ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities that support FMCs take place both in Canada and in targeted French-speaking areas abroad.
French: Les activités menées en faveur des CFSM ont lieu au Canada et dans des régions francophones étrangères précises.
English: A colonizing, usurping State, which has violated all laws, norms and conventions — especially the Fourth Geneva Convention — and has crossed the line is now before the Council.
French: Maintenant, devant le Conseil se trouve un État colonisateur, usurpateur, qui a violé toutes les lois, toutes les normes et conventions, en particulier la quatrième Convention de Genève, et a franchi toutes les lignes rouges.
English: Take the D977 and head towards Charleville Mezieres for 50 km then take the D946 to Vouziers. At Vouziers head towards Stenay for 22 km.
French: A4 sortie Suippes, D977 direction Charleville sur 50km, D946 jusqu'à Vouziers, D947 direction Stenay sur 22km.
English: On a recent visit to Iran I learnt that almost 5 000 Iranian soldiers have been killed by Afghan drug smugglers.
French: Lors d’une visite récente en Iran, j’ai appris que près de 5 000 soldats iraniens avaient été tués par des trafiquants de drogue afghans.
English: Your body quickly produces antibodies against the vaccine virus.
French: L'organisme produit dès lors rapidement des anticorps dont l'efficacité dure de quatre à six mois.
English: Small arms and light weapons are used by all armed forces, including internal security forces, for, inter alia, self-protection or self-defence, close- or short-range combat, direct or indirect fire, and against tanks or aircraft at relatively short distances.
French: Elles sont utilisées par toutes les forces armées, y compris les forces de sécurité intérieures, par exemple pour la protection et l'autodéfense, le combat rapproché ou à faible distance, les tirs directs et indirects et contre les chars ou les aéronefs se trouvant à des distances relativement courtes.
English: As the Commission applied for costs against Ireland and as Ireland has been unsuccessful, the latter must be ordered to pay the costs.
French: La Commission ayant conclu à la condamnation de l’Irlande et cette dernière ayant succombé en ses moyens, il y a lieu de la condamner aux dépens.
English: It is generally considered to simply be part of the services required of the carrier in order to ensure that persons with disabilities have equivalent access to the federally-regulated transportation network.
French: Cela passe en général pour faire partie des services que le transporteur est tenu de fournir pour garantir que les personnes ayant une déficience bénéficient de chances égales d'accès au réseau fédéral de transport.
English: Recommendations The community of Déline has a significant opportunity to participate in a number of potential socio-economic benefits.
French: 5.4.3 Recommandations La collectivité de Déline a souvent l’occasion de tirer parti de certaines retombées socioéconomiques.
English: In the cockpit is Captain Arthur T. Whealy, another notable Canadian pilot, who was credited with 19 victories.
French: Dans la carlingue, on voit le capitaine Arthur T. Whealy, un autre pilote canadien remarquable, auquel on attribue également 19 victoires.
English: Three new interesting diamondiferous kimberlites have been discovered by De Beers on the AK property of Mountain Province Mining Inc., near the 5034 deposit.
French: La société De Beers en a découvert trois nouvelles sur la propriété AK de la Mountain Province Mining Inc., près du gisement 5034, qui sont intéressantes.
English: Key work programme outputs, which depend on the inputs of the Urban Youth Specialist include a global policy paper on Youth and Urban Governance, a network on Cities and Youth and a compilation of best practices of training of youth in entrepreneurial skills related to building, construction and urban infrastructure.
French: Les résultats clés du programme de travail qui dépendent des apports du titulaire comprennent un document de politique générale sur la jeunesse et la gouvernance urbaine, un réseau sur les villes et les jeunes et la compilation des meilleures pratiques de formation de la jeunesse aux compétences de l'entreprise dans le bâtiment, la construction et l'infrastructure urbaine.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the appropriate organs and agencies of the United Nations system, to prepare a report on the implementation of the present resolution in the light of the purposes and principles of the Charter and international law and to submit it to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en consultation avec les institutions et organes compétents des Nations Unies, un rapport sur l'application de la présente résolution, compte tenu des buts et principes de la Charte et du droit international, et de le lui présenter à sa soixante et unième session;
English: The Government considered that that exercise would enable the country to move forward.
French: Il estime que cette initiative permettra au pays d'aller de l'avant.
English: On the other hand, there is a progressive increase in height, bulk, symmetry, and peakedness of the dunes from northwest to southeast, suggestive of substantial along-dune sand movement.
French: Par contre, on note une augmentation graduelle de la netteté de la crête, de la hauteur, du volume et de la symétrie des dunes du nord-ouest vers le sud-est, ce qui suggère un mouvement considérable de sable le long des dunes.
English: This rationale should include a discussion of the degradation profiles observed in the safety and clinical development batches and in stability studies, together with a consideration of the degradation profile of batches manufactured by the proposed commercial process.
French: La justification doit présenter les profils de dégradation observés dans les lots utilisés pour les études d'innocuité, les essais cliniques, le développement et les études de stabilité ainsi que les profils de dégradation des lots fabriqués au moyen du procédé proposé à l'échelle commerciale.
English: The composition of its fish community will be similar to that of the Opinaca Reservoir after the same amount of time; cisco, lake whitefish, northern pike, white sucker, northern sucker and walleye will be the main species found there.
French: La composition de sa communauté de poissons se comparera à celle du réservoir Opinaca après la même période ; le cisco de lac, le grand corégone, le grand brochet, le meunier noir, le meunier rouge et le doré jaune en seront les principales espèces.
English: Recognizes the important link between the international economic, commercial and financial spheres and the realization of the right to development; stresses in this regard the need for good governance and for broadening the base of decision-making at the international level on issues of development concern and the need to fill organizational gaps, as well as to strengthen the United Nations system and other multilateral institutions; and also stresses the need to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting;
French: Convient de l'importance du lien qui existe entre les questions économiques, commerciales et financières internationales et la réalisation du droit au développement, souligne à ce propos la nécessité d'instaurer une bonne gouvernance et d'élargir la base de la prise de décisions internationales sur les questions intéressant le développement et de combler les lacunes organisationnelles, ainsi que de renforcer le système des Nations Unies et les autres institutions multilatérales, et souligne également la nécessité d'élargir et de renforcer la participation des pays en développement et des économies en transition à la prise des décisions et à l'établissement des normes économiques internationales ;
English: The Chairperson: The Committee will now continue with its thematic debate on conventional weapons.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant poursuivre son débat thématique sur les armes classiques.
English: Comment Received One respondent suggested that the opportunity for Sponsors to contact the RPM to arrange a meeting to explain a NON, is not optimally helpful for the following reasons:
French: De plus, si les GPR avaient connaissance des questions pendant le processus d’examen, ils en informeraient le promoteur (avec l’accord de la division d’examen) avant l’émission de l’ANC.
English: Measures should also be instituted to help alleged victims, including provision of emergency medical care and psychological counselling and advice on how to make a claim against alleged perpetrators.
French: Il faudrait également prendre des mesures pour venir en aide aux victimes présumées : soins médicaux d'urgence et soutien psychologique, et assistance pour déposer une plainte contre les auteurs présumés, etc.
English: The Dean of the Faculty of Law and the professor of human rights conducted a study visit to five universities teaching human rights in Thailand.
French: Le doyen de la faculté de droit et le professeur chargé de cours sur les droits de l'homme ont effectué une visite d'étude dans cinq universités de Thaïlande où les droits de l'homme sont enseignés.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure the full implementation of the present recommendations, inter alia by transmitting them to the Council of Ministers and Parliament for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la mise en œuvre intégrale des présentes recommandations, notamment en les communiquant au Conseil des ministres et au Parlement pour examen et suite à donner.
English: All significant requests for contracts are reviewed by a national or regional CRB, our challenge mechanisms and decision making bodies to oversee our contracting processes.
French: On a adopté, au niveau national, un instrument normalisé de délégation de pouvoirs pour l'adjudication des marchés, qui s'accompagne d'une liste de contrôle (questions à poser).
English: Signature: Philippines (20 September 2006)
French: Signature : Philippines (20 septembre 2006)
English: Freshwaters in sensitive regions elsewhere in Europe and North America were modelled, and these applications were used to assess the effects of scenarios for future S and N deposition (Wright et al. 2005).
French: Les eaux douces de régions sensibles d'autres parties d'Europe et d'Amérique du Nord ont été modélisées, et ces applications ont servi à évaluer les effets des scénarios pour de futures valeurs de dépôt de S et N (Wright et al., 2005).
English: The issue is presented as one of mutual trust: "There will always be some cynics, but it’s far better than 15 or 20 years ago, and we can do better still."
French: On présente l'enjeu comme une question de confiance mutuelle : « Il y aura toujours des cyniques mais c'est nettement mieux qu'il y a 15 ou 20 ans et on peut faire encore mieux.
English: The nonattainment areas are required to develop and implement control plans to reduce emissions of ozone-causing pollution.
French: Les secteurs non conformes sont tenus de mettre en oeuvre et d'appliquer des plans de lutte contre la pollution causée par les précurseurs de l'ozone.
English: Enjoy your movies, photos and music using the HDD capacity that really suits your needs up to 1TB.
French: Visionnez vos films et photos, écoutez votre musiqe en utilisant le disque dur de la capacité vous convenant le mieux jusqu'à 1TB.
English: The assessment of the ethical acceptability shall draw on an appropriate range of expertise and experience adequately reflecting professional and lay views.
French: L'évaluation de l'acceptabilité sur le plan éthique doit faire appel à un éventail approprié de compétences et d'expériences reflétant de façon adéquate les points de vue tant professionnels que non spécialisés.
English: ◦ Government upholds licensing of television specialty services
French: ◦ Attribution de licences Ã de nouveaux services de tÃ©lÃ©vision spÃ©cialisÃ©s
English: It is currently preparing to sign the following instruments:
French: Il se prépare actuellement à signer les instruments ci-après :
English: The proposed OHCHR project on internally displaced persons aims to implement a number of these recommendations.
French: Le projet du Haut-Commissariat à l'étude concernant les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays vise à appliquer un certain nombre de ces recommandations.
English: Those showing symptoms of disease or from contaminated flocks may not be transported, except with special authorisation.
French: Ils ne doivent pas être transportés lorsqu'ils présentent des symptômes de maladies ou lorsqu'ils proviennent de troupeaux contaminés, sauf autorisation spéciale.
English: I would stress also that this third part contains essential provisions; that it has hardly been looked at by the Convention and that the Intergovernmental Conference looks likely to take the same route.
French: Je souligne d’ailleurs au passage que cette troisième partie contient des dispositions essentielles; qu’elle a été à peine regardée par la Convention et que la Conférence intergouvernementale est en passe de prendre le même chemin.
English: While most owls are poorly monitored by both the CBC and BBS because of their nocturnal habits, the Short-eared Owl is largely diurnal and relatively conspicuous.
French: Alors que les strigidés sont peu surveillés dans le cadre du CBC et du BBS en raison de leurs mœurs nocturnes, le Hibou des marais est, quant à lui, un oiseau en grande partie diurne qui se fait assez bien remarquer.
English: For the moment and taking into account all the information available to the Commission, we are convinced that the origin of trafficking lies fundamentally in the serious economic situation of the former Soviet Union.
French: Pour le moment, considérant tous les éléments d'information dont dispose la Commission européenne, nous sommes convaincus que le trafic trouve son origine essentiellement dans la grave situation économique de l'exUnion soviétique.
English: Explosion or detonation is evidenced by fragmentation of the vessel” (9).
French: La fragmentation du récipient attestait de l'explosion ou la détonation» (9).
English: Given that the role of the Council is only complementary and only applicable after massive human suffering has occurred, United Nations efforts with regard to the responsibility to protect can usefully focus on strengthening national capacities.
French: Compte tenu que le Conseil n'intervient qu'à titre complémentaire et uniquement après que des souffrances humaines massives ont eu lieu, il serait utile que les efforts de l'ONU s'agissant de la responsabilité de protéger se concentrent sur le renforcement des capacités nationales.
English: The program covers all sectors and gives particular attention to self-sufficiency, reliability of food supplies, health, education, democracy, and women in society.
French: Le programme couvre tous les secteurs en s’attachant particulièrement à l’autonomie, à la sécurité alimentaire, à la santé, à l’éducation, à la démocratie et à la place des femmes dans la société.
English: Rebecca loves creating with her hands.
French: Rebecca aime créer avec ses mains.
English: The text adopted on the past is historic in that it sets out the issues in plain, unequivocal language for the first time in a document of this kind, agreed to by the international community.
French: Le texte adopté sur ce sujet est historique car il pose les problèmes en termes clairs et précis pour la première fois dans un document de ce type, approuvé par la communauté internationale.
English: Even if education is the Member States' responsibility, the Commission should involve itself in ensuring the future of the European Union.
French: Même si l'éducation relève de la responsabilité des États membres, la Commission doit s'impliquer pour assurer le futur de l'Union européenne.
English: Thereafter, booster dose of polio vaccine is recommended only for travelers to areas where poliomyelitis is epidemic or endemic.
French: Par la suite, l'administration d'une dose de rappel du vaccin antipoliomyélitique n'est recommandée que pour les personnes qui se rendent dans des régions où la maladie est épidémique ou endémique.
English: According to article 1 of Law No 629 of 7 July 1957 regulating the conditions of recruitment and dismissal in the Principality: [n]o foreigner may be employed in the private sector in Monaco unless that person has a work permit.
French: L'article premier de la loi n° 629 du 17 juillet 1957 tendant à réglementer les conditions d'embauche et de licenciement dans la Principauté énonce: «Aucun étranger ne peut occuper un emploi privé à Monaco s'il n'est titulaire d'un permis de travail.
English: Measures should also be taken to improve still further hotel accommodation capacity in order to respond appropriately to the increased demand.
French: Il conviendrait également d’améliorer encore les capacités d’accueil hôtelières pour pouvoir faire face dans de bonnes conditions aux demandes accrues.
English: Exclusion and withdrawals
French: Exclusion et retrait d'habilitation
English: APPOINTMENT OF THE NATIONAL BOARD OF PATENTS AND REGISTRATION OF FINLAND AS AN INTERNATIONAL SEARCHING AND PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITY UNDER THE PCT; APPROVAL OF THE CORRESPONDING DRAFT AGREEMENT Document prepared by the International Bureau (available in Adobe PDF and MS-Word 97 formats) 
French: NOMINATION DE L'OFFICE DES BREVETS ET DE L'ENREGISTREMENT DE LA FINLANDE EN QUALITÉ D'ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET DE L'EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL SELON LE PCT; ADOPTION DU PROJET D'ACCORD CORRESPONDANT Document établi par le Bureau international (disponible en formats Adobe PDF et MS-Word 97)
English: The agency has a comprehensive and well-integrated planning process that clearly addresses its organizational and operational priorities.
French: Il a mis en place un processus de planification exhaustif et bien intégré qui répond manifestement à ses priorités organisationnelles et opérationnelles.
English: The Government, I am certain, will accept Chapter VIII.
French: Le Gouvernement acceptera - j'en suis certain - le Chapitre VIII.
English: The NHPD will only accept and process applications written or typed (preferably) in one of the two official languages of Canada.
French: La DPSN n'acceptera et ne traitera que les demandes rédigées ou tapées (de préférence) dans une des deux langues officielles du Canada.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a European Regional Development Fund (ERDF) COM(2004) 495 final – EESC 391/2005 - April 2005 DG REGIO - Mrs HUBNER Main points of the EESC Opinion Commission Position
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds européen de développement régional (FEDER) COM(2004) 495 final – CESE 391/2005 - Avril 2005 DG REGIO - Mme HÜBNER Position de la Commission
English:  Ken Boshcoff, Member of Parliament for Thunder Bay – Rainy River, Ontario, a key member of the Canadian Delegation to APEC.
French:  Ken Boshcoff, député de Thunder Bay – Rainy River, en Ontario, un membre important de la délégation canadienne à la réunion de l’APEC.
English: The expulsion of the International Red Cross is highly symbolic in this respect, showing that this is a totally intolerable regime.
French: L'expulsion de la Croix-Rouge internationale est hautement symbolique à cet égard et illustre la nature totalement intolérable de ce régime.
English: If the card has a question, this should be answered.
French: Si elle comporte une affirmation, les participants devront préparer un commentaire critique.
English: Booking.com: Hotel Hvide Hus, Aalborg, Denmark - 74 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Hvide Hus, Aalborg, Danemark - 86 Commentaires Clients.
English: IN SUPPORT OF ORGANIZATIONS Proposed Continuous Learning Policy for the Public Service of Canada A Guide for Creating a Departmental Learning Policy Learning Innovation Seed Fund Working Group on Preserving Corporate Memory Tools for an Evaluation Framework:
French: APPUYANT LES ORGANISATIONS Proposition d’une politique sur l’apprentissage continu pour la fonction publique du Canada Guide pour la création d’une politique de formation, de perfectionnement et d’apprentissage Fonds de stimulation de l’innovation par l’apprentissage Groupe de travail sur la préservation de la mémoire de l’organisation Outils pour un cadre d’évaluation :
English: Location-In the old town,on the banks of the river,short walk from everything.
French: L'hôttel est bien situé dans Bratislava et le personnel est accueillant. Petit déjeuner excellent et spa super.
English: The Delegation of Chile endorsed the view expressed by the Representative of the European Community.
French: La délégation du Chili a fait sien l’avis exprimé par la représentante de la Communauté européenne.
English: In the preamble to the World Health Organization Constitution, health has been defined as "a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity."
French: Dans le préambule de la constitution de l'Organisation médicale de la santé, on définit le mot santé comme « un état de bien-être physique, mental et social, et non seulement l’absence de maladie ou d'infirmité ».
English: It has operational and logistical responsibility for three patrol and observation bases, including a new one on Warbah Island (M-1), the presently existing N-1, which has been renamed M-2, and the patrol and observation base on the Al Faw peninsula (N-2), which will be permanently staffed by military observers as soon as a pier is built nearby and will be renamed patrol and observation base M-3.
French: Ils sont chargés de la gestion des aspects opérationnels et logistiques du fonctionnement de trois bases de patrouilles d'observation, à savoir une base nouvellement créée dans l'île de Warbah (M-1), la base N-1 existante, qui a été rebaptisée M-2, et la base de patrouille et d'observation située sur la péninsule de Fao (N-2) où des observateurs militaires seront postés en permanence après la construction d'une jetée avoisinante et qui sera rebaptisée base de patrouille et d'observation M-3.
English: 3.1.2 The female workforce Women continue to be under-represented in the minerals and metals industry, accounting for only 13% of all employees in 2003, substantially lower than the national average, where women are 46.9% of the workforce.
French: 3.1.2 La main-d’œuvre féminine Les femmes sont toujours sous-représentées dans l’industrie des minéraux et des métaux. Elles ne comptaient que pour 13 % de tous les employés de ce secteur en 2003; un taux beaucoup plus faible que la moyenne nationale, où les femmes représentent 46,9 % de la main-d’œuvre.
English: Other interlocutors on the Government side, whom the Special Envoy met during the visit, included U Win Aung, Minister for Foreign Affairs, U Khin Maung Win, Deputy Minister for Foreign Affairs, Colonel Tin Hlaing, Minister of Home Affairs, and U Than Aung, Minister of Education.
French: Les autres interlocuteurs gouvernementaux avec lesquels l'Envoyé spécial s'est entretenu au cours de la visite comprenaient U Win Aung, Ministre des affaires étrangères, U Khin Maung Win, Vice-Ministre des affaires étrangères, le colonel Tin Hlaing, Ministre de l'intérieur; et U Than Aung, Ministre de l'éducation.
English: (where and if appropriate) by national equality bodies In March 2007 the Government began its discussion of the Report on the Fullfilment of the Priorities of the Government in the Enforcement of Equality between Women and Men during 2006.
French: Décisions, recommandations etc. formulées (le cas échéant) par les organismes nationaux pour l’égalité Le gouvernement a entamé en mars 2007 l’examen du rapport sur la réalisation des priorités gouvernementales en matière d’application de l’égalité entre les femmes et les hommes en 2006.