ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Stolberg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Hotel zum Walde is situated on a southern slope and comprises 4 buildings which are about 50 m away from one another.
French: hôtel à Stolberg: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à minuit Perché sur un coteau ensoleillé, notre complexe hôtelier Hotel zum Walde se compose de 4 bâtiments situés à environ 50 m de distance.
English: ◦ Inadequate resources for infrastructure
French: ◦ Ressources insuffisantes pour l'infrastructure
English: This should be done in consultation with the management of the Canadian Cultural Centre and the Embassy, which should in turn be communicated to CCC and Embassy staff, and highlighted on marketing materials.
French: Des activités de maillage à caractère plus officiel avec les membres de l’AFEC et d’autres centres d’études canadiennes en France pourraient également amener des changements dans le budget.
English: Two Roma are members of this Council, as are two Macedonians, two Albanians, two Turks, two Vlachs, one Serb and one Muslim.
French: Deux Roms en font partie, aux côtés de deux Macédoniens, de deux Albanais, de deux Turcs, de deux Vlaques, d'un Serbe et d'un musulman.
English: Coincidentally it was en whore enhanced at 1158AM on the insurgency.
French: Young girls decline see it of Babylon Celebrity halloween whore Porn Toys Uniform Upskirt Voyeur World Archives Certificate of Babylon revived. This is my weight prevents french whore my king on a makeshift catwalk for my ass thumbnail no ass and latch onto her fishing french whore deep throat fucked 4 Teen Shorts Public Ledger Niquehappy Norm Clarke Notorious News Celebrity Factor DonaldChase.
English: Address at the official opening of UNOPS headquarters in Copenhagen
French: Discours prononcé lors de l'ouverture officielle du siège de l'UNOPS à Copenhague
English: For more detailed information on obtaining funding relief at the time of the next scheduled actuarial report or on filing a revised actuarial report, please refer to the letter of June 2, 2006 (link provided above).
French: Pour de plus amples renseignements sur l’obtention d’un allégement de la capitalisation dans le cadre du prochain rapport actuariel ou sur le dépôt d’un rapport actuariel révisé, voir la lettre du 2 juin 2006 (cliquer sur le lien ci-dessus).
English: Personnel Coverage 12.
French: Structure organisationnelle, rôles, responsabilités et pouvoirs 10.
English: Our Credit Card Fast Facts and Historic Credit Card Statistics can provide you with additional information on the credit card marketplace in Canada. Getting Value for Your Credit Card You can control how much you pay to use a credit card.
French: Les publications En bref - Les cartes de crédit et Statistiques sur les cartes de crédit fournissent de l'information supplémentaire sur le marché des cartes de crédit au Canada . Tirez parti de votre carte de crédit Vous pouvez établir combien vous coûte l'utilisation de votre carte de crédit.
English: The audit of the Southwestern Ontario Field Unit (SWOFU) was conducted as part of this cyclical audit program.
French: La vérification de l'unité de gestion du Sud-Ouest de l’Ontario (UGSOO) a été réalisée dans le cadre de ce programme de vérifications cycliques.
English: AG/cp
French: Après une détérioration du marché de l’emploi enregistrée pendant la majeure partie des années 90, le marché de l’emploi suédois s’est fortement redressé au cours de l’année écoulée: l’emploi a progressé et le chômage a reculé.
English: Some of these measures will be explained in other parts of this report.
French: Certaines de ces mesures seront expliquées dans d'autres parties de ce rapport.
English: Ernst & Young LLP Chartered Accountants Ottawa, Canada May 25, 2006
French: Ernst & Young s.r.l. Comptables agréés Ottawa, Canada le 25 mai 2006
English: How did you hear about Planteca Inc.?
French: De quelle façon avez-vous entendu parlé de Planteca ?
English: They are a short lived shy species that are now rarely seen at the highly developed areas of Victoria and Haro Strait.
French: Il s'agit d'une espÃ¨ce timide dont la durÃ©e de vie est courte, qui est maintenant rarement observÃ©e da...
English: The Interim President has since appointed a new military high command and the amnesty proposed in the memorandum of understanding is in the process of being considered for ratification by the National Assembly.
French: Le Président par intérim a depuis nommé un nouvel état-major et l'amnistie envisagée dans le mémorandum d'accord est à l'examen pour ratification par l'Assemblée nationale.
English: Amendment 155 Marie-Hélène Descamps Motion for a resolution Paragraph 2 Motion for a resolution 2.Suggests in this respect the creation of independent media ombudsmen in the Member States; Amendment 2. Suggests in this respect the creation of independent media ombudsmen in the Member States where there is no equivalent figure; Or. fr
French: Amendement 153 Doris Pack Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. suggère à cet égard l'institution d'un médiateur indépendant des médias dans les États membres; Amendement 2. suggère à cet égard l'institution d'un médiateur indépendant des médias ou d'un conseil de la presse sur l'initiative du secteur dans les États membres où il n'en existe pas encore; Or. en
English: This freedom is relatively new and is to be compared to the historical port management in Canada where ports were owned and managed by the government.
French: Cette liberté est plutôt nouvelle et devrait être comparée à la gestion portuaire traditionnelle au Canada lorsque les ports appartenaient au gouvernement et étaient gérés par lui.
English: Your existing lawyer may not have the necessary experience to guide you properly, and if so, should refer you to a specialist practising in this sector of the law.
French: Il se peut que votre avocat actuel n'ait pas l'expérience nécessaire pour bien vous guider. Si c'est le cas, il devrait vous diriger vers un spécialiste en la matière.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec COOPERATION BETWEEN FISHERIES AND OCEANS CANADA AND THE DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE ON MARINE SECURITY  MARCH 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec COLLABORATION DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA ET DU MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE À LA SÉCURITÉ MARITIME  MARS 2004
English: Reagent 1 does not react, or reacts very sluggishly, with α,β-unsaturated carbonyl compounds. β-Trialkylstannyl α,β-unsaturated ketones (e.g. 37–46) can be produced smoothly and efficiently by reaction of the corresponding β-iodo enones (e.g. 32–36) with reagents 2 (or 1) and 6.
French: On peut obtenir les cétones α,β-non-saturées portant un groupement trialkylstannyle en position β (comme 37–46) d'une façon douce et efficace en faisant réagir les β-iodo énones correspondantes (comme 32–36) avec les réactifs 2 (ou 1) et 6.
English: There was also an hour-long series of anthology plays, "Monday Night Playhouse," on the stereo network (now Radio Two), repeated on the AM network (now Radio One) as "Sunday Showcase."
French: Sur le réseau FM (maintenant Radio Two), Monday Night Playhouse diffuse une série de pièces choisies d'une durée d'une heure, reprises par Sunday Showcase sur le réseau AM (maintenant Radio One).
English: Page A-23 (Except 'Under Transaction Shelf' Models) Finishes Plastic Laminate Wood Tops Wood Veneer Surfaces Fabrics Ohio, Iowa, Whorl Ferns, Lumiere, Raindrops, Curious Cube, Dune (Mfg - Victor Innovatex) 100% Recycled Polyester:
French: Page A-23 ("Except 'Under Transaction Shelf' Models") Finis "Plastic Laminate Wood Tops" "Wood Veneer Surfaces" Tissus Ohio, Iowa, Whorl Ferns, Lumiere, Raindrops, Curious Cube, Dune (Mfg - Victor Innovatex) "100% Recycled Polyester":
English: The Institute’s Task Force on the Caucasus (Dov Lynch) met on 16 May to discuss ‘Security and Insecurity in the South Caucasus’.
French: Le groupe de réflexion de l’Institut sur le Caucase (Dov Lynch) s’est réuni le 16 mai pour examiner la sécurité et l’insécurité dans le Sud Caucase.
English: Two five-day study visits were organised for fifty judges from different regions of the Russian Federation upon the request of the Supreme Court of the Russian
French: Deux visites d’étude de cinq jours ont permis à cinquante juges originaires de différentes régions de la Fédération de Russie de découvrir le Conseil de l’Europe. Organisées à la demande de la Activités de formation
English: The Government of Iraq categorically rejects the two so-called no-flight zones, which were imposed by unilateral decision of the United States and the United Kingdom and lack any legal basis.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq rejette catégoriquement les prétendues zones d'exclusion aérienne, imposées unilatéralement par les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: I trust that our European Economic and Social Committee will continue to forge ahead and to achieve its first century, bearing in mind what J. Rifkin wrote in his book "The European Dream": "We Americans used to say that the American dream is worth dying for.
French: Je suis certain que notre Comité économique et social européen poursuivra sur sa lancée et fêtera son premier centenaire avec en tête ce que J. Rifkin écrit dans « Le rêve européen » : « On a longtemps dit que le rêve américain méritait que l’on meure pour lui.
English: A Stakeholder Advisory Committee, composed of representatives of employers, organized labor, insurers, healthcare providers, EAPs, and researchers, will provide guidance on research priorities.
French: Un comité consultatif d'intervenants, composé de représentants d'employeurs, de syndicats, d'assureurs, de prestataires de soins de santé, de programmes d'aide aux employés et de chercheurs, guidera les priorités de recherche.
English: Regrettably, the summit did not bring much clarification regarding a possible regional consensus in the area of tourism development.
French: Le sommet n'a malheureusement pas apporté l'éclairage souhaitable sur une éventuelle concertation régionale véritable en matière de développement touristique.
English: The Manual is posted on the national web site at: http://infolane.ec.gc.ca/hr/OSH/osh_e.html
French: On peut consulter le manuel sur le site Web national: http://infolane.ec.gc.ca/hr/OSH/osh_f.html .
English: In 1995, the population was estimated at between 10,000 and 100,000 individuals, covering an area of approximately .5 ha.
French: En 1995, la population a été estimée entre 10 000 et 100 000 individus, couvrant une superficie d’environ un demi-hectare.
English: It also requires considerable increase in the financial and human resources allocated to IP issues.
French: Cela suppose aussi de consacrer des ressources financières et humaines beaucoup plus importantes aux questions relatives à la propriété intellectuelle.
English: See our Learn More Section below for more details.
French: Pour connaître les désignations les plus récentes, on peut également consulter nos communiqués de presse et nos fiches d'information . On y trouve un résumé des recherches produites dans le cadre de la désignation de lieux, de personnes et d'événements liés à l'histoire des femmes.
English: How should Council of Europe perspectives and activities respond?
French: Comment le Conseil de l'Europe peut-il répondre à ces nouveaux défis ?
English: Local development is a dynamic reflecting Baie-des-Chaleurs that taps into community resources and emphasizes actions intended to improve the quality of life and optimize the abilities of the community.
French: Le développement local c’est une dynamique à l’image de la Baie-des-Chaleurs qui fais appel aux ressources du milieu et qui met l’accent sur des actions qui visent l’amélioration de la qualité de vie et l’optimisation des capacités de la collectivité.
English: Associate Professor of Economics, Institute of Economic Growth, 1981-1988.
French: Maître de conférences en économie, Institut de croissance économique, 1981-1988
English: One child from 0 to 4 years stays free of charge in an extra bed.
French: Un enfant de 0 à 4 ans séjourne à titre gracieux pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Play: Tap this button to play music.
French: Lecture: Ce bouton permet de commencer l'écoute de la musique.
English: Such means shall not affect the linearity or the spectral characteristics of the instrument.
French: Ces moyens ne doivent pas affecter la linéarité ou les caractéristiques spectrales de l'instrument.
English: Bottomup participatory approach", 14 and looks forward to its being made available in all official languages of the United Nations; 10.
French: Engage les gouvernements à prendre en considération, lors du processus d’examen et d’évaluation au niveau national, les questions soulignées dans le rapport du Secrétaire général13; 6.
English: Train The Air Force has made considerable progress in adapting to the new technologies of the 21st century to meet its training needs, but there is still a way to go.
French: Instruire La Force aérienne a fait des progrès notables en ce qui a trait à son adaptation aux nouvelles technologies du 21e siècle pour répondre à ses besoins en formation, mais il y a encore matière à amélioration.
English: Gender mainstreaming policy and strategy
French: Politique et stratégie de lutte contre les inégalités entre les sexes
English: Pp. 117-39 in Proceedings - International Workshop on Population Issues in Arctic Societies.
French: Colloque international sur les questions démographiques dans les sociétés nordiques.
English: The only limitation I think isn’t quite right is the absence of comments — I think by now any publication system needs comments (and that also includes Twitter).
French: La seule limitation que je trouve regrettable est l’absence de commentaires — je pense qu’aujourd’hui tout système de publication doit autoriser les commentaires (et ça inclut Twitter).
English: Having witnessed a trend of increased regional cooperation in the processing of persons indicted for war crimes, we are convinced that further strengthening of national judicial capacities contributes in the best way to the realization of universal principles of justice and fairness.
French: Nous avons constaté une tendance à une coopération régionale accrue relativement aux personnes accusées de crimes de guerre et pour cette raison, nous sommes convaincus que le renforcement des capacités judiciaires nationales est le meilleur moyen de mettre en application les principes universels de justice et d'équité.
English: Responses received ranged from specific editors of small, very specialized journals to press managers of many online and print journals.
French: Des réponses nous ont sont parvenues de la part de toutes sortes de répondants, depuis certains rédacteurs de petites revues très spécialisées jusqu'aux attachés de presse de nombreuses revues électroniques et imprimées.
English: Oxidative coupling of two azaindole units via N7—C6 also took place during the reaction, since the 7-(azaindol-6-yl)azaindolium cation was found as counter-ion in the crystal structures of two complex salts.
French: Un couplage oxidant de deux motifs azaindole via N7—C6 se produit également durant la réaction, puisque le cation 7-(azaindol-6-yl)azaindolium est observé comme contre-ion dans les structures cristallines de deux sels complexes.
English: [31] The appellant asserted that the words '...occupy a position in Vancouver, BC' require one to work in a position in Vancouver, British Columbia and not merely to substantively hold a position in Vancouver.
French: [31] L'appelante a déclaré que la expression « ... occupent un poste à Vancouver (C.-B.) » signifie que la personne travaille à Vancouver (Colombie-Britannique) et non que son poste d'attache se trouve seulement à Vancouver.
English: The Working Group of the Whole recommended that the Subcommittee should continue its consideration of the agenda item on the examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, including in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries as a single issue/item for discussion.
French: Le Groupe de travail plénier a recommandé au Sous-Comité de poursuivre l'examen du point de l'ordre du jour intitulé “Orbite des satellites géostationnaires: nature physique et caractéristiques techniques, utilisation et application, notamment dans le domaine des communications spatiales, et autres questions relatives au développement des communications spatiales, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement” comme thème de discussion/point distinct.
English: IST Information Desk Last updated: 18 | 06 | 2002
French: IST Information Desk Last updated: 12 | 01 | 2002
English: • Job opportunities and economic benefits.
French: • des possibilités d’emploi et des avantages économiques.
English: These debates offer a unique venue for the exchange of views, information and experience-sharing, as well as for exploring possibilities for enhanced cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Ces débats offrent une occasion unique d'échanger les points de vue, les informations et les expériences, ainsi que d'examiner les possibilités d'élargir la coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: Headway has also been made in various agreements between the EU and the transition countries of central and eastern Europe (Europe Agreements) and between EFTA and a host of countries in Europe beyond the EU.
French: Des progrès ont également été enregistrés dans divers accords entre l'UE et les pays en transition d'Europe centrale et orientale (les Accords Europe) et entre l'AELE et tout un ensemble de pays d'Europe hors de l'UE.
English: Table 2 - Notices Received for Proposed Imports of Hazardous Wastes (1st and 2nd quarters 2001)
French: Tableau 2 - Préavis reçus pour des importations proposées de déchets dangereux (1er et 2e trimestres 2001)
English: The question put to the Committee was whether a lifting of a stay on prosecution and the conviction of the author resulting from the admission of formerly inadmissible evidence was a retroactive criminalization of conduct not criminal at the time it was committed.
French: La question posée au Comité consistait à savoir si la levée de la suspension de poursuites et la condamnation de l’auteur de la communication suite à l’admission d’éléments de preuve antérieurement irrecevables revenait à incriminer rétroactivement des actes qui n’étaient pas délictueux au moment où ils ont été commis.
English: the periodic review and updating, as appropriate, of all delegation instruments for clarity and consistency.
French: d) De revoir et d'actualiser périodiquement tous les instruments de délégation par souci de clarté et de cohérence, selon que de besoin.
English: "We want to make sure that we are creating new therapies that are precisely tailored for the job they need to do," he notes.
French: Quelles sont les prochaines hypothèses nouvelles au sujet de la maladie que nous allons susciter en changeant cette perspective? Voilà une intéressante question ».
English: We have noted, however, that there has been no progress in the adoption of new legislation on the national councils for the minority groups, and problems persist in the area of information in minority languages.
French: Nous n'avons toutefois observé aucun progrès dans l'adoption d'une nouvelle législation sur les conseils nationaux pour les groupes minoritaires et des problèmes subsistent au niveau de l'information dans les langues minoritaires.
English: The value of the EC originating sugar exceeds 30% of the ex-works price.
French: La valeur du sucre originaire de la Communauté excède 30 % du prix départ usine.
English: Among them Airbus received from China an order for 150 A320 Family aircraft and a Letter of Intent for 20 A350XWBs.
French: Entre autres, Airbus a reçu de la Chine une commande de 150 avions de la famille A320 et une lettre d’intention portant sur 20 A350XWB.
English: Created at the National Research Council Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA), the Band 3 receiver systems will be installed on the world's largest and most sophisticated radio telescope the Atacama Large Millimetre Array, known as ALMA being built in the Chilean Andes.* A receiver will be installed on each ALMA antenna for research purposes but will also ensure that atmospheric disturbances are corrected across the entire ALMA array. ALMA is the highest priority for a new ground-based astronomical facility in the Long Range Plan for Canadian Astrophysics.
French: Le récepteur Bande 3 a été créé à l’Institut Herzberg d’astrophysique du Conseil national de recherches du Canada (IHA-CNRC) et sera installé dans le radiotélescope le plus grand et le plus perfectionné du monde entier, le Grand réseau millimétrique d’Atacama (appelé ALMA), qui est en cours de construction dans les Andes chiliennes.* Un récepteur sera installé sur chaque antenne du réseau ALMA à des fins de recherche, mais ils assureront aussi que les perturbations atmosphériques sont corrigées dans l’ensemble du réseau . Le réseau ALMA est le projet prioritaire pour une nouvelle installation astronomique terrestre dans le Plan à long terme pour l’astrophysique au Canada . On prévoit que les premiers résultats scientifiques seront disponibles dans environ trois ans.
English: Adventures of a Canadian UNMO in Sudan To Recipient's name Recipient's email *
French: Un UNMO canadien au Soudan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Incidentally, we should be having this debate in Brussels and not in Strasbourg.
French: J'ajouterai que nous devrions mener ce débat à Bruxelles, et non à Strasbourg.
English: "Little Harbour Causeway has been a sensitive issue in the community for many years," said Mr. Easter.
French: « La chaussée de Little Harbour est une question délicate dans la collectivité depuis de nombreuses années », a indiqué M. Easter.
English: In other words, the crisis in the financial system will have serious repercussions on our peoples.
French: En d'autres termes, la crise du système financier aura de graves incidences sur nos peuples.
English: This increase occurred concomitantly with a reduction in parasite density.
French: Cette augmentation des cellules muqueuses s'est produite parallèlement à une diminution de la densité des parasités.
English: Decisions : 1998 Decision No. 575-A-1998 Suspension is no longer in effect by Decision No. 63-A-1999 November 26, 1998 APPLICATION by Corporate Airlink Ltd. for another suspension of Licence Nos. 962326 and 967106.
French: Décisions : 1998 Décision no 575-A-1998 Suspension n'est plus en vigueur par la décision no 63-A-1999 le 26 novembre 1998 DEMANDE présentée par Corporate Airlink Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 962326 et 967106.
English: Take advantage of the exceptional situation of our charming hotels and discover Paris, the city of lights.
French: Bénéficiez des emplacements exceptionnels de nos hôtels de charme pour découvrir Paris, ville des Lumières.
English: A.18.52 The provision of $396,900, reflecting no growth, is for the acquisition of electronic data-processing ($329,100) and office automation equipment ($24,200); replacement of office automation equipment and software ($43,600).
French: A.18.52 Le montant demandé (396 900 dollars, inchangé) couvrira l'achat de matériel informatique (329 100 dollars) et de matériel de bureau (24 200 dollars) et le remplacement du matériel de bureau et de logiciels (43 600 dollars).