ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve these objectives, Europe must take advantage of its technological strengths.
French: Plus l’Union resserrera sa coopération avec les Nations unies, l’OSCE et l’OTAN et tous ses partenaires internationaux, plus sa contribution à la sécurité internationale sera efficace.
English: Overall, the effects of increasing the size and emotional content of warning messages on cigarette packages and including message enhancing pictures, has the potential, compared to the current warning messages, to encourage more smokers to stop smoking and deter more non-smokers from starting to smoke. 20 ED-147 (FC 20-19) Health Warning Testing -- Environics 1999-06-24: p.
French: Overall, the effects of increasing the size and emotional content of warning messages on cigarette packages and including message enhancing pictures, has the potential, compared to the current warning messages, to encourage more smokers to stop smoking and deter more non-smokers from starting to smoke." 20 ED-147 (FC 20-19) Health Warning Testing -- Environics 1999-06-24: p.
English: One can see the cephalothorax of the female pointing between tergits (Xenidae, maybe Paraxenos heydenii).
French: On voir ainsi dépasser le céphalothorax de la femelle (Xenidae, peut-être Paraxenos heydenii).
English: The area of Vihiluoto is known as bird spotter's paradise due to its world renowned stock of bird species and 30km away is the Liminganlahti Bird Sanctuary.
French: La région de Vihiluoto est réputée pour être le paradis des amateurs d'ornithologie grâce aux innombrables espèces d'oiseaux qu'elle abrite et à la proximité du parc ornithologique de Liminganlahti, situé à 30 kilomètres.
English: At the 95% confidence level, the percentage error varies from 218% if there is only one land-use change site within a reporting zone to 15% if a reporting zone has 75 or more land-use change sites.
French: À l'intervalle de confiance de 95 %, le pourcentage d'erreur varie de 218 %, s'il n'y a qu'un seul site ayant fait l'objet d'un changement d'affectation des terres dans une zone de déclaration, à 15 %, si une zone de déclaration compte au moins 75 sites ayant fait l'objet d'un changement d'affectation des terres.
English: [Footnote 52] Under subsection 169(2) or section 180 as discussed in the next section.
French: [Note 52] Aux termes du paragraphe 169(2) ou de l'article 180, comme il est expliqué dans la prochaine section.
English: In some cases as many as one in every three master's students will continue as a PhD-student.
French: Dans certains cas, il pourra arriver qu'un sur trois étudiants de maîtrise poursuive jusqu'au doctorat.
English: Incidents of non-compliance, particularly by the bigger members, could undermine the credibility of the WTO dispute settlement system.
French: Si des décisions ne sont pas appliquées, notamment par les membres les plus proéminents, la crédibilité du système de règlement des différends de l’OMC risque d’en souffrir.
English: The discussion on the policy options available to achieve solidarity in the field of asylum policy was inevitably influenced by the existing financial instrument, the European Refugee Fund.
French: Le débat sur le choix des mesures permettant d'instaurer la solidarité dans le domaine de la politique d'asile a inévitablement été influencé par l'instrument financier existant, le Fonds européen pour les réfugiés.
English: There was no evidence to indicate that the appellant lost marks because he neglected a salutation or an address or the like.
French: Il n'a pas été prouvé que l'appelant a perdu des points parce qu'il avait omis l'appel, l'adresse ou tout élément semblable dans sa lettre.
English: (Date to be determined by the Procurement Review Committee Secretariat) / Date à être déterminée par le Secrétariat du Comité d'examen des acquisitions) Procurement Review Committee (PRC) - Detail Document Comité d'examen des acquisitions (CE) - Description détaillée PRC No / No CEA :
French: (Date à être déterminée par le Secrétariat du Comité d'examen des acquisitions) / Date to be determined by the Procurement Review Committee Secretariat) Procurement Review Committee (PRC) - Detail Document Comité d'examen des acquisitions (CEA) - Description détaillée PRC No/ CEA No :
English: Partnerships in Delivering Regulatory Activities The Central and Arctic Region continued to investigate a Cross‑Program Delivery Initiative that is intended to improve the coordination between three DFO programs:
French: Partenariats liés à la prestation des activités de réglementation La région du Centre et de l'Arctique continue à s’intéresser à une stratégie visant à améliorer la collaboration entre trois programmes du MPO :
English: It may of its own motion declare on grounds deriving from the same considerations that such a sentence is uncalled for.”
French: Elle peut, même d'office, pour des raisons tirées des mêmes considérations, dire qu'il n'y a pas lieu à cette condamnation.».
English: Pour finir, il vient expulser son sperme tout chaud sur sa gueule pour qu'elle goûte bien à sa semence.
French: Pour finir, il vient expulser son jus de couilles tout chaud sur sa gueule pour qu'elle goûte bien à sa semence.
English: Furthermore, it also fails to clear up the grey areas for social security systems under Regulation (EC) No 883/2004.
French: En outre, elle n'élimine pas non plus les zones grises pour les systèmes de sécurité sociale au terme du règlement (CE) n° 883/2004.
English: The percentage of women in the category of executives is still negligible (1.96 of the total number of working women).
French: Le pourcentage de femmes aux postes de direction continue d'être négligeable (1,96 % du total de femmes actives).
English: The Flow of Equity Financing for SMEs This graphic is a visual representation of the classification of different forms of equity financing (Finance Agents), as well as Flow Incentives and Flow Support Systems that affect investment decisions at different stages in a SME's growth cycle.
French: Le flux du financement par actions pour les PME Ce graphique est une représentation visuelle de la classification des différentes formes de financement par actions (agents de financement) ainsi que des stimulants à l'investissement et des systèmes d'appui qui influent sur les décisions d'investissement aux diverses étapes du cycle de croissance d'une PME.
English: For Directive 98/34/EC, the Commission also created a new Internet site19 which enables all economic operators and the interested public to find out about draft technical rules and rules on information society services which have been notified to the Commission, so that they can register their reactions if they so wish.
French: Pour la directive 98/34/CE, la Commission a également créé un nouveau site Internet19. Ce site permet à l’ensemble des opérateurs économiques et au public intéressé d’être informé des projets de règles techniques et de règles relatives aux services de la société d’information qui ont été notifiés à la Commission, afin qu’ils puissent manifester, s’ils le souhaitent, leurs réactions.
English: They will learn how the evolution of technology allows us to live in more effective ways in the harshness of the northern environment.
French: Les élèves apprendront comment l’évolution de la technologie nous permet de vivre de façon plus efficace malgré la dureté du climat nordique.
English: If the Committee were to consider a hunger strike as a `media' of expression protected by article 19, paragraph 2, (which the State party rejects), the State party submits that this was not restricted by removal, nor was removal designed as a form of punishment.
French: Le Chef de la Section du budget explique que la conversion des contrats conclus avec certains personnels de projet concerne des gardes et le personnel de nettoyage désormais employé par des sociétés locales sur la base de contrats commerciaux.
English: He was requested to tender his resignation on the same day but he refused.
French: Il a été prié de présenter sa démission le jour même, mais il a refusé.
English: It is, therefore, high time for the United Nations to elaborate a comprehensive agenda for action against the epidemic and to convene a special session of the General Assembly to review the problem of HIV/AIDS in all its aspects and to propose new strategies, methods, practical activities and specific measures to strengthen international cooperation in addressing it.
French: Par conséquent, il est grand temps que l'Organisation des Nations Unies établisse un plan d'action global contre cette épidémie et convoque une session extraordinaire de l'Assemblée générale pour examiner le problème du VIH/sida sous tous ses aspects et envisager de proposer de nouvelles stratégies, méthodes, activités concrètes et mesures spécifiques afin de renforcer la coopération internationale concernant ce problème.
English: Low hemoglobin concentrations are a normal physiologic response to the expansion in plasma volume that occurs during pregnancy.
French: Un faible taux d’h´ moglobine est une cons´ quence e e physiologique normale de l’augmentation du volume plasmatique pendant la grossesse.
English: To achieve this objective, it is advisable that the Agency staff have an opportunity to review the final draft of the comprehensive study report before its official submission.
French: À cette fin, il est préférable que le personnel de l'Agence ait l'occasion d'examiner la version définitive du rapport d'étude approfondie avant que celle-ci ne soit présentée officiellement.
English: These violations of women’s human rights are still common and have dramatically increased in some areas of Europe.
French: Ces violations des droits de la personne humaine des femmes sont encore courantes et ont augmenté de façon alarmante dans certaines régions d’Europe.
English: 34 de la loi "Informatique et Libertés of 6 January 1978).
French: 34 de la loi « Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978).
English: Expression of the syndrome is minimal in Luehia divaricata, Theobroma, Byttneria, and Grewia.
French: L'expression du syndrome est minimale chez le Luehia divaricata, le Theobroma, le Byttneria et le Grewia.
English: Where the application is filed at the Office it may be filed in paper format or by electronic means.
French: Lorsque la demande est déposée à l’Office, elle peut l’être sur papier ou sous forme électronique.
English: The Committee's concluding comments provide benchmarks for future action by States parties.
French: Les observations finales du Comité offrent des jalons pour une action future des États parties.
English: Modifications will be posted on the Website, so please check back when you use the Website.
French: Le cas échéant, les modifications seront publiées sur le site; nous vous invitons donc à vous tenir au courant des modifications éventuelles lors de vos visites.
English: To register, please download and complete the registration form (PDF format) and return by fax or mail, with the appropriate payment, to the following address:
French: Pour vous inscrire, veuillez télécharger et remplir le formulaire d'inscription (en format PDF) et le retourner par télécopieur ou par courrier en incluant le paiement approprié à l'adresse suivante :
English: As per the approved label, the product should be stored in an upright position with the cap in place, and should not be refrigerated or frozen.
French: Conformément à l'étiquette approuvée, le produit doit être entreposé en position verticale, le capuchon en place, et ne doit pas être réfrigéré ou congelé.
English: Executive Development Program, University of Toronto Executive Development Program, University of Toronto Toronto, Ontario July 9, 2002 On July 9, 2002, Industry Canada Assistant Deputy Minister Michael Binder joined a session of the Executive Development Program (Joseph L. Rotman School of Management, University of Toronto), to outline the impetus for broadband and its role in an innovative economy and inclusive society-at home and abroad.
French: Programme de perfectionnement des cadres, Université de Toronto Programme de perfectionnement des cadres, Université de Toronto  Toronto (Ontario) le 9 juillet, 2002 Le 9 juillet 2002, Michael Binder, sous-ministre adjoint à Industrie Canada, a participé à un cours du Programme de perfectionnement des cadres (à l'école de gestion Joseph L. Rotman, de l'Université de Toronto), afin de présenter un aperçu de l'impulsion dont le service à large bande fait l'objet et du rôle que celui-ci joue dans une économie novatrice et dans une société pluraliste-au pays comme à l'étranger.
English: The problem is widespread across the globe, but due to cultural differences, it is not publicly acknowledged.
French: Ce problème existe partout dans le monde, mais on ne l'admet pas publiquement en raison des différences culturelles.
English: Ethylene oxide has a very high water solubility (completely miscible), which would suggest that some washout via precipitation can be expected; however, its high vapour pressure (~146 kPa) and rapid volatilization rate may limit the effectiveness of this process.
French: L'oxyde d'éthylène est très soluble dans l'eau (complètement miscible), ce qui porterait à croire que les précipitations peuvent en entraîner une partie; cependant, sa forte tension de vapeur (~ 146 kPa) et sa volatilisation rapide peuvent limiter l'efficacité du phénomène.
English: Come swim in our new waterfall!
French: A garanti chaque lundi Wed et samedi Specials : Libre tout-u-pouvoir-mangez faire--vous-même déjeuner de crêpe Libérez les appels téléphoniques n'importe où aux Etats-Unis comprenant Hawaï, le Porto Rico et l'Alaska Libérez 24 accès d'heure à l'Internet à grande vitesse Libérez la 5ème nuit où vous payez pendant 4 nuits consécutives dans une salle de dortoir (pour obtenir ce special si vous ne réservez sur la ligne livre que durant votre première nuit seulement. Demandez le special à signent) Voyage aller-retour à KEY WEST $7.00 par transport en commun La POLITIQUE de RÉSERVATION de PENSION de MARAIS notre politique de pensions est de ne jamais tourner loin des voyageurs.
English: * This information is required for substances subject to Schedule 1, 3, 5, 6, 10 or 11 of the NSNR.
French: * Ces renseignements sont requis pour les substances assujetties aux annexes 1, 3, 5, 6, 10 ou 11 du Règlement.
English: Looking forward, resilient domestic demand and a diminution in the drag from the external sector—even in the face of the recent U.S. slowdown—will likely generate a recovery in growth to around 23⁄4 percent by mid-2007, broadly in line with potential, with inflation staying at about 2 percent.
French: La robuste demande intérieure et la diminution de l’effet de freinage du secteur extérieur – malgré le récent ralentissement aux États-Unis – porteront sans doute la croissance à près de 2,75 % d’ici le milieu de 2007, ce qui correspond à peu près au potentiel, et l’inflation se maintiendra à 2 % environ.
English: 14.9 Old-Growth Species Thanks to Parks Canada’s commitment to maintaining species that depend on old-growth forests, there will be no human-caused reduction in the parks’ ancient forests.
French: Les peuplements qui font l’objet de mesures de gestion constituent également un habitat médiocre pour les grizzlis et les autres espèces qui ont besoin d’une source diversifiée de plantes dans la couverture végétale.
English: Paragraph 19(2)(b) — This paragraph, now 18(2)(b), has been replaced with new wording that simplifies and clarifies the payment scheme to trustees and receivers in response to their concerns that the existing payment parameters were overly complex and confusing.
French: Alinéa 19(2)b) — Cet alinéa, qui est devenu l’alinéa 18(2)b), a été remplacé par un nouveau texte qui simplifie et clarifie le calcul des paiements faits aux syndics et aux séquestres pour tenir compte des préoccupations exprimées par ceux-ci à propos de la complexité excessive des paramètres établis pour le paiement et de la grande confusion qui en résultait.
English: It is usual practice in Parliament’s temporary committees for ministers to give their points of view.
French: Il est d’usage, au sein des commissions parlementaires temporaires, que des ministres donnent leur point de vue.
English: Increasingly, models also build in features that capture some elements of the dynamic impacts of trade expansion on the economy which are thought to be one of the sources of the stronger apparent correlation between trade and growth than the standard general equilibrium models can validate.
French: De plus en plus, les modèles intègrent également les caractéristiques qui saisissent certains éléments des effets dynamiques de l'expansion du commerce sur l'économie, que l'on estime être l'une des sources de corrélation apparente plus marquée entre le commerce et la croissance que les modèles d'équilibre général classique peuvent valider.
English: The Panel learned, however, that since the beginning of the 1998 war, logging companies in the eastern region have used the port of Mombasa in Kenya for exports.
French: Le Groupe d'experts a toutefois appris que depuis le début de la guerre de 1998, les sociétés d'exploitation forestière dans la région orientale utilisaient le port de Mombassa au Kenya pour leurs exportations.
English: Beyond these facts all about Bockarie is rumour and his name has entered regional mythology and contributed to an inflation of the use of the “Mosquito” label.
French: Tout le reste relève du ouï-dire; le nom de Bockarie est entré dans la légende, ce qui a contribué à la prolifération du surnom « Maskita » ou « Mosquito » (Moustique) dans la région.
English: Under Section 37 of the FDA and Section A.01.045 of the FDR, the FDA and regulations do not apply to any packaged food, drug, cosmetic or device not manufactured for consumption in Canada and not sold for consumption in Canada.
French: En vertu de l'article 37 de la LAD et de l'article A.01 .045 du RAD, la LAD et le Règlement ne s'appliquent pas aux aliments, drogues, cosmétiques ou instruments emballés qui ne sont pas fabriqués ni vendus pour consommation au Canada.
English: Three uranium mines were monitored to verify the effectiveness of mitigation and compensation measures: Stanrock Mine (remediation of Quirke Lake); Denison Mine (removal of Stollery Lake culverts); and Stanleigh Mine (remediation of Strouth Lake).
French: Les activités de surveillance des mines d’uranium ont permis de vérifier l’efficacité des mesures d’atténuation et de compensation : mine Stanrock (biorestauration du lac Quirke Lake); mine Denison (retrait des ponceaux dans le lac Stollerys); et mine Stanleigh (biorestauration du lac Strouth).
English: Assigning staff at the National Officer level to head provincial offices has not proven viable.
French: Choisir des administrateurs recrutés sur le plan national pour diriger les bureaux de province ne s'est pas révélé être une bonne chose.
English: And with the roads slippery with ice and new snow we are all provided with excellent reasons to obey the posted speed limits, and drive with care and caution.
French: La glace et la neige fraîche, qui rendent les surfaces glissantes, nous donnent d’autres bonnes raisons de respecter les limites de vitesse prescrites et de conduire prudemment.
English: The mascot bears the name of "Proteas" and features a seahorse, which takes its name from an ancient Greek deity of the sea.
French: Quant à la mascotte, un hippocampe, elle porte le nom de Protée, divinité grecque ancienne du royaume marin.
English: Status of publications on existing standards.
French: État des publications sur les normes existantes.
English: That was particularly true of developing countries, which had to make sacrifices at home in order to pay their contributions.
French: Ceci est particulièrement vrai dans le cas des pays en développement, qui ne peuvent payer leurs contributions qu'au prix de sacrifices internes.
English: Reduced energy consumption improves municipal creditworthiness as well as the competitiveness of industry.
French: Réduire la consommation d'énergie améliore la solvabilité des collectivités publiques et la compétitivité des entreprises.
English: How could this not be troubling, when we know that acquiring knowledge and sharing ideas are our greatest sign of hope?
French: Comment ne pas s’en inquiéter quand on sait à quel point la maîtrise de connaissances et le partage des idées sont notre plus grand gage d’espoir.
English: CONSULT the Material Safety Data Sheet (MSDS) for information about the hazards and necessary precautions for the sensitizer(s) you are using.
French: CONSULTER la fiche signalétique (FS) pour obtenir des renseignements sur les risques liés aux sensibilisants utilisés et sur les précautions connexes.
English: Other delegations stressed the need, already seven years ago, to commence in the CD negotiations on such a treaty, taking into consideration both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives, with a view to their conclusion within five years.
French: D'autres délégations avaient déjà souligné, il y a plus de sept ans, la nécessité d'engager, dans le cadre de la Conférence du désarmement, en tenant compte des objectifs tant de désarmement nucléaire que de non-prolifération nucléaire, des négociations sur un tel traité qui devraient être achevées dans les cinq ans.
English: More than 770 civilians were killed or forcibly disappeared during the first half of the year.
French: Quelque 200 kidnappings leur ont été imputés, contre 10 aux groupes paramilitaires et 267 aux criminels de droit commun. Environ 200 enlèvements n'avaient pu être attribués.• Dans le département d'Antioquia, les FARC auraient enlevé, le 26 juin, Camilo Mejía Restrepo, son épouse Rosario Restrepo, leur fils et un de leurs neveux.
English: See also García Amador, Changing Law, supra note 77, p. 467; García Amador, Third report, supra note 77, p. 47, para.
French: Voir également García Amador, Changing Law, supra note 77, p. 467; García Amador, Troisième rapport, supra note 77, p. 47, par.
English: This penalty applies separately for each late-filed schedule, in addition to any other penalty.
French: La pénalité s'applique séparément à chaque annexe produite en retard, en plus de toute autre pénalité.
English: We have good reason to believe that Abu Omar was in fact tortured in Egypt.
French: Nous avons de bonnes raisons de penser qu’Abu Omar a été en fait torturé en Égypte.
English: DO NOT INCLUDE THE ISO CONTAINER COUNTRY OR SIZE/TYPE CODE
French: Organisme contrôlant le type de message. a6 a1 an3 a2 CUSREP D 00A UN : : : :
English: The report on the proposals by Mr. Smith conveyed to us by the Committee identifies the key issues to be addressed in order to ensure that the work of the Executive Directorate fully meets our expectations.
French: Le rapport que nous a transmis le Comité sur les propositions de M. Smith identifie bien les questions clefs pour s'assurer que le travail de la Direction exécutive répond aux attentes que nous plaçons en elle.
English: • 2.3 "Properly established service standards provide an objective test of an organization's ability to meet customer service requirements.
French: • 2.3 Des normes de service convenablement établies constituent une façon objective de mettre à l'épreuve la capacité d'une entité de répondre aux besoins en services de sa clientèle.
English: The police and police surgeons are given standard instructions, requiring them to treat victims of sexual violence with respect and understanding – which represents an important step forward."
French: Les services de police et le médecin légiste reçoivent des directives standardisées pour traiter la victime de violence sexuelle avec respect et compréhension de sa situation, ce qui constitue une étape important.