ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes under review, applicable beyond 2005… International publication in multiple languages -- applicant would be entitled to request publication of the international application: - in one or more languages, other than "the" language of publication - in the language of filing if it is not "the" language of publication in order to benefit from certain effects under certain national laws, if publication is in a certain language : - prior art effect - provisional protection
French: Travaux en cours, mise en place au-delà de 2005 Publication internationale dans plusieurs langues -- le déposant pourrait demander la publication de la demande internationale: - dans une ou plusieurs langues supplémentaires, en sus de la langue de publication - dans la langue de dépôt si elle est différente de celle de la publication pour bénéficier de certains effets dans le cadre de la législation nationale de certains pays, si la publication est dans une certaine langue : - effet sur l’état de la technique - protection provisoire
English: Efforts to preserve multilateralism and to combat unilateralism are important means of safeguarding and promoting the international arms control and disarmament process, in particular nuclear disarmament.
French: Les efforts faits pour préserver le multilatéralisme et combattre l'unilatéralisme sont importants pour sauvegarder et promouvoir le processus international de contrôle des armements et de désarmement, en particulier dans le domaine nucléaire.
English: The Secretary-General, however, would still have the discretionary authority to reject unanimous JAB recommendations in the interest of the Organization.
French: Le Secrétaire général resterait néanmoins habilité à repousser une recommandation unanime de Commission paritaire de recours, à sa bonne appréciation, dans l'intérêt de l'Organisation.
English: Tara Hartley New Look For Web Site The Small Craft Harbours Web site was recently redesigned in response to the Government On-Line Common Look and Feel initiative. The site was redesigned keeping harbour authorities in mind.
French: Tara Hartley Notre Site Fait Peau Neuve Nous avons repensé le site des Ports pour petits bateaux du Ministère des Pêches et des Océans à la lumière du programme Gouvernement en direct ­ Normalisation des sites Internet, et en fonction des besoins de nos administrations portuaires.
English: Organization The position is in a departmental corporate headquarters.
French: Planifier, coordonner et mener des études concernant l'élaboration des politiques, procédures et systèmes financiers; 2.
English: However, in certain cases these companies create few or no jobs for the local population.
French: Or, dans certains cas, ces sociétés créent peu d'emplois, voire aucun, pour les populations locales.
English: In the course of the year the DPO has dealt with two claims of alleged DP breach, according to Article 12 of the DP rules.
French: Le délégué à la protection des données a également traité deux demandes d’accès à des données personnelles et une demande de suppression.
English: Countervailing arguments put forward by the gradualist school (mainly palaeontological) as opposed to the catastrophists (mainly chemists and geochemists) are also presented and discussed.
French: On présente et on discute aussi des arguments mis de l'avant par l'école gradualiste (principalement paléontologique) qui est en opposition à l'école des catastrophistes (principalement des chimistes et des géologues).
English: On the other front, there is a movement to greater sophistication in methodology and processes that incorporate multiple modalities of analysis and planning.
French: Sur un autre front, on assiste à une plus grande complexité des méthodes et des processus, lesquels intègrent de multiples modalités d'analyse et de planification.
English: Remember to include questions about unintended outcomes or spin-offs in your evaluation questions.
French: Vous souhaiterez donc vous assurer de bien inclure dans votre évaluation des questions au sujet des résultats ou des retombées inattendus.
English: When the sulfite cleavage reaction was performed on haptoglobin 2-2 the haptoglobin polymers were broken down.
French: Quand la réaction de clivage avec le sulfite se fait sur l'haptoglobine 2-2, on détruit les polymères haptoglobiniques.
English: RETURN TO: Instructions 0000-2
French: Instructions du 0000-2
English: The GOC stated in its response that it was unable to locate additional exporters beyond the five it had already identified, and listed as a primary reason for this inability the fact that the CBSA had not provided the Chinese corporate names of any additional exporters, only the English names.
French: Dans sa réponse, le GDC indiquait qu'il n'était pas en mesure de repérer d'autres exportateurs que les cinq déjà recensés et donnait comme principale raison le fait que l'ASFC n'avait pas fourni la dénomination sociale d'autres exportateurs en chinois, seulement en anglais.
English: OIOS also notes that additional resources have not been allocated to the Executive Office, which provides primary expert-group administrative support.
French: Le BSCI constate en outre que le Service administratif qui fournit le principal appui administratif aux groupes d'experts ne reçoit pas non plus de ressources supplémentaires.
English: "Living in Monaco" explains the conditions for staying and establishing a residence in Monaco.
French: Quant à la rubrique «Monaco pratique», elle explique les conditions à remplir pour pouvoir séjourner et s'établir dans la Principauté.
English: This strategic outcome recognizes the department as the government's centre of expertise in leading the formulation and coordination of Canada's international policies as well as advancing them on a bilateral and multilateral basis.
French: Cet objectif stratégique reconnaît le Ministère comme centre d'expertise du gouvernement pour la formulation et la coordination des politiques internationales canadiennes et leur promotion au niveau bilatéral et multilatéral. • Servir le gouvernement à l'étranger :
English: 192 Beans, snap, lima
French: Cat A en instance boscalid Lance BASF
English: Internal partnerships-The department has become smarter (more effective) in collaborating and partnering with other government departments, provinces, municipalities, and private industry, non-profit organizations and associations - for SD-related activities in general.
French: Partenariats internes — Le Ministère est devenu plus astucieux (plus efficace) dans ses collaborations et ses partenariats avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux, des provinces, des municipalités, des industries du secteur privé, des organisations sans but lucratif et des associations — pour les activités liées au DD en général.
English: Agreement had been negotiated between the Government of Canada and several aboriginal organizations.
French: Un accord a été négocié entre le Gouvernement canadien et plusieurs organisations autochtones.
English: • To create a more flexible framework, with adequate protections, to manage and support employees and to attract the best people, when and where they are needed;
French: • créer un cadre plus souple, avec des protections adéquates, pour gérer et appuyer les employés et pour recruter les bonnes personnes au bon moment et là où il le faut;
English: At mid-ocean ridges, interaction among the liquid magma from the Earth's mantel, gases and water at extreme pressures create high-temperature deep-sea vents rich in chemicals that feed bacteria at the base of unique food chains.
French: Au niveau des dorsales médio-océaniques, l'interaction entre le magma liquide du manteau de la terre, les gaz et l'eau provoque, à des pressions extrêmes, des cheminées en eau profonde de température élevée, à teneur élevée en produits chimiques, qui alimentent les bactéries à la base de chaînes alimentaires uniques.
English: Furthermore, the development of a comprehensive dialogue between the Government of Papua New Guinea and the Bougainville parties is a further source of satisfaction.
French: Par ailleurs, le développement d'un dialogue nourri entre le Gouvernement papouan-néo-guinéen et les partis de Bougainville constitue un autre motif de satisfaction.
English: These businesses include those that conduct the majority of their business in cash, such as restaurants, bars and vending machine companies.
French: Ces entreprises incluent celles qui font la majorité de leurs affaires en espèces, comme les restaurants, les bars et les exploitants de distributrices automatiques.
English: With some regional variations the most important marine and land animal foods would have consisted of seal, walrus, whale, marine and anadromous fish, shellfish, beaver, bear, sea birds, caribou, deer, and moose.
French: Sauf quelques variations régionales, le phoque, le morse, la baleine, le poisson marin et anadrome, les crustacés, le castor, l'ours, les oiseaux marins, le caribou, le chevreuil, et l'orignal auraient constitué les aliments marins et terrestres les plus importants.
English: The agendas of all these meetings focused on (a) building the capacity of developing and least-developed countries as well as economies in transition in the field of competition law and policy; (b) focusing on the effects of anticompetitive practices on international trade and countries' development; (c) enhancing countries' capacity to participate effectively in multilateral trade negotiations by exploring the effects of possible multilateral frameworks on competition at the WTO, taking into account the existing United Nations Set of Multilaterally Agreed Principles and Rules on Competition; and (d) facilitating the exchanging views and concerns by developing countries in order to help them prepare for the Fifth WTO Ministerial Conference in Cancún in September 2003.
French: Dans tous les cas, l'ordre du jour de ces réunions était axé sur: a) le renforcement des capacités des pays en développement et des pays les moins avancés ainsi que des pays en transition dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence; b) l'attention à accorder aux effets des pratiques anticoncurrentielles sur le commerce international et le développement des pays; c) la nécessité de rendre les pays mieux à même de participer efficacement aux négociations commerciales multilatérales en étudiant les effets de dispositifs multilatéraux éventuels sur la concurrence à l'OMC, compte tenu de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives adopté par l'ONU; et d) les moyens de faciliter les échanges de vues et la confrontation de sujets de préoccupation parmi les pays en développement pour les aider à se préparer à la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC qui aura lieu à Cancún en septembre 2003.
English: s Prior to the Marine Institute site visit, the
French: Les membres de l'équipe ont régulièrement consulté ces documents pendant le reste de leur visite sur les lieux.
English: ETHINYL ESTRADIOL, D-NORGESTREL 50MCG & 250MCG (21) Tablet 02043033 OVRAL (21) WAY WAY
French: TRIAMCINOLONE (DIACÉTATE DE) 40MG/ML Suspension injectable 01977555 STERILE TRIAMCINOLONE CYX
English: Over his long and distinguished career, Michael Gifford has been an eloquent advocate for Canada's trade interests.
French: Pendant sa longue carrière éminente, Michael Gifford a su défendre, avec éloquence, les intérêts commerciaux du Canada.
English: The Commissioner, as usual, held preparatory meetings with representatives of non-governmental organisations in Madrid and in each of the Autonomous Communities visited.
French: Comme lors de chacune de ses visites, le Commissaire a rencontré les organisations non gouvernementales à Madrid ainsi que dans chacune des Communautés Autonomes visitées.
English: This creates yet another distortion, since Commerce’s cost of production calculation is for products produced during the period.
French: Il s'ensuit une autre distorsion, étant donné que le calcul du coût de production du Département du commerce se rapporte aux produits produits pendant la période.
English: The European Central Bank shall adopt European regulations and European decisions when authorised to do so by the Constitution.
French: La Banque centrale européenne adopte des règlements européens et des décisions européennes lorsque la Constitution l'y autorise.
English: While the CIHR Team grant and the Emerging Team grant focus on support of research teams and a problem-based research culture, the Research Resource Grant program puts emphasis on support for research enabling environments.
French: Tandis que le Programme de subventions d'équipe des IRSC et le Programme de subventions d'équipe émergente favorisent l'appui aux équipes de recherche et une culture de recherche basée sur la résolution de problèmes. Le Programme de subventions pour des ressources de recherches met l'accent sur le soutien des environnements facilitant la recherche.
English:  To see a larger more detailed image (831K), click here Silver spoons belonging to David Thompson Carrie McGillivray fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (831ko) Cuillères en argent ayant appartenu à David Thompson Fonds Carrie McGillivray fonds Code de référence :
English: We have had contacts with European organisations in three ways.
French: Pour nous, il y a là matière à satisfaction, et bien entendu, cela est utile aux citoyens lorsqu’ils ont des griefs à faire valoir. Selon moi, un problème considérable se pose à propos de la libre circulation des personnes ordinaires.
English: It is not yet known whether young motherhood is a risk factor for, or a symptom of, low income and researchers at MCHP are continuing research in this area.  Note:
French: Alors que 91 pour cent des femmes réussissent à devenir enceintes à 30 ans, cette proportion diminue à 77 pour cent à 35 ans, puis à 53 pour cent à 40 ans 2.
English: There is no universal checklist of who suffers most from discrimination in the context of toxic chemicals - women, minorities, and indigenous peoples have all been identified as suffering discrimination in different contexts.
French: Il est impossible de prévoir qui souffrira le plus de discrimination s'agissant des produits chimiques toxiques − les femmes, les minorités et les populations autochtones ont tous été reconnus victimes de discrimination dans certains contextes.
English: Also necessary is a thorough familiarity with Privy Council and departmental regulations respecting security-classified records.
French: Connaissance parfaite des règlements du Conseil privé et du ministère concernant les documents classés secrets.
English: Partnerships 3.1 Does your organization have established linkages to social agencies and relevant players in your community to help you support/work towards a CPSD approach?
French: Partenariats 3.1 Votre organisation a-t-elle établi des liens avec des organismes de services sociaux et des intervenants compétents dans votre collectivité pour vous aider à soutenir une approche de PCDS et à travailler dans ce sens?
English: The Department held a closed competition open to employees of Statistics Canada in the national capital area with the objective of staffing several positions of Multi-facility Analyst at the CR-05 group and level.
French: Le ministère a procédé à un concours interne ouvert aux personnes employées par Statistique Canada dans la région de la capitale nationale dans le but de combler des postes d’analystes d’établissement multiple classifiés au groupe et niveau CR-05.
English: Invites the multilateral and regional development banks and development funds to continue to play a vital role in serving the development needs of developing countries and countries with economies in transition, including through coordinated action, as appropriate, and stresses that strengthened regional development banks and subregional financial institutions add flexible financial support to national and regional development efforts, thus enhancing their ownership and overall efficiency, and are an essential source of knowledge and expertise for their developing-country members;
French: Invite les banques de développement multilatérales et régionales et les fonds de développement à continuer de jouer un rôle de premier plan pour aider à satisfaire les besoins de développement des pays en développement et des pays en transition, notamment par des mesures coordonnées, selon qu'il convient, et souligne que des banques régionales de développement et des institutions financières sous-régionales renforcées complètent, grâce à un appui financier souple, les efforts de développement nationaux et régionaux, qui gagnent ainsi en pertinence et en efficacité globale, et qu'elles constituent une source précieuse de connaissance et d'expérience pour les pays en développement membres ;
English: We do this separately for two household types since preliminary analysis (not shown) suggested that this is the critical stratification in the data.
French: Pour les répondants sans emploi à la première entrevue, les conclusions de base de cette analyse sont les suivantes :
English: It has evolved into a full DMCO position responsible for Consular and Administrative functions.
French: Il s’est transformé en poste d’AGCA véritablement responsable des fonctions consulaires et administratives.
English: At that time she was already employing similar techniques in her own work.
French: À cette époque, elle employait déjà des techniques semblables aux leurs.
English: The Committee expresses its concern about the inadequate recognition and protection of the reproductive health and rights of women in Chile.
French: Le Comité s'inquiète du fait que les droits des femmes, notamment en matière de santé procréative, ne soient pas suffisamment reconnus et protégés au Chili.
English: The size and chorionic markings of the eggs of A. communis and A. churchillensis are described and illustrated.
French: De plus, duns le cas d'A. communis et d'A. Churchillensis, sont décrits et illustrés la taille des oeufs de même que les dessins du chorion.
English: This appropriation will also cover technical assistance, training, technology transfer and institutional back-up in the fields of trade promotion, energy (notably renewable energy), environment, management, etc., in order to: — foster regional integration, — support capacity-building, in particular in the least developed countries, to help them to better integrate into the multilateral trading system, including their abilities to participate in the WTO, — encourage the transfer of know-how and promote contact and collaboration between business players on both sides, — promote the increased use of information and communications technologies,technologies. — foster the development of civil society, encouraging less well represented groups to gain a voice and participate in civil society and the political system, combating all forms of discrimination, and strengthen the rights of women and children and other particularly vulnerable groups, including disabled persons and older persons.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit couvre également assistance technique, formation, transfert de technologies et appui institutionnel en matière de promotion commerciale, énergétique (compte tenu des énergies renouvelables), d'environnement, de gestion, etc., en vue: de favoriser l’intégration régionale, de soutenir la mise en place de structures, en particulier dans les pays les moins développés, pour les aider à mieux s'intégrer dans le système commercial multilatéral, notamment en améliorant leur capacité à prendre part à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), de favoriser le transfert de savoir-faire et de promouvoir la rencontre et l’association entre acteurs économiques des deux parties, de promouvoir une utilisation accrue des technologies de l’information et des communications,communications. de promouvoir le développement de la société civile, d'encourager les groupes moins bien représentés à faire entendre leur voix et à participer à la société civile, de combattre toutes les formes de discrimination et de renforcer les droits des femmes et des enfants ainsi que ceux d'autres groupes particulièrement vulnérables, y compris les personnes handicapées et les personnes âgées.
English: Education is the vehicle that makes it possible to give effect to that assertion, bridging the dichotomy that divides civil and political rights from economic, social and cultural rights, thus making it possible to take a holistic approach which underpins the conceptual universality of those rights and denies the inevitability of inequality and poverty.
French: L'éducation est le véhicule qui permet de valider cette affirmation, en annulant la dichotomie qui sépare les droits civils et politiques des droits économiques, sociaux et culturels, permettant une approximation globale qui à la fois jette les fondements de l'universalité conceptuelle de ces droits et nie l'inévitabilité de l'inégalité et de la pauvreté.
English: The report on which we are now to adopt a position is important, as it concerns future rail transport in the EU.
French: Le rapport sur lequel nous allons maintenant devoir prendre position est important, puisqu'il concerne l'avenir des transports ferroviaires à l'intérieur de l'UE.
English: As a result of the concentration of resources on special subjects, other subjects tend to suffer from lack of finance.
French: Par suite de la concentration des ressources sur certains thèmes spéciaux, d'autres domaines souffrent généralement d'un manque de financement.
English: Haney testified that he used the logbook to identify and have the Complainant understand the deficiencies for which improvement was needed.
French: Haney a dit avoir eu recours au journal d’entraînement pour cerner et faire comprendre au plaignant les points à améliorer.
English: The road to the Constituent Assembly election of 10 April was not an easy one.
French: Il a aussi permis d'établir une coopération au sein de l'Alliance des sept partis, qui ont pris l'engagement de tenir l'élection le 10 avril 2008.
English: Funded through an up-front investment by the federal government of $800 million, it will provide an annual average of $180 million over five years.
French: Le gouvernement fédéral affecte initialement 800 millions de dollars à la Fondation, qui pourra ainsi fournir une aide annuelle s'élevant en moyenne à 180 millions de dollars pendant une période de cinq ans.
English: (38) The establishment of rules concerning jurisdiction and of the procedural provisions consequent thereon (particularly Articles 21 to 23) serves to facilitate the recognition and enforcement of the decisions given in the respective proceedings.
French: Les prescriptions relatives à la compétence et les dispositions procédurales qui s' y rattachent (en particulier les articles 21 à 23) ont pour objet de faciliter la reconnaissance et l' exécution des décisions rendues dans les procédures correspondantes.
English: Is the world a safer or more peaceful place?
French: • Quelles sont les conséquences de ce genre d'affectation budgétaire sur les droits sociaux et économiques des populations?
English: They also were used as plasticizers and waterproofing agents and in inking processes used to produce carbonless copy paper.
French: On les a aussi utilisés comme plastifiants et agents imperméabilisants ainsi que dans le procédé d'encrage du papier autocopiant.