ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this report, the sub-components have been defined by the consulting group as follows:
French: Pour les besoins du présent rapport, les sous-composantes ont été définies par le groupe de consultation comme étant les suivantes :
English: At the end of subparagraph 16.40 (c) (i) add ad hoc advisory services pertaining to the implementation of the universal legal instruments against terrorism, with special focus on incorporating the principles of good governance, respect for human rights and the rule of law in the fight against terrorism; ad hoc legal advisory services on the legal aspects of the new Conventions; ad hoc legal advisory services on legislative incorporation of the provisions of the Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto; ad hoc legal advisory services on legislative incorporation of the provisions of the Convention against Corruption.
French: À la fin de l'alinéa 16.40 c) i), ajouter prestation de services consultatifs ad hoc concernant la mise en œuvre des instruments juridiques universels afférents à la lutte contre le terrorisme, tout spécialement l'incorporation des principes de bonne gouvernance, du respect des droits de l'homme et de l'état de droit dans la lutte antiterroriste; prestation de services juridiques consultatifs ad hoc relatifs aux aspects juridiques des nouvelles conventions; prestation de services juridiques consultatifs ad hoc concernant l'incorporation dans le droit interne des dispositions de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et de ses Protocoles; prestation de services juridiques consultatifs ad hoc relatifs à l'incorporation dans le droit interne des dispositions de la Convention contre la corruption;
English: Unusually high polar bear (Ursus maritimus Phipps, 1774) predation on ringed seal (Pusa hispida (Schreber, 1775)) pups and increased survival of polar bear cubs during mild springs is documented in published articles.
French: La littérature scientifique signale que, lors de printemps doux, il y a une prédation anormalement élevée des petits du phoque marbré (Pusa hispida (Schreber, 1775)) par l'ours polaire (Ursus maritimus Phipps, 1774) et une survie accrue des oursons de l'ours polaire.
English: • e) A, B and C Answer 9 e) A, B and C Spam often comes bundled with malicious programs such as viruses.
French: • e) A, B et C Réponse 9 e) A, B et C Un pourriel est souvent accompagné de programmes malveillants comme des virus.
English: We do not believe that a generic, centralized group of more junior people is the most efficient and effective way to resolve these issues.
French: Nous ne pensons pas qu'un groupe général centralisé, composé de fonctionnaires subalternes, soit le moyen le plus efficient et efficace de régler ces questions.
English: The priority given by the Commission to countries geographically close to the Union must not lead to a reduction in appropriations for the ACP countries.
French: La priorité accordée par la Commission aux pays géographiquement proches de l'Union ne peut entraîner une diminution des crédits alloués aux pays ACP.
English: If all employees had not been trained, how many had received training and when the remaining would complete their training; and
French: Si ces derniers n'ont pas tous été formés, combien l'ont été et quand les autres le seront-ils; et
English: The conventional guiding principles of peacekeeping are threefold: impartiality, minimum use of force and acquiring the consent of involved parties.
French: Les principes directeurs conventionnels du maintien de la paix se divisent en trois volets, soit l’impartialité, l’usage minimal de la force et l’obtention du consentement des parties impliquées.
English: qvt is tracer gas flow rate, cm³/min
French: ±10 % de la valeur de lecture pour 5 ≤ λ.
English: In 1999, community members produced a report exploring social and economic equity, environmental quality, and citizen participation in policy formation in Woolwich (Woolwich Healthy Communities 1999).
French: En 1999, des membres de la communauté ont produit un rapport sur l'équité sociale et économique, la qualité de l'environnement et la participation des citoyens à la formulation de politiques à Woolwich (Woolwich Healthy Communities, 1999).
English: The General Assembly reverted to agenda item 36.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 36 de l'ordre du jour.
English: We cannot merely depend on women's courage and resolve to participate in every stage of peace and security processes; we must also establish programmes and promulgate effective legislation and social policies that are in keeping with the new social traditions of various societies and seek to protect the dignity and status of women in those societies.
French: Nous ne pouvons pas compter uniquement sur le courage des femmes et leur volonté farouche de participer à toutes les étapes des processus de paix et de sécurité; il nous faut élaborer des programmes, promulguer des lois et mettre en place des régimes sociaux efficaces qui soient conformes aux nouvelles traditions sociales des différentes sociétés et chercher à protéger la dignité et la condition des femmes dans ces sociétés.
English: Ukrainian democracy passed its quality control test, thanks in part to the efforts of this House.
French: La démocratie ukrainienne a réussi son test de qualité, grâce en partie aux efforts de cette Assemblée.
English: Underlying principles Overall pension modernization efforts have been guided largely by principles:
French: Principes fondamentaux Les efforts globaux de modernisation de la pension se fondent essentiellement sur les principes suivants :
English: • Peer Review Committee • Aboriginal Capacity Research The CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) supports research to address the special health needs of Canada's Aboriginal people.
French: ISA > À propos de l'ISA > Ce que nous faisons > Recherche Institut de la santé des Autochtones (ISA) Recherche L'Institut de la santé des Autochtones (ISA) des IRSC appuie la recherche axée sur la satisfaction des besoins spéciaux en santé des Autochtones du Canada.
English: This arrangement is working well.
French: Cet arrangement fonctionne bien pour le moment.
English: Even these may be unable to counteract the overwhelming effects of extreme disadvantage and an uncivic community.
French: Et même ces efforts peuvent s'avérer insuffisants à contrer les effets dévastateurs d'une situation extrêmement défavorable et d'une communauté dépourvue de sens civique.
English: In groups B 27 K 3/16 to B 27 K 3/50, in the absence of an indication to the contrary, impregnating agents are classified in the last appropriate place.
French: Dans les groupes B 27 K 3/16 à B 27 K 3/50, sauf indication contraire, les agents d'imprégnation sont classés à la dernière place appropriée.
English: With such disadvantages, the LDCs are faced with the risk of inability to converge with the rest of the global economy, and to escape the “poverty trap”.
French: Avec de tels handicaps, les PMA risquent de ne pas parvenir à s'intégrer dans l'économie mondiale ni à échapper à l'engrenage de la pauvreté.
English: Canada currently serves as an elected member of the OIE Administrative Commission for 2006–09.
French: Le Canada agit présentement à titre de membre élu de la Commission administrative de l’OIE pour la période s’échelonnant de 2006 à 2009.
English: At its 67th Conference in 1996 the ILA adopted the "Principles of Provisional and Protective Measures in International Litigation" (the “ILA Principles”, reproduced in paragraph 108 of document A.CN.9/WG.II/WP.108).
French: À sa soixante-septième conférence, en 1996, cette association a adopté des Principes sur les mesures provisoires et conservatoires dans le contentieux privé international (les Principes de l'Association de droit international sont reproduits au paragraphe 108 du document A/CN.9/WG.II/WP.108).
English: The UNECE Regulation No. 78 and the JSS 12-61 test procedures and performance requirements are similar.
French: Les méthodes d'essai et les résultats prescrits par le Règlement no 78 de la CEE et la norme JSS 12-61 sont semblables.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Straight Talk About Marijuana Straight Talk About Marijuana
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Parlons franchement de la marijuana Parlons franchement de la marijuana
English: But the problem is not simply solved by declaring that the first priority of social policy should be to ensure that everybody has a job or by insisting on the responsibility of individuals to find jobs.
French: Mais le problème ne peut pas être résolu simplement en déclarant que la toute première priorité de la politique sociale devrait être d'assurer un emploi à chacun ou en insistant sur la responsabilité des individus pour trouver un emploi.
English: They will find out how the massacre influenced the dispatch of the NWMP and the establishment of Fort Walsh. They will discover Fort Walsh’s significant role in carrying out Canadian law and the Indian Policy, and the relationship between the police and the Aboriginal peoples in the Cypress Hills.
French: On pourra mieux comprendre les tensions et découvrir les circonstances du massacre des collines Cypress, son importance pour l’arrivée de la PCNO et pour l’établissement du fort Walsh, ainsi que le rôle important du fort dans l’application de la loi du Canada et de sa politique relative aux Indiens.
English: In addition to limited research examining the disconnect between academic and workplace environments, the dearth of policies dealing with abusive behaviours in educational and health care workplaces is of central concern.
French: Outre le peu de recherche sur le décalage entre le milieu scolaire et le milieu de travail, la rareté des politiques portant sur les comportements agressifs au travail dans les domaines de l'enseignement et des soins de santé demeure une préoccupation centrale.
English: In determining the estate tax imposed by the United States on an individual's estate with respect to property that passes to the surviving spouse of the individual (within the meaning of the law of the United States) and that would qualify for the estate tax marital deduction under the law of the United States if the surviving spouse were a citizen of the United States and all applicable elections were properly made (in this paragraph and in paragraph 4 referred to as "qualifying property"), a non-refundable credit computed in accordance with the provisions of paragraph 4 shall be allowed in addition to the unified credit allowed to the estate under paragraph 2 or under the law of the United States, provided that
French: Pour déterminer l'impôt sur les successions perçu par les États-Unis sur la succession d'une personne physique à l'égard des biens qui sont transmis au conjoint survivant de cette personne (au sens de la législation des États-Unis) et qui donneraient droit à une déduction sur l'impôt sur les successions à titre de conjoint en vertu de la législation des États-Unis si le conjoint survivant était un citoyen des États-Unis et si les choix applicables ont été effectués de façon appropriée (appelés « biens admissibles » dans le présent paragraphe et au paragraphe 4), il est accordé un crédit non remboursable, calculé selon les dispositions du paragraphe 4, qui s'ajoute au crédit global accordé à la succession en vertu du paragraphe 2 ou en vertu de la législation des États-Unis, pourvu que:
English: He also urged the leaders of the two sides to use their wisdom and creativity, based on the principles of democracy and parity, to jointly create a favourable environment for the betterment of cross-strait relations.
French: Il a également invité les responsables des deux camps à puiser dans leurs réserves de sagesse et d'imagination, en respectant les principes de la démocratie et de la parité, afin de créer ensemble un climat propice à l'amélioration des relations entre les deux parties.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Belgium (on behalf of States members of the European Union that are members of the Commission - France, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic, Latvia, Poland and Romania - aligned themselves with the statement), Canada (also on behalf of Norway) and the United States of America.
French: Les représentants de la Belgique (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - Allemagne, Espagne, France, Italie, Portugal et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ◄ ; -, les pays associés qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - Lettonie, Pologne, République tchèque et Roumanie ◄  - ont ayant souscrit à la déclaration), du Canada (au nom également de la Norvège) et des États-Unis d'Amérique ◄  ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après avant le vote.
English: The multitude of intensified national and regional initiatives to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing and excessive and destabilizing accumulation of small arms and light weapons is evidence of the growing political will to effectively and comprehensively address this issue.
French: Les multiples initiatives nationales et régionales destinées à prévenir, combattre et éradiquer la fabrication illicite et l'accumulation excessive et déstabilisatrice d'armes légères démontrent à l'évidence la volonté politique croissante des États de traiter cette question de manière efficace et complète.
English: In addition, the workload of the Chambers will be affected by the establishment of a “referral bench” to deal with the transfer of cases to the region.
French: En outre, la charge de travail des Chambres sera affectée par l'établissement de la « Formation de renvoi » qui examinera le renvoi d'affaires aux États de la région.
English: The search was on for a constitutional house large enough for Quebec to be safely "Maître chez eux" but still "Chez nous".
French: On a cherché à avoir un espace constitutionnel suffisamment vaste pour que les Québécois puissent être « maîtres chez eux » tout en conservant notre « chez-nous ».
English: In total, the Lower Bow site contained 789 plants (area 3).
French: Le site de la rivière Bow compte donc 789 individus en tout.
English: As FINTRAC uses its Report on Plans and Priorities as its key corporate plan, linkages between the plan and strategic outcomes are strong and clearly visible.
French: Étant donné que CANAFE utilise son Rapport sur les plans et les priorités comme principal plan corporatif, les liens entre le plan et le résultat stratégique sont solides et clairement visibles.
English: I therefore uphold the decision of the Board of Referees and dismiss the appeal of the Commission.
French: Je confirme par conséquent la décision du conseil arbitral et rejette l'appel de la Commission.
English: The Commission maintained that disclosing these documents would seriously affect its decision-making process by exposing preliminary internal discussions.
French: La Commission maintient que la divulgation de ces documents porterait gravement atteinte à son processus décisionnel en dévoilant des délibérations internes préliminaires.
English: As a science organization, AAFC assists the agriculture and agri-food sector through its expertise.
French: À titre d'organisation scientifique, AAC aide le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire par son expertise.
English: He is also the author of numerous political books.
French: Il a également écrit plusieurs ouvrages traitant de politique.
English: In particular, it is important to investigate how the principles and rules governing humanitarian assistance, particularly food assistance, should be applied in order to ensure consistency and coherence with human rights law.
French: Il importe tout particulièrement d'étudier la façon d'appliquer les principes et règles en matière d'assistance humanitaire, notamment alimentaire, de façon cohérente et compatible avec les dispositions des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: At its sixty-ninth session, the ITC had decided that the Working Party should continue, possibly in a streamlined manner, the work carried out by ECMT in (a) monitoring and analysis of national measures to promote intermodal transport and (b) monitoring enforcement and review of the ECMT Consolidated Resolution on Combined Transport (CEMT/CM(2002)/Final; Informal document WP.24 No. 6 (2007)).
French: À sa soixante-neuvième session, le CTI avait décidé que le Groupe de travail devrait poursuivre, éventuellement selon des modalités rationalisées, les travaux entrepris par la CEMT en ce qui concerne a) le suivi et l'analyse des mesures nationales visant à promouvoir le transport intermodal et b) la surveillance de l'application et l'examen de la résolution d'ensemble CEMT sur le transport combiné (CEMT/CM(2002)/Final; document informel WP.24 no 6 (2007)).
English: JS5 noted that refoulement to a country where refugees fear prosecution has been a large scale and repeated occurrence since 2008.
French: Les auteurs de la communication conjointe no 5 font remarquer que les refoulements vers un pays où les réfugiés craignent d'être traduits en justice sont nombreux depuis 2008.
English: President Cox, let me begin by mentioning your own attendance at the inaugural session, something to which, as you well know, the Italian Presidency attached particular importance.
French: Monsieur Cox, permettez-moi de commencer par mentionner votre présence à la séance inaugurale, ce à quoi la présidence italienne attache une importance particulière, comme vous le savez bien.
English: Grant funds are sent directly to your university research or business office for retention on your behalf in a Social Sciences and Humanities Research Council grant account.
French: La subvention est envoyée directement à l'administrateur de la recherche ou à l'agent des finances de votre université pour être déposée, en votre nom, dans un compte de subvention du Conseil de recherches en sciences humaines.
English: The double disadvantage of women's care-giving and child-rearing roles made them vulnerable to exploitation and discrimination in the labour market.
French: Le double fardeau qu'elles assument en tant que mères et soutiens de famille les rend vulnérables à l'exploitation et à la discrimination dans le monde du travail.
English: The main event during the reporting period was the holding of presidential and local elections in Afghanistan.
French: La période à l'examen dans le rapport a principalement été marquée par la tenue d'élections présidentielles et locales en Afghanistan.
English: Governments committed to establish evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times in five areas: cancer, cardiac care, diagnostic imaging, joint replacements and sight restoration.
French: Les gouvernements se sont engagés à établir des points de repère fondés sur les preuves concernant les temps d’attente acceptables sur le plan médical dans cinq domaines : le cancer, le cœur, l’imagerie diagnostique, le remplacement d’articulations et la restauration de la vue.
English: Let me state clearly that this is not an anti-Turkish position; it is a pro-European position.
French: Qu’il soit bien clair que cette position n’est pas une position anti-turque, mais une position pro-européenne.
English: CIHR Research Resource Grant Program - Industry Partnered Full Application Package 1.
French: Dossier de demande pour le programme de subventions pour des ressources de recherche des IRSC - En partenariats avec l'industrie 1.
English: Recommendations for Mission 5.4.5 The Finance Section should carefully review the monthly Mission accounts to ensure delegated authorities are properly respected and that documentation is available to fully substantiate all expenses being claimed.
French: Recommandations à la mission 5.4.5 La Section des finances devrait examiner de près les comptes mensuels de la mission afin de s'assurer que les délégations de pouvoirs sont respectées et qu'il existe des documents pour justifier complètement toutes les dépenses payées.
English: On 24 July 1990, the Sudan signed the Convention on the Rights of the Child, which it then ratified on 3 August 1990 by a law promulgated pursuant to the Third Constitutional Decree of 1989 by the Revolution Command Council.
French: Le 24 juillet 1990, le Soudan a signé la Convention relative aux droits de l'enfant qu'il a ensuite ratifiée le 3 août 1990 par une loi promulguée conformément au troisième décret constitutionnel de 1989 du Conseil du commandement de la révolution.
English: to encourage the media to cover in a regular, objective and non-biased manner the problem of domestic violence; the mass media should also try to educate the public about the causes and consequences of this kind of violence; xi.
French: d’encourager les médias à parler du problème de la violence domestique de manière régulière, objective et sans parti pris; les médias doivent également tenter de sensibiliser le public aux causes et aux conséquences de ce type de violence; xi.
English: The first loan tranche of EUR 10 000 000 was disbursed in 1999 and the second loan tranche of EUR 10 000 000 in 2001.
French: En ce qui concerne la partie «prêt», une première tranche d’un montant de 10 millions d’euros a été déboursée en 1999.
English: That would imply, at least to us, that the United Nations system has tried its best, given the limited resources it has received.
French: Cela implique, selon nous, que le système des Nations Unies fait le maximum en fonction des ressources limitées qui lui ont été accordées.
English: In reference to paragraph 30.15(3)(b), Peacock submitted that the ambiguity of the "firm indication" provision has prejudiced the potential suppliers in denying them the opportunity to properly and completely respond to the RFP and, as such, has prejudiced them financially.
French: Position de Seprotech En ce qui a trait à la gravité de toute irrégularité dans la procédure de passation du marché public, Seprotech a soutenu que les décisions de TPSGC et du MDN selon lesquelles sa soumission comprenait une « indication claire » ne représentent pas, à son avis, une irrégularité grave.
English: There is a universal belief that the SSI needs an overall champion to remain effective and that the TBS should be that champion.
French: On estime généralement que l'ISP doit avoir l'appui d'un parrain, et que ce rôle doit être rempli par le SCT.
English: You are more likely to develop diabetes if:
French: Tu es plus susceptible de développer le diabète si :
English: It seeks to strengthen cooperation between these eligible countries and partners in all Community Member States.
French: Il cherche à renforcer la coopération entre ces pays éligibles et les partenaires de tous les États membres de la Communauté.
English: Hence, for 2006-2007 the ratio for the school year 2006-2007 is one doctor per 7,481 pupils.
French: Ainsi, le taux d'encadrement est-il pour l'année scolaire 2006/2007 d'un médecin pour 7 481 élèves.
English: There is evidence that behavioural treatment, either contingency management or cognitive behavioural treatment is effective in retaining clients in treatment and reducing cocaine use.
French: Il y a des preuves que la thérapie comportementale, que ce soit l’organisation des contingences ou la thérapie comportementale cognitive, est efficace pour maintenir les clients dans le traitement et réduire l’usage de cocaïne.
English: CLASS 35 Advertising; business management; business administration; office functions.
French: CLASSE 35 Publicité; gestion des affaires commerciales; administration commerciale; travaux de bureau.
English: Psychological impact of a remote psychometric consultation with hospitalized elderly people.
French: J Telemed Telecare 1996;2(suppl 1):59-62.