ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/1033, and adopted it unanimously as resolution 1512 (2003) (for the text, see S/RES/1512 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/1033, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1512 (2003) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1512 (2003); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: Amendments adopted: 2, 3, 4, 1 Decision: 5.
French: Interviennent: le rapporteur pour avis, Bogdan Klich, M. Beaudu (Commission européenne) Amendements adoptés: 2, 3, 4, 1 Décision: 5.
English: The Netherlands uses a standing council, though its findings relate only to quality matters, as one input into a broad assessment, and responsibility for the latter still lies with officials in the ministry and eventually with parliament. v) Protecting public interest
French: Cette dernière incombe aux fonctionnaires du ministère et en fin de compte, au parlement. v) Protection de l'intérêt général
English: The CHM used a stratified two-stage random sampling technique.
French: Le SSC a utilisé une technique d'échantillonnage aléatoire stratifié à deux degrés.
English: To manage this risk, the corporation maintains a portfolio vision defining an acceptable portfolio composition considering risk by business line, industry sector and geographic area.
French: Détenus à des fins de transaction
English: Harkristuti HARKRISNOWO  (Indonesia)
French: Harkristuti HARKRISNOWO (Indonésie)
English: The examination of multi-spectral visible/near infrared high-resolution satellite imagery for indications of plant stress in the environment is ongoing.
French: L'examen des images satellitaires multispectrales à haute résolution (dans l'infrarouge visible/proche), afin d'étudier le stress des végétaux dans l'environnement se poursuit.
English: A licensed user who imports bulk alcohol is responsible for the alcohol.
French: L’utilisateur agréé qui importe de l’alcool en vrac en est responsable.
English: The applicant also mentioned safety concerns with respect to the Dash 8 aircraft during unpredictable flying conditions.
French: Elle dit entretenir des appréhensions en ce qui concerne la sécurité du Dash 8 lorsque les conditions de vol sont imprévisibles.
English: There were two possible reasons for that gap: on the one hand, the fall in world prices for agricultural products such as coffee had hindered overall economic growth and, on the other, much of the growth in exports depended on imports of raw materials and inputs, with relatively little national input.
French: Il y a deux raisons plausibles à cet écart : d'un côté la chute des prix mondiaux des produits agricoles, tels que le café, a freiné la croissance économique globale, et d'un autre côté une grande partie de la croissance des exportations dépend des importations de matières premières et des moyens de production, avec relativement peu de moyens de production nationaux.
English: (j) Maintaining close cooperation with relevant United Nations and other international organizations, especially the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC), the World Trade Organization (WTO) and the United Nations Development Programme (UNDP); maintaining cooperation and coordination among United Nations bodies/agencies within the framework of the regional coordination meeting, as appropriate.
French: j) Entretenir une étroite coopération avec l'ONU et d'autres organisations internationales compétentes, en particulier la CNUCED, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), le Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI), l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); assurer la coopération et la coordination entre les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies dans le cadre de la réunion de coordination régionale, selon qu'il convient.
English: For example, there is no language assessment until the end of the recruitment process, and the waiting time for taking the exams and receiving the results can be months.
French: Par exemple, l'évaluation linguistique se fait à la fin du processus de recrutement et il faut parfois attendre des mois pour subir l'examen et recevoir les résultats.
English: I appeal to the Commissioner to bear in mind the urgent request made unanimously by the groups in Parliament in conjunction with the reading of the technical directive on digital TV and really to examine this issue which has a very great deal to do with the fact that the copyright organisations have not agreed upon sensible conditions for selling TV rights.
French: Je demande à Mme la commissaire de s'en tenir à l'appel que le Parlement a lancé, à l'unanimité de tous ses groupes politiques, dans le cadre de la discussion sur la directive technique relative à la télévision numérique, et de réexaminer cette question qui est liée au fait que les organisations pour la protection de la propriété intellectuelle ne parviennent pas à s'entendre sur des conditions raisonnables pour la vente des droits de télévision.
English: Similar to the survey information sheet, the consent form stressed the confidentiality of the survey and informed the candidates of their rights as a research study participant with respect to: choosing not to answer any question; ending the interview at any time; the fact that their right to services and/or treatment would not be affected by their decision to participate or not, in the survey.
French: Tout comme la feuille de renseignements au sujet de l'e nquête, cette formule de consentement insistait sur la nature confidentielle de l'enquête, sur le droit des participants de refuser de répondre à toute question et de mettre fin à l'interview à tout moment. On leur faisait également savoir que leur décision de participer à l'enquête n'aurait aucune incidence sur leur a ccès à des services ou à des traitements.
English: Fees Fees cover all staff, planning, implementation and management costs of measures to be implemented.
French: Les frais de déplacement et de séjour sont soumis aux règles prévues au point 2.
English: This paper applies an age-structured stochastic recruitment model to the Pacific whiting (Merluccius productus) fishery off the North American Pacific continental shelf.
French: On applique, dans l'article qui suit, un modèle de recrutement stochastique structuré par âge à la pêcherie de merlu du Pacifique (Merluccius productus) au large du plateau continental du Pacifique nord-américain.
English: Lastly, there is an acute risk that switching to a single commissioner would diminish the attention that is currently provided to access and privacy rights.
French: En dernier lieu, il y a un risque sérieux que l’adoption du modèle à un seul commissaire diminue l’attention qui est actuellement accordée aux droits d’accès et de protection de la vie privée.
English: In the homologous straight chain series n-butylureidopurine is the most active.
French: Dans les séries des homologues à chaînes linéaires, la n-butyluréidopurine est la plus active.
English: A Sexual and Gender Based Violence (SGBV) Crimes Unit is also being established at the Ministry of Justice to provide Government with the necessary capacity to prosecute SGBV Crimes as well as ensure that GBV survivors have access to justice.
French: Un service chargé de la répression des délits de violence sexiste a été également créé au sein du Ministère de la justice pour permettre au Gouvernement de poursuivre en justice les délits de violence sexiste et de veiller à ce que les victimes aient accès à la justice.
English: the transferor’s tax year for which it owes Part VI.1 tax; and the transferee’s tax year that ends on or before the end of the above-mentioned transferor’s tax year.
French: l’annexe 43, Calcul de l’impôt des parties IV.1 et VI.1; l’annexe 45, Convention concernant l’obligation de payer l’impôt de la partie VI.1.
English: The aircraft received "A" category damage (Photo 1).
French: Le planeur a subi des dommages de catégorie « A » (photo 1).
English: Draft resolution A/C.5/61/L.27: United Nations common system: report of the International Civil Service Commission
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.27 : Régime commun des Nations Unies : rapport de la Commission de la fonction publique internationale
English: Note:
French: Veuillez noter qu'il est interdit de modifier les signatures officielles du gouvernement.
English: There is concern that such registers do not always reflect accurately all charges that could affect property ownership rights.
French: Certains craignent cependant qu’ils ne reflètent pas toujours précisément toutes les charges pouvant frapper ces droits.
English: We need to protect our copyright.
French: Nous avons besoin de nous protéger par le droit d'auteur.
English: Annual numbering series comprising seven digits of which the first two represent the year of filing of the application and the remainder a continuous numbering series of the applications filed in that year.
French: Série numérique annuelle continue composée de sept chiffres; les deux premiers chiffres indiquent l’année de dépôt de la demande, les chiffres suivants constituent une série numérique continue pour les demandes déposées au cours de l’année.
English: In recent years, the Governments of the States concerned had taken steps to improve drug control by implementing measures focusing on the prevention of drug abuse, rehabilitation for addicts and anti-trafficking mechanisms.
French: Ces actions visent notamment la prévention de l'abus de drogues et la réhabilitation des toxicomanes ainsi que la mise en place de mécanismes de lutte contre le trafic illicite.
English: Information on cost, date of purchase, serial number, location and custodian. Program Record Number:
French: Publication des données dans un rapport annuel intitulé Indicateurs du Nord, puis dans les Faits saillants du recensement dans le Nord, un rapport qui paraît tous les cinq ans, après le recensement. Numéro du dossier :
English: By a letter from the then Permanent Representative of the United Kingdom to the then Secretary General dated 19 February 2001, the derogation referred to in the above-mentioned notifications was withdrawn as from that date in respect of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland only.
French: • la mise en œuvre du Protocole sera sans préjudice aux mesures destinées à améliorer les modalités de travail de la Cour européenne des Droits de l’Homme, avant tout celles visant à assurer le caractère plus stable de son Règlement, sans exclure des mesures supplémentaires que le Comité des Ministres puisse prendre afin de renforcer le contrôle de l’utilisation des fonds affectés à la Cour européenne des Droits de l’Homme et d’assurer que celle-
English: The amount of the individual budget depends on the regular monthly medication costs.
French: Le montant du budget individuel dépend des dépenses mensuelles habituelles en médicaments.
English: Further to a recently completed review, the CTA has determined that it is not always physically possible to provide the actual charter licence to the carrier before the aircraft departs.
French: Suite à un récent examen, l'OTC a conclu qu'il n'était pas toujours physiquement possible de fournir le permis nolisé au transporteur, avant le départ de l'aéronef.
English: • Kidney Disease
French: • Maladie mangeuse de chair (Fasciite nécrosante/myosite)
English: These provisions allow the Minister of National Revenue to assess and reassess tax or source deduction payable, conduct audits and seize relevant records and documents.
French: Elles permettent au ministre du Revenu national d'établir des cotisations et des nouvelles cotisations concernant l'impôt et les retenues à la source payables, de faire des vérifications et de saisir les documents utiles.
English: The notice was faulty and incorrect with respect to the entry regarding the education requirement.
French: À l'audience, le ministère a concilié ce qui suit : l'avis était erroné quant à l'inscription concernant la scolarité exigée.
English: The race-specific incidence rate declined 27% for black newborns and 18% for white newborns.
French: Le taux d’incidence par race a diminué de 27 % chez les nouveau-nés de race noire, et de 18 % chez les nouveau-nés de race blanche.
English: They will be driving through mountainous, seasonally very challenging, road conditions and they will be birthing en route.
French: Elles devront emprunter des routes difficiles en régions montagneuses, parfois dans des conditions météorologiques très rigoureuses, alors qu'elles sont en travail.
English: The Framework Curriculum applies to secondary modern schools, Realschulen [secondary technical schools], Gymnasien [grammar schools] and comprehensive schools.
French: D’autre part, grâce à une approche rationnelle qui lui permet de de focaliser sur les tâches, les objectifs, les domaines éducatifs et les matières prioritaires – il donne toute latitude à l’enseignant d’appliquer ses idées et/ou de prendre des décisions de concert avec les élèves.
English: Recognizing the perspectives of all external and internal interest groups who have a stake in the outcome of government helps ensure a comprehensive consideration of stakeholder interests and an appropriate balance between their diverse, sometimes conflicting perspectives.
French: Le fait de reconnaître les perspectives de tous les groupes d’intérêt internes et externes qui misent sur les résultats des services fédéraux permet de prendre en considération les intérêts de tous les intervenants et de concilier adéquatement leurs perspectives diverses et parfois contradictoires.
English: • Fund Canada’s first National Action Plan on Lung Health – to improve the prevention and treatment of lung disease (learn more..)
French: • Financer le premier plan d’action national canadien sur la santé pulmonaire – pour améliorer la prévention et le traitement des maladies pulmonaires (en savoir plus)
English: He acts under the directions of the Lords of Her Majesty's Treasury.
French: Il est soumis à l'autorité des responsables du Trésor de Sa Majesté (Lords of Her Majesty's Treasury).
English: Express belief in own ideas and decisions. ' Openly address problem and concerns as they occur. '
French: Dans quelle mesure : 'exprimez-vous de la confiance dans vos idées et vos décisions; 'réglez-vous ouvertement les préoccupations et les problèmes lorsqu'ils surviennent; 'restez-vous concentré(e) lorsqu'il faut travailler sous pression; 'prenez-vous vos responsabilités?
English: A refreshable Braille display is a piece of hardware with a strip of many tiny holes.
French: L'afficheur braille dynamique est un appareil comportant une bande munie de nombreux alvéoles minuscules.
English: (i) A net increase of $16,835,100 under subprogramme 1, comprising the increase of $24,514,700 for the delayed impact of the full cost of new posts established in 2004-2005 under resolution 59/276 in the context of strengthening the security management system of the United Nations, and a decrease of $7,679,600 for non-post requirements reflecting the discontinuation of one-time costs approved for the biennium 2004-2005 under General Assembly resolutions 58/295 of 18 June 2004 and 59/276 for various operational requirements under the subprogramme;
French: i) Une augmentation nette de 16 835 100 dollars au sous-programme 1, s'expliquant par l'effet-report de la création de nouveaux postes pendant l'exercice 2004-2005, intervenue en application de la résolution 59/276 dans l'optique du renforcement du système de gestion de la sécurité (24 514 700 dollars), et par une diminution de 7 679 600 dollars au titre des autres objets de dépense due à la non-reconduction de dépenses non renouvelables ayant trait à diverses activités opérationnelles approuvées par l'Assemblée générale (résolutions 58/295 du 18 juin 2004 et 59/276) pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: In the event of such termination, contractor shall promptly deliver to owner copies of all subcontracts and purchase orders entered into by contractor in connection with the work and shall use its best efforts to settle, upon terms approved in writing by owners, all such purchase orders and subcontracts which owner requests contractor to settle, promptly after such termination.
French: Dans le cas d’une telle annulation, l’entrepreneur devra fournir sans attendre au propriétaire des copies de tous les contrats de sous-traitance et bons de commande qu’il a établis par rapport aux travaux et il devra tout mettre en oeuvre pour régler, en vertu des conditions ratifiées par écrit par le propriétaire, tous lesdits bons de commande et contrats de sous-traitance que le propriétaire demandera à l’entrepreneur de régler, et ce, dans les plus brefs délais suivant une telle annulation.
English: OUR ANNUAL CONTRIBUTION TO TELEFILM IS AROUND $120 MILLION.
French: NOTRE CONTRIBUTION ANNUELLE Ã€ TÃ‰LÃ‰FILM EST Dâ€™ENVIRON 120 MILLIONS DE DOLLARS.
English: The Secretariat believes that this work should be conducted in consultation with all stakeholders.
French: Le Secrétariat estime que ces travaux devraient être menés en consultation avec toutes les parties prenantes.
English: We would ask that along with the print-ready original you provide four copies instead.
French: Nous vous demanderions de joindre plutôt quatre copies à l'original prêt à être imprimé.
English: Debrief following Ministerial briefings Date(s): 2005-01-17 Attendees:
French: Séance de débreffage après la séance d'information du Ministre Date(s) : 2005-01-17 Présence(s) (employés/Invités) : (5)/(0) Location :
English: One of the first measures adopted by the temporary authorities in Bucharest after the collapse of the Ceauşescu regime, in the wake of the popular uprisings in Timişoara and Bucharest, was to abolish the death penalty.
French: À Bucarest, après la chute de Ceauşescu et dans le sillage des soulèvements populaires de Timişoara et de Bucarest, l'abolition de la peine de mort fut une des premières mesures adoptées par le gouvernement de transition.
English: I also welcome the call for a more coordinated response in the EU to the financial crisis and that divergences between the national regimes of Member States should be reduced to the greatest possible extent.
French: Je salue également la demande d'une réponse plus coordonnée de l'UE à la crise financière et la volonté de réduire autant que possible les disparités entre les régimes nationaux des États membres.
English: The debates of the Commission on Human Rights and at the General Assembly, referring to the reports, were covered in press releases (English and French) as well as in the United Nations home page;
French: Les débats à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale ayant trait à ces rapports ont fait l'objet de communiqués de presse (en anglais et en français) et ont été mentionnés sur la page d'accueil du site de l'ONU;
English: Who sets and enforces practice standards?
French: Qui établit et applique les normes de pratique?
English: Public Service Commission Advisory Council, where we participate in regular meetings with departments/agencies and bargaining agents to discuss issues and receive advice related to the PSC’s responsibilities under the new PSEA.
French: Les universitaires et les spécialistes externes, avec qui elle collabore afin d’élaborer des pratiques efficaces et novatrices conformes au Cadre de nomination, de renforcer l’approche de la CFP à l’égard de la surveillance et de mettre au point un nouveau régime visant les activités politiques des fonctionnaires.
English: The Council of Europe and other international organisations have worked from these founding instruments towards effective strengthening of the protection of children’s rights by drawing up legal instruments intended to provide specific responses to the problems they must address.
French: A partir de ces textes fondateurs, le Conseil de l’Europe et d’autres organisations internationales ont œuvré en faveur d’un renforcement effectif de la protection des droits des enfants en élaborant des instruments juridiques visant à apporter des réponses spécifiques aux problèmes auxquels ils sont confrontés.
English: The top priority when making this choice must be the best interests of the child."
French: La priorité absolue lors de ce choix doit être l'intérêt supérieur de l'enfant."
English: In this context, Austria also warmly welcomes the recent adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities - the first human rights convention to be adopted in the twenty-first century!
French: Dans ce contexte, l'Autriche se félicite par ailleurs chaleureusement de la récente adoption de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, qui est, dans le domaine des droits de l'homme, le premier instrument à être adopté au cours du XXIe siècle!
English: 4  15 2.7-10.9  2.7-82 2.7  5.5 +  + -  +
French: 4  15 2,7-10,9  2,7-82 2,7  5,5 +  + -  +
English: If the infringement act is committed when not performing their official duties, the Macao SAR's courts have jurisdiction, whilst if the act is committed when performing their official duties, the Supreme People's Court of the People's Republic of China has jurisdiction, and compensation for any loss or injury incurred by such acts is governed by the Macao SAR's law (article 23 of the Garrison Law).
French: Si l'atteinte est commise en dehors de l'exercice de fonctions officielles, les tribunaux de la RAS de Macao sont compétents, tandis que si l'atteinte est commise dans l'exercice de fonctions officielles, c'est la Cour populaire suprême de la République populaire de Chine qui est compétente, et la réparation de toute perte ou de tout dommage causé par ces actes est gouvernée par la loi de la RAS de Macao (article 23 de la Loi sur la garnison).
English: The Committee notes that while most of the authentic language versions of article 5.2 (a) of the Optional Protocol refer only to instances where the same matter is pending before another international body, the Spanish text of the said provision also relates to situations where such examination has been concluded.
French: Le Comité note que, si dans la majorité des versions linguistiques originales, l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif mentionne seulement les cas où la même question est en cours d'examen devant une autre instance internationale, dans le texte espagnol en revanche, ladite disposition mentionne aussi les situations dans lesquelles cet examen est achevé.
English: "Strategy 2020 identifies both the challenges and opportunities facing the Department and the Canadian Forces as they adapt to change in a rapidly evolving, complex and unpredictable world…. Designed to ensure a focus for defence decisionmaking, the strategy will be updated periodically and used to guide our planning, force structure and procurement decisions, as well as our investments in personnel, education and training."
French: « Cette stratégie définit à la fois les problèmes et les occasions qui se présenteront au Ministère et aux Forces canadiennes à mesure que ceux-ci s’adapteront à l’évolution rapide d’un monde complexe et imprévisible […] Destinée à assurer la cohérence de nos décisions en matière de défense, elle sera mise à jour périodiquement et servira à orienter notre planification, la structure de nos forces, nos acquisitions ainsi que nos investissements dans les effectifs, l’éducation et l’instruction.»
English: The causal relationship between the infringement of rights and the benefit sought may sometimes be proved by scientific evidence showing that as a matter of repeated observation, one affects the other.
French: 154 du même jugement: « Le lien causal entre l'atteinte aux droits et l'avantage recherché peut parfois être établi par une preuve scientifique démontrant à la suite d'une observation répétée que l'un influe sur l'autre.