ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They examined resident satisfaction in detail across several major areas: housing features (private and common spaces), tenure arrangements, social involvement and interaction, management and operational approaches, support services, amenities and overall satisfaction.
French: Ils ont étudié en profondeur le taux de satisfaction des résidents dans plusieurs importants domaines, notamment les particularités du logement (aires privées et communes), les modalités d'occupation, la participation et l'interaction sociale, la gestion et les approches opérationnelles, les services de soutien et la satisfaction globale.
English: Under this project, each school receives funding to establish a network infrastructure and other IT facilities for teachers and students to share information, to tap into the wealth of knowledge available through the various electronic networks, and to make IT-based teaching and learning more efficient and effective.
French: Au titre de ce projet, chaque école reçoit un financement afin d'établir une infrastructure de réseau ainsi que d'autres systèmes techniques devant permettre aux enseignants et aux élèves de partager l'information, de puiser dans la richesse du savoir disponible dans divers réseaux électroniques et d'améliorer l'efficacité et l'utilité de l'enseignement et de l'apprentissage basés sur les technologies de l'information.
English: The reformulation costs are a function of the number of non-compliant products manufactured in Canada, while the recurring raw material costs are a function of the total quantity (by weight) of non-compliant consumer products.
French: Les coûts liés à la modification de la composition des produits dépendent du nombre de produits non conformes fabriqués au Canada, tandis que les coûts récurrents de la matière première dépendent de la quantité totale (selon le poids) de produits de consommation non conformes.
English: Then relax with a great night's sleep in your own peaceful villa or suite, full of interesting design features.
French: Ensuite, passez une bonne nuit de sommeil paisible dans votre villa ou dans votre suite, remplie d'éléments au design original.
English: Studies find that 68 companies of every 100 suffer great losses because of the employees accession to pornographic sites.
French: Les études constatent que 68 compagnies sur 100 souffrent de grandes pertes à cause de l'accès des employés aux sites pornographiques.
English: I want to highlight our excellent cooperation and relations with the Governments of Chad and the Central African Republic and with United Nations agencies and our other partners in our area of operations.
French: Je voudrais d'ailleurs souligner l'excellence de notre coopération et de nos relations avec les Gouvernements du Tchad et de la République centrafricaine et aussi avec les organismes du système des Nations Unies et les autres partenaires dans notre zone d'opérations.
English: Events Recent Earthquake Reports Intensity Maps Earthquake search
French: Événements Tremblements de terre récents Intensity Maps Recherche d'evenements
English: In one situation, ongoing intimidation and coercion have effectively deprived remaining refugee groups of the opportunity to return home despite confidence-building measures undertaken by UNHCR, such as mass information campaigns and the facilitation of active dialogue between the different communities.
French: Dans un cas, les manoeuvres d'intimidation et de coercition ont effectivement privé les groupes réfugiés restants de la possibilité de rentrer chez eux, malgré les mesures d'établissement de la confiance prises par le HCR, telles que les campagnes d'information de masse et la facilitation du dialogue entre les différentes communautés.
English: In that endeavour, it engaged in international, regional and subregional initiatives.
French: Dans le cadre de cet effort, la Macédoine a participé à des initiatives internationales, régionales et sous-régionales.
English:   (8) The rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies, report of the UN Secretary-General, UN Doc.
French: (8) Rétablissement de l'état de droit et administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit, Rapport du secrétaire général des Nations unies, Doc.
English: Two bilingual officers are responsible for meeting with clients.
French: Deux agents bilingues ont la responsabilité de rencontrer la clientèle.
English: (d) the human body and live body parts; and
French: d. le corps humain et les parties vivantes qui le composent;
English: Canada has kept all its trading partners, including Indonesia, fully informed of the results of its investigation and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris l'Indonésie, des résultats des enquêtes qu'il a menées et des mesures réglementaires qu'il a adoptées pour faire face à la situation.
English: IAPSO is part of the United Nations Development Programme (UNDP), but is financially independent.
French: Le BSAI fait partie du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), mais il est indépendant sur le plan financier.
English: Under the Excise Tax Act, we charge interest and penalty on unpaid GST/HST and these are also compounded daily until the amount owing is paid.
French: En vertu de la Loi sur la taxe d’accise, nous imputons des intérêts et des pénalités sur des montants impayés de TPS/TVH et ceux-ci sont aussi calculés quotidiennement jusqu’à ce que le montant exigible soit payé.
English: The new Labour Code lays down punishments of up to two years' imprisonment for violations of labour protection rules, including those designed to protect the health of minors hired to work at any enterprise (State, municipal, private etc.).
French: Le nouveau Code du travail sanctionne d'une peine privative de liberté de deux ans au maximum toute infraction aux normes relatives à la protection de la main-d'œuvre, y compris celles qui visent à protéger la santé des jeunes recrutés dans n'importe quelle entreprise (publique, municipale, privée, etc.).
English: By 28 February of each year, the competent authorities shall, in accordance with their national implementation measures, issue the quantity of allowances that are to be distributed for that year, calculated in accordance with Articles 10 and 10a.
French: Au plus tard le 28 février de chaque année, les autorités compétentes délivrent, conformément à leurs mesures d’application nationales, la quantité de quotas à distribuer pour l’année concernée, calculée conformément aux articles 10 et 10 bis.
English: ◦ taking reasonable steps to ensure their communications about policies, programs and service are accurate and clear, and that these communications comply with the institution's policies concerning who may act as spokespersons for the institution and the procedures to follow in making public statements for the institution; and
French: ◦ prendre des mesures raisonnables pour s'assurer que leurs communications sur les politiques, programmes et services sont correctes, claires et compatibles avec les politiques de l'institution sur ses porte-parole ainsi qu'avec les procédures à suivre pour faire des déclarations publiques au nom de l'institution; et
English: This evolution of the global economic context has particularly affected Africa, especially sub-Saharan Africa.
French: Cette évolution du contexte économique mondial a affecté de façon particulière l'Afrique, notamment subsaharienne.
English: Lorraine Gabor Department of Canadian Heritage 11 Laurier Street, Place du Portage Phase III, Core 0A1 Hull, Quebec
French: : (613) 235-8498 Bureau de Toronto : 480 avenue University, Suite 1006, Toronto (Ontario) M5G 1V2 – Téléph.
English: Since most cases of corruption involve public officials and private companies, civil society as an independent actor […] is uniquely positioned to investigate and bring to light cases of corruption.
French: [Traduction] Puisque la plupart des cas de corruption impliquent des agents publics et des entreprises privées, la société civile, en tant qu'acteur indépendant [.], est la mieux placée pour investiguer et mettre au jour les cas de corruption.
English: It was probably due to the lack of interaction that various interesting proposals had been made, such as the one on reporting submitted by Canada earlier in the meeting; however, any follow-up could only be carried out through informal structures.
French: C'est sans doute pour remédier à ces insuffisances que certaines propositions intéressantes ont été faites, telle celle que le Canada a présentée au début de la réunion au sujet de l'établissement des rapports; tout suivi ne pourra toutefois intervenir que dans le cadre de structures officieuses.
English: Specific modalities of future preparatory meetings, including matters related to the accreditation for participation in the preparatory process and the World Summit of relevant non-governmental organizations not in consultative status with the Economic and Social Council
French: Modalités précises des futures réunions préparatoires, y compris les questions relatives aux conditions que doivent remplir les organisations non gouvernementales compétentes qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social pour participer au processus préparatoire et au Sommet mondial
English: The chair of the selection board works three days a week, which was more of a constraint than just a busy work schedule.
French: Le président du Jury de sélection travaille sur une base de trois jours/semaine ce qui impose une contrainte supplémentaire que simplement un horaire de travail chargé.
English: Saved by the citizens Gillies Grove is now owned by the Nature Conservancy of Canada and managed with the help of community volunteers.
French: Sauvé par les citoyens et les citoyennes Le bocage Gillies appartient maintenant à la Société canadienne pour la conservation de la nature et il est géré avec l'aide de bénévoles de la collectivité.
English: Instructions The activity is in two parts: part one, a brainstorm of expressions of violence (ten minutes) and part 2, working in the power station (sixty minutes).
French: Instructions L'activité se compose de deux parties: première partie, une réflexion au sujet des manifestations de violence (10 minutes); seconde partie, le travail dans la centrale électrique (60 minutes).
English: The Ministry is awaiting the recommendation of the Committee before it looks more closely at whether it will be necessary to further clarify the conditions for asylum pursuant to this measure in the Plan of Action to Combat Trafficking in Women and Children.
French: Le Ministère attend les recommandations de la Commission pour étudier de plus près l'opportunité de clarifier les conditions d'asile en application de la mesure susmentionnée.
English: [23.4] The party claiming confidentiality must provide the presiding Review Officer with a non-confidential summary or a non-confidential edited version of the information, which will be placed on the public record.
French: [23.4] L'auteur de la demande de confidentialité doit transmettre au réviseur qui préside un résumé non confidentiel des informations qui seront versées au dossier public.
English: New safety information about Evra (norelgestromin and ethinyl estradiol) Transdermal System - For Health Professionals - For the Public - Janssen-Ortho Inc.
French: Nouveaux renseignements en matière d'innocuité concernant le système transdermique Evra (norelgestromine et éthinylestradiol) - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - Janssen-Ortho inc.
English: Contracts or agreements with third parties should not be confused with transfer payments (grants and contributions).
French: Si oui, l'institution s'assure que cette communication est dans les deux langues officielles.}\par }}\par\sb120\sa120 {\b\fs20 T}\par\ql {\b Tiers} :
English: In the megagametophyte, crystalloid protein hydrolysis appeared to involve the production of a buffer-soluble protein with a molecular mass of 34 kDa that was a heterodimer.
French: Dans le mégagamétophyte, l'hydrolyse des crystalloïdes semble requérir la production d'une protéine-tampon soluble, hétérodimère d'une masse moléculaire de 34 kDa.
English: 7 The bill provides that regulations may be made to establish the conditions under which the Minister can enter into or renew an agreement made pursuant to clause 7.
French: 7 comme l’Alberta, l’Ontario et le Québec les responsabilités administratives relatives aux pêches dans leur territoire( 9 ).
English: Titre à rédiger titre à rédiger Analysis of the participation and results of the athletes who benefited from an Olympic scholarship at the Athens Games shows that the objectives fixed by the Olympic Solidarity Commission were reached, notably concerning the number of scholarship holders who qualified, the number of NOCs that benefited and the number of diplomas obtained.
French: Titre à rédiger titre à rédiger L’analyse de la participation et des résultats des athlètes ayant bénéficié d’une bourse olympique à Athènes montre que les objectifs que la commission de la Solidarité Olympique s’était fixés ont été atteints, notamment par le nombre de boursiers qualifiés, le nombre de CNO bénéficiaires et le nombre de diplômes obtenus.
English: Any measures taken against a minor without the appointment of such a guardian are deemed invalid.
French: Toute mesure prise contre un mineur en l'absence de son représentant légal est frappée de nullité.
English: NZ Declaration of Understanding on Ratification states that NZ understand that the military advantage anticipated from an attack is intended to refer to the attack as a whole and not from isolated or particular parts of that attack and the term "military advantage" involves a number of considerations, including the security of attacking forces.
French: La Déclaration faite par la Nouvelle-Zélande au moment de la ratification indique en substance que, pour ce pays, l'avantage militaire attendu d'une attaque est celui de l'attaque dans son ensemble et non pas de parties isolées ou particulières de l'attaque, cependant que l'expression «avantage militaire» recouvre plusieurs considérations, y compris la sécurité des forces attaquantes.
English: I learned that awareness is vital to change when I worked on Musicians in the War Zone, a documentary that followed Canadian recording artists into three areas of the globe affected by war.
French: Hind Merabet a oeuvré auprès du représentant spécial du secrétaire général des Nations Unies pour la protection des enfants dans les conflits armés; son travail consistait à documenter la Bibliothèque virtuelle sur les enfants touchés par la guerre et à dresser une liste d’établissements de recherche axés sur la protection des enfants dans les conflits armés.
English: It was her understanding that the Chairperson would inform the country-specific configuration when monitoring and evaluation activities were to be carried out under the Strategic Framework.
French: Elle croit comprendre que le Président fera savoir à la formation de pays quand les activités de suivi et d'évaluation seront exécutées conformément au Cadre stratégique.
English: Geneva, 2-4 November 2009
French: Deuxième session ordinaire de 2009
English: It should be swallowed whole and may be taken with or without food.
French: Vous devez avaler le comprimé en entier, sans égard à l’heure des repas.
English: This cost recovery regime provided that HRSD would recover costs from departments of all new claims occurring after 1 Apr 98.
French: Ce régime de recouvrement des coûts prévoyait que RHDCC allait recouvrer les coûts d’indemnisation des ministères relatifs à toutes les nouvelles demandes présentées après le 1er avril 1998.
English: • The Chief Election Officer shall supervise the returning officers and election clerks in the performance of their duties.
French: • Le directeur général des élections supervise les directeurs du scrutin et les secrétaires du scrutin dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Let me give you another example: Article 13 provides for an exemption for the transport of live animals within a 50-kilometre radius.
French: Un autre exemple : l'article 13 prévoit une dérogation aux dispositions pour les transports d'animaux vivants dans une zone de 50 kilomètres.
English: 6.03 Without limiting the manner in which the parties agree to consult, the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Department of Citizenship and Immigration undertake to maintain a consultation process with the Association in accordance with terms of reference which are mutually agreed upon.
French: 6.03 Sans restreindre la manière dont les parties ont convenu de se consulter, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration s'engagent à maintenir un processus de consultation avec l'Association conformément au cadre de référence sur lequel ils se sont mutuellement entendus.
English: Scholars of international law have agreed that the Charter prohibits war except in the case of self-defence, pursuant to Article 51 and to Chapter VII on the basis of Security Council resolutions.
French: Les experts en droit international ont convenu que la Charte interdisait la guerre sauf dans les cas de légitime défense, conformément à l'Article 51 et au Chapitre VII, sur la base d'une résolution du Conseil de sécurité.
English: However, in early November, the two main components of FLNKS, Union Calédonienne (UC) and Palika, held their respective party conferences and Mr. Wamytan was replaced as president of his own party, UC, by his former deputy, Pascal Naouna.
French: Au début du mois de novembre, les deux principales composantes du FLNKS - l'Union calédonienne (UC) et le Palika - ont tenu leurs congrès respectifs et M. Wamytan a été remplacé à la tête de son parti, l'UC, par son ancien adjoint, Pascal Naouna.
English: Mail-in service standards were met in 82.4% of cases during 2005–2006. This was largely due to incomplete applications received from Canadians living in the United States, which were not previously included in this standard.
French: Les normes de service en ce qui a trait aux demandes envoyées par la poste ont été respectées dans 82,4 % des cas en 2005-2006; ce résultat s’explique, en grande partie, par les demandes incomplètes envoyées par des Canadiens vivant aux États-Unis, lesquelles n’étaient pas visées auparavant par cette norme.
English: While the EC imposes export controls on dual use items for security purposes and in accordance with decisions taken in export control fora, consideration should be given to their impact on the competitiveness of the EU defence and dual use industries. There is a need to ensure that all these aspects will be adequately addressed in the perspective of enlargement to ensure that both the dual use single market and the Community Export control regime are not adversely affected.
French: Alors que la CE impose des contrôles à l’exportation sur les biens à double usage à des fins de sécurité et conformément à des décisions prises dans des enceintes spécialisées dans le contrôle des exportations, il conviendrait de tenir compte de l’incidence de tels contrôles sur la compétitivité des industries de la défense de l’UE, ainsi que de celles concernées par la fabrication de biens à double usage.
English: Since DFO does not know the percentage of mixing amongst the various herring components, fishing effort of more than 4200 mt could have a negative effect on certain components.
French: Le MPO ne sait pas dans quelle proportion les diverses composantes de stocks de hareng s’entremêlent, ce qui fait qu’un effort de pêche supérieur à 4200 tm pourrait avoir une incidence négative sur certaines composantes.
English: As service delivery expectations grow, the government must refine the design and delivery of its services to meet public expectations and deliver quality services in an efficient manner.
French: À mesure qu'évoluent les attentes au chapitre de la prestation de services, le gouvernement doit améliorer la conception et la prestation de ses services pour satisfaire aux attentes du public et offrir des services de qualité d'une manière efficiente.
English: The Industry Canada Style Guide contains all the information you need to format these pages.
French: Le Guide de rédaction et de révision d'Industrie Canada contient tous les renseignements voulus sur la présentation matérielle de ces pages.
English: Consult individual product labels for specific registration details.
French: Il ne faut pas fonder les décisions concernant les traitements antiparasitaires sur le présent tableau.
English: The Secretary General of the Permanent International Secretariat of BSEC sent a letter to the World Bank Europe and Central Asia region division asking for support for the BSEC Project Development Fund-financed project on the theme “Development of distant learning software for the international road transportation industry”.
French: Dans une lettre adressée à la Division de la Banque mondiale pour l'Europe et l'Asie centrale, le Secrétaire général du Secrétariat international permanent de l'Organisation a demandé qu'un soutien soit accordé au projet d'élaboration d'un logiciel d'enseignement à distance destiné au secteur du transport routier international, financé par le Fonds de développement des projets de l'Organisation.
English: Through its operational policies and procedures, the Agency improves the way in which environmental assessments are conducted at the federal level.
French: Par ses procédures et ses politiques opérationnelles, l’Agence améliore la façon dont sont menées les évaluations environnementales à l’échelon fédéral.
English: Many States also maintain laws which make it harder for the spouses or fiancés of women nationals than the spouses or fiancées of male nationals to enter and reside in the country.
French: Bon nombre d’Etats maintiennent aussi des lois qui rendent plus difficiles aux époux ou fiancés de ressortissantes qu’aux épouses et fiancées de ressortissants d’entrer et de résider dans le pays.
English: 1 are rigorous, which the Committee can only welcome.
French: En l'espèce, il estime qu’il suffit de se fonder sur les résultats de l'enquête de 1998 qui apporte les éléments les plus récents et dont la Commission internationale de Juristes ne conteste d'ailleurs pas le sérieux, même si son interprétation des résultats diffère de celle qu'en donne le Gouvernement.
English: Indicate if the recommendation is that the licence be issued with terms and/or conditions.
French: Indiquez si la recommendation consiste à homologuer l'instrument avec conditions.
English: The Government of Canada, in 1998, adopted the policy of “Connecting Canadians”.  This policy called for the promotion of universal access of businesses, households and communities to the Internet to support online sales or delivery of goods or services, both from the public and private sectors.
French: En 1998, le Gouvernement canadien a lancé l'initiative « Un Canada branché » destinée à promouvoir l'accès universel des entreprises, des ménages et des collectivités à Internet en vue de favoriser la vente ou la livraison en direct de biens ou de services en provenance des secteurs public et privé.
English: • The petroleum products service ensures the flow of various petroleum products, manages storage facilities and plans inventories and deliveries at the required times. 
French: • Le service des produits pétroliers assure l'approvisionnement de différents produits pétroliers, gère les installations de stockage ainsi que la planification des inventaires et des livraisons aux périodes requises.
English: Under no circumstances are the information and advice offered capable of serving as a substitute for a consultation with a real estate or investment professional.
French: En aucun cas, les informations et les conseils proposés sont susceptibles de se substituer à une consultation par un professionnel de l’immobilier ou de l’investissement.