ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some of the regulations of the law of the non-recharging transboundary aquifer might be relevant to the question of oil and natural gas, the majority of regulations to be worked out for oil and natural gas would not be directly applicable to groundwater.
French: Certaines dispositions du droit des aquifères transfrontières non alimentés pourraient être applicables aux gisements d'hydrocarbures, mais la majorité des dispositions qui doivent être formulées pour ces derniers ne seraient pas directement applicables aux eaux souterraines.
English: Environment Canada’s mandate is: to preserve and enhance the quality of the natural environment, including water, air and soil quality; conserve Canada's renewable resources, including migratory birds and other non-domestic flora and fauna; conserve and protect Canada's water resources; carry out meteorology; enforce the rules made by the Canada - United States International Joint Commission relating to boundary waters; and coordinate environmental policies and programs for the federal government (Department of Environment Act).[3] Environment Canadahas offices in eight major cities:
French: Le mandat d’Environnement Canada consiste: à conserver et à améliorer la qualité de l'environnement naturel, notamment celle de l'eau, de l'air et du sol; il consiste aussi à préserver les ressources renouvelables du Canada, notamment les oiseaux migrateurs, la flore et la faune sauvages en général, à conserver et à protéger les ressources en eau du Canada, à fournir des services météorologiques, à assurer le respect des règles prises par la Commission mixte internationale du Canada et des États-Unis relativement aux eaux limitrophes, à coordonner les plans et les programmes fédéraux relatifs à l'environnement (Loi sur le ministère de l’Environnement).[3] Environnement Canada a des bureaux dans huit grandes villes:
English: The radar will likely play a key role in ensuring C-band data continuity for Canadian RADARSAT users.
French: Les utilisateurs canadiens bénéficieront également de la participation du Canada au programme ENVISAT.
English: Canada can anticipate future directions only if we nurture and consolidate Canadian research capacity in this area."
French: Le Canada ne pourra prévoir les orientations futures que si on alimente et consolide les capacités canadiennes de recherche ».
English: Officials are obliged to report suspected irregularities to their superiors or to the Secretary-General or to OLAF.
French: Les fonctionnaires sont tenus de signaler les présomptions d’irrégularité à leurs supérieurs, au secrétariat général ou à l’OLAF.
English: Through the United Nations as a whole, it is possible to effectively prevent terrorists from gaining access to weapons of mass destructions, including the rampant misuse of small arms and light weapons.
French: Par l'intermédiaire des Nations Unies, il est possible d'empêcher les terroristes d'avoir accès aux armes de destruction massive et d'utiliser abusivement des armes légères.
English: EDIFACT DATA ELEMENT GLOSSARY FOR MARINE CARGO (IMPORT/EXPORT) MAPS Canadian Data Element Name Conveyance Reference Number WCO WCO Data Element Data Element Name Definition Conveyance Reference Number Unique reference given by the carrier to a certain journey or departure of a means of transport. Procedure Type Being Reported In Import FROB Empty Export Transit M M M M M
French: Indiquer la fin de l'ensemble de transactions et fournir le compte des segments transmis (y compris les segments de début (ST) et de fin (SE)) Compte du nombre de segments de l'ensemble de transactions y compris les segments ST et SE Numéro de contrôle d'identification qui doit être unique au sein du groupe fonctionnel de l'ensemble de transactions que l'émetteur attribue à un ensemble de transactions
English: It may be an option for the far far future of an Orwellian world government, but, as yet, would not be an acceptable option in the eyes of many, if not all.
French: Autant dire que l'adoption d'un tel système n'est pas pour demain, si tant est que ses connotations totalitaires puissent être tolérées.
English: They reviewed the evolving situation in the field of armaments and the specific armaments cooperation activities carried out under WEAG.
French: Les ministres de la défense des dix-neuf pays membres du Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO), forum européen de la coopération en matière d’armement, se sont réunis avec le Secrétaire général de l’UEO, le 16 mai 2002 à Rome.
English: While I am delighted that this text emphasises the CAP's crucial role in achieving the objective of food security, I regret that the rapporteur is in favour of aligning agricultural policy more with the market and that she accuses environmental protection initiatives of being responsible for a reduction in agricultural production within Europe.
French: Si je me réjouis que ce texte insiste sur le rôle capital de la PAC pour atteindre l'objectif de sûreté alimentaire, je regrette que la rapporteure défende une orientation accrue de la politique agricole vers le marché et accuse les initiatives de protection de l'environnement d'être responsables d'une réduction de la production agricole en Europe.
English: The author recalls that border guards were never required to make excessive use of their firearms.
French: L'auteur rappelle que les gardes frontière n'avaient jamais été tenus de faire un usage excessif de leurs armes à feu.
English: Assistance to the local economic milieu to put forward regional issues Help the local milieu document and raise government decision-makers' awareness of regional issues.
French: Aide au milieu pour faire valoir des enjeux régionaux Aider le milieu à documenter et à mieux faire connaître les enjeux régionaux aux décideurs gouvernementaux.
English: "Well, that's great, man," Griffiths said to himself, "but I've got my little chisels, and I've got my little stack of sandpaper, and I'm trained to make [guitars] one at a time…." But Griffiths had been curious all his life, and he couldn't shake thoughts of the possibilities of computer-aided guitar design out of his mind.
French: « Tout cela est bien beau, s'est dit Chris Griffiths, mais j'ai mes petits ciseaux à bois et ma pile de papier de verre, et j'ai appris à fabriquer les guitares une à la fois… » Cependant, Chris Griffiths, qui est curieux de nature, ne pouvait s'empêcher de penser aux possibilités qu'offrait la conception de guitares assistée par ordinateur.
English: While I am discussing corridor X, I must mention that one section that remains to be dealt with is that from Tabanovce to the border with Serbia and Montenegro, which is still not financially closed.
French: Son produit permettrait de relancer les grands travaux et l’emploi suivant un schéma directeur améliorant les relations Nord–Sud en Europe – je rejoins les propos de ma collègue de Croatie – sans compter un meilleur arrimage de l’Europe aux bassins occidental et oriental de la Méditerranée.
English: Equally important, Canadians expect a greater degree of transparency, openness and accountability from the regulatory system.
French: Les Canadiens s'attendent à un système de réglementation plus transparent et responsable.
English: Although Mr. Arar has publicly said that he was shown these items, the FBI memorandum of its interview with Mr. Arar makes no mention of this matter.
French: M. Arar a publiquement affirmé qu’on lui avait montré ces documents, mais les notes du FBI sur son entrevue ne mentionnent rien à ce sujet.
English: EU CAP Reform On June 26, 2003, EU agriculture ministers reached an agreement to reform the Common Agricultural Policy (CAP).
French: Réforme de la politique agricole commune (PAC) de l'Union européenne (UE) Le 26 juin 2003, les ministres de l'agriculture de l'UE sont parvenus à un accord pour réformer la PAC.
English: It has accepted extensive obligations for the protection of human rights and has submitted to the authority of international supervisory bodies.
French: Elle a souscrit à des obligations étendues en matière de protection des droits de l'homme et s'est soumise à l'autorité des organes internationaux de surveillance.
English: The MOU establishes the broad framework or architecture within which powers will be exercised for the purpose of administering the Firearms Act.
French: Le PE établit le cadre général dans les limites desquelles les pouvoirs seront exercés aux fins de l'application de la Loi sur les armes à feu.
English: The main reason is the incremental implementation of the reporting requirements.
French: La principale est la mise en application graduelle des exigences de déclaration.
English: The Committee held its resumed 2005 session from 5 to 20 May 2005.
French: La reprise de la session de 2005 du Comité a eu lieu du 5 au 20 mai 2005.
English: Members of the Council have before them document S/2004/349, which contains the text of a letter dated 27 April 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaeda and the Taliban and associated individuals and entities.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2004/349, qui contient le texte d'une lettre datée du 27 avril 2004 du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: Such requests shall cover identical goods or goods reflecting the same issue or principle as those goods accounted for by the same importer in the same region which are the subject of the request/appeal to the Deputy Minister, Canadian International Trade Tribunal or Federal Court.
French: Ces demandes doivent viser des marchandises identiques ou à l'égard desquelles la même question ou le même principe intervient que dans le cas des marchandises déclarées en détail par le même importateur dans la même région et faisant l'objet de la demande ou de l'appel au Sous-ministre, au Tribunal canadien du commerce extérieur ou à la Cour fédérale.
English: Among its recommendations was a call for the creation of "a national body to provide ongoing contact, at a senior level, between the federal government and those concerned with Canadian polar science and research".
French: Parmi les recommandations énoncées, on formulait une exhortation à créer ".un organisme national qui assure un contact permanent, à un haut niveau, entre le gouvernement fédéral et ceux qui s'intéressent à la science et à la recherche polaires canadiennes."
English: On the other hand, the process would allow deliberation on different viewpoints, arising out of different economic settings, which needed to be considered to ensure the relevance of the ISIC (and the CPC) as international reference classifications in their respective subject areas.
French: Elles permettraient également de confronter les points de vues, en tenant compte des différentes situations économiques, facteur indispensable pour veiller à la pertinence de la CITI et de la Classification centrale de produits (CPC) en tant que classifications internationales de référence dans leurs domaines respectifs.
English: A round table celebrating "50 years of local democracy in Europe" was organised in the Council of Europe Hemicycle on 30 May 2007
French: Pour marquer les « 50 ans de démocratie locale en Europe », une table-ronde a été organisée dans l'Hémicycle du Palais de l'Europe, le 30 mai 2007
English: Finally, in the same vein, Canada believes it is crucial for the United Nations and its Member States to acknowledge the critical role mine action has to play in advancing the Organization's broader purposes of peace, security and development throughout the world.
French: Enfin, dans le même ordre d'idées, le Canada estime essentiel que l'ONU et les États Membres reconnaissent le rôle crucial de la lutte antimines dans la poursuite des objectifs généraux de l'Organisation, à savoir la paix, la sécurité et le développement dans toutes les régions du monde.
English: The registered charity’s governing board includes all its directors and trustees.
French: Une division interne ne possède pas ses propres documents constitutifs.
English: The prison's administration is planning to establish a multi-purpose health centre where convicted mental patients and drug users will stay and receive the proper treatment.
French: L'administration pénitentiaire a le projet de créer un centre de santé polyvalent où des malades mentaux et des toxicomanes condamnés séjourneront et recevront des soins appropriés.
English: (e) Providing policy direction by the preparation of policy papers, in conjunction with relevant lead entities;
French: e) Proposer de grandes orientations dans le cadre de l'élaboration de documents de base, de concert avec les entités chefs de file pertinentes;
English: Revue des sciences de l’éducation 23: 561-592.
French: Revue des sciences de l’éducation 23 : 561-592.
English: (b) Effective 1 July 2009, probationary appointments shall be governed by the terms and conditions applicable to fixed-term appointments under the Staff Regulations and the present Staff Rules, except as provided under the present rule.
French: b) À compter du 1er juillet 2009, les engagements pour une période de stage seront régis par les dispositions du Statut et du présent Règlement applicables aux engagements de durée déterminée, sous réserve de la présente disposition.
English: Their daughter Kallaarjuk was one of my good friends.
French: Leur fille Kallaarjuk était une de mes bonnes amies.
English: To the United Nations, the European Union, the Quartet, the Arab League & Israel: We demand that you end the blockade and growing humanitarian crisis in Gaza, ensure the free flow of supplies by land, sea or air, and help to broker the ceasefire which civilians on both sides desperately need.
French: Aux Nations Unies, l'Union européenne et aux deux autres membres du Quartet, les États-Unis et la Russie, ainsi qu'à la Ligue arabe et Israël: Nous vous demandons que soit levé le blocus et que vous mettiez enfin un terme à la crise humanitaire majeure qui menace la bande de Gaza. Aussi, nous vous prions de tout faire en votre pouvoir pour assurer le libre transport de l'aide humanitaire destinée aux Palestiniens et de négocier un cessez-le-feu pour soulager les deux parties impliquées dans le conflit.
English: Of those 959 were males and the remaining 82 were females.
French: En août 2003, 1 041 jeunes étaient incarcérés, dont 959 garçons et 82 filles.
English: Article 223 of the Constitution stipulates: “Only the Government is entitled to import or manufacture arms, war ammunition and explosives”.
French: L'article 223 de la Constitution nationale politique colombienne stipule : « Seul le Gouvernement national peut introduire et fabriquer des armes, des munitions de guerre et des explosifs. »
English: Don't wait and step on board and explore these most exceptional excursions!
French: N'hésitez pas à mettre le cap et à parcourir ce voyages aux escales exceptionnelles !
English: Although minor, reducing the minimum weight will increase the number of Extra Large Size eggs relative to Large Size eggs on the market.
French: Bien qu'il s'agisse d'une modification mineure, réduire le poids minimal augmentera le nombre des œufs Extra gros par rapport aux œufs de calibre Gros sur le marché.
English: Order C-6/08 P US Steel Košice v Commission Environment and consumers
French: Ordonnance C-6/08 P US Steel Košice / Commission Environnement et consommateurs
English: 12-2002, point 1.4.96 Endorsed by Parliament on 8 April, subject to amendments aiming to clarify the conditions for movement of bovine semen between the production unit, storage centre and farm where it is to be used for insemination.
French: Favorable, moyennant des amendements visant, notamment, à préciser les conditions de circulation du sperme bovin entre le producteur, le centre de stockage et l'exploitation agricole où il doit servir à l'insémination.
English: 331 Les cautionnements et les garanties fournis sous le régime de l'ancienne loi et ayant cours à l'entrée en vigueur du présent article sont réputés constituer des garanties aux termes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et sont régis par les dispositions de celle-ci.
French: 190(1)(c) navire d'immatriculation étrangère (n.m.) ship registered in a foreign country Le membre d'équipage d'un navire d'immatriculation étrangère, autre que celui visé à l'alinéa d), auquel cas le contrôle est mené par un agent à l'aide d'un moyen de télécommunication, notamment le téléphone [...]
English: Rather, European governments should give adequate resources to the real economy; they should worry about production and jobs.
French: Les gouvernements européens devraient plutôt octroyer des ressources adéquates à l'économie réelle; ils devraient s'inquiéter au sujet de la production et des emplois.
English: The Advisory Committee recommends approval of the posts requested.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver les postes demandés.
English: These transfers have significantly altered the perceived distribution of benefits from the Uruguay Round, with benefits significantly enhanced for the US.
French: Ces transferts ont modifié de façon importante les avantages que l'on croyait que le Cycle d'Uruguay apporterait et ont grandement profitéaux États-Unis.
English: Any market share lost to Korean imports in that year was borne by the industry's sales of imports from their U.S. affiliates.
French: Toute perte de part du marché au profit des importations coréennes au cours de cette année-là a été supportée par les ventes de produits importés des affiliés américains de l'industrie.
English: The final lesson which the Paris Peace Conference offers is that getting international agreements is one thing, enforcing them quite another.
French: La dernière leçon qu'offre la Conférence de la paix de Paris est la suivante : si conclure des accords internationaux est une chose, les faire appliquer en est une tout autre.
English: Unless the context otherwise requires, the expression "diameter'', when applied to tubes and pipes, refers to the actual internal diameter.
French: Sauf dispositions contraires, toute référence à «diamètre», lorqu'il s'agit de tubes et tuyaux, se rapporte au diamètre intérieur réel.
English: It comprises high-level statements that reflect the values, and sets the performance expectations for which managers will be accountable.
French: Dans l’esprit de la nouvelle Loi, le volet « lignes directrices » n’est pas de nature normative.
English: Variant 1 of article 7 also had the advantage that it provided a modern interpretation of article 2 of the 1958 New York Convention.
French: La variante 1 de l'article 7 présente également l'avantage de fournir une interprétation moderne de l'article 2 de la Convention de New York de 1958.
English: When the mainframe computer became ubiquitous within larger corporations, computer networks supported the fragmentation of production, which was manifest in the "outsourcing" wave of the 1980s.
French: Lorsque l’ordinateur central est devenu très répandu dans les grandes entreprises, les réseaux informatiques ont appuyé la fragmentation de la production, qui était manifeste durant la vague d’« impartition » des années 1980.
English: In May 1991, the claimant applied for a separation allowance which was paid in January 1992 and represented the salary of one half of a school year (paragraphs 20 and 29 of the affidavit submitted this morning).
French: Au mois de mai 1991, la prestataire a demandé une prime de séparation qui lui a été versée au mois de janvier 1992 et représentant le salaire d'une demie année scolaire (paragraphes 20 et 29 de l'affidavit soumis ce matin).
English: Her delegation not only questioned the practical relevance of the draft articles, but also believed that it was necessary to reconsider whether the articles would really contribute to the promotion of security and stability in legal relations between subjects of international law.
French: La délégation néerlandaise non seulement conteste la pertinence concrète du projet d'articles, mais elle pense aussi qu'il est nécessaire de se demander si ce projet contribuera réellement à la promotion de la sécurité et de la stabilité des relations juridiques entre sujets de droit international.
English: ♦ Development of competitive prices for various health care services, in coordination with the WIPO Medical Unit (the WMU).
French: ♦ Obtenir des prix concurrentiels pour différents services de santé, en coordination avec l’ Unité médicale de l’ OMPI.
English: Certainly, the return to normalcy in Kosovo will be a long process in which patience, perseverance and, above all, tact will be the virtues necessary in order to bring Kosovo into the great family of the Balkans, purged of its ancient demons of hatred, violence and war.
French: Le retour à la normale au Kosovo, certes, sera un long processus où la patience, la persévérance et surtout le doigté seront les vertus nécessaires qui mèneront à l'objectif de l'arrimage du Kosovo à la grande famille des Balkans, débarrassé des vieux démons de la violence et de la guerre.
English: (f) Importance of ensuring sufficient United Nations capacity for supporting SSR; establishing a dedicated support capacity to facilitate and coordinate United Nations assistance in this area; and creating an inter-agency coordinating mechanism.
French: f) Le fait que le système des Nations Unies doit avoir les moyens de soutenir les réformes du secteur de la sécurité, qu'il serait bon de mettre en place une capacité d'appui spécialisée pour faciliter et coordonner l'aide qu'il apporte dans ce domaine, et qu'il faudrait créer un dispositif de coordination interorganisations;
English: Maureen Kavanagh, coordination and supervision; Linda Bartlett, layout; Marla Sheffer (contract editor), scientific editing; MichÃ¨le Poirier and Jean-Luc Malherbe (contract editor), editing of French version; and Mark Hickson, printing.
French: Maureen Kavanagh, coordination et supervision; Linda Bartlett, mise en page; Marla Sheffer (rÃ©viseure contractuelle), rÃ©vision scientifique; MichÃ¨le Poirier et Jean-Luc Malherbe (rÃ©viseur contractuel), rÃ©vision du franÃ§ais; et Mark Hickson, impression.
English: Who knows, though - perhaps coffee will also be banned and banished in tomorrow's Europe, as caffeine, too, is addictive.
French: D'ailleurs - qui sait? - le café sera peut-être lui aussi interdit dans l'Europe de demain puisque la caféine est également une substance génératrice de dépendance.
English: God bless the United Nations.
French: Que Dieu bénisse les Nations Unies.
English: That way we will protect our markets and put an end to the dumping that is often concealed in the confusion.
French: Ainsi nous protégerons nos marchés et mettrons un terme au dumping que la confusion masque bien souvent.
English: 22 42, 49 None available None available
French: 22 42, 49 Aucune disponible Aucune disponible
English: Draft resolution A/C.5/61/L.57 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/61/L.57 est adopté.
English: You can make a donation (Paypal / credit card or Allopass) to help paying the dedicated server.
French: Vous pouvez faire un don (Paypal/CB ou Allopass) qui aidera à payer le serveur dédié.
English: 6.16 In response to questions seeking clarification of auction milestones.
French: 6.16 En réponse aux questions visant à obtenir des précisions sur les jalons des enchères.
English: All Indians can be proud of what we have achieved in this area and our experience is also relevant beyond our boundaries.
French: Tous les Indiens peuvent être fiers de ce que nous avons fait dans ce domaine et notre expérience vaut aussi en dehors de nos frontières.
English: Bosnia and Herzegovina accepted about 60,000 refugees from the Federal Republic of Yugoslavia as a result of the conflict in Kosovo and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La Bosnie-Herzégovine a accueilli près de 60 000 réfugiés provenant de la République fédérale de Yougoslavie à la suite du conflit qui s'est déroulé au Kosovo.
English: Canada's response to the Convention on Biological Diversity.
French: Ernst, W.R., P. Pearce et T.L. Pollock (rÃ©d.). 1989.