ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the nomadic life pattern of some of the indigenous cultural groups, their remote locations and proximity to areas of armed conflict, data generation and reporting procedures to reflect the situation of the children of this most disadvantaged group remains a challenge:
French: Eu égard au mode de vie nomade de certains des groupes autochtones, à l'éloignement des zones où ils vivent et au fait que ces dernières sont situées à proximité des zones de conflits armés, la collecte des données et la procédure d'établissement des rapports permettant de donner une idée précise de la situation des enfants de ce groupe extrêmement défavorisé continuent de poser des problèmes épineux :
English: Any dispute concerning this website's usage and access conditions contained in this legal notice, as well as any relationship between you as a User/Visitor and the Town Council of l'Ampolla shall be governed by Spanish law, and the parties submit to the courts and tribunals of Tortosa (SPAIN), expressly waiving any other jurisdiction that may be applicable to them.
French: Toutes controverses relatives aux conditions d'utilisations et d'accès de ce site web, contenues dans la présente information légale, ainsi que toutes relations avec vous en tant qu'Utilisateur - Visiteur et Mairie de l'Ampolla, seront régies par la législation espagnole, et de ce fait, les parties renonçant expressément aux tribunaux les correspondant et se soumettent à la cour et au tribunal de Tortosa.
English: The gender disparity in the literacy rate is also significant: only 54 per cent of women over 15 are literate as opposed to 85 per cent of men.
French: Le taux d'alphabétisation est lui aussi caractérisé par une forte disparité entre les sexes : 54 % seulement des femmes âgées de plus de 15 ans sont alphabétisées, contre 85 % des hommes.
English: The CBSA has in place some fundamental elements of its results-based controls and is actively developing other elements that should lead to a comprehensive enterprise-wide framework for measuring, reporting and using results information.
French: L’ASFC dispose de certains éléments fondamentaux de ses mécanismes de contrôle axés sur les résultats et s’efforce activement à élaborer d’autres éléments qui devraient donner lieu à l’instauration, à l’échelle de l’Agence, d’un cadre exhaustif pour mesurer, communiquer et utiliser les renseignements issus de ces résultats.
English: 1To be held following the adjournment of the 54th meeting of the Fifth Committee.
French: 1À l'issue de la 54e séance de la Cinquième Commission.
English: 13 Raw materials should not be referred to as active medicinal ingredients (AMIs).
French: 13 Les matières premières ne devraient pas être désignées d'ingrédients médicinaux actifs (IMA).
English: 6.6 Recreational Fishing For the period of this Plan, there are no recreational fishing objectives foreseen that would involve the issuance of licences or permits to fish onboard a boat involved in the commercial fishery in either the harpoon sector or the longline sector.
French: 6.6 Pêche récréative Pour la période couverte par ce plan, aucun objectif prévu en matière de pêche récréative ne donnerait lieu à l'émission de permis de pêche à bord d'un bateau de pêche commerciale du secteur de la pêche au harpon ou à la palangre.
English: Beware Managed PKI (PKI) Human Chip Implants Approved (e-Services / Privacy) Veterans Affairs Smart Card Rollout Begins With a Trickle (PKI / Smart Card / Authentication) Keeping Data Sources Confidential (e-Commerce / Privacy) NRC Library Goes Off-Line (e-Services / Privacy) Banking On e-Authentication (Authentication) Security, But Only If It's Convenient (Authentication / Online Transactions) Venezuela Viet Nam Miscellaneous Cyberspace Confidential: Protecting Your Words Certificates, Encryption And Biometrics Secure The New Wave of Digital Documents (Cryptography / Privacy) Who's Trustworthy?
French: Mise en garde contre l'ICP gérée (ICP) Approbation de l'implantation d'une puce chez les humains (services électroniques et protection des renseignements personnels) La distribution de la carte à puce d'Anciens combattants commence au ralenti (ICP, cartes à puce et authentification) Préservation de la confidentialité des sources de données (commerce électronique et protection des renseignements personnels) La bibliothèque de la CREC ne sera pas accessible en direct (services électroniques et protection des renseignements personnels) Les banques appuient l'authentification électronique (authentification) La sécurité est souhaitable, mais seulement lorsque c'est commode (authentification et transactions en direct) Venezuela Vietnam Divers Confidentialité dans le cyberespace : protection de vos certificats – le chiffrement et la biométrie protègent la nouvelle vague de documents numériques (chiffrement et protection des renseignements personnels) À qui faire confiance?
English: In April 2007 the State had introduced a standard employment contract for persons in domestic employment.
French: En avril 2007, l'État a instauré un contrat de travail type pour les personnes employées comme domestiques.
English: Now that it was clear that some of those very bodies were unable to predict or manage financial shocks, the Conference might recognize the right of developing countries to undertake trade measures within the rules of WTO to address that issue.
French: Maintenant qu'il est bien clair que certains de ces mêmes organismes sont incapables de prédire et de gérer les retombées des chocs financiers, la Conférence pourrait aussi bien reconnaître le droit des pays en développement de prendre de leur côté des mesures commerciales respectant les règles de l'Organisation mondiale du commerce pour résoudre ce problème.
English: Do not locate facilities on flood plains.
French: Ne pas situer les installations à proximité de cours d'eau qui connaissent des crues périodiques.
English: • (a) interest arising in a Contracting State and paid in respect of indebtedness of the Government of that State or of a political subdivision or local authority thereof shall, if the interest is beneficially owned by a resident of the other Contracting State, be taxable only in that other State; (b) interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State shall be taxable only in that other State if it is paid in respect of a loan made, guaranteed or insured, or a credit extended, guaranteed or insured by an entity wholly-owned and controlled by the Government of that other State, provided the loan or credit is in respect of imports or exports.
French: • a) les intérêts provenant d'un État contractant et payés sur une dette du gouvernement de cet État ou de l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales, ne sont imposables que dans l'autre État contractant pourvu qu'un résident de cet autre État en soit le bénéficiaire effectif; et b) les intérêts provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant ne sont imposables que dans l'autre État s'ils sont payés en raison d'un prêt fait, garanti ou assuré, ou d'un crédit consenti, garanti ou assuré par une entité possédée en propriété exclusive et contrôlée par le gouvernement de cet autre État, pourvu que ce prêt ou crédit se rattache à des importations ou exportations.
English: • .int— Limited to bodies created by international treaty.
French: • .int— Réservé aux organisations issues d'un traité.
English: There are 7 main elements that make up the practice: circle ceremony, asana, partner flow, Thai massage, therapeutic flying, inversions & spotting, and partner acrobatics. Our highest aim is to bring individuals into a state of union with themselves, with each other, and with the divine.
French: Ces trois anciennes traditions forment la base de notre pratique, qui permet de cultiver confiance, communauté et créativité.
English: The Fraser Lake Wharf Reconstruction project will restore lake access for drive-by tourists and create opportunities for recreational fishing and outings.
French: • Grâce au projet de reconstruction du Quai de Fraser Lake, les touristes qui parcourent la région en automobile auront accès au lac, et les gens du coin auront une nouvelle destination de sortie et un nouveau site de pêche récréative.
English: According to the information on the jurisdiction of the court of appeal, 6 cases were heard in Antwerp, including 4 on appeal; 13 in Ghent, including 4 on appeal; 4 in Brussels, including 1 on appeal; 3 in Liège; and 2 in Mons.
French: Par ressort de cour d'appel, on dénombre 6 personnes à Anvers dont 4 en appel, 13 personnes à Gand, dont 4 en appel, 4 personnes à Bruxelles, dont 1 en appel, 3 personnes à Liège et enfin, 2 personnes à Mons.
English: (k) United Nations symposium, organized by Haus Rissen, held on 10 October 2008;
French: k) United Nations Symposium, organisé par l'institut Haus Rissen le 10 octobre 2008;
English: Sources of literature in Canada can be obtained from the National Library of Canada Multilingual Biblioservice publications.
French: A Manual of Resources for Ethnic Collection Development. Publié sous la direction de Katharine T. Scarborough.
English: 6.3 8.2.3.3 Approval of training courses
French: 8.2.3.3 Agrément des cours de formation
English: Fifth, which mechanism should be employed to grant protection: the UDRP or some other, more absolute, form of protection (e.g., an exclusion mechanism)?
French: Cinquièmement, quel mécanisme conviendrait-il d’employer pour accorder la protection : l’UDRP ou quelque autre forme, plus absolue, de protection (par exemple un mécanisme d’exclusion)?
English: The purpose of the NSP MIS is to: provide information required in the management of the National Search and Program. Consistent Uses:
French: Les renseignements servent aussi à la compilation de statistiques concernant le répertoire de candidats et les concours pour emplois. Normes de conservation et de destruction :
English: Annex to the identical letters dated 10 June 2002 from the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 10 juin 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is easier to estimate degree of exposure to substances as a function of use as opposed to types of industry.
French: C’est plus simple d’estimer le degré d’exposition aux substances par rapport aux fonctions d’utilisation que par rapport aux types d’industries.
English: Oil importing countries pointed out vulnerability to international oil prices.
French: Les pays importateurs de pétrole ont mis l'accent sur leur vulnérabilité aux variations des prix internationaux du pétrole.
English: Remand houses and shelters for minors - Institutions for minors
French: Foyers de détention provisoire et refuges pour mineurs - Institutions pour mineurs
English: Chapters 4-1, 4-2 and 4-4, Part IV, Chapter 1-1, Part I, and Chapters 2-0 to 2-3, Part II, Official Languages volume, Treasury Board Manual; and Determining the Linguistic Methodology 1.1.1 Examine work descriptions and Official Languages Input Forms (OLIF) in order to determine whether the language requirements have been identified on the basis of actual duties and not by reference to the level of language proficiency of the incumbents.
French: Chapitres 4-1, 4-2 et 4-4, Partie IV, Chapitre 1-1, Partie I, et Chapitres 2-0 à 2-3, Partie II, Volume des langues officielles, Manuel du Conseil du Trésor; et L'établissement du profil linguistique pour les postes bilingues, CFP) Méthodologie 1.1.1 Examiner les descriptions de fonctions et les formulaires d'intrants sur les langues officielles (FILO) afin de s'assurer que les exigences linguistiques ont été identifiées à partir des fonctions réelles et non de la compétence linguistique des titulaires.
English: 51 to 56).  The establishment or extension of any peacekeeping operation must be based on the consent of the parties, non-use of force except in self-defence, impartiality, clearly defined mandates and secure financing.
French: L'établissement ou la prolongation de toute opération de maintien de la paix doit reposer sur le consentement des parties, le non-recours à la force sauf en cas de légitime défense, l'impartialité, des mandats clairement définis et un financement assuré.
English: The following awards were presented today, each of which was sponsored by the business community:
French: Les prix suivants ont été décernés aujourd’hui. Ils étaient tous commandités par le milieu des affaires :
English: The use of words such as ‘home health care provider’, ‘client’, ‘home’, and even ‘home care’ itself, without any clear understanding about what exactly these terms mean within this ever expanding field, is not at all conducive to meaningful or effective discussion.
French: L’utilisation de mots comme « fournisseur de soins de santé à domicile », « client », « domicile » et même « soins à domicile », sans compréhension claire de ce que ces termes recouvrent exactement dans ce domaine en évolution constante, n’aboutit pas toujours à des discussions efficaces ou significatives.
English: 5000, or 1-888-761-5953 Fax: (613) 943-5485 Hearing impaired only TTY: 1-613-954-8042 E-mail: distribution@oag-bvg.gc.ca Ce document est également publié en français. © Minister of Public Works and Government Services Canada 2006 Cat.
French: Bureau du vérificateur général du Canada 240, rue Sparks, arrêt 10-1 Ottawa (Ontario) K1A 0G6 Téléphone : (613) 952-0213, poste 5000, ou 1 888 761-5953 Télécopieur : (613) 943-5485 Numéro pour les malentendants (ATS seulement) : 1-613-954-8042 Courriel : distribution@oag-bvg.gc.ca This document is also available in English.
English: ICQ is an instant messaging computer program , owned by Time Warner's America Online subsidiary. The first version of the program was released in November 1996 .
French: ICQ est un système propriétaire de messagerie instantanée , de VoIP et de visioconférence de la société Mirabilis .
English: The Army on the set of Virginie Montreal. QC — In a moving scene, the names of the soldiers who have died in Afghanistan are read.
French: Lancement de la stratégie de santé des FC à Wainwright Wainwright (Alta) – Un cours de Tae Bo marque les premiers pas de la base vers un mode de vie plus équilibré.
English: Denmark’s major export commodities include machinery and instruments, meat and dairy products, fish, chemicals, furniture, ships and windmills.
French: Les importations du Danemark se chiffrent à environ 54,5 G$US, ce qui lui donne une balance commerciale relativement équilibrée.
English: And returning to the economy that we had will not be enough to secure the future we want.
French: Il ne suffira pas de rebâtir l'économie que nous avons connue si nous voulons assurer l'avenir que nous souhaitons.
English: (e) The participation of women in environmental planning and management was enhanced by the implementation of two projects in Africa and the South Pacific on empowering women in water resources management, using rainwater harvesting as an example.
French: e) La participation des femmes à la planification et à la gestion de l'environnement s'est accrue grâce à la mise en œuvre, en Afrique et dans la région du Pacifique Sud, de deux projets sur la participation des femmes à la gestion des ressources en eau, qui ont porté, dans ce cas, sur la collecte des eaux pluviales.
English: Annexes B and C provide further detailed information on these documents.
French: Les annexes B et C fournissent plus de détails sur ces documents.
English: The resolution of these technical issues will be based upon the principles set in the tax-onincome report included in this document as Annex 2.
French: La résolution de ces problèmes sera basée sur les principes établis dans le rapport sur l’impôt calculé sur le revenu, lequel constitue l’annexe 2 du présent document.
English: Points of agreement of the sixth inter-committee meeting
French: Points ayant fait l'objet d'un accord à la sixième réunion intercomités
English: The consultative forum, comprising the main Ivorian political players (President Gbagbo, Prime Minister Soro, Henri Konan Bedié and Alassane Ouattara), urged the Government of Côte d'Ivoire to expedite the preparations for the elections, including by compressing the time frame for the publication of electoral lists, and stressed the need to guarantee equitable access by all candidates to the State-owned media.
French: L'organe consultatif, composé des principaux acteurs politiques ivoiriens (le Président Gbagbo, le Premier Ministre Soro, Henri Konan Bédié et Alassane Ouattara), a engagé le Gouvernement ivoirien à hâter la préparation des élections, notamment en réduisant l'échéancier pour la publication des listes électorales, et souligné la nécessité de garantir un accès équitable de tous les candidats aux médias d'État.
English: The synthesis and assessment report for inventory submissions of 2000 and 2001 submissions were published on the UNFCCC web site (see http://www.unfccc.int/resource/ghg/sai2000.pdf and http://www.unfccc.int/resource/ghg/sai2001.pdf).
French: Le rapport de synthèse et d'évaluation des inventaires soumis en 2000 et les inventaires soumis en 2001 ont été publiés sur le site Web de la FCCC (voir http://www.unfccc.int/resource/ghg/sai2000.pdf et http://www.unfccc.int/resource/ghg/sai2001.pdf).
English: If these changes were not possible, another software package may have to be acquired to interface with the Atlas system to enable UNDP to create separate bank reconciliations for each bank account.
French: Si ces changements n'étaient pas possibles, un autre logiciel pourrait devoir être acquis pour assurer l'interface avec le système Atlas et permettre au PNUD d'établir des rapprochements bancaires séparés pour chaque compte.
English: A number of applicants provide specific contact addresses for the ordering of listing prospectuses.
French: Certains requérants proposent sous des adresses de contact spécialisées où se procurer des prospectus de cotation.
English: Part 2 of the consultation asked more detailed, but also more open-ended questions on a wider range of issues that have relevance to the future of the European postal sector (see Annex 1 for the full list of consultation questions).
French: La partie 2 de la consultation comporte des questions plus détaillées, mais aussi plus ouvertes, sur un plus grand nombre d'aspects relatifs à l'avenir du secteur postal européen (la liste complète des questions figure à l'annexe 1).
English: 12.15 The distribution of resources is summarized in tables 12.4 and 12.5.
French: 12.15 La répartition des ressources est résumée dans les tableaux 12.4 et 12.5.
English: T HE BRITISH GOVERNMENT ’ RELATIONSHIP WITH DEFENCE INDUSTRY S IN THE UK
French: Les relations du gouvernement britannique avec les entreprises nationales de défense comportent trois axes principaux qui seront développés tour à tour pour en donner un aperçu général.
English: Trench lines along the Western Front remained more or less stationary over the next four years, despite massive efforts, mainly by French and British forces, to break the deadlock.
French: Les lignes de tranchées le long du front de l’Ouest demeurèrent plus ou moins stationnaires au cours des quatre années suivantes, malgré des efforts considérables, surtout de la part de forces françaises et britanniques, pour dénouer l’impasse.
English: The entrenched impunity for grave human rights violations must be urgently addressed and the authorities must take immediate steps to arrest those who ordered or were involved in the actual massacre of civilians, soldiers and policemen.
French: Il faut mettre fin d'urgence à l'impunité totale dont jouissent les auteurs de violations graves des droits de l'homme, et les autorités doivent procéder immédiatement à l'arrestation de ceux qui ont ordonné le massacre de civils, de soldats ou de policiers ou y ont participé.
English: At our meeting in September, Canada s Ministers of Health released a Report on the Health of Canadians.
French: À leur réunion de septembre, les ministres de la Santé du Canada ont publié un Rapport sur la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: subject to 11.10.1 and 11.10.2 of this Agreement, a Specified Access Right shall apply on the 60 metre right-of-way for the road known as Cultus Bay Road and shown approximately by a solid line designated as Cultus Bay Road on Map Sheet 115 G/7,
French: Catégorie B – La parcelle R-19B figurant sur la feuille de carte 115G/7 en date du 18 octobre 2003, délimitée au sud par la rive nord du ruisseau Raft et à l’ouest par la rive est de Talbot Arm, dans le lac Kluane, cette parcelle ayant une superficie d’environ 0,6 kilomètres carrés.
English: In the case of a public service contract directly awarded to a small and medium sized enterprise within the definition which is regularly updated by the Commission and published in the Official Journal (most recently in OJ L124, 20.5.2003, p.36-41), these thresholds may be increased to either an average annual value estimated at less than EUR 1.7 million or when they concern the annual provision of less than 500 000 kilometres of public passenger transport services.
French: Lorsqu'un contrat de service public est attribué directement à une petite ou moyenne entreprise au sens de la définition publiée au Journal officiel et fréquemment réactualisée par la Commission (en dernier lieu JO L 124, du 20 mai 2003, pp. 36-41), les plafonds susmentionnés peuvent être relevés à une valeur annuelle moyenne estimée à moins de 1,7 millions d'EUR ou à une fourniture annuelle de moins de 500 000 kilomètres de services publics de 92/130 AM\655636FR.doc
English: Household paints included in the program are: Interior and exterior latex, alkyd, enamel and oil-based paints; Porch, floor and deck paints; Interior and exterior varnishes and urethanes; Primers, undercoats, block fillers and sealers, Marine enamels (must not contain pesticides); Wood finishing oils and stains; Rust paint, decorative metal paints; Fence and barn paints; and Aluminium paints.
French: Les peintures pour la maison visées par le programme comprennent les suivantes : latex, alkyde, émail et peinture à base d’huile d’intérieur et d’extérieur; peintures pour véranda, planchers et terrasses; vernis et uréthanes d’intérieur et d’extérieur; apprêts, sous-couches, apprêts obturateurs et enduits de scellement pour blocs, peinture-émail pour navire (ne doit pas contenir de pesticides); huiles et teintures de finition du bois; peinture anti-rouille, peintures décoratives pour le métal; peintures pour clôtures et granges; et peintures à l’aluminium.
English: • Duty Exemptions On Imports Of Machinery Under the Investment Promotion Act.
French: • les exemptions de droits accordés à l'égard des importations de machinerie en vertu de la Investment Promotion Act (IPA).
English: There are measures to be taken in all sectors, including action on emissions from energy use, and forest depletion.
French: Il y a des mesures à prendre dans tous les secteurs, y compris des mesures relatives aux émissions issues de l'utilisation de l'énergie et à la déforestation.
English: ◦ An increase in the part-time attendant care limit from $5,000 to $10,000.
French: • majoration du plafond des frais de préposé aux soins à temps partiel admissibles, qui passe de 5 000 $ à 10 000 $.
English: This ski apartment in the Sierra Nevada is situated within the modern Los Alpes urbanisation, right next to the fantastic slopes, with a skilift right next to the accommodation.
French: Appartement avec 2 chambres. Balcon avec magnifique vue sur les pistes et le village.