ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, 10 years of the euro is indeed a reason to celebrate.
French: membre de la commission des affaires économiques et monétaires. - (DE) Monsieur le Président, les dix ans de l'euro sont effectivement une raison de faire la fête.
English: Therefore, the core information related to BN accounts is the same for both the CRA and BC programs, and the risk is minimal that BC specific information will be disclosed outside the terms of the MOU.
French: Par conséquent, les renseignements de base des comptes de NE sont identiques pour les programmes de l'ARC et de la CB, et le risque est minime pour que des renseignements spécifiques à la CB soient communiqués en dehors des conditions du PE.
English: • the sale is within one year from the time it is first occupied as a place of residence after the construction or last substantial renovation of the unit was substantially completed.
French: Puisque la fourniture par bail du fonds est exonérée, le bailleur ne peut pas demander de CTI relativement au paiement de la taxe réputée.
English: (d) To develop mechanisms and plans of action to combat violence against women and trafficking in women and children, namely, to implement follow-up activities to the Bangkok Accord and Plan of Action to Combat Trafficking in Women and the Asian Regional Initiative against Trafficking in Women and Children;
French: d) À élaborer des mécanismes et plans d'action pour lutter contre la violence envers les femmes et la traite des femmes et des enfants, à savoir à mener des activités de suivi de l'Accord et du Plan d'action de Bangkok sur la lutte contre la traite des femmes et de l'Initiative régionale asiatique contre la traite des femmes et des enfants;
English: In July 2000, ASPA urged its customers to conserve as much electricity as possible given the doubling of the price of fuel since April 1999.31
French: En juillet 2000, l'ASPA a demandé à ses clients d'économiser le plus possible l'électricité en raison du doublement du coût des carburants depuis avril 1999.
English: This brand coverage outpaced "Other" which typically has the highest distribution across stores at 28.6%; 35.9% of Quebec stores carried du Maurier ads.
French: Les publicités pour cette marque dépassaient les « autres » marques qui avaient, en règle générale, la plus large distribution dans les autres magasins, soit 28,6 %; 35,9 % des magasins du Québec comptaient des publicités pour la marque du Maurier.
English: She wanted to see the "benefits of the EU spread to the whole world".
French: Elle s'est présentée en témoin de ce siècle qui a notamment connu la seconde guerre mondiale et l'abomination nazie et fasciste.
English: As you may know, I am also rapporteur for the Stability Pact, which I always extol as the greatest conflict prevention project.
French: Comme vous le savez peut-être, je suis également rapporteur pour le pacte de stabilité, dans lequel je vois toujours le plus grand projet de prévention des conflits.
English: A harmonised certificate of maintenance could help reduce the number of failed ATP tests.
French: Le certificat d'entretien harmonisé pourrait contribuer à réduire le nombre d'essais ATP non concluants.
English: As a result of these long half-lives, the specific activities of the uranium isotopes are very low.
French: Ces longues demi-vies impliquent que l'activité spécifique des isotopes de l'uranium est très faible.
English: • Staff contributed to a variety of research and policy information items, reports and discussion papers within the Métis Centre and NAHO wide, including NAHO’s Strategic Framework to Increase the Participation of First Nations, Inuit and Métis Peoples in Health Careers and the NAHO Health Sectoral Meeting information package.These collaborative efforts will raise awareness of Métis health issues among health researchers, professionals and organizations.
French: • Invité le personnel à contribuer à toute une gamme d’articles, de rapports et de documents de travail sur la recherche et la politique à l’intérieur du Centre des Métis et à l’échelle de l’ONSA, notamment le document Strategic Framework to Increase the Participation of First Nations, Inuit and Métis Peoples in Health Careers et la trousse d’information en prévision de la réunion sectorielle sur la santé. Ces efforts concertés rehausseront la sensibilisation aux questions de santé des Métis parmi les chercheurs en santé, les professionnels et les organismes.
English: The regional stakeholders emphasize the need for more government financing and better access to specialized resources in the region.
French: Les intervenants préconisent un renforcement du financement gouvernemental et un meilleur accès aux ressources spécialisées dans la région.
English: Internal defect was a better predictor of growth trends than was external defect.
French: La nécrose interne donnait une meilleure prédiction du comportement de la croissance que les symptômes externes.
English: In the area of expertise to assist in model development, COMRA has provided the project with the services of Huaiyang Zhou and Xiqiu Han.
French: S'agissant de l'assistance d'experts en matière de modélisation, la COMRA a mis à la disposition du projet les services de Huaiyang Zhou et Xiqiu Han.
English: Our rooms include cable television, dataports, wake-up calls, AM/FM alarm clock, coffee maker, mini-bar, hairdryer, iron and ironing board and non-smoking rooms are available.
French: C'est donc un choix idéal pour un séjour à Tours. L'hôtel renferme également un jardin bien entretenu où, s'il fait beau, le petit-déjeuner peut être servi.
English: G. adelphus (Mustached Clubtail) and G. viridifrons (Green-faced Clubtail) are similar but the tip of the male’s anterior hamule is blunt and the female’s vulvar lamina is much longer (Catling and Brownell 2000).
French: Le G. adelphus (gomphe jumeau) et le G. viridifrons lui ressemblent, mais le bout de l’hameçon antérieur du mâle est émoussé chez ces espèces, tandis que la lame vulvaire de la femelle est beaucoup plus longue que chez le G. quadricolor (Catling et Brownell, 2000).
English: Under article 154c, paragraph 1, of the Constitution continuity of application of adopted international human rights and fundamental freedoms treaties ratified by the Slovak Republic and promulgated in the manner provided for by law before 1 July 2001 has been ensured.
French: Les dispositions du paragraphe 1 c) de l'article 154 de la Constitution assurent la continuité de l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales ratifiés par la République slovaque et promulgués de la manière prévue par la loi avant le 1er juillet 2001.
English: It is used to share files based on the Gnutella protocol.
French: C’est un programme qui est utilisé afin de partager des fichiers.
English: APPENDIX I Sections 51 and 51A of the Constitution Act, 1867 read as follows:
French: ANNEXE I Les articles 51 et 51A de la Loi constitutionnelle de 1867, se lisent comme suit :
English: During the reporting period, OHCHR/Cambodia provided comments on drafts of the penal code, the law on domestic violence, the forestry law, the prakas on the prohibition of child labour in hazardous places, the law on aggravating circumstances of felonies, the law on amendment of articles 36, 38, 90, and 91 of the Law on Criminal Procedure, the law on HIV/AIDS, the amendment to the Law on the Supreme Council of the Magistracy and the sub-decree on the Cadastral Commission.
French: Au cours de la période considérée, le bureau a formulé des observations au sujet des projets de Code pénal et de loi sur la violence au sein de la famille, de la loi sur l'exploitation forestière, des prakas portant interdiction du travail des enfants dans les endroits dangereux, de la loi sur les circonstances aggravantes des infractions, de la loi portant amendement (des articles 36, 38, 90 et 91) de la loi sur la procédure pénale, de la loi sur le VIH/sida, l'amendement à la loi sur le Conseil supérieur de la magistrature, et du sous-décret sur la Commission du cadastre.
English: 17 (d) Does your employer offer any type of equipment or supplies and/or reimbursement of costs for working at home? 1 2 3
French: Votre employeur offre-t-il de l'équipement ou des fournitures et/ou le remboursement de vos frais pour le travail à la maison ? 1 2 3
English: While many countries, including Canada, have moved unilaterally to end these practices, there are many major shipbuilding and ship owning countries that continue to favour them.
French: Beaucoup de pays, dont le Canada, ont décidé unilatéralement de mettre fin à ces pratiques, mais celles-ci continuent d'être favorisées par un grand nombre de pays comptant parmi les principaux constructeurs et propriétaires de navires.
English: Literacy/under-education Seasonal workers/demographic changes Aboriginal needs Applied research/innovation; technology adaptation/adoption; and commercialization Immigration needs and constraints
French: Alphabétisme et sous-instruction Travailleurs saisonniers et changements démographiques Besoins des Autochtones Recherche appliquée et innovation, Adaptation et adoption de technologies, et commercialisation Besoins et contraintes en matière d’immigration
English: This application enables the user to make three different useful actions when working with audio files: - Recording: This tool allows the user to reco...
French: Vous pouvez enregistrer le film sur votre disque dur sans avoir besoin de sélectionner les éléments séparément. Il suf...
English: The secretariat, together with the Chairperson and the bureau, agreed to follow up on resolution IX/10.
French: Le secrétariat est convenu d'assurer le suivi de la résolution IX/10 en collaboration avec la Présidente et le Bureau.
English: The Regulation also provides for the Commission to report to the European Parliament and the Council on the functioning of the derogation on the basis of a report transmitted by Greece after the Games with a view to the organisation of the Winter Olympics in Turin.
French: La Commission informe le Parlement européen et le Conseil du fonctionnement du régime dérogatoire de délivrance des visas sur la base d'un rapport transmis par la Grèce après les jeux. Elle établit ce rapport en vue de l'organisation des jeux Olympiques d'hiver de Turin.
English: These conclusions in turn suggested six objectives for projects: firstly, to promote dialogue with administrative organs, particularly the police.
French: Ces conclusions ont à leur tour permis de dégager six objectifs pour les projets: premièrement, promouvoir le dialogue avec les organes administratifs, notamment la police.
English: The illustrious José Altshuler delivered a lecture entitled “Sputnik remembered half a century on”.
French: Le célèbre professeur José Altshuler a fait un exposé intitulé “Le souvenir du Spoutnik, un demi-siècle plus tard”.
English: A Synopsis of Known and Potential Diseases and Parasites Associated with Climate Change.
French: A synopsis of known and potential diseases and parasites associated with climate change.
English: The issue was considered relevant not only throughout the conduct of ERAs, but in procurement systems in general, and it was agreed that it would be vital not only to allow suppliers to have effective recourse after the event, but also to provide recourse prior to any award of the procurement contract.
French: On a estimé que cela valait non seulement pour la conduite de l'enchère électronique inversée dans son ensemble, mais aussi pour les systèmes de passation en général, et on est convenu qu'il était capital d'offrir aux fournisseurs un moyen de recours efficace aussi bien après les faits qu'avant l'attribution éventuelle du marché.
English: Canadian animals and their products meet domestic and international animal health requirements
French: Les animaux du Canada et leurs produits répondent aux exigences nationales et internationales en matière de santé animale
English: These include ocean freight, port charges, container freight clzarges, dock charges, warelzousing, insurance, bank clzarges, brokerage fees, and any other export charges incurred.
French: Ceux-ci comprennent lefret maritime, les droits deport, lesfrais de transport de conteneur, les droits de dock, les frais d'entreposage, les frais d'assurance, les frais bancaires et les frais de courtage et tout autre frais d'exportation engag6.
English: It is not only about acidifying air pollution in Sweden, Norway or Denmark.
French: Il ne s' agit pas seulement de l' acidification en Suède, en Norvège ou au Danemark.
English: To date, in the area of Kashmir controlled by Pakistan, the NRSP has created 1,820 community groups, including 279 in Bagh District, an area hard-hit by the earthquake.  Thanks to this outstanding network, the NRSP was able to identify a small village, Thob, where the earthquake had created especially urgent needs.
French: Dans la zone cachemirie gérée par le Pakistan, l’ONG a créé jusqu’ici 1 820 groupes communautaires, dont 279 dans le district de Bagh, une région durement touchée par le séisme.  Grâce à cet étonnant réseau, le NRSP a pu repérer un petit village dont les besoins étaient particulièrement criants suite au tremblement de terre.
English: The Canadian Wildlife Service Waterfowl Committee prepared this report.
French: Le présent rapport a été préparé par le Comité sur la sauvagine du Service canadien de la faune (SCF).
English: • Electronic filing-The Registry's efforts towards the adoption of standards to facilitate electronic filing into the Court through the Electronic Filing Project Advisory Committee (EPAC) are no longer funded.
French: • Le dépôt électronique--Les efforts du Greffe en vue de l'adoption de normes facilitant le dépôt électronique à la Cour, par l'intermédiaire du Comité consultatif sur le projet du dépôt de documents par voie électronique (CCDDE), ne sont plus financés.
English: The Committee appreciates the updated and detailed information as well as the extensive responses provided by the representatives of the State party in the oral update and reply.
French: Le Comité apprécie les informations actualisées et détaillées ainsi que les réponses complètes fournies oralement par les représentants de l'État partie.
English: Interested candidates should forward their application, in strict confidence, to Ms. Karine Tremblay, HR Generalist Assistant, Human Resources Team, by mail at 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, by fax at 403-299-3910, or by email at karine.tremblay@neb-one.gc.ca. Applications must be received no later than July 3, 2008.
French: Les personnes intéressées à soumettre leur candidature doivent faire parvenir leur curriculum vitæ de façon tout à fait confidentielle par la poste à Madame Karine Tremblay, Adjointe généraliste des ressources humaines, Équipe des ressources humaines, au 444 Seventh Avenue SW, Calgary (Alberta) T2P 0X8, par télécopieur au 403-299-3910 ou par courriel à l’adresse karine. tremblay@neb-one.gc.ca. Les demandes doivent être reçues d’ici le 3 juillet 2008.
English: Access to Information and Privacy Acts 2007-2008 Annual Reports on the Administration of the Access to Information Act and the Privacy Act  [Adobe Acrobat Format] Statistical Report on the Access to Information Act [Adobe Acrobat Format] Statistical Report on the Privacy Act [Adobe Acrobat Format] 2006-2007 Annual Reports on the Administration of the Access to Information Act and the Privacy Act  [Adobe Acrobat Format] Statistical Report on the Access to Information Act [Adobe Acrobat Format] Statistical Report on the Privacy Act [Adobe Acrobat Format] 2005-2006 Annual Report on the Access to Information Act [Adobe Acrobat Format] Annual Report on the Privacy Act [Adobe Acrobat Format] 2004-2005 Annual Report on the Access to Information Act [Adobe Acrobat Format] Annual Report on the Privacy Act [Adobe Acrobat Format] 2003-2004 Annual Report on the Access to Information Act [Adobe Acrobat Format] Annual Report on the Privacy Act [Adobe Acrobat Format]
French: Rapports annuels sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels 2007-2008 Rapports annuels sur l'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels [format Adobe Acrobat] Rapport statistique sur la Loi sur l'accès à l'information [format Adobe Acrobat] Rapport statistique sur la Loi sur la protection des renseignements personnels [format Adobe Acrobat] 2006-2007 Rapports annuels sur l'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels [format Adobe Acrobat] Rapport statistique sur la Loi sur l'accès à l'information [format Adobe Acrobat] Rapport statistique sur la Loi sur la protection des renseignements personnels [format Adobe Acrobat] 2005-2006 Rapport annuel sur la Loi sur l'accès à l'information [format Adobe Acrobat] Rapport annuel sur la Loi sur la protection des renseignements personnels [format Adobe Acrobat] 2004-2005 Rapport annuel sur la Loi sur l'accès à l'information [format Adobe Acrobat] Rapport annuel sur la Loi sur la protection des renseignements personnels [format Adobe Acrobat] 2003-2004 Rapport annuel sur la Loi sur l'accès à l'information [format Adobe Acrobat] Rapport annuel sur la Loi sur la protection des renseignements personnels [format Adobe Acrobat]
English: Trademarks provide protection to the owner of a mark by ensuring the exclusive right to use it to identify goods or services, or to authorize others to use it in return for payment.
French: Les marques déposées protègent les propriétaires de marques en leur réservant exclusivement le droit de les utiliser pour identifier des biens ou services, ainsi que d'autoriser des tiers à les utiliser aussi contre paiement.
English: In addition, the producer of the goods involved, Lioho Machine Work, Ltd., declined to provide a detailed response to the questionnaire.
French: En outre, le producteur des marchandises en cause, Lioho Machine Work, Ltd., a refusé de fournir une réponse détaillée au questionnaire.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 23)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 23 de l'ordre du jour)
English: For a particularly striking example, see the reactions to Pakistan's interpretative declaration in relation to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (para.
French: Pour un exemple particulièrement frappant, voir les réactions à la déclaration interprétative du Pakistan au Pacte des droits économiques, sociaux et culturels (par. 30, al. b ci-dessus, et Traités multilatéraux…, note 7 ci-dessus, vol.
English: • Very small enterprises with capital assets worth 500–10 000 USD should be assessed a flat tax payable at the end of the year of operation.
French: • Les microentreprises dont les actifs immobilisés valent de 500 à 10 000 $ US devraient se voir imposer un montant fixe payable à la fin de l'exercice.
English: For nationals of third countries there normally will be restrictions, laid down by the national laws of Member States.
French: Les ressortissants de pays tiers peuvent être soumis à des restrictions − celles que prévoit le droit interne de chaque État membre.
English: One of the most important things that comes out when studying the CFP is that on the whole it has consistently failed.
French: De l'avis général, la PCP actuelle a échoué dans la réalisation de la plupart de ses objectifs. C'est l'élément le plus important du bilan de cette politique.
English: It was also worth noting the publication of a series of e-assessments aimed at helping member States, especially countries with economies in transition, to move towards a knowledge-based economy.
French: Il convient également de noter la publication d'une série d'évaluations en ligne afin d'aider les États membres, notamment les pays en transition, à s'orienter vers une économie du savoir.
English: Relevance and Issues and the Duty of Administrative Fairness and Relevant Candidate Specific Information [26] The Federal Court in Ratelle (supra) confirmed the selection board's authority to determine the tools by which it assesses the candidates.
French: Questions de pertinence, fardeau d’impartialité administrative et renseignements pertinents propres aux candidats et candidates [26] Dans la décision Ratelle (précitée), la Cour fédérale confirme que le jury de sélection a le pouvoir de déterminer les outils qu’il utilisera pour évaluer les candidatures.
English: The right of the Palestinians to an independent State with Jerusalem as its capital must be recognized.
French: Le droit des Palestiniens à un État indépendant ayant pour capitale Jérusalem doit être reconnu.
English: At great cost to their personal safety, they conducted an investigation in close partnership with the RCMP to confirm the elaborate immigration fraud scheme being carried out by foreign immigration agents.
French: Mettant leur propre sécurité en jeu, ils ont mené une enquête en étroite collaboration avec la Gendarmerie royale du Canada pour mettre à jour cette fraude massive à laquelle se livraient des agents d'immigration étrangers.
English: The savings made can be substantial.
French: L’économie ainsi réalisée peut s’avérer substantielle.
English: On sub-item (b), the Group welcomed the payments made by Member States to fully or partially meet their respective financial obligations towards the Organization.
French: S'agissant de l'alinéa b), le Groupe se félicite des versements effectués par les États Membres afin de s'acquitter en partie ou en totalité de leurs obligations financières à l'égard de l'Organisation.
English: Diese Gruppe macht 3% der Gesamtbevölkerung und mehr als die Hälfte (52%) der nicht dem christlichen Glauben angehörenden Bevölkerung aus (ONS, 2001a).
French: Néanmoins, il faut noter que, quelle que soit la source d’exclusion, les jeunes musulmans souffrent de ce phénomène et, qui plus est, pensent que cela provient de leur identité religieuse en tant que musulmans.
English: If you contravene the law, you can expect us to examine your goods more frequently until you establish a record of compliance.
French: Si vous contrevenez à la loi, vous pouvez vous attendre à ce que nous examinions par la suite vos marchandises plus souvent jusqu'à ce que vous la respectiez.
English: Impact assessments have a significant effect on legislative activities, which is why new developments are needed, with the establishment of a mechanism independent of those assessments.
French: par écrit. - Les analyses d'impact ont des effets importants sur l'action législative, c'est pourquoi de nouvelles évolutions sont nécessaires, avec la mise en place d'un dispositif indépendant de ces analyses.
English: Cross « Feurs » and follow the direction of « Lyon ».
French: Traverser Feurs et à la sortie prendre toujours la direction de Lyon.
English: There was a need for an assessment of data collection and monitoring methodologies, including cost-effectiveness, standardization and interoperability of data sets to facilitate exchange of environmental information.
French: Il était nécessaire d'évaluer les méthodes de collecte des données et de surveillance, et notamment d'en déterminer le rapport coût-efficacité et de veiller à leur normalisation et à la possibilité d'exploitation croisée des séries de données pour faciliter l'échange de renseignements sur l'environnement.
English: (c) Invited Finland together with the secretariat to translate and publish the Guidelines in Russian;
French: c) A invité la Finlande à faire traduire et publier, en coopération avec le secrétariat, les Directives en russe;
English: (xii) Replace under Objective 2 in line 6 the word “recognition” with “promotion”;
French: Remplacer dans la septième ligne les mots « faire reconnaître » par le mot « promouvoir »;
English: For details see http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/1det_e.asp?id=10863 [67].
French: Voir http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/1det_e.asp?id=10861 [66].Voir http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/1det_e.asp?id=10863 [67].
English: • Developing a Statement of Work and Selection Criteria - (M711)
French: Aperçu du processus de gestion du matériel - (M705)