ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I am concerned about the implementation of this joint programming tool in terms of bureaucratic complexity and delays in administrative procedures.
French: Je suis néanmoins préoccupée par la mise en œuvre de cette programmation conjointe des activités de recherche en termes de complexité bureaucratique et de retard des procédures administratives.
English: Hotel Description:The complex comprises 2 buildings, both on the seafront, with direct access, via a flight of steps, to the beach.
French: Description de l'Hôtel:Ce complexe d'appartements composé de 2 bâtiments donne sur la mer dispose d'un escalier permettant d'accéder directement à la plage.
English: For its part, Ukraine stands ready to continue to contribute to the peace process in Bosnia through its participation in the activities of the Peace Implementation Council, the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina and the Security Council.
French: L'Ukraine est disposée, pour sa part, à poursuivre son engagement en faveur du processus de paix en Bosnie en participant aux activités du Conseil de mise en oeuvre de la paix, et aux activités de la MINUBH et du Conseil de sécurité.
English: The State party should consider the adoption of positive measures, including educational measures, to improve the status of women within the society.
French: L'État partie devrait envisager d'adopter des mesures concrètes, y compris dans le domaine de l'éducation, pour améliorer la condition de la femme dans la société.
English: In herds with dual infections, numbers of P. andersoni larvae were depressed, declined more quickly in young animals, and were considered to be present in only low numbers in February samples used for E. rangiferi analysis.
French: Chez les hordes hôtes des deux parasites, le nombre de larves de P. andersoni était réduit et il diminuait plus rapidement chez les jeunes animaux; les parasites de cette espèce n'étaient présents qu'en petits nombres dans les échantillons de février utilisés pour l'analyse d'E. rangiferi.
English: • Cancer and heart disease remain the leading causes of death among seniors, while arthritis/rheumatism and high blood pressure remain the most prevalent chronic conditions.
French: • Le cancer et les maladies du coeur demeurent les principales causes de décès chez les aînés, tandis que l'arthrite et le rhumatisme ainsi que l'hypertension artérielle sont les maladies chroniques les plus répandues.
English: Recommends methods of handling specific nursing problems.
French: Recommander des méthodes de traitement de problèmes particuliers en matière de soins infirmiers.
English: ◦ avoidance and reduction in moving costs.
French: ◦ l'évitement et la réduction des frais de déménagement.
English: Some participants also noted that implications of both national approaches and subnational approaches should be further analysed and assessed when considering policy approaches.
French: Selon certains participants, il était nécessaire d'analyser et d'évaluer plus en profondeur les incidences des démarches tant nationales qu'infranationales en examinant des modes d'action.
English: Central water and sanitary services will also be made available to currently undeveloped lands.
French: Les services centraux d’eau et d’hygiène seront également mis à la disposition des terrains non aménagés pour le moment.
English: Among the most significant contributions has been the adaptation of the Integrated Early Childhood Development strategy into a policy and programme of the Ministry of Health Care and Nutrition that is implemented in 179 of the country's 328 divisions, covering 55 per cent of divisions by 2007.
French: L'une des réalisations les plus importantes a été l'adaptation de la stratégie de développement intégré du jeune enfant en une politique et un programme mis en place par le Ministère de la santé et de la nutrition dans 179 des 328 circonscriptions du pays, soit 55 % des circonscriptions en 2007.
English: Technology is playing an increasingly important role in Canada's highway system.
French: La technologie tient un rôle de plus en plus important au sein du réseau routier canadien.
English: • Most loan clients that received business advisory services felt they were useful.
French: • La plupart des clients ayant reçu de tels services déclarent que ceux-ci ont été utiles.
English: As indicated in document WO/PBC/6/2, the proposed budget 2004-2005 amounts to Sfr655.4 million, funded by income of Sfr603.5 million and surplus resources of SFr51.9 million.
French: Comme l’indique le document WO/PBC/6/2, le budget proposé pour 2004-2005 s’élève à 655,4 millions de francs suisses, financé par les recettes, d’un montant de 603,5 millions de francs suisses, et les excédents, qui s’élèvent à 51,9 millions de francs suisses.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,612.95 Call-up against a Standing Offer 2006-09-20 SAGE MENTORS INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 612,95 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-09-20 SAGE MENTORS INC.
English: It did not quite understand what was meant by that paragraph and by the wording in it.
French: La délégation ne comprenait pas réellement ce que signifiaient et ce paragraphe et son libellé. Et de citer :
English: Its original location in Vaughan, which consisted of one 14 000 square-foot (1300 square metre) facility in 1990, had grown to three leased buildings in an industrial park.
French: Le bâtiment original, à Vaughan, qui comprenait des installations de 1 300 mètres carrés en 1990, ne suffisait plus et l'entreprise louait trois bâtiments dans un parc industriel.
English: Nevertheless, as outlined below in connection with ILO and other organizations and as outlined in the other updates contained in the present appendix to the report (and in A/59/63), international organizations have developed a range of strategic responses designed to support, encourage and, ultimately, improve and ensure effective flag State implementation — the underlying purpose of the genuine link requirement — through an array of State-oriented support and accountability actions and ship-level incentives and disincentives, rather than seeking to develop punitive approaches, which are outside their respective mandates.
French: Néanmoins, comme indiqué ci-après à propos de l'OIT et d'autres organisations, et comme le mentionnent les autres mises à jour figurant dans le présent appendice du rapport (et dans le document A/59/63), les organisations internationales ont élaboré diverses stratégies pour soutenir et encourager et, en dernière analyse, améliorer et assurer la mise en œuvre effective par l'État du pavillon - ce qui constitue l'objectif sous-jacent de la prescription de « lien substantiel » - en faisant appel à tout un ensemble de mesures d'appui et de responsabilisation de l'État et de mesures incitatives et dissuasives à l'égard des navires plutôt qu'en cherchant à élaborer des systèmes de sanctions qui ne relèvent pas de leurs mandats respectifs.
English: EADS’ reward schemes policy is strongly linked to the achievement of individual and Company objectives, both for each Division and for the overall Group.
French: La politique de rétribution d’EADS est étroitement liée à la réalisation des objectifs individuels et de l’entreprise, au niveau des Divisions comme au niveau du Groupe.
English: • A fact sheet on how to pronounce the names of national parks.
French: • Une fiche de renseignements sur la prononciation des noms des parcs nationaux.
English: I should like to conclude with a very important message – a message of reconciliation.
French: En conclusion, je voudrais vous adresser un message très important, un message de réconciliation.
English: Or. fr Justification It would not be fair to deprive EU citizens of work by replacing them with workers from overseas.
French: Or. fr Justification Il ne serait pas juste de priver les citoyens européens du travail en les faisant remplacer par une main d'œuvre venue de l'étranger.
English: • Return to Life events for employees Sick leave and work-related illness and injury leave To find out if your employee is covered under the sick leave protection, what are your responsibilities as an employer, and other information, see Sick Leave and Work-Related Illness and Injury Leave.
French: • Retour à Événements dans la vie d'un employé Congé de maladie et congé pour victimes d'accident ou de maladie professionnels Pour savoir si votre employé est admissible à un congé de maladie, pour connaître vos responsabilités à titre d'employeur et pour obtenir d'autres informations, consultez Congé de maladie et congé pour victimes d'accident ou de maladie professionnels.
English: As we confront the scourge of terrorism, the United Nations must continue to address conditions that give rise to hatred, depravity, extremism and fundamentalism.
French: Alors que nous sommes confrontés au fléau du terrorisme, l'Organisation des Nations Unies doit continuer de s'attaquer à toutes les conditions qui sont propices au développement de la haine, de la corruption, de l'extrémisme et de l'intégrisme.
English: The Law on Public Associations No.  837-XIII of 17 May 1996 (Monitorul Oficial No. 6/54 of 23 January 1997) in its article 4 provides for the restrictions on the foundation and activity of public associations:
French: L'article 4 de la loi n° 837-XIII du 17 mai 1996 sur les associations (Monitorul Oficial n° 6/54 du 23 janvier 1997) énonce les restrictions suivantes concernant la création et les activités des associations:
English: While attending a convention on April 8, the President meets the President of Bloucan, a silk blouse manufacturer from Edmonton, who agrees to buy the 10,000 metres of silk now en route to Canada for $39,000, delivered to Edmonton, with Bloucan being responsible for paying the customs duty.
French: Le 8 avril, pendant qu’il assistait à un congrès, le président rencontre le président de Bloucan, un fabricant de chemisiers de soie d’Edmonton, qui accepte d’acheter au prix de 39 000 $ les 10 000 mètres de soie qui sont maintenant en route pour le Canada.
English: Polytechna's claim 32
French: Réclamation d'Universale 32
English: Information and guidance on the function-based classification structure was made available on our Web site at ( http://www.collectionscanada.ca/information-management/  0630_e.html ).
French: Des renseignements et des conseils concernant cette structure se trouvent dans notre site Web à l'adresse ( http://www.collectionscanada.ca/gestion-information/0630_f.html ).
English: In practice, however, they have settled down in some municipality and can, therefore, be considered to be entitled to receive basic education free of charge.
French: Dans la pratique, cependant, ils se sont établis dans une commune et peuvent donc être considérés comme ayant droit à l'enseignement de base gratuit.
English: Since a key determinant of the scope of any discussion on product quality is how one defines the term ‘quality,’ some of the semantic issues surrounding the use of the word quality and related terms such as standardization are first explored.
French: Comme la définition du terme « qualité » est un élément déterminant des discussions sur la qualité des produits, on s’est d’abord penché sur certaines des questions sémantiques entourant l’utilisation du mot qualité et des termes connexes comme normalisation.
English: My daughter phoned an ambulance and I went to the hospital and I stayed there.
French: Ma fille a appelé une ambulance et je suis partie à l'hôpital où l'on m'a gardée.
English: Responding globally to the arguments which the appellant had advanced, the department indicated that the selection board had accepted answers other than those listed in its answer key.
French: Répondant de manière globale aux observations présentées par l'appelant, le ministère a signalé que le jury de sélection avait accepté des réponses autres que celles figurant sur son corrigé.
English: Ideally, every social service ought to have sufficient staff to fulfil a certain number of fundamental tasks: a. to contribute to the prisoners' resignation and adaptation to the prison environment; b. to assist the prisoners in solving their social problems (as mentioned in the Dutch Prison Act) and in asserting their social rights and social insurance; it may be particularly urgent for very recently arrested persons in pretrial detention; c. to advise the prisoners on their future perspectives, on schooling and vocational training (as in Switzerland); d. to provide pre-release assistance, which implies help with the preparation of real reintegration in society (in personal, financial and social respects); work and housing have to be arranged and eventually help of competent social benefit agencies is required (for instance in Germany and the Netherlands).
French:  Dans l'idéal, chaque service social devrait disposer d'un personnel suffisamment nombreux pour s'acquitter de certaines tâches fondamentales: a. aider les détenus à prendre leur mal en patience et à s'adapter au milieu carcéral; b. aider les détenus à résoudre leurs problèmes sociaux (comme le stipule la Loi néerlandaise sur les prisons) et à faire valoir leurs droits sociaux et leur droit à l'assurance sociale; cet aspect peut être particulièrement urgent pour les personnes qui sont détenues depuis très peu de temps et se trouvent en détention préventive; c. conseiller les prisonniers pour des questions touchant à leur avenir, leur instruction et leur formation professionnelle (comme cela se fait en Suisse); d. préparer les détenus à leur libération, et les aider à se réintégrer véritablement dans la société (du point de vue personnel, financier et social); il faut se préoccuper de trouver un emploi et un logement, ce qui peut nécessiter l'aide des organismes de protection sociale compétents (c'est ce qu'on observe, par exemple, en Allemagne et aux Pays-Bas).
English: • E655 Customs Self Assessment Program - Importer Part II Application
French: • E655 Programme d'Autocotisation des Douanes - Demande de Participation de l'Importateur Partie II
English: British Columbia BC Regional ADR Centre c/o BC Drug and Poison Information Centre 1081 Burrard St. Vancouver BC V6Z 1Y6 tel 604 806-8625 fax 604 806-8262 adr@dpic.bc.ca
French: Colombie-Britannique Centre régional EIM de la Colombie-Britannique Att: Centre d'information sur les médicaments et les poisons de la Colombie-Britannique 1081, rue Burrard Vancouver BC V6Z 1Y6 tél.
English: The department appropriately conducted a post facto assessment in accordance with the judgement in Greaves (supra)using the statement of qualifications developed by the responsible manager.
French: Le ministère a mené une évaluation après coup conformément à l'arrêt Greaves (précité) en utilisant l'énoncé de qualités préparé par le gestionnaire responsable.
English: If the individual becomes a successor holder of a TFSA on the death of a spouse or common-law partner, new subsection 207.01(3) of the Act may treat the individual as having made a TFSA contribution.
French: « transfert admissible » – paragraphe 207.01(1) Selon le paragraphe 207.01(1) de la loi, une cotisation est réputée avoir été versée au CÉLI d’un particulier au moyen d’un transfert admissible si, selon le cas : •
English: The Court concluded that certain pages that had been withheld were not exempt as they did not contain solicitor-client privileged information.
French: La Cour a conclu que certaines des pages qui avaient été soustraites n’étaient pas visées par l’exception car elles ne contenaient pas de renseignements protégés par le secret professionnel des avocats.
English: To supplement the skills of internal resources, or to backfill resources seconded to the project, RTID uses internal standing offer vehicles to meet any outstanding demand for project management support, systems architecture and engineering support, systems design, systems development, testing, training and implementation.
French: Afin de compléter les ressources internes ou de remplacer les resources affectées au Projet, on utilise des offres à commande internes pour répondre aux besoins non comblés en matière de gestion de projet et d’architecture de systèmes, de soutien technique, de conception et de développement de système, de mise à l’essai, de formation et de mise en oeuvre.
English: Ms. Ramos Rodríguez (Cuba) said that the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization had a crucial role to play in the current United Nations reform process, which called for, above all, ensuring effective adherence to the Charter by all Member States, re-establishing the central role of the Organization in international relations, recognizing the supremacy of international law, re-establishing the collective security system and ensuring the development of multilateralism and cooperation among States.
French: Mme Ramos Rodríguez (Cuba) dit que le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation a un rôle crucial à jouer dans le processus de réforme en cours à l'Organisation des Nations Unies, qui exige par-dessus tout que tous les États Membres respectent effectivement la Charte, que le rôle central de l'Organisation dans les relations internationales soit rétabli, que la suprématie du droit international soit reconnue, que le système de sécurité collective soit revitalisé et que le multilatéralisme et la coopération entre les États soient développés.
English: Renting an apartment in Formigal will give you the possibility to be near the ski resort depending on your budget, if you're travelling with children, or with your partner or friends.
French: Pour être plus proche des stations de Ski , louez un appartement !!! Deplus c'est une location économique surtourt si vous voyager avec votre famille ou entre amis.
English: Create, maintain, and keep in custody active hard copy and electronic project working files.
French: Créer et tenir à jour des fichiers de travail actifs, sur copie papier et en mode électronique, et en assurer la garde.
English: Collaboration can also be challenging.
French: Maintien des partenariats :
English: And we know from the work we've done that we are reaching those who are in need.
French: Nous savons par expérience que nous joignons les personnes dans le besoin.
English: Research into the effectiveness of mandatory minimum penalties has shown that they do not have any obvious special deterrent or educative effect and are no more effective than other well-structured sanctions in preventing crime.
French: Des recherches sur l'efficacité des peines minimales obligatoires ont montré qu'elles n'ont pas vraiment un effet dissuasif ou éducatif et qu'elles ne sont pas plus efficaces que d'autres sanctions bien structurées dans la prévention de la criminalité.
English: Comparison between the number of consumer co-operatives* incorporated between 1960 and 1995 (5-year periods) and the number surviving in 1998 Table 1
French: Comparaison entre le nombre de coopératives de consommateurs * constituées entre 1960 et 1995 (par tranches de cinq ans) et le nombre de ces entreprises toujours actives en 1998 Année Alimentation Nb de constitutions Actives en 1998
English: Unfortunately, given the time that has passed, and the events that led to the disappearances of people during the conflicts, it is highly unlikely that the missing persons will be found alive.
French: Malheureusement, à cause du temps écoulé et des circonstances qui ont mené à leur disparition, il est peu probable que les personnes disparues soient retrouvées vivantes.
English: During this period the NDDB was also preoccupied with fulfilling a new GOI mandate to increase the price paid to local oilseed farmers through a market intervention program funded by the Union government.
French: Pendant ce temps, le NDDB cherchait également à s'acquitter d'un nouveau mandat confié par le gouvernement indien et visant à majorer le prix versé aux producteurs locaux par le biais d'un programme d'intervention sur le marché financé par le gouvernement de coalition.
English: Text on reporting repeats PDB texts for Asia and Latin America geographical programmes, as amended.
French: Le texte sur l'établissement des rapports est repris du texte concernant les programmes géographiques de l'APB relatifs à l'Asie et Amérique latine, dûment amendés.
English: The elements read are: XSUB subtitles formats (several) and all audio streams. Chapters, menus and tags can't be read.
French: Les éléments qui pourront être lus sont les sous-titres au format XSUB et les différentes postes audio.
English: In some tree species, associations with these endophytes may mimic ectomycorrhizas or ectendomycorrhizas.
French: Chez certaines espèces d’arbres, l’association avec ces endophytes peut ressembler à des ectomycorhizes ou à des ectendomycorhizes.
English: The marketing authorisation holder must fulfil certain obligations to ensure compliance with the Directive (he must provide the monitoring authorities with a sample of all advertisements emanating from his undertaking, meet specific information requirements, etc.). Member States must lay down the penalties to be imposed should the provisions of the Directive be infringed.
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché est lié par certaines obligations permettant d'assurer le respect de la directive (mise à la disposition des organes chargés du contrôle d'un exemplaire de toute publicité émise par son entreprise, obligations spécifiques d'information, etc.). Les États membres déterminent les sanctions à appliquer en cas d'infraction aux dispositions de la directive.
English: Memoranda to Cabinet and supporting documentation, position papers, minutes of internal and interdepartmental meetings and briefing material for senior management.
French: Documents sur fichiers informatisés pour les services bancaires à l'administration centrale; autres enregistrements bancaires sur support en papier à l'administration centrale; documents sur les paiements et leurs documents relatifs sur fichier informatique au bureau de Matane (Québec). Numéro du dossier :
English: There exists a Coalition of Quebec-based ISP's, which do not agree with some of the proposed terms and conditions of TN6767A and wish to make a common intervention in TN6767A. Document: 040317.doc - 46KB 2004/03/16 - Coalition of Quebec Interest Service Providers Description:
French: There exists a Coalition of Quebec-based ISP's, which do not agree with some of the proposed terms and conditions of TN6767A and wish to make a common intervention in TN6767A. Document: 040317.doc - 46KO 2004/03/16 - Coalition of Quebec Interest Service Providers Description:
English: Ramon had not been informed of the municipality's decision.
French: Ramon n'avait pas été informé de la décision des autorités municipales.
English: No. The program has only been in place for approximately one month.
French: Non. Le programme n’est en place que depuis environ un mois.
English: Internal targets 5.4 Shared vision of sustainable development Key results commitments
French: Cibles internes 5.4 Partager une même vision du développement durable Principaux engagements en matière de résultats
English: He wondered whether that investigation had been carried out, and if so, what the outcome had been.
French: Il demande si ces recherches ont été effectuées et dans l'affirmative, quels en ont été les résultats.
English: Originating from Kempen in the state of Northrhein-Westfalia, Heiner Kammann came to Canada in 1982 to establish a North American presence for a Hanau-based manufacturer of terminal blocks and electronic modules.
French: Originaire de Kempen dans la province de Nordrhein-Westfalia, Heiner Kammann s'est installé au Canada en 1982, pour établir en Amérique du Nord une compagnie fabricante de bornes de raccordement et de modules électroniques.