ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past year, much of this research has been used throughout the Agency to develop a new strategic plan and to help establish the new AIP. ACOA’s policy research network has also been expanded outside the Agency with other federal, provincial, private and not-for-profit organizations.
French: Des recherches stratégiques réalisées récemment par l’APECA sur la compétitivité, l’économie du savoir, le perfectionnement des compétences en affaires, le commerce, le développement économique des régions rurales et des collectivités et des examens détaillés de secteurs économiques particuliers ont fourni un cadre économique destiné à s’assurer que les décisions de principe reposent sur de solides fondements analytiques.
English: Canada is the leading donor for vaccination, increasing coverage of children from 50 percent to 80 percent and the vaccination of 116,000 women of childbearing age was made possible.
French: Il a fait en sorte que 116 000 femmes en âge de procréer puissent être vaccinées. De nouvelles initiatives canadiennes ont permis de créer des emplois pour plus de 300 000 personnes/jour de travail.
English: Program Year Fiscal Year Funding 1 1999/2000 $17M 2 2000/2001 $45M 3 2001/2002 $90M 4 2002/03 $90M Funding for Years 2 and 3 included significant resources to begin to address capital and training requirements for the program.
French: Année du Programme Exercice Financier Budget 1 1999/00 17 M$ 2 2000/01 45 M$ 3 2001/02 90 M$ 4 2002/03 90 M$ Les années 2 et 3 comportaient d'importantes ressources budgétaires pour commencer à répondre aux besoins en immobilisations et en formation.
English: Mineral composition and the content of dissolved substances in the water:
French: Programme de rétablissement de la physe d’eau chaude (projet)
English: And of this number, more than 70,000 Red Cross volunteers assist the vulnerable in communities across Canada.
French: Et sur ce nombre, plus de 70 000 bénévoles de la Croix-Rouge aident les personnes vulnérables de nos communautés d'un bout à l'autre du pays.
English: ** Determination of anti-HBs titre should be delayed for 6 months to allow HBIG antibodies to wane.
French: Implications for prevention of sexual transmission of HIV-1 », AIDSCAP Malawi Research Group, Lancet, vol. 349, 1997, p.
English: But who would be willing to invest in fresh milk production without any guarantee that imported milk powder will not fall back to previous low price levels in a couple of months?
French: Mais qui va investir dans la production laitière sans l'assurance que le lait en poudre ne retrouvera pas dans quelques mois les prix antérieurs ?
English: This free service allows you to evaluate your Internet access performance by measuring the flow of data sent and received.
French: Ce service gratuit vous permet d'évaluer la performance de votre accès Internet en mesurant le débit d'envoi et de réception de données.
English: RCMP investigators invite citizens to report any information to help put an end to illegal immigration activities by calling, toll-free,1 866 227-2124.
French: La GRC invite la population à transmettre tout renseignement pouvant mettre un terme à des activités illicites d’immigration clandestine, en communiquant sans frais au numéro 1 866 227-2124.
English: searches through all fields by default, but the behavior is configurable.
French: cherche par défaut dans tous les champs. Cela dit, ce comportement est configurable.
English: CONTEXT OF THE PROPOSAL  Grounds for and objectives of the proposal Article 104(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the funding of the Community Tobacco Fund by the transfer of certain amount of tobacco aid for the calendar years 2006 and 2007 in accordance with Article 110m of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
French: CONTEXTE DE LA PROPOSITION  Motivation et objectifs de la proposition L'article 104, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1234/2007 du Conseil prévoit le financement du Fonds communautaire du tabac par le transfert d'un certain montant de l'aide au tabac pour les années civiles 2006 et 2007 conformément aux dispositions de l'article 110 quaterdecies du règlement (CE) n° 1782/2003.
English: That highlights a simple truth and a profound consensus, a consensus that this was an act against humanity, a consensus that this was a crime against the values we hold dear as human beings and as societies, and a consensus that justice must be done.
French: Ceci met en lumière une vérité simple et une profonde unité de vues, unité de vues autour du fait qu'il s'agissait là d'un acte contre l'humanité, unité de vues pour dire qu'il s'agissait d'un crime contre les valeurs auxquelles nous tenons en tant qu'êtres humains et en tant que sociétés, et unité de vues pour déclarer qu'il faut que justice soit faite.
English: Conventions No. 103: In its 2005 direct request, the Committee noted the information provided by the Inter-Union Assembly of Workers - National Convention of Workers (PIT-CNT) concerning the frequent failure to comply with the provisions of national laws and regulations relating to nursing breaks.
French: Convention no 103 : Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2005, la Commission a pris note des informations fournies par l'Assemblée intersyndicale des travailleurs-Convention nationale des travailleurs (PIT-CNT) concernant le non-respect fréquent des dispositions des lois et règlements nationaux relatifs aux pauses d'allaitement.
English: The question was repeated in the second and third interviews (three and six months later).
French: La question leur était posée de nouveau à la deuxième et à la troisième interview (trois et six mois plus tard).
English: Fourteen of the approvedÂ projects are based in Ontario Region. 
French: Quatorze des projets choisis sont situÃ©s en Ontario.
English: Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann, Ian Hudghton, Elspeth Attwooll, Rosa Miguélez Ramos, Catherine Stihler, Zdzisław Kazimierz Chmielewski and Paulo Casaca.
French: Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann, Ian Hudghton, Elspeth Attwooll, Rosa Miguélez Ramos, Catherine Stihler, Zdzisław Kazimierz Chmielewski et Paulo Casaca.
English: The team will be accompanied at all times by representatives of the receiving State.
French: Dès son arrivée sur les lieux de la formation ou de l'unité visitée, l'équipe d'évaluation montrera ce matériel aux représentants de l'Etat d'accueil.
English: Quality assurance, calibration and auditing services are also being enhanced.
French: L’assurance de la qualité, l’étalonnage et la surveillance sont aussi en voie d’amélioration.
English: If necessary, use copies of this schedule and attach them to Form T661.
French: Si nécessaire, utilisez des copies de cette annexe et joignez-les au formulaire T661.
English: Set between the Market Place and Verdun Square, Hotel De La Paix features 19 comfortable rooms for one to 5 people, and a warm and friendly welcome whether you are on a business trip or a family holiday.
French: Entre le marché et la place de Verdun, l’Hotel De La Paix vous propose 19 chambres tout confort, de 1 à 5 personnes, et un accueil chaleureux et convivial que vous soyez en déplacement professionnel ou en vacance avec votre famille.
English: CO2 has only changed in proportion from 77.7% of emissions in 1990 to 78.9% in 2001.
French: Le Diagramme 2-1 montre la faible ﬂuctuation de la
English: The visitors will be provided with the opportunity to view all types of aircraft located at the air base.
French: Les visiteurs auront la possibilité de s'entretenir avec les commandants et les hommes, y compris ceux des unités de soutien/logistiques se trouvant sur la base aérienne.
English: A recurring theme in the discussions was the difficulty of mobilizing finance at all levels, from Governments wishing to undertake slum upgrading and infrastructure development to the urban poor wanting to upgrade their housing.
French: La difficulté de mobiliser des moyens de financement à tous les niveaux, depuis les gouvernements souhaitant entreprendre des activités d'amélioration des taudis et de développement des infrastructures jusqu'aux citadins pauvres désireux d'améliorer leur logement a été un des thèmes récurrents des discussions.
English: Ongoing education needed. Detailed written procedures for reprocessing required.
French: Une formation continue est requise, ainsi que des procédures de retraitement écrites et détaillées.
English: It is present as a minor constituent of fats, and its sulfates are bound to other organic compounds in the body.
French: On le trouve en petite quantité dans les graisses, et les sulfates sont liés à d'autres composés organiques dans le corps.
English: Justification This amendment gives effect to the more gradual price cut for ACP producers.
French: Justification Cet amendement assure une progressivité accrue de la réduction du prix pour les producteurs des pays ACP.
English: Process Participants are seated in mixed groups of 5 persons at roundtables.
French: Processus Les participants s’assoient autour des tables rondes et forment des groupes multidisciplinaires de cinq personnes.
English: It runs most weekends and during school holidays, whilst, adults can enjoy the live entertainment (most weekends) in Bar Solo.
French: Il est ouvert la plupart des week-ends et pendant les vacances scolaires. Les adultes pourront, pendant ce temps, profiter des spectacles organisés presque tous les week-ends au Bar Solo.
English: Page 12 of 16 exclusivity over a specific representation, which forms part of its mark, of a combination of those two elements.
French: Au point 18 de la décision attaquée, la chambre de recours précise que la comparaison de l’élément
English: When we start going down that road, do we play games?
French: Si nous empruntons cette voie, sommes-nous prêt à jouer le jeu?
English: ◦ Run the dishwasher and washing machine only with a full load. 
French: ◦ Mettez le lave-vaisselle ou le lave linge en marche seulement lorsqu'ils sont chargés à pleine capacité.
English: Memorandum of Master Lease Agreement of July 28, 2000, between Kasgro Leasing, LLC and Bill Frank Trucking; and 2.
French: Résumé du contrat maître de location en date du 28 juillet 2000 entre la Kasgro Leasing, LLC et la Bill Frank Trucking; 2.
English: The Inuvialuit Environmental Impact Review Board carries out environmental impact assessments and public reviews of development projects referred to it by the Environmental Impact Screening Committee.
French: Le Bureau inuvialuit d'examen des répercussions environnementales procède à l'examen des répercussions environnementales et à l'examen public des projets de développement que lui soumet le Comité d'étude des répercussions environnementales.
English: UN/CEFACT presented the original version of this report to the EXCOM at their meeting on 13 July.
French: Le CEFACT-ONU a présenté la version originale de ce rapport au Comité exécutif à sa réunion du 13 juillet.
English: In Robichaud v. R, the Supreme Court of Canada noted that the xistence of a policy against sexual harassment and a mechanism to handle employee complaints could provide an employer with a good defence which could partially reduce liability.
French: La Reine, la Cour supre du Canada a fait remarquer que [TRADUCTION] lxistence dne politique contre le harcement sexuel et dn manisme de rlement des plaintes des employ pouvait constituer pour lmployeur un bon moyen de dense et attuer partiellement la responsabilit.
English: Further, the Fourth International Conference of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical Education and Sport (MINEPS IV) considered the draft Convention and helped to resolve a number of outstanding issues.
French: En outre, la Quatrième Conférence internationale des ministres et hauts fonctionnaires responsables de l'éducation physique et du sport (MINEPS IV) a examiné le projet de Convention et contribué à répondre à un certain nombre de questions importantes.
English: Nothing here is new.
French: Il n'y a là rien de nouveau.
English: While a number of activities carried out in 2003 were delayed or disrupted to some degree because of the SARS situation and war in Iraq, initiatives generally performed well.9 The partnership, (ACOA, the four provincial tourism industry associations and the four provincial government departments of tourism) works to promote tourism in the Atlantic region as a whole, in order to leverage resources, create brand awareness, obtain marketing efficiencies, and generate marketing impacts that far exceed what can be achieved by any province working alone.
French: Bien que de nombreuses activités exécutées en 2003 aient été reportées ou perturbées dans une certaine mesure en raison de la crise du SRAS et de la guerre en Iraq, les mesures exécutées ont généralement donné de bons résultats.9 Le partenariat, dont fait partie l’APECA, les quatre associations provinciales de l’industrie touristique et les quatre ministères provinciaux du Tourisme, contribue à la promotion du tourisme dans toute la région de l’Atlantique afin d’exercer un effet multiplicateur sur les ressources, de promouvoir l’image de marque du Canada atlantique et de générer des retombées commerciales nettement plus importantes que ce que chaque province peut obtenir individuellement.
English: Approximately $29 million will be spent by UNDP to cover its share of the field security programme.
French: Le PNUD dépensera approximativement 29 millions de dollars pour couvrir sa part des dépenses afférentes au programme de sécurité sur le terrain.
English: We are equally concerned about the potential economic and financial challenges facing the country, in particular due to the impact of the global food and energy crisis.
French: Nous sommes tout aussi préoccupés par les difficultés économiques et financières auxquelles pourrait faire face le pays, en particulier à cause de la crise alimentaire et énergétique mondiale.
English: NOEL = 120 mg/kg-bw per day).
French: CSEO = 120 mg/(kg de m.c./j). Par
English: An identification of broad topics and issues related to conducting EFA research in Canada, making specific reference to the context of the NHP regulations.
French: Une identification de vastes sujets et questions relatifs à l’exécution de la recherche sur les AGE au Canada, faisant un renvoi spécifique au contexte du Règlement sur les PSN.
English: United Nations Population Fund, Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS)
French: Fonds des Nations Unies pour la population, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)
English: eConcierge, a revolutionary platform that offers guests added convenience, connectivity and information about every aspect of their vacation packages, was initially launched in March 2009 with WestJet Vacations.
French: Initialement lancé par Vacances WestJet en mars 2009, eConcierge est une plateforme révolutionnaire offrant aux clients des avantages supplémentaires, une grande connectivité et des renseignements sur tous les aspects de leurs forfaits vacances.
English: While, for example, in some fields of activity analysis may just start, in others implementation is already in progress.
French: Alors que, par exemple, dans certains domaines d’activité l’analyse vient de démarrer, dans d’autres la mise en œuvre est déjà amorcée.
English: The widening gap between developed and developing countries is a burning issue.
French: Le fait que le fossé ne cesse de s'élargir entre les pays développés et les pays en développement constitue une question brûlante.
English: RAMZI BAALBAKI (ED. ): The Early Islamic Grammatical Tradition.
French: RAMZI BAALBAKI (ED.): The Early Islamic Grammatical Tradition.
English: II, No. 8 (providing for land allotment to Métis people); and British Columbia Terms of Union, 1871 (U.K.), reprinted in R.S.C. 1985, App.
French: 77 Voir par exemple Moss, «Les droits issus de traités et la fonction gouvernementale dans l’optique inuit», mentionné à la note 10.
English: In addition, selection and assessment for employment in the federal Public Service must be guided by merit.
French: De plus, la sélection et l'évaluation pour l'embauche dans la fonction publique fédérale doivent être guidées par le principe du mérite.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages There are about 78 positions in this office.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles On retrouve environ 78 postes dans ce bureau.
English: Extension of the validity of the residence permit in the event of job loss so as to provide sufficient time for a new job to be found.
French: Prolongation de la validité du titre de séjour en cas de perte de l’emploi afin de laisser un délai suffisant pour rechercher un nouvel emploi.
English: He would also like to know more about the denial of bilateral cooperation in countering terrorism.
French: Il voudrait également en savoir davantage sur le refus de coopération bilatérale dans la lutte contre le terrorisme.
English: The Council calls upon all Member States to provide their full and active support in this regard.
French: Le Conseil demande à tous les États Membres d'apporter un appui total et actif à cet égard.
English: ]  The Acting President: Draft resolution C is entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation education”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution C est intitulé « Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération ».
English: Through the use of translation services, we offer you means of diffusing your message and your image over more areas of the world, thus aiding you in your project to reach new markets.
French: Par des services de traduction, nous proposons d'étendre la portée de votre message et votre image à des contrées étrangères, vous apportant ainsi une aide dans le cadre de votre projet d’ouverture à de nouveaux marchés.
English: EDUCATION THE PROMISE AND THE PITFALLS OF DISTRIBUTED LEARNING1 by Dr. A.J. Barrett LEAPING INTO THE VORTEX When the Royal Military College of Canada inaugurated its Division of Continuing Studies six short years ago, we had no idea of what we were getting into – no idea at all.
French: L’ÉDUCATION PROMESSES ET PIÈGES DE L’APPRENTISSAGE À DISTANCE1 par A.J. Barrett, Ph. D. Lorsque, voici à peine six ans, le Collège militaire royal du Canada inaugurait sa Faculté des études permanentes, il n’avait vraiment aucune idée de ce qui l’attendait.
English: She congratulated those responsible for preparing the draft resolution.
French: Elle félicite les auteurs du projet de résolution.
English: The first was held on 28 January 2008 and the second on 3 March 2008.
French: La première a eu lieu le 28 janvier 2008 et la seconde, le 3 mars 2008.
English: In connection with the present agenda item, the attention of the Commission is also drawn to draft decisions 1, 2 and 3 in chapter I of the report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on its fifty-sixth session (E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48), recommended to the Commission on Human Rights for adoption.
French: À propos du présent point de l'ordre du jour, l'attention de la Commission est également appelée sur les projets de décisions 1, 2 et 3, qui figurent au chapitre I du rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur sa cinquante-sixième session (E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48), et sont recommandés à la Commission des droits de l'homme pour adoption.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Étant donné que les objectifs de la présente directive, à savoir l'adoption de normes de qualité environnementale pour l'eau, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, compte tenu de la nécessité de garantir le même niveau de protection des eaux de surface dans l'ensemble de la Communauté, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut adopter des mesures conformément au principe de subsidiarité énoncé à l’article 5 du traité. Conformément JO L 230 du 19.8.1991, p.
English: The United Kingdom’s Seven Principles of Public Life (see Appendix D) and Civil Service Code (see Appendix E) could be starting points for discussion.
French: Les sept principes de la vie publique du Royaume-Uni (voir l’annexe D) et le code de la fonction publique du Royaume-Uni (voir l’annexe E) pourraient servir de point de départ à la discussion.
English: Josip Rodin noted that there seems to be a rush of CD/DVD image hoarding happening. Particularly, it seems that many people are not only downloading the first image, but the additional images (CDs 2-20+) as well.
French: Dans les nouvelles rapportées, Josip Rodin a noté que le service rsync sur ftp.debian.org a été rendu obsolète depuis 2001 et l'a donc désormais complètement désactivé.
English: • Work begins on two new missions:
French: • Les travaux liés à deux nouvelles missions sont amorcés :
English: In the Seaside Adjunct the mixture of the granites and quartzites is clearly shown in exposed rock outcrops while the till layer is extremely thin and poorly drained.
French: Dans le secteur de l’Annexe côtière, les affleurements de granit et de quartzite sont bien exposés et la couche de till est extrêmement mince et mal drainée.
English: Respondents in 2005 = 102 Respondents in 2004 = 10 Top of Page Survey of Policing Partners:
French: Nombre de répondants 2005 = 102 Nombre de répondants 2004 = 10 Haut de la page Sondage auprès des partenaires de police:
English: • Marine benthos – Newfoundland Grand Banks, Jeanne D’Arc Basin;
French: • benthos marin ‑ Grand Banc de Terre‑Neuve, bassin de Jeanne D'Arc;
English: Indeed, I would like to use this podium to ask how African countries — where nearly 50 per cent of the population live below the poverty line — can cope with their health needs, given the current cost of essential medicines, especially antiretroviral medicine.
French: En effet, voudrais-je m'interroger du haut de cette tribune : comment les pays africains dont près de 50 % de la population vit en-deçà du seuil minimum de pauvreté peuvent-ils faire face à leurs besoins sanitaires avec les coûts actuels des médicaments essentiels, notamment ceux que l'on appelle les antirétroviraux?
English: When it is the Americans, Mexicans and Canadians -- not Quebecers -- who will decide if and when a separate Quebec may be admitted to NAFTA, and on what terms.
French: Quand ce sont les Américains, les Mexicains et les Canadiens -- et non les Québécois -- qui décideront si, quand, et à quelles conditions le Québec adhérera à l'ALÉNA.
English: As we move forward, we urge Court supporters to reciprocate our efforts to seek common ground and avoid divisiveness.
French: Nous demandons instamment aux partisans de la Cour de faire écho à nos efforts pour trouver un terrain d'entente et éviter les divisions.
English: Such issues might include, for example, a better division of labour for analytical work and application research, management of trans-border ecosystems, such as joint management of watersheds, leveraging the potential of economies of scale for administration and implementation of certain programmes, and the development of financial strategies.
French: Parmi ces questions pourraient ainsi figurer une meilleure répartition des tâches en matière d'analyse et de recherche appliquée, la gestion des écosystèmes transfrontière, notamment la gestion conjointe de bassins versants, la maximisation des économies d'échelle pour l'administration et l'exécution de certains programmes, et l'élaboration de stratégies financières.