ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case study evidence - Events Producing Significant Legacies Not all of the legacies produced met with the original plans and expectations.
French: Éléments probants issus des études de cas - Manifestations produisant des legs importants Les legs produits ne correspondent pas tous aux plans et aux attentes d'origine.
English: I hope you realize that the people who work in business are not just a human resource – that people are not only resources like oil or electricity or machinery.
French: J'espère que vous réalisez que les gens qui travaillent dans les affaires ne sont jamais strictement des ressources - même humaines - comme le pétrole ou l'électricité ou l'équipement.
English: Following discussion between the Secretariat and that delegation as to the exact formulation of the proposed amendments, the Bureau decided to support the changes in question.
French: A la suite d’une discussion entre le Secrétariat et cette délégation sur la formulation exacte des modifications proposées, le Bureau décide d’apporter son soutien aux changements en question.
English: This amendment does not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the CDSA.
French: La présente modification ne change rien aux mécanismes d'exécution existants prévus dans la LCDS.
English: Steinernema (= Neoaplectana) glaseri, d.
French: Steinernema (= Neoaplectana) glaseri; d.
English: One public service broadcaster suggested that content regulation should apply to all content services, but must be graduated depending on (1) the availability and "publicness" (i.e. pervasiveness) of the content; (2) the degree of user control and (3) the degree of choice exercised by the user in accessing the service.
French: Un diffuseur public estime que la réglementation en matière de contenu doit s’appliquer à tous les producteurs de contenu mais qu’elle doit être adaptée en fonction (1) de la disponibilité et du caractère public (essaimage) du contenu, (2) du degré de contrôle par l’utilisateur et (3) des possibilités de choix dont dispose l’utilisateur pour accéder au service.
English: 93.4 The general principles governing the financing of UN peacekeeping operations, as set out in the relevant General Assembly resolutions, should be adhered to.
French: Les principes généraux régissant le financement des opérations de maintien de la paix de l'ONU, tel qu'établis dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, doivent être respectés.
English: The Organisations heading allows obtaining more precise information on the organizations of training and to reach their specific sites.
French: La rubrique Organismes permet d'obtenir des informations plus précises sur les organismes de formation et d'accéder à leurs sites spécifiques.
English: On my initiative, the Court is now actively represented in the INTOSAI working parties relevant to its activities.
French: À mon initiative, la Cour est désormais représentée activement dans les groupes de travail de l'INTOSAI qui sont déterminants pour ses activités.
English: Regional Individual Standing Offers (RISOs) were also excluded from the initial risk assessment due to their relatively low unit value.
French: Les offres à commandes individuelles et régionales (OCIR) ont également été exclues de l’évaluation des risques initiale en raison de leur valeur unitaire relativement faible.
English: Results of votes on Wednesday 14 February 2007 Institutions - 14-02-2007 - 14:37 The following is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Wednesday 14 February.
French: Résultats des votes du mercredi 14 février 2007 Institutions - 14-02-2007 - 14:10 Voici la liste de tous les votes intervenus ce mercredi 14 février au Parlement européen réuni en session plénière.
English: The conflict should not be used as a pretext to drive forward the militarisation of the European Union.
French: Ce conflit ne devrait pas être utilisé comme prétexte à l'avancement de la militarisation de l'Union européenne.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui subsequently joined the sponsors.
French: M. Alfonso Martínez, M. Yokota et Mme Zerrougui se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: There are too few opportunities for the people of Kosovo.
French: Trop peu de possibilités sont offertes aux habitants du Kosovo.
English: Child Development/Mental Health Promotion; Parenting Project duration:
French: On prévoit le continuer l’année prochaine.
English: All new or modified work instructions and associated directives must be developed using good manufacturing practices.
French: Les bonnes pratiques de fabrication doivent être utilisées pour la réalisation des instructions de travail nouvelles ou modifiées et des directives connexes.
English: The Committee recommends that the State party should consult widely with civil society organizations when it drafts its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de consulter largement les organisations de la société civile lors de l'élaboration du prochain rapport périodique.
English: Scope of the note Section II of this note contains background information on the discussions during the seventeenth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI 17).
French: La section II de la présente note renferme des informations d'ordre général sur les travaux de la dix-septième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI 17).
English: A disease in which the bone spaces or Haversian canals become enlarged and the bones become weak and brittle.
French: Qui se rapporte à une tumeur, c'est-à-dire à une prolifération anormale du tissu.
English: By deadline of 31 December 2007, none of the African Negotiating groups was able to conclude a full EPA.
French: Au 31 décembre 2007, aucun des groupes africains participant aux négociations n'était parvenu à conclure un accord de partenariat économique complet.
English: • current patterns of inter-sectoral collaboration were, in the main, insufficient to achieve optimum synergy and complementarity;
French: • en règle générale, les tendances actuelles en matière de collaboration intersectorielle sont insuffisantes pour donner une synergie et une complémentarité optimales;
English: In Kenya, average class sizes have risen to 120 from 40.
French: Au Kenya, la taille moyenne des classes est passée de 40 à 120 élèves.
English: Table 10, footnotes: Anthropogenic emissions of heavy metals in the ECE region
French: Notes du tableau 10: Émissions anthropiques de métaux lourds dans la région de la CEE
English: This also applies to some of the other Kyiv objectives for 2008 relating to this field, viz: o managing a large proportion of the inventoried areas using methods respectful of biodiversity, thanks to such appropriate mechanisms as rural enhancement instruments, agri-environmental programmes and biological agriculture, particularly with an eye to safeguarding the economic and ecological viability of such areas; o considering conservation and sustainable use of biodiversity in all subsidy and financial incentive systems for agriculture in the pan-European region.
French: • Au plan des transports, les résultats sont mitigés et l’effort d’intégration demeure singulièrement insuffisant alors que les transports aériens influent directement sur certains services écosystémiques liés à la qualité de l’air et, indirectement, sur les changements climatiques, et que les transports terrestres et fluviaux ont des effets manifestes sur la conservation de la diversité biologique et paysagère, positivement ou négativement selon les cas : o les transports terrestres agissent sur la fragmentation du territoire en général et par la gestion des bordures et accotements des infrastructures et des équipements qui leur sont liés ; o les transports fluviaux agissent sur l’aménagement et la gestion des cours d’eau ; ils ont des effets sur le régime hydraulique et sur le bon état des écosystèmes aquatiques ; o les uns et les autres marquent le paysage.
English: Also to be commended is the Commission's extensive participatory evaluation of the justice system that produced useful recommendations.
French: Il convient également de se féliciter de l'évaluation exhaustive et participative de l'appareil judiciaire effectuée par la Commission, qui a permis d'établir des recommandations utiles.
English: Accommodation The Committee recalls that Article 19§4 obliges States to eliminate all legal and de facto discrimination concerning access to public and private housing for migrant workers.
French: Le Comité demande si certains travailleurs migrants et leur famille ont un égal accès au logement privé et public.
English: It is also well placed to conduct comprehensive and objective analyses of international migration dynamics and their interrelations with development processes.
French: Elle est également bien placée pour mener des analyses globales et objectives de la dynamique des migrations internationales et de leurs liens avec les processus de développement.
English: This will instruct the kernel to automatically configure the eth0 ethernet interface, based on values passed on the kernel command line.
French: Dès le démarrage, le noyau configurera l'interface ethernet eth0 en fonction des paramètres passés sur la ligne de commande du noyau..
English: At the 3rd meeting, on 27 May 2008, the Chairman drew attention to the report of the Secretary-General on the item (A/63/65), which reflected the dates of transmission of information under Article 73 e of the Charter of the United Nations by the administering Powers in regard to Territories under their respective administration, as well as to a draft resolution on the item (A/AC.109/2008/L.4).
French: À la 3e séance, le 27 mai 2008, le Président a appelé l'attention sur le rapport du Secrétaire général sur la question (A/63/65), où figurent les dates de communication par les puissances administrantes conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, de renseignements concernant les territoires placés sous leur administration, ainsi que sur le projet de résolution consacré à la question (A/AC.109/2008/L.4).
English: So, the plans for the cross-border jirgas are particularly welcome.
French: Nous nous félicitons donc particulièrement des plans prévoyant de tenir des « Jirgas » transfrontalières.
English: “The Security Council expresses its full support for the work of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste and for the continued deployment of the international security force in response to the requests of the Government of Timor-Leste,
French: Le Conseil appuie pleinement l'action menée par la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste et le déploiement de la Force internationale de sécurité comme demandé par le Gouvernement du Timor-Leste.
English: If an adult person registers citizen's status in accordance with this provision, citizenship is also granted to his/her minor children under the age of 15 years and permanently resident in Latvia;
French: Si un adulte obtient le statut de citoyen conformément à cette disposition, la citoyenneté est également accordée à ses enfants mineurs de moins de 15 ans et résidant en permanence en Lettonie;
English: (f) Opinions sent to competent authority within specified time period;
French: f) Envoi d'avis à l'autorité compétente dans le délai imparti;
English: Class II cabinets are most commonly used in biomedical research laboratories because of their characteristics.
French: À cause de leurs caractéristiques, les enceintes de classe II sont les enceintes les plus répandues dans les laboratoires de recherche biomédicale.
English: Executive Summary Within the context of a changing environment, strategic options are required to address the future viability of the Retail Debt Program The Retail Debt Program is losing relevancy with Canadians
French: Résumé Compte tenu du contexte en évolution, il faut articuler des options stratégiques pour aborder la viabilité future du Programme de placement de titres sur le marché de détail Le Programme de placement de titres sur le marché de détail perd de sa pertinence pour les Canadiens
English: That's the case if you're in a federal work, undertaking or business-your employees are covered under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: C'est le cas si vous êtes une entreprise fédérale-vos employés sont couverts par la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: It is a comprehensive development plan, initiated and promoted by African leaders, which identifies responsible governance as a precondition for development in Africa.
French: Il s'agit d'un plan global de développement, conçu et proposé par les dirigeants africains, qui cerne la gouvernance responsable comme une condition essentielle au développement de l'Afrique.
English: In addition, some of the innovative models introduced in recent years reflect a family-focused, rather than an exclusively child-focused approach, and aim not only to provide for the child but to support the family as part of the rehabilitative process.
French: En outre, certains des modèles novateurs mis en place au cours des dernières années sont plus axés sur la famille qu'uniquement sur l'enfant et visent non seulement à pourvoir aux besoins de l'enfant, mais à venir en aide à la famille dans un effort de réadaptation.
English: Figure B.1 Average Ratio of Benefits, 2000/1999, by Age of Recipient 4.5 4.0 3.5 3.0 ratio
French: Pour le revenu de pension et les autres composantes du revenu, le fichier T1 renferme des données sur l’année d’imposition en cours et les années antérieures.
English: United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), UNEP/WMO, Geneva: 1992.
French: Convention-cadre des Nations-Unies sur le changement climatique (CCNUCC), PNEU/OMS, Genève : 1992.
English: There is no mention whatsoever of why the Board chose to reject the claimant's evidence.
French: Il ne fait aucune mention des raisons pour lesquelles il a choisi de rejeter la preuve du prestataire.
English: Yukon North 8% Territories/Nunavut W 4% British Columbia 68% Atlantic Canada 13% Quebec 34%
French: ColombieBritannique 68 % Alberta 38 %
English: 2.1 The author and her children are the owners of the “Parco-Viluyo” alpaca farm, situated in the district of Palca, in the province and region of Tacna.
French: 2.1 L'auteur et ses enfants sont propriétaires de l'exploitation «Parco − Viluyo» dans le district de Palca (province et région de Tacna).
English: A new specialized division for the fight against trafficking in human beings was established within the Lithuanian Criminal Police Bureau.
French: Une nouvelle division spécialisée dans la lutte contre la traite a été créée au sein du Bureau de la police criminelle.
English: Turning now to the most important of our proposed amendments, one of the essential differences is that, in place of a "service provision card plus notification for each individual contract" system, provision is no longer made for being able to request the previous notification from the receiving state for each individual contract.
French: Venons-en à présent aux principaux amendements que nous proposons. Une différence essentielle consiste dans le fait qu'au lieu d'un système "carte de prestation de services plus la preuve de chaque commande", nous ne prévoyons plus la possibilité d'exiger de l'État membre d'accueil une déclaration préalable pour chaque commande.
English: Would Parks Canada honour the ALR?
French: Parcs Canada peut‐il réglementer les activités légales pratiquées sur une terre adjacente au parc?
English: However, the needs of the Agency's clients have changed.
French: Aujourd'hui, cependant, les besoins des clients de l'Agence ont changé.
English: The Court agreed with the victim and noted that states are required to take certain measures to ensure that individuals within their jurisdiction are not subjected to torture or inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Il en va de même dans les situations où les particuliers sont directement placés sous la responsabilité des autorités locales, pour un traitement ou sous leur supervision, par exemple.
English: We recommend that ACA develop a short strategy that outlines its purpose (mission), service areas, and priorities.
French: Nous recommandons qu'ACA élabore une brève stratégie qui expose les grandes lignes de son mandat, de ses secteurs de service et de ses priorités.
English: The third direction involves the relationship between local and global.
French: Troisième direction : elle concerne la relation entre le local et le planétaire.
English: Further decisions under the 2002 Notice that will be issued in the course of 2006 will provide further clarity.
French: Elles se réunissaient deux à quatre fois par an tour à tour dans leurs pays respectifs.
English: On top of better international networks, inland backbone trunk networks will be needed and retail prices will have to come down as wholesale tariffs have.
French: Outre de meilleures ossatures internationales, l’Afrique aura besoin de grandes dorsales partagées sur le continent. Les prix de détail devront également baisser, à l’instar des prix de gros.
English: UPEI will provide an in-kind contribution of $85,000.
French: UPEI fournira une contribution indirecte de 85 000 $.
English: This was piloted by a few members and, now that it has proven its technical viability, should gradually be extended as a service to members; the opening of dialogue and cooperation with Brussels-based think tanks: exchanges of views with Mr Stanley Crossick, Co-founder and President of the European Policy Centre (2 February 2006) and Mr Paul Adamson, Co-founder and President of the Centre (22 June 2006); the organisation of a call for proposals and subsequent recruitment of an 'open space' moderator; the drafting and publishing of a "how to" manual on the use of the open space method for the organisation of stakeholders' forums; the organisation of two decentralised stakeholders' forums, one in Budapest on 8-9 May 2006 and one in Malta on 20-21 July 2006.
French: Cette idée, promue par quelques membres, a désormais fait preuve de sa viabilité sur le plan technique; il serait souhaitable d'étendre peu à peu ce service à tous les membres; l'instauration d'un dialogue et d'une coopération avec des groupes de réflexion basés à Bruxelles: des échanges de vues ont eu lieu avec M. Stanley CROSSICK, cofondateur et Président du European Policy Centre (2 février 2006), ainsi qu'avec M. Paul ADAMSON, cofondateur et Président de The Centre (22 juin 2006); l'organisation d'un appel à propositions et le recrutement par la suite d'un animateur pour la méthode de l'espace ouvert; la rédaction et la publication d'un manuel sur l'utilisation de l'espace ouvert dans le cadre de l'organisation de forums consultatifs décentralisés; l'organisation de deux forums consultatifs décentralisés, l'un à Budapest les 8 et 9 mai 2006, l'autre à Malte les 20 et 21 juillet 2006.
English: There is nothing to stop manufacturers from selling new barometers without any mercury, along with a set of instructions on how consumers can fill them themselves.
French: Rien n'empêche les fabricants de vendre de nouveaux baromètres sans mercure accompagnés d'instructions sur la manière dont les consommateurs peuvent les remplir eux-mêmes.
English: These data provide direct evidence that specific nuclear factor – DNA complexes form in vivo at functionally important sequence motifs of the HS3.5 in erythroid cells.
French: Ces résultats sont une preuve directe que des complexes entre des facteurs nucléaires spécifiques et l'ADN se forment in vivo sur des motifs de la séquence du site HS3.5 ayant une importance fonctionnelle dans les cellules érythrocytaires.
English: They have a delicious breakfast buffet.
French: Le personnel est très sympathique, les chambres de catégories supérieures sont vastes, de même que la salle de bain.
English: More than 1/3 of those who planned giving birth to a child claimed they first wanted to secure themselves financially, 30% stated problems connected with housing and studies.
French: Plus d'un tiers de ces parents potentiels ont affirmé qu'ils souhaitaient d'abord assurer leur sécurité financière, et 30 % ont déclaré que cette perspective posait des problèmes de logement et de scolarité.
English: The increased enrolments overwhelmed the primary school system in terms of teaching and learning materials, classrooms and teachers.
French: L'augmentation des effectifs scolaires a engorgé le système d'enseignement primaire, ce qui s'est traduit par une pénurie de matériels d'enseignement et d'apprentissage, de classes et d'enseignants.
English: Ms. GOMEZ OLIVER (Mexico) said that Mexico condemned the disproportionate use of force by Israel in the Gaza Strip and was deeply concerned at the multiple violations of human rights and international humanitarian law being committed there.
French: Mme Gomez Oliver (Mexique) signale que le Mexique condamne l'usage disproportionné de la force par Israël dans la Bande de Gaza et est profondément préoccupé par les multiples violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui y sont commises.
English: It acknowledges that scarcity is an endemic feature of all societies and implies that investment in one specific public project will mean a lost opportunity to use these resources for another purpose.
French: Elle reconnaît que la rareté est une caractéristique inhérente de toutes les sociétés et implique qu’en investissant des ressources dans un projet public particulier, on renonce à la possibilité de les employer à d’autres fins.
English: In the face of the arguments outlined above the Chair suggested suspending consideration of endosulfan until the Committee's fifth meeting.
French: Eu égard aux arguments exposés plus haut, le Président a suggéré de suspendre l'examen de l'endosulfan jusqu'à la cinquième réunion du Comité.
English: The delegation of Albania will be invited to report on the implementation of the country profile study in its country.
French: La délégation albanaise sera invitée à rendre compte de l'exécution de l'étude concernant son pays.
English: The EU-Canada Trade Initiative (ECTI), launched in December 1998, established a subset of objectives for market access and economic cooperation drawn from the action plan, which were considered achievable within a reasonable time frame.
French: Lancée en décembre 1998, l'Initiative commerciale Canada-Union européenne (ICCU) établit un sous-ensemble d'objectifs en matière d'accès au marché et de coopération économique.
English: • users and consumers (including demand management) (seven members);
French: • les usagers et les consommateurs (y compris la maîtrise de la demande) (sept membres) ;
English: Note: The text reproduced below was transmitted by the experts from the United Kingdom and OICA following the agreement of WP.29 at its one-hundred-and-thirtieth session to introduce transitional provisions to Supplement 8 to the 09 series of amendments to Regulation No.13 through a Corrigendum (TRANS/WP.29/926, para.58).
French: Note: Le texte ci-après a été communiqué par les experts du Royaume-Uni et de l'OICA suite à la décision prise par le WP.29 à sa cent trentième session d'ajouter des dispositions transitoires au complément 8 à la série 09 d'amendements au Règlement no 13, par le biais d'un rectificatif (TRANS/WP.29/926, par. 58).
English: If any one of them wishes to give their opinion, I have no objection to them doing so.
French: Si tel ou tel d'entre eux veut s'exprimer, je n'y vois pour ma part aucun inconvénient.
English: The activities, outputs and outcomes of the program were confirmed through a series of interviews with the management and implementation committee members of the NDA program.
French: Les activités, réalisations et résultats du programme ont été confirmés à l'aide d'une série d'entrevues avec les membres des Comités de gestion et de mise en œuvre, parmi lesquels des représentants des administrations fédérale, provinciale et locales.