ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moore, Digest, vol. V, p. 43 (1897).
French: Moore, Digest, vol. V, p. 43 (1897).
English: In 1986 and 1991, respondents with Aboriginal origins were to indicate that they were either North American Indian (NAI), Métis or Inuit/Eskimo.
French: En 1986 et 1991, les répondants ayant des origines autochtones devaient indiquer qu’ils étaient Indiens d’Amérique du Nord (IAN),Métis ou Inuit/Esquimaux.
English: Was also the shares of Infineon to around 12 percent to euro 0.63.
French: Etait également la part d'Infineon à environ 12 pour cent en euros à 0,63.
English: “The Security Council stresses the need to develop effective partnership between the Council and regional and subregional organizations in order to enable early response to disputes and emerging crises.
French: Le Conseil insiste sur la nécessité d'instaurer, entre lui-même et les organisations régionales et sous-régionales, un partenariat efficace qui permette de réagir rapidement en cas de différend et de crises nouvelles.
English: The Agency denied four applications because the applicants failed to establish that they were Canadian.
French: L'Office a refusé quatre demandeurs parce qu'ils étaient incapables de prouver qu'ils étaient canadiens.
English: 44 The buyer covered the cost of all these operations.
French: Toutes ces opérations sont aux frais de l'acheteur.
English: NAME AND SURNAME OF THE PERSON RESPONSIBLE FOR EXTERNALS: ……………………….
French: PRENOM ET NOM DE LA PERSONNE RESPONSABLE DES RELATIONS EXTERIEURES/INTERNATIONALES: ……………………….
English: Minister of Supply and Services Canada. Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: « The Interweaving of Community Intervention Approaches », Journal of Community Practice, 3, no 3-4, 1996, p.
English: A next generation of integrated performance reporting (at the high level) is needed - and moving to that generation of reporting will itself entail risk.
French: -Traiter l'information comme le moteur d'une saine Il nous faut passer à une autre génération (au niveau supérieur) de communication d'information intégrée sur le rendement - ce changement en lui-même supposera des risques.
English: Main Points What we examined The Canada Winter Games were held in Whitehorse from 23 February to 10 March 2007.
French: Gouvernement du Yukon Rôle du gouvernement du Yukon dans les Jeux d’hiver du Canada de 2007 Points saillants Objet Les Jeux d’hiver du Canada de 2007 ont eu lieu à Whitehorse du 23 février au 10 mars 2007.
English: At the same meeting, the General Assembly, upon the recommendation of the General Committee, fixed the target date of 9 November for the completion of the work of the Sixth Committee (A/61/250, para.  14), which has also been taken into consideration in the preparation of the following work programme.
French: À la même séance, sur recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé que la Sixième Commission achèverait ses travaux le 9 novembre au plus tard (A/61/250, par. 14), ce dont il a été tenu compte dans l'élaboration du programme de travail ci-après.
English: "This study will examine the value of traditional medicine with the Cree using advanced biomedical methods.
French: Cette étude permettra d'examiner la valeur de la médecine traditionnelle par rapport à l'utilisation par les Cris de méthodes biomédicales avancées.
English: The word OFFSITE appears, followed by one space, after the word ADVISORY (e.g. TAF CCCC 151040Z 151123 ADVISORY OFFSITE ...).
French: On insère le mot OFFSITE, suivi d'un seul espace, après le mot ADVISORY (p. ex. TAF CCCC 151040Z 151123 ADVISORY OFFSITE â€¦).
English: Information centres are located in nine of the States members of the League of Arab States, namely, in the cities of Algiers, Beirut, Cairo, Khartoum, Manama, Rabat, Sana'a, Tripoli and Tunis.
French: Des centres d'information opèrent, à partir des villes suivantes, dans neuf États membres de la Ligue des États arabes : Alger, Beyrouth, Le Caire, Khartoum, Manama, Rabat, Sanaa, Tripoli et Tunis.
English: European infrastructures may be deemed to be present when their disruption or destruction would affect at least three or more Member States.
French: Il n'est possible d'y parvenir que si l'arrêt ou la destruction affecte trois États membres au moins.
English: Since SMEs do not draw value from their engagement in the same way as a large company, it is important to assist SMEs in adopting a more strategic approach.
French: Les PME ne retirant pas les mêmes bénéfices de leur engagement qu’une grande entreprise, il est essentiel de les aider à adopter une approche plus stratégique.
English: • Participating in sector-wide coordination mechanisms or basket funding efforts has also enabled CIDA to take advantage of the greater protection and economies of scale possible through joint donor initiatives in promising sectors or areas.
French: • La participation à des mécanismes de coordination sectoriels d’un secteur ou à des activités de financement commun a également permis à l’ACDI de tirer avantage de la plus grande protection et des économies d’échelle possibles dans le cadre d'initiatives communes des donateurs dans des secteurs ou domaines prometteurs.
English: They are also encouraged to include representatives of concerned line ministries (ministry of labour, economy and finance) and national institutes responsible for mainstreaming gender into substantive work on budgets, employment policies, including support for SMEs development and entrepreneurship and welfare reforms, including pensions.
French: Ils sont également encouragés à y inclure des représentants des ministères concernés (ministère de l'emploi, de l'économie et des finances) et des institutions nationales chargés d'intégrer une perspective sexospécifique dans des activités organiques relatives au budget, aux politiques de l'emploi, notamment en ce qui concerne l'appui à la création de PME, à l'esprit d'entreprise et aux réformes des systèmes de protection sociale, notamment les régimes de retraite.
English: By default the selection derived from a channel replaces any previous active selection.
French: Par défaut la sélection issue du canal remplace toute sélection précédemment active.
English: The family environment is also instrumental in ensuring positive child well-being.
French: Le milieu familial revêt aussi une grande importance pour le bien-être positif de l'enfant.
English: As well, it will identify gaps and adjust communications strategies to maximize use of communication vehicles.
French: De plus, il nous permettra de déterminer les lacunes et de modifier les stratégies de communication pour maximiser l'utilisation des moyens de communication.
English: It creates 'pockets' of sampled units instead of spreading the sample over the whole territory.
French: Ce dernier crée des « poches » d'unités échantillonnées, au lieu de disséminer l'échantillon sur tout le territoire.
English: In particular, such projects should specify the means developed by young people to enhance their own possibilities for involvement in the life of their communities, towns, regions or countries and to influence public authorities' decision-making process.
French: Ces mesures et projets devraient notamment préciser les moyens mis en œuvre envers les jeunes pour renforcer leurs possibilités de participer à la vie de leur communauté, ville, région ou pays, et d’influer sur le processus de décision des pouvoirs publics.
English: Most parties had agreed informally that the position should be held by a woman.
French: La plupart des partis s'étaient entendus de façon informelle sur le fait que le poste devait revenir à une femme.
English: (d) Requested the secretariat to provide the Executive Body with an annual report on the trust fund and the travel of the secretariat.
French: d) Demandé au secrétariat de lui présenter un rapport annuel sur le Fonds d'affectation spéciale et sur les dépenses de voyage du secrétariat.
English: Information was gathered on high priority petroleum substances so that informed decisions could be made and any potential risks that may be associated with these chemicals would be appropriately managed.
French: Les renseignements ont été rassemblés sur les substances pétrolières de priorité élevée de sorte que des décisions éclairées puissent être prises et que tout risque potentiel susceptible d'être associé à ces substances chimiques puisse être géré de façon adéquate.
English: Special programmes such as those for maternal and child health and safe motherhood have been put in place which provide antenatal and growth monitoring (under-five) clinics.
French: Des programmes spéciaux, tels que le programme de santé maternelle et infantile et le programme de maternité sans risque, ont été mis en place et des dispensaires ont été créés afin de fournir des soins prénatals et postnatals de suivi de la croissance des enfants (jusqu'à l'âge de cinq ans).
English: Many street children in Kathmandu come from squatter and slum families.
French: A Katmandou, beaucoup d'enfants des rues sont issus de la population des squats et des taudis.
English: EADS owns 35% of Starsem with Arianespace holding a further 15%.
French: The test aircraft was the PT4 with German Army markings.
English: Thus, I think the answer to this question is fairly clear.
French: Je pense donc que la réponse à la question évoquée ici est relativement claire.
English: The third most disadvantaged group was thought to be the old applicants. 71 per cent thought those over 50 would have less chance and responses varied between 17 per cent in Greece and 83 per cent in Finland.
French: Les candidats plus âgés étaient considérés comme le troisième groupe le plus défavorisé; 71 pour cent pensaient que les personnes de plus de 50 ans auraient moins de chance – les pourcentages variant de 17 pour cent en Grèce à 83 pour cent en Finlande.
English: Issues The Respondent’s position was first, that there was no discrimination and second, that if there was discrimination, then it was not unlawful on the basis that the requirement of a hard hat was a bona fide occupational qualification.
French: Points en litige Le mis en cause a soutenu que, premièrement, il n’avait pas commis d’acte discriminatoire et, deuxièmement, s’il l’avait fait, cet acte n’était pas illicite car le port du casque de sécurité est une exigence professionnelle normale.
English: (B5-0562/2003) by Patricia McKenna and Matti Wuori, on behalf of the Verts/ALE Group, on the end of the moratorium on the death penalty in the Philippines;
French: B5-0562/2003 des députés McKenna et Wuori, au nom du groupe des Verts/ALE, sur la fin du moratoire sur la peine de mort aux Philippines;
English: As is so common in General Assembly resolutions on Arab-Israeli issues, it pretends that Israel has responsibilities with no rights and that Palestinians have rights but no responsibilities.
French: Comme c'est si souvent le cas dans les résolutions de l'Assemblée générale sur les questions israélo-arabes, il fait comme si Israël avait des responsabilités sans aucun droit et les Palestiniens, des droits sans aucune responsabilité.
English: We have a financial crisis now, which did not fall on us from the sky.
French: Nous sommes aujourd'hui confrontés à une crise financière qui n'est pas tombée du ciel.
English: Rules for participation in actions under the seventh framework programme (2007-2013) CULT/6/33012 PA - PE 374.025v01-00 Draftsman:
French: Règles de participation pour la mise en œuvre du septième programme-cadre (2007-2013) CULT/6/33012 PA - PE374.025v01-00 Rapporteur pour avis :
English: Community support is designed to enable the European audiovisual sector to promote intercultural dialogue, increase mutual awareness amongst Europe’s cultures and develop its political, cultural, social and economic potential, which constitutes genuine added value in the task of making European citizenship a reality.
French: Le soutien communautaire vise à permettre au secteur audiovisuel européen de favoriser le dialogue interculturel, de renforcer la connaissance réciproque entre les cultures européennes et de développer son potentiel politique, culturel, social et économique, véritable valeur ajoutée à la réalisation de la citoyenneté européenne.
English: It hopes to achieve this result through initiatives in knowledge management, promotion of a political culture and dialogue, strengthening of the electoral system and political parties, and capacity-building in the Legislative Assembly, government institutions and political parties, with special attention given to the participation of women.
French: Il compte y parvenir, par le biais d'initiatives axées sur la gestion des connaissances, sur la promotion de la culture politique et du dialogue, et sur la consolidation du système électoral et des partis politiques, ainsi que des capacités de l'Assemblée législative, des institutions gouvernementales et des partis politiques, en veillant particulièrement à ce que les femmes soient présentes dans ces entités.
English: However, when we examine the conflict landscape, the relationship between security and development often results in a sense that it is not as simple as being one or the other, but is far more complex and is likely to be both/and.
French: Toutefois, lorsqu’on étudie le paysage des conflits, le rapport entre la sécurité et le développement donne souvent l’impression que ce ne sera pas simplement l’un ou l’autre, mais qu’il s’agira fort probablement d’un amalgame beaucoup plus complexe de ces deux facteurs.
English: - helping ships navigate the world NavSim Technology Inc.
French: : faciliter la navigation dans le monde NavSim Technology Inc.
English: The Board of Management reserves the right to interpret and amend these Regulations.
French: Le Comité de direction se réserve le droit d'interpréter et de modifier les présentes Règles.
English: Mr. Vachon played a key role in the creation of DFO's GeoPortal, a Web site that provides one-stop access to marine geospatial data and services.
French: M. Vachon a joué un rôle de premier plan dans la création du Géoportail du MPO, un site Web d'accès centralisé aux données géospatiales maritimes et aux services connexes.
English: Unfortunately, in some cases that have been brought to my attention, this line of defence has quite obviously failed.
French: Malheureusement, dans certaines affaires qui ont été portées à mon attention, cette ligne de défense a manifestement fait défaut.
English: In terms of wider, conflict-related, people-to-people activities, the European Commission's Partnership for Peace programme (PfP) has, over recent years, sought to further mutual understanding, foster the development and consideration of alternative political options, and support active engagement of civil society.
French: Coopération entre la Communauté européenne et l'Autorité palestinienne En 2005, la coopération de la Communauté européenne a été centrée sur l'appui aux réformes destinées à créer les institutions et les infrastructures de l'Autorité palestinienne nécessaires au fonctionnement d'un État viable.
English: 12.No action or proceeding by or against the Amalgamating Corporations shall abate or be affected by the Amalgamation.
French: 13. Les règlements 2006-1 et 2006-2 seront les règlements de la compagnie amalgamée à la date d’entrée en vigueur jusqu’à ce qu’ils soient abrogés, amendés ou modifiés.
English: The exposure of each image was 6 minutes, thus the global exposure time was about 120 hours.
French: Le temps de pose de chaque photo étant de 6 minutes, la pose globale est d’environ 120 heures.
English: The distinctive feature of the group is their lower than average support for tourism activities in the community and generally weaker belief that their First Nation’s culture is in danger and must be protected.
French: La caractéristique majeure de ce groupe est son soutien légèrement plus faible que la moyenne aux activités touristiques menées dans les collectivités et le fait que ses membres ont généralement moins tendance que les autres répondants à croire que la culture des Premières nations est en danger et qu’elle doit être protégée.
English: Through the program, producers participate in the EFP process where they receive technical assistance and guidance to:
French: Dans le cadre du programme, les producteurs participent au processus de PEF qui leur permet d'obtenir de l'aide technique et des conseils pour :
English: • Searchable Photo Album Français Films and Photographers The Mountie is perhaps the most prevalent symbol of Canada.
French: • Albums de photos English Films et photographes La Gendarmerie royale du Canada est peut-être l’un des plus grands symboles canadiens.
English: The latest official report, issued in 2005, was circulated twice to NGOs working with children.
French: Questions ayant trait à l'application de la Convention jugées prioritaires par l'État partie
English: The FVH Laboratory is segmented by function, such as microbiology, haematology, chemistry, and blood banking.
French: Le Laboratoire FVH est segmenté par spécialités, comme par exemple la micro-biologie, l'hématologie, la chimie et la Banque du sang.
English: They stressed the importance of the relationship between confidence-building measures, in particular the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, and the enhancement of security in the region.
French: Ils ont souligné l'importance de la relation existant entre les mesures de confiance, en particulier la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, et le renforcement de la sécurité dans la région.
English: NATCP supports Canadian institutions that offer high-calibre arts training to Canadians Source:
French: Organigramme du conseil d’administration et liste de ses membres. CV du personnel artistique et administratif.
English: The session was held in English, without interpretation.
French: La réunion s'est tenue en anglais, sans interprétation.
English: The plant manager of the organization in question is responsible for the production line, and has three team leaders who work on the production floor under his direction.
French: Le chef d’établissement de l’organisation en cause est responsable de la chaîne de production et supervise trois chefs d’équipe qui travaillent dans le secteur de la production.
English: Parliament’s new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon INTA/6/60395 2008/2063(INI) Draftsman:
French: Fond:   Georgios Papastamkos (PPE-DE) AFCO* Jo Leinen (PSE) AM – PE406.002v01-00 PA – PE404.787v01-00 DT – PE404.656v01-00
English: 2020 — Communication and Approval The chief audit executive should communicate the internal audit activity’s plans and resource requirements, including significant interim changes, to senior management and to the board for review and approval.
French: 2010.C1 – Lorsqu’on lui propose une mission de conseil, le responsable de l’audit interne, avant de l’accepter, doit considérer dans quelle mesure elle est susceptible de créer de la valeur ajoutée, d’améliorer le management des risques et le fonctionnement de l’organisation.
English: The problem is far from over.
French: Le problème est loin d’être résolu.
English: Our position has three principal parts.
French: Notre position s'articule autour de trois grands points.
English: These rules are implemented and completed within the Member States, in accordance with the individual traditions and cultures that exist.
French: Ces règles ont été mises en œuvre et complétées dans les Etats membres, selon les traditions et cultures qui prévalent.
English: These are recommendations to ensure that the proposed works will likely not result in a HADD of fish habitat.
French: Il s'agit de recommandations pour que les ouvrages proposés soient complétés de façon à éviter des effets négatifs sur le poisson et son habitat.
English: Prices and costs As expected, the CPI inflation rate has fallen sharply from its peak in mid-1995. The level of the CPI has been almost unchanged since May, pushing the 12-month inflation rate down from 2.9 per cent to 1.6 per cent in January.
French: Les prix et les coûts Comme prévu, le taux d’inflation de l’IPC a considérablement diminué par rapport au sommet atteint au milieu de 1995.
English: The dimensions and nature of the sport system in Canada make it very complex and multi-level.
French: • 93 % des Canadiens et des Canadiennes estiment que le sport stimule l’esprit national et communautaire;
English: We, the Ministers of the Least Developed Countries,
French: Nous, Ministres des pays les moins avancés,
English: Member states needed to take note of the social consequences of their policies, especially when they affected smaller businesses involved in fishing.
French: – Cet amendement recommande aux pays membres du Conseil de l'Europe de porter une attention particulière à la consommation de papier par leurs administrations et leurs gouvernements, afin qu'une certaine éducation puisse sensibiliser les jeunes générations aux consommations inutiles, afin de préserver les filières.
English: The five countries have a legal framework that supports the fortification process and defines the processing procedures and quantity of iron to be added.
French: Les cinq pays disposent d'un cadre juridique qui soutient cet enrichissement et définit les procédures à suivre et la quantité de fer à ajouter.
English: Earlier, their advisory role was limited exclusively to abortion counselling.
French: Auparavant, leur rôle consultatif se limitait exclusivement à un conseil en matière d'avortement.
English: The value of its output stands at more than EUR 300 billion, its value added at EUR 110 billion.
French: La valeur de la production est de plus de 300 milliards d' euros, et la plus-value, de 110 milliards d' euros.
English: The Mainland veins, the largest group, occur along a zone of normal faults near the western margin of the Proterozoic rocks of the Southern Province.
French: Les filons de Mainland, le groupe le plus important, apparaissent le long d'une zone de failles normales près de la bordure occidentale des roches protérozoïques de la province du Sud.
English: An interactive web site is under development for the Network of Clinics and providers in the community.
French: En outre, il élabore actuellement un site Web interactif destiné au réseau de cliniques et aux dispensateurs de soins dans la collectivité.
English: Our Porter shuttle offers comfortable and complimentary service between downtown and Toronto City Airport, approximately every 15 minutes.
French: Porter vous offre un service de navette confortable et gratuit entre le centre-ville et le Aéroport Billy Bishop de Toronto toutes les 15 minutes environ.
English: It is noted in the report (para. 115) that the NHRC can initiate an investigation upon receiving complaints.
French: 115) que la Commission nationale des droits de l'homme peut ouvrir une enquête lorsqu'elle reçoit des plaintes.
English: 107 Relocation (réinstallation) – is the authorised geographic move of a surplus employee or laid-off person from one place of duty to another place of duty, beyond what, according to local custom, is a normal commuting distance.
French: 113 Personne mise en disponibilité (laid-off person) – Personne qui a été mise en disponibilité conformément au paragraphe 29(1) de la LEFP et pouvant toujours être nommée en priorité en vertu du paragraphe 29(3) de la LEFP.
English: For such property with a cost of $1,000 or more acquired after April 26, 1993, and before 2005 you can elect to include it in a separate class.
French: Si vous avez acquis de tels biens après le 26 avril 1993 et avant 2005, vous pouvez choisir de les inclure dans une catégorie distincte. Ce choix est permis pour les biens de 1 000 $ et plus.
English: The voluntary sector in Canada includes more than 175,000 charities and non-profit organizations.
French: Au Canada, le Secteur bénévole compte plus de 175 000 organismes de bienfaisance et organisations sans but lucratif.
English: Russia will be prepared to take this step forward, and we expect others to take this step also.
French: La Russie sera prête à franchir ce pas, et nous espérons que d'autres le seront également.