ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AnnonceImmoGratuiteParticuliers.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site AnnonceImmoGratuiteParticuliers.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: In April 2007, 105 families of fisherfolk and beach vendors were forcibly evicted from Mittapheap 4 village and made homeless.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ASA 23/002/2006 – ÉFAI AU 06/06.
English: Recommends that the particular situation of children and young people receive special attention during the preparations for and during the World Conference itself, and especially in its outcome;
French: Recommande que la situation spéciale des enfants et des jeunes reçoive une attention particulière tant lors des préparatifs que lors de la Conférence mondiale, notamment dans ses conclusions;
English: Twenty three participants completed the programme and graduated in June 2001, with a new intake planned for 2002.
French: Vingt-trois personnes ont terminé le programme en juin 2001, et l'on prévoit d'accueillir un nouveau groupe de participants en 2002.
English: On an annual basis NNADAP centres can cease operations for one month for staff training, annual vacations and maintenance."
French: Une fois par année, les centres du PNLAADA peuvent fermer pour un mois pour des raisons de formation du personnel, de vacances annuelles et d’entretien » [traduction libre].
English: If the study is run with the appropriate size and the standards are not met, the sponsor may add more subjects (a minimum of 12).
French: Si l'étude est effectuée avec le nombre approprié de sujets mais qu'elle n'est pas conforme aux normes, les responsables peuvent recruter d'autres sujets (au moins 12).
English: The CRTC and good regulatory governance It seems clear that an independent, accessible and impartial legal and judicial system is the key to honest and fair management.
French: Le CRTC et la bonne gouvernance réglementaire D’autre part, nous sommes à même de constater qu’un système juridique et judiciaire indépendant, accessible et impartial, est la base même d’une gestion honnête et équitable.
English: The data available range from age, marital status and education, to occupation and income information, as well as farm characteristics.
French: Les données portent sur l'âge, la situation de famille et le niveau d'instruction, sur la profession et le revenu, de même que sur les caractéristiques de l'exploitation agricole.
English: Measures financed under this Regulation shall be eligible for cofinancing from the following, inter alia: (a) Member States, their regional and local authorities and their public and parastatal agencies; EEA countries, Switzerland and other donor countries, and in particular their public and parastatal agencies; international organisations, including regional organisations, and in particular international and regional financial institutions; companies, firms, other private organisations and businesses, and other non-state actors; partner countries and regions in receipt of funding.
French: Les mesures financées au titre du présent règlement peuvent faire l'objet d'un cofinancement, notamment avec: a) les États membres, leurs autorités régionales et locales, et leurs agences publiques et parapubliques; les pays de l'EEE, la Suisse et tout autre État tiers bailleurs de fonds, et notamment leurs agences publiques et parapubliques; les organisations internationales, y compris les organisations régionales, et en particulier, les institutions financières internationales et régionales; les sociétés, entreprises et autres organisations et agents économiques privés, et les autres acteurs non étatiques; les pays ou régions partenaires bénéficiaires des fonds.
English: Secondly, the report acknowledges that if the two countries were included in the Schengen area, their geographical position next to the Turkish border would create two new routes for illegal migrants who currently only head for Greece, which, at this precise moment, is the only Schengen State in the Balkan peninsula.
French: Deuxièmement, le rapport reconnaît que si les deux pays rejoignaient l'espace Schengen, leur situation géographique, à côté de la frontière turque, créerait deux nouvelles routes pour les migrants clandestins qui se rendent uniquement en Grèce actuellement, laquelle est, en ce moment précis, le seul État de l'espace Schengen situé dans la péninsule des Balkans.
English: A detailed thematic and multi-year time framework of development activities is elaborated in the strategy of assistance for Serbia and Montenegro.
French: Un calendrier thématique et pluriannuel des activités de développement figure dans la Stratégie d'assistance à la Serbie-et-Monténégro.
English: War crimes are therefore not only about the past, but also about the future."
French: Les crimes de guerre ne concernent donc pas seulement le passé, mais aussi l’avenir.
English: Double room (four poster bed) with bathroom: shower, Jacuzzi (Jacuzzi came from research of interior space more comfortable and spacious.
French: Chambre double (lit à baldaquin) avec salle de bain: douche, jacuzzi (jacuzzi venue de la recherche de l'espace intérieur plus confortable et spacieuse.
English: The allowance will be based on the entitlement at the time the allowance was first issued.
French: L'indemnité sera fonction du montant auquel le fonctionnaire avait droit au moment où l'indemnité a été accordée la première fois.
English: COUNCIL DECISION of 27 October 2003 approving the accession of the European Community to the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989 (2003/793/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308, in conjunction with Article 300(2), second sentence, and Article 300(3), first subparagraph, thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (3), Whereas: (1) Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (4), which is based on Article 308 of the Treaty, is designed to create a market which functions properly and offers conditions which are similar to those obtaining in a national market.
French: DÉCISION DU CONSEIL du 27 octobre 2003 approuvant l’adhésion de la Communauté européenne au protocole relatif à l’arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 (2003/793/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308 en liaison avec l’article 300, paragraphe 2, deuxième phrase, et l’article 300, paragraphe 3, premier alinéa, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement européen (2), vu l’avis du Comité économique et social européen (3), considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) no 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire ( 4 ), fondé sur l’article 308 du traité, vise à créer et assurer le bon fonctionnement d’un marché offrant des conditions analogues à celles qui existent dans un marché national.
English: Is this not to be expected, given the international situation and the attempts to call the shots of war and peace worldwide and to steer the situation away from the existing standards of international legitimacy?
French: N'était-ce pas prévu, étant donné la situation internationale, les tentatives de présider au destin du monde - guerre et paix - et de bafouer les normes en matière de légitimité internationale, qui ne peuvent se produire qu'aux dépens de l'ONU, au niveau tant de l'Organisation elle-même que de l'ensemble du système?
English: Open until 23:00 each day, you have the opportunity to enjoy a delicious meal without feeling rushed.
French: Il est ouvert jusqu'à 23h00 et il vous permet de savourer de délicieux repas sans vous presser.
English: In 2001-2002, training will also be provided for applicants to examine the preparation of an application for funding in light of a results-based approach.
French: En 2001-2002, une formation sera également dispensée aux bénéficiaires. La formation envisagée traitera de la préparation d'une demande de financement en fonction d'une approche par résultats.
English: Key result commitment Tripartite policing agreements with First Nations Communities.
French: Principal engagement à l’égard des résultats La conclusion d’accords tripartites en matière de police avec les collectivités des Premières nations.
English: Our work is increasingly focused on defining clear social and labour market policy outcomes, supported by measurable and meaningful indicators of results.
French: Notre travail consiste, de plus en plus souvent, à définir des résultats clairs en matière de politique sociale et de marché du travail au moyen d'indicateurs de résultats mesurables et significatifs.
English: Publication Notice of the termination of the undertaking by the Commissioner will be published in the Canada Gazette.
French: Publication Un avis de la clôture de l'engagement par le commissaire sera publié dans la Gazette du Canada.
English: Guest Lecturer, International Arbitration Seminar, International Law Institute, Washington, D.C., November 1995 and October 1996 (ICSID's Facilities for the Settlement of Disputes)
French: Conférencier, International Arbitration Seminar, International Law Institute, Washington, novembre 1995 et octobre 1996 (ICSID's Facilities for the Settlement of Disputes)
English: Not only is this due to missing or inadequate data or inadequate techniques but it would be also an underestimation of the human possibilities and creativity in tax matters.
French: En effet, certaines données manquent ou sont inappropriées, certaines techniques sont inadaptées et il se peut également que les capacités et la créativité humaines en matière de fisc aient été sous-estimées.
English: Algeria, China, Colombia, Croatia, France, Germany, India, Nigeria, Paraguay, Russian Federation, Sri Lanka, Switzerland, United States of America (13).
French: Algérie, Allemagne, Chine, Colombie, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Nigéria, Paraguay, Sri Lanka, Suisse (13).
English: While the impact of restricted advertising to children in Quebec has not been evaluated yet, there is limited evidence that restrictions on marketing infant formula, beginning in the 1970s, both internationally and within Canada, particularly in hospitals, has helped improve the environment for breast feeding (Nathoo and Ostry, jurisdictions ministries that are currently attempting to constrain the marketing and sale of "junk foods" in schools (Rideout et al., 2007).
French: Si l'impact de la restriction visant la publicité destinée aux enfants au Québec n'a pas encore été évalué, il existe quelques preuves que les restrictions imposées à la promotion des préparations pour nourrissons depuis les années 1970, au Canada et à l'échelle internationale, particulièrement dans les hôpitaux, ont aidé à améliorer les conditions en faveur de l'allaitement maternel (Nathoo et Ostry, autorités ministérielles tentant actuellement de limiter le marketing et la vente de la « malbouffe » dans les écoles (Rideout et coll., 2007).
English: Political Candidacy and Activities of Employees The general election in Alberta to be held on March 3, 2008, provides an opportunity to answer questions from federal employees about the extent to which they can engage in political activities.
French: Déclenchement d'élections provinciales : candidatures aux élections et autres activités politiques des fonctionnaires La tenue d'une élection générale en Alberta le 3 mars 2008, offre l'occasion de répondre aux questions des fonctionnaires quant à l'étendue de leur participation à des activités politiques.
English: In that connection, his Government welcomed the decision of the Committee on the Rights of the Child to set up two groups for the consideration of reports as well as the proposal of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to begin meeting three times a year.
French: À ce propos, son gouvernement se félicite de la décision du Comité sur les droits de l'enfant de former deux groupes pour examiner les rapports, ainsi que de la proposition du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes de commencer à se réunir trois fois par an.
English: On 17 December the Commission adopted a communication ( 3 ) on a dynamic approach to fraud-proofing, aimed at developing a new prevention mechanism.
French: Le 17 décembre, la Commission a adopté une communication relative à une approche dynamique de l’étanchéité à la fraude ( 3 ), qui vise à mettre au point un nouveau mécanisme de prévention.
English: As President of the IDRC, you will report directly to an international Board of Governors.
French: En qualité de président du CRDI, vous relèverez directement d'un Conseil des gouverneurs formé de membres originaires de plusieurs pays.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Diamond Cutting Vocabulary YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Vocabulaire de la taille du diamant VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: The implementation of this initiative requires, in our opinion, a rapid response to a few practical questions, and we think that it is essential to determine beforehand, first, the authorities and mechanisms that would be capable of ensuring the protection of displaced persons and refugees, as well as local populations; secondly, the non-State players involved in the subregion so that we can be assured of their full cooperation and support for the principles of the freedom of access and passage for displaced persons and refugees; and thirdly, the authority or authorities who will be in charge of supervising the implementation of this initiative, considering that neither the Guinean army nor UNAMSIL seems to be able to do it, for many reasons.
French: La mise en œuvre de cette initiative nécessite, à notre avis, une réponse rapide à certaines questions d'ordre pratique, et il nous semble en effet essentiel de déterminer au préalable, premièrement, les instances et mécanismes à même d'assurer la protection des personnes déplacées et des réfugiés ainsi que celle des populations locales; deuxièmement, les acteurs non étatiques impliqués dans la sous-région afin de s'assurer de leurs pleines coopérations et adhésion aux principes de liberté d'accès et de passage des personnes déplacées et des réfugiés; et troisièmement, l'instance ou les instances qui seront chargées de superviser la mise en place de cette initiative, sachant que ni l'armée guinéenne ni la MINUSIL ne semblent pouvoir le faire et ce, pour des raisons multiples.
English: Third, although having a right meant having a claim to something of value from other people, institutions, the State, or the international community, and they in turn had the obligation of providing or helping to provide that thing of value, that concept must be expanded to define the acquisition of rights and responsibilities within a dual and distinguishable framework linked to both private and public goods.
French: En troisième lieu, si être titulaire d'un droit signifie bien avoir la possibilité de réclamer devant autrui, devant une institution, devant l'État ou devant la communauté internationale, qui à leur tour ont l'obligation d'accorder ou de fournir le remède recherché, l'idée doit être élargie pour couvrir l'acquisition de droits et de responsabilités dans un cadre double et bien délimité, embrassant aussi bien les biens privés que les biens publics.
English: Mr Falconer wishes to speak on a point of order.
French: M. Falconer me demande la parole pour une motion de procédure.
English: Other Resources Adapting to Climate Variability and Change in Ontario, Volume IV of the Canada Country Study:
French: Autres ressources Adapting to Climate Variability and Change in Ontario, Volume IV de l'Étude pan-canadienne sur les impacts et l'adaptation à la variabilité et au changement climatique.
English: For example, at Flat Rock and Battle Creek, Michigan yard dwell times were reduced by 30% in the ﬁrst half of 2000 compared to the same period a year earlier.
French: La fusion a éliminé l’échange de traﬁc entre le CN et l’IC tout en créant un chemin de fer à transporteur unique très efﬁcace.
English: • (g) Government Employees Land Acquisition Order, 1983, No. 2 (SOR/83-909);
French: • g) le Décret no 2 de 1983 autorisant l'acquisition de terres par des employés fédéraux (DORS/83-909);
English: The debtor, a publishing company, operated its business and had its centre of main interests (COMI) in Japan.
French: Le débiteur, une maison d'édition, menait ses activités et avait son centre d'intérêts principaux au Japon.
English: Once the skill levels for these Essential Skills are defined, and occupation-specific tasks are identified by skill and skill level, this information will be added to the OSP database.
French: Une fois que les niveaux de compétence pour ces compétences essentielles seront définis et que les tâches pour ces postes seront identifiées par compétence et niveau de compétence, ces renseignements seront ajoutés à la banque de données du PCO.
English: Chapter III, Article 3 provides that the ITTO shall function through the Council, committees, other subsidiary bodies and the Executive Director and his staff, and establishes the ITTO headquarters in Yokohama, Japan.
French: L'article 3 du chapitre III prévoit que l'OIBT exerce ses fonctions par l'intermédiaire du Conseil, des comités et autres organes subsidiaires, ainsi que du Directeur exécutif et du personnel, et il dispose que l'Organisation a son siège à Yokohama (Japon).
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 14 B 28 D [Project-Rapporteur : 161/NO] <CE26021E> C 1/14 . --- machines B 23 B; percussive tools B 25 D; earth or rock drilling E 21 B)
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 14 B 28 D [Projet-Rapporteur: 161/NO] <CE26051F> C 1/14 . --- (perceuses rotatives B 23 B; outils à percussion B 25 D; forage du sol ou de la roche E 21 B)
English: Reductions in January S04= concentrations from controls in 2020.
French: Réductions en janvier 2020 des concentrations de SO4= résultant des mesures antipollution
English: IUCN was also associated with the Global Partnership for Forest Landscape Restoration, which was an initiative involving 11 countries, 11 international organizations and 3 NGOs.
French: L'UICN est également associée au Partenariat mondial pour la régénération des paysages forestiers, initiative à laquelle participent 11 pays, 11 organisations internationales et 3 ONG.
English: The first part, a theoretical one, presents a very broad range of filtering techniques that goes from the simple filter, using the median or the moving average, to the Fraser smoother coupled with the Kalman one.
French: La première partie, théorique, présente un éventail très large de techniques de filtrage qui s'étend du filtre simple utilisant la médiane ou la moyenne mobile, jusqu'au lisseur de Fraser couplé à celui de Kalman.
English: Is the drop in the birth rate the sole reason for this decrease?
French: La chute du taux de natalité est-elle l'unique raison de cette baisse de la population scolaire?
English: Q. 3 Why is Canada proposing a regulation?
French: Q. 3 Pourquoi le Canada propose t-il des règlements?
English: On the basis of the sequence information, these two new viruses have tentatively been designated porcine lymphotropic herpesvirus types 1 and 2(11).
French: En se fondant sur l'information recueillie sur la séquence, on a provisoirement baptisé les deux virus herpèsvirus lymphotrope de types 1 et 2(11).
English: Not only would there be little point in repeating that enterprise; offering to do so would raise the suspicion that the conclusions reached by the Assessment have been set aside because they are inconvenient.
French: Outre qu'il serait assez vain de répéter un travail déjà accompli, le fait de formuler une suggestion dans ce sens pourrait conduire à penser que les conclusions de l'Évaluation ont été laissées de côté parce que inopportunes.
English: The purpose of the present section is to approach these topics in more detail, since they involve sources of revenue that both sides depend upon to finance their activities in violation of the arms embargo.
French: L'objet de la présente section est d'apporter des précisions sur ces questions, les sources de revenus mentionnées étant utilisées par les deux parties pour financer des activités qui constituent des infractions à l'embargo sur les armes.
English: (Sections 267-268) The use of electronic documents has become very common and it is appropriate that they should be addressed by a modern corporate law instrument.
French: Il est donc pertinent qu'une loi moderne sur les sociétés aborde cette question.
English: No.  73/1980, Teti Izquierdo v.  Uruguay, views of 1 April 1982, A/37/40, Annex XVII, par.
French: Par exemple, Communication No 73/1980 du Comité des droits de l'homme, Teti Izquierdo c. Uruguay, constatations du 1er avril 1982, A/37/40, annexe XVII, par. 10.
English: (a) Combustion and/or evolution of considerable heat;
French: a) Une combustion et/ou un dégagement considérable de chaleur;
English: The Government remains committed to investigating all allegations of human rights violations.
French: En quatre ans, ces activités avaient aidé à faire la synthèse des travaux et des conclusions des programmes.
English: Expenditures on the remaining activities will constitute a relatively stable proportion of the total expenditures.
French: La proportion des dépenses liées aux autres activités devrait demeurer assez stable.
English: Consideration by the United Nations
French: V. Examen de la question de Gibraltar par l'Organisation des Nations Unies
English: 4.21 With respect to conduct and discipline, the subprogramme will place continued emphasis on conduct and on tailored training in United Nations standards of conduct for all peacekeeping personnel, including mandatory training for all categories of personnel on sexual exploitation and abuse.
French: 4.21 La conduite du personnel fera l'objet d'une attention permanente et l'on s'attachera à fournir à tous les participants aux opérations de maintien de la paix une formation adaptée aux normes de conduite des Nations Unies, y compris une formation obligatoire pour toutes les catégories de personnel en ce qui concerne l'exploitation et les violences sexuelles.
English: The Castle Gala Dalí in Púbol opens next 13 March and will show a new temporary exhibition which is the result of the research done by the Conservation and Restauration Dept.
French: Le Château Gala Dalí à Púbol ouvrira le 13 Mars et montrera une nouvelle exposition temporaire produït de la recherche du Dépt.
English: Governador Valadares, Brazil Gardening takes root in Governador Valadares
French: Governador Valadares, Brésil Le jardinage s’enracine à Governador Valadares