ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Free entrance for citizens of Nation members of CEE up to 18 years and over 65 years.
French: Ingresso Gratuito per i cittadini degli stati membri della CEE aventi età inferiore al 18° e superiore al 65°.
English: The Committee analyses euro area aggregate statistics, but it also monitors country statistics to make sure that expansions or recessions are widespread over the countries of the area.
French: Le Comité de datation analyse les statistiques agrégées de la zone Euro, mais il examine également la conjoncture de chaque pays pour s’assurer que les périodes d’expansion et de récession qu’ils proclame affectent bien la plupart des pays de la zone.
English: Annex 3, Part 7, amend to read:
French: Annexe 3, Partie 7, modifier comme suit:
English: The European Commission will contact FP6 registered experts and transfer their data to the FP7 database of experts.
French: Le service d’inscription au 7e PC est disponible sur CORDIS.
English: It agreed with the reference to the principles of the CBD, including those of prior informed consent and technology transfer.
French: Elle a estimé opportune la mention des principes de la CDB, notamment ceux concernant le consentement préalable donné en connaissance de cause et le transfert de technologie.
English: Australia, Canada, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, United States of America.
French: Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Israël, Îles Marshall, Micronésie (États fédérés de).
English: Council expressed serious concerns about the documentation provided and asked for clarification.
French: Le Conseil fait de sérieuses réserves au sujet de la documentation fournie et demande des précisions.
English: Out of 14 associations whose certification had reached the three-year mark, four had negotiated a first agreement.
French: Des quatorze associations ayant obtenu leur accréditation il y a trois ans, quatre ont négocié un premier accord.
English: It permits an in-depth understanding of the opponent in a variety of areas, summarized by the acronym PMESII, or In the absence of a coalition ‘clearing house’ for intelliPolitical, Military, Economic, Social, Infrastructure, and gence, information disclosure between nations is a tedious and Information.
French: Toutefois, les membres de la coalition complexifient encore les choses. Il ne s’agit pas seulement de travailler conjointement de manière à relier tous les systèmes en réseau pour échanger rapidement des messages importants mais aussi de pouvoir envoyer des messages au-delà des frontières.
English: Nor should we allow ourselves to let the pace slacken, given the situation at sea.
French: Devant la situation sur les mers, nous ne pouvons nous accorder aucun répit.
English: Referring to the other forms of satisfaction, the Special Rapporteur proposed deleting nominal damages in existing paragraph 2 (b) since the reasons for such damages in national legal systems were inapplicable in international litigation and the declaratory remedy was almost always sufficient.
French: Passant ensuite aux autres formes de satisfaction, le Rapporteur spécial a proposé de supprimer les dommages-intérêts de l'alinéa b) du paragraphe 2, parce que les raisons qui les justifiaient en droit interne étaient sans pertinence dans le contentieux international et que le remède déclaratoire était presque toujours suffisant.
English: 4.2.2 Sustainable Community Action Action in mine-affected countries refers to demining and victim assistance as well as advocacy efforts aimed at the universalization of the Ottawa Convention, i.e. getting non-signatories to sign the Convention.
French: 4.2.2 Action communautaire durable Par l’action dans les pays touchés par des mines, on entend le déminage et l’aide aux victimes ainsi que les efforts de promotion en vue d’universaliser la Convention d’Ottawa, c’est-à-dire faire signer la convention par les pays non signataires.
English: Some offences have already been reported.
French: Quelques infractions lui ont déjà été signalées.
English: Part of quality management focused on providing confidence that quality requirements will be met (ISO).
French: Principes d'assurance qualité des produits sanguins labiles:Qualité" Assurance de la qualité : partie du management de la qualité visant à donner confiance dans la satisfaction des exigences pour la qualité (ISO).
English: 3.3.3 Officers interpret out-calls differently (in some cases contact with an individual is considered an out-call) and reports vary considerably although a template had been developed and its use agreed upon.
French: Pour certains d'entre eux, un contact avec une personne est considéré comme une visite de sollicitation. La forme des rapports varie considérablement d'un rédacteur à l'autre, même si un modèle a été conçu et approuvé.
English: [31] The revenue-based methodology developed by Agency staff used information made available by CN this past summer.
French: [31] La méthode fondée sur le revenu élaborée par le personnel de l'Office utilisait de l'information communiquée par CN l'été dernier.
English: First Nations CWB 2001 = First Nations CWB 1981 + (0.323 + (-0.35 * First Nations CWB 1981)).
French: Valeurs de l'IBC des Premières nations en 2001 = Valeurs de l'IBC des Premières nations en 1981 + (0,323 + (-0,35 * Valeurs de l'IBC des Premières nations en 1981)).
English: Presenting Partnership  Presenting partnership usually support programming or audience development goals.
French: Partenariat de diffusion  Les partenariats de diffusion poursuivent des objectifs de programmation artistique ou de développement des publics.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space (A/55/20, A/55/153)
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (A/55/20, A/55/153)
English: "linked credit agreement" means a credit agreement where (i) (ii) the credit in question serves exclusively to finance an agreement concerning the supply of goods or the provision of a service and those two agreements form from an objective point of view a commercial unit; a commercial unit is involved where the supplier or service provider himself finances the credit for the consumer or, if it is financed by a third party, if the creditor uses the services of the supplier or service provider in connection with the conclusion, or preparation, of the credit agreement, or if the credit agreement makes reference to the specific goods or services to be financed with the credit.
French: « contrat de crédit lié »: un contrat de crédit en vertu duquel (i) (ii) le crédit en question sert exclusivement à financer un contrat relatif à la fourniture de biens ou la prestation de services, les deux contrats constituant, d'un point de vue objectif, une unité commerciale ; l'existence d'une unité commerciale implique que le fournisseur ou prestataire de services finance lui-même le crédit au consommateur ou, s'il est financé par une tierce partie, que le prêteur recoure aux services du fournisseur ou prestataire pour la conclusion ou la préparation du contrat de crédit, ou que le contrat de crédit fasse référence aux biens ou services spécifiques à financer au moyen du crédit.
English: Or will teach us another way to get to learn what we want?
French: Ou nous enseigner une autre façon d'apprendre à apprendre ce que nous voulons?
English: By our electoral readiness deadline of March 31, 2004, Elections Canada had an estimated 95% of electors on the list, with at least 81% at the correct address, exceeding both our quality targets (92% and 77 percent, respectively).
French: À la date butoir du 31 mars 2004, Élections Canada estimait que 95 % des électeurs étaient inscrits, dont au moins 81 % à la bonne adresse, ce qui dépassait nos deux cibles (92 % et 77 % respectivement).
English: In response, DFO and Environment Canada clarified the process of granting a TIA.
French: En réponse, le MPO et Environnement Canada ont précisé le processus d'attribution d'un dépôt de résidus miniers.
English: Blådet Tromsø A/S and Pål Stensås v. Norway Appl. No. 21980/93, Court judgment 20 May 1999
French: Dans sa Résolution intérimaire DH (97) 358 le Comité des Ministres a conclu qu’il y avait eu violation de l’article 6.1 et 6.3.c en raison du caractère inéquitable d’une procédure pénale.
English: Then, access will be provided only to registered IP (Internet Protocol) addresses.
French: Ensuite, l’accès ne sera accordé qu’aux adresses IP enregistrées (voir le tableau 1).
English: However, it is vitally important that asylum procedures do not take longer than three months, because a longer period might cause children great anxiety and suffering.
French: Le rapport souhaite que les commissions spéciales du Conseil de l’Europe se penchent sur la question, ce que l’oratrice approuve mais demande que sa sous‑commission puisse participer à cette discussion.
English: Gains from the alienation of movable property forming a part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State or of movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing professional services, including such gains from the alienation of such a permanent establishment (alone or together with the whole enterprise) or of such a fixed base may be taxed in the other State.
French: Les gains provenant de l'aliénation de biens mobiliers faisant partie de l'actif d'un établissement stable qu'une entreprise d'un État contractant a dans l'autre État contractant, ou de biens mobiliers constitutifs d'une base fixe dont un résident d'un État contractant dispose dans l'autre État contractant pour l'exercice d'une profession libérale, y compris de tels gains provenant de l'aliénation globale de cet établissement stable (seul ou avec l'ensemble de l'entreprise) ou de cette base fixe, sont imposables dans cet autre État.
English: Purifie les vaisseaux sanguins. Aide en cas de (dépendances).
French: Pierre très terre, permet de bien s'ancrer.
English: Similarly, Canada wants the right to tax shipping through an ice-free Northwest Passage.
French: De même, le Canada veut avoir le droit de taxer la navigation dans le passage du Nord-Ouest en toute saison.
English: Undersized culverts may stop or delay migrations of strong swimmers such as walleye and suckers, and can pose an even greater threat to weaker swimmers such as northern pike.
French: Qui plus est, bien que la plupart des poissons soient en mesure de réagir aux changements dans leur milieu en se déplaçant tout simplement d'une zone à une autre, certaines espèces s'adaptent moins bien et sont restreintes à un habitat essentiel particulier.
English: Today, an international norm on Mongolia's status is emerging.
French: Aujourd'hui, une norme internationale sur le statut de la Mongolie apparaît.
English: • Contraband And Youth - Newfoundland and Labrador
French: • Des communautés fortes et sûres
English: OCAPI - Who we are The Office of Consumer and Public Involvement - called OCAPI - is a key link between the Health Products and Food Branch (HPFB) and Canadians, especially those with specific interest in health issues.
French: BPCP - Qui nous sommes Le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCB) relie la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) et les Canadiennes et les Canadiens intéressés à des questions de santé spécifiques.
English: (b) (vi): At the end of the subparagraph, the words “elements of a non-legally binding instrument (1), and guidelines for voluntary reporting on the non-legally binding instrument (1)” would be added.
French: b) vi) : À la fin de l'alinéa, les mots « éléments d'un instrument juridiquement non contraignant (1), et directives pour l'établissement volontaire de rapports sur l'instrument juridiquement non contraignant (1) » seraient ajoutés.
English: The EC representative stressed that at the conclusion of the Agreement in 2000 all parties had accepted the expiration of the waiver of WTO-compatibility at the end of 2007 and that EPAs were needed to replace that waiver, which has not had the desired effect, especially on investment in sub-Saharan Africa.
French: Un représentant de la CE a fait valoir que lorsque l'Accord avait été conclu en 2000, toutes les parties avaient accepté l'expiration à la fin de 2007 de la dérogation pour la mise en conformité avec les règles de l'OMC et que les APE étaient nécessaires pour remplacer cette dérogation, qui n'avait pas eu l'effet désiré en particulier sur les investissements en Afrique subsaharienne.
English: That, of course, would not just be a disaster for the European Union, but would also be a wasted opportunity for the Member States, as they would be unable to use the value added offered by the Union to combat this phenomenon of terrorism.
French: Cette attitude, évidemment, serait non seulement désastreuse pour l’UE, mais elle serait aussi synonyme d’opportunité gâchée pour les États membres puisqu’ils seraient dans l’incapacité d’exploiter la valeur ajoutée offerte par l’Union pour combattre le phénomène du terrorisme.
English: "To recommend that the Governor in Council approve the purchase by [Crown corporation's name] of 1,000 shares in XYZ Inc. for $200,000."
French: Recommander au gouverneur en conseil d'approuver l'achat de 1 000 actions de XYZ Inc. par [nom de la société d'État], au coût de 200 000 $.
English: There is something for everyone and a visit to the boulder is highly recommended.
French: Il y a quelque chose pour tout le monde et une petite visite de ce bloc est fortement recommandée.
English: It puts a policy-driven approach at the heart of Community external assistance, which is likely to increase the domestic ownership of objectives in the pre-accession process.
French: Il introduit un élément politique au cœur de l'aide extérieure communautaire, qui est susceptible d'augmenter la maîtrise domestique des objectifs dans le processus de préadhésion.
English: The meetings allowed for agreement on activities to be conducted in the “zone” during the transitional five-year period (August 2008-August 2013) during which the Greentree Agreement provides for special legal protection to be granted to Nigerian residents.
French: Ces réunions ont permis de parvenir à un accord sur les activités à mener dans la « zone » pendant la période de transition de cinq ans (août 2008-août 2013), au cours de laquelle les Nigérians qui y résident bénéficient, aux termes de l'Accord de Greentree, d'une protection juridique spéciale.
English: We note once again the problems and needs of the landlocked OIC Member States and consider it important to render necessary financial and technical assistance by the relevant Islamic financial institutions to these countries to improve their transit transport systems.
French: Nous notons de nouveau les problèmes et les besoins des États sans littoral membres de l'OCI et estimons qu'il est important que les institutions financières islamiques concernées leur accordent un appui financier et technique pour améliorer leurs systèmes de transport.
English: · Coniferophyta [gymnosperms], e.g. cypress [2009.01] N 65/08
French: · Coniferophyta [gymnospermes], p.ex. cyprès [2009.01] N 65/08
English: Prospects of future "climate surprises" or much more rapid climate change and our subsequent responses are also being discussed.
French: Il y est aussi question de l'éventualité que se produisent dans l'avenir des « surprises climatiques » ou des changements climatiques encore plus rapides de même que de nos réactions subséquentes.
English: • pollutant pathways; and
French: • les trajectoires suivies par les polluants; et
English: In this connection, the Secretary informed the Group that such a database was being developed and that a presentation thereof would be made by the Secretariat.
French: À cet égard, il a informé le Groupe de travail qu'une base de données était en cours d'élaboration et qu'une présentation serait faite par le Secrétariat à ce sujet.
English: When it manifestly cannot be justified on any legal basis (such as continued detention after the sentence has been served or despite an applicable amnesty act) (category I); When the deprivation of liberty is the result of a judgement or sentence for the exercise of the rights and freedoms proclaimed in articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights and also, in respect of States parties, in articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights (category II); When the complete or partial non-observance of the international standards relating to a fair trial set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned is of such gravity as to confer on the deprivation of liberty, of whatever kind, an arbitrary character (category III).
French: Lorsqu'il est manifestement impossible d'invoquer une base légale quelconque qui la justifie (comme le maintien en détention d'une personne au-delà de l'exécution de la peine ou malgré une loi d'amnistie qui lui serait applicable) (catégorie I);  Lorsque la privation de liberté résulte de poursuites ou d'une condamnation relatives à l'exercice de droits ou de libertés proclamés dans les articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et, aussi, pour les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans les articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 et 27 de cet instrument (catégorie II);  Lorsque l'inobservation, totale ou partielle, des normes internationales relatives au droit à un procès équitable, établies dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les instruments internationaux pertinents acceptés par les États concernés, est d'une gravité telle qu'elle confère à la privation de liberté, sous quelque forme que ce soit, un caractère arbitraire (catégorie III).
English: However, there have been only a small number of court cases to date: most have been decided only in the past two or three years and some are still subject to appeal.
French: À ce jour, la jurisprudence n'est pas très abondante, la plupart des affaires n'ayant été tranchées qu'au cours des deux ou trois années écoulées et certaines étant encore pendantes.
English: • In Canada, the safety of Canadians and foreign dignitaries from biological/chemical agents used in terrorist acts is handled through a joint RCMP-DND Chemical Biological Radiological Nuclear Response Team (CBRN).
French: • Au Canada, la sécurité des Canadiens et des dignitaires étrangers contre les agents biologiques et chimiques utilisés dans les actes terroristes est assurée par un groupe mixte GRC-MDN d'intervention en cas d'incident chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.
English: By increasing services for safe motherhood — obstetric care in particular — we can save millions of lives.
French: En augmentant les interventions pour la maternité sans risque, particulièrement les soins obstétricaux, nous pouvons sauver des millions de vies humaines.
English: The cleanliness of the room and bathroom was outstanding, and the convenience of a full breakfast was brilliant.
French: La propreté, le parking de l'hôtel, le petit déjeuner et le confort de la chambre.
English: Under the heading 'Credit Bureau', the customer can choose or decline that his or her SIN be communicated to the credit bureaus.
French: À la rubrique « bureau de crédit », le client peut accepter ou refuser que son NAS soit communiqué au bureau de crédit.
English: The collection of packaging for which a deposit has to be paid will not be fully automated at the start.
French: Au début, la collecte des emballages pour lesquels une consigne a été perçue ne sera pas entièrement automatisée.
English: After the airport authorities assumed control of their airports after the government privatized them in the last 1990s, many airports greatly reduced the size of their police contingents.
French: De 2002 à 2005, ce nombre a grimpé à plus de 4,1 millions7.
English: 29 P. ISBN 0889951861 AGES 5 TO 8 Copyright/Source England has its Roald Dahls, the United States its Dr. Seusses -- authors whose alluring characters and otherworldly environments manage to be both ingratiating and mischievous all at once.
French: 29 P. ISBN 0889951861 POUR LES 5 À 8 ANS Droit d'auteur/Source L'Angleterre a Roald Dahl, les États-Unis, Dr Seuss - autant d'auteurs dont les personnages attachants venus d'autres mondes nous conquièrent à la fois par leur espièglerie et la confiance qu'ils inspirent.
English: Such a contextualization of the gathered information and analyses could provide a better representation of the actual situation of the drug problem and the responses of Member States thereto and the related impact.
French: Situées ainsi dans leur contexte, les informations réunies et les analyses pouvaient mieux présenter la situation réelle s'agissant du problème de la drogue, des mesures prises par les États Membres pour y faire face et de leur impact.
English: It was understood that references to the standards in both subparagraphs would be explained in the guide, which would highlight that those standards might evolve over time.
French: Il était entendu que les références aux normes dans ces deux alinéas seraient expliquées dans le guide qui préciserait qu'elles pourraient évoluer au fil du temps.
English: Clinical Research Focus Group - Rémi Quirion This is a new Focus Group formed to help our experts in clinical research to be fully competitive with other disciplines in future research funding competitions of the Clinical Research Initiative of CIHR, now led by Bruce McManus.
French: Groupe de discussion sur la recherche clinique - Rémi Quirion Ce nouveau groupe de discussion vise à aider nos spécialistes de la recherche clinique à faire concurrence aux autres disciplines dans de futurs concours de financement de la recherche de l'Initiative de recherche clinique des IRSC, maintenant dirigée par Bruce McManus.
English: Who is responsible for investigating?
French: Qui est chargé d’enquêter?
English: New Trends During the early- to mid-1990s, Canadian correctional populations grew rapidly: by 22 percent federally and 12 percent provincially.
French: Nouvelles tendances Pendant la première moitié des années 1990, la population carcérale canadienne a augmenté rapidement, soit de 22 % au fédéral et de 12 % au provincial.
English: The CEMS project will therefore pursue operational Air Force clothing items that have appropriate performance and design features, are converged as much as possible with CF Army items, and are interoperable with allied clothing and equipment.  3.
French: Par conséquent, le projet NMHE visera, pour la Force aérienne, l'adoption d'articles d'habillement opérationnel qui présentent les caractéristiques de rendement et de conception appropriées, qui ressemblent le plus possible aux articles de l'Armée de terre des FC et qui sont interopérables avec les vêtements et l'équipement des alliés.  3.
English: The Commission fears that development of the debt ratio may be less favourable than projected, given the uncertainty about the medium-term growth rate and actual achievement of the planned deficit reduction.
French: La Commission craint que cette évolution soit encore moins favorable, compte tenu des incertitudes entourant le taux de croissance à moyen terme, ainsi que le respect concret des objectifs de réduction du déficit.
English: action is inhibition of cytochrome P450 enzymes, which decreases the metabolism of TCH and other drugs.
French: 2.0 Pharmacologie clinique 2.1 Pharmacodynamique En majeure partie, l’information pharmacodynamique sur la marihuana chez les humains se rapporte aux effets du principal constituant, le THC.
English: The main conclusion to emerge from the benchmark analysis is that the Canadian and U.S. industries operate on more or less an equal footing at each stage.
French: La principale conclusion ressortant de l’analyse de référence est que les industries canadienne et américaine sont en pratique sur un pied d’égalité à chaque étape de la chaîne de valeur.