ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • substantial cost savings for the provinces and territories as a result of the federal government collecting their taxes generally free of charge – over the past five years the provinces and territories have saved some $1.5 billion as a result of the federal government administering their taxes.
French: • des économies substantielles pour les provinces et les territoires, étant donné que le gouvernement fédéral perçoit habituellement leurs impôts gratuitement – au cours des cinq dernières années, les provinces et les territoires ont économisé quelque 1,5 milliard de dollars du fait que le gouvernement fédéral administre leurs impôts.
English: A health card is issued and sent to the resident within two weeks.
French: Le renouvellement de l’assurance a lieu tous les cinq ans, et les personnes en sont avisées par écrit six semaines avant le renouvellement.
English: First of all, we must continue to make every effort in order to give all those who work in our House, Members and officials, the opportunity of attending language courses and secondly, you must encourage our officials to continue to respect our internal language rules to the letter and spirit.
French: Tout d’abord, nous devons continuer à faire tout ce qui est en notre pouvoir afin de permettre à tous ceux qui travaillent dans notre Assemblée, qu’ils soient députés ou fonctionnaires, de suivre des cours de langue. Et puis, vous devez encourager nos fonctionnaires à toujours respecter, dans l’esprit et dans la lettre, nos règles internes en matière linguistique.
English: Addressing the General Assembly at its sixty-first session on 22 December 2006 in explanation of vote after the adoption of resolution 61/231 on the implementation of the Decolonization Declaration by the specialized agencies, the United States representative stated inter alia the following:
French: Le 22 décembre 2006, pendant la soixante et unième session de l'Assemblée générale, expliquant son vote après l'adoption de la résolution 61/231 sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux
English: This guide takes the mystery out of voting.
French: Ce guide sert à éclaircir le mystère du vote.
English: The answers usually point to a cause of death.
French: L’entrevue permet habituellement de déterminer la cause du décès.
English: Moreover, the statute regulating indigenous lands is supplemented by other laws such as the Environment (Framework) Act, and establishes a consultation process for environmental impact studies.
French: En outre, le statut applicable aux terres autochtones doit être complété par d'autres législations, telles que la loi-cadre sur l'environnement, et il prévoit la procédure de consultation à suivre en ce qui concerne l'étude d'impact environnemental.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title FOSTER, F. S Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Ultrasound investigations of microvascular flow and angiogenesis in the mouse FRANCO, Eduardo L McGill University PAP cytology screening failure:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre DICK, Frederick A University of Western Ontario Defining oncogenic determinants in the retinoblastoma tumour suppressor protein FOSTER, F. S Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Ultrasound investigations of microvascular flow and angiogenesis in the mouse FRANCO, Eduardo L Université McGill PAP cytology screening failure:
English: From the point of view of the general public, the register would provide a general overview, open for public scrutiny, of groups engaged in lobbying the Commission.
French: L’application des exigences qui existent en matière de transparence pourrait être renforcée par l’élaboration d’un outil électronique (questionnaire), qui permettrait à la Commission de
English: Conduct all activities within assigned resources.
French: Exécuter toutes les activités dans le cadre des ressources attribuées.
English: The NLHG has evaluated the potential risks associated with porcine endogenous retrovirus (PERV) transmission to possible xenotransplant recipients and continues to study simian foamy virus (SFV) as a marker for potential cross-species transmission of retroviruses from monkeys to humans.
French: Le LNGV a évalué les risques potentiels associés à la transmission du rétrovirus porcin endogène (PERV) à des receveurs potentiels de xénogreffes et continue d'étudier le virus spumeux simien (VSS) comme marqueur d'une possible transmission hétérospécifique de rétrovirus de singes à humains.
English: Proportion of States parties reporting full, partial or no implementation of article 25 of the Convention and States parties providing no information on the matter
French: Proportion d'États parties ayant déclaré appliquer pleinement ou partiellement, ou ne pas appliquer l'article 25 de la Convention et États parties n'ayant communiqué aucune information à ce sujet
English: The workers in the employment of Agriculture were brought at par with other employments by an amendment in Rule 23, made by the Central Government during the year, 1979.
French: Les conditions d'emploi dans le secteur agricole ont été placées sur un pied d'égalité avec les conditions d'emploi dans les autres secteurs par le biais d'un amendement à la Réglementation n° 23, adopté par le Gouvernement central au cours de l'année 1979.
English: Given that CF Transformation will lead to a reduction in traditional peacekeeping, this objective is of questionable validity.
French: Vu que la transformation des FC entraînera une réduction du maintien de la paix traditionnel, la validité de cet objectif est discutable.
English: Any regulatory authority may inform the Commission where it considers that a decision taken by a regulatory authority AM\715991EN.doc 51/97 PE404.589v01-00
French: Toute autorité de régulation peut informer la Commission si elle estime qu’une décision prise par une autorité de régulation n’est pas conforme aux lignes directrices visées dans la présente directive ou dans le règlement (CE) n° 1775/2005, dans un délai de deux mois à compter de la date de ladite décision.
English: Dil Bahadur Baniya and Bharat Paudel were both reportedly arrested on 16 September, in Kaski district, Western Region.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 020270 – AFR 64/003/02 AU 121/02.
English: Allow the developer to set default view rendering options for all controllers.
French: Autorise le développeur à personnaliser les options de rendu de la vue.
English: Azerbaijan was an active member of the Euro-Atlantic Partnership Council and such cooperation would help to ensure stability in the region.
French: L’Azerbaïdjan soutient les efforts de la communauté internationale pour stabiliser l’espace euro-atlantique et apporte sa contribution matérielle à la lutte contre le terrorisme international.
English: They acknowledged the excellent work of the Council, and highlighted the Canada Games' contribution to nation building and its significant role in supporting the Long Term Athlete Development Model in Canada.
French: Les ministres ont félicité le Conseil pour son excellent travail et souligné la contribution des Jeux du Canada à la nation et leur important rôle de soutien au modèle de développement à long terme de l'athlète au Canada.
English: They were advised the process must now follow the Terms and Conditions of the Agreement.
French: Le conseil a alors été informé que le processus devait dorénavant respecter les conditions de l'accord.
English: To date, GHG emissions have been reduced by 102 kilotons carbon dioxide equivalent.
French: Jusqu’à maintenant, nous avons réduit nos émissions de GES de l’équivalent de 102 kilotonnes de dioxyde de carbone.
English: In order for public administration to be seen as a responsive and accountable service provider, whose performance needs to be monitored, societal change is required.3
French: Un changement sociétal est indispensable pour que le public perçoive les administrations comme des prestataires de service réactifs et responsables dont les performances doivent être contrôlées3.
English: While congratulating the Government for having initiated the treaty-reporting process, the High Commissioner reiterates the importance of ensuring that current or future legislation is consistent with the provisions of the international human rights instruments to which Timor-Leste is a party.
French: Tout en félicitant le Gouvernement d'avoir entamé le processus de présentation de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Haut-Commissaire rappelle qu'il importe de veiller à ce que la législation actuelle ou toute loi future soit conforme aux dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Timor-Leste est partie.
English: During the trial, the defence argued that the United States should consider Khadr as a victim.
French: Au cours du procès, la défense a fait valoir que les juges devraient le considérer comme étant une victime du conflit.
English: Property tax paid by payers and non-payers of income tax Ontario Quebec Canada Manitoba British Columbia Alberta Saskatchewan New Brunswick Prince Edward Island Nova Scotia Newfoundland and Labrador 0 5 10 % of income 15 Property tax only Property and income taxes
French: En Ontario et au Québec, l’impôt foncier représentait 10 % du revenu des familles payant seulement l’impôt foncier, en comparaison avec 3 % chez les familles qui payaient les deux types d’impôts. À Terre-Neuve-et-Labrador, la proportion était de 2,5 % et de 1,3 %.
English: IN THE PRESENCE OF
French: (Signé) Nicole Lacasse _________________________________ Témoin
English: FIDH supported the adoption of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and urged the Commission to renew the Working Group's mandate for two years.
French: La FIDH est favorable par ailleurs à l'adoption d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et invite instamment la Commission à renouveler pour deux ans le mandat du Groupe de travail chargé de la question.
English: In 1991, CARICOM member States established the Caribbean Disaster Emergency Response Agency, a disaster-management programme designed to coordinate disaster response and management at the regional level.
French: En 1991, les États membres de la CARICOM ont mis en place l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe, un programme de gestion des catastrophes chargé de coordonner l'intervention et la gestion des crises à l'échelle régionale.
English: These bonds are however released on the strength of an acquittal (i.e. that a Customs control mechanism has been followed through to conclusion) of the transit documents by authorities of the receiving countries, and not based on first-hand confirmation of export by the Ivorian Customs.
French: Ce scellé est néanmoins retiré une fois que les autorités douanières du pays destinataire ont visé les documents de transit requis (c'est-à-dire à l'issue d'un mécanisme de contrôle douanier) et non sur simple confirmation par la Direction générale des douanes de la Côte d'Ivoire que les marchandises ont été exportées.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the Minister of National Revenue for a coasting trade licence to operate the "Polar Duke", a Norwegian seismic research vessel, to perform a 2D seismic program for Geophysical Service Inc., using a Syntron seismic streamer of up to 6,000 metres, during the period commencing June 1, 1998 and ending December 1, 1998.
French: (ci-après la demanderesse) a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «Polar Duke», un navire de recherches sismiques norvégien, afin de mener à bien un programme de recherches sismiques 2D pour le compte de Geophysical Service Inc., au moyen d'une flûte sismique Syntron pouvant atteindre jusqu'à 6 000 mètres de profondeur, au cours de la période commençant le 1er juin 1998 et se terminant le 1er décembre 1998.
English: In the EU, around 7,000 to 9 000 acute drug deaths (overdoses) are recorded in each year.
French: Dans l'UE, de 7 000 à 9 000 morts par réaction aiguë à la drogue (surdoses) sont signalées tous les ans (OEDT 2002).
English: Return to questions 3. Where can I obtain a NUANS® name search for my proposed corporate name?
French: Nous pouvons atteindre plus de gens en offrant le cours de formation sous format électronique.
English: Tip: Due to huge list of "...industrial branches..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...industrial branches..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: I recommend that Member States give consideration to investment benchmarks, such as the concept of allocating for disaster risk reduction measures 10 per cent of humanitarian relief and reconstruction funds, 1 per cent of national development funding and 30 per cent of national climate change adaptation funds.
French: Je recommande aux États Membres d'envisager des points de repère d'investissement, comme le concept d'affecter aux mesures de réduction des risques de catastrophe 10 % de l'aide humanitaire et des fonds de reconstruction, 1 % du financement du développement national, ainsi que 30 % de l'adaptation nationale aux changements climatiques.
English: Multifunctional lithic grease with extreme pressure additives.
French: Graisse lithique multifonction avec additifs d’extrême pression.
English: As a result of the BIT, the Regulations (under development) were revised to address certain industry concerns; for example, the transition period for products with DINs has been extended to six years.
French: À l'issue du test, le Règlement (en cours d'élaboration) a été révisé pour traiter de certaines préoccupations de l'industrie, par exemple la période de transition pour les produits à identification a été étendue sur six ans.
English: It is prepared jointly by Statistics Finland and the Ministry of the Environment, and is available in English on the website of Statistics Finland.
French: Cette étude est élaborée conjointement par l'Institut finlandais de la statistique et le Ministère de l'environnement, et la dernière en date est disponible en anglais sur le site Web de l'Institut finlandais de la Statistique.
English: The objection is aimed at a complaint that is premature or late.
French: L’objection est liée à une plainte présentée de façon prématurée ou en retard.
English: The United Nations and several of its funds and programmes (including UNJSPF) managed material short-term or medium-term financial assets.
French: L'ONU et plusieurs des fonds et programmes des Nations Unies (dont la Caisse des pensions) gèrent un volume important d'actifs placés à court ou moyen terme.
English: She will present the reports of the Committee's tenth and eleventh meetings (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/3 and ECE/MP.EIA/WG.1/2007/4, respectively).
French: Elle présentera les rapports des dixième et onzième réunions du Comité (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/3 et ECE/MP.EIA/WG.1/2007/4, respectivement).
English: According to the study, the deposit has the potential to produce over 454 000 t/y of copper and 10 t/y of gold over a 35-year mine life.
French: Cette disposition est devenue un enjeu clé pour le syndicat lorsque Asarco a invoqué le chapitre 11 de la protection de la loi sur les faillites le 10 août.
English: Under the "Regulations" that came into force in 2005, the reporting location for all exported goods has been changed from the border, or the last place from which the goods leave Canada, to an "export reporting office".
French: Aux termes du Règlement entré en vigueur en 2005, l’endroit où doivent être déclarées les marchandises exportées a changé. Plutôt qu’à la frontière ou au dernier endroit d’où elles quittent le Canada, elles doivent maintenant être déclarées dans un bureau de déclaration d’exportation.
English: Schedule V.1(see footnote 119) to the Regulations is amended by replacing the reference "(Subsection 121(1))" after the heading "SCHEDULE V.1" with the reference "(Section 121)".
French: La mention « (paragraphe 121(1)) (voir référence 119) » qui suit le titre « ANNEXE V.1 » du même règlement est remplacée par « (article 121) ».
English: The contribution rates for each Category of Coverage are shown in the tables in Question 15.
French: Les taux de cotisation pour chaque catégorie de protection sont indiqués dans les tableaux qui accompagnent la question 15.
English: The only conclusion from all of this is that we need a single European policy, but it is a pity that we always realise this after a deep crisis.
French: La seule conclusion à tirer est que nous avons besoin d'une politique européenne unique, mais il est regrettable que nous nous en rendions toujours compte après une crise profonde.
English: SAI Pakistan has a large number of officers who have specialized in various disciplines from universities in the US, UK, the Netherlands, Australia and Sweden.
French: Elle compte un grand nombre de fonctionnaires spécialisés dans diverses disciplines, qui ont été formés dans des universités aux États-unis, au Royaume-Uni, aux Pays-Bas, en Australie et en Suède.
English: The Observatory is a collaborative initiative of the Department of Canadian Heritage whose programs and policies aim at Creating Canada Together.
French: L’Observatoire est une initiative de collaboration du ministère du Patrimoine canadien dont les programmes et les politiques visent à Créer le Canada ensemble.
English: Commission Legislative and Work Programme 2007 COM(2006)0629 No follow-up
French: Commission Legislative and Work Programme 2007 13/14 PE 382.403v01-00
English: • Royal Canadian Mounted Police (RCMP) PDF Format, 16 KB
French: • Police - Communauté urbaine de Montréal Format PDF, 1 033 Ko
English: Conscientious objection may not be invoked to avoid obeying laws or to prevent others from obeying them or from exercising their rights(12).''
French: La objeción de conciencia no puede invocarse para eludir el cumplimiento de las leyes o impedir a otros su cumplimiento o el ejercicio de sus derechos.
English: The extension of the first CCF will provide sufficient time for achieving suitable progress in the following key result areas: (a) evaluating and refining further community-based approaches for poverty alleviation and social development with a view to informing state and national policies and programmes; (b) delineating models for gender mainstreaming in development programmes; (c) enhancing State human development reports by evaluating the experience in more than half the states in India covering different socio-political conditions; (d) developing suitable models to promote clean technologies and environmental practices; and (e) defining approaches for the implementation of the United Nations Development Assistance Framework for India by exploring opportunities for joint programming.
French: La prolongation du premier cadre de coopération permettra de ménager une période de temps suffisante pour progresser comme il convient dans la réalisation des objectifs clefs suivants : a) évaluer et affiner davantage les approches communautaires aux fins de la lutte contre la pauvreté et du développement social de façon à fournir des renseignements pour l'élaboration des politiques et des programmes adoptés au plan national et au niveau des États; b) définir des modèles qui permettent d'intégrer les sexospécificités dans les programmes de développement; c) améliorer les rapports sur le développement humain établis par l'État en procédant à une évaluation des expériences menées dans plus de la moitié des États du pays au regard des différentes conditions sociopolitiques; d) élaborer des modèles adaptés, afin de promouvoir des technologies et pratiques environnementales non polluantes; et e) définir des approches en vue de la mise en oeuvre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en Inde en examinant les possibilités d'établir une programmation conjointe.
English: Some persons may, though qualified, claim exemption from jury service: e.g. Ministers, Magistrates and other members of the legal profession.
French: Bien que remplissant les conditions requises, certaines personnes, par exemple les ministres, les Magistrates et autres membres des professions juridiques, peuvent demander à être exemptées de l'obligation de faire fonction de juré.
English: He had attained 58/90 marks (64.4%), and was found not to be successful in that ability.
French: Il a échoué à cet examen, ayant obtenu 58 points sur 90 (64,4 %).
English: Prohibited Ground Jurisdiction Comments Race or colour Employment all jurisdictions
French: Motifs de distinction illicite Ressort Observations Race ou couleur Emploi tous les gouvernements
English: Top of page Cancelling slips Cancelling paper slips If you notice errors on T4 slips before you file them with us, you can correct them by preparing new slips and removing any incorrect slips from the return.
French: Annuler un feuillet Annuler un feuillet en format papier Si vous remarquez des erreurs sur les feuillets T4 avant de nous les envoyer, établissez simplement de nouveaux feuillets et retirez de la déclaration les feuillets erronés.
English: Furthermore, I expect the summit also to adopt a declaration on non-proliferation and disarmament, taking forward EU-US cooperation in many of the areas identified by President Obama in his speeches in Prague and New York.
French: Ensuite, j'espère que le sommet adoptera également une déclaration sur la non-prolifération et le désarmement, qui ferait avancer la coopération UE-États-Unis dans bon nombre des domaines définis par le président Obama dans ses déclarations de Prague et de New York.
English: (4) If a person asks for a copy of a record under this section, section 71(2) applies.
French: (4) Lorsqu'une personne demande copie d'un document conformément au présent article, le paragraphe 71(2) s'applique.
English: Licence holders electing to use trolling gear are not entitled to fish concurrently with a bluefin tuna licence nor retain bluefin tuna caught incidentally under any circumstances.
French: Les détenteurs de permis qui choississent d'utiliser des lignes traînantes ne sont pas autorisés à utiliser en même temps un permis de pêche du thon rouge ni de garder les thons rouges capturés de façon accessoire dans n'importe quelle circonstance.
English: The WIPO provisions on TK and TCEs were being widely used as a resource for policy consultations, and development of legislation and other legal texts.
French: Les dispositions de l’OMPI relatives aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles ont été largement utilisées en tant que point de référence pour des consultations sur les politiques générales et l’élaboration d’instruments législatifs et juridiques.
English: Germany strongly holds the view that this order of things must be retained.
French: L'Allemagne est convaincue qu'il faut maintenir cet ordre des choses.
English: The Working Group welcomes the cooperation of the Government by providing the requested information on the facts alleged and the applicable law.
French: Le Groupe de travail se félicite de la coopération reçue du Gouvernement, qui a fourni l'information demandée concernant les faits allégués et le droit applicable.
English: Parliament resolution incorporating its opinion on the convening of the Intergovernmental Conference and on evaluation of the work of the Reflection Group and definition of the political priorities of the European Parliament with a view to the Intergovernmental Conference ...
French: Résolution sur l'avis du Parlement européen sur la convocation de la conférence intergouvernementale et sur l'évaluation des travaux du groupe de réflexion, et précision des priorités politiques du Parlement européen en vue de la conférence intergouvernementale ...