ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The First Nation surrenders an additional 481.5 acres.
French: La Première nation cède une superficie additionnelle d'environ 195 hectares (481,5 acres).
English: The penal services were subject to vetting by several outside bodies, including: the sentence enforcement board, which made monthly visits to each prison for the confidential hearing of inmates' complaints; the Ombudsman; the European Committee for the Prevention of Torture, and the European Court of Human Rights.
French: En ce qui concerne la formation, la loi 5/99 sur l'organisation et le fonctionnement de la Police de sécurité publique a mis en place un nouveau cadre organique pour les établissements de formation des policiers, à savoir l'Institut supérieur de sciences policières et de sécurité interne (pour les officiers) et l'École pratique de police (pour les grades inférieurs).
English: In the past year important precedents have been set to end impunity for crimes against children, particularly the recruitment and use of children by Government forces and armed groups.
French: L'année dernière, des précédents importants ont mis fin à l'impunité des auteurs de délits commis à l'encontre des enfants, en particulier le recrutement et l'utilisation d'enfants par les forces gouvernementales et les groupes armés.
English: We are a knowledge organization, a policy department and a central agency.
French: Nous constituons une organisation du savoir, un ministère stratégique et un organisme central.
English: How does a partnership pay taxes?
French: Comment une société de personnes paie-t-elle l'impôt sur le revenu et la TPS/TVH?
English: The poor health status in rural areas is linked to a broad range of personal, social, economic and environmental factors and conditions that influence health, such as income, employment and working conditions, education and personal health practices.
French: On établit un lien entre le mauvais état de santé en milieu rural et un vaste éventail de conditions et de facteurs personnels, sociaux, économiques et environnementaux qui jouent sur la santé, comme le revenu, l'emploi et les conditions de travail, l'éducation et les habitudes personnelles dans le domaine de la santé.
English: If you are installing column 5, use the 7/16 nut driver to tighten the bolt attaching the storage column to the bracket.
French: Si vous installez la colonne 5, utilisez le tourne-écrou 7/16 pour serrer le boulon qui retient la colonne de stockage au support.
English: In summary, from the very limited number of comparisons conducted, the information and instruction content of the US product label/insert is greater, tends to be more restrictive and precise with respect to indications of use, and inclusive rather than selective with respect to potential adverse events.
French: En résumé, gardant à l'esprit le petit nombre de comparaisons effectuées, les renseignements et les instructions des étiquettes et les notices d'accompagnement américaines sont plus importants, généralement plus restrictifs et précis, en ce qui a trait aux indications d'utilisation et complets plutôt que sélectifs dans les cas des effets indésirables possibles.
English: The Agreement also enunciates an essential condition, namely that the principles of democracy, human rights, fundamental freedoms, constitutional government and good governance must be respected.
French: En outre, l'accord pose, en élément essentiel, le respect des principes démocratiques, des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que du principe de l'État de droit et de la bonne gestion des affaires publiques.
English: Occupancy Requirements Members or their dependants (not a tenant) must occupy the replacement residence for a minimum period of one year (other than as a result of service requirements, i.e. attached posted, operations, posting) prior to be entitled to the sale.
French: Occupation des lieux La résidence de remplacement doit être occupée par le militaire ou les personnes à sa charge (et non par un locataire) pendant au moins un an (sauf pour des raisons d’obligations du service, p. ex., affectation temporaire, opérations, affectation) avant d’avoir le droit de vendre.
English: • additional months as a Custom Benefit; and Personalized Benefit when all Custom funding have been expended.
French: Indemnité personnalisée Les fonds personnalisés peuvent être utilisés si tous les fonds sur mesure ont été dépensés.
English: (1) The procuring entity may reject a submission if the procuring entity has determined that the submitted price with the constituent elements of a submission is in relation to the subject matter of the procurement abnormally low and raises concerns with the procuring entity as to the ability of the supplier or contractor to perform the procurement contract, provided that:
French: L'entité adjudicatrice peut rejeter une soumission si elle a déterminé que le prix soumissionné, avec les éléments composant la soumission, est anormalement bas par rapport à l'objet du marché et suscite des craintes quant à la capacité du fournisseur ou de l'entrepreneur à exécuter le marché, à condition:
English: ** Source: Estimated burden in 1998 in accordance with the draft budget for 1998.
French: ** Source  : Charge estimée en 1998 conformément au projet de budget pour 1998.
English: The contested agreement was concluded in July 1979, that is to say several years before the accession, on 1 January 1986, of the Portuguese Republic to the Communities.
French: L'accord litigieux a été conclu en juillet 1979, soit plusieurs années avant l'adhésion, le 1er janvier 1986, de la République portugaise aux Communautés.
English: Wholesale seafood and seafood restaurants.
French: Grossiste en poissons et fruits de mer et restaurants de poissons et fruits de mer.
English: "Exercising in highly polluted areas can lead to serious health damage".
French: Faire de l'exercice dans les régions très polluées peut causer des dommages graves à la santé.
English: A data table will provide the most recent statistical indicators of environment and sustainability, and each issue will feature a map illustrating and analyzing a current topic.
French: Un tableau de données fournira les indicateurs statistiques les plus récents de l'environnement et du développement durable, et chaque numéro comportera une carte qui illustrera et analysera un sujet d'actualité.
English: Supporting Secondary Users of Information Data collected by health professionals will feed into both the work of researchers and the decisions of administrators and policy makers.
French: Soutien aux utilisateurs secondaires d'information Les données recueillies par les professionnels de la santé alimenteront les activités des chercheurs et les décisions prises par les administrateurs et les décideurs.
English: • introduce the bill at the first session of the Legislative Assembly following the election.
French: • présenter le projet de loi à la première session de l'Assemblée législative qui suit l'élection.
English: Meetings of the participating States, convened at the request of one or more participating States according to the procedures concerning unusual military activities, will be organized by the Director of the CPC Secretariat.
French: Jusqu'à la nomination du directeur, ces fonctions seront remplies par le Secrétaire exécutif des Négociations sur les mesures de confiance et de sécurité (MDCS).
English: Jobs in upstream and downstream sectors will also be preserved, as will our agricultural landscapes.
French: Mais cela nous permet également de préserver les emplois dans les secteurs en amont et en aval et, en définitive, les paysages cultivés.
English: The objectives, techniques of compliance and procedures and processes used to these ends are detailed in the Canada Labour Code, Part II, Compliance Policy issued in 1994.
French: Les objectifs, les techniques de conformité et les politiques et procédures utilisés à ces fins se trouvent dans la Politique de conformité du Code canadien du travail, partie II, publiée en 1994.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-38123 Canadian Environmental Assessment Registry New Cabin - 108 Wasagaming Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-38123 Registre canadien d'évaluation environnementale Nouveau Chalet - 108 Wasagaming Projet sous un examen préalable type
English: This date should always be shown as the first of the applicable month.
French: Cette date doit toujours être indiquée comme la première du mois applicable.
English: (4) The prior appeal to the Arbitration Board shall not be necessary in the case of an application for an attachment order or for a preliminary injunction.
French: 4) En outre, les demandes de séquestre et de mesures provisionnelles ne sont pas subordonnées à la condition d’une procédure arbitrale préalable.
English: After acquisition of the Security National Insurance Company, Meloche became the sole Canadian brokerage firm to own both brokerage and underwriting entities.
French: Après l’acquisition de Sécurité nationale compagnie d’assurance, Meloche devient la seule maison de courtage canadienne à posséder des entités de courtage et de souscription.
English: This results in per pupil funding to the CSF being higher than the average per pupil amount for other public schools in the province.
French: En conséquence, le financement par élève que reçoit le CSF est plus élevé que la moyenne par élève que reçoivent les autres écoles publiques de la province.
English: This page has now been modified to include individual hyper-links which directly connect to the relevant clause in the contract itself, or the completed questionnaire, (whichever has been provided), rather than by transposing each specific answer, or each specific clause in a contract, into a separate text box, as had been suggested in document WIPO/GRTKF/IC/3/4; 14.
French: Compte tenu des réponses reçues, la structure proposée de la base de données électronique relative aux contrats a été de nouveau modifiée de manière à prendre en considération les réalités techniques et pratiques liées à l’incorporation de ces réponses dans un format électronique aussi facile à utiliser que possible.
English: GASPÉ 104.2 CFBC CHANDLER NEW CARLISLE 0 CFBC CHANDLER NEW CARLISLE 98 CCFG CASCAPÉDIA MATAPÉDIA 0 CCFG CASCAPÉDIA MATAPÉDIA 12.8 CN MONT-JOLI RIVIÈRE-DU-LOUP 188.8 CN MONT-JOLI RIVIÈRE-DU-LOUP 0 CN MONTMAGNY WEST JCT 123.6 CN MONTMAGNY WEST JCT 0 CN DRUMMONDVILLE STE-ROSALIE 125.1 CN DRUMMONDVILLE STE-ROSALIE 38.7 CN ST-HYACINTHE CAPE 173.1 CN ST-HYACINTHE CAPE 1.2 CN MONTRÉAL MONTRÉAL 0.2 CN MONTRÉAL 
French: GASPÉ 104.2 CFBC CHANDLER NEW CARLISLE 0 CFBC CHANDLER NEW CARLISLE 98 CCFG CASCAPÉDIA MATAPÉDIA 0 CCFG CASCAPÉDIA MATAPÉDIA 12.8 CN MONT-JOLI RIVIÈRE-DU-LOUP 188.8 CN MONT-JOLI RIVIÈRE-DU-LOUP 0 CN MONTMAGNY JCT DE L'OUEST 123.6 CN MONTMAGNY JCT DE L'OUEST 0 CN DRUMMONDVILLE STE-ROSALIE 125.1 CN DRUMMONDVILLE STE-ROSALIE 38.7 CN ST-HYACINTHE CAPE 173.1 CN ST-HYACINTHE CAPE 1.2 CN MONTRÉAL MONTRÉAL 0.2 CN MONTRÉAL
English: - The Municipality of Kuwait City prohibits the granting to any society or committee of a building permit or a permit for the rental of buildings, real estate or other premises within the State of Kuwait in connection with the collection of voluntary contributions until approval has been obtained from the Ministry of Social Affairs and Labour.
French: - La municipalité de Koweït n'accorde à aucune association ni à aucun comité un permis de construction ou de location de bâtiments, de locaux ou de sites sur le territoire koweïtien aux fins de la collecte de dons qu'après avoir obtenu l'autorisation du Ministère des affaires sociales et du travail.
English: Two individual opinions co-signed by Committee members Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Christine Chanet and Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati in one and by Committee members Ms. Ruth Wedgwood and Sir Nigel Rodley in the other.
French: Le texte de deux opinions individuelles, l'une signée de M. Rajsoomer Lallah, Mme Christine Chanet et M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, et l'autre signée de Mme Ruth Wedgwood et Sir Nigel Rodley, est joint à la présente décision.
English: The above-mentioned commercial fishing rights may be exercised if the catch limit is unrestricted, that part of the limit of fishing gear as relates to commercial fishing is unrestricted, or there are unrestricted commercial fishing locations, in the relevant waters or part of them.
French: Les droits de pêche commerciale susmentionnés peuvent être exercés s'il n'y a pas de limite des prises, si la partie de l'équipement adaptée à la pêche commerciale n'est pas soumise à des restrictions, ou s'il y a des emplacements de pêche commerciale sans restrictions dans les eaux considérées ou dans une partie.
English: (g) Request technical assistance in the area of juvenile justice and police training from, inter alia, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), UNICEF and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: g) De solliciter une assistance technique dans les domaines de la justice pour mineurs et de la formation du personnel de police, notamment au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), à l'UNICEF et à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: It received $1.5 billion for the assets and the operating monopoly it transferred to NAV CANADA, but Transport Canada’s own financial advisors estimated the value of this going concern at $2.4 billion.
French: Il a reçu 1,5 milliard de dollars pour l’actif et le monopole de l’exploitation transférés à NAV CANADA, alors que les conseillers financiers de Transports Canada avaient estimé la valeur d’exploitation à 2,4 milliards de dollars.
English: A Preliminary Report on the Survey of Newly Hired Indeterminate Employees in the Federal Public Service (http://www.psc-cfp.gc.ca/research). 2
French: Rapport préliminaire sur le Sondage auprès des nouveaux fonctionnaires fédéraux nommés pour une durée indéterminée (http://www.psc-cfp.gc.ca/research).
English: Do you use retainer fees and what should a manufacturer expect to pay?
French: Exigez-vous des acomptes et quel montant le fabricant doit-il s'attendre à payer?
English: Situation of prisoners in relation to the family
French: Situation des personnes privées de liberté à l'égard de leur famille
English: (a) Where a Property Survey Board has recommended the application of these proceeds directly against the purchase price of replacement equipment or supplies (any balance shall be taken into account as miscellaneous income);
French: a) Lorsque le Comité de contrôle du matériel a recommandé d'utiliser directement le produit de la vente pour régler l'achat de matériel ou de fournitures de remplacement (tout solde est comptabilisé comme recette accessoire);
English: This article reviews the three new channels, explains how they operate, discusses their quantitative importance, and examines their implications for the conduct of monetary policy.
French: Le présent article examine ces canaux, explique comment ils opèrent, évalue leur importance quantitative et expose leurs implications pour la conduite de la politique monétaire.
English: Eocene fossils in BC (Princeton, Kamloops and Smithers areas) reveal increasing numbers of modern plant families, with extinct species of birch, maple, beech, willow, chestnut, pine and fir.
French: Les fossiles de cette époque en Colombie-Britannique (Princeton, Kamloops et la région de Smithers) révèlent un nombre croissant de familles de plantes modernes et des espèces aujourd'hui éteintes de bouleaux, d'érables, de hêtres, de saules, de marronniers, de pins et de sapins.
English: In order words, this money can be used to free them from the shackles of debt.
French: Quand nos gouvernements ont un budget en surplus (cela n’arrive pas souvent), les groupes d’intérêt se battent becs et ongles argumentant sur qui aura l’argent. Mais avec la zakat, Allah ta’ala l’a divisé Lui-même.
English: Older than British Columbia Rail is Southern British Columbia Railway, which until 1988 was a part of BC Hydro.
French: Les travaux de prolongement du réseau jusqu'à un territoire peu habité au nord-ouest de Prince George ont été stoppés au cours des années 1970.
English: It is imperative to combine education, action, and information sharing in order to give youth the opportunity to live positive and healthy lives.
French: Il faut combiner la sensibilisation, l’action et l’échange de renseignements pour permettre aux jeunes de vivre de manière positive et saine.
English: The rail system is the transport of cargo between Joao Pessoa and several locations in the State.
French: LE SYSTEME FERROVIAIRE FAIT LE TRANSPORT DE CHARGES DE JOAO PESSOA, ET DES PLUSIEURS DISTRICTS DE L'ÉTAT.
English: The same may be said for interruption, suspension and methods of calculating when the period limitation initiates.
French: Il en va de même pour l'interruption, la suspension et les méthodes de calcul du début du délai de prescription.
English: This table also includes the forecast of total expenditures associated with Consolidated Specified Purpose Accounts.
French: Ce tableau comprend également les prévisions de dépenses globales liées aux Comptes à fins déterminées consolidés.
English: The problem is greatest in large cities, tourist areas and border cities.
French: Le problème revêt le plus d'acuité dans les grandes villes, les régions de tourisme et les villes frontalières.
English: Off-farm employment income includes "wages and salaries" and "net non-farm self-employment income".
French: Basé sur le revenu de la famille provenant de toutes les sources : revenu agricole (bénéfice net d'exploitation) et revenu hors ferme.
English: there are reasonable grounds for the suspicion referred to; and
French: a) Qu'il existe des motifs raisonnables de suspicion; et
English: 3, 4, 5 (EXCLUDING GULF OF ST. LAWRENCE & BAY OF FUNDY)
French: 3, 4, 5 (GOLFE ST-LAURENT ET BAIE DE FUNDY EXCLUS)
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 14 to the 04 series of amendments to Regulation No. 16 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que projet de complément 14 à la série 04 d'amendements au Règlement no 16 (art. 12 de l'Accord).
English: First name or initials _____________ 6.
French: Prénom ou initiales ______________ 6.
English: The three weeks of continuous bombardment by air, land and sea has also had a serious detrimental psychosocial impact on residents of the Gaza Strip, particularly on children.
French: Ces trois semaines de bombardements continus par air, terre et mer ont aussi eu de graves conséquences sur les plans psychologique et social pour les résidents de la bande de Gaza, en particulier les enfants.
English: CIHR will notify the proposed CGSP Director of its decision.
French: Les IRSC informeront le directeur proposé du PCSRG de sa décision.
English: In view of the importance of the revised text of article I of the Staff Regulations adopted by the General Assembly in resolution 52/252 and of chapter I of the 100 series of the Staff Rules noted in the same resolution, and in view of the need for staff to have a guide to their status, rights and duties conveniently at hand, the present annex contains extracts from the Charter and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the text of article I of the Staff Regulations and the text of the related provisions of chapter I of the Staff Rules, together with the explanatory commentary, as well as the text of resolution 52/252 and of the “Standards of conduct for the international civil service” adopted by the International Civil Service Commission in 2001 and welcomed by the General Assembly in its resolution 56/244 (the 2001 standards of conduct).
French: Compte tenu de l'importance du texte révisé du chapitre premier du Statut du personnel adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/252 et du texte révisé du chapitre premier de la série 100 du Règlement du personnel dont l'Assemblée a pris note dans la même résolution, et compte tenu de la nécessité pour les fonctionnaires d'avoir sous la main un guide expliquant leur statut, leurs droits et leurs devoirs, la présente annexe contient des extraits de la Charte et de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, le texte révisé du chapitre premier du Statut du personnel et le texte révisé des dispositions correspondantes du chapitre premier du Règlement du personnel, accompagnés du commentaire explicatif, ainsi que le texte de la résolution 52/252 et les « Normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux » (normes de conduite de 2001) que la Commission de la fonction publique internationale a adoptées en 2001 et dont l'Assemblée a pris note avec satisfaction dans sa résolution 56/244.
English: The Committee has recommended that States parties take the necessary action to improve the economic and social well-being of older women.
French: Il a recommandé aux États parties de prendre les mesures nécessaires pour améliorer le bien-être matériel et social des femmes âgées.
English: Program Sub-activity:
French: Sous-activité de programme : surveiller et évaluer l'état des ressources halieutiques Description :
English: He argued the "whistle-blower defence", i.e. that he came within the first two exceptions in Fraser, and that he came within an alleged further exception to the duty of loyalty, that of "legitimate public interest".
French: L'agent invoquait la défense de « dénonciateur » en faisant valoir que les deux premières exceptions établies dans Fraser s'appliquaient et qu'il était également visé par une soi-disant troisième exception à l'obligation de loyauté, celle relative à l'« intérêt public légitime ».
English: Moreover, in 1975, the earnings test requirement for the payment of a retirement pension was eliminated.
French: En outre, en 1975, la condition d’examen du revenu en vue du versement d’une pension de retraite fut éliminée.
English: He also noted that with increased economic development, these standards are more likely to be adhered to;
French: Il a également relevé que l'application de ces normes se généraliserait probablement au fur et à mesure que le développement économique progresserait;
English: • The Pan American Charter on Health and Environment in Sustainable Development (Pan American Conference on Health and Environment in Sustainable Development, 1995).
French: • la Charte panaméricaine sur la santé, l’environnement et le développement durable (Conférence panaméricaine sur la santé, l’environnement et le développement durable, 1995).
English: The delegation noted that the realization of these objectives necessitated the implementation of an improved budget process.
French: La délégation a indiqué que pour atteindre ces objectifs, il est nécessaire de mettre en place un processus d'élaboration du budget amélioré.
English: That was in a context, as far as I am aware, where 19 farms were infected by the disease from the time of the announcement of the movement order restriction to the implementation of that movement order restriction: only a matter of hours, not weeks.
French: Pour peu que je sache, tout cela a eu lieu dans un contexte où 19 exploitations ont été touchées par la maladie depuis l’annonce de la restriction de circulation jusqu’à sa mise en œuvre: soit une affaire de quelques heures, pas de quelques semaines.
English: Social insurance provision, cultural participation, and sport are areas that manifest gender inequalities and sexual stereotypes, but can be converted into sources of gender equality.
French: La protection sociale, la participation culturelle et le sport sont des domaines où les inégalités et les stéréotypes sexuels se manifestent, mais peuvent devenir une source de l'égalité entre les sexes.
English: The language to be used in the arbitral proceedings shall be [specify language].
French: La langue de la procédure de médiation sera [à préciser]."