ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He therefore proposes that the trial period be extended for a further 12 months, with the object of presenting a final recommendation, including the views of the Advisory Committee, to the Executive Committee in 2005 (see A/AC.96/992, paras 26-28 and EC/54/SC/CRP.18, paras.
French: Il propose donc que la période d'essai soit prolongée de 12 mois supplémentaires afin de présenter au Comité exécutif en 2005 une recommandation définitive comprenant les vues du Comité consultatif (A/AC.96/992, par. 26 à 28 et EC/54/SC/CRP.18, par. 11 et 12).
English: Shortly thereafter, it was realized that this criterion was an almost impossible burden on regulators for assuring the safety of food additives with considerable benefits.
French: Peu après, on se rendit compte que ce critère imposait un fardeau presque intolérable aux organismes de réglementation chargés d'assurer l'innocuité des additifs alimentaires tout en en exploitant les avantages considérables.
English: • Human settlement and infrastructure: hazard mapping; improved forecasting and early warning systems; insurance provision (Antigua and Barbuda);
French: • Établissements humains et infrastructures - cartographie des risques, amélioration des systèmes de prévision et d'alerte rapide, mécanismes d'assurance (Antigua-et-Barbuda);
English: © Glenbow Archives, Herald Collection: 85/07/11-22-FS The Calgary Stampede is Canada's largest rodeo and has become famous for chuckwagon races.
French: © Glenbow Archives, Herald Collection: 85/07/11-22-FS Le Stampede de Calgary est le plus grand rodéo au Canada et est connu pour ses courses en charrette.
English: Participation of volunteers in ecosystem recovery © C. Webb, Parks Canada, 2003 In 1999, the Garry Oak Ecosystems Recovery Team was established.
French: Participation de bénévoles au rétablissement d'un écosystème © C. Webb, Parcs Canada, 2003 L'équipe de rétablissement des écosystèmes à chênes de Garry (lien en anglais seulement) a été mise sur pied en 1999.
English: Primary Duties and Responsibilities:
French: Tâches et principales responsabilités
English: Of the 21 competition venues proposed, 19 exist, one is to be built as a temporary venue and one venue (Aquatics) is currently under construction.
French: Sur les 21 sites de compétition proposés, 19 existent déjà, un serait une installation temporaire et le dernier (sports aquatiques) est en construction.
English: According to the report, vocational guidance in the labour market, aiming at the integration or the maintenance in job positions, consists in the second and third level of the guidance system described above.
French: D’après le rapport, l’orientation professionnelle sur le marché du travail, qui est axée sur l’insertion ou le maintien dans l’emploi, consiste en des mesures relevant des deuxième et troisième niveaux du système d’orientation décrits ci-dessus.
English: Assessment Report Hiltbold, A.E. 1975. Behaviour of organoarsenicals in plants and soils.
French: Chen, C.-J., Y.C. Chuang, S.L. You, T.M. Lin et H.-Y. Wu, «A retrospective study on malignant neoplasms of bladder, lung, and liver in Blackfoot disease endemic area in Taiwan», Br.
English: The outputs from the six processes described are combined with information abstracted from the client list (which typically includes age, sex and the vital status of the individual) and prior years of the summary file to produce an APLSF.
French: Pour produire un FRIA, on combine les extrants des six processus décrits à l'information résumée à partir de la liste des clients (qui comprend normalement l'âge, le sexe et l'état matrimonial de la personne) et des données des années antérieures du fichier récapitulatif.
English: Tenrox, the leading provider of workflow-driven project workforce management solutions, today announced that an excerpt from Rudolf Melik’s most recent book, “The Rise of the Project Workforce” has been included in the 2008 BPM & Workflow Handbook: Spotlight on Human-Centric BPM, by Jon Pyke, WfMC Chair and Chief Strategy Officer, Cordys.
French: Tenrox, chef de file des solutions de gestion des effectifs de projets pilotées par les processus, a annoncé aujourd’hui la parution d’un extrait du livre « The Rise of the Project Workforce », dernier ouvrage signé par Rudolf Melik, dans le manuel 2008 BPM & Workflow Handbook: Spotlight on Human-Centric BPM de Jon Pyke, président et directeur de la stratégie de WfMC, Cordys.
English: In this case, the two courts regarded the entire article as defamatory, particularly the part that accuses the plaintiff of trying to make a Slovenian town part of Yugoslavia and labelling him as a “madžaron”.
French: Dans cette affaire, les deux premiers juges ont considéré l'article tout entier comme diffamatoire, surtout dans le passage accusant le demandeur d'essayer de faire d'une ville slovène une partie de la Yougoslavie et le stigmatisant comme «madzǎron».
English: By covering postgraduate education, this Erasmus Mundus programme will be a very useful addition to the existing Erasmus programme, which, as you know, promotes respect and intercultural understanding as well as dialogue between our different peoples.
French: Ce programme Erasmus Mundus va prolonger très utilement, en troisième cycle de l’enseignement universitaire, le programme Erasmus qui existe déjà et qui, vous le savez, promeut le respect et la compréhension interculturelle, le dialogue entre nos différents peuples.
English: This initiative is 30 years old, and is funded by the United Technologies Corporation in the United States of America.
French: Cette dernière initiative, qui a déjà 30 ans, est financée par la United Technologies Corporation (États-Unis).
English: Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness Over the past year Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) has demonstrated improvement in the quality control of Treasury Board submissions in particular, and has made strides to improve the financial analysis of submissions.
French: La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus Au cours de la dernière année, Sécurité publique Canada (SPC) a apporté des améliorations manifestes surtout au contrôle de la qualité des présentations au Conseil du Trésor, et a fait des progrès dans l'amélioration de l'analyse financière des présentations.
English: is the CVS version number of the original (English).
French: est le numéro de version CVS de l'original (en anglais la plupart du temps).
English: H. Children belonging to ethnic minorities (art.
French: Enfants appartenant à des minorités ethniques (article 30)
English: Concerning external assessment, it does not seem appropriate to assess Parliament's operation by applying business standards, because Parliament is not a business.
French: En ce qui concerne l'évaluation externe, il ne semble pas que l'activité parlementaire puisse être évaluée en fonction des paramètres propres à une entreprise car le Parlement n'est pas une entreprise.
English: - News Release 2004-083 - Legislative Proposals to amend the Income Tax Act and another Act as a consequence R.S., c.
French: - Communiqué 2004-083 - Projet de modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et d’une loi connexe L.R., ch.
English: ◦ (i) it is acquired ▪ (A) after 2000 and before 2005 at a time at which the taxpayer was mentally or physically infirm, or (B) in 2005 at a time at which the taxpayer was mentally infirm,
French: ◦ (i) elle est acquise : ▪ (A) après 2000 et avant 2005, à un moment où le contribuable avait une infirmité mentale ou physique, (B) en 2005, à un moment où le contribuable avait une infirmité mentale,
English: Use of NSAIDs, such as (Brand Name of Drug), can induce fluid retention and edema, and may exacerbate congestive heart failure, through a renally-mediated mechanism.
French: Le (la) (marque du médicament), en tant qu'AINS, peut entraîner une rétention aqueuse et de l'œdème, et peut exacerber une insuffisance cardiaque congestive par un mécanisme réglé par la fonction rénale.
English: Such crises can also have a wider adverse impact on the socio-economic situation of farmers and the industrial sectors affected, including a decline in consumer confidence in the safety of animal products.
French: De telles crises peuvent également avoir un effet néfaste plus large sur la situation socioéconomique des agriculteurs et des secteurs industriels concernés, y compris un déclin de la confiance du consommateur dans la sécurité des produits animaux.
English: “Paragraph 349 leaves no doubt as to the fallacious nature of the sources on which the Committee has based its concerns, and offers proof that these are nothing more than a set of wild allegations.
French: Le paragraphe 349 ne laisse aucun doute sur le caractère fallacieux des sources sur lesquelles le Comité a fondé ses motifs de préoccupation et administre la preuve que ceux-ci ne sont qu'une compilation d'allégations fantaisistes.
English: It is also with great pleasure that we congratulate and recognize the election by acclamation of Mr. Nii Allotey Odunton as the next Secretary-General of the International Seabed Authority.
French: C'est également avec un grand plaisir que nous nous félicitons de l'élection, par acclamation, de M. Nii Allotey Odunton, en tant que prochain Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: Museum support programs that have existed as long as MAP Two programs were considered: the Movable Cultural Property Program (MCPP) and the Canada Council Assistance to Art Museums and Public Galleries Program.
French: Les programmes d'aide aux musées qui existent depuis aussi longtemps que le PAM Deux programmes entraient dans cette catégorie : le Programme des biens culturels mobiliers (PBCM) et le programme Aide aux musées et aux galeries d'art du Conseil des Arts du Canada.
English: The OLS also made a significant contribution to the Global Health Security Action Group (GHSAG) laboratory network by developing concepts for an environmental sampling framework for sampling after a bioterrorist event.
French: Le BSL a également contribué de façon importante au réseau de laboratoires du Groupe de travail sur la protection de la santé mondiale (GTPSM) en élaborant des concepts relatifs à un cadre d'échantillonnage environnemental à utiliser après une attaque bioterroriste.
English: All three species have cleistothecia with sterile appendages, occur on driftwood associated with sand, are loosely attached to the substratum at maturity, and have appendaged ascospores.
French: Les trois espèces ont des cleistothèces avec appendices stériles, se retrouvent sur bois de grève associé au sable, sont faiblement rattachés au substratum à maturité et montrent des spores appendiculées.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Tuesday, 24 July 2007, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le mardi 24 juillet 2007, à 10 heures
English: 1 Due to methodological changes in 2000, Employment and Financial data are not strictly comparable to data for previous years (especially for the Number of Establishments). 2 Combined with Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing (NAICS 33451).
French: 1 Dû à des changements méthodologiques en 2000, l'emploi et les données financières ne sont pas parfaitement comparables aux données des années précédentes (notamment pour le nombre d'établissements). 2 Données combinées avec la fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'appareils médicaux (SCIAN 33451).
English: But in this study they were considered as recurrence only if the patient experienced or confirmed them as such.
French: Mais dans cette étude, ont été considérés comme présentant une récidive seulement les patients qui le considéraient comme telles.
English: • Persuading a venue that there is an audience for your work.
French: • Persuader un théâtre qu'il y a un public pour votre œuvre.
English: However, no information to date has been offered.
French: Or, aucune information n'a encore été donnée à ce sujet.
English: 7.13.1 Where there is a dispute regarding the term "qualified person" for purposes of an occupational safety and health standard, the following procedure shall be implemented: (a) (b) (c) (d) (e) (f) The employee shall raise the matter directly with the person-in-charge.
French: 7.13.1 Lorsqu'il existe un litige relativement au terme « personne qualifiée » aux fins des normes de sécurité et de la santé au travail, la procédure suivante sera appliquée : (a) L'employé devra porter la question directement à l'attention du responsable.
English: Policy on Recording Receipts of Money Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Archives Related Policy(ies)
French: Politique sur la comptabilisation des rentrées de fonds Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Archives Politique(s) reliée(s)
English: In Table 7.2-42 of the U.S. Regulatory Impact Statement, the average capital cost per refinery estimated as US$10.7 million and the average operating cost per year per refinery as US$3.3 million.
French: Dans le tableau 7.2-42 de l’énoncé des impacts du règlement américain, on estime les coûts d’immobilisations moyens par raffinerie à 10,7 millions de dollars américains (M$US) et les frais d’exploitation moyens par raffinerie par an à 3,3 M$US.
English: One of the primary perceptions and/or barriers identified through these focus groups was that Canadians are hesitant to visit ACT sites, citing apprehension of an unwelcoming, hostile environment based on their exposure to negative stereotypes of Aboriginal communities and people.
French: L’une des principales perceptions ou limites mentionnées par les groupes de discussion concerne le fait que les Canadiens hésitent à visiter les lieux de tourisme culturel autochtone, craignant de se trouver dans un environnement hostile et peu accueillant, attitude qui découle de stéréotypes négatifs sur les peuples et les collectivités autochtones.
English: El Salvador stated that the designated central authority was the Ministry of the Interior and that communications should be transmitted through diplomatic channels:
French: El Salvador a indiqué que l'autorité centrale désignée était le Ministère de l'intérieur et que les communications devaient être envoyées par la voie diplomatique:
English: Notes that the overall margin forecast for heading 4 is EUR 334 million in order to allow for an adequate response to future needs such as the outcome of negotiations on the final status of Kosovo, and the Middle-East Peace process; emphasises strongly that this high margin of EUR 334 million is in fact a short-term phenomenon insofar as it contains EUR 200 million originally foreseen for the Guarantee Fund for loans, which will now only need to be provisioned as from 2009 for transitional reasons; underlines, therefore, that an extra EUR 200 million is available in 2008 on an exceptional basis and urges caution that this is not automatically allocated to longerterm needs which could not then necessarily be financed in later years; Or. fr
French: Amendement déposé par Nathalie Griesbeck Amendement 70 Paragraphe 24 24. constate que la marge prévue pour la rubrique 4 se chiffre à 334 millions d’euros, pour permettre de satisfaire les besoins à venir, par exemple, le résultat des négociations sur le statut définitif du Kosovo et le processus de paix au Moyen-Orient ; souligne que cette marge élevée de 334 millions d’euros est en fait conjoncturelle dans la mesure où elle comprend 200 millions d’euros initialement prévus pour le fonds de garantie des prêts, qui ne devra désormais être alimenté qu’à partir de 2009 pour des raisons de transition ; souligne donc que 200 millions d’euros supplémentaires sont disponibles en 2008 à titre exceptionnel et demande instamment que l’on veille à ce que cette enveloppe ne soit pas automatiquement affectée à des besoins à long terme qu’il serait peut-être difficile de financer dans les années ultérieures; Or. fr
English: 3) In regards to place of birth, if the individual was born in New Brunswick, the community name is entered in the place of birth field, and the county in a separate field.
French: Le numéro du microfilm ainsi que les codes de repérage figurent dans l'index.
English: ◦ the election expenses incurred by the candidate, showing separately those election expenses that are not included for the purposes of determining whether the candidate exceeded the applicable election expenses limit;
French: ◦ les dépenses engagées par le candidat, présentant séparément celles qui ne servent pas à déterminer si le candidat a dépassé le plafond établi pour les dépenses d'élection;
English: • No Medical Benefits - but Lots of Risks
French: • Une pratique sans effets bénéfiques sur la santé mais comportant de nombreux risques
English: A selection board is empowered to make certain discretionary decisions and so long as its conclusions are not clearly irrational, they must be allowed to stand.
French: Un jury de sélection a le pouvoir de prendre certaines décisions discrétionnaires et, en autant qu'elles ne sont pas clairement irrationnelles, ces décisions doivent être confirmées.
English: • (a) the vehicle or engine conforms to the standards set out in these Regulations for vehicles or engines of the 2004 model year; and
French: • a) les véhicules ou moteurs sont conformes aux normes établies dans le présent règlement pour les véhicules ou moteurs de l'année de modèle 2004;
English: Job Summary: Managing all activities related to preparing and submitting Company bids in a manner that will ensure the submittal on time and with the anticipated level of quality that reflects Com...
French: Summary This role is primarily responsible for driving sales and profitability of retail outlets across an assigned region. ‎ Key Responsibilities - Responsible for meeting monthly...
English: It is there also to implement protocols and policy regarding foreign researchers wishing to conduct work in Seychelles.
French: Il a également pour charge d’appliquer les protocoles et les politiques concernant les chercheurs étrangers désireux de mener des études au Seychelles.
English: The MIC values of fluconazole, ketoconazole, miconazole, itraconazole and amphotericin B for all the isolates were 128–256, 8–16, 1–2, 0.25–0.5, and 0.25–1.0 μg/mL, respectively, indicating that none of the clinical isolates that we tested shows acquired resistance to the antifungals used.
French: Pour tous les isolats vérifiés, les valeurs de CMI étaient de 128–256 μg/mL (fluconazole), 8–16 μg/mL (kétoconazole), 1–2 μg/mL (miconazole), 0,25–0,5 μg/mL (itraconzole) et 0,25–1,0 μg/mL (amphothéricine B). Aucun de ces isolats cliniques n'a donc montré de résistance acquise aux antifongiques évalués.
English: Eastcan's team assisted Matamoros in every aspect of its future planning efforts by reviewing existing data that in turn evaluates the municipality's needs and capacity to receive, manage and use the data once it is produced.
French: L'équipe d'Eastcan a prêté son concours à la ville de Matamoros dans tous les aspects de ses travaux de planification en examinant les données nécessaires à l'évaluation des besoins de la municipalité et de sa capacité de recevoir, de gérer et d'exploiter les données recueillies.
English: It provided an opportunity to brief the Council on the Return to Work Program and to respond to questions.
French: Jusqu’ici, trois groupes de travail ont été créés et se sont vu confier diverses activités de formation et d’accréditation.
English: "Mr. Hayes is an outstanding supporter of the HA program in the Pacific Region, and is a tireless volunteer in all aspects of the program," says Susan Steele, SCH regional director.
French: « M. Hayes est un fervent partisan du programme des administrations portuaires dans la Région du Pacifique, ainsi qu'un volontaire infatigable qui contribue à tous les aspects du programme », affirme Susan Steele, directrice régionale des PPB.
English: We are counting on your cooperation in this regard at all times.
French: Nous comptons sur votre collaboration à cet égard en tout temps.
English: The fund was established in order to overcome this drawback and to ensure an equitable distribution of the financial burden between the employers concerned.
French: La caisse a été créée afin de parer à cet inconvénient et de garantir une répartition équitable des charges financières entre les employeurs concernés.
English: A commitment to enter into negotiated and legally binding agreements between private sector operators and indigenous peoples will help restore equitable relations between developers and forest-based indigenous communities.
French: La volonté de faire conclure des accords négociés et juridiquement contraignants entre les entreprises du secteur privé et les peuples autochtones contribuera au rétablissement de relations équilibrées entre les sociétés d'exploitation et les peuples autochtones vivant dans les forêts.
English: Other sizeable businesses include Ace Canning Corporation (Beverages), Campbell Cheong Chan (Soups and sauces), Havi Food Malaysia (Bakery), MacFood Services (Processed meats), Hwa Tai (Biscuits), Kart Food Industries (Frozen foods), King's Creameries (Ice Cream), London Biscuits (Cakes), Maestro Swiss Corporation (Chocolate), Munchy Food Industries (Biscuits), Oriental Foods (Confectionery and snacks), Perfect Food Manufacturing (Biscuits), Quaker Malaysia (Cereal products), Rex Canning (Canned foods), Susu Lembu Asli (Dairy milk, fruit and soy drinks) URC Snack Foods (Snacks) and Yakult (Cultured milk drinks).
French: D'autres entreprises de taille substantielle comprennent Ace Canning Corporation (boissons), Campbell Cheong Chan (soupes et sauces), Havi Food Malaisie (produits de boulangerie), MacFood Services (viandes transformées), Hwa Tai (gâteaux secs), Kart Food Industries (aliments congelés), King's Creameries (crème glacée), London Biscuits (gâteaux), Maestro Swiss Corporation (chocolat), Munchy Food Industries (gâteaux secs), Oriental Foods (produits de confiserie et aliments de collation), Perfect Food Manufacturing (gâteaux secs), Quaker Malaisie (céréales), Rex Canning (aliments en conserve), Susu Lembu Asli (boissons à base de lait, de fruits et de soja) URC Snack Foods (aliments de collation) et Yakult (boissons lactées de culture).
English: I think we need to focus on the results.
French: Je pense que nous devons nous concentrer sur les résultats.
English: Meanwhile, the small provinces stay small and the current imbalance between large and small provinces is accentuated.
French: Entre-temps, les petites provinces restent petites, et le déséquilibre actuel entre les grandes et petites provinces s’accentue.
English: TPD will look at it with a policy eye and get back to CCSPA.
French: La DPT examinera ce document du point de vue de la politique puis elle communiquera avec l’ACPCS.
English: Employers determine salary and they supervise and assess the employee.
French: Il fixe le salaire, supervise et évalue l’employé.
English: The signature of the enlargement of the European Union marks new hardships for its peoples and legalises the division of Cyprus as a result of the invasion and occupation by the army of Turkey, which is a candidate for accession.
French: La signature de l'élargissement de l'Union européenne signifie de nouvelles difficultés pour ses citoyens et légalise la division de Chypre, résultat de l'invasion et de l'occupation par l'armée de la Turquie, pays candidat à l'adhésion.
English: We no longer require uniformity at European level; on the contrary, we require the possibility for the Member States and regions to take the specific measures that are required at local level both quickly and effectively.
French: Nous n'avons plus besoin d'uniformité au niveau européen; au contraire, nous demandons qu'on donne aux États membres et aux régions la possibilité de prendre les mesures spécifiques nécessaires au niveau local rapidement et efficacement.