ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submitted by the Governments of Belarus, Bulgaria, Lithuania, Romania and
French: MISE À JOUR DU CODE EUROPÉEN DES VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURE (CEVNI)
English: A Policy Approach for Western Canada, Canada West foundation, March 2005.
French: A Policy Approach for Western Canada, Canada West Foundation, mars 2005.
English: Pro-poor growth required good governance at all levels, which implied not only the rule of law, democracy and sound management, but also specific policies which were vital to ensuring pro-poor growth and an equitable and stable society.
French: Une croissance favorable aux pauvres exige une bonne gouvernance à tous les niveaux, ce qui suppose non seulement un état de droit, un régime démocratique et une gestion saine, mais aussi des politiques spécifiques pour veiller à ce que cette croissance profite aux pauvres et à ce que la société soit stable et équitable.
English: Dauphin Receives Canada-Manitoba Infrastructure Program Funding For Community Centre Expansion February 28, 2003 Dauphin, Manitoba The Canada-Manitoba Infrastructure Program will provide $2.5 million to support the expansion of the Parkland Recreation Complex, resulting in a multi-use facility and better recreational opportunities for Dauphin and area residents.
French: Dauphin reçoit un financement du programme Infrastructures Canada-Manitoba pour l'agrandissement de son centre communautaire 28 février 2003 Dauphin (Manitoba) La contribution de 2,5 millions de dollars du programme Infrastructures Canada-Manitoba versée à Dauphin pour l'agrandissement du Complexe récréatif Parkland permettra aux résidents de la municipalité et de la région de se doter d'une installation polyvalente qui offrira un plus grand nombre d'activités récréatives.
English: This aggregate output data does not support inferences about the outcomes in terms of how recipients changed in response to the material.
French: Ces données d’ensemble ne soutiennent pas les inférences au sujet des résultats concernant la manière dont les destinataires ont changé après avoir reçu le matériel.
English: In October 1997, the Government announced that, as part of a strategic partnership with Alcatel, the space, defence electronics and military communications businesses of Alcatel, the commercial and defence electronics activities of Dassault, and the satellite division of Aerospatiale, would be integrated into ThomsonCSF.
French: En octobre 1997, le gouvernement annonça le regroupement autour de Thomson-CSF (dans le cadre d’un partenariat stratégique avec Alcatel) des activités d’électronique spatiale et de défense et des activités de communications militaires d’Alcatel, des activités d’électronique professionnelle et de défense de Dassault, ainsi que des activités satellite d’Aerospatiale.
English: • Prepares and presents realistic plans which identify critical success factors.
French: • Prépare et présente des plans réalistes dans lesquels sont définis les facteurs essentiels à la réussite.
English: In the Service of Otherss  The Interpreter  The Vagaries of War Nicolas Perrot The Undervalued Diplomat
French: Au service des autres  L'interprète  Les aléas de la guerre Nicolas Perrot Le diplomate méprisé
English: The Respite and Information Services for Young Carers program also helps carers aged up to 25 years who are at risk of leaving education prematurely.
French: Ce programme apporte également une assistance aux personnes âgées de moins de 25 ans qui s'occupent de membres de leur famille et qui risquent d'arrêter prématurément leurs études.
English: Our Instructor Development Program has been updated; 15-year-olds will be able to work or volunteer as Assistant Water Safety Instructors before moving on to become Water Safety Instructors at 16 years of age.
French: La sécurité aquatique occupe désormais plus de place dans le programme, et le développement des styles et des techniques de nage constitute un aspect important des leçons.
English: The automatic application of the MRI over seven years on the basis of a 3.6% increase per year would guarantee roughly 25% of increase over the period.
French: Les projets pilotes et les actions préparatoires, conformément à l'article 49 du règlement financier.
English: What is the market share of national exports of the product in question that is controlled by the STE?
French: Quelle est la part des exportations nationales du produit en question qui est contrôlée par l'ECE?
English: Persons with Disabilities includes information on the initiatives undertaken by the CAB and its members in the area of improving the presence and portrayal of persons with disabilities in broadcasting.
French: Guide et glossaire à l’intention des professionnels responsables des nouvelles et Possibilités d’emploi dans les secteurs canadiens de la radiodiffusion et de la production s’y rapportant, ainsi que la campagne de MIP, Ayons l’esprit ouvert.
English: (a) There had been a significant increase in violence owing to the absence of the rule of law and easy access to weapons, with devastating consequences for civilians, especially children;
French: a) Le rapport faisait état d'une augmentation significative de la violence, favorisée par l'absence d'état de droit et l'accès facile aux armes, et ayant des effets dévastateurs pour les civils, en particulier pour les enfants;
English: Amendment 3 Recital F F. whereas today's challenges have to be met by forward-looking policies which require adequate financial resources while the review of all aspects of EU spending and resources planned for 2008-2009 will provide an excellent opportunity to adapt EU policies to cope with the process of globalisation and to reassess the priorities, while maintaining the solidarity and therefore the deepening of the EU and the cohesion within the European Union; Or. en
French: Amendement déposé par Antonis Samaras, Jacek Emil Saryusz-Wolski, László Surján, au nom du groupe ALDE Amendement 3 Considérant F F. considérant que les défis de l'heure doivent être relevés à travers des politiques tournées vers l'avenir, qui supposent des moyens financiers suffisants, cependant que la révision de tous les aspects des dépenses et des ressources de l'UE prévue pour 2008–2009 fournira l'occasion de réexaminer les priorités et d'adapter les politiques de l'UE afin de faire face à la mondialisation, tout en garantissant la solidarité et, partant, l'approfondissement de l'Union européenne et la cohésion au sein de celle-ci, Or. en
English: ICTs have the potential to, above all, improve women’s learning, interaction, and participation.
French: Les TIC offrent surtout la possibilité d’améliorer l’apprentissage, l’interaction et la participation des femmes.
English: Dislocation can be traumatic if these relationships break down.
French: Le déplacement peut être traumatisant en cas de rupture de ces liens.
English: Each year, it delivers more than 3,500 scholarships in higher education.  Through its International Programs and Projects unit, the AUCC administers a number of international cooperation projects, university linkage programs and scholarships, fellowships and exchanges on behalf of governments, corporations and multilateral development banks.
French: Chaque année, elle remet plus de 3 500 bourses d'études supérieures.  Par l'entremise de son unité responsable des programmes et des projets internationaux, l'AUCC administre un certain nombre de projets de coopération internationale, de programmes de jumelages universitaires, de bourses d'études, de bourses de recherche et d'échanges au nom de gouvernements, d'entreprises et de banques multilatérales de développement.
English: The freedom of conscience implies also the right to get a secular education or refuse it.
French: La liberté de conscience implique également le droit à recevoir une éducation séculaire ou à la refuser.
English: See OSAP 300.01.4 Annex A for an example of the medical questionnaire.
French: Participer, organiser, et diriger les activités parascolaires.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Submitting comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following electronic mail address: tapac-ccprt@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Peu après la clôture de la période de commentaires, toutes les observations reçues seront affichées sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada à http://strategis.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse électronique suivante : tapac-ccprt@ ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: It proposes different test conditions for a vehicle fitted with a protection device from those already specified, under Directive 2003/102/EC, for the base vehicle.
French: Elle propose en effet, pour un véhicule équipé d'un système de protection, des conditions d'essai différentes de celles prévues par la directive 2003/102/CE pour le véhicule de base.
English: Her experience of Leader II and Leader+ has lead her to develop an ongoing relationship with both public and private sectors in order to ensure that the ‘bottom-up’ approach becomes an appropriate way of enhancing rural development in the area of Montagna Materana.
French: Son expérience de Leader II et de Leader+ l’a amenée à nouer et à entretenir des relations avec les secteurs privé et public. Elle a ainsi pu faire en sorte que l’approche ascendante occupe la place qui lui revient dans le développement rural de la région de «Montagna Materana».
English: • provide appropriate access to health data
French: • assurer l'accès aux données sur la santé;
English: Please tell me what comes to mind when you think about the word ‘culture’.
French: Pouvez-vous me dire ce qui vous vient à l’esprit lorsque vous pensez au mot "culture" ?
English: There you can order home cooking specialities. Then you go to „Müllenbild“ next to the restaurant „Nachtigall“ where you strengthen yourself while eating „Eberstein-Teller“.Starting here you walk uphill to „Kohlplättel“ and then you walk downhill back to Gernsbach.
French: Puis en continuant au dessus de la mine en direction de Müllenbild vous arrivez à l’hôtel- restaurant Nachtigall où vous pouvez reprendre des forces avec une assiette « Eberstein ».
English: I am of the view that it was not necessary for the selection board to tell candidates in this competition that their plans had to show that they were managing their resources, including their staff, in such a manner that their ability to provide service would not drop below the minimum requirements.
French: Je suis d'avis que le jury de sélection n'est pas tenu de dire aux candidats à ce concours que leurs plans devaient montrer qu'ils administraient leurs ressources, y compris leurs employés, de façon que leur capacité de fournir les services n'allait pas être inférieure au minimum requis.
English: In order for David to prepare for the transplant, he had to live in a quarantined room free of all human contact and outside air for about three months in order to have his immune system purged. If he caught any cold, or flu it could have killed him.
French: Pour se préparer à la greffe, David avait dû être placé en quarantaine pendant environ trois mois, dans une pièce dépourvue de tout contact humain et privée de tout air extérieur, afin que son système immunitaire puisse être purgé : un simple rhume ou une grippe aurait pu le tuer.
English: Prepared by the Monitoring and Assessment Research Centre, King’s College London and the World Health Organisation.
French: Un répertoire des rejets polluants en Amérique du Nord a été établi, afin de rassembler les données nationales existantes sur les rejets et le transport à distance des polluants.
English: Such payments were not subject to any prior or formal authorization, though they were, as a matter of course, subject to taxation at the end of the administration.
French: Ces paiements n'étaient assujettis à aucune autorisation judiciaire préalable, mais devaient, bien entendu, être liquidés à la fin de l'administration.
English: First meeting of the EU–China civil society round table
French: • Journée portes ouvertes 2007 — Quand la société civile organisée traverse le pont…
English: The hotel is good located and quiet during night time.
French: Très bien situé : 10 mnutes de la Gare Centrale, 15 minutes de l'embarcadère pour Capri, au coeur du quatier historique de Naples. Le quartier est assez calme compte-tenu de son emplacement (centre ville).
English: 5.7.2 Public relations The area of public relations encompasses visits to OLAF, the provision of OLAF participants for events, particularly training events, which are neither financed nor organised by OLAF and the response to 160 general information requests from the public.
French: En outre, l'Office a publié 28 communiqués et produit des vidéos, brochures et autres feuilles volantes.
English: Most remaining jurisdictions anticipate that their enabling legislation will be tabled sometime in late 2002 or 2003.
French: La plupart des autres provinces prévoient que leur loi habilitait sera déposée en 2002 ou 2003.
English: Where time in lieu of funds is offered, the liability may not be tracked and reported.
French: Lorsque ce surtemps est payé en congés compensatoires plutôt qu’en argent, il arrive qu’il soit impossible de retracer et de signaler la personne responsable.
English: Section 15 Children, Young Persons, and Their Families Act 1989.
French: Art.  15 de la loi de 1989 sur les enfants, les jeunes et leur famille.
English: View Website Every Bus Stop in Surrey, BC is a project consisting of over 1,800 images that were shot by the artist, or members of the public, to document each bus stop in Surrey's public transit system.
French: Visionnez le site web Every Bus Stop in Surrey, BC (Tous les arrêts d'autobus à Surrey, C.-B.) est un projet qui comporte plus de 1 800 images photographiées par l'artiste, ou par des membres du public, pour documenter chaque arrêt d'autobus du système de transport public de Surrey.
English: • PA 2007-01-19 ANV00 Modify The title was modified as per TBS.
French: • PA 2007-01-19 ANV00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Emergency preparedness Canadian Emergency Management College Emergency Management Education Workshop 2005 Emergency Management Education Workshop Report on the 2005 Emergency Management Education Workshop Report on the 2005 Emergency Management Education Workshop
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile Collège canadien de gestion des urgences Atelier sur l’enseignement de la gestion des urgences Atelier sur l’enseignement de la gestion des urgences 2005 Rapport sur l’Atelier sur l’enseignement de la gestion des urgences 2005 Rapport sur l’Atelier sur l’enseignement de la gestion des urgences 2005
English: Our libraries are seriously ill, particularly the younger ones.
French: Nos bibliothèques sont gravement malades, en particulier les ouvrages les plus récents.
English: (see details in Annex) EuroMed network of agencies Encourage investments in 2007-2008 promoting investments in the T/C the Mediterranean area sector: the idea is to take advantage of the already existing network created by ANIMA project, and eventually recommend that a study or a specific section on foreign direct investments in the T/C is included among activities carried out by ANIMA team during the year for which the project will be extended.
French: (voir les détails en annexe) les 2007-2008 Réseau Euro-Med d’agences Encourager d’aide à l’investissement dans le investissements dans la région secteur du textile et de méditerranéenne l’habillement. L’idée est de tirer parti du réseau créé par le projet ANIMA et éventuellement de recommander qu’une étude ou une section spécifique sur les investissements directs étrangers dans le secteur du textile et de l’habillement soit incluse parmi les activités de l’équipe ANIMA au cours de
English: Four years on from the Lisbon Summit, I note that little progress has been made.
French: Quatre années après le sommet de Lisbonne, je constate que peu de progrès ont été réalisés.
English: This practice has been criticised by a number of refugee organisations and the Parliamentary Assembly itself as a possible violation of the principle of non-refoulement. When it is applied to separated children, moreover, it is even more likely to put their life and safety serious danger.
French: Cette pratique a été critiquée par un certain nombre d'organisations de défense des réfugiés e par l'Assemblée parlementaire elle-même comme pouvant constituer une violation du principe de non refoulement . En outre, s' agissant des enfants séparés, le risque est encore plus grand que cette pr ne mette gravement en danger leur vie et leur sécurité.
English: - to approve the activities to be undertaken by the Conference in this programme element (see the "Activities and Means" section below)
French: - approuver les activités qu'elle doit entreprendre dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique "Activités et moyens" ci-après).
English: La BONNEVILLE fait parti de cette catégorie et cache bien son jeu.
French: Après ça, tu as les motos qui sont « plombées » d’origine par leur conception même et celles que je qualifierai d’évolutives.
English: After all, the regulators in the Member States and the experts, for example the network operators, should be involved in a regulatory process.
French: Enfin, les instances nationales de régulation et les experts, par exemple les opérateurs de réseaux, devraient être associés à une procédure réglementée.
English: Key words: catchments, EnvirochekTM HV, Hemoflow, FiltaMaxTM, flatbed filtration.
French: Mots clés : captage, EnvirochekTM HV, Hemoflow, FiltaMaxTM, filtration horizontale.
English: Transport Canada will thoroughly review any LNG terminal applications and work in consultation with other federal departments, the provinces, the United States authorities, the project proponents and other stakeholders.
French: Transports Canada examinera sérieusement tout projet de construction d'un terminal de GNL et travaillera en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, les provinces, les autorités américaines, les promoteurs du projet et d'autres parties intéressées.
English: Registered parties have until May 28 to file their election expenses reports.
French: Les partis enregistrés ont jusqu’au 28 mai pour le faire.
English: • The economics of language is a Canadian phenomenon, especially since the Official Languages Act of 1969.
French: Mr. François Grin, Université de Genève, European Research on the Economics of Language:
English: UV sensitive films for phototooling in printed circuit board manufacturing presents another field of expertise within the group.
French: Aujourd'hui la production se concentre avant tout autour de films et papiers destinés aux impressions réalisées au moyen de photocopieurs ou imprimantes à jet d'encre ou laser.
English: Good sanitation between crops and when handling the plants and using sharp, clean knives for harvesting fruit will reduce disease as will harvesting in the morning when fruit and foliage are dry.
French: De bonnes mesures de prophylaxie pendant le vide sanitaire et pendant la manipulation des plantes et l’emploi de couteaux bien affûtés et propres pour récolter les concombres préviendront la maladie, tout comme la récolte matinale, lorsque les fruits et le feuillage sont secs.
English: Finally, the following other factors would likely prevent an organization from being registered:
French: Enfin, il y a d'autres facteurs dont l'existence desquels empêche l'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance.
English: This tool is part of the CBSA’s ongoing commitment to work with its public and private partners to help minimize the impact on businesses in the event of an incident causing significant delays at the border.
French: Cet outil fait partie de l’engagement permanent de l’ASFC à collaborer avec le public et ses partenaires du secteur privé pour aider à minimiser les répercussions sur les entreprises en cas d’incident causant des retards importants à la frontière.
English: • Canada's Physical Activity Guide for Children and Youth
French: • Coeur en santé (trousse)
English: The adoption of concise and logically consistent Financial Regulations was a further step in developing simpler and more straightforward administrative procedures.
French: L'adoption d'un Règlement financier concis et cohérent marque une nouvelle étape dans la formulation de procédures administratives plus simples et plus claires.
English: Active participation of the Commission in these global ambitions is a necessary corollary to the advocacy role I intend to play at home, and will allow the enforcement of competition rules in the EU to remain an effective tool for the purpose of promoting consumer welfare.
French: Une participation active de la Commission à la poursuite de ces ambitions internationales est un corollaire nécessaire à l’action de défense de la concurrence que j’entends mener sur la scène européenne et permettra de faire en sorte que l’application des règles de concurrence dans l’UE continue à contribuer efficacement à la promotion du bien-être des consommateurs.
English: The measured performances are excellent, much better than anything ever achieved before.
French: Les performances mesurées sont excellentes, les meilleures jamais obtenues.
English: We have implemented a range of measures to push forward the modernisation of the stock of cars on Europe's roads, by means of which we were, at the same time, pursuing the objective of having a positive impact on the environment.
French: Nous avons mis en œuvre une série de mesures visant à promouvoir la modernisation du stock de voitures sur les routes européennes, à travers lesquelles nous poursuivions en même temps l'objectif d'avoir un impact positif sur l'environnement.
English: It is also proposed to establish 21 additional Local level positions, the incumbents of which would be deployed as security guards in order to ensure smooth operations and uninterrupted 24-hour-a-day, 7 days a week security coverage of the Mission's premises and staff at headquarters in Kabul.
French: Il est également proposé de créer 21 postes supplémentaires d'agent recruté au niveau local qui pourraient être déployés comme gardes de sécurité pour veiller au bon déroulement des opérations et assurer 24 heures sur 24 et sept jours sur sept la sécurité des locaux et du personnel de la Mission au siège à Kaboul.
English: Competitively priced financing is an attractive addition to your product offering.
French: Offrir du financement à des taux concurrentiels constitue un supplément intéressant à votre offre commerciale.
English: The programme included such activities as the provision of emergency care for all displaced persons, which had covered 82 per cent of affected persons, and the promotion of the return of families, with assistance from the State and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le programme susmentionné comprend des activités telles que des soins d'urgence à toutes les personnes déplacées, qui ont été fournis à 82 % des personnes touchées, ainsi que le rapatriement des familles avec l'assistance de l'État et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: It was published partly in connection with the imminent local government elections, though its substance is in fact not restricted to any particular occasion.
French: La brochure a été publiée partiellement en rapport avec les élections imminentes des autorités locales, bien qu'elle ne soit pas fondamentalement limitée à une occasion donnée.