ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For purposes of section 80 of the Act, paragraph 80(2)(k) states, "where an obligation is denominated in a currency (other than Canadian currency), the forgiven amount at any time in respect of an obligation shall be determined with reference to the relative value of that currency and Canadian currency at the time the obligation was issued".
French: Pour l'application de l'article 80 de la Loi, l'alinéa 80(2)k) indique : « dans le cas où une dette est libellée en monnaie étrangère, le montant remis sur la dette est déterminé en fonction de la valeur de cette monnaie par rapport à la valeur du dollar canadien au moment de l'émission de la dette ».
English: Tools used (SAARI, Quick Basic, Excel, ASM 8088), Schedule Management (CLIPPER), Resource management (Dbase IV and Excel) for customers GIS(Paris), Cabinet EXCO(Paris), AI VISION (Paris), O.N.F.
French: Tableaux de Bord (SAARI,Quick Basic, Excel, ASM 8088), Gestion de Planning (CLIPPER), Gestion de Ressources (Dbase et Excel) pour les sociétés GIS(75), Cabinet EXCO(75), AI VISION (75), O.N.F.
English: The whole project will work towards establishing the ‘Partnership for the municipalities of Stare Miasto and Rychwał’.
French: L’ensemble du projet est tourné vers la création du «partenariat pour la région de Stare Miasto et de Rychwał»;
English: The 4.65 hectares (11.5 acres) of grounds, lawns and gardens of Woodside National Historic Site have come a long way since the historical restoration plan was created in 1985.
French: Depuis la mise en place du plan de rénovations historiques de 1985, les 4,65 hectares (11,5 acres) du lieu historique national Woodside avec ses parterres et jardins ont retrouvé leur splendeur d’antan.
English: The laws relating to the right to privacy and family life are governed by the Common Law of the country, which is the Roman Dutch Law.
French: Les règles concernant la non-immixtion dans la vie privée ou la vie familiale sont régies par la Common Law du pays, qui est le droit néerlandais de tradition romaniste.
English: • The Canadian Anesthetists' Society (CAS)
French: • La Société canadienne des anesthésiologistes (ACA)
English: MYIE for years subsequent to this would be equal to MYIE in the preceding year, before rounding down to the nearest multiple of $100, multiplied by B. If this amount is not a multiple of $100, it too must be rounded down to the nearest multiple of $100.
French: Le MRAA des années ultérieures sera égal au MRAA de l’année précédente, avant arrondissement, multiplié par B. Si le résultat n’est pas un multiple de 100, il doit être arrondi au multiple de 100 inférieur le plus proche.
English: There are some broad generalizations that can be made, particularly with regard to the eastern Democratic Republic of the Congo, and this has been the primary focus of the Panel's work during the first half of its mandate.
French: Il est possible de dégager un certain nombre de caractéristiques générales, notamment en ce qui concerne l'est de la RDC, et c'est ce que le Groupe d'experts s'est employé à faire au cours de la première moitié de son mandat.
English: Hence, the significant difference between the experimental results and the predicted strength by existing North American codes tacitly means that the proportionality between the shear strength and the square root of the compressive strength is not accurate enough to predict the shear strength of high-strength concrete slabs.
French: La différence substantielle entre les résultats expérimentaux et la résistance déterminée selon les normes nord américaines actuelles indique tacitement que la proportionnalité entre la résistance au cisaillement et la racine carrée de la résistance en compression n'est pas assez précise pour prédire la résistance en cisaillement des dalles en béton à haute performance.
English: (PL) Madam President, I would like to make sure I am understood correctly.
French: (PL) Madame la Présidente, je veux m'assurer d'être bien compris.
English: Ceuta [1] is one of two Spanish exclaves in North Africa . The territory has had several sovereigns before the Portuguese in 1415 took control of this city east of Tangiers.
French: Sebta (en arabe) est une enclave espagnole en terre Africaine .
English: The project proposal provides a project management plan detailing how the project is to be undertaken.
French: Lorsque nous avons examiné les éléments livrables liés au projet, nous avons constaté que l'ARILE n'avait pas réussi à remplir deux des objectifs.
English: They can also help you to build your business.
French: Ils peuvent également vous aider à développer votre entreprise.
English: Notice is hereby given that a certificate of dissolution dated the 14th day of August, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to Réseau ECI Inc.
French: Prenez avis qu'un certificat de dissolution daté le 14e jour d'août 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Réseau ECI Inc.
English: And develop Canadian creative talent Mergers, acquisitions, and other transfers of ownership will continue to be part of the shifting landscape in the Canadian broadcasting industry.
French: ...et développent les talents créateurs canadiens Les fusions, les acquisitions et autres transferts de propriété feront encore partie intégrante du paysage changeant de l'industrie canadienne de la radiodiffusion.
English: General Publications on Children's Environmental Health
French: Publications générales sur la santé environnementale des enfants
English: I hope, therefore, that, in a few days, we will be able to celebrate the adoption of this regulation.
French: J’espère par conséquent que, dans quelques jours, nous pourrons fêter l’adoption de ce règlement.
English: More information is available at: (http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp).
French: Pour plus de renseignements, visitez : <http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp>.
English: The grave of the Rash"bi in Meron is a few minutes' drive away.
French: Le tombeau de Rashbi à Merom est à quelques minutes de voiture.
English: Article 7  Education and information
French: ARTICLE 7 Éducation et information
English: 2003 - 2005 Assistant Secretary, Government Operations Sector, Treasury Board Secretariat
French: 2003 - 2005 Secrétaire adjoint, Secteur des opérations gouvernementales, Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Another 1996 study of bilingualism in the private sector, by Victoria Communications, entitled The Use of Canada's Official Languages in the Private Sector, concentrated on firms in Ontario, Quebec and New Brunswick.
French: Une autre recherche de 1996 portant sur le bilinguisme dans le secteur privé, The Use of Canada's Official Languages in the Private Sector par Victoria Communications, se concentre sur des entreprises de l'Ontario, du Québec et du Nouveau-Brunswick.
English: When it's put into a graveyard, you may put its +1/+1 counters on target artifact creature.
French: Quand elle est mise dans un cimetière, vous pouvez placer ses marqueurs +1/+1 sur la créature-artefact ciblée.
English: The use of nominal data or samples should, except in compelling circumstances and with the authority of a governmental or governing body, occur only with consent.
French: 11faut obtenir le consentement de l’interesst avant d’utiliser des donnees ou des Cchantillons nominaux, sauf dans certains cas imperieux et si l’on a obtenu l’autorisation d’un organisme gouvernemental ou de reglementation.
English: (35) The Committee regrets the absence of comprehensive and disaggregated data on complaints, investigations, prosecutions and convictions of cases of torture and ill-treatment by law enforcement and military personnel, as well as on trafficking, enforced disappearances, internally displaced persons, violence against children, ill-treatment of migrant workers, violence against minorities and domestic and sexual violence.
French: 35) Le Comité regrette l'absence de données détaillées et ventilées sur les plaintes, les enquêtes, les poursuites et les condamnations dans des affaires de torture et de mauvais traitements imputés à des agents de la force publique et à des membres des forces armées, ainsi que sur la traite d'êtres humains, les disparitions forcées, les déplacements de personnes à l'intérieur du pays, la violence contre les enfants, les mauvais traitements subis par les travailleurs migrants, les actes de violence contre les minorités, la violence dans la famille et les violences sexuelles.
English: Partnerships with other factories followed.
French: Des partenariats avec dautres usines ont suivi.
English: In particular, problems relating to housing accessibility and quality cause problems of social segregation – the most underprivileged continue flocking to problematic areas, while the better-off move to other areas.
French: En particulier, les problèmes d´accessibilité du logement et de sa qualité engendrent des problèmes de ségrégation sociale : les plus démunis restent et continuent à affluer vers les zones à problèmes, alors que les plus aisés partent vers d´autres quartiers.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 Supplement to MFLP-80 September 2006 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA SUPPLEMENT TO METHOD MFLP-80 Microbiological Methods Committee Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 E-mail:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 Supplement à la méthode MFLP-80 septembre 2006 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA SUPPLÉMENT À LA MÉTHODE MFLP-80 Comité des méthodes microbiologiques Division de l'évaluation microbiologique Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Indice postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 E-mail:
English: All this travel and experimentation made me realise that the only solution was individual sovereignty; the supreme authority lies within and each is sovereign and idessic.
French: Je cessai alors de me battre contre les autorités extérieures et de vouloir changer le monde. Je mis fin à mon rôle de sauveure.
English: 106th meeting Opening of the session
French: 106e séance Ouverture de la session
English: In the meantime, UNCTAD will continue to use a conceptually homogeneous list of SIDS in its advocacy, research and technical cooperation activities in favour of these countries.
French: En attendant, la CNUCED continuera d'utiliser une liste conceptuellement homogène des petits États insulaires en développement dans ses activités de sensibilisation, de recherche et de coopération technique.
English: In addition, the issue of protecting the rights of workers and ensuring adequate social protection was raised.
French: Le problème de la défense des droits des travailleurs et du maintien d'une protection sociale adéquate a aussi été évoqué.
English: Samples may include hair, blood, urine, semen and placental tissue.
French: Les renseignements sont conservés dans un environnement Intranet hautement sécuritaire.
English: At the national level, each state has two representatives, one each in the Senate and the House of Representatives, giving a total of 74 members in the national children's parliament.
French: Au niveau national, chaque État envoie deux représentants, dont un au Sénat et l'autre à la Chambre des représentants, au Parlement national des enfants, qui se compose donc de 74 membres au total.
English: I appreciate the oppourtunity to be here.
French: Je vous remercie de cette occasion qui m’est offerte d’être des vôtres.
English: Regrettably, the Ad Hoc Committee that observed the election concluded in its report that the unequal campaign conditions, the problems noted during the vote count and tabulation, as well as with the handling of election related complaints, did nothing to increase the public trust in the election process.
French: Malheureusement, la Commission ad hoc d’observation des élections présidentielles conclut dans son rapport que les conditions de campagne inégales, les problèmes relevés lors du décompte des votes et du dépouillement, ainsi que la gestion des plaintes se rapportant aux élections, n’ont fait qu’aggraver la méfiance de la population à l’égard du processus électoral.
English: Their combination to form words is a constant of mankind, and as far as trade mark law is concerned, they constitute the basic structure of a word which does not necessarily have any meaning but which is capable, per se, of being eligible for protection as a "strong" trade mark.
French: Sa combinaison dans des mots est une constante de l’homme, et pour ce qui regarde le droit des marques, elle est aussi la structure fondamentale du mot sans sens révolu, donc susceptible de protection en tant que marque considérée « forte ».
English: While in Tokyo, Speaker Hays and Mrs. Hays were granted an audience with their Majesties Emperor Akihito and Empress Michiko.
French: À Tokyo, le Président Hays et Mme Hays ont été accordé une audience avec Leurs Majestés l’empereur Akihito et l’impératrice Michiko.
English: Unpasteurized juice/cider has a shorter shelf life than pasteurized juice/cider. Keep fresh unpasteurized juice properly refrigerated at 0 to 4oC (32 to 40o F) and consume prior to the best before date.
French: Ces jus et cidres n’ont pas subi de traitement thermique et doivent être entreposés de façon différente des boissons pasteurisées.
English: Labour law, which governs subordinate employment, is based on the need to protect the worker, who is regarded – legally and socially – as being the weak party in a contract.
French: Comme il est facile de le comprendre, l’importance des définitions de travail salarié et travail indépendant repose, en définitive, sur une alternative radicale : la prestation de travail est-elle, ou n’est-elle pas assujettie aux règles du marché ?
English: This reform will inevitably be an ongoing process, and one in which both members and non-members of the Security Council will need to engage.
French: Cette dernière s'inscrira dans un processus continu, et les membres du Conseil de sécurité, tout comme les autres États Membres, devront s'y engager.
English: It provides the regional inputs to the global Forest Resource Assessments 2010 and 2015.
French: Elle fournit les contributions régionales pour les évaluations des ressources forestières de 2010 et 2015.
English: Since then, there have been a number of important developments.
French: Depuis, un certain nombre de faits nouveaux importants se sont produits.
English: Kruisinga, S.A.
French: Kruisinga, S.
English: Sectoral Strategies and Services Branch / Canada-Ontario Infrastructure Program Improved community infrastructure through investments in rural and municipal infrastructure in Ontario, with an emphasis on green municipal infrastructure, such as water and waste-water systems.
French: Direction générale des stratégies et services sectoriels / Programme d’infrastructures Canada-Ontario (PICO) Amélioration de l’infrastructure des collectivités par des investissements dans l’infrastructure rurale et municipale en Ontario, en mettant l’emphase sur les infrastructures municipales vertes comme les systèmes de traitement de l’eau potable et des eaux usées.
English: The people at NRCan are outgoing and friendly, which has helped me to settle down in Ottawa after moving from Calgary.
French: Les gens à RNCan sont sympathiques et accueillants, ce qui m’a aidé à m’installer à Ottawa après avoir quitté Calgary.
English: We are therefore proposing delaying application of the ban for one year.
French: Nous proposons donc de proroger d'un an cette interdiction.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title HOGG, James C University of British Columbia Structure and function of the bronchial mucosa HORWITZ, Marc S University of British Columbia Altering the outcome of viral-mediated autoimmune myocarditis HOWE, LeAnn J University of British Columbia The role of histone acetylation in transcription silencing KARSAN, Aly University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) Endothelial to mesenchymal transformation KARSAN, Aly University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) Lipopolysaccharide signaling in endothelial cells
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre HOGG, James C University of British Columbia Structure and function of the bronchial mucosa HORWITZ, Marc S University of British Columbia Altering the outcome of viral-mediated autoimmune myocarditis HOWE, LeAnn J University of British Columbia The role of histone acetylation in transcription silencing KARSAN, Aly University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) Endothelial to mesenchymal transformation KARSAN, Aly University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) Lipopolysaccharide signaling in endothelial cells KEELING, Patrick J University of British Columbia Cryptic organelles and adaptation to intracellular parasitism
English: You can rest assured that included in the KOTI range of spiral brushes is a product to suit every application.
French: Il est certain en tout cas que dans l'offre de brosses hélicoïdales de KOTI, il y a toujours un produit répondant exactement à l'application spécifique envisagée.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: extreme sports terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Insofar as support for the Competitiveness Council is concerned, the General Secretariate includes a Research Directorate-General, which reviews research policies and budgets, and is responsible for intergovernmental coordination.
French: En ce qui concerne l'appui dont bénéficie le Conseil de la Compétitivité, le Secrétariat général dispose d'une Direction générale de la recherche qui examine les politiques et les budgets de la recherche et qui est chargée de la coordination intergouvernementale.
English: Consider Martin Wolf, a columnist at The Financial Times . Wolf recently excoriated the world’s big banks as an industry with an extraordinary "talent for privatising gains and socialising losses... [and] get[ting]... self-righteously angry when public officials... fail to come at once to their rescue when they get into (well-deserved) trouble.... [T]he conflicts of interest created by large financial institutions are far harder to manage than in any other industry."
French: Ainsi Martin Wolf, un éditorialiste du Financial Times, a récemment dénoncé les très grandes banques comme ayant un "talent extraordinaire pour privatiser les gains et socialiser les pertes … et se draper d'une juste colère si le gouvernement ne vient pas immédiatement à leur aide lorsqu'elles sont confrontées à des difficultés (bien méritées)… Les conflits d'intérêt dans les grandes institutions financières sont bien plus difficiles à gérer que dans tout autre secteur."
English: Finally, the Bureau has updated language throughout the two documents to ensure that it reflects current practice.
French: Enfin, le Bureau a apporté des modifications au langage des deux documents pour s’assurer qu’ils reflètent la pratique courante.
English: The wire was to be delivered to Chain Link in several shipments, over a period of 33 weeks.
French: Le fil de fer devait être livré à Chain Link en plusieurs chargements, sur une période de 33 semaines.
English: The Canadian Space Agency undertakes a number of activities including the development of the Canadarm I and II, civil space research, industrial development and international cooperation;
French: L'Agence entreprend diverses activités, notamment le développement des Canadarm I et II, la recherche spatiale civile, le développement industriel et la coopération internationale
English: The question of residence and citizenship as well as political and civil rights has been a source of important debates that the Parliamentary Assembly could take further.
French: La question de la résidence et de la citoyenneté ainsi que celle des droits politiques et civils sont matière à des débats majeurs que l’Assemblée parlementaire pourrait encore approfondir.
English: Toxic Substance Management Policy (TSMP), Scientific Justification:
French: PGST, Justification scientifique:
English: Don LaBelle Manager, Consultation, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6416 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Don LaBelle Gestionnaire Consultation, Marketing et Communications No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Grierson, John "Art is not a mirror," Grierson (right) said, "but a hammer.
French: Grierson, John « L'art n'est pas un miroir, a dit John Grierson (à droite), mais un marteau.
English: Or can the entire amount be receipted?
French: Ou est-ce qu’un reçu peut être délivré pour la valeur totale du don?
English: This is why governments have traditionally taken important measures (legislation, policy and programs) to support culture.
French: Les pressions exercées par les accords commerciaux internationaux pour libéraliser les échanges et les investissements ont, elles aussi, raffermi la volonté de certains gouvernements de promouvoir, de protéger et de préserver tous les aspects de la vie culturelle dans leur pays, partiellement en réponse à l’omniprésence de la culture populaire américaine et par suite de la difficulté de préserver la capacité de protéger la culture au mo ment de négocier de nouveaux accords de commerce et d’investissement.
English: • Phase III - Proposed Schedule for Intervenors - Revised
French: • Phase III - Calendrier proposé pour les intervenants - revisée
English: CommDH(2006)19  Original version CONCLUSIONS OF COUNCIL OF EUROPE COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, MR THOMAS HAMMARBERG COUNCIL OF EUROPE COLLOQUY ON „PROTECTING AND SUPPORTING HUMAN RIGHTS DEFENDERS"  STRASBOURG, NOVEMBER 13-14 The Colloquy, organised by the Commissioner for Human Rights and the Directorate General of Human Rights of the Council of Europe, has been highly significant.
French: CommDH(2006)19  Version originale : anglais CONCLUSIONS DE M. THOMAS HAMMARBERG, COMMISSAIRE AUX DROITS DE L’HOMME DU CONSEIL DE L’EUROPE COLLOQUE DU CONSEIL DE L’EUROPE « PROTÉGER ET SOUTENIR LES DÉFENSEURS DES DROITS DE L’HOMME »  STRASBOURG, 13-14 NOVEMBRE 2006 Le colloque, organisé par le Commissaire aux Droits de l’Homme et la Direction Générale des Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, s’est révélé d’un intérêt significatif.
English: (o) Ensuring that the appropriate level of confidentiality is maintained with regard to security matters;
French: o) Veiller au respect de la confidentialité pour tout ce qui touche aux questions de sécurité;
English: The original project was approved for open pit mining of five diamond‑bearing ore bodies and the associated waste rock storage, processed ore containment and infrastructure.
French: Le projet initial a été approuvé et comprenait des activités minières à ciel ouvert de cinq gisements de minerai diamantifères ainsi que l’entreposage de déblai, la rétention de minerai traité et l’infrastructure connexes.
English: The Commission has since forborne from regulating many of the incumbents' data services as well as their private line services on many interexchange routes.
French: Depuis, le Conseil s'est abstenu de réglementer une grande partie du marché des services de données et de liaisons spécialisées des titulaires sur de nombreuses routes intercirconscriptions.