ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suburbs, as a manifestation of urban sprawl, generate a greater need for new services, increase health care costs, and contribute to the deterioration of downtown cores; such deterioration tends to go hand in hand with increased crime statistics, higher poverty, and, in general, the development of a more or less unhealthy environment in which quality of life is adversely affected.
French: L’apparition de banlieues, liées à l’étalement urbain, implique notamment l’accroissement du besoin de nouveaux services, une augmentation des coûts de santé ainsi qu’un dépérissement des centres-villes; dans ce dernier cas, les conséquences attendues sont généralement une augmentation de la criminalité et de le pauvreté et, plus généralement, l’apparition d’un milieu plus ou moins insalubre où la qualité de vie est affectée.
English: For some EPPs, including those based on PPM-related criteria, developing countries could seek to improve market access by means other than the negotiations in the NGMA.
French: Pour certains produits écologiques, y compris ceux qui reposent sur des critères relatifs aux procédés et méthodes de production, les pays en développement pourraient s'efforcer d'améliorer l'accès aux marchés autrement qu'en passant par le Groupe de négociation sur l'accès aux marchés.
English: The Delegation of Spain expressed preference, in the Spanish text, for the expression "experimentación excesiva" instead of "experimentación indebida" which would correspond more closely to the French text.
French: La délégation de l’Espagne a dit préférer, dans la version espagnole, l’expression "experimentación excesiva" à "experimentación indebida", ce qui correspondrait de plus près au texte français.
English: However, Canada’s trade with Japan is slowly evolving toward higher value-added products.
French: Toutefois, le commerce entre le Canada et le Japon évolue lentement vers des produits à plus grande valeur ajoutée.
English: Further, I was somewhat puzzled by the department's assertion that knowledge of tools was tested because the tools were "based in jurisprudence".
French: En outre, l'affirmation du ministère selon laquelle la connaissance des outils avait été vérifiée parce que les outils « se fondaient sur la jurisprudence » m'a laissée quelque peu perplexe.
English: • A person is guilty of an offence who, before or during an election, for the purpose of affecting the return of a candidate at that election, makes or publishes a false statement in relation to the personal character or conduct of that candidate.
French: • Commet une infraction la personne qui, avant ou pendant une élection, dans le but d’influencer le résultat d’un candidat à cette élection, fait ou publie une fausse déclaration concernant la réputation ou la conduite personnelle d’un candidat avec l’intention d’influencer les résultats de l’élection.
English: The expert from Spain recalled that, at the July 2003 meeting, the Working Group was reminded that the appropriateness of the tests and of putting ANE into Class 5.1 had been decided by the Committee and that the Sub-Committee now needed to move forward.
French: L'expert de l'Espagne a rappelé qu'à la réunion de juillet 2003 il avait été rappelé au Groupe de travail que le Comité avait jugé que les épreuves et l'affectation des ENA dans la Classe 5.1 étaient appropriées et que le Sous-Comité devrait désormais aller de l'avant.
English: It is only by promoting real co education throughout the educa tion process that equality between young girls and boys can be achieved, thus pre paring them to face the future and become fully fledged citizens.
French: Ce n’est qu’en promouvant une vraie coéducation dans l’ensemble du processus édu catif que nous pourrons arriver à l’égalité entre les jeunes filles et garçons, les pré parer à faire face au futur et à devenir des citoyen(ne)s à part entière.
English: If this is the case, verify the employee's master file to ensure that the amounts on line 1 and line 3 are correct. For more information on refunding CPP overpayments, see CPP overpayment.
French: Par conséquent, vous devez vérifier le fichier maître de paie de l'employé pour vous assurer que les montants indiqués aux lignes 1 et 3 sont exacts. Pour en savoir plus sur le paiement en trop des cotisations au RPC, lisez la section Paiement en trop au RPC.
English: The lack of an appropriate institutional framework and of adequate infrastructures, inadequate financing schemes and inefficient information systems are some of the important obstacles which still hamper the organized development of small enterprises in Africa.
French: L'absence d'infrastructures, d'un cadre institutionnel et de mécanismes de financement appropriés ainsi que l'inefficacité des systèmes d'information existants ne sont que quelques-uns des sérieux obstacles qui entravent le développement organisé des petites entreprises en Afrique.
English: Stock Change The stock-change approach accounts for the changes in carbon stocks in two pools: the forest reservoir and the long-lived wood products reservoir.
French: Méthode de remplacement : évolution des stocks La méthode d'évolution des stocks rend compte des fluctuations des stocks de carbone dans deux bassins : le réservoir forestier et le réservoir des produits du bois de longue durée.
English: The present document is being issued as a working document to assist the Working Group in preparing for its informal meeting, to be held from 7 to 8 June 2004 (and from 9 to 11 June 2004, if necessary), during the forty-seventh session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Le présent document est distribué à titre de document de travail pour aider le Groupe de travail à préparer sa réunion informelle, qui se tiendra les 7 et 8 juin 2004 (et du 9 au 11 juin 2004 au besoin) pendant la quarante-septième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: The Commission has reviewed this request and extends the deadline for comments to January 31, 2003, and the deadline for replies to March 7, 2003.
French: Le Conseil a examiné la requête et proroge la date limite pour le dépôt des observations au 31 janvier 2003 et celle pour le dépôt des répliques au 7 mars 2003.
English: The amount of fossil fuel-based carbon available in the waste incinerated has been determined using typical percent weight carbon constants (Tchobanoglous et al., 1993).
French: Le volume de carbone des combustibles fossiles disponibles dans les déchets incinérés a été déterminé en utilisant des constantes propres au pourcentage massique du carbone (Tchobanoglous et al., 1993).
English: Such teaching is diametrically opposed to the pedagogical culture we have nurtured.
French: Ce type d’enseignement est diamétralement opposé à la culture pédagogique que nous promouvons.
English: Noting with appreciation the achievements made by the United Nations Environment Programme in implementing the updated water policy and strategy as described in the report of the Executive Director;
French: Notant avec satisfaction les résultats obtenus par le Programme des Nations Unies pour l'environnement dans l'application de la politique et stratégie actualisées dans le domaine de l'eau, tels qu'ils sont exposés dans le rapport du Directeur exécutif,
English: The activities of my country, the Republic of Macedonia, are directed towards continuing participation in and support for regional projects and the consistent promotion of comprehensive regional cooperation with all neighbouring countries.
French: Les activités de mon pays, la République de Macédoine, sont axées sur une participation et un appui continus aux projets régionaux et sur la promotion constante d'une coopération régionale générale avec les pays voisins.
English: An illuminating discussion was conducted with the owner­operator of a small Canadian-owned supplier company which produces and distributes lab diagnostic kits and consumables to hospitals, laboratories and clinics across the country.
French:   Un entretien révélateur a été mené auprès du propriétaire-exploitant d'une petite entreprise canadienne qui fabrique et distribue des trousses diagnostiques pour laboratoires ainsi que des produits consommables pour hôpitaux, laboratoires et cliniques au Canada.
English: Instructional TA See Annex A to OSAP 200.11.1 – Salary/Benefits
French: Moniteur d’autobus Assistant aux repas de midi Assistant au programme de natation
English: 5 votes | 3662 views | 1 com.
French: 119 votes | 40348 views | 100 com.
English: Those who remained struggled to secure basic necessities, adequate food and proper clothing for New Brunswick winters.
French: Ceux qui restent ont peine Ã se procurer les commoditÃ©s de base, de la nourriture convenable et des vÃªtements adaptÃ©s aux hivers du Nouveau-Brunswick.
English: Ethiopia believes that any measure to terminate the Joint FAO/IAEA Division would adversely affect that synergy, with a shared objective of contributing to the maintenance of global food security.
French: L'Éthiopie est convaincue que toute mesure mettant fin aux activités de la Division mixte aurait des effets négatifs sur cette synergie et sur l'objectif commun de contribuer au maintien de la sécurité alimentaire dans le monde.
English: Although I've verified Paypal VCC pake, but I have not had it nyari info on Google about Verify Paypal With Bank Account.
French: Bien que j'ai vérifié Paypal VCC pake, mais je n'ai pas eu ce nyari d'infos sur Google à propos de Paypal Vérifiez Avec compte bancaire.
English: Experts from the scientific world, State and public institutions and NGOs working in the field of human rights were invited to cooperate in drafting training programmes on this subject.
French: Des experts des milieux scientifiques, des institutions nationales et publiques et des ONG travaillant dans le domaine des droits de l'homme ont été invités à participer à l'élaboration des programmes de formation.
English: Note: The "NS" label in the above output means that the new kernel will be installed in a New Slot, i.e. the sources of your old kernel will be kept around, until you manually remove them.
French: Note : L'indication NS dans le message ci-dessus signifie que le nouveau noyau sera installé dans un nouveau SLOT, c'est-à-dire que l'ancien noyau sera laissé tel quel jusqu'à ce que vous le supprimiez explicitement.
English: Go into the church by the northern door and come out by the southern door to the place where the Pendentif takes place. It has been built in 1548 and known eveywhere for his vault perfection.
French: Pénétrez par la porte nord, place des Ormeaux, et sortez par la porte sud donnant sur la place du pendentif.
English: As well, if you are laid off, the Treasury Board can waive all or part of the reduction in your annual allowance that would normally occur if you are 55 or older, have less than 30 years of pensionable service and have worked for the Public Service for at least 10 years.
French: Toutefois, si la raison est une mise à pied, le Conseil du Trésor peut renoncer à effectuer en totalité ou en partie la réduction de l'allocation annuelle payable à l'employé qui a atteint 55 ans et compte moins de 30 ans de service ouvrant droit à pension après avoir été au moins 10 ans à l'emploi de la fonction publique.
English: Members of 4-H and l’Association des jeunes ruraux du Québec were eligible to enter.
French: Les membres des 4-H et les membres de l'Association des jeunes ruraux du Québec étaient admissibles à ce concours.
English: Home > Natural Heritage > 2008 the Year of the Frog 2008 the Year of the frog Frog populations around the world are declining.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Année de la grenouille 2008, l'année de la grenouille Partout dans le monde, on constate la diminution du nombre de grenouilles.
English:  Where two or more textile products have the same composition and form a single unit, they need bear only one label.
French:  Deux produits textiles ayant la même composition et formant un ensemble inséparable peuvent être munis d'une seule étiquette.
English: He made particular reference to the final Ministerial Declaration adopted by the WTO Conference in Doha.
French: L'orateur s'est référé en particulier à la Déclaration ministérielle finale adoptée par la Conférence de l'OMC à Doha.
English: Evidence before the Tribunal indicated that Atlas's average selling price edged upward in 1996 compared to 1995, but dropped significantly in 1997 due to the discounting and rebates offered by Atlas to its customers.
French: Les éléments de preuve mis à la disposition du Tribunal ont indiqué que le prix de vente moyen d'Atlas a légèrement monté en 1996 par rapport à 1995, mais a baissé sensiblement en 1997 étant donné les escomptes et les rabais qu'elle a offerts à ses clients.
English: If it cannot leverage money from industry to sustain operations, and no other funding is secured, the future of the Centre may be compromised.
French: S'il ne peut obtenir de l'argent de l'industrie pour maintenir ses activités et s'il ne reçoit aucun autre financement, son avenir pourrait être compromis.
English: Quebec also saw the greatest jump in female rates over this period, with a three-fold increase.
French: C’est aussi le Québec qui a affiché la plus forte hausse parmi les femmes au cours de cette même période, les taux ayant triplé.
English: CN provides service to and from the following coal mines in western Canada.
French: Dans l’ouest du Canada, le CN dessert les mines de charbon suivantes :
English: Lower cost options include new acid plants (for facilities with no acid plants), acid plants for high volume, concentrated streams (e.g., roaster, furnace off-gases), alkali scrubbing, and some options that are unique to facilities.
French: Parmi les options à faible coût figurent les nouvelles usines d'acide (pour les installations qui n'en ont pas), les usines d'acide destinées au traitement d'importants flux de concentrés (p. ex., les gaz de dégagement des fours de grillage et des fours), le nettoyage alcalin et d'autres technologies qui sont spécifiques aux installations.
English: Transactions and detailed information are available around the clock at www.postfinance.ch.
French: Des informations complètes et les transactions possibles sont accessibles 24 heures sur 24 sur le site www.postfinance.ch.
English: If somebody seeks in his dog a guard, a friend, they need it in... Read more...
French: Il devrait y avoir son chenil avec une n... Lire la suite...
English: Ongoing dialogue with Commanding Officers is critical.
French: C’est ici que prennent toute leur importance les échanges avec les commandants.
English: According to the 2004 report of the National Documentation and Information Centre on Women and Children relating to the situation of Malian children, 72 children were placed under a committal order and 44 under order of placement in the Bollé Centre (see 2003 Activity Report of the CSDR on Minors in Bollé).
French: Selon le rapport 2004 du Centre National de Documentation et d'Information sur la Femme et l'Enfant relatif à la situation de l'Enfant malien, 72 enfants étaient sous mandat de dépôt et 44 sous ordonnance de placement en 2003 au Centre de Bollé (Rapport d'activités 2003 CSDR Mineurs de Bollé).
English: All body chloride is considered to belong to an exchangeable pool.(42) Body chloride concentrations are regulated by excretions, primarily via the kidneys.
French: On considère que tout le chlorure du corps appartient à une réserve échangeable.(42) Les concentrations corporelles de chlorure sont régulées par les excrétions, principalement par l'intermédiaire des reins.
English: 3 MEDICINE Focusing on all matters relating to athlete health—including generating a broader understanding of the dangers of doping and exploring new medical models for enhanced detection Therapeutic Use Exemptions Athletes, like all others, may have illnesses or conditions that require them to take particular medications.
French: 3 MÉDECINE Se concentrer sur toutes les questions liées à la santé et la sécurité des sportifs, y compris en générant une plus grande compréhension des dangers du dopage et en explorant de nouveaux modèles médicaux pour renforcer la détection Autorisations d'usage à des fins thérapeutiques Les sportifs, comme le reste de la population, peuvent souffrir de maladies ou de conditions médicales nécessitant la prise de médicaments spécifiques.
English: The most recent of these, the BC Task Force on Electricity Market Reform, recommended, in January 1998, a phased approach to implementing retail access for industrial customers and consideration of further extension of the option to large commercial customers.
French: La plus récente de ces commissions, le BC Task Force on Electricity Market Reform, a recommandé, en janvier 1998, d'accorder graduellement aux clients industriels l'accès au marché de détail et d'envisager d'accorder cet avantage aux gros clients commerciaux.
English: 5 litres for slow flow meters with maximum flow rates of 10 L/min or less;
French: 5 litres dans le cas des compteurs à débit lent avec débit maximal de 10 L/min ou moins;
English: This makes a total of 139 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 139 paquets orphelins.
English: The other 15 seats are for deputies elected from the Environmental Movement of Uzbekistan to represent the country's local administrative subdivisions.
French: Compte tenu du découpage administratif du territoire, 15 députés sont choisis par le Mouvement écologique de l'Ouzbékistan.
English: I would also like to take this opportunity to stress once again the need to keep the Security Council informed at regular frequent intervals about developments in Somalia.
French: Je profite aussi de cette occasion pour souligner de nouveau la nécessité de tenir le Conseil de sécurité informé, à des intervalles réguliers et rapprochés, de l'évolution de la situation en Somalie.
English: That is why we invested an additional 50 million dollars in the Canada Council for the Arts in our first budget.
French: C'est la raison pour laquelle, dès notre premier budget, nous avons investi 50 millions de dollars supplémentaires dans le Conseil des Arts du Canada.
English: Nevertheless, the provincial government refused to approve the School Board’s offer and instead offered to transport students to the nearest French school outside the community.
French: L’administration provinciale a cependant refusé d’approuver l’offre de la commission scolaire et proposé de transporter les élèves à l’école francophone la plus proche, à l’extérieur de leur collectivité.
English: This will be stored as the Secondary Business ID.
French: Les tables elles-mêmes ne comportent pas en soi tous les détails des règles qui régissent les éléments de données.
English: Given the remarkable access that refugees have to facilities in Syria, including university, UNRWA should endeavour to maintain adequate funding for the education sector in order to help capitalize on this access.
French: Compte tenu de l'accès remarquable aux installations dont les réfugiés bénéficient en Syrie, y compris à l'université, l'UNRWA devrait s'employer à maintenir un financement suffisant du secteur de l'éducation afin de tirer parti de cet accès.
English: This investment supports some 2,800 research projects, including 841 new projects involving 1,581 researchers across the country.
French: Cet investissement servira à financer quelque 2 800 projets de recherche, dont 841 nouveaux projets mobilisant 1 581 chercheurs de tout le pays.
English: <div id="othersites"> <h2>Did You Know </h2> <p>If youíve been the victim of a fraud or scam, or if you have received a fraudulent email, you can report it. For information on common types of fraud and what to do about them, visit the <a href="http://www.rcmp.ca/scams/index_e.htm#reporting" target="_blank">RCMPís Scams webpage</a>.</p> </div>
French: Saviez-vous… Des recherches ont montré que l’aménagement adéquat du milieu physique comme les parcs et les quartiers peut contribuer à réduire la criminalité.
English: Measurement of root shear strength changes can be useful in evaluating effects of logging on slope stability.
French: La mesure des changements de résistance au cisaillement peut être utile pour évaluer les effets de l'exploitation forestière sur la stabilité des pentes.
English: policy makers and civilians have begun to re-evaluate terrorism as a major threat to their lifestyles and political well-being.
French: aient les Grecs et les Romains, qui ciblaient des personnes et se livraient de plus en plus à des attaques contre des civils innocents.
English: Replace the current federal Chlorobiphenyls Regulations to require the phase out of PCBs in service in accordance with the requirements and deadlines to be established under the new regulations; Introduce PCB storage time deadlines through amendments to the federal Storage of PCB Material Regulations; and, Replace the current federal PCB Waste Export Regulations, 1996 to harmonize controls on PCB waste imports and exports and to allow for better control and tracking of wastes with 2 to 50 parts per million of PCBs.
French: remplacera le règlement fédéral sur les chlorobiphényles pour l’élimination graduelle des BPC, conformément aux exigences et aux délais qui seront établis en vertu du nouveau règlement; adoptera des délais de stockage de BPC par des modifications du règlement fédéral sur le stockage des matières renfermant des BPC; remplacera le règlement fédéral de 1996 sur l’exportation des déchets renfermant des BPC pour harmoniser le contrôle de l’importation et de l’exportation desdits déchets et mieux contrôler et repérer les déchets contenant entre 2 et 50 millionièmes de BPC.
English: approximation of national legislation, as can be seen in the experience of cooperation between the Nordic countries (see point 3.2.1.4.). The Draft Constitution confirms this method and this approached.
French: sanctions et leur exécution ainsi que les accords internationaux conclus par les Etats membres en la matière (chapitre III, complété par les annexes I, II et III).
English: Host Member States may, for statistical purposes, require all investment firms with branches within their territories to report to them periodically on the activities of those branches.
French: Les États membres d'accueil peuvent exiger, à des fins statistiques, que toute entreprise d'investissement ayant une succursale sur leur territoire leur adresse des rapports périodiques sur les activités de cette succursale.
English: “Any person wishing to obtain a permit to carry on a business connected with firearms, ammunition or explosives (manufacture, repair, sale, import or export) shall be obliged to conform to the conditions laid down by the competent authority pursuant to the ordinances adopted by the competent minister in application of the provisions of this Law.”
French: « Toute personne souhaitant obtenir une autorisation pour exercer une activité commerciale en rapport avec les armes à feu, les munitions ou les explosifs (fabrication, réparation, vente, importation ou exportation) est tenue de se conformer aux conditions fixées par l'autorité compétente en vertu des ordonnances adoptées par le ministre compétent en application des dispositions de la présente loi. »
English: Other persons, who are members of Sections but not acting as a representative of a Section, or who are individual members, may also attend but shall not have a vote.
French: D'autres personnes, membres d'une Section mais ne représentant pas la Section, ou étant membres individuels, peuvent assister mais ne disposent pas de voix.
English: During this period two deaths proximal to CEW usage were recorded.
French: Au cours de cette période, on a enregistré deux décès immédiatement après l’utilisation d’une AI.
English: The event will examine the latest technological developments, best practice and European strategies, and will provide the opportunity for leading thinkers in the field from all over the world to meet and create new partnerships.
French: Les derniers développements technologiques, les meilleures pratiques et les stratégies européennes en la matière y seront examinés. Elle donnera l’occasion aux spécialistes du sujet les plus réputés, originaires de toutes les régions du monde, de se rencontrer et de créer de nouveaux partenariats.