ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fifty-sixth session of the General Assembly is the first after the Millennium Summit, and thus should follow it up and lay the new foundation for the future of mankind.
French: Cette cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale est la première après le Sommet du Millénaire, et devrait par conséquent en faire le suivi et jeter les jalons des bases nouvelles pour l'avenir de l'humanité.
English: If so much commitment is made by the pharmaceutical companies to R&D, how come they actually spend twice as much on marketing as they do on research and development?
French: Si les compagnies pharmaceutiques sont à ce point engagées dans la recherche et le développement, comment se fait-il qu'elles dépensent deux fois d'argent en marketing que dans la recherche ?
English: Paragraphs 2.3., 2.4., 2.4.1., 2.4.2., 2.4.3., 2.7., 2.8., 2.9., 2.10., 2.11., 2.13., 2.14., 7., 7.1., 7.4., 7.4.1., 7.4.1.1., 7.4.1.2., 7.4.1.3., 7.4.1.4., 7.4.1.5., 7.4.1.6., 7.4.2.1., 7.4.2.2., 7.4.2.3., 7.4.2.7., 7.4.3.2., 7.4.3.3., 7.4.3.3.1., 7.4.3.2.2., 7.4.3.3.2.1., 7.4.3.3.2.2., 7.4.3.3.2.3., 7.4.3.4., 7.4.3.5., 7.6., 7.6.1., 7.6.1.1., 7.6.3.1.
French: Les paragraphes 2.3, 2.4, 2.4.1, 2.4.2, 2.4.3, 2.7, 2.8, 2.9, 2.10, 2.11, 2.13, 2.14, 7, 7.1, 7.4, 7.4.1, 7.4.1.1, 7.4.1.2, 7.4.1.3, 7.4.1.4, 7.4.1.5, 7.4.1.6, 7.4.2.1, 7.4.2.2, 7.4.2.3, 7.4.2.7, 7.4.3.2, 7.4.3.3, 7.4.3.3.1, 7.4.3.2.2, 7.4.3.3.2.1, 7.4.3.3.2.2, 7.4.3.3.2.3, 7.4.3.4, 7.4.3.5, 7.6, 7.6.1, 7.6.1.1, 7.6.3.1 (A), 7.6.4 et 7.6.5 sont renumérotés.
English: The processors of a given tile work in parallel, in SIMD (single instruction multiple data) mode, making it possible to run the same code on several pixels at once using a single control unit.
French: Les processeurs d'une même tuile travaillent en parallèle, en mode SIMD (Single Instruction Multiple Data), ce qui permet d'exécuter le même code sur plusieurs pixels en même temps, le tout avec une seule unité de contrôle.
English: This is supported by evidence from large-scale epidemiological studies,(42,47) dietary surveys,(48,49) intervention dietary studies(50-52) and experimental physiological studies.(53-55) Supplemental dietary calcium reduced plasma cholesterol in young goats.(56) However, when both calcium and vitamin D were supplemented in these studies, there was a significantly greater incidence of aortic calcification, which is also considered to be a sign of atherosclerotic lesions.
French: Cette hypothèse est étayée par des indications tirées d'études épidémiologiques de grande envergure,(42,47) d'enquêtes sur l'alimentation,(48,49) d'études d'intervention alimentaire(50-52) et d'études physiologiques expérimentales.(53-55) On a noté qu'un supplément alimentaire de calcium réduisait le cholestérol du plasma chez de jeunes chèvres.(56) Toutefois, lorsqu'on administrait un supplément à la fois de calcium et de vitamine D, on constatait une incidence nettement plus élevée de calcification aortique, ce qui est considéré comme un signe de lésions athéroscléreuses.
English: According to its own declarations, Russia is the country that possesses most chemical weapons, inherited from the former Soviet Union.
French: Selon ses propres déclarations, la Russie est l’État qui détient le plus d’armes chimiques, héritées de l’ancienne Union Soviétique.
English: 3546 Peace Bridge Brokerage Limited o/a PBB International Freight Services 3547 PLH Aviation Services Inc.
French: 3546 Peace Bridge Brokerage Limited f.a.s.r. PBB International Freight Services 3547 PLH Aviation Services Inc.
English: This is a significant net addition to the feed market and even if only one quarter of the screenings (1 Feed and Mixed Feed Oats) resulted in freeing up of higher quality wheat and barley commercial sales, more commercial wheat and barley would move in the GHTS.
French: Il s'agit d'une importante augmentation nette des approvisionnements du marché fourrager, et même si seulement un quart des criblures (blé fourrager n° 1 et mélange, avoine fourragère) permettait de réaliser plus de ventes de blé et d'orge de qualité supérieure, davantage de blé et d'orge serait acheminé au réseau de silos à grande capacité.
English: A comparison of the number of posts approved with the number filled by 30 June 2004 is given in table 9.
French: On trouvera au tableau 9 une comparaison entre le nombre de postes approuvés et le nombre de postes pourvus au 30 juin 2004.
English: Count the commercials Ask your children to take note of all the advertisements they see in a day (billboards, TV, magazines, on buses, Internet, etc.). At the end of the day, ask them to add up all the advertisements they identified.
French: Exercice pratique : compter le nombre de publicités Il peut être intéressant de demander à votre enfant de noter toutes les publicités qu'il voit dans une journée (sur les affiches, à la télévision, à la radio, dans les l'autobus, sur Internet, etc.)
English: CSC and NPB FEDERAL RELEASES from INSTITUTIONS by GENDER (between 1998/99 and 2002/03) Release Type Male Female # % # % Day Parole 11513 31.1 899 52.5 Full Parole 1175 3.2 141 8.2 Statutory Release 22947 62.1 650 38.0 Warrant Expiry 1302 3.5 21 1.2 Long Term Supervision 24 0.1 0 0.0 Total 36961
French: SCC et CNLC MISES en LIBERTÉ de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE INCARCÉRÉS dans des ÉTABLISSEMENTS, selon le SEXE  (entre 1998-1999 et 2002-2003) Type de libération Hommes Femmes Nbre % Nbre % Semi-liberté 11 513 31,1 899 52,5 Libération conditionnelle totale 1 175 3,2 141 8,2 Libération d’office 22 947 62,1 650 38,0 Expiration du mandat 1 302 3,5 21 1,2 Surveillance de longue durée 24 0,1 0 0,0 Total 36 961
English: - Research contracts (specify) $20000.00 2007-04-10 ESRI CANADA LIMITED 1228 Computer Software $11614.10 2007-04-10 FIREWEED HELICOPTERS 0561 Rental of aircraft $12000.00 2007-04-10 OCEANVIEW HELICOPTERS LTD 0561 Rental of aircraft $23000.00 2007-04-10 TRANS NORTH HELICOPTERS 0561 Rental of aircraft $90000.00 2007-04-10 VANCOUVER ISLAND HELICOPTERS INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 90000.00 $ 2007-04-10 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 0492 Contrats de recherche (préciser) 18000.00 $ 2007-04-10 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 0492 Contrats de recherche (préciser) 20000.00 $ 2007-04-10 ESRI CANADA LIMITED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11614.10 $ 2007-04-10 FIREWEED HELICOPTERS 0561 Location d'aéronefs 12000.00 $ 2007-04-10 OCEANVIEW HELICOPTERS LTD 0561 Location d'aéronefs 23000.00 $ 2007-04-10 TRANS NORTH HELICOPTERS 0561 Location d'aéronefs 90000.00 $ 2007-04-10 VANCOUVER ISLAND HELICOPTERS INC.
English: Where profits include items of income which are dealt with separately in other Articles of this Agreement, then the provisions of those Articles shall not be affected by the provisions of this Article.
French: Lorsque les bénéfices comprennent des éléments de revenu traités séparément dans d'autres articles du présent accord, les dispositions de ces articles ne sont pas affectées par les dispositions du présent article.
English: First I would like to sincerely apologize for any wrongful or false declaration on my part and I would like to further assure your goodself that there was absolutely no malice or mischief intended by me but purely a lack of understanding of the system on my part.
French: Tout d'abord, j'aimerais vous dire que je suis sincèrement désolé si j'ai fait des déclarations fausses ou trompeuses et je tiens à vous assurer que je n'avais aucunement l'intention d'agir de façon malhonnête. Il s'agit simplement d'une erreur attribuable à ma méconnaissance du système.
English: The Governing Council meets, as a rule, twice a month at the ECB’s premises in Frankfurt am Main, Germany.
French: Cela se reflète dans le principe de « une voix par membre » appliqué au sein du Conseil.
English: • The international highway between Lebanon and Syria was targeted about 200 metres beyond the Lebanese customs checkpoint towards Syrian territory (previously targeted), with no injuries;
French: - La route internationale entre le Liban et la Syrie, environ 200 mètres après le poste de douane libanais en direction du territoire syrien (route précédemment prise pour cible, pas de blessés)
English: • pension regulations relating to federal employees.
French: • le règlement sur les pensions concernant les employés fédéraux.
English: There must be a sufficient amount of data for the Working Group to review.
French: Il doit y avoir suffisamment de données à examiner par le groupe de travail.
English: Low Physical Effort — The design can be used efficiently and comfortably and with minimum fatigue. Non-Deaf people with some awareness of Deaf needs may believe it is enough to provide Sign interpretation for meetings and conferences, or for education and training.
French: Peu d’effort physique — le concept peut être utilisé efficacement, confortablement et avec un minimum de fatigue.  Les personnes non-Sourdes avec une certaine conscience des besoins des Sourds peuvent croire que c’est suffisant de fournir l’interprétation par signes au cours des réunions ou des congrès ou pour l’éducation et la formation.
English: Natural habitat is destroyed from strip mining coal and oil pollution Resources.
French: L’habitat naturel est détruit par les exploitations houillères à ciel ouvert et par la pollution par le pétrole.
English: In a meeting at the World Customs Organization (WCO) in Brussels on 28 June 2002, the heads of the customs administrations from the WCO's 161 Members agreed unanimously to a series of steps to protect the international trade supply chain from acts of terrorism or other criminal activity, while ensuring continued improvements in trade facilitation.
French: Le 28 juin 2002 à Bruxelles, lors une réunion de l'Organisation mondiale des douanes, les chefs des administrations des douanes des 161 pays membres de l'OMD ont adopté une série de mesures pour protéger la chaîne logistique internationale contre les actes de terrorisme ou d'autres activités criminelles, tout en assurant une amélioration constante en matière de facilitation du commerce.
English: • be rendered inoperable (by the use of a secure locking device or the removal of the bolt or bolt-carrier), or stored in a container, receptacle or room kept securely locked and constructed so it cannot be easily broken open or into; and
French: • être rendues inutilisables (par l’utilisation d’un dispositif de verrouillage sécuritaire ou la suppression du verrou ou de la glissière), ou être entreposées dans un conteneur, un réceptacle ou un endroit tenu bien fermé et construit de manière à ne pouvoir être facilement forcé ou fracturé; et
English: You can ask questions to KartOO .
French: Vous pouvez poser des questions à KartOO.
English: External control of services As mentioned earlier in the chapter numerous child welfare services have been instigated by Aboriginal people.
French: Le contrôle externe exercé sur les services Comme nous l’avons mentionné plus haut, de nombreux services de protection de l’enfance sont nés à l’instigation des autochtones.
English: A proactive approach is always advisable.
French: du public (13) prévoit qu’il doit y avoir atteinte à la vie privée d’une personne pour empêcher la divulgation.
English: Additional information on the AIT can be found online at http://www.drhchrdc.gc.ca/sp-ps/lmp/mobility/mobility.shtml.  National Children's Agenda 1.
French: On peut trouver des précisions sur l'Accord à l'adresse http://www.drhc-hrdc.gc.ca/sp-ps/lmp/mobility/mobility.shtml.  Le Programme d'action national pour les enfants 1.
English: Specifically, researchers discussed the advantages of recruiting at least some mothers and fathers pre-conception and also of including at least some information and blood samples for genetic analysis from as many of the siblings and grandparents as possible.
French: Plus particulièrement, les chercheurs ont discuté des avantages de recruter au moins quelques mères et pères avant même la conception et d'inclure au moins quelques renseignements et des échantillons de sang provenant du plus grand nombre possible de frères et sours et de grands-parents pour une analyse génétique.
English: Electoral district boundaries are reviewed every 10 years by independent commissions that propose changes to reflect changes in population.
French: Les limites de ces circonscriptions sont révisées à tous les dix ans par des commissions indépendantes qui proposent des modifications répondant aux changements démographiques.
English: The birth of a child born within marriage can be registered by either parent.
French: La naissance d'un enfant en dehors du mariage peut-être enregistrée par l'un ou l'autre des parents.
English: [Return to Diagram 1] Diagram 2 Technology Solutions Arising From Business Models Quadrant Technology Solution Example(s) 1 E-shop Theultimatekitchen E-procurement Eu-supply 2 E-mall lemoniteur-Expert.com; Construction.ca; Habitation.com 3 Trust Service Provider Gomaison.com Value Chain Service Provider ServiceMagic E-auction Surplus-Stuff; Iron Planet; ConstructionBidding.com Collaboration Platform Citadon; BuildPoint; Constructware 4 Virtual Community plan01 Information Broker VillesetVillages.fr Third Party Marketplace bLiquid; The Construction Marketplace Source: Electronic Business Models:
French: [Retour au Schéma 1] Schéma 2 Solutions technologiques découlant de modèles d'affaires Quadrant Solution technologique Exemple(s) 1 Magasin électronique Theultimatekitchen Approvisionnement électronique Eu-supply 2 Centre commercial virtuel lemoniteur-Expert.com; Construction.ca; Habitation.com 3 Tiers à confiance Gomaison.com Fournisseur de services ServiceMagic Enchère électronique Surplus-Stuff; Iron Planet; ConstructionBidding.com Plate-forme collaborative Citadon; BuildPoint; Constructware 4 Communauté virtuelle plan01 Courtier en information VillesetVillages.fr Place de marché électronique bLiquid; The Construction Marketplace Source :
English: A shift away from traditional beliefs that regard early childhood mainly as a period for the socialization of the immature human being towards mature adult status is required.
French: Cela implique l'abandon des stéréotypes traditionnels selon lesquels la petite enfance n'est qu'une période de socialisation qui conduit un être humain immature à la maturité de l'adulte.
English: For a recent evaluation of the EMP see Annette Jünemann, ‘Six Years After:
French: Pour une récente évaluation du PEM, voir Annette Jünemann, « Six Years After :
English: The heritage of New Brunswick's people is a blended one, combining elements of the French, British Loyalist, Scottish and Irish traditions, with later elements of German, Scandinavian and Asian.
French: Le patrimoine néo-brunswickois est une mosaïque qui combine des éléments des cultures française, britannique, écossaise et irlandaise ainsi que des influences loyalistes, auxquels s'ajoutèrent ultérieurement différents aspects des cultures allemande, scandinave et asiatique.
English: Stations equipped with only 78D Digital or U2A dial and no wind recorder may find it more difficult to recognize decreasing anemometer performance.
French: On peut trouver plus difficile de reconnaître une diminution de la performance de l'anémomètre aux stations munies seulement d'un système 78D numérique ou U2A à cadrans sans enregistreur de vent.
English: At ANNEX D, EVALUATION PROCEDURES & CRITERIA, add the following at D.6 FINANCIAL EVALUATION:
French: À L'ANNEXE D, PROCÉDURES ET CRITÈRES D'ÉVALUATION, ajouter ce qui suit au point D.6 ÉVALUATION FINANCIÈRE :
English: If there are at least 12 hours of work assigned, the employee is eligible to participate.
French: Aux fins de cotisation, ces heures sont considérées comme les «heures désignées au poste» même si l'employé travaille plus longtemps.
English: If the majority of older workers stop working abruptly (the traditional retirement route), labour demand will jump sharply to replace them.
French: Si la majorité des travailleurs âgés cessent soudain de travailler (la voie traditionnelle de la retraite), la demande de main-d’œuvre montera en flèche car il faudra les remplacer.
English: A collaborative arrangement between the Rutherford Appleton Laboratory and QinetiQ has been established to develop the 3-gigahertz (GHz) radar system at the Chilbolton Observatory in Hampshire for space debris detection.
French: Pour déterminer la vulnérabilité de certains éléments et structures d'un engin spatial, les essais d'impact à hypervitesse dans des laboratoires terrestres se sont révélés très précieux.
English: Assessing the health of the merit system This is the Commission’s second assessment of the overall health of the staffing system Public Service-wide in terms of the three results values, the three process values and the management and service delivery principles that make up the framework.
French: Évaluation de la santé du système du mérite Il s’agit de la deuxième évaluation de la santé globale du système de dotation réalisée par la Commission du point de vue des trois valeurs liées aux résultats, des trois valeurs liées aux processus et des principes de gestion et de prestation de services, éléments
English: In 2002, in connection with alignment to the provisions of the "Television without Frontiers" Directive, the CRTA established criteria to determine which events should be considered to be of major importance for the public in Cyprus and drew up a list of such events.
French: En 2002, dans le cadre de l'alignement sur les dispositions de la directive Télévision sans frontières, la CRTA a établi des critères permettant de déterminer quels événements doivent être considérés comme ayant une importance majeure pour le public chypriote et a dressé une liste de ces événements.
English: A high priority will be placed on the redevelopment, over a number of years, of the Haines Junction Visitor Reception Centre (VRC).
French: Parcs Canada entend accorder la priorité au réaménagement du Centre d’accueil de Haines Junction, projet qui s’échelonnera sur plusieurs années.
English: 11/ At its June 2009 session, AC.3 established gtr and adopted the final report.
French: 11 À sa session de juin 2009, l'AC.3 a établi le RTM et adopté le rapport final.
English: At the outset of the hearing held in this appeal, counsel for the appellant advised the Tribunal that the appellant was seeking duty relief only in respect of Tyvek coveralls bearing stock No. 1414.
French: Dès l'ouverture de l'audience tenue dans le cadre du présent appel, l'avocat de l'appelant a informé le Tribunal que son client ne cherchait à obtenir une exonération des droits de douane que pour les combinaisons de travail de marque Tyvek portant le numéro de référence 1414.
English: • find and look at on-line pages of various sections of the Eaton's Fall and Winter 1948-49 catalogue; 
French: • trouvera et consultera les pages en ligne de diverses sections du catalogue d'Eaton, édition automne-hiver 1950-1951;
English: Chapter 5-4 - Safety Guide for Field Operations Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Chapitre 5-4 - Guide de sécurité pour les opérations sur le terrain Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: • D15-2-13 Certain Hot-Rolled Carbon Steel Plate and High Strength Low Alloy Plate
French: • D15-2-13 Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur
English: Another advantage of such a program is that curriculum Roles for Government in Evaluation Quality Assurance: Discussion Paper 55
French: Un autre avantage de ce genre de programme a trait au fait que le curriculum pourrait être adapté aux besoins du gouvernements et par conséquent extrêmement pertinent, tandis que parallèlement la 62 Treasury Board of Canada Secretariat
English: Commercial Vehicles are designed and built to fulfil specific functions.
French: Les véhicules utilitaires sont conçus et construits pour remplir des fonctions bien précises.
English: (see S/1996/15/Add.8; S/1999/25/Add.31 and 44; S/2000/40/Add.21, 46 and 47; S/2001/15/Add.48; and S/2002/30/Add.19, 43 and 50; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 25, 26, 28-30, 32-34, 36, 37, 39-42, 45 and 51; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 19-27, 31, 34, 37, 38, 40, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 2, 5-8, 12, 14-19, 22-24, 26-33, 35-37, 39-41, 44 and 46-50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6, 7, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30-32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9-12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 14, 17, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 33, 34, 39, 44 and 46; S/1999/25/Add.19; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 14, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 and 49; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 12, 13, 17, 24, 25, 28, 38 and 49; S/2002/30/Add.2, 9, 24, 26, 27, 29, 32, 40, 42 and 49; and S/2003/40/Add.12, 17 and 20)
French: (voir S/1996/15/Add.8; S/1999/25/Add.31 et 44; S/2000/40/Add.21, 46 et 47; S/2001/15/Add.48; S/2002/30/Add.19, 43 et 50; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 25, 26, 28 à 30, 32 à 34, 36, 37, 39 à 42, 45 et 51; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 19 à 27, 31, 34, 37, 38, 40, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 2, 5 à 8, 12, 14 à 19, 22 à 24, 26 à 33, 35 à 37, 39 à 41, 44 et 46 à 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6, 7, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30 à 32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9 à 12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 14, 17, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 33, 34, 39, 44 et 46; S/1999/25/Add.19; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 14, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 et 49; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 12, 13, 17, 24, 25, 28, 38 et 49; S/2002/30/Add.2, 9, 24, 26, 27, 29, 32, 40, 42 et 49; S/2003/40/Add.