ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will be guided in all we do by a clear set of values, which respect and reinforce Canadian institutions of democracy.
French: Notre conduite demeurera dictée par un ensemble de valeurs, qui respectent et renforcent les institutions démocratiques canadiennes.
English: Cheap hostel in Cairo Egypt... youth hostel in Cairo Egypt .. Free pick up for the guest booking for four nights or more ........ We are located in the soul of the city…..
French: Nous offrons l'air conditionné pour l'été nos hôtes et les unités de chauffage pour l'hiver nos visiteurs. Notre équipe chaleureuse et parlant anglais, le personnel vous aider avec toutes vos demandes de renseignements et sont des experts à fournir des informations à nos clients sur des informations touristiques sur l'Egypte.
English: uman operators remain central to safe aviation operations.
French: La privation de sommeil est un phénomène courant et elle peut être aiguë ou cumulative.
English: Large and quiet one bedroom apartment benefiting from a nice view on the Fontvieille harbour, close to restaurants, shops and gardens.
French: Spacieux 2 pièces avec une jolie vue sur le Port de Fontvieille, calme, et proche des restaurants, commerces et jardins.
English: Ours is a modern environment that allows for flex-time, a compressed work week, part-time arrangements and telecommuting, according to what the position requires.
French: Travailler à la CCT Modalités de travail flexibles La CCT propose un milieu de travail moderne et flexible qui permet l’horaire variable, la semaine de travail comprimée, le travail à temps partiel et le télétravail, selon les exigences du poste.
English: Children's books Allon, Hagit; Zehavi, Lena; Abolafia, Yossi (ill.). The Mystery of the Dead Sea Scrolls.
French: Livres pour enfants Allon, Hagit ; Zehavi, Lena ; Abolafia, Yossi (ill.). The Mystery of the Dead Sea Scrolls.
English: Mr. Sermoneta (Israel): We deeply regret that the Second Committee has once again become a political platform for advancing one-sided, unbalanced and inaccurate information regarding the Palestinian-Israeli conflict.
French: M. Sermoneta (Israël) (parle en anglais) : Nous regrettons profondément que la Deuxième Commission soit une nouvelle fois devenue une tribune politique au profit de la promotion d'informations partisanes, tendancieuses et erronées relatives au conflit israélo-palestinien.
English: At the same time, recent experiments, as well as the jurisprudence of the United Nations Administrative Tribunals, have shown that in the absence of an effective performance management system and of adequately trained managers, the type of contracts granted makes little difference.
French: Cela dit, l'expérience récente, de même que les décisions des tribunaux administratifs du système des Nations Unies ont montré que, quand il n'y a pas de système efficace de suivi du comportement professionnel et quand les cadres ne sont pas assez bien formés, le type de contrat accordé ne joue pas un grand rôle.
English: - Private equity The Commission should formulate rules by which to deal with the conflicts of interest between the private equity partners and the management of the target company (and any others who stand to gain from the deal).
French: Ces règles devraient inclure une exigence de publication de toute commission ou de tout avantage perçu par les directeurs (en l'occurrence, les membres du conseil d'administration et du conseil de surveillance) ou par les employés de la société cible.
English: 81(1)(p.1) the residence of band members and other persons on the reserve
French: 81(1)p.1) la résidence des membres de la bande ou des autres personnes sur la réserve
English: As specialists in the treatment of potable water, process water, wastewater and stormwater management, John Meunier Inc. has been serving North American municipalities and industries since 1948.
French: Spécialiste du traitement de l'eau potable, des eaux de procédé, des eaux usées et de la gestion des eaux d'orage, John Meunier Inc. dessert les municipalités et les industries nord-américaines depuis 1948.
English: Specifically, manifestations of liver disease in HGV-infected patients were no different from those in similar patients not infected with HGV.
French: Plus particulièrement, on a relevé aucune différence en ce qui concerne les atteintes hépatiques entre les patients infectés par le VHG et d’autres patients semblables indemnes.
English: A corporation related to a non-resident actor is subject to a 23% withholding tax under Part XIII on all amounts it receives for the acting services of the actor in a film or video production in Canada.
French: Conservez cette copie dans vos dossiers et envoyez-nous le T2 RDA. Facsimilé de déclaration Il s’agit d’une reproduction exacte de la déclaration que nous imprimons, et non pas de la copie du client produite par un logiciel homologué par l’ARC.
English: Domestically, the Government held country-wide consultations with stakeholders and interested Canadians on the recommendation, which received the support of the Standing Committees of Foreign Affairs and International Trade and Canadian Heritage.
French: Sur le plan intérieur, le gouvernement a consulté les intervenants et les Canadiens intéressés à l'échelle du pays au sujet de cette recommandation, qui a reçu l'aval des Comités permanents des affaires étrangères et du commerce international et du patrimoine canadien.
English: Criteria for the first experimental farms Activity commenced with the preparation of the sites and the construction of buildings for the first experimental farms in areas where conditions reflected the climatic and soil problems confronted by the local farmer.
French: Elles devaient par la suite en communiquer les résultats aux agriculteurs. On prépara d'abord les terres puis on construisit les bâtiments des premières fermes expérimentales dans des régions où les conditions climatiques et les sols posaient les mêmes problèmes que dans les fermes environnantes.
English: According to Canadian Biotechnology '98:
French: D'après le rapport Biotechnologies canadiennes 1998 :
English: – measurement transducers not adapted solely for the measurement of a single specified variable and not provided for elsewhere, i.e. means for converting the output of a sensing member to another variable where the form or nature of the sensing member does not constrain the means for converting;
French: – les transducteurs de mesure non adaptés uniquement à la mesure d'une seule variable spécifiée, qui ne sont pas prévus ailleurs, c.à d. les moyens pour convertir la grandeur de sortie d'un organe sensible en une autre variable, lorsque la forme ou la nature de l'organe sensible n'imposent pas un moyen de conversion déterminé;
English: When I woke in the morning, here was my tree and in it was a little nest of birds. … I think it helped me to live.
French: Lorsque je me réveillais le matin, je voyais mon arbre et sur l’une de ses branches, un petit nid d’oiseaux… Je crois que cela m’aidait à vivre.
English: The composite model composed by the 2 external rings is animated through an animation applied to RingModelRotation.
French: Les 2 anneaux extérieurs forment un modèle composite animé (animation appliquée à PART_RingModelRotation).
English: ◦ Is there enough general and distributed knowledge in Canada about the risks and opportunities of global value chainss to support wise decision-making?
French: ◦ Est-ce que l'on diffuse suffisamment de connaissances générales et réparties au Canada sur les risques et les occasions que représentent les chaînes de valeur mondiales pour permettre de prendre des décisions éclairées?
English: (2) The crime of usurpation is also committed by a person who, without due authorization by the author, wrongfully discloses or publishes a work not yet disclosed or published by the author or the owner of the relevant copyright, or not intended to be disclosed or published, even where it is presented as being by the true author and even where the disclosure is not done for economic purposes.
French: 2) Se rend également coupable du délit d’usurpation toute personne qui, sans le consentement de l’auteur, divulgue ou publie abusivement une œuvre non divulguée ou publiée par son auteur ou par le titulaire du droit qui s’y applique ou non destinée à être divulguée ou publiée, même si elle présente cette œuvre comme étant celle de son auteur véritable et si la divulgation n’est pas faite à des fins pécuniaires.
English: It will continue refitting an interim facility to allow for the relocation and consolidation of collections presently housed in sub-standard facilities.
French: • Améliorer le cadre de mesure du rendement (gestion, ressources et structure des résultats).
English: Transparency and Accountability Transparency and accountability were important issues during the consultations.
French: Transparence et imputabilité Au cours des consultations, la transparence et l'imputabilité ont été des sujets importants.
English: So the first question is: what might these special circumstances be?
French: La première question est donc: en quoi consistent ces circonstances particulières?
English: During his time at Bell Canada, he held various executive positions, including CFO from 2002 until the end of 2003, and was instrumental in the management of the most extensive communications network in Canada and its ongoing migration to a new national IP-based infrastructure.
French: Chez Bell Canada, il a occupé différents postes de cadre dirigeant, dont celui de directeur financier entre 2002 et fin 2003. En outre, il a participé activement à la gestion du réseau de communication le plus vaste du Canada et à sa migration vers une nouvelle infrastructure IP nationale.
English: The capital assets of $26.4 million, net of depreciation, represent mainly the net value of the IT system TechSource for patent and other systems, the leasehold accommodation and IT systems and software under development.
French: Les immobilisations de 26,4 millions de dollars, déduction faite de l'amortissement, représentent essentiellement la valeur nette du système de TI TechSource pour les brevets et d'autres systèmes, les locaux loués à bail et d'autres systèmes et logiciels de TI en cours de développement.
English: Client claimed to be involved in an industry which deals with large amounts of cash and a constant flow of funds.
French: Il prétendait opérer dans un domaine qui nécessite d'importants montants en espèces et un mouvement permanent de fonds.
English: Develop bijural tools and policies to ensure that legislation and regulations are reflective of Canada's two legal systems; harmonize federal legislation with the civil law of the Province of Quebec
French: Élaborer, en matière de bijuridisme, des outils et des politiques permettant d'assurer la conformité des lois et des règlements à la dualité juridique du Canada; harmonisation de la législation fédérale avec le droit civil du Québec.
English: * Purchase of entry ticket entitles visitor to visit all current exhibitions at Exhibition I (Main Building) on the day of purchase.
French: * L'entrée du Musée est gratuite 5 jours par an: la fête du Nouvel An, le 1er janvier; la fête des Lanternes; le Jour international des Musées, le 18 mai; le Jour mondial de Tourisme, le 27 septembre et la fête nationale, le 10 octobre.
English: No Member State may be obliged to take part in military action (with the exception of Article V of the Treaty establishing the WEU) and, equally, no Member State may prevent a majority of Member States from carrying out such an action - without prejudice to the necessary political and financial solidarity. h.
French: Aucun État membre ne peut être contraint de participer à des actions militaires (à l'exception de l'article V du traité instituant l'UEO) de même qu'aucun État membre ne peut empêcher une majorité d'États membres d'engager ladite action - sans préjudice de la nécessaire solidarité politique et financière. h.
English: Implementation Stage Based on the system design specifications documented in the previous stage, the system under development is implemented in computer-based and manual systems and put into operational status in the next stage.
French: Étape de mise en oeuvre Le système en cours d'élaboration est mis en oeuvre dans des systèmes informatisés et manuels devant être opérationnels lors de l'étape suivante, d'après les spécifications de l'analyse des systèmes documentées dans les étapes précédentes.
English: Collectively, these measures are expected to result in a net gain in fish habitat associated with the use of the water body as a TIA.
French: Ensemble, ces mesures devraient entraîner un gain net de l’habitat du poisson en raison de l’utilisation du plan d’eau comme dépôt de résidus miniers.
English: , especially in regards of those who are more defenceless: women and children.
French: surtout pour les catégories les plus démunies : femmes et enfants.
English: Under the Framework Agreement, negotiated in the town of Ohrid, the party leaders agreed to reforms aimed at addressing discrimination against the Albanian minority.
French: Aux termes de cet accord-cadre, négocié dans la ville d’Ohrid, les dirigeants des différents partis acceptaient d’engager des réformes visant à mettre fin aux discriminations dont était victime la communauté albanaise.
English: This decision will be based on a number of factors, including price and feature availability.
French: Cette décision sera fondée sur un certain nombre de facteurs, dont le prix et la disponibilité.
English: Principles and Goals The participants indicated that profitability should be the objective of risk management programs.
French: Principes et objectifs Les participants ont indiqué que l'objectif des programmes de gestion des risques devrait se situer au niveau de la rentabilité.
English: Agricultural products continue to be subject to safeguard clauses applied under the Common Agricultural Policy.
French: De plus, les produits agricoles continuent à être soumis à des clauses de sauvegarde appliquées dans le cadre de la politique agricole commune.
English: Movement of polymer foam particles containing PentaBDE within the landfill could provide a mechanism for transport of the brominated material to leachate or groundwater.
French: Le déplacement, à l'intérieur du site d'enfouissement, de particules de polymère expansé contenant du PentaBDE pourrait fournir un mécanisme de transport de la matière bromée vers les lixiviats ou les eaux souterraines.
English: It can be interpreted as seeking to minimize the advantages of statutes of limitations for the perpetrators of these criminal acts.
French: Il peut être interprété comme ayant pour objet de restreindre au maximum la possibilité qu'ont lesdits responsables de bénéficier de la prescription.
English: 1 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a plate the head of an elder contourné proper within an orle wavy Azure;
French: 1 [ page précédente ] Blason Insigne Un besant d’argent chargé de la tête d’un ancien contournée au naturel, entourée d’un orle ondé d’azur;
English: This information serves as feedback to adjust other key levers of effective people management, particularly the policy and service-related components.
French: Ces renseignements sont utilisés en guise de rétroaction pour ajuster les autres leviers importants de la gestion efficace des personnes, notamment les composantes liées aux politiques et aux services.
English: Attention to these two factors makes it possible to properly meet the Government of Canada’s objectives, as well as the expectations of viewers looking for a new perspective on current affairs, culture and other topics.
French: Ces deux facteurs permettent de bien répondre aux objectifs du gouvernement canadien et aux attentes de téléspectateurs en quête d’un regard nouveau sur l’actualité, la culture et d’autres thèmes.
English: (S) Class grant payments for the Farm Income Payment
French: (L) Paiements de subventions globales liées au Programme de paiements relatifs au revenu agricole
English: Sufficient segregation of duties exists within the Fort Smith Field Unit and the Finance and Administration group.
French: La séparation des tâches est appliquée chez le personnel et le groupe des FA de Fort Smith.
English: Contractor shall comply with, and shall cause its employees and all subcontractors to abide by, all health, safety, and security rules and regulations in force at the site of the work. The Contractor’s personnel will also be required/responsible to
French: L’entrepreneur se conformera, et veillera à ce que ses employés et tous les sous-traitants se conforment, à tous les règlements et règles d’hygiène, de sécurité et de sûreté en vigueur sur les lieux des travaux.
English: Specifically, the Network shall serve, by means of common positions consistent with the requirements of Community law and with the legal framework in particular, to promote uniform enforcement of Community law within its sphere of responsibility.
French: En particulier, en adoptant des positions communes qui sont conformes aux dispositions du droit communautaire et, notamment, au cadre réglementaire, le réseau des autorités réglementaires nationales contribue à promouvoir l'application uniforme du droit communautaire dans son domaine de compétence.
English: His areas of expertise include infant development and child welfare issues, and he has published numerous articles in both French and English.
French: Il s'intéresse au développement et à la protection de l'enfance. Il a publié de nombreux articles en français et an anglais.
English: Improve maternal health 6.
French: Améliorer la santé maternelle 6.
English: An Exploration of Green Procurement Performance Measures for the Government of Canada, Environment Canada, June 2007 23.
French: An Exploration of Green Procurement Performance Measures for the Government of Canada, Environnement Canada, juin 2007 23.
English: "It’s been a long haul, but we are seeing progress in repairing the damage of previous decades," says Klaus Büttner, EDC Regional Vice-President for Africa, Europe and the Middle East.
French: «Petit à petit, le Nigéria réussit à réparer une bonne partie des dégâts des dernières décennies », soutient Klaus Büttner, vice-président régional d’EDC pour l'Afrique, l'Europe et le Moyen-Orient.
English: Home / Program Details / Nominate a Chair Nominate a Chair
French: Accueil / Détails sur le programme / Mise en candidature d'une chaire Mise en candidature d'une chaire
English: GARTNER, John G
French: VAN DER KOOY, Derek J
English: The section will conclude with a discussion of a statement of philosophy of corrections.
French: La section se terminera par l’analyse d’un énoncé de philosophie correctionnelle.
English: Specifically, we showed that disrupting the function of PSD-95 provoked a loss of excitatory synapses and an increase in inhibitory synapses.
French: Nous démontrons en particulier que la perturbation de la fonction de la PSD-95 provoque une perte de synapses stimulateurs et un gain de synapses inhibiteurs.
English: Europe needs to move forwards on a firm scientific footing.
French: L’Europe doit aller de l’avant sur la base de données scientifiques probantes.
English: Comparatively, the other countries of Southern Europe are much less influenced by flows from former communist countries (Cavounidis, 2002).
French: Comparativement, les autres pays de l’Europe du Sud sont bien moins concernés par les flux en provenance des ex-pays communistes (Cavounidis, 2002).
English: EXPLANATORY STATEMENT General remarks Regulation 1408/71 is modified annually to take account of the development of national social security schemes, incorporate changes in national laws, and take account of the case law of the Court of Justice of the European Communities.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Généralités Chaque année, le règlement n° 1408/71 est modifié afin de tenir compte de l'évolution des régimes nationaux de sécurité sociale, d'intégrer les changements intervenus dans les législations nationales et de tenir compte de la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne.
English: West of St. Patrick's Hill is one of the city's oldest neighborhoods, St. Ann's Shandon Church, and the city's original Butter Market building.
French: Patrick's Hill is one of the city's oldest neighborhoods, St. Ann's Shandon Church, and the city's original Butter Market building.
English: Michael.Fitzsimmons@pc.gc.ca Gros Morne National Park of Canada Rocky Harbour Newfoundland and Labrador A0K 4N0 Wanda Burdett
French: Scott.Parker@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada des Forges-du-Saint-Maurice Trois-Rivières Québec G9C 1B1 Denis Masse
English: Despite this, Transport Canada has, over the past decade, implemented several policies that have increasingly restricted or banned general aviation from LBPIA.
French: Selon la commission, si les effectifs des contrôleurs de la circulation aérienne étaient actuellement complets à I’AILBP, la capacité serait suffisante pour répondre à presque tous les besoins raisonnables du groupe de l’aviation générale.
English: With a great location and quality 3-star accommodation, this guesthouse offers very friendly and professional service and excellent value for money.
French: Situés à quelques minutes de marche du centre commercial Square, du Civic Theatre, de l'Institute of Technology et de l'hôpital Tallaght, nos appartements conviennent tant aux séjour d'affaires qu'aux...
English: Let us highlight these opportunities as well: that is also an important task of the Summit.
French: Soulignons ces possibilités également : c'est aussi une tâche importante du Sommet.
English: Parents arrive in good time for the hearing and ask for directions to the hearing room at the reception desk (all appeals are held in public buildings, including schools).
French: Les parents arrivent à l’heure pour l’audience et demandent les indications pour la salle d’audience au bureau d’accueil (tous les appels sont entendus dans des édifices publics, notamment des écoles).
English: The next 10 and 11 May is celebrated in the Convent de Sant Agusti Barcelona Slow Vitis lounge, dedicated to native wines, natural and biodynamic.
French: Le prochain 10 et 11 Mai est célébré dans le couvent de Sant Agusti Barcelona salon Slow Vitis, dédié aux vins indigènes, naturels et biodynamiques.
English: Parental Abduction Where one parent has a court order of custody of a child under 14 and the other parent takes the child away without the custodial parent’s consent, that parent may be charged with abduction.
French: Enlèvement par un parent Lorsqu’un parent non gardien part avec un enfant de moins de 14 ans sans la permission du parent qui a une ordonnance de garde, il peut être accusé d’enlèvement.
English: · Locks and combinations changed -10-
French: · Annulation du compte (à la suite de Téléphone cellulaire)
English: Indicators of awareness and involvement in addressing issues related to well being, for example, health, safety and environmental concerns. d.
French: Les indicateurs du degré de sensibilisation et de participation du personnel aux questions touchant le bien-être, comme la santé, la sécurité et la protection de l'environnement. d.
English: Monday, 1 December 2008
French: Lundi 1er décembre 2008
English: As mentioned earlier, the EAs carried out in relation to these economic sectors can vary considerably in scope.
French: Tel qu’il est mentionné plus haut, l’ampleur des ÉE réalisées en relation avec ces secteurs économiques peut varier considérablement.