ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Displaying page 4 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 4 - MC.DOC/3/07 30 November 2007 control mechanisms and the implementation of the nine special FATF recommendations on terrorist financing and the 40 FATF recommendations on money laundering; 21.
French: Displaying page 4 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 4 - MC.DOC/3/07 30 novembre 2007 19. L’OSCE restera attachée à la promotion des partenariats public-privé en matière de lutte contre le terrorisme et continuera à impliquer le secteur privé (la société civile et le monde des affaires) dans ses activités de lutte contre le terrorisme ; 20.
English: Ramsay found however, that some shooting matches at the CFSAC were easier than others.
French: Le Slt Ramsay a toutefois découvert que certaines épreuves de tir à la CTALFC étaient plus faciles que d'autres.
English: The Canary Islands had a particular interest in the matter because of their proximity to, and their emotional and trade ties with North Africa.
French: Les îles Canaries ont un intérêt particulier dans cette question eu égard à leur proximité avec l'Afrique du Nord et aux liens affectifs et commerciaux qui les y attachent.
English: This is a trend that has become increasingly ugly, with xenophobic undertones.
French: C'est une tendance qui devient de plus en plus dure, sous-tendue d'accents de xénophobie.
English: As regards subparagraph (iii), the point was made, by way of a general remark, that the entire provision was unacceptable.
French: En ce qui concerne l'alinéa iii), on a fait observer, de façon générale, que l'ensemble de la disposition n'était pas acceptable.
English: In 2002, those 60 and over accounted for 17.0% of a population of 31.4 million, compared with 11.6% of the 22 million in 1971.
French: En 2002, les personnes âgées de 60 ans et plus représentaient 17,0 % des 31,4 millions d’habitants du pays, par rapport à 11,6 % des 22 millions d’habitants en 1971.
English: The mastery of underglaze transfer printing as a means of decoration opened up endless possibilities to the potter.
French: La maîtrise du décor imprimé sous glaçure comme technique de décoration ouvre d'innombrables possibilités au potier.
English: We would rather prefer to hear from Syria what they have done in order to contribute to stability and peace rather than lecture us about defending our own State.
French: Nous préférerions l'entendre nous dire ce qu'elle a fait pour contribuer à la stabilité et à la paix, plutôt que nous donner des leçons sur la défense de notre propre État.
English: By 1998, this had risen to 3.7 per cent of appointments.
French: En 1998, cette part était passée à 3,7 %.
English: (1) An application must be accompanied by security for costs in the amount of $1,000, and must be served on the Attorney General of Canada, the Chief Electoral Officer, the returning officer of the electoral district in question and all the candidates in that electoral district.
French: (1) La requête est accompagnée d'un cautionnement pour frais de 1 000 $ et est signifiée au procureur général du Canada, au directeur général des élections, au directeur du scrutin de la circonscription en cause et aux candidats de celle-ci.
English: Given their advanced average age, the relatively low environmental impact of lifestyle, and the "consultation fatigue" factor, veteran clients were not directly included in the consultation process.
French: Étant donné leur âge avancé, le peu d'impact de leur style de vie sur l'environnement et la * fatigue de consultation +, ils n'ont pas été inclus directement dans le processus de consultation.
English: Finally, the growing importance of the air industry and airports in overcoming the border issue seems quite obvious.
French: Enfin, l'importance grandissante du transport aérien et des aéroports contribue au dépassement du problème des frontières.
English: Dar Jameel can help to organize tours around the medina, local trips, fishing, horse riding,cycling, golf, whale watching etc.....and after all the activity, why not relax with a wonderful massage?
French: Aussi, le Riad Dar Jameel vous aidera à organiser des tours par la Medina, des excursions locales, pêche, promenade à cheval, en vélo,...et après toutes ces activités pourquoi pas se relaxer avec un massage japonais ou suédois?
English: LET-AT-R-63-2002 dated March 1, 2002, the Agency directed VIA to file additional information, including information regarding the feasibility and cost of making certain modifications to the Renaissance Cars.
French: Dans sa décision no LET-AT-R-63-2002 du 1er mars 2002, l'Office a enjoint à VIA de présenter des renseignements supplémentaires, notamment sur la faisabilité et les coûts de certaines modifications aux voitures Renaissance.
English: hiya guys just registared now,i had to this is the best site on the net for 360news,i love it.
French: Fait par quel studio de Ubisoft?
English: Norway valued the contributions of civil society groups and followed their recommendations with great interest.
French: La Norvège attache beaucoup d'importance à la contribution de différents groupes de la société civile et suit leurs recommandations avec un grand intérêt.
English: Wrinkle depth is reduced significantly, their number, surface and length diminished.
French: La profondeur des rides est réduite significativement, leur nombre, leur surface, leur longueur diminuent.
English: A boutique, design hotel with everything a modern traveler could want to feel special.
French: Le petit + de ce superbe 5* est à voir au dernier étage...petite piscine et terasse très sympa pour y boire un mojito. Le petit déjeuner est de très bonne qualité.
English: Web site: www.unb.ca University of New Brunswick Fredericton Campus College Hill, PO Box 4400  Fredericton, New Brunswick E3B 5A3  Telephone: 506-453-4666 Fax: 506-453-3599 Saint John Campus Tucker Park, PO Box 5050  Saint John, New Brunswick E2L 4L5  Telephone: 506-648-5500 Fax: 506-648-5528 President:
French: Fredericton Campus College Hill, PO Box 4400  Fredericton, New Brunswick E3B 5A3  Telephone: 506-453-4666 Fax: 506-453-3599 Saint John Campus Tucker Park, PO Box 5050  Saint John, New Brunswick E2L 4L5  Telephone: 506-648-5500 Fax: 506-648-5528 President:
English: Note: The SearchResult facility requires PECL YAZ 1.0.5 or later and YAZ 2.1.9 or later.
French: Note: Le service de SearchResult requiert PECL YAZ 1.0.5 ou supérieur et YAZ 2.1.9 ou supérieur.
English: The common areas are all welcoming and pleasant and allow moments of leisure and relaxation.
French: Les espaces communs sont tous accueillants et agréables et vous permettent de vivre des moments de plaisir et de relaxation.
English: Annual exports are close to $100 billion.
French: La valeur annuelle de nos exportations s'élève à près de 100 milliards de dollars.
English: Acting on its conviction that the development of a human rights culture is a basic prerequisite for the promotion and protection of human rights, the Kingdom of Morocco took specific steps to lay the foundations for such a culture by establishing a normative and institutional framework designed to make human rights a spontaneous and deliberate frame of reference for individual and collective behaviour, and by launching relevant public policies aimed at fostering a human rights culture at all levels of society.
French: Persuadé que la promotion et la protection des droits de l'Homme étant, avant tout, un processus à développer par l'instauration d'une culture des droits de l'Homme, le Royaume du Maroc a pris des mesures spécifiques afin d'asseoir le développement de cette culture et ce, en mettant en place un cadre normatif et institutionnel qui a pour finalité de faire des droits de l'Homme, un comportement individuel et collectif spontané et volontariste, et en initiant des politiques publiques pertinentes favorisant son appropriation à tous les niveaux de la société.
English: • Almost half (45%) of retirees who returned to paid employment did so on a part-time basis.
French: • Près de la moitié (45 %) des retraités qui sont retournés travailler contre rémunération l'ont fait à temps partiel.
English: He hoped that the Organization's financial situation would continue to improve over the next six months as Member States fulfilled their responsibilities and he welcomed the steps that had been taken by the United States of America to reduce its arrears and to lift the cap on its peacekeeping assessment.
French: M. Heinbecker espère que la situation financière de l'ONU continuera de s'améliorer dans les six prochains mois au fur et à mesure que les États Membres respecteront leurs obligations et il salue les mesures prises par les États-Unis d'Amérique pour réduire leurs arriérés de paiement et supprimer le plafond qui limitait leur contribution au budget des opérations de maintien de la paix.
English: It seemed as if he were determined to take all of us in the Middle East to the precipice.
French: On avait le sentiment qu'il voulait absolument entraîner tous ceux d'entre nous qui sommes au Moyen-Orient vers le gouffre.
English: In prioritizing its assistance to countries, UNFPA, with this simpler definition of country groups, underscores the importance of attaining the goals of the ICPD Programme of Action.
French: Avec l'établissement de priorités pour l'assistance qu'il apporte aux pays, le FNUAP souligne, grâce à cette définition simplifiée des groupes de pays, à quel point il est important d'atteindre les objectifs du Programme d'action de la CIPD.
English: I'm back in Kalamazoo now, and I anticipate the next two weeks will be full of pre-Nationals posts, starting, I hope, with the list of wild cards tomorrow.
French: D'habitude, à l'aéroport, on fait de grands signes pour que les voyageurs nous voient...Mais là, on voulait leur faire une surprise, alors on les a guettés, puis on s'est planquées !
English: This improves the efficiency of grain handling and helps to ensure that sellers receive payment that reflects the value of their grain.
French: Le classement accroît l'efficacité de la manutention du grain et permet aux vendeurs d'obtenir un prix qui correspond à la valeur de leur grain.
English: 9.58 The programme of work has been formulated within the framework of subprogramme 3 of programme 7 of the medium-term plan for the period 2002-2005, and also takes into account the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and Beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, in which it reaffirmed the Copenhagen Declaration and Programme of Action and made a strong commitment to accelerate social development, including social justice for all in a globalizing world.
French: 9.58 Le programme de travail a été élaboré dans le cadre du sous-programme 3 du programme 7 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Regarding subparagraph 164 (b), we do not support an external evaluation of the United Nations auditing and oversight mechanisms.
French: En ce qui concerne le paragraphe 164 b), nous ne sommes pas favorables à l'évaluation externe du système d'audit et de contrôle de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Anguilla Electricity Company purchased two new 5-megawatt generators, which ensures an improved power supply to its customers.17
French: Afin d'améliorer la fourniture d'électricité, la compagnie d'électricité d'Anguilla (Anguilla Electricity Company) vient d'acquérir deux nouvelles génératrices de cinq mégawatts17.
English: SUB-Appendix XI - Common security mechanisms 289
French: Sous-appendice XI - Mécanismes de sécurité communs 307
English: A marketing company must therefore buy a large quantity of petroleum products each year from a refinery established in Greece in order to to be entitled, the following year, to transfer its storage obligation to that refinery.
French: Une société de commercialisation doit donc acheter chaque année à une raffinerie établie en Grèce une quantité importante de produits pétroliers pour avoir le droit, l'année suivante, de lui transférer son obligation de stockage.
English: Veterinary Drugs Directorate 2004 - 2007 Strategic Plan
French: Établir au besoin des partenariats avec des groupes externes d’intervenants clés sur des enjeux spécifiques.
English: This Law shall enter into force upon its publication in the Official Gazette.
French: La présente loi entrera en vigueur dès sa publication au Journal Officiel.
English: • the Canadian Environmental Assessment Act (1995) • the Banff National Park Management Plan (1997) Kootenay National Park of Canada Management Plan Kootenay’s revised management plan will guide the overall direction of the park for the next 10 to 15 years.
French: • modifications à la Loi sur les parcs nationaux (1988) Cadre stratégique de référence pour le maintien de l’intégrité des écosystèmes (Parcs Canada, 1992) Convention sur la biodiversité (1992) Processus de négociation des traités de la Colombie-Britannique (1994) Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada (1994) Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (1995) Plan directeur du parc national Banff (1997)
English: However, even though Royal's ground handling services at the Ottawa airport are provided under contract by First Air's personnel, Royal has full responsibility for the level of services provided to its passengers with disabilities.
French: Cependant, même si les services d'escale de Royal à l'aéroport d'Ottawa sont fournis à contrat par le personnel de First Air, Royal a l'entière responsabilité du niveau de service offert à ses passagers ayant une déficience.
English: Many congressmen were elected as federal representatives in 2002 because their campaigns focused on the fight for human rights.
French: trois Vice-Présidents dont le mandat est d’un an et qui sont élus au début de chaque année législative, le 1er février.
English: They also supply shelter and food for many aquatic animals.
French: Elles offrent aussi abri et nourriture à un bon nombre d’animaux aquatiques.
English: Participants of the meeting recommended that:
French: Les participants à la réunion ont recommandé:
English: MGI Policy Fund Day 2006 - Objectives Friday, January 27, 2006 Ottawa Congress Centre Hosted by Treasury Board Secretariat, MGI Policy Fund Day is to share with you the results of the Intake I MGI Policy Implementation Fund projects.
French: Journée du Fonds de la Politique sur la GIG 2006 - Objectifs Le vendredi 27 janvier 2006 Centre des congrès d'Ottawa Présentée par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, cette journée vise à vous informer sur les résultats des projets du volet 1 du Fonds de mise en œuvre de la Politique sur la GIG.
English: Environment Canada has been selected as one of the five "early adopter" departments advancing the Treasury Board of Canada Secretariat-led Corporate and Administrative Shared Services (CASS) initiative.
French: Environnement Canada a été désigné comme l'un des cinq ministères « adopteurs précoces » à faire progresser l'initiative des Services administratifs ministériels partagés dirigée par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Moreover, it is not good enough merely to alter agricultural policy in order to compensate farmers who are affected.
French: De plus, il ne suffit pas simplement d’adapter la politique agricole pour indemniser les agriculteurs concernés.
English: Requires that dangerous substances be labelled or their use prohibited, limited or otherwise restricted
French: Exige que les produits dangereux soient étiquetés ou que leur utilisation soit interdite, limitée ou restreinte.
English: The 90-minute ceremony will include performances by singers Dionne Warwick, Zucchero and Alanis Morissette.
French: Dionne Warwick, Zucchero and Alanis Morissette chanteront à l'occasion de la cérémonie, qui durera 90 minutes.
English: Heads of development programmes and financial institutions, as well as a Government Minister and a Mayor from a major city will provide their views on how to meet this challenge.
French: Des responsables de programmes de développement et d'institutions financières, ainsi qu'un ministre et le maire d'une grande ville, donneront leur point de vue sur les moyens de relever ce défi.  b) Apprendre à vivre face au risque
English: An effective electoral system should address the need of society to accommodate its political cleavages: territorial, ethnocultural, social class or other.
French: Il a également été le moteur des interventions de la communauté internationale, tant pour rétablir la paix que pour apporter de l’assistance technique pour la tenue d’élections et d’autres fins3.
English: "Bully/victim problems among school children:
French: «Bully/victim problems among school children:
English: Since conflict situations differed, strategies to protect children caught up in such situations needed to be developed on a case-by-case basis.
French: Compte tenu de la diversité des situations de conflits, il importe d'élaborer au cas par cas les stratégies de protection des enfants touchés.
English: Since 1994-95, the production of veg-oils in the US and the EU ranged from 14 Mt-15 Mt per year, each.
French: Depuis 1994-1995, la production d'huiles végétales s'est établie entre 14 Mt et 15 Mt aux États-Unis, de même que dans l' UE.
English: H&S inspections are done of our work area.
French: Notre poste de travail fait l’objet d’une inspection en matière de santé et de sécurité.
English: Mr. KURTTEKIN (Observer for Turkey) said that a far-reaching process of reform had been instituted in his country to strengthen democracy and respect for human rights by bringing legislation and its implementation into line with international human rights standards.
French: M. KURTTEKIN (Observateur de la Turquie) indique qu'un vaste processus de réforme a été engagé dans son pays pour renforcer la démocratie et le respect des droits de l'homme en alignant la législation et l'application de celle-ci sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: They are incapable of producing a resolution together to explain why they support the Commission.
French: Ils sont incapables de faire ensemble une résolution pour expliquer pourquoi ils soutiennent cette Commission.
English: Description of Goods - - - - -Pneumatic-fluid power type except for gas-fired apparatus: - - - - - -Filter-regulators and filter regulator-lubricators ....................................
French: Dénomination des marchandises - - - - -De type mécanique à liquide pneumatique sauf pour les appareils au gaz : - - - - - -Filtres-régulateurs et filtres régulateurs-graisseurs ..............................
English: Among their major accomplishments in 2003 was a mission to the Déferlantes francophones de Capbreton and participation in Nuits Acadiennes in Paris.
French: Depuis 2002, des initiatives culturelles appuyées dans le cadre de ce programme ont engendré des retombées considérables.
English: Mr. Speaker, I think it is important to pass Bill C-65 because it mirrors Bill C-230 to an extent that is passable.
French: Monsieur le Président, je crois qu'il est important d'adopter le projet de loi C-65 parce qu'il reprend tous les éléments du projet de loi C-230 qui peuvent être adoptés.
English: Some commentators have expressed the concern that proposals to enact legislation to give effect to article 23 of the Basic Law may compromise the rights and protections in article 17, as well as rights provided for in other articles of the Covenant.
French: Certains commentateurs se sont inquiétés du fait que les propositions visant à adopter une législation donnant effet à l'article 23 de la Loi fondamentale puissent menacer les droits et protections prévus à l'article 17 ainsi que les droits visés à d'autres articles du Pacte.
English: The demand for group programming, particularly in the areas of anger management and stress management, is increasing.
French: La demande de services destinés à des groupes, surtout en ce qui concerne la maîtrise de la colère et la maîtrise du stress, est à la hausse.
English: • Clean Air Toolkit for British Columbia
French: • Clean Air Toolkit for British Columbia (en anglais seulement)
English: Support for EU membership in the EU, 2002 In Spring 2002, the Eurobarometer survey asked a representative sample of EU citizens the following question:
French: Avis favorables sur l'adhésion à l'Union, 2002 Au printemps 2002, un échantillon représentatif de citoyens de l'Union a été invité à répondre, dans le contexte d'une étude Eurobaromètre, à la question suivante:
English: WP.29-145-08; WP.29-145-13, WP.29-145-14 and WP.29-145-15
French: Documents: documents informels WP.29-145-08, WP.29-145-13, WP.29-145-14 et WP.29-145-15.
English: Nuu-chah-nulth Citizens will have the right to Trade and Barter any Fish or Aquatic Plants harvested under the Final Agreement among themselves or with other aboriginal people of Canada resident in British Columbia.
French: Les citoyens nuu-chah-nulth ont le droit d’échanger ou de troquer entre eux ou avec d’autres Autochtones du Canada qui résident en Colombie-Britannique, du poisson ou des plantes aquatiques récoltés conformément à l’accord définitif.
English: Our products can be ordered featuring their natural color of wood, stained or covered with solid paint.
French: Vous pouvez commander nos produits dans la couleur naturelle (bois), dans la couleur du noyer, cerisier, acajou, etc... ou laqués.
English: DeSingel's artistic policy is intended to continue creating a cohesive and productive tension between the familiar and the unfamiliar, between the established and the new, between the local and the international and between art and society.
French: Aux côtés de l'établi et du novateur à grande échelle, nous continuons à rechercher les œuvres expérimentales et à petite échelle dans un cadre international, pour pouvoir ainsi présenter un éventail plus large de la pratique artistique contemporaine. Nous développons des formes de présentation spécifiques, complémentaires à celles qui existent, pour jeter une nouvelle lumière, souvent unique, sur des programmes de grande valeur.
English: In Nigeria, we have adopted a National Economic Empowerment and Development Strategy as a framework to eradicate poverty, promote wealth creation and guarantee lasting prosperity for all Nigerians.
French: Au Nigéria, nous avons adopté une Stratégie nationale de maîtrise et de développement économique qui définit les grands axes de l'action menée pour éliminer la pauvreté, pour promouvoir la création de richesse et pour pérenniser la prospérité de tous les Nigérians.
English: Developing countries must be assisted to build the capacity for sustainable development, with urgent measures to permit them to acquire the relevant technology.
French: Il faut aider les pays en développement à se doter de capacités de développement durable, avec des mesures urgentes pour leur permettre d'acquérir les technologies nécessaires.
English: As the Panel rightly notes:
French: Comme le Groupe l'a souligné à juste titre :
English: More than 200,000 full-time and short-term foreign students pursued post-secondary education and language studies in Canada.
French: En fait, plus de 200 000 étudiants à plein temps et stagiaires à court terme venant d’autres pays faisaient des études postsecondaires ou des études de langue au Canada.
English: Altogether, the 10 teams spoke to at least 1,200 people face-to-face, through public presentations of their work.
French: Dans l’ensemble, les 10 équipes se sont directement adressées à au moins 1 200 personnes lors d’exposés publics sur leurs travaux.
English: They included the International Ski Federation (FIS), the International Association of Athletics Federations (IAAF), the United States Anti-Doping Agency (USADA), UK Sport, and the Swiss National Anti-Doping Organization.
French: Ce groupe a été établi pour apporter une aide dans la préparation des SIC et le processus de consultation, et son intention n’était pas de prétendre à la représentation de tous les partenaires.