ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the person concerned or of the employer, the competent institution of the Member State whose legislation is applicable by virtue of a provision of Title II of Regulation (EC) No 883/2004 shall provide an attestation that this legislation is applicable and shall indicate, where appropriate, until what date and under what conditions.
French: À la demande de la personne concernée ou de l'employeur, l'institution compétente de l'État membre dont la législation est applicable en vertu d'une disposition du titre II du règlement (CE) n° 883/2004 atteste que cette législation est applicable et indique, le cas échéant, jusqu'à quelle date et sous quelles conditions.
English: (4) Central and Eastern Europe:
French: (4) Europe centrale et orientale:
English: Monitoring staff feedback will indicate whether the training is producing the planned results.
French: Les rétroactions du personnel de surveillance nous indiqueront si la formation donne les résultats escomptés.
English: Extended Care is provided in acute hospitals, Extended Care facilities, Multi-Level care facilities (which provide services to both Intermediate and Extended Care level clients), and private hospitals (which also have Intermediate Care and Extended Care clients).
French: Les soins prolongés (extended care) sont dispensés dans les hôpitaux de soins actifs, les Extended Cares facilities, les Multi-Level Care facilities (qui accueillent à la fois les bénéficiaires de soins intermédiaires et de soins prolongés) et les hôpitaux privés (qui traitent également des bénéficiaires de soins intermédiaires et de soins prolongés).
English: P-33;   AND IN THE MATTER of the appeal by Glen J. Ferguson against the proposed appointment of Bernard Thériault to the position of Director, Aboriginal Fisheries (CO-03), following selection process 2004-DFO-CC-GLF-31, with the Department of Fisheries and Oceans, Moncton, New Brunswick.
French: P-33 ;   DANS L’AFFAIRE de l’appel de Glen J. Ferguson à l’encontre de la nomination proposée de Bernard Thériault au poste de Directeur ou Directrice, Pêches autochtones (CO-03) à la suite du processus de sélection 2004-DFO-CC-GLF-31, au ministère de Pêches et Océans, à Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: The LateRooms.com rates for Royal Garden Villas in Costa Adeje are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Royal Garden Villas à Costa Adeje comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Such a surplus is not expected in 2004–2005 because of the continued increase in cases referred by the Commission, the increased efforts required of Registry staff in assisting unrepresented parties, and payments of cancellation fees to professionals whose services are not needed when settlements are reached at the last minute.
French: Il n'en sera pas ainsi en 2004-2005, en raison de l'augmentation continue des cas renvoyés par la Commission, des efforts accrus du personnel du Greffe dans l'aide aux parties non représentées et des paiements des frais d'annulation aux professionnels dont les services ne sont pas requis lorsque des règlements surviennent à la dernière minute.
English: All new personnel of penal institutions are acquainted with these conventions, for immediately after employment, they must sit a professional examination, the syllabus of which includes these conventions.
French: Toute personne nouvellement recrutée par l'une de ces institutions est familiarisée avec ces instruments et doit passer dès son entrée en fonction un examen d'aptitude professionnelle axé, entre autres, sur lesdits instruments.
English: State of the Great Lakes Report 2001 The State of the Lakes Ecosystem Conference (SOLEC) is a binational conference held every two years (since 1994) by the governments of Canada and the United States to assess and report on the state of the Great Lakes, as required under the 1987 Protocol to the Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA).
French: Fiche d'information Rapport de 2001 sur l'état des Grands Lacs La Conférence sur l'état des écosystèmes lacustres (CEEL) est une conférence binationale qui depuis 1994 se tient tous les deux ans sous l'égide des gouvernements canadien et américain afin d'évaluer l'état des Grands Lacs et d'en faire rapport, comme l'exige le Protocole de 1987 sur l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (AQEGL).
English: However, OIOS has modified its recommendation to require testing based on the contributing countries' record of early repatriations, as it is more cost-effective to use a selection assistance team than to repatriate a contingent of civilian police.
French: Le Bureau a donc modifié sa recommandation et préconise désormais que les épreuves de sélection soient administrées aux candidats des pays ayant une forte incidence de rapatriements anticipés; il est en effet plus économique de faire appel à une équipe d'aide à la sélection que de rapatrier un contingent de police civile.
English: As a result, African national statistical systems and subregional and regional organizations dealing with statistics and statistical development have been not only challenged but also given the opportunity, inter alia, to raise public awareness on the importance of statistics in the development of the continent and in harnessing national, subregional, regional and international resources in building the capacities of African countries to meet the increased demand in quality statistics emanating from their development agenda.
French: En conséquence, les systèmes statistiques nationaux d'Afrique et les organismes sous-régionaux et régionaux qui s'occupent de statistiques et du développement de la statistique ont non seulement été mis au défi de sensibiliser, entre autres tâches, le public à l'importance que revêtent les statistiques pour le développement du continent africain et de mettre à profit les ressources disponibles à l'échelle nationale, sous-régionale, régionale et internationale en vue de renforcer les moyens dont disposent les pays africains pour faire face à la demande accrue de statistiques de qualité suscitée par leurs programmes de développement, mais ont également eu la possibilité de mener à bien ce type d'activités.
English: The Committee recommends that in the Macau SAR, the State party expedite its discussions in this regard and elaborate and implement a comprehensive plan of action for the Macau SAR.
French: Il recommande également que, s'agissant de la RAS de Macao, l'État partie accélère ses discussions sur ce point et qu'il élabore et exécute un plan d'action global.
English: Its Government had acknowledged concerns raised in relation to orphan works and had considered the issue to be the object of further study.
French: Le Gouvernement des États-Unis d’Amérique a tenu compte de ces préoccupations relatives aux œuvres orphelines et a décidé d’en approfondir l’examen.
English: At its 31st plenary meeting, on 19 July 2005, the Economic and Social Council took note of the following documents:
French: À sa 31e séance plénière, le 19 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note des documents suivants :
English: It is the amount you will enter in column 2 when you calculate your CCA claim next year.
French: Ces situations comprennent la vente d’un bien que vous remplacez par un bien semblable, l’expropriation d’un bien ou son transfert à votre enfant, à une société ou à une société de personnes.
English: Including the MFN treatment and national treatment standards in IIAs tends to raise more complex issues than including them in trade agreements.
French: Une raison en est que l'entrée d'un investissement étranger dans un pays d'accueil - son admission et son établissement, qui correspondent à l'accès aux marchés dans les accords commerciaux - est dans la plupart des cas une question plus délicate, en particulier au plan politique, que l'entrée de marchandises et de services pour circulation sur le marché intérieur.
English: If China and India are experiencing economic growth, then why do some of their people suffer in poverty?
French: Si la Chine et l’Inde connaissent une croissance économique, alors pourquoi une partie de leur population souffre-t-elle de pauvreté?
English: It was also contended that the Selection Board chairperson should not have served as a referee for the successful candidate.
French: Il a également été allégué que le président du jury de sélection n'aurait pas dû être la personne qui a fourni des références pour la candidate reçue.
English: It is incredible that certain Member States should make all kinds of statements of a Europeanist nature, saying that they want more Europe inside and outside our borders, while at the same time they demand a drastic reduction in their contribution to the Union’s budgets.
French: Il est invraisemblable que certains États membres fassent tous types de déclarations à caractère européaniste, déclarant qu’ils veulent plus d’Europe à l’intérieur et à l’extérieur de nos frontières, tout en exigeant une réduction drastique de leur contribution aux budgets de l’Union.
English: Mr. Lauber (Switzerland) said that the establishment of the International Criminal Court was a crucial stage in the international community's long struggle to promote justice and the rule of law, and the fact that the Court was fully operational was therefore a positive development.
French: M. Lauber (Suisse) dit que la création de la Cour pénale internationale constitue une étape cruciale de la longue lutte que mène la communauté internationale pour promouvoir la justice et l'état de droit, et que le fait que la Cour soit pleinement opérationnelle constitue donc un développement positif.
English: The 'decoupling' theme surfaced during the seminars that were organized in the framework of this project, but both authors deliberately decided to focus on the prospects of a specific relationship between Western Europe and Russia.
French: Le thème du "découplage" a été évoqué lors des séminaires organisés dans le cadre de ce projet, mais les deux auteurs ont délibérément choisi de se concentrer sur les perspectives d'une relation spécifique entre l'Europe occidentale et la Russie.
English: And again there's the patent laws and so they might not even be covered, there are quite specific drugs at least in my experience that I need that are related specifically to my disability and they are very very expensive and often not covered, and I just have to give it up..
French: Ici encore, on est aux prises avec la législation sur les brevets et, par conséquent, il se peut qu'ils ne soient même pas couverts. Il y a des médicaments très particuliers, du moins selon mon expérience, dont j'ai besoin parce qu'ils sont liés expressément à mon handicap et qui sont très, très coûteux et souvent ne sont pas couverts.
English: This treaty replaces the earlier ‘Draft Treaty Establishing a Constitution for Europe’, which was rejected following the referenda in both France and The Netherlands in May 2005.
French: Ce traité remplace le précédent « projet de Traité établissant une Constitution pour l’Europe », qui a été rejeté à la suite des référendums organisés en France et aux Pays-Bas en mai 2005.
English: This year, in particular - the International Year of the Disabled - we should also be working more actively towards integrating people with disabilities into the workforce.
French: Cette année en particulier - l'année internationale des personnes handicapées -, nous devrions travailler aussi plus activement à l'intégration des personnes handicapées dans la vie active.
English: In this connection, I believe specific provision should be made in the text to enable every Member State to access the aforementioned database if it submits a request to the Commission to that effect.
French: À cet égard, je pense qu'il faudrait intégrer au texte une clause spécifique permettant à chaque État membre d'accéder à la base de données susmentionnée si elle introduit une demande à cet effet à la Commission.
English: is a film that has been achieved as Action 3 - European youth project.
French: est un film réalisé en tant que Action 3 dans le cadre Jeunesse en Europe.
English: However, businesses also have a vested interest in helping to create and promote a safe environment for consumers.
French: Mais les entreprises ont elles aussi intérêt à contribuer à la promotion d'un environnement sûr pour les consommateurs.
English: The current Government has taken a variety of measures to strengthen indigenous political participation at all levels, including the appointment of senior officials of indigenous origin.
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 7 postes (création de 7 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national)
English: • Return to Getting a tax return Which package should you use?
French: • Retour à Comment se procurer une déclaration de revenus Quelle trousse devez-vous utiliser?
English: The prevention unit is now trying a new approach to disseminating abuse prevention programs in the apparently less threatening context of “life skills”, alongside issues such as communication, friendship, violence, and drug abuse.  The Ministry of Health.
French: Ce service de prévention s'efforce désormais de diffuser des programmes de prévention de la maltraitance dans le contexte apparemment moins menaçant de préparation à la vie active, parallèlement à des questions telles que la communication, l'amitié, la violence et la toxicomanie.
English: In a bar you can perfectly spend evening leisure-time, combining rest with tasting of the well-known Crimean wines.
French: Dans le bar vous pouvez parfaitement passer le loisir du soir, en reunissant le repos avec la dГ©gustation des vins cГ©lГЁbres de CrimГ©e.
English: There must also be a renewed and greater commitment to research and development, with better interlinking of facilities in Europe, and more investment in vaccinations and microbicides.
French: Il faut également un engagement renouvelé et accru à l'égard de la recherche et du développement, en assurant une meilleure interconnexion des moyens en Europe, ainsi qu'un plus grand investissement dans les vaccins et les microbicides.
English: Mosaico Hotels is a brand that offers several different types of accommodation in the centre of Ravenna and Forlì.
French: MosaicoHotels une enseigne qui comprend diverses structures dans le centre de Ravenne et Forli.
English: [Addendum, Appendix B.2] − The Canadian study also led to the development of an "estoppel form", which is a tool that may be used to ship hazardous waste when the complete Transport Regulations cannot be met (somewhat equivalent to a special arrangement as defined in paragraph 310 of the IAEA Transport Regulations).
French: [Additif, Appendice B.2] La République tchèque a publié un document intitulé «Procédure à suivre pour la saisie de matériaux radioactifs», qui comprend des diagrammes sur les procédures à suivre en cas d’alarme, que ce soit à un poste frontière, dans un dépôt de ferraille ou dans une installation de traitement des métaux.
English: There are however marked differences between European countries in the structure of labour costs and thus in the relative importance of wages.
French: Cependant, on peut observer des différences prononcées entre les pays européens au niveau de la structure des coûts de main-d’œuvre et, de ce fait, de l’importance relative des salaires.
English: At the other extreme, overall utilization reached as low as $60 million.
French: À l’autre extrême, l’utilisation globale n’a été que de 60 millions de dollars.
English: Innovation systems and cluster analyses have been conducted about all over Europe.
French: Des systèmes d’innovation et des analyses typologiques ont été réalisés presque partout en Europe.
English: Moderate levels of water stress in study 1 produced seedlings with tougher needles than the low-stress conditions.
French: Dans l'étude 1, les semis produits en conditions de stress hydrique modéré avaient des aiguilles plus dures qu'en conditions de stress léger.
English: • Medium (the risk will likely materialize),
French: • Moyenne (le risque se concrétisera probablement);
English: There should be thorough joint evaluations of operational activities.
French: Une évaluation conjointe approfondie des activités opérationnelles est nécessaire.
English: But while gas-powered engines rely on the same internal combustion process as petrol engines, the special ignition requirements of gas alternatives call for extra care in selecting replacement spark plugs.
French: Cependant, bien que les moteurs au gaz utilisent le même processus de combustion interne que les moteurs à essence, leurs exigences particulières en matière d’allumage demandent une attention supplémentaire dans le choix des bougies d’allumage de rechange.
English: Terms of trade effects in the goods market Once we move beyond the small country case, standard competitive models predict that, with pre-existing trade in goods, some countries may lose from an agreement to liberalize service trade or investment, even though it increases global efficiency.
French: Les effets sur les termes de l'échange sur le marché des biens Une fois que nous dépassons l'exemple du petit pays, les modèles concurrentiels standard prédisent que, si l'on prend comme hypothèse l'existence d'échanges préexistants des biens, certains pays qui s'engageront à libéraliser le commerce des services ou les investissements pourraient subir des pertes, même si cette libéralisation accroît l'efficacité globale.
English: Follow-up to the United Nations Decade for Human Rights Education
French: Suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits d  l'homme
English: The teaching, or the supervision of the teaching, of an official or a foreign language to members of the Public Service of Canada and such other persons as may be authorized from time to time.
French: DÉFINITION DU Sous-groupe Enseigner une langue officielle ou étrangère, ou en surveiller l'enseignement, aux employés de la Fonction publique du Canada et à toute autre personne occasionnellement autorisée.
English: Such a change would serve to clarify the use of the SIN in the credit granting process.
French: Une telle modification permettrait de clarifier l'utilisation du NAS dans le processus d'attribution du crédit.
English: C. Purchase of additional years of contributory service
French: C. Achat d'années d'affiliation supplémentaires
English: The Prison Rape Elimination Act of 2003 (PREA) was enacted to address the problem of sexual assault of persons in the custody of U.S. correctional agencies.
French: L'adoption du texte de loi de 2003 sur l'éradication des viols commis en prison vise à traiter le problème des violences sexuelles envers des personnes placées sous la responsabilité des institutions pénitentiaires aux États-Unis.
English: Guidelines for assessing vaccine coverage and maintaining cold chain have been developed and published.
French: Des lignes directrices pour l'évaluation de la couverture vaccinale et le maintien de la chaîne du froid ont été élaborées et publiées.
English: • Newfoundland still doesn't feel that it is fully integrated into the Atlantic Zone.
French: • Coordonnateurs regionaux de l'aquaculture du MPO (membres d'office)
English: From thes e requir ements the IOC s eeks to unders tand the Applic ant, and subs equently, Candidate City’s env ironmental appr oac h as it relates to the follow ing elements:
French: Ces conditions permettent au CIO de c ompr endre l’appr oche envir onmentale de la ville requér ante et, par la suite, de la ville candidate en ce qui concerne les éléments suiv ants :
English: [ Finance page| Back to TOP ] CDC Portfolio by Region (in $USD millions)
French: [ Page Financement| Retour en haut ] Portefeuille par région (en millions US$)
English: Applicant / Inventor Other:
French: La numérotation des paragraphes est généralement créée par : le déposant / l'inventeur autre: 36.
English: On the other hand, the absence of a truly European market, that is to say a minimum of harmonisation of requirements and military doctrines among EU member countries, handicaps European companies while at the same time reducing member countries’ room to negotiate with suppliers that are already highly integrated at the European level.
French: L’absence, d’autre part, d’un marché véritablement européen, autrement dit d’une harmonisation minimale des besoins et des doctrines militaires entre pays membres de l’UE handicape les industriels européens, tout en affaiblissant la marge de négociation des Etats-membres avec des fournisseurs industriels déjà très intégrés au niveau européen.
English: Details Concerning Correction or Addition of Priority Claim and Restoration of Priority Right Under Article 13 Request for Recordation of Change in Name or Address Request for Recordation of Change in Applicant or Owner Request for Recordation of a License or a Security Interest Request for Correction of a Mistake Manner of Identification of an Application Without Its Application Number Establishment of Model International Forms Requirement of Unanimity Under Article 14(3)
French: Requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse Requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire Requête en inscription d’une licence ou d’une sûreté réelle Requête en rectification d’une erreur Moyens d’identifier une demande en l’absence de son numéro Établissement de formulaires internationaux types Exigence de l’unanimité en vertu de l’article 14.3)
English: The CRTC considers that the regulatory framework established for the analog environment must remain in a digital distribution environment, which includes priorities for the carriage of local stations and the protection of simultaneous substitution rights in its Broadcasting Distribution Regulations.
French: Le CRTC estime que le cadre de réglementation établi pour le mode analogique doit être maintenu pour le mode numérique, ce qui comprend les priorités accordées à la distribution des stations locales et la protection des droits de substitution simultanée prévus dans son Règlement sur la distribution de la radiodiffusion.
English: Due attention will also be paid to the increased mobility opportunities offered by the forthcoming Sixth Framework Programme (2002-2006), and more particularly to the measures aimed at attracting foreign researchers and supporting the return of EU researchers established in other parts of the world.
French: Il convient également d'accorder une attention appropriée aux possibilités accrues de mobilité offertes par le prochain sixième programme-cadre (2002-2006), et plus particulièrement aux mesures visant à attirer des chercheurs étrangers et facilitant le retour des chercheurs de l'Union européenne établis dans d'autres parties du monde.
English: Completes Major Milestone in Lean Journey" , February 5, 2004
French: Completes Major Milestone in Lean Journey » , 5 février 2004
English: A draft of the "Dear Health Care Professional Letter" detailing the conditional approval of IRESSA™ as monotherapy (third line)for the treatment of patients with locally advanced or metastatic non-small cell lung cancer after failure of prior platinum-based and docetaxel chemotherapy.  5.
French: Une ébauche de la lettre « Cher professionnel de la santé » décrivant l'approbation conditionnelle de IRESSAMC comme monothérapie (de troisième ligne) pour le traitement de patients atteints d'un cancer bronchopulmonaire « non à petites cellules » à un stade avancé localement ou métastatique après l'échec d'une chimiothérapie préalable à base de platine et au docétaxel.  5.
English: However, the latter has improved as regards information.
French: Ici aussi des progrès ont malgré tout été accomplis en matière d'information.
English: We are released a new version of Skype Messages Sender , SMS PRO.
French: Nous avons sorti une nouvelle version de Skype Messages Sender, SMS PRO.