ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2005/4 on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, the Economic and Social Council highlighted the need for enhanced funding mechanisms and recommended to the General Assembly that the Central Emergency Revolving Fund be improved.
French: Dans sa résolution 2005/4 sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies, le Conseil économique et social a souligné la nécessité de renforcer les mécanismes de financement et recommandé à l'Assemblée générale d'améliorer le Fonds central autorenouvelable d'urgence.
English: The changes in the proportions of families who received transfers were not as large as for unattached individuals.
French: La modification de la proportion des familles recevant des paiements de transfert n'a pas été aussi marquée que celle des personnes seules.
English: Good showers with plenty of hot water.
French: Taxis are available to go to the "old" city.
English: He is not stepping down and his silence is leading to fears of violent actions being carried out by his supporters.
French: Il ne se livre pas et son silence fait craindre des dérapages violents, orchestrés par ses partisans.
English: Mr. Mabhongo (South Africa) said that his delegation continued to support the Middle East peace process and all efforts aimed at bringing lasting peace to that important part of the world.
French: M. Mabhongo (Afrique du Sud) dit que sa délégation continue à appuyer le processus de paix au Moyen-Orient et tous les efforts visant à instaurer une paix durable dans cette importante partie du monde.
English: • Diamond drilling by Tribute Minerals Inc. at its Dixie Lake property, in the Red Lake area, returned values of 6.69% zinc, 0.34% copper and 5.01 g/t silver over 2.6 m.
French: Pendant la majeure partie des années 1990 et le début des années 2000, la faiblesse du prix de la plupart des métaux communs a provoqué une chute des investissements dans l’exploration ciblant ces produits minéraux.
English: To date, millions of tooth whitening kits have been sold across the world to consumers seeking to brighten their smiles.
French: En Europe, d’importants progrès ont été réalisés en matière d'amélioration de la qualité de l'air extérieur et des valeurs limites ont été fixées pour plusieurs polluants.
English: It was envisaged that, based on the results of the workshop, guidelines would be prepared possibly for submission to the next Conference "Environment for Europe" in Kiev (Ukraine) in May 2003.
French: Il a été envisagé d'élaborer, sur la base des résultats de l'atelier, des directives qui seraient éventuellement présentées à la prochaine conférence «Un environnement pour l'Europe», prévue à Kiev (Ukraine) en mai 2003.
English: The complex offers all-inclusive accommodation with a full entertainment ... ...
French: Dans la journée, des activités pour tous les âges ... ...
English: For example, ‘Tier One’ SOF consists of primarily ‘black operations’ or counter terrorism.
French: On peut diviser les forces d’opérations spéciales en trois catégories correspondant en gros à la rigueur des normes de sélection et aux fonctions assumées.
English: • The need to accurately and comprehensively measure unpaid EI and SA benefits
French: Les subventions du PPDS en vertu des subventions et contributions ont permis de mieux connaître les questions sociales et de s'y sensibiliser, ont contribué à l'élaboration de politiques et à l'application de solutions et de pratiques exemplaires, ont entraîné une plus grande collaboration avec et entre les secteurs pour atteindre les objectifs communs, et créé une plus grande capacité à l'intérieur des organismes sociaux nationaux sans but lucratif pour qu'ils fassent la promotion de l'inclusion et du développement sociaux.
English: I am, but needless to say, they do not know this.
French: Pourtant, je n’ai pas eu une vie facile.
English: In order to tie the international application received from the International Bureau to the applicant, name and e-mail address included on the international application documents would be compared to the name and e-mail address included in the certificate received from the applicant.
French: Afin d’établir un lien entre la demande internationale reçue du Bureau international et le déposant, le nom et l’adresse électronique figurant dans les documents de la demande internationale seront comparés avec le nom et l’adresse électronique figurant dans le certificat reçu du déposant.
English: The Commissioner will continue to encourage leaders to aim at equitable representation of the two official language communities within their organizations.
French: Le commissaire continuera d’encourager ces dirigeants à viser à refléter une représentation équitable des deux collectivités de langue officielle au sein de leur organisation.
English: Could Europe refuse a new American umbrella which could be presented as strengthening collective security using defensive means?
French: L’Europe peut-elle refuser un nouveau parapluie américain alors que celui-ci peut être présenté comme renforçant la sécurité collective avec des moyens défensifs ?
English: In his view, the measures taken to keep military personnel in the Canadian Forces and make units more effective must apply to both language groups.
French: En 1973, à Winnipeg, quelqu’un avait dit que les francophones s’enrôlaient très peu dans certains métiers.
English: At their recent meeting in December 1997, First Ministers reaffirmed their commitment to persons with disabilities, and agreed that a vision and framework to guide future collaborative work in this area needed to be concluded.
French: À l'occasion de la rencontre qu'ils ont tenue en décembre 1997, les premiers ministres ont réitéré leur engagement à l'égard des personnes handicapées, et convenu de la nécessité de terminer l'élaboration d'un énoncé de vision et d'un cadre stratégique qui serviront à guider la future collaboration dans ce domaine.
English: The granting councils' combined budgets are at their highest level ever at more than $1.1 billion annually, with the 2001 federal budget announcing an additional $121-million contribution.
French: Les budgets combinés des conseils subventionnaires, qui s'élèvent à plus de 1,1 milliard de dollars par an, n'ont jamais été aussi élevés, et le budget fédéral de 2001 prévoit une enveloppe supplémentaire de 121 millions de dollars.
English: Careful epidemiological monitoring of the situation is recommended and should be reinforced.
French: Il est recommandé d’exercer une surveillance épidémiologique attentive, voire de la renforcer.
English: Contractual agreements signed in 2003 covered such diverse fields as computers and accessories, fuel, professional informatics services, food services and catering, transportation services, training, cleaning up contaminated sites, agricultural services, cultural and spiritual awareness, translation, property maintenance services, polar bear monitoring services, and activities to promote enrolment of Aboriginal youth in Royal Military College programs to increase the proportion of Aboriginal commissioned officers in the Canadian Forces.
French: Les ententes contractuelles conclues en 2003 portaient sur des biens et services aussi variés que des ordinateurs et accessoires, du carburant, des services informatiques professionnels, des services d'alimentation et de traiteur, des services de transport, de l'instruction, le nettoyage de sites contaminés, des services agricoles, la sensibilisation culturelle et spirituelle, la traduction, l'entretien des bien, la surveillance des ours polaires et des activités visant à promouvoir l'enrôlement de jeunes Autochtones dans les programmes du Collège militaire royal en vue d'augmenter le nombre d'officiers brevetés autochtones dans les Forces canadiennes.
English: I should also like to express our appreciation to the Secretary-General for his valuable and comprehensive report (A/57/77) on this item.
French: Je voudrais également exprimer nos remerciements au Secrétaire général pour son rapport précieux et complet (A/57/77) sur cette question.
English: Without listing them all, I must recall the extraordinary work that has been done on state aid and the management of the Stability and Growth Pact.
French: Sans vouloir les citer tous, je me dois de rappeler le travail extraordinaire accompli dans le domaine des aides publiques et de la gestion du pacte de stabilité et de croissance.
English: CANADA SCHOOL OF PUBLIC SERVICE PROFILE OF DEPUTY MINISTERS IN THE GOVERNMENT OF CANADA
French: 57 Solliciteur Général du Canada (Sollicitor General) (Solliciteurs généraux)
English: You cannot have a dialogue when one side does not explain its reasoning for what it is doing.
French: Un dialogue ne peut être mené lorsque l'un des partenaires n'explique pas le raisonnement qui sous-tend ses décisions.
English: Insert the Rescue Floppy into your floppy drive, and reboot the computer.
French: Insérez la Rescue Floppy dans le lecteur de disquettes, et redémarrez l'ordinateur.
English: On 15 April the Transitional Government requested United Nations assistance in the elections.
French: Le 15 avril, le Gouvernement de transition a demandé à l'Organisation des Nations Unies de lui fournir une assistance électorale.
English: • A strong and mutually beneficial North American partnership; and,
French: • Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux;
English: The way in which Member States apply this Article will depend on the provisions of their national law.
French: Lorsqu’ils deposent leur instrument d’adoption ´ de la convention, les États membres peuvent declarer qu’ils ne sont pas lies par tout ou partie ´ ´ de cet article.
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, the idea of convening a conference on peace, democracy, sustainable development and stability in south-eastern Europe under the aegis of the European Union is certainly one that should be supported and pursued.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, mes chers collègues, l'idée de convoquer une conférence pour la paix, la démocratie, le développement durable et la stabilité dans le Sud-Est de l'Europe sous l'égide de l'Union européenne doit être assurément soutenue et appuyée.
English: The Kosovo Force (KFOR) should regularly provide detailed information including about the origin, type and quantity of weapons seized, in order to enable the Committee established pursuant to resolution 1160 (1998) to pursue any possible violations.
French: La Force de paix au Kosovo (KFOR) devrait communiquer régulièrement des informations détaillées, notamment sur l'origine, le type et la quantité d'armes saisies, pour que le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1160 (1998) puisse être saisi de toutes violations éventuelles.
English: The document author's name often occurs within a byline, but the docAuthor element may be used whether the byline element is used or not.
French: Le nom de l'auteur d'un document apparaît souvent au sein d'un élément byline , mais l'élément docAuthor peut être utilisé même si l'élément byline n'est pas présent.
English: The Center is presently working to adapt its services to the new dispute resolution policies by establishing individual procedures to administer disputes under each of the new gTLDs and expanding online services to meet specific needs for the new cases.
French: Le Centre est en train d’adapter ses services aux nouveaux principes de règlement des litiges en mettant au point des procédures d’administration des litiges spécifiques pour chacun des nouveaux TLD génériques et en élargissant ses services en ligne pour répondre aux particularités des nouveaux litiges. Les premières plaintes concernant le
English: Number of fisheries with self-rationalization programs.
French: Nombre de pêches présentant des programmes d’autorationalisation.
English: With regard to the northern electoral districts of Peace River and Athabasca, the Commission acknowledges the representational difficulties posed by a population thinly spread over a huge area.
French: En ce qui a trait aux circonscriptions septentrionales de Peace River et Athabasca, la commission reconnaît les difficultés de représentation posées par la dispersion de la population sur un vaste territoire.
English: A labour-management consultation committee and informal conflict resolution process were established as per the requirements of the Public Service Labour Relations Act that came into effect on April 1, 2005.
French: Cette transition a réduit les coûts d’entretien et la nécessité d’entrer les données en double et, à long terme, elle assurera une meilleure intégrité des données et elle fournira aux gestionnaires de l’information plus opportune.
English: Birkett v. CHRC and Sue Goodwin This judicial review decision upheld a Tribunal decision, which had found that the complainant was sexually harassed and had awarded her $5,000 in compensation.
French: CCDP et Sue Goodwin Cette décision prise à la suite d’un contrôle judiciaire a confirmé la décision du Tribunal, qui avait conclu que la plaignante avait été agressée sexuellement et qui lui avait accordé 5 000 $ en compensation.
English: Introduction: towards a gender-sensitive interpretation of torture 25 - 33 6
French: Introduction: vers une interprétation de la torture tenant compte du genre 25 − 33 6
English: Centennial College and the Ontario Nursing Informatics Group arranged two sessions in Toronto.
French: Le Centennial College et le Ontario Nursing Informatics Group ont organisé deux séances à Toronto.
English: In addition to defining the concept of “place of business”, the declaration made by an REIO could indicate that the “mandatory rules” were essentially those rules applied by the organization itself, such as the European Directive.
French: La déclaration d'une organisation régionale d'intégration économique pourrait non seulement définir le concept d'«établissement», mais aussi indiquer que les «règles impératives» sont essentiellement celles, comme par exemple la Directive européenne, qui sont appliquées par l'organisation.
English: Report of the Secretary-General on international trade and development (A/60/225)
French: Rapport du Secrétaire général sur le commerce international et le développement (A/60/225)
English: As a result, these values are likely to be underestimates of the usage of oxygenates in Canadian gasoline.
French: Par conséquent, il est probable que ces chiffres soient des sous-estimations de l'utilisation des composés oxygénés dans l'essence canadienne.
English: • Develop School policy to support business development with functional communities
French: • Élaborer une politique de l'École pour appuyer le développement d'activités auprès des collectivités fonctionnelles.
English: Back to museum list Local history museum portraying Elgin County's history
French: Retour à la liste des musées Local history museum portraying Elgin County's history
English: Some of Ms Myhill's examples (hereafter called "items") individually appeared to be quite innocuous.
French: Certains des exemples de Mme Myhill (ci-après appelés « éléments ») apparaissent individuellement tout à fait anodins.
English: • the manual calculation method – see page 56 [below].
French: • la méthode du calcul détaillé (expliquée ci-dessous).
English: At the other end of the scale are the price of services and quality of services, which have been, according to Europeans, least positively impacted by the Single European Market, with 6.5% and 6.4%, respectively, saying that these have been "very positively" affected, and 30.4% and 36.1% saying they have been "fairly positively" affected.
French: C’est le prix des produits alimentaires qui inspire le plus de réponses « très négatif » (8,6%), mais aussi un pourcentage assez important (le quatrième par ordre d’importance) de « très positif » (7,9%). De même, le prix des produits non-alimentaires suscite approximativement le même pourcentage de réponses dans les deux catégories (7,2% de « très positif » et 7,1% de « très négatif »).
English: • An integrated risk management function (organizational focus) linked to corporate decision making;
French: • une fonction intégrée de gestion des risques (emphase organisationnelle) liée au processus décisionnel de l'organisation;
English: We continue to believe that disarmament and development are two distinct issues that do not lend themselves to being linked.
French: Nous continuons de penser que le désarmement et le développement sont deux questions distinctes qui ne doivent pas être liées.
English: Marina Torregruesa Lafuente et al.
French: 9 Marina Torregruesa Lafuente et consorts c. Espagne, constatations du 16 juillet 2001.
English: The significance of this is that the Hague Convention relates to jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, and has already been the main inspiration for the future Council regulation on parental responsibility, which the Council is still debating.
French: L’importance de tout ceci réside dans le fait que la Convention de La Haye traite de compétence, de loi applicable, de reconnaissance, d’exécution et de coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants, et a déjà été la principale source d’inspiration pour le futur règlement du Conseil sur la responsabilité parentale, dont le Conseil continue de discuter.
English: Subject to the provisions of Article 93a, candidates' or tenderers' attention shall be drawn to the requirement that they must notify the contracting authority without delay if one or more of the exclusion criteria applies to them and, if necessary, confirm that none of the criteria applies.
French: Les critères de sélection servant à évaluer la capacité des candidats ou soumissionnaires et les critères d'attribution servant à évaluer le contenu des offres sont préalablement définis et précisés dans les documents d'appel à la concurrence. 3.
English: They provided shelter and emotional comfort to thousands of stranded passengers from diverted flights who were put up in hastily converted departmental facilities.
French: Ils ont hébergé et réconforté des milliers de passagers, installés dans des immeubles ministérielles converties à la hâte, qui s'étaient retrouvés immobilisés après qu'on eut obligé leur vol à atterrir.
English: If any of the above situations apply to you, you cannot use the NETFILE service to file your tax return.
French: Si l'un des cas ci-dessus s'applique, vous ne pouvez pas utiliser IMPÔTNET pour transmettre votre déclaration de revenus.
English: Look at Maximum payloads for intermodal units (PDF 20.23KB)
French: Connaître les charges utiles maximales pour les unités intermodales (PDF 20.79Ko)
English: • The Need for Government Support CANADIAN FILM POLICY:
French: • Nécessité de l'appui gouvernemental LA POLITIQUE CINÉMATOGRAPHIQUE CANADIENNE :
English: As a filmmaker, I firmly believe in the power of art in society. I believe in its socialization capacity, and in the need for artists to take hold of all means of expression at their disposal.
French: Comme cinéaste, je crois profondément au pouvoir de l’art sur la société, je crois en sa capacité de socialisation et en la nécessité pour l’artiste de s’emparer de tous les moyens d’expression qui sont à sa disposition.
English: 81(1)(p.2) to include persons married under provincial or territorial law; common-law spouses who co-habited for at least one or two years; and custom-married couples, those being couples who married under the traditional laws applicable to the Band.
French: Les unions de fait et les mariages coutumiers Les conjoints de fait ne jouissent pas des mêmes avantages que les personnes mariées en vertu des lois de la province sous le régime de la partie 5 de la FRA (C.-B.). Les couples homosexuels qui sont mariés en vertu des lois de la province jouissent de ces avantages, même s’ils peuvent devoir signer des accords de mariage et de séparation.
English: The Committee decided to consider the following reports at its thirty-second and thirty-third sessions:
French: Le Comité a décidé d'examiner les rapports ci-après à ses trente-deuxième et trente-troisième sessions :
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by AeroSvit of aircraft with flight crew provided by LOT, and the provision by LOT of such aircraft with flight crew to AeroSvit, to permit AeroSvit to provide its scheduled international service on licensed routes between Ukraine and Canada, from March 10 to April 10, 2005, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par AeroSvit d'aéronefs avec équipage fournis par LOT, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à AeroSvit, afin de permettre à AeroSvit d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre l'Ukraine et le Canada, du 10 mars au 10 avril 2005, sous réserve des conditions suivantes :
English: (f) “Casas cunas” should be registered and carefully monitored;
French: f) Les "casas cunas" devraient être enregistrées et faire l'objet d'un contrôle strict;
English: Where appropriate withholding tax is remitted, the Minister will issue a certificate of compliance to the non-resident vendor and purchaser.
French: Comme les données historiques sont utilisées pour l'examen des demandes de dispense actuelles, aucune date de destruction n'a été envisagée. No. ADD : 92/007 Renvoi au dossier # :
English: Albania shares the belief of the partner countries in the Group of Friends that the activity of the Alliance should serve as a road map with the potential, through its relevant approaches and concrete projects, to bridge the artificially created divisions between West and East and North and South, and among different cultures and religions in contemporary societies.
French: L'Albanie partage la conviction de pays frères dans le Groupe des Amis selon laquelle l'activité de l'Alliance doit servir de feuille de route capable d'aplanir les divergences crées artificiellement entre l'Ouest et l'Est, le Nord et le Sud, et entre diverses religions et cultures dans les sociétés modernes, cela au moyen de stratégies et de projets concrets.
English: He has been promising to reduce legal burden on the market, but I believe that this legal burden would abate provided we worked closer with market participants.
French: Il a promis de réduire la charge juridique qui pèse sur le marché. Or, je pense que cette charge s’allégerait si nous menions une coopération plus étroite avec les acteurs du marché.
English: Common side effects, in addition to nausea, vomiting, loss of appetite and weight loss, include diarrhea, heartburn, stomach pains, dizziness, headache, weakness, fatigue and difficulty sleeping.
French: Les effets secondaires les plus courants observés, en plus des nausées, des vomissements, de la perte d'appétit et de la perte de poids, comprennent la diarrhée, les brûlures d'estomac, les maux de ventre, les vertiges, les maux de tête, la faiblesse, la fatigue et les troubles de sommeil.
English: In our activity, we are based on the principles of building true partnership relations with our clients: confidence, professionalism and responsibility for the result, openness and loyalty.
French: Dans notre activité nous nous appuyons sur les principes de l’établissement de rapports réels de partenariat avec nos clients tels que la confiance, le professionalisme, la responsabilité pour les résultats, l’ouverture et la loyauté.
English: (66) See in particular Judgment of the Court of 22 October 1998, Commission of the European Communities v. French Republic, (‘Foie gras’ Judgment), Case C-184/96, European Court Reports 1998, p.
French: (66) Voir notamment l'arrêt de la Cour de justice du 22 octobre 1998, Commission des Communautés européennes contre République française (arrêt «foie gras»), affaire C-184/96, Recueil 1998, p.