ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It employs administrative data from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to maintain a current list of businesses in Canada.
French: On utilise les données administratives de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) afin de disposer d'une liste à jour des entreprises au Canada.
English: In our time too, marked as it is by a widespread yearning for spirituality which often draws many to follow religious sects or other forms of vague spiritualism, Bishops are called to discern and to foster the values and forms of true popular piety.
French: Les Pères synodaux ont rappelé l'importance que revêt la piété populaire dans la transmission et dans le développement de la foi. En effet, comme l'a dit mon prédécesseur Paul VI, elle est riche de valeurs pour les relations avec Dieu et avec nos frères,155 de manière à constituer un véritable trésor de spiritualité pour la vie des communautés chrétiennes.
English: Owing to its extensive experience in the field of return of refugees and displaced persons, Bosnia and Herzegovina pledges:
French: En raison de la vaste expérience qu'elle a acquise dans les activités concernant le retour des réfugiés et des personnes déplacées, la Bosnie-Herzégovine s'engage à :
English: The role of UN-ECE in standardization of trade Elements of international trade (WTO, IPPC, Cartagena Protocol)
French: Le rôle de la CEE en matière de normalisation du commerce; Éléments du commerce international (OMC, CIPV, Protocole de Cartagena).
English: The Representative observed that ambitions should go beyond the mere continuation of such past activities; new challenges would arise, most of them of global significance, which called for global collaborative efforts.
French: Le représentant à observer qu’il ne faut pas avoir pour ambition de simplement poursuivre des activités déjà entamées; il a rappelé que de nouveaux défis se présenteront, dont la portée sera dans la plupart des cas mondiale, et que pour pouvoir les relever, il faudra déployer des efforts de collaboration aussi à l’échelle mondiale.
English: Regulatory controls apply along the food-production continuum, from the farm to the consumer.
French: Des contrôles réglementaires sont exercés tout au long du continuum de production des aliments, depuis la ferme jusque chez le consommateur.
English: The project was implemented by the Polish National Energy Conservation Agency together with a Polish energy company and partners from Germany and the Netherlands.
French: Ce projet est mis en œuvre par l’Agence nationale polonaise de la conservation de l’énergie, avec la collaboration d’une compagnie énergétique du pays et de partenaires allemands et néerlandais.
English: The Tribunal is of the view that this confirms that there were two sale contracts, each involving different parties and having different terms and conditions.
French: Le Tribunal est d’avis que cela confirme qu’il y avait deux contrats de vente comportant chacun différentes parties et différentes conditions.
English: It did, however, experience a temporary loss of momentum as a result of its SD and staff transition, a risk inherent to the current CIHR virtual model.
French: Il a été ralenti temporairement, toutefois, par suite du changement de DS et de personnel, mais ce risque fait partie intégrante du modèle virtuel actuel des IRSC.
English: (1) [Manner of Identification] Where it is required that an application be identified by its application number but where such a number has not yet been issued or is not known to  the _ person concerned or his representative, that application shall be considered identified if the following is supplied:
French: 1) [Moyens d’identification] Lorsqu’il est exigé qu’une demande soit désignée par son numéro et qu’elle n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu _ de la personne intéressée ou de son mandataire, l’indication ou la remise de l’un des éléments ci-après est réputée suffire à l’identification de cette demande :
English: I have no quests available, what should I do?
French: On ne me propose pas de quêtes : que dois-je faire ?
English: It goes without saying that an uncooperative or competitive attitude will have a harmful effect on your organization’s ability to function as an integrated and efficient entity.
French: Il va sans dire qu’une attitude non coopérative ou compétitive nuira à la capacité qu’a votre organisation de fonctionner comme une entité intégrée et efficiente.
English: This led to the establishment of the Office of the Commissioner for the Advancement of Women reporting to the Prime Minister's Office, which was subsequently converted into the Ministry for the Advancement of Women, Children and Families.
French: Cela a conduit à la création du Commissariat rattaché à la primature qui s'est transformé par la suite en Ministère de la Promotion de la Femme de l'Enfant et de la Famille.
English: The World Summit in 2005 agreed on a number of reforms, and especially on the need to restructure the main United Nations bodies, including the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council.
French: Le Sommet mondial de 2005 a conduit à un accord sur un certain nombre de réformes, notamment la nécessité de restructurer les principaux organes de l'ONU, en particulier l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité.
English: As an illustration the simple model OR's are also presented for `perceived' discrimination as measured in the ESS.
French: À titre d'illustration, les rapports de cotes du modèle simple sont également présentés en ce qui concerne la discrimination «perçue» telle que mesurée dans l'enquête sociale européenne.
English: TouchTunes has successfully negotiated publishing licenses with all of the major music publishers and thousands of independent publishers.
French: TouchTunes a négocié avec succès des licences d’édition avec tous les principaux éditeurs musicaux et des milliers d’éditeurs indépendants.
English: Involving civil society organisations is an instrument for better-law making and would improve participatory governance.
French: Mobiliser les organisations issues de la société civile permet de mieux légiférer et de renforcer la gouvernance participative.
English: The sixth United Nations Fundamental Principle of Official Statistics is very clear on statistical confidentiality.
French: Le sixième des Principes fondamentaux de la statistique officielle de l'ONU est explicite sur la question de la confidentialité:
English: VIP also claimed that the Democratic Party had failed to obtain clearance from the federal Department of Justice before instituting new voting procedures, contrary to the Voting Rights Act.
French: VIP a aussi prétendu que le Parti démocratique n'avait pas obtenu au préalable du ministère fédéral de la Justice l'autorisation d'adopter de nouvelles procédures de vote, comme l'exige la Voting Rights Act.
English: Clients should contact the regional co-ordinator to identify local individual(s) who will be the point of contact for a specific port within their region.
French: Les clients doivent demander au coordinateur régional de leur indiquer la personne qui sera la personne-ressource à un bureau déterminé de leur région.
English: The mandate of the de Faye board of inquiry excluded matters that were the subject of Military Police investigations.
French: Les questions qui faisaient l'objet d'enquêtes de la police militaire étaient exclues du mandat de la commission d'enquête de Faye.
English: In our question to the Commission in January, and our speech to Parliament in February, we said that urgent measures were needed to address the difficult situation in farming and that immediate steps should be taken to ensure that the water supply in various regions is not cut off.
French: Dans la question que nous avons posée à la Commission en janvier et dans notre intervention devant le Parlement en février, nous avons signalé qu’il était nécessaire de prendre des mesures d’urgence pour faire face à la situation difficile de l’agriculture et qu’il fallait entreprendre des actions immédiates pour assurer l’approvisionnement en eau de plusieurs régions.
English: Others have developed since then, especially regionally.
French: D'autres exemples se sont développés depuis, en particulier à l'échelle régionale.
English: PROCEDURE Title Discharge to the Commission for implementing the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2004 2005/2157(DEC) CONT DEVE 15.12.2005
French: PROCEDURE Titre Décharge donnée à la Commission pour l'exécution du budget des sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement pour l'exercice 2004 2005/2157(DEC) CONT DEVE 15.12.2005
English: He would further seek and ensure the sustained engagement of and dialogue between subregional leaders, especially those of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
French: Par ailleurs, il encouragera les dirigeants de la sous-région, en particulier ceux de la République démocratique du Congo et du Rwanda, à rester mobilisés et à poursuivre leur dialogue.
English: ECB. 1) The logistical stocks of €500 banknotes resulting from the launch production were deemed to be sufficient to cover the needs for 2003.
French: Les participants sont notamment des représentants du secteur bancaire, de groupes de consommateurs et de commerçants, ainsi que de sociétés gérant des distributeurs automatiques et de sociétés de transport de fonds.
English: Our exclusive, top-of-the-line accessories that best reflect you will win over your heart and those of your loved ones.
French: Nos accessoires exclusifs haut de gamme, à votre image, sauront faire chavirer votre cœur et ceux de vos êtres chers.
English: Always Co., Ltd., Asama Yuh Jium International Vietnam Co., Ltd. and Liyang (Vietnam) Industries Co., Ltd. of Vietnam; Bangkok Cycle Industrial Company Limited of Thailand; Giant Manufacturing Co., Ltd.
French: Always Co., Ltd., Asama Yuh Jium International Vietnam Co., Ltd. et Liyang (Vietnam) Industries Co., Ltd. du Vietnam; Bangkok Cycle Industrial Company Limited de la Thaïlande; Giant Manufacturing Co., Ltd.
English: Audiovisual and Live Performing Arts / 7 2.1 General Findings / 7 2.2 Audiovisual / 7 2.3 Performing Arts / 10 3.
French: Audiovisuel et arts de la scène … 7 2.1 Constats généraux … 7 2.2 Audiovisuel … 7 2.3 Arts de la scène … 10 3.
English: Clove and Herbal Cigarettes Over the years, clove and herbal cigarettes have become increasingly popular. Many people may have the false impression that these products are healthier alternatives to smoking tobacco.
French: Le grand public peut avoir l’impression que les cigarettes aux fines herbes constituent une solution de rechange saine aux cigarettes ordinaires faites de tabac et un moyen qui facilite le renoncement au tabagisme.
English: ◦ A common look and feel for easy identification will be used for all federal Internet/Intranet sites; 
French: ◦ pour faciliter l’identification, des normes s’appliqueront à tous les sites Internet et Intranet fédéraux;
English: I should like to emphasise, Mr Vice-President of the Moroccan Parliament, that we shall maintain our commitment to these common values throughout. We shall also maintain our strong opposition to any attempt to identify terrorism with the Arab-Muslim world.
French: Durant cette période, qui s' annonce difficile, je tiens à souligner, Monsieur le Vice-Président du parlement marocain, notre engagement envers ces valeurs communes et notre rejet le plus ferme de toute tentative d' assimilation entre le terrorisme et le monde arabe et musulman.
English: Global funding is essential for addressing global environmental challenges like protection of the ozone layer, stabilization of the climate system, and the conservation of biological diversity, for the control and treatment of infectious diseases, for the generation and dissemination of certain types of knowledge, and for strengthening peace and security.81
French: Un financement mondial est essentiel pour relever des défis d'ordre environnemental qui se posent dans le monde entier, comme la protection de la couche d'ozone, la stabilisation du système climatique et la préservation de la diversité biologique, pour lutter contre les maladies infectieuses et les traiter, pour produire et diffuser certains types de savoirs et pour renforcer la paix et la sécurité.
English: - Levure Fleschman Ltée 31 Airlie Lasalle H8R 1Z8 0395 2476 G Warehouse Address Port relation Code Garfield Container Transport Inc.
French: - Levure Fleschman Ltée 31 Airlie LaSalle H8R 1Z8 0395 2476 G Entrepôt Adresse Relation de port Code Garfield Container Transport Inc.
English: The Canadian delegation expressed satisfaction with the steady growth of Canada’s high technology exports, especially in the aeronautics sector.
French: La délégation canadienne exprime sa satisfaction de voir que ses exportations en matière de haute-technologie, notamment en aéronautique, sont en hausse constante.
English: The Session is formally convened by order of the President, at least thirty days before it is held, if it is an ordinary Session, and at least ten days if it is an extraordinary Session, together with an agenda which must state the business to be dealt with at the meeting.
French: La Session est formellement convoquée au moins trente jours avant sa tenue si c’est une Session ordinaire et au moins dix jours avant sa tenue si c’est une Session extraordinaire, par ordre du président accompagné d’un ordre du jour qui énonce les objets qui seront traités à cette assemblée.
English: It makes no sense to suggest that we should adopt a resolution now and then send experts to China to find out whether, and where exactly, bilingualism is under threat.
French: Cela n'a aucun sens de suggérer que nous devrions adopter une résolution maintenant et envoyer ensuite des experts en Chine pour voir si, et où exactement, le bilinguisme est menacé.
English: To process the sampled accounts the ABS built a computer model that emulates the banks' charging systems.
French: Le Bureau de statistique formule des règles concernant la facturation, les impôts prélevés et les remises accordées pour chaque produit figurant dans l'échantillon, pour chaque mois.
English: This testimony indicates to me that Mr. Laverty understood the need for the selection board to be independent in its decision making, did what he thought was necessary to safeguard that independence, and there was no attempt to overrule his actions in this regard.
French: Le témoignage de M. Laverty me porte à croire que ce dernier comprenait qu'il était nécessaire que le jury de sélection prenne ses décisions de façon indépendante, qu'il a pris les mesures qui s'imposaient afin de s'en assurer, et qu'aucune tentative visant à l'empêcher de procéder ainsi n'a été engagée.
English: 1.1.21 The cost of travelling to interviews for possible appointments and of
French: 1.1.21 Le ministère d’attache de l’employé assume les frais de déplacement
English: Noting the consideration given by the General Assembly to the issue of harmful traditional and customary practices,
French: Notant l'attention accordée par l'Assemblée générale au problème des pratiques traditionnelles et coutumières nocives,
English: Transport Canada's legislation allows temporary importation of motor vehicles for travelers and commercial importers.
French: La législation de Transports Canada autorise l'importation temporaire de véhicules à moteur pour les voyageurs et les importateurs commerciaux.
English: Canada’s Fiscal Prospects
French: Les perspectives ﬁnancières du Canada
English: In my letter of 21 March 2006 to the President of the Security Council, I therefore asked for an extension of the mandate of the 11 permanent judges, instead of proceeding to elections.
French: Dans la lettre que j'ai adressée le 21 mars 2006 au Président du Conseil de sécurité, je demandai donc que l'on proroge le mandat des 11 juges permanents au lieu d'organiser de nouvelles élections.
English: Surveys also suggest there is sometimes a gap between what employers and employees think is an acceptable privacy practice.
French: Les enquêtes révèlent également qu’il y a parfois un écart entre ce que les employeurs et les employés croient être une pratique acceptable de protection de la vie privée.
English: There are as well many new initiatives financed through the European Union funds.
French: A cela s’ajoutent de multiples initiatives nouvelles financées grâce à l’Union européenne.
English: Decisions : 2004 Decision No. 94-A-2004 February 27, 2004 APPLICATION by WinAir Flight Centre Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 94-A-2004 le 27 février 2004 DEMANDE présentée par WinAir Flight Centre Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 3.2.2 Additional funds 3.2.2.1 For each fiscal year covered by this agreement, Quebec may transfer a portion of additional funds from one support category to another under the same linguistic objective, insofar as these transfers do not jeopardize the objectives described in its action plan (Schedule 2).
French: 3.2.2 Fonds additionnels 3.2.2.1 Pour chaque exercice visé de la présente entente, le Québec pourra transférer une partie des fonds additionnels d'une catégorie d'appui à l'autre dans le cadre d'un même objectif linguistique, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l'atteinte des objectifs prévus dans son plan d'action (annexe 2).
English: Even with limited communication among international clubs during the World War I, the British association managed to keep the clubs in Great Britain, Ireland, and some mainland European communities connected.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, l'association britannique s’efforça, malgrè une communication limitée entre les clubs internationaux, de garder les clubs de Grande-Bretagne, d'Irlande et du continent européen en contact.
English: The Summary also needs to include more acknowledgement of work with NGOs with regard to addressing work done on the ground.
French: Le résumé devait aussi mieux prendre en compte le travail fait avec les ONG, au sujet des activités menées à bien sur le terrain.
English: In the spirit of the implementation of commitments from the Convention on the Rights of the Child, the determined goals in NAPRC 2006-2015 and NPRE 2005-2015 promote effective schooling.
French: Dans l'esprit de la mise en œuvre des engagements au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, les objectifs établis dans le NAPRC 2006-2015 et dans le NPRE 2005-2015, encouragent une scolarisation effective.
English: Priorities were set for 1999, with due regard for the financial and organisational resources available and the new approach to organisation and working methods.
French: Les priorités de travail de l'année 1999 ont été définies en tenant compte des possibilités de financement et d'organisation ainsi que des nouveaux principes d'organisation et de fonctionnement en vigueur.
English: The guy who thought pushing blocks would be fun should be shot though.
French: Celui qui a eu l'idée de mettre des blocs à pousser/tirer devrait être fusillé en place publique...
English: Of this total, 15 tonnes were released to air and less than 1 tonne was released directly into surface water.
French: En 1996, les rejets signalés de cette substance dans l'environnement en provenance de diverses sources industrielles ont totalisé environ 16 t, dont 15 t dans l'atmosphère et moins d'une tonne rejetée directement dans l'eau de surface.
English: Complainant's counsel challenged the authorship of the document, and challenged when the document was created.
French: L'avocate du plaignant a mis en question l'auteur du document et le moment où le document a été créé.
English: However, the expanding use of composite materials – based on ceramics, carbon, polymers and other substances – will bring about fundamental changes in aircraft design and construction.
French: Le secteur pétrolier regorge de marchés prometteurs pour Bell Helicopter, ainsi que pour les entreprises des niveaux 2 et 3 possédant des compétences dans le domaine des hélicoptères.
English: Improved knowledge and technology has meant that more children survive with chronic disabilities such as cystic fibrosis, muscular dystrophy and cerebral palsy.
French: De plus, de meilleures connaissances du développement précoce du fœtus et de l’enfant nous permettraient d’identifier de plus en plus de liens génétiques et biologiques avec les troubles du développement. Il faut se protéger contre les dangers possibles du dépistage génétique et de la thérapie
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 5 of programme 17 of the revised medium term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été formulé en se fondant sur le sous-programme 5 du programme 17 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: U.S. Department of Health and Human Services/Public Health Service.
French: Department of Health and Human Services/Public Health Service.
English: Canada has all the necessary assets: the talent, the resources, and numerous opportunities to participate in sport, to say nothing of a healthy population.
French: En effet, le Canada dispose de tous les atouts nécessaires, soit le talent, les ressources, de nombreuses occasions de participer au sport, sans compter une population en santé.
English: Environment Canada Program & Policy Development Program and Policy Development is one of ETAD's four main functional areas of business.
French: Environnement Canada Élaboration des programmes et politiques L'élaboration des programmes et politiques représentent un des quatre principaux domaines fonctionels des affaires de la DGATE.
English: The room was comfortable and well appointed with the exception of coffee making facilities. Check-in and check-out was quick and simple.
French: Elles n'ont pas été respectées, les conséquences auraient pu être catastrophiques.
English: Moreover, a number of replies submitted either did not fully address or omitted the specific issue.
French: En outre, un certain nombre de réponses communiquées ne traitaient pas pleinement, voire pas du tout, de la question proprement dite.
English: Additionally, each U.S. Attorney's Office has a national security coordinator who regularly receives training in export control laws.
French: • En outre, chaque ministère public fédéral dispose d'un coordonnateur de la sécurité nationale qui reçoit régulièrement une formation à la législation en vigueur dans le domaine du contrôle des exportations.
English: Recalling the commitment made by Governments in the Istanbul Declaration on Human Settlements6 to ensure the full and equal participation of all women and men and the effective participation of youth in political, economic and social life,
French: Rappelant que les gouvernements se sont engagés dans la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains6 à assurer la pleine et égale participation de tous les hommes et femmes ainsi que la participation effective des jeunes à la vie politique, économique et sociale,
English: To test the feasibility of a biogenetically inspired synthesis of edulone A 1, podocarpic acid 3a has been transformed into a substituted hexahydrophenalene 16b.
French: Afin de vérifier que notre plan de synthèse de l'édulone A 1 inspiré d'une biosynthèse est réalisable, nous avons transformé l'acide podocarpique 3a en un hexahydrophénalène substitué 16b.
English: CIDA's Program Activity Architecture Cross-Walk 1.2.3 Key Commitments:
French: Tableau de concordance de l'architecture des activités de programme de l'ACDI 1.2.3 Les engagements clés :
English: I do, however, agree that responsibility for the management of the loaning mechanism should be transferred from the European Central Bank to the European Commission.
French: Je peux par contre donner mon consentement au transfert de la responsabilité en matière de gestion du mécanisme de crédit de la Banque centrale européenne à la Commission européenne.