ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just over 83 percent of Asian children enrolled in ECE attended either education and care centres (44 percent) or kindergartens (39 percent).
French: Un peu plus de 83% des enfants asiatiques inscrits dans l'éducation préscolaire fréquentaient soit les centres d'éducation et de garde (44%), soit les jardins d'enfants (39%).
English: Her new cabinet reflects this.
French: Son nouveau Cabinet reflète cette nécessité.
English: Yet we know that this war will not be won by force of arms alone.
French: Cependant, nous savons que nous ne gagnerons pas cette guerre par la seule force des armes.
English: Routes recommendations for remedial action for review to: a) b) c) d) e) Regional Director, Lands and Trust Services Director responsible for Funding Services Associate Regional Director General Where revocation of a delegation is being recommended, the regional Justice office Where revocation of a delegation is being recommended, the Director, Lands in Headquarters
French: Acheminer des recommandations sur les mesures correctives, pour qu’elles soient examinées par : a) b) c) d) e) Directeur régional, Services fonciers et fiduciaires Directeur responsable des Services de financement Directeur général régional associé Les Services juridiques régionaux, lorsqu’on recommande la révocation de la délégation Directeur des Terres à l’administration centrale, lorsqu’on recommande la révocation de la délégation
English: For more information, please visit Prize:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter Prix :
English: As it is formulated at the moment, it will allow bad operators to continue to be bad operators.
French: Telle qu'elle est formulée pour le moment, elle permettra aux mauvais exploitants de rester de mauvais exploitants.
English: 13-2.2.1 - The lifebuoys and floating balls shall be ready for use and secured on deck at suitable places, but shall not be fastened into their holders.
French: 13-2.2.1 Les bouées de sauvetage et les balles de sauvetage doivent être prêtes à l'emploi et fixées sur le pont à des endroits appropriés sans être attachées dans leur support.
English: In summary, the meeting determined there was a considerable need to address health promotion for the Black and Caribbean population in Canada, and great merit (as well as interest) in working in a collaborative way across the country, to learn, share experiences, knowledge, and information, and to develop national strategies for action that would be implemented at the local, regional, or national level, and would improve the current and future health of the target community.
French: En résumé, la réunion a établi qu'il existait une très grande nécessité de traiter de la promotion de la santé au sein de la population canadienne noire et des Caraïbes de même qu'un grand mérite (ainsi qu'un intérêt) à travailler en collaboration dans l'ensemble du pays afin d'apprendre, de partager des expériences, des connaissances et de l'information, de même que pour élaborer des stratégies nationales d'action qui seront mises en place à l'échelon local, régional ou national et qui amélioreront la santé actuelle et future de la communauté visée.
English: Peer education Seminars/video conference Informal or on-the-job training Specific training areas: e.g., brief intervention, elder abuse Motivational interviewing Counselling skills Key Resources:
French: Éducation par les pairs Séminaires/vidéoconférence Formation non structurée ou en cours d'emploi Domaines de formation spécifiques : brève intervention, mauvais traitements infligés aux personnes aînées, technique d'entrevue motivationnelle et techniques de counseling Ressources principales :
English: Creation of ownership rights under retention-of-title devices (non-unitary approach)
French: Constitution de droits de propriété dans le cadre de mécanismes de réserve de propriété (approche non unitaire)
English: For the moment, it would confine its comments to procurement issues which OIOS had also raised in a recent internal report widely discussed in a number of forums and in the media.
French: Pour le moment, l'orateur limitera ses observations aux questions relatives aux achats que le BSCI a soulevées dans un rapport interne diffusé récemment et abondamment commenté dans plusieurs tribunes et dans les médias.
English: In 2005-2006, the Department worked with Aboriginal AIDS organizations in prevention, education and awareness initiatives for First Nations communities.
French: En 2005-2006, le Ministère a travaillé avec des organisations autochtones de lutte contre le sida dans le cadre d'initiatives de prévention, d'éducation et de sensibilisation à l'intention des communautés des Premières nations.
English: He asked the government representatives to make sure that their constituencies understood that, if they had not ratified, they would not be part of the conference.
French: Il demande aux représentants des gouvernements de faire en sorte que leurs mandants comprennent que, tant qu’ils n’auront pas ratifié, ils ne seront pas invités à la conférence.
English: There is a need for another framework and a political principle which is different from the precautionary approach.
French: Il faut un autre cadre et une autre position de principe, différente de l'approche de précaution.
English: It is suggested that the working group hold its next conference call on February 28, 2008 at 1:00 PM Eastern Standard Time.
French: Prochaine réunion Il est proposé que le groupe de travail tienne sa prochaine conférence téléphonique le 28 février 2008 à 13 h 00, heure normale de l'Est.
English: Innovative Feature Response A number of technologies, in addition to the daylighting, were employed to reduce energy consumption.
French: Solution novatrice  Un certain nombre de technologies, en plus de l'éclairage naturel, ont été utilisées pour réduire la consommation d'énergie.
English: Advisors also highlighted need and benefits of supporting HA Boards through training.
French: Les conseillers font aussi valoir la nécessité et les avantages d'appuyer les conseils d'administration des AP en leur offrant de la formation.
English: • past service while a contributor: $1,500, which is the least of: - $4,800 - $1,500 = $3,300 (the amount of the contributions made by the employee in the year or a preceding year (after 1962) for eligible service under an RPP in respect of a year before 1990, minus the deduction of $1,500 claimed for 1994); and - $3,500 - $2,000 - $0 - $0 = $1,500 ($3,500 minus the total of amounts deducted for current service and post-1989 past service contributions and pre-1990 past service contributions while not a contributor).
French: • cotisation pour services passés alors qu'il était un cotisant de 1 500 $, soit le moins élevé des montants suivants : - 4 800 $ - 1 500 $ = 3 300 $ (le montant des cotisations versées par l'employé au cours de l'année ou au cours d'une année passée, après 1962, au titre de services admissibles en vertu d'un RPA pour une année avant 1990, moins la déduction de 1 500 $ demandée pour 1994), - 3 500 $ - 2 000 $ - 0 $ - 0 $ = 1 500 $ (3 500 $, moins le total des déductions demandées au titre de cotisations pour services courants, de cotisations pour services passés postérieurs à 1989 et de cotisations pour services passés antérieurs à 1990 alors que l'employé n'était pas un cotisant).
English: ◦ Quality of information available/received
French: ◦ Qualité de l'information
English: Such institutional frameworks make forging a rights-based education strategy both easier and more difficult.
French: De tels cadres institutionnels rendent l'élaboration d'une stratégie de l'éducation fondée sur les droits à la fois plus facile et plus difficile.
English: Members of the Council should place an “X” in the box next to the name of the candidate for whom they wish to vote.
French: Les membres du Conseil doivent mettre une croix en regard des noms du candidat pour lequel ils souhaitent voter.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, as regards the implementing powers conferred on the Commission.
French: La Commission souligne que des progrès relativement modestes ont été enregistrés sur le terrain mais que le changement climatique et l’énergie durable sont devenus des priorités majeures au niveau Bull.
English: Despite the progress, more efforts were needed from all stakeholders in order to achieve results in the lives of individual women.
French: Malgré les progrès accomplis, les participants doivent tous faire davantage d'efforts pour que les femmes en constatent individuellement des résultats.
English: That is why the outcome of the Council in relation to Greece is completely unsatisfactory.
French: C'est la raison pour laquelle les résultats du Conseil, en ce qui concerne la Grèce, sont totalement insatisfaisants.
English: It was observed that the only remedy of a State party to an impermissible reservation would consist of a qualified objection to the reservation precluding the entry into force of the treaty as between the objecting State and the reserving State.
French: On a fait observer que le seul recours d'un État partie à une réserve illicite consisterait à faire une objection limitée à la réserve empêchant l'entrée en vigueur du traité entre l'État auteur de l'objection et l'État auteur de la réserve.
English: July Start Date End Date Event Name City 07/07 07/07 Grand Opening Ottawa
French: juillet Début Fin Nom de l'événement Ville 07/07 07/07 Grand Opening Ottawa
English: • What are the gaps and opportunities for CTN and Canada?
French: • Quelles sont les lacunes et les possibilités du RCEV et du Canada?
English: Then add the transformers that bring the current up to transmission voltage (Danger!
French: Ajoutez ensuite les transformateurs qui convertissent le courant en tension de transmission (Danger!
English: When you're done editing, export with a transparent background, use the automated optimization for the web feature, or interactively adjust the compression level while previewing the final image.
French: Interface soignée, ergonomie et simplicité d'utilisation sont au rendez-vous.
English: The Audit Team considers that, where warranted and necessary, overtime should be authorized and paid. The tasks involved in organizing visits should be better distributed so the Officer can optimize his time and devote more attention to relations with the European Parliament.
French: L’équipe de vérification est d’avis que lorsque justifié et nécessaire, le temps supplémentaire devrait être autorisé et payé et qu’une meilleure répartition des tâches devrait être faite au chapitre de l’organisation des visites, afin de tirer pleinement profit du temps dont l’agent dispose et de pouvoir accorder une plus grande attention aux relations avec le Parlement européen.
English: • BC Freedom of Information and Privacy Association & BC Civil Liberties Association (Joint Submission) (PDF, 850 KB)
French: • British Columbia Freedom of Information and Privacy Association & British Columbia Civil Liberties Association (Joint Submission) (PDF, 850 Ko, 17 pages)
English: Furthermore, the RSLAF transport fleet is in a parlous state.
French: Par ailleurs, le parc automobile des Forces armées est dans un état déplorable.
English: All action against terrorism should be consistent with the requirements of the rule of law and international treaties.
French: Toutes les initiatives contre le terrorisme doivent être conformes aux exigences de la règle de droit et aux traités internationaux.
English: The advisers who cautioned us years ago have been listened to.
French: Les conseillers qui nous ont mis en garde il y a des années ont été écoutés.
English: Service to Aboriginal Communities ... contributing to the long-term wellness and safety of Aboriginal communities through a holistic and culturally competent approach
French: Priorité stratégique : les services aux communautés autochtones ... contribuer au bien-être et à la sécurité à long terme des communautés autochtones au moyen d'une approche globale adaptée à la culture
English: 21 That a list of contact names in regions be provided to the LAC internal working group and the external advisory group.
French: Recommandation no 21 Fournir au groupe de travail interne de BAC et au groupe consultatif externe une liste des personnes-ressources dans les régions.
English: When forwarding Forms 63-2322 to the ADM, it is essential that the record for the entire climatological month be included.
French: Lorsqu'on expédie au SMA les formulaires 63-2330, il est indispensable que le relevé du mois climatologique tout entier soit inclus.
English: Neither Hamas nor Hezbollah can be treated merely as targets in the war on terror because they have deep roots in their societies; yet profound differences exist between them.
French: Ni le Hamas, ni Hezbollah ne peuvent être traités simplement comme des cibles dans la "guerre contre le terrorisme", car chacun s'enracine profondément dans sa société. Néanmoins, il y a de profondes différences entre eux.
English: • (GLMAN) General Labour (1)
French: • (GLMAN) Manœuvre (1)
English: Also, if pension reforms are as essential as they are made out to be, which I personally do not believe they are, other examples of successful programmes could also be found.
French: En outre, si les réformes des retraites sont aussi essentielles qu'on veut nous le faire croire, ce que je ne crois pas personnellement, on pourrait trouver d'autres exemples de programmes couronnés de succès.
English: Support of and cooperation with the United Nations
French: Soutien de l'Organisation des Nations Unies et coopération avec celle-ci
English: The Best Western Grand Hôtel Français is excellently situated in the historic centre of Bordeaux, a majestic 18th century city rich in history, culture,...
French: Le Best Western Grand Hôtel Français bénéficie d'une situation privilégiée dans le centre de Bordeaux, majestueuse ville du 18ème siècle riche en...
English: For additional definitions, please consult the Food and Drug Regulations, Division 5.
French: Pour d'autres définitions, veuillez consulter le Titre 5 du Règlement de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Elsewhere in Canada, earthquakes are rare and of small magnitude.
French: Dans le reste du Canada, les tremblements de terre sont rares et leur magnitude peu élevée.
English: (i) Welcomes the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol; and, for State parties, underlines that refugees and others of concern to UNHCR with disabilities are entitled on the same basis as others to the full enjoyment of the rights and standards set forth in these instruments without discrimination;
French: i) Se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et de son Protocole facultatif; et, pour les États parties, souligne que les réfugiés et d'autres personnes relevant de la compétence du HCR souffrant de handicaps ont droit, au même titre que les autres, au libre exercice des droits et normes prévus dans ces instruments sans discrimination;
English: Despite this, we must not be discouraged by the scale of the task. On the contrary, I welcome the fact that the Committee on Economic and Monetary Affairs has recognised the need for European regulations.
French: Cela étant, l'ampleur de la tâche ne doit pas nous inciter à baisser les bras, au contraire, et je me félicite que la commission économique ait reconnu la nécessité d'une réglementation européenne.
English: None had a speciﬁc toddler range and they could only suggest resizing existing children’s play equipment.
French: Aucun d’entre eux ne disposait d’une gamme de produits spéciﬁquement destinés à la classe d’âge considérée et ils se sont bornés à proposer de redimensionner les installations de jeux existantes.
English: Website, Local Newspaper Contact Address E-Mail: philada_rogers@weymouth.ac.uk Phone: +44 (0) 1305 755601
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: philada_rogers@weymouth.ac.uk Téléphone: +44 (0) 1305 755601
English: Federal Union of European Nationalities
French: Fédération mondiale pour la santé mentale
English: Clearly, it was the responsibility of the Commission to prove the misconduct although it did not have to do so beyond a reasonable doubt.
French: Évidemment, c'est à la Commission qu'il incombe de prouver l'inconduite mais elle n'a pas à la prouver au-delà de tout doute raisonnable.
English: To date, Kennecott and Diamondex have spent $9.5 million on the Brodeur project area.
French: Jusqu’ici, Kennecott et Diamondex ont consacré 9,5 M$ à l’exploration de la presqu’île Brodeur.
English: The sovereign state provided identity, based on an imagined community where intersubjective communication took place.
French: L'État souverain fournissait l'identité en se basant sur une collectivité imaginaire où la communication intersubjective prenait place.
English: Not only did we love the colour and texture of the felt, we really liked the way it was so quiet in your pocket.
French: Nous avons non seulement adoré le coloris et la texture du feutre mais nous avons aussi vraiment apprécié cette douce sensation dans la poche.
English: • The CAFC is preparing the 2003 Commissioner's Report on the administration of the Firearms Act that will be tabled in the House of Commons in the fall of 2004.
French: • Le CAFC prépare le Rapport 2003 - commissaire aux armes à feu concernant l'administration de la Loi sur les armes à feu qui sera déposé à la Chambre des communes à l'automne 2004.
English: In November 2000, the Passport Office discovered that valid passports issued by its North York office the previous month could not be read mechanically by foreign authorities at borders.
French: Le Bureau des passeports a commencé à évaluer le délai d’attente pour le service au guichet.
English: As the deepening of human capital requires time, developing countries may require a longer period of time to institute these measures.
French: Comme l'enrichissement du capital humain exige du temps, les pays en développement pourraient avoir besoin d'un délai plus long pour instituer ces mesures.
English: The Chairman said that four draft resolutions would be put to the vote.
French: Le Président annonce que la Commission va procéder au vote sur les projets de résolution dont elle est saisie.
English: This row would be the top row in Exhibit 3.1.
French: Ce rang correspond au rang supérieur illustré à la figure 3.1.
English: The road back to Uyuni is very bumpy.
French: Nous traversons ensuite toute la réserve Eduardo Avaroa, en passant par la lagune Salada et le salar de Challviri. En fin de matinée, nous atteignons la laguna Verde et la laguna Blanca, au pied du volcan Licancabur (5960 m alt.).
English: To the extent that this happens, the ratio of recoveries to claims may be lower than traditional norms.
French: Le manque de coordination entre les tentatives de recouvrement présente un risque additionnel.
English: • Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the Immigration Refugee Board (IRB) Given that a large portion of the workload of the Federal Court is tied to the number of immigration cases being referred from CIC and the IRB, it is necessary for the Service to maintain a close relationship with these organizations to acquire knowledge of their present and future workflow and to plan accordingly.
French: • Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR) Compte tenu qu’une grande partie de la charge de travail de la Cour fédérale est liée au nombre de causes en matière d’immigration renvoyées par CIC et la CISR, il est nécessaire que le Service entretienne des liens étroits avec ces organismes afin de savoir quelle est leur charge de travail actuelle et à venir et dans le but de planifier en conséquence.
English: Hardin, B.D., G.P. Bond, M.R. Sikov, F.D. Andrew, R.P. Belisles and R.W. Niemeier.
French: Hänninen, H., M. Nurminen, M. Tolonen et T. Martelin.
English: Provisions should be put in place for fully functioning administrative and justice systems, including an independent judiciary and a public service in conformity with international human rights standards, in particular relating to the protection of women.
French: 4.11 Des dispositions doivent être prises pour mettre en place des systèmes administratif et judiciaire en état de fonctionner, y compris un système judiciaire indépendant et un service public conforme aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, notamment pour la protection des femmes.
English: Environment and Reproductive Health (Effects of Environmental Contaminants on Reproductive Health) LOI Deadline: 2008-11-03
French: Partenariats et l'engagement des citoyens Date limite de présentation des demandes : 2008-10-01
English: However, it believes that merely providing information is not enough and that a media campaign involving television adverts could have a wider public impact.
French: Elle estime, toutefois, qu’une simple information n’est pas suffisante et qu’une campagne médiatique, par le biais de spots télévisés, pourrait avoir un impact plus important auprès du grand public.
English: Independent research, including surveys of victims of crime, have also been limited.
French: Les travaux de recherche indépendante, y compris les enquêtes sur les victimes de la criminalité, ont également été limités.
English: Fortunately, qualitative research methods are increasingly being accepted in medical science.
French: Heureusement, les méthodes de recherches qualitatives sont de plus en plus acceptées en médecine.
English: However, certain actions cannot be delegated to police officers: questioning and confrontation of the person under investigation, questioning of the party claiming damages or any person expressly identified in a complaint associated with an action for damages, unless the person requests to the contrary, appointment of experts, issuing of warrants.
French: Dès lors que l'infraction constitue un crime ou un délit grave et complexe, le procureur de la République déclenche l'ouverture d'une information judiciaire qui a pour effet de confier l'instruction de l'affaire à un juge.
English: • Predisposing factors: deep caries, poor dental hygiene, dental trauma History
French: • Facteurs prédisposants : caries profondes, mauvaise hygiène dentaire, traumatisme dentaire Symptomatologie
English: 0472 Information Technology Consultants $84,000.00 2007-01-15 Dell Computer Corp. 1227 Computer Equipment - Small - Desktop, Personal, Portable, Keyboard $19,928.00 2007-01-15 Dell Computer Corp. 1227 Computer Equipment - Small - Desktop, Personal, Portable, Keyboard $19,928.00 2007-01-05 KPMG LLP 0446 Training Consultants $41,340.00 2007-01-04 Peter Hadwen Consulting Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 84 000,00 $ 2007-01-15 Dell Computer Corp. 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 19 928,00 $ 2007-01-15 Dell Computer Corp. 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 19 928,00 $ 2007-01-05 KPMG LLP 0446 Conseillers en formation 41 340,00 $ 2007-01-04 Peter Hadwen Consulting Inc.
English: Thus, the universities, colleges, companies, government agencies, and other institutions with which NSERC collaborates are all key co-delivery partners.
French: C’est pourquoi les universités, collèges, entreprises, organismes gouvernementaux et autres établissements avec lesquels collabore le CRSNG s’avèrent tous des partenaires essentiels dans l’exécution des programmes du Conseil.
English: The limited range of these vehicles makes them suitable for use in private fleets or urban environments, and is in fact an obstacle to their deployment in areas where drivers need to cover long distances every day, as can be the case in the United States.
French: L’autonomie limitée de ces véhicules les destine aux flottes captives ou aux usages urbains et constitue un obstacle à leur déploiement dans les régions où les conducteurs parcourent quotidiennement de grandes distances, comme aux États-Unis.