ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substantive issues: Equality before the law; prohibited discrimination; right to freedom of association; permissible restrictions; right to have one's rights and obligations in suit at law determined by a competent, independent and impartial tribunal
French: Questions de fond: Égalité devant la loi; discrimination interdite; droit à la liberté d'association; restrictions autorisées; droit à la détermination de ses droits et obligations de caractère civil par un tribunal compétent, indépendant et impartial
English: There are three levels of management: national, regional and local.
French: Il y a trois niveaux de gestion : national, régional et local.
English: The norm of territorial integrity has also been referred to, and reaffirmed, in a large number of UN resolutions adopted with regard to particular situations.
French: La norme d'intégrité territoriale a également été évoquée et réaffirmée dans un grand nombre de résolutions adoptées par l'Organisation des Nations Unies à propos de situations spécifiques.
English: Justification The development of an internal market in services is essential to promote growth in the EU.
French: Justification Le développement du marché intérieur des services est un facteur incontournable pour une plus grande croissance dans l'Union européenne.
English: In August, record dryness in one of the wettest places in Canada created difficulties for residents and tourists.
French: En août, une sécheresse comme on n'en avait jamais enregistrée dans l'une des régions les plus pluvieuses du Canada a compliqué la vie des résidants et des touristes.
English: In some recent cases, in response to WHO requests for help, we have seen teams from different Member States investigating the same phenomena with slightly different methodologies, sending samples to different laboratories, with each of them reporting separately.
French: Dans certains cas récents, en réponse aux demandes d’aide de l’OMS, nous avons vu des équipes provenant de différents États membres enquêter sur les mêmes phénomènes avec des méthodologies légèrement différentes: ils envoyaient des échantillons à des laboratoires différents, chacun de ces laboratoires rapportant de manière séparée.
English: It will be up to each jurisdiction to choose its own alternatives.
French: Il reviendra à chaque compétence de choisir un produit de remplacement particulier.
English: • 96% of cardholders said service was good or excellent.
French: • 96 % des titulaires de cartes ont indiqué que le service était bon ou excellent.
English: Any cancellation informed later than10 days and not over 20 days after fund deposit, 35% of deposit amount will be charged.
French: 35 % de l'acompte seront retenus pour toute annulation de commande faite entre 10 et 20 jours suivant la reception de la commende.
English: Each box of the flow chart represents a major step in the production process.
French: Chaque case de la figure ci-dessus représente une étape essentielle.
English: While some of the improvements benchmarking might suggest could require investment in training or new equipment, many can be achieved at little or no cost - and even with overall savings - through better operational practices.
French: Si certaines des améliorations qu'une analyse comparative pourrait suggérer peuvent obliger à investir dans des activités de formation ou du matériel nouveau, beaucoup de ces améliorations peuvent, en portant sur les pratiques opérationnelles, être apportées à peu de frais − et même s'accompagner d'économies globales.
English:  Document: 885271.zip - 399KB 2008-03-25 - CoopTel  Description:
French:  Document: 885271.zip - 399KO 2008-03-25 - CoopTel  Description:
English: Additionally, farther south, the iron formation-type of massive-sulphide mineralization and related geology found at Curve Pond has been traced over a strike length of 10 km. Soil geochemical and gravity geophysical surveys are being conducted in the Curve Pond area.
French: Par ailleurs, plus au sud, on a sondé sur 10 km dans sa direction générale une minéralisation en sulfures massifs comparable à une formation ferrifère qui a été découverte à l’étang Curve, ainsi que la géologie qui lui est associée; des levés gravimétriques et des levés géochimiques du sol sont en cours dans cette région.
English: However, those who use formal programs are more likely to succeed than those who don't.
French: Ceux qui se servent des programmes formels sont toutefois plus susceptibles de réussir que ceux qui ne s'en servent pas.
English: In 1998, senior men had an average income of $26,800, almost $10,000 more than the figure for women in this age range, who had an average income of $16,900.
French: En 1998, les hommes âgés avaient un revenu moyen de 26 800 $, soit presque 10 000 $ de plus que les femmes du même groupe d'âge, dont le revenu moyen était de 16 900 $.
English: Draft interpretive positions issued by the Canada Revenue Agency (CRA) have posited that, at some point, copyright ownership can be affected by the degree to which other entities may have acquired Abeneficial ownership@ of all or a portion of the copyright, with the potential to disallow a tax credit claim by the legitimate copyright owner.
French: Selon les interprétations proposées par l=Agence du revenu du Canada (ARC), la propriété du droit d=auteur peut à un certain moment être touchée par la mesure dans laquelle d=autres entités peuvent avoir acquis une * propriété effective + sur tout ou partie du droit d=auteur, ce qui pourrait avoir comme conséquence le rejet d=une demande de crédit d=impôt présentée par le propriétaire légitime du droit d=auteur.
English: The Georgian side also protested against continued visits to Abkhazia, Georgia, by high-profile Russian politicians.
French: La partie géorgienne a également protesté contre la poursuite de visites en Abkhazie (Géorgie) par des personnalités politiques russes.
English: The Committee expresses concern about the discriminatory nature of article 7 (6) of the 1992 Constitution and Section 10 (7) of the Citizenship Act, 2000 (Act 591), which make it more difficult for foreign spouses of Ghanaian women to acquire Ghanaian citizenship than it is for foreign spouses of Ghanaian men to acquire citizenship.
French: Le Comité s'inquiète du caractère discriminatoire de l'article 7 (6) de la Constitution de 1992 et de la section 10 (7) de la loi de 2000 sur la nationalité (loi 591), qui fait qu'il est plus difficile aux conjoints étrangers de Ghanéennes d'acquérir la nationalité ghanéenne qu'aux conjointes étrangères de Ghanéens.
English: The further development of bioinformatics and genomic libraries is therefore necessary.
French: Il faut donc poursuivre le développement de la bio-informatique et des banques génomiques.
English: • Transport BANKING > FREE CIRCULATION OF CAPITAL > Late payments This Directive aims to encourage enterprises and public authorities to comply with payment deadlines in commercial transactions in order to ensure the smooth functioning of the single market.
French: • Transports BANQUES > LIBRE CIRCULATION DES CAPITAUX > Retards de paiement La présente directive vise à encourager les entreprises et les pouvoirs publics à respecter les délais de paiement dans les transactions commerciales afin de ne pas porter atteinte au marché unique.
English: The substances on this list are identified in Appendix A and are part of a matched data set.
French: Des précisions sur les substances du tableau 1 sont données dans la partie 4.3 (Guide des substances).
English: may become available only after the original death certificate is completed, or because assessing whether the death was intentional may be difficult in some situations.
French: Cette information supplémentaire n’apparaît pas dans la base de données sur les mortalités. La stigmatisation du suicide influence également le codage du certificat de décès.
English: Nothing in 5.0 shall be construed to prevent the Selkirk First Nation from entering into an agreement with Government its agencies or corporations to build or develop a non-renewable resource development or hydro-electric project.
French: Aucune disposition de la présente section n’a pour effet d’interdire à la première nation de Selkirk de conclure avec le gouvernement, y compris ses organismes ou corporations, un accord en vue d’élaborer un projet de mise en valeur de ressources non renouvelables ou un projet hydroélectrique, ou de construire un ouvrage relatif à tel projet.
English: This is the Esperanto dictionary for use with the aspell spellchecker.
French: Dictionnaire espéranto à utiliser avec le vérificateur orthographique aspell.
English: FORT KNOX, Kentuckyâ€" 400 reserve soldiers from 31 Canadian Brigade to participate on Exercise Maple Lighting.
French: FORT KNOX (Kentucky)— 400 réservistes du 31e Groupe-brigade du Canada participe à l’exercice Maple Lightning.
English: It is time that Bosnian leaders demonstrate through concrete action their willingness to work to achieve a rapprochement between Europe and Bosnia and Herzegovina.
French: Il est temps que les responsables bosniens démontrent, par des actions concrètes, leur volonté d'œuvrer au rapprochement européen de la Bosnie-Herzégovine.
English: Furthermore, it seemed that certain Governments enjoyed exceptional treatment in that regard.
French: Qui plus est, il semble que certains gouvernements bénéficient d'un traitement exceptionnel à cet égard.
English: The Home Rule authorities may send representatives to Danish diplomatic missions in order to safeguard important commercial interests of the Faroe Islands.
French: L'administration autonome peut envoyer des représentants auprès des missions diplomatiques du Danemark pour protéger des intérêts commerciaux importants des Iles Féroé.
English: We hope that next year all Member States will fulfil their obligation and that Eurojust will receive all the information required.
French: Nous espérons que tous les membres nationaux rempliront leurs obligations l’année prochaine, et qu’Eurojust recevra l’ensemble des informations demandées.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 42 58 24 Transportation of Dangerous Goods - NCR Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 42 58 24 Transports des marchandises dangereuses - RCN Nombre de réponses insuffisant
English: VMN.net also uses personal information to measure visitor usage and interest to help us improve the content and functionality of our Site.
French: VMN.net utilise également des informations nominatives afin de mesurer l'utilisation du Site par les visiteurs et nous aider à améliorer le contenu et les fonctionnalités de notre Site.
English: While the federal government does not believe the current scientific knowledge implicates the salmon farming industry as the sole contributor to impacts on wild salmon species, considerable work is being undertaken to both study and mitigate such interactions.
French: Bien que le gouvernement fédéral ne croie pas, selon l’état actuel des connaissances, que l’industrie de la salmoniculture soit le seul facteur contribuant aux effets sur les espèces de saumon sauvage, des travaux considérables sont entrepris pour éviter et étudier ces interactions.
English: Through an agreement to inspect and weigh U.S. grain shipped out of licensed transfer elevators on the St. Lawrence, the CGC provided increased services, maintained employment and improved revenues.
French: Il ressort d'un sondage mené auprès de nos clients et partenaires que nos recherches sur la qualité du produit final et nos services d'analyse qui appuient le contrôle de la qualité commandent beaucoup de respect sur les marchés intérieurs et extérieurs.
English: It is hoped that the prospect of EU membership will spur reform efforts in Southeastern Europe as it has done in Central Europe.
French: On espère que la perspective d’adhérer à l’UE stimulera la prise de mesures de réforme en Europe du Sud-Est comme ce fut le cas en Europe centrale.
English: 2 This is confirmed, for example, by resolutions of the United Nations General Assembly concerning the "reinforcement of the rule of law" ("renforcement de l’état de droit") and the Charter of Paris for a New Europe adopted on 21 November 1990, along with the various European texts discussed below (see II/ b/ "Comparative approach at the European level").
French: 2 En témoigne par exemple des résolutions de l’Assemblée générale des Nations Unies relatives « au renforcement de l’Etat de droit » (« reinforcement of the Rule of law ») ainsi que la Charte de Paris pour une nouvelle Europe adoptée le 21 novembre 1990, de même que l’ensemble des textes européens qui seront mentionnés par la suite (cf. b/ du II/ « L’approche comparative à l’échelle européenne »).
English: Our organization has 56 regional field offices.
French: Notre organisation a 56 bureaux régionaux.
English: Kaja Kärner: Day Plus you can ask our Kaitsepolitseiamet who are looking for today ... the Russian language newspaper Vesti Dnja suspected through the editorial, as well as the foundation's endowment George Vilmsi spaces, as well as city council member Elmar Sepa home, the, uh ... gratuities scandal that is about 2 months ago At the end of last year's outbreak of the city ... ee Officer Ivo Parbuse around.
French: Kaja Kärner: Jour Plus, vous pouvez demander à notre Kaitsepolitseiamet qui sont à la recherche d'aujourd'hui ... le journal en langue russe Vesti Dnja soupçonnés par l'éditorial, ainsi que de la Fondation de dotation George espaces Vilmsi, ainsi que membre du conseil municipal Elmar accueil SEPA, le, euh ... pourboires scandale qui il ya environ 2 mois À la fin de la flambée de l'an dernier de la ville ... ee Officer Ivo Parbuse autour.
English: The federal government competitive contracting process uses the Request for Proposal (RFP) to define the requirements and qualifications for contractors and the RFP can be modified without difficulty to quickly address problems.
French: On peut en revanche résoudre le problème rapidement en modifiant la demande de proposition, qui est le processus contractuel utilisé par le gouvernement fédéral pour définir les exigences et les qualifications des entrepreneurs.
English: Food insecurity remains of concern, particularly in Burundi's northern provinces, where climatic shocks have resulted in droughts and repeatedly disrupted food production during the reporting period.
French: L'insécurité alimentaire demeure un problème préoccupant, surtout dans les provinces septentrionales où les bouleversements climatiques ont provoqué des sécheresses et désorganisé à maintes reprises la production alimentaire au cours de la période considérée.
English: A number of market factors may account for the pause in the declining trend of yields in international bond markets in early 1996.
French: L'arrêt de la baisse des taux obligataires internationaux, au début de 1996, découlait d'un certain nombre de facteurs intéressant les marchés.
English: When a citizen reaches 17 years of age, he or she may act under the civil law independently.
French: Lorsqu'ils ont atteint cet âge, ils peuvent agir indépendamment en matière civile.
English: Some of these trees have test holes cut in them to check their appropriateness for making a canoe or carving a pole.
French: En effet, on peut apercevoir sur certains arbres des trous qui avaient été creusés pour vérifier, peut-être, s'ils convenaient à la construction d'un canot ou d'un totem.
English: PORTUGAL Date: 11-14 November / novembre 2002 Evaluation team / Equipe d'évaluation : i) Mme Rachel Ferrari, Commissaire principale, Pôle formation au titre de chef du département des formateurs, IHESI (Institut des Hautes Etudes de la Sécurité Intérieure) (France) ii) Ms Nastja FRANKO, Circuit State Prosecutor, Circuit State Prosecutor’s Office (Slovenia / Slovénie) iii) Mr Carlos RAMOS RUBIO, Public Prosecutor, Anticorruption Public Prosecutor Office (Spain / Espagne) Report Eval I adopted / Rapport Eval I adopté :
French: Albania/Albanie, Spain/Espagne Deadline RS-I / Délai RS-I : 30/06/05 Rapporteurs :
English: The mural paintings at Knossos on the island of Crete and the wall paintings at Akrotiri on the island of Santorini are the inspiration behind the following activity.
French: Les peintures murales découvertes à Cnossos, en Crète, et à Akrotiri, à Santorin, ont inspiré l’activité qui est proposée ici.
English: But the donor and NGO presence is more limited in Central Isukha than in other parts of Kenya.
French: La présence des donateurs et des organisations non gouvernementales est toutefois plus limitée dans l’Isukha central que dans les autres régions du Kenya.
English: Based on this description, the Tribunal is of the view that VEGETA may be described as a soup or broth or preparation therefor as contemplated in heading No. 21.04.
French: À la lumière de la description ci-dessus, le Tribunal est d'avis que le mélange VEGETA peut être dénommé à titre de préparations pour soupes, potages ou bouillons, ou de soupes, potages ou bouillons préparés, comme le prévoit la position no 21.04.
English: However, storage conditions such as "Store at room temperature (15°C to 30°C)" would be considered acceptable if supported by the stability data.
French: Toutefois, des directives telles que « Entreposer à la température de la pièce (15°C à 30°C) » sont admissibles, si des données de stabilité sont fournies à l’appui.
English: Neighbouring villages were also given an opportunity to comment.
French: Les villages avoisinants ont aussi été invités à les étudier et à faire part de leurs commentaires.
English: Crush Cream Soda Cadbury Beverages Canada
French: < 2 Crush - Orange Breuvages Cadbury Canada Inc. n.d.
English: Michael Byers, e.g. has written that “[t]oday there is widespread acceptance among international lawyers of the concept of jus cogens”.  See Michael Byers, Custom, Power and the Power of Rules: International Relations and Customary International Law, supra note 288, p. 184.
French: Michael Byers par exemple a écrit que «aujourd'hui les internationalistes accueillent pratiquement tous la notion de jus cogens.» Voir Michael Byers, Custom, Power and the Power of Rules: International Relations and Customary International Law, supra, note 288, p. 184.
English: How long will it take to make changes to my unaddressed flyer program?
French: Quels sont les délais afin que des changements soient apportés à notre projet de distribution de circulaires ?
English: TA - summer food hamper Provide nutritious food for the summer as there is no lunch provided this month.
French: TA - Panier de nourriture d’été Distribuer de la nourriture nutritive durant l’été, étant donné qu’aucun dîner n’est fourni ce mois.
English: Laurier, Sir Wilfrid Article also available en français and Youth Edition
French: Laurier, sir Wilfrid Version anglaise de cet article
English: • Votes are a normal element of the NAFO process and are used when a consensus cannot be achieved and a decision must be made.
French: • Le vote est un élément courant du processus de l'OPANO. On procède au vote lorsqu'une décision doit être prise malgré l'absence d'un accord général.
English: This Order remits the GST during the period beginning on September 4, 1994 and ending on the date the Order in Council, giving effect to the Agreement, came into force.
French: Le présent décret a pour objet de remettre la TPS payée au cours de la période commençant le 4 septembre 1994 et se terminant à la date d'entrée en vigueur du décret qui a donné effet à l'accord de siège.
English: They underscored the importance of assessing the implementation of the mandates of the Organisation, and the reasons behind their partial or non-implementation, in order to make a well-informed decision regarding each single mandate under consideration.
French: Ils ont souligné l'importance d'évaluer la mise en œuvre des mandats de l'Organisation et les raisons expliquant leur échec total ou partiel, en vue de prendre en toute connaissance de cause des décisions sur chaque mandat à l'examen.
English: Thick-billed Murre Photo - G. Donaldson (CWS)
French: Guillemot de Brünnich Photo - G. Donaldson (SCF)
English: The Court awarded the applicant EUR 10 000 for non-pecuniary damage and certain sums for costs and expenses.
French: La Cour alloue au requérant EUR 10.000 pour dommage moral ainsi que certaines sommes pour frais et dépens.
English: ◦ (d) based upon a manual examination of the animals and/or information provided, it was determined that the heifers in the shipment were not pregnant.
French: ◦ (d) d'après l'examen physique des animaux et/ou l'information fournie, les génisses exportées ne sont pas gravides.
English: Also notes the concerns expressed by representatives of indigenous people regarding incessant migratory flows and the impact of mining on the environment;
French: Note également les préoccupations exprimées par des représentants des autochtones concernant les flux migratoires incessants et les effets de l'extraction sur l'environnement;
English: In the Americas, Cuba stood alone as a non-party to the Treaty.
French: En Amérique, Cuba est le seul pays non partie au Traité.
English: This relates primarily to anti-discrimination provisions, but also to such rights as the self-evident right of the elderly to participate in social and cultural life.
French: Cela concerne essentiellement les dispositions antidiscriminatoires, mais aussi des droits comme le droit naturel pour les personnes âgées de mener une vie sociale et culturelle.
English: ACKNOWLEDGMENTS This recovery strategy is the culmination of a team effort over several years.
French: REMERCIEMENTS Le présent programme de rétablissement est le point culminant d’un travail d’équipe de plusieurs années.
English: This post-disaster training is soon to be implemented in Montserrat.
French: Cette formation sera bientôt dispensée à Montserrat.
English: The Stability Pact for South-Eastern Europe is a regional policy framework set up by the international community in June 1999, in order to support the countries' efforts to foster peace, democracy, respect for human rights and economic prosperity, and to achieve stability in the region as a a whole.
French: Le pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est est un cadre d'action régional mis en place par la communauté internationale en juin 1999 afin d'appuyer les efforts déployés par les pays en vue de promouvoir la paix, la démocratie, le respect des droits de l'homme et la prospérité économique et de garantir la stabilité de la région tout entière.
English: We are relatively lucky in the UK to have had only three reported cases, but that is today: tomorrow, things could change, and we must be vigilant.
French: Nous sommes relativement chanceux, au Royaume-Uni, de n'avoir eu que trois cas signalés, mais ça c'est aujourd'hui: demain, les choses pourraient changer, et nous devons être vigilants.
English: Primary responsibility for the investment file rests with the Investment Development Officer who handles the automotive file and the venture capital portfolio.
French: La responsabilité des dossiers d’investissement incombe au premier chef à l’agent d’expansion des investissements, qui s’occupe également du dossier de l’automobile et du portefeuille de capital-risque.
English: O que eu devo fazer se eu perder a minha conexão e sou expulso de um torneio?
French: What should I do if I loose my connection and get kicked out of a tournament?
English: You can thus reach every key spot of Paris, from north to south.
French: Un bus en face de l’hôtel vous emmènera directement au Parc des Expositions de la Porte de Versailles.
English: MEMBERSHIP Chair:
French: COMPOSITION DU COMITÉ DE SÉLECTION DES RCE Président:
English: A deep and complete revamp of the Bacardi-Martini sales tool for the whole B/M products range.
French: Une refonte complète de l’outil destiné aux ventes Bacardi-Martini pour la gamme complète des produits B/M.
English: Real GDP in the Asia-Pacific region is expected to expand by only 0.9 per cent this year before rebounding to 2 per cent in 2002.
French: Le vrai PIB en AsiePacifique augmenterait de 0,9 p.100 cette année pour rebondir à 2 p.100 l'année prochaine.