ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel should reject that argument because it is based on Canada’s assumption that these factors are causing injury.
French: Le Groupe spécial devrait rejeter cet argument parce qu'il est fondé sur l'hypothèse du Canada selon laquelle ces facteurs causent un dommage.
English: Over the next twelve months, WIPO will build on the foundation it has laid over the last few years, working to further demystify intellectual property and ensure that all member States are able to reap the benefits of the intellectual property system.
French: Au cours des 12 prochains mois, l'OMPI va poursuivre, sur les fondations posées durant ces dernières années, son œuvre de démythification de la propriété intellectuelle qui vise à faire en sorte que tous les États membres soient en mesure de tirer les bénéfices du système de la propriété intellectuelle.
English: whose contributions are so large that they become fundamental to setting Canada on a trajectory towards sustained and significant GHG emission reductions.
French: visent à améliorer tant la production de l’énergie que la consommation. Bref, améliorer le rendement énergétique et réduire les émissions de dioxyde de carbone dans la production de l’énergie.
English: Anduze – a beautiful house for rent for 10 people in the South of France.
French: Anduze - maison de vacances avec piscine.
English: To the extent of any inconsistency between a Tribunal's confidentiality order and a Party's law on access to information, the law of the Party shall prevail.
French: En cas d'incompatibilité entre l'ordonnance de confidentialité du tribunal et les lois sur l'accès à l'information d'une Partie, la loi de la Partie a préséance.
English: The Container Management Unit (1 Movement Control Assistant (national General Service)) is to be redeployed from Khartoum to the El Obeid logistics base, which is closer to its activities.
French: Le Groupe de la gestion des conteneurs (un assistant au contrôle des mouvements) (agent des services généraux recruté sur le plan national) sera redéployé de Khartoum vers la base logistique de El Obeid, plus proche des activités du Groupe.
English: Under Licence No. 900102, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group E. Notice of the application was published on October 15, 1993 in the newspapers of the area concerned.
French: Aux termes de la licence no 900102, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe E. Avis de la demande a été publié le 15 octobre 1993 dans les journaux de la région visée.
English: Jim Yarotski, Agriculture and Agri-Food Canada Phone: (306) 780-6516 E-mail: yarotskij@agr.gc.ca For more information on the Greencover Canada Program, visit the web site at: www.agr.gc.ca/greencover-verdir
French: Jim Yarotski d’Agriculture et Agroalimentaire Canada Téléphone : (306) 780-6516 Courriel : yarotskij@agr.gc.ca Pour de plus amples renseignements sur le Programme de couverture végétale du Canada, consultez le site Web à l’adresse www.agr.gc.ca/greencover-verdir. - 30 -
English: The Committee reiterates its grave concern about the constantly increasing level of poverty in the State party and the inadequacy of the measures undertaken to combat poverty.
French: Le Comité se dit à nouveau gravement préoccupé par la progression constante de la pauvreté dans l'État partie et par l'insuffisance des mesures prises pour la combattre.
English: It is important to note that the CFIA data do not necessarily represent the mercury content of species that are available at the retail level.
French: Il importe de souligner que les données de l'ACIA ne représentent pas forcément la teneur en mercure des espèces offertes au détail.
English: Transportation Safety Board of Canada 200 Promenade du Portage 4th Floor Hull, Quebec K1A 1K8 telephone: (819) 994-3741 facsimile: (819) 997-2239
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada 200, promenade du Portage 4e étage Hull (Québec) K1A 1K8 Téléphone : (819) 994-3741 Télécopieur : (819) 997-2239
English: However, you can import certain goods controlled under CITES (except for live animals) without a CITES permit if they are for non‑commercial purposes only and are part of your clothing or accessories, if they are contained in your personal baggage or if you have owned, possessed and used the goods in Canada.
French: Cependant, vous pouvez importer certaines marchandises contrôlées en vertu de la CITES (sauf les animaux vivants) sans permis de la CITES, si vous les utilisez à des fins non commerciales seulement et qu’elles font partie de vos vêtements ou de vos accessoires, si elles se trouvent dans vos bagages ou si vous les avez achetées, portées ou utilisées au Canada.
English: E-23) applies to a matter respecting the extradition of a person as though it had not been repealed, if the hearing in respect of the extradition had already begun on June 17, 1999.
French: E-23) s'applique relativement à l'extradition tout comme si elle n'avait pas été abrogée, si l'audience relative à l'extradition avait déjà commencé au 17 juin 1999.
English: You can contact our customer services: By e-mail, simply click on « contact us » or email service@bonpoint-boutique-us.com or by phone in New York at 888 520 21 08, Monday to Friday, between 10.00 am and 6.30 pm.
French: Le destinataire se verra obligé de payer toutes taxes d’importation ou locales relatives à sa commande. BONPOINT-BOUTIQUE-US.COM ne livre pas les boîtes postales.
English: Analytical and Treatment Considerations Turbidity is easy and inexpensive to measure.
French: 2.2 Considérations relatives au traitement et à l’analyse Mesurer la turbidité est facile et peu coûteux.
English: This represents a much larger potential pool of travellers and is a benefit that Canada is strongly positioned to provide.
French: Ces caractéristiques attireront donc un bassin de voyageurs potentiels beaucoup plus vaste, et le Canada est tout à fait en mesure de leur offrir ce qu’ils recherchent.
English: Permanent Delegate to United Nations to Secretary of State for External Affairs
French: Le délégué permanent aux Nations Unies au secrétaire d'ltar aux Affaires extérieures
English: When they are online with the trainers and other companies they are replacing the face-to-face contact to have group discussions and participation.
French: Lorsqu'ils sont en ligne avec les formateurs et les autres entreprises ils remplacent les contacts en tête-à-tête pour avoir une discussion en groupe.
English: The focus of attention on Israel's withdrawal from Gaza had allowed Israel to continue building the separation wall in Palestinian territory, the expansion of settlements and the de-Palestinization of Jerusalem with virtually no criticism.
French: L'accent qui est mis sur le retrait d'Israël de Gaza a permis à Israël de continuer à construire le mur de séparation en territoire palestinien, à agrandir les colonies de peuplement et à dé-palestiniser Jérusalem sans que cela ne suscite presque aucune critique.
English: There are regular courses on corporate crime and corruption.
French: Des cours sur la criminalité de personnes morales et la corruption sont régulièrement assurés.
English: Over the same period, total imports from the United States, the only other significant source of wheat-based pasta imports into Canada, increased by 43 percent, with volume rising from 14.5 million kg in 1992 to 20.7 million kg in 1994.
French: Au cours de la même période, les importations totales des États-Unis, seule autre source importante d’importations au Canada de pâtes alimentaires préparées à partir de blé, se sont accrues de 43 p. 100, leur volume passant de 14,5 millions de kilogrammes à 20,7 millions de kilogrammes.
English: The proposal will undoubtedly make it easier to trade fortified foodstuffs on the internal market; however, it fails to take sufficient account of public health considerations and the need for a high level of consumer protection.
French: La proposition de la Commission facilitera sans aucun doute les échanges intracommunautaires de ces produits, mais les aspects liés à la santé publique et à un niveau élevé de protection des consommateurs n'ont pas suffisamment été pris en compte.
English: Established in 1994 by a resolution of the UN Economic and Social Council and launched in January 1996, UNAIDS is guided by a Programme Coordinating Board (PCB) with representatives of 22 governments from all geographic regions, the UNAIDS Cosponsors, and five representatives of nongovernmental organizations, including associations of people living with HIV.
French: Etabli en 1994 par une résolution du Conseil économique et social des Nations Unies et lancé en janvier 1996, l’ONUSIDA est orienté par un Conseil de Coordination du Programme (CCP) qui comprend des représentants de 22 gouvernements provenant de toutes les régions géographiques, les Coparrainants de l’ONUSIDA, et cinq représentants d’organisations non gouvernementales, notamment des associations de personnes vivant avec le VIH.
English: While it would technically be possible for the Community to meet its biofuel target solely from domestic production, it is both likely and desirable that the target will in fact be met through a combination of domestic production and imports.
French: Si, techniquement, la Communauté serait capable d'atteindre l'objectif en matière de biocarburants grâce à sa seule production intérieure, il est à la fois probable et souhaitable qu'elle y parvienne en combinant production intérieure et importations.
English: These authorities argue that the working time provisions applicable to public transport should be adapted to the real market situation, and that a transitional period of at
French: Elles estiment que les dispositions concernant le temps de travail dans les transports publics devraient être adaptées à la situation réelle sur le marché du travail, et qu’une période de transition d’au moins 3 ans est nécessaire pour que la conformité avec les dispositions réglementaires soient assurée.
English: 13.137 Sex education 205
French: 13.189 Politique en matière d'enseignement préscolaire 205
English: The Government, through the Speech from the Throne, recognizes the valuable contributions of the not-for-profit sector to society and the economy.
French: Dans le discours du Trône, le gouvernement reconnaît les précieuses contributions du secteur des organismes sans but lucratif à la société et à l'économie.
English: This process reminds me of the process of making bread: you need good ingredients, you need hard work.
French: Ce processus me rappelle celui de la préparation du pain: il faut de bons ingrédients et beaucoup de travail.
English: • using the raster scan of a cathode-ray tube (CRT) for detecting the position of the member, e.g. light pens cooperating with CRT monitors
French: • utilisant le balayage de trame d’un tube à rayons cathodiques (CRT) pour détecter la position de l’élément, p.ex. crayon lumineux coopérant avec un écran à tube cathodique
English: Eco-conditionality compels farmers to meet legal obligations such as the Birds and the Habitats Directives, as well as to maintain land in good agricultural and environmental conditions.
French: L’écoconditionnalité contraint les agriculteurs à se soumettre à des obligations légales telles que les directives « Habitats » et « Oiseaux » et à maintenir leurs exploitations dans de bonnes conditions agricoles et environnementales.
English: We would therefore appreciate the support of the Secretary-General, not only to make the proposed summit possible, but also to facilitate the realization of its objective.
French: C'est pourquoi nous apprécierions l'appui du Secrétaire général, non seulement pour rendre ce sommet possible, mais aussi pour faciliter la réalisation de son objectif.
English: Economic and Fiscal Prospects Canada’s economy has shown remarkable resilience in the face of two years of global weakness and uncertainty.
French: Perspectives économiques et financières Au cours des deux dernières années, l’économie canadienne a remarquablement résisté à la faiblesse et à l’incertitude qui ont caractérisé l’économie mondiale.
English: Mr President, I believe the sequence is wrong. It should be reversed.
French: Monsieur le Président, je crois que les éléments ne sont pas dans le bon ordre; il faut les inverser.
English: PUBLIC HEARING HELD AT THE SAWRIDGE HOTEL, SLAVE LAKE 9 OCTOBER, 2002 INDEX OF PRESENTERS - SLAVE LAKE
French: LA COMMISSION DE LA DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR L’ALBERTA SOUS L’AUTORITÉ DU FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT, R.S.C. 1985, c.
English: Mcpl Robert Bottrill, Canadian Forces Combat Camera) Petty Officer (Second Class) Duane Drew is the senior steward on the ship.
French: Caporal-chef Robert Bottrill, caméra de combat des Forces canadiennes) Maître de 2e classe, Duane Drew est le steward principal du navire.
English: Transnationals target southern countries both because of their governments' desperate need for cash and their relatively weak bio-safety regulations, he said.
French: Les transnationales ciblent les pays du Sud à la fois parce que leurs gouvernements ont désespérément besoin d'argent et que leur réglementation en matière de bio-sécurité est relativement permissive, a-t-il ajouté.
English: ◦ De La Salle – 95 students; and 
French: ◦ 95 élèves de l’école publique De La Salle.
English: The accounting policies of the ECB were defined by the Governing Council on 1 December 1998 1 and are consistent with the provisions of Article 26.4 of the Statute of the ESCB, which require a standardised approach to the rules for the accounting and reporting of operations of the Eurosystem.
French: Les principes comptables de la BCE ont été définis par le Conseil des gouverneurs, le 1er décembre 19981 , et sont conformes aux dispositions de l’article 26.4 des statuts du SEBC, qui requiert une normalisation des procédures comptables et d’information relatives aux opérations de l’Eurosystème.
English: In the last few years, WD has developed and implemented a strong Action Plan in response to its commitment to Section 41 of the Official Languages Act.
French: Au cours des dernières années, DEO a élaboré et mis en oeuvre un solide plan d'action relativement à son engagement à l'égard de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Riel, Louis Louis Riel, circa 1873 (courtesy Provincial Archives of Manitoba/N-5733).
French: Riel, Louis Louis Riel, vers 1873 (avec la permission des Provincial Archives of Manitoba/N-5733).
English: This vision is reflected in the Letter Patent of the Corporation, which states that the objects of the Corporation are to: provide assistance to test cases of national significance (...), which promote and enhance the language rights of Canada’s official language communities or the equality rights of historically disadvantaged groups and to administer test-case funding according to Contribution Agreements with the federal government and any other source of funding (...).
French: Cette vision se retrouve dans les lettres patentes de l’Organisme, où on précise que ce dernier a pour objectifs : de soutenir des causes types d’importance nationale [...], qui font la promotion et favorisent l’avancement des droits linguistiques des communautés de langue officielle du Canada ou les droits à l’égalité de groupes historiquement désavantagés et administrer le financement des causes types selon les accords de contribution intervenus avec le gouvernement fédéral et toute autre source de financement [...].
English: Kevin Wilson Address: 203-3151 Woodbine Drive Address:
French: Kevin Wilson Adresse : 203-3151 Woodbine Drive Adresse :
English: However, at the third and final session of the intergovernmental meeting of experts, a consensus could not be reached on whether funding for the secretariat of the Conference of Parties should be derived from a voluntary fund or from the regular budget of UNESCO.
French: Toutefois, la troisième et dernière session de la réunion intergouvernementale d'experts n'a pas permis de dégager un consensus sur la question de savoir si le financement du secrétariat de la Conférence des parties émargerait à un fonds de contributions volontaires ou au budget ordinaire de l'UNESCO.
English: The Prague meridian can be seen in the central part of the square.
French: La rue de Paris, connue pour ses magasins de luxe, est la colonne vertébrale de la Ville juive.
English: One of the objectives of my cabinet – which stemmed from the democratic elections in summer 2006 after eight years of the conservative policy of the previous government – is a fair sharing out of the results of high economic growth in Slovakia among all our citizens on the principles of solidarity.
French: Lui-même ne se sent pas aujourd’hui en terrain inconnu puisqu’il a siégé plus de dix ans dans cet hémicycle, d’abord comme membre de l’Assemblée puis comme chef de la délégation slovaque et qu’il a acquis une expérience des structures européennes à Strasbourg en tant que représentant du Gouvernement slovaque devant la Commission européenne des Droits de l’Homme et devant la Cour.
English: Bush, Judge Richard J. Leon determined that Congress had authorized the President to capture and detain enemy combatants and that the enemy combatants at Guantanamo do not have rights under the U.S. Constitution and that there was no viable theory under federal law, international treaties or customary international law that would make their detention unlawful.  355 F.Supp.2d 311 (D.D.C.
French: Dans l'affaire Khalid v. Bush, M. Richard J. Leon a jugé que le Congrès avait autorisé le Président à faire capturer et détenir les combattants ennemis, que les combattants ennemis détenus à Guantanamo n'ont pas de droits en vertu de la Constitution des États-Unis, et que rien dans le droit fédéral, les traités internationaux ou le droit international coutumier ne permet de considérer leur détention comme illicite (355 F.Supp.2d 311 (D.D.C.
English: It will be implemented in cooperation with the Administration portuaire de Petit-de-Grat, which manages and operates the facility for local users.
French: Il sera réalisé en collaboration avec l’Administration portuaire de Petit-de-Grat, qui gère et exploite les installations pour les utilisateurs locaux.
English: Francisco Gómez, General Manager
French: Francisco Gómez, directeur général
English: It reports that British economic growth forecasts for 2005 and 2006 are being revised downwards.
French: Elle rapporte que les prévisions de croissance économique pour 2005 et 2006 au Royaume-Uni ont été revues à la baisse.
English: Booking.com: The Commercial Hotel, Penzance , United Kingdom - 96 Guest reviews.
French: Booking.com: The Commercial Hotel, Penzance , Royaume-Uni - 96 Commentaires des Clients.
English: The coverage levels for one dose of measles (96.0%), mumps (95.4%) and rubella (95.3%) vaccines are the highest for any of the routinely recommended vaccines and the closest to national targets for 97% coverage by the second birthday (3).
French: Les taux de couverture pour une dose de vaccin contre la rougeole (95 %), les oreillons (95,4 %) et la rubéole (95,3 %) sont les plus élevés de toutes les vaccinations systématiques recommandées et les plus près des objectifs nationaux de 97 % pour ce groupe d’âge (3).
English: Item 13 of the provisional agenda (UNFPA)
French: Point 13 de l'ordre du jour provisoire (FNUAP) Rapport annuel de la Directrice exécutive
English: Address by H.E. Mr. Denis Sassou-Nguesso, President of the Republic of the Congo
French: Allocution de S.E.  M. Denis Sassou-Nguesso, Président de la République du Congo
English: (ii) Coordination of services relating to approximately 280 photocopiers at Headquarters;
French: ii) Coordination des services de maintenance de quelque 280 photocopieuses au Siège;
English: This led to a number of incidents, with some hunters discharging their weapons in the proximity of UNFICYP personnel.
French: Elles ont donné lieu à des incidents, certains chasseurs déchargeant leurs armes à proximité du personnel de la Force des Nations Unies.
English: Since 2005 they have all been invited to Munich, Germany, one at a time, to receive the Peace Through Dialogue medal from the organizers of the Munich Conference on Security Policy.
French: « Ce prix de la paix est un honneur merveilleux pour nous à l’heure actuelle, si nous tenons compte de notre mission en Afghanistan, de toute l’attention que l’Afghanistan reçoit du Canada et des sacrifices de nos soldats.
English: Aerial parts (EMEA 2007) Route(s) of administration:
French: Parties aériennes (EMEA 2007) Voie(s) d'administration :
English: • President of CIHR, Alan Bernstein Committee Membership includes:
French: • Président des IRSC, Alan Bernstein Membres du comité :
English: ◦ more than 50 percent of the total number of registered voters in British Columbia vote in favour of the initiative; and
French: ◦ plus de 50 % des électeurs inscrits en Colombie-Britannique votent en faveur de l'initiative;
English: Transport policies have in the past focused largely on direct regulation.
French: Dans le passé, les politiques en matière de transport se concentraient largement sur une réglementation directe.
English: The Special Representative sent 10 communications to eight countries concerning protests related to rights at work.
French: La Représentante spéciale a adressé à huit pays 10 communications concernant des manifestations pour les droits des travailleurs.
English: In order to achieve progress on implementing INAC's Results Framework, clear and accountable leadership and a well-defined governance and accountability structure is essential.
French: Afin de réaliser des progrès dans la mise en œuvre du cadre des résultats d’AINC, un leadership clair et responsable et une structure bien définie de gouvernance et de responsabilité sont des éléments essentiels.
English: Parks Canada continues to develop partnerships with other federal departments and universities to increase access to marine science and is a member of the Oceans Management Research Network. d) Following consultation with Natural Resources Canada, it was determined that proposing additional royalties to the resource extraction industry would not be supported.
French: Parcs Canada continue d'établir des partenariats avec d'autres ministères et des universités afin d'accroître l'accès aux sciences marines et est membre du Réseau de recherche national sur la gestion des océans. d) Suite aux consultations avec Ressources naturelles Canada, il a été convenu que l'idée d'imposer des redevances additionnelles à l'industrie exploitant les ressources naturelles ne recevrait aucun appui.
English: We support the general thrust of the draft resolution because we consider that confidence-building measures are a powerful instrument for generating trust among countries in all regions.
French: Nous appuyons le contenu général du projet de résolution, car nous considérons que les mesures de confiance constituent un instrument puissant pour générer la confiance entre les pays de toutes les régions.
English: Assessment The web administration interface of Cisco IPS/IDS devices contains a denial of service vulnerability.
French: Évaluation L’interface d’administration Web des appareils Cisco IPS/IDS contient une vulnérabilité de déni de service.
English: 31 [167] Once the reorganization of the Human Resources Service was completed, Daniel Gourd had to make cutbacks in the number of employees, as he had announced.
French: [167] Une fois la réorganisation du service des ressources humaines complétée, Daniel Gourd devait procéder, tel qu'il l'avait annoncé, à la réduction des effectifs.
English: The train classification system is as follows:
French: Le système de classification des trains est le suivant:
English: Its activities are based on Quaker economic, social and humanitarian concerns of Quakers as discerned by the Friends World Committee for Consultation and its members.
French: A cet effet, organise notamment des Secrétariats techniques (services de traduction et interprétation en cinq langues, saisie de textes, contacts etc.), au Palais des Nations, destinés aux délégations autochtones.