ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased demand and a lack of resources render LTC unable to serve its entire clientele in the prescribed time frames.
French: L’augmentation de la demande et le manque de ressources font que FLC n’est pas en mesure de servir toute sa clientèle dans les délais prévus.
English: Improvements were made in the areas of learning, official languages and employment equity.
French: Nous avons apporté des améliorations dans les secteurs de l'apprentissage, des langues officielles et de l'équité en matière d'emploi.
English: The Sub-Committee believes that the Canadian International Development Agency (CIDA) should give greater priority to the fight against HIV/AIDS in sub-Saharan Africa and focus its resources and programs on fewer sectors and fewer countries to make them more effective.
French: Le Sous-comité estime que l'Agence canadienne de développement international devrait accorder une priorité plus grande à la lutte contre le VIH/sida en Afrique subsaharienne et axer ses moyens et ses programmes sur un nombre moindre de secteurs et de pays, afin d'agir plus efficacement.
English: Haemoglobin photometer Calibration standard Hb quality control sample daily monthly technician technician
French: Photomètre pour dosage de l’hémoglobine étalon de calibrage Hb échantillon de contrôle de la qualité Hb quotidien mensuel technicien
English: The meeting was followed by a series of consultations that allowed WIPO to provide draft proposals to Member States for their comments, through electronic means.
French: La réunion a été suivie d’une série de consultations qui ont permis à l’OMPI de soumettre des projets de propositions aux États membres pour observations, par voie électronique.
English: Accordingly, there seems little justification for relying on the public interest argument to disclose AIDS-related personal information to co-workers, superiors, government institutions or the general public.
French: le SIDA et la Loi sur la protection des renseignements personnels-
English: The members of EU-Turkey Joint Consultative Committee come from various civil society organisations: Chambers of commerce and industry, Employer associations, Trade unions, Cooperatives, Chambers of agriculture, Consumer associations, NGOs, etc.
French: Ses membres proviennent de différentes organisations de celles-ci, telles que les chambres de commerce et d'industrie, les associations d'employeurs, les syndicats, les coopératives, les chambres d'agriculture, les associations de consommateurs, les ONG, etc.
English: • the role of genetics in market development; and
French: • rôle de l'amélioration du matériel génétique dans le développement des marchés;
English: As part of this function, the Minister of Justice is responsible for ensuring that the government's access to information and privacy legislation remains up to date.
French: Dans le cadre de cette responsabilité, le ministre de la Justice doit faire en sorte que le régime fédéral d'accès à l'information et de protection de la vie privée demeure actuel.
English: Each network can receive up to two cycles of funding.
French: Chaque réseau est admissible à deux cycles de financement.
English: The Minister of Labor and various unions in Jordan participated in the seminars.
French: Le ministre du travail et plusieurs syndicats jordaniens ont participé à ces séminaires.
English: Open doors for seniors and their organizations to submit ideas for research.
French: Ouvrez les portes aux aînés et invitez leurs organisations à soumettre leurs idées aux chercheurs.
English: The Delegation of Sri Lanka congratulated the Director General and the Secretariat for the excellent accomplishments successfully executed during the period under review.
French: La délégation du Sri Lanka a félicité le directeur général et le Secrétariat pour les excellentes réalisations qui ont été menées à bien avec succès au cours de la période faisant l'objet de l'examen.
English: Thank you for your attention; I look forward to the debate with interest.
French: Je vous remercie pour votre attention et je me réjouis du débat, avec intérêt.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History Figure 8.2 Example Schedule
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire Figure 8.2 Exemple d'échéancier
English: In the beginning of community psychiatry, it was thought that behavioural problems of many chronic patients were secondary to some form of "institutional neurosis".
French: La première phase (7.2.3.1) a consisté à transférer les soins des établissements psychiatriques vers les unités de psychiatrie des hôpitaux généraux.
English: Because much of that area is accessible only with difficulty, the use of a submarine will further this and other scientific research.
French: Le sous-marin constitue un atout pour la recherche scientifique dans le domaine océanique et dans d’autres domaines.
English: Through legislation such as the Canadian Environmental Protection Act, the Fisheries Act, and the Migratory Birds Convention Act, and subject to various interagency agreements, Environment Canada has the mandate and responsibility to preserve and enhance the quality of the environment for the benefit of present and future generations of Canadians.
French: Par le truchement de lois comme la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, la Loi sur les pêches et la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et de différents autres accords, Environnement Canada doit préserver et améliorer la qualité de l’environnement pour le mieux-être des générations actuelles et futures.
English: Brent Herbert-Copley is the Director, Social and Economic Policy at the International Development Research Centre in Ottawa, Canada.
French: Brent Herbert-Copley est directeur, Politique sociale et économique, au Centre de recherches pour le développement international (CRDI) à Ottawa, au Canada.
English: "Heritage Resources" includes Moveable Heritage Resources, Heritage Sites and Documentary Heritage Resources.
French: « gaz » Le gaz naturel et toutes les substances produites avec ce gaz, à l'exclusion du pétrole.
English: The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 2866/98 and the instrument amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
French: La présente proposition de codification a été élaborée sur la base d'une consolidation préalable du texte, dans toutes les langues officielles, du règlement (CE) n° 2866/98 et d’acte qui l'a modifié, effectuée, au moyen d'un système informatique, par l'Office des publications officielles des Communautés européennes.
English: The complexity of humans at the protein level will require sophisticated bioinformatics and computational biology techniques to handle the complex structure and systemic interactions.
French: En raison de la complexité de l’être humain sur le plan protéique, il faudra recourir à des techniques perfectionnées de bioinformatique et de biologie computationnelle pour étudier la structure complexe et les interactions systémiques.
English: Kieffer, M., "Nickel Sensitivity:
French: Kjellström, T., L. Friberg et B. Rahnster, «Mortality and Cancer Morbidity Among Cadmium-exposed Workers», Environ.
English: Sometimes, this process will immediately suggest re-design possibilities such as eliminating unnecessary steps, streamlining the number of steps or combining multiple steps.
French: Ce processus présente parfois immédiatement des possibilités de restructuration, comme l’élimination des étapes inutiles, la rationalisation du nombre d’étapes ou l’association de plusieurs d’entre elles.
English: Priority will be given to primary health care and immunization programmes; Major health hazards will be given special attention for containment;
French: - À donner la priorité aux programmes de soins de santé primaires et de vaccination;  - À prêter une attention particulière aux principaux risques pour la santé afin de les limiter ;
English: • consultation with CIHI on enhancing or developing the data-gathering capabilities of CAHC professional associations  Health care professional associations are one of the principal sources of data about health care in Canada.
French: • Consultation de l'ICIS sur la façon d'améliorer ou de créer des capacités de collecte de données faisant intervenir les associations professionnelles du domaine des ACPS  Les associations professionnelles de soins de santé sont une des principales sources de données sur les soins de santé au Canada.
English: In Hnatiuk v. Canada (Treasury Board)13, [1993] F.C.J. No. 703 (QL), it was held that though, as stated in Mirabelli, supra, a reasonable apprehension of bias by itself was insufficient, it was also unreasonable to require only proof of actual bias in order to establish that the merit principle had been contravened.
French: Canada (Conseil du Trésor)13, [1993] C.F. 1re inst., 703 (QL), on a établi que même si, comme il a été déclaré dans l'affaire Mirabelli, supra, la crainte raisonnable de partialité était en elle-même insuffisante, il était déraisonnable d'exiger le dépôt d'une preuve de partialité réelle afin d'établir que le principe du mérite avait été enfreint.
English: This has the effect of dividing his earnings by 14 weeks instead of by 12 weeks, establishing a lower basis for calculating weekly benefits.
French: Autrement dit, on diviserait ses revenus par 14 semaines au lieu de 12, ce qui aurait pour effet de ramener la base de calcul des prestations hebdomadaires à un niveau inférieur.
English: However, given the high levels of visitor use at most frontcountry areas, it is likely that most wary wildlife already avoid these areas and that wildlife that do frequent these areas have already developed some tolerance for human disturbance.
French: Cependant, au vu des taux de fréquentation élevés de la majorité des secteurs de l'avant-pays par les visiteurs, il est probable que la plupart des animaux sauvages méfiants évitent déjà ces zones et que ceux qui y résident ont développé un certain niveau de tolérance à l'égard des perturbations d'origine humaine.
English: Describe if there are problems with: - the realism of the budget document? - the execution of the budget? - the comprehensiveness and the transparency of the budget? - internal controls? - external scrutiny and audit?
French: Existe-il un programme de réforme en vue d'améliorer la qualité de la GFP ? - si non, est-il en cours d'élaboration ? - si oui, y a-t-il des preuves de la détermination des autorités à le mettre en œuvre ?
English: In Canada, experts project a million new cases of arthritis (mostly osteoarthritis) by 2010.
French: Au Canada, les experts prévoient un million de nouveaux cas d'arthrite (principalement d'ostéo-arthrite) d'ici à 2010.
English: Germany is opposed to this.
French: L’Allemagne s’y oppose.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 04-1100 Vendor: Delta Printing Ltd.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 04-1100 Nom du vendeur :
English: (j) The signing in October 2004 by the Democratic Republic of the Congo and the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court of an agreement on judicial cooperation and a provisional memorandum of understanding on the privileges and immunities of members of the International Criminal Court in the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: j) La signature, au mois d'octobre 2004, entre la République démocratique du Congo et le Bureau du Procureur de la Cour pénale internationale, d'un accord de coopération judiciaire et d'un protocole d'accord intérimaire sur les privilèges et immunités des membres de la Cour sur le territoire de la République démocratique du Congo;
English: The Yukon's Torture Prohibition Act, S.Y. 1988, c.
French: Tel qu'indiqué dans un rapport précédent, la Loi sur la torture (Torture Prohibition Act) L.Y. 1988, ch.
English: In the draft Program and Budget, the International Bureau proposed a new structure for the setting of PCT fees. The Members of Group B would address this issue in their national statements.
French: Les réserves devraient diminuer temporairement, passant au-dessous du niveau recommandé et il convient d’attacher toute l’attention voulue à la situation des réserves pour éviter un déficit structurel continu.
English: o SR&ED AT A GLANCE
French: o LA RS&DE EN BREF
English: Historical records indicate an indigenous population of about 500,000 at the time of the first European contact with the area that later became known as Canada.
French: Des données historiques indiquent que la population autochtone s’élevait B 500 000 personnes environ au moment du premier contact avec les Européens dans la région du monde qui allait devenir le Canada.
English: It is possible, however, that such changes in the blood could have some effect on the ability of wildlife to obtain food or to escape from predators.
French: Pour faire une estimation prudente de la concentration dans l’environnement, on a retenu l’hypothèse selon laquelle tous les rejets avaient eu lieu dans le sud de l’Ontario.
English: 5.3.42 A disadvantage with this approach is that, if access to culture is to be assured for all citizens, complete devolution will inevitably lead to varying levels of service throughout a country, an inequitable outcome.
French: L’inconvénient de cette façon de voir est le suivant: qui dit accès à la culture pour l’ensemble des citoyens dit du fait même dévolution complète des pouvoirs en ce domaine, ce qui se traduira inévitablement par des différences de qualité de prestations sur l’ensemble d’un pays, soit une situation d’inégalité entre les régions.
English: Physiology Lake sturgeon are adapted to water temperatures ranging from near 0 to 24ºC.
French: Physiologie L’esturgeon jaune s’est adapté à des températures de l’eau variant de près de 0 à 24 °C.
English: Continued low-priced imports from the subject countries available in the marketplace affected Atlas's ability to raise prices and increase profits in that quarter.
French: L'accessibilité soutenue d'importations à bas prix en provenance des pays désignés sur le marché a influé sur la capacité d'Atlas d'augmenter ses prix et ses profits à ce trimestre.
English: "Cree/Inuit Offshore Overlapping Interests Area" or "Overlap Area" means those areas described in Schedule 1 hereto and depicted for information purposes only on the map appended as Schedule 5 hereto; "Crees of Eeyou Istchee" means the "Crees" as defined in the JBNQA; "Crees of Eeyou Istchee Final Agreement" means a Final Agreement between the Crees of Eeyou Istchee and Her Majesty the Queen in Right of Canada concerning the Eeyou Marine Region and which is to be negotiated, signed and ratified; "Cree Zone" means those areas described in Schedule 3 hereto and depicted for information purposes only on the map appended as Schedule 5 hereto;
French: « Accord de principe concernant la région marine des Inuit du Nunavik », ou « Accord de principe des Inuit du Nunavik » s’entend de l’Accord de principe intervenu entre les Inuit du Nunavik et Sa Majesté la Reine du chef du Canada signé le 25 octobre 2002; « Accord de principe des Inuit du Nunavik » s’entend de l’Accord de principe concernant la région marine des Inuit du Nunavik; « Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee » s’entend de l’Accord définitif entre les Cris d’Eeyou Istchee et Sa Majesté la Reine du chef du Canada relatif à la région marine d’Eeyou devant être négocié, signé et ratifié;
English: The maternal readmission rate can serve as a proxy for complications related to childbirth.1,2 Many factors influence maternal readmission rates, including the severity of illness, availability of hospital resources, distance to hospital, hospital admission policies and accessibility of outpatient services.
French: Ces écarts entre les régions pourraient s’expliquer en partie par la variabilité des politiques relatives aux admissions et aux congés des hôpitaux.
English: Document Types: National estimates of tourism expenditures by category (transportation, accommodation, food and beverages, recreation and entertainment) and by origin of the demand (foreign travellers, Canadian tourists); estimates of employment generated by tourism activities.
French: Types de documents : Estimations nationales des dépenses touristiques par catégorie (transport, hébergement, restauration, loisirs et divertissement) et par l'origine de la demande (voyageurs étrangers, touristes canadiens); estimations de l'emploi généré par les activités touristiques.
English: The core public health functions of assessment and surveillance rely on the collection of, or access to, several different types of data including morbidity and mortality data, health services, health determinants, and community values and preferences.
French: La dotation dans le budget fédéral de 100 millions de dollars à Inforoute Santé du Canada devrait aider au développement et à la mise en œuvre des systèmes de surveillance des maladies transmissibles tels que iPHIS dans l’ensemble du pays.
English: However, this step proves somewhat more complex since the design capacity for the hydro facility must be determined before these streamflows actually occur.
French: Cette étape se révèle cependant plus complexe étant donné qu'il faut dégager la capacité de production prévue de l'installation avant que les débits en question se matérialisent.
English: (PT) I voted against this report, because I believe that it says nothing new. It simply synthesises a vision of Community law, in an obviously tendentious manner, and gives voice to expansionist desires which, though not new either, are no less surprising for the clarity with which they are declared.
French: J'ai voté contre ce rapport car je considère qu'il ne dit rien de nouveau, il ne fait que résumer de manière évidemment tendancieuse une vision du droit communautaire et il énonce des désirs expansionnistes qui ne sont pas nouveaux eux non plus et qui surprennent de par la clarté avec laquelle ils sont confessés.
English: C-42 An Act respecting the protection of the Antarctic Environment 03/06/13 03/09/17 Energy, the Environment and Natural Resources 03/09/18 0 03/10/07 03/10/20 20/03 C-44 An Act to compensate military members injured during service 03/06/13 03/06/13 National Security and Defence 03/06/16 0 03/06/18 03/06/19 14/03 C-45 An Act to amend the Criminal Code (criminal liability of organizations) 03/10/27 03/10/29 Legal and Constitutional Affairs 03/10/30 0 03/10/30 03/11/07 21/03 C-46 An Act to amend the Criminal Code (capital markets fraud and evidence-gathering) 03/11/05
French: C-42 Loi concernant la protection de l'environnement en Antarctique 03/06/13 03/09/17 Énergie, environnement et ressources naturelles 03/09/18 0 03/10/07 03/10/20 20/03 C-44 Loi prévoyant l'indemnisation des militaires ayant subi des blessures pendant leur service 03/06/13 03/06/13 Sécurité nationale et défense 03/06/16 0 03/06/18 03/06/19 14/03 C-45 Loi modifiant le Code criminel (responsabilité pénale des organisations) 03/10/27 03/10/29 Affaires juridiques et constitutionnelles 03/10/30 0 03/10/30 03/11/07 21/03 C-46 Loi modifiant le Code criminel (fraude sur les marchés financiers et obtention d'éléments de preuve) 03/11/05
English: In such cases, REINSTATE the entitlement for the applicable period using an EAJ with a memorandum to the pay office to refund the overdeducted pension contributions according to the LWOP reason code.
French: Dans de tels cas, il faut RÉTABLIR le versement pour la période en cause au moyen d'un RAV suivi d'une note de service au bureau de paye pour rembourser les cotisations de pension de retraite selon la raison du code de CNP.
English: Other States may participate in the Meeting of the States Parties as observers.
French: Les autres États peuvent participer en qualité d'observateurs.
English: Other BG and RO translators will be recruited when the EPSO's lists will be available.
French: Des mesures quantifiables relatives, elles aussi, au retour d'information sur la qualité, ont été inscrites dans le programme de travail de 2007.
English: • Capacities - research infrastructures, development of the potential research capacity of small and medium-sized enterprises (SME's), developing knowledge and science clusters in Europe's regions, and promoting science in society as a whole (€4.1 billion).
French:   L’UE intervient normalement à hauteur de 50 % dans le coût des activités de recherche, mais les PME peuvent bénéficier de subventions pouvant aller jusqu’à 75 % et, pour la première fois dans le 7e PC, l’UE financera à 100 % la recherche aux frontières de la connaissance.
English: Prevent and Control Pollution • Canada and Ontario will work with the producers and sources of pollutants in the Great Lakes Basin Ecosystem to establish schedules and to achieve significant interim reductions (90 per cent by 2000) in the releases of persistent, bioaccumulative and toxic substances by adopting the philosophy of zero discharge.
French: Prévention et réduction de la pollution Le Canada et l'Ontario coopéreront avec les producteurs et sources de polluants dans l'écosystème du bassin des Grands Lacs afin d'établir des calendriers de réduction et de réaliser d'importantes réductions à terme (90% d'ici l'an 2000) en ce qui concerne le rejet de substances persistantes, toxiques et bio-accumulatives en adoptant la philosophie du rejet nul.
English: To enhance confidence in the military justice system, a priority of the Government of Canada, Military Police must also be aware of their right to complain when they believe another member of the Canadian Forces or an official of the Department of National Defence has attempted to interfere with their investigations.
French: Afin de rehausser la confiance à l'endroit du système de justice militaire, ce qui constitue une priorité pour le gouvernement du Canada, il est également impératif que les membres de la Police militaire soient au courant de leur droit de porter plainte lorsqu'ils croient qu'un autre membre des Forces canadiennes ou un fonctionnaire du ministère de la Défense nationale a tenté d'entraver leurs enquêtes.
English: ECVET method cannot be reduced to technical specifications in order to be used (by providers).
French: ECVET principles should not interfere with national subsystems basics.
English: If the current trends are not corrected, then I fear turbulence where there is today stability, as well as an increasing inability to implement national programmes.
French: Si la tendance actuelle n'est pas corrigée, je crains que des troubles ne surviennent dans les régions où règne aujourd'hui la stabilité et que nous soyons de moins en moins capables de mettre en œuvre des programmes nationaux.
English: • Helping a patient to define their wishes involves an ongoing process of negotiation.
French: • Aider un patient à définir ses souhaits implique un processus de négociation permanent.
English: Impunity must be deemed unacceptable.
French: L'impunité doit être considérée comme inacceptable.
English: NECESSITY OF INVESTMENT RULES FROM THE PERSPECTIVE OF ACTUAL ECONOMIC ACTIVITIES
French: WT/WGTI/W/158 Page 2 A. 1.