ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical assistance activities were vital for facilitating the universal implementation of the highly developed standards for criminal justice institutions, including the conventions drafted under the auspices of the Programme.
French: Les activités d'assistance technique étaient essentielles pour la facilitation de la mise en œuvre universelle des normes de haut niveau mises au point pour les institutions de justice pénale, notamment des conventions élaborées sous les auspices du Programme.
English: UNCTAD held regular consultations with other United Nations system entities and the Organization for Economic Cooperation and Development, with which it had developed a closer working relationship in the context of the crisis.
French: La CNUCED tient des consultations périodiques avec d'autres organismes du système des Nations Unies et avec l'Organisation pour la coopération et le développement économiques, avec laquelle elle a resserré ses relations de travail dans le contexte de la crise.
English: That is the question we must answer today.
French: C'est la question à laquelle nous devons répondre aujourd'hui.
English: Philippe Cellard  Complainants:
French: Philippe Cellard  Parties plaignantes :
English: In Egypt there were advocates promoting an improved image of women in education and the media.
French: En Égypte certaines personnes préconisent une image améliorée de la femme dans l'enseignement et dans les médias.
English: In Amersham’s view, there is nothing that would restrict the definition of "decision" to a determination by the Tribunal under section 45.
French: Amersham a soutenu que rien ne limite la définition de « décision » à une détermination du Tribunal en vertu de l’article 45.
English: In the Baltic region, UNDCP continued to work closely with representatives of donor Governments and institutions and United Nations agencies in identifying new technical assistance needs and in assisting in the implementation of a drug abuse prevention programme.
French: Dans la région de la Baltique, le PNUCID a continué de travailler en étroite collaboration avec les représentants des pays et organismes donateurs, ainsi qu'avec les institutions du système des Nations Unies, aux fins de recenser les nouveaux besoins en matière d'assistance technique et d'aider à la mise en œuvre des programmes de prévention de la toxicomanie.
English: The license holder must display the license in a conspicuous location in public view.
French: Le titulaire de la licence doit afficher cette dernière dans un endroit bien en vue pour le public.
English: ……… or 28 of the year 2003.
French: … ou 28e semaines de l'année 2003.
English: We fully support the report's recommendations on incorporating provisions on sexual violence in armed conflict into existing sanctions regimes, as appropriate.
French: Nous appuyons pleinement les recommandations du rapport qui préconisent d'incorporer, le cas échéant, des dispositions sur la violence sexuelle dans les conflits armés aux régimes de sanctions existants.
English: They are general rules that the Agency can take into account in keeping with the particular facts of each case.
French: Il s'agit de règles générales dont l'Office peut tenir compte, selon les faits particuliers de chaque espèce.
English: Investigations into the basic biology, and epidemiology of avian flu at the wild bird, domestic bird, domestic livestock (swine) and human interface were identified as urgently needed.
French: On a également désigné comme un besoin urgent l'étude de la biologie fondamentale et de l'épidémiologie de la grippe aviaire à l'interface entre les humains et les oiseaux sauvages, les oiseaux de basse-cour et les animaux d'élevage (porcs).
English: • Bear (Ursus arctos), lynx (Lynx lynx) and wolf (Canis lupus) are enlarging their ranges towards the core of the Alpine Range (the bear from the east, the lynx from the west and the wolf from the south and, possibly, from the east as well) using the entire range as a connecting corridor.
French: • Les ours (Ursus arctos), les lynx (Lynx lynx) et les loups (Canis lupus) tendent à étendre leur aire de répartition en direction du centre du massif alpin (en provenance de l’est dans le cas de l’ours, de l’ouest dans celui du lynx, du sud et peut-être de l’est dans celui du loup) grâce au corridor de liaison constitué par l’arc alpin.
English: 'The fact that someone illegally submits a minor to his own power or the power of a third party by using violence, threats or trickery or abusing his authority with a view to sexual or economic exploitation of this minor'.
French: Le fait que quelqu’un soumet illégalement un mineur à son propre pouvoir ou au pouvoir de tiers en usant de violence, de menaces ou de ruses ou en abusant de son autorité en vue de l’ exploitation sexuelle ou économique de ce jeune.
English: We welcome the Secretary-General's latest report on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) and Special Representative Hasegawa's presentation to the Council.
French: Nous nous félicitons du dernier rapport en date du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) et de l'exposé au Conseil du Représentant spécial, M. Hasegawa.
English: It is alarming that in some countries, the unofficial use of irregular forces appears to have become part of government policies and counter-insurgency campaigns.
French: Il est alarmant de constater que dans certains pays le recours officieux à des forces irrégulières semble désormais faire partie des politiques gouvernementales et des campagnes anti-insurrectionnelles.
English: For instance, recent years have seen the development of a number of cooperative arrangements for the management of resources shared by more than one State, such as water, arrangements which have contributed to the general objective of preventing violent conflict.
French: Ainsi, on a assisté ces dernières années, à la mise en place de plusieurs mécanismes de coopération pour la gestion de ressources partagées par plusieurs États, comme l'eau, qui ont contribué à la réalisation de l'objectif général de la prévention des conflits violents.
English: • to facilitate sustainable community action and awareness to ban landmines;
French: Il avait essentiellement pour objectifs de réduire ses activités dans ce domaine et d’axer plutôt ses efforts sur l’organisation d’activités de sensibilisation au Canada.
English: Recreation is limited to relatively small areas but was pronounced in the Burstall Sand Hills, SK, in accessible dunes in the Straw Road area of the Great Sand Hills, SK, and in the Spirit Dunes near Brandon, MB.
French: Elles touchent généralement des secteurs relativement restreints, mais elles étaient pratiquées de façon intensive dans les Burstall Sand Hills (Saskatchewan) et dans des dunes accessibles du secteur Straw Road, dans les Great Sand Hills (Saskatchewan), ainsi que dans les dunes Spirit, près de Brandon (Manitoba).
English: Managers at all levels are accountable for the integrity of processes performed under their direction, thereby ensuring availability and effective use of quality information to support business activities and achievement of business outcomes as related to their area of responsibility.
French: Les gestionnaires de tous les niveaux ont des comptes à rendre sur l'intégrité des processus qui relèvent de leur autorité, et doivent donc veiller à assurer la disponibilité et l'utilisation efficace d'une information de qualité, à l'appui des activités de l'organisation et de l'atteinte des résultats touchant leur domaine de responsabilité.
English: In particular, consideration of the division between the core and advanced levels in localized areas of the IPC should take into account existing and possible future placement rules.
French: En particulier, l'examen de la séparation entre le niveau de base et le niveau plus élevé dans certains secteurs de la CIB devra tenir compte des règles de placement existantes et de celles qui pourront être adoptées à l'avenir.
English: It needs to condition every action at every level of the organization.
French: Celle-ci doit conditionner chaque action à chaque niveau de l’organisation.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Madam President, Commissioner, I speak to you as someone who has spent many years of his life in Ukraine, who has lived there and who is therefore, naturally, very emotionally involved.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, j'ai passé de nombreuses années de ma vie en Ukraine, j'y ai vécu, et cette question est donc, bien sûr, chargée d'émotions pour moi.
English: Except where otherwise provided in implementing provisions adopted pursuant to Article 7a, upon completion of the consultation referred to in Article 6, where a national regulatory authority intends to take a measure which: (a) (b) falls within the scope of Articles 15 or 16 of this Directive, Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and would affect trade between Member States,
French: Sauf disposition contraire dans les mesures d'application arrêtées conformément à l'article 7 bis, au terme de la consultation visée à l'article 6, lorsqu'une autorité de régulation nationale entend prendre une mesure qui: a) relève des articles 15 ou 16 de la présente directive, des articles 5 ou 8 de la directive 2002/19/CE (directive Accès), et
English: The operation of any electric regenerative braking system must not be adversely affected by magnetic or electric fields.
French: 5.2.1.25.6 Le fonctionnement d'un système de freinage électrique à récupération ne doit pas être perturbé par des champs magnétiques ou électriques.
English: The trade unions of Tajikistan work purposefully to provide legal assistance to working people and protect their lawful rights and interests.
French: Les syndicats du Tadjikistan s'emploient résolument à fournir une assistance juridique aux travailleurs et à défendre leurs droits et intérêts légitimes.
English: It is important to know your refrigerator.
French: Il est important de connaître votre réfrigérateur.
English: The Group looked forward to the Council building substantially on its achievements in 2008 and to the effective realization of its development-oriented objectives.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine attend avec intérêt, de la part du Conseil, qu'il développe encore ses réalisations en 2008 et qu'il atteigne effectivement ses objectifs en matière de développement.
English: 1 The text of the draft resolution was faxed to all Permanent Missions on Friday, 1 July 2005.
French: 1 Le texte du projet de résolution a été télécopié à toutes les missions permanentes le vendredi 1er juillet 2005.
English: Commanding Officer’s recommendation to grant an equivalency to the JCSP and/or JRCSP based on members academic achievements and/or experiential learning throughout his career (preferably with specific examples),   2.
French: Recommandation de l’officier commandant d'accorder une équivalence au PCEMI fondé sur des résultats académiques et / ou de l'apprentissage par l'expérience tout au long de sa carrière (de préférence avec des exemples précis),  2.
English: Hughes, CWS, pers. comm.), while in northern QuÃ©bec (J.
French: Hughes, SCF, comm. pers.), tandis que, dans le nord du QuÃ©bec (J.
English: Now we have to shape the right future for Europe, its economy and its society.
French: Au nom de l'Europe, de son économie et de sa société, nous devons nous forger un avenir convenable.
English: There is also an orientation program for new employees designed to give information about each section of the Mission and how efforts are coordinated between these sections.
French: Il existe aussi un programme d’orientation destiné à renseigner les nouveaux employés sur les tâches de chaque section de la mission et la manière dont le travail est coordonné entre les sections.
English: Second-generation biofuels were ethanol from lignocellulose (crop residues, grasses, woody crops) via enzymatic hydrolysis and thermochemical fuels.
French: Les biocombustibles de la deuxième génération étaient l'éthanol issu de lignocellulose (résidus de cultures, herbes, cultures ligneuses) par hydrolyse enzymatique et les combustibles thermochimiques.
English: It lists maximum residue levels for a wide range of products -- everything from meat, milk, vegetables and fruit to nuts, spices and animal feed.
French: Il répertorie les limites maximales de résidus (LMR) pour une large variété de produits: de la viande au lait en passant par les légumes, les fruits, les noix, les épices et les aliments pour animaux.
English: The main criteria should not be remorse, motives were of less importance, but how it helped facilitating the detection and reduced the use of time and resources for the police and prosecution.
French: Le principal critère ne doit pas être le remords et les mobiles ont moins d’importance; ce qui compte, c’est en quoi les aveux ont facilité le dépistage et diminué le temps et les ressources nécessaires à la police et au parquet.
English: Fredericton to Quebec – Highway Upgrades, NB The New Brunswick Department of Transportation (NBDOT) proposes to upgrade the existing Trans‑Canada Highway from Fredericton to the Quebec border.
French: Fredericton au Québec – Réfection de route, N.‑B. Le ministère des Transports du Nouveau‑Brunswick (MTNB) propose des travaux d’amélioration de la route transcanadienne qui relie actuellement Fredericton à la frontière québécoise.
English: ‘ Strengthened Indian and Inuit governments accountable to members and Parliament.
French: ‘ Des gouvernements indiens et inuits plus forts, qui rendent des comptes à leurs membres et au Parlement.
English: Deliberate, increasing distortion of data in one replicate of the randomized block design showed that weighted fitting of the model distinguished consistent diallel data from distorted, giving predicted values reflecting the more reliable observations.
French: Un accroissement délibéré de distorsion des données de l'une des répliques du bloc expérimental causalisé a montré que l'ajustement pondéré du modèle permettait de distinguer les données diallèles compatibles de celles qui furent soumises à la distorsion et fournissait des valeurs de prédiction qui reflétaient les observations les plus fiables.
English: The country programme for Nepal (2008-2010) builds on the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the Interim Plan for Nepal (July 2007-July 2010).
French: Le programme pour le Népal (2008-2010) s'inspire du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et du Plan intérimaire pour le Népal (juillet 2007-juillet 2010).
English: Projects under the MIC will be identified on the basis of merit through a discussion with provinces and territories and through the infrastructure framework committee (IFC).
French: Le volet Grandes infrastructures ciblera les projets stratégiques de plus grande envergure ayant une importance à l’échelle nationale et régionale.
English: The total number of patients randomized to Avamys™ was 1990 of which 571 patients received Avamys™ (110 µg once daily administered as two sprays in each nostril) in the pivotal trials.
French: Au total, sur les 1 990 patients des études pivots, 571 ont reçu AvamysMD (110 µg une fois par jour, deux vaporisations dans chaque narine).
English: It should also raise the profitability of record labels.
French: Cela devrait aussi hausser la rentabilité des maisons de disques.
English: 8.1.4 An internal standard spiking solution is prepared by diluting 4 mL of the stock to 100 mL with methanol and mixing well.
French: 8.1.4 Préparer un étalon interne de dopage en diluant 4 mL de la solution cidessus jusqu'à 100 mL avec du méthanol; bien mélanger.
English: Safety Training was not Reaching all Workers
French: Annexes – Résultats détaillés
English: British Airways shall apply its published tariff, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: British Airways appliquera ses tarifs en vigueur, qu'il aura publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: If your project is selected to receive an Erasmus Mundus grant, you may not receive a grant from another Community programme for the same project and funding period.
French: Si votre projet est retenu en vue d’une subvention Erasmus Mundus, vous ne pouvez recevoir de subvention au titre d’un autre programme communautaire pour le même projet et la même période de financement.
English: The decrease is due to the fact that provision for medical examinations has been made only for national staff.
French: La diminution tient au fait que des ressources n'ont été prévues au titre des examens médicaux que pour le personnel recruté dans le pays.
English: Stop domestic violence!” That is the most sincere message that Albania's children can send to all parents, parliamentarians and people with power throughout the world.
French: Arrêtez la violence familiale! » C'est le message le plus sincère que les enfants d'Albanie puissent transmettre à tous les parents, aux parlementaires et à ceux qui, partout dans le monde, ont un certain pouvoir.
English: CARICOM member States were encouraged by the effective participation of UNITAR in the World Summit on Sustainable Development and the World Summit on the Information Society.
French: Les États membres de la CARICOM se félicitent de la participation efficace de l'UNITAR au Sommet mondial sur le développement durable et au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The duty of the State to create legislation and appropriate institutions for the protection of the family is therefore one that is spelled out in the Constitution.
French: Le devoir de l'État de mettre en place une législation et des institutions appropriées pour la protection de la famille est donc prescrit par la Constitution.
English: He wrote frequently, ranging over history and contemporary affairs and making something of a speciality of foreign relations and federal finance.
French: Il écrit de nombreux ouvrages traitant de sujets comme l’histoire et l’actualité, mais il se spécialise pour ainsi dire en relations étrangères et en finances fédérales.
English: Such plans or arrangements will also be excluded from the provisions in the Act applicable to a "retirement compensation arrangement", as defined in subsection 248(1), provided, in the case of a Canadian team, that the custodian of the plan or arrangement is a trust company licensed to do business in Canada and carries on business through a fixed place of business in Canada.
French: De tels régimes ou mécanismes sont également exclus des dispositions de la Loi applicable à une "convention de retraite" telle qu'elle est définie au paragraphe 248(1), à condition que, s'il s'agit d'un club canadien, le dépositaire du régime ou du mécanisme soit une compagnie de fiducie autorisée par licence à exploiter une entreprise au Canada et qui l'exploite à partir d'une place d'affaire fixe au Canada.
English: The Centres of Excellence for Women's Health Program also provides financial support to the Canadian Women's Health Network (CWHN), established to link the Centres and other organizations and individuals concerned with women's health in the governmental and non-governmental sectors.
French: Le Programme des centres d'excellence pour la santé des femmes fournit également de l'appui financier au Réseau canadien pour la santé des femmes (RCSF), créé pour lier les centres, d'autres organisations et des personnes qui se préoccupent de la santé des femmes dans les secteurs gouvernemental et non gouvernemental.
English: PFOS and PFOA themselves do not further degrade.
French: Or. en Justification Tous les composés perfluorés se dégradent dans l'environnement en acides et sels soit de PFOS soit de PFOA, qui non seulement sont persistants et bio-accumulables mais aussi provoquent des cancers.
English: Ms. REN Danhong (China Society for Human Rights Studies) said that the United States failed to protect the rights of ordinary American workers, leading to poverty, hunger and homelessness.
French: Mme REN Danhong (Société chinoise d'étude des droits de l'homme) dit que les Etats-Unis ne protègent pas les droits des travailleurs américains ordinaires, ce qui conduit à la pauvreté, à la faim, et à la perte du logement.
English: She went, as advised, to Gate 99, but no one was there; she then went to the Special Services counter, and was denied boarding.
French: Elle s'est rendue à la porte 99 comme on lui avait indiqué, mais il n'y avait personne. Elle est ensuite allée au comptoir des Services spéciaux où on lui a refusé l'embarquement.
English: 6.2.2 External measurement of containers Metal container - seam measurements include the counter sink measurement, seam thickness and seam length.
French: 6.2.2 Mesures extérieures des contenants Contenant métallique - les mesures du serti comprennent la mesure de la cuvette, de l’épaisseur et de la hauteur du serti.
English: Side chair solid wood frame, legs stain (Option1), webbing seat & back, cover with high density commercial foam.
French: Chaise avec bras, Le châssis fabriqué en merisier massif teint (voir option 1), Siège et dossier en sangles recouvert d’une mousse de qualité commerciale.
English: Applying the above approach, for example, in an English contract granting worldwide exclusive rights, the validity and scope of the grant of rights for the USA would be governed by law of the USA as to the requirement that the contract be in writing and signed by the grantor, but by English law with regard to the specificity with which the scope of the grant must be articulated.
French: En appliquant la méthode susdite, par exemple à un contrat de droit anglais accordant des droits exclusifs universels, la validité et la portée du transfert de droits pour les États-Unis seraient régies par le droit de ce pays pour ce qui est de l’obligation de conclure le contrat par écrit et de le faire signer par le cédant, mais régies par le droit anglais en ce qui concerne la précision avec laquelle la portée du transfert doit être formulée.
English: The Constitution states: “It shall be a fundamental responsibility of the State to attain, through planned economic growth, a constant increase of productive forces and a steady improvement in the material and cultural standard of living of the people, with a view to securing to its citizens: (a) The provision of the basic necessities of life, including food, clothing, shelter, education and medical care; and (b) The right to work, that is the right to guaranteed employment at a reasonable wage having regard to the quantity and quality of work” (Art.
French: Le régime d'assurance maladie de base des travailleurs urbains et des résidents urbains en général a été combiné à un nouveau système coopératif de soins médicaux dans les zones rurales, afin de créer un système de soins de santé de base qui couvre séparément les résidents actifs et chômeurs des zones urbaines et rurales.
English: The decommissioning activities at Well 2 site was the only undertaking carried out in an area adjacent to a watercourse (Coon Creek).
French: Comme il y a peu d’interaction entre le projet et les eaux de surface, le projet ne devrait pas avoir d’effets résiduels sur cette CVE.
English: Cuba believed that the complaint of its Government concerned the conduct of an NGO, not bilateral relations between the two countries.
French: Cuba estimait que la plainte de son gouvernement portait sur le comportement d'une ONG, et non sur les relations bilatérales entre les deux pays.
English: When would you like to stay at the AC Avenida de América?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : AC Avenida de América ?
English: The promoters then arrange to have the art evaluated, on the pretense that its true fair market value (FMV) is much higher than the bargain price paid by the donor.
French: Les promoteurs font ensuite évaluer l'oeuvre d'art, en prétendant que sa juste valeur marchande (JVM) réelle est bien plus élevée que le prix d'aubaine payé par le donateur.