ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out of a desire for continuity and because we do not want to leave any legal vacuum, and, given the fragility of the institutions in the country, the Government of the Central African Republic is therefore requesting that an operational military unit of about 500 troops be kept in the consolidated Birao area for humanitarian, political and economic reasons.
French: Par souci de continuité et avec le souci de ne pas laisser un vide juridique, et tenant compte de la fragilité des institutions du pays, le Gouvernement centrafricain demande, par voie de conséquence, que soit maintenu un détachement militaire opérationnel d'environ 500 hommes sur le site consolidé de Birao pour des raisons humanitaires, politiques et économiques.
English: Restoration of degraded riffles completed at high priority sites.
French: Restauration des rapides dégradés exécutés aux sites de haute priorité.
English: Validation failure is usually caused by the use of a non-genuine Windows license.
French: L'échec de la validation est généralement dû à l'utilisation d'une licence Windows non originale.
English: It is not because it is the first time that this would not be normal procedure.
French: Ce n’est pas parce qu’il s’agit d’une première fois qu’il ne s’agit pas d’une procédure normale.
English: Manitoba Jim Duncan, Manitoba Conservation, Box 24, 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg, MB R3J 3W3. tel (204) 945-7465; jduncan@nr.gov.mb.ca
French: Personnes-ressources du programme de surveillance des strigidés Provinces de l’Atlantique Becky Whittam, Études d’Oiseaux Canada, C.P 6227, 17 Waterfowl . Lane, Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6; tél.
English: There are, of course, a huge number of legal implications, and these will need to be discussed at length.
French: Il ne fait aucun doute que les implications juridiques sont considérables, mais elles devront faire l’objet de longues discussions.
English: In turn, the business officer of the institution where the stipend is held will pay the award holder from the Common Award Account in accordance with its internal process.
French: Le responsable des finances d'un établissement où l'allocation de formation est détenue verse ensuite la bourse au titulaire à partir du compte commun de bourses, conformément aux processus internes de l'établissement.
English: Also, visit the following Health Canada Web sites:
French: Vous pouvez aussi consulter les sites Internet de Santé Canada :
English: The C905, Canada's first 8.1 megapixel Cyber-shot™ camera phone, featuring unparalleled image clarity and easy-to-use sharing.
French: Le C905, le premier téléphone appareil-photo Cyber-shot™ de 8,1 mégapixels au Canada offrant une netteté d’image et un partage convivial inégalés.
English: So, there might be no error in the granting of patents, since without a disclosure requirement, examiners did not have any obligation to look further beyond the existing patentability requirements.
French: Il se peut donc qu’il n’y ait aucune erreur en ce qui concerne la délivrance du brevet, car en l’absence d’obligation de divulgation, les examinateurs ne sont pas tenus de pousser leur analyse au-delà des critères habituels de brevetabilité.
English: Given the contradictory information provided to the Agency respecting car volumes, the Agency is unable to determine whether the increase in the 1988-89 volume is due to a better service and rate package on the part of CP or improved market conditions for CIL.
French: Comme les données fournies par les parties sur le volume de trafic se contredisent, l'Office ne peut déterminer si la hausse de trafic enregistrée en 1988-1989 est attribuable à l'amélioration des services et des prix de la part du CP ou bien aux meilleures conditions du marché pour CIL.
English: Paprican has created a new research resource for the forest and paper industry.
French: Paprican a créé de nouvelles ressources de recherche pour l’industrie forestière et papetière.
English: The Commissioner recommended a number of changes to the Act, aimed at making the Act more effective and understandable, but overall concluded that the Act is firmly “on the right track”.
French: loi de 1993 sur la vie privée.  Il a recommandé un certain nombre d'amendements visant à rendre cette loi plus efficace et plus compréhensible, mais, l'un dans l'autre, il a conclu qu'elle était sans aucun doute « sur la bonne voie ».
English: It raised over $1.5M in venture capital, constructed a $4M plant in Newfoundland, employs 65 people and pre-sold the whole first year’s production of guitars to markets around the world.
French: de fibres de verre. L’entreprise a réuni plus de 1,5 M$ en capital de risque, construit une usine de 4 M$ à Terre-Neuve, emploie 65 personnes et a vendu à l’avance la première année de production de guitares à des clients du monde entier.
English: The SBSTA noted with appreciation the information provided by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) on the development of the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
French: Le SBSTA a pris note avec intérêt des renseignements communiqués par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) au sujet de l'état d'avancement des travaux d'élaboration de la version 2006 des lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre.
English: Recognizes that promotional campaigns aimed at supporting special sessions and international conferences of the United Nations are part of the core responsibility of the Department of Public Information, and welcomes the efforts of the Department to examine creative ways by which it can organize and implement these campaigns in partnership with the substantive departments concerned;
French: Considère que les campagnes de publicité organisées à l'appui des sessions extraordinaires et des conférences internationales des Nations Unies comptent parmi les responsabilités les plus essentielles du Département de l'information, et se félicite des efforts déployés par le Département pour trouver des modalités novatrices qui lui permettraient d'organiser et de mener à bien ces campagnes en partenariat avec les départements organiques concernés ;
English: Toronto, April 24, 1999 ROY W. LINDEN  Vice-President, General Counsel and Secretary [17-4-o] CGU INSURANCE COMPANY OF CANADA TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT Notice is hereby given, pursuant to section 254 of the Insurance Companies Act (Canada) that CGU Insurance Company of Canada ("CGU") intends to make application to the Minister of Finance (Canada) on or after May 31, 1999, for the Minister's approval for CGU to enter into an agreement between CGU and The Exclusive General Insurance Company ("Exclusive") under which CGU will assume all policy liabilities of Exclusive.
French: Toronto, le 24 avril 1999 Le vice-président, avocat-général et secrétaire  ROY W. LINDEN [17-4] CGU, COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA CONVENTION DE TRANSFERT ET DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que la CGU, Compagnie d'Assurance du Canada (« CGU ») entend demander au ministre des Finances (Canada), le 31 mai 1999 ou après cette date, d'autoriser la CGU à conclure une convention entre la CGU et l'Exclusive, Compagnie d'assurances générales (« l'Exclusive ») par laquelle la CGU assurera les obligations de l'Exclusive aux termes des polices de l'Exclusive.
English: We would point out that the selection procedure will last several months.
French: Nous tenons à souligner que la procédure de sélection durera plusieurs mois.
English: Again requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with adequate human, financial and material resources in order to enable her or him to carry out the mandate effectively, including through country visits;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale des moyens humains, financiers et matériels appropriés pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat, y compris par des visites dans les pays;
English: I am writing to you today to request your assistance on a matter of very great importance to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, namely, compensation for persons who have been wrongfully prosecuted or convicted.
French: Je vous écris aujourd'hui pour solliciter votre assistance sur une question du plus haut intérêt pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, soit l'indemnisation des personnes poursuivies ou condamnées à tort.
English: Additionally, RI has liaison representatives on the Investment Advisory Committee; the Foundation has a liaison trustee on both the RI Finance Committee and the RI Audit Committee; and there is a Joint RI/Foundation Cost Allocation Review Committee to ensure collaboration on matters affecting both organizations.
French: est représenté à la commission consultative sur les investissements ; un des administrateurs de la Fondation siège aux commissions Finances et Audit du R.I. Il existe également une commission jointe R.I /Fondation Allocation des dépenses visant à assurer une parfaite collaboration entre les deux organisations.
English: However, young people point out that poverty, household gender roles, early marriages, a preference to educate males, school fees and related costs, and even the sense that boys get more attention in the classroom are issues that restrict girls' participation and retention in education.
French: Les jeunes font toutefois valoir qu'en raison de la pauvreté, du rôle de l'un et l'autre sexe dans le ménage, des mariages précoces, de la préférence accordée à l'éducation des garçons, des frais de scolarité et des dépenses connexes dont il faut s'acquitter et même du sentiment que les enseignants font davantage attention aux garçons, les taux de scolarisation et de poursuite des études des filles restent limités.
English: I mean, what is wrong with liking one particular game over others? We are not stupid, we may have a favorite action game but we KNOW there can't be a BEST action game because they are all too different to compare.
French: Mais quand même, la tarte dans la gueule niveau gameplay est là et bien là, les cut-scene sont de la folie furieuse, les musiques excellentes et bon sang de bon sang, ça bouge dans tous les sens, c'est ultra-pêchu, ça n'arrête pas un seul instant, bref pour le moment rien qu'avec le prologue je prends un panard absolument monstrueux !
English: We have to follow the trail of statistics and see where it leads – that‟s the importance of these metrics.
French: Nous devons suivre la piste des statistiques et voir où elle nous mène – voilà pourquoi ces chiffres sont importants.
English: He added that Mr. Drumond had worked for the department in Ontario for a number of years and was educated in surveying at Ryerson.
French: Il ajoute que M. Drumond a travaillé pour le ministère en Ontario pendant un certain nombre d'années et qu'il a suivi des cours en arpentage à Ryerson.
English: • sustainers/enablers which support the system What follows are four progressively more comprehensive models, which have been adapted from models originally developed by Mr. Peter Sterne.
French: ◦ des facteurs durables et habilitants qui soutiennent le système. Le tableau de la page suivante présente quatre modèles, allant du plus élémentaire au plus exhaustif/polyvalent.
English: The weights are just the calculated probabilities that the job is non-seasonal and seasonal respectively.
French: Selon l’approche des probabilités concurrentielles indépendantes, les vecteurs des covariables et des paramètres de base pour les départs volontaires ßq et γ q peuvent être estimés par application de (B3) aux mises à pied, que la saisonnalité soit traitée ou non comme une période d’emploi censurée25.
English: Subsequently an international workshop was held to evaluate migration counting as a monitoring method (Blancher et al.
French: Plus tard, on a tenu un atelier international afin d'Ã©valuer le dÃ©nombrement en pÃ©riode de migration en tant que mÃ©thode de surveillance (Blancher et coll., 1994).
English: Palpation is required for lots in which the veterinarian suspects lesions which would be otherwise non-detectable, including on a routine basis, all lots of fowl and mature turkeys due to the greater incidence of neoplasm s and other cond itions in ma ture poultry.
French: Ch aqu e m eurtriss ure = 13 m m c om pte pour u n dé faut. Chaque meurtrissure noire/verte = 6 m m c om pte pour u n dé faut.
English: Key informants The upside for law enforcement officials, says Levesque, is that this type of raw ambition often produces informants.
French: Des informateurs clés Le bon côté pour les forces de l'ordre, explique le s.é.-m. Lévesque, c'est que, par pure ambition, ces motards deviennent des informateurs.
English: 5.4.3 The two Accountants have signing authority under Section 34 of the FAA and have authority to sign banking transactions.
French: 5.4.3 Les deux comptables ont pouvoir de signature en vertu de l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques et sont autorisés à signer les transactions bancaires.
English: Compliance with Policy To assess whether DFO is procuring and contracting goods, services and construction in compliance with policies, acts and regulations in a manner that enhances transparency, access, competition and fairness and results in best value, or if appropriate, the optimal balance of overall benefits to the Crown and Canadians, as required by Treasury Board’s Contracting Policy, the audit criteria were grouped into categories that define the contracting (or procurement process).
French: Conformité à la politique Afin de déterminer si le processus d’acquisition des biens et des services et d'exécution des travaux de construction du MPO est conforme aux politiques, aux lois et aux règlements, et qu’il contribue à accroître la transparence, l’accès, la concurrence et l’équité, tout en étant le plus rentable possible ou, le cas échéant, le plus conforme possible aux intérêts de l’État et du peuple canadien, comme l’exige la politique du Conseil du Trésor en matière de passation des marchés, les critères de vérification ont été regroupés selon des catégories qui définissent la passation de marchés (ou le processus d’approvisionnement.)
English: • If you paid a logging tax to a province for logging operations you performed in the province, you may be able to claim a logging tax credit.
French: • Si vous avez payé à une province de l’impôt sur des opérations forestières effectuées dans la province, vous pourriez avoir droit à un crédit d’impôt sur les opérations forestières.
English: • A Veteran's orphan may be eligible, on application, where the Veteran dies of a non-service-related injury or disease and is in receipt of CFIS at the time of death and the orphan resides in Canada.
French: • À sa demande, l'orphelin d'un vétéran peut être admissible quand le vétéran perd la vie suite à une blessure ou à une maladie non liée au service, si ce dernier était bénéficiaire de l'ASR au moment de son décès et si l'orphelin vit au Canada.
English: Therefore it was irrelevant that he apparently did not consult either her or her then-representative before making his decision. Secondly, the prescribed corrective action would have had to be either contrary to the first appeal decision, or inadequate for its purpose in relation to the findings of the first Appeal Board, or its execution flawed, in order for me to have the authority to interfere with it.
French: Par conséquent, le fait qu’il ne l’ait pas consultée elle, ou son représentant d’alors, avant de prendre sa décision n’est pas pertinent Deuxièmement, pour que j’aie le pouvoir d’intervenir, il aurait fallu que la mesure corrective prescrite soit contraire à la décision du premier appel, ou ne réponde pas à l’objectif des conclusions du premier Comité d’appel ou que son exécution soit déficiente.
English: Currently, management of the parks is undertaken by a department of the GN.
French: Actuellement, la gestion des parcs est assurée par un ministère du GN.
English: Foreign policy, however, is not an area where the logic of integration can easily replace the logic of collective action.
French: Cependant, la politique étrangère n’est pas un domaine où la logique d’intégration peut facilement remplacer la logique d’action collective.
English: A National Consultative Committee on Racism and Interculturalism was established in July 1998. The Committee cooperates with NGOs, state agencies, social partners and Government Departments.
French: Établi en juillet 1998, le Comité national consultatif sur le racisme et l'interculturalisme coopère avec des ONG, des agences gouvernementales, des partenaires sociaux et des ministères.
English: At the 2005 World Summit, Heads of State and Government recognized the value of developing innovative financing for development.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement ont pris conscience de l'utilité de trouver des solutions novatrices de financement du développement.
English: In addition, the Task Force on Integrated Assessment Modelling (TFIAM) and its Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) will need to report on the availability of all necessary elements for integrated assessment.
French: Par ailleurs, l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrés (ESMEI) et son Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) devront faire le point sur les éléments nécessaires aux fins de l'évaluation intégrée.
English: Sometimes, when the saints set them the example.
French: Quoi! les philosophes disent aussi des injures!
English: • Witness strengthened evidence-based decision making and epidemiology knowledge at the local level
French: • vous assisterez au renforcement, à l'échelle locale, des connaissances en épidémiologie et du processus décisionnel fondé sur des preuves.
English: A-07/98: Changes to Family Protection Coverage Endorsement (OPCF 44) and Garage Family Protection Endorsement (O.E.F.
French: A-07/98 : Changements apportés aux formules de modification intitulées Protection de la famille (FMPO 44) et Protection de la famille du garagiste (F.A.O.
English: The IPCC Tier 2 methodology of the Revised 1996 IPCC Guidelines was used to calculate HFC emissions from portable fire extinguishers and total flooding systems from 1996 onward (IPCC, 1997).
French: Pour ce genre d'équipement, c'est la méthode de niveau 2 du GIEC, reprise dans les lignes directrices révisées pour 1996, qui a été utilisée pour calculer les émissions de HFC et de HPF des extincteurs portables et du matériel d'extinction par saturation pour la période allant de 1996 à 2002 (GIEC, 1997).
English: Restricting automatic recognition to medical specialities which are common to at least two fifths of Member States would thus have the effect of applying only to new medical specialities which were not covered in the existing Directive on medical qualifications.
French: La limitation de la reconnaissance automatique aux spécialisations communes à au moins un cinquième des États membres ne s'appliquerait donc qu'aux seules nouvelles spécialisations qui ne figurent pas dans la directive existante relative aux médecins.
English: It is important to document this to ensure clarity if such an adjustment is conducted.
French: Il est important de fournir des détails à ce sujet par souci de clarté si un tel ajustement est effectué.
English: 1.8; necessary for ensuring product quality, and allow for preservatives given that other biological, cultural or physical treatments are not available.
French: nécessaires pour assurer la qualité et la conservation du produit, dans les cas où aucun autre traitement biologique, cultural ou physique n’est disponible.
English: Amendment by Bernard Rapkay Amendment 11 Paragraph 4 4. Considers it necessary to develop models which will enable private capital to be harnessed more fully for implementing general interest tasks; Or. de
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay Amendement 11 Paragraphe 4 4. estime nécessaire de développer des modèles permettant une plus forte mobilisation du capital privé en vue de la sauvegarde des missions des services publics de base; Or. de
English: They identify as key factors sustainable development, quality food production, consumer safety, protection of the environment and biodiversity, animal welfare and rural development.
French: Ils définissent comme facteurs-clés le développement durable, la production alimentaire de qualité, la sécurité des consommateurs, la protection de l'environnement et de la diversité biologique, le bien-être animal et le développement rural.
English: Within walking distance are the Night Market and Jade Market.
French: Le marché nocturne et le marché du jade se trouvent à proximité à pied.
English: L-670,596 ((−)6,8-difluoro-9-p-methylsulfonyl benzyl-1,2,3,4-tetrahydrocarbazol-1-yl-acetic acid) has been shown to be a potent receptor antagonist as evidenced by the inhibition of the binding of 125I-labeled PTA-OH to human platelets (IC50, 5.5 × 10−9 M), inhibition of U-44069 induced aggregation of human platelet rich plasma (IC50, 1.1 × 10−7 M), and competitive inhibition of contractions of the guinea pig tracheal chain induced by U-44069 (pA2,9.0). The compound was also active in vivo as shown by inhibition of arachidonic acid and U-44069 induced bronchoconstriction in the guinea pig (ED50 values, 0.04 and 0.03 mg/kg i.v., respectively), U-44069 induced renal vasoconstriction in the pig (ED50, 0.02 mg/kg i.v.), and inhibition of ex vivo aggregation of rhesus monkey platelets to U-44069 (active 1–5 mg/kg p.o.). The selectivity of the compound was indicated by the failure to inhibit, first, ADP-induced human or primate platelet aggregation and, second, bronchoconstriction in the guinea pig in vivo and contraction of the guinea pig tracheal chain in vitro to a variety of agonists.
French: On a constaté que le L-670,596 (acide (−) 6,8-difluoro-9-p-méthylsulfonyl benzyl-1,2,3,4-tétrahydrocarbazol-1-yl-acétique) était un puissant antagoniste de récepteurs, tel que montré par l'inhibition de la liaison de PTA-OH marqué à l'125I aux plaquettes d'humains (IC50, 5,5 × 10−9 M), l'inhibition de l'agrégation induite par l'U-44069 du plasma riche en plaquettes humaines (IC50, 1,1 × 10−7 M), et l'inhibition compétitive des contractions de la chaîne trachéale du cobaye induite par l'U-44069 (pA2, 9,0). Le composé était aussi actif in vivo, tel que montré par l'inhibition de la bronchoconstriction induite par l'acide arachidonique et l'U-44069 chez le cobaye (valeurs respectives d'ED50 de 0,04 et 0,03 mg/kg i.v.), la vasoconstriction rénale induite par l'U-44069 chez le porc (ED50, 0,02 mg/kg i.v.), et l'inhibition de l'agrégation ex vivo des plaquettes du singe rhésus à l'U-44069 (1–5 mg/kg p.o.). La sélectivité du composé a été illustrée par son incapacité d'inhiber, premièrement, l'agrégation plaquettaire des primates ou des humains induite par l'ADP et, deuxièmement, la bronchoconstriction chez le cobaye in vivo ainsi que la contraction de la chaîne trachéale du cobaye in vitro induite par divers agonistes.
English: This number includes repeat visitors but it demonstrates a level of interest in public service jobs.
French: Bien que ce chiffre englobe les consultations faites à répétition par les mêmes personnes, il démontre tout de même le degré d'intérêt à l'égard des emplois de la fonction publique.
English: Halifax Port Corporation 1998-147 Directors of the Board of Directors
French: Société du port de Halifax 1998-147 Administrateurs du conseil d'administration
English: EU financial intervention should aim at complementing and support the actions of Member States and aiming at coordination in an area where issues are transnational by nature:
French: L’intervention financière communautaire devrait avoir pour but de compléter et soutenir les actions des États membres et de tendre à la coordination dans un domaine où les questions ont, par nature, un caractère transnational:
English: Uncertainty Shifts to China by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: Les incertitudes concernent désormais la Chine by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong