ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian officials should also work closely with northern constituencies to identify priority activities related to sustainable community economic development, and especially to create opportunities for a growing aboriginal population, where international action is required (e.g. dealing with trade barriers, improving transnational communications and transport links).
French: De plus, les fonctionnaires canadiens devraient s'associer Ã©troitement avec les clientÃ¨les du Nord pour dÃ©finir les activitÃ©s prioritaires liÃ©es au dÃ©veloppement durable Ã©conomique d'une communautÃ©. Il faudrait tout particuliÃ¨rement agir Ã l'Ã©chelon international afin de crÃ©er des possibilitÃ©s pour la population autochtone qui s'accroÃ®t sans cesse (par exemple, en ce qui concerne les barriÃ¨res commerciales, ou encore l'amÃ©lioration des liens transnationaux en matiÃ¨re de communication et de transport).
English: There are currently no other waiting periods in Manitoba.
French: Il n'existe actuellement aucune autre période d'attente au Manitoba.
English: Our goal is to provide quality and professional dental treatments, to ensure long-term maintenance of the status of your dental health and at the same time, to have part of a wonderful vacation.
French: Notre objectif est de fournir des services de qualité et des soins professionnels, pour assurer la maintenance à long terme de l'état de votre santé dentaire et dans le même temps, d'avoir une belle partie de vacances, qui sont prêtes à cesser de fumer.
English: The fraction from either species could stimulate the formate dehydrogenase activity of the other species.
French: Une fraction de l'une ou de l'autre espèce pouvait stimuler l'activité de la formate déshydrogénase chez l'autre espèce.
English: I know that there is a ban in place and I would ask the Commission to give us the decisive view on this, because we have received conflicting information from both sides of this debate.
French: Je sais qu’une interdiction est en place et je voudrais demander à la Commission de nous donner un avis décisif à ce sujet, parce que nous avons reçu des informations contradictoires des deux parties de ce débat.
English: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">You are here: <a class="lien_gris" href="/asc/eng/default.asp">home</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/eng/satellites/">satellites</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/eng/satellites/scisat/">scisat</a> | </div>
French: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">Vous &ecirc;tes ici : <a class="lien_gris" href="/asc/fr/default.asp">accueil</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/fr/satellites/">satellites</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/fr/satellites/scisat/">scisat</a> | </div>
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Phone-in statement about Lowell Green for the roast on his 50th Anniversary in Canadian broadcasting 20 April 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration téléphonique au sujet de Lowell Green à la réception organisée pour son 50e anniversaire de carrière dans la radiodiffusion canadienne 20 avril 2006 Ottawa (Ontario)
English: These amounts offset planned expenditures shown in standard objects 01 through 12, which are shown on a gross basis. A brief explanation of each Standard Object is provided at the end of the introduction section.
French: Ce tableau présente le Budget principal des dépenses, le Budget supplémentaire des dépenses (A) et fournit aussi une ventilation des dépenses budgétaires et non-budgétaires par crédits votés et législatifs demandés.
English: "Basic tyre functions" means the normal capability of an inflated tyre in supporting a given load up to a given speed and transmitting the driving, the steering and the braking forces to the ground on which it runs.
French: 2.4.2 “Fonctions élémentaires d'un pneumatique”, la capacité normale d'un pneumatique gonflé à supporter une charge donnée, à une vitesse donnée, et à transmettre au sol la force motrice et les forces de braquage et de freinage.»
English: In 1972, the station hosted 20 scientists from several countries as part of an IGU field excursion lead by Fritz Müller.
French: En 1972, la station accueillait 20 scientifiques provenant de plusieurs pays, dans le cadre d’une expédition de l’UGI, dirigée par Fritz Müller.
English: Today, at the end of its first year, CATSA is a fully-functioning organization with 112 highly-skilled employees in Ottawa and 13 experienced regional managers in the
French: Créer de toutes pièces une nouvelle société d’État figure sûrement parmi les plus grands défis que l’on puisse lancer à un Canadien.
English: These operational aspects will be decided by the head of the operation and the participating countries.
French: Ces aspects opérationnels seront décidés par le chef de l'opération et les pays participants.
English: Several journalists and editors were also unlawfully detained for many weeks.
French: Des journalistes et des responsables de publication ont également été privés arbitrairement de liberté durant plusieurs semaines.
English: As we well know, it is not within reach.
French: Elle n' est pas, nous le savons bien, à portée de main.
English: Today, however, that inefficiency is visible in the growth of RALs, as certain other groups have remarked here.
French: Aujourd'hui cependant, ce manque d'efficacité est bien visible dans la croissance des RAL, comme l'ont déjà fait remarquer d'autres groupes.
English: The commitment to addressing Aboriginal issues surrounding aquaculture is also visible at an inter-jurisdictional level.
French: L’engagement visant à s’attaquer à des questions autochtones entourant l’aquaculture est également manifeste au niveau intergouvernemental.
English: Mr David Nolan was met on 16 January 2001 in Geneva.
French: Une rencontre avec M. David Nolan a eu lieu à Genève le 16 janvier 2001.
English: Application of science, socio-economic analysis and new technologies for the sustainable use of marine and freshwater resources Expected Outcome Planned Activities Performance Measures/ Indicators Ultimate Impacts 2B.2.1 - More effective fisheries management strategies based on the precautionary approach
French: Application des nouvelles technologies et analyses scientifiques et socio-économiques pour l’utilisation durable des ressources marines et d’eau douce Résultats prévus Activités prévues Mesures du rendement/ Indicateurs Impacts 2B.2.1 - Stratégies de gestion des pêches plus efficaces fondées sur l’approche prudente
English: Mr. J. Berry considered the 1997 Agreement a positive and necessary international legal instrument.
French: M. J. Berry a estimé que l'Accord de 1997 était un instrument juridique international positif et utile.
English: They can also build up in the tissues of aquatic animals that many Canadians consume.
French: Elles peuvent aussi s'accumuler dans les tissus des animaux aquatiques que de nombreux Canadiens consomment.
English: Lighthouse Point Provincial Nature Reserve and the Stone Road Alvar Complex (owned and managed by the Federation of Ontario Naturalists, Essex Region Conservation Authority, and Nature Conservancy Canada) are the two most important protected areas for the blue racer.
French: Études ou rapports importants sur la répartition, l’écologie et le comportement de la couleuvre agile bleue à l’île Pelée, de 1970 à 2001. Les dates indiquées pour les travaux de terrain, fondées sur les données présentées dans les documents cités, sont approximatives.
English: Accession: Latvia (1 July 2005)1
French: Adhésion : Lettonie (1er juillet 20051)
English: Breakfast - Briefing with departmental officials Date(s):
French: Petit déjeuner - séance d’informations avec des hauts fonctionnaires du ministère Date(s) :
English: • France is represented by a High Commissioner15 stationed at Papeete.
French: • La France est représentée par un Haut-Commissaire15 résidant à Papeete.
English: In conclusion, I would like to use this opportunity to express my sincere thanks to all representatives for their valuable and important participation in plenary meetings and in the Main Committees.
French: Pour terminer, je voudrais saisir cette occasion pour présenter mes sincères remerciements à tous les représentants pour leur participation précieuse et importante aux réunions plénières et aux grandes commissions.
English: • Focuses on the extent to which the proposed change contributes to the park’s Heritage Tourism goals.
French: • examine dans quelle mesure le changement proposé contribue aux objectifs de tourisme patrimonial du parc.
English: The meetings of the two clusters and the consultations of the Chairperson of the Committee were held in Brussels from 9 to 11 May 2001.
French: Les réunions des deux groupes et les consultations du Président du Comité ont eu lieu à Bruxelles du 9 au 11 mai 2001.
English: The terrorist attacks, which proved that failed states are not simply an unpleasant feature of the post-modern world but can represent a strategic challenge by providing bases to terrorists, should cause Europe to pay greater attention to the African continent.
French: Les attentats terroristes, qui ont fourni la preuve que les Etats en faillite ne sont pas seulement un problème désagréable du monde post-moderne, mais qu’ils peuvent représenter un défi stratégique en fournissant une terre d’accueil à des formes radicales de terrorisme, devraient amener l’Europe à porter à nouveau sur le continent africain un regard plus attentif.
English: Resources Health Canada provides a comprehensive range of information and resources on tobacco control.
French: Ressources Santé Canada présente un vaste éventail de ressources d'information sur la lutte au tabagisme.
English: Development issues have economic and social dimensions, and those two dimensions are becoming increasingly intertwined.
French: Les questions du développement revêtent des dimensions économique et sociale, lesquelles sont de plus en plus étroitement liées.
English: It was an experience we shall long remember and frequently share with friends.
French: L'hôtelier nous fit grâce d'une nuit et nous présenta ses excuses pour l'embarras qu'il nous avait causé.
English: The full schedules of qualifying weeks and entitlement weeks are presented in Tables 1 to 3; they are illustrated graphically for three different local unemployment rates in Figure 1.
French: Comme le montrent la figure et les tableaux, le Projet de loi C-17 a eu deux incidences importantes.
English: For instance, any significant nutritional or compositional changes or the presence of allergens must be labelled.
French: Par exemple, tout changement significatif de valeur nutritive ou de composition ou toute présence d’allergènes doit figurer sur l’étiquette.
English: On 16 May 2007, the Berlin Tiergarten District Court, revoked the suspended sentence in light of the author's other convictions during the probation period, on libel charges for insults on 9 March and 30 September 2004, as well as for other libel for which proceedings had not yet been concluded.
French: Le 16 mai 2007, le tribunal cantonal de Tiergarten a révoqué le sursis compte tenu de la condamnation de l'auteur pour injure pendant la période de probation, les 9 mars et 30 septembre 2004, et des autres poursuites engagées contre lui sous le même chef.
English: This is a profoundly important issue.
French: Cette question est extrêmement importante.
English: 40); France (A/C.6/60/SR.14, para.
French: 40); France (A/C.6/60/SR.14, par.
English: Current Result and Further Work (a) Revise and update the Appendix to WIPO Standard ST.10/C
French: SCIT/SDWG/4/3 Annexe, page 8 Résultats intermédiaires et travaux futurs a) Révision et mise à jour de l’appendice de la norme ST.10/C de l’OMPI
English: Last night I informed him that Parliament understood perfectly well that the crisis created in Palestine obliged him to return to his country to take control of the situation.
French: Je lui ai fait savoir hier soir que le Parlement comprenait parfaitement que la crise survenue en Palestine ne lui laissait d’autre choix que de retourner dans son pays pour reprendre la situation en main.
English: With support from United Nations agencies and donors, national surveys (2002 Multiple Indicator Cluster Survey and 2003 Demographic and Health Survey) and the 2004 population census provided baseline data for the previous CPD.
French: Les enquêtes nationales (sondage par grappes à indicateurs multiples de 2002 et enquête démographique et sanitaire de 2003) et le recensement de population (2004), réalisés avec l'appui des organismes des Nations Unies et des donateurs, ont fourni les données de référence utilisées pour le précédent descriptif de programme de pays.
English: To address this disparity, six of the eight previously mixed electoral districts are redistributed as urban electoral districts for Saskatoon and Regina.
French: Pour aborder cette disparité, six des huit circonscriptions mixtes précédentes sont redécoupées en circonscriptions urbaines pour Saskatoon et Regina.
English: AUTONUM The Secretariat also wished to draw attention to a translation error concerning the French version of Rule 21(1)(a)(iv) of the Common Regulations.
French: AUTONUM Le Secrétariat a également appelé l’attention sur une erreur de traduction concernant la version française de la règle 21.1)a)iv) du règlement d’exécution commun.
English: Head of the “Open door” project in all courts of Madagascar to raise awareness in the fight against corruption.
French: Chef du projet « Portes ouvertes » dans toutes les juridictions de Madagascar destiné à sensibiliser le peuple sur les droits et à lutter contre la corruption.
English: At whatever electoral peril to elected legislators who would support its abolition, the unemployment insurance program, including the Act and Regulations, could be repealed by Parliament with legal and constitutional impunity.
French: Aussi, le Parlement pourrait, en toute impunité sur les plans légal et constitutionnel, abolir le programme d'assurance-chômage, y compris la Loi et le Règlement, quel que soit le péril électoral auquel s'exposeraient les législateurs élus en faveur d'une telle mesure.
English: I am also indebted to the members of the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Je suis également reconnaissante aux membres de la commission de l’emploi et des affaires sociales.
English: Lone parents with younger children are welcome to join the programme if they wish and a parent with older children may be sent a letter reminding him or her of the programme.
French: Les parents isolés ayant des enfants plus jeunes peuvent participer au programme s'ils le désirent et une lettre rappelant l'existence du programme est envoyée à la mère ou au père d'enfants plus âgés.
English: Whatever the method of conducting the second phase of the award process under the Directive, the basic terms of the framework agreement cannot be renegotiated, and nor can the specifications used in setting up the framework be substantively changed.
French: Quelle que soit la méthode retenue pour la deuxième phase du processus d'attribution, en vertu de la Directive, les termes essentiels de l'accord-cadre ne peuvent être renégociés et le cahier des charges ne peut être substantiellement modifié.
English: We, therefore, call on the international community to support the Palestinian cause for peace, so that the year 2007, which will mark the fortieth year of occupation, will see progress along the road to the achievement of a just and comprehensive settlement in the Middle East, allowing the Palestinians to exercise their inalienable rights and to establish their fully independent and sovereign Palestinian State.
French: Nous appelons donc la communauté internationale à appuyer la cause palestinienne en vue de la paix, afin que l'année 2007, qui marquera la quarantième année d'occupation, voie des progrès sur la route menant à un règlement juste et global au Moyen-Orient, permettant aux Palestiniens d'exercer leurs droits inaliénables et de créer leur État palestinien pleinement indépendant et souverain.
English: • The elimination of government deficits, along with a 10-year record of setting and meeting low inflation targets, has meant that monetary policy has been able to react to the current weakening economic conditions, a marked departure from the situation existing prior to the recession of the early 1990s.
French: • L’élimination des déficits publics, jumelée à l’établissement et à l’atteinte de cibles en matière de taux d’inflation peu élevés depuis 10 ans, a permis d’ajuster la politique monétaire face au fléchissement actuel des conditions économiques. On est donc loin de la situation qui prévalait avant la récession du début des années 1990.
English: That does not make it any easier to assess this Commission as a whole.
French: Cela ne facilite pas l'évaluation de cette Commission dans son ensemble.
English: Assessment of the Strategy’s partnership, horizontal management and program integration dimensions.
French: Évaluation de la Stratégie de partenariat, de la gestion horizontale et des aspects liés à l’intégration du programme.
English: Thanks to Mr Kallas’ efforts, this bold and unconventional reform succeeded and today serves as an excellent example for transitional economies throughout the world.
French: Grâce aux efforts de M. Kallas, cette réforme audacieuse et non conventionnelle a été couronnée de succès et constitue aujourd'hui un excellent exemple pour toutes les économies en transition dans le monde.
English:  To see a larger more detailed image (372K), click here Interior Gallery of the Art Museum of Toronto opened April 4, 1918 The Toronto Star Weekly, April 20, 1918 Ontario Society of Artists fonds Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (372ko) Interior Gallery of the Art Museum of Toronto opened 4 avril 1918 The Toronto Star Weekly, 20 avril 1918 Fonds Ontario Society of Artists Code de référence :
English: A video camera mounted on a cage with CTD (oceanographic monitoring device) provided images of the seafloor (right) in the search for the capelin spawning grounds.
French: Une caméra vidéo montée sur une cage abritant un instrument de mesure de la conductivité, de la température et de la profondeur a permis d’obtenir des images du plancher océanique (à droite) en appui de la recherche des frayères du capelan.
English: The Special Rapporteur explained that his second report sought to provide concrete guidance in furtherance to the questions posed in the preliminary report.
French: Le Rapporteur spécial a expliqué que son deuxième rapport visait à fournir des orientations concrètes au regard des questions posées dans le rapport préliminaire.
English: Vendor Zip Code Country of Origin Code
French: STATUT DE L'ENREGISTREMENT :
English: (d) Clinical checks must be carried out if the parties so request;
French: d) Ils doivent faire l'objet d'un examen médical à la demande des parties;
English: Administered Works and Rights Canadian plays 8.
French: Œuvres et droits administrés Les pièces canadiennes 8.
English: We hope that they can give you more inspiration and ideas on what you can do to promote the 112.
French: We hope that they can give you more inspiration and ideas what you can do to promote the 112.
English: Innovation toward sustainable development — Increase commercialization and adoption of eco-efficient tools and technologies.
French: Innovation au service du développement durable — Commercialisation et adoption accrues de technologies et d’outils écoefficaces.
English: The proposed standard was not for the complete reconstruction of the dwelling to its original state.
French: Les normes proposées ne supposaient pas la reconstruction totale de l'habitation dans son état d'origine.
English: Lightweight and designed for deep snow performance.
French: Légère et conçue pour la performance en neige profonde.
English: Peace, stability, shared prosperity, and establishing a dialogue between cultures and civilizations, continue to be interdependent elements and they can only progress, as all of you have pointed out - and I am delighted at the consensus - to the extent that the three Barcelona objectives go hand in hand.
French: Paix, stabilité et prospérité partagée, entamer un dialogue entre les cultures et les civilisations continuent d'être des éléments interdépendants et ils ne peuvent progresser, comme vous l'avez indiqué - et je réjouis du consensus - que dans la mesure où les trois objectifs de Barcelone vont de pair.
English: National organizations such as the Canadian Arab Federation (CAF) and the United Church of Canada are supporting him.
French: Il a des contacts solides avec plusieurs organisations et il a une motivation et une expérience qui font en sorte que ce n’est qu’une question de temps avant qu’il ne trouve un emploi rémunéré. D’autant plus s’il est éligible aux programmes d’égalité des chances pour les non voyants.
English: When it considered agenda item 10, which dealt with economic, social and cultural rights, the Commission should address the various forms of discrimination faced by women in the areas of access to education, information technologies, intellectual property and electronic commerce, and in the areas of health and food.
French: Lors de l'examen du point 10 (droits économiques, sociaux et culturels), il faut aborder les diverses formes de discrimination dont les femmes sont victimes en ce qui concerne l'accès à l'éducation, aux technologies de l'information, à la propriété intellectuelle et au commerce électronique ainsi que sur le plan de la santé et de l'alimentation.
English: Please include copies of all articles and website links.
French: Veuillez fournir une copie des articles et hyperliens.
English: The personal data that you provide us with may be stored in one or more files that will enable us to computer process this and thus speed up giving you any services required.
French: Les données personnelles que vous fournirez pourront être enregistrées dans un ou plusieurs fichiers en vue de leur traitement informatique et dans le seul but de vous fournir un service plus agile et personnalisé.
English: Finally, in conformity with Rule 30.2 of the Rules of procedure, GRECO invites the Latvian authorities to present a report on the implementation of the above-mentioned recommendations by 31 December 2005." 2.
French: En conclusion et conformément à la Règle 30.2 du Règlement, le GRECO invite les autorités lettones à présenter pour le 31 décembre 2005 un rapport sur la mise en œuvre des recommandations qui précèdent.» 2.
English: For Mac users Microsoft Internet Explorer:
French: Utilisateurs de Mac Internet Explorer de Microsoft :
English: • Spotted Owl Management Plan:
French: • Plan de gestion pour la Chouette tachetÃ©e :
English: (g) Identification and disposal of POPs wastes, including technology transfer for the destruction of such wastes;
French: L'identification et l'élimination des déchets des POP, notamment le transfert de technologie pour la destruction de ces déchets;
English: • Determine what aspects of sport to promote.
French: • Déterminer les aspects du sport qu'il faut promouvoir.
English: That was 105 years ago, honourable senators.
French: Cela remonte a ` ´ ´ ´ 105 ans, honorables senateurs.