ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the presentations, the speakers were available for questions, before the assembly had the possibility to visit the latest BBC Group factory, namely the BBC Radeberg GmbH.
French: Les conférenciers étaient à disposition de l’audience à la fin des présentations pour des questions, suite à quoi la dernière usine du groupe BBC, BBC Radeberg GmbH, était ouverte pour une visite des installations.
English: A monograph is a written description of particular elements on an identified topic.
French: Une monographie est une description écrite d'éléments particuliers sur un sujet déterminé.
English: The Committee expresses concern about the lack of consultation with Member States by the Secretariat before finalizing Secretary-General's Bulletin ST/SGB/1999/13.
French: Il se déclare préoccupé par le fait que le Secrétariat n'ait pas suffisamment consulté les États Membres avant de mettre définitivement au point la circulaire du Secrétaire général.
English: - is the local unit the seat of management, (if the local unit is the seat of management)
French: Superficie totale de l'exploitation agricole et superficie des terres arables.
English: Research Fund for Coal and Steel (debate)
French: Fonds de recherche du charbon et de l'acier (débat)
English: Major international and regional meetings in which staff of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response participated in 2008
French: Principales réunions internationales et régionales auxquelles ont participé, en 2008, les fonctionnaires du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence
English: The duty to provide a copy of the report will vary according to the nature of the agreement with the third party.
French: L'obligation de fournir un exemplaire du rapport variera en fonction de l'entente avec le tiers.
English: • National Government and academia (including universities and scientific and technological organizations) 13%
French: • Gouvernement national et milieu de la recherche (y compris les universités et les organisations scientifiques et technologiques) – 13 %
English: The Committee adopted the agenda for its fifteenth session.
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour de sa quinzième session.
English: In addition, the hazard presented to personnel by some of the materials used in modern aircraft needs always to be kept in mind when formulating emergency response plans.
French: De plus, on devrait toujours garder à l’esprit les dangers présentés par certains matériaux utilisés dans la construction des aéronefs modernes lors de l’établissement des plans d’intervention d’urgence. Ce sujet sera abordé dans
English: As for universal jurisdiction and the surrender of alleged offenders to an international tribunal, it had to be assumed for both purposes that the custodial State was unable to exercise its criminal jurisdiction and that extradition to another State with jurisdiction had been refused on legal grounds.
French: Pour ce qui est de la compétence universelle et de la remise des accusés à un tribunal international, il faut supposer dans un cas comme dans l'autre que l'État qui a la garde de l'intéressé n'est pas en mesure d'exercer sa juridiction pénale et que l'extradition vers un autre État compétent a été refusée pour des motifs juridiques.
English: Continue working to restore Canada’s role as a major contributor on the world stage;
French: Continuer à travailler afin de rétablir le rôle du Canada en tant que joueur de premier plan sur la scène mondiale.
English: For this purpose, a programme coordination group was set up, not only to broaden the criteria for adoption through legislative measures but also to encourage the establishment in regional social security centres of multidisciplinary teams with expertise in either the selection of prospective adoptive parents or in the prompt placement of children, whenever possible, as an alternative to putting them into an institution.
French: À cette fin, un Groupe de coordination du Programme a été constitué afin non seulement d'élargir les présupposés pour l'adoption, au moyen de mesures législatives, mais encore encourager la création, dans les centres régionaux de sécurité sociale, d'équipes multidisciplinaires avec des connaissances soit en ce qui concerne la sélection de candidats à l'adoption, soit en ce qui concerne l'acheminement des enfants, chaque fois que cela est possible, en temps utile, en alternative à l'institutionnalisation.
English: In addition, it will be incorporated as an addendum to the contract specifications in order to inform the contractor about the construction methods that will be required.
French: Au cours du processus d’appel d'offres, creuser des puits de reconnaissance le long du tracé des conduites maîtresses afin de recueillir des renseignements supplémentaires concernant les niveaux de l’eau souterraine; ces renseignements viendront étayer les données recueillies antérieurement sur la surface libre de la nappe et seront transmis à l’entrepreneur.
English: The wetlands with the best rearing and overwintering habitat generally had deep pools or channels with abundant cover.
French: La fraie a probablement lieu dans le chenal principal ainsi que dans les affluents et les chenaux latéraux.
English: Deductive Value Versus Resale Price Customs Valuation 83.
French: La valeur de référence par opposition au prix de revente Établissement de la valeur en douane 83.
English: • The goal of a private label product is to emulate a national brand and to be equivalent or better in taste, texture and preparation time.
French: • Un produit de marque maison doit copier son équivalent d'une marque nationale et l'égaliser ou même le dépasser au chapitre du goût, de la texture et du temps de préparation.
English: Appendix III – Chief Electoral Officer's Appearances Before Parliamentary Committees Between the 38th and 39th General Elections
French: Annexe III – Comparutions du directeur général des élections devant des comités parlementaires entre les 38e et 39e élections générales
English: The methodology used in Ministry of Finance long-term population projections is the cohort-component method, essentially a demographic accounting system.
French: La méthodologie utilisée dans les projections démographiques à long terme du ministère des Finances est celle des composantes et cohortes, qui s'apparente essentiellement à un système de comptabilité démographique.
English: Intervention in the form of voluntary testing and counselling programmes for infectious diseases and the provision of overdose prevention programmes increased in most regions.
French: Le nombre de programmes de conseil et de dépistage volontaire concernant les maladies infectieuses et celui de programmes de prévention des surdoses étaient en augmentation dans la plupart des régions.
English: Among the large departments, the highest number of employees in a visible minority group work at HRDC (1,749) and Health Canada (1,017), while the highest proportion was again found at Citizenship and Immigration Canada (14.0 per cent) followed by Health Canada (12.0 per cent).
French: La Gendarmerie royale du Canada (fonctionnaires) est le ministère qui emploie le plus grand nombre de femmes (8 sur 10), suivie de Développement des ressources humaines Canada et d'Anciens Combattants Canada (7 sur 10).
English: An Agreement-in-Principal on education was signed by the parties in 2002.
French: Les parties ont signé une entente de principe dans ce dossier en 2002.
English: In Article 20, the sole paragraph is numbered ‘1’ and the following paragraph is added:
French: À l'article 20, le paragraphe unique est numéroté «1» et le paragraphe ci-après est ajouté:
English: An issue was raised by Senator Kinsella in terms of the comments creating a substantive part of the report which required additional time for preparation so that debate on those observations could be full and complete.
French: Le sénateur Kinsella a mis en relief le fait que les observations formaient une partie importante du rapport et qu'il fallait donc plus de temps pour se préparer afin que le débat sur ces observations soit complet.
English: Legislation implementing these commitments has already been tabled in the House of Commons.
French: Les projets de loi visant ces engagements ont déjà été déposés à la Chambre des communes.
English: For Canadians travelling to countries where poliomyelitis occurs, primary immunization of children and, if indicated, primary immunization of adults or a booster dose for adults, are recommended in accordance with the recommendations of the National Advisory Committee on Immunization (NACI).
French: Pour les voyageurs canadiens se rendant dans les pays où la poliomyélite est épidémique ou endémique, la vaccination primaire des enfants est recommandée et, s'il y a lieu, la vaccination primaire ou l'injection de rappel pour les adultes, conformément aux recommandations du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI).
English: The results are a lack of cross-border circulation of European works and regular under-capitalisation of the small and very small enterprises which are the distinguishing feature of the fragmented audiovisual market.
French: Il s'ensuit une mauvaise circulation transfrontalière des œuvres européennes et des souscapitalisations régulières des petites et moyennes entreprises qui caractérisent un marché audiovisuel très fragmenté.
English: What if we started with a financial transaction tax in the euro area first, for example, and said that we would collect dues from the private financial sector within the euro area in this way.
French: Pourquoi ne pas instaurer une taxe sur les transactions financières, par exemple d'abord dans la zone euro, et mettre ainsi le secteur financier privé de la zone euro à contribution?
English: The Secretary-General reports that secondary school gross enrolments on a global level increased from 56 to 78 per cent in the last decade and that tertiary enrolment rates increased worldwide from 69 million in 1990 to 88 million in 1997.
French: Le Secrétaire général rapporte que ces 10 dernières années le taux de fréquentation de l'enseignement secondaire est passé, à l'échelle mondiale, de 56 à 78 % et que le nombre d'étudiants inscrits dans l'enseignement supérieur est passé, pour l'ensemble des pays, de 69 millions en 1990 à 88 millions en 1997.
English: To achieve this long-term result, Environment Canada is developing a Modern Management Agenda, which ensures the perspective of the citizen is designed into programs and services.
French: Pour obtenir ce résultat à long terme, Environnement Canada élabore un programme de gestion moderne qui garantit l'intégration dans les programmes et services des points de vue des citoyens.
English: Developed countries have an obligation to recruit — but to recruit responsibly.
French: Les pays développés sont en devoir de recruter - mais de recruter de façon responsable.
English: You can still access it .
French: C’est normal, il y a 2,5 miliards de pixels dans la photo .
English: * Effective from 1 January 2004, according to new legislation - recipients of material need benefits and supplementary benefits.
French: * Depuis le 1er janvier 2004, en vertu de la nouvelle législation − bénéficiaires des prestations pour besoins matériels et des prestations complémentaires.
English: The assembly which transmitted the document is automatically informed by e-mail that it has been downloaded.
French: L’assemblée qui a transmis le document est automatiquement avertie par courriel que ce dernier a été téléchargé.
English: The battle in Nahr al-Bared in 2007 represents a stark reminder of the grave threat that armed groups pose to the stability and sovereignty of Lebanon, underlining the urgency of disarming them.
French: Les affrontements à Nahr al-Bared, en 2007, sont un rappel brutal de la lourde menace que les groupes armés font peser sur la stabilité et la souveraineté du Liban, et montrent qu'il est urgent de les désarmer.
English: Insurance Corporation of BC (ICBC) offers graduated discounts on car insurance premiums based on the number of claim-free years of driving.
French: Assurances : La «Insurance Corporation of BC(ICBC)» offre un tarif dégressif sur les primes d’assurance des véhicules automobiles selon le nombre d’années sans sinistre.
English: 2 After adjustment for under and delayed reporting, it is estimated that approximately 57,000 Canadians have tested positive for HIV from 1985 (when testing became available) to the end of 2002.
French: Si l’on tient compte de la sous-déclaration et des retards dans la déclaration, environ 57 000 Canadiens avaient obtenu des résultats positifs aux tests de détection du VIH entre 1985 (année où les tests ont débuté) et la fin de 2002.
English: Continue to provide services as usual during this period.
French: Veuillez continuer de fournir les services comme à l'habitude pendant cette période.
English: The strike is suspended because the ministry has implicitly recognised that it may not be able to maintain the differential in taxation between [liqueur wines] and [naturally sweet wines].
French: La grève est suspendue car le Ministère a implicitement reconnu que la différence de taxation entre les [vins de liqueur] et les [vins doux naturels] n'est pas une position sûre.
English: He invited WP.29 representatives to ensure the support of their Governments to this new post - first when the budget proposal would be considered by the Group of Experts of the Programme of Work in Geneva and, most particularly, by the Fifth Committee of the General Assembly in New York.
French: Il a invité les représentants qui participent aux travaux du WP.29 à obtenir de leurs gouvernements qu'ils appuient la création de ce nouveau poste, tout d'abord lorsque le projet de budget serait examiné par le Groupe d'experts du Programme de travail à Genève et surtout lorsqu'il serait examiné par la Cinquième Commission de l'Assemblée générale à New York.
English: Participation in Community Organizations Participation in Community Organizations Levels of Participation None 3 or more organizations Types of Organizations Seniors Social action/service/Legion Community development Sports Cultural Parent/school Co-op/credit union Church Community service (fire, rescue, Meals on Wheels) Youth/school (including sports) Health Other 1
French: Participation dans les organismes communautaires Participation dans les organismes communautaires Taux de participation Aucun Trois organismes ou plus Types d’organismes Personnes âgées Action sociale/services/Légion Développement communautaire Sports Culture Parent/école Coop/caisse populaire Église Services communautaires (feu, secours, la popote roulante) Jeunes/école (incl. Sports) Santé Autre 1
English: AIHP assists Aboriginal groups in the five inland provinces to become involved in the activities of DFO’s fish habitat management program.
French: Le PAGHRI permet aux groupes autochtones des cinq provinces intérieures de participer aux activités du programme de gestion de l’habitat du poisson du MPO.
English: In the course of 2005, as a follow-up to the information campaign mentioned in paragraph 2.8, they will be urged to do so.
French: Les délégués à la protection des données nommés par les institutions et les organes communautaires (voir annexe C) sont actuellement au nombre de quinze.
English: You would expect a range like this in an advanced compact camera.
French: C'est une autre approche de la photo.
English: Outstanding People: Creativity – Talent for Canada Title on additional title page:
French: Un personnel exceptionnel : créativité – Le talent au service du Canada Titre de la page de titre additionnelle :
English: WIPO also owed much of its success to the outstanding performance of the highly professional men and women comprising the Secretariat.
French: L’Organisation doit aussi une bonne partie de son succès aux excellentes capacités des hommes et des femmes très qualifiés qui composent le Secrétariat.
English: THE ROLES OF KILLER WHALES IN THE ECOSYSTEM Complete lesson plan in PDF format (98 kB) Lesson Overview Activity Description Student Handout Evaluation/Assessment Tools ACTIVITY DESCRIPTION 1.
French: LES CHAÎNES ALIMENTAIRES ET LES RÉSEAUX ALIMENTAIRES DES ÉPAULARDS Télécharger le plan de leçon complet en format PDF110 kB Aperçu du plan de leçon Description de l'activité Document à remettre aux élèves Outil d'évaluation DESCRIPTION DE L'ACTIVITÉ 1.
English: If the Government of the United States had acted consistently with international law and the relevant resolutions adopted by the Security Council, including resolution 1373 (2001), instead of continuing to protect Luis Posada Carriles, they would have prosecuted him and tried him for his many acts of terrorism, or they would have extradited to the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Si le Gouvernement des États-Unis avait agi conformément au droit international et aux résolutions pertinentes adoptées par le Conseil de sécurité, notamment la résolution 1373 (2001), plutôt que de continuer à protéger Luís Posada Carriles, ils l'auraient poursuivi et jugé pour ses nombreux actes de terrorisme, ou ils l'auraient extradé vers la République bolivarienne du Venezuela.
English: G 12 B DETAILS OF INSTRUMENTS, OR COMPARABLE DETAILS OF OTHER APPARATUS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
French: G 12 B DETAILS OU PARTIES CONSTITUTIVES D'INSTRUMENTS OU DETAILS OU PARTIES CONSTITUTIVES COMPARABLES D'AUTRES APPAREILS, NON PREVUS AILLEURS
English: 10-1997, point 1.3.50 Decision on conclusion of the protocol adopted by the Council on 23 October.
French: 10-1997, point 1.3.50 Adoption par le Conseil de la décision relative à la conclusion du protocole, le 23 octobre.
English: Costs Management costs fixed – establishing the HACCP plan variable – revising plan to reflect external changes Compliance costs fixed – capital costs variable Sunk investments risk of hold-up Segregation costs fixed variable Monitoring and enforcement costs fixed variable Total costs TOTAL NET BENEFITS
French: Coûts Coûts de gestion fixes – établissement du plan HACCP variables – révision du plan en fonction des changements externes Coûts d’observation fixes – coûts d’immobilisations variables Investissements irrécupérables Risque de retenue Coûts de ségrégation fixes variables Coûts de surveillance et d’application fixes variables Ensemble des coûts AVANTAGES NETS
English: Finally, we appeal for dialogue between Belgrade and Pristina within the framework of resolution 1244 (1999).
French: Enfin, nous lançons un appel au dialogue entre Belgrade et Pristina dans le cadre de la résolution 1244 (1999).
English: Three-quarters of all farms get some funding (90% of agricultural area) with the most popular measure being extensive farming.
French: Les trois quarts des exploitations (soit 90 % de la superficie agricole) reçoivent une aide publique quelconque, la mesure pour laquelle elles optent le plus fréquemment étant l'extensification de l'agriculture.
English: Designate other heritage places (e.g., Historic Places Initiative, FHBRO, Heritage Rivers, Railway Stations, PM Grave sites, World Heritage Sites, Man and Biosphere).
French: Atteindre les objectifs en termes d’inscriptions ou de désignations des autres programmes patrimoniaux.
English: One in 10 citizens (10%) believe that such discrimination is very widespread, and three out of 10 (30%) consider it to be very rare.
French: Cette forme de discrimination est perçue comme étant très répandue au Portugal (18 %), à Chypre (16 %) et en Lettonie (13 %).
English: From Wesseling to Brussels to Istanbul, the Canadian presidency is pushing through to a strong finish, having led a dynamic group of NATO reservists through two productive years of reflection, consultation, committee and symposium discussion, and development of formal recommendations.
French: De Wesseling à Bruxelles, puis à Istanbul, la présidence canadienne prépare une sortie remarquable, après avoir mené un groupe dynamique de réservistes de l’OTAN durant deux années productives de réflexion, de consultation, de réunions, de discussions et de formulation de recommandations officielles.
English: GC4-digits Year No./7-digits Searial No.
French: GCannée/numéro de série à sept chiffres (p. ex., GC2002/0002304).
English: Most of the bridges were of the movable type, being either swing or vertical lift structures.
French: La plupart des ponts étaient du type mobile, soit tournant ou levant.
English: The intention of the reform was to link the question of the quorum with a number of Members present that was high enough to prevent it becoming a frequent parlour game, for that would almost have ruined these debates.
French: Cette réforme avait pour but d'associer la question du quorum à l'exigence d'un nombre de députés présents suffisamment élevé pour empêcher que cela ne devienne un jeu de salon, car cela aurait pour ainsi dire ruiné ces débats.
English: The Department for Development Support and Management Services provides technical assistance in the formulation of national social development strategies in the framework of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: Le Département des services d’appui et de gestion pour le développement fournit une assistance technique pour la formulation de stratégies nationales de développement social dans le cadre de la Déclaration de Copenhague et du Programme d’action.
English: Legislation: requiring adoption or development of national laws or regulations (legal instruments)
French: Législation : adoption ou élaboration de lois ou réglementations nationales (instruments juridiques)
English: • National Research Council of Canada (FAA Schedule 5)
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (LGFP section 5)
English: At the same time, some discussants cautioned that, while greater interaction was worthwhile, it complicated and extended the mission, while perhaps portraying the Council as a final arbiter or tribunal.
French: D'aucuns ont néanmoins fait valoir que la multiplication des échanges était enrichissante mais qu'elle compliquait et prolongeait la mission, en faisant peut-être apparaître le Conseil comme un arbitre ou un tribunal de dernier ressort.
English: The Working Group on Slavery observed that “the lack of a comprehensive and detailed study on the relationship between apartheid, colonialism and slavery was deemed as rendering difficult the task of the Working Group of reviewing the slavery-like practices of apartheid and colonialism”.
French: Le Groupe de travail sur l'esclavage a fait remarquer que "le manque d'une étude d'ensemble détaillée sur le rapport entre l'apartheid, le colonialisme et l'esclavage rendait difficile la tâche du Groupe de travail d'examiner les pratiques esclavagistes de l'apartheid et du colonialisme"88.
English: Moreover, international humanitarian lawyers taught Ministry of National Defence civil servants.
French: En outre, les juristes en droit humanitaire international enseignent aux fonctionnaires du Ministère de la défense nationale.
English: National Institute of Cinema and Visual Arts (INCAA) More than 320 movies were shown in 2003; of these, 49% were produced by the United States, 24% by Argentina, 9% by France and 3% by Spain (only two films were Canadian).
French: Institut national du cinéma et des arts visuelles (INCAA) Plus de 320 films ont été visionnés en 2003, dont 49% de productions américaines, 24% anglaises, 9% françaises et 3% espagnoles (deux films canadiens seulement).
English: • Development of the Mikado mine, Lake of the Woods District, Ontario.
French: • A.P. Low montre la présence d’importants gisements de minerai, Knob Lake, Québec.
English: De Nazareth and its cemetery overhanging the city and the sea.
French: De Nazareth et son cimetière qui surplombent le centre ville et la mer.