ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in the constitutional area, the Brazilian Political Charter, in article 220, guarantees the expression of thought, declaring that the manifestation of thought, creation, expression and information, in any form, process or vehicle, shall not be subject to any restriction, observing the provisions of the Constitution.
French: Toujours dans le domaine constitutionnel, la Charte politique brésilienne garantit en son article 220 l'expression de la pensée et déclare que la manifestation de la pensée, la création, l'expression et l'information, sous quelque forme que ce soit, par quelque moyen ou support que ce soit, ne seront soumises à aucune restriction, conformément aux dispositions de la Constitution.
English: 28 (3rd Supp.), and Licence No. 882450 is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987 , until April 1, 1990.
French: 28 (3e suppl.), et la licence n 882450 est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, et ce, jusqu'au 1er avril 1990.
English: There was also a need to clarify the roles, responsibilities and obligations of the State for its own development, in view of the diminishing policy autonomy and flexibility of the State in an increasingly globalized world.
French: Le rôle, les responsabilités et les obligations de l'État vis-à-vis de son propre développement devaient être précisés, compte tenu de la diminution de sa marge de manœuvre et de son autonomie pour élaborer ses politiques dans un monde de plus en plus globalisé.
English: For the first three years of uranium production, the agreed royalty was 1.5 per cent and 3 per cent subsequently.
French: Pour les trois premières années de production de l'uranium, le montant des redevances convenu était de 1,5%, avant de passer à 3% par la suite.
English: Whereas pursuant to Rule 72 (1) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (hereinafter referred to as "the Implementing Regulation") the President of the Office shall fix the days on which the Office is not open for the receipt of documents;
French: considérant que la règle 72, paragraphe 1 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (ci-après dénommé "règlement d’exécution") prévoit que le président fixe les dates auxquelles l’Office n’est pas ouvert au public pour la réception de documents;
English: Mr. Kumar was visible, upfront and introduced himself.
French: M. Kumar était sûr de lui, franc, et il s'est présenté.
English: Cyclone Sidr Bangladesh - Care Canada 2007 Project Number:
French: Cyclone Sidr au Bangladesh - Care Canada 2007 Numéro de projet :
English: Performance measurement – The collection, interpretation of and reporting on data for performance indicators that measure how well projects deliver outputs and contribute to the achievement of outcomes.
French: Mesure du rendement – Collecte et interprétation de données sur les indicateurs du rendement qui déterminent dans quelle mesure les projets réussissent à produire les extrants et contribuent à la réalisation des résultats, et établissement de rapports à l'égard de ces données.
English: Among the population of children, satisfactory levels of vaccination have been achieved as regards poliomyelitis, tetanus and diphtheria.
French: Pour les enfants, le taux de couverture vaccinale est satisfaisant en ce qui concerne la poliomyélite, le tétanos et la diphtérie.
English: Other decisions shall be taken by a two-thirds majority of the votes cast.
French: Il prend les autres décisions à la majorité des deux tiers des votes exprimés.
English: As well, the audit trail in OLP is weak, as it is not possible to identify who reviewed the data.
French: En outre, la piste de vérification au sein du SPD est faible puisqu'il est impossible de savoir qui a examiné les données.
English: Election expenses return [E.A., ss.
French: • à l’égard des contributions en nature :
English: This paper is a training tool for capacity development initiatives aimed at educators on rural development, and planners. It is also a useful tool for university professors, students and researchers of the agriculture rural development and education sectors.
French: Ce document sur le Programme international pour la recherche et la technologie en irrigation et drainage est conçu pour les gouvernements et les décideurs.
English: (h) Government of Ukraine;
French: h) Le Gouvernement ukrainien;
English: I can see that, several years on, Parliament continues to be guided by the same philosophy of hoping that Turkey will change if we help it.
French: Je constate que quelques années après, c'est la même philosophie qui inspire toujours notre Parlement. Cette philosophie qui consiste à espérer que la Turquie changera si nous l'aidons.
English: The implementation of the Environment Watch strategy requires a collective commitment by Governments and partners, together with South-South, North-North and North-South cooperation.
French: Un engagement collectif des gouvernements et des partenaires ainsi qu'une coopération Sud-Sud, Nord-Nord et Nord-Sud seront nécessaires pour mettre en œuvre la stratégie pour la Veille écologique.
English: The trader and the preacher must continue to cooperate and, I am quoting the Commissioner here, 'only then will you have a balanced agreement'.
French: Le commerçant et le prédicateur doivent continuer de collaborer et, pour citer le commissaire, "ce n'est qu'alors que nous aurons un accord équilibré".
English: Home > An Invasive Alien Species Strategy for Canada > Action Plans |TOC | Previous | Next| Action Plans
French: Accueil > Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes > Plans d'action |TdesM | Précédent | Suivant| Plans d'action
English: Latin America...
French: Amérique latine Financement et bourses Prix, subventions etc.
English: Commission Reports on Competition Policy 2006 and 2007 (short presentation)
French: Rapports sur la politique de concurrence 2006 et 2007 (brève présentation)
English: • work towards the establishment of European standards for exposure reference levels;
French: • travailler à l'établissement de normes européennes concernant des niveaux d'exposition de référence;
English: Moreover, the referendum on Spain's continued membership in the Atlantic alliance imposed the condition that nuclear weapons would not be stationed or stockpiled on, or introduced into, Spanish territory.
French: De plus, le référendum sur l'appartenance de l'Espagne à l'Alliance atlantique imposait comme condition qu'aucune arme nucléaire ne soit basée ou stockée sur le territoire espagnol, ou introduite dans ce territoire.
English: In the court houses, the province has bilingual judicial staff that can assist with requests.
French: Dans les palais de justice, la province a du personnel judiciaire bilingue qui peut offrir de l'aide.
English: Continuing intolerance, violence and ethnic hatreds are becoming increasingly a memento of the past.
French: L'intolérance, la violence et les haines ethniques qui subsistent apparaissent encore plus nettement comme anachroniques.
English: In paragraph 125, the Board recommended that UNICEF strengthen the analysis of patterns of disbursements by field offices as part of its oversight responsibility, and UNICEF agreed.
French: Au paragraphe 125, le Comité a recommandé à l'UNICEF d'analyser de plus près, dans l'exercice de ses responsabilités en matière de contrôle, la structure des débours des bureaux extérieurs; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: Jardins + Cartes postales Date: 01 January, 1910 Type:
French: Jardins + Cartes postales Date : 01 January, 1910 Type :
English: In addition, UNICEF will partner with other United Nations agencies such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Development Programme, UNECLAC, UNIFEM, the United Nations Population Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Food Programme, and actively participate in UNDAF processes and the United Nations country teams.
French: En outre, l'UNICEF, en partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies comme la FAO, l'OIT, le Programme commune des Nations Unies sur le VIH/sida, le Programme des Nations Unies pour le développement, la CEPALC, UNIFEM, le FNUAP, l'UNESCO et le PAM, participera activement aux processus du PNUAD et aux activités des équipes de pays des Nations Unies.
English: The Ordinance sought to entrench the Government's efforts to ban the broadcasting of news on FM radio stations; to limit criticism of public figures through ill-defined restrictions and by making defamation a criminal offence; to require Government permission for use of news from foreign news agencies; and to empower the Government-controlled Press Council to cancel journalists' licences.
French: Cette ordonnance visait à consolider les efforts du Gouvernement pour interdire aux stations de radio FM de diffuser des émissions d'information; limiter les critiques de personnalités publiques par des restrictions floues et l'incrimination de la diffamation; rendre obligatoire l'autorisation des autorités pour toute utilisation d'informations publiées par des agences de presse étrangères; et octroyer au Conseil de la presse contrôlé par le Gouvernement le pouvoir de retirer aux journalistes leur carte de presse.
English: Such side-facing seats shall be fitted with, at least, a head restraint and a two-point belt with retractor type-approved in accordance with Regulation No. 16.
French: Ces sièges sont au moins équipés d'un appuie-tête et d'une ceinture de sécurité à deux points d'ancrage munie d'un enrouleur automatique, d'un type homologué conformément au Règlement n° 16.
English: "Most of the people I talked to tended to have common characteristics: some had parents who were socially active, others had deeply held religious beliefs."
French: D’ailleurs, la majorité des personnes avec qui j’ai discuté avaient souvent des caractéristiques en commun : certains avaient des parents actifs sur le plan social, et d’autres affichaient de profondes convictions religieuses, par exemple.
English: For more information please visit www.alzheimer.ca. Table of Contents
French: Après cette période, les chances de blessure et de mort augmentent considérablement, si on retrouve la personne.
English: A separate recorded vote has been requested on words in the tenth preambular paragraph of the draft resolution.
French: Un vote enregistré séparé a été demandé sur des termes figurant dans le dixième alinéa du préambule du projet de résolution.
English: As it dislikes warmth, it flowers the most in early and late summer.
French: L'anémone craint la chaleur et sa floraison est plus abondante en début et en fin de saison.
English: The customer/GC shall deliver the required advertising media (including those for a possible change of visual and replacement posters) to APG at the customer’s/GC’s expense and risk.
French: Le client/l'EG livre les moyens publicitaires requis à la SGA (également ceux nécessaires pour les changements de sujets éventuels et les affiches de remplacement) à ses propres frais et à ses propres risques.
English: (e.g. dependents, medical, accreditation).
French: : les personnes à charge, le dossier médical, l'accréditation).
English: Vice-President, Marketing and Development Maintains good relations with the maritime industry and business community with a view to knowing and satisfying current and future clientele; participates in the development of the enterprise’s broad orientations and contributes to the achievement of its objectives.
French: Vice-président, marketing et développement Entretient de bons rapports avec l'industrie maritime et le milieu des affaires dans le but de connaître et satisfaire les besoins de la clientèle présente et future; participe à l'élaboration des grandes orientations de l'entreprise et contribue à l'atteinte de ses objectifs.
English: The international community should continue to cooperate to decrease the burden that weighs heavily on the debt-ridden African countries.
French: La communauté internationale doit continuer de coopérer à l'allégement du fardeau qui écrase les pays africains surendettés.
English: A study of 37 Ontario treatment plants serving a total of 5.1 million people, published in 1988, gives some idea of the relative proportions of these substances that are being released into the environment.
French: Une Ã©tude, publiÃ©e en 1988, de 37 usines de traitement de lâ€™Ontario desservant 5,1 millions de personnes, donne une idÃ©e des proportions relatives de ces substances rejetÃ©es dans lâ€™environnement.
English: Information is integral to the business of government[1] and affects all business inputs, processes, outputs and outcomes; therefore it needs to be appropriately addressed in any business case.
French: L'information fait partie intégrante du rôle de l'État[1] et influe sur tous les intrants, processus, extrants et résultats opérationnels. Il convient donc de bien en tenir compte dans les analyses de rentabilisation.
English: • Unless obvious discrepancy, will take authors word on measures taken
French: • À moins d'anomalies évidentes, les mesures prises par les auteurs sont jugées fiables
English: UNFPA accepts the recommendation and will introduce procedures to clear (recover or write off) the outstanding amounts.
French: Le FNUAP accepte la recommandation et mettra en place des procédures pour liquider (recouvrer ou passer par profits et pertes) les sommes à recevoir.
English: This project will enable Cambodia to benefit from full Internet access possible through a 512 kbps JCSAT-3 Ku band from the AI3/WIDE Project that is sponsored by the Japan Satellite Systems Inc.
French: Grâce à ce projet, le Cambodge bénéficiera d’un accès intégral à Internet par une bande Ku JCSAT-3 de 512 Kbit/s du projet AI3/WIDE parrainé par Japan Satellite Systems Inc.
English: Furthermore, the United States has not denied that its practice is identical to that engaged in by the EC and found by the Appellate Body in EC Bed Linen to be inconsistent with the terms of Article 2.4 and 2.4.2 of the AD Agreement.
French: En outre, les États-Unis n'ont pas nié que leur pratique était identique à celle appliquée par les Communautés européennes et dont l'Organe d'appel a constaté, dans l'affaire CE – Linge de lit, qu'elle était incompatible avec le texte de l'article 2.4 et 2.4.2 de l'Accord antidumping.
English: accordance with a scale of fees to be included in the financial arrangements established by the Management Board.
French: La personne concernée ou son employeur sont rémunérés conformément au barème d'honoraires à inclure dans le règlement financier établi par le conseil d'administration.
English: For the most part, it is a school designed to meet instructional needs at the strategic and operational levels, and to prepare key staff and decision-makers for the future, through courses such as the Joint Command and Staff Program (JCSP), the Advanced Military Studies Program (AMSP), the National Security Studies Program (NSSP), the Canadian Security Studies Program (CSSP), and the Executive Leaders’ Program.10 Although it is joint by nature, and it provides a level of connectivity between senior staff within the three environments, it does not go far enough to create a desired impact upon CF culture.
French: Cette école est en grande partie conçue pour répondre aux besoins de formation sur le plan stratégique et opérationnel et pour préparer les principaux membres de l’état-major et les décideurs à assumer leurs fonctions, que ce soit par l’entremise du Programme de commandement et d’état-major interarmées, du Programme supérieur des études militaires, du Programme supérieur de sécurité nationale, du Programme supérieur de sécurité canadienne ou du Programme des chefs exécutifs10. Bien que cette école soit interarmées et qu’elle assure certains liens entre les membres supérieurs de l’état-major des trois armées, elle ne suffit pas à créer l’effet escompté sur la culture des Forces canadiennes.
English: For the EU to remain competitive and sustain its model of society, far-reaching reforms are needed urgently.
French: Pour que l’UE reste compétitive et maintienne son modèle de société, des réformes de grande ampleur sont nécessaires dans les plus brefs délais.
English: 3.8 On 18 December 1996, the Supreme Court dismissed the author's appeal from the decision of the High Court.
French: 3.8 Le 18 décembre 1996, la Cour suprême a rejeté l'appel formé par l'auteur contre la décision de la Haute Cour.
English: If the comparisons are consistent over the entire range of spawning biomass per recruit values, one can evaluate the relative merits of competing methods of harvest without the benefit of spawner–recruit data.
French: Si les comparaisons sont cohérentes pour l'ensemble des valeurs de biomasse de géniteurs par recrue, il est alors possible d'évaluer les avantages relatifs de différentes méthodes de récolte sans avoir recours aux données sur la relation géniteur–recrue.
English: New subclause 95(2)(a)(ii)(D)(V) requires that, in respect of each of the second affiliate and the third affiliate for each relevant taxation year of that affiliate, either
French: Selon la nouvelle subdivision 95(2)a)(ii)(D)(III), en ce qui concerne chacune de la seconde société affiliée et de la troisième société affiliée pour son année pertinente, selon le cas :
English: This aircraft provides the Canadian Forces with an independent strategic airlift capability.
French: Cet aéronef offre aux Forces canadiennes (FC) une capacité de transport aérien stratégique unique.
English: Due to kit availability, a combination of two assays (Organon Technika Vironostika and Abbott) was used to determine recent infections.
French: «Factors associated with a decrease in the prevalence of drug resistance in newly HIV-1 infected individuals in Montreal», dans AIDS, 2004, 2305-2312.
English: • review related central agency policies and internal instructions governing financial statements and reporting by a revolving fund for inclusion in the Public Accounts;
French: • étudier les politiques pertinentes des organismes centraux et les directives internes sur les états financiers et la déclaration par un fonds renouvelable à inclure dans les Comptes publics;
English: 7 See General Comment No. 27 (67) concerning article 12 (freedom of movement) of the International Covenant on Civil and Political Rights, Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth session, Supplement No. 40 (A/55/40), paras.  11-18 (“Restrictions”).
French: Voir Observation générale No 27 (67) concernant l'article 12 (Liberté de circulation) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 40 (A/55/40), par. 11 à 18 (« Restrictions »).
English: It is proposed that legislation to implement this measure include authority to exempt prescribed fines and penalties from its application.
French: Il est proposé que les dispositions législatives visant à mettre en œuvre cette mesure prévoient le pouvoir d’exclure des amendes et pénalités visées par règlement pour l’application de celle-ci.
English: Federal funding of $2,220,250 is being provided through the Community Adjustment Fund (CAF) as part of Canada’s Economic Action Plan.
French: La contribution fédérale de 2 220 250 $ est versée au titre du Fonds d’adaptation des collectivités qui s’inscrit dans le Plan d’action économique du Canada.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: (b) ICT and open innovation - opportunities and challenges;
French: b) Les TIC et l'innovation ouverte − perspectives et difficultés;
English: • Products covered in terms of tariff item numbers as specified in national schedules deposited with WTO
French: • produits couverts en termes de numéros tarifaires spécifiés dans les listes tarifaires nationales déposées à l'OMC;
English: The UNECE IREED Division uses Internet as the main information distribution channel.
French: L'Internet est le principal moyen de diffusion de l'information utilisé par la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise de la CEE.
English: The €4M will be used to address the above mentioned needs.
French: Le montant de 4 millions d'euros sera utilisé pour répondre aux besoins susmentionnés.
English: No planning and organizing could be assessed as the candidates were required only to make a recommendation or an observation.
French: La planification et l'organisation ne pouvaient pas non plus être évaluées car les candidats devaient uniquement faire une recommandation ou une observation.
English: Already in the 1980's and 1990's, Europe had launched the "Barcelona Process" to promote democracy, security and development in the region.
French: Déjà dans les années 1980 et 1990, l'Europe avait lancé le " processus Barcelone " afin de promouvoir la démocratie, la sécurité et le développement dans la région.
English: This hampers the exchange of information between the Member States and aﬀects the legal certainty of the data subject whose data are transferred between the authorities of diﬀerent Member States.
French: Cela empêche les États membres d’échanger des informations et porte atteinte à la sécurité juridique des personnes concernées dont les données sont transférées entre les autorités de diﬀérents États membres.
English: New European guidelines for the respect of sexual identity as a means of preventing violence towards vulnerable young people could be adopted across the EU.
French: Depuis lors, des contacts ont été établis en Belgique et au Royaume-Uni, de même que dans des pays d'Europe orientale.
English: To establish that you are a resident of Canada and eligible to submit a petition, you need to include your address.
French: Pour nous permettre d’établir que vous résidez au Canada et que vous avez donc le droit de présenter une pétition, vous devez fournir votre adresse.
English: • The Juried programs were viewed as requiring a re-design.
French:   Selon les répondants, les programmes dont les décisions dépendent de jurys devraient être restructurés.
English: He noted that, in order to improve the availability and affordability of essential medicines, it is necessary to have reliable evidence on medicine prices, availability, affordability and price components.
French: Il a noté que si l'on voulait améliorer la disponibilité et l'accessibilité financière des médicaments essentiels, il était nécessaire de disposer de données fiables sur les prix des médicaments, leur disponibilité, leur accessibilité financière et les composantes de leur prix.
English: Key deliverables for the directorate centre on advancing the procurement and project management policy agenda as part of modernizing comptrollership and procurement reform, along with our partners across the federal government.
French: Les principales rÃ©alisations attendues reposent sur l'avancement du programme d'action en matiÃ¨re de gestion des approvisionnements et des projets dans le cadre de la modernisation de la fonction de contrÃ´leur et de la rÃ©forme des modes d'approvisionnement, de concert avec leurs partenaires dans l'ensemble de l'administration fÃ©dÃ©rale.