ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Type of Release Total Achieved Change* to Maximum Concentration of TRC Relative to 2005 (mg/L) Total Achieved Change* to Maximum Concentration of TRC Relative to 2005 (%) Total Residual Chlorine (TRC)
French: Type de rejet Changement* total obtenu à la concentration maximale de CRT par rapport à 2005 (mg/L) Changement* total obtenu à la concentration maximale de CRT par rapport à 2005 (%) Chlore résiduel total (CRT)
English: 2.4 The Danish Immigration Service rejected the complainant's application for asylum on 22 May 1998.
French: 2.4 Le Service de l'immigration danois a rejeté la demande d'asile le 22 mai 1998.
English: RECOMMENDATION Good evidence to prescribe a 4 mg folic acid supplement daily for women with a previous history of NTD pregnancy (A)*
French: RECOMMANDATION Données suffisantes en faveur de la prescription d’un supplément quotidien de 4 mg d’acide folique aux femmes ayant déjà eu un diagnostic anténatal de MTN (A)*
English: The discussion of this item is particularly important because, as one of the main organs of the United Nations — along with the General Assembly, the Economic and Social Council and others — the Security Council is entrusted with the maintenance of international peace and security, as is clear from its title, in accordance with the Charter.
French: Les débats portant sur ce point sont particulièrement importants car le Conseil de sécurité, un des principaux organes de l'ONU - avec l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et d'autres - est chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, comme son nom l'indique et conformément à la Charte.
English: Mr Goebbels, it is already after 12.00.
French: Monsieur Goebbels, il est déjà 12 heures passées.
English: Polish Army commander visits Strathconas Edmonton, AB - Regiment presents overview of demanding operational tempo.
French: Tous les soldats doivent savoir raisonner Les opérations d'aujourd'hui et des décennies à venir exigent que chacun d'entre vous aie des compétences de très haut niveau et une excellente connaissance du champ de bataille.
English: Haifa Municipality and JDC-Israel, Haifa.
French: Municipalité d'Haïfa et JDC-Israël, Haïfa.
English: A band might also sell a few dozen CDs per night at these venues.
French: Un groupe peut aussi vendre quelques douzaines de CD par soir lors de ces spectacles.
English: Dolce Vita Hotel Paradies | Wellness & Relax | Feel-good paradise - The new feel-good paradise, let yourself be seduced!
French: Hôtel Dolce Vita Paradies | Beauté & détente | Le Paradies du bien-être - Le nouveau Paradies du bien-être, laissez-vous séduire !
English: Cohabitation: which means a man and a woman living together as husband and wife without having undergone a legally recognized marriage is an increasing practice.
French: Cohabitation : La cohabitation, qui implique qu'un homme et une femme vivent maritalement sans avoir contracté un mariage juridiquement reconnu, est une pratique de plus en plus fréquente.
English: The Mission has reviewed this issue.
French: La mission s’est penchée sur cette question.
English: • Meet medical and psychological suitability standards;
French: Les cadets ne sont pas payés pendant les congés entre chaque volet du programme de formation.
English: For detailed application guidelines and information on the Fund, please contact:
French: Pour obtenir de plus ample information ainsi que les lignes directrices et le formulaire d'application, prière de communiquer avec :
English: We re-emphasize that it is important that the international community, including Israel, continue to provide the needed assistance in order to address this situation.
French: Nous soulignons de nouveau qu'il importe que la communauté internationale, y compris Israël, continue d'apporter l'aide nécessaire afin de remédier à la situation.
English: * If you are viewing a message in the drafts folder (see Managing Your Folders ), this button will Edit the message, rather than start a new one.
French: * Si vous utilisez ce bouton dans l'onglet brouillons (voir Gérer vos dossiers ), cela provoquera l'édition du brouillon du message, plutôt que la création d'un nouvel E-mail.
English: in a week the game has ended????!!!!!!!!!!!!!!!!! !
French: Il n'a pas rushé pour finir, mais il n'a pas non plus perdu du temps avec toutes les quêtes secondaires.
English: • Supported the formation of a new industry association, the Canadian Language Industry Network.
French: • Appui à la création d’une nouvelle association industrielle, le Réseau canadien de l’industrie de la langue
English: • Eat at least one dark green and  one orange vegetable each day
French: • Mangez au moins un légume vert foncé et un légume orangé chaque jour.
English: Such arrangements shall also aim to establish streamlined procedures for the transmission of the documents associated with the filing and prosecution of such rights.
French: Ces arrangements doivent également viser à établir des procédures simplifiées pour la transmission des documents associés au dépôt et à la conservation de ces droits.
English: "…the objective is not the production of an SEA report, but rather informing decision makers on potential environmental impacts and providing rapid and objective responses when required … it is about comparing valid options at a strategic level."
French: « … l'objectif n'est pas de produire un rapport d'EES, mais d'informer les décideurs des répercussions possibles sur l'environnement et de proposer au besoin des réponses rapides et objectives… Il s'agit de comparer des options valables au niveau stratégique.
English: Such a defence must be regarded with suspicion and accepted with caution, and then only when fully corroborated …
French: Un tel argument doit être examiné avec la plus grande circonspection et n'être admis que lorsqu'il est pleinement corroboré.
English: The life-time dose that will be received from an internal exposure is the "committed dose," also expressed in sieverts.
French: La dose sur toute la vie que l'on peut recevoir d'une irradiation interne est la « dose engagée » que l'on exprime également en sieverts.
English: Brassard developed rapidly, joining the national team at 17 and winning his first World Cup race at 18.
French: Il entre dans l'équipe nationale en 1990 et remporte sa première Coupe du monde à 18 ans.
English: The Department looks forward to working with industry, provincial governments and non-government organizations in these new partnerships, which will benefit Canadians and the environment.
French: Il compte collaborer avec l'industrie, les gouvernements provinciaux et les organisations non gouvernementales grâce à ces nouveaux partenariats qui profiteront aux Canadiens et à l'environnement.
English: Evaluation To improve the program, an evaluation phase is a must.
French: Les employés de la Direction du développement professionnel assument la mise en œuvre du programme d’orientation du Ministère.
English: Many ministers emphasized that the Kyoto Protocol represents a significant first step towards realizing the Convention's goal of stabilizing atmospheric levels, of greenhouse gases at safe levels, and called for its immediate entry into force.
French: De nombreux ministres ont souligné que le Protocole de Kyoto représentait un premier pas important vers la réalisation de l'objectif de la Convention, à savoir stabiliser la quantité de gaz à effet de serre présents dans l'atmosphère à des niveaux exempts de risque, et souhaité que cet instrument entre immédiatement en vigueur.
English: I said, yes, you do, but when it comes to repairs and maintenance, we don't count; it doesn't go in there.
French: J'ai répondu oui, c'est ce que vous faites, mais lorsque vient le temps des réparations et de l'entretien, nous ne comptons pas; on n'en tient pas compte.
English: The whole matter of the media law shows the hypocrisy of these attacks.
French: Toute l'affaire de la loi sur les médias montre l'hypocrisie de ces attaques.
English: Our Western society today is suffering from neurasthenia, a neurosis which manifests itself in fatigue, a state of total exhaustion, sadness, indecision and pessimism, as well as a range of somatic problems.
French: La société occidentale actuelle souffre de neurasthénie, une névrose caractérisée par la fatigue, un état d'abattement, la tristesse, l'indécision et le pessimisme, ainsi que divers troubles somatiques.
English: Thanks to the interesting articles and numerous graphs, tables and diagrams, it is a good departure point to stimulate class discussion.
French: Grâce à des articles percutants et à de nombreux graphiques, tableaux et diagrammes, c'est un bon point de départ pour stimuler la discussion en classe.
English: We provide Canadians everywhere with an abundant variety of food and other goods at prices among the very lowest in the world. And relatively few consumers need to travel more than a few minutes to reach one of our stores.
French: Nous offrons à tous les consommateurs une abondante variété d’aliments et autre marchandises à des prix parmi les plus bas au monde, et relativement peu de gens ont à se déplacer plus de quelques minutes pour se rendre à l’un de nos magasins.
English: This amount related to equipment that had been approved for removal from the inventory by the Property Survey Board.
French: Il s'agissait de matériel dont la sortie d'inventaire avait été approuvée par le Comité de contrôle du matériel.
English: The NCS ENG occupation offers opportunities to further enhance engineering specialization through fully funded post-graduate education in Canada or abroad.
French: Le groupe du GSCN offre des possibilités de spécialisation grâce à des études supérieures totalement subventionnées, au Canada ou à l'étranger.
English: For only by going down that road, setting aside all vestiges of national or collective self-interest, can we ensure that future decisions will continue to have the wide democratic legitimacy they require for them to be as effective as we all wish them to be.
French: Seule cette dernière, dont la mise en œuvre exclut tout chauvinisme et tout esprit corporatiste, pourra garantir que les décisions continueront de jouir d’une légitimité démocratique élargie et suffisante, et auront par conséquent l’efficacité que nous souhaitons.
English: The protection of human rights in the context of human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) 14 326
French: 21. a) Projet d'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session de la Commission;
English: Grouped under 12 themes, which range from crossing the ocean to daily life in the colony, the visitor is invited to discover the great challenges faced by the early French settlers in North America.  This Web site was produced as part of a host of activities to mark the 400 th anniversary of the founding of the first French settlement in Acadia, in 1604.
French: Par le truchement de douze thèmes allant de la traversée à la vie quotidienne dans la colonie, le visiteur est invité à découvrir les grands défis qu'ont dû relever les premiers colons français en Amérique du Nord. Ce site Web fait partie d'une série d'activités organisées pour souligner le 400 e anniversaire de la fondation du premier établissement français en Acadie en 1604.
English: (12) Based on legal interpretation provided in:
French: (12) D’après des interprétations juridiques présentées dans les ouvrages suivants :
English: Producers in other provinces should contact their provincial CAIS Administration.
French: Les producteurs des autres provinces sont priés de communiquer avec leurs Administrations respectives.
English: I have, of course, approved the participation of our delegation in those discussions.
French: J'ai naturellement approuvé la participation de notre délégation à ces discussions.
English: However, it should be noted that the stakeholders at this meeting had very little involvement in marine and tank gauging and the final proposal would include other stakeholders’ input from meetings in other sub-sector of the downstream petroleum sector.
French: Toutefois, il convient de noter que les participants de la réunion utilisent très peu le jaugeage des navires-citernes et des réservoirs et que la proposition finale comprendra la rétroaction d’intervenants ayant participé à d’autres réunions de sous-secteurs du secteur pétrolier aval.
English: These enterprises are eyeing a life science market estimated at $500 billion and growing 20% annually.
French: Toutes ces entreprises convoitent le marché des sciences de la vie, dont la valeur est estimée à 500 milliards de dollars et dont le taux de croissance annuel est estimé à 20 %.
English: Scirpus lacustris ssp. glaucus grows in deep water with conductivities < 15 mS cm−1, and spreads vegetatively.
French: Scirpus lacustris ssp. glaucus croît dans l'eau profonde ayant des conductivités < 15 mS cm−1 et se propage végétativement.
English: Attached for the Commission’s information are copies of TCC’s serving area maps for these exchanges. Document: 891260.zip - 196KB 2008-04-14 - TELUS Communications Company Description:
French: Attached for the Commission’s information are copies of TCC’s serving area maps for these exchanges. Document: 891260.zip - 196KO 2008-04-14 - TELUS Communications Company Description:
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-31017 Swan River (MB) September 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-31017", as decided on August 21, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31017 Swan River (MB) Le 4 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31017 » comme convenu le 21 août 2007.
English: If Mr. Sylvester’s positions were truly suited to piggy- backing and if the questions were developed and weighted so as to find the candidate or candidates capable of holding these positions, the candidate with the best results would of necessity have been the most highly qualified for all the jobs involved in the competition.
French: Si vraiment les postes de M. Sylvester étaient propices au processus de chevauchement, et si les questions étaient élaborées et pondérées d’une façon destinée à faire ressortir le ou les candidats aptes à combler les postes en question, nécessairement le candidat ayant obtenu les meilleurs résultats aurait été le plus qualifié pour tous les postes en concours.
English: It is uncertain whether expensive goods railways, such as the Betuwelijn in the Netherlands, will actually be used as long as companies retain the freedom to transport their goods by road more cheaply and connecting railway capacity in neighbouring countries is lacking.
French: Nous ne savons pas si les coûteuses lignes de chemin de fer, comme la ligne Betuwe aux Pays-Bas, seront utilisées tant que les entreprises auront la liberté de transporter plus économiquement leurs marchandises par la route et que la capacité ferroviaire correspondante fera défaut dans les pays voisins.
English: Mr. Al-Qabandi (Kuwait) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: M. al-Kabandi (Koweït) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom des pays non alignés.
English: Also, be particularly attentive where roads have been built up, as the distance to the lines will also be decreased.
French: On doit également être particulièrement prudent où les chemins ont été remontés puisque la hauteur des lignes sera aussi réduite.
English: Women's unpaid work has been analyzed from the perspective of personal services provided within the home, especially to family members who are invalids.
French: Le travail non rémunéré des femmes en vint à être analysé dans une perspective de services personnels, dispensés au sein de la maisonnée, principalement auprès des membres invalides.
English: Governments rely on regulations to meet policy objectives.
French: Les gouvernements s’appuient sur la réglementation pour atteindre des objectifs stratégiques.
English: With increased community acceptance and recognition that Learning Disabilities are lifelong, we will give persons with Learning Disabilities a better opportunity to reach their potential, to find and retain employment and contribute to their communities.
French: Lorsque nous reconnaîtrons qu’un trouble d’apprentissage nous suit pendant toute la vie, nous pourrons mieux donner aux personnes qui en sont atteintes la possibilité de donner leur pleine mesure, de trouver et de conserver un emploi et de se rendre utiles dans leur milieu.
English: UNAMID will also jointly utilize the UNMIS logistics base at El Obeid.
French: La MINUAD se servira également de la base logistique de la MINUS à El Obeid.
English: For instance, if the website posts reviews of tennis rackets and offers links to resellers, a disclaimer could be posted in a visible place stating, If this site provides links to other sites, the owner of this site is not liable for any information on or practices of the linked sites, nor does a link indicate any association with or endorsement by the linked site to this site. Privacy - If a website receives consumer information, its owner should comply with the applicable data protection or privacy laws.
French: Par exemple, un site Web qui présente des raquettes de tennis et comporte des liens vers des revendeurs peut afficher dans un endroit visible lavertissement ci-après : Le présent site fournit des liens vers dautres sites mais son propriétaire nest pas responsable de linformation figurant sur ces sites, ni des méthodes qui y sont utilisées; ces liens nindiquent pas non plus lexistence dun quelconque rapport entre le site relié et le présent site, ni une quelconque approbation. Veiller à la confidentialité  Lorsquun site Web recueille des informations sur sa clientèle, son propriétaire doit respecter la législation applicable sur la protection des données ou sur le respect de la vie privée.
English: 2008-2 ARTV inc. Across Canada APPROVED – Licence amendment to allow the service to be available in high definition format.
French: 2008-2 ARTV inc. L'ensemble du Canada APPROUVÉ – Modification de licence de radiodiffusion afin de permettre la distribution du service en format haute définition.
English: Common position adopted by the Council on 4 April 2005 with a view to the adoption of the Directive of the European Parliament and the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles) Procedure number:
French: Position commune adoptée par le Conseil le 4 avril 2005 en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant pour la vingt-deuxième fois la directive 76/769/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (phtalates dans les jouets et les articles de puériculture) Numéro de Procédure:
English: Page 7, first column, last paragraph
French: Page 7, deuxième colonne, dernier paragraphe
English: It will allow us the overtime and the operating money to get the fishery officers back into the boats, back on the water, back out into the field where they can do their job."
French: Cela nous permettra de rattraper le temps perdu et de retourner des agents des pêches dans des bateaux, en mer, sur le terrain où ils pourront faire leur travail ».
English: Mission Response 5.2.14 The Mission will ensure that appraisals are completed annually.
French: Réponse de la mission 5.2.14 La mission veillera à ce que les évaluations soient effectuées chaque année.
English: The in-channel spatial data of HEC-RAS were then geo-referenced and mapped in the GIS domain and integrated with digital elevation model (DEM) over-bank data to build a triangular irregular network (TIN) terrain model.
French: Les données spatiales HEC-RAS pour le lit ont ensuite été référencées géographiquement et cartographiées dans le domaine SIG puis intégrées aux données de lit d'inondation du modèle altimétrique numérique (DEM) afin de bâtir un modèle du terrain selon un réseau triangulé irrégulier (TIN).
English: PMO Of which internal office of OIB the Commission OIL Of which delegations and representation offices Representation offices Delegations
French: Subventions Pensions (toutes institutions) Total pensions incluses Total hors pensions
English: Furthermore, taking part together in prayer accustoms us once more to living side by side and helps us in accepting and putting into practice the Lord's will for his Church.
French: Par ailleurs, notre participation mutuelle à la prière nous redonne l'habitude de vivre côte à côte, elle nous incite à accueillir ensemble la volonté du Seigneur pour son Eglise et donc à la mettre en pratique.
English: He therefore conveyed his Government's appreciation for the work done by the Committee, the Secretary-General and others within the United Nations system to advance the cause of the Palestinian people.
French: Par conséquent, au nom de son Gouvernement, il exprime son appréciation à l'égard du travail accompli par le Comité, le Secrétaire général et d'autres organes du système des Nations Unies pour faire avancer la cause du peuple palestinien.
English: Project expenditure is accounted for on an accrual basis and is incurred following authorization of the funding source in the form of project budgets.
French: Les dépenses de projet sont comptabilisées selon le système de l'exercice, une fois accordée l'autorisation du bailleur de fonds, dans les budgets de projet.
English: I would also like to comment on Serletis and Molik’s result that money neither correlates nor leads inﬂation.
French: Une fonction d’utilité qui se comporte de la manière attendue peut servir de fonction d’agrégation si les données ﬁnancières obéissent à l’axiome généralisé.
English: Health Canada advises consumers not to use Purepillz unauthorized products Advisory 2008-108 July 10, 2008 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising consumers not to use unauthorized drugs sold by the company Purepillz.
French: Santé Canada déconseille l'utilisation des produits non autorisés de Purepillz Avis 2008-108 Le 10 juillet 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser les médicaments non autorisés que vend la compagnie Purepillz.
English: In yesterday's searches as well as during the course of the investigation, the RCMP seized:
French: Pendant les perquisitions d'hier ainsi que dans le cours de l'enquête, la GRC a saisi :
English: Looking for the reference data corresponding to your calibration target?
French: Vous recherchez un fichier de référence correspondant à votre mire d'étalonnage ?
English: In Srpska, which has been ethnically cleansed, there was politics of a different sort.
French: Dans la république de Srpska, qui a subi l'épuration ethnique, la politique a pris un tour différent.
English: Two Parties (Croatia, Norway) reported public inquiries initiated in their country, as affected Party, by a Party of origin.
French: Deux Parties (Croatie, Norvège) ont déclaré que des enquêtes avaient été entreprises dans leur pays, en tant que Parties touchées, par une Partie d'origine.
English: Possible solutions could include:
French: Plusieurs solutions pourraient être adoptées pour résoudre ce problème :