ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the risk to persons travelling to or visiting Hong Kong cannot be determined with certainty at this time, and the risk may change over time as more information becomes available.
French: Par conséquent, il est impossible pour l'instant de déterminer avec certitude le risque auquel s'exposent les personnes qui se rendent à Hong Kong. Ce risque pourrait se préciser à mesure que l'on dispose de plus amples renseignements.
English: Effective June 22, 2003, employees who continue to be subject to paragraph (b) shall receive a lump sum payment in an annualized amount equivalent to 2.5% of the employee’s rate of pay, to be paid bi-weekly, in lieu of the economic increase.
French: À compter du 22 juin 2003, les employé-e-s qui continuent d’être visé(e)s par l’alinéa b) recevront un montant forfaitaire d’un montant annualisé équivalent à 2,5 % du taux salarial de l’employé-e, dont les versements se font aux deux (2) semaines.
English: Section 9 of the Act stipulates that a person, born in Malta or abroad, who was a citizen of Malta by birth or by descent and who resided outside Malta for a period of at least six years and who acquired or retained citizenship of another country shall be deemed not to have ever ceased to be a citizen of Malta.
French: L'article 9 de la loi stipule qu'une personne, née à Malte ou à l'étranger, qui était citoyen de Malte par naissance ou par descendance et qui résidait en dehors de Malte pendant une période d'au moins 6 ans et a acquis ou gardé la citoyenneté d'un autre pays sera censée n'avoir jamais cessé d'être un citoyen de Malte.
English: For example, the tensions in the Solomon Islands reduced the country’s per capita GDP by one third.
French: Par exemple, les tensions qu’ont connues les Îles Salomon ont eu pour effet d’entraîner une réduction d’un tiers du PIB national par habitant.
English: The river flows just behind the brick wall which delimits the boundaries.
French: La rivière coule juste derrière le mur d'enceinte.
English: Indices of nutrient retention suggest that phosphorus is conserved more than nitrogen and therefore may be an important limiting nutrient.
French: Les indices de la conservation des nutritifs suggèrent que le phosphore est conservé plus que l'azote et par conséquant peut être un nutritif limitant important.
English: At the 4th meeting, on 16 May, the participants considered the draft report of the seminar presented by the Rapporteur of the seminar, Jorge Leon Cruz (Cuba).
French: À la 4e séance, le 16 mai, les participants ont examiné le projet de rapport du séminaire, présenté par le Rapporteur Jorge Leon Cruz (Cuba).
English: APPENDIX VIII Biographies of the Committee Secretariat Major-General (Ret’d) G. Keith McDonald, Senior Military Advisor MGen McDonald grew up in Edmonton, attended College Militaire Royal in St. Jean and Royal Military College in Kingston (RMC), graduating in 1966 and being awarded his pilot wings in 1967.
French: ANNEXE VIII Biographies du Secrétariat du Comité Le major général (à la retraité) G. Keith McDonald, Conseiller militaire principal Le major général McDonald a grandi à Edmonton. Il a fait ses études au Collège militaire royal de Saint-Jean et au Collège militaire royal de Kingston, où il a obtenu son diplôme en 1966 et été reçu pilote en 1967.
English: After taking public comments into consideration, the joint review panel will finalize and issue the Guidelines to the proponent.
French: La commission d'examen conjoint, après avoir pris en compte les commentaires du public, mettra la dernière main aux lignes directrices et les communiquera au promoteur.
English: As well, an agreement was also made between the parties for upgraded service for the period from September 3, 2002 to August 31, 2012.
French: De plus, une entente visant l'exploitation d'un service bonifié a également été conclue entre les parties pour la période du 3 septembre 2002 au 31 août 2012.
English: At the time the formula was conceived, there were discussions with officials of Revenue Canada.
French: Lorsque la formule a été conçue, des discussions se tenaient avec les fonctionnaires de Revenu Canada.
English: (b) The Financial Management System and the Human Resources Management and Payroll System were not yet signed off by management; emergency changes, therefore, were regarded as part of the implementation process, instead of maintenance and support of application systems;
French: b) Le système de gestion financière et le système de gestion des ressources humaines et des états de paie n'avaient pas encore été formellement acceptés par l'Administration; les modifications d'urgence étaient donc considérées comme entrant dans le processus de mise en service, au lieu d'être vues comme maintenance et soutien des applications;
English: Summary of Comments -- September 2001 Consultation Summary of Comments -- May 2002 Comments on Bankruptcy and Insolvency Law Reform Inquiry of Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA) Cases Industry Canada's questionnaire on the Companies' Creditors Arrangement Act Links Comments on Bankruptcy and Insolvency Law Reform Comments on Bankruptcy and Insolvency Law Reform Disclaimer These comments are not publications of the Government of Canada and should not be considered as government's position.
French: Résumé des commentaires -- Consultation Septembre 2001 Résumé des commentaires -- mai 2002 Commentaires sur la réforme des lois en matière de faillite et d'insolvabilté Enquête des cas qui ont utilisé la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) Questionnaire d'Industrie Canada sur la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Liens Commentaires sur la réforme des lois en matière de faillite et d'insolvabilité Commentaires sur la réforme des lois en matière de faillite et d'insolvabilté Exonération de responsabilité Ces commentaires ne sont pas des publications du Gouvernement du Canada et ne doivent pas être considérés comme représentant l'opinion du gouvernement.
English: With UNDP support, national human development reports take the Report's approach to the national level and promote the mainstreaming of the human development concept in national policy dialogue.
French: Les rapports nationaux sur le développement humain, établis avec l'appui du PNUD, reprennent le modèle du Rapport au niveau national et encouragent l'intégration de la notion de développement humain dans les politiques nationales.
English: • the guardian of the child is unable or unwilling to provide the child with the necessities of life, including failing to obtain for the child or to permit the child to receive essential medical, surgical, or other remedial treatment that has been recommended by a physician;
French: • La personne ayant la charge de l’enfant est incapable ou refuse de subvenir aux besoins essentiels de l’enfant, privant ainsi l’enfant des soins médicaux ou chirurgicaux dont il a besoin ou de tout autre traitement thérapeutique lui ayant été prescrit par un médecin;
English: The Committee discussed on the concluding observations on the second periodic report of Uzbekistan.
French: Le Comité examine les observations finales sur le deuxième rapport périodique de l'Ouzbékistan.
English: ◦ This should include public health units training public health professionals in the same way that teaching hospitals train doctors and nurses;
French: ◦ Les unités de santé publique devraient offrir aux professionnels de la santé publique le même genre de formation que les hôpitaux universitaires offrent aux médecins et aux infirmières.
English: Mr. Price's recent studies have included work on post-positivist international relations theory, military responses to terrorism and the oversight and review of security intelligence.
French: M. Price a également obtenu de l’Université Georgetown un certificat en diplomatie des affaires internationales et il a participé à l’élaboration d’un cours sur le Canada et la mondialisation.
English: What can you buy in UK for this price?!! A 3 room cottage with scope for extension in loft space - could provide kitrchen, lounge and 2/3 bedrooms + bathroom.
French: Petite Maison en pierre - 3 pièces au RDC, plus possibilité de faire 1/2 chambres au grenier.
English: • background or back-up information on Human Rights and on the issues addressed (to allow the user to find a minimum of information on a certain issue, if needed); The Manual is aimed at youth workers, youth leaders, trainers and teachers in formal and non-formal educational settings. The activities are provisionally organised around 19 issues:
French: • des informations de référence sur les droits de l'homme et les questions abordées (afin que l'utilisateur puisse trouver un minimum d'informations sur une question donnée, si nécessaire). Le manuel s'adresse aux travailleurs de jeunesse, aux animateurs, aux formateurs et aux enseignants qui interviennent dans les milieux éducatifs formels et non formels. Les activités ont été provisoirement organisées autour de 19 questions:
English: It was considered to be important for the Sub-Committee to be involved in work that could maximize the benefits of the implementation of the GHS, particularly as it relates to the enhancement of protection of human health and the environment, and the facilitation of international trade in chemicals.
French: Il était jugé important que le Sous-Comité soit associé à des activités qui pouvaient permettre de maximiser les bénéfices de la mise en œuvre du SGH, en particulier ceux ayant trait à la protection de la santé humaine et de l'environnement et à la facilitation du commerce international de produits chimiques.
English: When these beads are incubated with suspensions such as enrichment cultures, Salmonella cells bind to the beads via the immobilized antibodies.
French: Lorsqu’on incube ces billes dans des suspensions comme des cultures d’enrichissement, les cellules de Salmonella se fixent aux billes via les anticorps immobilisés.
English: Was the corporation at any time in the year: a) a small business venture capital corporation registered under section 3 of the Small Business Venture Capital Act? b) an employee venture capital corporation registered under section 8 of the Employee Investment Act?
French: La société était-elle, au cours de l'année : a) une société à capital de risque exploitant une petite entreprise et enregistrée en vertu de l'article 3 de la Small Business Venture Capital Act? b) une société à capital de risque d'employés enregistrée en vertu de l'article 8 de la Employee Investment Act?
English: Confirmation of this material will be essential in any future review.
French: La confirmation de ce matériel sera nécessaire pour tout examen ultérieur.
English: (a) Undertake a study of sexually exploited children and use the data to design policies and programmes to prevent sexual exploitation, including by developing a national plan of action on commercial sexual exploitation of children as agreed at the two World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children in 1996 and 2001;
French: a) De réaliser une étude sur les enfants victimes d'exploitation sexuelle et d'utiliser ces données pour élaborer des politiques et programmes de lutte contre l'exploitation sexuelle, notamment en mettant au point un plan d'action national contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales comme il l'avait convenu lors des deux Congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui se sont tenus en 1996 et 2001;
English: A person who consults a health care professional can thus expect that the latter will take all necessary measures to ensure that the health care information gathered will remain confidential.
French: Une personne qui consulte un professionnel de la santé peut donc s’attendre à ce que celui-ci prenne toutes les mesures nécessaires pour s’assurer que les renseignements sur la santé qu’il a accumulés demeureront confidentielles.
English: form for a POP3 account, you can now save the contents of a whole message to a file in RFC822 format (press F10 to access this function).
French: ), accessible à partir de la page de propriétés du compte POP3, on peut désormais enregistrer un message dans un fichier au format RFC822 (appuyer sur F10 pour accéder à cette fonction).
English: He assigned him to inventorying parts in the garage.
French: Il l'assigne à l'inventaire des pièces dans le garage.
English: Letters were also sent to a number of other government departments to request information and advice.
French: Des lettres ont également été expédiées à plusieurs autres ministères gouvernementaux pour obtenir des renseignements et des avis.
English: Dennis uses one of several "templates" he's had prepared that match his corporate image and use the company logo.
French: Dennis a recours à l'un des nombreux « modèles » préparés à son intention qui conviennent à l'image de sa société et qui utilisent le logo de l'entreprise.
English: Annette Murphy Address: 3514 Joseph Howe Dr Address:
French: Annette Murphy Adresse : 3514 Joseph Howe Dr Adresse :
English: ECE provided support to the parties in implementing the conventions and protocols, which was reflected in 149 reports on progress achieved in compliance and the related impact on the improvement of environmental management, and in introducing sustainable development principles. Further support for the implementation of the ECE environmental conventions will focus on capacity-building activities, such as subregional seminars, improvement of communication, cooperation and consultation between the main international and regional organizations involved in them and further improvement of reporting procedures.
French: d’entre eux ont commencé d’être appliqués grâce à la promotion de l’organisation d’ateliers, de séminaires et d’autres manifestations aux niveaux national et sousrégional.
English: For example, when you go to a website regularly, it may welcome you by name; your name is probably stored in a cookie, and you can use browser options to determine whether you want cookies or not.
French: Par exemple, lorsque vous accédez régulièrement à un site, il peut vous souhaiter la bienvenue en utilisant votre nom, ce dernier étant probablement enregistré dans un cookie. Vous pouvez utiliser les options de votre navigateur pour déterminer si vous souhaitez accepter les cookies ou non.
English: Determination of the moisture content using a measuring apparatus based on the principle of loss of mass by heating.
French: Chaque colis doit porter en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles, et visibles de l’extérieur, les indications ci-après:
English: Mr. Wolfgang SCHUSSEL, Federal Minister for Foreign Affairs and Vice Chancellor;
French: M. Wolfgang SCHÜSSEL, ministre fédéral des affaires étrangères et vice-chancelier
English: In September 1999, the Department organized a briefing programme for National Information Officers, followed by a training workshop for Reference Assistants from selected centres held in December.
French: Au mois de septembre 1999, il a organisé un programme d'information à l'intention des responsables de l'information à l'échelon des pays, qui a été suivi au mois de décembre par un stage de formation à l'intention des documentalistes de certains centres.
English: At this point I would like to pay a particular tribute to Mr Marc Fischbach, the current President of the Justice and Home Affairs Council for having given parliamentary participation a new momentum which his successors will not be able - and, I hope - will not want to ignore.
French: Je tiens à rendre, à ce propos, un hommage tout particulier à M. Marc Fischbach, actuel président du Conseil «justice et affaires intérieures», pour avoir donné à la participation parlementaire une impulsion nouvelle que ses successeurs ne pourront - et j'espère pouvoir ajouter - ne voudront, ignorer.
English: According to the MOD, due to budgetary difficulties, the incremental costs were spread over a five-year period from 1990-1994.
French: e) Production et distribution d'affiches, de dépliants et de vidéocassettes concernant l'utilisation des trousses de protection;
English: The first product, PowerTab, allows homeowners, landlords and companies to track, in real time, the amount of electricity they are consuming.
French: Leur premier produit, PowerTab, permet aux propriétaires de maisons ou d'immeubles et aux compagnies de suivre en temps réel leur consommation d'électricité.
English: The terms of six Governing Council members will lapse on June 7, 2002.
French: Le mandat de six membres du conseil d'administration prendra fin le 7 juin 2002.
English: Training Unit (1)  Air Safety Unit (2)
French: Groupe de la sécurité aérienne (2)
English: - to organise, with the cooperation of MEPs and national and regional authorities, several press conferences, interviews and meetings in well known research centres as well as to prepare articles, in order to argue in favour of an adequate budget for FP7.
French: Au nom du Parlement européen, le rapporteur souhaite exprimer sa gratitude envers la Commission, le Conseil et en particulier aux présidences luxembourgeoise, britannique et autrichienne pour l'esprit de coopération entre les institutions sur une question aussi sensible et importante.
English: The Group of eminent persons had been struck by the serious lack of both financial and non-financial information in usable form and by the desirability of working out agreed international reporting standards.
French: Le Groupe de personnalités avait été frappé par l'absence grave d'informations financières et autres exploitables et avait jugé souhaitable de s'entendre sur des normes internationales en matière de publication.
English: This was taking a lot of time and was not very neat.
French: Cela prenait beaucoup de temps, et le résultat n’était pas très net.
English: • TL11A Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate - University Outside Canada
French: • TL11A Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels - Université étrangère
English: Sitting at the top Sgt Alain Garnier and MCpl Michel Desbiens, both members of 3 R22eR, man their observation post on Ghundy Ghar Hill and keep in close communication with the troops on foot patrol.
French: tirée de l'article Au sommet Dans leur poste d’observation sur la colline Ghundy Ghar, le Sgt Alain Garnier et le Cplc Michel Desbiens, tous les deux membres du 3 R22eR, suivent le déplacement de soldats qui effectuent une patrouille à pied.
English: There aren't any limits to strike, try as many times as you want and save your team!
French: Il n'y a pas de limites pour tirer, essayez autant de fois que vous le souhaitez et sauvez votre �quipe!
English: Poverty is a barrier to the development of a viable system of medical treatment, while at the same time the diseases prevent development and overcoming poverty.
French: La pauvreté constitue un obstacle à l'instauration d'un système de soins de santé viable, de même que les maladies empêchent le développement et la victoire sur la pauvreté.
English: Apparently these machines have not invaded rural Newfoundland.
French: Apparemment, ces machines n’ont pas envahi les communautés rurales de Terre-Neuve.
English: In favour: Algeria, Argentina, Brazil, Burundi, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico,  Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Uruguay, Venezuela Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Brésil, Burundi, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Pakistan, Pérou, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: Secondly, even if the Commission and the Council adopt a different position on this because they see real problems there, we believe that the other donors must also fulfil the obligations they have entered into.
French: Deuxièmement, même si la Commission et le Conseil adoptent une autre position en la matière parce qu'ils y voient des problèmes réalistes, nous pensons que les autres donateurs doivent également satisfaire aux engagements qu'ils ont contractés.
English: (b) That this decision shall be communicated to the State party and the author.
French: Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, despite all the warnings which were made against neglecting the future of Haiti following the earthquake in January, the news in recent days seems to show that the island has been abandoned by the international community at the most critical moment, that of reconstruction.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, malgré tous les appels lancés pour maintenir la vigilance sur le sort d'Haïti après le tremblement de terre de janvier, les nouvelles de ces derniers jours semblent indiquer que l'île a été abandonnée par la communauté internationale au moment le plus critique, celui de la reconstruction.
English: You also have most of the rights that Canadian citizens have under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Vous avez aussi la plupart des droits que les citoyens canadiens ont sous la Charte Canadienne des Droits et Libertés.
English: We will report progress on our action plan in our 2004-2005 Performance Report.
French: Nous rendrons compte des progrès réalisés à l’égard de notre plan d’action dans notre Rapport sur le rendement de 2004-2005.
English: For the 26 years during which the performance of bonds has been calculated, the annualized returns on non-dollar bonds and those of United States dollar bonds were mixed over years.
French: Au cours des 26 années pour lesquelles le rendement des obligations a été calculé, les rendements annuels respectifs des obligations libellées en monnaie autre que le dollar et des obligations libellées en dollars des États-Unis ont été variables.
English: It has become a matter of moral duty and pragmatic reality for the children of the world to be, once again, truly at the focus of international attention.
French: C'est devenu une question de devoir moral et de réalité pragmatique que de replacer les enfants au centre de l'attention internationale.
English: A parliamentary motion gave the impulse for this Act, in essence demanding the development of a law on effective assistance, especially counseling free of charge by an independent counseling office and income-dependent compensation for victims of crimes.
French: Une motion parlementaire, à l'origine de cette loi, demandait en substance l'élaboration d'un texte sur une assistance concrète, en particulier la création d'un bureau consultatif indépendant qui donne des conseils gratuits et d'une indemnisation accordée aux victimes en fonction du revenu.
English: (h) Inter-Ministerial Circular No. 09/TT/LB of 1995 of MOLISA and MOH issues regulations on harmful conditions and work for which adolescent labour is forbidden.
French: h) La Circulaire interministérielle n° 09/TT/LB de 1995 publiée par le Ministère du travail, des invalides, des affaires sociales et le Ministère de la santé publique, portant réglementation des travaux dangereux interdits aux travailleurs juvéniles.
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Publications - CIDA Resources and Publications CIDA Resources and Publications
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Publications - Ressources et publications de l'ACDI Ressources et publications de l'ACDI
English: Initial report of Croatia (CCPR/C/HRV/99/1 and CCPR/C/71/L/HRP)
French: Rapport initial de la Croatie (CCPR/C/HRV/99/1 et CCPR/C/71/L/HRP)
English: Sub-groups have been established within the Working Group to address policy issues as they arise.
French: Des sous-groupes ont été mis sur pied pour étudier les nouveaux enjeux stratégiques.