ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out of the 44,000 peacekeepers we have deployed thus far, only 0.3 per cent have been found to be sero-positive for HIV.
French: Sur les 44 000 soldats de la paix que nous avons déployés jusqu'à présent, on n'a enregistré que 0,3 % de séropositifs.
English: In addition, examples of which courts have jurisdiction over environmental crimes in some countries could be provided.
French: De plus, des exemples de tribunaux ayant juridiction sur les infractions commises contre l'environnement dans certains pays pourraient être donnés.
English: Joe is, in effect, telling a mini story about himself and his extensive knowledge and experience.
French: Jean est, en effet, en train de raconter une mini-histoire à propos de lui-même et de sa grande expérience et connaissance.
English: This has also been tagged for review in the summative evaluation.
French: Il est également prévu que cette question fera l'objet d'un examen lors de l'évaluation-bilan.
English: Middle School is a time of transition in a child’s life.
French: L’école intermédiaire est une période de transition dans la vie Curriculum de d’un enfant.
English: A summary of these products is shown on our website http://www.ccohs.ca/products/subject.html . Through arrangements with many international organizations, CCOHS obtains the latest global health and safety information to share with Canadians.
French: Un sommaire de ces produits se trouve sur notre site Web à : http://www.cchst.ca/products/subject.html . Grâce à des ententes conclues avec un grand nombre d'organismes internationaux, le CCHST obtient de l'information internationale la plus actuelle qui soit sur la santé et la sécurité, qu'il partage avec les Canadiens.
English: • Community development (village bulletin board, social centre/service, commercial service, i.e., sale of non communication, information and education services etc.). In respect of the relationship between services and the level of community development, it is proposed that early in the evolution of TCs, simple communication, information and education services will dominate but as the clientele and the TCs evolve, more balance will develop to a point where a community TC will be providing not only more sophisticated services within each group but also the services will be spread strongly across at least three of the groups.
French: • Développement communautaire (tableau d’affichage villageois, centre/ service social, service commercial : c’est-à-dire l’offre de services autres que la communication, l’information et l’éducation, etc.). Concernant la relation entre les services et le niveau de développement communautaire, il a été envisagé de privilégier les services de communication, d’information et d’éducation lors de la phase initiale de l’évolution des télécentres. Ensuite, les services seront rééquilibrés à mesure que la clientèle et les télécentres évoluent.
English: Norway strongly supported the Paris Club's continuing deliberations on the Evian Approach and the updating of cut-off dates as long as they safeguarded new credits in the best interests of the debtor countries themselves.
French: La Norvège soutient fortement la poursuite des délibérations au Club de Paris sur l'Approche d'Evian et l'actualisation des dates butoirs, aussi longtemps qu'est sauvegardée la possibilité d'octroyer e nouveaux crédits dans l'intérêt des pays débiteurs eux-mêmes.
English: Review panel member biographies (prepared by Agency) 6.
French: Biographies des commissaires (préparées par l'Agence) 6.
English: The 400th anniversary of the founding of Québec City, which we will be commemorating in 2008, reminds us that French is Canada’s founding language.
French: La survivance du français en terre d'Amérique du Nord depuis quatre siècles n'est pas un accident de l'histoire. On parle encore français au Canada aujourd'hui à cause du courage, de la ténacité et de la créativité des générations de francophones qui ont enraciné et nourri dans le nouveau monde des valeurs et des espoirs venus de l'ancien continent.
English: The policy recommendations stemming from the O'Connor Inquiry will provide greater direction as to where our roles and responsibilities might evolve in that regard.
French: Les recommandations qui proviendront de l'enquête O'Connor nous permettront de réorienter notre rôle et nos responsabilités en conséquence.
English: As the board member commented:
French: Un des membres du conseil a d'ailleurs indiqué :
English: To promote women researchers 40.
French: Accroître la place des femmes parmi les chercheurs 40.
English: Paylist 1.4.29 At the present time, employees who acknowledge receipt of their pay by signing the paylist can see what their colleagues are earning.
French: Feuille de paie 1.4.29 Actuellement, les employés qui accusent réception de leur salaire en signant la liste de paie sont en mesure de voir le salaire de leurs collègues.
English: (resolution 1318 (2000), annex, first paragraph) In my contribution on that occasion, I stressed that in fulfilling our “charge to maintain international peace and security, this Council must impact on the lives of people, changing their despair to hope and liberating them from conflict.” (S/PV.4194, pp. 15-16) We expressed our deep concern for the devastating effects of conflicts on the humanitarian conditions of the civilian population, particularly women and children.
French: 1) Dans ma contribution à cette occasion, j'ai souligné que « pour s'acquitter de sa mission de maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil doit avoir un impact sur la vie des gens, transformer leur désespoir en espérance et les libérer des conflits. » (S/PV.4194, p.  17) Nous avions exprimé notre grave préoccupation pour les effets dévastateurs des conflits sur les conditions humanitaires de la population civile, surtout les femmes et les enfants.
English: Although the appellant was of the opinion that he mentioned the "key points" in his response, it remained that those "key points" were identified by the appellant as being the appropriate answers and not by the Selection Board.
French: Même si l’appelant estime qu’il a mentionné les « points essentiels » dans sa réponse, il demeure que c’est lui et non le jury de sélection qui a mentionné que ces « points essentiels » constituaient les bonnes réponses.
English: Archive (by date) : 2005 Reports of Malaria in the Dominican Republic Updated: May 6, 2005 Since November 30, 2004, the Public Health Agency of Canada (PHAC) has been closely monitoring an outbreak of Malaria in tourists who visited the Province of La Altagracia, in the Dominican Republic.
French: Archive (par le date) : 2005 Rapports de cas de paludisme en République dominicaine Mise à jour : 6 mai 2005 Depuis le 30 novembre 2004, l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) surveille une éclosion de paludisme chez des touristes ayant visité la province de La Altagracia, en République dominicaine.
English: Before engaging in any advocacy to get your country to ratify the disability Convention, you should find out how ratification occurs in your country, and who is responsible for making the decision to ratify conventions!
French: Avant d’entreprendre tout processus de plaidoyer pour amener votre pays à ratifier la Convention sur l’incapacité, vous devriez vous renseigner pour savoir comment la ratification se passe dans votre pays et qui est responsable de prendre les décisions concernant la ratification des conventions!
English: Reality check "This step makes sense to me, but I really can't see us changing our corporate structure or creating any more staff positions just to work on CSR.
French: L'heure juste  « Cette étape me semble logique, mais je ne nous vois pas vraiment en train de changer notre structure ou de créer d'autres emplois qui ne concerneront que la RSE.
English: It is an excellent opportunity to demonstrate the Canadian Air Forces’ outstanding capabilities."
French: Il s’agit là d’une excellente occasion de démontrer l’excellence des forces aériennes du Canada. »
English: Have students bring in articles reporting offences in which young people have been involved. Ask students, in small groups, to discuss the articles and determine which offences are reported most frequently.
French: Demandez à la classe d'apporter des articles en français faisant état d'infractions impliquant des jeunes pour que les élèves puissent en discuter en petits groupes et déterminer quelles infractions sont le plus souvent signalées.
English: The front foglamp shall be operated as follows:
French: On fait fonctionner le feu de brouillard avant comme suit:
English: -->Underground + RER : Take the RER B at the Charles de Gaulle Airport station to the way of Saint Rémy les Chevreuse and stop at Chatelet Les Halles switch to the metro line 7 to the direction of La Courneuve and stop at Cadet.
French: -->Métro + RER : Prendre le RER B à l’Aéroport Charles de Gaulle direction Saint Rémy les Chevreuse descendre Chatelet Les Halles changer le métro de la ligne 7 direction La Courneuve descendre à la station Cadet.
English: Deficient asset management: As part of the implementation of IPSAS, a new policy on management of assets was issued in 2007 and an organization-wide clean up of the assets database has been taking place.
French: b) Gestion des actifs déficients : Dans le cadre de la mise en œuvre des IPSAS, une nouvelle politique sur la gestion des actifs a été publiée en 2007 et un nettoyage à l'échelle de l'Organisation de la base de données des actifs a eu lieu.
English: Parks Canada, for example, conducted an internal audit following the release of the findings of the audit of Government of Canada telephone services.
French: À titre d'exemple, Parcs Canada a effectué une vérification interne après la publication des résultats de la vérification des services téléphoniques du gouvernement du Canada.
English: Effective 1 November 2000
French: Entrée en vigueur: 1er novembre 2000
English: All client services are offered in the clients’ official language of choice.
French: Comme seules les preuves documentées sont alors admises, les clients choisissent habituellement de ne pas être présents.
English: • The proposed legislation contains provisions for determining the order in which identical shares are considered to be disposed of for the purposes of the stock option rules.
French: • Les propositions législatives permettent de déterminer l'ordre de la disposition d'actions identiques pour l'application des règles sur les options d'achat d'actions.
English: The following steps have been taken in this regard:
French: Il a pris les mesures suivantes à cet égard :
English: additional information and evidence requested by the home NCB shall be supplied within two weeks of such request being made; (c) The Governing Council of the ECB carries out the assessment of all claims received and decides whether compensation offers shall be made.
French: plémentaires et les preuves requises par la BCN du lieu du compte RBTR sont fournies dans les deux semaines suivant une telle demande. c) Le conseil des gouverneurs procède à l'évaluation de toutes les demandes reçues et décide si des propositions d'indemnisation sont effectuées.
English: Karl Tibelius Director, Research Capacity Development
French: Karl Tibelius Directeur, Développement de la capacité en recherche
English: This resulted in a concrete proposal keep the Nicaea rule but calculate the equinox and full moon using the accurate astronomical data available today, rather than those used many years ago.
French: En 1902, le patriarche Joachim III de Constantinople a lancé une discussion au sein des Eglises orthodoxes pour essayer d'arriver à une plus grande unité entre chrétiens.
English: The following is information on the Board's experience with this initiative.
French: Des baisses de 42 % et de 1 % ont été respectivement enregistrées dans les Prairies et en Ontario.
English: A better definition of ownership and government leadership would therefore be helpful in the debate on aid quality.
French: Une meilleure définition de l'appropriation et de la direction gouvernementale serait donc utile dans le débat sur la qualité de l'aide.
English: (d) Foster efficient and standard-compliant records management throughout the United Nations Office at Geneva and Secretariat units at Geneva.
French: d) Promouvoir une gestion des archives efficace et conforme aux normes à l'échelle de tout l'ONUG et des services du Secrétariat à Genève.
English: Most of the time, they are difficult to foresee for the parties as they come up during the trial. The extra costs described below have been listed in Member States.
French: Plus généralement, les assurances
English: There are three explanatory reasons for the sudden drop-off in Canada’s share of global inward FDI ﬂows.
French: En proportion du PIB canadien, les entrées d’IED ont ﬂuctué dans une gamme variant entre 1,5 et 3,5 p.
English: These services are taxable when provided under a contract with another organization that is staging a professional performance, for example, where a symphony orchestra supplies its services to an opera company.
French: Par exemple, la taxe s’appliquerait à la fourniture par un organisme de bienfaisance d’un droit d’adhésion à un club récréatif qui fournit aux membres, sans supplément ou avec un rabais important, des droits d’entrée qui sont par ailleurs taxables.
English: The construction work, operation of the port facility and activities generated by the presence of cruiseships and their passengers are expected to result in the creation and maintenance of 440 jobs in the Saguenay region over the next few years.
French: Les travaux de construction, l’exploitation du complexe portuaire et les activités découlant de la présence de bateaux de croisières et de leurs passagers permettront de créer et de maintenir 440 emplois, dans la région de Saguenay, au cours des prochaines années.
English: 3921.90.12 00 - - - -Other, containing not more than 70% by weight of plastics and combined with textile materials in which man-made fibres predominate by weight over any other single textile fibre 3921.90.13 00 - - - -Other, combined with textile fabric for use in the manufacture of apparel
French: 3921.90.12 00 - - - -Autres, ne contenant pas plus de 70 % en poids de matières plastiques et combinés à des matières textiles dans lesquelles les fibres synthétiques ou artificielles sont supérieures en poids à toute autre fibre textile prise individuellement 3921.90.13 00 - - - -Autres combinés à des tissus devant servir à la fabrication de vêtements
English: In 2004, the island's primary agricultural products included wheat, corn, grains, fruit, vegetables, cotton, beef, pork, poultry, dairy and fish.
French: En 2004, les principaux produits du secteur agricole de l'île étaient le blé, le maïs, les céréales, les fruits, les légumes, le coton, le boeuf, le porc, la volaille, les produits laitiers et les poissons.
English: Indonesia hoped that the General Assembly would also encourage the system to collaborate with the United Nations ICT Task Force, particularly in furnishing adequate financial assistance.
French: L'Indonésie espère que l'Assemblée générale encouragera en outre le système à collaborer avec le Groupe des Nations Unies pour les TIC, notamment en lui apportant une aide financière suffisante.
English: New Jersey: Princeton, Princeton University Press.
French: Princeton, New Jersey: Princeton University Press.
English: 4.3.3.1 British Columbia Farm Income Insurance Program This program was intended to assure income to farmers when commodity market prices went below the basic costs of production.
French: 4.3.3.1 Programme d’assurance-revenu agricole de la Colombie-Britannique Ce programme avait pour fin d’assurer un revenu aux agriculteurs lorsque les prix courants des produits agricoles descendraient au-dessous des coûts de production de base.
English: Members participate at their own expense.
French: Les membres y assistent à leurs propres frais.
English: I would, therefore, once again appeal to everybody who can hear us via this European Parliament for common sense, peace, an end to the violence, so that Israel’s process of withdrawal from Gaza can go ahead in peace and tranquillity, with no more victims on any side.
French: Je souhaite donc une nouvelle fois appeler celles et ceux qui peuvent nous entendre par l’entremise du Parlement européen à faire preuve de bon sens, à faire la paix, à mettre un terme à la violence, de sorte que le retrait israélien de Gaza puisse se poursuivre de manière pacifique et calme, sans nouvelle victime de part et d’autre.
English: Consistently low ORs were noted for acute myocardial infarction (ICD-9 410), other forms of chronic ischemic heart disease (ICD-9 414) and cardiac dysrhythmias (ICD-9 427).
French: Il faut faire preuve de prudence lorsqu'on interprète les résultats de l'analyse des maladies vasculaires cérébrales comme des maladies cardio-vasculaires (voir discussion ci-dessous).
English: The Human Rights Chamber and the state Office of the Ombudsperson are judicial bodies which investigate and make decisions on alleged human rights violations.
French: La Chambre des droits de l'homme et le Bureau de défense des droits de la personne de l'État sont des organes judiciaires qui enquêtent et tranchent des cas de violations présumées des droits de la personne.
English: The Code provides practical guidance to Governments, employers' and workers' organizations, as well as other stakeholders for developing national and workplace HIV/AIDS policies and programmes.
French: Il apporte des orientations pratiques aux gouvernements, aux organisations d'employeurs et de travailleurs ainsi qu'aux autres parties intéressées, pour l'élaboration de politiques et de programmes relatifs au VIH/sida, à l'échelle nationale et sur les lieux de travail.
English: In Gravenhurst, the storm peeled back the roof of the local curling rink.
French: À Gravenhurst, la tempête a arraché le toit de la piste de curling locale.
English: ABC works with clients of all Canadian Aboriginal heritage groups.</p> <!-- copy to here -->
French: EAC travaille avec des clients Canadiens de tous les groupes d'ascendance autochtone.</p> <!-- fin du texte à copier -->
English: The meeting also asked the Secretariat to prepare additional information to which will assist us in the review and assessment of the options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments.
French: La réunion a également demandé au secrétariat de préparer des informations supplémentaires susceptibles de nous aider à examiner et évaluer les options possibles pour intensifier les mesures à caractère volontaire, ainsi que des instruments juridiques internationaux, nouveaux ou existants.
English: This is the first report of a single point outbreak of dengue in Canadian tourists.
French: Il s’agit du premier rapport d’éclosion de dengue de source ponctuelle parmi des touristes canadiens.
English: Applicants' Productivity, Experience and Training
French: Travaux antérieurs, expérience et formation du candidat
English: This will include juvenile justice reform through the training of relevant actors and the development of instruments for the protection code.
French: Cela passe par la réforme de la justice pour mineurs, moyennant la formation des acteurs concernés et l'élaboration des instruments du code de protection.
English: RENEW - Annual Report, 2004-2005 (Recovery of Nationally Endangered Wildlife) annual report 2005 $ 0.00
French: RESCAPÃ‰ - Rapport annuel, 2004-2005 (RÃ©tablissement des espÃ¨ces canadiennes en pÃ©ril) rapport annuel 2005 $CAN 0,00
English: Renovated in 1998, the hotel now presents a successful symbiosis between old and new, with a pleasant composition of stylish ambiance and personal hospitality.
French: Rénové en 1998, l’hôtel propose aujourd’hui une symbiose réussie entre styles nouveau et ancien, mêlant harmonieusement une ambiance stylée et une hospitalité sans faille.
English: However, it quickly became clear that doing In her December 2001 report, the this without proper tools for handling increased Auditor General stated: "... without appropriate changes to recruitment volumes of applications would be counterproductive systems and tools, broadening the and end up hindering access rather than enhancing area of selection could make the it. Possible adverse effects include short-term hiring, existing system even more overly stringent job requirements and reduced hiring cumbersome and thus increase the use of short-term hiring". from outside the Public Service.
French: Cependant, il est vite devenu vérificatrice générale a indiqué que, « [...] si des modifications ne sont pas évident que procéder ainsi sans disposer d’outils apportées aux systèmes et aux outils appropriés pour traiter le nombre accru de de recrutement, l’élargissement de la demandes d’emplois irait à l’encontre du but zone de sélection pourrait rendre le recherché et finirait par réduire l’accès plutôt que processus encore plus difficile à appliquer et ainsi renforcer le recours à de l’améliorer.
English: Up to three awards will be given at the CPHA Annual Conference.
French: Jusqu’à trois bourses seront décernées à la conférence annuelle de l’ACSP.
English: Policies will be developed in consultation with the Health Products and Food Branch Inspectorate (for compliance and enforcement purposes), the Natural Health Products Directorate (for horizontal issues) and Legal Services.
French: Des politiques seront élaborées en consultation avec l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (à des fins de conformité et d'application de la loi), la Direction des produits de santé naturels(questions horizontales) et les Services juridiques.
English: With the aid of various catalogues and lists prepared by Pincoe and independent evaluations by three different people, terms were arranged and preliminary steps undertaken for the transfer of the Gould papers to the National Library.
French: Après une étude des divers catalogues, des listes dressées par Ruth Pincoe et des évaluations faites indépendamment par trois personnes, nous avons fixé des conditions et pris des mesures préliminaires pour transférer les documents personnels qui se trouvaient dans l'appartement de Gould à la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Prince Albert National Park of Canada Park Management Community Plan Review (2007) During the summer of 2007, we are interested in hearing your views on the updates to the 2000 Waskesiu Community Plan.
French: Parc national du Canada de Prince Albert Gestion du parc Examen du Plan communautaire de Waskesiu (2007) Au cours de l’été 2007, nous voulons connaître votre opinion sur la mise à jour du plan communautaire de Waskesiu de 2000.
English: We always welcome your suggestions, comments or questions. And what's more: we will honor your application report.
French: Nous apprécions toujours vos suggestions, commentaires ou questions.
English: It provides an overview of the textiles market in North America and highlights potential new market opportunities in Mexico.
French: La publication propose aussi un aperçu général du marché nord-américain et indique les nouvelles possibilités de débouchés au Mexique.
English: S-16 ( Private bill) Alfred J. Brooks An Act respecting United Baptist Woman's Missionary Union of the Maritime Provinces.
French: S-16 (Projet de loi privÃ©) Alfred J. Brooks Loi concernant la United Baptist Woman's Missionary Union of the Maritime Provinces.
English: In Zambia, a committee under the authority of the Ministry of Finance and Planning spearheaded consultations amongst all stakeholders in the design, implementation and monitoring of its development programme and several subcommittees have been charged with specific tasks relating to the Brussels Programme of Action.
French: En Zambie, un Comité créé sous l'autorité du Ministre des finances et de la planification a pris l'initiative de consultations entre toutes les parties prenantes au sujet de l'élaboration, de l'exécution et du suivi de son programme de développement, et plusieurs sous-comités ont été chargés de tâches spécifiques se rapportant au Programme d'action de Bruxelles.