ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some ports of entry are situated in major centres while others are in more isolated locations.
French: Certains bureaux d’entrée sont situés dans des grands centres, alors que d’autres sont plus isolés.
English: A single infrastructure is therefore expected to further reduce costs considerably.
French: La mise en place d'une infrastructure unique devrait donc réduire encore très nettement les coûts.
English: The dissemination of information took place through diverse materials and means, including pamphlets, brochures, newsletters, articles in newspapers, publication of studies, information kits, teaching materials, CD-ROMs, the Internet, audiovisual materials, radio, television, posters, expositions and public talks and meetings (see table 28).
French: L'information était diffusée sur différents supports et par différents moyens : plaquettes, brochures, bulletins, articles de journaux, études, pochettes d'information, matériaux éducatifs, cédéroms, Internet, matériel audiovisuel, radio, télévision, affiches, expositions et causeries et réunions publiques (voir le tableau 28).
English: Well, if you are a real novice on Linux, it is hard, but if you were rookie, you wouldn't be reading this doc now.
French: Eh bien, si vous êtes vraiment un débutant sous Linux, c'est dur, mais si vous étiez un débutant, vous ne seriez pas en train de lire ce document.
English: Respect for all human rights, including the right to development, was an essential factor in the creation of full democracy.
French: Le respect des droits de l'homme, y compris le droit au développement, est un facteur essentiel pour la création d'une démocratie à part entière.
English: This programme would result in a better investment climate for knowledge based industry, more effective enforcement of intellectual and property rights, and stronger institutions and governance for PPPs in low income transition economies.
French: Ce programme aurait pour effet d'améliorer le contexte d'investissement pour le secteur du savoir, de faire mieux respecter les droits de propriété intellectuelle et de renforcer les institutions et la gouvernance pour les PPP dans les pays en transition à faible revenu.
English: Two studies conducted in the southern hemisphere found similar rates of sunburn using similar items and recall periods (e.g., previous weekend) to assess sunburn.
French: Deux études menées dans l'hémisphère sud et dont les questions et les périodes de rappel (c.-à-d. la fin de semaine précédente) servant à l'évaluation étaient similaires ont relevé des taux de coups de soleil semblables.
English: Article 12: Prompt and Impartial Investigation, and
French: Article 12.
English: As a result, in late 1994, Treasury Board approved the Integrated Community-Based Health Services approach as a new option for communities to move into a limited level of control over health services.
French: En conséquence, à la fin de 1994, le Conseil du Trésor a approuvé l'intégration des services de santé communautaire comme une nouvelle option qui permettait aux communautés d'avoir un niveau de contrôle limité sur les services de santé.
English: 8, cited in Vereano claim (1957) 25 I.L.R.
French: 8, cité dans l'affaire Vereano (1957) 25, I.L.R., p.
English: If a credit is claimed for the Canadian film or video production tax credit, then a credit cannot be claimed for the film and video production services tax credit.
French: Si vous demandez le crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique, vous ne pouvez pas demander le crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique.
English: Men are more likely to repeatedly rely on UI than women; the share of high frequency claimants is sensitive to the business cycle, decreasing in recessions and increasing during expansions; the Atlantic region and Quebec have larger high frequency shares than the central and western regions; and primary industries, construction, transportation, education, and government services have above average high frequency shares.
French: Les hommes sont plus susceptibles que les femmes d’être des prestataires fréquents; la part de prestataires fréquents est sensible au cycle économique : elle baisse en période de récession et elle augmente en période d’expansion; la région de l’Atlantique et le Québec ont des proportions plus élevées de prestataires fréquents que le centre du Canada et l’Ouest; les industries primaires, la construction, le transport, l’enseignement ainsi que les services gouvernementaux ont des parts de prestataires fréquents supérieures à la moyenne.
English: If they changed the way the race was done however then it may work. Things like powerups that could be used could level the playing field.
French: Et Mario qui y croit en plus !
English: Other forms of agreements may also generate environmental obligations.
French: D’autres formes d’accords peuvent également entraîner des obligations de nature environnementale.
English: Also, neither party has planned for a possible cooperation in this area.
French: Aucune partie n'a par ailleurs projeté une quelconque coopération possible dans ce domaine.
English: My only excuse (though it is a good one) is that I have been without staff (save for a one-half-time liaison agent at CIHR-central), and I have spent much of the winter and spring on a different sort of communications mission that kept me on the road (on that, more below).
French: Ma seule excuse (même si elle est bonne) est que je n'ai pas de personnel (à l'exception d'une chargée de liaison à mi-temps au siège des IRSC). J'ai également consacré la plupart de l'hiver et du printemps à d'autres missions de communication pour lesquelles j'ai constamment dû voyager (vous en saurez davantage dans les paragraphes ci-dessous).
English: Ciepłownia ‘Bielszowice’, Ruda Śląska 4.
French: Ciepłownia «Bielszowice», Ruda Śląska 4.
English: On the evening of June 3rd 2000, they were all there to give you the thrill of your life: L’Arsenal à musique, Codes d’accès, Chants Libres, l’Ensemble contemporain de Montréal, Les Idées heureuses, I Musici de Montréal, Musica Camerata, le Nouvel ensemble Moderne, the Montreal Symphony Orchestra, the Petits chanteurs du Mont-Royal, Productions SuperMémé, the Quatuor Molinari, the Société de musique contemporaine du Québec, the Studio de musique ancienne de Montréal. In addition to all these groups, the Oratory’s massive organ and the members of the Royal 22nd Regiment Band marching on the site will also perform in full regalia.
French: Le soir du 3 juin 2000, ils étaient tous là pour vous faire vibrer à l’unisson: L’Arsenal à musique, Codes d’accès, Chants Libres, l’Ensemble contemporain de Montréal, Les Idées heureuses, I Musici, Musica Camerata, le Nouvel Ensemble Moderne, l’Orchestre symphonique de Montréal, les Petits chanteurs du Mont-Royal, Productions SuperMémé-SuperMusique, le Quatuor Molinari, la Société de musique contemporaine du Québec, le Studio de musique ancienne de Montréal, sans compter les grandes orgues de l’Oratoire et les membres de la Musique du Royal 22e Régiment en tenue d’apparat déambulant sur le site.
English: In addition, when first initiated, STSI, participating departments and TBS, accepted an arrangement in 2003 for a $19 million loan from the operating reserve to STSI to be repaid at the interest rate of 3.69% annually, [*3] The charge to departments is in place, but departments perceive that the savings have yet to manifest in a tangible fashion in their expenditures.
French: À l'origine, l'ISVP, les ministères participants et le SCT ont conclu une entente pour que soit accordé à l'ISVP un prêt de 19 millions de dollars provenant de la réserve de fonctionnement, assorti d'un taux d'intérêt de 3,69 p. 100 par an [*3].
English: Successive auditors-general criticized the financial management of crown corporations and controversy surrounded the activities of Atomic Energy of Canada Ltd and Air Canada.
French: Les vérificateurs généraux qui se succèdent critiquent la gestion financière des sociétés d'État, et les activités d'Énergie atomique du Canada Ltée et d'Air Canada font l'objet de controverses.
English: • Issue #6 - Effectiveness of INAC Management
French: • Question no 6 - Efficacité des gestionnaires d’AINC
English: The environmental impact statement shall indicate the feasible alternative means capable of meeting the project’s objectives, including the one that initially seems to be the optimal alternative means in terms of environmental protection.
French: L’étude d’impact doit indiquer les variantes réalisables pouvant répondre aux objectifs du projet, y compris celle qui semble, de prime abord, constituer la variante optimale en terme de protection de l’environnement.
English: 2.5.2 Drug-Food Interactions If the plasma concentrations of a QT/QTc-prolonging drug can be increased by a drug-food interaction (e.g., inhibition of CYP3A4 by grapefruit juice), any such interactions should be described.
French: 2.5.2 Interactions médicament-aliment Si les concentrations plasmatiques d'un médicament allongeant l'intervalle QT/QTc peuvent être accrues par une interaction médicament-aliment (p. ex. inhibition du CYP3A4 par le jus de pamplemousse), ces interactions devraient être décrites.
English: Description : The first 20m of this via is quite athletic.
French: Commentaire: Les 20 premières mètres de cette via sont athlètiques.
English: It will also support the coordination and logistics mechanisms of the overall emergency response.
French: En outre, une partie des fonds appuiera les mécanismes de coordination et de logistique pour l’ensemble des interventions d’urgence.
English: Step 4 Determine the federal labour-sponsored funds tax credit: LCF = The lesser of: (i) $750; and (ii) 15% of the purchase of approved shares.
French: Étape 4 Déterminez le crédit d’impôt fédéral relatif à un fonds de travailleurs LCF = Le moins élevé des montants suivants : i) 750 $; ii) 15 % du coût d’achat d’actions approuvées 0,15 × 2 000 $ ...............................................................................
English: The root causes of conflict should therefore be addressed in their proper perspective.
French: Les causes profondes des conflits doivent donc être examinées sous une perspective appropriée.
English: Under normal conditions, an encysted Artemia embryo undergoes a developmental process that culminates in the gradual, uninterrupted emergence of the prenauplius from the cyst.
French: Dans des conditions naturelles, l'embryon enkysté d'Artemia subit un processus de développement qui se termine par la sortie graduelle, ininterrompue de la larve prénauplius du kyste.
English: The Appeal Board was satisfied that the selection tools were appropriate and that the assessment of the appellants for the most part was reasonable.
French: Le comité d'appel a été convaincu que les moyens de sélection étaient adéquats et que l'évaluation des appelants a été, pour la plus grande partie, raisonnable.
English: AUTONUM The International Bureau noted that the words "at the time of filing" which appeared in paragraphs (1) and (3) should be placed within square brackets, that the bracketed words "[on the filing date]" should also appear as an alternative, and that the discussion under draft Article 8(1) should be reflected in the context of this draft Rule.
French: AUTONUM Le Bureau International a noté que les mots "au moment du dépôt" qui figurent dans les alinéas 1) et 3) sont à mettre entre crochets, que les mots entre crochets "[à la date du dépôt]" devront aussi figurer dans la prochaine version du projet à titre de variante et que la teneur des délibérations qu’a suscitées le projet d’article 8.1) devra se trouver reflétée dans ce projet de règle.
English: Support Activities for Rail Transportation
French: Activités de soutien au transport ferroviaire
English: The President: We now turn to document A/62/563/Add.2.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au document A/62/563/Add.2.
English: These, which are outlined above, include determinations on certification of victims and their representatives and additional evidence to be adduced to prove financial and other losses to victims, including the testimony of victims.
French: Parmi celles-ci, comme nous l'avons vu, figurent les conclusions relatives à la définition des victimes et de leurs conseils et les moyens de preuve supplémentaires, notamment des témoignages de victimes, qui doivent être présentés pour établir leurs pertes financières et autres.
English: • The name, address and telephone number of the Program Director;
French: • Les nom, adresse et numéro de téléphone du directeur de programme.
English: It shows everyday objects from the past to the present, ranging from heating to hairdressing, including furniture, clothing, household items, toiletries and more, all classified according to Parks Canada's Classification System for Historical Collections.
French: Il présente des objets de la vie quotidienne d'hier à aujourd'hui, allant du chauffage à la coiffure, en passant par le mobilier, les vêtements, les accessoires de maison et les articles de toilette.
English: DRDC Remote Minehunting System Joins the Navy July 2005.
French: Le Système de déminage télécommandé au service de la Marine Juillet 2005.
English: Manu se fait sucer sa grosse bite de 28 cm par la plus vieille des 2 dames qui en a plein la bouche !
French: Manu se fait lécher sa grosse bite de 28 cm par la plus vieille des 2 dames qui en a plein la bouche !
English: The Department also produces a broad range of analytical products and policy advice that serve as valuable sources of reference and decision-making tools for policy formulation and capacity development in many countries, both developed and developing.
French: Par ailleurs, le Département produit une vaste gamme de produits analytiques et fournit des avis qui sont une source de référence et des instruments précieux de prise des décisions pour la formulation des politiques et le développement des capacités dans de nombreux pays, tant développés qu'en voie de développement.
English: Compe tition ) ECSC ) Information exchange agreem ent ) N otification ) Comm ission decision departing from the content of the agreement ) Statement of reasons
French: Agrana Zuc ker und Stärke AG / Commission des Communautés européennes
English: There was also a need to continue incorporating gender indicators in all State plans and programmes and to provide State support for non-governmental organizations dealing with women's and family issues.
French: Il est également nécessaire de continuer à tenir compte des indicateurs propres à l'identité sexuelle dans tous les plans et les programmes publics, et de fournir une aide publique aux organisations non gouvernementales qui traitent des questions relatives à la femme et à la famille.
English: Evolution of United Nations peacekeeping
French: Évolution des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: The application for registration of an industrial design shall be filed with the competent national office and shall contain: (a) the request; (b) a graphic or photographic representation of the industrial design. In the case of two dimensional designs incorporated in a flat material, the representation may be replaced by a sample of the product incorporating the design; (c) such powers of attorney as may be necessary; (d) proof of payment of the prescribed fees; (e) where appropriate, a copy of the document evidencing the assignment to the requesting party of the right to industrial design registration; and (f) where appropriate, a copy of any application for the registration of an industrial design or other title of protection that may have been filed or obtained abroad by the same applicant or his principal which refers to the same design as is claimed in the application filed in the member country.
French: Lorsqu’il s’agit d’une personne morale, il convient d’indiquer le lieu de sa constitution; d) l’indication du type ou du genre de produits auxquels le dessin ou modèle est appliqué et l’indication de la classe et de la sous-classe à laquelle ces produits appartiennent; e) le nom et le domicile du créateur lorsqu’il ne s’agit pas du déposant; f) le cas échéant, la date, le numéro et l’indication de l’office de dépôt de toute demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel ou tout autre titre de protection qui a été déposé ou obtenu à l’étranger par le même déposant ou son ayant cause et qui porte sur le dessin ou modèle revendiqué dans la demande déposée dans le pays membre; g) le cas échéant, le nom et l’adresse du mandataire du déposant; et h) la signature du déposant ou de son mandataire.
English: Lessons learned through the Health Transition Fund (HTF) Project on First Nations and Inuit Home Care showed that community participation and awareness early on and throughout the development of the program:
French: Les leçons tirées du Projet sur les soins à domicile destinés aux Premières nations et aux Inuits du Fonds pour l'adaptation des services de santé nous ont appris que, grâce à la participation et à la sensibilisation de la communauté au début et tout au long de l'élaboration du Programme,
English: details as to the other members of the Traffic section who had different reporting-in procedures.
French: Fraser n’a fourni aucun détail sur la procédure différente en cas d’absence qui aurait été suivie par les autres membres de la section des mouvements.
English: involve the private sector in preparedness and in vulnerability reduction by forming public–private partnerships; create institutional and management arrangements that ensure that the private sector will be involved in an effective response when a disaster disrupts water-supply and sanitation infrastructure.
French: Secteur privé Associez le secteur privé aux activités de préparation et de réduction de la vulnérabilité en établissant des partenariats public-privé ; Établissez des mécanismes institutionnels et gestionnaires pour faire en sorte que le secteur privé soit associé au déploiement de mesures efficaces en cas de catastrophe désorganisant les infrastructures d’approvisionnement en eau et d’assainissement.
English: Toxicology The potential for toxicity for CP4 EPSPS and Cry3Bb1 proteins expressed in corn lines containing event MON 88017 was considered remote.
French: Toxicologie On considère le potentiel de toxicité des protéines CP4 EPSPS et Cry3Bb1 exprimé des lignées de maïs qui contiennent l'événement MON 88017 comme étant faible.
English: Thoroughly wash the sampling pole with hot water and wipe it dry.
French: Laver la perche soigneusement dans de l'eau chaude et l'essuyer.
English: The importance of providing information prior to the event (e.g., with event tickets, announcements on radio & TV, etc.
French: L'importance de fournir des informations pertinentes avant la tenue de l'événement (p.
English: This may vary from a simple skirmish emulating the battle at Pegasus Bridge , up to a large-scale reenactment of the Battle of Mogadishu or the Battle of the Bulge .
French: Les mesures de puissance s'effectuent généralement par rapport à la vitesse de sortie (FPS ou Feet Per Second) et au poids du projectile (bille de 0,20 gramme généralement utilisée pour référence). En effet il s'agit d' énergie cinétique .
English: Communiqué New archaeology research project explores possible early European contact in Canadian Arctic March 2000
French: Communiqué De nouvelles recherches examinent la possibilité de contacts anciens avec des Européens dans l'Arctique Mars 2000
English: The proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery is potentially the greatest risk to our security.
French: La prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs est peut-être le plus grand risque pour notre sécurité.
English: A slight increase was recently established to permit re-use of previously used segments.
French: On a récemment apporté une légère augmentation pour permettre la réutilisation de segments utilisés précédemment.
English: The exhaust flow step stimulus and the flow meter response shall be recorded at a sample rate of at least 10 Hz.
French: 3.31 Par «analyseur», on entend un équipement d'essai externe servant à la communication entre l'extérieur et le système OBD, conformément aux prescriptions de la présente annexe.
English: • Development of management skills under the Bank’s TurnAround Management Programme. • Legal advice to improve legislation and corporate governance and to promote regulatory development.
French: La part du portefeuille imputable aux pays qui sont au début ou au stade intermédiaire de la transition et à la Russie devrait progresser et atteindre environ 87 % d’ici 2010.
English: It was a taste of what UNPROFOR soldiers could expect for the next three years: they would become casualties in continuous cross-fire, and they would be deliberately targeted by both sides of the conflict.
French: François Mitterand, président de France, a décidé d’encourager la mission de la FORPRONU pour Sarajevo en prouvant au monde entier que des avions pouvaient effectivement atterrir dans cette ville.
English: ◦ brand loyalty
French: ◦ la loyauté à la marque;
English: Pursuant to section I of Economic and Social Council resolution 2002/15 of 24 July 2002, the Meeting of Experts on the Application of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice was held in Stadtschlaining, Austria, from 10 to 12 February 2003.
French: En application de la section I de la résolution 2002/15 que le Conseil économique et social a adopté le 24 juillet 2002, un groupe d'experts sur l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale s'est réuni à Stadtschlaining (Autriche) du 10 au 12 février 2003.
English: Amnesty International notes that due process is often not followed in Nigeria.
French: Amnesty International note que les procédures légales ne sont souvent pas suivies au Nigéria.
English: Program Planning and Co-ordination.
French: À Planification et Coordination des programmes.
English: The Adoption Act, chapter 54, provides for the court's satisfaction that the child's views are expressed regarding placement for adoption or institutional care.
French: La loi sur l'adoption (chap. 54) dispose que le tribunal doit entendre l'opinion de l'enfant en ce qui concerne son placement dans une famille adoptive ou en institution.
English: ∗/ The code shall be completed by replacing the letter Z by a capital letter in accordance with 6.5.1.4.1 (b) to indicate the nature of the material used for the outer casing.
French: ∗ / On doit compléter ce code, en remplaçant la lettre Z par la lettre majuscule désignant le matériau utilisé pour l'enveloppe extérieure, conformément au 6.5.1.4.1 b).
English: Periodic reports (CRC/C/58): paragraph 39
French: Paragraphe 39.  Rapports périodiques - CRC/C/58
English: 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations applies to the classification, packaging and labelling of pesticides.
French: concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations dangereuses s'applique à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des pesticides.
English: In some situations, partial valuation may be adequate, while in others, a total value might be warranted.
French: Dans certains cas, une évaluation partielle convient; dans d’autres, il peut être préférable d’établir une valeur globale.
English: • about this newsletter to: charities-bienfaisance-bulletin@ccra-adrc.gc.ca
French: • sur le présent bulletin : charities-bienfaisance-bulletin@ccra-adrc.gc.ca
English: The list also includes some titles of Canadian almanacs published after 1900 that were transferred to the Library from the Archives.
French: La liste inclut également quelques titres d'almanachs canadiens publiés après 1900 qui ont été transférés des Archives à la Bibliothèque.