ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), for example, had an annual budget of about 1 billion dollars to assist more than 22 million refugees.
French: Ainsi, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) dispose d'un budget annuel d'environ un milliard de dollars pour venir en aide à plus de 22 millions de réfugiés.
English: In fact, there remain some problems in larval rearing: feeding is particularly critical, as imbalanced larval feed has leads to heavy mortalities. Efforts are being made to improve this situation.
French: En fait, il y a toujours certains problèmes qui persistent dans l'élevage larvaire comme l'alimentation larvaire non équilibrée qui provoque de lourdes mortalités.
English: December 8, 2006; Effective Date:December 8, 2006 15
French: Gestion des présentations des établissements de sang Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: The new 21st century model of S&T organizations must demonstrate agility and adaptability, competently managing the S&T organization’s intellectual property in a knowledge economy, and embrace distributed operations that connect with and leverage the strengths of a global constellation of "centres of competence".
French: Le nouveau modèle d’organisme de S-T du XXIe siècle devra faire montre de souplesse, d’adaptabilité et de compétence dans la gestion de sa propriété intellectuelle au sein de l’économie du savoir. Il devra également adopter un système d’exploitation réparti qui permettra d’accéder à la constellation mondiale de « centres de compétence » et de se servir de leurs capacités.
English: 15 - Latif said the provisions of the teachings of Islam.
French: 15 - Latif dit les dispositions de l'enseignement de l'islam.
English: The rapid rise in the exchange rate resulted in output stalling in the autumn, with manufacturing exports bearing the brunt of the weakness.
French: La hausse rapide du taux de change a ralenti la production à l’automne, les exportations manufacturières ayant été le secteur le plus touché par cette faiblesse.
English: The Canadian Food Inspection Agency estimated the risks associated with imported fresh fruits and vegetables and provided operational staff with sampling and inspection plans that target prioritized importers and imported produce.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments évaluait les risques associés aux fruits et aux légumes frais importés et fournissait des plans d'échantillonnage et d'inspection au personnel opérationnel qui ciblent les importateurs et les produits importés prioritaires.
English: Yet, throughout part II, they remained ready to preside over work under the authority of the Conference or the P6 and continued to fulfil their mandate.
French: Cependant, durant toute cette deuxième partie, ils sont demeurés prêts à présider des travaux sous l'autorité de la Conférence ou du groupe des six Présidents et ont continué à s'acquitter de leur mandat.
English: NATO and EU activities are mutually reinforcing as illustrated by the close co-operation of both organisations over the last few years.
French: Les activités de l’OTAN et de l’UE se renforcent mutuellement comme le montre l’étroite coopération des deux organisations au cours des dernières années.
English: 5) The boundaries of the EDMONTON–ST.
French: 5) Les limites de la circonscription d'EDMONTON–ST.
English: ◦ Fuel charge
French: ◦ Coût de l’essence
English: We remain convinced that being locked up in prison has adverse effects on young people, although of course we are not blind to the great problems which exist with some extremely young offenders.
French: Nous restons convaincus que l'incarcération a des effets pervers sur ces jeunes, ce qui ne nous empêche pas de rester réalistes par rapport à certains cas de délinquance qui se présentent parfois chez des individus très jeunes.
English: Once countries were selected a more extensive search was conducted and a key informant list developed.
French: Une fois les pays choisis, une recherche poussée a été réalisée et une liste des principaux répondants a été dressée.
English: Stronger relationships The Canadian Red Cross strengthened its relationships with members of the International Red Cross/ Red Crescent Movement through participation and leadership again this year.
French: Liens renforcés Encore une fois cette année, la Croix-Rouge canadienne a renforcé ses liens avec les membres du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge par sa participation et son leadership.
English: As can be seen from paragraph 7 of the Secretary-General's statement, the achievements already registered in the implementation of the peace process resulting in substantial reductions in individual complaints form the basis for the restructuring of MINUGUA.
French: Comme indiqué au paragraphe 7 de l'état présenté par le Secrétaire général, les résultats déjà obtenus dans l'application du processus de paix, dont témoigne la diminution sensible du nombre des plaintes individuelles, permettent d'envisager une restructuration de la MINUGUA.
English: A: If the Board conducts an inquiry, the Board will prepare and issue its recommendation to the Provincial Director and youth within 30 days following the receipt of the application.
French: R : Si la Commission mène une enquête, elle communiquera sa recommandation à la directrice ou au directeur provincial ainsi qu'à l'adolescent ou à l'adolescente dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: Many changes in the rules and practices of the House had been made in an attempt to address the day-to-day shortcomings in its functioning, and further changes were being considered.
French: De nombreux changements avaient été apportés aux règles et aux pratiques de la Chambre dans le but de remédier aux problèmes de fonctionnement courants, et d’autres changements ont été étudiés.
English: (well ! ), retorted the negro, I am in a similar case; like you I am the father a large family, I still have my mother, uncles, a wife and children I love, so, why would you find it extraordinary that I want to go back to them ?
French: « Nakamou (eh bien), répartit le nègre, je suis dans le même cas; comme toi, je suis père d'une nombreuse famille, j'ai encore ma mère, des oncles, j'aime ma femme mes enfans, et tu trouves extraordinaire que je veuille aller les rejoindre ?
English: This guidance document is designed to be a living document and will be revised as necessary.
French: Cette ligne directrice qui reflète les besoins actuels, sera modifié au besoin.
English: ▪ Trade Commissioner Promotes the development of business opportunities for Canadian firms. Responds to their information requests and assists them in the field.
French: ▪ Section des délégués commerciaux Favorise l'expansion des occasions d'affaires pour les entreprises canadiennes en aidant ces entreprises et en répondant à leurs demandes de renseignements.
English: Anyone who is in the Canadian Forces who develops a psychological illness, in the same way as a broken leg, gets appropriate treatment for that.
French: Qu'il s'agisse d'une maladie psychologique ou d'une jambe cassée, tous les membres des Forces canadiennes reçoivent les traitements nécessaires.
English: Member States should vigorously pursue the full range of policies recommended in the Employment Guidelines and that the Union should give more attention to the follow-up in order to increase peer pressure.
French: Les États membres doivent poursuivre la totalité des politiques recommandées dans les lignes directrices pour l'emploi et l'Union doit accorder une plus grande attention au suivi, afin d'accroître la pression des pairs.
English: In its appearance before the Committee, the Department of Finance supported the current regulatory framework requiring notice before branch closures and the possibility of a meeting with the financial institution before the closure takes effect.
French: SUCCURSALES BANCAIRES Les témoins ont formulé des observations sur divers points qui touchent le système de succursales : le nombre de fermetures de succursales, le fait que les mécanismes qui remplacent les succursales ne répondent pas aux besoins de certains consommateurs et le rôle que jouent d’autres institutions financières, notamment les caisses de crédit, lorsque des succursales bancaires ferment leurs portes.
English: 10.5 Eligibility of former federal public office holders or servants Applicants who are not in compliance with federal conflict of interest guidelines in effect during the term of the Implementation Agreement shall not derive a direct benefit from Canada's Contributions under this Implementation Agreement.
French: 10.5 Admissibilité d'anciens titulaires de charge publique fédérale ou d'anciens fonctionnaires fédéraux Les demandeurs qui ne se conforment pas aux lignes directrices fédérales sur les conflits d'intérêts en vigueur pendant la durée de l'accord de mise en œuvre ne tirent aucun avantage direct des contributions du Canada versées en vertu du présent accord de mise en œuvre.
English: (6) On 4 March 2002, the authorities of Bosnia and Herzegovina invited the Union to assume responsibility for the follow-on to the United Nations police mission.
French: (6) Le 4 mars 2002, les autorités de Bosnie-et-Herzégovine ont invité l’Union à assurer la relève de la mission de police des Nations unies.
English: Bottling is planned for next week.
French: La mise en bouteilles est prévue pour la semaine prochaine.
English: See section 13.7 1.4.3 Employees relocating under the provisions of the Workforce Adjustment Directive are eligible to participate in the NJC Relocation - IRP Directive.
French: (Voir la section 13.7) 1.4.3 Les employés qui déménagent aux termes de la Directive sur le réaménagement des effectifs peuvent adhérer à la Directive du CNM sur le PRI.
English: There is evidence that ineffective treatment for lead and copper with phosphate was successful when higher dosages were applied or when pH and orthophosphate dosages were optimized (Schock et al., 1996; Schock and Fox, 2001).
French: Ces normes ont été conçues pour préserver la qualité de l’eau potable en garantissant que les additifs respectent les exigences minimales ayant trait à leurs effets sur la santé et que leur présence dans l’eau potable ne pose pas de danger pour la santé des consommateurs.
English: 1 P-5, 1 P-4, 5 P-3, 1 P-3,b
French: (Bangladesh)
English: How did the physician handle the interview (communication perspective)?
French: Comment le médecin a-t-il mené l’entretien (perspective de communication)?
English: The Delegation of Croatia observed that paragraph (2)(iv) referred to "class or classes" which seemed contrary to the principle laid down by Article 5(3) whereby several designs may only be the subject of the same international application if they related to the same class.
French: Inscription du dessin ou modèle industriel au registre international La délégation de la Croatie a fait observer que l'alinéa 2)iv) mentionne "la classe ou les classes pertinentes", ce qui paraît contraire au principe énoncé par l'article 5.3), selon lequel plusieurs dessins ou modèles industriels peuvent faire l'objet d'une même demande internationale seulement s'ils relèvent de la même classe.
English: You will find here a lot of products of Bing Crosby.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Bing Crosby aux meilleurs prix.
English: Through its Greening of Government Operations initiative, the Government has established guidelines for all federal departments to follow to integrate environmental considerations into their operations.
French: Par son initiative d'écologisation des opérations gouvernementales, le gouvernement a établi des lignes directives à l'intention de tous les ministères fédéraux. Ces derniers doivent les suivre pour donner une dimension écologique à leurs opérations.
English: The crisis in the United Nations Mission in Sierra Leone last year clearly reinforced the need for a strengthened partnership between the Security Council and troop-contributing countries.
French: La crise de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, l'an dernier, a clairement renforcé la nécessité d'un partenariat plus solide entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents.
English: The Commission on Human Rights welcomes the extension of the mandate of the office in Colombia of the United Nations High Commissioner for Human Rights granted by the Government of Colombia for a four-year period until 2006.
French: La Commission des droits de l'homme accueille avec satisfaction la prolongation du mandat du bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en Colombie, accordée par le Gouvernement colombien pour une période de quatre ans, soit jusqu'en 2006.
English: The cable industry employed 14,572 individuals in 2002, and paid salaries totalling $594.3 million.
French: L'industrie du câble employait 14 572 personnes en 2002 et versait des salaires totalisant 594,3 millions $.
English: SIIT staff will assist qualified participants to become indentured to the SIIT Joint Training Committee, or to a suitable employer.
French: Le personnel du SIIT aide les participants qualifiés à se lier par contrat avec le comité de formation mixte du SIIT ou un employeur approprié.
English: For the first three days this week we were working shifts from 14:00 to 22:00, either as police officers or acting as complainants or suspects.
French: Pendant les trois premiers jours de la semaine, nous avons été affectés au quart de 14 h à 22 h et avons agi à titre de policiers ou avons joué le rôle de plaignants ou de suspects.
English: Paragraph 4 – Collective action The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: Paragraphe 4 – Actions collectives Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: The ACP was developed in collaboration with the Ontario Thoracic Society, the PCAPP Design Task Force and the research team.
French: Le PSA a été mis au point en collaboration avec l'Ontario Thoracic Society, le groupe de travail sur la conception du projet pilote sur les soins primaires de l'asthme et l'équipe de recherche.
English: A safe and sustainable plant and animal resource base).
French: Des ressources animales et végétales de base sûres et durables.)
English: International migration, remittances and the brain drain, (Washington, World Bank, 2005).
French: International migration, remittances and the brain drain, Washington, World Bank, 2005.
English: This is what makes subsidiarity so important.
French: C’est pourquoi la subsidiarité est si importante.
English: That means that 92% of the European budget, that is to say, more than EUR 100 billion, remains affected by an excessively high level of discrepancies and irregularities.
French: Cela signifie que 92 % du budget européen, soit plus de 100 milliards d'euros, restent entachés par un trop haut niveau d'inégalités et d'irrégularités.
English: A contribution has to be received before an RSP contract becomes valid, which may affect the year in which the contributor can deduct the contributions on his or her return.
French: Une cotisation doit être reçue avant que le contrat de RER entre en vigueur, parce que la date de réception peut avoir une incidence sur l'année où la cotisation peut être déduite du revenu.
English: To that end, the Commission (Eurostat) may invite any institution or body of the Community to consult and cooperate with it for the purpose of developing methods and systems for statistical purposes in their respective field of competence; any of these Institutions and bodies which may propose to produce statistics shall consult with the Commission (Eurostat) and take into account any recommendation that it may make to this effect.
French: À cet effet, la Commission (Eurostat) peut inviter toute institution ou tout organe de la Communauté à se concerter et à coopérer avec elle pour le développement de méthodes et systèmes à des fins statistiques dans leurs domaines de compétence respectifs; toute institution ou tout organe communautaire proposant, le cas échéant, de produire des statistiques se concerte avec la Commission (Eurostat) et tient compte de toute recommandation susceptible d'être émise en la matière par cette dernière.
English: We would like clarification as to why the Commission is not doing what Parliament requests and we certainly feel that there should be some reflection in the budgetary process if the Commission does not wish to do what Parliament has requested.
French: Nous voudrions un éclaircissement sur la raison pour laquelle la Commission ne fait pas ce que le Parlement lui demande et nous sommes persuadés que dans le cas où la Commission ne souhaite pas faire ce que le Parlement lui a demandé, il devrait y avoir une répercussion, d'une manière ou d'une autre, sur le processus budgétaire.
English: The Delegation of the United States of America proposed that the prior art effect of certain applications should not be restricted to novelty, but should apply also to inventive step in order to prevent the granting of multiple patents for inventions which were not patentably distinct.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a proposé que l’effet sur l’état de la technique de certaines demandes ne se limite pas à la nouveauté mais s’applique aussi à l’activité inventive afin d’éviter la délivrance de brevets multiples pour des inventions qui, du point de vue de la brevetabilité, ne sont pas distinctes.
English: Craftsmen and artisans have access to simpler registration formalities and the "silence is consent" principle applies to their registration applications.
French: Les artisans ont accès à des formalités d’enregistrement plus simples et le principe "qui ne dit mot consent" s’applique aux demandes d’enregistrement.
English: As indicated in the Annual Financial Report of the Government of Canada, the final figure for the 2004-05 fiscal year is $1.6 billion.
French: Comme il est indiqué dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada, le résultat final pour l'exercice 2004-2005 se situe plutôt à 1,6 milliard de dollars.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8536.41.20 00 - - -Clignotants pour véhicules automobiles
English: If you are reporting AgriStability accrual values for inputs, payables, or receivables related to custom feeding, also review the new instructions in Sections 10, 11, and 12 of this guide.
French: Si vous déclarez des intrants, des comptes débiteurs ou des comptes créditeurs selon la méthode de comptabilité d’exercice pour l’engraissement à façon, consultez aussi les nouvelles directives des sections 10, 11 et 12 de ce guide.
English: Note 2 A system of co-distribution might operate as follows: the film producer could entrust distribution to a consortium of distributors from various countries, each providing a minimum guarantee.
French: Note 2 Un système de codistribution pourrait être: faire confier la distribution, par le producteur d'un film, à un consortium de distributeurs de divers pays apportant chacun une garantie minimale.
English: In their plans already envisioned the possibility of sharing the spoils resulting from the offense, where the insertion of the proviso to Art.150, would give them the right to all toll concessions in the future.
French: Dans leurs plans déjà envisagé la possibilité de partager les dépouilles résultant de l'infraction, lorsque l'insertion de la clause conditionnelle Art.150, leur donnerait le droit de toutes les concessions de péages à l'avenir.
English: National Capital Region Division Spring Retreat Date(s):
French: Retraite de la Division de la Région de la Capitale Nationale Date(s):
English: TABLE 1 - CONSTITUTIONAL PROVISIONS PROHIBITING THE DEATH PENALTY Country Title and date of constitution Article prohibiting the death penalty and reference to human rights Austria Federal Constitutional Law of the Republic of Austria, as revised in 1929 Article 85 states:
French: Les dispositions constitutionnelles qui prohibent le recours à la peine de mort Pays Titre et date de promulgation de la Constitution Article prohibant la peine de mort et référence aux droits de l'homme Allemagne ▪ Loi fondamentale de la République fédérale d'Allemagne (23 mai 1949) ▪ L'article 102 dispose : ▪ « La peine de mort est abolie.
English: The administrative and logistics component is being significantly reinforced in order to provide adequate and sufficient support to the Force.
French: La composante administrative et logistique est considérablement renforcée afin d'apporter un soutien adéquat et suffisant à la Force.
English: 11/ 00 Casing-in 11/ 02 . Machines or equipment for casing-in or applying covers to pamphlets, magazines, pads, or other paper-covered booklets (B 42 C 11/06 takes precedence) 11/ 04 . Machines or equipment for casing-in or applying covers to books (B 42 C 11/06 takes precedence) 11/ 06 . Machines or equipment for casing-in by welding plastic materials
French: 11/ 00 Emboîtage 11/ 02 . Machines ou équipement pour emboîter ou fixer des couvertures à des brochures, magazines, blocs ou autres petits volumes brochés (B 42 C 11/06 a priorité) 11/ 04 . Machines ou équipement pour emboîter ou fixer des couvertures à des livres (B 42 C 11/06 a priorité) 11/ 06 . Machines ou équipement pour emboîter par soudure de matières plastiques
English: In closing the responses to this agenda item, the Director of DCI informed one delegation that it was still necessary to raise funds for the Operational Reserve, unless it was frozen.
French: Procédant à la clôture de l'examen de ce point de l'ordre du jour, le Directeur de la Division de la DCI informe une délégation qu'il est toujours nécessaire de collecter des fonds pour la Réserve des opérations à moins qu'elle ne soit gelée.
English: The numerical scheme is applied to examine the manner in which the propagation of an existing crack is influenced by the thermoelastic mismatch between the layers adjacent to the crack location.
French: Le processus numérique est utilisé pour examiner comment les conditions de propagation d'une fissure existante sont influencées par le déséquilibre thermoélastique entre les couches adjacentes à la fissure.
English: • Space: http://ec.europa.eu/space/index_en.html
French: • Espace: http://ec.europa.eu/space/index_en.html
English: Positions must be kept open for higher-ranking candidates on the eligibility list for whom security clearances have yet to be granted.
French: On doit garder ouverts les postes pour les candidats se situant en tête de liste d'admissibilité et en attente d'une décision sur leur cote de sécurité.
English: Budget/Funding ▪ Project began in 2000 using biotechnology Genomics R&D funds, with two year funding of 800K in western region and Ottawa.
French: Budget/financement ▪ Le projet a commencé en 2000 au moyen de fonds de R-D sur le génome, comprenant un financement de deux ans de 800 000 $ dans la Région de l'Ouest et à Ottawa.
English: About 7 years later, the 7.0 version of “MSN Messenger” was launched, which has all the advantages you can enjoy nowadays.
French: Environ 7 ans avant était lancé la version 7.0 de MSN Messenger , qui avait tous les avantages pour pouvoir en bénéficier.
English: ViRexx Medical Corp. | Edmonton, Alberta - Develops unique therapeutic products which enable the immune system to better recognize and respond to infectious diseases such as chronic Hepatitis B and Hepatitis C and selected solid tumours.
French: ViRexx a pris deux technologies plates-formes qui mettent à profit la capacité innée du corps de se guérir et les a transformées en produits thérapeutiques.