ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "When it comes to emotional attachment, I think many ethnic minority groups with Muslim backgrounds feel under-siege, feel that they are not being accepted, and when you are not being accepted there comes a time when you turn your back.
French: Cependant, en raison de l'islamophobie et des actes haineux à l'encontre de la communauté musulmane, la société et le contexte font qu'ils se sentent exclus et en dehors de la communauté française.»
English: That is why I believe a strict arms embargo needs to be imposed on Sudan not only by the European Union but also by the United Nations, just as strong pressure also needs to be put on Eritrea or anyone who sells arms to the rebels.
French: C’est la raison pour laquelle je crois que tant l’Union européenne que les Nations unies doivent imposer au Soudan un strict embargo sur les armes, de même qu’il convient d’exercer une forte pression sur l’Érythrée ou sur quiconque vend des armes aux rebelles.
English: All those present should be committed to the issue and bring knowledge/expertise.
French: Chaque participant doit manifester son engagement envers l'enjeu et être disposé à partager ses connaissances aussi bien que son expertise;
English: Food Legume Processing (PRL) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 740168 Total amount CAD$44,000 Duration 24 months 97.
French: Food Legume Processing (PRL) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 740168 Budget total CAD$44,000 Durée 24 mois 97.
English: In addition, clients noted that the increase in tanker traffic emphasizes the requirement in the north for improved vessels, provided by either CCG or industry, that can provide emergency assistance as well as escort and towing capabilities."
French: De plus, l'augmentation du trafic de pétroliers justifie d’autant plus le fait que de meilleurs bâtiments doivent être postés par la GCC ou l’industrie dans le secteur de la côte nord, bâtiments qui pourront fournir de l'aide en cas d'urgence et qui seront en mesure d'escorter et de remorquer d'autres bâtiments.
English: But as you know, a company in Vancouver called Ballard is working on fuel cells and air-independent propulsion, which could be installed in Upholders in due course of time and which would give them an under-ice capability.
French: Mais comme vous le savez, la compagnie Ballard à Vancouver travaille à mettre au point des cellules de combustible et un système de propulsion anaérobie qui pourraient être installés à bord des Upholders en temps utile et qui les doteraient d'une capacité de naviguer sous la glace.
English: Thus, Article 315, “Failing to Inform of Crimes” foresees the following: “For a person who commits failing to inform, where it is known with certainty that preparation for or commission of a serious or especially serious crime is taking place, the applicable sentence is deprivation of liberty for a term not exceeding four years, or custodial arrest, or community service, or a fine not exceeding sixty times the minimum monthly wage”.
French: Ainsi, l'article 315, intitulé « Non-dénonciation d'un crime », dispose que toute personne qui, sachant pertinemment qu'une infraction grave ou particulièrement grave est en cours de préparation ou de commission, omet de la dénoncer est passible d'une peine privative de liberté d'une durée maximale de quatre ans, d'une assignation à résidence ou d'un travail d'intérêt général ou d'une amende n'excédant pas l'équivalent de 60 fois le montant du salaire mensuel minimal.
English: • OQ with resolution on the "International Tropical Timber Agreement" - vote on an oral question and its resolution winding up the debate on the oral question
French: • Question orale avec une résolution sur "l'Accord International sur les bois tropicaux - Vote d'une question orale et de sa résolution pour clore le débat sur la question orale
English: It had contributed to the work of the Council and had promoted international dialogue and cooperation in the field of human rights.
French: Elle a contribué aux travaux du Conseil et a encouragé le dialogue et la coopération internationaux dans le domaine des droits de l'homme.
English: Other types of support that are also part of the comprehensive AICMA package include complementary rations, life insurance and medical coverage.
French: L'AICMA offre également, dans le cadre de son appui, des rations complémentaires, une assurance vie et une couverture médicale.
English: Applying losses A corporation can apply unused losses and deduct them from income it earned in the current tax year or in prior tax years.
French: Application des pertes Une société peut réduire son revenu de l’année courante ou des années précédentes en appliquant les pertes inutilisées provenant d’autres années.
English: The framework identifies the following key directions for community-based health services in Canada: 1.
French: Le cadre de référence établit les principales orientations qui suivent à l'égard des services de santé communautaires au Canada : i.
English: In most cases you can just continuing working without worrying about it.
French: La plupart du temps vous pouvez continuer votre travail sans vous en soucier.
English: a greater efficiency of the transport system and of airports in particular.
French: L’intermodalité est cependant utile pour renforcer l’efficacité du système de transport et notamment des aéroports.
English: At Le Mans I assumed the wrong grid spot and could have been disqualified, but I picked up 25 points.
French: Au Mans je m’étais trompé de position sur la grille et j’aurais pu être disqualifié, mais j’ai pris les 25 points.
English: Substantial investment in Canada's infrastructure is required to grow our economy, make our environment cleaner and our communities better.
French: Il faut effectuer des investissements considérables dans les infrastructures du Canada pour renforcer l'économie, assainir l'environnement et améliorer les collectivités.
English: Fire as trait-d'union between memory and trend, as well as a partitioning element of space: this is the base concept of Gaudì.
French: Le feu comme trait-d’union entre mémoire et actualité, mais aussi comme élément qui permet d'agencer l'espace: c'est le concept à la base de Gaudì.
English: If a work is protected in any one of over 100 countries, it's protected by copyright here.
French: Si une œuvre est protégée dans un pays parmi plus de cent, elle est protégée par le droit d’auteur ici.
English: F Jurisdictions may be able to share resources for training team members.
French: – les attitudes et les conceptions erronées (y compris les questions relatives au détournement).
English: It describes the full range of CCRA services and is easy to move from one official language to the other.
French: En outre, le gestionnaire a indiqué aux vérificateurs que la GTAA procédait parfois à ses propres vérifications auprès des organismes installés à l’aéroport.
English: Have you ever seen the victim before? 2.
French: Avez-vous déjà vu la victime auparavant? 2.
English: Kayaks differ from canoes primarily in that the top is closed over in most, helping to keep water out.
French: Certains modèles ont une poupe carrée munie d’un tableau arrière qui permet de monter un petit moteur électrique ou à essence.
English: This will increase people’s motivation and confidence in accessing learning (especially amongst disaffected and disadvantaged groups).
French: Ceci va renforcer la motivation et la confiance en matière d’accès à la formation (particulièrement pour les catégories de personnes découragées et défavorisées).
English: He expressed the dissatisfaction of his Government at his country being treated as a “special topic” in the report of the Board for 2006.
French: Il a exprimé le mécontentement de son Gouvernement de voir la Bolivie faire l'objet d'un “thème spécial” dans le rapport de l'Organe pour 2006.
English: Already, Iraq's most vulnerable citizens — the elderly, women and children, and the disabled — are denied basic health care for lack of medicine and medical equipment.
French: À l'heure qu'il est, les citoyens les plus fragiles de l'Iraq - les personnes âgées, les femmes, les enfants et les handicapés - se voient refuser les soins de santé les plus élémentaires, faute de médicaments et de matériel médical.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version How do I find a list of Canadian Participants?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Que dois-je faire pour obtenir une liste des participants canadiens?
English: Blocks dangerous sites before you visit them.
French: Bloque les sites dangereux avant que vous n'y accédiez.
English: Members were also told that the next F/P/T meeting will be held in Ottawa November 8-10.
French: On informe les membres que la prochaine réunion FPT aura lieu à Ottawa du 8 au 10 novembre.
English: The implementation of the CCF was based on a resource mobilization strategy.
French: La mise en oeuvre du CCP a été basée sur une stratégie de mobilisation de ressources.
English: When metacestodes of Mesocestoides vogae were incubated with oxaloacetate, the 1H NMR spectra of the incubation media established the presence of citrate in addition to the usual worm excretory products succinate, acetate, alanine, and lactate.
French: Lorsque des métacestodes de Mesocestoides vogae sont mis en culture dans de l'oxaloacétate, le spectre 1H NMR du milieu d'incubation démontre la présence de citrate en plus des produits habituels d'excrétion des vers, succinate, acétate, alanine et lactate.
English: This means small mesh gears may have to be used in harvesting, in settings where individuals of many other species may be present, feeding on the forage species.
French: Cela signifie qu’il faudra pour les capturer utiliser des engins à petit maillage, dans des endroits où peuvent être présents des individus de nombreuses autres espèces qui se nourrissent de l’espèce‑fourrage.
English: The survey covers the central and northern portions of the woodcock breeding range.
French: Le relevé couvre le centre et le nord de l’aire de reproduction de la Bécasse.
English: ExpressVu has also undertaken to enhance the security in its new receivers in order to provide increased protection against signal theft.
French: ExpressVu a aussi entrepris de renforcer la sécurité de ses nouveaux récepteurs afin d'améliorer la protection contre le vol de signaux.
English: The key to providing good service is to understand that disabled people are like any customer, wanting to be treated with respect.
French: Or, la clé d’une bonne prestation de services réside dans la faculté de traiter les personnes handicapées comme tout autre client, c’est-à-dire avec respect.
English: Spain has a European continental legal system where the minimum age of criminal responsibility is eighteen years.
French: L’ Espagne a un système de droit continental dans lequel l’ de la majorité pénale est de 18 âge ans.
English: Smith and Twedt (1999) showed that species richness and abundance may be underestimated in evening counts, both in the breeding season and in winter.
French: D'aprÃ¨s Smith et Twedt (1999), la diversitÃ© et l'abondance des espÃ¨ces peuvent Ãªtre sous-estimÃ©es lors des dÃ©nombrements effectuÃ©s en soirÃ©e, autant pendant la saison de reproduction qu'en hiver.
English: At present, two programmes truly deserve the description European.
French: Il est le fruit d'une coordination des besoins nationaux au sein du GEIP.
English: Accordingly, the districts containing the highest number of occupied villages (Jazzin, Marjayoun, Hasbayya and Bint Jubayl) also contain a high proportion of aged persons, which can be attributed to the exodus of young persons, who leave because of the particular situation in the area or to avoid being conscripted into the militias cooperating with Israel, not to mention the lack of employment opportunities.
French: En conséquence, les districts qui abritent le plus grand nombre de villages occupés (Jezzine, Marjayoun, Hasbyya et Bent Jbail) comptent aussi une forte proportion de personnes âgées, ce que l'on peut attribuer à l'exode des jeunes qui quittent la région à cause de la situation particulière dans laquelle elle se trouve ou pour éviter d'être enrôlés dans les milices qui coopèrent avec Israël, sans parler de l'absence de débouchés.
English: Duration Instruction at BZEE includes theoretical and practical components, and lasts six months, or 1,164 hours.
French: Durée Le programme du BZEE, d'une durée de six mois ou de 1 164 heures, comprend des volets théoriques et pratiques.
English: Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) (outside Objective 1 areas) Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Instrument financier d’orientation de la pêche (IFOP) (hors objectif no 1) Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: It seemed that it would not start to deal even at its next session with objections to reservations that were incompatible with the object and purpose of a treaty.
French: Il semble qu'elle n'aura pas commencé à sa prochaine session encore, à traiter des objections aux réserves incompatibles avec l'objet et le but d'un traité.
English: This can cause severe coil damage.
French: Cela pourrait sérieusement en endommager les ressorts.
English: 25: - He appears to have worked there for some 79 days out of 223, in 10 separate turns of duty.
French: 25: - Il semble qu'il y ait travaillé pendant quelque 79 jours sur 223, en 10 périodes distinctes.
English: (Ongoing files) The previous term "registry" is replaced with the term "land register". [s.
French: (Dossiers en cours) L'expression « bureau d'enregistrement » est remplacé par l'expression « registre foncier ».[art. 36(2)d)] 16.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Botanists > Hughes, Stanley John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Botanistes > Hughes, Stanley John Pour imprimer
English: Wenz (1979) characterized the early home environment of the parasuicide as a family anomie syndrome, i.e., families of the potential parasuicides were in turmoil, with open intrafamilial conflict and disruptions.
French: La brièveté du laps de temps qui sépare l’événement déclenchant du geste suicidaire chez les récidivistes donne à penser que ces derniers sont plus impulsifs que les non récidivistes.
English: • Ethnic Category Opportunities:
French: • Ethnique Occasions – Catégories :
English: OP 3 (c) and (d) and related materials from OP 6, and OP 10- controls of NW including related materials- page 17, point 5: supplement following legal acts: Law of the Republic of Armenia on Licensing, Government Decree No. 376 of March 24, 2005 on approval of Licensing procedure and form of license for import in and export from the Republic of Armenia of special materials or special equipment or special technologies
French: • Alinéas c) et d) du paragraphe 3 et questions connexes évoquées aux paragraphes 6 et 10 - Contrôle des armes nucléaires et des éléments connexes - page 17, point 5, ajouter : loi sur l'octroi des licences, décret gouvernemental n° 376 du 24 mars 2005 portant approbation de la procédure d'octroi des licences et du formulaire de demande de licences pour l'importation et l'exportation de matières spéciales, d'équipements spéciaux et de technologies spéciales.
English: Item 30 of the provisional agenda*
French: Point 30 de l'ordre du jour provisoire
English: The Confederation Bridge joins the eastern Canadian provinces of Prince Edward Island and New Brunswick, making travel throughout the Maritimes easy and convenient.
French: Le Pont de la Confédération relie les provinces de l’est du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick, facilitant ainsi les déplacements dans les Maritimes.
English: Since its opening, the CPM has welcomed approximately 300,000 visitors, who have enjoyed discovering the many aspects of Canada’s rich postal heritage.
French: Depuis son ouverture, le MCP a accueilli près de 300 000 visiteurs qui ont apprécié découvrir les divers aspects du riche patrimoine postal du Canada.
English: It is important to note that the Career component of the Employee personal file is retained for 10 years after the employee leaves the corporation.
French: de longue durée, p.ex., formulaires de demande Normes de conservation et de destruction :
English: This initiative seeks to fight the pull-factors for illegal immigration into the European area and bring an end to the exploitation of illegal workers.
French: Cette initiative tente de lutter contre les facteurs d'attraction d'immigration illégale dans la zone européenne et de mettre un terme à l'exploitation des travailleurs illégaux.
English: Reference Number: 80-04-042-00140 Contract Date: 4/1/2004 Description of Work: 0401- Accounting and Audit Services Contract Period: April 1 - June 30, 2004 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 80-04-042-00140 Date du contrat: 4/1/2004 Devis descriptif: 0401- Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat: 1er avril - 30 juin, 2004 Date de livraison:
English: This very demanding project called for a very original, true sound track.
French: Ce projet a demandé une grande originalité sonore.
English: In a notification received on 29 June 1992, Canada extended the application of the Convention to Yukon.
French: Dans une notification reçue le 29 juin 1992, le Canada a étendu l'application de la Convention au Yukon.
English: The role of Crown counsel is to "lay before the jury what the Crown considers to be credible evidence relevant to what is alleged to be a crime."The evidence gathered from an investigation is not the sole possession of the Crown.
French: Le rôle de la Couronne est de « présenter au jury ce que la Couronne considère comme une preuve relativement fiable à ce que l'on allègue être un « crime ».
English: In November 2003 they were invited to the Festival Blues sur Seine in France for a series of concerts and the opening act with Bob Walsh.
French: En novembre 2003, ils sont invités en France au festival blues sur Seine pour une série de concerts dont l'ouverture pour le spectacle de Bob Walsh.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=9B12C384-CC94-40E8-9D86-72E8893F7D9A&accessible=off&printerversion=true
French: Éric Richer Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias d'Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=9B12C384-CC94-40E8-9D86-72E8893F7D9A&accessible=off&printerversion=true
English: DÉCISION CRTC 2001-217 – Le CRTC crée de nouveaux indicateurs de la qualité du service pour les compagnies de téléphone Document: 010509.doc - 1355KB 2001-04-17 - Télébec ltée - "Hard Copy Document" Description:
French: DÉCISION CRTC 2001-217 – Le CRTC crée de nouveaux indicateurs de la qualité du service pour les compagnies de téléphone Document: 010509.doc - 1355KO en haut 2001-04-17 - Télébec ltée - "Version imprimée" Description:
English: 45 would avoid the activities or conditions indicated in the medical certificate is not reasonably practicable, the Employer shall so inform the employee in writing and shall grant leave of absence with pay to the employee for the duration of the risk as indicated in the medical certificate.
French: 47 informe l’employée par écrit et lui octroie un congé payé pendant la période du risque mentionnée au certificat médical. Toutefois, ce congé doit se terminer au plus tard à la date du début du congé de maternité non payé ou à la date de fin de la grossesse, selon la première de ces éventualités.
English: Annex 1 contains the list of 67 indicators as identified by the Performance Indicators Reporting Committee, noting which are included in the federal report.
French: L'annexe 1 renferme la liste des 67 indicateurs relevés par le Comité sur l'établissement de rapports concernant les indicateurs de résultats et précise ceux qui sont inclus dans le rapport fédéral.
English: Training also addressed, and must continue to address issues related to various organized crime groups (e.g. Asian gangs, mafia, Russian organized crime, Aboriginal gangs). in the context of Citizen Engagement, the Board produced numerous information pieces to respond to needs identified by the public and community groups.
French: En ce qui concerne l’engagement des citoyens, la Commission a produit divers documents d’information pour répondre aux besoins signalés par le public et les groupes communautaires. Le nombre de demandes, y compris de demandes électroniques, continue d’augmenter, et il faut s’en occuper.
English: International support for prompt and thorough justice programmes or for civil security programmes with better training and more facilities for detecting illicit acts tends to increase the number of “users” of the prison service, without doing anything to increase the allocation of budget resources.
French: L'appui international aux programmes de justice rapide et diligente ou aux programmes de sécurité des citoyens conjugué à une meilleure formation et à une augmentation des moyens de détection des actes délictueux contribue à augmenter le nombre d'«usagers» de l'administration pénitentiaire sans qu'il y ait pour autant une possibilité d'affecter davantage de ressources budgétaires.
English: The report must also include a non-technical summary of this information.
French: La déclaration devra également inclure un résumé non technique de ces informations.
English: Legal provisions, which may be included in the national customs legislation concern details about transparency and due process with which such border measures must conform.
French: La législation douanière nationale peut comporter des dispositions régissant la transparence et la régularité de ces mesures aux frontières.
English: When a marriage is annulled, the effects of a valid marriage shall always be deemed to have existed with reference to the children born or conceived during a marriage declared to be void.
French: Quand un mariage est déclaré nul, les effets d'un mariage valide sont toujours réputés avoir existé en ce qui concerne les enfants nés ou conçus pendant la durée du mariage finalement déclaré nul.
English: 50 Dynamic Drive, Unit 1 Scarborough, Ontario M1V 2W2 Natural Nectar Products Canada Ltd.
French: 50 Dynamic Drive, Unit 1 Scarborough (Ontario) M1V 2W2 Natural Nectar Products Canada Ltd.
English: D Safe G has no definitive reason to account for this reduction although it is suspected to be linked to the increased tempo of operations and consequent ___________________________________________________________ ____________ MAY 2006 11/34
French: La DSG n’est pas en mesure d’expliquer concrètement cette diminution; il se pourrait qu’elle tienne à un accroissement du rythme des opérations qui entraîne une réduction des activités sportives.