ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, there were 21 LSVCCs across Canada, managing $8.2 billion and 36 percent of Canadian VC, making them first among investor types. Their investments amounted to $627 million in 319 companies, or 25 percent of total VC investment in Canada in 2002.  ▪ In 2002, the most active LSVCCs, in terms of number of companies financed in 2002, were FTQ, GrowthWorks, FondAction, VenGrowth Capital Partners, Covington Capital Corporation, Fonds régional de solidarité FTQ, Skylon Capital Corp., Crocus Investment Fund, Fullarton Capital Corporation, and Lawrence & Company.
French: 100 du total des investissements en CR au Canada en 2002.  ▪ En 2002, les SCRT les plus actives, selon le nombre d'entreprises financées en 2002, étaient la FTQ, GrowthWorks, Fondaction, VenGrowth Capital Partners, Covington Capital Corporation, le Fonds régional de solidarité FTQ, Skylon Capital Corp., le Fonds de placement Crocus, Fullarton Capital Corporation et Lawrence & Company.
English: Hisham Hasan Ashoor (11 years old)
French: Hisham Hasan Ashoor (11 ans) 12.
English: Training of volunteers in the Sulaymaniyah and Erbil governorates has already been completed.
French: Il a déjà formé des volontaires dans les gouvernorats de Souleymaniyeh et d'Erbil.
English: • ESRE045b.doc - 581KB - As per Decision 2007-13, report on an Enhanced Community Notification System Decision (s):
French: • ESRE045b.doc - 581 ko - As per Decision 2007-13, report on an Enhanced Community Notification System Décision (s):
English: The fact is, it is a question of tackling the ignorance that clearly exists about the ways in which people are infected by HIV and Aids.
French: En fait, il s'agit de lutter contre l'ignorance qui existe clairement à propos des modes de contamination par le VIH et le sida.
English: • undertake an initial environmental review;
French: • de procéder à une analyse environnementale préliminaire;
English: The title of the report is 'Innovation in a knowledge-driven economy' .
French: L'intitulé du rapport est "l'innovation dans une économie fondée sur la connaissance".
English: • 6.9 Dividend Restriction
French: • 6.9 Restriction en matière de dividendes
English: Conditional immunity has been granted in 27 cases.
French: L’immunité conditionnelle a été accordée dans 27 cas.
English: CANADEM organized 10 internships in Croatia with the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
French: CANADEM a organisé 10 stages en Croatie, en collaboration avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Through those measures, Israel is, in reality, drawing a new map of the occupied territories on the ground, thus severely compromising the chances of a future independent Palestinian State.  Those measures further jeopardize the integrity and the territorial contiguity of the future State.
French: De fait, par ces mesures, Israël est en train manifestement de dessiner sur le terrain une nouvelle cartographie des territoires occupés compromettant gravement les chances de la création future d'un État palestinien indépendant et mettant en péril le principe de l'intégrité et de la continuité territoriales du futur État.
English: • NHPD elaborated on the collaborative approach with other Directorates in HPFB, which leads to the development of a Health Hazard Evaluation.
French: • La DPSN offre des précisions sur son approche de collaboration avec d'autres directions relavant de la DGPSA, d'où l'élaboration des évaluations des dangers pour la santé.
English: Describe alternatives to the Project, which are defined as functionally different ways to achieve the Project need and purpose.
French: Décrire les solutions de rechange au projet qui désignent d’autres moyens fonctionnellement différents de répondre à la nécessité et à l’objet du projet.
English: - Entry and Residency of Foreign Nationals in Iran Act of 1921 and the Amendments thereto.
French: - Loi de 1921 sur l'entrée et le statut de résident de nationaux étrangers en Iran et ses amendements;
English: You've earned your BA Miles - now the fun part is choosing where to go.
French: Vous avez cumulé vos BA Miles - amusez-vous maintenant à choisir votre destination.
English: Hence, CIHR-IA hosted a series of Regional Seniors’ Workshops on Research (RSWR) across Canada.
French: Ainsi, l’IV des IRSC a tenu une série d’Ateliers régionaux des aînés sur la recherche (ARAR) dans cinq régions du Canada.
English: In evaluating the evidence during the proceedings, the Chamber shall apply the principles (a) to (d) stated in of rule 6.5.
French: Pour apprécier les éléments de preuve, les Chambres appliquent les principes a) à d) de la règle 6.5.
English: Coopérative de câblodistribution de Saint-Fidèle Saint-Fidèle, Quebec To be relieved, by condition of licence, of the requirement to delete the duplicate programming from CFTM-TV (TVA) Montréal, Quebec, received from a satellite relay distribution undertaking (SRDU), or to substitute therefor the local service of CIMT-TV (TVA) Rivière-du-Loup, Quebec, when the programming is identical.
French: Coopérative de câblodistribution de Saint-Fidèle Saint-Fidèle (Québec) En vue d'être relevée, par condition de licence, de l'obligation de supprimer la programmation identique de CFTM-TV (TVA) Montréal (Québec), reçue d'une entreprise de distribution par relais satellite (EDRS), ou y substituer le service local de CIMT-TV (TVA) Rivière-du-Loup (Québec), lorsque la programmation est identique.
English: During the period, children engage in sporting activities and games for which provision is made in schools.
French: Pendant ces pauses, les enfants font du sport ou se livrent à des jeux.
English: "I am going to Canmore in a spirit of cooperation at a time when the role of the federal government in the fishery is transforming.
French: « Je me rends à Canmore dans un esprit de coopération, en ces temps où le rôle du gouvernement fédéral dans la gestion de la pêche est en pleine mutation.
English: You may also join the market by calling for fruits or a drink.
French: Vous pourrez vous joindre au marché en appelant des fruits ou une boisson.
English: Where the claimants have failed to do so, the Panel makes the necessary adjustments.
French: Si tel n'est pas le cas, il procède aux ajustements nécessaires.
English: CSC has developed Management Control Frameworks (MCF) that allow CSC managers to assess their own operations and report to the Commissioner in a timely manner the results of their assessments and the actions taken to improve the situation or identify if there are any gaps in operational policy.
French: Le SCC a mis au point des outils de surveillance de la gestion qui permettent à ses gestionnaires d'évaluer leurs propres opérations et de faire rapidement rapport au commissaire des résultats de leur évaluation et des mesures prises pour améliorer la situation.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The traditional rotational credit associations typical to Cameroon, play an important role in the urban economy, as they offer credit to small and medium enterprises.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les tontines sont des associations traditionnelles de crédit rotatif typiquement camerounaises qui jouent un rôle important dans l'économie urbaine parce qu'elles offrent du crédit aux petites et moyennes entreprises.
English: She feels less sense of obligation than in an individual interview; the group setting allows her or others to build on that incomplete answer later on, whereas in an individual interview the interviewer might have to be more directive in order to get any response at all, thus increasing the interviewer's influence (Montell 1999) 
French: Le sentiment d'obligation est moindre que dans une entrevue individuelle; l'existence d'un groupe lui permet de développer plus tard cette réponse incomplète ou de laisser d'autres le faire, tandis que, dans une entrevue individuelle, afin d'obtenir une quelconque réponse, la personne posant les questions peut être amenée à être plus directive, d'où une augmentation de son influence (Montell 1999)
English: This is why I welcome this agreement with the Council and I believe that we have taken a step forward in implementing the recommendations of the North-East Atlantic Fisheries Commission.
French: Voilà pourquoi je fais bon accueil à cet accord avec le Conseil et je crois que nous avons progressé dans la mise en œuvre des recommandations de la Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est.
English: The scale of the problem is difficult to quantify, as presently only ten Member States have specific schemes for admitting highly qualified workers and, as these schemes differ, data are not comparable.
French: Il est difficile de mesurer l'ampleur du problème car, à l'heure actuelle, seuls dix États membres disposent de régimes spécifiques pour l'admission des travailleurs hautement qualifiés et, ceux-ci étant différents les uns des autres, leurs données ne sont pas comparables.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.69 (see para.  14, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/58/L.69 (voir par. 14, projet de résolution II).
English: Although all authority bodies - executive, legislative, administrative and judicial, and all legal persons under control of the public authority - have been obliged to made adequate preparation for implementation of the Law on Freedom of Access to Information, and to inform the Ombudsmen institution about that, that obligation have until now fulfilled only one part of them.
French: Bien que tous les pouvoirs - exécutif, législatif, administratif et judiciaire et toutes les personnes morales en relevant - aient été tenus de s'initier à l'application de la loi sur le libre accès à l'information et d'en informer le Bureau du Médiateur, seule une partie d'entre eux s'y sont conformés jusqu'à présent.
English: List of First Nations on this Reserve Kawacatoose Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Kawacatoose Envoyez-nous votre page d'accueil
English: In July 2003, Jetsgo's passenger traffic grew to 140.9 million RPMs, on 199.2 million ASMs, resulting in a 70.7 per cent load factor.
French: Transports Canada a annoncé que l'aéroport Dorval de Montréal sera rebaptisé « aéroport Pierre-Elliott-Trudeau », lors d'une cérémonie prévue pour le 9 septembre 2003.
English: Get involved There are many things you can do to help fight Alzheimer's disease.
French: Participez Il y a de nombreuses façons de contribuer à la lutte contre la maladie d'Alzheimer.
English: Activities of the International Trade Law Division.
French: Activités de la Division du droit commercial international.
English: • any property, other than depreciable property, from which any gain or loss, if you disposed of the property, would be a capital gain or capital loss for income tax purposes.
French: Aux fins de la TPS/TVH, les immobilisations ne comprennent pas les biens des catégories 12, 14 ou 44 de l'annexe II du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Germany The Netherlands
French: Pays-Bas République tchèque Royaume-Uni
English: Over 200 experts from governments of the Council of Europe and OSCE member states, NGOs and other bodies attended the meeting.
French: Plus de 200 experts des gouvernements d’Etats membres du Conseil de l’Europe et de l’OSCE, des ONG et d’autres organes étaient présents.
English: View map Suite 1406 1959 Upper Water Street, Tower 1 Halifax (Nova Scotia) B3J 3N2
French: Carte routière Bureau 1406 1959 rue Upper Water, Tour 1 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3N2
English: The Committee is pleased to note that parity has been achieved in the current Government — with more women ministers than men, two women serving as vice-presidents, and a woman President of the Constitutional Court.
French: Le Comité constate avec satisfaction que la parité a été atteinte dans l'actuel gouvernement, qui compte parmi les ministres davantage de femmes que d'hommes; deux femmes sont vice-présidentes et la Cour constitutionnelle est présidée par une femme.
English: In the alternative to its argument on Article 9.1(c), New Zealand requests the Panel to find that Canada has breached Article 10.1 of the Agreement on Agriculture.
French: Subsidiairement à son argument concernant l'article 9:1 c), la Nouvelle -Zélande demande que le Groupe spécial constate que le Canada a contrevenu aux dispositions de l'article 10:1 de l'Accord sur l'agriculture.
English: As part of its mandate, MEDEC publishes reports throughout the year, and provides extensive information services and educational seminars to member companies and other stakeholders.
French: MEDEC publie des rapports durant l'année et fournit des services d'information extensifs et des séminaires éducationnels aux entreprises membres et aux autres parties intéressées.
English: If tracks of solution do exist, none constitutes alone a final rampart against this kind of problem.
French: Si des pistes de solution existent, aucune ne constitue à elle seule un rempart définitif contre ce genre de problème.
English: Spotlight presents interviews with artists and athletes.
French: En vedette! te présente des entrevues avec des artistes et des sportifs.
English: Amendment 718 Zsolt László Becsey Proposal for a directive Article 240 – paragraph 2 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 718 Zsolt László Becsey Proposition de directive Article 240 – paragraphe 2 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 2.
English: Mixture with fuel Percentage:
French: Lubrifiant mélangé au carburant Pourcentage: ...
English: • The word "inspiration" sounds too elite; and
French: • Le terme « inspiration » est trop élitiste; et
English: However, the most current facts about your residential ties affect whether and how you should file a Canadian income tax and benefit return for a given year.
French: Toutefois, les faits pertinents les plus récents concernant vos liens de résidence auront incidence sur l'exigence de produire une déclaration de revenus et de prestations canadienne pour une année quelconque et sur la modalité de la remplir.
English: In the area of agriculture, the effects of the embargo should be viewed from two different perspectives: the problems brought about by the impossibility of taking full advantage of the exportable potential to the nearest market (the United States) and the increase in costs for inputs needed for agricultural production, which influence the capacity of the sector to satisfy the local demand.
French: Dans le secteur agricole, les effets du blocus devraient être considérés dans deux perspectives différentes : les problèmes engendrés par l'impossibilité de tirer pleinement parti du potentiel au niveau des exportations vers le marché le plus proche (les États-Unis) et l'augmentation du coût des intrants nécessaires pour la production agricole, qui a une incidence sur la capacité du secteur de satisfaire la demande locale.
English: The twenty-sixth (extraordinary) session was scheduled to take place from 13 to 31 August 2001.  The Committee had scheduled seven reports for consideration and has decided that no request for postponement from the States parties concerned will be accepted.
French: La deuxième vingt-sixième session (extraordinaire)  mention exceptionnelle doit devait se tenir du 13 au 31 août 2001 √ Le Comité avait prévu d'examiner sept rapports et décidé qu'aucune demande d'ajournement de la part des États parties ne serait acceptée.
English: This procedure shall be without prejudice to the budgetary powers of the Parliament and will serve to ensure consistency in political priority-setting and in matching the above at budgetary level;
French: Cette procédure n'affecte pas les pouvoirs budgétaires du Parlement; elle contribuera à garantir la cohérence dans la fixation des priorités politiques et l'adéquation de PA\578982FR.doc 7/8 PE 362.411v02-00
English: ◦ Consultations Last Updated: 2007-01-31 Important Notices
French: ◦ Consultations Mise à jour : 2007-01-31 Avis importants
English: This consideration applies also to electronic reverse auctions and framework agreements (see A/CN.9/WG.I/WP.51, paras.
French: Cela s'applique également aux enchères électroniques inversées et aux accords-cadres (voir A/CN.9/WG.I/WP.51, par.
English: Environmental Assessments - Nova Scotia For information about the proposed projects taking place in Nova Scotia, consult the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Évaluations environnementales - Nouvelle-Ã‰cosse Pour des renseignements à propos des projets proposés en cours en Nouvelle-Ã‰cosse, visitez le Registre canadien d'évaluation environnementale.
English: In 1998, the Report of the Nuclear Fuel Waste Management and Disposal Concept Environmental Assessment Panel concluded that the AECL concept for deep geological disposal was, on balance, technically sound, but that there was no broad public support at this time to adopt the concept as Canada's approach for managing nuclear fuel wastes.
French: En 1998, le Rapport sur la gestion et le stockage des déchets de combustible nucléaire du Comité d'évaluation environnementale conclut que le concept de l'EACL pour le stockage géologique était, tout compte fait, techniquement fiable, mais que le public ne l'appuyait pas assez largement pour que le Canada puisse adopter pour l'instant cette approche dans la gestion des déchets de combustible nucléaire.
English: Re-establishing the rule of law, and ending impunity for past and present crimes, remains a key to securing peace and stability in Afghanistan.
French: Rétablir l'état de droit et mettre un terme à l'impunité pour les crimes passés et présents demeurent la clef de la paix et de la stabilité en Afghanistan.
English: Bringing the development spirit in IP related issues went beyond technical assistance and related to areas of norm-setting and the allocation of resources and planning at all levels.
French: La prise en considération du développement dans les questions de propriété intellectuelle dépasse la simple assistance technique et touche les domaines de l’élaboration des normes et l’affectation des ressources et la planification à tous les niveaux.
English: • compliance verification and investigation of problem reports, recalls and complaints;
French: • vérification de la conformité et enquête sur les rapports portant sur des problèmes, des rappels et des plaintes;
English: UEFA and FIFA are active participants in the work of the Standing Committee, which is responsible for the implementation of the Convention.
French: L'UEFA et la FIFA participent activement aux travaux du Comité permanent responsable de l'application de cette Convention.
English: Mr. Gaisenak (Belarus) said that over the past 10 years, his Government had been implementing an economic policy with a strong social emphasis.
French: M. Gaisenak (Bélarus) dit que, depuis 10 ans, son gouvernement met en œuvre une politique économique qui privilégie la dimension sociale.
English: Collective effort in pursuit of the goals of the strategic vision will continue as CAP members review the working group reports, and continue to examine issues of most concern to the industry.
French: Les efforts collectifs en vue de l'atteinte des objectifs stratégiques de la vision se poursuivront pendant que les membres du PCA examinent les rapports des groupes de travail et continuent à étudier les enjeux les plus cruciaux pour l'industrie.
English: Active dunes have declined at an average rate of 40% per decade since 1949, and projections indicate that no active dunes will remain by 2014 should current trends continue.
French: Les dunes actives connaissent un déclin à la cadence moyenne de 40 % par décennie depuis 1949 et, selon les projections, il ne restera plus aucune dune active d'ici 2014, si la tendance actuelle se maintient.
English: Attendance by States parties at examination of reports 22 63.
French: Observations générales 22  RAPPORTS COMMUNIQUÉS PAR LES INSTITUTIONS SPÉCIALISÉES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 18 DU PACTE
English: At the same time, the static blocking of Radio Universidad continued, and the blockade of University City was maintained, so that in effect the information coming from the APPO was unavailable.
French: Au même moment, le blocage de Radio Universidad continuait ainsi que celui de l'université, et, de fait, l'information venant de l'APPO n'était pas disponible.
English: Since a number of EU member states have derogations which will expire in 2009, the first publication of EU and Euro Area (EA) aggregates including the public sector is planned for June 2009, covering the data for the first quarter of 2009.
French: Comme un certain nombre d'États membres de l'Union européenne sont au bénéfice de dérogations qui viendront à expiration en 2009, la première publication des agrégats correspondant à l'Union européenne et à la zone euro qui prendront en compte le secteur public est prévue pour juin 2009 et portera sur les données du premier trimestre 2009.
English: WD's GOL initiative is integrated into departmental programming and policy considerations.
French: L'initiative GED de DEO est intégrée aux programmes ministériels et aux activités de politique générale.
English: Expresses its continuing support for strengthening the UNICEF accountability and assurance processes; and stresses that the continuous improvement of audit reporting and management responses can provide increased assurance of the effectiveness of the organization's internal controls.
French: Déclare qu'il continue d'être favorable à un renforcement de la responsabilisation et de l'expression d'assurance et souligne qu'une amélioration constante des rapports d'audit et des réponses de l'administration peut permettre d'obtenir une plus grande assurance quant à l'efficacité des contrôles internes de l'organisation.
English: The Ministry of Finance, the Directorate of Migration, the Salvadoran armed forces and the National Civil Police are coordinating these operations.
French: Ces contrôles s'effectuent de façon coordonnée entre le Ministère de l'intérieur, la Direction générale des migrations, les Forces armées salvadoriennes et la Police nationale civile.
English: The General Assembly, in paragraph 1 of its resolution 58/314 of 1 July 2004, decided to accord the Holy See, in its capacity as an Observer State, the rights and privileges of participation in the sessions and work of the General Assembly and the international conferences convened under the auspices of the Assembly or other organs of the United Nations, as well as in United Nations conferences as set out in the annex to that resolution.
French: Conformément au paragraphe 1 de sa résolution 58/314 du 1er juillet 2004, l'Assemblée générale a décidé de conférer au Saint-Siège, en sa qualité d'État ayant le statut d'observateur et comme indiqué dans l'annexe de la résolution, des droits et privilèges pour ce qui est de participer aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale et des conférences internationales convoquées sous les auspices de l'Assemblée ou d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'aux conférences des Nations Unies.
English: Grain shippers like CWB are experienced and sophisticated and recognize the short-sightedness of this kind of business practice.
French: Les expéditeurs de grain comme la CCB sont chevronnés et avertis, et ils reconnaissent qu'il serait irréfléchi d'adopter une telle pratique en affaires.
English: We have looked carefully at renewables and energy efficiency: Chapter VI addresses this issue.
French: Nous avons été attentifs aux énergies renouvelables et à l’efficacité énergétique. Le Chapitre VI traite de ce sujet.
English: 14.5.5.4 result in a deposit of Waste prohibited by the Northern Inland Waters Act, R.S.C.
French: 14.5.5.4 soit d'entraîner un dépôt de déchets interdit par la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R.C.