ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immigration and Refugee Board 2001-217 Full-time Members
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié 2001-217 Membres à temps plein
English: Barnes PF.
French: Watkins RE, Plant AJ, Gushulak BD.
English: This total was spread over 17 annual action programmes comprising 36 individual actions for the whole of Latin America: two at regional level, two at sub-regional level and 13 at bilateral level.
French: Le montant total a été réparti sur 17 programmes annuels d’action comptant 36 actions pour toute l’Amérique latine aux niveaux régional (2), sous-régional (2) et bilatéral (13).
English: Consultations with consumers were central to this process.
French: Donc la première étape consiste à obtenir de l’information d’eux.
English: 1.2 Format of this Report To fulfil reporting requirements for the monitoring of the WFS Plan of Action commitments, this report follows the outline requested by the CFS. The exception is the Implementation section which appears in two sections (domestic and international) to conform to Canada's Action Plan for Food Security (http://www.agr.gc.ca/misb/fsb/fsap/fsape.html). Accordingly, the contents of this report are broken down into the following five sections:
French: 1.2 Présentation du rapport Afin de répondre aux exigences en matière de rapport en vue du suivi des engagements du Plan d’action du Sommet, nous avons suivi la présentation demandée par le Comité de la sécurité alimentaire mondiale, sauf dans la section intitulée « Mise en oeuvre » q ui se divise en deux parties (mesures nationales, mesures internationales) pour suivre le Plan d’action du Canada pour la sécurité alimentaire (http://www.agr.gc.ca/misb/fsb/fsap/fsape.html). Le rapport se divise donc en cinq parties :
English: During its organizational session, the Preparatory Committee, in its decision PC.1/14 of 31 August 2007, adopted a provisional agenda for its first substantive session.
French: Lors de sa session d'organisation, le Comité préparatoire a, dans sa décision PC.1/14 du 31 août 2007, adopté un ordre du jour provisoire pour sa première session de fond.
English: Project participants shall address the concerns and supply relevant additional information; Provide a verification report to the project participants, the Parties involved and the executive board.
French: Ceux-ci s'efforceront de remédier aux éventuels problèmes et fourniront toute information supplémentaire pertinente;  h) Fournit un rapport de vérification aux participants au projet, aux Parties concernées et au conseil exécutif.
English: These are actions under Articles 5 and 6 SCM Agreement and Article XVI:1 of the GATT 1994.
French: Il s'agit des actions fondées sur les articles 5 et 6 de l'Accord SCM et de l'article XVI:1 du GATT de 1994.
English: If there is no potential to learn from traditional knowledge If there is no potential to learn from community knowledge or Aboriginal traditional knowledge, consider whether this is a sign that public participation may not be necessary as a result of this criterion.
French: S’il n’y a pas de possibilité de tirer profit des connaissances traditionnelles S’il n’y a pas de possibilité de tirer profit des connaissances des collectivités ou des connaissances traditionnelles autochtones, demandez-vous si c’est le signe que la participation du public peut ne pas être nécessaire selon ce critère.
English: Decisions of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) of relevance to the work of the MC-S-PSM and other information relevant to its work
French: Décisions du Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) présentant un intérêt pour les travaux du MC-SPSM ; Autres informations présentant un intérêt pour les travaux du MC-S-PSM
English: Systematic and gross violations of the human rights of civilians and grave breaches of international humanitarian law are taking place.
French: Des violations systématiques et flagrantes des droits de l'homme de la population civile et des infractions graves du droit international humanitaire ont lieu présentement.
English: Of the 232,010 married and common-law couples that included at least one South Asian partner in 2001, about 13% were mixed unions: 9% between a South Asian and someone not in a visible minority group and 3% between a South Asian and a person in another visible minority group.
French: Les SudAsiatiques de 65 ans et plus vivaient principalement dans des ménages fondés sur la famille : 66 % d’entre eux habitaient avec leur conjoint, 25 %, avec d’autres membres de la famille et 8 %, seuls. Par comparaison, 11 % des personnes âgées d’origine chinoise et 29 % de l’ensemble des aînés au Canada vivaient seuls.
English: YCW works with employers who propose projects reflecting its objectives:
French: JCT collabore avec des employeurs qui lui proposent des projets correspondant à ses objectifs :
English: Occupancy levels were 2.6 percentage points lower than Quarter 3 of last year, with the average daily rate improving by $2.
French: Par rapport au 3e trimestre de 2002, le taux d’occupation était inférieur de 2,6 points de pourcentage et le TQM était en hausse de 2 $.
English: Kristen Seldon  Tel.: (303) 998-9066  Fax: (303) 447-1164  E-mail: kseldon@newhope.com  Internet: www.newhope.com
French: Kristen Seldon  Tél.: (303) 998-9066  Téléc.: (303) 447-1164  Courriel: kseldon@newhope.com  Internet: www.newhope.com
English: Carleton is a publicly supported institution.
French: Carleton est une institution subventionnée par l'État.
English: The information also forms the conservation basis for the ecosystem objectives that, together with social and ecological considerations, guide the development of integrated management plans.
French: Elle servira également de fondement, au chapitre de la conservation, pour les objectifs écosystémiques qui, conjugués à des considérations d'ordre social et écologique, guident la préparation des plans de gestion intégrée.
English: Mr Nobilia has taken the only wise decision in saying that this would be handed over to experts.
French: Monsieur le rapporteur, vous avez pris la seule décision judicieuse.
English: However, in the case of Kiribati, the existence of the legislation has not so far led the minister to use this special authority to establish a minimum wage in the country.
French: En revanche, dans le cas de Kiribati, bien qu'une législation soit en place, le ministre ne s'est pas jusqu'ici prévalu des pouvoirs spéciaux qu'elle confère pour instituer un salaire minimum.
English: Urban planning and slum upgrading have direct impact on the living conditions of women, who form the majority of the poor.
French: Les opérations d'urbanisme et d'amélioration des taudis ont des répercussions directes sur les conditions de vie des femmes, qui constituent la majorité des pauvres.
English: Placed in foster care;
French: Placés en famille d'accueil ;
English: When a complainant is successful, the Tribunal usually awards the complainant its reasonable costs, in a manner consistent with the Tribunal’s Procurement Cost Guidelines.
French: Lorsque le Tribunal accueille une plainte, il accorde habituellement au plaignant le remboursement de ses frais raisonnables, conformément aux Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public.
English: Current challenges facing managers in INAC's headquarters, regional INAC offices and FNAOs include the following examples:
French: Parmi les difficultés actuelles auxquelles doivent faire face les gestionnaires à l'Administration centrale d'AINC, dans les bureaux régionaux d'AINC et dans les OAPN, notons les exemples suivants :
English: Most older adults used informal methods to acquire computer skills While younger adults frequently learned their computer skills in school or at work, fewer older people have had recent exposure to these environments.
French: En outre, s’il revenait traditionnellement aux femmes de maintenir les relations avec les proches, les hommes étaient tout aussi susceptibles que les femmes d’utiliser le courrier électronique pour garder le contact avec des amis ou des proches.
English: It is characterised by the recognition of the contribution of the architectural and archaeological heritage of all kinds, irrespective of religion or ethnicity, to the promotion of mutual respect for the identities of all peoples and the encouragement of greater well-being and an improved quality of life.
French: Il reconnaît également que le patrimoine architectural et archéologique, indépendamment de considérations religieuses ou ethniques, contribue au respect mutuel de l’identité de tous les peuples et à l’amélioration du bien-être et de la qualité de vie.
English: After an introduction that discusses the application of the Guidelines, and a general discussion on substitute materials and balancing other considerations , the specific Guidelines for archaeological sites, landscapes, buildings and engineering works — any or all of which may be part of a historic place — are presented.
French: La quatrième section comprend des recommandations détaillées pour les autres considérations dont il faut tenir compte, notamment les questions relatives à la santé et à la sécurité, l’accessibilité universelle, l’efﬁcacité énergétique, les objectifs environnementaux et les ajouts à des lieux patrimoniaux.
English: • Incorporate risk managem ent in their management frameworks
French: • Intégrer la gestion du risque à leurs cadres de gestion
English: There are only 3 rooms on each floor and each floor can be reached by elevator. The top floor offers several unique and panoramic views of Bruges and it’s wonderful architecture, this includes the Church of Our Lady, The Botanique Park of Bruges, the Belfry Tower in Bruges and of course a roof top view of the beautiful houses in the neighbourhood.
French: Quelques chambres d'hôtel avec vue panoramique sur la vieille ville de Bruges.
English: However Greek courts rejected the application.
French: La justice grecque a cependant rejeté la demande à cet effet.
English: APPROVED – Extension of the time limit to commence the operation of the radio undertakings, until 5 December 2005.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation des entreprises de programmation de radio, jusqu'au 5 décembre 2005.
English: An elector voting by special ballot from a location outside his or her electoral district must ensure that the completed special ballot arrives at Elections Canada in Ottawa no later than 6:00 p.m. EDT on election day, Monday, June 16, 2003.
French: Les électeurs qui se trouvent à l'extérieur de leur circonscription et qui votent par bulletin spécial doivent veiller à ce que leur bulletin rempli parvienne aux bureaux d'Élections Canada à Ottawa au plus tard à 18 h, HAE, le jour d'élection le lundi 16 juin 2003.
English: Any idea of a "cyber police force" going beyond the framework of individual nations and their sovereign responsibilities must implicitly be ruled out.
French: Il s’entend qu’une "cyberpolice" qui dépasserait le cadre des Etats et de leurs compétences souveraines devrait être exclue.
English: I do not have any financial or personal interest in an administrative proceeding, a domestic court proceeding or another panel proceeding that involves issues that may be decided in the matter cited above, except as follows: 3.
French: Je n'ai aucun intérêt financier ou personnel dans une procédure administrative, une procédure judiciaire intérieure ou une procédure d'un autre groupe spécial qui porte sur des questions qui peuvent être tranchées dans l'affaire susmentionnée, sauf en ce qui a trait à : 3.
English: I think that is exacting a price from members of the military that perhaps isn't obvious in dollars-and-cents terms or even in dedication to the job.
French: Je crois que c'est précisément le prix que paient les militaires, et cela ne s'exprime peut-être pas en dollars et en cents ni même en terme d'ardeur au travail.
English: Under normal circumstances, it is not ideal to create, populate and destroy the APC cache on every CLI request, but for various test scenarios it is useful to be able to enable APC for the CLI version of PHP easily.
French: Normalement, vous ne devriez pas vouloir créer, peupler et démonter le cache APC à chaque requête CLI, mais pour divers scénarios de test, elle est maniable afin de pouvoir activer facilement APC pour la version CLI d'APC.
English: Provide input which is beneficial to the team mandate and related to the sector or, where appropriate, the larger trade measurement context;
French: Fournir l’information sur le secteur qui aidera l’équipe à remplir son mandat ou, le cas échéant, sur le contexte plus large de la mesure commerciale.
English: In particular, the evaluation cited enhanced: individual and institutional capacity in national HIV/AIDS commissions and ministerial departments,; capacity for decentralized planning, management and implementation; capacity of HIV/AIDS-related civil society organizations (CSOs) and community-level capacity; empowerment of people living with HIV/AIDS and others vulnerable to effects of the epidemic; and knowledge relating to HIV/AIDS to guide responses.
French: L'évaluation cite, entre autres capacités renforcées : les capacités de planification, de gestion et d'exécution des unités administratives décentralisées; et les capacités des organisations de la société civile et des organisations locales s'occupant du VIH/sida; les capacités des personnes touchées par le VIH/sida et de celles qui sont exposées aux effets de l'épidémie de faire face à la situation; et les informations sur le VIH/sida qui permettent d'orienter les mesures à prendre.
English: In addition to its concern over the absence of a central plan, the Committee expressed serious reservations about "the culture of 'ticket punching' that ha[d] already infected elements of the officer corps" taking firmer hold.
French: En plus de son inquiétude relativement à l'absence de plan directeur, le Comité a exprimé de sérieuses réserves quant à cette « culture 'minimaliste' qui a déjà touché des éléments du corps des officiers » et qui prend de plus en plus d'ampleur.
English: • people with a physical or mental disability Among these low-income households, an estimated 865,000 children aged 17 and under, or 12.8 percent of all children, were living in low-income families in 2004.
French: • les personnes souffrant d'un handicap mental ou physique. Parmi ces ménages à faible revenu, environ 865 000 enfants de 17 ans et moins, soit 12,8 % de l'ensemble des enfants, vivaient dans des familles à faible revenu en 2004.
English: The exhibition can inspire other villagers to take part in research activities.
French: Cette   exposition peut encourager d’autres villageois à prendre part aux activités de recherche.
English: Wheat genomic, oat cDNA, and barley cDNA clones provided the major source of the probes.
French: Des clones génomiques de blé, d'ADNc d'avoine et d'ADNc d'orge ont été les principales sources de sondes.
English: Governments should issue guidance on the legal requirements which PES contracts have to meet in order to conform fully with the country's corporate and contract law.
French: Les gouvernements devraient donner des directives concernant les prescriptions juridiques auxquelles les contrats de PSE doivent satisfaire pour être pleinement conformes au droit national des sociétés et des contrats.
English: Apart from that, I also focussed on what guarantees there are that citizens and those permanently resident in the EU know and make use of their rights, and whether the assistance they are given is easily accessible, fair, impartial and effective.
French: Hormis cela, j'ai également pointé les garanties qu'il y a, pour les citoyens de l'UE et ceux qui y résident de façon permanente, à connaître leurs droits et à en faire usage, ainsi que l'accessibilité, l'impartialité et l'efficacité de l'assistance qui leur est fournie.
English: In this connection, the Committee of Ministers notes that the participants in the G8 Summit held in St Petersburg on 16 July 2006 indicated in the Action Plan on Global Energy Security adopted on this occasion: "We support the principles of the Energy Charter and the efforts of participating countries to improve international energy cooperation".
French: Dans ce contexte, le Comité des Ministres note que les participants au Sommet du G8 à Saint-Pétersbourg le 16 juillet 2006 ont indiqué dans le Plan d’action sur la sécurité énergétique mondiale adopté à cette occasion : « Nous soutenons les principes de la Charte de l’Energie et les efforts des pays participants pour améliorer la coopération énergétique internationale ».
English: This change mainly reflects the current assumption of the liquidation of UNMIN and the liquidation of the missions mentioned in paragraph 6 above, partially offset by increases under continuing missions such as UNAMA (69 positions) and the United Nations Office of the Special Coordinator for Lebanon (52 positions), UNAMI (24 positions), as well as 19 positions resulting from the proposed establishment of the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia.
French: Cette augmentation s'explique par le fait qu'on envisage la liquidation de la Mission des Nations Unies au Népal et des missions mentionnées au paragraphe 6 ci-dessus, liquidation qui serait contrebalancée en partie par des augmentations au titre de missions qui se poursuivent telles que la MANUA (69 postes) et le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban (52 postes), la MANUI (24 postes) ainsi que 19 postes découlant de la création envisagée du Conseil international consultatif et de contrôle.
English: Last updated : 2007-04-12 Last updated : 2007-04-12 Important Notices
French: Date de modification : 2008-03-31 Haut de la page Avis importants
English: The Chinese do not view themselves as a rising new power, but instead as Asia’s traditional power, now experiencing a renaissance.
French: Les Chinois ne se considèrent pas comme une nouvelle puissance émergente, mais comme un empire asiatique traditionnel en pleine renaissance.
English: Paragraph 11 (6) (newly drafted) and paragraphs 14(1) and (2) (previously 11(1) and (2))
French: Article 11-6 (nouveau) et article 14-1 et 2 (précédemment 11-1 et 2)
English: He joined the Royal North West Mounted Police (RNWMP) in September 1914. After a year in Regina he was sent north.
French: Il joignit les rangs de la Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest (R.G.C.N.-O.) en septembre 1914.
English: It is fair to say that the department has underestimated the time and effort that it takes to form the necessary partnerships required to make effective changes.
French: Il convient de reconnaître que le Ministère a sous-estimé le temps et les efforts requis pour nouer les partenariats nécessaires afin d'apporter des changements concrets.
English: Ability to offer a better selection of courses at all levels.
French: Capacité d’offrir une meilleure sélection de cours à tous les niveaux.
English: As I said earlier, I think they are too serious.
French: Comme je l'ai dit précédemment, le sujet est trop grave.
English: Where can I get information about wages?
French: Où puis-je obtenir des renseignements sur les salaires?
English: Although HIV/AIDS prevalence is low, it is a growing problem.
French: Si le taux de prévalence du VIH/sida reste faible, le problème va cependant en s'aggravant.
English: Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks Although Western Economic Diversification has made progress since last year with respect to risk management by developing a corporate risk profile, overall progress to establish an integrated risk management framework and integrate risk into corporate decision-making and planning is slow.
French: Même si Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a réalisé des progrès depuis l'an dernier en ce qui concerne la gestion du risque en élaborant un profil de risque pour l'ensemble de l'organisation, les progrès d'ensemble concernant l'élaboration d'un cadre de gestion intégrée du risque et l'intégration des risques dans le processus de prise de décisions et de planification sont lents.
English: (Group I1) If training money isn't provided, then the policy is starved. (Group G1) Maintaining Currency:
French: (Groupe I1) (Traduction libre) Si l'on n'affecte pas de fonds à la formation, la politique est étouffée.
English: (route isolée) "lease" means a lease issued pursuant to section 92 of the Act.
French: (vegetative mat) « creusement de tranchées » Action de creuser plus profondément que le niveau du couvert végétal dans le cadre d'une activité minière.
English: The goal of the consultation is to identify gaps and priorities that the Francophone and Acadian communities consider important in the area of federal jurisdiction.
French: Le financement appuie une consultation pancanadienne auprès des communautés francophones et acadienne en matière de droit fédéral, et ce, avec un volet provincial /territorial et un volet national.
English: The fact that the needs of landlocked countries are receiving more attention than ever before in many international forums is indeed reassuring.
French: Il est en effet rassurant de voir que les besoins des pays sans littoral retiennent comme jamais l'attention dans de nombreux forums internationaux.
English: In any case, I wish to say we are pleased that this House sent out a clear message for the Climate Conference and recognised the seriousness of the threat of climate change.
French: En tout état de cause, je veux dire que nous sommes ravis que cette Assemblée envoie un message clair à la conférence sur le climat et reconnaisse la gravité de la menace que représente le changement climatique.
English: The Open-ended Working Group remains the only appropriate forum to continue this exercise and process in a transparent manner, in keeping with the mandate given to it by the General Assembly.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée demeure le seul forum approprié pour poursuivre ce travail et ce processus de manière transparente, conformément au mandat qui lui a été confié par l'Assemblée générale.
English: Before MOPITT, measurements of carbon monoxide in the troposphere were limited and localized.
French: Avant MOPITT, les mesures du monoxyde de carbone dans la troposphère étaient limitées et localisées.
English: The results of this review should be presented to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination through the High-level Committee on Management.
French: Les résultats de cette étude doivent être présentés au Comité de haut niveau chargé des questions de gestion du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its twenty-ninth session, requested that the secretariat ensure that activities relating to the technical review of greenhouse gas inventories are funded in a stable and sufficient manner.
French: À sa vingt-neuvième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a demandé au secrétariat de faire en sorte que les activités se rapportant à l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre bénéficient d'un financement stable et suffisant.
English: These standards will help support the achievement of common environmental outcomes over the long term.
French: Ces normes devraient, à plus long terme, contribuer à l'atteinte d'objectifs environnementaux communs et partagés par tous.
English: These are the priority fields where groups of Member States consider that transnational co-operation will assist them in improving ways of delivering their national policies.
French: Il s'agit des domaines d'intervention prioritaires, pour lesquels des groupes d'États membres considèrent qu'une coopération transnationale les aidera à améliorer la mise en œuvre de leurs politiques nationales.