ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other aspects of globalization, such as international trade and labor mobility, were not included in the analysis.
French: Elle n'a pas abordé, par exemple, le commerce extérieur ni la mobilité de la main d'œuvre, qui sont d'autres versants de la mondialisation.
English: Many of the issues identified by the Committee are covered, if not explicitly, in the Programme.
French: M. OLSSON (Act.
English: Basic information relative to the employee, his or her injury, or other circumstances, should be obtained before the interview.
French: L'enquêteur devrait faire tout en son pouvoir pour mettre la personne à l'aise et ne devrait jamais être sarcastique ou désobligeant.
English: Elections Canada advised party leaders and chief agents of this on May 1 (the date the writ was issued), as we have done at all elections and by-elections since the judgment, to remove any element of unfairness.
French: Afin d'éviter tout effet de surprise, nous en avions avisé les chefs de parti et les agents principaux le 1er mai 1996 (date de l'émission du bref), comme nous l'avions fait lors de tous les scrutins tenus depuis le jugement.
English: In markets where assets cannot be easily sold, because the market is saturated or because a market for the assets in question does not exist, value is difficult to measure.
French: Lorsque les actifs ne peuvent être facilement vendus, faute de marché ou en raison de la saturation du marché existant, cette valeur est difficile à déterminer.
English: (1970) showed that complete deforestation of a watershed in the eastern forests of New Hampshire had no effect on the runoff of ammonium.
French: (1970) ont montré que le déboisement complet d'un bassin hydrographique dans les forêts de l'est du New Hampshire n'avait eu aucun effet sur le ruissellement d'ammonium.
English: The EPR Expert Group elects its Chair [and Vice-Chairs].
French: Le Groupe d’experts élit son président [et ses vice-présidents].
English: Aboriginal governments are no exception.
French: Les gouvernements autochtones ne font pas exception.
English: The group is composed of a cross-section of experts on aging and related fields including leading professionals and researchers, representatives of seniors' advocacy groups, government agencies with interests or responsibilities for seniors' issues, and businesses who offer products for older consumers.
French: Le GSCV est formé d'un vaste éventail de spécialistes du vieillissement et des disciplines connexes et comprend des professionnels et des chercheurs de renom ainsi que des représentants des groupes d'aînées, des entreprises offrant des produits connus pour les consommateurs âgés ainsi que des organismes gouvernementaux concernés par les questions propres aux aîné.
English: European human rights policy, and more generally the European policy, must reflect these essential common values.
French: Intéresser les citoyens à l'Europe, les enthousiasmer pour un projet ambitieux, les convaincre des bénéfices qu'ils en retireront, nous y parviendrons si nous leur rappelons les valeurs intrinsèques de l'Europe. Nous devons peut-être expliquer davantage que l'Europe c'est la liberté, c'est le progrès, c'est l'égalité, que sans l'Europe il n'y aurait sans doute pas la paix dans laquelle nous avons l'immense privilège de vivre.
English: The above commitments also involved an agreement that the G20 countries would do everything in their power to ensure rapid implementation of the April 2008 reforms to IMF decision-making structures, which are currently delayed by slow ratification in national parliaments.
French: En prenant les engagements susmentionnés, les pays du G20 ont également convenu de faire tout ce qui était en leur pouvoir pour assurer la mise en œuvre rapide des réformes des structures décisionnelles du FMI décidées en avril 2008, actuellement gelées par les retards pris dans la ratification par les parlements nationaux.
English: You can fill up the refrigerator in your room shopping at our Mini-Market near the reception. Here you find a great choice of drinks, snacks and sandwiches, as well as different travel accessories.
French: Le mini bar est plein de boissons, produits de boulangerie et sandwiches, comme autre accessoires de voyages, aussi.
English: Several major conferences have been convened, including the Millennium Summit, that have provided a comprehensive set of time-bound targets to be achieved in order to secure a more peaceful, prosperous and just world.
French: Plusieurs grandes conférences se sont tenues, notamment le Sommet du Millénaire, et ont fixé toute une série d'objectifs assortis de délais devant être atteints pour créer un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste.
English: He submits that the practical consequence of the Dutch courts' decisions is that, whenever a lawyer is suspected of a criminal offence and his telephone line is tapped for that reason, his clients can no longer claim the confidentiality of lawyer-client relationship or the guarantee of immediate destruction of the records of such telephone taps.
French: Les décisions des juridictions néerlandaises impliquent concrètement que, chaque fois qu'un avocat est soupçonné d'avoir perpétré une infraction pénale et qu'il est mis pour ce fait sur écoute, ses clients ne peuvent plus prétendre à la confidentialité de la relation avocat-client ni à la garantie de la destruction immédiate des enregistrements des conversations téléphoniques ainsi interceptées.
English: OSFI's ability to intervene promptly and effectively in high-risk situations will be enhanced.
French: Il verra également à accroître sa capacité d'intervenir rapidement et de manière efficace face aux situations à haut risque.
English: Close A Report on Mental Illnesses in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] CHAPTER 2 MOOD DISORDERS Highlights
French: Fermez Rapport sur les maladies mentales au Canada [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] CHAPITRE 2 TROUBLES DE L'HUMEUR Points saillants
English: Canada's objective is to strengthen the rules-based multilateral trading system for agriculture and to secure binding commitments to reduce support and protection, in order to realize a fair and market oriented agricultural trading system.
French: L'objectif du Canada est de renforcer le système commercial multilatéral fondé sur des règles en ce qui concerne l'agriculture et d'obtenir des engagements contraignants de réduction du soutien et de la protection, afin d'assurer la mise en place d'un système de commerce des produits agricoles à la fois équitable et axé sur le marché.
English: The General Assembly, by its resolution 302 (IV) of 8 December 1949, established the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) “to carry out in collaboration with local Governments the direct relief and works programmes as recommended by the Economic Survey Mission” (resolution 302 (IV), para.
French: Par sa résolution 302 (IV) du 8 décembre 1949, l'Assemblée générale a créé l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) avec pour mission « d'exécuter, en collaboration avec les pouvoirs publics locaux, le programme de secours direct et les programmes de travaux recommandés par la Mission économique d'étude » [résolution 302 (IV), par.  7 a)].
English: • assess how the market-based approaches identified in the OECD Sustainable Development report are currently used in the North American context and could be further developed;
French: • Déterminer de quelle façon les approches commerciales relevées dans le rapport sur le développement durable de l'OCDE sont actuellement utilisées dans le contexte nord-américain et pourraient être élaborées davantage.
English: 4 (adapted) Article 20 Ö Non compliance with the requirements of the STCW Convention Õ 1.
French: 4 (adapté) Article 20 Ö Non-respect des prescriptions de la convention STCW Õ 1.
English: I also think that the Netherlands has to make clear precisely what it wants – whether it wants to renegotiate the Constitution, continue on the basis of the Treaty of Nice or begin the whole process anew.
French: Je pense également que les Pays-Bas doivent préciser ce qu’ils veulent, à savoir, s’ils souhaitent renégocier la Constitution, poursuivre sur la base du traité de Nice ou reprendre tout le processus à zéro.
English: Welcomes and emphasizes the importance of the readiness of the Executive Directorate to participate actively in and support all relevant activities under the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy,320 including within the Counter-Terrorism Implementation Task Force established to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system.
French: Se félicite en en soulignant l'importance que la Direction exécutive soit disposée à participer activement à toutes les activités entrant dans le cadre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies320 et à les soutenir, notamment dans le cadre de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme créée en vue d'assurer la coordination et la cohérence d'ensemble de l'action antiterroriste menée par le système des Nations Unies.
English: And remember: always clean your equipment in the dishwasher after each use!
French: Rappel : Nettoyez toujours vos ustensiles au lave-vaisselle après chaque utilisation!
English: In its gorgeous white décors, you’ll be just in front of the port and steps away from la Croisette. On two levels, with a big terrace.
French: Dans un superbe décor tout blanc, face au Port et à deux pas de la Croisette, sur deux niveaux, avec sa grande terrasse.
English: He is informed, erudite and urbane - a very accomplished speaker." — Gene Lake, RUSI Victoria » Other Testimonials Why did you create the Air Force Speakers Bureau?
French: Il est renseigné, érudit et courtois, bref c’est un conférencier vraiment doué. »  — Gene Lake, RUSI Victoria » Autres témoignages Pourquoi avez-vous créé le Bureau des conférenciers de la Force aérienne?
English: Invite a couple to come in and share…. This should be a couple who have gone through difficult times in their relationship, preferably a couple whose relationship has survived abuse.
French: Invitez un couple à venir et parler de… Il devrait s’agir d’un couple qui a déjà vécu des moments difficiles, préférablement un couple dont la relation a survécu à la violence.
English: NURSING MOTHERS: It is not known if buspirone is secreted in breast milk.
French: En cas d'oubli: Reprenez BUSPAR dès que vous y pensez, puis continuez selon la posologie habituelle.
English: We should search for ways to strengthen citizens' sense of belonging to Europe.
French: Nous devons rechercher des façons de renforcer le sentiment d'appartenance à l'Europe des citoyens.
English: Rosemarie Ramsingh Former Resident at University of Ottawa Department of Community Medicine 451 Smyth Road Ottawa, Ontario K1H 8M5    Critical Appraisal of Epidemiological Studies and Clinical Trials (Second Edition)
French: Rosemarie Ramsingh Ancienne résidente à l'Université d'Ottawa Département de médecine sociale 451, chemin Smyth Ottawa (Ontario) K1H 8M5
English: Additional Information Applications are submitted through CIHR's September 2006 - Operating Grants competition.
French: Renseignements additionnels Les demandes sont présentées dans le cadre du concours Subventions de fonctionnement des IRSC - septembre 2006.
English: The occurrence may result from acts of commission (e.g., administration of the wrong medication) or omission (e.g., failure to institute the appropriate therapeutic intervention) and is related to problems in practice, products, procedures, and other aspects of the system (National Steering Committee on Patient Safety, 2002.
French: L'événement peut être dû à des actes posés (p. ex., l'administration du mauvais médicament) ou omis (p. ex., ne pas avoir exécuté l'intervention thérapeutique appropriée) et est lié à des problèmes relatifs à la pratique, aux produits, aux procédures et à d'autres aspects du système (Comité directeur national sur la sécurité des patients, 2002.
English: Kevin G. Lynch - Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet.
French: Kevin G. Lynch – Greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet.
English: As I understand it, the issue is as to whether the vacation pay paid to the claimant was paid "in respect of his lay-off or separation from employment".
French: Comme je le comprends, la question est de savoir si la paye de vacances versée au prestataire "se rapporte à son licenciement ou à sa cessation d'emploi".
English: After having had an opportunity to speak to many of Regina’s sailors, the ship put into Vancouver for a much deserved port visit.
French: Après que le lieutenant-gouverneur a eu l’occasion de s’entretenir avec bon nombre des marins du Regina, le navire a fait une escale bien méritée à Vancouver.
English: Analysis of the relevant tables shows an increase in the share of projects addressing adaptation issues (see figure 26, based on the data contained in table 14).
French: Une analyse des tableaux correspondants fait apparaître une augmentation de la part des projets ciblant l'adaptation (voir la figure 26, qui est basée sur les données du tableau 14).
English: It is based on records and may also be carried out on the spot, in: - Community institutions; - any body which manages revenue or expenditure on the Community’s behalf; - the premises of any natural or legal person in receipt of payments from the Community budget. In the Member States the audit is carried out in liaison with the competent national bodies or departments. c.
French: Le contrôle a lieu sur pièces mais aussi, si nécessaire, sur place, c'est-à-dire auprès: - des institutions communautaires; - de tout organisme gérant des recettes ou des dépenses au nom de la Communauté; - de toute personne physique ou morale des États membres bénéficiaire de versements issus du budget communautaire. Le contrôle dans les États membres se fait en liaison avec les institutions ou services nationaux compétents. c.
English: Purchases of less than 100 € - 10 € dispatch charge.
French: Achats d'un montant inférieur à 100€, 10€ de frais d'envoi.
English: Damneck PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Damneck DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Can we not see that to diminish the rights of another is ultimately to diminish our own?
French: Ne voyons-nous pas qu'en réduisant les droits des autres, nous réduisons en fin de compte nos propres droits?
English: This latter method of communication has become more and more frequent.
French: La mutation vers une compagnie de téléphone différente cause une difficulté d'accès au service en dehors des heures normales d'activités.
English: Develop selected indicators and protocols for measuring NMCA ecological sustainability by March 2009 (Performance Expectation #9):
French: Élaborer des indicateurs et des protocoles choisis pour évaluer la viabilité écologique des AMNC d’ici mars 2009 (attente en matière de rendement no 9) :
English: The thorough check at entry consists of the verification of the fulfilment of all entry conditions, i.e.: – the verification that the third-country national is in possession of a document or documents valid for crossing the border and which has not expired, and that it is accompanied, where applicable, by the requisite visa or residence permit; – the thorough scrutiny of the travel document for signs of falsification or counterfeiting.
French: - Dispenses de visa pour les réfugiés et les personnes apatrides 1.6 La vérification approfondie à l’entrée consiste à vérifier que toutes les conditions d’entrée sont remplies, c’est-à-dire: – la vérification que le ressortissant de pays tiers est en possession d’un ou de plusieurs documents valables pour franchir la frontière et qui n’est pas arrivé à expiration, et que ce document est accompagné, le cas échéant, du visa ou du titre de séjour requis; – l’examen approfondi du document de voyage à la recherche d’indices de falsification ou de contrefaçon.
English: Current smokers (59%) and former smokers (66%) are more likely to report seeing such sponsorship ads than those who have not smoked as many as 100 cigarettes in their lifetimes (35%; data not shown).
French: Les fumeurs actuels (59 %) et les anciens fumeurs (66 %) sont plus nombreux que ceux qui n'ont pas fumé 100 cigarettes dans leur vie (35 %) à dire qu'ils ont déjà vu une réclame de cette nature (données non présentées).
English: Access to basic education opportunities for all children of school age in order to increase the enrolment rate among the 6-15 age group from the 1994 figure of 56 per cent to 90 per cent in 2006, as well as among females from the 1994 figure of 37.5 per cent to 81 per cent by 2006 and among males from the 1994 figure of 70.8 per cent to 98 per cent by 2006;
French: Tous les enfants d'âge scolaire doivent avoir accès à l'instruction élémentaire de manière à ce que le taux d'inscription du groupe d'âge 6-15 ans passe de 56 % (le chiffre de 1994) à 90 % en 2006, soit, pour les filles, de 37,5 % (en 1994) à 81 % en 2006 et, pour les garçons, de 70,8 % (en 1994) à 98 % en 2006;
English: The morbidity of adverse events is not known, but it is thought to be even greater.
French: On ne connaît pas la morbidité associée aux événements indésirables, mais on croit qu'elle est encore plus importante.
English: Partially covered in HPFB 3011 Form and Module 2.2 1.4 Brief Summary 1.4.1 Certified Product Information Document (CPID) (In case of Supplements and NCs) Certified Product Information Document (CPID) 1.4.2 Comprehensive Summary:
French: Partiellement couverts dans le formulaire HPFB 3011 et le module 2.2 1.4 Bref résumé 1.4.1 Document certifié d'information sur le produit (DCIP) (dans le cas de suppléments et de MDO Document certifié d'information sur le produit (DCIP) 1.4.2 Synthèse globale :
English: Parks Canada and the International Institute for Sustainable Development are providing technical support to the project.
French: Parcs Canada et l’Institut international du développement durable fournissent une aide technique pour la réalisation du projet.
English: Such issues are described in detail in the literature and are summarized in documents such as Health Canada's Women's Health Strategy and CIHR 2000:
French: Cette typologie a été dressée par Margrit Eichler et est expliquée en détail dans le manuel de formation de Santé Canada traitant de l'égalité des sexes « Vers l'égalité :
English: Executive Summary Effective accounting for staffing performance is key to the Public Service Commission’s ability to fulfill its obligation to report to Parliament on the integrity of the appointment process in the federal Public Service.
French: Résumé Un processus de responsabilisation efficace en matière de rendement en dotation est essentiel pour assurer la capacité de la Commission de la fonction publique (CFP) de s’acquitter de son obligation de rendre compte au Parlement de l’intégrité du processus de nomination dans la fonction publique fédérale.
English: Third, our system requires a means of ensuring that practitioners of evaluation possess the skills and knowledge necessary to carry out credible and useful evaluations to support decision-making and budget allocation processes.
French: Troisièmement, notre système doit être doté d'un mécanisme qui garantit que les spécialistes de l'évaluation possèdent les compétences et les connaissances requises pour mener des évaluations crédibles et utiles à l'appui des processus décisionnels et d'affectation budgétaire.
English: As the Progress Report illustrates, First Nations can be proud of the innovative and creative programs they build through National Child Benefit reinvestments to help provide a better lifestyle for families.
French: Comme le démontre le rapport, les Premières nations peuvent être fières des programmes innovateurs et créatifs qu’elles ont mis sur pied grâce au volet de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants dans le but d’améliorer la qualité de vie des familles.
English: Trade and Development At the start of the Doha Development Agenda Round in 2001, WTO members agreed to place the needs and interests of developing countries at the heart of the Round, so as to help developing countries better integrate into, and benefit from, the multilateral trading system.
French: Commerce et dÃ©veloppement Au dÃ©but du Cycle de Doha pour le dÃ©veloppement en 2001, les membres de l’OMC ont convenu de placer les besoins et les intÃ©rÃªts des pays en dÃ©veloppement au centre du Cycle, afin d’aider les pays en dÃ©veloppement Ã mieux s’intÃ©grer dans le systÃ¨me de commerce multilatÃ©ral et Ã en bÃ©nÃ©ficier.
English: More than a million bags have been used in recent years for the export of dangerous goods lined in UN 1592 (Class 6.1), 3341 (Class 4.2) and 1507 (Class 5.1), etc.
French: Plus d'un million de sacs ont été utilisés ces dernières années pour l'exportation de marchandises dangereuses des Nos ONU 1592 (classe 6.1), 3341 (classe 4.2) et 1507 (classe 5.1), etc.
English: The Commission intends to give the the introduction of contingency plans European Union the necessary tools to guard against such accidents in the future, through for accidents; suitable regulation and international intensification of supervisory vigilance. measures; On 3 December, the Commission adopted a clarification of the legal liability of communication on improving safety at sea, all parties involved in with particular emphasis on establishing the maritime transport; Maritime Safety Agency, banning the improved vocational skills for crews; transport of heavy fuel oil by single hull tankers and introducing penal sanctions. repairs to be carried out at dockyards offering guaranteed quality, thus At the Copenhagen European Council of 12 ensuring safety, with more stringent and 13 December 2002, the Heads of State technical standards for the design and Government reiterated their conclusions adopted at the Nice European Council in and construction of vessels; December 2000 concerning forward stronger enforcement of the port state planning to implement the Erika I and II control Directive; legislative packages. They also called on the more rapid implementation of the Commission to present a progress report.
French: La Commission entend doter l’Union l'instauration de plans d'urgence pour européenne des outils nécessaires pour se prémunir à l’avenir contre de tels accidents les accidents, par une réglementation adéquate et une une intensification des mesures de action internationale vigilante. contrôle ; Le 3 décembre, la Commission adoptait une l'indispensable clarification de la communication sur le renforcement des responsabilité juridique de toutes les mesures de sécurité maritime prévoyant parties impliquées dans le transport notamment la mise en place accélérée de maritime ; l’Agence pour la Sécurité maritime, l'amélioration des compétences l’interdiction du transport du fuel lourd par des navires à simple coque et la mise en professionnelles des équipages ; place de sanctions pénales. l'obligation de faire effectuer les réparations dans des chantiers navals Lors du Conseil européen de Copenhague offrant des garanties de qualité et des 12 et 13 décembre 2002, les Chefs donc des assurances de sécurité, ainsi d’État et de Gouvernement ont réitéré leurs qu'un durcissement des normes conclusions adoptées lors du Conseil techniques applicables à la européen de Nice en décembre 2000 pour conception et à la construction des une application anticipée des paquets législatifs ERIKA I et ERIKA II.
English: Leamy Lake, the north passage linking the lake to the Gatineau River and the northern half of the south passage linking the lake to De la Carrière Lake
French: Lac Leamy, le passage nord reliant le lac Leamy à la rivière Gatineau et la moitié nord du passage sud reliantle lac Leamy au lac de la Carrière