ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, as part of a three-year plan to tackle violence against women, prostitution and trafficking in human beings are henceforth to be dealt with by departmental commissions on violence against women.
French: En premier lieu, dans le contexte du plan d'action triennal contre les violences envers les femmes, la question de la prostitution et de la traite des êtres humains est désormais traitée dans le cadre des commissions départementales d'action contre les violences faites aux femmes.
English: After the 1994 findings, the domestic market for corrosion-resistant steel sheet products grew significantly, and average prices rose.
French: Après les conclusions de 1994, le marché national des produits de tôle d’acier résistant à la corrosion a connu une croissance considérable, et les prix moyens ont augmenté.
English: Consequently, it reiterates its conclusion of non-conformity in this respect.
French: S’agissant des restrictions à la commercialisation de l’amiante, le rapport renvoie à la loi de 1996 interdisant la production et le commerce de produits contenant de l’amiante.
English: Legislative provisions for health and health services
French: Dispositions législatives concernant la santé et les services de santé
English: Warren, A. "Wait for the Waggon", McClelland and Stewart Ltd., Toronto, 196 1.
French: Warren, A. << Wait for the Waggon >>, McClelland and Stewart Ltd., Toronto, 1961.
English: ) Publication of promotional literature brochures on the Trade Committee on Tradee
French: Publication d'ouvrages promotionnels sur le Comité du commerce
English: TOBACCO PRODUCT PREPARATION 11.1 11.2 Product is to be conditioned as specified in T-115.
French: créant un tourbillon et laisser reposer au moins 30 minutes. Traiter comme pour l’extraction en phase solide.
English: Statements by non-governmental organizations Non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, and other organizations, that wish to take the floor on an agenda item pursuant to rule 58 of the rules of procedure should inform the Secretariat in advance.
French: Déclarations d’organisations non gouvernementales Les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et les autres organisations qui souhaitent prendre la parole sur un point de l’ordre du jour en vertu de l’article 58 du règlement intérieur sont priées d’en informer le secrétariat à l’avance.
English: For the past five years Leon worked with Jez at Argonaut.
French: Ces cinq dernières années, il a travaillé avec M. San chez Argonaut.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-10430 » Minister's Track Decision Canadian Environmental Assessment Registry Kitimat LNG Inc.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-10430 » Décision du ministre concernant la voie à suivre Registre canadien d'évalutation environnementale Kitimat LNG Inc.
English: The Government estimates that 182 million metric tons of the 2007 harvest could not be processed owing to insufficient financial resources, which caused a loss of 40 million dollars.
French: Pour le Gouvernement, 182 millions de tonnes de la récolte de 2007 ne pouvaient pas être transformées en raison de l'insuffisance des ressources financières, ce qui a entraîné une perte de 40 millions de dollars.
English: Several minor and "housekeeping" revisions have been made to the proposed Order.
French: En outre, plusieurs modifications de peu d'importance et d'ordre administratif ont été apportées au projet de décret.
English: THE NORTHERN ABALONE – SPECIES AT RISK "Poached Marshmallows" - A Game Approach to Northern Abalone, a B.C. Goldrush Fishery History For the past several thousand years, abalone was harvested for food and for their beautiful pearly shells.
French: L’ORMEAU NORDIQUE – ESPÈCE EN PÉRIL Le "braconnage des guimauves" Jeu de société : la ruée vers l'ormeau nordique en Colombie-Britannique Historique Pendant ces derniers milliers d’années, l’ormeau était prisé pour sa chair et pour son joli coquillage nacré.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 50 The Delegation further stated that at the time that the Committee had been established, the African Group had expressed its satisfaction at a historic opportunity to correct the imbalance inherent in the current international intellectual property system and the gaps in conventional intellectual property rights presently rendered them incapable of providing effective protection to the interests of countries home to a majority of the world’s biological resources and a great heritage of TK and folklore.
French: La délégation a fait observer que le comité a eu largement le temps d’examiner de nombreuses questions relatives aux savoirs traditionnels, aux ressources génétiques et au folklore, et que le moment est venu de prendre des décisions énergiques et de formuler des recommandations précises à l’Assemblée générale quant à la nécessité de créer un instrument juridique. Elle a ajouté que l’Assemblée générale devrait alors arrêter un mandat pour la création d’un instrument international.
English: • a city’s overall existing room capacity within a radius of 20 km of the city centre and within 10 km of any major competition cluster
French: • La capacité d’hébergement totale actuelle d’une ville dans un rayon de 20 km du centre ville et dans un rayon de 10 km du principal noyau de compétition le cas échéant;
English: Oxford University Press.  Schuler, S. and Hashemi, S. (1993) 'Credit Programs, Women's Empowerment and Contraceptive Use in Rural Bangladesh.'
French: Oakley, P., The Monitoring and Evaluation of Participation in Rural Development, Rome, FAO, Document polycopié, 1988.
English: The minimum and maximum penalties range from 1-15 years imprisonment.
French: Les peines d'emprisonnement varient entre 1 et 15 ans.
English: Figures are calculated on the basis of data from World Bank (2003b).
French: Les chiffres sont calculés à partir des documents suivants: Banque mondiale (2003b).
English: On a more positive note, we very much welcome the progress that we have made with the Government in our consultations on the status-of-forces agreement, which we hope to sign soon.
French: Sur une note plus positive, nous accueillons avec beaucoup de satisfaction les progrès accomplis avec le Gouvernement dans nos consultations quant à l'accord sur le statut des forces, que nous espérons signer bientôt.
English: Mental Health A CULTURAL ACCOMMODATION APPROACH The scientifically trained professional is often best cast in the role of consultant rather than primary therapist.
French: Santé mentale Le partage La survie du groupe l’emporte sur la prospérité individuelle.
English: The latter are special forums designed for sharing experiences and best practices.
French: Ces groupes ont pour objectif de partager les données d'expérience et les pratiques les meilleures.
English: The effects of water temperature (5, 8, 11, and 14°C) on the fractional rate (percent per day) of protein consumption (kr) and on white muscle and whole-body fractional rates of protein synthesis (ks), protein growth (kg), and growth efficiency (PPV, growth/consumption; kg/ks, growth/synthesis) of juvenile Atlantic wolffish (Anarhichas lupus) (initial body weight 26 g) were studied.
French: Nous avons étudié les effets de la température de l'eau (5, 8, 11 et 14°C) sur le taux fractionnel (pour cent par jour) de la consommation de protéines (kr) et sur les taux fractionnels de la synthèse de protéines (ks), de la croissance protéinique (kg) et de l'efficacité de la croissance (PPV, croissance/consommation; kg/ks, croissance/synthèse) dans les muscles blancs et le corps entier de loups atlantiques (Anarhichas lupus) (poids corporel initial de 26 g) juvéniles.
English: MUSICAL INSTRUMENTS, MUSICAL INSTRUMENT ACCESSORIES, MUSIC ACCESSORIES Percussion instruments Note:Not including bells, which are classified in division 22.3.
French: HÉRALDIQUE, MONNAIES, EMBLÈMES, SYMBOLES 24.1 24.3 24.5 24.7 24.9 24.11 24.13 24.15 24.17 ÉCUS SCEAUX, CACHETS MÉDAILLES, PIÈCES DE MONNAIE, DÉCORATIONS, ORDRES DRAPEAUX COURONNES, DIADÈMES EMBLÈMES, INSIGNES CROIX FLÈCHES SIGNES, NOTATIONS, SYMBOLES
English: The intent of the audit and evaluation plan is to ensure that the projects are clearly aligned with VAC’s Five-Year Strategic Plan, Program Activity Architecture, and Management Accountability Framework.
French: Réponse aux comités parlementaires Le 22 février 2007, le Comité permanent des affaires des anciens combattants a présenté son deuxième rapport, intitulé « Un recours pour les anciens combattants : mandat pour un ombudsman des anciens combattants ».
English: See A/HRC/12/50, part one, chap. I.
French: Voir A/HRC/12/50, première partie, chap. I.
English: Orientation/Training Requirements - In this evaluation, a number of participants felt that it would be useful to provide parties with an orientation or training session on the mediation process and techniques. This training would ensure that all parties understand the basis of the mediation process at the start and are better equipped to participate in the process.
French: L’Agence pourrait élaborer des lignes directrices ou des critéres qui définiraient les caractéristiques des enjeux relevant de la médiation.
English: REASONS FOR DECISION This is the re-hearing of an appeal1 under subsection 68(2) of the Customs Act2following a decision of the Federal Court of Appeal which set aside and referred a decision back to the Tribunal for reconsideration based on the record as it presently stands.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION La présente est une nouvelle audience d'un appel1 aux termes du paragraphe 68(2) de la Loi sur les douanes2suivant une décision rendue par la Cour d'appel fédérale qui a révoqué et renvoyé une décision au Tribunal aux fins de réexamen sur la foi du dossier déjà mis à sa disposition.
English: Mr. Dennis Rondinelli (United States of America)
French: M. Dennis Rondinelli (États-Unis d'Amérique)
English: Mrs Attwooll mentioned some of the divergences in her presentation.
French: Mme Attwooll a mentionné certaines des divergences dans sa présentation.
English: These developments have raised expectations and created opportunities for improving how the federal government manages the surveillance of infectious diseases in Canada.
French: Ces progrès ont haussé les attentes et ont donné l’occasion au gouvernement fédéral d’améliorer la façon dont il gère la surveillance des maladies infectieuses au Canada.
English: The expected outcome of this priority is to have disputes resolved in the most effective manner having regard to time and cost.
French: Le résultat prévu de cette priorité est de faire en sorte que les différends soient réglés de la façon la plus efficace en épargnant temps et argent.
English: For exempted uses or acceptable purposes that involve intentional release into the environment under conditions of normal use, such release shall be to the minimum extent necessary, taking into account any applicable standards and guidelines.
French: Dans le cas d'utilisations au titre de dérogations ou dans des buts acceptables donnant lieu à des rejets intentionnels dans l'environnement dans des conditions d'utilisation normale, ces rejets seront réduits au minimum nécessaire, compte tenu des normes et directives applicables
English: On January 11, 2004, WHO reported three human cases of laboratory confirmed avian influenza A(H5N1), including 2 children and one adult from Hanoi, Viet Nam.
French: Le 11 janvier 2004, l’OMS a rapporté trois cas humains d’influenza aviaire A (H5N1), confirmés par les laboratoires, dont deux enfants et un adulte à Hanoi au Viet-Nam.
English: Mr. Charpentier reviewed the contents of the tender documents for contract nos.
French: M. Charpentier a passé en revue devant le Tribunal les documents d'appel d'offres relatifs aux marchés nos 91-223, 91-28 et 91-300.
English: However, other areas of the Indian Act will continue to apply to these First Nations.
French: Toutefois, d'autres dispositions de la Loi sur les Indiens continueront de s'appliquer à ces premières nations.
English: While the full effects of these changes on the environment are not fully understood, recent studies show that some key pressures arising from agriculture, such as nutrient surpluses and emissions of greenhouse gases, have been increasing.
French: On ne comprend pas encore complètement le plein effet de ces changements sur l’environnement, mais des études récentes révèlent un accroissement de certaines des principales pressions découlant des activités agricoles, notamment les excédents d’éléments nutritifs et les émissions de gaz à effet de serre.
English: It is also possible to adjourn a trial for a total of two supplemental investigations, or for obtaining new evidence or witnesses if necessary, provided that each of the actions for which postponement is required is completed within one month.
French: Il est également possible de renvoyer un procès pour permettre de mener au maximum deux enquêtes complémentaires ou pour rassembler de nouvelles preuves ou témoignages si nécessaire, à condition que chacun des actes pour lesquels le report est demandé soit exécuté dans le mois.
English: This Code delineates 12 categories of “disciplinary defaults” including, but not limited to, discreditable conduct, neglect of duty, abuse of authority, improper use and care of firearms and conduct constituting an offence.
French: Ce code prévoit 12 catégories de «fautes disciplinaires», notamment la conduite répréhensible, la négligence dans l'exercice de ses fonctions, l'abus d'autorité, l'usage abusif d'une arme à feu et les actes constituant une infraction.
English: Miette Hot Springs Jasper National Park of Canada October 10, 2007 to May 8, 2008 CLOSED May 9, 2008 to June 19, 2008  Daily 10:30 a.m. to 9:00 p.m. June 20, 2008 to September 1, 2008  Daily 8:30 a.m. to 10:30 p.m. September 2, 2008 to October 13, 2008 Daily 10:30 a.m. to 9:00 p.m. 
French: Sources thermales Miette Parc national du Canada Jasper 10 octobre 2007 au 8 mai 2008  FERMÉ 9 mai 2008 au 19 juin 2008  Tous les jours 10 h 30 à 21 h 20 juin 2008 au 1 septembre 2008  Tous les jours 8 h 30 à 22 h 30 2 septembre 2008 au 13 octobre 2008 Tous les jours 10 h 30 à 21 h
English: The controversy on this issue is still not resolved.
French: La controverse sur cette question n'est pas encore close.
English: The face must be square to the camera with a neutral expression, neither frowning nor smiling, with the mouth closed.
French: • Le visage doit être centré et l’expression doit être neutre, c’est- -dire que la personne ne doit ni sourciller ni sourire; la bouche doit demeurer fermée.
English: Sprndox Flhmont Yirn (kg)
French: Marchi apparent FIY de fllmonî rpandex (kg)
English: Dated at Ottawa, Province of Ontario, this ... day of ......, 2005.
French: Fait à Ottawa dans la province de l'Ontario, ce ... jour du mois de ....
English: Implementation of the UNESCO Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions The UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions is an international legal instrument that reaffirms the right of countries to take measures in support of culture, while recognizing the dual social and economic nature of cultural goods and services.
French: La mise en œuvre de la Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles La Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles est un instrument juridique international qui réaffirme le droit des pays à prendre des mesures pour protéger la culture tout en reconnaissant le caractère à la fois social et économique des biens et des services culturels.
English: These must be posted on a quarterly basis within 30 days following the last day of the quarter and must include the following information: the name of the staff or exempt staff member who provided the hospitality; the total amount of hospitality incurred; and the establishment or restaurant where the hospitality occurred.
French: Les demandes de remboursement devraient être approuvées par le chef de cabinet ou le ministre (le cas échéant). Il faudrait soumettre des demandes de remboursement distinctes à l’égard des fonctions d’accueil pour les dépenses engagées par un membre du cabinet du ministre au nom du ministre et en son propre nom.
English: As part of the restructuring of the Department of Public Information, Web-based activities are being strengthened and centralized to enhance its ability to deliver more effectively an increasing range of targeted information products in all official languages to audiences in all regions of the world.
French: Dans le cadre de la restructuration du Département de l'information, on a entrepris de renforcer les activités Web et de les centraliser de manière à pouvoir diffuser plus efficacement, dans toutes les langues officielles, un éventail toujours plus riche d'informations ciblées s'adressant à divers publics dans toutes les régions du monde.
English: Article 15 of the Code of Obligations and Contracts stipulates that:
French: En effet, l'article 15 du Code des obligations et des contrats stipule :
English: Partnership and cooperation agreements with non-governmental organizations to promote and create awareness of human rights and women's rights.
French: • Conventions de partenariat et de coopération avec des ONG pour la sensibilisation et la promotion des droits humains, les droits des femmes.
English: More information on this initiative would be given to the Board members.
French: Un complément d'information sur cette initiative serait fourni aux membres du Conseil d'administration.
English: Unlike the previous one, Egypt and Indonesia are also sponsors of this draft resolution.
French: Comme les années précédentes, l'Egypte et l'Indonésie se sont portés coauteurs de ce projet de résolution.
English: It is also crucial that the scarce resources of indigenous peoples and their organizations, as well as voluntary contributions made by Member States, are utilized with the maximum level of efficiency and effectiveness.
French: Il est également crucial que les ressources limitées des peuples autochtones et de leurs organisations, ainsi que les contributions volontaires des États Membres, soient utilisées de la façon la plus efficace et la plus effective.
English: Under article 435 of the Code of Criminal Procedure, “in cases covered by article 433, where the civil claimant also brought the criminal action, the court shall rule in the same judgement on the claim for indemnification by the acquitted person against the civil claimant for abuse of the right to bring criminal indemnification proceedings”.
French: Selon l'article 435 du même Code : « Dans le cas prévu par l'article 433, lorsque la partie-civile a elle-même mis en mouvement l'action publique, le tribunal statue par le même jugement sur la demande en dommages intérêts formée par la personne acquittée contre la partie civile pour abus de Constitution de partie-civile »
English: All three of the park’s units offer great opportunities for birdwatching as well as whale, seal and sea lion watching.
French: Le secteur du sentier de la Côte-Ouest consiste en un parcours historique de 75 km pour grands excursionnistes qui longe le littoral Sud-Ouest de l’île de Vancouver.
English: At that time it was Lithuania which in the description of Herberstein, extended from Livonia (modern Latvia) to Cherkassy (modern Ukraine).
French: À l’époque c’était la Lituanie qui, dans la description d’Herberstein, s’étend de la Livonie (Lettonie moderne) jusqu’à Tcherkassy (Ukraine moderne).
English: Some even said that aquaculture is DFO's Plan B. A typical comment: 
French: Certains pensent même que l’aquaculture est le « Plan B » du MPO; un commentaire récurrent :
English: If we are to raise awareness of these issues amongst the Community's citizens, it is important to conduct information campaigns, to provide special funds in the framework of local authority institutions and to support grass roots initiatives.
French: Si nous voulons sensibiliser les citoyens de la Communauté à ces questions, il est important de mener des campagnes d'information, de mettre des fonds spéciaux à la disposition des autorités locales et de soutenir les initiatives citoyennes.
English: In addition, there are constraints on the use of language in the context of legal text, such as regulations, that must be taken into account.
French: De plus, certaines contraintes relatives à l'utilisation des termes doivent être prises en compte dans le cadre de textes légaux tels que les règlements.
English: The promotion of STS-115 mission, with Canadian Astronaut Steve MacLean, generated 367 interviews, produced more than 46 hours of radio coverage and more than 59 hours of TV coverage.
French: La promotion de la mission STS-115, avec l’astronaute canadien Steve MacLean, a donné lieu à 367 entrevues qui ont produit plus de 46 heures de couverture radiophonique et plus de 59 heures de couverture télévisuelle.
English: Street outreach workers provide a range of services including risk reduction messages and instruction, needle exchange and referrals to medical services.
French: Les travailleurs des services d'approche fournissent une gamme variée de services, dont de l'information et des messages axés sur la réduction des risques, des services d'échange de seringues et d'orientation vers les services médicaux appropriés.
English: Finding a peaceful solution to the conflict over Nagorno-Karabakh is always described a key priority of the Armenian government despite present difficulties in reaching agreement with Azerbaijan on a framework for peace settlement.
French: La recherche d’une solution pacifique au conflit du Haut-Karabakh est toujours décrite comme une priorité clé du gouvernement arménien, en dépit des difficultés actuelles à trouver un accord avec l’Azerbaïdjan sur un cadre de paix.
English: */ Emissions reductions are agreed as likely to be achievable across the UNECE region.
French: b) Réduction des émissions de NH3: technique d'épandage du fumier et des fientes de volaille sur les terres (catégorie 1)*
English: To date no cases have been referred to the Committee.
French: Jusqu'Ã maintenant, aucune affaire n'a Ã©tÃ© soumise au comitÃ©.
English: The meeting will identify the main elements for a gender training and capacity-building strategy for INSTRAW for 2003 and beyond.
French: La réunion déterminera les principaux éléments de la stratégie que l'INSTRAW devra mettre au point pour 2003 et au-delà en ce qui concerne la formation et le renforcement des capacités concernant les sexospécificités.