ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees choosing Option (c)(ii) who have not provided their department with a proof of registration from a learning institution 12 months after starting their leave without pay period will be deemed to have resigned from the public service, and be considered to be laid-off for purposes of severance pay.
French: 6.3.4 6.3.5 L’employé qui choisit l’option c)ii) et qui n’a pas fourni à son ministère une preuve d’inscription à un établissement d’enseignement dans les douze mois suivant son départ en congé sans solde sera considéré employé démissionnaire et mis en disponibilité aux fins de l’indemnité de départ.
English: It is an active feeder during the whole year and can be angled summer and winter.
French: Le doré jaune se nourrit activement à l'année longue et peut être pêché à la ligne été comme hiver.
English: • Clinical and laboratory practices - (Section 10)
French: • Pratiques cliniques et de laboratoire - (article 10)
English: The fuel tank shall be filled to at least 90 per cent of rated capacity and the other liquid containing systems (except those for used water) to 100 per cent of the capacity specified by the manufacturer.
French: 2.2 Le réservoir de carburant doit être rempli à au moins 90 % de sa capacité nominale, tandis que les autres systèmes contenant des liquides (à l'exception de ceux qui sont destinés aux eaux usées) doivent être remplis à 100 % de la capacité indiquée par le constructeur.
English: Gorshaka grinned as she wheeled the worg around and gestured to two others with her spear.
French: Gorshaka sourit méchamment, fit tourner son worg sur place et fit signe aux deux autres avec sa lance.
English: This data can be used to identify need and evaluate the impact of policy and program interventions to decrease risk factors and cut the impact of cardiovascular disease on the population.
French: Ces données peuvent être utilisées pour cerner les besoins et évaluer l’incidence des politiques et des programmes sur la réduction des facteurs de risque maticet les répercussions des maladies cardiovasculaires sur la population.
English: Subject to section 30.2.8, if after the effective date of this Agreement, the Minister decides to issue commercial licences to harvest in the fishing area and the area adjacent to the fishing area an aquatic plant that was not subject to commercial licencing on the effective date of this Agreement, the Minister shall offer to issue 10% of the licences to Nunavik Inuit.
French: Sous réserve de l’article 30.2.8, si, après la date d’entrée en vigueur, le ministre décide de délivrer des permis commerciaux pour récolter, dans la zone de pêche et dans la zone adjacente à la zone de pêche une plante aquatique qui n’était pas assujettie à un régime de permis commerciaux à la date d’entrée en vigueur du présent accord, le ministre doit offrir de délivrer 10 % des permis aux Inuit du Nunavik.
English: Finally, after they examined us, we were put on a train across Canada.
French: Finalement, après nous avoir examinés, ils nous firent monter dans un train qui traversa tout le Canada.
English: No forum had an exclusive mandate to address the issues at hand.
French: Aucune instance n’a de mandat exclusif pour examiner les questions à l’étude.
English: (c) Use of estimation The preparation of financial statements requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: (d) Méthode des rapports financiers Les opérations relatives aux produits et aux charges ainsi que tous les comptes d’actif ou de passif connexes entre les sousentités du Bureau du commissaire à l'éthique ont été éliminés.
English: Expomédiatour In order to present the culture and heritage of Francophone Ontario and to inform Francophones and Francophiles about the richness of this heritage, the Regroupement des organismes du Patrimoine franco-ontarien and its partners launched an innovative project in May 2000 that offered training in creating virtual community heritage exhibits.
French: Expomédiatour Pour mettre en valeur la culture et le patrimoine de la francophonie ontarienne et sensibiliser les francophones et les francophiles à la richesse de ce patrimoine, le Regroupement des organismes du Patrimoine franco-ontarien et ses partenaires ont lancé, en mai 2000, un projet innovateur de formation en mise en exposition communautaire et virtuelle du patrimoine.
English: The Agency has long recognized that insofar as carriers must provide additional services to meet the needs of persons with disabilities, they are entitled to this information.
French: L'Office reconnaît depuis longtemps que dans la mesure où les transporteurs doivent fournir des services supplémentaires pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience, ils ont droit à cette information.
English: On 31 July 1995 the Cabinet of Ministers adopted a decision on measures to implement the United Nations Children's Fund (UNICEF)/Ecosan Aral Sea Project for Environmental and Regional Assistance (ASPERA).
French: Le 31 juillet 1995, le Cabinet des ministres a adopté une décision sur les mesures de mise en œuvre du projet ASPERA de l'UNICEF et de la Fondation ECOSAN.
English: Part A is entitled “The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security” and Part B is entitled “Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan”.
French: La partie A est intitulée « La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales », et la partie B, « Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre ».
English: • From participating research/educational institutions (external input):
French: • Des établissements de recherche ou d'enseignement participants (intrant externe) :
English: Northwest Manitoba Community Futures Development Corporation Location:
French: Northwest Manitoba Community Futures Development Corporation Endroit:
English: Further progress has been made in the preparation of the twelfth Supplement to the Repertoire, covering the period 1993-1995.
French: De nouveaux progrès ont été accomplis dans l'établissement du douzième Supplément au Répertoire, portant sur la période 1993-1995.
English: At the corporate level, the trend has been toward "lean," quality-conscious management, based on the just-in-time (JIT) management philosophy developed in Japan, which stresses the benefit of reducing inventories and waste, both of materials and of final goods and services.
French: Les entreprises s’orientent vers une gestion efficace et le souci de la qualité, en se fondant sur le système de gestion au moment adéquat ( GMA ) élaboré au Japon, qui souligne l’avantage de réduire les stocks et le gaspillage de matériaux et de biens et services finis.
English: This enhanced protection is relevant to my mandate because it may increase the secrecy of the RCMP’s national security activities and affect the work of the body that reviews such activities.
French: Le renforcement de cette protection est utile à mon mandat puisqu’il peut accroître le caractère secret des activités de la GRC en matière de sécurité nationale et avoir des répercussions sur le travail de l’organisme qui les examine.
English: However, this information was not provided to the DCRB.
French: Toutefois, cette information n’a pas été transmise au CEM.
English: (b) Consideration of decision and event timelines for NEOs identified for preliminary deflection campaign analysis;
French: b) Examiner les délais prévus dans lesquels des décisions doivent être prises et des opérations engagées en ce qui concerne les objets géocroiseurs pour lesquels une campagne de déviation est envisagée à titre préliminaire;
English: But in a conflict there is also a lot of cognition.
French: Mais lors d’un conflit, les aspects de cognition sont systématiques et nombreux.
English: Expenditures Internal to the Government Report This report provides an estimate of the department’s transactions with other government entities.
French: Rapport sur les dépenses internes du gouvernement Ce rapport donne un aperçu des transactions de votre ministère avec d’autres entités gouvernementales.
English: The Chairman said that he had received a request from the representative of the Government of the United States Virgin Islands, Dr. Carlyle Corbin, to address the Committee under two items, the United States Virgin Islands and implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations.
French: Le Président annonce qu'il a reçu une demande du représentant du Gouvernement des îles Vierges américaines, le docteur Carlyle Corbin, qui souhaite intervenir devant le Comité sur deux questions : les îles Vierges américaines et l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organisations internationales associées aux Nations Unies.
English: The Council failed to adopt any resolutions or presidential statements on the matter.
French: Le Conseil n'a pas été en mesure d'adopter une résolution ou une déclaration du Président sur la question.
English: The system is operated under a monopoly by Cable & Wireless Ltd., which has a number of Caribbean franchises.
French: Le système est exploité dans le cadre d'un monopole par la société Cable & Wireless Ltd., qui détient un certain nombre de franchises dans les Caraïbes.
English: According to one study, this sharing continues to be an integral part of Inuit lifeways today, both in the larger communities and in the hunting and fishing camps:
French: Selon une étude, ce partage demeure aujourd'hui encore partie intégrante du mode de vie inuit tant au sein des localités plus importantes que dans les camps de pêche et de chasse:
English:  In answering this question, the substance of the transaction and the subject of the complaint would be considered.
French:  Pour répondre à cette question, il faut examiner le contenu de la transaction et l'objet de la plainte.
English: I do not endorse military or terrorist acts carried out by individual Palestinians or organisations, but collective punishment must be opposed because it is a form of tribal vendetta rather than a reaction.
French: Je désapprouve les opérations militaires ou les actes de terrorisme menés individuellement par des Palestiniens ou par des organisations, mais la punition collective doit être rejetée parce qu'il s'agit plutôt d'une vengeance tribale que d'une réaction.
English: But the fact is, today's health care is not confined within the walls of hospitals or doctors' offices, so surely our focus should be on meeting patient needs for high quality care, not on the building in which those needs are met.
French: Pourtant, les soins de santé ne sont plus seulement l'apanage des hôpitaux et des cabinets des médecins. Il faut maintenant penser en termes de besoins des patients pour des soins de grande qualité plutôt que d'installations dans lesquelles ces besoins étaient traditionnellement satisfaits.
English: Schools must attract parents by respecting their values and culture and acknowledging their contribution to the education of their children.
French: Les écoles doivent attirer les parents en respectant leurs valeurs et leur culture et en reconnaissant pleinement la contribution qu'ils apportent à l'éducation de leurs enfants.
English: • Nectars have much added sugar and have been moved from the Fruit group to the Other foods, beverages subgroup.
French: • Les nectars qui contiennent beaucoup de sucre rajouté et ont été déplacé du groupe des fruits vers le groupe des "Autres aliments", notamment le sous-groupe des breuvages.
English: These amendments shall enter into force at the time they are adopted.
French: La procédure établie aux paragraphes 3 et 4 ne s'applique pas aux amendements apportés à l'article 23 concernant le nombre des membres du Comité intergouvernemental.
English: In the current policy, section one of Appendix C of the Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts against the Crown elaborates on the policy requirements - all are considered mandatory.
French: Dans le cas de la politique actuelle, l'article 1 de l'Appendice C de la Politique sur les pertes de deniers et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne donne plus de détails sur les exigences en matière de politique - toutes jugées obligatoires.
English: As all Schedules filed will be posted on the CEPA Environmental Registry, you may want to consider designating a staff member to respond to public inquiries.
French: Puisque chaque annexe présentée sera affichée sur le Registre environnemental de la LCPE, il vous serait profitable pour votre organisation de désigner un(e) employé(e) qui sera chargé(e) de répondre aux demandes du public.
English: Often the only solution for the craft enterprise is to import the components from the market country to ensure high quality parts.
French: Bien souvent, la seule solution pour l’entreprise artisanale consiste à importer les composants du pays client pour garantir l’utilisation de pièces de grande qualité.
English: It will be a First Nations version of the SAT's end of term-mix evenings.
French: C'est une version Premières Nations des soirées mix-session de la SAT.
English: EC Regulation 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community - PHA Part IIB (Tran frontier Shipment of Waste).
French: Règlement (CE) n° 259/93, concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'intérieur, à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne − PHA Part IIB (Transfrontier Shipment of Waste).
English: Commerce determined this program to be countervailable since benefits were limited to a specific enterprise.
French: La Société de développement industriel du Québec était une société d’investissement d’État chargée d’administrer des programmes de développement au nom du gouvernement du Québec.
English: In addition, the Library houses The Hamilton Spectator newspaper collection of 144,000 Second
French: De plus, la Bibliothèque comprend la collection du journal The Hamilton Spectator, laquelle
English: EDC can help these people to see that their point of view is valid, and to show them how they can gain influence in society.
French: L’éducation à la citoyenneté démocratique peut les aider à comprendre que leur façon de voir est valable et leur montrer comment ils peuvent avoir de l’influence dans la société.
English: In particular, these experts have indicated that there is insufficient referral toward the free market, as opposed to segregated employment frameworks which fail to utilize the qualifications and personal employment potential of such employees.
French: Ils ont montré, en particulier, que l'on ne faisait pas suffisamment appel au marché libre, les débouchés réservés aux personnes handicapées ne tirant pas parti de leurs qualifications et potentiel personnel.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel President .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Hotel President .
English: Polo pyjamas with no sleeves and camisoles that exceed the maximum dimensional criteria set out in Table IV will be considered to be tailored pyjamas and must comply with the Children's Sleepwear Regulations.
French: Les pyjamas polo sans manches et les camisoles qui dépassent les critères dimensionnels maximums indiqués au tableau IV seront considérés comme des pyjamas et devront se conformer au RPD (VNE).
English: The NCBs also contribute to the work of the Eurosystem and the ESCB through their participation in the Eurosystem/ESCB committees (see Section 1.5 of this chapter).
French: Les BCN contribuent également aux travaux de l’Eurosystème et du SEBC au travers de la participation de leurs représentants aux comités de l'Eurosystème/du SEBC (cf. la section 1.5 de ce chapitre).
English: It is a challenging agenda, but it also represents a huge market opportunity.
French: C'est là une tâche difficile, mais elle offre aussi d'énormes possibilités commerciales.
English: Sports-related violence Although particularly acute today, the problem of violence has been a matter of concern to sports officials for a very long time. A congress on "violence in sport" was held in 1977, and this was followed by various studies, which led to the adoption of Recommendation R (84) 8 on the reduction of spectator violence at sporting events, and in particular at football matches 58, by the Committee of Ministers in 1984.
French: Activités permanentes et techniques Parallèlement aux travaux consacrés aux grands objectifs communs, l'action du Conseil de l'Europe dans le domaine du patrimoine culturel a comporté en permanence des activités de coopération technique et professionnelle d'une grande qualité qui ont largement contribué à assurer la concrétisation des principes énoncés politiquement.  On retiendra ainsi particulièrement:  a. Le Programme d'assistance technique et de coopération pour la conservation du patrimoine architectural  Il tend à aider les autorités nationales, régionales ou locales à résoudre les problèmes complexes de conservation et de mise en valeur de leur patrimoine bâti.
English: The process does not release any NPRI substances; it only compresses the pieces into bales.
French: Le procédé n’entraîne aucun rejet de substances de l’INRP; il s’agit strictement d’une opération de compression mécanique.
English: To return to my starting point, Mr President, we must again call for a further freezing of cooperation aid to this country - except, of course, for emergency and humanitarian aid - until, once and for all, decisive steps are taken towards democracy.
French: Et ensuite, il faudra revenir au point de départ, Monsieur le Président, demander à nouveau, une fois de plus, que l'aide à la coopération avec ce pays soit gelée - à l'exception de l'aide d'urgence et de l'aide humanitaire évidemment -, jusqu'à ce que des pas décisifs soient franchis une fois pour toutes vers la démocratie.
English: Additional charges are not levied beyond the later date.
French: Aucune autre pénalité ne s'applique ultérieurement.
English: (11) Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Czech Republic, Croatia, Estonia, Federal Republic of Yugoslavia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia.
French: (11) Albanie, ancienne République yougoslave de Macédoine, Bosnie-et-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République fédérale de Yougoslavie, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie.
English: WW I trench warfare guns found in Manitoba shed Thursday, April 17, 2008 Project Number:08-219
French: Des armes de la guerre de tranchées retrouvées au Manitoba jeudi 17 avril 2008 Numéro du projet : 08-219
English: Blazon Arms Or on a chevron Sable between three lions rampant Gules a chevronel Argent; Crest Between two maple branches in saltire a trillium displayed and leaved all proper; Motto CONCORDIA CUM VERITATE; Flag A banner of the Arms;
French: Blason Armoiries D'or au chevron de sable chargé d'un étai d'argent et accompagné de trois lions de gueules; Cimier Une fleur de trille vue de face et pointée, accostée de deux branchettes d'érable passées en sautoir, le tout au naturel; Devise CONCORDIA CUM VERITATE; Drapeau Une bannière aux armes;
English: Requests the Special Rapporteur on freedom of religion or belief to report on this issue to the Human Rights Council at its sixth session.
French: Prie la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction de faire rapport au Conseil des droits de l'homme à sa sixième session.
English: The audit noted two examples where risk management was not evident and issues arose: a decision by a service provider to withdraw IT services and delays encountered regarding the implementation of an IT project.
French: La vérification a relevé deux exemples où la gestion des risques n'était pas évidente et où des questions se posaient : la décision par un prestataire de services de retirer ses services TI et les retards dans la mise en œuvre d'un projet TI.
English: Following the 2003 Federal Budget, in December 2003, the GoC created the Expenditure Review Committee (ERC), a cabinet-level committee responsible for reviewing all federal spending which undertook, over the course of 2004, three major reviews of the spending and operations of the GoC.
French: Après le budget fédéral 2003, en décembre 2003, le gouvernement du Canada a créé le Comité d'examen des dépenses (CED), un comité du Cabinet responsable de l'examen de toutes les dépenses générales qui a entrepris, au cours de l'année 2004, trois examens majeurs des dépenses et des activités du gouvernement du Canada.
English: The rooms have large windows with city views and Wi-Fi access.
French: Les chambres disposent de grandes fenêtres avec vue sur la ville et d'une connexion Wi-Fi.
English: Why is there no guarantee that an offender’s driving licence will be withdrawn everywhere in the Union?
French: Pourquoi un retrait de permis de conduire n’est-il pas garanti sur l’ensemble du territoire de l’Union?
English: • Addition of nutrients to an aquatic or terrestrial ecosystem increases the biomass of plants and, ultimately, decreases the number of species.
French: • L'ajout d'éléments nutritifs dans un écosystème aquatique ou terrestre provoque une augmentation de la biomasse végétale et, en bout de ligne, une réduction du nombre d'espèces.
English: Where information is lacking for other provisions, it may be necessary to delay consideration of those until such information is gathered and analysed; Complexity of issues: a number of provisions may require several rounds of discussions to ensure the development of an optimal approach.
French: Faute d'Là où il manque des informations sur d'autres dispositions, il pourrait s'avérer être nécessaire de retarder l'examen de celles-ci jusqu'à ce que l'on ait rassemblé et analysé les lesdites informations requises; Complexité des questions : un certain nombre de dispositions peuvent nécessiter plusieurs séries de discussions pour assurer l'élaboration d'une approche optimale.
English: Subject to section 3, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable pursuant to the Costa Rica Tariff under the Customs Tariff on the following aggregate quantities of goods for the following periods:
French: Sous réserve de l'article 3, remise est accordée des droits de douane payés ou payables selon le tarif du Costa Rica aux termes du Tarif des douanes sur les quantités globales de marchandises et pour les périodes précisées aux alinéas suivants :
English: This approach is designed to ensure that information about drugs is given, not in isolation, but as a part of a programme that considers a number of issues relating to sound moral choices and healthy living.
French: Le but de cette approche est de veiller à ce que des informations soient données sur les drogues, non pas de manière isolée, mais en tant que partie intégrante d'un programme qui aborde un certain nombre d'aspects pour assurer de bons choix moraux et un mode de vie sain.
English: His portrayal is stunningly accurate and remarkably authentic as he brings back to life the country legend who crossed the boundaries of age and musical genre with a repertoire embracing folk, gospel and rock.
French: C’est avec une justesse époustouflante et une authenticité remarquable qu’il fait revivre cette légende du country qui a transcendé les générations et les genres musicaux en intégrant le folk, le gospel et le rock à son œuvre.
English: On sera au Hellfest et apr�s rien de confirmer pour d�autres festivals mais on y travaille.
French: On sera au Hellfest et après rien de confirmer pour d’autres festivals mais on y travaille.