ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of those delegations, having only five Assemblies would not solve the problem of voting rights; indeed, some delegations argued, there did not seem to be any difference between the proposal to retain five Assemblies and the status quo of 13 Assemblies.
French: De leur point de vue, n’avoir que cinq assemblées ne résoudrait pas le problème des droits de vote. Certaines délégations ont affirmé qu’il ne semble en effet pas y avoir de différence entre la proposition visant à conserver cinq assemblées et le maintien du nombre des assemblées à 13.
English: This structure will provide fish harvesters with a safer and more adequate landing facility.
French: Cette structure permettra aux pêcheurs de bénéficier d'une installation de débarquement plus sécuritaire et plus adéquate.
English: Important progress has been achieved in the course of this year.
French: Des progrès très importants ont été réalisés au cours de cette année.
English: Some 70 per cent of children in Niger work in one way or another and existing child protection structures and monitoring mechanisms are inadequate.
French: Au Niger, 70 % des enfants travaillent d'une manière ou d'une autre, et les structures de protection de l'enfance ainsi que les mécanismes de suivi sont inadéquats.
English: Highlights the conclusion contained in the report of the Secretary-General that, through its activities, the Regional Centre has demonstrated its role as a viable regional actor in assisting States in the region to advance the cause of peace, disarmament and development in Latin America and the Caribbean;
French: Insiste sur la conclusion figurant dans le rapport du Secrétaire général selon laquelle le Centre régional, par ses activités, a illustré de façon concrète son rôle d'acteur valable à l'échelle régionale pour ce qui est d'aider les États de la région à faire avancer la cause de la paix, du désarmement et du développement en Amérique latine et dans les Caraïbes;
English: I would like to take this opportunity to make another appeal.
French: Je voudrais encore lancer un appel.
English: Act on parental responsibility.
French: Loi sur la responsabilité parentale.
English: It seems clear that a much longer-term view is needed in terms of these projects than has previously been discussed.
French: De toute évidence, il faut avoir une perspective à beaucoup plus long terme pour ces projets par rapport à ce qui a été discuté auparavant.
English: A) The powers, duties and functions of the Minister of Health - Section 4.
French: Les pouvoirs et fonctions du ministre de la Santé sont énoncés à l'article 4 :
English: It will apply as of its date of entry into force (1 July 2006), with the exception of Article 2 (production of hemp) which will apply from 1 January 2007.
French: Le règlement prévoit également une prolongation de l’aide supplémentaire transitoire (de 50 à 120 euros par hectare selon les régions) dans certaines régions de la Belgique, de la France et des Pays-Bas, jusqu’à la campagne Bull.
English: The appropriate shelter charge shall be established using the monthly market rental value of family housing as appraised by Canada Housing and Mortgage Corporation.
French: Les frais de gîte appropriés doivent être établis en fonction de la valeur locative mensuelle sur le marché des logements familiaux, selon l'évaluation de la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: The Cornerstone of Development: Integrating Environmental, Social, and Economic Policies, co-edited with Jamie Schnurr, is the result of that research.
French: Le défi de l'intégration : pour des politiques convergentes, sous la direction de Jamie Schnurr et Susan Holtz, est le fruit de cette recherche.
English: How do you define « harassment » in your policy?
French: Quelle est la définition actuelle de « harcèlement » dans votre politique?
English: Hence our final vote against.
French: D'où notre décision de finalement voter contre le rapport.
English: DND Website at http://www.dnd.ca/site/newsroom/view_news_e.asp?id=1778. A copy of the Afghan Compact can be seen http://www.fco.gov.uk/Files/kfile/20060130%20Afghanistan%20Compact%20Final%20Final,0.doc. at
French: Le Pacte pour l’Afghanistan est notamment exposé à http://www.fco.gov.uk/Files/kfile/20060130%20Afghanistan%20Compact%20Final%20Final,0.doc.
English: Consideration of disclosure requirements has also focused on whether disclosure is considered a ‘substantive’ requirement in patent law or as a ‘formality’, and what sanctions should apply if the disclosure requirement is not met.
French: L’examen des exigences de divulgation a aussi tout spécialement porté sur le point de savoir si la divulgation est considérée comme une exigence "de fond" dans le droit des brevets ou "de forme", et sur le type de sanction qu’il conviendrait d’appliquer si l’exigence de divulgation n’est pas prise en compte.
English: Nevertheless, in recent years it has been quite difficult for both teenagers and young adults to obtain work experience; the percentage of 17-19 year-olds without any experience in the labour market tripled to 26% between 1989 and 1998 (Human Resources Development Canada 2000:22).
French: Néanmoins, depuis un certain nombre d'années, les adolescents et les jeunes adultes ont beaucoup de difficulté à acquérir une expérience de travail. Le pourcentage des jeunes de 17 à 19 ans sans aucune expérience sur le marché du travail a triplé entre 1989 et 1998, pour atteindre 26 % (Développement des ressources humaines Canada, 2000:25).
English: First Nations and Inuit identified partnerships among regional First Nations organizations, education authorities, school boards, Tribal Councils, Chief and Council, and economic development corporations as the most important.
French: Les Premières Nations et les Inuit ont signalé, en guise de partenariats les plus importants, ceux qui existent avec les organismes régionaux des Premières Nations, les autorités scolaires, les conseils scolaires, les conseils tribaux, les chefs et conseillers et les sociétés de développement économique.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Relevant officer, etc.
French: — Rapport : enquête complémentaire requise par le gouverneur en conseil
English: *How did you hear about BBBS Alumni?
French: *Comment avez-vous entendu de la Club des Anciens Grands Frères Grandes Soeurs?
English: Work was directed toward raising awareness among Canadian companies of the rapidly expanding Turkish market through visits, seminars and missions focusing on agri-food, energy and telecommunications.
French: Les activités qui ont été organisées visaient à sensibiliser davantage les entreprises canadiennes à l'expansion rapide du marché turque en organisant des séminaires ainsi que des visites et des missions consacrées aux secteurs de l'agroalimentaire, de l'énergie et des télécommunications.
English: Section D - Site Description D1 - What is this site currently used for?
French: Section D- Description de l’emplacement D1 - À quoi l’emplacement sert-il actuellement?
English: Is it contingent, in any respect, on the existence of bilateral treaties?
French: • L'extradition est-elle subordonnée d'une façon ou d'une autre à l'existence d'un traité bilatéral?
English: The Centre For Operations Management The London Business School Centre for Operations Management provides workshops for researchers and practitioners of operations management.
French: The Centre For Operations Management Le London Business School Centre for Operations Management offre des ateliers aux chercheurs et aux intervenants de la gestion des opérations.
English: The Health Benefits Program helps some eligible CF Veterans and their families who would not otherwise qualify for Public Service Health Care Plan (PSHCP) after their release.
French: Le Programme de soins de santé vient en aide aux anciens combattants des FC et à leur famille qui ne seraient pas autrement admissibles au Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) après leur libération.
English: Water Quality Water quality has been identified as the second driver in ecological change.
French: Qualité de l'eau La qualité de l'eau a été désignée comme le deuxième inducteur des changements écologiques.
English: • Sustainable Development Canadian Rural Partnership Introduction Rural Canada makes a valuable contribution to Canada's economy.
French: • Développement durable Partenariat rural canadien Introduction Le Canada rural joue un rôle précieux dans l'économie canadienne.
English: However, the survey discovered that in 34 countries, where 75% of people with HIV live, prevention programmes for populations at higher risk are forecast to be affected.
French: Toutefois, l’enquête a révélé que dans 34 pays (où 75 % des personnes séropositives vivent), les programmes de prévention ciblant les populations les plus exposées au risque seront sans doute réduits.
English: They should therefore be given appropriate representation within the Joint Undertaking.
French: De ce fait, il convient de leur attribuer une représentation appropriée au sein de l’entreprise commune.
English: A number of editorial changes were made version dated 28 August 2006, resulting in the current version.
French: Plusieurs modifications rédactionnelles ont été apportées à la version datée du 28 août 2006 pour donner la présente version.
English: Decision: the vote on the report is postponed to the next meeting 29.11.2007.
French: Décision: le vote sur le rapport est reporté à la prochaine réunion, le 29 novembre 2007.
English: 1-12 months % 13-24 months % Lived with a spouse
French: 1 à 12 mois % 13 à 24 mois % Vivaient avec un conjoint
English: The electronic market is part of the Internet.
French: Le marché électronique est un élément de l'Internet.
English: First, these materials are intended to identify patterns and characteristics of commercial fraud in a manner that facilitates the private sector in combating commercial fraud in an organized and systematic manner.
French: Premièrement, ces matériels sont destinés à identifier des modèles et des caractéristiques propres à la fraude commerciale, pour aider le secteur privé à lutter contre elle d'une manière organisée et systématique.
English: 35 phase 3: a phase which involves several municipalities and during which strategic coordination is provided by the governor; phase 4: co-ordination or management takes place at national level and strategic coordination is provided by the Minister of the Interior.
French: La planification d’urgence est conçue en quatre phases, qui ne se suivent pas nécessairement chronologiquement : - la phase 1 : phase communale dont la gestion opérationnelle est assurée au sein d’un poste de commandement opérationnel (CP-OPS) 34 Circulaire du Ministre de l’Intérieur du 11 juillet 1990 relative aux plans d’urgence et d’intervention, prise sur base de l’arrêté royal du 23 juin 1971 organisant les missions de la protection civile et la coordination des opérations lors d’événements calamiteux, de catastrophes et de sinistres
English: All the spectral changes observed are completely reversible.
French: Tous les changements observés dans les spectres sont réversibles.
English: It is believed that, if all drivers in Iceland were to respect speed limits, fatal accidents would be 35 to 40 per cent fewer.
French: D'après les estimations, si tous les conducteurs islandais respectaient les limites de vitesse, les accidents mortels seraient 35 à 40 % moins nombreux.
English: The program provided not only funding but also valuable expertise.
French: Le programme a fourni non seulement de l'argent, mais aussi une expertise précieuse.
English: A task force comprising experts from various duty stations to address the issue of the increasing need for mobile computing to be integrated, incrementally, to the global United Nations private network will be established.
French: Une équipe spéciale composée d'experts de différents lieux d'affectation sera constituée et chargée d'étudier comment faire face aux besoins croissants en matière d'informatique mobile pour lesquels il faudrait ajouter des éléments, l'un après l'autre, au réseau mondial privé de l'ONU.
English: For example, a multi-donor “Blue Bird” programme helps think tanks from the countries of the region stimulate debates and wider understanding of regional diversity and commonalities in order to formulate a home-grown vision for the future.
French: Ainsi, le programme « Blue Bird », financé par plusieurs donateurs, aide des groupes de réflexion de pays de la région à encourager la tenue de débats et à favoriser une compréhension plus large des différences et des points communs, au niveau régional, pour que puisse être élaboré sur place un projet d'avenir commun.
English: Eunadie Johnson Back to top Winning Entries 1999-2000 Ages 9 to 11 NO WINNER LISTED Ages 12 to 14 Ellen Friesen and Boeseva Man-DanDyck Wolseley School Title:
French: Eunadie Johnson Haut de la page Gagnant(e)s 1999-2000 9 à 11 ans Aucune donnée 12 à 14 ans Ellen Friesen et Boeseva Man-DanDyck Wolseley School Titre:
English: In a condensing boiler, the combustion gases are cooled upon contact with heating water return circuit: in cooling, the gases give up their latent energy to the heating water and the thermal efficiency of the boiler increases accordingly. The thermal efficiency of a boiler can, when expressed relative to NCV, exceed 100% and attain a theoretical maximum of 112% with natural gas – higher than the efficiency of a traditional boiler.ACV offers several types of condensing boilers, including a gas-fired model (HeatMaster TC) that operates in condensing mode both for heating and for domestic hot water generation, thereby attaining an efficiency near the theoretical maximum.
French: Sa large gamme de préparateurs d’Eau Chaude Sanitaire (ECS) et de chaudières à double service permet de produire de l'eau chaude sanitaire pour répondre à tous les besoins.
English: In 1899, the Eudist Fathers opened CollÃ¨ge du SacrÃ©-Cour in Caraquet.
French: En 1899, les PÃ¨res Eudistes ont ouvert le CollÃ¨ge du SacrÃ©-Cour Ã Caraquet.
English: My group is wholly sympathetic to the difficulty in which the Commission finds itself, because no one has yet quite invented the wheel to solve this problem.
French: Mon groupe comprend parfaitement la situation inconfortable dans laquelle se trouve la Commission, car il faut bien dire que, jusqu'ici, personne n'a encore vraiment découvert la solution au problème qui nous occupe.
English: The viscosity B coefficients have been found to increase with increase in concentration of acetonitrile and also with the increase of temperature in both cases.
French: On atrouvé que les coefficients de viscosité B dans les deux cas augmentent avec la concentration de l'acétonitrile et également avec la température.
English: But the only way the assistants can effectively co-operate, outstripping by far what any single one of them could do, is to let them work on putting the puzzle together in plain sight of the others so that every time a piece of it is fitted in by one helper, all the others will immediately watch out for the next step that becomes possible in consequence.
French: Mais la seule façon d'établir une collaboration efficace et d'accomplir beaucoup plus collectivement que ce que chaque collaborateur peut faire isolément, c'est de faire coopérer les collaborateurs et de leur permettre d'assembler le casse-tête à la vue de tous, de sorte que chaque fois que quelqu'un réussit à placer une pièce, tous les autres le voient instantanément et se concentrent sur la nouvelle possibilité qui vient ainsi de s'ouvrir.
English: The environmental authorities have been informed about the Convention and its obligations by means of environmental administration training and negotiation days and application of the Convention's principles has been discussed in management by results negotiations.
French: Les autorités chargées de l'environnement ont été informées de la Convention et des obligations qu'elle renferme dans le cadre de journées de formation et de négociations organisées au sein de l'administration de l'environnement, et l'application des principes de la Convention a été examinée lors de sessions consacrées à la gestion des résultats de négociations.
English: The results since then have been mixed.
French: Les résultats obtenus depuis sont mitigés.
English: Integration, and expansion from six to 27 countries, has played a major part in that.
French: L'intégration et l'élargissement de l'Union, de six à 27 pays, ont joué à cet égard un rôle considérable.
English: They are special places recognized in accordance with the Historic Sites and Monuments Act (1952-53) as being of national historic significance.
French: Il s’agit d’endroits spéciaux dont l’importance nationale dans l’histoire du Canada est reconnue conformément à la Loi sur les lieux et monuments historiques (1952-1953).
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Moldova made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de la République de Moldova a fait la déclaration suivante :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Land Force Command 24 76 198 Land Force Atlantic Area 23 77 46 CFB Gagetown 23 77 46
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandant de la Force terrestre 24 76 198 Secteur Atlantique de la force terrestre 23 77 46 BFC Gagetown 23 77 46
English: (b) Undocumented children do not have access to this care;
French: b) Le fait que les enfants sans papiers n'ont pas accès aux soins;
English: The CARICOM countries considered education to be a fundamental right as well as a tool to increase awareness of AIDS, combat child labour and promote development.
French: Les pays de la CARICOM considèrent que l'éducation est un droit fondamental et en même temps un outil pour attirer l'attention sur le VIH/sida, la lutte contre le travail des enfants et pour promouvoir le développement.
English: Although this was perhaps inevitable after the very fast growth of earlier years, its implications raise important issues for the future of the sector itself and for economic growth in Europe.
French: Bien que cet ajustement était sans doute inévitable au vu de la croissance très forte de la période précédente, ses implications soulèvent des questions importantes pour l'avenir du secteur et la croissance économique européenne.
English: Lastly, it is possible that the unit could have been formed close to its present position relative to the craton but was deposited so quickly that the paleosecular variation was not adequately sampled, and the result is only a "spot" reading of the paleofield.
French: Enfin, il est possible que l'unité aurait pu être formée très près de sa position actuelle par rapport au craton, mais qu'elle aurait été déposée si rapidement que la variation paléoséculaire n'ait pas été échantillonnée adéquatement et que le résultat ne serait qu'une lecture «ponctuelle» du paléochamp.
English: Federal funding is structured in contradiction with how museums are structured
French: L’aide fédérale est structurée de façon contradictoire avec la structure des musées.
English: The immunotoxicity of dibromoacetic acid (CAS No. 631-64-1).
French: Rapport soumis au NTP sous le no de contract N01-ES-85420, septembre.
English: 10 Monthly returns The announced legislation would also require all registrants to file a monthly return.
French: 10 Déclarations mensuelles Le projet de loi annoncé exigerait également que tous les inscrits produisent une déclaration mensuelle.
English: Iran might lie down peacefully like Libya did when America bombed it, or turn into another Iraq.
French: L’Iran pourrait encaisser pacifiquement comme l’a fait la Libye quand l’Amérique l’a bombardée, ou se transformer en nouvel Irak.
English: It is interesting to note that under the current decision, Member States are not required to inform the Community Monitoring and Information Centre when a major disaster occurs, even if it may have trans-boundary effects.
French: Il est intéressant de constater que la décision actuellement en vigueur n'oblige pas les États membres à informer le Centre communautaire de contrôle et d'information lorsqu'une catastrophe majeure se produit, même si celle-ci est susceptible d'avoir des effets transfrontaliers.
English: In addition to rent increases, the cost of housing has also risen throughout the 1990s.
French: En plus des augmentations de loyer, le coût des habitations s'est également accru tout au long des années 1990.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Seventy-seventh session 17 March-4 April 2003
French: 17 mars-4 avril 2003
English: These lists will be validated by the committee of the Hundred Mountain-Pass Club.
French: Ces listes sont contrôlées et homologuées par le Secrétariat du Club des Cent Cols qui se réserve le droit d'éliminer tout col non reconnu dans ses catalogues de référence (comme "8500 cols de France").
English: Given the constraints facing them in terms of financial, material and human resources, the social services attached to the courts and the Juvenile Division have been receiving support from ICCB and Terre des hommes in monitoring children returned to their parents and reintegrating them in the family, school or workplace.
French: Face aux difficultés financières matérielles et en ressources humaines, les services sociaux près les tribunaux et la brigade pour mineurs ont été appuyés par le BICE et Terre des hommes en ce qui concerne les activités de suivi et de réinsertion familiale, scolaire et professionnelle des enfants remis à leurs parents.
English: (c) A sufficient statement of reasons was not provided, in particular why the landfill was to be built.
French: c) Un exposé suffisant des motifs n'a pas été fourni, notamment sur le fait de savoir pourquoi la décharge devait être construite.
English: Administrative cooperation and mutual support by the Member States (see Justification to Amendment 12) will ensure that the inspections run smoothly.
French: La coopération administrative et l'assistance mutuelle des États membres (voir justification de l'amendement 12) garantissent un parfait déroulement des contrôles.
English: However, according to the weather forecast, the winds will pick up this evening and then we are back to square one tomorrow.
French: Si j'en crois cependant les informations, le vent soufflera plus fort ce soir et il faudra de nouveau tout recommencer demain.
English: The catalyst for the modernization of HR management in the Public Service is the Public Service Modernization Act (PSMA), which received royal assent on November 7, 2003.
French: L'élément central de la modernisation des RH est la LMFP, qui a reçu la sanction royale le 7 novembre 2003.
English: In line with this request, the secretariat prepared this document, which contains in annex a consolidated version of the relevant text of the TIR Convention, including the agreed amendments to the text as contained in document ECE/TRANS/WP.30/236, para.
French: Comme suite à cette demande, le secrétariat a établi le présent document, dont l'annexe contient une version de synthèse du texte pertinent de la Convention TIR, y compris les amendements adoptés par le Groupe de travail et figurant au paragraphe 26 du document ECE/TRANS/WP.30/236.
English: In his opening message, the Secretary-General of the Eleventh Congress pointed out that the Congress provided an opportunity not only for debate, but also, most importantly, for vigorous recommendations and decisions.
French: Dans son message liminaire, le Secrétaire général du onzième Congrès a souligné que ce dernier offrait l'occasion, non seulement d'échanger des vues, mais surtout de formuler des recommandations et décisions énergiques.
English: Poorman says it's one really attractive aspect of the program.
French: Le NSCC dessert plus de 9 000 étudiants à temps plein et 25 000 étudiants à temps partiel.
English: Here was my moment to provide leadership – to inspire others.
French: C’était mon moment de fournir un leadership – d’inspirer les autres.