ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, such as the United Nations Millennium Declaration of 2000, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development of 2002, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) of 2002, the 2005 World Summit Outcome, and its resolution 60/265 of 30 June 2006 on follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals,
French: Rappelant également les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, notamment la Déclaration du Millénaire adoptée en 2000, le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement de 2002, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») de 2002, le Document final du Sommet mondial de 2005 et sa résolution 60/265, en date du 30 juin 2006, sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international,
English: While teachers are an essential target group for capacity-building, human rights teaching depends on the involvement of a broader range of educators.
French: Certes les enseignants étaient un groupe cible essentiel pour le renforcement des capacités, mais l'enseignement des droits de l'homme devait faire intervenir un éventail d'éducateurs plus large.
English: Where, as a result of the occupational analysis, a high level of commonality has been determined to exist in the occupational standards that have been established in respect of the occupation in the territories of two or more Parties, the occupational standards that have been established in those territories shall, as between those Parties, be considered mutually acceptable without further examination for the licensing, certification or registration of workers who meet those standards.
French: Si, dans les 60 jours qui suivent la transmission de la demande prévue au paragraphe 3 ou dans le délai différent dont conviennent les Parties aux consultations, les consultations ne permettent pas de régler la question à la satisfaction de la Partie qui en a demandé la tenue, celle-ci peut demander l'aide du Forum.
English: In a letter dated April 30, 2004, Star Choice was asked to inform the Commission whether it was in compliance with the Commission's decision.
French: Dans une lettre du 30 avril 2004, le Conseil demandait à Star Choice de lui confirmer qu'elle s'était conformée à la décision du Conseil.
English: Both authorities take the relevant decisions by consensus and on case-by -case basis.
French: Les deux organes prennent les décisions pertinentes par consensus et au cas par cas.
English: Ex-Assistant Commissioner of Police, Ex-Director of Correctional facilities
French: Ancien sous-préfet de police, ancien directeur de l'administration pénitentiaire
English: Ministers of the Crown or a Ministers of State are to notify the Ethics Commissioner when designating such full-time appointments as public office holders, indicating whether the post-employment measures in Part III of the Code apply to the individual.
French: Les ministres ou ministres d’État doivent aviser le commissaire à l’éthique de toute nomination à temps plein de titulaires de charge publique et indiquer si les mesures relatives à l’après-mandat de la partie III du Code s’appliquent.
English: Denervation-induced BAT atrophy was characterized by protein and thermogenin losses in absence of changes in the tissue cellularity (DNA content).
French: La dénervation a causé une perte en protéine et thermogénine du TAB mais le contenu en ADN n'a pas changé.
English: • Monitor banks’ transition to Basel II.
French: • Surveiller le passage des banques au régime de Bâle II.
English: New Recommendations Mechanisms should be in place to ensure that CCRA publications are available in both official languages, at all times.
French: 6.3.6 1. Nouvelles recommandations L’ADRC doit mettre en place des mécanismes pour s’assurer que ses publications sont toujours disponibles dans les deux langues officielles.
English: Although there was some concern about 2002 estimates, largely due to the undetermined level of contribution by one of the Fund’s major donors, there was some good news: supplementary resources income for 2001 was well above target, and the Fund now counted a record 120 donors.
French: Bien que les estimations pour 2002 aient suscité certaines inquiétudes, en raison principalement du niveau indéterminé de la contribution de l’un des principaux donateurs, on notait quelques éléments positifs : les recettes au titre des ressources supplémentaires pour 2001 dépassaient largement le montant prévu et le Fonds comptait maintenant 120 donateurs, chiffre record.
English: 1 Statistics reported by Stats Canada based on Uniform Crime Reporting Survey.
French: La victimisation répétée, provoquée par les efforts que déploie la victime pour récupérer son investissement, constitue un important aspect de ce type de fraude (Chapman- Michael, 1993).
English: Returning officers have implicit authority to act on such information from the Register during an election, if the information applies to deceased electors, electors who have moved, or correction of omissions, inaccuracy or error.
French: Les directeurs du scrutin ont l’autorité implicite de modifier les listes en période électorale lorsqu’ils reçoivent du registre des données concernant des décès, des déménagements, des omissions, des inexactitudes ou des erreurs.
English: I am here for a very simple reason.
French: Les raisons qui m'amènent ici sont simples.
English: Prague – 11th April 2006: For immediate release: ALWIL Software is pleased to announce that avast!
French: December 2005: For Immediate Release: ALWIL Software is proud to announce that avast!
English: Entry into force The agreement enters into force on the first day of the month following that during which the parties have notified each other of the completion of the necessary procedures.
French: Entrée en vigueur L'accord est entré en vigueur le premier jour du mois qui a suivi la date à laquelle les parties se sont notifiées l'achèvement des procédures nécessaires pour adoption.
English: All retrieved organs should be provided with an organ report form to include the following information:
French: Tous les organes prélevés devraient être accompagnés d'une fiche de prélèvement comprenant les informations suivantes:
English: RFP for the Canadian Aviation/Aerospace Industry
French: Le nouveau gouvernement du Canada renforce la sécurité aérienne
English: The holding of this open meeting shows the extraordinary importance that the international community attaches to the crisis in international relations at this critical turning point.
French: La tenue de la présente séance publique illustre l'importance exceptionnelle que la communauté internationale accorde à la crise qui secoue les relations internationales à ce moment décisif.
English: Based on the Adjectival Scoring Guide, Ms. Osmond's response was assessed by the Selection Board as poor.
French: D'après le Guide, la réponse de Mme Osmond a été évaluée par le jury de sélection comme étant peu satisfaisante.
English: STC DIS 575 Marketing Division Marketing Description: Records related to the coordination of marketing activities.
French: La section est également responsable de la configuration et de la mise en place des produits d'ordinateur de bureau standard et d'autres produits logiciels largement utilisés.
English: On the subject of the dissemination of information concerning the Covenant and the consideration of periodic reports (question 22), the cantons had been consulted on the preparation of the third periodic report.
French: Au sujet de la diffusion d'une information concernant le Pacte et l'examen des rapports périodiques (question no 22), les cantons ont été consultés pour la préparation du troisième rapport.
English: This will ensure that times of arrival or departure will not conflict with other charter or scheduled carrier service and create peaking or congestion problems within the inspection services area.
French: Il s’assure ainsi que les heures d’arrivée ou de départ n’entreront pas en conflit avec celles des autres transporteurs effectuant des vols nolisés ou des vols réguliers, et qu’il n’y aura pas de période de pointe ni d’encombrement dans la zone réservée aux services d’inspection.
English: This initiative takes account of discussions with the Member States and the European Parliament on the way forward for policy in this field, with particular reference to specified risk material, feed ban and age of testing.
French: Cette initiative fait suite à des discussions avec les États membres et le Parlement européen, portant sur les prochaines phases de la politique en la matière, notamment les matériels à risque spécifiés, les interdictions en matière d'alimentation des animaux et l'âge des animaux lors des tests.
English: Support to Stakeholders The NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed to supporting and providing services to its stakeholders in dispute resolution in a manner that is impartial, responsive, accessible and timely.
French: Soutien aux parties intéressées La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA entend appuyer les parties intéressées au règlement des différends et leur fournir des services de manière impartiale, adaptée, accessible et rapide.
English: The Subject pages have been prepared by specialists within the Division.
French: Les pages dédiées aux domaines ont été préparées par des spécialistes de la Division.
English: Manufacturers of sugar confectionery are incorporating more and more natural fruit into products such as a lollipop with three juicy components in one.
French: Les fabricants de sucreries incorporent de plus en plus de fruits naturels dans leurs produits (ex. : un suçon dans lequel on retrouve trois types de jus).
English: The Commission also considers that it is unlikely that the conditions of Article 81(3) will be fulfilled in the case of pools comprising to a significant extent substitute technologies.
French: D'une manière générale, la Commission estime que l'inclusion de substituts dans des technologies regroupées constitue une violation de l'article 81, paragraphe 1, et qu'il est peu probable que les conditions énoncées à l'article 81, paragraphe 3, soient remplies dès lors que les technologies regroupées comportent de nombreux substituts.
English: To remain ahead of competitors, business entities must either continuously introduce radically new products and services or make small improvements to the quality of existing products and services.
French: Pour garder une longueur d’avance sur la concurrence, une entreprise doit continuellement soit proposer des produits et des services radicalement nouveaux, soit apporter de petites améliorations à la qualité des produits ou services existants.
English: The President (spoke in French): I thank the Minister for Foreign Affairs of Angola for his kind words addressed to my country.
French: Le Président : Je remercie le Ministre des affaires étrangères de l'Angola pour les paroles aimables adressées à mon pays.
English: Although Mr. Milazzo initially testified that M. Bougie was clear during the meeting that he had no choice but to fire Mr. Milazzo, Mr. Milazzo also says that M. Bougie said "due to the circumstances I cannot put you back to work right now.
French: M. Milazzo a d'abord indiqué que M. Bougie avait clairement indiqué au cours de la rencontre qu'il n'avait pas d'autre choix que de le congédier; toutefois, il a dit ensuite que M. Bougie avait affirmé que, [TRADUCTION] « vu les circonstances, je ne peux vous réintégrer sur-le-champ dans vos fonctions.
English: I was just happy to give everyone on the team and back at the BRP Can-Am factory their first moto win of the season.
French: Je suis heureux doffrir à tous les membres de mon équipe et à BRP Can-Am la première victoire Moto de la saison de VTT.
English: Uh oh. Lindsay Lohan wants to hit the open road asap!
French: Lindsay Lohan est sortie de réhab: champagne!
English: Regional or minority languages are very much part of this heritage.
French: Les langues régionales ou minoritaires constituent des éléments essentiels de ce patrimoine.
English: CCI responds to general questions or to requests for details concerning service within two working days when requests are telephoned or e-mailed to Learning Opportunities, Customer Service, or through online forms on the CCI Web site or on the "Preserving My Heritage" site.
French: (voir la note ayant trait aux paramètres)   L’ICC répond aux questions générales ou aux demandes de renseignements ayant trait au service dans un délai de deux jours ouvrables lorsque les demandes sont envoyées, par téléphone ou par courriel, aux Occasions d’apprentissage, au Service à la clientèle ou par le biais des formulaires en ligne sur le site web de l’ICC ou le site Préserver mon Patrimoine.
English: National constitutional charters and domestic laws contain several provisions applying to respect for dignity, protection of physical integrity and health, informed consent, and transplantation matters.
French: Les chartes constitutionnelles et législations nationales contiennent également des dispositions relatives au respect de la dignité humaine, à la protection de l’intégrité physique et de la santé et au consentement éclairé, ainsi qu’en matière de transplantation.
English: Your Canadian trip gives us the opportunity to build upon the links that have been developing over the years.
French: Votre voyage au Canada nous permet de renforcer les liens qui se sont développés au fil des ans.
English: List of Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted on July 25, 2006
French: Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés le 25 juillet 2006
English: JURISICA, Igor / NAROD, Steven A / WONG, Rebecca K
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Regulated specifications included in the range studied (see reference 8.5).
French: Niveaux réglementaires inclus dans l'intervalle étudiée.
English: Such preparations may contain a small quantity of visible pieces of ingredients.
French: Ces préparations peuvent contenir, en faible quantité, des fragments visibles.
English: Pursuant to that Plan, 79 operations have already begun.
French: En application de ce Plan, 79 actions sont dorénavant engagées.
English: First, while the continuous French course was offered to Anglophones at great expense, opportunities for young Francophones to improve their English in the workplace were eliminated at a time in their careers when it was hard to make them available for long periods of training out of their unit or trade.
French: Quant aux personnes à charge, la Force mobile devra trouver, dans ses propres goussets, les fonds nécessaires, ce qu’elle fera en 1982, par exemple, lorsque neuf professeurs de langue seront payés par la Force mobile, en sus des huit défrayés par le QGDN.226
English: The review, which is currently in progress, will attempt to answer the question: How can Canada secure access to a larger capital pool for investment in new and improved telecommunications infrastructure without compromising its national interests?
French: Cet examen, qui se poursuit actuellement, vise à répondre à la question suivante : « comment le Canada peut-il assurer l'accès à un bassin de capitaux plus important afin d'investir dans de nouvelles infrastructures de télécommunications améliorées sans compromettre ses intérêts nationaux? »
English: Acid dissociation constants, Ka, in several polar solvents were determined using such chemical shift differences of DBP.
French: Utilisant ces différences dans les déplacements chimiques du PDB, on a déterminé les constantes de dissociation acide, Ka, dans plusieurs solvants polaires.
English: It also plays into the hands of Saddam Hussein who has remained unchallenged for the past thirty years.
French: Elles jouent également en faveur de Saddam Hussein que personne n'a défié ces trente dernières années.
English: Most apparel imports face duties of approximately 19%.
French: La plupart des importations de vêtements est assujettie à des droits d=environ 19 %.
English: Modelling studies suggest that male circumcision in sub-Saharan Africa could prevent 5.7 million new cases of HIV infection and 3 million deaths over 20 years.
French: Des projections indiquent que la circoncision en Afrique subsaharienne pourrait éviter 5,7 millions de nouveaux cas d’infection à VIH et 3 millions de décès sur 20 ans.
English: "Expanding our land base through TLE will provide us with an opportunity to pursue economic development ventures and to secure a prosperous future for generations to come."
French: « L'accroissement de notre assise territoriale par le biais des droits fonciers issus des traités nous donnera l'occasion de poursuivre des projets de développement économique et d'assurer à nos descendants un avenir des plus prospère.
English: • Education to help improve the understanding of aging (and to counter ageism).
French: • L'éducation pour aider à mieux comprendre le vieillissement et à contrer les effets de l'âgisme.
English: Sheila Copps Invites Young People in Nunavut to Participate in the 2002 Canada Poster Challenge IQALUIT, January, 30, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today invited all students in Nunavut to participate in the 2002 Canada Day Poster Challenge.
French: Sheila Copps invite les jeunes du Nunavut à participer au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2002 IQALUIT, le 30 janvier 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a invité aujourd'hui les étudiants et étudiantes du Nunavut à participer en grand nombre au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2002.
English: “In order to ensure the proper attribution of the work of the International Law Commission, the following policy guidelines apply when present or former members of the Commission seek to publish documents relating to the work of the Commission:
French: Afin que les travaux de la Commission du droit international puissent être attribués à qui de droit, les lignes directrices ci-après sont à appliquer lorsque des membres ou ex-membres de la Commission veulent publier des documents relatifs aux travaux de celle-ci:
English: 6.2 shall be without prejudice to
French: 13 mars 197g5, qui, depuis lors, constitue le cadre institutionnel de la coopération entre les banques centrales.
English: There will be a meeting of the Women's International Forum on Tuesday, 9 March 2004, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 4.
French: Une réunion du Forum international des femmes aura lieu le mardi 9 mars 2004 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 4.
English: Once that limit is reached, our staff talk to the client about his or her current work situation and future work goals.
French: Lorsque les clients atteignent cette limite, nous discutons avec eux de leur situation et de leurs objectifs en ce qui concerne le travail.
English: (1) For each year in which a primary supplier produces or imports gasoline identified under subsections 5(1) or (2) as low-sulphur gasoline, California gasoline or gasoline-like blendstock, the primary supplier shall submit to the Minister a report, on or before February 15 of the following year, (2) Paragraph 4(2)(d) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Pour chaque année où le fournisseur principal produit ou importe de l'essence désignée conformément aux paragraphes 5(1) ou (2) comme de l'essence à faible teneur en soufre, de l'essence Californie ou un composé de base de type essence automobile, il doit, au plus tard le 15 février de l'année suivante, présenter au ministre : (2) L'alinéa 4(2)d) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: For example, the audit report format was restructured to improve the presentation of audit findings and recommendations.
French: Par exemple, la présentation modèle des conclusions et recommandations d'audit a été revue et améliorée.
English: Examples include resellers being required to adhere to the same confidentiality provisions as carriers and incumbent local exchange carriers (ILECs) being required to have express consent from customers when offering reverse directory services.
French: Ainsi, les revendeurs doivent respecter les mêmes clauses de confidentialité que les entreprises, et les compagnies de téléphone titulaires doivent avoir le consentement exprès des clients pour leur fournir un service d'assistance-annuaire inverse.
English: Visualization of O6-methylguanine in target cell nuclei of dimethylnitrosamine-treated human pancreas by a murine monoclonal antibody.
French: Visualization of O6-methylguanine in target cell nuclei of dimethylnitrosamine-treated human pancreas by a murine monoclonal antibody, Carcinogenesis 8: 839–846.
English: • Deceptive and unfair market practices are deterred. 
French: • Elle décourage l'adoption de pratiques commerciales trompeuses et inéquitables.
English: By way of derogation from Article 1 of Regulation (EEC) No 3118/93 and until the end of the third year following the date of accession, carriers established in Poland shall be excluded from the operation of national road haulage services in the other Member States, and carriers established in the other Member States shall be excluded from the operation of national road haulage services in Poland.
French: Par dérogation à l'article 1er du règlement (CEE) no 3118/93 et jusqu'à la fin de la troisième année suivant la date d'adhésion, les transporteurs établis en Pologne sont exclus de l'exploitation des services de transports nationaux de marchandises par route dans les autres États membres, et les transporteurs établis dans les autres États membres sont exclus de l'exploitation des services de transports nationaux de marchandises par route en Pologne. b)
English: Many textile manufacturers have also rationalized production by terminating unprofitabIe lines and concentrating on longer production mns of competitive products.
French: Les points saillants
English: Special interest should be given to survey migratory routes of species of birds.
French: Une attention particulière doit être accordée à la cartographie des itinéraires de migration des différentes espèces aviaires.
English: Most of the work of ECE in the field of ageing focuses on the follow-up to the ministerial conference on ageing (Berlin, September 2002).
French: La plupart des travaux de la CEE dans le domaine du vieillissement portent sur le suivi de la Conférence ministérielle sur le vieillissement (Berlin, septembre 2002).
English: A further point made was that in view of the nature of the rights at risk, visiting rooms should consist of adequate premises, compatible with human dignity and the exercise of defence rights, especially the confidentiality of exchanges between prisoners and their lawyers.
French: En outre, vu la nature des droits mis en danger, les parloirs doivent être des cadres adéquats et compatibles avec la dignité de la personne humaine et l'exercice du droit de défense, respectant en particulier le caractère confidentiel des entretiens avec les avocats.
English: Scholars receiving SSHRC grants for research activities that involve a partnership must retain ownership of all intellectual property and publication rights accruing from the joint activities.
French: Les chercheurs qui reçoivent de l'aide financière du CRSH pour des activités de recherche en partenariat doivent conserver la propriété intellectuelle et les droits d'auteurs découlant de cette activité conjointe.
English: • Include diverse, engaging and enduring digital Canadian content.
French: • Inclure un contenu numérique canadien diversifié, intéressant et durable.