ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two trisomic plants were morphologically indistinguishable from each other and predominantly showed chromosome pairing of 14 II + 1 I. This indicates failure of chiasma formation and chiasma terminalization between homologous chromosomes.
French: Deux plantes trisomiques n'ont pu être distinguées l'une de l'autre et leur appariement chromosomique a été de 14 II et 1 I de façon prédominante. Ceci indique une incapacité de formation de chiasmas et de parachèvement de chiasmas entre les chromosomes homologues.
English: January 1 - March 31 2.4132 % 6.0 % April 1 - June 30 2.4132 % 6.0 % Income Tax, Excise Tax, Excise Duty (wine, spirits, tobacco) Period Refund Interest Arrears and Instalment Interest 2004
French: 1er janvier au 31 mars 2,4132 % 6 % 1er avril au 30 juin 2,4132 % 6 % Impôt sur le revenu, taxe d'accise, droit d'accise (vin, spiritueux, tabac) Période Intérêt sur remboursement Intérêt sur arriérés et sur acomptes provisionnels 2004
English: To qualify for registration as a charity, an applicant organization must meet all of the following conditions: 1. its principal charitable purpose must be to improve the efficiency and effectiveness of other charities to assist them in meeting their charitable objectives; 2. the means of improving the efficiency and effectiveness of the other charities must be reasonable in order to achieve their purposes; 3. at least 90% of the beneficiaries must be registered charities; 4. any non-registered charity must be
French: Pour être admissible à l'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance, un organisme demandeur doit réunir toutes les conditions suivantes : 1. ses fins de bienfaisance principales doivent viser l'amélioration de l'efficience et de l'efficacité d'autres organismes de bienfaisance dans le but d'aider ces organismes à atteindre leurs objectifs de bienfaisance; 2. les moyens visant à améliorer l'efficience et l'efficacité des organismes de bienfaisance doivent être perçus comme des moyens raisonnables de réaliser les fins des organismes; 3. au moins 90 % des bénéficiaires des services fournis doivent être des organismes de bienfaisance enregistrés; 4. tous les organismes de bienfaisance qui ne sont pas enregistrés doivent respecter l'une ou l'autre des conditions suivantes :
English: Gros Morne National Park and the many other national and provincial parks can help.
French: Le parc national du Gros-Morne et les nombreux autres parcs nationaux et provinciaux peuvent aider à préserver cet habitat.
English: 2 votes | 217 views | 0 com.
French: 1 vote | 175 views | 0 com.
English: Indications of in utero infection included a 7- to 10-fold increase in fetal mortality and a 49% reduction in birth weight.
French: Une infection in utero entraîne une augmentation de 7- à 10-fois du taux de mortalité des foetus et une réduction de 49% du poids à la naissance.
English: In 2004–05, the Agency continued work on government initiatives — such as the National Emergency Response System and the National Emergency Transportation System — to enhance the national capacity to respond to emergencies.
French: En 2004-2005, l’Agence a poursuivi sa participation dans le cadre d’initiatives gouvernementales — comme le Système national d’intervention en cas d’urgence et le Système national de transport d’urgence — pour améliorer la capacité nationale de réagir en situation d’urgence.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 38 Paragraph 3 3. Recognises that donor community efforts should complement the shift and impact of renewed African self-confidence manifested in the newly created institutions, the African Union and the regional bodies; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 37 Paragraphe 3 3. reconnaît que les efforts de la communauté des bailleurs de fonds doivent épauler les effets du brusque renouveau de confiance en soi de l'Afrique qui s'est manifesté dans des institutions récemment créées, principalement l'Union africaine; réaffirme que la volonté politique, dans les pays donateurs ainsi qu'en Afrique, est le facteur clé pour atteindre les OMD; Or. en
English: In my opinion, that is a wrong decision.
French: Je pense donc que c'est une mauvaise décision.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the experts from Germany in order to establish alternative power supply systems in Regulation No. 97, exclusively for VAS.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne, vise à introduire dans le Règlement  n° 97 de nouveaux systèmes d'alimentation en électricité réservés exclusivement aux systèmes d'alarme pour véhicules (VAS).
English: A bug may not be taken away from another Gentoo Documentation Team member without their approval; unless consent has been received from the Operational Manager.
French: Il ne peut s'attribuer un bogue déjà assigné à un autre membre de l'équipe sans l'accord d'un responsable ou de l'autre membre lui-même.
English: Poverty in old age is a key issue of concern.
French: La pauvreté des personnes âgées est une préoccupation majeure.
English: Our intention is to give the delegations and the Forum the opportunity to concentrate on preparations for the Helsinki Ministerial Meeting in November.
French: Nous avons l’intention de donner aux délégations et au Forum la possibilité de se concentrer sur les préparatifs de la réunion ministérielle qui aura lieu à Helsinki en novembre.
English: The productions have been endorsed by Archbishop Desmond Tutu as a "powerful communicating tool" and were introduced at the Canadian Film Festival in South Africa in March by Canadian High Commissioner Sandelle Scrimshaw.
French: La série a été sanctionnée par l’archevêque Desmond Tutu qui l’a qualiﬁée de « puissant outil de communication ». Elle a été présentée par Sandelle Scrimshaw, haut-commissaire du Canada, dans le cadre du Festival du film canadien, qui a eu lieu en mars, en Afrique du Sud.
English: Who can use EFILE?
French: Qui peut utiliser la TED?
English: Certain chemicals may be more readily detected by longer treatment or delayed sampling times, e.g. some nucleoside analogues or some nitrosamines.
French: Les propriétés de certains produits chimiques sont plus facilement révélées par un traitement de plus longue durée ou par des échantillonnages différés, comme c'est le cas, par exemple, de certains analogues de nucléosides et de certaines nitrosamines.
English: Simian virus 40 regulatory region structural diversity and the association of viral archetypal regulatory regions with human brain tumors.
French: [Diversité structurelle de la région réglementaire du virus simien 40 et l’association des régions réglementaires d’archétype viral avec les tumeurs cérébrales chez les humains.]
English: Variable rate tender: a tender procedure whereby the counterparties bid both the amount of money they want to transact with the central bank and the interest rate at which they want to enter into the transaction.
French: Système TARGET (transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel) (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system - TARGET system) : système de paiement composé d’un système de règlement brut en temps réel (RBTR) dans chacun des Etats membres participant à la zone euro au début de la phase III de l’Union économique et monétaire.
English: It must now establish an independent and effective judiciary, so that it can play its role as a pillar of democracy and guarantor of the rule of law by putting an end to the near universal impunity that currently prevails in the country.
French: Il doit maintenant se doter d'un pouvoir judiciaire indépendant et efficient, qui puisse jouer son rôle de support de la démocratie et de garant de l'état de droit, en mettant fin à l'impunité quasi totale qui règne aujourd'hui dans le pays.
English: The adoption of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region at the Second Summit of the International Conference on the Great Lakes Region is encouraging.
French: C'est un signe encourageant que l'adoption du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs au deuxième Sommet de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: (c) Other bodies having jurisdiction in the area of human rights 125 - 130 37
French: c) Autres organismes ayant compétence en matière de droits de l'homme 125 - 130 41
English: • previous existence of a residential school in the area.
French: • existence antérieure d’un pensionnat indien dans la région.
English: Summary of Results from Health Canada's Lead Content in Inexpensive Jewellery Survey Lead Content (%) Number of Samples Percentage of Samples 0 ≤ LC < 10 29 30.5 10 ≤ LC < 50 0 0 50 ≤ LC < 60 4 4.2 60 ≤ LC < 70 17 17.9 70 ≤ LC < 80 11 11.6 80 ≤ LC < 90 23 24.2 90 ≤ LC ≤ 100 11 11.6 Total 95 100 *where, "LC" is the lead content in the sample, "<" is less than and "≤ " is less than or equal to.
French: Résumé des résultats d'analyses de teneur en plomb des bijoux bon marché effectuées par Santé Canada Teneur en plomb (%) Nombre d'échantillons Pourcentage des échantillons 0 ≤ TP < 10 29 30,5 10 ≤ TP < 50 0 0 50 ≤ TP < 60 4 4,2 60 ≤ TP < 70 17 17,9 70 ≤ TP < 80 11 11,6 80 ≤ TP < 90 23 24,2 90 ≤ TP ≤ 100 11 11,6 Total 95 100 où « TP » = teneur en plomb de l'échantillon, « < » = plus petit que et « ≤ » = plus petit que ou égal à.
English: EUR 35 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
French: le renforcement des infrastructures de transport et de télécommunications d'intérêt communautaire: 35 millions d'euros;
English: Canada’s System of Weights and Measures Canada uses the metric system of weights and measures, although some stores provide imperial measures as well for customers who are more familiar with that system.
French: Le système des poids et mesures au Canada Le Canada utilise le système métrique des poids et mesures. Toutefois, certains magasins offrent également des mesures impériales à l’intention de leurs clients qui préféreraient ce système.
English: In the 1980s considerable attention was devoted to the question of ‘affect’ – emotional aspects of learning, which influenced learning processes.
French: Dans les années 1980, on a porté une attention considérable à la question de « l’affect » – les aspects émotionnels de l’apprentissage qui peuvent influencer les processus d’acquisition.
English: Other nuclear-weapon States were urged to continue their consultations.
French: Les autres États dotés d'armes nucléaires ont été instamment invités à poursuivre leurs consultations.
English: Significant changes are being experienced in several sectors of this market with many opportunities being offered in a country of continental dimensions such as Brazil.
French: Plusieurs secteurs de ce marché subissent des chagements importants, avec l'offre de multiples occasions dans un pays aux dimensions continentales telles que le Brésil.
English: Family Environment and Alternative Care 34
French: V. MILIEU FAMILIAL ET PROTECTION DE REMPLACEMENT 90 − 158 36
English: See third report (A/CN.4/491, para.
French: Voir le troisième rapport (A/CN.4/491, par.
English: This name has to be the same as the employer's name on Form T901B.
French: Le nom doit être le même que celui inscrit sur le formulaire T901B.
English: The Committee on Trade in Goods concluded work on a list of products which would have duties eliminated on an accelerated basis.
French: Le ComitÃ© du commerce des produits a terminÃ© ses travaux portant sur une liste de produits dont les droits de douane doivent Ãªtre Ã©liminÃ©s de faÃ§on accÃ©lÃ©rÃ©e.
English: The African Forestry and Wildlife Commission and the Near East Forestry Commission held their first ever joint session in February 2008, in Khartoum.
French: La Commission des forêts et de la faune sauvage pour l'Afrique et la Commission des forêts pour le Proche-Orient ont tenu leur première session conjointe en février 2008 à Khartoum.
English: Rowe holds a Ph.D. in Chemical and Biochemical Engineering from Western and has considerable experience in bioprocessing and separation technologies.
French: M. Rowe possède un doctorat en génie chimique et biochimique de cette université et cumule une expérience considérable dans les bioprocédés et les techniques de séparation.
English: The lack of progress in creating a nuclear-weapon-free zone in the Middle East is a grave concern for us.
French: L'absence de progrès concernant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient nous préoccupe gravement.
English: However, citizenship is determined essentially, though not exclusively, by criteria of function.
French: La nationalité est déterminée essentiellement, mais non exclusivement, par des critères de fonction.
English: If you are outside of Canada, you can write to:
French: Vous éviterez ainsi la pénalité pour déclaration en retard et les intérêts s’il y a lieu.
English: The Government of the Commonwealth of the Bahamas addresses this report to the United Nations Human Rights Council and members of the international community so as to comment upon its obligations under the Universal Periodic Review.
French: Le Gouvernement du Commonwealth des Bahamas adresse ce rapport au Conseil des droits de l'homme des Nations Unies et aux membres de la communauté internationale, de manière à préciser ses engagements dans le cadre de l'Examen périodique universel.
English: Marine mammals unique to the ecozone within Canada include Steller Sea Lion and California sea lions, sea otters, northern fur seals, Dall's porpoise, white-sided DOLPHIN and whales (giant and Stejneger's beaked, right, Pacific pilot and grey).
French: Les mammifères marins uniques à cette écozone à l'intérieur du Canada sont la Loutre de mer, l'Otarie de Steller, l'Otarie de Californie, l'Otarie à fourrure du Nord, le Marsouin de Dall, le Dauphin à flancs blancs du Pacifique (voir DAUPHIN ET MARSOUIN), la Grande baleine à bec, la Baleine à bec de Stejneger, la Baleine noire, le Globicéphale du Pacifique et la Baleine grise.
English: 8 Bearing in mind the above, the Assembly: i. calls on the Russian authorities to respect the right of self-identification of the Bolgars of Volga in accordance with the Article 26 of the Constitution of the Russian Federation and the principles of the Council of Europe; ii. instructs the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments of Member States to include on the agenda of their next visit in Russia a meeting with the representatives of the Bolgars of Volga and to monitor the development of this problem.
French: Compte tenu de ce qui précède, l’Assemblée i. demande aux autorités russes de respecter le droit à l’auto désignation des Bolgars de la Volga conformément à l’article 26 de la Constitution de la Fédération de Russie et aux principes du Conseil de l’Europe ; ii. charge la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe d’inscrire à l’ordre du jour de sa prochaine visite en Russie une réunion avec des représentants des Bolgars de la Volga et de suivre l’évolution de ce problème.
English: Mariano Gago, Mario Lino, Angelika Niebler, Lena Ek, Nikolaos Vakalis, Vittorio Prodi, Etelka Barsi-Pataky, Umberto Guidoni, Den Dover, Miloslav Ransdorf, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Catherine Trautmann, Silvia-Adriana Ţicău 8.
French: Visite de M. Mariano Gago, ministre portugais des sciences, de la technologie et de l'enseignement supérieur, et de M. Máio Lino, ministre portugais des travaux publics, des transports et des communications – Présidence en exercice du Conseil de l'Union européenne ITRE/6/57077 Interviennent:
English: Towards the end of the decade, shortly after the Shortly after the reelection of the Mulroney reelection of the Mulroney government, Public Government, PS 2000 initiative on public service renewal is announced Service 2000, a public service renewal initiative, was announced by the Prime Minister in December of 1989.
French: Vers la fin de la décennie, peu après la réélection Peu après la réélection du gouvernement Mulroney, du gouvernement Mulroney, le Premier ministre on annonce l’Initiative FP2000 concernant le renouvellement de la fonction publique. a annoncé Fonction publique 2000, initiative de renouvellement de la fonction publique (en décembre 1989).
English: • While numbers have increased, B.C.'s total of 0.26 patents awarded per 10 000 residents lags behind the national average of 0.44 and ranks fourth behind other key benchmark jurisdictions.
French: • Bien que le nombre ait augmenté, la proportion de brevets octroyés par 10 000 habitants en Colombie-Britannique, soit 0,26, est en deçà de la moyenne nationale de 0,44 et vient au quatrième rang, après celle d'autres provinces repères clés.
English: Canada’s Land Cover Using the Atlas of Canada Poster-Map Introduction Using the Land Cover Poster-map, students work in groups to identify the types of land cover for specific locations across the country.
French: Identification de la couverture des terres du Canada Introduction À l’aide de la carte-affiche relative à la couverture des terres, les élèves travaillent en groupe afin d’identifier les types de couverture des terres de lieux précis, répartis à travers le pays.
English: Total 1993 Canadian recombinant product sales were $408 million.
French: En 1993, les ventes totales canadiennes de produits recombinants atteignaient les 408 millions de dollars.
English: The Council also elected Italy by acclamation to fill a postponed vacancy on the Commission for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004.
French: Par acclamation, le Conseil élit également l'Italie pour pourvoir un poste vacant reporté pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2004.
English: Such allegations have not been proved in a court of law.
French: Ces allégations n'ont pas été prouvées devant un tribunal.
English: Date: 2000-08-10 Organization type: service organization Device type or class: small diaphragm meters / large diaphragm meters / turbine meters / rotary meters / mechanical temperature conversion modules / electronic temperature conversion modules / electronic volume conversion devices / telemetering devices / telemetering devices installations Inspection type: 100% inspection verification / 100% inspection reverification / acceptance sampling/LMB-EG-04 / compliance sampling/LMB-EG-04 Date: 2000-07-27 Organization type: service organization Device type or class: rotary / mechanical conversion device / electronic conversion device Inspection type: verification / reverification Date: 1998-11-20 Organization type: service organization Device type or class: gas telemetering device installation Inspection type: verification Date: 1998-11-20  Organization type: service organization Device type or class: small diaphragm / large diaphragm Inspection type: verification / reverification / compliance sampling Date: 1994-02-27  Organization type: utility Device type or class: gas telemetering device installation Inspection type: verification Date: 1992-01-24  Organization type: utility Device type or class: small diaphragm Inspection type: compliance sampling Date: 1989-12-11 Organization type: utility Device type or class: small diaphragm Inspection type: verification / reverification
French: Date : 2000-08-10 Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de petite capacité / compteurs à membrane de grande capacité / compteurs à turbine / compteurs à pistons rotatifs / modules de conversion mécaniques de la température / modules de conversion électroniques de la température / appareils de conversion électroniques de volume / appareils de télémesure / installation d’appareils de télémesure de gaz Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / échantillonnage d'acceptation/LMB-EG-04 / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04 Date : 2000-07-27 Type d’organisme : entreprise de services  Type ou classe d’appareils : compteurs à pistons rotatifs / appareils de conversion mécaniques / appareils de conversion électroniques Type d’inspections : vérification / revérification Date : 1998-11-20 Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : installation d’appareils de télémesure de gaz Type d’inspections : vérification Date : 1998-11-20 Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de petite capacité / compteurs à membrane de grande capacité Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité Date : 1994-02-27 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : installation d’appareils de télémesure de gaz Type d’inspections : vérification Date : 1992-01-24 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de petite capacité Type d’inspections : échantillonnage de conformité
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 57 and of agenda item 57 as a whole.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa b) du point 57 de l'ordre du jour et de l'ensemble du point 57 de l'ordre du jour 57.
English: If the number of women involved in decision making were to increase, it would become easier to resolve the problems facing them.
French: Si le nombre de femmes dans le processus décisionnel augmente, les problèmes qui les concernent seraient plus facilement résolus.
English: Flowchart for Mineral Oil Transformer Decontamination Alternatives
French: Diagramme des diverses options de décontamination des transformateurs contenant de l'huile minérale
English: Climate change is a real threat, but in the short term better management of resources is required.
French: Le changement climatique est une menace réelle, mais à court terme, une meilleure gestion des ressources est requise.
English: Natural Sciences Battlefield Park is connected to the Bruce Trail and the Niagara Escarpment trail system.
French: Sciences naturelles Battlefield Park is connected to the Bruce Trail and the Niagara Escarpment trail system.
English: The isolates were susceptible to tetracycline, trimethoprim-sulfamethoxazole, rifampin, and clindamycin, and resistant to erythromycin and beta-lactams.
French: Les isolats étaient sensibles à la tétracycline, au triméthoprime-sulfaméthoxazole, à la rifampine et à la clindamicyne et résistants à l'érythromycine et aux bêta-lactamines.
English: Compressed air temperature 20 ° C in case of these filters after the amount of remaining oil will be around 0003 ppm.
French: Température de l'air comprimé 20 ° C dans le cas de ces filtres après la quantité de pétrole restant sera d'environ 0003 ppm.
English: • Up to $5,000 of the fees may be associated with a security gap analysis
French: • Les frais liés à l'analyse des lacunes de sécurité, jusqu'à un maximum de 5 000 $, peuvent être inclus dans le montant total du prêt.
English: These resources will allow us to take a comprehensive approach, creating interactive and educational safety messages and organizing provincial community-based safety activities."
French: Grâce à ces ressources, nous pourrons adopter une approche globale, élaborer des messages interactifs et éducatifs en matière de sécurité et organiser des activités liées à la sécurité dans les collectivités à l’échelle de la province.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 33 (E/2005/33).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 33 (E/2005/33).
English: This is part of the agency's overall budgeting process, and includes all expected sources of funds.
French: Ce budget indiquant toutes les sources de fonds prévues est dressé durant le processus budgétaire global.