ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Punishment of "breach of secrecy" by civilians, including journalists, instead of limiting this crime to those who have an official duty to protect the secrets;
French: • la sanction de la « divulgation de secrets d’État » par des civils, y compris par les journalistes, au lieu de n’en faire un crime que pour ceux qui sont tenus officiellement de protéger ces secrets ;
English: But why is it that I often use the CF College Internet site (which is in Toronto) to keep me informed about what's happening within NDHQ?
French: Mais comment se fait-il que je consulte souvent le site Internet du Collège des FC (situé à Toronto) pour savoir ce qui se passe au QGDN?
English: Table 4 – Saskatchewan/Manitoba Medical Services Provided by Family Physicians in Saskatchewan/Manitoba Medical Service % of FPs Engaged in Service Adult health care 89.0 Care of the elderly 89.8 Child health care 84.8 Adolescent health care 85.1
French: Tableau 4 -- Saskatchewan/Manitoba Services médicaux dispensés par les médecins de famille  en Saskatchewan et au Manitoba Services médicaux % de MF impliqués dans ce service Santé des adultes 89,0 Soins aux personnes âgées 89,8 Soins aux enfants 84,8 Médecine de l’adolescence 85,1
English: The Controlled Drugs and Substances Act, which came into force in 1997, provided the necessary authority to control precursors and to develop regulations for their import, export, production and distribution.
French: La Loi réglementant certaines drogues et autres substances, en vigueur depuis 1997, confère les pouvoirs nécessaires au contrôle des précurseurs et à la réglementation de leur importation, exportation, production et distribution.
English: He said that ISO was preparing a specification on a “Security Management System for the Supply Chain”, referred to as ISO/PAS 28000.
French: Il a signalé à ce propos que l'ISO préparait une norme concernant le système de gestion de la sûreté de la chaîne de transport appelée ISO/PAS 28000.
English: Areas highlighted for priority attention included migration, armed conflict, lack of participation, health and education that are basically and culturally inappropriate, environmental degradation, unemployment, and unregistered births.
French: Les migrations, les conflits armés, la non-participation, la santé et l'éducation qui sont intrinsèquement et culturellement inadaptées, la dégradation de l'environnement, le chômage, et les naissances non déclarées ont été considérées comme autant de domaines prioritaires.
English: Top of page Example C A claimant purchases equipment for $160,000.
French: Haut de la page Exemple C Un demandeur achète de l'équipement pour 160 000 $.
English: That is my respectful request to the Government and people of the United States.
French: En Bolivie, comme en Amérique latine, nous bénéficions de certaines préférences tarifaires.
English: At its 39th meeting, held on 17 August 2001, the Committee considered the additional information submitted by the State party (E/1989/5/Add.14) in response to the request made by the Committee in its concluding observations adopted after consideration of the initial report of Israel on the implementation of the Covenant.  The Committee adopted, at its 47th meeting, held on 23 August 2001, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné à sa 39e séance, tenue le 17 août 2001, les renseignements complémentaires présentés par l'État partie (E/1989/5/Add.14) en réponse à la demande formulée par le Comité dans les observations finales qu'il avait adoptées à l'issue de l'examen du rapport initial d'Israël sur la mise en œuvre du Pacte, et il a adopté à sa 47e séance, le 23 août 2001, les observations finales suivantes.
English: As for the sources of cannabis herb available in the United States, it was reported that cannabis herb produced in Mexico continued to be the most widely available variety in the United States.
French: S'agissant des sources de la feuille de cannabis vendue aux États-Unis, ces derniers ont déclaré que la variété la plus largement disponible était la marijuana d'origine mexicaine.
English: It is not by from secondary sources that Ukraine knows the problems and sufferings resulting from the uncontrolled use of mines.
French: Ce n'est pas indirectement que l'Ukraine connaît les problèmes et les souffrances dus à l'utilisation incontrôlée des mines.
English: ASSESSING & MITIGATING HEALTH RISKS FROM SME's POLLUTION
French: La réduction des risques que posent les petites et moyennes entreprises industrielles pour la santé
English: We have a collective responsibility to improve the lives of our fellow citizens and the world around us.
French: Nous avons la responsabilité collective d’améliorer le sort de nos semblables et le monde autour de nous.
English: We must ensure that it is achieved.
French: Nous devons veiller à sa mise en œuvre.
English: They also expressed strong support for a national identification program for all livestock and urged the Canadian Food Inspection Agency to work with the United States Department of Agriculture to develop a single tracking and verification system.
French: Ils ont exprimé leur appui ferme à l'égard d'un programme national d'identification du bétail et pressé l'Agence canadienne d'inspection des aliments de travailler avec le département de l'Agriculture des États-Unis pour mettre au point un système unique de suivi et de vérification.
English: "I wanted to learn what I didn't know," he said.
French: « Je voulais apprendre ce que je ne savais pas, déclare-t-il.
English: The brain is in close and constant communication with the entire nervous system.
French: Le cerveau est en communication proche et constante avec lensemble du système nerveux.
English: Reduced Trasnboundary Fows of Air", Environment Canada April 22, 2005 "10 Years of Successful International Cooperation to Phase out Ozone Depleting Substances Environment Canada’s Montreal Protocol Bilateral Program", Environment Canada 2003 Canada’s International Policy Statement , Government of Canada, 2005 Canada’s 2004-2006 Business Plan under the Multilateral Fund Feb.
French: Dix ans de coopération internationale fructueuse pour l’élimination progressive des substances appauvrissant la couche d’ozone, Environnement Canada 2003 Énoncé de politique internationale du Canada, gouvernement du Canada, 2005 Plan d’activités 2004-2006 du Canada dans le cadre du Fonds multilatéral 16 février 2004 Criteria for EC’s International Bilateral Engagement 17 décembre 1998 Le Canada et le monde,gouvernement du Canada 1995
English: 32 - - - - Notes: 1 It is the practitioner responsible for the Transportation sector estimates who feels that the uncertainty attributed to activity data, whether fuel consumption or, more specifically, vehicle populations, is flawed in its construction and solicitation.
French: 32 - - - - Notes : 1 Le praticien responsable des estimations des émissions du secteur des transports est d"avis que le niveau d'incertitude attribué aux données sur les activités, qu'il s'agisse de la consommation de carburants ou du parc automobile, est erroné dans sa construction ainsi qu'au niveau de la sollicitation.
English: 2.6.1 Revised regular public forecast bulletin format A revised or "updated" regular public forecast bulletin is indicated as an "Amendment" in the communication header (see below). The following format is used for the revised regular public forecast bulletin:
French: 2.6.1 Forme d'un bulletin révisé de prévisions publiques régulières Un bulletin des prévisions publiques régulières révisé ou mis à jour comporte dans l'en tête de communication une mention indiquant un « amendement » (voir ci dessous).
English: 63, pages 276-279.
French: 63, pages 276-279
English: ◦ Appendix A Calculation of Generic Exposure Limits for CoCs in an E-waste Facility
French: ◦ Annexe A Calcul des limites génériques d'exposition aux substances chimiques préoccupantes dans une installation de traitement de déchets électroniques
English: If this is not possible, the complexity of the devices should be considered when selecting the device types to be audited.
French: Si ce n’est pas possible, la complexité des appareils devrait être considérée dans la sélection des types d’appareil à être audités.
English: Results The project has generated promising results.
French: Résultats Le projet a généré des résultats prometteurs.
English: INEC National Statistics and Census Institute
French: INEC Institut national des statistiques et des recensements
English: Although the request-to-file was for the 2003 taxation year, the disclosure would be denied because the taxpayer did not voluntarily come forward to file the other returns before the CRA undertook enforcement action;
French: Bien que la demande de produire une déclaration ait été présentée pour l’année d’imposition 2003, la divulgation serait refusée puisque le contribuable n’a pas volontairement produit les autres déclarations avant que l’ARC n’ait entrepris la mesure d’exécution.
English: First, unsustainable exchange rate regimes were widely perceived to have been one of the causes in a series of economic crises, including the Exchange Rate Mechanism (ERM) crisis in 1992, the Mexican peso crisis in 1994–95, and the Asian crisis in 1997–98.
French: Premièrement, l’adoption de régimes de change intenables a été largement perçue comme l’une des causes de la succession récente de crises économiques, dont la crise du mécanisme de change européen de 1992, celle du peso mexicain de 1994-1995 et la crise asiatique de 1997-1998.
English: • As with the Life Insurance portion of the PSMIP, allowances which form part of salary for the Supplementary Death Benefit (Part II of PSSA) also form part of salary for LTD Insurance purposes.
French: • Comme dans le cas de l'assurance-vie de base du RACGFP, les allocations faisant partie du traitement aux fins des prestations supplémentaires de décès (Partie II de la LPFP) font également partie du traitement aux fins de l'assurance-invalidité de longue durée.
English: INAC's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employés d’AINC participent au Régime des pensions de la fonction publique, qui est financé et administré par le gouvernement of Canada.
English: I would like to send me links where find images and articles about it.
French: Je tiens à m'envoyer des liens où trouver des images et articles à ce sujet.
English: The flexibility of the CH-146 Griffon helicopter allowed 1 Wing Kingston's 408 Tactical Helicopter Squadron, from Edmonton, the ability to fly the aircraft right into the Stampede grounds where it was also on display for the duration of the 10-day event.
French: La maniabilité de l'hélicoptère CH‑146 Griffon a permis au 408e Escadron tactique d'hélicoptères de la 1re Escadre Edmonton de faire atterrir l'appareil en plein milieu du terrain où se déroule le Stampede, où il a été exposé pendant toute la durée de l'événement de 10 jours.
English: Whether you have been guided to GNLD for a specific product, or you are here to discover Vitality in one easy-to-use system, we welcome you to the world’s best blend of what nature and science can deliver.
French: Si vous étiez montré GNLD pour un produit spécifique, ou si vous venez de découvrir la vitalité grâce à un facile d'utilisation, nous vous souhaitons la bienvenue dans le monde GNLD, où la nature et la science se mêlent pour vous les meilleures solutions.
English: The State will meet the costs of the site’s decontamination to be carried out by ASA, a specialised firm which will coordinate the work; the costs total some ATS 313 million (ECU 23 million).
French: L’aide est constituée par la prise en charge par l’État des coûts de dépollution du site à effectuer par la société spécialisée ASA, coordinateur des travaux dont le montant s’élève à environ 313 millions d’ATS (23 millions d’écus).
English: (e) Conducting technical advisory missions on disaster preparedness, focusing on data holding systems, the production of post-disaster assessments and linking data and assessments to community-level disaster risk reduction efforts through planning an early warning system;
French: e) Exécution de missions consultatives techniques sur la préparation en cas de catastrophe, qui seront axées sur les systèmes de stockage des données, l'établissement de bilans et l'intégration des données et des évaluations à l'action préventive menée au niveau local, grâce à la programmation d'un système d'alerte rapide;
English: To facilitate processing, all NIHB Dent-29 claim form resubmissions must be clearly marked "RESUBMISSION" at the top of the form.
French: Pour faciliter le traitement, toutes les deuxième soumissions de formulaires Dent-29 des SSNA doivent être indiquées clairement par la mention «DEUXIÈME SOUMISSION» inscrite en haut du formulaire.
English: Finally, for others a sense of belonging meant that one had the right to express oneself and be known as a citizen of Canada.
French: Enfin, pour d’autres, un sentiment d’appartenance signifiait qu’une personne avait le droit de s’exprimer et d’être reconnue comme citoyenne ou citoyen du Canada.
English: Canada’s largest business Web site has lots of links to help you navigate "the financial maze."
French: Le plus grand site Web commercial du Canada présente beaucoup de liens qui vous aideront à vous orienter dans le « labyrinthe financier ».
English: For Khmer Royal Armed Forces, police forces and civil servants who want to exercise the above rights shall follow other legal procedures.
French: Les membres des Forces armées, les policiers et les fonctionnaires qui veulent exercer ce droit de grève doivent observer d'autres procédures déterminées par la loi.
English: • The police and the Chief Electoral Officer shall, on request, supply whatever information in their possession relevant to the offence may be required by the Integrity Commissioner to determine whether a compliance agreement is appropriate in a case where there are reasonable and probable grounds for believing that an offence under the Act has been committed.
French: • S’il existe des motifs raisonnables et probables de croire qu’une infraction à la Loi a été commise, la police et le directeur général des élections fournissent au commissaire à l’intégrité, sur demande, tout renseignement relatif à l’infraction qui pourrait lui être utile pour déterminer si une entente de règlement est en l’occurrence indiquée.
English: A Summary of KBES Characteristics from the Standpoint of Women Reviewing this introduction to KBES from the point of view of where women currently are in the economy and in society, the following key points stand out: 1.
French: Résumé des caractéristiques de l'ESAS vues par les femmes Les éléments clés suivants ressortent d'un examen de cette introduction à l'ESAS si l'on tient compte de la situation actuelle des femmes dans l'économie et la société : 1.
English: 1 Attended at least one WTO-related informal meeting of senior officials or Ministers since the creation of the WTO.
French: 1 Le pays a assisté à au moins une réunion informelle de hauts fonctionnaires ou de ministres sous les auspices de l'OMC depuis la création de l'Organisation.
English: This understanding becomes particularly significant when affected youth and adults find themselves in trouble with the law.
French: Cela devient encore plus significatif lorsque les adolescents et jeunes adultes affectés ont des démêlés avec la loi.
English: The subscription of capital shall be according to the key established in accordance with Article 29. 28.3.
French: La souscription du capital s’effectue selon la clé de répartition déterminée conformément à l’article 29.
English: • And funds the mooring float program, park infrastructure (e.g. washrooms at Tugs and Big Tub), research projects, marine emergency responses and the Tobermory Hyperbaric Facility.
French: • aident à financer le programme des pontons flottants, l’infrastructure du parc (p.ex. les toilettes à Tugs et Big Tub), les projets de recherche, les interventions d’urgence maritime et le caisson hyperbare de Tobermory.
English: All Avira virus definition files (VDFs) and the Avira search engine are thoroughly tested before they are made available on the download servers.
French: Les fichiers de définitions des virus Avira (VDF) et le moteur de recherche Avira sont soumis à des tests sévères avant d’être disponibles au téléchargement.
English: The Resource Management Branch stated that this delay in the processing of lobster catch data did not meet requirements.
French: Selon la Direction de la gestion des ressources, ce délai dans le traitement des données sur les prises de homard ne satisfait pas aux exigences.
English: Citizenship - Connecting people throughout Europe
French: Citoyenneté – Établir un lien entre les citoyens dans toute l'Europe
English: Some organizations note that the issue of “most favoured treatment” can extend to duty stations other than Nairobi, specifically Vienna, and should be further examined.
French: Certaines organisations notent que le principe de l'organisation la plus favorisée peut s'étendre à d'autres lieux d'affectation que Nairobi, en particulier à Vienne, et devrait être examiné plus avant.
English: The rubber ring around the ocular is comfortable to photographers with glasses.
French: L'oeilleton caoutchouté s'avère confortable pour les porteurs de lunettes.
English: • Provide a unique advisory role in shaping a corporate approach to learning. 
French: • Assumer un rôle consultatif spécial dans l'élaboration d'une approche globale de l'apprentissage au gouvernement.
English: On the other hand, it should be recognized that such fields measured in the absence of a person may be misleading relative to hazards.
French: Par ailleurs, il faut reconnaître que le facteur de risques de ces champs peut être trompeur s'ils sont mesurés en l'absence d'une personne.
English: Nevertheless, positive mention has to be made of the creation of the Community Ombudsmen, a position that has been implemented with the support of the international community in several regions where there is a concentration of communities at risk.
French: Il faut toutefois porter au crédit du Gouvernement la création de postes de défenseur communautaire qui ont été installés avec l'appui de la communauté internationale dans des régions où vivent de nombreuses communautés en situation de risque.
English: Static, monolithic and apolitical?
French: Statique, monolithique et apolitique?
English: Groupe Archambault also operates 12 Archambault superstores (15,000-25,000 sq. feet) in Quebec.
French: Le Groupe Archambault exploite également 12 hypermarchés Archambault (15 000-25 000 pieds carrés) au Québec.
English: The level of Community funding is critical since it will determine whether political control can be maintained of the following phase of the programme.
French: Tous les besoins pour le développement et la validation de l’infrastructuree sont déjà couverts par un financement public européen (Union européenne et Agence spatiale européenne) déjà programmé.
English: between airports in the Community should be included in the Community scheme. From 2012, emissions from all flights arriving at and departing from Community airports should be included.
French: (12) L'aviation exerce une incidence sur le climat de la planète car elle dégage des émissions de dioxyde de carbone, d'oxydes d'azote, de vapeur d'eau, ainsi que des particules de sulfate et de suie.
English: The claimant applied for medical benefits on November 17, 1988 with an antedate request to October 23, 1988, which was approved.
French: Le prestataire a présenté une demande de prestations de maladie le 17 novembre 1988 et sollicité l'antidatation de cette dernière au 23 octobre 1988, ce qui a été accordé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Social History > Nine-Hour Movement Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire sociale > Mouvement pour une journée de travail de neuf heures Pour imprimer
English: Key words: female meiosis, tomato, chiasma, mutant.
French: Mots clés : méiose femelle, tomate, chiasmes, mutant.
English: An EU Charter, shining beacon across Europe on common values and objectives of peoples sharing the same aspiration to peace, development and freedom, belonging to various faiths, beliefs and civilisations and part of the first planetary generation.
French: Une Charte de l'UE, véritable phare dans toute l'Europe, témoignant des valeurs et des objectifs communs de peuples qui partagent les mêmes aspirations à la paix, au développement et à la liberté, dans la diversité de leurs confessions, leurs convictions et leurs civilisations, et qui font partie de la première génération planétaire.
English: Mr Calin Catalin CHIRITA Manager, Authority for State Asset Recovery (AVAS), Str.
French: M. Calin Catalin CHIRITA Manager, Authority for State Asset Recovery (AVAS), Str.
English: Correct procedures for cleaning and sanitizing utensils and food contact surfaces of equipment. 10.
French: Les exploitants doivent conserver des dossiers indiquant les employés qui ont suivi des cours de formation, les dates de ces cours et tout autre renseignement pertinent.
English: Finally, the data can be used to identify chemicals that experienced a dramatic overall increase in discharges or releases, which could be good candidates for future development of regulatory controls, related to these media.
French: Enfin, les données peuvent servir à identifier les substances chimiques pour lesquelles on constate une augmentation globale spectaculaire dans les déversements ou les rejets et qui pourraient faire l'objet à l'avenir d'une action réglementaire.
English: After identifying the problems encountered in the implementation of the Linas Marcoussis, Accra and Pretoria Agreements and the United Nations resolutions on Côte d'Ivoire and before taking any decisions, the Parties reaffirmed the following:
French: Après avoir identifié les problèmes rencontrés dans la mise en œuvre des Accords de Linas-Marcoussis, d'Accra et de Pretoria, ainsi que des résolutions de l'ONU sur la Côte d'Ivoire, les Parties, en vue d'arrêter des décisions, ont réaffirmé :
English: They are meant to get people thinking and talking about how best to support children and, with them, how to create both a Canada and a world fit for children.
French: Le guide comprend également une section intitulée Un monde digne de nous, qui constitue la déclaration des enfants à la Session extraordinaire.
English: In the European Union of 25, the active population in the cultural domain generally has a higher level of education than the workforce as a whole: in 2002, 40 % of cultural workers were university graduates, compared with 24 % of total workers.
French: Au sein de l'Union européenne à vingt-cinq, la population active dans le domaine culturel a généralement un meilleur niveau d'éducation que l'ensemble de la main-d'œuvre: 40 % des travailleurs dans le domaine de la culture étaient diplômés de l'université en 2002, contre 24 % pour l'ensemble de la main-d'œuvre.
English: Oxfam contribution: $4.7 million
French: Contribution d'Oxfam : 4,7 millions de dollars
English: Moreover, Nicaragua reserved the right, at the time of the deposit of its instrument of ratification, to invoke, in accordance with the general principles of international law, article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: En outre, le Nicaragua se réservait le droit, au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'invoquer, conformément aux principes généraux du droit international, l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: I am optimistic that an agreement can be reached by the end of the year if the parties show serious good-faith commitment to the AU-led Abuja process and if there is sustained international pressure on them to do so.
French: J'ai bon espoir qu'un accord puisse être obtenu avant la fin de l'année si les parties manifestent de bonne foi leur sérieux attachement au processus d'Abuja dirigé par l'Union africaine, et si les pressions internationales en ce sens sur les parties ne se relâchent pas.