ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RELATED ACTS Report from the Commission of 5 December 2006:
French: ACTES LIÉS Rapport de la Commission, du 5 décembre 2006 :
English: At the same time, such provocations indicate that Ankara's policy towards Cyprus remains one of aggression and disrespect for international law and principles.
French: Elles montrent en outre que la politique d'Ankara vis-à-vis de Chypre reste fondée sur l'agression et le mépris du droit et des principes internationaux.
English: • Contact For more information, contact: conference@cpha.ca Home » Conferences » CPHA 2008 Annual Conference » The Daily Newsletter Publish or perish The craft of journal writing met the pressure to publish in a pre-conference presentation by Prof. Eric Mykhalovskiy of York University.
French: • Nous joindre Pour plus de renseignements, contactez : conference@cpha.ca Accueil » Conférences » Conférence annuelle 2008 de l’ACSP » Le petit quotidien Publier ou périr Lors d’un exposé donné par le professeur Eric Mykhalovskiy de l’Université York, en séance préparatoire, l’art de la rédaction d’articles de revues a été opposé à la pression de publier.
English: Victims and their families will be entitled to reparations for harm suffered.
French: Les victimes et leurs proches se verront reconnaître un droit à la réparation des préjudices subis.
English: The fundamentals of the Indian economy are sound, and it has not been seriously affected to date by the financial problems in East and Southeast Asia.
French: Les indicateurs économiques de base sont sains et l’Inde n’a pas été sérieusement touchée jusqu’à présent par les problèmes financiers des pays plus à l’est.
English: • Degree of federal/provincial/territorial collaboration required
French: • Degré de collaboration fédérale, provinciale et territoriale requise
English: Systems of monitoring and control wireless...
French: Systemes de control et administration sans...
English: Funding will go towards the following projects:
French: Voilà à quoi servira cet argent :
English: During the past years, EC and provincial/territorial governments have identified shortcomings in CAC information reported by facilities to the NPRI.
French: Au cours des dernières années, EC et les gouvernements provinciaux ou territoriaux ont relevé des lacunes dans les données sur les PCA déclarées à l'INRP par les installations.
English: Lastly, inter-disciplinary methods arc useful: mathematics can be used in heritage classes, and architecture or archaeology can be used to explain problems of scale and locating objects with safety glasses.
French: Enfin, à propos d'interdisciplinarité on peut parler de l'application des mathématiques dans les classes du patrimoine, à propos d'architecture ou d'archéologie, des problèmes d'échelle et des problèmes de repérages avec les lunettes de chantier.
English: The Deputy Minister is satisfied, however, that the subject goods originating in or exported from Mexico, the People's Republic of China, the Republic of South Africa, and the Russian Federation, have been dumped, that the margins of dumping are not insignificant and that the volume of dumped goods is not negligible.
French: Le Sous-ministre est convaincu que les marchandises en cause, originaires ou exportées du Mexique, de la République de Chine, de la République d'Afrique du Sud et de la Fédération de Russie, ont fait l'objet de dumping, que les marges de dumping ne sont pas minimales et que le volume de ces marchandises n'est pas négligeable.
English: Socio-economic indicators show that the majority of imprisoned women come from low-income backgrounds, which means that the financial costs of travelling to the prison in order to visit may be prohibitive even when other factors permit.
French: Les indicateurs socioéconomiques montrent que la majorité des femmes détenues sont issues de milieux à faible revenu, ce qui signifie que le coût du trajet à effectuer pour leur rendre visite en prison peut être prohibitif même si, pour d'autres facteurs, les visites sont possibles.
English: It focuses on EU policies with respect to human rights offenders, submits criticism of EU actions and makes concrete policy recommendations.
French: De plus, ils estiment que les relations commerciales de l'Union avec la Chine devraient être conditionnées par des réformes en matière de droits de l'homme.
English: Only a few roads have been cleared.
French: C'est peut-être pour cela qu'elle tarde.
English: The centres have been coordinating genomics research with other partners such as provincial governments, the private sector, and national and international foundations.
French: Ils coordonnent la recherche génomique avec d'autres partenaires tels que les gouvernements provinciaux, le secteur privé et les fondations nationales et internationales.
English: WHEREAS the Agency has been advised that the above-mentioned installation has been removed from railway property.
French: ATTENDU que l'Office a été informé que l'installation susmentionnée a été enlevée de la propriété ferroviaire.
English: In-home services typically refer to personal and professional support services and homemaking. Examples include transportation, home-delivered meals, adult day programs and home maintenance.
French: Les services à domicile désignent normalement les services de soutien personnel et professionnel et les services d’auxiliaires familiales et familiaux, par exemple le transport, la livraison de repas à domicile, les programmes de soins de jour pour adultes et les services d’entretien de la maison.
English: Plans were under way to deploy Advisers in Georgia and the Russian Federation as well.
French: M. Ndiaye (Directeur, Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) présente plusieurs rapports du Secrétaire général.
English: Sure, it isn't easy coping with conflict, but now that you've worked so hard, don't let someone else spoil it for you.
French: Certes, il n'est pas facile de s'en sortir mais vous avez fait tellement d'efforts jusqu'à présent… ne laissez pas quelqu'un d'autre les anéantir.
English: • Action to ensure that the Member States
French: La Commission sera associé à l’exercice que le Comité "Commerce et Environnement" de l’OMC vient d’entamer.
English: Proteins are essential to the structure, function, and regulation of the body. Examples are peptide hormones, enzymes and antibodies.
French: Les substances recombinantes sont fabriquées en laboratoire et étudiées dans le traitement du cancer et pour de nombreuses autres utilisations.
English: While this added tremendously to the work load of the Examination Branch, the Organization Branch was far removed from the relative idleness which had characterized it during the 1930s.
French: Cela ajoutait énormément à la tâche de la Division des examens ; quant à la Division de l'organisation, elle était désormais bien loin de l'inaction relative qui l'avait caractérisée pendant les années 30.
English: Ontario, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia covering the fiscal period from April 1999 to March 2001.
French: La vérification couvrira les exercices écoulés d’avril 1999 à mars 2001. La vérification visera essentiellement à répondre aux questions suivantes.
English: Or j�avais cru lire quelque part que Nihilistic Kaos c��tait bel et bien termin�.
French: Or j’avais cru lire quelque part que Nihilistic Kaos c’était bel et bien terminé.
English: We maintain safeguards to protect the security, integrity, and privacy of these servers and of your Personal Information.
French: Nous maintenons des systèmes de protection afin de protéger la sécurité, l’intégrité et la confidentialité de ces serveurs et de vos renseignements personnels.
English: In the case of a precursor that requires a prescription, there is no Pr or other symbol indicating "prescription" on the label of the precursor.
French: Dans le cas d'un précurseur pour lequel une ordonnance est obligatoire, il n'y a pas de symbole Pr ou un autre symbole indiquant qu'il s'agit d'un produit d'« ordonnance » sur l'étiquette.
English: All parliaments met in extraordinary session to discuss the events and expressions of solidarity were forthcoming from the benches of parliaments all over Europe.
French: Tous les parlements ont tenu des séances extraordinaires consacrées aux événements et partout en Europe, la solidarité s’est exprimée sur les bancs des Assemblées.
English: To prevent unauthorized access, use or disclosure of your personal information, and to maintain data accuracy, we have put in place appropriate physical, electronic and managerial procedures to safeguard and secure the personal information we collect on-line.
French: Pour empêcher l’accès non autorisé, l’utilisation ou la divulgation de votre information personnelle et pour maintenir l’exactitude des données, nous avons mis en oeuvre des procédures physiques, électroniques et administratives appropriées pour sauvegarder et protéger les renseignements personnels que nous recueillons en ligne.
English: “The Security Service of Ukraine and its regional bodies, when requested to do so by the migration service, shall take steps, within the limits of their authority, to determine, among those persons who have submitted an application for refugee status and regarding whom decisions have been taken to prepare documents in order to decide whether to grant them refugee status, which persons shall not be granted refugee status under article 10, paragraphs 2, 3 and 4, of this Act.
French: « Le Service de la sécurité ukrainien et ses organes régionaux, prennent, à la demande des services de l'immigration, et dans les limites de leur compétence, des mesures pour déterminer, parmi les personnes qui ont sollicité le statut de réfugié et dont la demande a été suivie de la constitution d'un dossier sur la base duquel fonder la décision d'octroyer ou non ce statut, celles auxquelles il sera refusé en vertu des paragraphes 2, 3 et 4 de l'article 10 de la loi.
English: To this end, it has tabled proposals to pave the way for a common European energy policy.
French: Elle a donc présenté à cette fin des propositions qui ouvrent la voie à une politique européenne commune de l'énergie.
English: We have seen rapporteurs, particularly Mrs Theato, obstructing documents outside their own area of competence for weeks at a time.
French: On a vu des rapporteurs, et notamment Mme Theato, bloquer pendant des semaines des documents qui n'étaient pas de leur compétence.
English: • Qualifications frameworks describe each qualification within a given education system as well as the way in which the various qualifications of that system interact.
French: • Les cadres des qualifications décrivent chaque qualification au sein d’un système d’éducation donné ainsi que l’interaction des différentes qualifications de ce système.
English: His delegation was in favour of doubling the Commission's membership to 72 and did not believe that the number would undermine efficiency or increase the meetings servicing costs.
French: La délégation kényenne est favorable au doublement du nombre des membres de la CNUDCI, qui serait porté à 72, et elle ne pense pas que l'augmentation nuirait à l'efficacité ou accroîtrait le coût du service des réunions.
English: Weitere Infos unter dem unten angegebenen Link.
French: Wir haben Stellen auf Teilzeit oder Vollzeit Basis!
English: However, if the AS-06 salary had been greater than $74,621, the employee would have been entitled to a rate in the AS-07 scale at least equal to this amount.
French: Toutefois, si la rémunération du niveau AS-06 avait été plus élevée que 74 621 $, l'employé aurait eu droit à un taux dans l'échelle AS-07 au moins égal à ce montant.
English: Firstly, the free movement of persons is one of the four fundamental freedoms of the single market and every European Union citizen’s right.
French: Premièrement, la libre circulation des personnes figure parmi les quatre libertés fondamentales du marché unique et constitue un droit pour chacun des citoyens de l’Union européenne.
English: It also operates a seasonal alternative service between Argentia, Newfoundland and Labrador, and North Sydney; and owns and operates four ice-breaking class ocean-going ferry vessels and three ferry terminals.
French: Marine Atlantique S.C.C. continue à exploiter une liaison de rechange saisonnière entre Argentia (Terre-Neuve-et-Labrador) et North Sydney.
English: • if you are a partnership, an individual who is a partner or another individual who is an employee, officer, or shareholder of, or related to, a partner;
French: • si vous êtes une société de personnes : un particulier qui est un associé, ou un autre particulier qui est un employé, un cadre ou un actionnaire de l’associé ou qui lui est lié;
English: Takes note of the proposal to extend the composition of the UN Security Council by adding new seats for each regional group, including "Europe"; expresses the view that in this context the only solution that would be coherent with the European Constitutional Treaty as well as with the legal personality of the Union and the future European Minister for Foreign Affairs, would be to attribute an additional seat to the EU (delete); calls on the Member States to seriously consider this proposal in order to enhance Europe's influence in the world through a coherent and efficient Common Foreign Policy; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 62 Paragraphe 11 11. se félicite vivement de la proposition d'élargir la composition du Conseil de Sécurité de l'ONU en y incluant de nouveaux membres permanents issus des quatre grandes zones régionales, dont l'"Europe"; exprime l'opinion que, dans ce contexte et à la lumière du traité constitutionnel européen, de la personnalité juridique de l'Union et du futur ministre européen des Affaires étrangères, il serait plus pertinent que (suppression) les États membres examinent sérieusement comment l'influence de l'Europe dans le monde pourrait être renforcée par la conduite d'une politique étrangère commune cohérente et efficace au sein de l'ONU; Or. en
English: The benefits of this process will contribute to a balanced development and support competitiveness throughout the Union.
French: Cette diffusion contribue à garantir un développement harmonieux et à améliorer la compétitivité dans l'ensemble de l'Union.
English: Table A5.1 provides a convenient summary of the most important of these measures.
French: Le tableau A5.1 présente un résumé des mesures les plus importantes.
English: On the one hand, legal protection needed to be improved through the adoption and application of international instruments; on the other hand, infrastructure and safety measures at Headquarters and in the field would have to be enhanced.
French: Il s'agit, d'une part, d'améliorer la protection juridique grâce à l'adoption et à l'application d'instruments internationaux, et de l'autre, d'améliorer l'infrastructure et les mesures de sécurité au Siège et sur le terrain.
English: "Article L. 441-2-3-2 (inserted pursuant to Act No. 2007-290 of 5 March 2007):
French: « Article L.441-2-3-2 (inséré par la loi nº 2007-290 du 5 mars 2007) :
English: Research Report Template Document(s) 4 of 5
French: Research Report Template Document(s) 4 de 5
English: Vaccination coverage for diphtheria, tetanus, whooping cough and poliomyelitis 3 rose from 75 per cent in 2002 to 90 per cent in 2005.
French: La couverture vaccinale pour le DTCP3 (diphtérie-tétanos-coqueluche-poliomyélite) est passée de 75 % en 2002 à 90 % en 2005.
English: The solid foundation of the rule of law is needed more than ever if we are to support developing countries in building their national capacity to create wealth and to take off economically.
French: Asseoir solidement la primauté du droit est plus que jamais nécessaire si nous voulons appuyer les pays en développement dans le renforcement de leurs capacités nationales afin qu'ils génèrent des richesses et qu'ils décollent au niveau économique.
English:  Get rid of all tobacco-related equipment and clean your clothes and car in anticipation of the quitting date.
French: Il doit simplement être fidèlement suivi par le fumeur avec la collaboration de sa famille et de ses amis.
English: The value of C is C = 2r1Ur/rW, where r1 and r are the densities of the environment and the rising fluid, respectively; Ur, the inward radial velocity; and W, the vertical velocity.
French: F0880 Centre de prévision Service central de prévision Bureau de prévision chargé de préparer des analyses et des cartes prévues et/ou de préparer des prévisions destinées à être diffusées à des stations secondaires.
English: The stability of the Arabidopsis transcriptome in transgenic plants expressing the marker genes nptII and uidA.
French:   On a récemment publié le document intitulé The stability of the Arabidopsis transcriptome in transgenic plants expressing the marker genes nptII and uidA.
English: Rental periods under 7 days are charged at a daily rate of 1/5 of the weekly price.
French: La période de location en dessous de 7 jours a un cout journalier de 1/5 du prix de la semaine.
English: • Canadian Association for Health, Physical Education, Recreation, and Dance (CAHPERD)   www.cahperd.ca
French: • L'Association canadienne pour la santé, l'éducation physique, le loisir et la danse (ACSEPLD)  www.cahperd.ca Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter :
English: The current project and the assets that it will bring to the region will enhance the ability of UNB to attract further R&D work in the field of pulp and paper research.
French: Le projet susmentionné et les avantages qui en découleront renforceront la capacité de l'UNB d'obtenir d'autres travaux de R. D. dans le domaine des pâtes et papiers.
English: Medicinal ingredients that are of animal origin or have been processed using animal material should be free of the causative agents of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE)/Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) (www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/fpi-ipa/e_policy_srm.html). A completed Animal Tissue Form (found in Appendix 3 of the Clinical Trials for Natural Health Products guidance document) should be provided.
French: Octobre 2005 Les ingrédients médicinaux d’origine animale ou qui ont été traités avec des ingrédients provenant d’un animal durant leur fabrication doivent être sans agents étiologiques de l’encéphalite spongiforme transmissible (EST) (l’encéphalite spongiforme bovine (ESB) par exemple) (http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/index_f.html). L’annexe 3 du document "Essais cliniques pour les produits de santé naturels", contient un formulaire de tissu d’origine animale qui doit être dûment rempli.
English: • Ensuring focus of investigations from the start and throughout the investigation is a must.
French: • Il est essentiel de veiller à ce que les enquêtes soient bien ciblées du début à la fin.
English: So, any other research priorities on technological development have to either augment that in some way or are secondary.
French: Ainsi, toute autre priorité de recherche concernant le développement technologique doit, soit contribuer à cette sauvegarde, soit être considérée comme secondaire.
English: • information received in confidence from other governments;
French: • obtenus à titre confidentiel des gouvernements des États étrangers;
English: I know there are some who would like the question of Aboriginal fishing rights to be put to bed now, once and for all.
French: Certains d'entre vous, je le sais, aimeraient que la question des droits de pêche autochtones soit résolue maintenant une fois pour toute.
English: We want to further strengthen the task and will of enforcement agencies, lawyers and judiciary and their functions and performances in the current and emerging environment of IP enforcement.
French: Nous voulons continuer à renforcer l’action, la détermination et les résultats des services chargés de l’application de la loi, des avocats et de tous ceux qui participent au fonctionnement du système judiciaire aujourd’hui comme demain pour garantir l’application de la propriété intellectuelle.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER Matt Fairbarns has a B.Sc. in Botany from the University of Guelph (1980).
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT Matt Fairbarns est titulaire d’un baccalauréat ès sciences en botanique de la Guelf University (1980).
English: Since box office success is generally necessary to achieve reasonable DVD sales, a market share target (whether 5% or another number) is still market share.
French: Puisque le succès en salle est généralement une condition préalable à un niveau raisonnable de ventes de DVD, une cible de part de marché (que ce soit 5 p.
English: The Gas Turbine Environmental Research Centre (NRC-GTERC) in Ottawa conducts research in combustion technologies for aerospace propulsion.
French: Le Centre d’études environnementales sur les turbines à gaz (CEETG-CNRC) d’Ottawa effectue de la recherche sur les technologies de combustion utilisées dans les systèmes de propulsion des aéronefs.
English: Lebanon is therefore a kind of model for people to come together.
French: Le Liban est donc comme un modèle dont les peuples peuvent s'inspirer pour s'unir.
English: This is the way you make laws for your dog: and this is the way the Judges make law for you and me."22 The second point that should be made about the view that all laws should be in writing, is that even when the legislature takes the trouble to write down laws, the result is almost always incomplete.
French: » La deuxième observation qui s’impose à l’égard du point de vue suivant lequel toutes les règles de droit devraient être exprimées par écrit, c’est que même dans les cas où le législateur se donne la peine de rédiger des règles de droit, le résultat est presque toujours incomplet.
English: By Appointment By appointment visitors and/or researcher as welcome to visit.
French: Sur rendez-vous By appointment visitors and/or researcher as welcome to visit.
English: The first phase of the demonstration projects is currently being supported in Manitoba.
French: La première phase des projets de démonstration est en cours au Manitoba.
English: Its participation in the working sub-group on communications and the sub-committees on youth, tourism, and knowledge-based economy have given it a better understanding of OLMC issues.
French: Sa participation au sous-groupe de travail sur les communications, de même qu'aux sous-comités de la jeunesse, du tourisme et de l'économie du savoir, lui ont permis de mieux comprendre les enjeux des CLOSM.
English: The vineyards, all grouped together on one piece of land, extend from the back of the restaurant to practically rub noses with the built up area of Lovaria.
French: Les vignes regroupées sur un unique terrain, sétendent du dos du restaurant presque jusquau village de Lovaria.
English: Decree of the President of the Russian Federation No. 36 of 14 January 2003 “On approval of the list of dual-use equipment and materials and associated technologies used for nuclear purposes in relation to which export control is established”.
French: Décret du Président de la Fédération de Russie no 36 du 14 janvier 2003 portant validation de la liste des équipements et matières à double usage et technologies connexes utilisées à des fins nucléaires qui sont soumis aux contrôles à l'exportation.
English: The science of truth A look inside the world of polygraphy Before retiring from the RCMP last year, Robert McMillan, the former officer in charge of the RCMP’s Truth Verification Services, conducted some 600 polygraph—or lie detector—tests since 1997.
French: La science de la vérité fascinant de la polygraphie Avant de prendre sa retraite de la GRC l’an dernier, Robert McMillan, ancien officier responsable des Services de contrôle de la sincérité, a administré quelque 600 tests polygraphiques – le fameux détecteur de mensonge – depuis 1997.
English: That must now be done under proper UN authorisation.
French: Cela doit se faire avec l'aval des Nations unies.
English: He devoted most of his attention to his duties as engineer-in-chief at Louisbourg, since Canada and Louisiana had their own engineers and assistant engineers.
French: Mais c'est surtout sa tâche d'ingénieur en chef à Louisbourg qui le retient, le Canada et la Louisiane ayant aussi leurs ingénieurs et sous-ingénieurs.