ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In early 2001, clashes increasingly took place between the former Yugoslav Republic of Macedonian authorities and armed Albanian groups.
French: Début 2001, les heurts se multipliaient entre les autorités macédoniennes et des groupes armés albanais.
English: The Committee reiterates its concern about reports of police brutality and excessive use of force by law enforcement officials.
French: Le Comité se déclare de nouveau préoccupé par les informations faisant état de brutalités policières et d'un usage excessif de la force par les agents chargés d'appliquer la loi.
English: Reaffirming its call upon States to become a party, as a matter of urgency, to all relevant international conventions and protocols relating to terrorism, and to support all international initiatives taken to that aim, and to make full use of the sources of assistance and guidance which are now available,
French: Renouvelant l'appel qu'il a lancé aux États pour qu'ils deviennent d'urgence parties à toutes les conventions et à tous les protocoles internationaux relatifs au terrorisme, appuient toutes les initiatives internationales prises à cet effet, et tirent tout le parti possible de l'assistance et des conseils désormais disponibles,
English: Bioelectromagnetics, Statistics, Behavioural Neuroscience.
French: Domaine(s) de compétence : bioélectromagnétique, statistiques, neuroscience du comportement.
English: Mechanisms for the penalising of local tyrants are necessary.
French: Ce type d’approche « trilatérale » permet de traiter avec succès la question des minorités.
English: Capturing Kashagan’s Caspian Riches."
French: New ‘Project of the Century’.
English: By law, commissions for juveniles and the defence of their rights are responsible for assistance in arranging the employment and domestic affairs of juveniles released from establishments of the criminal punishment system or returning from special establishments for education and upbringing, help in determining ways of supporting other juveniles requiring State assistance, and the performance of other functions relating to the social rehabilitation of juveniles.
French: La responsabilité de fournir une aide au placement et dans la vie quotidienne des mineurs libérés des établissements du système d'application des peines ou revenus d'un établissement d'éducation spécialisée, d'aider à définir les formes d'organisation de la vie des autres mineurs ayant besoin d'une aide de l'État et de s'acquitter d'autres fonctions de réadaptation sociale des mineurs est conférée par la loi aux commissions chargés des affaires des mineurs et de la défense de leurs droits.
English: Tip: Due to huge list of "...political campaigns..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...political campaigns..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: This behavior is similar to php-gtk.
French: Ce comportement est similaire à celui de php-gtk.
English: The association in the laboratory between A. strictum and salal was atypical in that the fungus improved the growth of salal seedlings but was slow to colonize roots and occasionally grew and even sporulated on the shoots.
French: L'association obtenue au laboratoire entre l’A. strictum et le salal est atypique en ce que le champignon améliore la croissance des plantules de salal mais colonise lentement les racines et pousse occasionnellement et même sporule sur les tiges.
English: Remember that pharmacies may be closed for some time, even after an emergency is over.
French: Rappelez-vous que les pharmacies seront peut-être fermées pendant un certain temps, même lorsque la situation d’urgence sera maîtrisée.
English: Liying Cheng / Janna Fox (Carleton University), Don Klinger (Queen's University)
French: Liying Cheng / Janna Fox (Carleton University), Don Klinger (Queen’s University)
English: • Development of reference materials
French: • Développement de matériaux de référence
English: Named after the ancient vine that shades the hotel's Conservatory restaurant, the Grapevine offers a complelling combination of the finest accommodation, food, wine and service in the heart of one of the prettiest towns in the Cotswolds.
French: Le Grapevine excelle à la fois au niveau de l'hébergement, de la cuisine, des vins et du service, le tout au coeur d'une des plus jolies villes des Cotswolds.
English: Finally, bearing in mind that the European Union is the leading donor to the International Fund for Ireland, we think it is right - and important - that the citizens of Northern Ireland should be made aware of our efforts to express our solidarity with them as fellow Europeans. This is the purpose of Amendment No 4.
French: Enfin, étant donné que la contribution de l'Union européenne au Fonds international pour l'Irlande est de loin la plus importante, nous estimons qu'il est juste et nécessaire que cet effort soit considéré par les citoyens comme une contribution solidaire vu notre condition commune de citoyens européens, c'est ce que nous avons tenté d'obtenir avec l'amendement n- 4.
English: Having considered the recommendation of the Secretary-General regarding General Assembly resolution 54/219,
French: Ayant examiné les recommandations du Secrétaire général sur sa résolution 54/129,
English: The report also recommended that EU strategic policy should be backed by other interparliamentary institutions.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) appelle l’Assemblée à voter sur la demande de débat d’urgence.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Germany to consider ratifying the instruments to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il encourage donc le Gouvernement allemand à envisager la ratification des instruments auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Newfoundland, New Brunswick and Saskatchewan are projected to have a smaller population in 2031 than today.
French: Terre-Neuve, le Nouveau-Brunswick et la Saskatchewan devraient avoir une population moins nombreuse en 2031 qu’à l’heure actuelle.
English: You are about to register to the following activity.
French: Vous vous apprêtez à vous inscrire à l'activité suivante.
English: The British Educational Communications and Technology Agency (BECTA) released in May 2005 a report examining the extent to which OSS can support an efficient and functional delivery of the school curriculum and administration.
French: En mai 2005, la British Educational Communications and Technology Agency (BECTA) a publié un rapport dans lequel elle examine jusqu'à quel point les logiciels libres peuvent contribuer à accroître l'efficacité tant dans le domaine de l'administration que dans celui de l'exécution des programmes scolaires.
English: We have our own Independent Audit Advisory Committee made up of experts in the fields of audit, evaluation and human resources management who draw from their experiences in academia, the private sector and other levels of government.
French: Nous disposons de notre propre Comité consultatif de vérification indépendant qui regroupe des spécialistes de la vérification, de l'évaluation et de la gestion des ressources humaines.
English: I give the floor to the representative of Cuba for a general statement.
French: Au titre des déclarations d'ordre général, je donne la parole à la délégation cubaine.
English: That’s why the TRC understands ‘justice’ as the foundation of reconciliation, its precondition and effect, its point of departure and arrival.
French: C'est la raison pour laquelle la CVR considère 'la justice' comme le fondement de la réconciliation, sa condition préalable et son effet, son point de départ et d'arrivée.
English: • Does the level of human intervention have to be considered?
French: • Est-il nécessaire de considérer le niveau d'intervention humaine?
English: The presence of waste land inside cities, and the amount of underused urban land on which actual density is well below desirable density, are mainly the result of market forces, since their location is related to urban decay, which deters investors from carrying out development.
French: La présence de terrains vagues à l'intérieur de la ville, ainsi que la sous-utilisation des terrains urbains où la densité réelle est très inférieure à la densité souhaitée, sont principalement le produit du marché, car leur localisation est associée à des milieux urbains dégradés, rendant peu attrayant pour les investisseurs l'aménagement de projets immobiliers dans ces secteurs.
English: United Nations agencies and non-governmental organizations have been forced repeatedly to suspend or forgo operations throughout the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Les institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales ont dû suspendre ou abandonner leurs opérations dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: See My Business Account for more information.
French: Pour en savoir plus, visitez notre page Mon dossier d'entreprise.
English: The Council wants these provisions to apply only to international journeys on international services.
French: Le Conseil souhaite que ces dispositions ne s'appliquent qu'aux voyages internationaux effectués au moyen de services internationaux.
English: The Guiding Principles and Operational Policies (Canadian Heritage, Parks Canada 1994) state that Parks Canada will assess effects on cultural resources whether or not they flow from biophysical effects (Parks Canada 1994).
French: En outre, un certain nombre de Premières nations ont procédé à leur propre inventaire des sites d’utilisation traditionnelle des terres dans leurs territoires désignés.
English: The purpose of this Order is to withdraw certain lands from disposal to facilitate the settlement of Aboriginal land claims of the Kluane First Nation, Y.T. LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL 2.
French: Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines terres pour faciliter le règlement des revendications territoriales de la Première Nation de Kluane, Yuk. TERRES INALIÉNABLES 2.
English: Mr. Risley is Chair of the Canadian Youth Business Foundation and is Co-Chair of the Atlantic Canada Capital Campaign for the Nature Conservancy.
French: Il est également président de la Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs et coprésident de l'Atlantic Canada Capital Campaign for the Nature Conservancy.
English: In response to a query, it was indicated that third parties that did not express their consent to be bound by the terms of a volume contract pursuant to draft article 95 would receive protection under the general regime of the draft convention, and would not be bound by the terms of the volume contract that derogated from the draft convention.
French: En réponse à une question, il a été indiqué que les tiers qui n'exprimaient pas leur consentement à être liés par les clauses d'un contrat de tonnage en application du projet d'article 95 seraient protégés en vertu du régime général du projet de convention et ne seraient pas liés par les clauses du contrat de tonnage qui dérogeaient au projet de convention.
English: Completing the full electronic application form Institutions should keep in mind that these are requests for research infrastructure, not research projects.
French: À l’aide de son NIP, le responsable désigné du projet peut produire un CV et remplir toutes les sections d’une demande.
English: It has been shown that coated stents reduce stent restenosis.
French: Il a été établi que les stents enrobés réduisent la resténose.
English: These seven themes were developed as a response to the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable.
French: Ces sept thèmes ont été élaborés en réponse à la Table ronde Canada-Autochtones.
English: If you visited the participating provinces more than once, you must attach a list of arrival and departure dates.
French: Si la demande vise plus d'un séjour, vous devez annexer une liste des différentes dates d'arrivée et de départ.
English: • Hospitality expenses such as coffee breaks, banquets and alcoholic refreshments.
French: • les frais de réception, par exemple les pauses café, les banquets ou les boissons alcoolisées;
English: Alberta’s FireSmart program is a proactive approach to reducing the risk of wildfire on property while supporting other forest management objectives, including habitat improvement, forest biodiversity and overall forest health.
French: Le programme FireSmart de l’Alberta est une approche proactive visant à réduire les risques d’incendie de forêt dans les propriétés tout en menant à bien d’autres objectifs de gestion, dont l’amélioration de l’habitat, la biodiversité forestière et l’entretien de l’état de santé général des forêts.
English: In accordance with decision 1/COP.5 and rule 31 of the rules of procedure of the COP (decision 1/COP.1, as amended by decision 20/COP.2), the COP at its seventh session elected the Chair of the CRIC.
French: En conformité avec la décision 1/COP.5 et l'article 31 du Règlement intérieur de la Conférence des Parties (décision 1/COP.1 telle que modifiée par la décision 20/COP.2), le Président du Comité a été élu par la Conférence des Parties à sa septième session.
English: There is currently a market for this relatively new application of an existing technique, which cost about $1900 per scan.
French: Autres techniques de dépistage Tomodensitométrie corps entier Il existe actuellement un marché pour cette application relativement nouvelle d'une technique existante, qui coûte environ 1 900 $ par examen.
English: References: a) b) Therapeutic Products Programme guidelines:
French: Références a) b) Directive de la Programme des Produits Thérapeutiques:
English: The extent to which more training/skills development programs are in place as a result of the UAS Review of membership lists of UAS steering committee and other planning and decision-making bodies
French: L'accroissement des programmes de formation et de perfectionnement grâce à la SAMU Examiner les listes de membres des comités directeurs de la SAMU et d'autres groupes de planification et de prise de décisions
English: An annual fee will be charged for the renewal of each establishment licence.
French: Des frais annuels seront perçus pour le renouvellement de chaque licence d'établissement.
English: Unpublished report of the Ontario Ministry of Natural Resources and the Canadian Wildlife Service, Ontario Region.
French: Rapport inédit du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario et du Service canadien de la faune, Région de l’Ontario.
English: Minister, you have the floor.
French: M. le Ministre, je vous remercie à nouveau d’être venu à Paris devant notre Assemblée et vous donne la parole.
English: In response to that concern, it was pointed out that the very success of the New York Convention (…) should make it possible for UNCITRAL to undertake a limited overhaul of the text if such work was needed to adapt its provisions to changing business realities.
French: En réponse à ces craintes, on a fait remarquer que le succès même de la Convention de New York (…) devrait permettre à la CNUDCI d'entreprendre une révision limitée du texte si cela était nécessaire pour en adapter les dispositions à l'évolution des réalités commerciales.
English: Another Group of Specialists (CS-MA) looked into ways to improve access to employment for very marginalised and disadvantaged groups, such as people released from prison, victims of trafficking of human beings, homeless persons or drug users/former drug users.
French: Un autre Groupe de Spécialistes (CS-MA) a travaillé à la recherche de voies permettant d’améliorer l’accès à l’emploi de groupes très marginalisés et désavantagés, tels que les ex-prisonniers, les victimes du trafic des êtres humains, les sans-abri ou drogués/ex-drogués.
English: In: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM046.BMP.
French: Dans: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM046.BMP.
English: President Bouteflika himself has raised this matter in numerous speeches, deploring the stifling of critical thought and calling for a rethink of Islam.
French: Le Président Bouteflika a lui-même abordé cette question lors de nombreuses interventions, regrettant l'étouffement de la pensée critique et appelant au renouveau de la pensée islamique.
English: Malnutrition and illnesses such as poliomyelitis particularly affect infants and young children.
French: Les nourrissons et les jeunes enfants sont particulièrement frappés de malnutrition et de maladies comme la poliomyélite.
English: On March 2, 2005, Northern Lights received a debriefing by PWGSC on the evaluation of its proposals.
French: Le 2 mars 2005, Northern Lights a participé à une réunion d’information avec TPSGC portant sur l’évaluation de ses propositions.
English: 61 (5.1) Definitions
French: 61 (5.1) Définitions
English: The number of samples collected confirmed the importance of making available a procedures manual and maintaining daily inventories in bulk systems.
French: Le nombre d'échantillons recueillis a confirmé l'importance de disposer d'un manuel des méthodes et de tenir un inventaire quotidien pour les systèmes de production en vrac.
English: That is what it says in the resolution, and we are going to make sure that it is in the framework agreement.
French: C’est inscrit dans la résolution, et nous ferons en sorte que ce le soit dans l’accord-cadre.
English: In these instances, the earnings of these workers are insurable even if they are self-employed. Similar provisions are in place for the other categories of workers identified above.
French: Dans ce cas, les gains de ces personnes sont assurables, même s’il s’agit d’un travail autonome.
English: Analysis of the Closure of the Branch Line The question of the closure of the branch line was examined by the Agency in the course of the public hearing.
French: Analyse de la fermeture de l'embranchement La question de la fermeture de l'embranchement a été examinée par l'Office au cours de l'audience publique.
English: Continuation and implementation of initiatives to bring together a critical mass in large-scale, strategic common initiatives.
French: La Commission compte approfondir, tout en veillant à leur mise en œuvre, ses initiatives visant à regrouper un volume critique d’actions stratégiques communes à grande échelle.
English:    . I would like to underline the legitimacy of this report.
French:    .- Je veux souligner la légitimité de ce rapport.
English: HRI/CORE/1/Add.117.
French: Document HRI/CORE/1/Add.117.
English: The data can also be accessed through university data archives.
French: On peut également avoir accès à ces données par le biais d'archives universitaires.
English: Tel.: (514) 844-2477 2) Les Enfants de Béthanie Montreal Tel.: (514) 384-8070
French: Tel : (514) 844-2477 2) Les Enfants de Béthanie Montréal Tel : (514) 384-8070
English: Where appropriate, the NCE Directorate will provide written comments to groups of applicants. Funding Towards Full Application Preparation (FAP) Applicants whose Letter of Intent for a new NCE network passes the initial screening process may request NCE funds to assist them in preparing a Full Application.
French: Ces fonds, pouvant aller jusqu'à $25,000, seront mis à leur disposition pendant une période de six mois, et peuvent servir à couvrir les frais liés à l'élaboration de la demande, notamment les déplacements, les communications, les ateliers, ainsi que des services de secrétariat, de bureau et de coordination.
English: Minor, short-term disturbance of individuals may take place on an infrequent basis.
French: Une perturbation mineure et Ã court terme des individus peut parfois survenir.
English: • Management, staff (or even graduate students) could conduct a systematic examination of available data.
French: • L'intégration éventuelle d'autres mesures de collecte des données aux mécanismes ou produits actuels de prestation des services.
English: Future Challenges in Managing IT Resources CIO will have many challenges in the future – Many unique to large statistical agencies Hiring and retaining top-flight IT professionals Mix between contract and government services Conservative budget mentality Rapidly changing technology Data security and confidentiality – Firewalls,virus protection, intrusion detection
French: Défis futurs à relever en matière de gestion des ressources de TI Le DPI aura de nombreux défis à relever dans l’avenir – Bon nombre sont uniques à un gros organisme statistique Embauche et conservation de spécialistes de la TI hors pair Contrats de service et services gouvernementaux Mentalité conservatrice quant au budget Technologie qui change sans cesse Sécurité et confidentialité des données – Cloisons de sécurité, protection antivirus, détection des intrusions
English: The public tender result message normally contains the following information: — the reference number of the tender operation; — the date of the tender operation; — the type of operation; — the maturity of the operation; — the total amount bid by Eurosystem counterparties; — the number of bidders;
French: Le message d’annonce publique des résultats de l’appel d’offres comporte normalement les informations suivantes: — le numéro de référence de l’appel d’offres; — la date de l’appel d’offres; — le type d’opération; — la durée de l’opération; — le montant total des offres des contreparties de l’Eurosystème; — le nombre de soumissionnaires;
English: • The Nova Scotia Federal Council will support transitional and corporate initiatives.
French: • Le Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse appuiera des initiatives transitoires et ministérielles.
English: In 2000-2001, 33 feature films were purchased totalling just over $217,000, including titles such as La Vie Fantôme, La Vie Après l'Amour, Maelstrom, La Veuve de Saint-Pierre, Stardom, Le Confessional, Because Why and The Pianist.
French: En 2000-2001, elles ont acheté, pour un peu plus de 217 000 $, 33 films, notamment : La Vie fantôme, La Vie après l'amour, Maelstrom, La Veuve de Saint-Pierre, Stardom, Le Confessionnal, Because Why et The Pianist.
English: In order to generate a sufficient rate of return, the corporation must grow its number one revenue-generating asset, its portfolio.
French: Pour générer un taux de rendement suffisant, la société doit accroître son principal élément d’actif productif de bénéfices : son portefeuille.
English: Their relative positions contrast with those in yeast and P. urticae fatty acid synthetase genes where the two functional domains are located at the 5′ terminus and in reverse order.
French: Leurs positions relatives sont à l'opposé de celles des gènes des synthétases d'acides gras des levures et de P. urticae chez lesquels les deux domaines fonctionnels sont localisés au terminal 5′ et en ordre inverse.
English: Spray away: Touted by beauty magazines and primetime makeover shows nationwide, airbrush tanning is undoubtedly one of the most talked about advancements in self-tanning in recent years.
French: Offrez-vous une pulvérisation en cabine : Louangée partout dans les magazines de beauté et sur les plateaux de maquillage professionnels, la pulvérisation d’autobronzant en cabine est sans aucun doute l’une des innovations technologiques qui suscite le plus d’intérêt depuis les dernières années.
English: The Review Tribunal will have more to say on the subject of Dong Quai when it addresses the defence of bona fide justification.
French: Le tribunal d'appel formulera d'autres commentaires sur la question du don quai lorsqu'il analysera la défense de motif justifiable.