ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four issues dealt with in this new submission are, namely: WIPO’s mandate and governance; normsetting; technical cooperation; and transfer of technology.
French: Les quatre questions traitées dans cette nouvelle contribution sont les suivantes : le mandat et la gouvernance de l’OMPI, l’établissement de normes, la coopération technique et le transfert de technologie.
English: FIGURE 31 PERCENTAGE OF CANADIANS EXPRESSING GREAT OR SOME INTEREST IN PARTICIPATING IN RECREATIONAL FISHING, BY PROVINCE OR TERRITORY OF RESIDENCE National response Percentage of population 15 years and over Great interest 13.4 Some interest 26.4
French: FIGURE 31 POURCENTAGE DE CANADIENS GRANDEMENT OU MOYENNEMENT INTÉRESSÉS À PRATIQUER LA PÊCHE RÉCRÉATIVE, PAR PROVINCE OU TERRITOIRE DE RÉSIDENCE Résultats pour l’ensemble de la population Pourcentage de la population âgé de 15 ans et plus Grand intérêt 13,4 Intérêt moyen 26,4
English: Test vehicles (motorcycles) with a positive ignition engine fuelled with petrol
French: 8.1.1.5.1 Véhicules (motocycles) équipés d'un moteur à essence à allumage commandé marchant à l'essence
English: • Supporting access to international collaborations and markets "NRC-IRAP has been a valuable partner for some of the key steps we have taken.
French: • aide à l'accès aux collaborations et aux marchés internationaux "Le PARI-CNRC s'est avéré un partenaire précieux pour certaines des étapes clés que nous avons entreprises.
English: Processing orders for the big-box store network is especially demanding for the distributor, which has to assume responsibility for a number of formalities regarding packing and labelling of the various books for each of the major mass-market channel customers (discount, mass market, big-box, etc.).
French: Le traitement des commandes destinées au réseau de grande surface est particulièrement exigeant pour le distributeur. Celui-ci doit assumer un ensemble de formalités de conditionnement, de pelliculage, d'étiquetage des livres différentes pour chacun des grands clients de grande diffusion (magasins à rabais, marchés de masse, grandes surfaces, etc.).
English: Be the first to give bogart00 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à bogart00!
English: Enquiries about the settlement process of invoices are to be directed to the PWGSC payments and enquiry contact indicated on the invoice.
French: On doit adresser les demandes de renseignements au sujet du processus de règlement des factures à la personne à contacter auprès de TPSGC pour les paiements et les demandes de renseignements; le nom de cette personne est indiquée sur la facture.
English: What is important here is the nature of the payment.
French: Ce qui est important ici, c'est la nature du paiement.
English: The Chair introduced the item and noted that the contents of the document before the Assembly, WO/GA/26/4, contained several annexes which comprised the most recent reports of the Policy Advisory Commission (PAC) and the Industry Advisory Commission (IAC), as well as the text of the World Intellectual Property Declaration, as adopted by the PAC in June 2000, and the text of a paper "The Role and Activities of WIPO in a Changing World," as presented by Mr. Henry Olsson to the PAC at its June 2000 meeting.
French: Le président a présenté le point à l'étude en faisant observer que le document soumis à l'Assemblée (WO/GA/26/4) contient plusieurs annexes comprenant les plus récents rapports de la Commission consultative des politiques (CCP) et de la Commission consultative du monde de l'entreprise (CCE), ainsi que le texte de la déclaration mondiale sur la propriété intellectuelle adopté par la CCP en juin 2000 et le texte d'un exposé intitulé "Le rôle et les activités de l'OMPI dans un monde en mutation", présenté par M. Henry Olsson à la CCE à la réunion tenue par cette dernière en juin 2000.
English: With the appropriate funding, CISTI and its partners in the Strategic Alliance are prepared to make the Federal Science eLibrary a reality.
French: Un financement adéquat permettra à l'ICIST et à ses partenaires de l'Alliance stratégique de faire de la Cyberbibliothèque scientifique fédérale une réalité.
English: (2) (Interest rate for supplementary loan) A supplementary loan granted to a member under CBI 10.20.05 (Supplementary Loan and New Loan) bears the interest rate established by the Department of Finance on the first day of the quarter in which the supplementary loan is approved.
French: (2) (Taux d’intérêt pour prêt supplémentaire) Un prêt supplémentaire accordé à un militaire en vertu de la DRAS 10.20.05 (Prêt supplémentaire et nouveau prêt) porte le taux d’intérêt établi par le ministère des Finances le premier jour du trimestre au cours duquel le prêt est approuvé.
English: Please comment on reports that some human rights defenders and journalists have been harassed, threatened and physically attacked.
French: Veuillez commenter les informations selon lesquelles certains défenseurs des droits de l'homme et journalistes auraient été harcelés, menacés et exposés à des atteintes à leur intégrité physique.
English: Written permission from anyone mentioned by name in the acknowledgements should appear at this time.
French: Il importe de joindre une autorisation écrite de toute personne dont le nom figure dans les remerciements.
English: Neolebouria tinkerbellae n.sp. (Trematoda:
French: Des spécimens de Neolebouria tinkerbellae n.sp. (Trematoda :
English: According to Hodgdon (1938), L. maritima commonly hybridizes with other pinweeds including narrowleaf pinweed, which is also found in New Brunswick and Prince Edward Island in a variety of open, dry habitats.
French: (2006) ont mesuré une augmentation statistiquement significative des tempêtes de vent dans le sud du golfe Saint-Laurent depuis les années 1980 et répertorié plusieurs effets de cette hausse, dont une fréquence accrue des inondations, un plus fort taux d’érosion et l’apparition plus fréquente de percées dans les dunes des cordons littoraux (Environnement Canada, 2006).
English: (Fifty-fifth session, 3-7 October 2005,  agenda item 22.4.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-cinquième session, 3-7 octobre 2005, point 22.4 de l'ordre du jour)
English: During the reporting period, the humanitarian situation in Abkhazia, Georgia, remained grave.
French: Pendant la période à l'examen, la situation humanitaire en Abkhazie (Géorgie) est demeurée préoccupante.
English: With the Kyoto Protocol applicable only through 2012, the process for moving toward a new agreement began with the most recent Conference of the Parties/Meeting of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol in Bali, Indonesia in 2007.
French: Le Protocole de Kyoto n'étant applicable que jusqu'à 2012, le processus devant conduire à l'adoption d'un nouvel accord a été engagé dès la dernière Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques/Réunion des Parties au Protocole de Kyoto, tenue à Bali, en Indonésie, en 2007.
English: (ii) Target Work in multilateral fora to expand knowledge of CSR: support work on the subject by developing country partners; support continued OECD study of voluntary codes; host meeting of Human Security Network Partners (spring 2001); continue to support CSR at the G-8 and UN Progress:
French: La réunion des partenaires du Réseau pour la sécurité humaine a été reportée à une date indéterminée. - Le Canada a co-parrainé une résolution de l'ONU en vue de partenariats internationaux et a contribué au rapport subséquent qui doit être déposé par le secrétaire général lors de la 56e assemblée générale des NU.
English: - UNCITRAL has already had considerable success in the insolvency area with two major projects successfully completed in a very short period of time; and
French: - La CNUDCI a déjà obtenu, dans le domaine de l'insolvabilité, d'importants succès avec deux projets menés à bien dans des délais très brefs;
English:   An email request to participate in the review was sent by CIHR staff to researchers funded through the initiative, namely:
French: Le personnel des IRSC a envoyé par courriel une demande de participation à l'examen aux chercheurs financés par l'initiative, notamment :
English: International help, from a number of countries, which I do not have in my United Nations mandate, is urgently required to train the SPLA into a professional and democratic army.
French: L'aide internationale de plusieurs pays, qui n'est pas prévue dans le mandat que j'ai reçu de l'ONU, est requise d'urgence pour faire de l'APLS une armée professionnelle et démocratique.
English: However, there is a need to more closely monitor compliance with those clauses.
French: Il y aurait toutefois lieu de resserrer la surveillance du respect de ces clauses.
English: If I'm reserved in my enthusiasm for many of the responses to the critical situation of the privacy of health information, what do I suggest?
French: Si j'émets des réserves face à bon nombre de mesures adoptées dans ce contexte critique de la protection des renseignements médicaux, qu'ai-je à suggérer en contrepartie ?
English: The use of both languages fosters a greater sense of co-operation and openness among colleagues and helps bilingual Anglophones and Francophones hone their language skills and improve their ability to provide Canadians with better bilingual services.
French: L'utilisation des deux langues favorise un plus grand esprit de collaboration et d'ouverture entre collègues, tout en permettant aux francophones et aux anglophones bilingues de mieux maîtriser leurs connaissances et d'être ainsi mieux habilités à offrir à la population canadienne des services bilingues de meilleure qualité.
English: Contact: adeel.mirza@mail.mcgill.ca Top of Page Quebec Quebec City – Over 40 activities for Canadian Environment Week Date: June 1 to 7, 2008 Open to the public Location:
French: Personne-ressource : adeel.mirza@mail.mcgill.ca Haut de page Québec La Ville de Québec – Une quarantaine d’activités pour la Semaine canadienne de l’environnement Date : du 1 au 7 juin, 2008 Ouvert au public Lieu:
English: Robert Giffard, an apothecary in Tourouvre and native of Autheuil who may have been a school friend of Hébert, leaves for Canada and settles in the Quebec area.
French: Robert Giffard, apothicaire à Tourouvre, natif d'Autheuil, peut-être ami d'études d'Hébert, part pour le Canada. Il s'installe aux environs de Québec.
English: Appellant Bradley was represented by Ken Veley, U.S.G.E., Kingston, Ontario.
French: L'appelante Bradley était représentée par Ken Veley, SESG, Kingston (Ontario).
English: The role of the child welfare services in work with unaccompanied minors should be strengthened and professional evaluations should be carried out by the child welfare authorities before measures are established, cf. the reference to the SINTEF Report in Ch.
French: Le rôle des services de protection de l''enfance dans le travail avec les mineurs non accompagnés doit être renforcé et les autorités de la protection de l''enfance devraient réaliser des évaluations professionnelles avant que des mesures ne soient prises (Voir la référence au rapport de la Fondation pour la recherche scientifique et industrielle (SINTEF) au paragraphe 163 du chapitre III. B du présent rapport.
English: Those interested in visiting Canada in the next 5 years and certain/very likely/somewhat likely to use a package (n=809)
French: Personnes intéressées à visiter le Canada au cours des 5 prochaines années et pour qui le recours à un forfait est certain, très probable ou plutôt probable (n=809)
English: ISOLATED POND CONSTRUCTION ▪ Isolated Pond Construction - PDF*
French: ENTRETIEN DES PLAGES ▪ Entretien des plages - PDF*
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 93?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 93 c) de l'ordre du jour?
English: Hotel service enjoying the most homely intimacy and comfort.
French: Les services de l'hôtel offrent une intimité et un confort des plus chaleureux.
English: However, whereas 2000 ended with a positive balance and the operational reserve fully restored, the forecast for 2001 indicates that at the end of the year, the operational reserve may be needed to cover a shortfall of some $8 million in regular resources income.
French: Toutefois, alors que 2000 s'est terminé avec un solde positif et la réserve opérationnelle pleinement reconstituée, les prévisions pour 2001 indiquent qu'à la fin de l'exercice, il faudra peut-être puiser sur la réserve opérationnelle car il manquera 8 millions de dollars de recettes au titre des ressources ordinaires.
English: $34 100,00 2007/07/31 Science North Wonders of the Great Lakes IMAX Film.
French: 34 100,00 $ 2007/07/31 Science Nord Film IMAX sur les merveilles des Grands lacs.
English: The following States had also provided updated information on the issues dealt with in the questionnaire regarding the implementation of the Convention: Latvia, Peru, Poland, Sweden and Turkey.
French: Les États suivants ont également fourni des informations actualisées sur les points du questionnaire relatifs à l'application de la Convention: Lettonie, Pérou, Pologne, Suède et Turquie.
English: This supplementary agreement prohibits discrimination in the workplace in the state sector.
French: Cette convention supplémentaire du 30 juin 1997 interdit la discrimination sur le lieu de travail dans le secteur public.
English: Pilot bond buybacks on a switch basis will accompany the ongoing buybacks on a cash basis.
French: Les opérations sont menées en conjonction avec les adjudications d’obligations dont l’échéance est la même.
English: The Greater Montreal area boasts a substantial concentration of knowledge-oriented jobs owing to the strong presence of higher technology-intensive sectors, notably aerospace, telecommunications, information technology, pharmaceutical products and biotechnology.
French: La grande région de Montréal jouit d’une importante concentration d’emplois liés au savoir compte tenu de la forte présence sur son territoire de secteurs à plus haute intensité technologique, notamment les industries aérospatiales, les télécommunications, les technologies de l’information, les produits pharmaceutiques et les biotechnologies.
English: Urban expressways are a source of significant sound disturbance.
French: Les autoroutes en milieu urbain sont la source de nuisances sonores importantes.
English: Moreover, nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter lawfully resident or regularly working in Cyprus do not have to fulfil special criteria or formalities to undertake training.
French: Le montant total des dépenses consacrées à la formation continue entre 1997 et 2000 a été de l’ordre de 32 millions d’euros. En réponse à la question du Comité, le rapport indique qu’aucune discrimination fondée, entre autres, sur la nationalité n’existe en matière de formation.
English: Even as space-faring nations promote more cooperation amongst themselves, some of them in their military doctrines are placing greater emphasis on the security uses of outer space.
French: Alors même que les puissances spatiales s'efforcent de promouvoir la coopération entre elles, certaines, du fait de leurs doctrines militaires, mettent un accent plus prononcé sur les utilisations stratégiques de l'espace.
English: As to the legal provisions stipulating the grounds for providing mutual legal assistance in general and, in particular, in criminal cases, such assistance is provided both on the basis of international agreements and on the grounds of reciprocity (in the case of States with which Turkmenistan has not concluded agreements on mutual assistance).
French: Pour ce qui est des dispositions légales fondant l'entraide juridique dans son ensemble, et en matière pénale en particulier, cette entraide est fondée sur les accords internationaux et sur le principe de la réciprocité (avec les États avec lesquels le Turkménistan n'a pas conclu d'accord d'entraide).
English: In the alternative, the State party submits that the communication should be declared inadmissible for non-substantiation under article 2 of the Optional Protocol, since the author submitted insufficient evidence that would constitute a primae facie case.
French: 4.9 À titre subsidiaire, l'État partie fait valoir que la communication devrait être déclarée irrecevable faute d'être fondée conformément à l'article 2 du Protocole facultatif, car l'auteur n'a pas soumis d'indices suffisants propres à constituer un commencement de preuve.
English: Although there is some automation of the reconciliation process, HQ routinely has many different types of banking transactions for which full automation is not considered feasible.
French: Bien que le processus de rapprochement soit partiellement automatisé, l’AC effectue régulièrement de nombreux types de transactions bancaires dont l’automatisation intégrale n’est pas jugée rentable.
English: Implementation of the selected technologies requires technology transfer from established enterprises.
French: La mise en œuvre des technologies choisies exige un transfert de technologie de la part des entreprises établies.
English: Cordell HK, McDonald BL, Teasley RJ, Bergstrom JC, Martin J, Bason J, Leeworthy VR.
French: Cordell, H.K., B.L. McDonald, R.J. Teasley, J.C. Bergstrom, J. Martin, J. Bason, et V.R. Leeworthy.
English: Variables listed in order of size of coefficient; omitted chronic diseases did not have statistically significant coefficient.
French: Les variables sont classées d’après la taille du coefficient; certaines maladies chroniques ont été omises car leur coefficient n’était pas statistiquement significatif.
English: FORMS OF SLAVERY, INCLUDING THE CONSIDERATION OF CORRUPTION
French: EXAMEN DE L'ÉVOLUTION DE LA SITUATION DANS LE DOMAINE DES FORMES CONTEMPORAINES D'ESCLAVAGE
English: All of this continues despite repeated calls by the international community, in particular the Security Council, for the immediate implementation of Security Council resolution 1402 (2002) and, most recently, resolution 1403 (2002), which calls for the withdrawal, without delay, of Israeli occupying forces from Palestinian cities, including Ramallah.
French: Tout cela se poursuit malgré les appels lancés à plusieurs reprises par la communauté internationale, en particulier par le Conseil de sécurité, à l'application immédiate de la résolution 1402 (2002) du Conseil et, tout récemment, de la résolution 1403 (2002), qui demandent le retrait immédiat des forces d'occupation israéliennes des villes palestiniennes, y compris Ramallah.
English: It would also be appreciated if the Secretariat and the Security Council, during their consultation with troop-contributing countries, could provide data on the prevalence of HIV/AIDS in a particular field of operation, before the troops are deployed.
French: Nous apprécierions également que le Secrétariat du Conseil de sécurité, au cours de ses consultations avec les pays fournisseurs de contingents, puisse donner les informations nécessaires sur les taux d'incidence du VIH/sida dans une zone d'opérations donnée avant que les contingents n'y soient déployés.
English: The planning, monitoring and evaluation component and the Office on the Rights of the Child in the Presidency undertook a situation analysis of South African children.
French: La composante planification, suivi et évaluation et le Bureau des droits de l'enfant logé à la présidence ont effectué une analyse de la situation des enfants sud-africains.
English: It will be at that time that the Commission publishes its proposals on the agency's future mandate.
French: C'est à ce moment-là que la Commission fera connaître ses propositions sur le futur mandat de l'agence.
English: In conclusion, Mr. Toner said the Stephen Lawrence Inquiry was a reminder that "we should not police everyone the same but we should police according to need".
French: Enfin, les services de police ont créé des partenariats avec des groupes locaux pour lutter contre la délinquance et le désordre public.
English: We use all reasonnable means to protect the access to our servers where the data are stored.
French: Nous mettons en oeuvre tous les moyens raisonnables à notre disposition afin de sécuriser l'accès aux serveurs où sont stockées les données personnelles des utilisateurs.
English: Bill C-63 also proposes to shorten the election calendar to a minimum of 36 days, with special provisions for an eleven-day waiting period for by-elections.
French: Par ailleurs, le projet de loi réduirait le calendrier électoral minimal à 36 jours, avec une période d'attente de 11 jours dans le cas des élections partielles.
English: Recent weather will be reported in Hourly reports and SPECIs.
French: Le temps récent sera signalé dans les messages Horaires et les SPECI.
English: The U.S. and European housing markets have been laid waste and the imbalance remains.
French: Les marchés immobiliers aux États-Unis et en Europe ont été fortement endommagés et le déséquilibre persiste.
English: Mean age at sexual maturity is 6-8 years for both sexes.
French: ont lieu dans les lagunes et les baies protégées peu profondes des aires d’hivernage.
English: Technical Operations – Research and development and technical support for technologies used in investigative work are provided to the RCMP through the Technical Operations program.
French: Opérations techniques – La recherche, le développement et le soutien technique relatifs aux technologies utilisées pour les enquêtes sont assurés à la GRC par le programme des Opérations techniques.
English: Reminds the Commission that there is no obligation to negotiate in the WTO in respect of imports of wines from non-European countries and the blending of those wines with European wines; stresses that the Commission must not create obligations that the WTO does not impose.
French: Amendement déposé par Helmuth Markov et Jacky Henin Amendement 40 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. rappelle à la Commission que l'OMC n'exige pas de négociations en ce qui concerne les importations de vin de pays non européens et le coupage de ces vins PE 378.616v01-00 12/13 AM\630286FR.doc
English: However, in my opinion, there are some loose ends which are not tied up by this Directive.
French: Toutefois, il me semble que certains points restent en suspens et certaines questions sans solution dans le cadre de cette directive.
English: Parent ID: 928D8E71-A229-4680-AD9E-BB83F695A03D
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: Relations with sub-Saharan Africa, the  Caribbean, Pacific and Indian Ocean and  overseas countries and territories 171 500 000 M 166 000 000 3.2 166 000 000 3.2 166 000 000 3.2 0 0
French: Relations avec l'Afrique subsaharienne, les  Caraïbes, le Pacifique et l'océan Indien ainsi  que les pays et territoires d'outre-mer 171 500 000 M 166 000 000 3,2 166 000 000 3,2 166 000 000 3,2 0 0
English: a) A comprehensive plan reforming the training policy for prison administration staff to be drawn up as soon as possible;
French: a) D'élaborer dans les plus brefs délais un plan global réformant la politique de formation des membres du personnel de l'administration pénitentiaire;
English: Overall though, I usually feel pretty comfortable in my school. page 21
French: Dans l’ensemble, par contre, je me sens assez bien à mon école.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Purvis's report is an excellent document.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire et chers collègues, le rapport Purvis est un document remarquable.
English: • Increase collaboration among professionals;
French: • accroître la collaboration entre les professionnel;
English: Community values emphasize the appreciation and preservation of Jaspers history and 'tional architectural scale and character.
French: Les valeurs communautaires reflètent le désir de respecter et de préserver l'histoire, de même que les dimensions architecturales et le cachet traditionnels.