ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mouin Hamze, National Council for Scientific Research, PO Box 11-8281, Beirut, Lebanon  Mohamad Khawlie, Development Studies Association, PO Box 1805, Beirut, Lebanon  Nasser Nassrallah, The National Authority for the Litani River, PO Box 11-3732, Beirut, Lebanon  John S. Cadham, Cadham Hayes Systems Inc., 333 Cumberland Street, Ottawa, Ontario, Canada K1N 7J3 4.
French: • Mouin Hamze, Conseil national de recherche scientifique, C.P. 11-8281, Beyrouth, Liban Mohamad Khawlie, Development Studies Association, C.P. 1805, Beyrouth, Liban  Nasser Nassrallah, Administration nationale du Litani, C.P. 11-3732, Beyrouth, Liban  John S. Cadham, Cadham Hayes Systems Inc., 333, rue Cumberland, Ottawa (Ontario), Canada K1N 7J3 4.
English: IMRC - Newsletter (May 2003) Newsletter Archive Suggest a new link What's New At the Information Management Resource Centre (IMRC) May 2003 NEW!
French: CRGI - Bulletin (mai 2003) Archives du bulletin Suggérez un nouveau lien Quoi de neuf au Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) mai 2003 NOUVEAU!
English: We have also noted that during the year under review the Council undertook missions to some of the conflict areas.
French: Nous avons également noté qu'au cours de l'année à l'examen, le Conseil a entrepris des missions dans certaines des zones de conflit.
English: Now that the negotiations are entering the difficult stage of grappling with solutions to previously irreconcilable disputes, Pakistan hopes that India will show the same sincerity, flexibility and boldness that Pakistan will demonstrate.
French: Maintenant que les négociations abordent l'étape difficile de la discussion des solutions à des différends jusqu'alors irréconciliables, le Pakistan espère que l'Inde fera preuve de la même sincérité, de la même souplesse et de la même audace que le Pakistan.
English: I would also like to inform you of other initiatives that I have already taken and which are closely linked to the action programme.
French: Permettez-moi également de vous faire part d’autres initiatives que j’ai déjà prises et qui sont étroitement liées au programme d’action.
English: Overall, the Group generally agreed on the direction and structure of the draft instrument and also on it being developed as a draft recommendation rather than a declaration.
French: Globalement, le groupe est parvenu à s’accorder sur la direction et la structure à conférer au projet d’instrument, ainsi que sur la décision de l’élaborer sous la forme d’un projet de recommandation et non pas de déclaration.
English: Restates its demand that all States refrain from any action that might contribute to further destabilization of the situation in the subregion and further demands that all West African States take action to prevent armed individuals and groups from using their territory to prepare and commit attacks on neighbouring countries;
French: Exige à nouveau de tous les États qu'ils s'abstiennent de toute action de nature à contribuer à déstabiliser davantage la sous-région et exige en outre de tous les États d'Afrique de l'Ouest qu'ils prennent des mesures pour empêcher des individus et des groupes armés de préparer et commettre de leur territoire des agressions contre les pays voisins;
English: Firstly, we fear that the reluctance of Member States to provide the force with the minimum personnel and military equipment needed will greatly reduce its effectiveness.
French: Premièrement, nous craignons que la réticence des États membres à doter la force d'un effectif minimum et des équipements militaires requis ne réduise notablement son efficacité.
English: REQUIREMENTS CFB Borden has an ongoing need to upgrade and augment the switch equipment in the existing network infrastructure.
French: EXIGENCES La BFC Borden a un besoin constant de mettre à niveau et d'accroître l'équipement de commutation de l'infrastructure de réseau en place.
English: These surveys help the MSC to understand public perceptions and behaviour with respect to severe weather and warning messages and measure the effectiveness of such warnings in reducing negative impacts.
French: Ces sondages aident le SMC à comprendre la perception et le comportement du public relativement aux avertissements météorologiques en cas de très mauvais temps, et de mesurer l’efficacité de ces avertissements pour réduire les répercussions négatives de ces événements.
English: Although common and widespread in arid and semi-arid regions of the south-western United States, this distinctive species is rare in Canada due in part to the fact that the southern Okanagan represents its northern range limit where climate, foraging habitat and roosting habitat may be sub-optimal.
French: Cette espÃ¨ce particuliÃ¨re, commune et largement rÃ©pandue dans les rÃ©gions arides et semi arides du Sud Ouest des Ã‰tats-Unis, est rare au Canada, notamment parce que le Sud de la vallÃ©e de l'Okanagan constitue la limite septentrionale de son aire de rÃ©partition, et que le climat, l'habitat d'alimentation et les gÃ®tes peuvent ne pas y Ãªtre optimaux.
English: The fans of the high mountain will enjoy peaks as the Sotllo (3073), P. Certescans (2852), P. Mont-Roig (2864), or others of minor difficulty like the P. Campirme (2.600), Ventolau (2853), or Flamisella's peak (2781) , all of them with itineraries of great interest where numerous lakes of glacier origin can be contemplated.
French: Les amants de la haute montagne jouiront des sommets comme Sotllo (3073), P. Certescans (2852), P. Mont-Roig (2864), ou bien les autres d'une moindre difficulté comme P. Campirme (2.600), Ventolau (2853), ou Pic de Flamisella (2781), tous avec itinéraires de grand intérêt où nous pouvons contempler de nombreux lacs d'origine glacier.
English: "Skelton sought out Canadians who would be neither rustic nor colonial, who should know that one sipped cognac but downed aquavit; that one used 'one' in certain company; that Gladys Cooper and Diana Cooper were not sisters, though both were actresses and exquisite women; and that, according to Lord Curzon's definitive ruling, gentlemen never took soup at luncheon.
French: « Skelton cherchait des Canadiens qui ne soient ni rustiques, ni coloniaux, qui savaient qu’on sirote le cognac mais qu’on boit l’aquavit cul-sec, qu’on dit « plaît-il » dans certains milieux, que Gladys Cooper et Diana Cooper n’étaient pas soeurs, bien que toutes deux comédiennes et exquises personnes et que, selon la règle d’or de Lord Curzon, un gentleman ne mange jamais de soupe au déjeuner.
English: The Arab strategy to combat terrorism sought:
French: L'objectif de la stratégie arabe de lutte contre le terrorisme était :
English: Team members have made conference presentations on the project ﬁndings in Canada and Honduras, and UNAH undergraduate students presented results on tapeworm carrier detection and diagnosis at regional scientiﬁc meetings in Nicaragua and El Salvador.
French: On a jugé que l’étape suivante consistait à demander plus de ﬁnancement en vue de mettre en place des mesures d’intervention et de choisir comme communautés pilotes des communautés représentatives au sein desquelles ces mesures seraient mises en œuvre.
English: 12 | Building retirement into your business plan Whether you’re selling the farm or passing it along to a family member, planning well in advance can help you meet your goals.
French: 12 | Inclure la retraite dans votre plan d’affaires Que vous vendiez votre exploitation ou que vous la transfériez à un membre de la famille, planifier longtemps à l’avance peut vous aider à atteindre vos objectifs.
English: Hotel in Tossa de Mar: A two stars hotel located in a modernist building built by architects who collaborated with Antonio Gaudi and protected as an unusual building by Tossa de Mar town council. The hotel is right beside the beach, with direct access to it.
French: hôtel à Tossa de Mar: L'hôtel 2 étoiles dispose de 21 chambres.
English: It is expected that this use case will be applicable to learning content in a limited number of organizations of the GoC.
French: On prévoit que ce cas d'utilisation sera applicable au contenu d'apprentissage d'un nombre restreint d'organisations du GdC.
English: T.A. Music will now act as the label and management nude tatu pics company for Lena Katina's solo project.
French: Elles ont d'ailleurs représenté la Russie à l'Eurovision 2003, avec "Ne ver', ne NUE SOUS LES JUPES boysia" (Ne crois pas, n'ai pas peur) et sont arrivées troisième du classement.
English: Corruption within the judiciary threatens its independence, impartiality and fairness and undermines the rule of law—a key prerequisite for economic growth and the eradication of poverty.
French: La corruption du système judiciaire menace son indépendance, son impartialité et son caractère équitable; elle porte atteinte à l'état de droit, qui est une condition préalable nécessaire à la croissance économique et à l'élimination de la pauvreté.
English: The Chairman said that the Committee had completed its consideration of agenda item 87 (b).
French: Le Président déclare que la Commission a terminé l'examen du point 87 b).
English: Make sure garden furniture and ornaments are steady and in good repair.
French: Assurez-vous que votre mobilier de jardin est stable et en bonne condition.
English: It added that the workshop had adopted recommendations which reflected the concerns of the participants and the importance attached by them to TCEs.
French: Cet atelier a débouché sur l’adoption de recommandations qui rendent compte des préoccupations des participants et de l’importance attachée à la richesse des expressions culturelles traditionnelles.
English: It is essential that the Court keep pace with these developments if it is to continue to be perceived as a responsive, forward looking institution.
French: Il est essentiel que la Cour suive cette évolution si on veut qu'elle continue d'être perçue comme une institution progressive et sensible aux besoins de la population.
English: There are, however, particular aspects that I wish to highlight by providing further comment.
French: Il y a cependant des aspects particuliers que je voudrais aborder.
English: It is obviously not a question of seeking to establish a detailed link between injuries sustained and the extent of the damage to buildings, although this damage is the direct cause of those injuries (with the exception of some well-known effects of an earthquake, such as heart attacks, which do not call the architecture into question). Accordingly, expressing the effects of an earthquake on the building stock in terms of probable victims (in various categories) can be envisaged only on the basis of statistics that are themselves based on properly recorded observations.
French: * L’usage disparate des artefacts par les populations Par ailleurs, toutes les structures n'ont pas le même usage : certaines servent au logement des populations, d'autres à des usages industriels; certaines peuvent recevoir du public à certaines heures (services publics, écoles, etc.) ou même certaines époques de l'année (installations touristiques), d'autres peuvent avoir des fonctions très spécifiques (hôpitaux, services de santé en général, centres de décisions administratives/politiques, services de secours, de police, pénitenciers, etc.). Il faut donc estimer une sorte d'indice d'exposition des populations concernées pour évaluer les dommages corporels éventuels (avec des degrés dans la gravité des conséquences : décès, blessures lourdes, blessures légères, etc.); il n'est évidemment pas question de penser à lier en détail les blessures subies avec le degré d'endommagement des constructions, endommagement qui est pourtant la cause directe des premières (à l'exception de quelques effets bien connus d'un séisme, comme les crises cardiaques, qui ne mettent pas en cause le bâti); aussi, la traduction des effets d'un séisme sur le stock de constructions en termes de victimes probables (de différentes catégories) ne peut-elle être envisagée que sur la base de statistiques, elles-mêmes fondées sur des observations dûment consignées.
English: Ottawa, October 25, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1412 — DIFENOCONAZOLE) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 25 octobre 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1412 — DIFÉNOCONAZOLE) MODIFICATION 1.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 4.2.4-15sarge2.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 4.2.4-15sarge2.
English: INTERIM MEMORANDUM D10-15-12 Ottawa, July 28, 2004 In Brief DISCRETIONARY DOCUMENTATION REQUIREMENTS FOR ARTICLES OF TARIFF ITEM 9986.00.00 The following interim memorandum provides additional guidelines to the information contained in memorandum D10-15-12, Interpretation of Tariff Item No. 9986.00.00 – Religious Articles.
French: MÉMORANDUM INTÉRIMAIRE D10-15-12 Ottawa, le 28 juillet 2004 En résumé EXIGENCES DE DOCUMENTS DISCRÉTIONAIRES POUR LES ARTICLES DU NUMÉRO TARIFAIRE 9986.00.00 Le mémorandum intérimaire qui suit comprend des lignes directrices qui s’ajoutent à celles énoncées dans le mémorandum D10-15-12, Interprétation du numéro tarifaire 9986.00.00 – Articles religieux.
English: The UNHCR undertook regular monitoring missions to the China-North Korea border from October 1997 to June 1999. However, this access was denied after that date by the Chinese authorities.
French: Le 8 mai, lors d'une visite en Corée du Sud, un porte-parole du ministre chinois des Affaires étrangères, Zhu Bangzao, aurait déclaré à des journalistes, à Séoul, que les sept réfugiés étaient « en sécurité ».
English: Following a proposal by the Delegation of the Russian Federation, supported by the Delegation of Hungary and the Representatives of AIPPI and INTA, it was agreed that the words "non-distinctive" would be deleted from paragraph (4)(b)(v).
French: Sur une proposition de la délégation de la Fédération de Russie, appuyée par la délégation de la Hongrie et les représentants de l’AIPPI et de l’INTA, il a été convenu de supprimer les mots "non distinctif" de l’alinéa 4)b)v).
English: The secretariat provided information on the UNECE Trust Fund on Human Settlements.
French: Le secrétariat a fourni des informations sur le Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour les établissements humains.
English: The voter then returned the ballot (sealed in the envelopes) to the local returning officer by mail, courier or in person; the ballots were deposited in a sealed ballot box until election day, when they were counted.
French: Il retourne ensuite le bulletin (dans les enveloppes cachetées) à son directeur du scrutin par la poste, par messager ou en personne; les bulletins sont déposés dans une urne scellée jusqu'à leur dépouillement, le jour du scrutin.
English: This detailed information contributes to a better understanding of crime trends in communities and enables studies of repeat offending behaviour.
French: Ces renseignements détaillés permettent de mieux saisir les tendances en matière de criminalité dans les collectivités et d'étudier les comportements de récidive.
English: The role of the European Gendarmerie Force REPORT1 submitted on behalf of the Defence Committee by Baroness Taylor of Bolton, Rapporteur (United Kingdom, Socialist Group) and Ignacio Cosidó Gutiérrez, co-Rapporteur (Spain, Federated Group) ______ The Defence Committee of the WEU Assembly has taken a decision regularly to monitor progress in regard to the European Gendarmerie Force and to maintain a watching brief on operations undertaken and deployment of units by the Force.
French: Document A/1928 21 juin 2006 Le rôle de la Force de gendarmerie européenne –––––––– RAPPORT1 présenté au nom de la Commission de défense par la Baroness Taylor of Bolton, rapporteure (Royaume-Uni, Groupe socialiste)  et M. Ignacio Cosidó Gutiérrez, co-rapporteur (Espagne, Groupe fédéré) –––––––– La Commission de défense de l’Assemblée de l’UEO a décidé de réexaminer régulièrement la question de la Force de gendarmerie européenne et de suivre les opérations et le déploiement des unités de cette force.
English: After the conflict between Eritrea and Ethiopia abated, UNHCR, together with the Eritrean Government, which provided its own trucks, assisted some 25,000 individuals from the new influx of Eritreans to repatriate to Eritrea in an organized manner.
French: Une fois apaisé le conflit entre l'Érythrée et l'Éthiopie, le HCR, de concert avec le Gouvernement érythréen qui a fourni ses propres camions, a aidé 25 000 réfugiés qui faisaient partie du nouvel afflux d'Érythréens à rentrer dans leur pays, de manière organisée.
English: The rights of children and women and gender-based violence continue to be issues of particular concern.
French: Les droits des enfants et des femmes ainsi que la violence sexiste demeurent de graves sujets de préoccupation.
English: Description This amendment changes the land description of Carleton Martello Tower National Historic Park in Saint John, New Brunswick.
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du décret.)
English: Minister Alcock will be accompanied by John McCallum, Minister of Veterans Affairs and Vice-Chair of the Expenditure Review Committee.
French: Le ministre Alcock sera accompagné de John McCallum, ministre des Anciens combattants et vice-président du Comité d'examen des dépenses.
English: Air Direct, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Air Direct, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Ingredients such as sugar or flour are not considered as foreign matter, and may be used subject to the legislation of the importing country.
French: Les ingrédients tels que le sucre et la farine ne sont pas considérés comme des matières étrangères et peuvent être utilisés sous réserve de la législation du pays importateur.
English: We will be vigilant in ensuring that equality policy does not run into the sand.
French: Nous serons vigilants et veillerons à ce que la politique d’égalité n’en arrive pas au point mort.
English: Generally speaking, smaller grants are made in programs that work closely with communitybased and direct-service organizations; larger grants are made in programs that work with larger organizations such as research, academic and health institutions.
French: Dans le domaine de l’environnement, l’entreprise est très engagée dans des projets communautaires de la base qui ont un impact dans les régions où elle exerce des activités. Quel est le financement maximum offert ?
English: TABLE OF CONTENTS 1.0 INTRODUCTION 2.0 CONSUMPTION AND PENETRATION  2.1 Colorado  2.2 Montana 2.3 Utah  2.4 Wyoming 3.0 MARKET DRIVERS AND OPPORTUNITIES 3.1 Meat Animal Production  3.2 Dietary Trends and the Health, Natural, and Organic Market  3.3 Fish and Seafood  3.4 Tourism 4.0 FOODSERVICE PROFILES 5.0 RETAIL PROFILES 6.0 TRANSPORTATION 7.0 SUMMARY AND RECOMMENDATIONS 8.0 MARKETING AND RESOURCES 8.1 Tradeshows and Conferences Important to the Region 8.2 Resources  8.3 Consultants
French: TABLE DES MATIÈRES 1.0 INTRODUCTION 2.0 Consommation et pénétration 2.1 Colorado 2.2 Montana 2.3 Utah  2.4 Wyoming 3.0 MOTEURS DU MARCHÉ ET DÉBOUCHÉS 3.1 Production d'animaux de boucherie 3.2 Tendances alimentaires et marché des aliments santé, naturels et biologiques 3.3 Poisson et fruits de mer 3.4 Tourisme 4.0 PROFIL du secteur de la restauration 5.0 PROFIL du secteur de l'alimentation au détail 6.0 TRANSPORT 7.0 RÉSUMÉ ET RECOMMANDATIONS 8.0 COMMERCIALISATION ET RESSOURCES 8.1 Foires commerciales et conférences clés dans la région 8.2 Ressources 8.3 Experts-conseils
English: The modifications to current text of the Regulation (up to Supplement 1 to the 03 series of amendments) are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement (jusqu'au complément 1 à la série 03 d'amendements) sont indiquées en caractères gras.
English: The 2003 landings in LFA 35 were 1,142 tonnes, contributing $16 million to the local economy.
French: Les débarquements de 2003 dans la ZPH 35 étaient de 1 142 tonnes et représentaient un apport de 16 millions de dollars à l'économie locale.
English: Analyzing the experiences and outcomes of designated employment equity group members can help to identify specific systemic barriers and eliminate them in future assessment processes.
French: L'analyse des expériences et des résultats des membres des groupes désignés visés par l'équité en emploi peut contribuer à relever puis supprimer les obstacles systémiques spécifiques dans le cadre des processus d'évaluation futurs.
English: A merger carried out as laid down in point (b) of the first indent of Article 1 shall, from the date referred to in Article 9, have the following consequences: (a) all the assets and liabilities of the merging companies are transferred, by way of universal succession, to the new company; 2.
French: La fusion réalisée au sens de l'article 1er premier tiret point b) entraîne, à partir de la date visée à l'article 9, les effets suivants: a) l'ensemble du patrimoine actif et passif de chaque société absorbée est transmis, à titre de succession universelle, à la nouvelle société; 2.
English: The forest resources continue to decline at a rapid pace.
French: Les ressources forestières continuent de disparaître à un rythme rapide.
English: In order to overcome existing inequalities between countries, clear rules must establish fairer terms of trade, particularly through special and differential treatment for developing countries.
French: Pour remédier aux inégalités qui existent entre les pays, des règles claires doivent établir des termes de l'échange plus équitables, grâce en particulier à un traitement spécial et différencié des pays en développement.
English: Canadians understand the impacts of climate change and adapt to its effects -- -- -- -- Sub-total 0.2 0.4 0.4 0.4 Total 33.8 33.0 32.2 31.6
French: Les Canadiens s'adaptent aux effets du changement climatique et les comprennent -- -- -- -- Total partiel 0,2 0,4 0,4 0,4 Total 33,8 33,0 32,2 31,6
English:  Kamloops, British Columbia For a licence to operate an English-language commercial FM radio programming undertaking in Kamloops.
French:  Kamloops (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Kamloops.
English: (a) Financing for ODS bank destruction in Parties operating under paragraph 1 of Article 5
French: a) Financement de la destruction des SAO en réserve dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5
English: Deputy Director in charge of Political Relations with France at DFAIT Denis Robert
French: • Conseiller en politique à la direction de la S&T au MAECI - Evelyne Coulombe
English: I have made the citizens' Europe the focus of my term of office and I have undertaken to make every effort to ensure that the Assembly contributes to it.
French: J’ai placé mon mandat sous le signe de l’Europe des citoyens et je me suis engagé à mettre tout en œuvre pour que l’Assemblée puisse y apporter sa contribution.
English: I’ve heard she’s a good person, and I can get through to her because I know someone who knows her ..."
French: Et j’arriverai à avoir rendezvous avec elle par le biais d’une de mes connaissances… » Lorsque la ministre et notre homme finissent par se rencontrer, leur discussion verse dans la compassion, et la bonne volonté est absolument de mise.
English: Sound, fair and transparent personnel management practices to recruit, line, vet, compensate, train, appraise, promote and dismiss.
French: Des pratiques saines, équitables et transparentes en gestion du personnel, qu'il s'agisse de recruter, de spécialiser, de sélectionner, de rétribuer, de former, d'évaluer, de promouvoir ou de licencier.