ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was not a new effort, rather it was the strengthening of efforts initiated in the 1990s.
French: Il ne devait pas partir de zéro mais plutôt continuer sur sa lancée et poursuivre les efforts accomplis depuis les années 1990.
English: So, when Dave Harvey, Director of the Enforcement and Compliance Branch of Environment Saskatchewan, considered the question of how to put some soon-to-be-retired ﬁeld communications equipment to good use, he was determined to send it to where it was needed most.
French: Lorsque Dave Harvey, directeur de l’application et de l’observation des règlements à Environnement Saskatchewan, a été chargé de trouver un nouvel usage pour un équipement de communication mobile déclassé, il était résolu à l’envoyer là où on en avait le plus besoin.
English: The international community can always count on our readiness to effectively contribute to the global combat against traffic in narcotics.
French: La communauté internationale pourra toujours compter sur notre volonté de contribuer efficacement à la lutte mondiale contre le trafic de stupéfiants.
English: The operation parameters to be monitored will be defined by the operator.
French: Les paramètres des opérations à surveiller seront définis par l'exploitant.
English: The Golden Mile and the New Golden Mile welcome you to your adventures in the sun, and in one of the world's most interesting regions. Coming to the Costa del Sol is not just going on a beach holiday on the coast of Spain : it is to travel to Spain 's Andalusia , an exotic historical land of many riches that found its way into the heart of many European adventurers over the last century.
French: La Milla Dorada et la Nouvelle Milla Dorada vous accueille et vous souhaite la bienvenue dans des aventures sous le soleil dans les régions les plus intéressantes d’Espagne!
English: Vaginal or anal sex was reported by two (1%) of the men and none of the women.
French: Deux des hommes (1 %) ont signalé des rapports sexuels vaginaux ou anaux et aucune des femmes n’en a signalés.
English: In the European Union we need to step up efforts for democratisation and respect for fundamental freedoms, but by setting this issue within the framework of a substantial political dialogue and by strengthening our contacts with civil society.
French: L'Union européenne doit accroître ses efforts en faveur de la démocratisation et du respect des libertés fondamentales, mais en plaçant la question dans le cadre d'un dialogue politique substantiel et en renforçant ses contacts avec la société civile.
English: Programme of Work for 2008-2012 15-18
French: Programme de travail pour la période 2008-2012 15
English: 9.3.3.26.2 Slop tanks shall be fire resistant and shall be capable of being closed with lids (e.g. drums with lever closing ring lids).
French: Les citernes à résidus (slops) doivent être résistantes au feu et pouvoir être fermées pardes couvercles (par exemple fûts à couvercles avec arceaux tendeurs).
English: These national, regional and provincial economic choices undoubtedly represent a backclnrh which cannot be ignored. However, because of the very nature of the resulting comparison, I wish to emphasise the micro-economic aspect.
French: Et puis, il faut mentionner encore le cas, assez différent, des prêts de faveur que l'Istituto San Paolo peut accorder à des organismes publics par l'intermédiaire de sa Section Autonome des Ouvrages Publics et qui peuvent être destinés à financer des projets de restauration architecturale et d'assainissement urbain.
English: It also acknowledged the role of the International Bureau in strengthening Intellectual Property awareness among the Member States.
French: Elle a également salué le rôle joué par le Bureau international dans le renforcement de la prise de conscience de la propriété intellectuelle dans les États membres.
English: The Panel noted that the cloud physics team, which is the largest physical process group, is both a very much-needed priority for the needs of Canada and is further a world leading group with outstanding productivity and quality of work.
French: Le groupe d'experts a conclu que l'équipe de physique des nuages, qui est le groupe chargé des processus physiques le plus important, est à la fois un élément prioritaire dont le Canada a véritablement besoin et un groupe de pointe à l'échelle mondiale dont la productivité et la qualité du travail sont exceptionnelles.
English: I asked for a referral to somebody else.
French: J'ai demandé à voir un autre médecin.
English: Guideline Technical Document — Total Coliforms.
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : document technique – Les coliformes totaux.
English: Look for our discounted rates for stays longer than 2, 3 or 4 nights.
French: Ne manquez pas les offres promotionnelles pour les séjours de plus de 2, 3 ou 4 nuits.
English: Section 89 (4) of the Labour Code.
French: Article 89.4 du Code du travail.
English: As emphasized in the letter of President Isaias Afwerki of 25 March 2008 to the Secretary-General (S/2008/200, annex) EEBC has “completed its task by implementing the demarcation of its `final and binding' award through a methodology that does not leave any loopholes.
French: Comme le Président Isaias Afwerki le lui écrivait le 25 mars 2008 (S/2008/200, annexe) : « … la Commission s'est acquittée de son mandat en procédant à la démarcation selon la décision “définitive et contraignante” qu'elle avait prise, en appliquant une méthode qui ne laisse aucune échappatoire possible.
English: In addition, given the breakdown of the negotiations of the World Trade Organization at Cancún, Nigeria believes that practical efforts must also be made to put the Cancún process back on track, with renewed commitments from capitals and political will to break the deadlock.
French: En outre, compte tenu de l'effondrement des négociations de l'Organisation mondiale du commerce à Cancún, le Nigéria estime que des efforts pratiques doivent également être faits pour relancer le processus de Cancún, lesquels efforts doivent s'accompagner d'engagements renouvelés de la part des capitales et de la volonté politique de mettre fin à cette impasse.
English: Expressed their conviction that foremost responsibility for the sustainability of achievements in the area of security, and institutional and socio-economic development in Haiti lay with the Government and people of Haiti, with the support of MINUSTAH during the current stage.
French: Ils se sont dits convaincus que la responsabilité de pérenniser les acquis en matière de sécurité, de renforcement institutionnel et de développement socioéconomique en Haïti incombe au premier chef au Gouvernement et au peuple haïtiens, tâche dont il s'acquittera pour le moment avec l'appui de la MINUSTAH.
English: • Lack of detail on some Community policies (development, the environment, enlargement, etc.).
French: • l'absence de détails sur certaines politiques communautaires (en matière de développement, d'environnement, d'élargissement, etc.)
English: Tobacco control policies and programs have altered behaviour so dramatically in Canada and other developed countries, it’s easy to forget that a few decades ago smoking was the social norm.
French: Au Canada et dans d’autres pays industrialisés, les politiques et les programmes officiels ont connu tellement de succès qu’on oublie aisément combien il était normal de fumer il y a quelques décennies.
English: Mr Scott POYNTON, taking advantage of his significant experience in wood products manufacturing, has been the Executive Director of the Tropical Forest Trust since it was created in 1999.
French: Fort d’une expérience particulièrement significative dans le secteur de la production forestière, M. Scott POYNTON dirige le Tropical Forest Trust depuis sa création en 1999.
English: In principle, with the possible partial exception of the EU ‘Minister for Foreign Affairs’, it could well continue to do so, with the additional advantage of not raising delicate questions of finalité and souveraineté that could backfire on it.
French: du « Ministre des Affaires étrangères » de l’Union, la PESD pourrait continuer sur la même voie, avec l’avantage supplémentaire qu’elle ne soulèverait pas de questions délicates de finalité et de souveraineté pouvant remettre son existence en jeu.
English: FTCS 2007-11 Objectives
French: Objectifs de la SFLT 2007-2011
English: The secretariat also reported on the development and planned deployment of the new software for the common reporting format (CRF).
French: Le secrétariat a rendu compte également de l'élaboration, et de l'exploitation prévue, du nouveau logiciel d'exploitation du cadre uniformisé de présentation.
English: The countries of MERCOSUR and associated countries express once again the importance of establishing and strengthening efficient national monitoring regimes as an important part of the collective effort to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Les pays du MERCOSUR et pays associés rappellent une fois encore qu'il convient de mettre en place et de renforcer des régimes nationaux de contrôle efficaces en tant qu'éléments importants de l'action collective visant à empêcher la prolifération d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Air Canada, on behalf of itself and United, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de United, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: PP-CRP; Capacity Planning Planification des capacités (n.f.); PP-CRP (n.f.)
French: Basic Data1; PP-BD PP-CRP (n.f.); Planification des capacités (n.f.)
English: Prime Minister Stephen Harper was pleased to announce today the appointment of Ms. Sheila-Marie Cook as Secretary to the Governor General of Canada.
French: Le Premier ministre Stephen Harper est heureux d’annoncer aujourd’hui la nomination de Madame Sheila-Marie Cook au poste de secrétaire du Gouverneur général du Canada.
English: For ADR tank vehicles and tank containers and for RID tank containers only (right column) add a new provision to 6.8.4 Special provisions (b) Items of equipment (TE):
French: Pour les véhicules-citernes et les conteneurs-citernes ADR et pour les conteneurs-citernes RID uniquement (colonne de droite), ajouter une nouvelle disposition au 6.8.4 «Dispositions spéciales», b) Équipements (TE):
English: It is the practice of PWGSC to process requests formally where the information is sensitive and may be subject to an exemption or an exclusion pursuant to sections 18 through 28, 69 and 70 of the Act.
French: Habituellement, à TPSGC, on traite les demandes de façon officielle lorsque les renseignements sont sensibles et pourraient faire l'objet d'une exclusion ou d'une exception aux termes des articles de 18 à 28, 69 et 70 de la Loi.
English: The top few centimetres — called the active layer where tiny tundra flowers grow — thaw out during the short arctic summer.
French: Les quelques centimètres du dessus – la couche active où poussent les minuscules fleurs de la toundra – dégèlent pendant le court été arctique.
English: First of all, with the valuable assistance of the Monitoring Group and the Secretariat, the Committee has improved the format and the content of the consolidated list of persons and entities belonging to or associated with the Taliban and Al Qaeda.
French: Tout d'abord, grâce à l'aide précieuse du Groupe de suivi et du Secrétariat, le Comité a amélioré le format et le contenu de la liste récapitulative des personnes et entités associées ou appartenant aux Taliban ou à Al-Qaida.
English: If you have any inquiries about our cars, used cars, car services, buying your first car, leasing or financing options we're here to help.
French: Si vous vous interrogez au sujet des nouvelles de Baurore, des voitures d'occasion, des services, de l'achat d'une première voiture ou des options de location et de financement, nous sommes là pour vous aider.
English: In order to ensure maximum freedom of choice for consumers, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy also calls for the labelling of animal products and enzymes.
French: Conformément à la plus grande liberté de choix possible du consommateur, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs exige également un étiquetage des produits animaux et des enzymes.
English: “I decided to define Latin music as that which is written not just by Latin-Americans, but also by foreign composers who wrote for this region.
French: « J’ai décidé de définir la musique latino-américaine comme celle écrite non seulement par des compositeurs latino-américains, mais aussi par des compositeurs étrangers qui l’ont écrite pour cette région.
English: In such a case, the Member State concerned must immediately inform the Commission and the other Member States about this information in order that, within the period laid down in Article 16(2) of Directive 90/220, a decision may be taken on the matter in accordance with the procedure provided for in Article 21 of the directive.
French: Dans un tel cas, il est tenu d'en informer immédiatement la Commission et les autres États membres pour que, dans le délai prescrit à l'article 16, paragraphe 2, de la directive 90/220, une décision soit prise en la matière selon la procédure prévue à l'article 21 de ladite directive.
English: The 2009 resumed session of the Committee on Non-Governmental Organizations will be held from Monday, 18, to Wednesday, 27 May 2009, in Conference Room 1.
French: La reprise de la session de 2009 du Comité chargé des organisations non gouvernementales aura lieu du lundi 18 au mercredi 27 mai 2009 dans la salle de conférence 1.
English: The fee is well worth for the whole stay.
French: Le personnel est fort disponible et serviable.Petit jardin au calme des plus reposant.
English: • Viewers across Canada now have access to more French-language programming with the nation-wide distribution of the French- language television service of the TVA Network.
French: • Les francophones hors-Québec partout au Canada ont maintenant accès à plus d'émissions de langue française grâce à la distribution, à l'échelle nationale, des services de télévision de langue française du Réseau TVA.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Governments Set Up Task Group to Provide Advice on the Integrated Management of Post Treaty Fisheries July 29, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Établissement d'un groupe de travail par les gouvernements en vue de fournir des conseils sur la gestion intégrée des pêches suite à la conclusion de traités le 29 juillet 2003
English: Measures such as degressivity - reducing direct payments according to the size of farms - would have a selective impact on only some Member States and a negative effect on the competitiveness of the agricultural sector in countries like the Czech Republic.
French: Les mesures telles que la dégressivité - la réduction des paiements directs en fonction de la taille des exploitations - auraient un impact sélectif sur certains États membres uniquement, ainsi qu'un effet négatif sur la compétitivité du secteur agricole dans des pays comme la République tchèque.
English: The court went on to identify the mechanism for the responsible exercise of power to claim cabinet confidentiality as the certification process set out in Section 39 of the Canada Evidence Act and to define, in the court's view, the requirements for a valid certification.
French: La Cour a poursuivi en déclarant que le mécanisme associé à l'exercice responsable du pouvoir de revendiquer la confidentialité des documents du Cabinet passait par la procédure de certification prévue à l'article 39 de la Loi sur la preuve au Canada et en définissant ce qu'elle considérait comme les conditions d'une certification valable.
English: Lien (1990) found that effects of hands-on children's contact with animals in a touch tank could be measured in increased interest and awareness in ocean animals six months later.
French: Selon Lien (1990), les effets des contacts concrets des enfants avec les animaux dans des bassins tactiles peuvent se mesurer à l'accroissement de l'intérêt et de la sensibilisation face aux animaux marins, six mois plus tard.
English: Subtracting the value t instead of adding it, which will be a zoom out.
French: En soustrayant la valeur t au lieu de l'ajouter, ce qui sera un zoom arrière.
English: Turkey also supported the 21 September decision of the Committee of Ministers to establish special institutions to work on the legal aspects of European cooperation in the fight against terrorism.
French: La Turquie a également appuyé la décision du Comité des ministres du 21 septembre visant à l'établissement d'institutions spéciales qui seraient chargées des aspects juridiques de la coopération européenne dans la lutte contre le terrorisme.
English: COI measures, however, have the practical advantage of often being available for a wide range of health effects because they are based on employment and medical expenditure data.
French: En revanche, les mesures du CDM ont ceci de pratique qu'elles sont souvent disponibles pour une large gamme des effets sur la santé parce qu'elles sont fondées sur des données d'emploi et de dépenses médicales.
English: (e) Given the absolute nature of the prohibition against refoulement contained in article 3 of the Convention, the State party should provide the Committee with details on how many cases of extradition or removal subject to receipt of “diplomatic assurances” or guarantees have occurred since 11 September 2001, what the State party's minimum requirements are for such assurances or guarantees, what measures of subsequent monitoring it has undertaken in such cases and the legal enforceability of the assurances or guarantees given;
French: e) Vu le caractère absolu du principe du non-refoulement énoncé à l'article 3 de la Convention, l'État partie indique au Comité le nombre de cas d'extradition ou d'expulsion sous réserve de garanties ou d'«assurances diplomatiques» qui se sont produits depuis le 11 septembre 2001, les conditions minimales exigées au titre de ces assurances ou garanties par l'État partie, les mesures de surveillance ultérieures qu'il a prises dans de telles affaires et la valeur juridiquement contraignante des assurances ou garanties données;
English: According to OICA and CLCCR there are systems for monitoring the tyre pressure commercially available today, and they are already being installed on vehicles for reasons of tyre economy.
French: Selon l'OICA et le CLCCR, il existait aujourd'hui sur le marché des dispositifs permettant de surveiller la pression des pneumatiques, qui étaient déjà montés sur des véhicules dans le but de réduire le coût des pneumatiques.
English: This web-enabled product is flexible and is modeled to reflect the Government of Canada's unique operations, policies and best practices in the following key domains:
French: Ce produit, qui utilise la technologie Web, est flexible et conçu pour refléter les opérations, politiques et pratiques uniques du Gouvernement du Canada dans les domaines suivants :
English: 5.5.3 The Program Officer may request additional information or test results from the District Office to complete the review.
French: 5.5.3 L'agent de programme peut demander au bureau de district de fournir des renseignements ou des résultats d'essai supplémentaires afin de pouvoir mener à terme son examen.
English: To reserve your copy, communicate with your regional contact listed below.
French: Pour réserver votre copie, communiquez avec la personne ressource de votre région.
English: • interview up to 15 government and up to 14 private sector managers who have successfully implemented service standards, and prepare brief case study write ups to cover the service standards in use, exemplary practices related to service standards, and lessons learned; and
French: • interroger jusqu'à 15 gestionnaires de ministères et jusqu'à 14 gestionnaires du secteur privé ayant instauré des normes de service et rédiger de brèves études de cas portant sur les normes de service en usage, les pratiques exemplaires liées aux normes de service et les leçons apprises;
English: It undertook to present a draft proposal by the end of 2005 laying down practical measures to put an end to overlapping reporting obligations for quantitative data on waste. [ COM(2005) 240 ] Top
French: Elle s'engage, pour la fin de 2005, à présenter un projet de proposition définissant des mesures pratiques pour mettre fin aux obligations de déclaration faisant double emploi pour les données quantitatives sur les déchets. [ COM(2005) 240 ] Retour en haut
English: Mr. Chen (Under-Secretary-General, Department of General Assembly Affairs and Conference Management): Under operative paragraph 1 of draft resolution A/57/L.13/Rev.1, the General Assembly decides to convene, on 18 November 2002, an open-ended panel on Afghanistan, which will have two consecutive sessions, one from 9 to 11 a.m., and the other, from 11 a.m. to 1 p.m.
French: M. Chen (Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence) (parle en anglais) : Aux termes du paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution A/57/L.13/Rev.1, l'Assemblée générale décide de convoquer, le 18 novembre 2002, un groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale sur l'Afghanistan qui tiendra deux séances consécutives, de 9 heures à 11 heures et de 11 heures à 13 heures.
English: General specifications All mirrors shall be adjustable.
French: 6.1.1.1 Tout rétroviseur doit être réglable.
English: The public sector should specifically address infrastructure issues which cannot be established and operated by individual firms or by individuals or communities.
French: Le secteur public devrait spécifiquement se pencher sur les questions des infrastructures qui ne peuvent pas être mises en place et exploitées par des sociétés particulières ou par des individus ou des communautés.
English: You and the CBSA must properly complete this form in order to have your vehicle licensed in Canada.
French: L'ASFC et vous devez dûment remplir ce formulaire pour que vous puissiez immatriculer votre véhicule au Canada.
English: Categorization must be done consistently and should follow a logical pattern.
French: La classification doit être effectuée de manière cohérente, selon un plan logique.
English: [86] According to the department, although questions 11 and 12 of the written knowledge exam were used to partially assess "technical/operational competency" (Ability 3), separate criteria had been used in accordance with the rating guide (Exhibit D-7).
French: [86] Selon le ministère, même si les questions nos 11 et 12 de l'examen écrit portant sur les connaissances ont servi à l'évaluation partielle des « capacités techniques et opérationnelles » (capacité 3), des critères distincts ont été utilisés conformément au guide de cotation (pièce D 7).
English: Globalization should thus be managed effectively with a view to leveraging its opportunities and surmounting the challenges posed to broad-based development.
French: Il était donc essentiel de gérer efficacement la mondialisation de manière à en exploiter les possibilités et à surmonter les défis d'un développement largement réparti.