ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When charted these dumpsites are clearly marked with the warning "Explosives Dumping Ground" in a magenta colour that indicates a warning to mariners.
French: Une fois repérés, ces dépôts sont clairement indiqués par un avertissement de couleur magenta qui alerte les navigateurs.
English: His overriding objective is to articulate a coherent multi-national conception of Canada.  Dr. Ipperciel will share his findings in a number of ways.
French: Cette recherche a pour but de formuler une définition cohérente de la conception plurinationale du Canada.  M. Ipperciel partagera ses découvertes de nombreuses façons.
English: The gamma–gamma coincidences were measured to identify cascade gamma transitions and branching ratios.
French: On a mesuré les coincidences gamma–gamma, afin d'identifier les cascades de transitions gamma et les rapports d'embranchement.
English: Other Federal Departments and Agencies Other federal government departments and agencies, particularly those responsible for tourism and regional economic development programs, also have an impact on recreational fishing.
French: Autres ministères et organismes fédéraux Certains autres ministères et organismes fédéraux, particulièrement ceux qui s'occupent de tourisme et de développement économique régional, jouent eux aussi un rôle dans la pêche récréative.
English: NR-HQ-00-24E Easter announces Dredging Project at Covehead, Prince Edward Island June 1, 2000
French: C-AC-00-24F Easter annonce le projet de dragage à Covehead (Île-du-Prince-Édouard) Le 1er juin 2000
English: This is the right moment for their restructuring and strengthening on the basis of the report (A/55/305) prepared by the Brahimi Panel.
French: C'est le moment opportun de les restructurer et les renforcer sur la base du rapport Brahimi (A/55/305), préparé par le Groupe d'étude que préside M. Brahimi.
English: The Commission shall end suspension of interim payments where it considers that the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
French: La Commission met fin à la suspension des paiements intermédiaires lorsqu’elle considère que l’Etat membre a pris les mesures nécessaires pour permettre la levée de la suspension.
English: Net Planned Spending and Full-time Equivalents
French: • Maintenir des relations saines avec les clients/partenaires et en tirer parti.
English: What advice does Public Health Agency of Canada provide to travelers to the UK and Europe ?
French: Que conseille l'Agence de santé publique du Canada aux gens qui se rendent au Royaume-Uni et en Europe ?
English: Nearly 50% of the women but only 35% of the men are involved in agriculture.
French: 100 des 648 répondants à l’enquête ont indiqué qu’ils pratiquaient le jardinage, et près de 30 p.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) plays a central role in ensuring western needs are taken into account in national policy decisions.
French: DEO se veut le défenseur des intérêts de l'Ouest et travaille avec les principaux intervenants dans le but de créer la synergie nécessaire à une action collective pour des projets spécifiques.
English: Federal legislation setting out requirements and cost-sharing arrangements was passed in 1957; between 1958 and 1961, provinces either integrated previously existing plans or established new plans.
French: La loi fédérale établissant les exigences et les arrangements de partage des coûts a été adoptée en 1957; entre 1958 et 1961, les provinces ont soit intégré des régimes qui existaient déjà auparavant, soit mis sur pied de nouveaux régimes.
English: The department's representative explained that the manager responsible for food services had to operate in compliance with the Occupational Health & Safety provisions of Part II of the Canada Labour Code.
French: La représentante du ministère a par la suite expliqué que le gestionnaire responsable des services d'alimentation devait se conformer aux dispositions relatives à la santé et à la sécurité au travail de la Partie II du Code canadien du travail.
English: Its δ18O value is around −10‰ with respect to V-SMOW, and its δ2H is eight times the oxygen value (~ −85‰).
French: Sa valeur δ18O se situe autour de −10‰ par rapport à l'étalon V-SMOW, et son δ2H correspond à huit fois la valeur de l'oxygène (−85‰).
English: Atari released this new batch of Test Drive Unlimited images, showing a few crashes.
French: Atari nous lâche de nouveau quelques images de Test Drive Unlimited, cette fois nous présentant quelques crashs.
English: Data presented indicates that total of 1 067 684 people took jobs in 2002 (this figure excludes subsidised jobs).
French: D’après les données communiquées, 1 067 684 personnes ont obtenu un emploi en 2002 (chiffre qui ne comprend pas les emplois subventionnés).
English: Requests the Committee on Science and Technology (CST) bureau, in collaboration with the lead institution or consortium selected to co-organize the next CST scientific meeting, to link with networks, institutions, agencies and bodies to address the thematic priority.  ;
French: Prie le Bureau du Comité de la science et de la technologie, agissant en collaboration avec l'institution chef de file ou le consortium retenu pour coorganiser la prochaine réunion scientifique du Comité de la science et de la technologie, d'établir des liens avec des réseaux, des institutions, des organismes et des organes pour aborder la question des thèmes prioritaires;
English: 3 p.m. 18th meeting (closed) Conference Room 6
French: 15 heures 18e séance (privée) Salle de conférence 6
English: • extends the scope of the Seveso II Directive (see below);
French: • d'élargir le champ d'application de la directive « Seveso II » (voir ci-dessus) ;
English: The implementation of the NAP is linked to a new approach in the management of active employment policies in which collaboration with regional and local authorities and social dialogue plays an important role.
French: La mise en oeuvre du PAN implique une nouvelle approche de la gestion des mesures actives en faveur de l'emploi où la coopération avec les autorités régionales et locales ainsi que le dialogue social jouent un rôle important.
English: Fostering excellence in management and operations:
French: Promouvoir l’excellence en matière de gestion et d’administration :
English: The State has directed more resources for the promotion of the wellbeing and financial income of families with children.
French: L'État a investi davantage dans la promotion du bien-être et l'amélioration des revenus des familles avec enfants.
English: From an economic perspective, however, the "local" or "near local" market generates less spending in the community than does the person that relies on hotels, restaurants, and local transport systems.
French: Le contraste est moins sensible, mais les Québécois représentent 14 % des visiteurs de l’extérieur envisagés dans notre rapport, mais 22 % des dépenses d’hébergement commercial des visiteurs de l’exposition Barnes. 28
English: • designating a required training coordinator (the Coordinator);
French: • désignent le coordonnateur de la formation indispensable (le coordonnateur);
English: So as people come in, or they get a demo, or they buy, they have to register their type of information of who or what they are, if it's a schoolboard official or teacher or that sort of thing.
French: La personne qui accède à notre site, visionne une vidéo de démonstration ou fait un achat doit entrer des renseignements indiquant qui elle est ou à quel type d'organisation elle appartient, préciser si elle est représentant d'un conseil ou d'une commission scolaire, enseignant ou un autre type d'intervenant.
English: The letter from Commissioner Mandelson to Mel Dando, one of the trade union officers involved, looks at the problems that we have encountered with the policy at the plant in Kansas, as regards declaring a tax holiday and suspending environmental regulations.
French: La lettre envoyée par le commissaire Mandelson à Mel Dando, l’un des responsables syndicaux concernés, aborde les problèmes que nous avons rencontrés avec la politique à l’usine du Kansas, concernant une dispense fiscale et la suspension des règlements environnementaux.
English: Other Swiss-based NGOs helped to provide them with free or cheap accommodation.
French: D'autres ONG basées en Suisse aident à leur trouver des logements gratuits ou peu coûteux.
English: KITTENS AND THEIR MILF (THIRD DEGREE FILMS) (Art.
French: TOO SMALL TO TAKE IT ALL 02 (THIRD DEGREE FILMS) (Art.
English: The percentage of wastewater treated for 2000-2005 is estimated by applying a growth function to the 1983-1999 Municipal Water Use Data Base values using the provincial populations for 1983-2005 (Statistics Canada, 2006).
French: Pour estimer le pourcentage des eaux usées traitées de 2000 à 2005, on applique aux valeurs de la base de données sur l'utilisation des eaux de 1983 à 1999 une fonction de croissance basée sur les populations provinciales de 1983 à 2005 (Statistique Canada, 2006).
English: In 1906, they travelled in Europe for four months.
French: En 1906, ils font un voyage de quatre mois en Europe.
English: Relief valve ………………………………………………………………………………………
French: Détendeur …………………………………………………………………………………………
English: in connection with his/her intended posting to Intended Posting Location
French: J'ai étudié l'information fournie par le parent de l'enfant et par son directeur d'école concernant les aptitudes scolaires de:
English: Strategies for further exploration of H. arizonicum and its conservation are briefly discussed.
French: Les stratégies pour des études additionnelles sur le H. arizonicum et pour sa préservation font l'objet d'une brève discussion.
English: Decisions are also made in the guidance of technical specialists and support staff in five public port regional offices.
French: Responsabilité relative aux recommandations, décisions et engagements Les recommandations portent sur les politiques techniques en matière de développement et d'entretien d'installations adéquates de ports publics.
English: The third amendment concerns an extension to certain time limits where, too, Parliament and the Council together arrived at an acceptable solution.
French: Le troisième amendement prévoyait une prolongation de certains délais : sur ce point également, le Parlement et le Conseil sont parvenus à s'accorder sur une solution acceptable.
English: Prime Contractor and Major Sub-Contractors  NORR Limited Architect and Engineers, Toronto, Ontario 4.
French: Entrepreneur principal et principaux sous-traitants  NORR Limited Architect and Engineers, Toronto, en Ontario 4.
English: In those circumstances, the letter of 5 August 1992, written almost two years after that of 24 October 1990, cannot be regarded as still forming part of the preliminary stage of the administrative procedure referred to in paragraph 45 of the Automec I judgment. Secondly, the letter of 5 August 1992 must be appraised in the light of the earlier correspondence, and in particular having regard to the nature of the request to which it constitutes a reply.
French: Dans ces circonstances, la lettre du 5 août 1992, écrite presque deux ans après celle du 24 octobre 1990, ne saurait être considérée comme relevant encore de la phase préliminaire de la procédure administrative visée au point 45 de l'arrêt Automec I. Deuxièmement, il convient d'apprécier la lettre du 5 août 1992 dans le cadre de la correspondance antérieure, et notamment en fonction de la nature de la demande à laquelle elle constitue une réponse.
English: Water is used to baptize and oil to heal.
French: L'eau est utilisée pour baptiser et l'huile, pour guérir.
English: Of course, natural disasters are not the only tragedies that require an emergency humanitarian response.
French: Bien sûr, les cataclysmes de ce genre ne sont pas les seules tragédies qui appellent une intervention humanitaire d'urgence.
English: On October 31, she called the office to say that she would be absent.
French: Le 31 octobre, elle a de nouveau téléphoné au bureau pour dire qu’elle serait absente.
English: • The "Knowledge" component will guide us in taking a more deliberate approach to managing and sharing our knowledge internally and externally.
French: • Le volet « Savoir » nous aidera à aborder de façon plus délibérée la gestion et le partage de notre savoir, tant au Ministère qu'à l'extérieur.
English: • First Nations Relations - Treaty 6
French: • Relations avec les Premières nations signataires du traité no 6
English: It occurs to me as a result of this that perhaps we are neglecting development in these dossiers.
French: À cet égard me revient une réflexion pour m'interroger si nous ne négligeons pas, dans ces dossiers, les aspects de développement.
English: The CCFTA rules of origin need to be amended to reflect the 2002 changes to the HS System.
French: Les règles d'origine prévues à l'ALÉCC doivent être modifiées pour les faire correspondre au SH dans sa version de 2002.
English: 6.2.4 In respect of commercial marine transportation through waters in the Nunavut Settlement Area and in Zones I and II, other than for marine transportation to which this Article applies pursuant to Section 6.2.2, Inuit will be entitled to wildlife compensation under laws of general application.
French: 6.2.3 Le Gouvernement désigne soit une personne, soit un fonds - ou les deux - en mesure d'assumer la responsabilité à l'égard du transport maritime qui est imposée en vertu du présent chapitre par l'article 6.2.2, auquel cas la personne ou le fonds désigné est considéré comme un entrepreneur et le transport maritime comme une activité de développement pour l'application du présent chapitre.
English: It accords with key principles of the IUCN study on fossil World Heritage Sites, and represents significant values that are currently absent from the World Heritage List.
French: Il concorde avec les principes clés de l'étude de l'UICN sur les sites fossilifères du patrimoine mondial et représente des valeurs importantes actuellement absentes sur la Liste du patrimoine mondial.
English: Leahy, J.G. and R.R. Colwell, "Microbial Degradation of Hydrocarbons in the Environment", Microbiological Reviews, 54: 305-315 (1990).
French: Leahy, J.G. et R.R. Colwell, «Microbial Degradation of Hydrocarbons in the Environment», Microbiological Reviews, 54: 305-315 (1990).
English: • Traditionally used to relieve catarrhal disorders (Hutchens 1991; Felter and Lloyd 1983;).
French: • Traditionnellement utilisé pour soigner le catarrhe (Hutchens 1991; Felter et Lloyd 1983);
English: In such cases they must be in possession of a valid travel document.
French: En pareil cas, ces étrangers doivent être en possession d’un document de voyage valable.
English: They made their living just as we do now; that is, by hunting and fishing.
French: Ils survivaient tout comme nous le faisons maintenant en chassant et en pêchant.
English: For further information, please visit http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/ MarketReportsAndServices.jsp. Current Issues
French: Pour plus d’information, consultez le site Web à http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/ MarketReportsAndServices.jsp.
English: Adults don't always make the right financial decisions either, and it's important for us all to learn from our mistakes.
French: Tous comptes faits, apprendre de nos erreurs est une leçon très profitable.
English: The MIC also allows the organization to generate revenue through an e-commerce track used by service providers to Canadian ethnocultural communities, including legal and immigration services, specialty food producers, religious organizations, ethno-specific health care providers, translators, ethnic media and publishers.
French: Ce moyen sera utilisé par des fournisseurs de services aux communautés ethnoculturelles canadiennes, y compris des services juridiques et d'immigration, des producteurs de spécialités gastronomiques, des organisations religieuses, des fournisseurs de soins de santé particuliers à une ethnie, des traducteurs, des médias ethniques et des éditeurs.
English: Bucharest, 19-21 May 2008
French: Quatrième réunion Bucarest, 19-21 mai 2008 Point 8 f) de l'ordre du jour provisoire
English: • Civic/service clubs or are commercial fund-raising organizations;
French: • sont des clubs philanthropiques ou des organismes commerciaux de collecte de fonds;
English: Also, the related control activities will, over time, become an integral part of the organization. 
French: De plus, les activités de contrôle connexes feront progressivement partie intégrante de l'organisme.
English: When an amendment changes the technical requirements, in line with paragraph 1.1. above, of only some of the various categories of vehicles or components in the scope of the Regulation and when the technical requirements for the other categories of vehicles or components remain unchanged, it is recommended to follow the procedure of series of amendments with a special transitional provision stating:
French: Lorsqu'un amendement modifie les prescriptions techniques, conformément au paragraphe 1.1 ci-dessus, de quelques-unes seulement des diverses catégories de véhicules ou d'éléments entrant dans le domaine d'application du Règlement, et lorsque les prescriptions techniques des autres catégories de véhicules ou d'éléments sont inchangés, il est recommandé de suivre la procédure prévue pour la série d'amendements, avec une disposition transitoire spéciale indiquant ce qui suit:
English: Significantly, the numbers of democratically elected leaders are on the increase.
French: Fait révélateur, de plus en plus de dirigeants sont élus par la voie démocratique.
English: Whilst reconsidering the BSEC’ overall contribution to stability, it is necessary to s review its economic and political profile and orientation.
French: Lorsque l'on reconsidère la contribution globale de la CEMN à la stabilité, il convient de réexaminer son profil et son orientation économiques et politiques.
English: "For Edith Jessie Archibald, the goal of winning votes for women was part of a broader reform agenda – one that would enable women to contribute to Canadian society in a much greater variety of arenas," said Senator Cordy.
French: « Pour Edith Jessie Archibald, l'obtention du droit de vote par les femmes s'inscrivait dans un programme de réforme beaucoup plus vaste, un programme qui allait permettre aux femmes de contribuer à bien d'autres facettes de la vie de la société canadienne.
English: Insert a new paragraph 1.2.11., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 1.2.11, libellé comme suit :
English: The Council of the European Union has judged that the conclusion of the Stabilization and Association Agreement depends in particular on progress achieved by Bosnia and Herzegovina in developing its legislative framework and administrative capacity, the implementation of police reform in compliance with the Agreement on Police Restructuring of October 2005, the adoption and implementation of all necessary Public Broadcasting legislation and full cooperation with ICTY.
French: Le Conseil de l'Union européenne a estimé que la conclusion de l'Accord de stabilisation et d'association dépendra surtout des progrès accomplis par la Bosnie-Herzégovine dans l'élaboration de son cadre législatif et le renforcement de son administration, la mise en œuvre de la réforme du système de police conformément à l'Accord sur la restructuration de la police conclu en octobre 2005, l'adoption et l'application des lois nécessaires concernant les services publics de l'audiovisuel et sa coopération pleine et entière avec le Tribunal international pénal pour l'ex-Yougoslavie.
English: Draft articles 8 to 12 (A/CN.9/XXXIV/CRP.2/Add.6)
French: Projets d'articles 8 à 12 (A/CN.9/XXXIV/CRP.2/ Add.6)
English: What about our children?
French: Qu'en sera-t-il de nos enfants?
English: However, in recent years there has been growing confidence in South-South trade and investment flows based on actual experiences of dramatically increased intraregional trade among groups of developing countries.
French: Toutefois, on a observé ces dernières années un renforcement de la confiance dans le commerce et l'investissement Sud-Sud, à partir d'expériences positives en la matière.
English: Syria is a party to the Arab Convention on the Suppression of Terrorism, and made an effective contribution to the adoption of the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism.
French: La Syrie est partie à la Convention arabe sur la répression du terrorisme, et a contribué de façon effective à l'adoption de la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international.
English: - - - - -Fatty acids, dimerized, trimerized, esterified or epoxidized; corrosion inhibitors; molecular sieves; heat transfer fluids; lithographic preparations; collecting agents for ores, metals or other minerals; odoriferous preparations of a kind used as leak detectors: - - - - - -Fatty acids, dimerized, trimerized, esterified or epoxidized ................. - - - - - -Corrosion inhibitors ..............................................................................
French: - - - - -Préparations des types utilisés comme désulfurisants dans la sidérurgie : - - - - - -Préparations de carbure du calcium mélangés (autres que ceux du no tarifaire 3824.30.00) .............................................................................
English: However, the Commission considers that in removing section 67, some clarity should be brought to the scope of the interpretative clause and that this can only be done with the participation of First Nations.
French: Cependant, la Commission aimerait aussi rendre plus claire la portée de la clause interprétative mais estime que les Premières nations doivent être consultées pour ce faire.
English: Due to the restrictions imposed by the patient's anatomy or position, it is sometimes impossible to orient the 2-D image to the optimal image plane.
French: En raison des restrictions imposées par l’anatomie et la position du patient, il est parfois impossible d’orienter le plan de l’image en 2D à l’emplacement idéal.
English: The proceedings of the meetings shall be confidential.
French: Les réunions sont confidentielles.
English: The research topic was identified for study by Peter Harder, Secretary of the Treasury Board of Canada as part of his mandate as Visiting Chair on Women and Work at Carleton University's School of Business.
French: Le sujet de la recherche a été choisi par Peter Harder, secrétaire du Conseil du Trésor du Canada, dans le cadre de son mandat de président invité du programme «Les femmes et le travail» de l'École de commerce de l'Université Carleton.
English: The flexibility provided in their interpretation by United Nations agencies leads to practical difficulties in comparing the financial results.
French: Elles donnent lieu à des divergences d'interprétation entre les organismes des Nations Unies, et la comparaison des résultats financiers pose de ce fait des difficultés d'ordre pratique.
English: Drawing, poetry and prose competitions on the topic “If there's peace in my country” have been held for students in general education schools, vocational-technical schools and higher education institutions in order to familiarize children and young people with life under conditions of peace.
French: Pour familiariser les enfants et les jeunes avec la vie en situation de paix des concours de dessin, de poésie et de rédaction sur le thème «Si la paix règne dans mon pays» ont été organisés au sein des établissements d'enseignement général, des établissements de formation professionnelle et des établissements d'enseignement supérieur.