ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting to the Laboratory Animal Veterinarian:
French: Sous l'autorité du technicien en chef: Prélever pour analyse des échantillons de sang et d'urine en vue de diagnostiquer les maladies et de soigner les malades.
English: [English] During the deployment itself, particularly during major deployments, the MFRC offers special services and events focused on the needs and wishes of the families.
French: [Traduction] Pendant les déploiements, en particulier lorsqu'il s'agit de déploiements d'envergure, le CRFM offre des services spéciaux et organise des événements pour combler les besoins et les désirs des familles touchées.
English: Kyrgyzstan had been conducting major awareness-raising activities in order to combat the worst forms of child labour.
French: Le Kirghizistan a mené des activités essentielles de sensibilisation pour combattre les pires formes de travail des enfants.
English: The ordinance limiting the number of foreigners distinguishes between several forms of permit.
French: L'ordonnance limitant le nombre des étrangers distingue plusieurs formes d'autorisation.
English: There will be no associated costs to the broadcasting industry or to the recording industry due to these Regulations.
French: La mesure n'entraîne aucun coût pour l'industrie de la radio-diffusion ou de l'enregistrement sonore.
English: Decision-making covers both the taking and the execution of decisions.
French: Les fonctions décisionnelles comprennent tous les processus, y compris la prise de décisions et leur exécution.
English: With the aim of promoting a safe and responsible digital world, BSA has developed programs for elementary and higher education, emphasizing the importance of being good cyber citizens and respecting the rights of copyright-holders.
French: • distribution de dossiers d'information sur la propriété intellectuelle dans les établissements d'enseignement secondaire; • présentation du projet de "Politique nationale de propriété intellectuelle" au ministre;
English: Fluid gang affiliations; youth may enter exit gangs frequently depending on living circumstances, economic opportunities, stage of life, etc.
French: Les nouveaux gangs ont de plus en plus tendance à s’associer avec d’autres gangs, y compris avec des groupes du crime organisé.
English: Are there alternative approaches to the resolution of issues leading to requests for band creation within the fiduciary obligations and fiscal constraints of the department?
French: • Compte tenu des contraintes fiduciaires et financières du Ministère, existe-t-il d'autres stratégies permettant de résoudre les problèmes qui sont à l'origine des demandes de constitution de bandes?
English: This will require policies that address the root causes of women's underrepresentation in the labour force, such as gender inequalities in education, training and health care.
French: Il faudra, pour ce faire, adopter des politiques qui portent sur les causes profondes de la sous-représentation des femmes sur le marché du travail telles que l'inégalité des sexes dans l'éducation, la formation et les soins de santé.
English: Strategic Environmental Assessment (SEA) management system is implemented to ensure early, full and meaningful implementation of the Cabinet Directive Internal communication on SD
French: Formation sur le DD et l’écologie fournie aux agents Travail avec la gestion des installations pour la mise en œuvre de programmes de recyclage Résultats ministériels prévus pour 2008–2009
English:       Many thanks, Mr President.
French:    - Je vous remercie, Monsieur le Président.
English: Cyprus noted that interceptions carried out by MAOC-N in the Atlantic had disrupted the activities of drug traffickers and had forced them to seek other routes.
French: Chypre a fait observer que les opérations d'interception menées par le MAOC-N dans l'Atlantique avaient perturbé les activités des trafiquants et les avaient contraints à rechercher d'autres itinéraires.
English: In addition, the Agency notes that the aircraft being operated by Aviation Québec is a small aircraft within the meaning of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: De plus, l'Office note que l'aéronef qui est exploité par Aviation Québec est un petit aéronef au sens du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: Furthermore, financial hardship related to food insecurity may manifest itself differently in different jurisdictions, depending on the relative affordability of essential goods and services for low-income households (e.g., housing costs and utility rates vary considerably across regions) and the programs in place locally to assist households who fall behind in rent or utility payments (e.g., emergency cheques, "rent banks", etc.). With further development work, markers of extreme financial hardship could be the basis of a sentinel indicator system, applied community-wide to identify potentially at-risk households.
French: En outre, les difficultés financières liées à l'insécurité alimentaire peuvent se manifester différemment dans les diverses provinces et territoires, selon l'accessibilité financière relative aux biens et services essentiels pour les ménages à faible revenu (p. ex. les coûts du logement et des services d'utilité publique varient considérablement d'une région à l'autre) et les programmes mis en place dans les collectivités pour aider les ménages qui ne peuvent payer leur loyer ou les factures des services d'utilité publique à la date d'échéance (p. ex. chèques d'urgence, « fonds d'aide au logement », etc.). Sous réserve d'améliorations, les marqueurs des difficultés financières extrêmes pourraient servir de base à un éventuel système sentinelle d'indicateurs, appliqué à l'échelle communautaire, pour identifier les ménages potentiellement à risque.
English: The court concluded from that that it was unnecessary to examine the other conditions for declaring the judgment enforceable, including that of compatibility with good international relations.
French: Par la suite, le commissaire représentant l’intérêt public engagea une procédure contre lui.
English: "Much of what we do is accomplished far from the view of anyone but other mariners, and whether it is at home, in local waters, or further abroad, we’ll be using Crownest to tell some of our stories."
French: « Bien des choses que nous faisons ne sont connues que des autres marins. Que ce soit au pays ou à l’étranger, La Vigie servira à nous faire connaître.
English: In this way newly built is cream.
French: Dans ce chemin récemment construit est de la crème.
English: The NAFTA Working Groups and Committees also provide an apolitical arena for the discussion of issues and, through early dialogue on contentious points, the possible avoidance of disputes.
French: Ces derniers mois, le Comité consultatif des différends commerciaux privés relatifs aux produits agricoles a fait des progrès considérables vers la mise en place d’un mécanisme innovateur axé sur le secteur privé en vue du règlement d’éventuels désaccords touchant le commerce des fruits et légumes périssables.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Harold James is Professor of History and International Affairs at Princeton University and author of The Roman Predicament.
French: Harold James est professeur d'histoire à l'université de Princeton aux USA. Il a écrit un livre intitulé The Roman Predicament . Copyright:
English: The Penological Factor Allowance (PFA) is used to provide additional compensation to an incumbent of a position who, by reason of duties being performed in a penitentiary, as defined in the Corrections and Conditional Release Act as amended from time to time, assumes additional responsibilities for the custody of inmates other than those exercised by the Correctional Group.
French: L’indemnité de facteur pénologique (IFP) est utilisée pour accorder une rémunération supplémentaire au titulaire d’un poste qui, en raison de fonctions exercées dans un pénitencier, selon la définition qu’en donne la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition telle qu’elle est modifiée de temps à autre, assume des responsabilités supplémentaires de garde des détenus autres que celles qu’assument les membres du groupe des services correctionnels.
English: The project consists of a proposal to construct a 67.5 metre long gabion basket retaining wall on the west bank of the Elbow River to stabilize and secure an existing timber wall that is failing.
French: Le Projet propose la construction d'un mur de soutènement de gabions d'une longueur de 67,5 mètres sur la rive ouest de la rivière Elbow afin de stabiliser un mur en bois existant qui se détériore.
English: The United States has proposed an Interstate Air Quality Rule designed to reduce power plant emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and mercury by establishing enforceable emission caps.
French: Ils ont proposé un règlement interétatique sur la qualité de l'air visant à réduire les émissions de dioxyde de soufre, d'oxydes d'azote et de mercure produites par les centrales électriques en établissant des plafonds exécutoires pour les émissions.
English: In the most recent attacks against the Palestinian civilian population, the Israeli occupying forces have killed at least 24 Palestinians, including a pregnant mother and several children.
French: Dans leurs attaques les plus récentes contre la population palestinienne civile, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins 24 Palestiniens, dont une femme enceinte et plusieurs enfants.
English: Breakfast Clubs of Canada grew out of the Club des petits d�jeuners du Qu�bec.
French: Les Clubs des petits d�jeuners du Canada est le volet canadien du Club des petits d�jeuners du Qu�bec .
English: "Article 12  The provisions of this Section may be departed from only by an agreement on jurisdiction: 1. which is entered into after the dispute has arisen, or  2. which allows the policy-holder, the insured or a beneficiary to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section, or  3. which is concluded between a policy-holder and an insurer, both of whom are at the time of conclusion of the contract domiciled or habitually resident in the same Contracting State, and which has the effect of conferring jurisdiction on the courts of that State even if the harmful event were to occur abroad, provided that such an agreement is not contrary to the law of that State, or  4. which is concluded with a policy-holder who is not domiciled in a Contracting State, except in so far as the insurance is compulsory or relates to immovable property in a Contracting State, or  5. which relates to a contract of insurance in so far as it covers one or more of the risks set out in Article 12a."
French: «Article 12  Il ne peut être dérogé aux dispositions de la présente section que par des conventions: 1. postérieures à la naissance du différend  ou  2. qui permettent au preneur d'assurance, à l'assuré ou au bénéficiaire de saisir d'autres tribunaux que ceux indiqués à la présente section  ou  3. qui, passées entre un preneur d'assurance et un assureur ayant, au moment de la conclusion du contrat, leur domicile ou leur résidence habituelle dans un même État contractant, ont pour effet, alors même que le fait dommageable se produirait à l'étranger, d'attribuer compétence aux tribunaux de cet État sauf si la loi de celui-ci interdit de telles conventions  ou  4. conclues par un preneur d'assurance n'ayant pas son domicile dans un État contractant, sauf s'il s'agit d'une assurance obligatoire ou qui porte sur un immeuble situé dans un État contractant  ou  5. qui concernent un contrat d'assurance en tant que celui-ci couvre un ou plusieurs des risques énuméres à l'article 12 bis.»
English: This, for instance, concerns the measure Increasing Employability of the Groups Disadvantaged in the Labour Market and the Groups at Risk of Social Exclusion.
French: C'est, par exemple, le cas de la mesure intitulée «Accroître l'employabilité des groupes défavorisés sur le marché de l'emploi et des groupes menacés d'exclusion sociale».
English: We remain committed to efforts, consistent with the rules of procedure, aimed at enabling the Conference on Disarmament to reach consensus on a programme of work that takes into account the interests of all its stakeholders.
French: Nous restons attachés aux efforts qui, conformément aux règles de procédure, visent à doter la Conférence du désarmement des moyens d'aboutir à un consensus sur un programme de travail prenant en considération les intérêts des parties prenantes.
English: L. Aase  Content Considerations for a Framework of Reference for Languages of  School Education:
French: M. Fleming, Rapporteur général  Buts et objectifs de l’enseignement / apprentissage de la /des langue(s) de scolarisation :
English: The Committee urges the State party to:
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de:
English: E. Closure of the workshop 7 4
French: Clôture de l'Atelier 7 4
English: The EU troika strongly encouraged the DPRK to build on the recent positive momentum in the Six Party Talks, insisted strongly on the obligation for the DPRK to comply with UN Security Council Resolution 1718 and urged Pyongyang to respect human rights and fundamental freedoms and to cooperate with UN mechanisms.
French: La troïka de l'UE a vivement encouragé la RPDC à tirer parti de la dynamique positive récemment apparue dans le cadre des pourparlers à six. Elle a fermement rappelé que la RPDC est tenue de se conformer à la résolution 1718 du Conseil de sécurité des Nations unies et a engagé Pyongyang à respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales ainsi qu'à coopérer avec les mécanismes des Nations unies.
English: In the 2006/07 period, the mission seeks efficiency gains by (a) decreasing and standardizing its generator fleet, with the consequential decrease in fuel consumption and reduced resource requirements for generator fuel and maintenance costs, as well as the proposed reduction of national Generator Mechanics posts from two to one, and (b) consolidating translation and interpretation functions, resulting in the proposed decrease of interpreter posts from six to four.
French: Au cours de l'exercice 2006/07, la mission cherchera à réaliser des gains d'efficacité a) en réduisant et en normalisant son parc de groupes électrogènes, ce qui entraînera une baisse de la consommation de carburant et une diminution des ressources à prévoir pour le coût du carburant et les frais d'entretien, avec la suppression proposée d'un des deux postes de mécanicien pour les groupes électrogènes et b) en regroupant les fonctions de traduction et d'interprétation, ce qui permettrait de ramener le nombre de postes d'interprète de six à quatre.
English: SIP TARGET 2004- 2005* ACTUAL RECRUITING 2004- 2005 SUCCESS RATE Non-commissioned member 685 367 1 052 Officiers 685 441 1 126 Overall 100% 120,1 % 107,2 % Source:
French: Objectif du Plan de recrutement stratégique 2004- 2005* Recrutement réel 2004- 2005 Taux de succès Militaires du rang 685 367 1 052 Officiers 685 441 1 126 Total 100 % 120,1 % 107,2 % Source :
English: Although the database could be expanded in the future to include additional substantive or institutional data, at this point it is necessary to concentrate on data which can easily be transmitted and integrated given the limited resources and time available to the secretariat.
French: Bien que cette base de données puisse être élargie à l'avenir pour inclure des données fonctionnelles ou institutionnelles supplémentaires, il s'agit à ce stade de retenir des données qui puissent être facilement transmises et intégrées, vu les ressources limitées et les délais dont dispose le secrétariat.
English: Priority perishable foods include fresh and frozen fruit and vegetables, frozen juice concentrate, most dairy products, and eggs.
French: Les aliments périssables prioritaires comprennent les fruits et les légumes frais et surgelés, les jus concentrés surgelés, la plupart des produits laitiers et les œufs.
English: (1992), pp. 592-595, 1190; E. Lauterpacht, ed., The Suez Canal Settlement (1960); A.
French: 1, 9e éd., 1992, p.  592 à 595, 1190; E. Lauterpacht, The Suez Canal Settlement (1960); A. D. McNair, Law of Treaties, 1961, p. 11; D. P. O'Connell, International Law, 1970, vol.
English: Other Collectives  E CONCLUSION  F APPENDICES – Practical Information on Each Collective   G
French: Autres sociétés de gestion du droit d’auteur  E CONCLUSION  F APPENDICES – Renseignements utiles sur chaque société de gestion  G
English: The meeting schedule of the Governing Council in 2004 also takes into account the decision of 23 January 2003 on the timing of the reserve maintenance period.
French: Le calendrier des réunions du Conseil des gouverneurs pour l’6 année 2004 prend également en considération la décision du 23 janvier 2003 concernant le calendrier relatif à la période de constitution des réserves.
English: The birth rate in many Member States is still undoubtedly very low.
French: D'évidence, le taux de natalité de nombreux États membres reste très bas.
English: • The research hypothesis and summary of the project were well articulated.
French: • Hypothèse de recherche et résumé du projet bien énoncés.
English: Establishing the relationship of drug concentrations to changes in QT/QTc interval may provide additional information to assist the planning and interpretation of studies assessing cardiac repolarization.
French: L’établissement de la relation entre les concentrations du médicament et des changements dans l’intervalle QT/QTc peut fournir des renseignements additionnels facilitant la planification et l’interprétation des études d’évaluation de la repolarisation cardiaque.
English: The explanatory power of these models was greater when conducted among a subset of the largest watersheds (maximum r2 = 0.73) than among the smallest watersheds (maximum r2 = 0.46).
French: Le pouvoir explicatif de ces modèles est plus grand lorsqu'il s'applique à un sous-ensemble des bassins versants les plus grands (r2 maximal = 0,73) plutôt qu'aux plus petits bassins versants (r2 maximal = 0,46).
English: Yellowknife, NT X1A 2N6 Phone: (867) 920-4330 Fax:
French: Yellowknife, NT X1A 2N6 Téléphone : (867) 920-4330 Télécopies :
English: An initial comparative review of the available information appears to reveal certain characteristics common to the 14 crimes.
French: L'examen comparatif initial des informations disponibles semble révéler certaines caractéristiques communes aux 14 crimes.
English: He is a frequent speaker and lecturer at international mining conferences and universities on the subject of mining reform and, before joining the World Bank, was President and CEO of Centromin Peru, a state-owned producer of zinc, silver, lead, and copper with annual sales of US $450 to $500 million.
French: Avant son arrivée à la Banque mondiale, Felix Remy était président et chef de la direction de Centromin Peru, une société d’État péruvienne d’exploitation de zinc, d’argent, de plomb et de cuivre générant des recettes annuelles de 450 à 500 $ millions US.
English: The National Aquatic Animal Health Program (NAAHP) helps protect aquatic animals from the harmful effects of diseases.
French: Le Programme national sur la santé des animaux aquatiques aide à protéger les animaux aquatiques contre les maladies et leurs effets néfastes.
English: Alastair Mullin Office of the Minister  Indian and Northern Affairs Canada (819) 997-0002 Michael Murphy Media Relations Indian and Northern Affairs Canada  (819) 953-6616 Back to News Release Index
French: Alastair Mullin  Cabinet du Ministre  Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-0002 Michael Murphy Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada  (819) 953-6616 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: • members who CT from the Res F to the Reg F will be rank-protected at the uncontrolled rank level only.
French: • les militaires qui obtiennent une MÉ de la F rés à la F rég conserveront leur grade pour la catégorie de grades non contrôlés uniquement.
English: • d) pensioners residing outside Canada, who are not eligible to be covered under a provincial health care plan (see limitations);
French: • d) des pensionnés résidant à l'extérieur du Canada et qui ne sont pas admissibles à un régime provincial d'assurance-maladie (voir les restrictions);
English: Motion: motion for second reading of Bill C-207 Income Tax Act (amendment: tax credit for new graduates working in designated regions) Result: agreed Yeas: 155 Nays: 121 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour la deuxiÃ¨me lecture du projet de loi C-207 Loi de l'impÃ´t sur le revenu (modification : crÃ©dit d'impÃ´t pour les nouveaux diplÃ´mÃ©s travaillant dans les rÃ©gions dÃ©signÃ©es) RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 155 Contre : 121 Ministre du Cabinet :
English: • Canada Site Home > Environmental issues Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Questions sur l'environnement Liens ministériels
English: • Organized crime groups, possibly associated with terrorists activities, continue to pose the primary threat to public safety and security in the developed world.
French: • Les groupes criminels organisés, dont plusieurs sont associés à des activités terroristes, demeurent la principale menace à la sécurité publique dans les pays développés.
English: For example, when is an epidemiologic intervention research or, indeed, is it always research?
French: Ainsi, doit-on considérer qu'une intervention en épidémiologie peut dans certains cas être vue comme une recherche ou que ce genre d'intervention entre toujours dans le champ de la recherche?
English: A condition for increasing Government support for planning and public transport services is that the municipalities also increase their investments.
French: L'État accroîtra son soutien à la planification et aux services de transport public à condition que les municipalités accroissent elles aussi leurs investissements dans ces domaines.21.
English: Japan is the world’s largest machine tool manufacturer and one of the world’s most important iron and steel makers.
French: Le Japon est le plus grand fabricant de machines-outils au monde et l’un des plus importants fabricants de fer et d’acier.
English: The farm is situated on the Andean altiplano at 4,000 metres above sea level, where there are only grasslands for grazing and underground springs that bring water to the highland wetlands.
French: L'exploitation est située à 4 000 mètres d'altitude sur le haut plateau andin, région dans laquelle ne se trouvent que des pâturages et des sources souterraines qui alimentent les «bofedales», zones humides naturelles de ce haut plateau.
English: This will be done by utilizing the expertise and resources available under the six UNDP regional programmes in the areas of governance, human rights, gender, sustainable livelihoods, HIV/AIDS and ICT for development, to add value and provide limited technical backstopping to country interventions.
French: Pour cela, il fera appel aux compétences et aux ressources disponibles dans le cadre des programmes régionaux du PNUD concernant la gouvernance, les droits de l'homme, l'égalité des sexes, les moyens de subsistance durables, le VIH/sida et les technologies de l'information et de la communication au service du développement.
English: The 13th century Château de Villiers-le-Mahieu fulfills any childhood fantasy to live in a fairy-tale castle. The beautifully maintained castle sits in parklike grounds, manicured to perfection, on its own little island surrounded by a moat.
French: Entouré de ses douves en eau, ce château fort médiéval du XIIIème siècle, restauré au XVIIème siècle, trône au milieu d'un parc de 20 ha.
English: Staff were extremely friendly and helpful. The apartment was very clean and had everything we needed.
French: Très belle vue sur la mer, appartement très propre, quasi neuf et parfaitement équipé.