ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from the fact that it claims not to have received any of those faxes, the applicant asserts that OHIM ought to have complied with Rule 62(1) of Regulation No 2868/95 providing for notification by post, and that transmission reports in regard to faxes can under no circumstances prove notification in proper form which alone is capable of initiating the running of periods of time.
French: Outre le fait qu’elle prétend n’avoir reçu aucune de ces télécopies, la requérante affirme que l’OHMI aurait dû se conformer à la règle 62, paragraphe 1, du règlement n° 2868/95, prévoyant une notification par voie postale, et que des rapports de transmission de télécopies ne peuvent en aucun cas prouver une notification en bonne et due forme, laquelle peut seule faire commencer à courir les délais.
English: One of the ways to ensure that skills are current and responsive to the business needs of clients is to implement a certification program.
French: L’un des moyens de s’assurer que les compétences sont à jour et répondent aux besoins des clients est de mettre en place un programme d’accréditation.
English: Persons received by Stigamót for the first time: breakdown by sex.
French: Personnes reçues par le Stigamót pour la première fois, ventilation par sexe
English: The Spanish Government, along with substantial EU funding, continues to invest heavily in the development of the country’s transportation infrastructure.
French: Le secteur espagnol de la distribution alimentaire est bien développé, mais il est dominé par un petit nombre de sociétés.
English: The guarantee is also subsidiary given that the TIR Convention stipulatesforesees that the competent authorities must must, as far as possible, require demand the payment due from the persons liable before making a claim against the guaranteeing association.
French: La garantie est également subsidiaire en ce que la Convention TIR prévoit que les autorités compétentes doivent, dans la mesure du possible, requérir le paiement des personnes redevables des sommes dues avant d'introduire une réclamation près l'association garante.
English: The fifth and final session of the Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power was held on 18 and19 November 2002 and attended by representatives from the following UNECE member countries: Albania, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Israel, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovenia, Slovakia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America and Yugoslavia.
French: La cinquième et dernière session du Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique a eu lieu les 18 et 19 novembre 2002 avec la participation de représentants des pays membres de la CEE-ONU ci-après: Albanie, Allemagne, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Israël, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: The two-tier appeal model described above represents an optimal balance of fairness and efficiency.
French: Le modèle à deux paliers décrit ci-dessus permet un équilibre optimal entre l’équité et l’efficacité.
English: [End of Alternative Solution 3 and of document] RSS | Contact | Avertissement
French: [Fin de la variante n° 3 et du document] RSS | Contact | Avertissement
English: Final Report on Manganese (Mn) Speciation in Particulate Matter Collected on Filters. 
French: Final Report on Manganese () Speciation in Particulate Matter Collected on Filters.
English: The increase was mainly due to the financing related to the acquisition of WC and the inclusion of a full year of WC expenses in 2002.
French: Cette augmentation est principalement attribuable à l’inclusion d’une année complète de participation de la Compagnie aux bénéfices de l’English Welsh and Scottish Railway (EWS) pour l’exercice 2002, neutralisée en partie par la diminution des gains liés à la vente d’immobilisations.
English: • develop a Client Relationship Management (CRM) strategy that will allow it to gather, analyze and respond to client needs, the ﬁrst step of which is a comprehensive client satisfaction survey;
French: • élaborer une stratégie de gestion des relations avec les clients (GRC) en vue de cerner et d’analyser les besoins des clients et d’y répondre, stratégie dont la première étape consistait à effectuer un vaste sondage portant sur le degré de satisfaction de la clientèle;
English: Understanding these influences and then using them to maintain the bay's health will produce knowledge that can be applied to many ecosystems around the world.
French: La compréhension de ces facteurs puis la mise à profit des conclusions en vue de conserver la santé de la baie produiront un bagage de connaissances qui pourront être mises en pratique auprès de plusieurs écosystèmes du monde entier.
English: Penalties may include the withdrawal of the licence provided for in (a)(iii), from officially licensed inspectors who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
French: Lorsque des inspecteurs officiellement agréés transgressent, délibérément ou par négligence, les règles régissant les examens officiels, les sanctions peuvent prévoir notamment le retrait de l'agrément visé au point a) iii).
English: Under the FIFRA, information on formulants including 2-BE is collected when pesticide products are registered (or re-registered).
French: ◦ Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act (FIFRA) - En application de la FIFRA, on collecte de l'information sur les produits de formulation, notamment sur le 2-BE, pour l'homologation des pesticides (ou leur renouvellement).
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJOK-FM Fort McMurray and its transmitter CJOK-FM-1 Tar Island, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-332 2003-07-23 Bea-Ver Communications Inc., Chatham, Ontario.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CJOK-FM Fort McMurray et son émetteur CJOK-FM-1 Tar Island, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-332 2003-07-23 Bea-Ver Communications Inc., Chatham (Ontario).
English: Only a few political parties have made a plan for gender politics, and only one makes any reference to CEDAW or any other international level of gender politics.
French: Seul un petit nombre de partis politiques a mis sur pied un plan pour une politique des sexes et un seul fait référence à la Convention ou à quelque autre manifestation internationale de la politique des sexes.
English: Fiscal Reference Levels by provinces and territories as well as for national organizations have already been determined for 2005-2006, but will subsequently be reviewed.
French: Les niveaux de référence financiers par province et territoire et pour les organismes nationaux sont établis pour 2005-2006 et seront revus.
English: Example of an Action Plan Appendix C:
French: Exemple d’un plan d’action  Annexe C :
English: PCT NOTIFICATION CONCERNING PAPER BEING DISREGARDED OR DOCUMENT CONSIDERED AS NOT HAVING BEEN SUBMITTED (PCT Rules 92.1(b), last sentence, and 92.4(g)(ii)) Date of mailing (day/month/year) Applicant’s or agent’s file reference
French: PCT NOTIFICATION DU FAIT QU’UN DOCUMENT N’EST PAS PRIS EN CONSIDÉRATION OU EST CONSIDÉRÉ COMME N’AYANT PAS ÉTÉ REMIS (règles 92.1)b), dernière phrase, et 92.4.g)ii) du PCT)
English: The final report is different than the other documents because it asks different specific questions.
French: Le rapport final est différent des autres documents parce qu'il pose des questions différentes et spécifiques.
English: Decree of the Cabinet of Ministers on Confirming the Statute of the Ministry of Environmental Protection of Ukraine, No. 1524, 2 November 2006.
French: Décret du Conseil des ministres entérinant la Charte du Ministère de la protection de l'environnement no 1524, du 2 novembre 2006.
English: The original methodological choices of multidisciplinarity and inclusiveness continue to resonate with the public, decision-makers and the research community.
French: Les choix novateurs de méthodes multidisciplinaires et d’ouverture continuent d’obtenir l’assentiment du public, des décideurs et de la communauté de recherche.
English: Immigration policy across Europe must not add to the loss of vital skills, the 'brain drain', in developing countries, Member States and the EU Commission must not pursue policies which undermine development.
French: La politique d'immigration au niveau européen ne doit pas accentuer la perte de compétences vitales, la "fuite des cerveaux", dans les pays en développement; il est essentiel que les États membres et la Commission européenne renoncent à des politiques qui portent préjudice au développement.
English: The preparation of statistics for the enlarged euro area has been co-ordinated, where necessary, with the European Commission to ensure consistency in all statistical domains. In summary, the enlargement of the euro area to include Greece as from 1 January 2001 has two main statistical implications.
French: L’élaboration des statistiques relatives à la zone euro élargie a été coordonnée, autant que nécessaire, avec la Commission européenne pour assurer leur cohérence dans l’ensemble des domaines couverts.
English: Bahrain's Girl Guides participate actively in numerous national, Gulf and Arab annual camps;
French: Les éclaireuses de Bahreïn participent activement à de nombreux camps organisés tous les ans au niveau national, au niveau des États du Golfe et au niveau des États arabes.
English: Indeed, every effort should be made to arrive at consensus, especially in a treaty of such importance as the arms trade treaty.
French: Nous devons en effet déployer tous les efforts possibles pour parvenir à un consensus, en particulier au sujet d'un traité aussi important que celui sur le commerce des armes.
English: Ms Brigitte ZYPRIES, Minister of Justice of Germany Rapporteur:
French: Madame Brigitte ZYPRIES, Ministre de la Justice de l’Allemagne Rapporteur :
English: The Fund should be operational by Spring 2005 and will be promoted via the media.
French: Le Fonds devrait être opérationnel d'ici le printemps 2005 et fera l'objet d'une promotion médiatique.
English: The majority of participants agreed, at least in principle, that the APF is generally comprehensive and on the right track.
French: La plupart des personnes présentes conviennent, du moins en principe, que le CSA est assez exhaustif et sur la bonne voie.
English: DIRECTORATE-GENERAL FOR INTERNAL POLICIES
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES POLITIQUE INTERNES
English: For more information, please see http://www.ohchr.org/english/issues/education/training/udhr.htm. >> 9 - 12 December:
French: Pour plus d’informations, veuillez visiter : http://www.ohchr.org/english/issues/education/training/udhr.html >> 14-16 janvier 2008 :
English: I share Mrs Pollack's view that there are a great many areas we must tackle.
French: Je partage l'opinion de Mme Pollack selon laquelle nous devrons aborder un grand nombre de sujets.
English: Giving rule books new LIFE To ensure safety rules are uniformly practiced across CN’s US Region as other railroads join the CN family, we have developed craft-specific safety rule books that adopt the best practices from each organization.
French: Programme LIFE : pour la vie Pour assurer l’application uniforme des règles de sécurité à l’échelle de la région des États-Unis du CN, compte tenu de l’arrivée de nouveaux chemins de fer dans la famille du CN, nous avons élaboré des règlements de sécurité propres à chaque corps de métier en nous fondant sur les méthodes optimales de chaque secteur.
English: FIDH/LCDH, p. 6.
French: FIDH/LCDH, p.
English: To conclude, the Commission welcomes the great interest that the 'Customs 2000' programme has generated in the House and the active support our proposal has been given.
French: Pour conclure, je voudrais faire part de la satisfaction de la Commission pour le grand intérêt que ce programme «DOUANE 2000» a suscité dans votre Assemblée et pour le soutien actif avec lequel vous suivez notre projet.
English: • Council's decision with respect to the approval of its 2003-04 budget balances the known fiscal realities with an optimism about CIHR's future financial situation.
French: • La décision du CA concernant l'approbation de son budget de 2003-2004 maintient un juste équilibre entre la réalité financière connue et un optimisme quant à la future situation financière des IRSC.
English: UN2627 72 Despite paragraph 2.5(d) of Part 2, Classification, if these dangerous goods meet the definitions and criteria for inclusion in other classes in accordance with Part 2, Classification, the subsidiary class or classes must be shown on a shipping document along with the primary class for the dangerous goods.
French: UN2627 72 Malgré l'alinéa 2.5 d) de la partie 2, Classification, lorsque ces marchandises dangereuses répondent aux définitions et aux critères d'inclusion dans d'autres classes conformément à la partie 2, Classification, la ou les classes subsidiaires doivent être indiquées dans le document d'expédition en plus de la classe primaire des marchandises dangereuses.
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") and Everton Resources Inc. ("Everton") provide an update for the winter drilling program recently completed on the Opinaca B property, as well as an overview of the upcoming summer 2007 exploration program.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") et Everton Resources Inc. ("Everton") annoncent les résultats du programme de forage complété récemment sur la propriété Opinaca B ainsi que le programme d'exploration prévu pour l'été 2007.
English: • evaluate, identify, protect and maintain the moveable resources related to the commemorative intent of the S.S. Klondike; 
French: • évaluer, identifier, protéger et entretenir les ressources meubles liées à l'objectif de commémoration du S.S. Klondike;
English: Without that post, the Air Transport Section will not be able to implement the Board of Auditors recommendations, and ICAO Annex 14 requirements, as well as the report and recommendations of the Office of Internal Oversight Services (A/59/347) regarding quality assurance of air operations.
French: Sans ce poste, la Section du transport aérien ne sera pas en mesure d'appliquer les recommandations du Comité des commissaires aux comptes ni les exigences formulées à l'annexe 14 à la Convention relative à l'aviation civile internationale, pas plus que les recommandations du rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/59/347) concernant l'assurance de la qualité dans la prestation des services de transport aérien.
English: Another element in a foundation's quota is 4.5% of the value of its investment assets.
French: L'autre élément du calcul du contingent d'une fondation représente 4,5 % de la valeur de ses biens d'investissement.
English: Other changes would require that the site licence be amended before the change is made.
French: D’autres changements exigeraient que la licence soit modifiée avant de pouvoir les effectuer.
English: "Governor General Lord Tweedsmuir was on hand for the prorogation ceremony at midnight Thursday night (June 30) but when it was found impossible to wind up business by that time, Prime Minister Mackenzie King advised him not to postpone his vacation trip to England… Mr. Justice Cannon, acting as deputy C.D. Howe to the Governor General, oversaw the creation of prorogued the session at Trans-Canada Air Lines, 3:40 p.m. (on July 1)."
French: « Le gouverneur général Lord Tweedsmuir était prêt le jeudi 30 juin à minuit pour la cérémonie de prorogation; cependant, lorsque l’on a constaté qu’il était C.D. Howe a supervisé impossible de conclure l’entente à cette heure, le la mise sur pied premier ministre Mackenzie de Lignes aériennes King lui a demandé de ne Trans-Canada, la pas reporter son voyage première ligne aérienne en Angleterre […] le juge Cannon, député publique du pays, ﬁliale représentant pour le de la société d’État gouverneur général, a Canadien National, reporté la séance à 15 h 40 détenant un monopole le 1er juillet.
English: The Bornstein-Neis team is examining work in the fisheries, the oil and gas industry, and work that results in exposure to cold air and cold water to develop a scientific understanding of the causes, treatment, and prevention of workplace accidents in these environments.
French: L'équipe Bernstein-Neis se penche sur les activités professionnelles dans le secteur des pêches, dans l'industrie pétrolière et gazière, et les travaux qui supposent une exposition à l'air froid et à l'eau froide, en vue de recueillir des éléments d'information scientifiques sur les causes, le traitement et la prévention des accidents dans ces milieux de travail.
English: Average Annual Growth in Population, by Province, 2000-2020 More importantly, the composition of the population will change.
French: Croissance démographique annuelle moyenne, selon la province, 2000-2020 Plus encore, la composition même de la population changera.
English: The report, entitled “Action to be taken by the President to fully implement relevant provisions of the present constitution as a prelude to the APRC proposals”, was signed by representatives of all but one of the 14 parties that constitute the APRC.
French: Intitulé «Mesures à prendre par le Président pour donner pleinement effet aux dispositions pertinentes de la Constitution actuelle comme prélude aux propositions du Comité des représentants de tous les partis», ce document a été signé par tous les représentants des partis siégeant au Comité sauf un.
English: As such, in addition to increased unemployment among women affected by the restructuring and relocation of multinationals and by industrial sectors affected by the liberalisation of internal trade, such as textiles, clothing, footwear and many others, the new jobs being created are increasingly precarious, badly paid and discriminatory, and fail to respect the rights of female employees.
French: Ainsi, non seulement le chômage augmente parmi les femmes affectées par la restructuration et la délocalisation des multinationales et par la libéralisation du commerce intérieur touchant des secteurs industriels comme le textile, l’habillement et la chaussure parmi bien d’autres, mais les emplois nouvellement créés sont également de plus en plus précaires, mal rémunérés et discriminatoires, sans compter qu’ils ne respectent pas les droits des travailleuses.
English: Tables 1 and 2 below give an overview of the tests to be performed on the LPG containers on prototypes as well as during the production process according to their nature.
French: Les tableaux 1 et 2 ci-après contiennent une récapitulation des essais à exécuter sur les réservoirs à GPL sur des prototypes, ainsi qu'en cours de production, selon la nature de ces essais.
English: Make a gift of stylish pleasure. A beloved person from afar or a surprise for your travelling companion!
French: Une facon stylee de faire plaisir a une personne chere loin de vous ou pour surprendre la personne qui vous accompagne.
English: Huge Crowds Welcome Passenger Train On July 4, 1886, the first regular transcontinental passenger train, the Pacific Express, arrived in Port Moody, British Columbia, gaily decorated with banners from many cities.
French: Les foules accueillent le train de voyageurs Le 4 juillet 1886, le premier train de voyageurs transcontinental régulier, le Pacific Express, fait son entrée en gare à Port Moody (Colombie-Britannique), arborant fièrement les bannières de nombreuses villes.
English: Phone number: __________________________________________________________ A. Outputs Question 1:
French: Numéro de téléphone : ____________________________________________________ A. Extrants Question 1 :
English: The total volume of pre-accession assistance available to Romania for 2004 (around €825 million) is substantial and increasing: this represents a very important financial resource for Romania, equal to around 1.4% of GDP, 5.25% of consolidated budget revenues, or 38% of investment expenditure from the national budget.
French: Le montant total substantiel de l’aide de préadhésion accordée à la Roumanie pour 2004 (quelque 825 millions d’euros) est en augmentation: cette aide représente une ressource financière très importante pour le pays, qui équivaut à environ 1,4 % du PIB, 5,25 % de ses recettes budgétaires consolidées ou 38 % des dépenses d’investissement effectuées sur le budget national.
English: Young Adults Aged 20-24 Years The prevalence of smoking among young adults aged 20-24 years was reported at 26% (about 579,000 young adults) in 2005, the lowest rate on record since Health Canada first reported prevalence, compared to 28% reported last year during the same period2.
French: Jeunes adultes de 20 à 24 ans En 2005, la prévalence déclarée du tabagisme chez les jeunes adultes âgés de 20 à 24 ans était de 26 % (environ 579 000 jeunes adultes), le plus faible taux jamais enregistré depuis que Santé Canada a commencé à faire état de la prévalence, comparativement au taux déclaré de 28 % pour la même période l'année précédente2.
English: He also identified many different activities for which sunglasses are used (e.g. shopping, driving, boating, hiking, etc.), but mentioned that there was no specific use for the appellant's sunglasses.
French: Il a aussi présenté diverses autres activités où des lunettes de soleil sont portées (par exemple, pour faire des courses, conduire la voiture, s'adonner au nautisme, faire des excursions, etc.), mais il a mentionné qu'elles n'avaient aucune utilisation précise.
English: • Common Market of the South (Mercosur) Agri-Food Regional Profile *PDF AAFC 2005
French: • Marché commun du Cône sud (Mercosur) profil régional du secteur agroalimentaire *PDF AAFC 2005
English: The Appart-City is a brand new residence located in a newly developed area to the north-west of Rennes, offering everything you need for a comfortable long-term or short-term stay.
French: L'hôtel Voltaire se situe à cinq minutes de la zone piétonne de la ville de Rennes. C'est un hôtel moderne et accueillant, situé dans un environnement paisible et verdoyant.
English: - Community Nursing;  - Community work;  - Paid and unpaid agricultural labour;
French: - la vente de produits faits à la maison tels que la farine ou le vin
English: The workshop on 21 June 2005 On 21 June 2005 a workshop with the title "The Notion of Consumer and Professional" took place. After consulting the researchers and experts on the above raised questions the Commission drew the following conclusions: aa.
French: Il y a accord unanime sur le fait que seules les personnes physiques doivent tomber dans le champ de la définition du consommateur, bien que certaines autres personnes morales (c.-à-d. des organismes caritatifs, de petites entreprises) puissent bénéficier d'une protection analogue en certaines circonstances. bb.
English: In keeping with the principles of Articles 8 and 8a of the Third Book of the Social Code, male and female trainees are equally entitled to support in the form of vocational training grants in order to ensure that the pursuit of vocational training is not prevented by a lack of financial security.
French: Conformément aux principes énoncés aux articles 8 et 8a du Titre III du Code de la sécurité sociale, les apprentis masculins et féminins ont droit dans les mêmes conditions à un soutien sous forme de bourses pour la formation professionnelle destinées à garantir que la continuation de la formation professionnelle n'est pas compromise faute de sécurité financière.
English: These partnerships were aimed at working towards building the long-term capacities of members and associate members in the region.
French: Les partenariats ainsi établis visent à renforcer durablement les capacités à long terme des États membres et membres associés de la région.