ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 52007DC0498 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Promoting young people's full participation in education, employment and society {SEC(2007) 1084} {SEC(2007) 1093}
French: • 52007DC0498 Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, Comité économique et social européen et au Comité des régions - Promouvoir la pleine participation des jeunes à l’éducation, à l’emploi et à la société {SEC(2007) 1084} {SEC(2007) 1093}
English: When non-lethal sampling is conducted, reproductive success can be assessed using relative age class length (Gray et al.
French: Quand on utilise des méthodes d'échantillonnage non létales, le succès de reproduction peut être évalué au moyen de la longueur relative selon la classe d'âge (Gray et al., 2002).
English: Jurisdiction Enumerators Base Training Urban Rural Urban Rural Canada – – – – Newfoundland and Labrador $0.75/name – $30.00 $30.00 Prince Edward Island $85.00 plus $0.35/name $0.20/signature $85.00 plus $0.40/name $0.20/signature $50.00 $50.00 Nova Scotia $80.00 plus $0.60/name $80.00 plus $0.65/name $25.00 $25.00 New Brunswick $86.00 plus $0.58/name $86.00 plus $0.58/name $25.00/day $25.00/day Quebec – – – – Ontario $75.00 plus $0.52/name $105.00 plus $0.52/name $40.00 $40.00 Manitoba $75.00 plus $0.56/name $75.00 plus $0.56/name $30.00 $30.00 Saskatchewan $100.00 plus $0.30/name $100.00 plus $0.45/name $30.00 $30.00 Alberta $100.00 plus $0.50/name $100.00 plus $0.50/name $50.00 $50.00 British Columbia – – – – Yukon $300.00 plus $0.30/name – $35.00 plus all travel over 10 km – Northwest Territories $250.00 plus $1.00/name $250.00 plus $1.00/name $50.00 $50.00 Nunavut $15.94/hour plus settlement allowance $15.94/hour plus settlement allowance $15.94/hour plus settlement allowance $15.94/hour plus settlement allowance Note:
French: Juridiction Recenseurs Taux de base Formation Urbaine Rurale Urbaine Rurale Canada – – – – Terre-Neuve-et-Labrador 0,75 $/nom – 30 $ 30 $ Île-du-Prince-Édouard 85 $ plus 0,35 $/nom 0,20 $/signature 85 $ plus 0,40 $/nom 0,20 $/signature 50 $ 50 $ Nouvelle-Écosse 80 $ plus 0,60 $/nom 80 $ plus 0,65 $/nom 25 $ 25 $ Nouveau-Brunswick 86 $ plus 0,58 $/nom 86 $ plus 0,58 $/nom 25 $/jour 25 $/jour Québec – – – – Ontario 75 $ plus 0,52 $/nom 105 $ plus 0,52 $/nom 40 $ 40 $ Manitoba 75 $ plus 0,56 $/nom 75 $ plus 0,56 $/nom 30 $ 30 $ Saskatchewan 100 $ plus 0,30 $/nom 100 $ plus 0,45 $/nom 30 $ 30 $ Alberta 100 $ plus 0,50 $/nom 100 $ plus 0,50 $/nom 50 $ 50 $ Colombie-Britannique – – – – Yukon 300 $ plus 0,30 $/nom – 35 $ plus tout déplacement de plus de 10 km – Territoires du Nord-Ouest 250 $ plus 1 $/nom 250 $ plus 1 $/nom 50 $ 50 $ Nunavut 15,94 $/heure plus indemnité d'établissement 15,94 $/heure plus indemnité d'établissement 15,94 $/heure plus indemnité d'établissement 15,94 $/heure plus indemnité d'établissement
English: The Department’s strategic priority to develop a policy framework on shared citizenship and social cohesion will help guide policy and programs renewal and legislative reform.
French: La priorité que s’est donnée le Ministère d’élaborer un cadre stratégique sur la citoyenneté partagée et la cohésion sociale aidera à orienter le renouvellement des politiques et des programmes ainsi que la réforme législative.
English: Alberta is doing what it takes to ensure that it will have the people and infrastructure it needs to sustain long-term growth.
French: L'Alberta prend les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elle ait la main-d'œuvre et l'infrastructure dont elle a besoin pour soutenir la croissance à long terme.
English: • Threat of terrorism includes: actions waged by state and non-state actors; Weapons of Mass Destruction (WMD) and Chemical, Biological, Radiological and Nuclear threats; suicide bombings – taking lives, wreaking havoc on economic infrastructures and creating environment of fear in public Global security environment in transition – unpredictable violence with threats from both natural and man-made sources undermining global stability Threats that cross borders and menace integrity of nations and/or health of citizens remain the key security challenges – transnational character to many threats; threats increasingly generated from diffuse sources; difficult to define; increasingly international in composition Disruption of terrorist groups progressing, but networks still active – experts estimate there are 30-40 terrorist groups worldwide affiliated with al-Qaeda, with presence in 60 countries; 18,000 "graduates" from training camps still operational Approximately 85% of Canada’s trade is with the US; more than 300,000 people cross the border every day 3,700 large cargo and passenger ships dock in Canadian ports and nearly 3.5M containers pass through ports annually; many Canadian ports receive some form of international shipping – all are potentially vulnerable (Sources:
French: • Cette menace comprend les actes d’intervenants étatiques ou non étatiques; les armes de destruction massive; les attaques chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN); les attentats-suicides, qui font des morts, dévastent les infrastructures économiques et créent un climat de peur L’environnement mondial de sécurité est en transition – la violence imprévisible et les menaces de sources tant naturelles qu’artificielles fragilisent la stabilité mondiale Les menaces qui traversent les frontières et peuvent compromettre l’intégrité des nations et la santé des citoyens continuent de soulever les principaux problèmes de sécurité; de nombreuses menaces sont de nature transnationale; elles proviennent de sources de plus en plus diffuses, sont difficiles à définir et ont une composition de plus en plus internationale La perturbation des groupes terroristes se poursuit, mais les réseaux demeurent actifs – selon les experts, 30 à 40 groupes terroristes affiliés à Al-Qaïda seraient présents dans 60 pays; 18 000 « diplômés » de camps de formation demeurent actifs Environ 85 % des échanges commerciaux du Canada se font avec les États-Unis; plus de 300 000 personnes traversent la frontière chaque jour Chaque année, 3 700 gros navires transportant passagers et marchandises et près de 3,5 M de conteneurs passent par les ports canadiens, dont bon nombre reçoivent une forme quelconque d’envois internationaux – tous sont potentiellement vulnérables (Sources :
English: No agreement had been reached on recommendations under agenda item 5, but that was normal in cases where Governments felt strongly.
French: Aucun accord n'avait pu être trouvé concernant les recommandations sur le point 5 de l'ordre du jour, mais cela était normal lorsque les gouvernements avaient des convictions fermes.
English: Yet, even this stabilization scenario would lead to a “best estimate” global average temperature increase of 2° C - 2.4° C above pre-industrial levels.
French: Même ce scénario de stabilisation conduira toutefois, selon les meilleures estimations, à une augmentation de la température moyenne du globe de 2 à 2,4 °C par rapport au niveau préindustriel.
English: Minister of Foreign Affairs condemns Baghdad bombing (August 17, 2005)
French: Le ministre des Affaires étrangères condamne l'attentat à la bombe commis à Bagdad (Le 17 août 2005)
English: heavily indebted poor countries finance ministers have urged the international community to address this by factoring shocks more realistically into debt sustainability macroeconomic projections and by interpreting policy conditionality more flexibly in the event of shocks.
French: Les ministres des finances des pays destinataires ont demandé à la communauté internationale de résoudre ce problème en déterminant de manière plus réaliste l'incidence des chocs dans les projections macroéconomiques concernant la viabilité de l'endettement et, en cas de choc, en interprétant avec plus de souplesse les conditions d'octroi de l'aide.
English: A new Charities Tracking System has been developed and is currently being implemented across the Directorate.
French: Un nouveau système de suivi des organismes de bienfaisance a été développé et est à l'étape de mise en œuvre dans l'ensemble de la Direction.
English: • Division 2 - Management Rights
French: • Section 2 - droits de la direction
English: In Mr. Karker's case, first he was free to move within the department of Finistère, and at the moment, having been assigned to Digne-les-Bains, he is free to move within that community.
French: En l'espèce, M. Karker pouvait circuler librement d'abord à l'intérieur du territoire du Finistère puis, étant à présent assigné à résidence à Digne-les-Bains, dans les limites du territoire de cette commune.
English: Despite the successful completion of UNMISET's mandate in helping Timor-Leste towards self-reliance, continued international assistance is still needed.
French: Bien que la MANUTO soit parvenue, conformément à son mandat, à aider les Timorais à parvenir à l'autonomie, l'aide internationale est encore nécessaire.
English: Most provinces also license lay premises to sell veterinary antimicrobials.
French: La p lupart des provinces accordent aussi des permis pour des locaux de non-professionnels pour la vente d’antimicrobiens à usage vétérinaire.
English: UNDP has so far supported the training of over 2,000 recruits, of whom about 10 per cent are women.
French: À ce jour, il a financé la formation de plus de 2 000 recrues, dont environ 10 % sont des femmes.
English: Part 2 - Voluntary waiver of right to appeal a decision on the residency obligation under section 28 of IRPA I hereby acknowledge that I have the right under subsection 63(4) of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) to appeal the officer's decision under section 28 to the Immigration and Refugee Board of Canada, within 60 days after receiving the written decision.
French: Abandon volontaire du droit d'appel de la décision concernant l'obligation de résidence au titre de l'article 28 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) Je reconnais par la présente que j'ai le droit, en vertu du paragraphe 63(4), d'interjeter appel de la décision de l'agent au titre de l'article 28 devant la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada dans les 60 jours après la réception de la décision par écrit.
English: In addition to Article 24 of the Charter, discussions on the working methods and transparency of the Security Council would have touched upon accountability issues.
French: Les questions se rapportant à la responsabilité du Conseil de sécurité ne se limitent pas à celles qui touchent l'application de l'Article 24 de la Charte, et peuvent être abordées aussi dans le cadre des discussions portant sur la transparence des travaux du Conseil.
English: The Committee welcomed the proposal. Reporting has taken up a large amount of the national authorities’ time and the proposed directive would bring significant savings in time and cost.
French: 3-2001, point I.15 Communication de la Commission intitulée «S’adapter aux changements du travail et de la société: une nouvelle stratégie communautaire de santé et de sécurité 2002-2006» — COM(2002) 118 et Bull.
English: Bearing in mind that the State party has not denied this fact, and since, in the Committee's opinion, the complaint is sufficiently substantiated by the documents mentioned in paragraph 9.3, the Committee concludes that there has been a violation of article 9 of the Covenant in respect of the seven victims.
French: Étant donné que l'État partie n'a pas démenti cette affirmation et considérant que la plainte est suffisamment étayée avec les documents cités au paragraphe 9.3, le Comité conclut qu'il y a eu violation de l'article 9 du Pacte à l'égard des sept personnes.
English: Item 116 (f): Appointment of members of the Independent Audit Advisory Committee
French: Point 116 f).  Nomination des membres du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit
English: Therefore, the Program's underpinning logic is not expressed in the logic model as clearly as it should be.
French: La logique sous-jacente au programme n’est donc pas suffisamment claire dans le modèle logique.
English: May, section 2.2; June, pgs 3-12 CCHSA AIM Standards, 1999 -- Leadership and Partnerships, Information Management CCHSA Draft Quality Dimensions & Descriptors, 1998 FNIHB Website Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: 3 -12 Normes de la RAM du CCASS, 1999 -- Leadership et partenariats, Gestion de l'information Projet d'énoncé des dimensions et des indicateurs de la qualité, CCASS, 1998 Site Web de la DGSPNI Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d'examen :
English: Purchase digital content debited directly from your mobile operator bill.
French: Achat de contenus numériques débité sur la facture de l'opérateur mobile.
English: Therefore the Commission can accept in principle to study the possible expansion of the scope of the EEV concept to include perhaps other vehicle characteristics such as noise and fuel consumption and other propulsion technologies.
French: C'est pourquoi la Commission peut accepter, en principe, d'envisager d'élargir le champ d'application du concept des EEV afin d'y inclure d'autres caractéristiques automobiles telles que la pollution sonore, la consommation de carburant et d'autres technologies de propulsion.
English: Is it prescribed for a woman to say when having intercourse, “Allaahumma jannibna al-shaytaan”?.
French: interdiction de jeûner un jour ou deux juste avant le début du Ramadan.
English: Note that the five steps in this stage are described in their typical sequence, but can be done in parallel, iteratively or in any order.
French: Établir les résultats souhaités et décrire la logique du processus envisagé pour les réaliser.
English: The Family Code defines marriage as the legal union of a man and a woman contracted by a couple in order to establish a full and permanent life together.
French: La notion de mariage est définie par le Code de la famille comme l'union légale d'un homme et d'une femme afin d'établir une communauté de vie pleine et permanente.
English: Each patient is treated on the basis of an individual diagnosis and his or her state of well-being.
French: À l'hôpital chaque malade suit un traitement individuel adapté au diagnostic médical et à l'état du malade tel que celui-ci le décrit.
English: The researcher then asked for time at regular staff meetings to explain the purpose of the study to the nurses and laboratory technologists, and describe generally how the study would be conducted.
French: Elle a par la suite demandé la possibilité de prendre quelques minutes des réunions régulières du personnel pour expliquer le but de l’étude aux inﬁrmières et aux techniciens de laboratoire ainsi que le déroulement général de l’étude.
English: Decides further to apportion among Member States the amount of 20,220,700 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2005 and 2006, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide en outre de répartir entre les États Membres le montant de 20 220 700 dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 et 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B ;
English: After all, she has repeatedly stressed these points in the committee as well.
French: Elle a également insisté là-dessus en commission.
English: The Committee recommends that the State party avail itself of technical and financial assistance from the international community as indicated in the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, in order to facilitate implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire appel à l'assistance technique et financière de la communauté internationale, comme il est indiqué dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, ainsi que dans les documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, en vue de faciliter l'application de la Convention.
English: • Most likely range of operations in the next ten to fifteen years (Medium- to long-term)
French: • Opérations les plus probables dans les dix à quinze prochaines années (moyen terme à long terme)
English: The Delegation added that the experience of numerous developing countries, who had successfully used the intellectual property system to develop industries, whether for aircrafts or other sectors, was testament to the powerful role that intellectual property could play in development.
French: L’expérience de nombreux pays en développement, qui ont utilisé avec succès le système de la propriété intellectuelle pour créer des industries, aéronautique et d’autres, témoigne de la contribution capitale de la propriété intellectuelle au développement.
English: • In second place, it affirms the equality of all individuals and thus works for the overcoming of the simple formality of equal rights before the law to advance towards a world of equal opportunities for all.
French: En second lieu, elle affirme l'égalité de toutes les personnes et donc travaille pour le dépassement de la simple formalité de droits égaux devant la loi, pour avancer vers un monde d'opportunités égales pour tous.
English: Significant oil discoveries and large unexplored oil potential is also present in this vast region of diverse and varied geology.
French: Dans cette vaste région à la géologie complexe, d'importants gisements de pétrole attendent d'être découverts et son potentiel pétrolier reste largement inexploré.
English: In Europe, the Fédération européenne des associations nationales d'ingénieurs (FEANI) has established the title of EurIng and has determined a process of assessment of individual engineer's qualifications and practical experience.
French: En Europe, la Fédération européenne des associations nationales d'ingénieurs (FEANI) a établi le titre de EurIng et a défini le processus d'évaluation des titres de compétence et de l'expérience pratique d'un ingénieur.
English: Policy statement It is government policy that where money has been received for a specified purpose, it be applied for that purpose or returned in accordance with the Repayment of Receipts Regulations.
French: Énoncé de la politique Selon la politique du gouvernement, les sommes reçues à une fin particulière doivent être affectées à cette fin ou restituées conformément au Règlement sur le remboursement de recettes.
English: Are the managers and cardholders aware of the applicable policies and procedures for using acquisition cards? 2.
French: Les gestionnaires et les détenteurs sont-ils au courant des politiques et procédures applicables relativement à l'utilisation des cartes d'achat? 2.
English: Reporting on Results
French: Les données communiquées à l’extérieur sont utilisées régulièrement à des fins de gestion.
English: Of everyone promising paradise and delivering hell? Worthless e-book junk that NEVER work ?...
French: Près de soixante décideurs internationaux (TomTom, Arcelor Mittal, PayPal, Deutschland Online, Philips, RTL, Gartner, eBay....
English: Acknowledging the significance of the urban dimension of poverty eradication and the need to integrate water and sanitation issues within a broad-based approach to human settlements,
French: Sachant l'importance de la dimension urbaine de l'éradication de la pauvreté et la nécessité d'intégrer les questions de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement dans une approche plus large en matière d'établissements humains,
English: 63, and A/C.5/52/39, para.
French: 63 et A/C.5/52/39, par.
English: The public used to associate fundraising with what it considered
French: Il fut même un temps où le public avait tendance à associer la collecte
English: Speakers expressed support for UNICEF work in the area of WES and its importance for achieving the Millennium Development Goals.
French: Des intervenants ont exprimé leur soutien aux travaux de l'UNICEF dans les domaines de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement et souligné leur importance pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Financial reporting to ensure fiscal accountability will be a requirement for all funded proposals.
French: Il faudra présenter des rapports financiers pour toutes les propositions financées aux fins de la reddition de comptes.
English: His wife gave details of events after their return to the Russian Federation in 1994 in her asylum application of 16 September 1999 and 20 September 1999, and in a further interview of 9 November 1999.
French: Celle-ci a donné des précisions sur les événements qui s'étaient produits après leur retour dans la Fédération de Russie en 1994 dans sa demande d'asile faite le 16 septembre 1999 et le 20 septembre 1999, puis dans un entretien qui a eu lieu le 9 novembre 1999.
English: Total compensation consists of both salary and non-salary elements.
French: Elle est composée d'éléments de rémunération salariaux et non salariaux.
English: Older workers, men, and workers with long tenure in their previous job also searched harder.
French: Il en est de même pour les travailleurs plus âgés, les hommes et les travailleurs qui avaient beaucoup d’ancienneté à leur poste antérieur.
English: Since then, skeptics have weighed in on suburbia's cookie-cutter qualities — strip malls, two-car garages and endless doughnut shops.
French: Mieux connue sous le nom de « loi 101 », elle consacre des années de lutte pour la primauté du français dans la province.
English: Everyone is absolutely clear that we do not want US-style class actions, so now is our unique opportunity to design something European which respects European values of our society and justice.
French: Chacun sait pertinemment que nous ne souhaitons pas d'actions de groupe à l'américaine. Nous avons donc aujourd'hui l'occasion unique de concevoir un modèle européen, qui respecte les valeurs européennes de notre société et de notre justice.
English: Planned Spending Actual Spending $36,666,902 $31,923,815 Key Programs or Services:
French: Dépenses prévues Dépenses réelles 36 666 902 $ 31 923 815 $  Programmes ou services principaux :
English: "I have also been involved in recruiting, training and instructing other volunteers," he explains.
French: « J’ai aussi participé au recrutement, à la formation et à l’éducation des autres bénévoles », a-t-il expliqué.
English: In addition to the many victims of genocide and massacre, more than 2 million people had become refugees; thousands of others were displaced throughout the country, finding themselves homeless.
French: En plus des victimes du génocide et des massacres, plus de deux millions de personnes sont devenues des réfugiés, des milliers d'autres ont été déplacées dans tout le pays et se trouvent sans abri.
English: Briefly describe your plans for the programme of cultural and ceremonial events to take place during the Olympic Games.
French: Présentez brièvement le programme des manifestations culturelles et traditionnelles que vous prévoyez d'organiser durant les Jeux Olympiques.
English: Angels looking for high quality entrepreneurs will need to be active and involved to meet the high quality entrepreneurs within the short time frame they will be in the market.
French: Les investisseurs providentiels à la recherche d'entrepreneurs de premier ordre doivent garder l'oeil ouvert s'ils veulent faire la connaissance de ces entrepreneurs durant le peu de temps qu'ils sont sur le marché.
English: PSMIP; Public Service Management Insurance Plan RACGFP (n.m.); Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (n.m.)
French: Issues Log registre distinct (n.m.) separate log registre spécial (n.m.) special register Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail (n.m.)
English: Cultural diversity is important, and it is under threat.
French: La diversité culturelle est importante, et elle est menacée.