ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The point was raised that the partnership-based structure of a model forest brings with it the potential to replace competition with consensus in these areas.
French: De par sa structure, fondée sur le partenariat, la forêt modèle peut faire en sorte que les rivalités soient remplacées par la recherche d’une entente et d’un consensus sur ces questions.
English: You are also encouraged to refer to outside sources for additional tools and guidance.
French: On recommande aussi de consulter d’autres sources pour obtenir des outils et des orientations supplémentaires.
English: The Playoff Tree displays playoff progress.
French: L'arborescence de la série éliminatoire en affiche la progression.
English: 18 classification of the position to which the employee is appointed do not coincide.
French: la rémunération qui est indiquée à l’appendice « A » pour la classification précisée dans son certificat de nomination si cette classification et celle du poste auquel il est nommé ne coïncident pas.
English: Letter dated 1 December (S/2004/949) from the representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement of the same date by the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo.
French: Lettre datée du 1er décembre (S/2004/949), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République démocratique du Congo, transmettant une communication du Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo, datée du même jour.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2007-2013)
English: Article 9 of the Rights of the Child Act provides that: “The provisions of this Act shall not prejudice the right of the child to enjoy all public rights and freedoms, together with such protection and care as is guaranteed by the laws in force to human beings in general and children in particular, without distinction on the basis of race, colour or belief.”
French: L'article 9 de la loi sur les droits de l'enfant stipule ce qui suit: «Les dispositions de la présente loi sont sans préjudice du droit de l'enfant de jouir de tous les droits et de toutes les libertés publics, ainsi que de la protection et des soins garantis par la législation en vigueur aux personnes en général et aux enfants en particulier, sans distinction de race, de couleur ou de croyance.».
English: The Productivity Plus loan is a flexible financial product designed to help well-established manufacturing companies enhance their productivity by acquiring new or used equipment, provided it is modern.
French: La BDC offre des services personnalisés de soutien en gestion afin de répondre aux besoins propres à chaque entreprise.
English: T HIR D C OMP R EHENSI V E A S SE S SMEN T
French: Comment garder à l’Accord son caractère moderne avec les nouveaux concepts et programmes novateurs?
English: However, under a review clause it will be decided after six years, on the basis of the latest scientific data and in the light of an analysis of their socio-economic costs and benefits, whether they should be included in a list of substances which require express authorisation.
French: Toutefois, une clause de révision prévoit que leur inclusion parmi les substances devant faire l'objet d'une autorisation expresse pourra être considérée 6 ans après l'entrée en vigueur de la réglementation sur la base des dernières données scientifiques disponibles et au vu des résultats d'une analyse des coûts et avantages socio-économiques de leur utilisation.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Monday, 12 October 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 12 octobre 2009, à 10 heures
English: Most of the development pressures are occurring along the coasts and seas, which has resulted in degraded coastal resources and lost critical habitat.
French: La plupart des contraintes de développement s'exercent le long des côtes et des mers, ce qui entraîne une dégradation des ressources côtières et l'extinction d'habitats essentiels.
English: In regard to item 27, the General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 81 (a).
French: En ce qui concerne le point 27, l'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 81 (a).
English: ◦ "to ensure that the full scope of the rights envisaged in the European Convention of Human Rights, as well as the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, are applied to Roma without discrimination".
French: ◦ Au sous-paragraphe 15.f., ajouter un nouvel alinéa 15.f.i. libellé comme suit: «veiller à ce que les droits énoncés dans la Convention européenne des droits de l’homme ainsi que dans la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967 soient pleinement appliqués aux Roms sans discrimination».
English: These exemptions do not apply to Class 7.”
French: Ces exemptions ne s'appliquent pas à la classe 7.
English: The Joint Plan's focus was on ground-level ozone and particulate matter.
French: Ce plan conjoint porte sur l'ozone troposphérique et les particules.
English: People who work in film and broadcasting create performances, products and programs that help us understand ourselves and each other.
French: Les personnes qui y travaillent conçoivent des productions qui contribuent à une meilleure connaissance de soi et des autres.
English: Significant financial support has been made available for this type of research.
French: Un soutien financier substantiel a été libéré pour ce type de recherche.
English: For a long time, Canadian women did not have the right to vote.
French: La lutte des femmes pour obtenir le droit de voter s’appelait le « suffrage féminin ».
English: • $.100 • [Anticipated funding from HRDC (DSD)] Planned Results
French: • 0,1 M$ (financement prévu de la part de RHDCC/DSC) Résultats
English: Pour ceux qui font de la musique LE moyen d'expression...
French: Si vous n'aimez, ou ne parvenez pas à comprendre la portée des paroles, n'écoutez pas, c'est que vous n'êtes pas encore prêt........ Viendra le jour où vous pourrez accéder à la vérité.....
English: (iii) Global thematic workshop on capacity-building to implement the GHS (South Africa, November 2005);
French: iii) Atelier thématique mondial sur le renforcement des capacités pour mettre en œuvre le Système général harmonisé (Afrique du Sud, novembre 2005);
English: On one hand, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has denied Belarusian politicians even informal access to meetings in Strasbourg.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a refusé la simple présence de la Biélorussie à ses réunions de Strasbourg.
English: For each report submitted through F2R, you will receive an acknowledgement message including the date and time your report was received and the report’s identification number.
French: Pour chaque déclaration envoyée dans F2R, vous recevrez un accusé de réception qui indiquera la date et l’heure de réception de la déclaration ainsi qu’un numéro d’identification attribué par CANAFE.
English: Interested candidates must forward their resume in either one of the Canadian official languages with a letter explaining how they qualify for the position (again in either English or French), to Mr. Carlos Muñante before the closing date.
French: Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir à Carlos Muñante avant la date d'échéance leur Curriculum Vitae rédigée dans l'une des langues officielles du Canada accompagné d'une lettre explicative indiquant leurs qualifications pour ce poste, rédigée également dans l'une des langues officielles du Canada.
English: The General Committee may also wish to draw the attention of the General Assembly to recommendation 3 (f) of the Group of High-level Intergovernmental Experts,1 which reads as follows:
French: Le Bureau pourrait aussi appeler l'attention de l'Assemblée générale sur l'alinéa f) de la recommandation 3 du Groupe d'experts intergouvernementaux de haut niveau1, qui est ainsi conçu :
English: He told her that Ms. Hare was upset because Ms. Mowat had told her to get off the phone.
French: Celui-ci a dit que Mme Hare était irritée parce que Mme Mowat lui avait dit de raccrocher le téléphone.
English: • Warfare Agent Disposal Working Group (4 meetings, ADM level). 
French: • Groupe de travail sur l’élimination des agents de guerre (quatre réunions, à l’échelon du SMA).
English: Crufts Dog Show : Best of Crufts 2009 with over 1000 pictu...
French: Nationales d'élevage : Magny Cours 2009 : Un Grand Bouvier domi...
English: These coupons can be redeemed by the retailer or by any associated franchise store, regardless of which store originally distributed the coupons.
French: Ces coupons peuvent être échangés à n'importe quelle succursale de la même entreprise, quel que soit le magasin qui les a distribués.
English: This Israeli military campaign intensified in particular in March 2002, leading to the reoccupation of Palestinian cities, the destruction of most of the institutions of the Palestinian Authority, and almost a return to the situation before the peace process.
French: Cette campagne militaire israélienne s'est intensifiée en particulier en mars 2002, et a conduit à la réoccupation de villes palestiniennes, à la destruction de la plupart des institutions de l'Autorité palestinienne et pratiquement à un retour à la situation qui régnait avant le processus de paix.
English: Underpinning the implementation of the programme is a multisectoral rights-based and results-based approach.
French: La mise en œuvre du programme s'est fondée sur une approche multisectorielle basée sur les droits et axée sur les résultats.
English: Let us pay homage to the courage and wisdom of the Spanish people.
French: Rendons hommage au courage et à la sagesse du peuple espagnol.
English: * Following the adjournment of the 35th meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 35e séance de la Cinquième Commission.  COMITÉ CONSULTATIF POUR LES QUESTIONS
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of PGS Explorations Inc., applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de PGS Explorations Inc., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Mission Response 1.4.2 A program has been developed for the year 2001/2002.
French: Réponse de la mission 1.4.2 Un programme a été élaboré pour l’année 2001/2002.
English: Import and export data used to construct this commodity balance originate from the system's balance of payments.
French: Les chiffres des importations et exportations utilisés pour construire cette balance-matière proviennent de la balance des paiements.
English: • His wife behaves badly towards him and he has children from her. Should he divorce her?.
French: • Le jugement de l’Islam sur l’adoption d’orphelins musulmans par un groupe de missionnaires.
English: As a French socialist, I cannot vote for the Sarlis report, just as I cannot approve the European Commission's proposal.
French: En tant que socialiste française, je ne pourrai pas voter le rapport Sarlis, de même que je ne peux approuver la proposition de la Commission européenne.
English: After increasing by only 0.2% in 2005, employment in the region rose by 0.5% (or 5,600 individuals) in 2006. Employment in Canada increased by 1.9% in 2006.
French: Après une faible hausse de 0,2 % en 2005, l'emploi a augmenté de 0,5 % (soit 5600 travailleurs) dans la région de l'Atlantique en 2006, alors qu'il connaissait une hausse de 1,9 % dans l'ensemble du Canada.
English: Other than tolerance to imidazolinone herbicides, the disease, pest and other agronomic characteristics of 3417IR were comparable to its unmodified counterpart.
French: Outre la tolérance aux herbicides à l’imidazolinone, les caractéristiques de la lignée 3417IR qui ont trait à la maladie, aux parasites et à l’agronomie sont comparables à celles de son homologue non modifiée.
English: Taking the view that Paragraph 8(2)(3) of the Markengesetz should be interpreted in a manner compatible with Article 3(1)(d) of the Directive which it incorporates into German law, the Bundespatentgericht decided to stay proceedings and refer a question to the Court for a preliminary ruling.
French: Considérant que l'article 8, paragraphe 2, point 3, du Markengesetz doit recevoir une interprétation conforme à l'article 3, paragraphe 1, sous d), de la directive, dont il assure la transposition en droit allemand, le Bundespatentgericht a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: But if some sort of reconstruction is necessary, this is a phase they may have to go through.
French: Par contre, il se peut qu'une certaine reconstruction s'impose et qu'elles doivent traverser cette phase.
English: IDMC stated that the Government has established the State Committee on Issues of Refugees and IDPs, trained government officials on the rights of IDPs, raised national awareness of the internal displacement problem, collected data on the numbers and location of IDPs, resettled some 90,000 IDPs in new villages and cooperated with international and regional organisations.
French: L'IDMC indique que le Gouvernement a créé le Comité d'État chargé de la question des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays, dispensé aux fonctionnaires une formation sur les droits des personnes déplacées, sensibilisé l'opinion au problème des déplacements internes, recueilli des données sur le nombre de personnes déplacées et le lieu où elles se trouvaient, réinstallé quelque 90 000 personnes déplacées dans de nouveaux villages et coopéré avec les organisations internationales et régionales.
English: These opportunities have usefully supplemented activities provided for in a special annex on visits and media relations of the Operation Plan for the extended MAPE mission, as approved by the Council at its meeting on 29 June.
French: Ces opportunités médiatiques sont venues compléter utilement les activités prévues dans une annexe spéciale consacrée aux visites et relations avec les médias dans le plan d’opération de la mission élargie de l’EMCP, tel qu’il a été approuvé par le Conseil lors de sa réunion du 29 juin.
English: Three claimants in the present instalment asserted loss of contract claims aggregating KWD 1,215,158 (approximately USD 4,204,699).
French: Trois requérants de la présente tranche réclament un montant global de KWD 1 215 158 (environ USD 4 204 699) au titre de pertes liées aux contrats.
English: Comparison of INAC and Provincial Expenditures A general trend in home care expenditures is that they have increased substantially over the past two decades.
French: Comparaison des dépenses d’AINC et des dépenses provinciales La tendance générale dans les dépenses liées aux soins à domicile est qu’elles se sont accrues substantiellement au cours des deux dernières décennies.
English: And although you might have a hard time getting one of the tough firefighters or police officers to admit it, you could see that they were having just as much fun as the kids.
French: Et bien que vous puissiez avoir de la difficulté à le leur faire admettre par l’un ou l’autre de ces costauds policiers et pompiers, on pouvait constater que ces derniers ils avaient autant de plaisir que les enfants.
English: Nothing in 6.1 shall be construed to mean that the criteria of employment of Kluane People or White River People, or Kluane First Nation or White River First Nation ownership or equity investment shall be the determining criteria in the award of any contract.
French: L’article 6.1 n’a pas pour effet de faire du facteur relatif à l’embauchage des Indiens de Kluane ou des Indiens de White River, ou de celui concernant la participation ou les avoirs de la Première nation de Kluane ou de la Première nation de White River dans l’entreprise en question un critère déterminant dans l’adjudication d’un marché.
English: Political Events The economic crisis of the 1930s urgently brought the issue of poverty into the national political arena.
French: La politique La crise économique des années 30 fit ressortir l'urgence du problème de la pauvreté sur la scène politique nationale.
English: The Group visited most of the known airfields and airstrips located in the north and south of Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe a visité la plupart des terrains d'aviation et pistes d'atterrissage connus dans le nord et le sud de la Côte d'Ivoire.
English: Romania intends to present her negotiating partners with a revised draft of the memorandum, which will reflect all the above-mentioned contributions.
French: La Roumanie a l’intention de présenter à ses partenaires de négociation un projet de Memorandum remanié qui reflétera toutes les contributions susmentionnées.
English: I’ve lost the apartment keys: What must I do?
French: J’ai perdu les clés de l’appartement : Qu’est-ce que je dois faire ?
English: We look forward to the results of further processes and research underway to examine CEW related issues.
French: Nous attendons avec impatience les résultats des processus et des recherches en cours qui visent à examiner différentes questions liées aux armes à impulsions.
English: Federal No additional costs will result to the Department of the Environment or to other government departments from the Regulations, as the information to be provided will remain essentially unchanged from the 1993 form.
French: Gouvernement fédéral Le Règlement n'entraînera aucun coût supplémentaire pour le ministère de l'Environnement ou un autre ministère fédéral, puisque la nouvelle formule demande essentiellement les mêmes renseignements que le formulaire employé depuis 1993.
English: Easy to find and a lot of reliable info.
French: Sur ce point-ci non-plus je n’ai rien trouvé.
English: I wouldn’t mind being able to drive my fourwheeler a little faster.
French: J’aimerais bien conduire mon VTT un peu plus vite.
English: Eritrea had become a party to the Covenant.
French: L'Érythrée est devenue partie au Pacte.
English: The Secretary-General refers to his latest reform proposals as:
French: Le Secrétaire général voit dans ses dernières propositions de réforme:
English: Planned Result Reduced exposure of patients and the general public to hazards related to clinical and environmental radiation.
French: Résultats prévus Réduction des conséquences des projets de développement sur la santé humaine grâce à des connaissances accrues de leur incidence sur les déterminants de la santé.
English: After cocaine exposure, myocardial function was significantly decreased both in vivo and in vitro.
French: Après l'exposition à la cocaïne, la fonction myocardique a été significativement déprimée tant in vivo que in vitro.
English: 4.1.1.19 Add a new sub-section before 4.1.2 with the title and paragraphs as outlined below:
French: 4.1.1.19 Ajouter avant le 4.1.2 une nouvelle sous-section dont le titre et les paragraphes sont ainsi libellés :
English: Today, Huawei and Cisco are neck and neck in terms of performance.
French: Cependant, aujourd’hui, les Nord-Américains voient sur le marché des produits de haute qualité qui ne sont pas chers.
English: There are real and understandable concerns for the health of competitors, especially those in endurance and long-distance events such as cycling and the marathon.
French: Les préoccupations quant à la santé des athlètes sont justifiées, surtout en ce qui concerne les épreuves d'endurance telles que le cyclisme et le marathon.
English: If we are to preserve the four principles in the face of the new emphasis on roles in medical education we may need to redefine our principles to more clearly state our worldview and values.
French: Si nous voulons préserver les quatre principes à la lumière de la nouvelle emphase sur les rôles dans l’éducation médicale, il nous faudra peut-être redéfinir nos principes pour énoncer plus clairement notre conception du monde et nos valeurs.
English: *Plus ICANN fee of 20 cents per domain name year.
French: *Plus ICANN fee of 18 cents per domain name year.
English: None of these effects would ultimately be in the best interests of the United Nations.
French: Aucun de ces effets ne servirait, en fin de compte, l'intérêt supérieur de l'Organisation.
English: CPHA appreciates the technical and financial support of Health Canada and the Climate Change Action Fund of the Government of Canada.
French: L’ACSP apprécie l’aide financière de Santé Canada et le Fonds d’action pour le changement climatique.
English: This statute regulates the achievements embodied in the Federal Constitution with respect to children and adolescents and introduces important innovations in the treatment of this issue as it sums up content, method and management changes.
French: Cette loi réglemente les acquis de la Constitution brésilienne en ce qui concerne les enfants et les adolescents, et introduit d'importantes innovations dans le traitement de cette question dans sa synthèse des modifications concernant le contenu, les méthodes et la gestion.
English: Geneticists regard the science as so precise that the odds of a DNA match in a criminal investigation being wrong are . . . millions, even billions, to one.
French: Les généticiens considèrent cette science comme étant si précise que le risque qu'un appariement génétique dans une enquête criminelle soit erroné est... d'un sur plusieurs millions, voire de milliards.
English: • How does the product affect the metabolism of the patient with the disease?
French: Est-ce qu'une trop grande dose peut être toxique?
English: The Court and ICCA, in cooperation with the UNCITRAL secretariat, continued analysing answers to the questionnaire sent to States in the context of the UNCITRAL/IBA project on the legislative implementation of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
French: La Cour et le Conseil international pour l'arbitrage commercial, en coopération avec le secrétariat de la CNUDCI, continuaient d'analyser les réponses au questionnaire envoyé aux États dans le cadre du projet CNUDCI/Association internationale du barreau relatif à l'application, dans les lois nationales, de la Convention de New York de 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères.
English: • Official Languages Within Crown Corporations and Other Institutions Subject to Official Languages Act - Official Languages:
French: • Obligation de rendre compte en matière de gestion financière - questionnaire à l'intention des gestionnaires [questions et réponses]
English: Our staff will help to plan, organise and implement your function with great precision.
French: Notre équipe prendra en charge tous les aspects pratiques de votre événement ou réunion.
English: Off the coast of Manado Bay in Indonesia, this champion gave a unique demonstration that brilliantly accompanied the new records set by Master Compressor Diving watches.
French: Il partage avec Jaeger-LeCoultre une volonté indomptable et une stupéfiante capacité d'émerveillement.
English: NPB decisions are made by either a review of your file in the NPB office or during a hearing.
French: La décision sera prise après une étude de votre dossier au bureau de la CNLC, ou durant une audience.