ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Model performance is similar to the winter case (cf. Figures A.5 and A.6), but in the summer AURAMS appears overall to over-predict SO4 and under-predict NO3, opposite behaviour to the winter case.
French: Le rendement du modèle est semblable à celui noté pour le scénario d'hiver (voir les figures A.5 et A.6), mais en été l'AURAMS tend généralement à surestimer les concentrations de SO4 et à sous-estimer celles de NO3, ce qui est à l'opposé du scénario d'hiver.
English: He returned the bones wrapped in plastic wrap and tinfoil.
French: Il les a retournés enveloppés dans des pellicules de plastique et du papier d'aluminium.
English: Municipal administrations are also reported to exploit Roma in order to force them to move. Together with housing companies and gas and electricity firms, they impose exorbitant fines on poor families when they are late in paying services.
French: Certaines administrations municipales inciteraient aussi même les intéressés à partir : elles leur imposent des amendes exorbitantes pour défaut ou retard de paiement, tout comme les compagnies de gaz et d’électricité ou les société gérantes d’immeubles.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Mr President, our group, too, is prepared to grant the Commission discharge, effectively under the same conditions as those outlined a moment ago by Mr Jørgensen.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (NL) Monsieur le Président, notre groupe est lui aussi disposé à donner décharge à la Commission, dans les mêmes conditions que celles exposées il y a un instant par M. Jørgensen.
English:  Among the most visible European results of the campaign, the Education Pack and DOmino are living evidence of the relevance and need for the campaign, while the training activities with minority young people have been the most visible continuation of the innovation and changes initiated with the campaign.
French: Les jeunes et leurs organisations, en Europe, ont été en première ligne du combat contre le racisme et la discrimination, armés de mesures éducatives pour faire de la prévention. En 1993, Alien 93 fut la première publication européenne visant à introduire dans le travail de jeunesse l’éducation antiraciste et l’apprentissage interculturel.
English: In addition, all staff of the Ethics Office have complied (the non-designated staff on a voluntary basis) with the financial disclosure policy for the 2007 exercise.
French: En outre, tous les personnels du Bureau de la déontologie se sont conformés (certains sur la base du volontariat) à la politique de déclaration de la situation financière pour l'exercice 2007.
English: 8.4 Memberships In accordance with the Treasury Board Membership Fees Policy, part of employee entitlements, (available at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/CHAP6_1_e.asp), the department or agency may reimburse ministers’ exempt staff for memberships and registrations.
French: 8.4 Cotisations Conformément à la Politique sur les cotisations et les frais d’adhésion du Conseil du Trésor énoncée sous « Déboursements d’octrois aux employés », qu’on peut trouver à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-ct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tbm_113/chap6_1_f.asp, le personnel exonéré des ministres peut se faire rembourser les frais des cotisations ou d’adhésion par le ministère ou l’organisme visé.
English: Although, “Harnessing information for development” remained the overarching mandate for ISTD, the focus now encompassed the new orientation towards Science, Technology and Innovation (STI).
French: Si «Exploiter l'information pour le développement» restait le principal mandat de la Division, ses priorités comprenaient désormais une nouvelle orientation en faveur de la science, de la technologie et de l'innovation.
English: 17.8 When a registrant organizer or qualifying registrant supplier pays or credits an amount of the GST/HST rebate under the new FCTIP, how will the organizer or supplier recover the amount it pays or credits?
French: 17.8 Comment un organisateur inscrit ou un fournisseur inscrit admissible récupère-t-il le montant qu'il a versé ou crédité au titre du remboursement de la TPS/TVH dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés?
English: Where IPCC default factors are currently applied, it is assumed that these account for GHG emissions from the non-energy use of fossil fuels and disposal of its products (e.g., tires used as waste fuels by the cement production industry).
French: Un mécanisme approprié de collecte de données n’a pas encore été établi pour cette source d’émissions.
English: • Canada Food Expo - September 19-20, 2007 - Tokyo, Japan  The Canada Food Expo is a 1.5-day "table-top" event to be held in the Exhibition and Reception Area of the Embassy of Canada in Tokyo.
French: : 613-759-7642, courriel : bonnerb@agr.gc.ca • Salon de l'alimentation du Canada - les 19 et 20 septembre 2007 - Tokyo (Japon) Le Salon de l'alimentation du Canada est un événement « vitrine » d'une journée et demie qui aura lieu dans la salle d'exposition et de réception de l'Ambassade du Canada à Tokyo.
English: RULES OF PROCEDURE OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES of 2 May 1991 (consolidated version) [1]
French: RÈGLEMENT DE PROCÉDURE DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES du 2 mai 1991 (version consolidée) [1]
English: As mentioned above in relation to article 2, Nicaragua has duly ratified the ILO conventions establishing the right to work, including the following two instruments:
French: Dans le domaine du travail, pour en garantir le droit, le Nicaragua est partie aux différentes normes internationales du travail de l'OIT, dûment adoptées et ratifiées par le pays, comme il est précisé dans la partie du présent rapport consacrée à l'article 2, notamment:
English: • reduces road construction and repair costs
French: • diminution des frais de construction et de réfection de routes
English: • inform policymakers and civil society actors of the opportunities to reduce inequality and poverty through appropriate trade strategies, and by situating markets within proper rules and regulations;  
French: • d’informer les responsables des politiques et les intervenants de la société civile des possibilités de réduire les inégalités et la pauvreté en élaborant des stratégies commerciales pertinentes et en situant les marchés dans des contextes réglementaires appropriés;
English: At the international level, Mexico had adopted the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Au niveau international, le Mexique a adopté la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: • Complexity of the Legal Environment - The globalization of the law, democratization, human rights issues and the Canadian Charter of Rights and Freedoms create an environment where the Court is regularly faced with difficult and complex - and often high profile - issues for resolution.
French: • Complexité de l'environnement juridique - La Cour doit juger de problèmes difficiles et complexes, souvent très médiatisés, dans le nouvel environnement issu de la mondialisation du droit, de la démocratisation, de la protection des droits de la personne et de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: European Neighbourhood Policy The way ahead
French: La Politique européenne de voisinage — Perspectives
English: Foreign exchange reserves rose by US$ 250bn during 2005.
French: Les réserves de change se sont accrues de 250 milliards d’USD au cours de l’année 2005.
English: The invocation of that responsibility by the injured State or States will be dealt with in Part Two bis.
French: L'invocation de la responsabilité par le ou les État(s) lésé(s) sera traitée dans la deuxième partie bis.
English: If there were pressures on governments, which he could fully understand, then WADA could change its view.
French: S’il y a des pressions sur les gouvernements, ce qu’il peut parfaitement comprendre, l’AMA pourra alors changer sa position.
English: There are several advantages to NuSun oil.
French: D’abord, le coût de l’hydrogénation est éliminé, car l’huile garde longtemps ses qualités dans les bassins de friture, sans perdre de saveur.
English: However, there has only been one short clinical study.
French: Toutefois, il n'existe qu'une seule et courte étude clinique sur ce sujet.
English: The first part of the study documents Aboriginal attainment and various indicators of educational progress and success.
French: La première partie de l’étude fait le point sur la réussite scolaire des Autochtones et sur divers indicateurs de leur progrès et de leur réussite scolaire.
English: This concerns the agricultural sector in particular.
French: Cela concerne plus particulièrement le secteur agricole.
English: Environment Research (Zambia) Responsible Officer Serge Dubé Name:
French: Environment Research (Zambia) Responsable Serge Dubé Nom:
English: An Appraisals Directorate team travelled across the country this past spring, delivering a series of workshops on the Betterment Life Tool (BLT) to the Real Property Management Directorate of the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Une équipe de la Direction des évaluations a voyagé dans tout le pays le printemps dernier pour donner des ateliers sur le logiciel Calcul de vie des améliorations (CVA) aux employés de la Direction de la gestion des biens immobiliers du ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: The sharing of such experiences could be a valuable tool to enable countries and institutions to conduct their own intellectual property mapping exercises and to prepare blueprints.
French: Le partage de ces données d’expérience pourrait constituer un instrument précieux pour les pays et organismes désireux de dresser l’inventaire de leurs propres actifs de propriété intellectuelle et d’élaborer des plans détaillés.
English: Table 3.6 The Budgetary Balance, Non-Budgetary Transactions and Financial Source/Requirement
French: Tableau 3.6 Le solde budgétaire, les opérations non budgétaires et les ressources ou besoins financiers
English: At the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission, the Council, acting unanimously, shall determine the classes of action or proceeding referred to in paragraph 1 and the composition of the Court of First Instance and shall adopt the necessary adjustments and additional provisions to the Statute of the Court of Justice.
French: Sur demande de la Cour de justice et après consultation du Parlement européen et de la Commission, le Conseil, statuant à l'unanimité, fixe les catégories de recours visées au paragraphe 1 et la composition du tribunal de première instance et adopte les adaptations et les dispositions complémentaires nécessaires au statut de la Cour de justice.
English: Need for Canada-U.S. Coordination HIGH PRIORITY Canada and the United States share a duty to defend North America.
French: Nécessité d’une coordination CanadaEtats-Unis La responsabilité de défendre l’Amérique du Nord incombe à la fois au Canada et aux États-Unis.
English: Second, improvements in the understanding of how oceans and ice sheets will respond to warmer climates suggest that the rate of heat uptake by these systems from the atmosphere may be slower than previously thought.
French: Deuxièmement, de meilleures connaissances de la réaction des océans et des glaciers à un climat plus chaud portent à croire que le taux d’absorption de la chaleur par ces systèmes à partir de l’atmosphère puisse être inférieur à celui qui avait été antérieurement prévu.
English: Business requirements derived tests can be designed with Smartesting® without needing to touch executable test scripts.
French: La validation de la couverture des exigences de tests (les spécifications) peut ainsi être obtenue avant même d’avoir à écrire ou exécuter le moindre test. .
English: Chapter III  Discussions in the Working Group on measures to expand the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel
French: Chapitre III Débats du Groupe de travail sur les mesures visant à élargir la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé
English: Please specify and elaborate, as appropriate.
French: Veuillez donner des détails si nécessaire.
English: The drop in emissions between 1991 and 1992 is due to a decline in the national economy.
French: La baisse des émissions entre 1991 et 1992 s'explique par un ralentissement de l'économie nationale.
English: For the Miscellaneous Manufacturing subsector, 46.7 % are non-employers and, conversely, 53.3% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 46,7 % des entreprises du sous-secteur des Activités diverses de fabrication (SCIAN 339) sont exploitées en propre tandis que 53,3 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: International Energy Agency – Climate Technology Initiative
French: Agence internationale de l’énergie – Initiative technologie et climat
English: It is however worth noting that African figures are driven almost entirely by South Africa’s, whose financial sector is indeed quite developed.
French: Il faut toutefois souligner que les statistiques africaines s’expliquent presque en totalité par le poids de l’Afrique du Sud, dont le secteur financier est très développé.
English: This is so, even if such dissent is unpopular.  As quoted in State v. Riogi:
French: Comme il ressort de l'arrêt dans l'affaire State vRiogi5 :
English: The General Assembly,  Recalling all international conventions that deal specifically with the problem of trafficking in women and girls, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto, the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol thereto on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as well as previous resolutions of the General Assembly and its subsidiary body, the Human Rights Council, and the Economic and Social Council and its functional commissions on the issue,
French: Rappelant toutes les conventions internationales qui traitent expressément du problème de la traite des femmes et des filles, parmi lesquelles la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif, la Convention relative aux droits de l'enfant et son Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles, et plus spécialement le Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole additionnel contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, ainsi que ses propres résolutions antérieures et celles de son organe subsidiaire, le Conseil des droits de l'homme, du Conseil économique et social et de ses commissions techniques sur la question,
English: Leftovers should be cool down right away and the best way to do so is to put them in the refrigerator as soon as possible. The use of shallow containers is recommended to cool them quickly.
French: Les restes devraient être refroidis le plus rapidement possible et la meilleure façon d'accomplir cette tâche c'est de mettre la sauce dans le réfrigérateur en utilisant des contenants peu profonds.
English: International Development Research Centre > News and events > IDRC Speaker Series > The Fourth Estate: The Media and Democratic Development > Audio clips from The Fourth Estate:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Les Conférences du CRDI > Le quatrième pouvoir : la presse et le développement démocratique > Fichiers balados – Le quatrième pouvoir : la presse et le développement démocratique > Alejandra Matus, journaliste d’enquête au Chili English - Español
English: From the most useful to the most insignificant, from the most sublime to the most degrading, from the most instructive to the most absurd falsities, not to mention a remarkable spirit of mutual cooperation to a minority of swindlers always on the look-out for something.
French: Du plus utile au plus insignifiant, du plus sublime au plus dégradant, du plus instructif aux faussetés les plus aberrantes, sans compter un remarquable esprit d'entraide et une minorité d'arnaqueurs toujours à l'affût.
English: (2001) study used soybean oil vehicle, while the Dawson et al.
French: (2001), on a utilisé l'huile de soja comme milieu, tandis que dans celle de Dawson et coll.
English: What was at issue was not a person or group but Israel's policy of targeted killing of Palestinians.
French: Le problème ne tient pas à une personne ou à un groupe de personnes, mais à la politique israélienne d'assassinats ciblés visant des Palestiniens.
English: The Brazilian Government specifically highlights the performance of housing investment programmes in the period 1995-1998.
French: Le Gouvernement brésilien souligne en particulier les résultats du programme d'investissement immobilier de la période 1995-1998.
English: Perhaps the reticence is due to fear of the reaction which would come from the people if the unvarnished truth were told.
French: Peut-être se retient-on de la faire par crainte des réactions qu'auraient les gens si on leur disait toute la vérité.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 474 ARTICLE 43, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2 However, the payment service provider may block the payment verification instrument only if he has previously made bona fide efforts to contact the holder of the payment verification instrument in order to verify whether fraud has been taking place. deleted
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 474 ARTICLE 43, PARAGRAPHE 2, ALINÉA 2 Le prestataire de services de paiement ne peut cependant bloquer l’instrument de vérification des paiements qu’après s’être efforcé de bonne foi de contacter son détenteur en vue de vérifier s’il y a eu fraude ou non. supprimé
English: For example, in the case "France; Recommandation proposant l’adoption de mesures utiles concernant la garantie illimitée de l’Etat en faveur de La Poste"117, the Commission recommended that France should end the unlimited State guarantee enjoyed by the French Post office in its capacity as a public body by the end of 2008.
French: Dans l’affaire «France; recommandation proposant l’adoption de mesures utiles concernant la garantie illimitée de l’État en faveur de La Poste»117, notamment, la Commission a recommandé que la France mette un terme, avant la fin de 2008, à la garantie d’État illimitée accordée à la Poste française en sa qualité d’organisme public.
English: Reaffirming its previous resolutions on the question of Western Sahara and its commitment to assist the parties to achieve a just, lasting and mutually acceptable solution, the Security Council decided to consider actively the options contained in my report of 19 February 2002 (S/2002/178).
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures sur la question du Sahara occidental et l'engagement qu'il a pris d'aider les parties à parvenir à une solution juste, durable et mutuellement acceptable, le Conseil a décidé d'examiner activement les options présentées dans mon rapport du 19 février 2002 (S/2002/178).
English: During the 1990s and 2000s, he starred in the well-received films Pretty Woman (with Julia Roberts ), Primal Fear, and Chicago, for which he won a Golden Globe.
French: Il est devenu célèbre dans les années 90, mais Richard Gere doit attendre 1990 pour donner un second souffle à sa carrière avec le méga-blockbuster Pretty Woman aux côtés de Julia Roberts .
English: The dotted and full lines represent the trend calculated for the spring and fall season, respectively.
French: Les données indiquent une hausse importante tant dans le nord que dans le sud de l’aire de répartition de l’espèce au Québec.
English: The Labour Act has outlawed discrimination on the basis of sex in most aspects of employment and the Income Tax Act has done away with sex discrimination in taxation by a series of amendments to the Act.
French: La loi sur le travail a interdit la discrimination fondée sur le sexe dans la plupart des aspects de l'emploi et la loi sur l'impôt sur le revenu a éliminé la discrimination fondée sur le sexe en matière fiscale par une série de modifications de ses dispositions.
English: However, wolf–coyote hair can be identified by its total length, band number and size, and distinctive basal cuticle scale pattern.
French: Cependant, les poils de coyote et de loup se reconnaissent à leur longueur totale, au nombre et à la longueur des rayures et au pattern des écailles cuticulaires basales.
English: The work requires development of policies for the health care unit and recommendation of policies at hospital, institutional, regional or national levels.
French: Le travail exige l'élaboration de politiques pour l'unité de soins de santé et la recommandation de politiques dans un hôpital ou au niveau institutionnel, régional ou national.
English: They have cooperated in the field of agricultural mechanization and are in the process of finalizing a paper on the subject for the forthcoming AU ministerial meeting.
French: Elles ont coopéré dans le domaine de la mécanisation agricole et sont en train d'achever un document portant sur cette question en vue de la prochaine réunion ministérielle de l'Union africaine.
English: · Access is granted to DLI data because of the connection with a DLI university;
French: · L’accès aux données de l’IDD est autorisé parce que le demandeur est rattaché à une université membre de l’IDD.
English: When he finally awoke, centuries later, he had fallen to madness.
French: Lorsqu'il se réveilla, des siècles plus tard, il avait sombré dans la folie.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the revised estimates of documents A/61/370, A/61/530 and A/61/530/Add.1 and the programme budget implications of draft resolution A/C.3/61/L.38/Rev.1 (A/C.5/61/14).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente les prévisions révisées des documents A/61/370, A/61/530 et A/61/530/Add.1 et les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/61/L.38/Rev.1.
English: The division of funding among the six components and the general guidelines should be subject to change with the approval of the Minister of Canadian Heritage.
French: La répartition des fonds entre les six éléments doit pouvoir changer, tout comme les grandes lignes directrices, sur l'approbation du ministre du Patrimoine.
English: You will have the co-operation of my group in achieving our common goal of making Europe a cathedral of values to be implemented in each member country.
French: Si l’on croit aux principes généreux qui sont défendus par le Conseil de l’Europe, on ne peut admettre de différences dans le respect des droits de l’homme.
English: Good governance, Canadian identity and influence in a global community.
French: Assurer une bonne gouvernance et faire valoir l’identité et l’influence du Canada dans le monde Activités de programme: