ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be successful we have to ensure that our economic policy, our employment policy and our social protection policy in its broadest sense, are integrated and that we deal with them as a whole.
French: Pour réussir, nous devons garantir que nos politiques en matière économique, d'emploi et de protection sociale, dans son acception la plus large, soient intégrées et que nous les traitions comme un ensemble.
English: Additional funding opportunities will be posted on CIHR’s (and IHSPR’s) web site, on either June 1 or June 15, 2005.
French: De nouvelles possibilités de financement seront publiées sur le site Web des IRSC (et de l’ISPS) soit le 1er juin ou le 15 juin 2005.
English: The top countries importing agri-food and seafood into the US are Canada, Mexico, Chile, France, Italy and China.
French: Les principaux pays exportant des produits agroalimentaires et des produits de la mer aux États-Unis sont le Canada, le Mexique, le Chili, la France, l’Italie et la Chine.
English: The table below summarizes results on the clients' satisfaction with language of service for each office where the survey was conducted.
French: Le tableau suivant résume les résultats du sondage sur la satisfaction de la clientèle quant à la langue de service dans chacun des bureaux où le sondage a été mené.
English: If we, the donors, were able to provide more resources, much could be done in that respect.
French: Beaucoup pourrait être fait à cet égard si les donateurs étaient en mesure de fournir davantage de ressources.
English: This is intended to simplify performance measurement while aiming to measure the impact of its work, raise the level of accountability, and avoid being absorbed by too many indicators related to its outputs.
French: Il faudrait donc au début utiliser relativement peu de relevés et d'indicateurs de résultats pour en faciliter l'appréciation et le suivi et encourager les parties prenantes à adhérer au système.
English: The turbine ran for 20 years and charged the batteries in the cellar of his mansion.
French: L'éolienne fonctionna pendant 20 ans et chargea des batteries d'accumulateurs dans la cave de la maison de Brush.
English: Please describe your channels of distribution for subject goods.
French: Décrire vos réseaux de distribution des marchandises en cause.
English: Application of an electronic light source control gear/variable intensity control:
French: Dispositif de régulation électronique de la (ou des) source(s) lumineuse(s), ou régulateur d'intensité :
English: The Law Commission seeks to identify and propose more responsive and effective ways for the law to support older adults and their personal relationships.
French: La Commission du droit cherche à identifier et à proposer des façons plus adéquates et plus efficaces pour que le droit appuie les personnes âgées et leurs rapports personnels.
English: At the meeting of 31 March, the US responded to questions that had been put in the February meeting.
French: À la réunion du 31 mars, les États-Unis ont répondu aux questions qui leur avaient été adressées à la réunion de février.
English: We note in it that the European Parliament wishes to 'point out the positive contribution which immigrants are making to European society' (amendment 8), that it 'calls on the Member States to develop their immigration policy in close connection with an adequate integration policy' (amendment 2), an integration policy which is itself made explicit by amendment 5: the European Parliament 'calls for non-Community immigrants to enjoy equal treatment with regard to economic and social rights, and the recognition of civic, cultural and political rights, including the right to vote in local elections for those who have been resident in a Member State for more than five years...' .
French: On y constate que le Parlement européen souhaite «montrer la contribution positive que les immigrants apportent à la société européenne» (amendement 8), qu'il «invite les États membres à développer leur politique d'immigration en liaison étroite avec une politique d'intégration appropriée» (amendement 2), politique d'intégration qui est ellemême explicitée par l'amendement 5: le Parlement européen y «demande que les immigrés extra-communautaires bénéficient de l'égalité de traitement en matière de droits économiques et sociaux, de la reconnaissance des droits civiques, culturels et politiques, notamment le droit de vote aux élections locales pour ceux qui résident depuis plus de cinq ans dans un État membre...».
English: At the same time, we must not lose focus on developments in the civilian area.
French: En même temps, nous ne devons pas relâcher notre attention sur les faits nouveaux survenus dans le domaine civil.
English: This is normally accomplished through correspondence from the manufacturer to the physician in the form of a letter or notice.
French: La divulgation se fait habituellement au moyen d’une lettre un d’un avis du fabricant au médecin.
English: The report of an Expert Meeting organised by the German Association for Public and Private Welfare (1999) is particularly valuable in this respect.
French: Le rapport d’une Réunion d’experts organisée par l’Association allemande de la protection sociale publique et privée (1999) a été particulièrement utile.
English: We work closely with our clients to ensure that these requirements are met.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec nos clients de manière à garantir le respect de ces conditions.
English: These considerations bear particularly on museums of natural science and of science and technology where, despite the contributions of the Canadian Museum of Nature, the NATIONAL MUSEUM OF SCIENCE AND TECHNOLOGY and the ONTARIO SCIENCE CENTRE, Canadians have not been well served.
French: Ces aspects concernent plus particulièrement les musées des sciences naturelles, des sciences pures et de la technologie, et à ce chapitre, en dépit des contributions du Musée canadien de la nature, du MUSÉE NATIONAL DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE et du CENTRE DES SCIENCES DE L'ONTARIO, les Canadiens sont bien mal servis.
English: On September 14th, Jasper National Park turns 99 years old!
French: Le 14 septembre prochain, le parc national Jasper célèbre ses 99 ans!
English: Trade-marks Branch Canadian Intellectual Property Office Place du Portage I 50 Victoria Street Gatineau, Quebec K1A 0C9 Attention:
French: Heidi Sprung Veuillez prendre note que nous apprécierions recevoir vos commentaires d'ici la fin du mois de mai 2005.
English: During the reporting period, MWE worked to expand opportunities for women to participate in decision making by advocating for gender equity in government boards, commissions and planning bodies.
French: Le ministère de l'Égalité des femmes s'est efforcé de donner aux femmes plus de possibilités de participer au processus décisionnel en préconisant l'égalité des sexes dans les conseils, les commissions et les organismes de planification gouvernementaux.
English: Research Agreement In research and development agreements, a research institution or company undertakes to carry out a research study or trials on the basis of its own existing expertise.
French: Accords de recherche Dans un accord de recherche, l’une des parties est un institut ou une société de recherche et de développement qui s’engage à réaliser une étude ou des essais en mettant en œuvre sa propre expertise.
English: Consequently I think it is possible to agree on the objective and what we have to manage is to put the instruments for cooperation into force as soon as possible.
French: En conséquence, je pense qu'en matière de conception, il est possible d'être d'accord et que nous devons arriver à ce que, le plus rapidement possible, les instruments de coopération soient mis en marche.
English: For the Republic of Belarus (Signed) A. Lukashenka President of the Republic of Belarus
French: Le Président de la République du Bélarus (Signé) A. Lukaschenko
English: The HPCC was able to resolve a number of cases where property was lost due to discrimination against Kosovar Albanians in the period preceding the conflict of 1999.
French: La Commission des plaintes sur le logement et les biens immobiliers a pu résoudre un certain nombre de litiges où les propriétaires avaient perdu leur bien à la suite de discriminations pratiquées contre les Albanais kosovars avant le conflit de 1999.
English: We can assure him of our full cooperation, in a positive and constructive spirit, with a view to ensuring the success of our work here.
French: Guidés par un esprit positif et constructif, nous voulons vous assurer de notre totale disponibilité pour le meilleur aboutissement de nos travaux.
English: My delegation therefore calls upon all members of the Conference to show flexibility and to make all possible efforts with a view to achieving the necessary compromises.
French: Ma délégation engage par conséquent tous les membres de la Conférence à faire preuve de souplesse et à déployer tous les efforts possibles pour parvenir aux nécessaires compromis.
English: Neither was it meant to provide suggestions for specific actions in areas being addressed by the General Assembly under other agenda items.
French: Son propos n'est pas non plus de suggérer des mesures spécifiques dans les domaines auxquels s'intéresse l'Assemblée générale au titre d'autres points de l'ordre du jour.
English: an authorised body or person appointed by the Member State.
French: Il comporte au minimum les éléments suivants: 2.
English: Opportunities to produce timber roof components such as trusses, I-beams and glulam beams should be explored.
French: Les possibilités de produire des composants de toits en bois, comme les fermes, les poutres-I et les poutres de charpente à base de lamellé-collé, devraient être explorées.
English: Signature is an expression of political support for the treaty until a country ratifies and becomes bound by the treaty.
French: La signature exprime un soutien politique à la Convention, tandis que la ratification constitue un engagement juridique.
English: These matters belong under the competence of the Member States.
French: Ces questions sont de la compétence des États membres.
English: We are very happy with this fruitful, stable and continued cooperation with Japan, a country with which we share the basic values of democracy, respect for human rights and the principle of multilateral cooperation.
French: Nous sommes très heureux de notre coopération fructueuse, stable et continue avec le Japon, un pays avec lequel nous partageons les valeurs fondamentales de démocratie, de respect des droits de l'homme ainsi que le principe de coopération multilatérale.
English: It is encouraging to note that words of dialogue and mutual respect seem to be taking prominence over tough talk about sanctions and threats.
French: Il est encourageant de noter que le dialogue et le respect mutuel semblent prendre le pas sur les sanctions et les menaces.
English: For example, Blaise variable naming is at times confusing when comparing the variable names to the questionnaire item names.
French: Par exemple, les noms des variables Blaise peuvent parfois prêter à confusion si on les compare à ceux des éléments du questionnaire.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-61732-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-08-08T14:19:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-80400-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-28T14:51:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8564-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Access scholarly literature, research databases, project information, Library catalogue, final project reports, etc.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-61732-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ressources en ligne, bibliographies, boîtes à outils, lignes directrices et autres aides à la recherche et à la rédaction Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-61732-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-05-28T14:51:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8564-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Obtenez de l'information sur les projets, consultez le catalogue, les rapports finals des projets, etc.
English: There is also a section on International Cooperation.
French: À noter aussi la section consacrée à la coopération international.
English: 11.11 The resources for the biennium 2004-2005 under this section amount to $8,568,800, reflecting an increase of $2,516,500 (41.5 per cent).
French: 11.11 Les ressources prévues à ce chapitre pour l'exercice biennal 2004-2005 s'élèvent à 8 568 800 dollars, soit une hausse de 2 516 500 dollars (41,5 %).
English: See Treasury Board’s publication Info Source:
French: Rapports et statistiques Programme d’aide aux employés (PAE) Comprend les documents relatifs à tous les aspects du PAE, y compris les politiques et les directives, le code d’éthique, les évaluations du programme, les marchés pour services externes, les conseils, le diagnostic médical, les renvois, la formation, la surveillance (y compris les statistiques et les résumés, les vérifications).
English: Doc.
French: 10829 Proposition de recommandation présentée par M. Dendias et plusieurs de ses collègues Situation des réfugiés et des personnes déplacées de longue date en Europe du Sud-Est, à la Commission des migrations, des réfugiés et de la population pour rapport à la Commission Permanente.
English: Canadian companies can compete in this substantial market as prime contractors responding to equipment and service tenders, or through subcontracting arrangements.
French: Les entreprises canadiennes peuvent rivaliser avec autrui sur cet important marché en tant que fournisseur principal de matériel et de services ou sous-traitant.
English: If the patient, despite being duly informed, refuses necessary medical care the medical doctor requires from the patient a statement of refusal in writing or other demonstrable form.
French: Si celui-ci, bien qu'ayant reçu toute l'information nécessaire, refuse les soins qui s'imposent, le médecin peut exiger de lui qu'il confirme ce refus par écrit ou sous toute autre forme ayant valeur probante.
English: About half of this increase is attributable to increased regular benefit payments, reflecting the deterioration in the labour market and the accompanying increase in the number of unemployed.
French: La moitié environ de cette hausse est associée à l’augmentation des prestations ordinaires, ce qui traduit le fléchissement du marché du travail et la hausse connexe du nombre de chômeurs.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 1 January 2006.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive, au plus tard le 1er janvier 2006.
English: The accompanying directive dealing with checks and penalties will abrogate and replace Directive 88/599/EC and update and enhance the quality and quantity of enforcement operations relating to road transport activities.
French: Le rapporteur du PE, Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE), a voté contre le compromis final jugeant ce texte inacceptable tant qu'une référence explicite à la directive sur le temps de travail n'était pas introduite dans la nouvelle législation.
English: The programme is intended for national authorities of the Member States, research institutes and non-profit-making bodies established in a Member State, or in candidate or acceding countries.
French: Le programme s’adresse aux autorités nationales des États membres, aux centres de recherche et aux associations à but non lucratif établis dans un État membre, ou dans les pays candidats et en voie d’adhésion.
English: BGTD to provide data pertaining to On Site Evaluations in the year 2000.
French: BIOTECanada / SD / 2001-03-27
English: While consumers seek definite reassurance as to the quality and healthy nature of food products, the retailing of such products on a huge scale makes a direct or close link between consumers and producers almost impossible, thereby placing small farmers in particular at a disadvantage.
French: D'un côté, les consommateurs désirent être rassurés de façon certaine sur la qualité et la santé des produits alimentaires et dans le même temps la distribution commerciale massive des produits alimentaires rend presque impossible une relation directe ou de courte filière entre consommateurs et producteurs, défavorisant ainsi surtout les petits agriculteurs.
English: Participants are requested to make their own hotel and travel arrangements.
French: Les participants sont priés de faire eux-mêmes leurs réservations en ce qui concerne le voyage et l'hôtel.
English: Canadians are likely to participate in the tax system and pay the taxes they owe if we provide the services to help them do so.
French: L’ETP permet de tenir compte de la durée effective de travail d’un employé chaque semaine, grâce au calcul du nombre d’heures de travail assignées qui dépassent le nombre d’heures de travail normales.
English: Welcomes the opportunity the second session has provided for starting a constructive and meaningful dialogue with the Special Rapporteur on the sale of children on questions of common concern, namely on the question of child soldiers, and expresses its willingness to pursue this dialogue at its future sessions.
French: Se félicite que sa deuxième session ait été pour lui l'occasion d'entamer un dialogue constructif et concret sur les questions d'intérêt commun avec le Rapporteur spécial chargé d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, notamment à propos de la question des enfants soldats, et exprime sa volonté de poursuivre ce dialogue lors de ses sessions à venir.
English: It should be mentioned here that in the year 2002 the IDA 13th replenishment negotiations were concluded, bringing the mobilization of resources to IDA to a total of almost $23 billion over the three-year period 2003-2005 (more than $7,600 million a year).
French: À l'issue des négociations pour la treizième reconstitution des ressources de l'IDA en 2002, les ressources mobilisées s'élevaient à près de 23 milliards de dollars pour trois ans (2003-2005), soit plus de 7,6 milliards de dollars par an.
English: • The top 20% is defined as the group of farms with the highest average net cash income over the period of 1998 to 2002.
French: La tranche supérieure de 20 % (le premier quantile) correspond au groupe d’exploitations agricoles dont le revenu monétaire net moyen était le plus élevé pendant la période allant de 1998 à 2002.
English: The Commission will be able to back your position on the language rules, which in a balanced way reconciles legitimate safety concerns and the rights of free movement of controllers; your Amendments 10 and 17 bring about genuine convergence between the positions of Parliament and the Council.
French: La Commission pourra soutenir votre position sur le régime linguistique, qui concilie de façon équilibrée les préoccupations légitimes de sécurité et les droits de la libre circulation des contrôleurs; vos amendements 10 et 17 réalisent une véritable convergence entre les positions du Parlement et du Conseil.
English: They reaffirmed their support for the efforts undertaken by the Secretary-General and the Security Council of the United Nations, and reiterated the need to create the conditions for an early deployment of United Nations peace-keeping forces on the basis of resolution 727 of the United Nations Security Council on Yugoslavia.
French: Ils ont réaffirmé leur soutien aux efforts entrepris par le Secrétaire général et le Conseil de sécurité des Nations Unies et ils ont affirmé à nouveau la nécessité de créer les conditions pour un déploiement rapide des forces de maintien de la paix des Nations Unies sur la base de la résolution 727 du Conseil de sécurité des Nations Unies relative à la Yougoslavie.
English: Students with a low score on the pro-social attitudes of friends scale are more likely to have had sexual intercourse (27% of boys and 31% of girls), compared to 17% of boys and 14% of girls with a high score on the same scale.
French: Ce pourcentage est plus élevé chez les élèves dont les camarades affichent un faible score sur l’échelle des attitudes prosociales des amis (27 % des garçons et 31 % des filles) que chez ceux dont les camarades affichent un score élevé sur la même échelle (17 % des garçons et 14 % des filles).
English: UNIFEM continued to develop mechanisms to link its evaluation and assessment activities with broader strategies of organizational learning and RBM.
French: UNIFEM a poursuivi la mise au point de mécanismes destinés à établir un lien entre ses activités d'évaluation et d'analyse et les stratégies plus générales d'apprentissage organisationnel et de gestion axée sur les résultats.
English: • the income assistance offset model
French: • le modèle de compensation de l’aide au revenu;
English: Those barriers continue to limit prospects for widespread deployment of such technologies in developing countries without financial support from developed countries.
French: Les perspectives d'une exploitation généralisée de ces technologies dans les pays en développement sans aide financière de la part de pays développés demeurent de ce fait limitées.
English: Yves Bellefeuille 604-870-2462 Vice-Chairperson:
French: Yves Bellefeuille 604-870-2462 Vice-président régional :
English: However, because of the stigma of mental illness, many people avoid or delay treatment.
French: Toutefois, en raison des préjugés liés aux maladies mentales, plusieurs personnes ne se font pas traiter ou retardent leur traitement.
English: Article 8 – The right of employed women to protection of maternity Paragraph 1 – Maternity leave The Committee notes the information provided in Luxembourg's report.
French: Formation pendant les heures de travail (article 10§5.c) Le Comité constate que la situation qui a été considérée comme conforme sur ce point (ibidem) n’a pas changé.
English: Icares carries out projects in the field of education and labour. We train, coach and give advice to individuals, groups and organisations to make work oriented choices.
French: Icares vous enseigne, vous prépare, en mettant à votre disposition des info utiles et des conseils pratiques, pour réussir tous vos projets personnels et professionnels.
English: 2) People Focus Risks There is a risk that the Research Branch will not be able to maintain its core competencies to fulfill the research mandate.
French: 2) Risques se rattachant à l'accent sur les gens On court le risque que la Direction générale de la recherche ne soit pas en mesure de conserver ses compétences de base pour s'acquitter de son mandat de recherche.
English: The Department also participated in interdepartmental preparatory meetings to the CTE in Special Session (CTESS) and CTE meetings, led by DFAIT.
French: Le Ministère a également participé aux réunions interministérielles préparatoires de la Séance extraordinaire du CCE et aux réunions du CCE, sous la gouverne du MAECI.
English: Regrettably, that fact is all too often disregarded by national, regional and local authorities, whether out of unawareness or because of a combination of bureaucratic power and national self-seeking.
French: Ce fait est malheureusement trop souvent négligé par les autorités nationales, régionales et communales, soit par ignorance, soit par esprit bureaucratique doublé d'égoïsme national.
English: These APE metabolites were found at higher concentrations than CAPEs and persisted in experimental media for more than five months.
French: Ces métabolites des APE ont été retrouvés à des concentrations plus élevées que les CAPE, et ils ont persisté en milieu expérimental pendant plus de cinq mois.
English: The parties will benefit by being able, before a hearing, to review the procedure the Board intends to follow.
French: Celles-ci auront l'avantage de consulter, avant une audience, la procédure que le Comité des griefs entend suivre et respecter.