ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX Advisory Sub-Group Level Bench-Mark # Descriptive Title Page 1 1 Zone Nutritionist 9 2 2 Regional Nutritionist 10 3 3 Nutrition Programs Officer 11 Dietitian Sub-Group 1 4 Therapeutic Dietitian 12 2 5 Head, Dietary Services 13 3 6 Assistant Chief, Dietary Services 14 4 7 Chief, Dietary Services 15 Home Economist Sub-Group 1 8 Food Consultant, Experimental Section 16 2 9 Regional Seafood Consultant 17 2 10 Food Consultant 18 3 11 Supervisor, Food Laboratories 19 4 12 Chief, Communications Section 20
French: REPERTOIRE DES DESCRIPTIONS DE POSTE-REPÈRE Sous-groupe des conseillers Niveau No du poste-repère Titre descriptif Page 1 1 Nutritionniste de district 9 2 2 Nutritionniste régional 10 3 3 Agent des programmes de nutrition 11 Sous-groupe des diététiciens 1 4 Diététicien thérapeutique 12 2 5 Responsable, Services diététiques 13 3 6 Chef adjoint, Services diététiques 14 4 7 Chef, Services diététiques 15 Sous-groupe des économistes ménagères 1 8 Conseiller en alimentation, Section d'expérimentation 16 2 9 Conseiller régional en fruits de mer 17 2 10 Conseiller en alimentation 18 3 11 Superviseur des laboratoires de produits alimentaires 19 4 12 Chef, Section des communications 20
English: When appeals are made, victims or their successors come up against the obstacle of delaying tactics.
French: Lors des recours, les victimes ou leurs ayants-droit se heurtent à des moyens dilatoires.
English: The Historical Recognition Programs replace the ACE program and will provide funding for community-based projects linked to wartime measures and/or immigration restrictions.
French: Les programmes de reconnaissance historique remplacent le PRCE et ils permettront d’accorder du financement en vue de projets communautaires ayant trait aux mesures de guerre et/ou aux restrictions en matière d’immigration.
English: Analysis and re- surroundings and society’s development as a whole. porting of the results can also be based on the main ﬁelds.
French: Il faut soutenir l’indépendance et l’autonomie des jeunes L’adolescence se caractérise par un développement progressif vers une indépendance et une autonomie accrues.
English: That's what I want to talk about today.
French: C'est de cela que je me propose de parler ici aujourd'hui.
English: Forty-second session  Geneva, 1-5 September 2008
French: Quarante-deuxième session Genève, 1er-5 septembre 2008
English: A State of the Park Report is required by Parks Canada policy before launching a management planning process.
French: Selon la politique en vigueur à Parcs Canada, on doit rédiger un rapport sur l'état du parc avant de pouvoir entreprendre le processus de planification de gestion.
English: I know how precious that freedom is, I know what a legacy it is for every child, for every citizen of this country.
French: Je sais à quel point cette liberté est précieuse et quel héritage fabuleux elle représente pour chaque enfant et chaque citoyen de ce pays.
English: Our two countries signed an agreement on cooperation in the field of nuclear energy, and concluded negotiations on a customs cooperation agreement.
French: Nos deux pays ont signé un accord au sujet de la coopération dans le domaine de l’énergie nucléaire et ont conclu des négociations portant sur un accord de coopération douanière.
English: The Special Committee continued discussion on the case-by-case work programmes for each of the Non-Self-Governing Territories and held informal consultations on the matter with the administering Powers concerned with a view to improving cooperation between the Committee and the administering Powers (see sect.
French: Il a poursuivi ses débats sur les programmes de travail répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome et a tenu une série de consultations informelles sur la question avec les puissances administrantes concernées afin d'améliorer la coopération avec elles (voir sect.
English: Please note that the Cookie Biener race is only open to 9-13 year-old skiers in the Racing Rabbits and Racing Midgets programs. Although Chelsea Nordiq would have loved to welcome more people, there is simply not enough space to accommodate that many potential skiers.
French: We are into Day 14 of the Olympic Games, well on our way to the closing ceremonies.
English: The City of Zurich has adopted a set of special rules which apply in institutions for the elderly which are supervised by the city authorities or entitled to public funding.
French: La ville de Zurich s’est en effet dotée d’une réglementation ad hoc applicable dans les institutions pour personnes âgées qu’elle contrôle ou qui sont soutenues financièrement par les pouvoirs publics.
English: What makes matters worse and further complicates the situation are the changes that have occurred with regard to the methods used by combatants and their conduct, whether at the international or domestic levels, and the growth in internal, regional and ethnic strife, including ethnic cleansing, accompanied by the disintegration of Governmental institutions and a breakdown in the rule of law and order.
French: Ce qui aggrave et complique encore les choses, c'est le changement dans les méthodes et le comportement des combattants, tant au niveau international que national, et la multiplication des luttes ethniques, internes et régionales, notamment le nettoyage ethnique, qui s'accompagnent d'une désintégration des institutions gouvernementales et de l'effondrement de l'état de droit.
English: Skullcap Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (37K) Archived version:
French: Scutellaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (38K) Document archivé :
English: In strong research, we empower people with the knowledge to redress the injustice of those inequalities.
French: En effectuant des recherches rigoureuses, nous donnons aux gens les connaissances dont ils ont besoin pour redresser l’injustice de ces inégalités.
English: Two of his decisions caused uproar in the SDS: on 10 February 2004, he decided to remove inter alia Mirko Sarovic, one of the former members of the Presidency, who had had to resign from this post in April 2003, from his position as vice-president of the SDS and to freeze all his bank accounts.
French: Deux de ses décisions les plus récentes ont causées un véritable tumulte au sein du SDS ; le 10 février 2003, il a décidé de révoquer, entre autres, Mirko Sarovic, l’un des anciens membres de la présidence – qui avait dû quitter ses fonctions en avril 2003 – de son poste de vice-président du SDS et de geler ses comptes en banque.
English: This ambiguity can lead to confusion: when referring to the dissemination of innovation, does one mean the dissemination of the process, i.e. the methods and practices which make the innovation possible, or to the dissemination of the results, i.e. the new products?
French: Cette ambiguïté peut être source de confusion: quand on évoque la diffusion de l'innovation, fait-on référence à la diffusion du processus, c'est-à-dire des méthodes, des pratiques qui permettent d'innover, ou bien à la diffusion des résultats, c'est-à-dire des produits nouveaux?
English: According to Benjamin this language of things is mute, it is magical and its medium is material community.
French: Selon Benjamin, le langage des choses est muet, il est magique et passe par la "communauté matérielle".
English: Diamonds BHP Diamonds Inc. and Dia Met Minerals Ltd. began construction of mine infrastructure at their Lac de Gras project.
French: Les travaux d’exploration réalisés en 1997 ont permis de découvrir 23 autres cheminées, ce qui porte à 100 le nombre de cheminées connues sur la propriété.
English: • Central Coast Land and Coastal Resource Management Planning
French: • Planification de la gestion des ressources terrestres et côtières du centre de la côte
English: However, as described above, main factors that destabilize security are gang violence and kidnappings.
French: Cependant, comme on l'a vu plus haut, l'un des principaux facteurs qui déstabilisent le pays est la violence des gangs et les enlèvements.
English: While the numerical goals were easily met, the EU fell far short of qualitative requirements – strategic transport, logistics, intelligence and interoperability among national forces.
French: Tandis que les buts numériques étaient atteints sans peine, l’UE n’a pas respecté les impératifs qualitatifs : transports stratégiques, logistique, renseignement et interopérabilité des forces nationales.
English: [184] Concluding Observations of the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women:
French: [184] Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes :
English: • Baseball caps, manufacturing
French: • Doublures de gant (sauf doublures de fourrure), fabriquées de tissu acheté
English: In connection with the Threat and Risk Assessment Unit, the Independent Panel found that the resources available to the Unit to carry out continuous threat and risk assessments are inadequate (there are four Professional-level posts at Headquarters, and no dedicated resources at the field level).
French: Le Groupe indépendant sur la sécurité et la sûreté a constaté que le Groupe de l'analyse des menaces et des risques n'avait pas suffisamment de moyens pour assurer en permanence des évaluations des menaces et des risques (celui-ci compte quatre administrateurs au Siège et n'a pas de ressources sur le terrain).
English: Concerning the cases of Carbon Steel Welded Pipe (Review No. RR-94-004) and Photo Albums with Self-Adhesive Leaves and Self-Adhesive Leaves (Review No.
French: Pour ce qui est des causes portant sur les Tubes soudés en acier au carbone (réexamen no RR-94-004) et les Albums de photos à feuilles auto-adhésives et les feuilles auto-adhésives (réexamen no RR-94-006), les conclusions ont été prorogées.
English: A Europe with a growing population, a European Union spreading to the east and the south, must act with determination to continue the course of openness.
French: Une Europe à la population en évolution, une Union européenne en voie de s'élargir à l'Est et au Sud se doit d'agir avec détermination pour maintenir le cap de l'ouverture.
English: Provisional duty is payable by the importer and is normally applied on all subject imports until the day the Tribunal makes its final ruling on the injury matter.
French: Le droit provisoire doit être payé par l'importateur et il s'applique normalement à toutes les marchandises en cause jusqu'à ce que le Tribunal rende une conclusion définitive concernant le dommage.
English: Studies using single muscle fibers at room temperature or lower have shown that myosin motor function is inhibited by the accumulation of the ATP-hydrolysis products ADP, Pi, and H+ as well as by excess generation of reactive oxygen species (ROS).
French: Des études faites sur des fibres musculaires isolées à la température de la pièce ou moins indiquent que la fonction motrice de la myosine est inhibée par l'accumulation des produits de l'hydrolyse de l'ATP (ADP, Pi, et H+) et par la production en trop d'espèces réactives de l'oxygène (ROS).
English: Geneva, 29 April-7 June and 22 July-16 August 2002
French: Genève, 29 avril - 7 juin et 22 juillet - 16 août 2002
English: Exit from Aéroport de Paris – orly in the direction of Créteil/Versailles/Paris. Take the A106 while following the sign Paris.
French: De l'Aéroport de Paris/Orly, en direction de Créteil/Versailles/Paris, prendre l'A106 en suivant la direction de Paris.
English: Concerning the role of the Commission and the Centre for International Crime Prevention in combating terrorism, the Deputy Minister proposed that the Commission should develop a draft model agreement for cooperation in combating terrorism.
French: Quant au rôle de la Commission et du Centre pour la prévention internationale du crime dans la lutte contre le terrorisme, le Vice-Ministre a proposé que la Commission élabore un projet d'accord type sur la coopération à la lutte contre le terrorisme.
English: The winter garden provides a bright space for your breakfast, tea or dinner.
French: Le jardin d'hiver vous accueille dans un cadre lumineux au petit déjeuner et au dîner.
English: For the surveys on non-alcoholic beverages and beer, there were replies from 38 of the 289 economic operators contacted (13%).
French: Les administrations nationales incluent, le cas échéant, les autorités régionales lorsque la matière concernée ne relève pas de la compétence d’une administration nationale centrale.
English: American, Comparative, and International.
French: American, Comparative, and International, à paraître.
English: Budget Impact Analysis Methodology This project will develop methodological guidelines for calculating the net financial impact of a provincial drug plan listing a new drug as a benefit.
French: Méthode d'analyse de l'incidence du budget Ce projet prévoit l'établissement d'une méthode de calcul de l'incidence financière nette d'un régime d'assurance-médicaments provincial qui ajoute un nouveau médicament à son formulaire de médicaments assurés.
English: Other intergovernmental and non-governmental organizations, who do not have permanent observer status at WIPO, may express to the Secretariat their wish to be represented in sessions of the CDIP as ad hoc observers.
French: Les autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales n’ayant pas le statut d’observateur permanent auprès de l’OMPI peuvent faire part au Secrétariat de leur souhait d’être représentées aux sessions du CDPI par des observateurs ad hoc.
English: Regarding transparency and exchange of information for tax purposes, Aruba committed to improving transparency and establishing effective exchange of information in tax matters.
French: Concernant la transparence et l’échange d’informations à des fins fiscales, Aruba s’est engagée à améliorer la transparence et à établir un échange d’informations efficace en matière fiscale.
English: As has already been pointed out by the two rapporteurs - and also Mr Rack when he referred to the number of letters that he had received from different voters - although this involves some very technical issues, at the end of the day it is to a large extent a political issue.
French: Et, Mesdames et Messieurs, les deux rapporteurs l'ont déjà dit, et M. Rack également lorsqu'il faisait référence à la quantité de lettres qu'il avait reçues de différents électeurs, bien que cette discussion comprenne des éléments très techniques, elle comporte surtout un élément politique important.
English: ‑ Installed video surveillance systems for the AB, GBI and II buildings (2000), and the Chambésy and P&G buildings (2001).
French: ‑ Installation de systèmes de surveillance vidéo pour les bâtiments AB, GBI et II (2000) et les bâtiments Chambésy et P&G (2001).
English: • Finnair (AY) to Add Japan Flights to Widen Reach in Asia - Finnair plans to add another flight on the Japan route in June as part of efforts to build its network in the Asian market.
French: • Finnair (AY) compte ajouter des vols vers le Japon afin d’accroître son taux de pénétration en Asie. Finnar prévoit ajouter un vol de plus sur sa route FinlandeJapon à compter de juin pour constituer son réseau dans le marché asiatique.
English: Commission Position EU and US are committed to support dialogues (Cf Dec 98 statement : ‘we look forward to dialogues providing recommendations on an ongoing basis’) Civil Society work on the priority themes, be it through Civil Society Task Forces and/or through Dialogues, is very important to obtain the best possible results from our cooperation.
French: Position de la Commission L'Union européenne et les États-Unis sont favorables à la promotion des dialogues (voir déclaration de décembre 1998): «nous souhaitons des dialogues qui émettent des recommandations de façon régulière»). L'action de la société civile concernant les thèmes prioritaires, qu'elle s'exerce par l'intermédiaire de task-forces et/ou de dialogues de la société civile, est très importante pour tirer les meilleurs résultats possibles de notre coopération.
English: • The review and evaluation processes used to evaluate the safety, quality and efficacy of health products;
French: • les processus d'examen et d'évaluation de l'innocuité, de la qualité et de l'efficacité des produits de santé;
English: successfully unmaps a mapped region if you ask it to map out an address currently in use, zeroing out the data on the entire page instead of returning an error. So, the safety of mysqld or any other threaded application depends on the “gentlemanly” behavior of the code that creates threads.
French: contrôle l'espacement des piles de threads dans l'espace d'adressage.
English: During the first year, the main focus of the Commission was on peacebuilding in the two countries on its agenda, that is, Burundi and Sierra Leone.
French: Pendant la première année, les travaux de la Commission ont porté principalement sur les deux pays figurant à son ordre du jour, à savoir le Burundi et la Sierra Leone.
English: Therefore, the deployment of a peace support and protection force is also absolutely necessary.
French: Par conséquent, le déploiement d'une force d'appui à la paix et de protection est absolument nécessaire.
English: The cost of clearing these areas ranges from thousands to hundreds of thousands of dollars depending on the size and complexity of the demining task.
French: Les frais de déminage peuvent aller de quelques milliers à plusieurs centaines de milliers de dollars, selon l'ampleur et la complexité de la tâche.
English: As a result, these zones also provide a rich feeding area for older, larger adult fish.
French: Pour cette raison, cette zone constitue également une zone d'alimentation riche pour les poissons adultes plus vieux et plus gros.
English: Activities At discretion, request recommendations from DKRRC regarding management options necessary for Conservation of the sheep population in the Ruby Range Area.
French: Activités À leur discrétion, demander au CRRDK de formuler des recommandations sur les options de gestion nécessaires à la préservation de la population de mouflons dans la région de Ruby Range.
English: In all, 215,695 migrants were secured and 211,618 were sent back in 2004.
French: Le nombre total des rétentions administratives et des refoulements a atteint en 2004respectivement 215 695 et de 211 618 épisodes.
English: Multi-vehicle collisions are counted as only one accident provided that any [the] successive collisions happen at very short intervals.
French: Les carambolages sont comptés comme un seul accident à condition [que les collisions successives se soient produites à des intervalles très courts] qu'il n'y ait que des intervalles de temps très courts entre deux collisions successives quelconques.
English: • Furthermore, Elections Canada received:
French: Par ailleurs, Élections Canada a reçu :
English: This policy would be an integral component of an overall Sustainable Development Strategy.
French: Une telle politique ferait partie intégrante d'une stratégie de développement durable globale.
English: 2 p.m. Victoria Tauli-Corpuz, Permanent Forum on Indigenous Issues (on the Forum's recommendations for the implementation of the Millennium Development Goals that will respect the rights of indigenous peoples)
French: 14 heures Victoria Tauli-Corpuz de l'Instance permanente sur les questions autochtones (sur les recommandations de l'Instance pour la mise en œuvre des objectifs du Millénaire en matière de développement qui respecteront les droits des peuples autochtones)
English: Grade A Medium Amber (CA Nr. 1 Light) Organic 3.3 fl oz.
French: Sirop d'érable biologique no 1 clair 3.3 fl oz.
English: Private property, ultimately, is for no one an unconditional, absolute right but rather, and above all, an instrument with which to achieve effective access to property destined for the whole of mankind, ensuring at the same time that all individuals and all families have their essential environment of freedom and just autonomy in the face of all kinds of totalitarian tendency — both that which comes from the State and that which is attributable to a blurred, economistic view of life.
French: De ce fait, s’il survient un conflit institutionnel entre les droits privés acquis et des exigences communautaires primordiales, c’est aux pouvoirs publics qu’il appartient de s’efforcer de le résoudre avec la participation active de personnes individuelles et de groupes sociaux. En dernier ressort, la propriété privée ne constitue pour personne un droit inconditionnel et absolu, mais est essentiellement un instrument permettant d’assurer l’accès effectif aux biens destinés à l’humanité entière, tout en garantissant à tous les individus et à toutes les
English: On Sunday April 19th, rock legend Paul McCartney will honour the Joint with an eagerly anticipated performance.
French: Ce sera ensuite au tour de Paul McCartney, légende vivante du rock, de profiter des nouvelles installations en livrant une performance très attendue dans la région du Nevada.
English: The age, derived from the calendar year, was considered in calculating the annual prevalence proportions.
French: Autant chez les hommes que chez les femmes, l=augmentation la plus importante
English: • . In order to derive benefits from the innovative capacities of R&D institutions, one needs to build institutional capacity to transfer technology from the lab to the market.
French: • . Pour tirer le meilleur parti de la capacité d’innovation de ses institutions de recherche-développement, on doit mettre en place les moyens de transfert technologique qui permettront d’en commercialiser les résultats.
English: (2) A grant, vesting order or other conveyancing instrument in favour of Her Majesty in respect of any real property belonging to Her Majesty in any right other than Canada results, on its acceptance, in Her Majesty having administration and control of the property.
French: (2) La concession, la dévolution ou tout autre acte de cession à Sa Majesté du chef du Canada d'un immeuble qui appartient à Sa Majesté de tout autre chef est, lors de son acceptation, un transfert de la gestion et de la maîtrise de l'immeuble.
English: The potato is a basic ingredient in traditional Acadian cuisine.
French: La pomme de terre – ou la patate – est un des aliments de base de la cuisine traditionnelle acadienne.
English: In light of those principles, the Prosecutor is continuously reviewing his files to determine those cases under investigation or in which an indictment has already been issued, which may be suitable for transfer or referral to national jurisdictions.
French: Sur la base de ces principes, le Procureur révise en permanence ses dossiers pour voir si parmi les affaires sur lesquelles il enquête ou au titre desquelles il a déjà émis un acte d'accusation, certaines pourraient faire l'objet d'un transfert aux juridictions nationales ou d'un renvoi devant elles.
English: Toll-free information line Revenue Canada administers the CCTB.
French: Service téléphonique sans frais Revenu Canada administre la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: Volendam is after Amsterdam the most important tourist point in this region.
French: Et apr�s Amsterdam elle est surement la ville la plus aim�e en Hollande.
English: Control systems for the marketing of antimicrobial agents are to be put in place within two years to ensure that it complies with the principles of good management of communicable diseases.
French: Il s'agit de mettre en place des systèmes de contrôle concernant la commercialisation de ces agents pour veiller à ce que la commercialisation respecte les principes de bonne gestion des maladies transmissibles.
English: Responsibility for this adversarial relationship rests, in part, with the private competition law bar.
French: La faute incombe en partie aux avocats en droit de la concurrence du secteur privé.
English: And the interaction between financial markets and financial authorities is also reflexive.
French: Et l’interaction entre les marchés financiers et les autorités de régulation financière est elle aussi réflexive.