ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 11 (A/55/11 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 11 (A/55/11 et Corr.1).
English: Further, the Seminar welcomed the “universal” ratification of the Convention of the Rights of the Child and encouraged Member States to fully implement the provisions contained therein, without reservations.
French: Le Séminaire s'est par ailleurs félicité de la ratification "universelle" de la Convention relative aux droits de l'enfant et a encouragé les États membres à en appliquer pleinement les dispositions, sans émettre de réserves.
English: In 1997, the French Cooperation and Cultural Action Service in Togo agreed to finance a project to improve living conditions in detention centres in Lomé (the Lomé civil prison and the Juvenile Division), placing a fund of 50 million CFA francs at the disposal of the Ministry of Justice and the Ministry of Human Rights and Rehabilitation.
French: En 1997, la Mission française de coopération et d'action culturelle au Togo a financé un projet d'amélioration des conditions de vie dans les établissements de détention de Lomé (prison civile de Lomé et brigade pour mineurs), en mettant à la disposition du Ministère de la justice et des droits de l'homme un fonds d'un montant total de 50 millions de francs CFA.
English: • Rocky Mountain Ridged Mussel Links
French: • GonidÃ©e des Rocheuses Liens
English: (Relationship between administrative appeal and litigation) 63bis.
French: Corrélation entre un recours administratif et une action judiciaire Art. 63bis.
English: Such an Office may, with respect to any given international registration, notify a refusal of protection after the expiry of the 18–month time limit, but only if (i) (ii) […] the notification of the refusal based on an opposition is made within a time limit of one month from the expiry of the opposition period and, in any case, not later than seven months from the date on which the opposition period begins.
French: Un tel Office peut, à l’égard d’un enregistrement international donné, notifier son refus de protection après l’expiration du délai de 18 mois, mais seulement si i) ii) […] la notification du refus fondé sur une opposition est effectuée dans un délai d’un mois à compter de l’expiration du délai d’opposition et, en tout cas, pas plus tard que sept mois à compter de la date à laquelle commence à courir le délai d’opposition.
English: Client Services - Central Office Toll-free 1-877-249-2782 TDD Toll-Free 1-877-909-2782 Client Services (819) 997-0313 Public Examination Room (819) 997-2429/994-0863 Access to Information & Privacy (819) 994-5366 Library (819) 997-4484 TDD (819) 994-0423
French: Services à la clientèle Numéro sans frais 1-877-249-2782 Numéro ATS sans frais 1-877-909-2782 Services à la clientèle (819) 997-0313 Salle d'examen publique (819) 997-2429/994-0863 Accès à l'information et protection des renseignements personnels (819) 994-5366 Bibliothèque (819) 997-4484 ATS (819) 994-0423
English: It is therefore recommended that corrections be implemented in 41 claims for a net increase of USD 618,398.37 in awarded amounts as reflected in table 3, infra.
French: En conséquence, il est recommandé d'apporter des corrections dans le cas de 41 réclamations, entraînant une hausse nette de US$ 618 398,37 du montant des indemnités accordées, comme indiqué au tableau 3 ci-après.
English: Additional Priority Internationally Educated Health Professions (IEHPs) The Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources identified five additional professions as priorities: pharmacy, occupational therapy, physiotherapy, medical laboratory technology and medical radiation technology.
French: Autres professions de la santé déclarées prioritaires et dont les titulaires ont été diplômés à l'étranger Le Comité consultatif sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines a déclaré cinq autres professions prioritaires : pharmacien, ergothérapeute, physiothérapeute, technicien de laboratoire médical et technicien en radiation médicale.
English: The hostel is located in the Parc de Gros-Cap peninsula, only 4 km from the harbour, on the main island, just in front of the water.
French: L'auberge se situe dans le Parc de Gros-Cap, à seulement 4 km du traversier, sur l'île centrale. Elle est par ailleurs directement située au bord de l'eau...
English: Letter dated 15 January 2001 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: About Lenovo Lenovo (HKSE: 992)(ADR: LNVGY) is the world's third-largest personal computing company, with a business model built on innovation, operational efficiency and investment in emerging markets.
French: À propos du Groupe Lenovo Ltée Lenovo (HKSE: 992) (ADR: LNVGY) est la troisième entreprise d’importance du marché des ordinateurs personnels au monde, avec un modèle d'affaires fondé sur l'innovation, l’efficacité opérationnelle et l’investissement dans les marchés émergents.
English: The Commission supports the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture, as we set out quite clearly in the accession partnership.
French: La Commission appuie les recommandations du Comité du Conseil de l' Europe pour empêcher les tortures. Nous l' avons explicitement exprimé dans les négociations d' adhésion.
English: There are still too many unknowns, and the possible benefit to be had by a few large producers cannot always rebound on the smallest producers alone.
French: Il demeure encore trop d'inconnues et le possible bénéfice que quelques grands producteurs doivent en tirer ne peut pas toujours se répercuter uniquement sur les plus petits producteurs.
English: The President of AMCEN will invite the President of the Republic of Uganda, Hon. Yoweri Kaguta Museveni, to open officially the ninth AMCEN session and launch the Africa Environment Outlook report.
French: Le Président de la CMAE invitera le Président de la République ougandaise, Son Excellence M. Yoweri Kaguta Museveni, à procéder à l'ouverture officielle de la neuvième session de la CMAE et à lancer le Rapport sur l'Avenir de l'environnement en Afrique.
English: Already world leaders in the development and manufacturing of plant and marine sourced essential fatty acid (EFA) products (e.g. ﬂaxseed, borage, hemp, ﬁsh and evening primrose oils), Canadian companies have also developed specialized encapsulation and other packaging technologies that preserve the integrity and bioactivity of EFA products.
French: Faisant déjà ﬁgure de chefs de ﬁle mondial dans la conception et la fabrication de produits d’acides gras essentiels (AGE) de sources végétale et marine (p. ex. huile de lin, bourrage, chanvre, huile de poisson, huile d’onagre), des compagnies canadiennes ont également développé des techniques spécialisées d’encapsulation et autres technologies d’empaquetage qui permettent la préservation de l’intégrité et de la bioactivité des produits AGE.
English: Jackie continues to work on a casual basis for Peel Health as a prenatal educator in their Family Health Division, in addition to her part-time role as Research Coordinator at the NCCMT.
French: Jackie continue d’agir, à l’occasion, comme éducatrice prénatale pour la Division de la santé familiale du Bureau de la santé publique de la région de Peel, en plus d’être coordinatrice à temps partiel de la recherche au CCNMO.
English: But there is still the risk that if cofinancing is not guaranteed by the Member States, then how are the people who live in areas of this kind going to benefit from these programmes, which are undoubtedly valuable, but which cannot be implemented if they are not taken up by the Member States?
French: Toutefois, le risque suivant existe: si le cofinancement n'est pas garanti par les États membres, comment la population qui vit dans ces régions peut-elle bénéficier de ces programmes, qui sont excellents, cela ne fait aucun doute, mais ne peuvent être appliqués, lorsqu'ils ne sont pas demandés par les États membres?
English: BOC INT 220 Developments in the United States Description:
French: BDC DSG 350 Programme de bourses de recherches Description :
English: The awards ceremony will be hosted by Darryl Kyte from the CBC TV series "Street Cents" and Karine Lanoie-Brien (K), who is well known for her efforts to encourage responsible consumption.
French: Le gala sera animé par Daryl Kyte, animateur de l'émission de télévision « Street Cents » à la CBC, et Karine Lanoie-Brien (K) bien connue pour son action en faveur d'une consommation responsable.
English: The default value is TRUE - the nesting is enabled.
French: La valeur par défaut est TRUE - le comportement est activé.
English: The LRP also recognized the importance of computational resources and access to vast amounts of data.
French: Le PLT reconnaît également l’importance des ressources computationnelles et de l’accès à de v astes quantités de données.
English: African Centres of Excellence This project will develop universal access and rural connectivity education programs that are targeted at decision-makers in the public and private sectors in Africa.
French: Centres d'excellence en Afrique Dans le cadre de ce projet, on élaborera des programmes d'éducation en matière d'universalité d'accès et de connectivité rurale pour les décideurs du secteur privé et du secteur public en Afrique. l'année de début: 2000 | Montant: $ 221,400.00 | Région:
English: Where it is not explicitly stated that a patent has been applied for or granted, but the circumstances are such as to create the impression that this is the case, information as to whether a patent has been applied for or granted shall be given on request without delay.
French: Le titulaire d’un brevet faisant l’objet d’une licence obligatoire accordée en vertu du premier alinéa du présent article peut obtenir la concession d’une licence obligatoire d’exploitation de l’autre invention, à moins que des motifs particuliers ne s’y opposent.
English: No less important is their role in the process of reconciliation and restoring peace in the respective regions.
French: Le rôle qu'ils ont joué dans le processus de réconciliation et de rétablissement de la paix dans ces régions n'est pas moins important.
English: At this very moment - so I am told - fishing vessels can be sighted in the Mediterranean using nets about 8 kilometres long.
French: En ce moment même - j'en ai été informé - des bateaux actifs en Méditerranée utilisent des filets d'environ 8 kilomètres.
English: The issue of the Republic of China on Taiwan was an internal matter to be dealt with by the People's Republic of China.
French: La question de La Réplique de Chine à Taiwan est une affaire intérieure qu'il appartient à la République populaire de Chine de régler.
English: The researcher part of the editor wants Open Access; the editor is willing to go there if there is no risk.
French: À titre de chercheur, le rédacteur en chef souhaite l’accès libre; à titre de responsable de revue, il est disposé à y adhérer pourvu qu’il n’y ait pas de risque.
English: These efforts have enabled NGOs to provide input into UNHCR's policy-making.
French: Grâce à ces efforts, celles-ci ont pu contribuer à l'élaboration des politiques du HCR.
English: B86 (Item B86), a Customer Specific Arrangement associated with Contract P2 – 5, MOU #1 and MOU #2. Document: 041029.doc - 60KB 2003-11-28 - Commission Letter Files #: 8740-B20-200311572 - 8740-B2-200303280 - 8740-B2-200303272 Description:
French: B86 (Item B86), a Customer Specific Arrangement associated with Contract P2 – 5, MOU #1 and MOU #2. Document: 041029.doc - 60KO 2003-11-28 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8740-B20-200311572 - 8740-B2-200303280 - 8740-B2-200303272 Description:
English: Western Europe accounted for about half of world exports in 2002.
French: L'Europe occidentale a compté pour la moitié environ des exportations mondiales en 2002.
English: To follow up on the Government's action plan to combat sexual abuse of children (see Part VI, paragraph (a)), the Ministry of Justice has prepared a new circular on reporting of criminal proceedings against public employees, etc., and on reporting of special criminal proceedings against certain persons employed outside the public administration.
French: Au titre du suivi du plan d'action gouvernemental contre les abus sexuels sur enfants (voir chap. VI, sect. a)), le Ministère de la justice a édicté une nouvelle circulaire sur l'établissement des rapports relatifs aux procédures pénales engagées contre des fonctionnaires et autres, et sur les rapports relatifs aux procédures pénales spéciales visant certaines personnes employées hors de l'administration publique.
English: Having essentially absorbed the ‘backlog’, the Office will now resume examination of seniority claims at the application stage.
French: Ayant pratiquement rattrapé son «retard», l’Office reprendra désormais l’examen des revendications d’ancienneté au stade de la demande.
English: This pattern of high prevalence at schools that allow some smoking is evident across all provinces (data not shown).
French: (CE47, CM52, soit les questions 47 de la composante «écoles» et 52 de la composante «ménages»; consulter l’annexe A).
English: CLF for the Internet - Standard 3.1 Domain Names (May 2000) The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: NSI - Norme 3.1 - Noms de domaines (mai 2000) Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: In this regard the Committee recommends that the State party take note of the Committee's general comment No. 6 (2005) on treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de prendre note de son Observation générale no 6 (2005) sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine.
English: That is the reason Sweden is at the same level of equipment as the USA, at home, at school and at work.
French: C'est pourquoi, le degré d'informatisation est aussi élevé dans les foyers, les écoles et les lieux de travail de Suède qu'aux Etats-Unis.
English: Welcomes the strengthening of the United Nations peacemaking support capacity through the establishment of the Mediation Support Unit within the Department of Political Affairs of the Secretariat as well as the launch of United Nations Peacemaker, a Web-based knowledge-sharing and operational tool;
French: Est satisfaite que les moyens dont l'Organisation des Nations Unies dispose pour soutenir le rétablissement de la paix aient été renforcés par la création du Groupe de l'appui à la médiation au Département des affaires politiques du Secrétariat, et par le lancement du site Web United Nations Peacemaker, outil opérationnel de partage des savoirs ;
English: PART I PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION IN THE PRIVATE SECTOR Division 1 – Protection of Personal Information S. 5(3) An organization may collect, use or disclose personal information only for purposes that a reasonable person would consider are appropriate in the circumstances.
French: PARTIE I PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS DANS LE SECTEUR PRIVÉ Section 1 – Protection des renseignements personnels 5(3) L’organisation ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels qu’à des fins qu’une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: After giving birth, a mother is allowed compulsory and fully paid maternity leave of five months (normally two months before birth, and three months after birth).
French: Les futures mères ont droit à un congé de maternité obligatoire et entièrement rémunéré de cinq mois (généralement deux mois avant la naissance et trois mois après la naissance).
English: A purse-seine fishery for tunas began in the west Indian Ocean during the 1980s, when vessels from European States, which had fished in the Atlantic moved to that region.
French: La pêche au thon à la senne coulissante a débuté dans l'océan Indien occidental dans les années 80, lorsque des navires européens ont délaissé l'Atlantique pour cette région.
English: Cancers accounted for 17,700 of the total estimates, cardiovascular diseases accounted for another 17,800, and respiratory diseases accounted for the remaining 9,500 deaths.
French: Au cours de cette période, le nombre de décès liés au tabagisme chez les hommes est resté relativement constant à environ 27 500.
English: In steroidogenic cells the movement of cholesterol from cytoplasm to mitochondria requires microfilaments.
French: Dans les cellules stéroïdogènes, le mouvement du cholestérol du cytoplasme aux mitochondries fait appel aux microfilaments.
English: The representative of the host country stated that he had listened intently to the concerns expressed by all delegations.
French: Le représentant du pays hôte a dit qu'il avait écouté attentivement les préoccupations exprimées par toutes les délégations.
English: In the 2003-04 crop year, these rates rose by 4.0%, and brought the accumulated price increase over the last five years to 13.3%.
French: Au cours de la campagne 2003-2004, ils ont progressé de 4,0 %, pour une augmentation cumulative des prix de 13,3 % au fil des cinq dernières années.
English: Counsel for Algoma anticipated opposing arguments that the domestic industry is injuring itself through the addition and improvement of subject and non-subject steel plate and other non-subject, flat-rolled steel production capacity.
French: Les avocats d’Algoma ont répondu à l’avance aux arguments de la partie adverse, selon lesquels la branche de production nationale est elle-même à l’origine du dommage qu’elle subit, parce qu’elle augmente sa capacité de production, améliore la qualité des tôles d’acier visées et non visées, et rehausse sa capacité de production d’autres aciers laminés non visés.
English: In this regard, the footnote to the commentary to draft article 7 of the 1996 Code is significant.
French: À cet égard, la note de bas de page qui accompagne le commentaire du projet d'article 7 du Code de 1996 est significative.
English: The interested people in this field can refer to Persian and other sources.
French: Les personnes intéressées dans ce domaine peuvent se référer à Persique et d'autres sources.
English: Hizbollah has infiltrated every fibre of Lebanon and, in his words, become part of Lebanese society.
French: Le Hezbollah a infiltré toutes les fibres du Liban et, comme il l'a déclaré, il est devenu une partie de la société libanaise.
English: Adjusting HR Vision 19. I recommend that the Program Leader, HQ staff, and CROPS seek consensus on and updated HR vision and define in more detail what it means in practise.
French: Une rectification de la vision des RH 19. Je recommande au chef de programme, à la DG et aux OREC de s’entendre sur une vision des RH mise à jour et de définir plus en détail ce que cette dernière signifie d’un point de vue pratique.
English: Referring to paragraph 12 of the same MTR, one delegation praised the important work of UNICEF and expressed concern that UNICEF was working with civil society groups that included Hamas.
French: S'agissant du paragraphe 12 de l'examen à mi-parcours susmentionné, une délégation a fait l'éloge des importants travaux de l'UNICEF et s'est déclarée préoccupée par le fait que le Fonds travaillait avec des groupes de la société civile tels que le Hamas.
English: It is a noteworthy feature of the jurisdiction under Council Regulation 40/94 (hereinafter "the basic Regulation") that the jurisdiction of the Community trade mark courts so far as questions of validity is concerned is substantially reduced by comparison with that of the Office for Harmonisation in the Internal Market (hereinafter "OHIM" or "the Office").
French: A. En général, l'enregistrement d'une marque ne peut être contesté devant les tribunaux des marques communautaires que sur demande reconventionnelle dans une action en contrefaçon.
English: It seems the members of the mission had been expressing convictions on the conflict even before the mission began, and when they were in the Gaza Strip, they were accompanied by representatives of Hamas and witnesses were interviewed in their presence.
French: Il semblerait que certains membres de la mission se soient prononcés sur le conflit avant même de commencer le travail. Et lors de son séjour dans la bande de Gaza la mission était accompagnée par des représentants du Hamas en présence de qui des témoins ont été entendus.
English: • While the economic outlook has improved substantially since the December 2001 budget as a result of the earlier-than-expected economic recoveries in both Canada and the US, there are significant risks to the outlook.
French: • Les perspectives économiques se sont grandement améliorées depuis le budget de décembre 2001 par suite de la reprise économique plus rapide que prévu au Canada et aux États-Unis, mais il reste d’importants facteurs risquant de leur nuire.
English: Facilitate and/or participate in public consultations regarding land-use planning process.
French: Planifier, gérer et effectuer des études d'impact axées sur plusieurs comptes (p. ex., conséquences économiques, environnementales et sociales).
English: The territorial dimension of disparities should be highlighted The present study suggests a number of innovative analytical methods designed to improve the general understanding of territorial disparity.
French: La fiabilité des prévisions et scénarios dépend entre autres de la capacité à observer et à comprendre les tendances passées, et donc de la disponibilité de séries chronologiques de données.
English: If we refuse a request in whole or in part, we will provide the reasons for the refusal.
French: Si nous refusons une demande en partie ou dans son ensemble, nous fournirons les motifs du refus.
English: The current report says there are various forms of consultation within enterprises, the most common being direct consultation with union officials.
French: Le présent rapport indique qu’il existe différentes formes de consultation au niveau de l’entreprise, la plus ordinaire étant celle où la direction consulte les représentants des syndicats.
English: As dialogue played a vital role in combating intolerance, the Government had established a Centre for National Dialogue, which promoted mutual respect for all cultures and beliefs and sought to instil a culture of human rights.
French: Comme le dialogue joue un rôle essentiel dans la lutte contre l'intolérance, le gouvernement a mis sur pied un Centre pour le dialogue national, en faveur du respect mutuel de toutes les cultures et de toutes les croyances, et tente d'inculquer une culture des droits de l'homme.
English: In certain jurisdictions, relief may be granted only when a third party's use of another's identity is considered to constitute libel or passing off, such that the use involves a misrepresentation or causes confusion among consumers as to the person's sponsorship or endorsement of a product or service.
French: Dans certains dentre eux, il ne peut y avoir réparation que lorsque lutilisation de lidentité dune personne par un tiers est considérée comme une atteinte à lhonneur ou un acte de commercialisation trompeuse parce que cette exploitation est erronée ou suscite la confusion dans lesprit des consommateurs quant à la personne qui parraine ou cautionne un produit ou un service[98].
English: The "CN Safety Rules" booklet was given to Mr, Bhinder at  the time that his employment commenced, April 9, 1974 (Transcript,  p. 515).
French: (Traduction) M. Bhinder a reçu un exemplaire de ces règlements au moment de son embauchage, le 9 avril 1974 (voir page 515 de la transcription).
English: It follows that there must be a much better balance between the months spent in classrooms and days out on the land.
French: Il s’ensuit que l’on doit mieux équilibrer le nombre de mois passés en classe et le nombre de jours passés sur le territoire.