ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since a ship's bell is among its most significant artifacts, when a ship decommissions, there is demand from many quarters for this item.
French: Comme la cloche compte parmi les artefacts les plus importants d’un navire, nombreux sont ceux qui tentent de l’obtenir lorsqu’un navire est retiré du service.
English: The project for the strengthening of agricultural and fisheries technical education in the Province of Loja will shortly be implemented with the bilateral aid from of the Government of Belgium through the Flemish Development Cooperation and Technical Assistance Association (VVOB) in the form of a non-reimbursable loan of US$ 1,100,000.
French: Il est prévu d'exécuter prochainement le Projet de renforcement de l'enseignement technique agricole pour la province de Loja, avec la coopération bilatérale du Gouvernement belge par l'intermédiaire de l'Association flamande de coopération pour le développement et l'assistance technique, grâce à une contribution non remboursable de 1 100 000 dollars.
English: This inteRule is nded to catch all active medical devices not addressed by the Rules 9 through 11.
French: Cette règle est destinée à regrouper tous les instruments médicaux actifs qui ne sont pas couverts par les règles 9 à 11.
English: LA/SA Action Plan Phase I Establish a WG, Develop draft ToR, Define problem and scope, Development of Issue ID paper
French: Plan d’action relatif aux noms de produits à présentation et à consonance semblables Étape I Constituer un GT, élaborer une ébauche de mandat, définir le problème et l’étendue, rédaction d’un document sur la détermination du problème
English: Before concluding, I wish to take this opportunity to recall that following the change which occurred on 24 December 1999 Côte d'Ivoire now has a new Constitution, broadly inspired by the fundamental values and principles of the Charter.
French: Avant de clore mon propos, je voudrais saisir cette occasion pour rappeler qu'à la suite du changement intervenu le 24 décembre 1999 en Côte d'Ivoire, la Côte d'Ivoire s'est dotée d'une nouvelle Constitution qui s'inspire largement des valeurs et principes fondamentaux de la Charte.
English: Certain types of product and price range fit certain consumer categories.
French: Certains types de produits et de fourchettes de prix conviennent à certaines catégories de consommateurs.
English: At 0959 hours on 3 December 2006, a bulldozer, a concrete mixer and two pick-up trucks belonging to the Israeli enemy were observed performing fortification work at their position at Dahr al-Jamal (opposite the Lebanese town of Ramiye) within occupied Palestinian territory, accompanied by an Israeli Hummer vehicle.
French: • Le 3 décembre 2006, à 9 h 59, une pelleteuse, une bétonnière et un pick-up no 2 de l'ennemi israélien ont été observés fortifiant leur position à Dahr al-Jamal (en face de la localité libanaise de Ramiya), à l'intérieur du territoire palestinien occupé, accompagnés par un véhicule israélien de type Hummer.
English: Anyway, if they haven’t pulled the plug on this by Monday, Google’s popularity (and, more importantly, trust) rating will have to be seriously reconsidered.
French: Quoi qu’il en soit, s’ils ne retirent pas le programme de la circulation d’ici lundi, il va falloir reconsidérer sérieusement la cote de popularité (et surtout de confiance) de Google.
English: • exploring U.S. initiatives in homeland security counter-terrorism and critical-infrastructure protection; and
French: • l'analyse des initiatives prises par les États-Unis pour lutter contre le terrorisme sur leur territoire et protéger leur infrastructure essentielle;
English: Changes in organisation of work …positive impact on productivity and quality of work… The overwhelming majority of users indicate that their work has benefited from computers, e-mail and the Internet.
French: plus grand utilisation des competences
English: The majority of the delegations which took the floor commended the work of PSD, which generated about one third of total UNICEF income, and supported the work plan and proposed budget.
French: La plupart des délégations qui ont pris la parole ont fait l'éloge de la Division, qui avait créé environ un tiers des recettes de l'UNICEF, et ont appuyé son plan de travail et son projet de budget.
English: This short paper offers an overview of the new legal regime (Law 27811) for the protection of indigenous peoples traditional knowledge.
French: Bridges, ICTSD, Year 6, SEPTEMBER, 2002.
English: (b) The Committee will be given the opportunity to ask clarifying questions about the draft;
French: b) Le Comité aura la possibilité de demander des éclaircissements au sujet du projet;
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-15620 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry EnCana Shallow Gas Infill Development Project in the Suffield National Wildlife Area   Review Panel determines that Public Hearings will be held in March 2008 for Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project OTTAWA and CALGARY - December 20, 2007 - The Joint Panel reviewing the proposed EnCana Shallow Gas Infill Development project in the Suffield National Wildlife Area in Alberta, today announced that the Environmental Impact Statement along with the additional information submitted by the proponent is adequate to schedule public hearings on the environmental effects of the proposed project and the associated application for the three well licenses.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-15620 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve de faune de Suffield par EnCana   La commission d’examen conjoint établi que les audiences concernant le projet de forage intercalaire du puits de gaz peu profonds EnCana se tiendront en mars 2008 OTTAWA et CALGARY - le 20 décembre 2007 - La Commission chargée de l’examen conjoint du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana, dans la réserve nationale de faune de Suffield, en Alberta, a annoncé aujourd’hui que l’étude d’impact environnemental de même que d’autres éléments d’information fournis par le promoteur étaient suffisants pour prévoir des audiences publiques au sujet des effets environnementaux du projet et la demande connexe pour trois (3) licences de puits.
English: The Labour Code does not lay down any criteria of representativeness of trade unions that have the right to call strikes.
French: Cette norme doit être interprétée conformément à l’article 1 du Code qui définit la notion des représentants des travailleurs en tant qu’organe syndical qui fonctionne regulièrement dans le cadre de l’entreprise selon la législation en vigueur et les statuts des syndicats, faute de ceux-ci – des représentants élus par les salariés de l’entreprise de manière établie par l’article 21 du Code7. Le Code du travail ne prévoit aucun critère de représentativité des syndicats qui ont le droit à la grève.
English: Efforts that can facilitate the achievement of this goal include reducing exposure to indoor and outdoor air pollutants, supporting and promoting clean air solutions (including market mechanisms and the development of environmental technologies), and the reduction and mitigation of threats to ecosystems, natural and built heritage from the effects of air pollution.
French: Les dépôts acides de diverses sources nationales et internationales constituent une grave menace pour nos lacs, nos forêts et la biodiversité, nuisant aux sols, à l’eau, à la végétation et à la faune, ce qui a par ailleurs des répercussions sur le bien-être socio-économique des Canadiens. Les écosystèmes canadiens ont souffert d’une exposition aux pluies acides dans le passé et sont encore à se rétablir.
English: The Programme had also found that, as a result of its work, many countries were changing their policies for combating and preventing HIV/AIDS.
French: Par ailleurs, le Programme constate également que grâce à son action, nombre de pays modifient leurs politiques en matière de lutte contre le VIH/sida et de prévention.
English: Websites often use feeds to distribute news and blogs.
French: Les sites Web utilisent souvent des flux pour transmettre des informations ainsi que des blogs.
English: They are presented, along with budget allocations for 2005-2006, in Figure 1.
French: Figure 1 :
English: The Centre Jodrey undertakes activities generally promoting entrepreneurship to the general public and improved business management skills throughout the Acadian business community.
French: Le Centre Jodrey organise des activités qui font la promotion de l'entrepreneurship auprès du grand public et qui contribuent au perfectionnement des compétences en affaires dans le monde des affaires acadien.
English: The Ministry of Communications and Information Technology was coordinating a network of automated systems for government departments as part of the State ICT programme “Electronic Belarus”.
French: Le Ministère des technologies des communications et de l'information coordonne un réseau de systèmes automatisés pour les ministères du gouvernement dans le cadre du programme national de TIC « Bélarus électronique ».
English: Authenticated formal oil portraits of 17th century figures of such importance to Canadian history and who, in addition actually walked on Canadian soil, almost never come on the market because they are extremely rare and likely very few exist.
French: En outre, des employés se sont appliqués à faire la promotion du Musée du portrait lors de réunions, de conférences, d’exposés et de tournées à l’échelle nationale et internationale. Consolider les collections de portraits et mettre la dernière main aux politiques du Musée du portrait du Canada en matière d’acquisitions et de commandes.
English: You can move ticker around desktop, hide it or delete.
French: Vour pouvez déplacer la réglette sur votre desktop, la cacher ou enlever.
English: The Task of the fifth work package are:
French: Les tâches du cinquième plan de travail sont les suivantes :
English: Under Licence No. 970083, Jet Charter, Inc.
French: Aux termes de la licence no 970083, Jet Charter, Inc.
English: Packing lists are helpful in expediting customs clearance.
French: Les bordereaux de marchandises permettent d'accélérer le dédouanement.
English: The Trademark Trial and Appeals Board (TTAB) would oversee the procedure, but only the parties could make it advance by filing motions.
French: Le Trademark Trial and Appeals Board (TTAB) supervisait la procédure mais seules les parties pouvaient la faire avancer en déposant des requêtes.
English: The law contains also non-exhaustive lists of situations considered to be such natural or other disasters.
French: La loi contient également des listes non exhaustives de situations considérées comme des catastrophes naturelles ou autres.
English: Californian Massage 2 or 4 hands (from 55€), Thaï Massage of Wat Po Temple, Invigorating Massage, Ayurvedic ancestral Indian Massage.
French: Massage Californien relaxant à 2 ou à 4 mains (à partir de 55€), Massage Thaï du Temple de Wat Po, Massage Tonifiant. Massage traditionnel Indien Ayurvédique.
English: to implement the 'humanitarian consensus' to underpin the delivery of humanitarian assistance;
French: la mise en œuvre du consensus européen sur l'aide humanitaire pour permettre la fourniture de l'assistance humanitaire;
English: The Nordic countries support the element of flexibility that appears in the commentaries to draft article 8, where it follows that the term “refugee” is not necessarily limited to those persons who fall within the definitions in the Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol.
French: Les pays nordiques soutiennent l'élément de souplesse qui se dégage des commentaires relatifs au projet d'article 8, d'où il ressort que le terme « réfugié » ne vise pas seulement les réfugiés au sens de la définition qu'en donnent la Convention relative au statut des réfugiés et son Protocole.
English: A: No, you do not need an appointment for a knowledge test.
French: R : Non, un test de connaissances se passe sans rendez-vous.
English: Uranium uptake induced a reduction in total 14C fixation rates, a decrease in the proportion of radioactivity in the ethanol-soluble fraction, and an increase in the ethanol-insoluble fraction.
French: L'absorption d'uranium induit une réduction des taux de fixation du 14C, une diminution de radioactivité dans la fraction soluble dans l'éthanol et une augmentation dans la fraction insoluble.
English: Zacat is practiced in many Islamic societies and is considered as religious duty.
French: Après la Révolution islamique, les théologiens et les intellectuels iraniens ont tenté de séparer les implications juridiques et politiques de la réalisation pratique du principe de justice sociale.
English: Social and political instability has also contributed to environmental degradation in many LDCs.
French: L'instabilité sociale et politique a également contribué à la dégradation de l'environnement de nombreux pays.
English: Since the joint standard of living achieved in a marriage is to be regarded as the result of the contribution of both spouses, the law links in determining the amount of maintenance in section 1578 of the Civil Code on principle to the living conditions achieved during marriage in order not to force a needy spouse to undergo a reduction of social circumstances as the result of a divorce.
French: Comme le niveau de vie commun pendant la mariage doit être considéré comme le résultat de la contribution des deux conjoints, l'article 1578 du Code civil stipule qu'en principe, le montant de la pension alimentaire doit être calculé en fonction du niveau de vie atteint pendant le mariage pour ne pas forcer un conjoint à tomber dans le besoin du fait d'un divorce.
English: I should like to state in this highest of forums that we view this decision as a constructive step in the right direction, which has deservedly received numerous expressions of support from the international community.
French: Je tiens à déclarer devant cette assemblée des plus éminentes que nous considérons que cette décision constitue une mesure constructive qui va dans la bonne direction et qui a suscité à juste titre l'appui de nombreux membres de la communauté internationale.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $10,131.48 9/24/2007 PROGESTIC INTERNATIONAL INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 131.48 $ 9/24/2007 PROGESTIC INTERNATIONAL INC.
English: Medical – CF Spectrum of Care
French: Médical – Gamme de soins offerts par les FC
English: Over the past few years, we have been working with employers and workers under federal jurisdiction towards a more modern legislative and operating framework, especially through the Canada Labour Code.
French: Au cours des dernières années, nous avons travaillé, de concert avec les employeurs et les travailleurs assujettis à la législation fédérale, à la modernisation des modes de fonctionnement et du cadre législatif, en particulier du Code canadien du travail.
English: Military operations that involve most, if not all, of a nation's forces-in-being and may require the mobilization of additional resources.
French: Interopérabilité La capacité des systèmes, des unités ou des forces d’assurer des services à d’autres systèmes, unités ou forces ou d’en recevoir, et d’utiliser les services ainsi échangés pour opérer efficacement ensemble.
English: Founded in 2000 in Nantes, Block’s work is resolutly experimental. Their practice is a cross-section of different artistic disciplines, recycling either sound, installation, performance or architecture.
French: Créé en 2000 à Nantes, Block se présente comme résolument tourné vers l’expérimentation.
English: Newport West has three of the poorest wards in Wales with high levels of unemployment and social deprivation, but has not been accorded Objective 1 status, whereas rural areas in West Wales with no wards in the top 100 of the poorest in Wales does have this status.
French: Or, elle n'a pas été reconnue comme éligible pour l'Objectif 1, alors que des régions rurales de l’ouest du Pays de Galles qui ne figurent pas dans les 100 plus pauvres du pays se sont vues accorder ce traitement.
English: 2. the number of the international deposit.
French: 2° du numéro du dépôt international.
English: Upcoming Events 2nd Annual Canadian Risk and Hazard Network Symposium -- Toronto, Ontario.
French: Activités à venir Deuxième symposium annuel du Réseau canadien d'étude des risques et dangers -- Toronto (Ontario).
English: Fields that had irregular drainage patterns often resulted on patches of land classified as forage scattered throughout.
French: Les champs où la configuration de drainage était irrégulière apparaissaient souvent comme des parcelles de terrain éparpillées appartenant à la classe des terres fourragères.
English: It is also noted that the effective date for imports and exports of firearms will be 2003.
French: Il y a lieu de mentionner également que les dispositions concernant les importations et les exportations d'armes à feu n'entreront en vigueur qu'en 2003.
English: (1) Columns 2 to 4 of the table to this section refer to three classes of programs by increasing order of significance and set out the maximum permitted for each element for each class.
French: (1) Les colonnes 2 à 4 du tableau du présent article se rapportent à trois types de programmes classés par ordre croissant d'importance et donnent les maximums autorisés pour chaque élément de ces types.
English: Cathy Barry, Senior Advisor, Legal Excellence Program Department of Justice 100 Metcalfe Street 3th Floor Ottawa, ON K1A 0H8 Tel.: (613) 954-6711 Fax: (613) 941-9955 cbarry@justice.gc.ca Applicants must include: a cover letter, resume, Law School transcript and two letters of reference.
French: Cathy Barry, Conseillère principale, Programme d'excellence pour les avocats Ministère de la Justice 100 rue Metcalfe 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél.: (613) 954-6711 Fax: (613) 941-9955 cbarry@justice.gc.ca Les participants doivent soumettre un dossier complet : une lettre de présentation, un curriculum vitae, un relevé des notes en droit et deux lettres de références.
English: A little bit the same news as two months ago...
French: Un peu la même nouvelle qu'il y a deux mois...
English: You pre-ordered your iPad, but how are you going to protect it when you're out and about?
French: Contacts, c'est le nom d'une nouvelle extension conçue par Mozilla pour Firefox (elle est encore au stade de la version alpha, numérotée 0.1?).
English: The staff of the EIT shall consist of personnel employed directly by the EIT under fixed term contracts.
French: Le directeur est une personne possédant une expertise et jouissant d'une haute réputation dans les domaines d'activité de l'IET.
English: Pedone, 1996, p. 37.
French: Pedone, 1996, p.
English: Further research could also profitably examine different methods for assessing stable and acute factors.
French: Si l’on veut déterminer les facteurs associés au moment réel de la récidive qui évoluent rapidement (c.-à-d. les facteurs vraiment aigus), on devra peut-être faire des évaluations à un rythme plus fréquent que dans la présente étude (quotidiennement plutôt que mensuellement).
English: • About the NRC Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) 
French: • Au sujet de l'Institut Herzberg d'astrophysique (CNRC-IHA)
English: Call 1-800-661-0486, or 1-867-667-3910 for local & overseas Monday through Friday.
French: Composez le 1-800-661-0486 ou le 1(867) 667-3910 (appels locaux et d'outre-mer) du lundi au vendredi.
English: There are now significant asymmetries within the European defence sector which will make it politically very difficult to avoid continual disagreement and even paralysis if everything is left to inter-governmental negotiation.
French: C'est pourquoi il est vraisemblable que les gouvernements vont devoir tôt ou tard se reposer la question de l'intégration européenne dans le secteur de la défense.
English: • As a resident of a province or territory other than Quebec - the credit claimed for QPP contributions at Field 5031 on the tax return does not equal Field 5034 for the total CPP contributions withheld and/or Field 5033 for QPP contributions withheld, minus the amount claimed for a CPP overpayment at Field 448.
French: • En tant que résident d’une province ou d’un territoire autre que le Québec - Le crédit pour cotisations au RRQ inscrit à la zone 5031 de la déclaration ne correspond pas à la zone 5034 (total des cotisations retenues pour le RPC) et/ou la zone 5033 (cotisations retenues pour le RRQ), MOINS le montant demandé à la zone 448 (paiement en trop au RPC).
English: Translation of written material to be available simultaneously in both official languages to the appropriate target audience:
French: Traduction de la documentation écrite qui doit être simultanément accessible dans les deux langues officielles au groupe cible approprié :
English: The Australian Centre for International Agricultural Research (ACIAR; www.aciar.gov.au) was established in 1982 to assist and encourage Australia's agricultural scientists to use their skills for the benefit of developing countries.
French: L'Australian Centre for International Agricultural Research (ACIAR; www.aciar.gov.au) a été créé en 1982 pour aider et encourager les experts agricoles australiens à faire profiter les pays en développement de leurs compétences.
English: • Promote SMEs' increased competitiveness through the adoption of new business practices, through innovation and productivity and through strengthening of commercialization capabilities.
French: • promouvoir l'accroissement de la compétitivité des PME par l'adoption de nouvelles pratiques d'affaires, par l'innovation et la productivité ainsi que par le renforcement des capacités de commercialisation et
English: They concluded that count success is highly variable.
French: Ils ont conclu que l’efficacité des dénombrements est très variable.
English: Accessing Land for Urban and Peri-Urban Agriculture in Sub-Saharan Africa (2002) Kathleen Flynn-Dapaah 2002 Open file
French: Accessing Land for Urban and Peri-Urban Agriculture in Sub-Saharan Africa (2002) Kathleen Flynn-Dapaah 2002 Ouvrir le fichier
English: Mitochrondria were present in the cytochrome c oxidase enriched fraction and took up the vital stain Janus green B. In similar preparations from cells grown on glucose, catalase was largely nonparticulate.
French: Les mitochondries ont été observées dans la fraction enrichie de cytochrome c oxydase et furent colorées par le vert Janus B, un colorant vital. Dans des préparations où les cellules étaient cultivées en présence de glucose, la catalase était surtout non-particulaire.
English: The use of CIE following virus isolation in cell culture is recommended for routine identification of IPNV.
French: Nous recommandons, dans l'identification routinière du VNPI, d'utiliser la CIE après isolement du virus dans la culture de cellules.
English: (b) 124,900 dollars, being the increase in staff assessment income for the biennium 2002-2003 approved by the General Assembly in its resolution 58/252 of 23 December 2003.
French: b) 124 900 dollars, représentant l'augmentation du montant des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'exercice biennal 2002-2003 dans sa résolution 58/252 du 23 décembre 2003.