ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Fornells (Playas de Fornells): Business hours of reception: 24 hours The aparthotel Carema Club Playa is a beautiful establishment with an unbeatable layout, enjoying an exceptional location on the beach of Cala Tirant, to the north of the island of Menorca, island recognised as a biosphere reserve. The hotel offers Mediterranean atmosphere and is set in a relaxing and perfectly preserved protected area, with exceptional ecological richness that will delight all fans and water sports lovers.
French: hôtel à Fornells (Playas de Fornells): L'hôtel est à proximité du centre-ville (3,0 km env.
English: It seems to me that, at this point in time, with issues as sensitive as Bosnia and Herzegovina, we need more harmonisation among the institutions of the European Union.
French: Il me semble que, à l'heure qu'il est, avec des sujets aussi sensibles que la Bosnie-et-Herzégovine, nous avons besoin de davantage d'harmonisation entre les institutions de l'Union européenne.
English: The initial contact also determines the chances of survival of a recently contacted people, as mortality and morbidity levels upon initial contact tend to be very high unless special protective measures are taken before and during such contact.
French: De ce premier contact dépendent aussi les possibilités de survie du peuple qui entretient depuis peu des contacts, car les taux de mortalité et de morbidité sont très élevés à la suite du premier contact quand aucune mesure spéciale de protection n'est prévue avant et après le contact.
English: Here also, progress has been uneven and slower than anticipated.
French: À cet égard aussi, les progrès ont été inégaux et plus lents que prévu.
English: There are many ways that community history may affect the relationship between the interpreter and the patient.
French: Les similarités ou les différences dans les systèmes de croyances sur la santé entre le pays d'origine du patient et le Canada peuvent également avoir des répercussions sur les besoins d'interprétation et le type d'interprétation requise.
English: Today, the use of over 250,000 child soldiers, the killing and maiming of children, rape and other forms of sexual exploitation and abductions still continue.
French: Aujourd'hui, plus de 250 000 enfants soldats sont toujours utilisés, des enfants sont tués, mutilés, violés, enlevés et victimes d'autres formes d'exploitation sexuelle.
English: So communities are lucky to be included at all!
French: Les communautés sont ainsi heureuses d’être incluses!
English: Field staffs are undertaking the airport improvements projects in an ad hoc manner, resulting in long completion times owing to the complexity of the projects, their cross-cutting nature, and lack of specialized staff and coherent strategy.
French: Pour l'heure, les personnels améliorent les aéroports au coup par coup, d'où la longueur des travaux, liée à la complexité des projets, aux multiples intervenants nécessaires et à l'absence de personnel spécialisé et de stratégie cohérente.
English: Shoot structure of M. obovata was assumed to have changed in accordance with the leaf-emergence pattern, which is an adaptation of this species to its habitat.
French: La structure caulinaire du M. obovata est considérée comme ayant changé suivant le modèle d'émergence foliaire qui est une adaptation de cette espèce à son habitat.
English: • the net benefit or real added value that this government service will provide;
French: • Quel est l’avantage net ou la valeur ajoutée de ce service gouvernemental?
English: 1.3.3 Washrooms (by April 1, 2001) A coach car with a wheelchair tie-down should have at least one washroom that is wheelchair-accessible.
French: 1.3.3 Toilettes (pas plus tard que le 1er avril 2001) La voiture-coach munie d'un dispositif de retenue pour fauteuil roulant devrait avoir au moins une toilette accessible aux fauteuils roulants.
English: However, European small businesses need more than merely the political will of the Commission, Parliament or even the Member States.
French: Toutefois, les petites entreprises européennes ont besoin d'autre chose que de la simple volonté politique de la Commission, du Parlement ou même des États membres.
English: The revitalized series will help rebuild the connection to wildlife so many Canadians made through the original series - as well as build and pass on this connection to a new generation.
French: Le discours du ministre portera notamment sur la future direction des politiques canadiennes en matière de changements climatiques dans le cadre d'une stratégie générale pour un développement durable.
English: It is the country with the greatest growth and with the greatest advances in terms of social modernisation, particularly in terms of education and the status of women; however it is the country in which the emergence of a civil society, which is born of this economic and social growth, does not have adequate means to express itself in complete freedom.
French: D'une part, c'est le pays qui connaît la plus grande croissance et qui réalise le plus de progrès en terme de modernisation sociale, en particulier dans le cadre de l'éducation et du statut des femmes ; d'autre part, c'est le pays où l'émergence d'une société civile, fruit de cette croissance socio-économique, ne trouve pas les voies adéquates pour s'exprimer en toute liberté.
English: For the sample reviewed, it took ACA, on average, 148 of days to process the applications from their receipt until their submission to MINA for approval.
French: Pour les projets choisis, ACA a mis 148 jours en moyenne pour procéder au traitement des demandes, à partir du moment où elles ont été reçues jusqu'on les soumette à l'approbation de MINA.
English: As in the case of the TTMA's request that a greater number of devices of lesser strength be allowed, the Province's second point has been addressed through the reduction of the strength requirement.
French: Comme dans le cas de la demande de la TTMA, à savoir qu'un plus grand nombre de dispositifs d'ancrage de résistance moindre soit permis, le second point soulevé par l'Ontario a été réglé par la réduction de l'exigence concernant la résistance.
English: Deposition of the formation ended with base-level transgression in the early Middle Cambrian that drowned the fan deltas and the adjacent Muskwa High and allowed development of the Kechika Trough above the older graben system.
French: La déposition de la formation s’est terminée avec une transgression au niveau de la base au Cambrien moyen précoce, ce qui a ennoyé les deltas alluvionnaires et la zone avoisinante surélevée de Muskwa et a permis le développement de la fosse Kechika par-dessus l’ancien système de graben.
English: Members of the CPSS Steering Committee review all CPSS fact sheets before their publication.
French: Les membres du Comité directeur du SCSP passent en revue toutes les fiches d'information avant leur publication.
English: They are broken up into remote, proximate and immediate preparation.
French: Ils s'articulent suivant trois phases: la préparation éloignée, la préparation prochaine et la préparation immédiate.
English: They are looking to you for programming and services.
French: Ils comptent sur vous pour leur offrir les programmes et les services nécessaires.
English: To halt the deterioration of the existing multifamily housing stock in the short term and raise its building standards in the longer term, including energy efficiency, security and safety standards;
French: f) Mettre rapidement un terme à la détérioration du parc de logements collectifs existant et, sur le long terme, améliorer les normes de construction en la matière, y compris en ce qui concerne l'efficacité énergétique, la sécurité et la sûreté;
English: It will also work with primary partners such as the Canadian Strategy for Cancer Control, federal health authorities, the Council of Deputy Ministers of Health, the Canadian Institutes of Health Research, the CCS/NCIC, the Association of Canadian Medical Colleges, the Canadian Council on Health Services Accreditation, the Canadian Coalition on Cancer Surveillance, the Canadian Committee on Cancer Staging and many others.
French: Elle travaillera également avec des partenaires de premier plan comme les responsables de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer, les autorités sanitaires fédérales, le Conseil des sous-ministres de la Santé, les Instituts de recherche en santé du Canada, la SCC/l'INCC, l'Association des facultés de médecine du Canada, le Conseil canadien de l'agrément des services de santé, la Coalition canadienne pour la surveillance du cancer, le Comité canadien sur la stadification du cancer, et bien d'autres.
English: With YOS amMap you can easily integrate maps which provided by amMap to your Joomla site.
French: Avec Yos amMap vous pouvez facilement intégrer des cartes qui ont fourni par amMap à votre site Joomla.
English: Evaluation of the Canadian Organisation for Development through Education (CODE) (Last modified: 2005/11/08) Project number 003947 Total amount CAD$37,144 Duration 5 months Project(s) 1 of 3
French: Evaluation of the Canadian Organisation for Development through Education (CODE) (Modifié le : 2005/11/08) Numéro du projet 003947 Budget total CAD$37,144 Durée 5 mois Projet(s) 1 de 3
English: In-kind contributions also support requests from IAEA for United States specialists in various technical fields who are provided at no cost to IAEA to contribute to staff teamwork.
French: Au titre des contributions en nature, des spécialistes américains de diverses disciplines techniques sont mis gratuitement à la disposition de l'AIEA quand celle-ci en fait la demande.
English: The report will be produced every two years.
French: Le rapport paraîtra tous les deux ans.
English: This survey is supporting my viewpoint and I am happy to share it with you.
French: Je prêtais tout ça à notre civilisation sexophobe, en particulier envers le sexe feminine vu comme quelque chose de sale et dangereux, quelque chose qu’il fallait nier.
English: In the case of national traffic that State may also not ban the use, on its territory, of goods vehicles registered or placed in service in other Member States for reasons relating to their dimensions.
French: En trafic national, il ne peut non plus interdire l'usage sur son territoire de véhicules pour le transport de marchandises immatriculés ou mis en circulation dans d'autres États membres pour des raisons ayant trait aux dimensions.
English: The present report provides information on the implementation of the substantive recommendations of the seventh inter-committee meeting (ICM) and the twentieth meeting of chairpersons (CM), held from 23 to 25 June 2008, and on 26 and 27 June 2008, respectively, as well as information on the specific recommendations of the eighth ICM convened from 1 to 3 December 2008 pursuant to a recommendation of the seventh ICM.
French: Le présent rapport contient des renseignements sur la suite qui a été donnée aux principales recommandations adoptées lors de la septième réunion intercomités et de la vingtième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenues respectivement du 23 au 25 juin 2008 et les 26 et 27 juin 2008, ainsi que des renseignements sur les recommandations spécifiques adoptées lors de la huitième réunion intercomités convoquée du 1er au 3 décembre 2008 conformément à une recommandation de la septième réunion intercomités.
English: • 2006-08-28 400th anniversary of Quebec City - Quebec City 
French: • 2006-08-28 400e anniversaire de Québec - Québec
English: The original structure of the building dates back to the 15th Century. Throughout the centuries the residence has been enlarged and a tower and a small church have been added.
French: Un relais qui fut la demeure des notables de Foligno, puis celle d’illustres ecclésiastiques et à partir du 19ème siècle, la résidence privée de la famille Mancia.
English: The NPT was built on the premise that States that did not possess nuclear weapons as of 1967 agreed not to obtain them and States that did possess them agreed to divest themselves of those weapons.
French: Le TNP repose sur le principe que les États qui n'étaient pas dotés de l'arme nucléaire en 1967 acceptent de ne pas chercher à l'obtenir et que les États qui en étaient dotés acceptent de s'en débarrasser.
English: FAMILY NAME FIRST NAME MIDDLE NAME(S) DATE OF BIRTH:
French: ACCOMPAGNÉ PAR :
English: Ro-Ro unit F.II-11
French: Ro-Ro, Unité - F.II-11
English:  SOCIAL AFFAIRS, SCIENCE AND TECHNOLOGY (see also the Subcommittee on Veterans Affairs) (see also the Subcommittee to update "Of Life and Death") A. General Information The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology has responsibility for a broad range of subjects.
French: 1re session de la 37e législature Président : l’honorable sénateur Mercier (Lib.)
English: The Inspectorate has developed a new notification form in line with the ESAW methodology.
French: Elle a mis au point une nouvelle formule de déclaration en conformité avec la méthodologie ESAW.
English: Whether these resources come at the expense of other areas of defence or assumed by other government departments or agencies is an issue that will require consideration in the near future.
French: Il faudra voir dans l’avenir si ces ressources seront allouées aux dépends d’autres domaines de la défense ou si d’autres ministères ou organismes les fourniront.
English: We have given them the technical data so that they may understand that our European deployment will not threaten Russia in any way, because it is neither robust enough to counter the Russian ballistic missiles nor located in such a place that it would be possible to threaten that system.
French: Là aussi, les partenaires transatlantiques doivent travailler ensemble et l’on peut considérer qu’il s’agit d’un banc d’essai pour l’Union européenne, dont on verra dans les semaines qui viennent si elle est capable de trouver un accord sur une politique commune.
English: Sub‑Program 14.2 – Professional Training AUTONUM During the period under review the following professional training courses were organized:
French: Sous‑programme 14.2 – Formation professionnelle AUTONUM Pendant la période examinée, les cours de formation professionnelle suivants ont eu lieu :
English: In order that girls and women around the world can gain access to sexual and reproductive health, health services in developing countries must be strengthened so as to establish voluntary counselling, medical examinations, healthcare and support, as part of an all-round package.
French: Pour que les filles et les femmes du monde puissent accéder à la santé sexuelle et génésique, les services de santé des pays en développement doivent être renforcés de manière mettre en place un programme global comprenant conseil volontaire, examens médicaux et soins et soutien.
English: TCF develops projects and programs that are unique, creative and meet current challenges.
French: La FCA élabore des projets et des programmes qui sont uniques, créatifs et qui satisfont aux défis actuels.
English: France's Threat to European Unity by Jiří Pehe Jiří Pehe
French: La Menace française contre l'unité européenne by Jiří Pehe Jiří Pehe
English: - the employer makes a written risk assessment, establishing the potential risks associated with the proposed work pattern and showing how these will be prevented, to ensure that the health and safety of the workers is not undermined; once the working time pattern is introduced, this risk assessment is updated on an annual basis and made available on request to the public authorities, and workers and their representatives; - the employer informs the workers concerned four weeks in advance of any change in the conditions concerning the work periods, without prejudice to Article 2 of Directive 91/533/EC; - the employer keeps a written record of the working time pattern of each worker and workers undergo free annual medical check-ups; - the working time pattern does not prevent workers from reconciling family life and work.
French: – sous réserve d'une consultation des partenaires sociaux intéressés ou dans le cadre d'une forme pertinente de dialogue social Ce faisant, les États membres prennent les mesures nécessaires pour s'assurer que lorsqu'une période de référence de plus de quatre mois est utilisée: – l'employeur informe et consulte les travailleurs ou les représentants des travailleurs; – l'employeur établisse par écrit une évaluation du risque indiquant les risques potentiels liés au rythme de travail proposé et montrant comment de tels risques seront prévenus afin de garantir qu'il ne sera porté atteinte ni à la santé, ni à la sécurité des travailleurs.
English: With regard to organizations whose membership included both men and women, she said that, since the Greek legal system recognized the principle of liberty of association, the State could not intervene directly in the way that a non-governmental organization chose to structure its leadership.
French: S'agissant des organisations composées aussi bien d'hommes que de femmes, le système juridique grec reconnaissant le principe de la liberté d'association, l'État ne peut pas intervenir directement dans le choix des structures de direction des organisations non gouvernementales.
English: In an effort to increase the accessibility and awareness of labour market information, we will launch an improved website for local labour market information as part of the Jobs, Workers, Training and Careers electronic cluster.
French: Pour accroître l’accessibilité et pour faire connaître l’information sur le marché du travail, nous lancerons un site Web amélioré qui présentera de l’information sur le marché du travail local. Cette information fera partie du groupe de renseignements et de services électroniques Emplois, travail, formation et carrières.
English: • The graph demonstrates the increased impacts and adaptation research activity on key topics.
French: • Pour plus de renseignements, le lecteur est invité à visiter le site suivant : http://www.adaptation.nrcan.gc.ca Interprétation du graphique
English: The Office of the Federal Ombudsman is mandated to "diagnose, investigate, redress and rectify any injustice done to a person through mal-administration".
French: Le Bureau du Médiateur fédéral, qui a pour mission de «diagnostiquer, étudier et réparer toutes les injustices subies par un individu du fait de dysfonctionnements administratifs».
English: The Committee therefore does not consider that it should review its decision on admissibility.
French: Le Comité estime donc ne pas devoir revenir sur sa décision de recevabilité.
English: One study found 10-fold more bacteria colonizing uncovered skin and 100-fold more bacteria colonizing skin occluded by an impermeable dressing compared with skin covered by any of several transparent semipermeable dressings or gauze(59).
French: Une étude a montré que si la peau n'était pas couverte ou était couverte d'un pansement imperméable, la colonisation bactérienne était, respectivement, 10 fois et 100 fois plus élevée que lorsque la peau était couverte de l'un des nombreux types de pansements transparents semi-perméables ou de gaze(59).
English: Committees and Health & Safety Representatives
French: Comités et délégués à l'hygiène et à la sécurité
English: • The industry must work with educational institutions to build retail and supply chain-oriented courses and to promote careers in the industry.
French: • Le secteur doit s'unir aux établissements d'enseignement en vue d'élaborer des programmes d'études axés sur le commerce de détail et la chaîne d'approvisionnement afin de promouvoir les carrières dans ce domaine.
English: A Evaluation of coverage and reliability of current sources and statistics such as Censuses, Emigration Modules, receiving countries data, Labour Force Surveys.
French: a) évaluation de la couverture et de la fiabilité des sources actuelles et de sources de statistiques telles que recensements, modules d'émigration, données des pays d'accueil et enquêtes sur la population active, et nécessité de voir comment les intégrer pour obtenir un tableau plus complet des migrations;
English: C. Text of the draft articles on responsibility of international organizations provisionally adopted by the Commission on first reading
French: Texte du projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales adopté par la Commission en première lecture
English: See Renata Dwan, ‘Division of Labour Between International, Regional and Subregional Organisations’, in Preventing Violent Conflict.
French: Voir Renata Dwan, « Division of Labour Between International, Regional and Subregional Organisations », dans Preventing Violent Conflict, op. cit., pp. 37-44.
English: [ Prev | Next ]
French: Site web: http://www.breast.cancer.ca/ [ Précédent | Suivant ]
English: In August, we were actively involved in the Johannesburg conference, seeking to play our part in helping breathe new life into global commitments, and on 12 and 13 September, we cohosted – with the Commission – a stakeholder forum on sustainable development in the European Union. Its purpose was to bring together all the stakeholders involved in amalgamating the three facets of the strategy set out at the Gothenburg summit in June 2001.
French: Depuis longtemps déjà l'Union européenne a inscrit dans les traités le principe du développement durable et mis au point "une stratégie à long terme destinée à assurer la concordance des politiques combinées ayant pour objet un développement durable du point de vue économique, social et environnemental" conformément à l'engagement pris et poursuivi au niveau global depuis la conférence de Rio de Janeiro et consolidé dans une série d'accords internationaux dans le domaine de l'environnement et de la préservation des ressources naturelles de la planète.
English: That is, the requirement that patents to be listed contain a claim for the medicinal ingredient, formulation, dosage form or use that has been approved through the issuance of an NOC continues to apply (see section 3.2.1.5 for more details on the product-specificity requirements).
French: En fait, l’exigence portant que les brevets devant faire l’objet d’une inscription contiennent une revendication à l’égard de l’ingrédient médicinal, de la formulation, de la forme posologique ou de l’utilisation ayant été approuvé par la délivrance d’un AC continue de s’appliquer (voir le point 3.2.1.5 pour plus de détails sur les exigences relatives à la spécificité des produits).
English: SAS is a collection of online research methods and tools that can be used by individuals or groups who require rigorous social analysis in various contexts.
French: Le projet de recherche a donné lieu à la mise au point d’une technologie écologique qui a permis de rétablir la fertilité des sols dégra- dés de l’Ouganda.
English: Following the fall of Saddam Hussein, both refugees and internally displaced persons have started to return.
French: Tant les réfugiés que les personnes déplacées à l'intérieur du pays ont commencé à regagner leurs foyers après la chute de Saddam Hussein.
English: Amendment by Guy Bono Amendment 44 Recital 8 a (new) (8a) Account must be taken of the success of cultural cooperation activities carried out with assistance from the budget lines created between 2002 and 2004 in order to support preparations for cultural cooperation activities receiving funding from cultural industries with a view to the new programme.
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 44 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Il y a lieu de tenir compte des réalisations en matière de coopération culturelle développées dans le cadre des lignes budgétaires mises en place entre 2002 et 2004 pour soutenir des actions préparatoires de coopération culturelle bénéficiant de financements de la part des industries culturelles en vue du nouveau programme.