ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft country programme document for Malawi (DP/DCP/MWI/1)
French: Projet de descriptif de programme pour le Malawi (DP/DCP/MWI/1)
English: • Given the geographically large euro area and the long-established relationships between the national banking communities and their NCB, it was deemed appropriate to give the credit institutions an access point to central banking in each participating Member State.
French: • de par la vaste étendue géographique que représente la zone euro et les relations entretenues depuis longtemps par les communautés bancaires nationales avec leur BCN, il a été jugé approprié de donner aux établissements de crédit un point d’accès aux activités de banque centrale dans chaque État membre participant ;
English: It is also this philosophy that underpins Morocco's clear commitment to the Regional Centres for Peace and Disarmament, particularly the African Centre in Lomé, and our perplexity over the worrying growth of weapons expenditures in recent years by certain regional Powers that are not commensurate with the right of each State to pursue means for ensuring its security.
French: C'est également cette philosophie qui entretient l'engagement clair du Maroc en faveur des Centres régionaux pour la paix et le désarmement, en particulier le Centre africain de Lomé, et sa perplexité devant l'inflation préoccupante des dépenses d'armement engagées ces dernières années par certaines puissances régionales, sans commune mesure avec le droit de chaque État de poursuivre les moyens d'assurer sa sécurité.
English: The Parma based agency also provides scientific advice on nutrition in relation to Community legislation.
French: Basée à Parme, l'EFSA fournit aussi des conseils scientifiques en matière de nutrition qui s'inscrivent dans le cadre de la législation communautaire.
English: He is currently in charge of Professional Services, Mediation Suite Product line.
French: Luc Bellissard est membre du conseil de surveillance.
English: As the following representations show, a wealth of regulations exists in all Member States to guarantee the social protection of the self-employed.
French: Comme le montrent les présentations suivantes, il existe dans tous les Etats membres une multitude de réglementations qui permettent de garantir la protection sociale des travailleurs indépendants.
English: Other sources of solid fuel transformation emissions are not known.
French: Les autres sources d’émissions résultant de la transformation des combustibles solides ne sont pas connues.
English: Therefore, Inuit who consume a traditional diet may be exposed to higher levels of mercury.
French: Cependant, le régime alimentaire traditionnel des Inuits est également riche en éléments nutritifs bénéfiques tels que des protéines, des huiles, des vitamines et des minéraux.
English: Joint management with international organisations (please specify)
French: Gestion conjointe avec des organisations internationales (à préciser)
English: When you come back from the parks, you could spend the evening in a saloon.
French: En rentrant des parcs, vous pourrez passer la soirée dans le saloon.
English: For more information, see page 28.
French: Vous trouverez des précisions à ce sujet à la page 31.
English: The new EU Member States will need to make a particular effort.
French: Les nouveaux États membres de l'UE, en particulier devront faire des efforts.
English: Thus, 'Article 85 of the EC Treaty‘ refers to Article 85 of that Treaty before 1 May 1999.
French: Ainsi, l'«article 85 du traité CE» fait référence à l'article 85 de ce traité avant le 1er mai 1999.
English: Earthjustice representatives also worked closely with, and provided materials to, the secretariat of the Basel Convention, various UNEP programmes in Geneva, and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva.
French: Les représentants d'Earthjustice ont travaillé en étroite collaboration avec le secrétariat de la Convention de Bâle, divers programmes du PNUE à Genève et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Genève, auxquels ils ont fourni de la documentation.
English: RUSSIAN WOMEN INTRODUCTIONS Approximately 1-3 profiles are deactivated each week pursuant to our strict Anti-Scam Policy.
French: RUSSIAN WOMEN PENPALS Clicking on a Russian beauty's preview photos will take you to a detailed profile page... RUSSIAN WOMEN PENPALS We work in one team with other matrimonial agencies from Russia, Latvia, France and Italy. RUSSIAN WOMEN PENPALS That will ease the process of finding Russian girls coresponding to your criteria.
English: Home / Commentaries / China's Virtual Revolution Article available in:
French: Home / Commentaries / La Révolution virtuelle chinoise Article available in:
English: The contractor never purchases the material it receives from the principal unit.
French: Le sous-traitant n'achète jamais les biens matériels qu'il reçoit de l'unité donneur d'ordre.
English: The Communist Party of Greece has repeatedly expressed its solidarity with the heroic Palestinian people and its support for its just fight and its absolute condemnation of Israel's policy of genocide, its regret at the loss of life and its conviction that the source of all the violence is the occupation of the Palestinian territories.
French: Le parti communiste grec n’a eu de cesse d’exprimer sa solidarité avec l’héroïque peuple palestinien et son soutien en faveur du combat juste mené par ce peuple. Il a aussi totalement condamné à maintes reprises la politique génocidaire d’Israël et exprimé ses regrets quant aux vies perdues ainsi que sa conviction que la source de toute la violence résidait dans l’occupation des territoires palestiniens.
English: The credit for the payment is posted to the merchant’s account, upon reconciliation of the payment information, on a schedule stipulated in the merchant’s agreement with its deposit-taking institution.
French: En ce qui a trait à la répartition des pertes, les règles actuelles de l'ACP indiquent qu'un paiement, une fois autorisé, est irrévocable pour le payeur et son institution de dépôt.
English: After sentencing, the penalty is time-barred after the expiry of the following periods:
French: Une fois que la sentence ferme a été prononcée, les peines prescrivent:
English: Furthermore, it should be noted that these costs are relatively unchanged from crop year 1982/83 through to crop year 1988/89 (1989/90 costs have not yet been finalized).
French: En outre, il devrait être noté que les coûts sont demeurés à peu près les mêmes entre 1982-1983 et 1988-1989 (les coûts de 1989-1990 n'ont pas encore été établis avec certitude).
English: BURNABY—NEW WESTMINSTER (Population: 111,048) Consisting of those parts of the Greater Vancouver Regional District comprised of: (a) that part of the City of Burnaby lying southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with the Kingsway (Highway No. 1A, Highway No. 99A); thence easterly and southeasterly along the Kingsway to Sussex Avenue; thence northeasterly along said avenue to Grange Street; thence easterly along said street, Dover Street and Oakland Street to Walker Avenue; thence northwesterly along said avenue to Sperling Avenue; thence northerly along Sperling Avenue and its intermittent productions to the Trans-Canada Highway (Highway No. 1); thence generally easterly along said highway to the easterly limit of said city; and (b) that part of the City of New Westminster lying southwesterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northwesterly limit of said city with 8th Street; thence southeasterly along said street and its production to the southeasterly limit of said city.
French: BURNABY—NEW WESTMINSTER (Population : 111 048) Comprend les parties du district régional de Greater Vancouver constituées : a) de la partie de la ville de Burnaby située au sud d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de ladite ville avec le Kingsway (route no 1A, route no 99A); de là vers l'est et vers le sud-est suivant le Kingsway jusqu'à l'avenue Sussex; de là vers le nord-est suivant ladite avenue jusqu'à la rue Grange; de là vers l'est suivant ladite rue, la rue Dover et la rue Oakland jusqu'à l'avenue Walker; de là vers le nord-ouest suivant ladite avenue jusqu'à l'avenue Sperling; de là vers le nord suivant l'avenue Sperling et ses prolongements intermittents jusqu'à la route transcanadienne (route no 1); de là généralement vers l'est suivant ladite route jusqu'à la limite est de ladite ville; b) de la partie de la ville de New Westminster située au sud-ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord-ouest de ladite ville avec la 8e Rue; de là vers le sud-est suivant ladite rue et son prolongement jusqu'à la limite sud-est de ladite ville.
English: (d) Measures to support the transition from the Investigation Commission to the Office of the Prosecutor are being taken;
French: d) Des mesures pour faciliter la transition entre les activités de la Commission d'enquête et celles du Bureau du Procureur sont prises;
English: In the future, the promise of the treaty will be fulfilled.
French: Les promesses du traité seront accomplies un jour.
English: • Learn from past SEAs to improve future ones.
French: • Tirez parti des EES antérieures réalisées pour améliorer la réalisation des ÉES
English: CN successfully underwent the Canadian Chemical Producers’ Association (CCPA) Responsible Care® re-veriﬁcation and the American Chemistry Council (ACC) Responsible Care® certiﬁcation of its headquarters simultaneously during the fall of 2005.
French: Au cours de l’automne 2005, le CN s’est prêté simultanément et avec succès à la revérification de l’Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC) et à l’homologation de l’American Chemistry Council (ACC) de son siège social, au titre du programme Gestion responsableMD.
English: The Orientation Course contains a large number of exercises throughout each lesson and an evaluation of learning at the end of each module.
French: Chaque leçon du cours d'orientation PA-38 comprend de nombreux exercices, et il y a un examen à la fin de chaque module pour tester les connaissances acquises durant le cours.
English: The number of active users of ADAM has more than doubled since the start of 2008.  Currently, 154 active users take advantage of ADAM, accessing information on 239 projects related to counter-narcotics enforcement in Afghanistan and neighbouring countries.
French: Le nombre d'utilisateurs actifs du mécanisme ADAM a plus que doublé depuis son lancement en 2008; ils sont actuellement 154 a avoir consulté des informations sur 239 projets liés à la lutte contre les stupéfiants en Afghanistan et dans les pays voisins.
English: Mutagenesis Section, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2.
French: Section des substances mutagènes, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.
English: The organization is also involved in reviewing the Basic Security Document and the Combined Defence Plan—documents that form the basis for North American security.
French: L'organisme est également impliqué dans l'examen du document de sécurité de base ainsi que du plan de défense mixte, des documents qui constituent le fondement de la sécurité de l'Amérique du Nord.
English: In 1983 a national umbrella society for all these local organisations was formed called the Federation for the Netherlands' Industrial Heritage (FIEN) which is finally providing the much-needed unity in all kinds of initiatives and acting as a mouth-piece in the defence of the general interest.
French: En 1983 il s'est créé une société nationale coiffant toutes ces organisations locales, la Fédération pour le patrimoine industriel des Pays-Bas (FIEN) ; cette société assure enfin l'unité d'action qui manquait et se fait l'avocat de l'intérêt général.
English: providing specific support measures and services to accompany people into employment and promoting job retention, providing high-quality education, vocational training, further training and lifelong learning;
French: emploi, de fournir un enseignement, une formation professionnelle, une formation complémentaire et une formation continue de haute qualité;
English: The Division comprises the Office of the Chief Administrative Officer, Administrative Services and Integrated Support Services.
French: Elle comprend le Bureau du chef de l'administration, les services administratifs et les Services d'appui intégré.
English: We have therefore asked for the inclusion of this kind of vehicle, and in particular their drivers and passengers, to be studied as soon as possible, since they are of great importance to us.
French: Nous avons donc demandé que l’inclusion de ce genre de véhicule, et en particulier de leurs conducteurs et passagers, soit étudiée dès que possible, car ils sont extrêmement importants pour nous.
English: Most of them were policy-oriented.
French: La plupart d'entre elles étaient orientées vers l'action.
English: The Government has made poverty reduction a priority in the quest for economic development.
French: Le Gouvernement a fait de la réduction de la pauvreté l'une des priorités du développement économique.
English: Bosnia and Herzegovina was internationally recognised on 6 April 1992.
French: La Bosnie-Herzégovine a été reconnue par la communauté internationale le 6 avril 1992.
English: The EPP would like the European Bank for Reconstruction and Development to be more proactive in eastern Siberia and its proposed amendment served that purpose.
French: Cela tient à la solidarité énergétique entre tous ces pays ainsi qu’au réseau d’infrastructures entre l’Europe, les pays d’Europe centrale, les pays du Sud-est, la Russie et l’Asie centrale.
English: The Report provides an overview of the health status of Canadians.
French: Dans le Rapport, on donne un aperçu de l'état de santé de la population canadienne.
English: Nevertheless, the Advisory Committee is concerned that UNAMI continues to have large unencumbered balances.
French: En tout état de cause, le Comité consultatif s'inquiète de ce que le solde inutilisé de la MANUI continue d'être très élevé.
English: a The European Telecommunications Satellite Organization (EUTELSAT) and France have agreed that France should register this satellite temporarily until EUTELSAT has met the conditions (definite geostationary orbit indicated) for registering it.
French: a L'Organisation européenne des télécommunications par satellite (EUTELSAT) et la France sont convenues que la France immatricule ce satellite et ce, à titre temporaire, en attendant qu'EUTELSAT réunisse les conditions pour en assurer elle-même l'immatriculation (orbite définitive géostationnaire indiquée).
English: Annex, page 17 knowledge in this manner, as well as recognized individuals within these communities and peoples.
French: La protection doit donc bénéficier aux communautés autochtones et traditionnelles mêmes qui détiennent les savoirs traditionnels de cette manière, ainsi qu’à des personnes reconnues Article 5.
English: • Intended to recover a portion of the full costs incurred by the CCG to provide icebreaking services to commercial vessels.
French: • Visent à recouvrer une partie des pleins coûts engagés par la GCC pour fournir des services de déglaçage aux navires commerciaux.
English: The department is encouraged to continue strengthening internal processes and systems to track and report on management trends.
French: On encourage donc le ministère à continuer de renforcer ses processus et ses systèmes internes afin de faire un suivi des tendances de la gestion et d'en rendre compte.
English: Additionally, some delegates reported experience with excessive numbers of suppliers incapacitating automatic systems, which would require the numbers to be limited, but others considered that this concern might be alleviated as technology advanced.
French: En outre, certains représentants ont signalé des cas où des systèmes automatiques avaient été paralysés par le nombre excessif de fournisseurs, et que, de ce fait, il faudrait en limiter le nombre, mais d'autres ont estimé que le progrès technologique pourrait atténuer ce problème.
English: Canada recently tabled a National Plan of Action to prevent, deter, and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing within its jurisdiction, and was one of the first countries to develop a national Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: Dernièrement, il a déposé son plan d’action national visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée dans ses eaux et a été l’un des premiers pays à élaborer un Code de conduite pour une pêche responsable.
English: A re-examination of steel aid is essential.
French: Un réexamen des aides sidérurgiques s'impose.
English: 2.1.6 Value-added in the natural resource sectors.
French: 2.1.6 Valeur ajoutée dans les secteurs des ressources naturelles.
English: In fact, that was already the case, as shown by the decisive role played by African leaders at the African Summit on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, held recently in Abuja, and at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS held in New York.
French: En fait, tel est déjà le cas, témoin le rôle décisif joué par les dirigeants africains lors du sommet africain sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses de cette nature tenu récemment à Abuja et lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida tenue à New York.
English: A/58/483/Add.1 Item 93 (a) -- Sustainable development and international economic cooperation: women and development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/58/483/Add.1 Point 93 a) -- Développement durable et coopération économique internationale : participation des femmes au développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: It offers the possibility of inventing new ways of considering the city and looking at the transversal, integrated and multidisciplinary co-operation between international, national, regional and local institutions in order to define the most appropriate management and project implementation tools as well as good governance practices, and to ensure the improvement of the quality of life of the inhabitants.
French: Il offre la possibilité d’inventer de nouvelles manières de concevoir la ville et de réfléchir à une coopération transversale, intégrée et pluridisciplinaire entre les institutions internationales, nationales, régionales et locales, en vue de définir les outils les plus adéquats pour la gestion et la mise en oeuvre du projet, ainsi que les usages de bonne gouvernance, et de veiller à l’amélioration de la qualité de vie des habitants.
English: Based on data from long-term monitoring studies in various species of birds, HCB levels peaked in the mid-1970s and then declined from the late 1970s through the 1980s and into the 1990s (CWS, unpublished data base; Noble and Elliott, 1986).
French: D'après les données tirées d'études de surveillance de longue durée effectuées sur diverses espèces d'oiseaux, les concentrations de HCB ont atteint leur point culminant au milieu des années 1970, puis ont commencé à diminuer à partir de la fin des années 1970 jusqu'au début des années 1990 (SCF, données non publiées; Noble et Elliott, 1986).
English: In paragraph 77 of the report, UNITAR agreed “to comply as much as possible” with the Board's recommendation that it comply (a) with its Statute and internal rules on the appointment and assignment of fellows, and (b) with United Nations instructions on consultants, including by considering several qualified candidates for each consultancy assignment and appointment of fellows.
French: Au paragraphe 77 du rapport, l'UNITAR est convenu « d'appliquer dans la mesure du possible » la recommandation du Comité tendant à ce qu'il se conforme a) à ses Statuts et à son règlement interne concernant la nomination et l'affectation des experts, et b) aux instructions de l'Organisation des Nations Unies concernant les consultants, y compris en prenant en considération plusieurs candidats qualifiés pour chaque affectation de consultant et pour la nomination d'experts.
English: This dietary risk assessment is based on a number of hazard and exposure assumptions, and estimates risk to communities in Alaska and others in the circumpolar Arctic region who depend on subsistence foods, such as caribou, seal and whale.
French: L'évaluation part d'un certain nombre d'hypothèses de danger et d'exposition et estime les risques courus par les communautés de l'Alaska et de la région circumpolaire qui dépendent d'animaux comme le caribou, le phoque et la baleine pour leur subsistance.
English: The Manitoba government will continue to work with the federal government to improve the child care system.
French: Le gouvernement du Manitoba continuera sa collaboration avec le gouvernement fédéral pour améliorer le système de services de garde pour enfants.
English: 1261 Road motor vehicles $32 970,98 2005/10/24 INTERLANGUES 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $16 380,00 2005/10/24 Toshiba of Canada Ltd 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13 869,00 2005/10/24 UNIVERSAL HELICOPTERS 561 Rental of aircraft $11 713,87 2005/10/21 GEORGE RUDDERHAM WELL DRILLING LTD 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $26 989,35 2005/10/21 Husky Oil Marketing Co.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 32 970,98 $ 2005/10/24 INTERLANGUES 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 16 380,00 $ 2005/10/24 Toshiba of Canada Ltd 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 869,00 $ 2005/10/24 UNIVERSAL HELICOPTERS 561 Location d'aéronefs 11 713,87 $ 2005/10/21 GEORGE RUDDERHAM WELL DRILLING LTD 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 26 989,35 $ 2005/10/21 Husky Oil Marketing Co.
English: Israel supports multilateral and bilateral initiatives to eradicate the illicit trafficking and proliferation of conventional weapons in all its forms.
French: Israël appuie les initiatives multilatérales et bilatérales visant à éliminer le trafic illicite et la prolifération des armes classiques sous toutes ses formes.
English: Our goal is to build a natural resource knowledge infrastructure in Canada to improve our prospects for economic and social growth in the global knowledge-based economy.
French: Notre objectif est d’établir au Canada une infrastructure de connaissances sur les ressources naturelles, afin d’améliorer nos perspectives de croissance économique et sociale dans une économie mondiale fondée sur les connaissances.
English: In each case the Committee would be interested to know who bears the burden of proof that sexual harassment has occurred or not.
French: Le rapport précise cependant que le salarié peut contester le licenciement devant les tribunaux compétents dans le mois qui suit sa notification.
English: I am in a very difficult position, since this dance has started and I am not being fair in the eyes of the other groups.
French: Je me trouve dans une situation délicate, car la sarabande est bien partie et je ne suis pas équitable à l'égard des autres travées.
English: She told the OIOS investigators that she had had sexual relations with a MONUC soldier who was known to her (PK1).
French: Elle a dit aux enquêteurs du BSCI qu'elle avait des rapports sexuels avec un soldat de la MONUC qu'elle connaissait (PK1).
English: • The loans are "soft loans" at concessional rates of interest.
French: • Les prêts sont des prêts sur mesure consentis à des taux de faveur.
English: What formats will you accept for my schedules?
French: Dans quels formats dois-je vous faire parvenir mes annexes?
English: At its 984th (opening) plenary meeting, on 27 September 2006, the Board agreed to the request of Djibouti to become a member of the Board.
French: Il a appelé l'attention sur les faits alarmants révélés par le rapport, qui faisait apparaître l'absence de tout progrès.