ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) As regards protection, to standardize the classification of the sexual commercial exploitation of children as a serious offence, to seek to increase penalties at the federal and state levels, to promote international cooperation in administrative and judicial matters, and to incorporate the offence in the Organized Crime Act;
French: b) Protection : harmoniser la qualification de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales comme délit grave, s'employer à alourdir les peines prévues aux niveaux fédéral et des États; encourager la coopération internationale dans les domaines administratif et judiciaire; et inscrire ce délit dans la loi contre le crime organisé;
English: One in five people suffers from mental health problems.
French: Un habitant sur cinq souffre de troubles de santé mentale.
English: ISSUE 1 Did the Mining Recorder err in failing to record the claims and register the transfer?
French: PREMIER POINT EN LITIGE La registraire minière a-t-elle commis une erreur en omettant d'enregistrer les claims et d'enregistrer la cession?
English: Despite an existing constitutional provision, the national plan of action on human rights in Kazakhstan for 2009-2012, approved by the Head of State, recommends ratifying the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.
French: En dépit de la disposition constitutionnelle en vigueur, le Plan d'action national 2009-2012 pour la défense des droits de l'homme, approuvé par le Chef de l'État, préconise de ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 2.46 mL/kg for 2-ethylhexanol; 3.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 2,46 mL/kg pour le 2-éthylhexanol; 3.
English: Statements in connection with the draft resolution, as orally revised, were made by the representatives of Algeria, Germany and Pakistan.
French: Les représentants de l'Algérie, de l'Allemagne et du Pakistan ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution, tel qu'il avait été oralement révisé.
English: The Director of OLAF shall be authorised to subdelegate his/her powers to staff covered by the Staff Regulations.
French: Le directeur de l'OLAF est autorisé à subdéléguer ses pouvoirs à des agents soumis au statut.
English: Below is the complete program of the event.
French: Vous trouverez ci-dessous le program complet de l'événement.
English: Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Investment Tax Credit We have set up a service to address the needs of individuals and businesses that have claimed the SR&ED investment tax credit.
French: Crédit d’impôt à l’investissement pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) Nous offrons un service pour les entreprises et les particuliers qui demandent le crédit d’impôt à l’investissement pour la RS&DE.
English: This agency (the Committee on Religious Affairs) must take a decision on the registration of the statute, in coordination with the local authorities, within one month.
French: Cet organe (le Comité des affaires religieuses) prend la décision concernant l'enregistrement du statut, en accord avec les autorités locales, dans un délai d'un mois.
English: Calls upon all relevant actors to continue their close cooperation with Governments in promoting and implementing the outcome of the twentieth special session and the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs;
French: Demande à tous les acteurs intéressés de poursuivre leur étroite coopération avec les gouvernements pour promouvoir et appliquer les conclusions de sa vingtième session extraordinaire et du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants ;
English: 8.2 Programs of Research Services and Supports There is still much to be learned about best practices concerning services and supports.
French: 8.2 Les programmes de recherche Les services de soins et de soutien II nous reste encore beaucoup à apprendre au sujet des meilleures pratiques des services de soins et de soutien.
English: Without the amendments to the provision, skilled workers who are recent graduates have greater difficulty in obtaining arranged employment points, as a permanent job offer needs to be confirmed by the Department of Human Resources Development Canada (HRDC) in order to be eligible; — Eligibility for arranged employment points under the federal skilled worker class has also been broadened to include applicants with a permanent job offer for employment other than the one for which they currently hold a work permit.
French: Faute de modifier cette disposition, les travailleurs qualifiés ayant récemment obtenu un diplôme auraient plus de difficulté à obtenir des points pour l'emploi réservé, puisque l'offre d'emploi permanent doit faire l'objet d'un avis par le ministère de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) pour être admissible; — L'admissibilité aux points prévus pour l'emploi réservé, au titre de la catégorie fédérale des travailleurs qualifiés, a également été étendue aux travailleurs muni d'une offre d'emploi permanent, mais dont l'emploi ne correspond pas à celui pour lequel ils possèdent un permis de travail.
English: The destination pointer is to be interpreted as a pointer to the memory area occupied by the array.
French: Le pointeur de destination doit être interprété comme un pointeur vers la zone de mémoire occupée par le tableau.
English: Increasing levels of land degradation and desertification further limited the possibility of meeting the food security objective.
French: Les niveaux croissants de dégradation des terres et de désertification réduisent encore plus les perspectives de réaliser l'objectif de sécurité alimentaire.
English: I am pleased to say that, in general, the improvement levels are very satisfactory.
French: J’ai le plaisir de vous informer que d’une manière générale les améliorations relevées sont très satisfaisantes.
English: Mr. Piscitelli was rated as "excellent" for his ability to manage financial resources and but only rated a "good" for his ability to manage human resources.
French: M. Piscitelli a reçu la cote « excellent » pour sa capacité à gérer les ressources financières, mais seulement « bon » pour sa capacité à gérer les ressources humaines.
English: In practice, of course, this situation is shamelessly exploited.
French: Dans les faits, certains exploitent cette situation sans vergogne.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (b)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Application de certaines dispositions de la loi à d’autres pays
English: The discussions between the institutions must include the question of legal bases.
French: Les discussions entre les institutions doivent inclure la question de la base légale.
English: either on the appropriate light-emitting surface;
French: 4.3.2.2.1. soit sur la plage éclairante appropriée;
English: All of the residences would comply with accessibility standards and each building would have one temporary and one permanent lift.
French: Toutes les résidences répondraient aux normes d'accessibilité et chaque bâtiment disposerait d'un ascenseur permanent et d'un ascenseur provisoire.
English: Ma Géraldine, ma libellule enrhubée, prends soin de toi, fait très très très froid! Ici, pas de neige encore mais je pense que dans la journée.. Oui, Touareg est un bel ensemble de morceaux de musique pour débuter la journée.
French: Et voilà qu'il neige sur Strasbourg !
English: 16 February 2007 Photo Gallery - PM salutes generosity of Canadians aiding Afghanistan
French: 16 FÉVRIER 2007 Galerie de photos - Le PM salue la générosité des Canadiennes et des Canadiens à l’égard de l’Afghanistan
English: ** Please refer to the attached questionnaire for a complete description of the statements for corresponding sections.
French: Sur une échelle de l à 10, les trois premières cotes (8,9,10) indiquent que le répondant est tout à fait d’accord avec l’énoncé tandis que les trois dernières cotes (1,2,3) indiquent le contraire.
English: In addition, Israel is called upon to stop other practices we believe to be violations of international law.
French: Il doit aussi mettre un terme à d’autres pratiques que nous considérons comme des violations du droit international.
English: Please note that portions of the documents have been severed as they constitute information which would allow for the identification of individuals and could be considered persona! information pursuant to the Privacy Act.
French: Je vous fais remarquer que certaines parties des documents ont été prélevées parce que ce sont des renseignements qui peuvent permettre l'identification de personnes et qui pourraient être considérés comme des renseignements personnels aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Canada's New Government has provided this funding through the Supply Chain Initiative component of the Book Publishing Industry Development Program.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du volet Projet de la chaîne d'approvisionnement du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition.
English: BONAVISTA, NL—Scott Brian Marsh, of Little Heart’s Ease, was convicted in Bonavista Provincial Court on June 14, 2006, for failing have his entire catch of crab dockside monitored.
French: N. L.)—Le 14 juin dernier à Bonavista, en cour provinciale, Scott Brian Marsh, de Little Heart’s Ease, a été reconnu coupable de n’avoir pas déclaré la totalité de ses prises à un observateur à quai.
English: This provision opens the door for different interpretations.
French: Cette disposition est susceptible d'interprétations différentes.
English: 2 (1) Not very knowledgeable Don't know 10%
French: Bureau du vérificateur général du Canada
English: On the procedural issues, the Guide recognized the need for provision of adequate notice of the commencement of proceedings, both generally and to individual creditors, and drew a distinction between debtor applications and creditor applications: where the application was made by the debtor, creditors must be notified only upon the commencement of proceedings; whereas debtors must be notified of the applications made by creditors or other parties, since if all creditors were notified of a debtor application, the debtor could nonetheless be adversely affected in the event that the proceedings did not commence.
French: Sur le plan des procédures, le guide reconnaît la nécessité de prévoir un préavis suffisant avant l'ouverture de la procédure, sur le plan général et pour chacun des créanciers, et fait une distinction entre les demandes émanant du débiteur et celles qui sont formées par les créanciers : dans le premier cas, les créanciers ne doivent être avisés qu'au moment où la procédure est entamée ; dans le second, le débiteur doit être avisé dès que les créanciers ou d'autres parties présentent leur demande, car si les créanciers sont informés de la demande du débiteur, celui-ci peut avoir à subir un préjudice si la procédure ne commence pas effectivement.
English: [16] They both came up to the Complainant=s keying station.
French: [16] Ils se sont tous deux rendus au poste de saisie de la plaignante.
English: • WIPO Worldwide Academy WIPO Worldwide Academy
French: • Sitemap L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: Thomson represents the only case in which Canadian capital is involved in the Argentine book and publishing market.
French: Thompson est la seule entreprise canadienne qui a investi dans le secteur argentin du livre et de l’édition.
English: The Resourcing and Recruitment program areas represent the PSC's largest sector ofprogramactivity and expenditures.
French: Les éléments de programme ayant trait au renouvellement du personnel et au recrutement représentent le plus grand secteur d'activité et de dépenses de la CFP.
English: "Nonetheless, after 40 days at sea, the crew was pleased with the opportunity to go ashore and stretch their legs," confirmed Cdr Belliveau.
French: « Néanmoins, après 40 jours passés en mer, les membres de l’équipage étaient très heureux de pouvoir mettre pied à terre et se dégourdir les jambes », a ajouté le Captf Belliveau.
English: The corresponding number for 1998/99 was 14,619 respondents.
French: Le chiffre correspondant pour 1998-1999 s’est établi à 14 619 répondants.
English: The Benefits and Costs of Genetically Modified Crops, by Richard Gray et al., Professor, Department of Agricultural Economics, University of Saskatchewan, Saskatoon, SK.
French: The Benefits and Costs of Genetically Modified Crops, par Richard Gray et al., Department of Agricultural Economics, University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan.
English: And our simple building block design allows virtually unlimited layout flexibility.
French: De plus, notre système simple, composé d'unités modulaires, est le garant d'une souplesse de mise en œuvre pratiquement illimitée.
English: The United States therefore looked forward to working constructively with its colleagues in the Committee to find a way to meet the staffing requirements of the Office at the appropriate level, in line with the mandate given by Member States.
French: Elle attend donc avec intérêt de collaborer de manière constructive avec les autres membres de la Commission pour trouver le moyen de doter le Bureau d'un effectif du niveau approprié, conforme au mandat confié par les États Membres.
English: • Enhance and integrate national policy for food safety and quality, including animal and plant health
French: • Améliorer et intégrer la politique nationale en matière de salubrité et de qualité des aliments, et notamment de santé des animaux et de protection des végétaux.
English: Information Relating to Law Enforcement Federal s.16 Newfoundland and Labrador s.22 Nova Scotia s.15 Prince Edward Island s.18 New Brunswick ss.6(e), (h.1), (h.2), (i) All of the jurisdictions that have access legislation have specific exemptions for information relating to law enforcement, police investigations and penal institutions.
French: Renseignements concernant la police Fédéral art. 16 Terre-Neuve-et-Labrador art. 22 Nouvelle-Écosse art. 15 Île-du-Prince-Édouard art. 18 Nouveau-Brunswick al. 6e), h.1), h.2), i) Tous les gouvernements qui ont adopté une loi sur l’accès à l’information prévoient des exceptions expresses pour les renseignements concernant la police, les enquêtes policières et les établissements pénitentiaires.
English: AAFC does not control the availability of Internet web sites featured in this report.
French: AAC ne contrôle pas l'accessibilité des sites Internet mentionnés dans le présent rapport.
English: Parliament expressed its support for, and solidarity with, the democratically elected Estonian Government in its efforts to ensure order, stability and the rule of law for all residents of Estonia and considers inadmissible the various attempts to interfere in the internal affairs of Estonia by the Russian authorities.
French: Le Parlement exprime son soutien et sa solidarité au gouvernement démocratiquement élu d’Estonie dans ses efforts pour assurer l’ordre et la stabilité ainsi que l’État de droit à tous ceux qui résident en Estonie et juge inadmissibles les différentes tentatives des autorités russes d’intervenir dans les affaires intérieures de l’Estonie.
English: However, a sanctions committee is not enough for providing a strategy.
French: Mais un comité des sanctions ne suffit pas à lui seul à fournir une stratégie.
English: The Call Centre has a variety of clients in central Canada and the United States. It boasts lower costs of business due to its rural location and is especially attractive to American clients due to exchange rate advantages.
French: Projet de rapatriement des retraités En 1996, la Cape Breton County Economic Au Cap-Breton, on tente de persuader les gens Development Authority (CBCEDA) a qui sont partis travailler à l’extérieur de revenir présenté à l’APECA une proposition visant à vivre dans l’île à la retraite. présenter le Cap-Breton comme un bon endroit pour les retraités.
English: Energy Cost Benefits Department(s) Specific:
French: Prestations liées au coût de l'énergie Particulier au ministère(s):
English: I just need an answer, and I think it's going to be a one-word answer from you, Private.
French: Je voudrais seulement une réponse et je pense que vous pourrez me répondre par oui ou par non, soldat.
English: This adventure was my tirst instructional (??) session, rny tirst solo tlight and the ctnly accident that 1 will admit to! lncidcntally, the hroken landing wires, made from about lIH" piano wire, were replaccd from a big rull of wire in the rumble seat of the Packard.
French: lerne sur trois autres aercJnels, Lurs d'une inspection .epeciale priuritaire qui ~i suivi cl qtri vis~rit 1'~~nscmblc dc la
English: Located just outside Tangiers is the Lighthouse at Cap Spartel.
French: Localisé juste à la périphérie de Tanger, le Phare du Cap Espartel.
English: The geography of Canada can be divided into 20 ecozones.
French: La géographie du Canada peut se diviser en 20 écozones.
English: The Minister commended the Ad Hoc Committee on its review of and development of methodology on the rolling text, which was very appropriate for the complexities of the topic.
French: Le Ministre a félicité le Comité de son examen et de ses travaux de méthodologie concernant le texte évolutif, lequel était tout à fait adapté compte tenu de la complexité du sujet.
English: Among the early examples of this, Origen is certainly outstanding.
French: Parmi les premiers exemples que l'on peut trouver, celui d'Origène est certainement significatif.
English: The UNDAF was endorsed by the Government 25 May 2006, and the Joint Strategic Meeting took place 30 May 2006.
French: Le Plan-cadre a été approuvé par le Gouvernement le 25 mai 2006 et la réunion de stratégie conjointe a eu lieu le 30 mai 2006.
English: OIOS noted that the ESCWA self-evaluation exercises were not coordinated and that no schedule of exercises had been planned with the substantive divisions for either the 2002-2003 or the 2004-2005 bienniums.
French: Le BSCI a noté que ces exercices n'étaient pas coordonnés et qu'aucune auto-évaluation n'avait été inscrite au calendrier des divisions techniques pour les exercices biennaux 2002-2003 et 2004-2005.
English: The approach being contemplated would begin by making a list of all of the unique issues for women.
French: Tous les enjeux spécifiques aux femmes y seraient répertoriés et comparés aux projets d'articles de la convention.
English: It will also contribute to developing technologies and capabilities in support of other Community policies in areas such as transport, civil protection, PE 378.862v01-00 38/48
French: Elle contribuera également au développement de technologies et de capacités qui seront mises au service d'autres politiques communautaires, dans des domaines tels que AM\633933FR.doc 43/54
English: Members of the Council also have before them document S/2002/936, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres sont également saisis du document S/2002/936, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: However, it turned out that a second (sort of) vulnerability is indeed exploitable in 2.2.x, but not in 2.4.x, with a different exploit, of course.
French: Cependant, il est apparu qu'une deuxième (sorte de) vulnérabilité est exploitable uniquement dans les noyaux 2.2.x, avec bien sûr une exploitation différente.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Oil and Gas Trade and Exporting
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pétrole et gaz Commerce et exportation
English: • Explanatory Note - Utilities Directive - Definition of Exclusive or Special Rights  
French: • Fiche explicative – Directive secteurs - Définition des droits exclusifs ou spéciaux
English: “Members of the Council, Mr. Qazi and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.
French: “Les membres du Conseil, M. Qazi et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues.”
English: Sobti, R.C. and R.K. Gill, "Incidence of Micronuclei and Abnormalities in the Head of Spermatozoa Caused by the Salts of a Heavy Metal, Nickel", Cytologia, 54: 249-253 (1989).
French: Sobti, R.C. et R.K. Gill, «Incidence of Micronuclei and Abnormalities in the Head of Spermatozoa Caused by the Salts of a Heavy Metal, Nickel», Cytologia, 54: 249-253 (1989).
English: Indeed, very little information is typically released by civilian oversight bodies and few have been subject to rigorous evaluation by independent researchers.
French: Ces organes renseignent très peu d’habitude sur ce qu’ils font et peu ont été soumis à une évaluation rigoureuse par des chercheurs indépendants.
English: In 1984 he directed James Whitmore in a memorable production of Death of a Salesman at Edmonton's CITADEL THEATRE.
French: En 1984, il dirige James Whitmore dans une production remarquable de A death of a Salesman, au CITADEL THEATRE d'Edmonton.
English: • The thrust is institutional and human capacity development;
French: • l’axe d’intervention est le renforcement des capacités institutionnelles et le développement des ressources humaines;
English: Within the vast Internet market there are some people who have found ways to make easy money from exploiting human poverty.
French: Dans ce vaste marché de l' Internet, certains ont trouvé un moyen de faire de l' argent facile sur fond de misère humaine.
English: • and – to add the notion of "good" governance to the definition of governance of higher education as such – serves these objectives best and at least to an optimum of compromise between conflicting aims and devices: what does this mean in concrete terms, and how can answering this question and implementing the answer be operationalised?
French: Ensuite, s’attaquer aux questions découlant de la stratification des participants et des structures institutionnelles grâce non seulement à un partage équitable mais à des structures d’interface appropriées en mêlant dans les proportions optimales les tâches et les responsabilités juridiques, économiques et politiques, c’est à dire en trouvant un bon équilibre entre les approches « unitaire », « fédéraliste » et « individualiste » couvrant également le leadership institutionnel et les principes de subsidiarité et de collégialité.
English: AM, FM or TV Proposals Predicated on Release of Assigned Broadcasting Frequencies or on Changes to Existing Broadcasting Facilities 4.1 Occasionally it may appear expedient to file an application for a broadcasting undertaking predicated on a frequency which is not yet available but is expected to become so, as a result of a change of frequency or other changes at existing facilities.
French: Projets relatifs à des entreprises AM, FM ou de télévision fondés sur l'abandon de fréquences de radiodiffusion ou sur des modifications apportées à des installations de radiodiffusion existantes 4.1 Projets relatifs à des entreprises AM, FM ou de télévision fondés sur l'abandon de fréquences de radiodiffusion ou sur des modifications apportées à des installations de radiodiffusion existantes apportées à des installations existantes.
English: Published in English, French and Italian by Skira and the Montreal Museum of Fine Arts, it features essays by many subject specialists.
French: Publié en français, en anglais et en italien, par Skira et le Musée des beaux-arts de Montréal, il contient des textes de nombreux spécialistes.
English: All this information is available to the public.
French: Toutes ces informations sont mises à la disposition du public.
English: This calls for research input as well as development of legislation and other legislative measures and standards.
French: Il faudra pour cela développer les recherches, adopter de nouvelles lois et réglementations et élaborer de nouvelles normes.