ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the administering Power and United Nations agencies to continue to provide assistance to Tokelau as it further develops;
French: Invite la Puissance administrante et les organismes des Nations Unies à continuer de prêter assistance aux Tokélaou, à mesure qu'elles continuent de se développer ;
English: The objective of the Legal Aid Pilot Project Fund is to address unmet legal aid needs in targeted areas of civil law (including immigration and refugee, family and poverty law) by developing effective and efficient approaches to the delivery of civil legal aid services in these targeted areas; improving access to civil legal aid services; and informing federal, provincial and territorial legal aid policy development and implementation.
French: Le fonds consacré au projet pilote sur l’aide juridique répond aux besoins non satisfaits dans certains domaines précis du droit civil (y inclus les droits de l’immigration et de la protection des réfugiés, de la famille et de la pauvreté) grâce à l’élaboration d’approches efficaces pour offrir de l’aide juridique en matière civile dans les domaines ciblées, à l’amélioration de l’accès à la prestation de services en matière d’aide juridique et à l’information pour l’élaboration et la mise en œuvre de politiques d’aide juridique fédérales, provinciales et territoriales.
English: A 1/2-inch microphone designed for flat free field frequency response with protecting grid in place and operating at normal incidence would be suitable up to the 31.5 kHz 1/3-octave band or for narrow band signals up to 40 kHz.
French: Dans la mesure où la réponse en fréquence est corrigée, on peut aussi utiliser un microphone d’un quart de pouce fonctionnant avec la grille protectrice en place.
English: It is the sponsor's responsibility to ensure that they are aware of the most recent version of the innovator PM and to update their PM via the appropriate submission type while their product is still on patent hold.
French: Le promoteur doit s’assurer de connaître la dernière version de la MP d’origine et de mettre la sienne à jour en se servant du type de présentation approprié alors que son médicament se trouve encore en attente de brevet.
English: 3.3.4.2 Gross Value (GV) Estimate Multiplying the UVE by the production from each fishery provides an estimate of the overall value of each fishery.
French: Le Japon reste en tête à cause d’un volume de production relativement important et de prix très élevés.
English: Water-scarce ecosystems should be included within the adaptation framework negotiated under the UNFCCC because economic opportunities can be promoted thematically (water scarcity) and translated into options for resource allocation and investment.
French: Selon les participants, les écosystèmes qui manquent d'eau devraient être inclus dans les mesures d'adaptation prévues au titre de la CCNUCC, parce que les débouchés économiques peuvent être mis en avant pour chaque thème (pénurie d'eau) et favoriser l'apport de ressources et l'investissement.
English: • Presentation to Industry Canada / EDC Part VII coordinators, "The Official languages accountability and coordination framework (February 2004).
French: • Présentation à Industrie Canada / DEC - coordonnateurs de la partie VII, « Cadre d'imputabilité et de coordination en langues officielles » (février 2004).
English: In addition, the strategic environmental issues raised by the proposal, as they relate to changes in the physical (terrestrial, aquatic, atmospheric) and biological environments, have also been identified in the preliminary scan.
French: En outre, les questions environnementales stratégiques soulevées par le projet et qui se rapportent aux changements dans l'environnement physique (terrestre, marin, atmosphérique) et dans l'environnement biologique, ont également été cernées au cours de l'exploration préliminaire.
English: The seminar discussed in detail the Commission’s draft Regulation on public access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission.
French: Les participants examinent de manière approfondie la proposition de règlement de la Commission concernant l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission. D’autres orateurs représentant les institutions européennes sont Mme Mary
English: In 2003, the Israeli Central Bank carried out comprehensive inspections of the major Israeli financial institutions and customer identification procedures.
French: En 2003, la Banque centrale israélienne a effectué des contrôles approfondis auprès des principales institutions financières du pays et vérifié les procédures mises en place pour l’identification des clients.
English: The IPsec presentation in this document is based on the November 1998 RFCs by the IETF IPsec group.
French: La présentation de IPsec dans ce document est basée sur les RFC de novembre 1998 du groupe IPsec à l'IETF.
English: An agent will establish a marketing strategy for your home ensuring that your property is exposed to scores of potential buyers.
French: Un agent établira une stratégie commerciale qui permettra d’attirer beaucoup d’acheteurs potentiels.
English: ‘Slovenia Geoplin’ ‘Slovakia Slovenský plynárenský priemysel, a. s.
French: «Slovénie Geoplin» «Slovaquie Slovenský plynárenský priemysel, a. s.
English: The Society is also involved in an ongoing drive to educate both men and women on cancer issues, and hold Health Talks on a regular basis in schools.
French: L'Association s'emploie également à instruire les hommes et les femmes en ce qui concerne le problème du cancer, et organise régulièrement des conférences sur des questions de santé dans des écoles.
English: The Government denied that widespread protests had taken place afterwards.
French: Le Gouvernement a nié que l'incident ait déclenché une vague de manifestions.
English: Alberta/Northwest Territory/Nunavut skater Natasha Purich won the silver with 97.30 points and section teammate Jane Gray moved up from the short after winning the free to land on the podium with the bronze.
French: La patineuse de la section Alberta/Territoires du Nord‑Ouest/Nunavut, Natasha Purich, a mérité la médaille d’argent avec 97,30 points et sa coéquipière de section, Jane Gray, a amélioré son classement du programme court en gagnant le programme libre et a gravi les marches du podium pour se voir décerner la médaille de bronze.
English: Nieuwe Post Nederlandse Antillen N.V. (100%) EPO Holdings Inc.
French: Queens Quay West Land Corporation 32.
English: To date, no complaints of any kind have been received from registered religious organizations claiming oppression or restrictions on their activities.
French: Aucune plainte d'organisation religieuse enregistrée concernant quelque brimade ou restriction de leur activité n'a été reçue jusqu'à présent.
English: Once the team leader is satisfied that all working papers have been completed and reviewed and a summary of audit findings, conclusions and recommendations prepared, a meeting with the appropriate auditee should be arranged.
French: Lorsque le chef d'équipe est convaincu que toutes les feuilles de travail ont été remplies et revues et qu'on a préparé un sommaire des constatations, des conclusions et des recommandations de vérification, il faut prévoir une réunion avec les responsables compétents de l'entité vérifiée.
English: We can offer the best value available.
French: Nous vous offrons la meilleure valeur disponible.
English: This enables the government to more effectively reach and engage individual Canadians and promote a stronger sense of national identity by presenting an integrated view of the Canadian landmass and its resources; in addition, it also promotes its strong resource heritage and future potential (pages 16-18).
French: Le gouvernement pourra ainsi se doter de moyens plus efficaces pour communiquer avec les citoyens et les mettre à contribution ainsi que promouvoir un sens plus aigu de l'identité nationale en présentant une vision intégrée de la masse continentale et des ressources; en outre, il pourra promouvoir le potentiel élevé dont nous disposons, en matière de ressources naturelles, pour les générations d'aujourd'hui et de demain (pages 18-21).
English: Additionally, it will greatly reduce our paper usage contributing directly to the greening of government operations.
French: De plus, ils pourront commencer, modifier ou arrêter certaines retenues salariales, par exemple celles qui ont trait aux obligations d’épargne du Canada.
English: (b) Greater integration of the energy economies and energy networks of ECE countries was pursued through the direct participation of stakeholders and Government and industry-assigned experts in developing sustainable energy policy options and technical evaluations of coal, natural gas and electrical power networks.
French: b) L'intégration de l'économie énergétique et des réseaux d'énergie des pays de la CEE a été encouragée par l'association directe des parties prenantes, des pouvoirs publics et des experts du secteur à la formulation d'options pour une politique de l'énergie durable et à l'évaluation technique des réseaux de transport de charbon, de gaz naturel et d'électricité.
English: The Company is now proceeding to assemble and refine the data with a view to locking the database in December.
French: Cette étude de phase III multicentrique, à double insu, randomisée et contrôlée par placebo est menée dans 41 centres aux États-Unis et au Canada.
English: Group travel, event planning, business travel and meeting planning are quick and easy when you book your group accommodations with Choice Hotels®.
French: Les voyages de groupe, l'organisation d'événements, les voyages d'affaires et l'organisation des réunion sont faciles et rapides lorsque vous faites vos réservations de groupe chez Choice Hotels®.
English: The Nano-Indentation Tester has been designed to provide surface mechanical characterization data by indenting to depths at the nanometer-micron scales.
French: Le nanoindenteur est particulièrement adapté aux mesures de pénétrations à l'échelle nanométrique . L'instrument peut être utilisé pour l'analyse d'une majorité de matériaux.
English: Given that needs were diverse, forms of cooperation would differ.
French: Dans la mesure où les besoins varient d'un pays à l'autre, la coopération doit prendre des formes diverses.
English: • Directive 94/36/EC: colours
French: • Directive 94/36/CE : colorants
English: These are astonishing figures, unprecedented by any measure, but they reflect activity by less than 5 per cent of the world's population.
French: Ces chiffres, stupéfiants, inouïs, ne concernent pourtant que moins de 5 % de la population mondiale.
English: The bridge structure (including bridge approaches, abutments and footings) are built outside of the channel and above the high water mark such that no infilling of the stream channel occurs and stream flows are not constricted.
French: La structure du pont (y compris les approches, les culées et les semelles de fondation) est construite hors du chenal et entièrement au-dessus de la laisse des hautes eaux et loin des zones où les berges s'érodent ou sont instables.
English: Others flew in Bomber Reconnaissance and Fighter Squadrons – their job to seek out and destroy the enemy subs below.
French: D'autres, du haut du ciel dans des bombardiers de reconnaissance et des avions de chasse -- c'était leur tâche de dépister et de détruire les sous-marins ennemis.
English: A comparative measure of the product capability is provided by the net productivity rating.
French: La cote de productivité nette représente une mesure comparative de la capacité de production.
English: • Surveys and studies of the anglophone population, conducted by SOM Surveys, Opinion Polls and Marketing; and
French: • La réalisation d'enquêtes et d'études auprès de la population anglophone par la firme SOM recherches et sondages;
English: These were both Public Works systems that are two small cogs in a much larger wheel that feed up through the building and management plans and ultimately into community, regional and national inventory strategies.
French: En ce qui concerne le SGE et le SGI mentionnés par M. Nicolai, ce sont des systèmes de Travaux publics qui ne sont que deux petits rouages dans une grosse machine qui servent pour les projets de gestion des immeubles et, en bout de ligne, pour les stratégies nationale, régionale et locale.
English: 'In the circumstances in which a Member State has failed to implement properly in its domestic legislation Article 11A of Council Directive 77/388, is it compatible with the principle of the effectiveness of the rights that a taxable person derives from Article 11A, or with the principle of the protection of legitimate expectations, to enforce legislation which removes with retrospective effect a right under national law to reclaim sums paid, by way of VAT, more than three years before the claim is made?‘
French: «Au cas où un État membre n'a pas correctement transposé dans sa législation interne l'article 11, A, de la directive 77/388 du Conseil, est-il compatible avec le principe de l'effectivité des droits qu'un assujetti tire de l'article 11, A, ou avec le principe de protection de la confiance légitime, d'appliquer une législation qui supprime avec effet rétroactif un droit, conféré par le droit national, de demander le remboursement des sommes versées au titre de la TVA plus de trois ans avant l'introduction de la demande?»
English: (Meditation XVII)  At that time, he was referring to the relationship between England and the continent, which by present-day measurement was a minuscule part of today's known world.
French: Il faisait, à cette époque, référence à la relation entre l'Angleterre et le continent, qui dans l'optique contemporaine ne représente qu'une partie minuscule du monde aujourd'hui connu.
English: During the reporting period, the Afghan Parliament's adoption of legislation continued at a slow pace.  The absence of legislation minimized the ability of the judicial institutions to enforce law.
French: Au cours de la période à l'examen, l'adoption de lois par le Parlement afghan a progressé à un rythme très lent, ce qui a considérablement réduit la capacité des institutions judiciaires d'assurer le respect des lois et de faire régner l'ordre public.
English: This page was last edited at 21:39, on 11 November 2009 by Diego Coruña .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 17 avril 2006 à 17:55 par Julien .
English: Groups of 35 male and 35 female Wistar rats were fed diets containing 0, 15, 25 or 75 ppm diquat ion for up to two years.
French: Des groupes de 35 mâles et de 35 femelles de rats Wistar ont reçu des aliments renfermant 0, 15, 25 ou 75 ppm d’ion diquat pendant deux ans ou moins.
English: The cry1Ac gene is derived from the common soil microorganism Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki HD-73 and encodes a protein which provides insect resistance.
French: Le gène cry1Ac est dérivé du micro-organisme Bacillus thuringiensis, sous-espèce kurstaki HD-73, que l’on trouve couramment dans le sol, et encode une protéine qui produit la résistance aux insectes.
English: Mind Foundation of BC - INMHA CIHR Doctoral Research Award
French: Bourse de recherche doctorat Mind Foundation of BC - INSMT IRSC
English: 16.06 The procedures for invalidation on the territory of a contracting country are determined entirely by the law and practice of that country, and are conducted directly between the parties concerned, without the International Bureau being involved in any way in administrative or judicial actions of that kind.
French: 16.06 Les procédures d’invalidation sur le territoire d’un pays contractant relèvent entièrement du droit et de la pratique de ce pays et se déroulent directement entre les parties intéressées, sans que le Bureau international ne soit impliqué de quelque manière que ce soit dans ce type d’actions administratives ou judiciaires.
English: • Stone Sculptors supplies 
French: • Fournitures de sculpture sur pierre (Non disponible en français)
English: • Enhancement of Canada's influence in international initiatives to protect refugees 34-38 Support for the settlement, adaptation and integration of newcomers into Canadian society
French: • Accroissement de l'influence du Canada sur les initiatives internationales visant à protéger les réfugiés 34-39 Favoriser l'établissement et l'adaptation des nouveaux arrivants ainsi que leur intégration à la société canadienne
English: 5 WARNER T0K $70,070.43 COUNTY OF WETASKIWIN NO 10 WETASKIWIN T9A $348,395.80 CROWSNEST PASS LIBRARY SOCIETY BLAIRMORE T0K $1,639.39 CROWSNEST PASS SENIOR HOUSING BLAIRMORE T0K $3,205.28 CU WATER LIMITED EDMONTON T5J $83,341.39 CYPRESS COUNTY DUNMORE T0J $480,172.49 CYPRESS VIEW FOUNDATION MEDICINE HAT T1A $87,605.31 CZAR AREA (1980) F.L.T. SOCIETY CZAR T0B $386.91 D & J HOLDINGS (1996) LTD KILLAM T0B $4,840.83 DAVID RUSHFORD LETHBRIDGE T1H $841.65 DERWENT MUNICIPAL LIBRARY DERWENT T0B $100.79 DEWBERRY HERITAGE VILLAS DEWBERRY T0B $1,014.70 DIDSBURY MUNICIPAL LIBRARY DIDSBURY T0M $833.78 DNIPRO-SELO HOUSING SOCIETY EDMONTON T6A $11,429.71 DOWNTOWN ASSOCIATION GRANDE PRAIRIE T8V $4,683.77 DOWNTOWN BUSINESS ASSOCIATION EDMONTON T5J $12,979.50 DOWNTOWN L A LETHBRIDGE T1J $2,717.91 DRUMHELLER & DISTRICT SOLID WASTE MANAGEMENT ASSOCIATION DRUMHELLER T0J $21,631.09 DRUMHELLER AND DISTRICT SENIORS FOUNDATION DRUMHELLER T0J $22,391.95 DRUMHELLER HOUSING ADMINISTRATION DRUMHELLER T0J $7,111.21 DSH TRANSPORT LTD SHERWOOD PARK T8C $7,685.59 E DEHR DELIVERY LTD ARDROSSAN T8G $7,098.24 EAST PEACE REGIONAL LANDFILL AUTHORITY PEACE RIVER T8S $14,726.59 EAST PRAIRIE METIS SETTLEMENT HIGH PRAIRIE T0G $29,710.38 EDMONTON PUBLIC LIBRARY EDMONTON T5J $177,371.11 EDSON AND DISTRICT PUBLIC LIBRARY EDSON T7E $2,095.91 ELIZABETH METIS SETTLEMENT COLD LAKE T9M $55,588.51 ELK HAVEN (DELBURNE ELKS LODGE #206) DELBURNE T0M $1,308.83 ELKWATER WATER CO-OPERATIVE LTD MEDICINE HAT T1A $687.06 EPCOR TECHNOLOGIES INC.
French: 5 WARNER T0K 70 070,43 $ COUNTY OF WETASKIWIN NO 10 WETASKIWIN T9A 348 395,80 $ CROWSNEST PASS LIBRARY SOCIETY BLAIRMORE T0K 1 639,39 $ CROWSNEST PASS SENIOR HOUSING BLAIRMORE T0K 3 205,28 $ CU WATER LIMITED EDMONTON T5J 83 341,39 $ CYPRESS COUNTY DUNMORE T0J 480 172,49 $ CYPRESS VIEW FOUNDATION MEDICINE HAT T1A 87 605,31 $ CZAR AREA (1980) F.L.T. SOCIETY CZAR T0B 386,91 $ D & J HOLDINGS (1996) LTD KILLAM T0B 4 840,83 $ DAVID RUSHFORD LETHBRIDGE T1H 841,65 $ DERWENT MUNICIPAL LIBRARY DERWENT T0B 100,79 $ DEWBERRY HERITAGE VILLAS DEWBERRY T0B 1 014,70 $ DIDSBURY MUNICIPAL LIBRARY DIDSBURY T0M 833,78 $ DNIPRO-SELO HOUSING SOCIETY EDMONTON T6A 11 429,71 $ DOWNTOWN ASSOCIATION GRANDE PRAIRIE T8V 4 683,77 $ DOWNTOWN BUSINESS ASSOCIATION EDMONTON T5J 12 979,50 $ DOWNTOWN L A LETHBRIDGE T1J 2 717,91 $ DRUMHELLER & DISTRICT SOLID WASTE MANAGEMENT ASSOCIATION DRUMHELLER T0J 21 631,09 $ DRUMHELLER AND DISTRICT SENIORS FOUNDATION DRUMHELLER T0J 22 391,95 $ DRUMHELLER HOUSING ADMINISTRATION DRUMHELLER T0J 7 111,21 $ DSH TRANSPORT LTD SHERWOOD PARK T8C 7 685,59 $ E DEHR DELIVERY LTD ARDROSSAN T8G 7 098,24 $ EAST PEACE REGIONAL LANDFILL AUTHORITY PEACE RIVER T8S 14 726,59 $ EAST PRAIRIE METIS SETTLEMENT HIGH PRAIRIE T0G 29 710,38 $ EDMONTON PUBLIC LIBRARY EDMONTON T5J 177 371,11 $ EDSON AND DISTRICT PUBLIC LIBRARY EDSON T7E 2 095,91 $ ELIZABETH METIS SETTLEMENT COLD LAKE T9M 55 588,51 $ ELK HAVEN (DELBURNE ELKS LODGE #206) DELBURNE T0M 1 308,83 $ ELKWATER WATER CO-OPERATIVE LTD MEDICINE HAT T1A 687,06 $ EPCOR TECHNOLOGIES INC.
English: Saskatchewan tests for drug resistance on all MTBC isolates; other provinces and territories report results at the species level, excluding M. bovis BCG.
French: La Saskatchewan déclare les isolats du complexe MTB; d'autres provinces et territoires ne déclarent que les résultats au niveau des espèces à l'exclusion de M. bovis BCG.
English: On 17 December 1999, after considering the comments received, the Commission issued the final New Media Exemption Order as Appendix A to PN 1999-197 .
French: Le 17 décembre 1999, après étude des commentaires reçus, le Conseil a publié, dans l'annexe A de l'avis public 1999-197 , la version finale de l'Ordonnance d'exemption des nouveaux médias.
English: The validity of this evaluation varies according to sector.
French: Cette assertion se vérifie plus ou moins selon les domaines d'activité du Haut-Commissariat.
English: Now we shall have a break for coffee which will be served in the Frýdlantský and Jičínský lounges.
French: A présent je vous invite a prendre le café qui sera servi dans les salons Frýdlantský et Jičínský.
English: Chapter 3 - Community-based residential care:
French: Chapitre 3 – Établissements de soins communautaires :
English: • And, as outlined in our Response to the Standing Committee tabled last Friday, our Government hopes to work with the Committee and other Parliamentarians to explore further means for facilitating the ability of qualified voters to exercise their fundamental right to vote.
French: • En plus, comme le mentionne la réponse au rapport du Comité permanent que nous avons déposée vendredi dernier, notre gouvernement souhaite travailler avec le Comité et les autres parlementaires à examiner d’autres moyens de faciliter l’exercice du suffrage – un droit fondamental – par les électeurs admissibles.
English: It should first of all be pointed out that the 'disruption' mainly occurred in the USA and that with just a few exceptions (mainly in the UK) it has not to date caused major problems in Europe, which demonstrates the soundness of the European banking system.
French: Ceci n'empêche pas de continuer à suivre la situation de près et que toutes les leçons – positives et négatives – de la gestion de la crise actuelle devront être tirées.
English: Additionally, the Committee may wish to encourage the State party to attempt regular nationwide updates of disaggregated data on issues such as nutrition, smoking and domestic violence as the basis for gender and situation analysis leading to interventions to promote and protect the health of young people.
French: En outre, le Comité souhaitera peut-être encourager l'État partie à procéder régulièrement, dans tout le pays, à des mises à jour de données ventilées portant sur des questions comme la nutrition, le tabagisme et la violence au sein de la famille, qui pourraient servir de fondement à des analyses de sexospécificités et de situation à même de déboucher sur des interventions visant à promouvoir et à préserver la santé des jeunes.
English: For patients in the maintenance stage, the goal is to help them maintain activity and to 1 spend as little time as possible in relapse. c.
French: Le manque d’habiletés : Rappelez aux patients qu'il existe une foule d'activités physiques qui sont agréables et ne nécessitent pas d’habiletés spéciales.
English: The Board would meet as required to consult and deliberate on cases referred to it by the Minister.
French: Le Conseil se réunira, selon les besoins, pour débattre des cas qui lui auront été soumis par le Ministre.
English: Report prepared by the delegation of Sweden in cooperation with the secretariat
French: Rapport établi par la délégation suédoise, en coopération avec le secrétariat
English: Mr. Sach (Director, Programme Planning and Budget Division), replying to the question raised by the delegation of Botswana, said that the vacancy rate of 6.5 per cent for Professionals and 3.1 per cent for General Service indicated under section 16 of the Committee's draft report (A/C.5/56/L.28 (Part I)) reflected an adjustment that applied to the Regional Commissions Liaison Office at Headquarters.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget), répondant à la délégation du Botswana, précise que les taux de vacance de postes de 6,5 % pour les administrateurs et de 3,1 % pour les agents des services généraux mentionnés à la section 16 du projet de rapport de la Commission [A/C.5/56/L.28 (Part I)] tiennent compte de l'ajustement apporté aux taux applicables au Bureau de liaison avec les commissions régionales au Siège.
English: • dxnet.net Do business on the net by registering your firm at SourceCAN.
French: • dxnet.net Pour faire des affaires sur Internet, enregistrez votre entreprise à SourceCAN Références 1.