ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least six in ten respondents said that the ads are unique and different (saw full ad: 66%; recalled ad: 60%), while majorities said the ads are enjoyable to look at (saw full ad: 58%; recalled ad: 53%).
French: Au moins six répondants sur dix disent que les publicités étaient uniques et différentes (ceux qui ont vu les versions intégrales : 66 %; ceux qui se souvenaient des publicités : 60 %), et la majorité d'entre eux disent que les publicités sont agréables à regarder (ceux qui ont vu les versions intégrales : 58 %; ceux qui se souvenaient des publicités : 53 %).
English: A New U.S. Administration One of the most important sets of issues for Canada and Canadian defence in the next few years follows from the election of President George W. Bush and the appointment of a new United States administration.
French: Nouveau gouvernement américain L'élection de George W. Bush à la présidence des États-Unis et la formation d'un nouveau gouvernement américain compteront parmi les plus importants dossiers qui auront des répercussions sur le Canada et sa défense durant les prochaines années.
English: At the end of 1997, the Mouvement Desjardins had about $55 billion in assets held by the local caisses, with a further $13 billion in assets of the Confédération and afﬁliated companies.
French: À la ﬁn de 1997, le Mouvement Desjardins avait un actif d’environ 55 milliards de dollars au niveau des caisses locales, plus 13 milliards de dollars au niveau de la Confédération et des sociétés afﬁliées.
English: • withdrawal of the goods from the market EXEMPTIONS
French: Les mesures suivantes ne doivent pas être notifiées au titre de la décision 3052/95:
English: Once you have chosen your trains, the confirmation page for your order will be displayed.
French: Une fois vos trains choisis, vous accéderez à une page de confirmation de votre commande.
English: In his view, the legislation was not discriminatory as most of the people tried under it had been Muslims.
French: À son avis, la législation n'était pas discriminatoire en ce sens que la plupart des personnes poursuivies en vertu de ce texte étaient des musulmans.
English: -Whether or not the funds are transferred from one country to another; and
French: - Même si les fonds n'étaient pas virés d'un pays à l'autre;
English: Overview of Canada's Implementation of the UNECE POPs Protocol Obligation (Article in Convention) POPs Implementation Elimination of Production and Use of 12 substances (Article 3 Paragraph 1(a) and Annex I)17 Aldrin, chlordane, chlordecone, dieldrin, DDT, endrin, heptachlor, hexabromobiphenyl, hexachlorobenzene, mirex, PCBs and toxaphene - Pesticides:
French: Aperçu de la mise en oeuvre au Canada des principales exigences du Protocole relatif aux POP de la CENUE Obligation (article du Protocole) POP Mise en oeuvre Élimination de la production et de l'utilisation de douze substances (article 3, alinéa 1a) et annexe I)17 Aldrine, chlordane, chlordécone, dieldrine, DDT, endrine, heptachlore, hexabromobiphényle, HCB, mirex, BPC et toxaphène - Pesticides :
English: The size of this change could be based on data about the long-term growth of sales at fixed prices of the final product divided by the growth in weighted work hours (weighted according to type of labor input).
French: L'ampleur de ce changement pourrait être évaluée sur la base de données relative à la croissance à long terme des ventes à prix fixes du produit fini divisée par la croissance des heures de travail pondérées (en fonction de la nature de l'apport de main-d'œuvre).
English: Any criteria we make on economic partnership agreements must be based on their relationship with the Millennium Development Goals.
French: Tous les critères définis dans le cadre d’accords de partenariat économique doivent s’appuyer sur le lien qui les unit aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In the words of our former colleague, Senator Buchanan:
French: ` ´ Comme l’a dit notre ancien collegue, le senateur Buchanan :
English: Overall administration of justice: In paragraph 20 of its resolution 57/307 of 15 April 2003 on the administration of justice in the Secretariat, the General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the Ombudsman and staff representatives, to submit detailed proposals on the role and work of the Panels on Discrimination and other Grievances for consideration by the Assembly at its fifty-eighth session.
French: Administration générale de la justice.  Au paragraphe 20 de sa résolution 57/307 du 15 avril 2003 sur l'administration de la justice au Secrétariat, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, agissant en consultation avec l'Ombudsman et les représentants du personnel, de lui présenter pour qu'elle les examine à sa cinquante-huitième session, des propositions détaillées concernant le rôle et les activités des jurys en matière de discrimination et autres plaintes.
English: For instance, the MTPDP chapter on macroeconomics states that the MDGs are considered not just top-priority goals and targets but a commitment to ensure a brighter prospect for all Filipinos, especially the poor.
French: Par exemple, au chapitre du MTPDP traitant des aspects macroéconomiques il est dit que les OMD ne sont pas seulement considérés comme des buts et des objectifs hautement prioritaires, mais comme un engagement d'assurer un avenir meilleur à tous les Philippins et plus spécialement aux pauvres.
English: Roma continued to face intolerance and discrimination.
French: Les Roms demeuraient en butte à l'intolérance et à la discrimination.
English: For individual practice reviews, comments are shared with the appropriate Assistant Auditor General and Principal.
French: Pour les examens individuels des pratiques, les commentaires sont transmis aux vérificateurs généraux adjoints et aux directeurs principaux concernés.
English: For the 2006 calendar-year survey, these questions were repeated.
French: Ces questions ont été posées de nouveau dans l’enquête de l’année 2006.
English: Our accommodations are well-equipped and feature a bathroom with a shower, a bathtub and a hairdryer, TV, a phone, a radio, internet access, air condition and a safe.
French: Nos chambres sont confortables et bien aménagées. Elles comprennent salle de bain avec douche, baignoire, sèche-cheveux, télévision, téléphone, radio, accès Internet, climatisation et coffre-fort.
English: We hope we can honour them by helping to make the lives of all women in all conflict settings more secure and dignified.
French: Nous espérons pouvoir leur rendre hommage en aidant à rendre la vie des femmes moins dangereuse dans tous les contextes de conflit.
English: Analysis [9] In the instant case, the appellant took part in competition 2005-CSD-AI-NHQ-12180, held to staff a position of Projects and Program Manager, group and level PM-05.
French: Analyse [9] Dans la présente instance, l’appelant a participé au concours 2005-CSD-AI-NHQ-12180 mené pour combler un poste de Gestionnaire de projets et de programme au groupe et niveau PM-05.
English: • Official Languages Program, Evaluation of the "Intergovernmental Cooperation" Component of the Promotion of, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du Partenariat culturel et économique du Canada atlantique (PCECA), 2006-2007, détails, une évaluation
English: The discussion may provide examples of member States that have taken steps to advance the collection of e-commerce statistics in their countries.
French: La Commission voudra peut-être débattre de l'importance d'indicateurs de l'utilisation d'Internet et des tendances du commerce électronique.
English: A regional basis for good practices in tourism
French: Base régionale de bonnes pratiques touristiques
English: Affecting a pending design:
French: Ententes relatives à un dessin en instance d'enregistrement :
English: Ellenhorn, M.J., Schonwald, S., Ordog, G. and Wasserberger, J. (1997) Ellenhorn's medical toxicology:
French: Ellenhorn, M.J., Schonwald, S., Ordog, G. et Wasserberger, J. (1997) Ellenhorn's medical toxicology:
English: In accordance with paragraph 3.2., if it has been agreed that only one test cycle (ESC or ETC) be run at each test point and the other test cycle (ESC or ETC) run only at the beginning and end of the service accumulation schedule, the deterioration factor calculated for the test cycle that has been run at each test point shall be applicable also for the other test cycle, provided that for both test cycles, the relationship between the measured values run at the beginning and at the end of the service accumulation schedule are similar.
French: «défaut», dans le domaine des systèmes OBD équipant les moteurs, le fait qu'au maximum deux composants ou systèmes séparés placés sous surveillance présentent de manière temporaire ou permanente des caractéristiques de fonctionnement qui diminuent la capacité de surveillance du système OBD ou qui ne respectent pas toutes les autres exigences détaillées requises en matière de système OBD.
English: Acute exposure to environmental tobacco smoke reduces HDL-C and HDL2-C.
French: Applying health science to occupational health and safety law », Ottawa:
English: Requirements for the following are as are dealt with in Section 0.5.0, Poultry Meat Processing and Handling, in the General Requirements.
French: Les prescriptions relatives aux éléments suivants sont conformes à celles de la section 0.5.0, Traitement et manutention de la viande de volaille, des Prescriptions générales.
English: 15. The International Law Commission is a body of experts appointed by the UN General Assembly to codify and develop progressively international law.
French: En mars 2002, le Parlement a adopté un projet de loi visant à renforcer l'interdiction de la torture dans la Constitution, notamment durant les interrogatoires.
English: Wright created two popular strips of his own:
French: Wright crée lui-même deux bandes populaires :
English: I do so because I want to emphasize for all honourable senators the importance of the word ‘‘interim’’, for this is but an interim report.
French: Je tiens en effet a signaler a tous les honorables ` ` senateurs l’importance du mot « provisoire », car il ne s’agit que ´ d’un rapport provisoire.
English: Voter turnout increased to 66 per cent for the 2005 election compared with the 2001 election, which is a reduction by 6 per cent since the first election in 1993.
French: Le taux de participation aux élections de 2005 a progressé par rapport à 2001 pour atteindre 66 %, ce qui représente un recul de 6 % depuis les premières élections en 1993.
English: • supply clothing to those requiring it;
French: • fourniture de vêtements aux personnes qui en ont besoin;
English: The Division of Financial and Administrative Management provided the figure in the footnote to the Private Sector Division.
French: La Division de la gestion financière et administrative a fourni à la Division du secteur privé le chiffre indiqué dans la note.
English: Had the pivot bolt fallen out during flight, the over centre position of the up-lock hook would have prevented the main landing gear doors from opening.
French: Si le boulon d’articulation était tombé en vol, la position en verrouillage géométrique du crochet de verrouillage en position haute aurait empêché les trappes du train d’atterrissage principal de s’ouvrir.
English: The NAICS Canada consists of 20 sectors, 99 subsectors, 321 industry groups, 734 industries and 921 national industries.
French: Le SCIAN Canada comprend 20 secteurs, 99 sous-secteurs, 321 groupes d'industries, 734 industries et 921 industries nationales.
English: Sgt. Rob Gearns, who as loadmaster ran the air drop at the back of the Hercules, agreed.
French: Le Sgt Rob Gearns, qui, en tant que chef arrimeur, dirige le largage du matériel par la porte arrière des avions Hercules, est tout à fait d'accord.
English: Under the rules, eligible cross-border offerings are governed by the disclosure requirements of the issuer's home country.
French: Ce type d'opération constitue une fraude (délit d'initié).
English: Research Services An In-house library for staff can be used by researchers and general members of the public by contacting the curatorial department.
French: Services de recherche An In-house library for staff can be used by researchers and general members of the public by contacting the curatorial department.
English: I commend the Canada Council for recognizing the potential of different art forms – challenging art forms.
French: Je tiens à féliciter le Conseil des Arts du Canada d'avoir su déceler le potentiel des différentes formes d'expression artistique, même de celles qui nous surprennent parfois.
English: Categorisation of biological and chemical risks according to EU relevance (pillar 1). Incentives encouraging risk-reducing behaviour from all parties involved.
French: ◦ catégorisation des risques biologiques et chimiques en fonction de leur pertinence à l’échelle de l’UE (1er pilier); incitations encourageant chez toutes les parties prenantes un comportement réduisant les risques; possibilité de couvrir les pertes indirectes; équilibre des coûts (financement public/privé) et des responsabilités.
English: Establishments primarily engaged in operating, or owning and operating residential buildings and dwellings.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à exploiter des bâtiments résidentiels et des logements, que ce soit ou non à titre de propriétaire.
English: Implementation by January 1, 2004 if Bill C-10A and its Regulations are passed by Parliament by December 31, 2003 or sooner.
French: La mise en oeuvre est prévue pour le 1er janvier 2004 si le projet de loi C-10A et ses règlements sont adoptés par le Parlement au plus tard le 31 décembre 2003.
English: I have my doubts and I cannot help but regret the lack of an adequate response from the Council to the recommendations put to it at its meeting in The Hague and during the assessment of the Tampere Programme.
French: J’ai mes doutes et je ne peux que regretter le manque de réponses adéquates de la part du Conseil aux recommandations qui lui ont été soumises lors de la réunion de La Haye et lors de l’évaluation du programme de Tampere.
English: This is not due to particularly large government deficits — although they are a contributing factor — but rather to low private savings, which is due to a number of reasons, including the rapid escalation of asset prices and the easy availability of credit.
French: Cette faiblesse n'est pas due spécialement aux importants déficits publics, même si ces derniers y ont contribué, mais s'explique plutôt par le faible niveau de l'épargne privée, dû à diverses raisons, notamment la flambée des prix sur les biens ainsi que la facilité d'accès au crédit.
English: Press kit (May 2001, English and French) [DPI/2193]
French: a) « Une voix pour ceux qui n'en ont pas », message
English: In addition, the Canadian Criminal Code explicitly states that any statement obtained as a result of torture is inadmissible as evidence in any proceeding over which the Canadian Parliament has jurisdiction.
French: Le Code criminel du Canada donne une définition de la torture qui correspond à celle de l’article premier de la Convention contre la torture.
English: If a user has sent several reports, the pagination browser can be used to view them.
French: Si un utilisateur a envoyé plusieurs rapports, il est possible d'utiliser le navigateur de page pour les visualiser.
English: ◦ did she/he engage others in her problem-solving activities?
French: ◦ a-t-il fait participer les autres à la résolution du problème?
English: First, many adverse events may not be reported to the FDA, thus the true number of adverse events may be unknown.
French: D'abord, beaucoup d'événements indésirables peuvent ne pas être signalés à la FDA, et le nombre réel d'événements indésirables peut être inconnu.
English: Indications of public interest may be a signal that public participation has become appropriate in the circumstances.
French: Des indications d’intérêt public peuvent être un signe que la participation du public est indiquée dans les circonstances.
English: NRAs must ensure that, where they submit information to the Commission which they have requested undertakings to provide, they inform those undertakings that they have submitted it to the Commission.
French: Lorsqu'une ARN transmet à la Commission des informations qu'elle a demandées à une entreprise, elle en informe cette entreprise.
English: Yet these areas are under pressure from deforestation, agriculture and tourism, which can place unsustainable demands on water resources.
French: Pourtant, ces régions subissent les pressions du déboisement, de l’agriculture et du tourisme, qui peuvent constituer des demandes non viables de ressources en eau.
English: 2 — Blast Furnace Process Model This model is used to predict the impact of changes on blast furnace operations. Input parameters, such as injection of auxiliary fuel, oxygen enrichment, blast parameters and charge materials, can be varied.
French: Ce modèle stable se base sur les équilibres énergétiques établis pour le chemin de roulement et la zone inférieure du fourneau, ainsi que sur les équilibres massiques pour le carbone, l’oxygène, l’hydrogène, l’azote et le fer.
English: Top of page Applications Applications are different from elections.
French: Haut de la page Demandes Les demandes sont différentes des choix.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES
French: SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE
English: A summary of the proposed changes in the programme budget for the biennium 2002-2003 is given below.
French: On trouvera récapitulées ci-dessous les modifications proposées au budget-programme de l'exercice 2002-2003.
English: Even though it might appear necessary to envisage European rules for such staff, it seems premature to integrate these rules directly into this Directive, at least under the conditions proposed by the Commission in Articles 1 and 2, unless their structure is changed.
French: S'il apparaît nécessaire d'envisager une réglementation européenne pour ce personnel, il nous parait prématuré de l'intégrer directement dans cette Directive, du moins dans les termes proposés par la Commission européenne aux articles 1 et 2, sauf à en affecter considérablement l'architecture.
English: The geographical and time limitations of the Human Rights Court on East Timor, is not accurate.
French: Il n'est pas exact que des restrictions géographiques et temporelles soient imposées au tribunal spécial des droits de l'homme sur le Timor oriental.
English: While the issue of the responsibility of an international organization for conduct that the organization requires from its member States has not been examined by the judicial or other bodies in any of the several cases mentioned in the previous paragraphs, the question is clearly important and needs to be addressed here.
French: Si la question de la responsabilité d'une organisation internationale pour le comportement qu'elle exige de ses États membres n'a pas été examinée par les organes judiciaires ou autres dans aucune des diverses affaires mentionnées dans les paragraphes précédents, il est clair que la question est importante et qu'il faut l'examiner ici.
English: Some workplaces use the term to refer to people hired as employees for a fixed period of time (a six-month contract, for example).
French: Il peut en effet brouiller la distinction entre un employé et un travailleur indépendant.
English: drivingLicenceIssuingAuthority is the authority responsible for issuing the driving licence.
French: drivingLicenceIssuingAuthority indique l'autorité compétente pour la délivrance du permis de conduire.
English: Londoners believe the capital’s mix of cultures, languages and ethnicities is one of the best things about living in it.
French: Les Londoniens pensent que l’une des meilleures choses de la vie dans la capitale est ce mélange de cultures, de langues et d’ethnies qui la caractérise.
English: The rate of increase was less than that of the national population and reflected a tendency among refugee parents to delay the registration of newborn children or not to register them.
French: Cette augmentation inférieure au taux de l'accroissement démographique national est due au fait que les parents ont tendance à différer l'immatriculation des nouveau-nés ou à ne pas les immatriculer.
English: We already have security cameras at many government and other installations that are at particular risk, and perhaps we need more.
French: Nous avons déjà des caméras de sécurité dans de nombreux édifices gouvernementaux et autres installations particulièrement à risque, et il en faut peut-être davantage.
English: COP-8 had noted ongoing discussions on this issue, both in the framework of the WIPO and in the Doha Work Program of the WTO.
French: La huitième Conférence des Parties a pris note des discussions qui sont en cours sur cette question dans le cadre de l’OMPI et du programme de travail de Doha de l’OMC.
English: • Agree on a common reporting format and channel information and joint reports to the Special Initiative secretariat on progress made for transmission to the Steering Committee as well as for the preparation of intergovernmental reports;
French: • S'entendre sur un même mode d'établissement de rapports et transmettre au secrétariat de l'Initiative spéciale les informations et les rapports conjoints sur les progrès réalisés dans la transmission au Comité directeur ainsi que sur l'élaboration de rapports intergouvernementaux;
English: The staff of custodial centres for minors should, of course, also receive special training in human rights.
French: Bien entendu, le personnel des centres de détention pour mineurs doit lui aussi bénéficier d'une formation spéciale en matière de droits de l'homme.
English: They are: everything concerned with post-genome research; the information society, together with the cost of the Internet, which is an essential factor of democratisation; and the question of the nano-technologies and advanced materials and processes.
French: C'est tout ce qui est postgénomique, c'est la société de l'information, avec aussi le coût de l'Internet qui est un facteur indispensable de démocratisation, et c'est aussi le problème des nanotechnologies dans les matériaux, dans les processus avancés.
English: Services & Activities Individual, small group, large bus tours are greated by costumed interpreters; school programs; space for group meetings, retreats & reunions; weddings, memorial services, birthdays, baptisms (dedicated Danish Church is located on the Museum grounds).
French: Services Individual, small group, large bus tours are greated by costumed interpreters; school programs; space for group meetings, retreats & reunions; weddings, memorial services, birthdays, baptisms (dedicated Danish Church is located on the Museum grounds).
English: In Chile there are trademark registrations to distinguish "champaña" or labels containing the word, that date back to the 1930s.
French: Au Chili, on trouve des enregistrements de marques datant des années 1930 qui permettent de distinguer le "champaña" ou les vins portant des étiquettes qui contiennent ce terme.
English: While it appears to have reduced the amount of cybersquatting of trademarks that might otherwise have been expected at the launch of .INFO, its success nonetheless has been constrained by three factors: (i) The Sunrise Registration system offers protection only against the abusive registration of domain names that are identical to trademarks. However, many abusive domain name registrations take the form of variations on trademarks or other distinctive identifiers.
French: Il ressort de cette expérience que le système n’a que partiellement atteint son objectif, qui consistait à assurer une mise en service sans problème du nom de domaine de premier niveau .INFO. Certes, le phénomène de cybersquattage des marques a été, grâce à lui, d’une moindre ampleur que ce à quoi l’on pouvait s’attendre au lancement du domaine .INFO, mais le succès du système a été limité par les trois facteurs suivants : i) Le système de l’enregistrement préliminaire n’offre une protection que contre l’enregistrement abusif de noms de domaine qui sont identiques à des marques.