ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the question of the integration of environmental considerations into transportation planning raises not only substantive issues related to the environmental impacts of road infrastructure, but also procedural and governance issues:
French: De plus, la question de l'intégration des considérations environnementales à la planification des transports soulève non seulement des enjeux substantiels liés aux impacts environnementaux des infrastructures routières, mais également des enjeux procéduraux et de gouvernance :
English: That said, the world does seem a bit lifeless and I wonder if the vertical space will be all accessible. I kind of get the feeling you can't go down to street level most of the time.
French: Perso,je trouve que ca fait trop faux...trop vide quoi!
English: The previous requirement was 62 votes out of 87, or 71.27%.
French: Auparavant, il fallait 62 voix sur 87, soit 71,27%.
English: 5211.19.00 - -Other fabrics
French: En fr.
English: (31) This celebration, if it is to be genuine and complete, should lead to various works of charity and mutual help, as well as to missionary activity and to different forms of Christian witness.
French: Les prêtres ne doivent pas oublier les religieux et les religieuses : partie privilégiée de la maison du Seigneur, ceux-ci méritent tous qu'on s'attache spécialement à leur progrès spirituel dans l'intérêt de toute l'Eglise. Enfin, ils auront un très grand souci des malades et des mourants: ils les visiteront et les réconforteront dans le Seigneur(30).
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to set 1 p.m. on Tuesday, 3 October, as the deadline for the closure of the list of speakers on agenda item 121.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de fixer au mardi 3 octobre à 13 heures la date limite pour la clôture de la liste des orateurs sur le point 121 de l'ordre du jour.
English: Both issues are the mandate of this group, but it is expected that we will be able to make better progress if we first deal with the methodology issues, and then develop an implementation plan.
French: Les deux questions relèvent du mandat du groupe, mais il est prévu que le travail avancera plus rapidement si les problèmes de méthodologie sont réglés avant de s'attaquer au plan de mise en oeuvre.
English: This study quantifies the effects of eastern hemlock cover on winter temperatures and snow depths and assesses the effect of hemlock dominance on the winter severity values for white-tailed deer and on cold hardiness zone designations.
French: Cette étude quantifie les effets du couvert de pruche du Canada sur la température hivernale et la profondeur de la neige et elle évalue l’effet de la dominance de la pruche sur les valeurs de l’indice de sévérité de l’hiver pour le cerf de Virginie et sur la désignation des zones de tolérance au froid.
English: To test the hypothesis that the chemical element content of tree rings can record historical chemical changes in soil, wood cores were extracted in 1989 from 65-year-old scarlet oak (Quercuscoccinea Muenchh.) trees located in Moshannon State Forest in central Pennsylvania where soil chemistry had been altered by soil liming.
French: Des carottes furent prélevées en 1989 sur des chênes écarlates (Quercuscoccinea Muenchh) âgés de 65 ans et situés dans la forêt d'état de Moshannon dans le centre de la Pennsylvanie où la chimie du sol avait été altérée par le chaulage dans le but de vérifier l'hypothèse que le contenu en éléments chimiques des cernes annuels peut refléter des changements passés dans le sol.
English: From 2006 consecration with the opening of a 4th Club, the John Allans Tribeca Club, an dits cultural centre.
French: Novembre 2005  ouverture dun 3ème Club chez Saks, sur la 5ème avenue.
English: 5 Includes Accommodation and Food Services and Other Services (such as Repair and Maintenance, Personal and Laundry, Religious, Grant-making, Civic, Professional and Similar Organizations).
French: 5 Comprend hébergement et services de restauration, et autres services (tels que réparations et entretien, services personnels et blanchissage, services religieux, services de subventions et services civiques, professionnels et autres).
English: Other organizations such as the League of Canadian Poets (1966), the Writers' Union of Canada (1973) and the Union des écrivaines et écrivains québécois, or UNEQ (1977), have lobbied the government on copyright and other matters like the "Canadianization" of publishing and distribution, more funding for literary translations and income tax adjustments.
French: D'autres organisations comme The League of Canadian Poets (1966), The Writers' Union of Canada (1973) et l'Union des écrivaines et écrivains du Québec, l'UNEQ (1977), exercent des pressions auprès du gouvernement sur la question du droit d'auteur et sur d'autres problèmes comme la « canadianisation » de l'édition et de la distribution et réclament de plus importantes subventions pour la traduction littéraire ainsi que des redressements fiscaux.
English: These measures include providing victims with assistance and support.
French: Ces mesures prévoient une assistance et un soutien aux victimes.
English: Present a completed I-94W form to the authorities on arrival in the US.
French: Présenter le formulaire I-94W dûment complété aux autorités à votre arrivée aux États-Unis.
English: (c) Ensure the inclusion of reproductive health education in the school curriculum and fully inform adolescents of reproductive health rights, including the prevention of teenage pregnancies and sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS;
French: c) D'inclure l'éducation à la santé en matière de procréation dans les programmes scolaires et de donner aux adolescents une information complète au sujet de leurs droits à cet égard, notamment sur la prévention des grossesses précoces et les maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida;
English: As new guidelines become available, manufacturers will be informed.
French: Les fabricants en seront informés lorsque les nouvelles lignes directrices seront disponibles.
English: We take all the safety measures necessary to ensure the work we carry out is flawless and to achieve our primary aim: the satisfaction of our clients.
French: Nous prenons toutes les mesures de sécurité nécessaires pour garantir des travaux impeccables et poursuivre notre plus grand objectif: la satisfaction de nos clients.
English: When you find yourself in a situation where you must consciously practice tolerance, it’s a strong sign that you need a break.
French: Si vous vous trouvez dans une situation dans laquelle vous devez consciemment pratiquer la tolérance, c'est un signe clair que vous avez besoin de faire un arrêt.
English: Canadian Wheat Board, P.O. Box 816, Stn.
French: Commission canadienne du blé P.O. Box 816, Stn.
English: A new law in the Republic of Korea now allows for that, and it remains to be seen how many will make use of the opportunity.
French: Une nouvelle loi adoptée en République de Corée l'autorise et il reste à voir combien de femmes auront recours à cette possibilité.
English: Directives have been issued recently to resolve the situation of those who do not carry Syrian nationality; however, this situation cannot be resolved under a single decree but requires specific decrees for each case, which needs time.
French: Des directives publiées récemment visent à remédier à la situation des personnes ne bénéficiant pas de la nationalité syrienne, mais un décret unique ne saurait y suffire et il faut donc envisager une série de décrets spécifiques pour chaque cas particulier, ce qui réclame du temps.
English: When larvae are swimming at their maximum prolonged rate, the relationship between temperature and metabolic rate is a unimodal curve, as has been found for more active fish species.
French: Lorsque les larves nagent à leur vitesse maximum soutenue, la relation entre la température et le métabolisme est une courbe unimodale, comme on l'a observé chez des espèces de poisson plus actives.
English: There are no restrictions and obstacles regarding this matter in Bosnia and Herzegovina.
French: Il n'y a aucune restriction ni aucun obstacle à cet égard en Bosnie-Herzégovine.
English: To better inform the widening debate on IP and to further promote the Organization’s role as the primary source of IP information, new, innovative, and more differentiated information products will be created to meet the needs of a wider audience.
French: En outre, l’OMPI cherchera à conclure des accords avec des éditeurs extérieurs pour la diffusion d’une série de publications sur des questions de propriété intellectuelle.
English: In 1990's, the Inuit of the eastern Arctic were successful in negotiating territorial status for their homeland.
French: Dans les années 1990, les Inuits de l'Arctique de l'Est ont réussi à négocier un statut de territoire à l'égard de leurs terres ancestrales.
English: Pay Increment Periods Level
French: Périodes d'augmentation d'échelon de rémunération Niveau
English: Where relevant, this report contains cross-references to relevant parts of Australia's 10th, 11th and 12th reports.
French: Le cas échéant, le présent rapport renvoie aux passages pertinents des dixième, onzième et douzième rapports de l'Australie.
English: Annulment of Council Regulation (EC) No 960/2003 of 2 June 2003 imposing a definitive countervailing duty on imports of recordable compact disks originating in India (OJ 2003 L 138, p.
French: L'annulation du règlement CE nº 960/2003, du 2 juin 2003, instituant un droit compensateur définitif sur les importations de disques compacts pour l'enregistrement originaires de l'Inde (JO L 138, p.
English: Komorous, Rudolf Article also available en français
French: Komorous, Rudolf Version anglaise de cet article
English: http://www.un.org/sc/committees/1572/pdf/guidelines_ci_eng.pdf.
French: http://www.un.org/french/sc/committees/1572/pdf/guidelines.pdf.
English: The interregional seminar, held jointly with the final expert group meeting in October 1992, devoted a session to updating and refining the SNA in the future.
French: Le séminaire interrégional, qui se déroulait en même temps que la dernière réunion du groupe d'experts d'octobre 1992, consacra l'une de ses sessions à la question de l'actualisation et de l'amélioration future du SCN.
English: The Committee noted the information provided concerning the legislative elections to be held in Equatorial Guinea during the first half of 2004.
French: Le Comité a pris note des informations relatives à la tenue au cours du premier semestre 2004 d'élections législatives en Guinée équatoriale.
English: It is easy to forget that little more than 50 years ago, Europe was the world's most violent continent.
French: Il est facile d'oublier qu'il y a cinquante ans à peine l'Europe représentait le continent le plus violent.
English: In selecting people for interview it was recognised that it would be important to ensure the inclusion of women and young people.
French: Il a été jugé important pour le processus de sélection d'inclure des femmes et des jeunes dans l'échantillon de personnes à interroger.
English: Although CALPA centres its concerns around the financial viability of NWT Air once the transaction is completed, the Agency notes that financial viability is not an issue directly covered by the national transportation policy.
French: Les craintes de la CALPA se rattachent toutes à la viabilité financière de NWT Air une fois que la transaction sera terminée, mais cet aspect n'est pas directement couvert dans la politique nationale des transports, comme le signale l'Office.
English: Defining concepts like those mentioned is not an easy task, the more so at the international level; some concepts like ordre public or morality are essentially linked to national perceptions.
French: Beaucoup des questions débattues avant Doha seront probablement remises sur la table. La Déclaration Ministérielle de Doha (WT/MIN(01)/DEC/1) a demandé au Conseil TRIPS d’assurer, lors de la poursuite de son programme de travail inclus sous la révision de l’Article 27.3(b), la révision de l’Article 71.1, et le travail en accordance avec le paragraphe 12 de la déclaration (travail relatif à l’application des relations entre les Accords TRIPS et la Convention sur la Diversité Biologique), la protection de la connaissance traditionnelle et du folklore, et d’autres nouveaux développements soulevés par les Membres sous l’Article 71.1.
English: Contrary to the promises the social situation continues to deteriorate.
French: La situation sociale se dégrade contrairement aux promesses.
English: The territory covered by the CAG should be consistent and have sufficient critical mass in terms of human, financial and economic resources to support a viable development strategy. deleted
French: Le territoire couvert par le GAC présente une cohérence et une masse critique suffisantes en terme de ressources humaines, financières et économiques afin de soutenir une stratégie de développement viable dans le territoire couvert pas le GAC. supprimé
English: The State party, in its application of the law on criminal defamation, should take into consideration on the one hand the principle that the limits for acceptable criticism for public figures are wider than for private individuals, and on the other hand the provisions of article 19 (3), which do not allow restrictions to freedom of expression for political purposes.
French: L'État partie, dans son application des textes législatifs sur la diffamation criminelle, devrait prendre en considération, d'une part, le principe selon lequel les limites des critiques acceptables sont plus larges pour les personnalités publiques que pour les particuliers, et, d'autre part, les dispositions du paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte, qui n'autorisent pas les restrictions de la liberté d'expression à des fins politiques.
English: He read out two revisions: in paragraph 1 (d), the words “on 6 July 2005” should be inserted after the words “The release by the Government of Myanmar of two hundred forty-nine political prisoners”; and in paragraph 3 (h), the words “a genuinely inclusive process” should be replaced by “an inclusive and credible process”.
French: Il donne lecture de deux révisions : au paragraphe 1 d), les termes « le 6 juillet 2005 » devraient être insérés après « la libération par le Gouvernement du Myanmar de deux cent quarante-neuf prisonniers politiques »; et au paragraphe 3 h), les termes “un processus véritablement ouvert” devraient être remplacés par « un processus ouvert et crédible ».
English: (b) The reports of the Secretary-General containing the reports of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their sixteenth to nineteenth meetings (A/59/254, A/60/278, A/61/385 and A/62/224), held in the period 2004-2007, and the reports of the inter-committee meetings of human rights treaty bodies annexed thereto;
French: b) Des rapports du Secrétaire général transmettant les rapports des présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme sur les seizième à dix-neuvième sessions de ces organes, tenues entre 2004 et 2007 (A/59/254, A/60/278, A/61/385 et A/62/224), ainsi que les rapports des réunions interorganes qui y sont annexés;
English: < http://unionsociale.gc.ca/news/110900_e.html >
French: < http://unionsociale.gc.ca/news/110900_f.html >
English: Get ready for a hard-hitting BMO Bank of Montreal Celebration of Light Opening Night on Thursday, February 18!
French: Ça va frapper fort le jeudi 18 février avec la soirée d’ouverture de la Fête de la lumière BMO Banque de Montréal !
English: Now that the Liberals had all of that out of the way, it was time to move on to phase three, Project Green.
French: Maintenant que les liberaux avaient le champ libre, il etait temps ´ ´ de passer a la troisieme phase, le Projet vert.
English: • Farmers want new opportunities that will increase their farm income.
French: ◦ Les agriculteurs veulent pouvoir saisir de nouveaux débouchés qui leur permettront d'augmenter leur revenu agricole.
English: You've been listening, obviously.
French: Il est évident que vous avez bien compris la situation.
English: As a result, service quality standards adapt continuously to changing client expectations.
French: Par conséquent, les normes de la qualité des services s'adaptent constamment à l'évolution des attentes des clients.
English: Four of the five Australian divisions were already on the Fourth Army front and it was planned to bring the 1st Australian Division back from Flanders to reinforce the coming stroke.
French: français qu'il est préférable d'éliminer le saillant allemand à l'est et au sud-est d'Amiens; ce saillant menace la ville et gêne l'utilisation de la voie ferrée qui mène à Paris.
English: In the Canada-U.S. context, Chen and Curtis (2004) look at the extent to which business cycles between the two countries have converged over time.
French: En fonction de la différence entre ces deux étalons de mesure, il peut établir une estimation de la « largeur de la frontière ».
English: Errors of this type are logged as Catchable fatal error.
French: Les erreurs de ce type sont identifiées comme Catchable fatal error.
English: 4 Colbert, « Séminaire … Management des arts et de la culture ».
French: [Citation française textuelle.] 4 Colbert, séminaire, « Management des arts et de la culture ».
English: If university graduates in different fields of study believe that they have developed similar skills or abilities in school or at work, then to what do employers respond when they offer graduates in vocational fields of study substantially better labour market returns than graduates in liberal fields?
French: Cette situation soulève une question importante qu'il faudrait analyser davantage : si les diplômés d'université de différents domaines d'études croient avoir acquis des compétences ou des habiletés similaires à l'école ou au travail, alors à quoi les employeurs réagissent-ils lorsqu'ils offrent aux diplômés des domaines professionnels des avantages nettement meilleurs qu'aux diplômés des études libérales?
English: It comprises representatives from the federal and provincial
French: RENOUVEAU DE LA LÉGISLATION -DOCUMENT DE RÉFÉRENCE
English: In general, recent immigrants' level of education is higher than the average education level of the indigenous population.
French: Dans certaines situations, comme les restructurations de sociétés lors desquelles des salariés autochtones (surtout les plus âgés et les moins qualifiés) sont remplacés par des travailleurs étrangers, le chômage s'aggrave.
English: In addition, I added to the scripting engine.
French: En outre, j'ai ajouté au moteur de script.
English: As stated in the Initial Report, the Constitution of the Republic of Croatia provides that no one shall be arrested or detained without a written court warrant issued on the basis of law.  Such a warrant shall be read and served on the person being arrested.
French: Comme il a été indiqué dans le rapport initial, la Constitution de la République de Croatie dispose que nul ne peut être arrêté ou détenu sans un mandat écrit délivré conformément à la loi, lequel doit être lu et notifié à la personne placée en état d'arrestation.
English: This is a synonym, or abbreviated form, for judge or other officer authorised by law to exercise judicial power.
French: Le simple fait qu'une telle possibilité existe, plutôt que sa mise en œuvre effective, suffirait déjà à assurer le bon fonctionnement de ce nouvel instrument.
English: Note by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Communication du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements (WP.29)
English: In 1980, she joined the federal public service.
French: En 1980, elle est entrée au service de la fonction publique fédérale.
English: Within 5 years after entry into force of this Regulation, registrants shall prioritise substances manufactured or imported between 1 and 100 tonnes in accordance with Annex XX, registrants shall submit the prioritisation results and any available information which is deemed by the registrant to be pertinent to the prioritisation.
French: Les déclarants présentent à l'Agence les résultats de la détermination des priorités et toute information disponible qu'ils jugent pertinente pour cette détermination. Les déclarants qui ne soumettent pas les informations requises en vertu des paragraphes 1 et 2 ne peuvent invoquer les dispositions de l'article 21.
English: Ethical theories are the major source of principles, values, standards, and rules bearing on the ethical behaviour of evaluators.
French: Les théories éthiq ues représentent la source principale de principes, de valeurs, de normes et de règles ayant une incidence sur le comportement éthique des évaluateurs.
English: In addition, counsel sought to exhaust alternatives to a national or international complaint that would not be as intrusive or dangerous for Mr. Alzery, including the effort to procure an investigation of the High Commissioner for Human Rights and to reach an agreement for his return to Sweden.
French: De plus, le conseil avait cherché des moyens autres qu'une plainte nationale ou internationale, qui seraient moins compromettants ou dangereux pour M. Alzery, par exemple une enquête par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et la négociation de son retour en Suède.
English: We also applied Principle 4.7, which states that personal information shall be protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: Nous avons également appliqué le principe 4.7 qui précise que les renseignements personnels doivent être protégés au moyen de mesures de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité.
English: For those of you outside of the National Capital Region, please call: 1-866-599-4999.
French: Dans la région de la capitale nationale, composez le (613) 996-0896.
English: The edaphic constraint for pine appeared to be qv > 0.27 cm3
French: Les contraintes édaphiques semblent correspondre à qv > 0,27 cm3
English: The Court ruled first on a question concerning the interpretation of Article 5a(3) of Council Directive 90/387 44 on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision.
French: une décision prise par les autorités nationales compétentes à l’égard d’une opération de concentration, y compris après l’épuisement des voies de recours ouvertes contre cette décision dans l’ordre juridique de l’État membre concerné.
English: Findings of the InterPARES Project".
French: Findings of the InterPARES Project.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meetings in Paris and special Order of Canada investiture on May 7, 2008 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean and Jean-Daniel Lafond met with the President of the National Assembly, Bernard Accoyer.
French: Photothèque « Photothèque Rencontres à Paris et investiture spéciale au sein de l'Ordre du Canada le 7 mai 2008 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean et Jean-Daniel Lafond ont rencontré le président de l’Assemblée nationale, monsieur Bernard Accoyer.
English: An important development was a retreat in May 2004 that brought together all the chief administrative officers from offices away from Headquarters and senior Headquarters administrative staff.
French: Fait important, tous les chefs de l'administration des bureaux hors Siège et des responsables de haut rang des services administratifs du Siège se sont réunis en mai 2004 dans le cadre d'un séminaire qui a débouché sur la mise en place de mécanismes propres à favoriser le dialogue et une collaboration plus étroite dans le domaine de l'administration et de la gestion.
English: If so, what were the conditions necessary for success?
French: Le cas échéant, quelles sont les conditions indispensables à la réussite du projet?