ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.8 Provincial/territorial governments will endeavour, through CMEC, to establish comparable pan-Canadian measures of student participation and performance in minority-language education and second-language instruction programs.
French: 8.8 Les gouvernements provinciaux/territoriaux entreprendront, par l’entremise du CMEC, d’établir des mesures pancanadiennes comparables portant sur la participation et le rendement des étudiants dans les programmes d’enseignement de la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde.
English: Its 4,000 employees provide research and development support, design and engineering, construction management, specialized technology, refurbishment, waste management and decommissioning in support of CANDU reactor products.
French: Ses 4 000 employés offrent du soutien à la recherche développement ainsi que des services de conception et d'ingénierie, de gestion de projets de construction, de technologie spécialisée, de remise en état, de gestion des déchets et de déclassement liés aux produits des réacteurs CANDU.
English: 8.24 Programme to reduce the rate of teenage conceptions - Northern Ireland
French: 8.24 Programme de réduction du taux moyen de conception chez les adolescentes -
English: Effective intervention in the maintenance and restoration of peace in specific parts of the world depends on familiarity with the culture and history of the country in crisis.
French: Pour intervenir efficacement dans le maintien et le rétablissement de la paix en quelques points du globe, il faut être familiarisé avec la culture et l'histoire du pays en crise.
English: Definition and impacts/effects There is no single internationally agreed list of NTMs.
French: Définition des impacts et effets Il n'y a pas de liste de MNT convenue au niveau international.
English: It was pointed out that expanded policy space with political stability would accelerate growth and reduce unemployment, and that all policy options, including the eventual introduction of a national currency, should be considered when the moment and conditions were favourable.
French: Il a été souligné qu'un élargissement de la marge d'action, accompagné de stabilité politique, accélérerait la croissance et réduirait le chômage, et que toutes les options, y compris l'éventuelle adoption d'une monnaie nationale, devraient être envisagées lorsque le moment et les conditions seraient favorables.
English: States which are not High Contracting Parties to Protocol V and which accept the invitation to take part in the Conference will share in the costs to the extent of their respective rates of assessment under the United Nations scale.
French: Les États qui ne sont pas parties au Protocole V et qui acceptent l'invitation à prendre part à la Conférence participent aux coûts de celle-ci à hauteur du taux établi à leur égard par le barème de l'Organisation des Nations Unies.
English: In some countries the windfall is boosting consumption - feeding an era of plenty after years of belt-tightening.
French: Dans certains, la manne pétrolière stimule la consommation – et amène une période de vaches grasses après des années de vaches maigres.
English: States Parties shall take appropriate measures to ensure quality education to students with sensory disabilities through the employment of teachers who are fluent in sign language or Braille, including teachers with disabilities.
French: Les États Parties prennent des mesures appropriées pour assurer aux élèves ou étudiants souffrant d'un handicap sensoriel un enseignement de qualité grâce à l'emploi d'enseignants connaissant parfaitement la langue des signes ou le braille, et notamment d'enseignants handicapés.
English: Allen added that the Royal Navy pilots particularly appreciated having a week’s supply of fresh water on board "in case they were forced down in the desert or at sea."
French: Les pilotes de la Royal Navy, selon Allen, ont particulièrement apprécié la réserve d’eau d’une semaine que se trouvait à bord « en cas d’amerrissage ou d’atterrissage forcé dans le désert ».
English: Agency-funded business service agencies contributed to the pre-startup, startup and expansion of 364 enterprises.
French: Les organismes de services aux entreprises financés par l’agence ont contribué au prédémarrage, au démarrage et à l’expansion de 364 entreprises.
English: Unfortunately we still have some issues with ReiserFS on ppc. We do not encourage people to use this filesystem.
French: Malheureusement, ReiserFS souffre encore de quelques problèmes sur l'architecture PPC et nous le déconseillons.
English: 2001/03/08 2001-3 Scope of the price cap review – Public Notice CRTC 2000-99.
French: 2001-3 Portée de la révision du régime de plafonnement des prix – Avis public CRTC 2000-99.
English: I have a question for Mr. Annabi about the situation in East Timor.
French: Je voudrais à ce propos poser une question à M. Annabi concernant la situation au Timor oriental.
English: The powers of the Federal and Regional State Governments are defined by the Federal Constitution.
French: Les pouvoirs du Gouvernement fédéral et des gouvernements régionaux sont définis par la Constitution fédérale.
English: The Appeal Board found that the Selection Board's assessment of the appellant's qualifications was consistent with the assessment criteria established and there was a sufficient basis of information upon which those assessments were made.
French: Le comité d'appel a jugé que l'évaluation des compétences de l'appelante faite par le jury de sélection était conforme aux critères d'évaluation établis et qu'il avait suffisamment d'information pour effectuer ces évaluations.
English: For station data: station ID, program ID, study ID, sampling agency ID, region ID, district ID, province ID, terminal stream ID, hydro level stream, station number, station code, station group, zone, UTM coordinates, latitude, longitude, county, municipality, concession, lot number, electoral district, setup date, station type description, plant description, user data, result, data correct, update date, update user, end date, end reason.
French: Pour les données sur les stations : identificateur de la station, identificateur du programme, identificateur de l’étude, identificateur de l’organisme d’échantillonnage, identificateur de la région, identificateur du district, identificateur de la province, 85 Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail
English: From left to right, the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services and Minister Responsible for the Region of Montréal, Pierre-Marc Mongeau, Regional Director General for the Quebec Region and Francine Michaud, Acting Regional Director for the Office of Small and Medium Enterprises, during a meeting with representatives of small and medium enterprises on February 29, 2008 in Montréal.
French: De gauche à droite, l’honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la région de Montréal, Pierre-Marc Mongeau, directeur général régional de la région du Québec et Francine Michaud, directrice régionale intérimaire du Bureau des petites et moyennes entreprises lors d’une rencontre avec des représentants de petites et moyennes entreprises, le 29 février 2008, à Montréal.
English: We think, however, that these objectives should be linked to the quantity of the product that is packaged and put on the market.
French: Nous pensons néanmoins que ces objectifs doivent être fixés en fonction de la quantité de produits emballés et mis en vente.
English: Canada has a highly educated and skilled workforce.
French: Le Canada compte sur une population active très instruite et hautement qualifiée.
English: Consequently, it was agreed that the changes mentioned above would provide the required direction for consignors and carriers, as well as competent authorities, and that a new special provision would enhance the clarity of the text.
French: Il a donc été décidé que les modifications mentionnées ci-dessus apporteraient les indications nécessaires aux expéditeurs et transporteurs ainsi qu'aux autorités compétentes et qu'une nouvelle disposition spéciale rendrait le texte plus clair.
English: That is not the approach followed in this report, and for that reason I abstained.
French: Ce n’est pas la méthode employée dans ce rapport, c’est pourquoi je me suis abstenue.
English: Mexico acts as a collaborative centre for UNAIDS and has been part of the Programme Coordinating Board of UNAIDS since its creation.
French: Le Mexique fait fonction de centre de coopération de l'ONUSIDA et a fait partie du Conseil de coordination de l'ONUSIDA depuis sa création.
English: Safety Code for Elevating Devices for the Handicapped Code de sécurité relatif aux appareils élévateurs pour les personnes handicapées (n.m.)
French: NOTE Established to encourage students with a disability to pursue a university or college education.
English: Rob S., age 13, male Rob presents with a mild cold and complains about feeling tired a lot of the time.
French: Robert S., 13 ans Robert se présente avec un léger rhume et se plaint qu’il se sent fatigué la plupart du temps.
English: In the April 2006 Speech from the Throne, the government indicated that it will "facilitate provincial participation in the development of Canadian positions that affect areas of provincial responsibility."
French: Dans le discours du Trône d'avril 2006, le gouvernement précise qu'il « facilitera la participation des provinces à l'adoption de positions canadiennes qui ont une incidence sur des questions de compétence provinciale ».
English: This clarification does not change the status quo.(see footnote 6) Section 1.35 has been amended to add UN1863, Fuel, Aviation, Turbine Engine to the list of Class 3, Flammable Liquid exemptions.
French: Cette clarification ne change rien au statu quo(voir référence 6) . L'article 1.35 a été modifié en ajoutant à l'exemption visant la classe 3, liquides inflammables, le UN1863, carburéacteur.
English: I took the floor only to underline a particular sentence that was expressed by my Dutch colleague, and also my Canadian colleague, and I think I have also said this before.
French: J'ai demandé la parole simplement pour revenir sur un propos précis de mon collègue néerlandais, appuyé par mon collègue canadien.
English: The negotiating history indicates that the agriculture and the food sector on its own is insufficient to provide for a substantial negotiation.
French: Le nouveau contexte international de politique est beaucoup plus favorable au progrès des négociations commerciales relatives à l’agriculture que celui du début du Cycle d’Uruguay.
English: Mr. Richard Heringer O Canada Foods inc.
French: M. Richard Heringer O Canada Foods inc.
English: Mr. Leonel Fernández Reyna, President of the Dominican Republic, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Leonel Fernández Reina, Président de la République dominicaine, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: • identifiable information such as individual drug benefit history.
French: • données nominatives telles que l’historique de la consommation pharmaceutique d’un client.
English: We look forward to assisting the authorities in Skopje in making further progress on the terms of the Stabilisation and Association Agreement, especially in targeting corruption and organised crime and implementing economic and judicial reform.
French: Nous attendons avec impatience d’aider les autorités de Skopje à poursuivre leurs progrès relatifs à l’accord de stabilisation et d’association, notamment en matière de lutte contre la corruption et le crime organisé et d’application des réformes économiques et judiciaires.
English: This anniversary is also an opportunity for us to take stock of the institutional relationship between the WEU Council and the Assembly based on Article IX of the modified Brussels Treaty.
French: C’était en effet l’objectif de la réunion commune que le Comité des présidents et la Commission permanente ont tenue le 20 octobre 2004 à Bruxelles avec le Conseil permanent de l’UEO, dont les membres sont en même temps les représentants du Comité politique et de sécurité de l’Union européenne (COPS).
English: Since June 2005, the Committee, with the valuable support of its group of experts, has examined 124 national reports.
French: Depuis juin 2005, le Comité a examiné, avec le concours de son groupe d'experts, 124 rapports de pays.
English: According to the Convention, traffickers are guilty of using fraudulent advertising to defraud and deceive victims, when the latter "are led to believe that an attractive job awaits them rather than the intended exploitation".80 Thus, it is enough that the victim should have been subjected to one of the acts referred to in the definition, using one of the specified means, "for the purpose of " exploitation.
French: C’est un point à approfondir, car si une victime décide de quitter son pays natal parce qu’elle est convaincue, par exemple par une fausse promesse faite par le biais d’un site internet ou d’une salle de causette, et si nous admettons que l’infraction peut être consommée par le seul fait de la confiance de la victime dans la promesse faite par l’auteur, l’infraction de traite est établie.
English: Only by radical solutions could the poor countries secure the necessary resources for economic growth.
French: Seules des solutions radicales permettront aux pays pauvres de se procurer les ressources nécessaires à leur croissance économique.
English: Should that legislation be amended, the filing requirements listed below might change.
French: Si cette législation est modifiée, les exigences énumérées ci-dessous seront appelées à changer.
English: The 1999 National Intelligence Estimate of the Ballistic Missile Threat,’ Nonproliferation Review, vol.
French: The 1999 National Intelligence Estimate of the Ballistic Missile Threat », Nonproliferation Review, vol.
English: With regard to the legislator's obligations under articles 32 and 33 of the Constitution, the paragraph referred to above contains the following statement: "The Constitution provides for the obligation to regulate relations resulting from marriage and common-law or cohabitation.
French: S'agissant des obligations qui découlent pour le législateur des articles 32 et 33 de la Constitution, la jurisprudence constitutionnelle a affirmé que "la Constitution établit l'obligation de réglementer les relations nées du mariage et de l'union libre ou concubinage.
English: This trust ensures that the voluntary self-assessment system functions properly and that non-compliance and tax evasion are kept to a minimum.
French: Cette confiance assure que le régime d’autocotisation volontaire fonctionne adéquatement et que l’inobservation et l’évasion fiscale sont réduites au minimum.
English: The high wooden ceiling and large corridors represent the development of architecture and exchange among Asian architectural styles in Hoi An in the earlier centuries.
French: La maison comprend plusieurs parties: la boutique, le hangar, la comptabilité, les chambrés à coucher et le culte des ancêtres.
English: There was a general concern that hospitals do not have the facilities to test reprocessed devices to ensure safety.
French: Ils s'inquiètent du fait que les hôpitaux n'ont pas les installations nécessaires pour mettre à l'essai le matériel retraité afin de s'assurer qu'il est sans danger.
English: Just to give an example: can the high unemployment rate among migrants in many European countries really be considered an indicator for a lack of integration?
French: Ce problème de définition a une incidence sur l'évaluation du niveau de l'intégration, les conditions de la réussite de l'assimilation étant nettement plus difficiles à remplir que les exigences du multiculturalisme dans une société qui reste indifférente aux rites et aux coutumes d'autrui.
English: Departments and agencies seeking information on XML and XHTML should consult their organization’s representative on the Government On-Line Metadata Working Group (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/intro_e.asp). More information can also be found in the following documents:
French: Les ministères et organismes qui désirent obtenir de l’information sur les langages XML et XHTML devraient consulter le représentant de leur organisation au sein du Groupe de travail du Gouvernement en direct sur les métadonnées (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/ intro_f.asp.)
English: We should not surrender something in advance.
French: Nous ne pouvons déjà baisser les bras.
English: Phishing is when someone tries to trick you into revealing your personal information like user names, passwords, or PIN by pretending to be someone they're not.
French: L'hameçonnage est une technique utilisée par un imposteur qui essaie de vous déjouer dans le but de vous soutirer des renseignements personnels tel un numéro d'identification personnel ou un mot de passe.
English: (c) Taking into account the amount of $8,750,833 already assessed on Member States under the terms of General Assembly resolution 62/259 for the Mission for the period from 1 to 31 July 2008, to assess the additional amount of $28,652,450 for the administrative liquidation of the Mission for the period from 1 August 2008 to 30 June 2009.
French: c) Mettre en recouvrement un montant additionnel de 28 652 450 dollars pour financer la Mission pendant la phase de liquidation administrative, du 1er août 2008 au 30 juin 2009, compte tenu du montant de 8 750 833 dollars déjà mis en recouvrement auprès des États Membres, conformément à sa résolution 62/259, pour financer la Mission du 1er au 31 juillet 2008.
English: This is justified by the fact that these regions face permanent additional costs linked to their remoteness from markets, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on few products.
French: Cela se justifie par le fait que ces régions supportent en permanence des coûts supplémentaires liés à leur éloignement des marchés, à leur insularité, à leur faible superficie, à leur relief et climat difficiles, ainsi qu'à leur dépendance économique par rapport à un petit nombre de produits.
English: Public health professionals, other health care professionals and industrial health care services should be encouraged to design appropriate programs to assure high coverage of employees with rubella vaccine. Source:
French: Les professionnels de la santé publique, les autres professionnels de la santé et les services de médecine du travail devraient être encouragés à concevoir des programmes appropriés visant à assurer un haut degré de couverture des employés par le biais du vaccin contre la rubéole. Source :
English: The need to address challenges associated with trying to "do" ethics in a pluralistic society was emphasized.
French: Ils soulignent la nécessité d'aborder les défis liés au respect de l'éthique dans une société pluraliste.
English: Some nuclei were present, although the nuclear envelopes were altered.
French: Il reste quelques noyaux, mais la membrane nucléaire est altérée.
English: Enterprise travels to the Barrens , where the inventor of the transporter , Emory Erickson , tries to search for his lost son.
French: Novembre - Les Romuliens continuent leurs tentatives de déstabilisation de la région. Un vaisseau-drone romulien attaque des vaisseaux andoriens et Tellarites se dirigeant vers la première conférence de Babel .
English: • laundering facilities that are not involved in the production of textiles; however, some of the chemicals used during textile manufacturing may be released during the laundering process, along with detergents or other cleaning products (SNCI, 1997); and
French: • les installations de blanchissage qui ne produisent pas de textiles; à noter toutefois que certains produits chimiques utilisés pour la fabrication des textiles peuvent être rejetés durant le blanchissage, avec les détergents et autres produits de nettoyage (SNCI, 1997);
English: Takes note with appreciation of the decision of the Programme Coordinating Board to carry out an external evaluation of the Joint Programme, and calls for a critical, constructive, inclusive and transparent evaluation;
French: Prend note avec satisfaction de la décision prise par le Conseil de coordination du Programme de faire procéder à une évaluation extérieure d'ONUSIDA, et demande que cette évaluation soit réalisée dans une optique critique, constructive, ouverte et transparente ;
English: • Transport CONSTRUCTION > TECHNICAL HARMONISATION > Low-voltage electrical equipment The Directive aims to harmonise the provisions of national law in Member States with regard to safety and the potential health risks posed by electrical equipment operating within certain voltage limits.
French: • Transports CONSTRUCTION > HARMONISATION TECHNIQUE > Matériel électrique de basse tension La directive a pour but d'harmoniser les dispositions de droit national des États membres en ce qui concerne la sécurité et les risques pour la santé que peut présenter le matériel électrique fonctionnant dans certaines limites de tension.
English: Improving road safety The new Directive aims to improve road safety by making a number of devices compulsory. These include ABS (anti-lock braking system), new and more effective rear-view mirrors (including the new front rear-view mirror), improved lights, side protection to prevent cyclists or pedestrians from being dragged under vehicles and anti-spray devices.
French: Renforcer la sécurité routière et la protection de l'environnement Dans la perspective d'accroître la sécurité routière, la directive rend obligatoires plusieurs dispositifs parmi lesquels: l'ABS (antiblocage des roues au moment du freinage), de nouveaux rétroviseurs plus performants dont le nouveau rétroviseur frontal, la signalisation lumineuse renforcée, les protections latérales destinées à éviter aux cyclistes ou aux piétons d'être happés sous le véhicule et les dispositifs antiprojection d'eau par les pneumatiques.
English: • Significant investments in the CBSA's information technology infrastructure.
French: • Des investissements importants dans l’infrastructure informatique de l’ASFC.
English: Introduction and Part One Document(s) 1 of 5
French: Introduction and Part One Document(s) 1 de 5
English: We observed variability in the level of an isozyme for the enzyme alkaline phosphatase (AKP, EC 3.1.3.1) in a Macoma balthica population from Hudson Bay.
French: De la variabilité a été observée dans le niveau d'activité d'une isoenzyme pour l'enzyme phosphatase alcaline (AKP, EC 3.1.3.1) chez une population de Macoma balthica de la Baie d'Hudson.
English: The European Union fully supported the establishment of the International Criminal Court and the entry into force of the Rome Statute in the near future.
French: L'Union européenne soutient pleinement la mise en place de la Cour pénale internationale et l'entrée en vigueur du Statut de Rome à bref délai.
English: (e) Alkylation A process whereby a high-octane blending component for gasolines is derived from catalytic combination of an isoparaffin and an olefin; (f) Cracking A refining process involving decomposition and molecular recombination of organic compounds, especially hydrocarbons obtained by means of heat, to form molecules suitable for motor fuels, monomers, petrochemicals, etc.: (i) Thermal cracking - Exposes the distillate to temperatures of approximately 540-650C for varying periods of time.
French: (e) Alkylation Procédé servant à obtenir un mélange à indice d'octane élevé entrant dans la composition d'essences, à partir de la combinaison catalytique d'une isoparaffine et d'une oléfine; (f) Craquage Procédé de raffinage comportant la décomposition et la recombinaison moléculaire de composés organiques, en particulier des hydrocarbures, par l'action de la chaleur, dans le but de former des molécules convenant à des carburants, des monomères, des produits pétrochimiques, etc.