ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlining that the Security Council remains committed to its role, in particular helping to ensure that the parties respect the commitments they made in the Agreement on Cessation of Hostilities of 18 June 2000 (S/2000/601) and the Peace Agreement of 12 December 2000 (S/2000/1183), to which the United Nations was one of the witnesses,
French: Soulignant qu'il reste déterminé à jouer son rôle, en particulier d'aider à garantir le respect par les parties des obligations souscrites dans l'Accord de cessation des hostilités du 18 juin 2000 (S/2000/601) et l'Accord de paix du 12 décembre 2000 (S/2000/1183) dont l'Organisation des Nations Unies était un des témoins,
English: Those data, supplemented by counts of projects that have completed their reporting cycle and projects that have not been finalized, are illustrated in Figure 5 (see notes to Figure 5 for a breakdown of projects not included in the 161 for which data were summarized).
French: Ces données, assorties de celles sur le nombre de projets ayant achevé leur cycle de production de rapports et de projets non finalisés, sont illustrées à la Figure 5 (les notes jointes à la Figure 5 expliquent la répartition des projets non inclus parmi les 161 dont les données ont été résumées).
English: The Committee received seven communications concerning humanitarian flights to Iraq during the reporting period, one for medical evacuation (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), four for sending humanitarian supplies to Iraq (Cyprus, United Arab Emirates and Russian Federation) and two for transporting other personnel to Iraq (Austria and Venezuela).
French: Au cours de la période considérée, le Comité a reçu sept communications concernant l'organisation de vols humanitaires à destination de l'Iraq, une à des fins d'évacuation sanitaire (Royaume-Uni), quatre pour l'envoi de fournitures humanitaires à l'Iraq (Chypre, Émirats arabes unis et Fédération de Russie) et deux concernant le transport d'autres personnels en Iraq (Autriche et Venezuela).
English: El Bucán: Located in front of the main entrance to the Palacio de Convenciones, this restaurant can accommodate up to 1000 people.
French: El Bucán: Situé en face de l'entrée principale du Palacio de Convenciones, ce restaurant peut accueillir jusqu'à 1 000 convives.
English: We also need public funds to promote research and development activities focusing on public health needs, where access to research results is available to all, including the poorest patients.
French: Nous avons également besoin d'aides publiques pour promouvoir les activités de recherche et de développement axées sur les besoins en matière de santé publique, qui permettent un accès de tous, y compris les patients les plus pauvres, aux résultats des recherches.
English: The measurements shall be carried out on the vehicle referred to in paragraph 3.3.3. above.
French: Les mesures sont exécutées sur le véhicule visé au paragraphe 3.3.3 ci-dessus.
English: Thinking of the most recent certificate or diploma (not counting university) could you tell me what type of school or college you attended?
French: . . En ce qui concerne votre certificat ou diplôme le plus récent, (à l'exception de l'université), quel genre d'école ou de collège avez-vous fréquenté?
English: This point has no impact on the Minority Declaration, since there is no disagreement that rights of persons belonging to minorities are individual rights, even if they in most cases can only be enjoyed in community with others.
French: Cela n'a aucune incidence sur la Déclaration puisque personne ne nie que les droits des personnes appartenant à des minorités sont des droits individuels même si, dans la plupart des cas, ces droits peuvent être exercés en commun avec d'autres.
English: The Green Paper is intended to build on achievements to date and the reforms which have been implemented or set in train for the rented and owner occupied sectors.
French: Le Livre vert a pour but de capitaliser sur les bons résultats obtenus jusqu'à présent et sur les réformes réalisées ou mises en route pour le secteur du logement locatif ou des propriétaires occupants.
English: Remarks by Stephen Lewis, UN Special Envoy for HIV/AIDS in Africa AIDS Vaccine 2005 International Conference Delivered at the opening ceremony, Montreal, Canada, September 6, 2005
French: Observations de Stephen Lewis, envoyé spécial des Nations Unies en Afrique Conférence internationale de 2005 sur les vaccins contre le sida Présentation lors de la cérémonie d’ouverture Montréal (Canada) le 6 septembre 2005
English: Kamil Idris, please receive the most sincere congratulations and encouragement of this Delegation.
French: "Monsieur Kamil Idris, veuillez accepter les plus sincères félicitations et encouragements de cette délégation.
English: In so acting they also desire to provide a memorial to the men and women of all ranks who serve under these Colours, and to afford an inspiration for patriotic service and sacrifice to all who may worship here for all time to come.
French: Que ces drapeaux ici déposés honorent la mémoire des hommes et des femmes qui ont servi sous leur emblème et qu’ils soient une source d’inspiration patriotique et une exhortation au sacrifice pour tous ceux qui viendront se recueillir ici.
English: Matched Analysis Twenty-nine respondents from Repulse Bay and 60 from Pond Inlet in 1997 participated in the 1992 survey, representing less than half of the original sample.
French: Appariement des échantillons En 1997, 29 répondantes de Repulse Bay et 60 de Pond Inlet avaient également participé à l'enquête de 1992, soit moins de la moitié de l'échantillon original.
English: (For details, see the section, "Planning Activities and Related Resources for Transfer", and Table 1 in this Handbook.)
French: (Pour plus de détails, voir la section "Activités de planification et ressources pour le Transfert", et le Tableau 1 de ce Guide).
English: Ecuador is gradually giving shape to the implementation of some changes, although, during the period covered by this report, it experienced political instability and economic uncertainty, while new public policies prompted high expectations among the population.
French: L'Équateur a commencé à apporter progressivement certains changements, encore que, pendant la période visée par le présent rapport, il ait connu l'instabilité politique et les incertitudes économiques, tandis que la population fondait de grands espoirs dans les nouvelles politiques publiques.
English: Even today, many wildlife species continue to use farmland to meet their needs.
French: Aujourd’hui encore, de nombreuses espèces fauniques utilisent les terres agricoles pour satisfaire leurs besoins.
English: Further on the east it proceeds to the closed garrison of the Russian Black Sea fleet.
French: Plus loin sur l'est elle se prolonge vers la garnison fermГ©e de la Flotte de la mer Noire Russe.
English: It is important that compliance with the regulations on security as regards the borders of the European Union do not, at the same time, create a new Berlin wall for the inhabitants of Ukraine.
French: Il est important que l'adéquation aux règlements en matière de sécurité aux frontières de l'Union européenne ne crée pas, dans le même temps, un nouveau mur de Berlin pour la population ukrainienne.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade also plays a role in trans-border broadcasting issues.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du commerce international a également un rôle à jouer dans les questions de radiodiffusion transfrontalières.
English: It is the ecclesiastical courts that deal with annulment of Catholic marriages (Civil Code, Articles 1625 and 1626).
French: La nullité du mariage catholique est appréciée par les tribunaux ecclésiastiques (article 1625 et 1626 du code civil).
English: It is not radioactive and does not give off harmful gases, allergenic dust, or static electricity.
French: Il n’émet ni radioactivité, ni gaz dommageable pour la santé, ni poussières allergènes, ni électricité statique.
English: Selected Works -- The Snow drop or Juvenile magazine.
French: -- The Snow Drop or juvenile magazine.
English: Article 22 II of the Law amending Article 375(7) of the Civil Code.
French: Article 22 II de la loi modifiant l'article 375-7 du code civil.
English: Dmitry E. Oboukhov discovered that the "to-upgrade" plugin of Feta, a simpler interface to APT, dpkg, and other Debian package tools creates temporary files insecurely, which may lead to local denial of service through symlink attacks.
French: Dmitry E. Oboukhov a découvert que le plugin « to-upgrade » de Feta, une interface simplifiée pour APT, dpkg et d'autres outils de gestion de paquets de Debian créait des fichiers temporaires non sécurisés, ce qui pouvait entraîner un déni de service local à travers des attaques de type lien symbolique.
English: For example, not all sites are physically accessible (the Noelville and Markstay offices, which were visited during the site visits, are not).
French: Par exemple, tous les bureaux ne sont pas physiquement accessibles (les bureaux de Noëlville et de Markstay, où l'on s'est rendu dans le cadre de l'étude, ne le sont pas).
English: "Promoting Excellence To Accelerate Africa’s Development: Towards An African Higher Education and Research Area" is the full title of the special focus of the Conference.
French: « Promouvoir l’excellence pour accélérer le développement de l’Afrique : Vers un espace africain de la recherche et de l’enseignement supérieur » est l’intitulé complet du thème vedette de la Conférence.
English: My group will be voting in favour of it.
French: Le groupe dont je fais partie votera donc en sa faveur.
English: La Rambla, 109 (Entrance on Pintor Fortuny str. ) - 08002 - Barcelona.
French: La Rambla, 109 (Entrée rue Pintor Fortuny) - 08002 - Barcelona.
English: A full colonel decided to remind me that what I was challenging was a document he had initiated.
French: Un colonel a décidé de me rappeler que ce que je contestais était un document qu'il avait préparé.
English: All regions have completed draft strategic action plans.
French: Toutes les régions ont terminé une ébauche de leurs plans d’action stratégiques.
English: The CHAIRPERSON, speaking in his capacity as expert, asked whether children could apply directly to the National Human Rights Commission to complain about a violation of their rights.
French: Le PRÉSIDENT, intervenant en sa qualité d'expert, demande si les enfants peuvent saisir directement la Commission nationale des droits de l'homme pour se plaindre de la violation de leurs droits.
English: Aruban Guilder Australian Dollar Bahamian Dollar Bahraini Dinar
French: Bolivar Boliviano Cedi Colon du Costa Rica Colon du El Salvador
English: United Kingdom with Convoy ONS9†† in May 1943.
French: pour la protection des convois de l’Atlantique et pour les autres opérations.
English: Blacksmiths belong to a caste of highest rank, they are at the same time Masters of fire (work of metal, and knowledge of melting points), and carve the major part of wooden objects.
French: L'uf se changea en placenta, et donna naissance au premier être vivant, un poisson (le nommo anagonno). La répétition, mais aussi l'alternance, des motifs sculptés sur le volet peut signifier un mouvement perpétuel de la matière.
English: The coast within one kilometre of the offshore areas around Resolute and Tuktoyaktuk are representative.
French: La portion de la côte située à un kilomètre maximum des secteurs extra côtiers autour de Resolute et Tuktoyaktuk en est représentative.
English: Finally, I think that we all agree that we cannot talk of a better Europe, of a Europe which is closer to the citizens, without commensurate financing.
French: Enfin, je pense que nous sommes tous d'accord pour dire que nous ne pouvons pas parler d'une meilleure Europe, d'une Europe plus proche des citoyens sans un financement à la hauteur.
English: Done at Brussels, 22 December 2004 For the Council The President C. VEERMAN
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2004. Par le Conseil Le président C. VEERMAN
English: If the rights holder authorized the granting of the licence, recommendation 80, subparagraph (b), would apply.
French: Si le titulaire des droits autorisait l'octroi d'une licence, la recommandation 80, alinéa b), s'appliquerait.
English: Key Resources Agriculture and Agri-Food Canada - China Agri-Food Consumer Profile ats-sea.agr.gc.ca/asia/3858_e.htm Agriculture and Agri-Food Canada - China At A Glance ats-sea.agr.gc.ca/stats/china.pdf Agriculture and Agri-Food Canada - China Agricultural Policy Review www.agr.gc.ca/pol/pub/oecd-oced/pdf/china_e.pdf Agriculture and Agri-Food Canada - China Past, Present & Future Report ats-sea.agr.gc.ca/asia/3833_e.pdf BC Wine Institute www.winebc.com/ California Wine Association - Wine in China:
French: Principales ressources Agriculture et Agroalimentaire Canada - Profil des consommateurs de produits agroalimentaires - Chine ats-sea.agr.gc.ca/asia/3858_f.htm Agriculture et Agroalimentaire Canada - Coup d'oeil sur la Chine ats-sea.agr.gc.ca/stats/china.pdf Agriculture et Agroalimentaire Canada - Examen des politiques agricoles de la Chine www.agr.gc.ca/pol/pub/oecd-oced/pdf/china_f.pdf Agriculture et Agroalimentaire Canada - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Chine ats-sea.agr.gc.ca/asia/3833_f.htm BC Wine Institute (en anglais seulement) www.winebc.com/ California Wine Association - Wine in China:
English: A new Brochure of the TEM Project is ready to be published and efforts are being made for the preparation of a similar brochure of the TER Project.
French: Le projet TEM s'apprête à publier une nouvelle brochure et le projet TER travaille à la rédaction d'une brochure analogue.
English: — Euro area non-financial corporate issuers or guarantors:
French: — Sociétés non financières de la zone euro émettrices ou garantes:
English: Efforts are underway to establish a new task force to provide leadership and support for this strategy and to oversee the development of the next one.
French: Des efforts sont en cours en vue de la création d'un nouveau groupe de travail, qui orientera et appuiera la stratégie actuelle et contrôlera l'élaboration de la prochaine stratégie.
English: However, an attempt must be made to distinguish clearly between the language and the school subject.
French: La comparaison avec l’anglais, langue selon elle plus belle et plus utile, brouille toutefois la distinction entre la langue et la matière. Il y a incontestablement un lien entre les attitudes envers la matière et les attitudes envers les locuteurs de la langue en question (Muller 1998, 31).
English: In this regard, I share the criticism of the Committee on Legal Affairs. However, I would like to say, Mr Lehne, that I did not find the reasons you gave very convincing, since the Council has, of course, been able to count on the support of Parliament.
French: Je partage ici la critique de la commission juridique et du marché intérieur, je voudrais cependant dire, Monsieur Lehne, que je n' ai pas trouvé votre justification tout à fait concluante, car le Conseil a pu compter sur l' appui du Parlement.
English: The most frequent of these offences is homicide and the number of killings has risen notoriously.
French: Les homicides constituent la violation la plus grave de ce droit, et leur multiplication est notoire.
English: Ad: paragraph 1 The Bulgarian, Croatian, Polish and Czech languages are not used in any municipality due to the fact that the population of users of any of these languages does not represent 20 per cent of the population in any municipality.
French: Ad : paragraphe 1 Les langues bulgare, croate, polonaise et tchèque ne sont utilisées dans aucune municipalité puisque les locuteurs d’aucune d’entre elles ne représentent 20 % de la population d’une municipalité.
English: • For the Milk and Alternatives group, the Food Guide recommends to:
French: Le Guide alimentaire recommande ce qui suit en ce qui concerne le groupe du lait et substituts :
English: There is only so much that we can do as small island developing States; thus, now more than ever, I continue to call on the international community for considerable investments and comprehensive assistance, including the much-needed policy reorientation to address the interlinked issues of economic, social and environmental security.
French: Petits États insulaires en développement, nous avons des capacités limitées; c'est pourquoi je continue plus que jamais d'appeler la communauté internationale à consentir de gros investissements et à fournir une aide en tous genres, en définissant notamment l'orientation politique nécessaire à l'examen des questions interdépendantes de la sécurité économique, sociale et environnementale.
English: Azerbaijan is a democratic, secular, unitary republic.
French: L'Azerbaïdjan est une république démocratique, laïque et unitaire.
English: VIA Although VIA had initially indicated that the removable seats in each of the economy and VIA-1 coach cars would be removed, upon request, to provide a wheelchair tie-down space to persons who want to remain in their wheelchair, VIA clarifies in a later submission that the single seat in the 17th row on the double seat side in the VIA-1 coach cars on the Corridor day train was lowered only to provide space for a service animal as required by the Rail Code.
French: VIA Bien que VIA ait initialement indiqué que les sièges amovibles des voitures-coach de la classe économique et VIA-1 serait enlevés, sur demande, pour permettre l'utilisation d'une zone de dispositif de retenue pour fauteuil roulant par les personnes désireuses de demeurer dans leur fauteuil roulant, VIA a expliqué dans un mémoire ultérieur que le siège simple de la 17e rangée du côté des sièges doubles des voitures-coach VIA-1 du train assurant le service de jour dans le corridor n'avait été abaissé que pour fournir de l'espace pour un animal aidant, comme l'exige le code ferroviaire.
English: I welcome the call for completion of the single railway market throughout Europe.
French: Je suis satisfait de la demande de parachèvement du marché ferroviaire unique.
English: Funds could go to an association of chiefs and councils to build capacity to provide annual orientation for newly elected officials regarding the functions of an elected public official, as distinct from administrative duties.
French: Les fonds pourraient être remis à une association de chefs et de conseils afin de renforcer la capacité de fournir une orientation annuelle aux fonctionnaires nouvellement élus concernant les fonctions d'un fonctionnaire élu, indépendamment des fonctions administratives.
English: If they refuse to co-operate, the requesting party must seek the authorisation of the court.
French: S’ils refusent de coopérer, la partie requérante doit demander l’autorisation du tribunal.
English: "Now, with a hit of a button, I can just print those three reports easily and it’s no work at all.
French: « Maintenant, je n’ai qu’à appuyer sur une touche pour imprimer ces rapports facilement et sans effort.
English: 1.4 Definitions Definitions that do not indicate they are set out in the Regulations or the Food and Drugs Act (Act) are intended as guidance in this document and are interpretive or claritive in nature.
French: 1.4 Définitions Toute définition à l’égard de laquelle il n’est pas précisé qu’elle figure dans la Loi sur les aliments et drogues ou dans le Règlement est présentée ici à titre d’orientation seulement et pour offrir une interprétation ou un éclaircissement.
English: It was open to Member States to decide upon that procedure, and timing was very important if a decision was to be reached at the WIPO General Assembly.
French: C’est aux États membres qu’il incombe de se prononcer sur cette procédure, la répartition dans le temps étant très importante si une décision doit être prise à l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: A major challenge for the office was to regularize the position of a large number of province-based temporary staff, an activity carried out in 2004.
French: Un important problème pour le bureau, résolu en 2004, a été de régulariser la situation d'un grand nombre d'agents temporaires en province
English: • Any external influences of which you are aware that can be expected to affect future outcomes.
French: • Des influences extérieures que vous connaissez et qui devraient normalement avoir des répercussions sur les résultats futurs.
English: DO NOT REUSE empty containers - a hazardous corrosive residue could remain inside.
French: NE PAS RÉUTILISER les contenants vides.Ces contenants pourraient contenir des résidus dangereux.
English: CEDAW expressed concern that many women depend on working members of their families for access to health services and that the rate of abortion among women between 20 and 24 is high.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est dit préoccupé par le fait que de nombreuses femmes dépendent des membres de leur famille qui travaillent pour avoir accès aux services de santé et par le taux élevé d'avortements parmi les femmes âgées de 20 à 24 ans.
English: That is why this is such an important report.
French: C'est pourquoi ce rapport est si important.
English: As a minium, the following associations must be consulted to ensure complete representation from the Canadian consumers:
French: Il faut au moins consulter les associations suivantes afin d’assurer une représentation complète des consommateurs du Canada.
English: In the Committee's observations on factors and difficulties impeding the implementation of the Convention, it is noted (para.
French: Dans ses observations concernant les facteurs et les difficultés entravant l'application de la Convention, le Comité a déclaré ce qui suit (par. 4):
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 9 Paragraph 7 c (new) 7c. Draws attention to the fact that the European Agency for Reconstruction will cease its activities by 31 December 2008; expects the timetable for the transfer of responsibilities to be duly respected; and calls on the Commission to ensure a smooth winding-down of the Agency and to prepare its delegations and offices to perform their tasks in managing the IPA; Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 9 Paragraphe 7 quater (nouveau) 7 quater. attire l'attention sur le fait que l'Agence européenne pour la reconstruction cessera ses activités le 31 décembre 2008; attend que le calendrier de transfert de ses responsabilités soit dûment respecté; demande à la Commission de faire en sorte que la fermeture de l'Agence se déroule sans accroc et de préparer ses délégations et bureaux à assurer la gestion de l'instrument d'aide de préadhésion (IAP); 3/5 PE 393.854v01-00
English: In 1939, however, the Supreme Court of Canada interpreted the federal government?s power to make laws affecting ?Indians, and Lands reserved for the Indians? as extending to Inuit. key activity An operation or work process internal to an organization intended to produce specific program outputs.
French: En 1939, la Cour suprême du Canada a statué sur les pouvoirs du gouvernement fédéral afin que les lois concernant les " Indiens et les terres qui leur sont réservées " puissent s'appliquer aux Inuits. Activité clé Opération ou démarche exécutée par une organisation et destinée à produire des extrants précis de programme.
English: It has been assigned to the 3ª Permanent Commission (foreign affairs, emigration) of the Senate, on December 19, 2006.
French: À ce propos, il convient aussi de mentionner le texte de synthèse du projet de la Chambre 626-1090-1441-2018 (no 626, M. Mazzoni; no 1090, M. Mascia; no 1441, M. Boato; no 2018, M.
English: Meteorology I.P.D. No. 16 16.2 % of Time 3.
French: Représenter le SEA aux rencontres officielles, et expliquer les programmes météorologiques.
English: Interviews and the survey results indicate that a combination of 23 field units/sites have a public Safety Plan in place, 13 do not.
French: Les résultats de l'enquête et des entretiens révèlent que des plans de sécurité sont en vigueur dans 23 aires patrimoniales et unités de gestion mais que 13 n'en ont pas.