ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A covariance analysis shows that the isometric relationship generally admitted for the marine phase holds when we use adult scales only, but must be rejected when smolt scales are included in the analysis.
French: Une analyse de covariance indique que la relation isométrique, généralement admise durant la phase marine chez cette espèce, est conservée si on n'utilise que des écailles d'adultes, mais pas si des écailles de saumonneaux sont incluses dans l'analyse.
English: In the light of the material and moral devastation of the Second World War and the nature of war since then, the time has come to focus on and develop a third dimension of the law of war: ius post bellum — how to achieve quickly and effectively the establishment of a just and lasting peace, which is the only admissible goal of the use of force.
French: Face aux ravages matériels et moraux de la Seconde Guerre mondiale et compte tenu de la nature des guerres engagées depuis lors, l'heure est venue d'orienter les efforts sur le  développement d'une troisième dimension du droit de la guerre : ius post bellum, la façon de parvenir rapidement et efficacement à installer une paix juste et durable, seule motivation acceptable de l'emploi de la force.
English: Data also suggest that in the area of education women are discriminated against and men are favoured in the least developed countries, especially the landlocked ones, at all levels.
French: En matière d'éducation, les femmes sont, à tous les niveaux, défavorisées par rapport aux hommes, en particulier dans les pays les moins avancés sans littoral.
English: This included exporters that were located in the United States and shipped the subject goods to Canada from the United States.
French: Les exportateurs qui étaient situés aux États-Unis et qui ont expédié des marchandises en cause au Canada en provenance des États-Unis étaient également inclus.
English: The purpose of a RFD is to inform the people about your plan.
French: Le but d'un AAD est d’informer les gens au sujet de votre plan.
English: CP51-6/2005 ISBN 0-662-49120-3 This document is available in alternative formats and at the following addresses: http://www.hrma-agrh.gc.ca http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca
French: CP51-6/2005 ISBN 0-662-49120-3 Ce rapport est disponible en médias substituts et aux adresses suivantes : http://www.hrma-agrh.gc.ca http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca Nota :
English: The survey instrument was created using valid survey methodology and was to be pilot-tested to ensure usability by the profession.
French: L'instrument d'enquête a été conçu au moyen de méthodes d'enquête valides et devait être mis à l'essai, afin de confirmer son applicabilité à la profession.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE139 Notice of Change - GST/HST Memorandum 19.3.8, New Housing Rebates and the HST
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE139 Avis de modification - Mémorandum sur la TPS/TVH 19.3.8, Les remboursements pour habitations neuves et la TVH
English: The Commission now seeks views on its initial ideas on the future of open for your European financial services policy.
French: La Commission souhaiterait maintenant recevoir des commentaires sur ses idées initiales concernant l’avenir de la politique européenne des services financiers.
English: Without this valuable work, old laws would remain entrenched and the values and needs of the people of Nunavut unrealized.
French: Sans ce travail précieux, les anciennes lois continueraient de s'appliquer, ce qui freinerait la possibilité de répondre concrètement aux valeurs et aux besoins de la population du territoire.
English: • Administrative requirement : registration in Spain or export documents.
French: • Formalités administratives : immatriculation en Espagne ou documents d'exportation.
English: At the time it was deemed sufficient to consider three scenarios that drew largely on WEU illustrative missions drawn up by NATO in 1998.
French: Dans leurs conclusions, les Conseils européens définissent la nature et la taille de la force, établissent le mode de prise de décisions concernant son utilisation et la participation des États membres et non membres, et s’attachent à la coopération entre l’UE et l’OTAN.
English: This leaves the impression that the media allegations are in fact true.
French: Cela laisse l'impression que les allégations des médias sont vraies.
English: Audio & Video Equipment and Computer & Peripherals Manufacturers carry about fifteen times more inventory than Motor Vehicles Manufacturers for their raw materials, in relative terms.
French: Les fabricants de matériel audio et vidéo, d’ordinateurs et de matériel périphérique ont un stock de matières premières environ quinze fois plus élevé que les constructeurs automobiles, en termes relatifs.
English: A first work plan was established jointly by the coordinators and distributed to the initial members of the action team for input.
French: Un premier plan de travail a été établi conjointement par les coordonnateurs et diffusé auprès des membres originaires de l'équipe, pour observations.
English: See for example Shell Canada Products Ltd. / Pay Less Gas Co. (1972) Ltd., Canada, Annual Report, Director of Investigation and Research, Competition Act, March 31, 1991 at p.8, where the Bureau determined that contractual arrangements collectively resulted in obligations of Pay Less to Shell that would give Shell a considerable measure of control over the business operations of Pay Less and therefore constituted the establishment of significant interest.
French: (1972) Ltd., Rapport annuel, Directeur des enquêtes et recherches, Loi sur la concurrence, Canada, le 31 mars 1991, p. 9. Dans le cadre de cet examen, le Bureau a conclu que les ententes contractuelles dans leur ensemble entraînaient, pour Pay Less, des obligations envers Shell ayant pour effet de conférer à Shell un contrôle considérable sur les activités commerciales de Pay Less, établissant ainsi un intérêt relativement important.
English: It is therefore urgent and vital that the United Nations grant permanent observer status to the Inter-Parliamentary Union.
French: Il est, par conséquent, urgent et indispensable que l'ONU accorde le statut d'observateur permanent à l'Union interparlementaire.
English: • A new Integrated Planning Committee was created in April 2007 to provide advice to senior level committees with respect to the efficient delivery of the Department’s mandate.
French: • Un nouveau Comité de planification intégrée a été mis sur pied en avril 2007 pour conseiller les comités de haut niveau sur l’exécution efficace du mandat du Ministère.
English: The reinsurance agreement will be available for inspection by policyholders and claimants thereunder at the head office of FNAIC, being located at 5650 Yonge Street, Toronto, Ontario M2M 4G4, and at the office of Manulife, being located at 200 Bloor Street E, 10th Floor, Toronto, Ontario M4W 1E5, during regular business hours, for a 30-day period after the date of publication of this notice.
French: La convention de réassurance qui est proposée pourra être examinée par les titulaires et les bénéficiaires des contrats durant les 30 jours suivant la publication du présent avis. L'examen de la convention pourra se faire lors des heures normales de bureau soit au siège social de la NAPCA, situé au 5650, rue Yonge, Toronto (Ontario) M2M 4G4, soit au bureau de la Manuvie, situé au 200, rue Bloor Est, 10e étage, Toronto (Ontario) M4W 1E5.
English: • Development and construction of space hardware by EMS, Bomem and COM DEV was completed.
French: • EMS, Bomem et COM DEV ont terminé l'élaboration et la fabrication du matériel spatial.
English: The assessment made by the Selection Board reflected the personal knowledge of the Director, the material submitted on behalf of both the appellant and the selected candidate as well as their resumé and the conclusions reached were substantiated by that information.
French: L’évaluation faite par le jury de sélection reposait sur la connaissance personnelle du directeur, sur les documents présentés au nom de l’appelante et de la candidate choisie et sur leurs curriculum vitæ, et les conclusions sont fondées sur cette information.
English: In this context, it should be highlighted that the Georgian statutory definitions of a juvenile and a minor fully conform to the definition of the child contained in the Convention.
French: À ce propos, il y a lieu de souligner que les définitions légales de l'enfant et du mineur correspondent tout à fait à la définition de l'enfant figurant dans la Convention.
English: • To attract recruits who are already attending post-secondary institutions, eligible costs may be registered and subsequently reimbursed for the full academic semester (as defined by the institution) during which the member enrolls, or re-enrolls in the P Res.
French: • Dans le but d’attirer des recrues qui suivent déjà des cours dans des établissements postsecondaires, il est prévu que les dépenses admissibles peuvent être inscrites et ultérieurement remboursées pour tout le semestre scolaire (au sens qu’en donne l’établissement) pendant lequel la personne s’est enrôlée ou réenrôlée dans la P rés.
English: Whereas holders of current accounts should not be placed in a less favourable position than those paying by other means as concerns the point in time when the current account is to be debited,
French: considérant que les titulaires de comptes courants ne doivent pas être défavorisés par rapport aux utilisateurs d'autres moyens de paiement pour ce qui est de la date à laquelle leur compte doit être débité,
English: Sem Designs – Halifax - Sarah Macklin creates unique underwear with poetry and other sayings on them.
French: Sem Designs – Halifax - Sarah Macklin crée des sous- vêtements uniques en leur genre : on peut y lire de la poésie et d’autres dictons et proverbes.
English: Amendment by Joost Lagendijk, Heide Rühle on behalf of the Green/EFA group Amendment 10 Paragraph 5, indent 6 a (new) the need for full implementation of minority rights, with particular emphasis on Roma communities, and the effective eradication of all forms of violence and discrimination against Roma; Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk et Heide Rühle, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 10 Paragraphe 5, tiret 6 bis (nouveau) la nécessité de garantir la pleine application des droits des minorités, l'accent étant mis notamment sur les communautés roms, et l'éradication effective de toutes les formes de violence et de discrimination à l'encontre des Roms; Or. en
English: The scale is known as "Ethical Standard No 2".
French: Cette question a été posée à l’occasion d’un litige opposant un architecte et la société SPRLU Monde (Monde) au sujet du versement de ses honoraires.
English: Home > Healthy Living > Sexual Health & Promotion > Birth Control Birth Control Birth control, otherwise known as contraception, is used to prevent pregnancy.
French: Accueil > Vie saine > Santé sexuelle et promotion > Contrôle des naissances Contrôle des naissances Le contrôle des naissances, aussi appelé contraception, est pratiqué pour prévenir la grossesse.
English: Gene-environment interactions play a significant role in determining levels of haemostatic factors involved in thrombosis, fibrinolysis, hypertension and pulmonary embolism.
French: Les interactions gènes-environnement jouent un rôle important dans la détermination des taux de facteurs hémostatiques qui interviennent dans la thrombose, la fibrinolyse, l'hypertension et l'embolie pulmonaire.
English: Yukon – over 20%, NWT – 28%, Nunavut – 56%.
French: Yukon – plus de 20%, T.-N.-O. – 28 %, Nunavut – 56 %.
English: Portugal ­ Decree­law no.
French: Portugal ­ Décret­loi 328/93 du 25 septembre.
English: the amount of the section 7 benefit deemed to be received in the year and the amount of the benefit that the employee has elected in the year to defer under that section.
French: le montant de l'avantage en vertu de l'article 7 réputé être reçu dans l'année, et le montant de l'avantage que l'employé a choisi, dans l'année, de reporter en vertu dudit article.
English: Working Lunch, Information Technology Management Committee Meeting – measures/decisions to be taken re: Information Technology Reorganization Date: 2004-01-30 Attendee(s): 9 (Nine Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Membres du comité de gestion de la TI sur les mesures et décisions qui seront prises suite à la revue organisationnelle de la TI Date : 2004-01-30 Présence : 9 (neuf fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: Measurement data were collected to compare the significance of dead load on initial imperfections obtained following fabrication.
French: Des données ont été recueillies afin de comparer l'importance de la charge permanents en fonction des imperfections initiales obtenues durant la fabrication.
English: The Canada Council for the Arts works closely with the Department of Canadian Heritage in the delivery of its Sound Recording Development Program and the Book Publishing Industry Development Program.
French: Le Conseil des Arts du Canada collabore étroitement avec le ministère du Patrimoine canadien dans la mise en oeuvre du Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore et du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition.
English: They are confident in their own skills and abilities, but are comfortable seeking the assistance of others when necessary.
French: Ils ou elles ont confiance en leurs habiletés et capacités mais sont à l'aise à l'idée de demander de l'aide des autres lorsque nécessaire.
English: With the implementation of any policy or program, proper planning and infrastructure preparation are crucial factors towards ensuring success.
French: Lors de la mise en oeuvre d'une politique ou d'un programme, une bonne planification et une préparation appropriée de l'infrastructure constituent des facteurs essentiels qui garantissent le succès.
English: If water is not clear, operate the filter longer until acceptable water clarity has again been established. 
French: Si l’eau est trouble, faites fonctionner le filtre jusqu’à ce que l’eau ait retrouvé une clarté acceptable.
English: Studies of the period of contact during the 18th century suggest that it was a time of exchanges, trade, and communication, due to the fact that the explorers had no interest in erecting settlements and displacing local peoples.
French: Des études de la période de contact au cours du 18e siècle suggèrent que c’était une époque d’échange, de commerce et de communication étant donné que les explorateurs n’avaient aucun intérêt à ériger des établissements et à déplacer les Autochtones.
English: In accordance with the CMR, the Engineer may determine the amount of work credits to be given to compensate for the cost of transporting the cores.
French: Aux termes du Règlement sur l’exploitation minière au Canada, l’ingénieur peut déterminer le crédit de travail qui doit être accordé pour compenser le coût du transport des carottes.
English: The funds will enable the organization to make repairs to its Granville Island Stage facility, which will ensure the viability of this important cultural space.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme de rénover ses installations de l'île Granville et d'assurer ainsi la vitalité de cet important espace culturel.
English: Case T-46/00 Kvitsjøen AS v Commission
French: T-46/00 Kvitsjøen AS / Commission
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Politique sur la divulgation interne d'information concernant les actes fautifs au travail
English: In view of that, Member States that have not responded to the questionnaire are called upon to facilitate further the work of the Secretariat and provide the information required by the Conference of the Parties.
French: Dans cette optique, les États Membres qui n'ont pas répondu au questionnaire sont priés de faciliter la tâche du Secrétariat et de transmettre les informations demandées par la Conférence des Parties.
English: • Sender Policy Framework (SPF) (e.g. http://spf.pobox.com) and domain-key (e.g. http://antispam.yahoo.com/domainkeys) records should be published by the senders and third-party sites associated with a mailing (e.g. websites, ESPs, etc.) and kept current at all times.
French: • Les fichiers Sender Policy Framework (SPF) (par exemple http://spf.pobox.com) et clef de domaine (domain-key) (par exemple http://antispam.yahoo.com/domainkeys) devraient être publiés par les expéditeurs et les sites tierces parties associés à un envoi (par exemple sites Web, processeurs de services prolongés, etc.) et tenus à jour en tout temps.
English: Privy Council Office (PCO) staff consult with stakeholders, research issues and prepare briefing material on the government's policy agenda. Department(s) Specific:
French: Le personnel du Bureau du Conseil privé (BCP) consulte les parties prenantes, effectue des recherches et prépare des notes d'information sur le programme stratégique du gouvernement. Particulier au ministère(s):
English: For the cis–anti–cis isomer of dicyclohexano-13-crown-4 ether, disorder has been detected in the crystal structure, with two conformations being present in the ratio of ca.
French: Dans la structure cristalline de l'isomère cis–anti–trans de l'éther dicyclohexano-13-couronne-4, on a détecté du désordre; deux conformations sont présentes dans un rapport d'environ 3:2.
English: Part of the Cusco’s population is bilingual and it has the Quechua as its mother dialect and the Spanish as learned.
French: Une partie de la population de Cusco est bilingue, elle a le quechua comme langue maternelle et l’espagnol comme langue apprise.
English: Patients should be informed that they have a right to receive all information that may materially affect decisions to participate in trials.
French: Ils devraient également savoir qu'ils ont le droit de recevoir tous les renseignements qui pourraient influencer leur décision de participer à un essai.
English: AUTONUM Following a suggested wording for a new SDWG Task on the preparation of an XML standard for trademarks by the Secretariat, the Delegation of the United States of America emphasized that the standard should deal with issues external to IPOs, i.e., those concerning filing and data exchange.
French: AUTONUM Suite à un titre proposé pour une nouvelle tâche du SDWG concernant l’établissement par le Secrétariat d’une norme relative au XML pour les marques, la délégation des États‑Unis d’Amérique a souligné que cette norme devrait traiter de questions externes aux offices de propriété intellectuelle, concernant le dépôt et l’échange de données.
English: The Commissioner was satisfied, as a result of this preliminary investigation, that the subject goods had been dumped, that the margins of dumping were not insignificant and that the volume of dumped goods was not negligible.2 On September 12, 2003, the Tribunal issued a notice of commencement of inquiry.3 As part of the inquiry, the Tribunal sent questionnaires to domestic producers, importers, purchasers and foreign producers.
French: Il était convaincu, à la suite de son enquête préliminaire, que les marchandises en question avaient fait l’objet de dumping, que les marges de dumping n’étaient pas minimales et que le volume des marchandises sous-évaluées n’était pas négligeable2. Le 12 septembre 2003, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête3.
English: Terrorism was a cultural phenomenon that demanded a cultural response.
French: Le terrorisme est un phénomène culturel qui appelle une riposte culturelle.
English: Steered by a handlebar the kite pulls the driver over the water.
French: Accroché à une planche, le kite tire le surfer sur l'eau.
English: However, the process is still going on and will probably be finalised in 2007 (amounts are foreseen in the 2007 PDB).
French: Le processus se poursuit toutefois et se terminera probablement en 2007 (des montants sont prévus dans l'APB 2007).
English: However, there are also disadvantages to an approach based on the lex protectionis as the applicable law for security rights, especially in transactions in which the encumbered assets are not limited to intellectual property that is used and protected under the law of a single State.
French: Toutefois, l'approche fondée sur la lex protectionis en tant que loi applicable pour les sûretés réelles mobilières présente aussi des inconvénients, en particulier dans les opérations où les biens grevés ne sont pas limités à la propriété intellectuelle utilisée et protégée conformément à la loi d'un seul État.
English: In the early 1990s, Canada had a large current account deficit and our foreign debt was rising.
French: Au début des années 1990, la balance courante du Canada était lourdement déficitaire et notre dette étrangère était à la hausse.
English: The Court determined that Corrections Canada’s blanket policy prohibiting sex reassignment surgery discriminated against inmates diagnosed with gender identity disorder.
French: Le Tribunal a conclu que la nouvelle politique donne lieu à une discrimination fondée sur la déficience.
English: This can take the form of legislation, regulatory improvements, new institutions, policies or other partnerships.
French: Il peut s’agir de lois, de modifications aux règlements en vigueur, de nouvelles institutions, de politiques ou de nouveaux partenariats.
English: It saddens me to see the snow leave but I know that it will return when the time is right.
French: Cela m’attriste de voir la neige disparaître, mais je sais qu’elle reviendra quand il sera temps.
English: Men’ and boys’knitted shirts* s 10.
French: Chemises en bonneterie pour hommes et garçons* 10.
English: At present, there exist 15 residential institutions for children, of which:
French: L'Albanie compte actuellement 15 institutions hébergeant des enfants, qui se répartissent comme suit:
English: The effects of joint taxation on women as a class, especially when considered in light of the effects of joint taxation on both women and men who are disadvantaged by race, ethnic origin and sexuality, make it clear that as adult relationships become more diverse, the adult couple should not be used as the tax or the benefit unit.
French: L'analyse des conséquences de ces dispositions conjointes pour l'ensemble des femmes, et de façon encore plus nette pour les hommes et les femmes victimes de discrimination fondées sur la race, l'origine ethnique et l'orientation sexuelle, démontre sans équivoque que les relations adultes sont beaucoup trop diverses pour continuer de faire du couple l'unité de base aux fins de l'imposition ou des prestations sociales.
English: I think that it will provide a subject for much discussion in future.
French: Je pense qu'il constitue une bonne base de discussion pour l'avenir.
English: One in four Canadians in this sample reports that work responsibilities interfere with their ability to fulfill responsibilities at home.
French: Un répondant sur quatre indique que ses responsabilités professionnelles entravent sa capacité à remplir ses responsabilités familiales.