ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are the only Dominion troops we have had on the Rock, and like all our tunnelling units they have carved out a monument for themselves which will stand as long as the Rock remains.
French: Seuls soldats des dominions à venir ici, ils se sont taillé, comme toutes nos unités de sapeurs-mineurs, un monument qui durera tant que durera Gibraltar.
English: The Committee wishes to receive more detailed information on the practical implementation of article 4 of the Convention in its entirety.
French: Il souhaite recevoir des renseignements plus détaillés sur l'application concrète de l'article 4 de la Convention dans sa totalité.
English: Expenditure: $6,192,200
French: Dépenses : 6 192 200 dollars
English: We remain ready to assist whenever conditions permit and I urge the international community to remain engaged in the search for an end to Somalia's long nightmare.
French: Nous demeurons prêts à apporter notre aide dès que la situation le permettra et j'exhorte la communauté internationale à demeurer engagée dans la recherche des moyens de mettre fin au long cauchemar que vit la Somalie.
English: It found that the “right of everyone to an adequate standard of living” stated in article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights implies that every person should have enough water to survive.
French: Il considère que "le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant", proclamé à l'article 11 du pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels implique que chacun doit disposer de l'eau indispensable à sa survie.
English: In these countries, urban transport issues are seen as very important in order to provide alternatives to private car use, with schemes to develop urban public transport networks dominant in overall strategies.
French: Ces pays accordent une grande importance aux questions relatives aux transports urbains car ils entendent offrir des solutions de rechange à l'utilisation de voitures particulières: les plans de développement des réseaux des transports publics en milieu urbain dominent dans leurs stratégies d'ensemble.
English: The partnership would aim to commit $200 million in GEF resources for incremental cost support for specific country programs while seeking $600 million in World Bank commitments.
French: Ce partenariat vise à engager un montant de 200 millions de dollars provenant des ressources du FEM pour financer les coûts supplémentaires engendrés pour les programmes de pays déterminés, en même temps qu'il s'efforce d'obtenir 600 millions de dollars sous forme d'engagements de la Banque mondiale.
English: From the above list of characteristics community-based services can be defined operationally as a broadly integrated range of health and related services which are designed for, governed by, and delivered in, local communities.
French: À partir de cette liste de caractéristiques, les soins communautaires peuvent être définis d’une manière opérationnelle comme un éventail intégré de soins de santé et de services connexes conçus pour des collectivités, offerts dans ces collectivités et gérés par elles.
English: Have they signified acceptance of the organization, the development process, and the work plan?
French: Ont-ils accepté l'organisation, le processus d'élaboration et le plan de travail?
English: (a) National ownership: the primary responsibility and ownership for peace consolidation and the development of a prosperous and democratic Sierra Leone rests with the Government and the people of Sierra Leone;
French: a) Prise en main par le pays : La responsabilité et la maîtrise de la consolidation de la paix et du développement dans une Sierra Leone prospère et démocratique incombent au premier chef au Gouvernement et au peuple sierra-léonais;
English: If you are planning trade shows, exhibitions, and conventions involving goods for sale, the bonded warehouse option is a great way to improve cash flow and reduce costs.
French: Dédouanement au point de destination Cette procédure permet de dédouaner les marchandises sur le lieu de l’événement plutôt qu’au point d’entrée à la frontière. Elle offre certains avantages, notamment : ! ! !
English: 21st meeting Human resources management (A/57/293, A/57/276 and A/57/30)
French: 21e séance Gestion des ressources humaines (A/57/293, A/57/276 et A/57/30)
English: The European Union’s democracies are faced with a new threat – unpredictable, not tied to any particular territory and operating at substate level.
French: S’il est essentiel que son développement continue de faire l’objet d’un large consensus parmi les décideurs et les représentants parlementaires et dans les opinions publiques, il dépend aussi de l’aptitude de l’Union européenne à relever le défi de l’élargissement et de l’adaptation au nouveau contexte stratégique.
English: Cooperation amongst the EU Member States' supervisory bodies is required under the Lamfalussy Process itself.
French: La coopération des organes de contrôle des États membres de l'UE résulte du processus Lamfalussy même.
English: • Makes sure that expert advice has been obtained to assist in the research.
French: • S'assure qu'on fait appel à des conseils d'experts pour aider la recherche Ingénieur de projet
English: A relation includes a common-law partner, a former spouse or a former common-law partner.
French: Par exemple, la Nation Nisga'a et certaines Premières nations du Yukon ont conclu de telles ententes.
English: The next item is the oral question (O-0049/2003 B5-0100/2003), put to the Commission by Mr Caveri on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, and concerning the safety of coaches.
French: L'ordre du jour appelle la question orale (O-0049/2003 - B5-0100/2003) de M. Caveri, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme à la Commission, sur la sécurité des autocars.
English: The campaign is being conducted by means of roadside notice boards, TV and radio commercials and an Internet site.
French: Les moyens utilisés pour cette campagne sont des panneaux d'affichage le long des routes, des spots publicitaires à la télévision et à la radio ainsi qu'un site Internet.
English: As if you were the first impious person who had been led astray through his reason corrupted by sin.
French: Et de quel genre seront vos preuves pour me convaincre qu’il est plus cerain que Dieu me parle par votre bouche que par l’entendement qu’il m’a donné?
English: The overall length of the impactor shall be 926 ± mm, having a required test mass of 13.4 ± [0.2] kg (see Figure 14).
French: La longueur totale de l'élément de frappe doit être de 926 ±  mm, et sa masse d'essai doit être de 13,4 ± [0,2] kg (voir fig. 14).
English: Well, the road to hell is paved with good intentions.
French: La route de l’enfer est pavée de bonnes intentions.
English: Secondary objectives include determining the dose-limiting toxicities, objective responses, time to progression, survival, and the pharmacodynamic and pharmacokinetic characteristics.
French: Les objectifs secondaires incluent la détermination des effets toxiques limitant la dose, la détermination de la réponse objective, du temps jusqu'à progression, de la survie et des caractéristiques pharmacodynamiques et pharmacocinétiques de cette combinaison.
English: You really can't excel without good libraries.
French: Il n'est pas vraiment possible d'exceller sans de bonnes bibliothèques.
English: Schlumberger has recommended that this preconditioning be performed for a minimum of two hours at the meters' rated voltage and high load test current.
French: Schlumberger a par ailleurs recommandé que le préconditionnement soit effectué pendant au moins deux heures à une tension nominale et à un courant d'essai à pleine charge.
English: They have had to re-qualify and manage new, more sophisticated procedures very rapidly, which has had a negative impact mainly on middle-aged and older employees.
French: Ils ont dû acquérir de nouvelles qualifications et apprendre à gérer très rapidement de nouvelles procédures plus sophistiquées, ce qui a eu un impact particulièrement négatif sur les travailleurs plus âgés.
English: Conclusions and presentations from the Workshop are available at: http://asta.ivl.se/.
French: Les conclusions et exposés de l'atelier peuvent être consultés sur le site: http://asta.ivl.se/.
English: The federal and provincial governments are each contributing one-third of the costs of these projects, or $1,873,423 each.
French: Les gouvernements fédéral et provincial contribuent chacun le tiers des coûts des projets ou 1 873 423 $ chacun.
English: • Voluntary agencies have a role to play in responding to health emergencies in support of the public authorities, depending on organizational capacities and the needs of the population affected.
French: • Les organismes bénévoles ont un rôle à jouer lors des interventions d’urgence sanitaire afin d’assister les autorités publiques. Leurs tâches peuvent varier selon leurs capacités et les besoins de la population touchée.
English: Section C.2 of Annex "C", "Evaluation Procedures & Criteria" provides, in part, as follows: 5.
French: La section C.2 de l'annexe « C », « Procédures d'évaluation et critères d'évaluation », se lit ainsi : 5.
English: In general, we are finding success on this front.
French: En règle générale, nous obtenons des résultats satisfaisants à ce chapitre.
English: I also wish to draw attention to the fact that Article 14 of the proposal for a Council decision on introducing an evaluation mechanism to monitor the application of the Schengen acquis stipulates an annual report which the Commission must submit to Parliament and the Council.
French: Je tiens également à attirer l'attention sur le fait que l'article 14 de la proposition de décision du Conseil portant création d'un mécanisme d'évaluation destiné à suivre l'application de l'acquis de Schengen prévoit un rapport annuel que la Commission doit soumettre au Parlement et au Conseil.
English: This is being carried out in coordination with all relevant governmental and private institutions.
French: Ceci se fait dans un contexte de coordination avec toutes les institutions gouvernementales et privées qui s'occupent de cette question.
English: In this regard, the Danish program differs from programs in a number of other European countries, where state money is either given as a grant or lent on very favourable terms.
French: De ce point de vue, le programme danois diffère des programmes d’un grand nombre des autres pays européens, dans lesquels l’argent de l’état est soit accordé comme subvention, soit prêté en des termes très favorables.
English: As well, the CRTC played a key role in stabilizing the television production sector.
French: Par ailleurs, Ie CRTC a egalementjoue un role de premier plan pour stabiliser Ie secteurde la production televisee.
English: Determined to pursue the total elimination of nuclear weapons,
French: Résolue à poursuivre l'élimination totale des armes nucléaires,
English: In re Doe, op.
French: In re Doe, op.cit.
English: Where a deliberate attempt to commit a felony has not resulted in the actual commission of a felony because of circumstances beyond the control of the perpetrator, the applicable penalty may be reduced as follows:
French: Lorsque la tentative délibérée de commettre un crime ne débouche pas sur la commission effective de ce crime en raison de circonstances indépendantes de la volonté de l'auteur de la tentative, la peine applicable peut être réduite selon les modalités suivantes :
English: While Borda acknowledges the association, she links her practice to that of 19th-century Parisian photographers Charles Marville and Eugene Atget.
French: Bien que Borda admette le lien, elle associe sa pratique aux photographes parisiens du 19e siècle Charles Marville et Eugene Atget.
English: Under this proposed directive, procurement contracts are now required to be opened up to European competition, leaving a defence company - even a country - with no means of protecting its international property rights and jobs.
French: En vertu de la directive proposée, les marchés publics doivent être ouverts à la concurrence européenne, laissant une société de défense, voire un pays, dépourvue de tout moyen de protection de ses droits de propriété internationaux et de ses emplois.
English: Draft general budget 2004 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY 80 000 p.m. p.m. 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m. p.m. p.m. 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST ON THE INSTITUTION'S ACCOUNTS 64 000 64 000 64 000,— 5 3 EXCHANGE GAINS p.m. p.m. p.m. 5 5 TRANSFER OR REPAYMENT OF PENSION RIGHTS BY STAFF p.m. p.m. p.m. 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS 1 000 000 p.m.
French: Projet du budget général 2004 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES 80 000 p.m. p.m. 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. p.m. p.m. 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 64 000 64 000 64 000,— 5 3 BÉNÉFICES DE CHANGE p.m. p.m. p.m. 5 5 TRANSFERTS OU RACHATS DE DROITS À PENSION PAR LE PERSONNEL p.m. p.m. p.m. 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS 1 000 000 p.m.
English: Through private sector funding, the Tunza programme was able to achieve most of its planned activities for the first strategy.
French: Grâce au financement du secteur privé, le programme Tunza a pu réaliser la plupart des activités prévues dans la première stratégie.
English: The SRR Program has undergone numerous reviews in recent years to ensure it remains relevant to the changing needs and expectations of members.
French: Au cours des dernières années, le Programme des RRF a été soumis à de nombreux examens afin qu’il continue de répondre à l’évolution des besoins et des attentes des membres.
English: This agricultural information system will link up with others in the region (RESADOC) and at an international level (AGRIS) in order to keep up to date with agricultural science and technology.
French: Ce système d'information agricole établira des liens avec d'autres centres de la région (RESADOC) et au niveau international (AGRIS) pour se tenir au fait de la science et de la technologie agricole.
English: Methodology and technical advice is available from senior evaluation staff on the project.
French: Le personnel d'évaluation supérieur fournit des avis sur les méthodes et les techniques.
English: Just as important as communicating that you value their experience is letting these employees know you have no desire to compete with them.
French: Un second sentiment, tout aussi important que le premier, doit être exprimé aux employés expérimentés : dites-leur que vous ne souhaitez aucunement être en concurrence avec eux.
English: The efforts made to define an approach for aid to the least developed countries had not been accompanied by similar efforts to respond to the specific needs of the middle-income countries.
French: Il convient d'indiquer que l'effort entrepris pour définir les grandes lignes de l'aide destinée aux pays les moins avancés ne s'était pas accompagné d'une action analogue visant à répondre aux besoins particuliers de pays à revenu intermédiaire.
English: [Top] Collaborations In order for a research organization to be world-class and to maximize the knowledge gained from a limited investment of resources, it is essential to forge meaningful and productive collaborations with other researchers and organizations around the world.
French: [Dessus] Collaboration Afin d'être d'envergure mondiale et de maximiser les connaissances acquises avec des ressources limitées, un organisme de recherche se doit d'établir des liens de collaboration valables et productifs avec d'autres chercheurs et organismes mondiaux.
English: The Committee will give further guidance on the question of refining the content and presentation of the budget in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Il donnera de nouvelles directives sur la façon d'améliorer encore le contenu et la présentation du budget dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: We have been campaigning to ensure that this exchange of information upholds fundamental rights such as respect for privacy and the protection of personal data and reinforces mutual confidence between the competent police and judicial authorities.
French: Nous avons mené campagne pour garantir que cet échange d'informations respecte les droits fondamentaux tels que le respect de la vie privée et la protection des données personnelles et renforce la confiance mutuelle entre les autorités policières et judiciaires compétentes.
English: Many more, however, were concerned with Africa’s general marginalization from global private capital flows.
French: Mais ils étaient plus nombreux encore à s’inquiéter de la marginalisation de l’Afrique en ce qui concerne les mouvements internationaux de capitaux privés.
English: Suspension of member contributions would also be permitted where the plan is in part contributory and in part non-contributory and during the period of suspension the non-contributory benefits continue to accrue.
French: L'interruption des contributions serait aussi permise lorsque le régime est partiellement à caractère non contributif et lorsque, durant la période d'interruption, les prestations à caractère non contributif continuent de s'accumuler.
English: The Government of Canada did not keep records of people leaving the country; there are no passenger lists for departures from Canadian ports.
French: Le gouvernement du Canada ne conservait pas de dossiers pour les personnes qui quittaient le pays. Par conséquent, il n'existe aucune liste de passagers pour les départs des ports canadiens.
English: Ibid., pp. 17-22.
French: Ibid., pp.
English: QA16 Among the following values, what are the three in your opinion, that we should preserve and reinforce the most in our current society? In political matters people talk of "the left" and "the right".
French: 24 QA16 Selon vous, parmi les suivantes, quelles sont les trois valeurs que nous devrions préserver et renforcer le plus dans notre société actuelle ? 25 A propos de politique, les gens parlent de "droite" et de "gauche".
English: With collections in Mandarin, Ukrainian (words and proverbs), Serbian, English (British and American), Italian, Portuguese (Brazilian), French (proverbs with the voice of Tristan Nitot) ... In all, more than 17 000 new recordings have been made since August 2009!
French: Nous avons enregistré des centaines de proverbes en anglais avec la voix de Judith Franck, qui seront très prochainement disponibles sur le site.
English: ESI Group, 8, Rue christophe Colomb, 75008 Paris, France  Tel: +33 (0)1 53 65 14 14, Fax: +33 (0)1 53 65 14 12, E-mail: info@esi-group.com
French: ESI Group, 8 rue Christophe Colomb, 75008 Paris, France, tél.: +33 (0)1 53 65 14 14, télécopie: +33 (0)1 53 65 14 12, adresse électronique: info@esi-group.com.
English: Such partnership needs to be broadened and reinforced as a way of attracting greater public confidence in the fair and equitable exploitation of resources in the interests of all stakeholders, including local communities.
French: Ce type de partenariat devra être élargi et renforcé de manière à donner au public une meilleure assurance que les ressources sont exploitées de façon juste et équitable au profit de tous les intervenants, notamment les communautés locales.
English: 17(2)(d) of the Statistics Act involved, in the present case, a three-step analysis to be undertaken in the sequence set out under Issues 3, 4 and 5.
French: 17(2)d)de la Loi sur la statistique signifiait, en l'espèce, de procéder à une analyse en trois étapes dans l'ordre énoncé à la troisième, quatrième et cinquième question en litige.
English: International Livestock Research Institute Information last updated on: 2002/09/19 Job title:
French: International Livestock Research Institute Information actualisée le: 2002/09/19 Position:
English: It was agreed to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2002 session as draft Supplement 13 to the 04 series of amendments to Regulation No. 16.
French: Il a décidé de la transmettre au WP.29 et à l'AC.1 pour qu'ils l'examinent à leurs sessions de juin 2002, en tant que projet de complément 13 à la série 04 d'amendements au Règlement no 16.
English: Correlation = Causation This is one of the most important things to remember as you report the results of your analysis.
French: Ne pas confondre corrélation et causalité Il s’agit de l’un des aspects les plus importants à retenir lorsque vous communiquez les résultats de votre analyse.
English: In it, transportation security experts collaborate closely with other G8 and APEC countries to share best practices, set up security, and prepare for and respond to terrorist attacks on rail and mass transit systems.
French: Composée d'experts en sécurité des transports, cette équipe coopère étroitement avec ses partenaires fédéraux du G8 et de l'APEC, afin de partager les meilleures pratiques concernant la mise en place de mesures de sécurité, la préparation aux attentats terroristes contre les installations ferroviaires et les transports en commun, et pour les interventions subséquentes.
English: Provisions on television and radio advertising are laid down in the Act on Television and Radio Operations.
French: Des dispositions relatives à la publicité télévisée et radiophonique figurent dans la Loi sur l'exploitation des services de télévision et de radio.
English: These are called "host organisations".
French: Il s'agit des "organisations d'accueil".
English: Captioned telephones (CapTel) work like traditional telephones, except they also display written, word-for-word captions of everything the caller says.
French: Les téléphones avec sous-titrage (CapTel) fonctionnent comme les téléphones ordinaires mais affichent en outre une transcription textuelle de tout ce que dit la personne qui appelle.
English: It was very scary because the rooms we were taken to did not look like laboratories.
French: J'avais très peur parce que les pièces où nous allions n'avaient pas l'air de laboratoires.
English: in writing. - I voted in favour of the joint motion for a resolution on Gaza and am pleased that Parliament has taken such a strong stance on lifting the blockade.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de la proposition de résolution commune sur Gaza et je suis heureux que le Parlement ait adopté une position si ferme en ce qui concerne la levée du blocus.
English: • Assess state of comptrollership practices within each department against a common standard.
French: • Évaluer les pratiques actuelles de la fonction de contrôleur de chaque ministère à la lumière d'une norme commune.
English: Established in 1986 with full representation from all agricultural and industrial flax interests, the FCC promotes the advancement of flax and flax products.
French: Fondée en 1986 et représentant tous les intérêts agricoles et industriels relatifs au lin, le FCC favorise l'avancement du lin et de ses produits.
English: Consider using a generic work description.
French: Envisagez l’utilisation d’une description de travail générique, s’il y a lieu.
English: A dream that we continue to shape with our own adventures, our own experiences, our own viewpoints, and, we must admit, the lessons we have learned from our mistakes.
French: Un rêve que nous continuons à alimenter de nos propres aventures, de nos propres expériences, de nos propres perspectives et, disons-le franchement, des leçons à tirer de nos échecs.
English: • Western Canadian Functional Food Network • Saskatchewan Agriculture and Food
French: • Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de la Saskatchewan
English: Given the small volumes generally involved, the impact will in most cases by negligible.
French: Compte tenu des petits volumes généralement impliqués, l'impact sera la plupart du temps négligeable..