ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An innovative feature of this system is the generation of three-dimensional colour-coded charts that clearly illustrate the waxing and waning of a number of identified risks, based on input obtained from key players. In addition, the Project Office will create a portfolio of risks, and develop a detailed mitigation and contingency strategy for each risk contained in the portfolio.
French: Pas soumis au vote IMPACT 64 % élevé 27 % moyen 9 % faible 36 % élevé 27 % moyen 27 % faible 9 % pas un risque 36 % élevé 36 % moyen 27 % faible 27 % élevé 27 % moyen 27 % faible 18 % pas un risque 18 % élevé 36 % moyen 9 % faible 36 % pas un risque 1.
English: Of course, we can move quite a distance without U.S. leadership.
French: Certes, nous pouvons parcourir un bon bout de chemin sans les États-Unis comme chef de file.
English: Certain sites in select locations offer a specific seven night minimum stay.
French: Certains sites dans des endroits sélectionnés offrent un séjour particulier de sept nuits au minimum.
English: During the last few months of the JUMI Study, an issue arose  between the union and management sides relating to a report released by  Willis & Associates concerning re-evaluations by a Willis consultant of 222  multiple committee evaluations.
French: Au cours des derniers mois de l'étude sur la parité salariale, un  litige a surgi entre les parties patronale et syndicale au sujet d'un  rapport publié par Willis & Associates concernant la réévaluation qu'un  consultant de Willis avait effectuée de 222 évaluations des comités  d'évaluation multiples.
English: EPA has applied engine standards in all of the five nonroad engine categories identified in the Annex: aircraft, compression-ignition engines, spark-ignition engines, locomotives, and marine engines.
French: • des normes aux moteurs appartenant aux cinq catégories de moteurs à usage non routier mentionnées dans l'Annexe : aéronefs, moteurs à allumage par compression, moteurs à allumage commandé, moteurs de locomotives et moteurs marins.
English: • Are there other treatments for SAD?
French: • Y a-t-il d’autres traitements pour le TAS?
English: (c) Conditions for granting and reporting critical use exemptions for methyl bromide;
French: c) Conditions d'octroi et de notification de dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle;
English: There is a specific line for education and training under the KA III Multimedia content and tools, of the IST programme; but it is focussed on "edge" technological research, such as, for example, GRID computing, and it does not have the necessary tools and mechanisms to ensure the effective dissemination of results to practitioners, with a view of facilitating their take-up by education systems.
French: Il conviendra en outre d'apporter le soutien nécessaire à l'évaluation des projets et à des services d'information et de communication.
English: The President: I now give the floor to Ms. Marija-Dubravka Uzelac of the Mali Korak Centre for the Culture of Peace and Non-Violence.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme Marija-Dubravka Uzelac, du Centre Mali Korak pour la culture de la paix et de la non-violence.
English: Applications to supply services under such commitments must receive a decision within a reasonable period of time.
French: Les mesures d'application générale qui affectent le commerce du secteur des services pour lesquels un pays a contracté des engagements doivent être appliquées de manière raisonnable, objective et impartiale.
English: At least 50% of the unduplicated supplementary programming broadcast on the associated DTV-T undertaking will be Canadian.
French: Au moins 50 % des émissions supplémentaires non identiques diffusées par l'entreprise de TVN-T associée seront canadiennes.
English: It is the Panel’s view that the passage of time diminishes the concerns about individual privacy.
French: Le Comité est d'avis que le passage du temps diminue les préoccupations des répondants concernant la protection de la vie privée.
English: The business and financial implications are so great that we therefore now support this compromise.
French: Les conséquences économiques sont si importantes que nous soutenons à présent ce compromis.
English: Along the Canadian border, US Bancorp and Norwest Bancorporation in Minneapolis compete vigorously head to head, as well as against hundreds of community banks in that region.
French: Le long de la frontière canadienne, US Bancorp et Norwest Bancorporation à Minneapolis se font une vive concurrence, en plus de faire concurrence à des centaines de banques communautaires dans la région.
English: They are mentioned by Homer and studied by Hippocrates.
French: Elles sont mentionnées par Homère et étudiées par Hippocrate.
English: One third of the Palestinians killed and injured have been children under the age of 18 years.
French: Un tiers des Palestiniens tués ou blessés était des enfants de moins de 18 ans.
English: "I see how much 1 Jan 2007 matters to Bulgaria" Article - Delegations - 08-11-2005 - 13:10
French: La chute du Mur de Berlin: l'anniversaire de l'Europe réunifiée Article - Droits de l'homme - 09-11-2005 - 14:51
English: We count on his leadership and on the political will of all Member States to enable us to achieve the desired results.
French: Nous comptons sur ses qualités de dirigeant et sur la volonté politique de tous les États Membres pour nous permettre d'obtenir les résultats souhaités.
English: He trusted that Governments would be able to reply before the end of February 2006, so that the Special Rapporteur could take any information into account when preparing his next report.
French: Il compte que ceux-ci pourront répondre avant la fin du mois de février 2006 afin que le Rapporteur spécial puisse tenir compte de toutes les informations lorsqu'il élaborera son prochain rapport.
English: Test Kit registration number holders must notify the Minister in writing, within 30 days after the event, of any changes to the information in sections 1 to 7 or if the manufacturer has ceased all activities with respect to the Test Kit.
French: Le titulaire d’un numéro d’enregistrement d’un nécessaire d’essai doit aviser le Ministère par écrit de tout changement dans les renseignements correspondant aux sections 1 à 7 dans les 30 jours qui suivent ces changements ou la cessation de toutes activités se rapportant au nécessaire d’essai.
English: • Option B - included 76 per cent of the total heritage features of the study area.
French: • Option B - Elle comprenait 76 % de la totalité des caractéristiques du patrimoine de l'aire d'étude.
English: Look at the figures for complaints and you find a constant increase, but, as I see it, the primary significance of that is not that European administration has become worse, but that more and more members of the public are endeavouring to assert their rights.
French: Si l’on examine les chiffres relatifs aux plaintes, on constate qu’ils sont en hausse constante. J’y vois cependant moins un signe que l’administration européenne a empiré qu’une preuve qu’un nombre croissant de citoyens s’attellent à faire valoir leurs droits.
English: Pharmacy (45.1%) and Medical Transportation (27.6%).
French: Les dépenses liées aux soins dentaires ont représenté presque le cinquième (18,8 %) des coûts totaux en 2005-2006.
English: The Assisting Officer (AO) is the CO’s representative and a key member of the CMT.
French: L’officier désigné (OD) est le représentant du commandant et un membre clé de l’EGB.
English: We note with great concern, however, that in this respect the United States and its constituent states - death-penalty statutes being the responsibility of individual state legislatures - are regrettably putting themselves on the same level as countries with which they would not wish to be compared.
French: Nous voyons avec grande inquiétude que les États-Unis et ses différents États - car ce sont des lois propres aux États - se placent malheureusement sur un pied d'égalité avec d'autres États auxquels ils n'aiment guère être comparés en temps normal.
English: Emphasis on high volume and low cost.
French: Met l’accent sur la création de valeur et la gestion de la marque.
English: Parts of the publication can be downloaded, free of charge.
French: Cette publication peut être, en partie, téléchargée sans frais.
English: Decision and Reasons While the appellant has argued that the extension of Ms. Lau’s CR-03 term was improper, I must point out that my jurisdiction with respect to this appeal is limited to the acting appointment of Ms. Lau from a CR-03 position to a CR-04 position.
French: Décision et motifs Alors que l’appelant allègue que la prolongation de la période d’emploi de Mme Lau au poste de CR-03 comportait des irrégularités, je dois souligner que ma compétence concernant cet appel se limite à la nomination intérimaire de Mme Lau, d’un poste de CR-03 à un poste de CR-04.
English: I can assure you that, in my interview - which, I would stress - was a long one - the word which has been the subject of so much criticism referred not to the Stability and Growth Pact, as has been reported, but to the fact that the Pact has been interpreted too literally.
French: Je puis vous assurer que dans mon interview - qui, je le répète, est une longue interview -, l'adjectif qui a été tant critiqué ne se rapportait pas au pacte de stabilité comme on l'a écrit, mais au fait qu'il soit pris à la lettre.
English: As the mission expands, NATO will continue to be tested.
French: La sécurité dans le pays est liée aux cinq piliers de la réforme du secteur de la sécurité.
English: With the exception of the capital, Freetown, the country is suffering an intolerable shortage of food and medical products.
French: À l'exception de la capitale, Freetown, le pays souffre d'une pénurie de produits alimentaires et médicaux, qui dépasse le seuil tolérable de préoccupation.
English: [At its forty-third session, in 2010, the Commission considered and approved the Supplement.
French: [À sa quarante-troisième session, en 2010, la Commission a examiné et approuvé le Supplément.
English: The FDB runs smoothly with no mechanical friction.
French: Le roulement FDB fonctionne de manière fluide, sans frottement mécanique.
English: On instructions from my Government and further to our earlier letters concerning Israel's attacks on southern Lebanon and the Western Bekaa and the arbitrary practices against the civilian inhabitants in which it engages on a daily basis, I have the honour to notify you of the series of such incidents that took place in March 2000.
French: D'ordre de mon gouvernement, et comme suite à nos lettres précédentes concernant les agressions et les pratiques arbitraires quotidiennes auxquelles se livrent les autorités israéliennes contre la population civile du sud du Liban et de la Bekaa occidentale, j'ai l'honneur de porter à votre connaissance ci-après le détail des agressions israéliennes survenues pendant le mois de mars 2000 :
English: In this trial, 31% of patients, after six weeks, recovered some sensory and/or motor function below the level of their injury and converted from a complete injury to an incomplete injury. http://www.bioaxone.com AEterna Zentaris Reports Positive Top Line Phase 1 Results for AN-152 AEterna Zentaris Inc.
French: Au cours de l'étude, après six semaines, chez 31 % des patients, on a constaté une amélioration de la fonction sensorielle et/ou motrice sous le niveau de la lésion et on a vu cette dernière passer de complète à partielle. http://www.bioaxone.com AEterna Zentaris dévoile des résultats positifs de phase 1 sur AN-152 AEterna Zentaris Inc.
English: How can such allegations be dismissed as lies when during a programme broadcast on Radio Caraïbes on 20 September 2003 - of which the independent expert has a recording - both the justice of the peace in Delmas, Mr. Stevenson Timoléon, and OP leader Sonnen calmly admit during the discussion, that attachés are working in the Delmas 33 police station?
French: Comment peut-on parler de mensonges alors qu'à l'occasion d'une émission de Radio Caraïbes du 20 septembre 2003 - dont l'expert indépendant détient l'enregistrement - tant le juge de paix de Delmas, Stevenson Timoléon, que le leader d'OP Sonnen admettent de manière quasi banale au cours du débat que des «attachés» œuvrent dans le commissariat de Delmas 33.
English: Increased Public Engagement In addition to new national security concerns, the new legislation coming into force also contributed to heightened public interest in the work of the IRB in 2002-03.
French: Engagement accru à l’égard du public En plus des nouvelles préoccupations en matière de sécurité nationale, l’entrée en vigueur de la nouvelle Loi a également contribué à accroître l’intérêt du public à l’égard du travail de la CISR en 2002-2003.
English: The 2009 UPE intern will explore the relationship between urban poverty and the environment and gender.
French: Le (La) stagiaire s’intéresse aux liens entre la pauvreté urbaine, l’environnement et les sexospécificités.
English: These Rules Amending the Assessor's Rules of Procedure (Miscellaneous Program) address discrepancies between English and French versions, misspellings, ambiguities and redundant provisions.
French: Ces Règles correctives visant les Règles de procédure de l'évaluateur permettent de résoudre notamment les écarts entre les versions anglaise et française, les fautes d'orthographe ainsi que les dispositions ambiguës et redondantes.
English: List of maintenance and repairs services, how to place a service call.
French: Liste de services de maintenance et réparations; comment faire une demande de service.
English: Lifestyle Leadership for All Ranks In May 1993, when I was appointed Acting Brigade Chaplain (at that time British Columbia District Chaplain Land Force Western Area (LFWA)), I still served as 12 Service Battalion Chaplain to Lieutenant Colonel Wil Watkins, CD.
French: Le leadership sociétal pour les militaires du rang En mai 1993, lorsque j’ai été nommé au poste d’aumônier de la Brigade à titre intérimaire (à cette époque, aumônier du district de la Colombie-Britannique, SOFT), j’étais toujours l’aumônier du 12e Bataillon des services, relevant du lieutenant-colonel Wil Watkins, CD.
English: In response to strong bullion prices, producers reduced their hedge book by an estimated 418 t in 2007, a figure only marginally below the record level of de-hedging in 2004.
French: En raison des prix élevés du lingot, les producteurs ont réduit leurs opérations de couverture d’environ 418 t en 2007 – un chiffre seulement légèrement inférieur à la baisse record de 2004.
English: The effect of this proposed change is that a person (other than a person described in b) or c) above) will be your common-law partner only after your current relationship with that person has lasted at least 12 continuous months.
French: Le résultat de cette modification proposée est qu’une personne (autre que les personnes décrites en b) et c) ci dessus) deviendra votre conjoint de fait seulement après que votre relation actuelle avec cette personne aura duré au moins 12 mois sans interruption.
English: Canadian Community Health Survey: Canadian Forces supplement on mental health, The Daily, September 5.
French: Supplément de l’Enquête de 2002 sur la santé dans les collectivités pour les Forces canadiennes : santé mentale, Le Quotidienne, 5 septembre.
English: See http://www.vanaqua.org/cleanup/ top of page
French: Voir http://www.vanaqua.org/cleanup/ début
English: Welcome to the largest online free music network!
French: Bienvenue au plus grand réseau de musique gratuit en ligne !
English: The Treasury Board secretariat has established numerical goals for departments and agencies of the public service, and these institutions prepare plans for eliminating under-representation of designated groups in their workforces.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a établi les objectifs quantitatifs pour les ministères de la fonction publique et ces organismes préparent des plans afin d'éliminer la sous-représentation des membres des groupes désignés dans leur effectif.
English: In one of two Merit valves tested, all three samples contained a mean of 1.8 × 106 cpm, indicating catastrophic failure of the valve from the pressure challenges.
French: Celle-ci présentait un changement important dans le profil pression-temps trois secondes après le début de l’épreuve de contre-pression de courte durée (15 secondes à 60 lbs/po2).
English: 4.4 News Releases The Parties shall issue joint news releases after funding decisions are made, or upon initiative milestones.
French: 4.4 Communiqués de presse Les Parties devront transmettre des communiqués de presse conjoints une fois les décisions relatives aux initiatives individuelless qui seront financés ont été prises, ou lorsque des étapes importantes ont été atteintes.
English: • the resulting tsunami waves reached as high as 20m
French: • quelques États insulaires du Pacifique Sud (p. ex. Tuvalu, Îles Carteret) disparaissent sous les eaux.
English: The MDG indicator on proportion of births attended by skilled birth health personnel increased by less than 5 percentage points between 1994 and 2005.
French: L'indicateur de l'OMD concernant la proportion d'accouchements assistés par du personnel de santé qualifié a augmenté de moins de 5 points de pourcentage entre 1994 et 2005.
English: Today the island is home to Camp Kitchikewana , the YMCA residential facility for campers, schools and community groups, and for events like Aboriginal Youth Week.
French: Aujourd'hui, l'île abrite le Camp Kitchikewana (lien en anglais seulement) c'est une résidence du YMCA qui accueille les campeurs, les groupes scolaires et communautaires et les participants aux activités telles que celles de la Semaine de la jeunesse autochtone.
English: 11/ 00 Combinations of two or more machines or pumps, each being of rotary-piston or oscillating-piston type; Pumping installations (F 04 C 13/00 takes precedence; fluid gearing F 16 H)
French: 11/ 00 Combinaisons de plusieurs "machines" ou pompes, chacune d'elles étant du type à piston rotatif ou oscillant; Installations de pompage (F 04 C 13/00 a priorité; transmissions à fluide F 16 H)
English: The order was therefore revoked. 5 Brass Sheet and Strip from Canada (and Brazil, France, Italy, South Korea, Sweden and West Germany) 5.1 Original Investigation On March 10, 1986, Commerce and the ITC received a petition filed by American Brass, Bridgeport Brass, Chase Brass & Copper, Hussey Metals Div (Copper Range Co.), Miller Co., Olin Corp., Revere Copper Products and several industrial unions, all alleging injurious dumping of brass sheet and strip from seven countries, including Canada, as well as subsidized imports from Brazil.
French: Celle-ci a par consÃ©quent Ã©tÃ© rÃ©voquÃ©e. 5 Feuilles et feuillards de laiton en provenance du Canada (ainsi que du BrÃ©sil,de la CorÃ©e du Sud, de la France, de l’Italie, de la RÃ©publique fÃ©dÃ©rale d’Allemagne et de la SuÃ¨de) 5.1 PremiÃ¨re enquÃªte Le 10 mars 1986, le dÃ©partement du Commerce et l’International Trade Commission ont reÃ§u une demande prÃ©sentÃ©e par American Brass, Bridgeport Brass, Chase Brass & Copper, Hussey Metals Div. (Copper Range Co.), Miller Co., Olin Corp., Revere Copper Products et plusieurs syndicats, demande oÃ¹ Ã©tait allÃ©guÃ©e l’existence d’un dumping Ã effet dommageable de feuilles et feuillards de laiton en provenance de sept pays, dont le Canada, ainsi que d’importations subventionnÃ©es en provenance du BrÃ©sil.
English: A complete CRS was administered on approximately 89% of all eligible federal admissions.
French: L’ECNS a été administrée au complet à environ 89 % de tous les détenus admis sous responsabilité fédérale.
English: In accordance with the rules of procedure of the Commission, the Working Party elects its officers on a two-year basis.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le Groupe de travail élit son bureau pour deux ans.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories French Navy Task Force visit to Halifax By Virginia Beaton, Trident newspaper Photo:
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Un groupe opérationnel de la Marine française en visite à Halifax Par Virginia Beaton, de la rédaction du Trident Credit:
English: Does any member wish to propose a vote by roll-call? … That is not the case.
French: L’accord intervenu prévoyait que je le dirais en séance publique, et qu’on le reprendrait tel quel dans le rapport.
English: And we will get Canadians excited about science and technology.
French: Et nous susciterons l'intérêt des Canadiens pour les sciences et la technologie.
English: Physical structures, such as rafts, blocks, ropes and buoys related to culture operations may add threedimensional habitat that further enhances the diversity and abundance of biota [58].
French: Cet effet serait probablement minime et temporaire. Pendant l’exploitation des ouvrages d’ostréiculture dans la
English: The constructive input of all concerned parties, public and private, is essential to the success of our process.
French: La participation constructive de toutes les parties concernées, publiques et privées, est essentielle pour le succès du processus que nous suivons.
English: Description The purpose of the Boat and Fire Drill and Means of Exit Regulations is to ensure that passengers and crew are familiar with emergency equipment necessary to deal with fire or other emergencies, including abandoning ship.
French: Description Le but du Règlement sur les sorties à quai et les exercices d'embarcation et d'incendie est de permettre de s'assurer que les passagers et les membres d'équipage sont bien renseignés sur l'équipement et les mesures à prendre en cas d'urgence pour réagir à un incendie et à d'autres situations d'urgence telles que l'obligation d'abandonner un navire.
English: It is frequently remarked that it is desirable to forge better links and establish more effective cooperation between governmental entities and NGOs; it is also the recommendation of official aid agencies that NGOs have a greater part in project implementation in areas traditionally the province of government agencies.
French: On entend souvent dire qu’il serait souhaitable que les corps publics établissent de meilleurs liens et coopèrent plus étroitement avec les ONG ; les organismes d’aide officiels recommandent également que les ONG soient plus étroitement associées à la réalisation de projets dans des domaines qui relèvent généralement de la compétence des organismes publics.
English: The police intervention occurs in response to the alleged commission of an offence involving the complainant in one way or another.
French: L'intervention policière a lieu car il y a une infraction supposée dans laquelle le plaignant est impliqué d'une manière ou d'une autre.
English: However, before proceeding to give a fuller account of the programme of work and timetable that are being proposed, I would like to indicate that the draft programme of work and the timetable have been prepared taking into account a number of initiatives proposed over the past several years, including the General Assembly's decision at its fifty-second session, decision 52/416 B, on the rationalization of the work of the First Committee.
French: Cependant, avant de décrire plus en détail le programme de travail et le calendrier proposés, je voudrais souligner que le programme de travail et le calendrier ont été élaborés après avoir tenu compte d'une série d'initiatives prises ces dernières années, y compris la décision 52/416 B sur la rationalisation des travaux de la Commission prise par l'Assemblée générale à sa cinquante-deuxième session.