ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information originating from the UNDCP Global Assessment Programme, together with the rapid assessment of the drug abuse situation conducted in some countries, form the basis for the development of targeted and focused new demand reduction projects for the coming biennium.
French: Les informations recueillies au titre du Programme mondial du PNUCID pour l'évaluation de l'ampleur de l'abus des drogues, ainsi que les évaluations rapides menées dans certains pays, sont à l'origine des nouveaux projets de réduction de la demande, désormais mieux ciblés, qui seront lancés au cours de la prochaine période biennale.
English: The Canadian weather sensing system will be provided by Brampton, Ontario-based MD Robotics, a subsidiary of MacDonald Dettwiler, supported by the world-leading lidar technology of Toronto-based Optech Incorporated.
French: Le système de détection météorologique canadien sera fourni par MD Robotics, une filiale de MDA située à Brampton en Ontario, avec l’appui de la technologie lidar de classe mondiale mise au point par Optech Incorporated de Toronto.
English: Self-Government Aspects Considered Integral to Aboriginal Peoples and Essential to Their Operation as a Government:
French: Aspects de l’autonomie gouvernementale considérés comme faisant partie intégrante de la vie des peuples autochtones et comme étant essentiels à leurs activités gouvernementales :
English: Article 2 Responsibilities of the Governing Board 1.
French: Article 2 Responsabilités du comité directeur 1.
English: Commitment from the parties to a peaceful solution and an end to occupation is crucial.
French: Il est essentiel que les parties s'engagent à trouver une solution pacifique et à mettre fin à l'occupation.
English: "The regular meetings keep me sane ... they have prepared me for some difficult times, such as placing my loved one in a facility and learning to deal with the legal aspects associated with caregiving."
French: « Les rencontres régulières me gardent sain d’esprit ... elles m’ont préparé aux moments difficiles, comme lorsque j’ai dû placer un être cher dans un établissement, et m’ont appris à gérer les aspects légaux associés à la prestation de soins ».
English: The Committee also noted that the statistics supplied by the Government show a continued trend towards a narrowing of the wage differential between men and women.
French: La Commission a également noté que les statistiques communiquées par le Gouvernement montraient une tendance constante vers une réduction de l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes.
English: Sanctions may not be imposed before the conclusion of the arbitration procedure.
French: Aucune sanction ne peut être prise avant la fin de la procédure de conciliation.
English: Emphasized physical fitness requirement for deployment.
French: Il souligne l’importance d’être en bonne forme physique pour pouvoir être déployé.
English: • programmes in the field of education and youth, such as Socrates , Leonardo da Vinci and Youth together with the Fifth framework programme for research and technological development.
French: • des programmes dans le domaine de l'éducation et de la jeunesse tels que Socrates , Leonardo da Vinci et Jeunesse ainsi que le cinquième programme-cadre de recherche et développement technologique (1998-2002).
English: The basic test to determine whether a claim is entitled to the date of a priority document is, as far as the requirement of "the same invention" is concerned (see V, 1.3(iv)), the same as the test for determining whether or not an amendment to an application satisfies the requirement of Art. 123(2) (see VI, 5.3).
French: Le critère fondamental permettant de déterminer si une revendication peut bénéficier de la date du document de priorité est, en ce qui concerne l'exigence de "la même invention" (cf. V, 1.3 iv)), identique à celui utilisé pour établir si la modification d'une demande satisfait ou non à l'exigence de l'art.
English: As Commissioner Mandelson said, the benefits in terms of services and NAMA if we achieve a balanced outcome to the round will be of benefit to the EU economy and indeed the world economy as a whole.
French: Comme l’a indiqué le commissaire Mandelson, les avantages en termes de services et de NAMA qui découleront d’une issue équilibrée profiteront à l’économie communautaire, ainsi qu’à l’économie mondiale dans son ensemble.
English: Plants use the sun’s energy and are eaten by herbivores.
French: Les plantes absorbent l’énergie solaire et sont mangées par les herbivores.
English: B. Subprogramme 2.
French: B. Sous-programme 2.
English: (d) Participant health: Disease management and wellness initiatives were incorporated into the United Nations health insurance plans based in the United States from December 2008.
French: d) État de santé des participants : en décembre 2008, des initiatives de prise en charge des maladies et des programmes de mieux-être ont été incorporés dans les plans d'assurance maladie subventionnés par l'Organisation aux États-Unis.
English: While the observation is beyond the intended scope of EBSM, it points to a perception that there is an absence of clear federal, provincial or municipal responsibility in this area and adequacy of current services and interventions directed toward these groups.
French: Bien que cette observation déborde le cadre prévu des PEMS, elle fait ressortir la perception de l’absence de responsabilités fédérales, provinciales ou municipales claires à cet égard et l’insuffisance des interventions et des services actuellement axés sur ces groupes.
English: The Pharmaceutical Act, Pharmaceutical Regulation, M.R. 56/92
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé prévoit « Art.7(2) La présente loi et ses règlements l’emportent sur toute disposition incompatible de toute autre loi ou de ses règlements, sauf si la présente loi et ses règlements ou l’autre loi prévoient expressément autre chose.
English: We really must get rid of that apparition.
French: Nous devons nous en débarrasser.
English: Current international and Canadian approaches blend the two perspectives.
French: Les approches canadiennes et internationales actuelles intègrent ces deux perspectives.
English: As an ongoing effort of the Government of Mexico, the National Institute of Indigenous Languages will promote the linguistic rights of indigenous people by publicizing the General Act on the Linguistic Rights of Indigenous Peoples.
French: À titre d'action permanente du Gouvernement mexicain, l'Institut national des langues autochtones défendra les droits linguistiques des peuples autochtones en diffusant la loi générale sur les droits linguistiques des peuples autochtones.
English: Members shall enter into negotiations with a view to developing the necessary multilateral disciplines to avoid such trade- distortive effects.437 The negotiations shall also address the appropriateness of countervailing procedures.
French: Les Membres engageront des négociations en vue d'élaborer les disciplines multilatérales nécessaires pour éviter ces effets de distorsion.437 Les négo- ciations porteront aussi sur le bien-fondé de procédures de compensation.
English: International Association of Seed Crushers FAO
French: Asociación Kunas Unidos por Nabguana (1996)
English: Line 812 – Enter the bonuses, remuneration based on profits, and taxable benefits under sections 6 and 7 of the Act that you included on line 300.
French: Ligne 812 – Inscrivez les gratifications, la rémunération fondée sur les bénéfices et les avantages imposables selon les articles 6 et 7 de la Loi qui sont inclus dans le montant de la ligne 300.
English: The re-alignment was proposed by the International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA) at the seventeenth session of the Executive Committee of the 1998 Agreement (AC.3) and, in principle, agreed by AC.3 (ECE/TRANS/WP.29/1052, para.
French: L'alignement a été proposé par l'Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA) à la dix-septième session du Comité exécutif de l'Accord de 1998 (AC.3) qui l'a, sur le principe, approuvé (ECE/TRANS/WP.29/1052, par.
English: Upon completion of the project, a set of indicators and parameters to measure dimensions of environment-morale, economics-values, religion-spirituality, and politics-responsibility for subsequent testing in the communities will be available.
French: Un ensemble d'indicateurs et de paramètres pour mesurer les dimensions environnement-morale, économie-valeurs, religion-spiritualité et politique-responsabilité de futurs essais dans la collectivité seront accessibles.
English: News 16 of 143 Getting the Word Out: Boosting Science Reporting in Africa and the Middle East
French: Nouvelle(s) 16 de 143 Pour une meilleure diffusion de l'information scientifique en Afrique et au Moyen-Orient
English: The basis for a holistic policy of further and continuing education), Oslo, 1997.
French: Islande Université d’Islande, ‘The Situation of Vocational Training in Iceland’ (La situation de la formation professionnelle en Islande), Social Science Research Institution, Reykjavik, avril 1999.
English: Eight additional initial conditions are obtained by means of a correction towards the higher-quality variational analysis.
French: Huit conditions initiales additionnelles sont obtenues par une correction vers l’analyse variationnelle à plus haute résolution.
English: ...offshore oil and gas expenditures have the greatest impact on ocean technology firms...
French: ...et ce sont les dépenses effectuées au chapitre du pétrole et du gaz de haute mer qui rejaillissent le plus sur les entreprises du secteur des technologies océaniques...
English: The nature of that balance is different for every person, and changes over time for each person.
French: Trouver un bon équilibre travail-vie personnelle demande un investissement.
English: A consultant was used to prepare necessary reports for PCH.
French: C'est un consultant qui a été chargé de rédiger les rapports destinés à Patrimoine canadien.
English: It is also the 10th time she has worked with Wintuk’s director of creation Fernand Rainville, notably on his productions Août, un repas à la campagne by Jean-Marc Dalpé et Glengarry Glen Ross by David Mamet, for which she designed the sets.
French: C’est aussi sa dixième collaboration avec Fernand Rainville, le directeur de création de Wintuk, qui a notamment mis en scène les pièces Août, un repas à la campagne de Jean-Marc Dalpé et Glengarry Glen Ross de David Mamet, dont elle a assuré la scénographie.
English: Training modules and materials are being finalized with OHCHR partners.
French: Des modules de formation et du matériel didactique sont en phase finale d'élaboration avec des partenaires du Haut-Commissariat.
English: The Assembly will turn first to the draft resolution, entitled “International Conference on Financing for Development”.
French: L'Assemblée va d'abord se prononcer sur le projet de résolution, intitulé « Conférence internationale sur le financement du développement ».
English: Of those, 2,921 rulings related to air transportation, 249 related to rail, 125 to marine and 162 to accessible transportation.
French: Parmi ces décisions, 2 921 avaient trait au transport aérien, 249 au transport ferroviaire, 125 au transport maritime et 162 à l'accessibilité des services de transport.
English: · it is therefore unnecessary to rule on the question whether Article 6(1) of the ECHR is, as such, applicable to administrative proceedings before the Commission relating to competition policy,
French: · il n'est donc pas nécessaire de se prononcer sur l'applicabilité en tant que telle de l'article 6, paragraphe 1, de la CEDH aux procédures administratives devant la Commission en matière de politique de la concurrence,
English: Ensure that all fee and programs of care schedules better reflect current and future programs of care in the WSIB system, where appropriate; and take into account fees for comparable services in other jurisdictions.
French: Veiller à ce que tous les barèmes d'honoraires et programmes de soins correspondent de plus près, si cela est approprié, aux programmes de soins actuels et futurs du système de la CSPAAT; tenir compte des honoraires versés pour des services comparables dans les autres compétences.
English: Article 110.- The competent national authority may, where a layout- design registration has been granted to a person that has no right to it, annul that registration.
French: – L’autorité nationale compétente peut annuler l’enregistrement d’un schéma de configuration lorsqu’il a été accordé à une personne qui n’y avait pas droit.
English: The shipping costs will be charged flat per order (within Germany 2, - €, European countries 5, - €, World 10, - €).
French: Les tarifs de livraison, à votre charge, sont forfaitaires : 2 € en Allemagne, 5 € au sein des pays de L'Union Européenne (dont la France fait encore partie ;-) et 10 € pour le reste du monde.
English: installed in the buildings in which they live.
French: (une couverture de 100 % de la population est à rechercher).
English: Naturally, we must give special thanks to Brazil, the United States and New Zealand as coordinators of the draft resolutions before the Assembly.
French: Bien entendu, des remerciements particuliers sont dus au Brésil, aux États-Unis et à la Nouvelle-Zélande, coordonnateurs des projets de résolution dont l'Assemblée est saisie.
English: The programme will facilitate social inclusion through support to the implementation of the Poverty Reduction Action Plan.
French: Le programme facilitera l'intégration sociale en appuyant la mise en oeuvre du plan d'action pour la réduction de la pauvreté.
English: Lisa Lecky  Western Economic Diversification Canada Suite 1500, Canada Place  9700 Jasper Avenue. Edmonton, AB T5J 4H7 Telephone: (780) 495-6920  Facsimile: (780) 495-4557 Saskatchewan
French: Lisa Lecky  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Place du Canada, bureau 1500 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4H7 Téléphone: (780) 495-6920  Télécopieur: (780) 495-4557 Saskatchewan
English: The applicant must present all essential information concerning the transaction and is above all obligated to verify the identity of the contracting party, in conjunction with comprehensive information, accounting, and due diligence duties.
French: Les demandeurs doivent présenter toutes les informations nécessaires relatives à la transaction, notamment après avoir vérifié l'identité de la partie contractante, fournir les pièces comptables et respecter l'obligation de diligence.
English: February 25, 2004 January 26, 2004 [6-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD PUBLIC HEARING Westcoast Energy Inc.
French: Date limite d'intervention : le 25 février 2004 Le 26 janvier 2004 [6-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE AUDIENCE PUBLIQUE Westcoast Energy Inc.
English: Secondly, Croatia must comply with all legal obligations under the stabilisation and accession agreement and it must also continue to comply with the general conditionalities of the stabilisation and accession process.
French: Deuxièmement, la Croatie doit respecter toutes ses obligations légales au titre de l'accord de stabilisation et d'association, et elle doit continuer à respecter les conditions générales du processus de stabilisation et d'association.
English: She says she wanted to attend the conference, in part, to try and re-instate this connection face-to-face.
French: Elle avoue avoir voulu participer à la conférence pour tenter de refaire des liens directs.
English: The common merganser is the most widely distributed of the three, and is found in all of the provinces.
French: Tous nichent sur les rives boisées des lacs et des rivières et émigrent vers le sud l’hiver.
English: What happens if you eat a contaminated egg?
French: Qu'est ce qu'il arrive si on consomme un oeuf contaminé?
English: We will install the language pack(s) for the language(s) you want to use with KDE.
French: Nous verrons comment installer le support pour une ou plusieurs langues dans KDE.
English: Ottawa, February 28, 2000 R. A. SÉGUIN  Acting Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [11-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INQUIRY Carbon Steel Plate Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on February 28, 2000, from the Acting Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate at the Canada Customs and Revenue Agency, stating that a preliminary determination had been made respecting the dumping in Canada of certain hot-rolled carbon steel plate and high strength low alloy steel plate originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine, and the subsidizing of certain hot-rolled carbon steel plate and high strength low alloy steel plate originating in or exported from India, Indonesia and Thailand.
French: Ottawa, le 28 février 2000 Le directeur général intérimaire  Direction des droits antidumping et compensateurs  R. A. SÉGUIN [11-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Tôles d'acier au carbone Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 28 février 2000, par le directeur général intérimaire de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, qu'une décision provisoire avait été rendue concernant le dumping au Canada de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et tôles d'acier allié résistant à faible teneur, originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine, et le subventionnement de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et tôles d'acier allié résistant à faible teneur, originaires ou exportées de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande.
English: The broad GoC activities undertaken within the CCAF and the One-Tonne Challenge (OTC) are described below, and other departmentally-based programs are described in the subsequent section.
French: La majorité des personnes qui ont reçu les affiches gravitaient autour du milieu de l’éducation.
English: One of the greatest moral dilemmas of our time is based in the fact that "globalization" - a term which is not inherently pejorative - is indeed leaving large segments of the world’s population behind.
French: Une des plus grandes impasses morales de notre temps est basée sur le fait que la « mondialisation » - un terme qui n’est pas péjoratif en soi – laisse en effet derrière, une bonne partie de la population mondiale.
English: Applying a government measure caused GDF to lose 250 million Euros.  Above all, it cast a doubt on the willingness of the Government to behave in the manner of a “shareholder at common law”.  Consequently, the quoted price of GDF shares has suffered a downward trend.
French: L'application d'une mesure prise par les pouvoirs publics a fait perdre 250 millions d'euros à GDF, ce qui jette surtout un doute sur la volonté de l'État de se comporter en «actionnaire de droit commun» et a entraîné une baisse du cours des actions de GDF.
English: If those Member States which still apply the minimum rates set in 1992 had wished to increase them, either to avoid reducing the real value of these rates or to increase their tax revenues, they could have done so and are still free to do so.
French: Si les Etats membres qui appliquent encore maintenant les taux minimaux fixés en 1992 avaient voulu les relever, soit pour éviter une diminution de la valeur réelle de ces taux, soit pour augmenter leurs recettes fiscales, ils auraient pu le faire, et ils sont toujours libres de le faire.
English: The Group of 77 and China wished to accept the President's proposed theme, provided that it was not further amended.
French: Le Groupe des 77 et la Chine souhaitent accepter le thème proposé par le Président, à condition qu'il n'y ait pas d'autre modification.
English: Over two thirds of the economy, once driven by private sector investment and production, continued to be sustained by government subsidies and donor aid.
French: Plus des deux tiers de l'économie, qui avaient auparavant pour moteur l'investissement et la production dans le secteur privé, sont désormais soutenus par les subventions publiques et l'aide des donateurs.
English: The licensee proposes to broadcast musical selections only on weekends for six hours a day.
French: La station diffuserait des émissions d'information, d'affaires publiques, d'entrevues, d'opinions et de sports.
English: regard to membership of trade unions and the enjoyment of benefits of collective bargaining.
French: Le rapport indiquant seulement que tous les textes de loi s’appliquent de la même manière aux citoyens irlandais et aux travailleurs migrants, le Comité souhaite que le prochain rapport explique comment le gouvernement garantit cette égalité en pratique.
English: I do not want to create a falsely positive picture because we have an enormously long way to go.
French: Je ne veux pas brosser un tableau trop optimiste car il nous reste encore beaucoup de chemin à parcourir.
English: Textual Documents Consultation Room (3rd floor) 8:00 a.m. to 11:00 p.m., daily
French: Salle de consultation des documents textuels (3e étage) De 8 h à 23 h, tous les jours
English: Proportion of First Nations and Inuit adults who report having heart problems by age group and sex, Canada, 1997.
French: Proportion des 35 à 64 ans ayant autodéclaré une cardiopathie, qui présentent des problèmes de douleurs chroniques, de limitation des activités, d’invalidité ou de chômage, Canada, 1996-1997 F emmes Hommes
English: For more information, please send us an email .
French: Pour plus de renseignements, veuillez nous envoyer un courriel .
English: [62] The Vice President and Sales Manager of the Whitby Mill, Gerdau Ameristeel, submitted concerns that the Whitby and Cambridge operations would be impacted if better rail access is provided in Oshawa, as it would allow world-wide off-shore imported steel to be dumped in Oshawa.
French: [62] Le vice-président et directeur des ventes du Whitby Mill, Gerdau Ameristeel, s'est dit préoccupé par le fait que les activités de Whitby et Cambridge seraient touchées si un meilleur accès ferroviaire est fourni à Oshawa, puisqu'il permettrait le dumping de l'acier importé des quatre coins de la planète à Oshawa.
English: Ms Drennar argued that there was nothing exceptional in the fact Ms Ralko did what was required of her here.
French: Selon Mme Drennar, il n'y a rien d'exceptionnel au fait que Mme Ralko a fait ce qu'on lui demandait.
English: With a limited number of exceptions, reservations are not permissible in respect of the convention.
French: Sauf dans des cas limités, les dispositions de la convention ne peuvent pas faire l’objet de réserves.
English: The reform of the First Committee should be conducive to coordinating and strengthening the relationships among the above-mentioned three mechanisms.
French: La réforme de la Première Commission doit permettre de coordonner et de renforcer les relations entre ces trois entités.
English: As argued above, the EU enjoys the trust of the conflicting parties, and it can start with a clean slate, which is more than can be said about the other third parties involved in the South Caucasus.
French: Comme nous l’avons vu, elle bénéficie de la confiance des parties au conflit et elle peut commencer à zéro, ce qui n’est certainement pas le cas des autres tierces parties impliquées dans le Sud Caucase.
English: • 14/114 of the amount of the allowance paid for expenses taxable at 14% (where 90% or more of the purchases were made in a participating province).
French: • 14/114 du montant de l'indemnité payée pour des dépenses taxables au taux de 14 % (si 90 % ou plus des achats sont faits dans une province participante).
English: • Please click here http://www.gifttool.com/athon/AthonDetails?ID=1280&AID=88
French: • Cliquez ici
English: We call for the creation of a favourable international environment to facilitate their beneficial integration into the global trading system.
French: Nous demandons la création d'un environnement international favorable pour faciliter leur intégration profitable dans le système mondial des échanges.