ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President notified the Meeting that he had not been informed that any State wished to make such a request at the Second Meeting.
French: Le Président l'a informée qu'aucun État ne lui avait fait savoir qu'il souhaitait présenter une telle demande à la deuxième Assemblée.
English: • There is no database of soil and land use (in a digital format).
French: • Il n’y a pas de bases de données sur l’utilisation des sols et l’aménagement du territoire (en format numérique).
English: For this reason, they say, victims of racial discrimination are often reluctant to come forward with complaints because of the absence of statutory or institutional support.
French: C'est pourquoi, ajoutent-t-ils, faute de cadre réglementaire ou institutionnel, les victimes d'un acte de discrimination raciale hésitent souvent à déposer plainte.
English: UNCDF niche in building inclusive financial sectors
French: Créneau du FENU dans la mise en place de secteurs financiers accessibles à tous
English: Research into the long-term impacts of the technology on population health resulting from the introduction of foods derived from biotechnology, particularly those future products that have significantly different nutrient combinations or changes to composition is an important focus.
French: Il importe d'étudier la mesure dans laquelle les aliments issus de la biotechnologie influent, à long terme, sur la santé de la population, et, plus particulièrement, les produits du futur dont la composition ou les combinaisons nutritives sont nettement différentes.
English: (c) To enhance the sensitivity and responsiveness of public administration to the local environment by placing the planning, financing, management and control of service provision at the point where services are provided and by enabling local leadership to develop organizational structures and capacities that take into consideration the local environment and needs;
French: c) Renforcer l'ouverture et la réceptivité de l'administration publique à l'environnement local en faisant assurer la planification, le financement, la gestion et le contrôle de la prestation des services là où les services sont fournis et en permettant aux responsables locaux de mettre en place des structures organisationnelles et des compétences adaptées à l'environnement et aux besoins locaux;
English: The Office of Internal Oversight Services has also made recommendations for the development of a time-bound plan for reducing duplication, complexity and bureaucracy in administrative processes and procedures (A/58/211, sect.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a recommandé d'élaborer un plan, avec un calendrier précis, en vue de réduire les redondances, la complexité et la bureaucratie dans les opérations et procédures administratives de l'ONU (A/58/211, sect. VI).
English: Three border police officers were convicted of causing severe bodily harm in aggravated circumstances, abuse of a minor or a helpless person, and obstruction of court procedures.
French: Trois agents de la police des frontières ont été reconnus coupables de blessures graves avec circonstances aggravantes, de violences sur mineur ou personne sans défense et d'obstruction aux procédures judiciaires.
English: For many researchers, clinicians and community organizations, an important way to reduce these problems is to understand the adverse effects of socioeconomic disadvantage-and then to develop policy and programs to offset them.
French: Au dire de nombreux chercheurs, cliniciens et organismes communautaires, il est important, pour pouvoir résoudre ces problèmes, de mieux comprendre les effets négatifs de la situation socio-économique des familles, puis d'élaborer des politiques et des programmes visant à atténuer ces effets.
English: Hernán Crespo, Argentine world champion playing in Inter, Italy, is Honorary Goodwill Ambassador for Peace of OMPP WOFP.
French: Le footballeur de l’équipe du Barça Sylvio Mendes Campos, surnommé « SYLVINHO », ambassadeur d’honneur pour la paix au sein de l’OMPP WOFP.
English: That will be attended to, Mr Hallam.
French: Cela sera fait, cher collègue.
English: Furthermore, the Tribunal acknowledges that IPSCO’s mills in the United States as well as in Canada between 1998 and 1999 attempted to gain market share in Eastern Canada. The Tribunal has already noted that the domestic producers reacted to the increased imports by trying to recover market share.
French: été faites pour réagir à la pression des importations en quantité accrue sur le marché canadien plutôt qu’à la concurrence au sein des producteurs nationaux. c) Conclusion du Tribunal sur la cause principale Le Tribunal est d’avis que l’augmentation sensible des importations de tôles fortes en 1998 et la présence constante d’une forte quantité d’importations de 1999 à 2001 a été une cause principale du dommage grave.
English: This was important since WIPO received fees for work which would be completed later and in order to avoid an accumulation of cash and surpluses as well as structural debts.
French: Cela est important, d'une part, parce que l'OMPI perçoit des taxes pour des opérations qui ne seront effectuées qu'ultérieurement et, d'autre part, pour éviter une accumulation de liquidités et d'excédents et la constitution de dettes structurelles.
English: Transportation of Dangerous Goods Certificate
French: Certificat de transport de marchandises dangereuses
English: The charity must be resident in Canada, and cannot use its income to benefit its members.
French: Il doit résider au Canada et son revenu ne peut pas profiter à ses membres.
English: 2-Butoxyethanol is considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Cependant, le 2-butoxyéthanol est susceptible de pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger pour la vie ou la santé humaine au Canada.
English: The Commission continues to process complaints regarding simultaneous signal substitution, quality of signal and carriage of mandatory signals.
French: Le Conseil continue pour sa part de traiter les plaintes qui concernent la substitution des signaux, leur qualité et leur distribution obligatoire.
English: This requirement is respected in the proposal.
French: Cette prescription est respectée dans la proposition.
English: She noted that the Conference would review the implementation of the Firearms Protocol for the first time, as it had entered into force in July 2005.
French: Elle a noté que la Conférence examinerait l'application du Protocole relatif aux armes à feu pour la première fois, car il était entré en vigueur en juillet 2005.
English: Apple grain aphid, Rhopalosiphum padi (Linnaeus), is an important wheat pest.
French: Le puceron du merisier à grappes, Rhopalosiphum padi (Linnaeus), est un ravageur important chez le blé.
English: The Ministry of Justice responsible for human rights set up an ad hoc committee for the sixtieth anniversary celebrations of the Universal Declaration of Human Rights, comprising NGOs, State and United Nations bodies and the National Human Rights Commission.
French: Le Ministère de la Justice chargé des Droits de l'Homme a mis en place un Comité Ad'hoc, pour la célébration du 60e Anniversaire de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme, composé des représentants des organisations non Gouvernementale, étatiques, du système des Nations Unies, et de la Commission Nationale des Droits de l'Homme.
English: A fundamental assumption of all these initiatives is that community supervision of sexual offenders can reduce their risk of reoffending.
French: En prenant ce genre de mesures, on présume, entre autres, que la surveillance communautaire des délinquants sexuels peut mener à une réduction du risque de récidive.
English: 39 . Public Pre-hearing Staff Report (18 July 2002), Tribunal Exhibit RR-2001-005-05B, Administrative Record, Vol.
French: 39 . Public Pre-hearing Staff Report (18 juillet 2002), pièce du Tribunal RR-2001-005-05B, dossier administratif, vol.
English: The Supreme Court’s recent decision in Charkaoui on issuing security certificates will have an impact on legal procedures and will possibly result in more appeals to our Courts, especially the Federal Court.
French: D’ailleurs la dernière décision rendue par la Cour suprême dans l’affaire Charkaoui quant à la question de l’émission des certificats de sécurité aura des incidences sur les procédures légales, et entraînera probablement un recours plus grand à nos cours, particulièrement à la Cour fédérale.
English: On the matter of the secondment of UNDOF staff to other missions, he said that the Advisory Committee had paid attention to that factor when reviewing peacekeeping missions.
French: S'agissant du transfert de personnel de la FNUOD à d'autres missions, l'orateur indique que le Comité consultatif a tenu compte de ce facteur lorsqu'il a examiné les missions de maintien de la paix.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/57/SR.20, 40, 42 and 44).
French: Les débats qu'elle a tenus à l'occasion de l'examen de ce point subsidiaire sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/57/SR.20, 40, 42 et 44).
English: Furthermore, it is the intent of the CF CID WG to conduct a CF demonstration within the larger exercise.
French: Par ailleurs, le GTICFC a l’intention d’organiser une démonstration des FC dans le cadre plus large de l’exercice.
English: We assess your needs, and then adapt our expertise.
French: Nous adaptons notre savoir-faire à vos besoins.
English: Number of women elected in the Romanian Parliament during 1992-2000
French: Nombre de femmes élues au Parlement roumain pendant la période allant de 1992 à 2000
English: As if the dear Marshall was browsing the help that bore his name from his own wallet.
French: Comme si le cher Marshall a été navigation à l'aide qui portait son nom de son portefeuille.
English: Communication No. 1487/2006*
French: Communication no 1487/2006*
English: Use the Date Added option to search for images that have been added to the site in the last 30/60/90 days.
French: Utilisez l'option Ajoutée depuis pour rechercher des images ajoutées sur le site dans les 30/60/90 derniers jours.
English: (d) Cider spirit, cider brandy or perry spirit shall not be flavoured.
French: additionnée d'alcool éthylique d’origine agricole ni d’un distillat d’origine agricole. e) L'eau-de-vie de fruit ne doit pas être aromatisée.
English: The idea is to continually revisit these and see how closely your program is remaining true to the ideals on which it was founded.
French: Tout comme les pères font partie intégrante d’une carte «environnementale» qui comprend leur famille, la communauté et la société en général, votre programme devra s’intégrer aux organismes existants et aux agences de financement dont les caractéristiques individuelles influenceront énormément les programmes que vous proposerez.
English: • Crofton Fletcher Challenge (Concrete)
French: • Crofton Fletcher Challenge (Béton)
English: Workers, day labourers, domestic servants, artisans and in a general way to all employment contracts:
French: Parmi les ouvriers, journaliers, employés de maison, artisans et, d'une manière générale, les titulaires d'un contrat de travail : :
English: It may not be ideal, but it is better than nothing.
French: Ce n'est peut-être pas la meilleure des choses, mais c'est mieux que rien.
English: • The YAG 300 Replacement Project [ Backgrounder - 8 November 2004 ]
French: • Le projet de remplacement des navires de servitude Yag 300 [ Documentation - le 8 novembre 2004 ]
English: "Turkey needs to make more effort to educate girls in some regions.
French: « La Turquie doit faire plus d’efforts pour éduquer les jeunes filles dans certaines régions.
English: Due to new instructions pertaining to the length of United Nations documents, submissions by Parties are not incorporated in this note.
French: En raison de nouvelles instructions relatives à la longueur des documents des Nations Unies, les communications envoyées par les Parties n'y figurent pas.
English: Parties may choose to prohibit the showing of a sponsorship logo during children’s programmes, documentaries and religious programmes.
French: Les Parties peuvent décider d'interdire la diffusion d'un logo de parrainage au cours des programmes pour enfants, des documentaires ou des programmes religieux.
English: Regarding the Middle East region, the Special Representative would like to mention that a regional consultation was organized from 19 to 22 September 2001 in Beirut, Lebanon by the International Federation for Human Rights (FIDH) for the Middle East region.
French: Concernant le Moyen-Orient, la Représentante spéciale tient à indiquer qu'une consultation régionale a été organisée pour cette région du 19 au 22 septembre 2001 à Beyrouth (Liban) par la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH).
English: With this in mind, we have struck a committee of Deputy Ministers to provide guidance to the Treasury Board Secretariat for the new policies and improved systems that will be necessary for implementation.
French: C'est dans cet esprit que nous avons mis sur pied un comité de sous-ministres chargé de guider le Secrétariat du Conseil du Trésor dans l'élaboration des nouvelles politiques et l'amélioration des systèmes qui seront nécessaires à la mise en oeuvre.
English: Geben Sie dieses Arzneimittel nicht an Dritte weiter.
French: Ne remettez pas ce médicament à d'autres personnes.
English: He was detained in several immigration detention centres prior to receiving a temporary protection visa on 18 August 2005.
French: Il a séjourné dans plusieurs centres de détention pour immigrants avant d'obtenir un visa temporaire de protection, le 18 août 2005.
English: Firstly, just when Europe is accused of having no ambitions of being in turmoil, our willingness to find the resources for such a technologically ambitious plan proves that the EU can more than answer its critics when it comes to benefiting citizens and business.
French: Premièrement, juste au moment où l'Europe est accusée de manquer d'ambition et d'énergie, notre volonté de trouver les ressources nécessaires à un plan d'une telle envergure technologique prouve que l'UE peut parfaitement répondre à ses détracteurs quand il s'agit d'œuvrer au bénéfice des citoyens et des entreprises.
English: I therefore call on the international community to assume its responsibility and not to leave it to this committee of enquiry but to actively work out binding codes of behaviour to which multinationals must adhere so that peace may finally come to the Great Lakes region and so that those hundreds of thousands of people really have the right to life.
French: J'en appelle donc à la communauté internationale pour qu'elle prenne ses responsabilités et qu'elle ne s'en remette pas à cette commission d'enquête mais développe des codes de conduite effectivement contraignants auxquels les sociétés multinationales devront se plier. Ainsi, la paix pourra enfin descendre sur la région des Grands Lacs et ces centaines de milliers de personnes auront enfin le droit de vivre.
English: "Pharming," on the other hand, is a less well-known form of attack.
French: Le « détournement de domaine », toutefois, représente une forme d’attaque moins connue.
English: 3.2 Organizations seeking Delegation of Authorities (Applicant)
French: 3.2 Organisme souhaitant être investi de pouvoirs (demandeur)
English: Booking.com: Kyriad Grenoble Sud - Seyssins, Grenoble, France - 12 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Kyriad Grenoble Sud - Seyssins, Grenoble, France - 12 Commentaires des Clients.
English: While fish stocks in the world's oceans are slowly being depleted and catch yields are reaching their limits, the farming of fish and shellfish in aquaculture has been growing in importance in recent years.
French: Alors que les stocks de poisson s'appauvrissent lentement dans les océans du globe et que les rendements de pêche atteignent leurs limites, l'élevage de poissons, de mollusques et de crustacés en aquaculture a gagné en importance ces dernières années.
English: National and international NGOs expanded the provision of legal aid, including in the provinces, and UNAMA field officers reported that that has had a positive impact in terms of the application of constitutional and legal principles.
French: Des ONG nationales et internationales ont pu étendre leurs services d'assistance juridique, notamment dans les provinces, et les agents de la MANUA sur le terrain signalent que l'application des principes constitutionnels et juridiques s'en trouve renforcée.
English: A second major step was accomplished within the last few days.
French: Tout cela demande donc une réflexion approfondie.
English: Japan has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 2 January 2004.
French: Il a demandé au Japon une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport d'ici le 2 janvier 2004.
English: These 7 large regions have broadly homogeneous physical geographic characteristics, and differences between them are visible from satellite images (see REMOTE SENSING).
French: Les caractéristiques géographiques de ces sept régions sont généralement homogènes et leurs différences peuvent être distinguées à l'aide de photos prises par satellite (voir TÉLÉDÉTECTION).
English: Those command lines are particulary long and confusing, especially for novices, and I never remember which argument comes first, if I have to open local or remote tunnels and so on... That's why I wrote this tool.
French: Les lignes d'arguments de SSH peuvent être particulièrement longues et obscures, particulièrement pour les néophytes, et personellement, je ne me souviens jamais l'ordre des arguments et la signification de tunnel locaux ou distants. C'est pourquoi j'ai écrit cet outil.
English: Was concerned that some Parties were not reporting PM emissions and that many Parties' PM emissions inventories appeared incomplete; it urged the Working Group on Strategies and Review to bring this to the attention of the Executive Body;
French: c) Était préoccupé de ce que certaines Parties n'avaient pas communiqué leurs inventaires d'émissions de particules et de ce que beaucoup des inventaires fournis par les Parties paraissaient être incomplets; il a invité le Groupe de travail des stratégies et de l'examen à porter ce fait à la connaissance de l'Organe exécutif;
English: It is in the interest of both parties to conclude this agreement.
French: Les deux parties ont tout intérêt à conclure cet accord.
English: This report presents a cross-section of pay differentials between men and women, full-timers and part-timers in the public and private sectors, permanent and temporary employees, and native Dutch and ethnic minority workers in the private sector.
French: Il présente les écarts de rémunération intersectoriels entre hommes et femmes, travailleurs à plein temps et travailleurs à temps partiel, dans les secteurs public et privé, salariés et agents temporaires, ainsi que travailleurs de souche néerlandaise et ceux des minorités ethniques dans le secteur privé.
English: Other prominent species include the native grasses, Bromus carinatus and Melica subulata (Alaska oniongrass) and the introduced grasses, Bromus sterilis (barren brome) and Poa pratensis (Kentucky bluegrass).
French: Parmi les autres espèces très visibles figurent deux graminées indigènes, le Bromus carinatus et le Melica 1
English: The rapidly unfolding global financial and economic crisis has severely affected all countries, especially the most vulnerable economies of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: La propagation rapide de la crise financière et économique a sévèrement touché tous les pays, notamment les économies les plus vulnérables des pays les moins développés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: Furthermore, the respondent had consented that any award rendered by the arbitral tribunal could be declared enforceable by State Courts in accordance with the provisions of the ZPO concerning arbitration.
French: En outre, le défendeur avait consenti à ce que toute sentence rendue par le tribunal arbitral puisse être déclarée exécutoire par les tribunaux de l'État conformément aux dispositions du ZPO relatives à l'arbitrage.
English: Collection Guide James Douglas Watson 113 p., 1999 ISBN 0-660-17920-2 Cat. no.
French: Sir Ernest MacMillan (1893-1973) : portrait d'un musicien canadien Catalogue d'exposition Maureen Nevins 63 p., 1994 ISBN 0-662-61311-2 No de cat.
English: Some MCTS equipment were unserviceable up to 16 hours (overnight) and up to 60 hours (over the weekend) as technical staff availability was restricted to normal working hours.
French: Quelques appareils des SCTM n'ont pas fonctionné pendant des périodes allant jusqu’à 16 heures (la nuit) et jusqu’à 60 heures (la fin de semaine), la disponibilité du personnel technique ayant été restreinte aux heures normales de travail.
English: EXPERTS Mr Jean-Pierre MOSER, WADA Mr Paolo REVELLINO, Environment Mr Manolo ROMERO, Broadcasting Mr Grant THOMAS, Venues
French: EXPERTS M. Jean-Pierre MOSER, AMA M. Paolo REVELLINO, environnement M. Manolo ROMERO, diffusion M. Grant THOMAS, sites
English: It focuses on the contribution that space technology can make in responding to natural disasters.  The Charter provides for the efficient use of space technology to address major disasters involving large-scale loss of life and property caused by natural phenomena such as earthquakes, cyclones, tornadoes, volcanic eruptions, floods and fires.
French: Cette charte est consacrée à la contribution des techniques spatiales en cas de catastrophe naturelle, telles que tremblements de terre, cyclones, tornades, éruptions volcaniques, inondations et incendies à l'origine de pertes humaines et matérielles importantes.
English: All transport mode statistics active in this field use the same classification (ADR/RID).
French: Toutes les statistiques sur les modes de transport établies dans ce domaine utilisent la même classification (ADR/RID).
English: Development of techniques for determining and adjusting the dynamic characteristics of the ISS, as required to improve its attitude accuracy, forecast the functionality of on-board systems and carry out high-quality scientific experiments;
French: Mise au point de techniques pour déterminer et ajuster les caractéristiques dynamiques de l'ISS de manière à améliorer la précision de l'attitude, prévoir la fonctionnalité des systèmes embarqués et réaliser des expériences scientifiques de grande qualité;
English:  Although the consultants commented on a number of points, their overall assessment was positive and acknowledged the value of ECHO's contribution.
French:  Les consultants critiquent un certain nombre de points, tout en soulignant le constat d'évaluation globalement positif et en reconnaissant la valeur du travail d'ECHO.
English: This includes ensuring that the department is committed to excellence in planning, managing risk, measuring performance and communications.
French: Il fait donc le nécessaire pour s’assurer que le Ministère s’engage à une politique d’excellence dans les domaines de la planification, de la gestion du risque, de la mesure du rendement et des communications.
English: Men's roles and responsibilities in women's sexual and reproductive health
French: Rôle et responsabilités des hommes concernant l'hygiène sexuelle et l'hygiène de la procréation des femmes