ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is a member of the WTO Working Party (WP) charged with examining Russia's application and is holding bilateral discussions with the Russian Federation to advance the accession.
French: Le Canada est membre du groupe de travail de l'OMC chargÃ© d'examiner cette demande et mÃ¨ne des discussions bilatÃ©rales avec la Russie dans le but de faire avancer le dossier.
English: The Commission points out that, in terms of handling personal data, Directive 95/46/EC already provides the legal framework for exchange of information containing personal data in respect of activities relating to the "first pillar".
French: La Commission signale, à propos du traitement de données à caractère personnel, que la directive 95/46/CE fournit déjà le cadre juridique de l’échange d’informations contenant des données à caractère personnel dans le cadre d’activités relevant du «premier pilier».
English: Examination by the Community judicature of the complex economic assessments made by the Commission must necessarily be confined to verifying whether the rules on procedure and on the statement of reasons have been complied with, whether the facts have been accurately stated and whether there has been any manifest error of appraisal or misuse of powers.
French: Or, le contrôle que les juridictions communautaires exercent sur les appréciations économiques complexes faites par la Commission se limite nécessairement à la vérification du respect des règles de procédure et de motivation, ainsi que de l'exactitude matérielle des faits, de l'absence d'erreur manifeste d'appréciation et de détournement de pouvoir.
English: Total FDI into Canada reached $187.6 billion in 1997, 70 percent of which comes from our NAFTA partners.
French: Les consommateurs bénéficient de la concurrence accrue qui en découle, car elle leur permet d'obtenir des produits et des services de meilleure qualité à un meilleur prix.
English: • Canada was the first country to require health warnings covering 20% of the package front and back; it was also the first country to require black and white health warnings at the top of the package and covering more than 30% of the front and back (25% plus a border).
French: • Le premier pays à exiger l’inscription d’avertissements pour la santé sur 20 % de la surface du dessus et du dessous des paquets, et plus tard le premier pays à exiger des avertissements pour la santé sur la partie supérieure du paquet, en noir et blanc et recouvrant plus de 30% des surfaces du dessus et du dessous du paquet ( 25 % plus un encadré ).
English: Treasury Bills Treasury bills are priced at a discount.
French: Bons du Trésor Les bons du Trésor sont vendus à escompte.
English: Arriving in England in September 1916, in February 1917 it was converted into a pioneer battalion, and at the end of that month it moved to France.
French: Un document de l’époque en dénombre plus de 500, mais on ne les jugea pas assez nombreux pour former une unité exclusivement indienne (avatar administratif ou décision volontaire, on l’ignore).
English: As a follow-up to the October 2001 workshop on civil-military relations, the Centre convened an international workshop in Lomé from 27 to 29 May 2002.  The workshop brought together government experts from some 20 African countries, as well as arms control and peace activists from academia, research institutes and civil society organizations, to validate a draft code of conduct for armed and security forces in Africa.
French: Suite à l'atelier d'octobre 2001 sur les relations civiles et militaires, le Centre a organisé un atelier international à Lomé, du 27 au 29 mai 2002, qui a réuni des experts gouvernementaux d'une vingtaine de pays africains, ainsi que des défenseurs de la paix et de la limitation des armes, venant des milieux universitaires, de centres de recherche et d'organisations de la société civile, afin d'entériner un projet de code de conduite à l'intention des forces armées et des forces de sécurité en Afrique.
English: 3.3 Counsel also claims that, because of the author's status as a fugitive he is denied a full appeal in the United States, under Pennsylvanian law, and therefore by returning him to the United States Canada has participated in a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: 3.3 Le conseil affirme en outre qu'en raison de son statut de fugitif, l'auteur n'a pas droit en vertu de la loi de Pennsylvanie à toutes les garanties d'une procédure d'appel aux États-Unis et qu'en conséquence, en renvoyant l'auteur aux États-Unis, le Canada a contribué à une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: The Government of Canada strives to take into consideration all potential releases to the Canadian environment during the assessment process.
French: Le gouvernement du Canada s’efforce de prendre en considération tous les rejets éventuels dans l’environnement au pays pendant le processus d’évaluation.
English: The Quality Management System Manual V 1.0 25.04.2007
French: Manuel du système de gestion de la qualité V 1.0 25/04/2007
English: From landowner workshops, hikes, theatre programs, school presentations and many others, people are getting the word about the eastern massasauga rattlesnake.
French: Grâce aux ateliers avec les propriétaires, aux randonnées guidées, aux programmes de théâtre, aux présentations dans les écoles et bien d'autres, les gens reçoivent le message concernant le massasauga.
English: Another man charged with the murder of Shafeek Bacchus died in custody on 1 February.
French: Une personne accusée du meurtre de Shafeek Bacchus est morte en détention le 1er février 2004.
English: They recommended that due consideration be given to the judgement of the captain of the aircraft with respect to the nature of aviation emergencies and the danger that any passenger(s) may pose to the health of others.
French: Elles ont recommandé que soient dûment pris en considération le jugement que porte le capitaine de l’aéronef sur la nature des urgences aériennes et le danger que certains passagers pourraient présenter à la santé des autres passagers.
English: COMPUTER SOFTWARE $81,157.07 2008-05-02 BROGAN INC.
French: ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 81 157,07 $ 2008-05-02 BROGAN INC.
English: Let's go raising awareness of all circuits that have been and are in Formula Dé, now Formula D, both official and those unpublished, some even do not find in anywhere but here, that are unique, that I was able to collect over 15 years from different sites and have been forgotten.
French: Let's go sensibilisation de tous les circuits qui ont été et sont en Formule Dé, aujourd'hui Formula D, à la fois officielle et celles non publiées, quelques-uns même ne trouve pas n'importe où, mais ici, qui sont uniques, que j'ai été en mesure de collecter plus de 15 ans à partir de sites différents et ont été oubliés.
English: This past holiday weekend – the national spring planting festival – John Ralston Saul and I opened up our cottage.
French: Lors de cette dernière fin de semaine de congé – le festival national de plantation printanière – John Ralston Saul et moi sommes allés ouvrir notre chalet.
English: Independence The acceptance of advice and opinions of the Agency by individuals, public administrations and businesses will depend on establishing a model of independence.
French: Indépendance Pour que les conseils et avis formulés par l'Agence soient acceptés par les particuliers, par les administrations publiques et les entreprises, l'indépendance de l'Agence doit être garantie et reconnue.
English: The OPC reviewed those changes and recommended further steps to address weaknesses in their policies and procedures to prevent unauthorized individuals from gaining access to customers’ personal information.
French: Le Commissariat a examiné les modifications et a proposé d’autres mesures pour corriger des lacunes de leurs politiques et procédures, afin d’empêcher que des personnes non autorisées aient accès à l’information personnelle des clients.
English: (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
French: (32-2) 546 93 96 ou 546 95 86 Mme Ana-Cristina Costea Fax (32-2) 546 97 64 Mme Agata Berdys Mme Nadia Boukhenfouf E-mail: press@eesc.europa.eu Mme Agnieszka Nyka me M Despoina Mergiani Internet: http://www.eesc.europa.eu/ 
English: Code Remarks Advisory Committee on Apprenticeship ADA The Committee will submit its final report by the end of September 2005.
French: Observations Comité consultatif sur l'apprentissage ADA Le Comité consultatif sur l'apprentissage présentera son rapport final à la fin de septembre 2005.
English: 0 votes | 235 views | 0 com.
French: 0 votes | 147 views | 1 com.
English: That work was advanced in May 2001, with the first technical meeting of Asia and Pacific statisticians on IT&T statistics.
French: Ces travaux ont progressé en mai 2001, lors de la première réunion technique consacrée aux statistiques des technologies de l'information et de la communication tenue avec des statisticiens de la région de l'Asie et du Pacifique, à Brisbane (Australie).
English: If you're a first-time visitor, come see the Empire State and Chrysler Buildings, the Statue of Liberty, Rockefeller Center, Times Square, the Bronx Zoo, Staten Island Ferry, Brooklyn Bridge and other world-famous attractions.
French: S’il s’agit de votre première visite, ne manquez pas l’Empire State Building et le Chrysler Building, la statue de la Liberté, le Centre Rockefeller, Times Square, le zoo du Bronx, le traversier de Staten Island, le pont de Brooklyn et d’autres attractions connues mondialement.
English: What we offer here is simply a systematic overview and some practical advice.
French: En d’autres termes, nous souhaitons simplement offrir ici un survol systématique de la question et quelques conseils pratiques.
English: The Spencer report is no exception to that rule.
French: Le rapport de M. Spencer n'échappe pas à la règle.
English: Doing so would help in pursuing the Committee's recommendations and suggestions, including developing policies for women, establishing training programmes for women in the various sectors and for all Government officials, particularly those in the justice sector, and considering the withdrawal of reservations.
French: Ce faisant, il pourrait plus facilement donner suite aux recommandations et propositions du Comité, notamment en ce qui concerne l'élaboration de politiques en faveur des femmes, l'établissement de programmes de formation ciblant les femmes dans les différents secteurs et tous les fonctionnaires, notamment ceux qui travaillent dans l'appareil judiciaire, et envisager le retrait de ses réserves.
English: Assistance in preparing for elections is also essential.
French: Une assistance est également essentielle en ce qui concerne les préparatifs des élections.
English: These efforts and the availability of relevant expertise need to be systematically enhanced.
French: Ces efforts et la mise à disposition des compétences nécessaires doivent être encouragés de façon systématique.
English: In this context, it should be noted that since February 2007, Germany has also been a Party to the Protocol on Strategic Environmental Assessment (SEA Protocol) to the Espoo Convention.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que depuis février 2007, l'Allemagne est aussi partie au Protocole sur l'évaluation stratégique environnementale (Protocole ESE) à la Convention d'Espoo.
English: National staff: increase of 18 posts (national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 18 postes (agents des services généraux recrutés sur le plan national)
English: In addition, the EUMC has developed an early warning and rapid response mechanism through its NFPs which has the aim of alerting the Community to the European impact of key events and drawing attention to potential areas of concern which may require concerted action.
French: En outre, l’EUMC a développé un système d’alerte précoce et de réaction rapide par le biais de ses PFN qui vise à alerter la Communauté au sujet de l’impact européen de certains événements clés, ainsi qu’à attirer l’attention sur des domaines de préoccupation potentiels qui pourraient nécessiter une action concertée.
English: In the context of the discussion on this draft article, some members of the Working Group suggested that the Convention should contain a separate draft article on the protection of the rights of persons with disabilities in armed conflict, similar to the approach taken in article 38 (4) of the Convention on the Rights of the Child.
French: Lors du débat consacré au projet d’article, certains membres du Groupe de travail ont suggéré d’inclure dans le texte de la Convention un projet d’article distinct sur la protection des droits des handicapés en cas de conflit armé, inspiré du paragraphe 4 de l’article 38 de la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: countries approaches a human rights emergency.
French: nombreuses personnes dangereusement exposées aux abus.
English: Clear differences exists across Member States, with lowest rates, in 2002, in Portugal (20.1%), Spain (46.1%), and Italy (49.6%) and highest rates in Sweden (87.1%), UK (86.3%) and Finland (84.4%).
French: Les conclusions du rapport suggèrent que les politiques de l’enseignement et de la formation qui favorisent une large diffusion du savoir sont importantes.
English: The Delegation stated that Jordan sought to protect author’s rights and inventors’ rights through the implementation of intellectual property legislation.
French: La Jordanie s’est efforcée de protéger les droits des auteurs et des inventeurs grâce à la mise en œuvre d’une législation en matière de propriété intellectuelle.
English: The main purpose of this report is to highlight the areas of activity and everyday life in which special attention must be paid to ensuring that people with disabilities have access to their rights as well as the obstacles which still need to be eliminated to ensure that these rights are respected.
French: L’objectif de ce rapport est de mettre en lumière les domaines d’activités et de vie dans lesquels l’accès aux droits des personnes handicapées oblige à une attention particulière et les obstacles qui restent à supprimer afin que les droits des personnes handicapées soient respectés.
English: Regarding the displacement of farmers, FIAN reported that surface mining is today the major form of extraction of mineral resources in the country.
French: En ce qui concerne le déplacement de fermiers, FIAN signale que l'exploitation des mines en surface est aujourd'hui la principale forme d'opération d'extraction des ressources minérales dans le pays.
English: Funding for this type of project has normally ranged from $20,000 to $50,000.  The learning material(s) must be shown to be compatible with equipment in general use in educational institutions in Canada.
French: Le soutien financier pour ce type de matériel a normalement été de l'ordre de 20 000 $ à 50 000 $. Le matériel didactique doit être compatible avec l'équipement généralement utilisé dans les établissements d'enseignement du Canada.
English: 03-DFO-01052 (Lariviere) Date of Decision: 11 August 2004 Index Code: 045, promotion; 058, failure to assess qualifications; 060, improper assessment of qualifications; 061, language; 075, use of 10(1); 078, value: equity; 079, value: fairness; 083, transparency SUMMARY – This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Appels interjetés par Sylvia Boucher, Helen Kerr et Bob Steinbock à l'encontre de la nomination « sans concours » de Paul Gaskin, pour une période indéterminée, au poste de chef, Renouvellement des politiques (ES-06), Direction générale du renouvellement de la politique sur la gestion des pêches, ministère des Pêches et des Océans, région de la capitale nationale.
English: You can also enjoy the extensive breakfast buffet or the daily lunch buffet.
French: Vous y trouverez un buffet de généreux petit-déjeuners ou un autre, quotidiennement pour le déjeuner.
English: ◦ Proactive Disclosure Regional and Bilateral Agreements Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Part Five:
French: ◦ Divulgation proactive Accords régionaux et bilatéraux Accord de libre-échange Canada-Costa Rica Partie cinq :
English: It is mainly through Tribunal decisions that Canadians can learn of the extent of their rights and obligations under the legislation.
French: C'est donc principalement par les décisions du Tribunal que sont établis les droits et obligations des citoyens canadiens en vertu de cette loi.
English: If it is confirmed that the marriage of the spouse to the testator had de facto ceased to exist three or more years before the inheritance arose, and that the spouses lived apart, a court may decide that the spouse should be denied legal inheritance rights.
French: S'il est confirmé que moins de trois années avant l'ouverture de l'héritage le mariage du conjoint survivant avec le défunt avait pratiquement cessé et que les conjoints vivaient séparément, un tribunal peut décider de priver ce conjoint du droit à l'héritage dont il jouit conformément à la loi.
English: With respect to the existing mechanisms for monitoring and evaluating the implementation of the National Policy and the Equal Opportunity Plan 2001-2006, SEPREM relies on its Advisory Bard, through which participating institutions track progress and report to the Secretariat on it.
French: S'agissant des mécanismes permettant de contrôler et d'évaluer la mise en œuvre de la politique nationale et du plan d'égalisation des chances pour la période 2001-2006, le SEPREM en a délégué la responsabilité au Conseil consultatif par l'intermédiaire duquel les organismes concernés rendent compte au secrétariat des progrès accomplis.
English: As eloquently explained by Ambassador Gounaris, the idea of forming the joint Hellenic-Turkish standby disaster response unit, referred to in this draft resolution, emerged in the aftermath of the devastating earthquakes that hit Turkey and Greece in 1999.
French: Comme l'Ambassadeur Gounaris l'a exposé avec éloquence, l'idée de former un groupe commun helléno-turc d'intervention en cas de catastrophe, mentionnée dans cette résolution, est venue après les tremblements de terre dévastateurs qui ont frappé la Grèce et la Turquie en 1999.
English: The consumer's ability to distinguish the signs from the product of which they are an intrinsic part, as well as from other similar signs, only emerges, by definition, when the product is placed on the market.
French: Dans l'affirmative, l'enregistrement devra être refusé sur la base du point c), puisque le signe n'est alors rien d'autre que la représentation d'une description graphique du produit.
English: Choose the level of anonymity that will work best with your audience and subject matter.
French: Il faut donc choisir le degré d'anonymat qui convient le mieux au public visé et à la question abordée.
English: Hospitality events are planned in an economical and appropriate way when it facilitates government business, or when hospitality is considered appropriate as a matter of courtesy.
French: On devrait assurer la tenue d'activités d'accueil économiques et abordables lorsqu'elles facilitent les affaires gouvernementales ou sont considérées comme souhaitables sur le plan de la courtoisie.
English: • National staff: increase by 1 post
French: a Y compris les terrains et bâtiments.
English: Policyholder protection Since 1990, life insurance policies, accident and sickness policies and annuity contracts in Canada have been guaranteed up to certain limits by the Canadian Life and Health Insurance Compensation Corporation (CompCorp),3 a consumer protection plan created and financed by the life and health insurance companies.
French: Protection des souscripteurs Depuis 1990, les polices d'assurance-vie et les polices d'assurance contre les accidents et la maladie, de même que les contrats de rente, sont garanties au Canada, sous réserve de certaines limites, par la Société canadienne d'indemnisation pour les assurances de personnes (SIAP)3, un mécanisme de protection des consommateurs mis sur pied et financé par les sociétés d'assurances de personnes.
English: It works like this: the driving behaviour of your drives is measured using 5 indicators: fuel consumption, non-recoverable damage claims, speeding offences, tyre wear and brake wear.
French: Ce qui rend le programme unique, c'est le fait qu'il soit ciblé sur le conducteur et non pas sur la plaque minéralogique.
English: In Mumbai Mumbai is the business centre of India and home base for many of India's top corporations including Tata, Reliance and Birla, which represent both partners for Canadian companies and investors into Canada.
French: Mumbai Mumbai est le centre des affaires de l'Inde et le siège de nombreuses grandes entreprises indiennes, notamment Tata, Reliance et Birla, qui représentent à la fois des partenaires pour les sociétés canadiennes et des investisseurs au Canada.
English: We know, for example, that tax evasion, GST fraud, and smuggling pose serious compliance risks and, as a result, we will target our efforts and resources responsibly.
French: Nous savons, par exemple, que l'évasion fiscale, la fraude relative à la TPS et la contrebande constituent des risques sérieux en matière d'observation, et nous concentrerons donc nos efforts et nos ressources de façon responsable.
English: Our popular Gourmet Holiday Luncheon Packages are back at Nuances and the Salon L’exécutif from November 6 through mid-January 2007.
French: Le forfait Midis en fête sera de nouveau offert au restaurant Nuances et au Salon L’exécutif du 6 novembre à la mi-janvier 2007.
English: • DATE OF APPOINTMENT TO PL-06 GROUP AND LEVEL
French: • DATE DE LA NOMINATION AU GROUPE ET NIVEAU PL-06
English: Problems are solved by adapting and applying standards, other guidelines and precedents, and by devising new approaches or applying existing criteria in novel ways.
French: Le travail exige la résolution des problèmes en adaptant et en appliquant les normes, les autres lignes de conduite et les méthodes utilisées au cours de travaux précédents, et en imaginant de nouvelles façons d'aborder les questions ou en changeant la manière d'appliquer les critères existants.
English: Grasslands National Park of Canada was officially proclaimed a national park under the new Canada National Parks Act on February 19, 2001.
French: Le parc national du Canada des Prairies a été officiellement proclamé parc national en vertu de la nouvelle Loi sur les parcs nationaux le 19 février 2001.
English: Overall, the government made few concrete proposals, and committed to further study most of the recommendations put forward by the Committee.
French: Globalement, le gouvernement a fait peu de propositions concrètes et s’est engagé à étudier plus à fond la plupart des recommandations du Comité.
English: The Special Rapporteur notes with regret that, despite the recognition of housing issues in the 1990 Programme of Action, the current draft Programme of Action for LDC-III (A/CONF.191/IPC/L.4) does not contain any reference to housing as a component of an adequate standard of living, which is essential in building the human capacities of LDCs.
French: Le Rapporteur spécial note avec regret que, contrairement au Programme d'action de 1990, où les problèmes de logement étaient pris en compte, l'actuel projet de programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2000-2010 (A/CONF.191/IPC/L.4) ne mentionne nulle part le logement en tant qu'élément constitutif du droit à niveau de vie convenable, sans lequel les pays les moins avancés ne peuvent développer leurs capacités sur le plan humain.
English: The funding of interconnection projects would significantly strengthen Europe's position and would provide additional guarantees of supply.
French: Le financement de projets d'interconnexion renforcerait de manière significative la position de l'Europe et lui procurerait une meilleure sécurité en termes d'approvisionnement.