ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reactions of Hg2(AsF6)2 with P(CF3)3, PF3, PCl3, P(CF3)Ph2, PClPh2, PPh3, P(OMe)3, AsPh3, SbPh3, SPPh3, SP(p-C6H4F)3, and SePPh3 in liquid sulfur dioxide have been studied.
French: On a étudié les réactions, dans l'anhydride sulfureux liquide, du Hg2(AsF6)2 avec P(CF3)3, PF3, PCl3, P(CF3)Ph2, PClPh2, PPh3, P(OMe)3, AsPh3, SbPh3, SPPh3, SP(p-C6H4F)3 et du SePPh3.
English: It is published monthly and has a circulation of 5,000.
French: Cette publication, dont la périodicité est mensuelle, est tirée à 5 000 exemplaires.
English: (2) The disclosure statement shall set out (a) a list of the records on which the Commissioner intends to rely; (b) the will-say statements of non-expert witnesses; and (c) a concise statement of the economic theory in support of the application, except with respect to applications made under Part VII.1 of the Act.
French: (2) La déclaration relative à la communication de renseignements comporte : a) la liste des documents sur lesquels le commissaire entend se fonder; b) un sommaire de la déposition des témoins non experts; c) un exposé concis de la théorie économique à l'appui de la demande, sauf dans le cas d'une demande présentée aux termes de la partie VII.1 de la Loi.
English: In exploring alternate forms of support, attention should be paid to ensure that the types of support do not disadvantage smaller and/or less profitable publishers.
French: L'analyse des solutions de rechange doit tenir compte de l'impératif de ne pas désavantager les maisons d'édition plus petites ou moins rentables. Réponse de la direction :
English: A network of Defence Partners in Industry and government could be created which could play a key role in the integration of defence and government interests along with the integration of new doctrinal and organizational concepts.
French: Il serait utile de créer un réseau de partenaires de la Défense, avec des représentants de l'industrie et du gouvernement, qui jouerait un rôle clé dans l'intégration des intérêts de la Défense et du gouvernement, ainsi que l'intégration de nouveaux concepts organisationnels et doctrinaux.
English: Generally, I agree that the most important thing is for all Balkan countries to have the opportunity to conclude agreements with the EU.
French: De façon générale, je considère aussi que le plus important pour tous les pays des Balkans, c’est d’avoir la possibilité de conclure des accords avec l’UE.
English: The First Peoples Hall Allow 45-60 minutes for a general visit A dynamic blend of artifacts, works of art, archival documents and audiovisual presentations in the First Peoples Hall celebrates the diversity and contributions of Canada’s First Peoples from their earliest origins to the present day.
French: La salle des Premiers Peuples Prévoir de 45 à 60 minutes pour un aperçu général La salle des Premiers Peuples abrite une panoplie d’artefacts, d’œuvres d’art, de documents d’archives et de présentations audiovisuelles qui reflètent la diversité et les contributionsdes Premiers Peuples du Canada, depuis leur origine jusqu’à nos jours.
English: Because the parties will normally provide for additional duties that aim at the preservation of the value of the encumbered assets in their security agreement, States typically do not enact a mandatory rule that directly imposes such a duty either on grantors or on secured creditors.
French: Du fait que les parties prévoient normalement dans leur convention constitutive de sûreté des obligations supplémentaires visant à préserver la valeur des biens grevés, les États n'adoptent pas en général de règle impérative imposant directement une telle obligation aux constituants ou aux créanciers garantis.
English: The application of extensive IPRs to emerging sectors of the global economy, such as e-commerce, is another such measure.
French: Ces mesures pourraient se traduire par un recul dans le combat mené pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: As the Members are fully responsible for the decisions they render, the Agency is of the view that there are no reasons to replace the investigation officer assigned to the present matter.
French: Puisque les membres sont totalement responsables des décisions qu'ils rendent, l'Office croit qu'il n'y a aucune raison de remplacer l'agent d'enquête affecté à ce dossier.
English: The hydro project captures energy that would otherwise be wasted when the flow of water exceeds the capacity of the existing Brilliant Dam.
French: Le nouvel aménagement permettra de capter l'énergie qui était gaspillée lorsque le volume d'eau dépassait la capacité du barrage Brilliant.
English: Many women suffering from obstetric fistula must carry a bowl between their legs to cope with incontinence.]
French: Les femmes souffrant de fistule vésico-vaginale, qui les rend incontinentes, doivent porter un bol entre les jambes.]
English: "Strengthening pan-European co-operation, promoting human rights and the rule of law, improving co-ordination between international organisations in Europe and further developing the Council of Europe’s role in conflict prevention will be the priorities of the Norwegian Chairmanship of the Organisation’s Committee of Ministers", Jan Petersen, the country’s Foreign Minister, said.
French: « Renforcer la coopération paneuropéenne, développer les droits de l’homme et la prééminence du droit, encourager la coordination entre les organisations internationales en Europe et renforcer le rôle du Conseil de l’Europe dans la prévention des conflits constitueront les priorités de la présidence norvégienne du Comité des Ministres de l’Organisation » a déclaré Jan Petersen, Ministre des Affaires étrangères de ce pays.
English: Sample Modifications to Pharmacy/Medical Supplies and Equipment Information Form First Canadian Health (FCH) requires certain information about each participating Pharmacy/MS&E Provider to properly identify and pay the Pharmacy/MS&E Provider for claims adjudicated by FCH.
French: Lors de l'inscription, les fournisseurs d'ÉMFM sont tenus de remplir le formulaire ci-dessous et de le retourner avec l'Accord entre First Canadian Management Corporation Inc. et les pharmaciens/fournisseurs d'ÉMFM dûment signé.
English: Definitions Before going further into our Web site, we would like to invite you to read the following definitions in order to better grasp the concepts that are referred to in this Web site.
French: Définitions Avant de poursuive votre exploration de notre site Web, nous vous invitons à lire les définitions qui suivent afin de mieux comprendre les concepts dont il est question sur ce site.
English: NCE are unique, nationwide, multi-disciplinary partnerships among universities, industry, government and not-for-profit organizations, aimed at transforming Canadian research and entrepreneurial talent into economic and social benefits for all Canadians.
French: Les RCE constituent des partenariats uniques entre les universités, l'industrie, le gouvernement et les organismes sans but lucratif qui visent à transformer la recherche et le talent entreprenarial des Canadiens en avantages socio économiques pour toute la population du Canada.
English: The study will also seek to generate sharing approaches to the issue, in particular from a South-to-South perspective.
French: L'étude visera aussi à favoriser la collaboration en la matière, en particulier dans une perspective Sud-Sud.
English: Asia's population has more than doubled since 1950, with most of that growth coming in its poorest countries.
French: La population asiatique a plus que doublé depuis 1950, principalement dans les pays les plus pauvres.
English: The Arab States embraced peace as a strategic option and formulated a peace initiative that was proclaimed at the Summit of the League of Arab States in Beirut in 2002.
French: Les États arabes ont adopté la paix en tant que choix stratégique et formulé une initiative de paix proclamée au Sommet de la Ligue des États arabes à Beyrouth en 2002.
English: Unlike the PSHCP, few employers provide the same level of coverage to retired employees as to active employees, resulting in the PSHCP providing very competitive coverage for retirees, in the scope of coverage offered and the cost sharing of the coverage for level I hospital, in particular. Public Service Dental Care Plan In the area of dental protection, we also have two sources of information on the comparability of the federal public service plan[137] and what is provided by other major employers in Canada.
French: Il en résulte que le RSSFP offre une protection très avantageuse aux retraités notamment pour ce qui est de la couverture et du partage des coûts de la garantie-hospitalisation au niveau I. Régime de soins dentaires de la fonction publique Pour ce qui est du régime de soins dentaires, nous avons également deux sources d'information sur la comparabilité du régime de la fonction publique fédérale[137] et la protection offerte par d'autres grands employeurs au Canada.
English: He also highlighted the role to be played by the Assembly in the fight against terrorism.
French: Il a également mis en lumière la part prise joué par l'Assemblée à la lutte contre le terrorisme.
English: Whereas in clinical interventions to ensure that a more appropriate balance is struck in the client is the individual patient, in the promotion the provision of resources directed to promotion and and prevention paradigm the client is the community prevention vis-à-vis curative services.
French: Souvent, les propositions de recherches sur la prévention et la promotion au niveau communautaire sont freinées par l’adhésion excessive au modèle de l’essai randomisé et contrôlé, qui n’est pas applicable aux approches communautaires et populationnelles.
English: It is my hope that other Member countries will join us in rejecting this neocolonialist attempt and blatant interference in the internal affairs of Zimbabwe.
French: J'espère que d'autres pays Membres se joindront à nous pour rejeter cette tentative néocolonialiste et cette ingérence criante dans les affaires intérieures du Zimbabwe.
English: Click Open and browse to your picture folder in the media card, then open the first picture.
French: Cliquez sur Open et parcourez votre dossier photo sur la carte multimedia, puis ouvrez la première photo.
English: This paper provides a brief review of previous post-tensioned concrete masonry research applications, then discusses post-tensioning details and their application to house design and construction.
French: Cet article fournit un court aperçu des utilisations antérieures de la recherche en maçonnerie de béton précontraint par post-tension puis discute des détails de mise en précontrainte par post-tension et de leur application à la conception et la construction de maisons.
English: At the same time, average contributions grew from $900 per contributor in 1970 to nearly $2,800 in 1988.
French: Fait encore plus intéressant, 77 % des participants aux REP de 1989 - contre 35 % en 1970 - pouvaient prendre une retraite anticipée sans l'approbation de leur employeur.
English: The terrible situation the sector is facing requires swift, decisive action, or we risk seeing the ruin of many thousands of farmers throughout Europe.
French: La terrible situation à laquelle le secteur est confronté exige une action rapide, décisive, sinon nous risquons d'assister à la ruine de dizaine de milliers d'agriculteurs à travers toute l'Europe.
English: The beginning of the famous Worcestershire Sauce starts in the early 1800s, in the county of Worcester.
French: Le début de la fameuse sauce Worcestershire débuta au début des années 1800, dans le compté de Worcester.
English: Exhibit 9 summarizes the compliance requirements for the major categories of Office product lines, including special examinations.
French: La Pièce 9 résume les exigences de conformité des principales gammes de produits du Bureau, y compris les examens spéciaux.
English: Appropriate utilization of food depends on the provision of nutrition and health care within the household, as well as adequate water and sanitation.
French: La bonne utilisation suppose souci de la nutrition et de la santé à la maison ainsi que de l’eau potable et une installation sanitaire satisfaisante.
English: Properly functioning climate observing systems and networks are important for monitoring the climate system and supporting adaptation.
French: Des systèmes et réseaux d'observation performants sont d'une grande importance pour surveiller le système climatique et faciliter l'adaptation.
English: Among those, 10 to 15 per cent admitted to having been sexually abused.
French: Parmi eux, 10 à 15 % ont admis avoir subi des violences sexuelles.
English: • Providing services, e.g. i) basic social services, and ii) technology transfer and investment in private sector;
French: • Fournir des services, p. ex. : i) services sociaux de base, ii) transfert de technologie et investissement dans le secteur privé;
English: A new settlements system was introduced in order to reduce barter trade in energy (e.g., between coal mines and power stations) and to limit the growth of debts in electricity supply.
French: Un nouveau système de règlement a été introduit pour réduire le troc en matière d'énergie (par exemple entre les mines de charbon et les centrales électriques) et pour limiter l'augmentation des impayés en matière de fourniture d'électricité.
English: Employer contributions to pensions and CPP/QPP for each program listed.
French: _____ _____ La ventilation en pourcentage des cotisations au régime de retraite versées respectivement par l’employé et par l’employeur.
English: The Common Reference Levels can be presented and exploited in a number of different formats, in varying degrees of detail.
French: Les Niveaux communs de référence peuvent se présenter et être exploités sous des formes variées et avec plus ou moins de détails.
English: (16) This regulation is without prejudice to existing rights of access to documents for Member States, judicial authorities or investigative bodies.
French: (16) Le présent règlement s'applique sans préjudice du droit d'accès aux documents dont jouissent les États membres, les autorités judiciaires ou les organes d'enquête.
English: • Always review copy and spell-check before hitting the "send" button.
French: • Vérifiez toujours le texte et l’orthographe avant de cliquer sur « Envoyer ».
English: The program involves financial support for students enrolled in recognized university and college entrance preparation as well as recognized post-secondary programs, and funding to post-secondary institutions to support specialized programs for eligible status/treaty Indian students.
French: Le programme offre également un financement aux établissements de niveau postsecondaires dispensant des programmes spécialisés aux étudiants admissibles, c’est-à-dire des Indiens inscrits ou assujettis à un traité.
English: Please provide information on the outcome of the draft proposal regarding a new constitution for the Faroes that was submitted by the Constitutional Committee on 18 December 2006 which, inter alia, contains provisions with regard to a future referendum in respect of the possible secession of the Faroes from the Kingdom of Denmark (State party fifth periodic report, CCPR/C/DNK/5, para.
French: Donner des informations sur l'issue de l'avant-projet de nouvelle constitution pour les îles Féroé qui a été soumis par le Comité constitutionnel le 18 décembre 2006 et qui comprend, notamment, des dispositions relatives à la tenue future d'un référendum sur la question de l'éventualité d'une sécession des îles Féroé d'avec le Royaume du Danemark (cinquième rapport périodique de l'État partie, CCPR/C/DNK/5, par.
English: Structure For Program Delivery  5.
French: Résultats stratégiques - Reddition de comptes au public  4.
English: It reads as follows: "[t]he Consultant shall list all the persons to be included in the project individually in each category."
French: Il se lit comme suit : « [l]e Consultant devra faire un (sic) liste des personnes à être incluses dans le projet individuellement pour chaque catégorie ».
English: At the same time, it cannot be ignored that East Asia in particular continued to add entrants in the latter part of the period as its "miracle" unfolded.
French: Simultanément, on ne peut ignorer le fait que l'Asie de l'Est a continué d'ajouter des entrants dans la seconde partie de la période, à la faveur du « miracle économique » que connaissait cette région.
English: • accompanies each shipment of goods to your event;
French: • accompagne chaque expédition de marchandises jusqu’au lieu de l’événement;
English: If you are an employee earning a salary, you can claim CCA on your vehicle if you meet the conditions outlined in the Allowable motor vehicle expenses page.
French: Si vous êtes un employé salarié, vous pouvez demander une DPA pour votre véhicule si vous remplissez les conditions énoncées à la page Frais de véhicule à moteur admissibles.
English: Language for the Purposes of International Preliminary Examination (Rule 55.2):
French: Si aucune case n’est cochée, la procédure décrite dans la note figurant au bas du cadre sera suivie.
English: Kuba artists have produced a great diversity of objects: everyday items as well as items of prestige. The variety and wealth of decoration on these cups, pipes, enemas, friction oracles, etc., draw on a complex symbolism.
French: On doit aussi aux artistes kuba un grand nombre d'objets usuels ou de prestige dont les motifs décoratifs riches et variés relèvent d'un symbolisme complexe : coupes, pipes, clystères, oracles à frottement, etc.
English: It was noted that the prohibition was no longer justified for UN No. 3132; however, UN No. 3133 posed problems because of the combination of hazards of Classes 4.3 and 5.1 and recourse to the competent authority should be envisaged.
French: L'on a relevé que l'interdiction ne se justifiait plus pour le No ONU 3132 ; en revanche le No ONU 3133 pose problème en raison de la combinaison de dangers des classes 4.3 et 5.1 et un recours à l'autorité compétente devrait être envisagé.
English: To Subscribe Send us an e-mail at: info@nrc-cnrc.gc.ca and provide the following information:
French: Abonnement Pour s'abonner, veuillez nous communiquer vos coordonnées à l'adresse suivante: info@nrc-cnrc.gc.ca
English: Given the amount of workload most data librarians have already, it would be the new generation of librarians who might need to undertake the future direction of training. once almost gave up on this monstrous task.
French: Étant donné le volume actuel de la charge de travail de la majorité des bibliothécaires de données, c’est la nouvelle génération de bibliothécaires qui pourrait avoir besoin de suivre la nouvelle direction que prend la formation.
English: 12.45 p.m. H.E. Mr. Revaz Adamia, Permanent Representative of Georgia (on the situation in Abkhazia, Georgia)
French: Midi 45 S.E.  M. Revaz Adamia, Représentant permanent de la Géorgie (sur la situation en Abkhazie (Géorgie))
English: • Institutional capacity-building:
French: • le renforcement des capacités institutionnelles;
English: From 18 to 21 May, many interested visitors were able to nd information at the stand about all the diverse publications of the European institutions and the online services administered by the Publications O ce
French: Du 18 au 21 mai, les nombreux visiteurs intéressés ont eu la possibilité de s’informer auprès du stand de l’OPOCE sur les diverses et multiples publications des institutions européennes ainsi que sur les services en ligne assurés par l’Office des publications. La Foire du Livre de varsovie reste la
English: Letter of Intent (LOI) The team must submit one original and seven copies of a Letter of Intent, which will be reviewed for responsiveness.
French: Lettre d'intention L'équipe doit soumettre l'original et 7 copies de la lettre d'intention, qui sera examinée en vue de déterminer l'admissibilité de la demande.
English: Those the reasons why we voted against.
French: Voilà les raisons pour lesquelles nous avons voté "contre".
English: These individuals may be refused a visa, turned away at a border or prevented from boarding a plane, without having been presented with evidence of any wrongdoing.
French: Ces personnes peuvent se voir refuser un visa, être refoulées à la frontière ou être interdites d'embarquement par des compagnies aériennes, sans qu'aucune preuve d'une infraction quelconque ne leur soit présentée.
English: Needs assessment:
French: Se retirer de l’étude Les participants sont libres de se retirer de l’étude à tout moment.
English: The membership of the Advisory Group reflects the many interests of Canada’s public health system.
French: La composition du groupe consultatif témoigne des nombreux intérêts du système canadien de santé publique.
English: In addition, the province’s Offshore Oil and Gas Team has started talks with First Nations living along the coast, in hope of getting the moratorium on offshore drilling lifted, to open access to 35 Tcf in potential offshore reserves.
French: De plus, le Offshore Oil and Gas Team, un organisme provincial, a entamé des pourparlers avec les Premières Nations qui vivent le long de la côte, dans l’espoir d’inciter le gouvernement à lever son moratoire sur le forage extracôtier et d’avoir accès à des réserves extracôtières potentielles de 35 billions de pieds cubes.
English: And again, the lawyers often object to the term "terrorism" being applied to acts perpetrated or sanctioned by states, as they often view such acts as "war crimes," and yet we speak easily of states and proto-states that sponsor, harbour or assist terrorists.
French: Encore une fois, les avocats s’élèvent contre l’emploi du mot terrorisme pour désigner des actes commis ou sanctionnés par des États, car ils voient dans ces actes des « crimes de guerre »; pourtant, on n’hésite pas à parler d’États ou de proto-États qui commanditent, abritent ou aident des terroristes.
English: The Commission will also have before it an analytical commentary on the draft Convention prepared by the Secretariat (A/CN.9/489 and Add.1) and a compilation of comments on the draft Convention received from Governments and international organizations (A/CN.9/490 and Add.1- ).
French: Elle sera également saisie d'un commentaire analytique sur le projet de convention établi par le Secrétariat (A/CN.9/489 et Add.1) et d'une compilation des commentaires reçus de gouvernements et d'organisations internationales sur ce projet (A/CN.9/490 et Add.1).
English: "Lessons need to be learnt to ensure that nothing like this can ever happen again in Libya, for the sake of victims legitimately seeking justice and those who are accused of committing crimes," Malcolm Smart said.
French: «Il faut tirer des leçons de ce qui s'est passé pour faire en sorte qu'une telle affaire ne puisse se reproduire en Libye, par égard pour les victimes dans leur quête légitime de justice et par égard pour ceux qui ont été accusés d'avoir commis un crime, a déclaré Malcolm Smart.
English: Reproduction broadcasting and other communication to the public for informatory purposes ..........................
French: Reproduction, radiodiffusion et autre communication au public à des fins d’information.................................
English: The Committee notes with satisfaction that Canada is a party to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction of 1980 and notes the concern of the State party that parental abductions of children are a growing problem.
French: Le Comité note avec satisfaction que le Canada est partie à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants de 1980 et prend acte des préoccupations exprimées par l'État partie devant le problème croissant des enlèvements d'enfants par l'un des parents.
English: The third theme (10 clauses) describes the efforts of various agencies to help Ms. G., and protect her children, and her refusal and/or inability to benefit from these efforts.
French: Le troisième thème (10 articles) décrit les efforts de divers organismes pour aider Mme G. et pour protéger ses enfants, et son refus ou son incapacité d’en tirer parti.