ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, there are a number of instances of complaints about the actual operations of Collective Management Organizations, but those complaints usually deal with tariffs--usually a matter for the Board--or lack of repertoire--a rights acquisition problem.
French: Au Canada, on trouve un certain nombre d'occurrences de plaintes au sujet des opérations réelles des organisations de gestion collective, mais ces plaintes ont le plus souvent trait aux tarifs -- habituellement une question à l'intention de la Commission -- ou à l'absence de répertoire -- un problème d'acquisition des droits.
English: Lack of resources, low salaries and poor training all contribute to a high level of corruption and inefficiency in the judiciary and consequently a notable failure to ensure due process.
French: Il n’existe pas plus d’une poignée de juges ayant des qualifications juridiques formelles (les Khmers rouges ont pratiquement tué une génération entière de personnes instruites) et le système des tribunaux est mal financé.
English: - Other service (please elaborate) _________________________________________
French: Un service gouvernemental Oui Non Un service relevant du gouvernement Oui Non Autre (préciser) ______________________________________________________
English: You are advised to review Part D for additional information respecting the CBSA’s treatment of confidential and non-confidential information.
French: Nous vous conseillons de prendre connaissance de la Partie D pour tout renseignement supplémentaire concernant le traitement des renseignements confidentiels et non confidentiels par l’ASFC.
English: A/63/372-S/2008/617 Item 17 -- The situation in Afghanistan -- The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/372-S/2008/617 Point 17 -- La situation en Afghanistan -- La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Invasive alien plants can eliminate or degrade habitat for ground-nesting seabirds.
French: La planification de l’un d’entre eux, le parc éolien Nai Kun, est bien avancée.
English: My country became a member State of this august body in 1996 when CTBT negotiations were virtually completed.
French: La République de Corée est devenue membre de cette auguste instance en 1996, alors que les négociations sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires avaient pratiquement abouti.
English: It recommended that this cost-sharing arrangement should be modified with the introduction of a two-tier system - one rate to cover fixed costs (staff, equipment lease and maintenance), and one to cover variable costs (paper, ink, temporary staff), with the latter rate charged on the basis of actual use.
French: Dans ce rapport, il a été recommandé que le mode de partage des coûts soit modifié par l'adoption d'un système à deux éléments dont l'un couvrirait les frais fixes (personnel, location et entretien du matériel) et l'autre les dépenses variables (papier, encre, personnel temporaire), le second montant étant imputé en fonction de l'utilisation réelle.
English: Iron and ironing board are also included in the room as well as a courtesy tray to make coffee or tea.
French: Un plateau courtoisie vous permettant de faire du café ou du thé est à votre disposition dans la chambre. Possibilité de literie Queen size (160 cm) ou Twin (lits séparés).
English: Annex 9, Part II
French: Annexe 9, deuxième partie
English: Orientation to the Public Service participant Date(s) : 2008-05-28 to 2008-05-29 Destination(s) :
French: Participant à la formation Orientation à la fonction publique Date(s) : 2008-05-28 à 2008-05-29 Destination(s) :
English: In order to ensure a more secure environment for the victims of conflict, access for those who can help must be consistently secured.
French: Afin d'instaurer de meilleures conditions de sécurité pour les victimes des conflits, l'accès de ceux qui peuvent leur porter secours doit être garanti en permanence.
English: The key elements of the subprogramme include the organization of degree and certificate programmes aimed at equipping mid-career and senior officials from the public and private sectors of member States with the skills to respond to current and emerging development policy challenges in Africa.
French: L'un des principaux éléments de la stratégie utilisée pour atteindre les objectifs fixés pour ce sous-programme est l'organisation de programmes d'enseignement sanctionnés par un diplôme ou un certificat visant à doter les cadres intermédiaires et supérieurs des secteurs public et privé des États membres des compétences requises pour répondre aux exigences présentes et futures des politiques de développement en Afrique.
English: Improvements will be ready for the 2006 summer tourism season.
French: Les améliorations seront prêtes pour la saison touristique estivale 2006.
English: This project evolved from two other CIDA initiatives, which demonstrated that at least half of the businesses relied on the labour of children.
French: Le projet constitue l’aboutissement de deux autres initiatives de l’ACDI ayant révélé qu’au moins la moitié des entreprises font travailler des enfants.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Corporate Publications > Public Opinion Research Reports Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Publications sur le Ministère > Rapports de recherches sur l'opinion publique Liens institutionnels
English: The number of children placed in all these facilities increased from 5,700 in 1989/90 to 6,900 in 1997/98, i.e. by 21 per cent.
French: Les foyers pour enfants accueillent le plus grand nombre d'enfants et de jeunes (60% du total).
English: We will be with them as they rise up and claim the fruits of growth, progress and development that they so rightly deserve.
French: Nous serons avec eux quand ils se lèveront et rechercheront les fruits de la croissance, du progrès et du développement qu'ils méritent si justement.
English: • conduct actions and negotiate settlements in the exercise of the Government of Yukon's right of subrogation under this Act to the rights of insured persons;
French: • d'intenter des poursuites et de négocier des règlements à l'amiable dans l'exercice du droit du gouvernement du Yukon d'être subrogé dans les droits des assurés au titre de la loi;
English: In Australia the registration of certification marks relating to geographical indications was governed by two sets of rules, firstly those rules which applied to all certification marks and secondly, rules which permitted the examiners to determine the link between the good and its geographical origin.
French: En Australie, l’enregistrement de marques de certification pour les indications géographiques est régi par deux ensembles de règles : d’une part, celles qui s’appliquent à toutes les marques de certification et, d’autre part, celles qui permettent aux examinateurs de déterminer le lien entre le produit et son origine géographique.
English: The side that can reduce the effect of that fog and friction significantly, relative to its opponent, will win.
French: Le côté qui gagnera est celui qui pourra réduire davantage l’effet de cette brume et de cette friction par comparaison à son adversaire36.
English: The Ministerial Council recognized the importance of this contribution and reiterated its encouragement to consider making better use of institutions such as the ODIHR to implement commitments.
French: Le Conseil ministériel a salué l’importance de cette contribution et réitéré son encouragement à envisager de faire un meilleur usage d’institutions telles que le BIDDH pour la mise en œuvre d’engagements.
English: The rooms are quite small but this didn't really bother us as we were only staying for a few nights and we were out for most of the day.
French: Aucune climatisation dans les chambres même si une pencarte géante le mentionne à l'extérieur!!! !
English: There is a need to clarify and provide additional direction with respect to an editorial policy for the Gateway.
French: Selon les besoins, un comité spécial des SMA se réunit pour discuter des priorités. Toutefois, certains informateurs clés de Patrimoine canadien estiment que cela pourrait ne pas suffire pour assurer une coordination efficace et une prise de décisions en temps voulu.
English: Members have document S/2003/653, which contains the report of the Security Council mission to Central Africa.
French: Les membres sont également saisis du document S/2003/653, qui contient le rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale.
English: Discussion When a case of Legionnaire disease is reported to public-health officials, the case's workplace and the time spent in a hospital or hotel during the 2 weeks prior to the onset of the disease is investigated.
French: 2. Le matériel individuel de traitement respiratoire peut constituer un milieu de croissance de prédilection pour Legionella (production d’un film biologique semi-permanent) et devenir un réservoir de bactéries contaminantes.
English: Responsibility means dispensing with the view that the more stripes we have on our shoulders, the more our ideas are sound.
French: La responsabilité, c’est d’arrêter de penser que plus nous comptons de galons sur nos épaules, plus nous avons les bonnes idées.
English: Justification Epidemiological research should not only be carried out at the genomic and molecular level but needs to be completed by the societal level.
French: Justification Les études épidémiologiques ne devraient pas être menées uniquement au niveau génomique et moléculaire, mais devraient être complétées par des études menées à l'échelle de la population.
English: NASA’s Mars rover has photographed its first “dust devil”.
French: Le rover martien de la NASA a photographié son premier «dust devil».
English: Andrey Mokrushin and an unidentified youth, both of whom are members of the neo-Nazi group Russian National Unity, committed the crime on March . Source: http://www.ucsj.org/ View Larger Map ...
French: Quijada, qui avait fondé dans le passé un groupe néo nazi "Martillo del Sur" [Maretau du Sud], a été condamné à payer une amende de 50 UTM (un million et...
English: He noted that the Commission had decided to change the title of the UNICTRAL Notes to “UNCITRAL Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation”.
French: Il note que la Commission a décidé de renommer l'Aide-mémoire de la CNUDCI “Guide pratique de la CNUDCI sur la coopération en matière d'insolvabilité internationale”.
English: High would indicate for example, saturation bombing or the existence of large scale abandoned ammunition stockpiles or destroyed munitions depots, multiple civilian casualties, multi-month clearance tasks and high risk of injury to EOD personnel.
French: Élevé correspondrait par exemple à un bombardement de saturation ou à la présence d'importants stocks de munitions abandonnées ou dépôts de munitions détruites, à plus d'une victime civile, à des tâches d'élimination prenant plusieurs mois et à un risque élevé pour le personnel chargé de cette élimination.
English: The judge also meets the youngster by speaking Sranan Tongo (the unofficial language) when necessary.
French: Le juge aide le mineur à comprendre les débats en lui parlant Sranan Tongo (la langue vernaculaire) lorsque c'est nécessaire.
English: No form of death punishment is acceptable in a democratic and modern state.
French: Aucune forme de peine de mort n'est acceptable dans un État moderne et démocratique.
English: This further includes the recognition that there are no uniform standards for "democracy", whether in Europe or globally.
French: Cela implique en outre la conclusion qu’il n’existe pas de standards uniformes pour «la démocratie» à l’échelle européenne et mondiale.
English: Although it may be an overstatement, some would claim that this has resulted in an erosion of intellectual vigour in the universities.
French: Même s’ils exagèrent peut-être un peu, certains affirment que cette situation s’est traduite par une diminution du dynamisme intellectuel dans les universités.
English: In the early days, the EMI and the ECB recruited many staff from the national central banks of the EU Member States, but nowadays the ECB also attracts staff members from other sectors.
French: Dans un premier temps, l’IME et la BCE ont beaucoup recruté leur personnel parmi les effectifs des banques centrales nationales des États membres de l’Union européenne, mais la BCE s’est depuis lors ouverte à d’autres secteurs.
English: 28G.24 The regular budget resources are complemented by extrabudgetary resources in the amount of $5,231,900, relating to the continuation of 40 posts and operational costs to deliver the programme of work and output described in paragraph 28G.22.
French: 28G.24 Les ressources provenant du budget ordinaire sont complétées par des ressources extrabudgétaires d'un montant de 5 231 900 dollars, qui permettront de continuer à financer 40 postes et couvriront les dépenses de fonctionnement afférentes à l'exécution des produits dont il est fait état au paragraphe 28G.22.
English: One: to support the Northern Dimension.
French: Le premier est de soutenir la dimension septentrionale.
English: We commit ourselves to take all necessary steps to ensure the basic conditions for (…) unimpeded transborder and intra-State flow of information (…)
French: Nous nous engageons à prendre toutes les mesures nécessaires pour réunir les conditions indispensables (…) à la circulation sans entraves de l’information au-delà des frontières et à l’intérieur des Etats (…).
English: Manager of a branch and a subsidiary of a foreign bank shall be a Latvian tax payer (resident).
French: LV: mode 4: le directeur d'une succursale ou d'une filiale d'une banque étrangère doit être imposable en Lettonie (résident).
English: Following a statement by the President of the Council, a statement was made by the representative of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Après avoir entendu une déclaration du Président du Conseil, une déclaration est faite par le représentant d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: • Federal Government Budgets:
French: • Budgets du gouvernement fédéral :
English: Obligations and Rights Erga Omnes in International Law, Institut de Droit International, the Krakow Session, Annuaire de l'Institut de Droit International (2005) Article 1, emphasis added.
French: Les obligations erga omnes en droit international, Institut de droit international, session de Cracovie, Annuaire de l'Institut de droit international (2002), art. 1er, non souligné dans l'original.
English: Science and technology play important roles in almost every aspect of our lives, and can provide solutions to many of the issues that are most important to Canadians, such as improved health, a cleaner environment and a stronger society.
French: Les sciences et la technologie jouent des rôles importants dans pratiquement tous les aspects de notre vie et sont susceptibles de procurer des solutions à de nombreuses questions qui importent le plus pour les Canadiens, telles que l’amélioration de la santé, un environnement plus propre et une société plus forte.
English: However, the case may be prosecuted by the Public Prosecutor's Office when the objective of the defamation or abuse of persons belonging to a particular race or religion was to incite tribal or religious hatred.
French: Toutefois, la poursuite pourra être exercée par le ministère public lorsque la diffamation ou l'injure commise envers un groupe de personnes appartenant à une race ou à une religion déterminée aura eu pour but d'inciter à la haine tribale ou religieuse.
English: and lands (1,381) 1,381 . . . . . Internal Reallocation of Resources – To reduce the amount of new appropriations
French: Contributions à des personnes et à des organismes pour appuyer des projets de promotion
English: Action plan and research agenda for revision - Emphasize involvement of consumers and consumer groups in the revision.
French: Plan d'action et projet de recherche en vue de la révision - Insister sur l'importance de faire participer les consommateurs et les groupes de défense au processus de révision.
English: The historical volatility of the Nasdaq Composite index – which contains a high proportion of high-technology stocks – almost doubled from 27% per annum in 1999 to 48% in 2000, compared to an average volatility of 16% over the period from 1990 to 1998.
French: La volatilité historique de l’indice composite Nasdaq, qui contient une forte proportion de valeurs de haute technologie, a presque doublé, passant de 27 % en 1999 à 48 % en 2000, par rapport à une volatilité moyenne de 16 % durant la période allant de 1990 à 1998.
English: This Catalogue is currently under development and contains around 20,000 works. These include manuscript and printed musical scores and monographs on music, the majority of which are held in the Biblioteca Nacional de España.
French: Le Catalogue Collectif des Fonds Musicaux du XIXe siècle des Bibliothèques Ibéro-américaines est en phase de développement et offre actuellement près de 20 000 ouvrages entre les partitions imprimées et manuscrites et les monographies de musique provenant essentiellement de la Biblioteca Nacional de España.
English: ◦ Tuberculosis among the Foreign-Born in Canada (2000)
French: ◦ La tuberculose chez les Canadiens nés à l'étranger (2000)
English: Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 1.2 Management representation statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Departmental Performance Report for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec for the period ending March 31, 2005.
French: Ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement 2004-2005 de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec pour la période se terminant le 31 mars 2005.
English: In a national consultation conducted by National HIV/AIDS Commission the weight of public opinion was against the recommendation to decriminalize the consensual sexual acts between adults of the same sex.
French: Une consultation nationale menée par la Commission nationale de lutte contre le VIH/sida a montré que l'opinion publique rejetait la recommandation visant à dépénaliser les actes sexuels librement consentis entre adultes du même sexe.
English: Report of the Republic of Vanuatu on actions taken by the Government to implement Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport de la République de Vanuatu sur les mesures prises par le Gouvernement pour mettre en œuvre la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: In the heart of London's West End, this magnificent 5-star hotel offers luxurious air-conditioned rooms, superb facilities and the Michelin-starred maze restaurant from celebrated chef Gordon Ramsay.
French: Le London Marriott Hotel Grosvenor Square, superbe établissement 5 étoiles situé en plein cœur du West End, présente des chambres luxueuses et climatisées, d'excellentes installations et le restaurant maze du chef Gordon Ramsay étoilé par le Guide Michelin.
English: Even the least vulnerable group of recent immigrants—those with university degrees—were about the same as nonimmigrants with no high school diploma.
French: Les femmes, les personnes tibles que les non mariées, celles n’ayant pas de diplôme d’études secondaires et cel- Canadiens de les vivant dans une autre province que naissance l’Ontario étaient les plus susceptibles d’avoir un d’avoir un faible revenu pendant au moins une année.
English: She represents this institution and must act and speak in this House with respect for all the different positions expressed here.
French: Elle représente une institution et elle doit respecter les positions divergentes de l'Assemblée.
English: Corn is generally planted between late April and mid-May, whenever soil temperatures are sufficiently high to germinate the seed.
French: L’ensemencement du maïs se fait habituellement entre la fin avril et la mi-mai, dès que la température du sol est suffisante pour faire germer la semence.
English: Nature Conservation and Nuclear Safety, Ministry of Environment, Bonn (report to the European Economic Community, Brussels) (in German) [cited in IPCS, 1994].
French: Nature Conservation and Nuclear Safety, Ministry of the Environment, Bonn (Allemagne) (rapport adressé à la Communauté économique européenne, Bruxelles) (en allemand) [cité dans PISSC, 1994].
English: (2) Where the President of the Office allows, in accordance with the provisions of FEE Article 5, paragraph 2, other methods of paying fees than those set out in FEE Article 5, paragraph 1, he shall also lay down the date on which such payments shall be considered to have been made.
French: (2) Lorsque le Président de l'Office autorise, conformément aux dispositions de l'article 5, paragraphe 2, le paiement des taxes par d'autres moyens que ceux prévus au paragraphe 1 dudit article, il fixe également la date à laquelle ce paiement est réputé effectué.
English: Climate Change Solutions— http://www.climatechangesolutions.com World Health Organization (2000).
French: Solutions pour les changements climatiques— http://www.climatechangesolutions.com Organisation mondiale de la Santé (2000).
English: Sage Thrashers are one of several species at risk found on this property, called Longâ€™s Ranch.
French: Le Moqueur des armoises est lâ€™une des espÃ¨ces en pÃ©ril parmi plusieurs prÃ©sentes dans cette propriÃ©tÃ©, appelÃ©e Longâ€™s Ranch.
English: The exercise of citizenship takes the form of the participation by citizens in public and private affairs.
French: La citoyenneté s'exerce à travers la participation, dans les sphères publique et privée.
English: The structure of the SEPE, as laid down in its memorandum and articles of association (Presidential Decree 136/99), is based on the division of the Inspectorate into branches and the division of its monitoring services into thematic categories.
French: Conformément au règlement intérieur et au statut du SEPE (décret présidentiel 136/99), sa structure repose sur la différenciation des branches de l'inspection du travail et sur la répartition thématique des services de contrôle.
English: 4 The texts are available at www.coe.int and at the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: Ces textes peuvent être consultés à l'adresse <www.coe.int> et à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: If we are going to make sense of our country, then one of the essential steps in a young officer’s career life should be at least one posting to Canada’s north.
French: Si nous voulons véritablement donner un sens à notre pays, la carrière d’un jeune officier devrait inclure au moins une affectation dans le Nord canadien.
English: • Promote development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages To that end, the Agency supports organizations which put forward projects likely to reinforce their regions' competitive advantages.
French: • promouvoir le développement et le renforcement d'avantages compétitifs fondés sur le savoir Pour ce faire, l'agence appuie des organismes qui soumettent des projets susceptibles de renforcer les avantages concurrentiels de leur région.
English: However, our efforts to integrate the socio-economic and cultural aspects of sustainable development into our policy and program decision-making processes are proving to be more of a challenge.
French: Cependant, l'intégration des aspects socioéconomiques et culturaux du développement durable dans les processus décisionnels de nos politiques et programmes s'est révélée plus difficile que prévu.