ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act as a liaison with central agencies and, through the Office of the Commissioner’s regional offices, with regional associations and communities of interest concerned with official language issues.
French: Assurer la liaison avec les organismes centraux, et par l’intermédiaire des bureaux régionaux du Commissariat, avec les associations régionales et les secteurs d’intérêt concernés par les questions de langues officielles.
English: (DE) Madam President, I can follow on seamlessly from where the Commissioner has just left off.
French: (DE) Madame la Présidente, je peux reprendre sans difficulté le débat où le commissaire vient de l'arrêter.
English: Key Initiative 5.2 – Responding to the Government’s Position on the O’Connor Inquiry Recommendations Performance Measure Expanded CPC mandate.
French: Initiative clé 5.2 – Donner suite à la position du gouvernement en ce qui a trait aux recommandations de l’enquête O’Connor Mesure du rendement Élargissement du mandat de la CPP.
English: They are only obliged to act in conformity with the substantial provisions of Canadian law.
French: La seule obligation à laquelle ils sont soumis est d'agir conformément aux dispositions de fond du droit canadien.
English: During the period under review, the LanChile airline continued to provide a regular service between Punta Arenas, Chile and the Falkland Islands (Malvinas), including two monthly stopovers in Río Gallegos, Argentina, one in each direction, in accordance with the provisions of the Joint Statement of 14 July 1999 between Argentina and the United Kingdom.
French: Pendant la période considérée, la compagnie aérienne LanChile a continué d'assurer une liaison régulière entre Punta Arenas (Chili) et les îles Falkland (Malvinas), avec deux escales mensuelles à Rio Gallegos (Argentine), soit une à l'aller et une au retour, en application des dispositions de la déclaration commune de l'Argentine et du Royaume-Uni en date du 14 juillet 1999.
English: Of course, from what I have read in the press, you have taken these initiatives in the teeth of opposition from numerous members of the Commission, who consider them somewhat progressive.
French: J' ai même lu dans la presse que ces initiatives vous ont valu les réactions de nombreux membres de la Commission, car elles étaient jugées assez avancées.
English: The numerous and sometimes improper names applied to this fungus are detailed and discussed, and type specimens are indicated for the epithets.
French: L'auteur revoit les nombreux noms, souvent inappropriés, qui ont été appliqués à ce champignon et il indique sur les spécimens types les qualificatifs utilisés.
English: • October 1, 2007 at bulk plants, wholesale purchaser-consumers, and retail stations.
French: • à compter du 1er octobre 2007 aux dépôts de stockage, chez les acheteurs et consommateurs en gros et chez les détaillants;
English: DUTY PAYABLE ON TOBACCO PRODUCTS Codes, product descriptions and excise duty rates 49520 – domestic cigars 49521 – domestic cigarettes 49522 – domestic other manufactured tobacco 49523 – domestic raw leaf tobacco 49525 – domestic tobacco sticks 49535 – cigarettes for exports exceeding 1.5% (special duty) 49536 – tobacco sticks for exports exceeding 1.5% (special duty) 49537 – other manufactured tobacco for exports exceeding 1.5% (special duty) 49566 – additional duty on domestic cigars 49567 – additional duty on domestic cigars [$ 16.60 per 1000 cigars] [$ 0.41025 per five cigarettes] [$ 55.90 per kg of other mfg tobacco] [$ 1.572 per kg of raw leaf tobacco] [$ 0.0605 per stick] [$ 0.095724 per cigarette] [$ 0.042 per stick] [$ 46.002 per kg of other mfg tobacco] [$ 0.066 per cigar] [66% of the sale price or duty-paid value]
French: DROITS À PAYER SUR LES PRODUITS DU TABAC Codes, descriptions de produits et taux des droits d'accise 49520 – cigares produits au Canada 49521 – cigarettes produites au Canada 49522 – autre tabac fabriqué, produit au Canada 49523 – tabac en feuilles produit au Canada 49525 – bâtonnets de tabac fabriqué au Canada 49535 – cigarettes exportées – plus de 1,5 % (droit spécial) 49536 – bâtonnets de tabac exporté – plus de 1,5 % (droit spécial) 49537 – autre tabac fabriqué exporté – plus de 1,5 % (droit spécial) 49566 – droit supplémentaire sur les cigares produits au Canada 49567 – droit supplémentaire sur les cigares produits au Canada [16,60 $ le lot de 1 000 cigares] [0,41025 $ par quantité de cinq cigarettes] [55,90 $ le kg d'autre tabac fabriqué] [1,572 $ le kg de tabac en feuilles] [0,0605 $ le bâtonnet] [0,095724 $ la cigarette] [0,042 $ le bâtonnet] [46,002 $ le kg d'autre tabac fabriqué] [0,066 $ taux par cigare] [66 % taux selon le prix de vente ou de la valeur à l'acquitté]
English: The EAR is used to plan for an acceptable prevalence of inadequate intakes within a group.
French: On utilise les besoins moyens estimatifs afin de planifier une fréquence acceptable des apports insuffisants pour un groupe donné.
English: Active offer on the telephone during business hours When the auditors called (403) 292-8777 during business hours, they did not receive an active offer; the person who answered the phone did not speak French.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Lorsque les vérificateurs ont appelé au (403) 292-8777 pendant les heures d'ouverture, ils n'ont pas reçu d'offre active; la personne qui a répondu au téléphone ne parlait pas français.
English: The rate of restenosis in the carotid artery is not a major concern but embolic events are a bigger concern.
French: Le taux de resténose de l'artère carotide ne constitue pas un problème important, les événements emboliques par contre sont plus préoccupants.
English: The Agency also finds that the applicant contravened section 59.
French: L'Office estime aussi que la demanderesse a contrevenu à l'article 59 de la LTC.
English: In addition to any other testing and inspection requirements in these Regulations, an IBC shall be subjected to the full testing and inspection requirements set out in 6.5.4.14.3 and 6.5.1.6.4 (a), and the required reports shall be prepared, whenever it is repaired.
French: 6.5.4.6.1 En plus des autres épreuves et inspections que leur impose le présent Règlement, les GRV doivent subir la totalité des épreuves et des inspections prévues aux 6.5.4.14.3 et 6.5.1.6.4 a) et les procès-verbaux requis doivent être établis, dès qu'ils sont réparés.
English: The preservation of environment and nature of the earth as well as its protection from pollution and other environmental dangers constitute a basic objective of religions and cultures.
French: La préservation de l'environnement et de la nature, leur protection contre les dangers de la pollution et des risques environnementaux constituent un objectif fondamental commun aux religions et aux cultures.
English: Under an agenda item on “Pattern of Conferences” considered each year by the General Assembly, some concerns have been aired almost word for word in successive resolutions.
French: Au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Plan des conférences» examiné chaque année par l'Assemblée générale, les mêmes préoccupations ont été exprimées presque mot pour mot dans des résolutions successives.
English: A greater understanding of the neuronal circuitry underlying PTSD may allow the development of early treatment interventions for this disabling condition as well as provide a diagnostic tool for the early detection of PTSD.
French: Si l'on comprend mieux le circuit neuronal sous tendant le SSPT, on pourra mettre au point des interventions précoces pour traiter ce trouble incapacitant et on disposera d'un outil diagnostique pour la détection précoce du SSPT.
English: In addition, Canada will continue its participation in the Global Environment Facility, the primary interim funding mechanism for the Convention.
French: Le Canada continuera en outre de contribuer au Fonds pour l’environnement mondial qui fait ofﬁce, à titre provisoire, de principal mécanisme ﬁnancier de la Convention.
English: However, because the Panel had a much narrower focus, it could probe more deeply and discuss issues concerning access in much more detail than was possible in the broader consultations.
French: Le GICA poursuivait cependant un objectif beaucoup plus précis que le MPO, ce qui lui a permis d’approfondir son enquête et de discuter de manière plus détaillée les questions liées à l’accès.
English: As detailed above, the most significant and important new development since the submission of Israel's Third Periodic Report to the Committee Against Torture was the enactment of the Israel Security Agency Law, 5762-2002.
French: Comme il est indiqué plus haut, le fait nouveau le plus significatif et important survenu depuis qu'Israël a présenté son troisième rapport périodique au Comité contre la torture a été la promulgation de la loi no 5762-2002 sur le Service général de sécurité.
English: This would be absent if their publishers and producers were handling the licensing and distribution on their own. iv) INTERNATIONAL RECIPROCAL AGREEMENTS
French: Cela serait impossible si leurs éditeurs et leurs producteurs se chargeaient de l’octroi de licences et de la répartition. (iv) ENTENTES RÉCIPROQUES INTERNATIONALES
English: Sumas minus Stn 2 Basis vs. Westcoast Transportation Cost
French: Indice Sumas minoré du prix de base en vigueur à la station 2, comparé au coût du transport par Westcoast
English: As well, some have a monetary value on the market [ 2 ] . Consequently, the management of and operational controls over immigration controlled forms are important.
French: Certains de ces documents ont même une valeur pécuniaire sur le marché [ 2 ]. D’où l’importance d’une gestion serrée de ces formulaires et de la mise en oeuvre de contrôles opérationnels adéquats.
English: Examples of application of these indicators are provided in annex II.
French: On trouvera des exemples de leur application à l'annexe II.
English: Sin lujos pero limpio, bien hubicado y personal muy amable.
French: Parkingspot right in front of the hotel. Good location if you travel by car.
English: Providing training to meet a particular employer's needs is not as a rule charitable because of the substantial private benefit that results for the employer.
French: En général, nous ne considérons pas comme une activité de bienfaisance le fait de dispenser une formation afin de répondre aux besoins particuliers d'un employeur, parce qu'un bénéfice privé important est ainsi conféré à l'employeur.
English: $250 Michel Dionne Fisheries and Oceans Canada is mandated to protect and conserve marine resources and is ever alert for any poaching of marine resources.
French: 250 $ Michel Dionne Pêches et Océans Canada, dont le mandat est de protéger et de conserver les ressources halieutiques, surveille de très près le braconnage des ressources de la mer.
English: The Francophone reader is confronted with dense discourse, with no emphasis, few anchors and link words.
French: Le lecteur francophone est confronté à un discours ardu, sans mise en relief, pauvre en points d’ancrage et en charnières.
English: Public Reporting Ministers believe in the importance of being accountable to Canadians for early learning and child care programs and services.
French: Rapports publics Les ministres croient en l’importance de rendre des comptes au peuple canadien au sujet des programmes et des services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: The question of whether a charge should be made takes on a new aspect when we start talking about customised services produced for individual customers or, in this case, ordinary citizens.
French: La question de savoir si une participation doit être perçue prend un autre aspect lorsque l'on commence à parler de services sur mesure pour les clients particuliers, c'est-à-dire les citoyens, en l'occurrence.
English: So when they all turn up to one of the sister’s birthday party, conflict is inevitable.
French: Cette réunion provoque un affrontement, met en évidence leur opposition et rappelle leur vie décevante.
English: Applicable Preferential Tariffs AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises
English: Canadian producers and processors see themselves as caught in cost-price squeezes.
French: L'immense étau des coûts
English: The timing of the exercise is targeted towards ensuring that the end-of-year release of updated MFI sector information on the ECB's website, and subsequently as a hard-copy publication, is as accurate and up to date as possible.
French: Le moment choisi pour cet exercice est fixé de telle sorte que les informations mises à jour sur le secteur des IFM publiées en fin d'année sur le site Internet de la BCE et, ultérieurement, sur support papier soient les plus précises et les plus à jour possible.
English: Surpluses are now being given back to the Member States, but the Brinkhorst report wants all appropriations for the reserve spent under heading I. This makes the reserve a fixed element of the budget which may perhaps be used to fund less vital activities.
French: Aujourd'hui les excédents sont ristournés aux États membres, mais la proposition Brinkhorst prévoit de dépenser tous les crédits inscrits à la réserve dans le cadre de la rubrique I. Autrement dit, la réserve devient un élément fixe du budget permettant de financer des actions éventuellement moins nécessaires.
English: The criteria used by DOJ in the assessment of Production /Productivity was inaccurate, incomplete and open to manipulation.
French: Le critère utilisé par le ministère de la Justice pour évaluer le facteur « production et productivité » était erroné, incomplet et sujet à manipulation.
English: Comparative figures have been reclassified to conform to the current year’s presentation.
French: Les chiffres de l’exercice précédent ont été reclassés afin de se conformer à la présentation de l’exercice en cours.
English: That is a gigantic lead for those who said yes to the Treaty of Lisbon.
French: Une avance gigantesque pour les partisans du traité de Lisbonne.
English: Benefit Programs and Other Services Appeals Corporate Management and Direction
French: 20 8,6 0 T1 travailleur indépendant T2 Type de dossier 8,5
English: Furthermore, effluent "slugs" have been observed to remain in the marine water column at the same depth as the mill outfall for over 36 km (40,60,61,62,63,64,65).
French: De plus, on a observé que des « nappes » d'effluents restaient dans la tranche d'eau de mer à la même profondeur que les déversoirs des usines sur plus de 36 km40, 60-65.
English: For information on fees & hours, check Website www.pc.gc.ca or see the Historic Canals Hours of Operation and Fees brochure, available at all lock stations during the navigation season.
French: Pour obtenir plus d’information sur les tarifs et les horaires, visitez le site Web www.pc.gc.ca ou consultez le dépliant intitulé Canaux historiques du Canada – Heures d’ouverture et grille tarifaire, disponible à tous les postes d’éclusage pendant la saison de navigation.
English: Dividing cases by regional population totals can result in relatively small numbers, creating unreliable figures.
French: La répartition des cas en fonction de la population régionale peut donner lieu à des nombres relativement petits, ce qui crée des chiffres sujets à caution.
English: This means that the module containing victimisation questions will be linked to large-scale surveys to overcome the limits of previous national surveys (such as, for example, ICVS, financed by European Community in 2004) carried out on small samples.
French: En d'autres termes, le module contenant les questions relatives à la victimisation sera relié à des enquêtes de grande envergure, ce qui permettra de surmonter les limites inhérentes aux enquêtes nationales précédentes (telles que l'enquête internationale sur les victimes de la criminalité, financée par la Communauté européenne en 2004), réalisées à partir d'échantillons réduits.
English: To return to the issue of Zimbabwe, I greatly welcome the European Parliament’s calls for action on elections and rigorous enforcement of European Union sanctions.
French: Pour en revenir au cas du Zimbabwe, je salue le Parlement européen pour ses appels à l’action à propos des élections et en ce qui concerne l’application rigoureuse des sanctions de l’Union européenne.
English: It was therefore more important than ever that the Organization demonstrate accountability.
French: Plus que jamais, l'Organisation se doit de démontrer son sens des responsabilités.
English: Member States that may wish to adopt the proposed system would have to introduce more specific thresholds, such as turnover, number of employees and total assets, that are appropriate to their local economic environment.
French: Les États membres qui adopteront le cadre proposé auront à fixer des seuils plus précis - en matière par exemple de rotation des stocks, d'effectifs de main-d'œuvre et de total des actifs - adaptés à l'environnement économique qui les caractérise.
English: She asked whether the five that had already applied were not qualified or whether there was a rule concerning the number of bidders that must be considered.
French: Elle demande si les cinq qui se sont déjà portés candidats ne sont pas qualifiés ou s'il existe une règle quant au nombre de soumissionnaires à mettre en concurrence.
English: To ensure Canadians understand our rapidly changing energy environment, and that policy makers have access to independent, objective energy advice, the Board will continue to undertake its activities in this regard as one of its main priorities.
French: Pour garantir que la population canadienne comprenne le contexte énergétique, en constante évolution, et que les responsables des politiques aient accès à des conseils indépendants et objectifs sur l’énergie, l’Office se donne comme grande priorité de poursuivre ses activités à titre de source d’expertise dans le domaine de l’énergie.
English: The cooperation and collaboration were focused on the implementation of the Centre's two global campaigns on security of tenure and urban governance and on the global monitoring of the urbanization trends.
French: Elles portent principalement sur l'organisation et le déroulement des deux campagnes internationales du Centre consacrées respectivement à la sécurité d'occupation et à l'administration urbaine, ainsi que sur la surveillance mondiale de l'évolution de l'urbanisation.
English: Follow the links at the left to navigate through the export requirements.
French: Cliquer sur les liens qui se trouvent à gauche pour connaître les exigences relatives à l'exportation.
English: UNAIDS urges all governments to use the World Health Organization's guidelines in formulating their HIV prison policies and offers their assistance to any government wishing to implement these guidelines.
French: L'ONUSIDA incite tous les gouvernements à utiliser les lignes directrices de l'Organisation mondiale de la Santé dans l'élaboration de leurs politiques carcérales et offre son aide à tout gouvernement souhaitant mettre en oeuvre ces lignes directrices.
English: At the management level, there is a need to update skills and to improve financial management expertise; there also appears to be a resistance to cultural managers within the sector.
French: 100 des fonds assurés devraient être une consultation directe – qui fournit le soutien? Municipal et provincial = reconnaissance du soutien municipal par les autres.
English: *Historical trends based on similar, but not identical, methodologies and city samples. View comparisons with appropriate caution.
French: * Les tendances historiques se fondent sur des approches semblables, mais non identiques; les comparaisons doivent être considérées avec la prudence requise.
English: • On 24 December, the MLC/RCD-N troops entered the bush to chase the APC troops but encountered the Erengeti inhabitants who were in hiding.
French: • Le 24 décembre, les soldats du MLC/RCD-N sont entrés dans la brousse pour en chasser les soldats de l'APC, mais ont rencontré les habitants d'Erengeti qui s'y cachaient.
English: Aid to the European coal industry is regulated by Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002, which expires on 31 December 2010.
French: Les aides allouées à l'industrie minière européenne sont autorisées par le règlement (CE) n° 1407/2002 du 23 juillet 2002 qui expire le 31 décembre 2010.
English: The statistics generated by the staff showed that the total apparent market of both the subject women's boots and shoes declined from 36.5 million pairs in 1986 to 33.8 million pairs in 1989.
French: Les statistiques groupées par le personnel du Tribunal ont révélé que le marché apparent total des bottes et des souliers en cause pour dames a subi un recul entre 1986 et 1989, passant de 36,5 à 33,8 millions de paires.
English: For this architecture the installer uses a character-based user interface.
French: L'installateur debian propose une interface en mode texte.
English: On 22 March, the Parliament’s Committee on Appointments and Immunities considered this application and the evidence put forward by the Prosecutor.
French: Le 22 mars, la Commission juridique des nominations et des immunités du Parlement a examiné cette demande et les éléments de preuve communiqués par le Procureur.
English: That the elections were conducted properly and that western countries should mind their own business.
French: Que les élections se sont déroulées correctement et que les pays occidentaux devraient se mêler de leurs affaires.
English: How to Apply Only recipients of KTA Phase 1 development grants are eligible to apply for KTA Phase 2 funding.
French: Comment faire une demande Seuls les bénéficiaires de subventions de développement de la phase 1 du CAP peuvent faire une demande de financement à la phase 2 du CAP.
English: There has been little research done in the past twenty years examining the effectiveness of halfway houses in preventing recidivism, yet halfway houses are widely used in Canada's criminal justice system.
French: Peu de recherches ont été effectuées depuis 20 ans sur l'efficacité des maisons de transition pour ce qui est de réduire la récidive et, malgré tout, elles sont grandement utilisées dans le système de justice pénale canadien.
English: But it gives you an idea.
French: * Cette estimation restera sans doute en dessous des coûts réels, parce qu’il faut aussi tenir compte de l’augmentation du prix des cigarettes.
English: Furthermore, Parks Canada submitted that, in accordance with subsection 6(1) of the Regulations, Berlitz should have raised the matter within 10 days of discovering the requirement and, thus, this ground of complaint was not filed in a timely manner and should be rejected.
French: En outre, selon Parcs Canada, conformément au paragraphe 6(1) du Règlement, Berlitz aurait dû soulever la question dans les 10 jours qui ont suivi la découverte de l'exigence et, par conséquent, ce motif de plainte n'a pas été déposé en temps opportun et devrait être rejeté.
English: The notification to the subscriber shall at least describe the nature of the breach and recommend measures to mitigate its possible negative effects.
French: La notification faite à l’abonné décrit au minimum la nature de la violation et recommande des mesures à prendre pour en atténuer les conséquences négatives possibles.
English: • Mountain Equipment Co-op in Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Ottawa, Toronto and Montreal
French: • Mountain Equipment Co-op (Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Ottawa, Toronto et Montréal) ;
English: First, it addressed the issue of access to information, a precondition for the journalistic task of implementing the public’s right to know about issues of public importance and hold government ofﬁcials accountable for their words and actions.
French: - 135 Réunion supplémentaire sur la dimension humaine.
English: Should detoxification be requested by the patient, it should only be performed on an in-patient basis under intensive fetal monitoring conditions.
French: Si la malade demande à être désintoxiquee, le traitement ne doit être effectué qu'en milieu hospitalier, dans des conditions de surveillance intensive du foetus.