ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statement that liberalisation is a factor of technological progress and economic efficiency is not true because, from experience with its practical application to date, it probably has the opposite effect.
French: Affirmer que la libéralisation est un facteur de progrès technologique et d’efficacité économique est faux, car l’expérience de son application nous a appris jusqu’ici que l’effet produit est probablement opposé.
English: Strategic minerals and the raw materials needed by the United States and her allies and industries to make the products that American jobs depend on daily do not come from Queens, New York or Kansas; they come from dark and hostile continents few Americans dare to enter.
French: Les minerais et les matières brutes stratégiques utilisées chaque jour par les industries des États-Unis et celles de leurs alliés pour fabriquer les produits dont dépendent les emplois américains ne viennent pas du Queens, de New York ou de Kansas, mais de continents noirs et hostiles dans lesquels peu d'Américains osent s'aventurer.
English: 12:50 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will join the business leaders from Greater Moncton.
French: 12 h 50 – Le Premier ministre Stephen Harper se joindra aux chefs d’entreprises du Grand Moncton.
English: Developing the agenda for the Community's external aviation policy, COM(2005)0079 The Community designation clause allows all Community carriers resident in the territory of the Member State in question to operate under this agreement.
French: La clause de désignation communautaire permet à tout transporteur communautaire régulièrement établi sur le territoire de l'État membre concerné d’être désigné pour opérer en vertu de cet accord.
English: b) Review periodically, in accordance with any guidelines or criteria formulated by the Meeting of the Parties, compliance by the Parties with their obligations under the Convention on the basis of the information provided in their reports;
French: b) Examine périodiquement, conformément à toutes directives ou critères formulés par la Réunion des Parties, si les Parties respectent les obligations qu'elles ont contractées au titre de la Convention en se fondant sur les éléments d'information fournis dans leurs rapports;
English: Measures aimed at addressing the causes of human rights violations by law enforcement officers also include the establishment of a special department on human rights and relations with international organizations and the public.
French: Au Ministère de l'intérieur, on adopte également des actes administratifs en réaction aux violations des droits de l'homme, dans lesquels sont prévues des mesures visant à éliminer la situation résultant de l'infraction.
English: A.27E.13 A provision of $36,000, reflecting an increase of $7,700, provides for general temporary assistance for replacement of staff on extended sick leave or maternity leave ($32,400) and overtime during periods of peak workload ($3,600).
French: A.27E.13 Le montant de 36 000 dollars, accusant une augmentation de 7 700 dollars, doit permettre de financer le personnel temporaire (autre que pour les réunions) nécessaire pour remplacer les fonctionnaires en congé de longue durée (maladie ou maternité) (32 400 dollars) et des heures supplémentaires pour faire face aux périodes de pointe (3 600 dollars).
English: Figure 3-F shows that resistance to smoking is lowest among 13- to 14-year-olds.
French: On peut constater à la figure 3-F que la résistance au tabagisme est à son plus bas chez les 13 et 14 ans.
English: The Tribunal agrees and, therefore, will not recommend that the contract amendment be terminated.
French: Le Tribunal est d’accord, de sorte qu’il ne recommandera pas la résiliation de la modification au contrat.
English: We come to Amendment No. 4, tabled by Mr John Greenway, Mr Alan Meale, Mr Humfrey Malins, Mr David Wilshire and Mr Rudi Vis, which is, in the draft resolution, after paragraph 14.6, add the following sub-paragraph: "give every assistance to the Government of Estonia in ensuring that a full and exhaustive investigation of the recent cyber-attacks in that country is undertaken so as to inform future international efforts to combat cybercrime."
French: – L’amendement n° 4, présenté par MM. Greenway, Meale, Malins, Wilshire, Vis, tend, après le paragraphe 14.6, à ajouter l'alinéa suivant: «apporter toute l'assistance nécessaire au gouvernement de l'Estonie pour garantir qu'il puisse réaliser une enquête complète et exhaustive sur les récentes attaques par l'Internet survenues dans ce pays, et afin de soutenir par les informations ainsi obtenues les efforts futurs de lutte internationale contre la cybercriminalité.»
English: EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR Opinion of the European Data Protection Supervisor on the Proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (COM(2005) 649 final) (2006/C 242/14) THE EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR,
French: CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES Avis du contrôleur européen de la protection des données sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la compétence, la loi applicable, la reconnaissance et l'exécution des décisions et la coopération en matière d'obligations alimentaires (COM(2005) 649 final) (2006/C 242/14) LE CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES,
English: Where Government requires Extra Forest Fire Personnel within the Traditional Territory of Kluane First Nation it shall, where practicable, hire Kluane People.
French: RENVOIS : 4.1 de l’annexe B, chapitre 2; 4.1 de l’annexe C, chapitre 2; 4.1 de l’annexe D, chapitre 2; 17.14.2.11
English: Draft resolution I was adopted by 161 votes to 1, with 11 abstentions (resolution 60/100).
French: Par 161 voix contre une, avec 11 abstentions, le projet de résolution I est adopté (résolution 60/100).
English: The tendency is to operate in a reactive mode rather than to set the agenda.
French: On tend à fonctionner de manière réactive plutôt qu'à définir les choses à faire.
English: Initial estimates of costs: To be further developed
French: Coûts estimatifs provisoires: à préciser
English: Yes, despite how Alexa is not accurate, but can also be cheating.
French: Oui, malgré la façon dont Alexa n'est pas exacte, mais peut aussi être la tricherie.
English: I firmly believe that, through a good choice of measured, gradual steps, it is possible to help the functioning of the EU Single Market substantially.
French: Je suis fermement convaincu qu'un choix adapté de mesures modérées et progressives nous permettra d'améliorer sensiblement le fonctionnement du marché unique de l'UE.
English: Thus, the requirement for a contributing nation to provide its own strategic lift, either organic or contracted, is essential if its SOF are to be considered a Tier 1 organization.8   Tactical or operational mobility in the theatre of operations is also a critical prerequisite of an effective SOF contribution.
French: Par conséquent, un pays doit absolument assurer par lui-même ou par sous-traitance le transport stratégique de ses forces d’opérations spéciales pour qu’elles aient un calibre international8.   L’efficacité des forces d’opérations spéciales dépend également de leur mobilité tactique ou opérationnelle dans un théâtre d’opérations.
English: This introductory fact sheet introduces the entire Working Around Water? series of fact sheets that are designed to help in the planning of different types of in-water works.
French: Le feuillet en question présente toute la série de feuillets d'information intitulée Travaux en bordure de l'eau ?, qui a été conçue pour faciliter la planification de divers types de travaux de ce genre.
English: The strategic framework for the ICT Task Force would encourage a decentralized approach to information gathering, knowledge-sharing and cooperation; it should be inclusive in nature and give ample representation to the private sector in those areas, endeavours and responsibilities where the latter could add value, and it should be complementary to other existing initiatives, in particular the Digital Opportunities Task Force (dot force) initiative launched by the Group of Eight countries (G-8).
French: Le cadre stratégique du groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications favorisera une approche décentralisée de la collecte de l'information, du partage des connaissances et de la coopération; nécessairement à caractère intrinsèquement intégrateur; le groupe devrait offrir au secteur privé une large représentation des initiatives, des responsabilités et des domaines concernés, pour lesquels ce dernier peut être une source de valeur ajoutée; il doit en outre présenter la complémentarité voulue par rapport aux initiatives existantes, en particulier l'initiative GEANT (groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies) lancée par le Groupe des Huit (G-8).
English: An additional 24 months period for vehicles with pneumatic control transmission and hydraulic energy transmission.
French: Période additionnelle de vingt-quatre mois pour les véhicules à transmission de commande pneumatique et transmission d'énergie hydraulique.
English: We were therefore happy to vote unanimously, with the other Council members, to support the Secretary-General's initiative.
French: C'est pourquoi nous étions heureux de voter à l'unanimité, avec les autres membres du Conseil, l'appui à cette initiative du Secrétaire général.
English: The CCRA Appeals Branch is committed to carrying out surveys of its clients, including those who had not received favourable decisions, even though evidence suggests that the 'outcome' of the decision may be more of a factor in client satisfaction than the 'service' surrounding the decision.
French: La Direction générale des appels de l'ADRC s'engage à mener des sondages auprès de ses clients, y compris ceux qui n'ont pas reçu de décisions en leur faveur, même si la preuve montre que l'« issue » de la décision peut constituer un facteur de la satisfaction des clients encore plus que le « service » qui a entouré la prise de la décision.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2007/4 (Germany)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/2007/4 (Allemagne)
English: The entry into force of the Preferential Trade Agreement SAPTA represents a positive achievement.
French: Ces relations ont bénéficié d'un nouvel élan avec l'entrée en vigueur de l'accord commercial préférentiel SAPTA.
English: The Internet workshop had participants from around the world.
French: Des gens du monde entier ont participé à l'atelier Internet.
English: Add risk scores for a total risk score for a particular occupational group/key position in your organization.
French: Additionner les scores de risque pour obtenir le score de risque total d’un groupe professionnel particulier ou d’un poste clé dans votre organisation.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the entry into force of the Protocol on Explosive Remnants of War to the Convention on Certain Conventional Weapons, issued on 13 November 2006 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration faite par la présidence du Conseil de l'Union européenne, le 13 novembre 2006, au sujet de l'entrée en vigueur du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (voir annexe).
English: Previously this had been reimbursed to individual employees each year.
French: Auparavant, ce montant était remboursé annuellement à chaque employé.
English: The crisis gives us some specific pointers with regard to development and full employment, if we want to incorporate - as I believe is necessary - this objective in our action.
French: La crise nous a donné certains repères précis en ce qui concerne le développement et le plein emploi, si nous souhaitons intégrer cet objectif à notre action - comme je crois qu'il le faudra.
English: That proposal, which was warmly received during our informal debates since January, should have no trouble being accepted and finding a consensus.
French: Cette proposition qui a été bien accueillie lors des débats informels depuis janvier devrait passer facilement et trouver un consensus.
English: As a trusted development partner, UNDP advocates for placing HIV/AIDS at the centre of national planning and budgets; helps build national capacity to manage initiatives that include people and institutions not usually involved with public health; and promotes decentralized responses that support community level action.
French: Partenaire de confiance pour le développement, le PNUD préconise de placer le VIH/sida au centre des programmes et des budgets nationaux, contribue à renforcer les capacités nationales pour la gestion de projets rassemblant des individus et institutions qui n’œuvrent généralement pas dans le secteur de la santé publique, et privilégie les mesures décentralisées qui soutiennent les actions communautaires.
English: The answers provided by the UK authorities satisfied the Commission and led it to decide that there were no grounds to pursue the infringement procedure.
French: Les réponses fournies par les autorités britanniques ont satisfait la Commission et l’ont amenée à décider qu’il n’y avait plus aucun motif de poursuivre la procédure d’infraction.
English: Preliminary accountability framework Appendix F: Definition of terms Appendix G :
French: Stratégie de communication Initiatives de communication proposées Les prochaines étapes Recommandation 7 :
English: There were also comments concerning the potential administrative burden that would result out of the proposal to allow plan participants direct access to information on plan expenses.
French: Certains commentaires portaient également sur le fardeau administratif qui découlerait du fait de permettre aux participants d'avoir directement accès aux renseignements sur les dépenses des régimes.
English: In recommendation 1, JIU invited the General Assembly to establish a golden rule whereby new reports on the same reform or management processes should be accompanied by an evaluation of the implementation and impact of previous processes.
French: La recommandation 1 propose que l'Assemblée générale établisse une règle d'or selon laquelle les nouveaux rapports sur les mêmes processus de réforme ou de gestion devraient être accompagnés d'une évaluation de l'application et de l'impact des mesures antérieures.
English: Travel ($275,000) requirements are as follows:
French: Le montant prévu se décompose comme suit :
English: Alberta Transportation has proposed the project to accommodate the expansion of the existing two-lane subway to accommodate four lanes of highway traffic, in light of its projections of significant growth in highway traffic.
French: Le ministère des Transports a proposé ce projet pour agrandir le passage inférieur à deux voies afin d'y aménager quatre voies de circulation parce qu'il prévoyait une augmentation importante de la circulation routière.
English: In this context, could Norway please outline its implementation of the World Custom Organization (WCO) common standards for electronic reporting and the promotion of supply chain security and of the international standards established in the revised WCO Kyoto Convention?
French: La Norvège pourrait-elle à cet égard donner un aperçu de la manière dont elle met en œuvre les normes communes fixées par l'Organisation mondiale des douanes (OMD) en ce qui concerne la notification électronique et le renforcement de la sécurité de la chaîne logistique, ainsi que les normes internationales énoncées dans la Convention révisée de Kyoto de l'OMD?
English: APPENDIX XI Glossary Kiowa:
French: Nom donné à un hélicoptère utilitaire de plus grande envergure que ceux que possèdent actuellement les FC.
English: I read a newspaper report this very morning that the Eskimos in northern Russia are facing a severe food shortage and are moving south in large numbers.
French: Ce matin encore, j'ai lu un article dans un journal qui indiquait que même les esquimaux du nord de la Russie subissaient une importante pénurie de produits alimentaires et qu'ils se dirigeaient en masse vers le sud.
English: The Ombudsman is also aware that the European Parliament expressed dissatisfaction with the operation and financing of the European Schools in a resolution based on the Bösch Report(4).
French: Le Médiateur observe également que le Parlement européen a fait part de son mécontentement envers le mode de fonctionnement et le financement des écoles européennes dans une résolution basée sur le rapport Bösch(4).
English: The significance and relevance of these goals is clearly demonstrated by the Treaty's commendable status of participation, counting namely 189 States among its Signatories.
French: L'importance et la pertinence de ces objectifs sont clairement confirmées par la participation au Traité, qui compte 189 États parties.
English: This should ensure that the most suitably qualified officials are selected for the major championships.
French: Cette initiative devrait permettre de sélectionner les officiels les mieux qualifiés pour les plus grands championnats.
English: Numerous associations, literary societies, libraries, the music sector, the theatre and the literature sector pursue regional and supraregional activities which include many and various possibilities for active encounters with the Low German language and culture.
French: 4.1 Le Volkskulturinstitut Mecklenburg und Vorpommern im Kulturbund e.
English: ◦ (iv) the quantity sought to be shipped and, if it is a preparation or mixture, the quantity of all precursors set out in Part 1 of Schedule VI to the Act that it contains, and
French: ◦ (iv) la quantité du précurseur à transporter et, s'il s'agit d'une préparation, la quantité de tout précurseur visé à la partie 1 de l'annexe VI de la Loi qu'elle contient,
English: The interview / John H. Elliott, a vision of being outside.
French: L'entretien / John H. Elliott, une vision de l'être à l'extérieur.
English: (d) national social assistance schemes include OVCs;
French: d) Les régimes nationaux d'assistance sociale couvrent les orphelins et les enfants vulnérables;
English: Subject to the proposal made by the Delegation of Sudan regarding reduction of fees for developing countries, the provision was approved as proposed.
French: Sous réserve de la proposition présentée par la délégation du Soudan en ce qui concerne la réduction des taxes pour les pays en développement, cette disposition a été approuvée sous la forme proposée.
English: If a party to the dispute objects to an arbitrator, the Bureau of the Court shall rule on the objection.
French: Si une partie au différend demande la récusation d'un arbitre, le Bureau de la Cour décide.
English: However, the interaction between different benefit systems should be reviewed to ensure that it would always pay to take up a job compared to receiving benefits.
French: Il conviendra cependant d'analyser l'interaction entre les différents systèmes d'indemnisation, afin qu'il soit toujours plus intéressant d'accepter un emploi que de percevoir des indemnités.
English: CHAPTER 6 - TRADE QUALIFICATION TRAINING
French: CHAPITRE 6 - INSTRUCTION PROFESSIONNELLE
English: 2007 November 20, 2007 Holiday Season 2007 Please note the following changes to our service standards during the coming holiday season.
French: 2007 Le 20 novembre 2007 Période des fêtes 2007 Veuillez, s'il vous plaît, noter les changements dans nos normes de service pendant.
English: L’Échangeur has made it possible for 45 of them to come together in various parts of the country (Moncton, Sudbury, Winnipeg, Rouyn-Noranda and Gatineau) to create ephemeral works on a certain theme.
French: L’Échangeur a permis à 45 d’entre eux de se regrouper dans diverses régions du pays (Moncton, Sudbury, Winnipeg, Rouyn-Noranda et Gatineau) pour créer des œuvres éphémères autour d’un thème.
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B only.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utilier des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B seulement.
English: Was the council's emergency preparedness plan and a coordinator for the plan maintained to deal with the health aspects of major disasters such as fire, floods and epidemics?
French: Est-ce que le ministre de Santé Canada a été avisé dans les 24 heures de l’existence des dangers environnementaux identifiés?
English: Available at the Biodiversity Convention Office. Format:
French: Les dossiers sont classés par sujet et inscrits par auteur ou sujet.
English: Whenever someone in the Member States wants to evade responsibility for something that is important and necessary, but unpopular, they can, with a true ring of conviction, shrug off responsibility onto the EU.
French: Dès que quelqu'un, dans les États membres, ne souhaite pas endosser la responsabilité de quelque chose d'important et de nécessaire, mais d'impopulaire, la personne intéressée peut rejeter, avec toute la conviction dont elle est capable, cette responsabilité sur l'Union.
English: • utilize State of the Parks reporting to Parliament to monitor the state of the Site's commemorative integrity;  
French: • utiliser le Rapport sur l'état des parcs pour surveiller l'état de l'intégrité commémorative du lieu historique;
English: This seminar continues to build and enhance partnerships with the aviation community at home and abroad to further aviation safety.
French: Ce séminaire continue d'établir et d'améliorer des partenariats avec le milieu de l'aviation au Canada et à l'étranger en vue d'améliorer la sécurité aérienne.
English: These provisions were the result of a series of discussions, which started with document ST/SG/AC.10/C.3/1999/92 (Germany), followed by documents ST/SG/AC.10/C.3/2001/37 (United Kingdom and Germany) and ST/SG/AC.10/C.3/2002/29 (United Kingdom and Germany) (and informal document UN/SCETDG/21/INF.66) before they were finally adopted at the 21st session in July 2002.
French: Ces dispositions, finalement adoptées à la vingt et unième session en juillet 2002, découlent d'une série de débats: examen, dans un premier temps, du document ST/SG/AC.10/C.3/1999/92 (Allemagne), puis des documents ST/SG/AC.10/C.3/2001/37 (Royaume-Uni et Allemagne) et ST/SG/AC.10/C.3/2002/29 (Royaume-Uni et Allemagne) (et du document informel UN/SCETDG/21/INF.66).
English: National Palace of Culture (200 metres) - world renowned convention and exhibition centre.
French: Le palais national de la culture (200 mètres) - la convention de renommée mondial et le centre d'exposition.
English: Also, the National Women's Commission addressed these issues in their National Gender Policy which was approved by Cabinet in 2003.
French: Enfin, la Commission nationale de la femme a abordé ces questions dans les orientations nationales qu'elle a définies en matière d'égalité des sexes et qui ont été adoptées par le Gouvernement en 2003.
English: • Service providers must be prepared for expected relapses.
French: • Les prestataires de services doivent être préparés à des rechutes probables.
English: 1 vote | 25 views | 1 com.
French: 1 vote | 37 views | 1 com.