ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Russian Federation comprehensive control regulations are established by law.  In substance, they require that persons engaging in foreign economic activity must have a special permit to carry out foreign economic operations involving goods and technologies not included in the control lists in cases where they have reason to assume, or have been informed by the competent State agencies, that such goods and technologies can be used for the production of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: La législation russe renforce le principe du contrôle total, selon lequel les agents du commerce extérieur doivent obtenir une autorisation spéciale pour l'exportation d'articles et technologies ne figurant pas sur les listes de contrôle lorsqu'ils sont fondés à croire, ou ont été informés par les autorités compétentes, que ces articles et technologies sont susceptibles de servir à la fabrication d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: While women are under-represented in some occupational categories, 45 percent of MCP level employees are women.
French: Bien que les femmes soient sous-représentées dans certaines catégories professionnelles, 45 pour 100 des employés de niveau SRC sont des femmes.
English: Youth suicide prevention programmes funded by the Youth Development Fund, which is administered by the Department of Internal Affairs, are currently being evaluated.
French: On évalue actuellement les programmes de prévention du suicide chez les jeunes financés par la Fonds pour la jeunesse, que gère le Ministère de l'intérieur.
English: Cabotage activity grew considerably over the eight years from July 1990 to June 1998.
French: Les activités de cabotage ont connu une croissance considérable au cours des huit années allant de juillet 1990 à juin 1998.
English: My Special Representative continued to explain his certification mandate to the Ivorian stakeholders and the public.
French: Mon Représentant spécial a continué à expliquer aux parties prenantes ivoiriennes et au public la nature de son mandat concernant la validation du processus électoral.
English: • the capacity of reception of each Member State along with their historical and cultural links with the countries of origin;
French: • la capacité de réception de chaque État membre ainsi que les liens historiques et culturels avec les pays d’origine;
English: We welcome the action that the Kosovo Force (KFOR) has taken to address the problem, and I think that Under-Secretary-General Guéhenno's briefing testifies to the effectiveness of that action.
French: Nous nous félicitons des mesures que la Force de paix au Kosovo (KFOR) a prises pour s'attaquer à ce problème, et je crois que l'exposé du Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, témoigne de l'efficacité de ces mesures.
English: (d) The conducting of information campaigns by government bodies to show enterprises the advantages of improving their own monitoring, and corporate reporting on environmental protection matters;
French: d) Organisation par les pouvoirs publics de campagnes d'information visant à faire connaître aux entreprises les avantages d'une meilleure autosurveillance et de la communication de données environnementales;
English: Custodian departments must be prepared, however, to lease accessible premises or render the existing premises accessible when required by employees or their immediate dependents.
French: Néanmoins, les ministères ayant la garde de biens immobiliers doivent être prêts à louer des locaux accessibles ou à aménager les locaux existants à la demande de leurs employés ou de leurs personnes à charge.
English: Decides to adopt the amendments to paragraphs 2, 3, 6 and 21(f) of the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility, which include land degradation (primarily desertification and deforestation) and persistent organic pollutants as two new focal areas of the Global Environment Facility, as approved by the Second Global Environment Facility Assembly in its decision contained in the Beijing Declaration of 18 October 2002; 5.
French: Engage tous les pays qui sont en mesure de le faire à prendre des engagements pluriannuels et à faire des versements anticipés; 7. Exhorte tous les pays qui sont en mesure de le faire, dans l’esprit du Consensus de Monterrey, à accroître leurs contributions aux ressources ordinaires du FNUAP afin de lui permettre de disposer d’une base de ressources stables et prévisibles.
English: • The threat of grizzly bears Cowboy Life in Canada Now Today there are still many cowboys in the West and beyond.
French: • Faire face à la menace des ours grizzly La vie de cow-boy au Canada aujourd'hui Il y a encore aujourd'hui de nombreux cow-boys dans l'Ouest et dans d'autres régions.
English: Images should be 150-300 dpi and in JPEG (*.jpg) or bitmap (*.bmp) format.
French: • doivent compter moins de 500 mots (au maximum) et être écrits en termes simples.
English: As demonstrated by the findings of the following:
French: Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: In one case, a difference in the results was observed.
French: Pour l'un des dossiers, des résultats différents ont été observés à la suite du second calcul.
English: Visit the website: http://www.ec.gc.ca/etad/ Back to top Automotive Network of Centres of Excellence (AUTO21) AUTO21 is a newly founded Network of Centres of Excellence (NCE) which recently received a 4-year grant of over $23 million, which, when combined with the industrial and institutional contributions of over $9.4 million (for the first two years of the program) will help Canada to be among the leaders in research and development in our largest industry and biggest provider of export earnings.
French: Site Web : www.ec.gc.ca/etad/ Retourner à la table des matières Réseau de centres d'excellence de l'automobile (AUTO21) AUTO21 est un nouveau Réseau de centres d'excellence (RCE) ayant reçu récemment une subvention de plus de 23 millions de dollars sur quatre ans qui, combinée aux contributions de l'industrie et des institutions de plus de 9,4 millions de dollars (pour les deux premières années du programme), aidera la principale industrie et le principal fournisseur de recettes d'exportation du Canada à figurer parmi les chefs de file en matière de recherche et de développement.
English: On globalization, the Mexican theme of complementing APEC's economic and trade liberalization goals with social and development targets was prominent.
French: Pour ce qui est de la mondialisation, le thème mexicain qui prônait la complémentarité entre les objectifs de l'APEC de libéralisation économique et commerciale d'une part, et les cibles sociale et de développement de l'autre, a été proéminent.
English: Accommodation is available from the Saturday immediately preceding a course start date unless noted otherwise.
French: L'hébergement est disponible à partir du premier samedi précédant la date de début d'un cours, sauf indication contraire.
English: Mr President, the establishment of a European Asylum Support Office goes totally against the British opt-out on immigration and is at odds with the UK rejection of the Schengen acquis.
French: (EN) Monsieur le Président, la création d'un Bureau européen d'appui en matière d'asile va totalement à l'encontre de la dérogation dont bénéficie le Royaume-Uni sur l'immigration et est en contradiction avec le rejet par le Royaume-Uni de l'acquis de Schengen.
English: The ECB’s assessment in this field focuses in particular on laws with an impact on an NCB’s performance of ESCBrelated tasks and laws in the monetary field.
French: L’appréciation portée par la BCE dans ce domaine s’attache tout particulièrement aux textes ayant une incidence sur l’accomplissement par les BCN des missions en rapport avec le SEBC et aux textes relatifs aux questions monétaires.
English: Those democratic forces can be assisted by various forms of support, say by funding media stations spreading democratic ideas and exposing the acts of terrorists.
French: Ces forces démocratiques peuvent être assistées par diverses formes de soutien, par exemple en finançant des stations médiatiques propageant les idées démocratiques et révélant les actes terroristes.
English: This objective will be achieved by further promoting industrial scholarships to students, faculty and industry.
French: Il atteindra cet objectif en faisant davantage connaître les bourses en milieu industriel auprès des étudiants, des professeurs d’université et de l’industrie.
English: Inter-regional transfers of water should only be considered when the local resources are insufficient or cannot be used at an economically reasonable price.
French: L’adduction d’eau d’une région éloignée ne devrait être envisagée que lorsque les ressources locales sont insuffisantes ou inexploitables à un prix raisonnable.
English: They called for better integration of emergency response and recovery issues into all UNFPA policies, structures and programmes and endorsed strengthening the Fund’s institutional capacity.
French: Elles l’ont invité à prendre plus systématiquement en considération la question des secours d’urgence et du relèvement dans ses politiques, son organisation et ses programmes et se sont déclarées favorables au renforcement de sa capacité institutionnelle.
English: Other important priorities In the fall of 2005, hurricanes Rita and Katrina hit the Gulf Coast of the United States and Mexico.
French: Autres priorités importantes À l'automne 2005, les ouragans Rita et Katrina ont frappé le sud des États-Unis et la côte du golfe du Mexique.
English: Deborah Whale 519-837-0284 Contribution: $320,000 634-PSRMP-2005 Identifying Risk Financing Solutions for Producer Organizations with respect to Animal Health Emergencies in Canada's Food Animal Industry Canadian Animal Health Coalition Contact:
French: Deborah Whale (519) 837-0284 Contribution : 320 000 $ 634-PSPGR-2005 Concevoir des solutions de financement de risque pour les associations de producteurs en ce qui a trait aux urgences liées à la santé animale dans l'industrie des animaux destinés à l'alimentation Coalition canadienne pour la santé des animaux Contact/Gestionnaire du projet :
English: That is perhaps the most important new development in how the international community considers humanitarian assistance.
French: Cela constitue peut-être l'élément nouveau le plus important dans la façon dont la communauté internationale envisage l'aide humanitaire.
English: In the academic year 2005/06, there were 320,684 university students, compared with only 1,000 in 1987.
French: Pour l'année universitaire 2005-2006 le nombre d'étudiants a atteint les 320684, alors qu'il n'était que de 41000 en 1987.
English: Response: This section of the guideline provides points of clarification to the guideline only.
French: Réponse Cette section de la ligne directrice fournit des points explicatifs qui lui sont propres.
English: Image of the Games is Stronger than Ever Research shows that public support for the Olympic Games has increased during the past two years and is now stronger than ever.
French: Renforcement de l’image des Jeux Olympiques L’étude montre que le soutien du public à l’égard des Jeux Olympiques a augmenté au cours des deux dernières années et est maintenant plus fort que jamais.
English: • December 13, 2006 Public Hearings Agenda - 06-H27
French: • Ordre du jour des audiences publiques du 13 dÃ©cembre 2006 - 06-H27
English: This also recognises that learning cannot only take place with ICTs, and people need contact with other students and tutors, access to libraries etc.
French: Il est Ã©galement tenu compte du fait que pour apprendre, les Ã©tudiants n'ont pas seulement besoin des TIC, mais ils doivent aussi pouvoir contacter d'autres Ã©tudiants ou des enseignants, d'avoir accÃ¨s Ã des bibliothÃ¨ques, etc.
English: A summary of an amended corporate plan has the same deadline.
French: Ce délai est également applicable aux résumés des plans d’entreprise modifiés.
English: The Rules of Procedure of the Bundestag define the general duties of the President, charging him to represent the Bundestag and conduct its business, uphold the dignity and rights of the Bundestag, further its work, conduct its debates fairly and impartially and maintain order in the Bundestag.
French: Conformément au Règlement du Bundestag qui énumère les tâches d’ordre général lui incombant, le président représente le Bundestag et règle ses activités. Il veille à la sauvegarde de la dignité et des droits du Bundestag, doit promouvoir ses travaux, dirige les débats équitablement et impartialement et assure le maintien de l’ordre à l’intérieur.
English: Chairperson:  Victoria Tauli-Corpuz
French: Président : Victoria Tauli-Corpuz
English: If the employee does not de-register RRSP funds within the time prescribed by CCRA (usually within 30 days of the Taxation notice), CCRA will advise the Superannuation Directorate that the PSPA has not been approved.
French: Si l'employé ne retire pas les fonds requis de son REÉR dans les délais prescrits par ADRC (généralement dans les 30 jours suivant l'avis de l'Impôt), ADRC signalera à la Direction des pensions de retraite que le FÉSP n'a pas été approuvé.
English: Theo van Boven, “Study concerning the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of gross violations of human rights and fundamental freedoms”, Final report (E/C.4/Sub.2/1993/8).
French: Theo van Boven, "Étude concernant le droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de violations flagrantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales", rapport final (E/CN.4/Sub.2/1993/8).
English: At the present time, this submission covers only the planning phase of this project and thus the expenditure that could be incurred if the framework contract with the Luxembourg State were to be cancelled.
French: Actuellement, la soumission ne couvre que la phase de planification de ce projet et donc les dépenses qui pourraient être exposées si le contrat-cadre avec l'État luxembourgeois devait être annulé.
English: Justice Quarterly 19(2): 249-273.
French: A Review of the Research, London, Home Office, 1997.
English: 5.3.2 Results of the education policy
French: 5.3.2 Résultats de la politique éducative
English: It will be the first meeting of the EDC/HRE coordinators under their new mandate, in the framework of the third phase of the EDC/HRE programme covering the period 2006-2009.
French: Ce sera la première réunion des coordinateurs ECD/EDH organisée dans le cadre de leur nouveau mandat et de la troisième phase du programme ECD/EDH qui couvre la période 2006-2009.
English: ◦ Demography ▪ Population de la Nouvelle-France et du Canada aux XVIIe et XVIIIe siècles http://mistral.ere.umontreal.ca/~larinr/popnf.html  Newfoundland's Grand Banks Census Material http://ngb.chebucto.org/census.htm  Index to the 1871 Census of Ontario http://www.collectionscanada.ca/02/020108_e.html  Search 1871 Census of Canada - Ontario http://stauffer.queensu.ca/docsunit/searchc71.html  1841:
French: ◦ Démographie ▪ Population de la Nouvelle-France et du Canada aux XVIIe et XVIIIe siècles http://mistral.ere.umontreal.ca/~larinr/popnf.html  Newfoundland's Grand Banks Census Material http://ngb.chebucto.org/census.htm  1841:
English: We will carry you to your event at a preferential price.
French: Au prix préférentiel, nous vous transportons jusqu‘au lieu de l’événement choisi.
English: Contrary to a treaty, such as the AGTC Agreement, resolutions or similar instruments, adopted by the Inland Transport Committee and/or ECMT indicate that the parties do not intend to create binding obligations, but merely want to declare certain aspirations and recommend specific action to attain certain objectives, such as the promotion of intermodal transport at the pan-European level.
French: À l'inverse d'un traité (ce qu'est l'Accord AGTC), l'adoption d'une résolution ou de quelque autre texte analogue par le Comité des transports intérieurs et/ou la CEMT signifie que les Parties n'entendent pas s'imposer des obligations et qu'elles souhaitent simplement exprimer certains desiderata ou recommander certains comportements en vue d'objectifs particuliers, celui par exemple de la promotion du transport intermodal au niveau paneuropéen.
English: How the owner and staff constantly asked if there was something more there could do for us. When we thought we had a slight problem...they had the solution....BRAVO!
French: rien a reprocher, propriétaires super sympa, poli, très classe, la nourriture de grande qualité et en quantité vraiment super bien situé a tous niveaux nous y retournerons !
English: In 2004-2005, systems and processes will be put in place to collect information that will demonstrate how our key activities contribute to our strategic outcomes.
French: En 2004-2005, des systèmes et des processus seront mis en place pour recueillir de l'information qui démontrera la contribution de nos principales activités à nos résultats stratégiques.
English: • Place of supply: supply of services in relation to real property
French: • Lieu de fourniture : fourniture de services relatifs à un immeuble
English: An intervention opposing the granting of the application was filed by Perimeter Airlines (Inland) Ltd.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée par Perimeter Airlines (Inland) Ltd.
English: Canada's Greenhouse Gas Inventory, 1990-2003 - CD-Rom cd-rom 2005 $ 0.00
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre, 1990-2003 - CD-Rom cd-rom 2005 $CAN 0,00
English: http://www.idrc.ca/en/ev-116518-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-116518-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-21T17:33:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116735-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss As states encroach on Internet governance around the world, IDRC is supporting a new initiative that will investigate the impacts of Internet censorship in Asia.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-116518-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-116518-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-21T17:33:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116735-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au moment où les États s’ingèrent dans la gouvernance d’Internet partout dans le monde, le CRDI appuie une nouvelle initiative d’envergure sur les répercussions de la censure d’Internet en Asie.
English: Technical organisational information from the OCOGs point of view referring to a given edition of the Olympic Games. This can include practice examples, scale and scope data as well as resource and planning information.
French: Ils contiennent : - des informations techniques sur l'organisation du point de vue des COJO en relation avec une édition donnée des Jeux, à savoir, notamment, des exemples de pratiques, des données sur la taille et la portée de la manifestation ainsi que des renseignements sur les ressources et la planification.
English: Takes note of the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board, as set out in paragraphs 233 to 240 of its report,a on the review and conclusions reached by the International Civil Service Commission on the changes in average tax rates at the seven headquarters duty stations which formed the basis for the development of the current common scale of staff assessment for pensionable remuneration;
French: Note les observations du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, consignées dans les paragraphes 233 à 240 de son rapporta, concernant l'étude que la Commission de la fonction publique internationale a consacrée à l'évolution des taux d'imposition moyens dans les sept villes sièges, à partir desquels est élaboré le barème commun des contributions du personnel servant à déterminer la rémunération considérée aux fins de la pension, et les conclusions auxquelles la Commission est arrivée;
English: Retention and Disposal Authority for Disposal The revised TBS records management policy (refer to TBS circular no.: 198309) provides a broad definition of public records so that most types of audit working paper documentation would be considered to be included within its scope.
French: Conservation et élimination Autorisation d'élimination La politique révisée du SCT sur la gestion des documents (voir la circulaire SCT nø 1983-09) donne une définition si vaste de l'expression "documents publics" qu'elle engloberait la plupart des feuilles de travail utilisées pour effectuer une vérification.
English: Thus, there is hope that in the future, international law may serve as a deterrent against crimes against women.
French: L'espoir existe donc qu'à l'avenir, le droit international pourra être un instrument de dissuasion efficace pour empêcher la violence contre les femmes.
English: In an interesting parallel development, the Quebec government announced in 1996 a major educational reform which included in its provisions - to be implemented over a period of several years - moving the mandatory study of English as a second language in French schools from grade 4 to grade 3; English is mandatory to the end of secondary studies (Ministère de l’Éducation, Québec 1996).
French: Parallèlement à cela, le gouvernement du Québec annonça en 1996, fait intéressant, une réforme en profondeur du système éducatif échelonnée sur plusieurs années qui prévoyait de faire commencer l’étude obligatoire de l’anglais langue seconde dans les écoles francophones à partir de la 3ème année au lieu de la 4ème année ; l’anglais est obligatoire jusqu’à la fin des études secondaires (ministère de l’Éducation du Québec, 1996).
English: Market Overview The consensus among Taiwanese tour operators suggests that overall bookings to Canada for the summer season are positive—in fact tour operators are expecting increases of 10 to 15 per cent.
French: Aperçu du marché Selon le consensus des forfaitistes taïwanais, les réservations de voyages à destination du Canada pour l’été sont positives — en fait, les forfaitistes s’attendent à des hausses de 10 à 15 p. 100.
English: The findings of this audit describe implementation issues arising from these changes, with CBHRM remaining the corner stone of HR management at CRA.
French: Les constatations de cette vérification décrivent les problématiques de mise en oeuvre qui découlent de ces changements, la GRHAC restant la pierre angulaire de la gestion des ressources humaines à l'ARC.
English: • New Staffing Delegation and Accountability Agreement signed by the Commission
French: • Pouvoirs accrus de recrutement externe dans la catégorie de l'administration et du service extérieur Industrie Canada
English: National Office of Industrial Property (Viet Nam) GD:
French: Office national de la propriété industrielle (Viet Nam) GD :
English: Bringing federal agencies geographically closer to private-sector companies and, indeed to civil society, for example, could create mutually beneficial synergy through exchanges of information, management methods and technology.
French: Le rapprochement géographique des organismes fédéraux et des entreprises du secteur privé, voire de la société civile, par exemple, pourrait créer des synergies mutuellement bénéfiques au moyen d’échanges d’information, de méthodes de gestion et de technologies.
English: Due to the common characteristics between the dictatorial regimes in these three states, projects under this action will have a transnational element.
French: Étant donné que les régimes dictatoriaux que ces trois États ont connus présentent des caractéristiques communes, les projets relevant de cette action comporteront un élément transnational.
English: Accessible Web Sites Audio Format Braille Computer Diskettes Described Video Large Print On-Screen Text SignWriting This listing is by no means static.
French: Sites Web accessibles Présentation audio Braille Disquettes Vidéodescription Gros caractères Affichage du texte à l'écran Écriture par caractères iconographiques Cette liste n'est aucunement définitive.