ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 26 ARTICLE 1, POINT 5 Article 6 a, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1592/2002) A pilot shall be issued a licence when it is shown that he or she complies with the rules established to ensure compliance with the essential requirements related to theoretical knowledge, practical skill and language proficiency.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 27 ARTICLE 1, POINT 5 Article 6 bis, paragraphe 2, alinéa 3 (règlement (CE) n° 1592/2002) Un certificat médical est délivré à un pilote lorsqu'il est démontré qu'il satisfait aux règles établies pour garantir la conformité avec les exigences essentielles relatives à l'aptitude médicale.
English: So this time it will be quite a major update. Since august 2002, I've collected several new machines.
French: Il y a pas mal de nouveautés exposées dans le musée virtuel depuis la dernière mise à jour.
English: What counts is that it’s your voice, your unique perspective on something that matters to you.
French: Ce qui compte, c’est que ce soit votre voix, votre point de vue unique sur qui est important pour vous.
English: The anticipated result will complement the terms and conditions of a staff recognition program, which is already in place, in order to provide positive reinforcement for the accountability criteria introduced in 2000-2001 at the Secretariat.
French: D’autre part, la Section canadienne fera appel à des services professionnels externes pour mettre en œuvre, à l’échelle de notre organisation, la politique officielle concernant le recrutement, le maintien en poste et l’apprentissage.
English: July/August, 2002 Birds Common Victims of Pesticides
French: juillet/août, 2002 Les oiseaux, victimes des pesticides
English: 21 According to the applicant, transposing the criteria set out in that decision to the present case, it is appropriate to highlight both the fact that the predominant element ‘CM’ is phonetically identical and that the scope of the marks at issue is identical, confirming the likelihood of association and confusion which exists between them.
French: Selon la requérante, en transposant les critères exposés dans cette décision au cas d’espèce, il conviendrait de souligner l’identité phonétique de l’élément prédominant, « CM », et l’identité du champ d’application des marques en conflit, confirmant les risques d’association et de confusion qui existent entre elles.
English: • Basic tools - hammer, pliers, wrench, screwdrivers, fasteners, work gloves
French: • Outils de base (marteau, pinces, clef, tournevis, attaches, gants de travail)
English: As concerns the observation made by the Russian representative, who stressed the crucial importance of upholding the standards, allow me to assure the Council that watering down the standards is not an option — not for anyone, and especially not for me.
French: Pour ce qui est du commentaire formulé par le représentant russe, qui a insisté sur l'importance cruciale de respecter les normes, je voudrais donner au Conseil l'assurance qu'à aucun moment il n'est question d'abaisser ces normes - pour personne, et certainement pas pour moi.
English: research of comparable effectiveness cannot be carried out on women who are not pregnant; iii.
French: Dans la pratique médicale, l’unique objectif est d’être bénéfique au patient pris individuellement, et non d’acquérir une connaissance d’intérêt général, bien que cette connaissance puisse découler de l’expérience clinique acquise.
English: Public meal provision - strategic issues, current factors, and development possibilities; Nutritional recommendations for pregnant women and nursing mothers; Recommendations for evolving product selection in school buffets to conform to modern nutritional requirements; Recommendations for public meals for children age 7-14; Recommendations for public meals for children age 4-6; Design of a poster called “Ideas for a Healthy Buffet”.
French: Dispositions relatives à la restauration collective − questions stratégiques, facteurs actuels et perspectives de développement; Recommandations nutritionnelles aux femmes enceintes et aux mères allaitantes; Recommandations concernant le choix de produits conformes aux critères modernes en matière de nutrition pour les repas servis dans les cafétérias scolaires; Recommandations relatives aux repas servis en collectivités aux enfants âgées de 7 à 14 ans; Recommandations relatives aux repas servis en collectivités aux enfants âgés de 4 à 6 ans; Conception d'une affiche intitulée «Des idées pour des repas sains».
English: The process is discussed in detail, complete with graphs, charts, and tables.
French: L’article comporte une discussion détaillée sur le procédé, accompagnée de graphiques, de diagrammes et de tableaux.
English: The first vulnerability is a cross site scripting vulnerability in Domino Web Access.
French: La première vulnérabilité est liée au script entre sites (« Cross Site Scripting ») et réside dans Domino Web Access.
English: It feels that the current state of affairs and the state of democracy in Chechnya are obstacles to the development of a full partnership between the EU and Russia.
French: De même, il considère que la situation actuelle et l'état de la démocratie en Tchétchénie font obstacle au plein développement du partenariat Union européenne-Russie.
English: She has also been Vice-Chairperson and Chairperson of the Ontario Arts Council and has been associated with organizations such as the Toronto International Film Festival, the Art Gallery of Ontario, the Ontario Arts Council Foundation and the National Theatre School.
French: Elle a également été vice-présidente et présidente du Conseil des arts de l'Ontario et a exercé des fonctions au sein d'organismes d'art dont le Toronto International Film Festival, le Musée des beaux-arts de l'Ontario, la Fondation du Conseil des arts de l'Ontario et l'École nationale de théâtre.
English: In less serious cases the punishment shall be imprisonment from six months to five years.
French: Article 332 Acceptation d’ dessous de table un (1) Tout fonctionnaire ou agent public, ou toute personne soumise à des obligations spéciales de service public, qui demande, permet que lui soit promis ou accepte, pour lui-même ou pour un tiers, un avantage en contrepartie du fait qu’ a accompli ou accomplira, à l’ il avenir, un acte officiel, et qui ainsi a manqué, ou manquerait, à ses obligations officielles, sera passible d’ peine de prison comprise une entre six mois et cinq ans.
English: A/AC.96/989, 7 July 2004, also available on UNHCR's website www.unhcr.ch.
French: 7 Personnes relevant de la compétence du HCR n'apparaissant pas dans les colonnes précédentes, y compris les migrants forcés (Fédération de Russie), les apatrides (Bélarus, Koweït, Lettonie, Ukraine), les résidents locaux en danger (Kosovo, Serbie-et-Monténégro), les Sahraouis (Mauritanie), les demandeurs d'asile afghans (Fédération de Russie et estimation du HCR).  Tableau 3 Indicateurs clefs de la capacité d'accueil des pays en développement (2003)
English: We believe this goal should be sought immediately, even before any possible alterations to be brought by the reform.
French: Nous estimons qu’il faudrait tendre à ce but immédiatement, sans même attendre les modifications qu’apportera éventuellement la réforme. vi) Caractère incomplet des résultats de la recherche
English: interest as the primary reason for reform, as did Wayne Nicholas, a member of the Tobique First Nation in New Brunswick:
French: Des témoins parlant au nom des Premières nations revendicatrices estimaient que le processus n’est ni équitable, ni indépendant ni impartial.
English: Only the transition from OLF spells among those in the 30-39 age group appeared to be affected by level of education.
French: Seule l'issue des épisodes d'inactivité des 30-39 ans semble être affectée par le niveau de scolarité.
English: Description of Goods -Herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators
French: Dénomination des marchandises -Herbicides, inhibiteurs de germination et régulateurs de croissance pour plantes
English: Successive United States policies since the imposition of the unjust blockade on Cuba have used a variety of creative means to violate international law.
French: Les politiques successives des États-Unis depuis l'imposition du blocus contre Cuba ont usé de toute une série de moyens originaux pour enfreindre le droit international.
English: Directive 2001/18/EC states that its provisions should be without prejudice to national legislation in the field of environmental liability, while Community legislation in this field needs to be complemented by rules covering liability for different types of environmental damage in all areas of the European Union.
French: La directive 2001/18/CE stipule que ses dispositions devraient être sans préjudice de la législation nationale relative à la responsabilité environnementale, tandis que la législation communautaire en la matière devrait être complétée par des règles sur la responsabilité pour différents types de dommages environnementaux dans toutes les régions de l'Union européenne.
English: Violence against women and human rights violations committed by security personnel or police were not condoned.
French: Les violations des droits de l'homme et les actes de violence à l'égard des femmes commis par les forces de sécurité ou de police n'étaient pas tolérés.
English: In addition, the reduction in personal contributions increases through the work-bonus system.
French: Par ailleurs, la réduction des cotisations personnelles augmente via le système de bonus travail.
English: The Procurement Division commented that the view of OIOS that alternative suppliers should be identified for small-value items was contrary to present efforts to be more cost-effective.
French: La Division des achats a fait observer que l'avis du BSCI selon lequel il faudrait identifier d'autres fournisseurs pour des achats de petit montant allait à l'encontre des efforts actuels en faveur de l'économie.
English: The case was entered in the List of cases as Case No. 7 and named the Case concerning the Conservation and Sustainable Exploitation of Swordfish Stocks in the South-eastern Pacific Ocean.
French: L'affaire a été inscrite au Rôle des affaires en tant qu'affaire No 7 sous le nom : affaire concernant la conservation et l'exploitation durable des stocks d'espadon dans l'océan Pacifique Sud-Est.
English: (1) Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 26, 31.1.1977, p.
French: (1) Deuxième directive 77/91/CEE du Conseil du 13 décembre 1976 tendant à coordonner pour les rendre équivalentes les garanties ´ qui sont exigées dans les Etats membres des sociétés au sens de l’article 58, deuxième alinéa du traité, en vue de la protection des intérêts tant des associés que des tiers, en ce qui concerne la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital (JO L 26 du 31.1.1977, p.
English: The Secretariat to initiate changes to website and to make sure members have access to Secretariat process documents and make available to public, for credibility / transparency.
French: Le Secrétariat doit amorcer les changements requis et faire en sorte que les membres du comité aient accès aux documents relatifs aux processus 14
English: They could be trusted to work with educators and shelter administrators who had already been working with street children.
French: On pouvait donc compter sur eux pour collaborer avec les éducateurs et les administrateurs des refuges qui s'occupaient déjà des enfants de la rue.
English: (A) All the territory belonging to the declared site with an outline clearly indicating the boundaries of those areas belonging exclusively to the object of verification subject to inspection, including all separately located territory where battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft, combat helicopters, reclassified combat-capable trainer aircraft, armoured personnel carrier look-alikes, armoured infantry fighting vehicle look-alikes and armoured vehicle launched bridges belonging to it and present at the inspection site are located; (B) True north; (C) The scale used, which should be large enough to allow an accurate depiction of the elements listed in this Section; (D) All roads and major buildings, highlighting also: (1) The location of all conventional armaments and equipment subject to the Treaty present at the inspection site; (2) Those buildings with doors wider than two metres; and (3) The barracks and mess facilities used by personnel of the object of verification subject to inspection and by all other units located in common areas of the declared site; (E) All entrances to the object of verification subject to inspection, including those permanently or temporarily inaccessible; and (F) Any additional information deemed useful by the inspected State Party.
French: (A) tout le territoire appartenant au site déclaré avec un plan indiquant clairement les limites des zones appartenant exclusivement à l’objet de vérification soumis à inspection, y compris tout le territoire situé séparément où des chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d’artillerie, avions de combat, hélicoptères de combat, avions d’entraînement aptes au combat reclassifiés, véhicules blindés de transport de troupe-sosies, véhicules blindés de combat d’infanterie-sosies et véhicules blindés poseurs de ponts appartenant à cet objet de vérification et présents sur le site d’inspection sont situés ; (B) le nord vrai ; (C) l’échelle utilisée, qui devrait être suffisamment grande pour permettre de représenter précisément les éléments énumérés par la présente Section ; (D) toutes les routes et bâtiments principaux, indiquant également : (1) l’emplacement de tous les armements et équipements conventionnels soumis au Traité, présents sur le site d’inspection ; (2) les bâtiments dont les portes dépassent deux mètres de large ; et
English: Much of the extensive salt marshes have long been diked, drained and transformed into hay fields.
French: Une grande partie de ces immenses marais salés a été depuis longtemps endiguée, drainée et transformée en champs de foin.
English: Until recently, employment conditions and relations between employers and employees in the Territory, as well as the requirement for work permits, were governed by the Labour Code Ordinance (1975).
French: Jusqu'à une date récente, les conditions d'emploi, les relations entre employeurs et employés dans le territoire et les critères de délivrance du permis de travail étaient régis par le Labour Code Ordinance (1975).
English: Election, in accordance with article 17, paragraphs 4 and 5, of the Convention, of eleven members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, to replace those whose terms of office are due to expire on 31 December 2004 (CEDAW/SP/2004/3)
French: Élection, conformément aux dispositions des paragraphes 4 et 5 de l'article 17 de la Convention, des 11 membres du Comité devant remplacer ceux dont le mandat arrive à expiration le 31 décembre 2004 (CEDAW/SP/2004/3)
English: Several studies on humans have also found a link between long-term exposure to high levels of chlorination by-products and a higher risk of cancer.
French: Plusieurs études chez l’humain ont également révélé un lien entre l’exposition prolongée à des concentrations élevées de sousproduits de la chloration et une incidence accrue de cancer.
English: Recently, O2Jam and Freestyle have drawn much attention from users because of their differentiating content.
French: Récemment, O2Jam et Freestyle ont suscité beaucoup d’intérêt de la part des utilisateurs grâce à un contenu différent.
English: The President: We now turn to paragraph 67, relating to item 98, “General and complete disarmament”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant passer au paragraphe 67 relatif au point 98 de l'ordre du jour, intitulé « Désarmement général et complet ».
English: Relaxation disappeared after scorpion venom treatment.
French: La relaxation disparut après un traitement au venin de scorpion.
English: PAR reporting will be required for all cases where the member receives an ROC or a Transfer Value Benefit.
French: Un rapport de FR sera requis dans tous les cas où l'employé reçoit un RDC ou des prestations selon la valeur de transfert.
English: Kananga is a city of 700,000 people with no electricity supply at present, with no regular water supply, but with a spirit for peace and an organization in difficult circumstances under a remarkable provincial governor that I think was an inspiration to those of who travelled to that city.
French: Kananga est une ville de 700 000 habitants, où actuellement il n'y a ni électricité ni approvisionnement régulier en eau, mais sous la direction d'un remarquable gouverneur de province, l'esprit de paix et l'organisation qui y règnent dans des circonstances difficiles furent, je crois, une inspiration pour ceux qui se sont rendus dans cette ville.
English: • 1995: researchers surveyed old-growth ponderosa pine habitat to determine white-headed woodpeckerâ€™s population size; B.C. Ministry of the Environment evaluated forest cover maps, allowing for a detailed assessment of the woodpecker's habitat.
French: • 1994 : la recherche sur le terrain a permis dâ€™examiner le lien entre la disponibilitÃ© de la nourriture et le statut dâ€™espÃ¨ce en danger de disparition du Moqueur des armoises;
English:   Direct Entry Officer   To qualify for direct entry as a Nursing Officer, you must be a graduate of a Bachelorâ€™s degree program in nursing at an accredited university and be licensed to practice as a Registered Nurse in a province or territory of Canada    Regular Officer Training Plan   The Regular Officer Training Plan (ROTP) comprises a full undergraduate education (to the Bachelorâ€™s degree level) at an accredited Canadian university, followed by obligatory service in the Regular component of the Canadian Forces, commencing immediately upon graduation.
French:   Pour Ãªtre admissible Ã lâ€™enrÃ´lement direct en qualitÃ© dâ€™infirmier militaire, vous devez :    dÃ©tenir un baccalaurÃ©at en soins infirmiers dâ€™une universitÃ© reconnue;    dÃ©tenir un permis dâ€™exercer votre profession en tant quâ€™infirmier autorisÃ© dans une province ou un territoire canadien.   Le Programme de formation des officiers â€" Force rÃ©guliÃ¨re (PFOR) comprend des Ã©tudes complÃ¨tes de premier cycle universitaire (menant au baccalaurÃ©at) Ã une universitÃ© canadienne reconnue, suivies dâ€™une pÃ©riode de service obligatoire au sein de lâ€™Ã©lÃ©ment rÃ©gulier des Forces canadiennes commenÃ§ant immÃ©diatement aprÃ¨s lâ€™obtention du diplÃ´me.
English: In some cases, more than one individual may have been hired to perform a certain task – for example, because of staff changes and job sharing.
French: Dans certains cas, plus d’un individu peut avoir été embauché pour une fonction – par exemple, en raison d’un changement de personnel ou d’un système de travail partagé.
English: This being my last day and meeting in the Council, I feel very nostalgic in saying farewell to all my colleagues.
French: C'est ma dernière journée et ma dernière séance au Conseil, et je me sens très nostalgique à l'heure de vous faire mes adieux.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 30 October 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 30 octobre 2008.
English: In particular, we welcome the planned increase in detention facilities in Kosovo and the creation of a Kosovo Organized Crime Bureau.
French: Nous nous félicitons en particulier de l'accroissement prévu d'infrastructures pénitentiaires au Kosovo et de la création d'un bureau chargé de la criminalité organisée au Kosovo.
English: Also the Ontario Cancer Research Network (OCRN), headed by Bob Phillips, has plans for a virtual information network for Ontario.
French: Par ailleurs, le RORC, dirigé par Bob Phillips, planifie la mise sur pied d'un réseau d'information virtuel pour l'Ontario.
English: While there have been moves within the United States of America to revise the policy towards Cuba, from both Congress and various administrative departments, the President has announced that he will veto any measure to amend the policy.
French: Le Congrès et plusieurs départements ministériels des États-Unis d'Amérique ont pris des initiatives tendant à modifier la politique à l'égard de Cuba mais le Président a annoncé qu'il opposerait son veto à toute mesure allant dans ce sens.
English: The cost of the development plan for the Arab-sector communities shall total NIS4 billion for the years 2001-2004.
French: e) Le coût du plan de développement des communautés du secteur arabe atteindra 4 milliards de NIS pour la période 2001-2004.
English: It is understood that, despite its having held several important and productive meetings, the Conference continues to operate on a precarious basis, without specific budget, staff or programme – unlike the parallel bodies established for judges and the police.
French: Il s’avère que la Conférence, bien qu’elle ait organisé plusieurs réunions importantes et fructueuses, fonctionne toujours sur une base précaire, sans budget, personnel ni programme spécifiques, contrairement aux organismes équivalents qui existent pour les juges et la police.
English: EAN cooperates with different user groups that are working on produce coding at the moment with the goal to facilitate that a single internationally harmonised system.
French: EAN coopère avec différents groupes d'utilisateurs qui travaillent au codage des produits agricoles à l'heure actuelle dans le but de faciliter la mise en place d'un système unique et harmonisé à l'échelon international.
English: The embargo, which runs counter to the fundamental principles of international law, the United Nations Charter and the World Trade Organization (WTO), has become the longest-ever in history.
French: Le blocus, qui va à l'encontre des principes fondamentaux du droit international, de la Charte des Nations Unies et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), est désormais le plus long de l'histoire.
English: Meanwhile, the Department has been coordinating with various duty stations to develop other effective methods of performance measurement.
French: Parallèlement, le Département s'est attaché, en collaboration avec divers lieux d'affectation, à mettre au point d'autres méthodes efficaces d'évaluation des résultats.
English: The Conference underlines the importance of international verification of the transfer to peaceful or non-proscribed military utilization of nuclear-weapon materials that have been withdrawn from weapons use.
French: La Conférence souligne l'importance d'une vérification internationale du transfert à des fins pacifiques ou militaires non interdites des matières ayant cessé de servir à des armes nucléaires.
English: of the human rights) (resolution 2001/76) 315
French: EN = Presiding officer.
English: Generally, the spatial boundary for the proposed project is defined as the works on the over-wintering site and the temporal boundary is
French: Généralement, les limites spatiales du projet proposé sont définies comme étant les ouvrages sur le site Page 13
English: (a) That States should ratify the pertinent international instruments which prohibit the use of bonded labour and develop specific legislation to define and outlaw the offence of debt bondage, if they have not already done so.
French: a) Les États devraient ratifier les instruments internationaux pertinents qui interdisent la pratique de la servitude pour dettes et élaborer une législation spécifique définissant et interdisant la pratique criminelle de la servitude pour dettes, s'ils ne l'ont pas encore fait.