ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another aspect that was highlighted in this context was the impact of increasing youth emigration from a number of developing countries on the social tissue in the home countries; it was suggested that potential benefits of such migration in terms of workers' remittances also had to be weighed against the losses resulting from the brain drain.
French: Un autre aspect évoqué dans ce contexte a été l'impact de l'émigration croissante des jeunes d'un certain nombre de pays en développement sur le tissu social dans les pays d'origine; il a été suggéré que les avantages potentiels de cette émigration sous l'angle des transferts de fonds des travailleurs expatriés devaient être mis en balance avec les pertes résultant de l'exode de compétences.
English: Interreligious dialogue and cooperation can be one of the key mechanisms in assisting the United Nations in attaining its goals and objectives for maintaining peace and for transforming international problems into a subject of international cooperation.
French: Le dialogue et la coopération interconfessionnels sont susceptibles de constituer l'un des mécanismes clefs apte à aider l'Organisation des Nations Unies à atteindre ses buts et objectifs aux fins de maintenir la paix et de transformer les problèmes internationaux en un domaine de coopération internationale.
English: Reported "use" has steadily decreased although only minimally.
French: Les incidents présumés de «possession» ont chuté d'environ 32 p.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), paras.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 10, (A/60/10), par.
English: A Acting appointment The temporary assignment of an employee to the duties of a higher position (i.e. one with a maximum rate of pay that would constitute a promotion).
French: A Activités de dotation Nomination externe - Nomination d'une personne n'appartenant pas à la fonction publique ou appartenant à un organisme gouvernemental non assujetti à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: NAC Reinsurance Corporation changed its name to XL Reinsurance America Inc. effective October 22, 2001.
French: Mission American Insurance Company ayant aliéné son passif au Canada, elle a cessé d'être enregistrée à compter du 31 mars 1991.
English: I was Parliament’s rapporteur for the Directive on market abuse and insider dealing.
French: J’ai été rapporteur du Parlement pour la directive sur les abus de marché et les délits d’initiés.
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/289).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/289).
English: CFAR, implemented in 1998, included a Groundfish Licence Retirement component and was billed as the last opportunity to exit the fishing industry with some form of government assistance.
French: Mis en œuvre en 1998, le PARPC, qui comportait un volet de retrait de permis de pêche du poisson de fond, était considéré comme une dernière chance de se sortir de l’industrie en bénéficiant d’une quelconque aide gouvernementale.
English: To me, it is more important that I include the right information rather than the format.
French: I would prefer the resume builder tool.
English: The report does not accurately reflect the considered views and the needs of all Community fisheries interests.
French: Le rapport ne reflète pas avec exactitude les points de vue et les besoins de l'ensemble des intérêts de la pêche communautaire.
English: A private drive leads up to the property; the principal house has six bedrooms.
French: Une allée privée conduit à la propriété.
English: The Working Group agreed that classification definitions should be introduced at least in all active IPC subclasses and that, in their preparation, existing IPC notes defining the contents of places and technical terms should be used, taking into account the experience accumulated by the United States Patent and Trademark Office in the elaboration of classification definitions.
French: Le groupe de travail a convenu que des définitions devraient figurer au moins dans toutes les sous-classes actives de la CIB et qu'il faudrait utiliser pour les établir les notes déjà présentes dans la CIB qui définissent le contenu des endroits et les termes techniques, en mettant à profit l'expérience accumulée par l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique dans l'élaboration de définitions dans la classification.
English: Consider giving handlers a handheld electronic device to record their activities, results and observations.
French: Envisager de donner aux maîtres-chiens un dispositif électronique portatif pour enregistrer leurs activités, résultats et observations.
English: 15.1 The Committee must decide, pursuant to article 3, paragraph 1, of the Convention, whether there are substantial grounds for believing that the author would be in danger of being subjected to torture upon return to India.
French: 15.1 En vertu du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, le Comité doit décider s'il existe des motifs sérieux de croire que l'auteur risque d'être soumis à la torture à son retour en Inde.
English: The group met on two occasions to refine the scope of the project and, specifically to develop two instruments.
French: Le groupe s’est réuni à deux reprises pour préciser la portée du projet et tout particulièrement pour élaborer deux instruments.
English: A few months ago in Timor, Europeans were once again among the first to intervene to put an end to another human tragedy.
French: A Timor, il y a quelques mois, les Européens ont également été parmi les premiers à intervenir pour arrêter un autre drame humain.
English: • Do you see a need for internal evaluation advisory services i.e. promotion of a results-based culture through training and communication activities, Results-based Management Accountability Frameworks (RMAFs), Integrated Risk Management Frameworks?
French: • Croyez-vous que des services consultatifs en matière d'évaluation interne (promotion d'une culture fondée sur les résultats grâce à la formation et aux activités de communication, les cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats [CGRR], les cadres de gestion intégrée des risques) sont nécessaires?
English: How much checked baggage may I take?
French: Combien de bagages puis-je enregistrer?
English: Considerations - Year Round Cottage: a) Considerations - Single Family Principal Residence: i) The capital improvement investment should be set at a minimum of $30,000.
French: Considérations - Chalets habités à l'année a) Considérations - Résidence principale, unifamiliale i) l'investissement dans l'amélioration des immobilisations devrait être de l'ordre d'au moins 30 000 $; Ce montant devrait être modifié de temps en temps pour refléter les changements de conditions, du marché ou autre. il est recommandé d’avoir une période d'amortissement d’au moins 25 ans.
English: (a) The Council could encourage its functional commissions to continue to include the consideration of the socio-economic dimensions and impact of population trends in their discussions.
French: a) Le Conseil pourrait encourager ses commissions techniques à continuer de prévoir l'examen des aspects socioéconomiques et des effets de l'évolution de la population dans leurs débats.
English: The Committee welcomes the launching in 2000 of the Special Four-Year Plan for Education (2000/01-2003/04) aimed at promoting the basic education sector, and of the “Education for All” National Action Plan introduced in 2003 which is aimed specifically at the “access, quality and relevance” of education, but is seriously concerned at the following problematic aspects of the existing education system:
French: Le Comité se félicite du lancement en 2000 du Plan quadriennal spécial pour l'éducation (2000/2001 à 2003/2004), qui vise à promouvoir l'enseignement primaire, et du Plan national «L'éducation pour tous» adopté en 2003 avec pour objectif spécifique «l'accessibilité, la qualité et la pertinence» de l'enseignement, mais il s'inquiète sérieusement des aspects suivants du système d'éducation, qui restent problématiques:
English: Europe's institutional, social and political relationships today form a dense network, the threads of which have become even more closely interwoven since enlargement.
French: Les relations institutionnelles, sociales et politiques de l'Europe constituent à l'heure actuelle un réseau dense dont les liens se sont encore resserrés depuis l'élargissement.
English: In paragraph 25, the Committee draws the attention of the Assembly to paragraph 23 of the report (A/52/855) of the Secretary-General on the implementation of resolution 51/241, which states that since in plenary meetings the length of statements in debates other than the general debate averages eight minutes, the General Assembly may wish to review the recommendation contained in paragraph 22 of the annex to resolution 51/241.
French: Au paragraphe 25, le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée sur le paragraphe 23 du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 51/241 (A/52/855), qui constate qu'étant donné que, en dehors du débat général, le temps de parole est de huit minutes en moyenne, l'Assemblée générale jugera peut-être bon de réexaminer la recommandation formulée au paragraphe 22 de l'annexe à la résolution 51/241.
English: There are some electronic commercial communications, like some messages promoting pyramid get-rich schemes, that are clearly illegal under current Canadian laws.
French: Cependant, l'application des lois criminelles dans ce domaine devient encore plus complexe par les défis qu'elle présente par rapport aux juridictions.
English: • Rapid Application Development - To minimize risks in application development, use joint development teams on short term (i.e. 4-6 months) projects which focus on yielding a working prototype, which may then be refined and improved via successive iterations through to implementation.
French: • Élaboration rapide des applications - Pour limiter les risques liés à l'élaboration des applications, utiliser des équipes mixtes d'élaboration chargées de réaliser des projets de courte durée (c.-à-d. de 4 à 6 mois), axés sur la production d'un prototype fonctionnel qui pourra être amélioré par une série d'itérations successives jusqu'à la mise en oeuvre.
English: Aboriginal communities that have developed mature healing processes have shown some positive results.
French: Les collectivités autochtones qui ont mis au point de solides processus de guérison ont obtenu de bons résultats.
English: (2) If rights in rem or encumbrances have been entered in the Register of Trademarks, the persons in whose name those rights or encumbrances have been entered shall be allowed one month within which to effect payment of the sums necessary to avert cancellation.
French: 2) S’il existe des droits réels ou des gages inscrits au registre des marques, les titulaires de ces droits ou gages disposent d’un délai d’un mois pour payer les sommes nécessaires afin d’éviter la radiation.
English: On the contrary, the level of human rights promotion and protection in Iceland is high.
French: Au contraire, il y a en Islande un niveau élevé de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: In an effort to harmonize disarmament, demobilization and reintegration programmes, two meetings were held in Dakar in May and August 2004 with the participation of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa, United Nations Office for West Africa, the United Nations Mission in Sierra Leone, United Nations Operation in Côte d'Ivoire, the United Nations Mission in Liberia, the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau and other United Nations partners.
French: Dans le cadre des efforts visant à harmoniser les programmes de démobilisation, de désarmement et de réinsertion, deux réunions se sont tenues à Dakar, en mai et en août 2004, avec la participation du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, et de représentants de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, de la Mission des Nations Unies au Libéria, du Bureau des Nations Unies en Guinée-Bissau et d'autres partenaires des Nations Unies.
English: The overall goal of the country programme is to contribute to the achievement of the national goals of survival, development, participation and protection of children and women in Ghana.
French: L'objectif global du programme de pays consiste à promouvoir la réalisation des objectifs nationaux de survie, de développement, de participation et de protection des enfants et des femmes au Ghana.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 24 October)  On 25 October, it was reported that two Palestinians had been killed the previous day and dozens injured in clashes with IDF troops throughout the West Bank and Gaza.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 24 octobre) Le 25 octobre, il a été signalé que deux Palestiniens avaient été tués la veille et des douzaines d'autres blessées lors d'affrontements avec des troupes des FDI en Cisjordanie et à Gaza.
English: This similarity also holds for a number of socio-demographic characteristics (Table 2).
French: Dans lEPA, seuls les salaires et traitements de lemploi principal sont considérés.
English: Therefore, the minimal use of small land-based charges required to construct the marine terminal are not anticipated to have any significant effect on lobsters residing in the immediate Project area.
French: Par conséquent, l’usage minimal de petits tirs sur terre nécessaire pour construire le terminal maritime ne devrait pas avoir d’effet sur les homards vivant en proximité immédiate du projet.
English: In Like Circumstances In order for the comparison in treatment in Articles 1102(1) and (2) between investors of another Party or their investments and a Party's own investors or investments to be required, the treatment must be accorded "in like circumstances".
French: Dans des circonstances analogues Pour que la comparaison de traitement prévue aux paragraphes 1102(1) et (2) entre les investisseurs d'une autre Partie ou leurs investissements et les propres investisseurs ou investissements de la Partie soit prescrite, il faut que le traitement soit accordé « dans des circonstances analogues ».
English: 1514/01 Yaakov Gur Aryeh v.
French: 1514/01 Yaakov Gur Aryeh c.
English: The existence of a greater Albanian state would alter the regional political balance, with greater attention given to the Albanians in the neighbouring countries.
French: Le référendum annoncé pour 2002 sur l’indépendance au Monténégro conforte ce scénario de désintégration à grande échelle des Balkans.
English: Mr CASSEN wanted a reply to the question: "If competition cannot and should not be the basis of the European Union, what will its driving-force be?"
French: M. CASSEN souhaite répondre à cette question : « si la compétition ne peut ni ne doit être à la base de l’Union européenne, quel en sera le moteur ? ».
English: The Special Committee looks forward to the proposed development by the Secretary-General of effective guidelines and strategies to enhance the ability of relevant United Nations peacekeeping operations, consistent with their mandates, to address the issue of sexual violence.
French: Il attend avec intérêt, ainsi que l'a proposé le Secrétaire général, que soient élaborées des directives et des stratégies efficaces visant à améliorer l'aptitude qu'ont les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, dans l'exercice de leur mandat, à remédier au problème de la violence sexuelle.
English: Regional Directors, Coast Guard
French: Directeurs régionaux, Garde côtière
English: (b) Recognition of the content of the forms;
French: b) Reconnaissance du contenu des formulaires;
English: A recent World Bank report details the misery prevailing in the Palestinian territories and describes the current recession as “the worst in history”: worse than the great depression and the recent Argentinean financial crisis.
French: Un rapport récent de la Banque mondiale examine en détail les malheurs que connaissent les territoires palestiniens et qualifie la présente récession de « pire récession de l'histoire » - pire que la grande crise et que la récente crise financière en Argentine.
English: Community Action Plan on Animal Welfare and Protection - Introduction
French: Plan d'action communautaire relatif au bien être et à la protection des animaux - Introduction
English: The General Assembly, in its resolution 37/240 of 21 December 1982, approved the travel and subsistence regulations of ICJ.
French: Dans sa résolution 37/240 du 21 décembre 1982, l'Assemblée générale a adopté le Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des membres de la Cour.
English: EXPENDITURE REGARDING THE COMMUNITY DESIGN REGISTRATION PROCEDURE Translation of Community design applications Editing of the Community Designs Bulletin Publication of the Community Designs Bulletin Distribution of the Community Designs Bulletin Expenditure on litigation relating to Community design proceedings Total Chapter TOTAL TITLE OTHER EXPENDITURE PROVISION FOR FUTURE EXPENDITURE PROVISION FOR UNFORESEEN EVENTS TOTAL TITLE TOTAL TITLE 1 TOTAL TITLE 2 TOTAL TITLE 3 TOTAL TITLE 10
French: DÉPENSES RELATIVES À LA PROCÉDURE D'ENREGISTREMENT DES DESSINS ET MODÈLES COMMUNAUTAIRES Traduction des demandes de dessins et modèles communautaires Édition du Bulletin des dessins et modèles communautaires Publication du Bulletin des dessins et modèles communautaires Diffusion du Bulletin des dessins et modèles communautaires Dépenses de contentieux en matière de dessins et modèles communautaires Total Chapitre TOTAL TITRE AUTRES DÉPENSES PROVISION POUR DÉPENSES FUTURES PROVISION POUR IMPREVUS TOTAL TITRE TOTAL TITRE 1 TOTAL TITRE 2 TOTAL TITRE 3 TOTAL TITRE 10 TOTAL BUDGET OFFICE
English: (d) In operative paragraph 4, the words “Calls upon Member States to make voluntary contributions” would be replaced by the words “Also encourages Member States to make voluntary contributions”;
French: d) Au paragraphe 4, les mots « Exhorte les États Membres à verser des contributions volontaires » sont à remplacer par les mots « Encourage également les États Membres à faire des contributions volontaires »;
English: This surveillance program also detected increased resistance by isolates of porcine E. coli O149 to tetracycline, probably associated with the increased use of this antimicrobial drug from 1999 to 2000.
French: Ce programme de surveillance a aussi décelé une résistance accrue des isolats d’E. coli O149 d’origine porcine à la tétracycline, associée probablement à l’utilisation accrue de ce médicament antimicrobien de 1999 à 2000.
English: Please indicate your file number on each document you submit.
French: Veuillez indiquer votre numéro de dossier sur chaque document que vous déposez.
English: Table 2.B2 Fuel consumption by recreational pleasure crafts
French: Tableau 2.E2 Consommation de carburant des embarcations de plaisance
English: HALIFAX, Nova Scotia — "AIME is basically the next generation business planning and execution environment."
French: HALIFAX (Nouvelle-Écosse) — « En fait, AIME est la prochaine génération en matière d''environnement de planification et d''application des activités.
English: The CRA/ADC was established a year ago in Montreal, Quebec and represents 140,000 of Canada’s professional creators.
French: La CRA/ADC, qui a été créée l’année dernière à Montréal au Québec, représente 140 000 créateurs professionnels du Canada.
English: These future concepts will provide responsive expeditionary forces capable of projecting offensive and defensive power, offshore sovereignty, and capitalize on strengths such as sea control, mobility, stealth and reach.
French: Ces concepts d’avenir fourniront des forces expéditionnaires adaptées et capables de projeter une puissance offensive et défensive, assureront la juridiction extracôtière et feront fond sur les points forts comme le contrôle de l’espace maritime, la mobilité, la furtivité et la portée.
English: • If the sum of a bidder's standing high bids equals zero and the sum of its penalties equals zero, then that bidder's irrevocable standby letter of credit will be returned.
French: • Si la somme des offres les plus élevées d'un soumissionnaire est nulle et que la somme de ses pénalités est nulle, sa lettre de crédit de soutien irrévocable lui sera retournée.
English: CO2-CL_Peat = total carbon emissions as CO2 from land converted to wetlands (for peat extraction) CO2-CDOM current = carbon emissions as CO2 from the decay of vegetation cleared in the current inventory year CO2-CDOM residual = carbon emissions as CO2 from the decay of vegetation cleared on previous years (but no more than 20 years prior to the inventory year) CO2-CSOILS drained = carbon emissions as CO2 from the oxidation of soil organic matter on peatland drained during the inventory year CO2-CSOILS extraction = carbon emissions as CO2 from the oxidation of soil organic matter on productive peatlands converted for 20 years or less CO2-CSOILS stockpiles = carbon emissions as CO2 from the oxidation of stockpiled peat on productive peatlands converted for 20 years or less Pre-conversion biomass is estimated at an average 20 t C/ha (unless the original vegetation forest is cover, in which case average forest stand characteristics of the area were used by the CFM-CFS3).
French: CO2-CL_Tourbe = émissions totales de carbone sous forme de CO2 des terres converties en terres humides (pour l'extraction de tourbe) CO2-CMOM actuelle = émissions de carbone sous forme de CO2 imputables à la décomposition de la végétation défrichée durant l'année d'inventaire courante CO2-CMOM résiduelle = émissions de carbone sous forme de CO2 imputables à la décomposition de la végétation défrichée durant les années préalables (mais pas plus de 20 ans avant l'année d'inventaire) CO2-CSOLS drainés = émissions de carbone sous forme de CO2 imputables à l'oxydation de la matière organique du sol dans les tourbières drainées durant l'année d'inventaire CO2-CSOLS extraction = émissions de carbone sous forme de CO2 imputables à l'oxydation de la matière organique du sol dans les tourbières productives converties il y a 20 ans ou moins CO2-CSOLS tas = émissions de carbone sous forme de CO2 imputables à l'oxydation de la tourbière entassée dans les tourbières productives converties il y a 20 ans ou moins On estime la quantité de biomasse avant la conversion à une moyenne de 20 t C/ha (à moins que la végétation originale ne soit un couvert forestier, auquel cas les caractéristiques moyennes du peuplement forestier du secteur ont été utilisées par le MFC-SCF3).
English: Be sure to always have a backup of your data before resizing!
French: Vous devriez toujours avoir une copie de sauvegarde quelque part.
English: Implications of Mandatory Mitigation The Huckleberry Copper Mine was proposed in central-west British Columbia (Appendix B).
French: Mine de cuivre Huckleberry : conséquences de mesures d'atténuation obligatoires Une proposition visait l'exploitation de la mine de cuivre Huckleberry, dans le centre-ouest de la Colombie-Britannique (l'annexe B).
English: The firm names and logos of Presima used in this Site may be trade names or trademarks (including registered trademarks) thereof.
French: Les raisons sociales et logos de Presima utilisés sur ce Site peuvent être des appellations commerciales ou des marques de commerce (y compris des marques de commerce enregistrées) de celle-ci.
English: (1) As regards the preliminary objection to admissibility raised by the Democratic Republic of the Congo for lack of standing by the Republic of Guinea to exercise diplomatic protection in the present case:
French: 1) Quant à l'exception préliminaire d'irrecevabilité soulevée par la République démocratique du Congo à raison de l'absence de qualité de la République de Guinée pour agir en protection diplomatique en l'espèce :
English: Globalization posed a further challenge.
French: Par ailleurs, la mondialisation pose un autre défi.