ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to domestic textile producers that oppose Shan’s requests for tariff relief because they supply apparel manufacturers with fabrics in order to produce pants, shorts, wraps, cover-ups, handbags, etc., falling within the scope of "co-ordinated beachwear" and "co-ordinated accessories," Shan argued that it does not manufacture "apparel" in the sense of apparel produced by domestic apparel manufacturers.
French: En ce qui a trait aux producteurs nationaux de textiles qui s’opposent aux demandes d’allégement tarifaire de Shan parce qu’ils fournissent des tissus aux fabricants de vêtements qui confectionnent des pantalons, des shorts, des paréos, des cache-maillots, des sacs à main, etc., qui font partie des « vêtements de plage coordonnés » et « accessoires coordonnés », Shan a allégué qu’elle ne confectionne pas de « vêtements » au sens des vêtements produits par les fabricants nationaux de vêtements.
English: Section 79 is aimed at squeezing by a dominant firm or group of firms that engages in this practice for the purpose of excluding or predating competitors from the market, or disciplining competitors in the market who pose a competitive threat.
French: L’article 79 traite de la pratique de compression à laquelle se livrent une entreprise ou un groupe d’entreprises dominantes dans le but d’exclure ou d’évincer les concurrents du marché ou de mettre au pas ceux qui représentent une menace.
English: During the latter arduous period one machine became a total wreck after crashing but its crew were unhurt.
French: Au cours de ce travail ardu, un des hélicoptères s’abattit au sol et fut une perte totale, mais l’équipage s’échappa sain et sauf.
English: However, their cases are included in the section on forced disappearance.
French: Toutefois, ces cas ont été pris en compte dans la section concernant les disparitions forcées.
English: Mr. KEPLINGER (United States of America) expressed his Delegation’s preference for the Berne Convention type of national treatment for performers.
French: M. KEPLINGER (États-Unis d’Amérique) exprime la préférence de sa délégation pour un traitement national des artistes interprètes ou exécutants semblable à celui prévu par la Convention de Berne.
English: We want to see concrete results towards a representative public service.
French: Nous voulons voir des résultats concrets qui amélioreront la représentativité de la fonction publique.
English: `There are new chassis parts and quite a lot else so I am excited.
French: `Nous aurons aussi de nouvelles pièces pour le châssis et beaucoup d’autres choses alors j’ai vraiment hâte de voir ça.
English: (a) Fully comply with all existing obligations and to combat illegal, unreported and unregulated fishing, including through relevant regional and subregional fisheries management organizations and arrangements;
French: a) S'acquitter pleinement de toutes les obligations existantes et lutter contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, y compris par le truchement des organisations et arrangements de gestion de la pêche compétents, tant au niveau régional que sous-régional;
English: The widest zone (19 m wide with a grade of 3.65 g/t platinum plus palladium) is found to track the massive sulphide unit some 30-50 m below its base and has been traced for 160 m along strike in the West Zone potential "pit area."
French: En outre, cette zone a été délimitée sur 160 m dans sa direction générale, dans la partie de la zone West qui pourrait être exploitée à ciel ouvert.
English: Information from external sources would include:
French: L’information provenant de sources externes comprendrait notamment :
English: I would also like to say that I share the main ideas that have been expressed in this Assembly and to which I have listened most attentively.
French: Par ailleurs, je voudrais dire que je partage les idées dominantes qui se sont exprimées dans cette Assemblée et que j’ai écoutées avec beaucoup d’attention.
English: It is therefore at the subregional level that these three challenges can effectively met.
French: C'est donc au niveau de la sous-région que ces trois défis peuvent et doivent être efficacement relevés.
English: They also generate a renewed debate about how different states and regions might make due provision for ensuring that they have a sufficient number of people within their populations who have some command of the increased range of languages which are in use.
French: Ces facteurs relancent en outre le débat sur la façon dont les différents pays et régions prennent les dispositions nécessaires pour assurer qu'ils disposent dans leurs populations d'un nombre suffisant d'individus maîtrisant à peu près l'éventail accru des langues en usage.
English: UNDCP has promoted cooperation and the sharing of lessons in the field of alternative development.
French: Le PNUCID encourage la coopération et le partage des enseignements tirés de l'expérience acquise dans ce domaine.
English: Considering that the basic goal of the Central American Integration System (SICA) is to integrate Central America so that it will be consolidated as a region of peace, freedom, democracy and development,
French: Considérant que le Système d'intégration de l'Amérique centrale a pour objectif fondamental de réaliser l'intégration de l'Amérique centrale afin d'en faire une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement,
English:  Family Grants  Not a branch of an insurance covering family grants ever exists under this system.
French: Prestations familiales Pas de systèmes de prestations familiales dans ce régime.
English: Fri 09 May 2008 12:30:56 PM UTC — Deborah S.
French: ven 09 mai 2008 12:30:56 UTC — Deborah S.
English: That is why the Member States and the Community check very carefully, within their sphere of responsibility, that access to the media is assured in all areas of society, taking account of the variety of political and religious convictions.
French: C'est pourquoi les États membres et la Communauté veillent très précisément, dans le cadre de leurs compétences respectives, à ce que l'accès aux médias soit garanti dans tous les domaines de la société, en tenant compte de la diversité des convictions politiques et religieuses.
English: To Mrs Lulling for her persistence, tenacity and hard work in getting to the point we are at today, and to the Spanish Presidency for allowing different and opposing points of view to be expressed within the Council, which has allowed us to have this agreement on the table today.
French: À Mᵐᵉ Lulling pour sa persévérance, sa ténacité et le travail qu'elle a fourni pour arriver au point où nous en sommes aujourd'hui, et à la Présidence espagnole pour avoir permis l'expression au sein du Conseil de points de vue différents et opposés, contribuant à ce que nous disposions aujourd'hui d'un accord.
English: The farmhouse has 6 rooms equipped with all comforts and breakfast is served also with certified organic fruits of the season, directly grown by the owners.
French: L'agrotourisme se compose de 6 chambres équipées de tout le confort et le petit déjeuner est aussi à base de fruits biologiques de saison certifiés, cultivés directement par les propriétaires.
English: One day before the expiry of that period the intervener requested a further extension.
French: Un jour avant l’expiration du délai, l’intervenante a demandé une nouvelle prorogation.
English: The Saskatchewan Indian Institute of Technology conducted a survey of Aboriginal businesses for the project and ABSN staff conducted one-on-one consultations with Aboriginal Economic Development Officers.
French: L'Institut indien de technologie de la Saskatchewan a effectué une enquête auprès des entreprises autochtones aux fins du projet, tandis que les employés du RSEA ont organisé des rencontres en personne avec des agents de développement économique autochtone.
English: The first dictionary was published in Canada in 1635.
French: Le premier dictionnaire publié au Canada date de 1635.
English: Currently over 79% of the Commission’s adverse ﬁndings and related recommendations have been accepted by the RCMP Commissioner.
French: À ce jour, le Commissaire de la GRC a souscrit à plus de 79 pour cent des conclusions défavorables et des recommandations de la Commission.
English: We therefore welcome the progress that has been made, but note that much remains to be done in this endeavour, which appears to be long-term.
French: Nous nous félicitons donc des progrès qui ont été réalisés, mais beaucoup reste à faire dans cette oeuvre qui s'inscrit dans la durée.
English: Considering the nature of its work, the tribunal should be in a position to convene and render decisions as soon as possible.
French: Étant donné la nature de ses travaux, il devra pouvoir se réunir et rendre des décisions dans les meilleurs délais.
English: Members of national minorities also have their representatives in these mixed committees.
French: Les membres des minorités nationales disposent aussi de représentants dans ces commissions mixtes.
English: Nowadays, simply putting to sea in fishing vessels has become uneconomical.
French: À l'heure actuelle, rien que prendre la mer dans des navires de pêche n'est plus rentable.
English: • "should change the culture, I think there's a culture that has been based on blame and the diligence of the practitioner being held to account"
French: Je crois qu'il y a une culture fondée sur le blâme et qu'on prend pour acquis la diligence du praticien. »
English: As this matter is extremely urgent and one of the most important activities currently under way at the Council of Europe, the Assembly also recommends that the Committee of Ministers speed up its work schedule so that the summit of heads of state and government (Vienna, 8 and 9 October 1993) will be able to adopt a protocol on the rights of national minorities and open it for signature on that occasion.
French: Comme cette question est d'une extrême urgence et l'une des affaires les plus importantes actuellement traitées par le Conseil de l'Europe, l'Assemblée recommande également au Comité des Ministres d'accélérer le calendrier des travaux pour permettre au Sommet des chefs d'État et de gouvernement (Vienne, 8 et 9 octobre 1993) d'adopter un protocole sur les droits des minorités nationales et de l'ouvrir à la signature à cette occasion.
English: Closer linkage between observations and recommendations of treaty bodies and Charter-based mechanisms could also be encouraged.
French: On pouvait également encourager un lien plus étroit entre les observations et recommandations des organes conventionnels et les mécanismes fondés sur la Charte.
English: Commission Decisions:
French: Référence: décisions de la Commission - Bull.
English: Consider additional means besides online distribution for survey participation.
French: Envisager des façons de participer à l’enquête autres que la distribution en ligne.
English: received 170,432 phone inquiries on our toll free line; 35,492 of these were dealt with at the "tier two" level, which deals with questions of a technical nature; received 10,690 written requests for services from registered charities; received 3,449 new applications for registration as a charity; received 527 applications for re-registration as a charity; sent 433 letters to applicants advising them of the CRA’s tentative view that they would not qualify for registration (charities can make further representations after receiving such a letter and may eventually be registered if they address the concerns raised in the letter); formally denied 35 applications; registered 3,117 charities (including both new registrations and re-registrations); revoked the charitable status of 438 organizations at their request; revoked 963 registered charities because they did not file their annual registered charity information return in the six-month period after their fiscal year-end; revoked 11 registered charities for cause (e.g., because they ceased to comply with the requirements of the Income Tax Act); and completed 596 audits of registered charities as a result of public complaints, random selection, or based on annual information returns.
French: a reçu 170 432 demandes de renseignements téléphoniques par l’entremise de notre ligne sans frais; a traité 35 492 de ces demandes au deuxième palier, qui traite de questions de nature technique; a reçu 10 690 demandes de services par écrit de la part d’organismes de bienfaisance enregistrés; a reçu 3 449 nouvelles demandes d’enregistrement à titre d’organisme de bienfaisance; a reçu 527 demandes de réenregistrement à titre d’organisme de bienfaisance; a envoyé 433 lettres aux demandeurs pour les informer que, selon son évaluation préliminaire, l’Agence du revenu du Canada (ARC) était d’avis que ces organismes ne seraient pas admissibles à l’enregistrement (les organismes de bienfaisance peuvent entreprendre des démarches supplémentaires après avoir reçu cette lettre et peuvent être enregistrés par la suite s’ils répondent aux préoccupations soulevées dans la lettre); a officiellement refusé 35 demandes; a enregistré 3 117 organismes de bienfaisance (nouveaux enregistrements et réenregistrement); a révoqué le statut d’organisme de bienfaisance de 438 organismes à leur demande; a révoqué l’enregistrement de 963 organismes de bienfaisance enregistrés parce qu’ils n’avaient pas produit la déclaration annuelle de renseignements que les organismes de bienfaisance enregistrés doivent présenter dans les six mois suivant la fin de leur exercice; a révoqué l’enregistrement de 11 organismes de bienfaisance enregistrés pour un motif valable (p. ex. parce qu’ils ont cessé de se conformer aux exigences de la Loi de l’impôt sur le revenu (LIR)); a effectué 596 vérifications d’organismes de bienfaisance enregistrés par suite de plainte reçues du public, d’un échantillon aléatoire, ou fondées sur les déclarations annuelles de renseignements.
English: As European debates become more idealistic and polarised many people are simply turned off, as evidenced in the recent European elections.
French: Alors que les débats européens se font de plus en plus idéalistes et polarisés, de nombreuses personnes sont tout simplement désabusées, comme l’ont montré les dernières élections européennes.
English: Mechanically damaged: dried fruit with very apparent mechanical injuries that affect a significant part of the skin or the pulp, such as very noticeable tears or bruises, smashing, crushing, and other similar defects; very superficial abrasions or injuries <less than  mm in diameter or length, up to  mm deep> shall not be considered as a defect.
French: Endommagées mécaniquement: fruits séchés avec des lésions mécaniques trés apparentes qui affectent une partie significative de la peau ou de la pulpe, comme les déchirures ou les mertrissures trés visibles, aplatissement, écrasement et d'autres défauts similaires; les éraflures abrasions et les lésions très superficielles <inférieures à mm de diamètre ou longueur, et à mm de profondeur> ne sont pas considerées comme défauts.
English: To resolve this showstopper, we recommended changing the color of the messages from red to blue.
French: Pour remédier à cet écueil, nous avons recommandé de changer la couleur du message: bleu plutôt que rouge.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Pagán (ProLibertad Freedom Campaign) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Pagan (campagne ProLibertad) prend place la table des pétitionnaires.
English: (a) Selection of the new system;
French: a) Sélection du nouveau système;
English: "Our Government is supporting the important work done by this organization, and we are happy to be able to help in a practical way," said Mr. Lemieux.
French: « Notre gouvernement appuie le travail important qu'accomplit cet organisme et nous sommes heureux d'être en mesure de l'aider de façon concrète, a dit M. Lemieux.
English: To date this season, there have been a total of 1172 influenza outbreaks, of which 893 were reported in LTCF/ retirement lodges, 88 in hospitals and 191 in schools.
French: Jusqu'à ce jour cette saison, on note un total de 1 172 éclosions dues à l'influenza dont 893 cas ont été signalés dans des établissements de soins prolongés ou résidences de personnes âgées, 88 cas dans des hôpitaux et 191 cas dans des écoles.
English: Rather, they were selected to diversify the sample of respondents as much as possible.
French: L’intention ici n’est donc pas de comparer ces quatre villes qui ont été choisies dans le seul but de diversifier le plus possible l’échantillonage de répondantes.
English: When examining flexibility in the light of work/life balance it is useful to view the issues in terms of the following three groupings (adapted from European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions 2005):
French: En analysant la flexibilité au regard de l’équilibre entre vie professionnelle et vie privée, il est intéressant d’aborder les questions soulevées en se référant aux trois groupes suivants (adaptation de la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail 2005) :
English: Similarly, this awareness must extend to population surveillance and research as a part of the continuum that makes a bench to bedside to backyard network really work.
French: De même, cette conscientisation doit s'étendre à la surveillance de la population et à la recherche dans le cadre du processus suivant lequel le réseau fondé sur l'axe laboratoire-chevet-arrière-cour fonctionne vraiment.
English: Our Web Site helps share this information with industry and labour.
French: Notre site Web constitue un outil de diffusion complémentaire auprès de l'industrie et des travailleurs.
English: Mr President, the European Parliament must remain a place of negotiation and compromise.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen doit rester un lieu de négociations et de compromis.
English: It is co-organizing the Children's World Water Forum, on the theme “Give children a voice”, at Kyoto, as well as a panel discussion on the theme “Children and young people as stakeholders in the water and sanitation sector”.
French: L'UNICEF coorganise le Forum mondial de l'eau pour les enfants, sur le thème « Donner la parole aux enfants », à Kyoto, ainsi qu'une table ronde sur le thème « Les enfants et les jeunes et les secteurs de l'eau et de l'assainissement ».
English: Canadian Company Capabilities Canadian Company Capabilities is a free self-registration service from Industry Canada which provides information on Canadian Companies.
French: Le Réseau des entreprises canadiennes Le Réseau des entreprises canadiennes il s'agit d'un service gratuit d'auto-inscription offert par Industrie Canada, lequel fournit des renseignements au sujet d'entreprises canadiennes.
English: The Commission will also adopt a Commission regulation amending the Council Regulation by including goods in annex I and persons and entities in annex IV to the Council Regulation in accordance with determinations made by the Sanctions Committee on 16 July 2009.
French: La Commission adoptera également un règlement modifiant le règlement du Conseil en incluant les articles à l'annexe I et les personnes et entités à l'annexe IV du règlement du Conseil, conformément aux décisions prises par le Comité des sanctions le 16 juillet 2009.
English: Although many LATs share a home with other family members, overall, roughly one-third lived alone (28% of women and 38% of men), and the proportion increased with age.
French: Avoir des personnes à charge est une raison fréquemment invoquée pour ne pas vivre avec un partenaire L’une des raisons pour lesquelles des personnes en couple ne vivent pas au même endroit, c’est qu’elles ont la charge d’autres personnes6.
English: The Commission personnel should have limited itself to only inform the press about the basic procedural steps that were taken in the matter.
French: Comme ces aspects de l’affaire ont trait à des comportements relatifs à des faits particuliers qui appartiennent au passé, il n’y a pas lieu de rechercher une solution à l’amiable.
English: As well, technologies and farming systems will be evaluated to assess the potential to improve on-farm environmental performance.
French: En outre, on évaluera diverses technologies et divers systèmes d'exploitation agricole afin de déterminer leur potentiel pour ce qui est d'améliorer la performance environnementale à la ferme.
English: 2 A New Zealand study by Purdie et al.
French: 2 Dans le cadre d'une étude réalisée en Nouvelle-Zélande par Purdie et coll.
English: (i) Advisory services: missions, at the request of Governments, to strengthen national institutional capability to analyse population levels and trends and their interrelationship with socio-economic development, as well as to formulate national policies and programmes to implement the outcomes of the major United Nations conferences, in particular the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2); support will be provided for strengthening national capacity to use new information and communication technologies for population research and training so as to promote national and international cooperation to improve the quality and impact of the analytical work in the area of population and development;
French: i) Services consultatifs : des missions seront effectuées à la demande des gouvernements, pour renforcer leurs capacités institutionnelles en matière d'analyse des niveaux et des tendances démographiques et de leur interdépendance avec le développement socioéconomique; et pour l'élaboration de politiques et programmes nationaux de mise en oeuvre des recommandations issues des grandes conférences des Nations Unies, en particulier le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale).  Un appui sera fourni pour le renforcement des capacités nationales concernant l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et de la communication, aux fins de recherches et d'une formation en matière de population, pour promouvoir la coopération nationale et internationale et améliorer par là-même la qualité et l'impact des travaux analytiques dans le domaine de la population et du développement;
English: 21 % of them found an employment afterwards.
French: S’agissant des collectivités locales, quelque 90 000 personnes ont fait appel à elles pour des mesures d’activation en 2001.
English: He knew it was essential to his getting better and that I couldn't do it for him."
French: Il savait que c'était essentiel pour qu'il se rétablisse et que je ne pouvais pas le faire pour lui ».
English: International Waters Operational Program Summary Points Handout #5:
French: Esquisse du programme opérationnel en matière d’eaux internationales Fascicule No 5 :
English: The Commission will produce its new policy report on 4 October, in only a few weeks.
French: La Commission publiera son prochain rapport politique le 4 octobre, dans à peine quelques semaines.
English: The safety of such workers should be protected.
French: La sécurité de ces travailleurs doit être garantie.
English: He believed that to deal with the challenges it faces "the answer in most cases is rather more Europe than less Europe".
French: Pour la Turquie, "il importe d'être "ouvert, honnête et équitable" mais ce pays - comme l'Union européenne - "doit honorer ses engagements qui comprennent le respect du protocole d'Ankara" a-t-il précisé.
English: Action: During 2005-06 the Ontario College of Teachers concluded a comprehensive review of Ontario Regulation 184/97, the regulation governing teacher qualifications.
French: Mesures à prendre : Au cours de l'année 2005-2006, l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario a réalisé un examen complet du règlement 184/97 de l'Ontario portant sur les qualifications des enseignants.
English: DAVID A. DODGE Governor Ottawa, April 25, 2002
French: Le gouverneur DAVID A. DODGE Ottawa, le 25 avril 2002