ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared to husband–wife households with children, lone-parent households are less likely to have a washing machine or clothes dryer in their home. 270 Thus, 21.1 percent of lone-parent households reported (in 2002) spending on laundromats and self-service dry cleaning, compared to 15.3 percent of husband–wife households with children.
French: Comparé aux ménages composés de conjoints avec enfants, la probabilité est moins grande qu'ils aient chez eux un lave-linge ou un sèche-linge 270 . Ainsi, en 2002, 21,1 % des ménages monoparentaux déclaraient des dépenses de laveries automatiques et de nettoyage à sec libre-service, comparé à 15,3 % des ménages composés de conjoints avec enfants.
English: The establishment of the Agency should contribute to the implementation of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), in particular the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: La création de l’Agence devrait contribuer à la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), en particulier la politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD).
English: Alignment and harmonization of development policies will be a necessary aspect of a more consolidated and communicative approach to governance.
French: L’alignement et l’harmonisation des politiques de développement seront un aspect obligé d’une approche plus globale de la gouvernance davantage axée sur la communication.
English: We commend the various humanitarian interventions undertaken by United Nations agencies, funds and programmes to provide emergency relief to Iraqi families in dire need of water, food and medicine.
French: Nous saluons les diverses interventions humanitaires mises sur pied par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies en vue d'apporter des secours d'urgence aux familles iraquiennes en proie à des pénuries d'eau, de vivres et de médicaments.
English: Mr President, I, too, would like to begin by adding my congratulations to the rapporteur.
French: (EN) Monsieur le Président, je commencerai moi aussi par féliciter la rapporteure.
English: The operation was part of continuous Israeli policies aimed at pursuing Israel's political objectives in Gaza and the entire occupied Palestinian territory.
French: L'opération fait partie d'une suite de politiques menées par Israël pour atteindre ses objectifs politiques à Gaza et dans l'ensemble du territoire palestinien occupé.
English: Interviews with the RIAs indicated that this situation has not arisen.
French: Les entrevues menées auprès des ARI ont permis de constater que ce cas ne s’était pas présenté.
English: International cooperation in an integrated fight against these crimes is needed and all Member States should ensure that their perpetrators are taken to court.
French: La lutte contre ces crimes doit être coordonnée au niveau international et tous les États membres doivent veiller à ce que leurs auteurs soient jugés.
English: Aware that the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking covers only criminal activities that are transnational and carried out by at least three persons, while the three conventions on slavery and slavery-like practices of 1926, 1956 and 1949 are far more inclusive but have no monitoring and enforcement mechanisms,
French: Sachant que le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes vise seulement les activités criminelles de nature transnationale et impliquant au moins trois personnes, alors que les trois conventions sur l'esclavage et les pratiques analogues à l'esclavage de 1926, de 1956 et de 1949 sont de plus large portée, mais ne comportent pas de mécanismes de surveillance et d'application,
English: The Importance of Regular Water Quality Testing Regular testing is required to ensure the quality of water from any source is appropriate for its intended use.
French: L’importance de tester la qualité de l’eau à intervalles réguliers Il faut effectuer des tests réguliers pour s’assurer que la qualité de l’eau provenant de n’importe quelle source correspond bien à l’usage prévue.
English: Adds to more than total number surveyed as respondents could indicate more than one target audience.
French: Le total excède le nombre de personnes interrogées étant donné que celles-ci pouvaient indiquer plus d'un public cible.
English: Working outside the home was not something new for these women; rather, they were just pursuing activities that they also did in their countries of origin.
French: D’ailleurs, ces femmes travaillaient déjà à l’extérieur du foyer dans leur pays, de sorte qu’elles perpétuent un mode de vie ici.
English: Close to two-thirds of new contribution agreements in innovation (n = 306) and more than half the financial assistance approved ($177.6 million) is aimed at fostering enterprises’ productivity as well as commercialization of innovation.
French: Près des deux tiers des nouvelles ententes de contribution en innovation (n = 306) et plus de la moitié de l’aide financière approuvée (177,6 millions de dollars) visent à favoriser la productivité des entreprises ainsi que la commercialisation de l’innovation.
English: Mr President, I would like to thank my Socialist colleagues, mainly in the committees on transport and the environment, who have not forgotten that this disaster also affects the fishing industry.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier mes collègues socialistes, notamment de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme et de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, parce qu'ils n'ont pas oublié que ce désastre affecte aussi le secteur de la pêche.
English: Today, we are considering one of the main issues of parliamentarianism – the rights and duties of oppositions in national parliaments.
French: Il n’est donc pas possible d’aligner toutes les procédures sur le même modèle, même si elles doivent respecter des principes importants.
English: The coming weeks will be devoted entirely for the mixing and the mastering of the album.
French: Notre projet tire à sa fin et nous avons tous très hâte de vous présenter ce 3è album qui sera sans aucun doute la meilleur œuvre de Forgotten Tales.
English: The Delegation advised that its Government hopes to accede to the Berne Convention, but such accession can only take place after adoption of a new law dealing generally with treaty accession.
French: Cette délégation a fait savoir que son gouvernement espère adhérer à la Convention de Berne, mais que cette adhésion ne pourra avoir lieu qu’après l’adoption d’une nouvelle loi régissant d’une manière générale l’adhésion de l’Ouganda à des traités internationaux.
English: Last October the General Affairs Council called for a trade strategy to map out how we fulfil these pledges.
French: En octobre dernier, le Conseil "Affaires générales" a appelé à la mise en œuvre d'une stratégie commerciale qui répertorierait les instruments permettant de tenir ces engagements.
English: A. This Teacher’s guide offers a way to use the kit to the best advantage as an educational tool.
French: A. Le présent Guide de l’enseignant est un mode d’utilisation visant à tirer le maximum de la trousse comme outil d’éducation.
English:   McHugh's research involves analyzing data that captures a rich set of network behaviours and allows the observer to examine behaviours that range from network wide impacts (for example, the effects of rapidly spreading infectious agents such as the "blaster" and "slammer" worms) and the reactions of a single external host to a powerful distributed denial of service (DDoS) attack.
French:   Son projet de recherche consiste à analyser des données afin de brosser un portrait d'ensemble des comportements des internautes et d'observer une vaste gamme de ces comportements, allant d'incidents touchant la totalité d'un réseau (par exemple les « agents infectieux » à propagation rapide comme les vers « blaster » et « slammer ») aux réactions d'un seul hôte externe à une attaque massive par saturation.
English: The program he built has now trained over 1000 volunteers, including 29 teams at the basic level, over 125 at the team-leader level, and 100 police officers and volunteers at the search-manager level.
French: Depuis le début des années 1990, le programme a formé 1 000 personnes, dont des centaines de chefs d'équipe et d'administrateurs des opérations de recherche.
English: This world famous, classic 1913 hotel is located in downtown San Francisco, just a short walk from Union Square and its shopping, trendy restaurants and bars.
French: Ce célèbre hôtel classique, construit en 1913, se trouve dans le centre-ville de San Francisco, à seulement quelques minutes à pied de Union Square et de ses magasins, restaurants à la mode et bars.
English: Metals and minerals revenues increased seven per cent, reflecting increased volumes of iron ore, and strong shipments of long steel products and machinery and dimensional loads.
French: Les produits d’exploitation du groupe Métaux et minéraux ont progressé de sept pour cent, ce qui rend compte de l’accroissement des volumes de minerai de fer et du grand nombre d’envois de produits longs en acier et de machinerie ainsi que de chargements exceptionnels.
English: The Advisory Committee was informed that the cash position of the Mission as at 31 December 2001 was $4.8 million and that unliquidated obligations for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 amounted to $1.6 million, of which $400,000 was government-related, while $1.2 million was not.
French: Il a été porté à la connaissance du Comité consultatif qu'au 31 décembre 2001, la situation de trésorerie de la Mission s'établissait à 4,8 millions de dollars et le montant des engagements non réglés pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 s'élevait à 1,6 million de dollars, dont 0,4 million de dollars dû aux gouvernements et 1,2 million de dollars au titre d'autres dépenses.
English: It is also known that these ecosystems are extremely vulnerable because of the low growth rates that characterise life at great depths.
French: Il est également établi que ces écosystèmes sont extrêmement vulnérables en raison du faible rythme de croissance qui caractérise la vie dans les grandes profondeurs.
English: Preparations for ratification are currently under way.
French: On en prépare actuellement la ratification.
English: Yes. We are certainly open for
French: Oui. Nous sommes certainement disposés à poursuivre la discussion
English: Under the Western Economic Diversification Act, 1988, WD is mandated to "promote the development and diversification of the economy of Western Canada and to advance the interests of Western Canada in national economic policy, program and project development and implementation."
French: La Loi sur la diversification de l’économie de l’Ouest canadien de 1988 confère à DEO le mandat de « promouvoir le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest canadien et de faire valoir les intérêts de cette région lors de l’élaboration et de la mise en oeuvre d’orientations, de programmes et d’opérations dans le cadre de la politique économique nationale ».
English: Data from animal models and human studies suggest that MRSA is at least as pathogenic as MSSA.
French: Des résultats d'études faites chez l'humain et avec des modèles animaux suggèrent que les MRSA sont aussi pathogènes que les MSSA.
English: His creations include oils, sauces, vinaigrettes, spreads, and seasonings, all made from 100% natural ingredients.
French: Huiles, sauces, vinaigrettes, tartinades, assaisonnements, sont tous faits à 100 % d’ingrédients naturels.
English: The import declaration of the DRAMs was to be made by the applicant.
French: La déclaration à l'importation de ces DRAM devait être effectuée par la requérante.
English: We need to know the consequences of these effects at population and community levels. We need to work towards linking effects at the biochemical level to organism health, thence to population health.
French: Nous devons connaître les conséquences de ces effets au niveau des populations et des communautés, et nous devons établir des rapports entre les effets observés au niveau biochimique et la santé des organismes, et, donc, la santé de la population.
English: • providing assistance in the form of advice, training, information, research, evaluation, specialized laboratory services and international cooperation;
French: • leur donnant des conseils, de la formation, de l'information, des données de recherche, des évaluations, des services de laboratoire spécialisés et un accès à la coopération internationale;
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 53.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 53 de l'ordre du jour.
English: The second is to respond to external critics--mainly nongovernmental organizations (NGOs) and non-state actors--who maintain that the WTO is a closed, non-democratic, bureaucratic/autocratic supranational entity.
French: Le second défi est de répondre aux critiques de l'extérieur - principalement des organismes non gouvernementaux (ONG) et des intervenants non étatiques - qui soutiennent que l'OMC est une entité supranationale fermée, non démocratique et bureaucratique/ autocratique.
English: Such options may be desirable if a goal of silviculture is to increase structural complexity in stands managed for timber.
French: De telles stratégies peuvent s'avérer désirables si la sylviculture vise à augmenter la complexité structurale des peuplements aménagés pour la production de matière ligneuse.
English: The above example demonstrates that uses of a non-capital loss (in other years) are considered to come first out of the losses other than ABILs (because such other losses can expire) and then, only after all such other losses have been used, out of the ABILs (because they can be transferred to a net capital loss when the non-capital loss in which they are included expires).
French: L'exemple ci-dessus montre que les pertes autres que les pertes en capital (dans d'autres années) qui sont utilisées proviennent d'abord des pertes autres que les PDTPE (parce que l'application de telles pertes peut avoir un délai d'expiration) puis, uniquement une fois que toutes les autres pertes semblables ont été utilisées, des PDTPE (parce qu'elles peuvent être transférées à une perte en capital nette lorsque la période d'application de la perte autre qu'une perte en capital à l'intérieur de laquelle elles sont incluses est expirée).
English: The European Region as a whole is experiencing an unremitting increase in psychological ill health and mortality.
French: La Région européenne dans son ensemble connaît une augmentation constante des problèmes de santé mentale et de la mortalité qui lui est liée.
English: The lack of communication between the regional programme and country offices has made it difficult for country offices to coordinate the regional projects with their in-country programming.
French: Du fait de l'absence de communication entre le programme régional et les bureaux de pays, ces derniers avaient du mal à coordonner les projets régionaux avec leur programmation à l'échelon du pays.
English: He or she supervises the giving of such notices as may be proper or necessary, the keeping of the minute books, and the membership book.
French: Il supervise l’envoi des avis nécessaires, la tenue des registres des procès-verbaux et le registre des membres.
English: The investigation covered all subject goods released into Canada during the Period of Investigation (POI), that is, from January 1, 2005 to June 30, 2006.  INTERESTED PARTIES Complainant 1.
French: L’enquête porte sur toutes les marchandises en cause dédouanées au Canada durant la période visée par l’enquête (PVE), c’est‑à‑dire du 1er janvier 2005 au 30 juin 2006.  PARTIES INTÉRESSÉES Plaignante 1.
English: Classroom training most often occurs with the assistance of an external or internal instructor (86%).
French: La formation structurée s'acquiert le plus souvent avec l'aide d'un formateur externe ou interne (86 %).
English: The Registrar of the Office may grant extensions without requiring a fee; most extensions, though, require a fee.
French: Demandes d’enregistrement de dessin ou modèle : les données bibliographiques et les renseignements sur le statut juridique sont à la disposition du public.
English: Determining from Immigration Canada that no Canadian legislation prevented people from immigrating on free airline tickets, the Commissioner's office then researched the IATA resolution and found that the Canadian government had formally filed an exception to the particular resolution several years before.
French: Le bureau a appris auprès d'Immigration Canada qu'il n'existait aucune loi canadienne interdisant aux immigrants de prendre un vol pour le gouvernement canadien en utilisant des billets d'avion gratuits. Le bureau a ensuite fait des recherches sur la résolution de l'IATA et constaté que le Canada avait officiellement demandé une dérogation à cette résolution il y a plusieurs années.
English: The ineptitude and inaction of the Government of Lebanon has led to a situation in which it has not exercised jurisdiction over its own territory for many years.
French: L'ineptie et l'inaction du Gouvernement libanais font que, depuis bien des années, il n'exerce pas sa compétence sur son propre territoire.
English: Kodos the Executioner was discovered to still be alive, despite having been thought dead since 2246 . While under surveillance of Enterprise Captain James Kirk , Kodos was accidentally killed by his daughter Lenore before formal charges could be brought against him for crimes committed on Tarsus IV .
French: Le Dr Simon Van Gelder est assigné à la colonie pénale Tantalus comme directeur adjoint, dans l'équipe de Tristan Adams .
English: The Board followed up on the progress made with the implementation of the CarLog system, used to manage fleets and operations, at all peacekeeping missions.
French: Le Département a mis en place une base de données dans laquelle les statistiques concernant les accidents sont ventilées par groupe d'utilisateurs.
English: She was born in Madrid, December 1951.
French: Elle est née à Madrid, Desembre 1951.
English: Some species of Pinanga (Areceae), Korthalsia, and Daemonorops (Calameae) have pollen which can only be separated from the A. borneensis type by careful electron microscope study.
French: Le pollen de certaines espèces du Pinanga (Areceae), Korthalsia et Daemonorops (Calameae) ne peut être différencié de celui de type A. borneensis que par une étude minutieuse au microscope électronique.
English: Senior officials of the Afghan Government and non-governmental organizations (NGOs) emphasized the need for a comprehensive programme of action to combat drug production and trafficking.
French: Des responsables du Gouvernement afghan et des organisations non gouvernementales ont souligné la nécessité de mettre en place un programme d'action global pour lutter contre la production et le trafic de stupéfiants.
English: Note: If you need charsets other than latin (default), you have to install external (not bundled) libmysql with compiled charset support.
French: Note: Si vous avez besoin d'autres jeux de caractères que celui par défaut (latin), vous devez installer la bibliothèque externe libmysql (non fournie), compilée avec ce jeu de caractères.
English: United Nations officials in New York have since discussed the issue with the Permanent Representatives of the parties and, at my request, United Nations officials in the region have taken it up informally with their counterparts in Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Par la suite, les fonctionnaires de l'ONU à New York se sont entretenus de la question avec les Représentants permanents des parties et, à ma demande, les fonctionnaires de l'ONU dans la région ont abordé la question officieusement avec leurs homologues en Croatie et en République fédérale de Yougoslavie.
English: It has emerged, for instance, from wide-ranging talks between the Executive Secretary and the European Union’s Civil Protection Unit that while the said Unit produces further vocational training courses leading to qualifications (though not to diplomas), it does not deal with linking up specialist postgraduate or general school courses.
French: L’idée promue sous l’égide de l’UNESCO « d’une alliance internationale définissant et diffusant les bonnes pratiques en matière d’éducation et d’un forum mondial d’apprentissage ouvert de l’éducation en matière de risques », ne peut que recueillir le soutien de notre Accord qui pourrait y apporter une contribution au titre de l’aire euro-méditerranéenne.
English: The Committee is concerned about traditional practices that have resulted in the multipurpose use of the ocean by a large proportion of the population in Kiribati.
French: Le Comité note avec préoccupation que les pratiques traditionnelles ont abouti à l'utilisation de l'océan à des fins multiples par une forte proportion de la population kiribatienne.
English: With its emphasis on cross-sectoral collaboration and multi-disciplinarity, EA is an important means of contributing to 'health for all' and sustainable development.
French: Or, comme elle s'appuie grandement sur la collaboration interdisciplinaire, l'évaluation environnementale devient un très bon moyen de contribuer à la «santé pour tous» et à un développement durable.
English: In the author's case, such behaviour has been limited to very specific persons, and his records do not indicate a history of generalized aggressive or hysterical behaviour towards officials or in official settings.
French: Dans le cas de l'auteur, ce comportement n'a visé que des personnes très précises, et son dossier ne fait pas apparaître d'antécédents d'un comportement généralement agressif ou hystérique à l'égard des fonctionnaires ou dans les structures ou contextes officiels ou administratifs.
English: Implementation of the mentioned insurance plans provoked positive feedback from staff and other beneficiaries, especially as to the initiative introducing an optional life insurance scheme, which was much appreciated.
French: Nombre et qualité des nouveaux plans d’assurance et des améliorations apportées à ceux qui existent déjà.
English: Elements of process are or can be combined as required and thus cut across to some degree the provisions reported above.
French: La controverse soulevée par l’élimination des structures de la Brent Spar montre bien l’importance de cette démarche intégrée, particulièrement dans le cas d’installations dangereuses de grande envergure.
English: At the same time, the CCRA will continue its investigation and will issue a final decision about the dumping by September 10, 2001.
French: Parallèlement, l'ADRC poursuivra son enquête et devra, d'ici le 10 septembre 2001, rendre une décision définitive sur le dumping.
English: A is your net business income, if any, for the fiscal period(s) ending in 2007.
French: L’entreprise n’a aucun revenu provenant de la disposition d’une immobilisation.
English: Provider Registry 2004 Canada health infostructure partnerships program (CHIPP) Synopsis The Provider Registry System (PRS) is a standards-based repository of core provider data supplied by authorized source.
French: Registre des fournisseurs 2004 Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) Synopsis Le Système de registre des fournisseurs (SRF) est un répertoire fondé sur des normes contenant des données de base sur les fournisseurs obtenues auprès de sources autorisées.
English: From May to December, the whale observation tour starts here, the most important reproduction and education site of the giant mammal.
French: Durant la saison, de mai à décembre, le départ pour l'excursion d'observation des baleines se fait ici (excursion de 1h à 2h). La Péninsule de Valdès constitue le lieu de reproduction et d'éducation des baleines le plus important du monde, du fait des eaux tranquilles et protégées des golfs, idéales pour l'accouplement, la mise bas et l'allaitement des jeunes baleineaux.