ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ottawa Charter for Health Promotion was released at the International Conference on Health Promotion (1986) under the auspices of the World Health Organization (WHO), Health Canada and the Canadian Public Health Association (CPHA).
French: La Charte d’Ottawa pour la promotion de la santé a été adoptée à la Conférence internationale sur la promotion de la santé (1986) sous les auspices de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), de Santé Canada et de l’Association canadienne de santé publique (ACSP).
English: • Other social services: 30% Description:
French: • Autres services sociaux : 30 % Description :
English: Army and Air Force meet and greet appreciative crowds at annual auto racing event.
French: L’Armée de terre rencontre des foules reconnaissantes lors d’une course automobile annuelle.
English: Cooperation with the private sector and civil society must play a key role in that regard.
French: La coopération avec le secteur privé et la société civile doit jouer un rôle central à cet égard.
English: ◦ Entrepreneurs with Disabilities (up to $150,000) For information, contact:
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec :
English: I should like the position of this House to be made very clear.
French: Notre position en tant que Parlement doit être bien claire.
English: Male Population Age and Marital Status (1999 Pop Census)
French: Âge et situation matrimoniale de la population masculine (Recensement de 1999)
English: However, as argued by opposing counsel, the Tribunal has no evidence to this effect and is left with interpreting the terms of the subsection as promulgated by Parliament.
French: Cependant, comme l'a soutenu l'avocat de la partie adverse, le Tribunal ne dispose d'aucun élément de preuve à cet effet, ce qui l'oblige à interpréter le libellé dudit paragraphe de la manière que le Parlement l'a édicté.
English: Some of the data used in the assessment on the abundance of many shortjaw cisco populations was either lacking or outdated.
French: Certaines données utilisées pour établir l'évaluation de l'abondance de nombreuses populations de cisco à mâchoires égales étaient soit incomplètes soit désuètes.
English: • Lower tariffs were introduced on a number of inputs for domestic manufacturing and on additional goods imported from least-developed countries.
French: • Des droits tarifaires moins élevés ont été instaurés sur un certain nombre d'intrants pour la fabrication canadienne et sur des produits additionnels importés de pays moins avancés.
English: Filed by country. Program Record Number:
French: Les renseignements sont classés par pays. Numéro du dossier :
English: This emblematic building was home of a upper middle class family and became popular in the 20's within Madrid's high society as it hosted many plays and performances in the basement.
French: Le Relais Châteaux Orfila est un hôtel idéal pour les amants de luxe classique. Ce bâtiment emblématique, ancienne résidence d'une famille de la haute bourgeoisie madrilène, est devenu célèbre dans les années 20 après avoir accueilli de nombreuses représentations artistiques au sein de son théâtre.
English: Our visits to project sites found differences in the quality of controls over worker attendance.
French: Nos visites de projets ont révélé des différences dans la qualité des contrôles exercés sur la présence des travailleurs.
English: After being at the forefront of the disintegration of Yugoslavia - and let us not forget Germany's role in recognising Croatia following NATO's brutal attack in which war returned to the European continent for the first time since World War II - and after years of the EU/NATO's military occupation of the Balkans, the (major powers of the) EU are now anxious to move on to a new phase of domination by absorbing the countries of this key region, politically and economically, by means of their 'integration'.
French: Après avoir été au premier plan de la désintégration de la Yougoslavie - et sans oublier le rôle de l'Allemagne dans la reconnaissance de la Croatie à la suite de l'attaque brutale de l'OTAN qui a entraîné le retour de la guerre sur le continent européen pour la première fois depuis la Seconde Guerre mondiale - et après des années d'occupation militaire des Balkans par l'Union européenne/l'OTAN, (les grandes puissances de) l'Union européenne désirent passer à une nouvelle phase de domination en absorbant les pays de cette région essentielle, politiquement et économiquement, à travers leur "intégration".
English: (6) The Committee welcomes the cooperation between the State party and UNHCR which aims to strengthen the State party's capacity to protect refugees and notes with appreciation the positive steps already taken by it to recognize the need to replace the 1970 Refugees Control Act by a revised Refugee Bill.
French: 6) Le Comité se félicite de la coopération entre l'État partie et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, dont l'objectif est de renforcer la capacité de l'État partie en matière de protection des réfugiés, et il note avec satisfaction les mesures positives que l'État partie a déjà prises pour reconnaître la nécessité de remplacer la loi de 1970 relative au contrôle des réfugiés par un projet de loi révisée sur les réfugiés.
English: Operate the instrument according to the standard operation procedure.
French: Utiliser le système en suivant la procédure d'exploitation normalisée.
English: The claimant, upon leaving school, obtained other employment and should not be penalized for bettering his employment chances.
French: Le prestataire a obtenu un autre emploi à la fin de ses études et on ne devrait pas le pénaliser pour avoir amélioré ses perpectives d'emploi.
English: Providing additional levels of appeal beyond a true de novo appeal followed by an appeal on the record to correct legal errors does little to enhance fairness of the decision making process.
French: Ajouter des paliers d’appel à ce processus, constitué d’un véritable appel de novo, suivi par un appel d’après le dossier pour corriger les erreurs de droit, ne permettrait pas vraiment d’accroître l’équité.
English: The Commission approves on an interim basis Schedules A of the Agreement for the Provision of E9-1-1 Emergency Calling Service in Alberta and the Agreement to Collect Municipal Charges in Alberta for E9-1-1 Emergency Calling Service.
French: Le Conseil approuve provisoirement les annexes A de l'entente visant la fourniture du service d'appels d'urgence E9-1-1 en Alberta et de l'entente visant la perception des frais municipaux relatifs à ce service.
English: A good example: for the investigator, we use the words "investigation" and "occurrence."
French: Exemple, pour l'enquêteur on parle d'enquête et d'occurrences.
English: Internal market In order to gain maximum benefit from the internal market, the Commission recommended that the Member States concentrate their efforts on two fronts: working together in partnership on the main legislative issues that are still outstanding, such as the Community patent, and taking measures to deal with the underlying reasons for the incorrect or late transposition of Community directives into national law.
French: Afin de tirer un maximum de profit du marché intérieur, la Commission a recommandé aux États membres d œuvrer plus particulièrement sur deux fronts: travailler en partenariat sur les grands dossiers législatifs encore en suspens, tels que le brevet communautaire, et prendre des mesures pour remédier aux causes profondes de transposition incorrecte ou tardive des directives communautaires dans la législation nationale.
English: Furthermore, where the importer again fails within three years of the original infraction under subsection 109.11(2) to comply with subsection 32.2 of the Customs Act, as per subsection 109.11(3) of the Customs Act, the penalty owing will be 10% of the duties owing plus an amount equal to 2% of the duties owing multiplied by the number of complete months, not exceeding 20 months, until the amount is paid in full.
French: De plus, lorsque l’importateur, aux termes du paragraphe 109.11(3) de la Loi sur les douanes, omet encore dans les trois ans de l’infraction originale en vertu du paragraphe 109.11(2) de se conformer au paragraphe 32.2 de la Loi sur les douanes, la pénalité exigible sera égale au total des montants suivants : 10 % des droits exigibles et le produit de la multiplication de 2 % de la somme de ces droits par le nombre de mois entiers, à concurrence de 20, tant que la somme en question n’a pas été entièrement payée.
English: Shareholding, alongside the SMAP, CREDIT COMMUNAL DE BELGIQUE and cable operators of the French community, in the establishment of APPLICATION CABLE MULTIMEDIA, company responsible for managing television distribution networks.
French: Participation aux côtés de la SMAP, CREDIT COMMUNAL DE BELGIQUE et des cablo-opérateurs de la communauté française, à la mise en place d'APPLICATION CABLE MULTIMEDIA, société chargée de la gestion des réseaux de télédistribution.
English: He tied hundreds of thousands of Atlantic salmon flies for anglers from all economic and social groups.
French: Il a monté des milliers de mouches à saumon atlantique pour des centaines de pêcheurs ordinaires et célèbres.
English: Held a series of meetings to expedite finalization of IOM Strategy encompassing secure services, humanitarian response, economic and social development, regional and global dialogue, development of international migration law, return and reintegration of refugees, and combating migrant smuggling and trafficking.
French: • Ai tenu une série de réunions en vue d’accélérer la mise au point de la stratégie de l’OIM axée sur des services sécurisés, l’intervention humanitaire, le développement économique et social, le dialogue régional et mondial, le développement du droit international des migrants, le retour et l’intégration des réfugiés et la lutte contre la traite des êtres humains et les passages clandestins de migrants.
English: In addition there will be several other structures required to cross streams, some of which may be fish bearing streams.
French: De plus, il y aura quelques autres structures qui devront traverser des cours d'eau, certains pouvant être poissonneux.
English: A new organisation for strategic research will not be set up overnight either.
French: Sa mise en place doit donc reposer sur l’adaptation du droit communautaire existant.
English: Also, the Roma and Sinti people needed to involve themselves in programmes and policies affecting them in order to promote their own situation and tackle problems within their societies.
French: Par ailleurs, la population Romani devait s’intéresser aux programmes et aux mesures qui la touchaient afin de défendre sa cause et d’aborder les problèmes au sein de sa société.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Carolyn Hayman is Chief Executive of Peace Direct.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Carolyn Hayman dirige le projet Peace Direct.
English: These could have application to assets held by `terrorists' within the particular limitations established by the legislation in question.
French: Ces dispositions pourraient s'appliquer aux avoirs détenus par des « terroristes » dans les limites particulières établies par la législation en question.
English: Rapid urbanization, especially in Africa, was a threat to sustainable development and could not coexist with high population growth.
French: L'urbanisation rapide, notamment en Afrique, menace le développement durable.
English: Consistent with this, Nepal has already promulgated a stringent and broad-based law that responds to our specific needs and to our international obligations.
French: En conséquence, le Népal a déjà promulgué une législation très sévère et complète qui répond à nos besoins spécifiques ainsi qu'à nos obligations internationales.
English: With regard to the increase in the resources available to the High Commissioner’s office, I believe everyone is in agreement.
French: Quant au renforcement des moyens du Haut-Commissariat, je crois que tout le monde est d’accord là-dessus.
English: Every effort must be made to reduce the barriers to business, to continue to strengthen the quality of the teaching of official languages and to inform the international market of our quality.
French: Tous les efforts doivent être faits pour lever les barrières devant une telle entreprise, pour continuer de renforcer la qualité de l'enseignement des langues officielles et pour informer le marché international de notre compétence.
English: Sony's 1st Party studios make some of the best games. Deal with it.
French: Encore une fois, je ne dis pas que tu as forcément tort, j'essaie simplement de modérer un peu propos et interprétations.
English: Can you tell me if you are going to withdraw the OLAF proposal, as being incompatible with what we prepared and approved?
French: Pouvez-vous me dire si vous retirez la proposition OLAF, étant donné qu'elle est incompatible avec ce que nous avons élaboré et voté?
English: We conducted our audits in accordance with Canadian and United States generally accepted auditing standards.
French: Nos vérifications ont été effectuées conformément aux normes de vérification généralement reconnues du Canada et des États-Unis.
English: LES PIBALES In Les Pibales, the chef combines great cuisine with dietetic food.
French: LES PIBALES Le premier restaurant à introduire l'idée nouvelle d'une grande cuisine basses-calories.
English: Ice fishing is available at Dunphy’s Pond only from February 21 to March 23, 2009.
French: La pêche sous la glace n’est autorisée qu’à l’étang Dunphy’s, entre le 21 février et le 23 mars 2009.
English: Large clean rooms perfectly located with my office just 50 m down the street.
French: Hotel was very nice, but lack of air conditioning was a problem, as the sun shone directly into the room in the afternoon, causing the room to be like a sauna.
English: Recently initiated synoptic groundfish surveys should help to improve the information base on trends in this species pair within a few years.
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: Sandwiches can be purchased from the bars situated on all floors, which open 45 minutes before each performance.
French: On peut également se procurer des sandwiches aux bars situés à tous les niveaux; ceux-ci ouvrent 45 minutes avant chaque représentation.
English: Prior to the stand-up of MCCRT, the IM Community recognized the need for a corporate depiction of the data and information used in the department.
French: Avant la création de l'ERGCC, le milieu de la GI avait constaté la nécessité de décrire les données et les informations qu'utilise le Ministère.
English: To approve the activities to be undertaken by the Conference in this programme element (see the "Activities and Means" section below).
French: Approuver les activités qu'elle doit entreprendre dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique "Activités et moyens" ci-après).
English: We are seeing real improvements as a result of our investments.
French: Nous pouvons constater de réelles améliorations grâce à nos investissements.
English: The research produced results that will improve standards and operating procedures of value to Canadian oil and gas offshore platform operators.
French: 100 par année d'ici 2002, et on prévoit que la valeur du marché mondial des batteries aux ions de lithium atteindra plus de 10 milliards de dollars US en 2005.
English: We amazed with music, fun, companionship among generations, general joy.
French: Nous surpris avec de la musique, le plaisir, la camaraderie entre les générations, la joie générale.
English: The isomeric ligand L2, has been synthesized previously, and reactions of the [Ni(L1)(solv)]3+ and [Ni(L2)(solv)]3+ ions with chloride have also been investigated.
French: Le ligand isomère L2 a été synthétisé antérieurement; on a aussi étudié les réactions des ions [Ni(L1)(solv)]3+ et [Ni(L2)(solv)]3+ avec le chlorure.
English: At its ninety-seventh session, the Working Party decided to consider also under Phase III of the TIR revision process amendment proposals on the definition and voting rights of regional economic integration organizations (TRANS/WP.30/194, para.
French: À sa quatre-vingt-dix-septième session, le Groupe de travail a décidé d'examiner également, dans le cadre de la phase III du processus de révision TIR, des propositions d'amendement concernant la définition et le droit de vote des organisations d'intégration économique régionale (TRANS/WP.30/194, par. 43).
English: It should be noted that the continuous strengthening of the United States dollar considerably affected actual income from donors pledging in their home currency.
French: Il convient de noter que le raffermissement continu du dollar des États-Unis a eu des répercussions considérables sur les revenus réels provenant de donateurs annonçant des contributions libellées dans leur monnaie nationale.
English: Those signals and activities have been very important, because they may give our people hope for a solution within the near future that will end their long suffering and oppression.
French: Ces signaux et activités revêtent une importance capitale pour redonner espoir à notre peuple en vue de parvenir à une solution dans un avenir proche à même de mettre fin à ses souffrances et à l'oppression à laquelle il est soumis depuis trop longtemps.
English: This process involved a thorough review of the relevant PEOLC education and training programs, identification of the core competencies, and a national survey to achieve consensus.
French: Ce processus a nécessité une étude approfondie des programmes d'enseignement et de formation pertinents en SPFV, l'identification de compétences essentielles et un sondage national afin d'atteindre un consensus.
English: Together, the team devised and implemented ways to manipulate the sea urchin's feeding environment and, as a result, substantially enlarge the size of the roe.
French: Ensemble, les membres de l'équipe ont conçu et mis en place des moyens de manipuler l'environnement nourricier des oursins et, par conséquent, d'augmenter considérablement la taille de leur production d'œuf.
English: Innovation requires a culture that values entrepreneurship and those individuals prepared to take risks, who are precisely the ones who know how to make money from knowledge and not the other way round, in other words, throwing money around indiscriminately to see if knowledge appears.
French: L'innovation nécessite une culture qui valorise l'entrepreneuriat et les personnes prêtes à prendre des risques, qui sont précisément celles qui savent comment faire de l'argent à partir de connaissances et pas l'inverse, qui revient à distribuer de l'argent sans discrimination dans l'espoir de voir apparaître des connaissances.
English: An international park design competition to select an overall design framework for the property was launched in July 1999, and the winning design was announced in May 2000.
French: • Le nombre de membres actifs est passé de 473 à 781 pendant l'exercice à l'étude, pour porter le total des membres à plus de 3 000.
English: Joint EIPO action with customs officers and the police resulted in confiscation of counterfeit goods and duplication equipment, and fines for the culprits.
French: Une action conjointe avec les agents des douanes et la police a abouti à la confiscation des produits de contrefaçon et du matériel de reproduction, et les coupables ont été punis damendes.
English: This undertaking marks the conclusion of the strategic positioning exercises started in March 2003, when the newly elected Board of Directors was given the task of setting up a model of a provincial organization for political representation capable of achieving a consensus around a mandate and structure suited to the reality of French Ontario as it now exists.
French: Cette démarche conclut l'exercice de positionnement stratégique amorcé en mars 2003. On avait alors chargé le conseil d'administration nouvellement élu d’élaborer un modèle d'organisme provincial de représentation politique capable de faire consensus autour d'un mandat et d'une structure répondant à la réalité de l'Ontario français d'aujourd'hui.
English: Empowerment Evaluation of the Escape Route project found that it represented an innovative but practical approach to helping trafficked women, corresponding to Daphne’s objectives.
French: Autonomie D'après l'évaluation réalisée sur Escape Route, ce projet a adopté une approche innovante mais pratique afin d'aider les femmes victimes de la traite correspondant aux objectifs de l'initiative Daphné.
English: A question and answer discusses the copper IUD, based on guidelines developed by the U.S. Agency for International Development.
French: Un article sous forme de questions et réponses, basé sur les lignes directrices élaborées par l'Agence des Etats-Unis pour le développement international, discute les DIU au cuivre.
English: • Education ranked on a points system according to level attained
French: • Les candidats se voient un nombre de points est attribué selon le niveau d'éducation atteint
English: Regrettably, protectionism persists.
French: Malheureusement, le protectionnisme y persiste.
English: These compounds show good thermal stability.
French: Ces composés présentent une bonne stabilité thermique.
English: However, it shall not be less than the basic monthly salary of a member of the contract staff in function group I, grade 1, step 1.
French: L'article 52 du statut s'applique par analogie aux bénéficiaires d'une allocation d'invalidité.
English: The examination obligation imposed by article 38, therefore, can have very serious consequences: if a buyer fails to detect a lack of conformity because it did not conduct a proper and timely examination, and as a result fails to give the notice required by article 39, the buyer will lose rights_quite possibly all rights_relating to the lack of conformity.4
French: L'obligation que l'article 38 impose à l'acheteur d'examiner les marchandises peut par conséquent avoir des conséquences très sérieuses: si l'acheteur ne constate pas un défaut de conformité car il n'a pas examiné les marchandises de manière appropriée et au moment opportun et, de ce fait, ne dénonce pas ledit défaut conformément à l'article 39, il est déchu des droits - et sans doute de tous les droits - auxquels pourrait donner naissance le défaut de conformité.4
English: History Land Use in the Precontact Period The confluence of the Red and Assiniboine rivers has been a focal point for human use for at least six thousand years.
French: Histoire Vocation des lieux avant l´arrivée des Européens Les êtres humains fréquentent le confluent des rivières Rouge et Assiniboine depuis au moins 6000 ans.
English: excess of US$100 000 from a client or a group of related clients, without the prior written approval of the Central Bank of Cyprus.
French: Contrôle des mouvements d’espèces Le contrôle des mouvements et de l’utilisation des sommes en espèces représente un aspect capital de l’action de prévention du financement du terrorisme.
English: Refer pregnant women who may be nutritionally at risk to appropriate services or programs, such as comprehensive prenatal nutrition programs for at-risk women.
French: Diriger les femmes enceintes vulnérables sur le plan nutritionnel vers des services ou des programmes appropriés, comme un programme complet de nutrition prénatale pour les femmes à risque.
English: Mr President, I just wanted to ask the Commissioner before she finishes: she mentioned the International Criminal Court and the support the Commission gives, but could she specifically answer my question and tell me what, in detail, the EU is going to do, and in her case the Commission, to enforce the indictments against the people in Sudan?
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais simplement poser une question à la Commissaire avant qu'elle n'en termine: elle a mentionné la Cour pénale internationale et le soutien que lui apporte la Commission. Pourrait-elle répondre spécifiquement à ma question et me dire, en détail, ce que fera l'UE, et en l'occurrence la Commission, pour faire appliquer les condamnations à l'encontre de certains Soudanais?