ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very little training for the survey respondents is taking place online (1%).
French: Très peu de formation a été donnée en ligne (1 %).
English: For hair reduction, the laser system targets the melanin (or dark colouring) in the hair follicle (or root).
French: Pour l'épilation, le laser cible la mélanine (ou pigment foncé) du follicule pileux (ou racine).
English: In agriculture, refers to the science and methods of genetic engineering used to produce new varieties of crops or livestock with superior traits.
French: En agriculture, désigne la science du génie génétiques et les méthodes connexes qui servent à produire de nouvelles variétés végétales ou animales ayant des caractères supérieurs.
English: NHPD Status of Submissions Report The one portion of the Quarterly Report that was consistently valued by Industry was the "Status of Submissions" section.
French: Rapport de la DPSN sur l'état des demandes S'il est une partie du Rapport trimestriel qui a invariablement été applaudie par les intervenants de l'industrie, c'est bien celle réservée à l'« État des demandes ».
English: One delegation was undecided.
French: Une délégation était indécise.
English: The criteria were established for three main purposes:
French: L'Ã©tablissement de critÃ¨res rÃ©pondait aux trois objectifs principaux suivants :
English: This article looks at Aboriginal experiences with Canadian courts through the analysis of the Indian Act, the Canadian Bill of Rights and the treatment of Indians in both provincial and federal legislation.
French: Dans cet article, l’auteure examine les expériences des Autochtones relativement aux tribunaux canadiens, au moyen d’une analyse portant sur la Loi sur les Indiens, la Déclaration canadienne des droits et le traitement des Autochtones dans les législations provinciales et fédérale.
English: Interns can also make a collect call to the Department of Foreign Affairs Canada at (613) 996-8885 or they may send an e-mail to sos@international.gc.ca. Additional information and advice on appropriate living allowances for internships abroad may be obtained from the Department of Foreign Affairs Canada. They can be contacted by telephone at (613) 944-6788, toll-free at 1 800 267-6788, by fax at (613) 943-1054 or by e-mail at voyage@international.gc.ca. Are there other obligations?
French: Les stagiaires peuvent également appeler le ministère des Affaires étrangères Canada à frais virés au (613) 996-8885 ou envoyer un courriel à sos@international.gc.ca. Vous pouvez communiquer avec le ministère des Affaires étrangères Canada pour obtenir des renseignements supplémentaires et des conseils sur les indemnités de séjour relatives aux expériences de travail et aux stages à l'étranger par téléphone au (613) 944-6788, sans frais au 1 800 267-6788, par télécopieur au (613) 943-1054 ou par courriel à voyage@international.gc.ca.
English: Mr. Bolton is also a director of Teck Cominco Limited, The TorontoDominion Bank and WestJet Airlines Ltd.
French: M. Bolton est également administrateur de Teck Cominco Limited, de la Banque Toronto-Dominion et de WestJet Airlines Ltd.
English: The acting appointment of Ms. Caldwell was not due to expire until March 28, 2003.
French: La nomination intérimaire de Mme Caldwell ne devait prendre fin que le 28 mars 2003.
English: WO/GA/XXI/3 page 108 to it, or if the parties thereto have agreed to seek to settle the dispute exclusively by other means.
French: Convention relative à la conciliation et à l’arbitrage au sein de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (15 décembre 1992) Article 19 "1.
English: CHAPTER VI THE STATE OF THE ART
French: CHAPITRE VI ÉTAT DE LA TECHNIQUE
English: Furthermore, the implementation of iSeek, the new global Secretariat Intranet, enables all users to easily access information in electronic format, thereby shortening the time previously required to perform several clerical and administrative functions.
French: Dans le même ordre d'idées, la mise en service d'iSeek, le nouvel intranet global du Secrétariat, permet à tous les utilisateurs d'accéder facilement à l'information sous forme électronique, permettant ainsi d'accomplir en un laps de temps plus court plusieurs tâches de bureau et d'administration.
English: • Reside in Quebec before January 1st, 2007 and to date;
French: • Être résident du Québec avant le 1er janvier 2007 et à date;
English: C.IV-06. Inland waterway convoy One or more non-powered IWT vessels which are towed or pushed by one or more powered IWT vessels. 49
French: C.IV-06. Convoi de navigation intérieure Ensemble constitué d’un ou plusieurs bateaux de navigation intérieure non motorisés tractés ou poussés par un ou plusieurs bateaux de navigation intérieure motorisés.
English: Based on the projections reflected on the previous page, it is clear that wind power has the largest share of the existing installed market (MW's).
French: On s’attend à ce que l’éolien domine les sous-secteurs sélectionnés au cours des trois prochaines années, avec une part de près de 95 %.
English: (c) The Biological Weapons Convention (BWC);  (d) The Chemical Weapons Convention (CWC);
French: d) La Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (CIAC).
English: It offers no deﬁnition of identiﬁable individual.
French: L’article laisse aux États membres la faculté d’en étendre les principes aux ﬁchiers de données personnelles ne faisant pas l’objet de traitements automatisés.
English: For Germany, Joey has a couple of posters he can send to you via yellow post, but only on loan and only for a Debian booth at an exhibition.
French: Pour l'Allemagne, Joey a quelques affiches qu'il peut vous envoyer par la poste, mais seulement en prêt et pour un stand Debian lors d'une exposition.
English: A prerequisite for Member States wishing to recognise and enforce the judgments and decisions of other States is that there is mutual trust in one another's legal systems.
French: L'existence d'une confiance mutuelle dans les systèmes judiciaires de chaque État membre constitue une condition préalable à la reconnaissance et à l'application des jugements et des décisions prononcés par d'autres États.
English: [40] It follows that, in determining who is the best qualified, the department has a legal obligation in accordance with section 3 of the Public Service Employment Regulations to develop a written statement of qualifications in order to establish a common standard against which the qualifications of the various candidates can be measured.
French: » [40] Il en découle qu’aux fins de déterminer qui est la personne la plus qualifiée, le ministère est légalement tenu, conformément à l’article 3 du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, d’établir un énoncé de qualités écrit, servant de norme commune par rapport à laquelle les qualités des différents candidats et candidates peuvent être mesurées.
English: We are concluding more and more free trade agreements, each one giving rise to another one.
French: Nous concluons de plus en plus d'accords de libre-échange, chacun donnant lieu à un autre.
English: Grade equivalencies between the United States federal civil service and the United Nations common system
French: Équivalences de classe entre l'Administration fédérale des États-Unis et le régime commun des Nations Unies
English: Physopella zeae differed from these latter fungi in the repeated production of urediospores from the same site on the sporogenous cell, and in the intracellular location of most of the mycelium.
French: Le Physopella zeae diffère de ces derniers champignons par la production répétée d'urédospores à partir du même site sur la cellule sporogène, ainsi que par la localisation intracellulaire du mycélium.
English: A report on the activities of the programme on food and nutrition for human and social development was presented at the annual session of the Subcommittee on Nutrition of the Administrative Committee on Coordination that was held at Geneva in April 1999.
French: Un rapport sur les activités menées dans le cadre du programme pour l'alimentation et la nutrition au service du développement humain et social a été soumis au Sous-Comité de la nutrition du Comité administratif de coordination lors de la session annuelle qu'il a tenue à Genève en avril 1999.
English: Objective: the type of instrument and the objective will be established taking into account:
French: Objectif: le type d’instrument et l’objectif seront définis en tenant compte:
English: Historically, the guardianship system is based upon the traditional Tswana system of whether the father had delivered bogadi for the mother.
French: Le système d''attribution de l''autorité parentale d''un enfant trouve son origine historique dans la tradition tswana, en vertu de laquelle le versement par le père d''une bogadi (dot) pour la mère est déterminant.
English: The story says that he fell somewhere hard and he was injured at his leg..many old people say that he had been perplexed with his parachute, so a villager that was found in his field he saw the parachute , then he run at the village and call some men to kill him because he was a fear for them.
French: L'histoire indique qu'il est tombé quelque part dur et il a été blessé à ses personnes âgées de leg..many disent qu'il avait été confondu avec son parachute, ainsi un villageois qui a été trouvé dans son domaine qu'il a vu le parachute, puis il courent au village et appellent quelques hommes pour le tuer parce qu'il était une crainte pour eux.
English: Included in the CFIA's forecast and planned spending is approximately $9.5 million related to activities transferred from the CFIA to the CBSA effective December 12, 2003.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a prévu des dépenses de près de 9,5 millions de dollars relativement aux activités qui ont été transférées de l'ACIA à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) en date du 12 décembre 2003.
English: As mentioned above, an amendment to disclose a subsequent change in the identifier of the grantor (whether as a result of a change of name or a transfer of the encumbered assets) is necessary to preserve priority against subsequent secured creditors and buyers.
French: Comme indiqué plus haut, une modification visant à signaler un changement ultérieur dans l'élément identifiant du constituant (que ce soit suite à un changement de nom ou à un transfert des biens grevés) est nécessaire pour conserver la priorité par rapport à des créanciers garantis et à des acheteurs ultérieurs.
English: The lion's share of the activities and of employment is generated by some 2 million small and medium-sized businesses, together making up some 8 million people.
French: La plus grande partie des activités et des emplois est assurée par environ 2 millions de petites et moyennes entreprises, soit au total quelque 8 millions de personnes.
English: Name * Email * Comments
French: St-Joseph Gatineau (Quebec) K1A 0H3 Courriel : cea.cmap@ec.gc.ca Nom * Courriel * Commentaires
English:   Based on the consistent evidence of a causal relationship between folic acid and NTD, and the supporting evidence of the dose-response relationships for both folate and folic acid on folate status, the association of NTDs with vitamin B12 status, relatively high prevalence of genetic predisposition to NTDs, and taking into account current Canadian recommendations for the preventions of NTDs, the following claim was originally proposed: "Women who could become pregnant may reduce the risk of having an baby with a brain or spinal cord defect like spina bifida by taking a daily supplement containing 0.4 mg of folic acid, a B vitamin, and consuming a healthy diet rich in folate-containing foods.
French: Étant donné les preuves soutenues à l'appui de l'établissement d'un lien de causalité entre l'acide folique et les ATN et les données prouvant l'existence d'un rapport dose-effet entre la consommation de folate et d'acide folique et le bilan en folate, d'un lien entre les ATN et le bilan en vitamine B12, le taux de prévalence relativement élevé de la prédisposition génétique aux ATN, et compte tenu des recommandations canadiennes actuelles concernant la prévention des ATN, on a proposé au départ l'allégation suivante : « Les femmes qui pourraient devenir enceintes peuvent réduire le risque de mettre au monde un bébé présentant une anomalie du cerveau ou de la moelle épinière comme le spina bifida en prenant chaque jour un supplément contenant 0,4 mg d'acide folique, une vitamine B, et en ayant une alimentation saine riche en folate.
English: Carefully read the specifications of any product to determine its appropriateness for your system.
French: Il faut lire avec soin les spécifications du produit pour déterminer s’il convient au système.
English: 16 Green Belt Drive Toronto, Ontario M3C 1L9 Tel: 1-800-567-3331 E-mail: dsscan@joica.jnj.com Fax: 1-866-767-5865
French: 19 Green Belt Drive Toronto, Ontario M3C 1L9 Tél. : 1 800 567-3331 (sans frais) Courriel : dsscan@joica.jnj.com Téléc.
English: Come on in and have a good look round at our products.
French: Visitez notre site et prenez le temps d’y découvrir nos produits.
English: The most difficult task will be developing practical indicators for these ecosystems services, and much of the ESDI Initiative’s efforts will focus on these.
French: La tâche la plus difficile consistera à élaborer des indicateurs pour les services que nous fournissent les écosystèmes, et une bonne partie des activités de l’initiative portera sur ceux-ci.
English: In western Canada, imported corn from the US is the most readily available substitute for barley in the livestock feed market.
French: Sur le marché fourrager de l'Ouest canadien, le maïs importé des États-Unis est le succédané de l'orge que l'on trouve le plus facilement.
English: Diffusion coefficients in air at 298.2 °K and 1 atm pressure are reported for ethane, ethene, ethyne, cyclopropane, propene, propadiene, propyne, butane, 1-butene, 2-methylpropene, cis-2-butene, trans-2-butene, 1,3-butadiene, 1-butyne, 2-methylbutane, 2,2-dimethylpropane, cyclopentane, and 1-pentene.
French: Les coefficients de diffusion dans l'air à 298.2 °K et sous une pression de une atmosphère sont rapportés pour l'éthane, l'éthène, l'éthyne, le cyclopropane, le propène, le propadiène, le propyne, le butane, le butène-1, le méthyl-2 propène, le butène-2 cis, le butène-2 trans, le butadiène-1,3, le butyne-1, le méthyl-2 butane, le diméthyl-2,2 propane, le cyclopentane et le pentène-1.
English: Breeding range includes northern and central Kazakhstan, and in Russia extends currently from Orenburg region, across Chelyabinsk, Kurgan, Omsk and Novosibirsk regions towards surroundings of Barnaul in the Altai.
French: L'aire de reproduction englobe le centre et le nord du Kazakhstan et s'étend actuellement en Russie, de la région d'Orenbourg, à travers les régions de Tcheliabinsk, Kourgan, Omsk et Novossibirsk, jusqu'aux environs de Barnaoul dans l'Altaï.
English: Extremely practical for staging sports and cultural events.
French: Très pratique pour toutes les activités sportives et culturelles.
English: Amendment by Richard Howitt, Catherine Stihler, Iratxe García Pérez Amendment 248 Article 8, paragraph 1 PE 357.528v01-00 112 AM\562438EN.doc
French: Amendement déposé par Richard Howitt, Catherine Stihler et Iratxe García Pérez Amendement 248 Article 8, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: The department provides Corporate Support Services for VRAB; for example, VAC prepares the Annual Reference Level Update submission for VRAB.
French: Par exemple, il voit à la présentation de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) pour le TACRA.
English: The remaining four parcels of approximately 2,531 carats of diamonds valued at approximately $346,825 were exported under the regular internal controls described above.
French: Les quatre lots restants, représentant environ 2 531 carats et d'une valeur approximative de 346 825 dollars, ont été exportés dans le cadre des contrôles internes décrits ci-dessus.
English: To this end, a three-year contract has been approved by the U.S. Department of Energy (DOE).
French: À cette fin, un contrat de trois années a été approuvé par le U.S. Department of Energy (DOE).
English: This amounts to saying that the agreement can only report the situation existing in this field within the participating company and reproduce it within the future SE.
French: Ceci revient à dire que l'accord ne peut que faire état de la situation existant en ce domaine au sein de la société participante et la reproduire au sein de la future SE.
English: 0813 Temporary help services $14020.88 2005-01-31 R. HALLIDAY & ASSOCIATES LTD 0431 Scientific consultants $15000.00 2005-01-28 ACTIVATION LABORATORIES LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 14020.88 $ 2005-01-31 R. HALLIDAY & ASSOCIATES LTD 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 15000.00 $ 2005-01-28 ACTIVATION LABORATORIES LTD.
English: Please note that claims which have gone through the predetermination or pre-verification process are subject to this process.
French: Veuillez noter que les demandes de paiement étant passées par le processus de prédétermination ou de vérification préalable sont sujettes à ce processus de vérification.
English: You need to respond instantly.
French: Il faut répondre instantanément.
English: Bruce B Nuclear Generating Station 2006-H119* Closed session AREVA Resources Canada Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 2006-H-107 Session Ã huis-clos Bruce Power Inc.
English: Oh, and all the linen is free. Towels are free, too!
French: et les draps et les serviettes sont toujours gratuits.
English: CZ, DK, EE, FI, FR, GB, IE, IT, JP, NL, NO, PT, US (13) No:
French: CZ, DK, EE, FI, FR, GB, IE, IT, JP, NL, NO, PT, US (13) Non :
English: External exposure to radiation is similar to taking an X-ray: the dose is received when the person is close to the source of radiation, and decreases as the person moves away.
French: L’exposition externe au rayonnement est semblable à la radiographie (les rayons X), c’est-à-dire que la dose est absorbée lorsque la personne est à proximité de la source de rayonnement et qu’elle diminue lorsque la personne s’en éloigne.
English: Some see it as an opportunity to supplement farm income.
French: Pour certains, c'est une occasion d'arrondir le revenu agricole.
English: turn left at the third round-about, drive along the river Ourthe (right) and the shopping center (at the left).
French: Après le centre commercial, au parc "Zénobe Gramme", prendre l'entrée no. 14.
English: We will therefore soon obtain information that will allow us to progress in this crucial area.
French: Nous disposerons rapidement de renseignements pour nous permettre de progresser dans ce domaine fondamental.
English: Recruitment, training and promotion of police personnel and its managers.
French: 10:30 – 12:00 Discussion 12:00 – 12:15 Coffee break
English: This report includes an action plan to make globalization work for all people, in the developed and developing worlds alike.
French: Ce rapport comporte un plan d'action destiné à faire en sorte que la mondialisation profite à tous les peuples, aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: • The nearest commercial airports are at Kamloops, Kelowna and Calgary.
French: • Les aéroports commerciaux les plus proches sont situés à Kamloops, Kelowna et Calgary.
English: After a discussion in which Mr. BOSSUYT, Mr. BANTON and the CHAIRMAN took part, the CHAIRMAN suggested that paragraph 19 should be adopted as it stood.
French: Après un échange de vues auquel participent M. BOSSUYT, M. BANTON et le PRÉSIDENT, il est décidé d'adopter le paragraphe tel quel.
English: Mr. DIACONU proposed that only the words “is incompatible with the Convention” should be deleted in the clause in question, since it was not for the Committee to determine whether or not the definition given by the State party to the notion of “national minority” was compatible with the Convention.
French: M. DIACONU propose de ne supprimer dans ce membre de phrase que les mots "is incompatible with the Convention", car ce n'est pas au Comité qu'il incombe de déterminer si la définition que donne l'État partie de la notion de minorité nationale est compatible ou non avec la Convention.
English: 5-1991, point 1.2.45 Commission proposal:
French: Avis du Comité économique et social européen, le 12 mars.
English: However, in the interests of the author's safety, the Director of Sentence Management moved the alleged attacker to another prison.
French: Cependant, dans l'intérêt de l'auteur et de sa sécurité, le Directeur de la gestion des peines a fait transférer l'agresseur présumé dans une autre prison.
English: Failure to remove the effect of M74 mortality on the stock–recruit data results in underestimation of the stock's productivity and resilience to exploitation, especially in the case of stocks with steep stock–recruit curves.
French: Le fait de ne pas retirer les effets de la mortalité au M74 des données de stock–recrutement a pour effet de sous-estimer la productivité du stock et sa résilience à l'exploitation, particulièrement chez les stocks qui ont des courbes de stock–recrutement à forte pente.
English: The expanded programme on immunization is being revived as a routine service, and maternal care will be improved through retraining and support for midwives.
French: Un programme élargi de vaccination est désormais offert sur une base régulière et le complément de formation qui sera fourni aux sages-femmes et l'appui qui leur sera apporté permettra d'améliorer les soins puerpéraux.
English: "Flat" international filing fee 20.
French: Taxe internationale de dépôt "forfaitaire" 20.
English: • Certificate of Standard Base for Value-Added Tax issued by a Tax Office or Certificate of Income for Business Owner Exempt from Value-Added Tax
French: • Attestation de l’assiette d’imposition pour la taxe sur la valeur ajoutée ou attestation des bénéfices pour le propriétaire dispensé de la taxe sur la valeur ajoutée remises par le bureau d’impôts
English: This audit was planned and approved in the 1997-1998 Audit and Evaluation Branch plan.
French: Cette vérification a été planifiée et approuvée dans le plan de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation de 1997-1998.
English: Although women with disabilities and visible minority women held more part-time and temporary jobs than men, these types of jobs were most noticeable among Aboriginal women, 25.7% of whom worked on a part-time or temporary basis in 2004.
French: Bien que les femmes handicapées et les femmes membres des minorités visibles détenaient plus d'emplois à temps partiel et temporaires que les hommes, ces types d'emplois étaient plus perceptibles chez les femmes autochtones, dont 25,7 % occupaient un emploi à temps partiel ou temporaire en 2004.
English: • NAATs approach sensitivities and speciﬁcities of 100%, with rapid turn-around of results.
French: La coloration de Gram pourrait être utile en permettant la détection des coccobacilles Gram négatif en « banc de poissons ».
English: The Commission may wish to continue to provide substantive inputs and to organize an interactive expert panel on the theme of the Economic and Social Council Annual Ministerial Reviews at each of its annual sessions.
French: La Commission pourrait souhaiter continuer à formuler des commentaires et à organiser un panel interactif d'experts sur le thème de l'Examen ministériel annuel de l'ECOSOC lors de chacune de ses sessions annuelles.
English: The Andorran Government had signed various agreements with Spain and France, ensuring that education would be free and compulsory from ages 6 to 16.
French: Le Gouvernement andorran a signé divers accords avec l'Espagne et la France, pour s'assurer que l'enseignement sera libre et obligatoire entre 6 et 16 ans.