ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, allow me to take this opportunity to express my delegation's appreciation to the outgoing Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala, for his leadership and unswerving commitment to the achievement of progress in the field of disarmament and nuclear non-proliferation, and for his efforts in particular in promoting greater participation by developing countries in the critical area of disarmament, which is the foundation for the advancement in the Organization of international peace and security.
French: En conclusion, je saisis cette occasion pour exprimer la reconnaissance de ma délégation au Secrétaire général adjoint sortant aux affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala, pour son dynamisme et son dévouement à toute épreuve au service du désarmement et de la non-prolifération nucléaire, et tout particulièrement pour les efforts qu'il a déployés afin d'encourager une plus grande participation des pays en développement à la question cruciale du désarmement, clef de voûte, au sein de l'Organisation, de la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH AND THE AHR ACT
French: INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA ET LA LOI SUR LA PROCRÉATION ASSISTÉE
English: When it is recalled that charges of war profiteering and corruption were rife, one can begin to glimpse the emergence among many Members of Parliament of the idea that the young men who had proved their worth on the front lines in Europe must not be betrayed by the corrupt practitioners of "political" influence, whether in profiteering or patronage.
French: Quand on se souvient que les accusations de corruption et d'exploitation à la faveur de la guerre fusaient de partout, on commence à voir apparaître, chez beaucoup de députés, l'idée que les jeunes gens qui avaient fait preuve de valeur sur les fronts d'Europe ne devaient pas être trahis par les spécialistes corrompus de l'influence « politique » qu'elle se manifestât sous forme d'exploitation ou de favoritisme.
English: • A lack of access to the expert advice needed to implement new technologies or to expand water supplies;
French: Les agriculteurs collaborent avec le coordonnateur du programme de PEA afin d’en élaborer un confidentiel pour leur exploitation agricole.
English: The Novotel Café restaurant offers a unique and varied menu in a modern and friendly atmosphere.
French: Le restaurant Novotel Café vous propose une carte originale et variée dans un cadre contemporain et convivial.
English: 3.11.5 Evaluation Issues For each objective in the public involvement plan, identify evaluation issues that will help determine what to evaluate.
French: 3.11.5 Enjeux de l'évaluation Pour chaque objectif du plan de participation du public, indiquez les enjeux de l'évaluation qui aideront à déterminer ce qu'il faut évaluer.
English: They also call for a speedy adoption of a law on the conflict of interests, which would provide additional means to prevent, detect and sanction improper conduct of public officials.
French: Les co-rapporteurs préconisent aussi d’adopter à bref délai une loi sur les conflits d’intérêts, qui donnerait des moyens supplémentaires de prévenir, de détecter et de sanctionner les malversations des fonctionnaires.
English: Though strictly an example and not conclusive evidence of this, the fate of TERLA could be mentioned here.
French: Quoique un exemple et non une preuve concluante de ce phénomène, le sort de TERLA pourrait être mentionné ici.
English: ◦ Estimation of mercury emissions from natural sources processes in Canada
French: ◦ Émissions naturelles de mercure dans l'environnement canadien
English: Although the medium may vary as well as the degree of realism, the work has always been “figurative”, that is, representational of the real world.
French: Dans le dessin « Childhood », nous voyons un portrait de notre oratrice invitée alors qu’elle était enfant; l’image, inspirée d’une photographie de famille, se construit à partir d’une sélection de ses propres écrits à l’âge adulte, ainsi que d’un article rédigé à son sujet. Les mots se métamorphosent en lignes et en ombres qui dessinent les cheveux et les contours de la peau, composant ainsi le portrait d’une petite fille.
English: > Civil matters-judicial cooperation Contact | Search on EUROPA Standard version
French: > Coopération judiciaire en matière civile Contact | Recherche sur EUROPA Standard version
English: ◦ Newfoundland time zone Monday to Saturday: 7:00 a.m. to 3:30 a.m. Sunday: 1:30 p.m. to 3:30 a.m. 11.
French: ◦ Fuseau horaire de Terre-Neuve Du lundi au samedi, de 7 h à 3 h 30 Dimanche, de 13 h 30 à 3 h 30 11.
English: 7.6.7 Statistics In accordance with Statistics Canada Uniform Crime Reporting (UCR) and provincial data requirements, Police Forces will keep pertinent information on all occurrences involving child abuse/neglect.
French: 7.6.7 Statistiques En application de la Déclaration uniforme de la criminalité (DUC) de Statistique Canada et des prescriptions provinciales en matière de données, les services de police tiendront un registre complet des renseignements pertinents concernant les cas de violence ou de négligence envers des enfants.
English: In so doing, we hoped to build confidence and trust between the Security Council and various actors, demonstrating the commitment of the Council to respond meaningfully to these crises.
French: Ce faisant, nous espérions renforcer la confiance entre le Conseil de sécurité et différents protagonistes, en faisant la preuve de la détermination du Conseil d'apporter une réponse adaptée à ces crises.
English: For both fish and gull eggs, determining temporal trends in PCBs is complicated by internal lake processes such as changes in prey dynamics (Smith, 1995).
French: Pour le poisson et les oeufs de goélands, la détermination des tendances temporelles dans les BPCs est compliquée par les processus internes des lacs tels que les changements dans les dynamiques des proies (Smith, 1995).
English: And it serves to guide you in life – wherever your imagination and your dreams may take you.
French: Et cela vous guidera dans la vie – où que votre imagination ou vos rêves vous amènent.
English: The training is provided through the Academy Support Coordinating Agency (CAAP).
French: Cette formation est dispensée par l'intermédiaire de la Coordination des activités d'appui à l'École (CAAP).
English: The Office was also involved in the provision of legal expertise on different drafts of the Cambodian anti-corruption legislation to bring them in line with the requirements of the Convention.
French: Il a également contribué à donner des avis juridiques sur les différents projets cambodgiens de législation contre la corruption afin de les aligner sur les prescriptions de la Convention.
English: B. Admissibility and use of domestic remedies 62.
French: B. Recevabilité et utilisation des recours internes 62.
English: Attempts were being made to close the pay gap by combating stereotypes and encouraging women to enter the civil service and commercial and technical fields.
French: Pour réduire l'écart des salaires, on s'emploie aussi à lutter contre les stéréotypes et l'on incite les femmes à chercher un emploi dans la fonction publique, le secteur commercial et les professions techniques.
English: International cooperation 4.1 MEAs The BVI participates in the following MEAs:
French: nombre de personnes et note les activités illégales observées.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1996.
English: We have also studied the assessments made on the ground with the coordination of UNIFEM, which perfectly complement that study.
French: Nous avons également examiné les évaluations sur le terrain effectuées sous la coordination de l'UNIFEM qui complètent parfaitement cette étude.
English: —(Honourable Senator Eggleton, P.C.) Hon. Michael A. Meighen:
French: —(L’honorable se´nateur Eggleton, C.P.) ´ L’honorable Michael A. Meighen :
English: This section highlights developments with regard to the implementation of the work programme of SIAP in three areas, namely, the TMA-based courses, new areas of statistical training and the SIAP/UNDP project.
French: La présente section décrit les nouveautés dans l'exécution du programme de travail de l'ISAP dans les trois domaines suivants: les cours dispensés à Tokyo, les nouveaux domaines de formation statistique et le projet ISAP-PNUD.
English: In accordance with rule 12 of the draft rules of procedure being applied, and in agreement with the President of the COP at its thirteenth session, this item is included in the supplementary provisional agenda below as item seven.
French: Conformément à l'article 12 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, et en accord avec le Président de la treizième session de la Conférence des Parties, cette question est inscrite à l'ordre du jour provisoire supplémentaire ci-dessous sous le point 7.
English: The representatives of Pakistan, Zimbabwe, Canada (also on behalf of the countries which aligned themselves with the statement) and Finland (on behalf of the European Union and those countries which aligned themselves with the statement) spoke in accordance with rule 74 of the rules of procedure.
French: Les représentants du Pakistan, du Zimbabwe, du Canada (également au nom des pays qui se rallient à la déclaration) et de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration) prennent la parole, conformément à l'article 74 du règlement intérieur provisoire.
English: Eight provinces and one territory now participate in the system.
French: Huit provinces et un territoire participent maintenant à ce système.
English: Leaders at all levels must be given the education and professional development required to take on the complex and often dangerous missions we ask them to perform.
French: Il est nécessaire d’offrir aux chefs de tous les niveaux les études et le perfectionnement professionnel nécessaires pour qu’ils puissent mener à bien les missions complexes et souvent dangereuses que nous leur confions.
English: I too would reiterate the importance of a common definition of the crime, so that we can collect statistics, the European arrest warrant, a clear legal basis, so that our policies and their Community and national budgets acquire European added value and effectiveness.
French: Je réitérerais également l’importance d’une définition commune du crime - de sorte que nous puissions collecter des statistiques -, du mandat d’arrêt européen, d’une base juridique claire, afin que nos politiques et leurs budgets nationaux et communautaires acquièrent une valeur ajoutée européenne et deviennent efficaces.
English: The amendment provides the Minister with the power to authorize other Ministers to sub-delegate those powers to officials within their jurisdiction.
French: La modification donne le pouvoir au ministre d'autoriser les autres ministres à déléguer ces pouvoirs aux fonctionnaires qui relèvent d'eux.
English: However, the Task Force believes the regime should entail the following key requirements:
French: Le Groupe de travail estime cependant que le régime devrait présenter un certain nombre de caractéristiques essentielles :
English: Each State party's introduction will be limited to 30 minutes.
French: La durée de la présentation d'un rapport par un État partie sera limitée à 30 minutes.
English: The birthplace of Cuba’s national poet, Nicolás Guillén, has just been inscribed on the World Heritage List.
French: La ville natale de Nicolás Guillén, le poète national de Cuba, vient d’être inscrite sur la Liste du patrimoine mondial.
English: The general quality of the groundwater is good, with the majority of the area having calcium bicarbonate type water, with a slightly alkaline pH of about 7.2.
French: Sur le plan qualitatif, la qualité générale de l’eau souterraine est bonne alors que la majorité du territoire est doté d’une eau de type bicarbonatée calcique, avec un pH légèrement alcalin autour de 7,2.
English: Legal bases for the provision of sanitation conditions and health care - 1 hour.
French: Fondements juridiques de la création de conditions sanitaires et de la prestation de soins de santé : une heure.
English: The organisation remains a ‘Transition User’.
French: Les changements apportés ont toutefois contribué à déléguer davantage les responsabilités, à accroître l’efficience et relever le degré de satisfaction au travail.
English: Significant assessment capacity has already been built worldwide through participation in the MA.
French: La participation à l’EM a déjà renforcé la capacité d’évaluation dans le monde entier.
English: In Latvian law definitions are notably absent; the Labour Law is the only law that defines indirect discrimination.
French: Les définitions sont particulièrement absentes de la loi lettone; la législation du travail est la seule à définir la discrimination indirecte.
English: OSAP 200.03.5 - ADMISSION Assigned Section Distribution of Copies: 1.
French: PAEO 200.03.5 -ADMISSION Distribution des copies : 1.
English: This information was passed on to the attending police officers and it was immediately dispatched to all police agencies and cab companies as a "be-on-the-lookout-for".
French: L’information a été communiquée aux policiers présents et immédiatement diffusée à tous les services de police et compagnies de taxis au moyen d’un avis de surveillance.
English: No matter that these images may be propaganda and distortions of the truth — our modern technology, the source of so many comforts and advantages, is also demonstrating the full scale of our differences.
French: Peu importe que ces images soient de la propagande ou des déformations de la réalité.  La technologie moderne, source de tant de confort et d'avantages, montre également toute l'échelle de nos différences.
English: Because he is not registered, Marvin would not be required to charge or collect the GST/HST payable on the taxable short-term rentals of his condo.
French: De plus, étant donné qu'il n'est pas inscrit, il n'est pas tenu de facturer ni de percevoir la TPS/TVH exigible sur les loyers demandés au moment de louer provisoirement son logement en copropriété.
English: It was agreed that a note would be put on the form, at the appropriate questions, allowing that information to be supplied as soon as available before the start of the disposal activities.
French: Par exemple, il arrive souvent que le transporteur choisi pour l'immersion ne puisse être embauché avant l'obtention du permis.Onadonc convenu d'inscrire sur la formule, aux questions appropriées, une note autorisant le requérant à communiquer ces renseignements dès qu'il les obtiendrait, avant le début des travaux d'immersion.
English: "The federal government's new investment in Own the Podium is a significant commitment that will go a long way in helping us achieve excellence in 2010," says Marion Lay, President and CEO of 2010 LegaciesNow.
French: « Le nouvel investissement du gouvernement fédéral dans l'initiative À nous le podium! constitue un engagement de taille qui nous aidera à atteindre l'excellence en 2010, a affirmé Marion Lay, présidente-directrice générale de l'organisme 2010 LegaciesNow.
English: You can review your online account at any time without making a purchase.
French: Vous pouvez passer votre compte en revue à n’importe quel moment sans acheter quoi que ce soit.
English: We invited two of the conference’s leading trade union members, also with important roles in the past, present and future of ESD, to share their viewpoints with us.
French: On a demandé à deux protagonistes syndicaux – non seulement de la conférence mais bel et bien du passé, du présent et du futur du DSE – de partager ici leurs points de vue.
English: provides a way of ensuring that all the files associated with a specified package are selected as a system default.
French: fournit le moyen de s'assurer que le système choisit bien par défaut tous les fichiers associés au paquet indiqué.
English: We stress the fact that water is vital to sustain habitat and species' survival and that human existence depends on a safe and reliable water supply.
French: Nous disons avec force que l'eau est vitale pour assurer la survie des espèces et de leurs habitats et que l'existence humaine dépend d'un approvisionnement sûr en eau potable.
English: Optimised flexibility and rigidity for better space maintenance which allows for desired tissue in-growth.
French: Neomem permet une manipulation clinique exceptionnelle et un placement in situ sans reproche.
English: It was clear, furthermore, that the formulation of enlarged reservations should be subject to the rules set out in the 1969 and 1986 Vienna Conventions concerning acceptance of and objections to ordinary reservations.
French: En outre, il est clair que la formulation de réserves aggravées devrait être assujettie aux règles édictées par les Conventions de Vienne de 1969 et de 1986 concernant l'acceptation des réserves ordinaires et les objections à celles-ci.
English: It also accepts the need to establish a list of administrative sanctions and measures.
French: Elle accepte également d'établir une liste des sanctions et mesures administratives.
English: The publication of Jan Gross’s book "Neighbors," on the Polish massacre of Jews in Jedwabne, 1941, is the source of much debate and consternation in the Polish and international media.
French: La publication de Voisins, le roman de Jan T. Gross, qui traite du massacre des Juifs de Jedwabne, en 1941, a suscité de grands débats et une certaine consternation dans les médias polonais et internationaux.
English: 120th plenary meeting The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy
French: 120e séance plénière La stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies
English: Information Services: development of training material, a digital library, distance learning (self-paced material), train the trainer material, and curricula.
French: Services d'information: élaboration de matériel didactique, bibliothèque numérique, téléenseignement (formation à progression autocontrôlée), éléments de formation de formateurs et programmes d'enseignement.
English: In the past, the Working Group clarified two cases on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail a élucidé précédemment deux cas de disparition en se fondant sur les renseignements fournis par la source d'information.
English: This recommendation is a very rich and comprehensive text and has been included in the file which delegations in the Committee of Ministers are examining in preparation for the summit.
French: Cette recommandation est un texte très riche et exhaustif et a été incluse dans le dossier que les délégations au Comité des Ministres examinent au cours des travaux préparatoires au Sommet.
English: If you do not call in, then the communications centre should try to reach you.
French: Il s’agit habituellement d’appeler un numéro donné au moins à toutes les deux heures ou quand le travailleur quitte son équipement à moteur ou son véhicule.
English: To increase the proportion of women in the national police force; To increase the proportion of persons with a migrant background in the national police force (N.B., in 2007, a campaign was started by the Vienna police force in cooperation with the city of Vienna in order to raise interest among young people from the migrant community to join the police force - see paras.
French: a) Accroître la proportion de femmes dans la Police nationale;  b) Accroître la proportion de fonctionnaires issus de l'immigration dans la Police nationale (en 2007, une campagne a été menée par la police viennoise, en coopération avec la ville de Vienne, pour susciter des vocations policières parmi les jeunes de la communauté immigrée − voir les paragraphes 46 et 47 ci-après);
English: Citations and full-text published articles were screened independently by two reviewers (VG and BD).
French: Les citations et le texte intégral des articles publiés ont été examinés indépendamment par deux évaluateurs (VG et BD).
English: Aside from the case of family and relatives, immigrants are either as socially connected, or more connected, than native-born Canadians.
French: En dehors de la question familiale, les immigrants sont aussi engagés, voire plus engagés, que les natifs dans des réseaux sociaux.
English: He saw how serviced the English language was and how much money was being spent to teach and study it.
French: Vers la fin de nos études, nous discutions souvent entre nous de ce que nous ferions quand nous retournions en Europe et en Amérique.
English: Enalapril (250 mg/L) in the drinking water of diabetic animals did not reduce the microalbuminuria.
French: L'incorporation d'énalapril (250 mg/L) dans l'eau de breuvage des animaux diabétiques n'a pas réduit la microprotéinurie.
English: The thought of bringing home a new puppy can be exciting and overwhelming.
French: L 'arrivée d'un nouveau chiot à la maison peut être à la fois excitante et angoissante.
English: The points of embarkation and disembarkation used in the memorandum of understanding between your country and the United Nations should be used as reference.
French: Les points d'embarquement et de débarquement indiqués dans le mémorandum d'accord qui lie votre pays à l'ONU doivent être pris pour base.
English: This is the dynamic that has been playing itself out in China for years and which is shaping EDC’s business approach to this market.
French: C’est la dynamique qui se répète en Chine depuis des années et qui façonne la stratégie commerciale d’EDC à l’égard de ce marché.
English: Autumn, winter, and spring ranges are often contiguous or overlapping with other populations.
French: En automne, en hiver et au printemps, les aires de répartition sont souvent contiguës ou se chevauchent.
English: The "donorrecipient" paradigm is over.
French: Le paradigme « donateurbénéficiaire » n’existe plus.
English: A note about Project Profile and Risk Assessments (PPRAs):
French: Remarque au sujet du Profil du projet et évaluation du risque (PPER) :
English: Some 60 NGOs dealing with children's issues were working together with the Ministry for the Advancement of Women and Protection of Children to push the project forward.
French: Une soixantaine d'ONG travaillant dans le domaine de l'enfance collaborent avec le Ministère de la femme et de la protection de l'enfant pour faire aboutir le projet.
English: The RBAF will provide senior officials involved with SAR with a better appreciation of key risk areas and the potential impact of these risks.
French: Le CAAR fournira à la haute direction s'occupant de R-S une meilleure appréciation des principaux domaines de risques et des retombées possibles de ces risques.
English: It is now estimated at about 40% and is expected to be as high as 45% by 2000.
French: C'est peut-être la création récente d' États qui a eu l'incidence la plus importante en instaurant de nouveaux pôles d'activité politique et de croissance économique.
English: Instalments are calculated based on the Part of the Income Tax Act that applies to your corporation.
French: Les acomptes provisionnels sont calculés selon la ou les parties de la Loi de l'impôt sur le revenu qui s'appliquent à votre société.
English: (e) Chapultepec Declaration (adopted in 1994 at the Hemisphere Conference on Free Speech organized by the Inter-American Press Association (IAPA));
French: e) Déclaration de Chapultepec (adoptée en 1994 par la Conférence organisée par la Société interaméricaine de presse (SIP));