ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The independent expert, Ghanim Alnajjar, undertook a mission to Kenya and Somalia from 26 January to 7 February 2005.  Due to security and logistical considerations, his mission was postponed from his usual mission period of late August and early September.
French: L'expert indépendant, Ghanim Alnajjar, a effectué une mission au Kenya et en Somalie du 26 janvier au 7 février 2005, des problèmes de sécurité et de logistique l'ayant empêché de s'y rendre fin août-début septembre comme il le fait habituellement.
English: GOVERNMENT RESPONSE In its August 30, 2006 response to the Committee, Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) wrote: "All border services officers are qualified and appropriately trained for the duties they are expected to perform.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Le 30 août 2006, Sécurité publique et protection civile Canada (SPPCC) a répondu ce qui suit au Comité : « Tous les agents des services frontaliers sont qualifiés et ont suivi une formation appropriée pour exercer les fonctions qui leur incombent.
English: Underlines the positive role that Special Rapporteurs can play in the UNHRC structure, and calls for continued support for such special procedures; recognises, however, that, if Special Rapporteurs are to be effective, they need to be properly financed and staffed; underlines that their independence should be preserved; calls on the Personal Representative for Human Rights of the High Representative to provide all necessary support to the Special Rapporteurs; Or. en
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki, Marco Cappato, Johan Van Hecke, Eija-Riitta Korhola, Sarah Ludford, Sajjad Karim et Marios Matsakis Amendement 61 Paragraphe 22 22. souligne le rôle positif que les rapporteurs spéciaux peuvent jouer dans la structure de l'UNHRC et appelle à maintenir le soutien à ces procédures spéciales; reconnaît cependant que, si l'on veut que les rapporteurs spéciaux soient efficaces, il faudra leur fournir le financement et le personnel requis; souligne que leur indépendance doit être préservée; demande au représentant personnel pour les droits de l'homme du Haut représentant d'apporter tout le soutien nécessaire aux rapporteurs spéciaux; Or. en
English: I am very proud to say that this year we had over 40 participants from over 16 different departments, agencies and Crown corporations.
French: Je suis très fier d’annoncer que nous avons eu cette année plus de 40 participants provenant de plus de 16 différents ministères, organismes et sociétés d’État.
English: In 2003, the Commission decided that it may, when referring cases to the Tribunal, direct parties to conciliation for 60 days, failing which the file is sent to the Tribunal.
French: En 2003, la Commission a décidé qu’elle pouvait, lorsqu’elle s’apprêtait à renvoyer un dossier au Tribunal, diriger les parties vers la conciliation pour une durée de 60 jours; après ce délai, si les parties ne sont pas parvenues à une entente, le dossier est renvoyé au Tribunal.
English: An important measure to strengthen the credibility of the Council's efforts to protect civilians could be to have the permanent members of the Council reach a gentleman's agreement not to use the veto when crimes against humanity are involved such as ethnic cleansing, genocide or grave and massive violations of human rights.
French: Une mesure importante pour renforcer la crédibilité des efforts du Conseil en vue de protéger les civils serait, pour les membres permanents, de parvenir à un accord sur l'honneur et de ne pas recourir au veto lorsqu'il s'agit de crimes contre l'humanité tels que le nettoyage ethnique, le génocide et les violations graves et massives des droits de l'homme.
English: We need only think of the legislative measures requiring food product and pharmaceutical companies to include the list of ingredients of the product on the package, or the obligation of dangerous product manufacturers to include mentions to this effect on their products.
French: On n’a qu’à penser aux mesures législatives obligeant les compagnies de produits alimentaires et pharmaceutiques à inscrire la liste des ingrédients du produit sur le paquet, ou encore l’obligation aux fabricants de produits dangereux d’inscrire des mentions à cet effet sur leurs produits.
English: Seen from this point of view, dialogue among civilizations is a paean to diversity and pluralism.
French: Vu sous cet angle, le dialogue entre les civilisations est un éloge à la diversité et au pluralisme.
English: Date permit issued Type of permit
French: Date de délivrance du permis Type de permis
English: Shadi Hamadeh, Ph.D., Chairperson, Animal Science Department, American University of Beirut (AUB), PO Box 11-0236, Riad El-Solh, Beirut 1107 2020, Lebanon; Phone: 961-1-350000, ext.
French: Renseignements Shadi Hamadeh, Président, Département de zootechnie, Université américaine de Beyrouth (AUB), PO Box 11-0236, Riad El-Solh, Beyrouth 1107 2020, Liban; tél. : 961-1-350000, poste 4458; téléc.
English: At the board level, the public had no access to board meetings where decisions were made about environmental policies and projects with significant environmental impact.
French: Le public n'a aucun accès aux réunions des conseils d'administration où sont prises les décisions sur les politiques environnementales et les projets susceptibles d'avoir des incidences significatives sur l'environnement.
English: However, because section 2 of the 1916 Act distinguishes between the Crown or any government department on the one hand and "a public body" on the other, the reference to "public bodies of all descriptions" in the definition of "public bodies" cannot be construed as including either the Crown or a government department.
French: Toutefois, étant donné que la section 2 de la loi de 1916 opère la distinction entre, d'une part la Couronne et tout autre service gouvernemental, et, d'autre part, «un organisme public» dans la définition des «organismes publics», la référence à «organismes publics de toute nature» ne peut être interprétée comme couvrant la Couronne ou un service gouvernemental. (Voir R. c.
English: The Russian Revolution in 1917 and the collapse of the Ottoman and Austro-Hungarian empires also added to the millions on the move.
French: De nombreux soldats cherchent à rentrer et de nombreux civils sont chassés de chez eux par les combats et deviennent des réfugiés.
English: Eugenio Domingo Solans 1 Jun 1998 - 31 May 2004
French: Eugenio Domingo Solans 1er juin 1998 - 31 mai 2004
English: Life span sometimes exceeds 30 years.
French: Ils peuvent vivre jusqu'à 30 ans ou plus.
English: The grounds for creditor action under existing laws can be divided into two main categories.
French: Sur ce point, on distingue dans les législations actuelles deux grandes catégories.
English: In the meantime, the participating governments will be working with the business community to prepare for the new tax.
French: Dans l’intervalle, les administrations participantes collaboreront avec les entreprises pour les préparer à la nouvelle taxe.
English: Mr Gross, Switzerland, SOC): heard a statement by Mr Ali Isaev, First Vice-Chairman and Minister of Finance, Government of the Chechen Republic, followed by an exchange of views, discussed the recent events in the Chechen Republic, took note of the Rapporteur’s readiness to visit Moscow and the Northern Caucasus (31 May – 5 June 2004) and did not support a proposal to hold a debate under urgent procedure on this issue during June 2004 part-session; Presence of the Council of Europe in Northern Ireland (Rapporteur:
French: M. Ouzký, République tchèque, GDE) : a pris note d’un mémorandum préparé par le Rapporteur à la suite de sa visite à Londres et à Belfast (19-22 avril 2004) et a exprimé le souhait que le Rapporteur se rende à Dublin avant de présenter un projet de rapport pour adoption de la Commission à sa prochaine réunion ; Le Conflit traité par la Conférence de Minsk de l’OSCE (Rapporteur :
English: The CAP will therefore continue on this path.
French: Enﬁn, 58% des sondés pensent que le budget de la PAC devrait être constant ou augmenter dans les prochaines années, par comparaison avec seulement 18% des sondés qui pensent que ce budget devrait diminuer.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 12 Paragraph 7 a (new) 7a. Emphasises the significance of a smooth transition to the new financial instruments; therefore calls on the Commission to submit in due time the necessary proposals on the future of existing management structures, including the European Agency for Reconstruction; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer Amendement 13 Paragraphe 8 8. rappelle la nécessité de renforcer les dotations budgétaires de la recherche en matière de sécurité tout en faisant cependant observer que ce financement ne doit pas se faire au détriment de la recherche civile; déplore que le Parlement européen et les Parlements nationaux ne puissent exercer aucun contrôle sur le budget PESC-PESD et demande à ce que cette situation de fait soit reconsidérée, notamment pour ce qui est des opérations militaires sous l'égide de l'UE; Or. de
English: Following the exercise, discussions with fathers could highlight potential areas of conflict in values between mainstream and culturally specific values.
French: Après cet exercice, organisez une discussion avec les pères pour mettre en évidence les domaines potentiels de conflit entre les valeurs auxquelles tout le monde adhère et celles qui sont spécifiques à leur culture.
English: With the support of an IDRC Research and Development Grant in 2001, Isis International Women's Information and Communication Service conducted a preliminary study on the "Use of ICTs by Women’s Organizations in Asia."
French: Avec l’aide d’une subvention de R-D du CRDI obtenue en 2001, l’organisme Isis International Women’s Information and Communication Service a réalisé une étude préliminaire sur « l’utilisation des TIC par les organisations féminines en Asie ».
English: Astorg Partners announces today the sale of Geoservices, a French oil field services company, to Schlumberger (NYSE : SLB).
French: Astorg Partners a conclu un accord avec le groupe Schlumberger pour la cession de la totalité du capital détenu dans le groupe Geoservices.
English: Recipient Skin Tyee Nation Project Description Development of an administration of government, financial management and leadership selection code and a redress mechanism.
French: Bénéficiaire Nation Skin Tyee Description du projet Élaboration d'un code sur l'administration du gouvernement, la gestion financière et le choix des dirigeants, ainsi que la mise en place d'un mécanisme de recours
English: The following new penalty will be introduced on October 22, 2006.
French: La nouvelle sanction qui suit sera adoptée le 22 octobre 2006.
English: Earl Wiltse, Endangered Species Biologist, Saskatchewan Environment and Resource Management, Fish and Wildlife Branch.
French: Campbell, R. W., N. K. Dawe, I. McTaggart-Cowan, J. M. Cooper, G. W. Kaiser, M. C. E. McNall.
English: Journals currently receiving support from the Program are predominantly bilingual while thirty percent only are published in English (some with French abstracts).
French: Les revues qui bénéficient actuellement de l’aide du Programme sont surtout des revues bilingues, tandis que trente pour cent sont uniquement de langue anglaise (certaines d’entre elles comportent des résumés en français).
English: Only 9% of plans utilized this option.
French: Seulement 9% des plans prévoient une telle formule de sortie.
English: Amendment (8) A complete integration in the single payment scheme of the support scheme operating in the cotton sector would bring a significant risk of production disruption to the cotton producer regions of the Community.
French: de désorganiser la production dans les régions productrices de la Communauté. Il convient donc que le soutien reste lié en grande partie à la culture du coton, sous la forme d’un paiement lié à la culture, versé par hectare admissible au bénéfice de l’aide.
English: Promote universalization of the Ottawa Anti-personnel Mines Convention, and advance the Government's landmine policy through bilateral dialogue with key countries, the creation and implementation of programs in various mine-related areas, and the management of an aggressive public affairs strategy in Canada and abroad.
French: Promouvoir la reconnaissance générale de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel et faire progresses la politique du gouvernement relative aux mines terrestres, en engageant un dialogue avec les pays les plus concernés, en créant et en appliquant des programmes dans diverses zones où se pose le problème des mines et en mettant en oeuvre une stratégie énergique de relations publiques au Canada et à l'étranger.
English: The Committee stressed that it is important to give full legislative expression to the principle of the Convention, providing not only for equal remuneration for equal, the same or similar work, but also prohibiting pay discrimination that occurs in situations where men and women perform different work that is nevertheless of equal value.
French: Elle a souligné qu'il importait que la législation reflète pleinement le principe de la Convention, qui prévoit l'égalité de rémunération pour un travail égal, pour le même travail ou pour un travail similaire, mais qui interdit aussi les discriminations salariales dans les situations où les hommes et les femmes accomplissent des travaux différents mais de valeur égale.
English: It is the Bidder’s responsibility to ensure that the submitted technical documentation provides adequate detail to prove that the proposed product meets the client’s requirements.
French: Il incombe au soumissionnaire de veiller à ce que la documentation technique soumise fournisse suffisamment de détails pour démontrer que le produit proposé répond aux exigences du client.
English: VII Divisional Application; application for a patent of addition or application otherwise associated with one or more other applications: In the right column of Box No.
French: CADRE N° VI Demande de brevet régional : lorsque la demande est déposée en vertu d’un traité prévoyant la délivrance de brevets régionaux, les États membres de l’organisation régionale dans lesquels la protection de l’invention est demandée doivent, lorsque cette mention est requise, être indiqués dans le cadre n° VI.
English: Average age Inuit women started smoking (n=84) 14
French: Âge moyen auquel les femmes inuites ont commencé à fumer (n=84) 14
English: Adoption of the report of the combined seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Adoption du rapport de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne sur les travaux de sa septième réunion et du rapport de la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: The same also applies more or less to a musical work, but a figurative artist produces one copy only.
French: Il en va plus ou moins de même pour l'oeuvre musicale. Mais l'art figuratif produit un seul exemplaire.
English: Yet, despite being the first whale to gain international protection in 1935 the numbers dwindled due to years of hunting.
French: Cependant, bien qu’elle ait été la première baleine à obtenir une protection internationale en 1935, leur nombre a diminué en raison de la chasse menée pendant des années.
English:   REPSOL-YPF. The Repsol-YPF petrol company, together with the Canadian company Irving Oil is building a re-gasification plant in the province of New Brunswick that will supply the northeast United States market.
French:   REPSOL-YPF. La société pétrolière Repsol-YPF en collaboration avec l’entreprise canadienne Irving Oil participe à l’implantation d’une unité de traitement du gaz dans la province du Nouveau-Brunswick qui approvisionnera le marché du Nord-Ouest des Etats-Unis.
English: Whether the country has a minority or a majority government is not of ultimate importance; leadership and good government are.
French: Par contre, le leadership et la bonne gouvernance sont de la plus haute importance.
English: Work practices must prevent the movement of dust and fines into any surface water.
French: Les pratiques de travail doivent empêcher le déplacement de la poussière et des matériaux fins vers les eaux de surface.
English: North, South, East, West: Work Continues Recognizing the unique housing needs of northern Manitobans, the province worked with the community to develop a Northern Housing Strategy.
French: Au Nord, au Sud, à l’Est et à l’Ouest : les efforts se poursuivent Reconnaissant les besoins uniques des Manitobains et Manitobaines du Nord, le gouvernement a collaboré avec la collectivité afin d’élaborer la Stratégie de logement dans le Nord.
English: Here, in questo scatto fotografico mentre è alle prese con le riprese della pubblicità.
French: Ici, in questo scatto fotografico mentre è alle prese con le riprese della pubblicità.
English: Reiterating the need for respect in all circumstances of international humanitarian law, including the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,
French: Réitérant la nécessité de respecter en toutes circonstances le droit international humanitaire, y compris la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949,
English:   INVESTMENT The protection of investment in Russia remains a priority for Canada, particularly given the country's recent economic downturn.
French: INVESTISSEMENT La protection de l'investissement en Russie reste une priorité pour le Canada, en particulier dans le contexte de la crise économique récente du pays.
English: Other students echoed Andrea's enthusiasm for and appraisal of the Summer Institute.
French: D'autres étudiants ont repris les propos enthousiastes d'Andrea et son évaluation de l'atelier d'été.
English: HQ of the Italian rapid reaction force, based at the Italian rapid reaction force HQ at Solbiate Olona, near Milan (Italy)
French: Composante de réaction immédiate ou échelon précurseur d’une EUFOR plus importante et/ou adaptée à la crise.
English: II file containing aide-memoires, memoranda and references to this question, which was dealt with for the most part in December 1973 and January 1974, although there were some earlier attempts in November 1973.
French: II où l’on trouve aide-mémoire, notes de service et références à cette question, qui a été traitée surtout en décembre 1973 et janvier 1974, bien que des amorces soient signalées dès novembre 1973.
English: • Publications Roadside Crosses Wayside cross with fleur-de-lis endpoints, adorned with a sun and a heart at its axis, a rooster on top and other devices.
French: • Publications Croix de chemin Croix de chemin avec extrémités à décor fleurdelisé, ornementée d'un soleil et d'un coeur à l'axe, d'un coq à la cime et autres instruments de passion.
English: The topics raised included security measures and additional resources for the Vancouver 2010 Winter Olympics, statistics reflecting traveller program improvements, methods of measuring enhanced security, a comparison of Canada and U.S. border wait times, the promotion of NEXUS, the level of experience of border services officers and the inadmissibility of travellers owing to previous minor convictions.
French: Les sujets abordés comprenaient les mesures de sécurité et les ressources additionnelles pour les Jeux Olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver, les statistiques reflétant les améliorations des programmes pour les voyageurs, les méthodes de mesure de la sécurité accrue, la comparaison des temps d’attente à la frontière du côté canadien et américain, la promotion de NEXUS, le niveau d’expérience des agents des services frontaliers et la non admissibilité des voyageurs due à des condamnations mineures antérieures.
English: At a time of economic recovery, we should not be introducing new taxes; instead, we must reduce government expenditure.
French: En cette période de reprise économique, nous ne devons pas introduire de nouvelles taxes; nous devons plutôt réduire les dépenses publiques.
English: Thus, while we militarise the border to the great delight of armaments makers who had no war to count on in the 1990s, only one fifth of the work of INS inspectors is focused on visa over-stayers.
French: Ainsi, alors que l’on militarise la frontière au grand bonheur des fabricants d’armes qui n’avaient pas de guerre sous la main dans les années 1990, seulement un cinquième du travail des inspecteurs de l’INS se concentre sur les dépassements de séjour.
English: Whether consumers are striving to decrease fat intake, increase calcium or are simply wanting to see how a food fits into healthy eating, the food label can help as it will make information more consistent and easy to understand."
French: Que les consommateurs cherchent à manger moins gras, à consommer d'avantage de calcium ou à savoir dans quelle mesure un aliment cadre dans une saine alimentation, l'étiquette peut les aider étant donné que l'information sera présentée de façon plus uniforme et facile à comprendre.»
English: The regression approach had a number of advantages, including a more straightforward model, increased statistical power, accommodation of lower sample sizes, and reduced chance of falsely declaring an impact.
French: Dans son analyse, l’approche par régression comportait un certain nombre d’avantages, notamment un modèle plus simple, une plus grande efficacité statistique, l’adaptation à des tailles d’échantillon plus petites et un moins grand risque de déclarer à tort un impact.
English: F u n d e d S t r at e g i c R e s e a r c h P r o g r a m s The III has already committed significant funds to the support of new strategic research initiatives including:
French: F i n a n c e m e n t d e p r o g r a m m e s d e r e c h e r c h e s tr a t é g i q u e L’IMII a déjà consacré des sommes importantes au soutien de nouveaux projets de recherche stratégique, notamment :
English: If infected tubers must be stored, humidity should be kept low, with temperatures kept between 5-7°C with adequate ventilation.
French: Les tubercules infectés doivent être entreposés à une humidité faible et à des températures se situant entre 5 et 7 °C, dans un local bien ventilé.
English: One-year-old and older bullheads were aged by counts of annual growth marks on sections of their pectoral fin bony ray.
French: L'âge des barbottes de 1 an et plus a été déterminé sur des coupes minces du rayon épineux de la nageoire pectorale.
English: However, there are some concerns about the process of tendering and procurement in this sector, as the Ministry of Information Industry (MII) has at times publicly requested that purchasers of telecommunications products favour locally produced equipment.
French: Toutefois, le processus d'appel d'offres et d'acquisition dans ce secteur est source de prÃ©occupation, puisque le ministÃ¨re de l'Industrie de l'information a parfois invitÃ© publiquement les acheteurs de produits de tÃ©lÃ©communications Ã favoriser les fabricants locaux.
English: The environmental stewardship of real property is largely directed by legislation and regulations covering a wide range of environmental protection and conservation issues such as hazardous waste, Canadian wildlife, fish habitats, species at risk, etc.
French: La gérance environnementale des biens immobiliers est en grande partie dictée par des lois et des règlements visant un large éventail de questions de protection et de conservation de l’environnement, notamment déchets dangereux, faune, habitats du poisson, espèces menacées.
English: Enhanced hydrocarbon recovery is an economically viable activity, and has been hitherto carried out as such.
French: La récupération améliorée des hydrocarbures constitue une activité économiquement viable et a, jusqu'à présent, été exercée en tant que telle.
English: I look forward to this important event" stated Chief Mercredi.
French: J'attends cet important événement avec impatience », a déclaré M. Mercredi.