ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.42 The United States points out that section 129(c)(1) does not contain any language addressing what Canada terms "prior unliquidated entries".
French: 6.42 Les États-Unis soulignent que l'article 129 c) 1) ne renferme aucun terme visant ce que le Canada appelle les "importations en attente de liquidation antérieures".
English: If we talk about returns to the tune of ten billion, then I think that this puts a slightly different complexion on the remark about payment appropriations.
French: Si nous parlons de restitutions d’un montant de dix milliards, je pense que la remarque relative aux crédits de paiement doit être vue sous un jour légèrement différent.
English: Science, technology and innovation are crucial inputs to the competitiveness and growth prospects of countries.
French: La science, la technologie et l'innovation sont des apports indispensables à la compétitivité et aux perspectives de croissance dans tous les pays.
English: The Russian participants focused the seminars on the research results and were very eager to have Canadian research partners’ and other experts’ comments and insights to their research findings.
French: Ils ont également eu l’occasion de rencontrer des fonctionnaires fédéraux, dont des spécialistes et des responsables des politiques, pour discuter des mécanismes de mise en œuvre de programmes et de politiques aux niveaux municipal et provincial.
English: These newly discovered crystalline inclusions of B. licheniformis closely resemble parasporal crystals of Bacillus thuringiensis that are formed by insecticidal toxin proteins and used widely as biopesticides.
French: Ces inclusions cristallines de B. licheniformis nouvellement découvertes ressemblent fortement aux cristaux para-sporaux de Bacillus thuringiensis qui sont formés de protéines toxiques insecticides largement utilisées comme bio-pesticide.
English: Application Date The AGROPOLIS Program is currently undergoing evaluation and will not be awarding research grants in 2006.
French: Date d’application Le Programme AGROPOLIS sera évalué au cours de l’année 2005.
English: It is recommended that delegated authority be kept at a centralized level within the department, such as the assistant deputy minister or director general of personnel.
French: On recommande que le pouvoir délégué soit tenu à un niveau central dans le ministère, comme à celui de sous-ministre adjoint ou de directeur général du personnel.
English: The project achieved much in terms of creating awareness of SED issues and activities nationally through media coverage.
French: Les projets ont été une belle réussite, en ce sens qu'ils ont permis, grâce à l'utilisation des médias, de mettre le pays tout entier au courant des enjeux du DPE et des activités s'y rapportant.
English: This should incorporate other information that does not belong in sections 1 to 15 of this annex, including information on preparation and revision of the SDS such as: the date of preparation of the latest revision of the SDS.
French: Il s'agit d'inclure des informations qui ne concernent pas les sections 1 à 15 de la présente annexe, notamment des informations sur l'établissement et la révision de la FDS, par exemple:  a) la date d'établissement de la plus récente version révisée de la FDS.
English: With the changes to the Federal Court's mandate under the Anti-terrorism Act and other legislation, security requirements have become more numerous and more stringent, driving up the cost of maintaining adequate security for Judges, public servants and other users of Service facilities and courtrooms.
French: En raison des modifications apportées au mandat de la Cour fédérale en vertu de la Loi antiterroriste et d'autres lois, les besoins en matière de sécurité sont devenus plus nombreux et plus rigoureux, ce qui a augmenté considérablement le coût des dépenses destinées à maintenir un niveau de sécurité adéquat pour protéger les magistrats, les fonctionnaires et les autres usagers des installations et des salles d'audience du Service.
English: But, more than that, discussion of the issue has brought out the one-dimensional nature of the treatment of some issues or problems in terms of what we include in or exclude from the definition.
French: Toutefois, ce qui est plus grave, c'est que la discussion sur cette question a fait ressortir la nature unidimensionnelle du traitement de certaines questions ou de certains problèmes en ce qui concerne ce que nous incluons dans la définition ou ce que nous en excluons.
English: Transport Canada conducted a compliance audit of selected ACAP projects initiated between 1997 and 2000.
French: Le Ministère a lancé une vérification de conformité de certains projets financés par le PAIA et entrepris entre 1997 et 2000.
English: Alternates are permitted provided that they have a good knowledge and understanding of the natural gas sector, the views and perspectives of the constituents they are representing and the Natural Gas Sector Trade Sector Review mandate and terms of reference, and they have been fully briefed on the member’s position with respect to the agenda items.
French: Il est permis d'avoir des remplaçants lors des réunions pourvu qu'ils aient une bonne connaissance et une bonne compréhension du secteur du gaz naturel et du mandat du GTM ainsi que les mêmes points de vue et perspectives que les membres qu’ils représentent. Ils doivent aussi être informés sur la position du membre remplacé sur les points à l'ordre du jour.
English: A composition which reflects the evolving nature of European society If there was substantial innovation, it lay in the wording of Article I-32.
French: De nouvelles composantes apparaissent, et le Constituant européen reprend la division tripartite du Comité telle que définie par son Règlement intérieur.
English: The declaration of the skin protectant ingredient as a medicinal ingredient is optional.
French: La déclaration du protecteur cutané comme ingrédient médicamenteux est facultative.
English: Informal consultations on agenda items 127 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration (A/61/ and A/62/)); 132 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/62/, A/62/, A/60/, A/60/140/Corr., A/58/, A/56/ and A/C.5/61/)); and 125 (Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/62/5/Add., A/61/5/Add., A/62/, A/61/214/Add., A/61/350/Add.  and A/62/))
French: Consultations officieuses sur les points 127 (Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : Provision pour le passif éventuel de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (A/61/900 et A/62/350)); 132 (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/62/11, A/62/70, A/60/140, A/60/140/Corr.1, A/58/189, A/56/767 et A/C.5/61/11)); et 125 (Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes  (A/62/5/Add.5, A/61/5/Add.10, A/62/120, A/61/214/Add.2, A/61/350/Add.1 et A/62/355))
English: The fines start at about €90.
French: Malheureusement, les chauffeurs ont une forte tendance à abuser et il est fréquent de voir subitement le compteur passer de T1 ou T4 à T2.
English: Sample assessment and evaluation rubric
French: Exemple de barème d’évaluation Critère Pondération
English: EARLY CHILDHOOD DEVELOPMENT ACTIVITIES AND EXPENDITURES EARLY LEARNING AND CHILD CARE ACTIVITIES AND EXPENDITURES GOVERNMENT OF CANADA REPORTS
French: ACTIVITÉS ET DÉPENSES RELATIVES AU DÉVELOPPEMENT DE LA PETITE ENFANCE ACTIVITÉS ET DÉPENSES RELATIVES À L’APPRENTISSAGE ET À LA GARDE DES JEUNES ENFANTS RAPPORTS 2003–2004 DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: The report stated that CIDA had generally managed its grant agreements well and had established a satisfactory accountability framework for this five-year program.
French: Selon le rapport, l'ACDI a, en règle générale, bien géré ses accords de subvention et établi un cadre de responsabilisation satisfaisant pour ce programme quinquennal.
English: • Provide industry-wide support for Basel II implementation.
French: • Soutenir le secteur des services financiers pour la mise en œuvre de Bâle II.
English: These analyses suggest that the Dawson caribou was not genetically distinct.
French: Les analyses indiquent que le caribou de Dawson n'était pas génétiquement distinct.
English: • ensuring meaningful public input is obtained during the development of class screening processes;
French: • obtenir une contribution réelle du public à l’élaboration des processus d’examen préalable par catégorie;
English: Reading between the lines, it is evident that this is the way in which people want information and communication to be issued from the institutions of the EU.
French: Entre les lignes de ce rapport se décèle l'idée que les institutions de l'UE devraient être le point de départ pour la diffusion de l'information et pour la communication.
English: Two thematic sessions were held in 2008.
French: Deux séances thématiques ont été conduites en 2008.
English: Information on the GOL investment strategies, implementation and service transformation and integration, as well as gateways and clusters management. Note:
French: Renseignements sur les stratégies d'investissement du GeD, la mise en oeuvre, la transformation et l'intégration du service et la gestion des passerelles et des regroupements. Nota :
English: You also need physical activity.
French: Vous avez aussi besoin d’activité physique.
English: Ms. Buergo Rodríguez (Cuba) said, with respect to the status of the report of the Advisory Committee, that the current situation exemplified the problems that arose when the Advisory Committee presented its reports orally to the Fifth Committee.
French: Mme Buergo Rodriguez (Cuba) considère, pour ce qui est du statut du rapport du Comité consultatif, que la situation actuelle illustre bien les problèmes qui se posent lorsque le rapport du Comité consultatif est présenté oralement à la Cinquième Commission.
English: In particular, the path to enhanced cooperation is smoothed in the areas of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation.
French: • Le traité modificatif permettra d'accélérer et de rendre plus cohérentes les décisions prises dans les domaines de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: 4.3.1 If the gravity calculator indicates that the scale can be inspected at the desired remote location (e.g. the factory), an inspector or accredited agency may do so and issue the inspection certificate to the scale end-user, specifying the location where the scale will be used.
French: 4.3.1 Si la calculatrice gravitationnelle indique que l'appareil de pesage peut être inspecté à l'endroit éloigné souhaité (p. ex. à l'usine), un inspecteur ou un organisme accrédité peut alors procéder à l'inspection et délivrer un certificat d'inspection à l'utilisateur final de l’appareil de pesage, qui précisera l'emplacement où l’appareil de pesage doit être utilisé.
English: Accordingly, paragraph (b) could focus upon entities “used” for such purposes to cover both situations.
French: En conséquence, l'alinéa b) pourrait viser les entités “utilisées” à ces fins afin de couvrir les deux situations.
English: 9,10 There are several possible explanations for the lack of effect on drug use.
French: Le peu d'effet du programme sur l'usage de drogues peut s'expliquer de plusieurs façons.
English: phosmet (Imidan 50-WP)
French: Statut de l'ingrédient actif selon l'ARLA3
English: In its third plea, the Commission argues that the Court of First Instance failed to take into account, or misinterpreted, several pieces of evidence when it held under appeal that the documents relied on by the Commission in the contested decision did not demonstrate that the wholesalers wished to give Bayer the impression that they were following its new commercial policy.
French: Par son troisième moyen, la Commission soutient que le Tribunal a omis de prendre en compte ou a dénaturé certains moyens de preuve existants lorsqu'il a estimé que les documents invoqués par la Commission dans la décision litigieuse ne démontrent pas que les grossistes voulaient donner l'impression à Bayer qu'ils suivaient la nouvelle politique commerciale de cette dernière.
English: Far greater attention must be given to the social dimensions of globalization and to the equitable access opportunities it provided to tackle poverty and to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Beaucoup plus d'attention doit être accordée aux dimensions sociales de la mondialisation et aux possibilités d'accès équitables qu'elle offre pour lutter contre la pauvreté et atteindre les objectifs de développement internationalement convenus, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Remote Code Execution and information disclosure Maximum Severity Rating:
French: Exécution de code à distance et divulgation d’information.
English: The Women's Bureau was working with women legal professionals to submit proposals to amend article 229 of the Code, because it provided for penalties only in cases where the violence was habitual and physical and was perpetrated against another person living in the same house.
French: Le Bureau de la femme travaille avec les femmes juristes en vue de faire des propositions pour la modification de l'article 229 du Code, puisqu'il ne prévoit des sanctions que dans les cas où la violence a un caractère habituel et physique, et constitue le fait d'une personne vivant sous le même toit.
English: When asked, receptionist advised we could use 24 hour room service but what she didn;t say is that there was 2 euros charge for every call and as baby needs to eat 5 times a day it was 10 euros per day just for the hot water.
French: Nous avions notre vol à 20h30 avec départ de l'hôtel à 18h.
English: Investment products are only available to Desjardins members.
French: Les produits d'investissement ne sont offerts qu'aux membres de Desjardins.
English: Distinctness The plant variety is distinct if:
French: Distinction La variété végétale est distincte si :
English: To convert from hours worked to employment, a figure of 2,236 hours per year was used - the equivalent of 43 hours per week for 52 weeks per year.
French: Sont comprises dans ce sous-secteur, la production de pétrole, l’extraction de pétrole, de gisements de schistes et de sables bitumineux de même que la production de gaz et d’hydrocarbures liquides par les procédés de gazéification, de liquéfaction et de pyrolyse du charbon effectuées à la mine.
English: Available: http://www.cma.ca/cmaj/vol-161/issue-10/1281.htm (accessed 2001 Dec 5).
French: Disponible: http://www.cma.ca/cmaj/vol-161/issue-10/1281.htm (consulté le 6 décembre 2001).
English: Staff have access to process and client service data so they can make decisions independently for continuous improvement.
French: Les employés ont accès aux données sur les processus et le service à la clientèle pour qu'ils puissent prendre eux–mêmes des décisions en vue de l'amélioration continue.
English: I had it in mind that I was going to save up my money and become an actress.
French: J'avais plutôt l'intention de mettre de l'argent de côté en vue d'embrasser une carrière de comédienne.
English: Structural business statistics: Priority will be given to implementing the Regulation concerning structural business statistics and its current annexes.
French: Statistiques structurelles sur les entreprises : La priorité sera donnée à la mise en œuvre du règlement relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises et à ses annexes dans leur état actuel.
English: Guitarist Anders Nyström was the one to found the Swedish dark rock band (doom/death until 1997) Katatonia together with singer Jonas Renkse back in 1991.
French: Anders Nyström fut premièrement connu en tant que guitariste du groupe de dark rock Katatonia (qui était pourtant du doom/death jusqu'en 1997) aux côtés de Jonas Renkse en 1991.
English: This would mean that in developing countries alone about 342 million older persons currently lack adequate income security.
French: Cela pourrait signiﬁer que, ne serait-ce que dans les pays en développement, environ 342 millions de personnes âgées ne bénéﬁcient pas actuellement d’une sécurité suﬃsante en matière de revenus.
English: For perch distributions, avoidance of high light intensities appears important.
French: La répartition de la perchaude semblait être liée à son évitement des fortes intensités lumineuses.
English: Notes Dewdney recalled his time spent on Joseph's Prairie in an interview conducted by R.E. Gosnell in November 1908 and printed in the Vancouver Province.
French: • Cranbrook: les notes de Dewdney Dewdney se souvient du temps passé à Joseph's Prairie dans un entretien accordé à R.E. Gosnell en novembre 1908 et publié dans le Vancouver Province.
English: We thought at one point we might have got a first-reading agreement on this, but time and, indeed, our desire to pull together the package of measures looking at the European common asylum system mean that we have not got that far.
French: Nous pensions à un moment pouvoir obtenir un accord en première lecture sur cette question, mais le temps et, en réalité, notre souhait de traiter ensemble le paquet de mesures consacrées au système européen commun en matière d'asile expliquent notre manque de progression.
English: *25) I would never want one of my children dating an ex-inmate.
French: * 25) Je ne voudrai jamais qu'un de mes enfants fréquente un ancien détenu.
English: In order to make it easier for the injured party to seek compensation, the information centres set up in accordance with Directive 2000/26/EC should not be confined to providing information concerning the accidents covered by that Directive but should be able to provide the same kind of information for any motor vehicle accident.
French: Pour garantir le bon fonctionnement de ce mécanisme sans reproduire la structure prévue dans cette directive, il convient que le représentant désigné par l'entreprise d'assurance aux fins spécifiquement définies dans ladite directive puisse également être chargé de traiter tout accident impliquant un véhicule automoteur.
English: It is open for breakfast from 06:30 until 10:30 and from 18:30 until 23:00 throughout the week.
French: Les boissons et les en-cas y sont proposés à moitié prix de 17h00 à 19h00.
English: (d) The collection rate of 2002 assessed contributions was 93.1 per cent—the highest for any year since UNIDO became a specialized agency—as compared to 91.7 and 84.0 per cent respectively in 2001 and 2000;
French: d) Le taux de recouvrement des contributions pour 2002 s'est établi à 93,1 % - le plus élevé depuis que l'ONUDI est devenue une institution spécialisée - contre 91,7 % pour 2001 et 84 % pour 2000;
English: Place of defense: Facultad de Ciencias del Medio Ambiente.
French: Lieu de l'exposition: Facultad de Ciencias del Medio Ambiente.
English: Could your lifestyle choices be harmful to your mental health?
French: Est-ce que vos choix de vie peuvent nuire à votre santé mentale?
English: The Branch is represented by the ADM, or designate, who acts as the Executive Secretary to the Committee.
French: La Direction générale est représentée par le SMA, ou une personne désignée, qui agit comme secrétaire exécutif du Comité.
English: Table 3 presents several common types of screening material that meet the requirements of wire diameter, clear opening width and percent open area.
French: Au Tableau 3 figurent plusieurs types courants de matériaux de grillages qui répondent aux exigences en matière de diamètre de fil, de largeur de l'ouverture et de pourcentage de la surface de vide.
English: Labour Force data from Statistics Canada were used to determine workforce size for each province and to calculate provincial injury rates expressed per 100 person-years.
French: Les données relatives à la main-d’œuvre fournies par Statistique Canada ont servi à déterminer l’importance de la main-d’œuvre dans chaque province et à calculer les taux provinciaux d'accidents avec blessures pour 100 années-personnes.
English: In 2004/05 it was 1,153 and in 2005/06 it was 1,428.  The number of processed vacancies has also been steadily increasing: 17 in 2004/05; 25 in 2005/06; and 38 in 2006/07.
French: Le nombre de vacance de postes traité a, lui aussi, connu une progression constante : 17 en 2004/05, 25 en 2005/06 et 38 en 2006/07.
English: It was noted, however, that despite the foregoing, Treasury Board could make a policy subjecting any fee that is not a "user fee under the Act to the same requirements."
French: On a cependant noté qu'en dépit de ce qui précède, le Conseil du Trésor pourrait adopter une politique ayant pour effet de soumettre aux mêmes exigences tous les frais qui ne sont pas des frais d'utilisation aux termes de la Loi.
English: bicameral A legislature comprising two chambers or houses, e.g., the Senate and the House of Commons
French: bicaméral Se dit d’un Parlement comprenant deux Chambres, par exemple, le Sénat et la Chambre des communes.
English: Ahmed Darwish, Feisal Darbiah and Issah Imar had been returning from work at 2 a.m. when they were stopped near Abu Dis by the guards.
French: À 2 heures du matin, alors qu'ils rentraient de leur travail, Ahmed Darwish, Faisal Darbiah et Issah Imar ont été arrêtés au barrage près d'Abou-Dis.
English: Another condition is a political culture that supports transparency by readier acceptance of any reported shortcomings in results and of action to correct them.
French: Il faut également une culture politique qui préconise la transparence par une volonté de reconnaître les lacunes et d’accepter les mesures correctives qui s’imposent pour y remédier.
English: • Returns: under "Additions to Bulk Inventory" and on the line "Packaged wine returned to bulk wine inventory" and in the relevant column, include the total quantity of wine that has been returned to bulk inventory from marked special containers.
French: Sous « Ajouts aux stocks de vin en vrac », à la ligne « Vin emballé et retourné au stock de vin en vrac » et dans la colonne pertinente, entrer la quantité totale de vin qui a été retourné au stock de vin en vrac après avoir été enlevé des contenants spéciaux marqués.
English: The Sustainability Program makes it possible to multiply private sector investment in arts."
French: Le programme de consolidation permet de multiplier les investissements du secteur privé dans les arts.
English: While other Institutes work with a relatively small number of NGOs or larger size organizations (eg. the National Cancer Institute and the Heart & Stroke Foundation of Canada), INMHA primarily deals with small to mid-size NGOs.
French: L'INSMT transige principalement avec des ONG de petite ou moyenne grandeur, tandis que les autres instituts travaillent avec un nombre relativement restreint d'ONG ou avec des organismes de plus grande dimension (par ex. l'Institut national du cancer et la Fondation des maladies du coeur du Canada).
English: The Minister is required to make public Annual Service Plans and report expected and actual results on the initiatives in his mandate.
French: Il prend l'initiative de projets ou participe, avec des femmes, des groupes de femmes, des comités et des ministères, à des projets communautaires qui bénéficient aux femmes.
English: Recipients are chosen from six categories, including theatre, dance, classical music and opera, popular music, and film and broadcasting.
French: Les récipiendaires sont choisis parmi six catégories : le théâtre, la danse, la musique classique et l’opéra, la musique populaire, le cinéma et la radiotélévision.
English: Like many other WTO Agreements, the ADA also contains provisions for S&D treatment.
French: Comme de nombreux autres accords de l'OMC, l'APA contient des dispositions concernant le traitement spécial et différencié (TSD).
English: 7.2 The core functions of the Division are as follows:3
French: 7.2 Les attributions essentielles de la Division sont les suivantes :