ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many Member States drew attention to their adherence to international human rights treaties that contribute to the protection of the rights of women migrant workers.
French: De nombreux États Membres ont signalé qu'ils étaient parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui contribuent à la protection des droits des travailleuses migrantes.
English: The Committee noted with satisfaction the progress made within the framework of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) in 2007, including inaugurating and making fully operational the UN-SPIDER office in Bonn, Germany, as set out in the report on activities carried out in 2007 in the framework of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (A/AC.105/899).
French: 14 à 21).  Le Comité a noté avec satisfaction les progrès accomplis dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (UN-SPIDER) en 2007 notamment l'inauguration du bureau de UN-SPIDER à Bonn (Allemagne), qui est à présent pleinement opérationnel, comme l'indique le rapport sur les activités menées en 2007 dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (A/AC.105/899).
English: We will study the recommendations you make for further improvements.
French: Nous allons étudier les recommandations que vous formulez pour de nouvelles améliorations.
English: For example, the "communication" component reduced strain for non-spousal carers or those with higher initial strain, while the "solitary" component reduced strain for spousal carers and those living alone with CRs.
French: Par exemple, l'élément «communication» a réduit la tension pour les aidants non conjoints ou les aidants ayant des tensions élevées au départ, alors que l'élément «solitaire» a réduit la tension pour les aidants conjoints et les aidants qui vivaient seuls avec les bénéficiaires de soins.
English: On the basis of the foregoing, the Working Group renders the following opinion: the deprivation of liberty of Jaweed Al-Ghussein is arbitrary, being in contravention of article 9 of the Universal Declaration of Human Rights, and falls within category I of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: Vu ce qui précède, le Groupe de travail rend l'avis suivant: la privation de liberté dont fait l'objet M. Jaweed Al-Ghussein est arbitraire car contraire à l'article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et relève de la catégorie I des principes applicables à l'examen des communications soumises au Groupe de travail.
English: The risk existed that the operation and maintenance of the UNRWA operating system could be disrupted for a considerable period of time should a disaster occur at the Agency.
French: On courait le risque de voir le fonctionnement et la maintenance du système informatique de l'Office longuement perturbés en cas de sinistre.
English: • Teach client how to prevent falls and accidents in the home
French: • Expliquez-lui comment éviter les chutes et les accidents à domicile.
English: The remedies provided for in paragraphs (3) to (6) are only available in such cases if at least one of the conditions set out in items (i) to (iii) is met.
French: Toutefois, les sanctions prévues aux alinéas 3) à 6) ne sont applicables que dans les cas où lune au moins des conditions énoncées aux points i) à iii) est remplie.
English: I am in agreement with the submission of the Commission that payments made in error, whether through the fault and negligence of the Commission's employees, is not a valid reason for a person who received these payments not to repay these payments.
French: Je suis d'accord avec l'argument de la Commission selon lequel le fait que des prestations aient été versées par erreur, que ce soit par la faute et la négligence des employés de la Commission, n'est pas une raison valable pour qu'une personne qui a reçu ces sommes ne les rembourse pas.
English: Respondents rated their sense of belonging to their local community from very strong to very weak.
French: Les autres facteurs comprennent l’âge, le sexe, le niveau de scolarité, le revenu, la taille de la collectivité, les conditions de logement, la présence d’enfants et l’âge des enfants.
English: Fear of Loss of Job Security Many people fear that if they write down how they do things then anyone can do their job and they will no longer be needed.
French: Peur de perdre sa sécurité d'emploi De nombreux employés craignent que, s'ils décrivent par écrit leur façon de procéder, n'importe qui pourrait accomplir leurs tâches. Ils risqueraient alors de perdre leur emploi.
English: • LEGAL ADVISOR (2) October - December 2007
French: • SOUS-MINISTRE ADJOINT, SERVICES MINISTÉRIELS (8) Octobre à décembre 2007
English: We will probably have a lot of time this afternoon.
French: Nous disposons de beaucoup de temps cet après-midi.
English: Taxation really has no place in an EU Green Paper about market-based instruments.
French: La fiscalité n'a vraiment pas sa place dans un livre vert de l'Union européenne concernant les instruments fondés sur le marché.
English: The Hotel Goldene Ente - located on the enchanting Goldgasse in the heart of Salzburg's historic Old Town.
French: L'hôtel Goldene Ente est situé sur la ravissante Goldgasse au cœur de la vieille ville de Salzbourg. L'hôtel a une longue et riche histoire qui remonte jusqu'au XIVe siècle.
English: Plasters are adhesive strips of material, usually medicated, for dressing different kinds of wounds.
French: Les «plasters» (emplâtres) sont des bandes adhésives, généralement composées de matières médicinales, destinées à panser différents types de blessures.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Tools > Insurance Form Identifiers Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Outils > Identification des formulaires d'assurance Liens institutionnels
English: Currently, the only formal guidance for determining if the foundation approach is appropriate is provided by five guiding principles first published in Budget Plan 2003.
French: À l'heure actuelle, les seules lignes directrices officielles qui existent pour déterminer si le modèle de la fondation constitue une solution appropriée sont les cinq principes directeurs d'abord publiés dans Le plan budgétaire de 2003.
English: At its 4th meeting, on 8 February, the Preparatory Committee considered the draft report on its organizational session (A/AC.256/L.1).
French: À sa 4e séance, le 8 février, le Comité préparatoire a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa session d'organisation (A/AC.256/L.1).
English: In this regard, we reiterate the need for a stable, adequately financed international financial system that assists developing economies to respond adequately to the challenges of development.
French: Nous réaffirmons à cet égard qu'il est nécessaire de disposer d'un système financier international stable et financé de manière adéquate qui puisse aider les pays en développement à faire face comme il convient aux défis que pose le développement.
English: Noting the discussions which took place on interception measures at the Standing Committee as well as in the context of the Global Consultations on International Protection;
French: Prenant acte du débat sur les mesures d'interception au sein du Comité permanent ainsi que dans le contexte des Consultations mondiales sur la protection internationale,
English: SCHEDULE (Sections 2 to 6)  FEES, COSTS, ALLOWANCES AND EXPENSES PAYABLE Clerical Assistants at a Judicial Recount 52.
French: ANNEXE (articles 2 à 6)  HONORAIRES, FRAIS ET INDEMNITÉS À VERSER Personnel de soutien lors d'un dépouillement judiciaire 52.
English: The railway companies were concerned that, since the enactment of the NTA, 1987, their costing and pricing strategies are unique, confidential and not known to each other.
French: Les compagnies de chemin de fer affirment que depuis l'adoption de la LTN 1987, leurs stratégies de coûts et de tarification sont uniques, confidentielles et donc inconnues l'une de l'autre.
English: Recommendations to eliminate programmes on the basis of their inability to attract extrabudgetary resources must be carefully considered.
French: Les recommandations tendant à éliminer des programmes sous prétexte qu'ils ne permettent pas d'attirer des ressources extrabudgétaires devraient être examinées de près.
English: Assistance provided by Canada during the constitutional negotiations and the elections resulted in recognition of Canada's unique capabilities to assist with governance in South Africa.
French: L'aide fournie par le Canada lors des négociations constitutionnelles et des élections a fait ressortir, pour les Sud-Africains, les capacités particulières du Canada en matière d'aide à la gestion publique.
English: The investigation and study reports below were published over the last fiscal year.
French: Les rapports d’enquêtes et études ci-dessous ont été publiés au cours du dernier exercice.
English: Overall, it means that the international community stands to benefit in the maintenance of peace and security from a balance between the intimate knowledge of a conflict situation possessed by a regional organization and the global legitimacy and authority of the Security Council.
French: Globalement, cela signifie que la communauté internationale bénéficiera du maintien de la paix et de la sécurité permis par un juste équilibre entre la connaissance approfondie d'une situation de conflit par une organisation régionale et la légitimité et l'autorité mondiale du Conseil de sécurité.
English: The law cannot, however, rule that a non-existent object exists, nor can it attribute to an object essential characteristics different from its real characteristics.
French: En revanche, la loi ne peut pas reconnaître l'existence d'un objet qui n'existe pas, ni attribuer à un objet des caractéristiques essentielles différentes de celles qui sont réellement les siennes.
English: A Joint Experimentation Centre could also ensure the human is properly taken into account in the development of doctrinal concepts and systems for 2010 and beyond.
French: Un centre d’expérimentation interarmées serait aussi un moyen d'assurer que l'on tient dûment compte de l'être humain dans le contexte de l'élaboration des concepts et des systèmes doctrinaux de 2010 et des années ultérieures.
English: Women's access to justice is said to be problematic owing to legal costs, lack of information and lack of assistance.
French: Pour ce qui est de l'accès à la justice, les femmes seraient défavorisées à cause du montant des frais de justice ainsi que du manque d'information et d'assistance.
English: • cancellation of the negotiated services or products; or
French: • l’annulation des services ou produits négociés;
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by World Airways, and the provision by World Airways of such aircraft and flight crew to Air Canada, in order to permit Air Canada to provide its scheduled international all-cargo service on licensed routes between Canada and Belgium, Canada and Germany, and Canada and Italy, using aircraft and flight crew provided by World Airways, from November 5, 2006 to November 4, 2007, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par World Airways, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier tout-cargo sur les routes autorisées entre le Canada et la Belgique, le Canada et l'Allemagne, et le Canada et l'Italie, en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par World Airways, du 5 novembre 2006 au 4 novembre 2007, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: New Inventory Valuation method Under the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program, year end prices are used to value inventory.
French: Nouvelle méthode d’évaluation des stocks On propose une nouvelle méthode qui serait fondée sur les prix au début et à la fin de l’exercice.
English: In certain cases, the same invention may be refused on the grounds of lack of novelty in one system, and on the grounds of lack of inventive step in another.
French: Dans certains cas, la même invention peut être refusée pour cause de défaut de nouveauté dans un système et pour cause de défaut d’activité inventive dans un autre.
English: If you´re looking for accommodation in Nicaragua it is easy.
French: Rechercher un hébergement au Nicaragua n’a rien de difficile.
English: Client satisfaction is essential to ensure the progression of the BIDS Program.
French: La satisfaction des clients est essentielle afin de garantir l'avancement du programme des RE/AD.
English: Our national parks do exactly that: providing economic opportunities in protecting the incredible beauty of our nature and making it more accessible to Canadians and our foreign visitors.
French: Et c’est exactement ce que font nos parcs nationaux : ils favorisent le développement économique en protégeant la beauté exceptionnelle de notre nature et en la rendant plus accessible à la population canadienne et aux visiteurs étrangers.
English: Jaffe A and Lerner J (2004).
French: Jaffe A.  et Lerner J.
English: Property and earnings in a RRIF are tax-exempt and amounts paid out of a RRIF are taxable on receipt.
French: Les biens et les revenus d'un FERR sont exonérés d'impôt et les montants payés d'un FERR sont imposables dès que le rentier les reçoit.
English: We will take into account the key variables in each country, including agricultural potential, the policy and regulatory environment, the state of the infrastructure, labour resources and land distribution.
French: Nous tiendrons compte des variables importantes dans chaque pays, y compris le potentiel agricole, le cadre stratégique et réglementaire, l'état des infrastructures, la main-d'oeuvre et la distribution des terres.
English: Estimated CL's can be compared to actual deposition rates monitored near a releasing facility, and thereby act as one of the Environmental Quality Objectives Indicators for evaluating the effectiveness of utilized pollution controls by the facility.
French: Les charges critiques estimées peuvent être comparées aux taux de déposition réels enregistrés près d'une installation produisant des émissions et de ce fait agit comme un des indicateurs d'objectifs de qualité environnementale pour évaluer l'efficacité des moyens utilisés par l'établissement pour le contrôle de la pollution.
English: Therefore, if the award was made in a State party to the New York Convention that had adopted the alternative version of article 7 as proposed in document A/CN.9/606, the law of that country would govern the validity of the arbitration agreement.
French: Par conséquent, si la sentence était rendue dans un État partie à la Convention de New York, qui a adopté l'autre version de l'article 7 telle que proposée dans le document A/CN.9/606, la loi de ce pays régirait la validité de la convention d'arbitrage.
English: The universality of the Treaty remained a goal to be achieved.
French: L'universalité du Traité demeure un objectif à atteindre.
English: The author of the communication, dated 7 August and 17 October 2003, is Mrs. G. J. Jongenburger-Veerman, a Dutch national, born on 18 July 1911.
French: L'auteur de la communication, datée du 7 août et du 17 octobre 2003, est Mme G. J. Jongenburger-Veerman, de nationalité néerlandaise, née le 18 juillet 1911.
English: The community is interested in this, but their more immediate concern is to be able to secure legal services in French in the fields of family law and wills.
French: La communauté a exprimé un certain intérêt quoique leur besoins immédiats soient plutôt d'obtenir les services d'avocat/es qui peuvent travailler en français notamment, dans le domaine du droit de la famille et des testaments.
English: World trade is falling and commodity prices have declined sharply.
French: Le commerce mondial est en recul et le cours des produits de base a chuté.
English: Within the framework of UNESCO’s initiative to create an International Coalition of Cities against Racism, the regional Latin American and Caribbean coalition was launched on 25-27 October 2006 in Montevideo, Uruguay, on the occasion of the Forum of Ibero-American mayors held in Montevideo just ahead of the Summit of Heads of State and Government.
French: Dans le cadre de l’initiative de l’UNESCO visant à créer une Coalition internationale des villes contre le racisme, la Coalition régionale en Amérique Latine et les Caraïbes a été lancée du 25 au 27 octobre à Montevideo (Uruguay), à l’occasion du Forum des maires des villes latino-américaines. Celui-ci a lieu juste avant le Sommet ibéroaméricain des Chefs d’État et de Gouvernement à Montevideo.
English: As I prepare to deal with one of the prime and fundamental functions of the Bishop, the ministry of sanctification, my thoughts turn to the words addressed by the Apostle Paul to the faithful of Corinth, to remind them of the mystery of their vocation: ''sanctified in Christ Jesus, called to be saints together with all those who in every place call on the name of our Lord Jesus Christ'' (1 Cor 1:2).
French: Tandis que je m'apprête à traiter de l'une des premières et fondamentales fonctions de l'Évêque, le ministère de la sanctification, je pense aux paroles que l'Apôtre Paul adressait aux fidèles de Corinthe, comme pour leur mettre sous les yeux le mystère de leur vocation: « À ceux qui ont été sanctifiés dans le Christ Jésus, appelés à être saints avec tous ceux qui en tout lieu invoquent le nom de Jésus Christ, notre Seigneur » (1 Co 1,2).
English: Despite what can only be described as atrocious weather conditions — several destroyers had to put into dry-dock to repair weather damage — the ship had performed magnificently.
French: L’avion longe le convoi à bâbord sous le tir nourri des armes à courte portée.
English: It also reviews the constitutionality of laws and international treaties and the legality of Government ordinances.
French: Elle passe également en revue la constitutionnalité des lois et des traités internationaux, ainsi que la légalité des ordonnances du Gouvernement.
English: In many countries, applicants were requested to submit too many documents.
French: Dans de nombreux pays, les déposants doivent remettre un trop grand nombre de documents.
English: Phaethon360 is eating two chocolate chip cookies, frosting, and sprinkles mashed together. WHAT HATH SCIENCE WROUGHT?!
French: Space_Warrior @Snoopers : Ca m'apprendra à vouloir faire du sport.
English: Article 31 of the 1951 Geneva Refugee Convention states that refugees should not be punished for illegal entry or presence in a member state to the Convention, subject to further conditions.
French: L’article 31 de la Convention de Genève sur les réfugiés de 1951 décrète que les réfugiés ne peuvent être sanctionnés du fait de leur entrée ou de leur séjour irréguliers dans un État partie à la Convention, moyennant le respect de certaines conditions.
English: Pretty chalet situated just outside of Morzine on the Route Des Grandes Alpes, giving easy access to Ardent, Morzine and Avoriaz lifts.
French: Chalet tres soigne et spacieux situe Route des Grandes Alpes, a proximite des remontees mecaniques d'Ardent, Morzine et Avoriaz.
English: It is precisely for those reasons that we welcomed the agreements concluded on 15 November between Israel and the Palestinian Authority on movement and access from and to Gaza.
French: C'est précisément pour ces raisons que nous nous félicitons des accords conclus le 15 novembre dernier entre Israël et l'Autorité palestinienne sur les mouvements et l'accès à partir et à destination de Gaza.
English: However, even in Eastern Asia, first-order fertility rates of about 0.7 children per woman imply significant increases of the proportion of childless women in the future.
French: Les taux de fécondité de premier ordre d'environ 0,7 enfant par femme observés en Asie de l'Est indiquent toutefois que le pourcentage de femmes infécondes est appelé à y augmenter sensiblement à l'avenir.
English: Another issue that appears relevant to the Government of Portugal is the definition of overpressure.
French: Une autre question que le Gouvernement portugais juge pertinente a trait à la définition du terme surpression.
English: Above some threshold, PCH must approve the reallocation in advance.
French: Mais une fois un certain seuil franchi, PCH doit approuver l’affectation à l’avance.
English: Spybot-S&D can also clean usage tracks, an interesting function if you share your computer with other users and don't want them to see what you have been working on.
French: Spybot-S&D peut aussi effacer les traces d'utilisation, une fonction intéressante si vous partagez votre ordinateur avec d'autres utilisateurs et si vous ne voulez pas qu'ils sachent ce que vous avez fait.
English: Sekulmun Lake Road: (1) the 30 metre right-of-way for the Sekulmun Lake Road may be expanded to include the tops of excavations and toes of embankments as necessary for the purposes of upgrading and maintaining the right-of-way;
French: Catégorie A, la parcelle R-71A apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 H/12, en date du 10 juillet 1992, comprenant une partie des terres décrites dans la réserve 115H12-0000-00001, soit la partie du lot 1000, quadrilatère 115 H/12, plan 71674 AATC, 88-153 BTB, située au nord-ouest de l'emprise de soixante mètres de la route connue sous le nom de chemin Aishihik et au nord-ouest de l'emprise de trente mètres du chemin Sekulmun Lake, sous réserve de la condition spéciale suivante : chemin Sekulmun Lake : 1) l'emprise de trente mètres de largeur du chemin Sekulmun Lake peut être élargie de manière à englober le sommet des tranchées et la base des remblais, selon les besoins d'amélioration et d'entretien de cette emprise; 2) le comité des terres visées par le règlement détermine les emplacements où il peut être nécessaire d'élargir cette emprise; 3) un droit d'accès spécifié s'applique aux parties élargies de cette emprise, cette parcelle ayant une superficie d'environ 0,71 kilomètre carré.
English: These suggest that the pattern of change can be complex, with some parts of Canadaâ€™s summer climate being significantly warmer, drier and windier 6000 years ago than that of today, and other parts being cooler and wetter (Figure 1.6).
French: Elles donnent à penser que les modalités du changement peuvent être complexes, les étés ayant été significativement plus chauds, plus secs et plus venteux il y a 6 000 ans qu’aujourd’hui dans certaines régions du Canada, et plus frais et plus humides dans d’autres (figure 1.6).
English: 3.30 p.m. Canada: replies
French: 15 h 30 Canada : réponses
English: NoObz! webcomic is updated every wednesday, so come back soon!
French: NoObz!, c'est un nouveau webcomic tous les mercredi.
English: Joni is also one of the admins of HCSP , which is the best group on Flickr. Sometimes I suggest that he removses some crappy shots from the pool.
French: Notez que des photos du groupe pourront être exposées dans le musée.
English: • Reimburse a donor for an expenditure incurred in the course of donating sperm or an ovum - paragraph 12(1)(a) 
French: • Rembourser les frais supportés par un donneur pour le don d'un ovule ou d'un spermatozoïde - alinéa 12(1)a)