ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the financial statements is to communicate information that helps the government and the public to allocate resources and to assess management and stewardship.
French: Les états financiers visent à communiquer des renseignements qui aident le gouvernement et le public à répartir les ressources et à évaluer les gestionnaires et la gestion.
English: The "performers" are able to make real-time combinations of sounds and pictures, that could be almost qualified as "action moving".
French: Les "performers" réalisent en temps réel des associations d'images et de sons proches de ce que l'on pourrait qualifier comme étant de l'"action moving".
English: Member of the Commission. - Mr President, I am honoured to conclude this very constructive debate.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, c'est un honneur pour moi de pouvoir conclure ce débat constructif.
English: The resolve of the insurgents, even in provinces that have been relatively calm until recently, is complicating the task of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), which must expand its provincial offices and, above all, be able to make full use of its means and capacities to fulfil its mandate effectively.
French: La détermination des insurgés, même dans des provinces qui connaissaient jusqu'alors une relative accalmie, complique la tâche de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), alors même qu'elle doit étendre ses bureaux provinciaux et, surtout, disposer de la plénitude de ses moyens et de ses capacités pour pouvoir accomplir efficacement son mandat.
English: This is also the least citizens can expect from us.
French: C'est également la moindre des choses que peuvent exiger de nous nos concitoyens.
English: Canadian broadcasters have a lot going for them as they chart a course into the future.
French: Les radiodiffuseurs canadiens sont privilégiés dans leur recherche d'une voie vers l'avenir.
English: But we cannot afford the luxury of complacency.
French: Nous ne pouvons cependant nous permettre de faire preuve de complaisance.
English: Closer cooperation or flexibility may be authorized in this case provided that the proposal respects the powers of the EC and the objectives of Title VI, and provided that it has the aim of enabling the Union to develop more rapidly into an area of freedom, security and justice.
French: La coopération plus étroite ou flexibilité pourra être autorisée dans ce cas chaque fois que la proposition respecte les compétences de la CE et les objectifs du présent titre VI, d'une part, et, d'autre part, chaque fois qu'elle a pour but d'évoluer plus rapidement vers un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: sensitivity to multiculturalism, gender and Aboriginal issues.
French: respect envers les questions multiculturelles et celles touchant les femmes et les Autochtones.
English: Mr. Clarke understood our problems.
French: C'est ce qui se passe avec chacun de ces enfants.
English: Type of currency of the account PART D — Information on Individual Conducting Transaction that is not a Deposit into a Corporate Account 1.
French: La devise dans laquelle les opérations sont effectuées à l'égard du compte PARTIE D — Renseignements sur l'individu qui effectue l'opération, s'il ne s'agit pas d'un dépôt porté au crédit du compte d'une personne morale 1.
English: France-Québec Collaboration There has been ongoing collaboration between France and Québec in suicide prevention, which includes research components as part of the France-Québec Cooperation Project.
French: Collaboration France-Québec Il existe une collaboration continue entre la France et le Québec pour la prévention du suicide, qui inclut des composantes de recherche dans le cadre du Projet de coopération France-Québec.
English: A table indicating the deadline by which each Party to the Convention is to submit its implementation plan pursuant to Article 7 of the Convention is contained in the annex to the present note.
French: Un tableau indiquant la date limite à laquelle chaque Partie à la Convention doit transmettre son plan de mise en œuvre conformément à l'article 7 de la Convention figure en annexe à la présente note.
English: The proposed amendments to section 6 B (1) of Local Administration Act 2028 would widen the current powers of the Chief District Officers to declare areas under their jurisdiction as “riot affected” to include “areas affected by activities of violence or destruction or riot”.
French: Les amendements proposés à la section 6B (1) de la loi 2028 sur l'administration locale élargiraient le pouvoir des administrateurs de district de déclarer certaines zones placées sous leur juridiction "touchées par les émeutes" pour y inclure "les zones touchées par des actes de violence ou de destruction ou des émeutes".
English: Additional payroll administration information.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements supplémentaires sur les retenues sur la paie.
English: In the framework of the transition programme following the International Civilian Support Mission in Haiti (MICAH), the Human Rights Adviser will provide assistance to UNDP on human rights issues.
French: Dans le cadre du programme de transition mis en place lorsque la Mission civile internationale en Haïti (MICIVIH) a pris fin, le Conseiller aux droits de l'homme fournira une assistance au PNUD pour les questions relatives aux droits de l'homme.
English: The Well-Dressed Voyageur Through most of the 18th century, most men wore knee-length breeches or ankle-length trousers.
French: Les habits neufs du voyageur Pendant la majeure partie du XVIIIe siècle, la plupart des hommes portaient la culotte, qui couvrait les jambes jusqu’aux genoux, ou le pantalon, qui descendait jusqu’aux chevilles.
English: Your CarrXpert bodyshop specialist is aware of this fact and that is why he does everything in his power to offer you the best possible "after-accident" service.
French: Votre carrossier CarrXpert le sait et c’est pourquoi il met tout en oeuvre pour vous offrir le meilleur service "après sinistre".
English: However, the observed circumstances highlight the complexities, and potential pitfalls, associated with the conduct of major contaminated site remediation projects.
French: En fin de compte, les travaux de nettoyage ont été suffisants pour permettre la construction de nouvelles installations sur le site.
English: Obligations of Cross-Border Service Providers IMCO/6/34529 PR - PE388.384v01-00 Rapporteur:
French: Obligations des prestataires de services transfrontaliers IMCO/6/34529 PR - PE388.384v01-00 Rapporteur:
English: Antwerp, Comité maritime international, 2006. p. 394-400.
French: Anvers, Comité maritime international, 2006. p.
English: At the same time, women are also the most affected by the distortions in the distribution of national wealth.
French: En même temps, ce sont les femmes qui sont le plus touchées par la répartition inégale de la richesse nationale.
English: (a) Reviewing the activities and work programmes of related initiatives and identifying similarities and differences, ensuring that there is no duplication of effort;
French: a) Analyse des activités et des programmes de travail d'initiatives connexes pour déceler les similitudes et les différences, et veiller à éviter tous chevauchements d'efforts;
English: The larger differences are observed for animals; thus vertebrate and invertebrate data should receive a particular attention in this process.
French: Les différences les plus importantes sont observées chez les animaux; aussi, les données concernant les vertébrés et les invertébrés doivent faire l'objet d'une attention particulière dans ce processus.
English: Those mines were usually acquired outside the region, although there were also armed insurgent groups that used homemade explosive devices.
French: Ces mines étaient en général acquises en dehors de la région, bien que certains groupes armés insurrectionnels aient également utilisé des engins explosifs fabriqués localement.
English: UNEP has also strengthened the capacity of Caribbean small island developing States to tackle issues related to integrated land management, such as through the establishment of a biological corridor between the Dominican Republic and Haiti.
French: Le PNUE a également renforcé la capacité des petits Etats insulaires en développement des Caraïbes de s'attaquer aux questions relatives à la gestion intégrée des terres, notamment par la création d'un corridor biologique entre la République dominicaine et Haïti.
English: Following the transfer of some initial services in 2005-06, responsibility for the administration and quality of the delivery of Public Service Pension Plan Retirement Planning Information Sessions and the responsibility for the Service Purchase Services would be centralized in 2006-07.
French: À l’instar de quelques services initiaux transférés en 2005-2006, la responsabilité de la gestion et de la qualité des séances d’information sur la planification de la retraite en vertu du RPRFP et la responsabilité du rachat de service seront centralisées en 2006-2007.
English: Hence, the changes in the document were made in the midst of its use which is not a recommended action in job evaluation circles.
French: En conséquence, des modifications ont été apportées au document au beau milieu de son utilisation, une pratique qui n'est pas recommandée dans le monde de l'évaluation des emplois.
English: For each priority, the department is to provide a plan it intends to follow.
French: Le ministère doit, pour chacune de ses priorités, présenter le plan qu'il prévoit suivre.
English: A country’s financial system plays a pivotal role in ensuring that savings are efficiently channelled into optimal investments.
French: Le système financier d’un pays joue un rôle déterminant en s’assurant que l’épargne est investie de façon efficiente et optimale.
English: PEMEX and CFE Set-asides Mexico negotiated set-asides from full NAFTA procurement coverage for the state oil (PEMEX) and electricity (CFE) firms for a transitional period (1994-2002).
French: Exceptions visant PEMEX et CFE Le Mexique a négocié des exceptions pour soustraire pendant une période transitoire (de 1994 à 2002) ses sociétés publiques de pétrole (PEMEX) et d'électricité (CFE ) à une application intégrale des dispositions de l'ALENA relatives aux marchés publics.
English: A small part of the globe, accounting for about 15 per cent of the earth's population, provides nearly all of the world's technology innovations.
French: Une petite partie du monde, environ 15 % de la population mondiale, est à l'origine de presque toutes les innovations technologiques mondiales.
English: The impact will be particularly acute in Africa, where commodity prices have more than doubled in the last 12 months and continue to soar owing to speculation, shortages and changing patterns of production.
French: L'impact de la crise sera particulièrement sévère en Afrique, où les prix des matières premières ont plus que doublé au cours des 12 derniers mois. Ces prix continuent à grimper du fait de la spéculation, des pénuries et de l'évolution de la production.
English: Berlin Total area: 356 854 km² Population: 82 million Currency:
French: Berlin Superficie: 356 854 km² Population: 82 millions Monnaie:
English: This approach has meant that we refuse to talk to representatives of Hamas in Gaza, even though they are the real power in that area.
French: Avec cette approche, nous avons refusé de discuter avec les représentants du Hamas à Gaza, même s'ils représentent le véritable pouvoir dans la région.
English: The total population in Indonesia is unknown but is probably less.
French: Le nombre total de kayans en Indonésie n’est pas connu mais il est probablement inférieur.
English: The National Strategic Plan on HIV/AIDS: Third Medium Term Plan (MTP III) 2004-2009 which is consistent with the United Nations General Assembly Special Session Declaration of Commitment.
French: Le Plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida : troisième plan à moyen terme 2004-2009 est conforme aux objectifs définis dans la Déclaration d'engagement de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au VIH/sida.
English: In 1950, an international exhibition of psycho-pathological art took place at Hôpital Sainte-Anne, in Paris.
French: En 1950 a lieu à Paris, à l'Hôpital Sainte-Anne, l'exposition internationale d'art psychopathologique.
English: This system records progress and results of potential Employment Insurance investigations as identified from various feeders such as the Combined Overpayment Detection System (COD), the Control Indicator System, and the Insured Earning Match (IEM). Class of Individuals:
French: RHDCC PPU 108 Programme des résidents canadiens de retour au pays Description : Un programme de détection qui compare les données de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) aux renseignements figurant sur les demandes de prestations d'assurance-emploi. Catégorie de personnes :
English: "The Cowling Cup encompasses all of the training that we have done so far on the CAP course and to challenge each other within the section," said Officer Cadet Steven Rogowsky, a member of the 26th Field Regiment.
French: « Les activités de la coupe Cowling touchent toute la formation que nous avons vue jusqu’ici dans le cours de la Phase commune – Armée de terre et mettent au défi les membres d’une section », précise l’Élève-officier Steven Rogowsky, un membre du 26e Régiment d’artillerie de campagne.
English: The mercury is often held in Customs-Free Zones, either for ease of transhipment, or for avoiding administrative formalities of shipments in and out of countries.
French: Le mercure est souvent entreposé dans des zones franches, soit pour en faciliter le transbordement, soit pour éviter les formalités administratives auxquelles sont soumises les expéditions, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des pays.
English: Despite any difficulties that the State party may be encountering which are impeding the State party's efforts to comply with its reporting obligations under the Covenant, the Committee urges the State party to make all possible efforts to fulfil its reporting obligations and to engage in a constructive dialogue with the Committee.
French: Nonobstant les difficultés actuelles qui entraveraient les efforts de cet État partie pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en la matière en vertu du Pacte, le Comité lui demande instamment de faire tout ce qui est en son pouvoir pour s'en acquitter et engager avec lui un dialogue constructif.
English: Fourthly, financing was agreed for three new agencies with competence in the area of maritime safety, air safety and food quality.
French: Quatrièmement, il a été possible de trouver le financement pour les trois nouvelles agences ayant des compétences dans le domaine de la sécurité maritime, de la sûreté aérienne et de la qualité alimentaire.
English: Awareness of benefits and risks ▪ good reach of interested parties ▪ good reach of individuals with higher levels of education ▪ interactive and involving, therefore high attention and retention ▪ if properly designed, flexible and dynamic, since individuals can move around site in a well-identified manner to obtain the information they need ▪ potential for involvement can be enhanced via the use of quizzes, games ▪ can be designed to reach a variety of age groups with different information needs CCXXXI.
French: Sensibiliser aux avantages et aux risques des aliments GM ▪ permet de toucher une bonne part des personnes intéressées ▪ permet de toucher une bonne part des personnes à scolarité élevée ▪ démarche interactive et propice à la participation, et donc propre à stimuler l'attention et la rétention ▪ bien conçue, la démarche est souple et dynamique puisque chacun peut naviguer à son gré sur le site pour trouver l'information recherchée ▪ possibilité de renforcer la participation au moyen de questionnaires, de jeux ▪ peut être conçu pour atteindre divers groupes d'âge aux besoins d'information différents CCXXXIII.
English: • copies of the simplified UDHR (optional) Preparation
French: • Des exemplaires de la DUDH simplifiée Préparation
English: Internal Cross-certification The Government of Canada PKI is based on a "bridge certification authority" model.
French: Cocertification interne L'ICP du gouvernement du Canada repose sur un modèle d'autorité de certification qui fait figure de « pont ».
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Reverón-Collazo (Comité Puerto Rico en las Naciones Unidas (COPRONU)) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Reverón-Collazo (Comité de Porto Rico auprès de l'Organisation des Nations Unies) (COPRONU) prend place à la table des pétitionnaires.
English: It will resume at 9 p.m.
French: Elle reprendra à 21 heures.
English: A common transport policy for air traffic management is based on a civil system, in which Member States have to integrate the interests of defence.
French: Une politique commune des transports pour la gestion du trafic aérien repose sur un système civil dans lequel les États membres doivent intégrer les intérêts de la défense.
English: Representatives of the European Community (EC) participated.
French: La Communauté européenne était également représentée.
English: All political counterparts agreed that for a number of specified reasons, the reintegration of Abkhazia would be more difficult to achieve than that of South Ossetia.
French: Tous les homologues politiques sont tombés d’accord pour reconnaître que pour des raisons spécifiques, la réintégration de l’Abkhazie sera plus difficile à réaliser que celle de l’Ossétie du Sud.
English: Such an approach involves an overview of various sectors related to the oceans and seas, consideration of trans-sectoral issues and, most importantly, an integration of various relevant aspects of oceans and seas, including political, legal, economic, social, environmental, scientific and technical aspects.
French: Une telle approche implique une vision générale des différents secteurs maritimes à considérer, l'examen de questions transectorielles et, plus important encore, l'intégration des différents aspects pertinents à prendre en considération, notamment les aspects politiques, juridiques, économiques, sociaux, environnementaux, scientifiques et techniques.
English: Half of the 11 km beaches are sandy beaches that offer a large choice of different sport activities.
French: Avec ses 11 km de plage, dont la moitié des plages de sable, vous avez un grand choix entre des différentes activités sportives.
English: Such steps might include increased postmarket surveillance of the device; corrective and preventive action respecting the design and Recall2.wpd (September 14, 1998) 5
French: En fait, le signalement d’un problème pourrait en soi être considéré comme un cas isolé, mais lorsqu’on le considère en tenant compte d’autres problèmes semblables, il pourrait prendre davantage d’importance.
English: Gold mineralization is associated with fracture-controlled quartz vein stockworks, hosted in a northeasterly trending zone of sheared granitoid rocks.
French: En 1997, Roscoe Postle Associates Inc. avait produit une estimation non conforme à l’IN 43-101, selon laquelle les ressources présumées de la propriété Hammond Reef se chiffreraient à 86 Mt de minerai titrant en moyenne 0,93 g/t d’or (soit 2,6 Moz d’or au total), selon une teneur limite de 0,4 g/t d’or.
English: 3 OECD, The OECD Report on regulatory reform; syntheses, Paris, 1997.
French: 4 OCDE, Les effets économiques de la réforme réglementaire, Paris, 1997.
English: The BVI are also associated with ECLAC (Economic Commission for Latin American and Caribbean States ) and affiliated with ILPES (Latin American and Caribbean Planning Institute) and CFTC (Commonwealth Fund for technical co-operation).
French: Les IVB ont signé la Déclaration St George de l’OECS établissant les principes de durabilité environnementale.
English: A large glass window faces the garden providing plenty of natural light.
French: C’est là que nous vous servons les buffets du petit-déjeuner et du dîner.
English: Each grower understands what management tools are available to them to achieve the desired results.
French: Chaque producteur comprend les outils de gestion qui sont à sa disposition pour arriver aux résultats voulus.
English: Any debate on the mechanisms to strengthen the collective security system established in the Charter must include the issue of humanitarian intervention.
French: Tout débat sur les mécanismes de renforcement du système de sécurité collectif établi par la Charte doit inclure la question de l'intervention humanitaire.
English: This is critical, because many design and content decisions depend on this.
French: Ceci est un point important, du fait que de nombreuses décisions relatives à la conception et au contenu en dépendent.
English: • Provides consistent access between the publishers and alternate format producers through AccessCopyright
French: • Procurer un accès continu entre éditeurs et producteurs de supports de remplacement par le truchement de AccessCopyright
English: The three areas of Pan-Canadian Learning Goals, Measurement Tools, and Information Dissemination are functioning as three distinct "silos" within Learning Initiatives with each area having very little knowledge of what is being undertaken by the other two.
French: En outre, les participants ont expliqué que, selon eux, les gouvernements provinciaux devraient établir leur propre ensemble de mise en marché en ce qui concerne la transition entre l’école et le travail, en plus de diffuser l’information pertinente aux parties concernées elles-mêmes.
English: These circumstances have been made even more difficult by the frequent cases of corruption that have arisen in the allocation of Government and trust lands.
French: La situation s'est encore exacerbée sous l'effet de la corruption, fréquente dans la distribution des terres nationales et des terres détenues à titre fiduciaire.
English: The Representative of ECTA proposed to modify the last item of question 1 from a yes/no option to "other graphic representations, namely" and provide space for an enumeration.
French: Le représentant de l’ECTA a proposé de modifier le dernier point de la question 1 de manière à remplacer la réponse par "oui" ou par "non" par une énumération des autres représentations graphiques possibles; ce point serait ainsi libellé : "autres représentations graphiques, à savoir" suivi d’un espace permettant une énumération.
English: If you use a non-reimbursable coupon to make taxable (other than zero-rated) purchases for your business, and the coupon is GST/HST-included, you have to reduce the amount of any ITCs you claim on your purchases.
French: Déduisez leur valeur du montant total (y compris la TPS/TVH) facturé pour l’article. Lorsque vous remplissez votre déclaration de TPS/TVH, déclarez le plein montant de la TPS/TVH facturée, sans tenir compte de la valeur des bons.
English: WHERE TO APPLY FOR A CANPASS REMOTE AREA BORDER CROSSING (RABC) PERMIT
French: OÙ DEMANDER UN CANPASS - PERMIS POUR PASSAGE À LA FRONTIÈRE DANS LES RÉGIONS ÉLOIGNÉES (PFRE)
English: Mr. den Hollander describes the process as being "revolting...unacceptable...and unsafe".
French: M. den Hollander décrit tout le processus comme étant révoltant, inacceptable et dangereux.
English: However, critics have pointed out that the membership of this SAGIT is industry dominated and, at the time of writing, had no representation from labour unions, health policy specialists, women's groups or organizations concerned with health and social inequality.
French: Les critiques ont cependant fait remarquer que la majorité des membres de ce GCSCE provenaient de l'industrie et, au moment de rédiger les présentes lignes, que les syndicats, les spécialistes des politiques sur la santé et les groupes ou organisations de femmes préoccupés par la santé et l'inégalité sociale n'y étaient pas représentés.