ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: % of Time
French: Commis aux écritures et aux règlements D.P.-R. no 4 2
English: See E/CN.4/2003/85/Add.2.
French: Voir E/CN.4/2003/85/Add.2.
English: Characteristic of almonds.
French: Dommage particulier aux amandes.
English: It will take time, and a broadly based commitment to deliver, support and nurture.
French: Il faudra du temps et un engagement à grande échelle pour les mener à bien, les soutenir et les entretenir.
English: Or perhaps States were simply unable to act because of the well-known links between the mafia and politics in some countries.
French: Les États sont peut-être incapables d'agir à cause des liens qui existent entre la mafia et la politique dans certains pays.
English: Stakeholders will be consulted on this model in the Fall of 2003.
French: À l'automne 2003, les intervenants seront consultés au sujet de ce modèle.
English: Dorian on "Scrubs", Zach Braff has emerged as one of the most comedically talented and likable actors on TV.
French: John Dorian dans la sitcom "Scrubs". En février 2005, il gagne un Grammy Award pour la "meilleure bande originale de film" pour Garden State, dont il a produit la compilation.
English: APPLICABILITY OF CERTAIN AMENDMENTS AND MODIFICATIONS OF THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) TO THE PATENT LAW TREATY (PLT)
French: APPLICABILITÉ DE CERTAINES MODIFICATIONS DU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT) AU TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS (PLT)
English: The panel, which is being organized in cooperation with New York University, is designed to enhance the dialogue between theory and practice on this important topic.
French: Cette table ronde, qui est organisée en coopération avec l'Université de New York, est destinée à renforcer le dialogue entre la théorie et la pratique sur cet important sujet.
English: The Conservatives claimed in their election platform that they would save $3.6 billion in their first budget.
French: Dans son premier budget, la plateforme e´ lectorale ´ conservatrice se vantait de vouloir economiser 3,6 milliards de dollars.
English: Science and Innovation Sector — S&T and Innovation
French: Secteur science et innovation — Sciences et technologie (S-T) et innovation
English: ◦ products or services at a better price
French: ◦ produits et services à prix plus abordable ,
English: It is intended to facilitate the preparatory and drafting work by indicating how a given question was resolved in the past.
French: Il vise à faciliter le travail de préparation et de rédaction en indiquant de quelle manière telle ou telle question a été résolue par le passé.
English: The trend shows an improvement of the allocated budget yearly in Zanzibar as indicated in table 7
French: Ainsi que l'indique le tableau n ° 7, le budget alloué aux services sociaux augmente chaque année.
English: Risk Communication A participant commented that the assessment of risk communication presented was both correct and comprehensive.
French: Communication des risques Un participant signale que l'évaluation de la communication des risques a été présentée de manière exacte et exhaustive.
English: Hope you enjoyed my tale of woe on how people should and how I do recycle.
French: Le plastique avec le… et… dans le sac bleu.
English: The claimant alleges that Iraq's invasion and occupation of Kuwait prevented the Kuwaiti directors from attending any of the board meetings in 1991 and one meeting in 1992, and that the absence of a quorum prevented the board from approving funding for projects that thereby were frustrated.
French: L'autre requérant est une coentreprise tuniso-koweïtienne dont le Conseil d'administration comptait des nationaux koweïtiens qui, en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq n'ont pu participer à aucune réunion en 1991 et à une en 1992.
English: The latest census had been held in 1997, but other services had been required since then to gather demographic data in various fields, such as health care.
French: Si le dernier date de 1997, d'autres services se sont chargés depuis lors de recueillir des données démographiques dans différents domaines, comme la santé.
English: However, the whole concept of advocacy as a programme area and priority strategy of UNFPA is that good ideas do not sell themselves.
French: Toutefois, la notion qui sous-tend les activités de plaidoyer en tant que domaine d'intervention et orientation prioritaire du FNUAP est que les bonnes idées ne sont pas suffisantes par elles-mêmes.
English: In fact, it may occur more frequently than other viruses which are included in routine testing protocols.
French: En fait, il pourrait être plus fréquent que d’autres virus qui sont déjà inclus dans de tels protocoles.
English: Sources: 1981–1986 Labour Force Survey supplements; 1989 National Alcohol and Other Drugs Survey; 1990 Health Promotion Survey; 1991 General Social Survey; 1994 Survey on Smoking in Canada, Cycle 1; 1996–97 National Population Health Survey; 1999 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, Full Year
French: Suppléments de l’Enquête sur la population active 1981-1986; Enquête canadienne sur la consommation d’alcool et d’autres drogues 1989; Enquête de la promotion de la santé 1990; Enquête sociale générale 1991; Enquête sur le tabagisme au Canada, Cycle 1, 1994; Enquête nationale sur la santé de la population 1996-1997; Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada, année entière, 1999
English: Systemic symptoms are mostly mild and transient, and are reported in 1% (fever in adults) to 18% (myalgia in adults) 49 .
French: Les symptômes généraux étaient pour la plupart bénins et transitoires et ont été signalés chez 1 % (moins chez les adultes) à 18 % (myalgies chez les adultes) des sujets 49 .
English: Stakeholder Engagement .9 .10 .11 .12 Basis for identification and selection of major stakeholders Approaches to stakeholder consultation in terms of frequency / type of consultations Type of information generated by stakeholder consultations Use of information resulting from stakeholder engagements Not reported Reported Reported Partially reported – 7-8 EIB website 9-40
French: Engagement des parties prenantes .9 .10 .11 .12 Principe d’identification et de sélection des principales parties prenantes Démarches de consultation des parties prenantes, fréquence de ces consultations par type Types d’informations générées par la consultation des parties prenantes Utilisation des informations résultant de l’implication des parties prenantes Non communiquée Communiquée Communiquée Partiellement communiquée – 7-8 Site Web de la BEI 40
English: The renewal of the Policy on the Management of Government Information Holdings to reflect the new and emerging demands of managing information in an electronic environment.
French: Le renouvellement de la Politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement, en fonction des nouvelles exigences liées à la gestion de l’information dans un environnement électronique.
English: - a copy of the child's birth certificate (international version) - a certified letter of consent - written in English or French - signed by both parents or the guardian(s) or proof of custody arrangements if parents are divorced or a copy of the death certificate or documentation that the child has no other guardians (a sample consent letter can be found here) - contact information (name, address and phone number) about the custodian who will be responsible for the minor in Canada b)...travelling with one parent / guardian should bring... - a copy of the child's birth certificate (international version) - a certified letter of consent - written in English or French - signed by the parent not accompanying or a copy of the custody order if parents are divorced or a copy of the death certificate or documentation that the child has no other guardians (a sample consent letter can be found here)
French: - une copie de son certificat de naissance international - une lettre de consentement certifiée, écrite en langue anglaise ou française, signée par le parent qui ne l'accompagne pas, ou d'une copie de l'ordonnance de garde si ses parents ont divorcé ou d'une copie du certificat de décès de l'autre parent ou des documents indiquant qu'il n'a pas d'autre gardien (Vous trouverez ici un modèle de lettre de consentement) - les coordonnées (nom, adresse, numéro de téléphone) de la personne au Canada qui le prendra en charge b)...voyageant avec un parent ou un gardien doit être muni de ... - une copie de son certificat de naissance international - une lettre de consentement certifiée, écrite en langue anglaise ou française, signée par le parent qui ne l'accompagne pas, ou d'une copie de l'ordonnance de garde si ses parents ont divorcé ou d'une copie du certificat de décès de l'autre parent ou des documents indiquant qu'il n'a pas d'autre gardien (Vous trouverez ici un modèle de lettre de consentement)
English: Canadian Children's Opera Choir, II O Canada, terre de nos aieux / Ton front est ceint de fleurons glorieux, / Car ton bras sait porter l'épée, / Il sait porter la croix! / Ton histoire est une épopée / Des plus brillants exploits.
French: Ô Canada, terre de nos aïeux, Ton front est ceint de fleurons glorieux, Car ton bras sait porter l'épée, Il sait porter la croix! Ton histoire est une épopée Des plus brillants exploits.
English: Where the RA is acting as a regulator this includes the factors that the law creating the RAs decision-making authority states must or may be considered.
French: Cela comprend les facteurs qui, en vertu de la Loi conférant à l'AR un pouvoir décisionnel, doivent ou peuvent être considérés, lorsque l'AR agit en qualité d'organisme de réglementation.
English: Calls for full and effective implementation of the Almaty Programme of Action;
French: Demande l'application pleine et effective du Programme d'action d'Almaty ;
English: Contributions for operational activities of the United Nations system
French: Contributions versées par les gouvernements et d'autres sources aux fins des activités opérationnelles du système des Nations Unies
English: Jerusalem, Israel: "What do people say about the Son of Man (Mat.
French: Jérusalem, Israël : « Qui dit-on que je suis, moi, le Fils de l’homme ?
English: Prime Minister Harper indicated that the allocation of seats has proven to be an extremely contentious political issue in the past, and that the government wishes to build momentum by focussing on more readily achievable reforms at this time.(2:15) Prof. Franks was more overtly sceptical, reminding the Committee that political imperatives have tended to broaden the scope of constitutional initiatives in the past, increasing the stakes and simultaneously creating insurmountable barriers to success.
French: La position de l’Alberta, expliquée par M. Mar, est la suivante : en 1867, l’homogénéité relative des régions pouvait justifier une représentativité par région, mais, dans le Canada d’aujourd’hui, ce concept n’est plus de mise. La représentation devrait être axée sur les provinces, car chaque province a évolué de manière distincte, avec des priorités, des intérêts, des préoccupations et des objectifs uniques.
English: Given the increase in the proportion of other resources funding, projected at approximately 60 per cent of total UNICEF income in 2006-2007, and the continuing increase in the number of other resources-funded posts, the number of such staff with more than five years of service with UNICEF is growing.
French: Étant donné l'accroissement des fonds disponibles au titre des autres ressources, qui devraient représenter environ 60 % des recettes totales de l'UNICEF en 2006-2007, et l'augmentation constante du nombre de postes financés par les autres ressources, le nombre de fonctionnaires ayant plus de cinq ans de service à l'UNICEF va en s'accroissant.
English: Streamkeepers activities, Salmonids in the Classroom Location:
French: Gardiens de cours d'eau, Les salmonidés dans la salle de classe Endroit :
English: With its own currency, police force and military, the EU is to dispose of the resources normally pertaining to a Nation State.
French: Avec une monnaie, une police et une armée, l'UE dispose des moyens de puissance propres à un État.
English: This move enabled it to join forces with co-located coral reef units and programmes such as the ICRAN Coordinating Unit, the ICRI secretariat and the WCMC Marine and Coastal Programme.
French: Cette initiative lui permet de conjuguer ses efforts avec ceux des antennes des groupes et programmes s'intéressant aux récifs coralliens tels que le groupe de coordination du Réseau international d'action pour les récifs coralliens (ICRAN), le secrétariat de l'Initiative internationale pour les récifs coralliens (ICRI) et le Programme pour les mers et les zones côtières du WCMC.
English: All parties are apparently satisfied with the services provided by these organizations.
French: Les services rendus par des organismes semblent satisfaire toutes les parties.
English: To ease your life, we have selected 10 gifts ideas for less than...
French: Voici un guide pour trouver des petits cadeaux de Noël à commander en ligne, pas...
English: • Petroleum Technology Research Centre (PTRC)
French: • Centre de recherche sur la technologie pétrolière (CRTP)
English: Mr. Eide then presented his working paper on “Corporations, States, and human rights: a note on responsibilities and procedures for implementation and compliance”.
French: M. Eide a ensuite présenté son document de travail intitulé: «Les entreprises, les gouvernements et les droits de l'homme: note sur les responsabilités et les procédures relatives à la mise en œuvre et au respect des normes internationales».
English: Cases involving trafficking in human organs and tissues
French: Affaires faisant intervenir un trafic d'organes et de tissus humains
English: “Target 2004-2005: to be determined”.
French: 2004-2005 (objectif) : à déterminer. »
English: The manner in which the Council established the 2008 Draft Budget (imposing a so-called "efficiency gains cut" of 2%) has resulted in major cut-back in the level of appropriations that will have a severe impact on the ability of the Court of Justice to correctly carry out its functions.
French: Le présent amendement a également trait au projet de construction "nouveau Palais": les réductions imposées par le Conseil ne permettraient pas d'exploiter le nouveau bâtiment comme prévu en 2008 (de nombreuses lignes budgétaires constituant des dépenses uniques), étant donné que les coûts indispensables liés à l'équipement informatique, à l'aménagement et à l'entretien des nouveaux espaces en service ont été réduits de 40 %.
English: But can a democratic state simply ban a certain cloth because it is a sign of subservience, religious or otherwise?
French: Mais un état démocratique peut-il simplement interdire un vêtement parce qu'il est un signe d'asservissement, religieux ou autre ?
English: • Frequently Asked Questions About the Archives of Ontario
French: • Foire aux questions sur les Archives publiques de l'Ontario
English: • Helen Canjar 613-952-4385 Email: canjar.helen@ic.gc.ca Contacts — Rail Associations
French: • Helen Canjar 613-952-4385 canjar.helen@ic.gc.ca Associations du rail
English: As you enter this modern and sophisticated hotel, you will instantly feel at home in its trendy, yet warm atmosphere. ...
French: En entrant dans cet hôtel moderne et sophistiqué, vous vous sentirez instantanément à l'aise dans cet...
English: The reserved hotel room is available to the guest from 3.00 pm on the arrival date to 11.00 am on the departure date.
French: La chambre d’hôtel réservée est mise à disposition du client à partir de 15 heures le jour d’arrivée et jusqu’à 11 heures le jour du départ.
English: Thus Francophone recruits in the sea, land and air branches were trained together in French at the École des recrues des Forces canadiennes (ERFC) at CFB. Saint-Jean after 1 May 1968.12 In addition, those wishing to take French or English courses in future went to the Canadian Forces Language School (CFLS),13 also located at the CFB Saint-Jean.
French: Les résultats de l’enquête permettent d’améliorer la continuité des cours, lorsque quatre professeurs civils sont embauchés par les soins du ministère du Bien-être social et de la jeunesse du Québec.6 Entre 1954 et 1958, les cours se poursuivent normalement.
English: Fourthly, the mandate of peacekeeping operations could reflect more concrete actions in implementing resolution 1325 (2000), in order to mainstream a gender perspective and provide protection from gender-based violence.
French: Quatrièmement, le mandat des opérations de maintien de la paix pourrait être le reflet d'actions plus concrètes relatives à la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) en vue d'y intégrer une perspective sexospécifique et de protéger les femmes et les filles contre la violence sexiste.
English: The optimal pH and temperature of p-coumarate decarboxylase were 6.0 and 23 °C, respectively.
French: Le pH et la température optimales de la p-coumarate décarboxylase sont de 6.0 et 23 °C respectivement.
English: AUTONUM The definition of "broadcasting" in Article 3(f) of the Rome Convention refers to "transmission by wireless means… to the public," and thus the wording does not exclude satellite broadcasting from the definition.
French: AUTONUM La définition de l’"émission de radiodiffusion" figurant à l’article 3.f) de la Convention de Rome fait état de la "diffusion … par le moyen des ondes radioélectriques, aux fins de réception par le public", ce qui n’exclut donc pas la radiodiffusion par satellite.
English: With the exception of Canadian households with heads under 35 years (who had 27% more wealth than their American counterparts), American households in all other age groups were wealthier.
French: Dans les deux pays, les ménages les plus riches étaient ceux dont le chef avait entre 55 et 64 ans.
English: The concerns of local fishers and the Department of Fisheries and Oceans prompted the proponent to make changes in the design and location of the marine terminal which is now to be located 600 metres east of the old dock.
French: Les préoccupations des pêcheurs locaux et du ministère des Pêches et des Océans ont poussé le promoteur à apporter des modifications à la conception et à l'emplacement du terminal maritime qui sera maintenant situé 600 mètres à l'est de l'ancien quai.
English: For example, the calculation for assessing the cost of outsourcing renewable energy and gas enabled these energy sources to occupy a balanced position in competition with other energy sources.
French: Par exemple, le calcul de l'évaluation des coûts d’externalité de l’énergie renouvelable et du gaz permet d’équilibrer la position de ces énergies au niveau de la compétitivité par rapport aux autres sources d’énergie.
English: • Need to avoid initiatives that are inconsistent with Department’s longer-term objectives in this area. Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: • Il faut éviter les initiatives qui ne correspondent pas aux objectifs à long terme du Ministère, dans ce domaine Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: As part of its mandate, the working group is responsible for providing guidance on the development and use of risk communication tools, and offers a forum for establishing protocols on common issues encountered across the spectrum of health products and foods.
French: Dans le cadre de son mandat, le groupe de travail est responsable de la rédaction de lignes directrices sur l'élaboration et l'utilisation d'outils de communication des risques et sert de forum pour l'établissement des protocoles sur des enjeux communs rencontrés dans le domaine des produits de santé et des aliments.
English: The Special Rapporteur would welcome the comments of members of the Sub-Commission and non-governmental organizations on this topic.
French: La Rapporteuse spéciale souhaiterait recevoir à ce sujet les observations des membres de la Sous-Commission et des organisations non gouvernementales.
English: Seed density declined exponentially with distance from established vegetation and increased with depth of surface organic matter.
French: La densité des graines diminue exponentiellement avec la distance de la végétation en place, et augmente avec l'épaiseur de la matière organique de surface.
English: DGPA now publishes the Maple Leaf bi-monthly, has enhanced its Intranet (DND's internal 'internet') site to improve communications between Headquarters and the field, and is piloting an internal video system.
French: Le DGAP publie actuellement un bulletin bihebdomadaire, la Feuille d'érable et il a amélioré son site Intranet (le réseau Internet interne du MDN) afin d'améliorer les communications entre les quartiers généraux et le terrain.
English: Welcomes the ongoing efforts of the Secretary-General to further enhance the security management system of the United Nations, and in this regard invites the United Nations and, as appropriate, other humanitarian organizations, working closely with host States, to further strengthen the analysis of threats to their safety and security in order to manage security risks by facilitating informed decisions on the maintenance of an effective presence in the field, inter alia, to fulfil their humanitarian mandate;
French: Accueille avec satisfaction les efforts du Secrétaire général pour améliorer encore le système de gestion de la sécurité des Nations Unies et, à ce sujet, invite l'Organisation des Nations Unies et, selon qu'il convient, d'autres organisations humanitaires à analyser mieux encore, en étroite collaboration avec les États hôtes, les menaces qui pèsent sur leur sécurité afin de gérer les risques en facilitant la prise de décisions en connaissance de cause sur le maintien d'une présence effective sur le terrain, notamment pour s'acquitter de leur mandat humanitaire;
English: The places where you fought are important places of honour for Canadians.
French: Les lieux où vous avez combattu sont d'importants champs d'honneur pour les Canadiens.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 7 and article 10 paragraph 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The CRTC is also committed to developing and seeking approval for a policy on section 41 of the OLA, raising the awareness of senior management and employees of their obligations under section 41 of the OLA and identifying policies that could have an impact on OLMCs.
French: Le CRTC s’engage également à élaborer et faire approuver une politique relative à l’article 41 de la LLO, à sensibiliser la haute gestion et les employés quant à ses obligations vis-à-vis de l’article 41 de la LLO, et à identifier les politiques qui pourraient avoir une incidence sur les CLOSM.
English: Chlamydia is transmitted through vaginal, anal and oral sex and can be transmitted from mother to child during childbirth.
French: La chlamydiose se transmet par des relations vaginales, anales et orales et peut aussi être transmise par la mère à son enfant au cours de l’accouchement.
English: ◦ template is national – indicators are given to BNP;
French: ◦ modèle national – indicateurs donnés au parc national Banff;
English: See : ▪ Education ▪ Employment ▪ Lisbon Strategy ▪ Social policy ▪ Vocational training ▪ Youth
French: • Politique sociale • Stratégie de Lisbonne
English: The Board further recommended that UNFPA determine the resources needed to effectively maintain the database.
French: Il a aussi recommandé que le FNUAP détermine le montant des ressources dont il devrait disposer pour pouvoir tenir à jour la base de données.
English: (top) And more…  Bonsal, B.R. and T.D. Prowse.
French: (Début) Et plus…  Bonsal, B.R. et T.D. Prowse.