customary, the President of the Staff Association briefed the SCRC on matters of concern to the staff.
French: Comme à l’accoutumée, le président de l’Association du personnel du Bureau régional de l’Europe s’est adressé au Comité permanent sur des questions préoccupant le personnel.
English: All models include lower anchors and tethers for up to two child seats, helping ease proper installation of compatible aftermarket child seats.
French: Tous les modèles comportent des ancrages d'attache inférieurs et supérieurs pour deux sièges d'enfant, facilitant l'installation adéquate des sièges pour enfant d'après-vente compatibles.
English: The two are then similar in colour, but the Curlew Sandpiper has a white patch completely across the rump.
French: Ces deux espèces ont une coloration semblable, mais le Bécasseau cocorli a une tache blanche en travers du croupion.
English: According to the Argentine Ministry of Foreign Affairs, “there was no agreement with the British delegation on adopting the agenda proposed by Argentina with the purpose of analysing the South Atlantic Fisheries Commission mandate and how it has been affected by a prolonged list of unilateral British decisions”.
French: Selon le Ministère argentin des relations extérieures, il n'y a eu aucun accord avec la délégation britannique concernant l'adoption de l'ordre du jour proposé par l'Argentine en vue d'analyser le mandat de la Commission et la façon dont une longue liste de décisions unilatérales britanniques l'ont affectée.
English: This project, with total project costs of $5,535,208 will receive up to $2,100,000 from the Atlantic Innovation Fund over a three-year period.
French: Le projet, dont le coût total s'élève à 5 535 208 $, recevra du Fonds d'innovation de l'Atlantique un montant maximal de 2 100 000 $, étalé sur une période de trois ans.
English: Other Member States have also had positive experience of these instruments.
French: L'instrument «accords» a également été utilisé de façon très positive dans d'autres Etats membres.
English: States parties are reminded that children's right to education include all children, and that girls should be enabled to participate in education, without discrimination of any kind (art.
French: Il est rappelé aux États parties que le droit à l'éducation est reconnu pour tous les enfants et que les filles doivent pouvoir en bénéficier sans discrimination aucune (art.
English: The IDC's mandate is to move research and innovation into both the public and private sector, through partnerships, technology licensing and the formation of new spin-off companies.
French: Elle a pour mandat de faire avancer la recherche et l'innovation dans les secteurs public et privé par l'établissement de partenariats, l'octroi de licences technologiques et la formation d'entreprises dérivées.
English: Few studies have been identified concerning the presence of 1,2-dichlorobenzene in Canadian surface water.
French: Peu d'études ont été retrouvées sur la présence du 1,2-dichlorobenzène dans les eaux de surface du Canada.
English: In its resolution 60/258, the General Assembly reaffirmed the role of the Unit as the only independent, external oversight body of the United Nations system mandated to conduct system-wide evaluations, inspections and investigations.
French: Dans sa résolution 60/258, elle a réaffirmé le rôle unique que joue le Corps commun en tant que seul organe de contrôle externe indépendant du système des Nations Unies habilité à mener des évaluations, des inspections et des enquêtes dans l'ensemble du système.
English: Subsequently, Liechtenstein and the Russian Federation joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Fédération de Russie et le Liechtenstein se sont portés coauteurs du projet.
English: The European Parliament and the Council share the common goal of reducing new passenger cars' average CO2 emissions to 120 g/km by 2010 at the latest and the European Union has committed itself to substantial reduction of CO2 emissions in the framework of the Kyoto protocol.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont pour objectif commun de réduire les émissions moyennes de CO2 provenant des véhicules neufs à 120 g/km d'ici à 2010 au plus tard, et l'Union européenne s'est engagée elle-même à réduire notablement les émissions de CO2 dans le cadre du protocole de Kyoto.
English: The Arabs were in the Iberian Peninsula for around eight centuries, so many Spanish words come from their language. One such word is Guadalupe, which comes from: Wadi al Lub.
French: Les Arabes étaient présents dans la péninsule ibérique pendant quelque huit siècles, de sorte que plusieurs mots espagnols trouvent leur origine dans leur langue.
English: The Group has significant strengths and a sound financial structure with surplus cash despite significant investment in players in recent years. It has recurrent revenues from ticketing and media rights, an attractive brand and a steady player trading business.
French: Le Groupe dispose d’atouts forts et d’une structure financière solide avec une trésorerie excédentaire malgré les investissements en joueurs importants réalisés ces dernières années, une récurrence de revenus en matière de billetterie et de droits TV, une attractivité de la marque OL et une activité de trading régulée lui permettant d’envisager les exercices à venir dans une optique de progression.
English: Haitian migrants denied basic rights Documento - Dominican Republic:
French: Les migrants haïtiens sont privés des droits les plus élémentaires Documento - République dominicaine.
English: "Intelligent Energy for Europe" Programme (2003-2006) ABB 06 01 04 08:
French: Programme « Énergie intelligente – Europe » (2003-2006) ABB 06 01 04 08:
English: The following standards and guidelines have been approved by the B.C. Ministry of Health on the advice of the Health Information Standards Council, as health information standards to be implemented across the British Columbia health system: PHN - Personal Health Number TCP/IP - Transmission Control Protocol/Internet Protocol, ICD-10 - International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (Revision 10) Health Registry Standards for Management Information Systems in Canadian Health Facilities (commonly referred to as the MIS Guidelines) COACH's Security and Privacy Guidelines for Health Information Systems.
French: Le minist…re de la Santé de la Colombie-Britannique, sur l’avis du Conseil des normes, a approuvé les normes et lignes directrices suivantes, lesquelles seront incluses dans le syst…me de santé de la Colombie-Britannique : - Numéro personnel de santé - Protocole de contrôle de transmission/protocole pour Internet - Classification statistique internationale des maladies et des probl…mes de santé qui y sont reliés - Registre de santé - Normes pour les syst…mes de gestion d’information dans les établissements de santé canadiens (communément appelés Lignes
English: The 2009 roundtable focused on the responsibilities of multinational companies towards consumers and how consumers encourage responsible business conduct in accordance with the framework of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
French: L’usurpation d’identité a été qualifiée par beaucoup comme le crime le plus rapide du 21ème siècle. Ce document examine le champs d’application et l’impact du problème, recommandant le développement de contremesures légales appropriées visant à prévenir, détecter et empêcher le vol d’identité en ligne.
English: (PL) Mr President, condemning a ten-year-old child to death is simply inhuman.
French: (PL) Monsieur le président, condamner à mort un enfant de 10 ans est tout simplement inhumain.
English: As well, a meeting was arranged with the Chair of the proposed First Nation Financial Management Board in BC to discuss the trends and implications of new governance initiatives.
French: De plus, une rencontre a été organisée en Colombie-Britannique avec le président du Conseil de gestion financière des Premières nations choisi afin de discuter des tendances et des répercussions des nouvelles initiatives de gouvernance.
English: Reaffirms the commitment to make the fight against corruption a priority at all levels, and welcomes all actions taken in this regard at the national and international levels, including the adoption of policies that emphasize accountability, transparent public sector management and corporate responsibility and accountability, including efforts to return assets transferred through corruption, consistent with the United Nations Convention against Corruption;
French: Réaffirme sa volonté de faire de la lutte contre la corruption une priorité à tous les niveaux et accueille favorablement toutes les mesures prises dans ce domaine aux échelons national et international, notamment l'adoption de politiques qui privilégient l'obligation de rendre des comptes, une gestion transparente du secteur public ainsi que la responsabilité des entreprises et l'obligation qui leur incombe de rendre des comptes, dont les efforts visant à restituer les avoirs transférés dans le cadre d'actes de corruption, comme l'exige la Convention des Nations Unies contre la corruption ;
English: Objectives on the spirits side include the recognition and protection by the EU of the term "Canadian whisky".
French: Pour ce qui est des spiritueux, le Canada désire que l'UE reconnaisse et protège l'appellation « Whisky canadien ».
English: • HR management functions in the public service
French: • fonctions de la gestion des RH dans la fonction publique
English: To reinstate the suspended service, the Licensee is hereby required to file an application by no later than March 1, 1993.
French: Pour rétablir le service suspendu, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 1er mars 1993.
English: 107 Economic Development for Canadian Aboriginal Women, "The Access to Financial Institutions by Aboriginal Business Women", brief submitted to RCAP (1993).
French: 107 Economic Development for Canadian Aboriginal Women, «The Access to Financial Institutions by Aboriginal Business Women», mémoire présenté à la crpa, 1993.
English: In conclusion, in this preparation, oxygen radical scavengers did not delay the development of decreased muscle tension.
French: En conclusion, dans cette préparation, les épurateurs des radicaux oxygène n'ont pas retardé la réduction de tension musculaire.
English: The Commission aims to restore European leadership in life sciences and biotechnology research.
French: La Commission a pour objectif de rétablir le rôle moteur de l’Europe dans le domaine des sciences du vivant et de la biotechnologie.
English: This marks the beginning of the treaty-based stabilising process for the countries of the former Yugoslavia.
French: Il marque le début d'une stabilisation contractuelle des pays de l'ex-Yougoslavie.
English: Accounting Assistants and C/V/H Coordinators are now aware of the seven day deadline for deposits and will ensure deposits are done in a timely fashion.  3.
French: Les adjoints à la comptabilité et les coordonnateurs C/SV/MVP ont été informés du délai maximum de sept jours pour les dépôts et veilleront au respect de ce délai.  3.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7) chap.
English: Film events were held in Campbell River, Abbotsford, Prince George and Terrace between October 2004 and February 2005 to raise awareness of the project.
French: Des projections ont été organisées à Campbell River, Abbotsford, Prince George et Terrace d’octobre 2004 à février 2005 pour sensibiliser au projet.
English: All of us — developed countries and developing countries, Governments and private sector — all of us must agree to pay the price in a spirit of solidarity in order to remove any pretext for those who sometimes say they have no other choice but to degrade the environment.
French: Encore faudrait-il que nous acceptions tous, pays développés et pays en développement, gouvernements et secteur privé, d'en payer le prix, de manière solidaire, pour ôter tout prétexte à ceux qui n'ont parfois pas d'autre choix que de le dégrader.
English: By paragraph 4 of the same decision, the Conference of the Parties decided that the Mobile Phone Working Group would continue to work under the guidance of the Open-ended Working Group.
French: Au paragraphe 4 de la même décision, la Conférence des Parties a décidé que le Groupe de travail sur les téléphones portables continuerait de travailler sous la direction du Groupe de travail à composition non limitée.
English: The programming covers the following three initiatives: - the renewal and strengthening of the Canadian Rural Partnership which includes the transfer payments program "Models for Rural Development", and "The Partnership Initiative" (formerly the Networking Initiative), both of which focus on approaches to rural development, and building partnerships. - the Rural Community Capacity Building Program, which places a focus on tools, services, knowledge, and processes. - the Co-operatives Development Initiative (CDI) ($12.4 million from 2003-04 to 2007-08).
French: Ils comportent les trois initiatives suivantes : - Le renouvellement et le renforcement du Partenariat rural canadien, qui comprend le Programme de paiements de transfert Modèles de développement rural et l'Initiative de partenariats (auparavant l'initiative de réseautage); ce programme et cette initiative mettent l'accent sur le développement rural et la formation de partenariats. - Le Programme de renforcement des capacités des collectivités rurales, qui met surtout l'accent sur les outils, les services, les connaissances et les processus. - L'Initiative de développement coopératif (IDC) (12,4 millions de dollars de 2003-2004 à 2007-2008).
English: Health Canada will move toward a more transparent and consistent system of categorizing products and assessing their risks, thereby promoting regulatory interventions proportional to risk.
French: Santé Canada adoptera un système de classification des produits et d’évaluation de leurs risques plus transparent et plus constant, favorisant ainsi des interventions réglementaires proportionnelles aux risques.
English: Manitoba (13 ) New Brunswick (4 ) Newfoundland (17 )
French: Colombie Britanique (36 )
English: Belgrade and Pristina will focus on developing the special nature of the relations existing between them especially in their historical, economic, cultural and human dimensions.
French: Belgrade et Pristina s'attacheront à mettre en valeur le caractère privilégié de leurs relations, en particulier sur les plans historique, économique, culturel et humain.