ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DCAT enables the systematic quantification of the major business risks faced by an insurance company.
French: L’EDSC permet de quantifier systématiquement les principaux risques d’entreprise auxquels fait face une société d’assurances.
English: We have the CE marking and, in the resolution, we are also calling for a toy safety marking, at the very least as a replacement for all existing national markings.
French: Nous avons le logo CE et, dans la résolution, nous appelons à un logo pour la sécurité des jouets, tout au moins en remplacement de tous les logos nationaux existants.
English: Choosing theatre artists from Canadian Francophone communities and regions is choosing community action, because theatre distils the of Quebec.
French: Choisir le par des artistes des communautés francophones canadiennes théâtre, c’est choisir l’action dans la communauté, parce que et des régions du Québec.
English: "high voltage circuits" means circuits energised at line voltage;
French: 1.2.1 "Circuits haute tension" s'entend des circuits alimentés sous la tension de la ligne;
English: In August 1996, the members of the local staff in Vienna submitted to the representation three updated proposals that took into account the two options mentioned above.
French: Après l’accession de l’Autriche à l’Union européenne, le 1er janvier 1995, la délégation de la Commission est devenue une représentation, ce qui a rendu nécessaires plusieurs changements à la réglementation en vigueur.
English: Many thanks also to the EU Commission, to its staff in Kabul and to Francesc Vendrell, its special representative there.
French: Je remercie également chaleureusement la Commission, son personnel à Kaboul de même que Francesc Vendrell, son représentant spécial sur place.
English: Peterson (1989) estimated that, to counteract water contamination, about 25% of farms in Saskatchewan use carbon filtration for domestic water supplies, another 25% use carbon filtration with chlorination for bacteria and parasites, and the remaining 50% use no treatment at all.
French: D'aprÃ¨s une estimation de Peterson (1989) relative Ã la dÃ©contamination de l'eau, environ 25 % des exploitations agricoles de la Saskatchewan font appel Ã la filtration au charbon pour l'eau d'usage domestique et 25 % combinent la filtration au charbon et la chloration pour Ã©liminer bactÃ©ries et parasites, tandis que les 50 % restants n'utilisent aucun traitement.
English: The quality of legal representation may be poor; there may be no prior consultation with the child before an interview; lawyers may lack knowledge of countries of origin or experience of representing children; there may be constraints on access to free legal aid.
French: La qualité de la représentation juridique peut s’avérer médiocre; il se peut qu'il n'y ait pas de consultation préalable avec l'enfant avant un entretien; il se peut que les juristes manquent de connaissances sur les pays d'origine ou d'expérience en matière de représentation des enfants; il se peut qu'il y ait des contraintes en matière d'accès à l'aide légale gratuite».
English: Change of purpose/compatible use Data are retrieved from or entered into the staff databases.
French: Changement de finalité / Usage compatible Des données sont extraites de ou introduites dans les bases de données du personnel.
English: Please review the steps to reduce the risk of fire and extreme heat included in this letter with your anesthesia associates.
French: Afin de réduire tout risque d'incendie et de chaleur extrême, veuillez revoir les étapes mentionnées dans cette lettre avec votre personnel d'anesthésie.
English: If he does not do this, then he may be punished.
French: Dans le cas contraire, il peut être sanctionné.
English: • New authorization requirements for Phase I, II and III clinical trials involving new drugs and drugs whose proposed use would be outside the parameters of the authorized conditions of use (e.g., new indications, dosage regimen, target patient populations).
French: • l'intégration de nouvelles exigences pour l'autorisation des essais cliniques de phases I, II et III portant sur de nouveaux médicaments et l'utilisation des médicaments lorsque l'utilisation proposée se situerait hors du cadre des paramètres des conditions d'usage autorisées (p. ex. nouvelles indications, nouvelle posologie, nouvelles populations de patients ciblées).
English: Copyright © 2010 Konvikt of holy Angels, Telc - Czech Republic.
French: Copyright © 2010 Konvikt saints anges, Telč - République tchèque.
English: The Commission's statement, in its commentary, that the right of the flag State could not be categorized as diplomatic protection was questionable.
French: Dans son commentaire, la CDI déclare que le droit qu'a l'État du pavillon ne peut être qualifié de protection diplomatique, ce qui peut être discuté.
English: The product is contaminated with fish gelatin, a known allergen that could cause life-threatening reactions in some sensitive individuals.
French: Le produit a été contaminé par de la gélatine de poisson, un allergène connu pouvant causer des réactions mortelles chez certaines personnes sensibles.
English: Louis-Pascal Cyr Marie-Claude Lavigne Press Secretary Press Secretary Office of Minister Serge Ménard Office of the Tel.: (418) 643-6980 Honourable Claude Drouin  Tel.: (514) 496-1282 FFI:
French: Louis-Pascal Cyr Attaché de presse Cabinet du ministre Serge Ménard Tél. : (418) 643-6980 Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Cabinet de l'honorable Claude Drouin Tél. : (514) 496-1282 POUR INFORMATION :
English: Diversity policies are one of the most important mechanisms used by companies to gain greater access to ‘talent’.
French: Les politiques de diversité sont l’un des principaux instruments utilisés par les entreprises pour élargir leur accès au "talent".
English: They examine a situation in which authors must compete against copiers that can produce perfect substitutes of the original.
French: Dans leur ouvrage, ceux-ci examinent une situation dans laquelle des auteurs doivent rivaliser avec des contrefacteurs en mesure de produire des copies parfaites des originaux.
English: Most recently the NRTEE has been asked to prepare and conduct a broadbased education and awareness raising program on greenhouse gas emissions trading.
French: Tout récemment, il lui a demandé de préparer et de réaliser un programme éducatif et de conscientisation de portée générale sur les échanges de droits d’émissions de gaz à effet de serre.
English: In accordance with the prescribed procedures in the case of appeals made against appointments without competition, the Department initiated a process to perform a comparative assessment of Mr. Mazerolle's and the selected candidate's qualifications in regards to the position of Manager, Service Delivery Unit.
French: Conformément aux méthodes prescrites dans le cas des appels interjetés contre des nominations sans concours, le Ministère a entamé une évaluation comparative des titres et qualités de M. Mazerolle et de la candidate retenue, par rapport au poste de gestionnaire, Unité de la prestation des services.
English: An ethnic revival section has been in operation at Secondary School No. 17 in Petropavlovsk, North Kazakhstan oblast, since the 1998/99 academic year.
French: Une section consacrée à la renaissance ethnique fonctionne dans l'école secondaire no 17 de Petropavlosvsk, dans l'oblaste du Kazakhstan du nord, depuis l'année scolaire 1998/99.
English: Agenda Item 3: Adoption of the Revised Agenda 3.
French: Point 3 de l’ordre du jour : adoption de l’ordre du jour révisé 3.
English: This project is being evaluated as it is being implemented.228 Aboriginal nations and their communities do not have recognized legislative authority or financial independence to allow them to initiate similar programs.
French: L’évaluation du projet se fait au fur et à mesure de sa mise en œuvre228. Les nations et les collectivités autochtones n’ont ni le pouvoir législatif ni l’indépendance financière voulus pour établir des programmes semblables.
English: There was an expectation of the same standard as met by other governments in Canada. Participants clearly wanted a mission statement, mandate, policy and procedures set and adhered to by chief and council. There was some suggestion of an internal auditor at arms length from Chief and Council.
French: On appuyait en général la nécessité de reconnaître les structures et les coutumes traditionnelles. Choix des dirigeants et droits de vote La majeure partie des participants jugeaient nécessaire d'établir un « sénat des aînés » dans chaque collectivité pour remplir les fonctions d'ombudsman ou de conseillers.
English: The CHAIRPERSON specified that the decision referred to was decision 1999/114 contained in the report of the previous session (document E/CN.4/2000/2).
French: La PRÉSIDENTE indique qu'il s'agit de la décision 1999/114 qui figure dans le rapport sur la précédente session (E/CN.4/2000/2).
English: The Canadian Forces, in cooperation with other federal departments and agencies, will continue to undertake operations in the North, such as Operation NANOOK, conduct regular patrols for surveillance and security purposes, monitor and control Northern airspace as part of North American Aerospace Defense Command (NORAD), and maintain the signals intelligence receiving facility at CFS Alert, the most northern permanently inhabited settlement in the world.
French: En collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux, les Forces canadiennes continueront d'entreprendre des opérations dans le Nord, comme l'opération NANOOK, d'effectuer des patrouilles périodiques à des fins de surveillance et de sécurité, de contrôler l'espace aérien nordique conformément au régime du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD), ainsi que d'assurer l'entretien des installations de réception des renseignements d'origine électromagnétique à la Station des Forces canadiennes Alert – le lieu habité en permanence le plus septentrional du monde.
English: appointed the following representatives to other meetings: § Conference on "The modernisation of social protection systems in the candidate countries: new opportunities and challenges for the European Union" (Brussels, 5-6 December 2002):
French: a désigné les représentants suivants à des manifestations diverses: § Conférence sur "La modernisation des systèmes de protection sociale dans les pays candidats: nouvelles opportunités et nouveaux défis pour l’Union Européenne", Bruxelles, 5-6 décembre 2002):
English: Yet apart from documents to the UN committees that report on our work, can we truly say that we are being heard in the world?
French: Or, mis à part les documents rendant compte de nos travaux aux organes de l'ONU, pouvons-nous vraiment dire que nous sommes entendus dans le monde?
English: With respect to language, we also distinguished between Francophone students living inside and outside Quebec, to explore possible associations between smoking behaviour and minority language status.
French: L’âge auquel les jeunes déclarent avoir fumé une cigarette au complet et pour la première fois (Y_Q15) est un indicateur de l’initiation au tabagisme au-delà de quelques bouffées.
English: Nine earthquakes are known or thought to have occurred in southern Saskatchewan to the present time.
French: Jusqu'à présent, on sait ou on soupçonne que neuf séismes se sont produits dans le sud de la Saskatchewan.
English: Il m�a racont� que lui avait eu beaucoup de mal a l��poque pour le faire.
French: Il m’a raconté que lui avait eu beaucoup de mal a l’époque pour le faire.
English: ￭ Table 24 Migrant Women and Girls Under Age 15 by Nationality (as of February 2007) (unit: number of people)
French: Tableau 24 Migrantes adultes et adolescentes de moins de 15 ans, par nationalité (depuis février 2007) (unité: nombre de personnes)
English: In terms of food production, Somalia has benefited from two good rainy seasons, which have generally reduced acute food security problems.
French: En ce qui concerne la production vivrière, la Somalie a bénéficié de deux bonnes saisons des pluies qui ont généralement atténué les pénuries alimentaires.
English: I would like to stress how important it is to regulate this instrument throughout the whole of Europe.
French: Je voudrais souligner l'importance de réglementer cet instrument dans toute l'Europe.
English: At its third session, the Working Group agreed that, in order to facilitate the processing of sequence listings for the purposes of the international and the national phase of the PCT procedure, the International Bureau should further investigate the possibility of establishing a central electronic deposit system for such listings (see the summary of the session by the Chair, document PCT/R/WG/3/5, paragraph 58).
French: À sa troisième session, le groupe de travail est convenu que, en vue de faciliter le traitement des listages des séquences aux fins des phases internationale et nationale de la procédure selon le PCT, le Bureau international devrait étudier plus avant la possibilité d’établir un système de dépôt central électronique pour ces listages (voir le paragraphe 58 du document PCT/R/WG/3/5, résumé de la session établi par la présidence).
English: About Us Topics Publications Weather Home Call2Recycle!
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Cellàrecycler
English: Article I – Implementation of the undertakings given 1 Without prejudice to the methods of implementation foreseen in these articles the relevant provisions of Articles 1 to 31 of Part II of this Charter shall be implemented by: a laws or regulations; b agreements between employers or employers’ organisations and workers’ organisations; c d a combination of those two methods; other appropriate means.
French: Article I – Mise en œuvre des engagements souscrits 1 Sans préjudice des moyens de mise en œuvre énoncés par ces articles, les dispositions pertinentes des articles 1 à 31 de la partie II de la présente Charte sont mises en œuvre par: a la législation ou la réglementation; b des conventions conclues entre employeurs ou organisations d'employeurs et organisations de travailleurs; c d une combinaison de ces deux méthodes; d'autres moyens appropriés.
English: A Knowledge Network in Support of Policy and Regulation for the New Genetics Meetings During 2005-2006, the Board's meetings and teleconferences included presentations and discussions on a wide range of topics e.g.:
French: Un réseau de connaissances au service des politiques et de la réglementation en génétique Réunions En 2005-2006, les réunions et les téléconférences du Conseil ont donné lieu à des présentations et à des échanges sur une vaste gamme de sujets, p. ex.
English: Draft resolution A/C.6/56/L.20
French: Projet de résolution A/C.6/56/L.20
English: The high turnover rate of international staff, as a result of ad hoc hiring on short-term contracts, is not only costly to the organization but also minimizes the effectiveness of UNDP support.
French: Le taux élevé de rotation du personnel international, par suite du recrutement ponctuel sur des contrats de courte durée, est non seulement coûteux mais il nuit aussi à l'efficacité des activités d'appui du PNUD.
English: We are a Participant in the TRUSTe Privacy Seal Program. TRUSTe is an independent organization whose mission is to advance privacy and trust in the networked world.
French: Omniture se conforme aux normes de confidentialité de BBBOneLine(®) et est autorisée à afficher le Sceau de confidentialité de BBBOnLine.
English: The Secretary-General has also received the following second periodic reports, in addition to those scheduled for consideration at the twenty-sixth session:
French: Le Secrétaire général a également reçu, outre ceux qu'il doit examiner à sa vingt-sixième session, les rapports périodiques ci-après :
English: Failure to access support services at an early stage is linked to worsening mental health outcomes and greater likelihood of involuntary admission, detainment in secure psychiatric settings and greater police involvement in the sectioning process.
French: Une étude menée en France sur un échantillon de la population générale et sur un échantillon de bénéficiaires du revenu minimal d’insertion (RMI), qui ne ciblait pas particulièrement les personnes atteintes de troubles mentaux, a montré que la fréquence de ces troubles chez les bénéficiaires du RMI était nettement plus élevée que dans les autres catégories de la population.
English: Owen Sound, Ontario / St. Andrew's, New Brunswick
French: Owen Sound (Ontario) et St. Andrew's (Nouveau-Brunswick)
English: • increased natural killer (NK) cell and NK T-cell number and activity.
French: • a augmenté le nombre de cellules tueuses naturelles (NK) et NKT ainsi que leur activité.
English: The fourth meeting of the Regional Interfaith Dialogue will be in Cambodia in early 2008.
French: La quatrième réunion du Dialogue interconfessionnel de la région Asie-Pacifique se tiendra au Cambodge début 2008.
English: The primary endpoint of chemical castration is a well-established and accepted surrogate efficacy endpoint for hormone-dependent prostate carcinoma and its reliability is further confirmed by a mirrored final reduction in patient serum LH, PSA and PAP levels, all indicating an inhibition of the pituitary-gonadal axis characteristic of the LHRH agonist analogues.
French: Le paramètre primaire de castration chimique est un paramètre d'efficacité indirect bien établi et admis pour le cancer de la prostate hormonodépendant, et sa fiabilité est par ailleurs confirmée par une réduction finale correspondante des taux sériques de PRL, PSA et PAP, indiquant une inhibition de l'axe hypophyso-gonadique caractéristique des analogues des agonistes de la GnRH.
English: Air Canada also states that it intends to include the new schedule in various computer reservation systems and begin sales no later than September 13, 2002 for services beyond October 26, 2002.
French: Air Canada ajoute qu'elle a l'intention d'inclure le nouvel horaire dans divers systèmes de réservation informatisés et de commencer les ventes du service proposé au plus tard le 13 septembre 2002 en ce qui a trait aux vols au-delà du 26 octobre 2002.
English: • Overall, the metal mining sector is achieving over 99% compliance with the prescribed limits for arsenic, copper, nickel, zinc, and pH; only a few sporadic exceedances were reported for those prescribed parameters.
French: • Dans l'ensemble, le secteur des mines de métaux s'est conformé à plus de 99 % aux limites prescrites pour l'arsenic, le cuivre, le nickel, le zinc et le pH; seulement quelques dépassements sporadiques ont été signalés.
English: Consequently the Court of Appeal set aside the Interim Decision of the Review Tribunal in so far as the Review Tribunal had concluded that the complainants Butterill and Foreman were entitled to compensation under Section 41( 3)( b) of the Act.
French: La Cour d’appel a donc infirmé la décision provisoire du tribunal d’appel dans la mesure où celui- ci avait conclu que les plaignants Butterill et Foreman avaient droit à une indemnité en vertu de l’alinéa 41( 3) b) de la Loi.
English: A delegation of five sought the Rawawga on neutral ground in Zangura, west of Tima, Lagowa region, and invited them to move their market close to a liberated area.
French: Une délégation de cinq Nuba ont rencontré les Rawawga en terrain neutre à Zangura, à l’ouest de Tima, dans la région de Lagowa, et les ont invités à installer leur marché près d’une région libérée.
English: (i) The probationary appointment may be granted to persons under the age of fifty years who are recruited for career service.
French: i) Peuvent être nommées pour une période de stage les personnes âgées de moins de cinquante ans qui sont recrutées pour faire carrière au Secrétariat.
English: He referred to young men; is this bill specific to young men in hockey? Senator Tkachuk:
French: Il a parle de jeunes hommes, ce projet ´ de loi s’adresse-t-il exclusivement aux jeunes hommes qui jouent au hockey? ´ Le senateur Tkachuk :
English: THANK YOU VERY MUCH FOR YOUR TIME!
French: Non Assurance médicale Régime de retraite de l’employeur Fonds de retraite personnel
English: An Audit Committee with a majority of external members has been established.
French: Un comité de vérification, composé en majorité de membres de l’extérieur du Bureau, a été formé.
English: You have the floor, Your Excellency.
French: l'Ambassadeur du Pakistan.
English: Hostels are secure accomodations as well as cheap and clean in Palma.
French: A Palma, les hostales ou pension sont des établissements économiques, de toute sécurité.
English: With regard to Security Council resolutions 1269 (1999) and 1368 (2001), the Government of Andorra, in its desire to cooperate and express its condemnation of all terrorist acts, methods and practices, has signed all the conventions that have been drawn up on the matter.
French: En ce qui concerne les résolutions du Conseil de sécurité 1269 (1999) et 1368 (2001), le Gouvernement andorran a voulu coopérer et exprimer sa condamnation de tous les actes, méthodes et pratiques terroristes, en signant toutes les conventions qui ont été élaborées en la matière.
English: Conduct a minimum of two progress reviews for second, third and fourth year apprentices.
French: Remplir l'évaluation finale de certification (examen technique) des stagiaires de quatrième année et faire une recommandation concernant la certification comme spécialiste de l'identité judiciaire.
English: Temperatures promoting the greatest fungal growth varied interspecifically and intraspecifically over the temperature treatments of 16, 21, 27, 32, and 38 °C.
French: Les températures qui donnent un maximum de croissance fongique varient interspécifiquement et intraspécifiquement avec des températures de 16, 21, 27, 32 et 38 °C.
English: The customer did not accept Nexans’ reduced price and did not order any tonnage.
French: Le client a refusé le prix réduit de Nexans et n’a commandé aucun tonnage.
English: B. Details on Transfer Payments Infrastructure Canada has only one contribution under the Infrastructure Investments and Information business line.
French: B. Détails sur les paiements de transfert Infrastructure Canada ne reçoit qu’une contribution pour le volet opérationnel Investissements dans l’infrastructure et information.
English: The Canadian Commission now chairs both the ICC and its Sub-Committee on Accreditation.
French: Actuellement, la Commission canadienne préside à la fois le CIC et son sous-comité sur l’accréditation.
English: It creates clarity both for the current Member States and for the candidate countries.
French: C'est une source de clarté pour nous, les États membres actuels, et pour les pays candidats.
English: Mills Creek (Bear Creek) located to the east of the deposit, may receive groundwater from the project area.
French: Le ruisseau Mills (le ruisseau Bear), situé à l’est du dépôt, peut recevoir de l’eau souterraine de la zone du projet.
English: To provide high quality information, Statistics Canada makes use of substantial investments in information technology (hardware and software).
French: Pour obtenir des informations de qualité élevée, Statistique Canada investit des montants considérables dans l'informatique (matériel et logiciel).
English: 2) U.S. seafood dealers repeatedly said they needed information on Canadian products and aquaculture production to help them purchase and plan their seafood programs.
French: 2) Les négociants américains de fruits de mer ont répété à maintes reprises qu’ils avaient besoin d’informations sur les produits canadiens et la production du secteur de l’aquaculture, ce qui les aiderait à acheter et à planifier leurs activités liées aux fruits de mer.
English: (ii) South Pacific countries
French: ii) Pays du Pacifique Sud
English: Code Three-character alphanumeric plus two-character alpha -- The code assigned to the Entitlement/Deduction /Adjustment, alphanumeric.
French: Trois caractères alphanumériques et deux caractères alphabétiques -- Les codes retenues - versement - rajustement alphanumériques.