ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of  them demonstrate hatred for groups differing from the majority population, especially the Roma, through street gatherings, concerts, publication of recordings and periodicals, and also verbal and physical attacks.
French: Tous manifestent de la haine à l'égard des groupes différents de la majorité, en particulier des Roms, dans des rassemblements de rue, des concerts, des publications et des enregistrements ainsi que par des agressions verbales et physiques.
English: In control experiments, sodium pentobarbital (30 mg/kg, iv) caused PRA to rise from 9.98 ± 1.48 ng mL−1 h−1 (mean ± SEM) during control periods to 22.49 ± 3.52 ng mL−1 h−1 30 min after the administration of sodium pentobarbital (P < 0.005).
French: Lors d'expériences de contrôle, le pentobarbital de sodium (30 mg/kg, iv) cause une augmentation de PRA qui passe de 9.98 ± 1.48 ng mL−1 h−1 (moyen ± SEM) au cours des périodes de contrôle, à 22.49 ± 3.52 ng mL−1 h−1, 30 min après l'administration de pentobarbital de sodium (P < 0.005).
English: While the manufacturing service is consistent with what is recorded in business accounts and actual transactions, the gross values of these goods are useful for analysis of processing activities.
French: Lorsque le service de production manufacturière correspond à ce qui est enregistré dans les comptes d'entreprise et aux transactions effectives, les valeurs brutes des biens en question sont utiles pour analyser les activités de transformation.
English: Let me add that the Structural Funds and European research policy share common objectives.
French: Permettez-moi d’ajouter que les Fonds structurels et la politique européenne de la recherche ont des objectifs communs.
English: In that regard, the recommendation of the ad hoc expert group that in the most severe cases, the Secretary-General should appoint a Special Representative to undertake, in collaboration with the Governments concerned, a full assessment of the consequences actually incurred by the specially affected countries as a result of carrying out the United Nations-imposed sanctions, and to identify appropriate and adequate measures of assistance to such States (para.
French: Elle trouve particulièrement louable la recommandation du Groupe spécial d'experts tendant à ce que, dans les cas les plus graves, le Secrétaire général nomme un Représentant spécial chargé, en collaboration avec les gouvernements intéressés, d'évaluer pleinement les conséquences que l'application des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies a effectivement eues pour les États particulièrement touchés et à définir les mesures à prendre pour leur prêter assistance (par. 54).
English: Kopecký v. Slovakia Judgment of 28 September 2004 Alleged violation of:
French: raison de la faute alléguée du médecin hospitalier pouvait passer pour un recours efficace à la disposition de la requérante.
English: The twofold anisotropy in the induced torque reported previously by Schaefer and Marcus was observed in some samples and was absent in others.
French: L'anisotropie d'ordre deux du couple induit, antérieurement observée par Schaefer et Marcus a été notée dans quelques échantillons et pas dans certains autres.
English: Active participation by the private sector and non-governmental organizations in financing and providing social services should be encouraged.
French: On devrait inciter le secteur privé et les organisations non gouvernementales à participer activement au financement et à la fourniture des services sociaux.
English: These ideas should be given careful consideration by the international community.
French: Toutes ces idées devraient faire l'objet d'un examen approfondi de la part de la communauté internationale.
English: Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
French: Sa Majesté, sur l'avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte
English: What measures exist within the GATS to limit the negative impact on the Canadian higher education system if commitments were made in this sector?
French: Quelles mesures l’AGCS prévoit-il pour limiter les répercussions négatives qu’aurait, sur le système d’enseignement supérieur canadien, la prise d’engagements par le Canada dans ce secteur?
English: Has recent assessment been done on their physical condition?
French: Une évaluation de leur état physique a-t-elle été réalisée récemment?
English: The Royal Government of Cambodia fully shares, with many other States Members of the United Nations, the view that the continuation of sanctions against Cuba creates more tension rather than solving the existing problems of that region.
French: Le Gouvernement royal cambodgien partage pleinement l'opinion de beaucoup d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui estiment que la poursuite des sanctions à l'encontre de Cuba ne fait qu'accroître les tensions au lieu de résoudre les problèmes existants dans cette région.
English: The draft report was then made public in an effort to receive comments from all persons including civil society organisations, non-governmental organisations, children and youth groups.
French: Le projet de rapport a été rendu public de façon à bénéficier des observations de tous, y compris des organisations de la société civile, des organisations non gouvernementales, des enfants et des groupes de jeunes.  CHAPITRE II: DÉFINITION DE L'ENFANT
English: Ottawa, November 21, 2005 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [49-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Research and development (R & D) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No.
French: Ottawa, le 21 novembre 2005 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [49-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Recherche et développement (R. et D.)
English: Maps provide cartographic basis for the delineation of enumeration areas
French: Inventaire forestier (zone subalpine)
English: OTTAWA, March 2, 2010 — Today, the Honourable Vic Toews, Minister of Public Safety, announced over $2.2 million in federal support for “The Mandella Project” being offered by the Salmon Arm Partners in Community Leadership Association.
French: OTTAWA, le 2 mars 2010 — Aujourd’hui, l’honorable Vic Toews, ministre de la Sécurité publique, a annoncé un investissement fédéral de plus de 2,2 millions de dollars pour soutenir le projet Mandella, qui est administré par les Salmon Arm Partners de la Community Leadership Association.
English: 363 Computer Equipment and Related Services, Integrated Operations
French: 363 Matériel informatique et services connexes, opérations intégrées
English: William A. Cumming Executive Vice-President National Research Council Canada
French: William A. Cumming Vice-président exécutif Conseil national de recherches Canada
English: It is within this environment that the federal government has embarked on its ambitious Government On-Line (GOL) initiative and subsequently that the Department has responded with the creation of the E-Services Branch.
French: C'est dans ce contexte que le gouvernement fédéral a lancé l'initiative ambitieuse de Gouvernement en direct (GED), et que, par la suite, le Ministère a réagi en créant la Direction générale des services en direct.
English: INCO and the provincial government reached agreement on development of Thompson, and by winter 1957 construction was underway.
French: La société INCO et le gouvernement provincial concluent une entente pour aménager la ville et, dès l'hiver 1957, les travaux sont en chantier.
English: By "demystifying" and dispelling some of these myths, we can better equip correctional personnel for their daily work and interactions with offenders.
French: En remettant en cause et en dissipant certains mythes, on peut mieux préparer le personnel correctionnel à effectuer ses tâches quotidiennes et à interagir avec les détenus.
English: The question of entitlement to present a request for the cancellation or amendment of the recordal of a license is not dealt with.
French: La question du droit de présenter une requête en radiation ou modification de l’inscription d’une licence n’est pas traitée.
English: • quick facts about official languages; and
French: • les faits en bref sur les langues officielles; et
English: If the Advisory Panel agreed that with the impact assessment, they would prioritize the issue and approve the establishment of a joint working group to address the issue within an National Standards System style process.
French: Si le comité consultatif est d’accord avec l’évaluation de l’impact, il doit accorder la priorité nécessaire à la question et approuver la création d’un groupe de travail mixte pour traiter le problème selon le processus du système national de normes.
English: The CSMWG has put forward a definition and a recording template that should be formally endorsed by the Environmental Accountability Partnership Steering Committee (EAP) and implemented by all custodial departments.
French: Aussi, les ministères ont le choix de s’adresser au Conseil du Trésor pour obtenir un financement-relais sur la réserve de fonctionnement qu’il gère.
English: The CTN fosters a collaborative spirit among its members; advisors are linked together to optimize the identification and delivery of the right advice or expertise to meet your needs.
French: Ils sont reliés électroniquement entre eux pour vous aider, le mieux possible, à trouver et à obtenir les conseils ou l'expertise dont vous avez besoin.
English: I am sure you will recognize that all of these decisions have been prominent factors in glider accidents in the last few years.
French: Il y a aussi des pilotes qui oublient de rentrer les déporteurs et qui n’entendent même pas les conseils de l’officier de contrôle de lancement transmis par radio.
English: Evacuees from Iraq or Kuwait are persons who departed Iraq or Kuwait within the scope of paragraph 34(b).
French: Les personnes évacuées de l'Iraq ou du Koweït sont visées à l'alinéa b du paragraphe 34.
English: JCSTC provides its support through the four Land Force Areas Janus Simulation Centres in Edmonton, Petawawa, Valcartier and Gagetown, as well as the National Centre in Kingston, which provides both Janus and CST across the country.
French: Le CFCEMI assure un soutien par le biais de quatre Centres de simulation Janus des secteurs de la Force terrestre à Edmonton, Petawawa, Valcartier et Gagetown, de même qu'au centre national de Kingston, lequel fournit les outils Janus et CEM partout au pays.
English: The regional division was performed in such a way that each region contains at least one large, well-developed province, or at least one with the potential for growth, and one less-developed province.
French: Cela souligne que les connaissances scientifiques de base des élèves du secondaire se sont améliorées et que les efforts du Ministère de la science, de la recherche et de la technologie ont porté leurs fruits.
English: Bell's Leave Application to the Supreme Court I agree that it would be very helpful to have clarification from the Supreme Court of certain provisions in s.11 of the Act.
French: Même si Bell a précisé que la décision de la Cour suprême pourrait être rendue en mars, la Cour n'a pas encore rendu sa décision.
English: • • overseeing the staffing system; managing recruitment and EX resourcing; providing recourse and review of matters under the PSEA; Public Service Commission of Canada 2
French: Par le passé, et pour la majeure partie de l'exercice visé par le présent rapport, nous avons utilisé divers moyens Commission de la fonction publique du Canada 2
English: Aerobic Program (C776i climber, C956i, C966i treadmills) This program is similar to an interval program.
French: Aerobic Program (Programme Aérobie) (stepper C776i, tapis de course C956i et C966i) - Ce programme est similaire au programme intermittent.
English: Thereafter, each Party shall transmit to the Group of Specialists before each meeting of the Consultation of the Parties an update of the information mentioned in paragraph 1.
French: Par la suite, chaque Partie transmet au Groupe de Spécialistes, avant chaque réunion de la Consultation des Parties, une mise à jour des informations mentionnées au paragraphe 1.
English: With the beginning of a new millennium and a new century, the peoples of the world look forward with rising hopes to a world that is more just and secure.
French: Avec le début d'un nouveau millénaire et d'un nouveau siècle, les peuples du monde verront se concrétiser l'espoir d'un monde plus juste et plus sûr.
English: The names already registered under Regulation (EEC) No 2081/92 on the date of entry into force of this Regulation shall be automatically entered in the register referred to in Article 7(6).
French: Les dénominations déjà enregistrées sous le règlement (CEE) n° 2081/92 à la date d’entrée en vigueur du présent règlement sont automatiquement reprises au registre visé à l’article 7, paragraphe 6.
English: A circular dated 26 June 2003 relates to cooperation between the Ministry and associations, and the support they provide to the Ministry.
French: La circulaire du 26 juin 2003 rappelle le partenariat du MEDD avec les associations et le soutien qu'elles apportent au ministère.
English: More information about how the Office had determined the category of recommendations classified as critical to the Organization would also be welcome.
French: Des informations supplémentaires sur la manière dont le Bureau a déterminé la catégorie de recommandations désignées comme critiques pour l'Organisation seraient également utiles.
English: Glass, Kathleen C. McGill University Addressing the needs of First Nations and aboriginal 1998
French: Glass, Kathleen C. Université McGill Addressing the needs of First Nations and aboriginal 1998
English: (Foothills) of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline Project.
French: (Foothills), de la partie canadienne du projet de construction du gazoduc de la route de l’Alaska.
English: Clause 32 Responsibility for wine ceases Excise Act, 2001 117.1 The responsibility rules under the Act establish who is responsible for bulk alcohol.
French: Article 32 Fin de la responsabilité ─ vin Loi de 2001 sur l'accise 117.1 Les règles sur la responsabilité prévues par la Loi permettent d'identifier la personne qui est responsable d'alcool en vrac.
English: 39/2006 (Tajikistan) 18
French: No 38/2006 (Algérie) 17
English: (May 17, 2002) ACCREDITATION OF CERTAIN ORGANIZATIONS prepared by the Secretariat PDF Word SCT/S2/6 (May 17, 2002) THE PROTECTION OF COUNTRY NAMES IN THE DOMAIN NAME SYSTEM Comments submitted by the Government of the Republic of South Africa PDF Word SCT/S2/7 (May 21, 2002) THE PROTECTION OF COUNTRY NAMES IN THE DOMAIN NAME SYSTEM Comments submitted by the Government of Mauritius PDF Word SCT/S2/8 (May 24, 2002)  REPORT  adopted by the Special Session of the Standing Committee PDF Word SCT/S2/INF/2 (March 29, 2002) CYBERSQUATTING:
French: (17 mai 2002) ACCRÉDITATION DE CERTAINES ORGANISATIONS établi par le Secrétariat PDF Word SCT/S2/6 (17 mai de 2002) LA PROTECTION DES NOMS DE PAYS DANS LE SYSTÈME DES NOMS DE DOMAINE Observations communiquées par le Gouvernement de la République sud-africaine PDF Word SCT/S2/7 (21 mai 2002) LA PROTECTION DES NOMS DE PAYS DANS LE SYSTÈME DES NOMS DE DOMAINE Observations communiquées par le Gouvernement de Maurice PDF Word SCT/S2/8 (24 mai 2002) RAPPORT adopté par la session spéciale du Comité permanent PDF Word HTML SCT/S2/INF/2 (29 mars 2002) LE CYBERSQUATTING :
English: Members will find these recommendations in the report (S/2004/934), from paragraph 47 on.
French: Ces recommandations figurent dans le rapport (S/2004/934), sous les paragraphes 47 et suivants.
English: 6:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will deliver remarks.
French: 18 h – Le Premier ministre Stephen Harper prononce une allocution.
English: • Rates of chlamydia and gonorrhoea in street youth are more than ten times those in the general youth population.
French: • Les taux de chlamydiose et de gonorrhée chez les jeunes de la rue sont plus de dix fois plus élevés que ceux observés dans la population générale des jeunes.
English: - Open Period Fd 63 less than "pending date" Yes Pay Office input
French: - Période ouverte Zone 63 antérieure à la date « en attente » oui Entrées effectuées par le Bureau de paye
English: Challenge Filing Guidelines The Sunrise Challenge Period ended on December 26, 2001.
French: Directives applicables au dépôt d'une contestation La phase d'opposition préliminaire s'est achevée le 26 décembre 2001.
English: In any event, article 39 of the Convention on Special Missions, granting privileges and immunities to the members of the families of representatives of the sending State in a special mission (provided that they accompany the latter and are not nationals or permanent residents of the receiving State) would also be applicable to families of heads of Government and ministers for foreign affairs participating in such missions.
French: Quoi qu'il en soit, l'article 39 de la Convention sur les missions spéciales, qui reconnaît des privilèges et immunités aux membres des familles des représentants de l'État d'envoi dans la mission spéciale (s'ils accompagnent ces derniers et pourvu qu'ils ne soient pas ressortissants de l'État de réception ou n'y aient pas leur résidence permanente), serait également applicable aux membres de la famille du chef de gouvernement et du ministre des affaires étrangères qui participent à ces missions.
English: There is a demand for these, as we have heard.
French: Comme nous lavons entendu, il existe une demande pour ces tests.
English: Definitions "Counsel": person who acts in a proceeding on behalf of a party "Counsel of record": counsel of record for a party as determined in accordance with the Canadian International Trade Tribunal Rules8 "Designated contract": contract for the supply of goods or services that is designated by the Regulations or that is of a class of contracts designated by the Regulations "Government institution": department or ministry of state of the Government of Canada, or any other body or office, that is designated by the Regulations "Intervener": interested party that has been granted leave of the Tribunal to intervene in any proceedings in relation to a complaint "Potential supplier": bidder or prospective bidder on a designated contract "Send": transmit by hand, registered mail, fax or other electronic means capable of producing for the recipient, at the destination, a printed copy of the document, information or notification "Working day": day that is not a Saturday, a Sunday or a holiday TRIBUNAL'S MANDATE The Tribunal's mandate authorizes it to receive complaints pertaining to any aspect of the procurement process, conduct inquiries and make determinations.
French: DÉFINITIONS « conseiller » : personne qui agit au nom d'une partie au cours d'une procédure « conseiller inscrit au dossier » : conseiller inscrit au dossier d'une partie, conformément aux Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur8 « contrat spécifique » : contrat relatif à un marché de produits ou de services, qui est désigné par le Règlement, ou qui fait partie d'une catégorie de marchés désignée par le Règlement « faire parvenir » : transmettre par porteur, par courrier recommandé, par télécopieur ou par tout autre moyen électronique pouvant fournir au destinataire une copie imprimée du document, du renseignement ou de l'avis « fournisseur potentiel » : soumissionnaire - même potentiel - (soumissionnaire ou soumissionnaire éventuel) d'un contrat spécifique « institution fédérale » : ministère ou département d'État du gouvernement du Canada ainsi que tout autre organisme, désigné par le Règlement « jour ouvrable » : jour qui n'est ni un samedi, ni un dimanche, ni un congé férié « partie intervenante » : partie intéressée que le Tribunal a autorisée à intervenir dans toute procédure de plainte MANDAT DU TRIBUNAL Le Tribunal doit recevoir les plaintes portant sur n'importe quel aspect de la procédure des marchés publics, faire enquête et prendre des décisions.
English: • Development and piloting of prevention, protection and cessation resources, eg. Federation of Canadian Municipalities pilot testing of a smoke-free bylaw toolkit.
French: • Développement et pilotage de ressources en matière de prévention, de protection et de renoncement, entre autres l'essai pilote d'une trousse d'élaboration de règlements municipaux relatifs à l'interdiction de fumer par la Fédération canadienne des municipalités.
English: C. Vancouver Seminar (February 14, 1991) On February 14, 1991, the lawyers and scholars listed here accepted the Committee's invitation to attend a seminar on "CSIS After the Thacker Committee Report:
French: Le 14 février 1991, les juristes et universitaires dont les noms suivent ont accepté l'invitation que leur avait lancé le Comité de participer à un colloque sur l'orientation à prendre par le SCRS suite au rapport du Comité Thacker *CSIS After the Thacker Committee:
English: Provincial Pest Ranking
French: pymetrozine imidacloprid flonicamid
English: (d) Submit to the Working Party biannual progress reports.
French: d) Soumettre un rapport d'activité au Groupe de travail tous les six mois.
English: Therefore, those responsible for poverty are first and foremost national governments, and not the European Union.
French: Les principaux responsables de la pauvreté sont donc les gouvernements nationaux, et non l'Union européenne.
English: What I think we can do, and should do more, is to make sure that we help set a regulatory climate in which entrepreneurship can flourish, so that more new jobs can be created and genuinely; as one door has to close, other doors can be encouraged to open.
French: Ce que nous pouvons et devrions faire davantage, je pense, est de s’assurer que nous contribuions à établir un cadre réglementaire favorable à l’esprit d’entreprise, afin que plus d’emplois puissent réellement être créés. Si une porte doit se fermer, nous pouvons encourager d’autres portes à s’ouvrir.
English: Disturbance of grassland habitats through extensive agriculture, industrial and transport-related development has played a particularly major role in the depletion of biodiversity.
French: L'agriculture extensive ainsi que le développement industriel et des transports, en perturbant les habitats des prairies, ont joué un rôle particulièrement important dans la raréfaction de leur diversité biologique.
English: Three aspects of Finance’s role in policy development were identified as especially important to Finance’s contribution to sustainable development:
French: Trois aspects du rôle du ministère des Finances dans l’élaboration des politiques ont été définis comme étant particulièrement importants pour la contribution du Ministère au développement durable :
English: The social dimension strategy of education introduced by the Government and aimed at cushioning students from poor families so as to retain them in schools, should be used to promote the interest of children with disabilities.
French: La stratégie de l'enseignement à dimension sociale mise en place par le gouvernement et visant à protéger les enfants des familles pauvres pour les garder à l'école devrait servir à promouvoir l'intérêt des enfants handicapés.
English: Software packages are available that allow for the receipt and sending of EDI messages (computer to computer).
French: À cet effet, il existe des progiciels permettant l'envoi et la réception de messages EDI (d'ordinateur à ordinateur).
English: I am reluctant to proceed as the claimant did not receive the original Notice of Hearing.
French: Comme le prestataire n'a pas reçu l'avis d'audience original, je préférerais ne pas tenir celle-ci.
English: I must also extend warm appreciation to the Secretary-General for his personal engagement in the process that led to this new membership.
French: Je tiens également à exprimer une chaleureuse reconnaissance au Secrétaire général pour son engagement personnel au processus qui a conduit à l'admission de ce nouvel État Membre.