ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By promoting renewables, I believe we can help to achieve the targets of our general energy policy, security of supply and competitiveness, as well as improving and strengthening environmental protection and sustainable development.
French: En promouvant les énergies renouvelables, je crois que nous pouvons contribuer à atteindre les objectifs de notre politique énergétique générale, de la sécurité de l’offre et de la compétitivité, tout en améliorant et en renforçant la protection de l’environnement et le développement durable.
English: The annual energy savings targets shall be calculated on the base period and expressed in absolute terms in GWh, or equivalent, using the conversion factors in Annex II.
French: Ces économies d'énergie doivent être mesurables et vérifiables conformément aux lignes directrices de l'annexe IV de la présente directive.
English: This amendment acknowledges that the provincial authority is an appropriate body to determine the extent of theatre betting permitted within its juridiction.
French: Par cette modification, il est reconnu que l'organisme provincial est un organe qualifié pour déterminer la mesure dans laquelle le pari mutuel est permis sur son territoire.
English: 17 Container Garden Multimedia 17 of 20 IDRC Photo:
French: 17 En Éthiopie, on redonne vie à de vieux conteneurs et barils fichier multimédia 17 de 20 Photo du CRDI :
English: I do not want the Commissioner, by the way, to sit in the Breydel.
French: Soit dit en passant, je ne voudrais pas que le commissaire reste au Breydel.
English: 26 . Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2004-002-06, Administrative Record, Vol.
French: 26 . Rapport préalable à l'audience, pièce du Tribunal NQ-2004-002-06, dossier administratif, vol.
English: Under the Guidelines for the Promotion of Combined Transport, it has been possible, since 15 March 1998, not only for Deutsche Bahn AG but also for third parties from the private sector to be granted financial assistance for investment in combined transport terminals.
French: Étant donné les objectifs qu'il faut atteindre en matière de mobilité, une politique privilégiant les seuls transports ferroviaires est tout aussi hors de question qu'une politique exclusivement axée sur les routes ou les voies de navigation intérieures.
English: • Contemporary facilities, equipment and programs
French: • Installations, équipement et programmes modernes.
English: Warf@cyg.sn or frao@metissacana.sn   Dan N Kisauzi, Head - Planning, Monitoring and Evaluation Unit, National Agricultural Research Organization, PO Box 295, Entebbe, Uganda; Fax: (256-042) 21070; Email: buddies@swiftuganda.com   Cerstin Sander, Research Officer, Evaluation Unit, IDRC, 250 Albert Street, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Tel: (613) 236-6163, ext.
French: Warf@cyg.sn ou frao@metissacana.sn   Dan N Kisauzi, directeur, Service de planification, de contrôle et d'évaluation, Organisation nationale de recherche agricole, PO Box 295, Entebbe, Ouganda; télec. : (256-042) 21070; courriel : buddies@swiftuganda.com   Cerstin Sander, agente de recherche, Service d'évaluation, CRDI, 250, rue Albert, BP 8500, Ottawa (Ontario) Canada K1G 3H9; tél.
English: 7.1 Meet Potential Investors - Introduction Somewhere out there is an investor who may be interested in a company just like yours.
French: 7.1 Rencontrez des investisseurs éventuels — Introduction Quelque part, il y a un investisseur susceptible de s'intéresser à une entreprise comme la vôtre.
English: A prolific author, cartoonist and entertainer, he wrote and illustrated numerous books, including Ben Wicks' Canada, Ben Wicks' Etiquette and Ben Wicks' Women, and wrote a series of books to promote family literacy, including Born to Read and Write and Count.
French: Auteur prolifique, bédéiste et musicien, il rédige et illustre de nombreux livres parmi lesquels Ben Wicks' Canada, Ben Wicks' Etiquette et Ben Wicks' Women. Il est par ailleurs l'auteur d'une série de livres visant à promouvoir l'alphabétisation de la famille, dont Ben Wicks' Born to Read, Write and Count.
English: This entails the assignment of responsibility to the Provincial Commissions for Child Welfare and Development (PCCWDs).
French: D'où la responsabilité qui incombe désormais aux commissions provinciales de la protection et du développement de l'enfance.
English: 78th plenary meeting Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: report of the Secretary-General (“Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy”) (A/60/825) [46 and 120]
French: 78e séance plénière Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire : rapport du Secrétaire général (“Unis contre le terrorisme : recommandations pour une stratégie antiterroriste mondiale”) (A/60/825) [46 et 120]
English: This means that many First Nations are not yet ready for DCCs, but the absence of DCCs for some First Nations may be holding back their ability to pay for economic infrastructure. DCCs are best applied in the following circumstances.
French: L'imposition de DA s'avère le plus utile dans les conditions suivantes : 1. la Première nation mène déjà un projet d'expansion d'un lotissement résidentiel ou commercial à bail; 2. la Première nation a un engagement ferme pour la création d'un lotissement résidentiel ou commercial à bail; 3. la Première nation planifie la création d'un lotissement résidentiel ou commercial à bail.
English: Ms. Molnar encouraged the World Forum to continue its efforts to explore the possibility of developing a gtr for a light vehicles emission test procedure, including CO2, in order to contribute to the global effort to address global warming.
French: Mme Molnar a encouragé le Forum mondial à poursuivre ses efforts visant à étudier la possibilité d'élaborer un RTM concernant une procédure d'essai pour le contrôle des émissions des véhicules légers, y compris le CO2, en vue de contribuer à la lutte contre le réchauffement à l'échelle mondiale.
English: The Court concluded in saying that "the introduction of the MBL may well prove to be an unwise policy decision, but even the Board majority recognized that this issue can be revisited if the doomsday scenario outlined by SOCAN materializes."
French: Elle concluait que «l’adoption de la LGM est peut-être bien une décision stratégique peu judicieuse, mais même la majorité de la Commission a reconnu que cette question peut être réexaminée si le scénario alarmiste prévu par la SOCAN se concrétise.»
English: • Formulation of the Internal Revenue Policy; 
French: Participation à la Conférence sur «La liberté religieuse et la foi», Baku Avril 2000:
English: There continues to be abundant evidence that most democratically elected municipal officials are unwilling to address positively the engagement and integration of minorities into administrative structures and socio-economic life in Kosovo, and to promote energetically the equitable provision of services to minority communities.
French: Il reste très largement établi que la plupart des fonctionnaires municipaux démocratiquement élus ne veulent pas prendre de mesures positives en faveur de la participation et de l'intégration des minorités dans les structures administratives et la vie socioéconomique au Kosovo ni se mobiliser pour que les communautés minoritaires puissent accéder équitablement aux services.
English: Procedures are not included in this section.
French: Les procédures ne sont pas incluses dans cette section.
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
French: Le rapporteur estime qu'il conviendrait de donner une certitude absolue aux fabricants de voitures quant aux normes techniques qu'ils sont tenus de respecter, et si un potentiel existe PE 390.556v01-00 8/11 PR\670834FR.doc
English: (d) Geneva-based librarians participate in the programme of visits to depository libraries.
French: d) Les bibliothécaires en poste à Genève participent au programme de visite des bibliothèques dépositaires.
English: Israel has never harboured any aspirations towards Lebanese territory or its resources and has always taken action with the sole purpose of maintaining security along its northern border and providing for its own defence.
French: Israël n'a jamais nourri d'aspirations concernant le territoire du Liban ou ses ressources et a toujours pris des initiatives dans le seul but de maintenir la sécurité à sa frontière nord et d'assurer sa propre défense.
English: The Tribunal notes that the U.S. growers have argued that certain Canadian greenhouse tomato growers should be excluded from the domestic industry, pursuant to subsection 2(1) of SIMA, because they are either "related" to an exporter or importer of fresh tomatoes or because they, themselves, import fresh tomatoes.
French: Le Tribunal fait observer que les maraîchers des États-Unis ont soutenu que certains maraîchers serristes canadiens de tomates devraient être exclus de la branche de production nationale, aux termes du paragraphe 2(1) de la LMSI, étant donné qu'ils sont « liés » à un exportateur ou à un importateur de tomates fraîches ou qu'ils sont eux-mêmes des importateurs de tomates fraîches.
English: Bourse de Montréal is also increasingly making an imprint on the international stage.
French: La Bourse de Montréal se démarque également de plus en plus au niveau international.
English: Operation parameters and test conditions Operation parameters
French: PARAMÈTRES DE FONCTIONNEMENT ET CONDITIONS D'ÉPREUVE
English: The Administrator also stated that the MDGs would not be the sole strategy and would not undercut work on achieving goals of other United Nations conferences dealing, for example, with reproductive health and food security.
French: L’Administrateur a également déclaré que les Objectifs ne tiendraient pas lieu de stratégie unique et qu’ils ne sauraient entamer les efforts déployés pour atteindre les objectifs d’autres conférences des Nations Unies, sur la santé procréative ou la sécurité alimentaire par exemple.
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program has a clearly defined, coordinated system of incident monitoring that is used to assess, analyze, report, evaluate and improve quality.
French: Politique Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits ont établi un système coordonné et bien défini de contrôle des incidents qui permet d’évaluer, d’analyser et d’améliorer la qualité et d’en rendre compte.
English: Data without direct identiﬁers can be:
French: Les données sans identiﬁants directs peuvent être :
English: A more promising solution over the longer term lies in the education and training of health care providers.
French: Comme l’a souligné l’Association des facultés de médecine du Canada, un certain nombre d’initiatives rurales sont en cours dans des facultés de médecine canadiennes (AFMC 2002).
English: Also subject to regulation is the conduct of predictive testing in the country's medical genetic services, which is aimed at standardizing the operations of the various services and ensuring compliance with the universally accepted ethical norms in this field.
French: La réalisation de tests prédictifs dans les services de génétique médicale du pays fait également l'objet d'une réglementation visant à uniformiser les procédures des différents services et à garantir le respect des normes éthiques universellement acceptées en la matière.
English: Amongst the other audit recommendations, action to dispose of obsolete and excess spare parts for aging or decommissioned vessels has the most significant potential for cost savings.
French: Entre autres, la recommandation de liquider les pièces de rechange désuètes et excédentaires pour les navires désarmés ou en voie de l'être est celle qui serait le plus susceptible de générer des économies.
English: Constance came to understand that being diagnosed with diabetes was not the end of the world.
French:   Constance en est venu à comprendre qu'être diagnostiquée du diabète n'est pas la fin du monde.
English: The report focuses on the issues surrounding medical insurance coverage provided to staff members.
French: Le rapport porte sur les questions relatives au régime d'assurance maladie dont bénéficient les fonctionnaires.
English: Implementing that decision — and the progress made in other areas, such as in effectively liberalizing international trade — should be important steps towards achieving the development goals set by the international community.
French: La mise en œuvre de cette décision ainsi que des avancées dans d'autres domaines, tels que la libéralisation effective du commerce international, devraient pouvoir constituer des étapes importantes sur la voie de la réalisation des objectifs que la communauté internationale s'est fixés en matière de développement.
English: These programmes tackle each an important part of violent behaviours. However, Daphne has the interesting characteristics of incorporating all these topics, which brings a common approach and the necessary cross relations between these diverse areas of violence.
French: Si chacun de ces programmes couvre une large palette de comportements violents, Daphné possède la particularité intéressante d'intégrer tous ces thèmes, ce qui lui donne l'avantage d'une approche commune et lui permet de mieux appréhender les relations croisées entre les multiples domaines de la violence.
English: The government is also practicing the strategy of `Women's Component Plan' as recommended by the Planning Commission, whereby 30% of the resources allocated under all the schemes and programmes are spent for empowerment, development and self-employment of women and girl children.
French: Le Gouvernement pratique aussi la stratégie du « Plan à composante réservée aux femmes », préconisée par la Commission de planification, qui veut que 30 % des ressources allouées à tout projet ou programme soient réservés à l'autonomisation, au développement et à l'emploi autonome des femmes et des fillettes.
English: Co-ordination of Fairness Provisions, estimated $288 million in interest and penalties forgiven
French: Coordination des dispositions d’équité qui ont donné lieu à la remise d’un montant estimé à 288 millions de dollars en intérêts et en pénalités
English: “We were told in certain terms that nothing — and I underline nothing — would move them out of that area.
French: On nous a dit en termes très clairs que rien - je souligne, rien - ne les ferait se retirer de cette région.
English: Key words: shear strength, matric suction, unsaturated soils, statically compacted soils, direct shear test.
French: Mots clés : résistance au cisaillement, succion matricielle, sols non saturés, sols densifiés statiquement, essai de cisaillement direct.
English: The Committee endorsed the recommendation of the Working Group that the Office for Outer Space Affairs send that document to all States that had not yet become parties to the Convention (A/AC.105/871, annex I, para.
French: Le Comité a fait sienne la recommandatio0n du Groupe de travail tendant à ce que le Bureau des affaires spatiales communique ce document à tous les États qui n'étaient pas encore parties à cette convention (A/AC.105/871, annexe I, par.
English: FUNCTIONAL GROUP REFERENCE NUMBER [INTERCHANGE TRAILER] INTERCHANGE CONTROL COUNT INTERCHANGE CONTROL REFERENCE NUMBER
French: NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DU GROUPE FONCTIONNEL [QUEUE DE L’ÉCHANGE] COMPTAGE DU CONTRÔLE DE L’ÉCHANGE NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DU CONTRÔLE DE L’ÉCHANGE
English: This matter has been brought up in previous seminars and meetings of the Special Committee.
French: La question a été examinée lors de séminaires et de réunions antérieurs du Comité.
English: • Determinations regarding certain aspects of the regulatory framework for over-the-air television, Broadcasting Public Notice CRTC 2007-53, 17 May 2007
French: • Décisions portant sur certains aspects du cadre de réglementation de la télévision en direct, avis public de radiodiffusion CRTC 2007-53, 17 mai 2007
English: Amongst other things, the Supervisor has already been invited, together with national experts, experts in the sector, and the MEPs on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Transport and Tourism, to take part in the workshop that is to be held on 6 November, with the aim of guaranteeing transparency, and of course prior to any decision being made.
French: Entre autres, le contrôleur a déjà été invité, avec des experts nationaux du secteur et les députés de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et la commission des transports et du tourisme, à participer à l'atelier qui aura lieu le 6 novembre, dans le but de garantir la transparence et bien sûr, avant que toute décision ne soit prise.
English: • risk management to support key decision-making; and
French: • la gestion des risques étaye les principales décisions;
English: And what I do not want to see, because I am a firm believer in Europe, is Europe collapsing due to any of these pitfalls.
French: S'il y a bien quelque chose que je ne souhaite pas, parce que je suis une européenne convaincue, c'est que l'Europe ne s'écroule à cause d'un de ces revenant-bons.
English: This process has resulted in decreased nutrient loading from tributaries, although in some cases P concentrations remain high due to internal loading from harbour sediments and/or insufficient reduction in nutrient loads.
French: Ce processus a permis de réduire les charges d’éléments nutritifs provenant des tributaires, quoique les concentrations de phosphore demeurent dans certains cas élevées à cause de l’ampleur des charges accumulées dans les sédiments des ports et/ou d’une réduction insuffisante des charges.
English: Dr. Penfield developed a surgical method for treating epilepsy, called the Montreal Procedure.
French: Le Dr Penfield a mis au point une méthode chirurgicale pour traiter l'épilepsie, appelée « technique de Montréal ».
English: Public-awareness campaigns in hygiene and the training of local hospital personnel were also established.
French: Des campagnes de sensibilisation aux règles d'hygiène et la formation du personnel dans les hôpitaux locaux sont également mises en place.
English: Projects licensed under the Act were exempted from school taxes and were eligible for grant funding.
French: Les projets autorisés aux termes de la loi étaient exemptés des taxes scolaires et étaient admissibles à des subventions.
English: The new 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the UNCCD (2008-2018) will guide the actions of all stakeholders and partners in the short and medium term.
French: Le nouveau plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) guidera l'action de l'ensemble des acteurs et des partenaires à court et moyen terme.
English: He stressed that change will take place only with the participation of all stakeholders.
French: M. Lajeunesse a aussi souligné qu’il ne se produirait de changement qu’avec le concours de tous les intervenants.
English: Philippe Boucheron holds an engineering degree in Biochemical Engineering and Microbial genetics from the Institut National des Sciences Appliquées in Toulouse, an MSc in Biochemical Engineering from the Ecole Polytechnique of Montreal and a MBA from INSEAD.
French: Philippe Boucheron détient un diplôme d'ingénieur de l'Institut National des Sciences Appliquées de Toulouse en Génie Biochimique et en Génétique Microbienne, un master scientifique en Génie Biochimique de L'Ecole Polytechnique de Montréal et un MBA de l'INSEAD (Institut Européen d’Administration des Affaires).
English: This campaign has been reinforced by the establishment of the Environmental Protection Agency under the EPA Act 1996 and the Iwokrama Rainforest Conservation Programme.
French: Cette campagne publicitaire a été renforcée par la création, en vertu de la loi sur la protection de l'environnement de 1996, de l'Agence nationale de protection de l'environnement et le lancement du Programme pour la conservation de la forêt tropicale d'Iwokrama.
English: Benzodiazepines seem to be the most useful treatment, perhaps because of their vestibular suppressant action.
French: Les benzodiazépines semblent donner les meilleurs résultats, sans doute parce qu'elles ont pour effet de supprimer la fonction vestibulaire.
English: The Programme envisages a series of measures to ensure the social inclusion of the Roma, preserving their tradition and culture.
French: Ce programme prévoit toute une série de mesures visant à assurer l'intégration sociale des Roms, tout en préservant leurs traditions et leur culture.
English: INFECTIOUS AND CHRONIC DISEASES
French: MALADIES INFECTIEUSES ET CHRONIQUES
English: When registering a ship in its register for the first time the Member State concerned shall ensure that the ship in question complies with the applicable international rules and regulations and that this is confirmed by documentary evidence in its possession.
French: Lorsqu'ils immatriculent pour la première fois un navire dans leurs registres, les États membres concernés s'assurent que le navire en question satisfait aux règles et réglementations internationales applicables et qu'ils possèdent les documents probants.
English: Chile noted the measures taken in different areas to improve the protection and promotion of human rights in a complex context.
French: Le Chili a noté les mesures prises dans différents domaines pour améliorer la protection et la promotion des droits de l'homme dans un contexte complexe.
English: The first approach, which is contractual, consists of introducing into sovereign debt contracts what are known as "collective action clauses", which can help overcome creditor co-ordination problems.
French: Le premier rapport a été transmis pour information au Conseil d’administration du FMI en avril 2002.
English: Such data are also providing answers to certain questions - concerning paternity, for instance, or the identity of law-breakers - posed by judges or police.
French: Ces données fournissent aussi des réponses à certaines questions − concernant, par exemple, la paternité d'un enfant ou l'identité de malfaiteurs − posées par les magistrats ou par la police.
English: In line with old standards PCT–adapted and in line with latest standards Air conditioning, heating, ventilation
French: Sécurité Conforme aux anciennes normes Adaptée au PCT et conforme aux normes les plus récentes
English: Our Hostel lies in the Pine Trees of Lu mountain, and you just need to walk ten minutes from the famous Gulin street to the hostel.
French: Notre auberge se trouve au milieu des pins de la montagne Lu et vous n'aurez qu'à marcher 10 minutes depuis la célèbre rue Gulin.
English: One such study maintains that South Asia and southern Africa will be hit first and hardest by climate change.
French: Selon l'une de ces études, l'Asie du Sud et l'Afrique australe seront les premières et les plus durement frappées par les changements climatiques.
English: If one of two parties to a reference, or two of three parties to a reference, are not satisfied with the progress of the reference: a. b. after receipt of an interim report; or as a result of the panel's failure to submit an interim report within the required time
French: Toutefois : a. b. si un consensus n’est pas possible, le comité prend les mesures approuvées par une majorité de ses membres; s’il n’est pas possible d’obtenir une majorité, le comité prend les mesures approuvées par son président.