ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without the help of MEPs and their staff, and I note with appreciation the support from my colleagues across the floor, we could not have reached a fast-track agreement at first reading.
French: Sans l’aide de plusieurs députés européens et de leurs collaborateurs - et je suis sensible au soutien que m’ont apporté mes collègues toutes tendances confondues - nous n’aurions pas obtenu un accord aussi rapide en première lecture.
English: This anniversary gives us the opportunity to celebrate the fact that the appeal launched from London in 2000 by the Council of Europe Ministers of Justice was put into action by the Committee of Ministers in its Resolution (2002)12 establishing the CEPEJ.
French: Cet anniversaire nous donne l’occasion de nous réjouir que l'appel lancé de Londres en 2000 par les ministres européens de la Justice ait été transposé par le Comité des Ministres dans sa Résolution(2002)12 établissant la CEPEJ.
English: You can also get details about the our company with the description of Adexpat .
French: Vous pouvez aussi mieux nous connaître en consultant la description d' Adexpat .
English: The burden is particularly heavy on smaller companies, the ones that indeed should have stood for economic renewal and growth.
French: Le fardeau est particulièrement lourd pour les petites entreprises, précisément celles qui auraient dû étayer le renouveau et la croissance économique.
English: Make the batter in a bowl Blurring the wine with the flour and egg yolk.
French: Préparer la pâte flou le vin dans un bol avec la farine et le jaune d'oeuf.
English: RCMP Sgt Ghislain Raymond (seated), poses with Insp François Bidal, acting officer in charge of the police sciences school, CPC; A/Commr P .Y. Bourduas, Commanding Officer C Division; Tonita Murray, Director General, Canadian Police College; Louise GagnonGaudreau, Director General, École Nationale de Police du Québec; and Yves Demers, Director Human Resources, École nationale de Police du Québec.
French: François Bidal, off. resp. par intérim de l’École des sciences policières (CCP), le comm. adj. P Bourduas, com.Y. mandant de la Division C, Tonita Murray, directrice générale du Collège canadien de police, Louise Gagnon-Gaudreau, directrice générale de l’École Nationale de Police du Québec et Yves Demers, directeur des Ressources humaines de l’École nationale de Police du Québec.
English: In the State party's view, considerable progress has been made on raising awareness of efforts to combat discrimination, as a result of concrete measures provided for by each operational plan - measures that must be implemented gradually, for the National Human Rights Plan is an instrument for short-, medium- and long-term action geared towards preventing and eradicating human rights violations and discriminatory and intolerant practices of all kinds from all sectors of Ecuadorian society.
French: L'État partie estime avoir progressé dans la sensibilisation à l'importance de la lutte contre la discrimination, au moyen d'activités concrètes, prévues dans chaque plan opérationnel et qui seront mises en œuvre graduellement.  En effet, le Plan national pour les droits de l'homme est un instrument à court, moyen et long terme qui prétend prévenir et éradiquer les violations des droits de l'homme et toutes les pratiques discriminatoires et intolérantes dans l'ensemble de la société équatorienne.
English: In 2003, the human and development index had been at 0.76, and it had increased to 0.80 in 2004.
French: En 2003, l'indice de développement humain était de 0,76 et a augmenté à 0,80 en 2004.
English: Suppliers with a contract of more than $30,000 must provide a GST registration number as set out in section 240(1) of the Excise Tax Act.
French: Les fournisseurs pour des marchés d'une valeur de plus de 30 000 dollars doivent fournir un numéro d'inscription à la TPS en vertu du paragraphe 240(1) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Taiwan was an important player in the areas of trade, development, transport and finance and the Taiwanese were a peace-loving people who, despite the discrimination that they faced, had achieved the world's seventeenth largest economy and its fifteenth largest volume of trade.
French: Taiwan est un acteur important dans les domaines du commerce, du développement, des transports et de la finance, et les Taiwanais sont un peuple épris de paix qui, en dépit de la discrimination qui le frappe a placé son pays au dix-septième rang des puissances économiques et au quinzième rang s'agissant du volume des échanges commerciaux.
English: There are three reasons underlying any racist behaviour: firstly, ignorance about the other person, which may lead to fear and thus rejection; secondly, the bad faith and arrogance of those who want to feel superior, maybe subconsciously prompted by an inferiority complex; and thirdly, the political, economic or religious ambition of those who want to acquire as much power as they can by dominating other people.
French: Trois motifs sont à la base de toutes les attitudes racistes : premièrement, l'ignorance de l'autre, qui peut générer la crainte et donc le rejet ; deuxièmement, la mauvaise foi, liée à l'arrogance, de ceux qui veulent de toute façon se sentir supérieurs, peut-être poussés par un complexe d'infériorité inconscient ; troisièmement, la volonté - politique, économique et religieuse - de ceux qui, à travers la domination sur les autres, veulent acquérir de plus en plus de pouvoir.
English: Modern methods of preservation make the export of meat even to distant areas thoroughly feasible.
French: Les techniques modernes de conservation permettent d'ailleurs l'exportation de viande dans des régions éloignées.
English: Subsidies Subsidies are current unrequited payments that government units, including non-resident government units, make to enterprises on the basis of the levels of their production activities or the quantities or values of the goods or services which they produce, sell or import.
French: Stocks de produits Les stocks de produits comprennent les produits qui sont encore détenus par les unités qui les ont produits, avant qu’ils ne soient ultérieurement transformés, vendus, livrés à d’autres unités ou utilisés autrement, et les produits acquis auprès d’autres unités, qui sont destinés à être utilisés pour la consommation intermédiaire ou à être revendus sans transformation ultérieure.
English: Our commitment to Afghanistan, Mr Elles, was for five years.
French: Notre engagement envers l’Afghanistan, Monsieur Elles, portait sur cinq ans.
English: In 1993, amendments were brought in for the imposition of a surcharge, where payment of the support order is made to the Court.
French: En 1993, une surcharge est imposée lorsque l'ordonnance de soutien est versée au tribunal.
English: Functional types 30/00 to 60/00
French: Types fonctionnels 30/00 à 60/00
English: Allow yourself to be enchanted by our excellent cuisine or relax during a round of golf – every wish will be fulfilled and we look forward to welcoming you soon!
French: Le soir, entre 18h00 et 22h00, nous vous proposons un menu à la carte variant constamment.
English: Directors need not be elected at a meeting.
French: Les administrateurs n'ont pas à être élus aux assemblées.
English: (f) Role of the Coordinating Unit on Technology Support
French: f) Rôle de l'Unité de coordination de l'appui technologique
English: Organic, natural and health foods
French: Aliments biologiques, naturels et de santé
English: The Commission negotiated with China a double-checking surveillance system for 2008 that will cover eight textile-product categories with particular sensitivities.
French: La Commission a négocié avec la Chine un système de double contrôle pour 2008 qui couvrira huit catégories de produits textiles particulièrement sensibles.
English: Ms Drennar’s issue here was that Ms Drewniak received 60 marks for the first part of her answer, The Investigation and Control Mandate is to prevent, detect, and deter fraud and abuse of unemployment benefits.
French: Le problème que fait remarquer Mme Drennar porte sur le fait que Mme Drewniak a obtenu 60 points pour sa réponse à la première partie « Le mandat d’enquête et de contrôle est de prévenir, de détecter et de dissuader les abus et les fraudes relatives aux prestations de chômage ».
English: F. Deposit Calculation If the accounting document (B3) type is AD:
French: Calcul du dépôt Si le document comptable (B3) est du type AD:
English: Since consumption data for 2001-2003 are not available, emission estimates for these years are assumed to remain at the 2000 level.
French: Puisque les données sur la consommation pour 2001-2003 ne sont pas disponibles, on a présumé que les estimations d'émissions pour ces années étaient restées au niveau de l'an 2000.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) and the World Food Program have used FloodTrack for relief work in the Mozambique floods and the 1997 Red River flood in Canada.
French: Le système FloodTrack a été utilisé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et par le Programme alimentaire mondial dans le cadre d’opérations de secours lors des inondations au Mozambique et des débordements de la rivière Rouge au Canada en 1997.
English: i. facilitate the accession of all States to the WTO to ensure its universality in decision-making, emphasize the importance of clarity and transparency of membership procedure, and avoid requiring states wishing to adhere to meet unfair requirements or conditions beyond the commitments of member states with equal status on the development scale;
French: i) De favoriser l'adhésion de tous les États à l'OMC pour en garantir l'universalité dans le processus de prise de décisions; souligner l'importance de la clarté et la transparence des procédures d'adhésion à l'OMC, et s'abstenir d'exiger des États désireux d'y adhérer des conditions injustes qui dépassent celles auxquelles avaient souscrit les États membres d'un niveau de développement comparable;
English: The survey cycle for various cultural industries is not consistent, and as such the data used to arrive at an overall estimate of the size of the industry and the economic contribution of cultural SMEs is derived from different years.
French: La période d’enquête auprès des diverses industries culturelles n’est pas uniforme et par conséquent les données sur lesquelles s’appuie l’estimation d’ensemble de la taille de l’industrie et de l’apport économique des PME culturelles s’appliquent à des années différentes.
English: 4.3.3 Transportation Sector The transportation sector was the second leading source of GHG emissions in Canada in 2004.
French: Entre 1990 et 2004, la consommation d'énergie du secteur des transports a grimpé de 31 %.
English: Primary students receive support as needed for better linguistic acquisitions.
French: Les élèves du 1er cycle du primaire reçoivent une aide ponctuelle pour améliorer leur bagage linguistique.
English: This decision was based on the transition and learning time required to shift to the new M&E methodology, which was introduced in November 2001.
French: La présente section analyse la répartition des évaluations des résultats prévues pour 2002, dont certaines ont été reportées à 2003.
English: However, the Tribunal notes that the Explanatory Notes to heading No. 85.07 contain a detailed description of electric accumulators.
French: Toutefois, le Tribunal note que les Notes explicatives de la position no 85.07 contiennent une description détaillée d'accumulateurs électriques.
English: The Agency provided BC Hydro until April 2, 2004 to file any reply.
French: L'Office a ensuite donné à BC Hydro jusqu'au 2 avril 2004 pour y répliquer.
English: Dr. Jane Fritz, the secondary researcher, was Dean of the Faculty and is currently working with the National Research Council's Institute for Information Technology (NRC-IIT) in Fredericton.
French: Mme Jane Fritz, chercheure adjointe, a été doyenne de la Faculté et travaille actuellement à l'Institut de technologie de l'information du Conseil national de recherches du Canada à Fredericton.
English: No weight gain resulted with pod diets and carcass analysis revealed that body composition differed in fat content only. Research was carried to a second phase.
French: Les objectifs de ce projet sont de sélectionner des variétés productives et bien adaptées de Proposis, d'étudier leur potentiel comme source de protéines animales et de voir dans quelle mesure on pourrait reboiser avec des espèces et variétés appropriées.
English: Zoraldi, according to numerous dictionaries means a bout of madness.
French: Zoraldi selon moult dictionnaires signifierait folie passagère.
English: The sky is beautiful and full of stars; I easily identify the Big and Little Dipper with the North Star. I bless my scout leaders who taught me how to figure out where you are.
French: Je marche facilement sur le bitume, zigzaguant un peu, déshabituée de marcher autrement qu’en rang de cinq.
English: Memorandum of [A] Trust Indenture Supplement No. 4 dated as of April 18, 2003, between Trinity Industries Leasing Company and Trinity Industries, Inc.; 2.
French: Quatrième supplément au résumé de la convention de fiducie [A] en date du 18 avril 2003 entre la Trinity Industries Leasing Company et la Trinity Industries, Inc.; 2.
English: 42 Next, it maintains that the Board of Appeal erred in concluding that the signs in question were so similar that they could be confused.
French: II-43), les produits en cause ne sont pas commandés oralement mais présentés sur des rayons, rendant négligeable toute similitude phonétique potentielle et, partant, le risque de confusion.
English: In a third group of Council of Europe member states, remote voting in a non-supervised environment is possible only under certain conditions.
French: Dans un troisième groupe d’Etats membres du Conseil de l'Europe, le vote à distance dans un lieu non surveillé n’est possible qu’à certaines conditions.
English: (c) Best practices for defining respective competencies and settling cases which involve joint actions of competition authorities and regulatory bodies (TD/B/COM.2/CLP/44).
French: c) Les pratiques optimales pour définir les compétences requises des autorités chargées de la concurrence et des organismes de réglementation et régler les affaires faisant l'objet d'une action conjointe (TD/B/COM.2/CLP/44).
English: It therefore seems difficult to keep unexcavated contaminated soil in part 1(f) of this article.
French: Il parait donc difficile de laisser les sols pollués non excavés dans la partie 1 f) de cet article.
English: She had referred particularly to the effects of the economic crisis, the persistence of armed conflict, and continuing discrimination and violence against women, minorities, migrants and other vulnerable groups, issues which were all of great relevance to the Committee's work.
French: Elle a notamment mentionné les effets de la crise économique, les conflits armés et la persistance de la discrimination et de la violence à l'égard des femmes, des minorités, des migrants et d'autres groupes vulnérables, autant de questions qui revêtent une grande importance dans les travaux du Comité.
English: MM/LD/WG/3/3 page 5 (b) most offices have not established any fees structure concerning replacement – a small number of offices require the payment of a replacement fee; (c) while many offices have not, to date, received any request under Article 4bis(2)4, it seems that some offices operate an ex-officio procedure for taking note of the international registration, that is to say, irrespective of the filing of a request to take note.
French: MM/LD/WG/3/3 page 5 b) la plupart des offices n’ont pas établi de barème de taxes en ce qui concerne le remplacement – un petit nombre d’offices exigent le paiement d’une taxe de remplacement; c) alors que de nombreux offices n’ont reçu jusqu’à présent aucune demande au sens de l’article 4bis.2)4, il semble que certains appliquent une procédure leur permettant de prendre note d’office de l’enregistrement international, c’est-à-dire indépendamment du fait qu’une demande de prendre note a été ou non présentée.
English: “[(i) `Electronic signature' means data in electronic form in, affixed to, or logically associated with, a data message, which may be used to identify the person holding the signature creation data in relation to the data message and indicate that person's approval of the information contained in the data message;]
French: [i) Le terme `signature électronique' désigne des données sous forme électronique contenues dans un message de données ou jointes ou logiquement associées audit message, qui peuvent être utilisées pour identifier la personne détenant les données afférentes à la création de signature dans le cadre du message de données et indiquer que cette personne approuve l'information contenue dans ce message;]
English: Ensuring a Robust Tax Base for Future Generations (pdf) 2007/03/19 Universities applaud postsecondary education and research increases 2006/11/23 Plan highlights role of universities: AUCC welcomes emphasis on research and education in plan 2006/09/18 Federal government roles and responsibilities in higher education and university research (pdf) 2006/02/23 Transfer payments for postsecondary education fact sheet (pdf) 2006/02/23 Federal support for universities fact sheet (pdf)
French: Ressources de l'AUCC : 2008/01/30 Notes pour la comparution devant le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie (pdf) 2008/01/28 Annonce de l'AUCC publiée dans le Hill Times (pdf) 2008/01/23 Universités relever les défis (pdf) 2007/09/20 Soutenir la croissance économique : garantir une assiette fiscale solide pour les générations futures (pdf) 2007/03/19 Les universités applaudissent aux sommes consenties à l’enseignement postsecondaire et à la recherche 2006/11/23 Le rôle des universités reconnu dans le plan économique : l’AUCC apprécie l’importance accordée à la recherche et à l’éducation 2006/09/18 Rôles et responsabilités du gouvernement fédéral en matière d’enseignement supérieur et de recherche universitaire (pdf) 2006/02/23 Paiements de transfert pour l’éducation postsecondaire : fiche d’information (pdf) 2006/02/23 Financement fédéral alloué aux universités : fiche d’information (pdf)
English: Case where response data field is not empty and needs to be protected for confidentiality:
French: Cas où le champ de données de la réponse n'est pas vide mais nécessite une protection garantissant sa confidentialité:
English: The Court found that the fact that there was a certain element of subjectivity on an assessment does not lead to great inconsistencies and, even if the same Selection Board members assessed each candidate, the element of subjectivity would still remain.
French: La Cour a jugé qu'un certain élément de subjectivité dans une évaluation n'entraîne pas de très grandes variations et que même si le jury de sélection avait été composé des mêmes membres pour chaque candidat, l'élément de subjectivité aurait quand même été présent.
English: A summary of the proceedings of this informal meeting is given below (paras. 20 and 21).
French: On trouvera ci-après un résumé des débats de cette réunion (par. 20 et 21).
English: • There is a lack of continuity of care for the student due to the short duration of the rotation (one month).
French: • Il y a un manque de continuité dans les soins pour l’étudiant à cause de la courte durée du stage (un mois).
English: The fact that PMC has that part of its overhead costs attributable to the operations of the property and its expenses for the maintenance of the property taken from the gross rental revenues due to the landlord constitutes a form of payment, by the landlord, of part of the consideration for the services supplied by PMC.
French: Le fait que SGI se fasse payer une partie de ses frais généraux imputables aux activités relatives à l’immeuble et les dépenses pour l’entretien de l’immeuble à même les revenus bruts dus au propriétaire constitue une forme de paiement, par le propriétaire, d’une partie de la contrepartie payable pour les services fournis par SGI.
English: Ms. Rosemary Bender (Canada) was elected as Chairperson of the meeting.
French: Mme Rosemary Bender (Canada) a été élue Présidente de la réunion.
English: The mentioned law enables radio and television activities at the state and the local level (the level of town, county, town of Zagreb or group of counties).
French: La loi mentionnée autorise le montage d’émissions de radio et télévision au niveau de l’Etat et au niveau local (niveau de la ville, du comté, de la ville de Zagreb ou d’un groupe de comtés).
English: Fifteen years ago, on December 6, 1989, 14 young women were murdered at l'École Polytechnique de Montréal because of their gender.
French: Il y a 15 ans, le 6 décembre 1989, 14 jeunes femmes étaient assassinées à l'École polytechnique de Montréal simplement en raison de leur sexe.
English: The contribution of the CCGA to achieving this strategic objective is also evident through the Auxiliary’s direct support of the CCG’s search and rescue program.
French: Le soutien direct du programme de SAR de la GCC est une autre forme que prend l’apport de la GCAC au regard de cet objectif.
English: An inshore–offshore community gradient correlated with temperature, salinity, and distance to shore was the strongest pattern revealed by reciprocal averaging.
French: Le résultat de plus important du calcul des moyennes réciproques (RA = Reciprocal Averaging) est un gradient de communautés depuis la côte jusqu'au large, gradient lié à la température, à la salinité et à la distance de la côte.
English: We encourage the two countries to elaborate confidence-building measures and fully to implement the provisions of the Algiers Agreement, in particular as regards the immediate release of prisoners of war and of all persons detained as a result of the conflict.
French: Nous encourageons les deux pays à élaborer des mesures de renforcement de la confiance et à appliquer intégralement les dispositions de l'Accord d'Alger, notamment pour ce qui est de la libération immédiate des prisonniers de guerre et de toutes les personnes détenues en raison du conflit.
English: If you have any software from our competitor, you can get a 40% discount on our programs.
French: Si vous possédez des logiciels d'un de nos concurrents, vous pouvez obtenir une remise de 40% sur nos programmes.
English: According to this model, there was no association between increased entecavir exposure and the severity of adverse events regardless of which PK parameter (AUC, Cmax or dose) was evaluated.
French: Selon ce modèle, il n’y a pas de corrélation entre une exposition accrue à l’entécavir et la gravité des effets indésirables, quel que soit le paramètre pharmacocinétique évalué (ASC, Cmax ou dose).
English: Scandinave Spa Management hereby authorizes you to view, copy, download, and print documents that are available on this web site, provided that the documents are used solely for personal, non-commercial purposes; are not modified or redistributed; and all copyright, trademark, service mark and other proprietary notices are reproduced as they appear in any such documents.
French: Scandinave Spa Management vous autorise à visualiser, copier, télécharger et imprimer les documents disponibles sur ce site à condition que les documents ne soient utilisés qu'à des fins personnelles et non commerciales. En aucun cas, ces documents ne doivent être modifiés ni redistribués.
English: Court order number:
French: Numéro de demande ou d'enregistrement :
English: As a result of this resolve, and for the first time since the inaugural meeting of 1975, both Canadian Speakers and both Mexican Speakers were present at the Mexico City Meeting.
French: À la lumière de cette décision, et pour la première fois depuis la réunion inaugurale de 1975, les présidents des deux chambres, du Canada comme du Mexique, ont été présents à la rencontre.
English: Stage the 60 percent increase over more than two years, in small increments.
French: Étalement de la hausse de 60 p. 100 sur plus de deux ans, par petites tranches.