ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general downward trend described above for Australia is also reflected in studies on secondary school students, which show that the use of various illicit drugs had either declined or remained stable between 1999 and 2005.
French: La tendance générale à la baisse mentionnée plus haut pour l'Australie ressort également des enquêtes menées auprès des élèves du secondaire, qui montrent que l'usage de diverses drogues illicites a baissé ou est resté stable entre 1999 et 2005.
English: 1), and, to include livestock production, by Council Regulation (EC) No 1804/1999 of 19 July 1999 (OJ L 222, p.
French: 1), et, pour y inclure les productions animales, par le règlement (CE) n° 1804/1999 du Conseil, du 19 juillet 1999 (JO L 222 du 24.8.1999, p.
English: They also emphasized the need for the School to evolve away from the workshop model and place a greater emphasis on communities of practice as a learning methodology.
French: Ils ont également insisté sur la nécessité que l’École évolue en s’éloignant du modèle d’atelier et mette plus d’accent sur les communautés de pratique comme méthodologie d’apprentissage.
English: Rémi the animal lover visits a rôtisserie and expresses his concern for the poor chickens.
French: Rémi, qui aime beaucoup les animaux, se rend dans une rôtisserie et témoigne de son estime pour les poulets disparus.
English: Madam President, ladies and gentlemen, thank you for giving me the floor to tell you about the Commission' s decision concerning the review of the financial perspective.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, je vous remercie de me donner la parole afin de m'exprimer sur la décision de la Commission sur la révision des perspectives financières.
English: In withdrawing from all forms of collaboration with these bodies, MONUC reneges on important parts of its mandate.
French: En cessant toutes formes de collaboration avec ces organes, la MONUC fait fi de pans importants de son mandat.
English: Photostability Testing of New Drug Substances and Products
French: Essais de photostabilité des nouveaux produits et substances médicamenteuses
English: This Indicative Programme 2007-2010 sets out objectives, expected results, indicators and describes briefly the activities to be financed from this programme.
French: Ce programme indicatif 2007-2010 expose les objectifs, les résultats escomptés et les indicateurs mis en place et décrit brièvement les activités que ce programme est appelé à financer.
English: NSOs will need to decide whether they can provide access to international researchers or not, taking into consideration the range of issues discussed in this section.
French: Les services nationaux de statistique devront décider s'il convient ou non d'autoriser les chercheurs internationaux à avoir accès aux données, compte tenu de toute la gamme des questions examinées dans la présente section.
English: In the case of the 40th, the justaucorps was red with a buff coloured lapel, the regimental braids consisted of black and buff coloured lines, and it had pewter buttons.
French: Quant au 40e, le justaucorps était rouge avec un revers couleur chamois, les galons régimentaires étaient composés de lignes noires et de couleur chamois et les boutons étaient en étain.
English: The following example illustrates how to handle substances manufactured, processed or otherwise used at a concentration of less than 1%:
French: L'exemple suivant illustre le procédé à utiliser pour les substances fabriquées, traitées ou utilisées d'une autre manière à une concentration de moins de 1 %.
English: A copy of the transmittal communication or courier pick-up receipt of the technical documents filed with Industry Canada.
French: Ville, et si possible, l'adresse IST - Service d'intervalle de suppression de trame OUI ( ) NON ( )   OUI ( ) NON ( ) Utilisation(s) SCEN - Second canal d'émission sonore OUI ( ) NON ( ) OUI ( ) NON ( ) Utilisation(s) Liaison des studios à l'émetteur
English: • He is responsible for the Official Languages Act [OLA] before Parliament; He provides legal advice to the Government of Canada on language rights, pursuant to the Constitution, the Charter and the OLA, among others; He represents the interests of the Government of Canada in language-related litigation as defendant or intervener; He develops language-related policies, including those pertaining to legislative drafting and the administration of justice.
French: • il est responsable de la Loi sur les langues officielles [LLO] devant le Parlement; il fournit les conseils juridiques au gouvernement du Canada sur les questions de droits linguistiques, notamment en vertu de la Constitution, de la Charte et de la LLO; il représente les intérêts du gouvernement du Canada en matière de contentieux linguistique à titre de partie défenderesse ou d’intervenant; il élabore les orientations législatives à l’égard des droits linguistiques.
English: In the 2004 Madrid bombings, no emails were sent by terrorists ; instead one wrote a draft on Yahoo, and his accomplices logged on and read it.
French: Lors des attentats de Madrid en 2004, les terroristes n’ont pas envoyé de courriers électroniques; par contre l’un d’eux a écrit un brouillon sur Yahoo, et son complice s’est connecté pour le lire.
English: A child should not need to have contact with the police, the prosecutor, forensic experts, the social services or child psychologists in different places, but should only need to go to one place – under one roof.
French: Un enfant ne devrait pas avoir à se déplacer pour rencontrer la police, le procureur, les experts médicolégaux, les services sociaux ou les psychologues pour enfants ; tous ces entretiens devraient se faire sous un seul toit.
English: Great mean mass of the upper seeds is probably adaptive because it ensured early independent growth of seedlings and thus enhanced their chances of surviving environmental stresses.
French: La forte masse moyenne des graines du haut présente une bonne adaptation, probablement parce qu'elle assure une indépendance précoce de la croissance des plantules, ce qui augmente leurs chances de survivre aux stress environnementaux.
English: For more information, see Pamphlet P113, Gifts and Income Tax.
French: Les fonds de dotation sont un type de fonds réservé.
English: A summary of some of the changes in this area may be found in Part B. DELEGATION OF AUTHORITY As part of this, the PSEA significantly alters the way authority is delegated.
French: Nous présentons à la Partie B un sommaire de certains des changements dans ce domaine.  DÉLÉGATION DE POUVOIRS La LEFP apporte ainsi d’importantes modifications au mode de délégation de pouvoirs.
English: A provincial sales tax exemption was also announced for some products such as energy star qualiﬁed residential refrigerators, clothes washers and freezers.
French: 100 des logements multifamiliaux existants, de 37 p. 100 dans tous les logements multifamiliaux nouvellement construits, de 14 p.
English: The question persists as to why the Ministry of Home Affairs is not executing its mandate in the Births and Deaths Registration Act.
French: La question demeure de savoir pourquoi le Ministère de l'intérieur n'exécute pas son mandat prescrit par la loi relative à l'état civil (enregistrement).
English: Message from the Minister As Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, I am pleased to present the first Report to Parliament 2006.
French: Message du ministre À titre de ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, je suis heureux de présenter le premier Rapport au Parlement 2006.
English: (Thomas Mann, Joseph and His Brothers, New York:
French: (Le puits du passé est très profond.
English: Part B - Employment Aircraft industry employment increased by 79 percent between the peaks of 1973 and 1990.
French: Partie B - L'emploi dans l'industrie aéronautique L'emploi dans l'industrie aéronautique a augmenté globalement de 79 % entre les deux pointes de 1973 et de 1990.
English: By 2004, there were 1,326 schools involved, reaching close to a quarter of a million children.
French: En 2004, 1 326 écoles étaient impliquées, touchant près d'un quart de million d'enfants.
English: Fluidity The atmosphere is also highly fluid; it tends to take up all available space and to exert pressure on all the bodies it surrounds.
French: Fluidité L'air est aussi très fluide; il tend à occuper tout l'espace libre et à exercer une pression sur tous les corps qu'il entoure.
English: The  Grande-Entrée Harbour serves a large part of the Magdalen Islands lobster fleet.
French: Le havre de Grande-Entrée dessert une grande partie de la flottille de pêche au homard des Îles-de-la-Madeleine.
English: Medicines, certain medical supplies and materials are regulated by the List of Medicines, with restriction on the quantity of a medicine that can be prescribed and dispensed for a specified period of time.
French: Les médicaments, certains types de fournitures et de matériel médicaux inscrits au Codex sont assortis de restrictions quant aux quantités pouvant être prescrites et fournies dans un lapse de temps donné.
English: However, this rule does not seem to be applied to the people trying to leave Turkey by boat, and who constitute an absolute majority of those intercepted at sea.
French: Cette règle ne semble toutefois pas s’appliquer aux personnes qui essayent de partir de la Turquie par bateau et qui constituent l’immense majorité de celles appréhendées en mer.
English: 4.5 Third-party Delivery 4.5.1 In the majority of cases, the CFA is directly between INAC and the Recipient, which is mandated to provide service.
French: 4.5 Prestation par un tiers 4.5.1 Dans la majorité des cas, l’entente globale de financement est conclue directement entre AINC et le bénéficiaire habilité à fournir le service.
English: All stakeholders should strengthen their cooperation and provide an integrated response in the areas of aid, finance and trade; his delegation supported a leading and coordinating role for the United Nations in that regard.
French: Toutes les parties prenantes doivent renforcer leur coopération et apporter une réponse intégrée dans les domaines de l'aide, du financement et du commerce; la délégation chinoise considère que l'Organisation des Nations Unies a un rôle de direction et de coordination à jouer à cet égard.
English: In the event of a tie, there shall be a restricted ballot limited to those candidates who have obtained an equal number of votes.
French: Dans l'éventualité où il y a égalité des voix, il est procédé à un scrutin restreint limité à ceux des candidats qui ont obtenu un nombre égal de voix.
English: Serbia is even more strongly opposed.
French: La Serbie s’y opposerait plus fermement encore.
English: The shift of the international community's attention towards the eastern region has also generated a perception that the more stable provinces are neglected.
French: Le fait que l'attention internationale se soit portée sur la région de l'est donne par ailleurs le sentiment que les provinces plus stables sont négligées.
English: The Ultimate Defence In January 1960, Frank Miller spoke to the Kiwanis Club in Ottawa: "The purposes of parole, like the purposes of the sentence in the first instance-are the protection of society and the rehabilitation of the offender.
French: Le seul moyen de protection En janvier 1960, Frank Miller s'adressa aux membres du club Kiwanis d'Ottawa en ces termes : « Les objectifs de la libération conditionnelle, comme ceux de la sentence imposée par la cour, sont la protection de la société et la réadaptation du délinquant.
English: University has a culture of individual achievement which leads to silos within the university structure and sometimes makes collaborative research difficult.
French: L’université a une philosophie de réalisation personnelle qui entraîne la formation d’îlots dans la structure universitaire, rendant la recherche en collaboration difficile.
English: Appreciates the efforts made by the High Commissioner for Refugees, the International Organization for Migration, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe to support the follow-up process, to mobilize resources for this, and calls on them to strengthen their efforts and mutual cooperation;
French: j) Apprécie les efforts déployés par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation internationale pour les migrations, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Conseil de l'Europe afin d'appuyer le processus de suivi et de mobiliser les ressources à cette fin et leur demande de renforcer leurs efforts et leurs liens de coopération mutuels ;
English:   "Tuberculosis causes death and suffering all over the world," said Minister Carroll."
French: « La tuberculose fait des victimes partout dans le monde, a déclaré la ministre Carroll.
English: The Quebec Gatineau and St. Lawrence & Atlantic (Quebec) Inc. Railways in association with ErcoWorldwide, Distribution Upton Inc. and the Railway Association of Canada conducted TransCAER & Operation Lifesafer information sessions utilizing the safety Training tank car CCPX 911 at Buckingham, Gatineau, Boisbriand, Trois-Rivières, Upton and Richmond, Québec during the period of May 04 to May 22, 2009.
French: L'étude sur le train grande vitesse menée par les gouvernements du Québec, de l'Ontario et du Canada est commencée, et Viterra augmente la capacité de ses silos à céréales, actuellement de 100 wagons.
English: I can tell you one thing: Mr Daul has missed a good speech from the Spanish Prime Minister this afternoon.
French: Je peux vous dire une chose: M. Daul a manqué l'excellent discours prononcé cet après-midi par le Premier ministre espagnol.
English: • Regulation No 17 implementing Articles 81 and 82 of the Treaty;
French: • règlement n° 17 concernant l'application des articles 81 et 82 du traité;
English: So your work is not unrecognized by the majority of your fellow citizens.
French: Votre travail n'est donc pas sans reconnaissance de la part de la majorité de vos compatriotes.
English: On 14 May, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, briefed the Council on the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), on the basis of the Secretary-General's report (S/2008/304).
French: Le 14 mai, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno, a présenté au Conseil un exposé sur l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), sur la base du rapport du Secrétaire général (S/2008/304).
English: The statue, "Sir Galahad," was unveiled in 1905 on Wellington Street in Ottawa.
French: La statue, baptisée « Sir Galahad », est inaugurée en 1905 sur la rue Wellington à Ottawa.
English: This is already being done by the Executive Committee agencies.
French: Les organismes du Comité exécutif le font déjà.
English: “Growing demand for Kodak’s inkjet printers validates our reasons for entering the category - consumers are looking for high-quality, affordable solutions to home inkjet printing,” said Phil Faraci, President and COO, Eastman Kodak Company.
French: Aujourd'hui, le design de presque tous les capteurs d'images couleur est basé sur le "filtre de Bayer", une composition de pixels rouges, verts et bleus mise au point en 1976 par un scientifique Kodak.
English: However, all these issues had to be operationalized appropriately.
French: Cependant, il faut s'attaquer concrètement à toutes ces questions en faisant preuve de discernement.
English: It is mandated to oversee the report preparation process, to coordinate and facilitate data and information collection, to determine the delegation in the presentation of the reports to the relevant treaty bodies, and to oversee the dissemination of the treaty bodies' recommendations.
French: Il a pour mission de superviser le processus de rédaction des rapports, coordonner et faciliter la collecte de données et d'informations, désigner la délégation pour la présentation des rapports aux organes de surveillance et superviser la diffusion des recommandations de ces organes.
English: The Security Council and other key actors can make a big difference in this regard by using their collective weight and influence to lean on parties in conflict.
French: Le Conseil de sécurité et d'autres acteurs importants peuvent apporter une contribution significative en ce sens en usant de leur influence pour faire pression sur les parties belligérantes.
English: This information can give insight into the stability and dynamics of multiple jobholding.
French: On peut ainsi mieux cerner la stabilité et la dynamique du cumul demplois.
English: Which fine things can one do with Zotero?
French: Quelles fines choses peut-on mettre avec Zotero ?
English: Directive 99/96/EC amends Directive 88/77/EEC which aims to strengthen Community requirements aimed at limiting polluting emissions from new heavy-duty diesel engines for use in vehicles.
French: La directive 99/96/CE modifiant la directive 88/77/CEE vise à renforcer les exigences communautaires posées à la limitation des émissions polluantes de moteurs diesels neufs pour poids lourds destinés à la propulsion de véhicules.
English: Departmental IP policy is not well understood.
French: La Politique ministérielle sur la PI est mal comprise.
English: It would delay making available those resources required for the testing and destruction of cattle in the wake of the BSE crisis, as well as delay extending the mandate of the European Reconstruction Bureau in Kosovo/Serbia to include Montenegro, as referred to in the second part of this Supplementary and Amending Budget.
French: Le "non" aura donc pour effet de retarder la mise à disposition des ressources nécessaires pour effectuer les tests et éliminer les animaux malades dans le cadre de la crise de l'ESB, tout comme ce qui constitue la deuxième partie de ce budget rectificatif et supplémentaire, à savoir l'élargissement au Monténégro du mandat de l'Agence européenne pour la reconstruction au Kosovo/en Serbie.
English: After personally visiting four capitals in the last three weeks and talking to key European leaders, I am taking the floor here today not to say or ask but — if I may speak metaphorically — to scream to and to beg the Assembly to speed up all kinds of humanitarian help to innocent people who are the victims of their own leadership.
French: Après avoir visité personnellement quatre capitales au cours des trois dernières semaines et m'être entretenu avec les principaux dirigeants européens, je prends la parole aujourd'hui ici non pas pour dire ou demander - si je puis recourir à la métaphore - mais pour crier et supplier l'Assemblée afin qu'elle active les diverses aides humanitaires en faveur des innocents qui sont les victimes de leurs propres dirigeants.
English: Visitor Centre to Tobermory Harbour The Bruce Trail connects the Visitor Centre to the harbour in downtown Tobermory. Length: 0.25km (one way) Hiking Time: 5 - 8 minutes (one way) Difficulty:
French: Du centre d’accueil au port de Tobermory Le sentier Bruce relie le centre d’accueil au port du centre-ville de Tobermory. Distance : 0,25 km (aller) Durée de la randonnée : de 5 à 8 minutes (aller) Difficulté : facile Surface de sentier : plate, pierre compacte et trottoir asphalté.
English: To promote adherence to and implementation of the WIPO-administered treaties in the areas of the law of trademarks, industrial designs and geographical indications.
French: ♦ Promouvoir l’adhésion aux traités administrés par l’OMPI dans le domaine du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques et la mise en œuvre de ces traités.
English: Pursuant to mutually agreed terms established following prior informed consent, benefits should be shared fairly and equitably with all those who have been identified as having contributed to the resource management, scientific and/or commercial process.
French: Selon les modalités mutuellement convenues, établies après le consentement préalable en connaissance de cause, les avantages doivent être équitablement et justement répartis entre tous ceux dont on a la certitude qu’ils ont contribué à la gestion de la ressource et au processus scientifique et/ou commercial.
English: The OLT was established with an annual budget of $6 million.
French: Le BTA a été mis sur pied avec un budget annuel de six millions de dollars.
English: Such actions by the Russian Federation undermine the already delicate situation in the region.
French: Ces agissements de la Fédération de Russie compromettent une situation régionale déjà fragile.
English: There are numerous options to make your free time a relaxing and unique experience.
French: Les environs offrent de nombreuses possibilités pour passer un séjour de détente divertissant.
English: Please take the time to correctly enter your facility identification as you wish it to appear in the publicly-accessible database.
French: Veuillez prendre le temps d'indiquer la désignation de votre installation exactement comme vous désirez la voir apparaître dans la base de données accessible au public.
English: One could try to get rid of these negative factors in the process of structuring the relationship between WEU and Russia, and to overcome the potential limitations of their development within the framework of a Forum of Consultation, by resorting to a more flexible institutional model (third variant).
French: On pourrait tenter d'éliminer ce qui fait obstacle à l'instauration de liens entre l'UEO et la Russie et de dépasser les limites potentielles à leur développement dans le cadre d'un Forum de consultation, en faisant appel à un modèle institutionnel plus souple (troisième variante).
English: They are communities dependent on the United States... . From their very weakness and helplessness... there arises the duty of protection, and with it the power.
French: [TRADUCTION] Ces tribus indiennes sont les pupilles de la nation. Ce sont des communautés qui dépendent des États-Unis.
English: If DU dust were a cosmetic product or a substance used in food production, for example, it would have been banned long ago.
French: Si la poussière d'UA était un produit cosmétique ou une substance utilisée dans la production alimentaire, par exemple, elle aurait été interdite depuis longtemps.
English: • European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) (Strasbourg, 21-24 June 2005):
French: • Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) (Strasbourg, 21-24 juin 2005):
English: SIC-44, a Muslim man from Africa, expressed this perspective.
French: SIC-44, un homme originaire d’Afrique et musulman, a exprimé ce point de vue :
English: (vi) Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice:
French: vi) Onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale :
English: The distribution of Stipa neomexicana was inversely related to the abundance of C4 grasses.
French: La distribution du Stipa neomexicana était en relation inverse à l'abondance des graminées en C4.
English: The main railway station, exhibition grounds, and Rhein Main Airport can be reached within 20 minutes.
French: La gare centrale, le parc des expositions et l'aéroport Rhin-main sont accessibles en vingt minutes.
English: It provides a natural setting for the Attikamek trail and boardwalk and habitat for a variety of bird life.
French: Les promenade Attikamek, qui abrite une variété éléments les plus remarquables sont le d’oiseaux.
English: "3M is a fantastic place to work and it certainly lives up to my expectations of an employer.
French: « 3M offre un milieu de travail fantastique et répond entièrement à mes attentes en tant qu'employeur.
English: (iii) Possible actions to mitigate risks particularly political risks for investments in sustainable forest management in emerging economies;
French: iii) Mesures éventuelles à prendre pour réduire les risques, en particulier les risques politiques, que courent les investisseurs qui s'engagent dans la gestion écologiquement viable des forêts dans les économies émergentes;