ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, classrooms and instructional equipment, including computers for teaching and learning purposes are obtained from the capital outlay at four per cent.
French: Par ailleurs, l'équipement des salles de classe et le matériel pédagogique, y compris les ordinateurs pour les enseignants et les élèves, sont obtenus en recourant à la mise de fonds de 4 %.
English: In response to the request of the Statistical Commission at its thirty-third session that international organizations strengthen the coordination of their statistical activities1 and building on their memorandum of understanding of 15 January 2001, the United Nations Statistics Division and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) have made a special effort to improve cooperation in the area of international merchandise trade statistics.
French: En réponse à la demande d'une meilleure coordination des activités statistiques, adressée par la Commission aux organisations internationales, et sur la base de leur mémorandum d'accord du 15 janvier 2001, la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) se sont attachées à renforcer encore leur coopération dans le domaine des statistiques sur le commerce international de marchandises.
English: Foodborne Illness (FBI) /Injury (FRFS Code - Section 5.8) Causes of FBI or injury
French: Maladies d'origine alimentaire/blessures (Code VDASA - Article 5.8 du) Causes de la maladie d'origine alimentaire ou de la blessure
English: Decrease barriers to access to immunization and health care:
French: Atténuer les obstacles qui entravent l'accès à la vaccination et aux services de santé en général :
English: This is especially true in the area of international peace and security, where threats such as terrorism and weapons of mass destruction, while not strictly new, have taken on new importance and present themselves in new and alarming combinations.
French: Cela est particulièrement vrai dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales, où des menaces comme le terrorisme et les armes de destruction massive, bien qu'elles ne soient pas nouvelles à proprement parler, ont acquis une importance neuve et se présentent dans des combinaisons différentes et alarmantes.
English: Introducing the item, the Co-Chair recalled that, in accordance with decision XVI/33, in April 2005 the Secretariat had convened a workshop of experts from Parties, at which a number of ideas for tacking illegal trade had been developed, including a study on the feasibility of developing systems for tracking trade in ozone-depleting substances.
French: Présentant ce point, le Coprésident a rappelé que conformément à la décision XVI/33, le Secrétariat avait, en avril 2005, convoqué un atelier d'experts des Parties, au cours duquel de nombreuses idées pour lutter contre le commerce illicite avaient été avancées, y compris la réalisation d'une étude de faisabilité sur la mise en place des systèmes de traçage des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: A second MIM was sent into space with Bjarni Tryggvason on the US space shuttle mission STS-85. This mission was used to thoroughly characterize the MIM system using advanced control strategies.
French: Au moment de la mission STS-85, le MIM comptait plus de 200 heures de fonctionnement sans failles à bord de Mir, où il est resté en exploitation jusqu'à ce que le dernier équipage ait quitté la station en 1999.
English: It is important to note, therefore, that not all patients who have these zirconia ceramic femoral heads made after 1998 will experience failure of their implants.
French: Il est donc important de noter que ce n'est pas chez tous les patients munis d'une telle tête de prothése que cette défaillance se produira.
English: His delegation welcomed the establishment of a Policy Protection Unit.
French: La délégation italienne se félicite de la mise en place d'un groupe de la politique en matière de protection.
English: • Prepared for three of the four Policy-level Academy Sessions planned for 1998: the English Academy Session for senior officials from Bangladesh, Bhutan, China, India, Indonesia, Malaysia, Nepal, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Thailand, and Viet Nam, plus a representative each of Albania, Bosnia & Herzegovina and the Organization of African Unity (OAU) (June); the Spanish Academy Session for senior officials from Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, and Venezuela (July); and the Special Academy Session for certain countries in Europe and Asia on the subject of the TRIPs Agreement (June/July).
French: Bangladesh, Bhoutan, Chine, Inde, Indonésie, Malaisie, Népal, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Thaïlande et Viet Nam, ainsi que de trois représentants, de l’Albanie, de la Bosnie‑Herzégovine et de l’Organisation de l’Unité africaine (OUA) respectivement (juin); session de l’académie en espagnol pour des hauts fonctionnaires des pays suivants : Argentine, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, El Salvador, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela (juillet); et enfin session spéciale de l’académie à l’intention de certains pays d’Europe et d’Asie, concernant l’Accord sur les ADPIC (juin/juillet).
English: Trees were exposed for 11 years to gamma radiation at dose rates ranging from background to 62 mGy/h.
French: Des arbres furent exposés durant 11 ans aux rayons γ à des doses s'étendant du bruit de fond jusqu'à 62 mGy/h.
English: Dr. Michel Slivitzky Institut national de la recherche scientifique Dr. Barry Thomas Senior Scientific Advisor Bureau of Chemical Hazards Environmental Health Directorate Health Canada Dr. George Paterson Director General Foods Directorate Health Protection Branch Health Canada Ex-Officio Members Mr. John Buccini Commercial Chemicals Branch Environmental Protection Service Environment Canada Mr. Roy Hickman Senior Director General Health Protection Branch Health Canada
French: Dr Michel Slivitsky Institut nationale de la recherche scientifique Dr Barry Thomas Conseiller scientifique supérieur Bureau des dangers chimiques Direction de l'hygiène du milieu Santé Canada Dr George Paterson Directeur général Direction des produits alimentaires Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Membres d'office M. John Buccini Direction générale des substances chimiques commerciales Service de protection de l'environnement Environnement Canada M. Roy Hickman Directeur général supérieur Direction générale de la protection de la santé Santé Canada
English: Hon. John G. Bryden moved second reading of Bill S-213, to amend the Criminal Code (cruelty to animals).—(Honourable Senator Bryden).
French: LE CODE CRIMINEL PROJET DE LOI MODIFICATIF— ` ´ DEUXIEME LECTURE—AJOURNEMENT DU DEBAT
English: The Minnedosa plant is one of five successful proposals that has been allocated a total of approximately $46 million in funding through the second round of the EEP, which is administered by Natural Resources Canada and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: L'usine de Minnedosa est l'une des cinq propositions qui ont reçu au total quelque 46 millions de dollars du second volet du PEME du gouvernement du Canada administré par Ressources naturelles Canada et par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: As noted in paragraph 23 above, the Ministry of Oil has proposed an exchange rate of ID 450 to US$ 1.
French: Comme on l'a noté au paragraphe 23 ci-dessus, le Ministère du pétrole a proposé le taux de change de 450 dinars iraquiens par dollar.
English: Karen M. Anderson For Neil McGill
French: Karen M. Anderson au nom de Neil McGill
English: The large body size of female silver eels from the St. Lawrence River system (Table 2) means that these eels are much more fecund than those from elsewhere in Canada.
French: La grande taille des anguilles argentées femelles du réseau du fleuve Saint-Laurent (tableau 2) fait qu’elles sont beaucoup plus fécondes que celles des autres habitats canadiens.
English: Policymakers and planners have clear and current knowledge and understanding of the poverty conditions among growers, traders and processors of secondary crops and of policy and programme options for poverty reduction through the development of secondary crops.
French: Les responsables et les planificateurs ont une connaissance et une compréhension claires et à jour de la pauvreté dans les populations travaillant à la production, à la commercialisation et au traitement des cultures secondaires, ainsi que des orientations et des programmes susceptibles de contribuer à la réduction de la pauvreté par le développement des cultures secondaires.
English: However other, primarily piscivorous, marine mammals are thought to be at risk from immunotoxic chemicals (Ross 2002).
French: Toutefois, d’autres espèces de mammifères marins, principalement les piscivores, pourrait courir un risque de contamination par des produits chimiques immunotoxiques (Ross 2002).
English: Breton Communications shall be free to use this information for statistical evaluations and to ensure uninterrupted proper operation of this service.
French: Breton Communications est libre d’utiliser cette information pour des évaluations statistiques et assurer la bonne marche de ce service.
English: This document is submitted in accordance with the Programme of work for 2006-2010 of the Inland Transport Committee adopted at its 68th session in 2006 (ECE/TRANS/166/Add.1, item 02.7 b)), according to which the Joint Meeting of Experts is mandated to consider proposed amendments relating expressly to the Regulations annexed to ADN.
French: Le présent document est soumis conformément au programme de travail pour la période 2006-2010 du Comité des transports intérieurs que ce dernier a adopté à sa soixante-huitième session en 2006 (ECE/TRANS/166/Add.1, point 02.7 b)) et aux termes duquel la Réunion commune d'experts est mandatée pour examiner les propositions d'amendement se rapportant expressément au Règlement annexé à l'ADN.
English: Anything approved today will not be implemented until next August at the earliest, but people cannot be left without aid for such a long period unless they are supposed to starve to death.
French: Il faut savoir que l'aide accordée aujourd'hui ne parviendra pas à destination avant le mois d'août. La population ne pourra cependant pas tenir le coup aussi longtemps sans approvisionnement et risque de mourir de faim.
English: discourse over the past decade has been dominated by the concern to "Unite the Right." Perhaps Bill C-24 will precipitate a similar debate over over the next decade to "Unite the Left."
French: que 19 sièges à la dernière élection fédérale, mais dans 16 autres circonscriptions (9 en Colombie-Britannique, 4 en Ontario, 2 en Saskatchewan, et 1 dans les Territoires du Nord-Ouest), les votes combinés des candidats du Parti Vert et du N.P.D. dépassent ceux
English: Process control can be achieved through time-clock control or through microprocessor regulation.
French: On peut contrôler le procédé à l’aide d’une minuterie ou d’un microprocesseur.
English: However, key decisions on EU relations with Turkey and with the Turkish Cypriots have yet to be taken.
French: Cependant, il reste encore à prendre des décisions fondamentales sur les relations de l'Union européenne avec la Turquie et avec les Chypriotes turcs.
English: It was noted that there were difficulties in developing a precise definition of commercial fraud, as a result, in particular, of its civil, regulatory and criminal law dimensions and that such ambiguity, exacerbated by obstacles to cross-border cooperation among the various competent authorities, was in fact used by perpetrators of commercial fraud to their own advantage.
French: On a noté qu'il était difficile de donner une définition précise de la fraude commerciale, du fait notamment qu'elle relevait du droit civil, du droit pénal et de règlements, et que pareille ambiguïté, accentuée par les obstacles à la coopération transfrontière entre les diverses autorités compétentes, était en fait mise à profit par les fraudeurs.
English: • The Community Framework for Co-operation to promote Sustainable Urban Development provides financial and technical support to networks of local authorities.
French: • D'autres programmes dans le domaine de l'environnement sont nettement plus petits.
English: Possibly with a grid; this makes it easy to keep the camera steady. There's also a live histogram.
French: On peut choisir le niveau d'informations à afficher sur l'écran, ou bien opter pour une grille qui aidera à faire la composition de la photo ou encore opter pour l'histogramme de l'exposition.
English: The tripartite governance structure helps to ensure that CCOHS remains a well informed and a trusted source of unbiased information for employers, workers and governments.
French: Le système de gestion tripartite contribue à ce que le CCHST soit bien informé et constitue une source d’information objective pour les employeurs, les travailleurs et les gouvernements.
English: • | Contributors who reached age 70 and 71 during the year 2003, ceased to contribute to the PSPP effective January 1, 2004.
French: • | Les cotisants qui ont atteint l'âge 70 et 71 durant l'année 2003, ont cessés de contribuer au RPRFP à partir du 1er janvier 2004.
English: Strengthening the structure of the Canadian textile industry, and increasing and/or consolidating domestic and foreign sales, with positive effects on employment in Canada and the visibility of our industry.
French: Renforcement de la structure industrielle de l’industrie des textiles canadiennes, augmentation et/ou consolidation des ventes domestiques et étrangères avec effets positifs sur les emplois au Canada et visibilité de notre industrie.
English: • Set-up, support the development of the telecentre network and identify the most effective combination of ICTs, which can be applied to enhance farmers’ knowledge and skills in NRM and ensure the sustainability of the network.
French: Il a pour objectif d’installer et de développer le réseau de télécentres et d’identifier la combinaison de NTIC la plus adaptée pour améliorer les connaissances et les compétences des agriculteurs en matière de GRN ; il vise également à assurer la pérennité du réseau.
English: In Component I, eligible projects must fall under one of the following categories: improved management practices, promotion, marketing and audience development, and new technological applications.
French: Dans le volet I, les projets admissibles doivent s'inscrire dans l'une des catÃ©gories suivantes : pratiques de gestion amÃ©liorÃ©es; promotion, marketing et dÃ©veloppement de publics; nouvelles applications technologiques.
English: Due to our structured approach, based on many years of experience, your suppliers and customers will quickly share your enthusiasm about e-communication and achieve cost savings along with you.
French: Grâce à notre approche structurée, basée sur des années d’expérience, vos fournisseurs et vos clients vous feront vite part de leur enthousiasme concernant l’e-communication et réaliseront tout comme vous des économies.
English: In 1988, the group met twice for two week periods each time.
French: En 1988, le groupe s’est réuni à deux reprises pendant deux semaines chaque fois.
English: · Other stakeholders should be engaged in open and constructive dialogue in support of an innovative knowledge society.
French: · Les autres parties prenantes devraient être engagées dans un dialogue ouvert et constructif en vue de soutenir une société de la connaissance innovante.
English: 178 (original italics; underlining added; footnotes omitted) 146.
French: Compte tenu de ce qui précède, la pratique du GATT/de l'OMC en matière de règlement des
English: • total number of children on waiting lists is 178
French: • Le rapport personnel/enfants est de 1 membre du personnel pour 6 enfants (1:6)
English: PRSPs focus on growth and income-earning opportunities.
French: Les DSRP sont axés sur les possibilités de croissance et de revenus.
English: Such laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
French: Le Conseil des ministres statue à l'unanimité après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social.
English: The UNDG working group on joint programming has established a database of joint programmes based on information provided by country offices and headquarters.
French: Le groupe de travail du GNUD sur la programmation commune a créé une base de données de programmes communs à partir des éléments communiqués par les bureaux de pays et les sièges des organisations.
English: Alternative arrangements deviating from the said provisions but affording equivalent protection may be accepted.
French: 8-2.2.4 Les dispositifs automatisés ou télécommandés doivent également être pourvus d'une commande manuelle sur place.
English: The European Parliament and the Council will be informed by means of an annual report drawn up by the Scientific Council on the activities of the ERC.
French: Le Parlement européen et le Conseil seront informés au moyen d’un rapport annuel sur les activités du CER préparé par le conseil scientifique.
English: Decrease material inputs, reduce energy consumption, recover valuable by-products, reduce or control emissions and effluent discharges, and/or minimize waste disposal problems; Prevent, limit or clean up environmental damage (from natural and human activity), through pollution prevention, pollution control and clean up, i.e. remediation and restoration; and Are applicable towards detection, monitoring, measurement and assessment of environmental conditions, including resource and energy efficiency, and the release of toxics and greenhouse gases.
French: Cette industrie comprend également les technologies propres ou éco-efficientes qui permettent de diminuer l’utilisation de matériaux, de réduire la consommation d’énergie, de récupérer des sous-produits utiles, de réduire les émissions ou de restreindre au minimum les problèmes d’évacuation des déchets32.
English: These management activities are specific for the endangered spotted turtle however this area has also been identified as important for the recovery of several other species at risk.
French: Ces activitÃ©s visent particuliÃ¨rement la tortue ponctuÃ©e qui est en voie de disparition, mais cette zone s'est aussi avÃ©rÃ©e importante pour le rÃ©tablissement de plusieurs autres espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Note that the inclusion of the organizational category of Principal Directorate is seen as a flexible instrument for responding to the new organizational and administrative needs arising from the recent incorporation of prison complexes into the existing infrastructure.
French: Il convient de noter que la création d'une Direction principale permettra de répondre avec souplesse aux nouveaux besoins organisationnels et administratifs liés à la récente intégration des complexes pénitentiaires à l'infrastructure en place.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The proposed amendments of the Regulations set out in the Annex to document PCT/R/2/7 were approved by the Committee with a view to their submission to the Assembly in September 2002, subject to the comments and clarifications appearing in the following paragraphs and to possible further drafting changes to be made by the International Bureau.
French: AUTONUM Le comité a approuvé les propositions de modification du règlement d’exécution qui figurent dans l’annexe du document PCT/R/2/7 en vue de les soumettre à l’assemblée en septembre 2002, sous réserve des observations et précisions consignées dans les paragraphes ci‑après et des modifications d’ordre rédactionnel qui pourraient encore y être apportées par le Bureau international.
English: Where are those who, to refute the arguments of their opponents, do not begin by making out that they are of little importance? A man may make a good show among his own friends, and be very proud of his arguments, who would cut & very poor figure with those same arguments among those who are on the other side.
French: Parce que, pour qu’elles la fissent, il faudrait trois choses dont le concours est impossible; savoir que j’eusse été témoin de la prophétie, que je fusse témoin de l’événement, et qu’il me fût démontré que cet événement n’a pu cadrer fortuitement avec la prophétie; car, fût-elle plus précise, plus claire, plus lumineuse qu’un axiome de géométrie, puisque la clarté d’une prédiction faite au hasard n’en rend pas l’accomplissement impossible, cet accomplissement, quand il a lieu, ne prouve rien à la rigueur pour celui qui l’a prédit.
English: Joint Initiatives 4.1 Horizontal Initiatives The Board, and in particular, its corporate management business line, is involved in a wide range of horizontal initiatives.
French: Les Canadiens et les Canadiennes auront accès à toute l’information et à tous les services gouvernementaux en direct, à l’endroit et au moment qui leur conviennent.
English: The Consultation Report revealed that artists' associations are quite satisfied with the Tribunal's decisions, while producers are less satisfied mainly because they do not understand the adjudication process.
French: Il appert du Rapport de consultation que les associations représentant les artistes sont assez satisfaites des décisions du Tribunal, tandis que les producteurs le sont moins, principalement parce qu'ils ne comprennent pas le processus décisionnel.
English: It is anticipated that this project will end in September 2005.
French: Il est prévu que le Projet prendra fin en septembre 2005.
English: The MCF has been implemented in a manner reflecting the centralized organization of the Field Unit and the limited number of staff.
French: Le CCG a été appliqué d'une manière qui tient compte de la centralisation de l'unité de gestion et du nombre limité d'employés qui y travaillent.
English: When she asked him why, he told her that he did not know the reason.
French: Lorsqu'elle lui a demandé pourquoi, il lui a répondu qu'il ne le savait pas.
English: On one such occasion, at the end of September 2004, Ms. M had an altercation with the complainant about the fact that he watched her go in and out of the washroom rather than do his fair share of the work.
French: Un jour, à la fin de septembre 2004, elle avait eu une altercation avec lui au sujet du fait qu’il surveillait ses allées et venues aux toilettes au lieu de faire sa juste part du travail.
English: The number of dwellings requiring follow-up is driven by the response rate to the initial distribution of questionnaires.
French: Le nombre de logements exigeant un suivi est fonction du taux de réponse à la distribution initiale des questionnaires.
English: The Palestine Liberation Organization (PLO) has raised concerns about Israeli archaeological excavations in the Palestinian neighbourhood of Silwan in East Jerusalem, bordering the Haram Al-Sharif/ Temple Mount.
French: L'Organisation de libération de la Palestine (OLP) s'est dite préoccupée par les fouilles archéologiques menées par Israël dans le quartier palestinien de Silwan à Jérusalem-Est, situé non loin de l'esplanade des mosquées et du Mont du Temple.
English: I can only say on behalf of my own electoral constituency of Upper Bavaria that our farmers are waiting for this European money, because our main trade takes place with Italy, and of late there have really been huge fluctuations in the Lira rate, causing our farmers the most serious problems.
French: Je ne puis parler que de ma circonscription électorale de Haute-Bavière. Nos agriculteurs attendent cette devise européenne, parce que nos échanges commerciaux se font principalement avec l'Italie, et que ces derniers temps on a connu de fortes fluctuations dont nos agriculteurs ont souffert.
English: Health Protection > West Nile Virus > Ontario West Nile Virus
French: Protection de la santé > Virus du Nil occidental > Ontario Virus du Nil occidental