ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ad hoc Committee met in Podgorica from 8 to 12 September 2006 and held, inter alia, meetings with representatives of all political parties and the coalitions taking part in the elections, the President of the Republican Election Commission (REC), the head of the OSCE/ODIHR election observation mission, as well as representatives of the NGOs widely present as domestic observers and representatives of the media.
French: La commission ad hoc s’est réunie à Podgorica du 8 au 12 septembre 2006 et a rencontré, entre autres, les représentants de tous les partis politiques et toutes les coalitions participant aux élections, le Président de la Commission électorale républicaine (CER), le chef de la mission d’observation des élections de l’OSCE/BIDDH, ainsi que des représentants des ONG largement présents à titre d’observateurs nationaux et des représentants des médias.
English: A/57/PV.67 Meeting held on 4 December 2002, 10 a.m. [French]
French: A/57/PV.67 Séance tenue le 4 décembre 2002, 10 heures [français]
English: Please describe these programmes in detail, including if there are any quota systems or benchmarks in place to increase women's participation at all levels of public and political life, and at various levels and branches of government.
French: Décrivez ces programmes en détail, en précisant notamment si des systèmes de quota ou de prescription ont été mis en place pour accroître la participation des femmes à tous les niveaux de la vie publique et politique et dans divers secteurs et branches de l'administration.
English: "I welcome the agreement reached by the member States on this point and I look forward to the deliberations and outcome of the discussions on the Policies and Practices for the Nomination and Appointment of a Director General.
French: • "Je me félicite de l'accord auquel sont parvenus les États membres sur ce point et j'attends avec intérêt les délibérations et l'issue des débats sur les règles et pratique pour la désignation d'un candidat et la nomination d'un directeur général.
English: WMC’S SECTORAL ANALYSIS RELEASED WMC has officially released its first research publication "A Situational Analysis of the Advanced Wood Products Manufacturing Industry", which is an examination of the major characteristics of the Canadian advanced wood products manufacturing sector, with special emphasis on human resources issues.
French: CFB PUBLIE SON ANALYSE SECTORIELLE Le Conseil des fabricants de bois (CFB) a publié officiellement sa première publication de recherche, intitulée « Analyse de situation de l’industrie de la fabrication de pointe des produits du bois ». L’Analyse de situation constitue un examen des principales caractéristiques du secteur canadien de la fabrication de pointe des produits du bois et est axée sur les problèmes de ressources humaines en particulier.
English: Residence in a province or territory is the basic requirement for insured health care coverage.
French: La condition essentielle pour être admissible à un régime d'assurance-santé est d'être résident d'une province ou d'un territoire.
English: A workshop in Maputo, Mozambique, led to the creation of a national association of local authorities national association of local authorities to serve as a focal point for local governance initiatives, including the development of a national decentralization program.
French: Un atelier tenu à Maputo au Mozambique a mené à la création d'une association nationale d'administrations locales pour servir de centre de liaison pour les initiatives en matière de gouvernance locale, ce qui comprend l'élaboration d'un programme national de décentralisation.
English: The strategy of the IMIS project team has been to move ahead with the development and implementation of IMIS up to the implementation of the payroll module, and then to assess what improvements can and should be made in order to bring the new technology features into the system.
French: L'équipe chargée du projet a décidé de poursuivre le développement et la mise en oeuvre du SIG jusqu'à ce que le module des états de paie soit opérationnel, puis de déterminer quels perfectionnements pourraient et devraient être introduits pour que les nouvelles technologies puissent être intégrées au système.
English: According to interview results, CBDC outreach efforts to the communities are uneven among CBDCs.
French: Les entrevues révèlent que les efforts des CLDE pour rejoindre les collectivités sont inégaux parmi les CLDE.
English: Developing countries must be proactive in designing and implementing trade facilitation measures for enhancing efficiency, reducing transaction costs and maintaining supply capacities.
French: Les pays en développement doivent s'attacher à concevoir et à appliquer des mesures de facilitation du commerce pour accroître l'efficacité, réduire les coûts de transaction et maintenir leurs capacités d'approvisionnement.
English: Hostingprovider are provider which ensure that you Internet site is day and night well contactable.
French: Un hostingprovider est un provider qui veille à ce que te le site Web est le jour et la nuit bien réalisable.
English: The GST credit and other benefit programs Information on the payments given to individuals and families including the GST/HST credit, the Canada child tax benefit (CCTB), the Universal child care benefit, and more.
French: Renseignements pour les propriétaires d'une habitation Si vous achetez, construisez ou apportez des rénovations majeures à une maison, vous pourriez avoir droit au remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves et plus encore.
English: Mr. BOSSUYT said that a reference to the idea of reparation was superfluous, as the text already referred to the notions of compensation and correction.
French: M. BOSSUYT fait valoir qu'il est superflu d'ajouter l'idée de réparation car le texte évoque déjà la notion d'indemnisation et de correction.
English: The total estimated compliance costs for facilities using PFOS fume suppressants to comply with the proposed Regulations is approximately $4.5 million (discounted at 5.5% over 25 years).
French: Le total estimé des coûts d'observation pour les installations qui utilisent des suppresseurs de fumée à base de SPFO afin de se conformer au Règlement s'élève approximativement à 4,5 millions de dollars (actualisés à 5,5 % sur 25 ans).
English: • Safe, healthy, fair, stable, cooperative and productive workplaces
French: • Un Canada où la participation sociale et économique des personnes handicapées est rehaussée
English: There are over 200 sales points in Italy, but you can find Bini products all over the world.
French: Il y a plus de 200 points de vente en Italie, mais on peut trouver les produits de Fratelli Bini dans le monde entier.
English: It does so through the following actions:
French: Les actions menées à cet effet consistent à :
English: The Commission also indicated that, in accordance with the applicant's request, it had again raised the question of the tax treatment of expanded tobacco at a meeting of the committee on 28 and 29 October 1999. The members of the committee had, however, refused to reopen the debate and had instead confirmed their position.
French: La Commission indiquait, par ailleurs, que, conformément à la demande de la requérante, elle avait de nouveau soulevé la question du régime fiscal du tabac expansé lors d'une réunion du comité des 28 et 29 octobre 1999, mais que les membres du comité avaient refusé de rouvrir une discussion et confirmé leur position.
English: • Canadian Pediatric Asthma Consensus Guidelines, 2003 (updated to December 2004) (PDF) COPD guidelines
French: • Canadian Pediatric Asthma Consensus Guidelines, 2003 (updated to December 2004) (PDF) MPOC : lignes directrices
English: Three services - chiropractic, prescription drugs, and optometry - were examined.
French: On a passé en revue trois services : chiropractie, médicaments d'ordonnance et optométrie.
English: (1998) used a N balance to estimate N loading from agricultural production to the Abbotsford aquifer.
French: (1998) ont calculé un bilan azoté pour estimer la contribution de la production agricole à la contamination de l'aquifère par le nitrate.
English: Review of literature re: human safety of rbST and IGF-1 June 1998 11.
French: Examen de la documentation concernant la sécurité de la STbr pour les humains et IGF-1 juin 1998 11.
English: The proponent may also be required to participate in working groups to discuss operational effects on the community.
French: Des opérations de surface ne seront pas permises dans cette région.
English: The Office of the Special Representative of the Secretary-General continues to be supported by two Deputy Special Representatives, one heading Pillar I for political affairs, the other heading Pillar II for relief, recovery and development and acting as Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator (see also A/60/585/Add.3, paras. 5 and 6).
French: Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général continue de bénéficier de l'appui de deux représentants spéciaux adjoints, l'un chargé du pilier I (Affaires politiques) et l'autre chargé du pilier II (Secours, relèvement et reconstruction) et faisant office aussi de coordonnateur résident et de coordonnateur des opérations humanitaires (voir aussi A/60/585/Add.3, par. 5 et 6).
English: From the Century simulations, it was estimated that the overall rate of SOC loss from agricultural soils in Canada for 1990 was 39.1 kg ha-1yr -1.
French: À partir des simulations du modèle Century, il a été estimé que le taux global de perte de COS des sols agricoles au Canada pour 1990 était de 39,1 kg ha-1an-1. Cela signiﬁe que 1,93 mégatonne de COS (7,08 Mt de CO2) était attribuable aux sols agricoles au Canada.
English: Executive Rooms are larger than the rest and feature a wooden desk, armchair, exposed 18th-century brick walls, framed historic prints, and polished wooden floors with Indian-style rugs.
French: Les chambres exécutives disposent d'un bureau en bois, d'un fauteuil, de murs en briques du XVIIIème siècle, de peintures historiques, de parquets ornés de tapis de style indien.
English: There are, however, certain circumstances under which you may be entitled to a refund for certain Services.
French: Vous convenez que pour accéder au Service, vous utilisez des logiciels et du matériel autorisés qui n'ont été modifiés d'aucune manière (à l'exception des réparations, des mises à niveau et des téléchargements autorisés par Microsoft). Toute tentative visant à désassembler, décompiler, rétroconcevoir, modifier, , distribuer ou utiliser pour d'autres buts le matériel ou le logiciel de la console Xbox d'origine ou Xbox 360 ou du Service, ou à créer des oeuvres dérivées ou octroyer une sous-licence relativement à ce matériel ou ce logiciel, est strictement interdite et peut entraîner la résiliation de votre compte et/ou de votre capacité à accéder au Service, de même que le recours à toutes voies de droit par Microsoft.
English: IPCS, UNEP, ILO, WHO.
French: PISC, PNUE, OIT, OMS.
English: The term "small-scale hydro" refers normally to hydro power plants with a capacity of up to 10 MW.
French: Le terme "petite hydroélectricité" fait normalement référence aux centrales hydroélectriques d'une puissance maximale de 10 MW.
English: Women consistently hold back, even in those countries that are most advanced in terms of gender equality.
French: Les femmes se tiennent en retrait en permanence, même dans les pays les plus avancés en termes d’égalité des sexes.
English: Or, they may zoom through the three vibrant city stages, Montreal, Toronto and Vancouver, and enjoy a journey full of excitement and challenge. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4905.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 HermitWorks Entertainment Corporation Space Trader Space Trader is an interplanetary game where players make their money by leasing cargo ships, travelling to planets and trading.
French: Ils peuvent également choisir de se retrouver au coeur de l’action dans trois villes canadiennes, Montréal, Toronto et Vancouver et vivre une journée remplie de rebondissements et de défis. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4905.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 HermitWorks Entertainment Corporation 2007 Space Trader Space Trader est un jeu interplanétaire où les joueurs peuvent gagner de l’argent en louant des vaisseaux spatiaux, en voyageant de planète en planète et en tentant d’échanger toutes sortes de biens avec les marchands qu’ils croisent durant leur périple.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM In the context of the excessive deficit procedure, as laid down in Article 104 of the EC Treaty, the Commission monitors the development of the budgetary situation and the stock of government debt in the Member States.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Dans le contexte de la procédure concernant les déficits excessifs énoncée à l’article 104 du traité CE, la Commission suit l’évolution de la situation budgétaire et du montant de la dette publique dans les États membres.
English: The Finnish Government has been committed to reducing the general government deficit below the reference level of 3%, as required by the Maastricht Treaty.
French: La tendance à la baisse des taux d'intérêt en Finlande a permis au pays de satisfaire facilement à ce critère.
English: The authorities of Serbia report that the Expert Service of the Protector of Citizens (Ombudsperson) was established in the second half of 20078.
French: La Loi sur le protecteur des citoyens prévoit que le médiateur désigne quatre suppléants qui traiteront la protection des libertés et droits des personnes privées de liberté, des libertés et droits de l’enfance, des libertés et droits des personnes handicapées, des libertés et droits des personnes issues des minorités nationales et de l’égalité entre les sexes, respectivement.
English: In addition, the programme will be subject to a final evaluation, assisted by external evaluators, to be carried out by 30 June 2005.
French: En outre, le programme sera soumis à une évaluation finale réalisée, avec l'aide d'évaluateurs externes, pour le 30 juin 2005.
English: June 30, 2008 [28-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-58 Notice of consultation — Call for comments on proposed amendments to the criteria of the Certified Independent Productions Funds policy for broadcasting distribution undertakings The Commission will accept comments that it receives on or before August 29, 2008.
French: Le 30 juin 2008 [28-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-58 Avis de consultation — Appel aux observations sur les modifications proposées aux critères de la politique à l’égard des fonds de production indépendants certifiés pour les entreprises de distribution de radiodiffusion Le Conseil tiendra compte des commentaires qu’il aura reçus au plus tard le 29 août 2008.
English: Its population is much dispersed and is one that has grown the most in recent decades.
French: Elle présente un peuplement très dispersé et c’est un de ceux qui ont le plus augmenté dans la région nord lors des dernières décades.
English: This will help the people and Government of Haiti face with decisiveness, energy and a healthy optimism the challenges they must deal with in achieving sustainable development in their country.
French: À cet égard, je tiens à réaffirmer la ferme et constante détermination du Pérou à apporter sa contribution à la stabilisation et au développement d'Haïti.
English: The common feature of Articles 9, 10 and 10bis of the Paris Convention and Articles 1 and 2 of the Madrid Agreement on Indications of Source is that protection is provided against use of false indications of source that would be misleading.
French: Les articles 9, 10 et 10bis de la Convention de Paris et les articles 1 et 2 de l’arrangement de Madrid sur les indications de provenance ont pour dénominateur commun de prévoir une protection contre l’utilisation d’indications de provenance fausses de nature à induire en erreur.
English: During the first four years, almost three in four First Nations and Inuit communities across Canada have completed all stages of the program – from assessment, submission of plans through to planning implementation and ultimately full service delivery.
French: L ’évaluation prendra une importance cruciale en 2003/04.
English: In order to describe the level and nature of physician-identified lead poisoning among Montreal children, we instituted a Montreal Island-wide case study covering a nine-year period.
French: Afin de préciser l'ampleur et la nature de l'intoxication par le plomb dépistée par le médecin chez les enfants montréalais, nous avons réalisé, dans l'ensemble de l'île de Montréal, une étude de cas portant sur une période de neuf ans.
English: Lastly, the Commission proposes that the dialogue be systematic and based on the presentation of the Commission's annual work programme and the major policy initiatives that have a direct or indirect territorial impact. [ COM(2003) 811 ] Top
French: Enfin, la Commission propose que celui-ci s'opère de manière systématique sur la base de la présentation, d'une part, du programme de travail annuel de la Commission et, d'autre part, des grandes initiatives des politiques ayant un impact territorial direct ou indirect. [ COM(2003) 811 ] Retour en haut
English: There were three charges laid in the Gulf Region under subsection 35(1) of the Fisheries Act.
French: Dans la région du Golfe, il y a eu trois condamnations en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches.
English: Decides to appropriate an amount of 23.5 million United States dollars for financing the design and pre-construction phases of the capital master plan, including swing space requirements;
French: Décide d'ouvrir un crédit de 23,5 millions de dollars des États-Unis pour financer les phases de conception et d'élaboration des études techniques du plan-cadre d'équipement, y compris les études relatives aux locaux transitoires ;
English: A feast for the senses Pottery, Pizza and Ponies Growing... together Wonderful wine!
French: A table avec l'art Ceramique, cuisine, chevaux Jeu et detente Divin vin!
English: 4 Aboriginal protected areas are set aside for conservation by an Aboriginal community through a land claim agreement or other legal instrument.
French: 4 Les aires protégées autochtones sont assorties d'une vocation de conservation par une collectivité autochtone au moyen d'un accord sur les revendications territoriales ou d'un autre instrument juridique.
English: Those who use port services, for example shippers and the business sectors that produce and ship goods, believe – and I think they are right to do so – that market access requires a European regulation.
French: Les utilisateurs des services portuaires, les chargeurs et les sociétés commerciales qui produisent et transportent les marchandises par exemple, sont d’avis - et je pense qu’ils ont raison - que l’accès au marché doit être réglementé au niveau européen.
English: Investing in Communities: New stimulus funding over two years for community infrastructure.
French: Investissements dans les collectivités : nouveaux fonds de stimulation sur deux ans pour l'infrastructure communautaire.
English: • Systematic imposition of Christianity and vilification of traditional spirituality;
French: • les épidémies de maladies infectieuses;
English: What can I do with this software?
French: Que puis-je faire avec ce logiciel ?
English: We have noted the Italian Presidency’s proposal regarding qualified majority voting, which is based on a double majority of citizens and States as in Article 1 of the Constitution.
French: Nous avons pris note de la proposition de la présidence italienne relative au vote à la majorité qualifiée, qui repose sur une double majorité de la population et des États, comme le stipule l’article 1 de la Constitution.
English: Subject to that, there is nothing to add to comments set out in previous reports.
French: À part cela, il n'y a rien à ajouter aux commentaires figurant dans la rapports précédents.
English: ** As a result of unexpected savings in 2001, the Secretariat proposes an additional draw down of $155,986 over 2 years as follows: $79,100 for 2003 and $76,886 for 2005.
French: Des crédits minimes sont prévus pour permettre au Secrétariat de moderniser chaque année une partie de son matériel.
English: Dr. Law noted that treatment protocols for this group now call for hospitalization in one or two days and treatment with acyclovir.
French: La Dre Law a souligné que les protocoles de traitement pour ce groupe font appel à une hospitalisation dans les 24 ou 48 heures et un traitement à l'acyclovir.
English: The Representative was told how an emergency education system has been organized with the assistance of UNICEF, using parents as teachers (agents-parents).
French: Le Représentant a été informé de l'organisation d'un système d'éducation d'urgence avec le système des «agents-parents» développé avec l'assistance de l'UNICEF.
English: However, in order to be able to fight effectively against piracy, the parties concerned need to possess relevant specific rights.
French: Cependant, afin d'être en mesure de lutter de manière effective contre celles-ci, il est nécessaire que les parties concernées disposent de droits spécifiques.
English: While most revisions reflect developments in substantive international law, some reflect major institutional developments since the Principles were proposed, such as the emergence of a new breed of court comprising both national and international elements.
French: Si la plupart des révisions tiennent compte de l'évolution du droit international positif, certaines sont le reflet d'événements institutionnels majeurs survenus depuis que les Principes ont été proposés, tels que l'émergence d'un nouveau type de juridiction composée d'éléments tant nationaux qu'internationaux.
English: The HTML Working Group is creating HTML 5 to be the open, royalty-free specification for rich Web content and Web applications.
French: Avec HTML 5, le Groupe de travail HTML crée une spécification ouverte, en mode libre , et destinée au contenu et aux applications Web enrichis.
English: [ HTML | PDF (26Kb) | Help] For further information about the partnership, please contact:
French: [ HTML | PDF (26Ko) | Aide] Pour de plus amples renseignements sur le partenariat, veuillez communiquer avec:
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2005-01-14 | Volume 18 Number 1 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E World and Canadian Outlook for Pulse and Special Crops in 2005-2006 For 2005-2006, total area seeded to pulse and special crops in Canada is forecast to decrease by 5%, from 2004- 2005, as increases for dry beans, sunflower seed and chickpeas are more than offset by decreases for mustard seed, lentils and canary seed.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2005-01-14 | Volume 18 Numéro 1 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Perspectives canadiennes et mondiales des légumineuses et des cultures spéciales en 2005-2006 Pour 2005-2006, la superficie totale ensemencée en légumineuses et cultures spéciales au Canada est appelée à se contracter de 5 % par rapport à 2004-2005, car l'expansion prévue pour les emblavures de haricot sec, de graine de tournesol et de pois chiche n'arrivera pas à compenser le repli probable des ensemencements en graine de moutarde, en lentille et en graine à canaris.