ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a great French writer said, although it is certainly possible to kick a habit, it is very difficult, for superhuman willpower and, above all, a great deal of time are needed.
French: Je rappellerai la phrase d'un grand écrivain français qui disait : "Sortir du vice est sans doute possible mais très difficile, parce que cela requiert une volonté surhumaine ; cela requiert surtout beaucoup de temps".
English: The Government of Canada is entitled to request resolution of the contract, P-65, relating to the event "Salon Grand Air Chicoutimi" and repayment of the total amount of the sponsorship paid, including the 12% commission and production fees, namely the sum of $485,437.00, solidarily from Jacques Corriveau, Groupaction, Jean Brault, Expour, Polygone, Luc Lemay and Joseph-Charles Guité; 7.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander la résolution du contrat P-65, relativement à l’événement « Salon Grand Air Chicoutimi » et le remboursement du montant total de la commandite, y compris la commission de 12 %, et des frais de production versés, soit le remboursement de la somme de 485 437,00 $ solidairement à l’encontre de Jacques Corriveau, Groupaction, Jean Brault, Expour, Polygone, Luc Lemay et Joseph-Charles Guité; 7.
English: First of all, Mr. Chairman, we wholeheartedly congratulate you on having successfully guided our work.
French: Tout d'abord, Monsieur le Président, nous vous félicitons très chaleureusement du succès avec lequel vous avez dirigé nos travaux.
English: At its 32nd meeting, on 20 July 2005, introductory statements were made by the Director of the Office of Economic and Social Council Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs (under agenda item 13), the Chairperson of the Committee for Development Policy (under sub-item 13 (a)), the Director, United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) New York Office (under sub-item 13 (d)) and the Chief of the Regional Commissions New York Office (under sub-item 13 (m)).
French: À sa 32e séance, le 20 juillet 2005, le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, la Présidente du Comité des politiques de développement, la Directrice du Bureau de New York du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et la Responsable du Bureau des commissions régionales à New York ont fait des déclarations liminaires au titre des points 13, 13 a), d) et m) de l'ordre du jour, respectivement.
English: She received 20/20 at the written exam but only 5/20 at the interview.
French: Elle a obtenu la note de 20 sur 20 à l’examen écrit, mais seulement 5 sur 20 à l’entrevue.
English: • If yes, the ban would be subject to NAFTA Chapter 7.
French: • Dans l’affirmative, l'interdiction serait assujettie au chapitre 7 de l'ALENA.
English: We believe that the report that has been produced is balanced.
French: Nous estimons que le rapport qui a été établi est équilibré.
English: She added that there was no question of the EU supporting any candidate in particular.
French: Une coopération avec l'Iran est attendue également pour le trafic de stupéfiants, l'énergie et les droits de l'homme.
English: This list may include researchers form non-eligible organizations. A maximum of 15 other users may be identified per theme.
French: La liste peut contenir le nom de chercheurs provenant d'organismes non admissibles (vous pouvez nommer jusqu'à 15 autres chercheurs par thème).
English: Regional Planned Media Coverage: to be in printed media of the Eastern Mediterranean University Contact Address E-Mail: afet.resatoglu@emu.edu.tr Phone: +357 90 5338687077
French: Régional Couverture médiatique prévue: to be in printed media of the Eastern Mediterranean University Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: afet.resatoglu@emu.edu.tr Téléphone: +357 90 5338687077
English: In his view, former members, with their European experience, are particularly well placed to explain Europe to the general public and are a resource that the EESC should not overlook.
French: Les anciens membres avec leur expérience européenne sont, selon Roger Briesch, particulièrement bien placés pour expliquer l'Europe aux citoyens et représentent une ressource que le Comité ne devrait pas négliger.
English: This gives 8 unobservables and two degrees of over-identification.
French: Cela donne huit variables non observables et deux degrés de suridentification.
English: As at 31 December 2007, the accrued liability for judges' pensions was estimated at $15.92 million.
French: Au 31 décembre 2007, le montant à provisionner au titre des pensions des juges était estimé à 15 920 000 dollars.
English: But I should also like to refer to point 4, Mr President-in-Office, in which we explicitly and jointly demand that PHARE resources be allocated now - and not just at some later date - to promote the democratization process in Croatia.
French: Je voudrais cependant citer encore le point 4 de notre résolution, Monsieur le Président du Conseil, dans lequel nous exigeons expressément que les ressources dégagées au titre du programme PHARE soient d'ores et déjà - et non pas dans une phase ultérieure - utilisées pour encourager le processus de démocratisation en Croatie.
English: Since February 2005, important initiatives were launched in order to implement the specific legislation.
French: Depuis février 2005, d’importantes initiatives ont été lancées afin de mettre en œuvre la législation spécifique applicable.
English: There is room for two fleets, but the inshore fishers feel that the seiners have gone too far by fishing close to the shore where the juvenile herring is found.
French: Il y a de la place pour les deux flottilles mais les côtiers considèrent que les seineurs ont dépassé les bornes en pêchant là où se trouve le hareng juvénile, près des côtes.
English: ICPET should increase its interactions and collaborations with universities.  Response:
French: L'ITPCE devrait intensifier ses interactions et sa collaboration avec les universités.  Réponse :
English: Management and support expenditure Plant and animal genetic resources (03-06) Other actions pc
French: Dépenses administratives Ressources génétiques végétales et animales (2003-2006) Autres actions pc
English: He is a distinguished professor of Criminal Procedure and International Criminal Law at the University of Zagreb, where he has been teaching since 1985.
French: Il est professeur de procédure pénale et de droit pénal international à l'Université de Zagreb où il enseigne depuis 1985.
English: Our experienced used cars sales advisors will guide you when buying your vehicle while offering expert service and care, just as buying a new car.
French: Les conseillers aux ventes des automobiles d’occasion sauront vous guider dans l’achat de votre véhicule en vous offrant un service hors pair, exactement comme si vous achetiez une voiture neuve.
English: The unemployment rate strongly decreased from 11.8% in 2001 to 10.1% in 2002 but there is still high youth unemployment and long-term unemployment rate of almost 5%.
French: Le taux de chômage a fortement diminué, de 11,8% en 2001 à 10,1% en 2002; toutefois, le taux de chômage des jeunes et le taux de chômage de longue durée restent importants à près de 5%.
English: Since the hyperconservative quotient is less than one, it is unlikely that acrolein emissions will cause adverse effects on populations of terrestrial animals in Canada.
French: Comme ce quotient très prudent est inférieur à un, les émissions d'acroléine risquent peu d'entraîner des effets négatifs pour les animaux terrestres au Canada.
English: Based on the results of these examinations, a plan for the treatment of the sentenced inmates is drawn up, the inmates are divided into groups to enable effective implementation of the plan, and effective treatment is carried out tailored to the needs of each group, which is called classified treatment.
French: Sur la base de ces examens, un plan de traitement des prisonniers est établi, les prisonniers sont répartis en groupes pour permettre une mise en oeuvre efficace du plan et le traitement effectif est adapté aux besoins de chaque groupe.
English: Light-duty vehicles are required to go for emissions testing every two years to renew the registration if they are five years of age or older based on their model year and of the 1988 model year or newer. Vehicles of the 1987 or older model year do not require emissions tests.
French: Les véhicules légers de 1988 et plus récents doivent subir une analyse de leurs gaz d’échappement quand ils ont cinq ans (en fonction de l’année-modèle) puis tous les deux ans après cela.
English: To facilitate a more structured discussion during the consideration of the report by the Committee, the guidelines group the articles according to content into eight clusters: (a) general measures of implementation; (b) definition of the child; (c) general principles; (d) civil rights and freedoms; (e) family environment and alternative care; (f) basic health and welfare; (g) education, leisure and cultural activities; and (h) special protection measures, including (i) children in situations of emergency; (ii) children in conflict with the law; (iii) children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration; and (iv) children belonging to a minority or an indigenous group.
French: Pour permettre un échange plus structuré lors de l'examen du rapport par le Comité, les directives regroupent les articles en fonction de leur contenu selon huit rubriques: a) mesures d'application générales; b) définition de l'enfant; c) principes généraux; d) libertés et droits civils; e) milieu familial et protection de remplacement; f) santé et bien-être, g) éducation, activités récréatives et culturelles; h) mesures spéciales de protection, concernant: i) les enfants en situation d'urgence; ii) les enfants en conflit avec la loi; iii) les enfants en situation d'exploitation, y compris la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale; iv) les enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone.
English: • Meeting rooms and associated costs
French: • les salles de réunions et les frais connexes;
English: Depending upon your immigration and residency status, you may also have to complete the schedule Status in Canada/Statement of Income.
French: De plus, selon votre statut d'immigration ou de résidence, vous devrez peut-être compléter l'annexe intitulée Statut au Canada et état des revenus.
English: Heather Waldern Hinds Acting Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5475 Ann Anderson Special Events Coordinator Government Relations and Aboriginal Affairs Province of Saskatchewan Regina, Saskatchewan (306) 787-8890 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Heather Waldern Hinds Gestionnaire par intérim Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-5475 Ann Anderson Coordonnatrice des événements spéciaux Relations gouvernementales et Affaires indiennes Province de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan) (306) 787-8890 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: JANUARY 2000 TO DECEMBER 2001 13 to 18 A. Overview 13 to 17 B. Performance Report on Cooperation for Development Activities 18
French: DE JANVIER 2000 À DÉCEMBRE 2001 13 à 18 A. Aperçu 13 à 17 B. Rapport sur l’exécution des activités de coopération pour le développement 18
English: • 2,500 villages now have electricity for the first time;
French: • 2 500 villages ont maintenant l’électricité pour la première fois;
English: In these circumstances, the donor must submit with the Application for Appraisal Review and Determination either the new appraisal or the updated appraisal together with the original appraisal.
French: Dans de telles circonstances, le donateur doit présenter avec la Demande d’examen d’une évaluation et de détermination la nouvelle évaluation ou l’évaluation actualisée ainsi que l’évaluation initiale.
English: On 16 April 2007, the Council adopted a Decision providing exceptional Community financial assistance to Moldova in the form of a grant amounting to €45 million, with a view to supporting Moldova's balance of payments.
French: The assistance would be granted over a two-year period and will be made available in at least three instalments over the period 2007-2008.
English: In September 2006, we awarded a competitive contract to study 40 of the 325 Crown-owned real estate assets and to provide recommendations on the most cost-effective and efficient ways to accommodate federal government departments, while generating savings for Canadians.
French: En septembre 2006, nous avons octroyé un marché concurrentiel pour examiner 40 des 325 biens immobiliers appartenant à l'État et présenter des recommandations sur les moyens les plus rentables et les plus efficaces de combler les besoins des ministères fédéraux tout en réalisant des économies pour les Canadiens.
English: (6) A true copy of each document that is served by a party shall be filed with the Secretary.
French: (6) Une copie conforme de chaque document signifié par une partie est déposée auprès du secrétaire.
English: F207 97/98 F207 98/99 F207 99/00 F207 Cumulative Totals F211 99/00 # Samples Scheduled 150 190 150 490 150 # Samples Obtained 108 126 129 363 91 % Program Delivered 72% 66% 86% 75% 61% The cumulative completion rate for the collection of imported fresh and pre-cut vegetables for microbial analysis is 75 percent.
French: F207 1997-1998 F207 1998-1999 F207 1999-2000 F207 Total cumulatif F211 1999-2000 Nombre d'échantillons prévus 150 190 150 490 150 Nombre d'échantillons prélevés 108 126 129 363 91 Pourcentage d'exécution du Programme 72 % 66 % 86 % 75 % 61 % Le taux d'exécution cumulatif propre au prélèvement d'échantillons de légumes frais coupés importés en vue d'y effectuer une analyse microbienne s'établit à 75 pour 100.
English: De Beers continues to offer training in diamond valuation to government diamond officials in African countries.
French: De Beers continue à offrir aux fonctionnaires concernés des pays d'Afrique une formation en évaluation de diamants.
English: Selected references Barnett ED, Chen R. Children and international travel: immunizations.
French: Références choisies Barnett ED, Chen R. Children and international travel: immunizations.
English: 1, 1986". In response, the Deputy Clerk sent a letter stating that certain of the documents requested contained information constituting Cabinet confidences and were therefore excluded from the ATIA by s.
French: En réponse, le sousgreffier a envoyé une lettre précisant que certains des documents demandés contenaient des renseignements confidentiels du Cabinet et qu’à ce titre ils étaient exclus de l’application de la LAI par l’art.
English: Since political parties are one of the main vehicles for political representation, the article analyzes all the self-identified Aboriginal candidates endorsed by each of the five parties that obtained the most support from electors, their electoral districts, their proportion of the vote and the success of their campaigns.
French: Vu l’importance des partis politiques comme canaux de représentation, notre analyse porte sur les candidats autochtones que les cinq principaux partis ont soutenus, ainsi que sur leur circonscription, la proportion des votes qu’ils ont obtenus et l’issue de leur campagne.
English: Therefore, while acknowledging we do not have the expertise to describe optimal IMG evaluation tools, we think it essential that there be a national IMG assessment strategy if there is to be any hope of fair and effective IMG licensure policies based upon national standards.
French: Par conséquent, tout en reconnaissant que nous ne sommes pas qualifiés pour décrire les meilleurs outils d’évaluation pour les DIM, nous pensons qu’il est essentiel qu’il y ait une stratégie nationale pour l’évaluation des DIM si l’on veut pouvoir avoir des politiques d’octroi de permis d’exercice pour les DIM qui soient justes et efficaces et reposent sur des normes nationales.
English: As snow melts, it releases these contaminants into its surroundings, where they can be taken up by aquatic microorganisms, fish, mammals, and birds or transported by ocean and river currents.
French: Des carottes prÃ©levÃ©es dans l'inlandsis de l'Ã®le d'Ellesmere montrent que les effets de la pollution industrielle se font sentir depuis un siÃ¨cle dans l'Arctique canadien.
English: 13 For example: Australia, Azerbaijan, Barbados, Belgium, Belize, Botswana, Chile, Cyprus, the Czech Republic, Ecuador, Ethiopia, Guatemala, Honduras, Ireland, Italy, Malaysia, Morocco, Namibia, new Zealand, Norway, the Philippines, the Republic of Korea, Sweden, Thailand, Ukraine, the United Kingdom, the United Republic of Tanzania and Viet Nam.
French: Par exemple, l'Australie, l'Azerbaïdjan, la Barbade, la Belgique, le Belize, le Botswana, le Chili, Chypre, l'Équateur, l'Éthiopie, le Guatemala, le Honduras, l'Irlande, l'Italie, la Malaisie, le Maroc, la Namibie, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Philippines, la République de Corée, la République tchèque, la République-Unie de Tanzanie, le Royaume-Uni, la Suède, la Thaïlande, l'Ukraine et le Viet Nam.
English: Uptake and efflux of 89Sr in pregnant rat myometrium were not different from uptake and efflux of 45Ca although tension studies indicated that Sr2+ does not become sequestered.
French: La captation et l'efflux de 89Sr par le myomètre de rate gravide ne different pas de la captation et de l'effiux de 45Ca bien que les études de tension indiquent que le Sr2+ n'est pas mis en reserve.
English: There is no doubt that there is a significant role to be played by the EU in facilitating a satisfactory solution for Kosovo.
French: Il ne fait aucun doute que l'UE peut apporter une contribution de taille en facilitant la recherche d'une solution satisfaisante pour le Kosovo.
English: • How can we overcome the barriers that prevent people from achieving healthy levels of physical activity, mobility and sport?
French: • Comment est-il possible de surmonter les obstacles qui empêchent les gens de parvenir à des niveaux favorables d'activité physique, de mobilité et de pratique sportive?
English: This will potentialy place patients' lives on hold.
French: Cette situation pourrait mettre la vie de certains patients en suspens.
English: (4) Where the registrar taxes a trustee's accounts otherwise than as submitted, the trustee shall (a) take the trustee's fee as taxed; (b) send a final dividend to each creditor to whom one is owed, in accordance with the taxation order; and (c) within two months after the date of the taxation order, (i) close the bank account used in administering the estate of the bankrupt if that account is not a consolidated account or, where the account is a consolidated account, ensure that all estate funds have been withdrawn from it, (ii) remit any unclaimed dividends and undistributed funds to the Superintendent, (iii) send to the Division Office and to each creditor a revised final statement of receipts and disbursements, a revised dividend sheet and a copy of the taxation order, and (iv) send to the Division Office and to the registrar a certificate of compliance and deemed discharge, in prescribed form.
French: (4) Si le registraire taxe les comptes du syndic autrement que dans l'état où ils ont été soumis, le syndic prend les mesures suivantes : a) il prélève ses honoraires tels qu'ils ont été taxés; b) il envoie à chaque créancier qui y a droit son dividende définitif, selon ce que prévoit l'ordonnance de taxation; c) il prend les mesures suivantes dans les deux mois suivant la date de l'ordonnance de taxation : (i) il ferme le compte en banque ayant servi à l'administration de l'actif du failli s'il ne s'agit pas d'un compte consolidé ou, dans le cas contraire, il vérifie que tous les fonds de l'actif du failli ont été retirés du compte consolidé, (ii) il remet au surintendant les dividendes non réclamés et les fonds non distribués, (iii) il envoie au bureau de division et à chaque créancier l'état définitif révisé des recettes et des débours, le bordereau de dividende révisé et une copie de l'ordonnance de taxation, (iv) il envoie au bureau de division et au registraire un certificat de conformité et de libération présumée, établi en la forme prescrite.
English: • Support relevant research projects such as the project entitled Ecosystem Effects of Transgenic Plants or the project entitled The Ecological Impact of B.t. Corn Pollen on the Monarch Butterfly in Ontario and make the outcomes of these projects public.
French: Appuyer et publier les résultats des projets de recherche pertinents, tels le projet intitulé "Effets des plantes transgéniques sur l’écosystème" et celui portant sur le "Les répercussions écologiques du pollen du maïs B.t. sur le papillon monarque en Ontario" (Amorcé; rapport sur l’état des travaux - décembre 2002).
English: By promoting safe work practices and access to education, FIT ensures that working children have the opportunity to reach their full potential.
French: En faisant la promotion de méthodes de travail sécuritaires et de l'accès aux études, la Fondation s'assure que les enfants ont l'occasion d'atteindre leur plein potentiel.
English: Developing these universal human rights means mobilising a force that can stand up to any state and attacking the international dimensions of modern insecurity.
French: Mais comme Dominique Wolton, j’observe les limites du volontarisme et surtout la nécessité d’une révolution mentale pour qu’une telle Union voit le jour.
English: Note:
French: Nota Les dispositions ayant trait aux ordonnances de surveillance de longue durée sont entrées en vigueur au Canada le 1er août 1997.
English: 5.24 FCSAAP Assessment Expenditure  FCSAAPAssessmentExpenditure Decimal  (12,2) Y NEW Total expenditure on assessment activities for the site during the fiscal year reported that was funded by the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan program.
French: 5.24 Dépenses d'évaluation dans le cadre du PAALCF  FCSAAPAssessmentExpenditure Décimal  (12,2) O NOUVEAU Dépenses totales des travaux d'évaluation du site pendant l'exercice visé par le rapport, financés par le Plan d'action accéléré des lieux contaminés fédéraux.
English: Who are the most vulnerable groups identified in the report?
French: Quels sont les groupes les plus vulnérables identifiés dans ce rapport ?
English: In the context of the tax expenditure projections, the growth of the age 60+ population is the more important trend since by age 60 benefit payments out of RPPs and RRSPs substantially exceed contributions to them.
French: Dans le contexte des projections de dépenses fiscales, la croissance du groupe des 60 ans et plus représente la tendance la plus importante, car à l’âge de 60 ans, les versements de prestation à partir de RPA et de REÉR dépassent sensiblement les cotisations qui leur sont versées.
English: • the costs of the Commission's broadcasting activity;
French: • les coûts de l'activité Radiodiffusion du CRTC;
English: The last column shows total expenditures by product, for all resident visitors.
French: Le CSTC n’accorde pas une grande priorité à de l’information plus détaillée.
English: Several American newspapers have recently abolished ombudsmen as a cost-cutting measure.
French: Plusieurs journaux américains ont récemment aboli les médiateurs par souci d’économie.
English: • the amount you fail to remit when you withhold deductions but do not remit them; or
French: • montant que vous ne versez pas quand vous retenez les montants, mais vous ne nous les envoyez pas; ou
English: The intent of this research effort was to provide as well practical lessons learned from this tobacco control project that might be helpful for other schools developing or undertaking similar health-related strategies.
French: Cet effort de recherche avait également pour but de mettre les leçons pratiques tirées de ce projet de lutte contre le tabagisme au profit d'autres écoles qui élaborent ou entreprennent des stratégies semblables en matière de santé.