ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Implementation Plan was recently re-released in December 2000.
French: Le Plan d'exécution a été publié de nouveau en décembre 2000.
English: The blocking effect of the 8α-axial group was found to be independent of its own polarity.
French: L'influence du groupe axial en 8α est indépendant de sa polarité.
English: That is why lack of real privacy is a distinguishing characteristic of so many totalitarian societies.
French: Voilà pourquoi le manque d'une réelle protection de la vie privée est une caractéristique marquante de tant de sociétés totalitaires.
English: This can be seen in Figure 22.
French: Cette réalité est illustrée dans la Figure 22.
English: The law attributes a triple significance to the surname, as a sign of personal identification, indication of belonging to a family group, and the nature of the status in family relations.
French: La loi confère une triple signification au patronyme en tant que marque personnelle d'identification, indication d'appartenance à un groupe familial et manifestation de la nature du statut à l'intérieur de la famille.
English: All Arab States have underscored their commitment to a just and comprehensive peace based on international legitimacy, and these countries are still waiting for a serious Israeli commitment to that.
French: Tous les États arabes ont souligné leur attachement à une paix juste et durable fondée sur le droit international, mais ces pays attendent toujours une collaboration israélienne réelle à cet égard.
English: Analysis of the vibrational spectra shows the existence of a single form with C2 or Cs symmetry (half chair or envelope form).
French: L'analyse des spectres de vibration montre l'existence d'une forme unique possédant une symétrie C2 ou Cs (forme demi-chaise ou enveloppe).
English: In addition to the review conducted at the time of registration, all bids received from air carriers are evaluated by aviation specialists to determine whether bids are technically compliant with international aviation standards requirements.
French: Outre l'examen auquel il est procédé dans le cadre de la procédure d'agrément, toutes les offres reçues de transporteurs aériens sont évaluées par des spécialistes afin de déterminer si elles répondent, sur le plan technique, aux normes internationales établies.
English: His delegation favoured consolidating the legislative recommendations and the model legislative provisions in a single legal document.
French: La délégation coréenne souhaiterait que l'on regroupe les recommandations législatives et les dispositions législatives types en un seul document juridique.
English: I am naturally satisfied with the measures taken by the Council and with the fact that work on analysing ways of increasing openness is to continue.
French: Je suis évidemment satisfaite des mesures que le Conseil adopte et de la manière dont se poursuit le travail visant à déterminer comment accroître l'ouverture.
English: 2,825,748 JUSTICE DEPARTMENT 1b Justice – Operating expenditures – To authorize the transfer of $9,034,969 from Justice Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2004-2005 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of .......................................................................
French: 1 188 533 282 DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES (DÉVELOPPEMENT SOCIAL) 1b Développement des ressources humaines (Développement social) – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 225 000 $ du crédit 5 (Développement des ressources humaines [Développement social]) de la Loi de crédits no 2 pour 2004-2005 et pour prévoir un montant supplémentaire de................................................................................................. ............................
English: The confusion about the future of the African Union is very serious: it is underfunded, overstretched and finding it very difficult to operate.
French: La confusion qui règne, s’agissant de l’avenir de l’Union africaine est très grave: celle-ci est sous-financée, surmenée et éprouve de grandes difficultés à fonctionner.
English: At its twenty-eighth session (2003), the Working Group decided that, in light of the Programme of Action of the International Labour Organization, the issue of forced labour would be considered as a matter of priority at its twenty-ninth session (2004).
French: À sa vingt-huitième session (2003), le Groupe de travail a décidé d'examiner, à titre prioritaire, à sa vingt-neuvième session (2004) la question du travail forcé, eu égard au programme d'action de l'Organisation internationale du Travail.
English: Additional CF-18 fighters were assigned to NORAD.
French: Des chasseurs CF-18 supplémentaires ont été affectés au NORAD.
English: He greatly contributed to the planning, fundraising, artifact acquisition, and preparation and layout of exhibits for the PPCLI Gallery, one of six within the Museum of the Regiments in Calgary, inaugurated in 1990.
French: Il a collaboré de manière exceptionnelle à la planification, au prélèvement de fonds, à l'acquisition d'objets d'art, à la préparation et à l'aménagement des expositions pour la galerie de la PPCLI, l'une des six galeries qui composent le Musée des régiments de Calgary, inauguré officiellement en 1990.
English: This question has been incorporated by the United Nations in Section 1 of the Plan of Action on 'Measures to address the conditions conducive to the spread of terrorism' in its Global Counter-terrorism Strategy (September 2006), and was also included in Article 3 of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, which entered into force on 1 June 2007.
French: Dans le cadre de sa stratégie antiterroriste mondiale (septembre 2006), l’ONU a intégré cette question dans la Section 1 de son Plan d’action sur les mesures à prendre pour lutter contre les conditions propices au développement du terrorisme. Quant au Conseil l’Europe, il l’a prise en compte dans l’article 3 de sa Convention sur la prévention du terrorisme, Convention qui devrait entrer en vigueur le 1er juin 2007.
English: How do I choose the appropiate food for my dog or cat?
French: Comment choisir une nourriture adéquate pour chiens ou pour chats?
English: The findings of the investigation mentioned in paragraph 109 of the Board's report for 2000 (A/56/5/Add.5) were reported to the General Assembly on 21 December 2001 (A/56/773).
French: Les résultats de l'enquête mentionnée au paragraphe 109 du rapport du Comité pour 2000 (A/56/5/Add.5) ont été communiqués à l'Assemblée générale le 21 décembre 2001 (A/56/773).
English: Hotel in Cuxhaven: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 08:00 p.m. (summer season) from 08:00 a.m. to 06:00 p.m. (winter season) Hotel Pflug is located in the North Sea health resort of Cuxhaven-Döse at the top of the Elbe-Weser triangle, directly at the waterway.
French: hôtel à Cuxhaven: Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à 20h00 (saison estivale) de 8h00 à 18h00 (saison hivernale) L´Hôtel Pflug se trouve à Cuxhaven-Döse, station thermale en bordure de la mer du Nord, à l´embouchure de l´Elbe et de la Weser, sur le passage des bateaux.
English: (FR) We have approved several points in this report that are likely to bring about an improvement in air passenger protection, but we have not voted for it in its entirety because:
French: Nous avons approuvé plusieurs points de ce rapport susceptibles d'améliorer la protection des passagers du transport aérien, mais nous n'avons pas voté l'ensemble car :
English: The development of health services administration and delivery capacity of First Nations and Inuit communities is also directly and indirectly supported by the initiatives of other federal departments and agencies.
French: Le développement de la capacité dans la prestation de services et de l’administration des services de santé des communautés des Premières nations et des Inuits est également supporté directement et indirectement par les initiatives des autres ministères et agences fédérales.
English: And "A voyage through history" provides insights into the history of the world's oldest pharmaceutical and chemical company.
French: « Un voyage dans l'histoire de Merck » vous donne un aperçu de l'histoire de la plus ancienne société pharmaceutique et chimique au monde.
English: The best thing we can do as regards small and medium-sized enterprises is to liberalise markets and, in particular, to implement the four basic freedoms that already exist.
French: La meilleure chose que nous puissions faire en faveur des petites et moyennes entreprises est de libéraliser les marchés et, en particulier, d’appliquer les quatre libertés fondamentales qui existent déjà.
English: There is some evidence to suggest that liquid chemicals are not only more economical, but also more effective in maintaining safe roadway conditions for motorists.
French: Il semblerait également que les produits chimiques liquides sont non seulement plus économiques, mais aussi plus efficaces pour assurer la sécurité routière. Cependant, l’étude ne couvrant qu’un mois, la différence entre le nombre d’accidents d’automobiles à chaque année est trop petite pour qu’on puisse en tirer des conclusions significatives.
English: Specifically in 2004-2005 Cultural Spaces Canada announced support to 134 projects in 57 different communities, big and small, all across Canada.
French: Plus particulièrement, en 2004-2005, Espaces culturels Canada a annoncé qu’un soutien serait accordé à 134 projets dans 57 communautés, petites et grandes, d’un bout à l’autre du pays.
English: “Violence against women and children imposes an enormous cost on individuals and society.
French: « La violence contre les femmes et les enfants coûtent très cher aux individus et à la société.
English: He is considered the province’s conscience with regards to the fishery.
French: Il est considéré comme la conscience de la province en ce qui concerne la pêche.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111 of 16 December 1992.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adoptés le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111 du 16 décembre 1992.
English: Under midwinter snow depths of 30 to 50 cm no light was detectable by the photocells used and color temperature readings showed greatest penetration to ground level in the red end of the visible spectrum.
French: Au milieu de l'hiver, les couches de neige allant de 30 à 50 cm réduisent l'éclairement à des niveaux inférieurs à ceux que peuvent enregistrer les cellules photo-électriques utilisées. Il semble donc que, sous la neige, l'éclairement soit presque nul.
English: Related measures that were noted as adaptations included the following: the protection and rehabilitation of forests and grasslands under stress and inappropriate use, forest expansion, for example through plantations, and measures to combat mud torrents, forest fires, pests and diseases.
French: Des mesures connexes relèveraient elles aussi de l'adaptation: protection et régénération des forêts et des prairies soumises à de fortes contraintes ou faisant l'objet d'une exploitation impropre, extension des forêts, par exemple par des plantations, et lutte contre les torrents de boue, les incendies de forêt, les ravageurs et les maladies.
English: 5.15 The net decrease of $17,100 for UNTSO reflects the reduced requirements under non-post requirements, partly offset by the requirements for the delayed impact of 17 new posts relating to security approved by the General Assembly in its resolution 59/276 of 23 December 2004.
French: 5.15 La diminution nette de 17 100 dollars au titre de l'ONUST est attribuable à la réduction des objets de dépenses autres que les postes, compensée en partie par les dépenses dues à la budgétisation retardée de 17 nouveaux postes dans le secteur de la sécurité que l'Assemblée générale avait approuvés dans sa résolution 59/276 du 23 décembre 2004.
English: For example, it points to the importance of access to reproductive health services, particularly in war and post-war situations and, especially, in refugee camps; it stresses the need to tackle violence against women; it demands that acts of sexual violence, such as rape, sexual slavery, forced pregnancy, forced prostitution and forced sterilisation, amongst other practices, be treated as war crimes and crimes against humanity; and it calls for the women who are victims of these practices to be able to take their cases directly to international judicial bodies.
French: Il demande à ce que les actes de violence sexuelle, tels que le viol, l’esclavage sexuel, la grossesse forcée, la prostitution forcée et la stérilisation forcée, entre autres pratiques, soient considérés comme des crimes de guerre et des crimes contre l’humanité. Il demande à ce que les femmes victimes de ces pratiques puissent porter leur cas directement devant les instances judiciaires internationales.
English: We consider the international community's failure to end the illegal Israeli policies in the Arab territories for all these years to be the main reason that Israel has been able to continue to violate international law, including by confiscating land and natural resources and enforcing laws and regulations that impose its legal and administrative jurisdiction over Arab and Palestinian territories, especially in Jerusalem and the Syrian Golan.
French: Nous estimons que l'incapacité de la communauté internationale à mettre un terme aux politiques israéliennes illégales dans les territoires arabes pendant toutes ces années est la principale raison pour laquelle Israël a pu continuer à violer le droit international, notamment en confiscant des terres et des ressources naturelles, en appliquant des lois et des réglementations qui imposent la juridiction et l'administration d'Israël aux territoires arabes et palestiniens, notamment à Jérusalem et dans le Golan syrien occupé.
English: It is clear that no other problem has as negative an impact on the future of so many peoples as HIV infection and its related diseases.
French: Il est clair qu'aucun problème n'a autant d'impact négatif sur l'avenir de tant de vies humaines que le problème du VIH/sida et des maladies qui y sont liées.
English: (a) The employee has been recruited to perform functions closely related to the exercise of governmental authority;
French: a) Si l'employé a été engagé pour s'acquitter de fonctions étroitement liées à l'exercice de la puissance publique;
English: Therefore, although we identified several problems, we did not find a problem here so we could not insist under the rules on specific remedies in relation to the question you raise.
French: C'est pourquoi, même si nous avons constaté plusieurs problèmes spécifiques, nous n'avons rien trouvé d'anormal au sujet de la fusion proprement dite. Il n'a donc pas été possible de chercher des solutions aux problèmes que vous soulevez dans la question.
English: consecutive quarter and reached previous levels of the crisis.
French: et trimestre ont atteint les niveaux antérieurs des consécutive de la crise.
English: The Equality and Gender Unit is promoted and co-ordinated by the Andalusian Institute for Women and the Economy and Finances Bureau through the General Direction of European Funds.
French: Aussi bien l'Institut andalou de la femme que le Ministère régional des Finances, à travers de la Direction générale des Fonds européens sont responsable de la promotion et coordination de l'Unité d'égalité et de genre.
English: To help towns and cities introduce effective non-smoking bylaws, Health Canada, through its Tobacco Control Programme, collaborated with the Federation of Canadian Municipalities to produce and pilot test a resource kit, "Smoke-Free Public Places:
French: Afin d'aider les villes et les municipalités à instaurer des règlements municipaux relatifs à l'interdiction de fumer qui soient efficaces, Santé Canada, dans le cadre de son Programme de lutte au tabagisme, a établi un partenariat avec la Fédération canadienne des municipalités en vue de produire et de mettre à l'essai une trousse documentaire intitulée Lieux publics sans fumée : vous pouvez y arriver.
English: The cumulative effect of these restrictions on the freedom of movement of people and goods is understandably perceived by the Palestinians affected as a siege.
French: Les effets cumulés de ces restrictions imposées à la liberté de circulation des personnes et des biens font, comme on peut le comprendre, que les Palestiniens qui en sont les victimes se sentent en état de siège.
English: 4.2 To the State party, the evidence in the case clearly demonstrated that Mr. Bondarenko and Mr. Voskoboynikov were guilty of armed assault against and aggravated homicide of Mrs. Martinenko and Mr. Kourilenkov.
French: 4.2 Pour l'État partie, les pièces à conviction fournies au procès démontraient clairement que M. Bondarenko et M. Voskoboynikov étaient coupables d'agression armée et d'homicide aggravé sur les personnes de Mme Martinenko et de M. Kourilenkov.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Afghanistan, Argentina, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Egypt, Guatemala, India, Ireland, Japan, Liechtenstein, Mexico, Morocco, Nigeria, Peru, the Republic of Korea, Rwanda, Serbia and Montenegro, Sierra Leone and South Africa, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en espagnol) : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afghanistan, de l'Afrique du Sud, de l'Argentine, de la Bosnie-Herzégovine, du Burundi, du Costa Rica, de la Côte d'Ivoire, de la Croatie, de l'Égypte, du Guatemala, de l'Inde, de l'Irlande, du Japon, du Liechtenstein, du Mexique, du Maroc, du Nigéria, du Pérou, de la République de Corée, du Rwanda, de la Serbie-et-Monténégro et de la Sierra Leone des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Many bills mandated under the peace agreements remain pending in the legislative pipeline.
French: De nombreux projets de loi prescrits dans les Accords de paix sont restés dans les cartons.
English: Consolidation of amendments (2) It is the duty of the Chief Electoral Officer immediately after the passing of an amendment to this Act to consolidate the amendment, so far as necessary, in the copies of the Act printed for distribution to returning officers, to correct and reprint all forms and instructions affected by it and to publish a notice in the Canada Gazette as soon as copies of the Act and the forms and instructions have been so corrected and reprinted.
French: Codification des modifications (2) Le directeur général des élections est tenu, immédiatement après l'adoption d'une modification, de la codifier, au besoin, dans les exemplaires de la loi imprimés pour distribution aux directeurs du scrutin, de corriger et de réimprimer les formulaires et instructions touchés par la modification et de publier un avis dans la Gazette du Canada aussitôt que les corrections et la réimpression ont été effectuées.
English: C. Racism and racial discrimination 34 - 35 12
French: Racisme et discrimination raciale 34 − 35 11
English: The presence/absence of these 'indicator' species or faunal groups may show transitions from lower (background) levels of organic matter supply to high deposition rates caused by unconsumed feed pellets and fish feces in areas subject to low transport (Weston 1990; Pocklington et al. 1994; Burd 1997).
French: La présence ou l’absence de ces espèces ou groupes d’espèces « indicatrices » peut montrer la transition d’un niveau faible (naturel) d’apport de matière organique à un taux de sédimentation élevé causé par des granules de nourriture non consommés et des excréments de poisson dans des zones soumises à un faible transport (Weston, 1990; Pocklington et al., 1994; Burd, 1997).
English: Public financing of TEN-E has been an excellent catalyst in enabling private operators to embark on the completion of infrastructure projects encountering lengthy procedures or substantial costs.
French: Le financement public du RTE-E a été un excellent catalyseur qui a permis aux opérateurs privés mener à bien des projets d'infrastructure qui se heurtaient à la longueur des procédures ou à l'ampleur des coûts.
English: "Research is the catalyst for the conversion of money into knowledge just as innovation is the stimulator for the transformation of knowledge into money." —Dr. Arthur Carty, President, National Research Council FPTT Conference speaker, June 2000
French: « La recherche est le catalyseur de la conversion de l'argent en savoir, tout comme l'innovation est l'instigatrice de la transformation du savoir en argent » [traduction] — Dr Arthur Carty, président Conseil national de recherches conférencier à la Conférence des PFTT, juin 2000
English: In all his preconditions he insisted on the acceptance of a confederal solution between two equal and sovereign States in Cyprus, despite the fact that these preconditions are contrary to all United Nations resolutions on the subject, in particular Security Council resolutions 541 (1983), 550 (1984) and 1250 (1999).
French: Le dirigeant chypriote turc a affirmé avec insistance qu'il ne pourrait revenir à la table de négociations tant que certaines conditions préalables n'auraient pas été remplies, notamment l'acceptation d'une solution confédérale entre deux États souverains et égaux à Chypre − ces préalables étant toutefois contraires aux résolutions de l'ONU relatives à cette question et en particulier aux résolutions du Conseil de sécurité 541 (1983), 550 (1984) et 1250 (1999).
English: I have considered the proposal and only those items registered in our registry.
French: J'ai tenu compte de la proposition uniquement et de ce qui est enregistré dans notre registre.
English: A person who has requested the benefit of this provision may renounce it at any time within the said period of one year.
French: Celui qui a requis le bénéfice de cette disposition peut y renoncer à tout moment de la période de référence.
English: To date, IDRC has supported 108 projects (some of which were regional in scope) involving South Africa, representing an allocation of more than $53 million.
French: Au total, le CRDI a appuyé à ce jour en Afrique du Sud 108 projets (dont certains avaient une envergure régionale) à hauteur de plus de 53 millions de dollars.
English: If your reservation is complete you will get an instant confirmation to your screen and within few seconds you will receive our confirmation letter in your mailbox.
French: Si vous avez rempli dûment votre formulaire de réservation, votre écran affichera une confirmation immédiate et dans quelques instants vous allez recevoir également un courriel avec une confirmation.
English: Selection for higher pupa weight in Tribolium castaneum was practised over three generations on six sets of three replications comprised of 10 families each.
French: On a effectué une sélection pour un poids de la pupe plus élevé sur trois générations de Tribolium castaneum, sur six ensembles de trois replications comprenant 10 familles chacunes.
English: These advance air shipments shall be reduced from the overall authorized weight entitlement.
French: Tous les matériaux d’emballage utilisés par les emballeurs doivent être propres, secs et exempts de marques de déménagements précédents.
English: One has also to recognise the specificity of each country within the region and to address it properly.
French: On doit également reconnaître la spécificité de chaque pays au sein de cette région, et l'aborder comme il se doit.