ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Christian Democratic position will rebound perfectly off the gene industry.
French: L'attitude des démocrates-chrétiens aura un effet boomerang sur l'industrie génétique.
English: We were also not able to determine if the input of information into PeopleSoft was completed on a timely basis due to lack of evidence in the staffing files.
French: Il nous a également été impossible de déterminer si les données sont saisies à temps dans PeopleSoft, en raison du manque de preuves dans les dossiers de dotation.
English: Moreover, this event benefits from a very important media coverage, with more than 1,500 journalists of 50 different countries coming for the occasion.
French: Par ailleurs, cette manifestation a une couverture médiatique très importante, car plus de 1 500 journalistes de 50 pays différents se déplacent pour l'occasion.
English: 42 and 44, para.
French: 42 et 44, par.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant United Nations bodies and multilateral development institutions, to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a progress report on the implementation of the present resolution.  78th plenary meeting 20 December 2002
French: Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et d'autres organismes compétents des Nations Unies et institutions multilatérales de développement, de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Member States may limit or exclude the payment of compensation by the body in the event of damage to property by an unidentified vehicle.
French: Les États membres peuvent limiter ou exclure l'intervention de l'organisme d'indemnisation en cas de dommages matériels causés par un véhicule non identifié.
English: Access to computer on-line programs In some instances, a Canadian resident will access a computer on-line program by means of a modem and telephone in Canada.
French: Accès à des programmes informatiques en direct Il arrive qu'un résident du Canada accède à un programme informatique en direct en utilisant un modem et un téléphone au Canada.
English: In spite of mycorrhizal relationships in legumes, lupine species appear to be less frequently colonized by mycorrhizal fungi and some species are never colonized by fungi (O’Dell and Trappe 1992).
French: Bien que les légumineuses vivent souvent en symbiose avec des champignons mycorhiziens, cette association semble moins fréquente chez les lupins et totalement absente chez certaines espèces (O’Dell et Trappe, 1992).
English: It is reported3 that the country has only between 7 and 9 reception centres.
French: Il est également indiqué2 que le pays ne compte qu’entre 7 et 9 centres d’accueil.
English: The law stipulates that extremist material includes documents or other information, including anonymous public information, calling for extremist activity, providing arguments or justifying the necessity for extremist activity, or justifying the practice of committing war crimes, or other crimes related to the partial or total extermination of an ethnic, social, racial, national or religious group.
French: Conformément à la loi, on entend par «matériel extrémiste» les documents ou autres informations, y compris les informations publiques anonymes, qui appellent à la réalisation d'activités extrémistes, fournissent des arguments ou justifient la nécessité de ces activités ou des crimes de guerre ou autres crimes liés à l'extermination partielle ou totale d'un groupe ethnique, social, racial, national ou religieux.
English: The Commissioner is grateful to Ekos Research for the quality of its analysis and the many extra hours spent; to Stentor Telecom Policy for the initiative, financial commitment and staff work, and to Communications Canada for the contributions of its policy staff.
French: Le Commissariat n’aurait pu realiser seul un sondage de cette envergure et de cette rigueur et il en va probablement de meme pour les autres associes federaux.
English: They have also provided new opportunities to position NRC and Canada as significant players in emerging technologies.
French: Elles ont également offert de nouvelles occasions pour rehausser le rôle du CNRC et du Canada dans le développement de nouvelles technologies.
English: That the standing offers were not issued in accordance with the criteria set out in the RFSOs.
French: Que les offres à commande n’étaient pas conformes aux critères énoncés dans les DOC.
English: Que de souvenirs, hein mon papounet?.Je penserai toujours à toi en écoutant ses chansons!
French: J'adore enrico,depuis toute petite,je crois que je suis prêtre à aimer quelqu'un qui aime les chansons d'enrico,j'adore vraiment ses chansons car elles on un sens.
English: (Transcript, Volume 1 at page 84) Apparently, at this meeting, the possibility of early retirement for the complainant was definitely mentioned, and his immediate supervisor had already requested the information required for this purpose (Exhibit C- 7).
French: Il appert que lors de cette rencontre, il est définitivement question d’une possibilité de retraite anticipée du plaignant, que son supérieur immédiat avait déjà requis les informations nécessaires à cet effet (exhibit C- 7).
English: The Associate Clerk would also need a small but very able staff, because our experience with PS 2000 is that a structure such as this at the centre is essential if the enterprise is to have the profile and the staying power needed to see the job through, and if the responsible minister and the Clerk are to get the focused help they need.
French: Le greffier associé devrait s’adjoindre une équipe restreinte mais extrêmement compétente. En effet, l’expérience de FP 2000 nous a enseigné qu’il était essentiel de disposer d’une telle structure au centre décisionnel pour conférer à l’initiative le profil et la résistance voulus pour mener le projet à terme, et procurer l’aide pertinente au ministre responsable et au greffier.
English: Alternatively the carmine shiner may have colonized via the Rainy River watershed from Upper Mississippi headwaters in northwest Minnesota, a dispersal track shared by a number of other fish species in southern Manitoba.
French: Répartition de la tête carminée au Canada selon un échantillonnage fait dans les bassins des rivières Whitemouth et Winnipeg au Manitoba ainsi que dans le nord-ouest de l’Ontario entre 2002 et 2006 (carte reproduite avec la permission de D. Watkinson).
English: I am sorry to say that Mr Gauzès - whom I otherwise hold in very high esteem - is wrong on this occasion.
French: Je suis désolé de dire que M. Gauzès - que je tiens par ailleurs en très haute estime - a tort cette fois.
English: But approximately 30 years ago, the Sacred Run was revived and is still being run today.
French: Mais depuis environ 30 ans, la course sacrée a pris un nouvel essor et se pratique encore aujourd'hui.
English: However, RCD military elements have remained in the city, with its leaders maintaining that security concerns do not allow them to withdraw their forces before the arrival of United Nations troops in sufficient numbers.
French: Néanmoins, des éléments militaires du RCD sont demeurés dans la ville, les dirigeants du RCD soutenant que leurs craintes concernant la sécurité ne leur permettent pas de retirer leurs forces avant l'arrivée de troupes des Nations Unies en effectifs suffisants.
English: Rationale There are many opportunities to integrate the study of salmon throughout all subject areas of the curriculum.
French: Par l’art dramatique (lecture de pièces de théâtre, jeu de rôles, art dramatique « en contexte »), les élèves apprennent à faire le lien entre les idées et les actions, entre la connaissance et l’expérience.
English: ECE/TRANS/120 and Corr.1; TRANS/SC.3/168/Add.1; ECE/TRANS/SC.3/174/Add.1; ECE/TRANS/SC.3/144/Rev.1
French: Documents: ECE/TRANS/120 et Corr.1; TRANS/SC.3/168/Add.1, ECE/TRANS/SC.3/174/Add.1, ECE/TRANS/SC.3/144/Rev.1.
English: Anytime you want to add funds to your Open Account, type your personal number in order for us to identify the purpose of your payment. We can then add funds to your Open Account as soon as your payment is received.
French: Si vous souhaitez réapprovisionner votre compte, entrez votre code personnel de manière à ce que nous puissions identifier votre compte, dès réception de votre paiement.
English: This latter, under the left-wing coalition banner of the Ettajdid party, represented the true “potential competitor” because he criticises the regime overtly, as opposed to the three other candidates, who are close to the regime and even declared that their presidential candidate was in fact the current president.
French: Ce dernier, sous la bannière d’une coalition de gauche autour de son parti Ettajdid, représentait le véritable « concurrent potentiel », car il critique ouvertement le régime. Les deux autres candidats sont proches du régime et ont d’ailleurs déclaré que leur candidat à la présidence était en fait le président actuel.
English: • Notice of Intent - Health Canada is making changes to the consumer advertising preclearance system for nonprescription drugs and natural health products Last Updated: 2006-12-08 Important Notices
French: • Avis d'intention - Santé Canada apporte des changements au système de pré-approbation de la publicité des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels destinée aux consommateurs Mise à jour : 2006-12-08 Avis importants
English: The Tribunal considers that positions taken by domestic producers in previous SIMA cases should not be taken out of the context of the issues raised and evidence adduced in those particular cases, which naturally differed from the issues and evidence in this case. ii) Mexico, Israel, or another CIFTA beneficiary, and Chile With respect to Mexico, the Tribunal notes that the Mexican imports to Canada during the period 1998 to 2001 declined significantly from 1997 and it finds that these imports did not contribute importantly to the serious injury experienced by the domestic producers.
French: Le Tribunal considère que les positions des producteurs nationaux dans des causes de la LMSI précédentes ne devraient pas être prises hors du contexte des questions soulevées et des éléments de preuve dans ces causes particulières, qui ont différé naturellement des questions et des éléments de preuve dans ce cas-ci. ii) Mexique, Israël ou un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, et Chili Eu égard au Mexique, le Tribunal fait observer que la quantité des importations au Canada en provenance du Mexique durant la période de 1998 à 2001 a baissé sensiblement par rapport à 1997 et il conclut que ces importations n’ont pas contribué de façon importante au dommage grave porté aux producteurs nationaux.
English: As described above Nzapali was sentenced in 2004 to a term of imprisonment of two years and six months for having participated in the commission of torture on more than one occasion.
French: Comme il a été dit plus haut, M. Nzapali a été condamné en 2004 à une peine d'emprisonnement de deux ans et demi pour avoir participé à plusieurs reprises à des actes de torture.
English: Designed by Walter Allward, it took nearly 11 years to complete at a cost of approximately $1.5 million.
French: Il a fallu près de 11 ans pour réaliser le monument conçu par Walter Allward, qui a coûté environ 1,5 million de dollars.
English: (3) ESC systems obtain much of their information about the state of the vehicle from the ABS's wheel-speed sensors.
French: 3) Les systèmes ESC obtiennent une grande partie de leurs informations sur l'état du véhicule des capteurs de vitesse de roues de l'ABS.
English: Even if a population is not declining appreciably, it could be considered for listing in Appendix II if it is near the extent-of-decline guidelines recommended above for consideration for Appendix-I-listing.
French: Même si une population ne subit pas de déclin appréciable, son inscription à l’Annexe II devrait être envisagée si son déclin est proche de l'indication recommandée plus haut pour envisager une inscription à l’Annexe I.
English: Focus on the outcome or value that is provided. This can be both to the ultimate public target group and to another service.
French: Mettez l'accent sur le résultat ou la valeur fournis à la fois au groupe cible du grand public ou à un autre service.
English: "The Glenn Gould contrapuntal radio show".
French: « The Glenn Gould contrapuntal radio show ».
English: Print this page / Imprimer cette page Guide to Intervention for Federally Regulated Life Insurance Companies
French: Print this page / Imprimer cette page Guide en matière d’intervention à l’intention des sociétés d’assurance-vie fédérales
English: On 12 November 2007, the said forces detained the wife of Sa`id Kahmuz and her two children in that same town for reasons related to the same matter.
French: Le 12 novembre 2007, en relation avec la même affaire, l'épouse du dénommé Said Kahmouz et ses deux enfants ont été arrêtés dans la localité précitée.
English: Development of Webmaster Service for NSC Web Pages Most respondents who are familiar with this service feel that SIRC has done well to develop a webmaster service for National Sport Centres' web pages.
French: Instauration d'un service de webmestre pour les sites Web des CNS La plupart des répondants qui connaissent ce service croient que le CDS a mis sur pied avec succès un service de webmestre pour les sites Web des centres nationaux du sport.
English: The training of experts in the Civilian Response Team (CRT) pool was completed and further work was done on rapidly deployable police elements (Integrated Police Units (IPU) and Formed Police Units (FPU)).
French: La formation des experts en vue de constituer une réserve pour les EIC (Equipes d’intervention civile) a été achevée et d’autres travaux se poursuivent sur des éléments de police rapidement déployables [Unités de police intégrées (IPU) et Unités de police constituées (FPU)].
English: The Product Monograph provides the results of the fetal toxicity tests with reference to human exposure.
French: La monographie de produit contient les résultats des essais de toxicité fœtale en rapport avec l'exposition humaine.
English: The countries of the Western Balkans must make full use of the potential afforded by the trade measures adopted and the free trade agreements concluded amongst themselves or with the EU.
French: Les pays des Balkans occidentaux doivent exploiter toutes les possibilités offertes par les mesures commerciales adoptées à leur égard ainsi que les accords de libre-échange conclus entre eux ou avec l'Union.
English: A multidisciplinary approach In rural areas, IDRC supports research that focuses on the needs of the poor who live in fragile or degraded ecosystems.
French: Une démarche pluridisciplinaire Dans les zones rurales, le CRDI appuie la recherche qui répond aux besoins des populations démunies qui vivent dans des écosystèmes fragiles ou dégradés.
English: Smith, Alister, General Director, International Trade and Finance 2005-2006
French: Smith, Alister, Directeur général, Finances et échanges internationaux 2005-2006
English: Article 2 (2) - Non-discrimination
French: Article 2 2) −Non-discrimination
English: Also the units were reorganized and re-sequenced to add more personal control content and remove the career development unit.
French: En outre, les modules d'enseignement ont été réaménagés et leur ordre a été changé dans le but d'accroître la matière portant sur la maîtrise de soi et d'éliminer le volet sur le développement professionnel.
English: Canadians are much more likely to obtain these types of news by watching television (53% and 55% respectively, vs. 44% for local news).
French: Les Canadiens utilisent plutôt la télévision pour obtenir ces types de nouvelles (respectivement 53 % et 55 %, contre 44 % pour les nouvelles locales).
English: However, my country has not yet been able to become a party to this Convention.
French: Toutefois, mon pays n'a pas encore été en mesure de devenir partie à cette Convention.
English: To ensure relevance of its products, Statistics Canada relies on a variety of partners and ongoing feedback mechanisms.
French: Pour garantir la pertinence de ses produits, Statistique Canada compte sur divers partenaires et sur des mécanismes permanents de rétroaction.
English: • | When both spouses or common-law partners are eligible employees, they are both covered as members under the plan.
French: • | Lorsque les deux conjoints ou conjoints de faits sont des employés admissibles, ils sont tous les deux protégés comme participant sous le régime.
English: The Committee made 14 recommendations designed to improve the conditions of work generally; it focused particularly on career management, advanced training, and protection for employees when functions are considered for alternative service delivery.
French: Il a principalement mis l'accent sur la gestion des carrières, la formation avancée et la protection des membres du personnel lorsque différents modes de prestation de services sont envisagés pour certaines fonctions.
English: Moreover, in the majority of HMDC the staff are not provided with methodological assistance; there are no post-graduate qualification courses taken and they do not participate in continuous professional development, that is, there are no services or systems for enhancing what qualifications they do have.114 56.3.3.
French: Par ailleurs, dans la majorité des FEHM, le personnel ne reçoit pas d’assistance méthodologique ; aucune formation de troisième cycle ni stage de formation professionnelle continue ne leur est proposé, de sorte qu’il n’y a aucun service ni système susceptibles d’améliorer les qualifications, pourtant bien réelles, qui sont les leurs.114 56.3.3.
English: International context The international nature of this threat adds a critical element to how we address it.
French: Contexte international La portée mondiale de la menace ajoute une dimension essentielle à notre intervention.
English: Note: the "Proposed Programming" page (Page 7) and the sample letter of agreement or contract are only necessary if artists are being engaged as part of the proposed project.
French: Au sujet de la page intitulée « Programmation proposée » (page 7) et de l'exemplaire de la lettre d'entente ou du contrat utilisé lors de l'engagement d'artistes : ces deux documents ne sont requis que si votre projet comporte l'engagement d'artistes.
English: The term "smaller European partners" refers mainly to the European countries with a low audiovisual production capacity, within the meaning of that term in the recommendation.
French: Les termes "petit partenaire européen" vise au premier chef les pays européens dont la capacité de production audiovisuelle, au sens donné à la notion d'oeuvre audiovisuelle dans la présente recommandation, est faible.
English: Generosity toward others is a hallmark of Canada and must be reflected in our foreign aid.
French: La générosité envers autrui est un trait de caractère des Canadiens et elle doit se manifester dans notre aide étrangère.
English: Reports of the meetings were distributed to the meeting participants, official contact points, the FAO representatives in each country and the FAO and UNEP regional offices.
French: Les rapports des réunions ont été distribués aux participants, aux points de contact officiels, aux représentants de la FAO dans chaque pays et aux bureaux régionaux de la FAO et du PNUE.
English: If the Requesting Operator disagrees with this assessment, it may ask Industry Canada to render a decision on technical feasibility.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le document d'Industrie Canada, intitulé Réponses aux demandes d'éclaircissement au sujet des documents suivants :
English: The date is your first day of skiing. It can be different of your date of first arrival at the resort.
French: La date que vous choisissez ici doit correspondre au jour où vous commencerez à skier, qui peut être différente de votre date d'arrivée en station.
English: This is with Selma Hayek, but unlike all the others.
French: Ce soit avec Selma Hayek, mais contrairement à tous les autres.
English: As described more fully at paras.  332-346, infra, these reservoir simulations are mathematical models of the reservoirs.
French: Comme il est décrit plus en détail aux paragraphes 332 à 346 plus bas, ces simulations de réservoir sont des modèles mathématiques.
English: Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) - Exchange of views on the Commission's Information note concerning the setting up of two Executive Agencies
French: Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) - Échange de vues sur la note d'information de la Commission concernant la mise en place de deux agences d'exécution
English: ANALYSIS - EXTENT OF MARINE PROTECTED AREAS Canada has set aside 0.5% of its oceans as protected areas.
French: ANALYSE - ÉTENDUE DES AIRES MARINES PROTÉGÉES Le Canada a inclus 0,5 % de ses océans dans des aires protégées.
English: The Government has made no progress towards the establishment of transitional justice mechanisms, nor has it taken steps to address impunity.
French: Le Gouvernement n'a fait aucun progrès vers l'établissement de mécanismes de justice transitionnelle, ni pris de mesures pour mettre un terme à l'impunité.
English:  Amendments to the Harmonized System Nomenclature December 2, 2000 The following documents will be of interest to parties seeking information about the Amendments to the Harmonized System Nomenclature pursuant to Article 16 of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System:
French:  Amendements à la nomenclature du Système harmonisé Le 2 décembre 2000 Les documents suivants intéresseront les personnes souhaitant obtenir des renseignements sur les modifications apportées à la nomenclature du Système harmonisé (SH) conformément à l'article 16 de la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises :
English: The use of food crops for producing biofuels has been a source of concern to many countries, some of which pointed out that biofuels can help overcome fossil fuel dependency and provide employment opportunities if their production meets sustainability criteria.
French: Les pays ont été nombreux à juger préoccupante l'utilisation des cultures vivrières pour la production de biocombustibles, mais d'autres ont souligné que ces biocombustibles pourraient aider à surmonter la dépendance à l'égard des combustibles fossiles et offrir des débouchés, sous réserve que leur production satisfasse à certains critères de durabilité.
English: What every girl and woman should know
French: L’agression sexuelle :  ce que toutes les filles et les femmes devraient savoir
English: A proper diagnosis is key to putting a person with an anxiety disorder on the right treatment path.
French: Les troubles anxieux sont très accablants, tant pour les individus atteints que pour leur famille et leurs amis.
English: - A number of seminars were held in the Syrian governorates on the nationality campaign and the following activities were then carried out;
French: - Un certain nombre de séminaires ont été organisés dans le cadre de la campagne sur la nationalité et les activités suivantes ont été menées à bien;
English: MorphBuster is a high performance image morphing and warping tool.
French: SWF-AVI-GIF Converter is a software to help you convert Shockwave Flash(SWF) and Video (AVI) files to animated GIF, or convert SWF to AVI. With just 5 easy steps you can capture selected frames of Ma...