ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner’s Resolution on the PPP notes that "The Privacy Act requires reform and offers no adequate protection or remedies to meet the privacy risks resulting from this type of initiatives." In our June 2006 submission to the government "Government Accountability for Personal Information:
French: Dans son rapport, Justice fondamentale dans des temps exceptionnels, sur la Loi antiterroriste, un Comité spécial du Sénat a recommandé une supervision plus efficace de la GRC et la création d’un Comité permanent du Sénat, doté de ressources financières et humaines, pour surveiller et examiner de façon continue les questions relatives à la loi antiterroriste et au cadre de travail de la sécurité nationale, et en rendre compte périodiquement19.
English: We all support it but they themselves are ignorant of it.
French: Nous en convenons tous, mais eux-mêmes l' ignorent.
English: This document is the final step in the review process of the EAG.
French: Enfin, le président a présenté au Comité directeur du PCSP, le 21 novembre 2003, le rapport récapitulatif d’évaluation du PCSP qui faisait état des conclusions du GCE issues de la réunion du 18 septembre.
English: We want solidarity in agriculture as in other fields.
French: En agriculture comme dans d'autres domaines, nous voulons la solidarité.
English: Ms. JAHAN (Observer for Bangladesh) recalled that the Constitution of Bangladesh enshrined the principle of equality between men and women.
French: Mme JAHAN (Observatrice du Bangladesh) rappelle que la Constitution du Bangladesh consacre le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: . . . . . . . . . . 683,609 . . . . . Increase Explanation of Requirement Authority $000s Realignment of resources to address in-year workload pressures due to information technology, communication and departmental liaison activities........................................................................... Vote 1 16,434 Additional grant requirements (see Transfer Payments section) .............................................................
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Commission mixte internationale Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 45b – Commission mixte internationale – Dépenses du Programme............................................... 9 420 370 . . . . . 237 502 9 657 872 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l’autorisation de dollars) Report du budget de fonctionnement.......................................................................................................
English: A dump may or may not be a contaminated site.
French: Précisons qu'un dépotoir peut ou non être un site contaminé.
English: The Johannesburg Plan of Implementation reaffirmed a number of poverty-related commitments and targets from the United Nations Millennium Declaration,5 including the following: to halve, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day, the proportion of people who suffer from hunger, and the proportion of people without access to safe drinking water (Johannesburg Plan of Implementation, para.
French: Ce dernier a réaffirmé plusieurs des engagements et des objectifs relatifs à la lutte contre la pauvreté énoncés dans la Déclaration du Millénaire, notamment : réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes dans le monde dont le revenu est inférieur à 1 dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim, et au même horizon, réduire de moitié la proportion des personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable [Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, par.
English: This meant that, for the first time in 27 years, it was not necessary for the federal government to borrow new money to pay for ongoing programs, nor to pay for interest costs.
French: Ce que cela veut dire, c'est que pour la première fois en 27 ans, le gouvernement fédéral n'a pas été obligé d'emprunter de l'argent frais pour financer ses programmes courants, ni pour payer les frais d'intérêt.
English: • Consider availability of species When you develop the species list, consult seed suppliers to determine which local-source seed or plants are currently available.
French: • Tenir compte de la disponibilité des espèces  En dressant la liste des espèces, consultez les fournisseurs de semence afin de connaître les espèces pour lesquelles il existe des sources locales de semences ou de plants.
English: Participants also approved a policy paper on combating impunity through the administration of justice, in accordance with internationally agreed norms and standards.
French: Les participants ont également approuvé un document d'orientation sur la lutte contre l'impunité par l'administration de la justice, conformément aux normes et principes convenus au plan international.
English: Open seven days a week starting at 10 a.m.
French: Ouvert tous les jours à compter de 10h.
English: Later, Captain Éric Weisner, the group supervisor, enters Christina’s cubicle with a smile on his face.
French: Plus tard, le Capitaine Éric Weisner, le chef de section, entre en souriant dans le cubicule de Christina.
English: Health spending for workers’ compensation includes what is commonly referred to by provincial workers’ compensation agencies as medical aid.
French: Les données pour 2000 et 2001 sont des prévisions de l’ICIS.
English: Following a commitment by the Minister to review Canada's international air policy, Transport Canada released a consultation document in February 2001 for stakeholder review and comment.
French: À la suite de l'engagement pris par le Ministre d'examiner la politique canadienne sur le transport aérien international, Transports Canada a diffusé en février 2001 un document de consultation aux intervenants pour qu'ils l'examinent et donnent leur avis.
English: At the quarterly review of the travel ban list conducted at its 13th meeting, on 9 July 2002, the Committee decided to delete the names of three persons and to retain the names of eight persons who had requested that their names be removed from the list.
French: Au cours de l'examen trimestriel de la liste des personnes interdites de déplacements auquel il a procédé à sa 13e séance, le 9 juillet 2002, le Comité a décidé de rayer de la liste les noms de trois personnes et de maintenir les noms de huit personnes qui avaient demandé à ce que leur nom soit rayé.
English: Partnerships must also be built between countries, be they donors or recipients, and at all levels of society: governments, civil society, non-governmental organizations, the private sector and the media, and experience and information must be shared.
French: Il faut par ailleurs créer des partenariats entre les pays, donateurs ou bénéficiaires, à tous les niveaux de la société - gouvernements, société civile, ONG, secteur privé et médias - et échanger les expériences et les informations.
English: Lois Jackson, Ph.D. CIHR Scientist, Regional Partnership Programme Associate Professor School of Health and Human Performance Dalhousie University
French: Lois Jackson, Ph.D. Scientiﬁque des IRSC, Programme de partenariats régionaux Professeure agrégée École de médecine et de performance humaine Université Dalhousie
English: Equity funds have a higher risk than money market or bond funds, but also provide the greatest potential for high returns.
French: Les fonds d’actions sont plus risqués que ceux du marché monétaire et d’obligations, mais peuvent générer des rendements supérieurs.
English: So reading my own comment back, I think my point is that in my view a genuine spiritual development or deployment triggers allowing any misunderstanding, religious or scientific assumption or belief, any illusion eventually will go down.
French: Ainsi, la lecture de mon propre commentaire en arrière, je pense que mon point est que, à mon avis un développement spirituel authentique ou le déploiement des déclencheurs permettant tout malentendu, religieux ou hypothèse scientifique ou de conviction, aucune illusion à terme vont baisser.
English: Stunning, this is some awesome lookin' game, very "cool" aswell.
French: Rien à dire. Rien qu'à voir on a envie de prendre le pad et de s'y mettre!
English: All the examples of work described in this document demonstrate the State's efforts and achievements, as well as the problems it has faced, in restoring and guaranteeing in practice the rights of children and adolescents.
French: Toutes les activités dont il est question dans le présent document mettent en évidence les efforts déployés par l'État pour rétablir et garantir concrètement les droits des enfants et des adolescents, ainsi que les résultats qu'il a obtenus et les difficultés qu'il a rencontrées dans ce domaine.
English: It shall take account in particular of the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community.
French: développer la dimension européenne dans l'éducation, notamment par l'apprentissage et la diffusion des langues des États membres;
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the unsuccessful agreement on the financial perspectives is all the more serious because it was the first act carried out by the Council following the problems encountered in ratifying the Treaty.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le fait que nous ne soyons pas parvenus à un accord sur les perspectives financières est très ennuyeux, car c’est le premier acte orchestré par le Conseil après les problèmes rencontrés lors de la ratification du Traité.
English: The Unit will be strengthened to enable it to provide a full range of information and communications technology services, such as systems analysis, programming and support, as well as hardware and software procurement, installation and maintenance.
French: Il sera renforcé de manière à pouvoir assurer tout un ensemble de services ayant trait aux technologies de l'information et des communications (analyse fonctionnelle, programmation et appui technique, notamment), ainsi que les services d'achat de matériel et de logiciels, d'installation et de mise à niveau.
English: At the Krakow Conference young speakers called for a more powerful document promoting youth participation.
French: Lors de la Conférence de Cracovie, de jeunes intervenants ont appelé de leurs voeux un document plus volontariste en faveur de la participation des jeunes.
English: • a description of any accommodations that the person is using, has used or could benefit from.
French: Typiquement, la documentation professionnelle devrait inclure : • une description claire de la nature et de la portée des limitations fonctionnelles atuelles;
English: Description:  (a) Simplification and harmonization of administrative formalities, particularly, for documents and procedures at border-crossing.
French: Exposé succinct: Simplification et harmonisation des formalités administratives, notamment des documents et des formalités au passage des frontières.
English: Air Canada Designated to Operate Services Between Canada and Algeria  [ 2006-09-25 ] Natural Resources Canada:
French: Désignation d'Air Canada pour offrir des services aériens entre le Canada et l'Algérie  [ 2006-09-25 ] Ressources naturelles Canada :
English: You may terminate this Agreement at any time by destroying all copies of Software.
French: Vous pouvez, à tout moment, résilier le présent Contrat, en détruisant toutes les copies du Logiciel.
English: Villagers who survived the December 2004 tsunami were encouraged to become fully involved in designing new homes and reconstructing their devastated communities.
French: Les villageois qui ont survécu au tsunami de décembre 2004 ont été encouragés à participer à part entière à la conception de nouvelles maisons et à la reconstruction de leurs collectivités dévastées.
English: Social and welfare service programs, on the other hand, have been developed in an attempt to respond to personal, social and emotional needs.
French: Les programmes de services sociaux et d'assistance sociale, par contre, existent pour répondre aux besoins personnels, sociaux et émotionnels.
English: Authentically French is the Café du Globe on the central square in Hesdin: apart from drinks it offers simple yet tasty dishes, fluorescent lighting and a televison set that never falls silent.
French: Le Café du Globe situé sur la place centrale de Hesdin est un authentique café français: on y sert des boissons et des plats simples, le lieu est illuminé de néons, et la télévision marche toujours à tue-tête.
English: A product's material safety data sheet must fully disclose all hazardous ingredients in the product, its toxicological properties, any safety precautions workers need to take when using the product, and treatment required in the case of exposure.
French: La fiche signalétique du produit doit indiquer clairement tous les ingrédients dangereux, ses propriétés toxicologiques, les mesures de précaution que les travailleurs doivent prendre quand ils utilisent le produit, et le traitement requis en cas d’exposition.
English: The Committee also urges the State party to enact legislation to eliminate the discriminatory inheritance practices.
French: Il engage également l'État partie à adopter des lois contre les pratiques discriminatoires en matière d'héritage.
English: 5.2.1 CEPT Recommendation T/R 61-01 CEPT is the acronym for Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications, translated as the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations.
French: 5.2.1 Recommandation T/R 61-01 de la CEPT CEPT est l'acronyme de Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications.
English: We establish that the (6Li, 6He) reaction is one-step in nature above 25 MeV
French: Nous établissons que la réaction (6Li, 6He) est par nature à un seul échelon au-dessus de 25 MeV
English: Great Lakes Coastal Wetlands – Science and Conservation People need wetlands Why are wetlands where they are?
French: Les terres humides côtières des Grands Lacs – Les sciences et la conservation Importance des terres humides pour les humains Pourquoi les terres humides sont-elles situées là où elles sont?
English: Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage – Paris, 2 November 2001.
French: Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique – Paris, 2 novembre 2001.
English: The setting is Quebec City in 1756, and each feels that he should be the one to lead North American troops into battle against Britain.
French: Ce service militaire rémunéré est inédit pour les Canadiens, mais il y a peu d'engagés au début car l'on craint d'être enrôlé à vie.
English: • How many term employees will soon be eligible for conversion to indeterminate status?
French: • Combien d’employés nommés pour une période déterminée pourront bientôt se prévaloir de la disposition leur permettant de convertir la durée de leur emploi à indéterminée ?
English: Status reexamined and confirmed in May 2003.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « en voie de disparition » en mai 2000.
English: We now have the basic infrastructure in place to begin our journey, but it's up to us to make the trip.
French: L'infrastructure fondamentale est maintenant en place pour nous permettre de se mettre en route, mais il n'en tient qu'à nous de faire le voyage.
English: Last year's Justice Forums and Public Service Survey confirmed that fostering a culture in which each individual is respected is fundamental to attaining our goals as a department, and in making Justice a true workplace of choice.
French: Les forums sur la justice et le sondage mené l'an dernier auprès de fonctionnaires fédéraux ont confirmé l'importance fondamentale d'établir une culture favorisant le respect de chaque personne afin de réaliser nos objectifs ministériels et de faire du ministère de la Justice un lieu de travail de choix.
English: HTML-websites can be twisted in fact at each provider.
French: HTML-websites peut être tourné à vrai dire à chaque provider.
English: • development of products and markets; feasibility and pre-feasibility; patents, standards and certification
French: • développement de produits et de marchés, études de faisabilité et de préfaisabilité, brevets et accréditations;
English: In many phases of structural design and analytical evaluation, the solution of stress and strain distribution in an elastic continuum is required.
French: Dans de nombreuses phases de calcul et d'évaluation analytique des structures, il est nécessaire de solutionner les problèmes de répartition des contraintes et des déformations dans un continuum élastique.
English: The programme was launched in mid-2002 and ran until mid-2003.
French: Lancé mi-2002, ce programme s'est poursuivi jusqu'au milieu de l'année 2003.
English: 108 and ECtHR Grand Chamber judgement of 10 November 2005, para.  13 Dahlab v.
French: 108 and ECtHR Grand Chamber judgement of 10 November 2005, para.
English: In criminal matters appeals lie to Her Majesty in Council from decisions of the Court of Appeal, and nothing in the Court of Appeal (Guernsey) Law, 1961, affects the Crown's prerogative of mercy.
French: En matière pénale, les décisions de la Court of Appeal sont susceptibles d'appel devant sa Majesté en Conseil et aucune disposition de la loi de 1961 (Guernesey) sur la Court of Appeal ne préjuge du droit de grâce qui est la prérogative de la Couronne.
English: How to download and install TOD The file that you download is compressed. You will need at least 1.5 megabytes of free space on your hard drive to decompress the file and install TOD.
French: Comment télécharger et installer les TSD Le document que vous téléchargez est comprimé, donc vous aurez besoin d'au moins 1,5 méga-octets d'espace libre sur votre disque dur pour le décomprimer et l'installer.
English: The Management Committee established under Clause 6.2 may develop, within twelve months of the signing of this Agreement, a mechanism for evaluating the measures and projects undertaken under this Agreement.
French: Le comité de gestion créé aux termes du paragraphe 6.2 pourra élaborer, dans les douze mois qui suivent la signature de la présente entente, un mécanisme d’évaluation des mesures et des projets entrepris aux termes de la présente entente.
English: The regulation would apply to cases of departure, arrival or transit in airports located in Member States.
French: Le règlement s’appliquerait dans les cas de départ, d’arrivée ou de transit dans les aéroports situés dans les États membres.
English: If you see a line with "uncachable" in it you will need to change a BIOS setting to fix this.
French: Si une ligne avec « uncachable » apparaît, vous devez modifier une option de votre BIOS pour résoudre le problème.
English: Allow me, therefore, to pay tribute to you and to Singapore, Thailand's close Association of South-East Asian Nations (ASEAN) partner, for guiding the work of the Council this month.
French: Je voudrais donc vous rendre hommage ainsi qu'à Singapour, un proche partenaire de la Thaïlande au sein de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) à l'heure où vous dirigez les travaux du Conseil ce mois-ci.
English: E. Subprogramme 5: Regional cooperation and representation
French: E. Sous-programme 5 : coopération et représentation régionales
English: • provided Canadians with affordable public Internet access at 8800 sites.
French: • accès Internet abordable à la population canadienne dans plus de 8 800 emplacements.
English: In 2001, approximately 2,000 institutions had subscribed to this library, which includes OECD books covering 20 subjects, from Agriculture and Food to Transport, and the 24 OECD periodicals.
French: La bibliothèque propose des livres qui sont publiés par l'OCDE et qui couvrent une vingtaine de sujets, de l'agriculture aux transports en passant par l'alimentation, ainsi que les 24 périodiques de l'Organisation.
English: Furthermore, it is not the same thing because there are no standards and no vision for child care spaces.
French: Autre difference : il n’y a ´ pas de normes ni de vision d’ensemble pour les services de garde.
English: PARK ESTABLISHMENT AND BOUNDARY CHANGES 33.
French: ÉTABLISSEMENT DE PARCS ET MODIFICATIONS DES LIMITES DES PARCS 33.
English: 1.4.6 Responses to the Staff Report Air Canada Air Canada had no comments concerning the section of the staff report which addresses the service from Toronto to Fredericton.
French: 1.4.6 Réponses au rapport du personnel Air Canada Air Canada n'avait aucun commentaire à formuler concernant la section du rapport traitant du service de Toronto à Fredericton.
English: (a) Cases of police custody (in Portuguese legal terminology, coercive detention and identification) and not to cases of pretrial detention or imprisonment in execution of a criminal penalty handed down on grounds of a coercive measure or a penalty inflicted by a court of law;
French: a) à des cas de garde par la police (détention et identification coercitive selon le language juridique portugais) et non à des cas de prison préventive ou en exécution d'une peine criminelle du fait d'une mesure de coercition ou d'une peine imposée par une décision judiciaire.
English: Refugees and Others of Concern to UNHCR- 1997 Statistical Overview.
French: National Standards for Culturally and Linguistically Appropriate Services in Health Care.
English: Directorate of Army Training Also known as:
French: l'École de l'arme blindée Aussi appelé: ÉAB Secteur d’opérations:
English: The imperative for governments and the international community is to recognize and promote the rights of indigenous peoples.
French: Si les populations indigènes veulent traiter de leurs préoccupations sur la scène internationale, c’est essentiellement parce qu’elles sont marginalisées ou ignorées au niveau national.
English: In response to the concerns raised by Ms. Gaspard on the decentralization of gender issues, he said that the Ministry of Social Affairs and Employment was careful not to take over the roles of other line ministries and departments and instead to limit itself to a coordinating function with respect to specific projects, supporting their activities as needed.
French: En réponse aux préoccupations évoquées par Mme Gaspard au sujet de la décentralisation des questions féminines, il dit que le Ministère des affaires sociales et de l'emploi veille à ne pas assumer le rôle d'autres ministères et départements concernés et qu'il cherche plutôt à se limiter à une fonction de coordination touchant certains projets particuliers dont il appuie les activités selon que de besoin.
English: The latest from the CSEP team – flexible policing models  During our consultation, we received positive feedback about RCMP frontline services from communities.
French: Dernières nouvelles de l’équipe du Projet ASC : les modèles de services de police souples Pendant nos consultations avec les collectivités, nous avons reçu des commentaires positifs sur les services de première ligne de la GRC.
English: Other Information Page.-23-
French: Cour fédérale du Canada - Rapport sur le rendement
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > 2007 ENERGY STAR® Awards Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Prix ENERGY STAR® 2007 Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports