ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∗/ This provision does not apply until years after the official date of entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation.
French: */ Cette disposition ne commence à s'appliquer que [cinq] ans après la date officielle d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements au présent Règlement.
English: Symantec Silver Partners have achieved proven success in the marketplace with Symantec solutions. Silver Partners have access to a wealth of benefits designed to build revenue and meet the needs of our mutual customers.
French: Les partenaires Silver de Symantec ont apporté la preuve de leur réussite sur le marché grâce aux solutions Symantec.Les partenaires Silver ont accès à de nombreux avantages attrayants conçus pour faire des bénéfices et répondre aux besoins de nos clients communs.
English: 2.4.1.3 Toxicity to terrestrial plants and animals
French: Pour le lombric Apporectodea calignosa, testé par Krogh et al.
English: They are joined here by Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages (second from right), and Safia Siddiqi, a member of Afghanistan’s Parliament.
French: Nous les voyons ici aux côtés de Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de La Francophonie et des Langues officielles (deuxième à partir de la droite) et Safia Siddiqi, membre du parlement afghan.
English: voleur de buts; base stealing
French: ball on a string balle tire-bouchon
English: I was born in the United States and spent the first 36 years of my life in that country.
French: Son livre est le fruit d’un travail hautement détaillé et on y trouve des notes très complètes.
English: The lack of resources for the NAPs hampers the gradual convergence of programming frameworks concerning water, land and range management, forests and energy.
French: Le manque de ressources pour les plans d'action nationaux entrave la convergence progressive des cadres de programmation concernant l'eau, la gestion des terres et des parcours, les forêts et l'énergie.
English: Kelly Jane Evelyn COOK click to enlarge Location:
French: Kelly Jane Evelyn COOK cliquer pour l'agrandir Lieu:
English: (instrument actif) "active diagnostic device" means an active device that, whether used alone or in combination with another medical device, is intended to supply information for the purpose of detecting, monitoring or treating a physiological condition, state of health, illness or congenital deformity.
French: (qualified investigator) « code à barres » Code à barres unique établi selon la symbolisation du code universel des produits (CUP), du Health Industry Business Communications Council (HIBCC) ou de la numérotation européenne des produits (Gencod), qui est assigné à l'instrument médical par le fabricant.
English: Definitions For the purposes of this Directive, the term (a) "'supplementary pension" means a retirement pension provided for by the rules of a supplementary pension scheme established in conformity with national AM\656688EN.doc
French: Définitions Aux fins de la présente directive, on entend par: (a) «pension complémentaire»: les pensions de retraite telles qu'elles sont prévues par les règles d'un régime complémentaire de pension établi conformément à la législation et à la pratique nationales; AM\656688FR.doc
English: An estimation using a panel approach with random effect may have been considered to evaluate the impact of "location".
French: Une estimation à l’aide d’une approche en panel avec effet aléatoire pourrait être considérée pour évaluer l’effet « emplacement ».
English: 70 or (b) where it may displace other leave as prescribed by this collective agreement.
French: que lorsqu’ils déplacent d’autres congés prescrits par la présente convention collective.
English: However, the partisan composition of Maori list members of Parliament was very different from that of their constituency counterparts.
French: Toutefois, l'appartenance partisane des députés de listes maoris était très différente de celle de leurs homologues des circonscriptions.
English: Federal Court File No.
French: No de dossier de la Cour fédérale :
English: • Data on prevalence, and morbidity and mortality rates relating to women's use of alcohol, other licit drugs, and illicit drugs are inadequate.
French: • Les données sur les taux de prévalence, de morbidité et de mortalité sur la consommation d'alcool et d'autres drogues licites et illicites chez les femmes ne sont pas adéquates.
English: In order to support policy development in this area, the Commission plans to establish a high-level advisory group on social and labour market integration of disadvantaged ethnic minorities..
French: Les instruments de préadhésion actuels et futurs21 continueront à assurer le financement communautaire de la promotion de la non-discrimination et de l’égalité des chances dans les pays qui se préparent à entrer dans l’Union.
English: (g) Assisting countries to set up or to reinforce robust export control systems;
French: g) Aider les pays à mettre en place des systèmes de contrôle strict des exportations ou à renforcer les systèmes existants;
English: (FR) Mr President, as far as the Group of the Greens/European Free Alliance is concerned, cohesion policy is at the heart of one of the most fundamental policies of the European Union: solidarity.
French: Monsieur le Président, pour le groupe Verts/ALE, la politique de cohésion est au cœur d'une des démarches les plus structurantes de l'Union européenne: la solidarité.
English: [IF CHILDREN UNDER 18 IN HOUSEHOLD, ASK Q605; IF NOT, SKIP TO Q606.] 605 Some families might say,"the children were not eating enough because we just couldn’t afford enough food."
French: [S’IL Y A UN ENFANT DE MOINS DE 18 ANS DANS LA MAISON, POSEZ LA QUESTION 605, SINON PASSEZ À LA QUESTION 606.] 605 Des familles pourraient dire ce qui suit : « Les enfants n’avaient pas assez à manger, parce qu’on n’avait tout simplement pas les moyens d’acheter assez de nourriture.
English: I should therefore like to ask you to re-state your interpretation of Article 5.
French: Dans ce contexte, je voudrais vous demander de nous présenter votre propre interprétation de l'article 5.
English: further serious and detailed consideration should be given to application of the principle of subsidiarity. This should involve detailed comparison of the various activities proposed for the Agency with the relevant acts of member States at both national level and in other international fora, including in particular the Council of Europe; 11.10.
French: l’application du principe de subsidiarité doit faire l’objet d’un nouvel examen approfondi qui doit inclure une comparaison détaillée des diverses activités proposées pour l’Agence avec les lois pertinentes des Etats membres, que ce soit au niveau national ou dans d’autres forums internationaux, dont notamment le Conseil de l'Europe; 11.10.
English: Marie-Caroline (centre) with 2009 spokeschild Sean Clayton (right of centre).
French: Marie-Caroline (au centre) à côté de Sean Clayton, porte-parole de l'édition 2009.
English: "Assessment of the merit of different people is often a matter of opinion.
French: Le juge Pratte maintient que : « L'appréciation du mérite de diverses personnes est bien souvent affaire d'opinion.
English: We are at least as well-placed as the Commission to engage in that dialogue with the citizens.
French: Nous sommes au moins aussi bien placés que la Commission pour engager ce dialogue avec les citoyens.
English: Hence, we have focused on how to assist Burundi in responding to our common peacebuilding priorities.
French: Nous nous sommes donc concentrés sur la manière d'aider le Burundi à tenir compte de nos priorités communes en termes de consolidation de la paix.
English: Some people warn, however, that using a third party to collect the funds could generate ill-will.
French: D’autres gens nous préviennent cependant que l’utilisation d’un tiers pour percevoir ces sommes pourrait faire place à la mauvaise volonté.
English: If the afternoon weather report indicates no snowfall for the following 12 hours, the pistes are already prepared during the previous evening.
French: Lorsque d’après les prévisions météo aucune chute de neige n’est à attendre dans les 12 heures à venir, les pistes sont à nouveau préparées déjà la veille. Si en plus une nuit claire et fraiche fait suite à cette préparation, on bénéficie le lendemain de pistes compactes et bien praticables.
English: The potential role of UNIDO in the medium- to long-term response to the global food crisis should be given due consideration.
French: Il faut examiner de près le rôle que pourra potentiellement jouer l'Organisation dans une résolution à moyen ou long terme.
English: Annette Schlünz studied with Udo Zimmermann at the Musikhochschule Dresden from 1983-87 and with Paul-Heinz Dittrich at the Akademie der Kunste in Berlin from 1988-91.
French: Elle recontre ensuite Iannis Xenakis à Darmstadt et Helmut Lachenmann à Stuttgart, compositeurs qui auront une importance dans son parcours.
English: It follows then that the same holds true for people with concurrent mental health and substance abuse problems;
French: Il en est de même pour les personnes ayant des troubles mentaux et des problèmes d'abus de substances concomitants;
English: !mike kenli, marvin et tous les autres toujours au top...
French: !le son de kim est trés trés doux !!! !
English: Recalling all international conventions that deal specifically with the problem of trafficking in women and girls, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto, the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol thereto on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as well as previous resolutions of the General Assembly, and its subsidiary body, the Human Rights Council, the Economic and Social Council and its functional commissions on the issue,
French: Rappelant toutes les conventions internationales qui traitent expressément du problème de la traite des femmes et des filles, parmi lesquelles la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif, la Convention relative aux droits de l'enfant et son Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles, et plus spécialement le Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole additionnel contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, ainsi que ses propres résolutions antérieures et celles de son organe subsidiaire, le Conseil des droits de l'homme, du Conseil économique et social et de ses commissions techniques sur la question,
English: Moreover, the ordinary permit regularly is granted not for three years but for considerably shorter periods.
French: Qui plus est, le permis ordinaire n'est pas délivré pour trois ans, mais pour des périodes nettement plus courtes.
English: Special measures should be taken, in accordance with article 2.2 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to ensure the development and protection of the most disadvantaged racial groups or of persons belonging to these groups, for the purpose of guaranteeing for them the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: Des mesures spéciales devraient être prises, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, pour assurer le développement ou la protection des groupes raciaux les plus défavorisés ou d'individus appartenant à ces groupes en vue de leur garantir, dans des conditions d'égalité, le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: At this level it is recognizable that the individual interest, or more aptly as the opposite of public interest, the private interest may be more pronounced.
French: Sur ce plan, on peut reconnaître que l’intérêt individuel, ici à l’opposé de l’intérêt public, peut être plus prononcé.
English: To help clarify the intent, it is proposed that the definitions for "reference food of the same food group" and for "other foods" be amended to indicate that a food belonging to one of the subcategories listed in the definition for "other foods" can only be compared with another food from that same subcategory.
French: Afin d'aider à clarifier l'intention, il est proposé que les définitions pour « un aliment de référence du même groupe alimentaire » et pour « autres aliments » soient modifiées afin d'indiquer qu'un aliment appartenant à l'une des sous-catégories énumérées pour « autres aliments » peut être comparé uniquement à un autre aliment de cette même sous-catégorie.
English: Efforts are underway to revive the programme and make it attractive also for visitors from Norway, Sweden and Germany.31
French: Des efforts sont en cours pour redonner vie au programme et le rendre attrayant également pour des visiteurs venant de Norvège, de Suède et d'Allemagne.
English: My colleague, Mrs Evans addressed another important point, namely the ethic that permeates the Cartagena Protocol and that is based on the requirement for countries that do not want to produce or consume GMOs in any form to be entitled to refuse them.
French: Mon collègue M. Evans a soulevé un autre point important, à savoir l'éthique qui transparaît dans le protocole de Carthagène, qui établit que les pays qui refusent de produire ou de consommer des OMG sous quelque forme que ce soit doivent avoir le droit de dire non.
English: The World Wide Web Consortium (W3C) develops interoperable technologies (specifications, guidelines, software, and tools) to lead the Web to its full potential.
French: Le World Wide Web Consortium (W3C) a pour mission de développer des applications technologiques interopérables (caractéristiques techniques, directives, logiciels et outils) dans le but de maximiser le potentiel du Web.
English: The new facility will allow seniors to remain in their home community and create opportunities for children to participate in the Adopt-A-Senior Program.
French: Ce nouvel établissement de 24 unités permettra aux aînés de demeurer dans leur communauté et donnera l’occasion aux enfants de participer au programme Adopt-A-Senior.
English: Figure A Desirable Plan Design and Plan Elements Survey responses also provided some preliminary indications of a preferred plan design.
French: Figure A Caractéristiques souhaitables et éléments du régime Les réponses à l'enquête ont aussi fourni certains renseignements préliminaires sur les caractéristiques du régime que préféreraient les répondants.
English: (a) One or more officials nominated by the administration/management.
French: a) Un ou plusieurs fonctionnaires désignés par l'administration ou la direction.
English: • AWeb site, www.fathersforgood. org , and publications to promote and enhance fatherhood.
French: • Un site Web :www.fathersforgood.org (Des papas pour le bien), et des publications qui feront la promotion et la mise en valeur des avantages de la paternité.
English: Our candidate was notified of the result after a four-month delay.
French: Notre candidat s’est vu notifier le résultat quatre mois plus tard.
English: This decision is final and cannot be appealed.
French: Cette décision est définitive et ne peut faire l'objet d'aucun recours.
English: The number of direct seats available is in fact expected to increase 7.9 per cent compared with last year.
French: Le nombre de places disponibles sur les vols sans escale devrait en fait augmenter de 7,9 p. 100 par rapport à l’an dernier.
English: The Committee recommends that the State party ensure that unaccompanied migrant children who are repatriated are adequately assisted, rehabilitated and protected.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'assurer que les enfants migrants non accompagnés qui sont rapatriés bénéficient de l'aide, de la réadaptation et de la protection dont ils ont besoin.
English: Top product quality also demands top-quality packaging.
French: Des produits de qualité supérieure exigent un conditionnement de qualité supérieure.
English: At each ordinary session, a Chairperson and two Vice-Chairpersons shall be elected from among the representatives of the Parties present at the session.
French: Ils assument la présidence et la vice-présidence de la Réunion jusqu’à l’élection de leurs successeurs. 2.
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status RPP Commitments Ensure an effective compliance and monitoring program by continuing to audit and monitor compliance and enforce regulations through regular inspections and investigations of suspected violations.
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2003-2004 Engagements et situation Engagement du RPP Assurer l’efficacité du programme de surveillance et de conformité en continuant de vérifier et de surveiller la conformité et d’appliquer la Loi en menant régulièrement des inspections et des enquêtes sur les infractions soupçonnées.
English: This list may provide a rough guide in terms of further research publications, as it presents a wide array of institutions that have published work on VHS in Canada so far.
French: Cette liste peut donner laisser deviner l'existance d'autres publications de recherche intéressées par le sujet, car elle représente une vaste gamme d'établissements ayant publié des travaux sur le SBS au Canada.
English: Dissatisfied with this outcome, he too filed a complaint with the Commission.
French: Insatisfait du résultat, il a lui aussi déposé une plainte auprès de la Commission.
English: German diplomatic services were generally not involved in the process.
French: D’après les organisateurs allemands, les facteurs qui ont influé sur le nombre de visiteurs ont été les suivants :
English: Problems related to efficiency in the transport sector included transport not being organized except in a very few cities, in addition to an ageing car fleet, with a mean age of 13 years per vehicle (SEN).
French: L'efficacité des transports souffre de la non-organisation de ce secteur, si ce n'est dans un très petit nombre de villes, et du vieillissement du parc automobile, dont la moyenne d'âge est de 13 ans par véhicule (SEN).
English: The Venus apartment complex is situated 10 minutes walking distance from the centre of San Antonio and 5 minutes from the beach.
French: Le complexe hôtelier, Apartamentos Venus, se trouve à 10 minutes à pied du centre de San Antonio et à 5 minutes de la plage.
English: With the recent shift in provision of some hospital services (e.g. due to earlier discharge and increases in day surgery) to home and community health care services, there has been an impact on the workforce.
French: L'évolution récente de la prestation des services hospitaliers (p. ex., hospitalisation plus courte et augmentation du nombre de chirurgies d'un jour) et le transfert vers des services à domicile et des soins communautaires ont eu des répercussions sur la main-d'oeuvre.
English: Due to the fact that the sound/spelling fit of the languages included in the project (i.e. Slovene, Italian, English) can range from very good (e.g. Slovene) to very poor (e.g. English), we can expect that different methodologies of initial literacy acquisition will have to be developed.
French: La corrélation son/graphie pour les langues du projet (c’est-à-dire le slovène, l'italien et l'anglais) est très variable : de très bonne pour le slovène à très mauvaise pour l'anglais. Nous pouvons donc nous attendre à ce que des méthodologies différentes doivent être développées pour l'alphabétisation initiale.
English: It is based on the overall reference system for language learning developed by the Council of Europe (‘Common European Framework of Reference’/’Cadre européen commun de référence’).
French: Il s’appuie sur le système général de référence pour l’apprentissage des langues développé par le Conseil de l’Europe (Cadre européen commun de référence).
English: If we are honest with ourselves, we need to admit that we are not living up to that responsibility.
French: Si nous sommes honnêtes envers nous-mêmes, nous devons admettre que nous ne sommes pas à la hauteur de cette responsabilité.
English: AMVER/SEAS software can be downloaded from the Internet at: http://seas.amveerseas.noaa.gov/seas/goosplots.html
French: (Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les instructions de votre propre émetteur-récepteur d’Inmarsat-C).
English: We attempt to make the past seem real and are as interested in how the past is rediscovered, interpreted and transformed. Our goal is to make you feel as George Eliot did on her first visit to Geneva: "It seemed to me like an entrance into heaven" (The Lifted Veil, 1859).
French: Du batelier gallo-romain au réfugié huguenot, du vigneron au savant de l'Académie, de l'horloger au négociant international, du chercheur à l'écrivain-voyageur, que de destins se sont croisés autrefois et continuent de se côtoyer aujourd'hui dans cette cité charnière entre le nord et le sud de l'Europe !
English: This should be discussed with their doctor before planning a pregnancy.
French: Elles devraient en discuter avec un médecin avant de planifier une grossesse.
English: A telemedicine literature review conducted in 2001 examined data from the United States, Canada, Europe and the United Kingdom (Roine et al 2001).
French: Une étude documentaire sur la télémédecine menée en 2001 portait sur des données provenant des États-Unis, du Canada, de l’Europe et du Royaume-Uni (Roine et coll., 2001).
English: He stressed that he had carefully considered the balance between the insulting character of the statement and the right to freedom of expression and that it must be accepted, to a certain degree, that, in order to secure a free and critical debate, statements may be offending to individuals or groups.
French: Il a souligné qu'il avait soigneusement mis en balance le caractère insultant de la déclaration, d'une part, et le droit à la liberté d'expression, d'autre part, et qu'il fallait accepter jusqu'à un certain point que, pour assurer un débat libre et critique, on puisse faire des déclarations offensant certains individus ou certains groupes.
English: Yesterday, one of the member States said that the reform of the Security Council should not be a power game.
French: Hier, l'un des États membres a déclaré que la réforme du Conseil de sécurité ne devait pas être une lutte d'influence.
English: The point of departure of the time distribution model is that each individual court employee reports the allocation of different tasks with relation to his/her overall working hours.
French: Le modèle de répartition du temps consiste en premier lieu à faire consigner par chaque employé d’un tribunal la répartition des différentes tâches à lui conﬁer par rapport au nombre global de ses heures de travail.
English: He also investigated a conspiracy affecting the sale and supply of an additive widely used in the animal feed industry, which resulted in one of the largest fines in Canadian history.
French: Il a également mené une enquête sur un complot ayant une incidence sur la vente et la fourniture d’un additif largement utilisé dans l’industrie de l’alimentation animale, ce qui a conduit à l’imposition d’une des plus importantes amendes dans l’histoire du Canada.