ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Every elector or his proxy who corruptly accepts or takes any such meat, drink, entertainment or provision shall also be guilty of treating.
French: (3) Tout électeur ou électeur par procuration qui, de manière corrompue, accepte ou consomme la nourriture ou les boissons susmentionnées, ou assiste au divertissement susvisé ou accepte la provision susnommée se rend également coupable de corruption par "treating".
English: Representatives of other intergovernmental organizations  Rule 60
French: Représentants d'autres organisations intergouvernementales et d'autres entités Article 60
English: We´ll be waiting for you at the Bonito bus station.
French: Compter environ 5h. Le billet coûte 55 $R.
English: The Board considers the proper set-up and functioning of the built-in internal controls within the Atlas system to be critical, especially during the initial implementation phase.
French: Le Comité estime qu'une conception appropriée et le bon fonctionnement des mécanismes de contrôle interne incorporés au système Atlas sont d'une importance cruciale, plus spécialement dans la phase initiale de mise en œuvre.
English: In regard to monitoring and evaluation of results-based budgeting frameworks, it was noted that monitoring of such frameworks was best undertaken via an automated Lotus-based monitoring tool, such as UNMIS, but that that tool is not yet available and used at all missions.
French: Pour ce qui est du contrôle et de l'évaluation des cadres axés sur les résultats, on a constaté qu'il valait mieux utiliser un outil de suivi automatisé sous Lotus, comme le faisait la MINUS, outil qui n'était toutefois pas encore installé ni utilisé dans toutes les missions.
English: (See References for a listing of critical references. More detailed references are available in Tab 6 of the Handbook.)
French: (Vous trouverez la liste des principaux ouvrages dans les Références clés; d’autres références sont disponibles à l’Onglet 6 du Manuel.)
English: The main goal of the Partnership is to eradicate poverty, place African countries on a path of sustainable growth and development and ensure the continent's participation “in the world economy and body politic”.
French: Pour changer, on pourrait y prévoir la participation des pays visités et y inclure non seulement l'efficacité de l'aide mais aussi la cohérence des politiques.
English: Feasibility and cost are important considerations when identifying risk management options and interventions that can achieve the desired food safety objectives.
French: Des mécanismes appropriés de surveillance révéleront si les interventions ont été efficaces.
English: On the coastal survey east to Bathurst Inlet and back, the umiak could make about 9 km/h, and weathered some pretty heavy seas.
French: Lors de l'exploration de la côte en direction est jusqu'à Bathurst Inlet et en sens inverse, l'oumiak peut atteindre 9 km/h et résister à des mers passablement houleuses.
English: Effectiveness of substance abuse treatment programming for women:
French: Journal of Substance Abuse Treatment, 16(3). pp. 195-219.
English: I invite Mr. Morjane to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Morjane à prendre place à la table du Conseil.
English: At its 52nd meeting, on 29 November, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to take note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the operations of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Albania (A/56/128) (see para.
French: À la 52e séance, le 29 novembre, sur la proposition du Président, la Commission a décidé de prendre acte de la note du Secrétaire général transmettant le Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des opérations du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en Albanie (A/56/128) (voir par.
English: • hydro expansion (northern Quebec);
French: • expansion d'un projet hydroélectrique, nord du Québec;
English: Debt securities: these securities represent a promise on the part of the issuer (borrower) to make one or more payment(s) to the holder (lender) at a specified future date or dates.
French: choisis parmi de hauts responsables présentant des compétences exceptionnelles dans le domaine de la formulation de la politique économique et structurelle.
English: Author(s) Allan Crawford Type Working Paper 2001-8 Date of publication May 2001 Language English Abstract This study examines the effect of nominal-wage rigidities on wage growth in Canada using a hazard model and micro data for union contracts.
French: Figure A2 graphs the estimated densities and cumulative distributions when the hazard Model I from section 3 is evaluated at the mean levels of inﬂation uncertainty during the high-inﬂation and low-inﬂation subperiods.1 The estimated notional distribution has a much lower variance in the low-inﬂation period: about 15 per cent of contracts are at least 2.25 per cent below the median settlement in the high-inﬂation scenario in Figure A2, compared to only 5 per cent in the low-inﬂation example.
English: As illustrated by the description of the different phases of the growth of STV in the Netherlands, specific objectives/aims were formulated within the prevailing local context in which work had to be done.
French: Nous les avons périodiquement réévalués et modifiés à la suite d'une étude critique du milieu environnant et en tenant compte également de nos capacités d'organisation.
English: • In New Zealand, the annual reports of government departments and Crown entities must, by statute, contain a Statement of Responsibility signed by the chief executive and chief financial officer.
French: • En Nouvelle-Zélande, le rapport annuel des ministères et des sociétés d'État doit légalement inclure un énoncé de responsabilité signé par le sous-secrétaire d'État et par l'agent financier principal.
English: Adopted at the 121st plenary meeting, on 11 September 2008, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/62/406/Add.1, para. 7)
French: Adoptée à la 121e séance plénière, le 11 septembre 2008, sans avoir été mise aux voix, sur recommandation de la Commission (A/62/406/Add.1, par. 7)
English: Our hypothesis was that a high level of Table 2.
French: Nous avions pour hypothèse qu'une forte dépendance à l'égard des marchés d'exportation entraîne nécessairement une ferme volonté d'exporter.
English: Develop and publish macro indicators of social and environmental change, in collaboration with other governmental and nongovernmental organizations, by the end of March 2004.
French: Élaborer et publier d’ici la fin de mars 2004, des macro-indicateurs de changement social et environnemental, en collaboration avec d’autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Fisheries Management page 39 Use and impacts of co-management agreements.
French: Gestion des pêches Page 42 Utilisation et impact des accords de cogestion.
English: Travellers are reminded that protests can turn violent without warning and a gathering, regardless of its size, may become violent or a target for a terrorist attack.
French: Nous rappelons aux voyageurs que les manifestations peuvent subitement devenir violentes et qu’un rassemblement, peu importe sa taille, peut devenir la cible d’une menace ou d’une attaque terroriste.
English: ❑ Drug/Solvent Abuse:
French: ❑ Toxicomanie ou inhalation de solvants :
English: The Commission may in accordance with the procedure referred to in Article 196(2) adopt measures laying down exceptions to the first and third subparagraphs of paragraph 1.
French: La Commission peut, selon la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, adopter des mesures de dérogation aux premier et troisième alinéas du paragraphe 1.
English: The AIDS Coalition of Nova Scotia (ACNS) is offering its Community HIV/AIDS Sex Worker Leadership Program, where sex workers come together to create resources and materials that address the risk of HIV transmission for this community.
French: La AIDS Coalition of Nova Scotia (ACNS) offre son Community HIV/AIDS Sex Worker Leadership Program, qui permet de réunir des travailleuses de l'industrie du sexe dans le but de créer des ressources et de la documentation décrivant le risque de transmission du VIH dans leur communauté.
English: Q: How can I select audio/subtitle tracks from a DVD, OGM, Matroska or NUT file?
French: Q : Comment sélectionner les pistes audio ou les sous-titres d'un DVD ou de fichiers OGM, Matroska ou NUT ?
English: In the same year in the Central European countries (Poland, Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia, Slovenia) in 1990 around 28 % was dominated by the state rental sector, while in the South East European countries (Albania, Bulgaria, Croatia, Romania) this figure was only 19 %.
French: La proportion correspondant au secteur public se situait en 1990 autour de 28% dans les pays d’Europe centrale (Pologne, République tchèque, Hongrie, Slovaquie, Slovénie) et n’atteignait que 19% dans les pays du Sud-Est de l’Europe (Albanie, Bulgarie, Croatie, Roumanie).
English: On 24 September 2008, the Human Rights Council, in its resolution 9/14, decided to extend the mandate of the Working Group for a further three years.
French: Dans sa résolution 9/14 du 24 septembre 2008, le Conseil des droits de l'homme a décidé de prolonger de trois ans le mandat.
English: The planned review meeting on the implementation of the Gali protocol of 8 October 2003 (see S/2003/1019, para. 10), scheduled for December, was postponed for similar reasons.
French: La réunion consacrée à l'examen de l'application du protocole de Gali en date du 8 octobre 2003 (voir S/2003/1019, par. 10), qui était prévue en décembre, a été reportée pour des raisons similaires.
English: She has taken into account the importance of, and urgent need for, this directive, and she has cleared the way for the prompt and final approval thereof.
French: Elle a su tenir compte de l' importance et du caractère urgent de cette directive et elle a ouvert la voie à une adoption rapide et définitive de celle-ci.
English: Eight and seven Judges shall be replaced alternately.
French: Il porte alternativement sur huit et sept juges (*).
English: • The transition period following the coming into force of the regulations could be reduced from 18 months to a shorter period; this could vary by product (e.g. could ban sooner for thermometers).
French: • La période de transition qui suit l’entrée en vigueur de la réglementation pourrait être réduite et passer de 18 mois à une période plus courte, qui pourrait varier selon le produit (p. ex., l’interdiction relative aux thermomètres pourrait entrer en vigueur plus tôt).
English: Adverse events due to these other causes may simply occur by chance after the administration of a vaccine.
French: Les effets secondaires attribuables à ces autres causes peuvent simplement être le fruit du hasard et survenir après l'administration d'un vaccin.
English: The spouse’s efforts enrich the influence of Canada’s oldest public institution.
French: Ses efforts permettent d’étendre l’influence de l’institution publique la plus ancienne au Canada.
English: (m) Illegal photographing (Art.
French: m) Prise de photographie sans autorisation (art.
English: Watersheds not only allow an area for water to drain and seep into the ground, they provide important habitat for both aquatic and terrestrial wildlife and watersheds provide people and animals with fresh drinking water.
French: Non seulement les bassins versants permettent aux eaux de s'écouler et de pénétrer dans le sol, mais ils constituent un habitat important pour les espèces sauvages aquatiques et terrestres.
English: In conclusion, human rights impact assessments are an aid to equitable, inclusive, robust and sustainable policymaking.
French: En conclusion, les évaluations d'impact sur les droits de l'homme aident à élaborer des politiques équitables, inclusives, robustes et durables.
English: PWGSC is accountable to the Government of Canada through our Minister and Treasury Board, to Parliament, and ultimately to Canadian citizens, for obtaining best value for money within our areas of responsibility.
French: Quand il s'agit d'optimiser les ressources dans ses domaines de responsabilité, TPSGC est tenu de rendre des comptes au gouvernement du Canada, par l'entremise de son ministre et du Conseil du Trésor, au Parlement et, en définitive, aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: It is a magnificent achievement which we should continue to celebrate.
French: Voilà une magnifique réussite que nous devrions continuer de célébrer.
English: Our new signature for your new energy!
French: L'énergie 100 % verte et jusqu’à 200 € moins chère !
English: The Government of the Sudan has ratified several international human rights treaties designed to protect the rights of individuals in the Sudan.
French: Le Gouvernement soudanais a ratifié plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme destinés à protéger les droits des personnes au Soudan.
English: Accordingly, our Government, in the context of its present and future governance, is working towards the creation of social conditions conducive to addressing the economic crisis.
French: Cela étant, notre gouvernement s'efforce, dans le contexte de son action de gouvernance de cette année et de l'avenir, de créer des conditions sociales favorables pour lutter contre la crise économique.
English: Specifically, we will:
French: Par ailleurs, ils ont des attentes réalistes relativement aux prestations versées et aux services offerts.
English: AHCI  Advanced Host Controller Interface  An interface for a SATA hard drive Host Controller which allows the storage driver to enable technologies such as Native Command Queuing (NCQ) and hot plug.
French: adresse mémoire  Emplacement spécifique où les données sont stockées temporairement dans la mémoire RAM.
English: The CHAIRPERSON said that in 2007 the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees had published a document on the best interests of the child, on which the State party might rely in formulating those guidelines.
French: La PRÉSIDENTE rappelle que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a publié un document en 2007 portant sur l'intérêt supérieur de l'enfant sur lequel l'État partie pourrait s'appuyer pour mettre au point ces lignes directrices.
English: These new programmes should include: (i) the combined budgets and workplans for joint and individual agency efforts in support of the national response to AIDS; (ii) clear objectives and indicators to monitor their achievements; (iii) a listing of individual agencies' efforts reflecting their specific roles and responsibilities, as well as the five key functions of UNAIDS; and (iv) the coordinating activities of the United Nations theme groups on HIV/AIDS.
French: Ces nouveaux programmes devraient comprendre : i) des budgets et plans de travail combinés pour l'action menée ensemble ou séparément par les différents organismes à l'appui des initiatives nationales de lutte contre le VIH/sida; ii) des objectifs clairs et des indicateurs permettant de mesurer les progrès accomplis; iii) une liste des efforts entrepris par différents organismes faisant apparaître leurs rôles et responsabilités respectives, ainsi que les cinq fonctions essentielles d'ONUSIDA; et iv) les activités de coordination menées par les groupes thématiques des Nations Unies sur le VIH et le sida.
English: The Prestige Member passes are delivered to your address with the other items and gifts.
French: Les cartes prestige seront livrées à domicile avec les articles et cadeaux-souvenirs auxquels cette carte donne droit.
English: In addition, Japan fears that nuclear weapons might get more attention in Beijing, at a time when they get less in Washington.
French: S’y ajoute la crainte, au moment où les armes nucléaires sont moins importantes pour Washington, qu’elles le deviennent de plus en plus pour Pékin.
English: M3 DS Real es el ultimo Flash Card que ha sacado al mercado la empresa M3Adapter.
French: ¿Buscas una Flash Card fácil de usar en intuitiva?
English: Teams with both Canadian and Finnish investigators should review the section Special Instructions for Canadian-Finnish Teams.
French: Les équipes composées de chercheurs canadiens et finlandais doivent examiner la section Instructions spéciales à l'intention des candidats canadiens et finlandais.
English: Other forms of advertising on such channels shall be allowed within the limits established by Article 18 (1) and (2).
French: D’autres formes de publicité sont autorisées sur ces chaînes dans les limites prévues à l’article 18 paragraphes 1 et 2.
English: Fundamentalist Mormon Prophet Warren Jeffs' sermons, which often centre on the celestial importance of polygyny and assignment marriage, are part of Bountiful's educational curriculum, for example.[246] The British Columbia government's continued funding of a private school system that Ministry of Education inspectors have admitted teaches girls onlyto do "preparing, catering and cleaning up after a meal" and "sewing and experiencing other types of handiwork or needlework"[247] deprives women and girls of their right to equitable education in violation of Articles 10 and 14(2‑d) of the Women's Convention, Articles 13 and 14 of the Economic Covenant, and Article 26 of the Universal Declaration.
French: Le gouvernement de la Colombie‑Britannique continue de financer un système d'écoles privées qui apprend uniquement aux filles, comme l'ont admis des inspecteurs du Ministry of Advanced Education, Training and Technology, à « préparer les repas et ramasser » et à « coudre et apprendre d'autres types de travaux de couture[247] », ce qui contrevient au droit à l'éducation des femmes et des filles conformément à l'article 10 et à l'alinéa 14(2)d) de la Convention de la femme, aux articles 13 et 14 du Pacte économique ainsi qu'à l'article 26 de la Déclaration universelle.
English: Some reports originate from CSE's own collection activities, and some from allied intelligence agencies.
French: Dans nos examens, nous nous employons à déterminer si l'information retenue est bel et bien conforme à ce critère20.
English: Free consent to marriage is a pre-requisite.
French: Le libre consentement des parties est une condition indispensable au mariage.
English: As per to a request - responses to interrogatories 2000/06/15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: As per to a request - responses to interrogatories 2000/06/15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: 97 900 euros FAI Ref 172. real estate Coulombiers .
French: 97 900 euros FAI Ref 172. Immobilier Coulombiers .
English: (a) Define an Organization-wide strategic ICT vision in line with its programmatic mandates;
French: a) Définir à l'échelle de l'Organisation, en matière d'informatique et de télématique, un plan stratégique propre à appuyer l'exécution des programmes prescrits;
English: Rather, in the circumstances, the Panel finds that 16 months, comprising the seven-month period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and a nine-month period thereafter, is the period of delay directly attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En l'occurrence, le Comité estime le retard directement imputable à l'invasion et l'occupation iraquiennes à 16 mois au total, à savoir les 7 mois de l'invasion et de l'occupation iraquiennes et les 9 mois suivants.
English: While Zimbabwe is not a party to the Pretoria Agreement or the Luanda Agreement, the recent announcement of its intention to repatriate its troops from the Democratic Republic of the Congo is also a welcome step.
French: Il y a également lieu de se réjouir, bien qu'il ne soit pas partie à l'Accord de Pretoria ou à l'Accord de Luanda, de l'intention annoncée récemment par le Zimbabwe de rapatrier ses troupes de la République démocratique du Congo.
English: The Committee notes there is no information in the report on placement services for persons with disabilities.
French: Le Comité demande ici aussi des informations sur l’état d’avancement de la procédure législative et sur le contenu des dispositions correspondantes.
English: In assessing significance against these criteria, the EIS should, where possible, employ relevant existing regulatory documents, environmental standards, guidelines, or objectives such as prescribed maximum levels of emissions or discharges of specific hazardous agents into the environment or maximum acceptable levels of specific hazardous agents in the environment.
French: Pour évaluer l’importance par rapport à ces critères, l’EIE devrait, dans la mesure du possible, s’appuyer sur des documents existants – documents d’application de la réglementation, normes environnementales, lignes directrices ou objectifs comme les niveaux maximum prescrits d’émissions ou de rejets d’agents dangereux particuliers dans l’environnement ou les niveaux maximum acceptables d’agents dangereux dans l’environnement.
English: Change at the Top Parliamentary Committee Appearances Balance Scorecard CATSA’s Regional Team Expanding Hub of the North Contact CATSA NEWS
French: Un changement au niveau de la direction Comparutions devant des commissions parlementaires Tableau de bord équilibré L’équipe régionale de l’ACSTA s’agrandit Le pivot du Nord Contactez INFO ACSTA
English: A list of the top 20 local authorities by employment is provided.
French: On trouvera ci-dessous la liste des 20 premières collectivités locales quant au nombre d'emplois.
English: In 2003 only Gadwall pair counts were above their long-term average (by 56%).
French: En 2003, le seul dénombrement des couples de Canards chipeaux dépassait de 56 % leur moyenne à long terme.
English: The Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act (NWT, 1988 and as duplicated for Nunavut by section 29 of the Nunavut Act, 1999) enables the establishment of hospital and other health services.
French: 100 dans le territoire depuis 2004.
English: The site's interpretive signage also provides information about other historically significant sites in the area, and is expected to attract more visitors to Western Prince Edward Island from June through October.
French: Les panneaux d'interprétation fournissent aussi des renseignements sur d'autres sites d'importance historique à visiter dans la région. Nous prévoyons ainsi attirer un plus grand nombre de visiteurs dans la région ouest de l'Ile-du-Prince-Édouard entre juin et octobre.
English: As part of this remit and in accordance with the Olympic Charter, NOCs are instructed by the IOC to select, organise and manage their respective national delegation to the Olympic Games.
French: Il décide de l’inscription aux Jeux Olympiques des athlètes proposés par ses fédérations nationales.
English: At its consultations on 29 March 2006, the Committee received an informal update from the Panel of Experts re-established by resolution 1647 (2006).
French: Lors de ses consultations du 29 mars 2006, le Comité a été officieusement mis au courant des travaux du Groupe d'experts rétabli par la résolution 1647 (2006).
English: The projects are for: (a) capacity building on key issues on the international economic agenda; (b) capacity building in developing countries to attract and benefit from international investment; (c) capacity building through training in dispute settlement in international trade, investment and intellectual property; and (d) institutional capacity building for competition law and policy.
French: Les projets concernent les activités suivantes: a) renforcement des capacités pour le traitement de grands problèmes économiques internationaux; b) renforcement des capacités dans les pays en développement pour la promotion et une utilisation optimale des investissements internationaux; c) renforcement des capacités par la formation au règlement des différends concernant le commerce international, l'investissement et la propriété intellectuelle; d) renforcement des capacités institutionnelles dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence.