ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of public sector management, emphasis will be placed on promoting policies and measures to foster a capable State through activities aimed at enhancing the institutional, organizational and administrative capacity of the public sector to provide essential services efficiently and cost-effectively and promoting ethics and accountability in the African public service.
French: b) Gestion du secteur public.  La priorité consistera à encourager les politiques et les mesures propres à doter l'État des compétences voulues pour jouer son rôle, grâce à des activités visant à donner au secteur public les moyens institutionnels, structurels et administratifs de fournir des services essentiels avec efficacité et un rapport coût-utilité satisfaisant, ainsi qu'à promouvoir le professionnalisme et le sens des responsabilités dans les fonctions publiques africaines.
English: It entails making community visits to answer questions regarding employment, training and business opportunities.
French: Pour atteindre cet objectif, il a donné une formation préalable à l’emploi à Rabbit Lake et fait la promotion de l’apprentissage (12 apprentis ont été formés en 2003).
English: Please note that reference to the Public Health Agency of Canada Website "Fact Sheet:
French: Veuillez noter que la référence au site Web de lâ€™Agence de santé publique du Canada Â« Fiche de renseignements :
English: c Proposed documents removed since this is no longer considered a city group (Statistical Commission decision made at its thirty-first (2000) session).
French: c Les documents prévus ont été retirés étant donné que ce groupe n'est plus considéré comme un groupe d'étude (décision prise par la Commission de statistique à sa trente et unième session en 2000).
English: The new PSEA proposes to recognize the right of public servants to engage in political activities while preserving the principle of political impartiality of the public service.
French: La nouvelle LEFP propose de reconnaître aux fonctionnaires le droit de se livrer à des activités politiques tout en respectant le principe d'impartialité politique au sein de la fonction publique.
English: The deadline extensions apply only in provinces where CAIS is delivered federally:
French: Remplir et présenter les formulaires supplémentaires du PCSRA pour 2003.
English: Under Licence No. 977401, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977401, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés aux Canada.
English: A modern hotel located in the financial center of Bilbao Its fabulous location allows direct acces to the most important parts of Bilbao, close to Estacion Central and the Museo Guggenheim. 1500 m from Basurto Hospital.
French: C´est un hotel modern situé dans le centre d´affaires de Bilbao, devant du Palais de Justice et prés des principaux points d´interet touristique, comme le musée du Guggenheim, la ville historique, le theatre Arriaga...Renové le 2003, l´hôtel dispose des avances technologics et une moderne décoration.
English: Those assets shall be invested in the best interest of policyholders and beneficiaries; In the case of a conflict of interest, insurance undertakings, or the entity which manages their asset portfolio, shall ensure that the investment is made in the best interest of policyholders and beneficiaries.
French: En cas de conflit d’intérêts, les entreprises d’assurance, ou l’entité qui gère leur portefeuille d’actifs, veillent à ce que l’investissement soit réalisé dans le meilleur intérêt des preneurs et des bénéficiaires.
English: In addition, French language programs tend to be produced with lower budgets.
French: De plus, les émissions de langue française tendent à être produites avec des budgets moins élevés.
English: Jan Ekström Smålandsgruppen Lindehult 415, 382 94 Nybro Enterpreneur and member of the LAG:
French: Jan Ekström Smålandsgruppen Lindehult 415, S-382 94 Nybro Chef d’entreprise et membre du GAL:
English: Substances not Requiring Further Work for Human Health at This Time July 27, 2006 Results based on July 27, 2006 and persistent and bioaccumulative status as of July 2006 1 Carcinogenicity is determined by one or more of the following criteria:
French: Substances ne nécessiant aucune mesure supplémentaire en regard de la santé humaine pour le moment 27 juillet 2006 Résultats en date du 27 juillet 2006, basés sur le statut attribué en juillet 2006 sur le plan de la persistance et de la bioaccumulation 1 La cancérogénicité est déterminée en fonction des critères suivants :
English: The Board would do what it could to address the expectations of Member States, provided they were within the scope of its mandate.
French: Il fera tout ce qui est en son pouvoir pour répondre aux attentes des États Membres, à condition que cela ne l'amène pas à outrepasser son mandat.
English: Together with the United Kingdom, other interested delegations and the International Center for Transitional Justice, Finland organized a series of seminars bringing together interested Member States, the Secretariat and civil society, thereby facilitating inclusive discussions on themes central to the report.
French: Avec le Royaume-Uni, ainsi que d'autres délégations intéressées et le Centre international pour la justice transitionnelle, la Finlande a organisé une série de séminaires rassemblant les États Membres intéressés, le Secrétariat et la société civile, ce qui a ainsi facilité la tenue de discussions larges sur les thèmes centraux du rapport.
English: The goal of Avirtual elimination@ and the onus on industry to provide data on Track 1 substances was of concern to industry, but was supported by environmental groups.
French: Le but de l’«élimination virtuelle» et la charge revenant à l’industrie de fournir des données sur les substances de la voie 1 constituaient un sujet d’inquiétude pour l’industrie, mais étaient appuyés par les groupes écologistes.
English: When exiting Jordan, travellers and their luggage may be searched for security reasons and to prevent the illegal removal of Jordanian and Iraqi antiquities.
French: Au moment de quitter la Jordanie, les autorités peuvent fouiller les visiteurs et leurs bagages pour des raisons de sécurité et pour prévenir l'exportation illégale d'antiquités jordaniennes et iraquiennes.
English: The climate, scenery and surrounding area will make for a fulfilling stay.
French: Le climat, le paysage et les environs rempliront pleinement votre séjour.
English: Paragraph 13 in CJMD Chibougamau and its transmitter – Licence renewal, Broadcasting Decision CRTC 2004-389, 30 August 2004, is replaced 2004-390 2004-08-31 Astral Media Radio inc., Saguenay (Chicoutimi), Quebec.
French: Le paragraphe 13 de CJMD Chibougamau et son émetteur – renouvellement de licence, décision de radiodiffusion CRTC 2004-389, 30 août 2004, est remplacé 2004-390 2004-08-31 Astral Media Radio inc., Saguenay (Chicoutimi) (Québec).
English: I can report that the PPE-DE Group last night agreed that we would support the draft agreement in the plenary vote.
French: Je puis vous informer que le groupe PPE-DE a convenu hier soir que nous soutiendrions le projet d'accord lors du vote en plénière.
English: I am originally from USA Apizaco and I HAVE 2 YEARS AGO IN THE MOMENT BETWEEN THE PORTAL OF THE STATE OF perfectly situated TLAXCALA AND ME WITH THIS FEATURE BUT WHICH ARE GIVING SHAME THAT THIS TYPE OF NEWS AT THE INTERNATIONAL LEVEL BY PEOPLE SUCH AS REYES RUIZ IS THAT WE THINK THAT PEOPLE WITHOUT THE MEXICAN EDUCATION AND WORST PENALTY AND THAT MY VOTE IN YOUR FAVOR like many people who believed in CHANGE WHAT HAS CARRIED THE PRESIDENCY, HE SAYS THAT WILL GENERATE JOBS AND THEN AS YOUR TIME AND ENDS IN THE LISTS CAN BE OJALA APPLICATIONS FOR EMPLOYMENT FOR WOMEN IN YOUR FAMILY.
French: Je suis originaire de Etats-Unis Apizaco et j'ai 2 ans dans le moment entre le PORTAIL DE L'ÉTAT DU parfaitement situé Tlaxcala et moi avec cette fonctionnalité, mais qui apportent une honte que ce type de NOUVELLES AU NIVEAU INTERNATIONAL par ces personnes REYES Ruiz c'est que nous pensons que les personnes sans EDUCATION Le Mexicain Et le pire pénalité et que mon vote en faveur de votre comme beaucoup de gens qui croyaient en changer ce qui s'est ADOPTÉE la présidence, il dit que cela emplois génèrent, puis comme VOTRE TEMPS et se termine dans les listes peuvent être APPLICATIONS POUR OJALA l'emploi des femmes dans votre famille.
English: The Department contacted provincial and territorial governments immediately following the attacks and kept them current on the status of affected Canadians as well as on the general political situation.
French: Le Ministère a contacté les gouvernements provinciaux et territoriaux immédiatement après les attentats et les a tenus au courant de l'état des Canadiens touchés ainsi que de la situation politique générale.
English: Agnès Soral is a French actress. Her brother is the writer Alain Soral.
French: Agnès Soral, soeur de l'écrivain Alain Soral, est une actrice française.
English: NDS personnel can, at the client's request, load the dosimeters into the holders and label the name of the assigned user on the front of the holder.
French: Le personnel des SND peut, à la demande du client, charger les dosimètres dans le boîtier et mettre une étiquette portant le nom de l'utilisateur sur le devant du boîtier.
English: This year's theme sums it all up:
French: VOUS ÊTES L'ÉNERGIE qui anime l'économie canadienne, créons une synergie! "
English: For example, topics could deal with money laundering (a great deal of funds pass through notarial trust accounts), the effect of soil contamination on a sale or financing, the effects of labour law in connection with the sale of an enterprise, municipal law, agricultural law or private international law.
French: On peut penser, par exemple, à des sujets traitant du blanchiment d'argent (beaucoup d'argent transite par le compte en fiducie du notaire), à la contamination des sols et son incidence lors d'une vente ou d'un financement, aux incidences du droit du travail lors d'une vente d'entreprise, au droit municipal, au droit agricole et au droit international privé.
English: It comprises citizenship education, human rights education, intercultural education, education for peace, education for sustainable development and media education.
French: Elle comprend l’éducation à la citoyenneté, l’éducation aux droits de l’homme, l’éducation interculturelle, l’éducation à la paix, l’éducation au développement durable et l’éducation aux médias.
English: • Transboundary and Overlap Issues
French: • Questions transfrontalières et chevauchements
English: The Action Plan for Official Languages.
French: Le Plan d'action pour les langues officielle.
English: Some of these patents are merely for "end-of-the-line" improvements, but many are important, pioneer inventions that open up whole new fields in technology.
French: Certains de ces brevets ne serviront qu'à des améliorations de « fin de série », mais plusieurs contiennent d'importantes inventions pionnières qui rendent accessibles de tout nouveaux champs d'activité dans le domaine de la technologie.
English: 10 a.m.-1 p.m. 699th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 699e séance Salle de conférence 2
English: Mr Coifan), Mr Symonenko (alternate:
French: M. Coifan), M. Symonenko (remplaçant:
English: For twenty-year old females the improvement has been more significant, from 71.8 in 1941 to 78.3 in 1971.
French: Chez les femmes âgées de 20 ans, l’amélioration de l’espérance de vie a été plus sensible passant de 71.8 en 1941, à 78.3 en 1971.
English: In fact, I know enough to be able to get around.
French: En fait, j’en connais suffisamment pour me débrouiller.
English: This is because the effect of such an international application in each "designated State" is the same as if a national patent application had been filed with the national patent office of that country.
French: Cela est possible parce que l'effet d'une telle demande internationale dans chaque "État désigné" est le même que celui d'une demande de brevet nationale déposée auprès de l'office des brevets du pays en question.
English: Enforceability: Enforcement will be made easier, because there will be no more doubts about the correctness of the classification of such mixtures.
French: * Diffusée par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2003/29.
English: 1999 CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: 1999 Lindal, W.J., Canadian Citizenship and our Wider Loyalties.
English: An important section of the Act relates to representatives, i.e. lawyers, under article 114:
French: Un chapitre important de la loi a trait aux mandataires, c'est-à-dire aux avocats, aux termes de l'article 114:
English: They are also working closely with governments to develop and implement a debt relief program for HIPC countries.
French: Ils collaborent aussi étroitement avec les gouvernements pour élaborer et exécuter un programme d’aide aux PPTE.
English: Current efforts include:
French: Parmi les efforts en cours, on soulignera:
English: The conference confirmed that the primary responsibility for reforming the justice sector lay with the Judicial Commission.
French: La conférence a confirmé que c'était à la Commission judiciaire qu'incombait au premier chef la responsabilité de la réforme du secteur de la justice.
English: In the area of maritime transport, the liner conference block exemption contained in Council Regulation 06/86 was repealed by Council Regulation 11/2006106.
French: Dans le secteur des transports maritimes, l’exemption par catégorie en faveur des conférences maritimes (règlement du Conseil n° 06/86) a été abrogée par le règle‑ ment (CE) n° 11/2006106.
English: The Science, Informatics and Professional Services Sector, Supply Operations Service Branch, PWGSC, has a standard set of requirements for this type of procurement arrangement which is based on industry-standard architectures (ISA and EISA).
French: Le Secteur des sciences, de l'informatique et des services professionnels de la Direction générale du service des approvisionnements de TPSGC dispose d'une série d'exigences normalisées pour ce type d'achat, fondées sur les architectures types de l'industrie (ISA et EISA).
English: The remainder of Mexico's imports of malt and malting barley are sourced from the US. For 2006-2007, barley production is forecast to remain similar to 2005-2006 due to unchanged seeded area and yields.
French: Le reste du malt et de l'orge brassicole importé par le Mexique provient des É.-U. En 2006-2007, on prévoit que le volume de la production d'orge restera voisin de celui enregistré en 2005-2006, en raison du maintien des superficies et des rendements.
English: Gran Tierra Energy Inc. is an international oil and gas exploration and production company headquartered in Calgary.
French: Gran Tierra Energy Inc. est une société internationale d’exploration et de production du pétrole et du gaz, dont le siège social est situé à Calgary.
English: The Commission emphasizes the need for the Community to take the necessary action to harmonize the summertime period in order to remove obstacles to the free movement of goods and people.
French: La Commission est convaincue de la nécessité d'engager les actions nécessaires pour harmoniser la période d'application de l'heure d'été afin de supprimer les obstacles à la liberté de mouvement des biens et des personnes.
English: • Contact local media for public service announcement (where all customers can not be notified by phone).
French: • Transmettre aux médias locaux un message d'intérêt public (s'il est impossible de prévenir tous les clients par téléphone).
English: Of course, maternal nutrition is but one example of a peri-natal factor that influences the likelihood of developing chronic circulatory and respiratory diseases later in life.
French: Bien entendu, la nutrition maternelle n'est qu'un exemple de facteur prénatal qui influe sur les probabilités d'être atteint plus tard dans la vie d'une maladie chronique des systèmes circulatoire et respiratoire.
English: Since article 38 of the Convention fails to increase the protection already accorded to children in armed conflicts by the provisions of international humanitarian law in force, Switzerland made a declaration when it became a party to this instrument, referring expressly to the duty of every State to apply the standards of international humanitarian law and national law insofar as they provide the child with better protection and assistance in armed conflicts.
French: L'article 38 de la Convention n'améliorant pas la protection déjà conférée aux enfants dans les conflits armés par les normes de droit international humanitaire en vigueur, la Suisse a fait une déclaration en devenant Partie à cet instrument.  Elle y renvoie expressément au devoir de tout État d'appliquer les normes du droit international humanitaire et du droit national, dans la mesure où celles-ci assurent mieux à l'enfant protection et assistance dans les conflits armés;
English: Anger is the most common way for preschoolers to show pain and distress.
French: À ce stade, c'est généralement la colère qui révèle leur chagrin et leur détresse.
English: While the implementation of the plan will be dependent on market and business conditions, we currently anticipate completing the IPO of Tim Hortons in the next nine months.
French: Bien que la mise en œuvre de ce plan dépendra des conditions du marché et des affaires, nous anticipons être en mesure de compléter un premier appel public à l’épargne de Tim Hortons au cours des neuf prochains mois.
English: However, this requires action at the country, bilateral, regional and global levels.
French: Cela appelle toutefois l'adoption de mesures aux niveaux national, bilatéral, régional et mondial.
English: Mr. Mohamed (Sudan), recalling that 2008 marked the sixtieth anniversary of the commencement of United Nations peacekeeping operations, stressed that preventive diplomacy and peacebuilding were just as important as peacekeeping operations in the maintenance of international peace and security.
French: M. Mohamed (Soudan), rappelant que 2008 est l'année du 60e anniversaire du début des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, souligne que la diplomatie préventive et la consolidation de la paix sont tout aussi importantes que les opérations de maintien de la paix pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Attach Form T100B, Details of the Flow-Through Shares (FTSs) and Flow-Through Warrants (FTWs) Subscribed for the sales to date.
French: Inclus le formulaire T100B, Détails des actions accréditives (AA) et des droits d'achat (DAAA) souscrits pour les ventes jusqu'à date.
English: Draft article 12 deals with the reasons for the challenge or instances in which a challenge procedure would apply.
French: Le projet d'article 12 traite des motifs de la récusation ou des situations dans lesquelles une procédure de récusation serait possible.
English: Eph receptor function in neuronal circuit formation
French: Molecular mechanisms controlling the signaling efficacy and selectivity of dynamic G protein- coupled receptor signaling complexes
English: The Lacs à Jimmy outfitter camp can’t be beat when it comes to great times, with its welcome center just a few hundred feet off Route 138, less than 8 kilometers from Tadoussac.
French: La Pourvoirie des Lacs à Jimmy est le refuge par excellence pour de belles escapades en raison de son poste d'accueil situé à moins de 8 kilomètres de Tadoussac, à une centaine de pieds de la route 138.
English: • to determine how these practices can be implemented to selected groups of ethnoracial communities. 
French: • déterminer les façons de mettre ces pratiques en oeuvre pour les besoins de divers groupes issus de communautés ethnoraciales
English: 10, for licences to operate a domestic service, small aircraft, a domestic service, all-cargo aircraft, a non-scheduled international service, small aircraft and a non-scheduled international service, all-cargo aircraft.
French: 10, en vue d'obtenir des licences pour l'exploitation d'un service intérieur (petits aéronefs), d'un service intérieur (aéronefs tout-cargo), d'un service international à la demande (petits aéronefs) et d'un service international à la demande (aéronefs tout-cargo).
English: Who is responsible for ensuring health and safety policy is followed?
French: Qui est responsable d’assurer le respect des politiques en matière de santé et de sécurité?
English: 10 THE AGENCY SHARES RESPONSIBILITY TO PARLIAMENT FOR THE FOLLOWING LEGISLATION:
French: 10 L’OFFICE PARTAGE LA RESPONSABILITÉ DE L’APPLICATION DES LOIS SUIVANTES :
English: This results in a relatively strong sense of job security amongst employees, in spite of the high degree of flexibility,’ stated Mr Vladimír Matousek, president of the study group on ‘Flexicurity: the case of Denmark’, at the opening of the hearing with socio-occupational players held in Copenhagen on 11 January 2006.
French: Cela crée chez les salariés un sentiment de sécurité plutôt élevé, malgré la grande flexibilité», a déclaré le président du groupe d’étude «"Flexicurité": le cas du Danemark», M. Vladimír Matousek, lors de l’ouverture de l’audition des acteurs socioprofessionnels le 11 janvier dernier à Copenhague.
English: We remind you that this is not a firm reservation.
French: Te recordamos que esto no es una reserva en firme.
English: FRA updated the NLOs about the planned selection procedure for the eleven members and alternate members of the Scientific Committee.
French: La FRA rend compte aux ALN de l’état d’avancement de la procédure de sélection prévue pour les onze membres titulaires et suppléants du comité scientifique.
English: Notes that international human rights instruments enshrine many of the principles, norms, standards and values of democracy and may guide the development of domestic democratic traditions and institutions;
French: Note que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme consacrent nombre de principes, normes, règles et valeurs de la démocratie et peuvent guider le développement de traditions et d'institutions démocratiques nationales;
English: DESCRIPTION OF A SNAPSHOT GENERAL -- The snapshot is divided into eight blocks.
French: DESCRIPTION D'UN IMPRIMÉ SÉLECTIF GÉNÉRALITÉS -- L'imprimé sélectif est composé de huit blocs.
English: • the role of the private-sector valuer;
French: • le rôle de l'évaluateur du secteur privé;
English: Almost a quarter of Europeans think that 20% or more of the population of their own country have a physical disability.
French: La moyenne « EU15 » recueillie par les ONG est de 14,6% : dépassant ce résultat, les jeunes de 15 à 24 ans (17,1%), les managers (18,4%), les étudiants (18%) et les revenus les plus élevés (16,1%) témoignent d’un soutien marqué à l’action des organisations non-gouvernementales.
English: In reply to my question, he stated that Disclosure could not be achieved effectively by teleconference.
French: En réponse à ma question, il a déclaré qu'il n'était pas possible d'effectuer correctement la divulgation par voie de téléconférence.
English: Our view of the EIB is that, ultimately, it is a bank in its own right, and as such, it is subject to bank constraints, which must be taken into account.
French: Notre vision de la BEI est que, finalement, c'est une banque à part entière, ce qui veut dire qu'elle a des contraintes de banque qu'on doit intégrer.
English: Comparing the computation methods of Nagy and Mathisen in relation to the theoretical results, the former is shown to be more reliable with simulated accidented topography.
French: La comparaison des méthodes de calcul de Nagy et de Mathisen en utilisant des données simulées correspondant à une topographie accidentée a démontré la supériorité de la méthode de Nagy par rapport aux les résultats théoriques.