ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is partly because media culture is so deeply imbued with a typically postmodern sense that the only absolute truth is that there are no absolute truths or that, if there were, they would be inaccessible to human reason and therefore irrelevant.
French: C'est en partie parce que la culture médiatique est profondément imprégnée par un sens typiquement postmoderne qui affirme que la seule vérité absolue est qu’il n'y a pas de vérités absolues ou que, s'il y en avait, elles seraient inaccessibles à la raison humaine et par conséquent inopérantes.
English: Consequently, the Group recognises periodical actuarial gains and losses in full for all its defined benefit plans immediately in retained earnings and presents them in its SORIE.
French: De ce fait, le Groupe constate intégralement et immédiatement les gains et les pertes actuariels périodiques pour tous ses régimes à prestations définies en bénéfices non distribués et les présente dans son EPCC.
English: While building on the former, the latter must be addressed through systematic action in several areas.
French: Sans négliger l'acquis, une action systématique s'impose donc dans plusieurs domaines.
English: Bref. s.s. on infested areas and its transfer to a forest regeneration was studied in three forest sites in eastern Lithuania.
French: Bref. s.s. dans les zones infestées et sa migration vers la régénération forestière ont été étudiées dans trois stations forestières de l'est de la Lituanie.
English: When an account is opened, you must take reasonable measures to determine whether it is to be used by or on behalf of a third party.
French: Chaque fois que vous ouvrez un compte, vous devez prendre des mesures raisonnables pour établir si le compte sera utilisé par un tiers ou en son nom.
English: The panel will focus on two interrelated areas of women and employment as well as women's empowerment through participation.
French: La table ronde concentrera ses débats sur deux sujets étroitement liés, les femmes et l'emploi, ainsi que l'autonomisation des femmes par la participation.
English: In deriving these individual estimates, consideration is given to risks based on historical experience and current developments.
French: Pour obtenir ces estimations, il faut tenir compte des risques, en se basant sur l’expérience antérieure, et des développements en cours.
English: That needs to be changed as well, please!
French: Cette date doit être changée elle aussi, s'il vous plaît!
English: After completing our review of all relevant materials and hearing oral evidence, the Committee concluded that the original allegations were without foundation.
French: Après avoir examiné l’ensemble des documents pertinents et entendu les preuves testimoniales, le Comité a conclu que les allégations initiales étaient sans fondement.
English: By its resolution 58/211 of 23 December 2003, the General Assembly established 2006 as the International Year of Deserts and Desertification.
French: Par sa résolution 58/211 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a consacré 2006 Année internationale des déserts et de la désertification.
English: Wacousta's complex publishing and editing history, and the story of Richardson's tortured life as well, have interested as many critics and bibliographers as the novel itself has.
French: L'histoire complexe de la publication et de l'édition de Wacousta, de même que l'existence torturée de Richardson, ont captivé autant de critiques et de bibliographes que le roman lui-même.
English: Equally, however, the Turkey should not rest on its laurels, and think that it could continue its occupation.
French: Un respect non seulement formel mais verbal, et ainsi que je l’ai entendu de la part de certains orateurs un respect «substantiel».
English: Please provide information on the legal regime governing prisons and the conditions of detention in prisons.
French: Veuillez fournir des informations sur le régime légal régissant les prisons et les conditions de détention dans les prisons.
English: CANADA’S DOMESTIC AGRICULTURAL SUPPORTS  AND THE WORLD TRADE ORGANIZATION INTRODUCTION The treatment of agricultural subsidies (or "supports") is one of the most difficult issues facing trade liberalization efforts at the World Trade Organization (WTO).
French: LE SOUTIEN INTERNE DE L’AGRICULTURE AU CANADA ET L’ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE INTRODUCTION Le traitement des subventions agricoles (ou mesures de « soutien interne ») est l’une des questions les plus difficiles qui se posent dans le cadre des efforts de libéralisation du commerce déployés à l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: In many cases, the plan allows for mechanisms to deal with these issues through management strategies, rather than specific physical works or projects.
French: Dans bien des cas, le plan prévoit des mécanismes pour traiter ces questions par des stratégies de gestion plutôt que par des ouvrages matériels ou des projets particuliers.
English: To estimate the population variance, an estimate of the variance of measurement errors is required.
French: Pour estimer la variance de la population, il faut donc établir un estimé de la variance des erreurs de mesure.
English: The Convention includes `equality between men and women' as one of its general principles with a specific Article (Article 6) on Women with Disabilities.
French: La Convention prévoit l'égalité entre hommes et femmes comme un de ses principes généraux énoncés dans un article (article 6) sur les femmes handicapées.
English: Tourism – Often the most visible aspect of a country’s brand, tourism is usually also the most competent marketing force.
French: Tourisme – Souvent l’aspect le plus visible de l’image d’un pays, le tourisme est généralement aussi le moyen de commercialisation le plus efficace.
English: This decision leads to the conclusion that, if tobacco products were being placed on the market for the first time today, their marketing and use would be banned.
French: Par ailleurs, la toxicologie des produits du tabac est bien connue des compagnies de tabac, en particulier ITL, et ce depuis des dizaines d’années, tel qu’il appert des pièces.
English: No provision has been made in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 in relation to the activities that would be requested under the draft resolution related to section 11, United Nations support for the New Partnership for Africa's Development.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 ne prévoit aucune ressource pour financer les activités prévues au titre du projet de résolution, relativement au chapitre 11 (Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique).
English: Following a series of high-level representations, the Vietnamese Ministry of Foreign Affairs formally advised that Vietnamese authorities would allow holders of CanadianVietnamese nationality to exercise their consular rights to contact the Canadian Embassy when they are arrested or detained in Vietnam.
French: Le Ministère a coordonné avec succès les communications avec des partenaires fédéraux et provinciaux au pays et à l’étranger en vue de promouvoir le Canada en tant que bon voisin et partenaire fiable des États-Unis. Les communications dans le cadre
English: the “Safer community” programme, which is an urban security programme based on the concept of policing in close proximity to the community; the “Peace and coexistence” programme, a prevention and rehabilitation programme in the Sula Valley aimed primarily at improving security conditions in an area that has one of the highest crime rates in the country; the “National weapon registry programme”, which is designed not only ensure that all weapons are registered and that weapons are carried only by persons licensed to do so, but also to facilitate the criminal investigation process through ballistics testing; National disarmament: as a supplementary measure, the Government will promote a national disarmament campaign covering all types of unregistered weapons in addition to the registry programme; introduction of a National prevention, rehabilitation and social reintegration programme for gang members: this programme will be the practical application of a plan (which has already been prepared) for the rehabilitation and social reintegration of gang members through a variety of activities administered jointly by the State and private institutions.  The “prevention” component of the plan comprises a number of State policies aimed at motivating children and young people not to join gangs.
French: Pour lutter contre la violence et la criminalité, le Gouvernement réalise les programmes suivants: a) le programme de sécurité publique «Pour une communauté plus sûre» qui fait intervenir la police de proximité et la communauté; b) le programme de prévention et de réinsertion «Paix et cohabitation» qui vise à améliorer les conditions de sécurité dans la vallée de Sula, une des régions où la criminalité est la plus élevée; c) la création d'un registre national des armes qui doit permettre non seulement de légaliser le port d'armes et d'enregistrer les titulaires, mais aussi de faciliter les expertises balistiques dans le cadre des enquêtes pénales; d) le Programme de désarmement national, mesure complémentaire à la création du registre, qui consistera en une campagne nationale de désarmement visant toutes les armes non enregistrées; e) le Programme national de prévention et de réadaptation et réinsertion sociale des membres de bandes, qui doit exécuter un plan (déjà élaboré) de réadaptation et de réinsertion sociale des membres de bandes par le biais de différentes activités menées conjointement par l'État et des organismes privés; dans ce cadre seront également élaborées des politiques gouvernementales de prévention destinées à mettre en garde les enfants et les adolescents contre les bandes.
English: As noted, it is desirable to have the population of each electoral district of the province fall within a 10 percent range of the electoral quota of 73,276. This would encourage a maximum province-wide electoral quota of 80,604.
French: Comme il a été mentionné, il est souhaitable que la population de chaque circonscription de la province se situe à l’intérieur d’un écart de 10 pour cent par rapport au quotient électoral de 73 276, ce qui favoriserait un quotient électoral maximal de 80 604 à l’échelle provinciale.
English: A United Nations Disaster Assessment and Coordination team deployed and worked in collaboration with national and local institutions during the initial needs and damage assessment.
French: Une équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe a été déployée et a travaillé en collaboration avec les institutions locales et nationales pendant la première évaluation des besoins et des dégâts.
English: Aeroflot also states that boarding passes, rebooking stickers validated by a carrier, or reissued tickets would have been acceptable proof of travel at a later date; however, these were not provided by the passengers.
French: Aeroflot affirme aussi que les cartes d'embarquement, les collants de changement de réservations validés par un transporteur ou les billets réémis auraient été des preuves acceptables de voyage à une date ultérieure.
English: FRANÇAIS CUB 14748 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  HEIKE NIELSEN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by  the claimant from a decision by the Board of Referees given  at Cranbrook, British Columbia, on October 22, 1987.
French: ENGLISH CUB 14748 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  HEIKE NIELSEN - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Cranbrook, Colombie-Britannique, le 22 octobre 1987.
English: The Government is of the opinion that it would be more viable and efficient to regulate enforced disappearance generally, through legislation applicable throughout the country, than to wait for the legislative bodies of each of the federal States to amend their legislation so as to cover this type of crime.
French: Il estime que, pour réglementer les disparitions forcées d'une manière générale, par la législation applicable dans l'ensemble du pays, ce moyen serait plus viable et plus efficace que celui qui consiste à attendre que les organes législatifs de chacun des États fédéraux modifient leur législation afin d'incorporer ce type d'infraction.
English: • All of you are equally aware of these challenges.
French: • Vous êtes tous également conscients de la réalité de ces défis.
English: Out first results seem to suggest that the environmental business climate is more important for fostering growth in a country like Tanzania than innovation.
French: Il semble ressortir de nos premiers résultats que, dans un pays comme la Tanzanie, les paramètres environnementaux du climat commercial ont plus d’effet positif sur la croissance que l’innovation.
English: If the 15C301 transaction is correct, disregard the message. 
French: Si l'opération 15C301 est exacte, il ne faut pas tenir compte de ce message.
English: ►Article 31§3 and E – right to affordable housing Italy failed again to show that it has taken into consideration the different situation of Roma when introducing measures specifically aimed at improving their housing conditions, including the possibility for an effective access to social housing, on the whole territory.
French: ►Article 31§3 et E – coût du logement L’Italie n’a toujours pas démontré qu’elle a tenu compte de la situation différente des Roms lorsqu’elle a pris des mesures adaptées pour améliorer leurs conditions de logement, y compris la possibilité d’accéder effectivement aux logements sociaux, sur l’ensemble du territoire.
English: If the establishment of the Joint Working Group is approved then the first meeting could be held before the end of 2004.
French: Au cas où la création du Groupe de travail conjoint serait approuvée, celui-ci pourrait tenir sa première réunion avant la fin de 2004.
English: The Pacific Region is in the process of designing a "Personal Development Partnership Program (PDPP)" which is, in essence, an assignment program that aims to enhance overall capability, knowledge, and employability of employees and to provide managers with a more skilled workforce to meet program demands.
French: La région du Pacifique élabore un « Programme de partenariat sur le perfectionnement personnel » (PPPP) c’est-à-dire, un programme d’affectation qui a pour objectif d’améliorer les capacités générales, les connaissances et l’aptitude au travail des employés, et de fournir aux gestionnaires des effectifs plus compétents pour répondre aux exigences du programme.
English: Family reuniﬁcation plans must not be unduly restrictive, and should allow the admission not just of spouses but of dependent children and family members in the ascending line too.
French: Les plans de regroupement familial ne doivent pas être trop restrictifs et doivent autoriser la venue non seulement de l’épouse, mais aussi des enfants à charge et des ascendants.
English: Requirements in the revised CGSB-43.151 for the periodic leak test and inspection of intermediate bulk containers (IBCs) used to transport slurry explosives do not apply until January 1, 1999.
French: Les exigences de la norme CGSB-43.151 révisée touchant les inspections et essais d'étanchéité périodiques des GRV utilisés pour le transport d'explosifs en bouillie ne s'appliquent qu'à compter du 1er janvier 1999.
English: Subparagraph 1 (b) should indicate that the radar set can be used for training purposes when visibility is not restricted.
French: À l'alinéa 1 b il devrait être précisé que le radar peut être utilisé pour la formation de personnel dans des conditions où la visibilité n'est pas réduite.
English: In that letter, I informed you that efforts were being made to identify replacements for the two experts who resigned from their functions on the Monitoring Team on 22 and 30 June 2008, respectively.
French: Dans cette lettre, je vous ai informé que des démarches s'effectuaient afin de trouver des remplaçants aux deux experts qui ont donné respectivement leur démission les 22 et 30 juin 2008.
English: It recommended that Chile pursue its efforts to ensure that children with disabilities may exercise their right to education to the maximum extent possible.
French: Il a recommandé au Chili de poursuivre les initiatives tendant à permettre aux enfants handicapés d'exercer leur droit à l'éducation dans toute la mesure du possible.
English: This description is consistent his account of the facts as described in the multiple letters he wrote the authorities, and by the State party's authorities' numerous references in their decisions to Mrs. Amirova's “murder”, “violent death”, etc.
French: Cette description est conforme au compte rendu des faits qu'il a décrits dans les multiples lettres qu'il a adressées aux autorités, et aux nombreuses mentions faites par les autorités de l'État partie dans leurs décisions du «meurtre», de la «mort violente», etc., de Mme Amirova.
English: This report was approved unanimously by the members of the Committee on Transport and Tourism.
French: Ce rapport a été approuvé à l’unanimité par les membres de la commission des transports et du tourisme.
English: While seeking the legalisation of adequate compensation for damage experienced, I agree with the proposal to set limits for compensation which the Member States will have to follow.
French: Tout en recherchant la légalisation d'une indemnisation adéquate pour les préjudices subis, je suis d'accord avec cette proposition qui fixe des limites à cette indemnisation, limites que les États membres devront respecter.
English: In this case, it is the Czech people that we are admitting, and integrating them into the European Union must and will be the key to developing a new legal culture, the European Union's legal culture, in that country too.
French: L'intégration du peuple tchèque dans l'Union européenne doit être et sera la clé qui permettra de développer une nouvelle culture juridique, la culture juridique de l'Union européenne, dans ce pays également.
English: Are you thinking of starting an on-line version?
French: Est-ce que vous envisagez de lancer une version en ligne?
English: Operational funding is provided to some organizations that are also supported by NATCP such as l’École supérieure de ballet contemporain, the National Circus School, the National Theatre School of Canada, and L'École nationale de l'humour.
French: Le Conseil a pour mission d’appuyer le développement des artistes professionnels, mais aussi de favoriser la création, l’expérimentation et la production artistiques dans toutes les régions de la province.
English: The low xDSL penetration ratio means numerous broadband platforms are being deployed and this gives hope for platform competition as a future driver of broadband growth.
French: Si les technologies xDSL enregistrent un faible taux de pénétration, c’est parce que diverses technologies sont déployées en parallèle, créant une concurrence dont on peut espérer qu’elle portera la croissance du haut débit.
English: In view of its own mandate to promote the implementation of the right of children to adequate housing, the Committee has welcomed warmly the appointment, by the Commission on Human Rights, of a Special Rapporteur on “adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living”.
French: Compte tenu de son propre mandat concernant la mise en œuvre du droit de l'enfant à un logement convenable, le Comité s'est vivement félicité de la nomination par la Commission des droits de l'homme d'un Rapporteur spécial sur le «droit à un logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant».
English: When they do occur, symptoms take 3 to 6 days to appear and range from self-limiting fever to sudden onset of fever with chills, headache, muscle pain (back pain), loss of appetite, nausea and/or vomiting.
French: S'ils apparaissent après une période d'incubation de 3 à 6 jours, les symptômes varient d'une simple fièvre à une fièvre soudaine accompagnée de frissons, de maux de tête, de douleurs musculaires (au dos), d'une perte d'appétit, de nausées et de vomissements.
English: Mr. Samuel Keehn, Environmental and Sustainability Manager, Energy Management Services, United Arab Emirates, spoke of the need to broaden the scope from “iconic” buildings to make every building sustainable, including by retrofitting existing buildings.
French: M. Samuel Keehn, responsable des questions relatives à l'environnement et à la viabilité au sein des Services de la gestion de l'énergie (Émirats arabes unis ), a déclaré qu'il fallait élargir la portée des édifices emblématiques en vue de rendre chaque bâtiment viable, notamment en modernisant ceux qui existaient déjà.
English: 9734 14 March 2003 BUDGETS OF THE COUNCIL OF EUROPE FOR THE FINANCIAL YEAR 2004 Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: 9734 14 mars 2003 BUDGETS DU CONSEIL DE L’EUROPE POUR L’EXERCICE 2004 Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteur :
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its tenth and eleventh sessions, in 2009 (A/64/353).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses dixième et onzième sessions (A/64/353).
English: This Action Plan describes the main measures proposed or outputs to reach the Strategic Plan’s three direct outcomes.
French: Le présent plan d’action décrit les principales mesures envisagées ou extrants pour atteindre les trois résultats directs du plan stratégique.
English: • Implementing Government Initiatives
French: • mise en œuvre des initiatives gouvernementales
English: Most developing countries are still information have-nots.
French: La plupart des pays en développement ont un accès très limité aux moyens d'information.
English: These circumstances would be regarded as an impediment to the implementation of the Protocol, and no additional measure or execution may be taken.
French: Cette situation serait considérée comme un obstacle à la mise en œuvre du Protocole, et aucune mesure supplémentaire ne pourrait être prise.
English: PS-E-11 Electricity Meter Pattern Approval Applications - Quality and Reliability Information Requirements
French: PS-E-11 Demandes d’approbation de modèles de compteurs d’électricité - Données de qualité et de fiabilité requises
English: It also appears that carnivorous species, such as trout and salmon, may not be allowed unless they have been fed a vegetarian (grain-based) diet.
French: Il semblerait que la certification ne s'appliquera pas non plus aux espèces carnassières, comme le saumon et la truite, à moins qu'on ne les assujettisse à un régime végétarien (à base de céréales).
English: It is classified under tariff item No. 8525.20.00 as other transmission apparatus incorporating reception apparatus.
French: Ce système est classé au numéro tarifaire 8525.20.00 à titre d’autre appareil d’émission incorporant un appareil de réception.
English: For example, during the two introductory and general undergraduate years at Vaxjo University, a course in venture creation is compulsory.
French: Par exemple, au cours des deux années d’introduction et de premier cycle général à la Vaxjo University, un cours en création d’entreprises est obligatoire.
English: Special Investigators should act with fairness and dignity with individuals from whom they seek cooperation.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent agir avec équité et dignité à l’égard des personnes dont ils demandent la collaboration.