ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the judge hearing the case considers himself duly informed by the evidence brought forward in the proceedings, he may hand down his ruling in the course of the hearing, once he has heard the submissions of the parties.
French: Si le juge de la cause s’estime suffisamment éclairé par les preuves versées au procès, il peut rendre son jugement au cours de l’audience après avoir entendu les arguments des parties.
English: Clear and real-time indication panels displaying the number of vacant parking spaces guide the driver through the car park to the nearest alley with free spaces.
French: Des panneaux d'affichage clairs indiquent le nombre de places disponibles en temps réel et guident le conducteur vers l'allée comptant les places disponibles les plus proches.
English: A/60/228/Add.1 Item 108 -- Measures to eliminate international terrorism -- Report of the Secretary-General -- Russian Federation [A C E F R S]
French: A/60/228/Add.1 Point 108 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Rapport du Secrétaire général -- Fédération de Russie [A A C E F R]
English: If the organisms are not Gram-negative, nonsporeforming rods, they are not E. coli. Indole (I) (i) Transfer inoculum from each isolate to be tested (see step g., above) into a separate tube of Tryptone broth.
French: Si les organismes ne sont pas des bâtonnets non-sporulés, gram-négatifs, il ne s'agit pas D’ E. coli Indole (I) i) Ensemencer chaque isolat (voir étape g., ci-dessus) dans une éprouvette de bouillon de tryptone.
English: The following award criteria will be applied for each Lot:
French: Les critères d'attribution suivants seront appliqués pour chaque lot:
English: Now, it's the fire management committees that organize the meetings.
French: Maintenant, ce sont les comités de gestion des feux qui organisent les rencontres.
English: Safeguarding Canada's Family of Heritage Treasures Parks Canada is proud of its role in preserving and presenting a nation-wide system of natural and cultural treasures – including national parks, national historic sites, and national marine conservation areas.
French: Préserver le réseau d’endroits spéciaux du Canada L’Agence Parcs Canada est fière du rôle qu’elle joue dans la préservation et la mise en valeur d’un réseau national de trésors naturels et culturels – les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation.
English: In any event, with departure of Mackenzie King in 1948 and war surpluses and financial constraints, Australia’s fiery External Affairs Minister, land forces fought it would not be until the later stages of Dr. Herbert Evatt, in 1949.
French: En réalité, même si l’Australie et la Nouvelle-Zélande voyaient dans l’OTAN un précédent applicable à leur région, les États-Unis n’étaient pas prêts à assumer une telle obligation et n’en voyaient pas la nécessité 6.
English: It provides for concrete action and for promoting their participation in all aspects of the peace process with a view to ensuring sustainable peace and security.
French: Il prévoit des actions concrètes, ainsi que la promotion de la participation des femmes et des filles à tous les aspects des processus de paix afin de garantir une paix et une sécurité durables.
English: Schedules 1 and 2 of The Natural Health Products Regulations View the Appendix 1:
French: Annexes 1 et 2 du Règlement sur les produits de santé naturels Visionnez la table Annexe 1 :
English: Finally, this section can be used by private investors to understand the attitudes and handle the procedures of the public sector in terms of PPP schemes.
French: Enfin, cette section peut être utilisée par des investisseurs privés pour comprendre le comportement à adopter et appliquer les procédures du secteur public applicables aux PPP.
English: Institutionalizing a legacy The project’s legacy went far beyond the boundaries of Arsaal.
French: L’institutionnalisation d’un héritage Le projet a laissé un héritage qui a largement dépassé les limites de la région d’Arsaal.
English: In DND/CF, an MSDS must still be obtained.
French: Une fiche signalétique doit tout de même être obtenue pour le MDN/les FC.
English: The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Le droit de ne pas être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (article 37 (a))
English: The rules for earning Tier Points may be different from the rules for earning Mileage.
French: Les règles pour le cumul de points Executive Club peuvent différer des règles de cumul de BA Miles.
English: The award of grants shall be subject to the principle of transparency and equal treatment.
French: Un même projet ne peut donner lieu à l'octroi que d'une seule subvention en faveur d'un même bénéficiaire.
English: Since then other routes have opened up, from Brazil to the Philippines.
French: Depuis, d’autres filières se sont ouvertes, du Brésil aux Philippines.
English: It is proposed that legislative provisions specifically empowering the disclosure of information between relevant agencies and Government departments be put before Executive Council with a view to the legal position being clarified.
French: Il est proposé que les dispositions législatives autorisant spécifiquement la divulgation des informations entre les organismes concernés et les ministères soient soumises au Conseil exécutif afin que la situation juridique soit clarifiée.
English: Access by First Nations communities to effective, professional and culturally appropriate First Nations policing services within available resources.
French: Ils ont également appuyé le rôle de leader continu du gouvernement fédéral en matière de prévention du crime par l'intermédiaire de la Stratégie nationale.
English: With regard to Somalia, the Summit reaffirmed its support to the transitional government, called on all parties to engage in political dialogue and on the international community to get involved in efforts directed at solving the crisis in Somalia.
French: À propos de la Somalie, le Sommet a réaffirmé son soutien au gouvernement de transition, appelant toutes les parties à prendre part au dialogue politique, et la communauté internationale à s’impliquer dans les efforts qui visent à sortir le pays de la crise.
English: Experience and skill are required to conduct classroom, simulator and airborne instruction and to observe the performance and assess the proficiency of pilots.
French: L'expérience et les compétences voulues sont nécessaires pour tenir une salle de classe, dispenser l'instruction en vol sur simulateur de vol et pour observer le rendement et évaluer la compétence des pilotes.
English: Highly trained, high mobility special operations force To Recipient's name Recipient's email *
French: Force d’opérations spéciales bien formée, à grande mobilité À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Part of the male population (15 per cent) practise animal husbandry in areas where the climatic conditions do not permit agricultural activity and settlement.
French: Une partie de la population masculine (15 %) pratique l'élevage dans les régions où le climat n'est pas propice à l'agriculture et à la sédentarisation.
English: session.entropy_length specifies the number of bytes which will be read from the file specified above.
French: Spécifie le nombre d'octets qui seront lus dans le fichier défini ci-dessus.
English: Hospitalizations for major depressive disorder in general hospitals per 100,000 by contribution to length of stay and age group, Canada, 1999/2000
French: Hospitalisations pour trouble dépressif majeur dans les hôpitaux généraux pour 100 000, selon sa contribution à la durée du séjour et par groupe d’âge, Canada, 1999-2000
English: Although tripartite agreements or contracts are not eligible for additional Community financing, they provide a means of using the appropriations normally allocated under the common policies concerned.
French: Si les conventions ou contrats tripartites ne constituent pas une motivation pour des financements communautaires additionnels, ils constituent une modalité d'utilisation des crédits normalement alloués à l'exécution des politiques communes concernées.
English: This may involve a review for further expansion later.
French: Cela pourrait donner lieu à une révision du projet qui pourrait être développé ultérieurement.
English: In addition, if Corsair were authorized to serve Québec, it would provide direct air services between Québec and Paris, which would be convenient to passengers destined for Québec who will participate in the special events.
French: De plus, si Corsair était autorisée à desservir Québec, elle assurerait un service direct entre Québec et Paris, ce qui serait profitable aux passagers se rendant à Québec pour participer aux activités spéciales.
English: Survival is closely tied to the availability of conifer seeds, and birds at times face starvation if cone crops fail across wide geographic areas.
French: La survie est étroitement liée à la disponibilité de graines de conifères et les oiseaux font parfois face à la famine si la production de cônes est mauvaise dans de grandes régions géographiques.
English: RCMP Media Relations (613) 993-2999 -30-
French: Relations avec les médias, GRC  (613) 993-2999 -30-
English: RRSPs play a major role in assisting small business owners to meet their retirement savings needs.
French: Les REER sont un outil précieux dont les propriétaires de petites entreprises se servent pour combler leurs besoins au chapitre de l’épargne-retraite.
English: Applicants must demonstrate that they have the capacity to undertake the proposed project.
French: Les demandeurs doivent montrer qu’ils ont suffisamment de ressources pour entreprendre le projet proposé.
English: itage policies so that an appropriate, interactive balance can be found between development and conservation.
French: Il est évident que l’élan du tourisme ne peut, et ne doit pas, être brisé.
English: It is quite clear that this is an evolutionary process.
French: Il est évident qu’il s’agit d’un processus évolutif.
English: If you are detained or arrested abroad and you wish to have Canadian consular officials notified, you should clearly make that request to the arresting authorities.
French: Si vous êtes arrêté ou détenu à l’étranger, et si vous désirez que les fonctionnaires consulaires canadiens en soient avertis, vous pouvez exprimer clairement une requête en ce sens aux autorités qui ont procédé à l’arrestation.
English: THE INTERVIEW HOW ARE WE GOING TO INTERVIEW ATTENDEES?
French: L’ENTREVUE COMMENT ALLONS-NOUS INTERROGER LES PARTICIPANTS?
English: Some people should not eat raw seafood Some people are at greater risk for foodborne illness, and should not eat raw or partially cooked fish or shellfish.
French: Certaines personnes ne doivent pas manger du poisson ou des fruits de mer crus Certaines personnes sont exposées à des risques plus élevés d'intoxication alimentaire et ne doivent pas manger du poisson ou des fruits de mer crus ou partiellement cuits :
English: Payments to private collection agencies pursuant to Section 17.1 of the Financial Administration Act Contributions to employee beneﬁt plans - (Social Development)
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal des dépenses (suite) (en millions de dollars) Budget Budget principal principal des dépenses des dépenses 2007 – 2008 2006 – 2007
English: A/62/647-S/2008/24 Identical letters dated 15 January 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/647-S/2008/24 Lettres identiques datées du 15 janvier 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Mr. Doyle’s qualifications as a weapons expert were not questioned by Mr. Lee.
French: Les titres et qualités de M. Doyle en tant qu’expert en matière d’armes n’ont pas été contestés par M. Lee.
English: At the international level, we support the need to refrain from any unilateral measures, particularly the denial of basic social services, as a form of political pressure, and the need for improved measures to address the excessive volatility of short-term international capital flows, as well as the external debt problems of developing countries.
French: Il est en outre impératif d'améliorer les mesures visant à empêcher une volatilité excessive des flux internationaux de capitaux à court terme et de résoudre le problème de la dette extérieure des pays en développement.
English: Improvements in economic efficiency occur as long as the costs of implementing the policy do not outweigh the benefits of resource reallocation.
French: Des améliorations de l'efficience économique sont obtenues dans la mesure où les coûts de mise en oeuvre de la politique ne surpassent pas les avantages de la réaffectation des ressources.
English: (1) Subject to subsection (2), a licence is valid for a period beginning on the date indicated on the licence as being the date on which the licence becomes effective and ending on the date indicated on the licence as being the date on which the licence expires.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'agrément est valide à partir de la date d'entrée en vigueur jusqu'à la date d'expiration qui y sont indiquées.
English: Revisions to standard legal agreements (the memorandum of understanding and the standard administrative arrangement) were drafted to be used for establishing multi-donor trust funds and joint programmes using the pass-through fund management option.
French: Des versions révisées des accords juridiques types (mémorandum d'accord et accord en forme simplifiée) ont été établies pour permettre la constitution de fonds d'affectation spéciale multidonateurs et le lancement de programmes conjoints en utilisant une option de gestion canalisée des fonds.
English: Early on, DM direction called for aggressive action to: revitalize Comptrollership; restrict delegated authorities; and, create a Defence Oversight Committee on Contracting.
French: Très tôt, le SM a demandé que des mesures énergiques soient prises pour revitaliser la fonction de contrôleur, restreindre les pouvoirs délégués et créer un Comité de surveillance des contrats de la Défense.
English: His country had nearly concluded its internal procedures for joining the Nuclear Suppliers Group and was also preparing to join the Missile Technology Control Regime.
French: Son pays a presque achevé ses formalités internes d'adhésion au Groupe des fournisseurs nucléaires, et se prépare également à adhérer au Régime de contrôle de la technologie des missiles.
English: It could be considered to further simplify this material to make it easier accessible.
French: Une simplification de ce matériel les rendrait plus accessibles.
English: (d) Metadata presented to the end-users should match the metadata that drove the business process or were created during the business process;
French: d) Communiquer, aux utilisateurs finals, des métadonnées qui correspondent à celles qui ont guidé le processus d'activité ou ont été élaborées au cours de ce processus;
English: The ‘average’ fines imposed on transgressors in the UK is relatively modest and there is regular criticism that these do not enough to deter often breaches of health and safety law.
French: Les amendes moyennes imposées aux contrevenants au Royaume-Uni sont relativement modestes et beaucoup critiquent le système en disant qu'il n'a pas un effet dissuasif suffisant pour empêcher les infractions aux lois en matière de santé et de sécurité.
English: (c) Additional resource requirements of 324,700 dollars under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment;
French: c) Une augmentation de 324 700 dollars au titre du chapitre 35 (Contributions du personnel), compensée par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) ;
English: The positive development trend of previous years had been reversed, and some gains had been seriously eroded.
French: La tendance positive du développement des années précédentes a été compromise et certains des gains acquis ont été sérieusement érodés.
English: If the experience of SARS in Ontario were to be repeated in a jurisdiction with fewer resources and a smaller base of highly-skilled and dedicated personnel, or in the face of a more virulent infectious disease, the consequences could be disastrous.
French: Si on devait faire face à une flambée du SRAS ou à une maladie plus virulente dans une région disposant de moins de ressources que l'Ontario et de moins de personnel dévoué et hautement compétent, les conséquences seraient désastreuses.
English: 53,000 - 59,000 Workplace Skills Percentage of Sector Councils that meet or exceed expected level of performance.
French: 80 000 Apprentissage Satisfaction des clients à l'égard de la qualité générale des services fournis par le Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: The recommended schedule depends on the age of the child when vaccination is begun (see Canadian Immunization Guide, Seventh Edition, 2006, Pneumococcal Vaccine chapter).
French: Le calendrier recommandé varie selon l'âge de l'enfant au début de la vaccination (voir le Guide canadien d’immunisation, Septième édition - 2006, chapitre Vaccin contre le pneumocoque).
English: Respondents were provided with two questions to focus the discussion how the key principles outlined in Budget 2006 should be implemented in order to help restore fiscal balance and reinforce a strong economic union.
French: Pour orienter le débat, les répondants devaient répondre à deux questions axées sur les grands principes énoncés dans le budget de 2006 en indiquant comment, à leur avis, ces principes pourraient être mis en oeuvre pour faciliter le rétablissement de l'équilibre fiscal et le renforcement de l'union économique.
English: • The Canadian readership is strongly interested in technical information (i.e. that would be of equal applicability to the readership in the United States and in Canada, even though there are significant differences in the market environment, whether legal-based, regulatory-based or institutional practices-based).
French: • Le lectorat canadien est très friand d'informations techniques (ce qui s'applique également au lectorat aux États-Unis, en dépit des différences marquées dans l'environnement, qu'elles soient d'ordre législatif, réglementaire ou institutionnel).
English: (d) Possible interface between a productive capacity in goods and development of services sector(s) in developing countries;
French: d) Interaction possible entre la capacité de production de biens et l'expansion des secteurs de services dans les pays en développement;
English: Tip: Due to huge list of "...dance..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...dance..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Acknowledge its own failures to investigate and prosecute the crimes committed against the former “comfort women”  initially in the post war trials and since in the intervening 55 years.
French: Reconnaissent le fait qu'elles-mêmes n'ont entrepris ni enquête, ni poursuite contre les crimes commis contre les anciennes « femmes de réconfort » dans le cadre des procès intentés après la guerre et depuis les 55 dernières années.
English: Finally, we will pursue our objective of consolidating the role of Europe as a global partner.
French: Enfin, nous poursuivrons notre objectif de consolidation du rôle de l'Europe en tant que partenaire mondial.
English: Community-based treatment provided in the broader context of support for health and activities of daily living, using a client-centred, flexible and holistic approach, is more effective.
French: Il semble qu'il soit plus efficace de procéder à des interventions communautaires intégrées dans le contexte général des soins de santé et des activités quotidiennes, en utilisant une démarche souple, holistique et axée sur le client.
English: The EU Police Mission in the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) was launched on 1 January 2006 with a three-year mandate in order to assist the Palestinian Civilian Police in establishing sustainable and effective policing arrangements.
French: La mission de police de l’UE pour les territoires palestiniens (EUPOL COPPS) a été lancée le 1er janvier 2006, dans le cadre d’un mandat de trois ans, pour aider la police civile palestinienne à mettre en place des dispositifs de police durables et efficaces.
English: We share your concern.
French: Nous partageons votre préoccupation.
English: Record of your financial reputation, in particular your ability to repay loans, published by a credit bureau. Financial institutions use your credit rating to assess the risk of lending you money.
French: Fonds commun de placement qui est constitué des mêmes titres (actions ou obligations) qu'un indice boursier qui vise à atteindre les mêmes rendements que cet indice.
English: Finally, it had to be taken into account that it would inevitably take some time for the Commission’s reforms to bear full fruit.
French: En conséquence, le Médiateur s’estime fondé à clore son enquête dès lors que les mesures que la Commission a prises et celles qu’elle compte encore prendre vont dans le bon sens et paraissent propres à répondre au problème des retards de paiement.
English: The thrust of the law is based on principles of double criminality and reciprocity that allow Thailand to extend assistance in criminal matters to virtually every country.
French: Cette loi repose sur les principes de la double incrimination et de la réciprocité et permet à la Thaïlande de fournir une assistance en matière pénale à pratiquement tous les pays.
English: • The vaginal pH is >4.5, and the whiff test is positive.35 Gram stain demonstrates a shift in vaginal flora, with a decrease in large Gram-positive rods (lactobacilli) and an increase in small Gram-variable coccobacilli and clue cells (vaginal epithelial cells covered with numerous coccobacilli).
French: La coloration de Gram révèle un changement dans la flore vaginale consistant en une baisse importante du nombre de longs bâtonnets Gram positif (lactobacilles) et en une augmentation du nombre de petits coccobacilles Gram variable et de cellules indices («clue cells »; cellules épithéliales vaginales recouvertes de nombreux coccobacilles).
English: It was stressed several times that it is important that managers receive information from Senior Management on the big picture to understand fully how pieces fit together.
French: On a précisé à plusieurs reprises qu’il est important que les gestionnaires reçoivent l’information des membres de la haute direction pour connaître tous les faits et comprendre comment tous les morceaux s’imbriquent les uns aux autres.
English: This research is compiled and analyzed on an aggregated basis.
French: Cette recherche est compilée et analysée sur une base agrégée.
English: Project Identification: 4500142 HC0309 Nutrition and Food Consumption Surveys Project Leader:
French: Désignation : 4500142 SC0309 Les enquêtes sur la nutrition et la consommation alimentaire Chef de projet :