ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information contained in the present paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General by the administering Power under Article 73 e of the Charter of the United Nations as well as information provided by the Government of Argentina and that available in published sources.
French: Les renseignements figurant dans le présent document proviennent d'informations communiquées au Secrétaire général par la Puissance administrante aux termes de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, ainsi que d'informations transmises par le Gouvernement argentin ou provenant de sources publiées.
English: CERD issued its first general recommendation in 1972 on the basis of article 9 of the Convention, which allows the Committee to make suggestions and general recommendations based on its examination of reports.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale avait formulé la première en 1972, en s'appuyant sur l'article 9 de la Convention, qui lui permet de faire des suggestions et des recommandations d'ordre général fondées sur l'examen des rapports.
English: At its sixtieth session, the General Assembly urged the international community to adopt urgent and effective measures to eliminate the use of unilateral coercive economic measures against developing countries that were not authorized by relevant organs of the United Nations or were inconsistent with the principles of international law as set forth in the Charter of the United Nations and that contravened the basic principles of the multilateral trading system; requested the Secretary-General to continue to monitor the imposition of measures of that nature and to study the impact of such measures on the affected countries; and also requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-second session on the implementation of the resolution (resolution 60/185).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a engagé instamment la communauté internationale à prendre d'urgence des mesures efficaces pour mettre fin au recours unilatéral, à l'encontre de pays en développement, à des mesures économiques coercitives qui ne sont pas autorisées par les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies ou sont contraires aux principes de droit international énoncés dans la Charte des Nations Unies et qui contreviennent aux principes de base du système commercial multilatéral; prié le Secrétaire général de continuer à surveiller l'imposition de mesures de ce type et prié également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, de l'application de la résolution (résolution 60/185).
English: We feel that had she been given the benefit of a thorough assessment this time around, her PS scores would have been much higher than they were.
French: Selon nous, si elle avait bénéficié d'une évaluation approfondie dans le cadre du processus en l'espèce, elle aurait obtenu des notes beaucoup plus élevées pour ce qui est des QP.
English: A draft of the strategy for monitoring and measuring progress was distributed.
French: Une ébauche de la stratégie pour surveiller et mesurer les progrès y a été distribuée.
English: TITLE VI Common rules on competition, taxation and approximation of laws No direct statistical programme is required.
French: Titre VI Règles communes sur la concurrence, la fiscalité et le rapprochement des législations Aucun programme statistique direct n’est nécessaire.
English: Hand round the marker pens, give each person two balloons and two pieces of string and tell them to blow up the balloons and write on in big letters the two "chains" that prevent them from pursuing their dream society.
French: Invitez-les à essayer, chez eux, avec leurs parents ou des membres de leur famille, de tracer leur arbre généalogique en remontant le plus loin possible. Pour introduire un élément de compétition, dites-leur que celui d’entre eux qui remontera le plus loin sera le meilleur.
English: Thus, one would first screen plausible developments based on historical trends or the distribution in other countries, and then model shifts in risk factor distributions and subsequently the avoidable burden associated with this shift.
French: Il s'agirait donc, dans un premier temps, d'examiner l'évolution plausible en se fondant sur les tendances historiques ou sur la distribution dans d'autres pays, puis de modéliser les déplacements dans les distributions de facteurs de risque, pour finalement modéliser le fardeau évitable associé à chaque déplacement.
English: Rhizobium, leguminous trees, root nodules, stress tolerance.
French: Rhizobium, arbres légumineux, nodosités racinaires, tolérance aux stress.
English: Legislative measures necessary to ensure protection of human rights and to safeguard democratic institutions and processes must be enacted.
French: Les mesures législatives nécessaires à la protection des droits de l'homme et à la sauvegarde des institutions et des processus démocratiques doivent être adoptées.
English: Thirdly, we should bring into the World Trade Organization (WTO), with care, social and environmental questions.
French: En troisième lieu, il faudrait introduire avec soin à l'Organisation mondiale du commerce les questions sociales et environnementales.
English: Georgia fears that it will become isolated.
French: La Géorgie craint de se trouver isolée.
English: A copy of the slide package has been attached with this RoD and a short recap fols: a.
French: Une copie du diaporama est présentée en annexe et une courte récapitulation figure ci-après. a.
English: The Chairman of the TIRExB reported on the recent activities of the TIRExB and the TIR secretariat as well as on the outcome of the twenty-fifth session of the TIRExB (FebruaryJanuary 2005).
French: Le Président de la TIRExB a rendu compte des activités récentes de la Commission et du secrétariat TIR ainsi que des résultats de la vingt-cinquième session de la TIRExB (janvier 2005).
English: Thus, carpets or mats for automobiles are to be placed with carpets (Cl.
French: Ainsi, les tapis ou nattes pour automobiles seront rangés avec les tapis (cl.
English: Prenatal transmission, accounting for 1.5 per cent of cases, and contagion among intravenous drug addicts, amounting to 1.1 per cent, while not high, are nonetheless alarming.
French: La transmission prénatale, qui représente 1,5 % des cas, et la transmission aux toxicomanes par injection intraveineuse (1,1 % des cas), sans être élevées, sont toutefois alarmantes.
English: Although the CCRA routinely uses operating expense intensity (operating expense/net sales) as a screening tool in selecting comparables, the Berry ratio does not seem to be a preferred PLI by the CCRA or its treaty partners.
French: Bien que l'ADRC utilise régulièrement l'intensité des dépenses d'exploitation (dépenses d'exploitation/ventes nettes) comme critère de filtrage pour la sélection de données comparables, le rapport Berry ne semble pas être l'INB de prédilection de l'ADRC ou des signataires de conventions fiscales.
English: Performance information should be used to assure the quality and cost-effectiveness of service delivery to client departments, to improve policy and program decision making, and to demonstrate accountability for the efficient operation and results of the services offered, particularly to the responsible minister, the Treasury Board, and Parliament.}\par \pard\ql When considering the most efficient way to organize the delivery of a common service, managers should consult the Treasury Board guides entitled Stretching the Tax Dollar: Making the Organization More Efficient — which provides a methodology to examine how to deliver services more economically or efficiently, either in-house or through the private sector — and Stretching the Tax Dollar:
French: Les données sur le rendement peuvent provenir de la surveillance régulière de la prestation des services et des coûts, des rapports de suivi périodiques auprès des clients ainsi que des vérifications, des évaluations et des examens formels des services offerts, les données devraient servir à garantir la qualité et la rentabilité des services offerts aux ministères clients, à améliorer la prise de décision à l'égard des programmes et des politiques et à démontrer la gestion efficace et les résultats des services offerts, particulièrement au ministre responsable, au Conseil du Trésor et au Parlement.}\par \pard\ql Lorsqu'ils examinent les modes les plus efficaces de prestation des services communs, les gestionnaires devraient consulter les guides suivants du Conseil du Trésor, soit {\i Faire plus avec l'argent des contribuables : rendre l'organisation plus efficiente}, lequel présente une méthodologie portant sur l'examen des modes plus économiques et plus efficaces d'offrir des services à l'interne ou par l'intermédiaire du secteur privé, et {\i Faire plus avec l'argent des contribuables : faire ou faire faire}, lequel permet de comparer le coût d'un service fourni à l'interne au coût du même service s'il est imparti.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 9.
English:    14. Under Article 4 (a) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, States Parties to this instrument "shall declare an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination, as well as all acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and also the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof".
French:    14. Aux termes de l’article 4 (a) de la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale, les Etats Parties à cet instrument s’engagent «à déclarer délits punissables par la loi toute diffusion d’idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale, toute incitation à la discrimination raciale, ainsi que tous actes de violence ou provocation à de tels actes dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d’une autre couleur ou d’une autre origine ethnique, de même que toute assistance apportée à des activités racistes y compris leur financement».
English: Do you find that the price of virtuoso status is a bit high?
French: Est-ce que le prix à payer pour obtenir le statut de virtuose ne vous semble pas un peu élevé ?
English: The hair of the head need not be cut away, neither prior to, nor during the procedure (except when treating very serious accidental injuries).
French: Les cheveux crâniens ne doivent pas être coupés, ni avant l’intervention ni pendant, sauf en cas de blessures importantes à la suite d’un accident.
English: Secondly, I am looking to the Hungarian Presidency to do its utmost to define, in collaboration with the other European institutions, a genuine European strategy for Roma inclusion.
French: Deuxièmement, j'attends de la part de la Présidence hongroise qu'elle mette tout en œuvre afin de définir, en collaboration avec les autres institutions européennes, une véritable stratégie européenne pour l'intégration des Roms.
English: “National strategy for infant and young child feeding” (supra note 3).
French: SNDIJE (supra, note 3).
English: The proposed staffing requirements reflect the assumption that all substantive personnel will be repatriated after July 2009 and that the remaining administrative staff will be gradually phased out during the liquidation period.
French: Le montant prévu des dépenses de personnel est fondé sur l'hypothèse selon laquelle tout le personnel technique sera rapatrié après juillet 2009 et l'effectif restant de personnel d'administration sera progressivement ramené à zéro pendant la période de liquidation.
English: The practice led to many fruitful director/designer collaborations, most noteworthy among these that of Cameron PORTEOUS and Christopher Newton.
French: Cela donne naissance à plusieurs collaborations fructueuses entre metteurs en scène et créateurs, notamment entre Cameron PORTEOUS et Christopher Newton.
English: In addition, the Committee may, through its Executive Directorate, contact the competent authorities of Djibouti to discuss any further matters related to the implementation of the resolution.
French: De plus, le Comité peut, par l'intermédiaire de sa direction, consulter les autorités compétentes de Djibouti pour examiner toute autre question se rapportant à l'application de la résolution.
English: • Ministers Hearn and Mackay Recognize Canadian Forces for Fisheries Enforcement April 6, 2008 - Halifax, Nova Scotia 
French: • Les ministres Hearn et Mackay reconnaissent la contribution des forces canadiennes à l'application des règlements sur la pêche Le 6 avril 2008 - Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: Research is conducted in many different disciplines, including: biotechnology, manufacturing technologies, information and communications technologies, nanotechnology, national measurement standards, molecular sciences, aerospace, transportation technologies, astronomy, marine dynamics, and construction technologies.
French: Le recherche s'effectue dans maintes disciplines, notamment la biotechnologie, les technologies de fabrication, les technologies de l'information et des communications, la nanotechnologie, les étalons de mesure nationaux, les sciences moléculaires, l'aérospatiale, les technologies des transports, l'astronomie, la dynamique marine et les technologies du bâtiment.
English: Evolio and Pie-IX Dodge Chrysler 2000 do not try to gather personal information for reasons other than those you are aware of and to which you have consented.
French: Evolio et Pie-IX Dodge Chrysler 2000 ne cherchent pas à obtenir des renseignements personnels pour des raisons autres que celles que vous connaissez et pour lesquelles vous êtes consentants.
English: In the Netherlands, we started to take in dogs and cats.
French: Quand nous habitions aux Pays-Bas, nous avons commencé à accueillir des chiens et des chats.
English: The contracting authority, whether PWGSC or another government entity, or a department entering into a contract within its own delegated authority, is responsible for ensuring that 1.9 • private sector organizations and individuals who will have access
French: Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité — Formulaire utilisé par les chargés de projet, les agents ministériels de la sécurité, les agents d’approvisionnement ou les autres fonctionnaires qui participent au processus d’octroi de contrats, pour déterminer les exigences qui ont trait à la sécurité au début de tout processus d’octroi de contrats ou de tout processus précontractuel.
English: NHTSA's safety belt reminder study, to be completed in 2006, is intended to address this lack of knowledge.
French: L'étude que la NHTSA réalise sur les témoins de port de ceinture de sécurité − qui devrait s'achever d'ici à 2006 − vise à répondre à ces interrogations.
English: The song is a stereotyped sequence of one to five units that are repeated rapidly and increase successively in duration.
French: Le chant est une séquence stéréotypée de une à cinq unités répétées rapidement et dont les durées augmentent successivement.
English: The EU has also supported AMISOM financially - through the African Peace Facility and the Stability Instrument as well as through bilateral contributions.
French: L'UE a également soutenu financièrement l'AMISOM, par le biais de la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique et de l'instrument de stabilité ainsi que par des contributions bilatérales.
English: Management is a good place to start building awareness of the courses and promoting professional development among PMMRP employees.
French: La direction est un bon point de départ pour faire connaître les cours et promouvoir le perfectionnement professionnel auprès des employés en AGMBI.
English: In recognition of its inability to collect and maintain all Canadian newspapers because of resource constraints, the Library organized a decentralized program for the collection and microfilming of complete sets of Canadian newspaper titles held by Canadian library and archive collections across the country.
French: En reconnaissance de son incapacité de collectionner et de tenir à jour tous les journaux canadiens en raison de contraintes des ressources, la Bibliothèque a organisé un programme décentralisé pour la collection et le microfilmage d'ensembles complets de titres de journaux canadiens que détiennent des bibliothèques canadiennes et qui font partie de collections d'archives à travers le pays.
English: Duration of infestation was from 6 to 13 days during which surviving hosts moulted several times, with engorging larvae transferring to the teneral host during the moulting process.
French: L'infestation a duré de 6 à 13 jours au cours desquels les hôtes survivants ont mué plusieurs fois; les larves engorgées du parasite étaient transférées au cours de la mue.
English: SOR/99-256 Return to (1)
French: DORS/99-256 Retour à (1)
English: This should include a discussion on the inclusion of certain tests, evolution of tests, analytical procedures, and acceptance criteria, differences from compendial standard, etc..
French: Cela comprend une discussion de l'inclusion de certains tests, de l'évolution des tests, des procédures analytiques et des critères d'acceptation, des écarts par rapport aux normes officinales, etc.
English: North Atlantic Treaty Organisation (NATO)
French: Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN)
English: The FRC generally believes that the proposed activities of the Boundary Bay Conservation Committee (BBCC) are valid but the BBCC did not provide information on which aspects of the EA it would evaluate and which aspects it would assign to consultants.
French: De façon générale, le CEAF croit que les activités proposées par le Boundary Bay Conservation Committee (BBCC) sont valides, mais le BBCC n'a fourni aucune information concernant la nature des aspects traités dans l'évaluation environnementale ou le choix des aspects qui seront assignés à des conseillers.
English: Both models incorporate the computers in issue.
French: Les deux modèles sont pourvus de l'ordinateur en cause.
English: In 2001, CIDA supported an evaluation of gender mainstreaming in PAHO's Emergency Preparedness and Disaster Relief Division.
French: En 2001, l'ACDI a financé une évaluation de l'intégration des questions relatives aux femmes dans la Emergency Preparedness and Disaster Relief Division de l'OPS.
English: An Issues Identification Paper and Options Analysis Paper have been developed and distributed in moving forward the policy development work required to create an appropriate regulatory framework.
French: En outre, un document sur l’identification des problèmes et l’analyse des options a été préparé et distribué, entraînant la création d’un cadre réglementaire de base pour les nouveaux règlements, et ceci a été publié.
English: ARMÉNIE/ARMENIA Sarkis KHANTARDJIAN, President, Armenian Patent Office, Yerevan
French: ARMÉNIE/ARMENIA Sarkis KHANTARDJIAN, President, Armenian Patent Office, Yerevan AUSTRALIE/AUSTRALIA David HERALD, Deputy Commissioner, IP Australia, Canberra
English: The report recalls the policy governing the use of NPOs in field missions, the current status in the use of national staff in general and the way forward for an efficient use of national staff in field missions.
French: Le rapport rappelle les lignes directrices régissant l'emploi d'administrateurs recrutés sur le plan national pour les missions sur le terrain, la situation actuelle en ce qui concerne l'emploi de personnel recruté sur le plan national en général et les mesures à envisager pour assurer l'utilisation efficace du personnel recruté sur le plan national dans les missions sur le terrain.
English: Environment Canada is considering the feasibility of expanding this service to other urban centres.
French: Environnement Canada étudie actuellement la possibilité d'élargir ce service à d'autres centres urbains.
English: Management Trainee (MM)
French: Mécanographie (composition de bureau)  (ST-OCE)
English: Agenda item 122: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (continued) (A/57/465 and A/57/488)
French: Point 122 de l'ordre du jour : Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (suite) (A/57/465 et A/57/488)
English: The quality control department is responsible for reviewing all complaints and other information concerning potentially defective products according to written procedures.
French: Il incombe au service de contrôle de la qualité d'examiner toute plainte ou autre information concernant un produit supposé défectueux selon des procédures écrites.
English: Valcartier Welcomes the Commissioner of Official Languages  [ 2008-02-22 ] Elections Canada:
French: Valcartier accueille le Commissaire aux langues officielles  [ 2008-02-22 ] Élections Canada :
English: Rather it was emphasized that the Aboriginal participants had "come to salute the English Governor to make peace with him and to renew the ancient friendship which had been between them before."55 Although the political discourse between Europeans and Aboriginal nations was based on mutual respect and recognition of their powers as nations, the discourse between the colonial powers embodied their claim to sovereign authority over the Aboriginal nations.
French: On insistait plutôt sur le fait que les autochtones étaient «venus saluer le gouverneur anglais pour faire la paix avec lui et renouveler l'amitié ancienne qui existait entre eux auparavant55». Alors que le discours politique entre les Européens et les nations autochtones était fondé sur le respect mutuel et la reconnaissance de leurs pouvoirs en tant que nations, le discours entre les puissances coloniales faisait état de leur prétention à une autorité souveraine sur les nations autochtones.
English: Some of these people will still need a lot of support, while others will be living quite independently.
French: Certains malades doivent continuer à recevoir une aide substantielle, tandis que d'autres sont presque autonomes.
English: While in this case administrative convenience provided the basis for accepted boundaries, it is not a recommended selection approach.
French: Dans ce cas précis, les limites acceptées découlent d'une mesure administrative commode, mais ce n'est pas là le mode de sélection idéal.
English: There are astray and tasyabbuh with the women participating in the demonstration.
French: Il ya des égarés et tasyabbuh avec les femmes participant à la manifestation.
English: Escapes have been reduced: there were none from maximum security, two from medium security and a further reduction of escapes from minimum security.
French: Le nombre d'évasions a été réduit : aucune évasion des établissements à sécurité maximale, deux des établissements à sécurité moyenne et moins qu'avant des établissements à sécurité minimale.
English: This view is based on the assumption that only an educated and well-informed public can contribute effectively to the decision-making process.
French: Certains pays de l’Union européenne ont fait savoir qu’ils n’entendaient ratifier la Convention que lorsque la Communauté européenne serait en mesure de le faire (voir les paragraphes 20 à 24 ci-après).
English: Emphasizing the central role of the Emergency Relief Coordinator for the inter-agency coordination of protection of and assistance to internally displaced persons, and welcoming initiatives taken in order to ensure better protection, assistance and development strategies for internally displaced persons, as well as better coordination of activities regarding them,
French: Soulignant le rôle central du Coordonnateur des secours d'urgence dans la coordination interinstitutions de l'aide et de la protection en faveur des personnes déplacées et se félicitant des initiatives qui ont été prises en vue d'assurer de meilleures stratégies d'aide, de protection et de développement en faveur de ces personnes ainsi qu'une meilleure coordination des activités les concernant,