ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Seventy-four per cent of all assaults that injured Canadian students on school grounds in 2004 involved physical force, nine per cent involved weapons like whips or vehicles, and two per cent involved clubs or blunt instruments.
French: • En 2004, 74 % de toutes les agressions commises envers de jeunes Canadiens sur les terrains d’école mettaient en cause le recours à la force physique, 9 %, à des armes (fouets ou véhicules) et 2 %, à des bâtons ou des instruments émoussés.
English: The bill, originating in a parliamentary motion, to “amend the Civil Code and additional laws relating to joint property or community of property, conferring equal rights and obligations on husband and wife”, is currently in second reading in the Senate.
French: La proposition de loi d'origine parlementaire qui porte modification du Code civil et des lois complémentaires en matière de société conjugale, qui établit le régime de la communauté réduite aux acquêts et donne à la femme et au mari des droits et obligations égaux est actuellement en deuxième lecture au Sénat.
English: As to autochthonous minority groups, it is particularly the Roma minority (Travellers in Ireland), who are still facing racism, discrimination and exclusion in employment across the European Union.
French: Il présente des nouvelles locales, nationales et internationales et diffuse des informations intéressantes pour les immigrés (par exemple, sur l’emploi, les documents officiels, les jeunes, etc.).
English: We hope that the new constitution will embody the hopes and aspirations of the Iraqi people and contribute to the establishment of security and stability in the country.
French: Nous espérons que la nouvelle constitution incarnera les aspirations de la population militaire iraquienne et qu'elle contribuera au rétablissement de la sécurité et de la stabilité dans le pays.
English: Moreover, the pilot phase of the replacement program shows a delay which one considers worrysome.
French: De plus, la phase pilote du programme de remplacement accuse un retard qu'on estime inquiétant.
English: Fifthly, Security Council reform is only one part of the reform process of the United Nations and should not be allowed to eclipse equally important reform in other areas.
French: Cinquièmement, la réforme du Conseil de sécurité ne constitue qu'un aspect de la réforme de l'Organisation des Nations Unies et ne devrait pas éclipser les réformes tout aussi importantes dans d'autres domaines.
English: According to me, if such a declaration had been made during an electoral campaign, the CHP would have been sunk here in Quebec.
French: Selon moi, si une telle déclaration avait été faite durant une campagne électorale, le PHC aurait été coulé ici au Québec.
English: Also, Pakistan has been prepared to support universal and non-discriminatory measures and proposals.
French: Le Pakistan était également prêt à souscrire à des mesures et propositions universelles et non discriminatoires.
English: Because that is basically what we want: we want to have good cooperation between the Member States so that the common customs tariff functions.
French: Car c'est fondamentalement ce que nous voulons: nous voulons une bonne coopération entre États membres de manière à ce que le tarif douanier commun fonctionne.
English: 5.3.2.1.6 Replace "5.3.2.1.2 and 5.3.2.1.4" with "5.3.2.1.2, 5.3.2.1.4 and 5.3.2.1.5".
French: 5.3.2.1.6 Remplacer "5.3.2.1.2 et 5.3.2.1.4" par "5.3.2.1.2, 5.3.2.1.4 et 5.3.2.1.5".
English: Thus, article 24 of the Ukrainian Code of Administrative Offences, in its list of types of administrative penalties, includes confiscation of the object which served as the instrument for the commission of administrative offences or as the direct object of the offence and money obtained as a result of the offence and the seizure, against compensation, of the object which served as the instrument for commission of, or the direct object of, the administrative offence (para.
French: Ainsi, à l'article 24 du Code des infractions administratives, la liste des différents types de sanctions administratives mentionne la confiscation de l'objet ayant servi d'instrument pour la commission d'une infraction administrative ou ayant fait directement l'objet d'une telle infraction, la confiscation de l'argent obtenu à la suite d'une infraction administrative, ainsi que la saisie contre paiement d'un objet ayant servi à la commission d'une infraction administrative ou ayant fait directement l'objet d'une telle infraction (par.
English: Therefore, the ESCAP and ECE secretariats sought to assist countries to identify, evaluate and prioritize viable investment projects along the Euro-Asian routes selected.
French: Aussi, les secrétariats de la CESAP et de la CEE se sont-ils efforcés d'aider les pays à cerner, évaluer et hiérarchiser les projets d'investissement viables le long des itinéraires entre l'Europe et l'Asie sélectionnés.
English: Such legislation should, as a minimum, require a compelling justification for special or segregated educational systems and confer an effective remedy on those who are found to have been unlawfully excluded or segregated or otherwise denied an effective right to education.
French: Il ne faut recourir aux structures protégées que pour ceux qui ne peuvent, du seul fait de leur handicap, trouver place sur le marché normal du travail. Ces structures doivent d’ailleurs chercher à aider leurs usagers à décrocher un emploi en milieu ordinaire.
English: How is it possible to guarantee that access to e-Learning is possible for all people living in the Council of Europe member states? 2.
French: Comment pourra-t-on garantir que toutes les personnes vivant dans les Etats membres du Conseil de l’Europe puissent avoir accès à l’apprentissage électronique? 2.
English: Further to the above legislative machinery requiring identification procedures, the Guidance Notes for Credit and Financial Institutions, the Guidance Notes for Investment Services and Life Assurance Business and the Guidance Notes for Offshore Banking Licence Holders lay down detailed guidelines as to how to identify a customer.
French: Outre le dispositif réglementaire susmentionné en ce qui concerne les procédures d'identification, des indications détaillées précisant comment s'assurer de l'identité d'un client figurent dans les Directives à l'usage des établissements de crédit et autres institutions financières, les Directives à l'usage des prestataires de services d'investissement et des entreprises d'assurance-vie et les Directives à l'usage des titulaires de licences d'exploitation de services bancaires extraterritoriaux.
English: Phytic acid is the main form of P in plants.
French: Cette technique semble largement en mesure de permettre de récupérer le phosphore sous forme de phosphates dans les installations municipales de traitement des eaux usées, de manière à ce qu’il puisse être recyclé par l’industrie des détergents phosphatés et dans le cadre d’autres usages industriels de niveau supérieur.
English: In May, Indigenous and campesino supporters of President Morales were marched by a group of opposition activists to Sucre’s main square where they were beaten, their shirts were stripped off and they were forced to burn their traditional clothing and flags and to chant slogans critical of the President.
French: En mai, des indigènes et des petits paysans sympathisants du président Morales ont été conduits par un groupe de militants de l’opposition jusqu’à la place principale de Sucre, où ils ont été frappés, se sont fait arracher leurs chemises et ont été contraints de brûler leurs costumes traditionnels et leurs drapeaux, ainsi que d’entonner des slogans hostiles au chef de l’État.
English: Published 6 hours ago in Site of | Read more ...
French: Publié il y a 18 jours dans Tout est Dit : L'autre Visage de l'Actualité | Lire la suite...
English: Recalling also the appeal of the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000 to respect the diversity of belief, culture and language, to cherish differences within and between societies as a precious asset of humanity and to promote a culture of peace and dialogue among all civilizations,
French: Rappelant également que dans la Déclaration du Millénaire du 8 septembre 2000, les êtres humains sont appelés à se respecter mutuellement dans toute la diversité de leurs croyances, de leurs cultures et de leurs langues, à vénérer les différences qui existent au sein des sociétés et entre les sociétés en tant que bien précieux de l'humanité et à promouvoir activement une culture de paix et le dialogue entre toutes les civilisations,
English: Lebanon, as well as other terrorist-sponsoring regimes in the region, are not absolved of their legal obligations to fight terrorism, like any other state, as part of the global campaign against international terrorism.
French: Le Liban n'est pas plus dispensé que d'autres régimes de la région qui soutiennent le terrorisme d'honorer son obligation légale de combattre le terrorisme, comme n'importe quel autre État, dans le cadre de la campagne mondiale contre le terrorisme international.
English: These personnel do not parade or train on a regular basis but agree to report for service to augment the CF should the need arise.
French: Réserve supplémentaire La Réserve supplémentaire (Rés supp) est formée de membres de la Force régulière et de la Réserve qui ne servent plus activement dans les FC.
English: An "evolutionary" approach, such as the one the Canadian government is pursuing, is therefore more likely to lead to meaningful improvements in the system.
French: Une démarche « évolutive », comme celle que poursuit le gouvernement du Canada, a plus de chances de déboucher sur des améliorations sensibles du système.
English: ABB argued that they are essential parts of the relay assemblies and, as such, should be treated as if they were the goods of which they are parts.
French: ABB a prétendu que ces marchandises sont des parties essentielles des assemblages de relais et, de ce fait, qu'elles devraient être traitées comme si elles étaient les marchandises dont elles sont des parties.
English: Pre-school education takes place in crèches and playgrounds for children less than six years old.
French: L'éducation préscolaire est dispensée dans les crèches et les aires de jeu aux enfants âgés de moins de six ans.
English: Any DPL team should in my opinion be an aide in being more effective in achieving the goals one sets, and not a goal on itself.
French: Une équipe chef du projet devrait à mon avis être une aide pour être plus efficace à atteindre les objectifs fixés plutôt qu'être un objectif elle-même.
English: This funding may also be mixed and consist partly of revenue from the sale of advertising space.
French: Ce financement peut aussi être mixte et consister en partie en recettes provenant de la vente d’espaces publicitaires.
English: Serial relocations of whole communities and removal of Aboriginal children to residential schools has disrupted families and communities resulting in a whole generation of traumatized peoples, along with the perpetuation of mental health and substance use problems through intergenerational effects.
French: Des transferts en série de collectivités entières et le retrait des enfants autochtones pour les placer dans des pensionnats a eu pour effet de briser les liens unissant les familles et les collectivités, ce qui a produit toute une génération de personnes traumatisées, de même que la perpétuation de problèmes de santé mentale et de consommation d’alcool/de drogue par le biais de répercussions intergénérationnelles.
English: This entry launches the worm automatically every time Windows starts.
French: Cette clé assure son lancement à chaque démarrage du système.
English: The Act provides for the creation of a Yukon-based, arm's-length assessment board and six satellite offices throughout the Yukon to conduct project assessments.
French: La Loi prévoit la constitution de l'Office d'évaluation des projets de développement du Yukon, un organisme indépendant doté de six bureaux satellites au Yukon.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Amy Cheung awarded the Brain Star Award September 1, 2004
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Amy Cheung reçoit le Prix Cerveau en tête 1er septembre 2004
English: The tendency to reduce public spending can have an adverse effect on social services on which poor women and men are dependent.
French: La tendance à réduire les dépenses publiques peut avoir des effets adverses sur les services sociaux dont dépendent les femmes et les hommes pauvres.
English: When General Conference took this decision in December 2007, (GC.12/Dec.10), the point regarding any other purpose to be specified by the Member States, was added to give an additional option to Member States in case the six specific options mentioned were not suitable to some of them.
French: Quand la Conférence générale a pris cette décision en décembre 2007 (GC.12/Dec.10), le point concernant tout autre objet à déterminer par les états membres a été ajouté pour donner une option additionnelle aux états membres dans le cas où les six options spécifiques mentionnées ne convenaient pas à certains.
English: The composition of the AEWG ensured diverse citizen engagement in this issue and reflected a broad range of relevant disciplines and interests, such as the Aboriginal community, Indigenous studies, anthropology, ethics, law, medicine, public health and the natural and social sciences.
French: La composition du GTERA a garanti une participation diversifiée de la population et la représentation d’une vaste gamme de disciplines et d’intérêts pertinents, entre autres, ceux de la collectivité autochtone, les études autochtones, l’anthropologie, l’éthique, le droit, la médecine, la santé publique, et les sciences naturelles et sociales.
English: They see us as impartial observers, and our meetings as forums to voice their concerns about their elected officials and law enforcement agencies.
French: Bien entendu, l’influence que nous avons en Bosnie est aussi directement liée aux réalisations des rotations de troupes canadiennes qui se sont succédé dans le secteur au cours des 12 dernières années.
English: (b) Contracting Parties are free to ban the use of sleeping berths when in motion;
French: b) Les Parties contractantes sont libres d'interdire l'utilisation de couchettes dans les autocars lorsque ceux-ci circulent;
English: Second-tier regulations will apply to locomotives built after 2004 and will require a 65-percent reduction in NOx as well as some reduction in particle emissions.
French: Les locomotives construites après 2004 devront produire 65 p. 100 moins d'émissions de NOx et aussi moins d'émissions de particules.
English: The Committee of Experts is invited to adopt its modified Rules of Procedure and its working methods.
French: Le comité d’experts est invité à adopter son règlement intérieur modifié et ses méthodes de travail.
English: 5.1 Numbers of bird species occurring in the Canadian boreal region 5.2 Some characteristic species of the Boreal Shield ecozone that are endangered or threatened 5.3 National and provincial parks in the Boreal Shield ecozone, 1994 5.4 Protected areas in the Boreal Shield ecozone, 1960â€"1994 5.5 Area used by mining in Quebec, 1995 5.6 Base metal smelter sulphur dioxide emissions, 1970, 1992, and 1994 5.7 Estimates of accumulated mine wastes and acid mine wastes in the Boreal Shield ecozone, by province, 1994 5.8 Watersheds restructured for hydroelectric development
French: 5.1 Nombre d'espÃ¨ces d'oiseaux prÃ©sentes dans la rÃ©gion borÃ©ale du Canada 5.2 Quelques espÃ¨ces caractÃ©ristiques de l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al, qui sont menacÃ©es ou en danger de disparition 5.3 Parcs nationaux et provinciaux dans l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al, 1994 5.4 Aires protÃ©gÃ©es dans l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al, 1960â€"1994 5.5 Superficie utilisÃ©e Ã des fins miniÃ¨res au QuÃ©bec, 1995 5.6 Ã‰missions de dioxyde de soufre par les fonderies de mÃ©taux communs, 1970, 1992 et 1994 5.7 Estimation des dÃ©chets miniers totaux et des dÃ©chets miniers acides et non acides accumulÃ©s dans l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al, par province, 1994 5.8 Bassins hydrographiques restructurÃ©s en vue d'amÃ©nagements hydroÃ©lectriques
English: The vote will take place next.
French: Le vote aura lieu tout de suite.
English: There have been few confirmed sightings or catches in recent times.
French: Il est possible de reconstituer une population minimale historique de 750 individus à partir de l'estimation des captures annuelles entre 1945 et 1970 (Nm = 40 individus, c.-à-d. 1 000 en 25 ans) et de l'estimation de la productivité annuelle (r = 0,023, voir la section Cycle vital et reproduction). En d'autres termes, si le taux de 21
English: Slovakia's commitment to fulfilling its MDG obligations was evident through the ODA it was providing under a number of bilateral and multilateral programmes and projects in the Western Balkans, Eastern Europe, Africa and Asia, and through its inclusion of ODA as a priority of Slovak foreign policy.
French: L'engagement de la Slovaquie à remplir ses obligations concernant les ODM est manifeste à en juger par l'APD qu'elle fournit dans le cadre d'un certain nombre de programmes et projets bilatéraux et multilatéraux dans les Balkans de l'Ouest, en Europe orientale, en Afrique et en Asie, et par le fait qu'elle a fait de l'APD une des priorités de sa politique étrangère.
English: The Government of the United Kingdom will continue to have international responsibility for Hong Kong until that date.
French: Jusqu’à cette date, le Gouvernement du Royaume-Uni continuera d’assumer la responsabilité internationale pour Hong Kong.
English: Insulin A hormone made by the pancreas that controls the level of sugar in the blood.
French: Locus Emplacement d'un gène ou d'un marqueur sur un chromosome.
English: (Federal SD Goal V) Rationale Statement The development of tools and processes in support of responsible paper use within Health Canada can increase the level of participation in activities that promote the reduction of paper consumption and the purchase of environmentally preferable paper thereby achieving a more sustainable use of natural resources.
French: (Objectif fédéral DD V) Énoncé des motifs L’élaboration d’outils et de processus appuyant l’utilisation responsable du papier dans les activités de Santé Canada peut augmenter le niveau de participation dans les activités favorisant la diminution du recours au papier et l’achat de papier plus écologique, favorisant d’autant l’utilisation écologique des ressources naturelles.
English: In the case of a restraint system:
French: 6.4.1.4 Si l'essai concerne un système de retenue:
English: The plan had been drawn up by the then Commission for the Advancement of Women after the Beijing World Conference on Women, and the Commission was adding new initiatives stemming from the Equality for Men and Women Act, strengthened by the Commission's powers of execution.
French: Ce plan a été formulé par la Commission pour la promotion de la femme après la Conférence mondiale de Beijing sur les femmes, et la Commission y ajoute constamment de nouvelles initiatives fondées sur la Loi relative à l'égalité des sexes, dont la mise en oeuvre est facilitée par les pouvoirs d'exécution dont la Commission est investie.
English: Anadromous herrings of the genus Alosa are generally thought to leave their natal river or estuary at the end of the first growing season and return as mature adults to spawn.
French: On pense généralement que les cupléidés anadromes du genre Alosa quittent leur rivière ou leur estuaire natals à la fin de la première saison de croissance pour n'y revenir qu'à l'âge adulte, après avoir atteint la maturité sexuelle, afin d'y frayer.
English: The project will last for three years and will have a budget of ECU 5.6 million.
French: Elle sera menée pendant une période de trois ans moyennant une enveloppe financière pour l'exécution de l'ensemble du programme de 5,6 millions d'écus.
English: In such circumstances, the only limitation to such retroactivity will be the statutory limitations within SIMA.
French: Dans ces circonstances, le seul obstacle à l'application rétroactive des droits sera les prescriptions prévues par la LMSI.
English: The registered publisher invoices the Canadian consumer for the magazines and is required to collect and remit the GST/HST.
French: L'éditeur inscrit émet une facture pour les revues au consommateur canadien et est tenu de percevoir et de verser la TPS/TVH.
English: A summary of this meeting was provided to all participants on a compact disc and has been posted on the web.  On a interim basis, the ABU provides scientific advice to Environment Canada for assessment of transgenic animals filed with Environment Canada under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and New Substances Notification Regulations.
French: On a remis à tous les participants un disque compact contenant le résumé de cette réunion.  Dans l'intérim, la SBA dispense des conseils scientifiques à Environnement Canada pour l'évaluation des animaux transgéniques déclarés à Environnement Canada en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999) et du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: E. Right Holder Cooperation
French: E. Coopération des titulaires de droits
English: A nice web site dedicated to the Konica-Minolta Digital Single Lens Reflex (D-SLR).
French: joli site web consacré spécialement aux reflex numériques de Konica-Minolta.
English: Third-stage larvae have postdeirids, two terminal caudal papillae, and a terminal caudal cuticular cap and are readily distinguished from third-stage larvae of other Dirofilaria species.
French: Les larves de troisième stade portent des post-deirides, deux papilles caudales terminales et une coiffe caudale terminale cuticulaire; elles se distinguent facilement des larves de troisième stade des autres espèces de Dirofilaria.
English: The Assembly subsequently requested partial amendment of the Statute in its Recommendations 1026 (1986) (Article 14), 1027 (1986) (Article 25) and 1097 (1989) (Article 33).
French: Par la suite l'Assemblée a demandé une révision partielle du Statut dans ses Recommandations 1026 (1986) (relative à l'article 14), 1027 (1986) (relative à l'article 25) et 1097 (1989) (relative à l'article 33).
English: The Special Rapporteur recommends that the Government of Côte d'Ivoire and relevant State actors:
French: Le Rapporteur spécial recommande au Gouvernement ivoirien et aux acteurs étatiques concernés:
English: In his reply to a question by a delegate about how poorer countries in Africa could be more successful in attracting FDI, the Secretary-General indicated that, besides continuous improvement of the investment climate, mobilization of domestic resources was important.
French: Pour répondre à un représentant qui avait demandé comment les pays pauvres d'Afrique pourraient mieux réussir à attirer l'IED, il a indiqué que parallèlement à l'amélioration constante du climat d'investissement, la mobilisation des ressources intérieures avait beaucoup d'importance.
English: In November 2001, the first African Dialogue was organized bringing together African Governments, human rights experts, national institutions and civil society representatives.
French: En novembre 2001, le premier Dialogue africain a réuni des gouvernements, des experts des droits de l'homme, des institutions nationales et des représentants de la société civile.
English: 0658 - Electric lighting, distribution and control equipment $13,696.00 2008-04-14 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1249 - Other equipment and parts $13,650.00 2008-04-17 EARLY RESOLUTION INC 0491 - Management consulting $13,545.00 2008-05-20 MBH MOBILIER DE BUREAU INC.
French: 0658 - Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 13 696,00 $ 2008-04-14 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1249 - Autres pièces du matériel 13 650,00 $ 2008-04-17 EARLY RESOLUTION INC 0491 - Services de conseillers en gestion 13 545,00 $ 2008-05-20 MBH MOBILIER DE BUREAU INC.