ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur has noted that these forms of expression target either the content of religious beliefs themselves or members of religious or belief communities because of the beliefs they hold.
French: La Rapporteuse spéciale a noté que ces formes d'expression portaient sur le contenu des convictions religieuses ou sur les membres des communautés religieuses du fait de leurs convictions.
English: The influence of Pete’s advocacy for equal access to public health services for all Ontarians has led to increased services in the small isolated communities of the catchment area of the Northwestern Health Unit and is clearly visible in the decentralized structure and organization of the Northwestern Health Unit.
French: Ses arguments en faveur de l’égalité d’accès de tous les Ontariens aux services de santé publique ont entraîné une augmentation des services aux petites localités isolées du Nord-Ouest et se font aujourd’hui clairement sentir dans la structure et l’organisation décentralisées de cette circonscription, dont de nombreuses initiatives ont servi de modèles aux services de santé publique d’autres régions.
English: Forty-two percent of book stores are located in Santiago and 26% in the Valparaiso and de Los Lagos Regions.
French: Au total, 42% des librairies sont situées à Santiago, et 26% dans les régions de Valparaiso et de Los Lagos.
English: Whilst respecting the principle of subsidiarity, the Commission will continue to look at ways to improve the urban environment (where over 70% of the EU population resides).
French: Tout en respectant le principe de subsidiarité, la Commission continuera à examiner les moyens d'améliorer l'environnement urbain (où réside 70 % de la population de l'UE).
English: At the same time, contracts worth $602 million (78 per cent of approved funding) had been initiated and $455 million (59 per cent of approved funding) had been disbursed.
French: Dans le même temps, des marchés d'une valeur de 602 millions de dollars (soit 78 % des fonds approuvés) avaient été conclus et un montant de 455 millions de dollars (soit 59 % des fonds approuvés) avait été décaissé.
English: Partnership building among interested stakeholders has become the driving factor in co-ordinating INAC's approach to First Nations economic issues and challenges.
French: La formation de partenariats est ce sur quoi AINC s'appuie pour aborder les questions et les problèmes d'ordre économique qui se présentent aux Premières nations.
English: One surviving witness and several family members informed the police that two policemen had rushed, shooting, towards the five while they were sitting in a bar.
French: Un témoin et plusieurs membres des familles des victimes ont expliqué à la police que deux policiers s’étaient précipités vers les cinq garçons, en tirant sur eux, alors que ceux-ci étaient assis dans un bar.
English: If it is the case that these guidelines are intended to reflect the objectives and the European dimension of structural fund policy, and therefore if they really do specify programming priorities, then quite clearly they should not be too numerous.
French: Si le but de ces orientations est effectivement de refléter les objectifs et la dimension européenne de la politique en matière de fonds structurels, si elles définissent donc réellement des priorités au niveau de la programmation, elles ne doivent pas être trop denses.
English: UNICEF is of the view that the application and administration of staff entitlements are within the broad framework of the United Nations Staff Regulations and Rules, taking into account the operational flexibility required to meet the overall goals and objectives of the organization.
French: L'UNICEF considère qu'il applique et administre les prestations versées aux fonctionnaires en respectant le cadre général du Statut et du Règlement du personnel de l'ONU, compte tenu de la latitude qui est nécessaire dans la pratique pour lui permettre de réaliser ses buts et objectifs généraux.
English: On 31 March 1999, the applicant brought an appeal before the Tarkastuslautakunta for the annulment of that decision and for an order that the Kansaneläkelaitos continue to pay the allowance.
French: Le 31 mars 1999, la demanderesse a introduit devant la commission de recours de sécurité sociale un appel tendant à l'annulation de la décision de la commission d'assurance maladie et à ce que la caisse nationale des retraites soit obligée de continuer à payer l'allocation.
English: • 52140 - Special Non-Marketable Bonds Issued to the Canada Pension Plan Investment Fund
French: • 52140 - Obligations non négociables spéciales émises pour le Fonds d'investissement du Régime de pensions du Canada
English: The Structural Funds, on the other hand, are designed to help meet other goals.
French: L'apport d'une aide est l'un des objectifs du Fonds de cohésion.
English: ) The excessive and indiscriminate use of force by the Israeli occupying forces, including the use of tanks, helicopter gunships and other heavy weaponry, has also caused numerous more injuries among the Palestinian civilians, many of whom are in serious condition.
French: ) L'usage aveugle et excessif de la force par les forces d'occupation israéliennes, notamment l'usage de chars, d'hélicoptères de combat et d'autres armements lourds, a également fait un grand nombre de blessés graves parmi les civils palestiniens, dont beaucoup sont dans un état critique.
English: Some might ridicule the common Belarusian saying “Only let there be no war”.
French: D'aucuns tourneraient en dérision le proverbe bélarussien bien connu : « Tout sauf la guerre ».
English: • Developing Peripheral Vision (Leader to Leader, Executive Forum, n.48, Spring 2008, pp. 53-60)  "[This paper] highlights leadership qualities.
French: • Developing Peripheral Vision (Leader to Leader, Executive Forum, n.48, Printemps 2008, pp. 53-60)  "[This paper] highlights leadership qualities.
English: • 4 to 11% of girls in grades 6 to 10 reported being bullied once or twice per month or more, with most bullying occurring in grade 8.
French: • De la 6e année au secondaire 4 (généralement de 11 à 15 ans), de 4 à 11 % ont dit avoir été victimes d’intimidation une ou deux fois par mois ou plus, la proportion ayant atteint un sommet en secondaire 2.
English: Amendment 713 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 240 – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Where the parent undertaking does not rapidly transfer eligible own funds to the subsidiary, the group supervisor shall use all powers available, including the power available under Article 142, to ensure that the group provides the requested transfer as soon as is practicable.
French: Amendement 713 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 240 – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Si l'entreprise mère ne transfère pas rapidement les fonds propres éligibles à la filiale, le contrôleur du groupe use de tous les pouvoirs disponibles, y compris au titre de l'article 142, pour que le groupe procède au transfert requis aussi rapidement que possible.
English: Get notified when dila21 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand dila21 crées des slideshows nouveaux.
English: Regarding the suggestion to closer cooperation with WHO, the Secretariat stated that in various regional meetings organized by WIPO on Doha-related subjects, WHO had participated and would be further invited.
French: S’agissant de la suggestion en faveur d’une coopération plus étroite avec l’OMS, le Secrétariat a précisé que l’OMS a participé à différentes réunions régionales organisées par l’OMPI sur les sujets touchant aux points traités à Doha, et qu’elle sera à nouveau invitée.
English: IRAP and its equivalent in France, ANVAR, signed a collaboration agreement in 1997.
French: Cet accord vise à améliorer le processus d'innovation des PME canadiennes et françaises et à encourager les alliances technologiques stratégiques entre les entreprises.
English: Distributed Access to Canadian Cultural and Natural Heritage: case studies Tuesday, August 22, 13:30 - 14:30 This session will focus on distributed access issues from both a natural history museum and a multidisciplinary museum perspective.
French: Accès décentralisé au patrimoine culturel et naturel du Canada - Études de cas Le mardi 22 août, de 13 h 30 à 14 h 30 Pendant cette séance, il sera question d'accès à de l'information dans un environnement décentralisé du point de vue d'un musée d'histoire naturelle et d'un musée multidisciplinaire.
English: The co-operation between supervisors and central banks needs to be strengthened.
French: La coopération entre les autorités de surveillance et les banques centrales doit également être renforcée.
English: • The regional and national cost of travel is a significant concern.
French: • Le coût des transports à l'échelle régionale et nationale est un problème important.
English: Tuition fees, special programs and facilities and specialized instruction in subjects like religion are features of many private school programs, which are not present in the public schools.
French: Cependant, comme nous l’avons indiqué dans la section 5, une interprétation plus juste serait qu’ils devraient être traités comme des services distincts offerts sur une base commerciale353.
English: The Agency finds that the policy must be amended by changing it to reflect that the carrier will not require justification where the person's disability itself and his/her requirement for additional space is self-evident; the policy must be further amended to reflect that the carrier may require justification, in the form of some existing documentation the passenger may have, in instances where the need for extra space is not self-evident and where such documentation would better assist the carrier in its assessment; and finally, in cases where the need is not easily demonstrated or self-evident, and the passenger does not have any existing documentation to support his/her request, the carrier may require documentation to assist the carrier in determining whether or not the passenger is a priority for seat pre-assignment.
French: L'Office conclut également que cette politique doit être modifiée en y indiquant que le transporteur n'exigera pas la présentation de documents justificatifs aux personnes dont le handicap ou les besoins d'espace supplémentaire sont évidents; que le transporteur pourrait demander à un passager de lui présenter un document qu'il aurait déjà en sa possession attestant de ses besoins en matière de sièges plus spacieux dans les cas où ces besoins ne sont pas aussi manifestes afin d'aider le transporteur dans son évaluation; et, finalement, que le transporteur pourrait exiger la présentation de documents justificatifs avec toute demande d'assignation de sièges plus spacieux à l'avance dans le cas des passagers dont ce besoin ne semble pas évident ou manifeste et qui n'ont pas de tels documents en main, afin d'aider le transporteur à leur accorder ou non la priorité dans l'assignation de ces sièges.
English: He returned to work, but complained about his work station.
French: Il y est donc retourné, mais s'est plaint de son poste de travail.
English: RESEARCHERS Provide up to 10 PINs for the principal users of the infrastructure.
French: Veuillez identifier les utilisateurs principaux de l’infrastructure.
English: All the secretions observed through the three zones play a role in the formation of the ovisac, in which the eggs are laid.
French: Toutes ces sécrétions joueraient surtout un rôle dans la formation du sac ovigère dans lequel les oeufs sont pondus.
English: This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised by a Party in accordance with national law.
French: La présente Convention n’ exclut pas l’ exercice par une Partie de toute compétence pénale établie conformément à son droit interne.
English: This model considers recent events and changes in economic conditions that may have created deterioration in credit quality for many loans but have not yet exhibited deterioration in credit quality.
French: Le modèle de provision générale tient compte des événements et de l’évolution de la conjoncture qui peuvent avoir entraîné une détérioration de la qualité du crédit de nombreux prêts, mais dont les effets de cette détérioration ne se sont pas encore fait sentir.
English: Figure 3 and 4 reflect the inclusion of the U.S. FSS prices in 2000 and 2001.
French: Les graphiques 3 et 4 reflètent cette nouvelle politique pour les exercices 2000 et 2001.
English: Upon carrying out a further detailed inspection, MCpl Smith realized that all four bridge damper sets were installed backwards.
French: En procédant à une inspection plus approfondie, le Cplc Smith s'est aperçu que les 4 ensembles d'amortisseurs de pont étaient montés à l'envers.
English: Appendix L Enrolment by Sector, Age and Gender, September 30, 2000 Age as of September 30, 2000 Total Anglo.
French: Annexe L Inscription par secteur, âge et sexe, au 30 septembre 2000 Âge au 30 septembre 2000 Total Anglo.
English: This would guarantee exclusivity over the use of the geographical indication (e.g. "champagne" or "tequila") to promote their products.
French: Elles se verront alors accorder le droit exclusif d'utiliser l'indication (par exemple "champagne" ou "tequila") pour promouvoir leur produit.
English: A companion volume prepared by the WEA Mission Commission, and to be published later, will provide discussion of topics related to those in this book with more contextualization case studies.
French: Un autre volume rédigé par la Commission de mission de WEA sera publié plus tard et contiendra des sujets de discussion relatifs à ceux de ce livre avec plus de cas d’études sur la contextualisation.
English: That is something we could, of course, easily live with.
French: Et nous pourrions naturellement très bien nous accommoder.
English: A new way of doing business To that end, significant achievements were made in executing the Action Plans during fiscal years 2003-2004 and 2004-2005:
French: Une nouvelle façon d'exercer nos activités À cette fin, des réalisations importantes ont été accomplies dans l'exécution des Plans d'action au cours des exercices 2003-2004 et 2004-2005 :
English: The Company elected to have the maximum allowable number of shares cancelled under the plan, thereby reducing its ownership interest of E WS to approximately 31% on a fully diluted basis (13.7 million shares) compared to approximately 37% on a fully diluted basis (43.7 million shares) prior to the capital reorganization.
French: Par conséquent, la Compagnie a inscrit une charge de rémunération supplémentaire de 13 M$, calculée selon le nombre d’unités d’actions acquises, multiplié par le cours de l’action de la Compagnie à cette date. b) Unités d’actions restreintes (UAR) Au premier semestre de 2004, la Compagnie a octroyé environ 1,2 million d’UAR à des cadres supérieurs désignés, leur donnant le droit de toucher un paiement en espèces établi en fonction du cours des actions de la Compagnie.
English: Each station would broadcast a minimum of 32 ½ hours per week of local programming directed to the communities in its coverage area.
French: Chaque station fournirait au moins 32 ½ heures hebdomadairement de programmation locale orientée sur les collectivités au périmètre rayonnement.
English: The Council urges governmental and non-governmental organizations, including labour and employers, to work in partnership with the Centre to provide public access to the Centres CD-ROM, Internet and other services.
French: Le Conseil recommande vivement aux organisations gouvernementales et non gouvernementales, notamment les organisations syndicales et patronales, de collaborer avec le Centre pour permettre l’accès du public aux services offerts par le Centre, entre autres ceux sur CD‑ROM et sur Internet.
English: How long must they be kept?
French: Pendant combien de temps doit-on les conserver?
English: Spring Bureau meeting: Autumn Strategy 2007-11:
French: Réunion du bureau: printemps Réunion du bureau: automne Stratégie 2007-2010:
English: (f) Any equipment damaged in transit will be the responsibility of the party responsible for making the transportation arrangements (see chapter 4 of the COE Manual for details);
French: Cependant, le pays concerné ne peut prétendre à un remboursement au titre du stock excédentaire, que la location soit prévue avec ou sans services;
English: An additional panel may be placed under sign E, 6a to show that, by way of exception, the access of motor vehicles to properties bordering on the road is permitted.
French: Un panneau additionnel placé au-dessous du signal E, 6a pourra indiquer que, par dérogation, l'accès des automobiles aux propriétés riveraines est autorisé.
English: – "use of materials for coating compositions" means the use of known or new polymers or products;
French: – "emploi de matériaux pour compositions de revêtement" désigne l'emploi de polymères ou de produits connus ou nouveaux;
English: Persons interested in doing volunteer work abroad are encouraged to conduct a careful research prior to making a commitment.
French: Les personnes désireuses de travailler comme bénévole à l’étranger devraient effectuer une recherche approfondie avant de s’engager.
English: The environmental report shall, in accordance with the determination under article 6, identify, describe and evaluate the [likely significant] effects on the environment of implementing the plan or programme and reasonable alternatives.
French: Le rapport détermine, décrit et évalue, conformément à la délimitation du champ effectuée au titre de l'article 6, les effets [importants probables] sur l'environnement de l'application du plan ou du programme et des solutions de remplacement raisonnables.
English: In the next few months of 1994, there were at least seven other violations by the same group.
French: Au cours des mois suivants, on enregistre au moins sept violations de l'espace aérien par le même groupe.
English: On September 9, 2002, the Commissioner made a preliminary determination of dumping.
French: Le 9 septembre 2002, le commissaire a rendu une décision provisoire de dumping.
English: All business units designated by the Executive Director as revenue centres must ensure that the gross revenue they generate on an annual basis suffices to cover all costs they incur and a contribution to operational reserves, as prescribed by the policy on pricing and cost recovery, pursuant to Rule 109.06.
French: Toutes les unités opérationnelles désignées comme centres de produits par le Directeur exécutif doivent faire en sorte que leur produit brut annuel suffise à couvrir l'intégralité de leurs coûts ainsi qu'une contribution aux réserves opérationnelles, conformément à la politique de tarification et de recouvrement des coûts arrêtée en application de la règle 109.06.
English: Iran's nuclear programme: the need for an international response (Doc.
French: Programme nucléaire de l'Iran: nécessité d'une réaction internationale (Doc.
English: Above all, the timely implementation of the strategies outlined under section II, “Peace, security and disarmament”, of the Secretary-General's report (A/56/326), entitled “Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration”, is now more urgent than ever.
French: Par-dessus tout, la mise en oeuvre dans les plus brefs délais des stratégies définies dans la section II « Paix, sécurité et désarmement » du rapport du Secrétaire général (A/56/326), sous le titre « Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire », est devenue plus urgente que jamais.
English: The fourth fatal case was due to a cardiac system disorder.
French: Le rétablissement à la suite d'effets indésirables peut aussi prendre beaucoup de temps4.
English: The walls of the buildings are bulletproof, and surprisingly, no thicker than the walls of a normal house.
French: Les murs de l´immeuble sont à l´épreuve des balles et, étonnamment, de la même épaisseur que les murs d´une maison ordinaire.
English: This approach should be linked to a commitment to continuous learning and improve-ment.
French: Elle devrait être liée à un engagement à l'égard de l'apprentissage permanent et de l'amélioration.
English: • Harmonization to the greatest extent possible between the sectors. 
French: • La plus grande harmonisation possible entre les secteurs;
English: The core HRQOL-4 module is used as a general measure that is broadly applicable across different population groups and diseases.
French: Le module central du HRQOL-4 est utilisé comme mesure générale qui peut être appliquée d'une façon générale à différents groupes et à différentes maladies dans la population.
English: Which of the following actions increases waste in terms of using colour and energy?
French: Laquelle des initiatives suivantes nuit à la réduction de la consommation d'encre et d'énergie?
English: The information on required numbers of waste sorts is field-based and evolves during the sampling by utilizing real-time data to characterize the means and standard deviations.
French: L’information sur le nombre requis de tris de déchets est basée sur l’information de terrain et elle évolue durant l’échantillonnage selon l’utilisation des données en temps réel afin de caractériser les moyennes et les écarts types.
English: Questions, answers and conversations connecting network members with experts and with each other.
French: Des questions, des réponses et des conversations qui établissent des liens entre les membres du réseau et des experts et entre les membres eux-mêmes.
English: See E2(9) report, paragraph 84.
French: Voir le rapport E2(9), par. 84.
English: The best results with nicotine chewing gum have been obtained with multi-component programs which have included some counselling and ongoing follow-up and support.
French: Les meilleurs r´ sultats avec la e e ´ e gomme a mˆ cher a la nicotine ont et´ obtenus dans le cadre de ` a ` ´e programmes associant counselling, suivi et soutien continus.
English: Risk management <LIENS4.2>
French: Espace européen de liberté, de sécurité et de justice <LIENS4.1>
English: Information is required in the following areas:
French: Les renseignements qui suivent sont obligatoires dans ces domaines :
English: The supply of goods made by the manufacturer is deemed made outside Canada because delivery of the goods to the recipient occurs outside Canada [Footnote 48].
French: La fourniture des produits effectuée par le fabricant est réputée être effectuée à l'étranger parce que la livraison des produits à l'acquéreur a lieu à l'étranger [Note 48].
English: Each one is assessed within the context of the biofuel value chain.The following diagram shows the main components of the value chain, the sequence of processing steps, and the key issues within each component that drive efficiency and effectiveness.
French: Chaque carburant est évalué dans le contexte de la chaîne de valeur des biocarburants. Le diagramme suivant montre les principaux éléments de la chaîne de valeur, la séquence des étapes de traitement et les questions clés au sein de chaque élément affectant l’efficience et l’efficacité.
English: Corporate executives require huge volumes of information to support strategic decision-making.
French: Les dirigeants d'entreprise ont besoin d'une quantité importante d'information pour appuyer leurs décisions stratégiques.
English: The reports also examine specific issues, chosen according to the situation in each country, in more depth in each report.
French: Les rapports du troisième cycle traitent également de « questions spécifiques » choisies en fonction des différentes situations dans les divers pays et examinées de manière plus approfondie dans chaque rapport.
English: 2 The department regularly contacts the Minister’s office to obtain feedback and to see if the department is in sync with the Minister’s priorities.
French: 2 Le Ministère communique régulièrement avec le cabinet du ministre pour obtenir de la rétroaction et pour savoir si le Ministère souscrit aux priorités du ministre.