ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001 SGC Remark 1996 SGC 1004021 Port au Port East [Town] Changed to 1004021 Port au Port East [Community] 1310035 St. Mary's 24 [Indian reserve] Changed to 1310035 Saint Mary's 24 [Indian reserve] 2442078 Ulverton [Municipalité] Changed to 2449010 Ulverton [Municipalité] 4811046 Spring Lake [Village] Changed to 4811046 Edmonton Beach [Summer village]
French: CGT 2001 Remarque CGT 1996 1004021 Port au Port East [Town] Remplacé par 1004021 Port au Port East [Community] 1310035 St. Mary's 24 [Réserve indienne] Remplacé par 1310035 Saint Mary's 24 [Réserve indienne] 2442078 Ulverton [Municipalité] Remplacé par 2449010 Ulverton [Municipalité] 4811046 Spring Lake [Village] Remplacé par 4811046 Edmonton Beach [Summer village]
English: The objective of the financial statements is to help owner-managers obtain information that can be helpful in developing the business and also to help other users make decisions and monitor the progress of the enterprise.
French: Les états financiers proposés ont pour but d'aider les propriétaires exploitants à extraire des informations qui peuvent contribuer au développement de l'entreprise et les autres utilisateurs à prendre des décisions et à suivre les progrès de l'entreprise.
English: The draft law defined financing terrorism as an autonomous crime and included mechanisms for freezing assets.
French: Ce projet de loi crée une infraction de financement du terrorisme et prévoit des mécanismes de gel des avoirs.
English: What Safety Criteria and Good Manufacturing Practices (GMPs) Must a Cosmetic Meet?
French: Les critères d'innocuité et les bonnes pratiques de fabrication (BPF) d'un cosmétique Peut-on se fier à la publicité du fabricant?
English: 7.2.3.7.4 Insert "during a thunderstorm or" after "interrupted".
French: 7.2.3.7.4 Ajouter "en cas d'orage" après "interrompues".
English: We also agree with the proposals of the Secretary-General to accord an equal share of attention to development, security and human rights, which are the three primary purposes of the United Nations Charter.
French: Nous sommes également d'accord avec les propositions du Secrétaire général visant à accorder la même attention au développement, à la sécurité et aux droits de l'homme, qui représentent les trois buts fondamentaux inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: Informal consultations on the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council, under the chairmanship of the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Gert Rosenthal (Guatemala)
French: Consultations officieuses sur le débat de haut niveau de la session de fond du Conseil, sous la conduite du Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Gert Rosenthal (Guatemala)
English: Under the plan, electronic service delivery of government services would be given a further boost.
French: Un site Web, désigné sous le nom de e-Citizen Centre, a également été mis sur pied.
English: Company A and Company B enter into a joint venture agreement evidenced in writing for the construction of a building.
French: La compagnie A et la compagnie B concluent une convention de coentreprise constatée par écrit relativement à la construction d'un immeuble.
English: Source: RGPH 1993-DDSS/INSTAT
French: Source : RGPH 1993 - DDSS/INSTAT.
English: We give preference to suppliers of materials which are recognised for their quality and reliability in the ceramics industry.
French: Nous privilégions des fournisseurs matières qui sont reconnus dans l’industrie des céramiques pour leur qualité et leur fiabilité.
English: Park staff helped the seedlings grow by erecting protective barriers to prevent grazing and trampling.
French: Le personnel du parc a contribué à la croissance des graines en érigeant des barrières protectrices pour éviter que les plants soient mangés par les animaux ou piétinés.
English: It will comprise a combination of pre-manufactured facilities, that will be moved off site after the Games as a legacy for the First Nations, as well as permanent accommodation.
French: Il comprendra des installations préfabriquées, qui seront déplacées après les Jeux pour être léguées aux Premières nations, ainsi que des bâtiments permanents.
English: This situation has placed the Advisory Committee in a difficult position.
French: Le Comité consultatif s'est trouvé de ce fait dans une situation difficile.
English: Amendments to the Financial Administration Act (FAA); Part III:
French: Modifications à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP); Partie III :
English: At the same time, we have been guided by: our appreciation of weaknesses/risk areas affecting many past capital acquisition projects; the "concerns" raised by external parties; and, the requirements of Treasury Board Policy and the Financial Administration Act and its attendant regulations.
French: Un Comité directeur interministériel de l’examen du projet des FCP, composé du Chef – Service d’examen (CS Ex) du MDN et du Directeur général de la vérification et de l’examen (DGVE) de TPSGC, a supervisé l’examen.
English: The proposed method is simple to apply and retains a theoretical and physical basis.
French: La méthode proposée est simple d'application et elle s'appuie sur des bases théoriques et physiques.
English: It is important that WIPO staff entrusted with a role in this area have the seniority required for the aforementioned interaction.
French: Il est important que le personnel de l’OMPI chargé de jouer un rôle dans ce domaine ait le niveau de responsabilité nécessaire pour que l’interaction précitée ait lieu.
English: The younger that youth started using cannabis, the more likely they were to have reported experiencing at least one problem due to their cannabis use.
French: Plus les jeunes commencent à un jeune âge à consommer du cannabis, plus ils sont susceptibles de déclarer avoir connu au moins un problème en raison de cette consommation.
English: The sludge is assumed to be applied and tilled to a depth of 15 cm, and 1 ha is assumed to weigh 2000 tonnes.
French: On présume que les boues sont épandues et incorporées au sol jusqu'à une profondeur de 15 cm, et qu'un ha pèse 2000 tonnes.
English: With regard to the adoption of procedures to identify and report the use of substitute chemicals in, and new methods of, illicit drug manufacture, 54 per cent of the Governments replying to the questionnaire indicated that no action had been taken.
French: Interrogés pour savoir s'il avaient mis en place des procédures permettant de déceler et de signaler l'utilisation de produits chimiques de substitution et de nouvelles méthodes pour la fabrication illicite de drogues, 54 % des gouvernements ont répondu par la négative.
English: (3) Impact on economic activity The estimates do not take into account the potential impact of a particular tax provision on the overall level of economic activity and thus aggregate tax revenues.
French: (3) Incidence sur l'activité économique Les estimations de dépenses fiscales ne tiennent pas compte de l'effet que l'élimination d'une mesure particulière pourrait avoir sur le niveau global d'activité dans l'économie et, donc, sur l'ensemble des recettes fiscales.
English: Sub-Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights; Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Sous-commission sur l’élection des juges à la Cour européenne des droits de l’homme ; Commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: Neil Collishaw Research Director Physicians for a Smoke-Free Canada 1226A Wellington Street Ottawa, Ontario K1Y 3A1 Tel: 613-233-4878; Fax: 613-233-7797 Email: ncollishaw@smoke-free.ca
French: Ian Brown Division Head - R & D Imperial Tobacco Canada Limited 3810 rue St-Antoine Montreal, Québec H4C 1B5 Tel: 514-932-6161; Fax: 514-932-6980
English: This procedure also applies to election of ombudsman, the members of the Judicial Council and for the change of provisions of the Constitution relating to minorities.
French: Cette procédure s’applique également à l’élection du médiateur et des membres du Conseil judiciaire, et au changement des dispositions constitutionnelles relatives aux minorités.
English: The Chair undertook to revise the agenda formats taking these and other matters into account.
French: Le président réexaminera la présentation de l’ordre du jour en tenant compte de ces remarques et d’autres sujets.
English: Always apply the brakes before folding the stroller.
French: Always put the brakes on when you are folding the stroller.
English: But the OSCE is unique not so much for its cross-dimensional approach as for the nature of its membership, extending beyond the traditional confines of Europe in geographic and cultural terms.
French: Mais l’OSCE est unique, non pas tellement par son approche transdimensionnelle que par sa composition, qui s’étend au-delà des confins traditionnels de l’Europe en termes aussi bien géographiques que culturels.
English: Prevention and mitigation of desertification and drought require clear definition of risk management, early analysis of existing threats and vulnerabilities and the implementation of risk management mechanisms.
French: La prévention de la désertification et de la sécheresse et l'atténuation de leurs effets nécessitent une définition claire de la gestion des risques, une analyse précoce des menaces et des facteurs de vulnérabilité existants ainsi que la mise en place de mécanismes de gestion des risques.
English: An alien has the right to vote, if he or she has attained eighteen years of age by the election day; if he or she resides permanently in the territory of the local government; 3) if he or she resides in Estonia on the basis of a permanent residence permit; if he or she has resided legally in the territory of the corresponding local government for at least five years by 1 January of the election year; if he or she has not been divested of his or her active legal capacity by a court.
French: Tout étranger a le droit de vote, s'il est âgé de dix-huit ans révolus à la date de l'élection; s'il réside en permanence sur le territoire de la collectivité locale; s'il réside en Estonie au titre d'un permis de séjour permanent; s'il a résidé légalement sur le territoire de la collectivité locale correspondante pendant au moins cinq ans au 1er janvier de l'année de l'élection; s'il n'a pas été privé de sa capacité juridique active par un tribunal".
English: The quality of models developed by Environment Canada is considered to be of same quality as other G7 countries.
French: Améliorer l’exactitude, la rapidité de diffusion des prévisions et des avertissements liés aux dangers environnementaux, ainsi que les interventions.
English: • it will not be necessary to confer powers on the Community with respect to tourism policy.
French: • qu'une compétence communautaire relative à la politique de tourisme ne sera pas nécessaire.
English: If there is one issue that's a source of frustration for you in terms of dealing with National Defence headquarters, an issue that would affect your personnel, what would that be?
French: Y a-t-il une question qui est pour vous une source de frustration en ce qui concerne vos rapports avec le quartier général de la Défense nationale, une question qui touche votre personnel?
English: The company "Moeys Alex" is located along the main road N 253 LEUVEN - OVERIJSE.
French: La société "Moeys Alex" est située le long de la route nationale N 253 LOUVAIN - OVERIJSE.
English: A total of 64 samples were taken at a wastewater treatment plant, a chemical plant, and an office building and analyzed by culture and PCR.
French: Un nombre total de 64 échantillons furent recueillis à une usine de traitement des eaux usées, à une usine de produits chimiques industriels et à un édifice à bureaux, et furent analysées par culture et par PCR.
English: The company’s philosophy is to enhance the conditions of human life and to give as many people as possible access to new technologies.
French: La philosophie de l’entreprise est tournée vers l’amélioration des conditions de vie humaine et la possibilité au plus grand nombre d’accéder aux nouvelles technologies.
English: Resource requirements (before recosting): $3,127,400
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 3 127 400 dollars
English: Dress up Taís Araújo any way you like!
French: Habille Taís Araújo comme tu veux!
English: A key feature of the Aboriginal Skills and Employment Partnership program is that a partnership must be established that includes significant funding contribution from the private sector, the provincial or territorial government as well as a commitment from all of the local Aboriginal communities.
French: L'une des principales caractéristiques du Programme de partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones est l'obligation d'établir un partenariat comprenant une bonne contribution financière du secteur privé, du gouvernement provincial ou territorial, et l'engagement des collectivités autochtones locales.
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure that internal control in peacekeeping missions is improved with respect to the optimum use of audit resources;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à faire en sorte que le contrôle interne des opérations de maintien de la paix soit amélioré, afin d'assurer une utilisation optimale des ressources consacrées à l'audit ;
English: The cost of Tumor Banking has increased as a result of several factors including increased demand and the need for increased Pathologist input to isolate appropriate samples from small specimens.
French: Le coût des banques de tissus a augmenté pour plusieurs raisons, dont la hausse de la demande et la nécessité d’une participation accrue des pathologistes en vue de l’isolement des échantillons appropriés à partir de petites pièces chirurgicales.
English: In all cases, the decision to treat has to be individualized.
French: Dans tous les cas, la décision de traiter doit faire l'objet d'une décision individuelle.
English: - Organising books and authorship of chapter/articles:
French: - Les femmes et les droits fondamentaux en Amérique latine.
English: Executive Summary This year marked a milestone, twenty-fifth anniversary for the Canadian Centre of Occupational Health and Safety (CCOHS).
French: Sommaire Cette année marque un jalon pour le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) qui fête son vingt-cinquième anniversaire.
English: Young children can have small appetites which can sometimes make meal time a challenge.
French: Étant donné que les jeunes enfants ont parfois de petits appétits, le moment des repas peut représenter un défi.
English: Statements were made by the representatives of Indonesia, Mongolia, Colombia, Australia, Kenya, Nigeria (on behalf of the African Union), Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Eritrea, Iraq, Senegal, the Philippines, Iceland and the United Arab Emirates.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Indonésie, de la Mongolie, de la Colombie, de l'Australie, du Kenya, du Nigéria (au nom de l'Union africaine), du Koweït, de la Jamahiriya arabe libyenne, de l'Érythrée, de l'Iraq, du Sénégal, des Philippines, de l'Islande et des Émirats arabes unis.
English: It would be followed by 18 weeks at Saint-Jean, which would raise 520 Anglophones per year to the functional level.
French: Elle sera complétée par 18 semaines à Saint-Jean et l’obtention d’un niveau fonctionnel par 520 anglophones annuellement.
English: That dependence indicates a theoretical deficiency of the present method as a measure of the capital cost, which should truly not depend on how often people move.
French: Cette dépendance indique une déficience théorique de la méthode actuelle en tant que mesure du coût en capital, qui ne devrait pas dépendre de la fréquence de déménagement des propriétaires.
English: One of the important lessons that the military authorities learned during overseas military operations in the early nineties was that the family situation has a very definite impact on the military units ability to do its job.
French: Les opérations militaires, menées à l’étranger au début des années 90, ont appris à nos dirigeants militaires que la situation familiale a un impact direct sur la capacité d’une unité militaire à faire son travail sur le terrain.
English: • 1995-R-395 — Construction of a subway (CN) - City of Regina
French: • 1995-R-395 — Construction d'un passage inférieur (CN) - Ville de Regina
English: The law on state aid is not the Koran.
French: Je dirai que la loi sur les aides d' État n' est pas le Coran.
English: But for Millarville [Alberta]'s Riel Erickson, her personal nationalism reaches a whole new level.
French: Cependant, pour Riel Erickson de Millarville (Alberta), son nationalisme personnel atteint un nouveau sommet.
English: Most drivers in the base also were Japanese, and these men were found to be extremely efficient and conscientious.
French: La plupart des chauffeurs de la base étaient également des Japonais, et ces hommes se révélèrent très compétents et consciencieux.
English: • Report on equality between men and women (2004) (2005) (2006)
French: • Rapport sur l'égalité entre les femmes et les hommes (2004) (2005) (2006)
English: Report of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2007
French: Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
English: NOTA Indice tiré du tableau des Indices de stabilité de la neige. very poor (snow stability); VP très faible (adj.) (stabilité de la neige); VP The snow stability rating in the alpine is very poor.
French: NOTE A stability rating taken from the Snow Stability Rating System. très faible (adj.) (stabilité de la neige); VP very poor (snow stability); VP La stabilité de la neige est cotée très faible dans la zone alpine.
English: Craving one seems to be a desire, like fine wine, that one discovers only when one has substantial wealth.
French: En vouloir une semble être un désir qui, comme le vin fin, ne vient qu’à ceux qui vivent déjà dans la richesse.
English: He played in 1,446 regular season games, scoring 115 goals and 403 assists for a total of 518 points.
French: Il prit part à 1 446 parties de saison régulières, marquant 115 buts et enregistrant 403 aides, pour un total de 518 points.
English: The Laptop Battery HYPERDATA with best price !
French: Les Batterie Ordinateur Portable HYPERDATA au meilleur prix !
English: With these considerations in mind, Denison originally considered the possibility of moving the Stanrock tailings from their present location to Moose Lake, where it would be easier to create a level containment basin with water cover, similar to the arrangement proposed for the Quirke, Panel and Denison tailings.
French: Leur volume combine de 63 millions de tonnes de residus miniers ainsi que leur surface de 258 ha en feront la plus grande ZGR du complexe minier d’Elliot Lake.
English: Then we will know that we have at least scratched a bit of the surface of this astonishing, beautiful, and tough land.
French: Nous saurons alors que nous aurons pour le moins effleuré un peu la surface de ce territoire tellement étonnant, tellement beau, tellement rude.
English: Support for student mobility Along with this increased interest on the part of universities and students, there seems to be a growing trend of enhanced activities designed to facilitate study abroad.
French: Nombre d’étudiants qui séjournent à l’étranger Les résultats du sondage témoignent de l’évolution de l’approche des universités en matière de mobilité étudiante.
English: Of his time with "Canadian Idol", he says he has no regrets or bad feelings.
French: » Au sujet de son passage à Canadian Idol, il a mentionné n’éprouver ni regrets ni ressentiments.
English: This is a terrible blow to trust and confidence among people.
French: La confiance entre les personnes est sérieusement entamée.
English: Health Canada and five provinces are supporting pilot projects that are testing an approach for projecting the supply and demand for nursing human resources.
French: Santé Canada et cinq provinces appuient des projets pilotes de mise à l’essai d’une approche de projection de l’offre et de la demande de ressources humaines infirmières.
English: Ontario is helping university graduate students conduct research into a wide range of environmental issues through its Best in Science program.
French: Le gouvernement de l’Ontario aide les étudiants au niveau du doctorat à effectuer des recherches sur diverses questions environnementales sous la bannière de son programme Excellence en science.
English: Recent Drug Product Formulation Request (DPFR) Kathy Vesterfelt, Policy Bureau, and Alba Toledo, SIPD addressed this item.
French: Demande récente de formulations des produits médicamenteux (DFPM) Kathy Vesterfelt (Bureau des politiques) et Alba Toledo (DPPR) s’occupent de ce point.
English: Air Force Squadrons Thirteen wings (at Canadian Forces Bases) are located across Canada, from Gander, Nfld. to Comox, BC.
French: Les escadrons de la Force aérienne au Canada De Gander (T.-N.) à Comox (C.-B.), le Canada compte 13 escadres (bases des Forces canadiennes).
English: Through the New Substances Program, we respond to inquiries and provide informative material, training sessions and workshops on the NSNR.
French: Le programme relatif aux substances nouvelles a pour but de répondre aux demandes de renseignements, de produire de la documentation et de tenir des séances de formation et des ateliers sur le RRSN.
English: Mean amino nitrogen flux rates were 1.28 (SD 0.13) g N
French: Les taux moyens de flux d'azote aminé étaient de 1,28 (DS 0,13) g N
English: In that context, we welcome the establishment of much-needed new mechanisms aimed at better coordination and coherent allocation of resources, including the development assistance database set up in order to increase aid effectiveness and to coordinate the flow of donor resources.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de la création de nouveaux mécanismes, dont nous avons tant besoin, aux fins d'améliorer la coordination et l'affectation cohérente des ressources, notamment la base de données sur l'aide au développement créée pour rendre l'aide plus efficace et pour coordonner l'ensemble des apports de donateurs.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Minister The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages Photos - 2006 Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, today announced federal funding to the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA).
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez la ministre L'honorable Josée Verner Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles Photos - 2006 Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles a annoncé aujourd'hui l'appui financier du gouvernement fédéral à la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA).
English: However, if you ask for my personal opinion I would opt for a more flexible approach to dual citizenship.
French: Cela dit, si vous voulez mon avis personnel, je pense qu’il faudrait opter pour une approche plus flexible de la double nationalité.
English: Today it has more than 6,000 employees in the U.S. In 1999, the railroad acquired the Illinois Central Railroad, and on Sept.
French: En 1999, le chemin de fer a fait l'acquisition de l'Illinois Central Railroad et, le 7 septembre 2001, il a reçu l'approbation de faire celle du Wisconsin Central Transportation Corporation.
English: A hearing scheduled for November 2007 was adjourned on the basis of a preliminary procedural motion and a new hearing date had not yet been set.
French: Il y eu ajournement d’une audience prévue pour novembre 2007 en raison d’une motion de procédure préliminaire, sans toutefois qu’une nouvelle date d’audience n’ait été fixée.