ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project would be completed by the end of 2008 and the revised ISAs would be effective for financial reporting periods beginning on or after 15 December 2009.
French: Le projet serait achevé d'ici à la fin 2008 et les ISA révisées entreraient en vigueur pour les exercices financiers commençant le 15 décembre 2009 ou après.
English: The present report covers the terms of reference and other arrangements related to the Procurement Task Force.
French: * Le présent rapport est soumis à la présente date afin qu'il rende compte des informations les plus récentes.
English: A refugee child who has been granted refugee status is issued an Identity Card (in the prescribed form), Resident Permit and a United Nation's Travel Document (where appropriate).
French: L'enfant réfugié qui obtient le statut de réfugié se voit délivrer une carte d'identité (selon les modalités prescrites), un permis de séjour et un titre de voyage des Nations Unies (le cas échéant).
English: Commission research indicates that building trust and capacity at the local level is essential for mutually acceptable and successful implementation.452 Models for effective co-management already exist — as in the western Arctic, where Inuvialuit have had nearly ten years of experience in implementing their agreement.
French: Les recherches de la Commission indiquent que le renforcement des compétences requises et de la confiance mutuelle au niveau local est essentiel pour que la mise en œuvre de la cogestion soit acceptée par tous et couronnée de succès452. Il existe déjà des modèles de cogestion efficaces, par exemple dans l'Ouest
English: The following section has been added to clarify the situations which may warrant further reduction in requirements:
French: La section suivante a été ajoutée en vue d’éclaircir les cas où les exigences pourraient être réduites encore davantage :
English: An International Comparison, Center for Educational Research and Innovation, Paris.
French: A Monitoring Framework and Trends in Participation », dans OCDE, Analyse des politiques éducatives (p.
English: Vulnerable to the effects of climate change, the country is under increasing pressure to put strategies in place to adapt to, if not mitigate, climate change.
French: En raison de sa vulnérabilité au changement climatique, le pays se voit poussé à mettre en place des stratégies d’atténuation et d’adaptation au changement climatique.
English: ◦ clear direction on the cell effects allowed in disciplinary segregation.
French: ◦ la partie qui porte sur l'isolement disciplinaire renferme maintenant des directives précises sur les effets gardés dans les cellules.
English: In the mountains, higher temperatures may mean that trees produce higher yields of timber and that crops can be grown at higher altitudes, if water and soils are adequate.
French: Mais à mesure que les glaciers disparaissent et que la limite des neiges éternelles s’élève, les débits des cours d’eau se modifieront, et le manque d’eau pourrait devenir un problème croissant.
English: However, the higher-income parent may claim a deduction if the lower-income parent is infirm, confined to a bed or a wheelchair, in prison, or attending a designated educational institution on a full-time basis.
French: Toutefois, le conjoint ayant le revenu le plus élevé peut se prévaloir de la déduction lorsque l’autre est déficient, est alité ou confiné à un fauteuil roulant, est incarcéré ou est inscrit à temps plein à un établissement d’enseignement agréé.
English: Specify the length and capacity (number of traffic lanes or rail tracks) of additional transport infrastructure, how and by whom these will be financed, and provide construction timelines.
French: Précisez la longueur et la capacité (nombre de voies de circulation ou de voies ferrées), qui en assurera le financement et comment, et donnez les délais de construction.
English: Francophones (59.2) believed that DND/CF followed rules and regulations to a greater extent than did Anglophones (53.5); both groups felt that DND/CF should follow its rules and regulations more than it presently does (Francophones: 74.8; Anglophones: 67.8) but with Francophones believing this more strongly.
French: Les francophones (59,2) croient que le MDN/FC respecte les règles et règlements dans une plus grande mesure que les anglophones (53,5). Les deux groupes pensent que le MDN/FC devrait respecter ses règles et règlements davantage qu’il ne le fait actuellement (francophones : 74,8; anglophones : 67,8), mais les francophones le croient plus fermement.
English: The Chairman of the World Summit on the Information Society Liaison Committee of the Council, Mr. Yuri G. Grin (Russian Federation) was appointed by Council at its 2002 session to chair the Working Group (see http://www.itu.int/council/indexgroups.html).
French: À cette même session, le Conseil a confié la présidence du Groupe de travail au Président du Comité de liaison, M. Yuri G. Grin (Fédération de Russie) (voir <http://www.itu.int/council/indexgroups-fr.html>).
English: Many users believe that the increase of the size of the random access memory of the hard disk drive extremely affects the speed of its work.
French: Plusieurs utilisateurs croient que l’augmentation de la dimension de la mémoire opérationnelle du disque dur influencera beaucoup à la vitesse de son fonctionnement.
English: 1.17 Prepare Memorandum to Cabinet (for MCP's only)
French: 1.17 Préparer des notes de services au Cabinet (pour des GPE seulement)
English: However, to get connected and start e-business SMEs need initial public support, and/or financing from bank, venture capitalist, lessor and/or cost sharing arrangements among SMEs and their business partners.
French: Mais pour être en mesure d'accéder au commerce électronique, les PME avaient besoin dans un premier temps du soutien des pouvoirs publics et de financements provenant des banques, des sociétés de capital-risque ou des bailleurs de fonds, les accords de partage des coûts entre les PME et leurs partenaires commerciaux étant également une possibilité.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: At the risk of sounding like a member of a self-admiration society, I think this bodes well for the future.
French: Au risque de crier à l'autosatisfaction, je pense que cela est de bonne augure pour l'avenir.
English: If the International Preliminary Examining Authority
French: Si l'administration chargée de l'examen préliminaire international
English: - Salesperson: "Until you realise that a client needs a specific solution".
French: - le Commercial : "Tant que vous ne comprendrez pas qu'un client a besoin d'une solution spécifique".
English: Women with appropriate skills may be given appropriate positions without any discrimination.
French: Les femmes réunissant les qualifications voulues peuvent être nommés aux postes appropries sans discrimination.
English: Last year, DPKO, in cooperation with UNAIDS, UNFPA and the United States and Norwegian departments of defence, convened a workshop on malaria, HIV/AIDS and related diseases in peacekeeping operations for senior mission medical personnel and HIV/AIDS focal points.
French: L'année dernière, le Département des opérations de maintien de la paix, en collaboration avec ONUSIDA, le Fonds des Nations Unies pour la population et les Ministères américain et norvégien de la défense, a convoqué un atelier sur les paludisme, le VIH/sida et les maladies connexes dans le cadre des opérations de maintien de la paix pour les cadres médicaux supérieurs des missions et les centres de surveillance du VIH/sida.
English: The intergovernmental consultation strongly endorsed the view that efforts by UNEP to build capacity in environmental research, monitoring and assessment are vitally important and need to be strengthened and expanded at national, subregional and regional levels.
French: La Consultation internationale a vigoureusement approuvé le point de vue selon lequel les efforts du PNUE en matière de renforcement des capacités dans les domaines de la recherche, de la surveillance, et de l'évaluation environnementales revêtent une importance cruciale et doivent être intensifiés et élargis aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: In addition, in 2005, the Department developed StratCom, an internal strategic communications network on the Internet, updated daily, to provide all the United Nations information centres, services and offices with a consolidated database containing a wealth of information relating to the Department's current programmatic, operational and administrative issues.
French: En 2005, le Département a également mis en place StratCom, réseau interne de communication stratégique sur Internet qui est mis à jour quotidiennement, qui offre à tous les centres, services et bureaux d'information des Nations Unies une base de données globale contenant une mine d'informations sur les questions relatives aux programmes, aux opérations et à l'administration du Département.
English: A conversion occurs when work is undertaken to alter in a significant way an existing unit of property in order to convert it from one basic use to another.
French: On parle de transformations lorsqu'on entreprend des travaux en vue de modifier de façon importante un élément de bien pour lui donner une autre destination.
English: The hope is that participants will gain the experience and connections necessary to progress to higher-level jobs with higher levels of pay within a limited period of time.
French: On espère que les participants acquerront l’expérience et les relations nécessaires pour accéder à des emplois de niveau supérieur et mieux payés au cours d’une période limitée.
English: If that is not the case, it should be possible for the Member States to take more extensive measures.
French: Si ce n’est pas le cas, les États membres doivent alors avoir la possibilité de prendre des mesures plus strictes.
English: Human contacts are perhaps even more important than elsewhere and one has to adapt to that; to the different sense of time.
French: Les contacts humains sont peut-être encore plus importants que n'importe où ailleurs et vous devez vous y adapter, de même qu'à la perception différente du temps.
English: Natural Health Products Carrying a "for Professional use" Claim DESCRIPTION OF ISSUE:
French: Produits de santé naturels assortis de la mention « pour usage professionnel seulement » DESCRIPTION DE L’ENJEU :
English: IS EMERGENCY PURPOSE THE ONLY USAGE OF THE ERS TOWERS?
French: EST-CE QUE LES TOURS ERS NE SONT UTILISÉES QU’EN SITUATIONS D’URGENCE?
English: They called for existing sector specific rules to be rolled back as part of the 1999 Telecommunications Review.
French: Ils estiment que les règles sectorielles existantes devraient être supprimées dans le cadre de la révision de la réglementation des télécommunications prévue pour 1999.
English: The Design for Ageing Network was established in 1994 in the Netherlands to act as a Europe-wide forum for exchange of information, ideas and expertise related to ageing, and as a springboard for new collaborations at local, national and international levels.
French: Le Design for Ageing Network a été créé en 1994 aux Pays-Bas dans le but de servir de forum européen pour l'échange d'informations, d'idées et de compétences sur les questions liées au vieillissement et de tremplin à de nouvelles initiatives de collaboration aux niveaux local, national et international.
English: Madam President, at the risk of ruining everyone's Christmas, I heard this morning in the hairdresser's ...
French: Madame le Président, au risque de gâcher la Noël de tous les députés, j'ai entendu ce matin chez le coiffeur...
English: And most have attended the meeting from hell, probably more than once.
French: Et les réunions pénibles et non productives ne sont pas rares.
English: Except as provided in Chapter 4 - Reserves and Lands Set Aside and Chapter 20 - Taxation, nothing in Settlement Agreements shall affect any rights or benefits Yukon First Nations or Yukon Indian People may have or be entitled to under the Indian Act, R.S.C. 1985, c.
French: Les programmes visant les Indiens du Yukon qui résident dans une réserve ou sur des terres mises de côté ne cessent pas de s'appliquer du seul fait que les terres concernées deviennent des terres visées par un règlement conformément à une entente définitive conclue par une première nation du Yukon.
English: Conditional – will be transmitted if the priority indicator = 14 or 25.
French: Voir l'annexe C, Tableau 12, pour voir la liste des codes de raison d'évaluation du risque.
English: There is a lot in it that I can certainly agree with, and I know the difficulties the framers had, especially in dealing with the obstructionist policy of the current government of one Member State.
French: Il y a, dans ce document, nombre de points avec lesquels je suis d'accord, et sais les difficultés qu'ont rencontrées les auteurs du document en question, notamment face à la politique obstructionniste du gouvernement actuel d'un État membre en particulier.
English: Do you have good addresses or useful tips to share with us?
French: Vous avez de bonnes adresses ou des conseils à partager ?
English: In the city of Horta on Faial Island, the splendor of Hotel do Canal lies on the breathtaking view over the city bay and Pico Mountain.
French: Le magnifique hôtel Do Canal se trouve à Horta, sur l'île de Faial. Vue à couper le souffle sur la baie et sur la montagne Pico.
English: Modeling of Transport and Fate of Sulfulane in Soil and Groundwater Systems Comments :
French: ModÃ©lisation du transport et du devenir du sulfolane dans le sol et les eaux souterraines.
English: • Once a Letter of Satisfaction has been issued, the applicant wishing to export to another (non federal) jurisdiction, whether in Canada or another country must proceed with the second step. 
French: • Lorsque la lettre de satisfaction a été émise, le demandeur qui désire proroger sous une autre autorité (non fédérale), au Canada ou à l'étranger, doit passer à la deuxième étape.
English: If the tax shelter is a partnership, include a T5013A slip with your return.
French: Si votre abri fiscal est une société de personnes, vous devez annexer à votre déclaration de revenus et de prestations le feuillet T5013A.
English: (f) When the Licensee has sought permission directly from a Rightsholder, regardless of whether or on what terms permission is granted, the subsequent Copying is not covered by the provisions of the Licence. This prohibition does not apply if that Rightsholder advises that it has authorized either Collective (or a reproduction rights organization or collective society with which either Collective has a reciprocal agreement) to grant permissions on its behalf.
French: Nonobstant cette interdiction, le titulaire de licence peut, en vertu de la présente licence, utiliser des copies papier ou des anthologies aux fins décrites à la clause 1 de la présente annexe pour autant que ces copies papier ou ces anthologies ne soient pas utilisées au lieu d’une œuvre publiée qui serait normalement achetée. e) Aucune copie papier ne sera faite en vue de faire un bénéfice, mais cette interdiction n’empêche pas le titulaire de licence de recouvrer ses frais de reproduction, c’est-à-dire uniquement les frais reliés à cette activité.
English: HR considerations and impacts integrated into managerial decision making at all levels.
French: Les considérations et les répercussions relatives aux ressources humaines seront intégrées à tous les niveaux dans les décisions gestionnelles.
English: 61.2% Add new product to your existing lines of products 34.8% 1.1% Create superior product differentiation and branding Not applicable
French: Quel était le principal objectif de la plus récente innovation en produits de votre établissement dans les trois domaines ci-après?
English: Crystals of the product are monoclinic, a = 8.1147(4), b = 15.448(1), c = 11.4144(6) Å, β = 95.133(5)°, Z = 4, space group P21/c. the structure was solved by direct mothods and was refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.043 and Rw = 0.058 for 2178 reflections with I ≥ 3σ(I). the structure analysis confirms that the title compound has an open-chain boron-nitrogen betaine structure and, as such, is the first isolated and fully characterized open-chain non-chelate boron complex of a cycloimidate N-oxide (cyclohydroximate).
French: On a résolu la structure par des méthodes directes et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à des valeurs de R = 0,043 et Rw = 0.058 pour 2178 réflexions avec I ≥ 3 σ(I). L'analyse de la structure confirme que le composé mentionné dans le titre existe sous la forme d'une bétaïne bore/azote à chaîne ouverte et qu'il s'agit ainsi du premier complexe d'un cycloimidate N-oxyde (cyclohydroximate)/bore, non-chélaté, en chaîne ouverte à être isolé et complètement caractérisé.
English: Negative impacts to the natural environment as a result of guiding activities could affect the long-term sustainability of ecotourism businesses.
French: Aucune mesure d’atténuation supplémentaire n’est relevée ni requise dans le cadre de la présente évaluation environnementale concernant les mesures à l’égard des effets potentiels de dommages directs à la végétation sensible ou à la faune.
English: • Pro-rated salaries and wages; Costs related to travel for the personnel working on the project, as per Treasury Board Standards; Costs associated with consultants and/or Aboriginal Elders, including fees and travel, as per Treasury Board Standards; Other costs such as equipment rental, incremental administration costs, shipping fees, promotion and communication expenses; Staff or consultants costs associated with the evaluation of project outcomes/results; Costs associated with translation of material aimed at the public in both official languages or in another language meant to reach specific groups; Small hospitality and gifts associated with traditional ceremonies; Materials, supplies, and minor capital asset costs in relation to the project (object research and documentation, development of exhibitions, outreach programs, interpretive products); Costs associated with project audit (for requests of $50,000 or more).
French: • les salaires et traitements calculés au prorata; les frais de déplacement du personnel travaillant dans le cadre du projet, conformément aux Normes du Conseil du Trésor; les honoraires d'experts-conseils et/ou d'aînés autochtones, y compris les frais et les déplacements, conformément aux Normes du Conseil du Trésor; d’autres dépenses telles que la location d’équipement, les frais d’administration additionnels, les coûts d’expédition, ainsi que les coûts de promotion et de communication; la rémunération d’employés ou d’experts-conseils relativement à l’évaluation des résultats du projet; les frais liés à la traduction du matériel destiné au public dans les deux langues officielles ou dans une autre langue destinée à atteindre des groupes particuliers; les petites dépenses d’accueil et les cadeaux liés aux cérémonies traditionnelles; le matériel, les fournitures et les coûts d’acquisition de petites immobilisations liés au projet (recherche et documentation sur les objets, réalisation d'expositions, programmes de diffusion externe, produits d'interprétation); les frais liés à la vérification du projet (pour les demandes de 50 000 $ et plus).
English: Tariff Notice 29 - Support structure service 2006-01-19 - Commission Letter File #: 8740-B2-6653/02 - 8740-T46-4173/02 - 8740-T42-488/02 Description:
French: Avis de modification tarifaire 29 - Service de structures de soutènement 2006-01-19 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-6653/02 - 8740-T46-4173/02 - 8740-T42-488/02 Description:
English: These guys were play fighting up until the big dude thought he could throw a fake roundhouse but ended up breaking his buddies n...
French: Extrait de son prochain film "Agathe Cléry". La voici transformée en une bête de danse.
English: They review the deliverables supplied by the project team to determine if the new product is qualified to pass through the decision point to the next phase or if the project is halted.
French: Des critères formels que l’on doit rencontrer (ex. - un RCI minimal) pour laisser le nouveau projet « franchir l’étape décisive » afin de passer d’une phase à l’autre.
English: This paradox is a reminder that changes are carried out by employees that are viewed as an asset, to whom the proposed changes are justified based on reasons related to care and who participate in decision-making, since a more realistic understanding of human beings has been adopted.
French: Ce paradoxe nous rappelle que les changements s’effectuent par un personnel considéré comme un atout, à qui l’on justifie les changements proposés à partir de motifs reliés aux soins et qu’il participe aux décisions, parce que l’on a adopté une conception plus réaliste de l’être humain.
English: Are the principles reflected in rules of engagement (ROE)?
French: Ces principes sont-ils reflétés dans des règles d'engagement?
English: NRC’s commitment to this goal is obvious in Winnipeg where its biodiagnostics researchers have transferred technologies, leading to the creation of nine spin-off companies and commercialization support entities – with an aggregate market value of over $300 million.
French: L’engagement du CNRC à poursuivre cet objectif est particulièrement évident à Winnipeg où ses chercheurs dans le secteur du biodiagnostic ont déjà transféré des technologies menant à la création de neuf entreprises dérivées et organismes d’aide à la commercialisation dont la valeur marchande globale s’élève à plus de 300 millions de dollars.
English: In fact, such agreements are no longer necessary, as the three companies now use official Frisian- language place names in their databases.
French: En fait, ces accords sont devenus superflus, ces trois entreprises utilisant désormais la toponymie frisonne officielle dans leurs bases de données.
English: There has been some progress in responding to the three country-specific recommendations adopted by the Council.
French: Il y a eu des progrès pour donner suite aux trois recommandations spécifiques au pays qui avaient été adoptées par le Conseil.
English: It called for an official census to be conducted and for free and fair elections to be held to pave the way for the installation of a democratically-elected government before the end of 2009.
French: Elle a appelé à l'organisation d'un recensement officiel et à la tenue d'élections libres et justes pour ouvrir la voie à l'installation d'un gouvernement élu démocratiquement avant la fin 2009.
English: It was also the case regarding his decision to continue with the Olympic Games after the terrorist attacks on 5 September 1972 at the Munich Olympic Games.
French: Ce fut le cas également, de sa décision de poursuivre les JO après les attaques terroristes du 5 septembre 1972 aux JO de Munich.
English: This Committee is composed of Members of the House of Commons and Senators.
French: Ce Comité se compose de membres de la Chambre des communes et de Sénateurs.