ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional Councils have the potential to play a large role in integrated service delivery and locally-shared services.
French: Les conseils régionaux pourraient jouer un grand rôle à l'égard de la prestation de services intégrés et des services partagés localement.
English: The EU water initiative The EIB plays an active role in the EU Water Initiative.
French: L’initiative de l’UE dans le domaine de l’eau La BEI joue un rôle actif dans l’initiative de l’UE dans le domaine de l’eau.
English: 12.30 p.m. H.E. Mr. Emyr Jones Parry (United Kingdom), President of the Security Council for October (on the programme of work of the Council for the month)
French: Midi 30 S.E.  M. Emyr Jones Parry (Royaume-Uni), Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois)
English: Paragraph 5 (i)* As mentioned above, the measures taken by the authorities have helped reduce infant and maternal mortality rates and have curbed the spread of disease by foreigners who enter the country illegally.
French: Paragraphe 5  Alinéa i*  Comme cela a déjà été noté, les mesures prises par les autorités ont permis de réduire la mortalité infantile et la mortalité liée à la maternité et de juguler la propagation de maladies par des étrangers entrés illégalement dans le pays.
English: Also, a listowner (creator) does not receive an indication whether an invitation was or was not accepted.
French: Aussi, propriétaire de la liste ne mentionne pas que l'invitation a été acceptée ou non.
English: • forward their financial contribution to CIHR, once invoiced, who will hold the funds in trust until all financial commitments are disbursed (if required);
French: • sur demande, feront parvenir leur contribution financière aux IRSC, qui déposeront les fonds en fiducie jusqu'à ce que tous les engagements financiers aient été remplis (si applicable);
English: Rather than a group of follicles growing during the cycle, with one selected to ovulate, the follicles develop in waves, with women experiencing two to three periods of follicular development each month - though only one egg is selected for ovulation.
French: Plutôt qu'un groupe de follicules croissant durant le cycle, dont un est sélectionné pour l'ovulation, les follicules se développent par vagues, et les femmes connaissent de deux à trois périodes de développement folliculaire chaque mois--quoiqu'un seul oeuf est sélectionné pour l'ovulation.
English: Project description This research program incorporates several projects that establish baselines for the current performance of solvent-based systems and develop improved solvent chemistry and process design to reduce capital costs, solvent degradation, corrosion, and parasitic energy loses.
French: Ce programme de recherche incorpore un certain nombre de projets qui établissent des données de référence sur le rendement actuel des systèmes à base de solvants et développent des procédés et solvants chimiques améliorés afin de réduire les coûts d’immobilisation, la dégradation des solvants, la corrosion et les pertes d’énergie parasitiques.
English: Of course I'd also like to acknowledge my other colleagues, Andrew Scheer, Member of Parliament for Regina-Qu'Appelle, and of course Tom Lukiwski, Member of Parliament for Regina-Lumsden-Lake Centre, which is actually the riding we are in right now.
French: J’aimerais également profiter de l’occasion pour remercier mes autres collègues, Andrew Scheer, député de Regina-Qu'Appelle, et, bien entendu Tom Lukiwski, député de la circonscription de Regina-Lumsden-Lake Centre, où nous nous trouvons aujourd’hui.
English: The artist was not so much interested in the exoticism of the situation, but rather was attempting to understand the everyday culture and life of northern people, and searched for a specific style that would as faithful as possible to the uniqueness of their national character.
French: Ce n’est pas tellement l’exotisme de la situation qui intéressa l’artiste ; il tenta plutôt de comprendre la culture et la vie quotidienne des peuples nordiques et chercha un style particulier qui soit le plus fidèle possible à la spécificité du caractère national.
English: He was confident that consideration at the current session of the General Assembly of the integration of those countries into the world economy would give new impetus to the continuing efforts of the international community aimed at assisting those countries in ensuring sustained economic growth and resolving their urgent environmental problems; that in turn would lead to a more stable, wealthy and equitable economic environment.
French: Il a bon espoir que l'examen de l'intégration de ces pays dans l'économie mondiale par la session actuelle de l'Assemblée générale, imprimera un élan aux efforts que la communauté internationale continue de déployer pour aider ces pays à réaliser une croissance économique durable et à résoudre les problèmes pressants qu'ils connaissent dans le domaine de l'environnement.  Cela débouchera, par voie de conséquence, à un environnement économique plus stable, plus riche et plus équitable.
English: It has been indicated that majority of respondents (63%) are of the opinion that the State should establish statutory assistance to women-entrepreneurs.
French: La majorité des personnes interrogées (63 %) pense que l'État devrait créer un mécanisme institutionnel d'aide aux femmes chefs d'entreprise.
English: 0813 Temporary help services $16426.12 2005-04-13 F.D.JUL INC 1249 Other equipment and parts $23641.98 2005-04-13 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $15750.00 2005-04-12 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $10799.33 2005-04-12 CLAING, DAIGLE ET ASSOCIES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 16426.12 $ 2005-04-13 F.D.JUL INC 1249 Autres pièces du matériel 23641.98 $ 2005-04-13 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 15750.00 $ 2005-04-12 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 10799.33 $ 2005-04-12 CLAING, DAIGLE ET ASSOCIES INC.
English: Need More Information on Canada?
French: Pour en savoir davantage au sujet du Canada
English: F1 = A factor to account for extrapolation between species.
French: F1 = 5 pour l’extrapolation des rats aux humains.
English: However, it must be recognized that all rights, including civil and political rights, involve using resources to expand the supply of the corresponding goods and services and, possibly, public expenditure.
French: Toutefois, il faut être conscient que tous les droits, y compris les droits civils et politiques, exigent l'utilisation des ressources, l'augmentation de l'offre de biens et services correspondants et, éventuellement, des dépenses publiques.
English: Limiting Factors and Threats Spotted wolffish figure in commercial landings of Iceland and the Faeroes, but catches are generally small.
French: Facteurs limitants et menaces Le loup tacheté figure dans les débarquements commerciaux de l’Islande et des îles Féroé, mais les captures sont généralement faibles.
English: Pursuant to WIPO Financial Regulation 10.1(b), the Controller, in the exercise of his functions, is directly responsible to the Chair of the WIPO General Assembly.
French: En vertu de l’ article 10.1) du règlement financier de l’ OMPI, le contrôleur, dans l’ exercice de ses fonctions, rend compte directement au président de l’ Assemblée générale de l’ OMPI.
English: If the checking off of dues does not take place in the above-mentioned time period, the Union is to be notified.
French: Si la perception de la cotisation syndicale n'est pas effectuée dans le délai ci-haut mentionné, le Syndicat en est informé.
English: A factor impacting communications that was raised frequently by section heads and group leaders, was the removal of the director level from the DREs during the downsizing that took place during the mid to late 1990s.
French: 3.217) faisant état des principales réalisations en matière de communication depuis la transformation de RDDC en agence, les dirigeants de RDDC ont reconnu que les communications internes comportaient des faiblesses, en particulier pour ce qui est de tenir le personnel au courant de la progression des mesures de changement.
English: Manuals ▪ File Classification Plan, Status of Women Canada ▪ Gender-Based Analysis (GBA) Policy Training – Participant Handbook ▪ Gender-Based Analysis (GBA) Policy Training – Trainer's Manual ▪ Guidelines for the Preparation of Preliminary Recommendations Regarding Invitations ▪ Procedures Relating to Executive Correspondence ▪ Women's Program - Accountability Framework ▪ Women's Program - Funding Guidelines ▪ Women's Program - Outcomes Tool Kit ▪ Women's Program - Procedures Manual
French: Manuels ▪ Cadre de responsabilisation - Programme de la promotion de la femme ▪ Directives pour la préparation de recommandations préliminaires concernant les invitations ▪ Formation en politique de l'analyse comparative entre les sexes (ACS) – Manuel de la participante et du participant ▪ Formation en politique de l'analyse comparative entre les sexes (ACS_ - Manuel de la formatrice et du formateur ▪ Lignes directrices en matière de financement Programme de la promotion de la femme ▪ Manuel des procédures - Programme de la promotion de la femme ▪ Plan de classification des dossiers - Condition féminine Canada ▪ Procédures liées à la correspondance de la haute direction ▪ Trousse d'outils sur les résultats - Programme de la promotion de la femme
English: A fractal pen for drawing irregular surfaces.
French: Un crayon fractal permettant de dessiner des reliefs irréguliers.
English: Fund levels, trends and replenishment
French: V. Niveaux de financement, tendances et reconstitution
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Malta - Valletta (Republic of Malta)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Malte - Valletta (République de Malte)
English: Publicized nationwide in English and French.
French: Des négociations à cette fin sont présentement en cours.
English: We acquired or disposed of operating assets in the reporting period.
French: Nous avons fait l'acquisition ou disposé d'actifs d'exploitation au cours de la période de déclaration.
English: There are nevertheless a few conditions attached to this development.
French: Ce développement comporte toutefois quelques conditions.
English: As incomes rise, people are gaining access to a multitude of consumer items associated with greater prosperity:
French: Les revenus augmentant, les gens ont accès à une multitude d'articles de consommation associés à une plus grande prospérité :
English: Ms. Nguyen Thuy Hang (Viet Nam) said that in light of the growing demand for natural resources for development, the codification of legal regimes on shared natural resources, including transboundary oil and gas, would contribute to the maintenance of peace and security and to the optimum use of such resources for the benefit of humankind.
French: Mme Nguyen Thuy Hang (Viet Nam) dit qu'en raison de la demande croissante de ressources naturelles utilisables pour le développement, codifier les régimes de droits relatifs aux ressources naturelles partagées, y compris les gisements transfrontières de gaz et de pétrole, contribuerait à maintenir la paix et la sécurité et à optimiser l'utilisation de ces ressources dans l'intérêt de l'humanité.
English: This brings the work of the Conference for this year to a successful conclusion.
French: Les travaux de la Conférence de cette année se sont donc achevés de manière fructueuse.
English: 1.4 Trade name.
French: 1.4 Nom commercial
English: The Secretary made a correction to document A/C.3/63/L.69, which contained a statement of programme budget implications in connection with the draft resolution.
French: Le Secrétaire apporte une correction au document A/C.3/63/L.69, qui contient un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: • where a contribution of a total amount of more than $50 in any form is made by an unincorporated group, the name and address of the individual who is a principal of the unincorporated group; and
French: • il faut déclarer les biens et les services utilisés pendant la période électorale, qu’ils aient ou non été achetés ou reçus à titre de contribution, et, s’ils ont été achetés, qu’ils aient été payés ou non;
English: In particular, there was concern expressed with the potential for imbalances of power in contracts.
French: Plus particulièrement, certains ont fait part de leur inquiétude à l’égard du risque que des contrats comportent des déséquilibres de pouvoir.
English: The “Museum of Liturgical Vestments” is a collection of vestments from the 1700s and 1800s, given or entrusted to the Shrine.
French: La collection de petites images sur la Noël, remontant à l'antiquité, est très intéressante. Ce Musée sert aussi pour des expositions d'occasions liées à des fêtes particulières.
English: A boycott of the Olympic Games, in whatever form, would in all probability simply be viewed as an insult by the Chinese majority population and would certainly not improve - and, in the worst case scenario, might actually exacerbate - the situation of minorities in that country.
French: Sous quelque forme que ce soit, un boycott des Jeux olympiques serait probablement perçu comme une insulte par la majorité de la population chinoise, ce qui n'améliorerait certainement pas la situation des minorités dans ce pays. Cette dernière pourrait même, dans le cas du scénario le plus défavorable, se détériorer davantage.
English: Noted the relatively small percentage of the Health Canada budget going to science and research activities other than those related to the regulatory mandate of Health Canada.
French: Font mention du pourcentage relativement faible du budget de Santé Canada alloué aux activités en science et en recherche autres que celles en lien avec le mandat de réglementation de Santé Canada.
English: Mr. Iacobucci has received numerous awards, honours and other recognitions in Canada, the United States, England and Italy.
French: Enfin, M. Iacobucci est lauréat de multiples prix, distinctions et reconnaissances au Canada, aux États‑Unis, en Angleterre et en Italie.
English: Living in the area is a little like living in Switzerland, but with none of the problems Swiss property purchases present to foreign buyers.
French: Habiter la région ressemble à la vie en Suisse, moins les difficultés que les étrangers rencontrent pour acheter une propriété.
English: (i) In the second sentence, after the words “The Unit will conduct evaluations that”, add the words “facilitate the intergovernmental bodies to”;
French: i) Dans la deuxième phrase, après les mots « Le Groupe réalisera des évaluations permettant », insérer les mots « plus facilement aux organismes intergouvernementaux »;
English: On June 15, 2000, the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) extended the time period for completing the preliminary investigation to 135 days.
French: Le 15 juin 2000, le Commissaire des douanes et du revenu (Commissaire) a porté à 135 jours le délai consenti pour l'enquête préliminaire.
English: ◦ The establishment of formal networks would permit the ‘leveraging’ of efforts to ensure the progression of the values and ethics program.
French: • La création de réseaux officiels permettrait de maximiser les efforts visant à assurer la progression du programme de valeurs et d'éthique.
English: They are a widely-used control mechanism in the European democracies (e.g. Denmark, Germany, Spain, and the United Kingdom). The procedures as to time for responding, debate, votes and their consequences vary significantly.
French: La constitutionnalité d'une loi peut être contestée par un membre de l'assemblée en tant que citoyen (Belgique, Croatie, Danemark, Macédoine), par un cinquième des députés (Bulgarie, Lituanie, République slovaque), par un tiers des députés (Allemagne, Arménie, Autriche, Lettonie, ...), par soixante sénateurs ou membres de l'assemblée nationale (France), par quinze membres de l'assemblée nationale ou vingt-cinq sénateurs (Roumanie); dans certains pays, les parlementaires ne disposent pas de cette possibilité (Finlande, Italie, Luxembourg, Royaume-Uni, Slovénie, Suisse).
English: The membership of each treaty body per regional group as recognized by the General Assembly, in comparison with the ratification per regional group calculated at the time of the most recent election to the treaty body concerned, is contained in table 1.
French: Le tableau 1 ci-dessous compare (en pourcentage) la composition de chaque organe conventionnel par groupe régional telle qu'elle a été définie par l'Assemblée générale et le nombre de ratifications par groupe régional au moment de l'élection la plus récente à l'organe conventionnel considéré.
English: The Copenhagen Summit was indeed a milestone.
French: Rappelons-nous le discours unique qui prévalait alors sur la mondialisation.
English: 3D -> Trade - Human Rights - Equitable Economy promotes collaboration amongst trade, development and human rights professionals, to ensure that trade rules are developed and applied in ways that promote an equitable economy.
French: 3D -> Trade - Human Rights - Equitable Economy est une organisation non gouvernementale, indépendante et à but non lucratif basée à Genève. 3D encourage la collaboration entre les professionnels du commerce, du développement et les défenseurs des droits humains afin que les réglementations commerciales soient élaborées et appliquées dans l´objectif d´une économie équitable.
English: Almost all exceptions to rotation concern staff posted at headquarters.
French: Pratiquement toutes les exceptions au principe de rotation concernent des fonctionnaires travaillant au siège.
English: • P851 Francophone Summits Department(s) Specific:
French: • P851 Sommets de la francophonie Particulier au ministère(s):
English: • Comments were received to refine drafts of the Environmental Code of Practice.
French: • Des observations ont été faites en faveur d'une amélioration des versions provisoires du Code de pratiques écologiques .
English: The truth will shine the light of faith and ethics on the lives of human beings; it will prevent them from engaging in aggression, coercion and injustice; and it will guide them towards care and compassion for fellow beings.
French: La vérité fera rayonner la foi et les principes d'éthique dans la vie des êtres humains : elle les empêchera de se lancer dans des actes d'agression, de coercition et d'injustice; elle les orientera vers l'amour et la compassion à l'égard de leurs semblables.
English: The Special Committee also notes the need for information on the above issues to be provided on a regular basis to the troop-contributing countries.
French: Il note également que des informations sur les questions susmentionnées doivent être régulièrement communiquées aux pays fournissant des contingents.
English: Amendment 177 Kurt Joachim Lauk Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 177 Kurt Joachim Lauk Proposition de règlement Article 7 - paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Other particularities to which the Court has referred are less apparent.
French: D'autres particularités auxquelles la Cour a fait référence sont moins apparentes.
English: Restart Windows Vista and everything is back as before.
French: Redémarrez Windows Vista et tout est comme avant.
English: With regard to the need to increase public research programmes, she wondered what role such programmes, as well as regional policy frameworks, could play in promoting the right to adequate food.
French: En ce qui concerne la nécessité de développer les programmes de recherche publics, la déléguée de l'Irlande se demande quel pourrait être le rôle de ces programmes et des cadres de politiques au niveau régional dans la promotion du droit à une alimentation suffisante.
English: Cost of services received without charge 2,228.4 2,240.9 2,226.5 2,226.5 Net cost of Program 15,492.3 15,183.9 14,239.4 14,239.4 Full Time Equivalents 112 119 118 118 * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Coûts des services reçus sans frais 2 228,4 2 240,9 2 226,5 2 226,5 Total net des dépenses prévues 15 492,3 15 183,9 14 239,4 14 239,4 équivalents temps plein 112 119 118 118 * Ce montant reflète les prévision les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice courant.
English: It is within this framework that individual countries and regional and subregional organizations, such as the Organization of African Unity, the Southern African Development Community (SADC) and the Economic Community of West African States (ECOWAS) are becoming active and important players in these endeavours.
French: C'est dans ce cadre que les pays individuels et les organisations régionales et sous-régionales, telles que l'Organisation de l'unité africaine, la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) deviennent actuellement des partenaires actifs et importants dans ces entreprises.
English: Please visit the Digital Charts section of our website for information on coverage, CD contents and suggested retail prices.
French: Rendez-vous à la partie Cartes numériques de notre site Web pour obtenir des informations sur la couverture.
English: People aged 15 to 24 years old are most at risk for beginning to smoke.
French: Les personnes âgées de 15 à 24 ans sont les plus susceptibles de commencer à fumer.
English: Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for malathion in drinking water is 0.19 mg/L (190 µg/L).
French: Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) de malathion dans l’eau potable est de 0,19 mg/L (190 µg/L).
English: Some actions can be treated from infancy.
French: Certaines actions peuvent être traités dès l'enfance.
English: Responsibilities of CAS Under the current Agreement with DIAND, CAS is responsible for the following: 1. to deliver the agreed upon services;  2. to ensure financial accountability; and  3. to provide, in this fiscal year, information required for the evaluation.
French: Responsabilités des CSA En vertu de l'actuelle entente avec le MAINC, les CSA doivent : 1. fournir les services convenus;  2. assumer leurs responsabilités financières;  3. fournir, pendant l'année financière en cours, l'information nécessaire à l'évaluation.
English: I thus fully support the 20/20 and 50/50 EU commitments to reduce carbon emissions.
French: Je soutiens donc totalement les engagements européens de 20/20 et 50/50 en matière de réduction des émissions de carbone.
English: Scholarships and Financial Assistance Canadian universities do not award entrance scholarships to international students for undergraduate study.
French: Bourses et aide financière Les universités canadiennes n'accordent pas de bourses de début d'études aux étudiants étrangers pour des études de premier cycle.
English: To download and install Adobe Reader, click here and follow the instructions on the Adobe site.
French: Pour télécharger et installer Adobe Reader, cliquez ici et suivez les instructions données sur le site Web d'Adobe.
English: Experts Symposia Experts Symposia In 2005, WADA also organized two experts symposia on scientific questions.
French: Symposiums d'experts En 2005, l'AMA a également organisé deux symposiums d'experts sur des questions scientifiques.
English: Also calls upon all Governments to give serious consideration to responding favourably to the Special Rapporteur's requests to visit their countries and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur with respect to the follow-up to his recommendations, so as to enable him to fulfil his mandate even more effectively;
French: Engage également tous les gouvernements à envisager sérieusement d'inviter le Rapporteur spécial, lorsque celui-ci en fait la demande, à se rendre dans leur pays, et les prie instamment d'engager un dialogue constructif avec lui en ce qui concerne la suite donnée à ses recommandations, afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat avec encore plus d'efficacité;