ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submissions were made on the following topics: standing, the scope of the Tribunal’s inquiry, classes of goods, like goods, domestic industry, factors other than dumping and subsidizing that may have caused injury and exclusions.
French: Les exposés ont porté sur les sujets suivants : la qualité pour agir, la portée de l’enquête du Tribunal, les catégories de marchandises, les marchandises similaires, la branche de production nationale, des facteurs autres que le dumping et le subventionnement qui ont pu causer un dommage et les exclusions.
English: We do recognize and we do respect the concerns of the United States.
French: Nous reconnaissons et nous respectons les préoccupations des États-Unis.
English: The Serbian Police has no information on how the difference of $454,667.54 was collected by Mr. Tešic.
French: La police serbe ignore comment M. Tešic a touché le solde de 454 667,54 dollars.
English: This cannot be developed until the various processes are completed and analyzed.
French: On ne peut y arriver avant le parachèvement et l'analyse des différents processus.
English: Context for the legislation When it came into force in 1995, the Status of the Artist Act was intended to express the federal government's commitment to improving the working conditions and economic circumstances of artists.
French: Contexte de l'adoption de la Loi sur le statut de l'artiste À son entrée en vigueur en 1995, la Loi sur le statut de l'artiste avait pour objet de montrer la détermination du gouvernement fédéral à améliorer les conditions de travail et la situation économique des artistes.
English: The Committee was also concerned about the high rate of unemployment among women, disparities between the wages of women and men, disparities in social security and lack of legal protection for women against sexual harassment at the workplace.
French: Il est également préoccupé par le taux de chômage élevé des femmes, les écarts de salaire entre les hommes et les femmes, les disparités entre les deux sexes en matière de sécurité sociale et le manque de protection juridique des femmes en cas de harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: Strategy Renewal In February 2000, the Department tabled its second Sustainable Development Strategy as part of a wider activity, involving 28 federal departments and agencies. This updated strategy builds on the Department’s first
French: Niveau de sensibilisation et de compréhension des employés en ce qui a trait à l’application des principes de développement durable dans les activités du Ministère; changements dans la compréhension du concept de développement durable au gouvernement fédéral.
English: You should always exclude the first four digits of the card number from your message.
French: Vous devriez toujours exclure du message les quatre premiers chiffres de la carte.
English: "Assaults Against Children and Youth in the Family, 1996."
French: Willms, J.D. « Quality and Inequality in Children’s Literacy:
English: As much detail as is realistic should be provided.
French: Donner autant de détails « réalisés » que possible.
English: Subject to the above statements, the provision was approved as proposed.
French: Sur réserve des déclarations susmentionnées, cette disposition a été approuvée sous la forme proposée.
English: In the long term, a conservation plan should pay dividends to the department or agency by providing a firm foundation for management and expenditure decisions. 
French: À long terme, un plan de conservation doit rapporter des dividendes au ministère ou à l'organisme et permettre d'établir l'assise solide des décisions de gestion et de dépenses.
English: Seemingly as a consequence of the veterans' status, age and health factors, older veterans were given preferential static assignments.
French: Les fonctions administratives ont été confiées en priorité aux vétérans les plus âgés, compte tenu de leur prestige et de leur âge, ainsi que pour des questions de santé.
English: To improve the Passport Office's performance in project management and delivery, a Project Management Support Office (PMSO) has been created and the Passport Office Project Management Framework has been implemented.
French: Dans le but d'améliorer le rendement du Bureau des passeports dans la gestion et la réalisation de projet, un bureau de soutien en gestion de projet a été mis sur pied et le Cadre de gestion des projets du Bureau des passeports a été mis en oeuvre.
English: de en fr it European Commission > Commissioners > Vice-President Franco Frattini > links Contact | Search on EUROPA
French: de en fr it Commission européenne > Commissaires > Vice-président Franco Frattini > Syndication RSS Contact | Recherche sur EUROPA
English: These changes have been documented in a recent study in which annual bulk and throughfall deposition fluxes at 53 plots were compared between the 1980s and the 1990s.
French: Ce changement a été mis en évidence dans une étude récente qui compare l'évolution du dépôt brut et des dépôts atteignant le sol sur 53 placettes entre les années 80 et les années 90.
English: The intention of residing permanently in a place of residence and/or at a certain address is proved by the contract on the use of the apartment, owner's title sheet or by a sub-tenancy agreement (Art.
French: L'intention de résider en permanence dans un lieu donné et/ou à une adresse donnée est prouvée par le bail concernant l'appartement utilisé, le titre de propriété ou par un accord de sous-location (art. 5).
English: Finally, I would like to refer to the humanitarian situation.
French: Enfin, je voudrais aborder la question de la situation humanitaire.
English: International Labour Organization (2006).
French: Organisation internationale du Travail, 2006.
English: In accordance with General Assembly resolution 49/130 of 19 December 1994, the Commission is assisted by 16 expert advisers, serving in their individual capacity and selected from both developed and developing countries.
French: Conformément à la résolution 49/130 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1994, la Commission est secondée par 16 conseillers siégeant à titre individuel et venant de pays développés ou en développement.
English: CANADIAN PRODUCTION OUTLOOK In 2004, Canadian gold production totalled 128.7 t, a decrease of 14% compared to the 2003 total of 149.9 t.
French: Du côté des investissements, la hausse du prix du pétrole et le risque d’inflation ont incité davantage les investisseurs à placer leur argent dans l’or.
English: This analysis reported an association between SEREVENT® and rare, but potentially serious asthma-related events.
French: Cette analyse a révélé une association entre SEREVENT® et des événements indésirables liés à l’asthme, rares mais potentiellement graves.
English: Budget 2000 Budget 2000 included a commitment to progress on the National Children’s Agenda (NCA).
French: Le PACE ou de groupes démographiques concrétise l’engagement du particuliers.
English: Cal tot això? Això és informació o es tracta simplement d’una snap movie?
French: No m’agrada i menys m’agrada que aparega en els mitjans de comunicació com una gesta, com una actitud a imitar.
English: A client purchasing a product with foreign currency (cash, traveller’s cheque in a foreign currency, money order in a foreign currency, etc.) receives change from the purchase in Canadian currency.
French: Un client achète un produit avec une devise étrangère (espèces, chèques de voyage dans une devise étrangère, mandat dans une devise étrangère, etc.) et reçoit sa monnaie en devise canadienne.
English: Everything else being equal, travellers are attracted to destinations that are more price competitive.
French: Les cotes utilisées pour qualifier les diverses composantes de l'indicateur précurseur du tourisme sont les suivantes :
English: It also has one of the most competitive and dynamic ICT sectors in the EU.
French: La Finlande possède également l’un des marchés des TIC les plus compétitifs et les plus dynamiques de l’UE.
English: What’s New About LSB Government Programs International Business Other Resources Contact LSB Search Life Sciences Gateway Text Version Financing Industrial Research Assistance Program (IRAP) The National Research Council’s Industrial Research Assistance Program (IRAP) is designed to help Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs) meet the technological challenges they face in delivering new products, processes or services.
French: Quoi de neuf À notre sujet Programmes gouvernementaux Commerce international Autres ressources Personnes-ressources Recherche sur le site Version texte Financement Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) Le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada a pour but d’aider les petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes à relever les défis techniques auxquels ils sont confrontés dans la diffusion de nouveaux produits, l’adoption de nouveaux procédés ou la prestation de nouveaux services.
English: Saudi Arabia states that its previous submissions had shown that the shoreline contamination from the Kuwait border to Abu Ali resulted from the 1991 oil spills during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Arabie saoudite signale que les données qu'elle a communiquées auparavant ont montré que la pollution du littoral, depuis la frontière avec le Koweït jusqu'à Abu Ali, résultaient des déversements de pétrole de 1991, survenus pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Publishing (publications) The whole process of selecting or commissioning material, preparing and arranging for its printing, distribution and/or sale.
French: Projet multimédia - Projet englobant trois activités ou plus pour atteindre un ou plusieurs objectifs de communication.
English: Candidates or tenderers who, under the law of the Member State in which they are established, are entitled to carry out the relevant service activity as natural persons, shall not be rejected solely on the grounds that, under the law of the Member State in which the contract is awarded, they would have been required to be a legal person.
French: D'une manière générale, la Commission considère que l'on peut considérer qu'il n'y a pas de discrimination pour des raisons de nationalité si, au moment de la sélection des candidats, le pouvoir adjudicateur respecte le rapport existant entre les prestataires de services nationaux et étrangers satisfaisant aux critères de qualification.
English: Therefore, the SBI invited Parties, IGOs and NGOs to submit to the secretariat information on their experiences and lessons learned in, in particular, the use of performance indicators for monitoring and evaluating capacity-building at the national and global levels.
French: Il a donc invité les Parties, les OIG et les ONG à communiquer au secrétariat des informations sur l'expérience qu'elles ont acquise et les enseignements qu'elles ont retirés, en particulier dans l'utilisation d'indicateurs de résultats aux fins du suivi et de l'évaluation du renforcement des capacités aux niveaux national et mondial.
English: The historical roots of the European Union lie in post Second World War reconstruction, political and physical (History of the European Union).
French: Les racines historiques de l’Union européenne remontent à la reconstruction de l’après seconde guerre mondiale, tant au niveau politique que physique (Histoire de l’Union européenne).
English: On avait décidé d’enregistrer en studio suite à la production bonne, mais qu’on aurait voulu beaucoup plus professionnelle, de "Fausseté et Démesure".
French: On avait d�cid� d�enregistrer en studio suite � la production bonne, mais qu�on aurait voulu beaucoup plus professionnelle, de "Fausset� et D�mesure".
English: Investing in People Planned Results Key Related Activities Type of Activity Resources1 (millions of dollars) 2004-05 2005-06 2006-07 Highly qualified people, expert in research in the natural sciences and engineering, able to pursue various knowledge-intensive careers within industry, government and other sectors of the economy.
French: Investir dans les gens Résultats prévus Principales activités connexes Type d'activité Ressources1 (en millions de dollars) 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 Un personnel hautement qualifié qui possède des compétences en recherche dans les domaines des sciences naturelles et du génie et qui est en mesure de poursuivre diverses carrières à forte concentration de savoir dans l'industrie, dans l'administration publique et dans d'autres secteurs de l'économie.
English: Nevertheless, King was one of the first Canadian government officials to consider the needs of industrial workers.
French: Néanmoins, King est l'un des premiers représentants du gouvernement canadien à tenir compte des besoins des travailleurs industriels.
English: There is no doubt in my mind that Eurostat should have wider powers, in particular, to make on-site inspections in Member States.
French: Il ne fait aucun doute dans mon esprit qu'Eurostat devrait avoir des pouvoirs plus étendus, en particulier, pour effectuer des inspections sur site dans les États membres.
English: A Thank You message will appear on-screen to indicate that the request has been sent.
French: Un message de remerciement s'affichera à l'écran vous indiquant que votre demande a été envoyée.
English: Amendment 70 Pervenche Berès Proposal for a directive Recital 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) In accordance with this Directive (Solvency II), which repeals Directive 2002/83/EC, pension activities that were previously subject to certain provisions of Directive 2002/83/EC are subject to the corresponding provisions of Solvency II.
French: Amendement 70 Pervenche Berès Proposition de directive Considérant 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 bis) Conformément à la présente directive (Solvabilité II), qui abroge la directive 2002/83/CE, les activités se rapportant aux pensions qui étaient soumises à certaines dispositions de la directive 2002/83/CE sont dorénavant soumises aux dispositions correspondantes de la directive Solvabilité II.
English: The Committee was provided with a detailed plan of ICT activities to be implemented in 2004-2005 (see annex II to this report).
French: Un plan détaillé des activités de TIC à exécuter en 2004-2005 a été communiqué au Comité (voir annexe II au présent rapport).
English: This paper presents the results found separately with the two methods for the following parameters: pulp yield, Kappa (κ) index or permanganate index, and average fiber length.
French: La présente étude passe en revue les résultats trouvés par l'une et l'autre méthodes pour les paramètres suivants: rendement en pâte classée, indice Kappa (κ), indice permanganate et longueur des fibres.
English: Some delegations were of the view that the geostationary orbit was an integral part of outer space and that, therefore, its use should be governed by the provisions of the United Nations treaties on outer space and the ITU regulations.
French: Certaines délégations étaient d'avis que l'orbite géostationnaire faisait partie intégrante de l'espace, et que par conséquent son utilisation devrait être régie par les dispositions des traités des Nations Unies relatifs à l'espace et par les règles établies par l'UIT.
English: In addition to communications, the present analysis takes into account press releases and previous reports of the Special Representative, including reports on country visits.
French: Outre les communications de la Représentante spéciale, la présente analyse se fonde sur ses communiqués et ses rapports précédents, y compris ses rapports de mission dans les pays où elle s'est rendue.
English: 6.08 Children and Extended Family Members who wish to take their children and extended family members on an HHT may do so.
French: 6.08 Enfants et famille élargie Les militaires qui souhaitent se faire accompagner de leurs enfants et des membres de leur famille élargie pendant un VRD peuvent le faire.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board also reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 2001.
French: Conformément à la résolution 48/216 B de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1993, le Comité a également passé en revue les mesures prises par l'Administration pour mettre en œuvre les recommandations qu'il avait faites dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001.
English: The triennial comprehensive policy review provided Member States with the opportunity to ensure a coherent and coordinated United Nations development system.
French: L'examen triennal complet des activités opérationnelles donne aux États Membres une occasion de mettre en place un système des Nations Unies pour le développement, qui soit cohérent et coordonné.
English: Her younger brother George, 14, says he’s not sure what his career plans are but he’ll definitely return to Fort Albany to pursue them "because I live here, it’s my home," he says.
French: Quant à son frère George, âgé de 14 ans, il n’a pas encore défini ses projets d’avenir, mais il reviendra sans doute faire carrière à Fort Albany, sa ville natale, son chez-lui.
English: We shall thus be able to deal effectively with this great threat to the planet.
French: Nous serons ainsi en mesure de relever efficacement cette grave menace qui pèse sur notre planète.
English: The low percentage of grievance issues (9%) referred for ADR services indicates that more could be done to ensure that members and employees are aware of all the options available to them to resolve their work conflicts, and make informed choices as to their best options.
French: Toutefois, le faible pourcentage d’affaires de grief (9 pour cent) soumises au PGC indique qu’on pourrait mieux informer les militaires et les employés des options dont ils disposent pour régler des conflits en milieu de travail, ce qui leur permettra de faire des choix éclairés.
English: For this reason, field-scale modelling might not accurately predict watershed effects.
French: Pour cette raison, une modélisation B l’échelle des champs peut ne pas prédire avec exactitude les effets sur les bassins hydrographiques.
English: Much could be said upon that.
French: On pourrait épiloguer longuement là-dessus.
English: Terrorism is, indeed, a great threat to international peace and security that requires strong and concerted commitment and action of all nations of the world.
French: Le terrorisme est, en fait, une grande menace à la paix et à la sécurité internationales, qui exige un engagement ferme et concerté ainsi qu'une action de tous les pays du monde.
English: International Private Law The International Private Law Section's work has led to significant progress both in the area of promoting the implementation of international private law instruments in Canada and negotiating such instruments at the international level, thus contributing to an environment favourable to the development of global solutions and a more effective legal framework in international private law.
French: Droit privé international Le travail de la Section de droit privé international a permis d'enregistrer des progrès notables pour ce qui est de favoriser l'application des textes internationaux de droit privé au Canada et de négocier ces textes au niveau international, contribuant ainsi à l'instauration de conditions propices à l'élaboration de solutions générales et d'un cadre juridique plus efficace en droit privé international.
English: The Committee considered and agreed on the letter to the Economic and Social Council.
French: Le Comité examine et approuve la lettre à l'intention du Conseil économique et social.
English: The fifty per cent of a judge's salary that is at issue here corresponds, more or less, to what an Austrian, French, German or British MEP currently receives, after health insurance and old age pension contributions have been taken into account.
French: L'indemnité correspondant à 50% des émoluments d'un juge à la Cour de justice, dont il s'agit ici, correspond environ à ce que perçoit un député autrichien, français, allemand ou britannique en tenant compte des cotisations à l'assurance maladie et à l'assurance vieillesse.
English: To undertake the full range of work proposed would require a significant effort, both nationally and internationally, although it should be recognized that work on some of the proposed actions has already commenced.
French: La réalisation de l'ensemble des tâches proposées exigerait des efforts significatifs, tant au niveau national qu'international; néanmoins, force est de reconnaître que certaines initiatives ont d'ores et déjà été engagées.
English: The delegation thanked the members of the Commission for agreeing to make their expertise and knowledge available, and commended the recommendations they had made.
French: La délégation a remercié les membres de la commission d'avoir accepté de partager leurs compétences et connaissances, et s'est félicitée des recommandations qu'ils ont formulées.
English: The converse holds true in Quebec. There was no similar pattern for Ontario and Western Canada firm sales.
French: Au Québec, on peut observer le phénomène contraire, mais de telles corrélations n'existaient pas en Ontario et dans l'Ouest canadien.
English: He also commended the work done by UNHCR, with the support of the international community, to assist African countries of asylum and to offer protection and assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa.
French: Il salue également les travaux que le HCR mène, avec l'aide de la communauté internationale, pour aider les pays d'asile en Afrique et offrir protection et assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés sur ce continent.
English: The lithium and sodium salts of 1,2-diaminoethane, 1,3-diaminopropane, n-butylamine, and the lithium salt of isobutylamine were studied as potential reagents for isomerization of triple bonds in alkyn-1-ols.
French: On a évalué l'utilisé des sels de sodium et de lithium du diamino-1,2 éthane. du diamino-1,3 propane, de la n-butylamine et du sel de lithium de l'isobutylamine en tant qu'agents potentiels d'isomérisation des triples liaisons des alcynols-1.
English: In April 2004 this project proposal was submitted for funding to the United States Environmental Protection Agency (US EPA) Office of Air and Radiation, Coalbed Methane Programs.
French: En avril 2004, cette proposition a été soumise à l'Agence de protection de l'environnement (EPA) des États-Unis (Office of Air and Radiation, Coalbed Methane Programs) en vue d'un financement.
English: The Bill will provide a one-year time limit for innocent parties who incorrectly paid their patent fees at the lower small entity fee level instead of at the higher large entity fee level, to make the necessary top-up payments to secure their patent reports.
French: Le projet de loi accordera un délai d'un an aux parties qui, de bonne foi, ont incorrectement acquitté les taxes de brevet selon le tarif applicable à une petite entité plutôt qu'à celui d'une grande entité; ce délai de grâce leur permettra d'effectuer les paiements nécessaires en vue d'assurer la validité de leur brevet.
English: This Grade II listed building built in 1861 consists of 4 Victorian villas which opened in early 2008, and are situated 15 minutes from the heart of the city centre.
French: Ce bâtiment classé au grade II date de 1861 et est constitué de quatre villas victoriennes. L'hôtel a ouvert au début de 2008 et se trouve à 15 minutes du centre-ville.
English: Questions about the survey could be answered by calling a toll-free number within VAC.
French: Leurs questions à propos de ce sondage pouvaient être répondues en appelant ACC.
English: Percentage tare means a tare value, expressed as a percentage (e.g. 5.6 %), that represents the percentage of tare material compared to the gross weight of the commodity.
French: Tare pourcentage désigne une valeur de tare, exprimée en pourcentage (ex: 5,6%), qui représente le pourcentage de la tare comparé au poids brut de la marchandise.