ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party observes that the Constitutional Court requested the petitioners inter alia to complete their complaint with information on “which of their fundamental rights or freedoms were infringed, which actions and/or decisions gave rise to the infringement, [and] which decisions of the Municipal Council they consider to be ethnically or racially motivated”.
French: L'État partie observe que la Cour constitutionnelle a demandé notamment aux requérants de compléter leur plainte en précisant «les droits fondamentaux ou les libertés fondamentales qui ont été violés, les actes et/ou les décisions qui ont été à la source de la violation, [et] les décisions du conseil municipal qu'ils considèrent comme ayant des motivations ethniques ou raciales».
English: They will bring together leading edge knowledge in the areas of both theory and practice, will have a pragmatic focus, and will create and capture knowledge quickly.
French: Axés sur approche pragmatique, ces projets vont recueillir des connaissances théoriques et pratiques de pointe ; ils seront axés sur une approche pragmatique et assureront la création et la collecte rapides des connaissances.
English: Such action should be complemented by genuine reform of world trade, aimed at enhancing the access of commodities from the least developed countries to the world market, and by action to address their heavy debt burden.
French: Ces mesures devraient être complétées par une réforme véritable du commerce mondial, visant à améliorer l'accès des marchandises originaires des pays les moins avancés aux débouchés mondiaux et par des mesures visant à résoudre les problèmes posés par le fardeau considérable de la dette.
English: Unused losses may be carried back three years or forward seven years.
French: La fraction inutilisée des pertes peut faire l'objet d'un report rétrospectif (sur trois ans) ou prospectif (sur sept ans).
English: An Internet version of the archive was being tested now.
French: Une version est actuellement à l'essai sur l'Internet.
English: In November, following demonstrations by Indigenous groups calling for further reforms, a law for agrarian reform was passed by Congress and signed by the President.
French: Au mois de novembre, à la suite de manifestations organisées par des groupes d'autochtones exigeant de nouvelles réformes, une loi de réforme agraire a été adoptée par le Congrès et promulguée par le président.
English: These tasks need to be performed in sequence because they depend on resource availability and other preconditions.
French: En série :
English: Trade names and trade designations are protected by common law.
French: Les noms commerciaux et les désignations commerciales sont protégés par le droit coutumier.
English: In contrast, a maximal dose of ST elicited an Isc response about one-half that of theophylline and only partially reduced the net absorption of Na and Cl.
French: À l'opposé, une dose maximale de ST induisit une réponse de Isc équivalant à la moitié de celle de la théophylline et elle ne réduisit que partiellement l'absorption nette de Na et de Cl.
English: Robust measures to address supply-side constraints, in the form of increased aid flows and increased FDI, could assist developing countries effectively to integrate into the global economy.
French: Des mesures énergiques permettant de traiter les contraintes du côté de l'offre, sous forme d'un accroissement des flux d'assistance et des IDE, pourraient efficacement aider les pays en développement à intégrer l'économie mondiale.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 24476 - 24500 (of 53558) Page: 980 / 2143 Page: < 971 | 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 | 980 > Back | Next Mark - 11/10/2006 [14:10] lowbanks, Ontario, canada hi my name is mark im 13 and im not sure how i feel about the war but i know that it's not easy for you over there and im righting to let you know that im great full that you would risk your lives for me my family and every one who cares about peace. again thank you . Gillian - 11/10/2006 [14:09] Wheatley, Ontario, Canada Dear Soldier; I am a thirteen year old grade 8 student from Wheatley.I am soooo greatful of what you are doing to give us freedom.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 24476 - 24500 (de 53558) Page : 980 / 2143 Page : < 971 | 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 | 980 > Arrière | Avant Mark - 11/10/2006 [14:10] lowbanks, Ontario, canada hi my name is mark im 13 and im not sure how i feel about the war but i know that it's not easy for you over there and im righting to let you know that im great full that you would risk your lives for me my family and every one who cares about peace. again thank you . Gillian - 11/10/2006 [14:09] Wheatley, Ontario, Canada Dear Soldier; I am a thirteen year old grade 8 student from Wheatley.I am soooo greatful of what you are doing to give us freedom.
English: Diagnostic X-ray equipment, being X-ray devices that are used for the examination of the human body, not including dental X-ray equipment with an extra-oral source that is subject to Part II of these Regulations, photofluorographic X-ray equipment, radiation therapy simulators and computer-assisted tomographic equipment.
French: Appareil de radiodiagnostic : dispositif à rayons X pour l'examen du corps humain, à l'exclusion des appareils de radiographie dentaire à rayonnement X de source extra-orale assujettis à la partie II du présent règlement, de l'équipement de radiographie photofluorographique, des simulateurs de radiothérapie et des appareils tomographiques assistés par ordinateur.
English: Recommendation November 1, 2006 Statement Recommendation for Use of Amantadine for Treatment and Prevention of Influenza The Public Health Agency of Canada is recommending that health care providers in Canada not prescribe amantadine to treat and prevent influenza during the current flu season.
French: Recommandation Le 1 novembre 2006 Recommandation concernant l'utilisation de l'amantadine pour traiter ou prévenir la grippe L'Agence de santé publique du Canada recommande aux fournisseurs de soins de santé du Canada de ne pas prescrire d'amantadine pour traiter ou prévenir la grippe au cours de la présente saison grippale.
English: For us, it would have been enough if they had stopped at Paris.
French: Pour nous, il aurait suffi qu'ils s'arrêtent à Paris.
English: The development banks must rationalize efforts – they need to coordinate, not duplicate, efforts.
French: Les banques de développement doivent simplifier leurs efforts : elles doivent coordonner leurs mesures, plutôt que de les répéter.
English: The PPP with its 25 mandatory requirements, takes effect April 1, 2009.
French: Les Politiques et procédures relatives à l’approvisionnement et les 25 exigences obligatoires qui y sont rattachées sont entrées en vigueur le 1er avril 2009.
English: One suggestion was to have the regulation require that, once disabled, the ESC system must again become operational when the vehicle reaches a speed of 40 km/h (or develop some other alternative, such as a time-delay reminder to re-enable the system or some other means of automatic re-enablement).
French: Une proposition a été de prescrire dans le règlement que, lorsqu'il a été désactivé, le système ESC doit se réactiver lorsque le véhicule atteint une vitesse de 40 km/h (ou après un certain délai ou par un autre système automatique).
English: Recommendations concerning the public health workforce have been made in many reports (Naylor, Kirby, Walker and a number of federal-provincialterritorial committees).
French: Des recommandations portant sur la main-d’œuvre en santé publique ont été formulées dans de nombreux rapports (Naylor, Kirby, Walker et un certain nombre de rapports de comités FPT).
English: Retrieved on October 16, 2007, from http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/foodguide-aliment/context/hist/fg_history-histoire_ga_e.html#1 Cameron, G.D.W. (2005).
French: Extrait le 16 octobre 2007, de : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/ food-guide-aliment/context/hist/fg_history-histoire_ga_f.html#1 CAMERON, G.D.W. (2005).
English: It varies from the preparation of a fully fledged new draft copyright law, adapted to the legal tradition and developmental situation of the country, to written comments and/or consultation missions on a new draft copyright law or draft amendment, prepared by the authorities of the requesting country.
French: Cela peut aller de l’élaboration d’un projet de loi sur le droit d’auteur entièrement nouveau, adapté à la tradition juridique et au niveau de développement du pays, à des commentaires écrits ou des missions consultatives sur un nouveau projet de loi sur le droit d’auteur ou un projet de loi modificative établi par les autorités du pays intéressé.
English: Memorandum by Secretary to the Cabinet to Cabinet CONFIDENTIAL
French: Note du secrétaire du Cabinet pour le Cabinet CONFIDENTIAL
English: [Windows Only] I tried to transfer an OverDrive MP3 Audiobook to a Windows Mobile® Device and got an error saying 'Unable to locate folder of Windows Mobile device because folder is not found.
French: [Windows seulement] Lorsque je tente de graver un fichier de format OverDrive MP3 Audiobook sur un disque compact en me servant du logiciel OverDrive Media Console v3.0 sur Windows 2000 ou Windows 98 SE, j'obtiens un message d'erreur.
English: In 2005, the Minister for Gender Equality presented an economic analysis of the correlation between the proportion of women in management in the private sector and the significance of this to the financial bottom line of enterprises.
French: En 2005, le Ministre de l'égalité des sexes a présenté une analyse économique de la corrélation entre la proportion de femmes parmi les cadres supérieurs du secteur privé et les résultats financiers des entreprises.
English: Human Sciences ( ) Health Sciences ( ) Physical Sciences ( ) Life Sciences ( )
French: Sciences humaines ( ) Sciences physiques ( ) Sciences biologiques ( ) Sciences de la santé ( )
English: Barbados and Dominica established new social indicators committees to ensure collaboration between data producers and users.
French: La Barbade et la Dominique ont créé des comités relatifs aux indicateurs sociaux pour garantir la collaboration entre ceux qui produisent les données et les utilisateurs.
English: National momentum for this process is evident in the substantial demand, on the part of the ministries and the Office of the President, for the training programmes of the Ministry of Women's Affairs.
French: L'élan national en faveur de ce processus ressort clairement de la forte demande pour les programmes de formation du Ministère de la condition féminine de la part des ministères et du Cabinet du Président.
English: • one claim included a cash advance for another person.
French: • une demande faisant état du versement d'une avance à une autre personne.
English: • 562-A-1998 — Renewal of authority - Cargolux Airlines International, S.A.
French: • 562-A-1998 — Renouvellement de l'autorisation - Cargolux Airlines International, S.A.
English: Along the North American Pacific coast, basking sharks were historically found off California in winter and spring and in particular areas off British Columbia in summer and fall, suggesting a seasonal north-south migration.
French: Les pèlerins ont été observés, par le passé, au large de la Californie, le long de la côte du Pacifique de l’Amérique du Nord, en hiver et au printemps, et dans des secteurs particuliers, au large de la Colombie-Britannique, en été et en automne, ce qui indique une migration saisonnière latitudinale.
English: For reservation please call 043 333 57 02.
French: Pour les réservations: merci d'appeller le 043 333 57 02.
English: "If you have two parents who are carriers of the altered gene for LGMD2H, then they have a one in four chance in each preg-nancy that a child will have the disease."
French: « Si deux parents sont porteurs du gène défectueux de la LGMD2H, ils ont une possibilité sur quatre, à chaque grossesse, d'avoir un enfant atteint de la maladie.
English: All health facilities, goods and services must be respectful of medical ethics and culturally appropriate, i.e. respectful of the culture of individuals, minorities, peoples and communities, sensitive to gender and life-cycle requirements, as well as being designed to respect confidentiality and improve the health status of those concerned.
French: Les installations, biens et services en matière de santé doivent être respectueux de l'éthique médicale et être appropriés sur le plan culturel, c'est-à-dire respectueux de la culture des individus, des minorités, des peuples et des communautés, réceptifs aux exigences spécifiques liées au sexe et au stade de la vie et être conçus de façon à respecter la confidentialité et à améliorer l'état de santé des intéressés.
English: Mr Juncker, you say that the Stability and Growth Pact will be your top priority, but your past statements serve to illustrate only the inconsistencies.
French: Monsieur Juncker, vous dites que le pacte de stabilité et de croissance sera votre principale priorité, mais vos précédentes déclarations n’illustrent que des incohérences.
English: On 11 July 2006, the Ombudsman submitted to the President of Parliament a proposal for adaptation of his Statute of 9 March 1994.
French: Le 11 juillet 2006, le médiateur a présenté au président du Parlement une proposition d'adaptation de son statut du 9 mars 1994.
English: Facilitate reinforcement of development and entrepreneurship capability and enhancement of the areas' assets.
French: Faciliter le renforcement des capacités de développement et d'entrepreneurship et la mise en valeur des atouts du territoire.
English: [12] " Having reviewed all of these sources, the Tribunal finds that "orthopaedic" is commonly defined as relating to the preservation, restoration and development of the form and function of the extremities, the spine and associated structures by medical, surgical and physical methods.
French: Ayant examiné toutes ces sources, le Tribunal conclut que le mot «orthopédique» est habituellement défini comme concernant la préservation, la reconstitution ou le renforcement de la forme et de la fonction des extrémités, de la colonne vertébrale et des structures connexes par des méthodes médicales, chirurgicales et physiques.
English: The president of the Professional Association of Foreign Service Officers called the group’s new collective agreement "a significant step forward for the FS group as a whole."
French: Le président de l’Association professionnelle des agents du service extérieur a noté que la nouvelle convention collective du groupe représentait « un pas en avant significatif pour l’ensemble du groupe FS ».
English: his issue group focused on projects that have been highly successful in breastfeeding initiation and duration among women in the focus population.
French: e groupe de réflexion s’est penché sur les programmes ayant grandement favorisé l’initiation à l'allaitement naturel et sa durée chez les femmes de la clientèle visée.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date Event Description Cost 5 November 2004 St. John Ambulance Society Awards Reception and Dinner, Halifax, NS $80.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date Description de l'événement Coût 5 novembre 2004 Réception de remise des prix de l'Ambulance Saint-Jean, Halifax (N.-É.) 80,00 $
English: However, the operator who proves that only part of the damage was caused by an industrial accident shall be liable for that part of the damage only.”
French: Cependant, l'exploitant qui prouve qu'une partie seulement des dommages a été causée par un accident industriel n'est responsable que de cette partie des dommages.__________________
English: Ms. Lee-Anne Hermann Counsellor Lee-Anne.Hermann@international.gc.ca
French: Mme Anna Blauveldt Ambassadrice Anna.Blauveldt@international.gc.ca
English: He left the apartment at 8:30 am only to return at noon.
French: Il a quitté l'appartement à 8 h 30 pour ne revenir qu'à midi.
English: Delivering Benefits for Canadians The CRA is playing an increasingly important role in providing income-based benefits to Canadians.
French: Verser des prestations aux Canadiens L’ARC joue un rôle de plus en plus important dans le versement aux Canadiens de prestations fondées sur le revenu.
English: Therefore, we believe that consideration of the issue today is both timely and useful for assessing where we are and for contemplating a long-term, effective strategy of combating terrorism.
French: Par conséquent, nous pensons que l'examen de la question aujourd'hui est à la fois opportun et utile pour évaluer où nous en sommes et pour envisager une stratégie efficace à long terme pour la lutte contre le terrorisme.
English: • Fails to ensure complementary strengths in teams, workforce
French: • Ne veille pas à ce que les équipes et l’effectif comprennent des forces complémentaires
English: Only the Conference will be competent to approve and issue implementation review reports.
French: Seule la Conférence est compétente pour approuver et publier des rapports sur l'examen de l'application.
English: One must show which election advertising expenses related to the promotion or opposition of one or more candidates in a given electoral district, and thus were subject to the $3,000* limit. The other list must show all other election advertising expenses.
French: Il doit donner, de façon distincte, la liste des dépenses de publicité électorale qui ont servi à favoriser ou à contrecarrer l'élection d'un ou de plusieurs candidats dans une circonscription et qui, par conséquent, sont assujetties au plafond de 3 000 $*, et la liste de toutes les autres dépenses de publicité électorale.
English: If the process within a production line is always the same, only one representative test is to be carried out;
French: Si le processus sur une chaîne de fabrication se répète de manière toujours identique, un seul essai représentatif est effectué;
English: Antigua and Barbuda is in agreement with many of the recommendations to strengthen the United Nations, as contained in the outcome document of the 2005 world summit.
French: Antigua-et-Barbuda approuve un grand nombre des recommandations du document final du Sommet mondial de 2005 sur la manière de renforcer l'ONU.
English: The remaining elements of the network could offer expertise, designs and material to anyone who tried to get in contact with them, including terrorist groups.
French: Les éléments restants du réseau pourraient encore offrir une expertise, des plans et des matières à quiconque tenterait d’entrer en contact avec eux, y compris des groupes terroristes.
English: Could you suggest the names of persons we should interview during the evaluation? medium D. Employees with Disabilities I. Introduction The Treasury Board policy to provide services for federal public service employees with disabilities came into effect in 1989.
French: Aimeriez-vous proposer le nom de personnes que nous devrions rencontrer en entrevue pendant l'évaluation? moyenne D. Employés ayant une déficience I. Introduction La politique du Conseil du Trésor qui régit la prestation de services aux fonctionnaires ayant une déficience est entrée en vigueur en 1989.
English: As a member of the Official Opposition since 1990, Bernard served as Liberal Critic for Intergovernmental Affairs, Government Services and Municipal Affairs.
French: Depuis 1990, Bernard a été critique de l’opposition officielle en matière d’Affaires intergouvernementales, de Services gouvernementaux et d’Affaires municipales.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Peru - Canadian humanitarian assistance provides a reprieve for Peruvians affected by earthquake Canadian humanitarian assistance provides a reprieve for Peruvians affected by earthquake
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Pérou - L’aide humanitaire du Canada accorde un répit aux Péruviens touchés par le séisme L’aide humanitaire du Canada accorde un répit aux Péruviens touchés par le séisme
English: As my colleague Mr Fox said earlier, the EU accounts for 2009 were riddled with error.
French: Comme l'a noté mon collègue, M. Fox, les comptes de l'UE pour 2009 sont truffés d'erreurs.
English: • "anniversary date" refers to the start date of your award.
French: • Le mot « anniversaire » se rapporte à la date d'entrée en vigueur de votre bourse.
English: Recommends that future documents of the United Nations Conferences on the Standardization of Geographical Names and the United Nations Group of Experts on Geographical Names use the term “Serbian Cyrillic” instead.
French: Recommande que, désormais, dans les documents des Conférences des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques et du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques, il soit plutôt fait usage du terme « cyrillique serbe ».
English: In Case C-285/01 Burbaud (judgment of 9 September 2003, not yet published in the ECR) the Court gave a preliminary ruling in a case concerning a Portuguese national who was refused admission to the hospital managers' corps of the French civil service on the ground that it was first necessary to pass the entrance examination of the École nationale de la santé publique (the French National School of Public Health "the ENSP").
French: Dans l’affaire Burbaud (arrêt du 9 septembre 2003, C-285/01, non encore publié au Recueil), la Cour se prononce, à titre préjudiciel, dans le cadre d’une affaire concernant une ressortissante portugaise s’étant vu refuser sa demande d’intégration dans le corps des directeurs d’hôpitaux de la fonction publique française, au motif qu’une telle intégration est conditionnée par la réussite préalable d’un concours d’admission à l’École nationale de la santé publique (l’«ENSP»).
English: The strategic plan focuses on four objectives: 1.
French: Le plan stratégique vise quatre objectifs : 1.
English: Most, but not all, suggestions discussed there are valid for both CD-ROM and DVD, but we'll use the term CD-ROM for simplicity.
French: La plupart, mais pas toutes, concernent aussi bien les CD-ROM que les DVD, mais nous utilisons le terme cédérom pour simplifier.
English: Delegations urged UNDP to develop objectively verifiable indicators with stronger linkages to the strategic plan, 2008-2011.
French: Les délégations ont instamment invite le PNUD à définir des indicateurs objectivement vérifiables et plus solidement ancrés dans le plan stratégique pour 2008-2011.
English: somebody knows how the RAID 0 / 5 is set ? hardware switch or driver ?
French: en même temps ils annoncent 2to max c'est du marketing a 2 balles sachant que les plus grosse CF hors de prix font 32gb..
English: Elmar Brok (EPP-ED) - Exchange of views 2005/2146(INI) Responsible:
French: Elmar Brok (PPE-DE) – Échange de vues 2005/2146(INI) Fond:
English: Finally, we support focus studies that encourage a multi-disciplinary approach to drawing the poverty picture within a particular country.
French: Enfin, le CRDI finance des études nationales de cas qui encouragent une approche pluridisciplinaire visant à dresser le tableau des causes et remèdes de la pauvreté.
English: The second and third preambular paragraphs of the draft resolution imply that depleted uranium could be considered a new type of weapon of mass destruction.
French: Les deuxième et troisième alinéas du préambule du projet de résolution sous-entendent que l'uranium appauvri pourrait être considéré comme un nouveau type d'arme de destruction massive.
English: • natural fuel may burn too much oxygen
French: • le combustible naturel peut brûler trop d'oxygène.
English: conservation, community rights and intellectual property rights are central.
French: Within the Environment Programme, issues relating to climate change, sustainable agriculture and rural development, biotechnology and genetic engineering, as well as biodiversity
English: Draft resolution II Programme budget for the biennium 2006-2007
French: Projet de résolution II Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007