ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also the question of what it means to operate a true market economy, and what difficulties there are in acquiring the actions which may perhaps allow that agreement finally to be reached, and how to safeguard interests.
French: Il convient de déterminer, d'une part, ce que signifie la concentration des médias et les conséquences qu'elle peut entraîner pour le citoyen et d'autre part, ce que signifie l'exercice d'une véritable économie de marché, les difficultés pour prendre des mesures qui permettraient de parvenir, en définitive, à une concertation, la manière de préserver les intérêts.
English: At a time of austerity, demographic change and threats from globalisation, it is a means to the end of making Europe more competitive and creating jobs, on which all priorities are focused.
French: En cette époque d'austérité, de changement démographique, et de menaces découlant de la mondialisation, elle constitue un instrument pour rendre l'Europe plus compétitive et pour créer des emplois, objectifs que visent toutes les priorités.
English: • Establish contact with stakeholders;
French: • Établir des contacts avec les intervenants;
English: • Qualitative studies dealing with the laws relating to nationality in Lebanon and other, statistical, studies showing aspects of the situation of husbands denied the nationality of their Lebanese wives;
French: • Des études génériques sur les lois relatives à la nationalité au Liban et d'autres études statistiques mettant en relief la situation des maris n'ayant pas le droit de prendre la nationalité de leur épouse libanaise;
English: The Agency also participated in all national activities relevant to the development of a nutrition and food security strategy, national mental health programme and surveillance of infectious diseases, including vaccine-preventable diseases.
French: L'Office a aussi participé à toutes les activités nationales se rapportant à la mise au point d'une stratégie en matière de nutrition et de sécurité alimentaire et d'un programme national de santé mentale, ainsi qu'à l'instauration d'une surveillance des maladies infectieuses, notamment des maladies transmissibles évitables grâce à la vaccination.
English: It has continued to be the capital of Judah, as a province under the Persians, Greek and Romans, with a relatively short period of independence. The Temple complex was upgraded and the Temple itself rebuilt under Herod the Great , however by convention it is considered Second Temple (not Third).
French: Elle est temporairement restitué aux Latins entre 1229 et 1244 .
English: During an attempt by the Sierra Leone police to arrest him, Mr. Koroma managed to escape from his house under circumstances that have yet to be clarified, and has remained at large.
French: Alors que la police sierra-léonaise cherchait à l'arrêter à son domicile, M. Koroma est parvenu à s'échapper dans des conditions qui restent à déterminer, et a jusqu'ici échappé aux recherches.
English: In the Tribunal's opinion, Memorandum ET 303 pertains specifically to "material-handling equipment" and does not contemplate the role of machines such as balers in the recycled linerboard business.
French: De l'avis du Tribunal, le Mémorandum ET 303 a trait expressément au «matériel destiné à la manutention des matières» et ne tient pas compte du rôle de machines comme les presses à balles dans l'industrie du carton doublure recyclé.
English: C-05 Inspection of Meat and Poultry
French: C-05 Inspection de la viande et de la volaille
English: Fully inclusive car rental in 5000 locations worldwide!
French: Site de réservation voyages en ligne spécialiste de l'Espagne!
English: 3.1.4 Although departments will endeavour to respect employee location preferences, nothing precludes the department from offering the relocated position to employees in receipt of a guarantee of a reasonable job offer from their deputy heads, after having spent as much time as operations permit looking for a reasonable job offer in the employee's location preference area.
French: 3.1.4 Les ministères s'efforceront de respecter les préférences d'installation de l'employé-e, mais rien n'empêche un ministère d'offrir le poste réinstallé avec l'unité de travail à un employé-e à qui l'administrateur général garantit une offre d'emploi raisonnable, après avoir pris tout le temps que le permettent les activités générales pour trouver une offre d'emploi raisonnable dans la zone d'installation voulue de l'employé-e.
English: Consumer Products Safety Bureau Health Canada Address locator 3504D Ottawa ON K1A 0K9  Telephone: (613) 954-0104 Fax: (613) 952-1994 Internet: www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/cps/ Prevention of Crime and Fraud The Competition Bureau of Industry Canada, the Royal Canadian Mounted Police, and the Solicitor General of Canada, along with various provincial government agencies, the Better Business Bureaus of Canada and private sector companies in the telephone, banking, credit card, mail and direct marketing sectors, have embarked upon a national campaign to fight telemarketing fraud.
French: Bureau de la sécurité des produits Santé Canada Indice de l'adresse 3504D Ottawa Ontario K1A 0K9  Téléphone : (613) 954-0104 Télécopieur : (613) 952-1994 Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/spc/index.htm Prévention du crime Le Bureau de la concurrence d'Industrie Canada, la Gendarmerie royale du Canada, et le Solliciteur général du Canada, de concert avec des agences gouvernementales provinciales, les Better Business Bureau du Canada et des entreprises du domaine des banques, de la téléphonie, des cartes de crédit et du télémarketing ont entrepris une campagne nationale pour combattre le télémarketing frauduleux.
English: Mr. Fred Gill Tel # 954-266-2212/2255 Fax #: 954-266-2366  Email/Web:
French: M. Fred Gill Tél. : (954) 266-2212/2255 Téléc. : (954) 266-2366 Courriel/Web :
English: Challenges associated with funding include:
French: Parmi les défis liés au financement, mentionnons :
English: In Canada there are only two funded centers for ECMO; Montreal Children’s Hospital treats about 10 patients/year and the Royal Alexandre in Edmonton treats about 20/year.
French: Au Canada, il n’y a que deux établissements publics qui pratiquent l’ECMO : l’Hôpital pour enfants de Montréal, qui traite environ 10 patients par année, et le Royal Alexandre à Edmonton, qui traite environ 20 patients par année.
English: List of First Nations on this Reserve Chapel Island First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Chapel Island First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: • western policies are seen as contributing to the lack of economic prosperity in Muslim-dominated countries however, Muslims living in Europe hold much more positive views
French: • le premier ministre britannique, Tony Blair, a qualifié le voile de "marque de séparation" relativement au "courant général de la société"; le ministre suédois de l’Intégration a déclaré que le voile et le fichu isolaient les écolières musulmanes un certain nombre d’événements et d’incidents ont contribué à cette situation
English: Makerere Institute of Social Research Recipient Institution:
French: Makerere Institute of Social Research Institution bénéficiaire:
English: Remarks on draft article 37
French: Remarques sur le projet d'article 37
English: Qualitative estimates can be obtained by summing the final weights of all records that have the characteristic(s) of interest.
French: Les estimations qualitatives peuvent être obtenues en additionnant les poids finaux de tous les enregistrements possédant la ou les caractéristiques qui nous intéressent.
English: Recalling General Assembly resolution 50/81 of 14 December 1995 in which the General Assembly adopted the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond; and aware of the outcome of the review at the forty-first session of the Commission for Social Development of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the global situation of youth,
French: Prie la Directrice exécutive, sous réserve que les fonds nécessaires soient disponibles, d'intensifier les efforts pour mettre en œuvre la résolution 18/7 de la Commission des établissements humains,
English: Among his strategies is the occult with all its manifestations.
French: Moses would find out who God was as he went along, seeing him at work – and that is our experience today.
English: The Agency currently has a system in place to document reasons for referral decisions, and has been working for some time on improvements.
French: Réponse L’Agence est d’accord. Elle dispose actuellement d’un système pour documenter les motifs des décisions de renvoi et elle travaille depuis quelque temps à des améliorations.
English: Duplicate reports count X(5)LJ Number of duplicate reports ignored C4 New reports accepted
French: Numéro séquentiel de la déclaration X(5)LJ Numéro séquentiel de la déclaration dans le fichier de lot
English: In fact, we have pointed out that the legislation, now enacted, could actually be used to permit some bulk water exports where no such permission now exists.
French: Je vis sur une ıˆ le ou ´ ˆ ´ ´ ` on doit compter sur la pluie pour l’approvisionnement des puits et ´ ` ´ des reservoirs.
English: in writing. - (PT) It was with enormous satisfaction that I voted in favour of the Brok report.
French: par écrit. - (PT) C'est avec une immense satisfaction que j'ai voté en faveur du rapport Brok.
English: I was invited to come to Iceland for the book launching.
French: On m’a invité à venir en Islande pour le lancement du livre.
English: Baselitz’s paintings are based on woodcuts after Caspar David Friedrich’s Woman at the Precipice, Melancholy and Boy Sleeping on a Grave, which he appropriated to his own personal mode of artistic expression with light, transparent brushwork.
French: Des gravures sur bois dont les motifs sont inspirés de Caspar David Friedrich – « La Femme au bord du gouffre », « Mélancolie » et « Le Garçon endormi sur la tombe » – ont fourni matière à son mode d’expression artistique tout en légèreté et en transparence.
English: The presence of a TV5 QC representative on TV5-M’s Board of Directors would improve communications, especially when it comes to discussing TV5-M’s approaches.
French: La présence d’un représentant de TV5 QC au conseil de TV5‑M bonifierait les communications, surtout lorsqu’il s’agit de discuter des orientations de cette dernière.
English: Introducing requirements unique to Canada would greatly increase cost and regulatory delays.
French: Ceci permettrait d’éviter le dédoublement de la surveillance réglementaire.
English: The hotel Alpha is situated in a central and quiet location only 10 minutes' walk from the old town and the railwaystation.
French: L'hôtel Alpha est situé dans un logement calme qu'à 10 minutes de marche de la gare, du centre et de la vieille ville.
English: Not merely in terms of the technical and creative aspects, but in the informed and plausible reconstructions of a way of life now largely vanished, but recaptured in striking fashion through the paintings of Gordon Miller and Bill Holm.
French: Leurs œuvres se distinguent non seulement du point vue de la maîtrise technique et de la créativité, mais aussi parce qu'elles constituent des reconstitutions intelligentes et convaincantes d'un mode de vie qui a aujourd'hui presque complètement disparu et qui renaît de façon remarquable dans les toiles de Gordon Miller et de Bill Holm.
English: In this respect the Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a) of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas déjà été examinée et n'est pas déjà en cours d'examen par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: An officer, a non-commissioned member of the Canadian Forces or an employee of the Department of National Defence is not eligible to be the Chairperson or a member of the Commission.
French: Les officiers des Forces canadiennes, les militaires du rang et les employés du ministère de la Défense nationale ne sont pas admis à siéger à la Commission, en tant que président ou à quelque autre niveau.
English: The Bureau noted that all related issues, including the concerns expressed by some delegates of non-EU countries members to AETR on the implementation of the digital tachograph within the established deadline, would be considered by the Working Party on Road Transport (SC.1) at its autumn session.
French: Le Bureau a noté que toutes les questions connexes, notamment les préoccupations exprimées par certaines délégations de pays non membres de l'UE qui sont parties à l'AETR à propos de la mise en œuvre du tachygraphe numérique dans les délais fixés, seraient examinées à la session d'automne du Groupe de travail des transports routiers (SC.1).
English: The New York Weekender Pass is perfect for a few getaways to New York City… at prices that can’t be beat!
French: Procurez-vous notre Passe Week end New York pour tous vos déplacements à New York.
English: She would be grateful for more details about the women who were members of the Algerian Government and who worked for the Ministry of Foreign Affairs, and wondered why the reporting delegation was not headed by a woman minister.
French: Elle aimerait avoir davantage de détails sur les femmes qui sont membres du Gouvernement algérien et travaillent pour le Ministère des affaires étrangères, et elle se demande pourquoi la délégation soumettant le rapport n'est pas dirigée par une femme ministre.
English: Construction of the NRC-CPFC building was completed in 2003 and is scheduled to open in September 2004.
French: Ce projet de construction s'est achevé en 2003 et l'inauguration officielle du CCFDP-CNRC est prévue pour septembre 2004.
English: Policy work on countries of focus, sectors of focus, and new development approaches, such as Pooled Budget Approaches, have allowed CIDA to direct its efforts and respond in a strategic manner to horizontal initiatives such as ERC and to promote more effective aid.
French: Les travaux d’élaboration des politiques sur les pays de concentration, les secteurs prioritaires et les nouvelles approches de développement comme le soutien budgétaire ont permis à l’ACDI d’orienter ses efforts et de réagir de façon stratégique aux initiatives horizontales comme le CED et de promouvoir une aide internationale plus efficace.
English: Among those requirements may be a Privacy Impact Assessment (PIA).
French: On peut compter parmi ces exigences l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP).
English: U–Pb zircon and titanite ages were obtained from three intrusive rocks near the Monashee Highway between the Valhalla complex and the Okanagan Valley in the southern Omineca Belt.
French: Les âges U–Pb sur zircon et titanite ont été déterminés pour trois roches intrusives affleurant près de la grande route de Monashee, entre le complexe de Valhalla et la vallée d'Okanagan, dans la Ceinture d'Ominéca méridionale.
English: The Department typically administers the following programs: the Equalization Program, the TFF, the CHT, the Canada Social Transfer (CST), the Alternative Payments for Standing Programs, the Youth Allowances Recovery Program, and statutory subsidies.
French: Le Ministère administre couramment les programmes suivants : le programme de péréquation, la FFT, le TCS, le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), les paiements de remplacement pour les programmes permanents, le Programme de recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes, ainsi que des subventions législatives.
English: He is not unemployed within our understanding of the legislation.
French: George Klassen n'est pas en chômage, au sens de la loi.
English: An update on the issue of the scope, effectiveness and functioning of the flexibility mechanisms was introduced with a presentation on the information note FCCC/KP/CMP/2008/INF.3.
French: Des informations à jour sur la question de la portée, de l'efficacité et du fonctionnement des mécanismes de flexibilité ont été présentées dans un exposé relatif à la note d'information FCCC/KP/CMP/2008/INF.3.
English: On 14 August 2009, as mandated by the Human Rights Council in its resolution S-9/1, the High Commissioner for Human Rights submitted to the Human Rights Council a report on grave violations of human rights in the Occupied Palestinian Territory, particularly due to the recent Israeli military attacks against the occupied Gaza Strip.7 The report focuses, inter alia, on incidents of possible violations of international humanitarian and human rights law by IDF.
French: Le 14 août 2009, conformément au mandat que lui a confié la résolution S-9/1 du Conseil des droits de l'homme, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a présenté un rapport au Conseil au sujet des violations graves des droits de l'homme commises sur le territoire palestinien occupé, en particulier dans le cadre des attaques militaires israéliennes menées récemment contre la bande de Gaza occupée7.  Le rapport porte notamment sur les violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme éventuellement commises par les Forces de défense israéliennes.
English: We examined the response of nesting yellow warblers (Dendroica petechia), a host species, to cowbird models on Prince Edward Island, where cowbirds have been present for less than 50 years.
French: Nous avons étudié la réponse de Parulines jaunes (Dendroica petechia), une espèce hôte, à la présence de modèles du Vacher à tête brune dans l'Île du Prince-Édouard, où les vachers habitent depuis moins de 50 ans.
English: Gifts in kind must be valued on the basis of "fair market value".
French: Les dons en nature doivent être évalués en fonction de leur « juste valeur marchande.
English: Research relevance The research will better enable the Canadian tourism industry and tourism-dependent communities to reduce their risk and take advantage of new opportunities brought about by the social, economic, and environmental processes of global change.
French: Importance de la recherche La recherche permettra à l'industrie canadienne du tourisme et aux localités qui en dépendent de réduire leurs risques et de mieux profiter des nouvelles possibilités offertes par les processus sociaux, économiques et environnementaux liés aux changements planétaires.
English: Share prices, new listings, news releases everything is in perpetual motion!
French: Le cours des actions, les nouvelles inscriptions, les communiqués d'entreprises tout bouge si rapidement!
English: It’s not new that Microsoft don’t make huge effort to be standard-compliant.
French: Ce n’est pas nouveau que Microsoft traine les pieds dans le respect des standards.
English: He urged the Commission to reconsider the draft in the light of the provisions of the Vienna Convention, the practice of the treaty monitoring bodies and State practice.
French: M. Ascencio invite instamment la CDI à reprendre ce projet à la lumière des dispositions de la Convention de Vienne, de la pratique des organes créés par les traités et de la pratique des États.
English: ◦ Statement identifying the client and, if known, intended users:
French: ◦ Client et, si ce renseignement est connu, destinataires :
English: Therefore, the earlier numbers should be considered only an approximation of what would have resulted if the LFS had been conducted before the Second World War.
French: Par conséquent, les statistiques de la période précédant la Seconde Guerre mondiale doivent être interprétées comme une approximation de celles qu'on aurait pu obtenir au moyen des résultats de l'EPA si elle avait existé à l'époque.
English: (CS) Mr President, Europe and innovation.
French: (CS) Monsieur le Président, l'Europe et l'innovation.
English: Consequently government activities were not fully functional and the capacity to fulfill international reporting obligations such as CEDAW was weakened.
French: En conséquence, le Gouvernement ne fonctionnait pas pleinement et sa capacité à respecter ses obligations internationales en matière de présentation de rapports, comme dans le cas de la Convention, s'est trouvée affaiblie.
English: Scientific check-ups provide the big picture To assemble the data they need, each national park counts on zoologists, botanists, geologists and other experts.
French: Afin de recueillir les données nécessaires, chaque parc national compte sur des zoologistes, des botanistes, des géologues et d'autres experts.
English: Canada's oceans are an integral part of our national identity.
French: Les océans du Canada sont indissociables de notre identité nationale.
English: An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article shall enter into force in respect of a State Party ninety days after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of an instrument of ratification, acceptance or approval of such amendment.
French: Un amendement adopté conformément au paragraphe 1 du présent article entrera en vigueur pour un État Partie quatre-vingt-dix jours après la date de dépôt par ledit État Partie auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'un instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation dudit amendement.
English: Being on shore is very stressful for cetaceans.
French: Le fait de s'échouer est une expérience très stressante pour les cétacés.
English: Columbia Basin Fish and Wildlife Compensation Program 13.
French: Fondation du saumon du Pacifique 14.
English: Use a thin, dry swab with a flexible wire shaft.
French: Utiliser un écouvillon fin et sec monté sur une tige métallique souple.
English: Brussels has a full range of hotels of different categories, and many embassies accredited to the European Union and to the Belgian Government have specific accommodation arrangements with designated hotels.
French: Il y a à Bruxelles toute une gamme d'hôtels de différentes catégories, et bon nombre d'ambassades accréditées auprès de l'Union européenne et du Gouvernement belge ont conclu des accords avec certains d'entre eux.
English: Mr Sakellariou and Mrs Carrilho, on behalf of the PSE Group, on the situation in India (B5-0304/2002);
French: Sakellariou et Carrilho, au nom du groupe PSE, sur la situation en Inde (B5-0304/2002) ;
English: Therefore, with this in mind, I voted for the report.
French: C' est donc nourri de cet espoir que j' ai voté en faveur de ce rapport.
English: Height growth stopped at a stomatal resistance between 30 and 40 s cm−1.
French: La croissance en hauteur s'arrête entre 30 et 40 s.cm−1 de résistance stomatique.
English: Lastly, a clerk of the respondent informed it that an auditor would have to come to the appellant's premises.
French: Enfin, un préposé de l'intimé l'a informée qu'un vérificateur devait se rendre chez l'appelante.
English: Innovation tends not to arise by itself; it is generated and sustained through the efforts of people.
French: L'innovation n'arrive pas d'elle-même; les efforts des personnes la génèrent et l'appuient.
English: Because monitoring will, in part, take place in post-logging age-classes approximating seral stages, the relationship between post-logging age classes and natural seral stages of forests needs to be determined to provide confidence in this surrogate measure.
French: Puisque le suivi se fera en partie sur des classes d'Ã¢ge postÃ©rieures Ã l'exploitation forestiÃ¨re se rapprochant des stades biotiques, la relation entre ces classes d'Ã¢ge et les stades biotiques naturels des forÃªts doit Ãªtre Ã©tablie pour que cette mesure de substitution inspire confiance.
English: Organization starts implementing its SMP Due date for first report to Environment Canada.
French: Un rapport doit être présenté le 30 juin de chaque année par la suite.