ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We find ourselves at a critical time in the history of broadcasting and telecommunications, not only in Canada but also throughout the globe.
French: Nous sommes à un tournant de l'histoire de la radiodiffusion et des télécommunications, non seulement au Canada, mais partout au monde.
English: The Government should pay greater attention to gender segregation in the labour market and its economic consequences.
French: Le Gouvernement devrait prêter plus d'attention au problème de la discrimination basée sur les sexes sur le marché du travail et à ses conséquences économiques.
English: The culmination of those advocacy and mobilization efforts over the last year had been the holding of the Second World Urban Forum (WUF) in Barcelona, Spain, from 13 to 17 September 2004.
French: L'an dernier, ces efforts de plaidoyer et de mobilisation ont abouti à la tenue du deuxième Forum urbain mondial à Barcelone (Espagne) du 13 au 17 septembre 2004.
English: We are even prouder of the individual achievements of the thousands of Bell employees and retirees who have given their time, their knowledge and their money to so many causes.
French: Nous sommes encore plus fiers des réalisations individuelles des milliers d'employés et de retraités de Bell qui ont consacré temps, savoir-faire et argent à de si nombreuses causes.
English: Of the 28 cases, at least 17 were laboratory-confirmed and 11 were epidemiologically linked to a laboratory-confirmed case in Canada.
French: Sur les 28 cas, au moins 17 avaient été confirmés en laboratoire et dans 11 cas, il existait un lien épidémiologique avec un cas confirmé en laboratoire au Canada.
English: For information on the full list of initiatives go to: www.hc-sc.gc.ca/socialmarketing
French: Pour de l’information sur la liste complète des initiatives, visitez : www.hcsc.gc.ca/francais/marketingsocial/index.html
English: The well-being of children is best met by their parents finding solutions that consider the needs of the children first.
French: Le bien-être des enfants est le mieux atteint par les parents car ce sont eux qui trouvent des solutions qui tiennent d’abord compte des besoins des enfants.
English: 157 Finally, in 1996, the U.S. Congress enacted section 652 of the Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act,362 dealing specifically with the MOB industry.
French: 168 Enfin, en 1996, le Congrès américain adopte l’article 652 du Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act362 qui traite particulièrement de l’industrie des PPC.
English: When placing a minor in a young offenders' institution, the arrangements for detention are determined by the Corrective Labour Code, which takes account of the developing person's age.
French: Lorsqu'un mineur est placé dans un établissement pour jeunes délinquants, les modalités de sa détention sont déterminées par le Code de rééducation par le travail, en fonction de son âge.
English: Guidance for Fish Tissue Analysis for Mercury using Non-Lethal Methods for the Metal Mining Environmental Effects Monitoring Program
French: Directives pour le dosage du mercure dans la chair des poissons à l’aide de méthodes non létales dans le cadre du Programme de suivi des effets sur l’environnement des mines de métaux
English: For the past few years, the average sentence length of offenders admitted to a federal penitentiary has stabilised at 49 months.
French: Depuis quelques années, la durée moyenne de la peine des délinquants sous responsabilité fédérale s'est stabilisée pour se fixer à 49 mois.
English: For the 2008/2009 and 2009/2010 marketing years, the applicable coefficient shall be equal to the coefficient increased by [(1/0,6) x the reduction] x (1 – the coefficient).
French: Pour les campagnes de commercialisation 2008/2009 et 2009/2010, le coefficient applicable est égal au coefficient augmenté de [(1/0,6) x la réduction] x (1 – le coefficient).
English: Monitoring provided a means of tracking annual emission levels and assessing the progress towards meeting the policy objectives and targets, e.g. national emission targets and targets for renewables and CHP.
French: La Communauté européenne a renvoyé en particulier au rapport de 1999 relatif aux mécanismes de surveillance des émissions de CO2 et des autres gaz à effet de serre dans la Communauté.
English: Welcoming the convening of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, which held its first session in New York from 14 to 25 June 2004,
French: Se félicitant de la convocation du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites en temps voulu et de manière fiable, qui a tenu sa première session à New York du 14 au 25 juin 2004,
English: "Now that I am running late & the photocopy is repaired or use another one elsewhere, I may call my supervisor if I can have some of my team mates to come in to help me out as it looks as if I am unable to complete the task in time.
French: Sheila Stewart a répondu [traduction] : « Maintenant que je suis en retard et que la photocopieuse est réparée ou que j'en utilise une autre ailleurs, je peux appeler mon surveillant ou ma surveillante pour lui demander si certains de mes collègues pourraient venir m'aider puisqu'il semble que je serai incapable de finir le travail à temps.
English: Since the influenza A virus constantly changes, surveillance is essential to provide Influenza surveillance occurs year round in New Brunswick.
French: Un renforcement des systèmes de surveillance existants augmentera la probabilité d'un avertissement approprié et d'une meilleure supervision de l'activité du nouveau virus dans la province.
English: These are for the design and start-up of the investment fund under Objective One; the preparation and technical appraisal of energy efficiency investment project proposals under Objective Two and the advisory services which will include technical assistance under Objective Three.
French: Le projet comportera trois types d'activités techniques, chacune ayant trait à un Objectif: la conception et le lancement du Fonds d'investissement, au titre de l'Objectif 1; l'élaboration et l'évaluation technique des propositions de projet d'investissement dans l'efficacité technique, au titre de l'Objectif 2; et, en ce qui concerne l'Objectif 3, les services consultatifs comprenant l'assistance technique.
English: I would go further than Mrs Frassoni.
French: Je suis plus radical que Mme Frassoni.
English: The 2002 Annual Report can be found at www.cic.gc.ca/english/pub/index-2.html. This link also provides access to CIC's Performance Report for the Period Ending March 31, 2003 and Report on Plans and Priorities for 2003-2004, both of which will provide an overview of key activities across the Department.
French: Le Rapport annuel au Parlement sur l'immigration - 2002 est affiché sur www.cic.gc.ca/francais/pub/index-2.html. Ce lien permet également de consulter le Rapport sur le rendement pour l'exercice s'étant terminé le 31 mars 2003 ainsi que le Rapport sur les plans et les priorités - 2003-2004, qui fournissent tous deux un aperçu des principales activités du Ministère.
English: A review of the literature to compile acute oral/inhalation exposure limits to complement the existing chronic TRVs developed by Health Canada, the development of a toxicity database to document short-term exposures, a review of the scientific literature for findings with respect to short-term exposures at contaminated sites (this could also be relevant for children and short-term exposures).
French: Il est nécessaire d'effectuer une étude documentaire pour compiler les limites d'exposition aiguë par voie orale ou par inhalation, afin de compléter les VTR chroniques établies par Santé Canada, d'élaborer une base de données sur la toxicité pour documenter les expositions de courte durée, de rechercher dans la documentation scientifique les résultats relatifs aux expositions de courte durée dans des lieux contaminés (cela pourrait également concerner les enfants et les expositions de courte durée).
English: This was a balanced proposal that took the interests of all parties into account, involving health professionals and protecting the public from advertising about medicinal products subject to medical prescription, which quite rightly remains banned.
French: Il s'agissait d'une proposition équilibrée qui tenait compte des intérêts de toutes les parties, en impliquant les professionnels de la santé et en protégeant le public de la publicité sur les médicaments soumis à prescription médicale, qui reste, à juste titre, interdite.
English: 16 Office of the Governor of American Samoa (www.asg-gov.com), 23 January 2002 and Samoa News, February 2002.
French: Bureau du Gouverneur des Samoa américaines (<www.asg-gov.com>) 23 janvier 2002 et Samoa News, février 2002.
English: • foster greater public awareness of Canada's cultural diversity
French: • sensibilisent davantage le public à la diversité culturelle canadienne
English: Celine Cheah (957-2437) or Peter Green (957-7053).
French: Demandes de renseignements Revue gouvernementale et services de qualité
English: Monthly Mean Temperature Difference From Normal March 2004 (degrees C)
French: Écart de la normale de la température moyenne mensuelle Mars 2004 (degrés C)
English: MALARIA IN THE DOMINICAN REPUBLIC Updated: May 24, 2007 The Public Health Agency of Canada (PHAC) was recently notified of an additional laboratory confirmed case of malaria in a returning Canadian traveller from the Dominican Republic (DR).
French: PALUDISME EN RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Mise à jour : 24 mai 2007 L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a été informée récemment d'un autre cas confirmé en laboratoire de paludisme chez un voyageur canadien de retour de République dominicaine (RD).
English: (a) The line manager's assessment of the substantive merits of the candidates;
French: a) Évaluation par le superviseur direct de la compétence professionnel des candidats;
English: In favour: Bahrain, Bhutan, Eritrea, India, Indonesia, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, United States of America.
French: Ont voté pour: Arabie saoudite, Bahreïn, Bhoutan, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Inde, Indonésie, Pakistan, Qatar.
English: Planning must begin early, preferably 1.5 to 2 years in advance, to allow for the identification and selection of appropriate reviewers and to ensure they will be available when required.
French: On doit en commencer bientôt la planification, soit environ 1 an et demi à 2 ans à l'avance, pour permettre la recherche et la sélection d'examinateurs appropriés et pour s'assurer qu'ils seront disponibles en cas de besoin.
English: The recipient of the dividend will thus not be subject to Canadian tax on the dividend, and a subsequent loss to the recipient on the shares of the Canadian affiliate may be adjusted to reflect that exemption.
French: Deuxièmement, la filiale canadienne et la banque entrante (que le dividende ait été ou non versé directement à la banque entrante) doivent choisir conjointement, conformément nouveau paragraphe 142.7(11) de la Loi, d’appliquer ces règles au dividende.
English: Quite apart from the apparent discriminatory effect of this, the reality is that many port states lack the technical, administrative and financial resources necessary to full implement such schemes.
French: Non seulement cette pratique apparaît-elle discriminatoire, mais elle est également limitée en raison du manque de ressources techniques, administratives et financières nécessaires pour sa mise en œuvre.
English: (b) To report to the Meeting of the Parties of the Montreal Protocol on any meetings of other conventions or organizations that it attends, any substantive contacts that it has with the relevant secretariats, and any information provided to or requested by these secretariats, mindful at all times that the Secretariat of the Montreal Protocol cannot provide any legal interpretation of the provisions of the Protocol;
French: b) De présenter à la Réunion des Parties au Protocole de Montréal un rapport indiquant toutes les réunions d'autres conventions ou d'autres organisations auxquelles il aura participé, tout contact qu'il aura établi avec les secrétariats pertinents et toute information fournie à ces secrétariats ou demandée par eux, en ayant constamment à l'esprit que le Secrétariat du Protocole de Montréal n'est pas habilité à donner une interprétation juridique des dispositions du Protocole;
English: The Agency's assistance was requested by an arbitrator during a final offer arbitration proceeding to review the railway's cost of moving automobiles (both trucks and cars) from Vancouver to Toronto and to Montreal.
French: Un arbitre a demandé l'aide de l'Office dans une procédure d'arbitrage afin d'examiner le coût que doit supporter une compagnie de chemin de fer pour transporter des véhicules (camions et voitures) de Vancouver à Toronto, puis jusqu'à Montréal.
English: Therefore, Air Canada and Air Nova submit that it would be more equitable to use an objective basis for the assessment of fees such as the Federal Court's Tariff B. In response, Ms. Lemieux-Brassard states that while the actual costs of her participation in the proceedings will not be borne by her directly, the costs of her participation, precipitated by the failure of the respondents to properly accommodate her, and resulting in a benefit to the community at large, still exist.
French: Par conséquent, Air Canada et Air Nova font valoir qu'il serait plus équitable d'utiliser un fondement objectif pour évaluer les frais, notamment le tarif B de la Cour fédérale. Dans sa réponse, Mme Lemieux-Brassard déclare que même si elle n'assumera pas directement les coûts réels de sa participation à l'instance, qui découle du manquement des intimés à répondre à ses besoins et dont toute la communauté bénéficie, sa participation a tout de même entraîné des coûts.
English: Greenland is the key to the development of the Union's Arctic dimension.
French: Le Groenland est la clé du développement de la dimension arctique de l'Union.
English: I amused myself the other day by looking up the word 'globalisation' in a dictionary from the beginning of the 1990s.
French: Je me suis amusé l'autre jour à chercher le mot mondialisation dans un dictionnaire du début des années 90.
English: However, the new reserve and budget policy approved by Member States in September 2000, set the stage to balance income, expenditures and reserves.
French: Toutefois, la nouvelle politique en matière de réserves et de budget approuvée par les États membres en septembre 2000 a créé les conditions d’un équilibre entre les recettes, les dépenses et les réserves.
English: That organization had expressed the "wish that the association of hepatitis C with HIV and IDU not be publicly alluded to".
French: Cet organisme avait exprimé le « souhait qu’on ne fasse pas le rapprochement entre l’hépatite C, d’une part, et le VIH et l’UDI, d’autre part ».
English: Considers indispensable the compulsory compliance of wine-growers with agricultural cultivation practices and environmental, plant health and other standards so as to contribute to environmental protection, controls on primary production, the observance of factors such as minimum alcohol content,, combating surpluses and improving the quality of wines, thereby reducing the volumes which are distilled, which is a basic objective of the first stage (2008-2011) of the reform; stresses that wine-growers must receive funding from Community resources for their contribution to the above objectives, which is furthermore in line with equivalent agricultural and environmental practices in other agricultural sectors within the framework of the new CAP; considers that production controls may be managed by producer organisations, while account must also be taken of progress in the individual and regional grubbingup programme; Or. el
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 203 Paragraphe 9 9. estime indispensable que les viticulteurs soient tenus de se conformer à des pratiques de culture et à des normes environnementales, en matière de produits phytosanitaires et autres, afin de contribuer à la protection de l'environnement, au contrôle de la production primaire, à la limitation du potentiel productif, à la lutte contre les excédents et à l'amélioration de la qualité des vins, laquelle permettra de réduire les quantités à distiller, ce qui constitue un objectif fondamental de la première phase (2008-2011) de la réforme; souligne que les viticulteurs devront bénéficier d'un financement pour leur contribution aux objectifs précités, financement d'ailleurs compatible avec des pratiques agricoles et environnementales analogues appliquées dans d'autres secteurs agricoles dans le cadre de la nouvelle PAC; estime que le contrôle de la production peut être géré par l'intermédiaire des régions ou, éventuellement, des groupements de producteurs là où elles sont opérationnelles, et qu'il doit faire partie intégrante de programmes de filière globaux allant de la production à la commercialisation du produit; Or. it
English: Mount Clark sandstones are the principal reservoir rocks.
French: Les grès de Mount Clark constituent les principales roches réservoir.
English: Another challenge related to a data collection system is how to track all ethnic and cultural groups (not just Aboriginal/non-Aboriginal, or on-off reserve populations) for incidence and prevalence data.
French: Un autre défi relié à un système de cueillette de données est comment suivre tous les groupes ethniques et culturels (pas seulement les populations autochtones et non autochtones, ou encore à l'intérieur ou à l'extérieur des réserves) pour des données sur l'incidence et la prévalence.
English: While South-South cooperation had increased, it was not commensurate with existing capacities or with the commitments undertaken in earlier documents.
French: Si l'on peut se féliciter de l'essor de la coopération Sud-Sud, il faut convenir qu'il n'est pas à la mesure des capacités existantes ni des engagements pris dans les documents adoptés dans le passé.
English: The Cooperation Agreement with GCC covers a number of areas of economic cooperation; EU and GCC also have political dialogue meetings.
French: L’accord de coopération avec le CCG concerne un certain nombre de domaines de coopération économique; l’UE et le CCG se réunissent également dans le cadre du dialogue politique.
English: Cost Recovery Christiane Villemure, Executive Director, Cost Recovery Initiative, called Robert White, NDMAC, prior to the meeting, and he provided feedback to NDMAC’s members.
French: Recouvrement des coûts Christiane Villemure, directrice exécutive, Initiative de recouvrement des coûts, a téléphoné à Robert White, de NDMAC, avant la réunion, et il a offert ses commentaires aux membres de NDMAC.
English: Stephane Taillefer  Compliance Officer, OCPC, BCE  Longueuil, Que.
French: BPBR Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques maintenant la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: If, after the expiration of the time limit specified (including any extensions), a signature (of at least one applicant), or other required indication (in respect of one applicant who has the right according to Rule 54.2 to make a demand) is still lacking the demand is considered not to have been submitted and the International Preliminary Examining Authority will so declare.
French: Lorsque des indications sont fournies indépendamment de la description et qu'elles sont reçues par le Bureau international avant l'achèvement de la préparation technique de la publication internationale, la date de réception par le Bureau international et les indications figureront dans la demande internationale publiée.
English: Transport parameters for particle-related pathways or diffusive pathways across the sediment–water interface obtained from our enclosure experiments were used to predict the removal rates of "particle-reactive" 60Co and the "diffusive" pathway tracer 134Cs observed in earlier experiments where radiotracers were added to whole lakes or to larger enclosures.
French: On s'est servi des paramètres de transport par biais de particules ou par différents modes de diffusion à travers l'interface sédiment–eau, obtenus à partir des expériences que nous avons réalisées dans des enclos, pour prédire les taux d'élimination de Co60 qui réagit avec les particules et le mode de diffusion du traceur radioactif Cs134 observé dans des expériences antérieures où l'on a ajouté des radiotraceurs à des lacs entiers ou à des enclos plus gros.
English: The response to my earlier request has thus far been very disappointing.
French: La réponse à ma requête précédente a donc jusqu’à maintenant été très décevante.
English: Obviously this is more common in instances of sales to third parties but can also be seen in family succession situations.
French: Cela est Ã©videmment plus frÃ©quent dans le cas dâ€™une vente Ã des tiers, mais sâ€™observe aussi dans des cas de transmission familiale.
English: One possible solution is to create a Federal PKI Bridge that will enable agencies to automatically verify digital certificates issued by other agencies, governments, and institutions.
French: Une solution possible serait de créer un pont d'ICP fédéral qui permettra aux organismes de vérifier automatiquement les certificats numériques délivrés par d'autres organismes, gouvernements et institutions.
English: Because he knew how to "conduct his affairs with humility", Juan Diego was ready to put aside "his own affairs" when a higher calling or more important mission beckoned.
French: Son expérience de vie et celle de ses contemporains autochtones de la région centrale du Mexique l’ont mis bien en face du contraste sévère entre le joug de l’esclavage et le joug d’un fils bien-aimé. Il avait accepté avec gratitude au moment de son baptême le joug d’enfant de Dieu, et il avait le désir d’obéir à la volonté de son Père du ciel en tout temps.
English: Toward a Sustainable Energy Future, presents an ambitious science-based agenda for meeting the world’s enormously challenging energy requirements.
French: Toward a Sustainable Energy Future ("Éclairer la voie : vers un avenir aux énergies renouvelables"), présente un calendrier ambitieux et scientifique destiné à répondre à l’important problème des besoins énergétiques du monde.
English: In some statute there are express provisions directing that proceedings be held in public and in others there are express provisions that the proceedings are to be held in private.
French: Certaines lois contiennent des dispositions expresses qui ordonnent d'entendre les procédures en public et d'autres lois prévoient expressément le huis-clos.
English: ‘Access and Exchange, Knowledge, and Innovation’.
French: «Accès et échange, connaissances et innovation».
English: On 31 December 2004, after clearing an area west of Khan Younis camp, IDF bulldozers entered the Khan Younis Elementary D School, demolishing one boundary wall and part of another, then heaped sand into a classroom in the main building, rendering the school unusable for exams scheduled for January 2005.
French: Le 31 décembre 2004, après avoir dégagé une zone située à l'ouest du camp de Khan Younis, des bulldozers des FDI ont pénétré dans l'école élémentaire D de Kan Younis, démolissant un mur d'enceinte et la partie d'un autre, et ont alors entassé du sable dans une classe du bâtiment principal, rendant l'école inutilisable pour les examens prévus en janvier 2005.