ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are called upon to protect and represent the overall cultural, social and economic interests of their ethnic groups.
French: Ils sont appelés à protéger et représenter les intérêts culturels, sociaux et économiques généraux des groupes qu'ils représentent.
English: This form offers the greatest guarantee of clarity, straightforwardness, simplicity, openness and, above all, an effective and fruitful participation on the part of the Cardinals who, individually and as a group, are called to make up the assembly which elects the Successor of Peter.
French: Cette forme, en effet, donne la meilleure garantie de clarté, de rectitude, de simplicité, de transparence et, surtout, de participation effective et constructive de chacun des Pères Cardinaux, appelés à constituer l'assemblée des électeurs du Successeur de Pierre.
English: Annual M1 growth has continued to moderate in recent months, reflecting higher short-term interest rates which have encouraged further shifts from overnight into time deposits.
French: La hausse de l’agrégat M1 en rythme annuel a continué de se modérer ces derniers mois, reflétant le niveau plus élevé des taux d’intérêt à court terme, qui a favorisé la poursuite des arbitrages des dépôts à vue vers les dépôts à terme.
English: The view was expressed that the development of regional or international integrated space-based disaster management structures would require serious efforts to seek international common standards and protocols, as these could result in significant reduction of development costs while at the same time ensuring maximum utilization of all available systems.
French: On a exprimé l'opinion que, pour établir des structures spatiales régionales ou internationales intégrées de gestion des catastrophes, il faudrait redoubler d'efforts afin de se mettre d'accord sur des normes et des protocoles internationaux communs, car cela permettrait de réduire considérablement les frais de développement tout en assurant l'utilisation maximale de tous les systèmes disponibles.
English: Public owned corporation A public-owned corporation is a legal entity created by a government to exercise some of the powers of the government.
French: Société de droit public Une société de droit public est une entité légale créée par un État afin d’exercer certaines des compétences de l’État.
English: Mr. Dagg wanted access under the Access to Information Act, to information in weekend log-in sheets of public servants.
French: M. Dagg voulait qu'on lui communique, en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, les feuilles de présence des fonctionnaires qui sont établies les fins de semaine.
English: AKVIS Sketch not only offers photo-to-sketch conversion, it also lets you add a textured surface to a picture imitating a drawing on a canvas, corrugated paper, brick wall or anything else.
French: AKVIS Sketch permet non seulement de créer un dessin à partir d'une photo, mais aussi d'imiter un dessin sur des surfaces différentes, comme la toile, le mur en brique, une couverture métallique, etc.
English: In 2005, our bilateral support to Mozambique amounted to $42 million (CDN).
French: En 2005, notre aide bilatérale au Mozambique s'est élevée à 42 millions $CAN.
English: The authority of the nation is the way that God also deals with His extended family in order.
French: Donc, seul un Israélite peut gouverner Israël. Le roi est astreint aux lois de Dieu et à ses ordonnances à l’intérieur de ces lois.
English: These areas of cooperation are also priority areas for the government.
French: Ces domaines de coopération sont également prioritaires pour le gouvernement.
English: You raised the possibility of the code of conduct’s being revised in terms of the interinstitutional agreement.
French: Vous avez évoqué la possibilité d’une révision du code de conduite dans l’accord interinstitutionnel.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-111263-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC seeks consultative services from organizations or individuals with experience in ICT4D to assist with the implementation of this exploratory project.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-111263-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC seeks consultative services from organizations or individuals with experience in ICT4D to assist with the implementation of this exploratory project.
English: According to local Palestinian Authority officials, 64 buildings in the old city, including 22 residential buildings, were badly damaged or destroyed and up to 221 buildings suffered partial damage.
French: Selon les responsables de l'Autorité palestinienne au niveau local, 64 immeubles de la vieille ville, dont 22 immeubles d'habitation, ont été gravement endommagés ou détruits, et 221 bâtiments ont été endommagés.
English: With respect to recommendation 2 (a), CEB members recognize that the central question here is reporting the capacity of the organizations of the system to satisfactorily fulfil translation and interpretation needs, which more often than not entails balancing the availability of capacity and work load at any given period of time.
French: Pour ce qui est de la recommandation 2 a), les membres du CCS reconnaissent qu'il s'agit essentiellement de rendre compte de la capacité des organismes du système de répondre de façon satisfaisante aux besoins de traduction et d'interprétation, ce qui revient le plus souvent à trouver un équilibre entre les capacités disponibles et la charge de travail à tout moment.
English: Under the Policy, various mechanisms are provided for cooperation between Quebec and the Francophone communities: a youth committee, regional committees, a Canada-wide committee and a Forum de la francophonie.
French: En vertu de la Politique, divers mécanismes assurent la collaboration entre le Québec et les communautés francophones : un Comité jeunesse, des comités régionaux, un Comité pancanadien et un Forum de la francophonie.
English: Since acquiring the Bissett gold mine in 1998, Harmony Gold has successfully driven production costs down.
French: Depuis qu’elle a acquis la mine d’or Bissett en 1998, la société Harmony Gold a réussi à abaisser ses coûts effectifs de production.
English: Replies indicate that many countries view sport as a valuable tool in efforts to strengthen national unity and solidarity among regions and population groups, including Azerbaijan, Bolivia, Burkina Faso, Chile, Croatia, Germany, Kazakhstan, Mauritius, Monaco, the Netherlands, Nicaragua, Saint Lucia, Tunisia, Thailand, the United Arab Emirates and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Les réponses indiquent que le sport est perçu par de nombreux pays comme un précieux outil de consolidation de l'unité nationale et de la solidarité entre régions et groupes de population.  C'est notamment ce qu'ont indiqué des pays comme l'Allemagne, l'Azerbaïdjan, la Bolivie, le Burkina Faso, le Chili, la Croatie, les Émirats arabes unis, le Kazakhstan, Maurice, Monaco, le Nicaragua, les Pays-Bas, Sainte-Lucie, la Thaïlande, la Tunisie, et la République bolivarienne du Venezuela.
English: • they spend more money in a week than the average consumer;
French: • ils achètent plus que le consommateur moyen en une semaine;
English: The distances between the sodium and the crown oxygens range from 2.45 to 2.89 Å, while a distance of 2.363 Å is found with the phenoxide oxygen.
French: Les distances entre le sodium et les oxygènes de l'éther varient de 2,45 à 2,89 Å et on trouve une distance de 2,363 Å avec l'oxygène du phénolate.
English: These additional violations being cited by police included disregarding traffic signals and signs, failure to yield right of way, reckless driving actions and other moving violations.
French: Étaient désormais verbalisés le non-respect de la signalisation − lumineuse ou autre, le refus de priorité, les manœuvres imprudentes et autres fautes de conduite.
English: In this regard, I am forwarding the text of the communiqué issued by the International Working Group at the conclusion of its eleventh ministerial meeting, held in Abidjan on 1 December 2006 (see annex).
French: À ce sujet, je vous fais tenir ci-joint le texte du communiqué publié par le Groupe de travail international à l'issue de sa onzième réunion ministérielle, qui s'est tenue à Abidjan le 1er décembre 2006 (voir annexe).
English: Further study is needed to better understand the characteristics and risks associated with GM products.
French: Il faudra mener d’autres études pour arriver à mieux comprendre les caractéristiques et les risques éventuels des produits GM.
English: It also ensures the effective coordination, development, and implementation of security policy.
French: Il veille également à ce que la politique en matière de sécurité soit efficacement coordonnée, conçue et appliquée.
English: The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), the Institute of Gender and Health (IGH), and the Institute of Human Development, Child and Youth (IHDCYH) as well as the Canadian Centre on Substance Abuse and Health Canada will consider funding New Emerging Team Grants, Policy Research Grants, Knowledge Synthesis Grants, New Discoveries: High Risks Seed Grant and Secondary Analysis Grants for proposals in Knowledge Exchange and Dissemination that are deemed relevant to their respective strategic interests and mandates.
French: L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH), l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) ainsi que le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies pourront accorder des subventions pour les équipes en voie de formation, les recherches sur les politiques, les projets de synthèse des nouvelles connaissances, les nouvelles découvertes (subventions de démarrage à risque élevé) et les analyses secondaires aux demandeurs dont la proposition traite de l'échange et de la diffusion des connaissances et est considérée comme pertinente à leurs intérêts stratégiques et mandats respectifs.
English: • The Greater Quebec Economic Development Corporation (SPEQM) fosters regional economic growth by promoting inward investment at the national and international levels, the development of exports, and the emergence and development of technology companies. 
French: • La SPEQM a pour mission de stimuler l'économie de base de la région en favorisant la prospection de l'investissement auprès des clientèles nationale et internationale, la promotion de l'exportation ainsi que l'émergence et le développement des entreprises technologiques.
English: • That CIHR-IAPH create an RFA that examines Aboriginal approaches to research ethics and the ethics pertaining to decolonized methodologies and that this RFA includes a pilot project on developing and piloting an Aboriginal community/organization ethics board.
French: • L'ISA - IRSC devrait lancer un appel de demande pour examiner les méthodes de recherche autochtones sur l'éthique et l'éthique en relation avec les méthodes décolonisées. Cet appel de demande devrait comprendre un pilote sur la mise sur pied d'un comité d'éthique dans les collectivités/organisations autochtones.
English: The CH-124 Sea King will also gain night vision goggle capability allowing the maritime helicopter community to obtain training that will be directly transferable to the new CH-148 Cyclone helicopter fleet. The Omnibus Night Vision Capability Project will provide the Air Force with new technology to increase accuracy and minimize risk to aircrews during night operations.
French: Le CH-124 Sea King obtiendra aussi des lunettes de vision nocturne, permettant à la collectivité des hélicoptères maritimes de recevoir de l'instruction qui sera directement transférable à la nouvelle flotte d'hélicoptères CH‑148 Cyclone . Le Projet général de capacité de vision nocturne fournira à la Force aérienne une nouvelle technologie qui augmentera le degré de précision et réduira les risques au minimum pour les équipages d'aéronef pendant les opérations de nuit.
English: In addition to the SIPRI, a number of institutions around the world have studied armed conflict in great detail for some years.
French: Outre le SIPRI, un certain nombre d’organismes un peu partout dans le monde étudient attentivement les conflits armés depuis des années.
English: The ad hoc Committee regretted that there are no provisions in the election law for mobile ballot boxes.
French: La commission ad hoc a regretté qu’il n’y ait pas de disposition dans la loi électorale prévoyant des urnes mobiles.
English: The secretariat of the Fund responds systematically to all correspondence received from organizations, first by acknowledging receipt of the application and if necessary requesting additional information to complete the application and secondly, once the decisions have been approved, by informing all applicants of the result.
French: Le secrétariat du Fonds répond systématiquement à toute correspondance adressée par les organisations, d'abord en accusant réception de la demande puis en demandant, si nécessaire, des informations supplémentaires pour la compléter et en informant les candidats de l'acceptation de leur demande.
English: Ogdensburg Agreement: 29.
French: J. L., C.M.G., D.S.O., E.D.: ministre de la Défense nationale, 28; se rend en Angleterre, 29, 47; organisation de l’armée, 42; reçoit des rapports, 178, 201, 214; crise des renforts, 240-241; démissionne, 241; Hong-Kong, 281; voir aussi la page 323.
English: In order to advance in this line of thought, it is perhaps preferable to use the term human beings, rather than man - which tends to imply some kind of inaccessible “human nature” - and also to bear in mind that certain classes of men are able to exploit other classes through the productive and institutional systems with which they have endowed society.
French: Pour progresser dans le raisonnement, il est peut-être préférable de parler des êtres humains, plutôt que de l'homme - concept qui renvoie à une inaccessible « nature humaine » -, tout en ajoutant aussitôt que certaines classes d'hommes sont en mesure de dominer et commander d'autres classes par le biais du système de production et des institutions dont ils ont doté la société.
English: More generally, I do not believe that any change will be credible if, at the end of the day, we do not address issues of access to health care professionals.
French: De façon générale, les changements que nous envisageons n'auront de crédibilité que dans la mesure où nous aurons su régler le problème de l'accès aux professionnels de la santé.
English: At its seventeenth session, the Working Group continued its work on the elaboration of proposals for the revision of the Model Law.
French: À sa dix-septième session, le Groupe de travail a poursuivi ses travaux sur l'élaboration de propositions en vue de la révision de la Loi type.
English: It is planned that during periods of crisis, messages will be sent to the public from CBSA headquarters (HQ).
French: Il est prévu que l’Administration centrale de l’ASFC soit responsable de transmettre les messages au public en cas de crise.
English: Regardless of the geography or the size of an area, contingency plans normally include:
French: Peu importe l'étendue ou la complexité géographique de cette zone, un plan d'urgence comprend habituellement :
English: It is expected that any measures taken will be related to a situation-specific exception to the TAC which is in place.
French: On prevoit que les mesures qui pourraient &tre prises constitueront des exceptions au NTPA en vigueur, justifiees par une situation particuliere. 2.
English: The Joint Committee is composed of the director of the General Administration Directorate, as non-voting chairman; the Head of Personnel and a director from a directorate other than that of the member of staff concerned; two staff representatives chosen by the member of staff concerned and a secretary who does not take part in the Committee's deliberations or vote.
French: La Commission paritaire est composée du directeur de la direction de l'Administration générale, du président qui ne prend pas part au vote, du chef du personnel, d'un directeur d'une direction autre que celle à laquelle appartient le membre du personnel intéressé, de deux représentants du personnel au choix de la personne et d'un secrétaire qui ne prend pas part aux délibérations ni au vote.
English: For further information contact:
French: Pour plus de renseignments, veuillez communiquer avec:
English: Subsection 56(2) does not apply to any portion of a retirement pension that the taxpayer assigns under section 65.1 of the Canada Pension Plan or under a comparable provision of a provincial pension plan as defined in section 3 of the Canada Pension Plan or of a prescribed provincial pension plan.
French: Le paragraphe 56(2) ne s'applique pas à toute partie d'une pension de retraite que le contribuable cède en vertu de l'article 65.1 du Régime de pension du Canada ou d'une disposition comparable d'un régime provincial de pensions au sens de l'article 3 du Régime de pensions du Canada ou d'un régime provincial de pensions visé par règlement.
English: This objection will then be processed as usual.
French: On effectuera ensuite le traitement de l'opposition comme d'habitude.
English: To solidify the progress made at two earlier workshops, the Governments of Australia, Japan and New Zealand, and the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific are currently considering a proposal to hold a further regional meeting to promote implementation of the draft weapons-control bill.
French: Pour renforcer les progrès réalisés lors de deux ateliers précédents, les Gouvernements australien, japonais et néo-zélandais, ainsi que le Centre région de l'Organisation des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, examinent actuellement une proposition tendant à tenir une nouvelle réunion afin de promouvoir l'application du projet de loi sur le contrôle des armes.
English: The Bureau may also request that the parties provide records and data on a voluntary basis.
French: Le Bureau peut aussi demander que les parties produisent des documents et des données à titre volontaire.
English: He seemed very interested in Braille and our plans to celebrate the bicentenary in Canada.
French: Il semblait très intéressé par le braille et par nos festivités du bicentenaire au Canada.
English: If yes, state names of these storage tanks and their capacities in the Annex.
French: Dans l’affirmative, indiquer les noms de ces réservoirs et leur capacité dans l’annexe.
English: On the contrary, it asks the Portuguese Presidency to do this. Clearly, at this point four days before the European Council, it is now the responsibility of this summit, as a whole and as the highest body of the Union, to take advantage of this historic opportunity to update the EU' s policy on Austria.
French: Il est bien évident que, vu la phase dans laquelle nous nous trouvons et à 4 jours de la célébration du Conseil européen, il incombe à ce dernier, dans son ensemble et en tant qu'organe suprême de l'Union, de profiter de la circonstance historique pour actualiser la politique de l' Union vis-à-vis de l' Autriche.
English: • Canadian Society of Hospital Pharmacists
French: • Conseil canadien des aliments et de la nutrition
English: Built in 1866 with golden teak and reconstructed in 1941, this large house (Th Mahaprom, opposite the backwards entrance of the Wat Phra That Chang Kham) is now the residence of Chao Sompradhana Na Nan.
French: Construite en teck en 1866 et reconstruite en 1941, cette grande maison (Th Mahaprom, face à l'entrée arrière du Wat Phra That Chang Kham) est à présent la résidence de Chao Sompradhana Na Nan.
English: Plants and animals, other than microorganisms.
French: Les végétaux et les animaux autres que les micro-organismes.
English: Since corrosion is an irreversible process, it is more hazardous than irritation, which is typically reversible and therefore of less concern with respect to hazard communication.
French: La corrosion est un processus irréversible et donc plus dangeureux quel’irritation, qui est typiquement réversible et par conséquent, de moindre importance quant à la communication de renseignements sur les dangers.
English: This means they are exposed to the conditions, even in harsh and difficult weather.
French: Ils sont alors exposés aux éléments et aux intempéries.
English: This invaluable tool helps the provinces to identify problem areas.
French: Albian Sands Energy Inc., Suncor Energy Inc. et Canadian National Resources Ltd.
English: The Commission on the Status of Women may wish to encourage Governments, international organizations including the United Nations system, non-governmental organizations and other stakeholders, as appropriate, to:
French: La Commission de la condition de la femme pourra vouloir encourager les gouvernements, les organisations internationales, notamment celles du système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et d'autres parties prenantes, le cas échéant, à :
English: This bold initiative is a partnership between CIHR, health charities, the provinces and industry.
French: Cette audacieuse initiative est un partenariat entre les IRSC, les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, les provinces et l'industrie.
English: "There is a directive (that of 2004) that must apply to all", said Roberto MUSACCHIO (GUE/NGL, IT), adding that "we reiterate this to the current government, whose first acts were scandalous".
French: Roberto Musacchio (GUE/NGL, IT) a souligné qu'"il y a une directive (celle de 2004) qui doit s'appliquer à tous. Nous le rappelons au gouvernement actuel, dont les premiers actes nous scandalisent".
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue, dated June 15, 1998, made under section 63 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION INTRODUCTION Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national le 15 juin 1998 aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: APPENDIX XIV Senate Law Clerk’s Opinion on the Constitutionality of US-style Legislation
French: ANNEXE XIV Opinion du Légiste sur la constitutionalité des dispositions de dérogation semblable à ceux aux États-Unis
English: Communications materials were developed to instruct First nations on settling family members’ estates.
French: Des produits de communication ont été conçus afin d’informer les membres des Premières nations de la marche à suivre pour régler eux-mêmes la succession des membres de leur famille.
English: The Diamond Group is the third-largest producer of airplanes in the under-three-ton weight class and has manufacturing facilities in Canada, Austria, China and Germany.
French: Troisième fabricant d’importance au monde dans son segment, les avions de moins de trois tonnes, le Diamond Group compte des installations de fabrication au Canada, en Autriche, en Chine et en Allemagne.
English: Mr. KRAPPMANN asked whether the Committee's general comment No. 6, on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin, was used in the training of persons who worked with refugee children and child asylum-seekers in order to make them aware of the specific needs of such children, who had often been affected by military conflicts.
French: M. KRAPPMAN demande si l'Observation générale no 6 du Comité concernant le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine est utilisée dans le cadre de la formation des personnes qui s'occupent des enfants réfugiés ou demandeurs d'asile afin de les sensibiliser aux besoins spécifiques de ces enfants, qui ont souvent été touchés par des conflits militaires.
English: There is still a lack of documentation on successful programmes as a basis for taking approaches to scale.
French: Il n'y a toujours pas de documentation sur les programmes couronnés de succès, qui pourraient servir de point de départ lorsqu'une approche doit être transposée.