ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percentage of Women Participation
French: Pourcentage de la participation des femmes
English: A budget combining all those attributes would be more achievable.
French: S'il présentait toutes ces caractéristiques, le budget serait plus facilement réalisable.
English: I´ll continue with a more abstract concept that will probably be implemented using Java.
French: Dans un premier temps, il est prévu de sortir officiellement le programme en version complète et avec une documentation suffisante. A plus long terme, on envisage le support de CORBA, ce qui permettra une intégration à GNOME et KDE.
English: The rate of refusal was particularly low at just over two refusals per completed interview.
French: Le taux de refus était particulièrement bas, soit deux refus pour chaque entrevue complétée.
English: Subparagraph (a) was rather cumbersome and might need rewording.
French: L'alinéa a) est assez lourd et devrait peut-être être remanié.
English: Report on the IPC-related activities of the PCIPI since March 1997 See documents PCIPI/VI/4, PCIPI/EXEC/XX/9, PCIPI/EXEC/XXI/6, PCIPI/SI/XIX/5 and PCIPI/SI/XX/7.
French: Rapport sur les activités du PCIPI relatives à la CIB depuis mars 1997 Voir les documents PCIPI/VI/4, PCIPI/EXEC/XX/9, PCIPI/EXEC/XXI/6, PCIPI/SI/XIX/5 et PCIPI/SI/XX/7.
English: A significant increase in heroin seizures was also registered in Malaysia, Myanmar and Thailand.
French: Une progression importante des saisies d'héroïne a aussi été enregistrée en Malaisie, au Myanmar et en Thaïlande.
English: Noting that it is important to consult on the draft Assisted Human Reproduction Regulations, to be published in the Canada Gazette Part I this fall, members tentatively agreed to meet on November 17-18, 2005.
French: Signalant que les consultations au sujet du projet de Règlement sur l'assistance à la procréation qui sera publié dans la Partie I de la Gazette du Canada cet automne est importante, les membres conviennent provisoirement de se réunir les 17 et 18 novembre 2005.
English: nabInvest partners with investment managers, like Presima, to enhance the manager’s capabilities, drawing on the strength of NAB Group resources.
French: nabInvest crée des partenariats avec des gestionnaires, telle que Presima, pour rehausser les capacités du gestionnaire, puisant à même la force du groupe NAB.
English: In 1875 he married Henry Boulton's widow and moved into THE GRANGE, where as a self-declared bystander he wrote extensively on Canadian and international affairs.
French: En 1875, il épouse la veuve d'Henry Boulton et emménage dans THE GRANGE où, se déclarant spectateur, il écrit abondamment sur les affaires canadiennes et internationales.
English: Commission for Citizenship and Gender Equality
French: Commission pour la citoyenneté et l'égalité des sexes
English: Now we’re headed back to the Pacific coast. The first time since Chile.
French: My mind frame at this point of the trip is largely the following: I’ve seen a lot of things.
English: May 14, 2001 ROBERT WEIST  Director  Compliance Branch  Corporations Directorate For the Minister of Industry [22-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to:
French: Le 14 mai 2001 Le directeur  Direction de la conformité  Direction générale des corporations  ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [22-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: If a settlement is reached in the 90-day period, the Tribunal amends its recommendation to give effect to the terms of the settlement.
French: Si une entente est conclue dans les 90 jours, le Tribunal modifie sa recommandation pour reconnaître la teneur de l’entente.
English: 3-6 Kioicho, Chiyoda-Ku Tokyo 102-8552 Japan Tel: +81-3-3224-7971 Fax: +81-3-3587-7705 Fuji Maru, Nippon Maru
French: 1-1 Toranomon 2-chome Minato-ku, Tokyo 105-91, Japan Tel: +81-3-3224-7971 Fax: +81-3-3587-7705 Flotte:Fuji Maru, Nippon Maru
English: Photos Cornelius Leo »Blog Archive» Who sings at weddings?
French: Photos Cornelius Leo »Blog Archive» Qui chante dans les mariages?
English: The RCMP’s Access to Information and Privacy (ATIP) Directorate should be fully engaged in this exercise.
French: La Sous-direction de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels de la GRC devrait prendre une part active à cette démarche.
English: Connections between the ITL and the other secretariat data systems have been established.
French: d) L'exemplaire du service d'assistance, qui permet à celui-ci de résoudre des problèmes;
English: UNHCR added that the status of a person in relation to UNHCR is crucial to determining whether the person is entitled to UNHCR assistance.
French: Le Haut Commissariat souligne par ailleurs que le statut d'une personne, défini par rapport au HCR, est crucial pour déterminer si cette personne a droit à son assistance.
English: Designation fee (in the international application or in a subsequent designation): - for one class of goods or services - for each additional class Renewal fee: - for one class of goods or services - for each additional class
French: Taxe de désignation (dans la demande internationale ou une désignation postérieure) : - pour une classe de produits ou services - pour chaque classe additionnelle Taxe de renouvellement : - pour une classe de produits ou services - pour chaque classe additionnelle
English: Case T-97/01 Christos Gogos v Commission
French: T-97/01 Christos Gogos / Commission
English: Mr. Al-Hussaini (Iraq) said that there were more than 6,000 civil society organizations operating freely in Iraq, in accordance with article 43 of the Constitution.
French: M. Al-Hussaini (Iraq) dit que plus de 6000 organisations de la société civile fonctionnent librement en Iraq conformément à l'article 43 de la Constitution.
English: • gather geographic information from primary sources and secondary sources to research a geographic issue
French: • dégager, à l’aide de cartes appropriées, les conséquences des activités économiques et des concentrations démographiques sur l’environnement d’aujourd’hui et de demain
English: It also requests information on the situation in practice.
French: Il demande aussi des informations sur la situation en pratique.
English: In Canada, PCB use was regulated in 1977 under the Environmental Contaminants Act.
French: Au Canada, l’usage des PCB a été réglementé en 1977 en vertu de la Loi sur les contaminants de l’environnement.
English: The physical/chemical properties of ethylene oxide and the fact that it is released to the atmosphere support the conclusion that concentrations in water in Canada would be negligible.
French: Les propriétés physico-chimiques de la substance et le fait qu'elle soit rejetée dans l'atmosphère appuient la conclusion selon laquelle les concentrations dans l'eau au Canada seraient négligeables.
English: ◦ 4.2 Funding issues • 36.
French: 4.2 Questions relatives au financement 36.
English: • What do we know about the effectiveness of legislated interventions?
French: • Que savons-nous de l'efficacité des interventions imposées par la loi?
English: These organizations argue that the identifier is needed because there are problems accurately identifying physicians.
French: Les organismes ci-dessus avancent que ce numéro d'identification est nécessaire parce qu'on a de la difficulté à identifier les médecins de façon exacte.
English: According to the findings of surveys of the standard of living carried out by the State Statistics Committee together with the World Bank in 1999, the poorest quintile of the rural population makes up 23.4 per cent of the total (urban - 18.6 per cent).
French: Selon les résultats des études du niveau de vie réalisées par la Commission des statistiques de l'État ainsi que la Banque mondiale en 1999, le quintile le plus pauvre de la population rurale représente 23,4 % de la population totale (contre 18,6 % pour la population urbaine).
English: In addition to capturing revenue from the legacy data services, the newer data services are also contributing to the reduction in private line revenues due to their ability to cost-effectively replicate the capacity and security associated with private line services.
French: En plus de permettre de récupérer les revenus des services traditionnels de transmission de données, les nouveaux services de transmission de données contribuent aussi à réduire les revenus des services de liaison spécialisée parce qu'ils peuvent reproduire de façon plus rentable la capacité et la sécurité associées à ces services.
English: Study of the sediments of the Frenchman Formation that host the bones and plants, in combination with analysis of the plants, indicates that the regional climate was mesothermal and without winter frost, but with seasonal drought.
French: L'étude des sédiments de la Formation de Frenchman qui contient les os et les plantes, combinée à l'analyse des plantes, indique que le climat régional était mésothermique et sans gelée hivernale mais avec des sécheresses saisonnières.
English: Nevertheless, there are also legal standards for allocation of health services resources which may be drawn from principles of administrative law, requiring adherence to the requirements of 40 procedural fairness to varying degrees.
French: Il existe néanmoins aussi pour la répartition des ressources des services de santé des normes juridiques qui peuvent être dérivées de principes de droit administratif et qui exigent à des degrés divers le respect des exigence de 40 l'équité procédurale.
English: The inter-committee meeting had stressed the need to enhance the profile of the treaty bodies, which were encouraged to adopt a media strategy.
French: La réunion intercomités a souligné la nécessité de donner une plus grande visibilité à ces organes qui ont été encouragés à adopter une stratégie de communication.
English: There was no obligation on the department to provide study materials to candidates.
French: Le ministère n'est nullement obligé de leur fournir des documents à étudier.
English: Handbook of North American birds.
French: 3, Yale University Press, New Haven, CT.
English: Two of the sites in Canadian waters, Bass Bay and Pocket Bay, supported the richest and most abundant unionid communities in the delta.
French: Deux des sites se trouvant en eaux canadiennes, soit la baie Bass et la baie Pocket, abritaient les communautés d’Unionidés les plus riches et les plus abondantes dans le delta.
English: Fort Mississauga and Butler's Barracks were constructed in the last year of the war to replace it.
French: Le fort Mississauga et les casernes de Butler sont construits au cours de la dernière année de la guerre pour le remplacer.
English: The entry into force of the Reform Treaty will also require the Commission to present a number of proposals to give force to its provisions, and I will highlight here those proposals that will promote greater democracy for, and greater participation by, Europe's citizens, such as the citizens' initiative.
French: L'entrée en vigueur du traité modificatif nécessitera également que la Commission présente une série de propositions afin de donner force de loi à ses dispositions, et je voudrais souligner ici les propositions qui renforceront la démocratie pour les citoyens européens ainsi que leur participation, comme l'initiative des citoyens.
English: To dispel Iran's fears.
French: Pour dissiper les craintes de l’Iran.
English: It should be a regular part of our agenda."
French: Cela devrait faire partie du programme.»
English: Bare metal stents have to provide some advantage to PTCA or some currently approved small vessel stent.
French: Les stents métalliques nus doivent présenter certains avantages par rapport à l’ACTP ou à certains stents pour petits vaisseaux actuellement autorisés.
English: Methodology and Assumptions The economic attractiveness of the proposed minimum energy efficiency standards was analysed using NRCan's Equipment Technology Database and Economic Analysis Program.
French: Méthodologie et hypothèses L'attrait économique des normes d'efficacité énergétique minimales proposées a été analysé à l'aide de la base de données sur les technologies du matériel et du programme d'analyse économique de RNCan.
English: Our Site Remediation, Building Decontamination and Decommissioning Services provides turnkey solutions for the rehabilitation of contaminated sites and buildings. From characterisation to complete site closure, our professional team can propose a wide range of innovative technologies and methods to meet customer needs.
French: Sanexen déclassifie aussi les sites servant à l'entreposage des matériaux contaminés aux BPC pour entreprendre par la suite le processus de fermeture selon les normes environnementales des autorités en force.
English: The Commission's reform proposals for the Stability and Growth Pact are a step in the right direction, particularly as any assessment of fiscal deficits should take into account the specific circumstances of the country concerned.
French: Les propositions de réforme du pacte de stabilité et de croissance présentées par la Commission constituent un pas dans la bonne direction, en particulier les dispositions prévoyant que l'évaluation des déficits fiscaux doit prendre en compte les circonstances spécifiques du pays concerné.
English: Support of a multi-year program to assess the ecology and fisheries resources of Husky and Sitidgi lakes was an ongoing priority of the Committee.
French: Le CMGP a continué d’appuyer les travaux du groupe de travail chargé de mener des études sur le secteur ouest du Yukon.
English: Design and implementation was initiated to deliver an on-line transactional system for the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) and three grant and contribution pilot programs.
French: Patrimoine canadien fait également appel à des solutions gouvernementales actuelles, comme les formulaires sécurisés en ligne, pour améliorer l’exécution des programmes de subventions et de contributions et les programmes de crédits fiscaux.
English: Situated in first line of Palma en Mallorca beach. Very quiet area and all sorts of services.
French: Il est situé en face de la plage de Palma à Majorque , dans une zone tranquille avec toute type de service dans une des meilleurs zones de la plage.
English: Austria aligns itself with the statement to be delivered by the representative of Sweden on behalf of the European Union.
French: L'Autriche s'aligne sur la déclaration qui sera faite par le représentant de la Suède au nom de l'Union européenne.
English: If you use EAS, as described above, remember that the VersaMail Conduit does not control Calendar synchronisation; Calendar synchronisation will be disabled in HotSync regardless of the VersaMail Conduit setting.
French: Si vous utilisez EAS, comme décrit ci-dessus, gardez à l'esprit que la conduite VersaMail n'assure pas la synchronisation du Calendrier. La synchronisation du Calendrier sera désactivée dans HotSync quelle que soit la configuration de la conduite VersaMail.
English: Opposite to the hotel, you are welcome to use the fitness and wellness centre as well as the sauna for a fee.
French: Outre le sauna finlandais, le bain de vapeur ou le tepidaruim, nous vous proposerons également des massages et des soins esthétiques.
English: [50] It is true that in Nelson v. Canada (Attorney General), [2001] F.C.J. No. 694 (QL), 2001 FCT 437, the Federal Court decided that the Selection Board was not authorized to lower the pass-mark established by the department.
French: Procureur général du Canada [2001] A.C.F. 694 (QL), 2001 C.F. 1re inst. 437, la Cour fédérale établit que le jury de sélection n'est pas autorisé à abaisser la note de passage établie par le ministère.
English: The Right Honourable Mr. Paul Martin, Prime Minister of Canada
French: M. Paul Martin, Premier Ministre du Canada
English: The claimant now appeals to an Umpire on the grounds that the Board made an error of natural justice, erred in law, or made an erroneous finding of fact.
French: Le prestataire en appelle maintenant devant le juge-arbitre; il allègue que le conseil n'a pas observé un principe de justice naturelle, a commis une erreur de droit ou a tiré une conclusion de fait erronée.
English: Popular support for the European project has barely faltered over the last 25 years, and has even begun to strengthen of late.
French: Le soutien populaire au projet européen n’a que peu faibli ces 25 dernières années, et a même commencé récemment à se renforcer.
English:  Can you explain why you did not write such a  letter?
French: On trouve à l’article 3 de la loi, la liste des motifs de distinction illicite, parmi lesquels figure le handicap physique en matière d’emploi.
English: Gilles (Objectifs Liberté) , le 23 July 2010, sur " Tutorial html / css ": J’aime bien le thème de ton blog qui est très original.
French: Gilles (Objectifs Liberté) , le 23 juillet 2010, sur " Tutorial html / css ": J’aime bien le thème de ton blog qui est très original.
English: 21 . Public Pre-hearing Staff Report, revised (8 October 2002), Tribunal Exhibit RR-2002-001-05A, Administrative Record, Vol.
French: 21 . Public Pre-hearing Staff Report, révisé (8 octobre 2002), pièce du Tribunal RR-2002-001-05A, dossier administratif, vol.
English: Such customs are linked to a number of forms of behaviour that must be rooted out by taking specific and determined action to promote human rights and democracy.
French: Ces actes donnent naissance à des représentations qu'il faut combattre par des campagnes énergiques en faveur des droits de l 'homme et de la démocratie.
English: Return to Top Interpreting and applying constitutional principles, written and unwritten, requires that the judge hold uncompromisingly to his or her judicial conscience, informed by past legal usage, written constitutional norms and international principles to which the nation has attorned.
French: Retour en haut de la page L’interprétation et l’application de principes constitutionnels — écrits et non écrits — exige du juge qu’il s’en remette résolument à sa conscience professionnelle, éclairée par les usages juridiques passés, les normes constitutionnelles écrites et les principes internationaux auxquels le pays s’est soumis.
English: Without adding the elements advocated by the progressive groups in this Parliament, I do not see how we can agree to vote in favour of these texts.
French: En fait, je ne vois pas, sans les apports souhaités par les groupes progressistes de ce Parlement, comment accepter de voter ces textes.
English: The Delegation considered it to be important that the Committee continued to collaborate with other relevant international fora, including in particular the CBD, FAO, UNCTAD and UPOV, and to provide substantive and substantial input to the work of these fora.
French: Cette délégation a estimé important que le comité continue à collaborer avec d’autres instances internationales pertinentes, notamment la CDB, la FAO, la CNUCED et l’UPOV, et à apporter d’importantes contributions de fond aux travaux de ces instances.
English: Effect of protection 6.—(1) Protection under this Act shall not depend upon whether or not the integrated circuit which incorporates the protected layout-design is itself incorporated in an article.
French: — 1) La protection conférée en vertu de la présente loi est indépendante du fait que le circuit intégré qui incorpore le schéma de configuration protégé est ou n’est pas lui-même incorporé dans un article.
English: This contract ensured a fixed electricity rate for 10 federal departments, including Health Canada, located in the province.
French: De telles formes d'énergie ne sont pas toujours bon marché, surtout au début, mais elles entraînent souvent des économies à long terme.
English: Contribution to improved health of Canadians !
French: Contribution à l’amélioration de la santé des Canadiens !
English: Funding provided during the fiscal years 2001-2002 and 2002-2003 was subject to audit.
French: Les budgets accordés pour les exercices 2001-2002 et 2002-2003 ont également été vérifiés.
English: This treatment induces high levels of serum triglycerides, central obesity, moderate hypertension, hyperinsulinemia, and an increase in lipoper oxida tion, among other alterations.
French: Ce traitement induit notamment une augmentation des taux de triglycérides sériques, une obésité centrale, une hypotension et une hyperinsulinémie modérées ainsi qu'une augmentation de lipoperoxydation.
English: In Kazakhstan, there are the Tasotkel reservoir (total volume 0.62 km3) on the Chu and the Tersashchibulak reservoir on the Ters River, a tributary to the Talas, with a volume of 158 million m³.
French: Au Kazakhstan, le réservoir de Tasotkel (volume total de 0,62 km3) est situé sur le Tchou et le réservoir de Tersachtchibulak sur le Ters, affluent du Talas, d'un volume de 158 millions de m3.
English: The Ad Hoc Liaison Committee had met on 24 September 2007 to discuss the technical and financial support which the international community could provide to support the current peace efforts.
French: Le Comité de liaison ad hoc s'est réuni le 24 septembre 2007 pour examiner l'aide technique et financière que la communauté internationale pourrait fournir à l'appui des efforts qui sont faits actuellement en faveur de la paix.
English: The initial report contained a range of other proposals to tackle the drug problem including: the introduction of a range of measures in relation to the treatment of heroin misusers, the enhancement of rehabilitation opportunities available to heroin misusers who have stabilized, introduction of a series of education/awareness measures to complement and build on existing prevention strategies, and the establishment of an estate improvement programme to assist local authorities in tackling environmental and related problems in severely run-down housing estates and flat complexes where the drug problem is particularly severe.
French: Le premier rapport de la cellule interministérielle contenait une série d'autres propositions visant à lutter contre la toxicomanie, notamment l'instauration d'un ensemble de mesures relatives au traitement des héroïnomanes, l'accroissement des possibilités de réinsertion offertes aux héroïnomanes ayant réussi à se stabiliser, l'introduction d'une série de mesures d'éducation et de sensibilisation fondées sur les stratégies de prévention existantes et destinées à les renforcer et la mise en place d'un programme d'amélioration de l'habitat pour aider les collectivités locales à résoudre les problèmes liés notamment à l'environnement dans les ensembles et les immeubles très délabrés, où les problèmes de toxicomanie sont particulièrement graves.
English: Baie-Comeau QC 2016 3113 Redpath Sugars, div of Tate & Lyle North American Sugars Ltd Toronto Refinery Toronto ON 4851 2213 RÃ©gie d'aqueduc intermunicipale des moulins (R.A.I.M.)
French: Baie-Comeau QC 2016 3113 Redpath Sugars, div of Tate & Lyle North American Sugars Ltd Toronto Refinery Toronto ON 4851 2213 Régie d'aqueduc intermunicipale des moulins (R.A.I.M.)
English: Also, some producers, especially the smaller ones, tend to be more concerned about equitable delivery opportunities.
French: En outre, certains producteurs, surtout les plus petits, ont tendance à se préoccuper davantage des possibilités de livraison équitables.
English: David Oddsson  Minister for Foreign Affairs of Iceland  Brian Cowen
French: Le Ministre des affaires étrangères de l'Islande David Oddsson
English: Two ancient Saracen Towers dominate the cliff top overlooking the charming old tiled rooves of the village. The main village square hosts a busy market on Tuesdays.
French: Deux anciennes Tours Sarrasines dominent la falaise et les charmants toits de tuiles anciennes des maisons du village.