ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As long as the creditor retains actual possession at the new place, the security right will generally be recognized.
French: Dès lors que le créancier conserve la possession effective du bien dans le nouveau lieu, la sûreté sera généralement reconnue.
English: • The Chief Electoral Officer must make a report to the Speaker of the Legislative Assembly before or during any session of the Legislature as to any matter or event that has occurred in connection with any election in the interval since the date of his or her next preceding report.
French: • Le directeur général des élections doit, avant l’ouverture de toute session de la Législature, ou au cours de celle-ci, faire un rapport à l’orateur de l’Assemblée législative signalant tout cas qui s’est présenté ou tout événement qui s’est produit relativement à toute élection tenue depuis son dernier rapport.
English: Where there are no such international agreements, the provisions of the Lebanese Penal Code are applicable.  Article 34 of the Code provides that extradition shall be refused if the request for extradition arises out of a political crime or if it appears to be for a political purpose.
French: En l'absence d'accord du type de ceux dont il est fait état ci-dessus, les dispositions qui s'appliqueront seront celles qui sont contenues à l'article 34 du Code pénal libanais, qui stipule que « l'extradition n'est pas accordée, lorsqu'elle est demandée à raison d'une infraction politique, ou qu'elle paraît avoir été demandée dans un but politique ».
English: 15 Hate the evil, and a love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the Lord God of hosts will be gracious unto the remnant of b Joseph .
French: 16 Oui, ainsi a prophétisé Joseph: Je suis sûr de cela, tout comme je suis sûr de la promesse de Moïse, car le Seigneur m'a dit: Je a préserverai ta postérité à jamais.
English: It includes an interim allocation to carry out activities relating to the Kyoto Protocol, which is to be added to the programme budget upon the entry force of the Protocol.
French: Celui-ci prévoit, à titre de mesure temporaire, l'ouverture de crédits supplémentaires destinés à financer des activités en rapport avec le Protocole de Kyoto lorsque celui-ci sera entré en vigueur.
English: A few weeks after adoption, resolutions are published in the A/RES/ series of documents.  Until then, the text is contained in the “L” document and on the ODS or in the report of the relevant Committee.
French: Quelques semaines après leur adoption, les résolutions sont publiées sous la cote A/RES/… Dans l'intervalle, on peut se reporter au projet qui figure dans le document « L », dans le SÉDOC ou dans le rapport de la commission concernée.
English: The text has certainly been improved, but in too many places it has become detached from the reality on the ground.
French: Le texte a assurément été amélioré, mais il est, dans de trop nombreux passages, coupé de la réalité sur le terrain.
English: All travellers must have the support of Canadian contractors. A signed contractor agreement for travellers must be submitted with the application.
French: Les voyageurs doivent avoir l'appui d'un entrepreneur canadien et leur proposition doit être accompagnée d'une lettre d'entente signée avec l'entrepreneur, qui peut être envoyée par télécopieur ou par courrier à l'AUCC.
English: Invite the Principal and Secretary to these presentations.
French: - Invitez le directeur et le secrétaire de l’école à ces représentations.
English: We must ensure the success of the thirteenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, which is scheduled to be held in Bali in December of this year.
French: Nous devons travailler au succès de la treizième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui doit se tenir à Bali en décembre prochain.
English: Additional written material submitted by Kyrgyzstan served as a supplementary basis for discussion.
French: D'autres documents soumis par le Kirghizistan ont également servi à alimenter le débat.
English: The highperformance satellites can be used
French: « La tragédie des Kosovars est aggravée par le fait que leurs terres sont maintenant minées.
English: Human rights questions: implementation of human rights instruments [119 (a)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme [119 a)]
English: The results mirror the income estimates.
French: Le tableau 9 montre les effets estimés de la cohorte sur les répondants ayant une valeur positive pour la consommation.
English: [193] The administrative record contains significant evidence of anti-dumping measures imposed by other countries in respect of hot-rolled steel sheet from Russia including:
French: Il est également à noter que d'autres pays/territoires, à savoir les É.-U., la Chine et l'U.E., appliquent présentement des mesures de contingentement en vue de limiter la quantité de tôles en acier laminées à chaud importées en provenance de la Russie.
English: Introduction  The decision-making process  Enhanced cooperation  CFSP instruments  CFSP funding  The role of the Court of Justice  Summary table INTRODUCTION Article I-12, paragraph 4, of the Constitution gives the European Union (EU) competence to define and implement a common foreign and security policy (CFSP), including the progressive framing of a common defence policy . This policy is based on "the development of mutual political solidarity among Member States, the identification of questions of general interest and the achievement of an ever-increasing degree of convergence of Member States' actions" (Article I-40).
French: Introduction  Le processus décisionnel  Les coopérations renforcées  Les instruments de la PESC  Le financement de la PESC  Le rôle de la Cour de justice  Tableau récapitulatif INTRODUCTION L'article I-12, paragraphe 4, de la Constitution attribue à l'Union européenne (UE) une compétence pour la définition et la mise en œuvre d'une politique étrangère et de sécurité commune (PESC), y compris la définition progressive d'une politique de défense commune . Cette politique est fondée sur « un développement de la solidarité politique mutuelle des États membres, sur l'identification des questions présentant un intérêt général et sur la réalisation d'un degré toujours croissant de convergence des actions des États membres » (article I-40).
English: The priority date of the a claimed invention relates to a particular claimed invention, as defined in draft Article 1(vi), not to the application as a whole, and establishes the date for the determination of the patentability of the particular invention contained in the claim.
French: La date de priorité d’une de l’invention revendiquée correspond à une invention revendiquée au sens du projet d’article 1.vi) revendication déterminée et non pas à la demande considérée dans son ensemble, et établit la date qui doit être prise en considération lorsqu’il s’agit de déterminer la brevetabilité de l’invention figurant dans la revendication en question.
English: The Green Paper also raises the possibility of requiring police officers, lawyers and prison officers to make an assessment of a suspect/defendant's potential vulnerability at certain stages in criminal proceedings, and proposes steps that might be taken to follow up the assessment.
French: Le livre vert évoque aussi la possibilité d'imposer aux policiers, aux avocats et aux agents pénitentiaires une évaluation de la vulnérabilité potentielle d'un suspect ou d'une personne mise en cause dans une procédure pénale et il propose aussi des mesures à adopter à l'issue de cette évaluation.
English: The Government of Canada provides financial support to families to offset the costs of early childhood learning and care, and provides some direct early childhood development, learning and care programs to Canadian Forces personnel and their families and to First Nations and other Aboriginal children (described in chapter 6).
French: Il offre aussi directement certains programmes visant le développement de la petite enfance, l’apprentissage et les soins aux enfants aux membres du personnel des Forces armées canadiennes et à leur famille ainsi qu’aux enfants des Premières nations et d’autres Autochtones (décrits au chapitre 6).
English: Consequently, many alleged perpetrators get away without punishment at the disadvantage of women.
French: En conséquence, de nombreux auteurs présumés de ces actes s'en tirent sans peine au détriment des femmes.
English: (b) Rental housing:
French: b) Logements locatifs:
English: The representative of the United States said that a meeting sponsored by the US Department of Agriculture in Arusha (Tanzania) in September 2001 in the framework of emergency interventions in East Africa had reached conclusions that supported the use of computerization in improving efficiency in the field of transport, and he therefore agreed with the findings of the Expert Meeting.
French: Le représentant des États-Unis a déclaré que le Département américain de l'agriculture avait organisé une réunion à Arusha (Tanzanie) en septembre 2001 dans le cadre d'interventions d'urgence en Afrique orientale, qui s'était déclarée favorable à l'utilisation de l'informatique pour améliorer l'efficacité du secteur des transports.  Il approuvait donc les conclusions de la Réunion d'experts.
English: Increased nutrient inputs and physical impacts to watersheds will have resulted from expanded production of food crops, despite marked progress on "green" farming and environmental farm plans.
French: 4.1.2.4 Aquaculture Le besoin d’une nourriture saine et les importantes possibilités économiques et professionnelles, conjugués à un déclin général des stocks d’eau douce sauvages cultivés pour le commerce, donneront lieu à une expansion continue de l’aquaculture au Canada.
English: For each of these, indicate to which property the transaction information applies.
French: À chacune de ces parties, indiquez à quel bien s’appliquent les renseignements sur l’opération.
English: The assistance, which is intended to make, by the most suitable means, a real contribution to remedying the immediate difficulties: (a) shall be sufficiently flexible to take any form adapted to the circumstances, including the supply of a wide range of relief goods and services and/or the distribution of cash to victims; 23
French: L'aide d'urgence, qui vise à contribuer réellement, par les moyens les plus appropriés, à remédier aux difficultés immédiates: a) est suffisamment souple pour revêtir n'importe quelle forme suivant les circonstances, y compris la fourniture d'une vaste gamme de biens et services essentiels et/ou des paiements en espèces aux victimes; b) peut également couvrir le financement de mesures immédiates permettant d'assurer la remise en fonctionnement et la viabilité minimale d'ouvrages ou d'équipements endommagés; c) est non remboursable et est accordée avec rapidité et souplesse.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND April - June 2008 EL - Electronics Record: 1 Position Number 0000157444 Position Title ELECTRONIC ENGINEER DEVELOPMENT OFFICER Previous Position Classification EL 06 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Avril à juin 2008 EL - Électronique Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000157444 Titre du poste OFFICIER DE DÉVELOPPEMENT EN GÉNIE ÉLECTRONIQUE Classification antérieure du poste EL 06 Prime de surveillance précédente
English: 24 (i) the supplier did not, on or before that day, charge or collect any amount as or on account of tax under Part IX of the Act in respect of the supply, or (ii) the supplier charged or collected an amount as or on account of tax under that Part in respect of the supply and, before that day, the Minister of National Revenue received an application under subsection 261(1) of the Act for a rebate in respect of that amount and, with respect to supplies for which all of the consideration became due or was paid on or before that day, the said paragraph (j) shall be read without reference to clause (ii)(B) of that paragraph.
French: Toutefois, en ce qui a trait au calcul du remboursement prévu à l’article 259 de la même loi, il s’applique aux demandes reçues par le ministre du Revenu national À LA DATE DE PUBLICATION ou postérieurement ou réputées produites par l’effet de l’alinéa 296(5)a) de la même loi par suite d’une cotisation établie après cette date. (20) Sauf pour le calcul d’un montant demandé (sauf un crédit ou une déduction réputé demandé par l’effet de l’alinéa 296(5)a) de la même loi par suite d’une cotisation établie après LA DATE DE PUBLICATION) dans une déclaration présentée aux termes de la section V de la partie IX de la même loi, ou dans une demande présentée aux termes de la section VI de cette partie, et reçue par le ministre du Revenu national avant LA DATE DE PUBLICATION : a) le paragraphe (8) 30 septembre 1992; est réputé entré en vigueur le
English: These standards are not in practice supervised; according to the Juvenile Code, this is a matter for the Directorate-General for the Protection of Juveniles.
French: Dans la pratique, le respect de ces normes ne fait pas l'objet de contrôle; d'après le code des mineurs, la question relève de la Direction générale de la protection des mineurs.
English: Two Canadian soldiers were killed on August 22 when their light armoured vehicle struck a suspected mine approximately 50 kms west of Kandahar City, in Afghanistan.
French: Deux soldats canadiens furent tués le 22 août lorsque leur véhicule blindé léger a heurté ce que l'on présume être une mine environ 50 kms à l'ouest de Kandahar City, en Afghanistan.
English: Dhaka- Construction of the Chancery and Official Residence has been delayed owing to the non-performance of the contractor.
French: • détérioration des immobilisations actuelles ayant un effet négatif sur la santé et la sécurité - Rome
English: This was the sign for the FESTA to begin, and was celebrated with a special dish.
French: C'était le début de la FÊTE, et comme toute fête, elle s'accompagnait d'un repas.
English: The observed effects in various species are thought to be the result of the ability of organochlorines and some other chemicals to modulate, mimic, or block activity of naturally occurring estrogen and androgen hormones (Colborn and Clements 1992; Colborn et al. 1993).
French: Des effets subtils ont Ã©tÃ© observÃ©s chez les enfants dont la mÃ¨re avait consommÃ©, durant sa grossesse, de grandes quantitÃ©s de poisson provenant des Grands Lacs (voir la section intitulÃ©e Â« L'environnement et la santÃ© humaine Â» du prÃ©sent chapitre; Jacobson et Jacobson, 1993).
English: In addition, laboratories working with pseudoephedrine were required to have private security facilities for its transportation.
French: Par ailleurs, les laboratoires travaillant avec la substance étaient obligés de prévoir des mesures de sécurité privées pour son transport.
English: • Knowledge of the societal issues impacting on the criminal justice environment, including gender, Aboriginal and visible minority issues.
French: • Connaissance des questions sociétales ayant un impact sur l'environnement de justice pénale, y compris les questions reliées aux femmes, aux Autochtones et aux minorités visibles.
English: This receiver hitch is ideal to attach the winch to your vehicle.
French: Système conçu pour tirer à partir d’un véhicule.
English: Motion GC-10-11 (Stephanie Atkinson/Joseph Rotman) To accept the recommendations of the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions to fund two Collaborative Genomics Special Project (CGSP) applications, rated 4.27 and 4.20, with reductions to the recommended operating budgets equivalent to the reductions applied to regular operating grants.
French: Motion adoptée Motion CA-10-11 (Stephanie Atkinson /Joseph Rotman) Accepter la recommandation du comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses de financer deux projets conjoints spéciaux de recherche sur le génome, cotés 4,27 et 4,20, en réduisant les budgets de fonctionnement recommandés de l'équivalent des réductions appliquées aux subventions de fonctionnement ordinaires.
English: (d) The criteria and procedures to be used for evaluating the qualifications of suppliers or contractors, in conformity with article [10 (2)];
French: d) Les critères et procédures qui seront utilisés pour évaluer les qualifications des fournisseurs ou entrepreneurs, conformément à l'article [10-2];
English: Address by Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa
French: Allocution de M. Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine
English: The letter from Howard Wilson to the Corporations Directorate and the subsequent reply are attached for information.
French: La lettre adressée par M. Howard Wilson à la Direction générale des corporations et la réponse fournie ultérieurement sont annexées au présent communiqué, à titre d'information.
English: Handicap compensation (ménerstat- In certain cases there is the possibilning) for permanent handicap in daily ity of supplementary benefits in kind. life.
French: Compensation du préjudice (méner- Possibilité de prestations en nature. statning): compensation pour un préjudice permanent affectant la vie quotidienne.
English: But even with this size, when asked most employees responded that Toronto North is "busting at the seams."
French: Pourtant, en dépit de tout cet espace, la plupart des employés disent que l’endroit est « plein à craquer ».
English: Irma Farinaccio and Linda Szeto identified objectives regarding senior management commitment: including an EE statement in all performance management agreements; ensuring an EE component in the PSMA and PSEA; and finally, a commitment from the Canada School of Public Service to include an EE component in all training material and workshops. Members of this working group are:
French: Irma Farinaccio et Linda Szeto indiquent quels sont les objectifs se rapportant à l'engagement de la haute direction : inclure une déclaration sur l'EE dans toutes les ententes de gestion du rendement; veiller à ce que la LMFP et la LEFP comprennent des dispositions sur l'EE; enfin, faire en sorte que l'École de la fonction publique du Canada s'engage à incorporer dans tout le matériel de formation et tous les ateliers un volet sur l'EE.
English: For more information on the National Antenna Tower Policy Review, please contact:
French: Pour tout renseignement complémentaire sur l'Examen de la politique nationale sur les pylônes d'antennes, veuillez joindre :
English: Among these 71 ill persons, 53 (75%) were hospitalized and 8 (11%) developed a type of kidney failure called hemolytic-uremic syndrome.
French: Parmi les 71 personnes atteintes de la maladie, 53 (75p.100) ont été hospitalisées et 8 (11 p.100) ont développé un type d'insuffisance rénale appelé syndrome hémolytique et urémique (SHU).
English: Students in focus groups noted the same points and were particularly emphatic on the inappropriateness (in their view) of an assumed parental contribution.
French: Les étudiants des groupes de discussion ont formulé les mêmes remarques et insistaient particulièrement sur le caractère inapproprié (à leurs yeux) d’une contribution parentale présumée.
English: If the buyer becomes bankrupt before the goods have been paid for, the seller will want to know whether he can recover the goods and, if he cannot, how the seller will rank with other creditors who have claims against the bankrupt's estate.
French: Par ailleurs, l'acheteur pourra obtenir un emprunt d'un établissement financier moyennant la constitution d'une sûreté en faveur du prêteur en garanti du remboursement du prêt. S'il fait faillite avant le paiement des marchandises, le vendeur voudra savoir s'il peut recouvrer les marchandises et, à défaut, quel sera son rang par rapport aux autres créanciers du failli.
English: At the bottom line, Canadians have had their democratic say and they have elected the Parliament they want.
French: En fin de compte, les Canadiens ont exercé le droit qui leur échoit en démocratie, et ils ont élu les représentants parlementaires qu’ils voulaient.
English: Teamwork is the name of the game, as illustrated above.
French: L'esprit d'équipe est de mise, comme on peut le constater sur cette photo.
English: Mr. Lorne Gibbs Tel.: (246) 426-1250 Fax: (246) 436-6423 SBI Distribution Inc Spring Garden Highway P.O Box 1345 Bridgetown, Barbados Contact:
French: M. Lorne Gibbs Tél. : (246) 426-1250 Téléc. : (246) 436-6423 SBI Distribution Inc Spring Garden Highway P.O Box 1345 Bridgetown, Barbados Contact :
English: The start-up company succeeded by building a client base of insurance firms.
French: La société de démarrage a réussi à se bâtir une base de clients parmi les compagnies d'assurances.
English: Trailhead: Cross the Bow River bridge, turn left, then right at the first intersection.
French: Point de départ : Traversez le pont de la rivière Bow, tournez à gauche, puis à droite au premier croisement.
English: This opinion was prepared by the sub-commission on the basis of a report by Mr Maas Geesteranus and contributions from Mr Malinverni and Mr Matscher.
French: Le présent avis a été élaboré par la sous-Commission sur la protection des minorités sur la base d'un rapport de M. Maas Geesteranus, et des contributions de MM. Malinverni et Matscher.
English: The latter may be due to environmental contamination or due to fraud (addition of cheaper pomace oil to olive oil).
French: Dans ce dernier cas, il peut s’agir d’une contamination environnementale ou frauduleuse (coupage d’huile d’olive avec de l’huile de grignons bon marché).
English: CNDP operates recruitment networks in Rwanda.
French: Le CNDP dispose de réseaux de recrutement au Rwanda.
English: Wide choice of selected B&B in the Monteverde Nuovo neighbourhood in Rome. Book the solution most suited to your needs, choosing from the Bed & Breakfast offers available all over Rome!
French: Un vaste choix de B&B dans le quartier Monteverde Nuovo à Rome: Réservez la solution qui vous convient le plus en choisissant parmi les offres de Bed and Breakfast disponibles dans toute la ville de Rome !
English: Incorporation of litter by ploughing doubled concentrations of mineral N during the first summer after planting and increased early tree growth.
French: L'incorporation de la litière par labour a doublé les concentrations de N minéral durant le premier été après la plantation et a augmenté la croissance des arbres.
English: Food safety Given the resources at the EFSA's disposal and the quality standards required of the EFSA's opinion, six months, as the Commission has proposed, is not a reasonable period within which to produce an opinion on an application.
French: Sécurité alimentaire Compte tenu des ressources dont l'Autorité dispose et des critères de qualité auxquels sont avis doit répondre, le délai de six mois octroyé à celle-ci par la commission en vue de fournir un avis sur les demandes n'est pas suffisant.
English: None required. undertaken at a detailed scale to assess risks associated with the bedrock geology, namely mapping distribution of geological units and geochemical effects from bedrock, alteration and ore minerals composition and susceptibility to leaching. Volcanic hazards are assessed although more emphasis needs to be accorded the effects of sub-glacial eruptions as these have been the rule, not exception in this area.
French: Le texte aurait dû se lire : « Une RNCan est satisfait de la réponse le complexe intrusif de la faille est du secteur de Butte et la « structure zone mylonitique de direction nord d'au moins 100 m de NovaGold. régionale est-ouest » du ruisseau Dendritic ? (les indiquer à la Figure d'épaisseur, est exposée dans la roche volcanique le 5.3-2). long de la limite ouest du complexe intrusif du ruisseau Galore dans le secteur de Butte.
English: B-HQ-99-62(a) Biographical Note - KATHLEEN PEARSON
French: FI-AC-99-62(a) Note biographique - KATHLEEN PEARSON