ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appreciated the readiness of the Uzbek side to engage in this dialogue and looked forward to its continuation in an open and constructive manner with a view to achieving concrete and sustained results.
French: Il apprécie la promptitude de la partie ouzbèke à s'engager dans ce dialogue et attend avec intérêt sa poursuite d'une façon ouverte et constructive en vue d'atteindre des résultats concrets et tangibles.
English: 2000-2004 Continuing studies at the International Institute of Management, Moscow.
French: 2000-2004 Études à l'Institut international de gestion de Moscou.
English: The project successfully established a mechanism in the form of technical implementation groups (national to sub-district level) and uses the existing community committees/groups to involve different actors in project implementation.
French: Le projet a pu établir un mécanisme sous forme de groupes de réalisation technique (du niveau national au niveau du sous-district) et utilise les comités/groupes communautaires existants pour faire participer différents acteurs à la mise en œuvre du projet.
English: "We all have these types of references.
French: "Finalement, l’improvisation se fait à partir de ce que nous avons entendu ou de ce que nous avons admiré et gardé en mémoire, et qui résonne en nous.
English: 136, No. 16 — April 20, 2002 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Fresh Tomatoes — Decision On March 25, 2002, the Commissioner of Customs and Revenue made a preliminary determination of dumping under subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA) respecting fresh tomatoes, originating in or exported from the United States of America, excluding tomatoes used for processing.
French: COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Tomates fraîches — Décision Le 25 mars 2002, le commissaire des douanes et du revenu a rendu une décision provisoire de dumping en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), concernant les tomates fraîches, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, à l'exclusion des tomates pour la transformation.
English: resolution (résolution) A motion adopted by the House in order to make a declaration of opinion or purpose.
French: projet de loi émanant d'un député (private Member's bill) Projet de loi parrainé par un député qui n'est pas membre du Cabinet.
English: The delegate of Iceland asked the Committee to bear in mind that the Icelandic economy was mainly based on two major resources: fish and energy.
French: Le Délégué de l’Islande demande au Comité de garder à l’esprit que l’économie de son pays est fondée principalement sur deux ressources : la pêche et l’énergie.
English: It is consequently legitimate that the tenant sees himself compensated for the expenditure and the disadvantages which he underwent.
French: Il est en conséquence légitime que le locataire se voit indemniser pour les dépenses et les inconvénients qu’il a subi.
English: The 1997 budget recognized that Canada has to do more to strengthen our investment in world-class research infrastructure. It announced the new Canada Foundation for Innovation (CFI) with an $800 million endowment chaired by Dr. John Evans.
French: Reconnaissant que le Canada doit faire plus pour consolider son investissement dans une infrastructure de recherche de calibre mondial, le budget fédéral de 1997 annonce la création de la Fondation canadienne pour l'innovation et d'un fonds de dotation de 800 millions de dollars, présidé par le Dr John Evans.
English: • implementation of the legislative programme of the first stage and flanking measures (which makes reference to the legislation already in force and to proposals submitted, including Eurodac , proposal for a " Dublin II " regulation, the ARGO programme etc.);
French: • mise en oeuvre du programme législatif de la première phase et des mesures d'accompagnement (qui fait référence à la législation déjà en vigueur ainsi qu'aux propositions présentées telles que: Eurodac , la proposition de règlement " Dublin II ", le programme ARGO …);
English: Mrs Lambert's directive covers all these groups of persons.
French: La directive de Mme Lambert englobe tous ces groupes de personnes.
English: When, only five years after the end of the war, France's then Foreign Minister Robert Schuman suggested combining the coal and steel industries of France, Germany, Italy and the Benelux countries, he was both showing vision and taking a risk.
French: Lorsqu'à peine cinq ans après la fin de la guerre, Robert Schuman, à l'époque ministre français des affaires étrangères, a proposé un regroupement des industries du charbon et de l'acier de la France, de l'Allemagne, de l'Italie et des pays du Benelux, cela relevait à la fois de la vision et de l'entreprise hasardeuse.
English: No ticketing or prosecutions have taken place, and as such are not reported on.
French: Terre-Neuve et le Labrador utilisent les TARF pour documenter les inspections et les infractions et les formulaires de rapport sur les vérifications de conformité pour documenter ces dernières.
English: Multiannual programming shall be directed towards achieving the Funds’ objectives by ensuring the availability of the necessary financial resources and the consistency and continuity of joint action by the Community and the Member States.
French: La programmation pluriannuelle assure la disponibilité des moyens financiers nécessaires, la cohérence et la continuité de l’action conjointe de la Communauté et des Etats Membres afin de réaliser les objectifs des Fonds.
English: Expenditure amounted to $59,414,000, inclusive of an amount of $46,000 for liquidation activities from 1 July to 30 September 2000, partially offset by $4,402,000 in savings on, or from cancellation of, prior period obligations, which resulted in a net expenditure of $55,012,000.
French: Les dépenses se sont élevées à 59 414 000 dollars, dont 46 000 dollars au titre des activités de liquidation du 1er juillet au 30 septembre 2000, compensés en partie par la réduction ou l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs correspondant à un montant de 4 402 000 dollars.  Le montant net des dépenses s'élevait donc à 55 012 000 dollars.
English: • Stays and Removal Orders/ Item number: 125-131
French: • Sursis et mesures de renvoi / Point : 125-131
English: Progress of the Assembly’s Monitoring Procedure (May 2005 – June 2006)
French: Réforme constitutionnelle en Bosnie-Herzégovine
English: Members non-attached to a political group are given 5 minutes.
French: Les parlementaires non inscrits à un groupe politique disposent de 5 minutes.
English: a Assessments for the periods from 1 February to 30 June 2005, from 1 to 31 July 2005 and from 1 August 2005 to 31 January 2006.
French: a Pour les périodes du 1er février au 30 juin 2005, du 1er au 31 juillet 2005 et du 1er août 2005 au 31 janvier 2006.
English: So it feels more balanced than it ever was.
French: Je me sens donc plus équilibré que je ne l’ai jamais été.
English: The Card issuer may refuse to increase Cardholder limits if the Cardholder's account is not in good standing.
French: L'émetteur de la carte peut refuser de relever la limite du détenteur si le compte de ce dernier n'est pas en règle.
English: Other than when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than his/her normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to his/her residence shall not constitute time worked.
French: 85 b) Sauf dans les cas où l’employé-e est tenu par l’employeur d’utiliser un véhicule de l’employeur pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu d’affectation normal, le temps que l’employé-e met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez lui n’est pas tenu pour un temps de travail.
English: Not clear  * The following certificate programs are also offered.
French: Pas évidente.  * Les programmes de certificat suivants sont également offerts.
English: I have listened very attentively both to the questions and to the answer given by Commissioner Liikanen.
French: J'ai écouté très attentivement tant les questions que la réponse du commissaire Liikanen.
English: Krasnow Enterprises Ltd. owns the trademark "Aquatalia by Marvin K.". Mr. Krasnow testified that he has always personally interceded in performing the obligations incumbent upon 621 South with respect to the buying agency agreement between that company and Browns.
French: Krasnow Enterprises Ltd. est propriétaire de la marque de commerce « Aquatalia by Marvin K. » M. Krasnow a dit avoir toujours personnellement intercédé aux fins de l’exécution des obligations incombant à 621 South en vertu de l’entente de commission d’achat conclue entre cette société et Browns.
English: Whichever way visitors choose, they will learn a lot about the many varied species of whales here."
French: Peu importe le choix qu'il fera, le voyageur pourra acquérir une multitude de renseignements sur les nombreuses espèces de baleines qui nagent dans les eaux environnantes », ajoute M. Genest.
English: In May 2000 Kenya hosted the Great Lakes and Horn of Africa Conference, which culminated in the signing of the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: En mai 2000, il a accueilli la Conférence des Grands lacs et de la Corne de l'Afrique, qui a eu pour point culminant la signature de la Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères illicites.
English: It was important to ensure that the work was concluded before the Commission's forty-third session.
French: Il est important de s'assurer que les travaux seront conclus avant la quarante-troisième session de la Commission.
English: If this was not to be the case, the proposal should be revised by adding in 1.1.: "1.1.2 This Regulation applies also to the installation of these seats.
French: Si tel n'est pas le cas, il conviendrait de réviser la proposition en ajoutant au paragraphe 1.1 l'alinéa suivant: «1.1.2 Le présent Règlement s'applique également à l'installation de ces sièges.».
English: European citizenship cannot be reduced to a form of communication between Europeans.
French: La citoyenneté européenne ne se réduit pas à une forme de communication entre Européens.
English: Rob Begg of Radian6 discussed the differences between social media and traditional media and how communication is changing from one-way to two-way conversations.
French: Rob Begg de Radian6 a discuté des différences entre les médias sociaux et les médias traditionnels et la façon dont les communications deviennent de plus en plus interactives.
English: I'd want to be remember as a leader who you'd go bowling with... kelly from gatineau wrote: 2007/03/23 at 12:27
French: I'd want to be remember as a leader who you'd go bowling with... kelly de gatineau a écrit : 2007/03/23 à 12 h 27
English: An EU-funded inter-Tribunal cooperation project has fuelled the exchange of information between the Court Management Sections of ICTR and ICTY.
French: Un projet visant à renforcer la coopération entre les deux Tribunaux, financé par l'Union Européenne, a permis l'échange d'informations entre les sections d'administration du TPIR et du TPIY.
English: The General Conference at its tenth session took note with appreciation of the information provided in document GC.10/14 concerning the medium-term programme framework, 2004-2007 (GC.10/Res.2), and requested the Director-General to report to the Board regularly and to the General Conference at its eleventh session on the implementation of that resolution.
French: À sa dixième session, la Conférence générale a pris note avec satisfaction des informations concernant le cadre de programmation à moyen terme 2004-2007, qui figurent dans le document GC.10/14 (GC.10/Res.2), et a prié le Directeur général de faire régulièrement rapport au Conseil du développement industriel et à elle-même à sa onzième session sur l'application de ladite résolution.
English: Work experience initiatives (e.g. participant and supervisor costs); and 12.
French: Les initiatives liées à l’expérience de travail (par ex., les coûts reliés aux participants et aux superviseurs); 12.
English: Acceptance must be based on achieving the highest collective level of safety.
French: Son acceptation devrait reposer sur la volonté de parvenir à un niveau de sécurité collective le plus élevé possible.
English: The national reproductive health policy is reflected in the draft law on reproductive health, which is awaiting approval by Parliament.
French: délit conformément au Code pénal, sauf dans certains cas bien précis; il spécifie également les méthodes contraceptives qui sont autorisées. Statistiques sanitaires (Source :
English: I'm a sculptor by hobby, clay and bronze, and I had brought her a small piece as a present.
French: Je lui ai remis le petit cadeau que j'avais apporté pour elle. Voyez-vous, dans mes temps libres, je sculpte le bronze et l'argile.
English: The need appears to be expanding and the Program appears not to be keeping pace.
French: Le besoin semble augmenter et le Programme semble ne pas suivre.
English: The delegates very much welcome the opportunity this seminar has given them to be updated on the EPA negotiations and to meet the European and ACP negotiating partners.
French: Les participants demandent que les financements attribués dans le cadre de la coopération ACP-UE aux acteurs non étatiques bénéficient aux milieux économiques et sociaux de manière équitable et répondent également à un objectif d’égalité des genres.
English: The representative of Colombia said that his Government appreciated the review process and fully supported the major thrust of the recommendations in the IPR.
French: Le représentant de la Colombie a dit que son gouvernement était satisfait du processus d'examen et souscrivait sans réserve aux principales recommandations formulées.
English: Canada provided the highly successful Wind Imaging Interferometer (WINDII) which was flown on NASA's Upper Atmospheric Research Satellite (UARS) in 1991. WINDII measures WIND velocity and atmospheric temperatures to aid among other things in monitoring stratospheric ozone.
French: Récemment, le Canada a fourni un interféromètre d'imagerie des vents, WINDII, qui connaît un grand succès et qui s'est envolé avec le satellite de recherches sur la haute atmosphère de la NASA, UARS, en 1991.
English: 21A.233 Eligibility Any natural or legal person (‘organisation’) shall be eligible as an applicant for an approval under this Subpart (a) in accordance with 21A.14, 21A.112B, 21A.432B or 21A.602B; or (b) for approval of minor changes or minor repair design, when requested for the purpose of obtaining privileges under 21A.263.
French: 21A.233 Admissibilité Toute personne physique ou morale («organisme») doit être admissible comme postulant à une approbation en vertu de cette sous-partie: a) conformément aux 21A.14, 21A.112B, 21A.432B ou 21A.602B; b) pour l'agrément de conception de modifications ou réparations mineures, lorsque exigées aux fins d'obtenir des prérogatives conformément au 21A.263.
English: The protection of literary and artistic property is one aspect of government where countries cannot act alone to any great purpose.
French: Les transformations culturelles de ces dernières années ont rendu urgente une révision des droits d’auteur, et ce pour trois raisons.
English: Travel Policies Western Economic Diversification Canada conforms to all Treasury Board Secretariat travel policy parameters.
French: Tableau 14 :
English: The other groups of associations are not members of a federation but are closely linked to the Bulgarian Consumers' Federation The priorities of the new strategy on consumer policy for the period 2004-07 include introducing an effective market-surveillance system, increasing aid for non-governmental consumers' associations and strengthening the authorities responsible for consumer affairs.
French: Les associations restantes même si elles ne se sont pas fédérées, demeurent très proches d'une autre fédération, la Fédération bulgare des consommateurs. Parmi les priorités de la nouvelle stratégie concernant la politique des consommateurs pour la période 2004-2007 se trouvent la mise en place d'un système efficace de surveillance du marché, l'augmentation des aides aux associations de consommateurs non gouvernementales et l'amélioration des capacités de l'administration qui se charge des consommateurs.
English: APPROVED - Revisions providing for a DS-1 access channel outside the Bonnyville Base Rate Area for a one-year period.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires prévoyant une voie d'accès DS-1 à l'extérieur du secteur à tarif de base de Bonnyville pour une période d'un an.
English: Letter from the United States Ambassador to the National Transitional Government of Liberia
French: Lettre adressée au nouveau Gouvernement national de transition du Libéria par l'Ambassadeur des États-Unis
English: Ontario - Photonics and aerospace The Canadian Photonics Fabrication Facility (CPFC), announced in November 2002, will be a strategic addition to the local photonics infrastructure that will significantly increase the industry's competitive advantage by filling the void in prototype development and testing.
French: Ontario - Photonique et aérospatiale Le Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques (CCFDP) dont la création a été annoncée en novembre 2002, est un ajout stratégique à l'infrastructure locale en photonique. Il rehaussera de façon appréciable l'avantage concurrentiel de l'industrie en comblant des besoins dans le domaine du développement de prototypes et des essais de prototypes.
English: 53-58) and determines and conducts national policy.
French: 53 à 58) détermine et conduit la politique de la nation.
English: A judge, while on a case;
French: Le juge, lorsqu'il connaît du procès;
English: Importers in these circumstances have available to them specific remedies to obtain relief, such as the duty remission provisions under the Financial Administration Act.
French: Dans une telle situation, les importateurs peuvent se prévaloir de mesures précises pour être dédommagées, notamment en invoquant les dispositions de la Loi sur l'administration financière concernant la remise de droits.
English: A strategy and action plan for promoting gender equality included in Finland's policy for development cooperation for 2003-2007 requires that humanitarian partner organizations have gender expertise and mainstream gender perspectives into their work.
French: La stratégie et le plan d'action pour la promotion de la parité des sexes qui s'inscrivent dans le cadre de la politique finlandaise de coopération pour le développement, pour la période 2003-2007, exigent des organismes humanitaires partenaires qu'ils aient certaines compétences en matière d'équité entre les sexes et qu'ils intègrent une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans leurs travaux.
English: A true copy of the written notification confirming that you are part of the cohort (or a subsequent cohort) of a dental hygiene educational program that has “ Program Status Under Review ”, by the Commission on Dental Accreditation of Canada (CDAC) or its equivalence with the American Dental Association Commission on Dental Accreditation (ADA/CODA).
French: Une copie authentique de l’avis écrit confirmant que vous faites partie de la cohorte (ou d'une cohorte subséquente) d'un programme de formation en hygiène dentaire ayant le statut de « Programme en cours de révision » par la Commission de l’agrément dentaire du Canada ou son équivalent par l’American Dental Association Commission on Dental Accreditation (ADA/CODA).
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission Green Paper and the Wuermeling report, in particular, respond to the wishes of the population: the European public.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le livre vert de la Commission et le rapport Wuermeling, en particulier, répondent aux souhaits de la population: l’opinion publique européenne.
English: Fully 61 percent of these immigrants were in the economic class — skilled workers and businesspeople (including provincial/territorial nominees).
French: Soixante-et-un pour cent de ces immigrants faisaient partie de la catégorie économique — travailleurs qualifiés et gens d'affaires (y compris la catégorie des candidats d'une province ou d'un territoire).
English: The European Union regretted that that wording had not been changed, as had been the case during the negotiations on Human Rights Council draft resolution 10/23.
French: L'Union européenne regrette que cette formulation n'ait pas été abandonnée, comme ce fut le cas lors des négociations sur le projet de résolution 10/23 du Conseil des droits de l'homme.
English: Initial amount of contracts signed for financing projects in Turkey under mandate, for the account and at the risk of Member States.
French: Des états financiers séparés sont toutefois présentés pour la Facilité d’investissement de l’Accord de Cotonou. Par ailleurs, depuis 2005, la BEI établit également des états financiers de nature différente pour d’autres mandats.
English: The cooperation of the United Nations Development Programme was particularly welcome.
French: La coopération du Programme des Nations Unies pour le développement doit également être saluée.
English: In order to clarify this, the Assembly decides to insert, in Rule 16, paragraph 8 of the Rules of Procedure, before the last sentence, the following text:
French: Dans un souci de clarification, l'Assemblée décide donc d'insérer à l'article 16, paragraphe 8 du Règlement, avant la dernière phrase le texte suivant:
English: However, they are most known for their niche in Brazil's Health Foods industry, specifically in the area of snack bars.
French: Cependant, l'entreprise est surtout connue au Brésil pour ses aliments de santé, particulièrement les barres collation.
English: In that context, we draw attention to the strategy of enlightened moderation, which has been outlined by President Musharraf of Pakistan, to avoid the danger of a clash of cultures and to promote socio-economic renaissance and political justice for all peoples, especially the peoples of the Islamic world.
French: À cet égard, nous attirons l'attention sur la stratégie de modération éclairée, dont le Président pakistanais, M. Musharraf, a défini les contours, et qui vise à éviter le danger d'un choc des cultures et à promouvoir la renaissance socioéconomique et la justice politique pour tous les peuples, en particulier les peuples du monde islamique.
English: Mr President, I should like to take this opportunity to speak in this very interesting debate to refer to various questions and in particular the uncertainty that prevails in the European Union and is reflected in public opinion and the front pages of today's newspapers.
French: Monsieur le Président, je voudrais profiter de mon intervention à ce passionnant débat pour soulever différentes questions, dont la plus importante, j'irai droit au but, est celle de l'incertitude qui pèse à l'heure actuelle sur l'Union européenne, reflétée dans l'opinion publique et à la une des journaux d'aujourd'hui.
English: Periodontal scaling/ root planning limited to 2 units in a calendar year ELIGIBLE SERVICE PROVIDERS:
French: 3. Le détartrage/surfaçage radiculaire périodontique est limité à 2 unités par année civile.
English: It is true that the situation has changed a great deal, not only following the end of the cold war but also in the light of the events we have lived through in the past few years in the Balkans and in the Gulf war before that, in the light of events in the Middle East and the conflict in Chechnya, and also the agreements that have been reached in some countries.
French: Or il est vrai que la situation a beaucoup évolué, pas seulement après la fin de la guerre froide, mais également à la lumière des événements que nous avons vécus au cours des dernières années dans les Balkans et auparavant lors de la guerre du Golfe, à la lumière des événements du Moyen-Orient et des conflits en Tchétchénie et aussi des accords qui ont pu être trouvés dans certains pays.