ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view a practice group should also provide a range of expertise and seniority that permits work to be done at the most appropriate level of experience and billing rate.
French: Selon nous, un groupe de pratique devrait également être pourvu d'un éventail de compétences et d'une expérience considérable pour être en mesure d'exécuter le travail au niveau d'expérience et au taux de facturation les plus appropriés.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/60/L.39 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/60/L.39 sans le mettre aux voix (voir par. 5).
English: We believe in posting opportunities for all our associates around the world to see and to apply if qualified.
French: Cette manière de travailler favorise une sorte d’"égalité", qui se reflète aussi dans nos grands bureaux aménagés pour plusieurs personnes, habituels dans chaque succursale.
English: Soccer stadiums once used for public executions under the Taliban are today used, once again, for soccer.
French: Les stades de football jadis utilisés pour les exécutions publiques sous le régime des Talibans sont aujourd'hui utilisés, encore une fois, pour le football.
English: Canada-Mexico Joint Statement Click here to see the Canada-Mexico joint communiqué on the importance of cultural diversity.
French: Déclaration conjointe Canada-Mexique Veuillez cliquer ici pour voir le communiqué conjoint Canada-Mexique sur l'importance de la diversité culturelle.
English: • Can be career advancement due to small pool of workers
French: • Promotions possibles dues au petit nombre de travailleurs
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that ATLANTIC BUSINESS & RESEARCH TECHNO CENTRE INC. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que le ATLANTIC BUSINESS & RESEARCH TECHNO CENTRE INC. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Consult the Directorate of Military Gender Integration and Employment Equity (DMGIEE) CF Employment System Review Web site at http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dmgiee/ ee/engraph/ee34_e.asp for more information. k
French: Consultez le site Web de l’Étude des systèmes d’emploi des FC de la Direction - Intégration des genres et équité en matière d’emploi (Militaires) (DIGEEM) à http://hr.ottawa-hull.mil.ca/ dmgiee/ee/frgraph/ee34_f.asp pour plus de renseignements. k
English: Now again the Cebit is going to open its doors.
French: The limit of any ''normal'' watercooling system is always the room temperature.
English: I can only hope that I shall soon be called upon to resolve disputes relating to Community trade marks and have further opportunities to discuss with my colleagues the problems that will confront us if we are to create a harmonious body of case law across the various Member States and so eliminate forum shopping.
French: Je ne peux que souhaiter avoir prochainement l’occasion de trancher des litiges mettant en cause des marques communautaires et pouvoir à nouveau discuter avec mes collègues des problèmes qui se posent à nous afin d’être à même d’élaborer une jurisprudence harmonieuse entre les différents États, d’éviter le forum shopping.
English: Recalls the mandate of the Mission to facilitate the voluntary demobilization and repatriation of disarmed foreign combatants and their dependants, and to use all necessary means, within the limits of its capacity and in the areas where its units are deployed, to support operations led by the integrated brigades of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo with a view to disarming the recalcitrant armed groups in order to ensure their participation in the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process;
French: Rappelle que la Mission a pour mandat de faciliter la démobilisation volontaire et le rapatriement librement consenti des combattants étrangers désarmés et des personnes à leur charge et d'utiliser tous les moyens nécessaires, dans la limite de ses capacités et dans les régions où ses unités sont déployées, pour appuyer les opérations menées par les brigades intégrées des Forces armées de la République démocratique du Congo en vue de désarmer les groupes armés récalcitrants afin de les amener à participer à l'opération de désarmement, de démobilisation, de rapatriement, de réinstallation et de réintégration ;
English: Items 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 25 October 2005 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/310-S/2005/674 Points 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 25 octobre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Performance Indicators o Sales of Canadian-authored and Canadian-published books; o Revenues and market share of Canadian book publishers; o Exports of Canadian-authored books and sales of international rights; and o Number of publishers and Canadians attending book fairs, festivals and "salons du livre".
French: • Indicateurs de rendement o Ventes de livres d’auteurs canadiens et de livres publiés au Canada; o Revenus et part du marché des éditeurs de livres canadiens; o Exportations de livres d’auteurs canadiens et ventes de droits internationaux; o Nombre d’éditeurs et de Canadiens qui participent à des foires du livre, des festivals et des salons du livre.
English: Test electronic devices Update, as required, testing protocols Establish and maintain a log of results from electronic surveillance device testing
French: Continuer de produire des rapports sur les cas de perturbation de l’habitat et d’intrusion dans les zones fermées.
English: · Major PWG initiative to identify research topics, implement pilot projects, undertake 40 research projects, and develop strategic objectives through the PWG
French: · Initiative importante du GTP en vue de cerner les sujets de recherche, de déployer des projets pilotes, de lancer 40 projets de recherche et de fixer des objectifs stratégiques par le biais du GTP
English: • a mineral policy for Ontario, and
French: • l’élaboration d’une politique en matière d’exploitation des minéraux de l’Ontario;
English: What right has he to be initiated into its dark secrets? His interests are confined within the limits of his own pleasures, he has no power over others, it is as if he had no power at all.
French: S’il voit régner la discorde entre ses camarades, il cherche àles réconcilier; s’il voit des affligés, il s’informe du sujet de leurs peines; s’il voit deux hommes se haïr, il veut connaître la cause de leur inimitié; s’il voit un opprimé gémir des vexations du puissant et du riche, il cherche de quelles manoeuvres se couvrent ces vexations; et, dans l’intérêt qu’il prend à tous les misérables, les moyens de finir leurs maux ne sont jamais indifférents pour lui.
English: Belief in the theory that conflict is inevitable between different cultures and civilizations, combined with the refusal to recognize their interaction and cross-fertilization, and hence the rejection of diversity and pluralism in this context, provides an intellectual justification for the isolationist approach to culture, religion and civilization.
French: La thèse de l'inéluctabilité du conflit des cultures et des civilisations constitue, dans ce contexte, la légitimation intellectuelle de la crispation de l'identité culturelle, religieuse et civilisationnelle, un postulat de l'opposition radicale des cultures, civilisations et religions, et la non-reconnaissance de leurs interactions et interfécondations et donc de la diversité et du pluralisme.
English: Corrigendum to the summary of the 6th plenary meeting of the Conference (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 6e séance plénière de la Conférence (voir Journal No 2009/124, p.
English: The extraordinary dedication of these soldiers and their unfailing determination to defend the ideals of freedom, justice and peace on the other side of the world and in Canada’s name is truly remarkable.
French: Le remarquable dévouement de ces soldats, leur infaillible détermination à défendre les idéaux de liberté, de justice et de paix à l’autre bout du monde et au nom du Canada sont dignes de respect.
English: The format for an amendment follows the form of the original contract.
French: Le modificatif doit respecter le modèle du contrat passé à l'origine.
English: Tipping is not compulsory, even in cities, but it is generally highly appreciated if a tip is given of not more than 20 per cent of the price paid.
French: Le pourboire n'est pas obligatoire, même dans les villes, mais un pourboire équivalant à 20 % au maximum du montant total est en général très apprécié.
English: We welcome the United Nations high-level meeting on HIV/AIDS in this regard.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la tenue de la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur le VIH/sida.
English: ▪ moderate cost with good response rate ▪ dependent upon availability of low-to-moderate expense equipment ▪ damage usually limited to epidermis ▪ can be applied to cervix using special probe ▪ especially useful where warts extensive and exophytic  Lesion type
French: ▪ coût modéré et bon taux de réponse ▪ on doit disposer de matériel dont le coût est faible à modéré ▪ dommages habituellement limités à l'épiderme ▪ peut être appliqué sur le col de l'utérus à l'aide d'une sonde spéciale ▪ particulièrement utile pour les condylomes étendus et exophytiques Type de lésion
English: The various tasks performed include: ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ individual augmentation to United Nations missions; operational theatre deployments; domestic operations of the National Command and Control Information System; assignments to the Army Signals units and troops; information management tactical support to the Militia; and manning Navy Transportable Tactical Command Centres.
French: Avant le déploiement de la Réserve des communications en décembre, d’importants efforts ont été consacrés à l’entraînement individuel et collectif pour soutenir l’opération — outre les exercices d’entraînement normaux de l’été, qui étaient essentiels au maintien de la taille et de la capacité de la force.
English: Human Resources domain Three clusters exist in the human resources systems. A significant number of departments do not yet participate in them for a variety of reasons.
French: Néanmoins, dans différents secteurs clés (finances, matériel, biens immobiliers, ressources humaines, gestion de l'information), les activités de regroupement en grappes en sont à des stades différents.
English: The new funds include $1.3 billion for more effective and sustainable health services for First Nations and Inuit as part of our government’s larger commitment to improve the health status of all Aboriginal Canadians.
French: Sur l’ensemble des nouveaux fonds, 1,3 milliard de dollars permettront d’offrir des services de santé plus efficaces et durables aux Premières nations et aux Inuits, conformément à l’engagement global de notre gouvernement d’améliorer l’état de santé des Autochtones canadiens.
English: Article 21 Each of the Contracting Parties shall recognize as valid extensions of validity of "carnets de passages en douane" granted by another Contracting Party in accordance with the procedure laid down in Annex 3 to this Convention.
French: Article 21 En ce qui concerne les carnets de passages en douane, chacune des Parties contractantes reconnaîtra comme valables les prolongations de validité accordées par l'une quelconque d'entre elles conformément
English: Verkaufsausstellung mit hochwertiger Kunst und Antiquitäten.
French: Die internationale Szene der elektronischen Musik trifft sich bereits zum zweiten Mal zu BerMuDa, den Berlin Music Days.
English: Is there evidence of gene flow between this population and others in the northeastern United States?
French: Quelle est la longévité des graines en dormance, et quelles sont les conditions nécessaires à leur germination?
English: Reiterating that terrorism constitutes one of the most serious threats to peace and security and considering that acts of terrorism seriously impair the enjoyment of human rights, we reaffirm our commitment to protect the enjoyment of human rights and fundamental freedoms, especially the right to life, of everyone within our jurisdiction against terrorist acts (…) 2.
French: Réaffirmant que le terrorisme constitue l’une des plus graves menaces contre la paix et la sécurité et considérant que les actes de terrorisme compromettent gravement la jouissance des droits de l’homme, nous réitérons notre engagement à protéger la jouissance des droits de l’homme et des libertés fondamentales, tout particulièrement le droit à la vie, des personnes relevant de notre juridiction contre les actes terroristes.
English: This region makes up 32% of the total sod area in Ontario.
French: Cette région constitue 32 % de la superficie totale de production de gazon en Ontario.
English: Corporate reporting on the strategic plan, 2008-2011, will focus on these UNDP contributions and not on the performance of national partners.
French: Dans les rapports sur le plan stratégique pour 2008-2011, l'accent sera mis sur ces contributions du PNUD, et non sur les résultats des partenaires nationaux.
English: Give WEAG and WEAO the political impetus they need and respond more positively to the interest of associate partner countries such as Bulgaria in joining both bodies; 22.
French: De donner au GAEO et à l’OAEO l’impulsion politique nécessaire et de donner une réponse plus positive aux associés partenaires comme la Bulgarie qui ont marqué leur intérêt pour une adhésion à ces deux organes ; 22.
English: Racism and ethnic bigotry are often inherent in the structures of the society.
French: Le racisme et le sectarisme ethnique font souvent partie intégrante de l'organisation de la société.
English: The number of Monthly Prizes available will diminish as prizes are awarded.
French: Le nombre de prix mensuels diminue au fur et à mesure que ces derniers sont attribués.
English: • In fiscal year 2001-2002, two water audits were conducted (at the Banting building and the LCDC) as part of the FBI projects.
French: • Lors de l'exercice financier 2001-2002, il y a deux vérifications de l'eau (à l'Immeuble Banting et au LLCM) dans le cadre des projets de l'IBF.
English: In this case, the national health infostructure would enable patients to transfer their encrypted vital signs data to a health professional, who would be able to make informed decisions and suggest the best course of action to the patient.
French: En ce cas, l'infostructure nationale de la santé permettrait aux patients de transférer les données chiffrées sur leurs signes vitaux à un professionnel de la santé, qui pourrait ainsi prendre des décisions éclairées et leur suggérer le meilleur traitement.
English: That was a ridiculous accusation, given that the Saharawi had adhered scrupulously to the 1991 ceasefire, even though that ceasefire was part of the autonomy plan that had never been implemented.
French: Cette accusation est ridicule car les Sahraouis ont adhéré scrupuleusement au cessez-le-feu de 1991 alors qui faisait partie du plan d'autonomie et qui n'a jamais été mis en œuvre.
English: The NMST was subsequently proclaimed a Crown corporation in 1990.
French: Chaque année, la SCP se voit confier environ 10 milliards de messages et de colis.
English: Professional Development Organizations RTOs RFAVQ
French: Institutions nationales IATSE MAINC ONF - NFB
English: During the activities of the gtr informal group, headform to windscreen testing was proposed to be included in the gtr.
French: Plusieurs membres du groupe informel ont proposé que le RTM prévoie des essais simulant le choc de la tête contre la zone du pare-brise.
English: • Collect samples, perform analyses, and maintain records
French: • Recueillir des échantillons, effectuer des analyses et conserver des registres
English: Can't let it go - or float."
French: On ne peut tolérer ni relâchement ni flottement.
English: It's important for me to pass on some of the northern knowledge .... to help with my skill in the bush, and to help with the military."
French: Il est important pour moi de transmettre une partie de ma connaissance du Nord… d’aider grâce à mon savoir-faire dans la nature sauvage et d’aider les militaires.
English: Article 7 – Charges for access to official documents 1.
French: Article 7 – Frais d’accès aux documents publics 1.
English: May take it that the Assembly wishes to do the same?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite faire de même?
English: Adoption cases, whether applying through the citizenship or immigration process, are considered priority cases by CIC.
French: CIC traite les cas d’adoption en priorité, que les parents choisissent le processus de citoyenneté ou le processus d’immigration.
English: England and Wales 0.07
French: Angleterre et pays de Galles 0,07
English: Waterton Lakes National Park of Canada Public consultations on the intent to declare wilderness areas in Waterton Lakes National Park of Canada were initiated in the spring of 2003.
French: Parc national des Lacs-Waterton du Canada Au printemps 2003, des consultations publiques ont été amorcées quant à l'intention de constituer des réserves intégrales dans le parc national des Lacs-Waterton du Canada.
English: This page was last modified 18:39, 11 March 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 11 mars 2009 à 18:39 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The Heart and Stroke Foundation of Canada submitted a response to our Strategic Outlook document, which included 2 or 3 items easily captured in this Strategic Outlook framework.
French: La Fondation des maladies du cœur du Canada a fait connaître sa réaction au document d'aperçu stratégique, en précisant deux ou trois points qui pourraient facilement être intégrés au cadre de l'aperçu stratégique.
English: Nurse Practitioner, R.N. (E.C) De dwa da dehs nye>s Aboriginal Health Centre n/a Hamilton, ON Project Director – Aboriginal Health Projects VON Canada n/a Ottawa, ON E-Health Liaison Lead Association of Ontario Health Centres Oct.7, 2008 Toronto, ON Support Service Worker Native Child and Family Services of Toronto Sept. 24, 2008 Toronto, ON Aboriginal Counselor Bow Valley College Sept.
French: Titre de l'emploi Date de fermature du concours Lieux de travail E-Health Liaison Lead Association of Ontario Health Centres 7 octobre, 2008 Toronto, ON Support Service Worker Native Child and Family Services of Toronto 24 septembr, 2008 Toronto, ON Aboriginal Counselor Bow Valley College 26 septembre, 2008 Calgary, AB Administrative Assistant Native Child and Family Services of Toronto 1 octobre, 2008 Toronto, ON Executive Assistant Native Child and Family Services of Toronto 1 octobre, 2008 Toronto, ON Administrative Assistant Canadian Mental Health Association 3 octobre, 2008 York/Durham Region, ON Life Skills Coach Anishnawbe Health 10 octobre, 2008 Toronto, ON Specialist, Screening Promotion and Education Provincial Health Services Authority (PHSA) 18 novembre, 2008 Vancouver, BC Program Worker Meeting Place 3 octobre, 2008 Downtown, West Toronto Administrative Assistant First Nations Health Council 25 septembre2008 West Vancouver, BC Action Schools!
English: We also have the precautionary principle, which we are obliged to implement.
French: Et puis il y a le principe de précaution que nous sommes tenus d'appliquer.
English: • Operational management by HRD through internal counselors.
French: • Gestion opérationnelle de DRH par des conseillers internes
English: To date, the names of 1,300 Canadian Forces members have been entered into the Seventh Book of Remembrance.
French: Jusqu’à ce jour, les noms de plus de 1 300 membres des Forces canadiennes ont été inscrits dans le Septième Livre du Souvenir.
English: BACKGROUND INFORMATION Controls carried out at the EU borders play an important part in the protection of human health and in the prevention of introduction of serious animal diseases.
French: Les actes juridiques mentionnés dans le présent rapport renvoient, le cas échéant, à la dernière version modifiée (ci-après: directive 91/496/CEE, directive 97/78/CE; règlement (CE) n° 745/2004, etc.) 1
English: (2) A peace officer may destroy any domestic animal that is at large and that he has been unable to remove from a Park or impound.
French: (2) Un agent de la paix peut détruire tout animal domestique en liberté dont il n’a pu se débarrasser ou qu’il n’a pu faire mettre en fourrière.
English: Analysis could also be undertaken of how long it would take to transit from one labour pool to another, what its implications would be for productivity, and so on.
French: Une analyse pourrait également être entreprise afin de calculer le temps requis pour passer d'un bassin de travailleur à un autre, de déterminer les répercussions de ce transfert sur la productivité, et ainsi de suite.
English: in writing. - (PL) Madam President, the matter of the crisis in gas supplies to the EU, in Ukraine and in the Balkans should be viewed primarily as an element in the struggle for political and economic influence in the former Soviet republics.
French: par écrit. - (PL) Madame la Présidente, la crise de l'approvisionnement en gaz de l'UE, de l'Ukraine et des Balkans, doit être essentiellement considérée comme un élément de la lutte pour l'influence politique et économique au sein des anciennes républiques soviétiques.
English: This model uses a macro-economic scenario as an input, which is presented It should be stressed that the results of this section should not be interpreted as a forecast of actual developments.
French: Valeur ajoutée réelle, emploi et rentabilité selon les secteurs d’activité, total Europe-19, 1988-2000 Valeur ajoutée réelle PME GE PME Emploi GE Rentabilité* PME GE
English: This is especially gratifying given that in other areas – let me cite some examples from my sphere of interest: the Alpine Convention – has mystifyingly absolved itself of much of its responsibility and has thus contributed to the stasis and paralysis of this initiative.
French: C’est d’autant plus réjouissant que la Commission a, de manière tout à fait incompréhensible, refusé en grande partie de prendre ses responsabilités dans d’autres secteurs - je ne citerai qu’un exemple qui m’intéresse particulièrement: la Convention alpine - et a ainsi contribué à l’arrêt et à la paralysie de cette initiative.
English: She welcomed the efforts of the Secretariat to make Repertory studies available on the Internet in Spanish, English and French, as outlined in the report of the Secretary-General (A/60/124).
French: La représentante de Cuba se félicité des efforts faits par le Secrétariat pour publier les études du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité sur Internet en espagnol, en anglais et en français, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général (A/60/124).
English: EU fisheries ministers agreed in February 2003 on emergency measures, to save from extinction several species of fish, mainly cod, in setting the 2004 fishing quotas.
French: En février 2003, les ministres des pêches de l'UE, en fixant les quotas de pêche pour 2004, se sont entendus pour prendre des mesures d'urgence afin de sauver de l'extinction plusieurs espèces de poisson, surtout la morue.