ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the secondary occupant was unable to find alternative accommodation within that time period, the Government was entrusted with finding her/him another home or providing building materials.
French: Si l'occupant secondaire ne parvenait pas à se reloger dans ce délai de deux mois, le Gouvernement était chargé de lui trouver un autre logement ou de lui fournir des matériaux de construction.
English: In these circumstances, the deferral amount in respect of the participating interest is determined without reference to the past application of subsections 94.2(4) and (13).
French: Dans ces circonstances, le montant de report relatif à la participation déterminée est calculé compte non tenu du fait que les paragraphes 94.2(4) et (13) s'appliquaient jadis.
English: Judgment of the :en:NOTCourt (Second Chamber) of 30 September 2004  Case C-319/03 Serge Briheche v Ministre de l'Intérieur, Ministre de l'Éducation nationale and Ministre de la Justice.
French: Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 30 septembre 2004.  Affaire C-319/03 Serge Briheche contre Ministre de l'Intérieur, Ministre de l'Éducation nationale et Ministre de la Justice.
English: Privacy, Security and the Information Highway Few subjects have spilled more ink or prompted more sound bites during the past year than the information highway.
French: La vie privée, la sécurité et l'autoroute de l'information L'an dernier, peu de sujets ont fait couler plus d'encre ou fait plus de bruit que l'autoroute de l'information.
English: The provision of article 25 of the Montenegrin Constitution stipulates that no one may be punished for an act which did not constitute a penal offence under law or by-law at the time it was committed, nor may a punishment be imposed which was not envisaged for the offence in question.
French: Les dispositions de l'article 25 de la Constitution du Monténégro stipule que nul ne peut être puni pour un acte qui ne constitue pas une infraction pénale d'après la loi ou les décrets d'application au moment où il a été commis et qu'aucune peine ne peut être imposée si elle n'était pas envisagée pour l'infraction en question.
English: There are no special provisions exempting young people from the effects of this provision, thereby giving reality to their freedom of expression within their own and other literature in the mass media.
French: Il ne contient pas de dispositions spéciales exemptant les jeunes des effets de cette disposition et leur donnant par conséquent la possibilité d'exercer leur liberté d'expression dans les médias, que ce soit dans le cadre de la littérature pour jeunes ou dans un cadre plus large.
English: 4.7 Demotion 4.7.1 When a faculty member either voluntarily accepts a demotion or is involuntarily demoted for incompetence or incapacity to a lower level position within the UT Group, the employee's salary will be determined by taking into consideration the following factors: a. the reasons for the demotion; b. the salaries of immediate superiors, subordinates and peers; c. the employee's performance history; and d. the maximum of the salary range of the level of the appointment.
French: 4.7 Rétrogradation 4.7.1 Le traitement de tout enseignant rétrogradé de son gré ou non à un poste du groupe UT, pour incompétence ou incapacité, sera déterminé à la lumière des facteurs suivants : a. les raisons de la rétrogradation; b. le traitement des supérieurs immédiats, des subalternes et des homologues; c. le dossier de l'employé; et d. le maximum de l'échelle de rémunération applicable au niveau auquel l'employé est nommé.
English: Not all jurisdictions, however, regard the law of the location of the grantor as sufficiently connected to security rights in tangible property (for “non-mobile” goods at least).
French: Cependant, les systèmes juridiques ne considèrent pas tous la loi du lieu de situation du constituant comme suffisamment rattachée aux sûretés sur des biens meubles corporels (s'agissant de biens “non mobiles” du moins).
English: It is therefore clear that we are talking about capacities that the States commit to providing for at least one year.
French: Nous parlons donc bien de capacités que les États s’engagent à fournir pendant un an au moins.
English: TOWARDS A NEW MUSEUM POLICY REPORT:
French: Merci de rendre les AMP admissibles (PCAPC).
English: The Romagna coast offers first-class bathing facilities, as well as wonderful scenery. A holiday here in Romagna is characterized by a warm welcome for everyone and a sense of hospitality that’s rooted deep in our nature.
French: Un séjour ici, en Romagne, est caractérisé par notre bon accueil et par un sens de l l'hospitalité qui puise sa force dans nos mêmes racines.
English: The Cronbach’s alpha for this sub-scale was 0.85.
French: L’organisme promeut un milieu de travail qui favorise l’équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: Mr. Alain Gargour, Deputy Chairperson, Lecico
French: M. Alain Gargour, Président adjoint, Lecico
English: 9.2.3 Atmospheric Pollutants and Their Possible Health Effects The extraction of alumina from bauxite, the electrolysis process, the casting of metal, and the production of anodes generally produce several types of atmospheric pollutants: particulates, SO2, CO2, fluorinated compounds, and PAHs.
French: 9.2.3 Les rejets polluants atmosphériques et leurs effets potentiels sur la santé L’extraction de l’alumine à partir de la bauxite ainsi que l’électrolyse, la coulée du métal et la fabrication des anodes émettent généralement plusieurs types de polluants tels que : les particules, le bioxyde de soufre; (SO2) le bioxyde de carbone (CO2); les composés fluorés; les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP).
English: I think this gives Canada its strength, and I'm sure it gives Israel its strength, too.
French: Je pense que cela confère sa vigueur au Canada, et je suis certaine qu'il en est de même en Israël.
English: Within this sub-unit, there were only 3 positions, the AS-1 and 2 Clerks.
French: Dans cette sous-unité, il n'y a que trois postes, le poste AS-1 et deux commis.
English: ◦ 2.1 Identity, Production and Uses
French: ◦ 2.1 Identité, production et utilisations
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Trevor Muise and Graham Anderson, Cowichan Herald Extraordinary, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Eva Pilar-Cass Calligrapher Nancy Ellis
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Trevor Muise et de Graham Anderson, Héraut Cowichan extraordinaire, assistés par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Eva Pilar-Cass Calligraphe Nancy Ellis
English: Now, the federal program for the RCMP is fully funded by the federal government.
French: Maintenant, le programme fédéral pour la GRC est entièrement financé par le gouvernement fédéral.
English: Reconciliation Statement Within 30 days of Canada’s request, the Territory shall provide Canada with a statement reconciling its audited financial statement figures to its actual Contributions claimed during the Fiscal Year.
French: État de rapprochement Dans les 30 jours suivant une demande à cet effet du Canada, le Territoire remettra à celui-ci un état de rapprochement entre les chiffres de ses états financiers vérifiés et ses contributions réelles demandées pendant l'exercice.
English:    – I am disappointed that at the end of this debate there has not been a unanimous position on this issue in Parliament.
French:    - Je suis déçu qu’au terme de ce débat il n’y ait pas eu de position unanime sur cette question au sein de cette Assemblée.
English: The respondents from northern and central Europe were particularly critical in their comments.
French: sensiblement meilleure des effets des partenariats sur les élèves, les enseignants et l'école dans son ensemble que celle de leurs collègues des autres pays de l'UE15/AELE.
English: All pollen stimulated germination of conidia, with rye pollen causing the greatest increase.
French: Tous les pollens ont stimulé la germination des conidies, le pollen du seigle provoquant l'augmentation la plus forte.
English: The same fungal isolates were then assessed in association with jack pine (Pinus banksiana Lamb.) and black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Les mêmes isolats fongiques ont ensuite été expérimentés en association avec le Pinus banksiana Lamb, et le Picea mariana (Mill).
English: Padoa-Schioppa, T. (1999), The external representation of the euro area, introductory statement at the Sub-Committee on Monetary Affairs of the European Parliament, Brussels, 17 March 1999. Zilioli, C. and Selmayr, M. (1999), The External Relations of the Euro Area:
French: Autres publications W. F. Duisenberg (2000), The role of the ECB at the international level, discours prononcé à la réunion annuelle de l’Institute for International Finance, Inc.
English: Mr. Al Habib (Islamic Republic of Iran): Madam President, I wish to begin by congratulating you and your colleagues at the Permanent Mission of Lebanon on your country's assumption of the Council's presidency for the month of May, and to thank you for convening this open debate on the work of the subsidiary bodies of the Security Council on terrorism.
French: M. Al Habib (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je voudrais commencer par vous féliciter, ainsi que vos collègues de la Mission permanente du Liban, de l'accession de votre pays à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mai, et vous remercier d'avoir organisé ce débat public sur l'activité des organes subsidiaires du Conseil de sécurité sur le terrorisme.
English: Yet the military dictators ruling Burma remain largely apathetic to the urgent need to allow proper help to reach the victims.
French: Pourtant, la dictature militaire au pouvoir en Birmanie reste largement insensible à la nécessité de permettre d'urgence un secours approprié aux victimes.
English: Marwan Barghouti, the instigator and writer of the prisoners' document, has been held in Israel since April 2002.
French: Marouane Barghouti, inspirateur et rédacteur du document des prisonniers, est retenu en Israël depuis avril 2002.
English: The couch and the chairs were so dirty we felt it necessary to put down towels before we sat down. Also, the front office staff was not friendly.
French: L'équipement de la cuisine ne permettait pas de faire de vrais repas et la aussi c'était le service minimum.
English: It ensures that information sharing is a valued part of doing business, and it creates a climate that encourages input from all staff.
French: • Elle permet de garantir que la mise en commun de l’information est valorisée en tant que façon de procéder, et elle crée un climat qui encourage le personnel à faire valoir son point de vue.
English: More specifically, it is obvious that (2''') and (3) cannot hold simultaneously.
French: Plus précisément, il est clair que (2’’’) et (3) ne peuvent se vérifier simultanément.
English: N/A indicates a lack of data or "missing value" for a nutrient.
French: Les zéros indiquent que la quantité de l'élément nutritif présente dans l'aliment est vraiment nulle.
English: That is why I am persuaded that the Council will have to look into this whole issue again at once.
French: C'est la raison pour laquelle je suis convaincu que le Conseil devra bientôt aborder la question une nouvelle fois.
English: The WAI also works with mainstream software developers to encourage them to apply the Authoring Tool Accessibility Guidelines (ATAG) into their authoring tool products.
French: La WAI coopère aussi avec les principaux développeurs de logiciels afin de les encourager à intégrer les ATAG dans leurs outils de création de contenu.
English: Views as totally unacceptable the discrepancy between the frequent pledges of increased financial assistance and the considerably lower sums that are actually disbursed; Amendment 9. Views as totally unacceptable the discrepancy between the frequent pledges of increased financial assistance and the considerably lower sums that are actually disbursed; stresses that, for the sake of the credibility of international cooperation, Member States should either meet their commitments, or refrain from making these commitments in the first place; Or. en
French: Amendement 19 Marie-Arlette Carlotti Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. observe qu'en 2007, les diminutions des niveaux notifiés de l'aide sont dues quelquefois à l'inflation artificielle des chiffres en 2006 du fait de l'allègement de la dette; invite les États membres à augmenter les niveaux d'AOD de façon durable en se concentrant sur les chiffres où la composante "allègement de la dette" a été supprimée; Amendement 8. observe qu'en 2007, les diminutions des niveaux notifiés de l'aide sont dues quelquefois au gonflement artificiel des chiffres en 2006 du fait de l'allègement de la dette; invite les États membres à augmenter les niveaux d'AOD de façon durable en se concentrant sur les chiffres où la composante "allègement de la dette" a été supprimée; Or. fr
English: Act No. 17386, on assistance during childbirth, was also enacted.
French: Par ailleurs, la loi N° 17386 relative à l'accompagnement de l'accouchement a été adoptée.
English: The question on assistance received with eradication was first included in the biennial reports questionnaire for the second reporting period (2000-2002).
French: La question portant sur l'assistance reçue aux fins de l'éradication figure depuis le deuxième cycle (2000-2002) dans le questionnaire destiné aux rapports biennaux.
English: Great location and very convenience to any other place.
French: les fenêtres sur rue sont insonorisées mais les bruits de la rue s'entendent malgré tout et il vaut mieux être au 5è ou au delà.
English: Welcome to Fletcher Hotel-Restaurant De Burghoeve in Valkenburg.
French: Le Best Western Hotel Walram est un hôtel confortable situé dans un bâtiment Marlstone.
English: The issue was discussed extensively with the previous External Auditors.
French: La question a été discutée de façon approfondie avec les précédents commissaires aux comptes.
English: This is associated with Digital's project to establish a handful of advanced multimedia centres around the world.
French: Cet ajout relève du projet de Digital d’établir quelques centres multimédias perfectionnés dans différentes parties du monde.
English: Employees have a more positive attitude towards the company, and the trade unions have not objected.
French: La qualité, l’efficience et la satisfaction des salariés semblent avoir augmenté de manière significative.
English: For my group, the answer is clear: we do not need economic government, but we do need greater coordination, including with regard to the agreed policy mix.
French: Pour mon groupe, la réponse est claire: nous n'avons pas besoin d'un gouvernement économique, mais d'une plus grande coordination, y compris du "politique mix" déjà adopté.
English: With increases in a variety of direct input costs, this overall improvement has been driven by improvements in the weighted average price.
French: Compte tenu des hausses de divers coûts directs des intrants, cette amélioration générale résulte d’une amélioration du prix moyen pondéré.
English: And we’re confident that will include you.
French: Ces règles établissent un processus de transparence et servent de guides à ses membres, à ses fournisseurs de services de traitement, et bien sûr à ses commerçants, dont vous faites fort probablement partie.
English: However, some circumstances are to be examined profoundly.
French: Certains aspects examinés ne pouvaient pas être ignorés dans l’exercice de ces compétences (compétences du ministère public et principe de la séparation des pouvoirs, compétences du ministère public et principe de l’« égalité des armes », compétences du ministère public et principe de non-discrimination).
English: When biosolids are subsequently spread on land, toxic substances are being disposed of.
French: Lorsque les biosolides sont par la suite épandus sur le sol, des substances toxiques sont éliminées.
English: The results of .this experiment can be of interest to medical researchers because they apply to the separation and purification of cells involved in transplants and treatment of disease.
French: Les résultats de l'expérience présentaient un grand intérêt pour les chercheurs en sciences médicales, car ceux-ci appliquent le processus de la séparation et de la purification des cellules utilisées pour les transplantations et le traitement de certaines maladies.
English: This is their opportunity to understand, deal with and hopefully learn from the experience.
French: Voilà une occasion pour elles de comprendre cette expérience, d'y faire face et éventuellement d'en tirer profit.
English: At the community level, Innu respondents stated that collaboration during the initial crisis had gone well, with frequent meetings and telephone calls.
French: À l'échelon communautaire, les répondants Innus ont indiqué que la collaboration avait été positive pendant la première crise et que les réunions et appels téléphoniques étaient fréquents.
English: The major challenge relates to stacking, which is still performed manually and requires several people.
French: Le problème se situe au niveau de l’empilage, effectué à la main, qui exige plusieurs personnes.
English: Since no advocacy group had emerged to present expert evidence in support of the position that obesity is a disability, the Agency decided to appoint an independent person to act as an amicus curiae to do so.
French: Compte tenu du fait qu'aucune organisation ne s'était manifestée pour présenter des preuves d'experts à l'appui de la position que l'obésité est une déficience, l'Office a nommé un tiers indépendant pour présenter la preuve.
English: In 2006-2007, the Tribunal focused its HR activities on the implementation of the mandatory requirements of the new Public Service Modernization Act.
French: En 2007-2008, il misera sur la technologie de l’information pour donner aux usagers à l’interne, aux parties et à leurs conseillers des services de meilleure qualité, plus rapides et plus efficaces.
English: Or should perhaps deflation be a term of reference in this case?
French: Ou peut-être la déflation devrait-elle être un terme de référence dans ce cas?
English: 9 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights).
French: 9 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels).
English: • Deadheads and logs are common.
French: • Les billes canards et autres sont courantes.
English: It is settled case-law that an exception to the principle of the free movement of goods may be justified under Article 36 only if the national authorities show that it is necessary in order to attain one or more objectives mentioned in that article — in this case the protection of public health — and that it is in conformity with the principle of proportionality.
French: Il est de jurisprudence constante qu'une exception au principe de la libre circulation des marchandises ne peut être justifiée au titre de l'article 36 que si les autorités nationales démontrent que ladite exception est nécessaire pour réaliser un ou plusieurs objectifs y mentionnés, en l'occurrence la protection de la santé publique, et qu'elle est conforme au principe de proportionnalité.
English: Here you have several options: If you stand facing this shepherd’s cortijo, on your left you will find a narrow path which is the national footpath known as GR7.
French: Ici, plusieurs options s'offrent à vous: si vous êtes en face de cette bergerie, vous trouverez sur votre gauche un chemin étroit qui est le sentier de grande randonnée GR7.
English: Again, a similar benefit is paid in Northern Ireland.
French: Là aussi, une prestation similaire existe en Irlande du Nord.
English: Reclassified Position Classification SRAPC07 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié SRAPC07 Prime de surveillance reclassifiée
English: (p) Investments would also be needed in a range of agricultural, including livestock, infrastructure, such as feeding pens, silos and other storage facilities, and agro-processing, testing and certification, processes;
French: p) Il faudra également investir dans un certain nombre d'activités agricoles, notamment l'élevage, les infrastructures - enclos, silos et autres systèmes de stockage -, ainsi que dans la transformation des produits agricoles et les systèmes de contrôle et de certification;
English: 5 For details, see AALCO/XLII/SEOUL/2003/S.15.  Part Three
French: 4 Voir AALCO/UNGA/LVIII/2003.  5 Voir AALCO/XLII/SEOUL/2003/S.15.
English: We prefer to trust to chance and to believe what is not true, rather than to own that not one of us can see what really is. A fragment of some vast whole whose bounds are beyond our gaze, a fragment abandoned by its Creator to our foolish quarrels, we are vain enough to want to determine the nature of that whole and our own relations with regard to it.
French: Si vous pesez les raisons, ils n’en ont que pour détruire; si vous comptez les voies, chacun est réduit à la sienne; ils ne s’accordent que pour disputer; les écouter n’était pas le moyen de sortir de mon incertitude.
English: In this regard, our planning prior to 11 September is now showing unexpected rewards.
French: À cet égard, notre planification antérieure au 11 septembre nous apporte des bienfaits inattendus.
English: The interim JAG Charge Screening Policy of 17 October 1996 (1456-2 (D Law/ MJ)) is hereby repealed.
French: La politique intérimaire relative à l’évaluation des accusations, datée du 17 octobre 1996 (1456-2 (DJJM)) est abrogée.
English: Carbon disulfide is rapidly metabolized by organisms and does not bioconcentrate or biomagnify.
French: Le disulfure de carbone est rapidement métabolisé par les organismes : il n’y a ni bioconcentration, ni bioamplification.
English: The EFC Working Party on Management of Mountain Watersheds and the AFWC/EFC/NEFC Working Party on Mediterranean Forestry Questions, Silva Mediterranea report to the EFC.
French: Le Groupe de travail de l'aménagement des bassins versants montagneux de la CEF et le Groupe de travail CEF/CFFSA/CFPO des questions forestières méditerranéennes - Silva Mediterranea font rapport à la CEF.
English: To that end the highly constructive dialogue that has taken place between the Secretariat and the Member States should continue in the coming years to ensure that the document remains a useful guide for United Nations peacekeepers.
French: À cette fin, le dialogue extrêmement constructif qui s'est engagé entre le Secrétariat et ses États Membres devrait se poursuivre au cours des années à venir de façon que le document conserve toute son utilité pour les forces de maintien de la paix des Nations Unies.
English: In addition, DOC appears to have taken into account other factors (the varying quality and types of wood chips) when assessing the reasonableness of the valuation of internal transfers in Tembec's books.
French: 7.325 Le Canada allègue qu'un calcul incorrect des frais a une incidence sur la détermination des ventes qui peuvent être utilisées pour établir la valeur normale, contrairement à l'article 2.2.1, ainsi que sur le calcul de la valeur (normale) construite, contrairement à l'article 2.2.
English: No. 128.1-M87 Sodium di-(2-Ethylhexyl) Sulfosuccinate Content Feb 2003
French: No 128.1-M87 Teneur en sulfosuccinate de bi-(2-éthylhexyle) de sodium fév 2003
English: Guided by the Principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, as well as other relevant international instrument on human rights,
French: Guidée par les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et les autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme,