ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ELECTRICALLY POWERED ABSORPTION-TYPE REFRIGERATORS, IN FINISHED OR KNOCKED DOWN CONDITION, WITH A REFRIGERATION CAPACITY OF 2 CUBIC FEET OR LESS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM POLAND STATEMENT OF REASONS The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), pursuant to paragraph 57(2)(a) of the Canadian International Trade Tribunal Act, has conducted an inquiry under the provisions of subsection 42(1) of the Special Import Measures Act consequent upon the issuance by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise of a preliminary determination of dumping dated April 19, 1989, and a final determination of dumping dated July 18, 1989, respecting electrically powered absorption-type refrigerators, in a finished or knocked down condition, with a refrigeration capacity of 2 cubic feet or less, originating in or exported from Poland.
French: CERTAINS RÉFRIGÉRATEURS À ABSORPTION, ÉLECTRIQUES, EN PIÈCES MONTÉES OU DÉMONTÉES, D'UNE PUISSANCE FRIGORIFIQUE DE 2 PIEDS CUBES OU MOINS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA POLOGNE EXPOSÉ DES MOTIFS Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), conformément à l'alinéa 57(2)a) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a procédé à une enquête en vertu des dispositions du paragraphe 42(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à la suite d'une décision provisoire de dumping rendue par le sous-ministre du Revenu national, Douanes et Accise, le 19 avril 1989, et d'une décision définitive de dumping rendue le 18 juillet 1989 concernant certains réfrigérateurs à absorption, électriques, en pièces montées ou démontées, d'une puissance frigorifique de 2 pieds cubes ou moins, originaires ou exportés de la Pologne.
English: The program will foster a focus on knowledge translation within the Agency through a seminar series held in conjunction with the University of Ottawa and the Canadian Institute for Health Information; a Public Health Agency of Canada evidence-based decision-making working group; the development of an organizational assessment of internal PHAC activities; internal and external consultations with key national and international organizations; and the development of an overall knowledge translation strategy.
French: Ce programme favorisera l’application des connaissances au sein de l’Agence grâce aux activités suivantes : une série de colloques organisés conjointement avec l’Université d’Ottawa et l’Institut canadien d’information sur la santé; les travaux d’un groupe de travail de l’Agence sur la prise de décision basée sur les preuves; le développement d’une évaluation organisationnelle des activités internes de l’Agence; des consultations internes et externes auprès d’importantes organisations nationales et internationales; et l'élaboration d'une stratégie globale d'application des connaissances.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ARQ00 - Corporate Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ARQ00 - Services corporatifs Liens institutionnels
English: Alberta, on the other hand, had generally the highest achievement scores across all levels of family socio-economic background, yet had greater variation in scores across socio-economic groups.
French: Par ailleurs, l’Alberta a, dans l’ensemble, présenté les résultats les plus élevés à tous les niveaux du statut socioéconomique de la famille, bien qu’il y ait eu de grands écarts selon ce même statut socioéconomique.
English: power was applied to the aircraft with the Main Rotor Head (MRH) Pitch Change Links disconnected.
French: Au cours de la vérification du frottement du plateau oscillant, maintenance avant terme 62-12, on a fourni de l’énergie hydraulique à l’hélicoptère alors que les biellettes de changement de pas de la tête du rotor principal étaient désaccouplées.
English: (c) Article 171, Forcing a person to provide testimony: (i) a person carrying out pre-trial investigation who forces a person to provide testimony either through threat or other illegal activity is liable to a punishment of up to three years of imprisonment; (ii) the same activity, if it involves violence or the taunting of person under interrogation, is punishable by three to eight years' imprisonment;
French: c) Article 171 sur l'obligation de témoigner: i) le responsable d'une enquête préliminaire qui oblige une personne à témoigner, soit par des menaces, soit par tout autre moyen illégal, est passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans maximum; ii) le même acte, si la personne interrogée est brutalisée ou insultée, est passible de trois à huit ans d'emprisonnement;
English: The slow start-up for project RAS-H13 (Prevention of transmission of HIV among drug users in the countries of the South Asian Association for Regional Cooperation) resulted in a lower implementation than was expected and mechanisms are being put in place at the United Nations Office on Drugs and Crime regional office in India to reach maximum implementation during the biennium 2004-2005.
French: S'agissant du projet RAS-H13 (Prévention de la transmission du VIH chez les utilisateurs de drogues dans les pays membres de l'Association sud-asiatique de coopération régionale), sa mise en place a pris beaucoup de temps, ce qui s'est traduit par un taux d'exécution plus faible que prévu; des mécanismes sont actuellement mis en place au bureau régional de l'Office en Inde afin d'atteindre le taux d'exécution maximum pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: My cousins are following an ancient tradition by wrapping their children in mossbags.
French: Mes cousins suivent une tradition ancestrale en enveloppant leurs enfants dans des porte-bébés.
English: Except for summer vacations with his family in the village of Cacouna, Quebec in the Gaspé peninsula, and a short trip to Europe, Nelligan spent his entire life in Montreal.
French: Sauf pour des vacances d'été avec sa famille dans le village de Cacouna, dans la péninsule gaspésienne, et un court voyage en Europe, Nelligan a passé toute sa vie à Montréal.
English: Cited 2002. van der Gulik, T. Personal communication.
French: Neilsen, D., S. Smith, W. Koch, G. Frank, J. Hall et P Parchomchuk.
English: Consistency  [50] I do not accept the appellant Hussain's contention that all Selection Board members should have been present at his interview, nor do I find that there was inconsistency in the assessment of candidates.
French: Cohérence [50] Je n'accepte pas l'allégation de l'appelant Hussain selon laquelle tous les membres du jury de sélection auraient dû être présents à son entrevue et je n'ai constaté aucune incohérence dans l'évaluation des candidats.
English: Rating factors calculated using the new criteria were checked against past practice.
French: Les coefficients de classement calculés à l'aide du nouveau critère ont été vérifiés à la luminère des pratiques antérieures.
English: Digital radio policy, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-160, 15 December 2006 (Public Notice 2006-160)
French: Politique en matière de radio numérique, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-160, 15 décembre 2006 (l'avis public 2006-160)
English: APPLICATION FOR A SOFTWOOD LUMBER EXPORT ALLOCATION Note:
French: DEMANDE D’UNE PART DU CONTINGENT D’EXPORTATION DE BOIS D’ŒUVRE Nota :
English: Booking.com: hotel Affinia Manhattan, Manhattan (New York), United States of America - 72 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Affinia Manhattan, Manhattan (New York), États-Unis - 72 Commentaires Clients.
English: A major difficulty is that governments often do not regard the traditional crafts as "real" culture and so do not value them, except for their potential to make a very modest contribution to the rural economy.
French: Les gouvernements, et c’est là un obstacle majeur, considèrent rarement l’artisanat traditionnel comme de la «vraie» culture et lui reconnaissent donc peu de valeur, hormis leur potentiel de contribuer très modestement à l’économie rurale.
English: His Government fully supported the adoption of a set of recommendations reflecting a common understanding of the need for a more practical application of the right to development, especially in terms of the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Le Gouvernement indonésien appuie pleinement l'adoption d'un ensemble de recommandations qui traduisent une entente sur la nécessité d'une application plus concrète du droit au développement, notamment dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: They knew mental illness and behavioural disorders accounted for 12 percent of the world’s Global Burden of Disease, the World Bank/Harvard University measure developed to tally what illness costs the world’s economy.
French: Ils savaient que la maladie mentale et les troubles du comportement comptent pour 12 pour cent du fardeau mondial de la maladie, indice établi par la Banque mondiale et par l’Université Harvard aﬁn de déterminer le coût des maladies pour l’économie mondiale.
English: For the third periodic report submitted by the Government of Ecuador, see CEDAW/C/ECU/3, which was considered by the Committee at its thirteenth session.
French: Pour le troisième rapport périodique présenté par le Gouvernement de l'Équateur, voir CEDAW/C/ECU/3, qui a été examiné par le Comité à sa treizième session.
English: Each ordinary General Assembly shall decide which projects submitted by the Management Committee shall be funded within the funds available and discuss any other business as appropriate.
French: Chaque Assemblée générale décide quels projets soumis par le Comité de gestion doivent être financés dans la limite des fonds disponibles et de discuter, si nécessaire, toute autre question.
English: Provisional edition 2007 ORDINARY SESSION ________________________ (First part) REPORT Ninth sitting Friday 26 January 2007 at 10 a.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 2007 _________________ (Première partie) COMPTE RENDU de la neuvième séance Vendredi 26 janvier 2007 à 10 heures
English: Letter dated 6 January 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly (A/59/666)
French: Lettre datée du 6 janvier 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/59/666)
English:    Mr President, I would like to express one regret: since we were dealing with a report assessing the actions of the Council, it would have been very worthwhile and important for the Council to have been present last night.
French:    Monsieur le Président, je voudrais exprimer un regret: dans la mesure où nous traitions d’un rapport évaluant les actions du Conseil, la présence du Conseil hier soir aurait été très utile et importante.
English: It is not my purpose here to allege some moral superiority but simply to remind ourselves that history always exacts a price when one refuses to learn from its lessons.
French: Il ne s'agit pas ici de prétendre à une quelconque supériorité morale, mais tout simplement de rappeler que l'Histoire règle toujours ses comptes quand on refuse d'en tirer les leçons.
English: Questions such as ‘Am I allowed to build a house?’ and, in the case of agricultural land, ‘what about the fertiliser issue?’ will most certainly surface.
French: Des questions telles que: «suis-je autorisé à construire une maison?» et, dans le cas des terrains agricoles, «qu’en est-il de la question des engrais?» feront très certainement surface.
English: See A/CN.9/638/Add.5, paras.
French: Voir A/CN.9/638/Add.5, par. 23 à 25.
English: Provide a plan of the measures you intend to implement for the advancement of French-language closed-captioning to meet the above policy statement.
French: Fournissez un plan des mesures que vous entendez mettre en place pour offrir le sous-titrage en langue française selon les exigences du Conseil mentionnées au paragraphe précédent.
English: Information on the status of the electronic exchange of data
French: Renseignements sur la situation concernant l'échange de données informatisé
English:  Pioneering study This study is one of the first to illustrate the harmful effects of low-level exposure, and is thus contributing to international discussions on the need to lower the WHO threshold for mercury exposure.
French:  Étude qui a fait œuvre de pionnier Cette étude est une des premières à avoir démontré les effets nuisibles d'une exposition à de faibles niveaux et contribue donc aux discussions internationales sur la nécessité d'abaisser le seuil de l'OMS en ce qui concerne l'exposition au mercure.
English: &quot;We plan to promote exports of it to create new jobs in Canada.&quot;
French: « Nous prévoyons en faire la promotion à l'étranger afin de créer des emplois au Canada.
English: The Ministers of Ireland and Norway emphasized the importance of tackling the illicit flow of small arms and light weapons and the need to implement the Programme of Action of the International Conference on Small Arms and Light Weapons.
French: Les Ministres irlandaise et norvégien ont souligné l'importance de faire face à la circulation illicite des armes légères et à la nécessité de mettre en oeuvre le Programme d'action de la Conférence internationale sur les armes légères.
English: As well, I said that we need take no lessons on this front because we had two examples of the previous government.
French: ´ ` J’ai egalement dit que nous n’avons pas de lecons a recevoir dans ¸ ´ ´ ´ ` ` ce domaine parce que le gouvernement precedent l’avait deja fait a deux reprises.
English: • Advance the use of technology
French: • Promouvoir le recours à la technologie
English: The other case involved candidate Desjarding, who had neglected to include her education level on her application form.
French: L'autre cas concernait la candidate Desjardins, qui avait omis d'indiquer sa scolarité sur son formulaire de demande.
English: Laboratory testing needs to be related to ecological significance in the environment and work with international agencies is required to validate currently proposed tests for EDS effects.
French: Les résultats des tests en laboratoire doivent être reliés à leur portée écologique dans l'environnement, et il faut travailler de concert avec des organismes internationaux afin de valider les tests proposés pour la détection des effets des SPSE.
English: A number of changes were made to the original list as a result of problems during the parliamentary hearings, and the composition of the Commission was not approved by Parliament until 18 November.
French: Cette liste initiale ayant été modifiée en raison de difficultés rencontrées au cours des auditions devant le Parlement européen, la composition de la Commission n a été approuvée que le 18 novembre par le Parlement.
English: Chemotherapy can provide additional benefit to tamoxifen.
French: Nous décrivons en détail chaque combinaison plus loin.
English: passing beam: points HV and 0.86D-V  driving beam: IM and point HV (percentage of IM)
French: faisceau-croisement: points HV et 0,86 D-V faisceau-route: IM et point HV (pourcentage de IM).
French: Comment coopèrent-elles avec les autres organisations actives dans la région, comme l'ONU et l'OSCE ?
English: When the State Kills...
French: (36) Voir notamment Amnesty International, USA:
English: The population of WATERLOO—WELLINGTON is 110,454.
French: La population de WATERLOO—WELLINGTON s’élève à 110 454 habitants.
English: As to the guarantee of financial security, under the Act, it was the Commission that set the rate of remuneration for Tribunal members.
French: En ce qui concerne la garantie de sécurité financière, en vertu de la Loi, la Commission fixait les taux de rémunération des membres du Tribunal.
English: In this there is a fine line.
French: La démarcation en cette matière est donc particulièrement mince.
English: ———————————————— Communication by the Secretary General of the Parliamentary Assembly to the 973rd meeting of the Ministers’ Deputies1 (13 September 2006) ————————————————
French: ———————————————— Communication du Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire à la 973e réunion des Délégués des Ministres1 (13 septembre 2006) ————————————————
English: Reconstruction and confirmation of the right to be a town and the market-regulations.
French: Reconstruction et confirmation des anciens droits de la ville et de l’organisation du marché.
English:  (Recommendation 24) National Action The federal government has the key role to play in ensuring that fair and equitable copyright legislation enhances the scholarly communication system.
French:  (Recommandation 24) Action nationale Il incombe principalement au gouvernement fédéral de veiller à ce qu'une législation équitable du droit d'auteur améliore le système de communication savante.
English: Mr President, I end here: this unspeakable standardized barbarity is allowed in the name of the Inuits, or Indians.
French: Monsieur le Président, j'en termine par là: cette barbarie normative et invraisemblable se fait au nom des Inuits, c'est-à-dire des Indiens.
English: Respondents are also asked to suggest alternative approaches and provide a final overview of their concerns regarding regulation. 
French: On demande également aux répondants de proposer d'autres approches et de fournir un aperçu final de leurs préoccupations quant à la réglementation.
English: General CIHR Guidelines This Request for Applications will follow the General Guidelines for All Salary-Supported Investigators and the General Guidelines for Industry-Partnered Programs.
French: Lignes directrices générales des IRSC Le présent appel de demandes respecte les Lignes directrices générales pour tous les chercheurs recevant un appui salarial et les Lignes directrices générales sur les programmes en partenariat avec l'industrie.
English: • Ferruginous Hawk numbers in Alberta: a real decline?
French: • Le nombre de Buses rouilleuses en Alberta : diminution véritable?
English: Witnesses feared that the extraordinary nature of these provisions may creep into the general criminal law and that these processes might eventually be made available for purposes other than to prevent terrorism-related offences.
French: Le Comité estime que, les activités terroristes étant en général le fait de plusieurs personnes ayant chacune un rôle particulier à jouer dans la réalisation d’une action donnée, les enquêtes sur les infractions de terrorisme partagent de nombreux points communs avec les enquêtes en matière de crime organisé.
English: This may lower government transaction costs of enforcing these measures by encouraging reporting and continued co-operation between CFIA and affected persons.
French: Cette situation pourrait réduire les coûts de transaction engagés par le gouvernement pour l'application de ces mesures en favorisant la déclaration des infestations et la collaboration continue entre l'ACIA et les personnes touchées.
English: Its pri-mary authority - to regulate the cable, television, radio, telecommunications, and related industries in Canada - is set out in other statutes, particularly the Broadcasting Act. The Broadcasting Act and its regulations provide the primary legislative tool for regulating communications 'content' in Canada.  8.
French: Son autorité fondamentale - qui concerne la câblodistribution, la télévision, la radio, les télécommunications et les industries connexes au Canada - est établie dans d'autres lois, notamment la Loi sur la radiodiffusion, qui constitue, avec ses règlements, l'instrument législatif principal pour la réglementation du " contenu " des communications au Canada.  8.
English: As a first step, documentary and Internet-based research was conducted on existing and proposed formal mentoring programs in the cultural sector across Canada.
French: En premier lieu, nous avons effectué des recherches sur Internet et des recherches documentaires sur les programmes de mentorat formel dans le secteur culturel qui existent au Canada.
English: The Commission may entrust experts with the task of examining on-thespot the rules of production and the control arrangements of the third country concerned.
French: La Commission examine toute demande de reconnaissance introduite par un organisme d'inspection et de certification public ou privé d’un pays tiers ou au sein de l'UE.
English: • The title of the Team program as it will appear in publicity and other announcements;
French: • le titre du programme de l'équipe tel qu'il est affiché dans la publicité et dans d'autres annonces;
English: The significant contributions of women to development, as well as their priorities, constraints and needs, have been highlighted in these processes.
French: L'importante contribution des femmes au développement ainsi que leurs priorités, problèmes et besoins y ont été soulignés.
English: However, the obligation of non-recognition should not result in depriving the people of the States affected from the advantages derived from international cooperation; that is to say, the sanction of non-recognition should never affect the basic rights of the population.
French: Toutefois, l'obligation de non-reconnaissance ne devrait pas avoir pour conséquence de priver le peuple des États en cause des avantages qu'il peut tirer de la coopération internationale; autrement dit, la sanction résultant de la non-reconnaissance ne devrait jamais compromettre les droits fondamentaux de la population.
English: The evidence suggests that in many states conformity with the princ iples set out in the UNHCR Guidelines (and the SCEP Statement of Good Practice) is not ensured.
French: Entretiens Recommandation 15: d'après les faits, dans de nombreux pays, la conformité avec les principes définis dans les Principes directeurs du HCR (et la Déclaration de Bonne Pratique du PEIE) n'est pas garantie.
English: If they  are not, the prosecutor must intervene, according to the Law, to ensure the respect for rights and curtail the violations discovered.
French: Dans le cas contraire, il doit intervenir, selon la Loi, pour assurer le respect des droits et faire cesser les violations qu’il constate.
English: Lucien FRANÇOIS Rapporteur Jean-Michel BELORGEY President Régis BRILLAT Executive Secretary
French: Lucien FRANÇOIS Rapporteur Jean-Michel BELORGEY Président Régis BRILLAT Secrétaire exécutif
English: Miscellaneous Edible Preparations 21.01
French: Préparations alimentaires diverses 21.01
English: Some acts of this type may be covered by Tuvalu's Penal Code if linked to actual or attempted criminal offences such as murder or kidnapping, which carry heavy penalties.
French: Certains actes de ce type peuvent relever du Code pénal tuvaluan s'ils sont liés à un crime proprement dit ou à une tentative de crime, tels que meurtres ou enlèvements, qui sont passibles de lourdes peines.
English: Genetic results from Nova Scotia suggest the isolated population in that province is diverging from central Canadian populations.
French: Les analyses gÃ©nÃ©tiques indiquent que la population isolÃ©e de la Nouvelle-Ã‰cosse diverge des populations du centre du Canada.
English: Departmental Contract Policy and Monitoring Processes The Government Contracting Regulations and related policies provide the broader management framework for the department's contracting activities.
French: Processus ministériels en matière de politique et de contrôle des marchés Le Règlement sur les marchés de l'État et les politiques connexes fournissent un cadre plutôt général à la gestion des activités contractuelles du Ministère.
English: • There is a group of former FAPC fighters who fled to Uganda, claiming they were fleeing persecution and seeking political asylum.
French: • Un groupe d'ex-combattants des Forces armées du peuple congolais (FAPC) s'est enfui en Ouganda, apparemment pour échapper à des persécutions, et a demandé l'asile politique.
English: (Statistics Canada, General Social Survey:
French: 100) avaient une « grande » ou une « certaine » confiance dans la police.
English: In particular, States in the region are encouraged to hold regional consultations with indigenous organizations and peoples to enhance understanding and build consensus.
French: En particulier, les États de la région sont encouragés à procéder à des consultations régionales avec les organisations et peuples autochtones afin de promouvoir l'harmonie et de favoriser un consensus.