ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recommend that the Insurance Companies Act be amended at some future time so as to give the regulator sufficient discretion to permit sound investment decisions which will enhance both the financial strength of the life insurance company and the maximization of benefit for the policyholders and other constituents.
French: Nous recommandons que la Loi sur les soci&és d’assurances soit modifiée A une date ultbieure en vue de donner à l’organisme de réglementation suffisamment de latitude pour permettre la prise de décisions d’investissement avisées qui revaloriseront la solidité financière des compagnies d’assurance-vie et maximiseront les avantages pour les titulaires de police et les autres intéressés.
English: Economic forecasters predict that health care costs across Canada will continue to increase over the long run.
French: Les prévisionnistes estiment que les frais d’assistance médicale au Canada continueront d’augmenter à long terme.
English: Where however the applicant indicates, by checking the appropriate box(es) in item 3(a), that he has an establishment or domicile in the territory of the Contracting Party through whose Office the international application is presented, but his address (as given in item 2(b)) is not in that territory, the applicant must in addition indicate, in item 3(b), the address of his establishment or domicile in that territory.
French: Lorsque, toutefois, le déposant indique, en cochant la ou les cases appropriées sous la rubrique 3.a), qu’il possède un établissement ou un domicile sur le territoire de la partie contractante dont l’Office sert d’intermédiaire pour la présentation de la demande internationale, mais que son adresse (telle qu’elle est donnée sous la rubrique 2.b) n’est pas sur ce territoire, le déposant doit indiquer en outre, à la rubrique 3.b), l’adresse de son établissement ou domicile sur ce territoire.
English: In my opinion, sanctions with a direct impact on employers' economic interests, such as the suspension or cancellation of their business licences, thereby preventing them from benefiting from access to Member States' or EU funds, would be much more effective.
French: À mon avis, des sanctions qui ont un impact direct sur les intérêts économiques des employeurs, comme la suspension ou l'annulation de leurs autorisations d'exercer leur activité, les empêchant ainsi d'avoir accès aux fonds des États membres ou de l'UE, seraient beaucoup plus efficaces.
English: In the case of transport operations initiated by private enterprise, it must be possible for exclusive rights to be awarded once and for a limited period directly to the initiator of the transport operation.
French: Dans la mesure où le prévoit le droit national, un opérateur d'un service public peut, de sa propre initiative, demander l'octroi d'un droit exclusif pour la première mise en place d'un service public de transport de voyageurs.
English: Interventions were made by UNCTAD, ILO, IMF and three NGOs (Women's Environment and Development Organization, on behalf of the Systemic Issues NGO Caucus; Caritas Internationalis, on behalf of Catholic International Cooperation for Development and Solidarity and Centre of Concern; and Focus on the Global South).
French: Des interventions ont été faites par la CNUCED, l'OIT, le FMI et trois ONG (Women's Environment and Development Organization, au nom du Caucus des ONG sur les questions systémiques; Caritas Internationalis, au nom de la Coopération catholique internationale pour le développement et la solidarité et du Centre of Concern; et Focus on the Global South).
English: While the Commission’s first responsibility is always to ensure that Canadians understand and respect human rights, it believes it also has an obligation to do what it can to help ensure that the principles contained in the Universal Declaration of Human Rights are realized outside Canada’s borders as well as within.
French: Chaque année, la Commission reçoit des visiteurs étrangers désireux de connaître ses activités et participe à des projets avec des commissions d’autres pays, dans le but de leur offrir une assistance technique.
English: The decision was appealed to the British Columbia Court of Appeal, which overturned it on May 20, 2005.8 Leave for appeal to the Supreme Court of Canada was granted on December 15, 2005,9 with the case scheduled to be heard on October 18, 2006.
French: L’autorisation de porter l’affaire devant la Cour suprême du Canada a été accordée le 15 décembre 20059, et la cause devrait être entendue le 18 octobre 2006.
English: (d) To adhere to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and to submit reports to the Human Rights Committee and to the Committee on the Rights of the Child;
French: d) Adhérer à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi qu'à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à présenter des rapports au Comité des droits de l'homme et au Comité des droits de l'enfant;
English: South East Europe Local Development National Pilot Projects "The former Yugoslav Republic of Macedonia" is pursuing consultations with national and regional authorities on different possible pilot sites, which could be the Reka region as well as Albania which is considering the Shkodra Region.
French: Sud-est de l’Europe Développement local Projets pilotes nationaux L’« ex-République yougoslave de Macédoine » poursuit ses consultations avec les autorités nationales et régionales sur d’éventuels sites pilotes, dont la région de Reka, de même que l’Albanie qui songe à la région de Shkodra.
English: The Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms was extended to the Isle of Man on 23 October 1953.
French: La Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du Conseil de l'Europe a été étendue à l'île de Man le 23 octobre 1953.
English: When the Bank came into the cycle late, as in the restricted procedure, it played no part in negotiations.
French: Lorsque la Banque est intervenue à un stade tardif du cycle, comme dans le cas de la procédure restreinte, elle n'a joué aucun rôle dans les négociations.
English: In this case, the plant in Ontario will not have a report for methanol, but the other two will since the 10 tonne threshold is met.
French: Dans le cas présent, l’usine ontarienne n’aura pas à produire de déclaration pour le méthanol, mais les deux autres doivent le faire puisqu’elles ont atteint le seuil de 10 tonnes.
English: Serum corticosteroid determinations confirmed the loss of the adrenal steroids in the adrenalectomized rats.
French: Le dosage de corticostéroïdes sériques permis de confirmer la perte en corticostéroïdes chez les rats surrénalectomisés.
English: To assist the Panel with its presentation, Iraq referred to illustrative materials, consistent with its original submissions, that highlighted its estimates of Saudi Aramco's increased production volume and revenues.
French: À l'appui de son exposé, il a fourni des données concordant avec ses déclarations initiales, qui éclairaient ses estimations de l'augmentation du volume et de la valeur de la production de la société.
English: - real estate Allemagne en Provence (04000) sale House / Villa - Villa 5 rooms - by AGENCE ST EX IMMO, This house / villa (villa) of 114,34 m² (about 1229 ft²), built in 2004, with a land size of 735 m² (about 0,18 acres) has 5 rooms including 4 bedrooms.
French: - Immobilier Allemagne en Provence (04000) vente Maison / Villa - Villa - par AGENCE ST EX IMMO, A 10 Min. De Riez, villa construction FRANCE CONFORT de 2004, comprenant séjour, cuisine, cellier, 4 chambres, salle d'eau et garage.
English: The Labour Law stipulates that each employee has a right to an annual paid leave.
French: Le nouveau Code du travail dispose que chaque employé a droit à un congé annuel payé.
English: Females head about 30 per cent of all households; such households have fewer assets, including land and livestock, than those headed by males.
French: L'auteur de la communication datée du 4 août 2002, est Marco Antonio Arboleda Sadarriaga, de nationalité colombienne, qui affirme être victime de violation par la Colombie des articles 9 et 14 du Pacte.
English: A deficit of management expertise and experience among firms seeking VC investment could result in the rejection of many investment proposals and the inability of many firms to obtain VC financing.
French: Un manque de savoir-faire et d'expérience en gestion au sein des entreprises à la recherche d'investissements en CR pourrait mener au refus de bien des propositions d'investissement et empêcher nombre d'entreprises d'obtenir du financement par CR.
English: Barbara Reid's Sing a Song of Mother Goose (1987) and Maryann Kovalski's Sharon, Lois & Bram's Mother Goose (1985).
French: Sing a Song of Mother Goose (1987) de Barbara Reid et Sharon, Lois & Bram's Mother Goose (1985) de Maryann Kovalski.
English: • Why be concerned about climate change and its uncertainties in EAs
French: • Le problème du changement climatique et les incertitudes dans les EE
English: An evaluation of the reoriented program was planned with a view to identifying any design and delivery issues that require adjustment and, to the extent possible, determining program outcomes.
French: Une évaluation de ce programme réorienté a été prévue afin de préciser s'il fallait en remanier certains éléments liés à son exécution ou à sa conception et, dans la mesure du possible, de déterminer les résultats à en attendre.
English: On top of all of this, Hotel Atlantic Palace also enjoys a convenient location right around the corner from Santa Maria Novella Train Station.
French: De plus, l'hôtel Atlantic Palace occupe un emplacement pratique, à côté de la gare Santa Maria Novella.
English: GRECO recommended to establish rules requiring periodic and continuing anti-corruption, ethics and integrity training for all civil servants and local/regional officials.
French: Le GRECO a recommandé d’élaborer des règles imposant une formation périodique et continue sur la lutte contre la corruption, l’éthique et l’intégrité à l’usage de tous les fonctionnaires de l’administration centrale et des agents publics des collectivités locales/régionales.
English: The fund is utilized through an active participation of the elders of minority communities and on the recommendation of Parliamentarians.
French: L'utilisation de ce fonds se fait avec la participation active des anciens des communautés minoritaires et sur recommandation des parlementaires.
English: In the inland waterways sector, the technical state of the fleet remains an issue for concern and it remains unclear how operators will be able to comply with the EU technical requirements for inland waterway vessels by accession.
French: Dans le secteur de la navigation intérieure, l’état technique de la flotte reste préoccupant et on ne sait pas comment les opérateurs pourront se mettre en conformité, d’ici l’adhésion, avec les exigences techniques communautaires applicables aux navires fluviaux.
English: The remaining benefits are passed to other sectors through intermediate input use.
French: Les avantages restants sont transmis aux autres secteurs par l’utilisation des facteurs de production intermédiaires.
English: INTELLECTUAL PROPERTY AS A LEVER FOR ECONOMIC GROWTH –
French: LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, FACTEUR DE CROISSANCE ÉCONOMIQUE
English: The Canada Revenue Agency agrees with this recommendation.
French: L’Agence souscrit à cette recommandation.
English: In spite of the end of the cold war, more than 27,000 nuclear weapons remain in the world, 12,000 of which are ready for immediate use.
French: Bien que la guerre froide ait cessé, on compte aujourd'hui plus de 27 000 armes nucléaires dans le monde, dont 12 000 sont prêtes à un usage immédiat.
English: The defence was not explicitly provided for because it was expected that courts would recognize the offence as strict liability and allow a due diligence defence.
French: Si cette défense n'était pas énoncée de manière explicite dans la Loi, c'est parce qu'on s'attendait à ce que les tribunaux reconnaissent la faute comme une infraction de responsabilité stricte et ainsi autorisent une défense fondée sur la diligence raisonnable.
English: The 2004-05 revenue from these services totalled $136,000 as of September 30, 2004.
French: En 2004-2005, les recettes provenant de ces services s'élevaient à 136 000 $ en date du 30 septembre 2004.
English: The development and maintenance of the Aboriginal Canada Portal is a partnership effort between six national Aboriginal organizations and the Government of Canada.
French: L’élaboration et le perfectionnement du Portail des Autochtones au Canada constitue un effort de collaboration entre six organisations autochtones nationales et le Gouvernement du Canada.
English: Europe could not accept all migrants and a wall had been erected around Europe in the shape of asylum procedures which no longer took account of people’s problems.
French: Certes, de nombreuses déclarations de bonnes intentions portent sur les questions que suscite la situation économique et sociale de l’Afrique sub-saharienne.
English: Morocco had acted lawlessly, and the question was whether the United Nations was willing or able to restrain its lawlessness.
French: Ce pays a agi à l'encontre du droit et ce qu'il faut déterminer, c'est si l'ONU veut ou peut mettre un terme à ce comportement contraire au droit.
English: Further highlighting the discomfort and lack of knowledge in this area, and despite the fact that most Canadians believe that they are knowledgeable regarding the transmission of HIV/AIDS, a full half (49 per cent) say that they would feel uncomfortable using a restaurant drinking glass once used by a person living with HIV/AIDS, and 26 per cent would feel uncomfortable even wearing a sweater once worn by a person living with HIV/AIDS.
French: 100) disent qu’ils se sentiraient mal à l’aise, au restaurant, de boire dans un verre qu’a déjà utilisé une personne ayant le VIH/sida, et 26 p.
English: Another OLT initiative, the Janus Project, raised awareness about the challenges and opportunities learning technologies present to women.
French: Une autre initiative du BTA, le projet Janus, a permis de faire prendre conscience des défis et des possibilités que les technologies d'apprentissage offrent aux femmes.
English: Such a framework should allow for the identification of data needs, data sources and gaps, and for the allocation of roles and responsibilities of the different stakeholders in the production of environmental data, including the assurance of data quality.
French: Ce cadre devrait permettre de cerner les besoins et recenser les sources et les lacunes en matière de données et de répartir les rôles et les responsabilités revenant aux différentes parties prenantes dans la production de données environnementales, y compris pour l'assurance qualité.
English: As a result, any attempt to reflect customary law in international law by articulating customary law principles as they pertain to traditional knowledge may in fact limit the operation of customary law and accordingly, fail to protect traditional knowledge.
French: Par conséquent, toute tentative de traduction du droit coutumier en droit international en énonçant des principes de droit coutumier se rapportant aux savoirs traditionnels, pourrait en fait restreindre l'application du droit coutumier et donc ne pas protéger les savoirs traditionnels.
English: We conclude that no simple switch between DMSP and GBT occurs as a function of N availability in natural populations.
French: En conclusion, il n'existe pas de simple substitution du DMSP et de la GBT en fonction de la disponibilité de l'azote dans les populations naturelles.
English: Those measures would ensure that no further cuts would be required to carry out all activities in 2006, as long as support from donors remained at the 2005 level.
French: Ces mesures permettront de parer à d'autres compressions budgétaires et de mener à bien les activités de 2006, à condition que les apports des donateurs restent au niveau de 2005.
English: d Represents accrued liabilities for unused vacation days of $2,734,131 and for repatriation benefits of $1,180,898.
French: d Charges à payer au titre des congés annuels accumulés (2 734 131 dollars) et des prestations liées au rapatriement (1 180 898 dollars).
English: Demonstrating that the method is working.
French: Démontrant ainsi l’intérêt de la démarche de recherche de visiteurs sur les forums spécialisés.
English: The other three appeals pending date from the previous reporting period.
French: Les trois autres recours sont antérieurs.
English: • 220 Opinion on a new EU financial services committee organisational structure, extending the Lamfalussy process to all financial sectors (CON/2004/7)
French: • 220 Avis sur l'organisation selon une nouvelle structure des comités de l'UE compétents en matière de services financiers, appliquant le processus Lamfalussy à tous les secteurs financiers (CON/2004/7)
English: In addition, the institutes of higher education train specialists in “jurisprudence”.
French: De surcroît, les instituts d'enseignement supérieur forment des spécialistes de "doctrine juridique".
English: He was correct about the pinched nerve; unfortunately, it was being caused by a tumor. On his birthday, May 13, 1999, Schuldiner was diagnosed with pontine glioma, a type of brain cancer that invades the brain stem and immediately underwent radiation therapy.
French: Que son âme repose en paix...
English: optional - List of accepted child for the tag.
French: optionnel - Liste des enfants acceptés pour la balise.
English: Sludge must be treated before being used in agriculture but the Member States may authorise the use of untreated sludge if it is injected or worked into the soil.
French: Les boues doivent être traitées avant d'être utilisées en agriculture mais les États membres peuvent autoriser l'utilisation des boues non traitées si elles sont injectées ou enfouies dans les sols.
English: The general status of species in Canada.
French: Fishes of Wisconsin, University of Wisconsin Press, Madison (Wisconsin), 1052 p.
English: This is an issue that is being addressed by the Commission.
French: La Commission se penche actuellement sur le problème.
English: The Executive Secretaries of the regional commissions should agree on a common policy with respect to self-evaluations so that: (i) evaluation approaches and procedures can be harmonized, especially with respect to the planning and selection of the entity to be evaluated, the scope of the evaluation, its methodology, conclusions, timing and costs; (ii) their cycle and depth are sufficient to cover all the programmes of work and their component parts periodically; and (iii) the recommendations arising out of those evaluations may be monitored and reported to the Executive Secretaries in order to achieve specific process improvements.
French: Les secrétaires exécutifs des commissions régionales devraient adopter une politique commune en matière d'autoévaluation afin de faire en sorte : i) que les méthodes et procédures d'évaluation soient harmonisées, en ce qui concerne en particulier la planification et le choix de l'organe à évaluer, la portée de l'évaluation, la méthode employée, les conclusions, le choix des dates et les coûts; ii) que le cycle et la portée des évaluations suffisent à garantir un examen périodique de tous les programmes de travail et de leurs composantes; et iii) que le suivi des recommandations émises à l'issue de ces évaluations soit assuré et qu'il en soit rendu compte aux secrétaires exécutifs, afin d'apporter les améliorations voulues.
English: Notwithstanding the need for strict controls on access to the Community area, which must be kept up, I share the Foreign Affairs Committee’s desire to ensure that the need to respect human rights is never overlooked.
French: Indépendamment de la nécessité de contrôler de manière stricte l’accès au territoire communautaire, pratique qu’il convient de maintenir, je partage le désir de la commission des affaires étrangères de veiller à ce que la nécessité de respecter les droits de l’homme ne soit jamais négligée.
English: ● Aucun problème ● Be available during training nights.
French: Aucun problème Be available during training nights.
English: • Reduction in risk behaviours/decisions and overall assessed substance abuse treatment needs Achieved Results for 2004-2005: 1.
French: • Réduction des décisions et des comportements à risque et des besoins globaux évalués en matière de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie Résultats obtenus en 2004-2005 : 1.
English: Top of page Text Link (no description) Aboriginal Canada Portal
French: Haut de la page Lien sans description Portail des Autochtones au Canada
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 41 (A/55/41).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 41 (A/55/41).
English: Both of Canada's major mainline rail carriers have seen significant change in recent years, and more is expected.
French: Le Canada possède deux grands réseaux de chemins de fer, de dimension sommairement égale et plusieurs autres, plus petits.
English: Local authorities have also developed good practices in addressing and challenging Islamophobia and refer to religious hostility and Islamophobia in their policy documentation.
French: Certaines autorités locales ont également mis au point des bonnes pratiques pour lutter contre l’islamophobie et pour la circonscrire, et font référence à l’hostilité religieuse et à l’islamophobie dans leurs documents de stratégie. 5
English: All have free and fair access to UNHCR in terms of protection.
French: Tous ont accès sur un pied d'égalité à la protection du HCR.
English: Although exact figures are difficult to come by, it does seem clear that, while the need for more Inuit teachers is even now acute, their numbers are expected to continue to slide at present replacement levels.92 If this process is left unchecked, it will not be reversible.
French: Bien qu’il soit difficile d’obtenir des chiffres précis, il semble être clair que bien que la nécessité d’un plus grand nombre d’enseignantes inuites est dès maintenant très grande, on s’attend à ce que leur nombre continu à diminuer aux niveaux actuels de remplacement.92 Si le processus n’est pas contré, il sera irréversible.
English: Summary data by sub-categories of unintentional and intentional injuries, age group and gender are presented for the aggregate period 1991-1998.
French: Des données de synthèse sont présentées par sous-catégories de lésions traumatiques accidentelles et intentionnelles, selon le groupe d'âge et le sexe pour la période globale de 1991 à 1998.
English: Refer to Appendix B. Refer to Appendix C. Refer to Appendix D. Record Adjustment and/or payment of additional duties.
French: Veuillez consulter l'annexe B. Veuillez consulter l'annexe D. Rajustement de la déclaration ou paiement de droits supplémentaires.
English: To meet this goal, women, and where appropriate their organizations, must be fully engaged in determining self-government rights at the band, tribal, regional and federal levels (McIvor 1999: 180).
French: Pour y parvenir, selon elle, les femmes et leurs associations, s'il y a lieu, doivent contribuer pleinement à l'établissement des droits à l'autodétermination par les conseils de bande, les conseils tribaux, aux échelons régional et fédéral (McIvor, 1999 : 180).
English: In addition it constitutes a further challenge to the authority of the IAEA and international community.
French: En outre, il porte atteinte à l’autorité de l’AIEA et de la communauté internationale.