ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To spread the paste and to put in it nzogn' and the frittl', these last ones gain to you from the fat person of the pig.
French: Étendre la pasta et mettre dans elle le nzogn'et frittl', ceux derniers tiré du gras du cochon.
English: A/C.5/57/L.19 Item 112 - Programme budget for the biennium 2002-2003 - Draft decisions submitted by the Chairman - Reports of the Secretary-General considered under agenda item 112 (Programme budget for the biennium 2002-2003) [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.19 Point 112 - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - Projets de décision présentés par le Président - Rapports du Secrétaire général examinés au titre du point 112 (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003) [A A C E F R]
English: 30 Flying Dust, SK Primrose Lake Air Weapons Range II - loss of commercial and treaty harvesting rights Recommended part of claim be accepted for negotiations Inquiry September 1995 In March 2002, government rejected recommendations made in September 1995 report, stating:
French: 29 Fishing Lake, SK Cession de 1907 Réglée avec l'aide de la Commission Médiation Mars 2002 En août 2001, la revendication a été réglée pour 34,5 millions $ en compensation fédérale.
English: The programme sets out guarantees of medical and health care in terms of volume and facilities in the light of financial resources from the State budget for health care, as well as conditions governing public provision.
French: Le programme fixe des garanties de soins médicaux et de santé en matière de volume et d'équipements en fonction des ressources financières du budget de l'État allouées aux soins de santé, ainsi que les conditions régissant la prestation des services publics.
English: Products containing amounts of peroxides in excess of those outlined in this standard or for use for more than 2 weeks will be subject to a product specific safety assessment.
French: Des données scientifiques doivent supporter l'innocuité du médicament s'il contient plus de 3% de peroxyde d'hydrogène (10% peroxyde de carbamide) ou si l'on recommende de prendre le médicament pendant plus de 2 semaines (voir l'annexe II).  4.
English: • Canada was more restrictive than the U.S. and U.K. in the use of (a) command and controls; (b) price controls; and (c) the size of the public sector.
French: • Le Canada était plus restrictif que les États-Unis et le Royaume-Uni quant aux mesures de contrôle réglementaire, au contrôle des prix et à la taille du secteur public.
English: In short, if Africa was to be placed on the path to sustainable growth and development, a dramatic increase in aid and trade and a critical review of adjustment policies for expediting growth and improving income distribution were required.
French: En bref, pour mettre l'Afrique sur la voie d'un développement et d'une croissance durables, une augmentation considérable de l'aide et des échanges commerciaux ainsi qu'un examen critique des politiques d'ajustement propres à accélérer la croissance et à améliorer la répartition des revenus sont indispensables.
English: It follows from the foregoing that, although the cowhide design is essential to the visual and conceptual impression given by the earlier mark, neither the significant visual differences between the signs at issue nor the weak distinctive character of the cowhide design in this case lead to the conclusion that there is a likelihood of confusion between the marks at issue.
French: Il résulte de ce qui précède que, bien que le motif de peau de vache s’impose dans l’impression visuelle et conceptuelle produite par la marque antérieure, les différences visuelles importantes entre les signes litigieux, d’une part, et le caractère faiblement distinctif du motif de peau de vache en l’espèce, d’autre part, ne permettent pas d’aboutir à la conclusion d’un risque de confusion entre les marques litigieuses.
English: Habitat degradation is occurring due to an increase in the Snow Goose population.
French: L'habitat se dÃ©grade en raison de l'augmentation de la population d'oies blanches.
English: Although CIC finished reviewing its detention policy early in 2001, the process intended to advance strategic directions for detention was overtaken by the events of September 11.
French: Les autres changements apportés dans ce domaine ont consisté à améliorer le processus utilisé pour aviser les autorités provinciales de surveiller la santé publique.
English: The first alternate for Mr Achim Bender shall be Mr Luis Ferrão and the second alternate shall be Mr John Gormley.
French: Le premier suppléant de M. Achim Bender est M. Luis Ferrão et le deuxième suppléant M. John Gormley.
English: Government, recognizing that economic dependency and vulnerability are the main causes for atrocities against women, has launched many schemes such as Women's Economic Programme (Swawlamban) STEP, Socio-Economic Programme (SEP), Condensed courses for vocational and Educational training etc, for their upliftment and self sustenance.
French: Reconnaissant que dépendance économique et vulnérabilité sont les causes principales des atrocités commises contre les femmes, le Gouvernement a mis en route un grand nombre de projets, comme le Programme économique des femmes (Swawlamban), le Programme d'aide à la formation et à l'emploi, le Programme socio-économique (SEP), les stages accélérés de formation professionnelle et d'éducation, etc., pour améliorer leur condition et leur assurer des moyens d'autosuffisance.
English: The documents to be included on the Unit Registry are: a. b. a copy of any RDP referred to a CO or delegated officer by the charge layer; 8 a copy of the application, the RDP, and any report of investigation conducted pursuant to QR&O 106, when an application is made to a referral authority for disposal of a charge; 9 the original RDP, together with a copy of any report of investigation conducted pursuant to Chapter 106, when a final disposition of all charges has been made;10 and a copy of any decision made by a review authority pursuant to QR&O 108.45, 11 as well as a copy of any decision made by a review authority under QR&O 116.02, that results in the quashing of a finding or the alteration of the sentence.12
French: Seuls les documents suivants doivent être déposés : a. b. une copie de tout procès-verbal de procédure disciplinaire transmis à un commandant ou à un officier délégué par celui qui a porté les accusations;8 une copie de la demande, le procès-verbal de procédure disciplinaire et tout rapport d'enquête menée conformément au chapitre 106 des ORFC, lorsqu'un dossier est déféré à une autorité de renvoi afin qu'il décide d'une accusation;9 l'original du procès-verbal de procédure disciplinaire, accompagné d'une copie du rapport de l'enquête menée conformément au chapitre 106 des ORFC, lorsqu'une décision finale sur tous les chefs d'accusation a été prononcée;10 et une copie de révision d'une autorité compétente qui a agit conformément à l'ORFC 108.45,11 de même que celle qui l'a menée à l'annulation d'un verdict de culpabilité ou à la modification d'une sentence en vertu de l'ORFC 116.02.12
English: Also use is 9 t of pure Methanol where 10% is released in the air.
French: Vous utilisez également 9 t de méthanol pur dont 10% se retrouve dans l’air.
English: At this late hour, I am sure that the Council will understand that it is not possible for me to attempt to summarize all of these categories.
French: À cette heure tardive, le Conseil comprendra aisément qu'il ne m'est pas possible de faire même une synthèse de toutes ces catégories.
English: Case C-371/97 Cinzia Gozza and Others v Università degli Studi di Padova and Others
French: C-371/97 Cinzia Gozza e.a. et Università degli Studi di Padova e.a.
English: Every citizen above 18 years of age have been given the right to elect representatives for the legislature.
French: Le droit d'élire des représentants à l'Assemblée législative a été accordé à tout citoyen de plus de 18 ans.
English: OTHER EMERGING POWERS:
French: AUTRES PUISSANCES ÉMERGENTES :
English: These programs have successfully increased secondary school enrollment in countries like Mexico, Ecuador, Bangladesh, and Cambodia.
French: Ces programmes ont permis d'augmenter le nombre d'élèves dans le secondaire au Mexique, en Equateur, au Bangladesh et au Cambodge.
English: Therefore, both organizations were left waiting for a call to prompt them to act.
French: Les deux organismes attendaient, alors, qu’on leur téléphone pour se mettre en action. 13
English: The United Nations Controller has approved the establishment of an account to take custody of cost reimbursements from funds and programmes.
French: Le Contrôleur de l'ONU a approuvé la création d'un compte dans lequel seraient déposées les sommes remboursées par les fonds et programmes.
English: Notice of the proposal and of any opposition thereto shall be served on the parties concerned in accordance with the applicable rules concerning the service of legal documents.
French: La notification de la proposition et de toute opposition à celle-ci est faite aux parties concernées conformément aux règles applicables en matière de notification des actes juridiques. 4.
English: The inclusion of some CSBFA guaranteed leases into a transaction at this time may be possible on the same basis as some Small Business Loans Act ("SBLA")/CSBFA loans have been included in current securitization transactions.
French: Il est déjà possible d'inclure certains contrats de location-acquisition garantis en vertu de la LFPEC dans une opération, suivant les principes qui ont permis d'inclure certains prêts consentis en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (« LPPE ») ou de la LFPEC dans des opérations de titrisation.
English: It is expected that, by 2007, all teachers in grades 1 to 3 will be able to deliver the new curriculum.
French: D'ici à 2007, tous les enseignants des premières classes (1 à 3) devraient pouvoir dispenser le nouveau programme.
English: Prolonged absence from the workforce for child-rearing or other reasons made women's qualifications outdated.
French: Les femmes sont aussi pénalisées par leur absence prolongée du marché de l'emploi pour prendre soin de leurs enfants, et ne peuvent, de ce fait, mettre à jour leurs connaissances.
English: Similarly, modernized systems need to specify if the projected NP requirements will be the same, less than, or greater than the current level of expenditures, and seek increased NP funding requirements through offsets or increased funding levels.
French: On pourrait alors présenter des données sur l’accroissement des coûts liés aux systèmes d’armes, qui seraient tirées de documents militaires de nature économique.
English: The competition process was conducted in a fair, equitable and transparent manner.
French: « Le concours a été tenu d’une façon équitable et transparente.
English: The Committee may invite the specialized agencies, the United Nations Children's Fund, and other United Nations organs to submit reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities; (b) The Committee shall transmit, as it may consider appropriate, to the specialized agencies, the United Nations Children's Fund and other competent bodies, any reports from States Parties that contain a request, or indicate a need, for technical advice or assistance, along with the Committee's observations and suggestions, if any, on these requests or indications; (c) The Committee may recommend to the General Assembly to request the SecretaryGeneral to undertake on its behalf studies on specific issues relating to the rights of the child; 144
French: Il peut inviter les institutions spécialisées, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et d'autres organes des Nations Unies à lui présenter des rapports sur l'application de la Convention dans les secteurs qui relèvent de leur domaine d'activité; b) Le Comité transmet, s'il le juge nécessaire, aux institutions spécialisées, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance et aux autres organismes compétents tout rapport des Etats parties contenant une demande ou indiquant un besoin de conseils ou d'assistance techniques, accompagné, le cas échéant, des observations et suggestions du Comité touchant ladite demande ou indication; c) Le Comité peut recommander à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de procéder pour le Comité à des études sur des questions spécifiques touchant les droits de l'enfant; d) Le Comité peut faire des suggestions et des recommandations d'ordre général fondées sur les renseignements reçus en application des articles 44 et 45 de la présente Convention.
English: The first draft of the Regulations was prepared by the Association of Canada Lands Surveyors and submitted to the Surveyor General of Canada for the approval of the Department of Justice and the Minister of Natural Resources.
French: La première version du règlement a été préparée par l'Association et soumise à l'Arpenteur général du Canada pour approbation par le ministère de la Justice et le ministre des Ressources naturelles.
English: Draft Apopted yyyy/mm/dd Effective Date yyyy/mm/dd Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Date d'adoption aaaa/mm/jj Date d'entrée en vigueur aaaa/mm/jj Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Strategic issues  The key strategic issue of the project is that the First Nations model was designed for and within the First Nations communities of Canada and not for India.
French: Aspects stratégiques  L’aspect stratégique central du projet réside dans le fait que le modèle des Premières nations a été conçu à l’intention de collectivités autochtones canadiennes et au sein de celles-ci, et non pas à l’intention de collectivités indiennes.
English: The detailed breakdown of the amounts planned for action 2 under different external instruments provided by the Commission is indicative only; nevertheless, it should be monitored by the responsible parliamentary committees whether this breakdown is followed and what are the extent and reasons behind its modifications, if any.
French: La ventilation précise des sommes prévues pour l'action 2 entre différents instruments de politique extérieure fournie par la Commission est seulement indicative; toutefois, les commissions parlementaires compétentes devraient contrôler si cette ventilation est suivie, et rechercher, le cas échéant, quelle est l'ampleur et quelles sont les causes des éventuelles modifications.
English: Currently simulcasting is generally limited to 42 hours per week, between midnight and 6 a.m. The Commission invites comments on the advisability of allowing an additional 42 hours per week of simulcasting and whether this should be free of any time restrictions.
French: À l'heure actuelle, la diffusion simultanée est généralement restreinte à 42 heures par semaine, entre minuit et 6 h. Le Conseil voudrait recevoir des observations sur l'à-propos d'autoriser 42 heures de diffusion simultanée par semaine de plus et, le cas échéant, avec ou sans restriction de temps.
English: A.5. Excise Warehouse Licensee An "excise warehouse licensee" is a person who is authorized to acquire and store packaged alcohol on a duty-deferred basis in premises specified under its licence as an excise warehouse.
French: A.5 Titulaire d’une licence d’entrepôt d’accise L’expression «titulaire d’une licence d’entrepôt d’accise» désigne une personne qui est autorisée à acquérir et à entreposer, suivant le régime du report des droits, de l’alcool empaqueté dans des locaux identifiés dans sa licence comme entrepôt d’accise.
English: A Taiwanese filmmaker makes a film based on the myth of Salomé at the Louvre.
French: Un réalisateur taïwanais tourne l'histoire du mythe de Salomé au musée du Louvre.
English: The Court, asked for a preliminary ruling, had to consider two questions: a) whether, following developments in Community law, including the introduction of EU citizenship, assistance with maintenance costs for students still remained outside the scope of the EC Treaty; b) if that was not the case, the national court wished to know what criteria should be used to determine whether the conditions governing eligibility for the assistance were based on objective considerations.
French: La Cour, saisie en préjudicielle, avait à considérer essentiellement deux questions: a) si, à la suite des développements du droit communautaire, y compris l'introduction de la citoyenneté de l'UE, l'aide pour les frais d'entretien accordée aux étudiants reste en dehors du domaine d'application du traité CE; b) si tel n'est pas le cas, la juridiction nationale souhaite savoir quels sont les critères à appliquer pour déterminer si les conditions d'octroi de l'aide sont basées sur des considérations objectives.
English: In view of this overarching management principle, UNIDO will promote the following values as the basis for staff work in all areas:
French: Compte tenu de ce principe de gestion d'ordre général, l'ONUDI va favoriser les valeurs ci-après, qui devraient guider le personnel dans tous les domaines:
English: Legal Requirements In Canada, security classification has been a statutory requirement of the federal correctional system since the Penitentiary Act of 1889 (Grant and Luciani 1998).
French: Prescriptions de la loi Au Canada, le classement des détenues et détenus est une obligation légale du système correctionnel fédéral depuis la promulgation de la Loi sur les pénitenciers de 1889 (Grant et Luciani 1998).
English: His Government agreed that the Council had a pivotal role to play in maintaining the focus on financing for human resources development as part of its role in the follow-up to the International Conference on Financing for Development, and also that new mechanisms for transferring resources from developed to developing countries should be explored.
French: Le Gouvernement malaisien partage le point de vue selon lequel le Conseil a un rôle de premier plan à jouer pour ce qui est de continuer à mettre l'accent sur le financement de la mise en valeur des ressources humaines dans le cadre des responsabilités qui lui incombent au titre du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, et estime également qu'il faudrait étudier de nouveaux mécanismes de transfert de ressources des pays développés aux pays en développement.
English: 1.2.2 In calculating the amount of an allowance to which employees are entitled, there shall not be included in the number of hours worked by them a. any hours worked in excess of the normal working hours for that classification, group and level, and b. subject to section 1.15 (Leave Without Pay or Absence Without Leave), any hours for which salary or wages are not paid.
French: 1.2.2 Lorsqu'on calcule le montant d'une indemnité à laquelle les fonctionnaires ont droit, on ne doit pas tenir compte, en déterminant le nombre d'heures travaillées a. des heures effectuées en plus des heures de travail normales exigées d'un fonctionnaire de même groupe et niveau, et b. sous réserve de l'article 1.15 (Congé non payé ou absence non autorisée), des heures qui ne sont pas payées.
English: Developing-country delegations that have expressed a strong interest in the findings of the paper include India, Brazil and Uruguay.
French: Des délégations de pays en développement − dont celles de l'Inde, du Brésil et de l'Uruguay − ont porté un grand intérêt aux conclusions de la communication présentée sur ce sujet.
English: One recurring comment is that the new infrastructure enables researchers to start their research program more quickly and to generate high quality results faster and more effectively than they would have otherwise: « L’obtention de cette infrastructure bien que récente a permis d’accélérer considérablement le rythme de nos recherches.
French: Un commentaire revient souvent : la nouvelle infrastructure aide les chercheurs à lancer leur programme plus rapidement et à produire des résultats de haute qualité plus vite et plus efficacement qu’ils ne l’auraient fait autrement : « L’obtention de cette infrastructure bien que récente a permis d’accélérer considérablement le rythme de nos recherches.
English: Since this approach is much simpler than the complex calculations performed by ADOM, it is also much easier and faster to use than ADOM and it allows access to the IAMâ€™s emission-reduction optimization capabilities and to the IAMâ€™s effects modules.
French: Cette façon de faire est beaucoup plus simple que ce qu'exige le MDAO en calculs complexes, elle est aussi plus facile et plus rapide à utiliser que lui, en plus d'offrir la possibilité d'optimiser les réductions d'émissions grâce au MEI et à ses modules sur les effets.
English: When this happens, the grant reduces the cost of the land and depreciable property proportionately.
French: Le nouveau coût en capital passera à 112 500 $ pour l’immeuble et à 37 500 $ pour le terrain.
English: When you are at the bank and your open bags would start to overlap with your bank pane, your bags will scale down to a smaller size so you can access all of your bags and the bank at the same time.
French: Une banque peut vendre des emplacements supplémentaires pour conserver les objets de votre personnage (si vous achetez un emplacement à la banque, vous aurez la possibilité d'ajouter un sac dans votre coffre). Dans cet espace de stockage, vous pouvez déposer des sacs remplis.
English: Leading, nurturing, and enhancing international and domestic partnerships, for improved leveraging of resources and access to new information sources, science, technology and expertise.
French: Le Ministère a noué des partenariats avec les universités, les médias, le secteur privé, les administrations de la protection civile et des mesures d’urgence ainsi qu’avec tous les ordres de gouvernement.
English: Demonopolisation is meeting with resistance in several countries that are otherwise considered to be leaders in European integration.
French: La démonopolisation rencontre une résistance dans plusieurs pays qui sont pourtant considérés comme des fers de lance de l'intégration européenne.
English: Our team of experts is always available, in the initial stage of the projects, to work in close collaboration with you in order to identify and suggest the best technical solutions to reach your goals.
French: Notre équipe de professionnels est toujours disponible, notamment lors de la conception, phase délicate qui nécessite une étroite collaboration entre Vetraco et son client, afin de lui suggérer les meilleures solutions technologiques pour la réalisation de ses objectifs.
English: It is clear that many disarmament issues have been resolved in the years since the adoption of resolution 687 (1991) and that others should be susceptible to solution with the cooperation of Iraq or, possibly, with assistance from third parties.
French: Il apparaît manifestement que nombre de questions de désarmement ont été réglées depuis qu'a été adoptée la résolution 687 (1991) et que d'autres pourraient l'être avec la coopération de l'Iraq ou, le cas échéant, avec le concours de tiers.
English: This was followed, in 2006, by the Ministerial Declaration on Improving Road Safety in Asia and the Pacific, which includes a goal to save 600,000 lives and prevent a commensurate number of serious injuries on the roads of Asia and the Pacific over the period 2007 to 2015.
French: L'Accord a été complété en 2006 par la Déclaration ministérielle sur l'amélioration de la sécurité routière dans la région Asie-Pacifique, qui fixe pour objectif de sauver 600 000 vies et de prévenir un nombre comparable d'accidents de la route dans cette région pendant la période 2007-2015.
English: (Ontario) Caregiver Support - Volunteer Hospice Visiting Service is a support service where volunteers are recruited, trained and supported to provide support to individuals in receipt of palliative care.
French: Il est prévu que les visites amicales régulières ou les téléphones de surveillance seront incorporés au services des visites amicales.