ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Dr. Ji-Won Yoon, at the University of Calgary, has discovered a trigger for diabetes that could lead to the development of a vaccine to protect children from the disease.
French: • Ji-Won Yoon, de l'Université de Calgary, a découvert un élément déclencheur du diabète qui pourrait mener à la mise au point d'un vaccin destiné à protéger les enfants contre la maladie.
English: Other candidates are also wrestling with them, but their seriousness is sometimes underestimated.
French: D'autres candidats y sont aux prises également mais leur gravité est sous-estimée.
English: Following the questions in Step 4, you will have identified a number of possible successors.
French: Il s’agit simplement de vérifier les faits et l’exactitude des assertions avancés par les personnes avec lesquelles vous passez un contrat.
English: Specifically with a view to meeting the challenges of globalisation, the European Union must adhere to its core principles, as the only way to safeguard its competitiveness in the long term.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les défis de la mondialisation, l'Union européenne doit adhérer à ses principes fondamentaux, car c'est la seule façon de préserver sa compétitivité à long terme.
English: The second limb of the third ground of appeal is therefore unfounded.
French: Sur la seconde branche du troisième moyen
English: First, section 10(1) deals with appointment by competition or otherwise based on the relative merit of candidates.
French: Il y a d'abord l'article 10.(1) qui parle de nomination par concours ou autrement fondée sur le mérite relatif des candidats.
English: The present Convention is subject to ratification, acceptance or approval.
French: La présente Convention sera ratifiée, acceptée ou approuvée.
English: (c) Reports on the implementation of the work programme to the Governing Council of
French: b) Rapport sur l'exécution du programme pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: • Support primary health care reform.
French: • Soutenir la réforme des soins primaires.
English: • On December 13, the Agency issued findings in response to 25 complaints against Air Canada and one against WestJet regarding their policies and procedures on the use of medical oxygen on board aircraft.
French: • Le 13 décembre, l'Office a publié ses constatations relativement à 25 plaintes contre Air Canada et une contre WestJet. Celles-ci portaient sur les politiques et les procédures des transporteurs applicables à l'utilisation d'oxygène thérapeutique à bord des aéronefs.
English: It is often the case that we regulate too much and do not implement enough.
French: Il arrive souvent que nous régulons trop et n’appliquons pas assez.
English: I mean, they’re the ones who did it. They are expecting a lot more.
French: Vous comprenez, ils ont pris des décisions importantes et ils ont eu de grandes responsabilités.
English: This information may also be used for research, audit, planning, evaluation and statistical purposes.
French: En vertu du Règlement, les employés de la CCSN peuvent agir à titre d’inspecteurs.
English: Mr. Speaker, in my hometown, Windsor, I have witnessed, first-hand, friends and neighbours cope with job loss. I know I speak for all members of this legislature when I say these are not just statistics.
French: Des pertes d'emploi dévastatrices frappent durement de nombreuses familles ontariennes.
English: • 331-A-1989 — Scheduled international service - Compania Dominicana de Aviacion, C por A cob Dominicana Aviation
French: • 331-A-1989 — Service international régulier - Compania Dominicana de Aviacion, C por A s/n Dominicana Aviation
English: These exclusive and special privileges include the exclusive right to purchase western Canadian wheat for export and domestic human consumption at a price determined by the Government of Canada and the CWB; the exclusive right to sell western Canadian wheat for export and domestic human consumption; and government guarantees of the CWB's financial operations, including the CWB's borrowing, the CWB's credit sales to foreign buyers, and the CWB's initial payments to farmers.
French: Ceux-ci comprennent le droit exclusif d'acheter du blé de l'Ouest canadien destiné à l'exportation et à la consommation intérieure humaine, à un prix déterminé par le gouvernement canadien et la CCB; le droit exclusif de vendre du blé de l'Ouest canadien à l'exportation et aux fins de la consommation intérieure humaine; et les garanties des pouvoirs publics pour les opérations financières de la CCB, y compris les emprunts de la CCB, les ventes à crédit de la CCB à des acheteurs étrangers et les paiements d'acompte versés par la CCB aux agriculteurs.
English: The method makes it possible to obtain a practically undisturbed continuous water profile from a drill hole.
French: Avec cette méthode, il est possible d'obtenir un profil d'eau continue, pratiquement sans irrégularités, pour un sondage.
English: The Court Martial Appeal Court also heard six appeals.
French: La Cour d’appel de la cour martiale a également entendu six appels.
English: This rule does not address overall safety of the product.
French: Cette règle n'a pas pour objet l'évaluation de l'innocuité globale du produit.
English: D) Stockpile management and security:
French: Gestion des stocks et sécurité
English: / With respect to the purchase of gas masks in Bahrain, the Panel determines that such costs for personal safety are compensable given the later effect of military operations in the area.
French: En ce qui concerne l'achat de masques à gaz à Bahreïn, le Comité considère que ces dépenses, engagées pour la sécurité des personnes, ouvrent droit à indemnisation vu l'effet ultérieur des opérations militaires dans la région.
English: It is clear from recent events in the Middle East that NPT parties need to be vigilant against those who would abuse their rights under the Treaty to pursue "peaceful" nuclear programs to hide their real pursuits.
French: Au vu des événements récents survenus au Moyen-Orient, il ne fait aucun doute que les parties au TNP doivent faire preuve de vigilance à l'égard des pays qui détourneraient le droit d'utiliser le nucléaire à des fins « pacifiques » que leur confère le Traité pour masquer leurs véritables projets.
English: Attempt to move fully satisfactory performers to 90 per cent of the job rate to the extent possible within the allocated budget.
French: Dans la mesure du possible, selon la disponibilité des fonds dans le budget, essayer de verser aux cadres qui ont un rendement entièrement satisfaisant un traitement correspondant à 90 p.
English: A Boat cruise down the Iguazu river from the San Martin Island to the inferior part of the river to Macuco Port allows a privileged close-up look on the river banks and its natural habitat.
French: Les cataractes de l'Iguazu sont formées par une série de dénivellements brusque du cours du fleuve tombant à pic depuis des falaises basaltiques hautes de 60 à 70 m.
English: The successful implementation of Advantage Canada will require long-term focus and discipline.
French: • Engagement – La mise en œuvre d’Avantage Canada exigera des efforts ciblés et une discipline à long terme.
English: As a Participating Government of the Nuclear Suppliers Group (NSG), Canada has actively pursued amendments to strengthen the NSG Guidelines.
French: En tant que Gouvernement membre du Groupe des fournisseurs nucléaires, le Canada s'est employé activement à apporter des amendements aux directives du Groupe en vue de les renforcer.
English: Furthermore, a proposed bill on Reproductive Health Care (House Bill 4110 and Senate Bill 2325) has reached second hearing at the Committee on Appropriations and has already been approved at the Committee on Health.
French: De plus, une proposition de loi sur les soins de santé génésique (projets de loi 4110 de la Chambre des représentants et 2325 du Sénat) en est au stade de l'examen en deuxième lecture au Comité du budget et a déjà été approuvée par le Comité de la santé.
English: Governments should therefore support the development of the agriculture sector, in particular the production of high-value products, improvement of quality and better participation in global value chains.
French: Les gouvernements devraient donc soutenir le développement du secteur agricole, en particulier la production de produits à forte valeur, l'amélioration de la qualité et le renforcement de la participation aux chaînes mondiales de création de valeur.
English: Are they involved in implementing policy and/or measures adopted by the public authorities?
French: Sont-elles associées à la mise en oeuvre de la politique et/ou des actions décidées par les pouvoirs publics ?
English: The Special Rapporteur will continue to follow the developments in this case.
French: Elle continuera à suivre cette affaire.
English: At the same time, it was expected that a result of the seminars would be the identification of specific areas of assistance, thus permitting the Centre to shift its activities to working with individual Governments to assist them in effecting specific legislative and other changes that they would identify as essential to their efforts to ratify one or more of the instruments expeditiously.
French: Parallèlement, les séminaires devraient déboucher sur l'identification de domaines spécifiques d'assistance, permettant ainsi au Centre de réorienter ses activités de façon à aider les gouvernements à apporter les modifications spécifiques d'ordre législatif et autre jugées par eux essentielles pour qu'un ou plusieurs instruments puissent être ratifiés sans tarder.
English: Congratulations to Strathcona Countyand to CN for implementing programs that reduce the toll of injuries in our communities."
French: Toutes nos félicitations à Strathcona County qui a reçu une subvention cette année ainsi qu'au CN, pour les programmes qu'il met sur pied et qui permettent de réduire le nombre de blessures dans nos collectivités.
English: Fonds National pour la Science (FNS) [National Science Fund,] and Fonds pour la Recherche Technologique (FRT) [Technological Research Fund] Public research laboratories, universities and graduate engineering schools benefit from these additional flows of FNS or FRT funds allocated for targeted research in priority fields.
French: FNS (Fonds National pour la Science) et FRT (Fonds pour la Recherche Technologique) Les laboratoires des établissements de recherche publics, les universités et grandes écoles d'ingénieurs bénéficient de ces apports complémentaires de crédits provenant du FNS ou du FRT alloués pour des recherches ciblées sur les secteurs prioritaires.
English: Subsection 203(1) states that an amalgamation agreement must include the following elements: the provisions required to be in the articles of incorporation; the name and address of each proposed director; the manner in which memberships are to be converted; the by-laws; and the details necessary to finalize the amalgamation.
French: Le paragraphe 203(1) prévoit qu'une convention de fusion doit contenir les éléments suivants : les dispositions qui doivent figurer dans les statuts constitutifs, les nom et adresse des futurs administrateurs, les modalités d'échange des adhésions, les règlements administratifs et les détails nécessaires pour parfaire la fusion.
English: [Original: English] [24 April 2001]
French: [Original : anglais] [24 avril 2001]
English: Mental health and mental illness – These terms need to be defined separately and it must be clear in all discussions if one or both term is being referred to.
French: Santé mentale et maladie mentale – Ces termes doivent être définis séparément, et cela doit être clair dans toutes les discussions qui font référence à une des deux expressions. Populations vulnérables – Existe-t-il une série de caractéristiques pour définir adéquatement ce concept?
English: That amount is over and above disbursements included in the biennial support budget expenditure for after-service health insurance.
French: Ce montant s'ajoute à ses versements pour l'assurance maladie après la cessation de service, qui sont compris dans les dépenses du budget d'appui biennal.
English: 366 Transport services may be complicit in this loss: taxi drivers reportedly refuse clients from the Kirtimai camp outside of Vilnius who cannot show identification cards.
French: Les services de transport pourraient être complices de cette situation : on rapporte que les chauffeurs de taxi refusent des clients roms du camp de Kirtimai, à l'extérieur de Vilnius, dès lors que ceux-ci ne peuvent présenter de carte d'identité.
English: This presents an excellent opportunity to align copyright legislation with the innovation strategy.
French: Il s'agit là d'une excellente occasion d'aligner la législation sur le droit d'auteur à la Stratégie d'innovation.
English: Of all the world’s mammals, there is one that lays claim to a jaw full of the world’s largest teeth. That distinction goes to one of our seafaring mammalian brothers, the sperm whale.
French: Côte d’Ivoire / Plus de 3.000 participants à la caravane artistique de l’ONUCI à Divo ABIDJAN, Côte d’Ivoire, 3 juillet 2009/African Press Organization (APO)/ — La caravane artistique pour la paix de l’Opération des Nations Unies en Côte d’Ivoire (ONUCI) était le 1er juillet, à Divo (180 km au nord-ouest d’Abidjan), sa 13e étape.
English: The data reflects the percentage of Post-Sentence Community Assessments received prior to the date for the completion of the Correctional Plan.
French: Les données réunies permettent d’établir quel pourcentage des enquêtes communautaires postsentencielles est reçu à temps pour terminer la préparation du plan correctionnel.
English: If the European Union truly wants to become an area of freedom, security and justice, it must intervene in order to guarantee the independence of the judiciary in Spain.
French: Si l’Union européenne entend réellement devenir un espace de liberté, de sécurité et de justice, elle doit intervenir pour garantir l’indépendance du pouvoir judiciaire en Espagne.
English: During transit, the crew continues to prepare for their mission conducting verifications and settling in for the 12-hour flight.
French: Pendant le vol, l’équipage continue de préparer la mission en effectuant des vérifications et en s’installant bien pour le vol de 12 heures.
English: • Creating the environment which will enable all citizens to obtain their basic needs for food, shelter, knowledge, and employment
French: • créer un milieu qui permette à tous les citoyens de satisfaire leurs besoins essentiels en matière d’alimentation, de logement, de connaissance et d’emploi ;
English: Among young adults aged 20-24, between 1999 and 2000, smoking declined from 35% to 32%.
French: Il s’agit du taux le plus bas depuis qu’on a commencé à surveiller régulièrement l’usage du tabac en 1965.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ASO00 - Compliance with access to information obligations Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ASO00 - Conformité avec les obligations prévues à la Loi sur l'accès à l'information Liens institutionnels
English: Activities and operations such as boxing, sparing wrestling and ski areas are excluded from this bill (Alaska Legislature, 2003).
French: Les activités comme la boxe, les matches d’entraînement et les combats de lutte ainsi que les centres de ski sont exclues de la loi.
English: Did you fish for recreation in PEI in any of the last five years?
French: Avez-vous pratiqué la pêche à l'Île-du-Prince-Édouard au cours des cinq dernières années ?
English: COMPLAINT [1] On October 11, 2002, Steven Lipson filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 11 octobre 2002, Steven Lipson a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: (d) Wood solutions for green building.
French: d) Le bois et la construction écologique.
English: On contaminants, a Communiqué on sampling methods for the official controls of ochratoxin A level in foodstuffs has been published in January 2005.
French: Les instituts nationaux de statistique servent de référence et de points d’ancrage pour les questions de méthodologie, d’établissement et de diffusion des statistiques.
English: National conference: “The role of women in the development of a democratic Kyrgyzstan”.
French: Conférence nationale « Le rôle des femmes dans le développement du Kirghizistan démocratique ».
English: The Council provides advice on the Commission's strategic direction, long-term research program, performance review and other relevant matters.
French: Le conseil donne des avis sur l'orientation stratégique, le programme de recherches à long terme et l'évaluation du rendement de la Commission, ainsi que sur toute autre question pertinente.
English: What fundamental objections are we actually raising against the judicial action taken by the Iranian authorities?
French: Quelles objections fondamentales opposons-nous à l'attitude des autorités iraniennes en matière de justice ?
English: If the order refers to plans or specifications, the same shall be deemed to be incorporated in and be a part of the contract, and any plans, blueprints, patterns, etc., furnished by the purchaser to the vendor shall not be published or disclosed by the vendor to any other person or corporation and shall be returned to the purchaser upon completion of the order.
French: Si la commande évoque des plans ou des devis descriptifs, ceux-ci seront considérés comme étant incorporés et constituant une partie intégrante du contrat, et les plans, les bleus, les schémas, etc., fournis par l’acheteur au fournisseur ne seront
English: That was the meaning of the amendment which her delegation had intended to submit and which it had withdrawn in order not to destroy the consensus.
French: Tel est le sens de l'amendement que la délégation américaine avait l'intention de présenter et qu'elle a retiré pour ne pas rompre le consensus.
English: Adaptation following agreement of 17 May 2006 on the Financial Framework 2007-2013 Final legislative act :
French: Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5/03/2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument
English: The economic environment in which both government and firms operate is being fundamentally transformed by globalization, liberalisation and market deregulation.
French: L'environnement économique dans lequel opèrent les pouvoirs publics et les entreprises subit actuellement une transformation en profondeur sous l'effet de la mondialisation, de la libéralisation et de la déréglementation des marchés.
English: You need to have a strong regime to deal with individuals who betray the public trust. Equally important, people who have the courage to come forward and expose wrongdoing must be protected from reprisal.
French: Il faut un solide mécanisme pour composer avec les personnes qui trahissent la confiance du public et il est tout aussi important que ceux qui ont le courage de sortir des rangs pour exposer les fautes soient à l'abri des représailles.
English: No other operating mode can be accessed from the patient monitoring mode without first interrupting patient monitoring.
French: Aucun autre mode de fonctionnement ne peut être sélectionné depuis le mode Surveillance du patient sans interrompre d'abord la surveillance du patient.
English: Our financial system remains strong and liquid.
French: Notre système financier reste fort et liquide.
English: The Commission also accepts collect calls from members of the public.
French: Le Conseil accepte aussi les appels à frais virés du public.
English: Payment of arrears for the police commenced on 5 December 2009 and then was temporarily suspended for operational reasons at the request of the Government.
French: Le paiement des arriérés dus à la police a commencé le 5 décembre 2009 et a ensuite été suspendu pour des raisons opérationnelles à la demande du Gouvernement.
English: In addition, there are a certain  number of passes afforded to the employee's family per annum.
French: En outre, un certain nombre de  laissez-passer sont accordés chaque année à la famille de l'employé.
English: This report puts across more clearly than ever before the scientific message given by the IPCC and other sources in 2007.
French: Ce rapport exprime plus clairement que jamais le message envoyé par le GIEC et d'autres sources en 2007.
English: We also collect and use personal information of clients and prospective clients to establish and foster relationships by communicating about our firm and our services.
French: Nous recueillons et utilisons également les renseignements personnels de clients, existants et potentiels, dans le but d’établir et d’entretenir des liens avec eux en communiquant de l’information au sujet de notre cabinet et de nos services.
English: (a) All bodies within the United Nations system that engage in partnerships to ensure the integrity and independence of the Organization and to include information on partnerships in their regular reporting, as appropriate, on their websites and through other means;
French: a) À tous les organismes du système des Nations Unies engagés dans des partenariats, pour qu'ils veillent à préserver l'intégrité et l'indépendance de l'Organisation et fournissent des informations sur leurs partenariats dans leurs rapports ordinaires, le cas échéant, sur leur site Web et par d'autres moyens ;
English: That being the case, today's midday votes cannot be called into question and are deemed approved.
French: En ce cas, les votes de ce midi ne peuvent être remis en cause et sont donc considérés comme approuvés.
English: Carry-over beyond one (1) year shall be by mutual consent.
French: Tout report au-delà d’un (1) an se fait par accord mutuel.
English: Red pine (Pinus resinosa Ait.) has been described as a poor seed producer at its distribution range limit; however, few studies have verified this claim or have examined the factors influencing the reproduction of the species.
French: On a longtemps considéré que le pin rouge (Pinus resinosa Ait.) produisait peu de graines à la limite de son aire de répartition. Peu d'études ont toutefois confirmé cette généralisation ou examiné les facteurs influençant la reproduction de l'espèce.
English: These FAQs are regularly updated.
French: Ces questions sont régulièrement mises à jour.
English: Such arrangements were not recognised in the previous labour law.
French: Ces dispositions n’étaient pas reconnues dans la précédente loi du travail.
English: Calls for the implementation of the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the Summit and, to that end, for the fulfilment of the provisions relating to the means of implementation, as contained in the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Appelle à réaliser les engagements, les programmes et les objectifs assortis de délais précis adoptés au Sommet et, à cette fin, à appliquer les dispositions relatives aux moyens d'exécution contenues dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg ;
English: Even so, men have been found responsible for the decisions relating to purchase of equipment and farm machinery in more than 60% of households.
French: Même dans ces conditions, on a constaté que les hommes étaient responsables des décisions d'achat du matériel et des machines agricoles dans plus de 60 % des foyers.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Measuring Motivation and Barriers in the AETS: A Critical Review - November 2001 Previous Contents Next Foreword The Adult Education and Training Survey (AETS) is Canada's most comprehensive source of data on individual participation in formal adult education and training.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive L'Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes - Novembre 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Avant-propos L'Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes (EEFA) constitue la source de données la plus complète au Canada en ce qui a trait à la participation individuelle des adultes à des activités formelles d'éducation et de formation.