ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be that a larger proportion of lottery proceeds could appropriately be directed to the support of cultural activities.
French: On pourrait raisonnablement consacrer une plus grande part des recettes des jeux de loterie au soutien d’activités culturelles.
English: However, if the applicant is unable to sign his or her own certificate, he or she must sign with an "X", with one witness’s signature (a relative, friend or guardian).
French: Cependant, si le demandeur ne peut pas signer son propre certificat, il devra apposer un « X » accompagné de la signature d’un témoin (un membre de sa famille, un ami ou son tuteur).
English: While a violent solution now seems to have been avoided, two options remain.
French: Si la solution violente semble désormais écartée, il reste deux options.
English: The network, part of the European Commission’s Euromed and the Media initiative, aims to boost the professionalism of journalists by building partnerships between media schools and other relevant organisations in the region.
French: Ce réseau, qui s’inscrit dans le cadre de l’initiative Euromed Media de la Commission européenne, vise à rehausser le degré de professionnalisme des journalistes en créant dans la région des partenariats entre des écoles de journalismes et d’autres organismes pertinents.
English: A/53/551 (University of Jerusalem “Al-Quds” for Palestine refugees).
French: A/53/551 (Université de Jérusalem « Al Qods » pour les réfugiés de Palestine)
English: In 2000 the company becomes part of the association Teatre per a Tots els Públics (TTP) who struggle to dignify and give more recognition to the theatrical industry aimed at all ages.
French: En 2000, la société devient une partie de l’association des compagnies de Teatre per a Tots els Públics (TTP) qui luttent pour la dignité et de donner davantage de reconnaissance à l’industrie de théâtre s’adresse à tous les âges.
English: This is one awesome, powerful, dynamic sounding, heavy metal band and album, that really kicks ass. Great sounding tracks, full of energy and a lead singer that gives his heart and soul to this brilliant music.
French: Cela peut paraitre étrange mais a l'écoute de cette album j'ai immédiatement pensé a Mercyful Fate, avec le chanteur qui change sans arret d'intonation de voix, tantot dans les aigüe et direct enchainé sur une voix beaucoup plus grave et agressive ( du moins dans Curse of Ice ), l'ensemble balance plutot pas mal méme si comme cela a était deja précisé il me semble, vu le niveau que vos musiciens on l'aire d'avoir avec leurs instrument tout cela aurait pu etre un peut plus pousser et travaillé pour vraiment montré se que vous avez a nos envoyer dans les oreilles, enfin je dit sa mais je trouve tout de méme l'ensemble génial.
English: Malta will report annually to the Commission on the application of this transitional measure and on progress achieved.
French: Malte rendra compte chaque année à la Commission de l'application de cette mesure transitoire et des progrès réalisés.
English: This is an important subject and those responsible in this House should put that on the agenda for fast track debate, so Members of this House can debate it and the European Parliament's view can go to that conference for consideration.
French: Il s'agit d'un sujet important et les responsables de cette Assemblée devrait l'inscrire à l'ordre du jour pour qu'il puisse être rapidement débattu par les membres de cette Assemblée et que l'avis du Parlement européen puisse être transmis à cette conférence.
English: The Church does not grant divorce to baptized couples but will grant an annulment where the marriage can be shown to have been defective and, therefore, a nullity from the start.
French: L’Église n’accorde pas le divorce aux personnes qui ont été baptisées, mais accordera une annulation si l’on peut prouver que le mariage est déficient et qu’il était, par conséquent, nul dès le départ.
English: The main thrust of the Recommendation was to urge that by 17 November 1989 card issuers and payment systems providers should comply with the provisions set out in the Annex to the Recommendation, the most important of which concerned the need for a clear written contract, the allocation of liability for loss between the consumer and the card issuer when use of the card was unauthorised and notification of fees and charges.
French: On a examiné en 1990 cette application pour se rendre compte qu’un certain nombre d’émetteurs de cartes dérogeaient largement aux dispositions et que le respect de la recommandation variait amplement selon les pays membres21. Un second examen rendu public en 1995 indiquait que les banques, les détaillants et d’autres émetteurs de cartes de paiement étaient encore nombreux à déroger aux dispositions et que l’application de la recommandation variait toujours grandement entre pays membres22.
English: In view of low stock levels for most metals and the likelihood that industrial production will increase substantially in 2004, prices of these commodities are likely to remain at historically high levels in 2004 and at least early 2005.
French: Étant donné que le niveau des stocks est bas pour la plupart des métaux et que la production industrielle devrait fortement augmenter en 2004, les cours de ces produits resteront vraisemblablement à des niveaux extrêmement élevés en 2004 et au moins au début de 2005.
English: • Analysis of the desirability of drafting specific legislation (an Act) or complementing the existing regulatory framework regarding oceans and coasts
French: • Analyse de l'utilité d'un ordre juridique spécifique (législation spéciale) ou de l'élargissement du cadre normatif existant;
English: With regard to the age of the victims, we can see that the 11-14 age group is the one most affected by this increase, with a rise of 60% from 2002 to 2003, from 110 victims to 179.
French: Pour ce qui est l'âge des victimes, nous pouvons observer que le groupe d'âge des 11-14 ans est le plus concerné par cet accroissement, avec une augmentation de 60 % entre 2002 et 2003, soit de 110 à 179 victimes.
English: The evaluation will assess progress made toward a more coherent approach and will identify gaps between delivery capacity and the objectives of the Public Diplomacy program.
French: Le but de l'évaluation est d'évaluer les progrès accomplis dans l'adoption d'une approche plus cohérente et de déterminer les écarts entre la capacité d'exécution du programme et les objectifs de diplomatie ouverte.
English: A social inclusion programme is to be developed and implemented, with a focus on jobs for Roma women.
French: Il doit être élaboré et mis en œuvre un programme d'inclusion sociale axé en particulier sur la création d'emplois à l'intention des femmes roms.
English: Another major shift in the way the Agency does business, one that is consistent with the aid effectiveness principles discussed above, is the movement from a project-based approach to more programmatic approaches.
French: L’Agence rend maintenant compte de ses initiatives en s’appuyant sur des résultats stratégiques plutôt que sur ses gammes d’activités.
English: • Dr. Chris Furgal, from Université Laval, in partnership with the Inuit Tapiriit Kanatami, is investigating the impact of environmental contaminants in the Canadian Arctic on human health.
French: • Le Dr Chris Furgal, de l'Université Laval, en partenariat avec l'Inuit Tapiriit Kanatami, étudie l'impact des contaminants environnementaux dans l'Arctique canadien sur la santé humaine.
English: On June 13 of last year, the team from 16 Wing Headquarters was awarded the DND Deputy Minister Commendation for their "outstanding work and role in the development of the Unit Discipline training package." According to Maj Adam, the project was truly a team effort.
French: En effet, le 13 juin dernier, la même équipe de la 16e Escadre recevait la Mention élogieuse du Sous-ministre de la Défense nationale pour leur travail extraordinaire dans l'élaboration de ce programme.   D'après le major Adam, ce projet a été vraiment un effort de groupe.
English: Through ongoing training and regular quarterly meetings the team continues to develop and deepen its expertise on Education for Sustainable Development (ESD).
French: Le soutien de ces collaborations continue grâce à des rencontres trimestriels.
English: Member States and EU institutions will not be bound by its findings.
French: Les États membres et les institutions communautaires ne seront pas liés par ses conclusions.
English: Combat first aid course CFB VALCARTIER, Quebec â€" Soldiers learn first aid skills specific for mission in Afghanistan.
French: Soins tactiques des blessés au combat BFC VALCARTIER (Québec) - Scénarios adaptés pour ce qui arrive actuellement en Afghanistan.
English: The Board, for its part, requested an in-depth analysis of the current situation of the field offices and the approach to decentralization, to facilitate further consultations with Member States.
French: Le Conseil, pour sa part, a demandé une analyse circonstanciée de la situation actuelle des bureaux extérieurs et la manière dont le Secrétariat envisage la décentralisation, de façon à poursuivre les consultations avec les États Membres.
English: S-12B/D  Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-12B/D on Inset Sketch on Map Sheet 105 D/14, dated February 19, 2005, having as a southerly boundary the northerly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as Old Alaska Highway and shown approximately by a double line designated as Old Alaska Highway on Inset Sketch on Map Sheet 105 D/14, out of which shall be selected a Parcel of Category B - Developed Settlement Land, on which improvements are located, to be known as S-12B1/D, including: - the land described in Reservation No. 105D14-0000-00090; subject to: - Licence No. 672; subject to the following Special Condition: - Government shall close those portions of the right-of-way for the Old Alaska Highway shown on Plan 41839 CLSR, 20479 LTO lying within Parcel S-12B1/D, having an area of approximately 35.0 hectares.
French: S-12B/D Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-12B/D sur le croquis en médaillon de la feuille de carte 105 D/14, en date du (nouvelle date) 2004, délimitéau sud par la limite nord d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom d’ancienne route de l’Alaska et indiquéde façon approximative par une ligne double désignée Old Alaska Highway sur le croquis en médaillon de la feuille de carte 105 D/14, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouvent des améliorations, devant être désignée par le numéro S-12B1/D, incluant : - les terres décrites dans la réserve no 105D14-0000-00090; sous réserve : - de la licence no 672; sous réserve de la condition spéciale suivante : - le gouvernement ferme les parties de l’emprise pour l’ancienne route de l’Alaska figurant sur le plan 41839 AATC, 20479 BTBF et se trouvant dans la parcelle S-12B1/D, cette parcelle ayant une superficie d’environ 35,0 hectares.
English: Canadian consumers insist that the principal financial institution that services their day-to-day transaction account offers ATM services so they can make most of their basic transactions.
French: Les consommateurs canadiens exigent de l’institution financière qui détient leur compte de transactions que celle-ci leur offre les services de GAB où ils peuvent effectuer l’essentiel de leurs transactions courantes.
English: Identification of IM change management approach and activities to be completed with the IM Strategic Plan in Sept.
French: Détermination de l'approche et des activités de gestion du changement en GI à terminer avec le plan stratégique de GI en septembre 2007.
English: In conclusion, let me affirm once again the importance of the integration of national, regional and international efforts in order to enhance and support social development in all its spheres and all its aspects.
French: En conclusion, permettez-moi de répéter encore une fois l'importance de l'intégration des efforts nationaux, régionaux et internationaux pour renforcer et appuyer le développement social dans tous ses domaines et sous tous ses aspects.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Climatology > Climatology, General > Urban Effect on Climate Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Climatologie > Climatologie, Général > Climat, incidence du développement urbain sur le Pour imprimer
English: We are a tight-knit family, and regularly meet at the parents' house.
French: Nous avons fait des patrouilles dans le nord du golfe Persique; nous étions tous très occupés.
English: We have achieved a great deal together, I think.
French: Nous avons fait du bon travail ensemble, je pense.
English: [12] The Federal Court in Madracki2 confirmed that a question used to assess a particular qualification must actually evaluate that qualification.
French: [12] Dans l'arrêt Madracki2 la Cour fédérale a confirmé qu’une question qui sert à évaluer une qualité particulière doit effectivement évaluer cette qualité.
English: Changes to the regulation which resulted from the consultation are clear and concise.
French: Les changements apportés au projet de réglementation par suite des consultations sont indiqués de façon claires et concise.
English: Costed two-year work programme of the secretariat (2010-2011)
French: PROGRAMME DE TRAVAIL BIENNAL CHIFFRÉ DU SECRÉTARIAT, 2010-2011
English: In 2005-2006, CIC will continue negotiations with the Province of Ontario, Nunavut and the Northwest Territories, with which it does not yet have PN agreements, and will seek to renew agreements with Alberta, Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island and Nova Scotia as they expire.
French: En 2005-2006, CIC poursuivra ses négociations avec l'Ontario, le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest, avec lesquels aucune entente n'a encore été conclue. De plus, le Ministère tentera de renouveler, à leur échéance, les ententes établissant un PCP conclues avec l'Alberta, Terre-Neuve-et-Labrador, l'Île-du-Prince-Édouard et la Nouvelle-Écosse.
English: It seems, however, questionable whether such a solution merely on the EU-level, addressing only 15 or possibly 22 countries, is a viable solution in this respect.
French: Il paraît toutefois douteux qu'une telle solution, au seul niveau de l'Union européenne et s'adressant à 15 ou éventuellement 22 pays seulement, constitue une solution viable.
English: Shah stated that after 2 January 1982, all six projects were subject to a deferred payment agreement between India and Iraq (the “deferred payment agreement”).
French: Shah a déclaré qu'après le 2 janvier 1982, les six projets avaient fait l'objet d'un accord de paiement différé conclu entre l'Inde et l'Iraq (l'«accord de paiement différé»).
English: The formation of both nitrate and nitrite reductases is inhibited by oxygen.
French: La formation de la nitrate réductase et de la nitrite réductase est inhibée par l'oxygène.
English: [42] With respect to the reference provided by Ms. James, while I have found that there are inaccuracies in the reference information provided by Ms. James, I do not find that Ms. Lee placed an inappropriate amount of weight on the reference which had been provided by Ms. James.
French: [42] En ce qui concerne les références fournies par Mme James, bien qu’elles présentent des lacunes, j’estime que Mme Lee n’y a pas accordé trop d’importance. Lorsque M. Markin a répondu à des questions de façon plus détaillée que Mme James ne l’a fait, Mme Lee a accordé plus de poids aux références de M. Markin.
English: Approved PLBs - ACR GyPSI PLB-100 - MPR TELTECH LTD/NAT INC SATFIND-406 POCKET PLB - ACR TERRAFIX/AEROFIX/AQUAFIX PLB-200 W/GPS - ACR TERRAFIX/AEROFIX/AQUAFIX PLB-201 - ACR RESQFIX/MICROFIX PLB-300 W/GPS Where to buy a PLB A number of sports outfitters in Canada sell or rent PLBs.
French: Les BLP approuvés par SNRS - ACR GyPSI PLB-100 - MPR TELTECH LTD/NAT INC SATFIND-406 POCKET PLB - ACR TERRAFIX/AEROFIX/AQUAFIX PLB-200 A/GPS - ACR TERRAFIX/AEROFIX/AQUAFIX PLB-201 - ACR RESQFIX/MICROFIX PLB-300 A/GPS Où acheter une BLP Un certain nombre de marchands d'articles de sport au Canada vendent ou louent des BLP.
English: In order to address these weaknesses, member States of ECCAS are therefore encouraged to:
French: C'est la raison pour laquelle pour corriger ces insuffisances, les États membres de la CEEAC sont encouragés à :
English: How far back in time should you go? Gonococcal infections, chlamydial infections, cervicitis, urethritis, PID 60 days if no partner in the last 60 days, to the last partner Syphilis 3 to 12 months prior to the development of symptoms, depending on the stage of the disease (see page 159 of the Canadian STD Guidelines, 1998) HIV start with recent contacts outer limit is onset of risk behaviour Hepatitis B carrier or acute infection all sexual and syringe-sharing contacts.
French: ▪ Jusqu'à quand faut-il remonter? ▪ infections gonococciques, ▪ chlamydiose, cervicite, urétrite, AIP ▪ 60 jours ▪ jusqu'au dernier partenaire, si la personne n'a eu aucun partenaire au cours des 60 derniers jours ▪ Syphilis ▪ syphilis 3 à 12 mois avant l'apparition des symptômes, selon le stade de la maladie (voir page 171 des Lignes directrices canadiennes pour les MTS, 1998) ▪ infection à VIH ▪ commencer par les contacts récents ▪ la limite ultime est la date à laquelle le comportement à risque a débuté ▪ porteur d'une hépatite B ou infection ▪ aiguë par le VHB ▪ tous les partenaires sexuels et les personnes avec lesquelles le sujet a partagé des seringues.
English: (g) Exchange of all other kinds of information and documents, provided that this is in compliance with the law of the requested State Party.
French: g) Échanger tout autre type d'informations et de documents, sous réserve du respect du droit interne de l'État Partie requis.
English: Major health disparities persist between various groups in Canadian society.
French: Des écarts importants persistent sur le plan de la santé entre divers groupes au sein de la société canadienne.
English: Ministers, with the exception of Quebec, also endorsed a collaborative project with their Labour colleagues (CAALL) to gather statistical information and develop an inventory on access to employment benefits for non-standard workers, many of whom are women.
French: Les ministres, à l'exception du Québec, ont donné leur accord à un projet conjoint avec leurs collègues des ministères de la Main-d'œuvre (ACALO) afin de recueillir des statistiques et mettre sur pied un inventaire sur l'admissibilité aux prestations d'emploi pour les travailleurs atypiques dont un grand nombre sont des femmes.
English: This generated shipments valued at $19.7 billion and employed 92 200 people.
French: Cette industrie a engendré des expéditions d'une valeur de 19,7 milliards de dollars et a employé 92 200 personnes.
English: OSFI’s work requires the effort and attention of multidisciplinary teams.
French: Notre travail exige l’effort et l’attention d’équipes multidisciplinaires.
English: The Commonwealth Caribbean is a major recipient (on a per capita basis) of Canadian official development assistance, receiving approximately C$26 to C$29 million annually.
French: Les principales exportations canadiennes vers la région sont les produits de la pêche et les produits agroalimentaires, le matériel de télécommunication, les ordinateurs, le papier (y compris le papier journal), les meubles et les produits pharmaceutiques.
English: Failure to comply with the prohibition against the exhibition of the articles specified in Sections 10 and 10bis hereof shall render the persons responsible for the illegitimate exhibition liable to payment of a fine of from Lire 10,000 or Lire 5,000,000.
French: (Interdiction d’exposer; expropriation) 10bis.– Le Ministère de la défense nationale doit notifier l’interdiction d’exposer à la présidence de l’exposition et aux intéressés, par lettre recommandée avec accusé de réception, en les avertissant qu’ils sont tenus d’observer le secret.
English: Mr. Junichiro Koizumi, Prime Minister of Japan, was escorted to the rostrum.
French: M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon, est escorté à la tribune.
English:    . I welcome the report, in particular the effort to create an independent body focusing specifically on gender issues.
French:    . - Je me réjouis de ce rapport et en particulier des efforts consacrés à la création d’un organisme indépendant qui s’occupe uniquement des questions relatives à l’égalité des genres.
English: The Sub-commission for Family and Life of the Spanish Episcopal Conference said that the campaigns that promote the condom in Spain to supposedly stop HIV/AIDS are gravely irresponsible for three reasons: “because they tend to be deceitful, because they hide information, and because they do not contribute towards prevention, but rather to a greater spread of risky behaviour, since they imply that the health authorities are giving their approval to behaviour and lifestyles that are responsible for the epidemic”.
French: La Sous-commission de la Famille et la Vie de la Conférence Épiscopale espagnole a affirmé que les campagnes qui promeuvent le préservatif en Espagne dans le but d’arrêter apparemment le HIV/sida, sont gravement irresponsables pour trois raisons : « parce qu’elles tendent à être trompeuses, parce qu’elles cachent de l’information, et parce qu’elles ne contribuent pas à la prévention, mais plutôt à une plus grande diffusion d’un comportement à risque, puisqu’elles impliquent que les autorités sanitaires donnent leur approbation à un comportement et à des modes de vie qui sont responsables pour l’épidémie.
English: Who is this practical guide for?
French: À qui s'adresse ce Guide pratique ?
English: In addition to this formal means of modifying mandates and objectives, foundations also take policy developments and evolution into account in their corporate planning and resource allocation processes.
French: Les fondations tiennent également compte de l'évolution des politiques dans leurs processus de planification des activités et d'affectation des ressources.
English: However, the wall of distrust that separates the two sides will not allow that in the immediate future.
French: Cependant, le mur de défiance qui sépare les deux camps ne le permettra pas dans l'immédiat.
English: The commercial fisheries must become more economically self-reliant and more responsible for handling fluctuations in the resource and the market.
French: La pêche commerciale doit être plus autonome sur le plan économique et plus responsable en cas de fluctuation des niveaux des ressources et du marché.
English: RECOMMENDATIONS Risk Assessment and Management 3.26 Guidance to project managers such as that found in the Acquisition Reform Guide or tools such as the Acquisition Desktop should include advice that:
French: RECOMMANDATIONS Évaluation et gestion des risques 3.26 Les instructions à l’intention des administrateurs de projet comme celles qu’on trouve dans le Guide de réforme des acquisitions ou dans des outils comme le Bureau électronique d’acquisition devraient notamment prévoir ce qui suit.
English: ◦ TV Ontario, a non-commercial television network, dedicated to educational broadcasting in both English and French;
French: • TV Ontario, un réseau de télévision non commercial spécialisé en télédiffusion éducative tant en anglais qu'en français.
English: - I welcome Mr Bowe' s report as a balanced and considered approach to the important subject of the release into the environment of GMOs.
French: Je salue le rapport de M. Bowe, en tant qu'approche équilibrée et réfléchie du sujet important de la dissémination des OMG dans l'environnement.
English: 5.9 In respect to the author's claim under article 18, the State party refers to its observations on admissibility and argues that this claim lacks any substantiation, and that no violation occurred.
French: 5.9 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur au titre de l'article 18, l'État partie renvoie aux observations qu'il a formulées au sujet de la recevabilité et précise que cette allégation n'est pas étayée par des preuves et qu'il n'y a pas eu de violation.