ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that sense it is comparable to earlier strategic concepts which led to radical advances in integration.
French: - 13 émergentes à bas coût salarial et de production qui intègrent souvent les technologies les plus récentes et les plus innovatrices.
English: The meeting was suspended at 6.10 p.m. and resumed at 6.35 p.m.
French: La séance, suspendue à 18 h 10, est reprise à 18 h 35.
English: They may also provide an arbitration mechanism for monitoring and enforcing contracts.
French: Elles peuvent également comporter un mécanisme d’arbitrage pour le suivi et le respect de contrats.
English: • require taxpayers who participate in cross-border transactions with non-arm'slength parties to conduct such transactions on terms and conditions that would have prevailed had the parties been dealing at arm's length with each other;
French: • à exiger des contribuables prenant part à des opérations transfrontalières avec des apparentés qu'ils concluent les opérations selon des modalités comparables à celles qui auraient été conclues si les parties n'avaient eu entre elles aucun lien de dépendance;
English: These views and recommendations are compiled in document FCCC/SBI/2009/MISC.9.
French: Ces points de vue et recommandations sont rassemblés dans le document FCCC/SBI/2009/MISC.9.
English: Such changes in the international security environment have implications for non-proliferation, arms control and disarmament as well as for confidence-building and verification.
French: Ces évolutions de la situation internationale en matière de sécurité ont des répercussions sur la non-prolifération, le contrôle des armements et le désarmement ainsi que sur le renforcement de la confiance et les opérations de vérification.
English: Enhancing the Canadian Feature Film Policy and Aligning the Audio-Visual Policy Tool Kit.
French: Renforcer la Politique canadienne du long métrage (PCLM) et Harmoniser la trousse d'outils de la politique audiovisuelle.
English: By the end of 1999, the unemployment rate was down to 6.8 per cent, its lowest level in almost 24 years.
French: À la fin de 1999, le taux de chômage avait chuté à 6,8 %, son taux le plus bas en près de 24 ans.
English: We could choose to raise crops and promote industries that use little water, or at least return it to our lakes in good condition following use.
French: Nous pourrions choisir des cultures et favoriser des industries qui nécessitent peu d’eau, ou au moins assainir l’eau que nous utilisons avant de la renvoyer dans nos lacs.
English: Significant space at Macdonald House is currently tied up with the operations of the spirit and tobacco and the printing shops. 49
French: Une bonne partie des locaux de Macdonald House est actuellement occupée par les services responsables des spiritueux et du tabac et par les ateliers d’impression.
English: The paramilitary organizations have expanded their recruitment activities to embrace persons who desert the guerrillas and who operate not only as combatants, but also as informers whose accusations serve as a basis for attacks on the civilian population.
French: Les organisations paramilitaires ont étendu leur recrutement aux guérilleros déserteurs, qui non seulement interviennent comme combattants mais assument aussi la fonction d'informateurs, et dont les déclarations sont à la base des attaques dirigées contre la population civile.
English: In Northern Ireland the Equality Commission for Northern Ireland produces Codes of Practice on the Disability Discrimination Act 1995.
French: En Irlande du Nord, la Commission de l'égalité pour l'Irlande du Nord a publié des recueils d'instructions relatifs à la loi de 1995 sur la discrimination fondée sur le handicap.
English: Does the State party intend to abolish the death penalty and become a party to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights?
French: L'Etat partie envisage-t-il d'abolir la peine de mort et d'adhérer au second Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ?
English: I should like to appeal to the Commission on Human Rights, and to the wider international human rights movement, to consider ways and means of providing judges around the globe with basic materials, in local languages, on the core international human rights norms and jurisprudence.
French: Je demande instamment à la Commission des droits de l'homme et, plus généralement, à l'ensemble du mouvement international en faveur des droits de l'homme, d'étudier les moyens de fournir aux juges du monde entier une documentation de base, dans les langues locales, sur les principaux éléments des normes et de la jurisprudence internationales en matière de droits de l'homme.
English: 4.3.1 The FBI Request By the time the FBI visited Project A-O Canada offices in late February 2002, Project A-O Canada had already shared information with the Americans, and had indicated its intention to share even more.576 To Inspector Cabana’ mind, this practice of sharing documents with the U.S. agencies was an important feature of the Project A-O Canada investigation.577 Clearly, the Americans had an interest in acquiring as much information as possible.
French: Référant aux fruits des perquisitions, la lettre demandait copie des documents (papier et format électronique), des disques durs, des informations emmagasinées sur support électronique, y compris sur CD et disquettes, des bandes audio et vidéo, des rapports d’analyse et d’enquête et des traductions préparées par le Projet A-O Canada. La lettre demandait aussi tout autre matériel pertinent lié à l’enquête en cours.
English: The revenues should not be used to solve any general budget problems.
French: Les recettes ne devraient pas être utilisées pour résoudre des problèmes de budget général.
English: Such cooperation has been the main feature of UNITAR activities over the past decade and has been gaining ground as programmes develop.
French: Cette coopération a été la principale caractéristique des activités de l'UNITAR durant les 10 dernières années et elle prend de l'importance au fur et à mesure de la mise au point des programmes.
English: Operating as one of several oversight mechanisms, it focuses almost exclusively on the normative aspects of UN-Habitat work and pays little or no attention to operational activities.
French: Fonctionnant comme l'un des divers mécanismes de surveillance, il se concentre presque exclusivement sur les aspects normatifs du travail d'ONU-Habitat et il accorde peu ou pas d'attention aux activités opérationnelles.
English: For new procurement, the Organization uses systems contracts to the extent possible.
French: Dans toute la mesure possible, l'Organisation a recours à des contrats-cadres pour ses achats.
English: The Accreditation Board Chair will appoint a special Appeals Committee of the Board comprised of no less than three people who are not associated with the original accreditation process.
French: Dans le cas d'une accréditation conditionnelle, le Bureau définira la période d'accréditation conditionnelle et les conditions que le fournisseur de formation devra remplir pour obtenir la pleine accréditation.
English: Take advantage of the strategic positions of the ground to defend your base in the open field (a spectacular laser turrets to 3).
French: Profitez de la position stratégique de la terre pour défendre votre base dans le domaine ouvert (une tourelles laser spectaculaire à 3).
English: For school age children, journals are used with parental permission, between the centre, home and school.
French: Pour les enfants d’âge scolaire, les journaux sont partagés avec la permission des parents entre la garderie, l’école et la maison.
English: It continued to maintain liaison and conduct regular visits to the local law enforcement facilities.
French: Elle a inspecté régulièrement les postes de police locaux.
English: Options: What is reported together for the pre-commitment review?
French: Options : Dans le cas de l'examen antérieur à la période d'engagement, quels éléments font l'objet d'un rapport commun ?
English: The other 10 non-permanent members would continue to be elected by the General Assembly for a period of two years.
French: Les 10 autres membres non permanents continueraient d'être élus par l'Assemblée générale pour une période de deux ans.
English: I should like to indicate that, since the formal submission of both texts, additional sponsors have signed on to both draft resolutions.
French: Je tiens à indiquer que, depuis la présentation officielle des deux textes, d'autres coauteurs ont souscrit aux deux projets de résolution.
English: Community participation in local health and sustainable development:
French: Health Policy, 73: 237-252.
English: An overview of assistance provided in the period since the Fourth session of the ACE, as well as further information on the enforcement of IP rights contained in newsletters, a case law database, and a portal to Member States activities is available on the WIPO enforcement website at: http://www.wipo.int/enforcement/en.
French: Le site Web de l’OMPI consacré à l’application des droits, à l’adresse http://www.wipo.int/enforcement/fr, contient des indications sur l’assistance apportée durant la période écoulée depuis la quatrième session du comité, ainsi que des informations supplémentaires sur l’application des droits de propriété intellectuelle contenues dans des bulletins, une base de données de jurisprudence et un portail vers les activités des États membres.
English: In proceeding with an auction of these spectrum licences, the Department reflected on the commitments the Government made in the 2001 Speech from the Throne, to work with the private sector towards the goal of making broadband access widely available to citizens, businesses, public institutions and to all communities by 2005.
French: En procédant à des enchères visant ces licences de spectre, le Ministère va dans le sens des engagements qu’a pris le gouvernement dans le discours du Trône de 2001, soit d’œuvrer avec le secteur privé de façon que l’accès à large bande soit généralement offert aux citoyens, aux entreprises, aux institutions publiques et à toutes les collectivités d’ici 2005.
English: The nature of the error was described in detail by the selection board chairperson. Ms. Poulin, a member of the selection board, corroborated the explanation provided.
French: La nature de l'erreur fut décrite avec précision par la présidente du jury de sélection et, Madame Poulin, membre du jury, vint corroborer les explications ainsi fournies.
English: Ms. Chutikul, noting that no studies seemed to have been done on trafficking in persons, suggested that action on that problem should be envisaged and that the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (the Palermo Protocol), supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, should serve as a guide.
French: Mme Chutikul, notant qu'aucune étude ne semble avoir été effectuée sur la traite des personnes, suggère que des mesures doivent être envisagées dans ce domaine et que le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (Protocole de Palerme) doit servir de guide.
English: Through the ESF operational programmes agreed between the European Commission and the Member States, the support to national employment policies was conditioned by their consistency with the EES priorities.
French: Conformément aux programmes opérationnels du FSE convenus de commun accord entre la Commission européenne et les États membres, le soutien aux politiques nationales pour l’emploi est conditionnel à la pertinence de ces programmes par rapport aux priorités de la SEE.
English: Thus, rather than enjoying generalized peace and prosperity, the world at the turn of the century continues to be disfigured by ruthless conflicts, wrenching poverty, blatant inequalities and problems including hunger, illiteracy and disease.
French: Et, au lieu de jouir de la prospérité et de la paix pour tous, le monde, en ce nouveau siècle, continue d'être défiguré par des conflits acharnés, une pauvreté aiguë, des inégalités flagrantes et des problèmes tels que la famine, l'analphabétisme et les maladies.
English: The Committee recalls that employees who believe they have suffered discrimination may apply to the courts of general jurisdiction.
French: Aux termes de l’article 29(2)(9), il peut être dérogé à l’interdiction générale de la discrimination pour des exigences professionnelles essentielles.
English: The only exception is when there is a wage agreement for temporary workers in place.
French: Une exception est uniquement applicable s’il existe une convention tarifaire pour travailleurs prêtés.
English: The report compiled by my colleague and friend and occasional chairman, Mr Gutiérrez Díaz, is a reflection of that popular right.
French: Le rapport de mon collègue et ami, et de temps en temps également mon président, M. Gutiérrez Díaz, est le reflet de ce droit populaire.
English: Similarly, the decisions of the Governing Council do not limit per se the Commission's jurisdiction in terms of the place where the loss or damage was suffered or, for that matter, where the event causing the loss took place.
French: De même, dans ses décisions, le Conseil d'administration ne restreint pas en elle-même la compétence de la Commission en fonction du lieu où la perte ou le dommage a été subi, ni, d'ailleurs, du lieu où l'événement ayant entraîné la perte s'est produit.
English: I`didn`t like the location of the room, because of the vew.
French: le confort et la petitesse des lits !!! !
English: The involvement of the international community must also be more conspicuous through an increase in official development assistance and in foreign direct investments, as well as through strengthened productive capacities in African countries.
French: L'engagement de la communauté internationale doit aussi se remarquer à travers l'augmentation du volume de l'aide publique au développement, l'accroissement des investissements directs étrangers ainsi que le renforcement des capacités productives des pays africains.
English: The prince of Condé, who had awaited the events before taking the weapons, declared impudently that it was not plot, and as there was no against him unquestionable proof, François de Guise was constrained to let it leave.
French: Le prince de Condé, qui avait attendu les événements avant de prendre les armes, déclara impudemment qu´il n´était pas du complot, et comme il n´y avait pas contre lui de preuve certaine, François de Guise fut contraint de le laisser partir.
English: After all we were told that, post-September 11, the world had changed, that fundamental human rights would be scrutinised with more vigour than before.
French: Après tout, on nous a dit que, à la suite des attentats du 11 septembre, le monde avait changé, que les droits de l'homme les plus élémentaires seraient contrôlés plus vigoureusement qu'auparavant.
English: Belarus believes that the two-hundredth anniversary is an occasion to honour the memory of those who died as a result of slavery and slavery-related practices, and to acknowledge that the legacy of slavery — human trafficking and other contemporary forms of slavery, racism, xenophobia and bigotry — continue to affect people of different racial descent on all continents.
French: Le Bélarus estime que le bicentenaire offre l'occasion d'honorer la mémoire de ceux qui ont péri à cause de l'esclavage et des pratiques esclavagistes et de reconnaître que les séquelles de l'esclavage - la traite des êtres humains et toutes autres formes contemporaines d'esclavage, le racisme, la xénophobie et l'intolérance - continuent d'affecter des personnes de diverses origines raciales sur tous les continents.
English: Budgetary powers The Treaty of Luxembourg of 22 April 1970 granted the European Parliament certain budgetary powers (*1.3.1.).
French: Pouvoirs budgétaires Le traité de Luxembourg du 22 avril 1970 accorde au Parlement européen certains pouvoirs budgétaires (*1.3.1.).
English: The oceanic crust contains 0.147% of the mantle-crust mass.
French: La cro�te oc�anique constitue 0,147% de la masse manteau- cro�te.
English: The program leads to a professional Certificate of Qualification given by Emploi-Québec and recorded in a government register.
French: Le programme mène à l'obtention d'un certificat officiel de qualification professionnelle émis par Emploi-Québec et consigné dans un registre d'État.
English: 20 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Trade’
French: 20 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Commerce
English: What kind of a idea is that, ladies and gentlemen?
French: Quel genre d'idée est-ce là, Mesdames et Messieurs?
English: Mr President, the tolerance of working people is running out.
French: Les travailleurs, Monsieur le Président, en sont arrivés à l'extrême limite de ce qu'ils peuvent tolérer.
English: Travellers carrying electronic equipment (laptop computers, portable media players, digital cameras, etc.) while travelling by air or by land to the U.S. should be aware that such equipment may be subject to security checks by the U.S. border authorities.
French: Les voyageurs qui transportent avec eux de l'équipement électronique (ordinateurs portables, lecteurs portables multimédia, caméras numériques, etc.) lorsqu'ils voyagent aux États-Unis par voie aérienne ou terrestre devraient savoir que ce type de matériel pourrait faire l'objet de vérifications de sécurité par les autorités frontalières américaines.
English: The duties of the nominating committee shall be established from time to time by the National Board of Directors.
French: 8.5.3.1 Le Président, le premier Vice-président et le deuxième Vice-président nationaux seront élus par les membres entrants et sortants du Conseil d’administration national et choisis parmi les membres des deux Conseils.
English: Searching by keyword Tips for making your searches more precise Other tips for searching (French characters, case, punctuation) Document types defined What's in the Reference Centre?
French: Recherche par mot clé Pour cibler davantage vos recherches Autres trucs de recherche (caractères français, majuscules et minuscules, ponctuation) Types de documents définis En quoi consiste le Centre de référence ?
English: It notes that the Rules of Procedure do not set a specific deadline for submitting requests for urgent debates.
French: Elle constate que le Règlement ne fixe pas de délai exprès pour l'introduction de demandes de débat selon la procédure d'urgence.
English: National Health Policy in the 21st Century Speaking Notes  for Alan Nymark Associate Deputy Minister of Health 4th Annual HEALnet Conference Calgary, March 28, 1999 Check against delivery Introduction Thank-you Kathryn; let me add my congratulations to Ron Yamada for his stewardship of the first four years of HEALnet and extend best wishes for the years ahead.
French: Politique nationale de santé au XXIe siècle Notes pour une allocution  de Alan Nymark sous-ministre délégué de la Santé 4ème Conférence annuelle du RELAIS Calgary le 28 mars 1999 Seul le texte prononcé fait foi Introduction Merci Kathlyn. J'aimerais féliciter Ron Yamada du bon travail accompli au cours des quatre premières années d'existence du RELAIS et lui souhaiter, à notre nom à tous, bonne chance pour la nouvelle année qui commence.
English: To this end, another medium forms the link. In order to forge these paths between the two actors; the voice, body and music joined as one shall be the mediator of this little jousting.
French: Jouissance qui en précédera une autre, plus exaltante encore : celle de jeter des passerelles vers cet autre à la fois si différent et si distinct, avec l'espoir que du dialogue jaillisse spontanément une entente atavique.
English: M.F. Laughton noted that Irene Lambert had written about her experience at the resource sharing meeting to the listserv of the National Federation of the Blind:
French: M.F. Laughton indique qu'Irène Lambert a écrit au serveur de liste de National Federation of the Blind: Advocates for Equality (NFB:AE) pour raconter son expérience à la réunion sur la mise en commun des ressources.
English: The Conference also requested the secretariat to prepare, based on reports received from the centres, a document on the implementation of decision VI/3 and on progress and difficulties encountered in the activities of the regional centres, to be presented to the Conference of the Parties at its seventh meeting with a view to assessing the adequacy of the arrangements for the functioning of the centres, including financial mechanisms.
French: La Conférence a également prié le secrétariat d'établir, sur la base des rapports reçus des centres, un document sur la mise en œuvre de la décision VI/3 et sur les progrès enregistrés et les difficultés rencontrées dans les activités des Centres régionaux, pour soumission à la Conférence des Parties à sa septième réunion, en vue d'évaluer l'adéquation des dispositions prises, y compris les mécanismes financiers, pour le fonctionnement des Centres.
English: The Commission has adopted the amendments to the regulations that are set out in the appendix to the notice.
French: Les modifications aux règlements adoptées par le Conseil sont annexées à l'avis.
English: In 2005-2006, since the new PSEA came into force on December 31, 2005, the PSC has mainly conducted investigations under the former PSEA.
French: En 2005-2006, puisque l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP ne date que du 31 décembre 2005, la CFP a principalement mené ses enquêtes sous le régime de l'ancienne LEFP.
English: There will always be cases that are settled.
French: Nous nous attendons à ce qu’entre 65 et 70 p.
English: (b) To inflict punishment that is appropriate to each offender and his individual circumstances;
French: b) Infliger une sanction adaptée à chaque délinquant en fonction de sa situation personnelle;
English: In addition, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 2 of Licence No. 961031 to the extent necessary to permit Philippine Airlines to exercise fifth freedom traffic rights on an additional weekly return flight, for a total of five (5) flights per week, in each direction on the Vancouver-Las Vegas route sector of its Manila-Vancouver-Las Vegas route, from March 25 to October 27, 2007.
French: En outre, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 2 de la licence no 961031 de façon à permettre à Philippine Airlines d'exercer des droits de la cinquième liberté à l'égard d'un vol aller-retour supplémentaire, pour un total de cinq (5) vols hebdomadaires dans chaque direction sur le secteur de route Vancouver-Las Vegas de la route Manille-Vancouver-Las Vegas, et ce du 25 mars au 27 octobre 2007.
English: to the best of my knowledge, correct and complete.
French: documents ci-joints sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: • 75 regular traps or 150 Japanese traps.
French: • 75 casiers réguliers ou 150 casiers japonais.
English: Jeffrey Bowlby, Human Resources Development Canada Kathryn McMullen, Statistics Canada Previous Contents Next
French: Jeffrey Bowlby, Développement des ressources humaines Canada Kathryn McMullen, Statistique Canada Page précédente Table des matières Page suivante
English: This committee is chaired by the Director General of Information Management and Technology Services and has representation from all sectors.
French: Ce comité est présidé par le directeur général des Services de gestion de l'information et de technologie et formé de représentants de tous les secteurs.
English: (e) Vermillion Bay, Dryden and Kenora, Ontario  Application No. 2003-0002-0   Item 7 Canadian Satellite Communications Inc.
French: (e) Vermillion Bay, Dryden et Kenora (Ontario) No de demande 2003-0002-0  Artilcle 7 Les Communications par Satellite Canadien Inc.