ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To find out more about the OCA visit our website at: www.ontariocycling.org e mail us at info@ontariocycling.org or call us at 416-426-7242.
French: Pour en savoir davantage, communiquer avec l’association : site web: www.ontariocycling.org ou écrire à l’adresse électronique info@ontariocycling.org ou encore à l’adresse postale : 1185, av.
English: Data may also be communicated if there are sufficient guarantees, of a contractual nature for example, to ensure an adequate level of protection in the case in question or if the transmission is effected within a juridical person or between companies operating under a single management, provided that the parties are subject to data-protection rules which ensure an adequate level of protection.
French: Des données pourront également être communiquées si des garanties suffisantes, par exemple d'ordre contractuel, permettent d'assurer en l'espèce un niveau de protection adéquat ou si la communication a lieu au sein d'une personne morale ou entre des sociétés réunies sous une direction unique dans la mesure où les parties sont soumises à des règles de protection des données qui garantissent un niveau de protection adéquat.
English: Some of these activities are delivered by partners such as friends organizations and the Canadian Avalanche Association, and include visitor centres, publications, on-site information and trip planning, gateways and entrance fees, camping services, canal recreational services, search and rescue, front country trails, and marketing.
French: Certains de ces services sont fournis par des partenaires tels que les associations d’Amis et la Canadian Avalanche Association et peuvent inclure les centres d'accueil des visiteurs, des publications, de l'information fournie sur place, la planification d'excursions, les droits d'accès et d'entrée, des services de camping, des services récréatifs des canaux, la recherche et le sauvetage, des pistes d'avant-pays et la promotion de Parcs Canada.
English: If the exact species that form when a radionuclide dissolves in a given body fluid is known, then specific drugs or chelators can be designed to decrease their retention rates in the body.
French: Si l’on connaît les espèces précises qui se forment lorsqu’un radionucléide se dissout dans un liquide organique donné, il sera possible de concevoir des médicaments ou des chélateurs spécifiques pour réduire le taux de rétention de ces espèces dans l’organisme.
English: Andrew Selsky, "U.S. Officials Unveil Colombia Plans," Associated Press, 6 February 2002.
French: Andrew Selsky, « U.S. Officials Unveil Colombia Plans », Associated Press, 6 février 2002.
English: 7C PP04-2008 CYCLE 2 WEEKLY #3 NO UPDATE PAI10-FIS PAJ30-CSB / OCS SUPP.
French: 7C PP04-2008 CYCLE 2 HEBDOMADAIRE #3 AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF PAJ30-OEC / PJO SUPP.
English: If you cancel according to the cancellation policy of the hotel, it will be free of charge.
French: Si vous annulez selon les conditions d’annulation de l’hôtel, l’annulation sera gratuite.
English: It is the intention of the Secretariat to make every effort to meet those requirements within the provisions under the relevant sections of the programme budget for the biennium 2008-2009, namely, section 2, “General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; section 27, “Public information”; section 28 (D), “Office of Central Support Services”; and section 33, “Safety and security”.
French: Le Secrétariat entend tout mettre en œuvre pour répondre aux exigences énoncées dans les dispositions du chapitre 2 - Affaires de l'Assemblée générale et affaires du Conseil économique et social et gestion des conférences, du chapitre 27 - Information, du chapitre 28 D - Bureau des services centraux d'appui, et du chapitre 33 - Sûreté et sécurité du budget-programme de l'exercice 2008-2009.
English: In addition, new analyses that extend these data and analytical techniques into the Canada-U.S. transboundary region were developed for this report and are summarised below (Dann, 1999, Husar et al., 1999; Schichtel and Husar, 1999).
French: De plus, de nouvelles analyses qui étendent ces données et ces techniques analytiques à la région transfrontalière Canada-É.-U. ont été mises au point pour ce rapport et sont résumées ci-dessous (Dann, 1999; Husar et al., 1999; Schichtel and Husar, 1999).
English: This is part-time employment until retirement age with half of the previous working hours for civil servants who have already turned 55.
French: Les fonctionnaires qui ont déjà atteint 55 ans peuvent travailler à temps partiel jusqu'à l'âge de la retraite avec la moitié de leurs heures de travail.
English: Using longitudinal data from the SLID, the study looked at variations in working hours over a six-year period from 1996 to 2001.
French: Recourant aux données longitudinales des EDTR, l’étude a examiné les variations des heures de travail sur une période de six ans, de 1996 à 2001.
English: Market Structure Domestic Industry As noted above, in addition to Exeltherm, which accounts for more than three quarters of Canadian production of polyiso insulation board, there are three known smaller Canadian producers of polyiso insulation board, namely: isox Maritime Limited (isox Maritime), Cocagne, New Brunswick; Polytherm Isolation Inc., Saint-Côme, Quebec; and Enerlab Inc., Boucherville, Quebec.
French: Structure du marché Branche de production nationale Ainsi qu’il a déjà été indiqué, en plus d’Exeltherm, qui représente plus des trois quarts de la production canadienne des panneaux isolants en polyiso, il existe trois plus petits producteurs canadiens connus de panneaux isolants en polyiso, à savoir : isox Maritime Limited (isox Maritime), de Cocagne (Nouveau-Brunswick); Polytherm Isolation Inc., de Saint-Côme (Québec); Enerlab Inc., de Boucherville (Québec).
English: In summary, the transition policy is based on releasing spectrum on a "where necessary" basis; the existing fixed stations will be subject to displacement, with a minimum one-year notification period, if they affect the deployment of Advanced Wireless Services in urban areas or in specific geographic areas such as along major highway corridors.
French: En résumé, la politique de transition a pour objet la libération de fréquences « selon les besoins »; les stations fixes existantes seront déplacées, sur préavis minimal de un an, si elles entravent le déploiement des services sans fil évolués dans les zones urbaines ou dans certaines régions, p. ex. le long de grands corridors routiers.
English: Article 41 Duration of the Organization The Organization shall be of unlimited duration.
French: Article 41 De la durée de vie de l’Organisation L’Organisation a une durée de vie illimitée.
English: The estimates also include a 5 per cent delayed recruitment factor.
French: Il a été tenu compte d'un abattement de 5 % pour déploiement différé.
English: Data in this annex are based on findings presented in the Road Salts Priority Substances List Assessment Report.
French: Les données présentées dans cette annexe sont basées sur les conclusions du Rapport d’évaluation de la Liste des substances d’intérêt prioritaire pour les sels de voirie.
English: Draft resolution concerning the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights (E/CN.4/2004/L.73/Rev.1)
French: Projet de résolution concernant les responsabilités en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises commerciales (E/CN.4/2004/L73/Rev.1)
English: Mr Hornues), Clerfayt, Daly, Demetriou, Derycke, Dokle, Dreyfus-Schmidt (alternate:
French: M. Hornues), Clerfayt, Daly, Demetriou, Derycke, Dokle, Dreyfus-Schmidt (remplaçant:
English: Krk offers plenty of sport and leisure opportunities.
French: Choisissez parmi les sports aquatiques tels que ski d'eau, wakeboard, jet-ski, louez un bateau ou décidez-vous à une activité commme tennis, handball ou pétanque. Presque chaque localité de l'île de Krk dispose d’un club de plongée ou de divers terrains sportifs.
English: His organization wished to table three amendments.
French: L'organisation de l'orateur souhaite présenter trois amendements.
English: The Militia was converted to a National Survival rescue force and many units lost their heavy weapons and armoured vehicles.
French: La Milice a été transformée en une force de sauvetage et de survie nationale; bon nombre des unités ont perdu leurs armes lourdes et leurs véhicules blindés.
English: FIVARS CONSULTING LIMITED Reference Number: 07-07-0013 Contract Date: 1/17/2008 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 12/7/2007 - 3/31/2009 Delivery Date:
French: FIVARS CONSULTING LIMITED Numéro de référence : 07-07-0013 Date du contrat : 1/17/2008 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 12/7/2007 - 3/31/2009 Date de livraison :
English: Unless they think it targets them, and I can scarcely believe that, those behind this story must either be planning to disrupt our work – and I hope that is not the case – or they are paranoid.
French: À moins qu’ils ne pensent être visés, et j’ai du mal à le croire, ceux qui sont à l’origine de cette fable sont, soit animés de l’intention de perturber notre travail - et j’espère bien que ce n’est pas le cas - soit atteints de paranoïa.
English: On xdux.net you have only raw, savage sex!!! But... pure extra quality !!!
French: Vous adorerez "4 sluts getting rammed in the ass (4-video mega pack)", une vidéo où les amatrices simulent vraiment pas !
English: Ibid., and DND, DGOL(Civ) — Briefings, 28 April 1975.
French: Ibid., et MDN, DGLO(civ) — Briefings, le 28 avril 1975.
English: The following proposal suggests a new form of words for the clause 6.2.4.
French: La proposition suivante suggère une nouvelle formulation pour la disposition 6.2.4.
English: I appreciate what you've given us as outlines in your frameworks, Professor Paquet and Professor Copp.
French: Je vous suis reconnaissant, professeur Paquet et professeur Copp, des énoncés que vous nous avez remis dans vos documents.
English: (f) Not attending any schools.
French: f) Non scolarisés.
English: As previously mentioned, such a deduction, applicable to the first tier of any earned copyright income and subsequently gradually reduced to a predetermined level, would help increase the generally modest net copyright revenue of the vast majority of Canadian writers and composers.
French: Comme on l'a vu précédemment, une telle déduction applicable à une première tranche du revenu d'un particulier provenant des droits d'auteur et dégressive ensuite jusqu'à un plafond pré-établi, permettrait d'accroître la valeur nette des revenus de droits d'auteur, généralement modestes, d'une vaste majorité des auteurs et compositeurs canadiens et d'améliorer les conditions économiques dans lesquelles s'exercent leurs activités de création.
English: • protection for investments - investments and investors should be protected by ensuring fair and equitable treatment, compensation in the event of expropriation and free cross-border transfer of funds; Canadian firms can also mitigate their exposure when making foreign investments in risky regions by purchasing political risk insurance.
French: • protection des investissements - traitement juste et équitable, indemnisation en cas d'expropriation et transfert gratuit des fonds afin de protéger les investissements et les investisseurs; En outre, les entreprises canadiennes peuvent se protéger lorsqu'elles investissent dans des régions à risque en achetant de l'assurance-risque politique.
English: The work will be followed up annually using qualitative and quantitative indicators.
French: Le suivi des activités est effectué sur une base annuelle à l'aide d'indicateurs qualitatifs et quantitatifs.
English: The proposal further provides for the right to be temporarily transferred to the day shift if this should be necessary in order to care for a child under the age of 12 and again insofar as operational requirements allow.
French: Enfin, la proposition prévoit le droit pour les travailleurs d'être temporairement transférés dans l'équipe de jour si cela s'avère nécessaire pour s'occuper d'un enfant de moins de 12 ans et, là encore, dans la mesure où les besoins du service le permettent.
English: Recognizing this fact, IMHA acts as a facilitator creating opportunities for stakeholders, who would not normally have the opportunity to interact (cross-pillar), to come together in a workshop setting to identify and define the important research questions of the day - in terms that are not only clear, concise, relevant and action oriented, but address IMHA's six foci and three strategic themes.
French: Conscient de ce fait, l'IALA joue le rôle de facilitateur, offrant aux intervenants - qui n'auraient pas normalement l'occasion d'interagir parce qu'ils sont de domaines de recherche différents - la possibilité de se réunir en atelier pour dégager et définir les questions de recherche de l'heure dans des termes qui non seulement sont clairs, concis, pertinents et synonymes d'action, mais qui correspondent aux six domaines cibles et aux trois thèmes stratégiques de l'IALA.
English: Once deployed, a positional fix was taken.
French: Une fois le radeau déployé, un repère positionnel était pris.
English: It is not clear that results from validation studies carried out in the US are generalizable to the Alberta setting.
French: Ces taux sont beaucoup plus élevés que ceux qui ont été relevés dans la présente étude, bien que celle-ci ait évalué le nombre de dosages sériques de l’APS subis pendant toute la vie comparativement aux dosages subis au cours des 12 mois précédents.
English: "specified fixed interest" « participation fixe désignée » "specified fixed interest", at any time of an entity in a trust, means a capital interest of the entity in the trust if
French: • a) une ou plusieurs des catégories d'actions de son capital-actions ne sont pas des catégories exclues au sens du paragraphe 256(1.1); b) il est raisonnable de conclure que, à ce moment :
English: In the view of the Panel, wet tilling of these areas would be adequate to clean and restore the environment.
French: Selon le Comité, un travail humide de ces zones permettrait de nettoyer l'environnement et de le remettre en état.
English: Article 5 The following indents shall be inserted in Article 40(1) of the 1968 Convention, as amended by Article 19 of the 1978 Convention, Article 6 of the 1982 Convention and Article 12 of the 1989 Convention: (a) between the 10th and 11th indents:
French: Article 5 À l'article 40 paragraphe 1 de la convention de 1968, tel que modifié par l'article 19 de la convention de 1978, l'article 6 de la convention de 1982 et l'article 12 de la convention de 1989, les tirets suivants sont insérés: a) entre le dixième et le onzième tiret:
English: The calibrated flow device shall be connected in series to the flowmeter for qmdw, and the accuracy shall be checked for at least 5 settings corresponding to dilution ratio between 3 and 50, relative to qmdew used during the test.
French: Le débitmètre étalonné doit être raccordé en série au débitmètre de mesure de qmdw, et la précision doit être contrôlée en au moins cinq points de réglage correspondant à un taux de dilution variant entre 3 et 50, par rapport à la valeur de qmdew utilisée lors de l'essai;
English: Projections for 2001 to 2016 from the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Projections de 2001 à 2016 provenant de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: the south of their distribution (Sherbrooke 2003). In Canada, the area Short-horned Lizards inhabit is part of the northern extremes of the Great Plains, and is located in the southernmost areas of both Alberta and Saskatchewan.
French: HABITAT Le grand iguane à petites cornes occupe divers types d'habitat dans sa vaste aire de répartition longitudinale : prairies d'herbes courtes dans les Grandes Plaines, communautés d'armoises dans le Grand Bassin et sur les versants élevés (jusqu'à 3 170 m d'altitude) et vallées dans le sud (Sherbrooke, 2003).
English: It is a way of life in which physical activity is valued and integrated into daily life.
French: Cela veut dire un mode de vie fondé sur le plaisir qu'on retire de l'activité physique et sur l'intégration de celle-ci à la vie quotidienne.
English: The French version of the new scheme will be submitted for approval by the IPC Committee of Experts at next meeting in November.
French: La version française de ce nouveau schéma sera soumise pour approbation au Comité d'experts de l'Union de l'IPC à sa prochaine session, en novembre.
English: The specific eligibility criteria for tier two applied by the respective national central banks are subject to approval by the ECB.
French: Les critères d'éligibilité afférents au niveau 2 appliqués par chaque banque centrale nationale doivent être approuvés par la BCE.
English: Goris), Hörster, Iwinski, Judd, Karpov, Klich, Koçi, Kostenko, Linblad, Lloyd (alternate :
French: Goris), Hörster, Iwinski, Judd, Karpov, Klich, Koçi, Kostenko, Linblad ; Lloyd (remplaçant :
English: Six of the 23 recent reports described patients who had pain, trouble walking, and knee swelling with or without effusion after the third injection of the first course.
French: Dans six des 23 déclarations récentes, on décrivait des patients qui avaient de la douleur, de la difficulté à marcher et une enflure au genou avec ou sans épanchement après la troisième injection du premier traitement.
English: Alternative forms play an important role in expanding access to preschool education for disadvantaged children.
French: Les formes alternatives d'éducation jouent un rôle important dans la mesure où elles élargissent l'accès à l'éducation des enfants défavorisés.
English: As part of its succession planning, the Department should consider the need to have a policy and procedures manual for the LI Program.
French: Afin de préparer la relève du personnel, le Ministère devrait penser à la nécessité de posséder un manuel de la politique et des procédures du Programme.
English: I am also grateful to the delegation of Greece for the very useful background paper that it has provided as a basis for our discussions today.
French: Je remercie également la délégation grecque du document de travail très utile qu'elle a fourni comme base de notre débat d'aujourd'hui.
English: Taken together with the benefits and services for low income families with children provided by provinces, territories and First Nations, Ministers reaffirmed their commitment to a balanced approach of income supports and in-kind benefits as key to the success of the NCB.
French: Les ministres ont réaffirmé qu’ils étaient déterminés à adopter une approche équilibrée visant à offrir à la fois des formes de soutien du revenu et des avantages non financiers; cette aide jumelée aux prestations et aux services offerts par les provinces, les territoires et les Premières nations aux familles à faible revenu ayant des enfants constituent les éléments essentiels au succès de la PNE.
English: Find out if you have to register How to register for the BN You can register for a BN by Internet, telephone, fax, or mail.
French: Devez-vous vous enregistrer? Comment s'inscrire pour un NE Vous pouvez vous inscrire pour un NE par Internet, téléphone, télécopieur, ou par la poste.
English: In accordance with Section 19 (1) (a) of this Ordinance, a removal order may be made against a person by the Chief Executive, requiring him or her to leave Hong Kong, if it appears to the Chief Executive that that person is an undesirable immigrant who has not been ordinarily resident in Hong Kong for three years or more.
French: Conformément à la section 19 1) a) de cette ordonnance, le chef de l'exécutif peut prendre un arrêté d'exclusion enjoignant à une personne de quitter Hong Kong si, à son avis, cette personne est un immigrant indésirable qui n'a pas eu sa résidence habituelle à Hong Kong pendant au moins trois ans.
English: No other region and no other source of lime sapwood is able to provide the same properties and beneficial effects.
French: Aucun autre terroir, aucune autre provenance, ne semble pouvoir exprimer les mêmes vertus et les mêmes bienfaits.
English: Birds can eat these without harm, but they are poisonous to humans.  Old Man's Beard (Usnea longissima) Linches, such as Old man's beard, are fungi with algae growing inside of them ©Parks Canada /M.
French: Les oiseaux pour leur part s'en régalent.  Mousse d'Espagne (Usnea longissima) Les lichens, comme la mousse d'Espagne, sont des champignons dans les tissus desquels poussent des algues. ©Parcs Canada /M.
English: Felipe" 2.30 pm Working lunch and meeting with the Special Federal Prosecutor Ms María López Urbina 6 pm Meeting with the Mayor of City of Chihuahua, Mr Juan Blanco Saldívar Thursday, 21 April 2005 (Chihuahua) 8 am Working breakfast with the Speaker and members of the State Congress of Chihuahua 11 am Meeting with the Prosecutor-General of the State of Chihuahua, ▪ Ms Patricia Lucila González Rodríguez 12.30 pm Meeting with the Governor of the State of Chihuahua, Mr José Reyes Baeza Terrazas 2.30 pm Working lunch with the President of the Chihuahua State Women’s Institute (ICHIMU), ◦ Ms Luisa Fernanda Gamberos Revilla 5 pm Departure for Mexico City Friday, 22 April 2005 (Mexico City) 11 am Press conference 8 pm Departure for Strasbourg Appendix III EUROPEAN COMMISSION FOR DEMOCRACY THROUGH LAW (VENICE COMMISSION) OPINION ON CONSTITUTIONAL REFORMS RELATING TO THE DISAPPEARANCE AND MURDER OF A GREAT NUMBER OF WOMEN AND GIRLS IN MEXICO Adopted by the Venice Commission at its 62nd Plenary Session (Venice, 11-12 March 2005) on the basis of comments by Ms Finola FLANAGAN (Member, Ireland) Mr Hans-Heinrich VOGEL (Substitute member, Sweden)
French: Felipe" 14h30 Déjeuner de travail avec la Procureure Fédérale Spéciale, Mme María López Urbina 18h00 Réunion avec le Maire de la ville de Chihuahua, M. Juan Blanco Saldívar Jeudi 21 avril 2005 (Chihuahua) 8h00 Petit-déjeuner de travail avec le Président et des members du Congrès de l’Etat de Chihuahua 11h00 Réunion avec la Procureure Générale de l’Etat de Chihuahua, ▪ Mme Patricia Lucila González Rodríguez 12h30 Réunion avec le Gouverneur de l’Etat de Chihuahua, M. José Reyes Baeza Terrazas 14h30 Déjeuner de travail avec la Présidente de l’Institut des femmes de l’Etat de Chihuahua (ICHIMU), Mme Luisa Fernanda Gamberos Revilla 17h00 Départ pour Mexico Vendredi 22 avril 2005 (Mexico) 11h00 Conférence de presse 20h00 Départ pour Strasbourg Annexe III COMMISSION EUROPÉENNE POUR LA DÉMOCRATIE PAR LE DROIT (COMMISSION DE VENISE) AVIS SUR LES RÉFORMES CONSTITUTIONNELLES CONCERNANT LA DISPARITION ET L’ASSASSINAT DE NOMBREUSES FEMMES ET FILLES AU MEXIQUE Adopté par la Commission de Venise lors de sa 62ème session plénière (Venise, 11-12 mars 2005) sur la base des observations de Mme Finola FLANAGAN (Membre, Irlande) et M. Hans-Heinrich VOGEL (Membre suppléant, Suède) Introduction 1.
English: Clearly, by their very nature, the results of Agency intervention may become apparent over a period of more than one year.
French: Évidemment, en raison de leur nature même, les résultats des interventions de l'Agence peuvent se manifester sur une période de plus d'une année.
English: Entry into force on 1 October 2004 78 Deleted by Council Regulation (EC) No 422/2004 of 19.2.2004 79 Deleted by Council Regulation (EC) No 422/2004 of 19.2.2004 80 Numbering of the Article changed by Council Regulation (EC) No 1992/2003 of 27.10.2003.
French: 75 Supprimé par le règlement (CE) nº 422/2004 du Conseil du 19.2.2004. 76 Numéro de l’article modifié par le règlement (CE) nº 1992/2003 du Conseil du 27.10.2003.
English: Particular Personal Information Banks Financial Intelligence Analysis Database Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Base de données d'analyse du renseignement financier Description :