ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PHAC Public Health Agency of Canada PHEIC Public health emergency of international concern PHL Provincial health laboratory PIC Pandemic Influenza Committee the Plan Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector Pneumocyte An alveolar epithelial cell in the lungs.
French: La PCR fonctionne en amplifiant sélectivement (en répliquant de façon répétitive) le matériel génétique à l'aide de cycles d'exposition à la chaleur et à des enzymes similaires à celles utilisées par les cellules.
English: States that are elected to represent regions or groups will remain answerable to those regions or groups.
French: Les États élus pour représenter des régions ou des groupes continueront d'être responsables devant ces régions ou ces groupes.
English: • NTCO260.pdf - 231KB - Canadian High Probability of Completion Feasibility Study Version 1.3, May 2003
French: • NTCO260.pdf - 231ko - Étude de la faisabilité de la technologie 'HPC' (High Probability of Completion/Forte possibilité d'établissement des appels interurbains), version 1.3, mai 2003
English: SOUTHERN GULF ISLANDS (British Columbia) The southern Gulf Islands contain the highest concentration of ecologically significant and least disturbed lands remaining in the Strait of Georgia Lowlands Natural Region.
French: LE SUD DES ÎLES GULF (Colombie-Britannique) Le sud des îles Gulf renferme la concentration la plus élevée de terres importantes sur le plan écologique et les moins perturbées qui restent dans la région des Basses-Terres du détroit de Georgia.
English: As a result, health problems persist, inequalities have widened, and health interventions have obtained less than optimal results.
French: En conséquence, les problèmes de santé persistent, les inégalités se sont élargies et les interventions en matière de santé ont donné des résultats qui sont loin d’être les meilleurs.
English: The Commission has put in place a set of procedures to implement this requirement.
French: La Commission a mis en place une série de procédures visant à faire appliquer ces exigences.
English: By combining a series of lines of credit under one facility, the Bank has been able to gain significant efficiencies in the processing and monitoring of individual loans, and to provide substantially improved finance access for SMEs and micro-sized initiatives in the Pacific region. n
French: Le regroupement de plusieurs lignes de crédit en une seule opération a permis à la BEI de réaliser d’importants gains d’efficacité dans le traitement et le suivi des prêts individuels et d’améliorer grandement l’accès au financement pour les PME et les promoteurs d’initiatives de très petite taille dans la région Pacifique.
English: The heads of State emphasized that these threats, including unresolved conflicts and the illegal presence of foreign troops and forces in the territory of GUAM States, continue to adversely affect comprehensive democratic reform and economic development in the region.
French: Les chefs d'État ont souligné que ces menaces, notamment les conflits qui perdurent et la présence illégale de troupes et d'armements étrangers sur le territoire des États du GUAM, continuaient de nuire à la mise en œuvre de réformes démocratiques d'envergure et à l'essor économique de la région.
English: This second revision was intended to ensure the implementation of the new general part of the Criminal Code.
French: La deuxième révision était destinée à assurer la mise en œuvre de la nouvelle partie générale du Code pénal.
English: 2.7 Resource Leveraging 3.0 Management Response and Action Plan
French: 2.7 Apport des ressources externes 3.0 Réponse de la direction et plan d'action
English: In the realm of employment, the Conventions of ILO set internationally recognized labour standards relevant to all workers, including migrants.
French: En matière d'emploi, les conventions de l'OIT énoncent des normes internationalement reconnues en matière de travail, valables pour tous les travailleurs, y compris les migrants.
English: The State would have the option of disregarding previous convictions where the underlying facts did not constitute an offence against its own criminal law.
French: L'État aurait la possibilité de ne pas tenir compte d'une condamnation antérieure si les faits à la base de la précédente condamnation ne constituent pas une infraction pénale dans sa législation.
English: The CF-18s are also getting new colour displays and digital maps.
French: Les CF-18 comprendront également des écrans en couleur et des cartes numériques.
English: 7 As "the self-ruled Bulgarian East Orthodox Church, which under the name Patriarchate is legal successor of the Bulgarian Exarchate and is member of the One, Holy, Council and Apostle Church.
French: 7 Comme « l’Église othodoxe orientale autogérée de Bulgarie, qui, sous le nom de patriarcat est le successeur légal de l’exarchat bulgare et est membre de l’unique sainte Église apostolique.
English: Other debates are taking place within the Organization that have the potential to enrich the international intellectual property system for the ultimate good of all its participants but, in some cases, these require a long-term perspective.
French: D’autres débats sont en cours au sein de l’Organisation et pourraient enrichir le système international de la propriété intellectuelle pour le bien ultime de l’ensemble des acteurs mais, dans certains cas, une perspective à long terme s’impose.
English: Employees have found ways to avoid the few random spot checks in the past, for instance some have alerted co-workers via cellular telephones.
French: Dans le passé, les employés ont trouvé des moyens d’éviter les quelques vérifications aléatoires effectuées (par exemple, en alertant leurs collègues par téléphone cellulaire).
English: For example, many CIC consider working at one of the 28 Cadet Summer Training Centres across Canada to be an excellent way to earn tuition money for post-secondary studies.
French: Par exemple, nombre d'entre eux estiment que travailler dans un des 28 Centres d'instruction d'été des cadets à travers le Canada est un excellent moyen de payer l les frais de scolarités pour poursuivre leurs études dans un établissement d'enseignement poste secondaire.
English: However, the current regulatory system needs to adapt to changes in the organization, scale, and orientation of the food market, as well as to changes in the amount and type of food science information that is available to Canadians.
French: Il existe de fortes indications, toutefois, que le système de réglementation actuel doit être adapté aux changements dans l'organisation, l'ampleur et l'orientation du marché alimentaire, de même qu'aux changements dans la quantité et le type d'information en sciences alimentaires qui est à la disposition des Canadiens.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity 2006–2007 Actual Spending 2004–2005 Actual Spending 2005–2006 Planned Total Actual Spending Authorities Spending
French: Sommaire des dépenses en immobilisations par activité de programme Dépenses réelles 2004–2005 Dépenses réelles 2005–2006 2006–2007 Total des Dépenses Dépenses autoriprévues réelles sations
English: Ministers will be considering how best to encourage institutions to develop those opportunities further as part of their consideration of the Government's overall strategy for citizenship education.
French: Les ministres étudieront le meilleur moyen d'inciter les établissements à développer encore ces possibilités lorsqu'ils se pencheront sur la stratégie d'ensemble du Gouvernement en matière d'instruction civique.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the low-power, commercial specialty (Christian music) FM radio programming undertaking CIAJ-FM Prince Rupert, from 1 January 2007 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de radio FM commerciale spécialisée (musique chrétienne) de faible puissance CIAJ-FM Prince Rupert, du 1er janvier 2007 au 31 août 2013.
English: According to WHO document WHO/CDS/CSR/LYO/2004.9 (http://www.who.int/csr/resources/publications/biosafety/en/WHO_CDS_CSR_LYO_2004_9Final.pdf), the reason why cultures of pathogens of Category B were assigned to P 620 in the 13th revised edition was that cultures (laboratory stocks) contain higher concentrations of microorganisms in a given volume compared with diagnostic specimens and consequently have a greater probability of releasing an infectious dose as a result of an exposure incident.
French: Selon le document de l'OMS WHO/CDS/CSR/LYO/2004.9 (http://www.who.int/csr/resources/publications/biosafety/en/WHO-CDS-CSR-LYO-2004-9Final.pdf), la raison pour laquelle les cultures d'agents pathogènes de la catégorie B sont considérées comme relevant de l'instruction d'emballage P 620 dans la treizième édition révisée était que ces cultures (souches de laboratoire) renferment, dans un volume donné, des concentrations plus élevées de micro-organismes que les échantillons de diagnostic et représentent donc une probabilité plus grande qu'une dose infectieuse soit libérée en cas d'exposition accidentelle.
English: Can your client easily rate the accuracy of results in terms of the scope and relevancy?
French: Les clients peuvent-ils facilement coter l'exactitude des résultats en termes d'ampleur et de pertinence?
English: Amendment by Ivo Belet, Nicole Fontaine, Erna Hennicot-Schoepges Amendment 64 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 2 (Directive 97/67/EC) – if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services, – impose, among other things, requirements concerning, the quality, availability and performance of the relevant services.
French: Amendement déposé par Ivo Belet, Nicole Fontaine et Erna Hennicot-Schoepges Amendement 64 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 2, tiret 2 (directive 97/67/CE) – si nécessaire, être assorti d'exigences concernant la qualité, la disponibilité et la réalisation des services correspondants, – être assorti, entre autres, d'exigences concernant la qualité, la disponibilité et la réalisation des services correspondants.
English: Check with park staff for special restrictions in wildland areas.
French: Adressez-vous au personnel pour connaître toute restriction spéciale qui pourrait s'appliquer aux secteurs reculés.
English: Nevertheless, she also suggested caution before changing the definitions of crimes against humanity at the ICC, noting that any changes to its statute might undermine efforts to broaden international support for the court.
French: Toutes ces étapes sont surveillées par le Coordinateur de la lutte anti-terroriste de l'Union européenne, Gijs de Vries, qui a annoncé récemment qu'il quittera son poste, après trois ans d'activité.
English: Thus I would like to propose that we focus more on the quality of travel accommodation of these animals, instead of on the time on board, so that we do not hinder the transportation of animals to and from Ireland.
French: Je suggère donc de nous concentrer sur la qualité des conditions de transport de ces animaux, et non sur le temps de trajet, afin de ne pas faire obstacle au transport d'animaux vers et depuis l'Irlande.
English: This arrangement has enabled the Council of Europe to participate in both formal and informal OSCE deliberations.
French: Cet arrangement a permis au Conseil de l’Europe de participer aux délibérations officielles et officieuses de l’OSCE.
English: This led the Council on Aging — Ottawa-Carleton to launch its four-year Medication Awareness Project (MAP).
French: C’est ce qui poussait le Conseil sur le vieillissement d’OttawaCarleton à mettre sur pied un programme de quatre ans sur la Sensibilisation à l’usage des médicaments (SUM).
English: The capital costs for Stage 1 are estimated at US$1.5 billion.
French: Quadra envisage de produire 30 000 t/a de cathode pendant une durée de vie de 11 ans, à compter de 2007.
English: This review of DND assets at all supply levels is a major challenge for MASOP and will require a significant effort from both EPMs and personnel at the local level to meet the inventory rationalization targets.
French: L’examen de tous les biens du MDN dans le contexte de l’approvisionnement représente un défi de taille pour le POASM, et les GPE et le personnel à l’échelle locale devront déployer des efforts considérables afin d’atteindre les objectifs de la rationalisation des stocks.
English: Although not quantified in 2007, a cold, late spring may also have a negative impact on nesting success (e.g. 2004 nesting success below 50%) and gosling survival.
French: Même sans être quantifié en 2007, le printemps froid et tardif pourrait avoir eu une incidence négative sur le succès de reproduction (p. ex. succès de reproduction en 2004 < 50 %) et sur la survie des oisons.
English: • The Field Unit Superintendent should ensure that the documentation of the contracting process for professional service is reviewed.
French: • Le directeur devrait s'assurer que les documents justifiant le processus de passation de marché d'un service professionnel ont été examinés.
English: This long-term project was elaborated pursuant to Commission on Human Rights resolution 2000/51 of 25 April 2000, in which the Commission invited the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development, to examine measures to strengthen the protection and monitoring of the human rights of persons with disabilities.
French: Ce projet à long terme a été conçu en application de la résolution 2000/51 de la Commission des droits de l'homme en date du 25 avril 2000 dans laquelle la Commission invitait la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en coopération avec le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé de la question de l'invalidité, à examiner les mesures qui permettraient de renforcer la protection et le suivi des droits fondamentaux des handicapés.
English: Recalling its resolutions 56/6 of 9 November 2001, on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, 57/6 of 4 November 2002, concerning the promotion of a culture of peace and non-violence, 57/337 of 3 July 2003, on the prevention of armed conflict, 58/128 of 19 December 2003, on the promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation, 59/23 of 11 November 2004, on the promotion of interreligious dialogue, 59/143 of 15 December 2004, on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, 59/199 of 20 December 2004, on the elimination of all forms of religious intolerance, and 60/167 of 16 December 2005 on human rights and cultural diversity,
French: Rappelant ses résolutions 56/6 du 9 novembre 2001 sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, 57/6 du 4 novembre 2002 concernant la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence, 57/337 du 3 juillet 2003 sur la prévention des conflits armés, 58/128 du 19 décembre 2003 sur la promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses, 59/23 du 11 novembre 2004 sur la promotion du dialogue entre les religions, 59/143 du 15 décembre 2004 sur la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010), 59/199 du 20 décembre 2004 sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse et 60/167 du 16 décembre 2005 sur les droits de l'homme et la diversité culturelle,
English: The establishment of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) was a key accomplishment under this Main Program.
French: La création du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a été une réalisation fondamentale de ce programme.
English: RPM's were up by 212 per cent and ASMs increased 220 per cent in July compared with the same month last year.
French: Son trafic passagers s'est élevé en juillet 2003 à 140,9 millions de PMP pour 199,2 millions de SMO, ce qui représente un coefficient de remplissage de 70,7 p.
English: 13 Government of Canada Gouvernement du Canada Executive Committee Helen McDonald TBS Marilyn Osborne LAC Paul McCormick LAC Ed Fine PWGSC
French: 13 Government of Canada Gouvernement du Canada Comité directeur Helen McDonald SCT Marilyn Osborne BAC Paul McCormick BAC Ed Fine TPSGC
English: The relative magnitude of maximal inhibition of low Km ALDH was CC > D > MTT.
French: L'amplitude relative d'inhibition maximale de l'ALDH de faible Km était CC > D > MTT.
English: A-2007-0030 Copies of all Project Summary Forms concerning all contributions to Kodak Canada Inc. and Atlantic Wallboard Limited Partnership as well as copies of any documents prepared to brief the ACOA Minister or his staff concerning the project or funding.
French: A-2007-0030 Des copies de tous les formulaires de sommaire de projets concernant toutes les contributions à Kodak Canada Inc. et à Atlantic Wallboard Limited Partnership ainsi que des copies de tous les documents préparés pour informer le ministre de l’APECA ou son personnel concernant le projet ou le financement.
English: The development of tourism and of modern agriculture has led to over-extraction of water.
French: Le développement du tourisme et de l’agriculture moderne a conduit à une sur-extraction d’eau.
English: 24), on 18 September 2008, the secretariat has convened a meeting of a group of volunteer experts on the mutual recognition of boatmasters' licenses.
French: 24), le secrétariat a organisé le 18 septembre 2008 une réunion d'experts volontaires sur la reconnaissance réciproque des certificats de conducteur de bateau.
English: I would ask you to reconsider that.
French: Je vous demande d'examiner le DMPS de nouveau.
English: We monitored the pressure they exerted on United Nations personnel — pressure aimed at preventing them from reporting positive facts that would support the position of the Government of the Sudan.
French: Nous avons constaté la pression qu'ils ont exercée sur le personnel des Nations Unies pour l'empêcher de rendre compte des faits positifs qui serviraient la position du Gouvernement soudanais.
English: The recommendations of the Near-Earth Object Mission Advisory Panel are available at the following website: www.esa.int/gsp/NEO/other/NEOMAP_report_June23_wCover.pdf.
French: Les recommandations du Groupe consultatif peuvent être consultées sur la page Web: www.esa.int/gsp/NEO/other/NEOMAP_report_June23_wCover.pdf.
English: To accomplish that, we must adopt a draft resolution as soon as possible to operationalize the monitoring and reporting mechanism.
French: Pour y parvenir, il nous faut adopter dans les plus brefs délais un projet de résolution ou rendre opérationnel le mécanisme de surveillance et de communication de l'information.
English: The New Histadrut (the largest employees' organization in Israel) Employees Committees Election Code stipulates that a female candidate who received 50% of the votes shall be preferred over a male counterpart in companies that employ over 300 employees, where at least 25% of whom are female.
French: Le nouveau code de l'Histadrut (la plus grande organisation des employés d'Israël) pour les élections aux comités des employés stipule qu'une candidate qui a reçu 50 % des voix sera préférée à un homologue du sexe masculin dans les entreprises qui emploient plus de 300 personnes dont 25 % au moins sont des femmes.
English: On 28 February, the Council amended Regulation (EC) No 3605/93 on the application of the protocol on the excessive deficit procedure in order to take account of the introduction of the European system of integrated economic accounts in the Community (1) (Table II).
French: Le Conseil a modifié, le 28 février, le règlement (CE) n° 3605/93, relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs, afin de tenir compte de l'introduction du système européen de comptes économiques intégrés (SEC) (1) (tab.
English: SECTION A Context and key challenges
French: (5) À quelques exception près (voir graphique 3).
English: The Draft Proposal was certainly a useful tool to stimulate our thinking on how the Annexes should be structured and what they should contain, so SDA appreciates your contribution to this effort.
French: Le projet de proposition était incontestablement un instrument utile pour stimuler la réflexion sur la manière dont les annexes devraient être structurées et ce qu'elles devraient contenir.  La SDA apprécie beaucoup votre contribution à cet effort.
English: The length of lakes and lagoons is measured along the shortest navigable route between the most distant points to and from which transport operations are performed.
French: La longueur des lacs ainsi que celle des lagunes correspondent à la distance la plus courte séparant les points les plus éloignés l'un de l'autre entre lesquels sont effectués des transports.
English: Since economic decisions can have direct impacts on the environment, development must be undertaken in a sustainable manner that does not deplete our natural capital.
French: Comme les décisions économiques peuvent avoir des incidences directes sur l'environnement, le développement doit être fait de manière durable sans épuiser notre capital naturel.
English: The terms of reference of the Investments Committee that took effect 1 January 2005 state that members can serve in the Committee for five terms or 15 years.
French: Aux termes du mandat du Comité des placement entré en vigueur le 1er janvier 2005, les membres du Comité peuvent y siéger pour cinq mandats, soit 15 ans.
English: The Ministry of Education is working with such NGOs in a social partnership.
French: Le Ministère de l'éducation de la République kirghize collabore avec ce type d'ONG dans le cadre d'un partenariat social.
English: One of the key features of the new Act is that the Public Service Commission, is now delegating more appointment authorities to deputy heads.
French: L'une des principales caractéristiques de la nouvelle Loi tient au fait que la Commission de la fonction publique déléguera dorénavant plus de pouvoirs de nomination aux administrateurs généraux et administratrices générales.
English: A solidarity pact, therefore, is needed to find the best and most effective way of balancing the supply of and demand for labour, while fully respecting the diversity of the people concerned.
French: Un pacte de solidarité est donc nécessaire pour trouver le moyen le plus efficace de parvenir à un équilibre entre l'offre et la demande de main-d'oeuvre, tout en respectant pleinement la diversité des peuples concernés.
English: Thus the NEB has defined its corporate purpose:
French: L'ONÉ a donc défini sa raison d'être comme suit :
English: Our Government is committed to the goals of the Canadian Sport Policy.
French: Nous savons que le sport demeure un élément clé de notre identité nationale.
English: As an Historic Site The Clerk's Office operates the Legislative Building as a protected historic site and maintains the exterior and interior of the building.
French: Lieu historique Le bureau du greffier administre l'édifice législatif en tant que lieu historique protégé et s'occupe de l'entretien extérieur et intérieur de l'édifice.
English: Rural house Tetir is situated in the rural complex of Tamasite.
French: Maison Rurale Tetir, située dans le complexe rural Tamasite.
English: PNAD data also show that child labour is concentrated in small family-owned businesses, particularly in the agriculture sector (58.7 per cent of employed children between 5 and 14), with no remuneration.
French: Les données de l'enquête PNAD montrent également que les enfants travaillent surtout dans les petits commerces familiaux et dans le secteur agricole (58,7 % des enfants au travail âgés de 5 à 14 ans) sans rémunération.
English: If the bidder is unable to comply with the Department's request for additional financial deposits, the bidder will not be permitted to continue bidding.
French: Si le soumissionnaire ne peut pas se conformer à la demande d'un dépôt supplémentaire par le Ministère, il devra se retirer de l'enchère.