ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This component also includes the reimbursement of defined basic relocation expenditures incurred by a transferee on relocation. Expenses are those such as real estate commission on the sale of a principal residence, legal or notaries fees and disbursements directly associated with the sale and purchase of a residence (i.e. clear property title and registration), home equity assistance (military and RCMP members only), house hunting trip expenses and home search assistance.
French: Cette composante prévoit également le remboursement de dépenses de base que la réinstallation entraîne pour les personnes mutées, telles que la commission de courtage sur la vente d’une résidence principale, les frais juridiques ou notariaux et les déboursements directement liés à la vente et à l’achat d’une résidence (délivrance d’un titre de propriété libre et enregistrement), les pertes immobilières (pour les militaires et la GRC seulement), les dépenses associées au voyage à la recherche d’un domicile et le recours à une agence immobilière.
English: Dismisses the appeal;  2. Orders the appellant to pay the costs.‘ Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 5 March 1998. He proposed that the Court rule as follows: '1.
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 5 mars 1998. Il proposait qu'il soit statué comme suit: «1) L'arrêt attaqué, du 3 juin 1997, rendu dans l'affaire T-196/95 est annulé.
English: Individual opinion by Lord Colville (dissenting)
French: Opinion individuelle de Lord Colville (dissidente)
English: Head injuries in children: a survey of 4465 consecutive cases at the hospital for sick children, Toronto, Canada.
French: Ontario Trauma Registry 2000 Report- Major Injury Ontario (includes 1998/99 data).
English: 3 See the statement made by the Secretary-General at a UNDP high-level ministerial meeting on the future of development assistance, New York, 11 September 2000.
French: Voir la déclaration prononcée par le Secrétaire général lors d'une réunion ministérielle de haut niveau du PNUD consacrée à l'avenir de l'aide au développement, New York, 11 septembre 2000.
English: We provide insight into the use of ICT (information and communications technology) in Europe for policy-makers and education professionals.
French: Vous y trouverez des guides et des fiches dans 11 langues représentant plus de 70000 pages de données sur les différents pays européens.
English: • On GENet access - http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/compensation/siglist_e.asp
French: • par Accès REG - http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/compensation/siglist_f.asp
English: Mr President, I realize that this may not entirely be a point of order, but I seem to recall that it was the French Socialist Government that made it compulsory for foreigners to obtain temporary accommodation certificates.
French: Monsieur le Président, je reconnais que ce n'est peut-être pas tout à fait une motion de procédure, mais j'avais le souvenir que c'est le gouvernement socialiste français qui a inventé les certificats d'hébergement imposés aux étrangers.
English: This trend in AIDS diagnoses is similar to that noted for HIV.
French: Cette tendance est similaire à celle observée pour le VIH.
English: Draft decision (A/56/L.83)
French: b) Projet de décision (A/56/L.83)
English: Tue 29 Sep 2009 07:43:23 AM UTC — Deborah S.
French: mar 29 sep 2009 07:43:23 UTC — Deborah S.
English: The vehicle shall be driven using the applicable driving cycle and gear shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4. to this annex.
French: 4.2.4.3 Le véhicule est conduit selon le cycle de conduite applicable et les prescriptions relatives au passage des rapports, conformément aux indications données au paragraphe 1.4 de la présente annexe.
English: Subclass Index CONTROLLING COMBUSTION ENGINES IN GENERAL Characterised by action on engine operation on injection: general; low pressure; other means......................1/00; 3/00; 7/00 by throttling air or fuel-and-air induction or exhaust ..........................................
French: Schéma général COMMANDE DES MOTEURS À COMBUSTION EN GÉNÉRAL Caractérisée par l’action sur le fonctionnement du moteur sur l’injection: en général; basse pression; autre mode..............1/00; 3/00; 7/00 sur l’étranglement de l’arrivée d’air ou du mélange ou de l’échappement ...................................................
English: 63 Canada's Coastlines:
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde, octobre 2002, no 2.6, p.
English: We have seen the role that women have played in the resolution of the conflict in Sierra Leone and also in the Mano River Union Basin.
French: Nous avons vu le rôle des femmes, même dans la gestion du conflit sierra-léonais et dans le bassin du fleuve Mano.
English: After all, science is a form of enterprise, requiring a sophisticated organization of resources and workers, an adventuresome attitude, and a willingness to take risks for possibly great rewards.
French: Après tout, la science est une forme d'entreprise qui suppose une organisation sophistiquée des ressources et des hommes, un esprit ouvert à l'aventure et la volonté de prendre des risques dans l'espoir d'en tirer grands bénéfices.
English: In this respect, sadly, some EU governments are guilty of double standards: they attack Mr Karimov ferociously - and quite rightly so - but are very gentle indeed with King Abdullah.
French: À cet égard, certains gouvernements de l'UE sont hélas coupables d'appliquer une politique de deux poids, deux mesures: ils attaquent férocement M. Karimov - à juste titre d'ailleurs - mais se montrent en même temps très modérés envers le roi Abdullah.
English: Among the most important steps taken by Cuban authorities during the period, one should mention the active promotion of foreign direct investment and other types of financing, export promotion including services, particularly tourism, the decentralization of foreign trade, the implementation of a legal and monetary framework to allow for the circulation of hard currencies, and the establishing of a system for tax administration.
French: Parmi les principales mesures prises par le Gouvernement cubain au cours de cette période, on retiendra l'adoption d'une politique visant activement à attirer les investissements étrangers directs et d'autres sources de financement; la promotion des exportations, y compris des services, en particulier dans le secteur du tourisme; la décentralisation du commerce extérieur; la mise en place d'un cadre juridique et monétaire permettant la circulation des devises; et la création d'un système d'administration fiscale.
English: There are many areas in which we are in general agreement with the goals and, in some cases, with the methods.
French: Absolument. À bien des égards, nous sommes généralement d’accord avec les objectifs visés et, dans certains cas , avec les méthodes utilisées.
English: • the Public Service Commission’s standardized test, the Supervisor Simulation Exercise (428), was used to assess the ability to supervise; and
French: • Le test standardisé de la Commission de la fonction publique, « Exercice de simulation pour superviseur (428) », a été utilisé pour évaluer la capacité de supervision;
English: UNEP has also been finalizing a framework for a global network of focal points for gender and the environment, which will consist of focal points from government and relevant international non-governmental organizations.
French: Le PNUE met également au point un cadre pour l'établissement d'un réseau mondial regroupant des centres de liaison pour l'égalité entre les sexes et l'environnement qui relèvent des gouvernements et des organisations non gouvernementales internationales pertinentes.
English: The adoption of new ILO Conventions and Recommendations by the annual International Labour Conference typically follows many months and years of preparatory work and debate.
French: Rares sont les personnes qui se considèrent surpayées pour le travail qu'elles font mais beaucoup craignent de gagner moins que leurs collègues. En général, l'information est tenue secrète.
English: This name seems to stick because of the whitewashed rocks, which spelled out " National Park of Canada - Beausoleil Island." This was displayed on the hillside near Cedar Spring from 1931-70.
French: Ce nom semble venir des pierres blanches disposées de façon à ce qu'on lise " Parc national du Canada - Île Beausoleil ", pierres qui se trouvaient à flanc de colline, près de la Source aux Cèdres, de 1931 à 1970.
English: Regulation of the Minister of Culture and Art of 24 November 1998 on the list of libraries whose collections would form part of the national library resources, determination of how these resources shall be organized, and the terms and scope of such specific protection (Journal of Laws of 1998, No. 146, item 955);
French: - Le règlement du Ministère de la culture et des arts du 24 novembre 1998, relatif à la liste des bibliothèques dont les collections constituent le fonds national, à l'organisation de ce patrimoine, aux modalités et à la portée des mesures de protection (Journal législatif, 1998, n° 146, point 955);
English: School abandonment increases towards the higher classes in the education system.
French: L'abandon scolaire augmente avec le niveau des classes du système éducatif.
English: Vive la Différence, l'Exception Francophone will bring together a hundred leaders, from official-language minority communities across the country, in the fields of education, economy, community sectors, and youth, as well as representatives of federal, provincial, and territorial government agencies.
French: « Vive la différence, l'exception francophone », regroupera une centaine de leaders des communautés de langue officielle en situation minoritaire de partout au pays, provenant des domaines de l'éducation, de l'économie, des secteurs communautaires, de la jeunesse ainsi que des représentants d'organismes des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The present compliance procedure, as a non-adversarial and assistance-oriented procedure, shall be without prejudice to the settlement of disputes provisions in Article 15 of the Convention.
French: La présente procédure d’examen du respect des obligations, qui est non conflictuelle et orientée vers l’assistance, est sans préjudice des dispositions de l’article 15 de la Convention relative au règlement des différends.
English: The very large vapour degreasers will therefore be a source of allowance credits (sellers) for other machine types.
French: La modélisation du système d'allocations indique que le coût global d'observation du règlement proposé est négatif, c'est-à-dire qu'il n'est pas un coût mais un avantage.
English: • Often work in isolation
French: • Le travail se fait souvent en milieu isolé
English: The common weaknesses identified in the implementation of provisions of Directive 91/496/EEC on imports of live animals and of Directive 97/78/EC on imports of products of animal origin, relate to the lack of assurance that persons responsible for the load always forward information in advance of the arrival of consignments. These weaknesses are compounded by the insufficient access by the veterinary authorities to the databases and/or other relevant information available to Customs and by the slow progress in implementing automated systems for identification of consignments of veterinary interest.
French: Les lacunes le plus souvent observées dans la mise en œuvre des dispositions de la directive 91/496/CEE concernant les importations d’animaux vivants et de celles de la directive 97/78/CE concernant les importations de produits d’origine animale ont trait à l’absence de garantie que les personnes responsables du chargement envoient toujours les informations préalablement à l’arrivée des colis . Ces lacunes sont aggravées, d'une part, par le fait que les services vétérinaires n’ont pas un accès suffisant aux bases de données et/ou aux autres informations dont disposent les autorités douanières et, d'autre part, par la lenteur des progrès enregistrés dans la mise en œuvre des systèmes automatisés pour l’identification des colis d’intérêt vétérinaire.
English: Table 9 Staff Development and Training Revolving Fund Statement of Operations and Statement of Changes in Financial Position ($000’s) Actual 1994-95 Statement of Operations Revenues Expenses Net profit (loss) 14,527 15,070 (543) 14,353 14,526 (173) 15,298 15,471 (173) 9,688 11,478 (1,790) Actual 1995-96 Planned 1996-97 Actual 1996-97
French: Tableau 9 Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel États de l’exploitation et de l’évolution de la situation financière (en milliers de dollars) Réel 1994-95 État d’exploitation Revenus Dépenses Bénéfice net (perte nette) 14,527 15,070 (543) 14,353 14,526 (173) 15,298 15,471 (173) 9,688 11,478 (1,790) Réel 1995-96 Projeté 1996-97 Réel 1996-97
English: Malaysia has expressed its preparedness to participate in building a new Iraq under the auspices of the United Nations.
French: La Malaisie a exprimé sa disposition à participer à la construction d'un nouvel Iraq, sous les auspices de l'ONU.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a progress report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport intermédiaire sur l'application de la présente résolution ;
English: • Four U.S. companies, with a total of seven mobile incinerators, have been approved by the U.S. Environmental Protection Agency for destroying liquid PCBs.
French: • Quatre entreprises américaines possédant en tout sept incinérateurs mobiles sont autorisées par l'Environmental Protection Agency des États-Unis à détruire des BPC liquides.
English: With regard to Nicaragua's request that the Court should rule that the 1928 Treaty between Nicaragua and Colombia and its 1930 Protocol of Ratification did not set the 82nd meridian west as the maritime boundary between the two States, the Court found in favour of Nicaragua, explaining clearly that:
French: S'agissant de la demande formulée par le Nicaragua pour que la Cour déclare que le Traité de 1928 entre le Nicaragua et la Colombie et le Protocole de ratification de 1930 n'établissaient pas le 82e méridien comme limite maritime entre les deux États, la Cour a statué en faveur du Nicaragua, faisant valoir clairement ce qui suit :
English: The ten fingerprints would be taken when the first visa application was made. If a new application was submitted within the next four years this requirement would be waived, because the applicant would not be required to re-register;
French: Les empreintes digitales sont prises lors du dépôt de la première demande de visa; en cas de nouvelle demande introduite au cours des quatre années suivantes, cette obligation est supprimée car le demandeur n'a pas besoin de se réinscrire ;
English: Metonyms Métonymie Metrics and rhythmics Métrique et rythmique Mimetic words Mots imitatifs Modality Modalité Monosyllables Monosyllabes Mood Modes Morphemics Morphèmes Morphology Morphologie Morphophonemics Morphophonologie Morphosyntax Morphosyntaxe Mutation Mutation Mutual intelligibility Intercompréhension Nasality Nasalisation Negatives Négations Neutralization Neutralisation New words Néologismes Nominals Nominaux Noun Nom Noun phrase Phrase nominale
French: Influence sur les autres langues Influence on foreign languages Intensifs Intensification Intercompréhension Mutual intelligibility Interjections Interjections Interrogatif Interrogative Intonation Intonation Jargon Jargon Jargon administratif Government jargon Labialisation Labiality Lectures et morceaux choisis 2 Readers —[genre littéraire] —[form] —[sujet] —[topic] Lectures et morceaux choisis pour nouveaux alphabétisés 2 Readers for new literates Lexicographie Lexicography Lexicologie Lexicology Lexicologie historique Lexicology, Historical Locatifs Locative constructions Locutions prépositives Prepositional phrases Majuscules Capitalization Manuels d’enseignement supérieur Textbooks Manuels pour allophones Textbooks for foreign speakers 1
English: This would suggest that women, especially those with less education, form a higher percentage of the workers in sectors that experienced job and earnings losses since the FTA, although these are the sectors that have been the least affected by trade.
French: Cette situation semble indiquer que les femmes, en particulier celles ayant moins d'instruction, représentent un grand pourcentage de l'ensemble des travailleuses et des travailleurs des secteurs qui ont connu des pertes d'emplois et de revenus depuis l'entrée en vigueur de l'ALÉ, bien que ces secteurs soient aussi ceux qui ont été les moins touchés par le commerce.
English: Emphasizes that the creation of an enabling environment at the national and international levels, including by ensuring the participation of women on an equal basis with men at all levels of decision-making, is necessary to ensure the full participation of women in economic activities, and calls upon States to remove obstacles to the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Souligne que, pour assurer la pleine participation des femmes à la vie économique, il est nécessaire de créer un environnement porteur, aux échelons national et international, notamment en veillant à ce qu'elles participent, sur un pied d'égalité avec les hommes, à la prise des décisions à tous les niveaux, et demande aux États d'éliminer les obstacles à l'application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire ;
English: Mr. Lemyre is a lawyer of the Quebec Bar and is in charge of LexUM business development, in Canada and abroad.
French: M. Lemyre est un avocat du barreau du Québec et responsable de l’expansion commerciale de LexUM au Canada et à l’étranger.
English: A halt to further construction of bypass roads, tunnels and other infrastructure for Jewish settlements;
French: iii) La cessation de toute nouvelle construction de routes de desserte, de tunnels et autres infrastructures destinés aux colonies juives;
English: Points out that it rejected as too complex the system of rotating voting rights applicable to decisions of the Governing Council as adopted in 2003; considers, with a view to future enlargements of the euro area, that a system should be introduced which combines fairness and effectiveness; recalls its resolution of 13 March 2003 in which it called for an enlarged ECB Executive Board of nine members, which would be in charge of monetary policy, thus replacing the cumbersome system existing now and avoiding the even more complex solution decided upon for the future; 10/13 AM\725511EN.doc
French: Amendement 17 Pervenche Berès Proposition de décision Paragraphe 7 Texte proposé par la Commission 7. invite la BCE à clarifier tous les détails concernant les modalités de vote au sein de son Conseil des gouverneurs qui entreront en vigueur à la date à laquelle le nombre de gouverneurs sera supérieur à quinze; Amendement 7. souligne qu'il a rejeté comme étant trop complexe le système de rotation des droits de vote applicable aux décisions du Conseil des gouverneurs tel qu'adopté en 2003; considère, dans la perspective des futurs élargissements de la zone euro, qu'il est nécessaire de mettre en place un système qui allie équité et efficacité; rappelle sa résolution du 13 mars 2003 dans laquelle il préconisait un directoire 10/13 AM\725511FR.doc
English: In fact, they have on occasion become a complicating factor, and it would be hard to justify the exponential rise in the cost of maintaining them.
French: En fait, ils compliquent parfois la situation et il serait difficile de justifier la hausse exponentielle du coût de leur maintien.
English: The Secretary-General of the League of Arab States received Ambassador Vorontsov in Cairo on 11 March 2002 to discuss issues pertaining to his mandate (see S/2002/419, para.
French: Le Secrétaire général de celle-ci a reçu l'Ambassadeur Vorontsov, au Caire, le 11 mars 2002 pour examiner les questions relatives à son mandat (voir S/2002/419, par. 34).
English: The approach implemented in the conduct of the survey did not allow for control of the sample and response rate.
French: La méthode utilisée pour le sondage n’a pas permis de contrôler ni la représentativité de l’échantillon ni le taux de réponse.
English: The files involving eight of those persons have closed owing to insufficient evidence, whereas the eight indictments in respect of the remaining eight suspects have been submitted for confirmation.
French: Les dossiers de huit des personnes visées par ces enquêtes ont été classés sans suite pour insuffisance de preuve, tandis que les huit autres font l'objet de huit actes d'accusation dont la transmission pour confirmation est en cours.
English: The four-volume print edition includes thousands of updates added to the system over the past seven years.
French: L'édition imprimée en quatre volumes (disponible en français) comprend des milliers de mises à jour ajoutées au système au cours des sept dernières années.
English: Use the maps zoom controls found on the left side to zoom in or out of the map.
French: Utilisez le zoom cartographique qui se trouve sur la gauche pour effectuer un zoom avant ou arrière.
English: Both governments and non-governmental organizations have developed public education programs on waste reduction.
French: Les pouvoirs publics et les organismes non gouvernementaux ont également mis au point des programmes éducatifs destinés à sensibiliser la population à la réduction des déchets.
English: For more information Visit the PWGSC FORD program Web site.
French: Visitez le site Web consacré au Programme RPAF de TPSGC.
English: The National Archives, Canada's house of treasured memories, stands before the new century confident that its mission -- to preserve the recorded memory of Canada, to open these records to Canadians, to connect them with the sources of their past, with their personal and collective stories -- is on solid ground and of ever increasing value in the digital age.
French: Les Archives nationales, dépositaire des trésors de la mémoire, abordent le nouveau siècle avec la conviction que leur mission -- préserver la mémoire collective de la nation et la rendre accessible aux Canadiens, relier ceux-ci aux sources de leur passé et à leur histoire personnelle et collective -- repose sur des bases solides et devient de plus en plus pertinente à l'ère du numérique.
English: BC Persons with AIDS Society Address:
French: La société des sidéens de la Colombie-Britannique Adresse :
English: The Panel's proposals in this area are based on the following principles:
French: Les propositions du Groupe dans ce domaine reposent sur les principes suivants :
English: The World Travel and Tourism Council has estimated that the events of 11 September may cause the loss of up to 8.8 million jobs in the travel and tourism industry.
French: Le Conseil mondial des voyages et du tourisme a estimé que les événements du 11 septembre pourraient entraîner des pertes d'emplois dans l'industrie du tourisme et des voyages de l'ordre de 8,8 millions, dont seulement 2,3 millions en Europe et aux États-Unis.
English: • When Frank controls the Government on Line system, the system retrieves his user preferences to adapt itself by:
French: • Lorsque Frank contrôle le système du Gouvernement en direct, ce système extrait ses préférences de l'utilisateur afin de s'y adapter en :
English: The findings will be reported to the parties to the NISA Agreement and to each House of Parliament.
French: Les résultats seront communiqués aux parties à l’Accord sur le CSRN et à chaque chambre du Parlement.