ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest technology has been incorporated into the training program.
French: La technologie de pointe a été mise à contribution dans le programme de formation.
English: The additional requirements for information technology equipment were for the replacement of 150 laptop and 350 desktop computers that had completed their useful life.
French: Les dépenses supplémentaires engagées au titre du matériel informatique ont été consacrées au remplacement de 150 ordinateurs portables et de 350 ordinateurs de bureau qui étaient arrivés au terme de leur vie utile.
English: To accomplish this, we have to find better ways of reaching key target groups, employing a wider variety of innovative tools and activities and entering into more partnerships to maximize our reach.
French: Il faudra donc trouver de meilleures façons d'atteindre les principaux groupes cibles, recourir à un plus vaste éventail d'activités et d'outils novateurs, et créer plus de partenariats.
English: Performance Summary SECTION III:
French: Sommaire du rendement SECTION III :
English: In 2002/03, 53 (11.4%) of federal decisions that were appealed were appealed because of the imposition of a special condition.
French: Toujours en 2002-2003, 53 (11,4 %) des décisions de ressort fédéral qui ont été portées en appel l’ont été à cause de l’imposition d’une condition spéciale.
English: Most times, the deep-sea environment is generated inside a special experimental set-up made of synthetic material (POM, PMMA) and stainless steel.
French: Il arrive souvent de réaliser des expériences dans un module comprenant un équipement interne construit spécialement pour un essai donné.
English: Test of resistance to chemicals in accordance with the requirements of Annex 17, paragraph 6.6. and Annex 3, paragraph 11.
French: 2.11.4 Essai de résistance aux agents chimiques conformément aux prescriptions du paragraphe 6.6 de l'annexe 17 et du paragraphe 11 de l'annexe 3
English: • the extent to which the data from the survey assisted in the design or improvement of its quality services initiative;
French: • la mesure dans laquelle les données obtenues ont servi à la conception de son initiative sur les services de qualité ou à l'amélioration de celle qui existait;
English: Kyrgyzstan remains the smallest and poorest country in Central Asia and has undergone a worrying infiltration of radical Islamists in the Fergana Valley in recent years, so stability must be the EU's priority for the region.
French: Le Kirghizstan est toujours le pays le plus petit et le plus pauvre d'Asie centrale et il a subi, ces dernières années, une infiltration préoccupante d'islamistes radicaux dans la vallée de Fergana. Par conséquent, la stabilité doit être la priorité de l'UE dans cette région.
English: Articles of the Protocol: 2, 5(2)(a) and (b)
French: Articles du Protocole facultatif: Article 2 et paragraphe 2 a) et b) de l'article 5
English: Birthplace (WHO region)
French: Lieu de naissance (régions de l’OMS)
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/56/SR.33, 36, 37 and 40).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/56/SR.33, 36, 37 et 40).
English: The work focuses as a priority on the energy sector, in particular the large combustion plants (LCP) > 500 MWth.
French: Les travaux portent en priorité sur le secteur énergétique et plus particulièrement sur les grandes installations de combustion de plus de 500 MWth.
English: Europe must prepare itself to speak with a common voice in the counsels of the world.
French: L'Europe doit se préparer à parler d'une seule voix dans les différentes enceintes du monde.
English: It was gravely concerned because it had participated on the principle of agreement by consensus, a process which should never allow the will of a single delegation to hamper the purpose of all others.
French: Elle est profondément préoccupée parce qu'elle a participé sur la base du principe d'un accord par consensus, processus qui ne devrait jamais laisser la volonté d'une délégation s'opposer à la réalisation de l'objectif de toutes les autres.
English: (d) Assists the Governing Council of UN-Habitat in formulating recommendations for coordinating adequate shelter for all and sustainable human settlement development activities in the United Nations system, keeping them under review and assessing their effectiveness;
French: d) Aider le Conseil d'administration d'ONU-Habitat à formuler des recommandations tendant à coordonner les activités des organismes des Nations Unies ayant pour objectifs d'assurer à tous un logement convenable et de développer des établissements humains durables, à en suivre l'application et à en évaluer l'efficacité;
English: Fat'hia Al-Hassoumi
French: Fat'hia Al-Hassoumi 14.
English: Some incidents will take the lives of as many people as the 11 September attacks did.
French: Certains coûteront la vie à autant de personnes que les attentats du 11 septembre.
English: The deadline for submission of interventions/comments is: 17 January 2006. 2005-104 2005-11-23 Revised approach for the consideration of broadcasting licence applications proposing new third-language ethnic Category 2 pay and specialty services 2005-105 2005-11-24 Revised lists of eligible satellite services 2005-106 2005-11-25 Call for comments on the proposed addition of Polsat 2 International to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: La date limite pour le dépôt des interventions/observation est le : 17 janvier 2006 2005-104 2005-11-23 Approche révisée pour l'examen des demandes de licences de radiodiffusion proposant des services payants et spécialisés en langues tierces de catégorie 2 à caractère ethnique 2005-105 2005-11-24 Listes révisées des services par satellite admissibles 2005-106 2005-11-25 Appel aux observations sur la demande d'ajout de Polsat 2 International aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: The resource availability 2000-2001 of Sfr450,358,000 (line 8) include the initial income estimate of Sfr409,884,000 (line 4) as presented in document A/34/2 and increases in the income estimate by Sfr116,160,000 (line 5) as elaborated in Section D of the current document.
French: Les ressources disponibles pour 2000-2001, d’un montant de 450 358 000 francs suisses (ligne 8), comprennent les prévisions de recettes initiales d’un montant de 409 884 000 francs suisses (ligne 4) présentées dans le document A/34/2 et les majorations des prévisions de recettes chiffrées à 116 160 000 francs suisses (ligne 5) exposées dans la section D du présent document.
English: (31) The State party is invited to submit its seventh periodic report by 30 June 2012.
French: 31) L'État partie est invité à soumettre son septième rapport périodique avant le 30 juin 2012.
English: Significant capital investments were also made in acute care facilities (e.g. Critical Services developments in
French: Il est essentiel de préciser les rôles et les responsabilités des partenaires et les attentes en matière de résultats pour renforcer les rapports de responsabilisation.
English: Strengthened and sustained support for research and development was essential to enable the study of new crops needed for agriculture to adapt to climate change, as the implications for food production and security were indeed catastrophic.
French: Il est essentiel d'intensifier et de pérenniser l'appui aux travaux de recherche-développement sur les nouvelles cultures pour que l'agriculture puisse s'adapter aux changements climatiques, car les incidences des changements climatiques sur la production et la sécurité alimentaires sont réellement catastrophiques.
English: Freezing of economic and financial assets
French: Gel des avoirs économiques et financiers
English: Such services are available in 29 per cent of health clinics; between 1995 and 1999 the numbers of clinics declared “mother-and-child friendly” by UNICEF increased from 39 per cent to 69 per cent.
French: Une proportion de 29% % des centres de santé ont actuellement cette capacité et, parmi eux, ceux qui ont été considérés comme "amis de l'enfance et des mères" par l'UNICEF sont passés de 39% % en 1995 à 69% % en 1999.
English: He concluded that the allegation should be dismissed.
French: Il conclut au rejet de l'allégation.
English: Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission Performance Report For the period ending March 31, 2002 The Honourable Robert D. Nault, P.C., M.P. Minister of Indian and Northern Affairs Canada
French: Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2002 L'honorable Robert D. Nault, c.p., député Ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Award winners have been invited to Ottawa, along with prominent scholars and policy makers to participate in a week-long seminar on policy issues.
French: Les lauréats ont été invités à Ottawa où, en compagnie de chercheurs et de décideurs éminents, ils participent à un séminaire d'une semaine sur les questions de politique.
English: Designated wilderness is one of a range of tools which will be used to ensure the preservation of wilderness value.
French: La création de ces réserves représente l’un des nombreux outils qui seront utilisés pour assurer la préservation de la valeur sauvage.
English: Marine Security - Regulatory Affairs Branch This Branch plans, develops and amends the Marine Transportation Security Regulations and other legal instruments to maintain and enhance the security of the marine components of the National Transportation System.
French: La Direction agit en qualité d'autorité fonctionnelle pour les membres du personnel de Sûreté maritime de Transports Canada affectés aux centres des opérations de la sûreté maritime interministériels responsables de la détection, de l'évaluation et de la prévention de toute menace directe ou indirecte portée à la sûreté maritime ainsi que de l'intervention nécessaire advenant une telle situation.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate The Arctic Stratospheric Ozone Observatory, Eureka As part of the global Network for the Detection of Stratospheric Change (NDSC), the observatory at Eureka is the site of stratospheric ozone measurements over Canada's High Arctic.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Observatoire de l'ozone stratosphérique arctique, Eureka L'observatoire d'Eureka, qui fait partie du Réseau mondial de détection du changement stratosphérique (RDCS) permet de mesurer l'ozone stratosphérique qui surplombe l'Arctique.
English: And of course we can not forget the system Pet Light allows us to reuse recycled plastic bottles, to turn them into original lamps.
French: Et bien sûr nous ne pouvons pas oublier le système de Pet Light nous permet de réutiliser les bouteilles de plastique recyclées, pour en faire des lampes originales.
English: OHCHR is preparing a legal commentary on the Recommended Principles and Guidelines, which elaborates further on the international legal standards underpinning the principles, including those contained in the Palermo Protocol, as well as in the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and other human rights, anti-slavery and international treaties.
French: Le Haut-Commissariat prépare un commentaire juridique précisant encore les normes internationales sur lesquelles reposent les principes et directives recommandés, notamment celles qui sont contenues dans le Protocole de Palerme ainsi que dans le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et dans d'autres traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et à la lutte contre l'esclavage.
English: Read Compensation and Benefit Instruction (CBI) 205.525 or CBI 205.525 (Intranet).
French: Lisez les Directives sur la rémunération et les avantages sociaux (DRAS) 205.525 ou les DRAS 205.525 (sur l'intranet) pour obtenir des renseigne-ments sur les indemnités de recrutement.
English: He also mentioned that the relevant GHS classification criteria were also taken into account in the provisions of the International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG Code) and the ICAO Technical Instructions for international maritime transport and air transport of dangerous goods, respectively.
French: Il a en outre indiqué que les critères de classification SGH pertinents étaient aussi pris en considération dans les dispositions du Code maritime international des marchandises dangereuses (Code IMDG) mais aussi dans les Instructions techniques de l'OACI pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses.
English: Under Belarusian legislation, ethnic affiliation may not affect the enjoyment of the rights referred to in article 5, paragraph (c), of the Convention, since no one may be compelled to disclose his ethnic affiliation.
French: En droit bélarussien, l'origine ethnique ne peut avoir d'effet sur l'exercice des droits visés à l'article 5, alinéa c, de la Convention, puisque nul ne peut être obligé de divulguer son appartenance ethnique.
English: MINURCAT has developed a phased plan to enable the full deployment of 5,200 United Nations troops, 2,000 more than were deployed under EUFOR, to bases in Chad, including Bahai (north), Guéréda (central), Koukou Angarana (south) as well as to the permanent camp in Birao, Central African Republic.
French: La MINURCAT a élaboré un plan pour le déploiement progressif de 5 200 soldats de l'ONU, soit 2 000 de plus que l'effectif de l'EUFOR, dans des bases situées au Tchad (Bahai, dans le nord; Guéréda, au centre du pays et Koukou Angarana dans le sud) et dans le camp permanent de Birao en République centrafricaine.
English: Another benefit of using GRUB is that it doesn't have to be reinstalled into the master boot record (MBR) every time the kernel changes.
French: Un autre avantage à utiliser GRUB est qu'il n'y a pas besoin de réinstaller le secteur principal de démarrage (master boot record, MBR) à chaque fois que le noyau change.
English: This document will help to organize the learning in a more systematic fashion, bringing together all the issues and new learnings (such as verification issues arising in first half of 2006) of the program.
French: Ce document aidera à organiser les apprentissages de façon plus systématique, réunissant tous les enjeux et les nouveaux apprentissages du programme (tels que les questions de vérification soulevées au cours du premier semestre de 2006).
English: Mr. Alexis Aning, Executive Director, Commodities Clearing House, Ghana
French: M. Alexis Aning, Directeur exécutif, Commodities Clearing House, Ghana
English: The Honourable Dan Hays, Senator, Speaker of the Senate The Honourable Jean-Claude Rivest, Senator The Honourable Lise Bacon, Senator Ms. Claire Poulin, Director General, International and Inter-Parliamentary Affairs, and Chief of Protocol Mr. Jean-Paul Murray, Special Assistant to Speaker Hays Mr. Georges Etoka, Secretary to the delegation The trip to France was viewed as a working visit, its main purpose being to resume dialogue with the French Senate.
French: L'honorable Daniel Hays, sénateur, président du Sénat L'honorable Jean-Claude Rivest, sénateur L'honorable Lise Bacon, sénateur Mme Claire Poulin, directrice générale des Affaires internationales et interparlementaires et chef du Protocole M. Jean-Paul Murray, adjoint spécial du président Hays M. Georges Etoka, secrétaire de la délégation La visite en France était considérée comme une visite de travail dont l'objectif principal était de renouer le dialogue avec le Sénat français.
English: It asked also about complaint mechanisms for victims of violence against women or their families who feel their case was not handled properly by the police.
French: Elle a aussi demandé des renseignements sur les mécanismes de plaintes accessibles aux femmes victimes de violence ou à leur famille, qui avaient le sentiment que leur affaire n'était pas traitée comme il convenait par la police.
English: The purpose of this amendment is to take account of that decision.
French: Cet amendement a pour but de prendre en compte cette décision.
English: Regional autonomy must be perceived as a means of enhancing democracy and giving it a firmer foothold in our countries, in parallel with the European unification process and against the background of globalisation.
French: L'autonomie régionale doit être comprise comme un moyen d'améliorer, d'approfondir et de mieux ancrer la démocratie dans nos pays, parallèlement au processus d'intégration européenne et dans le contexte de la mondialisation en cours.
English: Cylinders are not included on the length of bumps.
French: Bouteilles ne sont pas inclus sur la longueur des bosses.
English: In reviewing these applications, the Agency balances the interests of Canadian travellers and shippers with the interests of affected Canadian carriers.
French: Lorsqu'il examine ces demandes, l'Office établit un équilibre entre les intérêts des voyageurs et des expéditeurs canadiens et ceux des transporteurs canadiens touchés.
English: Nº 11/2001 : 29 March 2001 Case C-264/98 Balog COMPETITION WITHDRAWAL OF PRELIMINARY REFERENCE IN CASE C-264/98 BALOG
French: Nº 11/2001 : 29 mars 2001 Affaire C-264/98 Balog CONCURRENCE RETRAIT DE LA QUESTION PREJUDICIELLE POSEE DANS L'AFFAIRE C-264/98 BALOG
English: ◦ ICI Diagnostics (with a subsidiary Cellmark Diagnostics which carries out genetic fingerprinting) and had not yet marketed specific products as of 1991;   
French: ◦ ICI Diagnostics (avec une filiale, Cellmark Diagnostics, réalise des empreintes génétiques); n'avait pas encore commercialisé des produits spécifiques jusqu'en 1991;
English: Europe's relations with its neighbours to the south will undoubtedly be the major challenge in the years ahead.
French: Les relations de l'Europe avec ses voisins du Sud présentent sans aucun doute les enjeux les plus importants pour les années à venir.
English: There are risks, naturally, but we provision for them."
French: Naturellement, cela comporte des risques, mais nous constituons des provisions pour nous protéger.
English: We must ensure that the rights that come with this citizenship are guaranteed for Europeans living in Switzerland, Argentina or any other part of the world, just as they are guaranteed for Europeans resident in France, Germany or any other State of the Union.
French: Nous devons veiller à ce que les droits attachés à la citoyenneté soient garantis pour les Européens vivant en Suisse, en Argentine ou dans tout autre pays du monde, comme ils sont garantis aux Européens résidant en France, en Allemagne ou dans tout autre État membre de l’Union.
English: Economic and Monetary Union needs rules that are clear, effective and, above all, respected.
French: L'Union économique et monétaire a besoin de règles claires, de règles efficaces et, surtout, de règles qui soient respectées.
English: It features improvisational vocal segments that sometimes use metric accompaniment and often lead to a medley of strophic songs.
French: Il comprend des parties vocales improvisées s’appuyant sur un accompagnement rythmique régulier et débouchant souvent sur un pot-pourri de couplets de chants.
English: This principle imposes a duty to ensure that the collateral civilian damage created is not excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.
French: Ce principe impose un devoir de veiller à ce que les dommages collatéraux provoqués ne soient pas excessifs par rapport à l’avantage militaire direct et concret attendu.
English: Elaborate initiatives allowing to create self-sponsored projects.
French: Élaborer des initiatives permettant de créer des programmes auto-commandités.
English: After setting a strategic direction, the Council and the Commission should consolidate and coordinate Member State solutions.
French: Après avoir montré une direction stratégique, le Conseil et la Commission doivent consolider et coordonner les solutions des États membres.
English: They claim many "terror suspects" have been innocent victims of mistaken identity or false accusations.
French: En Irlande du nord, par exemple, l’internement était un moyen de gagner de nouvelles recrues à la cause républicaine.
English: The strategy assumed that in the event of a significant failure the only fall back plan would be to delay implementation.
French: D’après la stratégie, si une défaillance importante survenait, le seul plan de réserve consisterait à retarder la mise en oeuvre.
English: That was proposed by Russia, which Senegal joins in criticizing the growing gap between English and the other official languages, without prejudice regarding the urgent need, cited by the United States, to establish a reliable protection system for global electronic information networks and the Internet through the creation of a world culture of cybersecurity.
French: C'est ce qu'a proposé la Russie, avec laquelle le Sénégal stigmatise le fossé croissant entre l'anglais et les autres langues officielles, sans préjudice de l'urgence, mise en exergue par les États-Unis, à instaurer un système fiable de protection des réseaux électroniques mondiaux d'information et d'Internet, à travers la création d'une culture mondiale de la cybersécurité.
English: The fact that only that aspect of environmental preservation, protection and improvement is referred to by the Regulation cannot therefore be regarded as incompatible with the purpose of Article 130r(1) of the Treaty.
French: Le fait que seul cet aspect de la préservation, de la protection et de l'amélioration de l'environnement est visé par ce règlement ne saurait donc être considéré comme incompatible avec la finalité de l'article 130 R, paragraphe 1, du traité.
English: ◦ COSEWIC Assessment on the Lake Utopia Dwarf Smelt Osmerus sp. in Canada (2000) Designed Threatened in April 1998.
French: ◦ Ã‰valuation du COSEPAC sur le gravelier Erimystax x-punctatus au Canada (2000) La derniÃ¨re observation a eu lieu en 1958 dans le bassin hydrographique de la riviÃ¨re Thames, en Ontario.
English: If you plan to run Firefox on a different computer than Tor, see the FAQ entry for running Tor on a different computer .
French: Si vous envisagez de faire tourner Firefox sur un ordinateur différent de Tor, jetez un œil à l'entrée FAQ traitant de l'utilisation de Tor sur un ordinateur différent .
English: The Committee urged the State party “to take effective measures to ensure that housing agencies refrain[ed] from engaging in discriminatory practices and [did] not accept submissions from private landlords which would discriminate on racial grounds”.205
French: Le Comité a saisi cette occasion pour exhorter l'État partie à prendre des mesures efficaces en vue d'assurer que les agences immobilières s'abstiennent d'appliquer des pratiques discriminatoires et n'acceptent pas les propositions de propriétaires privés qui imposeraient une discrimination pour des motifs raciaux.
English: BACKGROUND INFORMATION While earlier efforts to create a Terminal Code were made, it was not until the Agency's Communications Barrier Report was published in 1997 that the Agency began to revisit the issue of terminal accessibility.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX L'Office s'était déjà penché sur la question de l'élaboration d'un code d'accessibilité des gares de voyageurs; c'est après avoir publié son rapport sur les entraves à la communication, en 1997, qu'il s'y est intéressé de nouveau.
English: (b) Bathing water quality in lakes and rivers:
French: b) Qualité de l'eau de baignade des lacs et des rivières: