ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DTDs in XML for other documents than those covered by Step 1 will be developed, depending on the requirements of the IMPACT Project and of Contracting States and PCT users.
French: Des DTD selon le XML pour des documents autres que ceux traités au cours de la première phase seront élaborées en fonction des exigences du projet IMPACT ainsi que des États contractants et des utilisateurs du PCT.
English: An archaeological site, structure, building, group of buildings, district, or cultural landscape of potential national historic significance will:  a) illustrate an exceptional creative achievement in concept and design, technology, and/or planning, or a significant stage in the development of Canada; or  b) illustrate or symbolize in whole or in part a cultural tradition, a way of life, or ideas important in the development of Canada; or  c) be most explicitly and meaningfully associated or identified with persons who are deemed of national historic importance; or  d) be most explicitly and meaningfully associated or identified with events that are deemed of national historic importance.
French: Il peut s'agir d'un site archéologique d'une construction, d'un bâtiment, d'un groupe de bâtiments, d'un arrondissement ou d'un paysage culturel dont l'importance historique potentielle:  a) illustre une réalisation exceptionnelle par sa conception, son design, sa technologie ou son aménagement, ou représente une période importante de l'évolution du Canada; ou  b) met en évidence ou symbolise en tout ou en partie une tradition culturelle, une manière de vivre ou de penser qui sont importantes pour l'évolution du Canada; ou  c) est surtout associée d'une manière évidente et significative à une ou plusieurs personnes considérées d'importance historique nationale; ou  d) est surtout associée d'une manière évidente et significative à un ou plusieurs événements considérés d'importance historique national.
English: However, pursuant to the annex to resolution ICC-ASP/1/Res.6, the Registrar is responsible for providing such assistance as is necessary for the proper functioning of the Board.
French: Toutefois, en application de l'annexe à la résolution ICC-ASP/1/Res.6, le Greffier est chargé de fournir l'assistance nécessaire au bon fonctionnement du Conseil.
English: • Governments should allow time spent in national teams to count towards a pension.
French: • Les gouvernements doivent permettre de prendre en compte les années passées au sein d’une équipe nationale dans le calcul du montant versé à la retraite.
English: Amendment by Dan Jørgensen, Åsa Westlund, Riitta Myller Amendment 1051 ANNEX I, part 1, paragraph 1.4.1, point (iii) a, b, c, d (new) (iii a) particular susceptibilities of vulnerable populations; (iii b) any indication of non-standard effects, especially where the mode of action remains unknown or insufficiently characterised; (iii c) possible co-exposure to other chemicals;
French: Le 23 février 2005, le Parlement a adopté une résolution sur le Plan d'action européen en faveur de l'environnement et de la santé 2004-2010 (A6-0008/2005) dans laquelle il appelait "la Commission à garantir que toutes les évaluations de risque qui seront entreprises devront se concentrer en particulier sur les risques pour les fœtus, les nourrissons et les enfants, là où AM\565939FR.doc 5/109 PE 357.826v01-00
English: I shall make sure that the decision is included in the next report of the Conference on Disarmament to the United Nations General Assembly.
French: Ces divergences menacent l'existence même de la Conférence et empêchent l'adoption d'un programme de travail.
English: Notwithstanding the importance of all three initiatives, the Electronic Health Record needs to be actioned first in order to accelerate the integration of the health system.
French: Quelle que soit l’importance des trois initiatives, le dossier de santé électronique doit d’abord être mis en œuvre afin d’accélérer l’intégration du système de santé.
English: Sweden), the Committee considered that the complainant's expulsion to Bangladesh would not violate article 3 of the Convention, in the absence of a foreseeable, real and personal risk of being tortured upon return to that country.
French: A. c. Suède), le Comité a estimé que l'expulsion du requérant au Bangladesh ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention en l'absence d'un risque prévisible, réel et personnel de torture en cas de renvoi dans ce pays.
English: A cap-and-trade system can seem like a neat market solution.
French: Ce système cap-and-trade peut apparaître comme une solution ingénieuse.
English: Modalities for S&D treatment going beyond the current elements of the Agreement on Agriculture should be explored.
French: Il conviendrait d'étudier la possibilité d'élargir l'application du traitement spécial et différencié, en allant plus loin que ne le prévoit l'Accord sur l'agriculture.
English: There is therefore no use in confining oneself to words and hopes.
French: Il ne servirait donc à rien de s’en tenir aux paroles et aux vœux.
English: The most accurate statement of the law would thus appear to be that the mere fact of a second hearing before the same adjudicator, without more, does not give rise to reasonable apprehension of bias, but that the presence of other factors indicating a predisposition by the adjudicator as to the issue to be decided on the second hearing may do so.
French: L'énoncé le plus juste de la règle de droit paraîtrait donc être le suivant : le seul fait qu'une seconde audience soit tenue devant le même arbitre, sans plus, ne suscite pas de crainte raisonnable de partialité; toutefois, d'autres facteurs qui témoignent d'un parti pris de l'arbitre à l'égard de la question à résoudre à la seconde audience pourront susciter une telle crainte.
English: It was therefore for the Committee to decide whether it wished to address a specific question to the Office of Legal Affairs.
French: Il appartient donc à la Commission de décider si elle souhaite adresser une question précise au Bureau des affaires juridiques.
English: The European Union urges all States formally to support substantial recommendations from the Group of Governmental Experts meeting to facilitate significant progress that will improve the Register and make it even more complete.
French: L'Union européenne engage tous les États à appuyer formellement les recommandations de fond issues de cette réunion pour que des progrès importants puissent être accomplis pour améliorer le Registre et le rendre plus complet.
English: (a) “Treaty” means an international agreement concluded between States in written form and governed by international law, whether embodied in a single instrument or in two or more related instruments, and whatever its particular designation;
French: a) L'expression «traité» s'entend d'un accord international conclu par écrit entre États et régi par le droit international, qu'il soit consigné dans un instrument unique ou dans deux ou plusieurs instruments connexes, et quelle que soit sa dénomination particulière;
English: Attention also focused on the issue of property restitution in view of growing recognition that this is a crucial aspect of the peace-building process.
French: Les débats ont aussi porté sur la question de la restitution des biens, qui est reconnue de plus en plus comme étant un élément important du processus de consolidation de la paix.
English: Note, however, that HST does not apply if the period begins before April 1, 1997, and ends before April 30, 1997.
French: Il faut toutefois souligner que la TVH ne s'applique pas si la période commence avant le 1er avril 1997 et se termine avant le 30 avril 1997.
English: It is likely that this figure has since risen.
French: Ce chiffre a probablement augmenté depuis.
English: Summary record of the 710th meeting
French: Compte rendu analytique de la 710e séance
English: • Would we need a core team to establish standards /methodologies and ensure seamless coordination?
French: • Devrait-elle être composée d’une équipe de base qui servirait à établir des normes et à élaborer des méthodologies afin d’assurer une coordination sans heurts?
English: Another area of research into the health needs of Aboriginal women has been projects on the risk factors of HIV/AIDS.
French: La Direction des programmes de santé des Premières nations et des Inuits, de la Direction générale des services médicaux de Santé Canada, a financé la 81
English: Increase bonding with parents !
French: Accroître les liens avec la communauté École : !
English: Output expected by the end of 2002-2003:
French: Résultats escomptés d'ici la fin de 2002-2003:
English: No evidence was proffered by the Appellants that they, or any of them, were not the persons portrayed.
French: Les prestataires n'ont soumis aucun élément de preuve voulant qu'ils ne soient pas les personnes figurant sur les photographies.
English: Community organizations will also participate in the training sessions.
French: Des organismes communautaires participeront également aux séances de formation.
English: The UNCT also set up “One United Nations Team, One United Nations Programme” on HIV and AIDS.  The UNCT will thus be able to effectively and efficiently respond to the HIV and AIDS challenge from a leadership position within the JASZ framework.
French: L'Équipe de pays des Nations Unies a également établi un programme « Équipe des Nations Unies, programme des Nations Unies » sur le VIH et le sida pour pouvoir s'attaquer à ces deux fléaux avec efficacité et vigueur à partir d'une position de force dans le cadre de la stratégie d'assistance commune à la Zambie.
English: An Occupational Specification (OS) review for Protestant (P) and Roman Catholic (RC) MOCs demonstrated that 70% of all chaplain ministry tasks were common, irrespective of denomination, and that joint training opportunities could be pursued.
French: L’examen de la description du groupe professionnel militaire (GPM) — aumônier (P) et aumônier (CR) a démontré que 70 % de toutes les tâches des aumôniers étaient communes à tous, quelle que soit la confession, et qu’il était possible de continuer à rechercher des occasions de formation commune.
English: From the time that the measures referred to in the previous paragraphs come into effect, the President of the Republic may, following a proposal of the Cabinet, issue acts of legislative content to meet emergencies, or to restore as soon as possible the functioning of the constitutional institutions.
French: Dès lors que les mesures décrites aux paragraphes précédents entrent en vigueur, le Président de la République peut, sur proposition du Gouvernement, prendre des mesures d'ordre législatif pour faire face à une situation d'urgence ou rétablir dès que possible le fonctionnement normal des institutions constitutionnelles.
English: The proposed Act would also provide the authority to adopt regulations respecting health and safety related activities such as gene therapy.
French: La loi proposée permettrait aussi d'adopter des règlements concernant les activités reliées à la santé et à la sécurité comme la thérapie génique.
English: National Summary Reporting Requirements for the period of April 1, 2001 - March 31, 2002 Audit Report Summary of Reports Atlantic Quebec Ontario Manitoba Sask.
French: Résumé national - Exigences en matière d'établissement de rapports en date du 31 mars 2002 Rapport de vérification Résumé des rapports Atlantique Québec Ontario Manitoba Sask.
English: The employee should sign the final copy to confirm that she read it and had an opportunity to contribute to the findings. Signing does not mean that the employee agrees with the appraisal.
French: Remettez à l’employé un exemplaire du rapport et conservez-en aussi un exemplaire dans son dossier.
English: The intensity of the Cu2+ esr line decreased, but not to zero, on heating CuO–alumina either with CO or SO2.
French: L'intensité de la bande de rpe du Cu2+ diminue, mais ne va pas jusqu'à zéro lorsqu'on chauffe le CuO–alumine soit avec de CO ou du SO2.
English: Any import-export agreements with foreign countries would only be signed after a thorough analysis of the foreign regime and only if the Agency is satisfied that the foreign regime meets the principles and objectives of the COR.
French: Tout accord relatif aux importations et aux exportations avec des pays étrangers ne serait signé qu’après une analyse approfondie du régime étranger, et seulement si l’Agence est convaincue que le régime étranger satisfait aux principes et aux objectifs du RBC.
English: - The following facilities and standards were obtained or achieved in 2001:
French: - Les résultats obtenus en 2001 ont été les suivants :
English: He strongly concurred that managers must be held accountable for achieving gender targets; they should also be held responsible for meeting geographic distribution targets.
French: Prenant note de l'interruption de l'étude pilote sur une structure des traitements à fourchettes élargies, telle que cette étude avait été conçue à l'origine, la délégation souhaite savoir si on a définitivement renoncé à l'étude ou si sa conception va être revue.
English: The Working Party noted the following provisional dates for meetings in 2002:
French: Le Groupe de travail a noté les dates provisoires des réunions prévues pour 2002 comme suit :
English: The stalwarts that preserve the cultivation of corn are seeing their crops contaminated by pollens carried from new "transgenic" corn species invented in laboratories.
French: Les inconditionnels qui continuent la culture du maïs voient leurs récoltes contaminées par le pollen qu'apportent des nouvelles espèces de maïs « transgéniques » inventées dans les laboratoires.
English: Given likely mantle heat fluxes, crystallization of the molten layer resulting from secular cooling and movement from mantle-upwelling to -downwelling regions would normally be from the top downward.
French: En supposant des flux thermiques raisonnables, la cristallisation de la couche magmatique due au refroidissement séculaire et au mouvement de la partie ascendante mantélique à la partie descendante mantélique aurait pu progresser normalement du sommet vers la base.
English: Draft resolution E/2007/L.33
French: Projet de résolution E/2007/L.33
English: I would like to push the Commission a little bit further, though, on focusing on the specific problems of profiling.
French: Je voudrais cependant encourager la Commission à se concentrer encore davantage sur les problèmes spécifiques du profilage.
English: The amendments to the CLC and the PSEA came into force on April 18, 2008.
French: Les modifications apportées au CCT et à la LEFP sont entrées en vigueur le 18 avril 2008.
English: Representatives of 25 Red Ribbon Award 2008 winning communities were guests of honour at a formal Award Ceremony and Dinner held last night in Mexico City.
French: Les représentants des 25 organisations communautaires lauréates du Prix Ruban Rouge 2008 étaient les hôtes d’honneur d’une cérémonie et d’un dîner officiels de remise du prix, qui ont eu lieu à Mexico.
English: The French RFO-télé network recognised the originality of the project and has broadcast the films at local level through its network of satellites in Antilles/Guyana.
French: La chaîne RFO‑télé française a reconnu l’originalité du projet et a diffusé les films au niveau local par l’intermédiaire de son réseau de satellites en Antilles‑Guyane.
English: According to it, that aggression has resulted in “large-scale human slaughter” in South Kivu, Katanga Province and the Eastern Province, “rape and sexual assault of women”, “assassinations and kidnapping of political figures and human rights activists”, “arrests, arbitrary detentions, inhuman and degrading treatment”, “systematic looting of public and private institutions, seizure of property belonging to civilians”, “human rights violations committed by the invading Rwandan troops and their `rebel' allies in the major towns in the East” of the DRC, and “destruction of fauna and flora” of the country.
French: Cette agression a selon elle entraîné des «massacres humains à grande échelle» dans le Sud-Kivu, la province du Katanga et la province orientale, des «viols et violences sexuelles faites aux femmes», des «assassinats et enlèvements des acteurs politiques et activistes des droits de l'homme», des «arrestations, détentions arbitraires, traitements inhumains et dégradants», des «pillages systématiques des institutions publiques et privées, expropriations des biens de la population civile», des «violations des droits de l'homme commises par les troupes d'invasion rwandaises et leurs alliés «rebelles» dans les grandes cités de l'est» de la RDC, ainsi qu'une «destruction de la faune et de la flore» du pays.
English: Although I can admit that a business can operate at a loss, I have trouble accepting that the complainant could have worked for two consecutive years without making any income.
French: Bien que je puisse admettre qu'une entreprise puisse fonctionner à perte, j'ai de la difficulté à accepter que le plaignant ait pu travailler pendant deux années consécutives sans réaliser de revenus.
English: For they are the witnesses to your life.
French: Car ces gens-là sont les témoins de votre vie.
English: • Wuskwi Sipihk First Nation Indian Reserve No. 4 472.0 acres Indian Reserve No. 5 3,644.2 acres Indian Reserve No. 6 270.3 acres The Manitoba Treaty Land Entitlement Framework Agreement was signed by Canada, Manitoba and the Treaty Land Entitlement Committee on behalf of 20 First Nations on May 29, 1997 at the Opaskwayak Cree Nation.
French: • Wuskwi Sipihk First Nation Réserve indienne no 4 472 acres Réserve indienne no 5 3 644,2 acres Réserve indienne no 6 270,3 acres L’Entente-cadre sur les droits fonciers issus de traités au Manitoba a été signée par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Manitoba et le Comité sur les droits fonciers issus de traités au Manitoba au nom de 20 Premières nations le 29 mai 1997, dans la collectivité de la Opaskwayak Cree Nation.
English: and, subject to the tolerances: clean, practically free from any visible foreign matter; free from visible damage by insects, mites or other parasites; free from mould; free from immature and/or undeveloped berries; free from pieces of stem; free from capstems, except for Malaga Muscatel; free from damaged berries (in seeded forms, normal mechanical injury resulting from normal seeding operations is not considered "damage"); free from evident sugar crystals; free from extraneous vegetable matter.
French: et sous réserve des tolérances propres, pratiquement exempts de matières étrangères visibles exempts de traces visibles d'attaques d'insectes, d'acariens ou d'autres parasites exempts de moisissures exempts de grains verts et/ou insuffisamment développés exempts de morceaux de pédoncule exempts de pédicelles, sauf dans le cas des raisins du type Malaga/Muscatel exempts de grains endommagés (pour les raisins secs épépinés, les lésions mécaniques normales résultant des opérations normales d'épépinage ne sont pas considérées comme "dommage")
English: As a provider of individual components and specialist in complex systems for all aspects of packaging management and production logistics, we offer the following services under the brands BOOMERANG SYSTEMS and RAPID SUPPLY TRAILER: packaging design, prototyping, manufacturing, fulfilment und supply chain management.
French: Nous proposons des pièces individuelles et fournissons des systèmes complexes dans le domaine du processus de gestion des emballages et de la logistique de production sous les marques BOOMERANG SYSTEMS et RAPID SUPPLY TRAILER : conception d'emballages, prototypage, fabrication, exécution des commandes et gestion de la chaîne logistique.
English: Comb it seems that a combination of Parma and Juve fan groups, both on the way to the game at the Stadio Olimpico.
French: Comb, il semble qu'une combinaison de Parme et de groupes de supporters de la Juve, à la fois sur la façon dont le jeu au Stadio Olimpico.
English: There will be informal consultations on the draft resolution entitled “Emergency humanitarian assistance to Ethiopia” (under agenda item 21 (b)), organized by the delegation of Ethiopia, on Monday, 2 December 2002, from 4 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Aide humanitaire d'urgence à l'Éthiopie” (au titre du point 21 b) de l'ordre du jour), organisées par la délégation de l'Éthiopie, auront lieu le lundi 2 décembre 2002 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: It is no coincidence that Moldova is the poor relation in the European family.
French: Il n'est pas étonnant que la Moldavie soit le parent pauvre de la famille européenne.
English: Council Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries:
French: Règlement (CE) no 2702/1999 du Conseil relatif à des actions d’information et de promotion en faveur des produits agricoles dans les pays tiers — JO L 327 du 12.12.1999 et Bull.
English: As far back as memory goes, Thaïs have been rice growers and irrigators. Their mode of thinking is concrete.
French: On monte et redescend les lignes tendino-musculaires sur leur quasi-totalité.
English: The deduction for intangible assets could give rise to positive or negative tax expenditure estimates depending on the actual rate of depreciation of these assets relative to the amount that is permitted for tax purposes.
French: Cette déduction pour éléments d’actif incorporels pourrait donner lieu à une dépense fiscale positive ou négative selon la différence entre le taux d’amortissement réel de ces éléments d’actif et le montant admissible aux fins de l’impôt.
English: Banks restrict access to credit
French: Les banques restreignent l’accès au crédit.
English: Department of Finance — Interest Payable $ 3,462 $ 4,813
French: Ministère des Finances — Intérêt à payer 3 462 $ 4 813 $
English: Nutrition: Significant reduction in the consumption of fatty substances by men and women in favour of foodstuffs rich in fibre.
French: La prévention des maladies infectieuses doit être améliorée de manière significative.
English: No Flesch-Kincaid grade level registered for either document.
French: Aucun niveau de Flesch-Kincaid n’a été enregistré pour l’un ou l’autre document.
English: Bartaire (France) and Mr. T. Pignatelli (Italy) co-chaired the fifteenth meeting of the Expert Group.
French: Bartaire (France) et M. T. Pignatelli (Italie) ont coprésidé la quinzième réunion du Groupe d'experts.
English: PCs built from the ground up for sensational high-definition experiences. The Intel Core 2 processor with Viiv technology includes the latest Intel chipsets with most everything you need to build a multimedia PC for HD content.
French: PCs built from the ground up for sensational high-definition experiences.
English: Passengers are to be in a secure position within the body of the truck, and the vehicle driven with extreme caution at a speed not to exceed 10 km/hr.
French: Les passagers doivent être dans une position sûre à l'intérieur du camion, et le véhicule doit être conduit avec extrême prudence à une vitesse ne dépassant pas 10 km/h. 11.10 Prévention des incendies
English: Photographs and spectral reflection curves are given.
French: L'auteur présente des photographies et des courbes de réflexion spectrale.
English: http://www.easa.europa.eu/ home/contactus_en.html - European Centre for Disease Prevention and Control
French: http://www.easa.europa.eu/ home/contactus_en.html - Agence européenne des droits fondamentaux Annuaire de l'UE information@eumc.europa.eu - Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures
English: In finance, market crazes and panics cling together in much the same way that shadows follow objects.
French: Dans le domaine des finances, les caprices et les paniques du marché sont aussi inséparables que les ombres suivant les objets.