ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restored and vibrant salmon populations in lakes and rivers in Atlantic Canada would have huge benefits to Canadians and the communities they live in.
French: Le rétablissement de populations de saumon dynamiques dans les lacs et les rivières du Canada atlantique entraînera des retombées importantes pour les Canadiens et les collectivités où ils habitent.
English: This morning the Security Council and the General Assembly will proceed independently with the election, in accordance with the relevant provisions of the Statute of the Court, for the purpose of filling the vacancy which occurred on 30 September 2001 owing to the resignation of Judge and former President Mohammed Bedjaoui (Algeria).
French: Ce matin, le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale vont procéder au vote indépendamment, conformément aux dispositions pertinentes du Statut de la Cour, aux fins de pourvoir le siège devenu vacant le 30 septembre 2001 en raison de la démission du juge et ancien Président Mohammed Bedjaoui (Algérie).
English: The central committee has stated several times that it can no longer guarantee the pyramid structure on the basis of which sporting organisations and the social function of sport are currently organised.
French: La commission centrale a répété à plusieurs reprises qu'elle ne peut plus garantir ni la structure pyramidale dans le cadre de laquelle les organismes sportifs sont organisés actuellement, ni la fonction sociale du sport.
English: • Funding for federal granting agencies (pdf)
French: • Financement des organismes subventionnaires fédéraux (pdf)
English: - (FR) The Andersson report takes the form of a resolution commenting on the Joint Report by the Commission and the Council on 'adequate and sustainable' pensions.
French: Le rapport Andersson prend la forme d'une résolution commentant le rapport conjoint du Conseil et de la Commission sur des pensions "viables et adéquates".
English: to process FDF form input from a remote client.
French: pour traiter des données de formulaires issues de clients distants.
English: In that first step, the cargo claimant was not required to prove the cause of the damage, and if no further proof was received, the carrier would be liable for unexplained losses suffered during its period of responsibility.
French: À ce stade, il n'était pas tenu de prouver la cause du dommage, et si aucun autre élément n'était reçu, le transporteur serait responsable des pertes inexpliquées survenues pendant la durée de sa responsabilité.
English: As against intervening transferees, the secured creditor would have to undertake further inquiries before being able to safely advance credit once the security right comes into existence.
French: Par rapport à ceux qui ont bénéficié d'un transfert, entre-temps il devrait mener d'autres recherches avant de pouvoir accorder en toute sécurité un crédit une fois que la sûreté existe.
English: ResearchNet is a virtual meeting place for the research community which provides the following benefits:
French: RechercheNet, lieu de rencontre virtuel pour la communauté de recherche,
English: However, in determining if a foundation approach is appropriate it is important to determine if other levels of government are likely to support the proposed approach and be willing and able to provide any expected partnership funding or support.
French: Toutefois, au moment de décider si une fondation est le mécanisme qui convient à la situation, il importe de déterminer si les autres ordres de gouvernement sont susceptibles d'appuyer l'approche proposée et de vouloir et pouvoir fournir un financement ou un soutien à titre de partenaires.
English: Year-to-year comparisons based on post hoc contrasts were significantly different as marked: + P<0.10, * P<0.05, ** P<0.01.
French: Les comparaisons interannuelles fondées sur les contrastes a posteriori présentent des différences importantes aux niveaux de probabilité indiqués comme suit : + P < 0,10, * P < 0,05, ** P < 0,01.
English: Our primary commitment is to the end-user of our products. Our goal is to provide the user with a product of unparalleled quality.
French: Toute notre attention est portée sur l'utilisateur final ; notre seul objectif est de lui offrir un produit inégalé sur le marché.
English: Pope's opinion was that property rights had to be respected, and that the imperial government was to blame for problems.
French: Selon W. H. Pope, il faut respecter les droits de propriété et blâmer le gouvernement impérial dans cette affaire.
English: The Committee began its joint consideration of the item and sub-items and heard an introductory statement by the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: La Commission commence l'examen conjoint du point de l'ordre du jour et de ses alinéas en entendant une déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: Preparation of a master and a Ph.D thesis (defended in December 2004).
French: Stage de DEA et thèse (soutenue en décembre 2004).
English: This platform would provide the UN with a politically legitimate platform to discuss global economic and social problems.
French: Ce projet permettrait d'offrir une tribune politiquement légitime aux Etats membres de l'ONU pour qu'ils débattent des problèmes sociaux et économiques mondiaux.
English: The specific nature of the port sector needs to be taken into account by the legislator when considering environment policy.
French: En ce qui concerne la technologie, le rapport souligne le rôle important des nouvelles technologies dans ce secteur.
English: Notably, the province feels the current APF lacks an appropriate vision statement, and that a significant funding imbalance exists among the five pillars.
French: Depuis 2003, le FDC a aidé les producteurs à développer, à modifier ou à améliorer 18 produits alimentaires, ainsi qu’à créer ou agrandir huit entreprises.
English: In the 16th century, Cappiano was under the domain of the Medici family, and it was Cosimo I de' Medici who in the first half of the 16th century ordered the reconstruction of the bridge as we know it today.
French: Au XVIe siècle, Cappiano était sous la domination de la famille de Médicis et c’est précisément Cosme Ier de Médicis qui ordonna, au cours de la première moitié du XVIe siècle, la reconstruction du pont, tel qu’on peut encore l’admirer de nos jours.
English: Jeffrey Furber is Chairman of AEW Europe and Chief Executive Officer of AEW Capital Management. Jeff has oversight responsibility for all of AEW's operating business units in the United States, Europe and Asia.
French: Jeffrey Furber est Président Directeur Général d'AEW Europe et d'AEW Capital Management.
English: 12.2.7 Where approved cryptography is not being used to protect lower sensitive designated information, determine whether this is based on the results of a threat risk assessment.
French: 12.2.7 Lorsqu'on n'utilise une cryptographie approuvée pour protéger les renseignements désignés de nature peu délicate, déterminer si cela résulte de l'évaluation de la menace et des risques.
English: A total of 204 offices, to assist women and children who had been victims of domestic violence, had been inaugurated throughout the country.
French: Au total, 204 bureaux d'assistance aux femmes et aux enfants victimes de violences familiales ont été ouverts dans l'ensemble du pays.
English: 3.1.4 [old para 35.
French: 3.1.4 [ancien par.
English: Mr. Huang Feng (China) pointed out that in his country there were special administrative regions with autonomous legislative powers, such as Hong Kong and Macao, that differed from the participating units of a federal State.
French: M. Huang Feng (Chine) indique que dans son pays il y a des régions administratives spéciales dotées de pouvoirs législatifs autonomes, comme Hong Kong et Macao, qui diffèrent des unités participantes d'un État fédéral.
English: In considering the eight requests for exemption it had received under Article 19 of the Charter of the United Nations, the Committee had noted that four of the Member States had submitted multi-year payment plans, and encouraged all Member States requesting an exemption to consider presenting a payment plan if possible.
French: Lorsqu'il a examiné les huit demandes de dérogation à l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies, le Comité a noté que quatre des États Membres demandant une dérogation ont présenté des échéanciers de paiement pluriannuels et a encouragé tous les États Membres demandant une dérogation à l'application de l'Article 19 à envisager de présenter un échéancier de paiement, s'ils étaient à même de le faire.
English: The Court identified an additional piece of information that is exempt because its disclosure would permit the applicant, by performing a simple calculation, to obtain disclosure of information that the Court of Appeal has determined is exempt.
French: La Cour a identifié un autre renseignement qui est visé par l'exception, parce que sa communication permettrait au demandeur, au moyen d'un simple calcul, d'obtenir la divulgation de renseignements qui, d'après la Cour d'appel, sont exclus.
English: 5.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 5.2 Le Comité s'est assuré que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, comme l'exige le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: "This agreement will assist in improving the quality of life, in the long term, of the Mi’kmaq of Prince Edward Island."
French: L’accord que nous signons aujourd’hui contribuera à améliorer à long terme la qualité de vie des Mi’kmaq de la province et établira un nouveau partenariat fort entre toutes les parties. »
English: Telecommunications and media are not crisis-ridden industries; they are an expanding sector.
French: Les télécommunications et les médias ne sont pas des secteurs en crise mais bien un domaine en expansion.
English: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Agree (%) Agree (% ) Agree (% ) Agency assistance enabled the organization to enhance its service offering 95.7 94.3 94.1 Agency assistance enabled the organization to reach a larger number of clients 86.6 90.7 90.1 The Agency is an essential partner in the fulfilment of the organization's mission 92.5 90.9 93.1
French: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 En accord (%) En accord (% ) En accord (% ) L'aide de l'Agence a permis à l'organisme d'améliorer son offre de services 95,7 94,3 94,1 L'aide de l'Agence a permis à l'organisme de joindre un plus grand nombre de clients 86,6 90,7 90,1 L'Agence est un partenaire essentiel à la réalisation de la mission de l'organisme 92,5 90,9 93,1
English: As one of the most essential elements of human rights, the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is thus of major relevance in this respect.
French: L'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui est un des éléments essentiels des droits de l'homme, est donc particulièrement pertinente à cet égard.
English: 107. In considering economic vulnerability, an important distinction should be made between structural vulnerability, which results from factors that are relatively impervious to
French: En outre, l’indice devrait être fondé sur des données fiables et comparables pour les pays en développement, en particulier ceux qui ont un faible niveau de revenu par habitant.
English: Access by beneficiaries to UNHCR premises worldwide remains a matter of concern to UNHCR.
French: Le HCR continue d'être préoccupé par la question de l'accès des bénéficiaires à ses bureaux et autres locaux dans le monde.
English: The mere information on legal provisions or addresses from databases and the like is often insufficient for small companies. Advisors have to know the local
French: Les simples informations sur les dispositions légales ou des adresses extraites de bases de données, etc. sont souvent insuffisantes pour les petites entreprises.
English: 24 May Update Honours and Awards - Honours and Awards Chart Special Service Medal (SSM) - Humanitas, Eligible Missions and OPERATIONS has been amended (AMENDEMENT 2).
French: Plus spécifiquement, les postes ouverts (à combler) inlcus : Trompette. 24 mai Mise à jour Récompenses et distinctions honorifiques - Le tableau des récompenses et distinctions honorifiques a été mise à jour.
English: The Chair invited the Task Force to consider possible elements for inclusion in the Convention's work programme for the triennium 2009-2011.
French: Le Président a invité l'Équipe spéciale à étudier les éléments susceptibles de figurer dans le programme de travail au titre de la Convention pour la période triennale 2009-2011.
English: This responsibility is reflected in the relevant provisions of the National Defence Act, which states that the CDS under the direction of the Minister is charged with the control and administration of the Canadian Forces (CF).
French: Cette responsabilité est évoquée dans les dispositions pertinentes de la Loi sur la défense nationale où il est précisé que le chef d'état-major de la Défense assure, sous l'autorité du ministre, la direction et la gestion des Forces canadiennes.
English: None these perspectives enjoys intrinsic priority over the others.
French: Aucun de ces objectifs ne bénéficie d'une priorité intrinsèque par rapport aux autres.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate their texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations qui ont préparé de longues déclarations sont invitées à en distribuer le texte écrit et à en prononcer une version abrégée lorsqu'elles prendront la parole dans la salle.
English: - The drawn models, photographed can present completions, names, equipment or different accessories in option according to the country where they are sold.
French: - Les modèles dessinés, photographiés peuvent présenter des finitions, des appellations, des équipements en option ou des accessoires en option différents en fonction du pays où ils sont proposés à la vente.
English: In addition, the new Member States ought to be able to retain more stringent environmental standards and adopt new regulations to improve the state of the environment.
French: En outre, les nouveaux États membres doivent avoir le droit de conserver des normes environnementales plus strictes et de soumettre des propositions en matière de législation visant à améliorer l'état de l'environnement.
English: Just to make sure your computer is not infected with a rootkit, please run a scan for rootkits.
French: Pour vérifier que votre PC n'est pas infecté par un rootkit, lancez une recherche de rootkits.
English: The issues raised during preparations for the special session, and at the special session itself, will have a direct impact on the well-being of children.
French: Les questions soulevées durant les préparatifs de la session extraordinaire et à la session extraordinaire elle-même auront un impact direct sur leur bien-être.
English: Revised networks : London (line extensions and timing management), Hamburg, Köln, Tokyo (new lines), Nürnberg, Wien, Seoul, lines), Nürnberg, Wien, Seoul, Baltimore/Washington.
French: Réseaux corrigés : Londres (nouvelles extensions et gestion des horaires), Hambourg, Cologne, Tokyo (nouvelles lignes), Nüremberg, Vienne, Seoul, Baltimore/Washington.
English: Having received the required majority and the highest number of votes, Ms. Medina-Mora Icaza (Mexico), Mr. Yans (Belgium), Mr. Levitsky (United States of America), Mr. Yu (China) and Ms. Lander (Germany) were elected members of the International Narcotics Control Board.
French: Ayant obtenu la majorité requise et le plus grand nombre de voix, Maria Elena Medina-Mora Icaza (Mexique), M. Yans (Belgique), M. Levitsky (États-Unis d'Amérique), M.  Yu (Chine) et Mme Lander (Allemagne) sont élus membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: Programmes using the services of full-time in-house evaluators, frequently supervising the work of external evaluators, understandably undertake the largest number of evaluations.
French: Les programmes qui font appel aux services d'évaluateurs internes à plein temps, fréquemment appelés à superviser le travail d'évaluateurs externes, sont ceux qui tout naturellement entreprennent le plus grand nombre d'évaluations.
English: File consisting of an original manuscript (8 p.). MUS 165/A4/1,2 Poésies, pour piano.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (8 p.). MUS 165/A4/1,2 Poésies, pour piano.
English: We trust that the Serb representatives will soon join those working groups.
French: Nous sommes persuadés que dans peu de temps, les représentants des Serbes du Kosovo s'associeront aux activités de ces groupes de travail.
English: In addressing the last two factors, the Court reviewed what it described as "the diverse economic, geographical, and political factors which make it essential that competition be regulated on the federal level".
French: En abordant les deux derniers facteurs, la Cour a passé en revue ce qu’elle a décrit comme étant « divers facteurs économiques, géographiques et politiques qui rendent essentielle la réglementation de la concurrence à l'échelle fédérale ».
English: Once in Canada, international students can continue to use their LLS account to renew their study permit and access more information about living in Canada (e.g., obtaining a driver’s licence), working in Canada and applying for permanent residence in Canada.
French: Une fois au Canada, les étudiants étrangers peuvent continuer d’utiliser leur compte pour renouveler leur permis d’études et accéder à d’autres renseignements sur la vie au Canada (sur la façon par exemple d’obtenir un permis de conduire), ainsi que sur le travail et l’acquisition de la résidence permanente.
English: Pleurocarpous mosses such as Bryoandersonia illecebra are generally much branched, allowing them to spread efficiently over their substrates.
French: Les mousses pleurocarpes, comme le B. illecebra, sont généralement très ramifiées, ce qui leur permet de s’étendre efficacement sur le substrat.
English: The centre of gravity of this proposal is of course the rabies risk linked to movements of cats and dogs, the two major domestic carnivore species involved in the transmission of this fatal disease.
French: Le centre de gravité de cette proposition est bien sûr le risque de propagation de la rage que comporte le mouvement des chats et chiens, les deux espèces carnivores domestiques principales liées à la transmission de cette maladie fatale.
English: Improved ecological integrity of national parks.
French: Amélioration de l’intégrité écologique des parcs nationaux.
English: Pro-Mesas Systematization of Learning Responsible Officer Markus Gottsbacher Name:
French: The process will equip the CIDA Pro-Mesas team to continue to capture and apply learning in the future.
English: While in some cases it might be prudent not to participate in an assessment process, managers cannot be held captive to threats of recourse should an employee fail to qualify.
French: Il peut parfois être prudent de s’abstenir de participer à un processus de nomination, mais les gestionnaires ne peuvent pas demeurer à la merci des menaces de recours lorsque les employés n’obtiennent pas le poste convoité.
English: However, the FAO (Ye, 1999) has developed the best model that is currently available. It is based on historic consumption data and each country's Gross Domestic Product, with the results then being pooled by continent.
French: Toutefois, la FAO (Ye, 1999) a élaboré le meilleur modèle disponible actuellement et qui est basé sur les données historiques de consommation et du produit intérieur brut de chaque pays pour ensuite regrouper les résultats par continent.
English: The organization should provide information on the responsibility of the applicant in the organization and on the theme of his/her presentation to the Working Group;
French: L'organisation doit fournir des informations sur les responsabilités du demandeur au sein de l'organisation et sur le thème de son exposé devant le Groupe de travail;
English: Social Development Canada, Human Resources and Skills Development Canada, and the Centre for Excellence for Evaluation, Treasury Board Secretariat  Presentation by Paul Decker June 17, 2004
French: Développement social Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada et le Centre d'excellence en évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor  Présenté par Paul Decker 17 juin 2004
English: A. Scope of the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy What is the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy?
French: B. Présentation générale de la procédure administrative Quels sont les différents stades de la procédure administrative régie par les Principes UDRP?
English: 2.4 At the same time, police officer Ljubo Radovic came to the Bozova Glavica Roma settlement and told the Romani residents of the settlement that they must evacuate the settlement immediately.
French: 2.4 Au même moment, l'agent de police Ljubo Radovic se rendait dans le quartier de Bozova Glavica pour dire à ses habitants roms qu'il leur fallait en partir immédiatement.
English: On December 12, 2001, Skyservice filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a request for an exemption from the application of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), in order to permit Skyservice to operate aircraft bearing a different logo and style from its own.
French: Le 12 décembre 2001, Skyservice a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une requête en vue d'être exemptée de l'application de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), et ce afin d'être autorisée à exploiter des aéronefs portant un logotype et un emblème différents des siens.
English: Both countries were well on their way to establishing a bilateral centre for the exchange of early-warning information and were working together towards fulfilment of the other goals set by the Presidents to reduce nuclear dangers.
French: Les deux pays se trouvent dans une phase avancée des préparatifs pour l'ouverture du centre bilatéral d'échange d'informations sur l'alerte avancée, et ils collaborent étroitement à la poursuite des autres objectifs fixés par leurs présidents respectifs en vue de réduire le danger nucléaire.
English: Finally, a greater parliamentary say will also bring home the point that – in an era when countries are increasingly forced to find joint solutions to joint problems – it is not only governments that need to be involved, but also, and especially, the institutions that give governments their mandate and derive their authority directly from the people, namely parliaments.
French: Enfin, si la sphère parlementaire a davantage son mot à dire, cela permettra également de faire passer le message que – alors que nos pays sont de plus en plus forcés de trouver des solutions concertées à des problèmes communs – ce ne sont pas seulement les gouvernements qui doivent être impliqués, mais aussi et surtout les institutions dont ceux-ci reçoivent leur mandat et qui tirent leur légitimité directement du peuple, à savoir les parlements.
English: Reference Number: 7088652 Contract Date: 6/29/2005 Description of Work: 0670 EDP Equipment - Hardware and Software Contract Period:
French: Numéro de référence: 7088652 Date du contrat: 6-29-2005 Devis descriptif: 0670 Equipments, informatique-appareils, logiciel Durée du contrat: