ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The figures of saints such as Francis of Assisi, Ignatius of Loyola, John of God, Camillus of Lellis, Vincent de Paul, Louise de Marillac, Giuseppe B. Cottolengo, John Bosco, Luigi Orione, Teresa of Calcutta to name but a few—stand out as lasting models of social charity for all people of good will.
French: Des figures de saints comme François d’Assise, Ignace de Loyola, Jean de Dieu, Camille de Lellis, Vincent de Paul, Louise de Marillac, Joseph B. Cottolengo, Jean Bosco, Louis Orione, Teresa de Calcutta – pour ne prendre que quelques noms –, demeurent des modèles insignes de charité sociale pour tous les hommes de bonne volonté.
English: Source: Information Services, Ministry of Health
French: Source: Service d'information, Ministère de la santé.
English: The Intentional and Unintentional Injury, Repair and Rehabilitation Initiative has a mandate to reduce the burden of injuries among Canadians.
French: L'initiative Blessures intentionnelles et non intentionnelles, rétablissement et réadaptation a pour mandat de réduire le fardeau des blessures chez les Canadiens.
English: To compare mentor training offerings on the basis of the Mentor’s Chart of Competencies.
French: Fournisseurs de formation en mentorat de gestion
English: At the December 2002 Summit in Ottawa, the EU and Canada agreed "to intensify our regulatory dialogue and work towards a new framework in this field".
French: Au Sommet d’Ottawa en décembre 2002, l’UE et le Canada ont convenu « d’intensifier leur dialogue sur la réglementation et de s’efforcer d’adopter un nouveau cadre dans ce domaine ».
English: Integrating Sustainable Development Into Departmental Decision-Making and Management Processes Health Canada has outlined three specific objectives under the second theme of its 2000 Sustainable Development Strategy.
French: Intégrer le développement durable dans les processus ministériels de prise de décision et de gestion Santé Canada a défini trois buts spécifiques pour le deuxième thème de sa Stratégie de développement durable de 2000.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, together with Mr Oostlander I have for many years now had the privilege of following the accession process from the point of view of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, tout comme mon collègue M. Oostlander, j'ai eu l'honneur de suivre le processus d'élargissement dans l'optique de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, et ce depuis déjà de nombreuses années.
English: Migraines can occur with or without an aura.
French: La migraine peut s’accompagner ou non d’une aura, qui peut durer jusqu’à une heure.
English: In the six cases against Belgium, Canada, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom, it also invoked Article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court, while in the four cases against France, Germany, Italy and the United States it invoked Article 38, paragraph 5, of the Rules of the Court.
French: Dans les six affaires contre la Belgique, le Canada, les Pays-Bas, le Portugal, l'Espagne et le Royaume-Uni, elle a aussi invoqué le paragraphe 2 de l'article 36 du Statut de la Cour, alors que, dans les quatre affaires contre la France, l'Allemagne, l'Italie et les États-Unis, elle a invoqué le paragraphe 5 de l'article 38 du Règlement de la Cour.
English: CSB will reduce GHG emissions per vehicle kilometre from the Agency fleet by 15% based on FY 2005-06 fleet composition baseline Emissions are reduced (Federal SD Goal III, Objective 3.3) 2009 Annual average GHG emissions per vehicle kilometre
French: 100 par véhicule-kilomètre, sur la base du niveau de référence sur la composition du parc pour l'exercice 2005-2006 Émissions réduites (politique fédérale sur le DD, But III, Objectif 3.3) 2009 Données sur les émissions annuelles moyennes des gaz à effet de serre par véhicule-kilomètre
English: While it was noted that inspection reports are available to the public in the United Kingdom, a number of participants felt they were of little value to a lay audience.
French: Bien que les rapports d'inspection soient accessibles au public au Royaume-Uni, un certain nombre de participants étaient d'avis que ces rapports n'ont guère de valeur pour un public profane.
English: Please, Mr. Cardinal Marc Ouellet, Could You Leave Us One Parish?
French: Pitié, M. le Cardinal Marc Ouellet, pourriez-vous nous laisser une paroisse?
English: Finally, he reiterated France's attachment to the "European social model" which, he said, was based on a "social protection in conformity with the dignity of man, a tradition of social dialogue and negotiation, and a role on the part of government as a guarantor of social cohesion".
French: Enfin, il a réitéré l'attachement de la France au "modèle social européen" qui, a-t-il dit, se fonde "sur une protection sociale conforme à la dignité de l'homme, une tradition de dialogue social et de négociation et le rôle de l'Etat comme garant de la cohésion sociale".
English: In addition, without compromising the operational independence granted under General Assembly resolutions 48/218 B, 54/244, 59/272 and 59/287, the Division will provide investigative services to the United Nations funds and programmes, as appropriate.  Legislative mandates
French: De plus, selon les besoins, la Division offrira des services d'investigation aux fonds et programmes de l'ONU, sans que soit mise en cause son indépendance opérationnelle garantie par les résolutions 48/218 B et 54/244, 59/272 et 59/287 de l'Assemblée générale.
English: Other CCDPC programs and initiatives are in the process of developing planning and evaluation instruments which will also be placed on the Health Canada web site when completed.
French: D'autres programmes et initiatives du CPCMC préparent des instruments de planification et d'évaluation que l'on affichera aussi sur le site Web de Santé Canada lorsqu'ils seront terminés.
English: It also is relevant to the priority –human impact assessment.
French: Elle concerne également l'évaluation des impacts sur l'être humain, qui représente une autre priorité.
English: This work is being funded by the People Management Committee of Industry Canada.
French: Ce travail est financé par le Comité de gestion des personnes d'Industrie Canada.
English: 0491 Management consulting $37,500.00 2007-10-12 CAROLE LEBLANC 0499 Other professional services not otherwise specified $9,982.50 2007-10-12 CATHERINE CHAUVIN 0859 Other business services not elsewhere specified $22,315.00 2007-10-12 COVABAR 0430 Scientific services $24,954.35 2007-10-12 DALIAN ENTERPRISES INC 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $153,784.63 2007-10-12 HARBOUR AUTHORITY HAMPTON 0601 Marine installations $10,000.00 2007-10-12 HERCULES SLR 1249 Other equipment and parts $49,678.78 2007-10-12 IBM CANADA LTD 0472 Information technology consultants $89,123.98 2007-10-12 JOEY GAUTHIER 0859 Other business services not elsewhere specified $14,175.00 2007-10-12 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES-SERVICES DE CONSEILS EN GESTION INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 37 500,00 $ 2007-10-12 CAROLE LEBLANC 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 9 982,50 $ 2007-10-12 CATHERINE CHAUVIN 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 22 315,00 $ 2007-10-12 COVABAR 0430 Services scientifiques 24 954,35 $ 2007-10-12 DALIAN ENTERPRISES INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 153 784,63 $ 2007-10-12 HARBOUR AUTHORITY HAMPTON 0601 Génie maritime 10 000,00 $ 2007-10-12 HERCULES SLR 1249 Autres pièces du matériel 49 678,78 $ 2007-10-12 IBM CANADA LTD 0472 Conseillers en technologie d'information 89 123,98 $ 2007-10-12 JOEY GAUTHIER 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 14 175,00 $ 2007-10-12 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES-SERVICES DE CONSEILS EN GESTION INC.
English: There were up to 150 000 Kurds in France, mainly of Turkish origin.
French: La France compte environ 150 000 Kurdes, essentiellement d'origine turque.
English: This fungus development corresponds to that observed in naturally infected trees.
French: Ce mode de développement du champignon est semblable à celui observé sur les chancres en nature.
English: Emerald Network progress, PEEN PART IV – MONITORING OF SPECIFIC SITES AND POPULATIONS 5.
French: Projet de construction d’une autoroute dans la gorge de Kresna Dossiers éventuels France:
English: UNCTAD's The 2006 report proposes the use of promotes innovative debt swaps of larger amounts to finance MDG projects in debtor countries, and the the full and rapid implementation of the HIPC initiative and MDRI be made more expeditious in order to allow the remaining eligible countries to benefit from needed debt reductions.
French: En outre, le rapport de 2006 propose de recourir à des conversions de dette plus importantes en vue de financer des projets destinés à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays débiteurs et d'accélérer l'application de l'Initiative PPTE et de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale aux derniers pays remplissant les conditions requises.
English: Mrs MESKIENE Eugenija Sub SOC Mayor of Akmenes District.
French: Mme MESKIENE Eugenija Sup SOC Mayor of Akmenes District.
English: Management and Networking (page G.2, line 8) On a separate page, provide details for each category related to the costs of managing the research that is not included in the Administrative Centre.
French: Appareillage (page G.2, ligne 3) Dressez la liste de l’appareillage à acheter ou à louer et son coût sur une ou plusieurs pages distinctes.
English: Pursuant to Council resolution l998/21, section I, paragraph 2, updated reports on survey results are to be prepared where at least 30 additional States have replied in respect of a standard or norm on which a report has already been submitted.
French: Conformément au paragraphe 2 de la section I de la résolution l998/21 du Conseil économique et social, des rapports mis à jour sur les résultats des enquêtes doivent être établis dès lors qu'au moins 30 autres États ont communiqué des réponses au sujet d'une règle ou norme dont l'application a déjà fait l'objet d'un rapport.
English: The activity identified as having the lowest priority was: 'address increased recreational demands and increased visitation in the region' (median = 3.5) and identify region-wide needs.
French: L'activité classée la moins prioritaire était : « répondre à la demande accrue dans le domaine des loisirs et à l'augmentation de la fréquentation dans la région » (médiane = 3.5) et cerner les besoins à l'échelle de la région.
English: For want of resources and time (and given a lack of interest in certain organizations), succession planning and resource development have been almost impossible for several years.
French: Faute de moyens et de temps (et d’intérêt dans certaines organisations), la planification de la relève (succession planning) et le développement des ressources sont pratiquement impossibles depuis un certain nombre d’années.
English: Colouration is highly variable across the Racer’s range.
French: La couleur de la couleuvre agile est extrêmement variable dans toute son aire de répartition.
English: • pending the results of the Intergovernmental Conference, the Commission will opt for proposing a non-discrimination clause in any new Community instruments in which it is appropriate.
French: • en attendant les résultats de la Conférence Intergouvernementale, la Commission optera pour la inclusion, dans de nouveaux instruments communautaires qui s'y prêteraient, d'une clause de non-discrimination.
English: (c) Action against human trafficking.
French: c) Lutte contre la traite des êtres humains.
English: The State party provides various types of safety nets, including:
French: L'État partie est doté de plusieurs types de filet de sécurité, parmi lesquels:
English: • fieldwork and analysis; and
French: • travail sur le terrain et analyse; et
English: Sheraton Centre-Toronto TOTAL: $42.42
French: Centre Sheraton-Toronto TOTAL : $42.42
English: The meeting was suspended at 5 p.m. and resumed at 5.10 p.m.
French: La séance est suspendue à 17 heures; elle est reprise à 17 h 10.
English: If NO, and you do not intend to try developing strategies with your learners, please briefly explain what it is that puts you off.
French: Tous les étudiants ont répondu qu’ils essaieraient de mettre en pratique l’enseignement des stratégies d’apprentissage.
English: • Develop key messages to take back to constituents;
French: • Formuler les principaux messages à communiquer au public;
English: Exchange experiences on the implementation of EU standards on modernisation of customs procedures and maintaining security in the international trade chain. Conduct training and provide information to strengthen the proficiency of customs officials based on EU best practice and experience.
French: Améliorer l'accès aux financements par la mise en œuvre de droits légaux facilitant le prêt et la concurrence dans le secteur bancaire, par la privatisation des banques publiques (IBA et Capital Bank) et l’élaboration d’un registre des crédits; – élaborer et mettre en œuvre un programme complet visant à restaurer le climat des affaires, notamment en améliorant les conditions applicables en matière de création d’entreprise, de recrutement et de licenciement d’employés, d’enregistrement de propriété, d’obtention de crédit, de protection de l'investissement, de mise en application de contrats et de fermeture d'entreprises; – poursuivre la modernisation, la simplification et l'utilisation de technologies de l'information et des communications par l'administration fiscale; veiller à l'application transparente et harmonieuse du code des impôts, en définissant également toutes les structures administratives, procédures et politiques nécessaires, y compris la coopération avec les contribuables, le respect
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat's Guide for the preparation of 2004/2005 Departmental Performance Reports :
French: Ce document a été préparé conformément aux principes de rapport énoncés dans le Guide de préparation – Rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Approval of previous SC minutes a) SCMI0603.doc - 87 KB - SC face-to-face/teleconference meeting of 12 May 2006 2.
French: Approbation de compte rendu précédent a)SCMI0603.doc - 87 ko - Face-à-face du 12 mai 2006 2.
English: To date, the CLF has enabled Canada to meet these ongoing obligations.
French: Jusqu’ici, le FCM a permis au Canada de remplir ces obligations.
English: Without wishing to draw up an exhaustive list, but convinced of the need for increased awareness of the respective responsibilities of parents and schools, the Assembly nevertheless considers that instead of investigating what each of these two institutions can do on its own, we should consider how they might join forces and combine their responsibilities with a view to an effective concerted effort.
French: Sans vouloir dresser une liste rigide, mais convaincue de la nécessité d’une conscience accrue des responsabilités respectives des parents et de l’école, l’Assemblée considère néanmoins qu’au lieu de regarder ce que ces deux instances peuvent faire de façon isolée, il faudrait examiner comment leurs tâches et responsabilités peuvent s’articuler et contribuer à un mouvement d’ensemble.
English: OSAP 200.03.8 ANNEX F - ADMISSION CLASSROOM MANAGEMENT SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL - CANADIAN SECTION SPECIAL MEDICAL POWER OF ATTORNEY
French: PAÉO 200.03.8 ANNEXE F - ADMISSION GESTION DE CLASSE ÉCOLE INTERNATIONALE DU SHAPE (SECTION CANADIENNE) PROCURATION SPÉCIALE POUR SOINS DE SANTÉ
English: Subsection 28(4) provides that "just cause" ... exists where, having regard to all the circumstances . . . the claimant had no reasonable alternative to immediately leaving the employment . . .".
French: Suivant l'article 28(4), le prestataire «est fondé» ... compte tenu de toutes les circonstances ... si son départ immédiat constituait la seule solution raisonnable dans son cas ...»
English: The changes in external and relationship risks reflect increasing challenges in security and safety faced by United Nations personnel worldwide, and the tensions for UNFPA to work under new aid modalities while satisfying accountability requirements.
French: Pour les deux premières catégories, l'aggravation du risque est due à l'insécurité croissante à laquelle est confronté le personnel des Nations Unies partout dans le monde et aux tensions résultant de la nécessité pour le FNUAP de s'adapter aux nouvelles modalités de l'aide tout en respectant l'obligation de rendre compte.
English: In the Treasury Board Submission from March 1998, CRP is [excluded pursuant to the Access to Information Act.]
French: Dans la présentation au Conseil du Trésor de mars 1998, on affirmait que le PRC devait [exclu conformément à la Loi sur l'accès à l'information.]
English: Both bitter ends should be aboard the boat with the bight around the shore side attachment point.
French: Les deux brins libres devraient se retrouver dans l’embarcation.
English: COCATRAM and UNFF jointly provided the secretariat for the meeting.
French: La COCATRAM et le FNUF ont assuré le secrétariat de la réunion.
English: In addition, in some industries (e.g. water supply), there are few international players operating, and this leads to more concentration after privatization.
French: Par ailleurs, dans les branches (distribution d'eau, par exemple) où les acteurs internationaux sont peu nombreux, la privatisation a pour effet de renforcer la concentration.
English: It is necessary to carry over the payment appropriations not used 2004, i.e. €5 million.
French: Un report des crédits de paiements non consommés en 2004, soit un montant de 5 millions d’euros, est nécessaire.
English: User manual in MS-Word format Download the tool in compressed format Scheme XML presentation This document describes the graphic representation of the IPC scheme XML file.
French: Manuel d'utilisation en format MS-Word (en anglais) Télécharger l'outil en format compressé Présentation du schéma de la CIB en XML Ce document décrit la présentation du schéma de la CIB en fichier XML (en anglais).
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/45.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/45).
English: In line with usual practice, the Conference would be invited to apply the rules of procedure of the Preparatory Committee, mutatis mutandis.
French: Conformément à la pratique habituelle, on l'inviterait à adopter, mutatis mutandis, le règlement intérieur du Comité préparatoire.
English: • improving services to the public in French,
French: • l’amélioration des services au public en français,
English: Q: It is reported that Chinese Vice President Xi Jinping will visit Europe this month.
French: Q : Selon des reportages, le Vice-Président chinois Xi Jinping se rendra en visite en Europe ce mois.
English: Occupational groups where implied appointments of drop-off exceeded 10 jobs over the five years were:
French: Les groupes professionnels dans lesquels le déclin des nominations implicites a dépassé 10 emplois au cours des cinq années étaient les suivants.
English: Because the food and beverage industry is so highly diversified, the effluents that are generated vary greatly in quantity and quality.
French: De plus, la plupart des procédés engendrent également des effluents. Près de 91 p.
English: Although the latter did not constitute a significant problem in Algeria, his Government had recently decided to ratify the ILO Convention on the worst forms of child labour.
French: Bien que ce phénomène ne représente pas un véritable problème en Algérie, le Gouvernement a décidé récemment de ratifier la Convention de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants.
English: Although there are few references that specifically address this topic, general principles for selecting performance indicators could serve as a useful starting point.
French: Peu de sources traitent précisément de ce sujet. Les principes généraux de sélection d’indicateurs de rendement peuvent néanmoins constituer un bon point de départ.
English: In this paper, the authors propose the use of the modified Kovács (MK) model, developed to predict the WRC using basic geotechnical properties, combined with some existing statistical models to estimate the kr function.
French: Les auteurs proposent ici une combinaison entre le modèle de Kovács modifié (MK), développé pour prédire la CRE à partir des propriétés géotechniques de base, et quelques modèles statistiques existants servant à estimer la fonction kr.
English: At the 33rd meeting, on 6 December, the representative of Japan, on behalf of Albania, Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Cape Verde, the Central African Republic, Chile, Croatia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lesotho, Lithuania, Madagascar, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, Moldova, Mongolia, Montenegro, Morocco, Nepal, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Pakistan, Palau, Panama, Paraguay, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia, Slovenia, South Africa, Sri Lanka, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zambia, introduced a revised draft resolution entitled “United Nations University” (A/C.2/61/L.36/Rev.1).
French: À la 33e séance, le 6 décembre, le représentant du Japon a présenté un projet de résolution révisé intitulé « Université des Nations Unies » (A/C.2/61/L.36/Rev.1) au nom des pays ci-après : Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Malawi, Malte, Maroc, Mexique, Moldova, Mongolie, Monténégro, Népal, Nicaragua, Niger, Pakistan, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, Roumanie, Rwanda, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du), Viet-Nam et Zambie.
English: • Promote Aboriginal/Inuit ownership of diabetes primary prevention and health promotion programs.
French: • Assurer une répartition loyale et équitable des ressources disponibles auprès des Métis, des Autochtones hors réserve et des Inuits en milieu urbain.
English: The Committee first appointed Sir Peter Fry as its Rapporteur, but when Sir Peter left the United Kingdom Delegation I was appointed as his successor.
French: Celle-ci avait tout d'abord désigné comme rapporteur Sir Peter Fry mais, lorsque Sir Peter a quitté la délégation du Royaume-Uni, j'ai été désigné pour lui succéder.