ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22 U.S.-based organization that works to promote environmental protection and respect for human rights.
French: On peut dénombrer un volume important d’entrées clandestines bien organisées, mais parmi elles, il y a peu de cas de traite d’êtres humains.
English: • providing cultural facilities, the opportunity to see artistic works, or training in the arts and crafts;
French: • la fourniture d'installations culturelles, d'occasions de voir des _uvres artistiques et d'une formation dans les arts et l'artisanat;
English: Those factors, coupled with the large numbers of male Palestinian prisoners, the high number of persons killed in conflict and the destruction of homes, placed increased pressure on the care economy, and specifically on women, the primary providers of care.12
French: Le secteur des soins dispensés aux personnes en est d'autant plus sollicité, une pression qui pèse surtout sur les femmes, en tant que principaux prestataires de soins, et est accentuée par le fait qu'il y a de nombreux prisonniers palestiniens, que le conflit fait beaucoup de morts et que des maisons sont détruites.
English: However, at the same time, I cannot surrender entirely to Algeria the opportunity to thank you personally, Mr. Chairman, for the excellent manner in which you have steered the work of the Disarmament Commission.
French: Toutefois, je ne puis laisser au représentant de l'Algérie seul le soin de vous remercier personnellement, Monsieur le Président, pour la façon admirable dont vous avez dirigé les travaux de la Commission du désarmement.
English: Incidentally, the Council should, in the view of this House, aspire to achieve more transparency in such an important and comprehensive area of policy as relations with Russia.
French: Soit dit en passant, le Conseil devrait, de l’avis de cette Assemblée, aspirer à davantage de transparence sur une question aussi capitale et vaste que les relations avec la Russie.
English: • For all revised formulations and new dosage forms whose safety and efficacy is supported solely on the basis of comparative bioavailability studies, a summary of the study should be provided in table format.
French: • Pour toutes les formulations révisées et les nouvelles formes posologiques dont l'innocuité et l'efficacité sont seulement fondées sur des études comparatives sur la biodisponibilité, un résumé des études en question doit être fourni sous forme de tableau.
English: Reporting offences Certain departments have both enforcement and investigative responsibilities within their program areas. Thus, departments such as National Defence, Revenue Canada, and Employment and Immigration Canada, which have their own police force or investigators, may investigate program offences (e.g. unemployment insurance fraud, tax evasion, etc.) themselves.
French: Comment signaler des infractions Comme ils sont chargés à la fois de faire appliquer la loi et de faire enquête dans le cadre de leurs programmes, certains ministères tels que la Défense nationale, Revenu Canada et Emploi et Immigration Canada, qui ont leur propre corps de police ou disposent d'enquêteurs, peuvent enquêter eux-mêmes sur les infractions commises à l'égard de leurs programmes (comme la fraude de l'assurance-chômage et la fraude fiscale).
English: We're simply asking them to provide the same quality of service to competitors as they provide to themselves for services that are required by both.
French: Nous leur demandons simplement de fournir aux concurrents la même qualité de service qu'elles s'accordent à elles-mêmes pour les services dont les deux ont besoin.
English: Certain design features in international bodies, such as the structure of the Security Council and the decision-making mechanism in the Bretton Woods institutions, have been widely and unilaterally misused to impose and aggravate injustices and meet the interests and goals of a few countries.
French: Certains aspects des organes internationaux, comme la structure du Conseil de sécurité et les mécanismes de prise de décision au sein des institutions de Bretton Woods, ont largement et unilatéralement fait l'objet d'un usage abusif afin d'imposer et d'aggraver les injustices et satisfaire les intérêts et les objectifs de quelques pays.
English: 2007 General budget Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 2 0 INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 408 115 332 489 229 226,— 2 1 DATA PROCESSING AND TELECOMMUNICATIONS 51 980 50 960 37 507,— 2 2 MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS 38 783 38 023 15 423,87 2 3 CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 18 126 17 771 13 080,— 2 5 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 49 980 49 000 6 800,— 2 6 EXPENDITURE ON STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATIONS 51 000 50 000 500,— 2 7 EXPENDITURE ON PUBLISHING AND INFORMATION 103 428 101 400 37 598,87 2 9 SUBSIDIES AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS p.m. p.m. 0,—
French: Budget général 2007 Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 2 0 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 408 115 332 489 229 226,— 2 1 INFORMATIQUE ET TÉLÉCOMMUNICATIONS 51 980 50 960 37 507,— 2 2 BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 38 783 38 023 15 423,87 2 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 18 126 17 771 13 080,— 2 5 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 49 980 49 000 6 800,— 2 6 FRAIS D'ÉTUDES, D'ENQUÊTES ET DE CONSULTATIONS 51 000 50 000 500,— 2 7 DÉPENSES DE PUBLICATION ET D'INFORMATION 103 428 101 400 37 598,87 2 9 SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS p.m. p.m. 0,—
English: Human activity along the Lake Erie shoreline appears to be the greatest threat.
French: Il semble surtout menacé par les activités humaines sur le littoral du lac Érié.
English: We draft and circulate early-day motions on particular issues.
French: Nous rédigeons et distribuons des motions « de début de journée » sur des questions particulières.
English: Which cues excited them and why?
French: Quels aspects ont créé de l’engouement chez eux et pourquoi?
English: e) Indicative budget The total budget planned is €13 million.
French: e) Budget indicatif Le budget total prévu s’élève à 13 millions d’euros.
English: Hotel Saint Saveur is situated in the centre of Blankenberge, at only 100 meters from the beach and the casino.
French: L'hôtel 3 étoiles Avenue est un hôtel Art Déco (1932) qui a été entièrement rénové en 2007.
English: In addition to the marking referred to in the paragraph above, vehicles constructed, fitted out and identified as school buses and coaches, and used permanently and exclusively for this type of transport, should be provided with the marking defined in subparagraph (a) below in order to warn the drivers of other vehicles of the need to take special care, particularly when such vehicles are stopped to allow schoolchildren to board or alight.
French: En sus de la signalisation visée au paragraphe précédent, les véhicules, construits, aménagés et identifiés en tant qu'autobus et cars scolaires, et utilisés de manière permanente et exclusive à ce type de transport, devraient être munis de la signalisation définie à l'alinéa a) ci-après afin d'avertir les conducteurs d'autres véhicules de la nécessité d'être particulièrement prudents, notamment lorsque ces véhicules s'arrêtent pour permettre la montée ou la descente des élèves.
English: Equally important is the Corporation’s relationship with the government and its departments.
French: Plutôt que de simplement présenter les résultats de 1.
English: • June 3, 2004 - Public Invited to Comment on the Draft Joint Review Panel Agreement and Terms of Reference for the Environmental Review of the Mackenzie Gas Project
French: • Le 3 juin, 2004 - Le public est invité à émettre ses commentaires sur l'ébauche de l'entente et du cadre de référence de la commission d'examen conjoint de l'examen environnemental du projet gazier Mackenzie
English: Most of the trees on two of the plots originated after fires, but on the third plot red fir regeneration was delayed for at least 60 years following the last fire.
French: La plupart des arbres présents à deux de ces places étaient issus d'incendies, mais à la troisième place la régénération d'Abies a été retardée d'au moins 68 ans après le dernier incendie.
English: In setting this first national agenda on health research, CIHR has identified four directions of special priority to address current scientific opportunities.
French: Dans le cadre de ce premier programme national de recherche en santé, IRSC a défini quatre orientations prioritaires qui permettront de saisir les occasions scientifiques qui s'offrent actuellement à nous.
English: TPP considers these criteria to be a reasonable interpretation of the minimum safety and effectiveness requirements which a product must meet in order to satisfy applicable regulations under the Food and Drugs Act.
French: Pour le PPT, ces critères constituent une interprétation raisonnable des exigences de sécurité et d’efficacité minimales auxquelles un produit doit répondre pour être conforme aux règlements applicables en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: After leaving rolls at the th th beginning of the 4 instar the larvae develop through to 5 instar, moving about freely and consuming up to 4 kg of leaf material during their development.
French: Elles quittent cet abri au début du 4 stade larvaire et poursuivent leur développement, se déplaçant librement et consommant jusqu'à 4 kg de feuilles pour e atteindre le 5 stade larvaire.
English: It goes along with the many other things they've screwed up this gen.
French: En tous les cas j'attends ce jeu avec une impatience folle.
English: ** An employee who is pregnant or nursing may, during the period from the beginning of pregnancy to the end of the twenty-fourth (24th) week following the birth, request the Employer to modify her job functions or reassign her to another job if, by reason of the pregnancy or nursing, continuing any of her current functions may pose a risk to her health or that of the foetus or child.
French: Un congé non payé est accordé pour les obligations personnelles, selon les modalités suivantes : a) sous réserve des nécessités du service, un congé non payé d’une durée maximale de trois (3) mois est accordé à l’employé-e pour ses obligations personnelles; sous réserve des nécessités du service, un congé non payé de plus de trois (3) mois mais ne dépassant pas un (1) an est accordé à l’employé-e pour ses obligations personnelles;
English: In the case of a retroactive appointment, the two-year agreement period begins as of the date on which the appointment agreement is signed by the person who submits the agreement to become bilingual.
French: Dans le cas d'une nomination rétroactive, la période d'engagement de deux ans commence à la date où la personne qui remet l'engagement de devenir bilingue signe l'entente de nomination.
English: Current estimates of revenue generated from a financial transaction tax, even at a low rate, indicate that around EUR 200 billion per year would be generated at an EU level.
French: Les estimations actuelles des recettes qui pourraient être générées par une taxe sur les transactions financières tournent autour de 200 milliards d'euros par année au niveau européen.
English: VIA comments that all aisles are suitable for its onboard wheelchair.
French: VIA fait observer que tous les couloirs sont adaptés pour son fauteuil roulant de bord.
English: They expect to analyze technical information and make professional judgments about "optimal" solutions to complex problems.
French: Ils s’attendent à analyser l’information technique et à poser des jugements professionnels sur des solutions « optimales » à des problèmes complexes.
English: Welcoming the commitments of African Heads of State or Government, at the Abuja Special Summit in April 2001, particularly their pledge to set a target of allocating at least 15 per cent of their annual national budgets for the improvement of the health sector to help address the HIV/ AIDS epidemic; and recognizing that action to reach this target, by those countries whose resources are limited, will need to be complemented by increased international assistance; 4.
French: Accueillant avec satisfaction les engagements souscrits par les chefs d'État ou de gouvernement africains, à l'occasion du Sommet spécial d'Abuja en avril 2001, en particulier l'engagement qu'ils ont pris de se fixer pour objectif l'allocation d'au moins 15 p. 100 de leurs budgets nationaux annuels à l'amélioration du secteur de la santé pour lutter contre l'épidémie de VIH/ sida, et constatant que les mesures prises dans ce but par les pays dont les ressources sont limitées devront être complétées par une aide internationale accrue; 4.
English: During periods of easy funding, either in the form of the open-ended, cost-sharing federal–provincial system or of access to natural resource rents (oil in Alberta, phosphates in Saskatchewan, etc. ), provincial governments have tended to expand the hospital system to rather small communities.
French: During periods of easy funding, either in the form of the open-ended, cost-sharing federal–provincial system or of access to natural resource rents (oil in Alberta, phosphates in Saskatchewan, etc.), provincial governments have tended to expand the hospital system to rather small communities.
English: The audit also examined the management control framework in place for contracting and purchasing, including the practices associated with plans and objectives, policies and standards, people and accountability as well as the reporting mechanisms used to manage the function.
French: La vérification a également porté sur le cadre de contrôle de la gestion en place pour la passation des marchés et l’approvisionnement, y compris les pratiques liées aux plans et aux objectifs, aux politiques et aux normes, aux personnes et à la responsabilisation, de même que les mécanismes de génération de rapports nécessaires à la gestion de la fonction.
English: International Muslim Women's Union (1999)
French: International Centre For Study and Development (2000)
English: This is a program that lasts at least 3 consecutive weeks and requires at least 12 hours of instruction each month.
French: Un programme de formation déterminé est un programme d'une durée d'au moins 3 semaines consécutives qui comporte au moins 12 heures de cours par mois.
English: The Advisory Committee was informed that the new structure and reporting lines would mirror the arrangements for integrated United Nations presences where there is a multidimensional peacekeeping, peacebuilding or special political mission and a significant humanitarian situation.
French: Le Comité a été informé que cette nouvelle structure et l'organigramme proposés seraient dans le droit fil des formules retenues pour les missions intégrées des Nations Unies dont les mandats comportent plusieurs composantes, à savoir maintien de la paix, consolidation de la paix ou appui politique, et s'inscrivent dans un contexte de crise humanitaire.
English: Since 1984, more than 30 000 innocent people have been killed as a result of heinous terrorist attacks by the PKK.
French: Néanmoins, depuis 2003, le PKK a intensifié sa présence terroriste dans le Nord de l’Irak et multiplié ses attaques terroristes contre la Turquie.
English: The group has made a declaration of principles or political statement.
French: Le groupe a bel et bien effectué une déclaration de principes ou une déclaration politique.
English: Private sector expenditure on education reveals significant variations among member countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), ranging from 2% of total educational spending in Portugal, Sweden and Turkey, to over 22% in Germany, Japan, South Korea and the United States.
French: Les dépenses du secteur privé en éducation varient sensiblement parmi les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), allant de 2 p. 100 des dépenses totales affectées à l'éducation au Portugal, en Suède et en Turquie, à plus de 22 p.
English: Firstly, the court is of the opinion that, overall, the accounts reliably reflect the Community's revenue and expenditure and the financial situation at the end of the year, subject, however, to certain qualifications concerning the omissions of debts and potential liabilities, overstatements of outstanding commitments and the presentation of advances as definite payments.
French: Premièrement, la Cour des comptes pense que, globalement, la fiabilité des comptes reflète la situation de la Communauté en fin d'année pour ce qui est de ses recettes, de ses dépenses et de sa situation financière, avec certaines réserves toutefois ayant trait à l'omission de créances et de dettes potentielles, à la surestimation d'engagements restant à liquider et à la présentation d'avances comme paiements définitifs.
English: Climate Change Climate change is a complex, global The greenhouse gases that cause climate change are generally longissue that demands international and lived and well mixed in the atmosphere.
French: Changements climatiques Les changements climatiques posent Les gaz à effet de serre à l’origine des changements climatiques ont généralement un problème complexe et mondial qui une longue durée de vie et sont bien mélangés dans l’atmosphère.
English: Their simple, understandable emotionally based communication and actions have made the problem of family violence palpable for many, showing the impossibility of the existing situation in terms of legal regulation and the actual practices.
French: Les messages simples, compréhensibles et inspirés par l'émotion qu'ils ont diffusés et les mesures qui sont adoptées ont fait du phénomène de la violence au foyer un problème palpable pour beaucoup et ont montré que l'on ne saurait tolérer la persistance de la réglementation juridique et des pratiques actuelles.
English: In addition, analysis of eight situations on four continents is under way, including those in the Central African Republic and Côte d'Ivoire.
French: En outre, l'analyse de huit situations sur quatre continents est en cours, y compris en République centrafricaine et en Côte d'Ivoire.
English: 108 Resolution no.
French: 123 Les orientations futures de la coopération culturelle en Europe.
English: It was said that we tended to arrive too late and to adopt mandates that were not in keeping with realities, and that, as soon as a peace agreement was concluded, we were too hasty in withdrawing.
French: Nous venions trop tard, nous adoptions des mandats qui n'étaient pas en adéquation avec les réalités, et dès qu'un accord de paix était conclu, nous nous empressions de nous retirer.
English: When would you like to stay at the Copenhagen Island Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Copenhagen Island Hotel ?
English: On 5 December 2008, the General Assembly adopted, without a vote, resolutions 63/108 A and B, based on the report of the Special Committee transmitted to the General Assembly and its subsequent consideration by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/408).
French: Le 5 décembre 2008, l'Assemblée générale a adopté sans les mettre aux voix les résolutions 63/108 A et B, sur la base du rapport que lui avait transmis le Comité spécial et de son examen ultérieur par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/63/408).
English: The Board reviewed the UNOPS Internal Audit Office action plan covering the operations of UNOPS in the biennium 2006-2007 and noted that the workplan was based on the assessment of risks relevant for UNOPS.
French: Le Comité a examiné le plan d'action du Bureau de l'audit interne de l'UNOPS couvrant les opérations de l'UNOPS pour l'exercice biennal 2006-2007.  Il a noté que ce plan était fondé sur l'évaluation des risques propre à l'UNOPS.
English: Formerly World Assembly of Small and Medium Enterprises.
French: Anciennement Institut international des caisses d'épargne (IICE).
English: Commission counsel sought to file a statement of the Board of Referees on the conduct of the hearing, prepared after the fact at the instance of the Commission, to counter the claimant's allegations that the hearing was conducted in a manner which violated the principles of natural justice.
French: Le conseil de la Commission a cherché à déposer une déclaration du conseil arbitral portant sur la conduite de l'audience, préparée après le fait à la demande de la Commission, pour contrer les allégations du prestataire à l'effet que l'audience avait été menée d'une façon qui violait les principes de la justice naturelle.
English:  The report includes opinions on the application of the Regulation from the Member States, trading partners, certain non-government organisations (NGOs), and food production and distribution chains.
French:  En outre, le rapport reprend l'avis de la part des États membres, des partenaires commerciaux, de certaines organisations non gouvernementales (ONG) et des chaînes de production et de distribution alimentaires sur l'application du règlement.
English: (personne brevetée) "fire alarm signal" means the continuous sounding of a ship's fire alarm bells.
French: (marine evacuation system) « Loi » La Loi sur la marine marchande du Canada.
English: A museum is eligible to hold a licence only if (a) the museum is incorporated by or under an Act of Parliament or of the legislature of a province; (b) the museum is a non-profit organization; (c) the museum is open to the public, or puts on demonstrations or displays for the public, on a regular basis; (d) the museum or its curator is a member in good standing of a national or provincial museums association; and (e) the museum is administered for purposes that include collecting, preserving, studying, interpreting, assembling and exhibiting to the public for its education and enjoyment objects and specimens of educational and cultural value, including artistic, scientific, historical and technological materials.
French: Le musée n'est admissible au permis que si, à la fois : a) il est constitué en personne morale sous le régime des lois fédérales ou provinciales; b) il est un organisme à but non lucratif; c) il est ouvert au public ou présente régulièrement au public des expositions ou des démonstrations; d) il est un membre en règle — ou son conservateur l'est — d'une association de musées nationale ou provinciale; e) il est administré aux fins notamment de collectionner, conserver, étudier, interpréter, assembler et exposer au public, pour son éducation et son divertissement, des objets à valeur éducative et culturelle, y compris des choses à caractère artistique, scientifique, historique et technique.
English: In the opinion of the selection board, they provided significantly more than he did and the board reflected this in the marks that it awarded.
French: Selon le jury de sélection, les réponses de ces deux candidates étaient beaucoup plus complètes que celles de M. Moir et le jury en a témoigné dans sa notation.
English: Thereafter, the CGSB verifies the manufacturer's quality system and tests the certified garment, including certified components, at least once a year.
French: Par la suite, l’ONGC vérifie le système qualité du fabricant et teste le vêtement certifié, y compris les composants certifiés, au moins une fois l’an.
English: Typhoon Ketsana has killed 86 people in Vietnam and at least 277 people in Philippines, according to government officials, as the Southeast Asian region struggled to cope with the havoc wrought by landslides and rising flood waters.
French: Quelque 86 personnes ont péri, mardi, au passage de Ketsana dans le centre du Vietnam. Le typhon a également entraîné la mort de 277 personnes aux Philippines alors qu'il n'était encore que tempête tropicale.
English: Resolutions and decisions adopted by the Council at its third session 5  Resolutions
French: I. RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LE CONSEIL À SA TROISIÈME SESSION 5  Résolutions 5