ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, the Chechen war is likely to drag on indefinitely, with no prospect of a victory for Russia.
French: Dans le même temps cette guerre semble appelée à se prolonger indéfiniment, sans perspective de victoire pour la Russie.
English: GIT produces professional management software, which is inexpensive as well as user-friendly, and can be used without any prior computer knowledge.
French: GIT crée des logiciels professionnels de gestion d'entreprise, facilement utilisables, sans connaissances particulières en informatique et à un prix abordable.
English: The European Union and its member States, as providers of political and financial support for the inter-Congolese dialogue, will closely follow the progress of that meeting and will assess the spirit of conciliation and the constructive and creative attitudes of those taking part.
French: L'Union européenne et ses États membres, soutenant politiquement et financièrement le dialogue intercongolais, suivront attentivement le déroulement de cette réunion et apprécieront l'esprit de conciliation et l'attitude constructive et créatrice des uns et des autres.
English: A yearly count of patients hospitalized for Crohn's disease and for ulcerative colitis was produced starting in 1994/95 (the earliest year for which complete data that enable tracking all hospitalizations in all provinces are available).
French: On a produit un dénombrement annuel des personnes hospitalisées pour la maladie de Crohn et pour la colite ulcéreuse à compter de 1994-1995 (exercice le plus reculé pour lequel des données complètes sont disponibles permettant de faire le suivi de toutes les hospitalisations dans toutes les provinces).
English: Subscriptions first exceeded TV advertising revenue in 2003. Over 2006 subscriptions grew by 3.5% (£138m) to £4,029m, while net advertising revenue (NAR) fell 2.2% (£80m) to £3,469m – subscription revenue is now 16% higher than NAR (9.7% in 2005).
French: Un lien vers leur liste est fourni au bas de la page.47 Un rapport qu'Ofcom a produit cette année indique que ces services commencent à avoir des effets sur les recettes d'abonnement des entreprises de distribution par câble et par satellite.
English: Discover more about the god of wine and meet a sommelier at the Canadian Museum of Civilization
French: Découvrez le dieu grec du vin et rencontrez des sommeliers au Musée canadien des civilisations
English: In December 2001 the applicant was issued with an Italian residence permit, valid until October 2002, "for family reasons".
French: En décembre 2001, le requérant se vit octroyer jusqu’en octobre 2002 un permis de séjour en Italie pour « raisons familiales ».
English: Some like the English style while others prefer Louis XIVth or Art Deco.
French: Certaines penchent pour le style anglais, d’autres pour le style Louis XIV, ou encore pour le style art-déco.
English: ELECTION OF THE OFFICERS OF THE COORDINATION COMMITTEE AND EXECUTIVE COMMITTEES OF THE PARIS AND BERNE UNIONS 16.
French: ÉLECTION DES MEMBRES DU BUREAU DU COMITÉ DE COORDINATION ET DES COMITÉS EXÉCUTIFS DES UNIONS DE PARIS ET DE BERNE 16.
English: Answer 4 A participant can have up to 6 categories of raters in a 360° feedback report.
French: Réponse 4 Un participant ou une participante peut avoir jusqu'à six catégories d'évaluateurs ou d'évaluatrices dans un rapport de rétroaction 360°.
English: If the applicant does not establish to the satisfaction of the Agency, within one year from the date of this Decision, that it has the said qualifications with respect to the authority to serve the points Fort Resolution, Lutsel K'e, Lac La Martre and Rae Lakes, Northwest Territories, and Whitehorse, Yukon Territory this shall result in the closing of the Agency file regarding that portion of the application.
French: Si la demanderesse n'établit pas à la satisfaction de l'Office, au plus tard un an suivant la date de la présente décision, qu'elle répond auxdites conditions en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Fort Resolution, Lutsel K'e, Lac La Martre et Rae Lakes (Territoires du Nord-Ouest) et Whitehorse (Territoire du Yukon), l'Office fermera le dossier en ce qui a trait à cette partie de la demande.
English: 15 Using an average transaction value of $538, and estimated bank rebate of 0.79 percent of expenditures.
French: Il se classait au 7e rang, avec seulement 1,93 p. 100 de ses dépenses payées par cartes d’achat.
English: 7.4.3.4 BP-RPF agar - Similar to BP but with a whitish halo around the colonies as S. aureus converts the plasma fibrinogen to fibrin as a result of coagulase activity.
French: 7.4.3.4 BP-RPF agar - L'apparence des colonies est silimaire à ce qui est observé sur BP, à l'exception que le halo entourant des colonies de S.aureus est plus blanc.
English: Chung, J., N.O. Nartey, and M.G. Cherian, "Metallothionein Levels in Liver and Kidney of Canadians - A Potential Indicator of Environmental Exposure to Cadmium", Arch.
French: Calder, W.A. et E.J. Braun, «Scaling of osmotic regulation in mammals and birds», American Journal of Physiology, n° 244, 1983, p.
English: Broadly speaking, as summarized in the appendix to the Overview of this Report, salaries drove two thirds of the approximately $8 billion increase in total federal public sector compensation between 1997–98 and 2002–03.
French: En gros, comme le résume l'appendice de l'Aperçu de ce rapport, les salaires ont représenté les deux tiers de la hausse d'environ 8 milliards de dollars de la rémunération totale du secteur public fédéral entre 1997‑1998 et 2002‑2003.
English: The second element of this allegation, Mr. Veley stated, related to issues which had already been dealt with in the preceding two allegations: the removal of the functional supervision of Correctional Officers from the Parole Officer's duties, and the reuse of the Part B scenarios. In response to this allegation, the department's representative made the following comments:
French: Le second volet de cette allégation a trait, selon M. Veley, aux questions déjà évoquées dans le cadre des deux allégations précédentes : le fait qu'à partir d'un certain moment, il avait été décidé que les agents et agentes de libération conditionnelle ne superviseraient plus les agents et agentes de correction, et, deuxièmement, le fait de la réutilisation, à plusieurs reprises, dans divers concours, du même scénario pour la partie B. En réponse à cette allégation, la représentante du ministère a fait les observations suivantes : [traduction] J'ai assisté à l'entretien postérieur à la sélection.
English: It may also be why Daniel Pimienta, Executive Director of the Fundacion Redes y Desarollo (FUNREDES) and MISTICA's coordinator, admits that explaining the project poses challenges.
French: Sans doute est-ce aussi pourquoi Daniel Pimienta, directeur exécutif de la Fundación Redes y Desarollo (FUNREDES) et coordonnateur de MISTICA, admet qu'il n'est pas si simple d'expliquer en quoi consiste le projet.
English: You just mentioned, Commissioner, the need for the Member States to include the issue of voluntary and free donation in their legislation.
French: Vous venez d’évoquer, Monsieur le Commissaire, la nécessité pour les États membres d’inclure dans leur législation la question de ce don volontaire et gratuit.
English: (c) Approves the revised Annual Programme Budget for the year 2003 amounting to $ 809,081,600, which together with the United Nations Regular Budget contribution of $ 20,354,400 and provisions for Junior Professional Officers of $ 7 million as well as the needs under Supplementary Programmes in 2003 of $ 313,225,500, bring total requirements in 2003 to $ 1,149,661,500 (Table I.3);
French: et les crédits pour les administrateurs auxiliaires de 7 millions de dollars E.-U.  ainsi que les besoins au titre des programmes supplémentaires en 2003 de 313 225 500 dollars E.-U., porte le total des besoins pour 2003 à 1 149 661 500 dollars E.-U.  (voir tableau I.3) ;
English: It is your responsibility to supply proof of postage in the event of such loss.
French: En cas de perte, il vous incombera d’apporter la preuve que le document en question a bien été envoyé par la poste.
English: What a great honour it has been to serve with such a great Air Force team!
French: Ce fut tout un honneur pour moi de faire partie d’une équipe aussi exceptionnelle!
English: • Exchange of information and discussions occurred in the drug and medical devices sectors with the Pharmaceutical and Medical Safety Bureau of the Japanese Ministry of Health and Welfare in April 1998.
French: • Des échanges de renseignements et des pourparlers ont eu lieu en avril 1998, dans les secteurs des médicaments et des matériels médicaux, avec le Bureau de la sécurité pharmaceutique et médicale du ministère de la Santé et du Bien-être social du Japon.
English: Recently, N deposition has also been proposed as a source of negative health impacts in lower elevation deciduous forests.
French: Le dépérissement de l'épinette rouge (Picea rubens Sarg.) et du sapin de Fraser (Abies fraseri (Pursh) Poir.) croissant en altitude dans le sud des Appalaches a depuis longtemps été associé aux dépôts d'azote (N).
English: I welcome the expressed willingness of the Speaker of Parliament, Sharif Hassan Sheikh Aden, to enter into dialogue under the auspices of the United Nations.
French: Je me félicite de la volonté manifestée par le Président du Parlement, Sharif Hassan Sheikh Aden, d'engager le dialogue sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: Saskatchewan Justice is working with the police, the FSIN and MNS to revise the public complaints process so that it will enjoy the trust and respect of Aboriginal leaders and complainants.
French: À l’heure actuelle, le ministère provincial de la justice apporte des modifications à la gestion des plaintes contre les policiers, en collaboration avec les autorités policières, la Fédération des Nations indiennes de la Saskatchewan et la Nation Métis de la Saskatchewan, et ce, en vue de susciter la confiance des leaders autochtones et des plaignants à l’endroit du processus de traitement des plaintes.
English: The appellant suggested that the candidates' ability to understand and answer a series of questions not directly related to the work was not a valid assessment of relative merit.
French: L'appelant affirme qu'une évaluation valide du mérite relatif ne devrait pas porter sur la capacité des candidats de comprendre une série de questions qui ne sont pas directement liées au travail et d'y répondre.
English: On the occasion of the ratification of the Protocol, necessary amendments have been made for clarification regarding the Enforcement Regulation on the Self-Defense Forces Law (relevant sections including Article 24, paragraph 2) and the Instruction Concerning the Recruitment of Youth Cadets, etc. (relevant sections including Article 4).
French: Suite à la ratification du Protocole, les amendements nécessaires ont été apportés au règlement d'application de la loi relative aux Forces d'autodéfense (notamment au paragraphe 2 de l'article 24) et aux instructions relatives au recrutement des élèves officiers (notamment à l'article 4).
English: If the court has already issued a receiving order against a debtor, a department should, after obtaining legal advice, consider executing its right to realize on its security independently of other creditors and file with the trustee a priority claim for any shortfall.
French: Si le tribunal a déjà rendu une ordonnance de séquestre contre le débiteur, le ministère devrait envisager, sous réserve de l'avis d'un conseiller juridique, d'exercer son droit de réaliser sa garantie indépendamment des autres créanciers et déposer une réclamation prioritaire auprès du syndic pour le découvert.
English: The attempts to visit by those organisations does not include a hidden political agenda.
French: Le Parlement bélarusse compte un tiers de femmes, conformément à une promesse faite par le Président.
English: Amendment of Certain Articles by the Assembly 98.
French: Révision du présent Acte Article 28 :
English: For example, we suggest that the bride be granted permanent residence and that a legal aid fund be established, two measures that would enable the bride to institute civil and criminal proceedings.
French: Par exemple, nous suggérons l’octroi de la résidence permanente à la promise ainsi que l’établissement d’un fonds d’aide juridique, deux mesures qui lui permettraient d’intenter des recours civils et criminels.
English: It endorses the existing arrangements for choosing the Commission and its President, sees no need to amend the Treaty provisions concerning votes of censure on Commissioners or their resignation.
French: En outre, elle considère que la formule actuelle d'élection des membres et du président de la Commission est appropriée et ne juge pas nécessaire d'amender les dispositions du traité qui se rapportent à la formulation de votes de censure ou de demandes de démission des membres de la Commission.
English: YSC participants entered jobs after their projects that had relatively low skill requirements.
French: Les emplois que les participants au SJC ont obtenus après leurs projets nécessitaient relativement peu de compétences.
English: In addition, 4 States parties, namely Japan, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, had made the declaration provided for in article 21 only, thus bringing the total of declarations under that article to 50.
French: En outre, quatre États parties, les États-Unis d'Amérique, le Japon, l'Ouganda et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, avaient fait uniquement la déclaration prévue à l'article 21, ce qui porte à 50 le nombre total de déclarations faites au titre de cet article.
English: One delegation proposed the inclusion of the following provisions concerning independent claims and categories of claims allowed under the unity of invention requirement in paragraphs (5bis) and (7): "(5bis) [Independent Claims] (a) Depending on the complexity of the invention there may be several claims, independent and dependent.
French: Une délégation a proposé l’incorporation des dispositions ci-après en ce qui concerne les revendications indépendantes et les catégories de revendications autorisées dans le cadre de la règle de l’unité de l’invention (ces dispositions constitueraient les alinéas 5bis) et 7)) : "5bis) [Revendications indépendantes] a) Selon la complexité de l’invention, il peut y avoir plusieurs revendications, indépendantes et dépendantes.
English: They were Ms. Awa N'Deye Ouedraogo (Burkina Faso), Chairperson; Mrs. Margaret Queen Esther Mokhuane (South Africa), Mrs. Marilia Sardenberg (Brazil) and Mr. Ghassan Salim Rabah (Lebanon), Vice-Chairpersons; and Mr. Jakob Egbert Doek (Netherlands), Rapporteur.
French: Il s'agissant de Mme Awa N'Deye Ouedraogo (Burkina Faso), Présidente; Mme Margaret Queen Esther Mokhuane (Afrique du Sud), Mme Marilia Sardenberg (Brésil) et M. Ghassan Salim Rabah (Liban), Vice-Présidents; et de M. Jakob Egbert Doek (Pays-Bas), Rapporteur.
English: Repeating other people's lies about Zimbabwe was not an acceptable substitute for a real Australian policy.
French: Répéter les mensonges des autres concernant le Zimbabwe n'est pas acceptable et ne saurait se substituer à une véritable politique australienne.
English: The advertising arrangements for sales of delegations’ movable property shall be in accordance with local usage.
French: La publicité pour les ventes des biens meubles des délégations se fait conformément aux usages locaux.
English: Most of them concern persons of Saharan origin who were reported to have disappeared in territories under the control of the Moroccan forces because they or their relatives were known or suspected supporters of the Polisario Front.
French: La plupart concernent des personnes d'origine sahraouie qui auraient disparu dans les territoires contrôlés par les forces marocaines parce qu'eux-mêmes ou des membres de leur famille étaient connus pour être, ou soupçonnés d'être, des partisans du Front Polisario.
English: He was confined for 18 years in Lhasa, following Communist China's occupation of Tibet.
French: Suite à l'occupation du Tibet par la Chine Communiste, il resta 18 ans prisonnier à Lhassa.
English: It is a whale of a difference comparing average wages of women and men in society, at the aggregate level across all branches of the economy, and comparing wages at a given workplace, within a local authority (municipality, Kommune) or within state civil service, controlling for factors like education, age, years of service, etc.
French: Il est très différent de comparer les salaires moyens des femmes et des hommes dans la société au niveau global, pour l’ensemble des secteurs économiques, et de comparer les salaires pratiqués dans une entreprise donnée, dans une collectivité locale (municipalité, commune) ou dans la fonction publique en tenant compte de facteurs tels que le niveau d’instruction, l’âge, l’ancienneté, etc.
English: The information in this section shall be consistent with the information provided for in a registration where required and/or in a chemical safety report where required.
French: Les informations de la présente section doivent être conformes aux informations fournies dans un enregistrement lorsqu'il est requis et/ou dans un rapport sur la sécurité chimique, lorsqu'il est requis.
English: Russian railway experts have drawn on foreign and domestic experience to draft a blueprint for the development of express and high-speed passenger trains allowing for a phased increase in train speeds to 160-200 km/h on existing lines and envisaging the subsequent construction of special high-speed main lines with train speeds of up to 350 km/h.
French: Se fondant sur l'expérience nationale et internationale, les scientifiques et les spécialistes russes du transport ferroviaire ont élaboré les principes de la mise en place d'un transport de voyageurs en trafic rapide et à grande vitesse, caractérisé par une augmentation progressive de la vitesse des trains jusqu'à 160-200 km/h sur les lignes classiques existantes et, par la suite, par la création progressive de lignes spéciales à grande vitesse pour des trains roulant jusqu'à 350 km/h.
English: While the vital statistics registration system covers all births occurring in Canada, this article excludes nonCanadian residents.
French: Seules les naissances de résidents canadiens survenues aux États-Uni sont incluses pour cet article.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Ombudsman Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Additional annex of decisions summaries
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Ombudsman Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Annexe complÃ©mentaire de sommaire de dÃ©cisions
English: As a matter of fact, during my visit to the Democratic Republic of the Congo last October, I observed firsthand in Mbandaka, in Equateur province, several training sessions for some of those polling officials.
French: Lors de ma visite en République démocratique du Congo en octobre dernier, j'avais d'ailleurs assisté à plusieurs sessions de formation d'agents électoraux à Mbandaka, dans la province de l'Équateur.
English: The Director stated that cooperation with the World Bank was important for many reasons, including the fact that the Bank was a partner in the Administrative Committee on Cooperation/ Consultative Committee on Programme and Operational Questions machinery and, therefore, an integral part of the development of UNDAFs and CCAs, poverty frameworks and conference follow-up.
French: Le Directeur a fait observer que la coopération avec la Banque mondiale était importante à maints égards, notamment parce que la Banque était un partenaire dans le mécanisme du Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations du Comité administratif de coordination et était donc entièrement associée à l'élaboration des plans-cadres, des bilans communs de pays et des cadres sur la pauvreté ainsi qu'au suivi des conférences.
English: This method is not intended to be called directly.
French: Cette méthode n'est pas sensé être appelée directement.
English: John's route with most of the same terms and conditions of carriage as the QCANADA fare offered on the Gander-Halifax route.
French: John's avec la plupart des modalités de transport similaires à celle du tarif QCANADA offert sur la route Gander-Halifax.
English: Finally, the incidence rate ratios were similar in the early and late follow-up periods.
French: Enfin, les ratios des taux d’incidence ont été semblables dans la première et la deuxième parties de la période de suivi.
English: Brian Scroggs President Farmer Management Inc. James Smith Vice President, Canada United Brotherhood of Carpenters and Joiners of America R. Neil Tidsbury President Construction Labour Relations An Alberta Association
French: James Smith Vice-président, Canada Fraternité unie des charpentiers et menuisiers d’Amérique R. Neil Tidsbury Président Construction Labour Relations – An Alberta Association Membres d’office George Gritziotis Directeur général Conseil sectoriel de la construction Jean Pageau Analyste Partenariats en ressources humaines – RHDCC Bruce Collins Directeur général Association de la sécurité dans le secteur de la construction de la Nouvelle-Écosse
English: Her publication company, however, was found guilty and fined.
French: Son entreprise de presse a toutefois été condamnée à s'acquitter d'une amende.
English: 4.3.4.3 WORST SCORES OF E-LEARNING Traditional E-learning Score Score Training is available in a language understandable to all staff Trainings are an opportunity to develop a network of new acquaintances Topics developed are well covered, from basic to expert level (Completeness) The training infrastructure is available Topics available do cover the training needs of my company Training certificates are available at the end of the course Guidance is available to help me find my way in the training offer Training courses react to the input of the learner (interactivity) Effective user/learner support is available when needed The quality of the learning process is continuously improving 3.3 2.4 2.9 3.5 2.7 3.1 2.8 3.1 3.1 3.4 4 3.8 3.6 3.6 3.5 3.5 3.4 3.4 3.4 3.4
French: 4.3.4.3 SCORES FAIBLES DU E-LEARNING Score Score ETraditionnel learning La formation est disponible dans une langue compréhensible par toute l’équipe Les formations sont une opportunité de développer un réseau de nouveaux contacts Les sujets développés sont correctement couverts, du niveau de base au niveau expert (Complétude) L’infrastructure nécessaire à la formation est disponible Les sujets disponibles couvrent les besoins de ma société Des certificats/diplômes sont délivrés à la fin du cours Une guidance est disponible pour m’aider à m’y retrouver dans l’offre de formation Les formations s’adaptent à l’input de l’élève (interactivité) Une assistance effective est disponible pour l’utilisateur/élève La qualité du processus d’apprentissage s’adapte de manière continue 3.3 2.4 2.9 3.5 2.7 3.1 2.8 3.1 3.1 3.4 4 3.8 3.6 3.6 3.5 3.5 3.4 3.4 3.4 3.4
English: Project Eligibility To be considered eligible, all projects must:
French: Admissiblité des projets Pour être admissible, tout projet proposé doit obligatoirement :