ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elected members bring credibility and balance to the work of the Security Council, just as they bring a breath of fresh air, which opens new perspectives in the process of dealing with problems facing the world.
French: Les membres élus apportent crédibilité et équilibre aux travaux du Conseil de sécurité, tout comme ils apportent une bouffée d'air frais, qui ouvre de nouvelles perspectives au processus de gestion des problèmes du monde.
English: Perhaps we will eventually reach a tipping point at which giving a significant amount to help the world’s poorest becomes sufficiently widespread to eliminate the majority of those 25,000 needless daily deaths.
French: Peut-être, un jour, le don d’une somme significative pour aider les plus pauvres deviendra une pratique assez répandue pour éliminer la majorité de ces 25 000 morts quotidiennes inutiles.
English: COUNCIL OF NEMASKA FIRST NATION BY-LAW NO. 72 Concerning the Change of Band Name Whereas, pursuant to subsection 12(2) of the Cree-Naskapi (of Quebec) Act, the official designation of the Nemaska Band is a follow:
French: CONSEIL DE LA PREMIÈRE NATION DE NEMASKA RÈGLEMENT ADMINISTRATIF No 72 Concernant le changement des désignations de la bande Attendu que, conformément au paragraphe 12(2) de la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec, les désignations officielles de la Bande de Nemaska sont les suivantes :
English: The written decision will include a summary of facts and reasons for decision.
French: La décision écrite comprend le résumé des faits et les motifs de la décision.
English: The sample retention is also useful for investigational purposes when a batch fails to meet certain specifications, such as sterility.
French: La conservation d'échantillons est également utile à des fins d'études lorsqu'un lot ne rencontre pas certaines spécifications, en particulier celles relatives à la stérilité.
English: Grotius comprises research, seminars, conferences, training, exchanges and distribution of information.
French: Grotius permet le financement de recherches, de séminaires, de conférences, de formations, d'échanges et de diffusion d'informations.
English: The claims for uncollectible receivables were verified and valued in the same manner described in paragraphs 211-215 of the First “E4” Report.
French: Les réclamations pour créances irrécouvrables ont été vérifiées et évaluées selon la méthode décrite aux paragraphes 211 à 215 du premier rapport «E4».
English: In the World Summit Outcome (A/60/L.1), the Heads of State and Government acknowledged the need to reduce the cost of transferring migrant remittances.
French: Dans le Document final du Sommet mondial (A/60/L.1), les chefs d'État et de gouvernement ont reconnu qu'il était nécessaire de réduire le coût des transferts de fonds par les travailleurs expatriés.
English: The nationality criterion: the Convention provides that a sentenced person seeking to obtain a transfer must be a national of the State of enforcement (Article 3).
French: Le critère de nationalité : la Convention prévoit que tout condamné cherchant à obtenir son transfèrement doit être ressortissant de l'État d'exécution (art.
English: In the second half of the 1997 SDS implementation period, the Agency significantly improved its performance in this regard.
French: Au cours de la seconde moitié de la période de mise en œuvre de la SDD de 1997, l’agence a considérablement amélioré son rendement à cet égard.
English: Paragraph 13 of the JI guidelines states “{The JISC} shall draw on the expertise necessary to perform its functions, in particular taking into account national accreditation procedures”.
French: En vertu du paragraphe 13 des lignes directrices pour l'application conjointe, «le Comité de supervision de l'application conjointe fait appel aux experts dont il a besoin pour s'acquitter de ses fonctions, en tenant compte en particulier des procédures nationales d'accréditation».
English: Prince Edward Island with its cold dry winters has excellent conditions for the prevention of diseases and pestilence.
French: Heureusement, les conditions hivernales froides et sèches de l’Ile-du-Prince-Édouard favorisent la prophylaxie des maladies et la régulation des insectes nuisibles.
English: The survey covers 65 countries receiving more than 90 per cent of global FDI flows.
French: L’enquête couvre 65 pays recevant plus de 90 % des flux mondiaux d’investissement direct étranger.
English: 2006 Budget: section III, Commission CULT/6/26979 PA - PE 360.063v01-00 DV - PE 360.095v01-00 Draftsperson:
French: Budget 2006: section III, Commission CULT/6/26979 PA - PE360.063v01-00 DV - PE360.095v01-00 Rapporteur pour avis : - Examen d'un projet d'avis Fond : 9.
English: The High-level Plenary Meeting agreed on the areas in which the role of the Economic and Social Council should be strengthened.
French: La Réunion plénière de haut niveau a convenu des domaines dans lesquels le rôle du Conseil économique et social devrait être renforcé.
English: Because of its relative wealth and against the background of the large influx of both regular and irregular migrants, Malaysia has become a destination country for trafficking.
French: En raison de sa richesse relative, et de l'afflux important de migrants (en situation régulière ou irrégulière), la Malaisie est devenue un pays de destination pour la traite d'êtres humains.
English: The slaughter by terrorists of hundreds of Russian children in Beslan was final proof - if more was needed - of the utter incompetence of Russia's military and security services.
French: Le massacre de centaines d'enfants russes à Beslan par des terroristes a constitué la preuve finale, après tant d'autres, de la totale incompétence des services militaires et de sécurité de la Russie.
English: Consideration of this item (ECE/TRANS/WP.1/2006/13) was postponed until the fiftieth session.
French: L'examen de ce point (ECE/TRANS/WP.1/2006/13) a été également reporté à la 50ème session.
English: The EU welcomes the summit's decision to explore the possibility of a more coherent framework and more efficient environmental activities in the United Nations system, including through a more integrated structure.
French: L'Union européenne se félicite de la décision du sommet d'envisager la possibilité d'un cadre plus cohérent et d'activités plus efficaces en matière d'environnement dans le système des Nations Unies, y compris par le biais d'une structure plus intégrée.
English: Under the proposed directive, the information provided to the Commission would only be used for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under the Banking Directive (54).
French: Selon la directive proposée, les informations fournies à la Commission ne seraient utilisées qu'aux fins de déterminer si un État membre a respecté ses obligations en vertu de la directive bancaire (54).
English: Honourable Senators, I wish to refer to a speech by Mr. David Dodge, Governor of the Bank of Canada, May 2003: "Human Capital, Early Childhood Development, and Economic Growth:
French: Le gouverneur de la Banque du Canada a expliqué que, depuis le milieu des années 60, les ouvrages économiques sur les aspects théoriques et empiriques du développement du capital humain ont beaucoup évolué.
English: • Percentage of CPP/EI rulings completed within target time frames
French: • Pourcentage des décisions concernant le RPC/AE rendues dans les délais visés
English: Foreign Debt Programs With respect to the management of the Government’s foreign debt and assets, the following plan was set out for 2001-02:
French: Programmes d’emprunts en devises Initiatives visant la gestion des actifs et des emprunts en devises du gouvernement :
English: The Committee notes that, following repeated requests from the State party for technical assistance from the Office of the High Commissioner for Human Rights, a decision was recently taken to appoint a consultant to assist the State party in the preparation of the report.
French: Le Comité note qu'en réponse aux demandes répétées d'assistance technique de l'État partie adressées au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, il a été décidé récemment de charger un consultant d'aider l'État partie à élaborer son rapport.
English: The Appeal Division reviews the decision-making process to ensure that the laws and NPB policies were respected and that the process was fair.
French: La Section d’appel examine le processus décisionnel qui a été suivi pour s’assurer que la loi et les politiques de la CNLC ont été respectées et que le processus a été équitable.
English: Under the existing legislation, it is the obligation of the respective authorities to consider the views of the child when a decision affecting the child is taken.
French: Aux termes de la législation en vigueur, les autorités amenées à prendre des décisions concernant un enfant doivent tenir compte de ses vues.
English: In addition to the workshops and pilot projects, the approach also includes a training component and the presentation of results to high-level disaster managers and decision makers from national and international institutions, including funding institutions.
French: Outre ces ateliers et ces projets pilotes, cette approche prévoit des activités de formation, ainsi que la présentation des résultats aux principaux responsables de la gestion des catastrophes et aux décideurs d'institutions nationales et internationales, y compris ceux des institutions de financement.
English: Any remedies SARDeC may have lie with the broadcasters themselves, be they as a result of collective agreements between them and SARDeC or otherwise.
French: Quatrièmement, les documents constitutifs de l’ADRC lui interdisent de représenter d’autres titulaires que des radiodiffuseurs; elle n’a jamais cherché à percevoir la quote-part de droits revenant à d’autres titulaires.
English: First, there was the distinction between administrative and civil procedures, which applied differently in different countries;
French: a) Premièrement, il y avait la distinction entre procédures administratives et procédures civiles, qui s'appliquaient différemment selon les pays;
English: In conclusion, we observed a substantial discrepancy between area-based SES measures and SES assessed on the basis of individually obtained information.
French: En conclusion, nous avons observé un écart important entre les mesures du SSE à l'échelle des régions et les données recueillies pour chaque sujet.
English: We have agreements on ceasefires or on peace, but they are not carried out.
French: Il existe bien des accords de cessez-le-feu ou de paix, mais ceux-ci ne sont pas respectés.
English: My understanding in listening to the minister’s answer was, in fact, that funding will continue past March 31, 2007.
French: Si ´ j’ai compris la reponse de madame le ministre, ce financement se ` poursuivra en fait apres le 31 mars 2007.
English: There was a concern very strongly expressed about the fact that existing privacy legislation - federally, provincially, municipally - has no teeth and that rather than trying to go back and build greater strength into these laws, what is needed is overarching umbrella legislation that would give very clear protections to individuals over the collection of genetic information, things like video monitoring, biometric technologies . . . 3.
French: Les membres groupeontfermement du exprim6I’avisquelesloisactuelles matike en de protectionde la vie prike, que ce soit au niveau fed&al, provincial ou municipal, sont inefficaces et qu’il vaudrait mieux, au lieu d’essayer de resserrer ces lois, d’adopter une loi g&&ale prbvoyant une protection Claire en ce qui touche la collecte de renseignements gkktiques, lasurveillancevid6o et les technologies biom6triques. L’objectif devrait ktre de permettre B chaque personne d’exercer le plus grand contr6le possible sur les renseignements qui la concernent3.
English: Information on federal government actions is posted on Environment Canada’s Clean Air Web site at <http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/>.
French: Les sept PCA et leur numéro du CAS respectif sont répertoriés au tableau 11.
English: We will continue our efforts to strengthen the synergies between relevant United Nations actors to further strengthen the counter-terrorism capability of the United Nations.
French: Nous continuerons de nous employer à renforcer la synergie entre les acteurs pertinents de l'ONU en vue d'améliorer la capacité de l'ONU en matière de lutte contre le terrorisme.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to continue consideration of the question at its next session and, in order to facilitate consideration of the question by the Fourth Committee, to transmit the relevant documentation to the General Assembly.
French: Sur la proposition du Président, le Comité a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa prochaine session et, pour faciliter les travaux de la Quatrième Commission sur la question, de transmettre la documentation pertinente à l'Assemblée générale.
English: Adoption of eco-efficient practices requires requires a strong corporate vision, astrategy that solidifies the linkage of eco-efficiency to shareholder value, and knowledgeable skilled workers who understand how to implement innovative practices.
French: L'intégration de pratiques écoefficacité nécessite une vision solide, une stratégie d'entreprise qui raffermit le lien entre l'écoefficacité et la valeur pour l'actionnaire, et il faut aussi des travailleurs avertis et qualifiés, qui comprennent comment mettre en application l'écoefficacité.
English: • Charities Partnerships and Outreach Program
French: • Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance
English: (c) Propose ways for the Forum to monitor and assess progress, based on: (i) voluntary reporting by countries; (ii) members of the Collaborative Partnership on Forests and other relevant organizations and international and regional processes on implementing the IPF/IFF proposals for action; (iii) ongoing work on criteria and indicators for sustainable forest management being undertaken at the national, regional and international levels; and (iv) existing data and information as well as reporting systems and structures;
French: c) Définir à l'intention du Forum les modalités de suivi et d'évaluation des progrès sur la base : i) de l'élaboration par les pays de rapports facultatifs sur la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts; ii) de l'élaboration par les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts et d'autres organismes et mécanismes internationaux et régionaux de rapports facultatifs sur l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts; iii) des travaux en cours aux niveaux national, régional et international sur la définition de critères et d'indicateurs liés à la gestion durable des forêts; et iv) des données et informations disponibles et des systèmes et structures d'établissement de rapports existants;
English: A solid, paste or gel that emits a vapour that has a flash point, determined in accordance with the standard set out in section 51, of (a) less than -18.0/C; (b) -18.0/C or more but not more than 37.8/C; or (c) more than 37.8/C but not more than 60.0/C 5.
French: Solide, pâte ou gel produisant de la vapeur qui a un point d’éclair, déterminé selon la norme visée à l'article 51 : a) inférieur à -18,0/C b) égal ou supérieur à -18,0/C sans excéder 37,8/C c) supérieur à 37,8/C sans excéder 60,0/C 5.
English: Regular budget cash, forecast to be at the zero level, had stood at $35 million.
French: On s'attendait à ce que le solde de trésorerie au titre du budget ordinaire soit nul, or il s'est établi à 35 millions de dollars.
English: • early warning/early response for peacebuilding;
French: • l'alerte rapide, l'intervention rapide de consolidation de la paix;
English: Or. el Justification The new phrasing should make the Directive more coherent and specific.
French: Le nouvel énoncé rend la présente directive plus cohérente et plus précise.
English: How can we avoid Parliament becoming a sort of auction of a certain number of local and regional projects, without any budgetary responsibility, which would eventually lead to Parliament being discredited, because of course we all have our favourite projects in our own regions, and in our own towns and villages?
French: Comment ne pas faire en sorte que le Parlement soit une mise aux enchères d'un certain nombre de projets locaux et régionaux sans responsabilité budgétaire qui au bout du compte finirait par le discréditer car nous avons tous naturellement des projets qui nous sont chers dans nos régions, dans nos cantons, dans nos villes ?
English: It could also increase the health and socio-economic benefits derived from clean water resources.
French: Il pourrait également permettre d'augmenter les avantages socio-économiques tirés de ressources hydriques non polluées.
English: We will not be able to achieve the goals of the revised Lisbon Strategy if we continue to waste human capital, which is our most precious resource.
French: Nous ne parviendrons pas à réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne révisée si nous continuons à gaspiller le capital humain, qui est notre ressource la plus précieuse.
English: Aware of the efforts of the world community to develop a strategic approach to international chemicals management,
French: Conscients des efforts de la communauté internationale pour élaborer une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques,
English: Those difficulties have to be seen against the backdrop of the Commission's 1997 Green Paper on supplementary pensions; that itself arose from the failure of a proposal for a directive on the freedom of management and investment of pension funds which was submitted in 1992 and then withdrawn.
French: Ces-dernières doivent être envisagées à la lumière du Livre vert de la Commission de 1997 sur les pensions complémentaires; qui lui-même résultait de l'échec d'une proposition de directive concernant la liberté de gestion et d'investissement des fonds de pension, qui a été soumise en 1992 et ensuite retirée.
English: Ten healthy males performed a bout of 70 maximal eccentric contractions of the elbow flexors.
French: Dix hommes en bonne santé exécutent 70 actions pliométriques maximales des fléchisseurs du coude.
English: About 22 minutes from Hiroshima Port (Ujina Port) to Miyajima Pier by high-speed boat.
French: Du port Motoyasu Bashi Parc Mémorial de la Paix au port de Miyajima avec le ferry express env. 50 min.
English: Senior officials from the Department of Foreign Affairs and its Consular Affairs Bureau gave sworn testimony before the Commission’s legal staff and were cross-examined by attorneys representing Maher Arar.
French: Des hauts fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères et de sa Direction générale des Affaires consulaires ont déposé sous serment devant les avocats de la Commission et ont été contre-interrogés par les avocats de Maher Arar.
English: An independent review undertaken for OHCHR noted that the Asia Pacific Forum and its network of NHRIs are the closest that the Asian-Pacific region has come to a regional arrangement or machinery for the promotion and protection of human rights.
French: Une étude indépendante menée pour le HCDH a montré qu'en matière d'arrangement régional ou de mécanismes pour la promotion et la protection des droits de l'homme, le Forum pour la région Asie-Pacifique et son réseau d'institutions nationales sont les structures les plus proches du résultat auquel la région Asie-Pacifique pouvait parvenir.
English: Within a time limit of 60 days from the date of publication, any member of the public could file an opposition with the Registry.
French: Dans un délai de 60 jours à partir de la date de publication, tous les membres du public peuvent adresser une opposition au directeur de l’enregistrement.
English: Revocation and invalidity of a mark shall have effect erga omnes when declared in a final judgment.
French: La déchéance et la nullité de la marque prononcées par décision passée en force de chose jugée sont opposables à tous.
English: Correct the impression that 1,2,4-trimethylbenzene, 1,3,5-trimethylbenzene and naphthalene are regulated components of the controlled product; 2.
French: Corriger l'impression que le 1,2,4-triméthylbenzène, le 1,3,5-triméthylbenzène et le naphtalène sont des constituants réglementés du produit contrôlé; 2.
English: You may also find the FAQ here (click below), or send a message to the author .
French: Vous pouvez aussi les consulter ici (cliquer ci-dessous), ou envoyer un message à l' auteur .
English: 2.2 In August 1997 the author appealed, to the Court of Appeal, the decision of the New Zealand Family Court that had deprived her of her guardianship rights.
French: 2.2 En août 1997, l'auteur s'est pourvue devant la cour d'appel pour attaquer la décision du tribunal des affaires familiales qui lui avait retiré la garde de ses enfants.
English: Article  3 does not exclude such individuals from its scope.
French: Respect des obligations imposées par l'article 3 en matière d'expulsion ou de refoulement.
English: Within the general framework of support for the Fund's objectives, the Sub-Committee contributes to the implementation of access to justice in both official languages.
French: Dans le cadre général de l'appui aux objectifs du Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles, le sous-comité contribue à l'amélioration de l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: The Environment Scientific Research Government's Role Vision Challenges Responses Roles Action Plan Collaboration People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links DFO'S AQUACULTURE ACTION PLAN  To achieve its vision for aquaculture development DFO has developed a comprehensive Aquaculture Action Plan aimed at increasing public confidence in the sustainability of aquaculture and to support competitiveness in international markets.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement Vision Défis Réponses Rôles Plan d'action Collaboration La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens LE PLAN D'ACTION DE L'AQUACULTURE DU MPO  Afin de concrétiser sa vision du développement de l'aquaculture, le MPO a élaboré un Plan d'action complet pour l'aquaculture visant à accroître la confiance du public à l'égard de la viabilité de l'aquaculture et à soutenir la compétitivité du secteur sur les marchés internationaux.
English: To sign in to your profile for online access, please fill in the fields below and click the Submit button.
French: Pour vous connecter à votre profil en ligne, veuillez remplir le formulaire suivant et cliquer ensuite sur le bouton Valider.
English: 10.30 a.m. Mr. Romani Rose, Chairman of the Central Council of German Sinti and Roma (on the protection and promotion of human rights of the Roma and Sinti minorities in Europe) [sponsored by the Permanent Mission of Germany]
French: 10 h 30 M. Romani Rose, Président du Conseil central des Sinti et des Roms allemands (sur la protection et la promotion des droits de l'homme pour les minorités Rom et Sinti d'Europe) [parrainée par la Mission permanente de l'Allemagne]
English: The provisions for incentives include a prohibition on subsidies or incentives that are conditional on the relocation of an operation from one province to another.
French: Les dispositions sur les incitations comprennent une prohibition d'accorder une incitation ou subvention qui soit conditionnelle à la relocalisation d'opérations d'une province à une autre.