ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission welcomes the opportunity provided by the discussion this morning to draw attention to the importance of a satisfactory agreement on the proposed constitution.
French: La Commission se félicite de l’opportunité qui s’offre à elle, suite à la discussion de ce matin, d’attirer l’attention sur l’importance d’un accord satisfaisant sur le projet de Constitution.
English: AUTONUM The Delegation of Angola associated itself to the statement made by the Delegation of Benin, on behalf the Least Developed Countries (LDCs).
French: AUTONUM La délégation de l’Angola s’est associée à la déclaration faite par la délégation du Bénin au nom des pays les moins avancés (PMA).
English: Transfer Payment Program, Public Affairs and Communications Sector PUBLIC AFFAIRS AND COMMUNICATIONS Details on Transfer Payments Programs for the Department of Canadian Heritage Name of Transfer Payment Program:
French: Programme de paiements de transfert du secteur des Affaires publiques et Communications AFFAIRES PUBLIQUES ET COMMUNICATIONS Renseignements sur les programmes de paiements de transfert pour le ministère du Patrimoine canadien Nom du programme de paiement de transfert :
English: The pamphlets were created by Claude Rochon and authorized by her official agent.
French: Les dépliants publicitaires ont été créés par Claude Rochon et autorisés par son agent officiel.
English: Poland considered itself a permanent element of the anti-terrorist coalition, had sent troops to Afghanistan, and had organised a regional conference on the struggle against terrorism in November 2001.
French: La Pologne se considère comme un membre permanent de la coalition anti-terroriste, a envoyé des troupes en Afghanistan et a organisé une conférence régionale sur la lutte contre le terrorisme en novembre 2001.
English: In the case of such soldiers, the use of arms is solely confined to training and under strict supervision.
French: Ils n'utilisent des armes que dans le cadre de l'entraînement et sous un contrôle strict.
English: The provisions of Articles 155, 156, 157 and 158 shall be applicable to protected appellations of origin as appropriate.
French: Les dispositions des articles 155, 156, 157 et 158 sont applicables aux appellations d’origine protégées, dans la mesure où elles sont pertinentes.
English: McDonald, Alma, ESL Teacher and Education Coordinator, 7460 Moffat Road, Unit 12, Richmond V6Y 3S1 Saanich—Gulf Islands:
French: McDonald, Alma, enseignante ALS et coordonnatrice de l'éducation, 7460, chemin Moffat, unité 12, Richmond V6Y 3S1 Saanich—Gulf Islands :
English: It can thus be said that the employer continued to seek applicants, as contemplated by the Israeli test.
French: On peut donc affirmer que l'employeur a continué à chercher des candidats, comme le prévoit le critère formulé dans Israeli.
English: The Canadian military is providing training for AU soldiers in a joint effort called Operation AUGURAL.
French: Les Forces canadiennes offrent une formation à des soldats de l'UA dans le cadre de l'opération AUGURAL.
English: The practically frameless glass mount offers a perfect view of the interplay of flames.
French: La vitre en vitrocéramique pratiquement sans cadre offre une vue parfaite sur le fascinant jeu des flammes.
English: RC-1/2: Composition of the PIC regions
French: RC-1/2 : Composition des régions PIC
English: (a) Decide to authorize the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-session working group for each session for an interim period, effective from January 2010, pending the entry into force of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and to authorize three annual sessions of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention;
French: a) Déciderait d'autoriser le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à titre temporaire, à compter de janvier 2010, à tenir trois sessions par an de trois semaines chacune, précédées en chaque cas d'une réunion d'une semaine d'un groupe de travail présession, en attendant l'entrée en vigueur de l'amendement du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et d'autoriser trois sessions par an du Groupe de travail sur les communications présentées en application du Protocole facultatif à la Convention;
English: She knew, however, that such things had happened and that candidate Hartson had been involved in negotiating to put such changes into place.
French: Cependant, elle savait que ces choses s’étaient produites et que le candidat Hartson avait participé aux négociations pour mettre ces changements en place.
English: Objectives and Strategic Priorities CICS provides administrative and support services for meetings of First Ministers as well as for federal-provincial-territorial and provincial-territorial multilateral meetings of Ministers and Deputy Ministers.
French: Objectifs et priorités stratégiques Le SCIC fournit des services d'administration et de soutien aux réunions des Premiers ministres ainsi qu'à des réunions de ministres et de sous-ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux ou provinciaux-territoriaux.
English: While taking into account the high priority given by the State party in implementing policies and programmes with a view to fighting hunger and poverty, the Committee notes that Brazil is a country with a relatively high level of development, and shares the concerns of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights related to the persistent and extreme inequalities and imbalances in the distribution of wealth and resources (E/C.12/1/Add.87, para. 17).
French: Tout en tenant compte du haut degré de priorité accordé par l'État partie à l'application des politiques et des programmes visant à lutter contre la faim et la pauvreté, le Comité note que le niveau de développement du Brésil est relativement élevé et partage les préoccupations du Comité des droits économiques, sociaux et culturels quant aux inégalités et déséquilibres extrêmes et persistants dans la répartition des richesses et des ressources (E/C.12/1/Add.87, par. 17).
English: A number of participants in our project, and particularly Professor Paul G. Thomas, advocated the creation of a joint Parliamentary committee with a mandate to review the activities of the Public Service in general, and Officers of Parliament in particular.
French: Plusieurs participants à notre projet, et en particulier le professeur Paul G.Thomas, ont prôné la création d’un comité parlementaire mixte dont le mandat consisterait à s’occuper de la fonction publique en général et des agents du Parlement en particulier.
English: 3.1.3 Mediation Services Unfair labour practice (ULP) complaints continue to comprise a significant percentage of the CIRB's caseload.
French: 3.1.3 Services de médiation Les plaintes de pratique déloyale de travail (PDT) continuent de représenter un pourcentage élevé de la charge de travail du CCRI.
English: These operations give rise to financial commitments for the Bank and are accounted for in its balance sheet.
French: La BEI coopère étroitement avec un nombre important d’institutions financières et de banques commerciales.
English: The President: I now give the floor to the representative of the United States of America, who will speak on behalf of the host country.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante des États-Unis d'Amérique qui va prendre la parole au nom de l'État hôte.
English: Street children are mainly boys, but the number of girls is increasing.
French: La plupart des enfants de la rue sont des garçons, mais le nombre de filles tend à augmenter.
English: We cannot have an EU in which what is most fundamental is not respected: a person’s right to his or her own life.
French: Nous ne pouvons avoir une Union qui ne respecte pas le droit le plus fondamental, à savoir le droit de chacun de décider de sa propre vie.
English: The Georgian side has, on many occasions, drawn attention to the fact that such conduct on behalf of the Russian side, inconsistency between its statements and actions, determine the rigid and irreconcilable position of the Abkhaz separatists.
French: À de nombreuses reprises, la partie géorgienne a attiré l'attention sur le fait qu'un tel comportement de la part de l'État russe, caractérisé par le manque de concordance entre les déclarations et les actions de celui-ci, est à la base de la position rigide et irréconciliable des séparatistes abkhazes.
English: The amendments tabled battle to improve it, but if these serious gaps are not filled it will be difficult for the Union to boast that the citizen, as consumer, is one of its priorities.
French: Les amendements proposés tentent vaillamment de le reconduire, mais si ces graves lacunes ne sont pas comblées, l'Union pourra difficilement se vanter de considérer le citoyen en tant que consommateur comme l'une de ses priorités.
English: PWGSC's Office of Greening Government Operations is ready with advice and functional guidance on the latest sustainable development practices on everything from green procurement to environmentally-friendly property management.
French: Le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales peut leur offrir des conseils sur les pratiques de pointe de développement durable portant notamment sur les achats écologiques et la gestion écologique des biens.
English: The family accepts a certain number of responsibilities which are the counterpart of the overriding right of children to live in their families.
French: En effet, la famille assume des responsabilités et devoirs, en contrepartie du droit primordial des enfants à vivre au sein d'une famille;
English: One example could be the creation of a national co-regulatory body in France in early 2001 by the French government (see: http://www.internet.gouv.fr/francais/textesref/pagsi2/lsi/coregulation.htm ), just as the numerous consultations conducted by the governments of other member States.
French: Un exemple que l’on peut citer est la création d’une instance nationale de corégulation en France au début de 2001 par le gouvernement français (voir http://www.internet.gouv.fr/francais/textesref/pagsi2/lsi/coregulation. htm ), tout comme on peut citer également les nombreuses consultations menées par les gouvernements d’autres Etats membres.
English: In an area where competition is increasing, Canadian biotechnology companies need to have a labour force with the technical and non technical abilities necessary to remain competitive.
French: Dans un domaine où la concurrence se fait toujours plus vive, les entreprises canadiennes doivent s'entourer d'une main-d'œuvre possédant les compétences techniques et non techniques nécessaires afin de rester compétitives.
English: The PPSC plays an integral role in the criminal justive system.
French: Le SPPC joue un rôle intégral au sein du système de justice pénale.
English: This prevents bias based on the applicant's country of origin, race, ethnicity, name, or other identifying features.
French: Ceci évite les partis pris fondés sur le pays d’origine, la race, l’ethnicité, le nom ou toute caractéristique d’identification de l’auteur d’une demande.
English: - construction of the second track Koper-Divača - a part of corridor No.
French: Projets prioritaires à moyen terme censés être réalisés d'ici 2005:
English: When the 24-h plate count data were grouped into counting ranges of 0, 1–100, 101–1000, and > 1000, a marked inhibition effect was observed with total coliform MF recoveries on samples producing plate counts > 1000/mL.
French: En comparant les résultats des numérations obtenues sur plaques de gélose de 24 h après les avoir classés dans des catégories de 0, 1–100, 101–1000 et > 1000, on observe un effet inhibiteur important sur la numération des coliformes totaux par MF avec les échantillons qui donnent des décomptes sur plaques > 1000/mL.
English: Commission President Romano Prodi made it clear during the debate that he would make the safety of foodstuffs his priority and the Commission wants to, and must, set up a new chapter in consumer policy.
French: Le président de la Commission, M. Romano Prodi, a fait comprendre durant le débat qu'il ferait de la sécurité des aliments une question prioritaire, et la Commission veut et doit ouvrir un nouveau chapitre en matière de politique des consommateurs.
English: The African Union has consistently supported the implementation of that resolution, mindful of its contribution to the search for lasting peace in Somalia.
French: L'Union africaine a toujours appuyé l'application de cette résolution, sachant qu'elle contribue à la recherche d'une paix durable en Somalie.
English: Article 36 For a period of three years from the entry into force of the 1968 Convention for the Kingdom of Denmark and Ireland respectively, jurisdiction in maritime matters shall be determined in these States not only in accordance with the provisions of that Convention but also in accordance with the provisions of paragraphs 1 to 6 following.
French: Article 35 Si, par un écrit antérieur à l'entrée en vigueur de la présente convention, les parties en litige à propos d'un contrat étaient convenues d'appliquer à ce contrat le droit irlandais ou le droit d'une partie du Royaume-Uni, les tribunaux de l'Irlande ou de cette partie du Royaume-Uni conservent la faculté de connaître de ce litige.
English: The stadium was first used for an international in 1925, when Scotland beat England 14-11.
French: Le terrain appartenait auparavant à l’Edinburgh Polo Club à Murrays Field et fut acheté en 1922 pour la modique somme de £3,800.
English: Since the establishment of Elk Island National Park, and subsequently Buffalo National Park between 1907 and 1910, the number of plains bison on public lands in their original range has not significantly changed, mainly due to the lack of available habitat and the loss of Buffalo National Park.
French: Depuis l’établissement du parc national Elk Island et, par la suite, du parc national Buffalo entre 1907 et 1910, le nombre de bisons des prairies vivant sur les terres publiques dans leur aire de répartition d’origine n’a pas beaucoup changé, surtout à cause du manque d’habitat disponible et de la perte du parc national Buffalo.
English: The "Guidelines and General Information" section has sufficient scope to comply with the free temporary admission provisions of the Convention and no change in existing procedures is necessary.
French: La section intitulée "Lignes directrices et renseignements généraux" a une portée suffisamment vaste pour satisfaire aux dispositions de la Convention visant l'admission temporaire en franchise, et aucune modification aux procédures existantes n'est nécessaire.
English: For the smaller air transport companies new legislation and harmonisation are more of a threat, since they often choose to fly to competing airports which apply lower charges.
French: Pour les plus petites compagnies aériennes, la nouvelle législation et l'harmonisation sont plus qu'une menace, car elles choisissent souvent de voler à partir d'aéroports compétitifs qui appliquent des redevances plus basses.
English: If a CCA not-for-profit company wants to have a legal element in its name, it should be noted that only the terms Corp., Corporation, Inc., Incorporated or Incorporée are permitted.
French: L'entreprise à but non lucratif qui désire ajouter un élément juridique à sa dénomination sociale ne peut utiliser que les termes Corp., Corporation, Inc., Incorporée ou Incorporated.
English: It brings together national archive administrations, professional associations of archivists, regional and local archives and archives of other organisations as well as individual archivists.
French: Le CIA réunit les institutions nationales d'archives, les associations professionnelles d'archivistes, les Archives régionales et locales, les Archives d'autres organismes publics et privés. Il accueille aussi des archivistes à titre individuel.
English: Those who decided to take this step cannot decide whether they want to take it at European or national level.
French: Ceux qui ont pris cette décision n’arrivent pas à décider s’ils veulent la prendre au niveau européen ou au niveau national.
English: The mission of the Centre is to promote pluralism as a fundamental value and cornerstone of peace, stability and human development.
French: Le Centre a comme mission de promouvoir le pluralisme en tant que valeur fondamentale et pierre angulaire de la paix, de la stabilité et du développement humain.
English: The amendments of the PCT Regulations relating to a fee reduction where the PCT application is filed in electronic form entered into force on October 17, 2002.
French: Les modifications du règlement d’exécution du PCT relatives à une réduction de taxes pour les demandes selon le PCT déposées sous forme électronique sont entrées en vigueur le 17 octobre 2002.
English: The popularity of beaver felt hats in 17th and 18th century Europe, and the over-hunting of European animals led to the development of the fur trade in Canada.
French: La popularité du chapeau en feutre de castor, dans l’Europe des xviie et xviiie siècles, de pair avec la chasse excessive alors pratiquée sur le continent européen, menèrent à l’expansion de la traite des fourrures au Canada.
English: C. Regulation No. 118 18 7
French: Règlement no 118 18 8
English: However, during the workshop, these were interspersed throughout the two days.
French: Toutefois, pendant l'atelier, ces présentations ont été réparties sur deux jours.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Raglan Falconbridge Ltd.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Raglan Falconbridge Ltd.
English: As well IBOC plans to implement a similar electronic e-Leads report module within the Virtual Trade Commissioner(VTC) which will capture results from VTC clients about e-Leads that they received from IBOC.
French: En outre, au cours de l’exercice 2004-2005, le COAI prévoit mettre en oeuvre dans le Délégué commercial virtuel (DCV) un module similaire de rapports électroniques sur les e-leads qu’ils ont reçus du COAI.
English: The Commission added that, although no major difficulties were foreseen for compliance with the Euratom Treaty, Romania should implement some international nuclear norms.
French: Conclusion Dans son avis de 1997, la Commission concluait que la Roumanie devait considérablement progresser dans le secteur de l’énergie pour préparer son intégration.
English: One example cited in the report cannot justify such a sweeping statement.
French: Un exemple dans le rapport ne suffit pas à justifier une déclaration aussi inconsidérée.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive 2006 05 May WDM Forums Contact Us People Doaa Arafa
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Nouvelles et activités 2006 05 May Pour communiquer avec nous Personnes Doaa Arafa
English:  — Indigenous knowledge consisting of 'diachronic" observations can be of great value and complement the 'synchronic" observations on which Western science is based.
French: FOWLER, C. ET MOONEY, P., 1990, Shattering: food, politics and the loss of genetic diversity, Tuscon ( AZ, É.-U. ), University of Arizona Press.
English: (o) What strategies may developing countries pursue for enhancing policy space both to pursue development objectives and to reap greater benefits from FDI in light of their international obligations?
French: o) Quelles stratégies les pays en développement peuvent-ils appliquer pour renforcer la marge d'action dont ils disposent à la fois pour poursuivre des objectifs de développement et pour mieux mettre à profit l'IED en tenant compte de leurs obligations internationales?
English: Although the negotiators for the PPE Group made great efforts and managed to improve the text, I too am unable to support the joint motion for a resolution, because it does not correspond to the facts.
French: Bien que les négociateurs du PPE aient fait d'énergiques efforts et amélioré le texte, je ne puis moi non plus souscrire au compromis car il ne correspond pas à la réalité.
English: ◦ Riel House National Historic Site of Canada Teacher's Corner
French: ◦ Maison-Riel, Lieu historique national du Canada de la  Archives de cette semaine en histoire
English: A gap existed in every province, most noticeably in Manitoba ($4) and Nova Scotia (about $3.50).
French: Source : Enquête sur les horaires et les conditions de travail, novembre 1995 * Données avec restrictions (voir Source des données et définitions).
English: As such, more immediate action steps are to revitalize and expand the membership of the advisory committee and to facilitate ongoing communication with meeting participants and to support them in communicating back to the broader public health research, policy and practice communities.
French: Les mesures immédiates qui doivent être prises doivent donc viser à revitaliser et à étendre la composition des membres du comité consultatif, ainsi que faciliter les communications continues avec les participants du colloque, tout en les aidant à se tourner vers les communautés plus vastes de la recherche, des politiques et de la pratique de la santé publique en vue d'une communication.
English: "interest" has the meaning assigned by subsection 4.2 of the Pension Plan which shall apply equally to the computation, accrual, rate and crediting of interest in respect of a participant’s net supplementary contribution account and net RCA account under this Arrangement. "net RCA account" has the meaning assigned by paragraph 11.1.5; "net supplementary contribution account" has the meaning assigned by subsection 4.1; "participant" means a member of the Pension Plan who has become a participant of this Arrangement pursuant to Section Two; "Pension Plan" means the Bank of Canada Pension Plan as may be amended from time to time; "RCA" means the portion of this Arrangement comprising the Supplementary Trust Fund which constitutes a retirement compensation arrangement for the purpose of the Income Tax Act as provided in paragraph 11.1.2; "supplementary pension benefit" means a periodic amount to which a participant or the participant’s spouse or dependant is or may become entitled under this Arrangement;
French: De plus, pour les fins du Régime complémentaire, «adhérent» s'entend de tout participant au Régime de pension qui adhère au Régime complémentaire en vertu de l'article deux; «compte net de convention de retraite» s'entend au sens de l'alinéa 11.1.5; «compte net des cotisations complémentaires» s'entend au sens du paragraphe 4.1; «convention de retraite» s'entend de la partie des Statuts du Régime complémentaire s'appliquant au Fonds en fiducie complémentaire, qui, selon les dispositions de l'alinéa 11.1.2, constitue une convention de retraite aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu; «droit à pension complémentaire» désigne la valeur totale, à la date où est effectué le calcul, des prestations de pension complémentaires d'un adhérent et d'autres prestations prévues par le Régime complémentaire, calculée selon les modalités établies au paragraphe 13.5.
English: (a) Ordinance of 18 March 2004 on evaluating the impact of certain plans and programmes (published in the Moniteur Belge, 30 March 2004).
French: a) L'ordonnance du 18 mars 2004 relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes (publié au Moniteur belge du 30 mars 2004);
English: The development industry, although not unanimously, perceived policy as a way of clarifying the rules they would have to recognize.
French: L’industrie de l’aménagement percevait les politiques — sans qu’il y ait unanimité à ce sujet — comme un moyen de clarifier les règles qu’ils devraient reconnaître.