ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A participant described a situation in which one Individual Pension Plan (IPP) application was returned after three months because of one missing signature, which would have been a problem if the application had been made near year-end.
French: Un participant a décrit une situation où une demande d'agrément d'un régime à participant unique (RPU) a été retournée après trois mois, parce qu'il manquait une signature, ce qui aurait pu poser problème si la demande avait été faite vers la fin de l'année.
English: We are now waiting to see the results of this undertaking by the US administration, and if the Commission and the Council in any way have the impression that the American administration will not be able to fulfil the agreements, then we shall not hesitate to restart the WTO panel.
French: Nous attendons de voir comment l'administration américaine s'acquittera de cette obligation. Si la Commission et le Conseil ont, d'une quelconque manière, l'impression que les Américains ne pourront respecter les accords passés, nous n'hésiterons pas à relancer les activités du panel de l'OMC.
English: We commend and are grateful for the efforts of those organizations and countries that are assisting us in our efforts to adapt to the short-term effects of climate change.
French: Nous saluons avec reconnaissance les efforts des organisations et pays qui nous aident dans nos tentatives pour nous adapter aux effets à court terme du changement climatique.
English: We designed these pieces and built models to ensure that the finished pieces would fit together to give a part that met our customer's requirements.
French: Au niveau de la conception, nous avons créé des maquettes permettant d’assurer que les pièces finies s’ajusteraient parfaitement et produiraient une pièce conforme aux exigences du client.
English: But we in Europe cannot act as if what is happening there had nothing to do with us.
French: L’Europe ne peut toutefois faire comme si ce qui se passe là-bas n’avait rien à voir avec elle.
English: The Green Park Hotel is easy to rea...
French: Le centre de La Haye et la plage de Scheveningen sont accesibles au tram dans 10...
English: Additional information Where to send your completed form Send us your completed form and any required documents in the envelope included with your package.
French: Renseignements supplémentaires Où devez-vous envoyer ce formulaire? Utilisez l'enveloppe de retour incluse dans votre trousse pour nous envoyer ce formulaire ainsi que tout autre document requis.
English: The Affirmative Action Programme assists organizations and agencies from the public, private, and communitybased sectors, who wish to enter into affirmative action agreements.
French: Le programme de promotion sociale aide les organismes et agences des secteurs public, privé et communautaire qui sont désireux de conclure des ententes en matière de promotion sociale.
English: The CFI has undertaken several initiatives designed to showcase success stories related to the projects funded, including:
French: La FCI a donc lancé plusieurs initiatives visant à mettre en évidence des cas de réussites associées aux projets qu’elle finance, notamment :
English: Has the organization considered a pilot project?
French: L'organisation a-t-elle envisagé de réaliser un projet pilote?
English: Examples of a light source with a reflector optic with a partial inner lens behind an outer lens:
French: Exemples d'une source lumineuse avec un réflecteur et une glace intérieure derrière une glace extérieure:
English: Strengthened enforcement resulted in a 20% decrease in the number of persons trafficked through the border.
French: Ce renforcement des contrôles a entraîné une réduction de 20 % du nombre de personnes que les trafiquants ont fait passer par la frontière.
English: IOM closed its office in Mosul pending a review of the security situation and UNICEF removed its entire staff, decreasing the number of international staff present in Mosul from 27 to 4.
French: L'OIM a fermé son bureau à Mossoul en attendant les résultats d'une enquête de sécurité et l'UNICEF a retiré tout son personnel, avec pour résultat que le nombre des fonctionnaires internationaux présents à Mossoul est passé de 27 à 4.
English: MBSs are difﬁcult to price, since they contain an option that is generally exercised in the event of falling interest rates: when interest rates fall, U.S. homeowners may reﬁnance ("prepay") their mortgages (without paying a penalty), leading to large cash inﬂows to MBS holders.
French: Jefferson Duarte (Université de Washington) cherche à déterminer si les opérations de couverture des détenteurs de titres adossés à des créances hypothécaires ont une incidence quelconque sur la volatilité des taux sur les marchés des obligations du Trésor américain, des swaps et des produits dérivés qui leur sont associés.
English: • Public consultations and bilateral meetings (March - April, 2001)
French: • Consultations publiques et réunions bilatérales (mars et avril 2001)
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Elimination of racism and racial discrimination” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Élimination du racisme et de la discrimination raciale » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: Attention was drawn to document SPLOS/INF/20, which confirms that the Commission should expect a high volume of submissions in the coming years.
French: L'attention a été appelée sur le document SPLOS/INF/20, qui confirme que la Commission doit s'attendre à recevoir un volume considérable de demandes dans les années à venir.
English: juge à l'arrivée; juge d'arrivée judge at the start
French: J juge à l'arrivée; juge d'arrivée
English: Letter dated 9 June 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Genomics or the study of human genetics will eventually enable therapies to be specifically tailored to the genetic makeup of the individual patient.
French: La génomique, ou étude de la génétique humaine, en viendra à adapter les thérapies au profil génétique de chaque patient.
English: These occurrences are causing serious human rights violations and setbacks in eradicating practices which have long affronted human dignity and human rights.
French: Ces réalités sont à l'origine de graves violations des droits de l'homme et font échec à l'action visant à éliminer des pratiques qui portent atteinte de longue date à la dignité humaine et aux droits de l'homme.
English: · The Commission’s new estimate of EUR 3 400 million confirms the overall total announced in October 2005 and remains well above the cautious forecast of June 2005 (EUR 3 100 million).
French: · Pour la Commission, les nouvelles estimations de 3 400 millions d'euros confirment le montant global déjà annoncé en octobre 2005 et reste substantiellement au dessus de l’estimation prudente de juin de l’an dernier (3 100 millions d'euros).
English: First of all I must apologise for not being able to stay through to the end of the debate as usual.
French: Tout d'abord, je me dois de vous présenter mes excuses parce que je ne serai pas en mesure de rester jusqu'à la fin du débat comme à l'accoutumée.
English: Groups that may not have an opportunity to address their concerns on the bill before the House of Commons seek out the Senate to air their views.
French: Les groupes qui n’ont peut-être pas eu l’occasion d’exprimer leurs préoccupations à propos du projet de loi à l’étude à la Chambre des communes s’adressent au Sénat pour se faire entendre.
English: Under Licence Nos. 975054 and 975144, respectively, Air Canada and Royal Jordanian are authorized to operate scheduled international services in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan on Air Transport signed on May 10, 1990.
French: Aux termes des licences nos 975054 et 975144, Air Canada et Royal Jordanian sont respectivement autorisées à exploiter des services internationaux réguliers conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie signé le 10 mai 1990.
English: BCRA has held joint seminars on money-laundering and the funding of terrorism at the Association of Foreign-owned Argentine Banks (ABA), the Association of Argentine Private Banks (ADEBA), the Argentine Chamber of Exchange Houses and Agencies (CADECAC), and the University Institute of the PFA.
French: La Banque centrale de la République argentine (BCRA) a participé à des séminaires sur le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme organisés dans les Associations des banques de l'Argentine (ABA) et des banques privées de capitaux argentins (ADEBA), dans la Chambre argentine des maisons et bureaux de change (CADECAC) et à l'Institut universitaire de la Police fédérale argentine.
English: He welcomed the report of the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises and requested the Secretary-General to implement the recommendations contained therein.
French: Il accueille avec satisfaction le rapport du Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies et prie le Secrétaire général de donner suite aux recommandations qu'il contient.
English: Council conclusions on the Democratic Republic of the Congo: point 1.4.130 of this Bulletin
French: Congo Référence: conclusions du Conseil sur le Congo - point 1.4.130 du présent Bulletin
English: Furthermore, the five-year programme begun in 1991 has been completed after narrowing but not closing the mentioned gap.
French: En outre, le programme quinquennal lancé en 1991 a permis, à son achèvement, de réduire cet écart sans toutefois le combler.
English: (2) Isabel Pires de Lima, Vasco Graça Moura, Hannu Takkula, Ovidiu Victor Ganţ, Ruth Hieronymi, Christa Prets.
French: (2) Isabel Pires de Lima, Vasco Graça Moura, Hannu Takkula, Ovidiu Victor Ganţ, Ruth Hieronymi et Christa Prets.
English: DND is encouraged to improve in the area of employment equity (number and pattern of promotions), and may want to look at fairness in staffing.
French: On juge que le MDN pourrait s'améliorer sur le plan de l'équité en matière d'emploi (le nombre et la tendance des promotions), et qu'il devrait s'employer à atteindre une plus grande équité en ce qui a trait à la dotation.
English: 2006-01-16 Prologic Systems Limited 813 Temporary help services $15,167.25 Call-up against a Standing Offer 2006-01-16 IMPRIMERIE SISCA INTERNATIONAL INC.
French: 2006-01-16 Prologic Systems Limited 813 Services d'aide temporaire 15 167,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-16 IMPRIMERIE SISCA INTERNATIONAL INC.
English: l = the length of the corresponding sealed compartment, in m;
French: l = la longueur du compartiment étanche correspondant, en m;
English: In a time of change, public servants must be careful to maintain the balance, to remember the special role — and public trust — of a professional public service.
French: À une époque marquée par le changement, les fonctionnaires doivent veiller à maintenir l’équilibre nécessaire et se souvenir du rôle spécial qu’assume une fonction publique professionnelle en tant que dépositaire de la confiance du public.
English: REPORT OF THE CHAIRMANSHIP OF THE CONTACT GROUP WITH THE MEDITERRANEAN PARTNERS FOR CO-OPERATION General outlook.
French: S’agissant des communautés roms, l’OSCE et le Conseil de l’Europe ont organisé conjointement une table ronde à Thessalonique (Grèce) en novembre.
English: We cannot even prevent the import into this country of illegally cropped wood, let alone stop the expansion of palm oil plantations.
French: Nous n'arrivons même pas à empêcher l'importation dans ce pays de bois exploité illégalement et encore moins à interrompre l'expansion des plantations d'huile de palme.
English: Six areas were chosen to test the training program: three poor communities in an outlying mountainous region, and three more centrally located communities where green spaces have given way to concrete.
French: Six secteurs de Mexico ont expérimenté le programme de formation : trois collectivités pauvres de la région montagneuse périphérique et trois collectivités situées plus près du centre où les espaces verts ont cédé la place au béton.
English: Prince Edward Island National Park of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: • Increased demands on government entities for accountability and improved management practices requires that OSFI ensure the resources devoted to these initiatives are commensurate with the value they bring to the ongoing achievement of OSFI's mandate.
French: • Le fait que l'on demande de plus en plus aux entités gouvernementales de rendre des comptes et d'améliorer leurs pratiques de gestion oblige le BSIF à faire en sorte que les ressources qu'il consacre à ces initiatives reflètent la contribution de ces dernières à la réalisation soutenue de son mandat.
English: Éric Bergeron, Marc Brassard, Michel Côté, Rocco Farinaccio, Hélène Gagnon, Thérèse Gamache, Paul Harris, Jean-Guy Hervieux, Michel Kervarec, Marc Légaré, Daniel Lemieux, Louis-Simon Lussier, Robert Stowe, Sylvie Villeneuve, Christian Watters and Frank Wong received the Exceptional Performance Award, in recognition of their contribution to the promotion of DRDC Valcartier values by facilitating the surveillance and increasing the life cycle of munitions of the Canadian Forces.
French: Éric Bergeron, Marc Brassard, Michel Côté, Rocco Farinaccio, Hélène Gagnon, Thérèse Gamache, Paul Harris, Jean-Guy Hervieux, Michel Kervarec, Marc Légaré, Daniel Lemieux, Louis-Simon Lussier, Robert Stowe, Sylvie Villeneuve, Christian Watters et Frank Wong ont mérité le prix pour rendement exceptionnel, en reconnaissance de leur contribution à la promotion des valeurs de RDDC Valcartier en ayant facilité la surveillance et accru la vie utile des munitions des Forces canadiennes.
English: Secondly, these amendments indirectly imply that abortion is a human right.
French: Deuxièmement, ces amendements confèrent indirectement un statut de droit de l’homme à l’avortement.
English: [Note: There will be informal contacts immediately following the adjournment of the informal consultations in the Trusteeship Council Chamber.
French: [Note : Des contacts informels auront lieu à l'issue des consultations officieuses dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Further, it will do so in a way that is compatible with the announced re-orientation of Commission activity, away from small financial interventions, whose management is incompatible with the constraints of Commission resources, towards a focus on larger scale activities and policy development.
French: En outre, il devrait tenir compte de la réorientation annoncée de l'action de la Commission qui renonce aux petites interventions financières dont la gestion est incompatible avec les contraintes budgétaires de la Commission, et privilégie des actions à plus grande échelle ainsi que le développement des instruments de la politique en faveur des PME.
English: The vision is related to the program's objectives but goes deeper, is broader in scope, and is longer-term.
French: La vision est liée aux objectifs du programme, mais elle va plus loin; elle est plus généralisée et porte sur une plus longue période.
English: Provide details of the type, quantity and quality of the controlled substances that is requested to satisfy the use.  (Decision IV/25, pars.
French: Indiquer en détail le type, la quantité et la qualité des substances réglementées demandées pour satisfaire une utilisation particulière (décision IV/25, par.
English: Parking for tour buses is available at the hot pools/information centre.
French: Stationnement pour les autocars de tourisme aux bassins d'eau thermale et au centre d'accueil.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3AB7CB32&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3AB7CB32&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: This definition of "member" is similar to the definition of "member" of a pension plan set out in subsection 147.1(1) of the Act, but differs in two significant ways.
French: Il peut s’agir d’un droit à des prestations immédiates, comme une rente en cours, ou à des prestations futures, comme une pension différée.
English: The Ministry of Justice implements State policy on land registration.
French: Le Ministère de la justice applique la politique nationale d'enregistrement des biens fonciers.
English: • 1a Gladstonos st., 106 77 Athens, Greece
French: À ce jour, environ 70 bureaux d’aide sociale ont été ouverts.
English: This book is written for adult readers.
French: Ce livre est écrit pour un auditoire adulte.
English: This now appears to be changing, as the emergency recedes.
French: Cette situation semble évoluer, dans la mesure où l'urgence a perdu de son acuité.
English: The recent rulings have made some important findings regarding, inter alia, the jurisdiction of dispute settlement mechanisms under WTO and regional trade agreements, national treatment and the relationship between the protection of geographical indications and prior trademarks under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, and procedures for terminating pre-authorized trade sanctions.
French: Les décisions récentes comportent quelques constatations importantes concernant notamment le for des mécanismes de règlement dans le cadre de l'OMC et des ACR, le traitement national et les liens entre la protection des indications géographiques et des marques antérieures au titre de l'Accord sur les ADPIC et les procédures de suspension des sanctions commerciales préalablement autorisées.
English: Noting the lack of mention of measures taken by Maltese authorities to combat human trafficking, Azerbaijan requested additional information on this and on measures to prevent child labour.
French: Observant qu'il n'est pas fait mention des mesures prises par les autorités maltaises pour lutter contre la traite d'êtres humains, l'Azerbaïdjan a demandé des informations additionnelles sur le sujet et souhaité savoir quelles mesures sont prises pour prévenir le travail des enfants.
English: IDE, European Industrial Relations, Oxford University Press, Oxford, 1981b.
French: IDE, Industrial Democracy in Europe, Oxford University Press, Oxford, 1981a. IDE, European Industrial Relations, Oxford University Press, Oxford, 1981b.
English: The Permanent Mission of the Republic of Estonia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and, referring to the latter's note dated 1 November 2006, has the honour to inform the Committee on the steps taken by the Government of the Republic of Estonia to ensure the implementation of relevant provisions of the above-mentioned resolution.
French: La Mission permanente de l'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) concernant la République populaire démocratique de Corée et, se référant à la note datée du 1er novembre 2006, a l'honneur d'informer le Comité des mesures prises par le Gouvernement estonien pour appliquer les dispositions pertinentes de cette résolution.
English: At this web site, you will find statistics on consumption, production, mineral trade and mineral exploration.
French: On y trouve des données sur l’utilisation ultime et la consommation des minéraux et des métaux, en plus d’aperçus des sous-secteurs de l’industrie, et des répertoires d’entreprises et d’associations industrielles.
English: The most specific articulation of this is found in CEDAW General Recommendation no.
French: L’articulation la plus concise à ce sujet se trouve dans la recommandation générale no 21 du CEDEF sur l’égalité dans le mariage et les rapports familiaux142.
English: Finally, articles may also reflect the impact of the governmental enactment of disability-related policies, such as À part entière (Quebec), the American with Disabilities Act (United States), and the Loi pour l'égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées (France), on the roles and responsibilities of municipal organizations towards people with disabilities and their self-advocating strategies.
French: Les articles pourront finalement témoigner de l’impact de l’adoption de politiques ou de lois gouvernementales, telles qu’A part entière (Québec), l’American with Disabilities Act (États-Unis) et la Loi pour l'égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées, (France) sur l’évolution des rôles et des responsabilités des cités et des villes envers les personnes ayant des incapacités et de leurs stratégies militantes.
English: Decides to change the name of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries (SU/TCDC) to Special Unit for South-South Cooperation (SU/SSC) with no change in its mandate or the scope of its activities, and decides to periodically review the functioning of the Special Unit in supporting and promoting South-South cooperation;
French: Décide de modifier le nom du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement, qui s'appellera désormais Groupe spécial de la coopération Sud-Sud, mais de conserver son mandat et son champ d'activités, et décide également d'examiner périodiquement le rôle joué par le Groupe spécial en matière de soutien et de promotion de la coopération Sud-Sud;
English: When I open File Manager I get "Operation failed" error.
French: A l'ouverture du Gestionnaire de fichiers, j'obtiens l'erreur "Echec de l'opération".
English: On the other hand, the CFM experience showed that mobilizing commitment is not an end in itself; commitments must be matched by concrete achievements before the “child-friendly” label is bestowed.
French: Par ailleurs, l'initiative des municipalités amies des enfants a montré que la mobilisation d'engagements n'était pas une fin en soi, mais que ces engagements devraient être associés à des résultats concrets avant qu'il ne soit possible d'employer le label « ami des enfants ».
English: A smile, a comforting gaze or a look of affection can often provide reassurance to the person.
French: Un sourire, un regard réconfortant, un signe d'affection, tout cela peut souvent rassurer la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer en phase avancée.
English: We expect answers from you today, Commissioner.
French: Aujourd'hui, nous attendons de vous, Monsieur le Commissaire, des réponses.
English: GGTT Response 3.4.2 GGTT supports this recommendation, and has included it in the Africa and Middle East Branch Business Plan.
French: Réponse de GGTT 3.4.2 GGTT appuie cette recommandation et l’a incluse dans le plan d’activités du Secteur de l’Afrique et du Moyen-Orient.
English: Rationale Section 58 is the same as the current section 273 of the BIA.
French: Justification L'article 58 reprend le texte de l'actuel article 273 de la LFI.