ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It performs dimensional checks with measurement tolerances, 2D contour scanning, 3D cross-sections and comparison of the finished object with theoretical mathematics.
French: Contrôles dimensionnels avec des tolérances de mesure, balayages de profils 2D, sections 3D et comparaison de l' objet fini avec la mathématique théorique.
English: The task is above all to establish a system permitting Parliament properly to exert the powers of control entrusted to it and, if necessary, to contest any implementing measures with which it disagrees, providing those measures originate in the codecision process.
French: La mission consiste avant tout à établir un système permettant au Parlement d'exercer de manière correcte les pouvoirs de contrôle qui lui ont été attribués et, si nécessaire, de contester toute mesure d'exécution avec laquelle il serait en désaccord, lorsque ces mesures trouvent leur origine dans la procédure de codécision.
English: Eligible recipients: Canadian artists and Canadian not-for-profit associations, companies or organizations, including record labels, music publishers and artist managers.
French: Les frais d’administration de 665 266 $ correspondaient à 8 % de tous les fonds versés publics et privés (8 331 324 $).
English: It also stressed that in order to meet overall policy objectives, it is necessary for there to be more coordination
French: Enfin, en ce qui concerne les campagnes d’information sur les politiques de l’UE en matière de santé publique et de protection des
English: This is another reason the competition should have been thrown out.
French: Voilà une autre raison qui justifierait l'annulation du concours.
English: Pebbles were recommended to further reduce the problem of the mulch washing out from below.
French: 100. On recommande d'employer des cailloux pour réduire le problème d'écoulement du paillis vers le bas.
English: The UMAYC initiative is managed and administered in partnership with three national Aboriginal representative and service organizations, their affiliate organizations, and Aboriginal youth.
French: L'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones est gérée et administrée en association avec trois organisations nationales qui représentent les Autochtones et leur dispensent des services, leurs organisations membres, et la jeunesse autochtone.
English: Are there other treatments for SAD?
French: Y a-t-il d’autres traitements pour le TAS?
English: Oil on canvas 66 x 92 cm Painted in Singapore, 1945 Imperial War Museum ART LD 5620
French: Huile sur toile 66 x 92 cm Peint à Singapour, 1945 Imperial War Museum ART LD 5620
English: The EDP may also be set aside in ‘exceptional’ circumstances, and the scope of these circumstances was increased in the reform in June 2005 (now called ´relevant factors`).Most importantly, additional relevant factors include circumstances where countries spend on efforts to ´foster international solidarity and to achieving European policy goals, notably the reunification of Europe if it has a detrimental effect on the growth and fiscal burden of a member state`. b.
French: La procédure concernant les déficits excessifs (PDE) peut également être ignorée dans des circonstances "exceptionnelles", lesquelles ont vu leur champ d'application étendu lors de la réforme de juin 2005 (ces circonstances sont désormais qualifiées de "facteurs pertinents"). Une disposition plus importante encore consiste à introduire des facteurs pertinents supplémentaires, tenant compte des circonstances où des pays engageraient des dépenses dans le but de "stimuler la solidarité internationale et réaliser les objectifs de la politique européenne, notamment la réunification de l’Europe, si elles ont un effet préjudiciable sur la croissance et la charge fiscale d’un État membre". b.
English: The process is voluntary and is open to all First Nations in British Columbia.
French: La procédure est facultative et ouverte à toutes les Premières nations de la ColombieBritannique.
English: Finally, counsel suggested that the domestic industry could not be truly productive because most companies were competing for the same small market.
French: Enfin, les avocats ont cru que l'industrie nationale ne pouvait être vraiment productive parce que la plupart des sociétés se livraient une bataille serrée pour un même marché restreint.
English: Central District September 20 to December 20 September 5 to December 20 (a) and September 20 to December 20 (b) September 20 to December 20 4.
French: District central du 20 septembre au 20 décembre du 5 septembre au 20 décembre a) du 20 septembre au 20 décembre b) du 20 septembre au 20 décembre 4.
English: Print Version Sources of Federal Government Information 2005-2006 Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Page précédente Table des matières
English: The national reconciliation process seems to have begun, and the international community is being called upon to consolidate it, with a view towards restoring democratic normalcy in the country through the reconstruction of Government institutions and of the country itself.
French: Le processus de réconciliation nationale semble avoir démarré, et la communauté internationale est priée de contribuer à la consolider, en vue de rétablir la normalité démocratique dans le pays par la reconstruction des institutions gouvernementales et du pays lui-même.
English: At the same time, I feel that the South Stream project cannot be regarded as being of any benefit to Europe, precisely due to the fact that it does not use an alternative source, as requested in the report's strategic review.
French: Par ailleurs, je ne vois pas comment on peut imaginer que l'Europe tirera profit du projet South Stream dans la mesure où il ne propose pas de source alternative, ce que demande l'analyse stratégique du rapport.
English: Jurisdiction Total Federal Funding Allocation ($000) No. of Approved Project to March 31, 2003 Approved federal contribution to March 31, 2003 ($000) Total federal expenditures to March 31, 2003 ($000) BC 268,548 126 144,771 2,006 AB 171,028 492 119,714 24,684 SK 56,711 261 37,520 22,336 MB 60,918 120 49,394 20,147 Approved Projects Projects approved to date in British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba will result in:
French: Provinces ou territoires participants Allocation totale fédérale (en milliers de $) Nombre de projets approuvés au 31 mars 2003 Contribution fédérale approuvée au 31 mars 2003 (en milliers de $) Dépenses fédérales totales au 31 mars 2003 (en milliers de $) C.-B. 268 548 126 144 771 2 006 Alb. 171 028 492 119 714 24 684 Sask.
English: Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Age at school leaving: 15 or more in Quebec, 16 or more in other provinces Did not work during school Worked 1 to 19 hours per week Worked 20 or more hours per week Source:
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/cf9325B.gif
English: • Work at the Ontario Human Rights Commission
French: • Travail au sein de la Commission ontarienne des droits de la personne
English: 4.3 The complementary contribution identified in subsection 4.1 shall be paid in addition to the regular, additional and complementary funds paid to the Northwest Territories under the Canada Northwest Territories Agreement on Minority Language Education and Second Official-Language Instruction 2005-06 to 2008-09, and shall be subject to separate accountability measures.
French: 4.3 La contribution complémentaire identifiée au paragraphe 4.1 est versée en sus des fonds réguliers, additionnels et complémentaires accordés aux Territoires du Nord-Ouest en vertu de l’Entente Canada - Territoires du Nord-Ouest relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde 2005-2006 à 2008-2009, et fera l’objet de mesures d’imputabilité distinctes.
English: Danièle Linhart, sociologue, explique comment les restructurations sont aujourd’hui utilisées comme un outil de management, fragilisant les salariés.
French: Actuellement sur tous les écrans !
English: Now that indigenous and aboriginal farmers' movements are leading the process of change and transformation of the economic base and superstructure, the economy has begun to reflect the social and communitarian model's emphasis on the interests of the majority.
French: En l'état actuel des choses, depuis que les mouvements autochtones ruraux jouent un rôle de premier plan dans la transformation de la superstructure et de la base économique, cette dernière a été adaptée aux objectifs principaux du modèle social et collectif.
English: A full package of basic social services (including immunization and malaria control) was delivered by the Suriname component of the Amazon subregional programme, which is administered within the multi-country programme.
French: Un programme complet de services sociaux (y compris l'immunisation et la lutte contre la malaria) a été exécuté par la composante Suriname du programme sous-régional pour l'Amazone géré dans le cadre du programme multipays.
English: Theoretically, market economics encourages the most efficient use of resources.
French: En théorie, l'économie de marché encourage l'utilisation la plus rentable des ressources.
English: ▪ Resolve current legal and regulatory impediments and put in place a harmonized legal framework that enables development of the aquaculture sector in Canada.
French: ▪ Éliminer les obstacles législatifs et réglementaires actuels et mettre en place un cadre juridique harmonisé qui permette le développement du secteur de l'aquaculture au Canada.
English: • employment by a government body as an election worker if the worker:
French: – il n'est pas un employé régulier de l'organisme gouvernemental; – 54 –
English: Article 16 stipulates that: “Ownership, capital and work are fundamental constituents of the social structure of the State and the national wealth and are all fundamental rights having a social function that is regulated by law.”
French: L'article 16 de la Constitution stipule que la propriété, le capital et le travail sont des éléments fondamentaux de la structure sociale de l'État et de la richesse nationale et représentent des droits individuels ayant une fonction sociale et régis par la loi.
English: Since then, I have reviewed the applicable Rules of the Senate, closely examined the bill and
French: Depuis, j'ai examiné les dispositions applicables du Règlement du Sénat, scruté de près le projet de loi et passé en revue les précédents et la jurisprudence.
English: You will therefore understand that the Presidency needs a certain degree of flexibility and room for manoeuvre to manage and find the appropriate timetable for an initiative of such complexity, because this is a cross-regional initiative and the co-authors must also review the text and the strategy of this resolution; moreover, we must quickly make contact with a large number of possible co-sponsors, so that the initiative gains weight.
French: Vous comprendrez donc que la présidence a besoin d'un certain degré de flexibilité et de marge de manœuvre pour arriver à dégager la calendrier approprié pour une initiative aussi complexe, car il s'agit d'une initiative transrégionale et les coauteurs doivent également examiner le texte et la stratégie de cette résolution; en outre, nous devons rapidement établir le contact avec un nombre important de coparrains potentiels, pour que l'initiative gagne en poids.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > Themes > S&T Policies Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société (ITS) > Axes thématiques > Politiques en S-T Explorateur
English: Global illicit coca bush cultivation and production of coca leaf appear to have been more or less stable in 2000 compared to previous years, with an estimated 800 tons of potential cocaine produced.
French: Les États-Unis ont récemment estimé que 3 tonnes environ d'héroïne - 15 % de la consommation nationale totale - provenaient d'Asie du Sud-Est, au moins 80 % de Colombie et du Mexique, et moins de
English: With regard to loans, if the loan is required together with other banking facilities, the above mentioned options apply.
French: En ce qui concerne les prêts, si celui-ci est demandé en même temps que d'autres facilités bancaires, les possibilités mentionnées ci-dessus s'appliquent.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 4 :
French: Mécanographie E de Q n 3 ENONCE TYPE DES QUALITES REQUISES POUR LE P.-R. N° 3:
English: Like other treaty bodies, the CRC has also published several General Comments since 2001 that provide guidance on thematic issues and their reporting.
French: Comme les autres organes créés par traité, le CDE a également publié depuis 2001 quelques observations générales qui fournissent un encadrement sur des questions thématiques et la présentation de rapports sur ces dernières.
English: • when using bungee cords, be careful of recoil Eat your carrots.
French: • lorsque vous utilisez des câbles élastiques, prenez garde à l'effet ressort.
English: 5112.30.92 00 - - - -Of a weight exceeding 300 g/m² KGM KGM 16% but not to UST, MT, CIAT, CT:
French: - - -Autres : 5112.30.91 00 - - - -D'un poids n'excédant pas 300 g/m² KGM 16 % mais ne TÉU, TM, TACI, TC:
English: Where a contravention of this Act or the regulations is committed or continued on more than one day, it constitutes a separate offence for each day on which it is committed or continued.
French: Dans le cas d’une infraction continue, il est compté une infraction distincte à la présente loi ou aux règlements pour chacun des jours au cours desquels se commet ou se continue l’infraction.
English: • the labour market continues to shed women, although female participation rates remain higher than in the EU;
French: • les femmes continuent à quitter le marché du travail, mais leur taux d'activité demeure supérieur à ceux observés dans l'Union actuelle;
English: Positions of the applicants [223] Ms. Ridout and Ms. Fulton raise concerns regarding Air Canada's oxygen policies as they pertain to the seating of passengers who require medical oxygen.
French: Positions des demanderesses [223] Mme Ridout et Mme Fulton soulèvent des préoccupations au sujet des politiques d'oxygène d'Air Canada en ce qui concerne l'assignation de sièges aux passagers qui ont besoin d'oxygène thérapeutique.
English: On my own personal behalf and on behalf of the European Parliament, I immediately expressed our deepest sympathy and our sincere condolences to the family of Mr Giménez Abad.
French: J'ai immédiatement, en mon nom personnel et en celui du Parlement européen, exprimé notre profonde sympathie et nos sincères condoléances à la famille de Manuel Giménez Abad.
English: The Ministry of Finance and the Ministry of Revenue will develop and implement an annual Accessibility Plan for the following year.
French: Le ministère des Finances et le ministère du Revenu élaboreront et mettront en ouvre un plan d'accessibilité annuel pour l'exercice suivant.
English: Don't hesitate to contact us, we will be glad to reply to your emails in 24 hours max. Our office is open from 9h00 AM to 5 PM, Monday through Friday and from 9h00 AM to 5 PM on saturdays (Central European Time).
French: Quelle que soit votre activité, cyclisme, athlétisme, alpinisme, ski, snowboard, course à pied, nous vous aiderons à trouver le produit qui répondra le mieux à vos attentes.
English: Pittsburgh's $13 billion in assets makes it the nations fifth largest banking center.
French: : (716) 626-1355 www.anderinger.com BAX GLOBAL CUSTOMS BROKERS AND FREIGHT FORWARDERS 19, prom.
English: Ibid., vol. 606, No. 8791.
French: Ibid., vol. 606, n° 8791.
English: The all-black cover is made from a 600 Denier polyester fabric that's waterproof as well as abrasion- and tear-resistant.
French: Faite de toile polyester de 600 deniers, la housse noire est étanche et résistante à l'abrasion et à la déchirure.
English: Public Works and Government Qikiqtani Regional Inuit Association lnuit Association Organization
French: I’CchCancc con~lure part l
English: Sad Unhappy Lonely Depressed Helpless Powerless
French: Triste Malheureux Seul Déprimé Désespéré Impuissant
English: The consequences from the point of view of the Rules of Procedure of the Assembly for the proposals in paragraphs 8.2. and 8.3. of the draft resolution contained in the report by the Committee on Equal Opportunities between Men and Women would therefore be the following.
French: Du point de vue du Règlement de l’Assemblée, les conséquences des propositions faites aux paragraphes 8.2. et 8.3. du projet de résolution contenu dans le rapport de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes seraient les suivantes.
English: The EBG concluded co-operation agreements with the Police Board on November 11, 2002 and with the Security Police Board in March 2003.
French: L’AGF a conclu des accords de coopération avec la police le 11 novembre 2002 et avec le service de sécurité en mars 2003.
English: In the study area (6091–8372 km2) surveyed in both June and July of 1990–1993, the productivity of both geese and swans varied in parallel and in accordance with spring weather.
French: Dans la région étudiée en juin et en juillet des années 1990 à 1993 (entre 6 091 et 8 372 km2), la productivité des oies, des bernaches et des cygnes a varié en fonction des conditions climatiques printanières.
English: As of July 14, 2003, the WHO is no longer publishing daily cumulative numbers of reported probable SARS cases.
French: En date du 14 juilllet 2003, l'OMS ne publiera plus quotidiennement les chiffres cumulatifs de cas probables du SRAS rapportés.
English: 1 vote | 39059 views | 1 com.
French: 1 vote | 2898 views | 0 com.
English: It was followed by a series of policy review and coordination meetings to identify specific institutional capacity-building requirements in such areas as financial management, customs administration and drafting of legislation.
French: Elle a été suivie d'une série de réunions d'examen et de coordination des politiques destinées à déterminer les besoins précis en matière de renforcement des capacités institutionnelles dans les domaines respectifs, tels que la gestion financière, l'administration des douanes et l'élaboration de la législation nécessaire.
English: This is a critical time for this value we take for granted.
French: Nous vivons une époque dangereuse pour cette valeur que nous tenons pour acquise.
English: SHIPS' OFFICERS (expiry date: March 31, 2003) Notice to bargain was received on January 8, 2003.
French: OFFICIERS ET OFFICIÈRES DE NAVIRE (SO) (date d'expiration : le 31 mars 2003) L'avis de négocier a été reçu le 8 janvier 2003.
English: We note that Hizbollah has supported the resolution and has brought hostilities to an end.
French: Nous notons que le Hezbollah a appuyé la résolution et a cessé les hostilités.
English: Variation in growth rate measurements could be reduced by transferring cultures every 24 h, so that early exponential phase cells were used as inocula.
French: On peut réduire la variation du taux de croissance en transférant les cultures toutes les 24 h, de façon à ce que des cellules en phase exponentielle jeunes servent d'éléments d'inoculation.
English: Smaller, poorly developed buds, sometimes arising from tissues of the leaf base, developed in transitional-leaf axils, but they rarely persisted.
French: Des bourgeons plus petits, faiblement développés, provenant parfois des tissus de la base foliaire, sont formés dans l'aisselle des feuilles de transition mais sont rarement persistants.
English: Disclaimer: This map is a generalized illustration only, and is not intended to be used for reference purposes.
French: Avertissement : Cette carte est une illustration générale, et ne doit pas servir à des fins de référence.
English: I have reviewed each of these incidents and I am satisfied that the Service took the appropriate corrective actions in each incident.
French: J’ai examiné chacun de ces cas et je suis convaincue que le SCRS a pris les mesures de redressement appropriées dans chaque situation.
English: On appeal from a decision of a Board of Referees, under section 81, an Umpire has the discretion to decide any question of law or fact that is necessary for the disposition of any appeal and May dismiss the appeal, give the decision that the Board should have given or refer the matter back to the Board for rehearing.
French: Lorsqu'un juge-arbitre est saisi d'un appel d'une décision d'un conseil arbitral, il est habilité aux termes de l'article 81 de la Loi à trancher toute question de droit ou de fait pour statuer sur un appel, à rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre ou à renvoyer l'affaire au conseil arbitral pour nouvelle audition.
English: It is important, therefore, that citizens – not just the public as represented by a multiplicity of stakeholders' associations, lobbyists and interest groups – are involved in policy formulation, priority setting and program delivery.
French: Il importe donc que les citoyens – et non pas seulement la panoplie d'associations d'intervenants, de lobbyistes et de groupes d'intérêts qui représentent la population – participent à la formulation des politiques, à l'établissement des priorités et à la prestation des programmes.
English: By using fewer materials in manufacturing, there is less to dispose of after use.
French: Moins de matériaux de fabrication égale donc moins de déchets après consommation.
English: Persons with disabilities Number 6 5 Percentage 4.0 2.2
French: Groupe de base de la Classification nationale des professions
English: The BCDRC recommends that a suitable balance be kept among increases in the number of researchers and increases in laboratory space and equipment within the BCD program during the current period of growth to meet research commitments.
French: Qu’on s’efforce de trouver un juste équilibre en matière d’expansion du programme de DBC en ce qui a trait aux espaces de laboratoire, au nombre de chercheurs et à l’équipement au cours de la présente période de croissance afin d’être en mesure d’atteindre les objectifs de recherche. (2004) 5
English: At the sixth session of the Joint Commission held in Khartoum on 9 May 2007, the joint technical committee of the Sudanese Government and the African Union was asked to expedite the completion of its work in order to make an immediate start on disarmament operations in accordance with the arrangements provided for in the DPA.
French: À la sixième session de la Commission conjointe, tenue à Khartoum le 9 mai 2007, il a été demandé à la commission technique conjointe du Gouvernement soudanais et de l'Union africaine d'achever rapidement ses travaux afin de commencer immédiatement les opérations de désarmement conformément aux arrangements prévus dans l'Accord de paix;
English: • you contributed in a previous year, for a period before 1990, and could not deduct part of the contributions;
French: • Vous avez cotisé dans une année passée, pour 1989 ou avant, un montant dont une partie n'avait pu être déduite.
English: If your spouse or common-law partner's net income is $25,921 or less, enter $3,482.
French: Si le revenu net de votre époux ou conjoint de fait est de 25 921 $ ou moins, inscrivez 3 482 $.
English: The Silver Rose program features a sculpted silver rose carried by Knights from Canada, through the United States, to Mexico, bringing the Culture of Life message on its journey.
French: Grâce au programme de la Rose d’Argent, les Chevaliers de Colomb transmettent le message de la Culture de la Vie du Canada, à travers les États-Unis, jusqu’au Mexique.
English: In addition, Fisher & Paykel Healthcare wishes to take this opportunity to advise you that the labelling for the catalog numbers listed in this recall letter will be modified in the future to introduce a recommendation of a maximum 7 day use.
French: De plus, Fisher & Paykel Healthcare tient à vous informer que l'étiquetage des numéros de catalogue mentionnés dans ce rappel sera modifié afin d'inclure une recommandation d'utilisation d'une durée maximale de 7 jours.