ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the limits of their authority, the Military Procurator General and his subordinate procurators enjoy powers established by the aforementioned Federal Act, which they exercise independently of the military command and administration, in accordance with federal legislation.
French: Le Procureur militaire général et les procureurs qui lui sont subordonnés jouissent dans les limites de leur compétence des pouvoirs définis par la loi fédérale susmentionnée, qu'ils exercent indépendamment du commandement et de l'administration militaires, conformément à la législation nationale.
English: The Fifth Committee will hold its 59th meeting on Wednesday, 14 June 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 59e séance le mercredi 14 juin 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: The DGMRS core review team has already conducted informal in-briefings with your performance measurement OPIs and it would appear that the initial approach proposed is a good start and with further refinement will be acceptable to all.
French: L’équipe d’examen principale du DGSRG a déjà tenu des séances d’information informelles à l’intention des BPR en matière de mesure du rendement et la démarche initiale proposée semble avoir connu un bon départ. Avec quelques modifications, elle obtiendra l’assentiment de tous.
English: This does tial for greater use or application where facilitated or commissioned serious criminot mean that expert evidence will not still organized criminal groups are targeted. nal offences that afforded material benefit play an important role in the more convenTypically, expert evidence in criminal to its members. tional aspects of narco-prosecutions.
French: On peut prévoir la même tendance pourront être davantage mis à contribution est contraignante pour tous les tribunaux dans les affaires où des organisations cridans les affaires impliquant des organisainférieurs de la province et peut donner minelles asiatiques, indo-canadiennes, voire tions criminelles. l'orientation pour les autres cours pénales des groupes plus fluides, moins structurés Jusqu'à maintenant, on a recouru au supérieures du pays.
English: That agreement might cover: preparation of the plan or plans; classification and treatment of creditors; procedures for approval, including solicitation and voting; and the role to be played by the courts (where applicable), particularly with respect to confirmation of a plan approved by creditors and its implementation.
French: Ce dernier peut couvrir: l'élaboration du ou des plans; le classement et le traitement des créanciers; les procédures d'approbation, y compris la sollicitation et le vote; et le rôle des tribunaux (le cas échéant), en particulier pour l'homologation d'un plan approuvé par les créanciers et pour son application.
English: Amendment by Malcolm Harbour Amendment 34 ANNEX I, POINT 2.2.1.1., PARAGRAPH 1, INDENT 2 – the uncertainty of measurement. deleted Or. en Justification The requirement to declare uncertainties is unnecessary and represents a costly burden for manufacturers, in particular SMEs.The meaning of 'uncertainties' is subject to ongoing scientific and academic debate (even notified bodies throughout Europe do not use uniform procedures for determining uncertainty).
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 34 ANNEXE I, POINT 2.2.1.1., PARAGRAPHE 1, TIRET 2 - l'incertitude de mesure. supprimé Or. en Justification L'exigence visant à déclarer les incertitudes est superflue et constitue une contrainte onéreuse pour les fabricants, notamment les PME. D'ailleurs, la notion d'"incertitudes" fait l'objet de débats scientifiques et universitaires permanents (même les organismes notifiés de toute l'Europe n'ont pas de procédure unique pour définir les incertitudes).
English: Several important components of household expenditure are excluded from the LCD basket, namely, shelter, clothing, furniture, vehicle purchase, and restaurant meals.
French: Plusieurs éléments importants des dépenses des ménages sont exclus du panier IVC, soit le logement, les vêtements, le mobilier, les achats de véhicules et les repas pris au restaurant.
English: This means that the demands for a European Middle East policy must become much clearer.
French: Cela signifie que les exigences par rapport à une politique européenne du Moyen-Orient doivent devenir beaucoup plus claires.
English: Initially, she wished to have her claim for benefit antedated to December the 17th, 1990 which was denied to her by the Board of Referees, and I understand she is not appealing that dismissal.
French: Par conséquent, l'appel n'est interjeté que sur la question de sa propre «inconduite» et de son exclusion du bénéfice des prestations pour une période de dix semaines.
English: The ITC based its findings on consideration of the totality of the facts, including the evidence provided by purchasers and home builders, that there are other products that both countries produce that compete with each other; Canadian softwood lumber and the domestic like product generally are interchangeable; subject imports and domestic species are used in the same applications; regional preferences exist, but do not reflect a lack of substitutability, but instead simply reflect a predisposition toward locally-milled species; and evidence demonstrated that prices of different species have an effect on other species’ prices, particularly those that are used in the same or similar applications.
French: L'article 3.7 iii) de l'Accord antidumping et l'article 15.7 iv) de l'Accord SMC indiquent que les autorités chargées de l'enquête "devraient examiner, entre autres, ... [si des] importations entr[ent] à des prix qui auront pour effet de déprimer les prix intérieurs dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de ces prix, et qui accroîtraient probablement la demande de nouvelles importations".
English: Sectors and subsectors in the ESA 95 Public National private Foreign controlled
French: Secteurs et sous-secteurs du SEC 95 Publics Privés nationaux Sous-contrôle étranger
English: Fax-back Notification - Category II Submissions  A form used for Category II submissions that is completed by the sponsor and signed by BGTD indicating the outcome of the screening/review.
French: Délai prévu  Délai qui n'est pas prescrit par règlement. Données après acceptation  Données à fournir à la DPBTG, variant selon le cas, suite à l'approbation conditionnelle d'une présentation.
English: • Stationery and other goods sold
French: • Fournitures de bureau et autres articles vendus
English: The roles assigned to military forces, their structures and missions, and the technological capacities at their disposal, are just some of the issues on a long and often confused agenda.(1) At the same time, both firms and governments are having to decide how they can organize and sustain dynamic defence industries, and stay on the high ground in new areas of technology, at a time when less money is available for defence procurement.
French: Les rôles assignés aux forces militaires, leurs structures et leurs missions, et les capacités technologiques à leur disposition, ne constituent que quelques-uns des points inscrits à un ordre du jour chargé et souvent confus(1). En même temps, les entreprises comme les gouvernements doivent décider de la façon dont ils peuvent s'organiser et maintenir le dynamisme des industries de défense, tout en gardant une position solide dans de nouveaux secteurs technologiques, à un moment où les budgets d'acquisition d'équipements sont en contraction.
English: Referring to cooperation with other United Nations bodies, he said that the three bodies concerned with indigenous populations, namely, the Permanent Forum, the Special Rapporteur and the Working Group, were cooperating constructively and he hoped that the General Assembly would follow up the recommendation of the Economic and Social Council concerning the proclamation of a second International Decade of the World's Indigenous Peoples.
French: S'agissant de la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, M.Alfonso Martinez dit que les trois entités qui s'occupent des populations autochtones, à savoir l'Instance permanente, le Rapporteur spécial et le Groupe de travail, coopèrent de façon  constructive et il espère que l'Assemblée générale donnera suite à la recommandation du Conseil économique et social concernant la proclamation d'une deuxième décennie internationale des populations autochtones.
English: It’s called an inuksuk.
French: Elle consiste à construire un inukshuk.
English: In 1998-1999, 70.5% of children with mothers with less than a high school education were breastfed for some time, compared with 89.0% of children of university and college graduates (Figure 1.12).
French: Cette information est présentée sous forme de tableau à l’annexe F.
English: Some of us, myself included, really want these provisions on supplementary pensions to be left out.
French: En réalité, certains d'entre nous, dont moi-même, voulons que cette réglementation soit purement et simplement annulée.
English: EPOQUE – Full-text French and German full-texts since 1900
French: EPOQUE – Texte complet
English: This prevision is justified by the need for the protection of the fundamental rights and freedoms of detained persons including the respect for privacy.
French: Cette disposition est justifiée par la nécessité de protéger les libertés et droits fondamentaux des personnes retenues, y compris leur droit au respect de leur vie privée.
English: They accepted that she could not perform the exercise without risking further injury as she could not move or bend her leg due to a recent operation.
French: Le jury a accepté qu'elle ne pouvait pas exécuter l'exercice sans risquer d'aggraver sa blessure, puisqu'elle ne pouvait ni bouger ni plier la jambe en raison d'une opération récente.
English: For males length at maturity is known primarily from South African waters at 310 cm (Ebert 2002).
French: Depuis 2001, 45 requins ont été marqués par une étiquette-aiguillon visible en acier inoxydable Floy VM69.
English: Since then, it has also proposed to put in place measures to improve transparency and ensure that movement through the security zone is in line with the Moscow Agreement.
French: Il a aussi proposé depuis de mettre en place des mesures propres à améliorer la transparence et à veiller à ce que la circulation à travers la zone de sécurité respecte l'Accord de Moscou.
English: 133 Richmond St. West, Suite 600 Toronto, Ontario M5H 2L3 Donald G. Smith, Chief Agent.
French: Le cabinet Peat Marwick Thorne Inc., le mandataire du liquidateur, se charge des procédures de liquidation de la société.
English: Clearly, the better comparison is to all persons in an occupation or trade and the meaning of the English text is therefore presently applied.
French: Il est évident que la meilleure comparaison est celle qui se fait avec toutes les personnes exerçant une profession ou un métier; c'est donc le sens du texte anglais qui est mis en application dans le règlement actuel.
English: Recognizing the need for consumers to have adequate information on products consisting of, containing [or derived from] GMOs to enable them to make informed environmental choices,
French: Reconnaissant la nécessité pour les consommateurs de disposer d'informations appropriées sur les produits constitués d'OGM, contenant des OGM [ou dérivés d'OGM] pour leur permettre de faire des choix écologiques en toute connaissance de cause,
English: The fact that the Supreme Court did not detect the errors in the case of the author demonstrated that the Norwegian system failed.
French: Le fait que la Cour suprême n'a pas vu les erreurs commises en l'espèce montre que le système norvégien a été défaillant.
English: In this matter, it is sufficient to draw on the definition of the reservations themselves, which is without particulars as to the category of State or international organization which is entitled to formulate a reservation.
French: Il suffit, sur ce point, de s'inspirer de la définition des réserves elles-mêmes, qui ne donne aucune précision sur la qualité de l'État ou de l'organisation internationale qui est habilité à formuler une réserve.
English: International Law: Alan Beesley played a leading role in the negotiations that led to the Law of the Sea.
French: Droit international Alan Beesley a joué un rôle prépondérant dans les négociations qui ont conduit à l’élaboration du Droit international public de la mer.
English: For a definition of ‘adoption' and ‘implementation', see:
French: Pour une définition de « adoption » et « mise en oeuvre », voir :
English: In addition, through our Community Outreach Programme being conducted in slum clusters in east Delhi, we attempt to make some real difference in the lives of poor women, to empower them and to seek systemic changes.
French: De plus, par l'intermédiaire du programme de sensibilisation qu'il mène auprès des groupes de bidonvilles situés à l'est de Delhi, l'Institut s'efforce d'améliorer concrètement les conditions de vie des femmes pauvres, de les rendre autonomes et de provoquer des changements systématiques.
English: During the reporting period, no significant violations of the ceasefire have occurred, notwithstanding the recent instances of friction in the Temporary Security Zone.
French: Pendant la période considérée, il n'y a pas eu de violations importantes du cessez-le-feu, en dépit de cas récents de friction signalés dans la zone de sécurité temporaire.
English: Lessons from EURO are being applied in other WHO Regions by a range of committed partners.
French: Dans la plupart des pays, les ressources et le personnel disponible sont insuffisants.
English: These consultations were attended by States, non-governmental organizations and human rights experts.
French: Des États, des organisations non gouvernementales et des experts des droits de l'homme ont participé à ces consultations.
English: We reiterate our call on nuclear-weapon States to return to negotiations, and to pursue them with a serious political commitment.
French: Nous réitérons notre appel aux États dotés d'armes nucléaires pour qu'ils reprennent les négociations, et qu'ils les poursuivent avec une détermination politique sérieuse.
English: The programme's aim is to promote European higher education and intercultural understanding through cooperation with third countries, in accordance with EU external policy objectives in order to contribute to the sustainable development of third countries in the field of higher education.
French: Le programme a pour objectif de promouvoir l'enseignement supérieur européen et la compréhension interculturelle par une coopération avec les pays tiers, en accord avec les objectifs de la politique extérieure de l'Union européenne afin de contribuer au développement durable de l’enseignement supérieur de ces pays.
English: It also stresses the point that financial support for their work of coordination should be provided by other sources, too, though it avoids specifying the level of such support and does not make it a condition for European Union assistance.
French: Il souligne également la nécessité que le soutien financier à leur travail de coordination provienne aussi d'autres sources, mais il évite d'en quantifier le niveau, en n'en faisant pas une condition pour l'assistance de l'Union européenne.
English: · Community-based Aboriginal organizations with a clear HIV/AIDS mandate Community-based Aboriginal organizations with HIV/AIDS programming Community-based Aboriginal organizations with a health mandate and the potential to deliver HIV/AIDS programs or services
French: Les organismes communautaires autochtones offrant une programmation sur le VIH/sida. Les organismes communautaires autochtones ayant un mandat en matière de santé et possédant la capacité d’offrir des programmes ou des services relatifs au VIH/sida.
English: Founded by its present Dean, Rabbi Marvin Hier, the Simon Wiesenthal Center (SWC) is an international Jewish human rights organization comprising a membership of 440,000.
French: Fondé par son actuel doyen, le rabbin Marvin Hier, le Centre Simon Wiesenthal (SWC) est une organisation internationale juive de défense des droits de l'homme, comptant 440 000 membres.
English: The Government of Chad has also launched an investigation into the incident.
French: Le Gouvernement tchadien a également lancé une enquête sur cet incident.
English: Following the end of WWII, the size of the Reserve was eventually reduced as funding cuts began to take their toll.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, la Réserve fut réduite au rythme des coupes budgétaires.
English: Sponsorship… For Better or For Worse The Impact of Sponsorship on the Equality Rights of Immigrant Women
French: Qui prend pays... L’impact du parrainage sur les droits à l’égalité des femmes immigrantes
English: All interlocutors acknowledged that “Somaliland” was currently facing an acute elections crisis, but reiterated the capacity of the community to solve such problems without outside interference, expressing optimism that a solution would soon be found.
French: Tous les interlocuteurs ont reconnu que le « Somaliland » était actuellement confronté à une grave crise électorale mais ont réitéré la capacité de la communauté de résoudre de tels problèmes sans interférence de l'extérieur, en exprimant le sentiment optimisme que l'on trouverait rapidement une solution.
English: "The political economy of race, ethnicity and migration."
French: Concepts, Controversies and Strategies of Resistance, publié sous la direction de Vic Satzewich, Toronto, Thompson Education Publishing, 1998.
English: Concerning guideline 2.9.9, her delegation agreed that as a general rule, approval of an interpretative declaration should not be inferred from the mere silence of a State.
French: En ce qui concerne la directive 2.9.9, la délégation malaisienne est elle aussi d'avis qu'en général, l'approbation d'une déclaration interprétative ne résulte pas du seul silence d'un État.
English: Governments are increasingly partnering with land trusts and other conservation organizations to secure privately held conservation lands in fragmented southern landscapes.
French: Les gouvernements sont de plus en plus intéressés à créer des partenariats avec des ﬁducies foncières et d’autres organisations de conservation en vue de protéger des terres privées dans les paysages fragmentés du sud du pays.
English: on Thursday, 2 August 2001, at 3 p.m.
French: le jeudi 2 août 2001, à 15 heures
English: One example revolved around the cost of post-secondary education making the lower classes less free to pursue higher education.
French: Un exemple a trait au coût de l’éducation postsecondaire où les classes inférieures sont moins libres de poursuivre des études supérieures.
English: Although it has already taken various initiatives, the government acknowledges that it must do more to support Parliament in executing its duty of scrutinizing spending and performance.
French: Malgré les diverses initiatives qu’il a déjà prises, le gouvernement reconnaît qu’il doit faire davantage pour que le Parlement puisse assumer sa responsabilité pour ce qui est d’examiner les dépenses et le rendement du gouvernement.
English: Q. Well, you were going to call them for a specific point to give evidence on Mr. Freke's case.
French: Q. Eh bien, vous alliez les appeler pour témoigner sur un point précis au sujet de M. Freke.
English: • Combate a la ilegalidad
French: • Combate a la ilegalidad (Combattre la fraude) - en espagnol seulement
English: • Figure 11 Most important factor that helped with quitting/reducing/motivation
French: • Figure 11 Élément le plus important ayant incité les répondants à cesser de fumer, à réduire leur consommation de tabac ou à se motiver
English: Reports of violations are investigated and where appropriate, corrective action taken.
French: Les déclarations de violation donnent lieu à enquête et s'il y a lieu, des mesures correctives sont adoptées.
English: Guideline Inspections of child care centres will be made according to section 2.10 of the Manitoba Fire Code.
French: Ligne directrice L’inspection des garderies se fait conformément aux dispositions de l'article 2.10 du Code de prévention des incendies du Manitoba.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the following major groups: women; children and youth; indigenous peoples; non-governmental organizations; local authorities; workers and trade unions; business and industry; scientific and technological community and farmers.
French: À la même séance également, des déclarations ont été faites par les représentants des grands groupes suivants : femmes; enfants et jeunes; peuples autochtones; organisations non gouvernementales; autorités locales; travailleurs et syndicats; commerce et industrie; communauté scientifique et technique; et agriculteurs.
English: Establishing VOC content limits for consumer products may require some manufacturers to reformulate their products in order to meet those limits.
French: La mise en vigueur de limites de concentration de COV dans les produits de consommation pourrait obliger certains fabricants à modifier la composition de leurs produits.
English: We will demonstrate to Canadians our progress on these commitments through key measures that may include the following:
French: Principaux engagements en matière de résultats Nous nous engageons à offrir aux Canadiens un examen impartial et rapide des décisions de l’Agence, contribuant ainsi à l’équité de notre administration fiscale et douanière.
English: Synopsis obacco control in Canada is holding fast.
French: Sommaire a lutte contre le tabagisme au Canada est stable.
English: Similarly, modern and more flexible staffing processes must be supported within organizations by sound HR planning that is integrated with business planning.
French: En effet, il n’a jamais été à ce point nécessaire de moderniser les systèmes de planification et de responsabilisation en matière de RH, surtout dans le contexte de la mise en œuvre de la LMFP.
English: For Part 1 to 3 substances, the definition of "other use" includes disposal.
French: Pour les substances des parties 1 à 3, la définition d’« utilisation d’une autre manière » englobe l’élimination.
English: About Winmodem Connection. Winmodems are special integrated low-end modems that require additional software to work compared to Normal modems.
French: À propos des Winmodems Les Winmodems sont des modems de bas de gamme généralement intégrés à la carte mère de l'ordinateur qui ont besoin d'un logiciel additionnel pour fonctionner par rapport aux modems standards.
English: FCCC/KP/AWG/2009/9, chapter III.
French: FCCC/KP/AWG/2009/9, chap.
English: These same firms had increased their sales by 70% since the year they received their ACOA investment, and had increased the number of people they employ by 47 %.
French: Ces mêmes entreprises ont augmenté leurs ventes de 70 % depuis l'année où elles ont bénéficié de l'aide de l'APECA, et elles ont accru de 47 % le nombre de travailleurs à leur emploi.
English: Member States shall also inform the Commission, without delay, of the adoption of interim measures as referred to in paragraph 1.
French: Les États membres informent aussi la Commission, sans délai, de l'adoption des mesures intérimaires visées au paragraphe 1.
English: "We're running an effective, efficient operation, using brand new helicopters and soon-to-be updated Auroras.
French: « Nous sommes en train de mener une opération efficace faisant appel à de tout nouveaux hélicoptères et à des Aurora qui seront bientôt modernisés.