ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A., Van Praagh P. Minister of Foreign Affairs (MINA) to Salekhard (Russia) — th 5 Ministerial Arctic Council Meeting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . House of Commons Eyking Hon. M., Mills B. Department of Foreign Affairs and International Trade Kadas R., Small M. Minister of Foreign Affairs (MINA) to Kuala Lumpur (Malaysia) 39th ASEAN Post-Ministerial Conference/ 13th ASEAN Regional Forum (ARF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . House of Commons MacKay Hon. P.G. Department of Foreign Affairs and International Trade Lessard M.V., Sahas Martin I., Van Praagh P. Minister of Foreign Affairs (MINA) to New York City (USA) — nd 62 Session of the United Nations General Assembly (UNGA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . House of Commons MacKay Hon. P.G. Department of Foreign Affairs and International Trade Bégin M., Binette L.-F., Blitt J., Brown C.L., Crowe J., de Kerckhove F., Delahanty J., Dugas D., Farid S., Frost G., Garson R., Harrington J., Heinbecker C., Hulan H., Jean P.-D., Kumar A., Kutz G.A., Lake C., Larose Filotas S., Lessard M.V., Levasseur J., McDonell D., McNee J.A., Meyer Amb.
French: Affaires étrangères et Commerce international DÉPENSES DE VOYAGE POUR LA PARTICIPATION CANADIENNE AUX CONFÉRENCES ET RÉUNIONS INTERNATIONALES $ 62 séance de la Commission des droits de la personne des Nations Unies à Genève (Suisse) — UNHCR . . . . . . . . . . . . . . . . Chambre des communes MacKay Hon. P.G. Ministère des Affaires étrangères et Commerce international Blitt J., Delahanty J., Dion A.K., Gibb P., Hart J., Kutz G.A., Larose Filotas S., Meyer P., Sinclair R.D., Von Kaufmann J.L., Walker C.G. Ministre des Affaires étrangères (MINA) à Saint-Domingue (République dominicaine) — 36e séance de l’Assemblée générale de l’Organisation des États américains (OEA) . . . . . . . Chambre des communes MacKay Hon. P.G. Ministère des Affaires étrangères et Commerce international Beaulne L.J.R., Binette L.-F., Dugas D., Fountain-Smith S.E., Khokhar J., Lessard M.V., Lussier C., Martin F., Van Praagh P. Ministre des Affaires étrangères (MINA) à Nairobi (Kenya) — e 2 Sommet pour les chefs d’États et de gouvernement de la conférence internationale sur la région des grands lacs de l’Afrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chambre des communes Obhrai D. Ministère des Affaires étrangères et Commerce international Dugas D., Gauthier J.-J., Giroux P., Leahy Amb.
English: Mr McCartin, as the draftsman of that opinion, has already referred to it.
French: M. McCartin, rapporteur pour avis, a illustré cette position.
English: Quarterly and semi-annual indices are also calculated in the same way.
French: Les indices trimestriels et semestriels sont calculés de la même manière.
English: For more than a decade, the ASEAN countries have sponsored annual draft resolutions entitled “Nuclear disarmament”, initiated by Myanmar, which urges the nuclear-weapon States to cease immediately the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems.
French: Depuis plus d'une décennie, les pays de l'ANASE parrainent un projet de résolution intitulé « Désarmement nucléaire », élaboré par le Myanmar, dans lequel l'Assemblée prie instamment les États dotés d'armes nucléaires de mettre immédiatement un terme au perfectionnement, à la mise au point, à la fabrication et au stockage de têtes nucléaires et de leurs vecteurs.
English: The courses have facilitated intra-State cooperation and increased national efficiency in addressing problems arising from illicit firearms trafficking by bolstering the collective efforts of national networks of officials from the police, customs, the judiciary, the armed forces and other entities.
French: Ils ont accru la coopération infranationale et l'efficacité de l'action nationale face aux problèmes créés par le trafic des armes à feu en stimulant l'effort collectif des réseaux nationaux des personnels de la police, des douanes, de la justice, des forces armées et des autres entités.
English: Project capacity and demand Please complete Annex 2, to the extent possible.
French: Selon la majorité des promoteurs inclus dans l’enquête, en raison de la libéralisation du secteur des télécommunications, les programmes d’investissement futurs exigeront davantage de financements extérieurs.
English: Subsequent to the completion of the PSL1 assessments, a revised CEPA, CEPA 1999, came into effect.
French: Subséquemment à l'évaluation des substances de la LSIP1, la LCPE 1999, une version révisée de la LCPE, est entrée en vigueur.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11366 Classified as an Evaluation This report is available on the Library and Archives Canada website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11366 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site Web de la Bibliothèque et Archives Canada.
English: Cohabitants (new members) identified in the January interview and former household members who returned to the household in May, were questioned about their 2003 income (if they were 16 or over).
French: Les cohabitants (nouveaux membres) et les personnes qui ont déjà appartenu au ménage et qui sont retourné dans le ménage, recensés à l’occasion de l’interview de janvier ont été interrogés au sujet de leur revenu de 2003 (s’ils avaient 16 ans ou plus).
English: • Alternative Service Delivery; and
French: ◦ Diversification des modes de prestation des services
English: Do I need an appointment to submit an application for a temporary resident visa, work permit or study permit to the High Commission of Canada in Kuala Lumpur?
French: Ai-je besoin de prendre un rendez-vous pour soumettre en personne une demande de visa de résident temporaire, de permis de travail ou de permis d'études au Haut Commissariat du Canada à Kuala Lumpur ?
English: Where a compulsory licence is granted by an exporting Member under the system set out in this Article and the Annex to this Agreement, adequate remuneration pursuant to Article 31(h) shall be paid in that Member taking into account the economic value to the importing Member of the use that has been authorised in the exporting Member.
French: Dans les cas où une licence obligatoire est accordée par un Membre exportateur dans le cadre du système décrit dans le présent article et l'Annexe du présent accord, une rémunération adéquate au titre de l'article 31 h) sera versée dans ce Membre compte tenu de la valeur économique que représente pour le Membre importateur l'utilisation qui a été autorisée dans le Membre exportateur.
English: While the challenges in improving indigenous health remain, there are many experiences and existing mechanisms on which to build.
French: Bien que les défis liés à l'amélioration de la santé des populations autochtones demeurent, nous avons le privilège de pouvoir nous fonder sur de nombreuses expériences et sur des mécanismes existants.
English: Thus the Committee on Industry's position is very much to support the Commission's point of view and welcomes the fact that negotiations are going to start tomorrow but to ask that we proceed with sensitivity and caution.
French: Dès lors, la position de la commission de l'industrie est très nettement de soutenir le point de vue de la Commission - et nous nous félicitons que les négociations démarrent demain - mais également de demander que l'on fasse preuve de délicatesse et de prudence.
English: Bathroom, color television (Canal+ and Canal SAT), telephone, mini-bar and computer plug-in.
French: Salles de bains, télévision couleur (Canal+, Canal SAT), téléphone, mini-bar et prise ordinateur.
English: The Office raised awareness among directors, managers, supervisors, employees and Health Canada unions of Part VII of the Official Languages Act . 1.
French: Le Bureau a sensibilisé les gestionnaires, les directeurs, les superviseurs, les employés et les syndicats de Santé Canada à la partie VII de la Loi sur les langues officielle.
English: Lastly, it is important to note that the resources allocated to NRC under the APOL were used for the creation and operation of a research group and that the lack of allocated funding to the LTRC resulted in financial challenges for the LTRC-NPO.
French: Enfin, il est important de spécifier que les ressources qui ont été attribuées au CNRC sous le PALO ont été utilisées pour la création et le fonctionnement d'un groupe de recherche et que le manque de financement alloué au CRTL a entraîné des difficultés de financement pour le CRTL-OBNL.
English: At least we know much more now than we have known ever before about the extent, nature and gravity of violations against civilians, in particular violations against the most vulnerable: women, children, the displaced, the elderly, the non-combatants.
French: Du moins en savons-nous beaucoup plus maintenant qu'à aucun autre moment sur l'étendue, la nature et la gravité des violations commises contre les civils, en particulier les violations contre les personnes les plus vulnérables : les femmes, les enfants, les personnes déplacées, les personnes âgées, les non-combattants.
English: This figure is generally regarded as ambitious – given the failure to meet the target of 2% for 2005, set three years previously.
French: Ce chiffre, de l’avis général, est ambitieux: l’objectif de 2% en 2005, fixé il y a trois ans, n’a pas pu être atteint.
English: Overall, managers and executives did not believe that hiring and promotion processes are inherently biased or that there is much conscious discrimination.
French: Dans l’ensemble, les gestionnaires et les cadres supérieurs ne croyaient pas que les processus de recrutement et d’avancement soient d’une manière inhérente empreints de préjugés, ni que la discrimination consciente soit très présente.
English: Many people also take language or citizenship courses which are offered in many local areas.
French: Plusieurs personnes prennent également des cours de langue ou de citoyenneté qui sont offerts dans différentes régions.
English: For certain communications and services, we will verify Your express consent prior to commencing the requested service or communication.
French: Dans le cas de certains envois et services, nous nous assurerons que vous avez donné votre consentement explicite avant de fournir le service ou de procéder à l’envoi demandé.
English: These generally stressed the need for closer coordination of the civil protection facilities in the Member States and to evolve a Community approach in this field.
French: Il souligne d'une façon générale la nécessité d'améliorer la coordination des systèmes de protection civile des États membres et de développer une approche communautaire dans ce domaine.
English: Since the Canadian Human Rights Act came into force, the Commission has dealt with more than 400 pay equity complaints, most of which were filed by individuals or small groups of employees.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Commission a traité plus de 400 plaintes de disparité salariale, présentées pour la plupart par de simples particuliers, à titre individuel, ou par de petits groupes d'employés.
English: The fact that "North and East Sector" is capitalized and is contained in a phrase which also refers to Human Resources Development Canada, strongly points at this phrase referring not to a geographic location but to a part of the departmental organization.
French: Le fait que les mots « secteur du nord et de l'est » soient écrits en majuscules et se trouvent dans un passage faisant également mention de Développement des ressources humaines Canada donne tout lieu de croire qu'ils renvoient non pas à un lieu géographique, mais bien à une partie de l'organisation du ministère.
English: There exists a clear interaction between government actions, community norms and individual preferences.
French: Il existe une nette interaction entre l'action gouvernementale, les normes régissant les collectivités et les préférences individuelles.
English: Ms. Moreno: As this is the first time that the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) addresses the Security Council, let me thank you, Mr. President, and through you the members of the Council, for the opportunity to join in recognizing the importance of the full implementation of resolution 1325 (2000).
French: Mme Moreno (parle en anglais) : Comme c'est la première fois que l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) s'adresse au Conseil de sécurité, permettez-moi de vous remercier, Monsieur le Président, et à travers vous les membres du Conseil, de l'occasion qui nous est donnée de reconnaître avec vous l'importance de la pleine application de la résolution 1325 (2000).
English: “Delete Color” removes the selected color entry from the palette. If the palette is one that you are not allowed to edit, then the menu entry will be insensitive.
French: Supprime la couleur sélectionnée, à condition qu'il s'agisse d'une palette personnelle.
English: All this might be seen as a predictable, conservative reaction to urgently needed reforms, were it not for the poor track record of the Sunni economic establishment, which for many years adapted well enough to Syrian domination.
French: Ces événements pourraient être qualifiés de réaction conservatrice et prévisible à des réformes pressantes, si ce n’étaient les piètres résultats de l’élite économique sunnite, qui s’est plutôt bien accommodée de la domination syrienne pendant plusieurs années.
English: The Court treated first the question of the invasion of the Democratic Republic of the Congo by Uganda.
French: La Cour s'est d'abord penchée sur la question de l'invasion de la République démocratique du Congo par l'Ouganda.
English: She asked for more information on the representation of indigenous women in political parties, and at various levels of decision-making in the national mechanisms for women and in the Government as a whole, as well as on any policies to encourage the participation of indigenous women in politics and public life.
French: Elle demande un complément d'information sur la représentation des femmes autochtones dans les partis politiques et à divers niveaux de prise des décisions dans les instances nationales mises en place pour les femmes et dans l'administration en général ainsi que sur toute politique visant à encourager les femmes autochtones à prendre part à la politique et à la vie publique.
English: Our region has shown that they are possible, and that, when applied correctly, they produce results.
French: Notre région a montré qu'ils sont possibles et que, s'ils sont appliqués correctement, ils produisent des résultats.
English: Please provide examples of cases in which the Constitutional Court has considered the validity of domestic legislation on grounds of alleged inconsistency with the Covenant, as described in paragraphs 38, 39 and 77 of the report, and with what results.
French: Donner des exemples de cas, paragraphes 38, 39 et 77 du rapport, dans lesquels la Cour constitutionnelle a examiné la validité d'une loi interne contestée pour non-conformité avec le Pacte, et préciser quels ont été les résultats de cet examen.
English: Aquaculture thus represents a real alternative to urban migration for young people in search for a job.
French: L'aquaculture repr�sente donc bien une r�elle alternative � la migration urbaine pour les jeunes � la recherche d'un emploi.
English: This could be perhaps best initiated with low-cost measures to simplify and increase the transparency of clearance processes and facilitate the development of logistics services.
French: Le mieux serait sans doute de commencer par des mesures peu coûteuses visant à rendre plus simples et plus transparentes les procédures de dédouanement, et à favoriser le développement des services logistiques.
English: All players in the raid will see the selected symbol over the head of the target as well as on the portrait of that target.
French: Bien souvent, un soigneur est attribué à chaque groupe.
English: Therefore the frequency and determinants of "true" quitting in youth could not be investigated.
French: Limites L’une des difficultés importantes liées à cette base de données est la suivante : étant donné que les questions relatives à l’abandon du tabac n’ont été posées qu’aux répondants qui avaient fumé au cours des 30 derniers jours, ceux qui avaient fait une tentative fructueuse d’abandon du tabac et qui n’avaient pas fumé depuis n’ont pas été comptabilisés.
English: Administrative and secretarial support to the Office of the Force Commander is provided by two Administrative Assistants (General Service (Other level) and national General Service staff).
French: Pour l'appui administratif et les tâches de secrétariat, le Bureau du commandant de la Force dispose de deux assistants administratifs (1 agent des services généraux (autres classes) et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: However, international conditions were going to be extremely difficult in the near future owing to the current financial crisis, climate change and the volatility of food and commodity prices.
French: Pourtant, la conjoncture internationale allait devenir extrêmement difficile dans l'avenir immédiat en raison de la crise financière, du changement climatique, de la volatilité de prix des produits alimentaires et des cours des denrées.
English: 3.0 The Findings from Research, Studies and Tests 3.1 Safety Standards for Baby Walkers in Canada and other Countries 3.1.1 Canada Current Situation:
French: 3.0 Résultats des recherches, études et tests 3.1 Normes de sécurité applicables aux marchettes pour bébés au Canada et dans d'autres pays 3.1.1 Canada Situation actuelle :
English: (1983) Indian Self-Government in Canada: Report of the Special Committee Ottawa:
French: Rapport du Comité spécial de la Chambre des communes sur l'autonomie gouvernementale des Indiens, Ottawa, ministre des Approvisionnements et Services, 1983.
English: EA mobile (and JAMDAT) games are available through the network services provided by wireless telecommunications carriers with whom EA has partnerships.
French: Les jeux peuvent être obtenus par l'entremise des fournisseurs de services sans fil avec qui EA a établi des partenariats.
English: The Anti-personnel Mine-Ban Convention continues to set new standards in disarmament; 120 States have ratified or acceded to the Convention in less than four years, and this is a record-breaking achievement.
French: La Convention d'interdiction des mines antipersonnel continue de déterminer de nouvelles normes de désarmement; 120 États ont ratifié ou adhéré à la Convention en moins de quatre ans, ce qui est un record.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $22848.00 2008-02-14 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $15832.00 2008-02-14 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $89080.00 2008-02-14 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $37728.00 2008-02-14 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $37875.00 2008-02-14 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $48122.75 2008-02-14 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $89080.00 2008-02-14 EPSI INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 22848.00 $ 2008-02-14 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 15832.00 $ 2008-02-14 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 89080.00 $ 2008-02-14 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 37728.00 $ 2008-02-14 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 37875.00 $ 2008-02-14 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 48122.75 $ 2008-02-14 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 89080.00 $ 2008-02-14 EPSI INC.
English: An application for sabbatical leave, in the form of a letter to CIHR, should be submitted at least three months before the leave is to be taken.
French: La demande de congé sabbatique doit être envoyée aux IRSC, sous forme de lettre, au moins trois mois avant que le congé soit pris.
English: Smuggling/Trafficking  There were 16 kilos of opium seized in Canada in 2005.
French: Contrebande/Trafic  On a saisi 16 kilogrammes d’opium au Canada en 2005.
English: “The Tribunal also finds that a war of aggression was waged against the Republic of France.
French: Le Tribunal conclut également qu'une guerre d'agression a été menée contre la République française.
English: A wide range of sources confirmed that climate change was the main reason for the increased frequency of natural disasters and, if the impact of global warming was not aggressively countered with disaster-reduction measures, by 2050 an average of 100,000 people per year would lose their lives.
French: Des sources extrêmement diverses confirment que les changements climatiques constituent la principale cause de la fréquence accrue des catastrophes naturelles et, si des mesures de prévention des catastrophes ne sont pas adoptées pour s'attaquer énergiquement aux incidences du réchauffement de l'atmosphère, il est probable que les catastrophes feront en 2050 100 000 morts par an en moyenne.
English: The psychological effects include trauma, fear, anxiety, depression and suicide attempts (Kinnon and Hanvey, 1996).
French: Les effets psychologiques incluent le traumatisme, la peur, l'anxiété, la dépression et les tentatives de suicide (Kinnon et Hanvey, 1996).
English: The Secretary-General affirmed in paragraph 74 that preliminary findings are that the information on cluster munitions provided by Israel on 5 February 2008 is of very limited value.
French: Au paragraphe 74 de son rapport, le Secrétaire général a indiqué qu'à première vue, les renseignements communiqués par Israël le 5 février 2008 étaient quasiment sans valeur.
English: A specific example is the Laser Environmental Airborne Fluorosensor (LEAF) which can identify oil from the air in ways no other instrument can.
French: Un exemple pratique est le fluorodétecteur environnemental aéroporté au laser (FEAL) capable de déceler du haut des airs des nappes de pétrole qu’aucun autre instrument ne peut détecter.
English: The Contraventions Regulations (see footnote 6) are amended by adding the following after Schedule I.2:
French: Le Règlement sur les contraventions (voir référence 6) est modifié par adjonction, après l'annexe I.2, de ce qui suit :
English: The Meeting of Experts noted that the declarations referred to in item 5 had been signed.
French: La Réunion d'experts constate que les déclarations visées au point 5 sont signées.
English: Canadian Institute for Health Information (secure.cihi.ca/cihiweb/en/downloads/profile_roadmap_e_ProgReport2001.pdf). Catlin G et al.
French: Institut canadien d'information sur la santé (secure.cihi.ca/cihiweb/fr/downloads/ profile_roadmap_f_ProgReport2001.pdf). Catlin G et al.
English: Connu de temps immémorial et exploré par Édouard Alfred Martel, le fondateur de la spéléologie moderne, à la fin du 19e siècle, cet ancien aven a longtemps suscité l'imagination des habitants de la région qui y voyaient le domaine des fées ou « Demoiselles ».
French: Les dimensions imposantes de la salle centrale et l'abondance des concrétions en font l'une des grottes les plus spectaculaires d'Europe.
English: The thing is that Ecuadorians take karaoke very seriously.
French: C'est que les Equatoriens prennent le karaoké très au sérieux.
English: Special sampling techniques have to be developed and comparability of results with other investigators validates the data.
French: Il faut alors développer des techniques d’échantillonnage spéciales, et la validation des données exige la comparabilité avec les résultats des autres chercheurs.