English: To redress these circumstances, Ministers agree that the following small and "do-able" steps could have beneficial consequences for the full resolution of these problems: (a) with regard to the political settlement of the question of the status of Trans-Dniestria: - the complete implementation of the confidence- and security-building measures set out in the Odessa Protocols of 20 March 1998; - the intensification of dialogue on the outstanding issues among relevant authorities and experts from both sides, particularly with regard to the division of competencies as agreed in the Memorandum and in the Joint Declaration of the Presidents of the Russian Federation and Ukraine of 8 May 1997; - identification and implementation of specific projects in the areas of the environment and economic and cultural relations as well as information flows across the Dniestr River; - high-level meetings on the Trans-Dniestrian problem; (b) with regard to military issues: - consideration of making use of the offers of assistance in solving the environmental problems caused by the presence of unstable munitions; - consideration of the existing offers of assistance relating to removal and/or destruction of Russian armaments, military equipment, ammunition and other ordnance; - the elaboration, within a period of six months after the Oslo 1998 OSCE Ministerial Council, of a schedule for the withdrawal of the armaments, military equipment, ammunition and other ordnance; Displaying page 21 of 112 Previous | Next
French: Pour remédier à cet état de choses, les ministres conviennent que les mesures de portée limitée mais réalisables indiquées ci-après pourraient avoir une influence favorable sur la solution complète de ces problèmes : a) En ce qui concerne le règlement politique de la question du statut de la Transnistrie : - l’application complète des mesures de confiance et de sécurité exposées dans les protocoles d’Odessa du 20 mars 1998 ; - l’intensification du dialogue sur les questions non réglées entre les autorités compétentes et les experts des deux parties, pour ce qui est en particulier du partage des compétences, tel que convenu dans le Mémorandum et dans la Déclaration commune des Présidents de la Fédération de Russie et de l’Ukraine du 8 mai 1997 ; - l’identification et l’exécution de projets spécifiques dans les domaines de l’environnement et des relations économiques et culturelles ainsi que de la circulation de l’information entre les deux rives du Dniestr ; - des réunions de haut niveau sur les problèmes de la Transnistrie ; b) En ce qui concerne les questions militaires : - prise en considération de l’utilisation éventuelle des offres d’assistance pour résoudre les problèmes environnementaux causés par la présence de munitions instables ; - prise en considération des offres existantes d’assistance relatives à l’enlèvement et/ou à la destruction d’armements, d’équipements, de munitions et d’autres matériels militaires russes ; - élaboration, dans les six mois qui suivent la réunion du Conseil ministériel de l’OSCE de 1998 à Oslo, d’un calendrier pour le retrait des armements, munitions et autres matériels militaires ; Displaying page 21 of 119 Previous | Next