ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it was alleged that Roberto Madrazo Pintado, the then-Governor and candidate for the Institutional Revolutionary Party, was directly responsible for Channel 7 as a result of the Government of the State of Tabasco holding 98 per cent of the share capital of Televisión Tabasqueña S.A. de C.VOn 26 October 2000, the Special Rapporteur together with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions sent an urgent appeal to the Government regarding death threats received by electronic mail by Jaime Avilés, a journalist with La Jornada, on 21 October 2000 in Mexico City.
French: En outre, Roberto Madrazo Pintado, le gouverneur de l'époque et candidat du Parti révolutionnaire institutionnel, aurait été directement responsable de Canal 7, puisque le Gouvernement de l'État de Tabasco détenait 98 % du capital de Televisión Tabasqueña S. A. de C. V.  Le 26 octobre 2000, le Rapporteur spécial, conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, a adressé au Gouvernement mexicain un appel urgent concernant un message électronique contenant des menaces de mort reçu par Jaime Avilés, journaliste de La Jornada, le 21 octobre 2000 dans la ville de Mexico.
English: The law does not at present offer any response to this, and probably works on the assumption that costs will be shared.
French: Dans l’actualité, la loi n’offre aucune réponse sur ce point. Elle suppose, probablement, l’évidence du partage des coûts.
English: The problem is the reaction of this community, which does not always accept such religious non-conformity practised by women.
French: Le problème tient à la réaction de cette communauté, qui n’accepte pas toujours que les femmes ne se conforment pas aux préceptes religieux.
English: The safety standards have been prepared and published under the direction of the Canadian Standards Association (CSA), and have been incorporated by reference into the TDG Regulations.
French: Ces normes ont été préparées et publiées sous la direction de l'Association canadienne de normalisation (CSA) et elles ont été incorporées par renvoi au Règlement TMD.
English: Contact details Member of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Ajara Address: 8 Gamsakhurdia Avenue, Apt.
French: Coordonnées Member of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Ajara Adresse: 8 Gamsakhurdia Avenue, Apt.
English: How do you plan to promote further trade growth between Canada and Mexico?
French: Comment prévoyez-vous promouvoir la croissance des échanges entre les deux pays?
English: No single group has direct control over all or many of these variables.
French: Nul groupe en tant que tel ne maîtrise directement l’ensemble ou bon nombre de ces variables.
English: Here you will find mines, caves, wells and tunnels in a highly suggestive journey through time.
French: Vous trouvez ici mines, carrières, puits, galeries pour un voyage dans le temps d’un charme remarquable.
English: A number of delegations stressed that the Agenda, while not a legally binding text, provided an excellent basis for future cooperation and variously described it as a “road map”, an “inventory of activities” and a “blueprint”.
French: Une certain nombre de délégations soulignent que l'Agenda, s'il ne constitue pas un texte liant les parties, jette les bases d'une coopération future et plusieurs le décrivent comme une carte routière, un inventaire des activités et un schéma d'exécution.
English: Some emissions from activity during project life outlined for operations. Some noise from activity during project life – projected from operations at ship-loader as 1.48 km before attenuation to background.
French: Bruit émanant des activités pendant toute la durée de vie du projet – projection de 1,48 km à partir des activités du chargeur de navires, avant atténuation en bruit de fond.
English: The city was founded back in the 12th century and is a popular tourist destination with its historic buildings.
French: Cette ville historique était fondée au douzième siècle et est un pôle d’attraction touristique.
English: Impact of Communication Technologies on the Professional It is important to look at clinical practitioner decision making, and accessibility to images or information at the micro level, in the context of the larger system.
French: Effet des technologies de communications sur les professionnels Il est important d’effectuer une micro-analyse du processus décisionnel des praticiens cliniques ainsi que de l’accès aux images ou à l’information dans un contexte de système à grande échelle.
English: The potential effects of flooding the land were recognized by the provincial government long before plans to build the dam were announced.
French: Le gouvernement provincial avait reconnu les conséquences possibles de l'inondation du territoire bien avant que le projet de construction du barrage ne soit annoncé.
English: Its premises are still inside the Ministry of Justice building.
French: Il demeure par ailleurs des obstacles à la création d’associations représentant des intérêts religieux ou culturels particuliers.
English: Together, we have the privilege of experiencing Canadian agriculture – the pride, the opportunities, the challenges and the innovations that make this industry and its people such a vibrant part of our national landscape.
French: Ensemble, nous avons le privilège de vivre l’agriculture canadienne au quotidien : la fierté, les occasions, les défis et l’innovation, qui font de l’industrie et des gens qui y œuvrent un élément dynamique du paysage canadien.
English: New module in Apache 2.0. This experimental module allows for character set translation or recoding.
French: Apparu dans Apache 2.0, ce module expérimental permet la conversion et l'enregistrement entre jeux de caractères.
English: The question of accountability is complex and offers no clear solution.
French: La question de reddition de comptes est complexe et la documentation ne propose aucune solution claire.
English: When this happens, the following well-documented problems occur (Everitt, 1995): l
French: Bien que les normes régissant l’examen des rapports d’évaluation environnementale soient relativement bien comprises, les conseils relatifs à la bonne pratique ne le sont pas (ce sujet est abordé plus avant au chapitre 5). Encadré 4.12 Résultats du processus d’examen Nbre de pays Résultats non documentés Document consultatif, non publié, pour usage interne seulement Document officiel non exécutoire mais publié Document officiel, exécutoire, publié Autres 5 6 6 4 3
English: Biomass quality was estimated from measures of protein, total phenolics, and total nonstructural carbohydrates (TNC).
French: La qualité de cette biomasse a été évaluée en se servant de sa teneur en protéines, phénols totaux et hydrates de carbone non structuraux totaux.
English: • spend less time incarcerated;17
French: • moins de temps passé en prison17;
English: The measure of Core Consumer Price Index (CPI) excludes from the all-items CPI the effect of changes in indirect taxes and eight of the most volatile components identified by the Bank of Canada: fruit, fruit preparations and nuts; vegetables and vegetable preparations; mortgage interest cost; natural gas; fuel oil and other fuel; gasoline; inter-city transportation; and tobacco products and smokers’ supplies.
French: La mesure de l’indice de référence exclut de l’Indice des prix à la consommation (IPC) d’ensemble l’effet des modifications des impôts indirects et huit des composantes les plus volatiles identifiées par la Banque du Canada, soit les fruits, les préparations à base de fruits et les noix; les légumes et les préparations à base de légumes; le coût d’intérêt hypothécaire; le gaz naturel; le mazout et les autres combustibles; l’essence; le transport interurbain; les produits du tabac et les articles pour fumeurs.
English: National Parks’ Challenges A True to Our Nature Educational Resource Case Study 3:
French: Les défis des parcs : enjeu et intervenants La nature qui nous rassemble : document éducatif Étude de cas 3 :
English: According to the Swedish professor, Per Ronnås, Moldova has seen a more devastating peacetime fall in its standard of living than any other country in modern times.
French: D'après le professeur suédois Per Ronnås, la Moldavie a subi la chute de niveau de vie la plus grave qu'ait connu, en temps de paix, aucun autre pays à l'époque moderne.
English: The prevalence of mental health disorders at any given time is very high in Europe: 30 million people suffer from anxiety and depression; over 21 million suffer from alcohol use disorders; over 7 million from Alzheimer’s disease and other dementias; over 4 million from schizophrenia; over 4 million from bipolar affective disorder; and over 4 million from panic disorders.
French: La prévalence des troubles de la santé mentale est très élevée en Europe : 30 millions de personnes souffrent d’anxiété et de dépression, plus de 21 millions de personnes sont atteintes de troubles liés à la consommation d’alcool, plus de 7 millions souffrent de la maladie d’Alzheimer et d’autres types de démence, plus de 4 millions de schizophrénie, plus de 4 millions de psychose maniacodépressive, et plus de 4 millions de troubles de panique.
English: 54.3 International Applications Filed with the International Bureau as Receiving Office
French: 54.3 Demandes internationales déposées auprès du Bureau international agissant en tant qu'office récepteur
English: • Model Complaint for .AE Decisions
French: • Barème des taxes Requérant
English: REGULATION No. 29 (Cabs of commercial vehicles) (Agenda item 14)
French: RÈGLEMENT No 29 (Cabines des véhicules utilitaires) (point 14 de l'ordre du jour)
English: Regional Individual Standing Offer (RISO) - for use by a specific authorized user identified in the RISO for delivery within a specified geographic area.
French: Offre à commandes individuelle et régionale (OCIR): cette offre s'adresse à un utilisateur autorisé en particulier, qui est désigné dans l'OCIR et qui peut y faire appel dans une zone géographique précise.
English: Although the discussion primarily focuses on Status Indians, it is relevant to the larger enterprise of understanding voting and not voting by Canada's Aboriginal people.
French: Bien que la discussion porte principalement sur les Indiens inscrits, il s'insère dans le plus vaste projet de comprendre le vote et l'abstention du vote chez les peuples autochtones du Canada.
English: These titles and the market segments in which they compete were sorted into a database.
French: Ces titres et les segments du marché où ils se font concurrence ont été classés dans une base de données.
English: 5468241  Contact Sophie PHILIPPA legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: 5468241  Contacter Sophie PHILIPPA avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: A feed pump sends the liquid feed from a tank through two pre-heaters and into the upper part of the first evaporating stage.
French: Une pompe d’alimentation fait passer le liquide, qui provient d’un réservoir, par deux préchauffeurs et l’achemine dans la partie supérieure du premier étage d’évaporation.
English: The call for sustainable development has been resounding since the 1980s, and has recently permeated the EA process.
French: L'appel au développement durable, qu'on entend résonner depuis les années 1980, a commencé récemment à toucher le processus d'EE.
English: Or you may transfer the value of the pension out of the plan and into another retirement plan or vehicle (see transfer options below), instead of taking a deferred pension.
French: Vous pouvez également choisir de transférer la valeur de la pension de votre régime à un autre régime de retraite ou mécanisme d’épargne-retraite (voir les options de transfert ci-après) au lieu d’opter pour une rente différée.
English: Act No. 217 was approved on 27 March 1996 and published in La Gaceta, No. 105, of 6 June 1996.
French: 9 La loi no 217 a été adoptée le 27 mars 1996 et publiée au Journal officiel no 105 du 6 juin 1996.
English: Visitor reception centre houses an exhibit hall and washrooms.
French: Centre d'accueil : exposition et toilettes.
English: Ibid., pp. 367-368.
French: Ibid., pp.
English: • Strengthened collective knowledge and abilities of Aboriginal peoples.
French: • Autonomie accrue des Autochtones grâce à l'avancement et au partage des connaissances sur la santé autochtone.
English: With regard to orphans, the policy formulated stresses a community role and action rather than institutionalization to ensure maximum impact and sustainability, and avoid a “welfare and charity” approach and stigmatization.
French: S'agissant des orphelins, cette politique privilégie le rôle et l'action communautaire plutôt que les formes de placement en institution de manière à garantir à la fois un impact maximal et la durabilité, tout en évitant une démarche de type caritatif ainsi que la stigmatisation.
English: The economic effects of the Customs Union appear so far to have been substantially beneficial for the EU.
French: Les conséquences économiques de l'union douanière semblent jusqu'à présent avoir été substantiellement bénéfiques pour l'UE.
English: Study and implementation of new business practices $27,905.00 $55,810.00 Filature De L Isle-Verte (1998) Ltee (La) Product development, marketing and adoption of Canadian safety standards $39,750.00 $147,000.00 Filature Lemieux inc.
French: Étude et mise en oeuvre de nouvelles pratiques d'affaires 27 905,00 $ 55 810,00 $ Filature De L Isle-Verte (1998) Ltee (La) Développement de produits, commercialisation et obtention d'une norme de sécurité canadienne 39 750,00 $ 147 000,00 $ Filature Lemieux inc.
English: For example, in some of the larger departments accommodations may be worked out and expenditures made for employees with disabilities, without reference to E.E. staff.
French: Par exemple, certains grands ministères font des aménagements pour leurs employés ayant une déficience et règlent les dépenses connexes, sans consulter le personnel de l'équité en emploi.
English: Mr. Kenichi Ohmae, the former managing director of McKinsey Japan, began using the word around 1985.
French: M. Kenichi Ohmae, l’ancien directeur général de McKinsey Japan, a commencé à utiliser ce terme vers 1985.
English: SKERJANC, Ilona S
French: NAIDU, Jyotika
English: It is common ground between the parties that, in the context of the facts underlying the present case, no deception or obvious negligence can be attributed to the applicant.
French: Il convient de relever, par ailleurs, que le prêt et la garantie accordés par l'IFA en 1993 ne sauraient relever du régime d'aides N 428/93, la requérante n'étant pas une PME, ainsi que constaté au point précédent.
English: 9.2.6 The solutions are transferred to a series of labelled autosampler vials, capped with Teflon-lined septa and stored at minus 20 °C until use.
French: 9.2.6 Transférer les solutions dans une série de flacons pour échantillonneur automatique munis d'une étiquette et d'un bouchon à septum recouvert de téflon; conserver à -20 °C jusqu'au moment de les utiliser.
English: 2.3 Initiatives to encourage the use of sustainably produced timber products
French: 2.3 Initiatives visant à promouvoir l'utilisation de produits du bois issus d'une exploitation durable;
English: This can be dealt with by slightly modifying Rule 12.3(a)."
French: Il conviendrait à cet égard de modifier légèrement la règle 12.3.a)."
English: Noor, caused statistically significant stimulation of vegetative growth and seed yield (both total number and weight).
French: Noor, provoquent une stimulation statistiquement significative de la croissance végétative et du rendement en graines (aussi bien le nombre total de graines que leur poids total).
English: The rate on 3-month Treasury bills was 5.2 per cent in late February, down about 300 basis points from its peak in March 1995.
French: PLAN BUDGÉTAIRE
English: Action plans are now being drafted to address the issues raised in the evaluation.
French: Des plans d'action sont actuellement élaborés pour traiter des problématiques soulevées dans cette évaluation.
English: UNHCR pointed out, in a study from 2000, that many refugees who would be eligible to asylum under the Geneva Refugee Convention had to resort to irregular ways of entry.
French: Le HCR a souligné, dans une étude de 2000, que de nombreux réfugiés qui auraient droit à l’ asile en vertu de la Convention de Genève relative au statut des réfugiés sont obligés d'avoir recours à des moyens d'entrée irréguliers.
English: AWG-KP had a stock-taking meeting at 20:00pm on Tuesday.
French: Le groupe de travail pour les parties au protocole de Kyoto (AWG-KP) s’est réuni mardi à 20h pour faire le point sur son projet de texte.
English: • We continued research into the fingerprinting of DNA for wheat and barley.
French: • Nous avons poursuivi nos recherches sur les empreintes génétiques du blé et de l'orge.
English: But I think we have the budget and resources of the Disarmament Commission, which will last three weeks.
French: Mais je pense que nous disposons du budget et des ressources de la Commission du désarmement pour trois semaines.
English: The pattern of change in the morphology of the terminal phalanges of five basal synapsids, Cotylorhynchus romeri, Varanops sp., Edaphosaurus boanerges, Haptodus garnettensis, and Dimetrodon limbatus, reveals a clear trend from a broad, flat, and spatulate morphology in the basal taxa to a tall, narrow, and curved structure.
French: Les modifications morphologiques des phalanges terminales de cinq synapsides basaux, Cotylorhynchus romeri, Varanops sp., Edaphosaurus boanerges, Haptodus garnettensis et Dimetrodon limbatus, révèlent une tendance nette dans laquelle une morphologie large, plane et spatulée chez les taxons basaux cède le pas à une structure courbée, étroite et allongée.
English: National criteria on transfers: Arrival of equipment in the importer's territory.
French: Importations : arrivée du matériel sur le territoire de l'importateur et transfert de propriété.
English: Too bad if a growing number of men and women find it harder and harder to look after themselves; too bad if in Africa and elsewhere, children are still dying in this day and age of easily curable diseases such as measles, and too bad for those people suffering from malaria or other diseases that affect the populations of poor countries.
French: Tant pis si un nombre croissant d'hommes et de femmes ont de plus en plus de mal à se soigner; tant pis si, en Afrique ou ailleurs, des enfants meurent encore, de nos jours, de maladies comme la rougeole, que l'on sait parfaitement soigner, et tant pis pour les malades atteints de paludisme et d'autres maladies qui frappent les populations des pays pauvres.
English: Excellent location, quiet clean and close to shops and some restaurants.
French: The hotel is nice and very well located. Nothing "complimentary" though, which for a so-called luxury hotel was surprising.
English: Discrimination and inequality in customary law are widespread.
French: La discrimination et les inégalités sont extrêmement répandues en droit coutumier.
English: S. 64(1) Each custodian must prepare a privacy impact assessment that describes how proposed administrative practices and information systems relating to the collection, use and disclosure of individually identifying health information may affect the privacy of the individual who is the subject of the information.
French: 64(1) Tout dépositaire établit un document dans lequel il évalue l'incidence sur la vie privée et fait état des effets que pourront avoir sur la vie privée des intéressés les pratiques administratives et les systèmes d'information proposés relativement à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements identificateurs sur la santé.
English: Join our networking events and gatherings in paris, « the best connections need a meeting in real life », you sometimes come to paris and you don't know where you can go out (for a drink or to meet people)., join our "soirees networking" and meet french members of viadeo ...
French: Vous etes sensibles aux approches de decideurs rh, echanger avec vos homologues rh, sensibles a rencontrer des experts ou consultants rh., vous souhaitez egalement participez a des evenements rh sur paris ou en residentiel, vous pourrez beneficiez via ce site de toutes les ...
English: The only changes that have occurred have been as a result of dialogue between banks and consumer bodies at Länder or local level, usually about relatively minor problems.
French: Ce qui est sûr, c’est qu’aucun des représentants des consommateurs ne se rappelle que de grands changements aient été apportés à la suite de ces discussions.
English: Mr. Petrič (Slovenia): It is an honour and pleasure for me to address this forum on behalf of the Government of the Republic of Slovenia.
French: M. Petrič (Slovénie) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur et un plaisir que de parler devant cette Assemblée au nom du Gouvernement de la République de Slovénie.
English: The Department continues to see an increase in the number of users accessing its services as a result of the shift to electronic dissemination which has allowed Statistics Canada as a whole to serve more people than ever before.
French: Le nombre de personnes qui utilisent les services de Statistique Canada continue d'augmenter en raison du passage à la diffusion électronique, qui a permis de desservir un plus grand nombre de personnes que jamais.
English: Participants are able to regularly visit family members at the Centre.
French: Les participants sont en mesure de visiter régulièrement les membres de leur famille hébergés dans le centre.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2001/12 of 15 August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides to recommend to the Economic and Social Council that it request the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize, before the end of the International Decade of the World's Indigenous People in 2003, a seminar on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples to explore possible ways and means of implementing the recommendations included in the final report of the Special Rapporteur, Mr. Miguel Alfonso Martinez  (E/CN.4/Sub.2/1999/20).”
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant acte de la résolution 2001/12 adoptée le 15 août 2001 par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, décide de recommander au Conseil économique et social d'inviter le Haut-Commissaire aux droits de l'homme à organiser, avant la fin de la Décennie internationale des populations autochtones (2003), un séminaire sur les traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les peuples autochtones pour étudier les moyens d'appliquer les recommandations contenues dans le rapport final du Rapporteur spécial, M. Miguel Alfonso Martínez (E/CN.4/Sub.2/1999/20).»
English: Christiane Fox Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry (613) 995-9001 Alex Myers Communications Advisor Corporate Communications  National Research Council Canada (613) 998-7352
French: Christiane Fox Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Alex Myers Conseiller en communications Communications centrales  Conseil national de recherches du Canada (613) 998-7352
English: In conclusion, I would like to express my appreciation to my Special Representative, Alvaro de Soto, and the men and women of MINURSO, who continue to work tirelessly under difficult conditions in the discharge of the Mission's mandate.
French: En conclusion, je tiens à exprimer ma gratitude à mon Représentant spécial, Alvaro de Soto, ainsi qu'à tous les membres de la MINURSO - hommes et femmes - qui continuent à travailler inlassablement dans des conditions difficiles à l'exécution du mandat de la Mission.