ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eliminate the British Preferential Tariff (BPT) provisions in 1998 (sections 26 to 31 and related regulations) and provide for current BPT rates on a limited number of significant trade items from developing Commonwealth countries by Order in Council until 2004 when MFN rates generally will give equivalent access.
French: Abolir les dispositions concernant le tarif de préférence britannique (TPB) en 1998 (articles 26 à 31 et réglementation connexe) et prévoir les taux actuels du TPB dans le cas d'un nombre limité de dispositions tarifaires au vertu des-quelles un volume d'importations important provient des pays membres du Commonwealth en développement.
English: The NPT offered concrete benefits to all States parties, inter alia, by permitting the peaceful uses of nuclear energy for a wide variety of purposes.
French: Le TNP présente des avantages concrets pour tous les États parties, notamment en autorisant l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques dans un vaste éventail de domaines.
English: It contains information on exploration and deposit appraisal expenditure levels in Canada, a review of current exploration and deposit appraisal activities in the provinces and territories, and analyses of current domestic and international trends affecting the Canadian mineral exploration sector.
French: Il renferme des données sur les dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement au Canada, un survol des activités d’exploration et de mise en valeur dans les provinces et les territoires, ainsi que des commentaires et une analyse sur les tendances canadiennes et internationales qui touchent actuellement le secteur de l’exploration minérale au Canada.
English: Canadian issue—a remarkable endeavour To Recipient's name Recipient's email *
French: Un projet remarquable À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Ms. Musyimi-Ogana (African Centre for Empowerment, Gender and Advocacy): I would like to congratulate the President of the General Assembly and the other members of the Bureau for successfully steering this special session on Istanbul + 5 in an excellent manner.
French: Mme Musyimi-Ogana (African Centre for Empowerment, Gender and Advocacy) (parle en anglais) : Je voudrais féliciter le Président de l'Assemblée générale et les autres membres du Bureau d'avoir dirigé avec succès cette session extraordinaire sur Istanbul + 5.
English: Europeans need a uniform asylum law, and there are three reasons why.
French: Les Européens ont besoin d'un droit d'asile harmonisé, et ce pour trois raisons.
English: EMS Technologies Canada-one of the network's founding industrial sponsors-is benefiting from CITR's research that has important inputs for the firm's specific applications.
French: EMS Technologies Canada, une des entreprises industrielles qui ont lancé le projet, estime que la recherche de l'ICRT a certainement beaucoup contribué à ses travaux.
English: In this context the Commission will initiate preparatory activities in 2006 comprising a sequence of events and workshops with the objective of preparing a number of high-profile (showcase) demonstration services or service components for implementation from 2007 onwards.
French: "Les États membres coordonnent entre eux, en liaison avec la Commission, les politiques menées au niveau national qui peuvent avoir un impact significatif sur la réalisation des objectifs visés à l'article 154.
English: Discrimination in the impact of facially neutral laws, disparate enforcement of law, denial of equal opportunity in education and employment, exclusion of women from political representation, deprivation of sexual and reproductive rights, and social forces and physical violence that stereotype and subordinate women all constitute fundamental violations of the human right to equality.
French: Les effets discriminatoires de lois apparemment neutres, l'application inégale des lois, l'inégalité des chances en matière d'éducation et d'emploi, l'exclusion des femmes de la représentation politique, le déni de leurs droits sexuels et en matière de procréation, de même que les forces sociales qui présentent une image stéréotypée des femmes et la violence physique qui les place en position d'infériorité, constituent autant de violations fondamentales du droit humain à l'égalité.
English: We are in the midst of a number of different projects that are strengthening our capacity in both of these critical areas.
French: Nous avons plusieurs projets en cours dont l'objectif est d'améliorer notre rendement dans ces deux secteurs essentiels.
English: Could you please evaluate with your fellow Commissioners, and with Commissioner Mandelson, how you would like to proceed in such a case.
French: Pourriez-vous analyser avec les autres commissaires, ainsi qu’avec le commissaire Mandelson, comment vous souhaiteriez procéder en pareil cas?
English: Errors in the ACR were corrected, and AHW was notified of suspected errors in its data set.
French: Les erreurs dans l'ACR ont été corrigées, et AHW a été avisé des erreurs possibles dans sa base de données.
English: Boston’s venture capitalists are primarily interested in technology, and are less interested in a long-term commitment than in a company’s ability to make a breakthrough in the market.
French: Même si Boston n’est pas reconnue comme un centre bancaire majeur, ses sociétés de capital-risque sont bien assises et peuvent constituer une ressource pour les entreprises canadiennes.
English: Contact Craig Fulton  Senior Commodity Analyst  Grains and Oilseeds Division  Markets and Trade Team  Agriculture and Agri-Food Canada  Sir John Carling Building  930 Carling Avenue  Ottawa, Ontario  K1A 0C5  Telephone: (613) 759-7698  FAX: (613) 759-7476 Footnote a S.C. 1995, c.
French: Personne-ressource Craig Fulton  Analyste principal des produits  Division des céréales et des oléagineux  Équipe des marchés et du commerce  Agriculture et Agroalimentaire Canada  Édifice Sir John Carling  930, avenue Carling  Ottawa (Ontario)  K1A 0C5  Téléphone : (613) 759-7698  TÉLÉCOPIEUR : (613) 759-7476 Référence a L.C. 1995, ch.
English: The individual assessments under the regular process will be concerned either with assessments that cover all the world's oceans and seas (“global assessments”) or with assessments that cover issues relevant to several ocean regions (“supra-regional assessments”);
French: Les évaluations réalisées dans le cadre du mécanisme porteront sur des évaluations qui couvrent l'ensemble des océans et des mers de la planète (« évaluations mondiales ») ou plusieurs régions océaniques (« évaluations suprarégionales »);
English: NRC makes information on advance notifications for selected high risk radioactive sources available to CBP inspectors and serves as an information resource on questions regarding the legitimacy of certain radioactive materials exports or imports.
French: ♦ La Commission de réglementation nucléaire notifie par avance aux inspecteurs de la CBP les mouvements de certains produits radioactifs à haut risque et met ses compétences à leur disposition pour établir la légitimité de certaines exportations ou importations de matières radioactives.
English: • Concern has been generated among some Innu that reserve creation may be contrary to Innu self-government.
French: • Certains Innus sont aussi inquiets parce qu'ils croient que l'aménagement des réserves pourrait aller à l'encontre de leur autonomie gouvernementale.
English: It is true that the history of the Acadians of Nova Scotia is filled with extraordinary, admirable examples of tenacity and courage in Canada’s history.
French: Il est vrai que l’histoire des Acadiens ´ ` de la Nouvelle-E cosse rece le des exemples admirables et ´ ´ extraordinaires de tenacite et de courage de l’histoire du Canada.
English: The Statistics Division organized and hosted the International Seminar on the Measurement of Disability, in collaboration with UNICEF, the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and the Centers for Disease Control and Prevention of the United States of America (United Nations, 4-6 June 2001).
French: La Division de statistique a organisé et accueilli un séminaire international sur la mesure des invalidités, en collaboration avec l'UNICEF, l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT) et les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis d'Amérique (Nations Unies, 4-6 juin 2001).
English: This fiscal year, the Pacific Region provided advice on 1,178 occasions regarding a variety of proposed works or undertakings that could affect fish habitat.
French: Au cours de cet exercice, la Région du Pacifique a transmis 1 178 avis concernant diverses propositions d’ouvrages ou d’entreprises qui pourraient affecter l’habitat du poisson.
English: Once the player has completed a chapter, play progresses to the next chapter where a new set of puzzles and challenges are presented.
French: Une fois que le joueur a complété un chapitre, le jeu passe au chapitre suivant où un nouveau jeu de casse-tête et de défis est présenté.
English: The CFI conﬁrmed that the Commission’s power to refer a concentration pursuant to Article 9(3)(a) of the merger regulation is only limited if, at the time of the examination of the referral request, it is clear on the basis of a body of precise and coherent evidence that referral cannot safeguard or restore effective competition.
French: Le Tribunal a conﬁrmé que le pouvoir de la Commission de renvoyer les concentrations en vertu de l’article 9, paragraphe 3, point a), du règlement sur les concentrations n’était limité que si, au moment de l’examen de la demande de renvoi, il apparaissait, sur la base d’un ensemble d’indices précis et concordants, que le renvoi n’était pas de nature à permettre de préserver ou de rétablir une concurrence effective.
English: From $23 billion in 1992, it dropped to $18 billion in 1997, and this trend is continuing inexorably.
French: De 23 milliards de dollars en 1992, elle est tombée à 18 milliards en 1997, et cette tendance se poursuit inexorablement.
English: The triage will also identify companies that manufacture or acquire each substance, and obtain quantity ranges for these activities.
French: Le triage permettra aussi d’identifier les entreprises qui fabriquent ou acquièrent chaque substance et d’obtenir des plages de quantité pour ces activités.
English: They did little to promote natural gas as a more desirable fuel for residential use.
French: Elle a peu fait pour faire valoir le gaz naturel comme une meilleure source d’énergie pour le secteur résidentiel.
English: Joint Bureaux of the UNECE Timber Committee and FAO European Forestry Commission
French: Bureaux communs du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts de la FAO
English: Turning to the IAEA Technical Cooperation Programme, he commended the Agency for accepting only technical cooperation projects with sustainable socio-economic benefits on regional and model projects.
French: S'agissant du programme d'assistance technique de l'AIEA, la délégation sud-africaine se félicite du fait que l'Agence n'accepte plus que les projets de coopération technique susceptibles d'avoir des effets socioéconomiques bénéfiques durables sur les projets régionaux et les projets dits modèles.
English: Riker informs Picard that it was the assistant all the time, not Kosinski. Picard orders general quarters and tells the crew that they are in a region of space where thoughts become reality, and that they must try to subdue their thoughts.
French: Lors d'une tentative pour ramener l'Enterprise à son point de départ, le vaisseau est projeté encore plus loin, à plus d'un milliard d'années-lumières de la Voie Lactée .
English: • Emergency Management and National Security
French: • Mesures d’urgence et sécurité nationale
English: Give a description of the solution(s) you are seeking. ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________
French: Décrivez les mesures qui devraient être prises pour remédier à cette situation. ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________
English: Members felt the changes were important for small business and thought all business would appreciate the simpler language.
French: Les membres croient que les changements étaient importants pour les petites entreprises et que toutes les entreprises apprécieraient le langage simplifié.
English: Figure 7 — Side, Back and Bottom View of the Static Force Application Test Device for Strength Requirements Test Figure 8 — Three-dimensional Schematic Views of the Static Force Application Test Device for Strength Requirements Test Legend d = centre to centre distance between the bars of a lower universal anchorage system for a given seating position (nominally 280 mm) D = distance between vertical longitudinal planes located midway between the bars of a lower universal anchorage system for a given seating position Notes 1.
French: Figure 7 — Vues de côté, de l'arrière et de dessous du dispositif d'essai d'application de la force statique pour l'essai de résistance Figure 8 — Vues schématiques tridimensionnelles du dispositif d'essai d'application de la force statique pour l'essai de résistance Légende : d = Distance d'axe en axe entre les barres du dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs pour une place assise donnée (distance nominale de 280 mm) D = Distance entre les plans longitudinaux verticaux situés à mi-chemin entre les barres du dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs pour une place assise donnée Remarques : 1.
English: You are an inspiration to all Canadians.
French: Vous êtes une inspiration pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The carrier acknowledges that its Manager, Customer Service met with Mr. Sullivan's brother and wife at the airport, offered apologies, an explanation for what happened and a refund for the service which was not provided.
French: Selon le transporteur, le gestionnaire responsable du Service à la clientèle a rencontré le frère de M. Sullivan et son épouse à l'aéroport, leur a présenté des excuses ainsi qu'une explication de ce qui était arrivé et leur a offert un remboursement pour le service qui n'avait pas été fourni.
English: P520 In column OP8, replace "2002" with "4002" and amend note 2 to read:
French: ".  P520 Dans la colonne OP8, remplacer "2002" par "4002" et modifier comme suit la note 2:
English: • Since non-binding, and some areas not standardized, How will we prevent countries diverging, thus "not harmonized"
French: • Puisque ce n'est pas obligatoire et que certains secteurs ne sont pas harmonisés, comment peut on empêcher des pays de faire autrement et de « ne pas harmoniser »?
English: MARIE P6B $3,373.37 ORGANIZATION FOR THE MULTI-DISABLED (THUNDER BAY) INC.
French: MARIE P6B 3 373,37 $ ORGANIZATION FOR THE MULTI-DISABLED (THUNDER BAY) INC.
English: Table 24b.
French: Types choisis de médicaments consommés, selon lâge, le sexe, le revenu (normalisé en fonction de lâge) et la province, population de 12 ans ou plus, Canada, 19961997 Estimé de population Antidépresseurs (en milliers) Total, 12 ans ou + Hommes Femmes Total, 12 à 14 ans Hommes Femmes Total, 15 à 17 ans Hommes Femmes Total, 18 à 19 ans Hommes Femmes Total, 20 à 24 ans Hommes Femmes Total, 25 à 34 ans Hommes Femmes Total, 35 à 44 ans Hommes Femmes Total, 45 à 54 ans Hommes Femmes Total, 55 à 64 ans Hommes Femmes Total, 65 à 74 ans Hommes Femmes Total, 75 ans et + Hommes Femmes Revenu inférieur Revenu moyen-inférieur Revenu moyen Revenu moyen-supérieur Revenu supérieur Revenu non déclaré Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique 24 595 12 099 12 495 1 151 580 571 1 284 683 601 826 403 424 1 873 948 924 4 472 2 209 2 263 5 238 2 645 2 593 3 771 1 922 1 849 2 565 1 231 1 334 2 096 930 1 166 1 320 549 771 970 2 262 6 194 7 962 3 107 4 100 478 113 775 632 6 131 9 323 902 801 2 244 3 196 (%) 3 2 5 # # # 2 # # 2 # # 2 # 2 3 1 4 4 3 5 5 3 7 4 3 5 4 3 5 5 6 5 6 6 3 3 4 3 # 4 5 3 3 3 3 4 4 5 Codéine ou Demerol (%) 5 4 5 2 # # 4 4 4 4 3 6 6 4 7 6 5 7 5 4 6 5 4 5 5 4 5 3 3 2 3 2 3 6 6 4 4 5 5 # 3 6 # 2 5 5 4 6 6
English: The many established protected areas include national and provincial parks that attracted more than 7 million visitors in 1993â€"1994 ( Table 5.3).
French: Les nombreuses aires protÃ©gÃ©es comprennent des parcs nationaux et provinciaux qui ont attirÃ© plus de 7 millions de visiteurs en 1993â€"1994 ( tableau 5.3).
English: There is also a need to improve access to capital, enhance the overall business climate in order to attract more investment, streamline the tax and customs administrations, and increase bank mediation.
French: Il est également nécessaire d'améliorer l'accès aux capitaux, de renforcer le climat général des affaires pour attirer davantage d'investissements, de rationaliser les administrations fiscales et des douanes et d'accroître l’intermédiation bancaire.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Tajikistan - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Tadjikistan - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: In some cases, administrative support personnel are already funded at least in part by the host institution.
French: Parfois, le personnel de soutien administratif est déjà rémunéré, du moins en partie, par l’établissement hôte.
English: 6 to 10 months for Master's scholarships.
French: Pour les bourses de maîtrise: 6 mois à 10 mois.
English: The long C—C bonds of the acetates at the minimal basis set level are corrected by partial geometry optimizations with split-valence basis sets.
French: Les calculs effectués au niveau d'ensembles de base minimale prédisent que les liaisons C—C sont longues; on corrige ces prédictions en effectuant des optimisations partielles de la géométrie à l'aide d'ensembles de base du type valence dédoublée.
English: Receiving proper medical treatment and adequate examinations is a challenge, as the facilities or equipment are not always available and medical staff are not trained in how to deal with such cases.
French: Il est très difficile d'obtenir des soins médicaux et des examens médicaux adéquats car les installations ou les équipements n'existent pas toujours et le personnel médical n'a pas reçu de formation pour traiter ce genre de cas.
English: The meeting concluded that further concrete steps need to be taken at the international level to institutionalize that status.
French: La rencontre est arrivée à la conclusion que des mesures additionnelles concrètes doivent être prises au niveau international pour institutionnaliser ce statut.
English: It has a high oil content, which makes it durable and protects from rot caused by extreme weather. Teak has a natural beauty and diversity that means that no two examples are the same.
French: Le teck offre une durabilité qu’aucune autre espèce de bois ne peut garantir.
English: Top of Page Similarly, the testing carried out to select an alternative preservative is eligible since it is directly in support and commensurate with the needs of the technological advancement sought.
French: De même, les essais faits en vue de sélectionner un autre agent de conservation sont admissibles parce qu'ils appuient directement le progrès technologique recherché et sont proportionnels aux besoins de celui-ci.
English: For automatic sync, if you want to sync only a portion of your library, you can choose what will sync automatically.
French: Pour la synchronisation automatique, si vous souhaitez synchroniser uniquement une partie de la bibliothèque, vous pouvez choisir les éléments à synchroniser automatiquement.
English: • Boost Canada's commerce with Asia-Pacific region.
French: • Accroître le commerce du Canada avecla région de l'Asie Pacifique.
English: What best practices can be shared with other - Identify successful communities communities? - Identify factors of success - Identify external factors influencing the strategy’s objective
French: Indicateurs - Identifier les collectivités qui ont connu du succès - Identifier les facteurs de réussite - Identifier les facteurs externes qui influent sur l’objectif de la stratégie Sources de données Entrevues avec des intervenants Entrevues avec des administrateurs Études de cas
English: There is no formal mechanism in place for communicating or resolving these disputes.
French: Il n'existe aucun mécanisme officiel pour communiquer ou résoudre ces problèmes.
English: The Commission is committed to a broader strategy of prevention that seeks to work with the major respondents and assist them in putting in place a culture of human rights in the workplace.
French: La Commission s'est engagée à mettre en œuvre une vaste stratégie de prévention : elle cherchera à collaborer avec les principaux mis en cause et les aidera à mettre en place une culture des droits de la personne dans leur milieu de travail.
English: • Cargo data made available to customs in an electronic format for pre-arrival review
French: • Données sur le fret disponibles aux douanes par voie électronique pour examen avant l’arrivée
English: These include high import tariffs, inappropriate standards, investment barriers, the ability to appeal rulings by Chinese officials through a judicial review process; equivalent treatment of foreign and domestic firms (national treatment); equivalent treatment of imports from different countries (MFN status); access to foreign exchange; the transparency of the Chinese regime; the uniform application of laws and regulations throughout China; non-tariff barriers (e.g. import licences and quotas); and the subsidization of Chinese manufacturers.
French: Ces questions font présentement l’objet d’un examen dans le cadre des négociations multilatérales et bilatérales sur l’accession de la Chine à l’OMC, et les représentants de la Chine ont indiqué qu’ils souhaitaient vivement résoudre ces problèmes dans le cadre de ces discussions. Parmi les questions qui doivent être résolues on peut citer la présence de droits de douane élevés, de normes non appropriées et d’obstacles aux investissements, la possibilité de faire appel des décisions de l’administration chinoise au moyen d’un Ouvrir des portes sur le monde :
English: Earlier drafts of these amendments were included in either news releases from the Minister of Finance dated December 12, 1995 and October 29, 1997, or the explanatory notes that accompanied a Notice of Ways and Means Motion to amend the Income Tax Act, tabled on December 8, 1997.
French: Elles ont été publiées sous forme d'avant-projet dans le cadre des communiqués du ministère des Finances du 12 décembre 1995 et du 29 octobre 1997 ainsi qu'avec les notes explicatives concernant l'avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu, déposé le 8 décembre 1997.
English: Over half of all visitors are directly involved in purchasing decisions.
French: Plus d'un visiteur sur 2 est directement concerné par la décision d'achat.
English: To be held on Tuesday, 8 August 2006, at 12.30 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 8 août 2006, à 12 h 30
English: She lived in the khan’s harem.
French: Roksalana, jeune femme emprisonnée par les Turcs.
English: Most of CIDA's investments are disbursed through grants and contribution agreements with a wide variety of partners, all of whom have their own particular requirements for contractual arrangements with CIDA.
French: Les investissements de l'ACDI sont décaissés en majeure partie en vertu d'accords de subvention et de contribution conclus avec un large éventail de partenaires, qui ont tous des exigences particulières pour ce qui est des ententes contractuelles signées avec l'Agence.