ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, it was essential to make full use of the resources and expertise of all United Nations agencies, particularly through system-wide coherence.
French: À cet effet, il est essentiel de tirer pleinement parti des ressources et des compétences de tous les organismes des Nations Unies, en particulier dans le cadre d'une cohésion à l'échelle du système.
English: Does this budget aim to improve the quality of life?
French: Vise-t-il à améliorer leur qualité de vie ?
English: Outreach programs should report on the number of registrants.
French: Les programmes d'information devraient rendre compte du nombre de personnes enregistrées.
English: The research detailed in this report represents a preliminary effort to develop an understanding of the effects of roadway salting on road safety and mobility.
French: La recherche décrite dans ce rapport constitue une première tentative en vue de comprendre les effets de l'épandage de sel sur les routes au niveau de la sécurité et de la mobilité.
English: How does the Evaluation Unit ensure the quality, reliability and impact of its efforts?
French: Comment l’unité d’évaluation assure-t-elle la qualité, la fiabilité et l’impact de son travail?
English: ‫ﹰ‬ ‫ﺜﺎﻨﻴﺎ: ﺤﺎﻻﺕ ﻤلﺀ ﺍﻹﺴﺘﻤﺎﺭﺓ )ﺝ(‬ ‫ﺘﻤﻸ ﻫﺫﻩ ﺍﻹﺴﺘﻤﺎﺭﺓ ﻋﻨﺩ ﺘﻭﻗﻑ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻟﻤﻜﻠﻑ ﻋﻥ ﻤﺯﺍﻭﻟﺔ ﺍﻟﻤﻬﺎﻡ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻜﺎﻓﺔ ﻀﻤﻥ ﺍﻟﻔﺌﺔ‬ ‫ﺍﻟﻭﺍﺤﺩﺓ، ﻭﺍﻨﺘﻘﺎﻟﻪ:‬ ‫ﺍﻟﻰ ﻓﺌﺔ ﺠﺩﻴﺩﺓ، ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺔ ﻨﻔﺴﻬﺎ.‬ ‫ﺍﻟـﻰ ﺍﻴﺔ ﻓﺌﺔ، ﻓﻲ ﻤﺅﺴﺴﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﻀﻤﻥ ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻨﻔﺴﻬﺎ، ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻔﺌﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻭﻗﻑ‬ ‫ﻋﻨﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ.‬
French: Banque du Liban Département des affaires juridiques Avis de nomination à l’exercice de fonctions organisées Beyrouth- Liban Téléphone : 961 1 750 000 (poste: 6522) Fax : 961 1 750 000 (poste: 6549) Courrier électronique : bdllaw@bdl.gov.lb Site électronique : www.bdl.gov.lb
English: Forced returns of Roma from the former Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo, to Serbia and Montenegro from Council of Europe member States (Doc.
French: Retours forcés des Roms originaires de l'ex-République fédérale de Yougoslavie, y compris du Kosovo, en Serbie et Monténégro en provenance d'Etats membres du Conseil de l'Europe (Doc.
English: New standards and parameters
French: Note préparée par Mme S. Gehenot et M.
English: We will have to find resources or strategies to address expanded workloads if the scope of Access to Information legislation is expanded to Crown corporations and other organizations or if commitments to resolve Indian Residential School claims involve increased demands on LAC resources.
French: Nous aurons à trouver des ressources ou des stratégies nous permettant de composer avec l'augmentation des charges de travail si la Loi sur l'accès à l'information s'appliquait aux sociétés d'État et à d'autres organismes ou si les engagements visant à répondre aux demandes de réparation relatives aux pensionnats indiens nécessitaient une utilisation accrue des ressources de BAC.
English: The Working Group discussed in detail the background paper concerning different types of multiple classification which could be implemented in the IPC, submitted by the EPO, and the draft guidelines on obligatory classification in the IPC, submitted by the United States of America on behalf of the Trilateral Offices (see Annexes 16 and 17, respectively, to project file IPC/R 4/99 Rev.4). 20.
French: Le groupe de travail a examiné en détail, d'une part, le document d'information portant sur différents types de classement multiple pouvant être appliqués dans la CIB, présenté par l'OEB, et, d'autre part, le projet de principes directeurs applicables au classement obligatoire dans la CIB, présenté par les États-Unis d'Amérique au nom des offices de la coopération trilatérale (voir, respectivement, les annexes 16 et 17 du dossier de projet IPC/R 4/99 Rev.4). 20.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/20 (OECD)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/20 (OCDE)
English: The Government is keen to cooperate with the Serbian Orthodox Church and Belgrade on reconstruction, and has made several approaches to the Church (see para.  70 below).
French: Le Gouvernement tient à coopérer avec l'Église orthodoxe serbe et Belgrade pour la reconstruction et a fait plusieurs ouvertures en direction de l'Église (voir par. 70 ci-dessous).
English: The program also provides public health services including food, water and sanitation inspections on common carriers, and develops health contingency plans for Internationally Protected Persons on official visit or attending international summits hosted by the Prime Minister in Canada.
French: Direction des produits thérapeutiques (DPT) La DPT contribue à la santé des Canadiens et des Canadiennes et à l'efficacité du système de santé en réglementant les produits pharmaceutiques et les matériels médicaux, et en donnant aux Canadiens et aux Canadiennes accès à des renseignements leur permettant de faire des choix éclairés.
English: The fi-6000NS scans in color, grayscale and monochrome at duplex speeds up to 25 ppm / 50 ipm, offers true 600dpi optical resolution, a 50-page automatic document feeder (ADF), and dual-CCD scanning arrays to consistently capture fine details in color and monochrome.
French: Le fi-6000NS numérise en couleur, en niveaux de gris et en noir & blanc, à des vitesses pouvant atteindre 25 ppm/50 ipm en mode recto-verso. Il offre une résolution optique réelle de 600 ppp, un chargeur automatique de documents (ADF) pouvant recevoir 50 pages, et le balayage à double capteur CCD pour saisir les moindres détails en couleur et en noir & blanc.
English: • emphasizing physical planning, urban design and sense of place as well as social and economic planning; and
French: • il privilégie la planification physique, l'art urbain et le sentiment d'appartenance, tout autant que la planification sociale et économique;
English: During its consideration of the report, the Committee met with the Chief of Mission Support of UNMEE and other representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: À cette occasion, ses membres se sont entretenus avec le Chef de l'appui à la Mission et d'autres représentants du Secrétaire général afin d'obtenir des renseignements complémentaires et des précisions.
English: THIS AGREEMENT GOVERNS YOUR USE OF THE "KEYS TO HISTORY - MY MCCORD" WEBSITE ("the Website").
French: CETTE ENTENTE STIPULE LES CONDITIONS D'UTILISATION DU SITE WEB « Clefs pour l'histoire - Mon McCord » (ou le «Site web»).
English: Sales of patented drugs as a proportion of total sales have increased from 45% in 1996 to 67.4% in 2002.
French: Les ventes de médicaments brevetés en tant que proportion des ventes totales ont augmenté de 45 % en 1996 pour passer à 67,4 % en 2002.
English: All Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Tout Alberta Colombie-Brittanique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve et Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: In developing a follow-up scheme for UNIDO, constraints are encountered both at the level of the governing bodies and within the Secretariat, as summarized in the following paragraphs.
French: Lors de l'élaboration de ce dispositif, des difficultés ont surgi tant au niveau des organes directeurs qu'au sein du Secrétariat de l'ONUDI, comme indiqué ci-dessous.
English: Fostering partnerships between government agencies and NGOs will also be crucial to maximize the utilization of basic social services by children and women in DACAW districts.
French: L'encouragement à la formation de partenariats entre les institutions gouvernementales et les ONG sera également crucial pour une utilisation maximale des services sociaux de base par les enfants et les femmes des districts bénéficiant de l'action décentralisée.
English: We, as the European Union, should oppose that brutal imperialism.
French: L'Union européenne a le devoir de s'opposer à un tel impérialisme.
English: References Section 125.1 Regulation 5200 IT-145, Canadian Manufacturing and Processing Profits – Reduced Rate of Corporate Tax
French: La déduction supplémentaire correspond à 16 % du moins élevé des deux montants suivants : ■ ■
English: With the support of the Ministry of Health, family planning services have been extended to the health units of IKA, the Child Guidance Centres of PIKPA, and to two municipalities which expressed an interest.
French: Avec l'appui du Ministère de la santé, des services de planification familiale ont été implantés dans les services sanitaires de l'IKA, dans les centres d'orientation de l'enfance de la PIKPA ainsi que dans deux municipalités l'ayant demandé.
English: CIHR Fellowship Awards - Issues for CIHR Attention
French: Bourses de recherche des IRSC - Items pour l'attention des IRSC
English: "We know that excessive idling wastes an enormous amount of fuel and money and generates harmful greenhouse gas emissions.
French: « Nous savons que l'utilisation abusive de la marche au ralenti gaspille une énorme quantité de carburant et d'argent et produit des émissions nocives de gaz à effet de serre.
English: As a result of the late payment, a decision was taken by GAF to pay interest on the payment.
French: Ce retard a amené GAF à prendre la décision de payer de l’intérêt sur le paiement.
English: As in most other European countries, this process is undergoing considerable demographic, ethnic, cultural and religious change.
French: Comme dans la plupart des autres pays européens, ce processus est l'objet d'une grande mutation démographique, ethnique, culturelle et religieuse.
English: The law should provide that, after transfer of a right other than a security right in an encumbered asset, a security right in the encumbered asset that is effective against third parties at the time of the transfer continues to encumber the asset except as provided in recommendations 76-78 (chapter VII on the priority of a security right), and remains effective against third parties except as provided in recommendation 62.
French: La loi devrait prévoir que, après transfert d'un droit, autre qu'une sûreté, sur un bien grevé, une sûreté réelle mobilière sur ce bien qui est opposable au moment du transfert continue de grever le bien, sous réserve des dispositions des recommandations 76 à 78 (chapitre VII sur la priorité d'une sûreté réelle mobilière), et reste opposable sous réserve des dispositions de la recommandation 62.
English: The Spokesman for the UN Secretary-General in issuing a statement on 6 August 2002, on the completion of Special Envoy Mr. Razali Ismail's eighth mission, expressed the Special Envoy's belief that “the national reconciliation process would continue to evolve positively and in a way that corresponds with the `Spirit' of the home grown process that has developed thus far”.
French: Dans la déclaration en date du 6 août 2002 qu'il a faite à l'issue de la huitième visite de l'Envoyé spécial du Secrétaire général de l'ONU, Razali Ismail, le porte-parole du Secrétaire général a dit que l'Envoyé spécial était convaincu que la réconciliation nationale continuerait de progresser conformément à l'esprit d'union nationale qui avait prévalu jusqu'alors.
English: 2.4.1 Government of Canada Metadata Framework The Government of Canada Metadata Framework (http://www.tbs-sct.gc.ca/imgi/meta/frame-cadre_e.asp) establishes a strategy for the development of metadata within federal departments or agencies.
French: 2.4.1 Cadre des métadonnées du gouvernement du Canada Le Cadre des métadonnées du gouvernement du Canada (http://www.tbssct.gc.ca/im-gi/meta/frame-cadre_f.asp) arrête une stratégie en matière de développement de métadonnées au sein des ministères ou organismes fédéraux.
English: Further, in reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant, the obligations placed upon States parties under article 27 have sometimes been confused with their duty under article 2.1 to ensure the enjoyment of the rights guaranteed under the Covenant without discrimination and also with equality before the law and equal protection of the law under article 26.
French: En outre, dans les rapports présentés par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte, les obligations imposées aux États parties par l'article 27 ont parfois été confondues avec le devoir qu'ils ont en application du paragraphe 1 et de l'article 2 de garantir les droits reconnus dans le Pacte, sans distinction aucune, ainsi qu'avec les droits à l'égalité devant la loi et à une égale protection de la loi énoncés à l'article 26.
English: Task D.2: Create a Set of Tools for Collection and Dissemination of Information on Energy and Water Efficiency Improvement
French: Tâche D.2: Création d'un ensemble d'outils pour la collecte et la diffusion d'informations sur les moyens de rendre plus efficace l'utilisation de l'énergie et de l'eau
English: "In Europe we need to have more flexible labor markets and more structural reforms."
French: "En Europe, nous avons besoin de marchés du travail plus flexibles et de davantage de réformes structurelles."
English: Another approach, tested in several Member States, used mediators or consultants to help employers set up a tutoring system.
French: Une autre approche, testée dans plusieurs États membres, impliquait le recours à des médiateurs ou à des consultants afin d’aider les employeurs à établir un système tutoriel.
English: Exploitation of forests has been undertaken at the expense of biodiversity and natural regulation of water and climate, and has undermined subsistence support and cultural values for some peoples.
French: L'exploitation des forêts a été menée au détriment de la diversité biologique et de la régulation naturelle de l'eau et du climat, ce qui a entamé les moyens de subsistance et ébranlé les valeurs culturelles de certaines populations.
English: [5] E04C ELEMENTOS; MATERIALES DE CONSTRUCCION (para puentes E01D; especialmente concebidos para aislamiento o cualquier otra protección E04B; elementos utilizados como auxiliares para la construcción E04G; para minas E21; para túneles E21D; elementos estructurales con un campo de aplicación más amplio que el de la industria de la edificación F16, concretamente F16S) E04D CUBIERTAS DE TEJADO; VENTANAS DE BUHARDILLA; CANALONES; HERRAMIENTAS PARA EL TRABAJO DE CUBIERTAS Y TEJADOS (revestimientos de muros exteriores con yeso u otras materias porosas E04F 13/00)
French: Es importante tener en cuenta los siguientes lugares: B63B 21/04 Aparatos de fijación o de guía para cadenas, amarras o análogos para navíos B63B 21/20 Adaptaciones de cadenas, amarras o análogos para navíos B65G 15/30 Correas sin fin para transportadores B65G 17/38, B65G 19/20 Cadenas de tracción para transportadores F16H Transmisiones que utilizan órganos flexibles F16H 9/24 Cadenas especialmente adaptadas para las transmisiones con relación de velocidad variable H05F Prevención o eliminación de cargas electrostáticas.
English: European energy demand in fossil fuel based energy, with oil and gas taking the greatest share, continues to grow and is expected to rise by some 60% by 2030.
French: En Europe, la demande en énergies fossiles, dont le pétrole et le gaz représentent la plus grande part, continue d’augmenter et devrait s’accroître de quelque 60% d’ici 2030.
English: I would like to remind Mr Ebner and other Members that at the very first meeting the other day of the Intergovernmental Conference at senior official level, it was decided to make the question of what might be called the chapter on the rights of European citizens a priority. The rights of European citizens cover all the expressions of freedom.
French: Je voudrais rappeler à M. Ebner ainsi qu'aux autres parlementaires que les premières réunions précisément - celle de l'autre jour de la Conférence intergouvernementale au niveau de hauts fonctionnaires - ont fixé comme priorité de la première réunion le problème du chapitre sur les droits des citoyens européens: et ces droits des citoyens européens sont ceux de la liberté dans toutes ses expressions.
English: FCSAP funding was provided for two remediation and 10 assessment projects.
French: Le Plan d’action a fourni un financement pour deux projets de restauration et dix projets d’évaluation.
English: Lessons Learned (Section 6) The use of a single program, essentially based on an assistance model from a previous era, to assist three critically different sectors in high risk innovation appears to have hampered the effectiveness of TPC.
French: Leçons tirées (Section 6) L'utilisation d'un seul programme, essentiellement basé sur un modèle d'assistance d'une époque révolue, pour aider trois secteurs très différents en matière d'innovation à risque élevé semble avoir nui à l'efficacité de PTC.
English: Subsection 178.4(2) sets out the tax treatment where the approval of a distributor of a direct seller to use the ACM is in effect and an ISC of the direct seller makes a taxable supply (other than zero-rated) of an exclusive product of the direct seller.
French: 39. Le paragraphe 178.4(2) énonce le traitement fiscal applicable lorsque l'approbation visant l'utilisation de la MFP par un distributeur d'un démarcheur est en vigueur et qu'un entrepreneur du démarcheur effectue une fourniture taxable (sauf une fourniture détaxée) d'un produit exclusif du démarcheur.
English: Do you think Canada's natural resources (the wood, the water, the metals, the sources of energy) can continue to be used at an ever increasing rate?
French: Croyez-vous que l’on puisse continuer d’utiliser à un rythme sans cesse grandissant les ressources naturelles du Canada (le bois, l’eau, les métaux, les sources d’énergie)?
English: McDonald allegedly drew one day while at the wheel of their parked patrol car.
French: McDonald aurait fait un jour où il était derrière le volant de leur voiture de patrouille qui était garée.
English: This action made it almost impossible to progress in the member's military trade.
French: Il devenait alors presque impossible pour le plaignant de gravir les échelons dans son métier.
English: For procurement of specialised equipment the employer may be paid up to 200 times the national average net wages and for adaptation of the work place/ environment the employer may be paid up to 100.000,00 denars.
French: L’entreprise est également exonérée de l’impôt sur le bénéfice.Adaptation du poste de travail :L’employeur doit aménager le poste de travail de manière à ce que les conditions de travail soient adaptées aux personnes handicapées.
English: In building a 21st century economy, we are committed to take steps to ensure that we respond to the realities of self-employed women and men.
French: Afin de pouvoir bâtir une économie adaptée au XXIe siècle, nous sommes déterminés à prendre des mesures qui tiendront compte de la réalité des travailleuses et travailleurs indépendants.
English: Furthermore, we offer a 24-hour reception, luggage compartment, laundry service and dry-cleaning.
French: Nous mettons également à votre disposition un réception ouverte 24 heures sur 24, un service de bagagerie, de blanchisserie, et de pressing.
English: II.
French: TLT/R/DC/5 page 26 II.
English: While visiting their relatives in prison, they are treated roughly by occupation soldiers performing physical searches and are made to wait a long time outside the prisons, which are equipped with glass screens that prevent visitors from talking to prisoners; they can only look at one another.
French: Celles qui rendent visite à des parents incarcérés sont traitées avec brutalité par les soldats d'occupation, qui procèdent sur elles à des fouilles corporelles, et on les fait attendre longuement à l'extérieur des prisons, dont les parloirs sont équipés de parois en verre qui les empêchent de parler avec les prisonniers.
English: This will soon be completed and will serve as the basis for further work in this area.
French: Cette analyse sera bientôt terminée et servira de base à d’autres travaux dans ce domaine.
English: Top of Page Conclusion The recommendations produced by the workshop will be submitted to the Advisory Council for consideration.
French: Haut de la page Conclusion Les recommandations émanant de l'atelier seront soumises à l'examen du Conseil consultatif.
English: In Finland and Netherlands, less than seven per cent said they would go to court, in France half said they would take their complaint to court.
French: En moyenne, sept répondants sur dix ont déclaré qu'ils se plaindraient s'ils étaient victimes de discrimination, les taux variant de 60% en
English: The report is being reproduced as submitted, without formal editing.
French: 1 Le rapport est reproduit tel que présenté sans avoir été officiellement édité.
English: Final Report of the TEN AW A Project, STU K-A16 9.
French: Rap port final du projet TE NA W A, ST UK -A16 9.
English: These committees then identify a process to make recommendations with respect to changes to regulations.
French: En Nouvelle-Écosse, par exemple, une équipe de trois personnes a été établie en 1996 pour surveiller les cours et élaborer des programmes de sécurité routière.
English: Cases of grave child rights violations, mainly sexual violence, are often reported.
French: Des violations graves des droits de l'enfant, principalement des actes de violence sexuelle, sont fréquemment signalées.
English: Further concerns were expressed regarding the use of the term “mutually negotiated”, which could give rise to evidentiary difficulties on the effective freedom of contract of the parties.
French: On s'est en outre inquiété de l'utilisation de l'expression “négocié mutuellement”, qui pourrait poser des problèmes pour ce qui est de prouver la liberté contractuelle effective des parties.
English: National Energy Board Statement of Operations (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: Office national de l’énergie État des résultats (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: Young people who are looking to carve out their place and be heard.
French: Des ` ´ ´ femmes et des hommes d’idees, de conviction et d’action.
English: It is based on the premise that domestic violence is an obstacle to women's integration in working life in various fields of development, as it limits their independence and is detrimental to their dignity.
French: Le projet fait valoir que cette violence empêche ce groupe de s'intégrer à la vie productive dans les différents domaines du développement en réduisant l'autonomie de ses membres et en portant atteinte à leur dignité.
English: Décret presidentiel No. 06-93 du 28 février 2006, art.
French: See Décret présidentiel no. 06-93 of 28 February 2006, article 3.
English: This will modernize the current system and support informed consumer choice with appropriately substantiated claims.
French: Ceci aura pour but de moderniser le système actuel et de fournir un soutien aux consommateurs en vue de faire des choix informés et des allégations justifiées par une preuve suffisante.
English: • Choose the Help menu and select About Navigator (or Communicator).
French: • Cliquez sur le menu d'Aide et choisissez À propos de Navigator (ou Communicator).
English: The results are compared with the experimentally measured values.
French: Les résultats sont comparés aux valeurs mesurées expérimentalement.
English: Public Service Commission of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2001
French: Commission de la fonction publique du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001
English: The appellant did not come up with solutions to the problem portrayed in the scenario.
French: Il n'était pas clair, d'après sa réponse, si elle donnerait la priorité aux RPG ou si elle examinerait tout le monde, premier arrivé, premier servi.
English: Whom do I contact for more information?
French: Pour de plus amples renseignements : Coordonnatrice de l’Initiative Tél.