ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organize a neighbourhood large item "trade"day or clothing swap day.
French: Organisez une journée « d'échange » de gros articles ou de vêtements dans le voisinage.
English: The analysis of the 2002 MOE PM emissions from road dust data indicated that emissions of PM, PM10 and PM2.5 from road dust associated with facilities in urban areas are estimated to be 60%, 64% and 63% of the total PM emissions from road dust respectively.
French: L'analyse des données de 2002 du MOE sur les particules de poussière de route attribuables aux routes non revêtues indique que les émissions de P, P10 et P2,5 de particules de poussière de route attribuables aux routes non revêtues associée avec les installations dans les milieu urbains sont estimées à 60%, 64% et 63% du total des émissions de P de particules de poussière de route attribuables aux routes non revêtues respectivement..
English: The following Swiss hotels can be booked.
French: Les hôtels suisses suivants peuvent être réservés.
English: In conclusion, we think there is an urgent need to begin negotiations on the four items on the Conference's agenda that have been assigned priority in the five Ambassadors' proposal.
French: En conclusion, nous pensons qu'il est urgent d'entamer des négociations sur les quatre points inscrits à l'ordre du jour de la Conférence qui ont été jugés prioritaires dans la proposition des cinq Ambassadeurs.
English: (i) Definitions of “electronic communication” (draft article 1.8) and “electronic record” (draft article 1.9)
French: i) Définition des termes “communication électronique” (projet d'article 1.8) et “enregistrement électronique” (projet d'article 1.9)
English: In an effort to increase surveillance capabilities, an airplane specially fitted with remote sensing devices developed through Environment Canada's Arctic Marine Oil Spill Program, was employed.
French: Dans un effort visant à augmenter les capacités de surveillance, on a recours à un aéronef spécialement équipé de dispositifs de télédétection mis au point dans le cadre du Programme des déversements accidentels de pétrole dans l’océan Arctique.
English: At its 42nd meeting, on 4 October, the Council adopted a draft decision which was proposed orally by its President, in which it decided to entrust the President with the convening of consultations regarding the modalities for establishing an Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, under the terms of Council resolution 2002/1.
French: À sa 42e séance, le 4 octobre, le Conseil a décidé de confier à son président d'organiser des consultations sur les modalités de création d'un groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau, conformément à sa résolution 2002/1.
English: Let me confine myself to the following points.
French: Je me limiterai aux points suivants.
English: First Union Rail Corporation, Norfolk Southern Railway Company and Allfirst Bank, documents deposited (Erratum) Francois Aquafarms Ltd., aquaculture cages in Little Bay, Devil Bay and The Gorge (Rencontre Bay), Nfld. and Lab. Futures for Children non profit Corporation, relocation of head office Hare Bay Aquafarms Ltd., aquaculture cages in Morgan Arm, Southeast Bight and Northwest Arm, Nfld. and Lab.
French: Centre spécialisé des pêches de Grande-Rivière, deux sites maricoles saisonniers dans la baie de Gaspé (Qué.) *Compagnie d'Assurance du Canada sur la vie (La) et CNA du Canada, compagnie d'assurance sur la vie, convention de réassurance de prise en charge Compagnie Montréal Trust du Canada et Compagnie Montréal Trust, lettres patentes de fusion Compagnie Trust National et la Société d'hypothèques Victoria et Grey, lettres patentes de fusion First Union Rail Corporation, Norfolk Southern Railway Company et Allfirst Bank, dépôt de documents (Erratum) Francois Aquafarms Ltd., cages d'aquaculture dans les baies Little, Devil et The Gorge (baie Rencontre) [T.-N.-et-Lab.]
English: During his mission on behalf of the Executive Committee to Ethiopia, the United Republic of Tanzania and Zambia in May 2003, the Chairman had been disturbed by the general inadequacy of the levels of assistance for refugees as well as for host communities.
French: Au cours de sa mission au nom du Comité exécutif en Ethiopie, en République-Unie de Tanzanie et en Zambie en mai 2003, le Président a été préoccupé par l'inadéquation globale des niveaux d'assistance aux réfugiés ainsi qu'aux communautés hôtes.
English: Managing for biodiversity in tropical forests.
French: 1996. Utilization of palm stems and leaves.
English: Canadians can purchase CSBs and CPBs directly from the Government online at www.csb.gc.ca, by phone between 8 a.m. and 8 p.m. Eastern Time, Monday to Friday, by calling toll-free at 1 888 773-9999, or wherever they bank or invest.
French: Les Canadiens peuvent souscrire leurs OPC et leurs OEC directement auprès du gouvernement en ligne à l’adresse www.oec.gc.ca, par téléphone du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (heure de l'Est) au 1 888 773-9999, ou dans tous les établissements bancaires ou financiers.
English: Detection using medical investigation techniques
French: Dépistage par recours aux techniques d'investigations médicales:
English: • Increasing the lifetime capital gains exemption to $750,000 from $500,000 for small business owners, farmers, fishermen and fisherwomen.
French: • l’augmentation de l’exonération cumulative des gains en capital, qui passe de 500 000 $ à 750 000 $ pour les propriétaires de petites entreprises, les agriculteurs et les pêcheurs.
English: An expanding membership and an ever wider geographical spread of the system make it a more attractive option for businesses operating in international markets.
French: Un nombre croissant de membres et une portée géographique du système toujours plus large font du système de Madrid une solution attrayante pour les entreprises présentes sur les marchés internationaux.
English: This site contains several galleries of images and photographs as well as a variety of texts about history, several African cultures and AIDS.
French: Ce site contient quelques galeries d'images et de photographies, et aussi une variété de textes sur l'histoire, sur des cultures africaines et sur le SIDA.
English: Cernavoda provides approximately 10% of country’s electricity.
French: Cernavoda fournit 10 % environ de l’électricité du pays.
English: Please feel free to contact the Webmaster with your ideas on improving this site.
French: Si vous avez des suggestions pour améliorer le site, n'hésitez pas à faire parvenir un courriel au webmestre .
English: In connection with the arrest and questioning of young persons, the following special provision should be noted: Young persons up to the age of 18 may, pursuant to § 21a paragraph 1 of the Juvenile Court Act (JCA) demand that a confidant be present during their questioning on the matter or during formal interrogation by police organs or the court.
French: En ce qui concerne l'arrestation et le déroulement de l'interrogatoire, il convient de prendre note du paragraphe 1 de l'article 21 de la loi sur les tribunaux pour mineurs, qui prévoit que les personnes de moins de 18 ans peuvent demander qu'une personne de confiance soit présente à toutes les étapes des interrogatoires menés par la police ou le tribunal.
English: One-hour service Clients who come to headquarters between 8:30 a.m. and 2:30 pm. will receive one-hour, over-the-counter service.
French: Service d'une heure Les clients qui se présentent à l'administration centrale entre 8 h 30 et 14 h 30 seront servis sur place, en une heure.
English: The Council is not insensitive to those problems.
French: Le Conseil n'est pas insensible à ces problèmes.
English: Within this context, UNV volunteers, assigned to 18 UNDP country offices, assisted in mainstreaming the implementation of this approach.
French: Les élections municipales qui ont eu lieu au Kosovo en octobre 2000 ont constitué l’opération la plus importante.
English: Rent, utilities, subscriptions, payments in lieu of taxes and many other expenses must be paid monthly, or on some other cyclical basis.
French: Le loyer, les services, les souscriptions, les paiements en remplacement d'impôts et de nombreuses autres dépenses doivent être payés mensuellement ou d'autres, à intervalles cycliques.
English: Students who have smoked beyond puffing were less likely than never smokers to endorse "it’s cool" and "popular kids smoke" as reasons that youth start smoking.
French: Opinions sur les mises en garde des paquets de cigarettes En 2000, de nouvelles mises en garde novatrices sont apparues sur les paquets de cigarettes au Canada.
English: 9515 8 July 2002 Parliaments’ capacity to respond to the challenges of the knowledge society Motion for resolution presented by Mr Tiuri and others
French: 9515 8 juillet 2002 Des parlements à même de répondre aux défis de la société du savoir Proposition de résolution présentée par M. Tiuri et plusieurs de ses collègues
English: ENSULMECI has been actively involved in projects in airports, highways and railways.
French: ENSULMECI a activement participé à des projets d’environnement aéroportuaire, routier et ferroviaire.
English: 3 Scope of assistance: ‘[…] The ESF shall also support transnational and interregional actions in particular through the sharing of information, experiences, results and good practices […]; Art. 9 Technical assistance:
French: (10) Communication de la Commission du 31/01/2001 titrée "Les régions dans la nouvelle économie: Orientations pour les actions innovatrices du FEDER pour la période 2000-2006" COM(2001) 60 final - Non publié au Journal officiel.
English: • Transport RECOGNITION OF QUALIFICATIONS > Pharmacy: mutual recognition of diplomas in pharmacy This directive aims to facilitate freedom of establishment for pharmacists in the Community.
French: • Transports RECONNAISSANCE DES QUALIFICATIONS > Pharmacie: reconnaissance mutuelle des diplômes en pharmacie Cette directive vise à faciliter la liberté d'établissement des pharmaciens dans la Communauté.
English: However, the level and sophistication of the services provided by developing countries have increased with the expansion of the overall levels of trade in goods and services over the past decade.
French: Cependant, le volume et la complexité des services fournis par les pays en développement ont augmenté du fait de l'expansion du volume global des échanges de biens et de services au cours de la dernière décennie.
English: The Respondent submits that there was no evidence before the Board of Referees that the grade of workers to which the Appellant belonged did not include members who were participating in the labour dispute by voluntarily refusing to cross the picket line of other workers who were on strike, as required by par 44(2)(b) of the Act.
French: L'intimé soutient que l'on n'a pas établi devant le conseil arbitral que le groupe de travailleurs de même rang auquel appartenait l'appelant ne comptait pas des membres qui ont participé au conflit de travail en refusant volontairement de franchir la ligne de piquetage dressée par d'autres salariés qui faisaient la grève, ce qu'exige l'al. 44(2)b) de la Loi.
English: (f) Environmental conventions: an increase of $650,000 to strengthen the UNEP regional seas programme, its work with the Inter-Agency Network on Biotechnology and its cooperation with and support to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC); and
French: La méthode suivie pour établir les prévisions pour 2006-2007 est conforme à celle utilisée pour le budget harmonisé de l'exercice biennal précédent.
English: A/60/949 Items 14 and 15 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Letter dated 18 July 2006 from the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/949 Points 14 et 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettre datée du 18 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Because the Internet is a distributed network comprising many voluntarily interconnected networks, the Internet, as such, has no governing body.
French: En octobre 1962 , Licklider fut le premier chef du programme de recherche en informatique du DARPA.
English: The fact that the visa was granted three years later than expected had some consequences on the situation of the family, including with regard to their application for Australian citizenship.
French: Le fait que le visa leur a été accordé avec un retard de trois ans par rapport à leurs attentes a eu certaines conséquences sur leur situation familiale notamment en ce qui concerne leur demande de nationalité en Australie.
English: Other benefits (5) The Commissioner is deemed to be employed in the federal public administration for the purposes of the Government Employees Compensation Act and any regulations made under section 9 of the Aeronautics Act.
French: Autres avantages (5) Le commissaire est réputé faire partie de l'administration publique fédérale pour l'application de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État et des règlements pris en vertu de l'article 9 de la Loi sur l'aéronautique.
English: It has also been said, however - and there are studies demonstrating it - that by 2050, these costs may have increased to 7% of gross domestic product, but the return from investment in preserving biodiversity is 100 times greater.
French: Il a été dit également- et des études le confirment - qu'à l'horizon 2050, ces coûts pourraient atteindre 7 % du produit intérieur brut alors que le retour sur des investissements dans la préservation de la biodiversité serait cent fois supérieur.
English: The Council of Europe agreement on the trafficking of drugs by sea has been signed and the services responsible for the fight against drugs have been strengthened.
French: En matière de stupéfiants, l'accord du Conseil de l'Europe relatif au trafic illicite de stupéfiants par mer a été signé et les services chargés de la lutte contre les stupéfiants ont été renforcés.
English: Inform the Assembly of any steps taken to consider the future of the modified Brussels Treaty, without waiting until it has drawn its own conclusions from such consideration.
French: D’informer l’Assemblée de toute initiative visant à examiner l’avenir du Traité de Bruxelles modifié sans attendre d’avoir tiré ses conclusions d’un tel examen.
English: As part of the medical assistance it provided in refugee camps, UNHCR had always informed refugees of health risks and ways of avoiding them.
French: Dans le cadre de l'assistance médicale qu'il apporte depuis longtemps dans les camps de réfugiés, le HCR informe les réfugiés des risques sanitaires et de la manière d'y faire face.
English: This ducks the difficult issues posed by the need for stock recovery.
French: Cela esquive les problèmes difficiles posés par le besoin de reconstitution du stock.
English: We believe that ten special fellowships of a suitable value should be granted for even more advanced study or research in the humanities, the social sciences and law.
French: Nous croyons qu'il y aurait lieu de distribuer dix bourses spéciales d'une valeur suffisante en vue de travaux ou de recherches d'un caractère plus poussé dans la sphère des humanités, des sciences sociales et du droit.
English:  Pursuant to subsection 1(2) of Schedule 2, sections 5 to 12 of Schedule 3 to this notice do not apply to me.
French:  En vertu du paragraphe 1(2) de l’annexe 2, les articles 5 à 12 de l’annexe 3 du présent avis ne s’appliquent pas dans mon cas.
English: At its thirty-eighth session, the Commission heard an oral report from the Secretariat regarding the results of the intergovernmental expert group meeting, organized by UNODC from 17 to 18 March 2005, which were reported to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session (Vienna, 23-27 May 2005; see E/CN.15/2005/11).
French: À sa trente-huitième session, la Commission a entendu un rapport oral du secrétariat sur les résultats de la réunion du groupe intergouvernemental d'experts, organisée les 17 et 18 mars 2005 par l'ONUDC, résultats qui avaient été présentés à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session (Vienne, 23-27 mai 2005; voir E/CN.15/2005/11).
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 24 October 2007, 12.00
French: Adoption d'un projet de rapport Délai de dépôts des amendements: le 24 octobre 2007, à 12 heures
English: Nearly three-quarters of the world’s countries are parties to the Convention.
French: Le Canada est le septième bailleur de fonds du budget ordinaire des Nations Unies.
English: Parliament expressed satisfaction with the success achieved by the WTO’s dispute settlement system, which has led to a more consistent application of the multilateral rules of international trade, thus placing the system on a more secure and reliable basis.
French: Il souligne que seule une approche communautaire au sens large permet de défendre avec efficacité les intérêts légitimes des petites et moyennes entreprises européennes exportatrices qui sont confrontées aux pratiques protectionnistes des pays importateurs.
English: Only steps from South Beach's sandy beaches and around the corner from the shopping on Lincoln Road, this boutique hotel in Miami offers convenient amenities in an ideal location.
French: Situé à quelques pas des plages de sable de South Beach et des boutiques de Lincoln Road, cet hôtel de caractère de Miami dispose d'équipements fonctionnels et bénéficie d'une situation idéale.
English: Overall, five recommendations pointed to a general framework, training, a national database, consultation around trades and seed funding to develop further information.
French: Cinq recommandations ont été émises, prônant la mise en place d’un cadre général, d’une formation et d’une base de données nationale, la tenue d’une consultation sur les professions ainsi que la mise sur pied d’un fonds de démarrage pour recueillir davantage d’information.
English: Secondly, the asset base of the P&C insurance industry is so small in relation to that of the Canadian banks that even a complete takeover of the industry by the major banks would contribute virtually nothing to their international ranking.
French: La politique publique a déjà conféré aux banques un énorme avantage concurrentiel par rapport aux autres fournisseurs de services financiers Les grandes banques n’ont pas besoin qu’’on modifie la politique publique pour bénéficier d’un accès accru à l’assurance de dommages ou à n’importe laquelle des autres industries de services financiers.
English: It came into force on 22 December 1998.
French: Elle a été signée en tant que loi par le Président le 9 juillet 2001.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the fact that persons below 18 may be detained with adults.
French: En outre, il est préoccupé par le fait que des personnes de moins de 18 ans peuvent être détenues avec des adultes.
English: A tank which fully complies with the requirements of Chapter 6.7 or 6.8 of ADR is not considered to be a vacuum-operated waste tank;
French: Ces plans coïncident normalement avec les cloisons extérieures de cofferdam ou d'extrémité de l'espace de cale.
English: Factors that dissuade them from returning home include the threat of landmines, proximity of the southern boundary of the Temporary Security Zone or, in some cases, location of their villages in Ethiopian-administered areas.
French: Parmi les facteurs qui les dissuadent de rentrer chez eux figurent le danger que posent les mines, la proximité de la limite sud de la Zone de sécurité temporaire et, dans certains cas, le fait que leur village se trouve dans une zone administrée par l'Éthiopie.
English: ▪ This initiative supports a sustainable, environmentally sound management process that is operationally oriented and makes good business sense.
French: ▪ Cette initiative s'inscrit dans un processus de gestion écologique qui est axé sur des solutions pratiques et économiques.
English: Germany No. 675 Teachers’ seminar:
French: Experts, décideurs politiques, professeurs d’université.- Partenaire(s):
English: The robust economic growth in the region, however, did not lead to substantial increases in employment opportunities, considering the capital-intensive nature of oil production and exports.
French: Compte tenu de la nature capitalistique de la production et des exportations de pétrole, cette forte croissance ne s'est cependant pas traduite par une augmentation sensible des possibilités d'emploi.
English: During the period 1999-2005, the national recovery team captured and banded a total of 35 adult Prothonotary Warblers during the nesting season (Table 1).
French: Au cours de la période 1999 à 2005, l’équipe nationale de rétablissement a capturé et bagué un total de 35 Parulines orangées adultes pendant la saison de nidification (tableau 1).
English: The source device in the "Save Tracks" dialog box is now locked when ripping audio tracks.
French: Le périphérique source dans la boîte de dialogue « Enregistrer les pistes » est à présent verrouillé lors de l'extraction de pistes audio.
English: You said Mr Gollnisch does not speak for you.
French: Vous avez dit que M. Gollnisch ne s'exprimait pas en votre nom.
English: 44-70 and tables 1-7);  Remains concerned that Liechtenstein has still not provided any of the missing data for the years up to 2005, despite the request in decision 2007/10;
French: c) Demeure préoccupé par le fait que le Liechtenstein n'a toujours pas communiqué les données manquantes pour les années allant jusqu'à 2005, malgré la demande formulée dans la décision 2007/10;
English: The collection of relevant data for use in future strategic planning for sustainable socioeconomic development, and education and information are key factors that must be considered for water resources management, mitigating the effects of drought and combating desertification.
French: La collecte de données susceptibles d'être utilisées dans la planification stratégique future d'un développement socioéconomique durable, tout comme l'éducation et l'information, sont des éléments clefs à envisager pour gérer les ressources en eau, atténuer les effets de la sécheresse et lutter contre la désertification.
English: At the same time, new systems require a certain amount of introspection and clear articulation before they are instituted.
French: Toutefois, avant de mettre en place de nouveaux systèmes, il est important que ceux-ci fassent l'objet d'une réflexion attentive et d'une formulation claire.
English: Table of Contents During its fifth year of operation, the Habitat Stewardship Program directed $40.8 million (HSP + matching funds) to stewardship activities that benefited more than 260 species at risk designated by COSEWIC.
French: Table des Matières Au cours de cette cinquième année d’opération, le Programme d’intendance de l’habitat a affecté 40,8 millions de dollars (PIH + fonds de contrepartie) aux activités d’intendance, qui ont à leur tour aidé plus de 280 espèces en péril inscrites par le COSEPAC.
English: Result(s) Achieved Completed pedagogic review and production plan for implementation of specialized distance learning courses.
French: Promouvoir le rôle de l’Académie mondiale de l’OMPI et ses programmes par le biais d’activités d’information et de sensibilisation.