ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We found that hiring managers had access to staffing information through departmental and central agency Web sites, e-mails, bulletins and publications distributed to all staff.
French: Nous avons constaté que les gestionnaires d’embauche avaient accès à de l’information sur la dotation par l’entremise du site Web de la GRC et de ceux des organismes centraux ainsi que de courriels, de bulletins et de publications envoyés à tout le personnel.
English: AAD/SRI indicate that the National Anti-AIDS Council receives technical and financial support from the Government and other donors.
French: L'AAD/SRI signalent que le CNLS bénéficie de l'appui technique et financier du Gouvernement et d'autres bailleurs de fonds.
English: Reflection of the Director General's directives in the decisions of UN/CCAQ (FB): - Attendance in relevant ACC and CCAQ meetings.
French: Influence des décisions du CCQA (FB) des Nations Unies dans les directives du directeur général : - Participation aux réunions pertinentes du CCA et du CCQA.
English: As nature-based destinations, island and coastal areas are the destinations most exposed to climate-induced environmental changes, which can produce a reshaping of tourism choices and activities.
French: Les régions insulaires et côtières, en tant que destinations axées sur la nature, sont les plus exposées à l’évolution de l’environnement liée aux changements climatiques, susceptible de modifier les choix et les activités des touristes.
English: The GOL project made considerable progress during the 2001-2002 fiscal year.
French: Le projet GED a fait des progrès importants, au cours de l'exercice 2001-2002.
English: Geometric visibility
French: 5.10.4 Visibilité géométrique
English: In order to further improve project preparation and evaluation, the CEB formulated a series of country and sector (for health, education, social housing and the Roma minority) strategies in 2001 in consultation with member states and decided to set up an ex-post project evaluation unit for measuring the social impact of projects on target sectors and populations.
French: Pour améliorer encore la préparation et l'évaluation des projets, en 2001, la CEB a formulé une série de stratégies par pays et par secteur (pour la santé, l'éducation, le logement social et la minorité rom), en consultation avec les Etats membres, et a décidé de créer une unité d'évaluation de projets ex-post pour mesurer l'impact social des projets sur des secteurs et populations cibles.
English: Public-policy reforms in key social sectors are being promoted by a growing number of governments from industrialized and developing countries, as well as, international organizations, and, in particular, international financial institutions (IFIs).
French: Sous la poussée d'un nombre croissant de gouvernements de pays indus-trialisés et de pays en développement ainsi que d'organismes internationaux et, plus particulièrement, d'institutions financières internationales ( IFI ), on réforme les politiques publiques dans des secteurs sociaux de premier plan.
English: a Includes the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and elsewhere outside the mission area.
French: a À la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et en dehors de la zone de la Mission.
English: The total cost was USD 1,016.
French: Le coût total a été de US$ 1 016.
English: In this framework, the functions of the RCUs should be viewed as means of promoting the regional activities launched under the Convention and thus complementing the activities of the affected developing countries.
French: Il faudrait, dans ce cadre, considérer les fonctions des UCR comme des moyens de promouvoir les activités régionales lancées au titre de la Convention et de compléter ainsi les activités des pays en développement touchés.
English: Thus, we regard our suppliers as an integral part of quality system and business partners.
French: Ainsi, nous considérons nos fournisseurs comme une partie intégrale de système de qualité et comme nos associés.
English: Launched in 1999, the initiative strives to bring the benefits of advances in genome sciences and health research to a variety of Canadian industrial sectors and regions.
French: Lancé en 1999, l'initiative assume la tâche d'apporter les bénéfices des progrès en sciences génomiques et en recherches sur la santé à différentes régions et différents secteurs industriels canadiens.
English: It then falls to the President to guarantee the democratic functioning of the PISG and to represent the unity of the people of Kosovo.
French: Il appartient ensuite au Président de veiller au fonctionnement démocratique des institutions provisoires et de représenter l'unité de la population du Kosovo.
English: A person may have used drugs a week before a test,but would still test negative. Hence, urinalysis could ident@ only some of those who may have used drugs within the relatively recent past.
French: "Le d&p&age antidrogue n’est qu’un element dune longue liste de proc&s de conditionnement prkvus par la technologie disciplinaire du pouvoir qui vise a inculquer la docilite’ automatique h la main-d’oeuvre.
English: The Translation Bureau began the process for obtaining the approval and funding needed to offer its tools, including TERMIUM®, to the Canadian public.
French: Le projet offre aussi au Bureau l'occasion de collaborer plus étroitement avec l’ISO et la CEI.
English: It also administers the Northern Contaminants Program (NCP) which involves the planning of research, and the subsequent synthesis, publication and communication of research results.
French: En outre, il administre le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN), ce qui inclut la planification de la recherche, et les analyses de synthèse qui en découlent, ainsi que la publication et la diffusion des résultats des recherches.
English: During March and April, input was gathered through a series of consultations and strategic round tables across the country involving broad representation from a cross-section of stakeholder groups.
French: En mars et avril, une série de consultations et de tables rondes stratégiques a permis de recueillir les idées d'un vaste éventail d'intervenants.
English: 2. Indicate whether it will be possible for the Nightstock cars to be coupled with its existing fleet.
French: Sera-t-il possible d'intégrer les voitures Nightstock dans la flotte actuelle ?
English: • increasing employer awareness of the processes for, and benefits of, hiring internationally trained and educated professionals.
French: "As the Internet often serves as a primary source of information, the provision of timely, accurate and relevant information is essential.
English: Secondary reference standard should be fully characterized as to identity (IR and UV spectra should be submitted for both the primary and secondary reference standards run concomitantly) and purity, and copies of CofA should be provided.
French: L'étalon de référence secondaire doit être entièrement caractérisé pour ce qui est de son identité (les spectrogrammes infrarouge et ultraviolet des étalons de référence primaire et secondaire obtenus en parallèle doivent être présentés) et de sa pureté, et des copies du certificat d'analyse doivent être fournies.
English: In the case of subjects of industrial relevance in particular, the topics have been identified relying, among other sources, on the work of different "European Technology Platforms" set up in fields where Europe’s competitiveness, economic growth and welfare depend on important research and technological progress in the medium to long term.
French: Dans le cas de sujets présentant un intérêt pour l’industrie, les sujets ont été sélectionnés en s’appuyant, entre autres sources, sur le travail de différentes «plateformes technologiques européennes» constituées dans des domaines où la compétitivité, la croissance économique et le bien-être de l’Europe dépendent de progrès importants de la recherche et des technologies à moyen et long terme.
English: There was concern about the growing number of refugees fleeing into neighbouring countries, in particular Ecuador.
French: Quelques préoccupations sont manifestées concernant le nombre croissant de réfugiés fuyant vers les pays voisins, notamment l'Equateur.
English: The aims of the Child Law include to enable juveniles to be tried separately and to carry out measures with the objective of reforming the character of the child who has committed an offence.
French: L'un des objectifs de la loi sur l'enfance est de permettre aux mineurs d'être jugés séparément et de garantir l'application de mesures visant à réformer le caractère de l'enfant qui a commis une infraction.
English: Centre of Expertise for Grants and Contributions The Department has put in place the Centre of Expertise and, over the coming year, it will work to further strengthen grants and contributions management across the Department.
French: Centre d’expertise des subventions et des contributions Le Ministère a déjà mis en place un centre d’expertise des subventions et des contributions et, au cours de l’année qui vient, il continuera à renforcer la gestion des subventions et des contributions dans tout le Ministère.
English: Franco) based on scanning electron microscopy.
French: Franco) au moyen du microscope électronique à balayage.
English: In short, a ticket = three amazing visits in cities to be discovered.
French: Attention, cela ne fonctionne pas pour les expositions temporaires. Toutefois, celles-ci sont accessibles avec des tarifs famille ou tarifs réduits.
English: • News release MINISTER STRAHL ANNOUNCES SCIENCE AND INNOVATION STRATEGY TO MAXIMIZE BREAKTHROUGHS MONTREAL, Quebec, May 30, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today presented a new strategy for agriculture science and innovation that focuses on short and long-term results.
French: • Communiqué LE MINISTRE STRAHL ANNONCE UNE STRATÉGIE DE SCIENCE ET D'INNOVATION VISANT À MAXIMISER LES PERCÉES MONTRÉAL (Québec), le 30 mai 2006 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a présenté aujourd'hui une nouvelle stratégie pour la science et l'innovation dans le secteur agricole, qui est axée sur des résultats à court et à long terme.
English: Therefore, Article 6 of the Decision (on definitions) now refers to Article 2 of the Regulation, with only these additional definitions; As far as procedures are concerned: in order to avoid unnecessary red tape burdens, other factors such as the size of the company, the relative complexity of the technology used, and whether or not a product is a result of unit or series production should be taken into account when carrying out conformity procedures.
French: Par conséquent, l'article 6 de la décision (sur les définitions) renvoie maintenant à l'article 2 du règlement, avec seulement ces définitions supplémentaires. En ce qui concerne les procédures, pour éviter les charges administratives inutiles, d'autres facteurs, tels que la taille de l'entreprise, la complexité relative de la technologie employée et le fait que le produit soit le résultat d'une production à l'unité ou en série, devraient être pris en compte, lorsque la procédure d'évaluation de la conformité est accomplie.
English: Particular attention will be paid to the newly created Human Rights Council to work toward developing an effective institution.
French: Une attention particulière sera accordée au tout nouveau Conseil des droits de l’homme afin qu’il devienne une institution efficace.
English: Operation of the aircraft is possible under the condition that the deficient seats are not occupied by any passengers.
French: L'aéronef peut être exploité à la condition qu'aucun passager n'occupe les sièges défectueux.
English: At the same meeting, statements were made by the delegations of Japan, Ireland (on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), South Africa, Burkina Faso, Philippines, the Netherlands, United States, the United Kingdom and Canada.
French: À la même séance également, les délégations des pays ci-après ont pris la parole : Japon, Irlande (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents - Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie et Slovénie; des pays candidats - Bulgarie, Roumanie et Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels - Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro; et de l'Islande, pays membre de l'Association européenne de libre-échange (AELE) et de l'Espace économique européen, qui se sont associés à cette déclaration), Afrique du Sud, Burkina Faso, Philippines, Pays-Bas, États-Unis d'Amérique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Canada.
English: Calls on the Commission, in multiannual contracts for rail infrastructure quality, to draw up framework conditions for minimum quality standards throughout Europe; proposes that the Member States link the availability of appropriations for rail infrastructure construction, extension and maintenance to these quality standards and treat them as indivisible packages, thus contributing to increased efficiency and financial savings; Amendment 17. Calls on the Commission to present stronger recommendations on multiannual contracts for rail infrastructure quality and capacity (based on the transparent monitoring of the current implementation of Article 6 of Directive 2001/14); in that respect, calls on the Commission to urge Member States to implement these multi-annual funding frameworks in order to guarantee financial stability to rail infrastructure managers for their maintenance and renewals needs (which involve adequate public funding); Or. en
French: Amendement 62 Gilles Savary Proposition de résolution Paragraphe 17 Proposition de résolution 17. encourage la Commission à prévoir dans les contrats pluriannuels pour la qualité de l'infrastructure ferroviaire, des conditions-cadres pour des normes de qualité minimales européennes; propose aux États membres de subordonner l'octroi des crédits pour la construction, le développement et l'entretien de l'infrastructure ferroviaire à ces normes de qualité et de considérer qu'il s'agit là d'un tout indissociable, en sorte de contribuer à accroître l'efficacité ou à réduire les coûts; Amendement 17. encourage la Commission à présenter des recommandations plus strictes sur les contrats pluriannuels pour la qualité de l'infrastructure ferroviaire et ses capacités (reposant sur un contrôle transparent de l'application de l'article 6 de la directive 2001/14); à cet égard, invite la Commission à demander instamment aux États membres de mettre en place ces cadres de financement pluriannuels afin de garantir une stabilité financière aux gestionnaires d'infrastructures ferroviaires pour leurs besoins de maintenance et de renouvellement (qui impliquent un financement public suffisant); Or. en
English: Individual's full address* 4.
French: Son adresse au complet* 4.
English: This also applies to our bilateral deals.
French: Cela vaut aussi pour nos accords bilatéraux.
English: Start: 1997/12/31 Complete: 1998/03/31 1998-1999 Progress Information:
French: Un atelier a été organisé en septembre 1999 pour étudier les mesures pouvant être prises.
English: Earlier this week, a friend – who shall remain anonymous :) – recommended trying out the Pacific Poker website at http://www.pacificpoker.com .
French: Un peu plus tôt dans la semaine, un ami - qui préfère garder l'anonymat :) – m'a conseillé d'essayer le site Web de Pacific Poker. .
English: In normal human subjects, elbow resonance was measured by driving the forearm over a range of frequencies.
French: On a évalué la résonnance du coude de sujets humains normaux, en actionnant leur avant-bras sur une certaine gamme de fréquences.
English: Greater awareness of symptoms and diagnostic improvements are resulting in people being diagnosed at an earlier stage of the disease, some also at an earlier age, in their 40s, 50s and early 60s.
French: Une plus grande connaissance par la population des symptômes de la maladie et des techniques améliorées permettent de poser un diagnostic à un stade plus précoce de la maladie, dans certains cas, chez des personnes dans la quarantaine, la cinquantaine ou le début de la soixantaine.
English: Decrees is no different. The international jurist Felix Ermacora came to the conclusion, in a legal opinion on the Bene?
French: Déjà en 1992, dans une analyse juridique des décrets Benes, le spécialiste de droit international Felix Ermacora arrivait à la conclusion que ces décrets étaient incompatibles avec le droit international.
English: If used, azithromycin requires daily dosing (adult dose of 1 tablet per day) starting the day before exposure, continued during exposure and for 4 weeks after departure from the malarial region.
French: Si on utilise l'azithromycine, il doit être pris en doses quotidiennes (dose pour adultes d'une tablette par jour), à partir du jour précédant l'exposition, puis pendant toute la durée de l'exposition et les 4 semaines suivant le départ de la région impaludée.
English: As a result, gender considerations are fully part of the HIV/AIDS National Strategic Framework for Action (2005–2009) developed by the Nigerian Government.
French: Les questions relatives au genre font maintenant pleinement partie du Cadre stratégique d’action nationale sur le VIH/sida (2005-2009) du gouvernement du Nigéria.
English: While showcasing at Edinburgh can be hugely beneficial, the realities are that it is expensive and it is extremely difficult to attract audiences, let alone promoters or venue managers.
French: Bien qu’une présentation à Édinburgh puisse rapporter gros, la réalité est que c’est très dispendieux et qu’il est très difficile d’attirer le public, encore plus les organisateurs ou les directeurs de théâtre.
English: F2519-070302/001/KIN Contract Date: 2008-01-28 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period: 2008-01-28 - 2008-01-18 Delivery Date:
French: F2519-070302/001/KIN Date du contrat: 2008-01-28 Devis descriptif: 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat: 2008-01-28 - 2008-01-18 Date de livraison:
English: Live-in Caregivers — Eligible Live-in Caregivers are persons who hold a valid Work Permit/Employment Authorization under the Live-in Caregivers in Canada Program (LCP) or the former Foreign Domestic Movement (FDM) administered by CIC, and ordinarily resides in Ontario.
French: Ecclésiastiques, travailleurs étrangers et membres de leurs familles les accompagnant - Un ecclésiastique étranger admissible est une personne qui est parrainée par une organisation ou une confession religieuse et qui a conclu une entente pour exercer son ministère auprès d’une congrégation religieuse en Ontario pendant au moins six mois consécutifs.
English: The Mexican Government has officially declared that those acts constitute genuine crimes against humanity, that they undermine the very foundations of civilized coexistence among nations, and that they pose a grave threat to international peace and security.
French: Le Gouvernement mexicain a déclaré officiellement que ces actes constituent de véritables crimes contre l'humanité, sapent les fondements mêmes de la coexistence civilisée entre les nations, et constituent une grave menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Triene 11 was found to be thermally and photochemically reactive.
French: Le triène 11 est réactif thermiquement et photochimiquement.
English: If that was indeed the case, his delegation would be concerned at the narrowing of the scope of inadmissibility, as it believed that the emphasis was not so much on the third parties, as on the information.
French: Dans l'affirmative, il y aurait lieu de s'inquiéter de cette restriction de la portée de l'irrecevabilité car, semble-t-il, l'accent porte davantage sur l'information que sur les tiers.
English: Africa and Europe must work together.
French: L'Afrique et l'Europe doivent travailler ensemble.
English: This means that although the useful life of a ship can be 20 years or more, about 90% of its cost is written off for tax purposes after only eight years.
French: Il en résulte que, bien que la durée de vie utile d'un navire puisse atteindre 20 ans ou plus, son coût est fiscalement amorti à environ 90% après seulement huit ans.
English: She was particularly gratified by the focus placed by the National Commission on the Family and Women on the design of development projects with a gender perspective.
French: Elle est particulièrement satisfaite par l'accent que la Commission nationale de la famille et de la femme place sur la nécessité d'élaborer des projets dotés d'une dimension sexospécifique.
English: Occasionally, we agree, and occasionally we disagree.
French: Parfois, nous avons le même avis; parfois nous nos avis divergent aussi.
English: Desjardins also provides payments system access for the local caisses as one of the group clearers in the Canadian Payments Association.
French: Ils permettent aussi aux caisses locales d’avoir accès au système de paiements à titre d’adhérent de l’Association canadienne des paiements.
English: As is the case with most systems and the related measures and processes for implementation, full compliance and effectiveness require awareness, understanding, knowledge and timely application.
French: Le respect et l'efficacité du système exigent, comme tout autre système et toute mesure et procédure connexes, une prise de conscience, une bonne compréhension, des connaissances et une mise en application en temps opportun.
English: The Committee will consider quadrennial reports submitted by NGOs on their activities during the periods 1994-1997, 1995-1998, 1996-1999, 1997-2000, 1998-2001 and 1999- 2002.
French: Le Comité examinera les rapports quadriennaux présentés par ces organisations sur leurs activités pendant les périodes 1994-1997, 1995-1998, 1996-1999, 1997-2000, 1998-2001 et 1999-2002.
English: repayments under the Home Buyers' Plan or the Lifelong Learning Plan.
French: dans les 60 premiers jours de l'année ou d'une année précédente.
English: All tariffs of fees must be filed with the Agency. Complaints about fees can be filed with the Agency.
French: Tout tarif de droits doit être déposé à l'Office et toute plainte afférente peut être soumise à l'Office.
English: • Select "Start using this service" and log in with your epass.
French: • Sélectionnez « Commencer à utiliser ce service » et ouvrez une session avec votre epass.
English: This group of about 350 people predominantly comprises ethnic Chinese who fled Viet Nam in the early 1980s and settled in Mainland China.
French: Ce groupe d'environ 350 personnes comprend en majorité des Chinois de souche qui ont fui le Viet Nam au début des années 80 et se sont installés en Chine continentale.
English: Figure 8.  Number of support requests handled by the ITL service desk for the production environment and non-production environments over time
French: Figure 8 Évolution du nombre de demandes traitées par le service d'assistance du RIT pour l'environnement de production et les environnements de non-production
English: During the sitting, three demonstrators carrying banners entered the Chamber.
French: Pendant la manifestation, trois manifestants portant des banderoles sont entrés dans la salle de réunions.
English: Almost all consumer and capital goods are imported, the US and Mexico being the major suppliers.
French: La quasi-totalité des biens de consommation et d’équipement sont importés, principalement des États-Unis et du Mexique.