ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, focusing on children and, particularly, using the schools as a delivery vehicle, was viewed as giving "the best bang for the buck" in terms of reaching the next generation of Canadians.
French: Les participants soutiennent également qu’en s’efforçant de rejoindre les enfants, notamment par le biais de l’école, on s’assure de « frapper le gros lot » si l’on veut atteindre la prochaine génération de Canadiens et de Canadiennes.
English: The Commissioner of Competition was concerned that this acquisition might diminish the competitive source of supply for independent marketers.
French: Le commissaire de la concurrence s'inquiétait du fait que cette acquisition pouvait empêcher les détaillants indépendants d'avoir accès à une source d'approvisionnement concurrentielle.
English: You must leave Canada on or before the date set by the immigration officer.
French: À votre arrivée au Canada, un agent d'immigration détermine si vous pouvez entrer au Canada et combien de temps vous pouvez y demeurer.
English: Key actions in the immediate future
French: Mesures clefs à appliquer dans l'immédiat
English: In all relevant areas of work, it will pay special attention to effective gender mainstreaming and efficient application of information technology.
French: Dans tous les domaines d'activités pertinents, il veillera tout particulièrement à intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes et à utiliser au mieux les technologies de l'information.
English: At the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, the Parties considered the Panel's reports on those issues, and following discussions, a draft decision, which is reproduced as draft decision D in chapter I of UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3, was circulated.
French: A la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, les Parties ont examiné les rapports du Groupe sur ces questions et, après un débat, une proposition a été présentée.  Cette proposition fait l'objet du projet de décision D figurant à la section I du document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3.
English: All the data are stored for one year unless a transaction is challenged, in which case the CD-ROMs may be kept for more than one year and until the problem is resolved.
French: L'ensemble des données est conservée pour une période d'un an à moins qu'il n'y ai une contestation d'une transaction auquel cas les CD-ROM seront éventuellement conservés au-delà de la période d'un an et ce jusqu'à ce que le problème soit résolu.
English: · Interpretation of Article 3 of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks · trade mark consisting of a single colour (orange)
French: 3 de la Première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des Etats membres sur les marques - Marque consistant en une seule couleur («orange») - Exigences quant au caractère distinctif d'une marque - Caractère inappropriable d'une couleur
English: Under the tiki-style torches, we start by sharing homemade crab cake and open-faced ravioli with shrimp. For our main courses, we go for mahi mahi with red sweet pepper coulis, balsamic reduction and eggplant crisps with a fantastic bottle of Jordan Sonoma County Chardonnay.
French: Sous les flambeaux de style tiki, nous partageons une galette de crabe maison et des raviolis ouverts aux crevettes, puis du mahi-mahi, coulis de poivron rouge et réduction de balsamique, accompagné de croustilles d’aubergine.
English: But to train for several hours a day and compete regularly, athletes must have reasons for committing themselves: pleasure in action, the prospect of a medal, victory, social recognition, etc.
French: Mais pour s’entraîner plusieurs heures par jour et s’investir régulièrement en compétition, l’athlète doit avoir plusieurs raisons de s’impliquer : plaisir de l’action, perspective de médaille, de victoire ou de reconnaissance sociale, etc.
English: • Resident and migratory wildlife and birds and their habitat including in particular, caribou and species at risk
French: • les animaux et les oiseaux résidents et migrateurs et leur habitat, en particulier le caribou et les espèces en péril;
English: The single-accused Muvunyi trial commenced on 28 February 2005 and has since proceeded over forty-five trial days.
French: Le procès à accusé unique intenté contre Muvunyi s'est ouvert le 28 février 2005 et à déjà été conduit sur plus de 45 jours d'audience.
English: It also depreciates the efforts of the CEN-consultant, who is already in charge to assess draft CEN standards for compliance with the ADR- and RID-framework directives.
French: Il dévalorise aussi les efforts du Consultant du CEN, qui est déjà chargé d'évaluer les projets de normes en conformité avec les directives cadres ADR et RID.
English: • The sensitivity of personal income tax revenues to changes in personal income is summarized by a measure called personal income tax elasticity, which is the ratio of personal income tax growth to the growth in personal income.
French: • La sensibilité des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers aux variations du revenu des particuliers s’exprime par une mesure connue sous le nom d’élasticité de l’impôt sur le revenu des particuliers, qu’on définit comme le ratio de la croissance de l’impôt à la croissance du revenu.
English: Kuhnlein HV, Soueida R. Use and nutrient composition of traditional Baffin Inuit foods.
French: STATISTIQUE CANADA. Seuils de faible revenu.
English: ing them for the benefit, education and enjoyment of this and future generations, in a manner that respects the significant and irreplaceable legacy represented by these places and their associated resources.
French: • assurer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada et à cette fin, les protéger et les mettre en valeur pour le bénéfice, l’éducation et la jouissance des générations actuelles et futures, avec tous les égards que mérite l’héritage précieux et irremplaçable que représentent ces lieux et leurs ressources;
English: • to offer the possibility of choice of teaching in the mother tongue to the Ruthenian and Roma minorities,
French: • d’offrir aux minorités ruthène et rom la possibilité de choisir un enseignement dans la langue maternelle,
English: The paper will also describe development work at OECD involving the use of XML and Web Services - basic SDMX building blocks - for sharing of data and metadata, both within the Organisation and with its partners.
French: La communication décrira également les travaux de développement consacrés par l'OCDE à l'utilisation du langage XLM et des services en ligne - éléments de base du SDMX - pour la mise en commun de données et de métadonnées, tant au sein de l'organisation qu'avec ses partenaires.
English: As has been the case in previous years, they are welcome to attend plenary meetings and meetings of the Committee of the Whole of the Disarmament Commission as observers.
French: Comme cela a été le cas les années précédentes, elles peuvent assister en qualité d'observateurs aux séances plénières et aux réunions du Comité plénier de la Commission du désarmement.
English: In particular, timely access to mental health programs and substance abuse programs are key in helping women through their reintegration.
French: En particulier, il est essentiel pour faciliter leur réinsertion qu’elles aient un accès rapide aux programmes de santé mentale et de traitement de la toxicomanie.
English: Infectious Diseases : West Nile virus :
French: Maladies infectieuses : virus du Nil occidental :
English: 35 KDC online user survey of information resources (undated report submitted to CPD in late August or early September 2006).
French: 35 KDC online user survey of information resources (rapport non daté soumis au PPC à la fin d'août ou au début de septembre 2006).
English: Constitutional duty of the children who are of age is to take care about old and helpless parents (Art.
French: Le devoir constitutionnel des enfants adultes est de s'occuper de leurs parents âgés incapables de se prendre en charge (par.
English: The Court concluded that failure to respect the requirement for impartiality involved the non-contractual responsibility of the Community, in consideration of the damage caused to a private individual by a breach of Community law ascribable to a Community institution or body.
French: Le Tribunal a conclu que le non-respect de l’exigence d’impartialité entraînait la responsabilité non contractuelle de la Communauté, étant donné le préjudice causé à un particulier par une violation du droit communautaire applicable à une institution ou un organe communautaire.
English: November 24, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [49-1-o] EASTERN WING OF THE CANADIAN FIGHTER PILOTS ASSOCIATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Eastern Wing of the Canadian Fighter Pilots Association intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 24 novembre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [49-1-o] EASTERN WING OF THE CANADIAN FIGHTER PILOTS ASSOCIATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Eastern Wing of the Canadian Fighter Pilots Association demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: 2.2.3 In addition, a number of other principles were central to the development of the new procedures:
French: 2.2.3 En outre, un certain nombre d'autres principes ont été essentiels pour l'élaboration des nouvelles procédures :
English: Several Governments, including the Government of Iraq, submitted additional information and views in response to the Executive Secretary's article 16 reports.
French: Plusieurs gouvernements, dont le Gouvernement iraquien, ont fait parvenir des renseignements supplémentaires et des observations en réponse à ces rapports.
English: The application of these rules to RRIFs is particularly anomalous because annuities issued as RRSPs are exempt from these rules.
French: L'application de ces règles aux FERR est singulière, parce que les rentes établies à titre de REER en sont exclues.
English: First study the Getting Started document.
French: Vous devriez alors être prêt à suivre le reste du cours.
English: RESCUING, e.g. IN CASE OF FIRE
French: SAUVETAGE, p.ex. EN CAS D'INCENDIE
English: CATSA headquarters are located at: 99 Bank Street, 13th floor Ottawa, Ontario K1P 6B9 1-888-294-2202 Web Site: www.catsa-acsta.gc.ca
French: L'Administration centrale de l'ACSTA est située au : 99, rue Bank, 13e étage Ottawa (Ontario) K1P 6B9 1-888-294-2202 Site Web : www.catsa-acsta.gc.ca
English: A proposal for the amendment of the CMPL has been submitted to the House Committee on Muslim Affairs but no amendatory bill has been filed yet.
French: Une proposition d'amendement du CMPL a été présentée au Comité des affaires musulmanes de la Chambre mais aucun projet d'amendement n'a été enregistré.
English: We consider that this form of consolidation is difficult to achieve legally, since each respondent should legally have a full opportunity to distinguish its own case from that of legally separate persons.
French: Nous pensons toutefois quil est difficile, sur le plan juridique, de réaliser ce type de jonction dans la mesure où la loi devrait permettre à chaque défendeur de distinguer sa propre affaire de celles dautres personnes juridiquement distinctes.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-304 July 7, 2004 IN THE MATTER OF an exemption from section 59 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-304 le 7 juillet 2004 RELATIF à une demande en vue d'obtenir une exemption de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Issues of Quality and Continuing Professional Development (CPDiQ):
French: Mainmise sur l’arthrite :
English: Decisions to initiate proceedings under Article 88 of the ECSC Treaty Decisions to terminate proceedings Conditional positive final decisions Germany 1.3.60.
French: Décisions d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88 du traité CECA Décisions de clore la procédure Décisions finales positives conditionnelles Allemagne 1.3.60.
English: A work plan, established at the conference, lays out action to be taken to help women politically, educationally, culturally and economically.
French: Un plan d’action, établi lors de la conférence, présente les mesures qui devront être mises en œuvre pour stimuler le rôle des femmes dans les sphères politique, éducative, culturelle et économique.
English: page 2 January 12, 2004, which is available on WIPO’s website, at the following address: www.wipo.int. The new forms MM17 (relating to a seniority claim) and MM16 (relating to a subsequent designation resulting from conversion), referred to in paragraphs 9 and 14 of this Information Notice, are already available on the International Marks page on WIPO’s website (heading "Forms").
French: page 2 date du 12 janvier 2004, disponible sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.ompi.int. Les nouveaux formulaires MM17 (concernant une revendication d’ancienneté) et MM16 (relatif à une désignation postérieure issue d’une conversion), mentionnés aux paragraphes 9 et 14 de cet avis d’information, peuvent d’ores et déjà être consultés à la page des Marques internationales du site Internet de l’OMPI (rubrique "Formulaires").
English: The State party convicted 130 offenders under this statute in the first four years following its creation.
French: L'État partie a condamné à ce titre 130 personnes dans les quatre années qui ont suivi la création de cette infraction.
English: What we want to see - and that is the objective - is a greater guarantee of quality.
French: Ce que nous voulons - et c'est là l'objectif -, c'est une plus grande garantie de qualité.
English: Mr. William Arthur Regional Director Northwest/Alaska Sierra Club, Northwest/Alaska Office 180 Nickerson Street, Suite 103 Seattle, WA 98109 Mr. Adam Berger Director EarthJustice Legal Defense Fund 203 Hoge Bldg., 705 2nd Ave.
French: M. William Arthur Directeur régional Northwest/Alaska Sierra Club, Northwest/Alaska Office 180, rue Nickerson, Pièce 103 Seattle (WA) 98109 M. Adam Berger Directeur EarthJustice Legal Defense Fund 203 Hoge Bldg., 705 2nd Ave.
English: The Chairperson concluded the thematic discussion on regional disarmament and security and opened the thematic discussion on disarmament machinery.
French: La séance est suspendue pour une table ronde informelle sur le mécanisme pour le désarmement, suivie d'une séance de questions et réponses.
English: The ‘public good’ component is less than the private good.
French: L’aspect « bien public » est moins important que l’aspect « bien privé ».
English: The Honourable Pierre Pettigrew Minister for International Trade, DFAIT (Speech in London, England, April 2002) Canada’s Innovation Strategy In 2002, the federal government described its vision for enhancing Canada’s S&T in a landmark publication:
French: L’honorable Pierre Pettigrew Ministère du Commerce international, CICan (Discours prononcé à Londres, en Angleterre, avril 2002) La stratégie d’innovation du Canada En 2002, le gouvernement fédéral a décrit sa vision pour l’avancement de la S-T canadienne dans une publication fondamentale intitulée :
English: Disclosure of Position Reclassifications VICE CHIEF OF DEFENSE STAFF GROUP July - September 2007 CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 0000282486 Position Title SENIOR INFORMATION MANAGEMENT/INFORMATION TECHNOLOGIST SECURITY OFFICER Previous Position Classification CS 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DU VICE-CHEF DE L'ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE Juillet à septembre 2007 CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000282486 Titre du poste AGENT PRINCIPAL DE LA GESTION DE L'INFORMATION ET DE LA SÉCURITÉ / TECHNOLOGUE DE L'INFORMATION Classification antérieure du poste CS 03 Prime de surveillance précédente
English: Non-governmental organizations play a central role in caring for orphans and other vulnerable children, in reaching vulnerable populations through effective interventions and in monitoring HIV-related human rights violations.
French: En prenant soin des orphelins et des autres enfants vulnérables, en rejoignant par des interventions utiles les groupes vulnérables et en surveillant les violations des droits de la personnes liées au VIH, les ONG jouent un rôle central.
English: Renews FDP with $7.1 million established for 2000;
French: Proroge le Programme d'expansion des collectes de fonds, avec une dotation de 7,1 millions de dollars pour 2000;
English: Accordingly, that ground was dismissed.
French: Par conséquent, ce motif a été rejeté.
English: He stated that he was representing the Aymara community of Bolivia more specifically.
French: Il représentait en particulier la communauté aymara de Bolivie.
English: • (a) manufactured, imported, exported, distributed or sold chlorinated paraffins; or
French: • a) a fabriqué, importé, exporté, distribué ou vendu des paraffines chlorées;
English: • help communities develop effective and cost-efficient approaches which build on the strengths, skills and contributions of seniors; and 
French: • aidera les collectivités adopter des mesures efficaces et relativement peu coûteuses qui mettent profit les forces, les habiletés et l'apport des aînés;
English: Priorities for action (a) Quality learning 158.
French: Priorités d’action (a) Apprentissage de qualité 158.
English: Consistent players will be rewarded with VIP status.
French: Les joueurs fidèles seront récompensés par un statut VIP.
English: The Council had to breathe new life into its cultural policies.
French: Elle se prive d’un élément unificateur et fragilise les relations internationales.
English: can someone who has this game anser me a question please ?
French: Je suis déçu de ce jeu,pas mal d'innovations mais très répétitif,l'ia laisse à désirer.
English: It was the pivotal point where economic and monetary union went from simply being an aspiration of the European Union to becoming a reality.
French: Cette dernière est en effet passée du stade de simple aspiration à la réalité.
English: You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: "Blondinette masturbée sur la terrasse" est un must !
English: Rapporteur, Ana Maria Gomes, Francisco José Millán Mon, André Brie, Zbigniew Zaleski, Colm Burke Decision: deadline for tabling amendments: 3 June 2008, 12.00.
French: Interviennent: le rapporteur, Ana Maria Gomes, Francisco José Millán Mon, André Brie, Zbigniew Zaleski, Colm Burke Décision: délai de dépôt des amendements: le 3 juin 2008, à 12 heures.
English: • PA 2005-12-20 BFB00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 BFB00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Like Goods ▪ Domestic Industry ▪ Cumulation ▪ Likelihood of Injury
French: ◦ ANALYSE ▪ Marchandises similaires ▪ Branche de production nationale ▪ Effets cumulatifs ▪ Probabilité de dommage
English: - Banks, insurance companies and other financial institutions;
French: - Les banques, compagnies d'assurances et autres établissements financiers;
English: Unconditional clearance levels The introduction of requirements relating to conditional and unconditional clearance levels for nuclear substances will correct a deficiency identified since the coming into force of the Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations in May 2000.
French: Niveaux de libération inconditionnelle L'introduction d'exigences concernant des niveaux de libération conditionnelle et inconditionnelle pour les substances nucléaires permettra de corriger une lacune relevée depuis l'entrée en vigueur du Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement, en mai 2000.
English: (2) This Agreement shall be reviewed by the Parties through their designated offices three years following its coming into force.
French: (2) Les parties, par l'entremise de leurs bureaux désignés respectifs, examineront la présente Entente trois ans après son entrée en vigueur.
English: Some documents are produced bilingually, simultaneous translation systems are available for meetings and there are Gaelic classes for staff which can be attended during work time.
French: Certains documents sont publiés dans les deux langues, une traduction simultanée est proposée lors des réunions et le personnel peut prendre des cours de gaélique sur le temps de travail.
English: It was not possible to complete the distribution of new voting cards to all registered voters within the required period, and the success of the operation varied widely between regions (between 40% and 80%).
French: La distribution de nouvelles cartes d’électeurs à l’ensemble des inscrits n’a pu être achevée dans les délais prévus et a donné des résultats très inégaux selon les régions (entre 40 % et 80 %).
English: For the European defence equipment market to be internationally competitive it must have a genuinely global, and not purely transatlantic, scope, because in the field of transatlantic cooperation its role will always remain marginal.
French: Pour que le marché européen des équipements de défense soit « concurrentiel sur le plan international », il doit avoir une portée mondiale et pas uniquement transatlantique, où son rôle sera toujours marginal.
English: IMMULITE 2000-HBsAg Assay In the IMMULITE 2000 HBsAg assay, the solid phase is a polystyrene bead coated with murine monoclonal anti-HBs.
French: Essai HBsAg sur IMMULITE 2000 Pour l’essai HBsAg sur IMMULITE 2000, la phase solide est une bille de polystyrène enduite d’anticorps murins monoclonaux anti-HBs.
English: [1985] 2 S.C.R. 536, at para. 28, where he described a prima facie case as: ... one which covers the allegations made and which, if they are believed, is complete and sufficient to justify a verdict in the complainant's favour in the absence of an answer from the respondent-employer.
French: Simpsons-Sears Ltd., [1985] 2 R.C.S. 536, au paragraphe 28, dans lequel il a décrit la preuve prima facie comme : [...] celle qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur de la plaignante, en l'absence de réplique de l'employeur intimé.
English: The TNC is chaired by WTO Director-General Supachai Panitchpakdi, and oversees the work of all the negotiating groups.
French: PrÃ©sidÃ© par le directeur gÃ©nÃ©ral de l'OMC, Supachai Panitchpakdi, le ComitÃ© supervise les travaux de tous les groupes de nÃ©gociation.
English: Like Ethiopia, Eritrea did not respond to the Commission's request for it to attend a meeting on 24 August 2006.
French: Comme l'Éthiopie, l'Érythrée a omis de répondre à l'invitation de la Commission à participer à une réunion le 24 août 2006.
English: Business organisations actively participate in the policy making process99 and become more and more effective in solving problems.
French: Sa présidente participe aux réunions des comités ministériels pour discuter des nouvelles réglementations et a ses entrées auprès du premier ministre.
English: Law no 12/93 prohibits the removal of non regenerable tissue from children.
French: La loi n° 12/93 interdit de prélever sur des enfants des tissus non régénérables.
English: Moreover, both the usefulness and actual implementation of the JIU recommendation, to produce a report to the General Assembly by the fifty-fourth session, were overtaken by events during the last few years of the programme's life.
French: En outre, l'utilité et l'application effective de la recommandation du CCI, visant à élaborer un rapport destiné à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session, ont perdu de leur importance en raison de l'évolution du Programme au cours des dernières années.