ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genome Canada In Budget 2000, the federal government provided a $160-million grant to Genome Canada and in February 2001, Minister Tobin announced that Genome Canada would receive a one-time grant of $140 million.
French: Génome Canada est une société à but non lucratif, qui se consacre à l’élaboration et à la mise en œuvre d’une stratégie nationale en matière de recherche en génomique au profit des Canadiens.
English: Mr. MILLER (United States of America) said that, while his Government was not opposed to the support provided to Non-Self-Governing Territories by the United Nations system, it did object to dealing with that issue in the one-size-fits-all approach taken in the resolution and the highly politicized context of an agenda item relating to the Declaration on the Granting of Independence to the Colonial Countries and Peoples.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) dit que son gouvernement n'est certes pas opposé à l'appui fourni aux territoires non autonomes par le système des Nations Unies, mais il s'oppose à ce que l'on aborde cette question sous l'angle universel adoptée dans la résolution et dans le contexte hautement politisé d'un point de l'ordre du jour touchant la déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Protection is provided not only to minor children, but also to adult persons who are for any reason (illness, age, invalidity, mental retardation, etc.) entrusted to the care of other persons, regardless of the basis - legal regulation, court decision, agreement, etc. - for the care or upbringing.
French: La protection est accordée non seulement aux enfants mineurs mais aussi aux adultes qui, pour quelque raison que ce soit (maladie, vieillesse, invalidité, arriération mentale, etc.) sont confiés à la garde d'autres personnes, quel qu'en soit le fondement juridique, que ce soit par effet de la loi, par décision de justice, par suite d'un accord, etc.
English: They return to disturbed areas and resume normal activities faster than beluga, when the noise level from ice-breaking operations is up to 120 dB.
French: Ils retournent aux lieux perturbés et reprennent leurs activités normales plus rapidement que les bélugas, lorsque le bruit des opérations de déglaçage atteint encore 120 dB.
English: Radionuclides Guidelines for radionuclides in drinking water conform to international radiation protection methodologies, including recommendations of the World Health Organization [WHO 1993].
French: Contrairement aux additifs alimentaires, les contaminants chimiques sont ordinairement évalués après constatation de leur présence réelle ou possible dans les aliments.
English: Observers already accredited by previous COPs should also comply with this requirement.
French: La même règle s'applique aussi aux observateurs déjà accrédités aux sessions antérieures de la Conférence des Parties.
English: Item 40 (The situation in Bosnia and Herzegovina)
French: Point 40 (La situation en Bosnie-Herzégovine)
English: 2.1.2 The core includes at least 25 sports chosen by the Session upon proposal by the IOC Executive Board among the sports governed by the following IFs: – International Association of Athletics Federations (IAAF); – International Rowing Federation (FISA); – International Badminton Federation (IBF); – International Baseball Federation (IBAF); – International Basketball Federation (FIBA); – International Boxing Association (AIBA); – International Canoe Federation (ICF); – International Cycling Union (UCI); – International Equestrian Federation (FEI); – International Fencing Federation (FIE); – International Association Football Federation (FIFA); – International Gymnastic Federation (FIG); 88
French: 2.1.2 Le noyau comprend au moins 25 sports choisis par la Session sur proposition de la commission exécutive du CIO parmi les sports régis par les FI suivantes : – Association internationale des fédérations d’athlétisme (IAAF); – Fédération Internationale des Sociétés d’Aviron (FISA); – Fédération internationale de badminton (IBF); – Fédération internationale de baseball (IBAF); – Fédération Internationale de Basketball (FIBA); – Association Internationale de Boxe (AIBA); – Fédération internationale de canoë (ICF); – Union Cycliste Internationale (UCI); – Fédération Équestre Internationale (FEI);
English: In the context of its task to facilitate the implementation of reporting requirements, the Committee’s guidance aimed at assisting Parties in their work on preparation of the national reports, in particular by addressing issues of timing, content and gaps identified in the review of reports submitted in the first reporting cycle.
French: Dans le cadre de sa tâche visant à faciliter la mise en œuvre des dispositions relatives à la présentation de rapports, le Comité entendait, par ses directives, aider les Parties à établir leurs rapports, notamment en examinant les questions de calendrier et de contenu ainsi que les insuffisances recensées dans le cadre de l’examen des rapports soumis lors du premier cycle de présentation des rapports.
English: The Delegation of Paraguay said that with regard to Cluster C of document PCDA/1/6 Prov.2, those were crosscutting issues for developing countries, particularly, transfer of technology and access to knowledge.
French: La délégation du Paraguay a dit qu’en ce qui concerne le thème C du document PCDA/1/6 Prov.2, il s’agissait pour les pays en développement de questions intersectorielles, en particulier le transfert de technologie et l’accès au savoir.
English: Cryospheric feedbacks remain relatively uncertain.
French: Les rÃ©troactions de la cryosphÃ¨re restent relativement incertaines.
English: "Inserez et laissez le billet code a ba rres le de"
French: « Inserez et laissez le billet code a barres le de »
English: In two studies of male cynomolgus monkeys exposed to 92 or 183 mg ethylene oxide/m3 for 2 years (Sprinz et al., 1982; Lynch et al., 1984b), histological alterations in the axons within the nucleus gracilis of the medulla oblongata and demyelination of the distal portion of the fasciculus gracilis within the medulla were observed.
French: Dans deux études sur des macaques de Buffon mâles exposés à 92 ou à 183 mg d’oxyde d’éthylène/m3, pendant 2 ans (Sprinz et al., 1982; Lynch et al., 1984b), on a observé des altérations histologiques des axones du noyau gracile du bulbe rachidien et la démyélinisation de la partie distale du faisceau gracile du bulbe rachidien.
English: In addition, UNICEF paid $5.2 million in respect of tax reimbursement to staff members paid under the programme budget.
French: En outre, l'UNICEF a versé 5,2 millions de dollars au titre du remboursement de l'impôt sur le revenu aux fonctionnaires rémunérés par le budget-programme.
English: "The number of faculty and the number of students have grown tremendously.
French: augmenter le coût des événements Les réponses données furent consistantes a trouver toutes les catégories.
English: Increased employment and other economic opportunities in reserve communities.
French: Accroître les occasions d’emploi et les créneaux économiques dans les communautés des réserves.
English: Have not had enough with all the nuances and looked after ... Backtrack to himself to remember how summaries lies, but also to show the good people with good posts to regular and potential readers.
French: Vous n'avez pas eu assez de toutes les nuances et soigné ... Backtrack à lui-même de se rappeler comment les résumés des mensonges, mais aussi de montrer le bon peuple avec de bons postes pour les lecteurs réguliers et potentiels.
English: Nevertheless, the complainant may bring indemnification proceedings in a criminal court or separately in a civil court, upon completion of the criminal proceedings.
French: Le plaignant peut cependant présenter une demande d'indemnisation auprès d'un tribunal pénal, ou bien, d'un tribunal civil une fois les procédures pénales achevées.
English: That federal government continue and extend initiatives in the areas of accountability and governance - in particular as these relate to social cohesion.
French: Que le gouvernement fédéral poursuive ses initiatives dans les domaines de la responsabilisation et de la gouvernance - en particulier en ce qui a trait à la cohésion sociale.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye teaches at Harvard and is the author of Soft Power:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye enseigne à Harvard et est l’auteur du livre Soft Power:
English: Recalling the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition,
French: Rappelant la Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition,
English: Conclusions Nature of Olympic ceremonies The latest academic research has clearly demonstrated that the Olympic ceremonies attract the widest and most focused attention of any regularly scheduled cultural performance events in human history.
French: Conclusions Nature des cérémonies olympiques Selon les travaux de recherche universitaires les plus récents, il ressort clairement que les cérémonies olympiques attirent l’attention la plus grande et la plus intense de tous les événements de performances culturels ayant lieu à intervalles réguliers dans l'histoire de l'humanité.
English: The Ulu-o-Tokelau (paramount chief of Tokelau) had told the Special Committee in June that the people of Tokelau did not see self-determination as a sudden vote on the existing three options; they were not looking at the issue with only the free association option in mind but were also looking at the full integration option in order to make an informed choice.
French: Le chef suprême des Tokélaou, l'Ulu o Tokélaou, a déclaré devant le Comité spécial en juin dernier que les Tokélaouans ne voyaient pas leur avenir sous forme de choix soudain entre les trois possibilités existantes, qu'ils n'abordaient pas cette question sous le seul angle de la libre association et qu'ils considéraient aussi la possibilité d'une intégration complète de façon à pouvoir faire un choix éclairé.
English: The information contained and accessed on this site (the "Site") is provided by the KPMG entity indicated on the homepage as owner of the Site ("KPMG") for general guidance and is intended to offer the user general information of interest.
French: L'information d'intérêt général, qui est contenue sur le présent site (le « Site ») et à laquelle il est permis d'accéder, est fournie à titre indicatif par l'entité de KPMG désignée sur la page d'accueil comme étant le propriétaire du Site (« KPMG »).
English: On 18 December 2002, the General Assembly adopted resolution 57/199, containing the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (OPCAT).
French: Le 18 décembre 2002, l'Assemblée générale a adopté la résolution 57/199 contenant le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Underlining that the full deployment of the Mission will help to facilitate the full withdrawal of other foreign forces from Somalia and help to create the conditions for lasting peace and stability there,
French: Soulignant qu'un déploiement intégral de la Mission permettra de favoriser le retrait complet de Somalie des autres forces étrangères et contribuera à y créer les conditions nécessaires à une paix durable et à la stabilité,
English: As you know, President Klaus has also stipulated certain conditions for signing the Treaty.
French: Comme vous le savez, le président Klaus a par ailleurs défini certaines conditions pour la signature du Traité.
English: This memorandum, submitted by Human Rights Watch in advance of the United Nations Human Rights Committee’s (“the Committee”) review of Croatia’s compliance with the International Covenant on Civil and Political Rights (“the Covenant”), addresses several areas of concern raised by the Committee in its List of Issues to be Taken up in Conjunction with the Consideration of the Second Periodic Report of Croatia (“List of Issues”).
French: L’Union européenne (UE) doit faire comprendre aux autorités croates qu’elles doivent continuer de coopérer avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY), notamment en remettant des documents clés.
English: Wastewater and Stormwater Applications of Wetlands in Canada.
French: L'utilisation des terres humides à des fins de traitement des eaux usées et des eaux pluviales au Canada.
English: It's recognized that, in certain situations, the amount of information to be filed will be minimal.
French: La loi exige que soit produit le formulaire T1134A ou T1134B si la société ou la fiducie non résidente a été une société étrangère affiliée ou une société étrangère affiliée qui a été contrôlée à un moment quelconque de l'année d'imposition du déclarant.
English: This issue of Expressionguides the reader (aging parent or potential caregiver) through the necessary steps to ensure the respect of the parents' wishes and the peace of mind of both the parents and caregivers concerning care and other arrangements.
French: Ce numéro d'Expression guide le lecteur (aîné ou aidant éventuel) dans une démarche visant à assurer le respect des souhaits du parent âgé et la quiétude des enfants relativement aux soins et autres dispositions. juin 2003 [2003-06-01] :
English: _________________________________________________________________________________________
French: La demande se fait souvent par l’intermédiaire du conseiller principal du commissaire.
English: Commissioner, I assume that you do not drive one of those SUVs, for the simple reason that they, as you know, are the biggest spreaders of fine dust; they emit one third more fine dust than normal diesel cars and it is, as you know, fine dust that causes cancer.
French: Monsieur le Commissaire, je suppose que vous ne conduisez pas un de ces VLT, car ils sont, comme vous le savez, les plus grands producteurs de poussière avec des émissions trois fois supérieures à celles des véhicules diesel normaux. Et comme vous le savez également, cette poussière fine est cancérogène.
English: (1) When any person is accused of a bailable or non-bailable offence and a juvenile is arrested or detained or appears or is brought before a board, such person shall, notwithstanding anything contained in the Code of Criminal Procedure, 1973, or in any other law for the time being in force, be released on bail with or without surety but he shall not be released if there appear reasonable grounds for believing that the release is likely to bring him into association with any known criminal or expose him to moral danger or that his release would defeat the ends of justice.
French: 1) Lorsqu'une personne est accusée d'avoir commis une infraction pouvant ou ne pouvant pas donner lieu à une mise en liberté provisoire et qu'un mineur est arrêté, placé en détention, comparaît ou est traduit devant une commission, cette personne ou ce mineur, nonobstant toute disposition du Code de procédure pénale, 1973 ou de toute autre loi en vigueur, est mis en liberté provisoire, avec ou sans versement d'une caution, à moins qu'il n'existe des raisons plausibles de penser que sa libération soit susceptible de le faire entrer en relations avec un malfaiteur quel qu'il soit, de l'exposer à un risque moral ou d'être contraire à la bonne marche de la justice.
English: 18 January: agenda items 7 to 9
French: 18 janvier : points 7 à 9;
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 882017 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and E. Licence No. 882017 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and E is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 882017 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et E. La licence no 882017 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et E est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Speech on the Occasion of the Investiture Ceremony of the Order of Merit of the Police Forces - Speeches - Her Excellency
French: • Discours à l’occasion de la cérémonie d’investiture de l’Ordre du mérite des corps policiers - Discours de la Gouverneure générale
English: At the same time we must also try to draw up the details of how the security committee would be run, a committee which sounds like a good idea in theory but within which there will be clashes which will require neutral arbitration.
French: En même temps, il faut aussi essayer d'inventer les modalités d'encadrement de ce Comité de sécurité qui, en théorie, est une bonne chose, mais au sein duquel il y aura des affrontements qui exigeront alors un arbitrage neutre.
English: No legislation, regulations or recommendations concerning safety in road tunnels.
French: Pas de législation, règlement ou recommandation concernant la sécurité dans les tunnels routiers.
English: As early as 1997 the industrialised countries committed themselves to reducing the quantity of greenhouse gases that they produce.
French: En 1997 déjà, les pays industrialisés s'étaient engagés à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: It will be a triumph for all humanity which is due, in no small measure, to the determined and consistent action of the European Union.
French: Il s'agira d'une victoire pour l'humanité tout entière que l'on devra, dans une mesure non négligeable, au rôle résolu et conséquent joué par l'Union européenne.
English: The PRESIDENT: The secretariat will issue the report as an official document of the Conference in all official languages as soon as possible.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Le secrétariat publiera le rapport comme document officiel de la Conférence dans toutes les langues officielles dès que possible.
English: The Committee encourages the State party to continue to protect women who are victims of trafficking to enable them to seek refuge and testify against the persons responsible in criminal or civil proceedings.
French: Le Comité l'encourage à continuer à assurer la protection des femmes victimes de traite de manière à leur permettre de chercher refuge et de témoigner contre les responsables dans le cadre de procédures pénales ou civiles.
English: The Committee is concerned about the abolition of the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (ATSIC), the main policymaking body in Aboriginal affairs consisting of elected indigenous representatives.
French: Le Comité est préoccupé par la suppression de la Commission pour les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres (ATSIC), principal organe de décision en matière d'affaires aborigènes composé de représentants autochtones élus.
English: In view of ongoing changes to UNFPA internal financial and operational policies and practices, and the evolving external environment, additional and ongoing revisions are required to ensure that internal control guidance remains relevant and is fully compliant with COSO.
French: Étant donné que les politiques et pratiques du FNUAP en matière de finances et d'opérations ne cessent d'évoluer, tout comme le contexte extérieur, il convient d'enrichir et de réviser régulièrement ces directives pour qu'elles gardent leur actualité et restent parfaitement conformes aux normes du COSO.
English: In April 2000, the Commissioner requested an early evaluation to ensure that all key aspects of the Officer Powers program were adequately addressed and that proper measures were taken to correct, in a timely manner, any problems encountered during the first phase of implementation.
French: En avril 2000, le commissaire a demandé que l’on procède à une évaluation anticipée afin de garantir que tous les aspects principaux du PPCA étaient convenablement traités et que l’on prenait les mesures requises pour régler en temps opportun tout problème rencontré lors de la première étape de mise en oeuvre.
English: As noted earlier, employment equity in the federal public service is not proving very successful.22 (ii) Cultural issues:
French: Comme j’ai noté plus tôt, l’équité en matière d’emploi dans la fonction publique fédérale s’avère n’être pas très réussie22.
English: The interview board members will ask questions to determine the candidate’s ability to perform at the manager level in the above-noted competencies.
French: Les membres du jury d'entrevue poseront des questions pour déterminer la capacité du candidat ou de la candidate d’agir au niveau gestionnaire dans les champs de compétence mentionnés plus haut.
English: ICSFD has since become a recognized civil society partner of the ICNRD-led process and is working together with governments and parliaments of the participating states of the ICNRD-led processes in implementing its decisions as well as monitoring its implementation.
French: c) Participer au choix des décisions pertinentes adoptées dans le cadre des initiatives lancées sous l'égide de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies; en fixer les critères de base et suivre leur application;
English: And with such a diverse group of companies in the pavilion, that was a challenge."
French: Inutile de dire qu'avec un groupe d'entreprises si diversifié, la tâche a représenté tout un défi.»
English: I would also like to thank Assistant Secretary-General Hédi Annabi for his thorough briefing last Friday on developments in East Timor.
French: Je voudrais également remercier le Sous-Secrétaire général Hédi Annabi pour son exposé exhaustif de vendredi dernier sur l'évolution de la situation au Timor oriental.
English: To ensure that their models were able to analyze the complex economic reality as thoroughly as possible, model builders often incorporated hundreds of equations and variables.
French: Cette décennie a aussi été une période d’épreuves pour les modèles économiques de l’époque, qui avaient de la difficulté à expliquer le comportement de l’économie canadienne, comme celui des autres économies.
English: "These cases highlight the epidemic of caning in Malaysia," said Sam Zarifi, Amnesty International's Asia-Pacific director.
French: « Ces affaires mettent en lumière la propagation de la bastonnade en Malaisie, a déclaré Sam Zarifi, directeur d'Amnesty International pour la région Asie-Océanie.
English: ◦ has been found guilty of an offence that is a corrupt practice at an election for the period of seven years after the date of being convicted;
French: ◦ quiconque a été trouvé coupable d'avoir commis une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse à une élection ne peut se porter candidat au cours des sept années qui suivent la date où il a été déclaré coupable;
English: This is a programme of the US Agency for International Development USAID, a co-financing partner of the project (see Section 5 page 12) managed by the Alliance to Save Energy
French: Il s'agit d'un programme de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), qui figure parmi les partenaires de cofinancement du projet (voir sect. 5, p. 12).
English: Figure 3 presents the food security status of adults and children.
French: La figure 3 présente l’état de la sécurité alimentaire des adultes et des enfants.
English: • Further, we lack a satisfactory alignment of programs, resources, activities, and results; and,
French: • de plus, l'harmonisation des programmes, ressources, activités et résultats n'est pas satisfaisante;
English: 3.1.2 Clear blue ice is the standard of quality against which other types of ice are compared.
French: 3.1.2 La glace bleue transparente sert d'étalon de qualité aux autres types de glace.