ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the responsibility of the SA holder to check regularly for new opportunities or amendments to current opportunities.
French: Il est de la responsabilité du titulaire de l’AA pour le SES de vérifier régulièrement pour de nouveaux projets de marchés ou des modifications aux projets courants.
English: • Initiated the regular publication of information (the quarterly financial transactions plan) on the sources of financing for IMF lending.
French: • Il a commencé à publier un document périodique, le plan trimestriel des opérations financières, sur le financement des prêts du FMI.
English: You should include the relevant fees for each dependant in the processing costs;
French: Vous devriez joindre à votre demande les droits de traitement exigibles pour chaque personne à votre charge;
English: Decides to continue to examine the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, and requests the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo to report to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Décide de continuer à examiner la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et prie l'expert indépendant chargé de la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo de lui rendre compte à sa soixantième session.
English: Address by Lord Russell-Johnston, outgoing President of the Parliamentary Assembly
French: Intervention de Lord Russell-Johnston Président sortant de l'Assemblée parlementaire
English: The Review Conference approaches and support to the OPCW should not be discontinued.
French: La conférence de révision approche et l'aide accordée à l'OIAC ne devrait pas être interrompue.
English: Appropriate Minister The Honourable Alphonso Gagliano, P.C., M.P. Minister of Public Works and Government Services Canada Chairperson Bernard Lamarre President and Chief Executive Officer Claude Benoit Head Office 333, rue de la Commune Ouest Montreal QC H2Y 2E2 Telephone: (514) 283-5256 Facsimile: (514) 283-8423 Web site: www.oldportofmontreal.com Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1981 under the Canada Business Corporations Act; a wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited; directed by Order in Council (P.C. 1987-86) to report as if it were a parent Crown corporation; an agent of Her Majesty.
French: Ministre de tutelle L'honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports Président du conseil et premier dirigeant Kenneth R. Nurse Président et directeur de l'exploitation Gregory A. Slocombe Siège social Sac postal 8000 Prince Rupert BC V8J 4H3 Téléphone : (250) 624-9511 Télécopieur : (250) 624-4990 Site Web : www.rti.ca Vérificateurs Vérificateur général du Canada Raymond Chabot Grant Thornton Loi de constitution et statut 1981; Loi canadienne sur les sociétés par actions; devenue filiale en propriété exclusive de la Société canadienne des ports en 1991; inscrite à l'annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques (L.R.C., ch.
English: The use of names as marks being widespread in the clothing sector (see, to that effect, HOOLIGAN, paragraph 55 supra, paragraph 66), the mark applied for will be registered by the relevant public as a name or a fantasy word.
French: D’autre part, il a été relevé ci-dessus que l’élément graphique des marques antérieures est dominant dans leur impression visuelle d ’ensemble et que celui-ci ne se retrouve pas dans la représentation de la marque dont l’enregistrement est demandé.
English: Malaysia, for its part, has been able to make a modest contribution through the Malaysian Technical Cooperation Programme, launched in 1981.
French: La Malaisie, pour sa part, a pu apporter une modeste contribution, par le biais du programme malaisien de coopération technique, lancé en 1981.
English: Building on Success To support continued growth in palliative and end-of-life care research, and in response to a growing need within the research community, CIHR recently announced the creation of a new peer review committee that will evaluate all operating grant applications within the area of palliative and end-of-life care.
French: Miser sur le succès Afin d'appuyer l'essor continu de la recherche en matière de soins palliatifs et de soins de fin de vie, et en réponse à un besoin croissant au sein du milieu de la recherche, les IRSC ont récemment annoncé la création d'un nouveau comité d'examen par les pairs qui évaluera toutes les demandes de subvention dans ce domaine.
English: Home care services are available to Nova Scotians of all ages and help individuals reach and maintain their maximum level of health and prolong independent community living.
French: Offerts aux habitants de la Nouvelle-Écosse de tous âges, ils aident les personnes à atteindre et à maintenir le meilleur état de santé possible et à mener une vie autonome dans la collectivité le plus longtemps possible.
English: Dedication As one of our most valuable resources for the future, youth is identified as one of RCMP’s five strategic priorities. The RCMP has established more than 60 Youth Officers across the country specially trained to work directly with youth, for youth and to expand community capacity to prevent and reduce youth involvement in crime as both victims and offenders.
French: Dédicace La jeunesse, qui est l’une de nos plus importantes ressources pour l’avenir, est identifiée comme l’une des cinq priorités stratégiques de la GRC.La GRC a établi à travers le pays plus de 60 postes de « Officier Jeunesse »,auxquels on affecte des personnes spécialement formées pour travailler directement avec les jeunes, et pour développer la capacité des collectivités de minimiser et de réduire l’implication des jeunes dans des activités délictueuses à titre de victimes ou de délinquants.
English: For the foregoing reasons, the motion for postponement/suspension is denied.
French: Pour les motifs énoncés ci-haut, la requête visant l’ajournement ou la suspension de l’instance est rejetée.
English: ·e\ï€&0,Ñæ´ÿüÿ°â´¦C£ý<yÐdÇÙz|ÏøŠ@'Ú^_IEND®B`‚
French: •ù0û%+ƒ ûõŠ<~‘Dÿ]"^¢›e0!ÌQ?2±€ iî/pÿÉãx|Òø›'èu²¯B]bWÙYã„`cŸ2£²gq× ¨>hDHÔAcã¦1>ÏF]Ÿì=ûµ9J’ßk†;§ÏÔÀ[ãúüN}ÃŽ´—â°°µ1ãRà»+á8 ƒ‘r‡Go" þÏóuICl˜œrIEND®B`
English: • If I am divorced or separated and want to obtain a passport for my child, are there any additional documents that I need to submit?
French: • Si je suis divorcÃ© ou sÃ©parÃ© et que je souhaite obtenir des services de passeport pour mon enfant, dois-je prÃ©senter des documents supplÃ©mentaires?
English: ES periodo de conciliación (n.m.)
French: PT Conferência Especializada Interamericana sobre Direito Internacional Privado (n.f.)
English: Similarly, where the authority ruling on the conditions of pre-trial detention, including solitary confinement, contacts with family, phone calls and other activities, is the same authority conducting the criminal proceedings against the detained suspect, the equality between the two parties to the proceedings is severely impaired.
French: De même, lorsque les conditions de la détention provisoire, notamment en ce qui concerne l'isolement, les contacts avec la famille, l'accès au téléphone et autres activités, sont décidées par la même autorité qui traite la procédure pénale contre le détenu, l'égalité entre les deux parties à la procédure est gravement compromise.
English: UN-Energy's efforts had contributed to the recognition that energy was a fundamental component in any discussion of economic integration, sustainable development and climate change.
French: Il avait contribué à faire reconnaître le fait que l'énergie était un élément fondamental dans tout débat sur l'intégration économique, le développement durable et les changements climatiques.
English: • operating expenses such as rent and advertising, and capital expenditures; and
French: • les frais d'exploitation, comme les loyers et la publicité ou les dépenses en capital;
English: Small municipalities, who are not rated at all, often have difficulty raising capital through the issue of bonds.6 To offset this problem of debt issuance, several provinces have resorted to the use of bond banks as described in Table 3, such as the Municipal Finance Corporation in Nova Scotia or the Municipal Finance Authority of British Columbia.
French: Les petites municipalités, qui ne sont pas cotées du tout, ont souvent de la difficulté à obtenir des fonds par l’émission d’obligations.6 Pour compenser le problème de l’émission d’obligations, plusieurs provinces ont eu recours à l’utilisation de banques d’obligations, tel que le décrit le Tableau 3, comme la Municipal Finance Corporation de la Nouvelle-Écosse ou la Municipal Finance Authority de la Colombie-Britannique.
English: Immigration administration not subject to the administrative procedure law 287 70
French: B. Non-application du code de procédure administrative à l'administration de l'immigration 287 67
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Citizens Raise $1 Million in Support of Our Troops NR 07-014 CFPSA/ASPFC - June 18, 2007 OTTAWA – During the past year, Canadian citizens, through buying the Canadian Forces Personnel Support Agency’s (CFPSA) official "Support Our Troops" (SOT) t-shirts, caps, car magnets and other merchandise, have raised $1 million in support of the Canadian military community.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Canadiens donnent 1 million de dollars à l'appui des troupes NR 07-014 CFPSA/ASPFC - le 18 juin 2007 OTTAWA – Au cours de la dernière année, les Canadiens et les Canadiennes ont acheté de la marchandise officielle de la campagne « Appuyons nos troupes » de l’Agence de soutien du Personnel des Forces canadiennes (ASPFC), notamment des t-shirts, des casquettes, des aimants et d’autre marchandise. Ces achats se sont traduits par une contribution de 1 million de dollars à l’appui de la communauté militaire canadienne.
English: The allocation of plenary sitting interpreters to another meeting requires the approval of the President.
French: L’affectation d’interprètes de la séance plénière à une autre réunion nécessite l’accord du Président.
English: Fourth, governments agreed to establish a Steering Committee, chaired by Canada and comprising, as well, Ghana, UNICEF and the UN Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict.
French: Quatrièmement, les gouvernements ont convenu d'établir un comité de direction, présidé par le Canada et dont sont membres le Ghana, l'UNICEF et le représentant spécial du secrétaire général des Nations Unies pour la protection des enfants et les conflits armés.
English: The proces does not require any other medium such as e.g. cooking oil, hot air, steam or thermal oil.
French: Le four Infrabaker n’exige aucun autre procédé ou produit de cuisson tels que huile de cuisson, air chaud, vapeur ou huile thermique.
English: The milk comes from cows which feed only naturally, on fresh grass and hay as opposed to silage which is not allowed.
French: Ce lait provient de vaches nourries d’herbe fraîche et de foin, dont le fourrage est donc entièrement naturel.
English: The European Commission Statistical Office is working in close cooperation with the Council of Europe and key agencies in this field to support the Government in making the preparations for a Census pilot project due to start by the end of 2005..
French: L’Office statistique des Communautés européennes travaille en étroite collaboration avec le Conseil de l'Europe et les agences compétentes dans ce domaine pour soutenir le gouvernement dans ses préparatifs en vue d'un projet pilote de recensement devant débuter d’ici la fin 2005.
English: If you're already an advisor, open Skype and go to Directory > Skype Prime > Create Directory Listing.
French: Si vous êtes déjà conseiller, ouvrez Skype puis la rubrique Annuaire > Skype Prime > Créer une entrée dans l'annuaire.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.89, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.89, sans le mettre aux voix.
English: It has listened very carefully and will give every consideration to the valuable points they have raised concerning the package that was first put forward in 1996.
French: Il les a écoutés très attentivement et examinera de près les points intéressants soulevés au sujet de la proposition formulée en 1996.
English: By Command,  KEVIN G. LYNCH  Deputy Registrar General of Canada
French: Par ordre,  Sous-registraire général du Canada  KEVIN G. LYNCH
English: France, Communication No.
French: Voir, par exemple, Khan c. Canada, op.
English: Status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM, UNAVEM II and UNAVEM III) and to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) as at 31 January 2006
French: État au 31 janvier 2006 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM, UNAVEM II et UNAVEM III) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: At a time when the rapidity of change is proving deeply unsettling for many people and when economic change is having an adverse effect on many families, the fact that Canadians need not worry about either being unable to afford necessary medical treatment or being bankrupted by medical bills is seen as eminently sensible.
French: Nous vivons à une époque où l'évolution rapide perturbe profondément de nombreuses personnes et où les changements économiques ont des répercussions négatives sur de nombreuses familles. Aussi, que nous puissions éviter à la population la crainte de ne pouvoir se payer un traitement médical indispensable ou de devoir déclarer faillite à cause de frais médicaux inabordables constitue un avantage des plus importants.
English: An initial mailing of 1,080 surveys were sent to respondents using first-class mail during the week of March 1, 1999.
French: Initialement, 1 080 sondages ont été envoyés par courrier de première classe aux personnes interrogées, au cours de la semaine du 1er mars 1999.
English: Because of the current economic uncertainty, CN felt it was unable to predict the future transportation needs of the region.
French: Compte tenu de l'incertitude économique actuelle, le CN estime ne pas être en mesure de prévoir les besoins futurs de la région en matière de transport.
English: Through their participation, individuals and their sponsoring departments contribute to strengthening the flow of information/ideas between the federal Public Service and the university community, and help ensure that the public service leadership is equipped with the creativity and knowledge to innovatively think and plan for Canada's future.
French: Dans le cadre de leur participation au programme, tant les personnes concernées que leurs ministères parrains contribuent à renforcer l'échange d'information et d'idées entre la fonction publique fédérale et le milieu universitaire, et permettent de s'assurer que les leaders de la fonction publique acquièrent la créativité et les connaissances propices à une réflexion et à une planification novatrices afin de bâtir le Canada de demain.
English: The government will continue to work with its allies to ensure the safety and security of Canadians.
French: Le gouvernement continuera de travailler avec ses alliés pour assurer la protection et la sécurité des Canadiens.
English: From this rostrum, we convey our best wishes to all the nations of the world.
French: De cette tribune, nous saluons toutes les nations du monde.
English: Also, breeding programs will require increased effort to obtain seed when mating designs include crosses between related trees.
French: En outre, les programmes d'amélioration vont nécessiter des efforts accrus pour l'obtention de graines lorsque les dispositifs d'accouplement incluent des croisements entre des arbres apparentés.
English: "It should be clearly stated in the directive that no Member State should ever be obliged to accept imports of radioactive waste from other Member States".
French: L'avis du Parlement est que tout État membre a le droit d'interdire l'importation sur son territoire de combustible usé destiné soit au stockage, soit au retraitement.
English: Periods of leave without pay during the employee’s return to work will not be counted as time worked but shall interrupt the period referred to in section (a)(iii)(B), without activating the recovery provisions described in section (a)(iii)(C).
French: Toutefois, une employée dont la période d’emploi déterminée se termine et qui est embauchée de nouveau par le même ministère dans les cinq (5) jours n’est pas tenue de rembourser ladite somme si sa nouvelle période d’emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations décrites à la section (B).
English: The definition "waters under Canadian jurisdiction" in section 2 of the Charts and Nautical Publications Regulations, 1995 (see footnote 16) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (a) and by replacing paragraphs (b) and (c) with the following: (b) the exclusive economic zone of Canada.
French: Les alinéas b) et c) de la définition de « eaux de compétence canadienne », à l'article 2 du Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995) (voir référence 16), sont remplacés par ce qui suit : b) de la zone économique exclusive du Canada.
English: Which geographical areas in your country, if any, are worse off with regard to the health of their population?
French: Quelles sont, le cas échéant, les régions de votre pays les plus défavorisées du point de vue de la santé de leurs habitants?
English: One respondent stated that Aboriginal people should not be afraid of accountability, and should be flexible and prepared to deal with new issues and new challenges as they arise.
French: Un répondant a affirmé que les Autochtones ne devraient pas avoir peur de rendre des comptes et qu’ils devraient faire preuve de souplesse et être disposés à s’attaquer à de nouveaux enjeux et à de nouveaux défis à mesure qu’ils surgissent.
English: Paragraph 35(2)(d) of the Canada Post Corporation Act is replaced by the following: (d) the Conflict of Interest and Ethics Commissioner EXPLANATORY NOTES Canada Post Corporation Act Clause 4:
French: L'alinéa 35(2)d) de la Loi sur la Société canadienne des postes est remplacé par ce qui suit : d) le commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique.
English: Lower in fat Canada’s Food Guide encourages people to choose lower fat options to reduce the total amount of fat in their diet and reduce the amount of saturated and trans fats they consume.
French: Plus faibles en lipides Le Guide alimentaire canadien encourage les gens à choisir des aliments plus faibles en lipides dans le but de réduire la quantité totale de lipides dans leur alimentation ainsi que les quantités de lipides saturés et trans.
English: The GET recommends to clarify the action to be taken in response to irregularities identified by the Court of Auditors in the course of its monitoring of political financing, making it clear that it is required to report suspected offences, including corruption, directly to the law enforcement authorities.
French: L’EEG recommande de clarifier et de préciser les suites à donner aux irrégularités détectées par la Cour des Comptes dans le cadre de son travail de contrôle des financements politiques, en s’assurant que celle-ci est tenue de dénoncer des soupçons d’infractions, dont la corruption, directement aux autorités de poursuite pénales.
English: World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action 19
French: Assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme 19
English: Can express his/her ideas and opinions with precision, and present and respond to complex lines of argument convincingly.
French: Peut exprimer ses idées et ses opinions avec précision et argumenter avec conviction sur des sujets complexes et réagir de même aux arguments d’autrui.
English: On the Limitation of Actions (Kluwer, The Hague, 1995), esp.
French: On the Limitation of Actions (La Haye, Kluwer, 1995), not.
English: Recommendations for addressing this and other concerns noted during the mission are contained in the mission report, which is before the Commission as Addendum 5 to the present report.
French: On trouvera dans le rapport du Représentant sur sa mission en Angola, dont est saisie la Commission en tant qu'Additif 5 du présent rapport, des recommandations visant à répondre à cette préoccupation et à d'autres formulées par le Représentant pendant sa mission.
English: This is the main point of difference with the Commission.
French: C’est le principal point de divergence par rapport à cette dernière.
English: The continued refusal of South Africa to comply with the resolutions of the General Assembly convinced SWAPO and the Namibian people that there was no other alternative but to wage an armed liberation struggle in order to liberate Namibia.
French: Le refus persistant de l'Afrique du Sud d'appliquer les résolutions de l'Assemblée générale a convaincu la SWAPO et le peuple namibien qu'il n'y avait pas d'autres choix que de mener une lutte armée afin de libérer la Namibie.
English: A colourful Assyrian-language primer has been prepared for publication.
French: Un premier manuel d'initiation à la langue assyrienne abondamment illustré a été mis au point aux fins de publication.
English: (f) A review should be made of the implications of register-based censuses on the development of frames for national sample surveys.
French: f) Il faudrait passer en revue les incidences des recensements semi-classiques pour la mise au point de cadres de référence pour les enquêtes nationales sur échantillon.
English: To safeguard and to promote Canada’s heritage nationally and internationally.
French: Continuer de renforcer la viabilité financière et opérationnelle de la Société.
English: The appellant alleges that the assessment of aural similarity made by the Court of First Instance, like that of conceptual similarity, is not supported by any of the facts submitted to that Court.
French: La requ érante allègue que l’appréciation de la similitude phonétique, tout comme celle de la similitude conceptuelle, effectuées par le Tribunal, n’est étayée par aucun des faits soumis au Tribunal.
English: Item 11 of the agenda
French: Point 11 de l'ordre du jour
English: There is an old joke in the medical profession whose punchline is: “The operation was a success, but the patient nonetheless died”.
French: Il y a une blague qui circule depuis longtemps dans le monde médical et dont la chute est : « L'opération a été un succès, mais le patient est quand même mort ».
English: The machine runs on 240 V AC current (no external metal part is in direct contact with an electrically charged element).
French: L’appareil fonctionne sous une tension de 240V en courant alternatif (aucun composant extérieur n’est directement en contact avec un composant électriquement chargé).
English: As described by provincial and territorial representatives, the inclusion of driving instruction in these Acts is intended to ensure that new drivers have a basic level of knowledge and experience when they obtain a driver's licence.
French: Comme l'indiquent les représentants des provinces et des territoires, l'intégration de l'enseignement de la conduite automobile dans ces lois vise à garantir que les conducteurs débutants possèdent des connaissances et une expérience de base quand ils obtiennent leur permis de conduire.
English: He argued that it was impossible to screen the appellant into the competition, based on what he had provided.
French: Le lieutenant-colonel affirme qu’il était impossible de présélectionner l’appelant en fonction des renseignements qu’il avait fournis.