ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhance the Quality of Care Provided to Canadians - by making available, longitudinal health record informa tion at the point of care, evidence based clinical practices to health care providers, as well as information and tools to support providers in remote and rural regions.
French: Améliorer la qualité des soins dispensés à la population canadienne − en rendant disponibles les données longitudinales sur la santé au point de service, des pratiques cliniques fondées sur des données probantes aux dispensateurs de soins et de l’information et des outils pour venir en aide aux dispensateurs de soins dans les régions éloignées ou rurales.
English: The purpose of the investigation is to reconstruct events, gather evidence, ascertain the elements of the alleged offence and identify those responsible.
French: Le but de l'enquête est de reconstituer les événements, de recueillir des preuves, de vérifier les éléments de l'infraction présumée et d'identifier les personnes responsables.
English: (c) Water supply and sanitation (continued)
French: (c) Approvisionnement en eau et assainissement (suite)
English: Tree-ring data from the USDA Forest Service Forest Inventory & Analysis and other independent sources were used to study coincidence of changes in growth and large-scale disturbances.
French: Des données sur les cernes annuels provenant de la Section analyse et inventaire forestiers du Service forestier du Département de l'agriculture des États-Unis et d'autres sources indépendantes ont été utilisées pour étudier le lien entre les variations dans la croissance et les perturbations à grande échelle.
English: She emphasized, however, that the Ombudsman was independent and that the Ministry could therefore only request, not require, the Ombudsman to provide such data.
French: L'intervenante insiste cependant que le Médiateur est indépendant et que le Ministère ne peut donc que le prier de fournir ces données, sans pouvoir toutefois rien exiger.
English: The extension will be of treated timber pile construction topped with a concrete deck, with close-faced fendering installed on the seaward side to provide protection from wind generated waves.
French: Ce prolongement sera construit sur piliers en bois traité, avec un tablier en béton, assorti des défenses installées du côté faisant face à la mer, pour protéger les bateaux des vagues générées par le vent.
English: SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL OF CANADA The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) is Canada's federal funding agency for university-based research and graduate training in the social sciences and humanities.
French: CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES DU CANADA Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) est l'organisme fédéral canadien qui appuie la recherche et la formation avancée en milieu universitaire dans le secteur des sciences humaines.
English: Much has changed since those early first days.
French: Beaucoup de choses ont changé depuis ces premiers jours.
English: (5) The Commission may release an employee pursuant to a recommendation under this section and the employee thereupon ceases to be an employee.
French: (4) S'il n'est interjeté aucun appel d'une recommandation du sous-chef, la Commission peut prendre, relativement à cette recommandation, la mesure qu'elle estime opportune.
English: The cost of maintaining the crossing at mileage 55.56 Vegreville Subdivision shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien du croisement situé au point milliaire 55,56 de la subdivision Vegreville devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: • Subcontract manufacture of liquid reagents and advantage to be passed on to the solutions.
French: • la fabrication, en qualité de sous-traitant, de réactifs et net associé au coût des ressources de solutions liquides.
English: Evaluation and Adjudication Regular evaluation and adjudication procedures do not apply to this program.
French: Évaluation et sélection Les procédures habituelles d'évaluation et de sélection ne s'appliquent pas à ce programme.
English: An important example of capacity-building in developing countries is the programme to establish regional centres for space science and technology education at existing research and higher education institutions in each region covered by the United Nations regional economic commissions, being carried out by the Office for Outer Space Affairs within the framework of the United Nations Programme on Space Applications.
French: Le programme qui vise à mettre en place des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales au sein d'établissements de recherche ou d'enseignement supérieur existant dans les diverses régions relevant des commissions économiques régionales des Nations Unies, exécuté par le Bureau des affaires spatiales dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, est un exemple important de renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: (a) prohibiting a person from requiring immediate payment for goods, services, use of leased or licensed property or other valuable consideration provided after the order is made; or
French: (a) d'empêcher une personne d'exiger que soient effectués immédiatement les paiements relatifs à la fourniture de marchandises ou de services, à l'utilisation de biens loués ou faisant l'objet d'une licence ou à la fourniture de toute autre contrepartie valable qui ont lieu après l'ordonnance prévue à cet article;
English: The Special Rapporteur also addressed this issue in his last report (E/CN.4/2004/10) with a chapter on the responsibilities of corporations towards the right to food.
French: Le Rapporteur spécial a aussi traité de cette question dans son dernier rapport (E/CN.4/2004/10), qui comporte un chapitre consacré aux responsabilités des entreprises en matière de droit à l'alimentation.
English: This will be a prerequisite for many of the policies which we will be championing in future.
French: Il s'agira d'une condition préalable pour bon nombre des politiques que nous défendrons dans le futur.
English: “Recalls Security Council resolutions 1874 (2009) and 1718 (2006), calls for their early implementation, and calls for early resumption of the Six-Party Talks”.
French: « Rappelle les résolutions 1874 (2009) et 1718 (2006) du Conseil de sécurité, demande qu'elles soient appliquées dans les meilleurs délais, et préconise la reprise rapide des Pourparlers à six ».
English: In January and February 2004, a series of exploratory consultations will be held with the interested countries, on the basis of which by the end of spring 2004 the Commission will finalise the draft Action Plans for submission to the Council for Ukraine, Moldova, Morocco, Tunisia, Jordan, and Israel.
French: Entre janvier et février 2004 se succéderont des concertations préalables avec les pays concernés, à l’issue desquelles la Commission finalisera, avant le printemps 2004, les projets de plans d’action à soumettre au Conseil pour l’Ukraine, la Moldova, le Maroc, la Tunisie, la Jordanie et Israël.
English: Provide more training for and raise awareness among members of civil society, particularly victims of discrimination, in order to increase their capacity to make more effective use of mechanisms for the protection and defence of their human rights.
French: Renforcer la formation et la sensibilisation au sein de la société civile, en particulier parmi les victimes de la discrimination, afin d'améliorer leur capacité à recourir plus efficacement aux mécanismes de protection et de défense de leurs droits fondamentaux.
English: This peculiar British constitutional notion tells us that the phenomenon of representation and the citizens of this land being licensed, so to speak, or authorized by the Royal Prerogative of his majesty to vote, is the finest expression of representation.
French: Cette notion constitutionnelle particuliere nous dit que le ` phenomene de la representation ou les citoyens sont autorises par la ´ ` ´ ` ´ ´ pre rogative royale de voter constitue l’expression de la ´ ´ ´ representation par excellence.
English: If this is the response of this Council to the crimes that have just been committed, then it clearly constitutes an insult to the memory of the victims.
French: Si c'est cela la réaction du Conseil aux crimes qui viennent d'être commis, il s'agit manifestement d'une injure à la mémoire des victimes.
English: Under other provisions of article 11, this part of the record is to be made available to the interested suppliers or contractors, upon their request, after the procurement proceedings are concluded.
French: En vertu d'une autre disposition de l'article 11, cette partie du procès-verbal doit être communiquée aux fournisseurs ou entrepreneurs qui ont soumis des offres, à leur demande, après que la procédure de passation de marchés a pris fin.
English: Special examinations are an integral part of the Crown corporation control and accountability regime, and represent an important part of the work of the Office.
French: Les examens spéciaux font partie intégrante du régime de contrôle et de responsabilisation des sociétés d'État et représentent une partie importante du travail du Bureau.
English: About the Hallen Family Coming to Canada Eleanora Hallen and her family left Rushock, Worcestershire, a tiny village in central England, in April 1835.
French: À propos de la famille Hallen S'établir au Canada Eleanora Hallen et les membres de sa famille quittent Rushock, minuscule village au centre de l'Angleterre, dans le Worcestershire, en avril 1835.
English: Mr President, the majority of my Group supported the Commission' s policy on Turkey and the resolution passed by the Council in Helsinki.
French: Monsieur le Président, mon groupe politique a majoritairement soutenu la politique de la Commission vis-à-vis de la Turquie ainsi que la décision prise par le Conseil à Helsinki.
English: The United Kingdom fully accepts Kofi Annan's proposition that progress must be made on the disarmament and non-proliferation tracks in parallel.
French: Le Royaume-Uni souscrit sans réserve à la proposition de M. Kofi Annan d'avancer de façon parallèle et simultanée sur les deux voies du désarmement et de la non-prolifération.
English: We also provide a directive in which each Member State and each postal service can acquit itself of this task.
French: Nous visons une directive dans laquelle tout État membre, toute société postale, puisse s'acquitter de cette tâche.
English: This means that Canadian purveyors of streaming and particularly download must have very deep pockets to endure the looming marketing wars from U.S. services and to await the development of market.
French: Cela signifie que les fournisseurs canadiens de diffusion en continu et surtout de téléchargement doivent avoir de solides réserves financières pour survivre aux imminentes guerres de marketing avec les services américains, en attendant l'essor du marché.
English: If the environmental assessment is a… federal-only screening involving only one responsible authority federal-only screening involving two or more responsible authorities
French: Le coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale sera …une autorité responsable ou …l’Agence l’unique autorité responsable.
English: However, the predictable nature of this sound should provide an opportunity for avoidance, potentially mitigating any acute effects.
French: Cependant, étant donné la nature prévisible de ces sons, on devrait pouvoir les éviter et atténuer potentiellement tout effet aigu.
English: In a case in which the State party objected against admissibility on the ground that a similar case had been filed with the European Court of Human Rights, the Committee noted “that the author of the present communication was not the petitioner before the European Court and that, even if she [had been], neither the Convention nor the rules of procedure prevented the Committee from examining a case that was also being considered by another international body”.3
French: Dans une affaire où l'État partie faisait objection à la recevabilité de la communication le concernant au motif que la Cour européenne des droits de l'homme avait été saisie d'une affaire similaire, le Comité a indiqué que « l'auteur de la présente communication n'avait pas, quant à elle, saisi la Cour européenne et que, même si elle l'avait fait, ni la Convention ni le règlement intérieur n'empêchaient le Comité d'examiner une affaire qui était également examinée par une autre instance internationale ».
English: (g) The absence of a system of court-appointed lawyers for all suspects before indictment, regardless of the categories of crimes with which they are charged.
French: g) L'absence de système prévoyant qu'un avocat soit désigné d'office pour tout suspect avant la mise en accusation, quelle que soit la catégorie d'infraction qui lui est reprochée.
English: While women are in a minority in every national legislature, female representation in the Canadian parliament is only in the middle rank of Western democracies.8 Canada ranks 11th out of 28 democracies in the proportion of female cabinet ministers.9 There are several reasons why women are less likely than men to seek election to Parliament and why, once nominated, they are less likely to win.
French: Il se trouve au 11e rang de 28 démocraties pour ce qui est de la proportion de femmes parmi les ministres du Cabinet9. Plusieurs raisons expliquent pourquoi les femmes sont moins susceptibles que les hommes de chercher à se faire élire au Parlement et pourquoi, une fois candidates, elles ont moins de chances d'être élues.
English: The general objective of the Treaty is to contribute to the formation and development of Europe's nuclear industries, so that all the Member States can benefit from the development of atomic energy, and to ensure security of supply.
French: De manière générale, le traité a pour objectif de contribuer à la formation et à la croissance des industries nucléaires européennes, de faire en sorte que tous les États membres puissent profiter du développement de l'énergie atomique et d'assurer la sécurité d'approvisionnement.
English: Contrary to the primary level, at secondary level all science is taught by specialist science teachers who have a degree in science and some science specific teacher training.
French: Contrairement au primaire, dans le secondaire tous les enseignements scientifiques sont dispensés par des spécialistes diplômés en sciences, qui ont suivi une formation spécifique à ce type d'enseignement.
English: In the current phase of the world economy, characterized by geographic dispersal of economic activities, cities can even play a strategic role.
French: Dans la phase actuelle de l'économie mondiale, caractérisée par la dispersion géographique des activités économiques, les villes peuvent même jouer un rôle stratégique.
English: The data provided in the drug submission should include a description of the test method, individual values, mean, and RSD.
French: Les données fournies doivent inclure une description de la méthode de test, les valeurs individuelles, la moyenne (ETR).
English: For example, early in Canada's financial history, criminals counterfeited banknotes issued by Canada's chartered banks.
French: Par exemple, au cours des premières années de l'histoire financière du Canada, des criminels ont contrefait les billets de banque émis par les banques à charte canadiennes.
English: Armin Amrein will create the appropriate menu for large and small occasions and the sommelier will recommend suitable wines.
French: Armin Amrein compose un menu sur mesure, pour grand et petit, et le sommelier est à votre disposition pour vous recommander un noble nectar.
English: Given the known low catchability of cusk in the trawl surveys, COSEWIC agrees that this was obviously a substantial underestimate.
French: La capturabilité du brosme est faible dans le cadre des relevés au chalut, c’est pourquoi le COSEPAC convient qu’il s’agissait évidemment d’une importante sous-estimation.
English: Lubricating compositions characterised by the additive being a macromolecular compound containing sulfur, selenium or tellurium [4] . Macromolecular compounds obtained by reactions involving only carbon-to-carbon unsaturated bonds [4] . Macromolecular compounds obtained otherwise than by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [4] 2 28 228 228
French: Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que l’additif est un composé macromoléculaire contenant du soufre, du sélénium ou du tellure [4] . Composés macromoléculaires obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [4] . Composés macromoléculaires obtenus par des réactions autres que celles faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbonecarbone [4] 227 227 227
English: • Vaccinations for travel indications;
French: • Vaccinations liées aux voyages à l'étranger;
English: In spite of the floods of early 2000, steady economic growth is forecast for the coming years.
French: Malgré les inondations du début 2000, on prévoit que la croissance économique sera soutenue pendant les années à venir.
English: A DIS(Fin CS) project proposal for a separate COTS national identification system has been reviewed and at the present time, the focus will be placed upon stabilizing the existing system.
French: On a examiné une proposition de projet du DSI(Fin SM) concernant un système d’identité national distinct, disponible dans le commerce, et pour le moment, on fera en sorte de stabiliser le système existant.
English: • increasing safety and combating urban congestion using electronic and telematic solutions, as well as advanced satellite navigation systems.
French: • le renforcement de la sécurité et la lutte contre la congestion du trafic urbain par des solutions électroniques et télématiques, ainsi que les systèmes avancés de navigation par satellite.
English: In the New Kingdom, the sphinx was a symbol for the sun god as Re-Horakhty, the winged sun disk that appeared on the horizon at dawn.
French: Sous le Nouvel Empire, le sphinx était un symbole du dieu solaire Rê-Horakhty, le disque solaire ailé qui apparaissait à l'horizon à l'aube.
English: It was decided that a joint steering group would be established to implement the project.
French: Il a été décidé qu'un groupe directeur mixte serait créé et chargé de l'exécution du projet.
English: [67] Second, the Authority has shown an increase in pilot workload of 118 assignments in 2002 to an estimated 158 assignments in 2007. This increase in average workload has been accompanied by corresponding increases in productivity payments.
French: [67] Deuxièmement, l'Administration a fait ressortir une hausse de la charge de travail des pilotes, soit de 118 affectations en 2002 à un nombre estimé de 158 affectations en 2007, et cette augmentation de la charge de travail moyenne s'accompagne de hausses correspondantes sur le plan des primes de productivité.
English: Posting a notice that the water has been contaminated or poisoned does not make this practice legal, as both civilians and combatants might drink from that water source and be equally affected.
French: L’affichage d’avis selon lesquels l’eau a été contaminée ou empoisonnée ne rend pas cette pratique légale, puisque des personnes civiles autant que des combattants peuvent boire de cette source d’eau et être également affectées.
English: In the case of wireless telephony Service (or "WT"), the data usage rates may differ from those stated as a result of rounding rules.
French: Dans le cas du Service de téléphonie sans fil (ou la « TSF »), les tarifs liés à la transmission de données peuvent différer de ceux mentionnés en raison de règles d'arrondissement.
English: Funding assistance for on-reserve housing construction and renovation.
French: Le soutien financier à la construction et à la rénovation domiciliaires dans les réserves.
English: Carefully designed, this project will help Nunavut heritage workers develop skills and knowledge in important areas such as facility management, collections care, research, and interpretation.
French: S’il est bien conçu, ce projet aidera les Nunavois qui oeuvrent dans le secteur patrimonial à acquérir des aptitudes et des connaissances dans des domaines importants comme la gestion des installations, le soin à apporter aux collections, la recherche et l’interprétation.
English: Nostradamus news or report that can give me the meeting of breeders: Pure Excellence Paso Fino?
French: A. Eduardo Quijano Greetings: une réaction. Le Nostradamus Guy indique que vu dans le Sueño Feria Dulce ...
English: Draft resolution E/CN.6/2006/L.2
French: Projet de résolution E/CN.6/2006/L.2
English: Canada agrees to consult and seek the agreement of Saskatchewan, the Officials Responsible for Francophone Affairs network, and the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie on the content and format of the report prior to its publication.
French: La Saskatchewan convient de tenir à jour des comptes et des documents en bonne et due forme sur les recettes et les dépenses associées au contenu de la présente entente, notamment toutes les factures, les reçus et les pièces justificatives utiles.
English: Use the R key. It's all there, but it's up to you to use it effectively.
French: Lisez les écrans d'aide et essayez i, I, o et O. Utilisez la touche R. Tous les outils sont à votre disposition, mais c'est à vous de les utiliser efficacement.
English: Finally, Blackberry support has been improved with easy support for tethering .
French: Enfin, le support du Blackberry a été grandement amélioré grâce au support aisé du tethering (qui permet la connexion à l'internet à travers la connexion wifi du BlackBerry).
English: The facilitator asks what method is most appropriate to gather the data.
French: Voici des questions de planification et de gestion que le groupe pourrait vouloir examiner au cours des réunions de suivi après avoir rempli le journal du rendement :
English: The matrix organization fosters consultation and participation by interveners at all levels of the organization in order to obtain feedback concerning the management of the official languages.
French: Cette structure favorise la consultation et la participation de différents intervenants à tous les niveaux de l'organisme en vue d'obtenir leur rétroaction dans la gestion des langues officielles.
English: ◦ Withdrawals Consent for and approval of severed advance income tax rulings As previously indicated, taxpayers seeking advance income tax rulings are required to consent to the release of the advance income tax ruling in severed form and to identify the confidential information to be removed, see Consent to release an advance income tax ruling to the public for an example of a standard consent.
French: ◦ Retraits Consentement et autorisation concernant la communication de décisions anticipées sous une forme épurée Comme il a été dit plus tôt, les contribuables qui demandent des décisions anticipées doivent en autoriser leur diffusion en version épurée et déterminer les renseignements confidentiels à supprimer, voir Consentement type de communication au public d'une décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu.
English: We marked 66 female and 233 male Coenagrion puella, and 137 female and 347 male Ischnura elegans during three capture periods spread over 18 days.
French: Nous avons marqué 66 femelles et 233 mâles de Coenagrion puella et 137 femelles et 347 mâles d'Ischnura elegans au cours de trois périodes de capture s'étendant sur 18 jours.
English: • Ships and Vessels — Offshore Oil and Gas
French: • Navires et bâtiments — pétrole et gaz (extracôtiers)
English: At this stage however the Committee is not convinced that such a declaration should be in writing.
French: À ce stade, la commission n’est toutefois pas convaincue que ces déclarations doivent se faire par écrit.