ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, and to facilitate such a study, the Philippine Government wishes to seek from the UN Commission on Human Rights technical assistance as well as information on the experiences of other countries.
French: À ce sujet, et pour faciliter la réalisation d'une telle étude, le Gouvernement philippin souhaite obtenir l'assistance technique de la Commission des Nations Unies sur les droits de l'homme ainsi que des informations sur les expériences effectuées dans les autres pays.
English: There is no trace of a strengthened democracy, more transparency, more freedom of action and ability to take decisions!
French: On ne voit pas la trace d'une démocratie renforcée, de plus de transparence, de plus de capacité d'action et de décision !
English: - Support for direct recording of external devices, such as microphones and other sound devices.
French: - Supporte l’enregistrement direct à partir d'appareils externes, tels que les microphones et autres appareils de prise de son.
English: (The likely reason is that the person
French: (La raison probable est qu'elle
English: (membre d'équipage) "key" means a key, card or other device, including a functionality that can be added to a restricted area identity card, that is designed to allow for entry into a restricted area and is issued to an individual by, or under the authority of, an aerodrome operator.
French: (2) Les définitions de « clé » et « membre d'équipage », à l'article 1 du même règlement, sont remplacées par ce qui suit : « clé » Clé, carte ou autre dispositif, y compris une fonction pouvant être ajoutée à une carte d'identité de zone réglementée, qui est conçu pour permettre l'accès à une zone réglementée et qui est délivré à une personne physique par l'exploitant d'un aérodrome ou sous son autorité.
English: Accordingly, you may wish to consult with legal counsel or other professional advisors before applying for incorporation.
French: Il peut être souhaitable de consulter un conseiller juridique ou tout autre professionnel avant de faire une demande de constitution en société.
English: While our energy mixes differ somewhat, we both rely substantially on fossil fuels, with hydro and nuclear playing a role in electricity generation.
French: Bien que la gamme de nos sources d’énergie ne soit pas tout à fait la même dans les deux pays, nous nous fions dans une large mesure aux combustibles fossiles, les énergies hydraulique et nucléaire jouant un rôle d’appoint dans la production de l’électricité.
English: There will also be a continued focus on strengthening the up-take of the national component of the ACAAF program.
French: Les investissements du Programme accroîtront la compétitivité et la prospérité du secteur et en faciliteront la transition vers des débouchés nouveaux à valeur ajoutée.
English: Humankind and its dignity are an issue that falls under the concept of human security and are recognized as such by United Nations instruments, such as those referred to in the Vienna Declaration adopted by UNISPACE III and in the relevant human rights instruments that are of universal and inalienable scope.
French: L'homme et sa dignité, question qui s'inscrit dans le concept de la sécurité humaine, reconnue comme telle par les instruments de l'ONU, tels que la Déclaration de Vienne dont on a parlé, issue d'UNISPACE III, et par les instruments pertinents des droits de l'homme qui possèdent une portée universelle et inaliénable.
English: This body needs legitimacy and enforcement powers, and it must be accountable.
French: La légitimité et les pouvoirs de contrainte de cet organisme doivent être reconnus et celui-ci doit être tenu de rendre des comptes.
English: • membership on the Saskatchewan Mineral Exploration Government Advisory Committee.
French: • Membre du Saskatchewan Mineral Exploration Government Advisory Committee.
English: The priorities are the labour market, older women, older migrants, older persons with special needs in homosexual partnerships, older persons as such and with special needs, as well as older persons who encounter difficulties on account of their race/religion.
French: Les priorités sont le marché du travail et certaines catégories de personnes âgées (femmes, migrants, homosexuels en couple ayant des besoins particuliers, personnes ayant des besoins liés à l'âge et des besoins particuliers et personnes en butte à des difficultés en raison de leur race/religion).
English: But if the central nervous system is damaged by MS, the message may be slowed, or not even get through.
French: Ils peuvent vous fournir des renseignements à jour sur la SP, vous soutenir sur le plan psychologique et vous adresser à un groupe d’entraide.
English: ‘Experience in managing the delivery of client-based/customer services through multi-disciplinary teams’. [7] A letter was sent to Mr. Rinaldi, on May 17, 2004, indicating the following:
French: [6] La candidature de l’appelant, M. Rinaldi, a été rejetée puisque le jury de présélection a jugé qu’il ne répondait pas à ce critère, soit : « Expérience à gérer la prestation de services à la clientèle par l’entremise d’équipes pluridisciplinaires ».
English: Harrison, Major-General W.K., Plenary Member, United Nations Command Armistice Delegation; Senior Delegate, United Nations Command Armistice Delegation (-Jul.). Heeney, A.D.P., Permanent Representative, North Atlantic Council and Representative, Organization for European Economic Co-operation; Ambassador in United States (Aug.-). Henry, Major-Gencral (Ret.)
French: Harrison, W.K., major-général, membre pléni-potentiaire, délégation de l'armistice du Commandement des Nations Unies; délégué principal, délégation de l'armistice du Commandement des Nations Unies (-juillet). Heeney, A.D.P., représentant permanent, Conseil de l'Atlantique Nord et représentant, Organisation européenne de coopération économique, ambassadeur aux États-Unis (août-).
English: The present text allows blue marking also for places where parking is allowed without restrictions.
French: Le libellé actuel autorise aussi les marques bleues pour les emplacements où le stationnement est autorisé sans restriction.
English: (d) In order to guarantee an effective and efficient health care system in response to Chileans' right to health, quality parameters must be determined in relation to the infrastructure, equipment and staff needed for comprehensive health care, thereby generating confidence through user satisfaction.
French: d) Garantir la prestation effective des soins de santé et l'efficacité de leur gestion pour respecter le droit des Chiliens à la santé exige la définition de paramètres de qualité en ce qui concerne l'infrastructure, les équipements et le personnel nécessaire à la prise en charge intégrale des soins de santé, de façon à satisfaire aux besoins des usagers et à obtenir leur confiance.
English: I am writing this as a citizen of the world; I have not consulted anyone, but I do not believe that I will be contradicted.
French: C'est là mon sentiment en tant que citoyen du monde ; je n'ai consulté personne, mais je ne pense pas que l'on me contredira là-dessus.
English: The value of each product is also considered in the regulatory process.
French: Ainsi, lintégration des facteurs sociaux (y compris la santé), environnementaux et économiques est essentielle aux activités de lARLA.
English: The Committee takes note of the establishment (in 2000) of a Unit for Human Rights and International Humanitarian Law in the Ministry of External Relations, with important functions, such as that of following up on the international commitments assumed by the State party.
French: Le Comité prend note de la création (en 2000) d'une Unité des droits de l'homme et du droit international humanitaire au Ministère des relations extérieures chargée de fonctions importantes, notamment de donner suite aux engagements internationaux pris par l'État partie.
English: My room was quite small, and also in particular the bathroom. Very helpful staff.
French: Nous avons pu bénéficier d'un tarif avantageux, ce qui rend les choses encore plus agréables!
English: COARM endorsed the importance of considering effective legal controls on electronic transfers of the software and technology associated with items on the common list, which is already done in certain Member States.
French: Le groupe COARM a reconnu qu’il importe d’envisager de soumettre à un contrôle effectif, par des autorités, les transferts électroniques de logiciels et de technologies associés aux biens figurant sur la liste commune, ce qui est déjà le cas dans certains Etats membres.
English: I would say to Mr Lannoye that as far as I am aware, this is not our proposal, although it has entered into some of the negotiations; however, it would not be particularly wise of me to say more without studying this in further detail, so as to be sure of giving you a correct and more complete answer.
French: A Monsieur Lannoye je dirai que pour autant que je sache, ce n'est pas notre proposition, mais que ce texte a servi dans certaines des négociations. Cependant je ne voudrais rien affirmer sans m'être davantage renseignée, et je veillerai donc à fournir une réponse correcte et plus complète à ce sujet.
English: The initiative was drawn up immediately after the Singapore Conference, when the Council invited the Commission to make proposals in favour of the least developed countries, both for immediate action and additional medium-term action.
French: Elle avait été formulée tout de suite après la conférence de Singapour, lorsque le Conseil a invité la Commission à lui faire des propositions en faveur des pays les moins avancés, à la fois pour des mesures immédiates et pour des mesures additionnelles à moyen terme.
English: Subsequently, the foreign representatives applied for recognition in the United States under the law enacting the MLCBI into United States law, in order to investigate the existence of assets in the United States and take steps necessary to realize the United States assets.
French: Par la suite, les représentants étrangers ont demandé la reconnaissance de la procédure aux États-Unis en vertu de la loi ayant incorporé la LTI au droit américain, afin d'enquêter sur l'existence éventuelle d'avoirs aux États-Unis et de faire le nécessaire pour les réaliser.
English: The victims received medical assistance in seven cases and eight of the perpetrators were arrested.
French: Dans sept cas, les victimes ont bénéficié d'une assistance médicale et, parmi les auteurs des viols, huit ont été arrêtés.
English: • Global Poverty Reduction through Sustainable Development
French: • La réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable
English: Chalet Harvey sleeps 8 people. There are 4 bedrooms, 3 toilets, 2 showers, a bath, as well as a spacious kitchen and large living and dining areas.
French: Le Chalet Harvey permet de loger aisément de 8 personnes, puisqu'il posséde quatre chambres à coucher, trois toilettes, deux douches, une salle de bain, une cuisine spacieuse, un grand salon et une salle à manger.
English: publish/send unquotable expressions, pornographic materials; materials insulting personal dignity, appeals to national hatred, obscene, threatening, slanderous, pornographic or any other messages that may violate any applicable laws; gather or otherwise illegally collect any information about others, including email addresses, without their consent; transmit or upload any material that contains viruses, trojan horses, worms, time bombs, cancel bots, or any other harmful or deleterious programs; attempt to get unauthorized access to the service, other accounts, computer systems or networks connected to InternationalLovePlanet.Com service, through password mining or any other means; publish advertising, as well as e-mails, links, postal addresses, telephone numbers and other contact information; mislead or persecute other users.
French: publier/envoyer des injures, des paroles obscènes, des matériaux pornographiques; des matériaux offençant la dignité humaine, des appels au désaccord national, des messages insultants, menaçants, calomniateurs, pornographiques et autres qui peuvent violer des lois pertinentes; recueillir l’information d’un moyen illégal, y compris les coordonnées des utilisaturs sans leur permission; renvoyer ou télécharger des documents contenant des virus, des bombes à retardement ou autres logiciels dangereux qui peuvent causer des dommages au programme; essayer de recevoir un accès non autorisé au service, aux pseudos des autres utilisateurs, aux ordinateurs et aux systèmes, liés avec le service de InternationalLovePlanet.Com, au moyen du service du rappel du mot de passe ainsi que par les autres moyens; publier dans l’accès ouvert des adresses électroniques, des adresses postales, des numéros de téléphones, des références et autres contacts, ainsi que publier l’information du caractère publicitaire; induire en erreur les autres utilisateurs, ainsi que les poursuivre.
English: an air security officers program on flights provided by Australian air carriers by 31 December 2001;
French: • La mise en place, à partir du 31 décembre 2001, d'un programme à l'intention des agents de sécurité aérienne sur les vols assurés par les appareils australiens;
English: Decides also to include representatives of the Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development in the high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization;
French: Décide également de faire participer des représentants du Conseil du commerce et du développement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) à la réunion de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce;
English: Under Ugandan Law, it is a requirement that a convict should initiate the petition in person which is submitted not directly to the President but to the Attorney General who then convenes the Committee on the Prerogative of Mercy.
French: Selon la législation ougandaise, le condamné doit introduire en personne le recours en grâce, lequel est soumis non pas directement au Président mais au Procureur général qui convoque la Commission consultative du droit de grâce.
English: On the banks of northern France’s largest lake, and surrounded by woods, Valjoly is a haven of peace and quiet.
French: A l'orée des Ardennes, dans le Parc Naturel Régional de l'Avesnois à équidistance de Lille et de Bruxelles, "ValJoly Destination Nature" est le garant d’un séjour réussi en famille ou entre amis.
English: By letter dated March 23, 2004, the Minister of Transport designated Air Canada as eligible to hold a scheduled international licence to serve Grenada.
French: Par lettre du 23 mars 2004, le ministre des Transports a désigné Air Canada comme étant habilitée à détenir une licence internationale service régulier pour desservir la Grenade.
English: (1) http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.asp?id=392. (2) Joint Action 2004/495/CFSP (OJ L 182, 19.5.2004; Bull.
French: (1) http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.asp?id=392. (2) Action commune 2004/495/PESC (JO L 182 du 19.5.2004 et Bull.
English: ** See Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 4 (E/2008/24), chap.
French: ** Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 4 (E/2008/24), chap. A.
English: Under professional guidance 11 cabins are available for massages, hand & foot care, face & body treatments and warmly invite you to enjoy being spoilt.
French: Dans l’une de nos 11 cabines, nos experts vous dispensent des soins relaxants: massages, soins des mains et des pieds, soins du visage et du corps.
English: • (a) an amount equal to 1% of the amount of tax unpaid at the expiration of the time for filing the return, and (b) the amount obtained when one quarter of the amount determined under paragraph (a) is multiplied by the number of complete months, not exceeding 12, from the day on which the return was required to be filed to the day on which the return is filed.
French: • a) le montant correspondant à 1 % du total de la taxe impayée à l’expiration du délai de production de la déclaration; b) le produit du quart du montant déterminé selon l’alinéa a) par le nombre de mois entiers, jusqu’à concurrence de douze, compris dans la période commençant à la date limite où la déclaration devait être produite et se terminant le jour où elle est effectivement produite.
English: AIR HEATERS; STORAGE HEATERS F24H 3/00; F24H 7/00
French: D'AIR; À ACCUMULATION F24H 3/00; F24H 7/00
English: A far better approach is to talk individually to employees who are not performing well.
French: Il vaut beaucoup mieux parler individuellement aux employés qui donnent un mauvais rendement.
English: A denomination may be in the form of a "fancy name" or a "code" and the appropriate set of rules below will apply accordingly.
French: Une dénomination peut être sous la forme d’un "nom de fantaisie » ou d’un « code » et l’ensemble de règles correspondant ci-dessous s’appliquera en conséquence.
English: ▪ Optimal selection of high-return IM/IT investments ▪ Balanced decision-making ▪ Comprehensive risk management ▪ Enhanced control of timeframes and budgets ▪ Successful delivery of projects For more information about the EMF please visit The Enhanced Management Framework Website at http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/index_e.asp. IM/IT investments need special attention Government is committed to maximizing the return on IM/IT investments Rapid developments in IM/IT is transforming the way in which the Government of Canada provides its services and programs.
French: ▪ Sélection optimale d'investissements à haut rendement en GI/TI ▪ Prise des décisions équilibrées ▪ Gestion globale des risques ▪ Contrôle amélioré des délais et des budgets ▪ Excellente exécution des projets Pour de plus amples informations, visitez contacter le site Web Cadre amélioré de la gestion pour la GI/TI à http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/index_f.asp Il faut accorder une attention particulière aux investissements en GI/TI Le gouvernement s'est engagé à maximiser le rendement des investissements en GI/TI L'évolution rapide de la GI/TI est en train de transformer la manière dont le gouvernement du Canada offre ses services et exécute ses programmes.
English: It is also imperative to put these scientific issues in perspective when communicating results to decision makers and the public."
French: Il est également impératif de mettre ces questions scientifiques en perspective lorsque nous communiquons nos résultats aux décideurs et au public.
English: All Ministers agreed that the framework agreement on the social union is about doing what works for Canadians, about how governments are going to work together to modernize and renew the social union, improve accountability to the public for social programs, and ensure that programs are efficient, effective and adequately funded in the long term.
French: Les ministres ont convenu qu'une entente sur l'union sociale canadienne illustrait ce qui fonctionnait bien pour les Canadiens, la façon dont les gouvernements travailleraient ensemble en vue de moderniser et de renouveler l'union sociale, d'améliorer leur aptitude à rendre compte au public de leurs progrès sur le plan des programmes sociaux, et de veiller à ce que les programmes soient efficaces, efficients et financés de façon adéquate à long terme.
English: Information was not consistently supplied on their graduation status nor on the number of theses and dissertations produced.
French: L'information sur les diplômes obtenus ou sur les thèses ou dissertations produites n'était pas systématiquement fournie.
English: DCC balances these two requirements while looking at ways to improve service to create an even more efficient and barrier-free environment.
French: CDC doit, en tant que représentante de la Couronne, gérer habilement ses activités tout en respectant l'ensemble des exigences réglementaires, sans exception.
English: How can I find out more about Rural Development programmes in my country?
French: Comment en savoir plus sur les programmes de développement rural dans mon pays?
English: In the Commission's opinion, what will be the trend in Greek public debt after 2004, when it is probable that rates of growth in GNP will be lower?
French: Selon la Commission, comment la dette publique de la Grèce évoluera-t-elle après 2004, lorsque le rythme de croissance du PIB se ralentira vraisemblablement ?
English: For more information on NFTC, go to http://www.nftc.net/nftc/en/flash/nftc.jsp. Other Air Force articles
French: • La chaîne Discovery suivra sept pilotes de chasse dans le cadre de la série « Jetstream »
English: Tel./Fax: +7 (495) 572-6594
French: Téléphone/télécopie: +7 (495) 572-6594
English: Both Energy and Environment titles have been increased by 1 billion EURO and Health by 782 million EURO.
French: * Comprenant une subvention destinée à la Banque européenne d’investissement en vue de la constitution du "mécanisme de financement du partage des risques" visé dans l’Annexe III.
English: Farm Debt Review Panel FDP AGR 0
French: Commission internationale des pêcheries de l'Atlantique nord-ouest NAF DFO 0
English: [19] This corrective measure was determined necessary by the Agency to ensure compliance with subsections 149(1) and 149(2) of the ATR and, thereby, eliminating the undue obstacles, which the Agency found on a preliminary basis were experienced by Mr. East, and to leave as much discretion as possible with the carriers to develop appropriate policies and procedures in consideration of their specific equipment and operations.
French: [19] L’Office a estimé que cette mesure corrective est nécessaire pour garantir la conformité avec les paragraphes 149(1) et 149(2) du RTA et, ainsi, éliminer l’obstacle abusif qu’a subi M. East, comme l’a estimé l’Office à titre préliminaire, et laisser le plus de discrétion possible aux transporteurs dans l’élaboration de politiques et de procédures appropriées en fonction de leur équipement et activités spécifiques.
English: (The amendment was withdrawn)
French: (L'amendement est retiré)
English: Therefore, first and foremost, the Security Council needs to be more resolute in taking action to prevent children from being used as soldiers and accessories in all conflict situations.
French: C'est pourquoi le Conseil de sécurité doit d'abord et surtout prendre des mesures plus déterminées afin d'empêcher que les enfants ne soient utilisés comme soldats et comme complices dans toutes les situations de conflit.
English: The Security Council mission met with President Nujoma and some of his senior officials in Kinshasa on 19 May.
French: La mission du Conseil de sécurité a rencontré le Président Nujoma et certains de ses proches collaborateurs à Kinshasa le 19 mai.
English: An equity risk premium is the premium return an investor in equities will require over and above the rate of return which that investor would realize from a risk free investment.
French: La prime de risque afférente aux capitaux propres, c'est la prime qu'un investisseur par capitaux propres exigera en sus du taux de rendement qu'il réalisera d'un investissement ne comportant aucun risque.
English: • Chair Industry Partnered (200803ISC)
French: En partenariat avec l'industrie (200803ISC)
English: They are used as a tool to monitor the HIV epidemic, to help evaluate and guide prevention efforts, and are part of on-going risk assessment and management work conducted by the Centre.
French: Elles servent d'outil de vérification de l'épidémie du VIH afin d'aider à évaluer et guider nos efforts de prévention et elles font partie du travail continu d'évaluation et de gestion des risques mené par le Centre.
English: Travel Blue Many of the controls are functioning as intended.
French: Dépenses relatives aux voyages Bleu Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu.