ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission and the IAEA perform, in co-operation, Safeguards Inspections in the EU, following the arrangement between the Commission and the IAEA.
French: La Commission et l'AIEA exécutent, en coopération, des inspections dans l'UE en vertu d'arrangements conclus entre elles.
English: One other tragic detail.  It has become clear since the events that 47 Armenians were already being held hostage on 26 February in “peaceful” Khojaly, a fact that the Azerbaijani mass media “covering” the tragedy has failed to mention.
French: Autre détail tragique : depuis les événements de Khojaly, il est avéré que le 26 février, 47 Arméniens ont déjà été détenus dans la ville « en paix », ce que les médias azerbaïdjanais qui ont « couvert » la tragédie n'ont jamais mentionné.
English: Most of the literature on telework as an option for employees who are already working for a company maintains that home telework should be voluntary, and that employees should be able to return to the workplace if they so desire.5 This issue is, however, not often raised with regard to other forms of homework.
French: La plupart des documents qui abordent le télétravail comme un choix pour les employées et employés travaillant déjà pour un employeur soutiennent que le télétravail à domicile devrait être volontaire, et que les employées et employés devraient pouvoir revenir dans les locaux de l'employeur si elles ou ils le souhaitent 5 . Toutefois, cette question n'est pas souvent soulevée à l'égard des autres formes de travail à domicile.
English: Local personnel should be central to this process, as they will be quicker to identify threats and have a greater ability to interpret the local implications.
French: Les employés locaux devraient être au centre de ce processus puisqu’ils sont en mesure de repérer plus rapidement les menaces et de mieux interpréter les incidences de celles-ci sur le marché local.
English: Siemens seeks compensation in the amount of DEM 42,888,726 (USD 27,457,572).
French: Siemens demande une indemnité d'un montant de DEM 42 888 726 (USD 27 457 572).
English: One Rate For Country * Saint-Pierre * * * * Saint-Pierre * * * * Saint-Pierre * * * * Saint-Pierre * * *
French: Volume 2 Directive sur les voyages C = Logement commercial P = Logement non-commerical * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: Representatives Substitutes Czech Mrs JANŮ Ivana M. BACHNA Petr Republic M. KALUS Jaromír M. ČERNÝ JanM M. KOUCKÝ Jan M. HURTA Josef M. RAŠKA Miroslav M. KOLÁŘ Pavel M. ŠPAČEK RadimM .L OUKOTA MilanM Mrs STIBOROVÁ Marie M. NOVÁKA Libor M. TROJAN Zdeněk N...
French: Représentants Suppléants République Mme JANŮ Ivana M. BACHNA Petr Tchèque M. KALUS Jaromír M. ČERNÝ JanM M. KOUCKÝ Jan M. HURTA Josef M. RAŠKA Miroslav M. KOLÁŘ Pavel M. ŠPAČEK RadimM .L OUKOTA MilanM Mme STIBOROVÁ Marie M. NOVÁKA Libor M. TROJAN Zdeněk N...
English: • Mechanisms to support gender equality, and:  
French: • des mécanismes qui appuient l'égalité entre les sexes;
English: "The Minister shall exercise the powers in relation to the acquisition and provision of materiel for the use of any department that are conferred on any minister or other authority under any Act of Parliament, except to the extent that those powers have been delegated by the Minister." 1.020 (2007-05-25) Section 10 states: 1.
French: ' 1.019 (1966-12-02) En vertu de l'article 9, le ministre exerce, ' en matière d'acquisition et de fourniture de matériel pour le compte d'un ministère les pouvoirs accordés à cet égard à un ministre ou à une autre autorité sous le régime d'une loi fédérale, sauf dans la mesure où il les a délégués.
English: Progress towards collating data of the Canadian Pre-Natal evaluation is ongoing. The project is scheduled to be completed early in 2000.
French: Début : 31 décembre 1997.Fin prévue : 31 décembre 2000.
English: Its principal mission is to draw up a national policy to combat the use of and trafficking in drugs and to coordinate the activities of the various State bodies involved in the fight against drug abuse and illicit trafficking in drugs.
French: Sa mission principale est de définir une politique nationale de lutte contre l'usage et le trafic des stupéfiants, de coordonner les actions des différents services de l'Etat intervenant dans la lutte contre la toxicomanie et le trafic illicite des stupéfiants.
English: MEETING OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON ACCESS TO INFORMATION, PUBLIC PARTICIPATION IN DECISION-MAKING AND ACCESS TO JUSTICE IN ENVIRONMENTAL MATTERS Working Group of the Parties Seventh meeting Geneva, 2–4 May 2007 Item 7 of the provisional agenda Electronic information tools and the clearing-house mechanism
French: Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus pour que des consultations puissent se tenir avec les experts qui ont participé à l’atelier sur le renforcement des capacités pour le Mécanisme d’échange d’Aarhus et l’utilisation des outils d’information électroniques tenu, les 8 et 9 mars 2007, à Szentendre (Hongrie).
English: However, we are disappointed at the way in which the trials are proceeding.
French: Toutefois, nous sommes déçus de la manière dont se déroulent les procès.
English: • If you think you might get more information than over the telephone Advantages:  
French: • Si vous pensez obtenir plus d'information que par téléphone. Avantages :
English: Analysis of Emission Trends for Canadian Industrial Sectors A10.1 Introduction A10.2 Oil and Gas Industry A10.3 Mining A10.4 Smelting and Refining Industries A10.5 Pulp, Paper, and Saw Mills A10.6 Primary and Other Steel Industries A10.7 Cement A10.8 Industrial Chemical Industries A10.9 Other Manufacturing A10.10 Other Industries A10.11 Product Consumption References ANNEX 11:
French: Analyse des tendances des émissions de gaz à effet de serre dans les secteurs industriels canadiens A10.1 Introduction A10.2 Industrie pétrolière et gazière A10.3 Exploitation minière A10.4 Fonte et raffinage A10.5 Pâtes et papiers et scieries A10.6 Acier primaire et autres opérations sidérurgiques A10.7 Ciment A10.8 Produits chimiques industriels A10.9 Autres industries manufacturières A10.10 Autres industries A10.11 Consommation de produits Bibliographie ANNEXE 11:
English: ◦ length of robotic arm: 2.35 metres
French: ◦ Longueur du bras robotique : 2,35 mètres
English: • mobile equipment will be refuelled, lubricated and serviced at designated and approved locations.
French: • Les engins mobiles seront remplis, lubrifiés et révisés aux emplacements désignés et approuvés.
English: These bodies proposed changes in controls, co-ordinated decision-making, and commercial reforms aimed at making certain programs cost-effective.
French: Celles-ci proposaient des changements en ce qui concerne les contrôles, la coordination des prises de décision et les réformes commerciales visant à rentabiliser certains programmes.
English: The hydrolysis of the ortho ester 1,1-diethoxy-1,3-dihydroisobenzofuran (1) is described.
French: On décrit l'hydrolyse de l'ortho ester diéthoxy-1,1 dihydro-1,3 isobenzofuranne (1).
English: However, they also express its political correlations.
French: Ils expriment aussi, cependant, ses corrélations politiques.
English: The Landmines Treaty was created despite the opposition of the strongest bureaucracy (the Pentagon) in the world's largest military power.
French: Le traité sur les mines anti-personnel fut créé en dépit de l'opposition de l'administration la plus puissante (le Pentagone) de la plus grande puissance militaire mondiale.
English: By imposing the same coordination rules for nationals of third countries as for European citizens, this proposal simplifies the coordination of social security systems for the Member States.
French: Cette action communautaire permet de s'assurer que tous les ressortissants de pays tiers qui résident légalement dans l'UE soient traités de la même manière.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > Risk Based Evaluation Plan 2008-2013 > Evaluation Needs Assessment Evaluation Needs Assessment < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Plan d’évaluation fondé sur les risques 2008-2013 > Examen des besoins en matiére d'évaluation Examen des besoins en matiére d'évaluation < précédénte l'index suivante >
English: Recalling the recommendations of the Thirty-first Meetings of the Governing Board of the University held in Dhaka, Bangladesh;
French: Rappelant les recommandations de la trente et unième session du Conseil de gestion de l'Université, tenue à Dhaka, Bangladesh,
English: Provincial Partners
French: Transports Canada Office des transports du Canada Commission canadienne du tourisme
English: For reinsurance of tontines, referred to in Article 2(2)(a) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to 1% of their assets.
French: Pour la réassurance des opérations tontinières visées à l'article 2, point 2, a), de la directive 2002/83/CE, l'exigence de marge de solvabilité est égale à une fraction correspondant à 1 % de l'avoir des associations concernées. 7.
English: A/61/264 (Part 1)/Add.2 Item 127 -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Report of the Office of Internal Oversight Services -- Part one -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/264 (Partie 1)/Add.2 Point 127 -- Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne -- Première partie -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Our research reveals Canadian manufacturing industries that are most at risk when ranked according to these three factors.
French: Nos analyses font ressortir les industries manufacturières canadiennes les plus exposées d’après ces trois facteurs.
English: Information Notice by the delegation of Hungary
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Where a member dies while enrolled as a member of the Primary Reserve, the RFRG will be paid to the member’s estate at the full rate.
French: Si un membre décède alors qu'il fait partie des effectifs de la Première réserve, l'ARFR est versée à sa succession, au taux maximal prévu.
English: We need to continue to help Canada move along the path toward a healthier, more caring and equitable society – one that strives for fairness in giving all age groups an opportunity to meet their optimal human development potential.
French: Nous devons continuer d’orienter le Canada sur la voie d’une société en santé, plus humaine et équitable – une société avide de justice, qui permet à tous les groupes d’âge de s’épanouir pleinement.
English: Changes have also been made to the simplified procedure for vetting certain mergers and to the deadlines laid down, among other things, for the submission of commitments by firms at different stages in the procedure.
French: Des modifications ont été par ailleurs apportées à la procédure simplifiée pour le traitement de certaines affaires ainsi qu’aux dates limites concernant, entre autres, les engagements soumis par les entreprises aux différents stades de la procédure.
English: The importance of vocational training and qualifications has already been mentioned, so I shall not dwell on that point.
French: On a déjà fait ressortir l'importance de la formation et de la qualification professionnelles et je ne m'étendrai donc pas là-dessus.
English: Decisions!Decisions!Decision support system! by Barbara Waruszynski A combination of networked computers and GroupSystems software has proven to be the deciding factor in running effective meetings and accomplishing objectives.
French: Une décision à prendre?...Système d'aide à la décision! par Barbara Waruszynski La combinaison d'un réseau d'ordinateurs et d'un logiciel GroupSystem s'est avérée un facteur décisif pour la tenue de réunions efficaces et l'atteinte des objectifs.
English: With this approach, impact, ownership and sustainability can be maximized.
French: Cette approche permettra de maximiser l'impact, la maîtrise et la durabilité du programme.
English: Oven, refrigerator, washing machine, Tv Sat, Internet WiFi, air conditioning, independent heating.
French: Les hôtes disposent de tous les équipements : vaisselle, couverts, assiettes, verres, serviettes.
English: The specific mandate of this group is to review, in a systematic fashion, all serious cases of VAAEs temporally associated with immunization that are reported either through IMPACT or through the spontaneous reporting system(25).
French: De façon plus précise, ce comité a pour mandat d'examiner systématiquement tous les cas graves d'IIAV associés au moment de l'administration du vaccin, qu'ils aient été signalés par l'entremise du système IMPACT ou du système de déclaration spontanée(25).
English: The Program will be audited in accordance with the approved RBAF and consistent with Treasury Board's Audit Policy as revised on April 1, 2001.
French: Le Programme sera vérifié en conformité avec le CVFR approuvé et sera conforme à la Politique de vérification interne du Conseil du Trésor, version révisée du 1er avril 2001.
English: Next Two Years 37.3% 29.7%* Barriers to Growth5 56.0% 56.0%* Economic Situation 43.0% 51.0%* Taxes 42.2% 28.1% Access to Financing 39.5% 41.7%* Source:
French: Statistique Canada, Enquête sur les entrepreneurs autochtones, 2002 (2004). * Les écarts entre les résultats pour le Canada et l'Alberta ne sont pas assez importants pour être statistiquement significatifs à un niveau de confiance de 95 %.
English: Remember, dot matrix printers are still probably the most economical way of printing on paper, especially for 'journal printing'.
French: N'oubliez pas que les imprimantes matricielles restent probablement le moyen le plus économique d'imprimer sur papier, en particulier pour la « journalisation ».
English: In order to ensure expeditious handling, all requests, petitions or applications submitted to the prison official must be handled and answered without any undue delay.
French: Toutes les requêtes, pétitions ou demandes soumises à ces fonctionnaires doivent être traitées avec diligence et recevoir une réponse sans délais indus.
English: In this Act, unless the context otherwise requires— "authorised officer" means an officer authorised under section 68; "Board" means the Patents Board established under this Act; "Court" means the High Court, or Judge thereof; "employee" means a person who works or has worked under a contract of employment, or who is in employment under, or for the purposes of, any individual or organisation; "employer," in relation to an employee, means the person by whom the employee is or was employed; "Examiner" means any person, government department, unit, organisation, or any foreign or international patent office or organisation, appointed by the Board to whom the Registrar may refer questions concerning patents; "filing date" means the date recorded by the Registrar as the filing date under section 28; "owner of the patent" or "owner of a patent" means the person for the time being recorded in the Register as the grantee of a patent; "patented invention" means an invention for which a patent is granted and "patented process" shall be construed accordingly; "patented product" means a product which is a patented invention or, in relation to a patented process, a product obtained directly by means of the process or to which the process has been applied; "prescribed" means prescribed by regulations made under this Act;
French: Dans la présente loi, à moins qu’un sens différent ne se dégage du contexte, "agent autorisé" s’entend d’un agent autorisé en vertu de l’article 68; "conseil" s’entend du Conseil des brevets créé en vertu de la présente loi; "tribunal" s’entend de la Haute Cour [High Court], ou d’un juge de celle-ci; "employé" s’entend d’une personne qui est ou a été liée par un contrat de travail, ou qui est au service d’une personne privée ou d’une organisation, ou travaille pour le compte de celle-ci; "employeur", par rapport à un employé, s’entend de la personne qui emploie ou a employé ce dernier; "examinateur" s’entend de toute personne, de toute administration, service ou organisme public ou de tout office ou organisme de brevets étranger ou international désigné par le conseil, auquel le directeur de l’enregistrement peut soumettre les questions se rapportant aux brevets; "date de dépôt" s’entend de la date inscrite comme telle par le directeur en vertu de l’article 28; "titulaire du brevet" ou "titulaire d’un brevet" s’entend de la personne qui est, au moment considéré, inscrite au registre comme étant celle à laquelle un brevet a été délivré; "invention brevetée" s’entend d’une invention pour laquelle un brevet a été délivré et l’expression "procédé breveté" doit être interprétée en conséquence; "produit breveté" s’entend d’un produit qui constitue une invention brevetée ou, par rapport à un procédé breveté, d’un produit obtenu directement au moyen de ce procédé ou auquel celui-ci a été appliqué;
English: As a result of these responsibilities, the Division plays a key role in the budgetary process and drafts budget papers.
French: En raison de ses responsabilités, la Division joue un rôle clé dans le processus budgétaire et dans la rédaction des projets de documents budgétaires.
English: • the number of employees who could legally be on strike but who are at work;
French: • le nombre de fonctionnaires qui pourraient légalement être en grève, mais qui sont au travail;
English: Statements were made by the representatives of the following delegations: Chile, Benin, Canada, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Greece (on behalf of the European Union, and the acceding countries of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries of Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA country member of the European Economic Area, Iceland, which aligned themselves with the statement), Japan, Mexico, Namibia, New Zealand, Venezuela, Australia, Brazil, Fiji, India, Indonesia, Israel, Jordan, Kuwait, Liechtenstein, Nigeria, Peru, the Philippines, Qatar, the Republic of Korea and the Russian Federation, as well as by the observer of the Holy See.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des délégations suivantes : Chili, Bénin, Canada, Costa Rica, République dominicaine, El Salvador, Grèce (au nom de l'Union européenne et des pays accédant à l'Union européenne - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République slovaque, République tchèque et Slovénie -, des pays associés - Bulgarie, Roumanie et Turquie - et de l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen, qui se sont associés à la déclaration), Japon, Mexique, Namibie, Nouvelle-Zélande, Venezuela, Australie, Brésil, Fidji, Inde, Indonésie, Israël, Jordanie, Koweït, Liechtenstein, Nigéria, Pérou, Philippines, Qatar, République de Corée et Fédération de Russie, ainsi que par l'observateur du Saint-Siège.
English: However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units.
French: En revanche, ces indications doivent, en toute état de cause, être apposées sur l'emballage de transport contenant ces unités.
English: We would hope especially that the regional dialogue conducted by Iraq with its neighbours will allow it to tackle essential issues such as border control and the conditions for voluntary, safe and dignified return for refugees, for which the progress alluded to just now by the Special Representative is an encouraging first sign.
French: Nous souhaitons, en particulier, que le dialogue régional mené par l'Iraq avec ses voisins permette d'aborder les questions essentielles que sont le contrôle des frontières et les conditions d'un retour volontaire, sûr et digne des réfugiés.
English: Specificity Participation in the program is limited to those commodities and counties deemed "eligible" by an administrative decision of the FCIC.
French: Spécificité La participation aux programmes est limitée aux marchandises et aux comtés jugés « admissibles » par voie d'une décision administrative de la FCIC.
English: To the extent that such rules were included in laws other than secured transactions laws, it was pointed out, they were based on substantial knowledge and expertise of the relevant commercial context.
French: Là où ces règles n'étaient pas incorporées à la législation sur les opérations garanties mais figuraient dans d'autres lois, elles étaient, a-t-on souligné, fondées sur une connaissance approfondie et pratique du contexte commercial pertinent.
English: The individual, therefore, plays a central role in the development and re-creation of traditional cultural expression.
French: Au fil du temps, des compositeurs, chanteurs et autres créateurs et artistes interprètes ou exécutants peuvent revisiter des expressions en les réutilisant, en les réarrangeant ou en les inscrivant dans un nouveau contexte.
English: The outstanding amounts in respect of active missions and the financial position of completed missions are shown in table II.2 and table II.3 of the Board's report.
French: Les montants dus au titre des opérations en cours sont indiqués dans le tableau II.2 et la situation financière des missions achevées est récapitulée dans le tableau II.3.
English: During the ages, one attribute has remained constant. The ...
French: Dining: The booked boarding type like will be served at main restaur...
English: Thus, promoting and preserving ethical aspects and principles while developing creative multilingual content and universal access to information and communication means is central for achieving an equitable presence in, and access to, cyberspace.
French: Ainsi, promouvoir et préserver les aspects et les principes éthiques tout en développant un contenu créatif plurilingue et un accès universel aux sources d’information et de communication, s’avère essentiel pour parvenir à une présence équitable et un accès universel au cyberespace.
English: Calls upon States and the international community to create an environment in which the well-being of the child is ensured, inter alia, by cooperating, supporting and participating in global efforts for poverty eradication at the global, regional and country levels, recognizing that strengthened availability and effective allocation of resources are required at all levels, in order to ensure that all the internationally agreed development and poverty eradication goals, including those set out in the Millennium Declaration, are realized within their time framework, and reaffirming that investments in children and the realization of their rights are among the most effective ways to eradicate poverty;
French: Invite les États et la communauté internationale à créer un environnement propice au bien-être des enfants, notamment en coopérant, en contribuant et en participant aux efforts déployés à l'échelle mondiale pour éliminer la pauvreté aux niveaux mondial, régional et national, compte tenu de ce qu'il faut dégager davantage de ressources et les affecter judicieusement à tous les niveaux pour faire en sorte que tous les objectifs de développement et d'élimination de la pauvreté convenus à l'échelon international, notamment ceux de la Déclaration du Millénaire, soient atteints dans les délais fixés, et réaffirmant que les investissements en faveur des enfants et la réalisation de leurs droits sont un des meilleurs moyens d'éliminer la pauvreté ;
English: Restrictions on SR&ED Tax Incentives:
French: Restrictions touchant les encouragements fiscaux à la RS&DE :