ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Czechs have also said 'yes' to the Lisbon Treaty.
French: Les Tchèques ont aussi répondu "oui" au traité de Lisbonne.
English: On rectal examination, his prostate is enlarged, soft, tender and boggy.
French: L'examen rectal montre que la prostate est hypertrophiée, souple, sensible et oedématiée.
English: We should therefore leave room at each level to exploit that strength and to use the powerful regions to improve the plight of the weaker ones.
French: Nous devons dès lors laisser quelque marge de manœuvre à tous les niveaux pour exploiter cette force et pour mobiliser les régions puissantes en vue d’améliorer la situation des plus faibles.
English: UNFPA also contributed to inter-agency efforts with PAHO, UNICEF, the German Agency for Technical Cooperation, the United States Agency for International Development and other donors to formulate the 2003 Family Health Survey.
French: Parallèlement, le FNUAP a appuyé les efforts interinstitutions déployés par l'OPS, l'UNICEF, la Société allemande de coopération technique, l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) et d'autres donateurs pour amorcer l'élaboration de l'Enquête sur la santé familiale 2003.
English: Law enforcement officials are given specific training (before, as a prerequisite of their career and while in the exercise of functions).
French: Les agents de la force publique reçoivent une formation spécifique (préalable, en tant que condition de leur carrière, et en cours de service).
English: The Agency has not pursued a common strategy for undertaking policy engagement (e.g. no guidelines, models, accepted practices).
French: L’Agence n’a pas de stratégie commune visant le dialogue sur les politiques (c’est-à-dire ni lignes directrices ni modèles ni pratiques courantes).
English: To ensure this happens, more women must be involved politically.
French: Cependant, conclut-elle, il faudra attendre une plus forte représentation des femmes en politique active pour obtenir des résultats concrets.
English: The code, which was put into force by UNMIK and KFOR, constitutes the legal basis for enforcement of the rules for compliance and disciplinary action against offenders.
French: Le Code de conduite pour le Corps de protection du Kosovo, élaboré par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la KFOR, qui est entré en vigueur, constitue le fondement légal pour l'application du règlement et l'adoption de mesures disciplinaires contre les auteurs de violations.
English: Preliminary draft budget 2005 Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 4 0 MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS 496 977 108 475 388 674 405 769 276,17 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 280 723 561 254 664 803 208 339 575,48 4 2 OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 9 305 771 13 050 540 6 764 239,12
French: Avant Projet de Budget général 2005 Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIEES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 496 977 108 475 388 674 405 769 276,17 4 1 CONTRIBUTION AUX REGIMES DES PENSIONS 280 723 561 254 664 803 208 339 575,48 4 2 AUTRES CONTRIBUTIONS AUX REGIMES DE PENSIONS 9 305 771 13 050 540 6 764 239,12
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/62/L.53, which was being submitted by Ms. Tchitanava (Georgia), Rapporteur of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.34.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/62/L.53, soumis par Mme Tchitanava (Géorgie), Rapporteur de la Commission, sur la base des consultations informelles qui ont eu lieu au sujet du projet de résolution A/C.2/62/L.34.
English: With snowfall totals 100 cm less than in February 2004 and only six days in the month with a measurable amount of snow, the people of Charlottetown were surprised at the snow "no show" in what is usually one of Canada's snowiest cities. Winter Not Over Yet On March 9, New Brunswickers awoke to a battering of rain, wind and snow - a harsh reminder that there was still more winter to come.
French: Il est vrai qu'avec 100 cm d'accumulation de moins qu'en février 2004 et seulement six jours où des chutes de neige ont été enregistrées, les gens de Charlottetown étaient surpris de ce manque de neige dans ce qui est habituellement une des villes canadiennes les plus enneigées L'hiver n'est pas encore terminé Le 9 mars, à leur réveil, les Néo-Brunswickois ont été assaillis par un mélange de pluie, de vents et de neige - un dur rappel que l'hiver n'avait pas dit son dernier mot.
English: I invite Mr. Larsen to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Roed-Larsen à prendre place à la table du Conseil.
English: Letter dated 25 October 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • 024100 All of Buchans and the interior
French: • 024100 Toute la rÃ©gion Buchans et l'intÃ©rieur
English: 10 - - - - -Containing by weight less than 60% of silicon ....................................... 20 - - - - -Containing by weight 60% or more of silicon but less than 90%............
French: En fr.
English: Registration, evaluation, authorisation and restrictions of chemicals - REACH (amendment of Directive 67/548/EC) ENVI/6/34796 PR - PE374.491v01-00 Rapporteur:
French: Enregistrement, évaluation et autorisation de produits chimiques ainsi que les restrictions applicables à ces substances - REACH (modification de la directive 67/548/CE) ENVI/6/34796 PR - PE374.491v01-00 Rapporteur:
English: OHCHR has developed projects of cooperation with several Arab countries and has identified several key issues of common concern, including human rights awareness-raising, civil society networking and training, and the need to translate human rights training materials into Arabic.
French: Le HCDH a élaboré des projets de coopération avec plusieurs pays arabes d'Afrique et défini plusieurs questions clefs d'intérêt commun, notamment la sensibilisation aux droits de l'homme, la formation et l'établissement de réseaux au sein de la société civile et la nécessité de traduire en arabe les matériels didactiques relatifs aux droits de l'homme.
English: The plaintiffs allege that it is illegal to adopt regulations for the purpose of collecting information that may lead the government to eventually exercise its regulatory powers again.
French: Elle n'entraîne pas la visite du domicile ni des locaux commerciaux du contribuable, elle exige simplement la production de documents qui peuvent être utiles au dépôt des déclarations d'impôt sur le revenu.
English: (b) to reject the Preliminary Objections of Germany in their entirety.”
French: b) De rejeter les exceptions préliminaires de l'Allemagne dans leur intégralité. »
English: There are six primary indicators of target group impact: 1) 2) Levels of campaign awareness among the target audience; Attitudes (e.g., towards the use of alcohol and other drugs, or towards smoking or impaired driving); Behavioural intentions (e.g., intent to smoke in future); Interpersonal communications (e.g., talking with others about issues related to alcohol and other drug abuse); Current use; and Trends.
French: Pour ce faire, on utilise six indicateurs principaux. 1) 2) La notoriété de la campagne parmi les groupes visés; les attitudes (à l’égard par exemple de l’alcool, des autres drogues, du tabac et de la conduite avec facultés affaiblies); les intentions (l’intention de fumer par exemple) les communications interpersonnelles (les conversations à propos de l’alcool et des autres drogues par exemple); l’état de la consommation; et les tendances.
English: TCS_370 The result of the hash operation is stored in the card.
French: TCS_370 Le résultat de l'opération de hachage est enregistré dans la mémoire de la carte.
English: As part of the NCB initiatives, the Yukon also began the Children's Drug and Optical program, which covers the cost of prescription drugs and optical care for children in low income families.
French: Dans le cadre des initiatives de la PNE, le Yukon a lancé un programme de médicaments et de soins de la vue pour les enfants, qui couvre le coût des médicaments d'ordonnance et des soins de la vue pour les enfants de familles à faible revenu.
English: Efficiency of care delivery would be enhanced because health professionals would be able to work in isolated communities and deliver care to large groups of individuals there, and at the same time maintain professional networks in large urban centres.
French: Les soins pourront être prodigués à moindre coût puisque les professionnels de la santé pourront travailler dans les communautés isolées et y donner des soins à un plus grand nombre de personnes tout en restant en contact avec les réseaux des grands centres urbains.
English: MONITORING Wildlife Wildlife Cards NWT-Nunavut Bird Checklist Survey Raptor Survey Breeding Bird Survey Lemming Monitoring Babbage River Moose Survey Yukon North Slope Muskoxen Population Monitoring Tuktut Nogait Muskoxen Population Monitoring Banks Island Peary Caribou Monitoring Banks Island Muskox Monitoring Cape Bathurst and Bluenose-West Caribou Monitoring Porcupine Caribou Herd Monitoring Habitat Satellite Monitoring of Plant Productivity Pingo Monitoring Human Use Firth River Campsite Monitoring Human Use Monitoring Climate Change Weather and Permafrost Monitoring River Water Flow Monitoring Sea Temperature and Storm Surge Monitoring Solid Waste Komakuk Beach Clean-Up Monitoring Long Range Transport of Pesticides Water Quality Monitoring Cultural Resources Firth River Cultural Resources Monitoring Ivvavik Coastal Cultural Resources Monitoring Aulavik Cultural Resources Monitoring X X X X X X X X X X X X X Location:
French: SURVEILLANCE Faune Fiches sur la faune Relevé des oiseaux des territoires du Nord-Ouest/Nunavut Relevé des oiseaux de proie Relevé des oiseaux nicheurs Surveillance du lemming Relevé des orignaux de la riviere Babbage Surveillance de la population de boeufs musqués du versant nord du Yukon Surveillance de la population de boeufs musqués de Tuktut Nogait Surveillance de caribou de Peary de l’île Banks Surveillance du boeuf musque de l’île Banks Surveillance des caribous de cap Bathurst et de Bluenose-West Surveillance de la harde de caribous de la Porcupine Habitat Surveillance par satellite de la productivité de la végétation Surveillance des pingos Usage humain Surveillance des sites de camping de la rivière Firth Surveillance de l’usage humain X X X X X X X X X X X X X X Endroit:
English: Youth information centres and services shall help young people both to access information provided via modern information and communication technologies, and to develop their skills in using them.
French: Les services et les centres d’information jeunesse doivent aider les jeunes à avoir accès à l'information par le biais des technologies modernes de l’information et de la communication, ainsi qu'à développer leurs compétences à les utiliser.
English: • Better strategic use of financial information
French: • Une meilleure utilisation stratégique des informations financières
English: However, no effect on motor activity was observed in rats exposed to up to 100 mg ComPeBDE/kg-bw per 3
French: Il est donc difficile de calculer des valeurs sûres de l’exposition à chacun des congénères ou groupes 4
English: "I want to commend our border services officers for this seizure, which clearly demonstrates the excellent work that they continue to do on behalf of all Canadians," said the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety.
French: « Je tiens à féliciter les agents des services frontaliers qui ont effectué la saisie. Cette saisie illustre bien le travail exceptionnel qu’accomplissent nos agents au nom de tous les Canadiens », a dit l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique.
English: Tariff Notice - TN-21 March 19, 2007 Learn more
French: Avis de modification tarifaire - TN-21 Le 19 mars 2007 Pour en savoir plus
English: Certain special representations on school broadcasts came to us from the National Advisory Council on School Broadcasting, and from individuals and local organizations in many parts of the country.
French: Nous avons reçu des observations toutes spéciales au sujet de la radio éducative de la part du National Advisory Council on School Broadcasting ainsi que de particuliers et d'associations locales de maintes parties du pays.
English: Select best alternative as your solution.
French: Le choix de la meilleure solution.
English: • Visit the exhibit hall, Room Without Walls, and watch the award-winning slide show at the Visitor Centre.
French: Ce terrain de camping vous offre 311 emplacements avec foyers, abris cuisines, tables de pique-nique, terrains de jeux, toilettes et douches.
English: The winner of this year's "State prize for young companies" is Karlsruhe-based Netviewer GmbH.
French: Ce prix a été remporté cette année par la société Netviewer GmbH basée à Karlsruhe.
English: She applied on July 30, 1985 to switch from maternity to regular benefits and completed a questionnaire including questions as to her wishes with respect to future employment.
French: Le 30 juillet 1985, elle a présenté une demande pour que ses prestations de maternité soit transformées en prestations ordinaires et elle a rempli un questionnaire comportant des questions sur ses désirs quant à un emploi futur.
English: X Special treatment for pregnant and nursing women
French: X Traitement particulier pour les femmes enceintes ou allaitantes
English: However, because of the need to undertake detailed and relatively complex monetary analysis in order to extract the information relevant for monetary policy decisions, the ECB does not rely solely on deviations of M3 growth from the reference value.
French: Toutefois, en raison de la necessite de proceder a une ´ ´ ´ analyse monetaire detaillee et relativement complexe aﬁn d’extraire les infor´ ´ mations pertinentes pour les decisions de politique monetaire, la BCE ne ´ ` s’appuie pas seulement sur les ecarts de la croissance de M3 par rapport a la ´ ference.
English: Very few parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal have compiled statistics on the health or environmental effects of hazardous wastes;
French: Un très petit nombre de parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination ont établi des statistiques sur les effets des déchets dangereux sur la santé ou l'environnement;
English: Therefore it is important to create a strict law setting several definite limit values, which – let us admit it honestly – has only been partially successful, due to resistance from a few Member States.
French: L’initiative avait été prise par Claude Turmes, qui, dans l’une de ses interventions, a demandé la présentation de rapports du secteur tertiaire, outre les rapports présentés par les gouvernements.
English: The Treaty is in line with the Decision on Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament issued by the 1995 NPT Review and Extension Conference which recognized that the creation of nuclear weapon free zones enhances global and regional peace and security.
French: "L'Union européenne se félicite de la signature, le 11 avril 1996, au Caire, du traité de Pelindaba instaurant la zone exempte d'armes nucléaires en Afrique.
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Madam President, honourable Members, we always discuss toys just before Christmas, and quite rightly so, as this is the time when people are most interested in toys.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, le sujet des jouets est traditionnellement abordé avant la période de Noël, et à juste titre: c'est à cette époque que tout un chacun s'intéresse le plus aux jouets.
English: Water from a burst pipe presented a particular challenge this past year, inundating most of the Library and causing heavy damage in March 1998.
French: En mars 1998, le bris d’une conduite d’eau a causé des dégâts, la majeure partie de la Bibliothèque ayant été inondée.
English: I appreciate the faith the Prime Minister has shown in me and will do my utmost to achieve lasting results.
French: Je suis bien heureux que le premier ministre ait cru en moi, et je déploierai tous les efforts possibles pour obtenir des résultats durables.
English: The Commission shall inform the PA\718429EN.doc 13/60
French: Or. en Justification Cf. autre amendement portant sur cet article.
English: Some of you may be happily pursuing other interests outside of the broadcasting industry.
French: D'autres sont peut-être heureux de faire quelque chose qui n'est pas reliée à l'industrie de la radiodiffusion.
English: [View] (D) A radar image from Environment Canada's King City Doppler radar for a freezing rain event that occurred on February 15, 1990.
French: En 1998, la tempête de verglas dans lâ€™Est du Canada a causé des dégâts dâ€™une valeur supérieure à 4,2 milliards de dollars.
English: In the period from the establishment of the College to the academic year 2002/03, a total of 12,215 students, of whom 1,434 girls, were enrolled in the College of Internal Affairs.
French: Depuis la création de l'Institut et jusqu'à l'année universitaire 2002-2003, 12 215 étudiants se sont inscrits, dont 1 434 filles.
English: 30) C3a - year in brackets (Reg.
French: C3a - année entre parenthèses (Règl.
English: Current period obligations related to special accounts remain valid for 12 months following the end of the biennium to which they relate.
French: Les engagements relatifs à l'exercice en cours concernant des comptes spéciaux restent effectifs pendant 12 mois après la fin de celui-ci.
English: It is clear that before a solution is reached on resources a number of other details still need to be examined, details which are not always minor and are often sensitive.
French: Il est évident qu’avant de parvenir à une solution en matière de ressources, un certain nombre d’autres détails - qui ne sont pas toujours des détails de moindre importance et sont souvent sensibles - doivent encore être approfondis.
English: If there were three things you could change for next time, what would they be?
French: Si vous pouviez apporter trois changements pour la prochaine exposition, quels seraient-ils?
English: The Festival’s cultural program, the Sun Life Financial Performing Arts, once again offers a superb selection of concerts, performances and shows for every taste.
French: Le volet culturel du Festival, Les Arts Financière Sun Life, offre encore une fois une superbe sélection de concerts et de spectacles pour tous les goûts.
English: No accumulation with the supplement for permanent assistance of a third party or with household services.
French: Pas cumulable avec une majoration pour aide constante d'une tierce personne, ni avec l'aide ménagère à domicile.
English: The fruits mature by the end of July, and the surviving seeds are dispersed by wind and gravity.
French: Les fruits deviennent matures Ã la fin de juillet et les graines survivantes sont dispersÃ©es par le vent et la gravitÃ©.
English: In comparing the ability of casein, protamine, and different histone subfractions to serve as the substrate for protein kinase, highest cyclic AMP stimulation was demonstrated with histones.
French: Si l'on utilise la caseine, des protamines et différentes histones comme substrats de la proteine kinase, la stimulation maximale de l'enzyme par l'AMP cyclique est démontrée au niveau des histones.
English: $      %       &              '     ()'  *!+ "
French: /  1I0 /_/0^3/"/;99?</(334 4!/  43& 30 ; <0 A@/   402/)/0^._ I0=/;99B</4 3 4 I!3/) D & 30>;?<0@:@@9 /  4I0#I4;99?</ 3 4 334/"   0AA;:<0@ ?/  0./ /02  0/03 0*/"/0^0/;
English: We welcome you to Provence and its delightful climate, where you will have the opportunity to visit Marseilles, Aix-en-Provence and the creeks. You can also enjoy our traditional bouillabaisse (Provençal fish stew) accompanied by a glass of rosé wine.
French: Nous vous invitons en Provence sous son climat privilégié où vous aurez tout le loisir de visiter Marseille, Aix-en-Provence, les calanques et de savourer notre bouillabaisse accompagnée d'un vin rosé.
English: There are numerous complementary federal, provincial, territorial and Aboriginal initiatives contributing to increasing the effectiveness of conservation and management of the coastal zone.
French: L'une d'elles, le Programme d'action national du Canada pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (PAN), se distingue en raison de sa portée nationale.
English: In our view, this does not provide a basis for new regulation or policy.
French: Selon nous, cela ne devrait pas constituer la base d’une nouvelle réglementation ou politique.
English: The ASDM specifies the ASD process and places particular emphasis on the costing of the proposals.
French: La GMDMPS précise le processus de DMPS et accorde une importance particulière à l'établissement des coûts des propositions.
English: In this regard, the information provided by civil society is not used exclusively to expose governments, but also to put pressure on other actors that influence terrorist groups, and to encourage governments to take effective steps to protect their citizens.
French: À cet égard, l'information fournie par la société civile n'est pas utilisée exclusivement pour exposer les gouvernements, mais sert aussi à faire pression sur d'autres acteurs qui influent sur les groupes de terroristes et à encourager les gouvernements à prendre des mesures efficaces afin de protéger leurs citoyens;
English: E. Importance department places on language policies 1.
French: E. Importance que les ministères accordent aux langues officielles 1.
English: (b) To grant consultative status to the following non-governmental organizations:
French: b) D'accorder le statut consultatif aux organisations non gouvernementales suivantes :
English: Moreover, the GET met with Members of the House of Parliament (Commission of Immunities), the National Judicial Council and the Hungarian Gallup Institution. The latter organised a round-table discussion with representatives of civil society, which included the University of Miskolc (Law Faculty), the Hungarian Catholic Bishop’s Conference (Justitia et Pax), Europa Nova Sociological Research Institution, a municipality (Erd), American Chamber of Commerce and a weekly newspaper1.
French: De plus, l’EEG a rencontré des membres du Parlement (Commission des immunités), du Conseil judiciaire national et de la branche locale de l’institut Gallup (qui avait organisé une table ronde avec des représentants de la société civile dont des membres de l’université de Miskolc (Faculté de droit), de la Conférence des évêques catholiques hongrois (Justitia et Pax), de l’institut de recherche sociologique Europa Nova, d’une municipalité (celle d’Erd), de la Chambre américaine du commerce et de la rédaction d’un hebdomadaire1.