ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be stressed that the legislation is aimed at ensuring gender equality in education, eradicating poverty and improving the quality of education through the adoption of educational standards.
French: Il convient plus particulièrement de souligner le fait que les actes législatifs tendent à garantir l'égalité des sexes en matière d'éducation, d'élimination de la pauvreté et d'amélioration de la qualité de l'éducation par l'adoption de normes éducatives.
English: Corporations are also differently taxed from natural persons.
French: En outre, les sociétés ne sont pas imposées de la même manière que les personnes physiques.
English: All these extra marks were added to Abilities A1 and A2, the two most important qualifications.
French: Tous les points supplémentaires ont été ajoutés aux capacités Cap1 et Cap2, c'est-à-dire aux deux qualités les plus importantes.
English: Other formal requests for assistance made or received by the FIU, including whether the request was granted or refused.
French: Les autres demandes formelles d’assistance formulées ou reçues par la CRF, en indiquant y compris si la demande a été satisfaite ou rejetée.
English: This procedure resulted in the establishment of an operational codification system that two research assistants worked on. One researcher was responsible for compiling the data into the categories for analysis set out by the team.
French: La démarche a abouti à la mise en place d’une codification opératoire sur laquelle ont travaillé deux assistantes de recherche et une chercheure chargées de compiler les données en fonction des catégories d’analyse élaborées par l’équipe.
English: The Third Annual Cassie Campbell Street Hockey Festival took place at the Olympic Oval in May and raised $200,000 for this very special cause.
French: Le troisième Festival annuel de hockey de rue Cassie Campbell s’est déroulé à l’anneau olympique de Calgary, en mai, et a permis de recueillir 200 000 $ au profit de cette œuvre bien spéciale.
English: Let us remain in the common order.
French: Une leçon qui révolte ne profite pas.
English: Planned improvements for the Toronto, Ont.-area facility will include additional pad capacity for loading and unloading intermodal trains within the terminal, and steps to improve truck throughput.
French: Les améliorations prévues pour l’installation de la région de Toronto, en Ontario, comprennent l’ajout de capacité de chemin de roulement pour le chargement et le déchargement des trains intermodaux dans le terminal, ainsi que des mesures visant à améliorer le débit des camions.
English: Branch Fund The EME Branch Fund was established on 15 May 1997 for the purpose of helping to improve the well-being of the serving and retired regular, reserve and former members of the EME Branch.
French: Fonds de la branche Le Fonds de la Branche du GEM a été créé le 15 mai 1997 dans le but de contribuer au mieux-être des membres de la Branche du GEM en activité de service, à la retraite, ou dans la Réserve et d'anciens membres de la Branche.
English: He would also welcome opportunities to address other functional commissions of the Economic and Social Council, particularly the Commission on the Status of Women, the Commission on Social Development and the Commission on Sustainable Development, respectively on the rights of women to adequate housing and the rights of persons with disabilities to adequate housing (see section III.D below), and to participate in the follow-up to WSSD in the context of the Water, Energy, Housing, Agriculture and Biodiversity (WEHAB) framework.
French: Il souhaiterait aussi avoir l'occasion de présenter des communications à d'autres commissions techniques du Conseil économique et social, en particulier la Commission de la condition de la femme, la Commission du développement social et la Commission du développement durable, respectivement sur le droit des femmes et le droit des personnes handicapées à un logement convenable (voir sect. III.D ci-après), et de participer aux activités de suivi du Sommet mondial pour le développement durable dans le cadre du programme Eau, énergie, logement, agriculture et biodiversité.
English: Welcomes the growing number of poppy-free provinces and other positive developments in fighting drug production in Afghanistan, as reported by the United Nations Office on Drugs and Crime in its Afghanistan Opium Survey released on 27 August 2008, but reiterates its deep concern about the continued cultivation and production of narcotic drugs in Afghanistan, mainly concentrated in areas where the Taliban, Al-Qaida and other extremist and criminal groups are particularly active, as well as the ongoing drug trafficking, and stresses the need for more coordinated and resolute efforts by the Government of Afghanistan, supported by the international community, to fight this menace;
French: Se félicite de l'accroissement du nombre des provinces où le pavot n'est pas cultivé et des autres avancées marquées dans la lutte contre la production de stupéfiants en Afghanistan, dont fait état l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans le rapport « Afghanistan: Opium Survey » publié le 27 août 2008, mais se déclare à nouveau très préoccupée par la poursuite de la culture et de la production de stupéfiants en Afghanistan, essentiellement concentrées dans les zones où les Taliban, Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes et criminels sont particulièrement actifs, ainsi que par celle du trafic de stupéfiants, et insiste sur la nécessité, pour le Gouvernement afghan, de consentir des efforts plus coordonnés et plus résolus face à cette menace, avec l'appui de la communauté internationale;
English: Bets 5 coins on all 25 paylines and spins reels.
French: Parier 5 jetons sur les 25 lignes gagnantes et jouer.
English: This approach facilitates a further objective; namely, the reduction of tension within institutions which, in turn, eases frustrations and reduces confrontations, resulting in more easily managed institutions.
French: Cette approche facilite la réalisation d’un autre objectif : en réduisant les tensions en milieu carcéral, elle atténue les frustrations, réduit les heurts et facilite ainsi la gestion des établissements.
English: Craig McClure at cmcclure@iavi.org SUNDAY, JULY 7th Satellite Meetings Global Research Network on HIV Prevention in Drug Using Populations Co-sponsored by Health Canada and the Global Research Network. Time: 09:00-13:00 Location:
French: Craig McClure à cmcclure@iavi.org DIMANCHE 7 JUILLET Satellites Réseau de recherche mondial sur la prévention du VIH chez les populations qui font usage de drogues Co-parrainé par Santé Canada et le Réseau de recherche mondial. Heure : 09:00-13:00 Lieu :
English: However, as discussed earlier, the quality of this variable is questionable, as many respondents did not answer the question.
French: Comme on en a discuté plus tôt, la variable est toutefois de qualité douteuse, car beaucoup de répondants n’ont pas répondu à la question.
English: Based on the above legislation the Ministry of Health governs and prepares concepts for the protection of health at the national level, and health protection bodies - regional and State health officers - established under the Act referred to above carry out State health supervision and State administration in the field of health protection.
French: Sur la base de cette législation, le Ministre de la santé élabore et fait appliquer des directives de protection de la santé publique au niveau national, et des organismes - composés d'agents de santé régionaux et nationaux - établis en vertu de la loi précitée effectuent des contrôles et veillent à la protection de la santé publique.
English: See Appendix C to this Memorandum, Memorandum D13-7-1, Determination of the Price per Unit, (Customs Act, Section 51), and Memorandum D13-7-3, Deductions From the Price per Unit (Customs Act, Section 51).
French: Consultez l'annexe C de ce mémorandum et les mémorandums D13-7-1, Détermination du prix unitaire (Loi sur les douanes, article 51), et D13-7-3, Déductions du prix unitaire (Loi sur les douanes, article 51).
English: Some Commercial Courts are not accessible for this type of list.
French: Certains Tribunaux de Commerce ne sont pas accessibles pour ce type de liste.
English: Links between criminal activity (in particular drug trafficking) and terrorism
French: Liens entre le terrorisme et d'autres activités criminelles (en particulier le trafic des drogues)
English: Each room has its private bathroom and toilet either with shower or bathtub.
French: Dans quatre d’entre elles s’ajoute une tourelle transformée en salon d’écriture.
English: A United Nations definition of small arms and light weapons should be worked out.
French: Il conviendrait de trouver une définition onusienne desdites armes.
English: The presence of containers and materials liable to generate fibres is minimized in clean and aseptic areas.
French: La contamination microbiologique des produits (charge microbienne) est minimale avant la stérilisation.
English: In the Boreal ecozones, as elsewhere, more than 50 species of insects feed on the conifers, including the spruce budworm.
French: Dans les écozones boréales, comme ailleurs, plus de 50 espèces d'insectes se nourrissent des conifères, dont la Tordeuse des bourgeons de l'épinette.
English: Perrigo International Pad Topical 80002019 Dandelion
French: Perrigo International Tampon Topique 80002019 Dandelion
English: Regulatory authorities should not exercise a priori control over programming and the monitoring of programmes should therefore always take place after the broadcasting of programmes.
French: Les autorités de régulation ne devraient pas exercer de contrôle a priori sur les programmes et la surveillance de ceux-ci devrait de ce fait être toujours effectuée après la diffusion des programmes.
English: As a former Head of State of newly independent Lithuania, I frequently endured such threats.
French: En tant qu’ancien chef d’État de la nouvelle Lituanie indépendante, j’ai souvent été confronté à de telles menaces.
English: We realize that no matter how much condemnation there is against anyone and no matter how much we deplore death and destruction, that will not in itself bring an end to the violence, hostilities and casualties in the region.
French: Nous comprenons que, quelle que soit leur ampleur, les condamnations et l'affliction face aux morts et aux destructions ne suffiront pas pour faire cesser la violence, les hostilités et les morts dans la région.
English: If the firmware was loaded from loose firmware files, the firmware copied to the installed system will not be automatically updated unless the corresponding firmware package (if available) is installed after the installation is completed.
French: Quand le microprogramme provient de simples fichiers, une fois copié sur le système installé, il ne sera pas automatiquement mis à jour, sauf s'il existe un paquet correspondant à ce microprogramme et que ce paquet est installé quand l'installation est terminée.
English: When Portage needs to fetch source code, it uses wget by default.
French: Quand Portage doit télécharger les sources d'un paquet, il utilise wget par défaut.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Let’s Ask Henry! by Stephen Bindman Henry Molot OTTAWA—When Henry Molot first joined the Department of Justice Canada in 1966, it was a much smaller, more casual place.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Demandons à Henry par Stephen Bindman Henry Molot OTTAWA—Lorsqu’Henry Molot est entré au ministère de la Justice du Canada en 1966, c’était un endroit bien plus petit, plus familier.
English: The decline in public debt charges, on a year-over-year basis, was attributable to timing adjustments.
French: La baisse des frais de la dette publique, d’une année sur l’autre, s’explique par des rajustements de calendrier.
English: Within five working days following the date of entry of the application in the public registry referred to in the previous article, an extract of that application shall be published in a newspaper with broad national circulation and in another medium of the place where the access is to be effected, so that those that wish to might supply information to the Competent National Authority.
French: La procédure débute par la présentation à l’autorité nationale compétente d’une demande d’accès qui doit contenir ou indiquer les éléments suivants : a) identité du demandeur et, le cas échéant, documents attestant qu’il a capacité pour contracter; b) identité du fournisseur des ressources génétiques et biologiques et de leurs dérivés ou de l’élément intangible qui s’y rattache; c) identité de l’institution nationale d’appui; d) identité et curriculum vitæ de la personne responsable du projet et des membres de son groupe de travail; e) activité d’accès faisant l’objet de la demande; f) localité ou région où doit s’effectuer l’accès, avec indication de ses coordonnées géographiques.
English: He also asserted that the mark of the successful candidate on one question was altered to allow her to pass the exam and proceed in the selection process.
French: Il a également affirmé que la note attribuée à l’une des réponses de la candidate reçue avait été modifiée pour lui permettre de réussir l’examen et de poursuivre le processus de sélection.
English: Work on electronic commerce issues was already under way in several international organizations, including the OECD, WTO, UNICITRAL, ISO, UNCTAD, and ITU, which viewed intellectual property as an horizontal issue for electronic commerce.
French: Des travaux sur des questions relatives au commerce électronique sont déjà en cours dans plusieurs organisations internationales, parmi lesquelles l'OCDE, l'OMC, la CNUDCI, l'ISO, la CNUCED et l'UIT, qui établissent une association entre propriété intellectuelle et commerce électronique.
English: On 19 September the Executive Chairman briefed the Council on the Commission's readiness to resume the inspections in Iraq in response to the invitation of the Government of Iraq contained in a letter dated 16 September 2002 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Le 19 septembre, le Président exécutif a informé le Conseil que la Commission était prête à reprendre ses inspections en Iraq en réponse à l'invitation du Gouvernement iraquien contenue dans la lettre datée du 16 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: Also at the same meeting, the Vice-Chairperson of the Commission (Carmen-Rosa Arias (Peru)) orally revised operative paragraph 3 by replacing the words “the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session will transfer its general debate” with the words “the Commission on the Status of Women will transfer its general debate during its forty-ninth session”.
French: À la même séance également, la Vice-Présidente de la Commission, Carmen-Rosa Arias (Pérou) a révisé oralement le paragraphe 3 en remplaçant les mots « la Commission de la condition de la femme transférera, à sa quarante-neuvième session, son débat général » par les mots « la Commission de la condition de la femme transférera son débat général à sa quarante-neuvième session ».
English: Incorporation, structure of management, staffing procedures, powers, regulations, financial directives, offences, and other general regulations are all items that are included in this enabling legislation.
French: L'incorporation, la structure de gestion, les procédures de dotation, les pouvoirs, les règlements, les directives financières, les infractions et les dispositions générales figurent parmi les sujets inclus dans la loi habilitante.
English: In Article 199, first paragraph, the words ‘and of the General Agreement on Tariffs and Trade’ shall be replaced by ‘and of the World Trade Organisation’.
French: 16) l’article 199, premier alin a, les mots «et de l’Accord g n ral sur les tarifs douaniers et le commerce.» sont remplac s par «et de l’Organisation mondiale du commerce.»
English: In this context, the international community should:]
French: La communauté internationale devrait donc :]
English: Dense forests lack diversity, largely due to the lack of fire.
French: Les forêts sont denses et manquent de diversité, en raison, principalement, de l’absence du feu.
English: Draft legislation providing for the abolishment of the Commission for the Prevention of Corruption would not undergo a third reading until after the elections to be held in October 2008.
French: Le projet de loi prévoyant la suppression de la Commission pour la prévention de la corruption ne sera pas présenté en troisième lecture avant les élections d’octobre 2008.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant, d'une part, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et, d'autre part, la participation d'enfants aux conflits armés.
English: Le Fort du Pré: the shortest route between practical and enjoyable!
French: Le Fort du Pré… le plus court chemin entre l’utile et l’agréable !
English: The interest rates payable on the Step-Up Bonds shall not be less than the Set Interest Rates.
French: Les taux d’intérêt payables sur les obligations à taux accélérateur ne doivent pas être inférieurs aux taux d’intérêt fixés.
English: On the other hand, the food problems we have had in the European Union have been caused by feeding herbivores with animal-based feedingstuffs, and if we do not encourage the feeding of livestock with plant proteins, such as legumes, and lower their price, farmers will continue to resort to animal meal due to the enormous pressure of competition.
French: D' autre part, les problèmes alimentaires qu' a connus l' Union européenne étaient dus à l' alimentation d' un bétail herbivore avec des farines animales, et si nous ne baissons pas le prix de l' alimentation des élevages de bétail avec des protéines végétales, comme les légumineuses, et ne l' encourageons pas, les agriculteurs continueront d' utiliser des farines animales car la pression de la concurrence à laquelle ils sont soumis est énorme.
English: • Clearly defined exit strategy for investors
French: • Définissez clairement la stratégie de retrait des investisseurs.
English: If it is possible, the planting should be done in autumn, because that is the best period for planting.
French: Si est possible, la plantation d'avance faut réaliser au automne, parce que c'est meilleur pour planter.
English: So to you my former contestants, be assured that there is a place for each and every one of you in the service of your country.
French: Je tiens à assurer mes anciens concurrents qu'il y a une place pour chacun d'entre eux au service de notre pays.
English: x 612-83-9 3,3'-Dichlorobenzidine dihydrochloride
French: x 612-83-9 3,3'-Dichlorobenzidine,dichlorhydrate
English: Non-visual methods for the assessment of grain quality are required in order to maximize the return on investment to each segment of the Canadian grain handling system.
French: Il est nécessaire d'élaborer des méthodes d'évaluation non visuelle de la qualité afin d'optimiser le rendement des investissements à chacun des chaînons du système de manutention du grain canadien.
English: Abolishing discrimination against third-country nationals cannot wait until we have a Community migration policy.
French: Nous ne pouvons attendre de disposer d'une politique migratoire commune avant de démanteler la discrimination à l'égard des ressortissants des pays tiers.
English: UNDP had opted for a policy of integrating human rights in its sustainable human development programming and programme delivery, and this had created a major challenge for the organization, namely that of practically implementing the rights-based approach to development.
French: En optant pour une politique intégrant les droits de l'homme dans sa programmation du développement humain durable et dans l'exécution de ce programme, le PNUD s'est imposé une énorme tâche, à savoir mettre en pratique l'approche du développement fondée sur les droits.
English: I welcome the Bureau’s decision to send an advance team and a larger group for the election.
French: Comme en témoigne la présence exceptionnelle des observateurs le jour du vote, les élections se sont bien déroulées.
English: Existing laws and models have detailed provisions that could be drawn from.
French: Cette disposition vise à déterminer uniquement certains principes fondamentaux qui pourraient être appliqués.
English: Keeping your personal financial and related information private is vitally important to us.
French: Assurer la confidentialité de vos données financières personnelles est capital à nos yeux.
English: Adapted from a Canadian government program, CFSK provides computers to schools and ICT training for students, and gives new life to old equipment.
French:   Version kenyane d’un programme du gouvernement du Canada, CFSK fournit des ordinateurs aux écoles et une formation en matière de TIC aux élèves et, ce faisant, donne une seconde vie à de vieux appareils.
English: In many ways, the key part of this book is the introductory essay.
French: À plusieurs égards, l’élément clé de ce livre est son texte d’introduction.
English: Submission from Nick Sklav received on September 15, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Nick Sklav reçue le 15 septembre 2001 par courriel Objet :
English: The period allowed for fireworks is only 24 months after publication of the directive, whereas for other pyrotechnic devices it is five years.
French: Étant donné la longueur des délais auxquels sont confrontés les importateurs de feux d’artifice en provenance de Chine et d’ailleurs – au moins 3 ans selon les distributeurs européens – le CESE recommande d’aligner la période prévue pour les feux d’artifice sur celle prévue pour les autres articles pyrotechniques, c’est-à-dire 5 ans.
English: This is recommended for instances where the system administrator is not the same person as the broadcaster.
French: Son usage est recommandé quand l'administrateur système n'est pas la même personne que le diffuseur.
English: Israeli air violations decreased during the first half of the reporting period, but occurred again more frequently during the second half of May.
French: Les violations de l'espace aérien par Israël ont diminué au cours de la première moitié de la période considérée, mais se sont à nouveau intensifiées au cours de la seconde moitié de mai.
English: Corrections at request of Chief Electoral Officer (2) The Chief Electoral Officer may in writing request the candidate or his or her official agent to correct, within a specified period, a document referred to in subsection 451(1) or 455(1).
French: Demande de correction par le directeur général des élections (2) Le directeur général des élections peut demander par écrit à un candidat ou à son agent officiel de corriger, dans le délai imparti, un document visé aux paragraphes 451(1) ou 455(1).
English: Methodological work and stocktaking is carried out both for the Education and Culture and the Employment and Social Affairs DGs.
French: - Travaux méthodologiques et d'inventaire pour les Directions générales Éducation et culture et Emploi et affaires sociales.