ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries sector: The aim is to make this sector a vehicle for growth.
French: Secteur de la pêche : faire du secteur un des vecteurs de la croissance.
English: However, use of material made freely available on the Internet should be covered by an exception for educational use.
French: Cependant, l'utilisation de documents disponibles gratuitement sur Internet devrait être couverte par une exception aux fins d'utilisation éducative.
English: THE INQUIRY Parliament's opinion In its opinion, Parliament made, in summary, the following comments:
French: Le Parlement a tout d'abord rappelé que M. P. est un ancien fonctionnaire.
English: Baird, Janet, Retired, 655 Island Road, Victoria V8S 2T7 Kootenay—Boundary—Okanagan:
French: Baird, Janet, retraitée, 655, chemin Island, Victoria V8S 2T7 Kootenay—Boundary—Okanagan :
English: The leaders also argued that the issue at stake was one of self-governance.
French: Ces mêmes leaders ajoutent qu'il s'agit d'une question d'autonomie gouvernementale.
English: I disagreed with Ms Drennar that Ms Leroux's answer amounted to recognition of missing case facts.
French: Je ne suis pas d'accord avec Mme Drennar lorsqu'elle dit que la réponse de Mme Leroux s'était réduite à reconnaître les faits manquants.
English: The EM1 has also established contacts with the Bretton Woods institutions: the EM1 has been invited to attend the Annual Meetings of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank as an observer.
French: L'IME a établi aussi des contacts avec les institutions de Bretton Woods : il a été invité à assister, en qualité d'observateur, aux assemblées annuelles du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale.
English: Collective agreements provide for continued payment of wages and salaries for certain periods depending on the agreement.
French: Les conventions collectives prévoient le maintien des salaires et rémunérations, et ce pour une durée que varie selon chaque texte.
English: • A political committee, for policy dialogue
French: • Un comité politique, pour le dialogue politique;
English: "Human rights education is an area widely recognised and accepted by governments and civil society as being instrumental to establishing and maintaining peaceful and democratic societies built on principles of respect for human rights," said Kirsten Mlačak, Head of Human Rights Department of the OSCE/ODIHR.
French: « Les gouvernements et la société civile ont largement pris conscience de l’utilité de l’éducation aux droits de l’homme pour instaurer et préserver des sociétés pacifiques et démocratiques fondées sur les principes du respect des droits de l’homme », a déclaré Kirsten Mlačak, chef du Service des droits de l’homme de l’OSCE/BIDDH.
English: All are built on a business-model approach to management rather than on one that is indigenous to the public sector.
French: Toutes reposent sur un modèle commercial de la gestion plutôt que sur un modèle propre au secteur public.
English: Alternatively, we could offer to help developing countries to put their revenue policy in order and stabilise prices.
French: Autre solution: nous pourrions proposer aux pays en développement de les aider à organiser leur politique des revenus et à stabiliser les prix.
English: A directory of participants and organizers is attached.
French: Le répertoire des organisateurs et des participants est joint au rapport.
English: The counsel stated that he had declined the request of his client, which he claimed also involved one of his investigators, and requested the Registry to withdraw him from the case.
French: Le conseil a déclaré qu'il avait rejeté la demande de son client, laquelle selon lui impliquait l'un de ses enquêteurs, et il a prié le Greffe de lui retirer l'affaire.
English: This past December alone, R�seau Contact attracted over 500,000 unique visitors, while the Yahoo!
French: Au mois de d�cembre, R�seau Contact a re�u plus de 500 000 visiteurs uniques, alors que Yahoo!
English: On 30 October, in the first wings parade of the war, the remainder received their pilot’s flying badges.38 * There were twenty-two government-subsidized flying clubs in Canada at this time.
French: Ces aéroclubs enseignaient le pilotage et ils organisaient des expositions d’aéronefs et des démonstrations aériennes y compris la spectaculaire Grande foire aérienne trans-canadienne de 1931 (Trans-Canada Air Pageant of 1931).
English: Financial Commitments under the Action Plan for Official Languages 2003–08 1.
French: Engagements financiers du Plan d'action pour les langues officielles 2003-2008 1.
English: The plan was based on the Durban Declaration and Programme of Action and drew heavily on the feedback received from the Committee on the country's first report and the recommendations made by the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) after its visit to the country in 2002.
French: S'inspirant de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, ce plan se nourrit des observations faites par le Comité à la suite du premier rapport du pays et des recommandations faites par la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance après sa visite dans le pays en 2002.
English: He was also made Technical Services Manager for the James Bay sector.
French: Il s'est vu confier également la direction service technique pour le secteur Baie-James.
English: Rule 22 of the draft rules of procedure, being applied, provides that “at the commencement of the first meeting of each ordinary session, a President, seven Vice-Presidents, the Chairmen of the subsidiary bodies established by Articles 9 and 10 of the Convention, and a Rapporteur shall be elected from among the representatives of the Parties present at the session.
French: L'article 22 du projet de règlement intérieur qui est actuellement appliqué dispose ceci: «Au début de la première séance de chaque session ordinaire, un président, sept vice-présidents, les présidents des organes subsidiaires créés en application des articles 9 et 10 de la Convention et un rapporteur sont élus parmi les représentants des Parties présentes à la session.
English: As a result of experience gained in autumn 2003 regarding consideration of the UNECE programme budget narratives for 2004-2005, the Group took note of the need to improve the process.
French: Suite aux expériences accumulées en automne 2003 dans le cadre de l'examen des textes explicatifs du budget de la CEE pour 2004-2005, le Groupe d'experts a noté la nécessité d'améliorer le processus.
English: – The sitting is open.
French: La séance est ouverte à 10 heures, sous la présidence de M. Kyprianou, Vice-Président de l’Assemblée.
English: Without these Regulations, the parallel importation provisions of the Act would be ineffective, and those with exclusive distribution contracts would not in all cases derive the full benefits of their distribution contracts.
French: Sans l'application des dispositions réglementaires, les mesures relatives à l'importation parallèle seraient sans effet et les distributeurs exclusifs ne tireraient aucun avantage du nouveau régime, ce qui nuirait au secteur de l'édition canadienne dans son ensemble.
English: September 1994 Invited by the African Society of International and Comparative Law to participate in their sixth annual meeting at Kampala.
French: Septembre 1994 : Invité par la Société africaine de droit international et de droit comparé à participer à sa sixième réunion annuelle, à Kampala.
English: (A note gives a list of items of the kind that should be admitted under this provision.
French: (Une note énumère les articles du type de ceux qui doivent être admis conformément à cette disposition.
English: It was pointed out that non-proliferation efforts needed to address both the symptom and the cause to be effective and have lasting results.
French: Il a été souligné que, pour être efficaces et avoir des résultats durables, les efforts visant à empêcher la prolifération devaient s'attaquer à la fois aux symptômes et aux causes.
English: The Working Group was established by the Commission in its resolution 1995/32 of 3 March 1995 with the sole purpose of elaborating a draft declaration on the rights of indigenous peoples for consideration and adoption by the General Assembly within the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Le Groupe de travail a été créé par la Commission dans sa résolution 1995/32 du 3 mars 1995, et est chargé exclusivement d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des populations autochtones, pour examen et adoption par l'Assemblée générale dans le courant de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: The Council decided on 14 December 1998 to amend Decision 97/256/EC in order to extend the Community guarantee to the European Investment Bank to loans for projects in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Conseil a décidé, le 14 décembre 1998, de modifier la décision 97/256/CE afin d’étendre la garantie accordée par la Communauté à la Banque européenne d’investissement pour les prêts en faveur de projets en Bosnie-et-Herzégovine.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Through music to integration For the third time our school is celebrating European Day of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Through music to integration For the third time our school is celebrating European Day of Languages.
English: The Conference sessions were open, and included a number of Members of Parliament invited to attend as official observers.
French: Les séances de la conférence furent publiques et un certain nombre de députés fédéraux avaient été invités à y assister en qualité d’observateurs officiels.
English: A gender based approach has been identified to address each of the outcomes in the project.  Branch:
French: Une démarche fondée sur l'égalité entre les sexes a été définie pour tous les résultats du projet.  Direction générale :
English: Peden, William J. Article also available en français
French: Peden, William J. Version anglaise de cet article
English: The teaching profession becomes more attractive for men through increased function differentiation, more opportunities for career advancement, more opportunities for advancement to other sub-sectors in the educational field, good employment conditions, improved opportunities for professionalisation during the career and increased social appreciation of the profession.
French: Cette profession devient plus attrayante pour eux par une plus grande différenciation des fonctions, par les plus grandes chances qu'elle offre d'avancer dans la carrière et d'accéder à d'autres sous-secteurs du champ éducatif, par les bonnes conditions d'emploi qu'elle assure, par les plus grandes possibilités de développement professionnel qu'elle offre et par la considération sociale accrue qui s'y attache.
English: You will be asked to impress us with your skills and artistic potential – and given the opportunity to discover talents you never knew you had!
French: On vous demandera de démontrer vos habiletés et votre potentiel artistique dans le but de nous en mettre plein la vue. Vous verrez, vous découvrirez en vous des talents insoupçonnés!
English: BALAY, the teachers and school officials, barangay councils, parents and students undertook a joint planning for the Children's Month.
French: Le Centre Balay, les enseignants et responsables des établissements scolaires, les conseils de barangay, les parents et les étudiants ont établi conjointement le calendrier des activités du mois de l'enfant.
English: 39.24 Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, of plastics.
French: 39 - 34 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The sale of related merchandise is increasingly important, especially for certain mega pictures.
French: La vente de biens connexes prend de plus en plus d'importance, en particulier dans le cas de certains films à gros budget.
English: The UN mission is now present in all 29 municipalities of Kosovo, and is paying salaries to local civil servants, and the essential funds to continue have been found.
French: La mission des Nations Unies est maintenant présente dans chacune des 29 municipalités du Kosovo et paie des salaires à leurs fonctionnaires.
English: The chairwoman pointed out that the aim of the exchange of views with the rapporteur was to provide some initial guidelines before the tabling of amendments.
French: Il précise également qu'il est important, selon lui, que les droits de l'homme soient davantage que des déclarations générales dans la future Constitution irakienne, mais soient détaillés.
English: Consumption of alcohol and other controlled substances:
French: Consommation d'alcool et d'autres substances contrôlées :
English: The Council further recalls its previous relevant resolutions, as well as relevant resolutions of the General Assembly.
French: Le Conseil rappelle également ses précédentes résolutions pertinentes ainsi que les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: This leads us to examine a few major implications for national and international policy-making on globalization.
French: Ce qui nous amène à examiner quelques-unes des principales conséquences pour l'élaboration des politiques nationales et internationales en ce qui concerne la mondialisation.
English: - Logic model must be fully consistent with the logic model of the umbrella RMAF to which it is attached.
French: - Le modèle logique doit s'aligner sur le modèle logique du CGRR global auquel il se rattache.
English: Bermuda1 is located in the western part of the Atlantic Ocean, about 917 kilometres east of the North Carolina coast of the United States of America.
French: Les Bermudes sont situées dans la partie ouest de l'océan Atlantique, à 917 kilomètres à l'est des côtes de la Caroline du Nord (États-Unis d'Amérique).
English: combat effectiveness was largely due to its armament.
French: l’escadre s’envolaient d’Ochey, près de Nancy, un terrain d’atterrissage utilisé auparavant par la 3e escadre de bombardement naval.
English: Moreover, the treatment does not appear to have had adverse effects, especially on ultimate height.
French: Dans une autre etude d’envergure r´ duite, (n=30) e ´ e Kirschenbaum et ses collaborateurs n’ont pas constat´ de meilleurs e r´ sultats lorsque les parents participaient au programme de e traitement<24>.
English: Hits on Websites for Health Information Data 2002/03 Health Information Website Number of Hits Health Canada** 20 million Canadian Health Network sites** 11.6 million Canadian Institute for Health Information** 10 million Canada Health Portal 2.3 million* Statistics Canada - Health Indicators 1 million Statistics Canada - Health Tables 0.4 million Source:
French: Visites de sites Web pour obtenir des informations sur la santé, 2002-2003 Site Web d'information sur la santé Nombre de visites Santé Canada** 20 millions Sites du Réseau canadien de la santé** 11,6 millions Institut canadien d'information sur la santé** 10 millions Portail canadien sur la santé 2,3 millions* Statistique Canada - Indicateurs de santé 1 million Statistique Canada - Tableaux sur la santé 0,4 million Sources :
English: Acting Chairperson Anthony Friend
French: Président du conseil par intérim Anthony Friend
English: An occurrence, other than an accident, associated with the operation of an aircraft which affects or could affect the safety of operation.
French: 2) Incident grave.
English: The problem is just that the term must bring to the fore that the people concerned have suffered disproportionate harm.
French: Le problème, pour la Commission, réside dans le fait que la définition doit clairement souligner qu'il s'agit de personnes ayant subi un préjudice particulièrement grave.
English: They come with shower or bathtub, toilet, safe, mini bar, TV, telephone and working area with desk. Some rooms have a balcony.
French: Elles comprennent douche, certaines – baignoire, WC, coffre-fort, minibar, télévision, téléphone, coin pour travailler avec bureau et plusieurs ont encore un balcon.
English: We wish to assure you, Sir, that the delegation of the Republic of Yemen remains ready to participate in all consultations on any views and proposals that will help to strengthen our Organization and enable it to perform its role in guiding and forming international relations, in consonance with the principles and purposes of the Charter.
French: Nous tenons à vous assurer, Monsieur le Président, que la délégation de la République du Yémen reste prête à participer à toutes les consultations et à réfléchir à toutes les idées et propositions qui permettront de renforcer notre Organisation et de lui permettre de s'acquitter de son mandat de mentor et d'artisan des relations internationales, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: 8.2.2007 — Case T-39/02 — Banca Intesa Banca Commerciale italiana v Commission.
French: 8.2.2007 — Affaire T-39/02 — Banca Intesa Banca Commerciale italiana/Commission.
English: Influential financial institutions have welcomed and supported the judicial and legal reforms under way.
French: D'importantes institutions financières accueillent favorablement et soutiennent les réformes du système judiciaire et juridique réalisées dans le pays.
English: For the documents issued under agenda item 17, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI au présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 17 de l'ordre du jour.
English: Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007 ECON/6/41418 2006/2272(INI) Rapporteur:
French: Situation de l'économie européenne: rapport préparatoire sur les grandes orientations de la politique économique pour 2007 ECON/6/41418 2006/2272(INI) Rapporteur:
English: November 13 - Ray Mancini defeats Duk Koo Kim in a Lightweight championship bout that forever changes the landscape of boxing.
French: 22 juillet : La France, puis l' Allemagne , le Royaume-Uni et l' Italie refusent de suivre l'embargo états-unien.
English: l.  RS, 33/91) defines Slovenia as a social State based on the rule of law (art.
French: La Constitution (Ur. 1. RS, 33/91) définit la Slovénie comme un État social fondé sur la primauté du droit (art. 2).
English: Self-government allows us to create an environment that fosters sustainable economic growth, environmental stewardship, and a rich cultural life.
French: L’autonomie gouvernementale permet de créer un environnement favorable à une croissance économique durable, À la gérance de l’environnement et à une vie culturelle riche.
English: For instance, some reports can be made through the Federal Centre for Workplace Conflict Management (FCWCM) in Justice Canada.
French: Par exemple, il est possible de rendre compte de situations au Centre fédéral de gestion des conflits en milieu de travail (CFGCMT) de Justice Canada.
English: Services provided by government are not sold on domestic markets, much less international markets, so output is assumed to equal the sum of inputs and it is very difficult to correct for differences in quality.
French: Les services fournis par l'administration publique ne sont pas vendus sur les marchés nationaux, encore moins sur les marchés internationaux; la production est donc censée égaler la somme des intrants et il est très difficile de corriger les différences en terme de qualité.
English: However, the value of Canada's exports of services is substantially smaller than that of merchandise exports.
French: La valeur des exportations de services est pourtant très inférieure à celle des exportations de marchandises.
English: Poverty reduction strategy papers and aid policies are seldom situated in the international context.
French: Les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les politiques d'aide se situent rarement dans le contexte international.
English: I propose that the word ‘event’ in the first line be replaced by the word ‘anticipation’, and that the word ‘ratification’ in the second line be replaced by the word ‘adoption’.
French: Je propose de remplacer le terme «» (en cas de) de la première ligne par «» (perspective), et de remplacer le terme «» de la deuxième ligne par «».
English: 2 Bureau of Agricultural Statistics (BAS); Conversion rate of chicken eggs is 21 pieces to 1 kg 4.
French: 2 Bureau of Agricultural Statistics; le taux de conversion des oeufs de poules est de 21 unités par kilogramme 4.
English: (a) Principal procedures embodied in its legal framework in relation to the confiscation of assets or the operation of some other deprivation mechanism
French: a) Principales procédures juridiques applicables en matière de confiscation et autres mécanismes de saisie
English: ▪ in collaboration with the University of Alberta, enhancing the utility of an advanced instream flow model (RIVER2D), by programming a  user-friendly interface.
French: ▪ En collaboration avec l’Université de l’Alberta, amélioration de l’utilité d’un modèle de débit affluent (RIVER2D), grâce à la programmation d’une interface conviviale.
English: In the public interest the Commission Chairperson may remove a conduct complaint from the jurisdiction of the Provost Marshal, request that the Commission investigate and, if warranted, hold a hearing into the conduct complaint or an interference complaint.
French: Dans l'intérêt public, la présidente de la Commission peut soustraire une plainte pour inconduite de la compétence du Grand prévôt, demander à la Commission de faire enquête et, si les circonstances le justifient, convoquer une audience pour enquêter sur une plainte pour inconduite ou pour ingérence.
English: The quantity of the content depends on the respect of the various stages of production and on a good preparation.
French: La quantité de la teneur est liée au bon respect des différentes étapes de production et à une bonne préparation.
English: Emissions of greenhouse gases from the production of tar sand are 3-5 times greater than from conventional production of oil and natural gas.
French: Les émissions de gaz à effet de serre causées par la production de sables bitumineux sont de 3 à 5 fois supérieures à celles de la production conventionnelle de pétrole et de gaz naturel.
English: The European Council continues to support the efforts of the European Community and the Danube Commission's efforts to re-establish navigation on the Danube.
French: Le Conseil européen continue à appuyer les efforts de la Commission européenne et de la commission du Danube afin de rétablir la navigation sur le Danube.
English: That gives me cause for optimism and I can assure you that we will use all our endeavours during our presidency to bring the Union along with us in trying to seek an agreement at an early stage, so that everyone can benefit from it, particularly those who are in most need of the benefit in the poorer sections of the Community and South Africa.
French: Cela me rend optimiste et je peux vous assurer que nous ferons tout notre possible au cours de notre présidence pour que l'Union se joigne à nous afin que, tous ensemble, nous essayions d'arriver rapidement à un accord, pour que tout le monde puisse en profiter, et en disant cela, je pense surtout à ceux qui en ont le plus besoin, dans les régions les plus pauvres de la Communauté et d'Afrique du Sud.
English: Overview of Template Sections I. Introduction a.
French: Aperçu des parties du modèle I. Introduction a.
English: Also, the recent survey of executive and equivalent groups showed that 91% had a bachelor's degree, and 51% had professional or postgraduate degrees.
French: De son côté, le récent sondage auprès des cadres supérieurs et des groupes de niveau équivalent démontre que 91 % détiennent un baccalauréat alors que 51 % possèdent des diplômes professionnels ou d'études supérieures.
English: “Where there is the use of armed force against a State, as in my country, the complexities within a State compound themselves many times over.
French: Lorsque la force armée est utilisée contre un État, comme c'est le cas dans mon pays, les complexités au sein de cet État sont multiples.
English: Lake Louise Bow River Loop:
French: Secteur de Lake Louise Boucle de la Rivière-Bow :