ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Sample wording) The Council of the (lease,permit) in Schedule "A" attached, for a term of Band do hereby resolve and consent to the granting of a years, for the benefit of (band, locatee) under terms and
French: RÉSOLUTION ET CONSENTEMENT DU CONSEIL DE LA BANDE : (modèle) Le conseil de la bande a résolu et accepté d’accorder un (bail, permis) par le truchement du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ans, au concernant les terres décrites à l’annexe «A» ci-jointe pour une durée de , conformément aux modalités décrites dans l’annexe «A» profit de (bande, occupant) ci-jointe.
English: Secondly, it seems to me logical that a multinational agreement on trade should be complemented by a multinational agreement on investment.
French: Deuxièmement, il me semble logique qu'un accord multinational en matière de commerce se complète d'un accord multinational sur les investissements.
English: The 3D Web Research Network Netera Alliance, University of Calgary This project is receiving $1.15 million to develop and distribute an Internet-based catalogue of various objects rendered in digital 3-D.
French: The 3D Web Research Network Netera Alliance, Université de Calgary Ce projet recevra un appui financier de 1,15 million de dollars pour élaborer et distribuer un répertoire d'objets numériques tridimensionnels dans Internet.
English: At the beginning of February, after three months of construction, the new extended production areas were ready.
French: Au début du mois de février, suite à une période de trois mois de construction, les secteurs de fabrication sont prêts.
English: The municipality of Versailles counts a park of flats about 39.000 units, among which 35.000 of the main homes (INSEE on 1990).
French: La commune de Versailles compte un parc de logements d'environ 39.000 unités, dont 35.000 sont des résidences principales (INSEE 1990).
English: Schrey, E. and Vauk, G. J. M.
French: 13 p.  Schrey, E.  et G.
English: 2004 Canadian bulk exports to The Netherlands totaled $53 million or 57% of all Canadian agri-food exports.
French: Les bons résultats économiques enregistrés dans les années 1990 ont été suivis d’un ralentissement cyclique au cours de la première moitié de la décennie 2000.
English: Any individual who works in the Bahamas and meets the minimum requirements established by the National Insurance Board (NIB) is entitled to access social security benefits.
French: Toute personne qui travaille dans les Bahamas et qui répond aux conditions minimales établies par le Bureau de l'assurance nationale a droit aux prestations de sécurité sociale.
English: The other two functional components, management education and institutional support, have received less attention at the regional level.
French: Les deux autres composantes fonctionnelles, l'Enseignement de la gestion et le Soutien institutionnel, ont fait l'objet d'une étude moins soigneuse à l'échelle régionale.
English: On exchange rates, he stressed the need for caution in his comments, but said:
French: "Il n'est pas contradictoire de chercher à atteindre la stabilité des prix, la croissance et la création d'emplois.
English: 21.11 It is open to each Authority to set up its own arrangements but the following is proposed as a guide to the basic components of an internal review mechanism and reporting system.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 219 21.11 Il incombera à chaque administration de prendre ses propres dispositions mais les propositions ci-après visent à donner des indications sur les éléments essentiels d’un mécanisme d’évaluation interne et d’un système d’établissement de rapports.
English: The literature gives various figures for the size of the catchment area, from 58,370 km2 to 59,900 km2.
French: La superficie du bassin serait comprise, selon les sources, entre 58 370 km² et 59 900 km².
English: The efforts of the Government to reduce the time of detention of the accused awaiting trials have resulted in a decreasing rate of arrests in criminal cases, i.e. from 6.8 percent in 1996 to 5.4 percent in 1997, 5.8 percent in 1998, 4.5 percent in 1999, 4.4 percent in 2000, 4.2 percent in 2001, 4.0 percent in 2002, and 3.7 percent in 2003.
French: Les efforts accomplis par le Gouvernement pour réduire la durée de la détention provisoire d'un prévenu ont entraîné une diminution du taux des placements en détention dans les affaires pénales, passant par exemple de 6,8 % en 1996 à 5,4 % en 1997, à 5,8 % en 1998, à 4,5 % en 1999, à 4,4 % en 2000, à 4,2 % en 2001, à 4,0 % en 2002 et à 3,7 % en 2003.
English: However, a final compromise has yet to be agreed.
French: Il reste cependant encore à trouver un compromis définitif.
English: The evaluation also examined the adequacy of performance information being collected, and identified adjustments to the CMF that may be required at this stage.
French: L'évaluation permet également d'examiner la pertinence des renseignements recueillis sur le rendement du fonds et de déterminer les rectifications à apporter au FMC à cette étape-ci de son parcours.
English: The review demonstrates a concerted effort to address the wide range of human rights problems facing indigenous peoples.
French: Cette analyse montre que des efforts concertés ont été faits pour résoudre les problèmes qu'affrontent les peuples autochtones.
English: Also, enter in one of the boxes code 73 and the number of days outside Canada.
French: Déclarez ce montant même si un bureau des services fiscaux ou un centre fiscal a remis à l’employé une lettre d’autorisation vous permettant de réduire ses retenues d’impôt.
English: As regards Abkhazia, relations with Georgia and the announcement of elections in particular, the Commission records that the partenariat and cooperation agreement with Georgia, signed on 22 April 1996, expresses support for independence, sovereignty and territorial integrity in the region.
French: En ce qui concerne l'Abkhazie, les rapports avec la Géorgie et notamment l'annonce d'élections, la Commission rappelle que l'accord de partenariat et de coopération avec la Géorgie, signé le 22 avril 1996, exprime le soutien à l'indépendance, à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de cette région.
English: On a city beach a dirt, evenings the companies which drink gather and spoil directly near itself.
French: Sur la plage municipale la boue, les soirs se rГ©unissent les compagnies, qui boivent et salissent directement Г cГґtГ© de lui-mГЄme.
English: A repeated pattern of intraspecific diversification within several taxa of the Pacific Northwest has been documented, and we contribute additional information to this growing data set.
French: Un pattern répété de diversification interspécifique chez plusieurs taxons des états du Pacifique nord-ouest constitue une information de base et nous ajoutons ici des détails supplémentaires sur cette base de données toujours croissante.
English: Medal ceremony recognizes ROTO 0307 of OP Athena Québec, QC – Family and friends gather at Quebec City Hall for special medal ceremony for troops.
French: Des mécaniciens combattent la poussière et la chaleur en Afghanistan Les spécialistes de la maintenance font appel au tri et au « vol » pour satisfaire aux besoins de la Force opérationnelle ORION.
English: This would amount to a total discount of 30% ($12/($8x5)).
French: Le rabais total s’élèverait alors à 30 % (12 $ / (8 $ x 5)).
English: A/C.4/62/3/Add.10 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 20 September 2007 from the Director of Freedom for All, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/62/3/Add.10 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 20 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par la Directrice de Freedom For All [A A C E F R]
English: The conflict in the Middle East is dealt with in four and a half lines out of a total of fifteen pages of text.
French: Le conflit du Proche-Orient y est expédié en quatre lignes et demie sur 15 pages de texte.
English: The Russian Federation is the largest producer of natural gas, accounting for about 22%1 of total world gas production.
French: La Fédération de Russie est le plus grand producteur de gaz naturel, fournissant environ 22 %1 de la production mondiale.
English: Lafontaine & Ass Reference Number: 6000-07-0006 Contract Date:
French: Lafontaine & Ass Numéro de référence: 6000-07-0006 Date du contrat:
English: Monitoring and maintaining waterways and harbours; Providing information on navigation conditions; Regulating vessel traffic; Providing aids to navigation, hydrographic charts, publications and brochures on the Canadian aids to navigation system; Routing vessels safely and efficiently through or around hazardous ice conditions; Escorting vessels through ice-covered waters; Promoting Canadian fisheries products internationally; and Championing sustainable aquaculture development.
French: Le MPO appuie le commerce maritime et la mise en valeur des océans au moyen des activités suivantes : surveiller et entretenir les voies navigables et les ports; fournir de l’information sur les conditions de navigation; réguler les mouvements des navires; fournir des aides à la navigation, des cartes et publications hydrographiques ainsi que des brochures d’information sur le Système canadien d’aides à la navigation; escorter les navires dans les eaux couvertes de glaces; faire la promotion des produits canadiens de la pêche à l’échelle internationale; se faire le champion du développement d’une aquaculture durable.
English: He identified each of the elements in the statement of qualifications that the selection board found to be not met and why.
French: Il identifie chacun des éléments de l'énoncé de qualités qui ont été jugés non satisfaits par le jury de sélection et pourquoi.
English: Develop a follow-up plan: ▪ Confirm and renew the interest in bilingualism within your organization as needed ▪ Evaluate your progress by  - developing performance indicators against which to measure results  - completing the Monitoring and assessment diagnostic grid a second time  - polling your members/clients using the Member satisfaction or Client satisfaction questionnaires ▪ Review the above and make necessary adjustments to your Action plan and Assigning responsibilities documents ▪ Promote your successes and the positive impacts of your initiative Action plan Assigning responsibilities
French: Établissez un plan de suivi ▪ Confirmez et renouvellez l'intérêt de votre organisation envers le bilinguisme au besoin ▪ Évaluez vos progrès en :  - développant des indicateurs de rendement à partir desquels vous mesurerez vos résultats;  - complétant la grille de diagnostic Contrôle et évaluation une deuxième fois;  - questionnant vos membres clients à l'aide des questionnaires Satisfaction des membres ou Satisfaction de la clientèle ▪ Révisez les points précédents et apportez les correctifs nécessaires aux documents Plan d'action et Partage des responsabilités ▪ Faites connaître les succès et les impacts positifs de votre initiative Plan d'action Partage des responsabilités
English: Although there have been substantial gains made by Registered Indians in life expectancy and education, the 1981–2001 period saw much less progress in terms of average annual income.
French: Bien que les Indiens inscrits aient réalisé des gains considérables au niveau de l’espérance de vie et de la formation, la période 1981-2001 a vu des progrès beaucoup moins élevés au niveau du revenu annuel moyen.
English: The total fertility rate for Vanuatu is 4.5, a decline from 5.3 in 1989.
French: La fécondité cumulée à Vanuatu est de 4,5, soit une baisse par rapport au taux de 5,3 de 1989.
English: Travellers should avoid using public transportation including taxis between the airport and the city centre especially after dark.
French: On recommande aux voyageurs de ne pas emprunter les transports en commun, y compris les taxis, pour faire le trajet entre l'aéroport et le centre-ville, en particulier après la tombée de la nuit.
English: (h) Organisational matters
French: (h) Questions touchant à l’organisation
English: the non-proliferation regime, a stance supported by the Director General of the IAEA.
French: Israël Le Moyen-Orient continue de dominer les manchettes partout dans le monde, le conflit israélo-arabe étant au cœur de la plupart des enjeux.
English: JIU report JIU/REP/98/2 on “More Coherence for Enhanced Oversight in the United Nations System”, p.7.
French: JIU/REP/98/2, «Une plus grande cohérence pour un contrôle renforcé dans le système des Nations Unies», p. 6.
English: MEMBER CONSTITUENCY Kilger, Bob Stormont--Dundas--Charlottenburgh
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Kilger, Bob Stormont--Dundas--Charlottenburg h Kilgour, L'hon.
English: With the addition of services to the eligible list, it led to confusion in the minds of non-Canadian, third-language services.
French: Cela a semé la confusion dans l'esprit des services non canadiens en langues tierces.
English: The management fees included a tour of the premises, the taking of photographs, and a report with recommendations, as appears from an excerpt from Gilles-André Gosselin’s testimony before the Gomery Commission, P-102; 4.
French: Les frais de gestion comprenaient notamment la visite des lieux, la prise de photos et un rapport incluant des recommandations, le tout tel qu’il appert d’un extrait du témoignage de Gilles-André Gosselin devant la Commission Gomery P-102; 4.
English: We are seeking justice for both.
French: Nous recherchons la justice pour tous.
English: 105 Harvey Armstrong, "An Overview on Family Violence", in Family Violence, A Native Perspective, Transcribed and Edited Proceedings of the 1987 Meeting of the Canadian Psychiatric Association, Section on Native Mental Health, London, Ontario, 1987, pp. 9 and 11.
French: 105 Harvey Armstrong, «An Overview on Family Violence» dans Family Violence, A Native Perspective, Compte rendu révisé de la réunion de 1987, Association des psychiatres du Canada, Section de la santé mentale des autochtones, London (Ontario), 1987, pp. 9 et 11.
English: To add support for any of the other languages not included in the installer, install NeoOffice 3.0.2 and then download and install the language pack for your language.
French: Pour ajouter la prise en charge d'une des langues non incluse dans l'intallation de base, installez NeoOffice 3.0.2 puis téléchargez et installez le paquet de langue correspondant.
English: Review of the taxonomy of Aster sensu lato (Asteraceae:Astereae), emphasizing the New World species.
French: Review of the taxonomy of Aster sensu lato (Asteraceae: Astereae), emphasizing the New World species.
English: The claims shall define the subject matter to be protected by the patent.
French: Les revendications définissent la matière pour laquelle la protection par brevet est demandée.
English: Thank you for your support. I am sure that it will continue to be forthcoming.
French: Je vous remercie de votre soutien et je suis certaine que vous continuerez à l'accorder à la Commission.
English: Applied Penalties A total of 7,122 railcars were assessed financial penalties for failing to meet either the established grade or protein specifications of the tender contract.
French: Et même si la proportion globale de grains soumissionnés provenant de silos à haut rendement n’a que légèrement reculé en 2002-2003 (passant à 83,0 % contre 83,4 % l’année d’avant), les origines provinciales affichent des différences marquées37.
English: The Canada Business Corporations Act (CBCA) requires that annual returns be filed with the Director under the CBCA no later than six months after the taxation year-end.
French: La Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) exige qun rapport annuel soit déposé auprès du directeur nommé en vertu de la LCSA dans un élai de six mois après la fin de l'année d'imposition.
English: The Bayda Commission, as it became known, concluded that the Cluff Lake proposal could go ahead under a number of terms and conditions including maximizing northern opportunities from employment, contracting and purchasing.
French: La commission Bayda, comme on l’a communément appelée par la suite, est arrivée à la conclusion que le projet de Cluff Lake pouvait être mis en œuvre, pour autant que plusieurs modalités et conditions soient respectées, notamment l’optimisation des perspectives d’emploi, de soustraitance et d’approvisionnement au profit du Nord.
English: José H. Leal, Ph.D.  Public Relations Manager:
French: José H. Leal, Ph.D.  Gestionnaire des relations publiques :
English: Priorities for the EBRD in the next decade include: to encourage competition policy that focuses on reducing barriers to business start-ups; and to introduce measures to combat corruption and crime.
French: Au cours des dix prochaines années, la BERD aura notamment pour priorité d'encourager une politique de la concurrence visant à réduire les obstacles aux jeunes entreprises et d'introduire des mesures de lutte contre la corruption et la criminalité.
English: Optional Protocol to the Convention against Torture 19 8
French: Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture 19 8
English: A change of denomination comes into effect on the date on which it is approved by the Commissioner.
French: Tout changement de dénomination prend effet à la date où il est approuvé par le directeur.
English: In comments it had been making since 1978, the Committee had observed that section 3, subsection 6, of the Holidays (Employees) Act, which provides that employees whose remuneration consists partly of food and/or board may decide not to take annual holiday if their wages are doubled, was in conflict with the Convention.
French: Dans les observations qu'elle formulait depuis 1978, la Commission avait fait observer que l'article 3, alinéa 6 de la loi submentionnée, qui disposait que les salariés dont la rémunération consistait en partie en aliments et en logement pouvaient décider de ne pas prendre leur congé annuel si leur salaire était doublé, était en conflit avec la Convention.
English: 3 April 2008: 2nd study group meeting on "Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers" (CCMI 050)
French: 15 avril 2008: 1ère réunion de groupe d'étude sur "L'évolution de l'électroménager en Europe" (CCMI/054)
English:  SECTOR LEADERSHIP – A DECISIVE ADVANTAGE  Regional cost advantages in Canadian cities are matched by overall cost leadership in 12 of 17 sectors among G7 countries surveyed by KPMG.
French:  PRÉPONDÉRANCE SECTORIELLE – UN AVANTAGE DÉTERMINANT Les avantages de coûts régionaux dans les villes canadiennes sont assortis des meilleurs coûts d’ensemble dans 12 des 17 secteurs étudiés par KPMG dans les pays du G7.
English: An application for a Class IV licence submitted as a SYSTEM can be made for all TEST KITS and the ANALYZER or, alternatively, two licence applications can be submitted for two systems, one for the analyzer and the Class IV assays (HIV and HCV) and one for the analyzer and the Class III assays (CMV, Rubella, Toxo-M and Chlamydia).
French: On peut présenter une demande d’homologation de SYSTÈME de classe IV pour toutes les TROUSSES D’ESSAI et l’ANALYSEUR ou, encore, on peut soumettre deux demandes d’homologation pour deux SYSTÈMES, une pour l’analyseur et les épreuves de classe IV (VIH et VHC) et une pour l’analyseur et les épreuves de classe III (CMV, rubéole, toxo-M et Chlamydia).
English: Reviewed by CRS in accordance with the Access to Information Act (AIA).
French: Perspectives sur l’état de préparation et le maintien en puissance de l’avant-garde/FCP Version finale – Octobre 2004
English: Dr. Norman Bethune Collegiate Institute - Agincourt, Ontario Teachers:
French: Dr. Norman Bethune Collegiate Institute - Agincourt, Ontario Enseignantes :
English: Palais des Nations Obere Donaustrasse 93  1211 Geneva 10, Switzerland A-1020 Vienna, Austria
French: M. Atmane Dahmani Analyste de systèmes statistiques Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) Obere Donaustrasse 93 A-1020 Vienne (Autriche)
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the proposals of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter les propositions du Secrétaire général.
English: A team of service and regional Official Languages Champions support the departmental champion and promote the vision of an organization which values bilingualism, promotes the provision of quality services in both official languages as well as institutionalizing official languages in its actions.
French: Une équipe de « champions » des langues officielles des services et des régions collabore avec le « champion ministériel » et fait valoir la vision d’une organisation qui met en valeur le bilinguisme et favorise la prestation de services de qualité dans les deux langues officielles, de même que l’institutionnalisation des langues officielles dans ses activités.
English: Letter dated 29 June 2005 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: the amount is updated on fridays.
French: Les Bagouz' à Manon s'associent à l'Etoile de Martin, à l'occasion d' Odyssea , (course/marche au profit de l' IGR )qui se tiendra le dimanche 3 octobre 2010 à Paris.
English: Accordingly, at the conclusion of the (i) preliminary assessment; (ii) substantive review; and (iii) article 16 reporting, the following documents had been made available to the Panel for consideration:  (a) the claim documents submitted by the claimants;
French: À l'issue i) de l'évaluation préliminaire, ii) de l'examen de fond et iii) de la procédure de présentation des rapports prévus à l'article 16, les documents suivants ont été transmis au Comité pour qu'il les étudie :
English: In respect of the three outstanding cases, the Palestinian Authority reported that the persons concerned may be in Israeli jails or may have been “physically liquidated”.
French: Pour ce qui est des trois cas non résolus, l'Autorité palestinienne a indiqué que les personnes concernées se trouvaient peut-être dans des prisons israéliennes ou pouvaient avoir été «éliminées physiquement».
English: In parallel to these developments, the first mechanisms for intra-Community monetary and financial assistance were established in 1970 and 1971.5 In March 1971 the Member States agreed to realise an economic and monetary union6.
French: Parallèlement à ces évolutions, les premiers mécanismes de soutien monétaire et ﬁnancier intracommunautaire ont été établis en 1970 et 1971 5. En mars 1971, les États membres sont convenus de réaliser une union économique et monétaire 6.
English: An example of this is where a person moves from his or her home and rents it to an unrelated person for the purpose of its occupancy as a place of residence by an individual.
French: Un exemple serait une personne qui déménage de sa maison et la fournit par bail à une personne non liée aux fins d'occupation à titre résidentiel par un particulier.