ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Establish a global action plan to implement the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, with targets that are measurable, quantifiable and time- bound.
French: • Élaborer un plan d'action mondial, avec des cibles mesurables, quantifiables et à délais, pour mettre en œuvre le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: In practice, whenever there is suspicion of a criminal offence she sends the Attorney-General a report immediately. ii.
French: En pratique, en cas de soupçon d’ infraction pénale, une elle fait parvenir immédiatement un rapport au Procureur Général. ii.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Thirty-first Session, Supplement No. 35 (A/31/35).
French: xxiv  Documents officiels de l'Assemblée générale, trente et unième session, Supplément no 35 (A/31/35).
English: We need all the help we can, either help, or sit on the side lines and watch canada crumble farther than it already has into multicultural, anti-freedom, faggot loving, white hating hell.
French: Nous avons besoin de toute l'aide possible, aidez-nous ou tenez-vous dans l'ombre et vous verrez le Canada tomber encore plus dans cet enfer multiculturel, anti-liberté, homophile et anti-Blancs.
English: Please don't hesitate to contact us for any help with hotel bookings or sightseeing tours in Moscow, St-Petersburg, Irkutsk, lake Baikal and Vladivostok.
French: Nous pouvons vous aider avec des hôtels et visites touristiques en Russie (en particulier à Moscou, Saint-Pétersbourg, Irkoutsk, lac Baikal et Vladivostok), s'il vous plaît contactez-nous pour plus d'informations.
English: SCOGAC agreed to endorse the recommendation of SMIPR.
French: Le CPSCSB convient d'approuver la recommandation du SSIEP.
English: [34] When this case was heard, the Court was not informed that the section 41.1 warning is a violation for the purposes of section 7.1 if a notice of violation is issued.
French: [34] Lors de l'audition de cette affaire, il ne fut pas porté à la connaissance de la Cour que l'avertissement de l'article 41.1 de la Loi est une violation pour les fins de l'article 7.1 si un avis de violation est émis.
English: As can be seen from both the Figure and Tables, Bill C-17 did two main things.
French: Premièrement, dans les régions à taux de chômage élevé (>14 p.
English: The inhibitory effect of blue light upon sporulation was temperature dependent: it increased with rise in the temperature from 10 °C to 25 °C.
French: L'effet inhibiteur de la lumière bleue sur la sporulation est lié à la température; il augmente avec une augmentation de la température de 10 °C à 25 °C.
English: Forecasting is a necessity when trying to effectively manage and lead a business to profitability.
French: La projection est une nécessité en essayant efficacement de contrôler et mener les affaires à la rentabilité.
English: And rates above 40% of 59% and even 70% have been recorded in Botswana and parts of Zimbabwe, and 43% in Botswana.
French: En Zambie, ce rapport est de 16 filles pour un garçon.
English: IRAs were sheltered from political pressure and hence less inclined to discretion and arbitrary interventions.
French: Ces organismes indépendants sont protégés de toute pression politique et par conséquent moins enclins à intervenir de façon discrétionnaire et arbitraire.
English: • Abilities Factor • Personal Suitability Factor DESIRABLE QUALIFICATIONS - (Individual qualifications that are desirable, if any) Definitions A Statement of Qualifications consists of two components:
French: QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES - Études - Certificat professionnel - Travaux ou notoriété - Exigences linguistiques - Expérience EXIGENCES COTÉES - Connaissances - Capacités - Qualités personnelles QUALITÉS SOUHAITABLES - (Qualités personnelles souhaitables, le cas échéant) Définitions L'énoncé de qualités comprend deux éléments:
English: There are two sub-sub-activities: the Values and Ethics and the People Component of the Management Accountability Framework (PCMAF), which provide department specific assessments of people management performance; and the Public Service Employee Survey, which can be disaggregated to assess people management performance of departments, while also providing a snapshot of the attitudes of all public servants regarding their workforce and workplace at a point in time.
French: Il y a deux sous-sous-activités : les valeurs et l'éthique et la composante du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) liée aux personnes, qui produisent des évaluations propres aux ministères sur le rendement de la gestion des personnes; et le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, dont on peut subdiviser les résultats afin d'évaluer l'efficacité de la gestion des personnes dans les ministères et qui donne un aperçu des attitudes des fonctionnaires à l'égard de leur effectif et de leur milieu de travail à un moment précis.
English: There was support for the view that the extent, scope and nature of the right of creditors adding value to or storing assets, as well as filing requirements and priority should be further discussed in the draft Guide.
French: L'idée qu'il convenait d'examiner l'étendue, la portée et la nature du droit des créanciers valorisant ou stockant des biens grevés, les conditions d'inscription de ce droit et son rang de priorité a été appuyée.
English: The Genes Behind Bacterial Infections The emergence of new and resilient pathogens highlights our inability to answer key questions about how bacteria cause disease.
French: Les gènes responsables des infections bactériennes L'apparition de nouveaux agents pathogènes résistants nous confronte à notre inaptitude à répondre à des questions fondamentales sur la façon dont les bactéries causent la maladie.
English: To top The Supplementary Reserve The Supplementary Reserve is composed of former Regular Force and Reserve members who are no longer actively involved in the CF but are willing to be called out in an emergency.
French: Vers le haut La Réserve supplémentaire La Réserve supplémentaire se compose d’anciens membres de la Force régulière et de la Réserve qui ne sont plus actifs au sein des FC, mais qui acceptent d’être rappelés en cas d’urgence.
English: Annex MEDA and Tacis Assistance to ENP Partner countries in the period 2000-2003 Country Amount 2000-2003 M€ Countries covered by Tacis Russia Ukraine Moldova Belarus Multi-country Programmes Total Tacis Countries Covered by Meda Algeria Egypt Jordan Lebanon Morocco Syria Tunisia West bank and Gaza strip Regional Programmes Total Meda Total ENP partner countries 181.8 194.5 169.4 55.7 525.3 82.7 306.6 277.8 590.1 2383.9 3716.1 599.6 435.6 46 10 241 1332.2
French: Annexe Assistance MEDA et Tacis fournie aux pays partenaires PEV durant la période 2000-2003 Pays Montant 2000-2003 M€ Pays couverts par Tacis Russie Ukraine Moldavie Biélorussie Programmes plurinationaux Total Tacis Pays couverts par Meda Algérie Égypte Jordanie Liban Maroc Syrie Tunisie Cisjordanie et bande de Gaza Programmes régionaux Total Meda Total pays partenaires PEV 181,8 194,5 169,4 55,7 525,3 82,7 306,6 277,8 590,1 2383,9 3716,1 599,6 435,6 46 10 241 1332,2
English: The aim is once and for all to banish the notion of the “ineducable child”.
French: Le but est d'éliminer une fois pour toutes la notion d'«enfant inéducable».
English: (119) The waters of French Creek from Lot 15, Concession 10, to Lot 19, Concession 8, in the Township of Hanlan, Ryland Creek from Lot 19, Concession 8 to Lot 15, Concession 7 in the Township of Hanlan, and the area between Hanlan and Wolverine Lakes from Lot 13, Concession 10 to Lot 16, Concession 11 (known locally as Hanlan Narrows).
French: (119) Les eaux du ruisseau French à partir du lot 15, concession 10, au lot 19, concession 8, dans le canton de Hanlan, le ruisseau Ryland à partir du lot 19, concession 8, au lot 15, concession 7, dans le canton de Hanlan, et le secteur entre les lacs Hanlan et Wolverine à partir du lot 13, concession 10, au lot 16, concession 11 (connu localement sous le nom de passage Hanlan).
English: Read More 12/6/2004 New Street names unveiled at 15 Wing On October 29, 2004, 15 Wing Commander, Colonel Alain Boyer, and the Wing Heritage Officer, Master Corporal Jeff Noel, unveiled one of the new signs that will be appearing at 15 Wing as part of the street renaming project.
French: Lire plus 12/6/2004 Dévoilement de noms de rue à la 15e Escadre Le 29 octobre 2004, le Colonel Alain Boyer, commandant de la 15e Escadre, et le Caporal chef Jeff Noel, officier du patrimoine de l’escadre, ont dévoilé une des plaques qu’utilisera la 15e Escadre dans le cadre du projet de redésignation des rues.
English: While the grievance process allows a member to challenge the accuracy or content of their PER, there is no provision within the process allowing for the contestation of potential career consequences that may arise from the use of the PER.
French: Bien que le processus permette à un militaire de remettre en question l’exactitude ou le contenu de son RAP, rien dans ce processus ne permet de contester les conséquences professionnelles découlant de l’utilisation d’un RAP.
English: The primary purpose of these organizations is the promotion of literacy.
French: Ces organismes ont pour but principal de promouvoir l'alphabétisation.
English: Summative Evaluation of the Regional Partnership Program (RPP) The Program, initially planned to end in 2002, has been extended until March 31, 2006, with the proviso that a summative evaluation of the Program be undertaken.
French: Évaluation sommative du Programme de partenariats régionaux (PPR) Le programme, qui devait à l'origine se terminer en 2002, a été prolongé jusqu'au 31 mars 2006 à condition qu'on en entreprenne une évaluation sommative.
English: Mutual recognition shall not apply to plant protection products containing a candidate for substitution.
French: La reconnaissance mutuelle ne s'applique pas aux produits phytopharmaceutiques contenant une substance dont on envisage la substitution.
English: Pipeline Productivity Table 12:
French: Productivité dans le secteur de pipeline Tableau 12 :
English: Further, the Tribunal finds that the discriminatory policy continued in effect until the complainant was recalled to the regiment in February 1984.
French: En outre, le tribunal juge que la politique discriminatoire s'est poursuivie dans les faits jusqu'au rappel de la plaignante au régiment en février 1984.
English: Once you have registered, we will send you a letter confirming your BN, the accounts registered, and a summary of the information you provided.
French: Une fois que vous vous êtes inscrit, nous vous ferons parvenir une lettre pour confirmer le NE, les comptes enregistrés et un sommaire de l'information que vous nous avez fournie.
English: TeleReply does not work with rotary phones.
French: TéléAvis ne fonctionne pas avec un téléphone à cadran.
English: Together these observations support the hypothesis of a gaze feedback control loop that continuously monitors where the visual axis is relative to a target of interest, no matter how complex the trajectory that is used to get to this target.
French: Ces observations prises ensemble corroborent l'hypothèse d'une boucle de rétroaction pour le regard qui surveille continuellement où l'axe visuel se trouve par rapport à une cible d'intérêt, peu importe la complexité de la trajectoire utilisée pour arriver à cette cible.
English: Tax under section 207.1(5) on agreements to acquire shares Complete Form T2000, Calculation of Tax on Agreements to Acquire Shares, if the trust entered into an agreement (other than for the acquisition, or the writing by it, of an option listed on a designated stock exchange) to acquire a share of the capital stock of a corporation (other than from the corporation) at a price that may differ from the fair market value at the time the share was acquired.
French: Impôt prévu au paragraphe 207.1(5) sur les accords conclus en vue d'acquérir des actions Remplissez le formulaire T2000, Calcul de l'impôt pour les accords en vue d'acquérir des actions, si l'association a conclu un accord (sauf un accord en vue de l'achat ou de la vente, par elle, d'une option cotée à une bourse de valeurs désignée) en vue d'acquérir des actions du capital-actions d'une société (autrement que de la société) à un prix pouvant différer de leur juste valeur marchande au moment de l'achat.
English: Refer to definitions at the end of Group 2.
French: Voir les définitions à la fin de Groupe 2.
English: Highly relaxing full body massage especially suitable for the young ones at home (between 5 and 16 years old).
French: Massage corporel relaxant, spécialement pensé pour les plus jeunes (de 5 à 16 ans).
English: On one occasion, noting that Gandhi had a picture of Jesus on his wall, Louis Fischer, his famous biographer, asked him why he had a picture of Jesus on his wall when he was not Christian.  And Gandhi replied that he was, of course, Christian and Muslim and Hindu and Buddhist and Jewish.
French: A une occasion, ayant remarqué que Gandhi avait accroché une image de Jésus au mur, Louis Fischer, son célèbre biographe, lui a demandé : « Puisque vous n'êtes pas Chrétien, comment se fait-il que vous ayez accroché l'image de Jésus au mur? » Gandhi lui a répondu, « Bien sûr que je suis chrétien et musulman et hindou et bouddhiste et juif ».
English: IBAF 18 International Handball Federation !
French: IBAF 18 Fédération Internationale de Handball !
English: On behalf of the Asian Group, the Delegation expressed its appreciation for the proposed enhancement of activities in the field of development cooperation, with particular emphasis on helping developing countries meet their obligations under the treaties administered by WIPO and under the TRIPS Agreement; the objectives and technical assistance programs envisaged were deeply appreciated.
French: Au nom du groupe asiatique, elle s’est félicitée de l’accroissement des activités envisagé dans le domaine de la coopération pour le développement, en particulier pour aider les pays en développement à satisfaire aux obligations qui leur incombent en vertu des traités administrés par l’OMPI et de l’Accord sur les ADPIC, et elle a exprimé sa satisfaction à propos des objectifs et des programmes d’assistance technique qui sont envisagés.
English: The "individuals and voluntary or other organisations" referred to in paragraph 2 include the voluntary sector, private individuals, and private firms.
French: Le Comité examine toutes les formes de soutien et de prise en charge visées à l’article 14§1, ainsi que l’assistance financière ou les avantages fiscaux allant dans le même sens.
English: Voxant unlocks new markets for content providers and advertisers around the world by helping them get their news content discovered, played, and paid for on the millions of websites and blogs that comprise the “long tail” of the Web.
French: New York French Press dispose également de son propre studio et a noué un partenariat avec la societe Brightcove (prestataire technique) pour la distribution et la syndication de ses vidéos sur Internet.
English: The role of the committee was to develop a plan for how the community could develop in tandem with the mine and to play a liaison role between the community and the company.
French: Par exemple, la communauté souhaitait construire des infrastructures qui permettraient d’établir un centre d’arts porteur de débouchés. L’entreprise tente de trouver des façons d’utiliser les infrastructures minières pour qu’un centre d’art industriel puisse être établi lorsque les activités d’exploitation auront cessé.
English: In the past decade, those who acquired the education and training that employers sought were rewarded with higher earnings, while those who lacked that preparation saw their earnings lag behind.
French: Au cours des 10 dernières années, les personnes ayant acquis la formation que cherchaient les employeurs ont enregistré des revenus plus élevés que ceux qui ne l'ont pas fait.
English: Use of voluntary cash contributions to partially fund the effect-oriented activities in 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004 (in US$) (as of 8 September 2004)
French: Utilisation des contributions volontaires en espèces pour financer en partie les activités relatives aux effets en 2000, 2001, 2002, 2003 et 2004 (au 8 septembre 2004) (en dollars É.-U.
English: I would like to thank you all for supporting the amendment tabled by my distinguished colleague Tarmo Kõuts yesterday, regarding the need to increase cyber security and cyber defence in the context of European Security and Defence Policy.
French: Elles soulèvent de graves et nouvelles questions en matière de sécurité et de défense. Basées sur des phénomènes en chaînes, elles neutralisent les filtres informatiques et peuvent avoir des effets dévastateurs.
English: CRA PPU 106 Compliance Programs Branch Competent Authority Cases Description:
French: CCRA PPU 045 T4A-NR Sommaire et feuillet - Déclarations Description :
English: First, it outlines the EU Customs rules that apply to Short Sea Shipping, including the opportunities that are available to use simplified Customs procedures.
French: Tout d'abord, il précise les règles douanières communautaires applicables au transport maritime à courte distance, y compris les possibilités d'utiliser des procédures douanières simplifiées.
English: Notes the importance of meetings of regional and other major groupings of Member States for the smooth functioning of the sessions of intergovernmental bodies, and requests the Secretary-General to ensure that, as far as possible, all requests for conference services for meetings of regional and other major groupings of Member States are met;
French: Note l'importance que revêtent les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres pour le bon fonctionnement des sessions des organes intergouvernementaux, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que toutes les demandes de services de conférence pour des réunions de ces groupes soient satisfaites dans la mesure du possible;
English: Calendar_Day - represents a day and can build Calendar_Hour objects.
French: Calendar_Day - représente un jour et peut contstruire des objets Calendar_Hour.
English: Which entails the possibility that a child may come into contact with hazardous substances; Whereby the child would have to wear protective equipment and clothing;
French: qui pourraient exposer un enfant à des substances dangereuses; qui exigeraient que l'enfant porte un équipement et des vêtements de protection;
English: See section II for the reply to the recommendation contained in paragraph 136 of the Programme of Action.
French: Voir la section II pour la réponse à la recommandation formulée au paragraphe 136 du Programme d'action.
English: Canada's communications industries operate in a dynamic environment where the market is characterized by huge investment requirements, global competition, short product life-cycles, and investors seeking returns that are commensurate with the risk profile of the industry.
French: Au Canada, l'industrie des communications fonctionne dans un environnement dynamique où le marché se caractérise par d'énormes besoins en capitaux, la compétition mondiale, des produits éphémères, et des investisseurs à la recherche de revenus proportionnels au profil de risque de l'industrie.
English: explanation of color coding To Top Enterprise Resource Program Follow-on This project will purse a single "virtual" Enterprise Resource Planning solution for the department.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Programme des ressources du Ministère (ERP) – Suivi Le projet vise la poursuite d'une solution unique « virtuelle » de planification des ressources du Ministère.
English: Calls upon Member States, specialized agencies and intergovernmental organizations to continue to carry out a constructive dialogue and consultations for the enhancement of understanding and the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, and encourages non-governmental organizations to contribute actively to this endeavour;
French: Demande aux États Membres, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales de continuer à mener un dialogue constructif et des consultations en vue de faire mieux connaître, promouvoir et protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales et encourage les organisations non gouvernementales à participer activement à cette tâche ;
English: "These three new stations will enrich and add diversity to the Toronto radio market.
French: « Ces trois nouvelles stations enrichiront et diversifieront le marché radiophonique de Toronto.
English: In 1999, UNEP provided such assistance to 13 countries (Cameroon, El Salvador, Ghana, Honduras, Kazakhstan, Liberia, Mauritania, Myanmar, Nepal, the Niger, Peru, Rwanda and Sri Lanka).
French: En 1999, le PNUE fourni une assistance de ce type à 13 pays (Cameroun, El Salvador, Ghana, Honduras, Kazakhstan, Libéria, Mauritanie, Myanmar, Népal, Niger, Pérou, Rwanda et Sri Lanka).
English: India was the first to call for a ban on nuclear testing, in 1954.
French: L'Inde a été le premier pays à réclamer, en 1954, l'interdiction des essais nucléaires.
English: Where can I find the Gain products that I love?
French: Où puis–je trouver les produits Gain que j’aime tant?
English: - Revised Agreement Specifying the Procedures of the Interexchange Carrier Group between the IXC and the Company (CSG Agreement) O2005-314 O2005-293 2005-07-19 1004/00 8340-T78-200508799 Télébec / Bell Canada - Interconnection agreement and compensation for specialty services O2006-31 2005-07-14 1003/00 8340-T42-200508591 TELUS Communications Inc.
French: - Entente révisée prescrivant les procédures du groupe d'entreprises intercirconscriptions entre les IXC et la compagnie (entente GSE) O2005-314 O2005-293 2005-07-19 1004/00 8340-T78-200508799 Télébec / Bell Canada - Entente d’interconnexion et compensation des services spécialisés O2006-31 2005-07-14 1003/00 8340-T42-200508591 TELUS Communications Inc.
English: It added that if the Committee were to consider this and report to the GA, the study would be incomplete if it lacked inputs from other important working bodies within WIPO.
French: La délégation a indiqué que des travaux très importants attendent le comité et qu’il y a des questions plus urgentes, telles que les mécanismes sui generis.
English: The helicopter shuttle to the Isles of Scilly provides an essential public service and is the mainstay of the islands' economy.
French: La navette-hélicoptère qui fait la liaison avec les îles Scilly fournit un service public essentiel et est le pilier de l'économie de ces îles.
English: The forum, held under the overarching theme “Democracy is the Road to Peace”, was the civil society component of the evolving tripartite international process to promote democracy at the national, regional and international level, known as the ICNRD-led process.
French: Le Forum est devenu depuis lors un partenaire agréé de la société civile dans le cadre du processus mené sous l'égide de la Conférence et s'emploie, avec les gouvernements et les parlements des États participant audit processus mené sous l'égide de la Conférence, à en mettre en œuvre les décisions et à en assurer le suivi.
English: ___________ has been involved in the vast majority of peacekeeping operations undertaken by the United Nations (UN). a) Canada c) Great Britain b) France d) United States
French: Les Canadiennes qui ont servi en qualité d’infirmières durant la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Corée étaient appelées des ______________. a) infirmiers c) infirmières militaires b) agents de soins infirmiers d) infirmières auxiliaires