ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the doctrine of merger, when a statute is amended, the new law merges with the old law; therefore, amending legislation is not tantamount to creating new legislation.
French: En vertu de cette doctrine, lorsqu’une loi est modifiée, la nouvelle version devient partie intégrante de l’ancienne loi et ne peut, par conséquent, être assimilée à une nouvelle loi.
English: The four approaches follow their own particular interests and concerns.
French: Les quatre approches servent leurs propres intérêts particuliers.
English: I would like to end by calling directly upon the Commission, if I may, in the person of Commissioner Vitorino, to give its opinion.
French: Pour conclure, je me permets de demander directement l'avis de la Commission et en particulier du commissaire Vitorino sur ce sujet.
English: [20] Statistics Canada reported that spousal homicide rates increase as the age difference between wives and husbands increases.[21] What type of firearms are used in spousal homicides?
French: Statistique Canada déclare que le taux d'homicide conjugal croît avec la différence d'âge entre le mari et la femme21.
English: Journal Bearings take the internal design of deep groove ball bearings, and the roughness of its working surface is fine, so the bearing features low friction resistance and swift speed up in the short time when running.
French: Les roulements à fluide présentent les mêmes caractéristiques que les roulements à bille à gorges profondes, avec une qualité de surface très bonne ce qui, permettent à ces roulements une accélération rapide en un laps de temps très court.
English: The SWOT analysis requires specifying first the objective of the business operation concerned, i.e., the objective of the ICT operation and identifying those internal and external factors that have an impact on the achievement of the objective of the ICT operation.
French: L'analyse AFOM suppose que l'on précise l'objectif de l'opération concernée et que l'on identifie les facteurs internes et externes qui influent sur sa réalisation.
English: A contact group has been set up by the Programme Coordinating Board — the governing body of UNAIDS — to accompany this process, which, we should be under no illusions, is very complex and will take a long time.
French: Un groupe de contact a été établi par notre conseil de coordination du Programme (l'organe de gouvernance d'ONUSIDA) pour accompagner ce processus, qui est très complexe et qui sera très lent, il ne faut pas se faire d'illusions.
English: Après le détournement du clip original, voici le clip officiel d'Une sodomie, ma parodie de Lorie.L'interprétation et le montage audio ont été confiés à Soeur Sérieuse (la soe...
French: Making Of du Clip "PLUS SI AFFINITES".Rendez-vous le 21 Novembre pour la mise en ligne du CLIP dans son intégralité ! !Un clip avec Mathilda May, Pascal Légitimus, Olivia Adriaco, Fran...
English: The work of the Committee on Migration, Refugees and Demography embodies the fundamental principles of the Council of Europe and its Assembly: defending the dignity and human rights of those more vulnerable and less fortunate than other European citizens.
French: D’une part, il y a des pressions pour des politiques plus strictes en matière d’immigration ; d’autre part, il est nécessaire que l’immigration réponde, en matière de marché du travail, aux besoins spécifiques des populations en déclin démographique dans la plupart des pays européens.
English: Molluscs Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 773 Dwarf Woolly-heads Psilocarphus brevissimus Southern Mountain population Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 774 Kidneyshell Ptychobranchus fasciolaris
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 218 TÃ©phrosie de Virginie Tephrosia virginiana
English: Application by TVA GROUP INC. for a licence to operate a French-language FM commercial radio station in Trois-Rivières.
French: Demande présentée par GROUPE TVA INC. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d’une station de radio commerciale FM de langue française à Trois-Rivières.
English: Activity carried out by the Congress of Local and Regional Authorities Assessing the role of companies, social partners, NGOs and voluntary organisations at local level in supporting access to social rights.
French: Activité menée par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe Evaluation du rôle joué au niveau local par les sociétés, les partenaires sociaux, les ONG et les organisations bénévoles en matière de promotion de l'accès aux droits sociaux.
English: Justification The draftsman thinks this percentage should be increased according to the objectives stated in Commission Communication COM(2004) 461. Amendment 11 Article 7, paragraph 4 4.
French: Les règles concernant la définition de la notion de produits originaires, de la preuve de l'origine et des méthodes de coopération administrative, aux fins des régimes visés à l'article premier, paragraphe 2, du présent règlement, sont fixées dans le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission.
English: The government has commissioned a study to examine the options for establishing an independent national human rights institution to facilitate optimal cooperation and coordination among the existing bodies and to supervise human rights policymaking and activities in the Netherlands.
French: Le Gouvernement a fait réaliser une étude pour examiner les possibilités de création d'une institution nationale indépendante chargée de promouvoir la coopération et la coordination entre les structures existantes et de superviser le processus décisionnel et les activités en matière de droits de l'homme aux Pays-Bas.
English: AAMS shall forthwith put an end to the infringements referred to in Articles 2 and 3, in so far as it has not already done so.
French: L'AAMS est tenue de mettre immédiatement fin aux infractions visées aux articles 2 et 3, si ce n'est déjà fait.
English: Telefilm and the CTFC had to create a process to "delegate" licence fee responsibilities back to the CTFC, even though it is Telefilm that makes decisions on the applications for the two streams under its management.
French: Donc, alors qu’un nouveau modèle offre une séparation plus claire entre les deux administrations qu’avant 2004-2005, la coordination et la coopération continues sont toujours nécessaires entre les deux.
English: An objection was not necessary in order to establish that fact.
French: Point n'était besoin de formuler une objection à cet effet.
English: A harmonised labelling system for vehicle tyres in the EU is problematic, however.
French: Un système harmonisé d'étiquetage des pneumatiques dans l'UE est toutefois problématique.
English: Recipient Institution(s) Israel/Palestine Centre for Research and Information
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Israel/Palestine Centre for Research and Information
English: Requests the Committee to prepare a report under the agenda item on the implementation of the recommendations of UNISPACE III for submission to the General Assembly, in order for the Assembly to review and appraise, at its fifty-ninth session, in 2004, in accordance with paragraph 16 of General Assembly resolution 54/68, the implementation of the outcome of UNISPACE III and to consider further actions and initiatives, and agrees that in this context, it would be advisable to establish a working group of the Committee which would take into account the work of the Scientific and Technical Subcommittee on the matter;
French: Prie le Comité d'établir, au titre du point de l'ordre du jour relatif à l'application des recommandations d'UNISPACE III, un rapport qu'il lui présentera, de façon qu'elle examine et évalue, à sa cinquante-neuvième session, en 2004, conformément au paragraphe 16 de sa résolution 54/68, la mise en oeuvre des propositions d'UNISPACE III et étudie de nouvelles mesures et initiatives, et convient qu'à ce sujet il serait souhaitable que le Comité crée un groupe de travail chargé de prendre en compte les travaux du Sous-Comité scientifique et technique sur la question;
English: Our goal is to offer innovative solutions to satisfy your needs in constant evolution.
French: Notre but est d'offrir des solutions innovatrices pour satisfaire vos besoins en constante évolution.
English: It is therefore, the opinion of the Agency that in 1985 the applicant was aware of the proposed additional parallel track of CN.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'en 1985, la demanderesse était au courant de la voie parallèle additionnelle proposée par le CN.
English: Program Activity 4 Plant Health Risks and Production Systems
French: Activité de programme 4 Risques liés à la protection des végétaux et systèmes de production
English: For more information on the risk assessment matrix, please refer to the DND/CF Hazardous Occurrence Investigator’s
French: t th DND/CF G id t Offi
English: As a result, her research will explore not only the processes of truth-telling itself, but the quest for reparative justice that follows it.  By bringing together all of these themes, Waziyatawin’s research will work directly toward empowering and strengthening indigenous nations.
French: Par conséquent, sa recherche explorera non seulement le processus de dévoilement de la vérité, mais aussi la quête de justice réparatrice qui s’ensuit.   En rassemblant tous ces thèmes, la recherche de Waziyatawin visera directement à aider les nations autochtones à s’émanciper et à se renforcer.
English: Developing a single framework for the transparency of qualifications and competences
French: Développement d'un cadre unique pour la transparence des qualifications et des compétences
English: ◦ Testing migration of constituents of plastic materials
French: ◦ Vérification de la migration des matériaux et objets en matière plastique
English: To that end, the paper discussed the problems facing the developing countries as concerns lack of basic data series and hence also basic indicators, as shown in the external review of the FAO Statistical System and the paper by FAO/World Bank entitled “Selecting a core set of indicators for monitoring and evaluation in agriculture and rural development in less-than-ideal conditions”.
French: À cette fin, le document examinait les problèmes auxquels sont confrontés les pays en développement du fait de l'absence de données de base, et donc aussi d'indicateurs de base, ainsi que l'ont mis en évidence une évaluation externe du système statistique de la FAO et le document présenté par la FAO/Banque mondiale sur le thème : Selecting a core set of indicators for monitoring and evaluation in agriculture and rural development in less-than-ideal conditions (Choisir un ensemble d'indicateurs de base permettant de suivre et d'évaluer le développement agricole et rural dans des conditions moins qu'idéales).
English: For adolescent girls, early marriage or an unwanted pregnancy typically curtails schooling.
French: Les mariages précoces ou les grossesses non désirées écourtent généralement la scolarité des adolescentes.
English: I would also like to be very clear about something else.
French: Je voudrais aussi être très clair sur un autre point.
English: But the USSR's attempt to manoeuvre it onto the proper trajectory fails and the spacecraft is lost.
French: Cependant, la manoeuvre de l'URSS pour le placer sur la bonne trajectoire échoue et cause sa destruction.
English: Maintain 75% visitor understanding of the significance of the national historic site.
French: Les Canadiens et les Canadiennes, les visiteurs et les intervenants appuient activement la protection de l’intégrité des lieux historiques nationaux.
English: Even in future, resolving the issue of disruptions to imports is not something that is conceivable without intensive talks with leaders in Kiev.
French: Même à l'avenir, la résolution de la question des ruptures d'importations sera inconcevable sans pourparlers intenses avec les dirigeants de Kiev.
English: • audited financial statements as of December 31, 2000, March 31, 2001 and December 31, 2001; 
French: • les états financiers vérifiés en date du 31 décembre 2000, du 31 mars 2001 et du 31 décembre 2001;
English: Located in the crater of an extinct volcano, Mexico City is about 2,240 metres above sea level.
French: Mexico se trouve à environ 2 240 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: The OS does not fully mitigate for changes in habitat structure and cover and increases in sediment concentrations due to exposed or weakened banks and increased erosion.
French: L'EO ne contient pas des mesures d'atténuation pour tous les changements qui surviennent à la structure de l'habitat et à la couverture ainsi que pour l'augmentation des concentrations de sédiments dus à l'exposition ou à l'affaiblissement des berges et à l'augmentation de l'érosion.
English: Identify the VECs, or their indicators, on which the cumulative effects assessment is focused, including the rationale for their selection.
French: Présenter les CVE, ou leurs indicateurs, sur lesquelles se concentre l’évaluation des effets cumulatifs et justifier ces choix.
English: Ms. McDougall, independent expert on minority issues, began her interaction with the members of the Working Group by expressing appreciation to the members for their historical leadership in addressing the issue of minorities within the United Nations and for their work in further developing the conceptual framework.
French: L'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités a entamé son dialogue avec les membres du Groupe de travail en les félicitant du rôle mobilisateur historique qu'ils jouent, en étudiant au sein de l'Organisation des Nations Unies les questions intéressant les minorités, et des efforts qu'ils consacrent à l'élaboration du cadre conceptuel dans ce domaine.
English: LIMITEDAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent AND THE BRITISH HIGH COMMISSIONIntervenor AND MAWDSLEY'S LIMITEDIntervenor DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Presiding Member
French: ENTRE MACHINERIE WILSON CIE LIMITÉEAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé ET LE HAUT-COMMISSARIAT DE GRANDE-BRETAGNEIntervenant ET MAWDSLEY'S LIMITEDIntervenant DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Membre présidant
English: It aims to modernise the Madrid Agreement of 1891 and in particular allows international organisations such as the EC to accede to the international trade mark registration system.
French: Il vise à moderniser l’arrangement de Madrid de 1891 et permet en particulier à une organisation internationale comme la CE d’adhérer au système d’enregistrement international des marques.
English: (a) Courtroom activities: initial appearances, status conferences, pretrial conferences, trials, appeals, reviews and delivery of judgements;
French: a) Audiences : premières comparutions, conférences de mise en état, conférences préliminaires, procès en première instance et en appel, révisions et prononcés de jugements;
English: Please check the IUSE_VIDEO_CARDS variable in the /usr/portage/x11-base/x11-drm ebuilds to see what you need to fill in as yourcard.
French: Vous devriez vérifier la variable IUSE_VIDEO_CARDS dans l'ebuild /usr/portage/x11-base/x11-drm pour connaître les valeurs disponibles pour « votre_carte ».
English: I think this is a very odd procedure to say the least, and one that I hope will not be repeated.
French: Je trouve cette procédure pour le moins particulière, et j’espère qu’elle ne se répétera pas.
English: From 1972 to 1983, Henley acted as executive consultant for Hydro-Québec Société d'Énergie de la Baie James (SEBJ) in connection with the huge James Bay project.
French: De 1972 à 1983, Henley fut consultant exécutif aux opérations aériennes chez Hydro-Québec dans le cadre du gigantesque projet hydro-électrique de la Société d'Énergie de la Baie James (SEBJ).
English: The report noted that the Institute had continued to sharpen its focus on the priority themes of ESCAP, the demand-driven training directions, the effective coordination of statistical training, a strategic approach to planning and evaluation, and sound knowledge management.
French: Selon ce rapport, l'Institut avait continué de mettre l'accent sur les thèmes prioritaires de la CESAP, l'orientation de la formation en fonction de la demande, la coordination efficace de la formation statistique, la conception stratégique de la planification et de l'évaluation, et la gestion rationnelle du savoir.
English: The country's labour laws provided for maternity leave, the right of mothers to return to their jobs after giving birth, and breastfeeding breaks.
French: La législation nationale concernant le travail prévoit un congé de maternité, le droit pour les mères de retrouver leur emploi après l'accouchement et de prendre des pauses pour allaiter.
English: Judgment C-514/06 P Armacell v Office for Harmonisation in the Internal Market Intellectual property
French: Arrêt C-514/06 P Armacell / OHMI Propriété intellectuelle
English: News release August 29, 2006 CRTC issues a statement of key consumer rights with respect to local home phone service OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) issued today a document which restates key consumer rights with respect to local home phone service, in a clear and comprehensible manner.
French: Communiqué Le 29 août 2006 Le CRTC publie une déclaration des droits clés du consommateur relatifs au service téléphonique local résidentiel OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a publié aujourd’hui un document dans lequel sont formulés, de façon claire et facile à comprendre, les droits clés des consommateurs concernant le service téléphonique local de résidence.
English: Information on energy efficiency at home, at work and on the road is available at http://oec.nrcan.gc.ca.
French: Le lecteur trouvera de l’information sur l’efficacité énergétique au foyer, au travail et au volant à l’adresse suivante : http://oec.nrcan.gc.ca.
English: The evaluation completed in 2004 found that, while the CTMA service from Cap-aux-Meules, Iles-de-la-Madeleine, Quebec to Souris, Prince Edward Island (PEI) remains relevant since it supports the mandate of Transport Canada and serves a remote community, the Northumberland Ferries service between Wood Islands, PEI and Caribou, Nova Scotia does not directly support TC priorities and there is no constitutional obligation to maintain the ferry service.
French: 18) Conclusions importantes de l’évaluation et adresse URL de la dernière évaluation : L’évaluation menée en 2004 a permis de constater que, bien que les services de CMTA entre Cap-aux-Meules, les Îles-de-la-Madeleine (Québec) et Souris, Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.É.) restent pertinents car ils desservent une communauté éloignée.
English: In the Cambodia Law on the Suppression of Human Trafficking and Sexual Exploitation, there is no provision for the protective measures of the women victims as witnesses because the protection of witnesses in the criminal case is stipulated in Criminal Procedure and Criminal Law that punish those who harass the witnesses of the court case.
French: La loi cambodgienne relative à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle ne contient pas de dispositions protégeant les femmes victimes en qualité de témoins, car la protection des témoins dans les affaires pénales est prévue dans le Code de procédure pénale et le Code pénal, qui punissent ceux qui harcèlent les témoins d'une affaire dont le tribunal est saisi.
English: Duration: 2002 - 2005.
French: Durée : 2002 - 2005.
English: Mr. Hutchins recounted that Mr. Beaudoin had been involved in the hiring of a casual and a term employee, with direct involvement in the hiring of the casual employee.
French: M. Hutchins explique que M. Beaudoin a participé à l’embauche d’un employé pour une période déterminée et qu’il a participé directement à l’embauche d’un employé occasionnel.
English: Dark chocolate bar, full-bodied and balanced; a subtle selection of cocoa beans from Africa, the Caribbean and Central and South America.
French: Un chocolat noir au parfum équilibré et puissant ; un subtil assemblage de fèves d'Afrique, des Caraïbes et des Amériques Centrale et Sud.
English: In Nelson, the entire referral process collapsed at one point as a result of the implementation of the BC Benefits eligibility criteria.
French: Le nombre de participants aux séances, soit six en moyenne par séance, était de beaucoup inférieur à la capacité du programme.
English: Achieving this vision improves systemic performance within the healthcare system and enhances system capacity.
French: En réalisant cette vision, on améliore le rendement systémique au sein du système de soins de santé et on améliore l’efficacité du système.
English: These changes will mean that Correctional Service Canada employees with operational service:
French: Ces changements signifient que les employés de Service correctionnel Canada en service opérationnel :
English: The first witness testified for the prosecution on 29 and 30 June.
French: Le premier témoin à charge a déposé les 29 et 30 juin.
English: 23 Long-Term Accounts Receivable Include all balances due after one year.
French: 7 Autres créances Inclure tous les soldes dus dans l’année et provenant d’activités autres que celles directement rattachées aux recettes normales, p. ex. intérêts à recevoir, dividendes à encaisser, règlements négociés, ventes de biens, tranche des créances à long terme exigible à court terme, réclamations, crédits de taxe sur les intrants dans le cas de la taxe sur les produits et services, etc.
English: Concern was expressed about the fact that the financing of Program 13 had been reduced.
French: La réduction des crédits affectés à ce programme a suscité des inquiétudes.
English: The compensation is paid from a special fund that currently receives 25 per cent of the revenues from Iraqi oil sales.
French: L'indemnisation est versée par prélèvement dans une caisse spéciale qui est actuellement alimentée par 25 % des recettes pétrolières de l'Iraq.
English: They love xdux.net, and want you to know : « Wooooow!!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Les Stars du porno assurent grave ! "HPG and Tiffany Hopkins in Larzac!
English: (c) That the Sub-Commission should seek the Commission's approval prior to embarking on any new activity, with the exception of the preparation of studies and research;
French: c) Que la Sous-Commission devrait demander l'aval de la Commission avant d'entreprendre une activité nouvelle, à l'exception de la réalisation d'études et de travaux de recherche;
English: The spiritual leaders of the Muslim community are the Muftis, who, in accordance with Islamic practice, also perform certain judicial and administrative functions in personal and family matters of the Muslim minority such as marriages, divorces, pensions, emancipation of minors, inheritance etc.
French: Les chefs religieux de la communauté musulmane sont les muftis qui, conformément à la pratique de l'islam, jouent également un rôle d'ordre juridique et administratif dans les affaires personnelles et familiales de la minorité, par exemple en matière de mariage, de divorce, de retraite, d'émancipation des mineurs, d'héritage, etc.
English: In 1992 he went to Yugoslavia with 4 Combat Engineer Regiment to conduct reconnaissance, and search for and dispose of land mines.
French: En 1992, ce dernier s'est rendu en Yougoslavie avec le 4e Régiment du Génie pour mener une mission de reconnaissance et pour repérer et détruire des mines terrestres.
English: But how do we prevent this dynamic and collaborative process from degenerating into chaos?
French: Mais quefaire pour 6viter que cette dkmarche dynamique et coop6rative ne dirg6nkre en chaos?
English: "Agriculture's Revolving Door."
French: Enquête Financière sur les Fermes.