ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SONGWRITERS ASSOCIATION OF CANADA (SAC) Location:
French: SONGWRITERS ASSOCIATION OF CANADA (SAC) Endroit :
English: We need to have frank, open-ended discussions to establish clear rules, underscored by clear and agreed criteria on how to prevent and deal with such crimes — criteria that would, at the same time, leave no room for abuse of any sort by anyone.
French: Nous avons besoin d'un débat franc et libre afin de définir des règles claires, assorties de critères explicites et acceptées par tous sur la façon de prévenir et de traiter ce type de crime, critères qui, de surcroît, empêcheraient quiconque de les utiliser à mauvais escient.
English: Inter-organizational Coordination in Theory and Practice.
French: • « J’ai appris comment diriger un groupe de travail.
English: They both do so with grace and from positions of strength.
French: Ils le font tous deux avec grâce et par le biais de leurs positions de force.
English: Li-polymer is expected to experience the highest growth rate at 19.3% but still remain a niche market (growth from 70 million units in 2005 to 170 million units in 2010).
French: Les piles Li-polymère devraient connaître le plus fort taux de croissance, soit 19,3 %, tout en demeurant un créneau (70 millions d'unités en 2005 à 170 millions en 2010).
English: Technology has changed the rules.
French: Le progrès technique a changé les règles.
English: In addition to being helpful for increasing EE group representation, this mechanism may also help to address demographic issues such as an aging labour force and Official Language issues.
French: En plus d'être utile pour accroître la représentation des groupes de l'ÉE, ce mécanisme peut également contribuer à résoudre des problèmes d'ordre démographique comme le vieillissement de la main-d'oeuvre et des problèmes concernant les langues officielles.
English: *All records dated later than 31/12/56 are not accessible.
French: Certains documents sont protégés en vertu du paragraphe 13(1) de la Loi sur l’accès à l’information.
English: But if it is implemented, in 3-5 years Argentina will look exactly like the country we have always known: a largely closed economy that remains dangerously vulnerable to external shocks.
French: Mais s'il est mis en place, dans trois à cinq ans, l'Argentine ressemblera au pays que nous avons toujours connu : une économie relativement fermée qui reste dangereusement vulnérable aux chocs économiques externes.
English: • Negotiation of affiliation agreements generally;
French: • La négociation d’ententes d’affiliation en général
English: Clubs are eligible to 10 free tables for promotion in the University Centre.
French: Les Clubs ont le droit d’utiliser gratuitement 10 tables par semestre pour la promotion au Centre Universitaire.
English: I would like to raise two questions with the Commissioner.
French: Je voudrais poser deux questions à M. le commissaire.
English: • Integrating hydrological, limnological and ecological data, knowledge and models for studying effects of land-based activities on water quality of streams and lakes for large ecosystem initiatives both in Canada and overseas in partnership with private sectors, universities, United Nations and government agencies (e.g. http://www.crle.uoguelph.ca/malawi/main.htm, http://sgp.cna.gob.mx/Planeacion/paginas/raison97_1999.html, http://www.imta.mx/proyectos/muestras_hca/hca_lermachap.htm
French: • Intégration de données hydrologiques, limnologiques et écologiques, ainsi que de connaissances et de modèles, pour l'étude des effets des activités terrestres sur la qualité de l'eau des cours d'eau et des lacs, aux fins des initiatives portant sur les grands écosystèmes au Canada et dans d'autres pays, en partenariat avec le secteur privé, des universités, les Nations Unies et des organismes du gouvernement (p. ex. http://www.crle.uoguelph.ca/malawi/main.htm, http://sgp.cna.gob.mx/Planeacion/paginas/raison97_1999.html, http://www.imta.mx/proyectos/muestras_hca/hca_lermachap.htm
English: Playing dice, dominoes Draughtboards, chessboards, crosswords Note:
French: Dés à jouer, dominos Damiers, échiquiers, mots croisés Note:
English: Saudi Arabia Type(s) of Legislation:
French: Arabie saoudite Catégorie de la législation:
English: The department will carefully monitor pilot sport fisheries for the salmon species, which will only be considered where salmon stocks are in excess of spawning requirements and aboriginal food fish needs.
French: Le ministère surveillera de près les pêcheries pilotes sportives pour les espèces de saumon, qui ne seront seulement en visagées que si les stocks de saumon sont plus grands que nécessaire pour assurer la reproduction de l'espèce et les besoins alimentaires des autochtones.
English: In addition, Canada has contributed $4 million to the International Atomic Energy Agency's Nuclear Security Fund to strengthen nuclear and radiological security throughout the Commonwealth of Independent States.
French: En outre, le Canada apporte une contribution de 4 millions de dollars au Fonds de sécurité nucléaire de l'Agence internationale de l'énergie atomique afin d'améliorer la sécurité nucléaire et radiologique dans l'ensemble de la Communauté d'États indépendants.
English: In this type of school, the teacher travels into the taiga and teaches children in that environment, in a family setting.
French: Quatrième type d'école : l'école à domicile, où l'enseignant se rend dans la taïga et éduque les enfants dans les conditions propres à ce climat, en logeant directement dans la famille de ses élèves.
English: 5.5 In a further written submission dated 12 June 2002, the author reiterates her comments on the admissibility of her complaint and emphasizes that the remedies must be exhausted provided they are indeed effective remedies.
French: 5.5 Dans une autre lettre datée du 12 juin 2002, l'auteur réitère ses commentaires concernant la recevabilité de sa plainte, et insiste sur le fait que les recours doivent être épuisés pour autant qu'ils soient utiles.
English: It also stressed that integration of government and community responses is necessary to develop a range of primary prevention activities and compassionate treatment programs.
French: Le document souligne également que l'intégration des interventions gouvernementales et communautaires est essentielle à l'élaboration d'un éventail d'activités de prévention primaire ainsi que de programmes de traitement et de soutien.
English: After the 1989 revolution, which brought an end to the dictatorship, Romania undertook legislative and institutional reforms with a view to building up a democratic State under the rule of law, which would protect the human rights of Romanian citizens in general and of national minorities in particular.
French: Après la révolution de 1989 qui a entraîné la fin de la dictature, la Roumanie a entrepris des réformes législatives et institutionnelles en vue d'édifier un État de droit démocratique garantissant les droits de l'homme des citoyens roumains en général et des minorités nationales en particulier.
English: Formation of III may involve nucleophilic attack by I− on the co-ordinated alkyne of this cationic intermediate.
French: La formation de III peut impliquer une attaque nucléophile par le I− sur l'alcyne coordonné de cet intermédiaire cationique.
English: Sub programme 6 - Trade development - Objective “The objective is to facilitate and develop the infrastructure for international trade in terms of trade-related norms, standards, tools and policy recommendations; to reduce the main internal and external obstacles to trade and economic cooperation in the UNECE region; and to further the integration of countries with economies in transition into the global economy.
French: Sous-programme 6 − Développement du commerce − Objectif: «L'objectif du sous-programme est de faciliter le commerce international et de mettre en place l'infrastructure nécessaire, à savoir des normes, des outils et des directives en matière d'échanges; de vaincre les principaux obstacles internes et externes qui entravent le commerce et la coopération économique dans la région de la CEE et de favoriser l'intégration des pays en transition dans l'économie mondiale».
English: The first of the five regional workshops was hosted by the University of La Serena and held in La Serena, Chile, from 13 to 17 November 2000, for the benefit of countries in Latin America and the Caribbean.
French: Le premier de ces cinq ateliers régionaux s'est tenu à l'Université de La Serena (Chili) du 13 au 17 novembre 2000, à l'intention des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The Board had expanded on their conclusions about Ms Houben's Results Orientation on the Personal Suitability Behavioural Log they completed for her.
French: Le jury étoffe ses conclusions au sujet de l'orientation axée sur les résultats de Mme Houben dans le registre du comportement relatif aux qualités personnelles qu'il a rempli dans son cas.
English: The panel has concluded that co-management and partnering mean different things to different people, although many see promise in their development.
French: Selon le comité, même si nombre d'entre elles attendent beaucoup de ces formules, la gestion conjointe et le partenariat ont des significations différentes pour différentes personnes.
English: In the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent - Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper20, the Commission states that transport policy pursues the objective of lowering CO2 emissions and underlines that international environmental commitments, including those under the Kyoto Protocol, must be integrated into transport policy.
French: Dans la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen Pour une Europe en mouvement – Mobilité durable pour notre continent – Examen à miparcours du livre blanc sur les transports publié en 2001 par la Commission européenne20, la Commission a indiqué que la politique des transports poursuit l'objectif de réduire les émissions de CO2 et a souligné que les engagements internationaux en matière d’environnement, dont ceux contractés en vertu du protocole de Kyoto, doivent être intégrés dans la politique des transports.
English: National Meeting on Ecological Integrity Monitoring & Reporting Date(s): 2007/10/09 - 2007/10/11 Destination(s):
French: Réunion nationale sur la surveillance et l'établissement de rapports relatifs à l'intégrité écologique Date(s) : 2007/10/09 - 2007/10/11 Destination(s) :
English: Ms Keller, Mayor of Strasbourg, will be invited to the next Committee meeting on May 15, to be held in Strasbourg.
French: Mme Keller, maire de Strasbourg, sera invitée à la prochaine réunion de la commission du 15 mai, prévue à Strasbourg.
English: Health / consumer
French: Santé/ consommateurs Budget Subsidiarité Simplification, applicabilité, possibilités de contrôle
English: (33) The proposed new Article 19(1) of the Banking Directive.
French: (33) Nouvel article 19, paragraphe 1, proposé, de la directive bancaire.
English: Clearly, risk prediction must balance the costs of recidivism against the costs of continued incarceration.  Of course, the best way to reduce the costs of both recidivism and continued incarceration is to provide effective sex offender treatment.
French: Il faut manifestement, dans le contexte de la prévision du risque, faire la part des coûts de la récidive et de ceux d'un maintien en incarcération.  Il va sans dire que la meilleure façon de réduire les coûts tant de la récidive que du maintien en incarcération consiste à offrir un traitement efficace aux délinquants sexuels.
English: However, where there is a specific case problem, there should be a panel of antitrust experts to look at the case and come up with non-binding recommendations.
French: Cependant, s'il se pose un problème particulier, il faudrait qu'un groupe de spécialistes antitrust examine le cas et formule des recommandations non exécutoires.
English: Emphasizing that children learn by example, and not by exhortation, Ms. Tomasevski claimed that as long as formal schooling was seen as an investment in economic competitiveness, cooperation and solidarity would remain beyond children's learning experience.
French: Insistant sur le fait que les enfants apprennent par l'exemple et non par l'exhortation, Mme Tomasevski a estimé que, tant que l'éducation formelle serait considérée comme un investissement pour la compétitivité économique, la coopération et la solidarité demeureraient étrangères à l'expérience d'apprentissage des enfants.
English: Featuring a respectable 2,500 Lumens, the projector will not only improve your viewing pleasure, it will run you about $2,263 -- not a bad price considering the specs.
French: A ce niveau là il se peut que vous passiez autant de temps à vanter ses dimensions réduites qu'à profiter de ses qualités visuelles, le tout pour le tout pour un peu plus de 1500 de nos euros. Et oui la frime c'est pas gratuit !
English: (2) Where the flow of water referred to in subsection (1) cannot be stopped, the employer shall assess the safety of a diver approaching the intake by determining flow patterns using reliable indicators, direct measurements or calculations.
French: (2) Lorsqu'il est impossible d'interrompre le courant d'eau visé au paragraphe (1), l'employeur évalue la sécurité du plongeur qui approche de la prise d'eau en déterminant le profil du courant par des indicateurs fiables, des mesures directes ou des calculs.
English: Bench-scale experiments examining the effectiveness of UV irradiation observed complete degradation of MCPA using a low-pressure lamp and a wavelength of 254 nm.
French: Des expériences en laboratoire sur l'efficacité de l'irradiation aux rayons UV ont permis d'observer la dégradation complète du MCPA avec un traitement administré au moyen d'une lampe à basse pression à une longueur d'onde de 254 nm.
English: • A. Societal Context B. Partners in our Accomplishments C. Chart of Key Results, Departmental Priorities and Commitments, and Speech from the Throne Themes D. Performance Accomplishments
French: • A. Contexte social B. Partenaires associés à nos réalisations C. Résumé des principaux résultats, priorités et engagements du Ministère et thèmes du Discours du Trône D. Réalisations en matière de rendement
English: Each section is headed by a Chief, who is accountable to the Chief of the Division.
French: Le chef de chaque unité administrative rend compte au chef de la Division.
English: It has a young, educated and entrepreneurial population.
French: Il possède une population jeune, éduquée et entreprenante.
English: In addition, the department contracts for the specialized services of experts to undertake a variety of ad hoc studies and projects.
French: En outre, le Ministère retient les services spécialisés d'experts pour entreprendre diverses études et projets spéciaux.
English: On the question of mercenaries, it is our opinion that a legal approach should be taken, at the national and regional levels, to end impunity for individuals involved in such activities, since this represents a real problem, particularly in West Africa.
French: Sur la question des mercenaires, nous sommes d'avis qu'une approche juridique devrait être adoptée, aux niveaux national et régional, pour mettre fin à l'impunité des personnes impliquées dans ces activités, car ceci représente un problème véritable, en particulier en Afrique de l'Ouest.
English: Minors sentenced to a prison term were placed in a facility for young offenders.
French: Les mineurs condamnés à une peine d'emprisonnement sont placés dans un établissement pénitentiaire pour jeunes délinquants.
English: France, on the other hand, was the front-runner with regard to supplies to the Arab region.
French: La France, pour sa part, tient la première place en tant que fournisseur pour la zone arabe.
English: This illustrates a balance amongst the different participants of the programme.
French: Un équilibre s'est donc installé entre les différents participants du programme.
English: A non-disclosure agreement has been signed by ASC Group Inc.
French: ASC Group Inc. a signé un accord de confidentialité.
English: Mr. Niles' conduct, in particular his increasing rate of  absenteeism, became a concern to his superiors in 1983. Mr. Carreau, Senior  Industrial Development Officer during the relevant period believed Mr. Niles  to be in the Campbellton area in the course of his employment duties.
French: Ainsi qu'il l'a admis à  l'audience, c'est sa dépendance envers l'alcool qui était à la source de  ces problèmes et, au moment de sa suspension, au mois d'août 1984, il  [TRADUCTION] «n'avait certainement plus, et de loin, la maîtrise de la  situation», pour reprendre ses propres termes.
English: A concerted time-limited effort is needed, otherwise we are still going to be talking about this in ten years' time.
French: Un effort concerté limité dans le temps est nécessaire, sans quoi nous en serons encore au stade des discussions dans dix ans.
English: It is also leading to the destruction of rainforests with devastating effects.
French: Ceci conduit aussi à la destruction de forêts primaires, avec les effets dévastateurs que l'on sait.
English: Other areas of critical importance include tax policy, interprovincial trade barriers, investment restrictions, sectoral or industrial support programs and regulatory or legislative market restrictions.
French: La politique fiscale, les obstacles au commerce interprovincial, les restrictions à l’investissement, les programmes d’aide sectoriels ou industriels et la limitation du marché revêtent une importance tout aussi cruciale.
English: Amendment by Luís Queiró, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Luis de Grandes Pascual Amendment 272 Paragraph 58 bq (new) 58bq.
French: Amendement déposé par Luís Queiró, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou et Luis de Grandes Pascual Amendement 272 Paragraphe 58 nonies (nouveau) 58 nonies. note que le Livre vert fait état de plusieurs contributions utiles de l'armée, PE 388.505v01-00 90/97 AM\664498FR.doc
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group (CPSG) as at 30 June 2004
French: État au 30 juin 2004 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile (GAPC)
English: At the same meeting, Mr. Bengoa made his concluding remarks;
French: À la même séance, M. Bengoa a exposé ses conclusions;
English: Table of Contents Introduction Surveillance The importance of surveillance for blood safety in Canada The Surveillance and Epidemiology in Transfusions Working Group Scope of the report Organization of the report
French: Table des matières Introduction Surveillance L’importance de la surveillance du sang au Canada Le Groupe de travail sur la surveillance et l’épidémiologie des transfusions Portée du rapport Structure du rapport
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2000 John Manley Minister of Industry
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000 John Manley Ministre de l'Industrie
English: I guess you have to respect them for what kind of job they have.
French: Il faut les respecter pour le travail qu'ils font.
English: The product itself . . . is very interesting, because in the cigarette business there is very little to distinguish, particularly in Canada, because we all use the same kind of tobacco, we do not flavour our tobaccos.
French: Le produit lui-même [ . . . ] est très intéressant parce qu’il n’y a guère de différence entre les cigarettes, surtout au Canada, où nous utilisons tous la même sorte de tabac sans y ajouter le moindre parfum.
English: This Code entered into force on 17 October 2005.
French: Ledit Code est entré pleinement en vigueur le 17 octobre 2005.
English: Public STIs have long struggled to formalize activities involving collaboration with enterprises.
French: Les organismes scientifiques et techniques publics se battent depuis longtemps pour officialiser les activités faisant appel à une collaboration avec des entreprises.
English: SECTION II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Les dépenses prévues pour le Régime de pensions du Canada (RPC) sont disponibles pour les années de planification 2005-2006 et 2006-2007 seulement.
English: The Group of the European People's Party would be willing to support that.
French: Le groupe PPE serait disposé à soutenir cette position.
English: • Improving the system of ensuring security of State borders and the effective functioning of border controls;
French: • En perfectionnant le système qui garantit la sécurité des frontières nationales et le bon fonctionnement des contrôles aux frontières;
English: The Universal Declaration of Human Rights embodies the fundamental principle that everybody has the right to a nationality.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme consacre le principe fondamental selon lequel tout individu a droit à une nationalité.
English: (b) Pursue efforts to ensure that children with disabilities enjoy full integration, including mainstream education, and participation in social, cultural and sport activities;
French: b) Continuer de faciliter l'intégration totale des enfants handicapés, notamment dans le système scolaire ordinaire, et leur participation aux activités sociales, culturelles et sportives;
English: The kinetics of reduction of ferricyanide by yeast ferrocytochrome c peroxidase (CPPII) were investigated as a function of ionic strength in phosphate buffers at pH 7.0 and 25 ± 1 °C.
French: On a étudié la cinétique de la réduction du ferricyanure par la peroxydase du ferrocytochrome c (CCPII) de la levure en fonction de la force ionique de tampons de phosphate, à un pH de 7,0 et 25 ± 1 °C.
English: He is the author of Scars of War, Wounds of Peace:
French: Il est l’auteur de Scars of War, Wounds of Peace:
English: More information was available on http://www.worldbank.org/developmentcommunications/.
French: De plus amples informations sont disponibles sur le site http://www.worldbank.org/developmentcommunications/.
English: Detailed arrangements regarding the participation of Third States shall be subject of an agreement, in conformity with Article 24 of the Treaty.
French: Les modalités précises en ce qui concerne la participation des États tiers font l'objet d'un accord, conformément à l'article 24 du traité.
English: Contemporary Art in France: A Guide For Canadian Exporters
French: Guide de l’exportateur canadien d’art contemporain en France
English: Content, extent and time of teaching and care;
French: - La teneur, l'étendue et la durée de l'éducation et des soins;
English: Twenty-five European Union (EU) member States committed themselves to the target of allocating 0.7 per cent of their gross domestic product (GDP) to official development assistance by 2015.
French: Les 25 pays membres de l'Union européenne sont déterminés à consacrer 0,7 % de leur produit intérieur brut (PIB) à l'aide publique au développement d'ici à 2015.
English: Nor can I believe any longer in the dogma of interest rates which remain constantly low.
French: Je ne peux pas croire non plus au dogme des taux d'intérêt qui resteraient éternellement bas.
English: Migratory flows must be managed so that they serve the interests of both the host country and the country of origin.
French: Les flux migratoires doivent être gérés de manière à servir les intérêts tant du pays d’accueil que du pays d’origine.
English: A few said that the information they seek depends on the product.
French: Parmi ceux qui lisent les étiquettes, peu ont répondu spontanément chercher de l’information sur le mode d’élimination approprié d’un produit, comme l’illustre le graphique cicontre.