ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See point 41of Council Presidency conclusions at: http://ue.eu.int/en/Info/eurocouncil/index.htm eEurope 2005: An information society for all COM(2002) 263 final.
French: Voir point 41 des conclusions de la présidence du Conseil à l’ adresse: http://ue.eu.int/en/Info/eurocouncil/index.htm eEurope 2005: une société de l’ information pour tous COM(2002) 263 final.
English: The criteria have evolved over time, with constant modification to make the indicators more sensitive to the actual situation of the countries being examined.
French: Ces critères ont évolué au fil du temps, et ils ont constamment été remaniés de telle sorte que les indicateurs puissent mieux rendre compte de la situation réelle des pays.
English: GENERAL ASSEMBLY THIRTY-FOURTH SESSION
French: 107e PLÉNIÈRE
English: Skill use rates for the various health fields of study are almost identical to these averages in both years (except that 92% of employed dental hygiene graduates used the skills learned in their program at work in 1995).
French: Les taux d'utilisation des compétences pour les divers domaines d'études de la santé correspondent presque parfaitement à ces moyennes au cours des deux années (sauf que 92 % des diplômés employés d'hygiène dentaire utilisaient au travail en 1995 les compétences acquises dans le cadre de leur programme).
English: Few methods are available for determining the sex of free-ranging individual whales, dolphins, and porpoises of species that are not obviously sexually dimorphic.
French: Il existe peu de méthodes qui permettent de distinguer le sexe chez les espèces de baleines, dauphins ou marsouins en nature qui n'ont pas de dimorphisme sexuel évident.
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $307,326.47 March 17, 2005 Reset Electronics Inc.
French: 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 307 326,47 $ 17 mars 2005 Reset Electronics Inc.
English: • Use both official languages when approaching clients, -in Quebec,, "Bonjour, Good morning"; elsewhere, "Good morning, bonjour".
French: • Se présenter et demander au client s'il veut répondre à quelques questions éclairs sur le service qu'il vient de recevoir. «Bonjour, je m'appelle __________.
English: The inelastic scattering spectra show turn excitation frequencies to non-zero values to Q as great as 0.8Qp the two temperatures studied, being Qp the value of Q in which the factor structure presents its first maximum.
French: Les spectres de diffusion inélastique montrer leur tour à des fréquences d'excitation non nulle valeurs de Q aussi grand que 0.8Qp les deux températures étudiées, Qp étant la valeur de Q dans laquelle le facteur ouvrage présente ses premiers maximale.
English: They are intended to raise awareness among companies of the importance of foreign language skills and support companies in developing foreign language training opportunities. In addition, support is provided for transnational exchange projects between businesses, on the one hand, and vocational training establishments, on the other, which are designed to contribute to developing and improving methods used in vocational training in the area of language and intercultural skills. c.
French: Ils doivent sensibiliser des entreprises à l’importance que revêtent les compétences linguistiques et les soutenir dans le développement de possibilités de formation en langues étrangères. En outre, il encourage des projets d’échanges transnationaux entre des entreprises, d’une part, et des établissements de formation professionnelle, d’autre part, qui contribuent au développement et à la mise au point de méthodes dans le domaine de la compétence linguistique et interculturelle en matière de formation professionnelle. c.
English: Harmony and tolerance should be promoted through common activities of the United Nations system, involving not only decision makers and religious leaders, but also civil society as a whole, with special attention being paid to marginalized fragile populations.
French: Il faudrait promouvoir l'harmonie et la tolérance par l'intermédiaire d'activités communes au sein du système des Nations Unies, avec la participation non seulement des décideurs et des chefs religieux, mais aussi de la société civile dans son ensemble, en accordant une attention particulière aux populations marginalisées et fragiles.
English: Rabies ▪ Questions and Answers on Rabies ▪ Vaccine-Preventable Diseases:
French: La rage ▪ Questions et réponses sur la rage ▪ Maladies évitables par la vaccination :
English: Since the series was launched in 2002, these conferences have received the financial and material support of a number of Member States, foundations and non-governmental organizations, showing the broad political support for these discussions.
French: Depuis ses débuts, en 2002, cette série de conférences a bénéficié de l'appui matériel et financier d'un certain nombre d'États Membres, de fondations et d'organisations non gouvernementales, ce qui montre que ces discussions jouissent d'un large soutien politique.
English: The Government is accountable for its work to the State Ikh Hural.
French: Le Gouvernement est responsable devant le Parlement.
English: Regime-switching models
French: Là encore, les résultats obtenus pour les trois devises étaient très semblables.
English: • Canadian manufacturers today must comply with the requirements of the C-TPAT program (Customs-Trade Partnership Against Terrorism) or face significant delays in getting shipments through customs in the United States.
French: • Les entreprises canadiennes qui exportent des marchandises aux États-Unis devraient considérer les exigences du C-TPAT (Programme du partenariat douanes-commerce contre le terrorisme) sans quoi elles devront dorénavant s’attendre à des délais considérables à la frontière.
English: • Secondary Archival Location - i.e. national, zonal, regional, individual
French: • Emplacement secondaire de l’archive – national, zonal, régional, individuel
English: This could happen in one of three ways: (a) If an individual allocation holder exceeds the "speed bump" in a quarter, its shipments will automatically pass from its EB level into its LFB level (or into the UFB, once the LFB is used up), and it will be billed accordingly.
French: Cela pourrait se faire de trois manières : a) Si un détenteur de part individuel dépasse le «ralentisseur» pendant un trimestre, ses expéditions passeront automatiquement du niveau RB au niveau RPI (ou au niveau RPS lorsque le RPI sera épuisé) et il sera facturé en conséquence.
English: Information collected from the document review, case studies, key informant interviews and surveys of project sponsors and partners supports the need for a national program that encourages the use of learning technologies to help develop new technical skills and upgrade old skills, particularly in small, isolated communities.
French: L'information tirée de l'examen des documents, des études de cas, des entrevues avec les personnes-ressources clés et des sondages auprès des promoteurs et des partenaires des projets confirme la nécessité d'un programme national qui encourage l'utilisation des technologies d'apprentissage pour favoriser l'acquisition de nouvelles compétences techniques et le perfectionnement, plus particulièrement dans les petites collectivités isolées.
English: René was finally freed after long years, thanks to a large ransom, sacrifices and marriages of “reconciliation”.
French: Puis il participe à ses côtés à la reconquête des provinces perdues.
English: The group must locate the catalogue on the site.
French: Distribuez à chaque groupe un catalogue ancien différent présenté dans ce site, en commençant par le plus ancien.
English: This is very good news for the extremists on both sides, but very bad news for the majority of Turks and Kurds, who have been longing for a peaceful solution to this problem for so long.
French: C'est une très bonne nouvelle pour les extrémistes des deux camps, mais une très mauvaise nouvelle pour la majorité des Turcs et des Kurdes, qui aspirent à une résolution pacifique de ce problème depuis si longtemps.
English: • distribution, abundance and use of the environment by diadromous, estuarine and marine fish, invertebrates and marine mammals according to season (e.g., rainbow smelt, brook trout, Atlantic salmon, soft-shell clam, American sand lance, capelin, snow crab, minke whale, humpback whale, harbour seal, harp seal, grey seal, etc.) with respect to their life cycle (e.g., migration, spawning, fry-rearing, growth, emergence, feeding);
French: • la distribution, l'abondance et l'utilisation du milieu par les poissons diadromes, estuariens et marins, les invertébrés et les mammifères marins selon les saisons (p. ex : éperlan arc-en-ciel, omble de fontaine, saumon Atlantique, mye commune, lançon d'Amérique, capelan, crabe des neiges, petit rorqual, rorqual à bosse, phoque commun, phoque du Groenland, phoque gris, etc.) au regard de leur cycle vital (p. ex : migration, fraie, alevinage, croissance, émergence, alimentation);
English: Branch staff also assists with Agency meetings and hearings.
French: Le personnel de la Direction générale sert également d'appui aux réunions et aux audiences de l'Office.
English: Where the international application is withdrawn or is considered withdrawn, under PCT Article 14(1), (3) or (4), before the start of the international search: refund of 100% Where the Authority benefits from an earlier search: refund of 25%, depending upon the extent of the benefit English, French
French: Lorsque la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée, en vertu de l’article 14.1), 3) ou 4) du PCT, avant le début de la recherche internationale : remboursement à 100% Lorsque l’administration peut utiliser une recherche antérieure : remboursement à 25% Anglais, français
English: 25 October 2007 News Releases - Prime Minister Harper unveils new environmental initiative
French: 25 OCTOBRE 2007 Communiqués - Le Premier ministre Harper dévoile une nouvelle initiative environnementale
English: We also provide relevant documents, policy statements and results of the work of ESU as they become available.
French: Sont également disponibles un certain nombre de documents pertinents, de déclarations de politique et de résultats de l’action de l’ESU, à mesure de leur publication.
English: Ladies and gentlemen, this report is an excellent illustration of what should be done and what should not be done.
French: Mes chers collègues, ce rapport est une excellente illustration de ce qu'il faut faire et de ce qu'il ne faut pas faire.
English: The goal of this project is to enhance regional and global public health security by reducing the risk of emerging infectious disease outbreaks in high-risk areas and their subsequent spread to other countries.
French: Elle a pour objectif d'améliorer la sécurité de la santé publique régionale et mondiale en atténuant les risques d'éclosion de maladies infectieuses dans les zones à risque élevé et leur propagation ultérieure à d'autres pays.
English: The combination of these determining factors, added to the growing demand for university education, makes it increasingly urgent to find ways to ease access to continuing education.
French: Face à tous ces facteurs conjugués, auxquels il convient d'ajouter la demande croissante d'éducation tertiaire, il est de plus en plus urgent de trouver des solutions pour faciliter l'accès à l'éducation permanente.
English: The whole Charter, therefore, and nothing but the Charter, in other words the articles as they are and not as we might like them to be; this Charter was subject to a consensus and I should point out that the report upon which we are going to vote tomorrow has absolutely no effect on the Charter, since only a new Convention, which would have to be convened, is able to change the articles of the Charter.
French: Toute la Charte, donc, mais rien que la Charte, c'est-à-dire les articles tels qu'ils sont et non tels qu'on voudrait qu'ils soient ; cette Charte a fait l'objet d'un consensus et je devrais rappeler que le rapport que nous allons voter demain n'a strictement aucune incidence sur la Charte, puisque seule une nouvelle Convention, qu'il faudrait convoquer, est en mesure de changer les articles de la Charte.
English: For instance, many companies had production plants in North Jutland, but their research and development was located somewhere else, often in the Copenhagen area.
French: Par exemple, beaucoup d’entreprises avaient des usines de production dans le Nord-Jutland, mais leur recherche et développement se trouvait ailleurs, souvent dans la région de Copenhague.
English: Definition of "financial holding corporation" Amendment:
French: Définition de «société de portefeuille» Modification :
English: • present conceptual plans to Chief and Council;
French: • présenter les plans conceptuels au chef et au conseil;
English: In addition, the Government has undertaken numerous training and awareness-raising initiatives and has financed, with the support of development partners and donors, the building and equipping of infrastructure to fight poverty, reduce infant and maternal mortality, increase school enrolment, improve children's health and quality of life, and combat the HIV/AIDS pandemic.
French: D'autre part, les autorités gouvernementales ont entrepris de nombreuses actions de formation et de sensibilisation et financé la réalisation et l'équipement d'infrastructures, avec l'appui des partenaires du développement et des bailleurs de fonds, pour lutter contre la pauvreté, réduire la mortalité infantile et maternelle, accroître la scolarisation des enfants, améliorer la santé des enfants et la qualité de vie, combattre la pandémie du VIH/sida.
English: CIHR management needs to consider creative approaches to the utilization of a wide range of communication sources and resources including effective use of electronic and web-based dissemination, and should continue to improve its communication with key stakeholders.
French: La direction des IRSC doit trouver des moyens créatifs de tirer profit de divers outils et ressources en communications, notamment l'usage efficace du courrier électronique et d'Internet, et devrait continuer d'améliorer ses communications avec les intervenants clés. L'évaluation du plus important programme de financement des IRSC, le Programme de subventions de fonctionnement, a été approuvée par le Comité permanent des IRSC sur la mesure du rendement, l'évaluation et la vérification en février 2005.
English: Centre d'entrepreneuriat et d'essaimage de l'Université du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC) - Centre de Sept-Iles  Promotes entrepreneurship and the creation of enterprises in the academic community through the following services: personalized coaching and advice at the enterprise startup stage, entrepreneurship awareness activities, research grants, international internships and a technology internship program with enterprises.
French: Centre d'entrepreneuriat et d'essaimage de l'Université du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC) - Centre de Sept-Iles  Favorise l’esprit entrepreneurial et la création d’entreprises auprès de la communauté universitaire en offrant les services suivants: un encadrement personnalisé (coaching) et des conseils lors de la phase de démarrage d’entreprise, des activités de sensibilisation à l'entrepreneuriat, des bourses de recherche, des stages internationaux et un programme de stages technologiques dans les entreprises.
English: Wilhelm had terrifying flaws and operated at the head of a deeply flawed political system.
French: Les défauts de Guillaume étaient terrifiants et il se trouvait à la tête d'un système politique profondément vicié à la base.
English: Then click the button "search". DG Development's web page on Mauritius Press releases 19.09.2003 Renewal of EU/Madagascar and EU/Mauritius fisheries protocols 02.12.2002 EU and Mauritius extend Fisheries Protocol by a year Current Legal Framework
French: Page de la DG Développement sur l'île Maurice Communiqués de presse 19.9.2003 Renouvellement des protocoles de pêche entre l'UE/Madagascar et l'UE/île Maurice 2.12.2002 L'Union européenne et l'île Maurice prolongent leur accord de pêche d'un an Cadre juridique actuel
English: You can keep your records outside Canada only with written approval from the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Vous ne pouvez conserver vos registres à l'extérieur du Canada que sur approbation écrite de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Dr. Wright indicated that the Health Canada monograph provides for the acceptable minimum amounts and combinations of medicinal ingredients and presence of non-medicinal ingredients in lozenges.
French: M. Wright a ajouté que la monographie de Santé Canada traite des quantités minimum acceptables et des associations des ingrédients médicamenteux ainsi que de la présence d'ingrédients non médicamenteux dans des pastilles.
English: Called “Microfinance in West Africa, what viability?” the title sets clearly the stake of this thought down: How to make microfinance accessible to everyone?
French: Pour l’auteur, il faut améliorer l’analyse de la viabilité de la microfinance pour que celle-ci devienne vraiment accessible et cet ouvrage a pour objet d’y contribuer, à travers l’étude détaillée de deux Institutions de Microfinance de l'Union Monétaire Ouest Africaine (UMOA), l’ACEP (Alliance pour l’Épargne et le Crédit) au Sénégal et le PADME (Association pour la Promotion et l’Appui au Développement de Micro-Entreprises), au Bénin.
English: Drivers with at least five years' driving experience have half the mortality or morbidity rate compared with drivers with less than two years' experience (Health Canada, 1997b, p.
French: Chez les conducteurs qui ont au moins cinq ans d'expérience de conduite, on constate un taux de mortalité ou de morbidité la moitié moins élevé, comparativement aux conducteurs qui ont moins de deux ans d'expérience (Santé Canada, 1997b,p.
English: New Canadian Aviation Regulations to address flight attendant ratios.
French: Cette mesure permet d’harmoniser la réglementation canadienne avec celle des États-Unis.
English: According to the rules of cumulation of working and processing, the weaving carried out in the Community is considered as having been carried out in Tunisia.
French: Selon la règle du cumul de l'ouvraison et des transformations, le tissage effectué dans la Communauté est considéré comme s'il avait été effectué en Tunisie.
English: While only about 5% of that for fossil fuel based power plants (~500 to 1200 Kt CO2 per TWh), it is a factor that needs to be considered in related energy policy choices (Duchemin, 2002).
French: Bien que ces Ã©missions ne reprÃ©sentent quâ€™environ 5 % de celles des centrales thermiques Ã combustibles fossiles (~500 Ã 1200 kT CO2 par TWh), il sâ€™agit lÃ dâ€™un facteur qui doit Ãªtre pris en considÃ©ration dans lâ€™Ã©tablissement des politiques Ã©nergÃ©tiques (Duchemin, 2002).
English: Adherence to the code is monitored by a body appointed by the national finance ministers: the so-called "Primarolo Group" (*4.19.5). In May 2001 the Commission published a new Communication on Tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead , (COM(2001)260).
French: La conformité à ce code est contrôlée par une instance nommée par les ministres des Finances des États membres, baptisée "Groupe Primarolo" (*4.19.5). En mai 2001, la Commission a publié une nouvelle communication intitulée "Politique fiscale de l'Union - Priorités pour les prochaines année s " [COM(2001)260].
English: First of all, it is, after all, our duty to offer the consumer financial protection.
French: Tout d'abord, nous avons le devoir d'assurer une protection financière au consommateur.
English: Women, even in a single given society, do not form a homogeneous category.
French: Les femmes, même à l’intérieur d’une société, ne représentent pas une catégorie homogène.
English: “(cc) The term `high-speed vessel' means a motorized vessel, with the exception of small craft, capable of travelling on water at a speed greater than 40 km/h, as indicated in its inspection certificate.”*
French: «cc) le terme “bateau rapide” désigne un bateau motorisé capable de faire route à une vitesse supérieure à 40 km/h par rapport à l'eau, comme spécifié dans son certificat de visite1;»
English: General public, Young people (in general), Students, Language learners, Language teachers, Language experts, Parents, Media Scope: Local Planned Media Coverage:
French: Grand public, Jeunes (en général), Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Experts en langues, Parents, Médias Champ d'action:
English: Official Site of Rocky Mountaineer - Canadian train travel, vacations and rail tours: Travel Canada by train through British Columbia, the Canadian Rockies or across the country.
French: Site officiel de Rocky Mountaineer – Voyages en train au Canada, vacances et tourisme sur rail : Découvrez le Canada en train à travers la Colombie-Britannique, les Rocheuses canadiennes ou tout le pays.
English: We will not escape the need to reconstruct the international machinery by improving, in particular, the representativeness of the Security Council by creating world economic governance and - this is of particular concern to us - new monitoring mechanisms in the area of proliferation.
French: Nous n'échapperons pas à la nécessité de reconstruire l'architecture internationale en améliorant en particulier la représentativité du Conseil de sécurité, en créant une gouvernance économique mondiale et − ceci nous concerne davantage − de nouveaux mécanismes de surveillance en matière de prolifération.».
English: Such is the case in "The Blind Brother and the Kind Sister."
French: Il en est de même dans « The Blind Brother and the Kind Sister ».
English: All organizations are struggling with these challenges, as they seek to maintain and improve programs.
French: Toutes les organisations font tout en leur pouvoir pour relever ces défis tout en préservant et en améliorant les programmes.
English: A reputation for plentiful intellectual capital invariably attracts more of the same, creating a virtual circle of accelerating quality and innovation.
French: Lorsqu’un pays a la réputation de disposer de ressources intellectuelles abondantes, il attire invariablement davantage ce type de capital, ce qui crée un cercle vertueux stimulant de façon accélérée la qualité et l’innovation.
English: Our case study is informed by Commission annual reports, speeches by past Chief Commissioners, Commission presentations before parliamentary Committees and examination of 447 sexual orientation complaints decided by the Commission.
French: Notre étude de cas repose sur les rapports annuels de la Commission, les allocutions des anciens présidents, les exposés de la Commission devant les comités parlementaires et l’examen de 447 plaintes relatives à l’orientation sexuelle sur lesquelles la Commission s’est prononcée.
English: "Berlin plus" was implemented for the first time for Operation Concordia in the former Yugoslav Republic of Macedonia (April-December 2003) which was directed from the EU cell set up in SHAPE.
French: Avec le développement de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), la question de la coopération entre l’OTAN et l’UE, en termes de liens opérationnels mais surtout sur le plan politique, devient cruciale.
English: States have made efforts to address this issue and take preventive action in respect of violence against women migrant workers in general, as well as awareness-raising and information campaigns on eliminating violence against women and human trafficking (Belarus, Czech Republic, Japan, Kyrgyzstan, Qatar, Slovakia, Spain and Turkey).
French: Les États ont entrepris de remédier à cette situation et de mener des actions de prévention de la violence à l'égard des travailleuses migrantes ainsi que des campagnes de sensibilisation et d'information sur la violence à l'égard des femmes et la traite des êtres humains (Bélarus, Espagne, Japon, Kirghizistan, Qatar, République tchèque, Slovaquie et Turquie).
English: Field No. 28 – Tariff Code Leave blank.
French: Zone no 28 – Code tarifaire Laisser en blanc.
English: Environmental and site surveys.
French: Levés du site et de l’environnement.