ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As some research suggests, democratic dialogue is becoming narrower and the notion of democracy is being confined merely to democratic elections and nothing more.
French: Comme le suggèrent certaines études, le dialogue démocratique se réduit et la notion de démocratie se limite en gros aux élections démocratiques, sans plus.
English: See also the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States annexed to the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam COM(2004) 2, 13.1.2004
French: Voir également le protocole sur le système de radiodiffusion publique dans les États membres, annexé au traité CE par le traité d'Amsterdam COM(2004) 2 du 13.1.2004
English: It involves composers, songwriters and musical performers, as well as agents, managers, promoters, music publishers, record companies, copyright collection societies and a variety of other service providers such as studio owners, as well as users of music and individual consumers.
French: Ces dernières années, les ventes mondiales d'enregistrements musicaux sont restées stables au niveau atteint au milieu des années 90, soit environ 40 milliards de dollars des États-Unis, 80 % du marché mondial étant contrôlés par les grandes sociétés transnationales des États-Unis, d'Europe et du Japon, comme le montre la figure 3.
English: Website: www.education.gov.ab.ca/languages/HighSchool.asp Name:
French: Site Web : www.education.gov.ab.ca/languages/HighSchool.asp Nom :
English: (see also part II, chapter 3)
French: (voir également le chapitre 3 de la deuxième partie)
English: The Strategy takes action on seven fronts by:
French: La Stratégie comporte sept volets :
English: SME Direct Human Resources Administration Costs vs. Benefits Outsourcing Recruiting e-Learning Administration
French: PME en direct Ressources humaines Administration Coûts et avantages Externalisation Recrutement Apprentissage électronique Administration
English: [For non-replaceable gas-discharge light sources not approved under Regulation No. 99, the part number assigned by the light source manufacturer to the light source.
French: [Pour les sources lumineuses non remplaçables à décharge, non homologuées en application du Règlement n° 99, le numéro de pièce attribué à la source lumineuse par le fabricant de celle-ci.
English: param1 must be the name of an existing configuration variable.
French: param1 doit être le nom d'une variable de configuration existante.
English: Under this legislation, the TSB's only objective is the advancement of transportation safety in the marine, rail, pipeline and air transportation systems.
French: En vertu de cette loi, l'objectif du BST consiste essentiellement à promouvoir la sécurité dans les réseaux de transport maritime, par pipeline, ferroviaire et aéronautique.
English: At its substantive session of 1999, the Council requested the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its fifty-fifth session, through the Council, a report on the implementation of the resolution and to continue to include, in the report of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories, an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies (resolution 1999/53).
French: À sa session de fond de 1999, le Conseil a prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la résolution et de continuer à inclure, dans le rapport du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés, une mise à jour sur les conditions de vie du peuple palestinien, en collaboration avec les organismes compétents des Nations Unies (résolution 1999/53).
English: A Crown corporation, EDC is financially self-sustaining and is a recognized leader in financial reporting, economic analysis and human resource management.
French: Société d'État financièrement autonome, EDC est un chef de file reconnu dans l’établissement de rapports financiers, l’analyse économique et la gestion des ressources humaines.
English: • YRTE met with Anton van Heusden, Senior Policy Advisor, Environment Canada, and Heather Blumenthal from the Climate Change Bureau to discuss initiatives being taken by Environment Canada regarding climate change.
French: • La TRJE a rencontré Anton van Heusden, conseiller principal en politiques, Environnement Canada, et Heather Blumenthal du Bureau des changements climatiques pour discuter d’initiatives liées au changement climatique qui sont amorcées par Environnement Canada.
English: As noted by a Government of Canada Flier entitled 'Marshall Myths and Realities', 'Fisheries agreements will be "without prejudice" to the positions of the government or First Nations'.
French: Comme le note un feuillet du gouvernement du Canada intitulé : Jugement Marshall - les mythes et la réalité, les ententes de pêche ne compromettent en rien les positions du gouvernement ou des Premières nations.
English: As can be seen, the majority of businesses (50%) are small exporters with annual exports of less than one million dollars.
French: La plupart des entreprises (50 %) sont de petits exportateurs dont les exportations annuelles n’excèdent pas le million de dollars.
English: Through a series of decisions, the Executive Body has agreed periodically on a list of those countries with economies in transition that it will assist to attend meetings of the Executive Body and its main subsidiary bodies.
French: AUX RÉUNIONS TENUES DANS LE CADRE DE LA CONVENTION  Par une série de décisions, l'Organe exécutif établit à intervalles périodiques la liste des pays en transition dont il soutient la participation à ses réunions et à celles de ses principaux organes subsidiaires.
English: The Office also provides legal review and advice on administrative, personnel and contractual matters related to the mission's operations, as well as liaising on legal matters with the Transitional Government, providing support in the area of international law.
French: Il fournit également des études et des avis juridiques sur les questions administratives, les questions de personnel et les questions contractuelles ayant trait aux activités de la Mission, et se tient aussi en rapport avec le Gouvernement de transition sur les questions juridiques, prêtant son concours dans le domaine du droit international.
English: How will I be affected?
French: Quelles seront les conséquences pour ma situation personnelle?
English: We all believe that we have to put more things on the table concerning innovation; the Innovation Union is a great investment in the future.
French: Nous pensons tous qu'il faut mettre plus de propositions sur la table dans ce domaine; l'Union pour l'innovation est un investissement important pour l'avenir.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/255).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/255).
English: Coatings did not label for pectin or cellulose.
French: Le champignon a envahi rapidement les éléments de vaisseaux des plantes sensibles.
English: FARC-EP are also blamed for attacks against the civilian population and indiscriminate attacks, such as the one in the municipality of Anza (Antioquia), where members of FARC-EP shot at civilians and threw a grenade into a public building, killing two and wounding seven others.
French: On attribue aussi aux FARC-EP des attaques contre la population civile et des attentats aveugles, comme dans la municipalité d'Anza (Antioquia), où des membres des FARC-EP ont ouvert le feu sur des civils et lancé une grenade contre un bâtiment public, tuant deux civils et en blessant sept autres.
English: Second International Decade of the World's Indigenous People
French: ** Le présent rapport a été soumis tardivement en raison de difficultés administratives.
English: • FROM DEFENCE TO DEVELOPMENT  Redirecting Military Resources in South Africa IDRC/David Philip 1998
French: • FROM DEFENCE TO DEVELOPMENT  Redirecting Military Resources in South Africa CRDI/David Philip, 1998
English: This result would be expected in a community structured by competition.
French: Ce résultat n'est pas incompatible avec l'hypothèse d'une communauté structurée par la compétition.
English: The visit proved to be successful in providing the Committee with on-the-ground information and in enhancing the level of understanding and cooperation between Thailand and the Committee in the efforts to combat international terrorism.
French: Cette visite a été un grand succès car elle a fourni au Comité des informations sur le terrain et a renforcé le niveau de compréhension et de coopération entre la Thaïlande et le Comité dans le cadre des efforts de lutte contre le terrorisme international.
English: • The Initiative will also provide essential new knowledge to support the regulatory approach to the Clean Air Agenda.
French: • L'Initiative fournira également les connaissances essentielles pour appuyer la réglementation du Programme de la qualitÃ© de l'air.
English: Performance Management Program Goals of Performance Management s
French: Programme de gestion du rendement Objectifs de la gestion du rendement s
English: All adjusting entries are subject to audit and must be entered as "Inventory adjustments" on line F. Closing balance Line G – Closing balance (A+B) – E±F 102.
French: Toutes les écritures de correction peuvent faire l'objet de vérification et elles doivent être inscrites comme des « redressements à l'inventaire », à la ligne F. Stock de clôture Ligne G Inventaire de fin (A+B) – E ± F 102.
English: (f) Rates of early pregnancy
French: f) Taux de grossesse précoce
English: Despite the West's strong overall economic performance, many communities and regions continue to face challenges in attracting investment and realizing potential opportunities.
French: Malgré le rendement économique solide de l'Ouest, de nombreuses collectivités et régions ont encore de la difficulté à attirer des investissements et à profiter des possibilités économiques.
English: This opinion was expressed by the leader of the Georgian opposition movement “White” Temur Shashiashvili.
French: Particulièrement heureux de lui collectionneurs de différents hymnes.Cet hymne écrit Ivan Kononov, journaliste, producteur, poète et compositeur.
English: The volume for Luxembourg was based on information provided in response to the CBSA's Request for Information by all exporters located in Luxembourg, including Kronospan Luxembourg SA, as well as importers who purchased subject goods from that country during the POI.
French: Le volume pour le Luxembourg a été basé sur les renseignements fournis en réponse à la Demande de renseignements de l'ASFC par tous les exportateurs domiciliés au Luxembourg, y compris Kronospan Luxembourg SA, ainsi que les importateurs qui ont acheté les marchandises en cause de ce pays durant la période visée par l'enquête.
English: A gap remains in the unemployment rate, but the rate in Canada is higher only because Canadians are now more likely to be participating in the labour market.
French: L'écart entre les taux de chômage a subsisté, mais le taux de chômage supérieur au Canada s'explique par le fait que les Canadiens étaient plus susceptibles que les Américains d'être actifs sur le marché du travail.
English: Scientists, engineers and technicians who are in charge of engineering, manufacturing, testing, quality, utilization and maintenance of a product.
French: Les scientifiques, ingénieurs et techniciens ayant à charge la conception, la fabrication, les essais, la qualité, l'utilisation et la maintenance d'un produit.
English: Steps to Duluth Street restaurants. Steps to St-Denis shops.
French: A deux pas des restaurants de la rue Duluth, ainsi que des boutiques sur St-Denis.
English: Number of page requests on PCT Electronic Gazette in 2004
French: PCT/R/WG/7/8 Annexe II, page 2 Figure 2 :
English: Notwithstanding paragraph 7, the Polish NUTS level 2 regions of Lubelskie, Podkarpackie, Warmińsko-Mazurskie, Podlaskie and Świętokrzyskie, whose GDP per capita levels (PPS) are the five lowest in the EU 25, will benefit from funding from the ERDF over and above the funding to which they are otherwise eligible.
French: Sans préjudice du point 7, les régions polonaises de niveau NUTS 2 de Lubelskie, Podkarpackie, Warminsko-Mazurskie, Podlaskie et Świętokrzyskie, dont les niveaux de PIB par habitant (exprimé en SPA) sont les cinq plus bas de l'UE à 25, bénéficieront d'un financement du FEDER qui viendra s'ajouter au financement auquel elles ont droit par ailleurs.
English: It was mentioned that with a new concept in medical device design it has to be demonstrated that there is reduction in clinical events.
French: On mentionne que dans le cas d'un nouveau concept dans la configuration d'un instrument médical, on doit démontrer une réduction dans le nombre d'événements cliniques.
English: The local team involved in the data collection comprises five fieldworkers, two supervisors, and one head of station.
French: L’équipe régionale de recherche comprend un chef, cinq agents enquêteurs de terrain et deux superviseurs.
English: It can also reasonably be considered to be in the top 10% in terms of cost to the employer.
French: De plus, on peut raisonnablement tirer la même conclusion pour ce qui est du coût pour l'employeur.
English: Radio Frequency allocation, radio licensing, certification standards, geospatial information and other related resources.
French: Radio Attribution de fréquences, délivrance des licences de radio, normes de certification, information géospatiale, et autres ressources connexes.
English: Unfortunately, many questions still remain and the reason for the decline is as much a mystery today as it was in 2002.
French: Malheureusement, il reste encore de nombreuses questions irrésolues et la raison du déclin de la population demeure tout aussi nébuleuse aujourd’hui qu’en 2002.
English: Stocks, B.J., J.A. Mason, J.B. Todd, E.M. Bosch, B.M. Wotton, B.D. Amiro, M.D. Flannigan, K.G. Hirsch, K.A. Logan, D.L. Martell, and W.R. Skinner (2002), Large forest fires in Canada, 1959-1997, Journal of Geophysical Research, 107: 8149 [printed 108(D1), 2003].
French: Stocks, B.J., J.A. Mason, , J.B. Todd, , E.M. Bosch, B.M. Wotton, B.D. Amiro, M.D. Flannigan K.G., Hirsch, K.A. Logan, D.L. Martell et W.R. Skinner, Large forest fires in Canada, 1959-1997, Journal of Geophysical Research 107, 8149, 2002 [impression 108(D1), 2003].
English: How does the European Commission intend to incorporate these considerations regarding the strengthening of the position of European certification undertakings into its new approach to the CE marking system?
French: De quelle manière la Commission européenne a-t-elle l'intention de tenir compte de ces considérations, qui visent à renforcer les entreprises européennes de certification, dans sa nouvelle approche du marquage CE ?
English: 11 Letters of Reprimand2 Cost of borrowing (COB) — general3 — —
French: 11 lettres de réprimande2 Coût d'emprunt (CE) — Généralités3 — —
English: Ways and Means Motions, Draft Legislation, Legislative Proposals and Explanatory Notes Provide legal wording for amendments to various acts (relating mainly to tax issues), describe the amendments and include practical examples demonstrating the effects of changes.
French: Motions des voies et moyens, avant-projets de loi, propositions législatives et notes explicatives Contiennent le libellé juridique des modifications proposées aux diverses lois (principalement de nature fiscale) de même que des notes explicatives qui décrivent les changements proposés à l'aide d'exemples concrets illustrant l'effet des modifications.
English: From within a population of just over 33 million in Canada, approximately 1 million Canadians - about 3% of our population - identify as First Nations, Inuit or Métis.
French: Sur une population d’un peu plus de 33 millions d’habitants, environ 1 million de Canadiens – soit 3 % de notre population – s’identifient comme membres d’une Première nation, comme Inuit ou comme Métis.
English: The term ‘Delegations,’ as hereinafter used, shall, unless otherwise expressly indicated, include Member Delegations, Observer Delegations and Special Delegations; it shall not include the representatives of Observer Organizations.
French: Sauf indication contraire formelle, le terme ‘délégations’, tel qu’il est utilisé ci-après, s’entend des délégations membres, des délégations observatrices et des délégations spéciales; il n’englobe pas les représentants des organisations observatrices.
English: It is based on internationally agreed guidelines and represents the first data collection tool that allows national statistical offices to compare their national results with those of other countries.
French: Fondé sur des directives approuvées au niveau international, ce premier outil de collecte de données permet aux offices nationaux de statistique de comparer les résultats obtenus pour leur pays avec ceux des autres pays.
English: Below you will find documents about the IKEA Group and its operations.
French: Vous trouverez ci-dessous une brève description des documents disponibles en ligne à propos du Groupe IKEA et de ses activités.
English: Perhaps the most distressing aspect of the evidence introduced at trial is that tobacco consumption is most widespread among the young and the less educated -- those segments of the population who are least able to inform themselves about, and to protect themselves from, its hazards.
French: Selon M. Ricard de ITL, fumer est un « choix adulte et informé » (adult informed choice).
English: A very pressing issue is the question of the Palestinian Government.
French: Une question très urgente est celle du Gouvernement palestinien.
English: The proposal by the Director-General of IAEA for the restriction of the processing of weapon-usable material to facilities under multinational control was noted.
French: On a pris note de la proposition du Directeur général de l'AIEA visant à limiter le traitement de matière utilisable dans les armes nucléaires aux installations soumises à un contrôle multinational.
English: The initiative has resulted in the formation of several inter-agency working groups of ethics officials.
French: L'initiative a abouti à la formation de plusieurs groupes de travail interinstitutionnels composés de responsables des questions éthiques.
English: A further case falling under the scope of the Convention was extensively reported by the Italian press in early June 2003.
French: Au début juin 2003, la presse italienne a largement fait état d’une autre affaire relevant du champ de la Convention.
English: FRANCE Mme DUKERS, "La Heghaia", ILASSAC, F-33390 BLAYE Mme Eliane HATTE, 3 rue du Montparnasse, F-75006 PARIS M. et Mme Jacques HOULET, Federation Internationale pour 1'Habitat, 1'Urbanisme et 1'Amenagement du Territoire, 2 rue Parrot, F-75012 PARIS M. Gerard JUGNOT, 55 Boulevard de Charonne, F-75011 PARIS M. Edmond LUCAS, 280 Boulevard Raspail, F-75014 PARIS Mile Paule MALOUBIER TOURNIER, 4 Square Pont de Sevres, F-92100 BOULOGNE SUR SEINE M. Jacques et Mme Monique PACOU, Federation nationale des associations de sauvegarde des sites et ensembles monumentaux (FNASSEM), 122 rue Paul Deroulede, F-92270 BOIS COLOMBES M. Yves et Mme Edith SAINT-LEGER, 1 rue de Vincourt, F-95000 JOUY-LE-MOUTIER Mile Jeannine WARCOLLIER, 4 Square Pont de Sevres, F-92100 BOULOGNE SUR SEINE Mme Charlotte WEBER, 28 rue de St. Louis, F-68330 HUNINGUE REPUBLIQUE FEDERALS D'ALLEMAGNE / FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY Herrn Alfons ACKERMAN, Im Schmittenhof 9, D-5630 REMSCHEID, RFA Herrn Gottfried AMENDT, Pleicherkirchplatz 1 A, D-8700 WURZBURG, RFA Herrn Pfarrer Giuseppe AUDISIO, Stengasse 18, D-6500 MAINZ, RFA Eheleute BAHNEN, Deutsche St. Jakobus-Gesellschaft e.V., Wilhelmstr.
French: Herrn Alfons ACKERMAN, Im Schmittenhof 9, D-5630 REMSCBEID, RFA Berrn Gottfried AMENDT, Pleicherkirchplatz 1 A, D-8700 WURZBURG, RFA Berrn Pfarrer Giuseppe AUDISIO, Stengasse 18, D-6500 MAINZ, RFA Eheleute BABNEN, Deutsche St. Jakobus-Gesellschaft e.V., Wilhelmstr.
English: Infant and maternal mortality The infant mortality rate in Latvia was 9.4 per 1000 in 2004, compared with a European average1 of 5.5 in the same year.
French: rapport à l’année précédente.
English: • Establish a wellness infrastructure at work to promote volunteerism in communities and engage in discussions on healthy initiatives (e.g., establish goals for volunteerism and solicit employee feedback on what is needed to create a workplace that promotes wellness).
French: • Établissement d'une infrastructure en matière de mieux-être au travail afin de promouvoir le bénévolat dans les collectivités et de favoriser la tenue de discussions sur des initiatives liées à la santé (par ex., fixer des objectifs en termes de bénévolat et demander aux employés ce qui, selon eux, est nécessaire pour créer un milieu de travail qui favorise le mieux-être).
English: To improve the current legal and administrative framework to enable economic operators in countries, irrespective of their level of development, to trade in safe and reliable products and services to achieve open market-access.
French: Notre mission est d'améliorer le cadre juridique et administratif actuel pour permettre aux opérateurs économiques quel que soit le niveau de développement des pays dans lesquels ils se trouvent, de commercialiser des produits et des services sûrs et fiables afin de parvenir à un accès ouvert aux marches.
English: It has great potential to help counter one of the worst plagues of our times: international terrorism.
French: Si les satellites sont toujours conçus sur une base nationale, la composante sol utilisateur sera identique pour les deux systèmes, permettant un échange d’informations efficace.
English: The payment methods have to take account of the fact that the implementation of the infrastructure projects spread out over several years and that it is important consequently to envisage similar distribution of financing.
French: Les États membres, informent la Commission des mesures prises au titre du paragraphe 2 et lui fournissent notamment une description des systèmes de contrôle, de gestion et de suivi créés pour assurer que les projets sont menés à bonne fin.
English: Economic Performance of the Western Provinces in 2004 Canadian economic performance in 2004 could be accurately described as "the West and the rest."
French: Rendement économique des provinces de l’Ouest en 2004 En matière de rendement économique au Canada, on peut parler grosso mode de deux régions : « l’Ouest et le reste du pays ».
English: The text of the Convention involved a bit of give and take.
French: Le texte de la Convention impliquait quelques compromis.
English: During the tests to determine the time t, the feed rate of the energy source shall be that obtained when the engine is running at the speed corresponding to its maximum power or at the speed allowed by the over-speed governor.
French: 2.1.2.1 Au cours de l'essai visant à déterminer le délai t, le débit du générateur d'énergie doit être celui obtenu lorsque le moteur tourne à un régime correspondant à son maximum de puissance ou à la vitesse autorisée par le régulateur de vitesse.
English: These less stringent provisions will also benefit the competent authorities, since they will be able to use their resources where they are needed, for example focusing on installations which require closer scrutiny from the point of view of environmental safety.
French: Une plus grande flexibilité dans ce domaine bénéficierait, en outre, également aux autorités compétentes, dont les capacités pourraient être ainsi mises à profit, chaque fois que nécessaire, comme dans le cas des installations qui, sous l'angle de la sécurité environnementale, doivent faire d'urgence l'objet d'un suivi.
English: The responses on these issues were analysed and a set of election proposals, including spending limits for candidates and third parties, was developed for discussion purposes.
French: Les réponses à ces questions ont été analysées et une série de propositions d'élections, incluant les limites de dépenses des candidats et des tiers, ont été élaborées à des fins de discussion.