ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every penny counts and you never know, your donation could be the one that funds the cure.
French: Chaque sou compte et qui sait, votre don pourrait être celui qui a permis de financer la découverte du remède.
English: Notes the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the importance of the dismantlement of the settlements therein as a step towards the implementation of the road map8 and the need for the parties to speedily resolve all remaining issues in the Gaza Strip;
French: Note le retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et l'importance que revêt le démantèlement des colonies de peuplement qui s'y trouvaient, en tant que pas en avant vers la mise en œuvre de la Feuille de route8, ainsi que la nécessité pour les parties de régler promptement toutes les questions restantes dans la bande de Gaza;
English: Consulting and Audit Canada (CAC) operates as an optional service provider to the federal government in the provision of management consulting and audit/accounting services.
French: Conseils et Vérification Canada (CVC) offre au gouvernement fédéral, sur une base optionnelle, des services de consultation en gestion ainsi que des services comptables et de vérification.
English: The Assembly was requested to authorize the Secretary-General to enter into commitments for the period from 1 May 2007 to 30 June 2009 in the amount of $80,906,900, inclusive of the amount of $50,000,000 previously authorized by the Advisory Committee, which comprised the amount of $2,149,000 for the period from 1 May 2007 to 30 June 2008 and the amount of $47,851,000 for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, as well as to assess the amount of $2,149,000 for the period from 1 May 2007 to 30 June 2008 and the amount of $78,757,900 for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: L'Assemblée a été invitée à autoriser le Secrétaire général à prendre pour la période du 1er mai 2007 au 30 juin 2009 des engagements d'un montant de 80 906 900 dollars, y compris le montant de 50 millions de dollars précédemment autorisé par le Comité consultatif, soit 2 149 000 dollars pour la période du 1er mai 2007 au 30 juin 2008 et 47 851 000 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, et à mettre en recouvrement le montant de 2 149 000 dollars pour la période du 1er mai 2007 au 30 juin 2008 et celui de 78 757 900 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: It follows from this paragraph that the transmitting Parties are under an obligation to ensure that a right of reply or other comparable legal or administrative remedies may be exercised in relation to television programmes transmitted or retransmitted by entities or by technical means within their jurisdiction, within the meaning of Article 3.
French: Aux termes de ce paragraphe, les Parties de transmission doivent s'assurer qu'un droit de réponse ou un autre recours juridique ou administratif comparable puisse être exercé à l'égard des programmes de télévision transmis par des radiodiffuseurs relevant de leur compétence.
English: Consumer, investor and business partner reactions are thus playing a role in stimulating compliance with codes.
French: Dans ces accords, l’entreprise et les syndicats s’engagent en général à respecter les normes fondamentales de l’OIT dans les activités mondiales de l’entreprise.
English: This may miss possible future work episodes for a few people, but such employment tends to be short-term or part-time (Gower, 1998).
French: On risque ainsi de faire abstraction de futures périodes de travail dans le cas de certaines personnes, mais il sagit habituellement demplois de courte durée ou à temps partiel (Gower, 1998).
English: Are there other mechanisms that could resolve these matters?
French: Existe-t-il d’autres mécanismes aptes à régler ces conflits?
English: Similarly, the average production financing produced in each of the languages is represented in Exhibit 12 with English at 71.0% of the financing, French at 24.0%, bilingual productions at 4.5%, and other language productions at 0.5% of production financing.
French: Ces pourcentages sont représentés dans le graphique circulaire du tableau 11. Le financement moyen des productions dans chacune des langues est indiqué au tableau 12.
English: These additional resources ($122,311,460) were allocated to the following major initiatives:
French: Ces ressources supplémentaires (122 311 460 $) ont été allouées aux fins des principales initiatives suivantes :
English: If the title does not accord with the provisions of Rule 26(2)(b) EPC the EPO proposes a new title which is communicated to the applicant.
French: Si le titre ne répond pas aux exigences posées par la règle 26(2)b) CBE, l'OEB en propose un nouveau et le notifie au demandeur.
English: While note was taken of the suggestion by the Commission that an opportunity might be given for contractors to meet with the Commission in order to discuss or clarify any issues arising from the annual reports, it was also noted that the annual reports of contractors were to be submitted in accordance with the provisions of the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area and the terms of the standard clauses of contracts for exploration.
French: On a noté la proposition faite par la Commission d'autoriser dans certains cas les contractants à rencontrer les membres de la Commission en vue de discuter ou de clarifier toutes questions soulevées concernant le rapport annuel, mais aussi que les rapports annuels des contractants devaient être présentés conformément aux dispositions du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone et les conditions des clauses standard des contrats d'exploration.
English: Complaints resulting in similar CTA decifiled against Coho Ferry (going from sions were filed against the Winnipeg, ToBC to Seattle, Washington), Marine At- ronto, Montreal (both Dorval and Mirabel) lantic (going from Nova Scotia to New- and Bathurst (New Brunswick) airports. foundland), Northumberland and Bay Ferries (going from Saint John, NB to CTA has a very serious flaw - it is perDigby, NS) and Prince of Fundy (go- mitted to take action and improve accesing from Portland, Maine to Yarmouth) sibility only after a complaint is received. for not advertising these toll free res- CTA is driven by complaints from the ervation numbers.
French: L’OTC En 1998-1999, des plaintes ont aussi été peg, Toronto, Montréal (Dorval comme communique alors la plainte à encontre de Coho Ferry (en- Mirabel) et Bathurst (Nouveau-Brunsl’ entreprise, qui a alors l’ occasion d’ y déposées à l’ répondre. Après audition de tous les tre la C.-B. et Seattle (Washington)), Ma- wick) ont eu pour résultat des décisions OTC. faits/points de vue des deux parties, rine Atlantique S.C.C. (entre la Nouvelle- similaires de l’ l’OTC rendra une décision quant à Écosse et Terre-Neuve), Northumberland savoir si le problème rencontré par le and Bay Ferries (entre Saint John (N.-B.)
English: INTRODUCTION Traditionally, carcinogenicity studies for chemical agents have relied upon the maximally tolerated dose (MTD) as the standard method for high dose selection.
French: INTRODUCTION Les études de carcinogénicité des agents chimiques ont toujours utilisé la dose maximale tolérée (DMT) comme méthode habituelle de sélection de la dose élevée (Note 1).
English: • Greater clarity of responsibility for action will support the achievement of agreed targets, with costs shared between all those who benefit.
French: • La réalisation des objectifs fixés s’appuiera sur une définition plus claire des responsabilités des intervenants, avec un partage des coûts entre toutes les parties bénéficiant des actions menées.
English: These protocols are called Cattle Care.
French: Ces protocoles sont appelés Cattle Care.
English: Retraining (See the Work Force Adjustment Directive for more details) Helps to prepare employees to adapt to new organizational objectives.
French: Recyclage (pour plus de détails, voir les ententes de réaménagement des effectifs) Contribue à préparer les employés à s'adapter aux nouveaux objectifs organisationnels.
English: 1Waterton Lakes National Park protects a unique internationally significant ecosystem.
French: 1Le Parc national de Lacs-Waterton protège un écosystème unique d'importance internationale.
English: In addition, it would be important to grant the Privacy Commissioner greater discretion to deal in a more summary fashion with some complaints or some categories of complaints.
French: De plus, il pourrait être important d’accorder à la Commissaire à la protection de la vie privée davantage de pouvoir discrétionnaire de traiter de façon sommaire certaines plaintes ou catégories de plaintes.
English: The JRC is also a partner in many of the consortia implementing indirect actions in the fission area. FP7 Euratom aims to address the major issues and challenges in nuclear research and to contribute to the further consolidation of the European Research Area in the nuclear energy sector.
French: Le CCR est également un partenaire dans de nombreux consortiums mettant en œuvre les actions indirectes dans le domaine de la fission. Dans l'ensemble, le 7e PC Euratom vise à aborder les questions et les défis essentiels ayant trait à la recherche nucléaire et à contribuer à la consolidation supplémentaire de l'Espace européen de la recherche dans le secteur de l'énergie nucléaire.
English: The activities of national cultural centres are intended to establish harmonious relations among the nations and peoples living in multi-ethnic Uzbekistan, to strengthen inter-ethnic accord and unity, which is the guarantee of peace and stability, to preserve and develop native languages, cultural identity, customs and traditions, to inculcate patriotism, humanism and internationalism in young people of different nationalities, awakening in their hearts the sacred feeling of love for their native land, and to establish cultural ties with their historic homeland.
French: Ils regroupent 28 nationalités.  Les centres culturels nationaux veillent à établir des relations harmonieuses entre les nations et les peuples qui vivent dans cette république multiethnique ; à renforcer l'entente et l'unité entre les nationalités, garantes de paix et de stabilité ; à préserver et développer la langue maternelle, l'identité culturelle, les coutumes et les traditions ; à inculquer le patriotisme, l'humanisme, l'internationalisme aux jeunes appartenant aux diverses nationalités, en éveillant dans leur cœur le sens sacré de l'amour de la Patrie ; enfin, à nouer des liens culturels avec la patrie historique.
English: No person shall, in a disclosure of a wrongdoing or in the course of any investigation under this Act of a wrongdoing, knowingly make a false or misleading statement, either orally or in writing, to a supervisor, a senior officer, the Commissioner or a person acting on behalf of or under the direction of any of them.
French: Il est interdit, dans le cadre de la divulgation d'un acte répréhensible ou d'une enquête sous le régime de la présente loi, de faire sciemment une déclaration fausse ou trompeuse, oralement ou par écrit, à un supérieur hiérarchique, à l'agent supérieur ou au commissaire, ou aux personnes agissant en leur nom ou sous leur autorité.
English: One delegation, supported by one representative of an IGO, proposed the introduction of a provision on the publication of applications after 18 months.
French: Une délégation, appuyée par le représentant d’une organisation intergouvernementale, a proposé l’incorporation d’une disposition sur la publication des demandes à l’expiration d’un délai de 18 mois.
English: Parks Canada has had active volunteer and cooperative association programs for 28 and 25 years, respectively.
French: Parcs Canada élaborera de nouvelles mesures de rendement afin d’évaluer plus précisément les progrès de l’engagement des partenaires et des intervenants d’ici mars 2008.
English: This is not the same as finding evidence of wrongdoing, and the anti-Europeans do the citizens of Europe no favours by pretending that it is.
French: Cela n’équivaut pas à trouver des preuves de malversations, et les antieuropéens ne rendent aucun service aux citoyens européens en prétendant que c’est le cas.
English: However, today this primacy does not exist and therefore cannot be affected by the terms of a bilateral agreement with the United States.
French: Toutefois, cette priorité n'existe pas aujourd'hui et ne peut par conséquent pas être affectée par les dispositions d'un accord bilatéral avec les États-Unis.
English: Expected Results Comprehensive environmental assessment process that captures all appropriate airport authority activities for assessment Improved consistency and quality of environmental assessment process for airports Increased transparency and greater opportunities for public involvement in assessment process Improved consistency and quality of environmental assessment process for projects and activities affecting Canada-U.S. transboundary waters
French: Initiatives législatives et réglementaires Modifications au Règlement sur la liste d’inclusion et au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées Afin de veiller à ce qu’une évaluation environnementale conforme au processus décrit dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale soit effectuée avant la délivrance d’un permis en vertu du règlement adopté en application de la Loi du traité des eaux limitrophes internationales
English: The communities would establish a Board of Directors for the Partnership including representatives of the communities being served, the federal, provincial and territorial governments, and the Aboriginal organizations involved.
French: Les communautés créeraient un conseil d’administration pour le partenariat, qui comprendrait des représentants des communautés desservies, des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et des organisations autochtones concernées.
English: Third-party effectiveness of a security right in tangible assets by possession
French: Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles corporels par transfert de la possession
English: Here is the actual amount of air the compressor is confident that, by moving the same amount of output, printing.
French: La question clé ici est la quantité d'air du compresseur est convaincu que le même montant à la réalisation, de la presse.
English: 6 In case a marketable debt instrument is issued by a non-financial corporation 7 that is not rated by an accepted external credit assessment institution (ECAI), the place of issue must be the euro area.
French: Les titres de créance autres que les obligations sécurisées de banques émis par des établissements de crédit sont éligibles seulement s’ils sont admis à la négociation sur un marché réglementé tel que défini précédemment.
English: Croatia was involved in the prevention of terrorism by tackling the problem at its root, for example, by working against drugs and weapons trafficking. Croatia had two strategic objectives:
French: Mais il faut dire clairement que les accidents de parcours ne doivent pas détourner l'Alliance de ses principaux objectifs, qui restent le maintien des valeurs démocratiques, de la sécurité et de la prospérité.
English: Article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination provides that the measures specifically described in subparagraphs (a), (b) and (c) shall be undertaken with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of the Convention.
French: L'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale dispose que les mesures spécialement visées aux alinéas a, b et c devront être prises en tenant dûment compte des principes formulés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et des droits expressément énoncés à l'article 5 de la Convention.
English: The most conspicuous feature of older plerocercoids was the sucker on the apex of the scolex.
French: La structure la plus caractéristique des plérocercoïdes plus âgés est la ventouse à l'apex du scolex.
English: It has also drawn upon experience gained from participation in the UN based Mine Action Support Group which focuses on donor co-ordination and drawn upon bilateral strategic partnerships with donors.
French: Elle a également mis à profit l'expérience acquise par la participation au MASG des Nations unies, centré sur la coordination des bailleurs de fonds, ainsi que les partenariats stratégiques bilatéraux avec les bailleurs de fonds.
English: The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of its tasks and shall not be used for other purposes than those for which it has been requested.
French: Les informations demandées par l'autorité réglementaire nationale sont proportionnées à ses besoins pour l'accomplissement de ses missions et ne sont pas utilisées à d'autres fins que celles pour lesquelles elles ont été demandées.
English: In order to develop and monitor national strategies concerning palliative care, countries will need the continuous gathering of basic data, a Minimal Data Set (MDS), which will, for example, involve epidemiological data, data about the use of palliative care services, specified according to groups, and data about the availability of such services in different regions; the content of an MDS partly depends on the specific information needs of different countries.
French: Le ministère hongrois de la Santé et l'association des soins palliatifs en hospice ont publié et diffusé des directives professionnelles. 107.
English: Currently, the Centres of Expertise are located at:
French: Présentement, les centres FSD sont les suivants:
English: The Defence Planning and Management Model (see Part II of this report for more details), which was completed this fiscal year, provides a system for tracking, analyzing and effecting departmental performance for the stated strategic objectives identified in the Department's Strategy Map.
French: Le Modèle de planification et de gestion de la Défense (voir la partie II du présent rapport pour de plus amples renseignements), achevé durant l'exercice financier, offre un système de suivi, d'analyse et d'obtention du rendement ministériel pour les objectifs stratégiques énumérés dans la carte stratégique du ministère.
English: Implementation strategies should also include mechanisms to ensure that national policies are implemented at the local level.
French: Ces stratégies devraient également comprendre des mécanismes visant à assurer l’application des politiques nationales au niveau local.
English: This course provides a practical introduction to the fundamental concepts of international rights in the elaboration of a United Nations treaty as well as directions for the participants in the Convention on Disability process and the influence of nongovernmental organizations.
French: Se rencontrant pour sa sixième session, le Comité ad hoc conduira une deuxième lecture des articles 16 à 24 qui traitent des questions sur les enfants handicapés, l’éducation, l’accessibilité et la mobilité individuelle.
English: The actual wording that leads to that conclusion is somewhat ambiguous, as can be seen above, but inherently logical.
French: Le libellé même qui mène à cette conclusion est quelque peu ambigu, comme on peut le voir ci-dessus, mais conserve une logique inhérente.
English: I thank Senator Cohen and Professor Harrison for having drawn our attention to these very important difficulties. I congratulate the Canadian Armed Forces on their positive reaction.
French: Je remercie le sénateur Cohen ainsi que la professeure Harrison d'avoir attiré notre attention sur ces difficultés très importantes, et je salue les Forces armées canadiennes pour avoir réagi de façon positive.
English: Processing an Allegation or Complaint As set out in paragraph 6.4.3, the responsibility for following up on allegations and complaints will rest with DIAND regions, except in cases of potential conflict of interest.
French: Traitement d’une allégation ou d’une plainte Tel qu’énoncé à la partie 6.4.3, la responsabilité du suivi des allégations et des plaintes incombera aux régions, sauf lorsqu’il existe une possibilité de conflit d’intérêt.
English: (Rights of children born out of wedlock)
French: (Droits des enfants nés hors mariage)
English: Therefore, survey participants were asked to rate on a scale of 1 to 7, that is, from "none" to "extensive", their degree of experience in a number of areas.
French: On a donc demandé aux participants et participantes au sondage de coter sur une échelle de 1 à 7, c’est-à-dire de « aucune » à « vaste », leur degré d’expérience dans divers domaines.
English: 3.1 First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) Description The FNIHCC provides a continuum of home and community care services that are comprehensive, culturally sensitive, accessible, effective and equitable to that of other Canadians.
French: 3.1 Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMCPNI) Description Le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMCPNI) assure un continuum de services de soins à domicile et en milieu communautaire qui sont complets, respectueux des cultures autochtones, accessibles, efficaces et équivalents à ceux que reçoivent les autres citoyens canadiens.
English: However, its conditions are well suited for livestock production.
French: Toutefois, les conditions sont très bonnes pour l'élevage.
English: The proposal was approved by Member States during the 2005 Assemblies, and the Secretariat started shortly thereafter preparations for the designation of the members of the Committee, to be made during a meeting of the PBC planned for January 2006.
French: Cette proposition a été approuvée lors des assemblées de 2005 et le Secrétariat a rapidement entamé les préparatifs aux fins de la désignation des membres du comité, qui devait avoir lieu lors d’une réunion du Comité du programme et budget prévue pour janvier 2006.
English: Information developed in this program will be made available through an Internet site, allowing for easy access to results on new mining and innovative systems.
French: Les données sur les systèmes innovateurs obtenues grâce à ce programme seront facilement accessibles par l'entremise d'un site Internet.
English: Health Canada is able to make marihuana seeds available to persons licenced to produce marihuana for medical purposes.
French: Santé Canada peut rendre des semences de marihuana accessibles aux personnes autorisées à produire de la marihuana à des fins médicales.
English: To preach not their own selves or their personal ideas,[43] but a Gospel of which neither she nor they are the absolute masters and owners, to dispose of it as they wish, but a Gospel of which they are the ministers, in order to pass it on with complete fidelity.
French: Mais elle est pleinement évangélisatrice en manifestant que, pour l’homme, le Créateur n’est pas une puissance anonyme et lointaine : il est Père. “ Nous sommes appelés fils de Dieu, nous le sommes effectivement ”[56] et nous sommes donc frères les uns des autres en Dieu.
English: For the packing of goods of Class 2, Division 6.2 and Class 7, the general provisions of this section only apply as indicated in 4.1.8.2 (Division 6.2), 4.1.9.1.5 (Class 7) and in the applicable packing instructions of 4.1.4 (P201 for Class 2 and P620, P621, IBC620 and LP621 for Division 6.2).
French: Pour l'emballage des marchandises de la classe 2, de la division 6.2 et de la classe 7, les dispositions générales de la présente section s'appliquent uniquement dans les conditions indiquées aux 4.1.8.2 (division 6.2), 4.1.9.1.5 (classe 7) et dans les instructions d'emballage pertinentes du 4.1.4 (P201 pour la classe 2 et P620, P621, IBC620 et LP621 pour la division 6.2).