ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Global Steering Committee appreciates the follow-up to the Dubai Declaration, including regional SAICM meetings, the Quick Start Programme and the establishment of SAICM focal points for Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Le Comité directeur mondial accueille avec satisfaction le suivi de la Déclaration de Dubaï, y compris les réunions régionales organisées au titre de l'Approche stratégique, le Programme de démarrage rapide et la création de centres de coordination de l'Approche destinés aux gouvernements, aux organisation intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales.
English: The need of the hour is for the international community to re-engage its attention upon the situation in the Middle East with the clear focus of implementing in the nearest future the vision of two States living side by side within secure and recognized borders, as envisioned in Security Council resolution 1397 (2002).
French: La nécessité du moment est pour la communauté internationale de centrer à nouveau son attention sur la situation au Moyen-Orient, en mettant clairement l'accent sur la réalisation, dans un avenir proche, de la vision de deux États vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, telle qu'envisagée dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Retransmission of distant signals On December 21, 2001, the Board extended indefinitely the application of the interim tariffs that were set on December 8, 2000 for the year 2001, subject to some changes.
French: Les droits de retransmission de signaux éloignés Le 21 décembre 2001, la Commission a prolongé de façon indéfinie l'application des tarifs provisoires adoptés le 8 décembre 2000 pour l'année 2001, sous réserve de certaines modifications.
English: The balance will be paid on the day of arrival.
French: Le solde sera réglé le jour de l´entrée dans les lieux.
English: Although moose were present in both areas, wolves fed primarily on deer in winter even when this prey species had almost disappeared locally.
French: Malgré la présence de l'Orignal aux deux endroits, les loups se sont nourris surtout de cerfs au cours de l'hiver, même quand l'espèce était au bord de l'extinction.
English: The unrestricted free flow of physicians, in a context of global disparities, has produced what some have called a "medical carousel."
French: La libre circulation inconditionnelle des médecins, dans un contexte de disparités mondiales, a entraîné ce que certains ont appelé un « carrousel médical », les médecins de pays en développement plus pauvres, comme l’Ouganda, sont partis pour l’Afrique du Sud.
English: Large, irregular globular; bright green turning yellow.
French: Fruit gros, globulaire irrégulier, vert-jaunâtre vif.
English: The Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN) report on the second national science meeting, 17â€"20 January 1996, Halifax.
French: Le RÃ©seau d'Ã©valuation et de surveillance Ã©cologiques (RESE), rapport de la deuxiÃ¨me rÃ©union nationale sur les sciences, 17â€"20 janvier 1996, Halifax.
English: The Economic and Social Council will hold a meeting of its resumed substantive session of 2008 on Friday, 12 September 2008, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, to elect a member of the Bureau, to fill outstanding vacancies in its subsidiary bodies, and to consider outstanding issues before the Council.
French: Le Conseil économique et social tiendra une séance de sa reprise de la session de fond de 2008, pour élire un membre du Bureau, pourvoir des sièges vacants dans ses organes subsidiaires et pour examiner des questions en suspens dont le Conseil est saisi, le vendredi 12 septembre 2008 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: What is a desirable level of 'diversity' ?
French: Quel est le niveau souhaitable de « diversité »?
English: He therefore urged the General Assembly to monitor the implementation of the Almaty Programme of Action and supported the holding in 2008 of a midterm review of progress made.
French: C'est pourquoi l'intervenant prie instamment l'Assemblée générale de suivre l'application du Programme d'action d'Almaty et appuie la tenue, en 2008, d'un examen à mi-parcours des progrès accomplis.
English: Many quantitative and abstract variables influence final decisions. The most complex and critical decision is the final clinical risk-benefit assessment.
French: De nombreuses variables quantitatives et abstraites influent sur les décisions finales, dont la plus complexe et déterminante est l'évaluation clinique définitive du rapport risques-avantages.
English: You may not modify, copy, distribute, transmit, publicly display, perform, reproduce, publish, license, create derivative works from, transfer, or sell any information, software or services obtained from this Website.
French: Toutes les autres marques de commerce, appellations de produit et dénominations sociales ou logotypes figurant sur le site appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
English: All the Member States and the Council support the measures adopted by the Commission, and in particular the policy being implemented by Commissioner Lamy.
French: Tous les États membres et le Conseil appuient les mesures adoptées par la Commission et en particulier la politique que le commissaire Lamy est en train de mener à bien.
English: Obtain, at the inception of a real property project, an Asset Master Record number(s) from ISD and SXD representatives for assets which are not a part of the Real Property Asset and create the appropriate settlement rule(s) for the applicable WBS elements.
French: L’obtention, au début d’un projet immobilier, d’un ou de numéros de FI de représentants d’ISD et de SXD pour les biens qui ne font pas partie des biens immobiliers et la création de la ou des règles appropriée(s) d’inscription pour les éléments pertinents de la SRT.
English: MISCELLANEOUS NOTICES BABCOCK & BROWN RAIL FUNDING LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 12, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: 138, no 2 — Le 10 janvier 2004 AVIS DIVERS BABCOCK & BROWN RAIL FUNDING LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 12 décembre 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: This increase reflects the increase in emissions reported to the NPRI program by the facilities located in Montreal's East End.
French: Cette augmentation reflète la hausse des émissions déclarées à l'INRP par les installations situées dans l'est de Montréal.
English: UNITAR actively seeks referrals of indigenous women for each training programme both as resource persons and as participants.
French: L'UNITAR s'emploie activement à orienter les femmes autochtones vers chaque programme de formation, à la fois en tant que spécialistes et en tant que participantes.
English: 18.7.1.3.2 One method is to use a wood fire which has a balanced air/fuel ratio, thereby avoiding too much smoke which would obscure the events, and which burns with sufficient intensity and duration to bring the substance to a possible reaction.
French: 18.7.1.3.2 Une méthode recommandée est celle du feu de bois, qui offre divers avantages : rapport air/combustible équilibré évitant le dégagement de fumées pouvant gêner l'observation et combustion d'une intensité et d'une durée suffisantes pour que la matière puisse éventuellement réagir.
English: This draft agreement covers multilateral and industrial cooperation, research and scientific activities, in particular on standardisation issues, regional integrity monitoring and financial investment in the Galileo project. [ COM(2005) 350 ] Top
French: Ce projet d'accord porte sur la coopération multilatérale et industrielle, des activités de recherche scientifique, notamment sur les questions de normalisation, le contrôle de l'intégrité régionale et les investissements financiers dans le projet Galileo. [ COM(2005) 350 ] Retour en haut
English: For the second recommendation on promoting training and job opportunities for unemployed women satisfactory results have been achieved so far.
French: En ce qui concerne la deuxième recommandation, qui visait à promouvoir la formation et les possibilités d'emploi pour les femmes au chômage, les résultats sont satisfaisants à ce jour.
English: The Secretary-General, in his seventh report, outlined the needs for a third phase.
French: Le Secrétaire général, dans son septième rapport, a souligné la nécessité d'une troisième phase.
English: Clause 17 Foreign Affiliates ITA 95 Section 95 of the Act defines a number of terms and provides certain rules relating to the taxation of resident shareholders of foreign affiliates.
French: 175 Article 17 Sociétés étrangères affiliées LIR 95 L’article 95 de la Loi contient la définition de différents termes ainsi que certaines règles relatives à l’imposition d’actionnaires résidents de sociétés étrangères affiliées.
English: The molecular and crystal structure of the [Pt(dien)Br]Br complex (dien = diethylenetriamine) has been studied by X-ray diffraction.
French: La structure moléculaire et cristalline du complexe [Pt(dien)Br]Br (dien = diéthylènetriamine) a été étudiée par diffraction des rayons-X.
English: The least that we feel is embarrassment when we receive messages that belong in the sphere of intimacy rather than in the public domain.
French: – Je remercie tous mes collègues. Le Conseil de l’Europe regroupe quarante-sept pays très différents les uns des autres.
English: In our opinion, the consolidated financial statements identified below give, in accordance with International Accounting Standards and with the general principles of the Directives of the European Union on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions except as explained in the relevant notes on accounting policies, a true and fair view of the financial position of the European Investment Bank as at 31 December 2001 and of the results of its operations and its cash flows for the year then ended.
French: À notre avis, les états financiers consolidés mentionnés ci-après donnent, en conformité avec les normes comptables internationales et les principes généraux des Directives de l’Union européenne sur les comptes annuels et comptes consolidés des banques et autres établissements financiers, excepté pour ceux mentionnés dans les notes relatives à la politique comptable, une image fidèle de la situation financière de la Banque européenne d’investissement au 31 décembre 2001 ainsi que des résultats de ses opérations et des flux de trésorerie de l’exercice se terminant à cette date.
English: The Committee also notes the persistent occurrence of cases of arbitrary detention.
French: Le Comité constate également la persistance de cas de détention arbitraire.
English: 45th meeting Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: 45e séance Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Where this involves direct contact between the object to be reproduced and the means that will be used to reproduce it, the authorization of the Directorate General of the Cultural and Natural Heritage shall be required, subject to the owner or holder’s authorization.
French: Les biens culturels peuvent être reproduits par tous les moyens techniques disponibles.
English: A night of infectious pop with an enviable three part lineup.
French: Une nuit de pop infectieux en trois parties enviables.
English: Her delegation reiterated its concern about the late issuance of documents.
French: La présentation tardive des documents reste un sujet de préoccupation.
English: Typically, "investment" is defined to cover "every kind of asset".
French: En général, le terme "investissement" est défini de façon à englober "toutes les catégories d'actifs".
English: One of the subjects to be discussed at the summit meeting is criminality and organised crime, together with the problems which this type of criminality entails.
French: L'une des questions à l'ordre du jour est celle de la criminalité, du crime organisé et des problèmes qu'engendre celui-ci.
English: Where the discretion referred to in paragraph 7 is exercised, references to Articles 46 to 52 of this Directive shall be read as references to Articles 42 to 46 of Directive 2000/12/EC as those articles stood prior to the date referred to in Article 157.
French: En cas d’exercice de la faculté prévue au paragraphe 7, les références aux articles 46 à 52 de la présente directive s’entendent comme faites aux articles 42 à 46 de la directive 2000/12/CE tels qu’avant la date indiquée à l’article 157.
English: We are not putting this suggestion forward in the belief that changing the definition would make a dramatic difference in the numbers of employees with disabilities or that it could in any way replace the special measures banks implement in order to employ persons in this group.
French: Nous ne présentons pas cette suggestion en croyant qu’une modification de la définition se traduira par une différence majeure en termes de personnes handicapées qui s’identifient comme telles ou pourra remplacer, de quelque façon que ce soit, les mesures spéciales que les banques ont mis en œuvre pour employer des personnes de ce groupe.
English: Does this model meet the test of a good fit mentioned at the outset?
French: Un tel modèle satisfait-il au critère d’adéquation à la réalité que nous avons évoqué au début?
English: (j) Monitor systematically all of the costs attributable to the new Budget Information System as the basis for its continuing cost evaluation (para.
French: j) Que l'Administration contrôle systématiquement tous les coûts imputables au nouveau Système d'information budgétaire afin d'exercer un suivi rigoureux (par.
English: Coming closer to home, our political leaderships, and more especially the manipulative political operators by whom they are most immediately staffed, should be wary of assuming that their intricate knowledge of what drives politics in Canada equips them to understand what drives politics abroad.
French: Plus près de chez nous, nos dirigeants politiques, et spécialement les agents politiques manipulateurs qui sont leurs collaborateurs immédiats, devraient éviter de présumer que leur connaissance intime des rouages de la politique canadienne les prépare adéquatement à comprendre les tenants et aboutissants de la politique à l'étranger.
English: [Nos. 1133, 1139, 1169, 1197, 1210, 1224, 1263, 1266, 1267, 1268, 1286, 1287, 1306, 1308, 1790, 1863, 1866, 1987, 1989, 1993, 1999, 2059, 3269, 3295 and 3336].
French: @ 1)  [No 1133, 1139, 1169, 1197, 1210, 1224, 1263, 1266, 1267, 1268, 1286, 1287, 1306, 1308, 1790, 1863, 1866, 1987, 1989, 1993, 1999, 2059, 3269, 3295 et 3336].
English: Ms. Pollard (Director of the Peacekeeping Financing Division) said, with regard to paragraph 9 of the draft resolution, that the Secretariat's interpretation of the phrase “takes note of” would be in conformity with General Assembly decision 55/488.  In the annex to that decision, the Assembly reiterated that “takes note of” and “notes” were neutral terms that constituted neither approval nor disapproval.
French: Mme Pollard (Directrice de la Division du financement des opérations de maintien de la paix), se référant au paragraphe 9 du projet de résolution, dit que le Secrétariat entend le terme « Prend note de » au sens défini par l'Assemblée générale dans l'annexe à sa décision 55/488, qui dispose que les expressions « Prend note de » et « note » sont des termes neutres qui ne marquent ni l'approbation ni la désapprobation.
English: The announcement came as law enforcement agencies from across Canada and the United States and from other countries concluded Operation Global Con, a huge joint-forces operation aimed at bringing illicit mass marketers to justice.
French: L’annonce a été faite à l’issue de l’Opération Global Con, à laquelle participaient des organismes d’application de la loi du Canada, des États-Unis et d’autres pays. Cette vaste opération policière conjuguée visait à traduire les vendeurs par marketing de masse illicites en justice.
English: Now it is casting its spell over developing countries, making a powerful play to rewrite India's past, as Deepak Lal suggests.
French: Elle envoûte désormais les pays en voie de développement, usant d'un puissant stratagème pour réécrire le passé de l'Inde, comme le suggère Deepak Lal.
English: November 9, 2006 Honourable Tom Rideout, M.H.A., Minister of Fisheries and Aquaculture, Province of Newfoundland and Labrador Department of Fisheries and Aquaculture, Province of Newfoundland and Labrador:
French: Le 9 novembre 2006 L’honourable Tom Rideout, depute, ministre des Pêches et de l’Aquaculture, province de Terre-Neuve et Labrador Ministère des Pêches et de l’Aquaculture, province de Terre-Neuve et Labrador:
English: If the preventative detention order provides for additional contact, then they may also have that contact;
French: Si l'ordonnance de placement en détention préventive prévoit la possibilité de contacter d'autres personnes, l'intéressé est libre de le faire;
English: There were no detectable treatment differences in loblolly pine RMF.
French: Nous n’avons pas détecté de différence significative entre les traitements dans le cas de la FMR du pin à encens.
English: Additionally, advanced avionics systems offer the potential for reducing aircrew workload and improving flight safety.
French: En outre, les systèmes d'avionique de pointe offrent la possibilité de réduire la charge de travail du personnel navigant et d'améliorer la sécurité des vols.
English: Even prior to further operationalization, it has enjoyed considerable uptake.
French: D'ores et déjà, le cadre suscite un intérêt considérable.
English: Netherlands (1) Affiliate members Alternates MM ALMASSY Kornél Hungarian … CWIERZ Andrzej Polish MM JASINSKI GEDEI Jozsef Hungarian … IVANOV Ivan Bulgarian ADEMOV METCHEV Marko Bulgarian YANEV KASETA Algis Lithuanian MATULEVICIUS KOGUT Stanislaw Polish CHMIELEWSKI WIERZEJSKI Wojciech Polish PARDA To be nominated:
French: Pays-Bas (1) Membres assimilés Remplaçants MM. ALMASSY Kornél hongrois … CWIERZ Andrzej polonais MM. JASINSKI GEDEI Jozsef hongrois … IVANOV Ivan bulgare ADEMOV METCHEV Marko bulgare YANEV KASETA Algis lituanien MATULEVICIUS KOGUT Stanislaw polonais CHMIELEWSKI WIERZEJSKI Wojciech polonais PARDA A désigner :
English: Further work on this topic by the Paris Group is planned to assist the International Labour Organization (ILO) in the development of a resolution on working time for the next ICLS meeting in 2008.
French: Un rapport issu de cette réunion et résumant les discussions et les recommandations a été présenté à la dix-septième Conférence internationale des statisticiens du travail en novembre/décembre 2003.
English: Anti-discrimination centres like RADAR are a vital part of the local infrastructure against racism.
French: C'est pour cette raison que R.A.D.A.R. ne confie pas ces tâches aux mêmes personnes.
English: The Constitution stipulates that a marriage is solemnised before an empowered state authority, which means that the conclusion of a civil marriage is compulsory.
French: La Constitution dispose que le mariage est contracté devant l'organe étatique compétent, ce qui signifie que le mariage civil est obligatoire.
English: Knowledge may be key, but personal and business skills are also essential.
French: Les connaissances sont sans doute un élément fondamental, mais les compétences personnelles et de gestion sont également essentielles.
English: (e) The proposed post structure for the biennium 2004-2005 should reflect reductions and shifts in requirements within the International Tribunal for the Former Yugoslavia owing to the expected completion of investigations by 2004 and, where appropriate, address any new requirements for established posts through redeployment;
French: e) La structure des effectifs envisagée pour l'exercice biennal 2004-2005 devra tenir compte de l'évolution des besoins du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et des réductions qu'entraînera l'achèvement probable de certaines enquêtes d'ici à la fin de 2004 et, le cas échéant, prévoir que les nouveaux postes nécessaires seront pourvus par transfert;
English: 4.1 States shall ensure the equal right of men and women, and the equal right of boys and girls, to housing, land and property restitution.
French: 4.1 Les États garantissent aux hommes et aux femmes, ainsi qu'aux garçons et aux filles, un droit égal à la restitution des logements, des terres et des biens.
English: On June 1, 1999, Air Canada intends to provide service by selling transportation in its own name and applying its code to flights operated by Eva Airways Corporation (hereinafter Eva Airways).
French: Le 1er juin 1999, Air Canada a l'intention d'assurer des services de transport en vendant ceux-ci en son propre nom et en utilisant son propre code sur des vols exploités par Eva Airways Corporation (ci-après Eva Airways).
English: The National Assembly of the Republic of Slovenia supports resolution 1258 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on extending the competencies of the future International Criminal Court to the effect that the Court could deal with terrorist attacks; it appeals to the Government of the Republic of Slovenia to submit for the procedure to the National Assembly of the Republic of Slovenia the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: L'Assemblée nationale de la République de Slovénie appuie les dispositions de la résolution 1258 de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe relatives à un élargissement des compétences de la future Cour pénale internationale qui habiliterait la Cour à juger les actes relevant du terrorisme; elle engage le Gouvernement de la République de Slovénie à lui soumettre le Statut de Rome de la Cour pénale internationale pour ratification.
English: We hope to partner with the CSD Secretariat, a civil society organization, and several countries with diverse experiences in national reporting to the CSD, to discuss options for further simplifying the process for all concerned and creating documents more beneficial to the Commission in fulfilling its mandate.
French: Nous espérons collaborer avec le Secrétariat de la CDD, l’organisation de la société civile et plusieurs pays qui ont des expériences variées dans le domaine de la présentation de rapports nationaux à la CDD pour pouvoir discuter des options qui permettraient de simplifier davantage le processus pour tous les intéressés, et ainsi créer des documents plus utiles à la Commission dans la réalisation de son mandat.
English: Farm financial statements, farming goods and services tax issues, tax returns and programs including:
French: Institute of Chartered Accountants of AB Expérience en agriculture :
English: In a content management system, the metadata entry interface might be configured to provide separate start and end date fields and to interpret the entry in the correct DC format for interoperability.
French: Dans plusieurs systèmes de gestion du contenu, il est possible de configurer l’interface de saisie des métadonnées de manière à fixer les champs de dates de début et de fin et à interpréter l’entrée selon le format DC approprié sur le plan de l’interopérabilité.
English: However, this focus could enable foreign students compete with Canadian students at the doctoral and postdoctoral levels.
French: Cela a pour effet de désavantager les étudiants étrangers au niveau de la maîtrise.
English: However, continuing problems arose from the competition over the middle ground and mutual concern that both organizations were either insufficiently engaged or too involved in each other’s primary responsibilities.
French: Cette tension aurait pu être « tolérable et créative », mais elle a plutôt été « destructive » à la fin des années 1990.