ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of subparagraph (b), add the words “the number of reports examined by the Committee on Elimination of Discrimination against Women”.
French: À la fin de l'alinéa b), ajouter les mots « nombre de rapports examinés par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ».
English: Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar: OJ L 190, 23.7.1975 ACP-EC partnership agreement:
French: Accord entre la Communauté européenne et la République de l'Inde sur le sucre de canne - JO L 190 du 23.7.1975 Accord de partenariat ACP-CE - JO L 317 du 15.12.2000 et Bull.
English: Even so, whereas Carnegie’s theory makes some sense (which is why his essay is remembered so well more than a century later), it isn’t obvious that he was right to believe that successful business people are the best administrators of charitable foundations.
French: Malgré cela, même si la théorie de Carnegie n'est pas dénuée de valeur (sinon on n'en parlerait pas un siècle plus tard), peut-être se trompe-t-il en pensant qu'un homme d'affaires qui réussit est le mieux placé pour gérer une organisation caritative.
English: The return on equity waç variable within individual product segments of the clothing industry.
French: Pour les fabricants de vêtements et d'accessoires qui ont répondu à l'enquête, le rendement moyen des capitaux propres avait été de 15,6 p.
English: There are plans to expand this route beyond sponsorship of Mozart festivals to take in music in general;   Vikings: this was launched in Stockholm in spring 1993 as a follow-up to the Council of Europe's exhibition, "From Viking to Crusader.
French: Une aide est accordée préférentiellement aux coproductions dont le montage ne peut être assuré en totalité par le simple cofinancement et pour lesquelles le soutien d'EURIMAGES peut faciliter la coproduction multilatérale. Dans ce sens, une attention particulière est accordée aux projets émanant des pays à faible capacité de production audiovisuelle et à aire géographique ou linguistique restreinte.
English: Questions and Answers," unpublished, AFRRI, Bethesda, Md.
French: Questions and Answers," non publié, AFRRI, Bethesda, Md.
English: The five case studies in this report cover a number of different examples of programs/policies designed to improve the well-being of Aboriginal peoples.
French: Les cinq études de cas contenues dans le présent rapport donnent un certain nombre d'exemples différents de programmes ou de politiques destinés à améliorer le bien-être des peuples autochtones.
English: The President shall declare the opening and closing of each plenary meeting of the Conference.
French: Le président prononce l’ouverture et la clôture de chaque séance plénière de la Conférence.
English: You can download a copy of the booklet here.
French: Vous pouvez télécharger une copie du livret ici.
English: Estonia, Malta and Chile are also among the top 25 e-Ready countries.
French: L’Estonie, Malte et le Chili figurent aussi parmi les 25 premiers pays sur le plan de la préparation du gouvernement électronique.
English: Health groups banded together to fight the plan.
French: Les groupes pro-santé se sont ligués contre ce projet, qui fut finalement abandonné.
English: However, it was not a paradise of human rights and problems remained.
French: La Turquie a enfin exécuté l’arrêt Loizidou.
English: (RO) I too wish to join those who have expressed their condolences to the Nigerian people whose president died last night.
French: (RO) Je voudrais également adresser mes condoléances au peuple nigérian, dont le président est décédé la nuit dernière.
English: Therefore, the Tribunal is satisfied that the first requirement is met, i.e. that the producers sell all, or almost all, of their production in the regional market.
French: Par conséquent, le Tribunal est convaincu que la première exigence est satisfaite, c'est-à-dire que les producteurs vendent la totalité ou la quasi-totalité de leur production sur le marché régional.
English: Please note that any personal information collected on the comment form, is subject to the terms and conditions under the Privacy Act.
French: Ã€ noter que toute information personnelle inscrite sur le formulaire de commentaires est assujettie aux modalitÃ©s de la  Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The aim is to create an international cooperation project to realise the potential of the cycling route, and to attract more visitors to the diverse regions which it covers.
French: Le but de cette réunion est de développer un projet de coopération transnational visant à exploiter le potentiel de la route cyclable et d’attirer plus de visiteurs vers les régions qu’elle traverse.
English: ITU is preparing a handbook on the Earth exploration satellite service, which will complement the existing handbook, written in conjunction with IMO, on the use of the radio spectrum for meteorology, including the description of modern meteorological systems, tools and methods.
French: L'UIT élabore un manuel sur le service d'exploration de la Terre par satellite qui complétera le manuel actuel sur l'utilisation du spectre radioélectrique pour la météorologie, qui comporte la description des systèmes, outils et méthodes de la météorologie moderne, rédigé en coopération avec l'OMI.
English: Staffing Tribunal Regulations, SOR/2006-6 (the PSST Regulations), the Tribunal’s authority in the case of a request for an order for provision of information is as follows: 17.
French: fonction publique, SOR/2006-6, (Règlement du TDFP), le pouvoir du Tribunal dans le cas d’une demande d’ordonnance de communication de renseignements est le suivant : 17.
English: TRACC collects and processes more than 800,000 used passenger tires from around New Brunswick and grinds them into rubber crumb which is then recycled into useable product.
French: La TRACC recueille et traite au-delà de 800 000 pneus de véhicules automobiles usagés provenant de partout au Nouveau Brunswick. Ces pneus sont déchiquetés en granules de caoutchouc qui sont par la suite transformées en produits.
English: Two new remand centres have been put into operation: one at the Vologda provincial office of the Federal Penal Correction Service (in Cherepovets), adding 419 places, and the other at the Service's central office for Primorye Territory (in Ussuriisk), adding 256 places.
French: On a mis en service deux nouveaux centres de détention provisoire, dont l'un pour la Direction du SFAP de la région de Vologda (ville de Tcherepovets), pouvant accueillir 419 détenus, et l'autre pour la Direction générale du SFAP du territoire de Primorié (ville d'Oussouriisk), pouvant accueillir 256 détenus.
English: Frappier, Francine Project Officer, Organizational Readiness Office, PWGSC
French: Frappier, Francine Agente de Projet, Bureau de gestion du changement, TPSGC
English: • Clean Air Online Publications – Environment Canada
French: • Publications de l'efficacité énergétique – Ressources naturelles Canada
English: Please be aware that marked sections are not supported by XML.
French: Faites attention que les sections marquées ne sont pas prises en charge par XML.
English: pre-finance activities linked to the start-up of programmes, preliminary and seasonal work, orders for equipment with long delivery lead times as well as some on-going operations.
French: préfinancer des activités liées au lancement de programmes, à du travail préliminaire et saisonnier, des commandes d'équipement pour lesquelles il faut prévoir un long délai de livraison ainsi que certaines opérations en cours.
English: During this period, the rates to be applied by Malta to these vehicles shall not be less than 80 % of the minima laid down in Annex I to the Directive.
French: Au cours de cette période, les taux applicables par Malte à ces véhicules ne sont pas inférieurs à 80 % des taux minimaux fixés à l'annexe I de la directive.
English: Despite such commendable efforts, much remains to be done and major challenges still lie ahead.
French: Malgré ces efforts louables, il reste encore beaucoup à faire et de nombreuses difficultés persistent.
English: The 2006-2007 expense amounts to $3,747K ($4,208K in 2005-2006), which represents approximately 2.2 times the contributions by employees (2.6 times in 2005-2006).
French: En 2006-2007 les charges s’élèvent à 3 747 k$ (4 208 k$ en 2005-2006), soit environ 2,2 fois les cotisations des employés (2,6 fois en 2005-2006).
English: The policies of relevance to young people include:
French: Les politiques qui présentent un intérêt particulier pour les jeunes concernent :
English: Because of Aruba's limited range of tertiary education, a relatively large number of students continue their studies abroad, mainly in the Netherlands and the United States of America.
French: À cause de ces possibilités limitées, un nombre relativement important d'étudiants font leurs études à l'étranger, principalement aux Pays-Bas et aux États-Unis d'Amérique.
English: • Employees are properly compensated for approved overtime in accordance with the provisions of the applicable collective agreements; and,
French: • Les employés touchent une rémunération pour les heures supplémentaires autorisées, conformément aux dispositions des conventions collectives applicables;
English: Egypt 2008 The sale of Egyptian state interests in cement was only the beginning in a long process to establish an efficient and competitive industry.
French: Égypte 2008 La vente des intérêts que détenait l’État égyptien dans le secteur du ciment n’était que le début d’un long processus visant à mettre en place une industrie efficiente et concurrentielle. ouvrir le fichier
English: The plan assumes that with the information on each registration it is possible to derive accurate voters' lists for those who are 18 years old and above (about 13 million persons), even at the level of small administrative divisions that could serve as electoral districts.
French: L'option proposée parlait de l'hypothèse qu'il était possible d'établir, à partir des informations figurant sur chaque registre, des listes électorales fiables pour les personnes âgées de 18 ans et plus (quelque 13 millions de personnes), même au niveau des petites divisions administratives, lesquelles pourraient faire fonction de circonscriptions électorales.
English: Prosecutions – Occupational Health and Safety Act 2003 Number of charges Number of employers charged Number of owners charged Number of workers charged Number of convictions Number of charges dismissed Number of charges withdrawn Number of charges outstanding Value of fines 22 8 1 2 13 – 11 14 $54,275 2002 22 10 – – 9 2 6 5 $35,120
French: Poursuites – Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail 2003 Nombre d’accusations Nombre d’employeurs qui ont fait l’objet d’accusations Nombre de propriétaires qui ont fait l’objet d’accusations Nombre de travailleurs qui ont fait l’objet d’accusations Nombre de condamnations Nombre d’accusations rejetées Nombre d’accusations retirées Nombre d’accusations en instance Valeur des amendes 22 8 1 2 13 – 11 14 54 275 $ 2002 22 10 – – 9 2 6 5 35 120 $
English: An aging population raised increasing concern about the need to make transportation accessible to people with disabilities.
French: La population vieillissante soulevait de plus en plus de préoccupations quant à la nécessité de rendre le transport accessible aux personnes ayant une déficience.
English: It is an island situated in the northeastern part of the Balearic archipelago, and it's capital is Mahon.
French: Cette Ile est au Nord Est de l´Archipel des Baléares et a pour capitale Mahon.
English: 1º Issues a certificate of merit or service using an official title to which he or she is not entitled; or
French: 1) Délivre un certificat destiné à constater la qualité ou les états de service d'autrui, en s'arrogeant indûment un titre de fonctionnaire;
English: In addition, I do not consider that the Appeal Board is authorized to determine the best way to remedy the situation.
French: Je ne crois pas non plus que le Comité d'appel soit habilité à décider de la meilleure façon de corriger la situation.
English: Guidelines for future EU-Policiy to support Research (COM(04)0353). ITRE/6/23451 - Exchange of views Exchange of views with Mr. A. MITSOS, Director General - Research.
French: Orientations relatives à la future politique de l'UE en faveur de la recherche (COM(2004)0353 ITRE/6/23451 - Échange de vues Échange de vues avec M. A. MITSOS, Directeur général - Recherche *** 11.
English: - test pressure (gauge pressure);
French: - pression d'épreuve (pression manométrique);
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Backgrounder—Children and Youth The path of lifelong learning begins in early childhood.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Fiche documentaire —Enfants et jeunes L'apprentissage toute la vie durant débute dès la petite enfance.
English: Among other things, the Commission stated that the undertaking should serve a community that has no competing local or regional television service currently providing television programming to it and selling television advertisements in the community on a regular basis.
French: Le Conseil a déclaré, entre autres choses, que l'entreprise devrait desservir une localité qui n'a pas de service de télévision local ou régional concurrent offrant des émissions de télévision et vendant régulièrement du temps d'antenne publicitaire.
English: This makes us wonder about the principles of sovereignty and territorial integrity.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous interrogeons sur les principes de la souveraineté et de l'intégrité territoriale.
English: That is precisely the logic of it.
French: Telle est précisément la logique de cette procédure.
English: In a September 25 letter to Christian Aid, Ahmed said that HIPC is an important part of the international effort to achieve the MDGs, but it can play only a limited role in this regard.
French: Les questions ont porté principalement sur le lien entre l'allégement de la dette et les objectifs de développement pour le millénaire (ODM). M. Nankani a évoqué le volume énorme des travaux engagés sur ce sujet.
English: Under Licence No. 910112, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Moose Factory, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 910112, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Moose Factory (Ontario).
English: • The application and strengthening of security and surveillance measures at strategic installations related to offshore oil drilling, particularly in the Campeche Sound, to enable them to operate in secure conditions;
French: • L'application et le renforcement des mesures de sécurité et de surveillance dans les installations stratégiques associées à l'exploitation des hydrocarbures offshore, notamment la sonde de Campeche, afin d'en assurer sa sécurité et le bon fonctionnement.
English: • Interviewing representatives of other key areas of the Department of Finance that supply supporting expertise or services to the FNT Section; and
French: • de mener des entrevues auprès de représentants d’autres secteurs clés du ministère des Finances qui offrent leur expertise ou des services à la Section de l’FPN;
English: 1.2 Regulation of the informal banking circuits
French: 1.2 Réglementation des réseaux bancaires informels
English: The heavy metals mercury, cadmium, lead and others pose special concerns because of their permanence and potential for serious harm to the environment and to future generations.
French: Les métaux lourds tels que le mercure, le cadmium, le plomb et d'autres métaux posent des problèmes particuliers en raison de leur persistance dans les milieux et des graves dangers qu'ils font peser sur l'environnement et les générations à venir.
English: Other postings have included Lahr (twice), the School in Borden, Kingston on staff at RMC (twice), Ottawa (twice) and Winnipeg where he was the A4 at Canadian Air Division.
French: Parmi ses autres affectations, mentionnons Lahr (deux fois), l'école de Borden ainsi qu'au sein du personnel du CMR à Kingston (deux fois), Ottawa (deux fois) et Winnipeg, où il était A4 à la Division aérienne du Canada.
English: That successful partnership should be a motivation for us to finalize a comprehensive convention on international terrorism during this session of the General Assembly.
French: Ce partenariat fructueux devrait nous inciter à finaliser la convention générale sur le terrorisme international lors de la présente session de l'Assemblée générale.
English: The MWRCDFWCP had in the context of International Women's Day 2006 organized a Symposium with Stakeholders on “Women and Decision-Making” where the issue of greater participation of women in politics was widely debated.
French: Un exemplaire des recommandations qui en sont issues a été remis au Premier Ministre le 8 mars 2006 à l'occasion de cette même journée.
English: She created a unique personal vision by combining traditional Inuit images of the SHAMAN's flight with symbols from her experience as a devout Christian.
French: Elle exprime une vision tout à fait personnelle qui allie des images inuites traditionnelles du vol du CHAMAN et des symboles de son expérience en tant que fervente chrétienne.
English: The employer's share is 8.5 per cent on weekly earnings up to £270.
French: La part de l'employeur représente 8,5 % des gains hebdomadaires jusqu'à un maximum de 270 livres.
English: This would, for instance, avoid information deficiencies that might occur in case of uncertainty as to whether certain information concerns the institution’s condition, thus falling under the CBFA’s supervision, or the system’s condition, thus falling under the NBB’s oversight.
French: Cela permettrait par exemple d’éviter les carences d’information qui pourraient se produire en cas d’incertitude quant à la question de savoir si certaines informations concernent la situation de l’organisme et, par conséquent, relèvent du contrôle exercé par la CBFA ou concernent la situation du système et, par conséquent, relèvent de la surveillance exercée par la BNB.
English: One study in the review for VITALITY20 indicated that among fifth and sixth graders, parents and siblings are the most important influences.
French: L’appréciation par réflection Selon la théorie de « l’appréciation par réflection » qui remonte au début du siècle, nous nous voyons comme les autres nous voient ou plutôt comme nous croyons qu’ils nous voient.
English: Natural gas sales volume totalled 5 006 million cubic metres in May, up 8.1% compared with May 2007.
French: These 95 airports reported 566,679 movements in June compared with 563,092 movements in June 2007.
English: He too thought that harmonisation was the key, and absolutely agreed that it was dangerous to cut costs when dealing with operational defence capabilities.
French: Ne faudrait-il pas tout d’abord répondre à différentes questions, sur la nécessité de remplacer les avions de combat, dans quelle quantité et selon quel type ?
English: It will inspect these facilities to ensure compliance and will maintain a donor/offspring registry.
French: Elle inspectera ces établissements pour s'assurer de la conformité et tiendra un registre des donneurs et des descendants.
English: Please tick the relevant boxes 1 2 Technical questionnaire (original + one copy) Technical questionnaire, confidential part (original + one copy)
French: Veuillez cocher la case appropriée 1 2 Questionnaire technique (original + une copie) Questionnaire technique, partie confidentielle (original + une copie)
English: charged to the Union budget, except for such expenditure arising from operations having military or defence implications and cases where the Council decides otherwise.
French: présent chapitre sont à la charge du budget de l'Union.
English: To "make up for lost time", and in close collaboration with industry, JACUMAR (Junta Nacional Asesora de Cultivos Marinos), an agency of the Ministry of Agriculture, Fish and Food (the lead agency), developed the White Book on Aquaculture, whose purpose was to identify and find solutions to bottlenecks for aquaculture development in Spain.
French: Pour redresser la situation, la JACUMAR (Junta Nacional Asesora de Cultivos Marinos), une composante du ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Alimentation (l'organisme principal chargé du secteur), a préparé un « Livre blanc sur l'aquaculture » en étroite collaboration avec l'industrie. On souhaite ainsi trouver des solutions aux obstacles entravant le développement de l'aquaculture en Espagne.
English: This composition of PVC and 2% NANO high-tech compound is ideal in both design and function.
French: Ce matériau d’exception est utilisable à l’extérieur pour des meubles rembourrés et pour les bateaux. Il résiste à l’huile et à l’atmosphère saline.
English: The Center draws on expertise in five complementary areas:
French: L’IMA favorise l’édition en Afrique en incitant les auteurs à contribuer aux revues professionnelles nationales ou régionales.
English: The provision of terrestrial connectivity by a single commercial partner is currently being evaluated following a request for proposals issued in May 2007.
French: La fourniture d'une connexion terrestre par un seul partenaire commercial est actuellement évaluée suite à un appel d'offres lancé en mai 2007.
English: However the wife became very depressed as soon as we reached our destination, and after only a few days it was beginning to look serious: she was refusing to go out, was keeping the curtains drawn, wasn’t talking to very many people.
French: Mais sitôt parvenue à destination, l’épouse commença à montrer des signes sérieux de dépression. Au bout de quelques jours, son état avait empiré : elle refusait de sortir, gardait les rideaux tirés en permanence, ne parlait qu’à de rares personnes.
English: Europe and Africa contributed their plants to the Americas, including coffee, grapes and wheat. The introduction of the camel to Africa from Arabia allowed people to live and travel in more extreme environments and added protein from meat and milk to diets.
French: Par exemple, la pomme de terre, qui pousse rapidement et de manière économique: importée d'Amérique du Sud au XVIème siècle, elle a été introduite dans le nord de l'Europe, aidant les populations à lutter contre les longues périodes de disette.
English: The secretariat of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (NAFO) indicates that most documents, e.g. meeting proceedings, fish catch statistics, adopted decisions, and scientific advice, are available to the public through the public pages of NAFO’s website.
French: de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) a déclaré que la plupart de ses documents tels que comptes rendus des réunions, statistiques des prises, décisions adoptées et conseils scientifiques, peuvent être consultés sur le site Web de l’OPANO.
English: Site map - © 2006-2010 Les compagnons de la Mane.
French: Plan du site - © 2006-2010 Les compagnons de la Mane.
English: In 2005, radical amendments were made to the party statute.  These amendments form part of the PN's positive action programme.
French: En 2005, le parti a apporté des modifications radicales à son statut qui font partie du programme d'action positive du PN.
English: 11/82 Revocation of the European patent during opposition proceedings - Legal advice 11/82 OJ 1982, 196 Legal adv.
French: 11/82 Révocation du brevet au cours de la procédure d'opposition JO 1982, 196 Rens. jur.
English: There must be no doubt that there is no political or religious justification for terrorist violence.
French: Il ne doit y avoir aucun doute quant au fait qu'il n'y a pas de justification politique ou religieuse à la violence terroriste.
English: • 3.3.7 CHANGES TO AN EMPLOYEE'S ASSIGNED HOURS OF WORK (June 2004)
French: • 3.3.7 MODIFICATION AUX HEURES DÉSIGNÉES DE TRAVAIL DE L'EMPLOYÉ (juin 2004)