ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Lisbon agenda, we want to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
French: Conformément à l’agenda de Lisbonne, nous voulons faire de l'Europe l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
English: Amphibian species richness and abundance were positively correlated with the abundance and richness of predatory invertebrates, suggesting that both amphibian and macroinvertebrate predator assemblages may be responding similarly to differences in wetland characteristics (e.g., dissolved oxygen concentration).
French: La richesse spécifique et l'abondance des amphibiens sont en corrélation positive avec l'abondance et la richesse des macroinvertébrés prédateurs, ce qui laisse croire que les peuplements d'amphibiens et de macroinvertébrés prédateurs réagissent tous deux de façon similaire à des différences dans les caractéristiques des terres humides (e.g., concentration de l'oxygène dissous).
English: In collaboration with a representative of the Préfecture, he will be dealing in practical terms, with the topic of mayors’ rights and duties with regard to the rules applicable to the parking of gypsy and traveler caravans.
French: Il s’agira de développer, de manière pratique, et avec la collaboration d’un représentant de la préfecture, les droits et devoirs des maires eu égard au stationnement des gens du voyage.
English: Some applications will take a longer time to process.
French: Le traitement de certaines demandes exige plus de temps.
English: Health and Environment Ministers of the Americas (HEMA) - Technical Briefing
French: Réunion des ministres de la santé et de l'environnement des Amériques - Séance d'information technique
English: New regulations will vary the assessment process for Crown corporations involved in the provision of commercial loans.
French: Le nouveau règlement modifiera le processus d'évaluation des sociétés d'État octroyant des prêts commerciaux.
English: Successful candidates Ahmed Mulla and Maxine Lansing supported the request for adjournment.
French: Les candidats reçus Ahmed Mulla et Maxine Lansing appuient la demande d’ajournement.
English: Key words: autopolyploidy, tetrasomic inheritance, chromosome pairing, isozyme genetics, Heuchera.
French: Mots clés : autopolyploïdie, hérédité tétrasomique, appariement des chromosomes, génétique des isozymes, Heuchera.
English: As regards psychotropic substances, the Health Department monitored the relevant statistics.
French: En ce qui concerne les substances psychotropes, le Ministère de la santé surveillait les statistiques pertinentes.
English: Periodic review of placement 96 17
French: L'examen périodique du placement 96 14
English: She suggested that, before the WTO Hong Kong (China) Ministerial Meeting, an assessment be carried out to determine the extent to which development had been placed at the heart of the Doha agenda.
French: Elle a proposé qu'avant la réunion ministérielle de l'OMC à Hong Kong (Chine), une évaluation soit réalisée pour déterminer dans quelle mesure le développement avait été mis au cœur du programme de Doha.
English: (1) No person may destroy a Class A precursor except in accordance with subsections (2) to (4).
French: (1) Il est interdit de détruire un précurseur de catégorie A si ce n'est en conformité avec les paragraphes (2) à (4).
English: This is the first discovery of a new brain protein since 1985.
French: Depuis 1985, c’est la première fois qu’on découvre une nouvelle protéine cérébrale.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Ponoka Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Ponoka Bureau
English: One NCC respondent noted that the technology transfer allowed the NCC to hire a training coordinator.
French: Un fonctionnaire du gouvernement du Nunavut et un représentant du secteur privé ont exprimé leurs doutes quant à la compétitivité de la société NCC.
English: 1264 Other Vehicles $12,114.00 2008-03-01 GRANT'S FOOTWEAR LTD 1134 Photographic or cinematography goods $18,700.00 2008-03-01 GREGOR REID 0431 Scientific consultants $9,840.00 2008-03-01 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $279,942.25 2008-03-01 KOOTENAY LAKE BARGE & PILE DRIVING LTD 0601 Marine installations $23,450.00 2008-02-29 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
French: 1264 Véhicules divers 12 114,00 $ 2008-03-01 GRANT'S FOOTWEAR LTD 1134 Biens photographiques ou cinématographiques 18 700,00 $ 2008-03-01 GREGOR REID 0431 Experts-conseils scientifiques 9 840,00 $ 2008-03-01 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 279 942,25 $ 2008-03-01 KOOTENAY LAKE BARGE & PILE DRIVING LTD 0601 Génie maritime 23 450,00 $ 2008-02-29 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
English: How will I receive my incentive after I submit my final reports?
French: Comment s’effectuera le paiement de l’incitatif après la présentation de mon rapport final?
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/44).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/44).
English: However, it is important that an international legal system be developed by the Office of Outer Space Affairs of the Secretariat for such objects while operating in outer space.
French: Toutefois, il est important que le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat élabore un régime juridique international s'appliquant à ces objets pendant qu'ils opèrent dans l'espace extra-atmosphérique.
English: I was sorry to have to abstain from the final vote on the Barzanti report.
French: Avec regret, je me suis abstenu sur le vote final pour l'adoption du rapport Barzanti.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Mr. Lublin Dilja, Minister Plenipotentiary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant perma-nent, M. Lublin Dilja, Ministre plénipotentiaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Evaluation must be built into programs from the beginning.
French: Intégrer les processus d’évaluation dès les premières phases des programmes.
English: Secondly, problems persist with respect to refugees and the humanitarian situation.
French: Deuxièmement, des problèmes persistent s'agissant des réfugiés et de la situation humanitaire.
English: • They would remain aware of the interaction between their activities and human rights concerns, and of the need for respect for the rule of law and human rights obligations.
French: • Elles resteront conscientes de l'interaction entre leurs activités et la protection des droits de l'homme et de la nécessité de respecter la légalité et les obligations en matière de droits de l'homme.
English: Specifically, he did not recall saying on December 6, 2001 that caveats were down, as Chief Superintendent Couture testified.186 Deputy Commissioner Garry Loeppky, the RCMP’s Chief Operational Officer, agreed with Assistant Commissioner Proulx’s interpretation of the information-sharing arrangement.
French: Au fil du temps, le commissaire adjoint Hovey a appris que les membres du Projet A-O Canada partageaient de l’information avec leurs collègues américains.
English: If you see things that way, I would certainly like to hear your opinion.
French: Si vous voyez les choses de cette façon, j'aimerais certainement savoir ce que vous en pensez.
English: With regional studies showing rates of tooth decay at least four times that of non-Aboriginal children (Manitoba Health 1995), this issue is garnering increased attention within the Aboriginal health community.
French: Des études régionales montrant que les taux de carie dentaire sont au moins quatre fois plus élevés que ceux des enfants non autochtones (Santé Manitoba, 1995), ce problème préoccupe de plus en plus la communauté des soins de santé offerts aux Autochtones.
English: For more information, please visit www.technologyinthearts.ca or refer to the attached pdf file.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le www.technologyinthearts.ca ou le document pdf ci-joint.
English: This is a report of the meetings of that session.
French: On trouvera ci-après un rapport des séances de cette session.
English: regulating mobile wireless telecommunications services in light of new developments in licensing personal communications services.
French: Tel que mentionné précédemment, le Conseil a endossé l’intensification de la concurrence dans le marché du câble dans son rapport au gouvernement intitulé Concurrence et culture sur l’autoroute canadienne de l’information :
English: It was commonly felt that women’s involvement in the development of MRP codes or laws would need to be incorporated into any process that is contemplated for MRP legislation.
French: Les participantes estiment, en général, que la participation des femmes à l’élaboration de codes et de lois concernant les BIM devra s’inscrire dans le processus envisagé pour la loi sur les BIM.
English: The Government has devoted its attention to the elaboration and adoption of general sectoral strategies and policies relating to issues of children's rights, including:
French: Le Gouvernement s'est employé à élaborer et à adopter des politiques et des stratégies globales et sectorielles dans le domaine des droits de l'enfant, parmi lesquelles:
English: • improving working conditions and support for rural health care providers;
French: • qu'on améliore les conditions de travail et l'appui aux professionnels de la santé en milieu rural;
English: Human rights education and public awareness
French: Éducation et sensibilisation aux droits de l'homme
English: It involves a wide variety of general support capabilities that provide the Department with the personnel, equipment and organizational structures needed to create the forces able to conduct effective military operations.
French: Ils examinent des sujets d'intérêt public, font des recommandations et étudient les propositions de dépenses du gouvernement. Les sénateurs participent aussi aux activités des associations parlementaires et des groupes d'amitié.
English: The preservation reference zones should be located upstream of the test mining area[s].
French: Elles doivent se situer en amont de ces secteurs.
English: • the Understanding the Early Years (UEY) Steering Committee;
French: • comité directeur du programme Comprendre la petite enfance;
English: Transport, logistics and global value chains
French: Transports, logistique et chaînes mondiales de valeur.
English: To ensure that the site content meets the needs of teachers, the usability and efficacy of the Teacher’s Corner were evaluated.
French: Parcs Canada estime que la première étape d’un voyage est la planification, activité qui commence, en général, à la maison.
English: Relations between fishermen and scientists were sometimes tense, with one side speaking the language of the lab, the other the language of the boat.
French: Les relations entre les scientifiques et les pêcheurs étaient parfois tendues : les uns parlaient le langage des laboratoires, les autres celui des bateaux.
English: Due to the fact that Angola was placed on the Area Control List, export permits were required for all goods going to Angola.
French: En raison de l'inscription de l'Angola sur la Liste des pays visés, tous les biens exportés vers l'Angola nécessitaient des licences d'exportation. La Licence générale d'exportation no Ex.
English: These recommendations are designed to further improve the operation of the Register and enhance its global relevance.
French: Tous les principaux exportateurs d’armements et la plupart des principaux importateurs présentent désormais chaque année des rapports, et la plupart des régions géographiques y sont raisonnablement représentées.
English: Acceptance Sampling Methodology Document:
French: Document sur la méthodologie d’échantillonnage d’acceptation :
English: Transfer to Public Service Human Resources Management Agency of Canada – To
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 311 625
English: Delete the rule of origin applicable to subheading 8607.11-8607.12 and replace with the following: 8607.11–8607.12 A change to subheading 8607.11 through 8607.12 from any subheading outside that group.
French: La règle d'origine applicable aux sous-positions 8607.11 à 8607.12 est remplacée par ce qui suit : 8607.11-8607.12 Un changement aux sous-positions 8607.11 à 8607.12 de toute sous-position à l'extérieur du groupe.
English: In 1996, according to Statistics Canada's after-tax low-income cutoff (LICO) figures(1) (1992 base), about 42.1 percent of women under 65 living alone were below the low-income cutoff point, as compared with 36.2 percent of men.
French: En 1996, selon les seuils de faible revenu(1) après impôt, base 1992, de Statistique Canada, on estime à 42,1 pour 100, la proportion des femmes de moins de 65 ans vivant seules, sous le seuil de faible revenu comparativement à 36,2 pour 100 pour les hommes présentant les mêmes caractéristiques.
English: The defendant failed to discharge the onus of showing of lack of inventive step.
French: La défenderesse n'a pas réussi à démontrer l'absence de progrès inventif.
English: Recommendations include:
French: Les commentaires formulés incluent les recommandations suivantes :
English: At least 90 people were killed and more than 1800 injured in the violence, some of the worst civil strife to hit Thailand since troops opened fire on ...
French: SÃ©rie de dÃ©bats sur les droits de l'homme organisÃ© par Amnesty International Thailand, afin de discuter des implications d'un contrÃ´le strict des activitÃ©s ...
English: Cultural barriers related to the roles defined traditionally for women and men.
French: • Les barrières culturelles constituées par les rôles traditionnellement dévolus aux femmes et aux hommes;
English: Instead, general directions for the content of sustainable development strategies are to be found in the document A Guide to Green Government.
French: On a plutôt publié des directives générales sur ce contenu dans le document intitulé Guide de l’écogouvernement.
English: • Are there systems linkages between your customs entry or exportation documentation and your purchasing, receiving, vendors' invoice, and payables processes?
French: ◦ Avez-vous établi des liens entre vos documents de déclaration aux douanes ou vos documents d'exportation et vos systèmes d'achat, de réception, les factures des vendeurs, et vos comptes créditeurs?
English: Welcoming General Assembly resolution 55/71 of 4 December 2000, in which the Assembly, inter alia, invited the Economic and Social Council to continue to further policy coordination and inter-agency cooperation towards the achievement of the objectives of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, including by considering the dedication of specific segments to the advancement of women and the implementation of the above-mentioned instruments and by mainstreaming a gender perspective in all its work,
French: Se félicitant de l'adoption par l'Assemblée générale le 4 décembre 2000 de la résolution 55/71 dans laquelle celle-ci l'a invité à faciliter encore la coordination des politiques et la coopération interinstitutions, de façon que soient atteints les objectifs du Programme d'action et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, notamment en consacrant des débats particuliers aux progrès de la condition de la femme et au suivi des documents précités et en intégrant une perspective sexospécifique dans toutes ses activités,
English: A great majority of appeals cases are resolved administratively; however, both the CRA and the taxpayers can rely on the courts as the ultimate arbiters of disputes that cannot be resolved through the initial redress process.
French: Une vaste majorité des cas d’appels sont réglés par voie administrative, mais tant l’ARC que les contribuables peuvent se fier aux tribunaux comme arbitres ultimes des différends qui ne peuvent être réglés au moyen du processus de recours initial.
English: The State party adds that apart from the number of reindeers per herd, the difficulties of reindeer herdsmen and the poor state of herding lands are not so much affected by forestry as they are by other forms of forest use.
French: L'État partie ajoute que, si l'on fait abstraction du nombre de rennes par troupeau, les difficultés des éleveurs et la détérioration des terres utilisées pour l'élevage s'expliquent davantage par d'autres formes d'utilisation de la forêt que par la foresterie.
English: The inaction imposed on the Security Council over the past several decades in addressing the well-documented illicit nuclear weapons programme by the Israeli regime has given the audacity to its Prime Minister not only to explicitly acknowledge possession of nuclear weapons but even to publicly boast, in the above-mentioned interview, about its dangerous nuclear weapons.
French: La passivité que s'est imposée le Conseil de sécurité, plusieurs décennies durant, en ne prenant aucune mesure face au programme illicite d'armement nucléaire bien étayé que menait le régime israélien a suscité chez le Premier Ministre l'audace non seulement de reconnaître explicitement que son pays possède des armes nucléaires mais aussi de se vanter publiquement, lors de l'entretien susmentionné, de ses armes nucléaires dangereuses.
English: Rob Huebert, a specialist in sovereignty issues, teaches at the Centre for Military and Strategic Studies at the University of Calgary.
French: Rob Huebert, spécialiste des questions de souveraineté, enseigne au Centre d’études militaires et stratégiques de l’université de Calgary.
English: Based on its review of the Claimants' assertions and the supporting evidence, the Panel has reclassified all or some of the losses claimed in the statements of claim in accordance with the loss types set out in the category “F” claim form.
French: Après examen des déclarations des requérants et des éléments de preuve soumis à l'appui, le Comité a reclassé tout ou partie des pertes invoquées dans l'exposé de la réclamation en se fondant sur les types de pertes définis dans le formulaire de réclamation "F".
English: Approximately one hour's drive on the motorway (80km).
French: Par l’autoroute, environ une heure de trajet (80km).
English: On behalf of the African Union (AU) and the European Union (EU), we have the honour to forward to you the text of a joint declaration on multilateralism as agreed at the recent EU-AU ministerial troika meeting held in Dublin on 1 April 2004 (see annex).
French: Au nom de l'Union africaine et de l'Union européenne, nous avons l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte de la déclaration commune sur le multilatéralisme dont il a été convenu à la récente réunion de la troïka ministérielle Union européenne/Union africaine tenue à Dublin le 1er avril 2004 (voir annexe).
English: • We administer benefit and credit payments worth more than $11 billion to more than 10 million eligible Canadian recipients. 
French: • Nous administrons le versement de prestations et de crédits valant plus de 11 milliards de dollars à plus de 10 millions de bénéficiaires canadiens admissibles.
English: To note, however, that the following Parties have to date not reported data for 2008: [TBA];
French: De noter, toutefois, que les Parties ci-après n'ont pas communiqué leurs données pour 2008 : [à compléter];
English: Where a woman worked in more than one positions, she was taken into account as many times.
French: En outre, lorsqu'une femme occupait plus d'un poste, elle était dénombrée plusieurs fois.
English: “As Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, you have once again transgressed your mandate in writing to us in your official capacity regarding this case.
French: «En tant que Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, vous avez une fois de plus outrepassé votre mandat en nous écrivant ès qualité à propos de cette affaire.
English: leaving their fray for the predators.
French: Le nourrissage perturbe l'équilibre entre les espèces et pervertit le comportement des poissons.
English: Jim Thomson Address: 7-2062 Henry Ave Address:
French: Jim Thomson Adresse : 7-2062 Henry Ave Adresse :
English: At its twenty-second session, the Executive Body requested the secretariat to apply the 2004 United Nations scale of assessments as a basis for calculating the EMEP scale of mandatory contributions from 2006 onwards.
French: À sa vingt-deuxième session, il a prié le secrétariat d'appliquer le barème des quotes-parts de l'ONU pour 2004 à titre de base de calcul du barème des contributions obligatoires à l'EMEP à partir de 2006.
English: The Ontario Provincial Police’s (OPP) Child Pornography Section, known as "Project P," has been in place for more than 30 years, well before Canada’s first child pornography law came into effect in 1993.
French: La section de la pornographie juvénile de la Police provinciale de l’Ontario (OPP), dite Projet P, est à l’oeuvre depuis plus de 30 ans, bien avant l’adoption de la première loi canadienne anti-pornographie juvénile, en 1993.
English: Addendum A – 3 describes the benefits available for relocation to IPR.
French: Les indemnités offertes pour la réinstallation au domicile projeté sont décrites à l’addenda A-3.
English: He recalled being mayor of a German town at the time, and taking in children who had lost their families in the disaster.
French: Avec les nouvelles perspectives financières, le processus devrait encore s'accélérer en vue de disposer de centrales plus sûres non seulement dans Union européenne mais aussi dans les pays voisins.
English: UNFPA will coordinate its programme with other United Nations agencies, international financial institutions and bilateral donors.
French: Le FNUAP coordonnera son programme avec ceux d'autres institutions spécialisées des Nations Unies, des institutions financières internationales et des donateurs bilatéraux.
English: Implementation of immediate interventions such as the nationwide screening of every blood unit to be used for transfusion has prevented the spread of the epidemic in a country that had high rates of endemic hepatitis B in the early 1990s.
French: Les mesures immédiates, comme le dépistage systématique des échantillons sanguins destinés aux transfusions à l'échelle nationale, ont empêché l'épidémie de se propager dans l'ensemble du pays, où la prévalence de l'hépatite B avait monté en flèche au début des années 90.
English: If we go down the path of protectionism because of the world's current financial crisis, the only thing we will do is delay bringing millions of people out of poverty, and millions of people will die.
French: Si nous suivons la voie du protectionnisme en raison de la crise financière mondiale actuelle, nous ne ferons que retarder l'éradication de la pauvreté pour des millions de personnes et ce sont des millions de personnes qui mourront.
English: In addition, they are required to provide certain other types of care, such as maternity care and obstetric care.
French: De plus, ils doivent fournir certains autres types de soins de maternité et les soins obstétricaux.
English: Any possible exceptions to anticircumvention law should be narrowly crafted and restricted to special cases that do not defeat the normal functioning and application of protection technologies and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of content owners in employing such protection technologies.
French: Toute exception éventuelle à la législation antineutralisation doit être élaborée avec circonspection et limitée à des cas spéciaux dans lesquels il n’est pas porté atteinte à l’application et au fonctionnement normaux des techniques de protection ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes des propriétaires de contenu à employer ce type de techniques de protection.
English: A selection of Bed & Breakfasts in Maremma.
French: Sélection de Bed & Breakfast dans la région du Maremma.
English: Booking.com: Central House Hotel-Victoria, London, United Kingdom - 176 Guest reviews.
French: Booking.com: Central House Hotel-Victoria, London, Royaume-Uni - 176 Commentaires des Clients.