ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The election will be confirmed, in the name of the Order, by the Abbot General, who shall not intervene either in the community’s autonomous choice of a superior [4] .
French: Cette élection sera confirmée, au nom de l’Ordre, par l’Abbé Général, sans que celui-ci n’intervienne non plus dans le choix autonome par la communauté de son supérieur [4] .
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.), and Truong et al v. Canada (Attorney General), (1995) 93 F.T.R. 312
French: Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.), et Truong et al v. Canada (Procureur général), (1995) 93 F.T.R. 312
English: The Centre will continue to be part of Council of Europe’s and the European Commission’s EuroMediterranean partnership established in 2003 on youth worker/leader training and youth research.
French: Le Centre continuera à faire partie du Partenariat euro-méditerranéen sur la formation des jeunes, la recherche et la coopération méditerranéenne établi en 2003 entre le Conseil de l’Europe et la Commission européenne.
English: Our first priority is to strengthen the OSCE in the field.
French: Notre première priorité est de renforcer l'OSCE sur le terrain.
English: Confidence in Testing System This evaluation found that there is a high degree of confidence in Canada's dope testing system among athletes, coaches, and National Sport Federations (NSFs).
French: Confiance dans le système de tests L’évaluation a révélé que le niveau de confiance dans le système canadien de tests de dopage est élevé chez les athlètes, les entraîneurs et les fédérations nationales de sport (FNS).
English: WO/GA/24/6 Policy Advisory Commission Members, page 2
French: N’ pas été en mesure de participer à la réunion du 15 avril 1999. a
English: Against: Algeria, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Mexico, Nigeria, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Senegal, South Africa, Spain, Sweden, Thailand, Togo, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela.
English: There was no evidence for the presence of the facilitated diffusion mechanism for glucose transport in any of these fish red cells.
French: Il n'existe pas chez ces poissons de mécanisme propre à faciliter la diffusion du glucose.
English: Fixation is required because copyright exists not in ideas themselves but in the form of expression of those ideas.
French: Les collages méritent une attention particulière. Un artiste du collage produit toujours des œuvres dérivées, lesquelles peuvent contenir du matériel protégé par le droit d’auteur.
English: Auger, David Charles Coupal-Auger, Sousan Lot 11, Plan M-1118 Sudbury 461.42 9.
French: Auger, David Charles Coupal-Auger, Sousan Lot 11, Plan M-1118 Sudbury 461,42 9.
English: Production Phase Reserve Metallic 0 Non-metallic 2 Aggregate 28 Peat 0 Water 0 4.0 MINERAL SURRENDERS An examination of the records indicates that 27 reserves of the total of 189 considered here in the Ontario Region have surrendered their minerals in some way.
French: Phase de production Réserves Minéraux métalliques 0 Minéraux non métalliques 2 Granulats 28 Tourbe 0 Eau 0 4.0 CESSION DE RESSOURCES MINÉRALES Un examen des dossiers révèle que 27 réserves sur le total de 189 examinées dans la région de l'Ontario ont cédé leurs ressources minérales sous une forme ou une autre.
English: The applicant believes this infringes Article 3(a) CDR which, defining the design as the appearance of ‘a’ product, refers to a single product, whereas the Community design in question appears to refer to at least two different products.
French: La demanderesse considère que cela est en contradiction avec le texte de l’article 3, point a), du RDC, qui, en définissant le dessin ou le modèle comme l’aspect d’«un» produit, fait référence à un produit unique, tandis que le modèle communautaire en question se rapporterait à au moins deux produits différents.
English: Evidence was adduced demonstrating that Dr. Ritter won a competition for a SM level position in 1985 and it was from this level that he was appointed to the EX-02 position of Director of Veterinary Drugs.
French: Il a produit des preuves démontrant que le Dr Ritter avait été nommé à un poste SM en 1985 à la suite d'un concours et que c'est à partir de ce niveau qu'il a accédé au poste de directeur des médicaments vétérinaires (EX-02).
English: For this to take effect, the necessary appeal must be brought.
French: À cette fin, un recours doit être présenté.
English: CDEBF mentioned its uneasiness over the fate in store for the handling of asbestos containers at the Vic Port facilities in Victoriaville.
French: La CDEBF a mentionné son inquiétude face au sort qui est réservé la manutention de conteneurs d'amiante aux installations de Vic Port, à Victoriaville.
English: This strategic outcome is delivered through three program activities:
French: Ce résultat stratégique s'articule autour de trois activités de programme :
English: Another effect of the transition period is the decrease of age for marriage of rural women, since the majority of young people emigrate.
French: La transition a eu pour autre effet d'abaisser l'âge du mariage des femmes dans les zones rurales, en raison de l'émigration de la majorité des jeunes.
English: However, these harmful effects are generally not observed below a given threshold dose.
French: Cependant, aucun effet nocif n’est généralement observé en deçà d’une dose seuil donnée.
English: It seems to me that this rule provides only for appointing and selecting committee members at the beginning of a session and that the procedure for changing committee membership during a session is unclear.
French: Il me semble que cet article ´ ` ne prevoyait que les nominations et la selection des membres de ´ ´ comites au debut d’une session. La procedure pour changer la ´ ´ ´ ´ composition de ces comites en cours de session n’est certainement pas claire.
English: The denunciation shall take effect six months after the date on which the Secretary-General receives notice thereof.
French: La dénonciation prendra effet six mois après la date à laquelle le Secrétaire général en aura reçu notification.
English: Similar concerns exist with regard to access to improved drinking water; recent surveys indicated substantively lower access rates than what is officially reported.
French: Des inquiétudes du même ordre subsistent pour ce qui est de l'accès à un meilleur approvisionnement en eau potable; il ressort d'enquêtes récentes que le taux d'accès est nettement plus bas que celui qui avait été communiqué officiellement.
English: The Prize must be accepted as awarded.
French: Le prix doit être accepté tel qu’il a été décerné.
English: The vehicle shall be driven in a straight line at the test speed specified in paragraph 2.4. of this section.
French: Le véhicule doit être conduit en ligne droite à la vitesse d'essai spécifiée au paragraphe 2.4 de la présente section.
English: GRULAC hoped that WIPO would continue to engage in cooperation activities with the countries of Latin America with a view to developing specialized intellectual property information services and expanding the dissemination of patent information among national users, especially universities and research centers.
French: Le GRULAC espère que l’OMPI pourra continuer de mettre en œuvre ses activités de coopération avec les pays d’Amérique latine en vue de développer les services spécialisés d’information en matière de propriété intellectuelle et d’intensifier la diffusion de l’information en matière de brevets à l’intention des utilisateurs nationaux, notamment des universités et des centres de recherche.
English: The Advisory Committee therefore reiterates its previous recommendations in this regard (see A/61/802, paras.  18 and 22) and recommends that the posts of Chief of Staff and Deputy Police Commissioner be adjusted downward to D-1 and P-5 respectively.
French: Il rappelle par conséquent ce qu'il a déjà dit à ce sujet (voir A/61/802, par. 18 et 22) et recommande que les postes de chef de cabinet et de chef adjoint de la police soient reclassés vers le bas, à D-1 et à P-5 respectivement.
English: The water in the gully, where the lowest heats giving an indescribable comfort and relaxation for tourists who managed to grab the corner of the sea.
French: L'eau dans le ravin, où les plus bas des manches donnant un confort indescriptible et de détente pour les touristes qui ont réussi à tenir le coin de la mer.
English: • Amendments to the Youth Criminal Justice Act
French: • Modifications à la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents
English: ▪ Guides for businesses and first responders:
French: ▪ Guides à l'intention des entreprises et des premiers intervenants :
English: However, the appellant does use some of the same manufacturers as Mossimo.
French: Cependant, l'appelant recours parfois aux mêmes fabricants que Mossimo.
English: And at least as important, this plan is supported both by maritime biologists and the maritime sector.
French: Et, élément tout aussi important, ce plan est soutenu tant par les biologistes spécialisés dans la pêche que par le secteur de la pêche.
English: On the basis of this analysis, the Commission will propose initiatives that will address both service safety and the liability of service providers.
French: A partir de cette analyse, la Commission proposera des initiatives à la fois sur la sécurité des services et la responsabilité des prestataires.
English: This model accounts for the general form of the transients, but systematic discrepancies are apparent.
French: Ce modèle tient compte de la forme générale des transitions, mais souffre quand même de certains défauts.
English: 8.17 The State party argues that none of the authors' alleged financial losses can be attributed to the fisheries management system, but rather to their own decision to buy a fishing vessel without a quota share, knowing the legal requirements and foreseeable consequences of that situation.
French: 8.17 L'État partie fait valoir que l'on ne saurait imputer au régime de gestion des pêcheries les pertes financières que les auteurs auraient subies et que celles-ci découlent plutôt de la décision qu'ils ont prise d'acheter un bateau de pêche alors qu'ils ne détenaient pas de part de quota tout en étant au courant des dispositions en vigueur et des conséquences prévisibles de leur initiative.
English: UNDP acknowledges that its role in middle-income countries needs to be reviewed and clarified, and the organization is now engaged in that exercise.
French: Le PNUD reconnaît qu'il doit réexaminer et clarifier son rôle dans les pays à revenus intermédiaires, un exercice dans lequel il est désormais engagé.
English: It would be the way forward. It would get far more public attention than the previous Convention.
French: Ce serait la solution à adopter, laquelle attirerait davantage l’attention des citoyens que la Convention précédente.
English: (x) Implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the period ended 30 June 2000 (resolution 48/216 B, para.  7) (see also item 120);
French: x) Application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies au cours de la période terminée le 30 juin 2000 (résolution 48/216 B, par. 7) (voir aussi point 120);
English: Key words: lysosomal fragility, lipid peroxidation, oxidative stress, β-glucuronidase, N-nitrosodimethylamine, hepatic fibrosis.
French: Expression of hyaluronic acid in N-nitrosodimethylamine induced hepatic fibrosis in rats. Int.
English: Access to Care led by D. Mosher; Research led by R. Poole and G. Hawker; and Education led by S. McConnell and L. Crawford.
French: Accès aux soins, sous la direction de D. Mosher; Recherche, sous la direction de R. Poole et de G. Hawker; et Éducation, sous la direction de S. McConnell et de L. Crawford.
English: 118) Hart's performances in classic ballets have won her wide acclaim.
French: Les prestations d'Evelyn Hart dans les ballets classiques lui valent d'immenses acclamations.
English: UC UC UC OC UC UC UC UC OC UC UC UC UC UC UC UC UC OC UC OC UC ?
French: NE NE Type de plan d’eaud MR/ES MR MR MR MR MR MR MR MR ? ? ? ? ? ?
English: When we debated the matter in the committee, there was a large majority in favour of our approving the Council’s common position.
French: Lorsque nous avons débattu de la question en commission, une large majorité s’est prononcée pour l’approbation de la position commune du Conseil.
English: The newly created body will strive to strengthen the organizational position of counsel for the defence and for victims before the Court.
French: L'organe créé récemment va s'employer à renforcer la position des conseils de la défense et des victimes près la Cour.
English: Sustainability for this area is essential for program effectiveness.
French: La durabilité dans ce domaine est essentielle à l’efficacité du programme.
English: The Director General, Finance Branch will prepare a letter for the signature of the ADM, Corporate Services to Assistant Deputy Minister and Regional Directors General identifying this issue as a priority and outlining the revised post-audit sampling and reporting processes as of April 1, 2000.
French: Le directeur général, Finances, rédigera une lettre destinée à recevoir la signature du SMA, Services ministériels, à l’intention des sous-ministres adjoints et des directeurs généraux de région, dans laquelle il présentera cette question comme une priorité et décrira les processus remaniés d’échantillonnage et de production de rapports aux fins de la vérification postérieure qui s’appliquent depuis le 1er avril 2000.
English: Get notified when taneasha adds new stuff.
French: Reçois des messages quand taneasha crées des slideshows nouveaux.
English: The Minister also approved one other non-substantive amendment to Section 4 of the Fee Schedule.
French: Le ministre a également approuvé une modification autre que de fond à l'article 4 du barème des droits.
English: - 10 mm for Class I fruit packed in bulk in the package or in consumer packages6
French: - 10 mm pour les fruits de la catégorie I présentés en vrac dans l'emballage ou le préemballage6
English: Revenue per revenue ton mile increased by 10% for both second quarter and first half of 2007, mainly due to an improvement in traffic mix, partly offset by lower fuel surcharge revenues and the translation impact of a stronger Canadian dollar.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 10 % pour le deuxième trimestre et pour le premier semestre de 2007, surtout en raison d’une amélioration de la composition du trafic, neutralisée en partie par la diminution des produits d’exploitation découlant du supplément pour le carburant et les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Next in line were two girls, Katie, now 16, and Susan, 14.
French: Ils ont ensuite donné naissance à deux filles, Katie 16 ans, et Suzie, 14 ans.
English: Functional products are expected to see the strongest growth in gum.
French: Les aliments fonctionnels devraient connaître une forte croissance dans le cas de la gomme à mâcher.
English: The State party is requested, pursuant to rule 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, to forward information within 12 months on the implementation of the Committee's recommendations regarding paragraphs 7, 12, 14, 16, 19 and 21 above.
French: Il est demandé à l'État partie, conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du règlement intérieur du Comité, de communiquer, dans un délai de 12 mois, des renseignements sur l'application des recommandations du Comité figurant aux paragraphes 7, 12, 14, 16, 19 et 21 ci-dessus.
English: Any such limitations shall be non-discriminatory and strictly necessary solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and for meeting the just and most compelling requirements of a democratic society.
French: Toute restriction de cette nature sera non discriminatoire et strictement nécessaire à seule fin d’assurer la reconnaissance et le respect des droits et libertés d’autrui et de satisfaire aux justes exigences qui s’imposent dans une société démocratique.
English: The Committee recommends that the State party promote adolescent health policies and the strengthening of reproductive health education and counselling services.
French: Le Comité recommande à l'État partie de promouvoir des politiques sanitaires en faveur des adolescents et de renforcer l'éducation à la santé génésique et les services de consultations.
English: “The St. Stephen border crossing is a critical link between Atlantic Canada and the northeastern United States.
French: « Le poste frontalier de St. Stephen est un lien essentiel entre le Canada atlantique et le Nord-Est des États-Unis.
English: Although it was acknowledged that the structure and content of current agendas broadly responded to provisions of the Convention and the Kyoto Protocol, and to previous COP decisions, participants considered that agenda structures were difficult for newcomers and outsiders to understand and that they did not allow an efficient consideration of items.
French: Tout en reconnaissant que, dans l'ensemble, la structure et le contenu des ordres du jour étaient conformes aux dispositions de la Convention et du Protocole de Kyoto ainsi qu'aux décisions adoptées par la Conférence des Parties, les participants ont estimé que la façon dont les ordres du jour étaient agencés n'était pas facile à comprendre pour les nouveaux venus et les pour les tiers et ne permettait pas de bien examiner les différentes questions.
English: Swimming and hiding amongst the underwater jungle of plants, the sunfish stalks its prey of aquatic insects, snails and worms.
French: Nageant et se cachant parmi la jungle sous-marine de plantes, l’épinoche traque ses proies d’insectes aquatiques, d’escargots et de vers.
English: The disappeared person is often tortured and in constant fear for their life, removed from the protection of the law, deprived of all their rights and at the mercy of their captors.
French: La victime est souvent torturée et vit dans la crainte permanente d’être tuée. Elle est soustraite à la protection de la loi, privée de tous ses droits et à la merci de ses ravisseurs.
English: 29.39 Vegetable alkaloids, natural or reproduced by synthesis, and their salts, ethers, esters and other derivatives.
French: 29.39 Alcaloïdes végétaux, naturels ou reproduits par synthèse, leurs sels, leurs éthers, leurs esters et autres dérivés.
English: The long-term goal of the Meteorological Service of Canada is to improve Canadians' capacity to adapt to, anticipate, mitigate, withstand, and recover from high-impact weather events and related hazards to help ensure healthy communities where threats from environmental hazards are minimized.
French: Le Service météorologique du Canada vise à long terme à améliorer la capacité des Canadiens à s'adapter aux phénomènes météorologiques violents et aux dangers connexes, à les prévoir, à les atténuer, à y résister et à s'en rétablir pour aider à assurer qu'ils vivent dans un milieu sain et que les menaces posées par les dangers environnementaux sont minimisées.
English: • Younger children's playground bullying often involves pushing, shoving, name calling teasing and isolation;  
French: • Sur les terrains de jeu, parmi les jeunes enfants, l'intimidation consiste souvent à pousser les autres, à les couvrir d'injures, à les taquiner ou à les isoler;
English: With the other free space is different is that the user can upload files from Easy-Share, and to download a number of times to earn additional revenue and, through PayPal and other means of payment.
French: Avec l'espace libre des autres est différent, c'est que l'utilisateur peut télécharger des fichiers de Easy-Share, et pour télécharger un certain nombre de fois pour gagner des revenus supplémentaires et, par l'intermédiaire de PayPal et d'autres moyens de paiement.
English: Regarding the general considerations the support for the system seems to be relatively high.
French: En ce qui concerne les questions générales, le système semble être plutôt apprécié.
English: The Information Centres were provided with a list of States parties scheduled for review in 2003, and were urged to give maximum publicity to the activities of the treaty bodies.
French: Les centres de l'information ont reçu une liste des États parties dont les rapports doivent être examinés en 2003 et ont été instamment invités à faire un maximum de publicité au travail des organes conventionnels.
English: In view of the importance of the role of the Office of the Ombudsman in the system of administration of justice, the Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposals.
French: Compte tenu de l'importance du rôle que joue le Bureau de l'Ombudsman dans le système d'administration de la justice, le Comité consultatif recommande d'approuver les propositions du Secrétaire général.
English: Article and photos by Captain Dave Muralt
French: Article et photos du Capitaine Dave Muralt
English: Index Code: 009 Competence of selection board In this appeal of corrective measures, the appellant alleged that the newly constituted selection board was inappropriate.
French: Codes du répertoire : 009 Compétence du jury de sélection Dans cet appel sur des mesures correctives, l'appelant a allégué que le jury de sélection nouvellement établi était inadéquat.
English: A written document of a statement of facts, confirmed by oath or affirmation of the party making it.
French: Document exposant des faits, appuyé par le serment ou l'affirmation solennelle de la partie qui le souscrit.
English: We are creating a volunteer Editorial Advisory Committee that will include federal, provincial and territorial representatives.
French: Nous sommes en train de créer un comité de rédaction consultatif qui comptera des représentants du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires.
English: She explained that the comments "problems within or without structured environment" referred to her concerns with Ms. Sebastian's performance at the Refugee Unit which required staff to be very organized and structured in their duties.
French: Elle a expliqué que les commentaires concernant les « problèmes liés à l'environnement structuré ou à l'absence de structure » se rapportaient à ses préoccupations concernant le rendement de Mme Sebastian à l'Unité des réfugiés, où les employés devaient accomplir leurs tâches de façon très organisée et très structurée.
English: In order to claim the SR&ED contract costs, under both the traditional and proxy methods, the mould maker must have contracted to have SR&ED performed in Canada on its behalf. The contractor must have performed SR&ED as defined in subsection 248(1) of the Act.
French: Pour être en mesure de réclamer le coût des contrats de RS&DE, soit par la méthode traditionnelle, soit par la méthode de remplacement, le mouliste doit avoir conclu un contrat exigeant que les travaux de RS&DE soient exécutés en son nom au Canada, et les travaux de RS&DE ainsi exécutés par l'entrepreneur doivent être conformes à la définition donnée au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: Located at the University of Lethbridge, ATIC is a not-for-profit entity commercializing state-of-the-art data it receives from a local partner - for the benefit of the world.
French: Situé à l’Université de Lethbridge, l’ATIC est une entité sans but lucratif qui commercialise les données de haute technologie que lui envoit un partenaire local – et en fait profiter le monde entier.