ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only does www4mail retrieve the text from web pages, it sends the entire page in its HTML form, so that the user can fill in forms, perform searches, etc.
French: Non seulement le logiciel permet-il de récupérer le texte d'une page Web, mais il envoie aussi la page en entier en HTML afin que l'usager puisse remplir les formulaires, exécuter des recherches, etc.
English: It is this dedication to Canadians and Canadian values that drew me back to the Commission after an absence of over twenty years; and it is this dedication that will enable us to turn our challenges into successes in the years ahead.
French: Le dévouement du personnel du Conseil personnifie les plus profondes valeurs de la fonction publique : intégrité et équité de nos processus et réalisations; qualité du travail accompli et respect des autres, dans l'entente mais aussi et surtout face à la divergence des idées et des opinions.
English: Daniel Gourd signed this letter without making any changes to it (Exhibit HR-23).
French: Daniel Gourd a signé cette lettre sans y apporter de changement (Pièce HR-23).
English: Participants must be between 14 to 19 years old.
French: Les participants doivent être âgés de 16 à 19 ans.
English: The Commission Representations will adapt their communication plan to the communication agenda.
French: Les représentations de la Commission adapteront leurs plans de communication à l'agenda de communication.
English: “Aware that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, several thematic procedures of the Commission and a large number of non-governmental organizations, as well as a number of States with nationals imprisoned in those camps have expressed their most serious concerns with respect to such a situation,
French: «Sachant que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, plusieurs mécanismes thématiques de la Commission et un grand nombre d'organisations non gouvernementales, ainsi que plusieurs États qui ont des nationaux emprisonnés dans ces camps, ont exprimé leur plus profonde inquiétude au sujet de cette situation,
English: For a number of years the French Government has been helping to train and equip personnel responsible for equipment and vehicle maintenance, particularly in Cameroon.
French: Ainsi, depuis plusieurs années, Paris participe à la formation et à l’équipement des hommes chargés de l’entretien et de la maintenance des équipements et des véhicules, notamment au Cameroun.
English: The content sector consists of fledgling companies and medium-sized companies that wish to export, and due to the turbulence on the market, there is little willingness to provide risk capital.
French: Le secteur du contenu numérique se compose d' entreprises débutantes et de moyennes entreprises désireuses d' exporter ; or, l' obtention de capital risque n' est guère aisée en raison de l' agitation observée sur le marché.
English: The progress made in combating trafficking in human beings, through the adoption of the law on the Fight against Human Trafficking in 2005, the amendment of the Criminal Code (2005), and the creation of a relief fund for victims of human trafficking.
French: f) Les progrès accomplis dans la lutte contre la traite des êtres humains, grâce à l'entrée en vigueur de la loi sur la lutte contre la traite des êtres humains en 2005, la modification du Code pénal (2005) et la création d'un fonds de secours aux victimes de la traite.
English: to access a pop-up menu of additional options.
French: pour accéder à un menu local possédant des options complémentaires.
English: At that time, five artists represented Canada, including Marilyn Levine and Victor Cicansky.
French: À cette époque, cinq artistes représentaient le Canada, dont Marilyn Levine et Victor Cicansky.
English: Parliamentary elections in Armenia (12 May 2007) The Bureau:
French: Elections législatives en Arménie (12 mai 2007) Le Bureau :
English: 2.4.2.3.1 Definitions and properties
French: 2.4.2.3.1 Définitions et propriétés
English: • The excise tax on gasoline is 10 cents per litre while the excise tax on diesel fuel and aviation fuel is 4 cents per litre.
French: • La taxe d’accise sur l’essence est de 10 cents le litre, tandis que la taxe d’accise sur le carburant diesel et sur le carburant d’aviation est de 4 cents le litre.
English: This proposal is the first step in the process of general alignment to the regulatory procedure with scrutiny, as provided for in Council Decision 2006/512/EC.
French: Cette proposition constitue la première étape de l’alignement général à la procédure de réglementation avec contrôle, telle qu’elle résulte de la décision 2006/512/CE du Conseil.
English: It was clean and was close to activities and restaraunts.
French: I recently stayed at a Disney resort for twice the price and it had none of the amenities that are offered in your rooms, nor did it offer the free Continental breakfast. I also had to pay for parking at the other place.
English: “(c) Capital master plan”.
French: c) Plan-cadre d'équipement ».
English: It involves the use of reliable technical and scientific input from a range of disciplines, including biological, chemical, physical, economic, social, and behaviourial sciences; sound scientific analyses; and providing opportunities for discussion and deliberation, recognizing that this needs to be much more extensive in some situations than in others [National Research Council, 1996].
French: Cela sousentend l’utilisation de ressources techniques et scientifiques fiables provenant d’un éventail de disciplines, comprenant les sciences biologiques, chimiques, physiques, économiques, sociales et comportementales; des analyses scientifiques pertinentes; et des occasions de discuter et de délibérer, car on reconnaît que dans certaines situations, il faut un processus de plus grande envergure [National Research Council, 1996].
English: In cooperation with the CE, the Ministry of Education promotes and realizes further development of elective curriculum course “Romani language with elements on national culture”.
French: En coopération avec la Communauté européenne, le Ministère de l'éducation favorise et met en œuvre un cours à option «langue rom et éléments de la culture nationale».
English: In addition, the Bureau is responsible forfeit's involvement in Government-On-Line,. putting key departmental services for Canadians on-line.
French: Direction générale des opération des ressources humaines (HRD) HRD est responsable de la mise en oeuvre de la stratégie ministérielle en matière de RH.
English: Their members often differ in their understanding of the common good, and the responsibilities that it implies.
French: Car il arrive que des individus aient une compréhension différente de ce qu’est le bien commun.
English: Young people are often harassed for displaying their allegiance to Islam.
French: Les jeunes sont souvent persécutés s'ils manifestent ostensiblement leur fidélité à l'Islam.
English: Specifically, I am studying neural activity in primary motor cortex of primates related to control of the upper limb during posture and movement.
French: J'étudie plus précisément l'activité neurale dans le cortex moteur primaire de primates liée au contrôle des membres supérieurs en situation de maintien de la posture et de mouvement.
English: There have been no reports or indications of disengagement by FLC forces.
French: Il n'y a pas eu d'informations ou d'indications concernant un désengagement par les forces du FLC.
English: Opinion on the Condensed Financial Statements of the Government of Canada Published annually in the Annual Financial Report of the Government of Canada.
French: Opinion sur les états financiers condensés du gouvernement du Canada Publiée tous les ans dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada.
English: At the regional or local level, the relationship between the industry and environmental NGOs is in most cases characterised by confrontation.
French: réhabilitation des mines et des carrières, la préservation de la biodiversité, et la diffusion des bonnes pratiques.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 43 (see footnote d) of the Fisheries Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Maritime Provinces Fishery Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 43 (voir référence d) de la Loi sur les pêches, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de pêche des provinces maritimes, ci-après.
English: ) if used on a daily basis for a prolonged period of time, could become a habit hard to break. Therefore we advise you not to use kratom every day.
French: Comme beaucoup de drogues (alcool, café, tabac) le kratom peut devenir une habitude dont il est difficile de se libérer, surtout lors d’un usage intensif prolongé.
English: Although the most recent statistics indicate that the Public Service is not on track to reach that level within the proposed timeframe, the goal of establishing representativeness remains firmly in place.
French: Même si les plus récentes statistiques indiquent que la fonction publique n'est pas en voie d'atteindre cette proportion dans les délais proposés, l'objectif consistant à réaliser la représentativité demeure fermement en place.
English: Eventually, a vision, a strategy, policies and standards, and re-usable designs for the IM Enabler, would help ensure that systems and components are implemented to support information management that can be shared across many different business processes in Provider and Public-facing Program Fields.
French: Éventuellement, l'outil habilitant de la gestion de l'information (GI) sera associé à une vision, une stratégie, des politiques, des normes, et des conceptions réutilisables qui garantiront la mise en œuvre de systèmes et de composantes pour appuyer la gestion de l'information qui peuvent être partagés par plusieurs conceptions opérationnelles dans les programmes fournisseurs et axés sur le public.
English: Article 50(6) of TRIPs neither requires nor forbids the legal order of a Member State to provide, where appropriate, that its judicial authorities are to determine of their own motion the period within which substantive proceedings are to be instituted at the same time as ordering provisional measures, without any request by the defendant being necessary for that purpose.
French: Au contraire, aucune disposition de cet article n'exclut que l'ordre juridique interne d'un État membre prévoie, le cas échéant, que les autorités judiciaires de celui-ci sont compétentes pour fixer d'office ledit délai en même temps qu'elles ordonnent les mesures provisoires, sans qu'une demande du défendeur soit nécessaire à cet effet.
English: An analysis of data from Statistics Canada’s 1991 Aboriginal peoples survey indicated the proportion of Aboriginal people identifying certain social issues as a problem in their communities.
French: L’analyse des données de l’Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 de StatistiqueCanada montre la proportion des autochtones qui considèrent que certaines questions sociales constituent un problème dans leur collectivité.
English: The award was accepted on behalf of Eurocopter by Mr. Alain Brunello, Vice President Business Development and Offers - Governmental Helicopters. As Mr. Brunello stated, Eurocopter is extremely proud to have been chosen for this prestigious award by such a reputable and notably independent institution as Frost & Sullivan.
French: Avec le NH90, qui peut être configuré pour de multiples missions, telles que transport tactique, recherche et sauvetage, SAR de combat, évacuation sanitaire, guerre anti-sous-marine et bien d'autres, Eurocopter possède, à l'heure actuelle, la plate-forme de voilure tournante la plus prestigieuse d'Europe qui, sur la période 2006-2015, restera l'hélicoptère moyen de prédilection irremplaçable.
English: On the contrary, it is the lack of Europe, the lack of regulation that has brought the crisis on.
French: Au contraire, c'est le manque d'Europe, le manque de réglementation qui a apporté la crise.
English: Events may be organized by ILO offices in different regions throughout the year.
French: Des événements en relation avec la campagne pourront être organisés tout au long de l’année par les bureaux de l’OIT dans différentes régions.
English: I went to a military lawyer, the highest here in Nova Scotia.
French: J'ai consulté un avocat militaire, le plus élevé dans la hiérarchie en Nouvelle-Écosse.
English: Willing to Use / Consider in the Future 69% 64% 51% 56% 16% 44%
French: Utilisation envisagée 69 % 64 % 51 % 56 % 16 % 44 %
English: On 14 June 2002, the Russian Federation issued a statement on the “Legal Status of the Treaty between the Russian Federation and the United States of America on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms”.
French: Le 14 juin 2002, la Fédération de Russie a fait une déclaration concernant la situation, sur le plan juridique, du Traité entre la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs.
English: • Transportation documents relating to the exportation of the finished product (e.g., Bill of Lading, freight invoices);
French: • les documents de transport relatifs à l’exportation du produit fini (p. ex. le connaissement, les factures de fret);
English: A joint financial agreement is being developed to support the plan.
French: Un accord financier est en cours d'élaboration pour soutenir ce plan.
English: "15.1.  Every vehicle or tank bearing …… the requirements of the respective Parts Parts I and/or Part II above.
French: «15.1 Tout véhicule ou réservoir portant une marque d'homologation en application des Parties pertinentes I et/ou II du présent Règlement … exigences décrites ci-dessus.
English: The debate will be opened at the UK informal Council on Sustainable Communities on 6 December in Bristol, where we will present our paper.
French: Le débat sera lancé à l’occasion du Conseil informel de la présidence britannique sur les communautés durables, le 6 décembre, à Bristol, où nous présenterons notre document.
English: The Group held four meetings, developing a level of knowledge about the perspectives held by others as well as an environment of familiarity and trust.
French: Le groupe a tenu quatre réunions, les membres en étaient venus à connaître les opinions des autres et un climat de familiarité et de confiance s’était installé.
English: CN emphasized that, as in previous years, it had been forced to ration the number of car orders that could be accepted to match the level of car fleet available as well as any other capacity constraints or bottlenecks in the grain handling and transportation system.
French: CN a souligné que, comme au cours des années précédentes, elle s'est vue dans l'obligation de réduire le nombre de commandes de wagons acceptées en fonction du niveau de disponibilité de la flotte de wagons et à cause d'autres contraintes ou goulots d'étranglement dans le système de transport et de manutention du grain.
English: Owing to space limitations, they may not remain in the booth to cover other speeches.
French: En raison du manque de place, ces équipes ne pourront pas couvrir l'ensemble des déclarations.
English: Figure 7 - Appointments to the public service outside and within the National Capital Region compared to the March 31, 2006 population*  * Indeterminate and specified period appointments and population.
French: Figure 7 - Nominations externes à l'intérieur et à l'extérieur de la région de la capitale nationale, par rapport à la population au 31 mars 2006*  * Pourcentage des nominations visant une période indéterminée et une durée déterminée, et population.
English: Person who transports or causes to be transported within Canada goods that have been imported but have not been released failed to open any package or container of such goods or remove any covering therefrom.
French: Règlement sur les entrepôts d'attente des douanes 12(1) Règlement sur les entrepôts d'attente des douanes 12(2) Le titulaire de licence d’un entrepôt d’attente a omis de veiller à ce que les marchandises reçues à l'entrepôt d'attente soient bien entreposées en toute sécurité à l'endroit désigné à cette fin.
English: It has long been a dream of astronomers to get a telescope above our cloudy and turbulent atmosphere, to get a really clear view of the cosmos.
French: Les astronomes rêvaient depuis longtemps de placer un télescope au-dessus de la couche nuageuse afin d'avoir une vue vraiment claire du cosmos.
English: Adult females insert eggs individually into the plants leaves, stems and flowers.
French: Les femelles insèrent les œufs individuellement dans les feuilles, les tiges et les fleurs.
English: Show Cause - Publication of certain information filed in confidence 2005-02-11 - Commission Letter Description:
French: Justification - Publication de certains renseignements déposés à titre confidentiel 2005-02-11 - Lettre du Conseil Description:
English: Maintenance fees for patents depend on the filing date of the applications from which they issued.
French: Les taxes périodiques applicables aux brevets dépendent de la date de dépôt de la demande dont ils sont issus.
English: The G20 has, indeed, identified the causes of the problem, worked out a strategy and planned a timetable.
French: Le G20 a, en effet, identifié les causes du problème, a défini une stratégie et a prévu un calendrier.
English: We have not even looked at all the agencies yet and we are supposed to assure our taxpayers that everything is functioning correctly.
French: Nous n'avons même pas encore vérifié toutes les agences et nous sommes censés garantir à nos contribuables que tout va bien.
English: Paragraph 5.2.1.1., the reference to footnote 3/ and footnote 3/, renumber as footnote 4/ and amend to read:
French: Paragraphe 5.2.1.1, le renvoi à la note de bas de page 3/ et la note de bas de page 3/, renuméroter comme note de bas de page 4/ et la modifier comme suit :
English: Over 30 recommendations had been made by the participants, as a result of which a task force was established for the Latin American and Caribbean region and a regional initiative in the field of tele-epidemiology was to be implemented.
French: Plus de 30 recommandations y ont été formulées par les participants et un groupe de travail pour l'Amérique latine et les Caraïbes a été créé et une initiative régionale dans le domaine de la télé-épidémiologie devrait être mise en œuvre.
English: I think that these populations really can deal with a virgin land.
French: Vous seriez peut-être surpris du nombre de personnes qui pensent comme moi, au Québec.
English: TELUS Conference Representatives are available 24/7 to provide additional assistance if you require it.
French: Les représentants des services de conférence de TELUS sont à votre disposition en tout temps si vous avez besoin d’aide supplémentaire.
English: The most sensitive endpoint in these long term fish exposures is reproduction.
French: Le paramètre le plus sensible qui ait été mesuré dans le cadre de l’exposition de poissons à long terme est la reproduction.
English: DP/2004/43/Corr.1 Item 5 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Assistance to Somalia (2005-2006) -- Note by the Administrator [A C E F R S]
French: DP/2004/43/Corr.1 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Assistance à la Somalie (2005-2006) -- Note de l'Administrateur [A A C E F R]
English: Hearing T-276/07 Martin v Parliament Law governing the institutions
French: Plaidoirie T-276/07 Martin / Parlement Droit institutionnel
English: The report on inserting a new Rule 79a, presented by the chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, Mr Fayot, has been the object of prolonged and deep discussion within the committee.
French: Le rapport sur l'inclusion d'un nouvel article 79 bis, présenté par le président de la commission du règlement, M. Fayot, a fait l'objet d'une longue et intense discussion au sein de la commission.
English: 1995 Regional and HQ Multi-stakeholder Consultation meetings - by Department Provide forum for input on the above paper and clarify issues as needed As above, and meetings were advertised in local news papers - ALL sectors included 80 including - AC, OC, OGDs, I, C, N, Prov/territory Requested a wider distribution Report on Ocean Disposal Consultations, Winter 1995, (Included invitation to participate in cost recovery impact/opinion survey) - by Department Rollup comments from above paper and meetings and provide feedback on positions and further information Revised Mailing list of 700 in response to client suggestions for wider distribution - ALL sectors included about 80 AC, OC,OGDs, I, C, N, Prov/territory
French: Séances de consultation (1995) des bureaux central et régionaux avec les intervenants - Ministère Fournir une tribune pour commenter le document précité et clarifier certaines questions au besoin Comme ci-dessus - les séances ont été annoncées dans les journaux locaux - TOUS 80, dont CV, API, AMG, I, GEC, GA, provinces-territoires On a demandé une plus grande distribution Rapport concernant les consultations sur l'immersion en mer - hiver 1995. (Invitation à participer au sondage sur l'impact du recouvrement des coûts) - Ministère Cumuler les commentaires découlant du document et des réunions précitées; transmettre les positions adoptées et d'autres renseignements Liste de distribution augmentée (700 noms) à la suite de commentaires des clients - TOUS Environ 80, dont CV, API, AMG, I, GEC, GA, provinces-territoires
English: In the field of torture and ill-treatment, Albania’s legislative framework is largely in line with international standards, although Articles 86 and 87 of the Albanian Criminal Code do not yet accord with the definition of torture given in the UN Convention against Torture.
French: Dans le domaine de la torture et des mauvais traitements, le cadre législatif de l’Albanie est largement conforme aux normes internationales, bien que les articles 86 et 87 du code pénal albanais ne correspondent pas encore à la définition de la torture donnée dans la Convention des Nations unies contre la torture.