ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The director, who must be of Aboriginal ancestry, is elected by CHF Canada member housing co-operatives that declare that they have more than 10 per cent of their units occupied by persons of Aboriginal descent.
French: Ce membre du Conseil d’administration, qui doit être d’ascendance autochtone, est élu par les coopératives d’habitation membres de la FHCC qui déclarent que plus de 10 p. 100 de leurs logements sont occupés par des personnes d’ascendance autochtone.
English: You can also encourage your group to build on each other's suggestions and work together to come up with very creative solutions to the problem.
French: Vous pouvez aussi encourager les participants à s'inspirer des suggestions des autres pour en imaginer de nouvelles, encore plus originales.
English: The three expert groups also continue to contribute to and coordinate their work within the framework of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, which was established to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system and to help implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Les trois groupes d'experts continuent aussi d'apporter leur contribution et de coordonner leurs activités dans le cadre de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, créée pour veiller à la coordination et à la cohérence globales de la lutte contre le terrorisme au sein du système des Nations Unies et pour favoriser la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: It offers Aboriginal people
French: Le Programme d’enrôlement des autochtones du Nord a été créé
English: Results from both the stable-isotope and fatty acid analyses confirmed that the diet of Lacs des Loups Marins seals was of freshwater origin.
French: Les résultats de l’analyse des isotopes stables et de celle des acides gras ont confirmé que l’alimentation des phoques des lacs des Loups Marins était d’origine dulcicole.
English: Appendix B Summary of Exposure Control Recommendations Contaminant Recommendation Page Biological Agents To prevent many of the common indoor problems due to biological agents, measures should be taken to ensure that:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'air > Directives d’exposition concernant la qualité de l’air des résidences Directives d’exposition concernant la qualité de l’air des résidences Précédente Table des Matières Prochaine
English: Faith-based teaching belongs in the religious institutions of our societies – in the church, temple, mosque or synagogue; in religious schools; and in the home, where it belongs.
French: Le Conseil de l’Europe a défini et défend les droits de l‘Homme en le considérant dans toutes les dimensions – physique, sociale, intellectuelle et spirituelle – quelles que soient sa race, sa nationalité, sa culture et sa religion.
English: When employees of both linguistic groups are present in intra- or inter-departmental staff or committee meetings, these meetings are to be conducted in both official languages so that all those present can participate in the official language of their choice.
French: Lorsque des employés des deux groupes linguistiques participent à des réunions ou à des comités, que ce soit au sein de leur institution ou avec d'autres institutions, ces réunions se déroulent dans les deux langues officielles, de sorte que tous puissent y intervenir dans la langue officielle de leur choix.
English: REVIEW OF QUALITY OF LIFE PROJECT MANAGEMENT March 2004 1258-129 (CRS)
French: EXAMEN DU TRAVAIL DU PROJET QUALITÉ DE VIE ET DU DIRECTEUR – QUALITÉ DE LA VIE
English: The Commission will ensure that its delegated authorising officers will continue their efforts to guarantee that reasonable assurance in the declarations accompanying the annual reports is effectively underpinned by appropriate internal control systems.
French: Réponse de la Commission: la Commission va s'assurer que les ordonnateurs délégués continuent leurs efforts afin de garantir que l'assurance raisonnable contenue dans leur déclaration accompagnant leur rapport annuel d'activités s'appuie effectivement sur des systèmes appropriés de contrôle interne.
English: We have work to do in the Union, but it is also important that Turkey gives out positive signals during the whole of this process that the country is on the right track for development and that the position of democracy and human rights in Turkey is being strengthened.
French: Nous avons du travail à faire dans l' Union européenne, mais il importe également que durant tout ce processus la Turquie donne des signaux positifs montrant que l' évolution se fait dans le bon sens et que la démocratie et les droits de l' homme en Turquie sont renforcés.
English: ICE Ice forms on the ship superstructure WEATHER 1.
French: On observe un nuage en entonnoir (tornade ou trombe marine).
English: Understand the other culture, understand their history.
French: Comprenez l’autre culture, comprenez l’histoire de l’autre.
English: (1) The requirement to report information set out in Schedules 1 to 4 does not apply to a person or entity in respect of information that is marked with an asterisk in those schedules if, after taking reasonable measures, the person or entity is unable to obtain the information.
French: (1) Il peut être passé outre à l'obligation de fournir les renseignements figurant aux annexes 1 à 4 qui sont marqués d'un astérisque si, malgré des mesures raisonnables, la personne ou l'entité en cause est dans l'impossibilité de les obtenir.
English: qualified Aboriginal applicants. This is the case in a number of medical and law schools, amongst other programs.
French: La candidature de ceux dont la moyenne est inférieure à 67 pour cent (moyenne minimale exigée dans l’ensemble de l’Université) est étudiée individuellement en collaboration avec la First Nations House of Learning.
English: So there are some Member States who fear enormous negative consequences if we abolish duty-free, and there are others who say that these consequences will not arise.
French: Il y a donc en effet des États membres qui craignent des répercussions négatives très profondes en cas de suppression des ventes hors taxes tandis que d'autres affirment que ces répercussions ne surviendront pas.
English: Iran (Islamic Republic of) 122
French: Grenade 122  Guatemala 123
English: In accordance with the Commission's letter of August 15, 2000, TELUS Communications Inc. submits the attached responses to Commission questions relating to the above subject. Document: 000914.zip - 22KB 2000/09/13 - MTS Communications Inc. Description:
French: In accordance with the Commission's letter of August 15, 2000, TELUS Communications Inc. submits the attached responses to Commission questions relating to the above subject. Document: 000914.zip - 22KO 2000/09/13 - MTS Communications Inc. Description:
English: Alan Bernstein remarked that the Research and Knowledge Translation Committee (RKTC) had discussed the CIHR budget at length the previous week.
French: Alan Bernstein fait remarquer que le Comité de la recherche et de l'application des connaissances (CRAC) a longtemps discuté du budget des IRSC au cours de la semaine précédente.
English: These payments include: rents, fees, fines, insurance proceeds and other moneys due under the instrument.
French: Les cas les plus fréquents sont les opportunités d’emploi dans les domaines des travaux ou services publics.
English: actively seeking alternative employment in co-operation with their departments and the PSC, unless they have advised the department and the PSC, in writing, that they are not available for appointment; seeking information about their entitlements and obligations; providing timely information to the home department and to the PSC to assist them in their appointment activities (including curriculum vitae or resumes); ensuring that they can be easily contacted by the PSC and appointing departments, and attending appointments related to referrals; seriously considering job opportunities presented to them (referrals within the home department, referrals from the PSC, and job offers made by departments), including retraining and relocation possibilities, specified period appointments and lower-level appointments.
French: 198 b) c) de se renseigner sur leurs droits et obligations; de fournir promptement au ministère d’attache et à la CFP les renseignements (dont un curriculum vitae) qui les aideront dans leurs démarches en vue d’une nomination; de s’assurer que la CFP et les ministères d’accueil peuvent les joindre facilement, et de se présenter à tout rendez-vous découlant d’une présentation; d’étudier sérieusement les possibilités d’emploi qui leur sont offertes (c.-à-d. les présentations au sein du ministère d’attache, les présentations de la CFP et les offres d’emploi faites par des ministères), y compris celles qui prévoient un recyclage ou une réinstallation, ainsi que les nominations pour une période déterminée et les nominations à un niveau inférieur.
English: PREPARATION OF STANDARDS 9.1 Primary (1°) Phenol Standards (See Appendix 1) 9.1.1 Weigh approximately 25 mg of the following phenols (Hydroquinone, Resorcinol, Catechol, Phenol, m-Cresol, p-Cresol and o-Cresol) into individual 25 mL volumetric flasks and make up to the mark with fresh 1 % acetic acid solution.
French: PRÉPARATION DES ÉTALONS 9.1 Étalons primaires de phénols (voir annexe 1) 9.1.1 Peser environ 25 mg de chacun des phénols suivants (Hydroquinone, résorcinol, catéchol, phénol, m-crésol, p-crésol et o-crésol) dans des fioles jaugées de 25 mL et compléter avec la solution à 1 % d’acide acétique.
English: • My office only has to consult one resource for quick information.
French: • Au bureau, nous n’avons qu’à consulter une ressource pour obtenir rapidement l’information.
English: The last case of indigenous poliomyelitis is reported from the Russian Federation.
French: Le dernier cas de poliomyélite autochtone est signalé dans ce pays.
English: The BCCDC, where most of the Canadian investigators are based, is a provincial public health institution.
French: Le Centre d'épidémiologie de la Colombie-Britannique, établissement d'attache de la plupart des chercheurs canadiens, est une institution provinciale de santé publique.
English: Further, the innovative drug industry, specifically the biopharmaceutical manufacturers, raised the concern that the term "variation" may be broadly interpreted to exclude innovative products, such as biologics, because it is unclear whether a different product developed by a subsequent innovator for a similar, but not identical, ingredient is considered a "variation" of the first product.
French: De plus, l'industrie des drogues innovantes,en particulier les fabricants de produits biopharmaceutiques, ont exprimé des préoccupations au sujet du terme « variation » qui pourrait être largement interprété en vue d'exclure les produits innovants comme les produits biologiques, parce qu'il n'est pas clairement établi si un produit différent conçu par un innovateur ultérieur pour un ingrédient similaire, mais non identique, est considéré comme une « variation » du premier produit.
English: That approach has sometimes led us to focus on preventing displacement, particularly in remote areas, and might lead us to do so again.
French: Cette approche nous a parfois amenés à nous attacher à prévenir les déplacements, en particulier dans les zones reculées, et nous pourrions être amenés à le faire à nouveau.
English: If I may, Mr President, I should just like to make two very simple remarks.
French: Si vous le permettez, Monsieur le Président, je voudrais faire deux remarques très simples.
English: SECTION III — SUPPLEMENTARY INFORMATION ORGANIZATIONAL INFORMATION DEPARTMENTAL LINKS TO GOVERNMENT OF CANADA OUTCOME AREAS
French: SECTION III — RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES ORGANIGRAMME LIENS AVEC LES SECTEURS DE RÉSULTATS DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: Defining what self-sufficiency looks like and developing incentives to encourage the agency to quickly attain that status is a challenge for these programs.
French: Ces programmes ont entre autres défis la tâche de déterminer en quoi au juste consiste l'autonomie en question, et de concevoir des mesures pour inciter les organismes à le devenir au plus vite.
English: The appellant lodged an appeal opposing the appointment of Mary Ellen Beaudoin to the position of Administrative Assistant (AS-01), with Health Canada (the department) in Ottawa, Ontario.
French: Appel interjeté à l'encontre de la nomination de Mary Ellen Beaudoin au poste d'adjoint administratif ou adjointe administrative (AS-01) à Santé Canada (le ministère), Ottawa (Ontario).
English: It has already been said that Commissioner Barnier has set a major project in motion in this field and involved Parliament. Proposals have been developed which, if implemented without delay, will make it possible to limit the loss of Structural Funds appropriations by Objective 1 regions.
French: On a déjà rappelé que le commissaire Barnier a lancé un chantier important en impliquant le Parlement dans cette direction ; on a ainsi élaboré des propositions qui permettront, si elles sont mises en ?uvre immédiatement, de réduire la perte de fonds structurels de la part des régions de l'objectif 1.
English: Any reduction in the allowance would be contrary to the mobility policy currently implemented by organizations applying the common system.
French: Toute diminution de cette prime irait à l'encontre de la politique de mobilité actuellement menée par les organisations appliquant le régime commun.
English: The foregoing publicity was effective in the way that inspectors were expected on the sites and their actions were more accepted.
French: Cela ne semble pas, néanmoins, avoir eu des effets très positifs sur le respect des Com047 EMPL-2004-01042-00-00-EN-ORI-00, 24-5-2004 19
English: He did this so the FE under training could observe the interaction of the autopilot servo and the elevator control cables.
French: Il a agi ainsi pour que le mécanicien navigant en formation puisse observer l’interaction entre la servocommande de l’autopilote et les câbles de commande de la gouverne de profondeur.
English: They are likewise addressing sanitation as a workplace and public health issue.
French: Ils s'interrogent également sur l'assainissement en tant que question de santé publique à l'intérieur et à l'extérieur de l'entreprise.
English: (6) [Date of Subsequent Designation] (a) [No change]
French: 6) [Date de la désignation postérieure] a) [Sans changement]
English: The author further contends that the investigation was not carried out in accordance with the provisions of the Criminal Procedure Code.
French: L'auteur de la communication soutient en outre que l'enquête réalisée n'était pas conforme aux dispositions du Code de procédure pénale.
English: The Committee notes that the establishment of these task forces has enhanced the quality of the dialogue with delegations during the consideration of State party reports.
French: Le Comité note que la mise en place de ces équipes a amélioré la qualité du dialogue avec les délégations pendant l'examen des rapports des États parties.
English: At the beginning of the school year 2003/2004 this campaign will be transformed in a form of education of young people in all schools in the Republic of Croatia.
French: Au début de l'année scolaire 2003-2004, cette campagne sera transformée en un programme éducatif à l'intention des jeunes gens dans toutes les écoles de la République de Croatie.
English: • A process which is dependable and predictable.
French: • processus fiable et prévisible.
English: “Supporting the Government of Liberia in the implementation of peace agreements to be adopted;
French: e) Aider le Gouvernement libérien à appliquer les accords de paix qui seront adoptés;
English: At its forty-eighth session in March 2004, the Commission on the Status of Women had adopted agreed conclusions on two thematic issues — “The role of men and boys in achieving gender equality” and “Women's participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building” — and had also adopted seven resolutions, including one on the situation of women and girls in Afghanistan.
French: Lors de sa quarante-huitième session en mars 2004, la Commission de la condition de la femme a adopté des conclusions concertées sur deux questions thématiques - « Le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes » et « l'égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits, et à la consolidation de la paix après les conflits ».  Elle a également adopté sept résolutions, dont l'une est consacrée à la situation des femmes et des filles en Afghanistan.
English: Approximately two-thirds of the region's poor live in rural areas and since its inception, the Fund has improved the lives of more than 1.6 million people.
French: Il a ainsi amélioré le sort de plus de 1,6 million de personnes depuis sa création. Soulignons, à ce chapitre, qu’environ les deux tiers des pauvres de la région vivent en milieu rural.
English: National programs in support of aquaculture cooperatives, extension services, research and marketing are also now being planned.
French: Des Programmes Nationaux à l'appui des coopératives d'aquaculture, des services de prolongation, de recherche et de marketing sont également programmés.
English: - response to exporter RFI July 23, 2007 S74 Exporter N.C. Chinafloors (Shanghai) Timber Co.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 23 juillet 2007 S74 Exportateur N.C. Chinafloors (Shanghai) Timber Co.
English: Italy's decision to turn away European citizens is an extreme measure that clearly shows that open borders can also have negative consequences.
French: La décision de l'Italie de refouler des citoyens européens est une mesure extrême qui montre clairement que l'ouverture des frontières peut également avoir des conséquences négatives.
English: IP Cooperation with OECD Countries The first Forum on Intellectual Property and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) for Intellectual Property Offices (IPOs) of the OECD, held at WIPO in Geneva from May 20 to 23, provided a platform for participants to share policies, practices and experiences on their respective outreach and support activities concerning intellectual property for universities, entrepreneurs, industry and business.
French: Coopération en matière de propriété intellectuelle avec les pays membres de l'OCDE Le premier Forum sur la propriété intellectuelle et les petites et moyennes entreprises (PME) à l'intention des offices de propriété intellectuelle des pays membres de l'OCDE, s'est tenu à l'OMPI à Genève du 20 au 23 mai.
English: One could view the fact it was Mr. Beebe who called him, as a pressure tactic.
French: On pourrait considérer le fait que c'est M. Beebe qui lui a téléphoné pour lui mettre de la pression.
English: • Facilitating the establishment of rules of court in relation to case management and preliminary inquiries;
French: • la facilitation de l'établissement des règles de procédure à l'égard de la gestion des instances et des enquêtes préliminaires;
English: All provinces and territories also impose product taxes on gasoline and diesel fuel.
French: Toutes les provinces et tous les territoires imposent des taxes sur l’essence et le diesel.
English: Substantial progress has been recorded by countries that are fast reformers in central Europe, owing to their high growth rates, well-functioning market institutions and integration with the European and global economies.
French: Des pays d'Europe centrale où les réformes progressent à grand train ont fait des progrès considérables grâce à leurs taux de croissance élevés, au bon fonctionnement des institutions qui contribuent au jeu du marché, et à leur intégration dans l'économie mondiale et européenne.
English: As recorded in the main report, this undertaking constituted the last point subject to United Nations verification.
French: Comme il est indiqué dans le rapport principal, cette question était le dernier point devant faire l'objet d'une vérification par l'Organisation des Nations Unies.
English: Following the 2008 election, she became Minister of Labour and Vice-President of the Treasury Board.
French: À la suite des élections de 2008, elle a été nommée ministre du Travail et vice-présidente du Conseil du Trésor.
English: The Canadian Case," in Isabella BAKKER, ed., Rethinking Restructuring:
French: The Canadian Case », dans Isabella BAKKER, dir., Rethinking Restructuring :
English: With the arrival of Mr. Murphy, the testimony is relatively consistent between the three; the remainder of the conversation was primarily between Mr. Murphy and Mr. Grewal.
French: Selon les témoignages des trois parties qui sont relativement concordants, après l’arrivée de M. Murphy, le reste de la conversation s’est essentiellement poursuivie entre MM. Murphy et Grewal.
English: Due to the highly scientific and medical nature of the processes within the Canadian Blood System of the early 1980s, this investigation has been one of the most complex, document intensive and multi-jurisdictional investigations that the RCMP has undertaken.
French: En raison de la nature hautement scientifique et médicale des processus utilisés au sein du système canadien d’approvisionnement en sang au début des années 1980, l’enquête est l’une des enquêtes les plus complexes qu’ait entreprises la GRC, recoupant de nombreuses sphères de compétence et comptant un nombre astronomique de documents.
English: Therefore, according to him, at that point, the Complainant began to have symptoms, the dissociative flashbacks, feelings of not being safe and probably some subconscious paranoia.
French: Par conséquent, selon lui, la plaignante, à ce point, a commencé à présenter des symptômes, soit les réminiscences dissociatives, les sentiments de ne pas être en sécurité, et probablement, une certaine paranoïa inconsciente.
English: Eurojust would, for instance, assuming the appropriate European legislation is instituted, have the power to initiate investigations and it could, by unanimous decision of the Member States, be established as the European Public Prosecutor entrusted with combating fraud against the European budget and, more generally, entrusted with combating serious crime.
French: À titre d’exemple, dans le cas où la législation européenne adéquate serait instituée, Eurojust disposerait des compétences nécessaires pour ouvrir des enquêtes et, à l’unanimité des Etats membres, devenir le procureur européen chargé de la lutte antifraude dans le cadre du budget européen et, plus généralement, de la lutte contre la criminalité grave.
English: • Commissions are paid to the literary agent
French: • Il faut verser une commission à l'agent littéraire
English: Local and provincial levels of government received almost $82 million in revenue from diverse taxes.
French: Les gouvernements provincial et locaux ont perçu près de 82 millions de dollars en taxes et impôts divers.
English: Bearing in mind the Convention on the Rights of the Child, emphasizing that the provisions of this Convention and other relevant human rights instruments must constitute the standard in the promotion and protection of the rights of the child, and reaffirming that the best interest of the child shall be the primary consideration in all actions concerning children,
French: Ayant à l'esprit la Convention relative aux droits de l'enfant, soulignant que les dispositions de cette convention et d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme doivent constituer les normes en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant, et réaffirmant que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être la principale considération dans toutes les actions concernant les enfants,