ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the Action Plan requires effective international co-ordination of organisation and action.
French: Pays participants La mise en œuvre du plan d'action nécessite une coordination au plan international efficace de l'organisation et de l'action.
English: 7.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
French: 7.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The additional "qualification" or requirement of a security clearance was not, and could not be, evaluated or assessed by the selection boards and was not, for the reasons I have indicated, part of the selection process contemplated by s. 10.
French: Ces jurys de sélection ne pouvaient pas se prononcer sur la "qualité" additionnelle ou la condition de l'habilitation au secret, laquelle, pour les raisons que j'ai indiquées, ne pouvait entrer en ligne de compte dans le processus de sélection visé à l,article 10.
English: Identify sources of air pollution and the lichen’s sensitivity to specific pollutants Identify practices to
French: Amélioration des capacités de protection et d’accroissement de l’habitat Orientation des mesures de gestion et de rétablissement
English: The Winburk well, which has been included in the project as a backup well will also be used.
French: Demande en eau – On a établi avec prudence les plans de conception des installations d’alimentation et de stockage afin de se prémunir contre les fluctuations à long terme de la demande en eau.
English: According to s.2, businesses may not use false, misleading or unreasonably insufficient information in advertising.
French: L’article 2 précise que les entreprises ne doivent pas livrer des renseignements faux, trompeurs ou par trop insuffisants dans leur publicité.
English: Management of the Canada Credit This attribute is relevant as all Borrowers share the Canada Credit, and actions taken by any party sharing this rating could impact all of the other parties and their borrowing costs.
French: Gestion de la cote de crédit du Canada Cet attribut est pertinent étant donné que tous les Emprunteurs partagent la cote de crédit du Canada et que les mesures prises par une partie partageant cette cote pourraient influer sur l’ensemble des autres parties et sur leurs coûts d’emprunt.
English: The wording of the Berlin Declaration should be kept brief and simple but it must not be trite!
French: C'est une déclaration concise et non pas banale que j'attends de la déclaration de Berlin!
English: In the mid of last century and at the beginning of this century, the writers of native occultism had been announcing the arrival of an esoteric message that would revolutionize our whole knowledge about metaphysical matters.
French: Nous avons besoin d'une réflexion sereine si en vérité nous voulons obtenir la quiétude et le silence absolu de l'esprit. Le sentiment de sérénité va plus loin que ce qui est normalement compris par calme ou tranquillité; il implique un état superlatif qui est au-delà des raisonnements, des désirs, des contradictions et des mots ; il désigne une situation en dehors du tumulte mondain.
English: Documents before the preparatory committee at its second session
French: Documents dont le Comité préparatoire était saisi à sa troisième session
English: Food processing, with a 12% average rate of return, was more profitable than the manufacturing sector, with an 8% rate of return.6 Food retailers averaged a return of 12% between 1990 and 1998.
French: Avec un taux de rendement moyen de 12 %, le secteur de la transformation des aliments était plus profitable que celui de la fabrication, qui n’a présenté qu’un rendement de 8 % pendant cette période.6 Les détaillants en aliments ont obtenu un taux de rendement moyen de 12 % entre 1990 et 1998.
English: Participants in actions to support training and career development of researchers, participants in actions for the benefit of specific groups with the exception of actions for the benefit of SMEs, and participants in frontier research actions will not contribute to the mechanism.
French: Ces pourcentages maximaux s’appliquent également aux entités participant aux projets, quand le financement par taux forfaitaire et, le cas échéant, le financement par montant forfaitaire sont utilisés pour la totalité du projet.
English: Children and their parents have the right to leave any country or enter their own to be reunited, and maintain the parent-child relationship.  Article 11:
French: Les enfants et leurs parents ont le droit d'entrer dans un pays ou de le quitter aux fins de réunification familiale, et d'entretenir des relations.  Article 11 :
English: What expertise do we need to acquire?"
French: Quelle expertise devons-nous obtenir?"
English: CBS Fund The objective of the CBS Fund is to support horizontal policy and program development under the Canadian Biotechnology Strategy across federal government departments and agencies.
French: Fonds de la SCB Le Fonds de la SCB a pour objectif d'appuyer l'élaboration de politiques et programmes horizontaux dans le cadre de la Stratégie canadienne de la biotechnologie dans les ministères et organismes fédéraux.
English: The key accomplishments of the past year are grouped according to six priorities, each targeting a key result.
French: Sont regroupées dans ce rapport les principales réalisations de la dernière année en fonction de six priorités associées chacune à un résultat clé.
English: Promoting science-based regulation The activities related to this sub-activity are drivers for the development of national and international science-based standards, operational methods and procedures.
French: Faciliter la réglementation fondée sur la science Les activités se rattachant à cette sous‑activité sont les moteurs de l’élaboration de normes nationales et internationales reposant sur des principes scientifiques, ainsi que de méthodes et procédures opérationnelles.
English: It is understood that the Court will hear the matter in December 2002, with a decision expected by the summer of 2003.
French: La Cour entendra l'affaire en décembre 2002 et on s'attend à une décision d'ici l'été 2003.
English: The Chair welcomed the participants to the fourth session of the PCDA.
French: Le président a souhaité la bienvenue aux participants à la quatrième session du PCDA.
English: Tell the world about yourself and make new friends .
French: Dites au monde au sujet de vous-même et faire de nouveaux amis .
English: Could you explain to me the Islamic view of the Divine Will and Decree (al-qada’ wa’l-qadar)?
French: Pouvez-vous m’expliquer la vision de l’Islam à propos des jugements et décrets divins ?
English: Old-age Denmark National pension (Folkepension): The basic amount (grundbeløb) depends on the income gained from the pensioner's professional activity.
French: Vieillesse Danemark Pension nationale (Folkepension): le montant de base (grundbeløb) de la pension est fonction du revenu issu de l'activité professionnelle du pensionné.
English: Microsoft Security Bulletins for the Month of February On February 13, Public Safety Canada's Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) released advisory AV08-016 to bring attention to 11 vulnerabilities (6 critical) in some Microsoft products: ▪ Vulnerability in WebDAV Mini-Redirector Could Allow Remote Code Execution ▪ Vulnerability in OLE Automation Could Allow Remote Code Execution ▪ Vulnerability in Microsoft Word Could Allow Remote Code Execution ▪ Cumulative Security Update for Internet Explorer ▪ Vulnerabilities in Microsoft Office Publisher Could Allow Remote Code Execution ▪ Vulnerability in Microsoft Office Could Allow Remote Code Execution ▪ Vulnerability in Active Directory Could Allow Denial of Service ▪ Vulnerability in Windows TCP/IP Could Allow Denial of Service ▪ Vulnerability in Internet Information Services Could Allow Elevation of Privilege ▪ Vulnerability in Internet Information Services Could Allow Remote Code Execution ▪ Vulnerabilities in Microsoft Works File Converter Could Allow Remote Code Execution CCIRC recommends that administrators test and install the updates at the earliest opportunity.
French: Bulletins sur la sécurité de Microsoft pour le mois de février Le 13 février, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) de Sécurité publique Canada a publié l'avis de sécurité AV08-016 afin d'attirer l'attention sur les 11 vulnérabilités suivantes (dont 6 critiques) de certains produits Microsoft : ▪ Vulnérabilité dans le mini-redirecteur WebDAV pouvant permettre l'exécution de code à distance ▪ Vulnérabilité dans l'automatisation OLE pouvant permettre l'exécution de code à distance ▪ Vulnérabilité dans Microsoft Word pouvant permettre l'exécution de code à distance ▪ Mise à jour cumulative sur la sécurité pour Internet Explorer ▪ Vulnérabilités dans Microsoft Office Publisher pouvant permettre l'exécution de code à distance ▪ Vulnérabilité dans Microsoft Office pouvant permettre l'exécution de code à distance ▪ Vulnérabilité dans Active Directory pouvant permettre un déni de service ▪ Vulnérabilité dans Windows TCP/IP pouvant permettre un déni de service ▪ Vulnérabilité dans Internet Information Services pouvant permettre une élévation des privilèges ▪ Vulnérabilité dans Internet Information Services pouvant permettre une exécution de code à distance ▪ Vulnérabilités dans le convertisseur de fichiers Microsoft Works pouvant permettre l'exécution de code à distance Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester et d'installer les mises à jour, et ce, dès que possible.
English: By its resolution 880 (1993) of 4 November 1993, the Security Council decided to establish the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) for a single period of six months.
French: Par sa résolution 880 (1993) du 4 novembre 1993, le Conseil de sécurité a décidé de créer pour une période de six mois non renouvelable une équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge.
English: Develop internal national and regional communications plans (e.g., including posters, sustainable development strategy summary, intranet, pamphlets) to further enhance the understanding and awareness of the Sustainable Development Strategy among INAC employees.
French: Préparer des plans de communication internes nationaux et régionaux (p. ex. des affiches, un résumé de la Stratégie de développement durable, de l’information sur Intranet et des brochures) pour augmenter le niveau de sensibilisation et de compréhension des employés du MAINC à l’égard de la Stratégie de développement durable.
English: That new instrument should contribute to building the capacities of Governments to exert stricter control over the traffic in small arms and to improve security arrangements within the Community.
French: Ce nouvel instrument devrait contribuer au renforcement des capacités des gouvernements à exercer un contrôle plus strict sur le trafic des armes légères et à améliorer le dispositif de sécurité au sein de l'espace communautaire.
English: Municipal measures would need to be assessed on a case-by-case basis and municipalities should seek legal advice, as appropriate.
French: Les mesures municipales doivent être évaluées cas par cas et les autorités municipales devraient, au besoin, demander un avis juridique.
English: «I maybe could be accused of having a blissful naïveté about the way I view some of these things, but I really do have a sense of how lucky I am to have had the kind of experiences I had.
French: « On m'accusera peut-être de touchante naïveté à propos de la façon dont j'aborde certaines de ces choses-là, mais je me considère comme très chanceuse d'avoir eu ces expériences-là.
English: The opening of new trials is evidence of this progress and dynamism.
French: L'ouverture de nouveaux procès illustre ces progrès et ce dynamisme.
English: Such arguments can help to justify public support for maintaining the "collective" cultural heritage and for seeing the arts as reservoir for exploitation (educationally, say, or commercially) by future generations.
French: Une telle argumentation peut contribuer à justifier les interventions publiques en faveur de l’entretien du patrimoine culturel commun et à considérer les arts comme une immense réserve que pourront exploiter (d’un point de vue éducatif, par exemple, ou commercial) les générations futures.
English: Where Member States fail to prevent or correct errors, the Commission recovers any money that was misspent.
French: Si les États membres ne parviennent pas à prévenir ou corriger certaines erreurs, la Commission entreprend de recouvrer les fonds qui auraient été dépensés de façon irrégulière.
English: The three screened in candidates were:  ?
French: Toutes les autres qualités sont compensables (non critiques).
English: However, the number of deaths caused by accidents, poisoning and other external causes is still very high, representing two fifths of the deaths among this age group.
French: Toutefois, le nombre des décès dus aux accidents, aux empoisonnements et à d'autres causes externes reste très élevé, atteignant les deux cinquièmes des décès au sein de ce groupe d'âge.
English: Survival and development (art. 6.2) 163 - 165 31
French: SANTÉ ET BIEN-ÊTRE 163 - 222 31
English: However, we must emphasise the need for respect for the right to protection of personal data, not only theoretically, but also in practice.
French: Toutefois, nous devons souligner le besoin de respecter le droit à la protection des données à caractère personnel, non seulement en théorie, mais aussi dans la pratique.
English: There were to be large volunteer reserves for all three services and the estimated annual cost, after certain non-recurring expenses had been met, would be $172,000,000.9 These totals were not achieved.
French: Ce sont ses propres paroles qui décrivent le mieux comment il réagit devant ce qu’il constata à son arrivée. Voici ce qu’il écrivait à son retour, dans un mémoire adressé au Chef d’état-major général et à l’Adjudant général.
English: Dam removal in the United States: emerging needs for science and policy.
French: « Dam removal in the United States: emerging needs for science and policy ».
English: As stated in the Initial Report, the Civil Code prevents any change of the name or surname or any elements in the birth registration of the child without judicial authority:
French: Ainsi qu'il a été dit dans le rapport initial, le Code civil interdit tout changement de prénom ou de nom et toute modification de l'enregistrement de naissance de l'enfant sans l'accord d'une autorité judiciaire :
English: Affirms that the participation of developing countries in the international economic decision-making process needs to be broadened and strengthened through its democratization;
French: Affirme que la participation des pays en développement au processus international de prise des décisions économiques doit être élargie et renforcée par la démocratisation de ce processus;
English: All over the world, car ownership is associated with success, power and social status.
French: Dans le monde entier, la possession d'une voiture est un signe de réussite, de pouvoir et de position sociale.
English: Analytical techniques Prevalence estimates of underweight, acceptable weight, overweight and obesity by various characteristics were calculated.
French: Techniques d’analyse La prévalence de l’insuffisance pondérale, du poids normal, de l’embonpoint et de l’obésité a été estimée en fonction de diverses caractéristiques.
English: See General Assembly resolution 2200 (XXI), annex.
French: Voir résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée générale, annexe.
English: Feedback from victims indicates high levels of satisfaction: - 87% satisfied with timeliness of information provided by NPB; - over 90% of survey respondents found NPB staff to be accessible, knowledgeable, and considerate.
French: Commentaires des victimes qui traduisent des degrés élevés de satisfaction : - 87 % sont satisfaits des délais dans lesquels la CNLC communique l’information; - plus de 90 % des répondants ont trouvé les employés de la CNLC accessibles, bien informés et prévenants.
English: Analysis of transactions for both bienniums showed that interest income decreased by $10.6 million (35 per cent); gain on sale of securities by $5.3 million (32 per cent).
French: L'analyse des opérations des deux exercices montre que les intérêts créditeurs ont diminué de 10,6 millions de dollars (35 %) et les plus-values sur la vente de titres, de 5,3 millions de dollars (32 %).
English: She commended the African Union (AU) for its efforts to develop its peacekeeping capacity, while at the same time taking on very demanding operational responsibilities in Darfur and Somalia.
French: Elle félicite l'Union africaine pour ses efforts en vue de développer ses capacités dans le domaine de maintien de la paix tout en assumant ses responsabilités opérationnelles au Darfour et en Somalie.
English: After the Old Radicals were accommodated in the Hincks-Morin ministry (1851-54), the young Grits fell in behind George BROWN, who replaced their republicanism with British liberalism.
French: Après que le gouvernement Hincks-Morin (1851-1854) accueille les anciens radicaux, les jeunes Libéraux suivent George BROWN, qui remplace leur républicanisme par un libéralisme britannique.
English: Events EUROPEAN TRANSPARENCY INITIATIVE HEARING 11 July 2006 European Economic and Social Committee  99, rue Belliard  1040 Brussels  (room BEL 62) The current European Transparency Initiative was launched by the Commission on 9 November 2005 with the aim of strengthening the legitimacy of the policy- and decision-making processes of the European institutions.
French: Evénements INITIATIVE EUROPÉENNE EN MATIÈRE DE TRANSPARENCE AUDITION  11 juillet 2006 Comité Economique et Social Européen 99, rue Belliard -  1040 Brussels  (salle BEL 62) Lancée par la Commission le 9 novembre 2005, l'initiative européenne en matière de transparence est destinée à renforcer la légitimité des processus de formation des politiques et des décisions des institutions européennes.
English: Always ask your therapist about their qualifications and previous experience.
French: Vérifiez ses qualifications et son expérience.
English: (E/1990/5/Add.44)
French: État de l'application du Pacte
English: (a) Be a person of high moral standing and personal integrity and possess expertise, including in the field of human rights, and the general knowledge and understanding of diverse cultures necessary for impartial, objective, non-selective and effective performance of the duties of the High Commissioner;
French: a) Devrait être une personnalité d'une grande intégrité et jouissant d'une haute considération morale, et posséder des connaissances spécialisées, notamment dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que la connaissance générale de différentes cultures et l'ouverture d'esprit voulues pour pouvoir s'acquitter de façon impartiale, objective, non sélective et efficace de ses fonctions de Haut Commissaire;
English: • A single proceeding under the law determined by parties
French: • procédure unique selon la législation déterminée par les parties
English: - In the interests of transparency, certainty and the conservation of traditional knowledge, relevant national authorities may
French: Les registres peuvent être associés à des modes de protection spécifiques et ne doivent pas compromettre le statut de porter atteinte à la protection des savoirs traditionnels non
English: At the forty-seventh session of the Specialized Section on Dry and Dried Produce, INC volunteered to be a participant in two informal working groups to help define and make recommendations in certain areas.
French: À la quarante-septième session de la Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés, l'INC a offert de participer aux deux groupes de travail informels pour les aider à élaborer et à formuler des recommandations sur certains points.
English: Air Force Association Facts
French: Faits marquants de l’Association de la Force aérienne du Canada
English: It is considered likely, therefore, that trichloroethylene makes only a minor contribution to global climate change.
French: Ces études ont été menées dans des conditions d’essai statiques et seules des concentrations nominales de trichloroéthylène ont été rapportées.
English: The police mission, which itself will require a significant degree of co-ordination with NATO forces, has been in place since 17 June 2007.
French: Cette mission, qui, en soi, exigera une grande coordination avec les forces de l’OTAN, a débuté le 17 juin 2007 ; 195 policiers y prennent part.
English: Dinner - Business meeting to discuss expenditure issues with senior Finance official Date(s): 2004-02-23 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Dîner - Réunion pour discuter de questions de dépenses avec un haut fonctionnaire de Finances Canada Date(s) : 2004-02-23 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: Health care providers (56%) was the third-ranked group with whom respondents had collaborated and approximately one third of respondents had worked with either community groups (39%), population health researchers (39%), private sector researchers or managers (31%), or provincial health policy makers (31%) during the design and formulation stage of their research.
French: Les fournisseurs de soins de santé (56 %) occupaient le troisième rang comme groupe avec lesquels les répondants avaient collaboré et environ le tiers des répondants avaient travaillé soit avec des groupes communautaires (39 %), des chercheurs en santé des populations (39 %), des chercheurs ou des gestionnaires du secteur privé (31 %), ou des décideurs provinciaux des politiques de santé (31 %) au cours de l'étape de conception et d'élaboration de leur recherche.
English: After 3 more years working as a research scientist, I finally took the plunge.
French: Après trois autres années de travail comme scientifique en recherche, j’ai fait le saut.
English: Participatory Evaluation of Aboriginal Head Start David Hubka, PhD Division of Childhood and Adolescence, Centre for Healthy Human Development, Population and Public Health Branch, Health Canada Aboriginal Head Start (AHS) in Urban and Northern Communities is a collaborative effort of the Population and Public Health Branch of Health Canada and community-based Aboriginal groups in urban and northern communities.
French: Évaluation participative du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones David Hubka, PhD Division de l'enfance et de l'adolescence, Centre du développement humain en santé, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) dans les collectivités urbaines et nordiques résulte de la collaboration entre la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada et les groupes communautaires autochtones des collectivités urbaines et nordiques.
English: He also found that the Selection Board could reasonably have been expected to notice that the resumé was cut-off and incomplete, and to ask the appellant why it ended in mid-sentence, and omitted information such as his Education.
French: Elle a aussi conclu qu'on aurait pu raisonnablement s'attendre à ce que le jury de sélection remarque que le curriculum vitae s'arrêtait brusquement et n'était pas complet et demande à l'appelant pourquoi le document se terminait au milieu d'une phrase et ne mentionnait pas certaines informations, notamment sur ses études.
English: Decisions to withdraw communications from the control process are taken by the head of the public authority.
French: Les décisions de retirer des requêtes du processus de contrôle sont prises par les chefs des organes de l'État.