ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the time, personal and central services and executive communications are in both official languages.
French: La plupart du temps, les services personnels et centraux ainsi que les communications de la haute direction sont dans les deux langues officielles.
English: TEU BARCELONA NÃO GANHOU SEGUIDO PELA MILIONÉSIMA VEZ ? ?
French: " - Arthur Miller | celeste - uma boa sexta feira | celeste - olà bom dia julia e emidio por cà està sol mas bastante frio nao caiu neve aqui emidio ainda bem .
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.17/Rev.1, entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/C.1/59/L.17/Rev.1, intitulé « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction ».
English: PILOT STUDY PARTICIPATION The following departments were invited to participate in the pilot study:
French: PARTICIPANTS À L’ÉTUDE PILOTE Les ministères suivants ont été invités à participer à l’étude pilote :
English: National Mental Illness Screening Project:
French: (Veuillez noter que ce site est seulement disponible en anglais) National Mental Illness Screening Project:
English: The nature and implications of the relationship between Canadian missions and the CEC Network, particularly with respect to the issuance of visas and supporting universities’ broader international initiatives.
French: La nature et les implications de la relation entre les missions canadiennes et le réseau, particulièrement aux chapitres de la délivrance des visas et du soutien aux grandes initiatives internationales des universités.
English: 19.92 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 19.92 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, les produits et services suivants seront fournis :
English: You know that as well as I do, as well as many others too.
French: Vous le savez aussi bien que moi, ainsi que de nombreux autres.
English: APD reviews payment requests and filing process to ensure conformity to the program terms and conditions and the recording of pertinent documents.
French: Mesure à prendre par la direction Le processus d’examen et de classement sera officialisé et consigné dans le Manuel sur les instructions permanentes d’opérations.
English: These include laws on loss of work permit, which results in loss of earnings and possible deportation by immigration authorities when a worker files a complaint of exploitation or abuse and while pending investigation.
French: Il s'agit notamment des textes prévoyant la révocation du permis de travail, qui conduisent les travailleuses à perdre leur source de revenus et à risquer l'expulsion quand elles portent plainte pour exploitation ou mauvais traitement ou quand une enquête est ouverte.
English: Both Ministers (Environment and Health) must publish and may amend a Priority Substances List, respond to public nominations for additions to the List within 90 days, and conduct an assessment to ascertain whether or not each listed substance is "toxic".
French: Les deux ministres (Environnement Canada et Santé Canada) doivent publier et modifier au besoin la Liste des substances d’intérêt prioritaire, donner suite aux demandes publiques d’adjonction à la liste dans les 90 jours suivant la présentation de celles-ci et mener une évaluation en vue de déterminer si chacune des substances inscrites sur la liste est « toxique ».
English: Note: US would accept the EU proposal for 111(c) or delete the subparagraph
French: Note : Les États-Unis accepteraient la proposition de l'Union européenne pour l'alinéa c) du paragraphe 111 ou supprimeraient l'alinéa.
English: Asset allocation normally requires the use of an asset and liability model: effectively, multiple actuarial valuations into the future over a variety of time horizons and economic scenarios which explore the impact of following different asset allocation strategies in terms of expected returns and risk.
French: La répartition des actifs nécessite normalement le recours à un modèle d'actif et de passif : dans la pratique, il s'agit de procéder à des évaluations actuarielles multiples sur des périodes de temps plus ou moins longues et selon des scénarios économiques qui étudient l'impact de différentes stratégies de répartition des actifs en termes de rendement et de risques escomptés.
English: Since 1971, chicken production in Québec has been subject to a joint marketing plan under the Loi sur la mise en marché des produits agricoles, alimentaires et de la pêche (L.R.Q., c.
French: Depuis 1971, la production québécoise de poulet est soumise à un plan de commercialisation conjoint en vertu de la Loi sur la mise en marché des produits agricoles, alimentaires et de la pêche (L.R.Q., c.
English: The Committee noted that article 4 of the Convention on the Rights of the Child provided one model.
French: Le Comité a noté que l'article 4 de la Convention relative aux droits de l'enfant offrait un modèle.
English: These textures and their interpretation can also be applied to melt extraction in partially molten rocks.
French: Ces observations et interprétations peuvent être appliquées aux roches en fusion partielle.
English: The process should address, inter alia, the following questions: -
French: Ce processus devrait porter, entre autres, sur les questions suivantes: -
English: These Regulations would seek to establish a common approach to safety ratings, the goal of which is to ensure that comparable motor carrier safety performance results in a similar safety rating regardless of jurisdiction so that safe motor carriers may compete on a level playing field across Canada, and eventually across North America.
French: Le présent règlement chercherait à établir une approche commune à l'égard de la cote de sécurité, le but étant de s'assurer qu'un rendement semblable d'un transporteur routier en matière de sécurité se traduit par une cote de sécurité similaire, peu importe l'administration, de manière à ce que les transporteurs routiers sécuritaires puissent concurrencer sur un même pied partout au pays, et finalement à la grandeur de l'Amérique du Nord.
English: Results of COMPAS Model Estimated Impact on Target Imports Percentage Changes Lower sensitivity Higher sensitivity Price: -5.5% -5.8% Quantity: 14.3% 26.6% Revenue 8.0% 19.2% Change in Quantity of Imports: 57 106 Change in Value of Imports: $67 008 $160 430 Estimate of Trade Imports: 16.8% 28.0%
French: Tableau 10 - Résultats du modèle COMPAS Impact estimatif sur les importations ciblées Variation en pourcentage Faible sensibilité Sensibilité élevée Prix -5,5% -5,8% Quantité 14,3% 26,6% Revenus 8,0% 19,2% Variation de la quantité d'importations 57 106 Variation de la valeur des importations $67 008 $160 430 Estimation de l'impact commercial 16,8% 28,0%
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 427 Article 11 a (new) Article 11a 1.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 427 Article 11 bis (nouveau) Article 11 bis 1.
English: If a preliminary determination of dumping is made, the Tribunal will continue its inquiry and hold public hearings into the question of material injury to the Canadian industry resulting from the dumped imports.
French: Si une décision provisoire de dumping est rendue, le Tribunal poursuit son enquête et tient des audiences publiques sur la question du dommage sensible à l'industrie canadienne découlant des importations sous-évaluées.
English: Perceived volume of the budget as a parameter The judgment on the volume of the budget is a separate indicator, which only weakly correlates with the real per capita expenditure.
French: Volume perçu du budget en tant que paramètre Le jugement sur le volume du budget est un indicateur séparé, qui n'est que faiblement corrélé à la dépense réelle per capita.
English: There are many more venues now available for communicating cheaply and effectively with the broader public, which has led to an increased awareness of what is going on.
French: Beaucoup d’autres moyens sont aujourd’hui disponibles pour communiquer à peu de frais et avec efficacité avec le grand public, si bien qu’on est plus au courant de ce qui se passe.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 139 Recital H H. whereas action at EU level must respect Member States’ competence in the field of labour law and the principles of subsidiarity and proportionality, Or. en
French: Amendement déposé par Gabriele Stauner Amendement 126 Considérant G G. considérant que, dans certains États membres, les organisations professionnelles contribuent à garantir un fonctionnement souple du marché du travail et que dans ces pays, les partenaires sociaux contribuent largement à la paix sociale et engendrent la réussite économique plutôt qu'ils ne l'entravent, Or. de
English: Especially prevalent when porous, uncoated paper is used.
French: Sur le Web, message d’erreur signifiant Page introuvable.
English: Indeed, military institutions are to be considered not as autonomous realms but as being firmly situated within the applicable range of human rights norms. The dignity and professionalism of the military profession depends, therefore, on the full respect of the human rights of soldiers and the civilians it comes into contact with during its operations.
French: ◦ CONCLUSIONS  DU SEMINAIRE SUR LES DROITS DE L’HOMME ET LES FORCES ARMEES organisé par le Commissaire aux Droits de l’Homme et le Conseil de la Fédération de Russie Moscou, 5 – 6 décembre 2002 [CommDH(2002)22] En tant qu'institutions essentielles pour le fonctionnement de sociétés démocratiques, les forces armées sont à la fois le miroir et le porte-drapeau des valeurs sur lesquelles ces sociétés reposent.
English: These resources are requested under general operating expenses as a result of the provision of costs related to accommodation and rental of premises of the 35 new regular budget posts proposed by the Secretary-General, as well as to the redeployment of the 22 posts from other organizational units to the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Ces montants sont demandés au titre des frais généraux de fonctionnement pour couvrir les dépenses de logement et la location de locaux concernant les 35 nouveaux postes inscrits au budget ordinaire demandés par le Secrétaire général, ainsi que les dépenses de logement pour les 22 postes à transférer d'autres unités administratives du Secrétariat au Département des affaires politiques et au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Beliefs about the Health Effects of Smoking There are some widely held beliefs about smoking and health among youth aged 10-19. In particular, over 90% of youth aged 10-19 think that people can become addicted to tobacco and 90% think tobacco smoke can be harmful to the health of non-smokers.
French: Opinions concernant les effets du tabagisme sur la santé Certaines opinions sont largement répandues sur le tabagisme et la santé parmi les jeunes âgés de 10 à 19 ans, en particulier sur la dépendance par rapport au tabac (plus de 90 % de tous les jeunes âgés de 10 à 19 ans) et sur les effets nocifs de la fumée de tabac (90 % de tous les jeunes âgés de 10 à 19 ans).
English: The Canada Customs and Revenue Agency has a Traveller Processing Manual which provides guidance to Customs and Immigration Officers on how to interact with and assist travellers who are blind or visually impaired.
French: Le manuel sur le traitement des voyageurs de l'Agence des douanes et du revenu du Canada contient des directives à l'intention des douaniers quant à la façon d'interagir avec les voyageurs aveugles ou malvoyants et de les aider.
English: To date, almost all disputes and issues related to the administration and operation of the CHA have been addressed and resolved without resorting to deductions.
French: Les fonctionnaires de Santé Canada surveillent constamment les opérations des régimes provinciaux et territoriaux d’assurance-santé afin de conseiller le Ministre sur les situations de non-conformité possibles à la Loi.
English: Less than a year ago, we would have had to hold a very different debate.
French: Il y a moins d'un an d'ici, le débat aurait été tout autre.
English: Finally, it welcomed the Commission proposals on financial support for implementation of the action plans.
French: Enfin, il a accueilli favorablement les propositions de la Commission visant le soutien financier à la mise en œuvre des plans d'action.
English: Determine who is best suited to deal with the risk and then have them follow similar activities as in step #3 (determine the approach for dealing with the risk), or facilitate the process for them.
French: Déterminer quelle organisation est la mieux placée pour se charger du risque et lui demander de suivre une démarche semblable à celle décrite à l’étape 3 (déterminer la méthode à utiliser pour gérer ce risque) ou aider l’organisation désignée à réaliser cette activité.
English: The Slovak Republic, as a State party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, is submitting its combined Second, Third and Fourth Periodic Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (hereinafter referred to as the “Report”), pursuant to Article 18 paragraph 1 (b).
French: En sa qua1ité d'État partie à la Convention, 1a République slovaque soumet, dans le présent document, son deuxième, troisième et quatrième rapport périodique combinés (ci-après dénommé le « rapport », conformément aux dispositions du paragraphe 1 b) de l'article 18 de la Convention.
English: nuevas tecnologías de la información y de la comunicación (n.f. ); NTIC (n.f.
French: módem de fax de alta velocidad (n.m.
English: - - -Other: 1602.39.91 00 - - - -Of ducks, geese or guinea fowls, in cans or glass jars KGM 9.5% CCCT, LDCT, UST, CT, CRT:
French: - - -Autres : 1602.39.91 00 - - - -De canards, oies ou pintades, en conserve ou en pots de verre KGM 9,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TC, TCR :
English: However, it leaves out a few of the important defects that can occur in coffee.
French: Cependant, il en omet quelques-uns des défauts importants qui peuvent se produire dans le café.
English: Also at the same meeting, the Commission had before it an amendment submitted by the representative of Canada (E/CN.5/2000/L.10), which read as follows:
French: Toujours à la même séance, la Commission était saisie d'une proposition d'amendement présentée par le représentant du Canada (E/CN.5/2000/L.10, qui était ainsi libellée :
English: All employees Mode of D elivery:
French: Tout em ployé qui possède un BlackBe rry Mode de prestation :
English: It assures the three small Baltic countries that the nightmare of occupation by big neighbors (Hitler's Reich and Stalin's USSR), which they endured for half-a-century -- will not be repeated.
French: Il assure aux trois petits États baltes que le cauchemar de l'occupation par ses voisins les plus imposants (le Reich d'Hitler et l'URSS de Staline), qu'ils endurèrent pendant un demi-siècle, ne se répétera pas.
English: It recalls the precedent established with, and the conditions demanded for, the independence of Montenegro, and bears witness to the path towards independence, apparently accepted by the international community, taken by Kosovo.
French: Elle rappelle le précédent établi par, et les conditions exigées pour, l’indépendance du Monténégro et témoigne du chemin accompli par le Kosovo sur la voie de l’indépendance, apparemment acceptée par la communauté internationale.
English: Determine your goals - write down your fitness goals, making sure they are realistic and achievable.
French: Déterminez vos objectifs : Écrivez vos objectifs de mise en forme, en vous assurant qu'ils sont réalisables.
English: Furthermore, while practice of medicine and compounding are not covered by the Regulations, there are instances where certain aspects of a practitioner's practice do indeed constitute manufacturing and/or importing, bringing these activities under the scope of the Natural Health Product Regulations.
French: De plus, bien que l'exercice de la médicine et la préparation ne soient pas visées par le Règlement, il existe des exemples où certains aspects de l'exercice d'un praticien constitue en réalité de la fabrication ou de l'importation, ce qui place ces activités dans le champ d'application du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: On April 8, 2010 Canada and Quebec announced a joint federal contribution of $761,050 to the Municipality of Ormstown under a federal-provincial agreement made in relation to the Program for the renewal of drinking water and wastewater pipes (PRECO).
French: Le 8 avril 2010, le Canada et le Québec ont annoncé une participation financière conjointe de 761 050 $ à la Municipalité de Ormstown dans le cadre de l’entente fédérale-provinciale relative au Programme de renouvellement des conduites (PRECO).
English: cit., p. 711; and Prosper Weil, “Vers une normativité relative en droit international?”, RGDIP, vol. 86 (1982), pp. 43-44.
French: 86 (1982), p. 43 et 44.
English: 1 Total minutes of instruction for each level in one of the three programs referred to above in the cycle* X 100 total minutes in the cycle  * The cycle is a period representing a specific number of days of instruction recurring in the same order within the school timetable.
French: 1 minutes totales d'enseignement par niveau dans un des trois programmes mentionnés ci-haut dans le cycle* X 100 minutes totales dans le cycle   * Le cycle est une période représentant un nombre déterminé de jours d'enseignement se reproduisant dans le même ordre à l'intérieur du calendrier scolaire.
English: This role is in line with the provisions of the eighth five-year development plan and will be mainstreamed into all programmes under the CCF.
French: C'est conforme aux dispositions du huitième plan quinquennal de développement, et ce souci sera intégré à tous les programmes menés au titre du cadre de coopération de pays.
English: We provide different gastronomic facilities. Our excellent restaurant is the perfect place to be pampered culinarily.
French: Par ailleurs, elles comprennent douche, WC, sèche-cheveux, télévision par câble, téléphone et bureau.
English: However, according to the Penal Code, a prisoner sentenced to life imprisonment can - after serving 20 years - ask for parole.
French: Toutefois, d'après le Code pénal, la personne condamnée à l'emprisonnement à perpétuité peut, au bout de 20 ans, faire une demande de libération conditionnelle.
English: In the past, there has been strong evidence that threats and acts of terrorism may either originate from inside the borders of the country affected or be cross-border in nature.
French: Des preuves solides ont montré dans le passé que les menaces et les actes de terrorisme pouvaient soit provenir du territoire du pays touché, soit ignorer toutes les frontières.
English: The specification of NGOs, which play an important role in promoting health and are able to take part in the programme, will provide greater legal certainty for funding the measures under the programme.
French: La définition des ONG qui jouent un rôle important dans la promotion de la santé et qui peuvent participer au programme confère une plus grande sécurité juridique au financement des actions du programme. AM\593879FR.doc 39/85 PE 367.644v01-00
English: * The present document is an advance version of the report of the Trade and Development Board on its fifty-third session, held at the United Nations Office at Geneva from 27 September to 2 October and on 10 October 2006.
French: Genève, 27 septembre-2 octobre et 10 octobre 2006  * Le présent document est une version préliminaire du rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa cinquante-troisième session, tenue à l'Office des Nations Unies à Genève du 27 septembre au 2 octobre et le 10 octobre 2006.
English: Additionally, the report suggests that liaison office staff gain access to training opportunities offered by United Nations system organizations of their duty station, and that audit coverage of such offices be ensured, based on risk assessment.
French: Il suggère en outre que le personnel des bureaux de liaison bénéficie des possibilités de formation proposées par les organismes des Nations Unies de leur lieu d'affectation, et que ces bureaux fassent l'objet de contrôles sur la base d'une appréciation des risques.
English: The treaty of 1924 clearly declares that citizens professing the Islamic faith are Turks, while citizens professing another faith are regarded as Greek Catholics.
French: Le traité de 1924 affirme clairement que les habitants de foi musulmane sont des Turcs, tandis que les disciples d'autres religions sont considérés comme des "catholiques grecs".
English: The Client-Service Results statements should provide the fundamental information in terms of identifying the clients and the products and services being delivered; the Key Activities should provide information on the activities that are undertaken to achieve the specified results.
French: Les Résultats axés sur le service à la clientèle devraient permettre d’identifier les clients et les produits et services offerts, alors que les Activités principales devraient nous éclairer sur les activités entreprises pour obtenir les résultats escomptés.
English: Secondly, the selection board's claim of having disregarded the references to union activity is consistent with the results of the assessment.
French: Aussi, la déclaration faite par le jury de sélection selon laquelle il n'aurait pas tenu compte des références aux activités syndicales concorde avec les résultats de l'évaluation.
English: This encounter fit into the context of meetings of national coordinators for the implementation of section 41 of the Official Languages Act, organized by Canadian Heritage.
French: Cette rencontre s'inscrivait dans le cadre des rencontres des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, organisées par Patrimoine canadien.
English: The compensation may be granted where contamination of molluscs owing to the proliferation of toxin-producing plankton or the presence of plankton containing biotoxins entails, for public health protection purposes, suspension, of the harvest :
French: Les indemnités sont octroyées lorsque la contamination des mollusques due à la prolifération de plancton producteur de toxines ou la présence de plancton contenant des bio toxines marines imposent, pour protéger la santé humaine, la suspension de la récolte:
English: I did not want to mention it yesterday as I did not have any speaking time.
French: Je n'ai pas voulu le dire hier parce que je n'avais pas de temps de parole.
English: In fact, most members of the public expect emergency actions to explicitly protect children.
French: La plupart des membres du public s’attendent, de fait, que les mesures de protection protègent expressément les enfants.
English: Data Element 14 - Annual Rent Expenditures (CFAs Only) Completeness The completeness of this data element is based on the receipt of band monthly SA statistic sheets.
French: Élément d'information 14 - Dépenses de loyer annuelles (bandes ayant des EFG seulement) Intégralité L'intégralité de cet élément d'information est fondée sur la réception des états statistiques mensuels de la bande concernant l'AS.
English: We visited Tetovo and the villages of Aracinovo, Lesok and Neprosteno and met representatives of the local authorities there, as well as those of the municipality of Skopje.
French: Nous nous sommes rendus à Tetovo et dans les villages d'Aracinovo, Lesok et Neprosteno et nous sommes entretenus avec des représentants des pouvoirs locaux ainsi que de la municipalité de Skopje.