ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also recognizing that malaria-related ill health and deaths throughout the world can be substantially eliminated with political commitment and commensurate resources if the public is educated and sensitized about malaria and appropriate health services are made available, particularly in countries where the disease is endemic,
French: Considérant également que la morbidité et la mortalité dues au paludisme partout dans le monde pourraient être éliminées en grande partie, moyennant un engagement politique assorti de ressources correspondantes, si le public était bien informé et sensibilisé à la question du paludisme et s'il existait des services de santé appropriés, tout particulièrement dans les pays où cette maladie est endémique,
English: Policy and Public Affairs The Policy and Public Affairs Section promotes good relations between the Canadian government and the governments of the countries of accreditation.
French: Politique et Affaires publiques : La section "Politique et Affaires publiques" favorise le maintien de bonnes relations entre les gouvernements canadiens et les pays d'accréditation.
English: Concerning the appellant's 2nd allegation, the department's representative stated that the pass mark established for the abilities qualifications was shown as 50% (in a handwritten entry), that is, 100 of the maximum 200 marks.
French: En ce qui concerne la deuxième allégation de l’appelant, la représentante du ministère déclare qu’il est indiqué (par une note manuscrite) que la note de passage fixée pour les capacités était de 50 %, c’est-à-dire 100 sur un maximum de 200.
English: Health promotion should begin in late October and early November and continue through April.
French: De ce fait, la promotion de la santé devrait commencer à la ﬁn du mois d’octobre et au début du mois de novembre et se poursuivre jusqu’au mois d’avril.
English: For smooth colour transitions and more directly printable colours.
French: Pour une transition de couleurs parfaite et des couleurs imprimables plus directement.
English: 331 Exposition services $50,554.35
French: 331 Services d'exposition 50 554,35 $
English: Initially available in French and English, information for travellers is now accessible in German.
French: D'abord disponibles en français et en anglais, les informations destinées aux voyageurs sont désormais accessibles en allemand.
English: Management prefers early retirement over other means of workforce reduction.
French: De plus, les employeurs doivent faciliter l’évolution du cycle professionnel.
English: EMPL F* - Roselyne Bachelot-Narquin (EPP-ED) The point was postponed to the next meeting.
French: EMPL F* - Roselyne Bachelot-Narquin (PPE-DE) Ce point est reporté à la prochaine réunion.
English: Participants in one or more TARGET2 component systems may, under certain conditions laid down in the respective conditions for participation in TARGET2 component systems, set up an AL group, whereby the liquidity on the PM accounts of the AL group members is aggregated.
French: Les participants à un ou plusieurs systèmes composants de TARGET2 peuvent, à certaines conditions prévues dans les conditions respectives de participation aux systèmes composants de TARGET2, constituer un groupe CL, dans lequel la liquidité se trouvant sur les comptes MP des adhérents du groupe CL est envisagée globalement.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: Energy Efficiency 21 Project: symposium on energy efficiency policies in the context of sustainable energy development in the ECE region (2); Energy Efficiency 21 Project: workshop on business planning and financial engineering for energy efficiency investment projects (1); seminars and workshops on energy reforms in the transition of Central and East European member States (4);
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : Projet « Rendement énergétique 21 » : colloque sur les politiques en matière de rendement énergétique dans le cadre de la mise en valeur durable de l'énergie dans la région de la CEE (2); Projet « Rendement énergétique 21 » : atelier sur la planification et l'ingénierie financière des projets d'investissement relatifs au rendement énergétique (1); séminaires et ateliers sur les réformes énergétiques dans le cadre de la transition des États membres d'Europe centrale et orientale (4);
English: – B5-0015/2004 by Mr van den Berg, Mrs Junker and Mrs Carlotti, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Haiti;
French: - B5-0015/2004 de M. van den Berg et Mmes Junker et Carlotti, au nom du groupe PSE, sur la situation en Haïti;
English: You never have to wait to find players and start a new game.
French: Vous n'aurez pas à attendre longtemps pour trouver des joueurs et lancer une partie.
English: We insist that you can be both tough on terrorism and true to our Treaties.
French: Nous soulignons avec insistance qu'il est possible d'être à la fois dur avec le terrorisme et fidèle à nos Traités.
English: Of course, financial assistance to East Timor will have to come, as it does now, from voluntary contributions.
French: Il est entendu que l'aide financière au Timor oriental devra être apportée sous forme de contributions volontaires, comme c'est le cas à l'heure actuelle.
English: 229, for that calendar year to the Yukon outfitter identified by KFN.
French: Le 31 janvier de chaque année ou avant cette date
English: Conformity with General Guidelines and Criteria and basic conditions does not guarantee funding.
French: Être conforme aux lignes directrices générales et aux critères n'est pas une garantie de financement.
English: On the electronic form, staff members must indicate whether they will submit or retain the supporting documentation listed in annex I for the following cases: a dependent spouse who has occupational earnings; a child between the ages of 18 and 21; or a secondary dependant who does not reside with the staff member.
French: Ils doivent indiquer dans le formulaire s'ils choisissent de remettre ou de conserver les pièces justificatives énumérées à l'annexe I lorsque leur demande concerne les personnes ci-après : conjoint à charge ayant des revenus professionnels, enfant âgé de 18 à 21 ans ou personne non directement à charge ne résidant pas avec le fonctionnaire.
English: Royalty and deemed income addition to tax (negative amount on line 4 of Form T81(IND)) Subtotal (line 23 plus line 24) Logging tax credit (see instructions on back) Royalty and deemed income rebate (positive amount on line 4 of Form T81(IND)) Total British Columbia political contributions 14671 Allowable political contribution tax credit (see instructions on back) Total credits (add lines 26, 27, and 29.) British Columbia tax (line 25 minus line 30.
French: Total partiel (ligne 13 moins ligne 18; si négatif, inscrivez « 0 ») Impôt additionnel de la Colombie-Britannique relatif à l'impôt minimum Total partiel (ligne 19 plus ligne 20) Crédit de la Colombie-Britannique pour impôt étranger (selon le formulaire T2036) Total partiel (ligne 21 moins ligne 22; si négatif, inscrivez « 0 ») Impôt supplémentaire de la Colombie-Britannique au titre des redevances et du revenu réputé (montant négatif de la ligne 4 du formulaire T81[IND]) Total partiel (ligne 23 plus ligne 24) Crédit d'impôt sur les opérations forestières (voir les instructions au verso) Dégrèvement au titre des redevances et du revenu réputé (montant positif, ligne 4, formulaire T81[IND]) Total des contributions politiques (Colombie-Britannique) 14671 Crédit d'impôt pour contributions politiques déductible (voir les instructions au verso) Total des crédits (additionnez les lignes 26, 27 et 29.)
English: AU 5 - Head Office Unit Head, Technical Interpretations Division Legislation Branch, stated that the competition was open to employees of the Department, set out the salary range and duties of the position and then, under the heading "Qualifications", after giving as the "Basic Requirements" that "Candidates must be classified in the Auditor Group or be qualified for entry to that Group" and that "Knowledge of either the English or French language is essential", spelled out in detail "Essential" and "Desirable" qualifications.
French: AU-5 - Bureau principal Chef d'unité, Division des interprétations techniques Direction de la législation Elle déclarait que le concours était accessible aux employés du ministère, indiquait l'échelle de traitement et les fonctions que comportait le poste puis, sous la rubrique "Qualités requises", après avoir mentionné comme "exigences fondamentales" que "les candidats doivent appartenir au groupe de la Vérification ou posséder les qualités nécessaires pour être admis dans ce groupe" et que "la connaissance de l'anglais ou du français est essentielle", énumérait en détail les qualités "essentielles" et "souhaitables".
English: The guest rooms at Bonvecchiati are all elegant and comfortable.
French: Les chambres de l'hôtel Bonvecchiati sont toutes élégantes et confortables.
English: Interpretation will also not be done automatically, but intelligently through in-depth reviews, which are demanding for the Commission but necessary.
French: L'interprétation ne s'effectuera pas non plus de manière automatique, mais intelligente, au moyen d'examens approfondis, qui sont exigeants pour la Commission, mais nécessaires.
English: Now, at the eleventh hour when things are getting serious, a majority of you have chosen not to care about these objectives and, instead, to leap into the German chemicals industry's unsafe embrace.
French: Aujourd'hui, en toute dernière minute, alors que les choses deviennent sérieuses, la majorité d'entre vous a choisi de ne pas se soucier de ces objectifs et de rallier la position peu sécurisante de l'industrie allemande des produits chimiques.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/57/830)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/57/830)]
English: When we turn to IA approaches, the scope is broader but still inadequate from the point of view of integration.
French: Avec l’évaluation intégrée, le champ d’examen est plus large, mais sans se rapprocher de l’intégration.
English: Differing views were expressed by stakeholders during these consultations and these views were considered prior to the Canadian Government accepting this proposed settlement.
French: Ces consultations ont fait apparaître des points de divergence entre les parties, points qui ont été pris en considération par le Gouvernement canadien lors de sa prise de décision.
English: According to the Kimberley Process Working Group on Statistics, in 2006 the Certification Scheme monitored $35.7 billion in rough diamond exports, representing more than 480 million carats, and members of the Kimberley Process issued 55,000 certificates.
French: Selon le Groupe de travail de la statistique du Processus de Kimberley, en 2006, le Système de certification a contrôlé 35,7 milliards de dollars d'exportations de diamants bruts, soit plus de 480 millions de carats.  Les membres du Processus de Kimberley ont délivré 55 000 certificats.
English: The German NCA therefore applied for a referral of the case in relation to this market.
French: MAG contrôle avec Ferrovial l'aéroport de Bristol. Ferrovial gère également des concessions d'infrastructures aéroportuaires.
English: That is the least we can do to redress the grave injustices done to some of the earlier civilizations of the world.
French: C'est le moins que l'on puisse faire pour réparer les graves injustices dont ont été victimes certaines des plus anciennes civilisations du monde.
English: The child’s caregiver has died or was unable to exercise custodial rights and
French: L’enfant est exposé à un risque élevé de sévices psychologiques, à en
English: • Approach and leave the colony area quietly.
French: • approchez-vous et éloignez-vous en douceur de la colonie;
English: Following positive political signals, domestic private companies had established contracts in twenty cities by September 2004, supplying water to about 11 per cent of the urban population.
French: Suite à certains signaux politiques positifs, des entreprises nationales privées avaient, en septembre 2004, conclu des contrats dans vingt villes pour la fourniture d'eau à quelque 11 pour cent de la population urbaine.
English: Results 4.7.4.1 Record any deficiencies in the requirements outlined in 4.7.3.2, as well as the location of the instructions.
French: Résultats 4.7.4.1 Noter tout manque aux exigences décrites à l'alinéa 4.7.3.2, ainsi que l’emplacement des instructions.
English: The American general was easily discouraged.
French: Le 11 juillet, il traverse la rivière Detroit et pénètre en territoire canadien.
English: La coquine le sent, elle le masturbe, puis elle lui taille une bonne pipe de salope.
French: La coquine le sent, elle le masturbe, puis elle lui taille une bonne pipe de nympho.
English: Mr. Barragan Cabrera (Deputy to the Parliament of the Canary Islands) said that the text of the framework agreement on the status of Western Sahara, annexed to the Secretary-General's report of 20 June 2001 (S/2001/613), was an obvious attempt to give preference to one of the parties to the conflict, which was trying to achieve integration — namely the Kingdom of Morocco.
French: M. Barragan Cabrera (Député au Parlement des Îles Canaries) dit que le texte de l'accord-cadre sur le statut du Sahara occidental, joint en annexe au rapport du Secrétaire général du 20 juin 2001 (S/2001/613), essaie manifestement d'accorder la préférence à l'une des parties au conflit qui veut obtenir l'intégration - plus précisément le Royaume du Maroc.
English: Additional cross-agency training should be provided to enhance the understanding and implementation of the philosophy of integrated border management.
French: Une formation complémentaire interorganismes devrait être dispensée afin de faire mieux comprendre et appliquer le principe de surveillance intégrée des frontières.
English: The present paper responds to the request from the Asia-Pacific group, also taking into account secretariat criteria and tasks proposed by other regional groups.
French: Le présent document fait suite à la demande du groupe Asie-Pacifique, qui prend également en compte les critères et les tâches proposés pour le secrétariat par d'autres groupes.
English: • developing a common European view on key problems and approaches;
French: • développer une vision commune des principaux problèmes et approches au niveau européen;
English: just the steep hill walking back to hotel after shopping in central but wasn't too bad. As taxi was quite cheap.
French: être obligé de payer une connexion internet de mauvaise qualité, alors que pour un café dans un bar vous avez internet gratuitement.
English: Brazil nut oil Extractives and their physically modified derivatives thereof.
French: Huile de noix de Macadamia Extraits et leurs dérivés physiquement modifiés.
English: The effective separation of networks from the competitive parts of the electricity and gas business results in real incentives for companies to invest in new infrastructure, inter-connection capacity and new generation capacity, thereby avoiding black-outs and unnecessary price surges.
French: La séparation effective entre les réseaux et les parties ouvertes à la concurrence des secteurs du gaz et de l'électricité a pour effet d'inciter concrètement les entreprises à investir dans de nouvelles infrastructures, dans de nouvelles capacités d’interconnexion et de production, et permet ainsi d’éviter des pannes de secteur généralisées et des flambées de prix évitables.
English: Refers to an intellectual and gradual process in which the decision-maker is led to a more adequate appreciation of the problems addressed by the policy or program.
French: Environnement interne Facteurs, au sein d’une organisation, qui constituent la « personnalité » de l’organisation et qui influent sur sa cohésion et sur l’énergie dont elle fait preuve dans la poursuite de ses objectifs.
English: There are no confusingly similar names or marks on the NUANS® report.
French: Le rapport NUANSMD ne présente aucune autre dénomination ou marque qui pourrait prêter à confusion avec la dénomination proposée.
English: An interesting operation was planned for the morning of 6 November.
French: On avait dressé les plans d’une opération intéressante pour le matin du 6 novembre.
English: Although five of these cases have ended with pleas for dismissals, eight remain pending before the District Court.
French: Bien que cinq de ces affaires aient été résolues par des plaidoyers de non-lieu, huit restaient en suspens devant le tribunal de district.
English: In 2000, the share of graduates in mathematics, science and technology was in all new Member States 18 In considering these figures it is important to note that different definitions of upper secondary schools are used in different countries.
French: À titre d'exemple, 80,8% des Polonais âgés entre 25 et 64 ans ont achevé ce deuxième cycle, mais ce pourcentage inclut un enseignement secondaire qui ne donne pas accès à l’enseignement supérieur.
English: The success of this initiative demonstrates that such fiscal tools encourage parents to help their children get physically active.
French: Le succès de cette initiative montre bien que de tels outils fiscaux incitent les parents à aider leurs enfants à devenir actifs physiquement.
English: In assessing whether an NHP poses an unacceptable risk requiring immediate compliance action, consideration will be given to a) earlier information provided to and decisions made by the Special Access Program; and b) whether the risk will be mitigated by the intervention of a practitioner who recommends the NHP to the patient and oversees its use.  In the case that the risk of the non-compliant NHP cannot be determined using available tools such as Table 3, NHPD will perform a Health Hazard Evaluation (HHE) and identify the product risk classification.
French: En déterminant si un PSN pose un risque inacceptable exigeant une mesure d'application immédiate, nous prendrons en considération a) l'information soumise et les décisions rendues pas le Programme d'accès spécial; et b) si le risque peut être atténué par l'intervention d'un praticien de la santé qui recommanderait l'utilisation de ce PSN et en surveillerait les conséquences. Si les risques associés au PSN non conforme ne peuvent être déterminés par le biais des outils disponibles comme le Tableau 3, la DPSN procédera à une Évaluation du danger pour la santé (EDS) et déterminera une classification des risques associés au produit.
English: On 2 October 2002, the Commission decided to open a formal investigation procedure (1) in respect of the aid because it had doubts whether the aid could be approved under the environmental and regional aid guidelines.
French: Bien qu’elle ait reconnu les avantages écologiques que présente le fait de réutiliser les déchets de papier au lieu de les mettre à la décharge, la Commission a conclu que l’ensemble de l’investissement n’était pas éligible aux aides pour la protection de l’environnement.
English: In the Republic of Korea, the Ministry of Gender Equality and the Family provided gender equality inputs to the Ministry of Planning and Budget prior to the preparation of budget guidelines.
French: En République de Corée, le Ministère de l'égalité des sexes et de la famille a fourni au Ministère de la planification et du budget des éléments concernant l'égalité des sexes avant l'établissement des directives relatives au budget.
English: It sees that as a means of increasing competitiveness, combating unemployment and bringing about economic recovery.
French: Elle voit en cela un moyen d'accroître la compétitivité, de lutter contre le chômage et de parvenir à un rétablissement économique.
English: Success in these projects proved to be decisively influenced by local circumstance and experience.
French: La situation et l’expérience locales ont manifestement influé sur le succès de ces projets.
English: Nevertheless, with proper smelting operation and pollution control equipment, controls can be put in place to assure the environmentally sound recovery of metals from mobile phones.
French: Toutefois, avec les méthodes et le matériel de fusion ainsi que l'équipement anti-pollution adéquats, il est possible de mettre en place des contrôles permettant d'assurer la récupération écologiquement rationnelle des métaux contenus dans les téléphones portables.
English: 15 to 19), as further amended in the non-paper.
French: 15 à 19), tels que remaniés dans le document non officiel.
English: Reference Number: 1N001-6-2087L Contract Date: 2006-12-15 Description of Work: 859- Other Business Services not Elsewhere Specified Contract Period/Delivery Date: 2006-12-15 to 2007-02-16 Contract Value: $40,851.88 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-6-2087L Date du contrat : 2006-12-15 Devis descriptif : 859- Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat/Date de livraison : 2006-12-15 à 2007-02-16 Valeur du contrat : 40 851,88$ Commentaires :
English: Similarly, commitments for ongoing projects for which general-purpose funds had been provided in 2007, including the databank for precursor control and scientific support in the laboratory sector, had to be funded from the general-purpose funds of the drug programme fund.
French: De même, des engagements concernant des projets en cours pour lesquels des fonds à des fins générales avaient été fournis en 2007, y compris la base de données pour le contrôle des précurseurs et un soutien scientifique au secteur laborantin, ont dû être financés au titre des ressources à des fins générales du Fonds du programme contre la drogue.
English: Every spring, hundreds of millions of juvenile salmon migrate down this system and rely on critical off-channel habitat to rest, feed and hide from predators.
French: Chaque printemps, des centaines de millions de saumons juvéniles migrent vers l’aval dans ce système et comptent sur cet habitat essentiel à l’abri du cours principal pour se reposer, se nourrir et se cacher des prédateurs.
English: LIABILITIES AND NET ASSETS Current Accounts payable and accrued liabilities Deferred revenue [note 6] Current portion of mortgages and capital lease obligation payable [note 5] Deferred capital contributions [note 7] Post retirement health benefits [note 12] Mortgages and capital lease obligations payable [note 5] Commitments and contingencies [notes 5, 11 and 14] NET ASSETS Net assets invested in capital assets Net assets restricted for endowment purposes Net assets internally restricted Unrestricted net assets Total net assets
French: PASSIF ET ACTIFS NETS Passif à court terme Créditeurs et charges à payer Produits constatés d’avance [note 6] Hypothèques et contrat de location-acquisition, partie à court terme [note 5] Apports en capital reportés [note 7] Avantages sociaux futurs [note 12] Hypothèques et contrat de location-acquisition [note 5] Engagements et éventualités [notes 5, 11 et 14] ACTIFS NETS Actifs nets investis en immobilisations Actifs nets reçus à titre de dotations Actifs nets utilisés en vertu d’affectations d’origine interne Actifs nets non affectés Total des actifs nets
English: b 2015 occupancy (option 1): avoided lease cost for the period 2015-2023; 2023 occupancy (option 2): avoided lease cost for the period 2023-2037.
French: b Pour une occupation en 2015 (option 1) : frais évités de 2015 à 2023; pour une occupation en 2023 (option 2) : frais évités de 2023 à 2037.
English: HCV is an infectious blood-borne virus first identified in 1989.
French: Le VHC est un virus infectieux véhiculé par le sang qui a été identifié pour la première fois en 1989.
English: Innovation Technology & Society (ITS) Vision Strategy Themes Projects Funding Resources Team Call for Proposals IPR News & Events Events NEPAD Prospectus People Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
French: Innovation, technologie et société Au sujet d'ITS Projets Ressources Nouvelles Activités Plan d'action S-T du NEPAD Appel à propositions Financement Proprieté intellectuelle Descriptif L'équipe d'ITS Personnes Jose-Manuel Gil Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Bonisteel, Jacqueline Jain, Dipika