ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary entities and officers of Parliament have not been included.
French: Les entités parlementaires et les mandataires du Parlement ne sont pas inclus dans cette section.
English: med = 1.293 x QSSV x Δti (55)
French: med = 1,293 × QSSV × Δti (55)
English: Most of the complaints, as in previous years, related to the length of administrative proceedings, particularly in the areas of pension insurance, reconstruction, construction and urban planning, as well as obstacles faced by returning refugees.
French: En ce qui concerne le droit à la protection des données à caractère personnel, l’alignement sur la directive sur la protection des données et sur la recommandation du Conseil de l’Europe visant à réglementer l’utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police doit encore être achevé.
English: Determination of the Subsidy Requirements 2001/05/30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8662-A53-01/01 Description:
French: Calcul de l'exigence de subvention 2001/05/30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8662-A53-01/01 Description:
English: (b) Assist countries, upon their request, in developing methods for and compiling statistics on the contributions of women and men to society and the economy, and the socio-economic situation of women and men, in particular in relation to poverty and paid and unpaid work in all sectors;
French: b) Aider sur demande les pays à mettre au point des méthodes de compilation de statistiques portant sur les apports des femmes et des hommes à la société et à l'économie, et sur la situation socioéconomique des femmes et des hommes, en particulier pour ce qui est de la pauvreté, ainsi que du travail rémunéré et non rémunéré dans tous les secteurs;
English: The Task Force will, to the extent possible, work via electronic communication channels that will be established and organized by the project co-ordinator in due course.
French: Dans toute la mesure possible, l'Équipe spéciale mènera ses activités en recourant aux moyens de communication électroniques qui seront mis en place et organisés par le coordonnateur du projet en temps voulu.
English: Microsoft SQL Server 2005 Service Pack is a small application meant to update all information in “Microsoft SQL Server 2005”.
French: Microsoft SQL Server 2005 Service Pack est une petite application destinée à mettre à jour toutes les informations de Microsoft SQL Server 2005.
English: Halton Region Force/Service:
French: Halton Region Nom du service de police :
English: The 1994‑95 Program of WIPO (item 04(3)) (document AB/XXIV/2) provides for the following:
French: Le programme et budget pour l’exercice biennal 1994‑1995 (document AB/XXIV/2 (poste 04.3)) prévoyait ce qui suit :
English: Available estimates indicate that well over 2.2 million Sudanese internally displaced persons and refugees have returned home since the signing of the Comprehensive Peace Agreement in 2005.
French: Selon les estimations disponibles, plus de 2,2 millions de Soudanais déplacés ou réfugiés sont retournés chez eux depuis la signature de l'Accord de paix global en 2005.
English: Turning Research Into Action— A review of the PHAC and CIHR Research Initiative on Hepatitis C the initiative ending in March, 2006 (the follow-up measure) is considere – the baseline measure was 35 published articles and the follow-up measure was 113 published articles.
French: Cependant, la signification de ce nombre total et l’incidence de l’initiative sont claires lorsque la différence entre le nombre de publications avant l’initiative (la mesure de référence) et le nombre publié au cours des deux années de l’initiative se terminant en mars 2006 (la mesure de suivi) est examinée, c.-à-d. que la mesure de référence était 35 articles publiés et la mesure de suivi était 113 articles publiés.
English: My delegation hopes that the implementation of that consensus at all levels will bolster international cooperation in all aspects of the struggle against the scourge of terrorism.
French: Ma délégation espère que la mise en œuvre de ce consensus à tous les niveaux renforcera la coopération internationale dans tous les aspects de la lutte contre le fléau du terrorisme.
English: The CHAIRPERSON wished to know the status and content of the children's rights bill and whether Qatar envisaged becoming a party to the Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol.
French: La PRÉSIDENTE souhaite connaître le statut et le contenu du projet de loi relatif aux droits des enfants et savoir si le Qatar envisage de devenir partie à la Convention relative au statut des réfugiés et à son Protocole.
English: Issuance of a Type Certificate 511.21 (1) The Minister shall, subject to section 6.71 of the Act, issue a type certificate in respect of an aeronautical product that is intended for importation if the airworthiness authority having jurisdiction in the state of design has issued a document equivalent to a type certificate in respect of the aeronautical product.
French: Délivrance d'un certificat de type 511.21 (1) Le ministre délivre, sous réserve de l'article 6.71 de la Loi, un certificat de type à l'égard d'un produit aéronautique destiné à l'importation lorsque l'autorité de navigabilité compétente de l'État de conception a délivré pour ce produit un document équivalent à un certificat de type à l'égard du produit.
English: "UN Nos. 2852, 3364, 3365, 3366, 3367, 3368 and 3369 shall not be carried in quantities of more than 500 g per package.
French: "PP24 Les Nos ONU 2852, 3364, 3365, 3366, 3367, 3368 et 3369 ne doivent pas être transportés en quantités supérieures à 500 g par colis.
English: A new cryomicrotomy technique which preserved the spatial relationships of pollen within the alimentary canal of the honeybee (Apis mellifera L.) was used during preparation for scanning electron microscopy.
French: Une nouvelle technique de cryomicrotomie permet de préserver la configuration spatiale des pollens à l'intérieur du canal alimentaire chez l'abeille Apis mellifera; les coupes ainsi préparées ont été examinées au microscope électronique à balayage.
English: The study visit to Japan in 2006 is expected to include similar activities.
French: Le voyage d'études qui aura lieu au Japon en 2006 devrait suivre le même programme.
English: I have therefore treated this article the same way as article 6, and left it blank (see also A/60/266, annex II, para.
French: J’ai donc traité cet article de la même manière que l’article 6, et n’ai inclus aucun texte (voir aussi A/60/266, annexe II, par.
English: In view of logistical considerations, his visit was postponed.
French: Ce voyage a été reporté pour des raisons de logistique.
English: The data collected indicates considerable variation in reported human cases from year to year, which makes it difficult to identify specific trends.
French: Les tiques à pattes noires infectées peuvent être responsables d’autres infections, bien qu’elles soient plus rares que la maladie de Lyme.
English: The equations are updated weekly with the latest model output data.
French: Les équations sont mises à jour hebdomadairement à l'aide des dernières données de sortie du modèle.
English: The knowledge that has been gained since then has been breathtaking, and the pace at which basic research has been translated into lifesaving treatments is unprecedented.
French: Les connaissances obtenues à ce jour sont stupéfiantes, et le rythme auquel la recherche fondamentale débouche sur des traitements capables de sauver des vies est sans précédent.
English: so if you bring sleeping bags and finally if there are many we moved to a tent in my backyard.
French: donc si vous apportez des sacs de couchage et, enfin, s'il ya beaucoup de nous avons déménagé dans une tente dans mon jardin.
English: (a) UNCTAD's contribution, within its mandate, to the implementation of, and to the review of progress made in the implementation of, the outcomes of the major United Nations conferences and summits, under its relevant agenda items;
French: a) Contribution de la CNUCED, dans le cadre de son mandat, à la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et à l'examen des progrès réalisés dans ce domaine, au titre des points pertinents de son ordre du jour;
English: Availability of Communications and Services: CFIA's annual review provides numerous examples of the activities undertaken to meet obligations in terms of communications with and services to the public.
French: Disponibilité des communications et des services – La revue annuelle de l'ACIA comprend de nombreux exemples d'activités entreprises pour respecter les engagements pris au regard des communications avec le public et des services fournis au public.
English: With respect to trade in services, the primary objectives of the negotiations are to allow more competition in the provision of telecommunications services and establish a transparent and predictable framework for trade and investment in telecommunications services.
French: Pour ce qui est du commerce des services, les principaux objectifs des négociations sont de permettre qu’il y ait plus de concurrence en matière de prestation des services de télécommunications et d’établir un cadre transparent et prévisible relatif au commerce et à l’investissement dans le domaine des services de télécommunications.
English: The thrust of the NRHM is on establishing a fully functional, community owned, decentralised health delivery system with inter-sectoral convergence at all levels, so as to ensure simultaneous action on a wide range of determinants of health like water, sanitation, education, nutrition, social and gender equality.
French: La Mission est appelée à mettre en place un système de prestations de soins de santé pleinement fonctionnel, géré par les communautés et décentralisé, fondé sur une convergence intersectorielle à tous les niveaux afin de garantir une action simultanée dans un certain nombre de domaines qui ont une importance déterminante pour la santé comme l'eau, l'assainissement, l'éducation, la nutrition, l'égalité sociale et l'égalité entre les sexes.
English: Rural Development Leadership Network (1999)
French: Service and Research Foundation of Asia on Family and Culture (1999)
English: It is quite ridiculous that the Member States should always be getting more money to build motorways and so on, while at the same time claiming that they cannot afford to invest in education.
French: Il est inadmissible que les Etats membres reçoivent d'une part des fonds toujours plus importants pour toutes sortes d'autoroutes, mais qu'en même temps, ils puissent se permettre de ne pas investir dans la formation.
English: Presidential Advisory Office on Gender Equality, Madrid Autonomous Community and the Madrid Bar Association (2006).
French: Note : Données fondées sur des projections démographiques concernant la population en âge de travailler, par domaine d’étude.
English: In these circumstances, since legality has been restored by two courts and a new procedure is under way, I think we must give every chance to the discussions which are being called for by the workers and their trade unions, and it does not seem appropriate for us to hold another political debate on the matter.
French: Comme la légalité a été rétablie par deux tribunaux et qu'une nouvelle procédure est mise en place, nous devons donner toutes ses chances à la concertation que revendiquent surtout les ouvriers et les syndicats. Il ne me semble pas indiqué de mener un nouveau débat politique sur la question.
English: The same can be said for finding specific information among the multitude of geospatial data sources available today.
French: Il en va de même lorsqu'il s'agit de trouver une information spécifique à partir de la multitude de sources d'information géospatiales disponibles aujourd'hui.
English: The heroes shown on television swere lucky.
French: Les gens que vous voyez à la télévision ont été très chanceux...
English: Support the most vulnerable groups, for example by facilitating access to testing.
French: Soutenir les groupes les plus vulnérables, en facilitant par exemple l'accès au dépistage.
English: (d) The efforts of public agencies to implement
French: d) Efforts des organismes publics pour mettre en oeuvre
English: • provide copies of PIAs to the Privacy Commissioner in advance of implementing programs and services
French: • remettre leurs ÉFVP au commissaire à la protection de la vie privée avant la mise en œuvre des programmes et des services
English: It was simply unacceptable that United Nations staff, who often braved dangers to which many armies did not expose their soldiers, should be given anything less than the international community's utmost support.
French: Il est tout bonnement inacceptable que le personnel des Nations Unies qui souvent brave des dangers auxquels de nombreuses armées n'exposent pas leurs soldats, reçoive moins que l'appui maximal de la communauté internationale.
English: Restriction maps of the ribosomal DNA were prepared by using probes to the 18S and 28S coding regions of the rDNA.
French: Nous avons préparé des cartes de restriction de l'ADN ribosomique en utilisant des sondes moléculaires correspondant aux régions de l'ADNr codant pour l'ARNr 18S et 28S.
English: THE ARTS IN EUROPE 1884 – 1914  ________________________________________________________________________  Paris, November 1960 – January 1961 In the period running from the creation of the Paris Salon des Indépendants in 1884 to the outbreak of war in 1914, Europe witnessed an unprecedented explosion of new artistic styles, all paving the way towards twentieth-century modernism.
French: LES ARTS EN EUROPE DE 1884 A 1914  ________________________________________________________________________  Paris, novembre 1960 - janvier 1961 Expositions et événements De 1884, date de la fondation du Salon des indépendants à Paris, jusqu'au déclenchement de la première guerre mondiale, l'Europe connut un foisonnement sans précédent de mouvements artistiques qui débouchèrent sur la modernité du XXe siècle.
English: Organization, Department (if applicable):
French: Organisation, ministère (s’il y a lieu) :
English: The introduction of higher fines and entry into force of the penal code's provisions envisaging sanctions for environmental crimes are expected to improve inspection and enforcement.
French: Une attention particulière devrait en outre être accordée à la répartition des responsabilités, notamment en matière d'inspections, ainsi qu'à la coordination entre les autorités compétentes.
English: 11.1 The Social Development Division is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.
French: 11.1 La Division du développement social est dirigée par un chef qui rend compte au Secrétaire exécutif.
English: Under the current rules of origin used to determine if a product is entitled to the GPT and Least Developed Country Tariff (LDCT), it is possible to take into account the value of inputs from other GPT beneficiaries.
French: En effet, aux termes des règles d’origine en vigueur aux fins de déterminer si des marchandises donnent droit au TPG et au tarif des pays les moins développés (TPMD), on peut prendre en compte la valeur des intrants provenant d’autres bénéficiaires du TPG.
English: There is also a clear need to disseminate and publicize more widely successful initiatives in this area.
French: Il est également nécessaire de faire connaître plus largement les initiatives réussies dans ce domaine.
English: 23 for the proposed exemptions to be listed in annex II);
French: ii) États-Unis (secondés par le Canada): Aucune, à l'exception des utilisations énumérées à l'annexe II (voir le paragraphe 23 pour les dérogations qu'il est proposé d'énumérer à l'annexe II);
English: As a minimum, the health warning statement will be required, as well as the name of the importer of record.
French: Au moins, les avertissements relatifs à la santé seront nécessaires ainsi que le nom de l'importateur attitré.
English: One of the reasons why these entrenched views remain seems to be the debate about how one decides on what is the ‘mother tongue’ for deaf children: for oralists, the dominant spoken language is mother tongue, and a naturalistic path to fluency is assumed, pending audiological support or medical intervention (e.g. Cochlear Implantation) while those who propose bilingual approaches see the spoken language (or indeed, the written form of the dominant language) as L2 acquisition, and approach the process of teaching and learning that language from a foreign language teaching perspective (for example, see Heiling 1999 regarding the bilingual education of deaf children in Sweden).
French: L'une des raisons qui expliquent la persistance de ces idées bien arrêtées est le débat sur ce que l'on considère comme la « langue maternelle » des jeunes sourds : pour les oralistes qui préconisent une perspective naturaliste de la maîtrise d'une langue, la langue parlée dominante est la langue maternelle des sourds, grâce à une aide audiologique ou à une intervention médicale (par ex.: implant cochléaire). En revanche, ceux qui proposent une approche bilingue considèrent la langue parlée (ou même la forme écrite de la langue dominante) comme l'acquisition d'une langue 2, si bien qu'ils préconisent que cette langue soit enseignée et apprise comme une langue étrangère (voir par exemple Heiling 1999 concernant l'enseignement bilingue des jeunes sourds en Suède).
English: Fethers K, Marks C, Mindel A, Estcourt CS.
French: Tyndall, M.W., D. Patrick, P. Spittal, K. Li, M.V. O’Shaughnessy, M.T. Schechter.
English: A registered party's and registered association's annual financial transactions return must include a report on loans received by the party or association during the year.14 That report must be in the form prescribed by the Chief Electoral Officer, and must include:  
French: Le rapport financier annuel portant sur les opérations financières d'un parti enregistré ou d'une association enregistrée doit comprendre un rapport sur les prêts reçus par le parti ou par l'association au cours de l'année14. Ce rapport est préparé sur le formulaire prescrit par le directeur général des élections et doit comprendre :
English: English unilingual male, with degree, working in the NCR (mainstream model). IV.
French: Anglophone unilingue du sexe masculin titulaire d'un diplôme et travaillant dans la RCN (modèle général) IV.
English: Inland ports on the TEN Inland Waterway Network: Provision of transhipment installations, container handling facilities as well as roll-on/roll-off facilities, basic port infrastructures inside the port area as well as infrastructures linking the port to the rail and road network in order to increase the capacity of transhipments between road, rail and inland waterway.
French: Ports intérieurs du réseau transeuropéen de voies navigables: mise en place d'installations de transbordement, de manutention de conteneurs et de transbordement roll-on/roll-off, d'infrastructures portuaires de base à l'intérieur de l'enceinte portuaire et d'infrastructures reliant les installations portuaires au réseau ferroviaire et routier pour augmenter la capacité de transbordement entre les modes routier, ferroviaire et fluvial.
English: A week from now a large group of pro-autonomy elements will be travelling to Timor for a meeting with us.
French: Dans une semaine, un groupe important d'éléments pro-autonomie se rendra au Timor pour nous rencontrer.
English: (a) panel chairperson (a) $650 per day (b) panel member (b) $500 per day 2.
French: a) président a) 650 $ par jour b) autres membres b) 500 $ par jour 2.
English: [40] More importantly, none of them provided a single example of a specific question that had been disclosed.
French: [40] Qui plus est, aucun des appelants n'a fourni un seul exemple d'une question précise qui aurait été divulguée.
English: British Columbia Lindeman 08-01-38416 Chilkoot Trail National Historic Site of Canada - Lindeman Lake BC, Backcountry Campground Redevelopment Lindeman Lake 08-01-40248 Hydrometric Clean-up 09AA003 LINDEMAN LAKE NEAR BENNETT
French: Colombie-Britannique Lindeman 08-01-38416 Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot - Réaménagement de terrains de camping d'arrière-pays, lac Lindeman (Colombie-Britannique) Lindeman Lake 08-01-40248 Nettoyage de la station hydrométrique 09AA003, LAC LINDEMAN, PRÈS DE BENNETT
English: "Shellfish aquaculture is an important component of sustainable coastal economies," stated Dr. Ralph Nilson, President and CEO of Vancouver Island University.
French: « La conchyliculture est un élément important pour la viabilité de l’économie des régions côtières, a indiqué Ralph Nilson, président et directeur général de l’Université de l’île de Vancouver.
English: Infrared spectral characteristics of water molecules engaged in bifurcated hydrogen bonding are discussed.
French: Les caractéristiques spectrales infrarouge des molécules d'eau qui participent aux liaisons hydrogène bifurquées, sont discutées.
English: These standards and a commitment to quality are designed to ensure that the associations’ structures remain flexible and develop innovative forms of programming based on their constant orientation to the real needs of the target group, i.e. the young people. 7
French: Grâce à ces standards et à la contrainte de qualité, il devrait être assuré que les structures des associations/fédérations restent flexibles et élaborent des offres innovantes du fait de leur orientation sur les besoins réels du groupe cible, c'est-à-dire des jeunes.
English: They are also in response to an application from the tobacco industry.
French: En outre, les modifications ont été élaborées à la suite d'une demande de l'industrie du tabac.
English: The Institute for Women's Issues, which formed part of the Ministry of Labour and Social Affairs, had two governing bodies: the Governing Council, which implemented the coordination policies of the various ministerial departments responsible for women's affairs, and the Directorate-General, which was responsible for running the Institute.
French: L'Institut de la condition féminine, qui relève du Ministère du travail et des affaires sociales, est doté de deux organes directeurs : le Conseil de direction, qui met en œuvre les politiques de coordination des différents services ministériels responsables des questions féminines, et la charge de Directeur général responsable du fonctionnement de l'Institut.
English: This work could only be undertaken once UCS has been implemented, since it may be group specific.
French: Le travail ne pourra être entamé que lorsque la NGC aura été mise en place, puisque l'outil pourrait être spécifique à un ou des groupe(s).
English: The meaning of the new symbol can be explained to motorists in such a way as to need relatively little information.
French: La signification du nouveau symbole peut être expliquée aux automobilistes d'une manière nécessitant relativement peu d'informations.
English: • The Treasury Board of Canada Secretariat
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: In order to be imported into Canada, released into the environment, sold as a livestock feed or as a food, a product must have all applicable approvals from the CFIA and Health Canada (HC).
French: Pour être importé au Canada, rejeté dans l'environnement ou vendu en tant qu'aliment du bétail ou aliment, un produit doit avoir obtenu toutes les approbations pertinentes de l'ACIA et de Santé Canada (SC).
English: In Management's opinion, the accompanying financial statements present fairly the financial position of the Office as of 31 December 2006, and the results of its operations and its cash flows of individual Programmes, Funds and Accounts for the year then ended.
French: De l'avis de la direction, lesdits états financiers donnent une image fidèle de la situation financière du HCR au 31 décembre 2006, ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie propres aux différents programmes, fonds et comptes pour l'exercice clos à cette date.
English: I believe that a people's Europe is about peace, prosperity and security.
French: À mon sens, l'Europe des citoyens c'est la paix, la prospérité et la sécurité.