ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above provision reflects recommendations made by the Standing Committee on Health and the Transition Team, i.e., manufacturers, packagers, importers and distributors be required to hold site licences.
French: Les dispositions ci-dessus reflètent les recommandations formulées par le comité permanent de la santé et l’Équipe de transition, qui ont recommandé que les fabricants, les emballeurs, les importateurs et les distributeurs doivent détenir les licences de site.
English: What kind of future is there for the developing countries when the gap in the acquisition of technology for development continues to grow, or when sprawling intelligence services are constantly devising plans to keep the world under the political dominance and economic influence of the most powerful nations?
French: Enfin, quel avenir les pays en développement espèrent-ils, dès lors que de vastes services de renseignements élaborent chaque jour des plans pour soumettre le monde à l'autorité politique et à l'influence économique des pays les plus puissants?
English: The representative of Germany announced that he would submit a proposal for the terms of reference of the informal group to GRPE, GRB and WP.29 at their next sessions.
French: Le représentant de l'Allemagne a annoncé qu'il présenterait au GRPE, au GRB et au WP.29, à leurs prochaines sessions, une proposition concernant le mandat de ce groupe informel.
English: Aware of the request by the Central Commission for the Navigation of the Rhine that the level of safety at the time of entry into force of the Agreement should correspond to that applicable at that time on the Rhine,
French: Consciente de la demande présentée par la Commission centrale pour la navigation du Rhin pour que le niveau de sécurité, au moment de l'entrée en vigueur de l'Accord corresponde à celui applicable, au même moment, sur le Rhin;
English: A factorial principal component analysis has shown that the morphological characters could be reduced to leaf size and shape, as well as to three accessory variables: the length of the petiole, the number of teeth and the top angle of the leaf tip.
French: Une analyse factorielle en composantes principales a montré que les caractères morphologiques pouvaient être réduits à la taille et à la forme de la feuille, de même qu'à trois variables accessoires : la longueur du pétiole, le nombre de dents et l'angle supérieur de la pointe de la feuille.
English: • Laurentian University Mining Automation Laboratory
French: • Équipe de recherche en sols agricoles et miniers (Université Laval)
English: (2000) focused on the presence of contaminants in six stormwater retention ponds in the Greater Toronto Area and nine stormwater retention ponds in Guelph, Ontario.
French: (2000) a porté sur la présence de contaminants dans six bassins de retenue des eaux pluviales de la Région du Grand Toronto et neuf bassins de retenue à Guelph (Ontario).
English: The cultivar Mutsu is particularly sensitive to the disease.
French: Le cultivar Mutsu est particulièrement sensible à la maladie.
English: Article 40.1 of the Constitution provides the overall guarantee of equality before the law.
French: L'article 40.1 de la Constitution garantit le principe général de l'égalité devant la loi.
English: Contributions were made by Member States, United Nations agencies and a philanthropic foundation.
French: Les contributions sont venues d'États membres, d'organismes des Nations Unies et d'une organisation philanthropique.
English: • a joint contribution by the social partners, delivered at the Laeken Social Summit, which rationalises consultations within the Tripartite Social Summit for Growth and Employment and promotes bipartite social dialogue by adopting a multiannual work programme.
French: • une contribution commune des partenaires sociaux remise à l'occasion du sommet social de Laeken et qui concerne la rationalisation de la concertation au sein du sommet social tripartite pour la croissance et l'emploi ainsi que l'approfondissement du dialogue social bipartite par l'adoption d'un programme de travail pluriannuel.
English: • Sudden loss of vision has been reported in temporal association with the use of phosphodiesterase type 5 inhibitors (PDE5i), a class of medications used to treat erectile dysfunction.
French: • On a signalé des cas de perte de vision soudaine ayant une association temporelle avec la prise d'inhibiteurs de la phosphodiestérase de type 5 (PDE5), classe de médicaments utilisés pour le traitement de la dysfonction érectile.
English: Electronic funds transfer, while not used at this time in the Mission, is another example of a more efficient payment system.
French: Le transfert électronique de fonds, qui n’est pas utilisé actuellement par la mission, est un autre type de système de paiement plus efficace.
English: The following are examples of substances meeting the above criteria.
French: On trouvera ci-dessous des exemples de substances qui répondent aux critères mentionnés plus haut.
English: The Delegation underscored that development was an integral part of all United Nations activities for the achievement of international peace and security.
French: La délégation a souligné que le développement fait partie intégrante de toutes les activités des Nations Unies pour la réalisation de la paix et de la sécurité sur le plan international.
English: We thought too that account should have been taken of the findings of an evaluation study, because we now have the excellent monitoring centre for drugs.
French: Nous avons aussi estimé que les résultats d'une enquête d'évaluation auraient pu être mis à profit, puisque nous disposons de notre magnifique Observatoire européen des drogues et des toxicomanies.
English: The fish in the pans would have been from previous tows.
French: Ce poisson aurait été pêché lors de traits de chaluts précédents.
English: Respiratory effects of cocaine freebasing among habitual cocaine users.
French: « Respiratory Effects of Cocaine Freebasing among Habitual Cocaine Users », Journal of Addictive Diseases, vol.
English: Capital gain (line A minus line E)
French: Gain en capital (ligne A moins ligne E)
English: "In fulfilling this mandate, the primary responsibility of the RCMP Blood Task Force was to gather the facts on behalf of the Canadian public, and to lay criminal charges if the evidence supported reasonable grounds that a criminal offence had occurred."
French: « Aux termes de ce mandat, la responsabilité première du Groupe de travail de la GRC sur le sang contaminé était de recueillir les faits au nom de la population canadienne et de déposer des accusations criminelles si, selon les preuves, il y avait des motifs raisonnables de croire qu’une infraction criminelle avait été commise ».
English: Other areas/activities considered important: - Travel costs should be included (for instance regarding travel for site inspections) Section IV - Information Technology NOTE:
French: Autres secteurs/activités considérés importants : - Les frais de déplacement devraient être inclus (par exemple, en ce qui concerne les inspections sur place) Section IV - Normes de sécurité relative aux technologies de l'information NOTE:
English: By communicating timely and factually accurate information, we can break the spell of fatigue".
French: En communicant en temps et avec une information adéquate, nous pouvons briser les effets de cette lassitude ".
English: Amendment by Pál Schmitt Amendment 58 Recital 13 (13) It is also worthwhile pursuing the action begun by the European Union in the context of Decision No 792/2004/EC referred to above in order to help ensure European and international protection of Nazi concentration camp sites as historic monuments.
French: Amendement déposé par Marianne Mikko Amendement 57 Considérant 13 (13) Il convient également de poursuivre l’action engagée par l’Union européenne dans le cadre de la décision n°792/2004/CE précitée afin de contribuer à assurer une protection européenne et internationale comme monuments historiques des sites des camps de concentration nazis.
English: Contacts with the media are important for your project and for the group members as well.
French: Les contacts avec les médias sont importants pour votre projet, mais aussi pour les membres du groupe.
English: The Paris Declaration on Aid Effectiveness as well as the Accra Agenda for Action provide useful frameworks for improving aid effectiveness, and these need to be fully implemented.
French: La Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et le Programme d'action d'Accra fournissent des cadres utiles pour améliorer l'efficacité de l'aide et ils doivent tous deux être intégralement mis en œuvre.
English: The State party should consider the most appropriate way to ensure adequate protection for domestic workers, for example by extending the provisions of the Labour Ordinance to cover this class of workers.
French: L'État partie devrait étudier le moyen le plus approprié de garantir aux employés de maison une protection suffisante, par exemple en étendant l'application des dispositions de l'ordonnance relative au travail à cette catégorie de travailleurs.
English: I would therefore like to direct my attention to measures seeking to combat youth unemployment. I urgently request that we pursue our efforts with renewed vigour, both at national as well as at European level.
French: Dès lors, je voudrais mettre l'accent en particulier sur les mesures de lutte contre le chômage des jeunes, que nous devrions soutenir de manière accrue vers l'objectif souhaité, à travers les efforts envisagés tant au niveau national qu'européen.
English: “The Council had a useful exchange of views with His Excellency Mr. Mandela on the Burundi peace process and issues relating to the implementation of the peace agreement.
French: Le Conseil a eu avec M. Mandela un échange de vues fructueux sur le processus de paix au Burundi et les questions se rapportant à l'application de l'accord de paix.
English: Secondly, comprehensive cooperation at the subregional level should be further strengthened.
French: Deuxièmement, il faut renforcer davantage une coopération globale au niveau sous-régional.
English: The norm against AP mines is also being furthered at the regional and national levels where governments and civil society organizations have organized a range of conferences in locations such as Burkina Faso, Georgia, Hungary, India, Jordan, Lebanon, Russia, Thailand and Yugoslavia to press for the early ratification and universalization of the AP Mine Ban Convention.
French: La norme opposée aux mines AP bénéficie également d'un appui aux échelles régionale et nationale: des gouvernements et des groupements de la société civile ont organisé tout une gamme de conférences dans des pays comme le Burkina Faso, la Géorgie, la Hongrie, l'Inde, la Jordanie, le Liban, la Russie, la Thaïlande et la Yougoslavie afin d'exercer des pressions en vue de la ratification et de l'universalisation rapides de la Convention d'interdiction des mines AP.
English: Encourages the United Nations resident coordinator system to assist the least developed countries in translating goals and targets of the Programme of Action into concrete actions in accordance with the national development strategies and priorities of the least developed countries;
French: Encourage le système des coordonateurs résidents des Nations Unies à aider les pays les moins avancés à concrétiser les buts et objectifs du Programme d'action conformément aux stratégies et priorités nationales en matière de développement des pays les moins avancés;
English: He wished to know whether, as in the past, the Committee intended to have brief question-and-answer session after the introduction of reports.
French: Il aimerait savoir si, comme par le passé, la Commission a l'intention de tenir une brève séance de questions-réponses après la présentation des rapports.
English: Besides the provision of locust control means, pesticides and hiring of aircraft, the EC locust programme also included support for environmental and coordination activities.
French: Outre la mise à disposition de moyens de lutte contre les criquets - achat de pesticides et location d’un avion -, le programme de la Commission contre les criquets s’est également traduit par un soutien à des activitéss environnementales et des actions de coordination.
English: Therefore, a comparison of the various values has to be made with care and can only be meaningful if data about production capacities of installations and exhaust gas volumes are also taken into account.
French: Par conséquent, il convient de se montrer prudent lorsque l'on procède à une comparaison des diverses valeurs, qui ne peut être significative que si l'on tient compte aussi des données concernant les capacités de production des installations et les volumes des effluents gazeux.
English: Generally, case managers and physicians work separately.
French: En règle générale, les gestionnaires de cas et les médecins travaillent séparément.
English: If you are taking off in the valley, climb above mountaintop level before changing course and maintain sufficient lateral clearance from the mountains to allow for a safe recovery if you are caught in a dangerous downdraft.
French: Lors d'un décollage dans une vallée, il est donc préférable de suivre son axe, de monter plus haut que les sommets avant de changer de cap, et de se tenir maintenant à distance des flancs pour éviter tout courant descendant dangereux.
English: Contact DIAND Regional Office
French: • maîtrise et année préparatoire (sauf M.Th.)
English: This provision is based on the understanding that in the meantime, the aforementioned organizations and entities will apply for consultative status with the Council in accordance with existing rules and procedures and that, in accordance with Council resolution 1996/31, the Council would invite the Committee on Non-Governmental Organizations to consider such applications, in accordance with the rules and procedures of the United Nations, and to do so as expeditiously as possible.
French: Il est entendu qu'entre-temps, lesdites organisations et entités demanderont à bénéficier du statut consultatif auprès du Conseil conformément aux règles et procédures existantes, et que, en conformité avec la résolution 1996/31 du Conseil, celui-ci invitera le Comité chargé des organisations non gouvernementales à examiner ces demandes, conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies, dans les meilleurs délais.
English: With typical German efficiency, the two vicious women soon find themselves with one cock in each hand and another one in each hole.
French: Les deux vicieuses sont d'une efficacité toute germanique et les voilà rapidement avec une bitte dans chaque main et une dans chaque trou.
English: It shows, once again, that we are committed to leaving this land better than we found it.
French: Il démontre, une fois de plus, que nous sommes intéressés à laisser cette terre en meilleur état que nous l'avons reçue.
English: “Article 30: Notification of decisions
French: « Article 30 - Notification des décisions
English: • potential effectiveness of the proposal based on the credibility of the methodology used, the people involved, and the detailed work plan proposed;
French: • l'efficacité potentielle de la proposition, en fonction de la crédibilité de la méthode utilisée, des personnes associées au projet et du plan de travail détaillé proposé;
English: The maintenance of the House of God was not confined to Jerusalem.
French: La maintenance de la Maison de Dieu n'était pas limitée à Jérusalem.
English: A two-phase system that contains medicinal agents, in which one liquid is dispersed through another liquid in the form of small droplets.
French: Forme pharmaceutique solide qui contient des substances médicamenteuses et qui est fabriquée moyennant la compression de volumes uniformes de particules.
English: Any national legislation in this field should therefore pay particular attention to guaranteeing, in a non-discriminatory way, the freedoms of expression, religion and movement as well as the right to respect for private and family life.
French: Toute législation nationale dans ce domaine devrait donc veiller à garantir de façon non discriminatoire la liberté d'expression, de religion et de circulation et le droit au respect de la vie privée et familiale.
English: The harbour has never been approved for shellfish harvesting but it was recommended to Fisheries and Oceans Canada to close the harbour and surrounding waters to all types of harvesting.
French: Des scientifiques d’Environnement Canada ont prélevé des échantillons de trois espèces comestibles de mollusques présentes dans les zones maritimes intertidales (myes, moules bleues et bigorneaux), ainsi que des échantillons d’eau et de sédiments dans dix sites intertidaux.
English: Mr. Carvel (Canada), presenting the draft resolution on the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, indicated that according to the draft, the Group's mandate would be extended until the substantive session of the Economic and Social Council in July 2008.
French: M. CARVELL (Canada), présentant le projet de résolution relatif au Groupe consultatif ad hoc sur Haïti, indique qu'aux termes de ce projet le mandat du Groupe serait prorogé jusqu'à la session de fond du Conseil économique et social en juillet 2008.
English: Thus far, the international community has not found the political will needed to make the necessary changes.
French: Jusqu'à présent, la communauté internationale n'a pas fait preuve de la volonté politique voulue pour procéder aux changements nécessaires.
English: KEY ACHIEVEMENTS FOR OUR 2004-07 STRATEGIES
French: PRINCIPALES RÉALISATIONS POUR NOS STRATÉGIES DE 2004-2007
English: The total foregone revenue estimated under this scenario is $26.6 million, though it should be noted that these impacts do not include enforcement costs or adjustment costs.
French: La perte totale de revenus découlant de ce scénario est de 26,6 millions de dollars. À noter, cependant, que ces répercussions ne tiennent pas compte des coûts associés à l’application des règlements ni des coûts d’ajustement.
English: YPG intends for the Content on this Site to be accurate and reliable, however, this Site and the Content are provided to you "as is" and "as available" and without warranty or condition of any kind, whether express or implied.
French: Bien que GPJ s’emploie à assurer l’exactitude et la fiabilité du Contenu du présent site, le présent site et son Contenu vous sont offerts « en l’état » et « tels que disponibles », sans aucune garantie ni condition de quelque nature que ce soit, expresse ou implicite.
English: 7KHUH LV PDMRULW\ EXW UDWKHU WHQWDWLYH VXSSRUW IRU FKDQJLQJ H[LVWLQJ OHJLVODWLRQ WR DOORZ IRU WKH UHOHDVH RI KLVWRULFDO SHUVRQDO FHQVXV LQIRUPDWLRQ :KHQ LQIRUPHG WKDW WKH ODZ JXDUDQWHHLQJ WKH FRQILGHQWLDOLW\ RI LQGLYLGXDO QDPHV DQG DQVZHUV FROOHFWHG LQ WKH FHQVXV KDV EHHQ LQ SODFH IRU HYHU\ FHQVXV VLQFH WKH  FHQVXV MXVW XQGHU VHYHQ LQ WHQ  VWURQJO\  RU VRPHZKDW  DSSURYH RI WKH JRYHUQPHQW FKDQJLQJ WKH ODZ WR DOORZ WKH UHOHDVH RI SHUVRQDO FHQVXV LQIRUPDWLRQ IURP SDVW FHQVXVHV DIWHU D GHOD\ RI DERXW  \HDUV 7KLUW\ SHUFHQW GLVDSSURYH RI WKLV (QYLURQLFV 5HVHDUFK *URXS /LPLWHG 
French: Lorsqu'on demande aux répondants quel serait l'impact, sur divers aspects de la collecte des données comme la participation au prochain recensement, d'une modification apportée à la loi par le gouvernement et permettant la divulgation de leurs propres informations personnelles de recensement environ 100 ans après la tenue d'un recensement, de vastes majorités disent que cette modification n'aurait pas de répercussions. Au total, 13 pour cent des Canadiens disent qu'une modification de la loi existante afin de permettre la divulgation des informations des recensements futurs les rendrait moins enclins à répondre au prochain recensement.
English: The decision to deploy military assets and the selection of the methods and types of assets to be deployed should be primarily based on humanitarian principles, identified humanitarian needs, the interests of the affected country and communities and the added value of foreign military assets to the overall relief effort.
French: La décision de déployer des ressources militaires ainsi que la sélection des méthodes et des types de ressources à déployer doit être en premier lieu fonction des principes humanitaires, des besoins d'ordre humanitaire identifiés, des intérêts du pays concerné et de ses diverses communautés et de la valeur ajoutée que représente un arsenal militaire étranger pour les activités de secours dans leur ensemble.
English: Liabilities Under full accrual accounting, a more comprehensive list of liabilities will be recorded on the balance sheet.
French: Passif Selon la comptabilité d’exercice intégrale, une liste plus complète des éléments de passif figurera au bilan.
English: The examination of the reports of States parties demonstrates that, while almost all have adopted constitutional or other legal provisions that grant to both women and men the equal right to vote in all elections and public referendums, in many nations women continue to experience difficulties in exercising this right.
French: L'examen des rapports soumis par les Etats parties montre que si la quasi-totalité de ces derniers ont adopté des dispositions constitutionnelles ou juridiques garantissant aux femmes et aux hommes le même droit de voter à toutes les élections et dans tous les référendums publics, les femmes n'en continuent pas moins d'éprouver des difficultés à exercer ce droit dans de nombreux pays.
English: Where the draft Decision is not in accordance with the opinion of the Authority, the Commission shall provide an explanation for the differences.
French: Lorsque le projet de décision n'est pas conforme à l'avis de l'Autorité, la 159/205 PE 353.660v01-00
English: Agenda item 23 (continued)
French: Point 23 de l'ordre du jour (suite)
English: They may appear as footnotes at the bottom of the page, or as endnotes in a list at the end of a chapter or document.
French: Références et bibliographie Pour obtenir des précisions au sujet de la présentation matérielle des références et de la bibliographie, consultez le chapitre 12 du Guide du rédacteur (voir la section Ouvrages de référence suggérés).
English: There is, however, a clear desire for government presence in the sector by most Canadians, and perhaps a strengthening or shifting emphasis in certain areas.
French: Cependant, nous avons constaté que la plupart des Canadiens veulent une présence gouvernementale dans le secteur, qui pourrait prendre la forme d'un renforcement ou d'un changement de l'attention consacrée dans certains secteurs.
English: During the first year, when the children are learning their new skills, they have no opportunity to earn money, but as they progress they are able to sell the items they make and slowly begin to learn to rely on their own skills and efforts to make a living.
French: Durant la première année, lorsque les enfants apprennent leur nouveau métier, ils n'ont pas la possibilité de gagner de l'argent mais à mesure qu'ils progressent, ils peuvent vendre les pièces qu'ils fabriquent et ainsi apprendre peu à peu à gagner leur vie par leur savoir-faire et leur travail.
English: Article 7 165 - 184 49
French: Article 7 165 - 184 51
English: The principle feature of Aulavik National Park is the Thomsen River, which is reputed to be the most northerly navigable river in the world.
French: La principale caractéristique du parc est la rivière Thomsen, considérée comme la rivière navigable la plus au nord du monde.
English: For all the reasons mentioned, these costs are high and constitute a real obstacle, especially for SMEs.
French: Ils sont, pour toutes ces raisons élevés, et constituent de réels obstacles, en particulier pour les PME.