ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Culture Collection of the Commonwealth Mycological Institute (CMI CC) is located in the United Kingdom at the Commonwealth Mycological Institute, Ferry Lane, Kew, Richmond, Surrey, TW9 3AF, England.
French: La Culture Collection of the Commonwealth Mycological Institute (CMI CC) est située au Royaume-Uni, au Commonwealth Mycological Institute, Ferry Lane, Kew, Richmond, Surrey, TW9 3AF, Angleterre.
English: Given where we are now, what are the activities involved in achieving this vision?
French: Compte tenu de notre situation actuelle, quelles activités permettraient de concrétiser cette vision?
English: The government should also allow the FBDB to play a greater role in the financing of small firms.
French: Le gouvernement devrait aussi permettre à la BDC de jouer un rôle plus important dans le financement des petites entreprises.
English: • Trade Sector Reviews Information regarding the Dairy Trade Sector, Water Trade Sector and the Retail/Upstream Petroleum Trade Sectors can be found on our Web site.
French: • Examens de secteurs commerciaux Pour obtenir de l’information sur le secteur des produits laitiers et de l’eau ainsi que sur les secteurs pétroliers au détail et en amont, consulter notre site web.
English: In 1963, at a summer course at Connecticut College, he met Paul Taylor, who invited him to join his company in New York City.
French: Pendant un cours d'été au Connecticut College en 1963, il rencontre Paul Taylor, qui l'invite à se joindre à sa compagnie new-yorkaise.
English: Licensed pharmacists are expected to follow the standards of practice established by their professionnal associations.
French: On s'attend à ce que les pharmaciens munis de licence respectent les normes de pratique établies par leurs associations professionnelles.
English: In addition, it is generally accepted that, in a majority of cases, no use is made of such translations because the determination of priority date is not put in issue.
French: En outre, il est généralement reconnu que, dans la plupart des cas, ces traductions ne sont pas utilisées car la détermination de la date de priorité ne fait l’objet d’aucune controverse.
English: Also, any tariffs or other obstacles that impede to access for the products of those countries to developed countries' markets should be removed.
French: De même, les taxes douanières et autres obstacles à l'accès des produits de ces pays aux marchés des pays développés doivent être éliminés.
English: Upon marriage, the spouses shall, as they wish, choose the surname of either one of them as their common surname, or keep their respective premarital surnames, or attach the surname of the other spouse to their own surname.
French: Au moment du mariage, chaque futur conjoint peut, s'il le souhaite, faire du nom de famille de l'autre son propre nom de famille, garder son nom de famille prémarital, ou ajouter le nom de famille de son conjoint à son propre nom de famille.
English: A taxi from one of Ezeiza's official stands into the city will cost about US$ 20-30, including road tolls.
French: La course en taxi d'une borne officielle de l'aéroport jusqu'en ville coûte 20 à 30 dollars des États-Unis, péages compris.
English: PROJECTIONS FOR THE 2002 SPRING LOBSTER SEASON It must be clear from the earlier sections that a full-scale commercial lobster fishery in the fall is not compatible with a similar fishery in the spring.
French: PRÉVISIONS POUR LA SAISON DE PÊCHE DU HOMARD DU PRINTEMPS 2002 Il doit être évident, d'après ce qui précède, qu'une pêche commerciale à grande échelle à l'automne n'est pas compatible avec une pêche semblable au printemps.
English: The company/signature counts in addition on seven tax exemptions in the cities of Madrid, Santander, Cordova, Vitoria, Mondragón (Guipúzcoa), Logroño, Gijón, Barcelona and Algeciras (Cadiz).
French: La signature dispose en outre sept franchises dans les villes Madrid, Santander, Cordoue, de Vitoria, Mondragón (Guipuzcoa), Logroño, Gijon, Barcelone et Algésiras (Cadix).
English: It often attracts up to 300,000 spectators along the banks of the Charles River.
French: Récemment remodelé a transformé cet hôtel en un principal hôtel pour rester à Boston. À travers la rue du théâtre de Wang.
English: It is still acceptable to have unfair rules (such as cancellation without award) providing the rule is disclosed or obvious before Bidders bid and the rule is equally applied to all Bidders.
French: Les rÃ¨gles inÃ©quitables sont quand mÃªme acceptables (comme l'annulation sans attribution de contrat) Ã condition qu'elles soient divulguÃ©es ou prÃ©cisÃ©es avant que les soumissionnaires dÃ©posent leurs soumissions, et qu'elles soient appliquÃ©es de la mÃªme faÃ§on Ã tous les soumissionnaires.
English: The Seville European Council adopted the Declaration on the contribution of the Common European Security Policy to the fight against terrorism. That is a first step for integrating the fight against terrorism into the Security and Defence Policy.
French: Le Conseil européen de Séville a adopté la déclaration sur la contribution de la politique européenne de sécurité commune dans la lutte contre le terrorisme, ce qui représente un premier pas dans l'intégration de la lutte antiterroriste dans la politique de sécurité et de défense.
English: (a) assisting with registration at the check-in counter; (b) assisting in proceeding to the boarding area; (c) assisting in boarding and deplaning; (d) assisting in stowing and retrieving the person's carry-on baggage; (e) transferring the person between the person's own wheelchair, scooter or other mobility aid and a wheelchair, boarding chair or other mobility aid provided by the air carrier; (f) transferring the person between a wheelchair, boarding chair or other mobility aid and the person's passenger seat; (g) assisting the person, other than by carrying the person, in moving to and from an aircraft washroom, including assisting the person in using an on-board wheelchair where one is available; (h) assisting in retrieving the person's checked baggage; (i) assisting in proceeding to the general public area or, where a person is changing to a flight of another air carrier within the same terminal, to a representative of the receiving air carrier; (j) serving special meals, where available, and providing limited assistance with meals such as opening packages, identifying items and cutting large food portions; and (k) inquiring periodically during the flight about the person's needs, and attending to those needs where the services required are usually provided by the air carrier, or where the services are required to be provided by the air carrier under this Part.
French: a) assistance durant l'enregistrement au comptoir des billets; b) assistance pour se rendre à l'aire d'embarquement; c) assistance à l'embarquement et au débarquement; d) assistance pour ranger et récupérer les bagages de cabine de la personne; e) transfert de la personne de son propre fauteuil roulant, fauteuil automoteur ou autre aide à la mobilité à un fauteuil roulant, une chaise d'embarquement ou toute autre aide à la mobilité fournis par le transporteur aérien; f) transfert de la personne d'un fauteuil roulant, d'une chaise d'embarquement ou de toute autre aide à la mobilité à son siège passager; g) assistance pour permettre à la personne de se déplacer entre son siège et la toilette de l'aéronef - sauf l'action de la porter -, y compris l'assistance pour utiliser un fauteuil roulant de bord, s'il y en a un; h) assistance pour récupérer les bagages enregistrés de la personne; i) assistance pour se rendre à l'aire ouverte au public ou, dans le cas d'une correspondance avec un vol d'un autre transporteur aérien effectuée dans la même aérogare, assistance pour rejoindre un représentant du transporteur aérien d'accueil; j) préparation de repas spéciaux, lorsqu'ils sont offerts, et assistance limitée durant les repas, notamment pour ouvrir les emballages, identifier les articles et couper les gros aliments; k) soin de s'enquérir périodiquement, en cours de vol, des besoins de la personne et d'y répondre s'il s'agit de services qu'il fournit habituellement ou qu'il est tenu de fournir aux termes de la présente partie.
English: For the Mississippi and Central flyways in the United States, on average during the hunting seasons from 1990 to 1997, approximately 21–22% of the harvest occurred in each month from October to January, with a reduction to about 12% in February.
French: Pour les voies migratoires du Centre et du Mississipi aux Ã‰tats-Unis, en moyenne durant les saisons de chasse de 1990 Ã 1997, environ 21 % Ã 22 % des prises ont eu lieu chaque mois d'octobre Ã janvier, avec une rÃ©duction d'environ 12 % en fÃ©vrier.
English: The plans and priorities of these entities, as well as their performance reports, are based their PRAS, which must be approved by the Treasury Board.
French: Pour la majorité des entités, il est essentiel d’examiner le plan d'activité annuel afin de préparer l'Analyse des risques de l'entité.
English: Finally, Member States reserved their strongest comments for their assessment of the high costs associated with the current labelling legislation and the heavy administrative burden placed on both the public and the private sector.
French: [Traduction] Enfin, les États membres ont réservé leurs plus vives critiques aux coûts élevés – selon leur évaluation – d’application des dispositions législatives actuelles sur l’étiquetage et à l’alourdissement du fardeau administratif, tant pour le secteur public que pour le secteur privé.
English: The GSC will be an important Western Canadian resource not just for cancer research, but also for all the life sciences.
French: Le Centre constituera une importante ressource de recherche sur le cancer et les sciences de la vie dans l'Ouest canadien.
English: b) Global Accord on Human Rights and the Accord on Strengthening Civilian Power There has been no improvement regarding access to justice, impunity, police reform and the dismantling of parallel powers, despite some institutional measures and the support of international cooperation efforts.
French: b) Accord Global de Droits de l’Homme et Accord sur le Renforcement du Pouvoir Civil En dépit de quelques mesures institutionnelles et du soutien fourni par la coopération, la situation en matière de justice, d’impunité ne s’est pas améliorée, la réforme de la police et la lutte contre les pouvoirs parallèles n’ont pas avancé.
English: The delay in this process has caused the two sides to deploy forces along border areas to attain better bargaining positions, creating a de facto border line as a consequence.
French: Le retard intervenu dans ce processus a fait que les deux camps ont déployé des forces le long des zones frontalières pour renforcer leur pouvoir de négociation et créer une ligne frontière de facto.
English: The use of chlorine in the treatment of drinking water played a major role in reducing or even virtually eliminating waterborne diseases, such as typhoid fever, cholera, dysentery, and other gastroenteritic diseases, in developed countries (IARC, 1991; Bull, 2000).
French: Il joue un rôle important dans le traitement de l'eau potable dans les pays développés en réduisant ou en éliminant presque les maladies d'origine hydrique comme la fièvre typhoïde, le choléra, la dysenterie et d'autres maladies gastro-intestinales (CIRC, 1991; Bull, 2000).
English: At that session, the Assembly requested the Secretary-General to prepare a comprehensive factual and objective study on all aspects of Antarctica, taking fully into account the Antarctic Treaty system and other relevant factors (resolution 38/77).
French: À cette session l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'établir une étude d'ensemble factuelle et objective de tous les aspects de la question de l'Antarctique, où il serait pleinement tenu compte du système du Traité sur l'Antarctique et des autres éléments pertinents (résolution 38/77).
English: Resource - Information Service Resource - Research
French: Ressource - Service d’information Ressource - Recherche
English: The hotel and/or hotel chain alone are liable for the description of the hotel on the hotels-direct-singapore.com Website and the services and conditions it offers.
French: L'hôtel et/ou la chaîne d'hôtel sont seul(e)s responsables de la description faite de l'hôtel sur le site hotels-direct-singapore.com et des services et conditions qu'il et/ou elle propose(nt).
English: On 4 July 2006 the Appeals Chamber affirmed the referral to Bosnia and Herzegovina of the case of Prosecutor v. Ljubičić and motions for the further referral of seven accused are currently under consideration.
French: Le 4 juillet 2006, la Chambre d'appel a affirmé le renvoi en Bosnie-Herzégovine de l'affaire Procureur c. Ljubičić, et des motions demandant le renvoi de sept autres accusés sont actuellement à l'étude.
English: Ask each of your friends to bring a new friend to your next gathering.
French: Demandez à chacun de vos amis d’amener un nouvel ami à votre prochaine rencontre.
English: In paragraph 186, the Administration agreed with the Board's reiterated recommendation that it ensure that substantive offices submit progress reports for ongoing projects and terminal reports for completed projects in a timely manner.
French: Au paragraphe 186, l'Administration a accepté, comme le Comité le recommandait de nouveau, de veiller à faire soumettre en temps voulu, par les bureaux fonctionnels, des rapports d'activité sur les projets en cours et des rapports finals sur les projets achevés.
English: Therefore, farmers are careful not to waste food and keep the feed conversion ratios (the amount of feed required to produce fish) as low as possible.
French: En 2004, dans le cadre du Programme coopératif de recherche et développement en aquaculture, Pêches et Océans Canada a financé des essaisune étude pilotes de trois ans auxquels à laquelle ont participé un certain nombre de partenaires.
English: UNDP will support government efforts to address disaster risk management issues and will promote partnership with the subregional facility for cooperation in disaster reduction among the Arab States.
French: Le PNUD aidera le Gouvernement à remédier aux problèmes de gestion des risques de catastrophe et à instaurer un partenariat avec le mécanisme sous-régional de coopération en matière de prévention des catastrophes entre les États arabes.
English: In the 1984 Los Angeles Olympics Ben JOHNSON won a bronze in the 100 m and Lynn Williams a bronze in the 3000 m.
French: En 1984, aux Jeux de Los Angeles, Ben JOHNSON remporte le bronze au 100 mètres et Lynn Williams fait de même au 3000 mètres.
English: The Assembly will accomplish that through a yearly debate on the Commission's annual report.
French: L'Assemblée s'acquittera de cette tâche à l'occasion d'un débat annuel sur le rapport présenté chaque année par la Commission.
English: This stylish and contemporary city hotel enjoys a central and convenient location.
French: Cet hôtel de centre-ville élégant et contemporain est avantageusement situé dans le centre.
English: Detailed discussions also took place and forward-looking conclusions were reached on the relationship between the Register and small arms and light weapons.
French: En outre, des échanges de vues approfondis ont eu lieu et des conclusions ouvertes sur l'avenir ont été tirées concernant les liens existant entre le Registre et les armes légères.
English: In order that freedom of religion does not conflict with women's rights, it is essential that the right to be different, which that freedom implies, is not construed as a right to be indifferent to women's status.
French: Pour que la liberté de religion ne soit pas contraire aux droits de la femme, il est essentiel que le droit à la différence qu'implique cette liberté ne soit pas entendu comme un droit à l'indifférence à l'égard de la condition de la femme.
English: The Drive Clean Facility will perform a pre-test inspection of your vehicle at no charge to ensure it is in reasonable mechanical working order for the emissions test.
French: Le centre Air pur Ontario effectuera sans frais une vérification de votre véhicule préalablement à l’analyse des gaz d’échappement afin de confirmer qu’il fonctionne suffisamment bien pour subir l’analyse.
English: If you wish to know more about interpreting in the institutions, please visit the websites of the European Parliament’s Interpretation Directorate, The European Commission’s Directorate General for Interpretation (SCIC), and the European Court of Justice’s Interpretation Directorate.
French: Si vous voulez en savoir davantage sur la profession d’interprète dans les institutions, visitez les sites de la Direction Interprétation du Parlement européen, de la Direction générale de l’interprétation de la Commission européenne (SCIC) et de la Direction Interprétation de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: It is not clear to what extent the different information systems are integrated.
French: Il est difficile d'établir dans quelle mesure les différents systèmes d'information sont intégrés.
English: Enhancing their technological literacy further ensures Canada's position as a global leader in the knowledge based economy.
French: Combler le fossé numérique entre les Canadiens branchés et ceux qui n'auraient normalement pas accès à la technologie de l'information.
English: Indeed, armed conflicts continue to rage around the world, with their attendant violations of human rights and international humanitarian law.”
French: En effet, des conflits armés continuent à faire rage partout dans le monde avec leur cortège de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.».
English: This is unacceptable and must stop.
French: Cela est inacceptable et doit cesser.
English: Between February 2003 and March 2003, IDRC’s Ecosystem Approaches to Human Health Program Initiative engaged 115 people in a series of consultations to jointly explore the relevance and feasibility of setting up regional Ecosystem Approaches to Human Health knowledge networks that function as a community of practice.
French: Entre février et mars 2003, l'initiative de programme Écosystèmes et santé humaine du CRDI a associé 115 personnes à une série de consultations visant à explorer ensemble la pertinence et la faisabilité de l'établissement de réseaux régionaux de connaissances constitués en communauté de praticiens.
English: The Canada Small Business Financing Act, which replaces the Small Business Loans Act, applies only to loans provided after March 31, 1999.
French: La Loi sur le financement des petites entreprises du Canada, qui remplace la Loi sur les prêts aux petites entreprises ne s’applique qu’aux prêts consentis après le 31 mars 1999.
English: She denounced, among other things, the use of force, arbitrary detention and the confiscation of land.
French: Elle dénonce, entre autres, l'usage de la force, les détentions arbitraires et les confiscations de terres.
English: The budgets of law faculties and other responsible institutions are, as a rule, too modest to allow the investment in technical and human resources which is required.
French: Les budgets des facultés de droit et des autres établissements responsables sont en général trop modestes pour permettre l'investissement nécessaire en ressources techniques et humaines.
English: Good cheer and easy living with the welcome drink offered at the poolside and the evening fondue party to top off your stay.
French: Bonne humeur et douceur de vivre avec le pot de bienvenue offert au bord de la piscine et la soirée fondue à la fin de votre séjour.
English: • Environmental & Workplace Health
French: • Médicaments et produits de santé
English: The national institution IQB (Institut für Qualitätssicherung im Bildungswesen an der Humboldt Universität Berlin) is currently preparing tasks based on the Bildungsstandards in order to allow for central assessment.
French: L’institut national IQB (Institut für Qualitätssicherung im Bildungswesen an der Humboldt Universität Berlin) élabore actuellement des épreuves à partir des Bildungsstandards, afin de permettre une évaluation centrale.
English: For the purposes of this request for applications (RFA), the term knowledge translation refers to the process of supporting the uptake of health research in a manner that improves the health and health care of Canadians through improved understandings, processes, services, products or systems.
French: Pour les fins de cet appel de demande (ADD), le terme application des connaissances, tel qu'utilisé dans le présent document, renvoie au processus de soutien de l'assimilation de la recherche en santé, de façon à améliorer la santé des Canadiens et les soins de santé en améliorant la compréhension, les processus, les services, les produits ou les systèmes.
English: The Commission then approved its organization of work contained in document E/CN.3/2007/L.1, as orally amended.
French: La Commission approuve ensuite l'organisation des travaux figurant dans le document E/CN.3/2007/L.1, tel qu'il a été modifié oralement.
English: The Secretary-General's report indicates that the world is at a crossroads.
French: Le rapport du Secrétaire général indique que le monde est actuellement à la croisée des chemins.
English: The country mission reports are contained in documents E/CN.4/2004/80/Add.2 and Add.3, respectively.
French: Les rapports de mission correspondants ont été publiés respectivement sous les cotes E/CN.4/2004/80/Add.2 et Add.3.
English: In the 1993 Maastricht Treaty, respect for human rights and fundamental freedoms is for the first time mentioned in an article, Article 2, and not just in a preamble.
French: Dans le traité de Maastricht de 1993, on cite pour la première fois le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans l'article 2 et non dans un préambule.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports > Quarterly Reports Quarterly Drug Submission Performance Report (April - June 2002) PART 2: BGTD This document is available in PDF format Filename: bgtd_dpbtg_02q2_e.pdf Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments > Rapports trimestriels Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques - Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue (avril à juin 2002) Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : bgtd_dpbtg_02q2_f.pdf Nom du contact :
English: We must not only ratify, but also, and above all, implement the Convention on the Rights of the Child and other relevant international legal instruments protecting children.
French: Nous devons non seulement ratifier, mais aussi et surtout mettre en pratique la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments juridiques internationaux pertinents qui protègent les enfants.
English: As President, I have continually reached out to ethnic minorities, especially Kosovo Serbs, to reassure them that they have a home in Kosovo.
French: En tant que Président, je me suis sans cesse tourné vers les minorités ethniques, en particulier les Serbes du Kosovo, pour leur confirmer qu'ils étaient chez eux au Kosovo.
English: • Allow adequate time for students to discuss (as a class and in smaller groups) the realities of life in the 1600s so they have a feel for the era before they write their journal entries.
French: • Prévoyez assez de temps pour que les élèves puissent discuter (en classe ou en petits groupes) des réalités de la vie au XVIIe siècle et se former une impression de l’époque avant de rédiger leurs journaux.
English: Announcement of the results of the preselection procedure
French: Annonce des résultats de la présélection
English: The flesh colour of chum salmon also varies, depending on the maturity of the fish but also, it seems, on its river of origin.
French: La couleur de la chair du saumon kéta varie également; elle dépend du degré de maturité du poisson mais aussi, semble-t-il, de son cours d'eau d'origine.