ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important Recommendations Children under 2 years of age
French: Recommandations importantes Enfants de moins de deux ans
English: The legal aid system at the Tribunal has gone a long way towards addressing those difficulties and striking the balances in the best way possible.
French: Le régime d'aide judiciaire en vigueur au Tribunal a permis dans une large mesure de faire face à ces difficultés et de trouver les équilibres requis de la meilleure façon possible.
English: <meta name="dc.date.modified" content="2003-02-10">
French: <meta name="dc.date.modified" content="2003-02-10">
English: Does it or does it not form part of the package?
French: Cela fait-il partie du paquet ou non ?
English: November, 10 am – 5 pm, 1st August – 31. August10 am – 6 pm, closed on Mondays.
French: 15 mars à 30 novembre, 10 à 17 heures, 1.-31. août 10 à 18 heures, fermé les lundis.
English: Due to the lack of halftones it looks similar to a poster.
French: En raison de l'absence de demi-teintes l’image ressemble à un poster.
English: Borders has emphasized larger-format stores, each of which typically stocks between 80,000 and 100,000 titles.
French: Borders a privilégié des magasins à grande surface, pouvant stocker chacun de 80 000 à 100 000 titres.
English: It also responds to the legitimate contemporary demands for transparency and impartiality in the functioning of the Community administration, incorporating the right of access to the Community institutions’ administrative documents and the right to good administration, which sums up Court of Justice case-law in this area.
French: Il répond aussi aux demandes contemporaines de transparence et d'impartialité dans le fonctionnement de l'administration communautaire, en reprenant le droit d'accès aux documents administratifs qui synthétise la jurisprudence de la Cour en la matière.
English: We also realized that the particular needs of the vulnerable, the disadvantaged and the marginalized in our societies will have to be addressed, and to do all this, resources are necessary if we are to achieve the social development goal that we set five years ago.
French: Nous avons également réalisé que les besoins particuliers des personnes vulnérables, désavantagées et marginalisées de nos sociétés devaient être examinés et, à cette fin, des ressources sont nécessaires pour atteindre l'objectif de développement social que nous nous sommes fixé il y a cinq ans.
English: III – NATURAL RESOURCE PLANNING One original feature of the Spanish Law of 1989 is that it gives an important place to planning instruments, something which is not always the case in nature conservation and which makes the Law an essential determinant of soil use and habitat conservation.
French: III - LA PLANIFICATION DES RESSOURCES NATURELLES Une des originalités de la loi espagnole de 1989 est de donner une place importante aux instruments de planification, ce qui n’est pas toujours fréquent en matière de conservation de la nature et mérite de ce fait de retenir l’attention en tant qu’outil essentiel de la conservation des habitats lié à l’utilisation des sols.
English: In area B, the groundwater body drawdown would be caused by excavation for the tanks and pumping to keep their bases dry during the operation phase.
French: Dans la zone B, le rabattement de la nappe serait causé par l’excavation des réservoirs et le maintien à sec à leur base pendant l’exploitation.
English: CALGARY SOUTHEAST (Population: 107,432) Consisting of that part of the City of Calgary lying easterly and southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southerly limit of said city with the Canadian Pacific Railway; thence northerly along said railway to Glenmore Trail SE (Highway No. 8); thence easterly along said trail to Deerfoot Trail SE (Highway No. 2); thence generally southeasterly along Deerfoot Trail SE to Barlow Trail SE; thence northerly along Barlow Trail SE to 114 Avenue SE; thence easterly along said avenue to the easterly limit of said city.
French: CALGARY-SUD-EST (Population : 107 432) Comprend la partie de la ville de Calgary située à l'est et au sud d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite sud de ladite ville avec la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers le nord suivant ladite voie ferrée jusqu'à Glenmore Trail S.-E. (route no 8); de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'à Deerfoot Trail S.-E. (route no 2); de là généralement vers le sud-est suivant Deerfoot Trail S.-E. jusqu'à Barlow Trail S.-E.; de là vers le nord suivant Barlow Trail S.-E. jusqu'à la 114e Avenue S.-E.; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'à la limite est de ladite ville.
English: According to the Ministry's view, the proposal to the new chapter should naturally be placed in the Child Welfare Act, since the responsibility for the unaccompanied minor asylum-seekers and the care centre are proposed to be placed with the regional child welfare authorities.
French: Selon le Ministère, ce nouveau chapitre devrait tout naturellement être ajouté à la loi sur la protection de l'enfance, car il est proposé que la responsabilité des mineurs non accompagnés demandeurs d'asile incombe aux services régionaux de protection de l'enfance.
English: The group that Entraction Operation Ltd (former24hPAY Ltd) is part of is listed on the NASDAQ OMX First North Premier (under "ENT B") and has chosen PricewaterhouseCoopers as auditors.
French: Le groupe dont Entraction Operation Ltd (24hPAY Ltd) fait partie est coté à la NASDAQ OMX First North Premier (sous le nom "ENT B") et a choisi d’être audité par PricewaterhouseCoopers.
English: The Government confirms that the last extension of her conviction occurred in October 1998.
French: Le Gouvernement confirme que la dernière prolongation de sa peine est survenue en octobre 1998.
English: • 182-A-2001 — Domestic service - Bennett Lake Lodge and Outcamps Ltd. cob Riverton Airways
French: • 182-A-2001 — Service intérieur - Bennett Lake Lodge and Outcamps Ltd. s/n Riverton Airways
English: The Union’s common foreign and security policy may not yet mean that Europe speaks to the world with one voice, but it is taking shape and has already healed some of the wounds inflicted by disagreements over the war in Iraq.
French: Il est probable que sa politique étrangère et de sécurité ne lui permette pas pour l’heure de s’adresser au monde d’une seule et même voix. Cette politique commune prend pourtant forme et a déjà soigné certaines des blessures infligées par les désaccords sur la guerre en Irak.
English: The particular efforts the Agency has undertaken on behalf of First Nations are perhaps best typified by a project involving Aboriginals and the Canada Pension Plan.
French: En 2003, avec l’aide de l’Assemblée des Premières Nations, l’Agence a créé un site Web consacré aux questions fiscales touchant les Premières nations.
English: Attempts to obtain the final three manuscripts were unsuccessful.
French: L'Université n'a pas réussi à se faire livrer les trois autres rapports.
English: A step-by-step approach is essential.
French: Il est essentiel de procéder par étape.
English: Settlement activity breaches the Fourth Geneva Convention, prejudges final status issues and undermines the political process.
French: Les activités d'implantation de colonies de peuplement violent la quatrième Convention de Genève, portent préjudice au règlement des questions relatives au statut définitif et sapent le processus politique.
English: (f) At 1310 hours on 6 March 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: f) Le 6 mars 2001, à 13 h 10, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: New Brunswick College of Craft and Design
French: New Brunswick College of Craft and Design
English: However, the poultry sector throughout the European Union is pleased that the EU is responding.
French: Toutefois, le secteur avicole de toute l’Union européenne se réjouit de constater que l’Union réagit.
English: But, I take to post new music from LCD Soundsystem leaked on the net a few days.
French: Mais, je prends pour écrire la nouvelle musique de LCD Soundsystem fuite sur le filet de quelques jours.
English: Some form of supervision of each of these organisations should be exercised by democratically elected parliaments.
French: À chacune de ces organisations doit être associé un contrôle des assemblées démocratiquement élues.
English: 0472 Information technology consultants $23,000.00 2005-03-29 ATLANTIC INDUSTRIAL CLEANERS LTD 0675 Repair of Ships and boats $12,700.48 2005-03-29 BAKER GROUP INTERNATIONAL INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $23,000.00 2005-03-29 ATLANTIC INDUSTRIAL CLEANERS LTD 0675 Navires et bateaux $12,700.48 2005-03-29 BAKER GROUP INTERNATIONAL INC.
English: • With the support of the international community, notably the United Nations, African countries should strive to prevent conflicts, resolve current conflicts, and provide support to countries emerging from conflicts.
French: • Les pays africains devraient, avec le soutien de la communauté internationale, notamment de l'Organisation des Nations Unies, s'attacher à prévenir les conflits, à régler ceux en cours et à venir en aide aux pays qui en sortent.
English: The mechanism should be sufficiently flexible for rapid mobilisation of top-quality expertise.
French: Le champ d’application des jumelages pourra couvrir l’ensemble des priorités consignées dans le Plan d’action voisinage.
English: We would like to stress that climate change calls for measures to be initiated that not only take into account the scientific evidence, but also allow market mechanisms to play a role.
French: Nous tenons à souligner le fait que le changement climatique nécessite des mesures qui tiennent compte des connaissances scientifiques, tout en permettant aux mécanismes du marché de jouer un rôle.
English: Plans to analyse those components in greater detail were interrupted by the withdrawal of UNMOVIC from Iraq.
French: Les plans prévus pour analyser plus en détail ces éléments ont été interrompus par le retrait de la Commission.
English: "I am pleased that the Government of Prince Edward Island through the Canada- Prince Edward Island Infrastructure Program is able to support enhancements to this facility providing social and recreational opportunities for area residents."
French: « Je suis heureux que le gouvernement de l'Ile- du-Prince-Édouard, par l'intermédiaire du Programme d'infrastructure Canada/Ile-Du-Prince-Édouard, soit capable d'appuyer les améliorations à apporter à cet établissement offrant des ressources sociales et récréatives aux résidents de la région.»
English: Situated 500 metres from the old town and north beach and 300 metres from the south beach, with the peace and tranquility of our installations and services where you can choose between staying in your own tent or caravan, or in our rooms with ensuite bathrooms. We also have wood bungalows available for hire.
French: A 500 m. de la vieille ville et de la Plage Nord et à 300 m. de la Plage Sud, avec la tranquilité et la commodité de nos installations et services, où vous pourrez choisir entre vous loger dans votre tente ou caravane, dans nos chambres avec salle de bain ou dans nos Bungalows en bois.
English: In comparative studies, the potency of cadmium compounds varied in the order cadmium oxide > cadmium chloride > cadmium sulphide (Glaser et al., 1986; Paulini et al., 1990).
French: Les concentrations maximales de cadmium dans les orignaux et les cerfs de Virginie en Ontario ont été mesurées tant à des endroits où les sols sont faiblement tamponnés qu'à d'autres endroits où ils le sont fortement, dans la région
English: Any policyholder who wishes to obtain a copy of the Assumption Agreement, the Reinsurance Agreements or the report of the independent actuary may do so by sending a written request to MetLife or MetLife Canada at the above address.
French: Tout titulaire de police qui souhaite obtenir une copie de l'entente de prise en charge, des conventions de réassurance ou du rapport de l'actuaire indépendant peut le faire en présentant une demande écrite à cette fin à La Métropolitaine ou à MetVie Canada, à l'adresse précitée.
English: If the mineral is prepared from sources other than those described in the Compendium of Monographs, then the applicant should provide a flow diagram with details on the extraction and isolation steps, extraction ratios, Natural Health Products Directorate Evidence for Quality of Finished Natural Health Products - 12 -
French: Toutefois, si le minéral est préparé à partir de sources autres que celles décrites dans le Compendium des monographies, le demandeur doit soumettre un organigramme sur lequel figurent les détails des étapes d’extraction et d’isolation, les rapports d’extraction ainsi que tous les solvants utilisés, et la concentration de chaque solvant. Les poids sec et frais équivalents de la matière à partir de laquelle le minéral a été préparé sont aussi nécessaires.
English: The text of the draft Model Law is annexed to the report of the thirty-seventh session of the Working Group (A/CN.9/483).
French: Le texte du projet de Loi type est joint en annexe au rapport de la trente-septième session du Groupe de travail (A/CN.9/483).
English: It also provides Canadian and Australian citizens with emergency and evacuation assistance.
French: Dakar pourrait provenir de :
English: Out of the total number, 114 stations (51,35%) were exposed to one or more pressures, 78 of them received in total 1,278 threatening telephone calls; 19 of them got 171 threatening letters or messages; 30 of them had 54 special financial controls; 39 had 55 court cases related to the nature of their job; 27 had total of 39 forcible damages to their equipment; three stations suffered five cases of confiscation of their video/audio/printed material by the authorities; 36 had 213 cases of limited movement and prohibitions of access during their reporting; 23 had 174 cases of clients ceasing or rejecting to advertise with the station due to its broadcast concept; and 30 stations had 52 cases of job-related physical assaults to radio and TV stations personnel.
French: Sur ce total, 114 stations (51,35 %) faisaient l'objet d'une ou de plusieurs formes de pression, 78 avaient reçu au total 1 278 menaces par téléphone, 19 avaient reçu 171 lettres ou messages de menaces, 30 avaient subi 54 contrôles financiers spéciaux, 39 faisaient l'objet de 55 procédures judiciaires liées à la nature de leur travail, 27 dénonçaient des dégâts à leur matériel au cours de 39 incidents, 3 avaient vu leur matériel vidéo/audio/imprimé confisqué par les autorités à 5 reprises, 36 avaient subi à 213 reprises des entraves à leur liberté de circulation et d'accès à l'information, dans 174 cas, les clients de 23 d'entres elles avaient refusé ou cessé de faire de la publicité par leur intermédiaire en raison de leur politiques et 30 recensaient 52 cas de violences physiques sur leur personnel de radio et de télévision.
English: Popular too were Don Henshaw's "Forgotten Footsteps" and the serial "Youngbloods of Beaver Bend."
French: Parmi les séries les plus écoutées, signalons aussi Forgotten Footsteps, de Don Henshaw, et le feuilleton Youngbloods of Beaver Bend.
English: • Metal Mining Liquid Effluent Regulations
French: • Règlement et directives sur les effluents liquides des mines de métaux
English: To adopt an international auditing standard for application in the Community, it is necessary that it is generally accepted internationally and that it has been developed with full participation of all interested parties following an open and transparent procedure, that it adds to the credibility of annual accounts and consolidated accounts and that it is conducive to the European public good.
French: (12) L’adoption d’une norme d’audit internationale à appliquer dans la Communauté exige que celle-ci soit généralement acceptée au plan international et qu'elle ait été mise au point avec l'entière participation de toutes les parties intéressées selon une procédure ouverte et transparente, qu’elle confère une crédibilité accrue aux comptes annuels et consolidés et qu’elle réponde à l’intérêt public européen.
English: With regard to the duration of MINUSTAH's mandate, as provided for in operative paragraph 1, we trust that the intention to renew the mandate for further periods will be confirmed.
French: Pour ce qui est de la durée du mandat de la MINUSTAH, telle qu'elle est mentionnée au paragraphe 1 du dispositif, nous espérons que l'intention de renouveler le mandat pour des périodes ultérieures sera confirmée.
English: Moreover, the decision of the Danish authorities to discontinue investigations under section 266 b was without prejudice to the effectiveness of that remedy, since neither the Chief Constable nor the Regional Public Prosecutor had taken any position on the question whether Mr. Christensen had made the statements complained of.
French: En outre, la décision des autorités danoises de clore l'enquête menée en vertu de l'article 266b ne mettait pas en doute l'efficacité de ce recours, étant donné que ni le chef de la police ni le Procureur général de région n'avaient pris position sur la question de savoir si M. Christensen avait tenu les propos qui lui étaient reprochés.
English: Action on revised draft resolution A/C.3/55/L.27/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/55/L.27/ Rev.1
English: Carole Mills Contaminants Division Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) Northwest Territories Region P.O. Box 1500 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2R3 Phone: (867) 669-2665 Fax: (867) 669-2833 E-mail: millsc@inac.gc.ca Karen McArthur Dene Nation, P.O. Box 2338 Yellowknife, NT X1A 2P8 Phone: (867) 873-4081 Fax: (867) 920-2254 E-mail: denenationkm@ssimicro.com TIME FRAME:
French: Carole Mills Division des contaminants Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) C.P. 1500 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2R3 Téléphone : (867) 669-2665 Télécopieur : (867) 669-2833 Courriel : mills@ainc-inac.gc.ca Karen McArthur Nation dénée C. P. 2338 Yellowknife, T.N-O. X1A 2P8 Téléphone : (867) 873-4081 Télécopieur : (867) 920-2254 Courriel : denenationkm@ssimicro.com PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: Veteran couple takes to the dance floor during the Victory Dance in Toronto.
French: Un couple d’anciens combattants se lance sur la piste de danse à l’occasion de la danse de la Victoire du 8 mai à Toronto.
English: Dr. Lau further testifies that this presumption does not preclude a person who has a BMI of 41 to 45 from fitting into a seat into which another person, who has a BMI of 39.5 but who has a certain distribution of fat around the waistline, cannot.
French: Selon le Dr Lau, cela n'empêche pas qu'une personne dont l'IMC se situe entre 41 et 45 puisse prendre place dans un siège dans lequel une autre personne qui a un IMC de 39,5, mais dont le tissu adipeux est réparti d'une certaine façon autour de la taille, ne peut prendre place.
English: During the same three-year period, only three closures were revoked and three were reduced.
French: Durant ces trois ans, seulement trois fermetures ont Ã©tÃ© rÃ©voquÃ©es et la superficie visÃ©e a Ã©tÃ© rÃ©duite dans trois cas.
English: To verify that the container and closure system will perform as originally designed, the specifications must be available for inspection.
French: Afin de vérifier que le contenant et la fermeture fonctionnent comme prévu, les spécifications doivent être accessibles en cas d’inspection.
English: The Representative of EPI commented that the paragraph did not adequately cover the case of journals which were published weekly.
French: Le représentant de l’EPI a fait observer que cet alinéa ne couvre pas de manière adéquate le cas des revues hebdomadaires.
English: Apart from agriculture, trade - and mostly hardware - became a great resource.
French: Bollwiller connut au 19ème siècle un développement considérable et fut connu pour l'arboriculture.
English: Mr President, my group voted in favour of the Giansily report although I expressed strong reservations about it yesterday.
French: Monsieur le Président, mon groupe a voté en faveur du rapport Giansily sur lequel je m'étais exprimé de façon très réservée, hier.
English: All parties that reported compliance, Romania in particular, provided information on the specific capacity of national laws to comply with the terms of the Convention.
French: Toutes les parties ayant déclaré se conformer à la disposition, en particulier la Roumanie, ont fourni des renseignements sur l'aptitude de leurs lois nationales à respecter les termes de la Convention.
English: – In terms of costs, the evaluator found that some of the projects were particularly costly and highlighted specific cost items.
French: La priorité devrait être donnée aux échanges de personnel et aux formations spécifiques, y compris les études de cas.
English: Further it involved the use of  liquid crystals applied in processing applications, which was an  area of Dr. Grover's expertise.
French: Au surplus, il concernait l'utilisation de  cristaux liquides dans le traitement de l'information, qui était l'une des  spécialités de M. Grover.
English: The general subsequent Act is only to be deemed inoperative if the two Acts create a "repugnancy", and then, only to the degree of the repugnancy.
French: La mesure législative subséquente ne doit être réputée inopérante que si les deux dispositions législatives donnent lieu à une inconciliabilité et alors, uniquement dans la mesure de cette inconciliabilité.
English: A/RES/58/253 Item 131 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 [A C E F R S]
French: A/RES/58/253 Point 131 -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 [A A C E F R]
English: The foregut and midgut of male and female Tenebrio molitor were studied just before and during metamorphosis.
French: L'intestin antérieur et l'intestin moyen de Tenebrio molitor, mâle et femelle, ont été étudiés juste avant et pendant la métamorphose.
English: On 26 April 2004, the World Intellectual Property Day, promoted by WIPO, was celebrated.
French: Le 26 avril 2004, la journée mondiale de la propriété intellectuelle promu par l'OMPI, a également été célébrée.
English: In order to prevent access to information, they neglect the provisions of the Act on the Right to Information on the Environment (of 1998), which give the applicant the right to peruse consult the file (within the limits and /scope of the right to environmental information on the environment), stating that the Code of Administrative Procedure of 1967 (or the Construction Code of 1971) excludess such rights, which are stipulated in laws adopted after the Code.
French: Pour empêcher l'accès à l'information, ils font abstraction des dispositions de la loi sur le droit à l'information en matière d'environnement de 1998, qui donne au demandeur le droit de consulter les dossiers (dans les limites du droit à l'information en matière d'environnement), en affirmant que le Code de procédure administrative de 1967 (ou le Code de la construction de 1971) excluent ce droit, qui est stipulé dans des lois postérieures.
English: Bleaching A chemical treatment to improve the whiteness of a textile.
French: Blanchiment Procédé chimique servant à obtenir des blancs nets.