ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the State party, it is even more surprising that the complainant did not refer to this document in his request for an extension of the 10 January 2000 deadline for his departure.
French: D'après l'État partie, il est encore plus étonnant que le requérant ne se soit pas référé à ce document lors de sa demande de prorogation du délai de départ le 10 janvier 2000.
English: • he purpose of EIF guarantee products is to provide effective support for SMEs through the leverage effect of the prodT uct on the volume of loans which banks can make available.
French: • Les produits de garantie du FEI ont pour vocation d’apporter un soutien efficace aux PME grâce à leur effet de levier sur le volume des prêts que les banques sont disposées à accorder.
English: This was a time of intense diplomatic activity in which, by modifying and refining the plan discussed at Camp David, an attempt was made to reach agreement before Bill Clinton was replaced as President of the United States.
French: Cette période a connu une activité diplomatique très intense, car, en modifiant et en affinant le plan discuté à Camp David, on voulait parvenir à un accord entre les parties avant qu’un nouveau président des EtatsUnis ne remplace le président Clinton.
English: As a result, children (younger cohorts) tend to form a much smaller component ofthe Bill C-31 population.
French: En conséquence, dans la population en vertu du projet de loi C-31, les enfants (cohortes les plus jeunes) forment une composante beaucoup plus petite.
English: For example, where the aggregate of (a), (b) and (c) as described above for a year is $8,000 and the total distance travelled for the year is 32,000 kilometres of which 24,000 represent business use, the deductible amount is $6,000 determined as follows: (24,000 ÷ 32,000) × $8,000 = $6,000 ¶ 4.
French: Par exemple, si le total des frais donnés aux points a), b) et c) ci-dessus pour l'année s'élève à 8 000 $ et que la distance totale parcourue pendant l'année est de 32 000 kilomètres, dont 24 000 ont été parcourus à des fins commerciales, on en arrive à un montant déductible de 6 000 $ grâce au calcul suivant : (24 000 ÷ 32 000) × 8 000 $ = 6 000 $ 4.
English: You may wish to consult Memorandum  D13-3-3.
French: Vous souhaiterez peut-être le consulter.
English: our products and services and for strengthening Canada’s innovative capacity through ongoing quality improvement, continuous development of our employees and adherence to our values.
French: produits et services en matière de propriété intellectuelle ainsi que pour notre contribution à l’essor de l’innovation au Canada, grâce à l’amélioration permanente de la qualité, au perfectionnement continu de nos employés et au respect de nos valeurs.
English: • Help patients become more involved in their own health care by giving them access to their own health record and trusted electronic sources of health information
French: • d'aider les patients à se mêler davantage de leurs propres soins de santé en leur donnant accès à leur propre dossier médical et à des sources électroniques fiables d'information sur la santé;
English: CANADA / BC MEMORANDUM OF UNDERSTANDING REGARDING ESTABLISHMENT OF A NEW NATIONAL PARK RESERVE AND NATIONAL MARINE CONSERVATION AREA RESERVES IN BRITISH COLUMBIA Canada and British Columbia have signed a Memorandum of Understanding (MOU) agreeing to work together over the next five years to protect nationally significant representative landscapes and seascapes in British Columbia within Canada’s system of national parks and national marine conservation areas.
French: PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CANADA ET LA COLOMBIE-BRITANNIQUE CONCERNANT LA CRÉATION D’UNE NOUVELLE RÉSERVE DE PARC NATIONAL ET DE NOUVELLES RÉSERVES D’AIRE MARINE NATIONALE DE CONSERVATION EN COLOMBIE-BRITANNIQUE Le Canada et la Colombie-Britannique ont signé un protocole d’entente (PE) en vertu duquel ils acceptent de travailler ensemble pendant les cinq prochaines années en vue de protéger en Colombie-Britannique des sites terrestres et marins représentatifs d’importance nationale au sein des réseaux de parcs nationaux et d’aires marines nationales de conservation du Canada.
English: I didn't trust that guy any farther than I could throw him.
French: Je ne fais plus confiance à ce type qu'aussi loin que le bout de mon nez... Que je n’ai pas.
English: The object of an amendment may be either to modify a question in such a way as to increase its acceptability or to present to the House a different proposition as an alternative to the original question.
French: L'amendement peut avoir pour objet de modifier une proposition de façon qu'elle soit accueillie plus favorablement ou d'offrir à la Chambre un nouveau texte susceptible de remplacer la proposition originale.
English: The Intellectual Property Unit held a coordinating meeting of Arab organizations subordinate to the League and having issues relating to intellectual property, such as ALECSO, the Arab Industrial Development and Mining Organization (AIDMO), the Arab States Broadcasting Union and the Arab Academy for Science and Technology and Maritime Transport.
French: L'unité de la propriété intellectuelle a tenu une réunion de coordination des organisations relevant de la Ligue et chargées des questions ayant trait à la propriété intellectuelle, notamment l'ALECSO, l'Organisation arabe du développement industriel et des industries extractives, l'Union de radiodiffusion des États arabes, l'Académie arabe de la science et de la technologie et du transport maritime.
English: and added to the PSAB homepage at: <http://www.ainc-inac.gc.ca/saea-psab/ index_e.html>. These tools include an electronic, on-line version of the PSAB Primer, along with the recently developed, Web-based "Guide to Doing Business With the Federal Government" module for Aboriginal vendors.
French: • Élargir l’accès électronique aux renseignements destinés aux intervenants.
English: Global Positioning System: is a constellation of orbiting satellites operated by the United States Department of Defense (US DOD) to provide navigation, position location and precision timing services to users worldwide.
French: Il s'agit de plusieurs satellites en orbite exploités par le ministère de la Défense des États-Unis, fournissant des services de navigation, de détermination de la position et de synchronisation de précision dans le monde entier.
English: 2.1 The author's aunt and uncle, both Czech citizens, were co-owners of a house in Prague, which they purchased in 1935.
French: 2.1 L'oncle et la tante de l'auteur, tous les deux de nationalité tchèque, étaient copropriétaires à Prague d'une maison qu'ils avaient achetée en 1935.
English: The infrastructure will be fortified and additional load testing will take place prior to implementation.
French: On consolidera l’infrastructure et on la mettra à l’essai avant sa mise en œuvre.
English: This Convergence Report has been prepared following requests for a country examination from Slovenia on 2 March 2006 and Lithuania on 16 March 2006.
French: Le présent Rapport sur la convergence a été élaboré à la suite de demandes d’un examen par pays de la part de la Slovénie le 2 mars 2006 et de la Lituanie le 16 mars 2006.
English: 232 of the Code of Civil Procedure).
French: 232 du Code de procédure civile).
English: Number of positive HIV test reports by year of test and ethnic status for those provinces/ territories that submitted ethnicity data between 1998 and June 30, 2006 (all ages) Section II Report of the Canadian Perinatal HIV Surveillance Program Section III AIDS in Canada:
French: Nombre de tests positifs pour le VIH signalés par année du test et origine ethnique pour les provinces/territoires les signalant entre 1998 et le 30 juin 2006 (tous âges confondus) Section II Rapport du Programme de surveillance périnatale du VIH au Canada Section III Le sida au Canada :
English: 3.2.3 Critiques of the AIT Dispute Settlement Procedures: 4.
French: 3.2.3 Critiques des modalités de règlement des différends en vertu de l'ACI 4.
English: However, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has concluded that “with regard to poverty alleviation and food security, the inability to achieve environmentally sound and sustainable food production is primarily the result of human inaction and indifference rather than natural or social factors” (Food and Agriculture Organization of the United Nations, 1996a).
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a cependant constaté qu'en ce qui concerne la réduction de la pauvreté et la sécurité alimentaire, l'incapacité d'assurer une production vivrière durable qui ne porte pas atteinte à l'environnement n'est pas tant le fait de facteurs naturels ou sociaux que de la passivité et de l'indifférence des hommes (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, 1996a).
English: Access and Availability Study for the Department of Canadian Heritage, 2001 The varying regional rates of participation in culturally diverse programs are not a function of a lack of interest in attending such events.
French: Ã‰tude d'accès et de disponibilité pour le ministère du Patrimoine canadien, 2001 Les taux régionaux variés de participation à des programmes culturels diverses ne sont pas en fonction d'un manque d'intérÃªt envers de tels événements.
English: Environment Canada is developing a management strategy for NDMA.
French: Environnement Canada élabore présentement une stratégie de gestion pour la NDMA.
English: Private and public investment in Canada Reference period Intentions 2006 Release date February 23, 2006
French: Revenu agricole net Période de référence 2005 (données provisoires) 2005 (données révisées) Date de diffusion 26 mai 2006 24 novembre 2006
English: Localized activity is reported in parts of British Columbia, Manitoba, Ontario and Nova Scotia, while the rest of the country reports either sporadic or no activity.
French: Certaines régions de la Colombie-Britannique, du Manitoba, de l'Ontario et de la Nouvelle-Écosse signalent une activité localisée tandis qu'ailleurs au pays, on signale soit une activité sporadique soit aucune activité.
English: Successful candidates are licensed as jury members.
French: TRANSPARENCE ET ÉQUITÉ SUR L’AIRE DE COMPÉTITION Le jugement n’a pratiquement aucune incidence sur le résultat des compétitions de bobsleigh et de skeleton.
English: In vivo, the virus’s persistence, in an altered form, has been observed in patients with subacute sclerosing panencephalitis (SSPE).
French: In vivo, la persistance du virus, sous une forme altérée, a été observée dans des cas de panencéphalite sclérosante subaiguë (PESS).
English: SNC argued that, in the present case, a right to verify information provided by a third party after bid closing and bid evaluation would be not only inconsistent with the other terms of the RFP, but also inconsistent with the obligations under the AIT.
French: SNC a prétendu que, en l'espèce, un droit de vérifier les renseignements fournis par une tierce partie après la clôture des soumissions et après l'évaluation des soumissions irait non seulement à l'encontre des autres dispositions de la DP, mais également à l'encontre des obligations prévues par l'ACI.
English: TOP OF PAGE Revise the Records to Ensure Respect of Research, Record-Completion, Citation, and Distribution Rules in Effect The autonomous terminologist is his or her own reviser, but the linguistic service of a company or of a department may have a whole team of terminologists who manage a single database.
French: HAUT DE LA PAGE Réviser les fiches pour en assurer la conformité aux règles de recherche, de rédaction, de citation et de diffusion en vigueur Le terminologue autonome est son propre réviseur, mais le service linguistique d'une entreprise ou d'un ministère peut disposer de toute une équipe de terminologues qui gèrent une seule base de données.
English: The jejunal uptake of 40 mM glucose and ileal uptake of 40 mM galactose was greater in high 18:3ω3 than in high 20:5ω3; jejunal uptake of fatty acid 12:0 was higher, but 18:0 was lower in high 18:3ω3 than in high 20:5ω3.
French: La capture jéjunale de 40 mM de glucose et la capture iléale de 40 mM de galactose était plus forte dans la diète riche 18 : 3ω3 que dans la diète riche 20 : 5ω3; la capture jéjunale d'acide gras 12 : 0 était plus forte mais la 18 : 0 était plus faible dans la diète riche 18 : 3ω3 que dans la diète riche 20 : 5ω3.
English: And if those above decide it should be Andres Manuel Lopez Obrador, the "center-leftist," they would have good reasons, from their own interests, to do so. Because if, conversely, they decide it will be the rightist Felipe Calderon of the PAN (National Action Party) a lot of people aren't going to swallow it, the collective memory of fraud that you wrote so well about the other day and the revolt could uncloak maybe as soon as July 3.
French: Personne - du moins pas en bas ni à gauche -n'a jamais posé ouvertement ces conditions à Télévisa ou à une autre grande chaîne TV, or c'est ce qu'il a fait.
English: By definition, all persons who are members of a Census family are also members of the same economic family.
French: Par définition, toutes les personnes qui composent une famille de recensement appartiennent aussi à la même famille économique.
English: Thanks to the active support of the partners, this was exactly what happened.
French: Ceci signifie que le processus devait avoir l'accord et le soutien de managers à même de décider des changements à effectuer.
English: The program is to increase endurance of seniors with a series of 10 exercises in the comfort of their own homes.
French: Le programme augmente l’endurance des aînés grâce à une série de 10 exercices à faire dans le confort de leur domicile.
English: For information concerning the export permit application process, please contact the Exports Controls Division at the information provided below or view its website.
French: Pour toute information concernant le processus de demande d’une licence d’exportation, veuillez communiquer avec la Direction des contrôles à l’exportation dont les coordonnées figurent ci dessous ou visiter le site Web.
English: It recognized women's special vulnerability during times of armed conflict and stressed the need for their equal participation and full involvement in efforts for the maintenance and promotion of peace and security.
French: Elle a reconnu la vulnérabilité particulière des femmes en période de conflit armé et souligné la nécessité de leur participation sur un pied d'égalité et de leur association à part entière aux efforts de maintien et de promotion de la paix et de la sécurité.
English: • (c) the date on which the engine is imported; and
French: • c) la date de l'importation;
English: ISRAEL One year into the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA), bilateral trade between the two countries is increasing steadily.
French: ISRAËL Un an après l’entrée en vigueur de l’Accord de libre-échange Canada-Israël (ALECI), le commerce bilatéral entre les deux pays s’accroît régulièrement.
English: Meat and livestock statistics AGRI/6/47757 PE405.748v01-00 2/8 PV\719662EN.doc
French: Statistiques de la viande et du cheptel AGRI/6/47757 ***I 2007/0051(COD) PE405.748v01-00
English: In particular, the package is most closely related to the objective of promoting transparency in the entitlements (i.e. the services available) and obligations (i.e. the rules that must be followed to obtain the entitlements, e.g. paying co-payment, following defined referral channels, etc.). A prerequisite for success, therefore, is that people understand their entitlements and obligations.
French: En particulier, cet ensemble est le plus étroitement lié à l’objectif de promotion de la transparence des droits (c’est-à-dire des services disponibles) et des obligations (c’est-à-dire des règles à respecter pour bénéficier des droits, par exemple en versant un ticket modérateur, en acceptant les modalités relatives à l’orientation des patients, etc.). En conséquence, pour que les efforts accomplis soient couronnés de succès, il faut que les individus comprennent leurs droits et leurs obligations.
English: Nova Scotia No Yes Assessment and Treatment Unit Yes, in some regions N/A Partial No24 Yes, where available
French: Transport public accessible (Access-a-Bus) (services de transport offerts par l’entremise de divers organismes et foyers de soins infirmiers)
English: I am today, as always, opposed to using public funds to deal with the results of private risk-taking. I am today, as always, against voluntary pension funds that ignore salary differences, leading to unfair treatment.
French: Je suis aussi toujours opposé à l'utilisation de fonds publics pour couvrir les résultats de risques privés, ainsi qu'au fonds de pension volontaire qui ignore les différences salariales et engendre une inégalité de traitement.
English: It is also necessary to increase the Eurostat sustainable development indicators in absolutely every Member State.
French: Il est également nécessaire d'accroître le nombre d'indicateurs de développement durable d'Eurostat dans tous les États membres sans exception.
English: Its handle simulates bamboo; there is also bamboo decoration on its silver lid.
French: Son manche simule le bambou, et on voit aussi le bambou stylisé sur son couvercle en argent.
English: Piscator, M., "Long-term Observations on Tubular and Glomerular Function in Cadmium-exposed Persons", Environ.
French: Piscator, M., «Long-term Observations on Tubular and Glomerular Function in Cadmiumexposed Persons», Environ.
English: This point should contain the main information as indicated above.
French: Ce point devrait comprendre les principales informations indiquées ci-dessus.
English: A report based on a colloquium sponsored by the American Academy of Microbiology held November 2-4, 2001, in Santa Fe, New Mexico.
French: Un rapport du colloque commandité par la American Academy of Microbiology, qui a eu lieu du 2 au 4 novembre 2001, à Santa Fe, au Nouveau-Mexique.
English: Factors related to job satisfaction among public health nurses
French: Programme de formation à l’intention des soignants familiaux d’adultes âgés Substitution des rôles dans le personnel
English: At the other end of South Philly is Tony Luke’s Old Philly Style Sandwiches , a classic steak hut that also features quality sandwiches of roast pork and side orders of broccoli rabe (pronounced “rob”) – sort of like Italian-American collard greens.
French: À l'autre extrémité du quartier, Tony Luke’s Old Philly Style Sandwiches offre, en plus du «steak» classique, des sandwichs au rôti de porc, et du rappini (une sorte de brocoli italien) en accompagnement.
English: Shipping containers the vaccines arrive in from the manufacturer may be used if they meet your criteria.
French: Vous pouvez utiliser les contenants d’expédition du fabricant s’ils répondent à vos critères.
English: Payments provided under the Overtime, the Designated Paid Holidays, Call-Back and Reporting Pay provisions of this Agreement and clause 21.04 above shall not be pyramided, that is an employee shall not receive more than one compensation for the same service.
French: Lorsqu’un employé-e est tenu de se présenter au travail un jour férié et qu’il se présente effectivement au travail, il ou elle touche le plus élevé des deux montants suivants : a) une rémunération calculée selon les dispositions du paragraphe 22.05;
English: Since the vast majority of poor people lived in medium-income countries, he would like to know how the United Nations system planned to address their specific situation.
French: Du fait que l'immense majorité d'entre eux vivent dans des pays à revenu intermédiaire, il aimerait savoir quelles mesures le système des Nations Unies prévoit de prendre pour leur venir spécifiquement en aide.
English: In addition to insertion of a valid workshop card into the VU, it is necessary to enter the appropriate PIN into the VU before access to the CALIBRATION mode is granted.
French: Outre l'insertion d'une carte d'atelier valide dans le lecteur approprié de l'UEV, il est indispensable d'entrer le numéro d'identification individuel adéquat dans l'UEV pour avoir accès au mode ÉTALONNAGE.
English: If there are more than two alternatives in the subpattern, a compile-time error occurs.
French: S'il y a plus de deux alternatives, une erreur est générée à la compilation.
English: At the inaugural meeting of the Government's National Council to Reduce Violence against Women and their Children on 4 June 2008 the Prime Minister said `the nation and the community must adopt a zero tolerance attitude to violence against women and children'.
French: À la séance d'ouverture de ce Conseil le 4 juin 2008, le premier ministre a dit «Le pays et la société doivent adopter une attitude de tolérance zéro envers la violence à l'égard des femmes et des enfants ».  Direction et participation
English: -An article for UNIFEM which analyzed the UN Review Conferences titled "Gender Justice and Economic Justice: Reflections on the 5 Year Reviews of the UN Conferences of the 1990s".
French: • Pour l'UNIFEM, l'organisation a élaboré un article qui analysait les conférences d'examen organisées par les Nations Unies intitulé « Équité du statut des deux sexes et équité économique : réflexions sur les examens quinquennaux des conférences organisées par les Nations Unies dans les années 90 ».
English: (2) No one shall be arbitrarily deprived of his property.
French: 2. Nul ne peut être arbitrairement privé de sa propriété.
English: Larger-bodied and longer-lived avian species have different life-history strategies and different energy-storage and -utilization patterns.
French: Les gros oiseaux et les oiseaux qui vivent longtemps ont des stratégies démographiques différentes et des patterns particuliers de stockage et d'utilisation de l'énergie.
English: At the fifty-fifth session, the Sub-Commission had before it the preliminary report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2003/3).
French: À sa cinquante-cinquième session, la Sous-Commission était saisie du document préliminaire de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/2003/3).
English: In the early 1960s, an NRC team was monitoring pesticide drift from aerial spraying intended to kill off the damaging spruce budworm that was ravaging Canada's eastern forests.
French: Au début des années 1960, une équipe du CNRC étudiait la dérive des pesticides que les avions pulvérisaient pour combattre la tordeuse des bourgeons de l'épinette, insecte qui ravageait les forêts de l'est du Canada.
English: Corporate Management Corporate Management services support the care, custody and reintegration of offenders, and partnerships promote the achievement of our Mandate and Mission.
French: Gestion générale Services de gestion générale qui appuient la prise en charge, la garde et la réinsertion sociale des délinquants, et des partenariats qui permettent au Service de s'acquitter de son mandat et de sa mission.
English: Referring to Exhibit A-2, which is a set of drawings that represent elevational and sectional views of the tall oil depitching plant and the Chlorate IV plant, Mr. Tkachuk explained the relationship between the process equipment and the structure.
French: En se reportant à la pièce A-2, qui regroupe des dessins, soit des vues en 9‚lévation et des coupes de l'usine d'extraction de la poix de tallöl et de l'usine Chlorate IV, M. Tkachuk a expliqué la relation entre le matériel de procédé et la structure.