ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group considers that Burundi is at a crossroads and that the efforts made by the Government and the people must be matched by strong international support in the framework of a true partnership.
French: Le Groupe considère que le Burundi est à la croisée des chemins et que les actions menées par le Gouvernement et par la population doivent être accompagnées par un soutien international fort s'inscrivant dans un partenariat véritable.
English: Canada´s mission in Afghanistan is not an easy one. It involves serious dangers and many challenges on a daily basis.
French: La mission canadienne en Afghanistan n'est pas de tout repos car elle comporte de sérieux dangers et de nombreuses difficultés sur une base quotidienne.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the death of canadian soldier in Afghanistan [ Statement - 17 March 2008 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale sur la mort d’un soldat canadien en Afghanistan [ Déclaration - le 17 mars 2008 ]
English: DESCRIPTION Synthetic filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale, including synthetic monofilament of less than 67 decitex.
French: Fils de filaments synthétiques (autres que les fils à coudre), non conditionnés pour la vente au détail, y compris les monofilaments synthétiques de moins de67 décitex.
English: Two units in the Bharat Scouts and Guides in India received the FAO-WAGGGS award for their projects on maternal and child health.
French: Deux unités des Scouts et Guides Bharat d’Inde ont reçu le prix FAO-AMGE pour leurs projets sur la santé de la mère et de l’enfant.
English: Spain persisted with the view that the people of Gibraltar had no right to self-determination and that the decolonization of Gibraltar could only be brought about by the handover of Gibraltar's sovereignty from the United Kingdom to Spain, regardless of the wishes of the people.
French: L'Espagne persiste à dire que le peuple de Gibraltar n'a pas droit à l'autodétermination et que la décolonisation de Gibraltar ne peut intervenir que par le transfert de la souveraineté de Gibraltar du Royaume-Uni à l'Espagne, sans considération des vœux de la population.
English: "This is part of a fundamental culture change to make government more results-oriented and performance-based."
French: « Ils s’inscrivent dans le cadre d’un changement fondamental de culture qui vise à faire en sorte que les opérations du gouvernement soient davantage axées sur les résultats et le rendement.
English: In the fourth and last study of Part 2, Hart argues vigorously that it is in Canada's best interest to push for deeper economic integration rather than maintain the status quo.
French: Dans la quatrième et dernière étude de la partie 2, Hart fait fortement valoir qu'il est dans l'intérêt du Canada de militer en faveur d'une intégration accrue au lieu de maintenir le statu quo.
English: (g) Legislative proposals on the setting up of accountability mechanisms, monitoring systems to ensure their application and internal investigation procedures and sanctions;
French: g) Faire des propositions législatives sur la mise en place de mécanismes de responsabilisation, de systèmes de suivi nécessaires pour veiller à leur application, de procédures d'enquête interne et de sanctions;
English: It thought that the proposals should be based on the following principles: untying of aid for developing countries, the conditions for untying aid by the developed countries, case-by-case assessment of the situation, and reciprocity.
French: Il estime que ces propositions devraient se baser sur un certain nombre de principes concernant, notamment, l'application du déliement aux pays en développement, les conditions d'application du déliement par les pays développés, l'appréciation au cas par cas de la situation des pays concernés ainsi que l'application du principe de réciprocité.
English: Who can request surplus income mediation?
French: Qui peut demander une médiation concernant le revenu excédentaire?
English: The establishment of the institutions responds to requests from First Nations to enhance the tools available to them to support good government, economic growth and ultimately the quality of life on reserve.
French: Les organismes ont été créés à la demande des premières nations en vue d'améliorer les instruments dont elles disposent pour appuyer la bonne gouvernance, le développement économique et, au bout du compte, la qualité de vie dans les réserves.
English: NAME OF SCHOOL 1 Wing Junior 1 Wing Intermediate 1 Wing Senior Lorraine Junior Lorraine Senior AFCENT International School (Cdn Sec)
French: OUTRE-MER France Metz Marville (1re Escadre) 1re Div. aérienne Général Navereau (élémentaire) 1re Escadre élémentaire 1re Escadre intermédiaire 1re Escadre supérieure Lorraine élémentaire Lorraine supérieure École internationale AFCENT (Sec. cari.)
English: for the t-test: df = (nC + nR -2)/2 (101)
French: pour le test t: df = (nC + nR − 2)/2 (101)
English: Arguments of the parties 21 First, the applicant submits that the Board of Appeal infringed Regulation No 40/94 by failing to have regard to the specialist circles which comprise the exclusive target market.
French: Arguments des parties 21 En premier lieu, la requérante soutient que la chambre de recours a violé le règlement n° 40/94 en n’ayant pas tenu compte du cercle des spécialistes qui constitueraient le marché cible exclusif.
English: The Department of Finance announced today that Canada’s official international reserves increased by an amount equivalent to US$1,514 million during June to US$37,190 million.
French: Le ministère des Finances a annoncé aujourd’hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada avaient augmenté en juin d’un montant équivalant à 1 514 millions de dollars américains, pour s’établir à 37 190 millions de dollars américains.
English: Also, the evidence establishes that the goods were not imported with amusement riding devices.  Place of Hearing:
French: Par ailleurs, d'après les éléments de preuve, les marchandises n'ont pas été importées avec des manèges.  Lieu de l'audience :
English: Lithuania for its part leads in terms of the number of people who have emigrated since entry to the Community.
French: Le pays le plus touché par ce phénomène d'émigration depuis son entrée dans la Communauté n'est autre que la Lituanie.
English: Mean catch rates in the shallow strata sampled since 1971 have been very low since the early 1990s.
French: Dans les strates d’eaux peu profondes qui font l’objet d’un échantillonnage depuis 1971, les taux moyens de prise sont très faibles depuis le début des années 1990.
English: ), recording (what is the gap between what women say and institutional data?
French: ), l'enregistrement (quel écart y a-t-il entre ce que disent les femmes et les données institutionnelles?
English: Since 1996, 11,000 Ukrainian children were adopted and taken abroad to 32 countries (including such socially and economically unstable states as Columbia, Guatemala, Iran, Argentine, etc.). Only half of them were on the consular register.
French: Depuis 1996, 11 000 enfants ukrainiens ont été adoptés et emmenés dans 32 pays étrangers (y compris dans des pays socialement et économiquement instables comme la Colombie, le Guatemala, l'Iran, l'Argentine, etc.). La moitié seulement figurait au registre consulaire.
English: With this invaluable support, the Club is enabled to promote Kendo in Quebec and to provide quality services to its members.
French: Ce soutien inestimable permet au Club de promouvoir le kendo au Québec et de fournir des services de qualité à ses membres.
English: Since these cloud cover changes appear to have caused a negative net feedback, they have helped to moderate the rate of warming that has occurred in the Arctic.
French: L’Arctique au nord de 60N est devenu plus chaud et plus nuageux au printemps et en été depuis 1982, mais les hivers se sont refroidis et sont devenus moins nuageux sur une grande partie de la région.
English: Experimental stations around the world are developing productive crop varieties that are compatible with more effective soil and water conservation.
French: Partout dans le monde, des stations expérimentales travaillent à mettre au point des variétés productives et propres à favoriser une meilleure conservation des sols et de l’eau.
English: Biotechnology’s little-known cousin!
French: Un cousin méconnu des biotechnologies !
English: An information officer from the Department also provided media support at the meeting.
French: Un fonctionnaire du Département a également apporté un appui à la réunion de Madrid.
English: Back in the station foyer, Dr. Crusher is getting some unwanted attention from a desk sergeant . She's distracted from him by Picard's return, and they both look at each other for a lingering moment.
French: Crusher se retrouve dans la salle d'attente du poste de police où Data lui apprend, avec un accent et un vocabulaire typiques de l'époque, que Picard passe un interrogatoire, ce que ce dernier semble paradoxalement apprécier, impressionné par le réalisme de l'action.
English: Attention was also drawn to the practice of the European Court of Human Rights relating to the control of acts of States in implementation of European Community law.
French: L'attention a aussi été appelée sur la pratique de la Cour européenne des droits de l'homme touchant le contrôle des mesures prises par les États en application des règles du droit communautaire européen.
English: This shows the first observations, which reveal conspicuous differences, never seen before, in the way material is blown off identical stars in the two galaxies.
French: Cette image illustre les premières observations qui ont permis d'établir qu'il existait des différences notables, jamais détectées auparavant, dans la façon dont la matière est expulsée d'étoiles identiques dans deux galaxies différentes.
English: Molecular and morphological comparison with isolates from field-collected ascomata and morphological comparison with the type specimen of P. papaveracea indicated that B. penicillatum, and not B. papaveris, is the anamorph of C. papaveracea.
French: Une comparaison moléculaire et morphologique avec des isolats obtenus d’ascomata recueillis aux champs, et une comparaison morphologique avec le spécimen type du P. papaveracea indiquent que le B. penicillatum, et non pas le B. papaveris, constitue l’anamorphe du C. papaveracea.
English: It's sort of like insurance for your insurance, but you don't have to apply for this protection—it's extended automatically.
French: C'est en quelque sorte une assurance pour votre assurance et vous n'avez pas besoin de la demander : vous en bénéficiez automatiquement.
English: A student-centred approach meant that Mr Tilemishov and his staff had to design the modular-based curriculum around the demands of the students, not the school.
French: Comme l’approche était centrée sur les étudiants, monsieur Tilemishov et son personnel devaient concevoir un programme modulaire axé sur les besoins des étudiants, pas sur ceux de l’école.
English: The first locates and collects environmental data, while the second locates distress calls.
French: L'un concerne la localisation et la collecte des données environnementales, l'autre la localisation des détresses.
English: In making its recommendations on the additional staffing resources proposed, the Committee has taken into account the timing of the submission of the present report, the ability of UNPOS to perform its activities in situ on the basis of recent experience and the plans of the Secretary-General, as included in paragraphs 82 to 86 of his report (see S/2009/210 and paras.
French: Lors de la formulation de ses recommandations sur les effectifs qu'il est proposé d'ajouter, il a tenu compte du moment où le présent rapport est présenté, de la capacité de l'UNPOS de s'acquitter de ses fonctions sur place sur la base des données d'expérience récentes, et des plans exposés par le Secrétaire général aux paragraphes 82 à 86 de son rapport (voir S/2009/210 et par.
English: Whether you are a parent concerned about the health of your children, a volunteer for a health charity, a health professional, a scientist, a teacher, a health journalist, a manufacturer in a health-related industry or a member of a health care union, I encourage you to take part in HPB Transition.
French: Que vous soyez un parent qui se préoccupe de la santé de ses enfants, un bénévole auprès d’un organisme caritatif dans le secteur de la santé, un professionnel de la santé, un scientifique, un enseignant, un journaliste qui s’intéresse aux questions de santé, un fabricant dans une industrie de la santé ou un syndiqué dans le secteur de la santé, je vous encourage à participer à Transition DGPS.
English: Decision of Review Authority Upholds Decision Quashes / Substitutes Findings Substitutes Punishment Mitigates / Commutes / Remits Punishment Total
French: Décision de l’autorité de révision Confirmer la décision Annuler / Substituer le verdict Substituer la peine Atténuer / Commuer / Diminuer la peine Total
English: So far, CFHA has received very positive feedback on the layout of the floor plans from the initial occupants.
French: Jusqu’à présent, l’ALFC a reçu des commentaires très positifs sur la disposition des pièces de la part des premiers occupants.
English: samusng but the E840 has the mp3 ????
French: samusng mais le E840 a le mp3 ????
English: The constitutions and rules of both organizations for such committees need to be considered: Article VI of the Constitution of FAO and the Regulations for Expert Advisory Panels and Committees of WHO lay down the basic rules which assure excellence and independence of expert committees which provide scientific advice to both organizations.
French: La constitution et le règlement des deux organisations ayant trait à ces comités sont les suivants: l' Article VI de la Constitution de la FAO et les Dispositions relatives aux groupes et comités d'experts de l'OMS prescrivent les règles fondamentales permettant de garantir la qualité et l'indépendance des comités d'experts appelés à conseiller les deux organisations dans le domaine scientifique.
English: But it is not the only one: other committees such as the Legal Affairs Committee, the Committee on Equality between Women and Men and the Committee on Migration have also incorporated the children’s dimension into their activities.
French: Mais elle n’est pas la seule : bien entendu d’autres commissions comme la Commission des affaires juridiques, la Commission sur l’égalité entre hommes et femmes ou la Commission des migrations, ont intégré la condition des enfants dans leurs travaux.
English: The HPN will develop a set of roles and responsibilities for its members to be attached to these Terms of Reference as an Appendix.
French: L’Annexe A donne un aperçu des rôles et des responsabilités des coprésidents, des membres et du secrétariat relativement aux obligations qui leur incombent en l’occurrence.
English: Aggregate Outcomes of AHR Procedures In the first workshop session, officials from the Canadian Institute for Health Information (CIHI) provided information on health outcomes and highlighted issues to be considered in the development of a system for the collection and dissemination of aggregate outcomes of AHR procedures.
French: Résultats globaux des techniques de procréation assistée Au cours de la première partie de l’atelier, des représentants de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) ont fourni de l’information au sujet des résultats de la procréation assistée sur la santé; ils ont souligné certains points à prendre en considération dans l’élaboration d’un système de collecte et de diffusion de 1
English: I should also like to take this opportunity to pay tribute to all the representatives gathered here, as well as to the members of the Bureau of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, for having organized this very important meeting.
French: Je voudrais également profiter de cette occasion pour rendre hommage aux représentants ainsi qu'au personnel du Bureau du Haut Représentant des Nations Unies pour les pays les moins avancés (PMA), pour l'organisation et la tenue de cette important réunion.
English: The argument made that advantages due to the nonpayment of income taxes and predatory pricing were anti-competitive acts not accepted by the Tribunal.
French: L’argument que le non-paiement des impôts sur le revenu et l’application de prix d’éviction étaient des agissements anticoncurrentiels n’a pas été retenu par le Tribunal.
English: The democratisation of Kyrgyzstan could thus be seen as a hope, an example that the other countries of Central Asia, suffering from violations of human rights, can follow.
French: La démocratisation kirghize pourrait ainsi apparaître comme un espoir, un exemple à suivre pour d’autres pays d’Asie centrale, victimes de violations des droits de l’homme.
English: This activity simulates a very simplified version of income tax remittance in order to set the framework for discussion of the underground economy.
French: Cette activité simule un cas très simplifié deversement de l'impôt pour amorcer une discussion sur l'économie clandestine.
English: A Departmental working group has recently examined the role and support of staff officers, including legal, financial sustainment and operational considerations, and has concluded that the status of staff officers and the manner by which they are generated and deployed should remain unchanged.
French: Le groupe de travail a examiné récemment le rôle des officiers d'état-major et le soutien qui leur est fourni, y compris les aspects juridiques, financiers et opérationnels, et a conclu que le statut de ces officiers d'état-major et la façon dont ils sont engagés et déployés ne devraient pas être modifiés.
English: How was the arm's length test applied? Canada states in para.
French: Comment le critère des conditions de pleine concurrence a-t-il été appliqué?
English: For genuine progress to be made on the Middle East peace process, including a resumption of peace negotiations, all parties must demonstrate honesty and sincerity aimed at achieving the objective of a just and lasting solution to the question of Palestine and comprehensive peace in the Middle East based on a two-State solution, the relevant Security Council resolutions, including 242 (1967) and 338 (1973), and the Arab Peace Initiative.
French: Pour que l'on fasse de véritables progrès dans le processus de paix au Moyen-Orient, notamment avec une reprise des négociations de paix, toutes les parties doivent faire preuve d'honnêteté et de sincérité pour parvenir à une solution juste et durable à la question palestinienne et à une paix globale au Moyen-Orient, sur la base de la solution des deux États, des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), et de l'Initiative de paix arabe.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Trois-Rivières, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Trois-Rivières (Québec).
English: This should be done immediately. 
French: Cette mesure devrait être prise immédiatement.
English: If information is missing, the responsible authority may request additional information from the proponent.
French: Au besoin, l'autorité responsable peut demander au promoteur de fournir des renseignements supplémentaires.
English: At The Language Technology Centre we have more than 10 years experience managing complex, large-scale software and website localisation projects.
French: Au Language Technology Centre, nous jouissons de plus de 10 ans d'expérience dans la gestion à grande échelle de projets complexes de localisation de logiciels et de sites Internet.
English: Official International Reserves (10-Year Synopsis)
French: Nigel Stephens Division des marchés financiers (613) 943-1944 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 992-7763 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Despite rapid progress in learning to think, infants and toddlers still have a limited understanding of their world.
French: Même s'ils progressent constamment sur le plan intellectuel, les bébés et les tout-petits ont toujours une compréhension limitée de leur univers.
English: Wintering Grounds Portions of the Aransas National Wildlife Refuge and vicinity, Texas have been designated as critical habitat for the Whooping Crane in 1978 under the authority of United States Endangered Species Act (Fed.
French: Territoires d’hivernage Certaines portions de l’Aransas National Wildlife Refuge et des terres environnantes, au Texas, ont été désignées comme habitat essentiel de la Grue blanche depuis 1978, en vertu de l’Endangered Species Act des États-Unis ((Fed.
English: 92/93 1369 5917 Regular Force at 90,000. Reductions begin In FY 2000 (1 April 1999 - 31 March 2000) approximately 72% of CF recruiting targets for the Regular Force were met.
French: Durant l'AF 2000 (1er avril 1999 - 31 mars 2000), les objectifs de recrutement des FC en ce qui concerne la Force régulière ont été atteints à 72 pour 100.
English: It has no airport or railway station, the only access is possible by road through Italy.
French: Le pays ne possède ni aéroport ni gare de chemin de fer ; il est uniquement accessible par la route via l’Italie.
English: The town of Freiburg, Alsace, Titisee Lake, the Triberger Waterfalls and the Europapark Rust are ideal destinations in the surrounding for day trips.
French: Quant aux destinations de vos excursions, vous n’aurez que l’embarras du choix. Fribourg, l’Alsace, le Titisee, les cascades de Triberg, ainsi que le parc européen Rust se trouvent á proximité.
English: There Are, However, Qualifications To The Acceptance, And Consumers Said That Discretionary Fortification Will Not Change The Way They Evaluate Their Food Choices.
French: Ils ont fait savoir que l’enrichissement facultatif ne modifiera en rien leur façon d’évaluer leurs choix alimentaires.
English: I am not speaking here on behalf of the Netherlands, nor on behalf of the Group of Six, who, as you know, have adopted this position about the 1%.
French: Je ne parle pas ici au nom des Pays-Bas, ni au nom du groupe des Six qui, comme vous le savez, a adopté cette position sur les 1%.
English: High-tech battlefield acquires new GPS
French: Un nouveau GPS sur le champ de bataille haute technologie
English: The inviolability and confidentiality of communications by post, wire, wireless and all other media is guaranteed under the Constitution.
French: L'inviolabilité et le secret des communications postales, téléphoniques, télégraphiques et par tout autre moyen de communication sont garantis par la Constitution.
English: • viral inactivation and/or removal by solvent detergent treatment and nanofiltration.
French: • inactivation et/ou élimination des virus par un traitement au solvant détergent et par nanofiltration.
English: (d) Multi-year exemptions for methyl bromide use (Report of the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol (UNEP/OzL.Pro.18/10), para.
French: d) Dérogations pluriannuelles pour l'utilisation du bromure de méthyle (rapport de la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal (UNEP/OzL.Pro.18/10), par.
English: That was a case where Carter was at Camp David with Begin and Sadat trying to broker a peace agreement and Begin had walked out and was actually back in his quarters packing.
French: C'est lorsque Carter était à Camp David avec Begin et Sadat pour essayer de conclure un accord de paix et que Begin a quitté les lieux pour retourner à sa chambre faire ses valises.