ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Postexposure treatments for bacterial STIs might be appropriate for some people, and guidelines are being considered for posttreatment after potential exposure to HIV and other viral infections.
French: Le traitement post-coïtal des IST bactériennes pourrait être indiqué chez certaines personnes, et il est question de formuler des lignes directrices relatives à l'administration de traitements consécutifs à l'exposition au VIH et à d'autres infections virales.
English: In accordance with these regulations, detention facilities should meet the requirements of hygiene and safety for the prevention of escapes and suicides or self-inflicted injuries of the detained persons.
French: Conformément à ces règlements, les locaux de détention doivent répondre aux normes d'hygiène et de sécurité de façon à assurer la prévention des évasions et des suicides ou des blessures auto-infligées.
English: You should indicate here what you expect the direct results of the project to be, in terms of both output and impact.
French: Indiquez ici quels sont les résultats directs que vous espérez atteindre grâce au projet tant en terme de performances que d’impact.
English: In other parts of the world – such as in the United States or the Asian economic area – work is also proceeding on the development of hydrogen-powered vehicles.
French: Dans la mesure où l’utilisation de l’hydrogène pour la propulsion des véhicules suscite des craintes, il convenait de s'assurer que ces systèmes soient aussi sûrs que les technologies de propulsion classique.
English: A rigorous approach will also be applied to the executive tasks which are conferred on the Commission by the Treaty, and for the daily management of which it is responsible.
French: Notre effort de rigueur s'appliquera aussi aux tâches exécutives que la Commission s'est vu confier par le Traité et dont elle assume la gestion quotidienne.
English: 12-1995, point 1.3.57 Netherlands 1.3.62. Commission decision on research and development aid for information and telecommunications technologies.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides en faveur de la recherche et du développement dans le secteur des technologies de l'information et des télécommunications.
English: Several suggestions were not included because they involved unnecessary wording (e.g., that any expense incurred in removal and storage of a vehicle pursuant to subsection 9(4) would be in addition to any fine or voluntary payment).
French: Plusieurs suggestions ont été rejetées, parce qu'elles nécessitaient l'emploi d'un libellé inutile (p. ex., que toute dépense découlant du déplacement ou de l'entreposage d'un véhicule en vertu du paragraphe 9(4) serait en sus des amendes ou paiements volontaires imposés).
English: A delegation proposed the inclusion of the terms "planned, facilitated or" before the term "committed. An observer suggested using the terms "acts of terrorism" instead of or in addition to the terms "offence referred to …".
French: Un observateur propose l’utilisation des termes "acts of terrorism" à la place ou en ajout des termes "offence referred to …". Le CODEXTER n’est pas en mesure de s’accorder sur l’inclusion des dispositions ci-dessus en première lecture.
English: Under this program, producers will receive benefits of workshops valued at $100 per producer.
French: Les ateliers prévus dans le cadre du programme représenteront, pour chaque producteur, des avantages évalués à 100 dollars.
English: The available data do not point to a substantial difference from a gender standpoint.
French: Les données disponibles ne précisent pas de différence importante selon le sexe.
English: See provisional agenda of the first meeting of contracting parties to the 1996 Protocol, to be held from 30 October to 3 November 2006, IMO document LP 1/1.
French: Voir l'ordre du jour provisoire de la première réunion des parties contractantes au Protocole de Londres qui doit se tenir du 30 octobre au 3 novembre 2006, document de l'OMI LP 1/1.
English: The Best Western Inverness Palace Hotel and Spa sits on the banks of...
French: Le Best Western Inverness Palace Hotel and Spa se trouve au bord de la...
English: A leader in the Canadian drilling service industry, the company maintains operations on six continents, with international centres serving the United States, Latin America, Europe, Africa, the Middle East and Asia Pacific.
French: Chef de file de l'industrie canadienne des services de forage, la société exerce ses activités sur six continents et possède des centres internationaux desservant les États-Unis, l'Amérique latine, l'Europe, l'Afrique, le Moyen-Orient et la région de l'Asie-Pacifique.
English: Renewable energy has been defined in many ways, but generally means fuel sources that produce usable energy without depleting resources, as is the case with fossil fuels, such as oil, gas and coal.
French: Les énergies renouvelables ont été définies de plusieurs façons, mais, elles désignent généralement les sources de combustibles qui produisent de l’énergie utilisable sans épuiser les ressources, comme le font les combustibles fossiles tels que le pétrole, le gaz ou le charbon.
English: Only procurement contracts for goods and services are to be reported.
French: Seuls les contrats d’approvisionnements en biens et services doivent faire l’objet d’un rapport.
English: North-western Russia has great access to raw materials which should be of value to European industry and which are transported by this route.
French: La Russie nord-occidentale dispose d’un accès appréciable à des matières premières susceptibles d’intéresser l’industrie européenne et qui sont transportées via cet itinéraire.
English: The surface slicks will persist for only several minutes prior to dispersing.
French: Les nappes de surface persisteront seulement pendant quelques minutes avant de se disperser.
English: The research was also reported in a paper presented at the World Space Congress in October 2002.
French: Ces travaux ont également été présentés au deuxième Congrès mondial de l'espace qui s'est déroulé à Houston (États-Unis) en octobre 2002.
English: Make reasonable efforts to reach consensus as to the individual to be designated from the list as the fourth member.
French: Faire des efforts raisonnables pour en arriver à un consensus sur la personne qui sera nommée à partir de la liste comme le quatrième membre.
English: 4 Operational differences resulting from the existence of different account structures between the national central banks may exist across euro area countries.
French: 4 Des différences opérationnelles, résultant de l’existence de disparités dans les modalités de tenue des comptes entre les banques centrales nationales de la zone euro, sont possibles.
English: • 0125 Civilian Isolated Post Allowance Description:
French: • 0125 Civils, prime d'éloignement Description:
English: Accession: Slovakia (5 December 2005)1
French: Adhésion : Slovaquie (5 décembre 20051)
English: [27–29] The results of a recent article published in Health Reports indicate that regular and at least moderate physical activity is associated with reduced odds of heart disease and depression.
French: [27-29] Selon un article récemment publié dans Rapports sur la santé, l’activité physique régulière au moins modérée contribue à réduire la probabilité de maladie de coeur et de dépression.
English: New rules to enhance the public’s access to documents of Community Institutions will further transparency, in line with the new provisions in the Amsterdam Treaty.
French: C’est ainsi, par exemple, que l’élaboration d’un code de conduite concernant les relations avec le Parlement européen accroîtra l’efficience de la coopération entre la Commission et celui-ci . De nouvelles règles facilitant l’accès du public aux documents des institutions communautaires, dans l’esprit des nouvelles dispositions du traité d’Amsterdam, renforceront la transparence.
English: It is very clear, then, that an environmental indicator can be turned into an economic and political indicator.
French: L'indicateur environnemental peut donc évidemment devenir un indicateur économique et politique.
English: • Problems affecting women in particular, for example, limited access to natural resources, land, or water
French: • Problèmes touchant les femmes en particulier (par exemple un accès limité aux ressources naturelles, aux terres ou à l’eau).
English: Thus, in the Tribunal's view, it cannot be concluded that these engines are intended to be used specifically in construction equipment.
French: Par conséquent, le Tribunal estime qu'il ne peut être conclu que ces moteurs sont destinés spécifiquement à du matériel de construction.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm). Prodcution note:
French: (www.registrelep.gc.ca/status/status_f.cfm). Note de production :
English: Both the Economic and Social Council and the specialized agencies should be adequately funded to address issues of development.
French: Tant le Conseil économique et social que les institutions spécialisées doivent disposer de financements suffisants pour pouvoir s'attaquer aux questions de développement.
English: Proposal for a Council Directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (submitted in application of Article 27 of Directive 92/12/CEE) COM (2004) 227 final – EESC 1441/2004 – October 2004 DG TAXUD - Mr Kovacs Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission welcomes the support of the EESC for its proposal.
French: 4.1 Le Comité accueille favorablement les propositions avancées par la Commission dans ce domaine complexe et sensible.
English: Its limestone peaks, upthrusted millions of years ago, are lower than the Tatras, but equally lofty, their vertical faces towering above steep, wooded slopes and the spectacular Dunajec Gorge.
French: La rivière du Dunajec se fraie un passage à travers les montagnes, en suivant des gorges profondes et austères.
English: Assume leadership and support in enabling research and development of high-risk technologies leading to the realization of CSA or international EO missions, including support to value-added applications by academia and government organisations, as well as the transfer of proven technologies to the market place.
French: Recherche habilitante, Développement de missions spatiales et Exploitation de missions spatiales. RECHERCHE HABILITANTE – OBSERVATION DE LA TERRE Il y a quatre programmes de recherche habilitante en OT assortis d’objectifs à réaliser qui permettront de déterminer la mesure dans laquelle les résultats ont été atteints.
English: Mr. FU (China) (translated from Chinese): Mr. President, two days ago, namely, on 11 September, the city of New York and Washington DC, in America suffered severe attacks, causing massive loss of life and injury.
French: M. FU Zhigang (Chine) (traduit du chinois): Il y a deux jours, le 11 septembre, les villes de New York et de Washington, aux États-Unis, ont été la cible de graves attaques qui ont infligé des blessures et causé des pertes en vies humaines innombrables.
English: Why must all supporting documentation be submitted by the deadline date?
French: Pourquoi tous les documents à l’appui doivent-ils être soumis avant la date limite ?
English: In southern Africa, the Southern African Development Community (SADC) has an ad hoc arrangement responsible for peace and security which, on a case-by-case basis, decides on the deployment of subregional forces.
French: En Afrique australe, la Communauté de développement de l'Afrique Australe dispose d'une structure ad hoc chargée de la paix et la sécurité qui, suivant le cas, décide du déploiement des forces sous-régionales.
English: Eduardo Barbosa (Latin-American Parliament, Brazil), Luis Fernando Duque (President of the Andean Parliament, Peru), Rosario Green (Co-President of the Mexican Congress), Jaime Naranjo (Latin-American Parliament, Chile), Julio Palacios (Central American Parliament, Panama) with the addition of one as yet unnamed representative from MERCOSUR.
French: Eduardo Barbosa (Parlement latino-américain, Brésil), Luis Fernando Duque (Président du Parlement andin, Pérou), Rosario Green (Co-président du Congrès mexicain), Jaime Naranjo (Parlement latino-américain, Chili), Julio Palacios (Parlement centraméricain, Panama) auxquels s'ajoutera un représentant du MERCOSUR non encore désigné.
English: Although it has continued to make steady progress and improved its tax collection record, Bulgaria must continue its efforts to modernise its tax administration.
French: Bien qu’elle ait continué à accomplir des progrès constants et qu’elle ait amélioré sa perception de l’impôt, la Bulgarie doit poursuivre ses efforts pour moderniser son administration fiscale.
English: This family-run bed and breakfast hotel in Bad Oeynhausen offers you all expected standards. Our 24 nice and comfortable rooms come with the necessary standard amenities and promise you a relaxed holiday.
French: Les 24 chambres confortables et soigneusement entretenues comprennent tous les agréments nécessaires à un séjour sous le signe de la détente.
English: Instances of counterfeiting, piracy, copying, theft and so on are becoming too serious to go unpunished.
French: La contrefaçon, le piratage, le copiage, le vol etc.. deviennent trop graves pour ne pas les sanctionner.
English: Production of 'Neuronic' equipment (for intra-operative monitoring), 'Medicid' equipment (digital encephalography), Ozomed equipment (ozone therapy) and the SUMA (ultra-microanalytical system).
French: Production d'équipements médicaux comme Neurónica (pour le suivi des interventions chirurgicales), Medicid (électro-encéphalogramme numérique), Ozomed (pour ozonothérapie) et SUMA (Système ultra-micro-analytique).
English: If you are accessing this site through a PRIVATE Internet Service Provider, you only have access to your mail and must use the secure IMS VisualMail web interface (for *.dnd.ca accounts).
French: Si vous accédez ce site par le biais d'un fournisseur internet PRIVÉ, vous n'avez accès qu'à votre courrier et ne pouvez qu'utiliser l'interface Web sécure de VisualMail SCI (comptes *.dnd.ca).
English: By contrast, the USA would seem, on the surface, to have a low level of coordination.
French: Par contraste, les États-Unis semblent, en apparence, avoir mis en place une coordination moins importante.
English: Even if we can agree figures for category 3 in this declaration, do not take that as a sign of Parliament selling itself just for a small amount of money.
French: Même si nous acceptons les montants pour la rubrique 3 dans cette déclaration, n'y voyez pas un signe que le Parlement se vend pour une modique somme d'argent.
English: South Asia, comprising Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal and Sri Lanka, is wedged between the world's two largest areas of illicit opium production, the Golden Crescent and the Golden Triangle.
French: L'Asie du Sud, qui comprend le Bangladesh, le Bhoutan, l'Inde, les Maldives, le Népal et Sri Lanka, est coincée entre les deux principales zones de production d'opium illicite de la planète, le Croissant d'Or et le Triangle d'Or.
English: The provision is intended to apply, for example, to extensive dissemination of racist material, such as racial propaganda activities by a racist organization.
French: Cette disposition vise par exemple la diffusion à grande échelle de matériel raciste, notamment les activités de propagande raciste des organisations racistes.
English: QUEBEC REGION (Quebec, Nunavut, Labrador – immediate area around Labrador City and Wabush) 2050 Girouard Street West, P.O. Box 100 Saint-Hyacinthe, QC J2S 7B2 Tel.: 450-773-3431 Fax: 450-773-6226 v
French: RÉGION DU QUÉBEC (Québec, Nunavut, Labrador –région contiguë à Labrador City et à Wabush) 2050, rue Girouard Ouest C.P. 100 Saint-Hyacinthe (Qc) J2S 7B2 Tél. : 450-773-3431 Téléc.
English: Saskatchewan has matched our investment to further enhance research programs and expand its research capacity at institutions across the province.
French: La Saskatchewan a versé le même montant que nous afin d'améliorer davantage les programmes de recherche et d'élargir la capacité de recherche des institutions de la province.
English: Walk along endless stretches of sand dunes and watch for grey seals resting on offshore sandbars.
French: Promenez-vous le long des immenses dunes de sable et observez les phoques gris qui se prélassent au large, sur les bancs de sable.
English: As Minister of Industry, I look forward to implementing our government's agenda for providing effective economic leadership - an agenda that provides concrete, realistic solutions to the economic challenges our country is facing.
French: En ma qualité de ministre de l'Industrie, je suis impatient de mettre en œuvre le programme du gouvernement qui vise à offrir à la population un leadership économique efficace, programme qui présente des solutions concrètes et réalistes aux défis économiques auxquels notre pays doit faire face.
English: Value of services provided through Agency financial support (estimated value of total cost of projects in progress, irrespective of funding source) $272.7 million Indicators of the impact of assistance from agencies supported by the Agency on the environment for development
French: Valeur des services offerts grâce à l'appui financier de l'agence (valeur estimée du coût total des projets en cours, toutes sources de fonds confondues) 272,7 millions $ Indicateurs de l'effet de l'aide des organismes appuyés par l'agence sur l'environnement du développement
English: -30- For information:  media@drdc-rddc.gc.ca    Last Updated: 2005-10-03 Important Notices
French: -30- Pour informations:  media@drdc-rddc.gc.ca    Mise à jour : 2005-10-03 Avis importants
English: UNCTAD's work was appreciated in this regard, and its work on primary commodities should be strengthened.
French: Les activités de la CNUCED dans ce domaine étaient louables et celles relatives aux produits de base devaient être renforcées.
English: THE PRESIDENT. – What is the opinion of the committee?
French: La parole est à M. le rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: Clause 64 Value of goods Excise Tax Act 215(1)(b) Subsection 215(1) provides that GST on imported goods is to be calculated on the excise- and duty-paid value of the goods.
French: Article 64 Valeur des produits Loi sur la taxe d’accise 215(1)b) Selon le paragraphe 215(1) de la Loi sur la taxe d’accise, la TPS sur les produits importés est calculée sur la valeur des produits, compte tenu des droits et taxes payés à leur égard.
English: Mr President, everything we do here in this House is important and the evening sittings are important too.
French: Monsieur le Président, tout ce que nous faisons au sein de cette institution est important, même les réunions en soirée.
English: • The effectiveness with which caregivers feel they are handling this role does not mean it has not been difficult.
French: • Même si les personnes soignantes croient qu'elles remplissent leur rôle de façon efficace, cela ne signifie pas qu'elles n'ont pas éprouvé de difficultés.
English: Amendment 356 Annex, 65.12.80 65.12.80 Other non-life insurance services 65.12.90 Other non-life insurance services Justification Technical clarification.
French: Amendement 358 Annexe, 66.1 Services auxiliaires à l’intermédiation financière, à l’exclusion des assurances et caisses de retraite Services auxiliaires aux services financiers, à l’exclusion des assurances et caisses de retraite
English: The stamens typically surround 4 leaf-like pistils that terminate in tiny, thread-like styles.
French: Superficiellement, l’Enemion biternatum et le Thalictrum thalictroides se ressemblent de par la division des feuilles et les délicates fleurs blanches.
English: Therefore the exposure of Canadians to inhaled manganese should be reduced through careful examination of contributing sources. Table 7-1.
French: Par conséquent, l'exposition des Canadiens à l'inhalation de manganèse doit être réduite, et ce, à partir d'un examen judicieux des sources d'émission.
English: Since the project focuses on the individuality of each desktop please do not interfere in its structure and arrangement.
French: Les images seront reproduites grandeur nature en DIASEC. Ce qui m´importe est l´originalité et l´individualité de chaque photo, donc s´il vous plait ne modifiez pas la structure et les arrangements de votre bureau.
English: American Productivity and Quality Center. Knowledge Management:
French: American Productivity and Quality Center, Knowledge Management:
English: • Present information on surface water flow, groundwater levels, baseflow index and baseflow recession in a visual manner.
French: Réaliser une présentation visuelle de l'information sur l'écoulement de l'eau de surface, les niveaux de l'eau souterraine, l'indice de débit de base et le tarissement du débit de base.
English: Indeed, the ISO solution presents criticalities regarding the development/maintenance of the grid and the definition roles and responsibilities in the operation activity.
French: En effet, la solution ISO présente des imperfections sur le plan du développement et de la maintenance du réseau et de la définition des rôles et des responsabilités dans l’activité d’exploitation.
English: Fishes Pacific Ocean Special Concern No schedule No Status 991 Black-footed Albatross Phoebastria nigripes
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 866 HespÃ©ri OttoÃ© Hesperia ottoe
English: $ (Millions) # $ (Millions) # $ (Millions) % # % Grants - Open Operating (includes Randomized Controlled Trials) 170 2,341 324 3,393 154 91 1,052 45 All Other Grants (open & strategic) 57 612 213 2,047 156 274 1,435 234 Salary Programs (open & strategic) 23 497 40 736 17 74 239 48 Training (open & strategic) 26 1,372 42 1,759 17 64 387 28 Partner Contributions 52 578 88 1,063 36 69 485 84 Peer Review Committees
French: (millions de $) # (millions de $) # (millions de $) % # % Subventions de fonctionnement (inclut les essais contrôlés randomisés) 170 2 341 324 3 393 154 91 1 052 45 Autres subventions (concours ouverts et initiatives stratégiques) 57 612 213 2 047 156 274 1 435 234 Programmes de bourses au personnel de recherche (concours ouverts et initiatives stratégiques) 23 497 40 736 17 74 239 48 Programmes de formation (concours ouverts et initiatives stratégiques) 26 1 372 42 1 759 17 64 387 28 Contributions de partenaires 52 578 88 1 063 36 69 485 84 Comités d'examen par les pairs
English: In that endeavour, we must always keep in mind the values that the Council of Europe has promoted so prominently throughout the decades: a mandate of advocating and protecting democracy and human rights.
French: Il ne croit pas non plus en la théorie des dominos, qui ne convainc que ses auteurs. Ce n’est pas parce qu’on prononcera l’indépendance du Kosovo que devrait s’ensuivre automatiquement celle de l’Ossétie du Sud, de la Transnistrie ou du Nagorny-Karabakh, dont les situations sont radicalement différentes.
English: Re-weighting would mean that the proportion of votes allocated to the large countries would be increased in relation to those of the small States.
French: La repondération supposerait que la proportion des voix attribuée aux grands Etats, par rapport aux petits Etats, soit augmentée.
English: South African Breweries is also in discussions with Sonke, in partnership with Open Africa as part of their African Dream project, to establish a "Shebeen Tour" that would take tourists on a route of traditional South African taverns.
French: L'entreprise South African Breweries a également entamé un dialogue avec Sonke, en partenariat avec Open Africa dans le cadre de son projet African Dream en vue d'établir une « Tournée Shebeen » qui permettrait aux touristes de faire une tournée des tavernes sud-africaines traditionnelles.