ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to combat corruption globally, the OECD and its project partners have established specialised websites for many of their regional anti-corruption programmes .
French: Les programmes régionaux anticorruption permettent l'OCDE et ses partenaires de s'ouvrir sur le monde pour endiguer la corruption.
English: This scenario is referred to as the cost of the regulatory scheme and represents a legitimate cost base and upper limit for fee setting purposes.
French: Ce scénario est appelé le coût du régime réglementaire et il procure une base de calcul des coûts légitimes et une limite supérieure acceptable aux fins d'établissement des frais.
English: The Study Group's exposition of systemic integration and of open or evolving concepts merited close attention, as did its examination of the hierarchical relations between norms of international law and the relationship between the decisions of the Organization's principal organs and other norms of international law.
French: La façon dont le Groupe d'étude présente l'intégration systémique et les concepts ouverts ou en pleine évolution mérite qu'on s'y arrête, ainsi que l'examen des relations hiérarchiques entre les règles de droit international et des rapports entre les décisions des principaux organes de l'organisation et les autres normes de droit international.
English: Most of the Member States nonetheless advocate extending qualified majority voting in the Council, particularly in the area of CFSP and even more so for policy on justice and home affairs.
French: Une majorité des États préconise cependant l'extension du vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil, en particulier dans le domaine de la PESC et plus encore pour les affaires intérieures et la justice.
English: Contributions and pledges to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund
French: Contributions annoncées et versées au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: The Yukon Infrastructure Plan can be reviewed as needed by the IFC.
French: Le plan d'infrastructure du Yukon sera examiné au besoin par le CECI.
English: Packaged sandwiches and burgers are not necessarily less nutritious than similar products prepared at home.
French: Les sandwichs et burgers emballés ne sont pas nécessairement moins nutritifs que des produits semblables préparés à la maison.
English: Alphonse Lavallée (cf.1)
French: Alphonse Lavallée (cf.
English: Braille art may be submitted.
French: Il est permis de soumettre des œuvres en braille.
English: The scientific publishing community faces many challenges going into this new century.
French: À l'aube d'un siècle nouveau, la collectivité de l'édition savante sera appelée à relever de nombreux nouveaux défis.
English: Technical Requirements to Address the Safety of Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation (Directive) This Directive replaces the Health Canada Directive issued in January 2003.
French: Exigences techniques ayant trait à la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinées à la transplantation (Directive) Cette Directive remplace la Directive de Santé Canada publiée en janvier 2003.
English: Requirements of Other Government Departments 11.
French: Exigences des autres ministères 11.
English: A workable alternative to TAOs is urgently required.
French: Il faut de toute urgence trouver une solution alternative convenable aux BAT.
English: As part of the Western Region team of appraisal professionals, he conducts quality assurance and quality control of appraisal reports on behalf of custodian departments.
French: Comme membre de l'équipe des professionnels en évaluation de la Région de l'Ouest, il effectue l'assurance et le contrôle de la qualité des rapports d'évaluation au nom de ministères ayant la garde de biens immobiliers.
English: Africa Relations between Europe and sub-Saharan Africa go back a long way. With the Treaty of Rome in 1957, the former colonies and overseas territories of some EEC member states became the Community’s associates.
French: L'Afrique La relation entre l'Europe et l'Afrique subsaharienne est ancienne : elle date de la conception même du traité de Rome, en 1957, qui faisait des pays et des territoires d'outre-mer de certains États membres des associés.
English: The City of Split and Cockburn (Australia) 12.
French: Les villes de Split et Cockburn (Australie) 12.
English: 2,000.00 St. Paul Guarantee Insurance Company 1,000.00 Stevens, Lisa 1,000.00 Stewart, Christopher 1,000.00 Struck, Joe Q.C. 1,000.00 Temple Street Productions Limited 1,000.00 The Canadian Chiropractic Association 1,000.00 The Capital Hill Group Ottawa Inc.
French: 2 000,00 St. Paul Guarantee Insurance Company 1 000,00 Stevens, Lisa 1 000,00 Stewart, Christopher 1 000,00 Struck, Joe Q.C. 1 000,00 Temple Street Productions Limited 1 000,00 The Canadian Chiropractic Association 1 000,00 The Capital Hill Group Ottawa Inc.
English: Is it true that this organization model was invented in Quebec?
French: Est-il vrai que ce modèle d’organisation a été inventé au Québec?
English: The Centre organized a conference on sustainable tourism development focusing on private entrepreneurship.
French: Le Centre a organisé une conférence consacrée au développement durable du tourisme axé sur l’entreprenariat privé.
English: The Canadian General Standards Board is considering an amendment to its current standard for a "Marine Abandonment Immersion Suit System" to emphasize, at the point of sale, that survivability depends upon the suit remaining watertight and that it must fit securely to prevent entry of water.
French: Le SNRS a créé un groupe de travail, et des rencontres visant à examiner le processus de surveillance des appels de détresse se sont tenues avec d’autres autorités. Toutefois, on ne s’est pas encore penché sur la question de la coordination des interventions de recherche.
English: Just think of all the bottles of mineral water, Perrier, Apolinaris, San Pellegrino or what you will, that are shipped all over the world.
French: Pensez par exemple au nombre de bouteilles d'eau minérale, Perrier, Apolinaris, San Pellegrino ou autre qui sont expédiées dans le monde entier.
English: ASEP parliamentarians encouraged ASEM to redouble its efforts to develop an ambitious and concrete action plan on furthering exchange programmes for youth and young professionals, as called for by the ASEP IV meeting.
French: Les parlementaires de l’ASEP ont encouragé l’ASEM à redoubler d’efforts pour mettre en place un plan d’action ambitieux et concret en vue d’augmenter les programmes d’échange en faveur des jeunes et des jeunes professionnels, comme l’a recommandé la réunion de l’ASEP IV.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/LIE/Q/3 and the responses by Liechtenstein are contained in CEDAW/C/LIE/Q/3/Add.1.
French: La liste des questions du Comité figure dans le document CEDAW/C/LIE/Q/3 et les réponses du Liechtenstein figurent dans le document CEDAW/C/LIE/Q/3/Add.1.
English: Had Senegal been on the list of least developed countries prior to the adoption of resolution 55/235, its effective rate of assessment for peacekeeping during the period from 1 July 2001 to 31 December 2003 would have been 0.0005 per cent, rather than 0.0010 per cent as indicated in annex III to document A/C.5/55/38.
French: Si le Sénégal avait figuré parmi les pays les moins avancés avant que la résolution 55/235 ne soit adoptée, il aurait été soumis à un taux de contributions effectif de 0,0005 %, au lieu du taux de 0,0010 % qui est celui qui est indiqué à l'annexe III du document A/C.5/55/38, au titre du financement des opérations de maintien de la paix pendant la période du 1er juillet 2001 au 31 décembre 2003.
English: Of the EUR 42.3 billion of lending for 2003, global loans amounted to EUR 12.1 billion of which EUR 320 million was dedicated to projects with environmental objectives using specialist financial intermediaries.
French: En 2003, la BEI a financé directement 149 projets environnementaux d’un montant de 12,3 milliards d’EUR, sur un total de 30,2 milliards d’EUR pour l’ensemble des projets individuels financés durant cette période.
English: The aspiring corporate owners of Atlantica openly state that they want it to be the entry point for oil from more offshore drilling, for European cars and goods and for cheap merchandise made in Asian sweatshops that they want to ship through the Suez Canal and across the Atlantic, whereas most of those products currently come to the US and Canada entering at the west coast.
French: Les aspirants propriétaires d'Atlantica déclarent ouvertement qu'ils veulent être le point d'entrée du pétrole de nouveaux puits offshore, des voitures et marchandises européennes et des articles bon marché fabriqués dans les usines asiatiques qu'ils veulent transporter via le canal de Suez et à travers l'Atlantique, alors que la plupart de ces produits entrent habituellement aux États-Unis et au Canada par la côte Ouest.
English: Government officials were subject to higher fines or imprisonment or could lose the right to serve in certain posts.
French: Les responsables du Gouvernement encourent des amendes plus importantes, des peines de prison ou risquent de perdre le droit d'occuper certains postes.
English: Team applications must (i) have a focus on at least one of four IG strategic areas: bio-informatics and computational biology, proteomics, population genetics and epidemiology of complex traits, and (ii) integrate mathematics, statistics and/or biophysics expertise in to the team, where at least one NET team member will bring expertise from one of these areas.
French: Pour mériter une subvention, les équipes devront compter parmi leurs membres des experts d'un vaste éventail de spécialités ou démontrer qu'elles ont acquis la collaboration de tels spécialistes, notamment de microbiologistes généticiens, de biochimistes, d'immunologistes, de cliniciens, de chercheurs en services de santé, de professionnels de services de santé, de pharmaciens, d'administrateurs d'hôpital, de membres de comités de thérapeutique hospitalière, d'épidémiologistes et de pharmacoéconomistes.
English: WestJet successfully carries baggage for thousands of guests' each and every day and has one of the lowest mishandled baggage ratios when compared to North American carriers.
French: WestJet transporte sans problème les bagages de milliers d'invités tous les jours et a une des meilleures fiches de traitement de bagages parmi les transporteurs nord-américains.
English: As part of this offensive, early in January 1942 eight U-boats came in close to the shores of southern Newfoundland and Nova Scotia, torpedoing ships within a few kilometres of land.
French: Dans le cadre de cette offensive, au début de janvier 1942, huit U-Boot se sont approchés des rivages du sud de Terre-Neuve et de Nouvelle-Ecosse, et ont torpillé des navires à quelques kilomètres de la terre.
English: • The Government of Canada supports economic prosperity in Canada and provides options to enhance greater competition;
French: • Le gouvernement du Canada appuie la prospérité économique du Canada et offre des options pour renforcer la concurrence;
English: The committee reviews the reports and prepares responses that are used by the department in its strategic planning process.
French: Le comité étudie les rapports et prépare des réponses qui aident le département dans sa planification stratégique.
English: Mr. Palmer was given marks for the following replies to part A: -Foundry -previously Marine & Ocean Technology/Fisheries -Advanced Materials -Advanced Manufacturing -Steel These were not major industries and were not listed as such in the Canadian Manufacturing Sector Chart issued by Statistics Canada, which was used by the department, nor were they major industries according to the major sectors listed in the Manufacturing Industries Branch's own web page.
French: M. Palmer s'est vu attribuer des points pour les réponses suivantes à la sous-question A : - fonderie - anciennement Génie maritime et océanographique/Pêcheries - matériaux de pointe - fabrication de pointe - métallurgie de l'acier Or, ce ne sont pas là de grands secteurs industriels et ils ne sont d'ailleurs pas inscrits à ce titre dans le tableau du secteur manufacturier canadien publié par Statistique Canada, dont le ministère s'est servi en l'espèce, et il ne s'agit pas non plus de grandes industries selon la liste des grands secteurs industriels énumérés sur la page Web de la Direction générale des industries de la fabrication elle-même.
English: Building Maintenance – This includes maintenance of band buildings.
French: Les Services publics de la PNW perçoivent directement les
English: What matters, therefore, is not the intention but the consequences.
French: Ce qui importe en fait, ce n’est pas l’intention, mais plutôt les conséquences.
English: Anecdotal observations and movements of other species of spadefoots suggest that individuals use terrestrial habitat within about 500 m of breeding sites.
French: Des observations anecdotiques et les déplacements d’autres espèces de crapauds à couteaux donnent à penser que les individus se servent d’habitats terrestres situés à moins de 500 m des sites de reproduction.
English: Summer 2007 - Kati's self-portrait was used to announce the inaugural issue of American literary journal Ping-Pong in a local literary magazine called the "Monterey Poetry Review" (page 7) .
French: Été 2007 - Un autoportrait de Kati a été utilisée dans le journal local américain "Monterey Poetry Review" (page 7) pour annoncer la publication inaugurale de la revue littéraire américaine Ping-Pong.
English: • Targeted surveys, delving in greater depth into aspects critical for the success of DFO's priorities.
French: • des enquêtes ciblées qui analysent plus en profondeur des aspects critiques permettant au MPO de concrétiser ses priorités.
English: Once again, I should like to thank Parliament for its contribution, which has been most constructive.
French: Une fois de plus, je remercie le Parlement pour son action plus que constructive.
English: Two twin beds with view on the patio and the district, a shower in the bathroom, heating and ventilator.
French: Deux lits de jumeaux avec vue sur le patio et le quartier, douche dans la salle de bain, chauffage et ventilateur.
English: Senegal Serbia and Montenegro Seychelles Sierra Leone Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Republic Tajikistan The former Yugoslav Republic of Macedonia Togo Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Turkmenistan Uganda Ukraine United Arab Emirates United Kingdom United Republic of Tanzania United States of America Uzbekistan Viet Nam Zambia Zimbabwe
French: République de Moldova République populaire démocratique de Corée République tchèque République-Unie de Tanzanie Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Marin Saint-Vincent-et-les-Grenadines Sénégal Serbie-et-Monténégro Seychelles Sierra Leone Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Tadjikistan Tchad Togo Trinité-et-Tobago Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Viet Nam Zambie Zimbabwe
English: Mr. Renato Falcomer Mr. Falcomer graduated from Algonquin College's diploma programme in Chemical/ Biochemical Technology.
French: M. Renato Falcomer M. Falcomer a obtenu un diplôme en technologie chimique et biochimique du Collège Algonquin.
English: November 2006 Commissioner of the Environment and Sustainable Development Annual Report CHAPTER 4 Sustainable Development Strategies Issue:
French: Novembre 2006  Commissaire à l’environnement  et au développement durable CHAPITRE 4  Stratégie en matière de développement durable Point :
English: The melting points of 1,2,4,5-, 1,2,3,5-and 1,2,3,4-tetrachlorobenzene are 140°C, 54.5°C and 47.5°C, respectively (Mackay and Shiu, 1981).
French: Les points de fusion respectifs du 1,2,4,5-, du 1,2,3,5- et du 1,2,3,4-tétrachlorobenzène sont de 140 °C, 54,5 °C et 47,5 °C (Mackay et Shiu, 1981).
English: Secretariat and Inter-Agency
French: Collecte de fonds dans le secteur privé
English: However, the Board remains concerned that these discrepancies could jeopardize the integrity of the asset management system, specifically the validity, accuracy and completeness of inventory disclosed in the notes to financial statements for the biennium ended 31 December 2005.
French: Cependant, le Comité demeure préoccupé par le fait que ces écarts pourraient compromettre l'intégrité du système de gestion du matériel, et plus particulièrement la validité, l'exactitude et l'exhaustivité de l'inventaire présenté dans les notes relatives aux états financiers pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2005.
English: Working Loss (Tank Diameter Independent) Asphalt Oil:
French: Industrial Surface Coating http://www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume0 3/iii05.pdf http://www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume0 3/iii06fin.pdf http://www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume0 3/iii08.pdf
English: Situated in an original 19th century building, the fully renovated Soul Inn has been transformed into a ‘70s style B&B.
French: Situé dans un bâtiment du XIXe siècle, le Soul Inn a été entièrement rénové en un bed & breakfast de style années 1970.
English: At Harrington Harbour, the project to repair the slipway piles begun last year will be completed.
French: À Harrington Harbour, on terminera le projet de réfection des pilastres de la cale de halage entrepris l’année dernière.
English: These provisions apply also to the prohibition of a different treatment on the grounds of the employee's race, colour, gender, and age, religious, political or other affiliation, ethnic or social origin and welfare.
French: Ces dispositions s'appliquent aussi à l'interdiction d'un traitement différent fondé sur la race, la couleur, le sexe, l'âge, l'affiliation religieuse, politique ou autre, l'origine ethnique ou sociale ou la situation matérielle.
English: It is mentioned in all EU documents.
French: Elle est mentionnée dans tous les documents de l'UE.
English: Calculation of unpaid EI would be more accurate and equally simple if HRIB adopted the alternate formula which uses actual benefits paid instead of benefits exceeding $0 and focuses on EI remaining at the start of the RTW and EI paid after this date.
French: Le calcul des prestations d'AE non versées serait plus précis et plus simple également si la DGIRH décidait d'adopter la formule de remplacement basée sur les prestations qui ont été réellement versées au lieu des prestations supérieures à 0 $, et qui met l'accent sur les prestations d’AE restantes au début de la période de RT et les prestations d’AE non versées après cette date.
English: Real GDP growth in the UK is expected to remain dynamic over the projection horizon.
French: La croissance du PIB en volume au Royaume-Uni resterait dynamique sur la période de projection.
English: In conclusion, the Committee believes an overarching legislative framework is needed to protect the full spectrum of privacy rights and the most appropriate model for this legislation would be a quasi-constitutional Act of Parliament.
French: En conclusion, le Comite estime, d’une part, qu’un cadre legislatif d’application get-kale est necessaire pour proteger I’ensemble des droits associes a la protection de la vie privee, et d’autre part, que le modele le plus approprie a retenir pour la formulation de cette loi est une loi <<quasiconstitutionnelle)>.
English: Second Life is rapidly becoming an established online education environment, with a diverse range of educational institutions using the 3D virtual world for distance learning.
French: Second Life devient à un rythme rapide un environnement reconnu pour l'enseignement en ligne, avec toute une gamme d'institutions éducatives utilisant ce monde virtuel 3D pour l'enseignement à distance.
English: Their efforts to protect fisheries and their habitat, as well as promote tourism and economic activities were also recognized.
French: Les efforts qu’ils ont déployés en faveur de la protection des ressources halieutiques et de leur habitat et de la promotion du tourisme et des activités économiques ont également été soulignés.
English: In February 2008, the Court completed the questionnaire received from the Codification Division of the Office of Legal Affairs to be used to prepare an inventory.
French: La Cour a déjà répondu en février 2008 au questionnaire d'inventaire qui lui a été envoyé par la Division de la codification du Département des affaires juridiques.
English: Université de Sherbrooke, Galerie d’art du Centre culturel, Sherbrooke Université du Québec à Montréal, Service des archives, Montréal Université du Québec à Montréal, Service des bibliothèques, Montréal Université du Québec à Trois-Rivières, Bibliothèque, TroisRivières Université du Québec en Outaouais, Service de la bibliothèque, Gatineau Université Laval, Division des archives, Québec
French: SASKATCHEWAN Allen Sapp Gallery, North Battleford Dunlop Art Gallery, Regina Kenderdine Art Gallery, University of Saskatchewan, Saskatoon MacKenzie Art Gallery, Regina Mendel Art Gallery, Saskatoon Moose Jaw Museum & Art Gallery, Moose Jaw Royal Saskatchewan Museum, Regina Saskatchewan Archives Board, Regina Saskatchewan Arts Board, Regina University of Regina Library Archives, Regina University of Saskatchewan Library and Archives, Saskatoon Western Development Museum, Saskatoon
English: The representative noted that the General Secretariat for Gender Equality, which functioned as the government body responsible for women's rights and gender issues, had been established within the Ministry of Interior, Public Administration and Decentralization.
French: La représentante a noté que le Secrétariat général pour l'égalité, qui était l'organe gouvernemental chargé des droits des femmes et des sexospécificités, relevait du Ministère de l'intérieur, de l'administration publique et de la décentralisation.
English: So that both provisions can be fully operative, we must ask the Commission to bring forward the creation of the contact committee provided for in Article 23bis of the Directive and to stick to its promise - as Commissioner Oreja has declared himself willing - to inform the European Parliament regularly of the deliberations of that contact committee.
French: Pour que ces deux dispositions soient pleinement opérationnelles, il faudrait que la Commission accélère la création du comité de contact prévu à l'article 23 bis de la directive, et qu'elle honore son engagement, réitéré par le commissaire Oreja, d'informer le Parlement européen des résultats des réunions de ce comité.
English: Maintaining our fiscal advantage: Canada’s dramatic fiscal turnaround—from 27 years of yearly federal deficits to 8 consecutive years of surplus—is no abstract achievement.
French: Préserver notre avantage financier – Le remarquable redressement de la situation financière du Canada, qui lui a permis de dégager 8 excédents annuels consécutifs après 27 années de déficits, n’est pas une réalisation abstraite.
English: We'll walk 3 kms through a narrow valley, then 3 kms back to the minivan.
French: On fera une randonee de trois kilometres a travers de la gorge et trois de retour au fourgon.
English: Are the elements identified in the bullet points at paragraph 23 of its oral statement those Canada considers necessary for a threat determination? 35.
French: Les éléments indiqués aux alinéas du paragraphe 23 de la première déclaration orale du Canada sont ceux qui figurent aux articles 3.1 et 15.1 et représentent les prescriptions globales auxquelles doivent satisfaire les déterminations de l'existence d'un dommage – que celles-ci soient fondées sur une constatation de l'existence d'un dommage présent ou d'une menace de dommage.
English: IT Standards Responsibilities, Feb.
French: Responsabilités en matière de normes de TI, février 1995.
English: It will be recommended that the CEFR-based grids for the analysis of test items and tasks will be consulted as useful tools.
French: Il sera recommandé de consulter les grilles - qu’il faut considérer comme des outils utiles - pour l’analyse d’items de tests et de tâches du CECR.