ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Classification of skin sensitization for untested mixtures - the IWCC considered options for the classification and labelling of mixtures for skin sensitization: use a cut-off level of 1.0% (option 1); use a cut-off level of 0.1% (option 2); or use a cut-off level of 0.1% and include a special provision in amended regulations that allows for reduced labelling requirements for mixtures that contain skin sensitizers at concentrations between 0.1% and 1.0% (option 3).
French: Classification de la sensibilisation de la peau pour les mélanges qui n'ont pas été mis à l'essai - Le CICS a étudié plusieurs options pour la classification et l'étiquetage des mélanges que sensibilise la peau : employer un seuil d'inclusion de 1,0 % (option 1); employer un seuil d'inclusion de 0,1 % (option 2); ou employer un seuil d'inclusion de 0,1 % et ajouter, dans le règlement, une disposition spéciale permettant un assouplissement des exigences en matière d'étiquetage pour des mélanges ayant une teneur en sensibilisants de la peau entre 0,1 % et 1,0 % (option 3).
English: 0675 Repair of Ships and boats $12,875.00 2007-10-21 UCHUCKLESAHT BAND COUNCIL 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $20,160.00 2007-10-19 ANDREW LAWSON CONSULTANT 0444 Teachers and instructors on contract $31,200.00 2007-10-19 ATLANTIC TRACTORS & EQUIPMENT LTD 0675 Repair of Ships and boats $11,988.14 2007-10-19 DESSAU SOPRIN 0859 Other business services not elsewhere specified $14,980.00 2007-10-19 ELECTROMEC LIMITED 1301 Acquisition of Land $16,000.00 2007-10-19 EMCS INDUSTRIES LTD 0675 Repair of Ships and boats $12,219.20 2007-10-19 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $28,875.00 2007-10-19 GARY BREEN AND ASSOCIATES 0491 Management consulting $23,062.50 2007-10-19 HALIFAX SHIPYARD LTD 0675 Repair of Ships and boats $177,989.99 2007-10-19 HARBOUR AUTHORITY OF CAPE JOHN 0601 Marine installations $26,400.00 2007-10-19 INTERIS CONSULTING INC 0491 Management consulting $74,000.00 2007-10-19 LES REMORQUAGES I.M. INC.
French: 0675 Navires et bateaux 12 875,00 $ 2007-10-21 UCHUCKLESAHT BAND COUNCIL 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 20 160,00 $ 2007-10-19 ANDREW LAWSON CONSULTANT 0444 Professeurs et instructeurs contractuels 31 200,00 $ 2007-10-19 ATLANTIC TRACTORS & EQUIPMENT LTD 0675 Navires et bateaux 11 988,14 $ 2007-10-19 DESSAU SOPRIN 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 14 980,00 $ 2007-10-19 ELECTROMEC LIMITED 1301 Acquisition de terrains 16 000,00 $ 2007-10-19 EMCS INDUSTRIES LTD 0675 Navires et bateaux 12 219,20 $ 2007-10-19 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 28 875,00 $ 2007-10-19 GARY BREEN AND ASSOCIATES 0491 Services de conseillers en gestion 23 062,50 $ 2007-10-19 HALIFAX SHIPYARD LTD 0675 Navires et bateaux 177 989,99 $ 2007-10-19 HARBOUR AUTHORITY OF CAPE JOHN 0601 Génie maritime 26 400,00 $ 2007-10-19 INTERIS CONSULTING INC 0491 Services de conseillers en gestion 74 000,00 $ 2007-10-19 LES REMORQUAGES I.M. INC.
English: (b) The steps, albeit limited, taken to date to implement the National Action Plan on Torture and the recommendations of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including the definition of torture by the Supreme Court in accordance with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,2 and the amendment of the Criminal Code to include torture as a punishable crime;
French: b) Les mesures, certes limitées, prises à ce jour pour appliquer le Plan national d'action contre la torture et les recommandations du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris l'adoption par la Cour suprême d'une définition de la torture conforme à celle de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants2 et la modification apportée au Code pénal pour ériger la torture en infraction punissable ;
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Pacific Gateway and 2010 Winter Olympic Games Co-ordinating Group is responsible for the ongoing development and implementation of an international marketing strategy in co‑ordination with all stakeholders.
French: Affaires étrangères et Commerce international Le groupe de coordination de la porte d’entrée du Pacifique et des Jeux olympiques d’hiver de 2010, établi par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), est responsable de l’élaboration et de la mise en œuvre continues d’une stratégie de commercialisation internationale conjointement avec tous les intervenants.
English: (i) In paragraph (a), after “effectiveness of”, add “the services provided by the Secretariat to facilitate”
French: i) À l'alinéa a, remplacer les mots « de l'efficacité du mécanisme » par les mots « de l'efficacité des services assurés par le Secrétariat pour épauler le mécanisme » ;
English: Below, selected studies are identified and their content synthesised within distinct subsections that broadly describe a topic area.
French: Ci-après, certaines études sont mentionnées et leur contenu a été résumé à l'intérieur de sous-sections distinctes qui décrivent de façon générale un sujet particulier.
English: S/2003/876 Letter dated 10 September 2003 from the Permanent Representative of Mozambique to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/876 Lettre datée du 10 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Invitation Pete Standing Alone, the man who keeps traditions alive
French: Invitation Pete Standing Alone : le gardien des traditions
English: He expected that the application would be with WADA within the next few days.
French: Il s’attend à recevoir la demande dans les prochains jours.
English: Whether it is in the domain of copyright and neighbouring rights, related rights of creativity, cultural policies, tangible as well as intangible heritage, cultural tourism, intercultural dialogue, the Chairs contribute in an efficient and multidisciplinary manner towards the sustainment of cultural diversity and by responding to the social and cultural requirements of our time.
French: Les Chaires contribuent d’une manière efficace et multidisciplinaire à faire vivre la diversité culturelle et répondre aux enjeux sociaux et culturels de notre époque. Les Chaires de la culture montrent que les systèmes d’éducation des différents pays se complètent et sont appelés à fonctionner en parfaite synergie, mais aussi avec les Chaires des autres Secteurs de programmes de l’UNESCO.
English: For smaller political parties, it may be very difficult to get organised and to become recognised as a political group within the parliament.
French: Pour les petits partis politiques, il peut s’avérer très difficile de s’organiser et de se faire reconnaître comme groupe politique au sein du Parlement.
English: • Cardiovascular and Respiratory Health
French: • Santé cardiovasculaire et respiratoire
English: Only the text of the directives is authentic in law.
French: Le texte des directives est le seul faisant foi.
English: Management Plan Recommendations S.S. Keno National Historic Site of Canada RECOMMENDED BY:
French: Recommandations issues du plan Plan directeur Lieu historique national du Canada S.S. Keno RECOMMANDÉ PAR:
English: Now we are broadening this to areas like solicitors’ services, where we are no longer forced to buy from the government provider.
French: Ces reports sont actuellement fixés à 10 pour cent des dépenses courantes, mais cette mesure ne peut être efficace sans une limite très ferme.
English: Auditor-General of the Republic of South Africa  (Signed) Philippe Séguin
French: Le Premier Président de la Cour des comptes de la France (Signé) Philippe Séguin
English: Financial and Human Resources Reporting
French: L'écart entre les chiffres présentés ici et ceux du dernier RPP/RRM tient à l'adoption de la nouvelle AAP et au fait que certains centres de coûts ne sont pas pris en compte.
English: Appellant’s Evidence In Rebuttal [42] The appellant’s representative presented evidence in rebuttal, consisting of additional oral testimony elicited from appellant Perry, mainly in relation to Ability Question A1.
French: Réplique de l’appelante [42] Le représentant de l’appelante a répliqué en rappelant Mme Perry à témoigner principalement sur la question Ca1 relative aux capacités.
English: New rules of origin: 0902.10-0902.40  A change to subheading 0902.10 through 0902.40 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 0904.12  Un changement Ã la sous-position 0904.12 de toute autre sous-position.
English: Available at: www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/forum/e033/e033j_e.shtml. Accessed October 26, 2006.
French: Disponible à l’adresse : http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/forum/e033/e033j_f.shtml. Consulté le 26 octobre 2006.
English: Mr. Al-Mahmoud (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, reiterated the important potential contribution of the World Solidarity Fund to the achievement of the Millennium Development Goals, especially the objective of halving by 2015 the proportion of people living on less than $1 a day.
French: M. Al-Mahmoud (Qatar), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, évoque à nouveau l'importance de la contribution que le Fonds mondial de solidarité pourrait apporter à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier à celui constituant à avoir diminué de moitié en 2015 la proportion des individus vivant avec moins d'un dollar par jour.
English: I also want to tell you that my daughter, Cristina - one of the few members of my family who is not here with me in this Chamber today -was passing a hot dog and hamburger restaurant the other week, and feeling hungry, tried to drag me inside, saying: 'That smells delicious.
French: Je vous dirai également que ma fille Cristina - une des rares personnes de ma famille qui ne soit pas avec moi aujourd'hui au Parlement - a tenté, la semaine dernière, en passant devant un vendeur de hot dogs et de hamburgers, de m'y entraîner en me disant : "Sens cette bonne odeur !
English: Number of water treatment plant operators provided basic training, as demonstrated through Water Database.
French: Nombre d'opérateurs de stations de traitement d'eau ayant reçu une formation de base, comme le montre la base de données sur les ressources en eau.
English: France participated in the twenty-first meeting of IADC, held in Bangalore, India, from 10 to 13 March 2003, which was attended by all 11 members.
French: La France a participé à la vingt et unième réunion du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux organisée à Bangalore (Inde) du 10 au 13 mars 2003, qui regroupait les 11 membres du Comité.
English: Important types of peripheral equipment are input-output devices, such as monitors, keyboards, mice and joysticks; storage devices, such as disk drives and CD-ROM readers; and printers.
French: Parmi les principaux types de matériel périphérique, notons : les dispositifs d'entrée-sortie tels que les écrans, les claviers, les souris et les manettes de jeux; les dispositifs de stockage tels que les lecteurs de disques et les unités de disques compacts ROM; les imprimantes.
English: The change of name nevertheless confused the people of Equatorial Guinea because the local media, which are government-controlled, implied that the new title of representative of the Commission reflected its recognition of the Government's good human rights record.
French: Cependant, le changement de titre a semé le trouble chez les Équato-Guinéens car les moyens de communication locaux, manipulés par les pouvoirs publics, ont insinué qu'en rebaptisant ainsi son représentant, la Commission reconnaissait la bonne gestion des autorités en matière de droits de l'homme.
English: Although some developing countries witnessed significant economic growth during the 1990s, they were unable to achieve major increases in water supply and sanitation service coverage.
French: Bien que certains pays en développement aient connu une croissance économique importante au cours des années 90, ils n'ont pas été en mesure de parvenir à accroître notablement la couverture des services d'approvisionnement en eau et en assainissement.
English: One of the main objectives of the common transport policy is the promotion of environmentally friendly modes of transport in order to achieve a reduction of road transport.
French: Aides d'État en faveur du secteur des transports L’un des principaux objectifs de la politique européenne des transports réside dans la promotion de modes de transport respectueux de l'environnement afin de réduire les transports par route.
English: Section 5(1) No dealer shall apply to a consumer textile article a label, or sell, import into Canada or advertise a consumer textile article that has applied to it a label containing any false or misleading representation that relates to or may reasonably be regarded as relating to the article.
French: Paragraphe 5(1) Le fournisseur ne peut apposer à un article textile de consommation un étiquetage qui contient de l'information fausse ou trompeuse se rapportant à l'article -- ou pouvant raisonnablement donner cette impression --, ni vendre, importer ou annoncer un article ainsi étiqueté.
English: The Assembly of Aboriginal Peoples of Saskatchewan reported that their members see autonomous self-governing institutions in urban areas as the most appropriate means to autonomy for urban people.
French: L'Assembly of Aboriginal Peoples of Saskatchewan a indiqué que ses membres considéraient les institutions autonomes urbaines comme le meilleur moyen pour les citadins d'obtenir l'autonomie et étaient réticents:
English: The most recent version of the consolidated list has been sent to our consular and diplomatic services.
French: La dernière version de la liste récapitulative a été communiquée à nos services consulaires et diplomatiques.
English: This means taking action to conserve and protect the oceans when scientific information is lacking or incomplete.
French: Il faut donc prendre des mesures pour conserver et protéger les océans lorsque les données scientifiques font défaut ou sont incomplètes.
English: By the way, I’m proud to announce that version 1.1.2 of ZdMultilang will be fully compatible with Wordpress 2.7 and the interface will look much better in 2.6.3 and 2.7 than right now.
French: Par la même occasion, j’en profites pour vous annoncer que ZdMultilang sera parfaitement compatible avec Wordpress 2.7 et que l’interface sera grandement améliorée par rapport a maintenant (WP 2.6.3 et 2.7).
English: This year, the Fall Performance Package is comprised of 80 Departmental Performance Reports and the government's "Managing For Results" report.
French: Cette année, le rapport d'automne sur le rendement comprend 80 rapports ministériels sur le rendement ainsi que le rapport du gouvernement intitulé Une gestion axée sur les résultats.
English: Ethics can be defined as "the science of morals in human conduct" and "a set of moral principles and/or rules of conduct" [The Concise Oxford Dictionary, 9th ed.
French: L’éthique peut se définir comme « la science des valeurs morales dans la conduite humaine » « un ensemble de principes moraux et/ou règles de conduite » [The Concise Oxford Dictionary, 9th ed.
English: National Museums Most federal museums rely on volunteers or "Friends of the Museum" to carry out fundraising, research, tours and other public activities.
French: Musées nationaux La plupart des musées nationaux comptent sur un groupe de bénévoles ou « amis du musée » pour des levées de fonds, de la recherche, des visites guidées et d'autres activités publiques.
English: Here we develop an age-structured model of population dynamics based on catch-at-age data and indices of abundance in which the natural and fishing mortality are separated in a Bayesian state–space model.
French: Nous mettons au point un modèle de la dynamique de la population structuré en fonction de l'âge qui est basé sur les données de captures en fonction de l'âge et les indices d'abondance dans lequel la mortalité naturelle et la mortalité due à la pêche sont séparées dans un modèle état–espace bayésien.
English: (first sentence of article 7) conscious that stereotyping of older persons can lead to their discrimination, which constitute violations of human rights.
French: (première phrase de l'article 7) conscients que les stéréotypes concernant les personnes âgées peuvent aboutir à une discrimination à leur égard, ce qui constitue une violation des droits de l'homme.
English: Tobacco’s enormous profit potential provides a tremendous incentive for keeping the industry sales high.
French: Les énormes profits que le commerce du tabac fait miroiter incitent puissamment l’industrie à ne pas réduire ses ventes.
English: Treating recirculated water inside mills would reduce the amount of fresh water used, and the volume of effluent discharged into our waterways.
French: En traitant les eaux recyclées dans l'usine, on pourrait réduire la quantité d'eau douce utilisée, et donc le volume d'effluents déchargés dans nos cours d'eau.
English: I should be grateful if you would arrange to have the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Ministry officials, mayors, parliamentarians, traditional and religious leaders, NGO staff and female excision practitioners were trained on the impact of excision on women's human rights, and public advocacy campaigns to encourage community involvement were held.
French: Des responsables de ministères, des maires, des parlementaires, des dirigeants traditionnels, des chefs religieux, du personnel d'ONG et des praticiennes de l'excision ont bénéficié d'une formation sur les conséquences de l'excision sur les droits fondamentaux des femmes.
English: - The use of the Clearing House should be free of charge.
French: − L'utilisation du Mécanisme devrait être gratuite.
English: This policy allocated more money to the improvement of existing on-reserve policing services and the development of new native-specific law enforcement strategies.
French: Cette politique affectait plus d'argent à l'amélioration des services de police dans les réserves et à l'élaboration de nouvelles stratégies policières adaptées aux autochtones.
English: They have developed a method for teaching children with hearing and speech defects and curricula for children with physical handicaps.
French: Ils ont mis au point une méthode d'enseignement pour les enfants atteints d'un déficit auditif ou d'un défaut d'élocution et des programmes d'enseignement pour ceux qui sont atteints de handicaps physiques.
English: Social inclusion aspect – access to housing Access to housing is an essential element in the fight against social exclusion. This right is recognised in Article 34(3) of the Charter on Fundamental Rights19.
French: Nous ne prendrons ici que quelques exemples, en insistant sur le rôle que pourraient jouer les mutuelles dans les futurs Etats membres.
English: I’ve given you different flashes of CSR in the context of EDC’s interaction with its community.
French: Je vous ai donné un bref aperçu de la RSE dans le contexte de l’interaction d’EDC avec sa collectivité.
English: He subsequently became curate of several parishes and founding curé of St-Philippe-de-Clermont. He also was active in colonizing the Abitibi region in the 1930s.
French: Il exerce ensuite son ministère religieux comme vicaire dans plusieurs paroisses et comme curé-fondateur de Saint-Philippe de Clermont, en même temps qu'il participe à la colonisation de l'Abitibi des années 30.
English: I must tell you, though, that we could not support this compromise text of the motion in this form, neither Item D nor clause 1, because it would give the impression specifically that Turkey' s membership would have a positive influence on security, stability and development in the European Union.
French: Je dois toutefois vous dire que nous ne pourrons accepter ce texte en l'état - ni le point D, ni le point 1 - car il donne l'impression que l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne influencerait positivement la sécurité, la stabilité et le développement de l'Union européenne.
English: However, all original studies that form the basis for determining whether NDMA is "toxic" under CEPA 1999 have been critically evaluated by staff of Environment Canada (entry and environmental exposure and effects) and Health Canada (human exposure and effects on human health).
French: Cependant, toutes les études originales formant la base de la détermination du caractère toxique ou non de la NDMA, au sens de la LCPE 1999, ont été soumises à l'évaluation critique du personnel d'Environnement Canada (pénétration dans l'environnement, exposition, effets environnementaux) et de Santé Canada (exposition des humains, effets sur la santé humaine).
English: So let me tell you about our four-part automotive action plan and explain how it demonstrates our approach to business competitiveness as a whole.
French: Permettez-moi donc de vous parler un peu de notre plan d'action pour le secteur de l'automobile en quatre parties, et de vous expliquer comment il démontre notre façon d'aborder globalement la compétitivité des entreprises.
English: However, there is no doubt that, with girls again being able to go to school and with women receiving micro-credit to open small businesses, great strides have taken place in the past year.
French: Il ´ ` ` n’y a cependant pas de doute, maintenant que les filles peuvent de ` ´ nouveau aller a l’ecole et que les femmes peuvent ouvrir de petites ´ ` ´ ´ entreprises grace au microcredit, que de grands progres ont ete ˆ ´ ´ ´ ` realises au cours de l’annee derniere.
English: Local Contact Address E-Mail: sonnen@poczta.onet.pl Phone: +48 0338654262
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sonnen@poczta.onet.pl Téléphone: +48 0338654262
English: (14 May 2007) This is one in a series of guidance documents drafted jointly by the DG REGIO and DG EMPL Evaluation Units in relation to the 2007-2013 programming period.
French: (14 mai 2007) Ce Document fait partie d'une série de guides pour la période de programmation 2007-2013, rédigés conjointement par les unités Evaluation de la DG REGIO et de la DG EMPL.
English: "They seem to be conducting a more harmonious life, and I consider this a successful case".
French: « Ils semblent mener une vie plus harmonieuse, et je considère que ce cas est un succès ».
English: On the Bullmann report: The Lisbon Council resolved to turn the EU into the world' s most competitive area by the year 2010.
French: J'en viens au rapport Bullmann : le Conseil a décidé, à Lisbonne, de faire de l'Europe la puissance économique la plus compétitive à l'horizon 2010.
English: It added that the University of Jordan in Amman was teaching intellectual property so as to prepare a generation of qualified lawyers in this field and that the concerned authorities had achieved, with WIPO’s assistance, the modernization of industrial property laws, such as the Trademarks Law and the Patent Law.
French: Elle a ajouté que l’Université de Jordanie à Amman enseigne la propriété intellectuelle afin de préparer une génération d’avocats qualifiés dans ce domaine, et que les autorités concernées ont pu, avec l’aide de l’OMPI, moderniser les lois de propriété industrielle, notamment la loi sur les marques et la loi sur les brevets.