ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may not be possible or practical for the grantor to segregate the receivables that are the proceeds of the inventory subject to an acquisition financing right or an acquisition security right from other receivables over which a pre-existing creditor has taken a security right.
French: Il peut être impossible ou malaisé, pour le constituant, de séparer les créances constituant le produit des stocks qui font l'objet d'un droit découlant du financement d'une acquisition ou d'une sûreté en garantie du paiement de l'acquisition des autres créances sur lesquelles un créancier préexistant a pris une sûreté.
English: Lastly, we hope that the Agreement will support economic reforms and trade, which were already important issues.
French: Enfin, nous espérons que l'accord soutiendra les réformes économiques et les échanges commerciaux, déjà importants.
English: Noting with concern the unprecedented increase of 59 per cent in the illicit cultivation of the opium poppy in Afghanistan from 2005 to 2006, according to the report of the United Nations Office on Drugs and Crime entitled “Afghanistan Opium Survey 2006”,
French: Notant avec préoccupation la hausse sans précédent de 59 pour cent de la culture illicite du pavot à opium en Afghanistan entre 2005 et 2006, selon le rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime intitulé « Afghanistan : Opium Survey 2006 »,
English: Involvement in the process itself may stimulate stronger awareness of the issues, broader commitment to avenues of action chosen, and aid in bringing about adherence to the proposed policies.
French: Le fait de prendre part au processus en question peut favoriser une plus grande sensibilisation aux enjeux, une plus vaste mobilisation à l'égard des moyens d'action choisis et une meilleure conformité aux politiques proposées.
English: Each year in June, this facility also hosts the popular "Discovery Days" for grade 5 students from Halifax.
French: Chaque année, au mois de juin, l'institut organise aussi les populaires « Journées de la découverte » pour les élèves de cinquième année de la région.
English: During the three years of operation, the Commissioner found that Hungarian legislation complied with international conventions and the requirements of democracy on most issues.  This is justified by the fact that only six legislative proposals were made.
French: Durant son mandat triennal, le commissaire a constaté que la législation hongroise est conforme aux conventions internationales et aux besoins de la démocratie pour la plupart des questions, ce qui s'explique par le fait que six propositions législatives seulement ont été formulées.
English: These include; IDS Scheer ARIS, IBM, PNMSoft SEQUENCE, Oracle BPA Suite, SAP Business Process Optimization.
French: These include; IDS Scheer ARIS, Telelogic System Architect, PNMSoft SEQUENCE, Oracle BPA Suite, SAP Business Process Optimization.
English: The bill is currently being considered by two committees of that chamber and is expected to be adopted shortly.
French: En ce moment, l'initiative est en discussion dans deux Commissions de cette chambre et son approbation est considérée comme imminente.
English: Sandra M. Lovelace Nicholas (Lib – New Brunswick)
French: Sandra M. Lovelace Nicholas (Lib – Nouveau-Brunswick)
English: EDMONTON POLICE SERVICE Edmonton, Alberta Grant of a Badge November 15, 2001 Vol. IV, p.
French: EDMONTON POLICE SERVICE Edmonton (Alberta) Concession d'un insigne le 15 novembre 2001 Vol. IV, p.
English: Manitoba Senior 2 - Geography Manitoba Senior 2:
French: Colombie-Britannique 7e année, Biologie (2006) L’écologie
English: In particular, the forum looked at WIPO’s Collective Management Action Plan for the African region.
French: Le forum s’est notamment intéressé au plan d’action de l’OMPI pour la gestion collective dans la région Afrique.
English: Indeed, it has become a tired practice by the representatives of that regime, which is based on violence, occupation, State terrorism and bloodshed, to misuse every opportunity to raise unfounded allegations against others, in an endeavour to distract the international community's attention from its crimes and State terrorism in the Middle East.
French: Qu'il est lassant de voir les représentants d'un régime fondé sur la violence, l'occupation, le terrorisme d'État et le massacre ne jamais rater une occasion de soulever des allégations non fondées à l'encontre d'un tiers, afin de détourner l'attention de la communauté internationale de ses crimes et de sa politique de terrorisme d'État au Moyen-Orient.
English: It must be emphasized that it is important for the long-term focus to be on improving global food security.
French: Il convient de souligner qu'il importe de se concentrer à long terme sur l'amélioration de la sécurité alimentaire mondiale.
English: Hence, the Committee needed to determine the scope of the principle and to address the issues of immunity and amnesty.
French: La Commission doit donc déterminer la portée du principe et se pencher sur les questions de l'immunité et de l'amnistie.
English: Results will be available approximately 5 months later.
French: Les résultats seront communiqués environ 5 mois plus tard.
English: It was this conviction that would guide all their actions.
French: Cette conviction les a guidés dans toutes les actions qu’ils ont menées.
English: Several countries reported on the involvement of women's organizations in AIDS prevention.
French: Plusieurs pays ont fait part de la participation des organisations de femmes à la prévention du sida.
English: He agreed to grant the United States permission to fish in the waters from Newfoundland to the 36th parallel, except for rivers.
French: Lord Elgin accepte d'autoriser les États-Unis à pêcher dans les eaux qui s'étendent depuis Terre-Neuve jusqu’au 36e parallèle, sauf les rivières.
English: I just downloaded the other two Wassaru albums without even previewing them just on the strength of this album.
French: Donc félicitations. ça me donne envi d'aller plus loin dans ma propre musique, et c'est comme cela que je reconnais habituellement un bon album.
English: It is only if the defendant brings proceedings to challenge that declaration of enforceability that the court of the State in which enforcement is sought, adjudicating in those proceedings, may consider a ground for non-recognition such as the one contained in Article 34(2) of Regulation No 44/2001.
French: Ce n’est que si le défendeur exerce un recours contre la déclaration constatant cette force exécutoire que le juge de l’État requis, statuant sur ce recours, pourra examiner un motif de non‑reconnaissance, tel que celui visé à l’article 34, point 2, du règlement nº 44/2001.
English: Support for the Fourth Meeting of Women Jurists in Lusophone Countries.
French: Appui à la quatrième Réunion des femmes juristes dans les pays lusophones.
English: • Under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), Canadian food and beverage products have tariff-free access to the U.S. market.
French: • En vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain, les boissons et aliments canadiens bénéficient d'un accès en franchise au marché américain.
English: Note - IFRs and ISRs are calculated only for injuries incurred by DND employees and CF members.
French: Des premiers soins détails concernant les renseignements requis et la période de rétention sont indiqués
English: Reinforcing the Civil Protection Capacity of the European Union The Commission has also adopted a Communication on reinforcing the Civil Protection Capacity of the European Union (COM (2004) 200).
French: Renforcer les capacités de l’Union européenne en matière de protection civile La Commission a également adopté une communication sur le renforcement des capacités de l'Union européenne en matière de protection civile (COM(2004) 200).
English: This analysis examines the complex interplay between disease and inequity. The Agency is working with community organizations and with other government departments to create effective tools and policies to address inequity.
French: Pour concevoir des politiques, des recherches et des programmes portant sur des populations cibles identifiables, comme les enfants et les adolescents ainsi que les personnes âgées, l'Agence maintient des partenariats, des relations de collaboration et des réseaux centrés sur les populations cibles avec d'importantes organisations nationales et internationales, d'autres ministères fédéraux et gouvernements provinciaux/territoriaux.
English: • Development of technology monitoring networks.
French: • La mise en place de réseaux de veille technologique.
English: • monitoring compliance and developing tools to measure and report on management performance; and
French: Modalités et conditions d'emploi (monétaires et non monétaires) Administration efficace et efficiente des modalités et conditions d'emploi.
English: • The sharp improvement in labour productivity growth in the late 1990s has made Canada a G-7 leader in this area over the last six years.
French: • L’accélération marquée de la croissance de la productivité du travail à la fin des années 1990 a fait du Canada un chef de file des pays du G-7 à ce chapitre au cours des six dernières années.
English: The meeting appreciated the efforts made by the Facilitator of the inter-Congolese dialogue, Sir Ketumile Masire, and welcomed his proposal to convene a preparatory meeting for the dialogue on 16 July 2001.
French: Les participants ont salué les efforts déployés par le Facilitateur du dialogue intercongolais, Sir Ketumile Masire, et ont accueilli favorablement sa proposition tendant à convoquer le 16 juillet 2001 une réunion préparatoire du dialogue.
English: • Improve the level of coordination, particularly with respect to long-term planning and the selection of projects (15 respondents).
French: • améliorer le niveau de coordination, particulièrement en ce qui a trait à la planification à long terme et à la sélection des projets (15 répondants).
English: Techniques for locating and capturing nesting female Short-eared Owls (Asio flammeus).
French: Techniques for locating and capturing nesting female Short-eared Owls (Asio flammeus), North American Bird Bander 16: 32-33.
English: Post Project Abstract Eng (2005/03/16) A complete postproject abstract could not be written due to poor quality reproduction of the final report. Available information indicates that the project objectives were met.
French: La seconde phase vise à établir les usages commerciaux primaires et secondaires de ces bois; à déterminer les techniques de traitement des bois commerciaux et à mettre au point des techniques de traitement qui permettront d'obtenir le plus haut rendement possible.
English: Greg T:
French: Peter Boshaird, Monte Hills Livestock Assoc.
English: In the 1980s and 1990s, expected real hourly wages and annual earnings declined for young men and women.
French: Ce sont les jeunes hommes qui ont porté le poids de cette tendance, bien que les jeunes femmes aient également subi des diminutions relatives de leurs gains.
English: In this transaction, the risk would be the borrower not being able to generate sufficient bananas for export.
French: Dans cette opération, le risque serait que l'emprunteur ne puisse pas produire les bananes en quantité suffisante pour l'exportation.
English: In the field of common foreign and security policy, Parliament adopted a recommendation to the Council on improving the impact of joint actions by making adoption by qualified majority the rule, financing the actions from the Community budget, improving procedures and providing Parliament with more information (-> point 1.4.1).
French: Dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune, le Parlement a adopté une recommandation au Conseil (-> point 1.4.1) visant le renforcement de l'efficacité des actions communes par le recours, notamment, au vote à la majorité qualifiée, au financement par le budget communautaire, à l'amélioration des procédures et à une meilleure information du Parlement européen.
English: We must be aware of what is driving the epidemic in communities, countries and regions, and plan prevention strategies accordingly.
French: Nous devons prendre conscience de ce qui alimente l'épidémie dans les communautés, les pays et les régions, et planifier en conséquence des stratégies de prévention.
English: In 2004–05, Industry Canada continued to provide Canadians with access to a reliable digital infrastructure through such programs as the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program, the National Satellite Initiative and CA*net 4.
French: En 2004-2005, Industrie Canada a continué d'offrir aux Canadiens un accès à une infrastructure numérique fiable grâce à des programmes tels que le Programme pilote des services à large bande pour le développement rural et du Nord, l'Initiative nationale de satellite et le CA*net 4.
English: The situation in the Middle East (see S/7913, S/7923, S/7976, S/8000, S/8048, S/8066, S/8215, S/8242, S/8252, S/8269, S/8502, S/8525, S/8534, S/8564, S/8575, S/8584, S/8595, S/8747, S/8753, S/8807, S/8815, S/8828, S/8836, S/8885, S/8896, S/8960, S/9123, S/9135, S/9319, S/9382, S/9395, S/9406, S/9427 and Corr.1, S/9449, S/9452, S/9805, S/9812, S/9930, S/10327, S/10341, S/10554, S/10557, S/10703, S/10721, S/10729, S/10743, S/10770/Add.4, S/10855/Add.15, 16, 23, 24, 29, 30, 33, 41, 43 and 44; S/11185/Add.14-16, 21, 42/Rev.1 and 47; S/11593/Add.15, 21, 29, 42 and 49; S/11935/Add.21, 42 and 48; S/12269/Add.12, 13, 21, 42 and 48; S/12520/Add.10, 11, 17, 21, 37, 39, 42, 47 and 48; S/13033/Add.2, 16, 19, 21, 23, 34, 47 and 50; S/13737/Add.15, 16, 21, 24-26, 33, 47 and 50; S/14326/Add.10, 11, 20, 24, 28, 29, 47 and 50; S/14840/Add.8, 21-25, 27, 30-33, 37, 42 and 48; S/15560/Add.3, 21, 29, 37, 42, 45, 47 and 48; S/16270/Add.6-8, 15, 20, 21, 34, 35, 40 and 47; S/16880/Add.8-10, 15, 20, 21, 41 and 46; S/17725/Add.2, 15, 21, 28, 35, 38, 43 and 47; S/18570/Add.2, 21, 30 and 47; S/19420/Add.2-4, 18, 19, 22 and Corr.1, 30, 48 and 50; S/20370/Add.4, 12, 16, 21, 30, 32, 37, 44, 46, 47 and 51; S/21100/Add.4, 21, 30 and 47; S/22110/Add.4, 21, 30 and 47; S/23370/Add.4, 7, 21, 30 and 47; S/25070/Add.4, 21, 30 and 48; S/1994/20/Add.3, 20, 29 and 47; S/1995/40/Add.4, 21, 29 and 47; S/1996/15/Add.4, 15, 21, 30 and 47; S/1997/40/Add.4, 21, 30 and 46; S/1998/44/Add.4, 21, 30 and 47; S/1999/25/Add.3, 20, 29 and 46; and S/2000/40/Add.4, 15, 20, 21, 24 and 29)
French: La situation au Moyen-Orient (voir S/7913, S/7923, S/7976, S/8000, S/8048, S/8066, S/8215, S/8242, S/8252, S/8269, S/8502, S/8525, S/8534, S/8564, S/8575, S/8584, S/8595, S/8747, S/8753, S/8807, S/8815, S/8828, S/8836, S/8885, S/8896, S/8960, S/9123, S/9135, S/9319, S/9382, S/9395, S/9406, S/9427 et Corr.1, S/9449, S/9452, S/9805, S/9812, S/9930, S/10327, S/10341, S/10554, S/10557, S/10703, S/10721, S/10729, S/10743, S/10770/Add.4, S/10855/Add.15, 16, 23, 24, 29, 30, 33, 41, 43 et 44; S/11185/Add.14 à 16, 21, 42/Rev.1 et 47; S/11593/Add.15, 21, 29, 42 et 49; S/11935/Add.21, 42 et 48; S/12269/Add.12, 13, 21, 42 et 48; S/12520/Add.10, 11, 17, 21, 37, 39, 42, 47 et 48; S/13033/Add.2, 16, 19, 21, 23, 34, 47 et 50; S/13737/Add.15, 16, 21, 24 à 26, 33, 47 et 50; S/14326/Add.10, 11, 20, 24, 28, 29, 47 et 50; S/14840/Add.8, 21 à 25, 27, 30 à 33, 37, 42 et 48; S/15560/Add.3, 21, 29, 37, 42, 45, 47 et 48; S/16270/Add.6 à 8, 15, 20, 21, 34, 35, 40 et 47; S/16880/Add.8 à 10, 15, 20, 21, 41 et 46; S/17725/Add.2, 15, 21, 28, 35, 38, 43 et 47; S/18570/Add.2, 21, 30 et 47; S/19420/Add.2 à 4, 18, 19, 22 et Corr.1, 30, 48 et 50; S/20370/Add.4, 12, 16, 21, 30, 32, 37, 44, 46, 47 et 51; S/21100/Add.4, 21, 30 et 47; S/22110/Add.4, 21, 30 et 47; S/23370/Add.4, 7, 21, 30 et 47; S/25070/Add.4, 21, 30 et 48; S/1994/20/Add.3, 20, 29 et 47; S/1995/40/Add.4, 21, 29 et 47; S/1996/15/Add.4, 15, 21, 30 et 47; S/1997/40/Add.4, 21, 30 et 46; S/1998/44/Add.4, 21, 30 et 47; S/1999/25/Add.3, 20, 29 et 46; et S/2000/40/Add.4, 15, 20, 21, 24 et 29).
English: We told them their assignment, if reconvened, would be to make fish-sharing arrangements between the two countries for all relevant fish in the North and South for as extended a period as they believed appropriate.
French: Nous leur avons dit que leur mission, si on les réunissait de nouveau, serait de conclure des arrangements de partage entre les deux pays pour tout le poisson visé dans le Nord et le Sud et pour une période aussi longue qu’ils le jugeraient convenable.
English: As a result, it promotes employment equity and encourages candidates to indicate voluntarily on their application if they are a woman, an Aboriginal person, a person with a disability or a member of a visible minority group.
French: Par conséquent, il souscrit au principe de l’équité en matière d’emploi et vous encourage à indiquer volontairement sur votre demande si vous êtes une femme, une personne autochtone, une personne handicapée ou un membre d’une minorité visible.
English: Distributed on each continent, in more than 60 countries, Ravifruit has became the quality reference in the fruit field.
French: Ravifruit va plus loin en proposant non seulement un produit de qualité, mais aussi innovations et service client.
English: It is proposed that applicants should report on their ongoing progress in implementing this mandate.
French: Il est proposé que les Parties demanderesses devraient rendre compte des progrès réalisés dans la mise à exécution d'un tel mandat.
English: This supply side of the mercenary problem is closely linked, in turn, to the failure to adequately fund and implement disarmament, demobilization and reintegration programmes and to the failure to provide enough assistance to countries such as Liberia and Guinea-Bissau in restructuring their armed forces as part of post-conflict peace-building arrangements.
French: Cet aspect du problème des mercenaires, la question de l'offre, est étroitement lié au fait que l'on n'est pas parvenu à financer et à appliquer correctement les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et que l'on n'a pas réussi à aider suffisamment des pays comme le Libéria et la Guinée-Bissau à réorganiser leurs forces armées dans le cadre des mécanismes de consolidation de la paix après un conflit.
English: prostatitis 38, 54, 80–90, 101 prostatodynia 81 protease inhibitors ritonavir 211 saquinavir 211 pruritus 98, 106, 280, 281 pseudomembranous colitis 279 pseudomonas 53, 63, 84 pubic lice (Phthirus pubis). See ectoparasitic infestations Public Health Agency of Canada 11, 56, 154, 181, 223, 257, 332, 340 purine nucleoside analogs acyclovir 150–154, 282 famciclovir 150, 151, 195 valacyclovir 147, 150, 151 pyoderma 64, 143 pyrethrin-piperonyl butoxide 141, 280
French: N nævi intradermique 232 nausée 65, 79, 176, 211 Neisseria gonorrhœæ Voir gonorrhée néoplasie 233 néoplasie intra-épithéliale vulvaire 119, 233 Voir dysplasie du col utérin neurosyphilis Voir syphilis névirapine Voir inhibiteurs non nucléosidiques de la transcriptase-inverse (INNTI) nonoxynol-9 (N-9) 21, 359, 378, 387 norﬂoxacine Voir quinolones notiﬁcation aux partenaires 8, 25, 26-31 Voir les chapitres sur les syndromes, les infections et les populations pour obtenir des renseignements précis
English: Honduras had ratified the Optional Protocol to the Convention in May 2006 and subsequently adopted a law establishing an independent national mechanism for the prevention of torture with a mandate to formulate and implement policies to prevent torture.
French: Le Honduras a ratifié le Protocole facultatif à la Convention en mai 2006, à la suite de quoi il a adopté une loi portant création d'un mécanisme national indépendant de prévention de la torture chargé d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques pour prévenir la torture.
English: Ms. Tomita (Japan) expressed her delegation's concern regarding the late submission of the reports on special political missions, which made it difficult for the Fifth Committee to discharge its responsibilities.
French: Mme Tomita (Japon) dit que la présentation tardive des rapports relatifs aux missions politiques spéciales complique le travail de la Cinquième Commission, qui ne devrait plus être mise dans une situation aussi difficile.
English: Two thirds are in favour of adopting the euro – this figure is the highest in comparison to the other new EU members.
French: Les deux tiers sont favorables à l’adoption de l’euro – ce résultat est le plus élevé par rapport aux autres nouveaux membres de l’UE.
English: In 1997 the Ministry of State for Environmental Affairs (MSEA) was established.
French: Enhanced coordination and cooperation are therefore needed.
English: BERT KOENDERS (NETHERLANDS) GENERAL RAPPORTEUR
French: BERT KOENDERS (PAYS-BAS) RAPPORTEUR GENERAL
English: I firmly believe that that is essential to ensuring that we achieve our common goals while respecting our most important and diverse national interests.
French: Je suis convaincu que cela est indispensable pour que nous puissions atteindre nos objectifs communs tout en respectant nos intérêts nationaux les plus importants et les plus divers.
English: Farm numbers were starting to decline and there was less sympathy for anyone being able to farm, especially by those farmers who were trying to expand. As farmers increased their reliance on purchased inputs and commercial credit it became
French: Dans l’introduction de leur monographie, ils signalent que la préoccupation relative à la répartition des revenus au Canada s’étend au-delà de l’agriculture et constitue un but fondamental de la nation (page vi) que la politique agricole n’a pas permis d’atteindre.
English: CPHO Statements :
French: Déclarations de l'ACSP :
English: Funding for physicians accounts for over $2.5 billion or 23 per cent of the health care budget.
French: L ’article 13 de la Medicare Protection Act autorise les praticiens (notamment les médecins et autres professionnels de la santé, comme les dentistes) qui sont inscrits au sens de la loi et offrent des services assurés à un bénéficiaire du MSP à recevoir de ce dernier un paiement pour leurs services, conformément au barème d’honoraires approprié.
English: I would like to make it plain that it is not a matter of doubt that Croatia - in view of its four and a half million inhabitants and the stage of preparations for accession that it has reached - is not going to make excessive demands on the European Union's integration capacity, but will, on the contrary, be a major force for stability in a region beset by problems and will make the European Union stronger.
French: J'affirme sans ambages que la Croatie, avec ses quatre millions et demi d'habitants et son niveau de préparation à l'adhésion, ne sollicitera pas à l'excès la capacité d'intégration de l'Union. À l'inverse, elle se révélera une force majeure de stabilité dans une région minée par les problèmes et contribuera à renforcer l'Union.
English: Health Protection > Viruses and Epidemics > New Brunswick Viruses and Epidemics
French: Protection de la santé > Virus et épidémies > Nouveau-Brunswick Virus et épidémies
English: The panel discussion on globalization at the previous meeting (E/2001/SR.35) had served to clarify the challenges and opportunities facing the various regions.
French: La réunion-débat de la séance précédente sur la mondialisation (E/2001/SR.35) a servi à clarifier les défis et les chances des diverses régions.
English: A second type of sensitivity analysis could also be useful.
French: Un deuxième type d'analyse de sensibilité pourrait également se révéler utile.
English: However, we see her when she has run far enough out of the glare, either when she has just overtaken us and is moving off ahead, or when she has passed the opposite side of the track and has started to come up behind us again.
French: Mais nous la voyons lorsqu'elle a couru assez loin en-dehors de la zone d'éblouissement, soit lorsqu'elle vient de nous dépasser et qu'elle continue à s'éloigner devant nous, ou lorsqu'elle est passée du côté opposé et de la piste et qu'elle commence à s'approcher à nouveau derrière nous.
English: Many milestones have been achieved in our national development effort.
French: De nombreux jalons ont été atteints dans notre effort national de développement.