ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GOL is a key component in the federal government’s plan to improve service delivery to Canadians by providing better access and seamless entry to the full range of government services and institutions.
French: Le GED est un élément clé du plan grâce auquel le gouvernement fédéral entend mieux servir les Canadiens en leur offrant un accès amélioré et continu à la gamme complète de ses services et de ses institutions.
English: The company was awarded an Environmental Award by the Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC) in 2004 for its exemplary care of and commitment to preserving the natural and local environment during its exploratory drilling for nickel-copper-platinum group element mineralization on Windy Lake.
French: En 2004, l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs a décerné à la compagnie un prix pour l’environnement afin de reconnaître son traitement exemplaire de l’environnement naturel et local et sa détermination à le préserver durant les forages d’exploration qu’elle a effectués sur le lac Windy pour trouver une minéralisation de nickel-cuivre-élément du groupe du platine.
English: Available in German and French only.
French: Uniquement disponible en Français et Allemand.
English: A plate of blue casein, guaranteed its authenticity.
French: Une plaque de caséine bleue garantit son authenticité.
English: Talks with parents inform them of their children's difficulties and enlist their cooperation in disciplining bullying behaviour and/or monitoring for further occurrences of bullying or victimization.
French: Dans les conversations avec les parents, on informe ces derniers des difficultés de leurs enfants et on s'assure de leur coopération pour punir les comportements d'intimidation et pour repérer les nouveaux cas d'intimidation ou de victimisation.
English: ensure a better implementation and enforcement of existing laws, rules and regulations on the national level which counter the discrimination of women in the workforce and the workplace,  c. put into place effective control mechanisms on the international and national levels, ensure their smooth functioning and garner support for them by all actors in the marketplace, including employer associations and trade unions; d.
French: réviser et élaborer des lois et traités qui non seulement interdisent la discrimination en droit, mais qui prévoient aussi explicitement l’obligation de prévenir les discriminations et de promouvoir l’égalité ; b. garantir une meilleure application et exécution des lois et règlements en vigueur au niveau national visant à lutter contre la discrimination à l’égard des femmes parmi les demandeurs d’emploi et sur le lieu de travail ; c. mettre en place des mécanismes de contrôle efficaces aux niveaux international et national, garantir leur bon fonctionnement et obtenir l’adhésion de tous les acteurs du marché, notamment les associations d’employeurs et les syndicats ;  d.
English: Delegations were invited to use the major international meetings taking place in 2007 to draw attention to THE PEP and its activities, including by incorporating statements on THE PEP into the declarations and other outcome documents of these events.
French: Les délégations ont été invitées à profiter des grandes réunions internationales programmées en 2007 pour appeler l'attention sur le PPE-TSE et ses activités, notamment en intégrant des interventions sur le PPE-TSE dans les déclarations et d'autres documents qui seront publiés à l'issue de ces manifestations.
English: In February 1991 the former Minister of National Health and Welfare established the Medical Devices Review (Hearn) Committee to review the medical devices regulatory program.
French: En février 1991, l'ancien ministre de la Santé nationale et du Bien-être social a créé le Comité d'étude des instruments médicaux (le Comité Hearn), pour réviser le programme de réglementation des instruments médicaux.
English: Section Head, Epidemiological Investigation (West) Field Epidemiology Division
French: Titre descriptif: Chef de section, Recherche épidémiologique (Ouest) La Division de l'épidémiologie régionale
English: APPROXIMATE DATE OF DEPARTURE REASON FOR LEAVING
French: Si oui, nous fournir les détails suivants:
English: 3.2 The Children (NI) Order 1995 36
French: 3.9 Responsabilité parentale en Irlande du Nord 36
English: All the experiments employed the same nonionic surfactant (5% Igepal CA-720) flushing solution and a low (0.05) hydraulic gradient.
French: Toutes les expériences utilisaient la même solution de lessivage rapide comportant un surfactant non ionique (Igepal CA-720 5 %) et un faible gradient hydraulique de 0,05.
English: The decision to communicate confidential information to foreign authorities is not taken lightly.
French: La décision de communiquer des renseignements confidentiels à des autorités étrangères n’est pas prise à la légère.
English: Number of animals Jan 1, 2004 8
French: Poulets à griller, poulet à rôtir et poules Cornish 10 875 3
English: The decision is an administrative decision, subject to the judicial review of the Supreme Court sitting as High Court of Justice, like any other administrative decision.
French: Ces décisions sont des décisions administratives, susceptibles, comme toutes les décisions administratives, d'être réexaminées par la Cour suprême siégeant en tant que Haute Cour de justice.
English: As already mentioned above Bosnia and Herzegovina has reformed the legal framework that encompasses ban, prevention of the racial discrimination what we more precisely through definitions of specific criminal offences:
French: Comme on l'a déjà dit, la Bosnie-Herzégovine a modifié le cadre juridique dans lequel s'inscrivent l'interdiction et la prévention de la discrimination raciale, ce que nous allons examiner plus précisément à travers la définition d'infractions pénales spécifiques:
English: Presidents of Supreme Court and Constitutional Court of Serbia are women.
French: Les présidents de la Cour suprême et de la Cour constitutionnelle de Serbie sont des femmes.
English: Of this, it was assumed that 60% is released to the atmosphere before combustion (King, 1994).
French: On a estimé que, pour tenir compte de ce phénomène, les coefﬁcients d’émission de base pour l’extraction en surface devraient être augmentés de 50 p.
English: Negotiations on the Labrador Inuit claims continue.
French: Ces accords sont qualifiés de traités modernes.
English: But the Presidency is not going to tell the participants in the debate what they must discuss.
French: La présidence ne va toutefois pas imposer aux participants du débat le sujet de leur discussion.
English: Under him it built its modern cultural edifice.
French: Elle a bâti son édifice culturel moderne.
English: • 7-3-4-1 Error Analysis Reports -- "Snapshot" of Salary-Service History (March 2006)
French: • 7-3-4-1 Rapport d'analyse des erreurs -- Imprimé sélectif - Historique salaire-service (mars 2006)
English: 24-06-2008 (UNESCO) - After the coalitions of cities against racism created in Europe, Africa, Latin America and the Asia-Pacific region, several municipalities in the Arab world (Casablanca, Doha, Essaouira, Cairo, Nouakchott, Rabat, Tangiers) have also decided to build a network to combat racism, discrimination, xenophobia and intolerance.
French: 24-06-2008 (UNESCO) - Après les coalitions de villes contre le racisme créées en Europe, en Afrique, en Amérique latine et dans la région Asie-Pacifique, plusieurs municipalités du monde arabe (Casablanca, Doha, Essaouira, Le Caire, Nouakchott, Rabat, Tanger) ont également décidé de se constituer en réseau afin de combattre le racisme, les discriminations, la xénophobie et l’intolérance.
English: 5 For a list of all EUMC publications in 2006 see Annex C
French: 5 Voir en annexe la liste de l’ensemble des publications de l’EUMC en 2006, voir l‘annexe C
English: A benefactor who has no obligation to provide funding will have control over the use of funds including the terms of accounting.
French: Un bienfaiteur qui n'est pas dans l'obligation de fournir un financement aura le contrôle de l'utilisation des fonds et des modalités de reddition des comptes.
English: The removal of regulations permitting the carriage of passengers external to the basket in balloon operations will not diminish opportunities for balloon operators.
French: La suppression des dispositions qui permettent le transport de passagers à l'extérieur de la nacelle d'un ballon ne diminuera pas les occasions d'affaires des exploitants de ballons.
English: Note verbale dated 4 October 2001 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the United Nations Secretariat
French: Note verbale datée du 4 octobre 2001, adressée au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation
English: However, this data reflects reports from only 39 countries with significant variation between them.
French: Toutefois ces données sont tirées des rapports de seulement 39 pays avec des variations significatives entre elles.
English: My Government has so far implemented and observed the Algiers Agreement and is committed to the full implementation of such an outcome.
French: Mon gouvernement a jusqu'ici mis en oeuvre et respecté l'Accord d'Alger et est attaché à la pleine mise en oeuvre d'un tel résultat.
English: The Sustainable Business Initiative pilot project in New Brunswick is well underway; ten companies have been identified and engaged in the project.
French: Le projet pilote de l’Initiative de développement durable des entreprises, lancé au Nouveau-Brunswick, est sur la bonne voie. Dix des entreprises repérées participent au projet.
English: The accused were acquitted
French: Division des rapports et de la gestion de l'information Division de l’application de la loi (819) 934 - 1005
English: Ext.  128 Mr. Yurii Pyvovarov First Secretary Mrs. Olena Pyvovarova
French: Poste 128 M. Yurii Pyvovarov Premier Secrétaire Mme Olena Pyvovarova
English: Chicken and poultry sales were next, worth $9.5 million. Other exports to Canada included sauces and condiments, cookies, sweet potatoes and soft drinks.
French: Venaient ensuite les poulets et la volaille d’une valeur de 9,5 millions de dollars ainsi que des exportations de sauces et de condiments, de biscuits, de patates douces et de boissons gazeuses.
English: The co-ordinator contacts the Translation Bureau to cancel the request.
French: Le coordonnateur communique avec les Services de traduction pour annuler la demande.
English: Employee morale and productivity—More than half the companies interviewed noted that their CSR programs contribute to increased employee morale and motivation and these, in turn, translate into greater productivity.
French: Améliorer le moral et accroître la productivité des salariés — Plus de la moitié des entreprises interviewées ont précisé que leurs programmes de RSE contribuaient à améliorer le moral de leurs salariés, à les motiver davantage et, du même coup, à accroître la productivité.
English: On 9 October 2001, the President of the Republic formally established the National Advisory Committee on the Promotion and Protection of Human Rights, consisting of 45 members, including 16 women.
French: Le Président de la République a procédé, le 9 octobre 2001, à l'installation de la Commission Nationale Consultative de Promotion et de Protection des Droits de l'Homme (CNCPPDH).
English: The Court of First Instance began by examining Sardinia’s pleas.
French: Dans un premier temps, le Tribunal examine les moyens de la Sardaigne.
English: Annulment of the Council's decision not to adopt the proposal for a regulation put forward by the Commission, imposing a definitive anti-dumping duty on imports of raw cotton fabrics from the Republic of China, Egypt, India, Indonesia and Pakistan, and collecting definitively the provisional anti-dumping duty imposed by Commission Regulation (EC) No 773/98 of 7 April 1998, and compensation for the loss allegedly suffered by the applicant as a result of that decision
French: L'annulation de la décision du Conseil de ne pas adopter le projet de règlement proposé par la Commission, imposant un droit antidumping définitif sur les importations de tissus de coton écrus originaires de la république de Chine, d'Egypte, d'Inde, d'Indonésie et du Pakistan et portant perception définitive du droit provisoire imposé par le règlement (CE) nº 773/98 de la Commission, du 7 avril 1998 (JO L 111, p. 19), ainsi que la réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite à cette décision
English: Federal Funding for Exhibition at Musée Minéralogique et Minier de Thetford Mines THETFORD MINES, December 18, 1996 Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, today announced federal government support for the permanent exhibition at the Musée minéralogique et minier de Thetford Mines.
French: Contribution du gouvernement fédéral à une exposition au musée minéralogique et minier de Thetford Mines THETFORD MINES, le 18 décembre 1996 La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'appui du gouvernement fédéral à l'exposition permanente du Musée minéralogique et minier de Thetford Mines.
English: MEDIA Q INC Reference Number: 4716585590 Contract Date: 2007-10-01 Description of Work: 0351 - Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2007-10-01 to 2008-03-31 Contract Value: $21,200.00 Comments:
French: MEDIA Q INC Numéro de référence : 4716585590 Date du contrat : 2007-10-01 Devis descriptif : 0351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007-10-01 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 21 200,00 $ Commentaires :
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose that flushing should continue for 20 to 60 minutes and remove the phrase "if irritation persists" from the advice to seek medical attention; 4.
French: En ce qui concerne les premiers soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer qu'il faut poursuivre le rinçage des yeux à grande eau pendant 20 à 60 minutes et supprimer la déclaration « dans des cas d'irritation persistante » dans l'énoncé recommandant de consulter un professionnel de la santé; 4.
English: Zielona Weranda is a newly opened hotel in Wieluń with comfortable rooms, a beautiful restaurant and a convenient location next to the road connecting Warsaw and Wrocław.
French: Installé au cœur de la ville de Łódź, cet hôtel se tient fièrement sur la rue Piotrkowska, la plus longue rue d'Europe.
English: In contrast, the dominant pathway for α-HCH is atmospheric.
French: À l’opposé, le trajet dominant de l’α-HCH est atmosphérique.
English: ◦ Happiness
French: • résoudre la question de l'exclusivité des commandites
English: The Census Bureau provides the Bureau of Labor Statistics (BLS) quarterly with a file of EINs where the classification is incomplete.
French: Le Census Bureau communique au Bureau of Labor Statistics (BLS) tous les trimestres une liste d'entités EIN lorsque la classification est incomplète.
English: The representatives of Argentina, Austria, Brazil, Canada, China, Germany, India, Japan, Morocco, the Russian Federation and the United States made statements under this agenda item.
French: Les représentants de l'Allemagne, de l'Argentine, de l'Autriche, du Brésil, du Canada, de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de l'Inde, du Japon et du Maroc ont fait des déclarations au titre de ce point.
English: New displacement crises in the Central African Republic, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Somalia and the Darfur region of the Sudan necessitated the speedy mobilization of human, logistics and material resources.
French: Les nouvelles crises de déplacement en République centrafricaine, au Tchad, en République démocratique du Congo, en Somalie et dans la région soudanaise du Darfour ont nécessité la mobilisation rapide de ressources humaines, logistiques et matérielles.
English: "The CFS program in Canada is a proven and cost effective model that has successfully engaged youth to develop their IT skills and use computers.
French: « Au Canada, le programme des ordinateurs pour les écoles (OPE) est un modèle éprouvé et rentable qui a avantageusement permis aux jeunes de développer leurs compétences en TI et d’utiliser les ordinateurs.
English: This class performs email address checking according to the RFC822 specification.
French: Cette classe exécute une vérification de l'adresse email selon les spécifications de la RFC822 . Note, cette classe examine seulement de quoi s'assurer qu'un format approprié d'adresse email est utilisé.
English: Conclusion [6] In light of the foregoing, the Agency is satisfied that Air Canada has implemented the corrective measures. Therefore, no further action is necessary in this matter.
French: CONCLUSION [6] À la lumière de ce qui précède, l'Office est convaincu qu'Air Canada a pris les mesures correctives exigées et n'envisage donc aucune autre mesure dans cette affaire.
English: This muscle seemed to be designed primarily for neural control of contractile function with single nerves innervating discrete muscle regions.
French: Ce muscle semble principalement conçu pour exercer un contrôle neuronal de la fonction contractile en étant constitués de nerfs isolés et innervant des régions musculaires précises.
English: It also reviews and advises on wildlife research proposed by other agencies and supported by other funds.
French: Il doit aussi examiner les projets de recherche faunique qui sont proposés par d’autres organismes mais qui ne sont pas financés dans le cadre de la CDI et formuler des commentaires à ce sujet.
English: The excess MDI is present to subsequently react with water and chemically bind to the polyurethane, thus hardening into a solid.
French: Or, le Korolam 100 FG contient du polyuréthane à base de MDI et du MDI additionnel, lequel réagit ultérieurement avec de l'eau et forme un lien chimique avec le polyuréthane, se transformant ainsi en un solide.
English: Consulted with stakeholders including Industry Advisory Committee, Expert Committee on IPM, commodity organizations, and Technical Working Group (TWG) (provincial, other government departments & industry representation).
French: La Direction générale des programmes de l'ACIA a remis au personnel réalisant des activités liées aux engrais la circulaire d'inspection I-4-93, document qui présente toutes les activités d'inspection des engrais prévus pendant l'année financière.
English: Threatened and attacked – the dangers of opening Guatemala's ...
French: Guatemala : les victimes de la guerre doivent enfin obtenir ...
English: You may recall my saying that health care was a provincial matter in Canada so what business is it of mine?
French: Vous vous rappelez peut-être m'avoir entendu dire que les soins de santé sont de compétence provinciale au Canada. Pourquoi alors devrais-je m'en préoccuper ?
English: Statistics Canada, Quarterly Report on Energy-Supply Demand in Canada (QRESD), 1990-1999, Catalogue #57-003.
French: Statistique Canada, B ulletin trimestriel, disponibilité et écoulement d'énergie au Canada, 1990-1999, n° de catalogue 57-003.
English: - http://www.trentu.ca/biodiversity/ A companion to the book.
French: - http://www.trentu.ca/biodiversity/ Un compagnon du livre.
English: (e) Continuing to teach minority religions in schools, in line with the cooperation agreements signed with the Federación de Entidades Religiosas Evangélicas (Federation of Evangelical Religious Organizations), the Federación de Comunidades Israelitas (Federation of Jewish Communities) and the Comisión Islámica (Islamic Commission) and, where appropriate, extending such agreements to other religions in the future; focusing more on issues related to religious and cultural pluralism at the pre-university and university levels; implementing teacher-training programmes on issues related to religious and cultural pluralism for religious education teachers and teachers in general;
French: e) Poursuite de l'enseignement des religions minoritaires à l'école, conformément aux accords de coopération signés avec la Fédération des entités religieuses évangéliques, la Fédération des communautés israélites et la Commission islamique et éventuellement, plus tard, avec des organisations d'autres confessions.  Formation plus approfondie, aux niveaux préuniversitaire et universitaire, sur les questions relatives à la pluralité religieuse et culturelle; réalisation de programmes de formation aux questions liées à la pluralité religieuse et culturelle à l'intention des enseignants de religion et des enseignants en général;
English: A customized initiative is more likely than a pre-packaged one to fit the cultural and idiosyncratic needs of the school.
French: Elle est plus susceptible de répondre aux besoins culturels et particuliers de l’école qu’un programme clé en main.
English: The Senior Advisory Board will assist the Secretary-General in the formulation of overall policies aimed at publicizing the purposes and achievements of the United Nations through the provision of such services while producing sufficient income to sustain related activities on a self-supporting basis.
French: Il aidera le Secrétaire général à formuler des politiques générales visant à faire connaître au public les buts et les réalisations de l'Organisation en fournissant des services de ce genre, tout en produisant des recettes suffisantes pour pouvoir autofinancer des activités dans ce domaine.
English: On August 20th, 2008 at 2:25 p.m., O.P.P. officers stopped a 1997 Buick Century and asked the driver to produce documents for the vehicle when several garbage bags of tobacco were observed inside.
French: Le 20 août 2008, à 14 h 25, des agents de la Police provinciale ont intercepté une Buick Century 1997 et ont demandé à la conductrice de leur remettre les papiers d'immatriculation de son véhicule, à l'intérieur duquel ils ont par la suite aperçu plusieurs sacs poubelles contenant du tabac.
English: A birch (Betulaermanii Cham.) chronology from a coastal site near Petropavlovsk-Kamchatskiy correlates with July–August temperatures.
French: Une chronologie du bouleau (Betulaermanii Cham.) pour un site côtier près de Petropavlovsk-Kamchatskiy est corrélée avec les températures de juillet–août.
English: The centre's main goals are to monitor cases of violence against women, recommend solutions and alternatives in family violence cases, and follow up.
French: Le centre a pour principal objectif de recenser les cas de violence à l'égard des femmes, de proposer des solutions à ce type de problème et d'en assurer le suivi.
English: The National Conference of Canadian Universities also asks for a per capita grant of $100 a year for all full-time students in other faculties.
French: La Conférence nationale des universités canadiennes réclame également une subvention de $100 par an et par tête pour tous les étudiants réguliers des autres facultés.
English: Britannia, HMS, Royal Yacht and opening of St. Lawrence Seaway, 64.
French: Bras d’Or, lacs du, île du cap Breton, lieu du premier vol de l’Aerial Experiment Association, v, vn.
English: This has lead to the implementation of clinical competence centres for violence, traumatic stress and suicide prevention (RVTS) in all four health regions.
French: Il en est découlé la mise en service de centres de compétences cliniques spécialisées en matière de violence, de stress post-traumatique et de prévention des suicides dans les quatre régions sanitaires.