ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These conflicts have dominated peace support operations in the last decade and this appears likely to continue.
French: Ces conflits ont dominé les opérations de paix menées au cours de la dernière décennie et la situation ne semble pas près de changer.
English: KINISTINO, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 14/03/2008 Value: $1,121,755.00 Type:
French: KINISTINO, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2008/03/14 Valeur : 1,121,755.00 $ Type :
English: The FPC enables farmers to lock in a price for all or a portion of their feed barley before August 1.
French: Un CPF permet aux producteurs de bloquer un prix pour la totalité ou une proportion de leur orge fourragère avant le 1 août.
English: Health Canada does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value, immovable assets located on Indian Reserves and museum collections.
French: Santé Canada n'inscrit pas à l'actif les biens incorporels, les oeuvres d'art et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, les biens immeubles situés sur des réserves indiennes et les collections dans les musées.
English: • Providing television programmes accessible to deaf people (subtitling, sign language interpretation,)
French: • programmes de télévision accessibles aux sourds (sous-titrage, interprétation en langue des signes,)
English: National Pollutant Release Inventory (NPRI) A collection of information about releases and transfers of key pollutants across Canada (source:
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 et l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) Collection de renseignements sur le rejet et le transfert de polluants importants dans les collectivités à la grandeur du Canada (source :
English: Given that in Vilven and Kelly the Tribunal established that prior to the new ICAO standard of November 2006, the "normal age of retirement" was age 60, it would be an abuse of process to permit the Complainants to relitigate this issue now, according to the Respondents.
French: Étant donné que le Tribunal, dans Vilven et Kelly, a établi qu'avant l'entrée en vigueur de la nouvelle norme de l'OACI en novembre 2006, « l'âge de la retraite en vigueur » était de 60 ans, permettre aux plaignants de mettre à nouveau la question en litige constituerait un abus de procédure selon les intimées.
English: Several of the Constitutions in question contain symbolic references to previous power-sharing arrangements that remain an important part of the nation's history and culture, even after enactment of the Constitution, such as the constitutional monarch as the Head of State.
French: Plusieurs des constitutions en question font symboliquement allusion aux anciennes dispositions relatives au partage des pouvoirs, qui demeurent une composante importante de l'histoire et de la culture du pays, même après la promulgation de la Constitution, telle la nomination du Roi comme chef d'État d'une monarchie constitutionnelle.
English: • Scroll down the page
French: • Déplacez le curseur vers le bas de la page.
English: If they are short of arguments, they are free to use mine.
French: S’ils sont à court d'arguments, libre à eux d'utiliser les miens.
English: I'd ask that we suspend for a couple of minutes.
French: Je vous propose donc d'interrompre la séance quelques minutes.
English: All institutions, whether local, regional, national, or international, will need to have their stage of development considered (as will subunits within the institution), for given the nature of the research endeavour, it undoubtedly takes time to generate positive results.
French: Toutes les institutions, qu'elles agissent sur la scène locale, régionale, nationale ou internationale, devront être examinées selon le stade de développement auquel elles sont parvenues (tout comme les unités au sein d'une institution) car un certain temps est nécessaire pour obtenir des résultats positifs, compte tenu de la nature même de la recherche.
English: Help the Aged Canada (HTAC ) Status:
French: Help the Aged Canada (HTAC ) Statut :
English: In the ownership option, investors and entrepreneurs will be required to provide documentation proving that, within any two of the last five years, they controlled and managed a Qualifying Business that meets any two of the defined requirements for jobs, sales, net income and equity.
French: Dans l'option de propriété, les investisseurs et entrepreneurs seront tenus de prouver, documents à l'appui, que pendant deux années au cours de la dernière période de cinq ans, ils ont contrôlé et géré une entreprise admissible répondant à deux des critères fixés en ce qui concerne les emplois, les ventes, le revenu net et l'avoir propre.
English: Moreover, the price of travel to Canada from Australia has declined since last winter, giving Canada a leg up in its price competitiveness for Australian long-haul travellers.
French: Par ailleurs, le prix des voyages au Canada à partir de l’Australie a baissé depuis l’hiver dernier, ce qui confère au Canada un avantage en termes de compétitivité des prix pour les voyageurs long-courriers australiens.
English: It must be emphasized that the popular Canadian legend of the ploughboys who beat off the invader with just a little help from the regulars doesn’t hold water.
French: Il nous faut ici catégoriquement démentir la légende très populaire d'après laquelle l'envahisseur a été battu et chassé du pays par les laboureurs canadiens aidés, mais si peu, par les troupes régulières.
English: Underlining the need to strengthen democracy and the fight against poverty two round tables were held by the International in Bamako, Mali, on the occasion of the World Social Forum (19-23 January 2006).
French: L'Internationale socialiste a organisé deux tables rondes sur la nécessité de renforcer la démocratie et de lutter contre la pauvreté lors du Forum social mondial tenu à Bamako (Mali) du 19 au 23 janvier 2006.
English: In case anonymous births continue to take place, the State party should take the necessary measures so that all information about the parent(s) are registered and filed in order to allow the child to know - as far as possible and at the appropriate time - about his/her parent(s).
French: Si cette pratique devait se poursuivre, il appartiendrait à l'État partie de prendre les mesures qui s'imposent pour que toutes les informations sur les parents soient enregistrées et archivées afin que l'enfant puisse, autant que possible et au moment opportun, connaître l'identité de son père et/ou de sa mère.
English: Israel, however, maintains that they are not violations but a necessary security measure and its Minister of Defence has linked them to the return of two Israel Defense Force (IDF) soldiers captured by Hizbollah on 12 July and full respect for the arms embargo established in paragraphs 14 and 15 of resolution 1701 (2006).
French: Israël soutient toutefois qu'il ne s'agit pas de violations, mais de mesures de sécurité nécessaires, et le Ministre israélien de la défense a indiqué que ces mesures n'étaient pas sans rapport avec le retour de deux soldats des Forces de défense israéliennes capturés par le Hezbollah le 12 juillet et le respect intégral de l'embargo sur les armes établi aux paragraphes 14 et 15 de la résolution 1701 (2006).
English: The United Nations had submitted a claim for reimbursement to the Government of Malaysia, as detailed in the letter.
French: Les Nations Unies ont soumis une demande de remboursement au gouvernement malaisien, comme précisé dans la lettre.
English: Data encompassed by this policy include data identified in Annex 1, and any other scientific data that may be created or otherwise acquired by DFO.
French: Cette politique touche les données énumérées à l’annexe 1 ainsi que toute autre donnée scientifique créée ou acquise par le MPO.
English: A higher proportion of women strongly disagreed with the statement "violence must sometimes be used to achieve freedom."
French: Une proportion plus élevée de femmes était tout à fait en désaccord avec l'énoncé selon lequel « la violence doit parfois servir à réaliser la liberté ».
English: Action: The SBI will be invited to continue its consideration of this matter on the basis of documents FCCC/SBI/2007/MISC.4 and FCCC/SBI/2006/21.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à poursuivre l'examen de cette question en se fondant sur les documents FCCC/SBI/2007/MISC.4 et FCCC/SBI/2006/21.  Questions diverses
English: Access to services for Sexually Transmitted Infection has been increased and is now available in all districts.
French: • Multiplication des dispensaires spécialisés dans les maladies sexuellement transmissibles, qui sont désormais présents dans tous les districts.
English: The meeting was on the one hand a regular meeting of the rapporteurs meant to advance the UN/ECE Standard for Seed Potatoes according to the tasks given by the Specialized Section, on the other hand it was meant to learn more about the situation of potato production in the Russian Federation and to give recommendations if possible.
French: Il s'agissait d'une réunion ordinaire de rapporteurs qui avait pour objet, d'une part, de faire évoluer la norme CEE/ONU pour les plants de pomme de terre, conformément au mandat donné par la Section spécialisée et, d'autre part, de recueillir des informations sur l'état de la production de pommes de terre dans la Fédération de Russie, en vue de la formulation éventuelle de recommandations.
English:   On July 15, 2004, the Identity Theft Penalty Enhancement Act became law.
French:   La Identity Theft Penalty Enhancement Act est entrée en vigueur récemment, soit le 15 juillet 2004.
English:  IV. DRAFT RECOMMENDATION ON APPROPRIATE ACCESS OF ROMA AND TRAVELLERS TO PUBLIC HEALTH CARE
French: PROJET DE RECOMMANDATION SUR L’AMELIORATION DE L’ACCES DES ROMS ET DES GENS DU VOYAGE À LA SANTÉ
English: Wales The incidence of juvenile idiopathic arthritis based on reporting to the WPSU in the first six months suggests an incidence of five per 100,000 population under the age of 16 years.
French: En 2003, le taux de retour des cartes de déclaration a oscillé entre 20 % et 25 %, ce qui représente environ 300 cartes par mois. Sur les 3 340 cartes remises en 2003, 145 (4,34 %) participants ont déclaré des cas.
English: Superweet cultivars with the sh2 gene are very susceptible to stalk rots.
French: Les variétés de maïs supersucré avec le gène sh2 sont très vulnérables à la pourriture des tiges.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=901AFF08-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=901AFF08-1&accessible=off&meta=1
English: The CB goods trade deficit decreased from almost $2 billion in 1997 to about $1.2 billion in 2001.
French: Le sommet de 3,5 milliards de dollars n’a été dépassé qu’en 2002, et de peu.
English: This means that approximately 70 per cent of the population is poor.
French: Cela revient à dire qu'environ 70 % de la population est pauvre.
English: EMPLOYMENT LEVELS IN THE FINANCE AND INSURANCE SECTOR HAVE BEEN FLAT
French: LES NIVEAUX D’EMPLOI DANS LE SECTEUR DES FINANCES ET DE L’ASSURANCE SONT DEMEURÉS STABLES
English: Fewer samples have been analyzed for the sulfonates (e.g. PFOS) but typically it is found at the ppq range.
French: Moins d'échantillons ont été analysés pour les sulfonates (p. ex. les PFOS), qui étaient généralement présents en parties par 1015.
English: The Ministry of Education
French: LE MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION
English: A rise in the SDR in terms of the US dollar generates an increase in the US-dollar value of Canada’s holdings of SDR-denominated assets.
French: Une hausse de cette valeur entraîne une augmentation de la valeur en dollars américains des actifs du Canada libellés en DTS.
English: European Reconstruction Agency - Situation in Kosovo
French: Agence européenne de reconstruction - Situation au Kosovo
English: NSCC serves over 9,000 full time and 25,000 part time students.
French: La province de la Saskatchewan, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ainsi que le SIAST ont assuré le reste des coûts.
English: I would like to say that thanks to the tenacity of Mr Skinner, the rapporteur, an agreement was reached with the Council, and therefore there is finally a common position that will enable us to break the deadlock and move forward with this.
French: Je voudrais signaler que grâce à la ténacité de M. Skinner, le rapporteur, l' on a pu obtenir un accord avec le Conseil et, par conséquent et une position commune qui permettra de débloquer enfin le processus et d' avancer dans cette question.
English: FAO and WHO have held joint expert consultations on the safety assessment of foods derived from genetically modified organisms.
French: La FAO et l'OMS ont organisé des consultations conjointes d'experts sur l'évaluation de la sécurité d'aliments contenant des OGM.
English: The permanent residence card shall be renewable automatically every ten years.
French: La carte de séjour permanent est renouvelable de plein droit tous les dix ans.
English: _________________________________________________
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 65 Japon est vivement préoccupé par la question de l’extension aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore de la protection par des droits de propriété intellectuelle.
English: In addition, the adoption and integration of operational principles at the national level for capacity-building are areas in which GEF would seek endorsement by all partners in a funding agreement.
French: En outre, l'adoption et l'intégration des principes opérationnels à l'échelon national pour le développement des capacités sont un domaine dans lequel le FEM aurait à demander l'approbation de tous les partenaires dans le cadre d'un accord de financement.
English: Share this song with your friends and the fans of Emily-Star to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Emily-Star" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The group also reports publicly on developments in its programs and commitments through objective, controlled data.
French: Le groupe s'attache à rendre compte publiquement de l'évolution de ses politiques et engagements au travers de données objectives et contrôlées.
English: These funds are invested in plans, studies and projects that exemplify municipal leadership in sustainable development, and provide a model for other communities.
French: Les fonds sont investis dans des plans, des études et des projets où l’on fait preuve de leadership municipal en matière de développement durable, et qui servent aussi de modèles pour d’autres collectivités.
English: Melony McCarthy and NCPC Regional Liaison Consultant, Louis Turgeon, accepted a Bronze Plaque Award for the production at the 48th Annual Columbus International Film and Video Festival (also known as the Chris Awards).
French: Melony MCCarthy et le coordonnateur régional du Centre national de prévention du crime, Louis Turgeon, ont été enchantés d’accepter la plaque de bronze qui leur a été décernée lors du 48e festival annuel international du film et de la vidéo de Columbus (aussi connu sous le nom de « Chris Awards »).
English: As regards the conceptual comparison, it should be borne in mind that the common word element of the conflicting signs, namely the term 'flex', is the root of the Spanish words 'flexibilidad' and 'flexible'. It appears therefore that those signs have a similar semantic content in
French: Il convient de relever, à ce stade, que, dans le cadre de l'analyse du risque de confusion, le requérant et l'intervenante ont évoqué dans leurs écritures la question de l'importance du caractère distinctif des marques antérieures en se référant tous deux à l'arrêt SABEL, précité.
English: Page 4, paragraph 9
French: Page 4, paragraphe 9
English: CN also wrote to the Agency by letter dated August 28, 1989 requesting that Bois Daigle's letter dated August 15, 1989 be struck from the record pursuant to paragraph 36(b) of the National Transportation Agency General Rules SOR/88-23.
French: Dans une lettre datée du 28 août 1989, le CN demandait à l'Office de retirer de ses dossiers la lettre de Bois Daigle en date du 15 août précédent, en application de l'alinéa 36b) des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23.
English: The fact that an entity has already participated in a previous phase does not modify the procedure, since this third phase of URB-AL is not structured in networks.
French: El hecho de haber participado en las fases anteriores no modifica en nada estos procedimientos ya que, esta tercera fase del programa URB-AL, no se articula entorno a redes.
English: Note: certain rooms on the ground floor are specially designed with handicapped facilities.
French: A noter : certaines chambres, au rez de chaussée, sont spécialement conçues pour accueillir les personnes à mobilité réduite.
English: Video conferencing may be an appropriate option in certain circumstances, including: to meet urgent deadlines, when severe weather conditions prevent the safe travel by Board members; where it would facilitate the participation of NPB and/or CSC staff; and, victims in exceptional circumstances who would otherwise be unable to attend for reasons of undue hardship, as assessed on a case by case basis.
French: La vidéoconférence peut se révéler appropriée dans certaines circonstances, notamment lorsqu’il faut respecter une échéance serrée, ou quand des conditions météorologiques défavorables empêchent les commissaires de se déplacer en toute sécurité; lorsqu’il s’agit de permettre la participation de membres du personnel de la CNLC ou du SCC; et en cas exceptionnel, pour des victimes qui autrement ne pourraient assister en raison de contrainte excessive, ce dont évaluer en fonction de chaque cas.
English: The Working Group also heard the view that it was important not to introduce subjectivity into the assessment of possible ALTs, and therefore the objective structure of the current text of article 34 of the Model Law should not be compromised in the revisions to be made.
French: Le Groupe de travail s'est également entendu dire qu'il importait de ne pas introduire de subjectivité dans l'évaluation d'éventuelles offres anormalement basses et qu'il ne fallait pas, par conséquent, compromettre, lors de futures révisions, la structure objective du texte actuel de l'article 34 de la Loi type.
English: The second case had occurred in the Congo, where United Nations forces composed of national contingents had been deployed under the command of a commander appointed by the United Nations.
French: Le second cas concerne le Congo, où des forces des Nations Unies composées de contingents nationaux ont été déployées sous les ordres d'un commandant nommé par l'Organisation des Nations Unies.
English: The dynamics of partnership What was the impetus for the plan and who is leading it? The quality approach was triggered by a decline in the number of visitors to the resort.
French: Dynamique de partenariat Émergence du projet et de son porteur Une baisse de fréquentation de la station est à la base de la démarche qualité.
English: Resident companies pay an annual licence fee of $25; non-resident companies pay $250.
French: Les revenus étrangers d'une société exonérée et les intérêts bancaires provenant de Jersey ne sont pas imposés.
English: Every departure from international law under the cloak of counter-terrorism inflicts grave damage on the legal heritage of the nations, thus imperilling 200 years of work on building a society that promotes civilisation.
French: Chaque entorse au droit des gens, sous prétexte de lutte contre le terrorisme, est lourdement préjudiciable au bien culturel qu'est le système juridique international et ce sont alors 200 ans de construction d'une société civilisatrice qui sont menacés.
English: This Level is designed to ensure that processes are effectively monitored, and policies, procedures, and controls are regularly updated.
French: Ce niveau vise à s'assurer que les processus sont contrôlés efficacement et que les politiques, procédures et contrôles sont régulièrement mis à jour.
English: The intent of the CiderSure 3500 is specifically to reduce the levels of Escherichia coli 0157:H7, an organism linked to various food borne outbreaks caused by the consumption of contaminated fresh apple juice/cider.
French: Le but du CiderSure 3500 est expressément de réduire les teneurs en Escherichia coli 0157:H7, un organisme lié à diverses épidémies d'origine alimentaire causées par la consommation de jus de pomme et de cidre frais, mais contaminés.
English: Unfortunately, Mexico has not administered the quota allocation process in a transparent way.
French: Malheureusement, le Mexique n'a pas administré le processus de répartition du contingent de manière transparente.
English: The Network has five key objectives: 1.
French: Le réseau s’est donné cinq objectifs clés : 1.
English: Based on these economic planning assumptions and incorporating the impact of the budget initiatives, an underlying surplus of $1.5 billion was estimated. This amount was allocated to the Contingency Reserve.
French: Compte tenu de ces hypothèses de planification économique et de l’incidence des initiatives budgétaires, l’excédent budgétaire sous-jacent était estimé à 1,5 milliard de dollars, somme qui a été affectée à la réserve pour éventualités.
English: ANOVA was used to calculate the consensus values and other statistical parameters1 from the interlaboratory measurement program.
French: VALEURS CERTIFIÉES Trente-trois laboratoires industriels, commerciaux et gouvernementaux ont participé à un programme de mesure interlaboratoire, en employant des méthodes d’analyse de leur choix.
English: Morning1 5003rd meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5003e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The Delegation concurred with the concept of recognizing, promoting and protecting creativity and innovation connected with genetic resources, as outlined in possible principle 1.
French: Cette délégation a souscrit à l’idée de reconnaître, promouvoir et protéger la créativité et l’innovation en rapport avec les ressources génétiques énoncée dans le principe possible n° 1.
English: Then subtract losses from these investments (before CCA or carrying charges, if they apply).
French: Soustrayez ensuite les pertes attribuables à ces investissements (avant la DPA et les frais financiers, selon le cas).
English: The Oﬃce’s police-related activities, in preparation for the introduction of the Police Assistance Programme due to begin in 2005, made signiﬁcant progress.
French: Les activités menées par le Bureau en matière de police en prévision de l’introduction du Programme d’assistance à la police devant commencer en 2005 ont progressé sensiblement.
English: Lars Faaborg-Andersen (Denmark)  Jean-Pierre Lacroix (France)  Adamantios Th.
French: Kenzo Oshima (Japon), chef de mission Martín Garcia Moritan (Argentine) Lars Faaborg-Andersen (Danemark) Jean-Pierre Lacroix (France) Adamantios Th.
English: It covers the hips and has a waist which is elasticized on the sides.
French: Elle couvre les hanches et comporte des élastiques sur les côtés au niveau de la taille.
English: They had to either find markets or go out of business.
French: Ces producteurs devaient donc trouver de nouveaux marchés ou fermer leurs portes.
English: The Tribunal notes that the scope and extent of the injury claimed by the MCGA and its causal relation to imports of U.S. grain corn are contested by a number of the parties opposed to the complaint.
French: Le Tribunal note que la portée et l'ampleur du dommage allégué par la MCGA, ainsi que le lien de causalité entre le dommage et les importations en provenance des États-Unis, sont contestés par un nombre de parties s'opposant à la plainte.