ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it was regrettable that there had been programme-budget implications because General Assembly resolution 61/158 had not been fully reflected in the proposed programme budget for 2008-2009.
French: Toutefois, il est regrettable qu'il y ait des incidences sur le budget-programme parce que la résolution 61/158 de l'Assemblée générale n'a pas été pleinement reflétée dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009.
English: Community Futures Alberta Community Futures (CFs) take a grassroots approach to community and economic development outside major cities.
French: Développement des collectivités Alberta Le programme de développement des collectivités préconise une approche axée sur la base en matière de développement économique et communautaire à l’extérieur des grands centres urbains.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=616CCC3B&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=616CCC3B&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Setayesh is upbeat about the prospects for Iran’s AIDS response.
French: M. Setayesh est optimiste concernant les perspectives de la riposte iranienne au sida.
English: What are the important purchasing criteria? 6.
French: Quels sont nos plus importants critères d'achat? 6.
English: A number of further specific and overarching measures and objectives for each one of these four priority areas were established at the meeting.
French: Le Sommet a, en outre, fixé un certain nombre de mesures et d'objectifs généraux spécifiques pour chacun de ces quatre domaines prioritaires.
English: • Regulation of pest control products (registration of new products; re-evaluation of existing)
French: • le règlement sur les produits de lutte antiparasitaire (enregistrement de nouveaux produits; réévaluation des produits existants);
English: A "–" indicates a nil amount or a small amount (less than $5 million).
French: Elles devront pour cela fournir à l’émetteur du compte leur numéro d’assurance sociale lors de la création du compte.
English: University of Chicago Press.
French: Monetary Policy Rules, Chicago, University of Chicago Press.
English: The trend toward this location for new estates is on the rise, especially with the housing boom continuing unabated in Simcoe County.
French: Les plantations de conifères constituent également une des principales menaces pour la station de Cazaville, au Québec (Coursol, comm. pers., 2003).
English: We recognize that migration has increased as a result of globalization, in particular from the South to the North, and stress that policies towards migration should not be based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous reconnaissons que les migrations se sont développées sous l'effet de la mondialisation, en particulier du Sud vers le Nord, et soulignons que les politiques adoptées face aux migrations ne doivent pas être fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: On August 21, 2000, Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International, Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) filed its answer to the application.
French: Le 21 août 2000, Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) a répondu à la demande.
English: Hotel in Liverpool: Staybridge Suites is an all-suite, non-smoking, extended-stay hotel that caters to guests looking for just one night, one week or longer.
French: hôtel à Liverpool: Le Staybridge Suites est un hotel de suites de long sejour non fumeur equipe pour tous les besoins, que vous restiez pour une nuit, une semaine ou plus.
English: • Launch of a History Book by the Société Historique Acadienne - October 5, 1997
French: • Lancement d'un cahier d'histoire de la Société historique acadienne - le 5 octobre 1997
English: The reputed greater efficiency of military units formed, led or trained by mercenaries is an unacceptable argument.
French: L'argument selon lequel les unités militaires constituées, dirigées ou instruites par des mercenaires sont censées être plus efficaces est irrecevable.
English: Part of this responsibility is to take action against those individuals who are in Canada or attempt to enter Canada who present a risk to national security or the security of persons.
French: Cette responsabilité comprend notamment l’obligation de prendre des mesures contre les personnes qui se trouvent au Canada ou qui tentent d’y entrer, mais qui posent une menace à la sécurité nationale ou à la sécurité des personnes.
English: Many, or most, of these high-wage part-timers may have been covered under the old UI system. This system provided an alternative way to qualify for coverage, based on earnings of more than $150 per week.
French: Un grand nombre, voire même la totalité, des travailleurs à temps partiel qui gagnent un salaire élevé étaient peut-être visés par l’ancien système d’assurance-chômage, qui prévoyait un autre critère d’admissibilité aux prestations, d’après une rémunération supérieure à 150 $ par semaine.
English: Using your weapon doesn't end your CP spell, you can use the last bit in the gauge to find cover.
French: L'utilisation des armes ne coutant rien en PC vous pouvez choisir d'utiliser la fin de la jauge pour vous mettre à l'abri.
English: Media coverage, for example, of the death of Jesse Gelsinger as the result of an experimental genetic therapy has led to greater skepticism in some quarters, as has the plethora of more general reports of "medical error" in recent months.
French: Elle a approfondi le scepticisme de certains face aux applications de la biotechnologie, tout comme l'a fait la pléthore de rapports d'ordre général au sujet d'autres « fautes médicales » diffusés au cours des derniers mois, mais l'effet contraire pourrait découler de comptes rendus positifs de progrès réalisés en chirurgie à distance.
English: A total of $2.6 billion was requested for the biennium 2002-2003, compared with $2.5 billion in 2000-2001.
French: Le montant total demandé pour l'exercice biennal 2002-2003 s'élève à 2,6 milliards de dollars, contre 2,5 milliards pour l'exercice 2000-2001.
English: Anthers between 3 mm and 5 mm in diameter are most suitable for culture.
French: Les anthères les plus adéquates pour la culture mesurent de 3 à 5 mm de diamètre.
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors Finance, should consider the implementation of a formal overarching risk management strategy for contracting that ultimately:
French: Le directeur général de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les directeurs régionaux des Finances, devrait envisager la mise en œuvre d'une stratégie globale officielle de gestion des risques liés à la passation de marchés, qui en fin de compte :
English: This fish is the top predator in Lake Erie, and its reproduction and survival provides information about the health of that lake’s ecosystem.
French: Ce poisson est un prédateur de niveau supérieur dans le lac Érié, et l’information sur sa reproduction et sa survie contribue à déterminer l’état de santé de l’écosystème du lac.
English: The need for CI Trade Commissioners to perform all administrative tasks limits the time they are able to spend on the completion of the communication plan and conduct of their operational activities.
French: L’obligation dans laquelle se trouvent les délégués commerciaux d’effectuer toutes les tâches administratives limite le temps qu’ils peuvent passer à mettre sur pied un plan de communication et à exécuter leurs activités opérationnelles.
English: Some suggested that the wording for vitamin C levels needs to be changed from two separate levels to one for "qualifying foods and beverages".
French: Ils estimaient, en particulier, que le niveau maximal d’adjonction de la vitamine C devrait être le même pour les aliments et les boissons.
English: Even simply discussing the teso can help women understand that family planning is not new, and that attempts to reduce childbearing have been practiced for millennia in almost every culture.
French: Le simple fait de parler du « teso » peut aider les femmes à comprendre que la planification familiale n'est pas un phénomène récent et que pratiquement toutes les cultures s'efforcent depuis des millénaires de réduire le nombre des naissances.
English: On 5 February 1942 he wrote General Montgomery of the "great stimulus" the Corps would receive "if, in the near future, it succeeded in making a name for itself for its raiding activities".50 Next month he pursued the matter with General Brooke and with the Adviser on Combined Operations (Commodore Lord Louis Mountbatten).51 The latter arranged further combined training for Canadian troops; a large detachment from the 2nd Division trained in April, but contrary to the men's hopes they were not employed in an actual operation.52 One small operation, however, was carried out during April, and although it turned out to be merely another frustration, it deserves some notice here as the first occasion on which Canadian troops took part in such an enterprise, and the first during the Second World War when men of the Canadian Army came under the fire of German ground forces.
French: Un fort détachement de la 2e division y prit part en avril, mais, contrairement aux espoirs des soldats, il n'y eut pour eux aucune opération réelle". Cependant, une petite opération eut vraiment lieu en avril et, bien qu'elle n'apportât somme toute qu'une autre déception, elle vaut que nous en fassions mention, puisqu'il s'agit de la première occasion qu'eurent les troupes canadiennes de participer à une entreprise du genre; c'était également la première fois, au cours de la seconde Grande Guerre, que des soldats canadiens subissaient le feu des troupes allemandes de terre.
English: First reading of the European Parliament 2006 Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 4 0 MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS 2 616 177 2 305 944 3 363 485,30 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 2 378 762 1 963 277 0,—
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 2 616 177 2 305 944 3 363 485,30 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 2 378 762 1 963 277 0,—
English: In a European Union context the situation is more complex.
French: Tous ces motifs sont facultatifs en vertu de la décision-cadre.
English: Canadian Lieutenant-General Rick Hillier has assumed command of the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) in Kabul, Afghanistan.
French: Par ailleurs, un nouveau contingent des Forces canadiennes a pris la relève, permettant ainsi au Canada de poursuivre sa participation à la mission de la FIAS.
English: 7) Inform (via DFO as appropriate) neighboring jurisdictions, including those in the USA and France, that could be affected by the proposed introduction or range extension.
French: 7) Informer (par l'entremise du MPO selon le cas) les autorités de provinces, territoires ou États voisins, y compris aux États-Unis et en France, qui pourraient être touchés par le projet d'introduction ou d’extension d'aire de répartition.
English: • required skills sets are always shifting and new trades are being developed
French: • que les séries de compétences nécessaires changent constamment et que de nouveaux métiers voient le jour;
English: By 2020, the average new vehicle sold in Canada will have a fuel consumption better than some of today's hybrid cars, such as the hybrid Chevrolet Malibu or the Toyota Yaris.
French: D'ici 2020, le véhicule neuf moyen vendu au Canada affichera une consommation de carburant meilleure que celle de certains véhicules hybrides actuels tels que les voitures hybrides Malibu de Chevrolet ou Yaris de Toyota.
English: CARLETON UNIVERSITY ART GALLERY Location:
French: CARLETON UNIVERSITY ART GALLERY Endroit :
English: DG – It’s telling when you suggest that the user, consumer acts as the creator.
French: DG – Vous ouvrez des perspectives lorsque vous suggérez que l’utilisateur/consommateur fait acte de création.
English: We observe that the author left the State party in September 1994, and that he did not submit his communication to the Committee until 12 September 2007, that is 13 years later.
French: Nous relevons que l'auteur a quitté l'État partie en septembre 1994 et n'a présenté sa communication au Comité que le 12 septembre 2007, soit treize ans plus tard.
English: Are your internal procedures for issuing motor vehicle, business and other licenses connected to the terrorist alert system?
French: • Vos procédures internes pour la délivrance de permis de conduire, de licences professionnelles et autres licences sont-elles reliées au système d'alerte antiterroriste?
English: Despite the positive developments, security in Iraq remains fragile.
French: En dépit de l'évolution favorable, la sécurité en Iraq demeure précaire.
English: The Division of Culture within the Ministry of Culture and Tourism is mandated to protect the components of our multifarious cultural heritage, and to uphold the values and cultural identities of the various groups.
French: La Division de la culture au Ministère de la culture et du tourisme a pour mandat de protéger les éléments constitutifs de notre multiple patrimoine culturel et de défendre les valeurs et les identités culturelles des divers groupes.
English: Those satellites included the Synthetic Aperture Radar Satellite (RADARSAT)-1 of Canada, a series of remote sensing satellites of China, the China-Brazil Earth Resources Satellite (CBERS), Japan's missions on board national and foreign satellites, NigeriaSat-1 of Nigeria and operational and research satellites of the United States.
French: Les satellites utilisés à cet effet sont Radarsat-1 (Canada), une série de satellites chinois, le satellite sino-brésilien CBERS, le satellite NigeriaSat-1 (Nigéria), divers satellites opérationnels et de recherche des États-Unis, ainsi que divers instruments du Japon embarqués à bord de satellites japonais et étrangers.
English: See also OECD, Security System Reform and Governance:
French: Voir aussi OCDE, Réforme des systèmes de sécurité et gouvernance :
English: The Government proposes to increase CDIC’s borrowing limit from $6 billion to $15 billion to reflect the growth of insured deposits since the last increase in 1992, and proposes to escalate this borrowing limit in the future in line with the growth in insured deposits.
French: Le gouvernement propose de faire passer de 6 milliards à 15 milliards de dollars la capacité d'emprunt de la SADC afin de refléter l'expansion des dépôts assurés depuis que la capacité d'emprunt a été haussée pour la dernière fois en 1992, et il propose que cette capacité d'emprunt progresse désormais au même rythme que les dépôts assurés.
English: For unclassified forms of fissile material, the verification measures should be similar to those applied under IAEA non-proliferation safeguards in non-nuclear-weapon States.
French: Pour les matières fissiles sous des formes non classifiées, les mesures de vérification devraient être comparables à celles que suit l'AIEA aux fins des garanties dans les États non dotés d'armes nucléaires.
English: The Special Rapporteur recalled that since the 2001 World Conference against Racism, held in Durban, the issue of discrimination based on descent had been on the international agenda.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé que depuis la Conférence mondiale contre le Racisme qui s'est tenue à Durban en 2001, le problème de la discrimination fondée sur l'ascendance a fait l'objet de préoccupations internationales.
English: COGIC – Operations Centre for joint ministerial crisis management Liaising constantly with the National Police Operations Centre and the CPCO (Centre for planning and running operations) of the Ministry of Defence, the COGIC provides a constant flow of information to the private office of the Minister of the Interior, proposes intervention measures, prepares and coordinates the action of governmental intervention resources.
French: COGIC – Centre opérationnel de gestion interministérielle des crises En liaison constante avec le Centre opérationnel de la Police nationale et le CPCO (Centre de planification et de conduite des opérations) du ministère de la Défense, le COGIC informe en permanence le cabinet du ministre du l’Intérieur, propose des modalités d’intervention, prépare et coordonne l’action des moyens d’intervention gouvernementaux.
English: To that effect, existing mechanisms - see the Berlin Plus agreements - could be improved; new ones - see the proposal for an EU operational headquarters - should be contemplated; obstacles - see the negative impact of the Cyprus problem - should be overcome; and, most important, mutual perceptions should be definitely improved.
French: À cette fin, il serait possible d'améliorer les mécanismes existants - je pense aux accords Berlin Plus - et d'envisager de nouveaux mécanismes - je pense ici à la proposition d'un quartier général opérationnel pour l'UE. Nous devons surmonter les obstacles - par exemple l'impact négatif du problème cypriote - et, surtout, améliorer les perceptions réciproques.
English: 2.2.2.1.4 If a mixture of Class 2 mentioned by name in table A of Chapter 3.2 meets different criteria as mentioned in 2.2.2.1.2 and 2.2.2.1.5, this mixture shall be classified according to the criteria and assigned to an appropriate N.O.S.
French: 2.2.2.1.4 Lorsqu'un mélange de la classe 2, nommément mentionné au tableau A du chapitre 3.2 répond à différents critères énoncés aux 2.2.2.1.2 et 2.2.2.1.5, ce mélange doit être classé selon ces critères et affecté à une rubrique N.S.A.
English: A significant contributing factor to the lower by-catch of other species with otter trawl gear has been the development and quick adoption of selective fishing gear by this segment of the shrimp trawl industry.
French: La mise au point et l'adoption rapide par le secteur de la pêche à la crevette au chalut à panneaux d'un engin de pêche sélective a grandement contribué à la baisse de ces prises accessoires.
English: With the looping effect of the rebar connecting the grids, the structures built in with COFFOR are of a superior quality than those of other traditional systems.
French: Les murs COFFOR constituent des structures parasismiques dont les parois en béton armé sont d’une qualité supérieure à toute autre solution traditionnelle grâce au système d’armatures en forme d’étriers reliant les deux faces du coffrage.
English: The Agency hopes to achieve the results set out below over a period of three fiscal years starting in 2005-2006.
French: L'agence souhaite atteindre les résultats énoncés ci-dessous sur une période de trois exercices financiers à partir de 2005-2006.
English: At an open meeting on 15 September (4197th), the Council unanimously adopted resolution 1320 (2000), in which it authorized the deployment within UNMEE of up to 4,200 troops and established the Mission's mandate; and called on the parties to fulfil all their obligations under international law and the Agreement on Cessation of Hostilities.
French: Lors d'une séance publique le 15 septembre (la 4197e), le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1320 (2000), dans laquelle il autorisait le déploiement dans le cadre de la MINUEE d'un maximum de 4 200 hommes et définissait le mandat de la Mission; il a demandé aux parties de s'acquitter de toutes leurs obligations en vertu du droit international et des dispositions de l'Accord de cessation des hostilités.
English: Unlike marijuana grow operations, where monitoring power supplies can assist in detection, methamphetamine labs have no such power requirements.
French: La surveillance de la consommation d’électricité permet de détecter des installations de culture de la marijuana, mais ce n’est pas le cas pour ces laboratoires.
English: That is a mystery that I hope will be answered today in the speech by President-in-Office Blair.
French: C’est un mystère qui, je l’espère, sera éclairci aujourd’hui par le discours du président en exercice, M. Blair.
English: UNSCR 1718 (2006) also prohibits the procurement of the items referred to in recitals (4) and (5) from the DPRK.
French: La résolution 1718 (2006) interdit également l'achat à la RPDC des articles visés aux quatrième et cinquième considérants.
English: The Board encouraged J. Aubin/L.
French: Le Conseil encourage J. Aubin/L.
English: In conjunction with imports from the United States, imports from these three countries have added to the volume and price competition for the subject goods in the Canadian market.
French: En plus des importations depuis les États-Unis, les importations en provenance de ces trois pays ont augmenté le volume et la concurrence dans les prix relativement aux marchandises en question sur le marché canadien.
English: 1846 Move to the "Wolf Tower" on the shores of Rice Lake.
French: 1846 Elle déménage à « Wolf Tower » sur les rives du lac Rice.
English: These measures, if allowed, will not contribute to protecting women's personal freedom, nor will they strengthen equality between the two sexes.
French: Ces opérations, si on les autorise, ne feront rien pour la protection de la liberté personnelle de la femme, pas plus qu'elles ne renforceront l'égalité entre les sexes.
English: European allies have put forward their view that a pre-emptive attack on Iraq would violate UN-sponsored principles of non-aggression and state sovereignty.
French: Les alliés européens ont présenté leur point de vue selon lequel une attaque préventive contre l’Irak violerait les principes de non-agression et de souveraineté des Etats recommandés par les Nations unies.
English: The World Conference against Racism The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance was held in Durban, South Africa, August 31 to September 7, 2001.
French: La Conférence mondiale contre le racisme La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée a eu lieu à Durban en Afrique du Sud, du 31 août au 7 septembre 2001.
English: As research produces a better understanding of soil quality indicators and the processes of soil degradation, both the parameters (factors chosen for study) and the thresholds of these parameters may be changed in future broad-scale assessment of soil quality.
French: À mesure que les recherches nous permettront de mieux comprendre les indicateurs de qualité du sol et les processus de dégradation du sol, il sera possible de modifier aussi bien les paramètres (facteurs d'étude retenus) et les valeurs limites de ces paramètres, dans les futures évaluations à grande échelle de la qualité du sol.
English: With the average savings rate at 13 per cent in the 1990s, sub-Saharan Africa faces a significant savings gap.
French: Avec un taux d'épargne moyen de 13 % au cours des années 90, les besoins de l'Afrique subsaharienne sont loin d'être satisfaits.
English: • Continue to press for a prescriptive building code for softwood lumber.
French: • Poursuivre les discussions en vue de relancer les nÃ©gociations sur un accord bilatÃ©ral de protection de l'investissement Ã©tranger (APIE).