ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned Result Performance Expectations Status Visitors are welcomed, have safe visits, and are satisfied with service quality.
French: Résultats prévus Attentes en matière de rendement Statut Les visiteurs sont bien accueillis, bénéficient d'une visite sécuritaire et sont satisfaits de la qualité du service reçu.
English: Born in St-Jérôme, Québec, Mr. Giguère obtained a civil law degree (LL.L) from the Université de Montréal and has been a member of the Quebec Bar since 1978.
French: Il a obtenu un diplôme en droit civil (LL.L) de l’Université de Montréal et est membre du Barreau du Québec depuis 1978.
English: The draft decision included in the note had been prepared following consultation with JIU.
French: Le projet de décision figurant dans la note avait été établi à l'issue de consultations avec le Corps commun d'inspection.
English: This approach provides rationale for specific messaging on whole grains, orange vegetables, dark green vegetables, fluid milk, lower-fat meat and dairy, unsaturated oils and fat, and fish.
French: Cette approche fournit les fondements nécessaires pour certains messages sur les grains entiers, les légumes oranges, les légumes vert foncé, le lait de consommation, les viandes et les produits laitiers faibles en gras, les huiles et les graisses insaturées et le poisson.
English: We have to remember that not knowing the whereabouts and position of our loved ones is an exhausting and difficult situation, which we do not want anyone to experience.
French: Dans une deuxième phase, le rapporteur propose de procéder à une évaluation des résultats obtenus et d’étudier toute nouvelle initiative que le Conseil de l’Europe pourrait être appelé à prendre en ce domaine.
English: Prior contributions A contribution made before the amending Act came into force is not subject to the contribution limits for individuals.
French: Contributions antérieures Une contribution faite avant l’entrée en vigueur de la nouvelle Loi n’est pas assujettie aux plafonds des contributions applicables aux particuliers.
English: The existing historic trails have inconsistent route markings and are underutilized.
French: Les sentiers historiques existants comportent des balisages non homogènes et sont sous-utilisés.
English: • The U.S. power tool makers are in Europe, arguing that it will be impossible to maintain a recycling infrastructure on a battery that is slated for extinction.
French: • Les fabricants américains d'outils électriques qui sont présents en Europe affirment qu'il sera impossible de maintenir une infrastructure de recyclage pour un type de pile voué à l'extinction.
English: The first steps towards instituting the rule of law at the international level must be the codification and progressive development of international law, so that all States were aware of their international obligations.
French: Les premières étapes de l'institution de l'état de droit au niveau international doivent être la codification et le développement progressif du droit international, afin que tous les États soient conscients de leurs obligations internationales.
English: 11.45 a.m.-1.10 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 7
French: 11 h 45 à 13 h 10 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 7
English: I now come to the field of structural actions.
French: J'en viens maintenant au domaine des actions structurelles.
English: The same way as one can prolong the average life of a car of 12 years by a good maintenance and care, this is also possible in the case of a magazine-scanner as the DigitDia.
French: On peut prolonger pour quelques années la durée de vie moyenne d'une voiture de 12 ans avec entretien et bons soins, cela est même possible chez un scanner de magazine comme le DigitDia.
English: 0495 - SERVICES RELATED TO THE ASSESSMENT OF POTENTIALLY CONTAMINATED SITES $21,247.70 2007-09-13 SHEPHERD & STEVENS 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,798.90 2007-09-13 NEXIENT LEARNING INC.
French: 0495 - SERVICES RELIÉS À L'ÉVALUATION DES SITES POTENTIELLEMENT CONTAMINÉS 21 247,70 $ 2007-09-13 SHEPHERD & STEVENS 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 21 798,90 $ 2007-09-13 NEXIENT LEARNING INC.
English: Other means would not be adequate for the following reason(s).
French: La proposition n'a aucune incidence financière.
English: Facilitating cooperation between developing countries, enabling compliance through dialogue and organizing thematic meetings had been key features.
French: L'un des principaux traits de ces activités avait consisté à faciliter la coopération entre pays en développement, à leur permettre de respecter les dispositions en instituant un dialogue et à organiser des réunions thématiques.
English: E. Key Strategic Partnerships With the Private Sector, Provincial or Other Levels of Government i) Canadian Archival Information Network In support of the Canadian archival community, the National Archives of Canada participates as a full member of the Canadian Council of Archives.
French: E. Partenariats stratégiques clés avec le secteur privé, les gouvernements provinciaux ou d’autres niveaux de gouvernement i) Réseau canadien d’information archivistique Solidaires de la communauté archivistique canadienne, les Archives nationales du Canada sont un membre à part entière du Conseil canadien des archives.
English: • river and lake basin organizations, such as the Niger Basin Authority, the Senegal River Development Organization (OMVS), the Gambia River Development Organization (OMVG), and the Lake Chad Basin Commission (LCBC); and
French: Il existe également des associations d’entreprises telles que la Fédération des Chambres de commerce de l’Afrique de l’Ouest, la Fédération des Associations des industriels de l’Afrique de l’Ouest, l’Association des banques de l’Afrique de l’Ouest, et l’Union des transporteurs routiers de l’Afrique de l’Ouest.
English: The second session of the Intergovernmental Preparatory Committee and the International Ministerial Conference itself will be held at the Almaty Regent Hotel.
French: La deuxième session du Comité préparatoire intergouvernemental et la Conférence ministérielle internationale elle-même se tiendront à l'hôtel Régent d'Almaty.
English: In the second year, the Board replaced the first interim president with another interim President, a person who had been a member of the Board during the first year, as the search for a permanent president did not result in a suitable candidate.
French: Au cours de la deuxième année, le Conseil a remplacé le premier président par intérim par un autre président intérimaire, quelqu’un qui avait fait partie du Conseil pendant la première année, la recherche d’un candidat adéquat au poste de président permanent n’ayant pas porté fruit.
English: For full details, consult the official conference communiqué.
French: Pour obtenir des renseignements complémentaires, veuillez consulter le communiqué officiel de la conférence.
English: Migration to OSS is feasible, but should be systematic, avoiding a “clean sweep” of existing systems.
French: La migration vers un système à source ouverte est réalisable, mais elle doit s'effectuer de manière systématique, en évitant de «faire table rase» des systèmes existants.
English: Resource - Support Group Resource - Research Training - Workshops Direct Services - Personal Support Training Assessment - Skills Resource - Rehabilitation
French: Ressource - Groupe de soutien Ressource - Recherche Formation et apprentissage - Ateliers Services de soutien - Soutien personnel Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage Évaluation - Compétences Ressource - Réadaptation
English: The co-pilot, being a recent graduate of the training unit assumed that the learned procedure was mandatory and therefore conducted an unannounced left turn before commencing the right turn as instructed by the Crew Commander.
French: Le copilote, récemment diplômé de l'unité d'entraînement, croyait que la procédure apprise était obligatoire et il a effectué un virage impromptu à gauche avant son virage à droite selon les instructions du commandant d'équipage.
English: 52, WP Definitions: Sometimes you will be referred to in many places, with a relatively ¸ term, but do not want to re-explain it again each time, when the plug-in to use it.
French: 52, WP Définitions: Parfois, vous serez référé à des endroits bien, d'une durée relativement ¸, mais ne veut pas ré-expliquer à nouveau à chaque fois, lorsque le plug-in pour l'utiliser.
English: University/industry liaison and knowledge dissemination programs typically generate direct financial returns of only 1–2% of total research expenditures.
French: AquaNet regroupe 73 chercheurs venus de la Colombie-Britannique, de l’Ontario, du Québec, des quatre provinces de l’Atlantique, aussi bien que de l’étranger.
English: Government initiatives designed to modernize labour relations have focused primarily on two dimensions: first, changes in the legal and judicial framework and second, the development of a culture of negotiations involving all players in the production system.
French: Les initiatives gouvernementales de modernisation des relations professionnelles comportent essentiellement deux aspects : les changements à apporter au cadre juridique et judiciaire et l'instauration d'une culture de la négociation chez tous les intervenants dans le système de production.
English: Our study is just one in a row of several recognising the obvious fact: The number of more or less new initiatives at the edges of mainstream labour market is growing throughout Europe.
French: Notre étude n'est qu'une parmi plusieurs autres qui reconnaissent cette évidence: le nombre des initiatives plus ou moins nouvelles prises sur les marges du marché principal du travail augmente dans toute l'Europe.
English: We didn't repair the PMQs.
French: Nous n'avons pas réparé les logements familiaux.
English: The center offers courses of hydrothermal cures with medical assistance and highly specialized staff.
French: Il propose des cycles de soins hydro thermaux avec assistance médicale et personnel hautement spécialisé.
English: Some Second Life players say that it is, and have vowed to expose those who do it.
French: Certains joueurs de Second Life sont de cet avis et se sont juré de pointer du doigt les personnes concernées.
English: (f) A draft Relationship Agreement between the Court and the United Nations (part II.G).
French: f) Projet d'accord sur les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies (deuxième partie, sect.
English: Gibson, R.B. "Specification of sustainability-based environmental assessment decision criteria and implications for determining 'significance' in environmental assessment."
French: Gibson, R.B. Spécification des critères de decision axes sur la durabilité et analyse de leurs incidences sur la determination de l'« importance » dans l'évaluation environnementale.
English: Analysis of the magnetic data (Hamiltonian of the form H = -2J sum Si
French: L'analyse de données magnétiques (hamiltonien de la forme H = -2J sum Si
English: However, many of the industry's claims were incomplete in that they often failed to identify the source involved or details as to prices and volumes.
French: Cependant, de nombreuses allégations de l'industrie étaient incomplètes en ce sens que celles-ci ont souvent omis d'identifier la source en cause ou de donner des détails sur les prix et les volumes.
English: Accordingly, quotations were obtained from different internationally recognized firms of auditors and submitted to the Committee on Budget and Finance for its consideration at the Tribunal's eighteenth session.
French: Ainsi, des offres de différents cabinets de vérification des comptes de renom international ont été reçues et soumises au Comité du budget et des finances pour qu'elles soient examinées à la dix-huitième session du Tribunal.
English: But it was also something more insidious to the industry.
French: Mais il y avait aussi une évolution plus insidieuse pour l'industrie.
English: Wood said that it was definitely helpful.
French: Dave dit que cela l’a vraiment aidé.
English: However, the strategy involves the difficult task of predicting which individuals are likely to recommit serious or numerous offences.
French: La stratégie implique toutefois une tâche difficile : prévoir quels individus sont susceptibles de récidiver ou de commettre d’autres infractions graves.
English: It was built by Rameses III during the twentieth dynasty, around 1150 B.C. When he came to visit from his main residence in the delta region, he stayed in the royal palace located next to the temples.
French: Il fut édifié par Ramsès III, sous la XXe dynastie, vers 1150 av. J.-C. Lorsque Ramsès III y allait en visite (sa résidence principale se trouvait dans la région du delta), il demeurait dans le palais royal jouxtant les temples.
English: Custodial practices and requirements are specified.
French: Liste de contrôle relative aux installations de type conception/ construction/cession-bail
English: As to the point made by the appellant's representative concerning Ranger, the Tribunal is satisfied, on the basis of the evidence before it, in particular Mr. McBurnie's explanations of the company's activities, that this company manufactures goods.
French: Pour ce qui est de l'argument de la représentante de l'appelant au sujet de Ranger, le Tribunal est convaincu, à la lumière des éléments de preuve qui lui ont été soumis, et plus particulièrement des explications de M. McBurnie au sujet des activités de la société, que cette entreprise fabrique des marchandises.
English: However, the quality of the information reported by the States Parties varied considerably.
French: La qualité des informations fournies était toutefois très variable.
English: It was an obvious place for friendly neighbouring peoples to enjoy a dependable resource and to mingle socially.
French: Leur poste de traite et leur établissement se trouvent à Déline (autrefois Fort Franklin), à l'extrémité Ouest du lac.
English: Fish and Fish Habitat Any effects that the Project may have on fish and fish habitat are expected to be of low magnitude because of the implementation of mitigations that will be applied during construction and operations.
French: Par ailleurs, l’extrémité de la clôture à la fin de l’élargissement du tronçon B, près de Lake Louise, présentera un risque élevé de collisions entre les véhicules et les animaux.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Medical training programs in developing countries stress the basic sciences and the core medical and clinical courses.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les programmes de formation médicale dans les pays en développement portent surtout sur les sciences fondamentales et offrent principalement des cours de médecine générale et clinique.
English: You can download them at www.wipo.int/publications. You can also request a paper copy by sending an e-mail to publications.mail@wipo.int. Patents Trademarks Copyright
French: Vous pouvez les télécharger à l'adresse suivante: www.wipo.int/publications. Vous pouvez aussi demander une copie papier de ces brochures en adressant un message électronique à l'adresse suivante: publications.mail@wipo.int. Brevets Marques Le droit d’auteur
English: On the southern slope of Cape Bonsecours are the remains of stepped flower beds, footpaths and rest areas created by the family.
French: Le versant sud du cap Bonsecours abrite pour sa part les vestiges de platesbandes en escalier, d’allées et d’aires de repos aménagées au temps des Papineau.
English: Includes bacteria, fungi, protozoa, microscopic algae, and viruses.
French: ` e (L’annexe A contient une description de la plupart de ces techniques.)
English: External assistance in a limited form has been given by the World Bank, the Council of Europe, Unesco and some national agencies of other countries.
French: La Banque mondiale, le Conseil de l’Europe, l’Unesco et quelques autres organismes internationaux ont octroyé une aide limitée.
English: Approximately 150 audit professionals work for ASC.
French: Environ 150 vérificateurs professionnels travaillent à SVC.
English: It requires legal justice to address discriminatory laws against women, such as inheritance laws which prevent women from owning property.
French: Il faut que l'appareil juridique se saisisse des lois discriminatoires comme les lois successorales qui empêchent les femmes d'être propriétaires.
English: Estuary is stable and there is very little longshore drift taking place.
French: La présence de roches acides sera vérifiée durant les relevés géotechniques.
English: Following the imposition of further sanctions against the Taliban by the Security Council in resolution 1333 (2000), I have appointed, as requested by the Council, a committee of five experts to make recommendations on how the arms embargo and closure of terrorist camps can be monitored.
French: Après l'adoption de la résolution 1333 (2000), par laquelle le Conseil de sécurité a imposé de nouvelles sanctions contre les Taliban, j'ai constitué, à la demande du Conseil, un comité de cinq experts chargé de faire des recommandations concernant les modalités de contrôle de l'embargo sur les armes et de la fermeture des camps d'entraînement de terroristes.
English: Furthermore, a Special Intervention Program (SIP) has been put in place to combat the food crisis.
French: En outre, un Programme spécial d’intervention (PSI) pour faire face à la crise alimentaire a été mis en place.
English: We all know that there are many obstacles on the path to peace; some seem insurmountable and cannot be overcome.
French: Nous savons tous que le chemin de la paix est jonché d'obstacles, dont certains paraissent infranchissables et insurmontables.
English: Consist mainly of the M triceps brachii, group of muscles infraespinatus and supraespinatus (Chuck Tender 0124).
French: Il comprend principalement les M. triceps brachii, groupe des muscles infraspinatus et supraspinatus (jumeau 0124).
English: His company, he said, has besides recently submitted a bid for a project of the Ministry of Transport of Quebec that included recycling of asphalt.
French: Sa compagnie, dit-il, a d'ailleurs récemment présenté une soumission pour un projet du ministère des Transports du Québec qui incluait du recyclage d'asphalte.
English: Resell restriction: do not publish ind download archives, CD's & DVD's etc..
French: Revendre restriction: ne pas publier ind t�l�chargement d'archives, etc CD & DVD.
English: Facilitated by the creation of the post of Deputy Special Representative of the Secretary-General, the United Nations country team and UNAMSIL developed coherent transition planning in support of the national recovery process.
French: La création de la fonction de Représentant spécial adjoint du Secrétaire général a facilité l'élaboration, par l'équipe de pays des Nations Unies et par la MINUSIL, d'une planification cohérente de la transition soutenant le relèvement du pays.
English: Since the amount of information/room documents is increasing and is largely made available in English only, it is important to also make these room documents available in time, i.e., at the latest on the first day of the session, to give non-English speaking delegations sufficient time to review them.
French: Dans la mesure où le volume des informations et des documents de travail ne cesse d'augmenter et où ces informations et documents ne sont généralement disponibles qu'en anglais, il est également important de les transmettre dans les délais voulus, c'est-à-dire au plus tard le premier jour de la session, afin que les délégations non anglophones aient le temps de les examiner.
English: The rules for patent protection vary somewhat between different national and regional patent laws, so the eligibility for patent protection of a research outcome may be different in different countries.
French: Les règles applicables à la protection par brevet varient quelque peu d’un pays à l’autre ou d’une région à l’autre, de sorte que les conditions que doivent remplir les résultats de la recherche pour bénéficier d’une protection par brevet peuvent différer selon les pays.
English: National Energy Board's Canadian Electricity Exports and Imports:
French: Office national de l'énergie, documents Le secteur de l'électricité au Canada, Exportations et importations :
English: There was a very large mumps outbreak in the United Kingdom from 2004 to 2006 with more than 70,000 cases reported.
French: Des épidémies de très grande envergure sont survenues aux Royaume-Uni entre 2004 et 2006, plus de 70 000 cas ayant été signalés.
English: • Rural Team Newfoundland and Labrador will continue to be a successful vehicle for information-sharing and dialogue among key federal and provincial government departments and agencies on issues of relevance to rural areas of the province.
French: • L'Équipe rurale de Terre-Neuve et Labrador continuera d'être, pour les principaux ministères et organismes fédéraux et provinciaux, une tribune fructueuse pour l'échange de renseignements et le dialogue sur les questions relatives aux zones rurales de la province.
English: • Vehicle Scrappage Program Reduce greenhouse gas emissions by permanently removing your older, high-emitting vehicle.
French: • Programme de mise à la ferraille de véhicules Réduisez les émissions de gaz à effet de serre en supprimant de façon permanente votre ancien véhicule qui crée des émissions élevées.
English: (1997) assessed the degree of differentiation between the Bering cisco and Arctic cisco (C. autumnalis) using mitochondrial DNA haplotypes of samples from the Colville River delta and concluded the forms are valid species.
French: (1997) ont évalué le degré de différenciation entre le cisco de l’Alaska et le cisco arctique (C. autumnalis) en étudiant des haplotypes d’ADN mitochondrial d’individus capturés dans le delta de la rivière Colville; ces auteurs ont conclu à l’existence de deux espèces réellement distinctes.
English: The researchers surveyed identified four main areas of challenge in conducting HCV-related research in Canada: fiscal constraints, onerous ethical and clinical trials guidelines, an over-emphasis on bio-medical and clinical research, and the perception of a lack of focus by the public (including decision makers) on the newly emerging groups with the highest rates of hepatitis C infection. Irrespective of scientific discipline or research focus, the major challenge identified was a fiscal challenge the lack of adequate, sustainable funding with which to conduct HCV research, "the quality suffers if funding is not there."
French: Les chercheurs participant au sondage ont identifié quatre principaux domaines constituant des obstacles à la réalisation au Canada de la recherche liée au VHC : les contraintes fiscales, la lourdeur des lignes directrices des essais éthiques et cliniques, l’intérêt prépondérant pour la recherche biomédicale et clinique et la perception d’un manque de concentration du public (y compris des décideurs) sur les nouveaux groupes ayant les taux les plus élevés d’infection à l’hépatite C. Quelle que soit la discipline scientifique ou l’intérêt de recherche, le plus grand obstacle cerné était un obstacles d’ordre financier, c.-à-d. le manque de financement adéquat et durable permettant d’effectuer des recherches sur le VHC : « la qualité baisse si le financement n’est pas présent ».
English: More controversially, it called for understrength units to be combined so that proper training could be carried out.
French: Dans une recommandation plus controversée, elle soutenait qu’il fallait regrouper les unités à effectif réduit afin d’assurer que les réservistes reçoivent une formation adéquate.
English: 490-9679 Mr. Asith Kumar Bhattacharjee Minister Mrs. Shampa Bhattacharjee
French: 490-9679 M. Asith Kumar Bhattacharjee Ministre Mme Shampa Bhattacharjee
English: 6 July — At 12:57 hours five buses and four private cars from the Lebanese side drove to a point on the border opposite an IDF observation post near the Phatma Gate.
French: 6 juillet - À 12 h 57, cinq autocars et quatre véhicules privés circulant du côté libanais se sont rendus jusqu'à un point de la frontière faisant face à un poste d'observation des FDI près de la porte Phatma.