ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 29, 2008 213 CBSA N.C. CBSA Customs Notice - 07-020 - Certain Hot-rolled Steel Sheet and Strip dated August 1, 2007.
French: 29 avril 2008 213 ASFC N.C. Avis des douanes de l’ASFC - 07-020 - Certains feuillards et tôles en acier laminés à chaud, daté le 1er août 2007.
English: The Board to ensure formulation of change management plans and communication with CFHA employees and military members. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
French: Le conseil assurera l’élaboration de plans de gestion des changements et la communication avec les employés de l’ALFC et les militaires. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
English: It should be noted that if an occupational activity in Estonia can no longer be considered as being exercised temporarily, taking account of the above-mentioned criteria, but is stable and continuous, all the binding rules and regulations in force in Estonia apply.
French: Dans le cas où une activité professionnelle en Estonie ne peut plus, en tenant compte des critères susmentionnés, être considérée comme étant exercée de façon temporaire, mais de façon stable et continue, toute la réglementation contraignante en vigueur dans ce pays s’applique.
English: Further information can be found on: http://www.art-photo-award.com
French: En savoir plus : http://www.art-photo-award.com
English: The Committee of Ministers has considered Parliamentary Assembly Recommendation 1651 (2004) on ending the plundering of African cultural objects.
French: Le Comité des Ministres a considéré la Recommandation 1651 (2004) de l’Assemblée parlementaire relative aux moyens pour mettre un terme au pillage des biens culturels africains.
English: The rules, as proposed by the Council, eliminate very few of the obstacles that some States’ rules place in the way of companies’ competitiveness, with the result that I am sad to say that hostile bids – as are the norm in a mature financial market, in which capital is moved where there are thought to be efficiency margins to recover, in the interests of the companies and the workers of those companies and of other companies, in the interests of the consumers of products, goods or services – become impossible.
French: Les règles telles que proposées par le Conseil n’éliminent que bien peu des obstacles que les règles de certains États posent à la compétitivité des entreprises, avec pour résultat qu’il devient malheureusement impossible d’effectuer des offres hostiles - la norme dans un marché financier mature où les capitaux se déplacent là où l’on juge qu’il y a des marges d’efficacité à recouvrer, dans l’intérêt des entreprises et des travailleurs de ces entreprises et d’autres entreprises, dans l’intérêt des consommateurs de produits, de biens ou de services.
English: (12) The Committee recommends, in the light of article 6, paragraph 2, of the Optional Protocol, that the State party ensure that the principles and provisions of the Protocol are widely disseminated to the general public and State officials.
French: 12) Conformément au paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole facultatif, le Comité recommande à l'État partie de faire largement connaître les principes et dispositions du Protocole facultatif au public ainsi qu'aux fonctionnaires de l'État.
English: We already know the grain equalization GEM and the colour enhancement ROC from the predecessor.
French: Le grain de lissage du film GEM et restauration de la couleur ROC figurent déjà au modèle précédent.
English: At its 465th meeting, on 19 September, the Committee reviewed the draft biennial calendar of conferences and meetings for 2006-2007 (A/AC.172/2005/CRP.2), which was introduced by a representative of the Secretariat.
French: À sa 465e séance, le 19 septembre, le Comité a examiné le projet de calendrier biennal des conférences et réunions pour 2006-2007 (A/AC.172/2005/CRP.2), qui a été présenté par un représentant du Secrétariat.
English: Nuclear magnetic resonance spectra are not simple and indicate that several species are present in solution, as rearrangements and reductive elimination take place.
French: Les spectres rmn ne sont pas simples et ils indiquent que plusieurs espèces sont présentes en solution alors qu'il se produit des transpositions et des réactions d'éliminations réductrices.
English: I think it should also be clear, Mr Prodi, following your statement and also Mr Bolkestein's, that we will also take care to ensure that Mr Bolkestein's letter of 2 October to the committee will also, as an interpretation, be part of this protocol.
French: Nous veillerons aussi, Monsieur Prodi - je crois que cela ressort clairement de votre déclaration et de la déclaration de M. Bolkestein -, à ce que le courrier du 2 octobre de M. Bolkestein à la commission fasse également partie intégrante de ce procès-verbal comme explication.
English: The term employee can complete his/her period of employment that took effect prior to October 1, 1999 until the end date specified in the letter of offer; however, any subsequent appointment for a further term requires that the employee meet the revised education standard.
French: Une telle personne peut continuer sa période d'emploi déterminée ayant pris effet avant le 1er octobre 1999 jusqu'à la date de fin stipulée dans la lettre d'offre; toutefois, toute nomination subséquente pour une période déterminée requiert que la personne concernée satisfasse à la norme d'études révisée.
English: These initiatives provided the equivalent of 100 full time jobs, and 16 full time volunteer positions.
French: Ces initiatives ont fourni l'équivalent de 100 emplois et de 16 postes bénévoles à plein temps.
English: Through personal contact and indirectly through supervisors, the work requires developing an effective rapport with a large staff to generate a feeling of confidence in and cooperate with the AES as an employer, and to encourage their dedication to a progressive career in the science of meteorology and their interest in the regional weather programs.
French: Aptitudes en relations humaines Par des contacts personnels, et indirectement par l'intermédiaire de ses superviseurs, il faut établir des relations de travail efficaces avec son personnel de façon à créer un sentiment de confiance et à collaborer avec le SEA en tant qu'employeur, à encourager les employés à faire carrière en météorologie et à stimuler leur intérêt à l'endroit des programmes de météorologie régionaux.
English: A deputy returning officer, poll clerk, candidate or candidate’s representative who has reasonable doubts concerning whether a person intending to vote is qualified as an elector may request that the person take the prescribed oath, and the person shall not be allowed to vote unless he or she takes that oath.
French: S'il a des doutes raisonnables sur la qualité d'électeur d'une personne qui a l'intention de voter, le scrutateur, le greffier du scrutin, le représentant du candidat ou le candidat lui-même peut lui demander de prêter le serment prescrit. La personne n'est admise à voter que si elle prête le serment.
English: A solid foundation for statehood in Bosnia and Herzegovina can be built only through the patient search by the people of the country themselves for mutually acceptable solutions.
French: Pour asseoir solidement la souveraineté de la Bosnie-Herzégovine, il n'y a d'autre moyen qu'une recherche patiente par les parties bosniaques elles-mêmes de décisions mutuellement acceptables.
English: Bed & Breakfast Paris is the largest network of Bed & Breakfasts in Paris.
French: Bed & Breakfast Paris est le plus grand réseau parisien de B&B.Nous faisons partie, avec d'autres circuits nationaux, du groupe B&B International.
English: Justification There should be a standard penalty system, and the provisions should be enforced uniformly.
French: Annexe II, nouvelle ligne N° EINECS Nom/Groupe N° CAS N° EINECS 231-096-4 Nom/Groupe Fer N° CAS 7439-89-6
English: São Paulo, 13-18 June 2004
French: TD/L.380 16 juin 2004
English: To achieve these objectives, the agreement establishes a central region board made up of representatives from the First Nations and British Columbia.
French: Pour atteindre ces objectifs, l’entente crée une commission de la région du centre composée de représentants des Premières nations et du gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: Thus these results are not very consistent across different money-supply deﬁnitions.
French: qu’au moyen de la richesse non humaine réelle (rnhr) dans le cas des plus larges des agrégats.
English: In this case, all program expenditures are charged to the one Vote.
French: En pareil cas, toutes les « dépenses de Programmes » sont imputés à un seul crédit.
English: Unfortunately, Mr Monti has not yet arrived.
French: Le Commissaire Monti n'est malheureusement pas encore arrivé.
English: The Dutch authorities have failed to react.
French: Les autorités néerlandaises n’ont pas réagi.
English: Safeguards: personal information must be protected by appropriate security safeguards.
French: Mesures de sécurité : les renseignements personnels doivent être protégés au moyen de mesures de sécurité appropriées.
English: The reason is that their total backgrounds may be quite diverse but they may each provide a solid foundation for effective future job performance.
French: En effet, même si, globalement les antécédents des candidats et candidates sont vraisemblablement très variés, ils n'en constituent pas moins des bases solides pour un rendement au travail dans l'avenir.
English: In the coming year we will address all the review panel’s recommendations, and, most significantly, we will focus more of our resources and attention on occupational health and safety.
French: Au cours de la prochaine année, nous nous pencherons sur toutes les recommandations du Comité d’étude et surtout, nous accorderons davantage de ressources et d’attention à la santé et la sécurité au travail.
English: Production and accounting are fully computer-operated.
French: La production et la comptabilité sont totalement assistées par ordinateur.
English: They're changing because other automotive countries are finding innovative ways to offer a similar competitive position.
French: Ils changent parce que d'autres pays axés sur l'industrie de l'automobile trouvent des moyens innovateurs d'offrir des postes concurrentiels similaires.
English: The City of Kerch and all region is famous for dishes from fishes, seafood, especially from mussels.
French: La Ville de Kertch et toute la rГ©gion est cГ©lГЁbre par les plats des poissons, moreproduktov, particuliГЁrement de midy.
English: • Develop and implement closed-loop adhesive curing systems capable of adjusting energy as a function of wood moisture content and other critical factors.
French: • Élaborer et mettre en œuvre un système de polymérisation des adhésifs capable de moduler l'énergie appliquée en fonction de la teneur en humidité et autres facteurs critiques.
English: Its pilgrims dominated the roads of the Christian West, their patron saint James being both a patron of the route and of the pilgrims.
French: Des guides de pèlerins furent édités et des récits de miracles assemblés (par exemple, dans le Codex Calixtinus).
English: The two new recommendations (A&B) for greater stability and the improvements to the management operations are directed to the Director General of the Knowledge Integration Directorate, before the next funding round in February 2004.
French: Les deux nouvelles recommandations (A et B) visant à donner plus de stabilité et à améliorer les activités de gestion sont formulées à l’intention de la directrice générale de l’Intégration du savoir, et devraient être mise en oeuvre avant le prochain exercice d’attribution des fonds, en février 2004.
English: One of the major changes in this part is the regulation of substances that are liquids or solids and that are transported at elevated temperatures.
French: Une modification majeure à cette partie est la réglementation des matières liquides et solides transportées à une température élevée.
English: To single out those duties and conclude that her performance is at the CR level is inappropriate, unfair, demeaning, and very prejudiced against Cathy Micallef.
French: Le fait de choisir ces fonctions et de conclure que le rendement de Mme Micallef est du niveau CR est incorrect, injuste et dégradant, et révèle de forts préjugés contre elle.
English: They are role models for all of us," said Minister for Sport Michael Chong.
French: Ils sont des sources d'inspiration pour nous tous, a déclaré le ministre des Sports, Michael Chong.
English: Hughes CE, Johnson CC, Bamberger DM et al.
French: Hughes CE, Johnson CC, Bamberger DM et coll.
English: The Army Bilingual Publications Bureau had included in its plans an English-French dictionary containing only military expressions.
French: Dans sa planification, le Bureau avait inclus un dictionnaire anglais/ français qui ne contiendrait que des expressions d’ordre militaire.
English: Where products suspended for release or detained by customs authorities subsequent to further control by the relevant national authority are found not to violate the prohibition in Article 11(1), the customs AM\573092EN.doc 17/22
French: (b) si et dès lors que les conditions de la licence sont délibérément enfreintes par le pays importateur, les pays importateurs ou les représentants du ou des pays AM\573092FR.doc
English: This provision leaves scope for the correction of inaccurate or outdated data.
French: Pour que les données soient exactes, il faut aussi que toute rectification de données inexactes ou incomplètes opérée en dehors du système soit reflétée dans le SAP.
English: The draft decisions relating to the Private Fundraising proposed budget for 2009 are presented below for Executive Board approval.
French: Les projets de décision relatifs au budget du programme FPP pour 2009 sont présentés ci-après, pour approbation du Conseil d'administration.
English: The effort has paid off: a harmonised data structure is now available that enables users to collect and compare energy performance indicators of buildings across countries.
French: Les partenaires du projet DATAMINE se sont donc attelés à la mise au point d’un système de collecte de données avec l’aide de projets modèles dans 12 pays européens.
English: They asserted that the programme approach should be emphasized and linked to the humanitarian situation in the country, and recognized the role of the resident coordinator in ensuring coordination.
French: Ils ont estimé que l'approche-programme devrait être renforcée et liée à la situation humanitaire dans le pays et ont pris acte du rôle du coordonnateur résident dans la coordination.
English: Farmers are excluded from borrowing under the CSBFP.
French: Les agriculteurs ne peuvent obtenir de prêts en vertu de la LFPEC.
English: In the case of adverse effect discrimination, the neutral rule is not attacked but the employer must still show that it could not otherwise reasonably accommodate the individual disparately affected by that rule.
French: Dans le cas de la discrimination indirecte, la règle neutre n'est pas contestée, mais l'employeur doit tout de même montrer qu'il n'aurait pas pu composer autrement avec l'individu lésé particulièrement par cette règle.
English: This proposal should also bring the scope and the quality of multinational enterprise group data much closer to the USA level.
French: La présente proposition permettrait également de rapprocher le niveau de couverture et de qualité des données sur les groupes d'entreprises de celui des États-unis.
English: Examination of Admissibility Sec.
French: 1) Le pourvoi fait l’objet d’une décision [Beschluß].
English: Five months later, hair length has reached the combing stage.
French: Cinq mois plus tard, ils sont assez longs pour être coiffés.
English: Products lawfully manufactured and/or marketed in another Member State or in Turkey, or lawfully manufactured in an EFTA State that is a contracting party to the Agreement on the European Economic Area — If a product is manufactured in another Member State, in Turkey (18), or in an EFTA State that is a contracting party to the Agreement on the European Economic Area (19), according to the manufacturing rules and methods approved there (20), it is considered as being lawfully manufactured.
French: Les produits légalement fabriqués et/ou commercialisés dans un autre État membre ou en Turquie, ou légalement fabriqués dans un État signataire de l'AELE, partie contractante de l'accord sur l'Espace économique européen — Dès qu'un produit est fabriqué dans un autre État membre, en Turquie (18) ou dans un État signataire de l'AELE, partie contractante de l'accord sur l'Espace économique européen (19) selon les règles et méthodes de fabrication qui y sont acceptées (20), il est considéré comme étant légalement fabriqué.
English: Advice should be sought from the local medical health officer regarding the use of influenza vaccine and antiviral prophylaxis in the control of avian influenza outbreaks.
French: Il serait bon de consulter le médecin hygiéniste local concernant l'utilisation du vaccin antigrippal et la prophylaxie antivirale contre la grippe en vue de lutter contre les éclosions de grippe aviaire.
English: Six Steps to Successful Collaboration [Guide]
French: • Secteur bénévole [discours]
English: In paragraph 15.2, the title should read as follows: “Recommendations for advertising in the road environment”.
French: Au paragraphe 15.2, le titre se lira comme suit : «Recommandations concernant la publicité dans l'environnement routier ».
English: Draft resolution XIV (recorded vote) (resolution 58/180) 169 0 8
French: Projet de résolution XIV (vote enregistré) (résolution 58/180) 169 0 8
English: Your CFC-free inhaler works in much the same way and as well as your previous one, except it uses a propellant that does not harm the ozone layer.
French: Votre nouvel inhalateur fonctionne de la même manière et aussi bien que l’ancien, à la différence qu’il utilise un gaz propulseur qui ne nuit pas à la couche d’ozone.
English: Also, I think that you should include data on the outcomes of fertility treatments."
French: Aussi, je crois que vous devriez inclure des données sur les résultats des traitements contre l’infertilité.» «Prévalence des malformations du tube neural.»
English: Management of the Cape hake (Merluccius capensis) stock off the coasts of Angola and Namibia has been based on surplus production modeling, which incorporates an assumption of constant catchability.
French: La gestion du stock de merlu du Cap (Merluccius capensis) de la côte de l'Angola et de la Namibie s'est fondée sur la modélisation de la production excédentaire, avec un potentiel de capture supposé constant.
English: If anecdotes or previous reports point to a problem in the lower priority list, then an employment barrier is more likely than the numbers alone may indicate.
French: S'il existe des témoignages ou des rapports antérieurs faisant état d'un problème dans la liste des priorités moins élevées, l'existence d'un obstacle à l'emploi est probablement plus grande que celle révélée par les chiffres seuls.
English: • Special Events and Activities Ball Diamond We're located only 60 kms from 14 Wing Greenwood.
French: • Événements spéciaux et activités au terrain de balle Nous sommes situés à seulement 60 km de la 14e Escadre Greenwood.
English: (c) Preparing a report on the use of multivariate statistical methods to detect trends in biological recovery;
French: c) Élaboration d'un rapport sur l'utilisation de méthodes statistiques à variables multiples destinées à évaluer les tendances en matière de régénération biologique;
English: An indicator is a bit of information (such as an event or a statistic) to measure an effect of a program.
French: Un indicateur est un élément d’information (par exemple, une activité ou des statistiques) permettant d’évaluer l’incidence d’un programme.
English: Cocaine is shipped from South America into Canada through airports and ports by organized gangs.
French: La cocaïne est expédiée de l’Amérique du Sud et introduite au pays par des groupes du crime organisé infiltrés dans les aéroports et les ports.
English: Sixty-third session  Geneva, 4-8 February 2008  Item 3(g) of the provisional agenda
French: Soixante-troisième session Genève, 4-8 février 2008 Point 3 g) de l'ordre du jour provisoire
English: Building the capacity of the Canadian health research community by providing the next generation of multidisciplinary health researchers with training and development support, and providing highly-qualified health researchers with sustained support for scientific careers in health research.
French: Établir de solides partenariats nationaux et internationaux, par l?entremise des 13 instituts des IRSC, afin de faire avancer la recherche stratégique prioritaire et d?accroître le financement et l?expertise pour la recherche.
English: …ensures that prescriptions are clearly labelled and easily read, preferably typed or computer-generated.
French: …s’assure que les médicaments d’ordonnance sont clairement étiquetés et que les indications sont lisibles, de préférence dactylographiées ou imprimées par ordinateur.
English: The foreign service that has been created will therefore largely have a reduced agenda and, in the case of major political decisions, will only second the decisions of individual countries, or even be silent.
French: Le service pour l'action extérieure qui a été créé aura donc un agenda largement réduit. Dans le cas des grandes décisions politiques, il sera contraint de se ranger aux décisions des différents pays, ou même de se taire.
English: When Can You Participate in Part II & III?
French: Quand peut-on participer aux Parties II et III?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Chabot du versant est Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Chabot du versant est Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
English: The situation remained generally the same for Latin America and the Caribbean (from 48 to 50 per cent) and for Europe and the CIS regions (from 63 to 68 per cent).
French: La situation est restée presque identique en Amérique latine et dans les Caraïbes (50 % contre 48 %) et en Europe et dans la CEI (68 % contre 63 %).
English: The AsDB is well placed to assume a leading role in the fight against poverty in the region, and in the march toward the MDGs.
French: Elle repose sur trois piliers – la croissance économique favorable aux pauvres, l’inclusion sociale et la bonne gouvernance – et cinq priorités thématiques – la coopération régionale, le développement du secteur privé, l’égalité entre les sexes, l’environnement et le développement des capacités.
English: ◦ may be subject to exceptional release if they do not meet the transitional provisions Regulatory Approach
French: ◦ peuvent faire l'objet d'une diffusion exceptionnelle s'ils ne sont pas en conformité avec les dispositions transitoires. Démarche réglementaire
English: It is Christ himself who speaks when the Holy Scriptures are read in the Church. (10) The Council Fathers also urged the celebrant to treat the homily as part of the liturgy, aimed at explaining the word of God and drawing out its meaning for the Christian life.
French: C'est le Christ lui-même qui parle lorsque, dans l'Église, on lit les Saintes Écritures.10 En même temps, ils ont recommandé au célébrant que l'homélie, en tant que partie intégrante de la liturgie, ait pour but d'illustrer la Parole de Dieu et de l'actualiser pour la vie chrétienne.11 Quarante ans après le Concile, l'Année de l'Eucharistie peut être une occasion importante pour les communautés chrétiennes de vérifier où elles en sont sur ce point.
English: All people that received training should be included in one of the above three categories.
French: Toutes les personnes qui ont profité d’activités de formation doivent être incluses dans l’une des trois catégories ci-dessus.