ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party further agreed that the role of railways in the promotion of combined transport should not be limited only to the follow-up of the technical aspects of the implementation of the above-mentioned Directive, but should also include a review of new and high-quality services offered by railways to combined transport operators.
French: Le Groupe de travail est par ailleurs convenu que le rôle des chemins de fer dans la promotion du transport combiné ne devrait pas se limiter à suivre les aspects techniques de la mise en œuvre de la Directive mentionnée ci-dessus, mais devrait aussi consister à passer en revue les nouveaux services de qualité que proposent les chemins de fer aux exploitants de services de transport combiné.
English: All winnings will be credited immediately and the game will highlight all winning lines.
French: Si vous cliquez trois fois sur " “PARIER 25X”, cela veut dire que vous pariez 1.00$ trois fois sur les 25 lignes. Donc votre mise totale est 75.00$.Si vous cliquez sur "PARI MAX", cela veut dire que vous pariez cinq fois 1.00$ sur chaque ligne.
English: Parallel experiments using ring shear and the triaxial compression tests on soil specimens through a wide range of initial void ratios were conducted to investigate undrained shear strength as the key factor in the flow-like motion of landslides.
French: On a réalisé des expériences parallèles utilisant l'essai de cisaillement circulaire et des essais de compression triaxiale sur des spécimens de sol et pour de larges plages de rapports de vides afin d'étudier la résistance au cisaillement non drainé comme facteur clé dans le mouvement s'apparentant à l'écoulement dans les glissements.
English: Source: OECD Main Economic Indicators (Updated continuously) - Unemployment statistics derived from administrative registers.
French: Source: OECD Main Economic Indicators (updated continuously) - The OECD harmonised unemployment rates (seasonally adjusted) give the numbers of unemployed persons as a percentage of the civilian labour force...
English: When the co-ordination of all the inspection Bodies is necessary the DRL Director convenes the Regional Commission for the co-ordination of inspective activity.
French: Au cours de l’année, des interventions d’inspection répondant à des besoins locaux viennent néanmoins compléter les objectifs nationaux.
English: The hotel industry continues to experience operational losses and, according to the National Federation of Industries and Services, activities have dropped by 25 to 100 per cent since September 2002.
French: L'industrie hôtelière continue de subir des pertes d'exploitation et, d'après la Fédération nationale des industries et services, les activités ont chuté de 25 % depuis septembre 2002.
English: Other Items of Interest In this section:
French: Autres sujets d'intérêt Dans la présente section :
English: For the debate this morning, on the questions of migration, the Assembly would hear Mr Jan Niessen, Director of the Migration Policy Group, one of the most important NGOs which sought to feed into European debate, and influence action, on the subject of migration.
French: Une tâche difficile mais tout à fait à la hauteur des compétences de cette organisation qui est, et doit rester, la référence européenne en matière de défense et de promotion de la démocratie, des droits de l’homme et de l’État de droit.
English: Using mass balance modeling, we examined the effects of zebra mussel growth and mortality on mean annual steady-state P levels as functions of hydraulic flushing and P loadings for the western basin of Lake Erie, for Lake St. Clair, and for Oneida Lake.
French: Grâce à la modélisation des bilans de masse, nous avons examiné les effets de la croissance et de la mortalité de la moule zébrée sur la concentration moyenne annuelle de P à l'état stable, en fonction de la chasse hydraulique et de la charge en P dans le bassin ouest du lac Érié et dans les lacs St. Clair et Oneida.
English: Canada ranks second in the world for tornado occurrences, experiencing an annual average of 80 to 100.
French: Le Canada se classe au second rang au chapitre des occurrences de tornades; on y compte en moyenne 80 à 100 cas par année.
English: For ease of illustration only, the LWOP dates used in the majority of the following examples commence at the beginning of a month and end on the last day of the month.
French: ANNEXE A Remarque : Pour faciliter l'élaboration des exemples seulement, la majorité des CNP commencent le premier jour d'un mois et se terminent le dernier jour d'un mois.
English: Two references must also be included in the nominations form.
French: Il faut aussi inclure deux références dans le formulaire de mise en candidature.
English: The aim is to improve the coordination of assistance intervention in the event of natural, technological, radiological, ecological or environmental disasters, including serious marine pollution, occurring inside or outside the Community.
French: Elle vise à améliorer la coordination des interventions des secours en cas de catastrophe naturelle, technologique, radiologique, écologique ou environnementale y compris de pollution marine grave, survenant à l'intérieur et à l'extérieur de la Communauté.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=44046094&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=44046094&accessible=off&meta=1
English: In most situations, the reduction for the foreign plan pension credit leaves the individual with only $1,000 of new RRSP deduction room in the following year.
French: Dans la plupart des cas, cette réduction ne laisse au particulier que 1 000 $ de nouveaux droits de déduction REER pour cette année.
English: “Armenia is not willing to support withdrawal from the seven occupied districts around Nagorno-Karabakh, or allow the return of Azerbaijani internally displaced persons (IDPs) to Nagorno-Karabakh, until the independence of Nagorno-Karabakh is a reality”.
French: « L'Arménie n'est pas disposée à se retirer des sept districts occupés qui entourent le Haut-Karabakh ni à autoriser le retour au Haut-Karabakh des Azerbaïdjanais déplacés dans leur propre pays jusqu'à ce que l'indépendance du Haut-Karabakh devienne une réalité. »
English: France (1), The Netherlands (2) Affiliate members MM BRAUN Marton CHACHEV Evgeny EÖRSI Matyas GEDEI Jozsef ILIEV Iliyan IORDACHE Florin JANACKOVA Liana JELINCIC Zmago JIPA Florina Ruxandra KOUTS Tarmo KRATOCHVILE Karol MALLOTOVA Helena MIKOLAITIS Gintautas OLSZEWSKI Pawel PUCIK Rudolf SEMCU Adrian-Emanuil SENYSZYN Joanna TURLAIS Dainis WODA Wieslaw British Belgian Spanish Spanish French Spanish Portuguese French Spanish German Italian French German Spanish British Luxembourg Belgian British Belgian German French German Italian Italian Belgian Portuguese Greek German Italian Italian French British Greek Portuguese Greek Dutch British British Alternates MM Mrs MM TXUEKA ISASTI ROCHEBLOINE ABURTO BASELGA CORREIA MIGNON De PUIG ADAM SINISCALCHI RIES HÖFER COSIDO GUTIERREZ PRESCOTT BRASSEUR … OATEN … BELLMANN LEGENDRE LEUTHEUSERSCHNARRENBERGER ROMANO PINZGER … ARNAUT BOUGAS SCHEER MANZELLA NESSA KUCHEIDA CHOPE KANNELLOPOULOU MARTINS Maximiano DAMANAKI JURGENS McINTOSH BURLISON Van der LINDEN KOX … … … … OSMAN MOHORA … … VASILESCU … BABOR KOCHAN KASETA PARDA VESTINICKY VRACIU JASINSKI … KAWECKI
French: France (1) ; Pays-Bas (2) Membres assimilés MM. BRAUN Marton CHACHEV Evgeny EÖRSI Matyas GEDEI Jozsef ILIEV Iliyan IORDACHE Florin JANACKOVA Liana JELINCIC Zmago JIPA Florina Ruxandra KOUTS Tarmo KRATOCHVILE Karol MALLOTOVA Helena MIKOLAITIS Gintautas OLSZEWSKI Pawel PUCIK Rudolf SEMCU Adrian-Emanuil SENYSZYN Joanna TURLAIS Dainis WODA Wieslaw ZIOLKOWSKI Marek Nationalité britannique belge espagnole espagnole française espagnole portugaise française espagnole allemande italienne française allemande espagnole britannique luxembourgeoise belge britannique belge allemande française allemande italienne italienne belge portugaise grecque allemande italienne italienne française britannique grecque portugaise grecque néerlandaise britannique britannique Remplaçants MM. TXUEKA ISASTI ROCHEBLOINE Mme ABURTO BASELGA MM. CORREIA MIGNON De PUIG ADAM Mme SINISCALCHI MM. RIES HÖFER COSIDO GUTIERREZ PRESCOTT Mme BRASSEUR ….
English: 6767 Davand Dr Mississauga L5T 2T2 0496 4416 - R - Warehouse Address Port relation Code Ranger Express Fwd Inc.
French: 6767 Davand Dr Mississauga L5T 2T2 0496 4416 - R - Warehouse Address Relation de port Code Ranger Express Fwd Inc.
English: Once it appears that there is a risk of cost over-runs beyond over and above the financing available under beyond the limit set in the financing agreement are likely to be incurred the National Authorising Officer shall through the Head of Delegation, notify the Chief Authorising Officer accordingly Commission and request its prior approval on, as well as of the measures which the National Authorising Officer intends to take in order to cover such cost over-runs over the allocated appropriations, either by reducing the scale of the programme or projectproject or programme or by calling on national or other non-Community resources.
French: Dès que se manifeste un risque de dépassement du financement disponible au titre de au-delà des limites fixées dans la convention de financement, l'ordonnateur national en informe l'ordonnateur principal la Commission et lui demande son accord préalable sur par l'intermédiaire du chef de délégation en précisant les mesures qu'il compte prendre pour couvrir ce dépassementpar rapport à la dotation, soit en réduisant l'ampleur du projet ou programme programme ou projet d'actions, soit en recourant à des ressources nationales ou à d'autres ressources non communautaires.
English: Rainbow Food Store 10% 4 Jerry's Enterprises, Inc.
French: Rainbow Food Store 10 % 4 Jerry's Enterprises, Inc.
English: Eligible activities ceased upon successfully overcoming the performance and concurrency problem.
French: Des contraintes contradictoires même d'une forme générique qui ne sont pas technologiquement fondées (p. ex.
English: However, in our opinion, it continues to be the most important appeal in this increasingly long resolution.
French: Elle reste pourtant, à notre sens, l'exhortation la plus importante de cette résolution toujours plus longue.
English: European Union common strategy (1999/414/CFSP) on Russia.
French: Stratégie commune 1999/414/PESC de l'Union européenne à l'égard de la Russie.
English: • Respiratory Research Group (University of Calgary)
French: • Respiratory Research Group (University of Toronto)
English: In earlier years, the Prize had been awarded to Nelson Mandela and Aung San Suu Kyi. 31/07/2003
French: ▪ Ce prix avait également été remis précédemment à Nelson Mandela et à Aung San Suu Kyi.
English: Miskolć University, Hungary (2000 and 2001)
French: • Université de Miskolć (Hongrie, 2000, 2001)
English: 85 IPC revision projects were considered, out of which 37 projects were completed in both English and French versions.
French: Quatre-vingt-cinq projets de révision de la CIB ont été examinés et 37 ont été achevés en français et en anglais.
English: We are nevertheless concerned that the selection of countries is sometimes unplanned.
French: L'équipe s'inquiète cependant du manque occasionnel de planification du choix des pays.
English: Acts motivated by racism or racial discrimination are punishable under the provisions of the Criminal Code.
French: Les actes motivés par le racisme ou la discrimination raciale sont passibles de sanctions selon les dispositions du Code pénal.
English: CASE C-79/99 – SCHNORBUS Date of deposit: 18 January 1999 Official Journal: 15.05.1999/C, 136/11 Judgment: 7 December 2000 Opinion: 6 July 2000 Directive 76/207/EC The Case refers to admittance to post-university practical training as lawyers.
French: Si la première partie de ce bulletin présente l’exposé des progrès réalisés par la Communauté dans le domaine du droit de l’égalité pour la dernière partie de l’année 2000, la deuxième partie en revanche concerne le très important rapport des experts nationaux sur les progrès réalisés dans ce domaine au niveau national.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets RC4247 - The Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu RC4247 - La méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de services publics
English: Suzanne Hurtubise Deputy Minister of Public Safety (613) 991-2895 Chantal Bernier Assistant Deputy Minister, Community Safety and Partnerships (613) 993-4325 J. Scott Broughton Senior Assistant Deputy Minister, Emergency Management and National Security (613) 991-2820 Richard Wex Assistant Deputy Minister, Policing, Law Enforcement and Interoperability (613) 990-2703 Elisabeth Nadeau Assistant Deputy Minister, Corporate Management (613) 990-2615 Kristina Namiesniowski Assistant Deputy Minister, Strategic Policy (613) 949-6435 Daniel Lavoie Director General, Communications (613) 990-2743 Eva Plunkett Inspector General of CSIS (613) 949-0675
French: Suzanne Hurtubise Sous-ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile 613-991-2895 Chantal Bernier Sous-ministre adjointe, Secteur de la sécurité de la population et des partenariats 613-993-4325 J. Scott Broughton Sous-ministre adjoint principal, Gestion des mesures d’urgence et sécurité nationale 613-991-2820 Richard Wex Sous-ministre adjoint, Police, application de la loi et interopérabilité 613-990-2703 Elisabeth Nadeau Sous-ministre adjointe, Gestion ministérielle 613-990-2615 Kristina Namiesniowski Sous-ministre adjointe, Politique stratégique 613-949-6435 Daniel Lavoie Directeur général, Communications 613-990-2743 Eva Plunkett Inspectrice générale du SCRS 613-949-0675
English: DUAL ROLE OF RESERVISTS BENEFITS NATIONAL DEFENCE By PO2 Sebastian Thorp - July 16, 2003 On July 16th, Deputy Minister Margaret Bloodworth signed a statement restating National Defence’s commitment to giving time-off for military duty to Reservists who are also public servants.
French: LA DOUBLE RÔLE DES RÉSERVISTES EST UN AVANTAGE POUR LA DÉFENSE NATIONALE Par M2 Sebastian Thorp Le 16 juillet, la Sous-ministre Margaret Bloodworth a signé une déclaration réaffirmant l’engagement de la Défense nationale à accorder des congés à fins militaires aux réservistes membres de la fonction publique.
English: As a senior, you can claim the same non-refundable tax credits that you could before you turned 65.
French: Comme aîné, vous avez droit aux mêmes crédits d'impôt non remboursables qu'avant l'âge de 65 ans.
English: Pictogram for wheelchair users (Fig.
French: Pictogramme d'un passager en fauteuil roulant [fig.
English: In particular, they can use the Council Directive 2000/43 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
French: Ils peuvent en particulier recourir à la directive 2000/43 relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique.
English: The same author could grant or concede a separate license for a movie adaptation of his book to a film producer and cede the latter the right to grant licences to third parties for the manufacture of derivative products, such as an educational game on CD-ROM.
French: Le même auteur pourrait céder ou concéder une licence distincte relativement au droit d'adaptation cinématographique de son livre à un producteur de film et concéder à ce dernier le droit d'octroyer des licences à des tiers pour la fabrication de produits dérivés du film, dont un jeu éducatif sur cédérom.
English: The author uses the American 'reasonable classification' test to determine if the Indian Act and the Bill of Rights applies to all persons who are similarly situated.
French: On utilise le test américain de classification raisonnable pour déterminer si la Loi sur les Indiens et la Déclaration des droits s'appliquent à toutes les personnes qui se trouvent dans une situation semblable.
English: We further made 8,400 drug seizures, keeping over $320 million worth of drugs off our streets, and seized 640 firearms, some of which may have been destined for members of organized crime groups.
French: Au total, 8 400 saisies de drogues, d’une valeur estimée à 320 millions de dollars, ont été réalisées, évitant ainsi que ces drogues se retrouvent illégalement dans nos collectivités, et 640 armes à feu ont été saisies, dont certaines étaient peut-être destinées à des membres de groupes du crime organisé.
English: (g) In the event of death, the circumstances and causes of death;
French: g) En cas de décès, les circonstances et les causes de la mort;
English: The teaching of Christ even requires that we forgive injuries,(12) and extends the law of love to include every enemy, according to the command of the New Law: "You have heard that it was said: Thou shalt love thy neighbor and hate thy enemy.
French: § 3. De plus, tout ce qui s'oppose à la vie elle-même, comme toute espèce d'homicîde, le génocide, l'avortement, l'euthanasie et même le suicide délibéré: tout ce qui constitue une violation de l'intégrité de, la personne humaine, comme les mutilations, la torture physique ou morale, les contraintes psychologiques; tout ce qui est offense à la dignité de l'homme, comme les conditions de vie sous-humaines, les emprisonnements arbitraires, les déportations, l'esclavage, la prostitution, le commerce des femmes et des jeunes; ou encore les conditions de travail dégradantes qui réduisent les travailleurs au rang de pur, instruments de rapport, sans égard pour leur personnalité libre et responsable : toutes ces pratiques et d'autres analogues sont, en vérité, infâmes.
English: Transport Canada offers Canadian employers a practical and comprehensive guide to improving commuter options for their employees.
French: Transports Canada offre aux employeurs canadiens un guide pratique et complet visant à leur permettre d’améliorer les options pour les navetteurs à l’intention de leurs employés.
English: Composition of the Audit Committee, Audit Committee annual report and Management Committee reply
French: Il détermine également la structure par laquelle sont définis les objectifs d’une entreprise, ainsi que les moyens de les atteindre et d’assurer une surveillance des résultats obtenus.
English: Also, the percentage of material that may be incinerated for energy recovery is very low, again preventing realisation of emission reductions through capitalising on the energy potential of renewable materials.
French: La technologie devra toutefois être développée rapidement parce que les constructeurs automobiles changent actuellement de processus et de matériaux afin d’atteindre le respect de la directive ELV dans la prochaine décennie.
English: See How to Cite Statistics Canada Products:
French: Voir Comment citer les produits de Statistique Canada:
English: BEAUDOIN, Gilles / GABOURY, Louis / LEROUX, Jean-Christophe / SOULEZ, Gilles / YAHIA, L'Hocine
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: However, the Committee regrets that the National Plan of Action for the Survival, Development and Protection of Children (1992-2000) has not been renewed; in that regard, the Committee regrets the absence of a comprehensive national plan of action for children, covering all areas of the Convention.
French: Toutefois, le Comité regrette que le Plan d'action national pour la survie, le développement et la protection de l'enfant (1992-2000) n'ait pas été reconduit et il déplore l'absence d'un plan d'action complet en faveur de l'enfance qui engloberait tous les aspects de la Convention.
English: Our workforce includes blue and white-collar workers, as well as scientists, engineers, computer experts and other highly-skilled professionals.
French: En outre, l’Agence prendra en compte les nouvelles technologies, approches et protocoles afin d’améliorer sa capacité en matière de communications internes.
English: • information on site closure or completion of the CT
French: • des informations sur la fermeture du lieu de l’essai ou sur l’achèvement de l’EC.
English: (2) If "A" is set out in the column entitled "Preferential Tariff" in the List of Tariff Provisions following the abbreviation "CT" in relation to goods entitled to the Chile Tariff, the Chile Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the final rate of "Free".
French: (12) Dans le cas où le taux spécifique réduit en application des paragraphes (7), (8) ou (9) comporte une fraction d'un dixième de cent, il est arrondi au dixième de cent inférieur.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 19 October 2001 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 19 octobre 2001, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri, vous adresse au sujet de la multiplication des agressions armées que des unités de la marine koweïtienne commettent contre des bateaux de pêche iraquiens, dans les eaux territoriales iraquiennes.
English: Though he favours closer ties with Russia, Viktor Yanukovich has in recent years sought to shake off his image as a servant of Moscow.
French: L'ex-Premier ministre ukrainien Viktor Ianoukovitch, jugé pro-russe, a accru son avance pour la présidentielle de janvier 2010, selon un sondage publié le 28 octobre.
English: All other staff members are covered by the United Nations Office at Geneva (UNOG) insurance scheme, the United Nations Staff Mutual Insurance Society (UNSMIS), whose operations are reflected in the United Nations financial statements.
French: Tous les autres membres du personnel sont couverts par le régime d'assurance de l'Office des Nations Unies à Genève, l'Assurance mutuelle contre la maladie et les accidents du personnel des Nations Unies, dont les opérations sont présentées dans les états financiers de l'ONU.
English: Amendments must receive the same distribution as the original contract.
French: Les modificatifs contractuels doivent être transmis aux destinataires de l'original du contrat.
English: As fry, the salmon prefer habitat similar to the spawning areas and may remain there or disperse to similar habitat (riffles with coarse substrate) within 200 m downstream of the redd (Beall et al.
French: Les alevins préfèrent les habitats similaires à la frayère. Ils peuvent donc y rester ou se disperser dans des habitats semblables (radiers à substrat grossier) à moins de 200 m en aval du nid (Beall et al., 1994).
English: This partnership will ensure that the two organizations are mutually supportive in this field, operate in a complementary and non-competitive manner, reinforce their respective mandates and activities and eliminate duplication of efforts.
French: Grâce à ce partenariat, les deux organisations se soutiendront mutuellement dans ce domaine et agiront de manière complémentaire et non compétitive, renforceront leurs mandats et activités respectifs et élimineront les chevauchements d'activités.
English: As well as working in countries, projects provide for staff to make study visits abroad to assess which service and practice models might suit their countries’ circumstances.
French: Outre le travail sur le terrain, ces projets permettent à certains personnels d’effectuer des séjours d’étude à l’étranger afin de les aider à identifier les modèles de services et de pratiques les mieux adaptés à leur pays.
English: These names could not be verified at the shelters due to privacy concerns.
French: Nous n’avons pu vérifier si ces personnes y résidaient bien en raison de la protection de la vie privée.
English: This would ensure that the proper result were obtained with respect to the calculation of any amount to be added to net tax, or to be credited, on any future change in use of the capital property.
French: Il serait ainsi possible de calculer avec exactitude le montant à ajouter à la taxe nette, ou à porter au crédit d'une personne, en cas de changement d'utilisation futur de l'immobilisation.