ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of nuclear disarmament - which is an essential component of non-proliferation - the unambiguous commitment on the part of the nuclear-weapon States to eliminate their nuclear arsenals and the 13 Practical Steps adopted at the 2000 Review Conference are of particular importance, and their implementation should be speeded up, as has just been pointed out by the coordinator of the Group of 21, and as General Assembly resolution 59/75 provides.
French: Pour ce qui est du désarmement nucléaire − élément essentiel de la non-prolifération −, l'engagement sans équivoque pris par les États dotés d'armes nucléaires de parvenir à l'élimination de leurs arsenaux nucléaires et les 13 mesures concrètes adoptées à l'issue de la Conférence d'examen de 2000 revêtent une importance particulière, et leur mise en œuvre doit être accélérée, comme vient de le souligner le Coordonnateur du Groupe des 21 et comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 59/75.
English: Processors benefit from the higher pork price.
French: Les entreprises de transformation tirent profit du prix élevé du porc.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Lila Ratsifandrihamanana, Permanent Observer of the African Union to the United Nations.
French: Conformément à l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité Lila Ratsifandrihamanana, Observatrice permanente de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies, à participer au débat.
English: Use of the data for other purposes requires the prior consent of the Party transmitting the data concerned.
French: Il ne peut être fait usage de renseignements personnels à d'autres fins sans que la partie qui les a transmis n'y ait préalablement consenti.
English: The Under-Secretary-General responded.
French: Le Secrétaire général adjoint y a répondu.
English: Mr. X now transfers the property to a corporation in circumstances to which subsection 85(1) applies.
French: M. X transfère l'immobilisation à une société dans les circonstances visées au paragraphe 85(1).
English: A list of associations that can assist people who wish to obtain an assessment of their education, professional and occupational credentials is located in Annex B of this chapter.
French: Les annexes A et B de ce chapitre fournissent une liste des associations pouvant aider les gens qui désirent faire évaluer leurs diplômes, titres et qualifications professionnelles.
English: 6.1.4.14.l The strength of the metal and the construction of the box shall be appropriate to the capacity of the box and to its intended use.
French: 6.1.4.14.1 La résistance du métal et la construction de la caisse doivent être fonction de sa contenance et de l'usage auquel elle est destinée.
English: • Out-of-Court Settlements Compliance Audit 2003 - Litigation, details, an Audit 2002-2003
French: • Règlements hors cour Vérification de la conformité 2003 - Projets pilotes MARC, détails, une vérification 2002-2003
English: This structure will accompany the project throughout the analysis and repair phase, then during the qualification tests, then during the migration phase, until SIS II is commissioned.
French: Cette structure va accompagner le projet tout au long de la période d'analyse et de réparation puis, durant les tests de qualification, puis durant la phase de migration, jusqu'au démarrage de SIS II.
English: Anxious to set up a fur trading operation, Denys encouraged the Mi´kmaq to bring their furs in exchange for European goods.
French: Désirant ouvrir un poste de traite, Nicholas Denys encouragea les Micmacs à échanger des fourrures contre des marchandises importées d'Europe.
English: Nesbitt A. Food Consumption Patterns, Home Food Safety Practices, and Gastrointestinal Health in a Canadian Community.
French: En regard du sondage sur la consommation d’eau de boisson, les données suivantes sur les facteurs de risque, recueillies auprès de 91 p.
English: The Third Session of the World Urban Forum (WUF3), 19-23 June 2006, Vancouver, Canada: IGES organized a networking event “Integrating Global Concerns into Urban Management in Asia: Challenges and Experiences” on 20 June.
French: - Troisième session du Forum urbain mondial (Vancouver, 19 au 23 juin 2006) : l'Institut a organisé le 20 juin un débat sur le thème « Intégration des préoccupations mondiales dans l'urbanisme en Asie : défis et données d'expérience » (Integrating Global Concerns into Urban Management in Asia : Challenges and Experiences);
English: However, it also entails an acknowledgement of the multiple and enriching possibilities that such encounters and relationships may provide.
French: Cependant, cela comporte aussi la reconnaissance des multiples possibilités d’enrichissement que peuvent fournir de telles rencontres et relations.
English: Several research and development institutions inquired about obtaining the complete collection of ESPACE-World CD-ROMs, containing all PCT patent applications from 1978 onward, for their personal use and for the general public.
French: Plusieurs organismes de recherche-développement ont manifesté le souhait d’acquérir la collection complète de CD-ROM ESPACE-World, qui contiennent toutes les demandes de brevet depuis 1978, pour leur utilisation personnelle et afin de les mettre à la disposition du grand public.
English: Her first book of poetry, Burkina Blues, was published in 2000 with a foreword by notable writer and journalist Abdourahman Waberi.
French: Son premier recueil de poésie, Burkina Blues, a été publié en 2000 et préfacé par l'écrivain et journaliste bien connu Abdourahman Waberi.
English: Suggestions were made regarding the removal of the strict budget allocation of $200,000 per annum for a Tier 1 Chair and $100,000 per annum for a Tier 2 Chair which would allow universities to better respond to researchers’ needs and reflect the real cost of doing research in certain fields.
French: Certains participants ont suggéré qu’on supprime la limite stricte de 200 000 dollars de budget par an pour les chaires de niveau 1 et de 100 000 dollars par an pour les chaires de niveau 2. Cela permettrait aux universités de mieux répondre aux besoins des chercheurs et de prendre en compte la réalité des coûts de la recherche dans certains secteurs.
English: In connection with the term "provisional refusal," the Representative of AIPPI also pointed out that such a change would restore the situation which existed before the Common Regulations came into force on April 1, 1996, and he expressed the view that it would satisfy the users.
French: À propos de l'expression "refus provisoire", le représentant de l'AIPPI a fait observer que la modification proposée rétablirait la situation qui existait avant l'entrée en vigueur du règlement d'exécution commun, le 1er avril 1996, ce qui devrait satisfaire les utilisateurs.
English: Calls on the Commission to consider the possibility of setting up within each of its third-country offices a section for the promotion of European tourism with the task of publicising and promoting European tourist destinations and encouraging cooperation between European and third-country tourist organisations; Or. el
French: Amendement déposé par Luis Yañez-Barnuevo García et Inés Ayala Sender Amendement 152 Paragraphe 35 bis (nouveau) 35 bis. demande à la Commission, dans le cadre de ce plan d'action pluriannuel ("paquet tourisme"), d'inclure un programme de tourisme pour le troisième âge en basse saison, qui contribuera à améliorer la qualité de vie des personnes âgées, à créer des emplois et à générer la demande et la croissance dans l'économie européenne; ce programme pourrait s'appeler ULISES; Or. es
English: A meeting of the High Contracting Parties to that effect should be urgently convened;
French: Une réunion des Hautes Parties contractantes devrait être convoquée d'urgence à cet effet;
English: It is still not considered that the arrangements for safety are such that the Council of Europe experts working with Mr Sultygov can be resident in Grozny and able to visit the city whenever they wish.
French: Pour l’instant, on estime que le dispositif de sécurité ne permet pas aux experts du Conseil de l’Europe travaillant avec M. Sultygov de résider à Grozny ni de se rendre dans la ville lorsqu’ils le souhaitent.
English: Click on the + on the thumbnail to add the video to the playlist.
French: Cliquez sur le + dans l’image de la vidéo pour ajouter cette vidéo à la liste.
English: In 1994, as part of the National Action Plan to Combat Smuggling, federal taxes were temporarily rolled back.
French: (Figure 8) En 1994, dans le cadre du Plan gouvernemental de lutte à la contrebande, les taxes fédérales ont temporairement baissé.
English: It got so I dreaded that part of the factory.
French: C'etait rendu si terrible que je redoutais cette partie de I'usine.
English: • Treasury Board Secretariat (TBS) pays a monthly premium of $0.25 per $1,000 of insurance coverage for the Basic Life Insurance of each eligible employee (effective January 1, 1992).
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada paye une prime mensuelle de 0,25 $ pour chaque tranche de 1 000 $ d'assurance-vie de base pour chaque employé admissible (en vigueur le 1er janvier 1992).
English: Ambassador van Walsum of the Netherlands asked me how much progress had been achieved in involving the East Timorese, or rather whether the East Timorese felt they had ownership of the process.
French: L'Ambassadeur van Walsum des Pays-Bas m'a demandé si des progrès avaient été réalisés pour impliquer les Timorais de l'Est ou plutôt s'ils estimaient qu'ils exerçaient un contrôle sur le processus.
English: The Republic of Armenia, the Republic of Moldova and Ukraine have the status of observer States in EURASEC.
French: L'Arménie, le Moldova et l'Ukraine ont le statut d'observateur auprès de la Communauté.
English: Year of origin (earliest year first) Year Month Day Credit available Year of origin (earliest year first) Year Month Day Credit available
French: Année d'origine (la plus éloignée d'abord) Année Mois Jour Crédit disponible Année d'origine (la plus éloignée d'abord) Année Mois Jour Crédit disponible
English: Also in the field of health, the Committee noted that high-speed, interactive, satellite-based telecommunications were providing patients living in rural areas and in communities located far from urban centres with access to first-class health services.
French: Toujours dans le domaine de la santé, il a relevé que grâce aux télécommunications par satellite interactives et à grande vitesse, les patients des zones rurales et des localités éloignées des centres urbains pouvaient avoir accès à d'excellents services de santé.
English: Project Overview Project Purpose A brief description of the project should be provided.
French: Aperçu du projet Objet Fournit une courte description du projet indiquant en termes opérationnels le motif du projet ainsi que le calendrier et les attentes généraux.
English: Studies are designated as acceptable for inclusion in BEDS if the criteria below are met. (See Appendix A for further details.)
French: Les critères d'évaluation des données, les exigences minimales en matière de données toxicologiques et la marche à suivre pour formuler les recommandations à l'aide de l'information rassemblée dans la BEDS sont décrits ci-dessous.
English: Under the guidance of King Abdullah II, Jordan will continue to make every possible effort to encourage international stakeholders to end the suffering of the Palestinian people in Gaza.
French: La Jordanie, sous la direction du Roi Abdallah II, continue de ne ménager aucun effort pour encourager les parties internationales à faire cesser les souffrances du peuple palestinien à Gaza.
English: Survey results indicated that a majority of public observers felt the public forum process was an effective vehicle to obtain public input on the issues associated with COX-2 inhibitors.
French: Les résultats de sondage ont montré que la majorité des observateurs du public ont déclaré que le processus de forum public était un moyen efficace d'obtenir les commentaires du public relativement aux questions liées aux inhibiteurs sélectifs de la COX-2.
English: Set in La Baule within landscaped gardens, this fairy-tale country manor by the sea is delightful. It features cosy and quiet rooms in a romantic setting.
French: Dans un parc boisé et fleuri, face à la mer, découvrez ce manoir de conte de fées qui propose des chambres confortables et paisibles dans un cadre romantique.
English: In 2002, 92 per cent of country offices reported that their office management plans took account of the organizational priorities.
French: En 2002, 92 % des bureaux de pays ont indiqué que leurs plans de gestion prenaient en compte les priorités de l'organisation.
English: It presents a comprehensive framework of factors that impact design performance and factors used to measure performance.
French: Il présente une structure complète de facteurs qui affectent la performance de la conception et de facteurs utilisés pour mesurer la performance.
English: OHCHR in Cambodia is mandated to support the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia, Mr. Yash Ghai, in the discharge of his mandate to assist the Government and people of Cambodia in the promotion and protection of human rights.
French: Le Bureau du Haut-Commissariat au Cambodge a pour mandat de fournir au Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge, M. Yash Ghai, l'appui dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat qui consiste à aider le Gouvernement et le peuple cambodgiens à promouvoir et à protéger les droits de l'homme.
English: It is expected that the trade chapter will include a free trade agreement in goods and services.
French: Il est prévu que le chapitre commercial comporte un accord de libre-échange relatif aux biens et aux services.
English: Open all day from 9 am to 9 pm.
French: Vous accueille tous les jours sans interruption de 10h à 19h, sauf le dimanche. Au delà, nous contacter.
English: Amendment to articles 25 and 26 to open the Convention to countries
French: V. AMENDEMENTS AUX ARTICLES 25 ET 26 VISANT À OUVRIR LA CONVENTION AUX PAYS SITUÉS EN DEHORS DE LA RÉGION DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE DES NATIONS UNIES POUR L'EUROPE 21 − 22 7
English: Other factors, such as political, regulatory, social and investment trends, are harder to quantify and assess.
French: D’autres facteurs, tels que les orientations politiques et sociales ainsi que les tendances en matière de réglementation et de réclamation, sont plus difficiles à quantifier et à évaluer.
English: Nationalism is the doctrine or practice of promoting the collective interests of the national community or STATE above those of individuals, regions, special interests or other nations.
French: Le nationalisme s'entend de la doctrine ou de la pratique qui place les intérêts collectifs de la communauté nationale ou de l'ÉTAT au-dessus de ceux des individus, des régions, des intérêts particuliers ou des autres nations.
English: • Ensure that personal information under its control is protected from unauthorized disclosure;
French: • veiller à ce que les renseignements personnels qui sont en sa possession ne soient pas communiqués sans autorisation;
English: We participate actively in the meetings of the G-7/G-8 major powers; the Quadrilateral (United States, European Union, Japan, Canada) Trade Ministers; the OECD; the FTAA; APEC; and United Nations (UN) economic institutions and agencies.
French: Nous participons assidÃ»ment aux rencontres du Groupe des 7/8 grandes puissances, Ã la rÃ©union annuelle des ministres du Commerce de la QuadrilatÃ©rale (Ã‰tats-Unis, Union europÃ©enne, Japon, Canada), aux travaux de l'OCDE, ainsi qu'aux activitÃ©s des institutions et organismes Ã©conomiques des Nations Unies, de la ZLEA et de l'APEC.
English: Some national laws especially protect TK that is linked with biological resources, and information about the knowledge and about the resources is often collected or documented at the same time.
French: Certaines législations nationales protègent particulièrement les savoirs traditionnels liés aux ressources biologiques, et les données sur ces savoirs et ressources sont souvent collectées ou fixées en même temps.
English: The challenges of scarce energy resources and climate change, from which no part of the planet remains exempt, have reached such proportions today that they have major implications for security.
French: Les défis que représentent la pénurie énergétique et les changements climatiques, qui touchent la planète tout entière, ont pris aujourd’hui de telles proportions qu’ils ont des incidences considérables sur la sécurité.
English: Substantive element “Maintaining forest cover to meet present and future needs”
French: Question de l'entretien du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs
English: • Enhanced surveillance systems of birth defects and developmental disorders so that we can better monitor and assess their link to potential contaminants in the environment.
French: • Des systèmes de suivi améliorés des malformations congénitales et des troubles du développement permettront de mieux évaluer leur lien avec les contaminants qui pourraient être présents dans l'environnement.
English: Seeking Solutions through S&T On-farm cremation is a potential solution to this problem.
French: À la recherche de solutions au moyen des S et T L’incinération à la ferme pourrait peut-être régler ce problème.
English: Leased spaces in other Headquarters buildings are inspected for asbestos-containing materials, and proper abatement or containment procedures are followed prior to occupancy.
French: Les locaux loués dans d'autres bâtiments sont inspectés en ce qui concerne les matériaux contenant de l'amiante et des procédures appropriées de réduction ou de confinement des surfaces d'amiante sont appliquées avant l'occupation des locaux.
English: To understand fully how they affected the industry and the market, the Tribunal has reviewed them chronologically, starting in the 1980s, and concluding with the year in which dumping was found.
French: Pour évaluer pleinement la mesure dans laquelle ils ont touché l'industrie et le marché, le Tribunal les a examinés par ordre chronologique en commençant par les années 80 et en finissant avec l'année au cours de laquelle il a été constaté qu'il y avait dumping.
English: With the national designation came badly needed financial assistance that the museum was able to match with locally raised funds and technical help.
French: La désignation de l’église comme lieu historique national lui a valu une aide financière dont elle avait grand besoin; le Musée a fourni l’équivalent en levant des fonds à l’échelle locale et en apportant une aide technique.
English: The various presentations were followed by extensive discussions and exchanges of views.
French: Les divers exposés ont été suivis de larges débats et échanges de vues.
English: Focused consultation also occurred where changes to the OFR were proposed at a district and regional level for individual waterbodies or fishing areas.
French: Des consultations précises sur les différentes étendues d'eau ou les zones de pêche se sont également déroulées dans les cas où l'on proposait de modifier le RPO pour un district ou une région.
English: Jamaica noted that it had fully implemented its money-laundering legislation, targeting all serious forms of crime, including but not limited to the illicit trafficking of narcotics, terrorism, and other types of organized crime.
French: La Jamaïque a indiqué avoir pleinement mis en application sa législation sur le blanchiment de capitaux, et poursuivre les formes graves de criminalité, y compris, mais sans s'y borner, le trafic illicite de stupéfiants, le terrorisme, et d'autres types de criminalité organisée.
English: Our online shop is a version of an earlier project known as ' Marktplatz-im-Gaeu' (online market place).
French: Le marché de la région de Stuttgart a cessé d'exister le 31.12.2003.
English: Oil exploration activities on indigenous lands have likewise triggered resistance in some communities, as in the case of the Sarayaku people in the Amazon region, who have sought protection from the inter-American human rights system.
French: L'exploitation des gisements pétroliers sur les territoires des peuples autochtones a suscité la résistance de certaines communautés, comme celle des Sarayaku en Amazonie qui ont demandé la protection du système interaméricain des droits de l'homme.
English: Submission to Department of Environment and Lands.
French: Les revendications territoriales des autochtones au Canada.
English: These recommendations have emerged mainly from the interviews which the consultant has held with persons whose experience in the field has prompted them to make certain submissions on various aspects of the welfare of children in the State.
French: Ces recommandations découlent principalement des entretiens que le consultant a eus avec des personnes que leur expérience du terrain a incitées à donner leur avis sur tel ou tel aspect de la question de la protection des enfants dans le pays.
English: The expenditures are to be covered by proceedings from the State budget, respecting the minimum norms established by the Government.
French: Les dépenses doivent être couvertes sur le budget de l'état, en respectant les normes minimales établies par le gouvernement.
English: "This type of community investment will reap rewards for everyone in the future."
French: Ce type d'investissement public sera bénéfique pour tous à l'avenir. »
English: REASONS FOR DECISION Subsection 76(3) of SIMA provides that the Tribunal shall only review a finding at the request of any person or government if that person or government requesting the review satisfies the Tribunal that such a review is warranted.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Aux termes du paragraphe 76(3) de la LMSI, le Tribunal ne fait droit à une demande de réexamen des conclusions déposée par une personne ou par un gouvernement que si le demandeur le convainc du bien-fondé de celle-ci.
English: As for Russia, by order of 14 and 27 February 1904, it, too, allowed the Japanese to continue living there peacefully, under the protection of the law, and to carry on their activities in Russian territory, “with the exception, however, of the Far East territories”.
French: La Russie quant à celle, par ordonnance des 14 et 27 février 1904, accorda également aux Japonais de poursuivre paisiblement, sous la protection des lois, leur séjour et l'exercice de leurs activités sur le territoire russe, « à l'exception toutefois des territoires faisant partie de la Lieutenance d'Extrême-Orient ».
English: Alarmingly, nearly half the respondents at the CCRA (46%) indicated they felt that they had experienced difficulties in advancing their career because of their language profile. This proportion is large in comparison the 34% of other respondents who felt likewise.
French: Source d'inquiétude, près de la moitié des répondants de l'ADRC (46 %) estiment que leurs habiletés linguistiques actuelles constituent un obstacle à leur avancement, alors que chez les autres répondants, la proportion est de 34 %.
English: You can't have a Fund program that goes into this level of micro-detail. Our recommendation is to encourage countries to come forward in normal times with their ideas on how they would protect critical programs.
French: Q : Beaucoup de vos recommandations pourraient être considérées comme allant trop loin.
English: Acknowledging the essential role that the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East has played for more than fifty years since its establishment in ameliorating the plight of the Palestine refugees in the fields of education, health and relief and social services,
French: Saluant le rôle indispensable que l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient joue depuis plus de 50 ans en améliorant le sort des réfugiés de Palestine dans les domaines de l'éducation, de la santé, des secours et des services sociaux,