ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, at the spring 2003 meeting of the International Monetary and Financial Committee there was insufficient consensus among IMF members to move it forward.
French: Cependant, à la réunion du printemps 2003 du Comité monétaire et financier international, l’on n’a pas réussi à obtenir le consensus nécessaire entre les membres du FMI pour faire progresser le dossier.
English: The mandate of Statistics Canada is to produce statistics that help Canadians better understand their country-its population, resources, economy, society and culture.
French: Le mandat de Statistique Canada est de produire des statistiques pour aider les Canadiens à mieux comprendre leur pays - sa population, ses ressources, son économie, sa société et sa culture.
English: Canadian Heritage Canada Council for the Arts Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Chairperson Jean-Louis Roux Director and Chief Executive Officer Shirley L. Thomson Head Office 12th Floor 350 Albert Street PO Box 1047 Ottawa ON K1P 5V8 Telephone: 1-800-263-5588 or (613) 566-4414 Facsimile: (613) 566-4390 Web site: www.canadacouncil.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1957 by the Canada Council Act (R.S.C. 1995, c.
French: Financement agricole Canada Ministre de tutelle L'honorable Lyle Vanclief, C.P., député Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Présidente du conseil Rosemary Davis Président et premier dirigeant John J. Ryan Siège social 1800 Hamilton Street PO Box 4320 Regina SK S4P 4L3 Téléphone : (306) 780-8100 Télécopieur : (306) 780-5875 Site Web : www.fcc-fac.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1959; Loi sur le crédit agricole; prorogée le 2 avril 1993, en vertu de la Loi sur la Société du crédit agricole (L.C. 1993, ch.
English: • Prepare draft site guidelines and draft Strategic Environmental Assessment (SEA)
French: • Préparation des Lignes directrices de la station de ski et de l’ébauche de l’évaluation environnementale stratégique (EES).
English: Mr. Ibeanu wishes to extend his sincere appreciation and regard to Ms. Ouhachi-Vesely for her important and pioneering work as Special Rapporteur on identifying and analysing the causes and adverse effects on human rights of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes, as well as for her recommendations on how to address the problem.
French: M. Ibeanu tient à exprimer son admiration et sa reconnaissance à Mme Ouhachi-Vesely pour le travail important et novateur qu'elle a réalisé en ce qui concerne l'identification et l'analyse des causes et de l'incidence négative sur la jouissance des droits de l'homme des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs, ainsi que pour les recommandations qu'elle a faites en vue de remédier à ce problème.
English: I hope that in the case of other measures, such as combating money laundering and so many others which are on the table in the Council, we will not wait until we have to act in haste, until there are other dramatic events, in order to implement them.
French: Concernant les autres mesures, telles que la lutte contre le blanchiment d'argent et tant d'autres qui font l'objet de discussions au sein du Conseil, j'espère que nous n'attendrons pas de devoir agir dans l'urgence, que nous n'attendrons pas des événements dramatiques pour les mettre en uvre.
English: Tribute paid to fallen at the Battle of Vimy Ridge.
French: Un hommage est rendu aux soldats tués à la bataille de la crête de Vimy.
English: NH3, CN-, Phenols, Fe, Zn, As, Hg, Ni, Pb SOLID WASTE (APC Dust, Wastewater Tr.
French: Les HAP sont principalement rejetés par les fours à coke sous forme d’émissions atmosphériques fugitives par enfournage et fuite de couvercles de gueulard et de portes.
English: This implies that, normally, firms set prices at or above marginal cost to achieve this objective.
French: Il s’ensuit que, normalement, les entreprises fixent leurs prix au moins à hauteur du coût marginal.
English: Also considered are the potential cumulative effects of the project and other existing or proposed projects in the area that may have similar effects.
French: On tient compte également des effets cumulés possibles du projet et d’autres ouvrages ou installations en place ou proposés dans la région, qui pourraient avoir des incidences semblables.
English: DP&M Home» Reports&Publications » Creating the Canadian Forces of 2020 symposium
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium "Mettre sur pied les Forces canadiennes de l'an 2020"
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Newcap Inc.
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Newcap Inc.
English: of European Electricity Interconnection  Fifth session, 22 November 2002
French: Groupe spécial d'experts sur l'extension de l'interconnexion des réseaux électriques en Europe Cinquième session, 22 novembre 2002
English: Tensions have reached unprecedented levels because of repressive measures taken by Israeli military forces in violation of the Fourth Geneva Convention, of 12 August 1949, which concerns the protection of civilians in time of war.
French: Les tensions ont atteint des niveaux sans précédent à cause des mesures répressives prises par les forces militaires d'Israël, en violation de la IVe Convention de Genève du 12 août 1949 sur la protection des civils en temps de guerre.
English: The theme of the Conference was "Canada's Foreign Intelligence Requirements: Threats, Capabilities and Options."
French: La conférence portait sur les exigences du Canada en matière de renseignement étranger : menaces, capacités et options.
English: In response to a question on whether the new Minister has been fully briefed on the AFPR, Mr. Sprout confirmed that he has had a briefing at which he indicated that we should continue with this and other policy initiatives.
French: En réponse à la question de savoir si le nouveau ministre a été mis au courant en détail de la RPPA, M. Sprout confirme avoir eu une séance d’information au cours de laquelle il a indiqué que nous devrions poursuivre tant cette initiative stratégique que d’autres.
English: Cover ground with sufficient topsoil to enable plant growth to resume; depending on how much topsoil is available, give priority to the ends of stretches of the old road in order to foster growth of trees that will create a screen.
French: L’examen de la documentation historique concernant la région traversée par la future A-35 révèle que c’est le secteur le plus au sud, celui de l’ancienne seigneurie de Saint-Armand, qui a été peuplé le plus tôt.
English: Someone brought us up there by truck, and then we walked around on foot.
French: Quelqu’un nous a conduits ici en camion, et après on a marché dans le coin.
English: There has to be accountability here.
French: Il faut trouver des responsables.
English: Share this song with your friends and the fans of Dj Fab to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Dj Fab" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Tanks shall be hydraulically tested and internally inspected at intervals not exceeding 2.5 years.
French: Les citernes doivent être soumises à l'épreuve de pression hydraulique et inspectées intérieurement à des intervalles ne dépassant pas deux ans et demi.
English: A national education program for parents took place in Germany, and it has been a tremendous success.
French: Il y a eu en Allemagne un programme national d’e´ ducation ` ´ ´ des parents, et le succes a ete retentissant.
English: • Port of Spain - Trinidad and Tobago
French: • Port of Spain - Trinité et Tobago
English: To stress that successful implementation of the Comprehensive Peace Agreement is essential to sustainable peace and stability throughout the Sudan, including Darfur, and in the region and to encourage further cooperation between the National Congress Party and the Sudan People's Liberation Movement in carrying out their responsibilities to further implement the Comprehensive Peace Agreement.
French: Souligner que le succès de l'application de l'Accord de paix global est essentiel pour la paix et la stabilité durables dans l'ensemble du Soudan, y compris le Darfour, et dans la région, et encourager le Parti du congrès national et le Mouvement populaire de libération du Soudan à coopérer davantage à l'exécution de leurs obligations en vue de poursuivre la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: The quality certificate in management ISO 9001 proves our great will for constant improvement and innovation of our human team.
French: Le certificat de qualité en gestion ISO 9001 démontre la grande volonté d'amélioration constante et d'innovation de part de notre équipe humain et productif.
English: Long-term, low-level wind statistics are produced at 5 km spacing over all of Canada.
French: Pour l'ensemble du Canada, des statistiques à long terme sur les vents à basse altitude sont produites à des intervalles de cinq kilomètres.
English: India should not regard Africa as simply a source of natural resources.
French: L’Inde ne devrait pas considérer l’Afrique comme une simple source de ressources naturelles.
English: Address: 20 Hopewell Way, NE Calgary, Alberta, T3J 5H5 Fax : (403) 250-6567 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 20 Hopewell Way, NE Calgary, Alberta, T3J 5H5 Fax : (403) 250-6567 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Observations Based on our review of the accounts payment process, interviews with key personnel and sample transaction testing, the processes and controls related to supplier payments appear to be adequate, with the following exceptions:
French: Observations D'après notre examen du processus de paiement des comptes, nos rencontres avec des employés clés et notre vérification d'un échantillon de transactions, les processus et les contrôles entourant les paiements aux fournisseurs semblent adéquats, à quelques exceptions près :
English: For its part, the Government of Israel must cease settlement construction and remove outposts.
French: De son côté, le Gouvernement israélien doit mettre fin à l'implantation de colonies de peuplement et éliminer les avant-postes.
English: As a result, the Security Council, in its resolutions 1379 (2001) and 1460 (2003), included provisions to address the linkages between small arms and light weapons and children and urged Member States to take action in this regard.
French: Le Conseil de sécurité, dans ses résolutions 1379 (2001) et 1460 (2003), a donc envisagé de prendre des dispositions pour régler la questions des liens qui existent entre les armes légères et les enfants et prié instamment les États Membres de prendre des dispositions à cet effet.
English: AUTONUM WIPO’s overall strategy for 2000‑2001 consisted of a consolidation of program activities launched in the previous biennium.
French: AUTONUM La stratégie générale de l’OMPI pour l’exercice 2000‑2001 a consisté en un renforcement des activités de programme commencées au cours de l’exercice biennal précédent.
English: To ensure there is time to consider all comments, submissions should be received no later than December 11, 2001.
French: Afin que suffisamment de temps soit disponible pour l’examen de tous les commentaires, ceux-ci doivent être reçus au plus tard le 11 décembre 2001.
English: Health Food, agriculture and biotechnology Information and communication technologies Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies 5.
French: Santé Alimentation, agriculture et biotechnologie Technologies de l’information et des communications Nanoscience, nanotechnologie, technologies des matériaux et de la nouvelle production 5.
English: We are aware of how sensitive this area is.
French: Nous savons à quel point ce domaine est sensible.
English: • b) in the sub-category "corrosive".
French: • b) soit de la sous-catégorie « corrosif ».
English: A complete list of TV tuner cards can be found here.
French: Un exemple de carte TV compatibles peut être trouvé ici.
English: An analysis of such initiatives could be useful to the work of the high-level task force.
French: Une analyse de ces initiatives pourraient utilement éclairer les travaux de l'équipe spéciale de haut niveau.
English: With regard to Mr. Buttineau's assertion that he had been denied an acting appointment as a Bosun, the department's representative presented information showing that between 1997 and 2003 he had acted for a total of 70 days.
French: En réponse à l'affirmation de M. Buttineau voulant qu'on lui ait refusé d'occuper, à titre intérimaire, un poste de manoeuvrier, la représentante du ministère indique que de 1997 à 2003, il a occupé ce poste pendant 70 jours.
English: This would all be fine if the Lisbon Summit had been held specifically to discuss this kind of issue, which would mean that it should have been called the Information Society Summit, or the Knowledge Economy Summit or the New Economy Summit, according to people' s whims, taste or pretensions.
French: Il n'y aurait pas de problème si le Sommet de Lisbonne avait été convoqué pour débattre spécifiquement de ce type de problèmes, s'il s'était agi d'un sommet sur la société de l'information, d'un sommet sur l'économie et la connaissance, d'un sommet sur la nouvelle économie, en fonction des goûts, des sensibilités ou des prétentions.
English: Why do we not, at long last, give up on it?
French: Pourquoi n’y renonçons-nous pas enfin?
English: Section C.2 of Annex "C", "Evaluation Procedures & Criteria" provides, in part, as follows: 5.
French: La section C.2 de l’annexe « C », « Procédures d’évaluation et critères d’évaluation », se lit ainsi : 5.
English: In the evening the kids watched the show "the island that there is" Renato Giordano Tordinola at the theater, a magnificent performance, but at times almost tragic irony, which tells the tortuous and difficult road traveled by Dr. Banting and Best to search his adjutant therapy for diabetes: l 'insulin.
French: Dans la soirée, les enfants ont suivi le show "l'île qu'il n'y a" Renato Giordano Tordinola au théâtre, un spectacle magnifique, mais parfois l'ironie presque tragique, qui raconte le chemin tortueux et difficile parcouru par le Dr Frederick Banting et Charles Meilleur à la recherche de sa thérapie pour le diabète adjudant: insuline l '.
English: Assessment of Member States for the financing of UNPREDEP for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999
French: Contribution des États Membres au financement de la FORDEPRENU pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999
English: • certain activities of general interest (such as hospital and medical care, goods and services linked to welfare and social security work, school and university education and certain cultural services);
French: • certaines activités d'intérêt général (comme par exemple l'hospitalisation, les soins médicaux, les biens et services liés à l'aide et à la sécurité sociale, l'enseignement scolaire ou universitaire ou certaines prestations de services culturels);
English: Having gathered at the fortieth session of the Subcommission, held in Baku from 12 to 16 September 2005, to consider the Baku Accord on Regional Cooperation against Illicit Drugs and Related Matters: a Vision for the Twenty-first Century,
French: Étant réunis à la quarantième session de la Sous-commission, tenue à Bakou du 12 au 16 septembre 2005, pour examiner l'Accord de Bakou sur la coopération régionale contre les drogues illicites et les questions apparentées: une vision pour le XXIe siècle,
English: located in St-Hippolyte. This quarry comprises deposits and massive deposits rich in consolidated and alluvial granite aggregates.
French: Située à St-Hippolyte, cette carrière exploite de très riches dépôts et massifs d’agrégats granitiques consolidés et alluvionnaires.
English: Cells: the building blocks that make up tissues, organs, and bloodstream of the body.
French: Gène : unité du matériel génétique héritée d'un parent.
English: On 9 May 2001, the Commission issued a statement asserting that “no UNMEE vehicle tried to use the Mendefera to Tserona road on May 3” and that “UNMEE has never used the said Mendefera to Tserona road to access the Temporary Security Zone”.
French: Le 9 mai 2001, la Commission a rendu publique une déclaration affirmant qu'aucun véhicule de la MINUEE n'avait tenté d'utiliser cette route Mendefera-Tserona le 3 mai et que la « MINUEE n'avait jamais utilisé cette route Mendefera-Tserona pour accéder à la Zone de sécurité temporaire ».
English: 4.4 By reference to a decision of the European Commission of Human Rights in a similar case, the State party argues that an appeal to the Court of Appeal, (as well as a potential further appeal to the Supreme Court), would have been an effective and reasonably expeditious remedy, which cannot be replaced by the extraordinary remedy under Chapter 7, Section 16 of the Aliens Act.
French: 4.4 Se référant à la décision rendue par la Commission européenne des droits de l'homme dans une affaire analogue, l'État partie fait valoir qu'un recours devant la cour d'appel (ainsi qu'un éventuel nouvel appel auprès de la Cour suprême) aurait constitué un recours utile et raisonnablement rapide, qui ne pouvait être remplacé par le recours exceptionnel prévu à l'article 16 du chapitre 7 de la loi relative aux étrangers.
English: Potatoes seeds are Uruguay’s top Canadian agricultural import, reaching $1.52 million in 2004, while Paraguay received $346,500 worth of low erucic acids in 2004.
French: Les lentilles vertes, qui représentaient en 2004 une valeur de plus de 2 millions de dollars, sont le principal produit agricole que l’Argentine importe du Canada. Les pommes de terre de semence sont, par ailleurs, le
English: ◦ Chemicals, industrial substances and pesticides
French: ◦ Substances chimiques, industrielles et pesticides
English: Our goal remains a solution agreed between the two communities without arbitration and tight timetables, to be approved subsequently by referendums.
French: Nous continuons de tendre à une solution définie par les deux communautés sans arbitrage et sans échéanciers contraignants, qui devra être ensuite approuvée par référendum.
English: Confederation MAP 3 ARDGOWAN NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA CHARLOTTETOWN, PRINCE EDWARD ISLAND
French: rue Confederation CARTE 3 LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA ARDGOWAN CHARLOTTETOWN (ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD)
English: (c) Other conditions for the provision of relief
French: c) Autres conditions de la fourniture de secours
English: I decided to attend because I believe that the AIDS pandemic constitutes a priority at the national and international levels that requires an intense, ongoing mobilization of efforts, to which Portugal wishes to make a committed contribution.
French: J'ai décidé d'y prendre part car je pense que la pandémie du sida constitue une priorité au plan national et international et qu'elle nécessite une mobilisation intense et continue des efforts, auxquels le Portugal souhaite apporter une contribution sincère.
English: Many libraries also provide access to online tools and databases.
French: Plusieurs bibliothèques et centres d'archives offrent aussi des instruments de recherche et des bases de données en ligne.
English: He openly acknowledges it to himself and to God.
French: Si c'est le cas, pourquoi a-t-on besoin de le rappeler aux gens ?
English: It is very important that General Customs concentrate on checking for the illegal importation of arms, ammunition and bomb precursor equipment.
French: Il importe fortement qu'elle s'attache à dépister toute importation illégale d'armes, de munitions et de précurseurs de bombes.
English: It fights for the respect of local natural resources and against illiteracy, in order to enable a better cohesion of the members of breeders' organization and strengthen their operational capacities.
French: Enfants du Monde soutient également Anndal & Pinal dans ses négociations avec le gouvernement, en vue de la reconnaissance de le démarche et de la prise en charge du projet à plus long terme.
English: A copy of the annual notice, filed with the Commission des valeurs mobilières du Québec, is available upon written request to the Secretary of the Company.
French: Une copie de la notice annuelle déposée auprès de l’Autorité des marchés financiers du Québec peut être obtenue en adressant une demande écrite au secrétaire de la Société.
English: According to the explanation of the deputy director of the prison he had told to the prisoner that if the latter did not wish to serve his sentence in Estonia, he could apply for his transfer to Russia.
French: Selon ses explications, le directeur adjoint de la prison avait dit au prisonnier que s'il ne souhaitait pas purger sa peine en Estonie, il pouvait demander son transfert en Russie.
English: They may not perform any other public or private duties, except unpaid teaching or scientific research, and they may not be appointed on service commissions unrelated to the work of the courts unless authorized by the Superior Council of the Judiciary.
French: Ils ne peuvent exercer d'autres fonctions, publiques ou privées, sauf des fonctions d'enseignant ou de recherche scientifique, non rémunérées, et ils ne peuvent pas être nommés pour des commissions de service étrangères à l'activité des tribunaux sans autorisation du Conseil supérieur de la magistrature.
English: The air force is currently training Ivorian pilots on Mi-24 helicopter gunships in Yamoussoukro, and it also conducts occasional flights using combat aircraft and a drone.
French: La force aérienne entraîne actuellement des pilotes ivoiriens sur des hélicoptères de combat MI-24 à Yamoussoukro, et elle effectue aussi occasionnellement des vols en utilisant des avions de combat et un avion sans pilote.
English: We point to areas where we hold our own, and where we excel, as well as where we are underperforming and where attention is needed.
French: Dans ce rapport, nous indiquons les domaines dans lesquels nous tenons notre place et où nous excellons, et ceux dans lesquels notre rendement est insatisfaisant et appelle une attention particulière.
English: The Special Safeguard Clause has proved to be a very useful adjunct to the process of tariffication.
French: Il faut garder un système de ce genre, les parties prenantes étant d'autant plus disposées à libéraliser les échanges qu'elles savent pouvoir compter sur une protection contre des fluctuations soudaines et inopinées des prix et des volumes.
English: The Organization aims its activities to satisfy foreign markets in order to grow its capacity to recruit a maximum number of graduates in the business.
French: Dans le cadre de ses activités, l’organisation s’emploie à satisfaire la demande des marchés étrangers afin de renforcer sa capacité de recruter le plus grand nombre possible de diplômés dans ce domaine.
English: The document is accompanied by a Notice, draft revisions to the Management of Drug Submissions Guidance, and two Issue Analysis Summaries.
French: Le document est accompagné d'un avis, des projets de révision de la Ligne directrice pour la gestion des présentations de drogues et de résumés analytiques de la question.
English: The resulting echoes are captured by the belugas' keen sense of hearing.
French: La fine ouïe du béluga lui permet d'entendre ces « échos ».
English: S.C. Hofigal Export-Import S.A. Capsule Oral 80002358 Licorice Solid Extract
French: S.C. Hofigal Export-Import S.A. Capsule Orale 80002358 Licorice Extrait solid