ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The human rights situation, as I said, remains highly unsatisfactory, really bad.
French: Comme nous l'avons dit, la situation des droits de l'homme reste particulièrement mauvaise, très préoccupante.
English: He held the office of premier for nearly 25 years after union, and continues to be a controversial figure to this day.
French: Il sera premier ministre pendant près de 25 années après la Confédération et continue d'être, à ce jour, un personnage controversé.
English: The solid blue line is a smoothed average for hemispheric temperature from the proxy data, while the red line represents the hemispheric average surface air temperatures as measured at climate stations over the past 140 years.
French: Selon les résultats d’une récente recherche entreprise pour l’hémisphère Nord, le XXe siècle sera vraisemblablement considéré comme le siècle le plus chaud, les années 90 comme la décennie la plus chaude, et 1998 et 2001 comme les années les plus chaudes du millénaire précédent.
English: Stratos, Outreach on NRTEE Advice for a Long-term Strategy on Energy and Climate Change in Canada, Final Report, February 21, 2007.
French: Stratos, Diffusion des conseils sur une stratégie à long terme sur l’énergie et les changements climatiques au Canada, Rapport final, 21 février 2007.
English: With traditional phone services, your 911 call is sent directly to the nearest emergency response centre.
French: Avec le service téléphonique traditionnel, votre appel au 911 est directement dirigé au centre d’urgence le plus près.
English: Code figure 10 shall be used when fog or freezing fog is observed and the prevailing visibility is 6 miles or less but not less than 5/8 mile (more correctly referred to as mist).
French: Il faut utiliser le chiffre 10 du code quand du brouillard ou du brouillard verglaçant (plus correctement appelé brume) est observé et que la visibilité dominante est de 6 milles ou moins mais non inférieure à 5/8 de mille.
English: The argument for internal diversity is not about "do-gooder" journalism, but aims to improve efficiency, professionalism and performance.
French: L’argument en faveur de la diversité interne n’a rien à voir avec le journalisme «bien pensant» - il vise à améliorer l’efficacité, le professionnalisme et les prestations.
English: INFC has worked on the standardization of due diligence reports that draw on integrated information from proponents, internal analysis and that of delivery partners.
French: Infrastructure Canada s’est employé à uniformiser les rapports de diligence raisonnable, qui sont produits à partir de l’information intégrée fournie par les promoteurs, des analyses internes et des analyses des partenaires d’exécution.
English: Memberships and subscriptions 14.
French: Frais d’adhésion et d’abonnement 14.
English: Data Directory which will reflect the movements of containers and/or means of transport as well as the goods and persons concerned (‘European Data Directory’).
French: répertoire européen de données qui rendra compte des mouvements des conteneurs et/ou des moyens de transport ainsi que des marchandises et des personnes concernées par ces mouvements («répertoire européen de données»).
English: That could be seen in the global and regional intergovernmental processes.
French: Cette réorientation peut être observée dans les processus intergouvernementaux mondiaux et régionaux.
English: Slovakia maintains the position that an enlarged Security Council should also include Germany and Japan as new permanent members.
French: La Slovaquie maintient qu'après son élargissement, le Conseil de sécurité devrait comprendre également l'Allemagne et le Japon en tant que nouveaux membres permanents.
English: The banking sector is highly regulated by the state; this regulation, however, has not always been concerned with promoting competition - on the contrary, market concentration has increased in some instances.
French: Le secteur bancaire est un secteur extrêmement réglementé par l’état; toutefois, cette réglementation ne se préoccupe pas toujours de promouvoir la concurrence. En fait, c’est l’inverse qui se produit et dans certains cas, la concentration du marché s’accroît.
English: ◦ EP Resolution of 19 November 1997 on the report of the Temporary Committee instructed to follow up the recommendations on BSE
French: ◦ Résolution du PE du 19 novembre 1997 sur le rapport de la commission temporaire chargée du suivi des recommandations concernant l'ESB
English: Dr. Jiangping Wu, University of Montreal Professor of Medicine NOTRE-DAME Québec MONTREAL, Hospital, Tel: (514) 890-8000 ext. 25164 Fax: (514) 412-7596 e-mail: jianping.wu@umontreal.ca Website:
French: Dr Jiangping Wu, Université de Montréal Professeur de médecine Hôpital Notre-Dame, MONTRÉAL (Québec) Tél. : 514 890-8000, poste 25164 Téléc. : 514 412-7596 Courriel : jianping.wu@umontreal.ca Site Web :
English: included in the value of the taxable benefit, when the employee or shareholder benefit is calculated for income tax purposes . • You will no longer be allowed to claim any input tax credits
French: Vous ne pourrez plus demander de crédits de taxe sur les intrants (CTI) pour récupérer la TPS/TVH payée ou payable sur les paiements de location de la voiture de tourisme ou de l'aéronef, ou sur les frais de fonctionnement liés à la voiture de tourisme ou à l’aéronef.
English: We have a large range of vehicles arranged by groups and brands for easy identification.
French: Nous disposons de différents types de véhicules, pour cela, nous les avons classé par catégories et par marques pour les identifier plus facilment.
English: In such cases the Commission may also adopt proposals for criminal legislation.
French: Dans de tels cas, la Commission peut également adopter des propositions de législation pénale.
English: Decisions : 2004 Decision No. 469-A-2004 August 30, 2004 APPLICATION by Airfreight Express Limited for another suspension of Licence No. 000071.
French: Décisions : 2004 Décision no 469-A-2004 le 30 août 2004 DEMANDE présentée par Airfreight Express Limited en vue de suspendre de nouveau la licence no 000071.
English: Appropriateness to the characteristics of student development;
French: L'adéquation vis-à-vis des caractéristiques du développement de l'étudiant;
English: "It is an important step in the reconciliation process in the region" – he said.
French: René van der Linden a déclaré : « C’est là un pas important dans le processus de réconciliation à l’œuvre dans la région ».
English: This highly motivating and flexible program can be customized to support virtually any promotion, reward, or loyalty program.
French: Ce programme d’économies sur l’essence unique et souple peut être personnalisé dans le cadre de presque n’importe quelle promotion ou n’importe quel programme de récompenses ou de fidélisation.
English: Some societies were the exclusive right of particular village chiefs and not widely distributed on Haida Gwaii.
French: Certaines d'entre elles étaient l'apanage de chefs de village particuliers, et ne se retrouvaient pas dans tout Haida Gwaii.
English: In order to achieve this, it is necessary for the European Union to implement the sound fishing practices that it has been applying in its waters outside its borders too, thereby contributing to the balance of marine ecosystems at global level.
French: Pour ce faire, il est nécessaire que l'Union européenne mette également en œuvre hors de ses frontières les pratiques de pêche sérieuses qu'elle applique dans ses eaux, afin de contribuer ainsi à l'équilibre des écosystèmes marins à l'échelle mondiale.
English: Figure 2.8.1b looks at the spill quantities for the three categories.
French: Les déchets et les effluents viennent en tête de liste pour le tonnage répandu.
English: By the end of the 1940s, the system covered approximately 50% of the workforce, and the maximum weekly benefits had risen to $18.30 for claimants with dependants and $14.40 for those without dependants.
French: À la fin des années 40, la protection s’étendait à environ 50 % de la maind’oeuvre, et le maximum des prestations hebdomadaires atteignait 18,30 $ pour les prestataires avec personnes à charge et 14,40 $ pour les autres.
English: The Panel worked over the course of the year and presented its report to the Secretary-General of the United Nations in December 2004.
French: Le Groupe a travaillé dans le courant de l'année et présenté son rapport au Secrétaire général de l'ONU en décembre 2004.
English: The organization and completion of the work and the rights, obligations and responsibilities of the commission are defined by the relevant duly approved regulations.
French: L'organisation et l'exécution des travaux ainsi que les droits, les obligations et les responsabilités de la Commission sont définis par des règles pertinentes dûment approuvées.
English: The following issues were considered during this meeting:
French: Cette réunion a été l'occasion d'aborder les questions suivantes:
English: Please describe how government funds are allocated for the different levels of education.
French: Indiquer de quelle manière les fonds publics sont attribués aux différents niveaux de l'enseignement.
English: C.01.610.2 No person shall sell an antibiotic preparation containing chloramphenicol, its salts or derivatives, for administration to animals that do not produce food and that are not intended for consumption as food unless
French: C.01.610.2 Il est interdit de vendre toute préparation d'antibiotique contenant du chloramphénicol, ou l'un de ses sels ou dérivés, pour administration aux animaux qui ne produisent pas d'aliments et qui ne sont pas destinés à être consommés comme aliments, à moins que les conditions suivantes ne soient remplies :
English: I started learning French with the alphabet.
French: La réponse est que, quand on se retrouve dans cette situation et que l'on réalise chacun de nos rêves, on apprécie l'effort qu'on a fait pour accéder à la réussite.
English: [6] The appellant, Marcus Giardino, had submitted two electronic applications (Exhibit D-5), approximately one and a half hours apart (at c.
French: [6] L'appelant, M. Marcus Giardino, a présenté deux demandes par voie électronique (pièce D-5), dans un intervalle d'environ une heure et demie (à 1 h 9 et à 2 h 35).
English: The meeting began with a brief discussion about the purpose of the meeting and the agenda for the consultation.
French: Elle s’ouvrait par une brève discussion sur l’objectif et l’ordre du jour de la rencontre, puis était suivie d’une courte présentation résumant le document de travail (voir l’annexe A).
English: For this purpose the Minister will apply the provisions of the Circular as modified below.
French: À cette fin, le Ministre continuera d'appliquer les dispositions de la Circulaire telles que modifiées ci-dessous.
English: Due to the increased importance of crustal material, a greater portion of the coarse particle mass (~70%) was explained by the inorganic constituents.
French: En raison de l'importance accrue du matériel crustal, une plus grande portion de la masse de grosses particules (~70 %) a été expliquée par les constituants inorganiques.
English: Today, 18 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Room DC2-0461.
French: Aujourd'hui 18 novembre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: A workshop on gender issues was conducted for ITU staff in the second quarter of 2001, resulting in the submission of a business plan and an action plan to ITU management for implementation.
French: Un atelier sur les questions relatives à l'égalité des sexes a été organisé pour le personnel de l'UIT au deuxième trimestre 2001, à l'issue duquel un plan stratégique et un plan d'action ont été soumis à la direction de l'UIT aux fins d'exécution.
English: F Feedingstuffs: 1.18.1 Fiji Islands: 1.34.54; 1.34.71 Financing Community activities: 1.35.1 to 1.35.6 Finland: 1.18.8 Fish stocks: 1.19.5; 1.19.8 Fisheries and maritime affairs: 1.19.1 to 1.19.18 Floods: 1.22.13 Food security: 1.25.1 to 1.25.4 Foodstuffs: 1.18.1 Forests: 1.18.4 Former Yugoslav Republic of Macedonia: 1.20.7; 1.20.8; 1.26.5; 1.29.14; 1.29.15 France: 1.16.1 French overseas departments: 1.16.1 Fuels: 1.22.19
French: F FED: voir Fonds européen de développement FEOGA: voir Fonds européen d’orientation et de garantie agricole Fidji: 1.34.54; 1.34.71 Financement des activités communautaires: 1.35.1 à 1.35.6 Finances publiques: 1.6.2 Finlande: 1.18.8 Fiscalité: 1.10.8; 1.10.9 — indirecte: 1.10.8; 1.10.9 Fonds de solidarité de l’Union européenne: 1.15.4; 1.15.5 Fonds européen d’ajustement à la mondialisation: 1.8.2; 1.8.3 Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA): 1.18.11 Fonds européen de développement: 1.34.67 à 1.34.71 Fonds européen pour les réfugiés: 1.20.15 à 1.20.19 Forêts: 1.18.4 France: 1.16.1
English: For example, in Poland, a cheap energy-saving light bulb used to cost around 5 zlotys.
French: Par exemple, en Pologne, une ampoule économique bon marché coûtait environ 5 zlotys.
English: Coho, chinook, steelhead, cutthroat Nicomekl Enhancement Society Ed Kosciuk Tel: 604-534-3082 19031-46 Ave, Langley, B.C. V3A 3H4 Website: http://www.geocities.com/nicomeklh/ First year: 1988 Activity: incubation Location:
French: Criques East et West Personnes : 6 Nicomekl Enhancement Society Ed Kosciuk Tél. : 604-534-3082 19031-46 Avenue, Langley (C.-B.)
English: The COM in rice must be reformed to adjust it to the new spirit of competitiveness prevailing in the markets. Nonetheless, producers must be assured of a reasonable income.
French: Il est nécessaire de réformer l'OCM du riz pour l'adapter aux nouvelles conditions de compétitivité des marchés, mais en garantissant aux producteurs un revenu décent.
English: This however is to take a very limited view. as of necessity the combustion installations which enter into the market are situated in one or other region of a Member State and the efficiency of its installations in terms of its efforts to adapt to changing energy sources and its reliance on or continued trading in the GHG market will directly effect the local environment, its economic development as well as its social cohesion and employment levels.
French: Par la force des choses, les installations de combustion qui interviennent sur le marché sont situées dans une région ou une autre d'un État membre, et la performance de ses installations, envisagée à l'aune de son action pour s'adapter au changement des sources d'énergie et de sa dépendance ou de sa participation continue aux échanges sur le marché des gaz à effet de serre fera sentir directement ses effets sur l'environnement local, sur son développement économique, de même que sur ses performances en matière de cohésion sociale et d'emploi.
English: 1, 24) wrote that "the majority [of them should] not be segregated in institutions but remain at home, in the community."
French: Au cours des décennies qui ont suivi, la déshospitalisation est devenue de plus en plus répandue.
English: Paragraphs Page  4.4 Medical and psychological rehabilitation after acts of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 101 - 103 23
French: 4.4 Réadaptation médicale et psychologique après des actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 101 − 103 24  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: a It should be noted that the authority referred to in this definition relates only to the power to enter into concession contracts.
French: Il est à noter que l'autorité visée dans cette définition est uniquement habilitée à conclure des contrats de concession.
English: ◦ Preferences to buy from local companies
French: ◦ Mesures favorisant l'achat auprÃ¨s de sociÃ©tÃ©s locales.
English: Entitlements under the fiscal transfer programs were virtually unchanged, primarily reflecting the timing of payments.
French: Par contre, les droits dans le cadre des programmes de transferts fiscaux sont demeurés à peu près inchangés, ce qui tient surtout au calendrier des paiements.
English: All items ordered before 12H00 Monday to Friday are dispatched within 48 hours.
French: Pour tous les articles commandés avant 12H00 du lundi au vendredi sont expédiées dans les 48 heures.
English: The CSI Commercial Radio Tariff was certified by the Copyright Board on March 31, 2003 following a hearing in 2002.
French: Le tarif de radio commerciale de la CSI a été homologué par la Commission du droit d'auteur le 31 mars 2003 à la suite d'une audience tenue en 2002.
English: In November 2001, the Ecumenical Advocacy Alliance agreed on a comprehensive strategy to address HIV/AIDS, and in 2002 the Hope for African Children Initiative and the World Conference on Religion and Peace developed a joint work plan.
French: En novembre 2001, l'Ecumenical Advocacy Alliance a convenu d'une stratégie globale de lutte contre le VIH/sida et, en 2002, l'initiative Hope for the African Children et la Conférence mondiale des religions pour la paix ont élaboré un plan de travail commun.
English: ◦ Canada's New Government Supports Carleton -- Victoria Arts Council
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Carleton-Victoria Arts Council
English: The federal, provincial and territorial governments are committed to upholding Canada's reputation as a producer and supplier of food products that are among the safest and highest-quality in the world.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux s'engagent à maintenir la réputation du Canada en tant que producteur et fournisseur de produits alimentaires qui figurent parmi les plus sains et les meilleurs au monde.
English: • 8.13 The Royal Canadian Mounted Police, in consultation with the Secretariat and other departments, develop operational standards and technical documentation on the security design of facilities and the control and monitoring of access to facilities and assets.
French: • 8.13 De concert avec le Secrétariat et d'autres ministères, la Gendarmerie royale du Canada élabore des normes opérationnelles et des documents techniques sur la conception des installations du point de vue de la sécurité ainsi que sur le contrôle et la surveillance de l'accès aux installations et aux biens.
English: That is, creep of frozen ground occurs all year, irrespective of whether ice wedges crack or do not crack.
French: Ce qui signifie que la déformation du sol gelé se manifeste durant toute l'année, indépendamment qu'il y ait ou non fissuration des coins de glace.
English: The concluding observations of the Rapporteur, Promoting Participation on  Minority Protection, were adopted as follows.
French: Les observations finales du Rapporteur, intitulées «Promouvoir la participation dans le domaine de la protection des minorités», ont été adoptées comme suit.
English: However, the general view is that risk levels higher than one in ten thousand are excessive, even when very few individuals are exposed, and require the implementation ofmeasures to reduce both exposure and risk...."
French: En général, on estime toutefois que les niveaux de risque supérieurs à un sur dix mille, même si de très rares personnes y sont exposées, sont excessifs et qu'ils exigent donc l'adoption de mesures visant à réduire tant l'exposition que le risque... »
English: The representative of Bangladesh made a statement.
French: Le représentant du Bangladesh prend la parole.
English: They may then be subject to serious criminal penalties for failure to report for duty.
French: 5 de la loi n° 2510/1997), risquent de perdre leur statut et sont alors contraints, soit d’effectuer le service militaire non armé, soit le service militaire ordinaire, ce qu’ils refusent en raison de leurs convictions.
English: For the purposes of this Article, paragraph 3 of Article 14 and paragraph 3 of Article 16, notwithstanding subparagraph f) of paragraph 1 of Article 3, the term "enterprise of a Contracting State" includes, in the case of the Sultanate of Oman, Gulf Air Company.
French: Au sens du présent article, du paragraphe 3 de l’article 14 et du paragraphe 3 de l’article 16, nonobstant l’alinéa f) du paragraphe 1 de l’article 3, l’expression « entreprise d’un État contractant » comprend, dans le cas du Sultanat d’Oman, la Gulf Air Company.
English: There is no question that 2003 is still the main priority.
French: L'année 2003 reste sans aucun doute la priorité.
English: With such a broad agenda, the focus was lost and so were the possibilities to achieve the ambitious goals that were set.
French: Avec un programme aussi large, elle a perdu de vue sa mission première et ainsi les possibilités d'atteindre les objectifs ambitieux définis.
English: In the same vein, we salute the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, for his dedication and commitment to the work of the United Nations.
French: De même, nous saluons le Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, de son dévouement et de son investissement personnel dans les activités de l'ONU.
English: The Department supported the FAA's determination that these actions are necessary for safe operation.
French: Le Ministère appuie l'avis de la FAA voulant que ces mesures soient nécessaires pour garantir la sécurité des vols.
English: However, it did make clear that, where card schemes such as MasterCard operate on the basis of a business model that includes a MIF, the MIF must contribute to technical and economic progress and benefit consumers in order for it to comply with Article 81 EC.
French: La banque acquéreuse est une institution financière qui est contractuellement liée à un commerçant en vue de l'acceptation d'une carte de paiement déterminée. La banque émettrice est une institution de crédit contractuellement liée à un titulaire de carte.
English: MOTAPMs, and information on these transfers.
French: X. COOPÉRATION ET ASSISTANCE
English: Indications for use XE "Indications for use of blood components:Red cell concentrates for neonatal (or paediatric) use" XE "Red cell concentrates for neonatal (or paediatric) use:Indications for use"
French: Indications XE "Concentré de globules rouges à usage néonatal et pédiatrique:Indications" XE "Indications, lors de l'utilisation des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges à usage néonatal et pédiatrique"
English: Status re-examined and designated Special Concern in May 2001.
French: Réexamen et confirmation du statut en novembre 2000.
English: Sierra Leone will benefit from the World Bank's Fast Track Initiative.
French: La Sierra Leone bénéficiera de l'initiative d'approbation accélérée de la Banque mondiale.
English: I think there was a serious failure on the part of the claimant in not discussing with his employer, prior to employment, his needs for time off and the impossibility of him working certain days notwithstanding the obligations he purported to assume in entering into his contract of employment.
French: Je crois qu'il y a eu un manque sérieux de la part du prestataire, puisqu'il n'a pas discuté avec son employeur, avant son entrée en fonction, du fait qu'il aurait besoin de congés et ne pourrait travailler certains jours, en dépit des obligations qu'il était censé assumer lorsqu'il a accepté son contrat d'emploi.
English: More than 90% of the total number of plants is concentrated in only three populations.
French: Plus de 90 p. 100 du nombre total des plants est concentrÃ© dans 3 populations seulement.
English: Scientific advancement and uncertainty, together with scientific and technical content, are eligibility criteria of the SR&ED Program.
French: L'avancement de la science et l'incertitude scientifique, ainsi que le contenu scientifique ou technique, sont des critères d'admissibilité au programme de la RS&DE.
English: 697 Dental Plan - Atlantic Pilotage Authority (PAA)
French: 697 Plan dentaire - Administration de pilotage de l'Atlantique (APA)