ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And since 1997, the Department has identified a need to amend the 120-year-old Navigable Waters Protection Act, which does not currently respond to the demands of modern waterway use.
French: En 1997, le Ministère a établi que la Loi sur la protection des eaux navigables, vieille de 120 ans, devait être modifiée car elle ne répond pas aux exigences des utilisateurs actuels des voies navigables.
English: 3 For guidelines on added entries for series and subseries, see rule interpretation 21.30L.
French: 4xx $aMémoires de la Société géologique de France ;$vnouv. sér., t.
English: We are currently using two types of tools to promote co-operation in Valencia.
French: Ceci est particulièrement vrai pour les projets portant sur l’innovation technologique ou commerciale.
English: 4 000 refugees would be helped to return even before the end of the three-month period5 . 22.
French: Une aide au retour serait apportée à 4 000 réfugiés avant même la fin de la période de trois mois5.
English: At the same time, Bermuda's high cost of living relegates it to ninth place on the list of countries with the highest purchasing power.
French: Mais le coût de la vie élevé sur le territoire le relègue au neuvième rang du classement selon le pouvoir d'achat.
English: It is for that reason that it is of quite crucial significance that we should now be concluding an agreement intended to secure non-discriminatory treatment in all Chinese ports for our European shipping companies.
French: C'est la raison pour laquelle il est essentiel que nous concluions aujourd'hui un accord visant à garantir un traitement non discriminatoire de nos compagnies de navigation européennes dans tous les ports chinois.
English: SDS 3.2.2 Cumulative Environmental Effects Management for the North (in 2004-2005).
French: SDD 3.2.2 Gérer les effets environnementaux cumulatifs dans le Nord (en 2004 2005).
English: A simple relation between the successive ionization energies of polycyclic aromatic hydrocarbons obtained in 1961 by Smith from a calculation of the work required to remove electrons in small particles, is extended here to the fullerene species Cnz+, n = 50–70, z = 1–5, and in some cases up to z = 8.
French: Une relation simple entre les énergies d'ionisation successives d'hydrocarbures aromatiques polycycliques avait été obtenue par Smith en 1961, basée sur un calcul du travail nécessaire pour l'éjection d'électrons dans des petites particules. Ce modèle est étendu ici aux fullerènes Cnz+, n = 50–70, z = 1–5, et jusqu'à z = 8 dans certains cas.
English: In addition, in countries with a high incidence of HIV/AIDS, the number of older women in the population has increased due to the loss of younger adult females.
French: En outre, dans les pays à forte incidence de VIH/sida, la proportion des femmes âgées a augmenté, du fait du décès de femmes plus jeunes.
English: Complete the calculation below for each type of Alberta political contribution (from line A or line B, as applicable).
French: Faites le calcul ci-dessous pour chaque type de contribution politique en Alberta (lignes A ou B, le cas échéant).
English: It was indeed a very exciting experience.
French: Cette expérience s'est révélée extrêmement enthousiasmante.
English: The use of spectral fringes for this application is new and differs totally from the method normally used in industrial metrology laboratories.
French: L'emploi des franges spectrales pour une telle application est nouveau et diffère nettement de la méthode usuelle pratiquée dans les laboratoires de métrologie industrielle.
English: mortality rate has been sufficiently reduced, the Committee considers that the situation is not in conformity with the Revised Charter.
French: Le Comité rappelle qu’il a également noté que le taux de mortalité maternelle était élevé (15 pour cent mille naissances vivantes en 1990-1998).
English: So I just wanted to remind members that the similarities in 2002 and 2003 were due to that issue.
French: Je voulais donc tout simplement rappeler aux membres la raison pour laquelle 2002 et 2003 présentent des similarités.
English: Supporting Relpe is one of the agreements reached by the Ministers of Education of the region 2008-05-29 This was decided during the XVIII Ibero-American Conference of Ministers of Education held on May 19 and 20 in El Salvador.
French: Uruguay leads innovative research on PCs for children 2008-08-12 Uruguay al Día The Uruguayan news portal 'Uruguay al Día' published an article with informationon on the launch of the new IDRC supported project 'Social Impacts Research on 1x1 Models in Latin America' (104122). Full text in Spanish.
English: «We issued this communication to all longshoremen in the Port of  Montreal knowing full well -- because in November 1986, and having lived  the period that I've been describing to you with all of the complications  and that people would have to understand that there was a change and that  things could not continue as they had continued in their mind because   - 21 - remember, there had been no hiring, and therefore what we're talking about  here is a mind set as opposed to people regularly being involved, we have  people who had an average age of 57 at this time and you're talking about a  mind set that says the new people that come here are from our families as  opposed to normal employment procedures.
French: Par conséquent, ce que nous avons ici,  c'est une attitude bien ancrée, par opposition à des gens qui participent de  façon régulière; ces gens avaient en moyenne cinquante- sept ans à cette  époque-là. Leur attitude, c'est que les nouveaux travailleurs qui viennent  ici proviennent de la famille, par opposition aux procédures d'emploi  normales. Ainsi, pour communiquer avec les gens et leur dire pourquoi on change des  choses et pourquoi il faut s'adresser à la CEIC, il fallait expliquer que le  monde alentour d'eux changeait, et c'est ce que nous avons essayé de faire  ici. Nous avons demandé conseil auprès de professionnels sur la façon de  communiquer ce type de renseignements, et nous avons préparé et remis ce  document à tout le monde.
English: When Interest is Paid There are two times when interest is paid to accounts: once a month to some accounts or once every six months to other accounts.
French: Le versement de l’intérêt Il s’effectue une fois par mois sur certains comptes ou tous les six mois sur les autres.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 31400-07-0016 Vendor: Office Expressions Reference Number: 31400-07-0016 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 31400-07-0016 Nom du vendeur :
English: Opportunities Network
French: Réseau de possibilités d'affaires du N.-B.
English: In February 2001 the Treasury Board approved a new Evaluation Policy and Standards for the Government of Canada.
French: En février 2001, le Conseil du Trésor a approuvé une nouvelle Politique d'évaluation, comportant des normes pour le gouvernement du Canada.
English: At the end of March KGB and police in Belarus carried out a raid to apprehend Belsat's local reporters.
French: Fin mars, le KGB et la police bélarusses ont lancé des opérations visant à arrêter les journalistes locaux de Belsat.
English: The term ‘minority language’ disappeared, and the languages previously referred to as such became ‘foreign languages’.
French: Ainsi, l’expression «langue minoritaire» a disparu et les langues qu’elle désignait sont dorénavant appelées «langues étrangères».
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 10,000 health researchers and trainees across Canada. www.cihr-irsc.gc.ca/ -30- For an interview with Dr. Martin-Matthews or Dr. Quirion, please contact:
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans toutes les provinces du Canada. www.irsc-cihr.gc.ca. - 30 - Pour une entrevue avec la Dre Martin-Matthews ou le Dr Quirion, veuillez communiquer avec :
English: However, such deviations from normal climatic conditions and previous experience illustrate the additional strain climate change is likely to exert on the poor, if no appropriate adaptation measures are taken.
French: Il reste que de tels écarts par rapport aux conditions climatiques normales et à l’expérience passée sont révélateurs du surcroît de pression que représenteront les changements climatiques pour les populations défavorisées, si aucune mesure d’adaptation n’est prise.
English: His fourth report on the subject, entitled "Sex-Based Wage Disparity in the Public Service of Canada", (Exhibit HR-146), is dated October 1991.
French: Son quatrième rapport sur le sujet, intitulé «Sex-Based Wage Disparity in the Public Service of Canada» (pièce HR-146), est daté d'octobre 1991.
English: The search lasts about three hours.
French: La recherche dure environ trois heures.
English: (c) Strategies and best practices for crime prevention, in particular in relation to urban crime and youth at risk;
French: c) Stratégies et meilleures pratiques de prévention du crime, en particulier pour ce qui a trait à la délinquance urbaine et aux jeunes à risque ;
English: With respect to the Bonavista—Trinity—Conception electoral district, the change in population is only about 3,500.
French: En ce qui concerne la circonscription de Bonavista—Trinity—Conception, la variation de la population ne représente qu'environ 3 500 personnes.
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTIONS 50/227, 52/12 B AND 57/270 B
French: Application des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale
English: As outlined in the Monitor’s previous reports, this lower rate of decline simply reflects the fact that while grain companies were methodically closing their less-efficient smaller elevators, they were also expanding and opening larger ones.
French: Au cours de la campagne agricole 2004 à 2005 – la dernière dont les statistiques sont disponibles – ceci représente 94,0, ou 39,0 %, des 241 postes de livraison du grain en activité du SMTG.
English: Combating stigma and discrimination was essential.
French: Dans ce domaine, la lutte contre la stigmatisation et la discrimination est essentielle.
English: Protection is for 15–20 years.
French: Les dessins doivent être originaux et reproduisibles de façon industrielle.
English: The success of the project is mainly marked because it has adopted a community-based approach that encourages self-help.
French: La réussite de ce projet est avant tout imputable à la démarche suivie, qui repose sur la communauté et encourage l'effort collectif.
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Maintaining Rights-of-way in Riparian Areas listed below in this Operational Statement.
French: • les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de l’entretien de la végétation riveraine dans les emprises décrites ci-dessous dans le présent énoncé opérationnel sont appliquées.
English: 8.3.5 Premixes shall be stored in approved packaging under controlled conditions which ensure preservation of quality and potency until the designated expiry or retest date.
French: 8.3.5 Les prémélanges doivent être conservés dans des emballages approuvés et dans des conditions contrôlées qui assurent la préservation de la qualité et de la valeur nutritive jusqu'à la date limite d'utilisation ou la date de nouvelle analyse prévue.
English: All four have graduated — one in 1996 and three in 1997.
French: Les quatre répondants ont obtenu leur diplôme — un en 1996 et trois en 1997.
English: And while the Department continues to face challenges, I look ahead with great optimism.
French: Même si notre ministère continue de faire face à des défis, je suis très optimiste.
English: Nobody knows what the precise proportion should be."
French: Nobody knows what the precise proportion should be.
English: Therefore, these powers can only be exercised if and when they are accepted by all parties, as is the case, for instance, in the rule of law area.
French: C'est pourquoi ces pouvoirs ne peuvent être exercés que s'ils sont acceptés par toutes les parties, comme c'est le cas par exemple en ce qui concerne l'état de droit.
English: Appearance of the person before an officer of the Federal Prosecutor's Office assigned to the Deputy Attorney-General's Office for Special Investigation into Organized Crime.
French: Présentation de l'intéressé à l'agent compétent du ministère public de la Fédération chargé du dossier au Service des enquêtes spécialisées sur la criminalité organisée du Procureur général de la République;
English: Local Abkhaz law enforcement agencies have increased patrolling in the upper Gali area in an effort to apprehend criminals and combat organized crime, but without significant results to date.
French: Les autorités de police locales ont intensifié les patrouilles dans la partie supérieure du secteur afin d'appréhender les délinquants et de lutter contre la criminalité organisée, mais sans résultats substantiels jusqu'à présent.
English: UNICEF is cooperating closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and UNESCO in the area of education in emergencies, to develop a common policy framework.
French: L'UNICEF, en étroite coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et l'UNESCO, étudie la question de l'éducation dans les situations d'urgence et s'emploie à élaborer un cadre directif commun.
English: The room was comfortable, quiet (which I very much appreciated), had nice furniture and a very interesting layout.
French: Bons petits déjeuners dans un restaurant "d'altitude" avec vue sur la ville.
English: Recent News December 19, 2001 Pittsburgh Business Times Cellomics signs cross-licensing agreement with North Carolina firm Cellomics Inc. and Norak Biosciences Inc. signed a cross-licensing agreement related to their technologies aimed at speeding up the drug- discovery process.
French: Nouvelles récentes 19 décembre 2001 Pittsburgh Business Times Cellomics signe un accord de concession réciproque de licences avec une société de la Caroline du Nord Cellomics Inc. et Norak Biosciences Inc. ont conclu un accord de concession réciproque de licence concernant leurs technologies visant à accélérer la recherche de médicaments.
English: Other Articles In This Issue Indicators Chart Health of Great Lakes Missile Sites Targeted for Clean-Up Glaciers and Climate Change Icing Research Making Skies Safer Woodpeckers Main Thread in Nest Web
French: D'autres articles dans ce numéro Les indicateurs illustrent la santé des Grands Lacs Site de missiles dans le collimateur pour nettoyage Les glaciers et le changement climatique Étudier le givrage pour voler en sécurité Le pic bois : fil conducteur du réseau des nids
English: Human Rights Ombudsman of Bosnia and Herzegovina 76
French: Le Médiateur des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine 69
English: (b) Sustained commitment and effort over a long time period, which would span decades rather than years;
French: b) Un engagement solide et un effort inscrit dans une durée se comptant en décennies plutôt qu'en années;
English: You'll find yourself entranced, as at the evening gathering in an ageless technological cave.
French: On se retrouve, charmé, comme à la veillée dans une sorte de caverne technologique intemporelle.
English: Mr. DIBERT DOLLET (Central African Republic) said that the opinion of the child was not taken into consideration in the adoption procedure.
French: M. DIBERT DOLLET (République centrafricaine) dit que l'opinion de l'enfant n'est pas prise en considération dans la procédure d'adoption.
English: It is also important to note that the socioeconomic indicators of which the index is comprised may not capture fully the reality of the Inuit communities economic situation.
French: Il importe aussi de noter que les indicateurs socioéconomiques qui composent l'indice pourraient ne pas témoigner de la véritable situation économique des collectivités inuites.
English: The Committee also recommends adequate and systematic training and/or sensitization of professional groups working with and for children, such as judges, lawyers, law enforcement personnel, teachers, school administrators and health personnel.
French: Le Comité recommande en outre de renforcer la formation et la sensibilisation appropriées et systématiques des groupes de professionnels travaillant avec et pour les enfants, tels que les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les enseignants, les autorités scolaires et les personnels de santé.
English: The TBS Risk Management Division would be a good place to start building this network.
French: La Division de la gestion des risques du SCT serait un bon point de départ pour former un tel réseau.
English: • We renewed Canada's commitment to bringing peace and democracy to Afghanistan.
French: • Nous avons réitéré l'engagement du Canada à instaurer la paix et la démocratie en Afghanistan.
English: The failure of peace negotiations between the Philippine government and the Moro Islamic Liberation Front (MILF) led to a resumption of violence in August that continues to be accompanied by abuses by both sides.
French: Après l’échec des pourparlers entre le gouvernement philippin et le Front de libération islamique moro (MILF), les violences ont repris en août, et les deux camps ont poursuivi leurs abus.
English: The report was the culmination of regional and sectoral efforts in implementing each commitment.
French: La Stratégie établit des liens avec les résultats stratégiques du Ministère et fait valoir de façon générale la nécessité d’intégrer le développement durable dans la planification et l’élaboration des politiques.
English: You can restrict the search by choosing one or more Institutions from the pop-up list by clicking on the 'Select' button.
French: Vous pouvez restreindre la recherche en choisissant le nom d'une ou de plusieurs institutions dans la liste contextuelle en cliquant sur le bouton «Sélectionner».
English: In keeping with our mission of protecting and presenting the precious natural and cultural treasures of Canada, we designed this site with you in mind.
French: Fidèles à notre mission de protéger et de mettre en valeur les précieux trésors culturels et naturels dont regorge le Canada, nous avons conçu ce site en pensant à vous.
English: Parliamentary Assembly of the Council of Europe  b. Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe  c. Steering Committee for Human Rights (CDDH) ▪ - Group of Specialists on access to official information  - Committee of Experts for the Development of Human Rights  - Committee of Experts on Issues relating to the Protection of National Minorities
French: Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe  b. Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l’Europe  c. Comité directeur pour les droits de l'homme (CDDH) ▪ - Groupe de Spécialistes sur l'accès aux informations officielles  - Comité d’experts pour le développement des droits de l’homme  - Comité d'experts sur les questions relatives à la protection des minorités nationales
English: Secondly, the Secretariat, in recognition of the fact that more than 70% of general service short-term employees have been in service for more than five years and are performing functions of a core and long-term nature, has recently established new and
French: Deuxièmement, eu égard au fait que plus de 70% des agents temporaires de la catégorie des services généraux travaillent à l’OMPI depuis plus de cinq ans et assument des fonctions de caractère essentiel et durable, le Secrétariat a récemment établi des dispositions nouvelles et des dispositions modifiées applicables aux agents temporaires de cette catégorie afin d’harmoniser leurs conditions de travail avec celles des fonctionnaires.
English: Salsa DJ RICARDO RAFAEL CULQUE FAYFFER, Lima (Peru) plays its program "RUMBA Y SON" all Mondays to Fridays from 22:00 to Midnight, Saturdays from 20:00 to 23:00 and Sundays from 21:00 to 23:00 (schedule in Peru).
French: Le DJ Salsa RICARDO RAFAEL CULQUE FAYFFER, Lima (Pérou) joue son émission "RUMBA Y SON" du lundi au vendredi de 22:00 à Minuit, le samedi de 20:00 à 23:00 et le dimanche de 21:00 à 23:00 (horaire au Pérou).
English: On 8 April 2002, an application was made to the High Court of Australia in its original jurisdiction constitutionally to review the decisions of government officials.
French: Le 8 avril 2002, une demande a été faite auprès de la High Court d'Australie, exerçant en tant que juridiction du premier degré sa compétence constitutionnelle de contrôle des décisions prises par les autorités de l'État.
English: Occupying an ideal location within walking distance of major attractions, including the Moscone Center, this hotel offers a variety of on-site facilities, including a full-service spa along with...
French: L'Hotel Nikko San Francisco jouit d'un emplacement idéal à une courte distance de marche de nombreuses attractions de la ville, et notamment du Moscone Center.
English: In particular, consumers will be given a 14 day cooling-off period during which they can withdraw from the agreement without any consequences, which will help them to think over their decision.
French: Les consommateurs bénéficieront notamment d'une période de réflexion de 14 jours pendant laquelle ils peuvent renoncer au contrat sans aucun préjudice, ce qui les aidera à bien réfléchir à leur décision.
English: Change in attitudes could take place only over time.
French: Seul le temps fera évoluer les mentalités.
English: It is, therefore, essential for Canadian food companies to research the niche markets referred to above that may not be serviced well (or efficiently) by the food giants.
French: Par conséquent, les entreprises de produits alimentaires canadiennes doivent absolument faire des recherches sur les marchés à créneaux susmentionnés qui ne sont peut-être pas bien (ou effectivement) servis par les géants de l'alimentation.
English: Harvey (Canada), Diane Herz (United States of America), Indira Hirway (India), Eivind Hoffmann (International Labour Organization (ILO)), Thomas Juster (United States of America), Patricia Mendez (Mexico), Yandiswa Mpetsheni (South Africa), Iiris Niemi (Finland), Yeruugerel Noov (Mongolia), Christina Osterberg (Statistical Office of the European Communities (Eurostat)), R. N. Pandey (India), David Paton (Canada), Klas Rydenstam (Sweden), Aelee Shon (Republic of Korea) and Diane Steele (World Bank).
French: N. Pandey (Inde), David Paton (Canada), Klas Rydenstam (Suède), Aelee Shon (République de Corée) et Diane Steele (Banque mondiale).
English: Survey Activities of Daily Living Feeding, dressing, bathing, meal preparation, etc.
French: Enquête Activités de la vie quotidienne Alimentation, habillage, toilette, préparation des repas, etc.
English: Therefore, I regret that those on the left and the liberal left in the European Parliament often join together to keep silent about the fate of Christians.
French: C'est pourquoi je regrette que la gauche et les libéraux de gauche au Parlement européen s'accordent souvent pour garder le silence sur le sort des chrétiens.
English: A public use micro-data file will be created for wider analysis outside of Statistics Canada.
French: Un fichier de microdonnées à grande diffusion sera créé pour élargir l'analyse à l'extérieur de Statistique Canada.
English: Moreover, in its resolution of 28 April 2005 Parliament clearly called on the Member States of the European Union to assist the ICTY, in particular by securing effective state cooperation and by handing over indictees, including Gotovina.
French: Dans sa résolution du 28 avril 2005, il a d'ailleurs clairement demandé aux États membres de l'Union européenne d’assister le TPIY, notamment en assurant une coopération d’État efficace et en livrant, entre autres, l'accusé Gotovina.