ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Rule 36 of the Rules of Procedure, if five or more representatives or substitutes present in the Chamber so desire, the Assembly shall vote by roll-call on a draft recommendation.
French: Y a-t-il cinq membres qui demandent un vote par appel nominal ?
English: The member countries must not accept the Commission's proposals, for they would constrain them to observe a common procedure that would start out flexible, only to become increasingly rigid, as is clearly stated on page 8 of the communication.
French: Les pays membres ne doivent pas accepter les propositions de la Commission, qui les enfermeraient dans une procédure commune, flexible au début, mais de plus en plus rigide ensuite, comme il est clairement dit page 8 de la communication.
English: Identifies the need for supplies.
French: Interpréter les politiques et les procédures à l'intention du personnel auxiliaire.
English: This proposal can also be adopted before the end of the year.
French: Cette proposition pourrait également être adoptée avant la fin de cette année.
English: At the 21st meeting, on 2 November, the representative of Mexico introduced a draft decision entitled “United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament” (A/C.1/56/L.60).
French: À la 21e séance, le 2 novembre, le représentant du Mexique a présenté un projet de décision intitulé « Conférence des Nations Unies chargée de définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire » (A/C.1/56/L.60).
English: In the broader context of promoting decent work for all, the Framework aims to foster cooperation and consultation among the tripartite constituents of ILO in order to assist in the implementation of effective policies on labour migration.
French: Dans le contexte plus large de la promotion d'un travail décent pour tous, le cadre multilatéral vise au renforcement de la coopération et de la concertation entre les mandants tripartites de l'OIT afin de contribuer à la mise en œuvre de politiques efficaces en matière de migration de main-d'œuvre.
English: The administrative function of regulators is the primary and also most comprehensive one, typically including infrastructure administration and market access regulation.
French: Les principes de programmation, certaines obligations concernant les programmes resp. la promotion positive de certains contenus sont à mentionner ici.
English: Although NAFTA had entered into force on 1 January 1994, for social reasons it had been agreed that it would not be applied before 2009 in the case of products with the highest volume of domestic output, such as maize, cereals, milk and meat.
French: L'ALENA est entré en vigueur au 1er janvier 1994, mais pour des raisons sociales, il était prévu qu'il ne s'appliquerait pas avant 2009 aux produits arrivant en tête de la production nationale en termes de volume, tels que le maïs, les céréales, le lait et la viande.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2008/11, FCCC/SBI/2008/15, FCCC/SBI/2008/MISC.5 and FCCC/SBI/2008/MISC.6.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2008/11, FCCC/SBI/2008/15, FCCC/SBI/2008/Misc.5 et FCCC/SBI/2008/Misc.6.
English: The court hearing the appeal held that it had been for Van Doren to plead circumstances which established it as to some extent probable that the goods in question originated from imports which were put on the market in the EEA without the consent of the trade mark proprietor.
French: La juridiction dappel a considéré que Van Doren aurait dû présenter des éléments rendant dans une certaine mesure plausible le fait que les articles en cause avaient été importés et commercialisés dans lEEE sans le consentement du titulaire de la marque.
English: That will help put Canadians in the forefront of oceans decision-making, now and into the future.
French: Cela contribuera à donner aux Canadiens et Canadiennes un rôle de premier plan dans la prise de décisions concernant les océans, pour l’immédiat et pour l’avenir.
English: There is a need for continued support for the development of local springs, especially in the West Bank, paying due attention to the protection of ecosystems.
French: Il est nécessaire de fournir un appui soutenu en vue de l'exploitation des sources locales, notamment sur la Rive occidentale, en tenant dûment compte de la protection des écosystèmes.
English: Both discoveries confirmed the exploration potential to extend the life of the Campbell orebody.
French: Il faut noter que les deux zones susmentionnées prouvent que l’exploration permettra de prolonger l’exploitation du corps minéralisé Campbell.
English: Mr President, in the reply to our contributions yesterday to the Lannoye Report and in particular to the proposal concerning honey, Commissioner Bangemann replied that it was not the objective of labelling to settle questions relating to the quality of the products, or even measures to support the beekeepers.
French: Monsieur le Président, dans la réponse à nos interventions d'hier au sujet du rapport Lannoye, et particulièrement de la proposition sur le miel, le commissaire Bangemann a répondu que l'objectif de l'étiquetage n'était pas de régler des questions touchant à la qualité des produits, ni a fortiori de prendre des mesures pour soutenir les apiculteurs.
English: Prevention activities include resources for both smokers and non-smokers in the workplace and educational workshops on tobacco cessation.
French: Parmi les activités de prévention, mentionnons des ressources pour les fumeurs et les non-fumeurs du milieu de travail et des ateliers éducatifs sur le renoncement au tabac.
English: Bull. 12-1996, point 1.6.2 Conclusions of the Dublin European Council:
French: 12-1996, point 1.6.2 Conclusions du Conseil européen de Dublin - Bull.
English: She obtained a Bachelor of Laws from the University of Moncton in 1985 and was called to the Bar of New Brunswick the following year.
French: Elle a obtenu un baccalauréat en droit de l’Université de Moncton en 1985 et fut admise au Barreau du Nouveau-Brunswick l’année suivante.
English: The bicameral legislature consists of the National Assembly and the National Council.
French: Le pouvoir législatif est exercé par deux chambres : l'Assemblée nationale et le Conseil national.
English: Voted #1 - For a number of years Canada has been voted by the United Nations as the country with the best quality of life in the world.
French: Classé premier - Depuis des années les Nations Unies désignent le Canada comme étant le pays possédant la meilleure qualité de vie au monde.
English: In contrast, none of the ova taken from copper IUD users who had intercourse appeared to be fertilized.
French: A l'inverse, aucun de ceux recueillis chez les utilisatrices d'un DIU au cuivre ayant eu un rapport sexuel ne semblait être fécondé.
English: In October 1991 the company José Martí Peix SA (hereinafter 'the applicant‘) submitted to the Commission, through the Spanish authorities, an application for Community financial aid under Regulation No 4028/86, for a project to create a joint Spanish-Angolan fisheries enterprise.
French: En octobre 1991, la société José Martí Peix, SA (ci-après la «requérante»), a, par l'intermédiaire des autorités espagnoles, présenté à la Commission une demande de concours financier communautaire fondée sur le règlement n° 4028/86 dans le cadre d'un projet de constitution d'une société mixte de pêche hispano-angolaise.
English: Such codified systems had distinctive features and characteristics, which required a specific principle or principles of protection.
French: Ces systèmes codifiés présentent des particularités et des caractéristiques nécessitant un ou plusieurs principes de protection particuliers.
English: the treatment of contaminated rivers and seabed areas, Or. es Justification New technologies and the innovation that they provide are essential in order to achieve sound environmental management and prevent disasters.
French: Or. es Justification Les nouvelles technologies constituent des instruments novateurs essentiels en vue de parvenir à une bonne gestion en matière d'environnement et de prévention des catastrophes.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Patrick Vella and Mr. Maxwell Yalden.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Patrick Vella et M. Maxwell Yalden.
English: You annual salary will be $[amount] and will be paid in [weekly, bi-weekly or monthly] installments.
French: Votre salaire annuel sera de [montant] $ et vous serez payé [une fois par semaine, à toutes les deux semaines ou une fois par mois].
English: Therefore, we will not only be talking about Spain, but also about Belgium and Hungary.
French: Dès lors, nous parlerons non seulement de l'Espagne, mais aussi de la Belgique et de la Hongrie.
English: Mr. Durand met the requirements indicated on the notice of interest.
French: Celui-ci rencontrait les exigences qui avaient été indiquées sur l'avis d'intérêt.
English: I would like to assure the Council that the people of Sierra Leone are determined to muster the same resilience that carried us through those dark days of the rebel conflict to prevent the outbreak of another so-called fratricidal war.
French: Je voudrais assurer le Conseil que le peuple sierra-léonais est disposé à faire montre de la même capacité de résistance qui nous a permis de survivre durant les années sombres du conflit mené par les rebelles, afin de prévenir l'éclatement d'une nouvelle guerre dite fratricide.
English: CCD explains the timing of its application for intervener status and states that it had not addressed the issue of obesity as a disability at a corporate level until June 2000 when its members asked that CCD "...advance the cause of justice and equality for obese persons."
French: Le CCD explique le choix du moment pour sa demande en vue d'obtenir le statut d'intervenant et affirme ne pas avoir traité de la question d'obésité à titre de déficience dans son organisation avant juin 2000 lorsque ses membres lui ont demandé de faire avancer la cause en vue d'obtenir justice et égalité pour les personnes obèses.
English: • Monitoring and Mitigating Aquatic Environmental Impacts: Integration of R&D Programs Between the National Research Council and Fisheries and Oceans Canada
French: • Surveillance et atténuation des incidences sur l'environnement aquatique - Intégration de programmes de R-D du Conseil national de recherches du Canada et de Pêches et Océans Canada
English: Mr President, the Wojciechowski report on the proposal for a Council regulation on the protection of animals at the time of killing raises the very important subject of animal welfare.
French: Monsieur le Président, le rapport Wojciechowski sur la proposition de règlement du Conseil concernant la protection des animaux au moment de leur mise à mort soulève la question très importante du bien-être des animaux.
English: Member States must monitor compliance with the environmental requirements for fuels, using the analytical methods defined by the Directive.
French: Les États membres surveillent le respect des exigences environnementales des carburants en utilisant les méthodes d'analyse définies par la directive.
English: If a large number of items are involved, state: "Unit (and/or Lot) prices totalling $ ____________, sales tax ____________, F0B ______________, as detailed in the attached appendix or in an appendix attached to the proposed amendment." 4.
French: S'il y a un grand nombre d'articles, inscrire l'énoncé suivant : « es prix unitaires (ou de lot) au montant total de ____________ $, taxe de vente _____________, FAB ____________, seront conformes aux indications de l'annexe ci-jointe ou de l'annexe jointe à la modification proposée.
English: The members also visited 17 locations across Canada to hear from former and serving personnel.
French: Ils se sont également rendus dans 17 villes canadiennes pour entendre les témoignages de militaires à la retraite ou en activité de service.
English: He appreciated the difficulty of the situation, but wondered whether the Government had been making sufficient efforts to narrow the scope of the abductions.
French: L'orateur comprend certes les difficultés de la situation mais il se demande si le Gouvernement a fait des efforts suffisants pour réduire le nombre d'enlèvements.
English: Sincerely, original signed by David Cameron Vice-President, Medtronic of Canada Ltd.
French: Bien vôtre, originale signée par David Cameron Vice Président, Medtronic du Canada Ltée
English: Revenue means, or eligible revenues, consisted of measuring territorial ownsource revenues, including some transfers from the federal government.
French: La capacité de percevoir des revenus, ou revenus admissibles, se mesurait au moyen des revenus autonomes territoriaux, y compris certains transferts versés par le gouvernement fédéral.
English: Public admission might imply loss of face for the Iranian leadership, which may therefore have decided to silently dispose of its CW stockpiles before it joined the convention.
French: L’Histoire montre toutefois que l’inverse du processus de prolifération (la déprolifération) est également possible.
English: The Tax Fairness Plan I am announcing today will uphold the value of fairness.
French: Chaque jour, les Canadiens partout au pays se lèvent et vont travailler, paient leurs impôts et mettent de côté quelques dollars pour leur retraite. Ils espèrent que leur gouvernement ont leurs intérêts à cour et qu'il défend les valeurs qui leur sont chères.
English: General of the United Nations also describes the relation between development, security and human rights, stating that 'Not only are development, security and human rights all imperative; they also reinforce each other...
French: Amendement 3 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) Dans son rapport "Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous", le Secrétaire général des Nations unies décrit également la relation entre le développement, la sécurité et les droits de l'homme dans les termes suivants:
English: Short Description and sub-agent. Person failed to pay duties on accounted goods.
French: Description abrégée Un courtier n'a pas conservé des documents à l'appui/déclarations en détail Un courtier n'a pas conservé des copies des documents relatifs à ses opérations.
English: The only reservation that should be made with regard to the above relates to property rights in rural land.
French: La seule réserve qu'il convient de noter par rapport à ce qui précède se rapporte au droit de propriété en matière domaniale rurale.
English: It appears as a white blur when the sky is very dark and clear (impossible to see in the city).
French: Ne pensez surtout pas la retrouver sur votre balcon en ville...
English: • Yoho National Park website: www.pc.gc.ca/yoho
French: • Site Internet du parc national Yoho : www.pc.gc.ca/yoho
English: Canadian Museum of Civilization  En route south to Kellett Camp, they followed the Thomsen River (at that time unnamed) for eight days before they found a place shallow enough to cross.
French: Musée canadien des civilisations  Durant leur déplacement en direction sud vers le camp Kellett, les membres de l'équipe suivent la rivière Thomsen (nommée ainsi à cette époque) pendant huit jours avant de trouver un endroit suffisamment peu profond pour traverser.
English: All applications must be postmarked or emailed by the deadline.
French: Les demandes peuvent être acheminées par voie électronique ou par la poste et doivent être envoyées au plus tard à la date limite.
English: The concept of security has been gradually extended to cover nearly all political, economic and social activities of nations.
French: Le concept de sécurité a été élargi progressivement à la presque totalité de l’activité politique, économique et sociale des Etats.
English: of the costs.
French: En réponse aux demandes répétées du plaignant, la Commission n’a pas apporté d’explications satisfaisantes sur la raison pour laquelle il lui a fallu trois mois et demi supplémentaires pour effectuer le paiement, à la suite d’une période de cinq mois et demi au cours de laquelle elle a procédé à des contrôles sur divers aspects du rapport définitif du plaignant.
English: So the Council is bringing us back to reality, and it is doing so, I must admit, without making any major concessions.
French: Alors, le Conseil nous ramène à la raison. Il le fait - il faut bien l'avouer- sans concessions majeures.
English: Doing so did not alter this conclusion.
French: Les résultats de cet exercice n'ont pas modifié nos conclusions.
English: Cousineau adds that language is recognized as a prohibited ground of discrimination in the Quebec Charter of Human Rights and Freedoms (chap.
French: À ces considérations, Cousineau ajoute que la langue est reconnue comme un motif de discrimination prohibé dans la Charte des droits et libertés de la personne du Québec (chap.
English: If through an individual act a human right or basic freedom of an individual is violated, an individual who has exhausted all regular means before the competent court may lodge a constitutional complaint on which the Constitutional Court decides.
French: Si la violation d'un droit ou d'une liberté fondamentale résulte d'un acte individuel, la victime peut, après avoir épuisé les voies de recours ordinaires devant les tribunaux compétents, introduire une plainte devant la Cour constitutionnelle.
English: Many of these groups argued that the institutional crisis of the judicial system had led to a situation involving the systematic denial of justice, brought about by the objective fear of a lack of independent and impartial justice on the part of the Supreme Court, and by the irregular conduct of its members in their function as the ultimate interpreters of the law and as the supreme judicial guarantors of fundamental rights.
French: Pour nombre de ces secteurs, la crise que traverse le système judiciaire a créé une situation de déni systématique de justice, due à la crainte objective d'un manque d'indépendance et d'impartialité de la Cour suprême, ainsi qu'aux irrégularités dans l'action de ses membres dans leur fonction d'interprète suprême de la loi et d'instance supérieure garante des droits fondamentaux.
English: The reform of the Council should therefore be accelerated.
French: La réforme du Conseil doit donc être accélérée.
English: The entry into service of the first ATR -600 series aircraft is scheduled for 2011.
French: L’entrée en service du premier ATR-600 est prévue pour 2011.
English: Centres of Excellence for Children's Well-Being
French: Centre national d'information sur la violence dans la famille
English: Indeed, Karim H. Karim, in his analysis, asserts an "Islamic peril" has come to replace the "Soviet threat" of the Cold War years.5 Our focus on three national elections centres on the quantity of coverage given to Muslim Canadians, whether this coverage treats Muslim Canadians in a homogeneous and stereotyped way and the implications of "framing" for minorities.
French: L'analyse présentée dans le présent article porte donc sur le volume de la couverture accordée aux musulmans canadiens lors des trois dernières élections nationales, sur la nature de cette couverture – les musulmans y sont-ils traités comme une collectivité homogène et stéréotypée? – et sur les conséquences pour les minorités de l'optique privilégiée par les médias dans leur couverture des élections.
English: Furthermore, due commitment at the outset ensures long-term implementation.
French: De même, cet engagement de la première heure garantit une mise en œuvre sur le long terme.
English: In example number 1, the stairwells lead to a common corridor.
French: En revanche, dans le deuxième exemple, l’un des escaliers donne directement sur une zone de travail.
English: • Society / Canadian Sociology and Anthropology Association = Société / Société canadienne de sociologie et d'anthropologie.
French: Miller Freeman (Accès au texte intégral via Academic Search Premier) • Newsletter / International Federation of Library Associations and Institutions.
English: The following communiqué was issued through the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: Le communiqué ci-après est émis à travers le Secrétaire général, conformément à l'article 55 du règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: Zero Tolerance Policy Based on a number of surveys of adult state correctional institutions with in the U.S., Knox (2000) was able to compile a model for various levels of zero tolerance policies regarding gang membership and activity within the institution.
French: Politique de tolérance zéro D'après plusieurs enquêtes sur les établissements correctionnels pour adultes aux États-Unis, Knox (2000) a pu établir un modèle des politiques de tolérance zéro à l'égard de l'appartenance à un gang et des activités de gangs dans les établissements.
English: Gara de Nord train station 12km.
French: Gara de Nord (Gare du nord), 12 km.
English: However, he did undergo endoscopy, a medical procedure, in Canada.
French: Cependant, il a subi une intervention médicale, une endoscopie, au Canada.
English: And this summer, NRCan officials are demonstrating the NHN’s power at conferences across Canada.
French: Et cet été, des responsables de RNCan feront la démonstration de la puissance du RHN à l’occasion de conférences un peu partout au pays.
English: This means you can keep working with the tools you're already familiar with.
French: Ce qui signifie que vous pouvez continuer à travailler avec les outils qui vous sont familiers.
English: • parent or guardian procuring sexual activity
French: • père, mère ou tuteur qui sert d’entremetteur
English: It also underscores the increasing confidence of offenders in the Office, as a viable recourse for problem resolution, and their greater understanding of our mandate, role and responsibilities.
French: Cela souligne également que les délinquants continuent d'avoir confiance dans le Bureau, en tant qu'un recours valable pour la résolution de problèmes, et leur plus grande compréhension de notre mandat, rôle et responsabilités.
English: More specifically, the Public Service Labour Relations Board is an independent, quasi-judicial statutory tribunal responsible for administering the collective bargaining and grievance adjudication systems affecting the federal Public Service and Parliament.
French: » Plus précisément, la Commission des relations de travail dans la fonction publique est un tribunal indépendant quasi judiciaire établi par une loi et chargé de l'administration des régimes de négociation collective et d'arbitrage des griefs touchant la fonction publique fédérale et le Parlement.
English: We constructed different scenarios based on historical trends of retirements, resignations and other separations, promotions and recruitment.
French: L'objet de l'étude est l'échantillon complet des membres de l'effectif de direction de la fonction publique, Nous avons construit divers scénarios à partir des tendances passées concernant les retraites, les démissions et autres formes de cessation d'emploi, les promotions et le recrutement.
English: Finally, we should openly recognize that the United Nations can neither enter nor exit a conflict situation without a clearly defined, far-reaching strategy, especially when it comes to United Nations peacekeeping.
French: Enfin, nous devons reconnaître que l'ONU ne peut ni s'impliquer dans une situation de conflit ni s'en extraire sans une stratégie clairement définie et ambitieuse, surtout s'il s'agit d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies.