ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, these amendments are justified due to the spread of the disease, and because the scientific discovery of a vaccine does not pose the risks that the previous one did.
French: Je suis d'avis que ces modifications sont justifiées compte tenu de la propagation de la maladie, et du fait que la découverte scientifique d'un vaccin ne présente pas les risques que comportait le précédent.
English: CFGB HR 530 TBS Registration: 005860 Bank Number: CFGB PPU 010 Canadian Forces Member Grievance References Description:
French: Les dossiers liés à cette banque renferment des renseignements sur les personnes qui ont présenté des demandes d'emploi ainsi que la correspondance connexe.
English: They shall owe reciprocal help, assistance and aid to each other”.
French: Ils se doivent secours, aide et assistance réciproque.»
English: The "Short-term outcome" identified within each logic model is intended for completion during the time frame of the strategy (2007–2010), whereas the "Medium-term outcome" go beyond the strategy.
French: Le « résultat à court terme » établi dans chaque modèle logique doit être atteint pendant la période visée par la Stratégie 2007–2010, tandis que le « résultat à moyen terme » dépasse le cadre de celle­ci.
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 4, which contain the tentative timetable for the consideration of reports.
French: L'attention des États parties est appelée notamment sur les annotations relatives au point 4, où figure le calendrier provisoire pour l'examen des rapports pendant la session.
English: Cancer incidence has remained relatively constant over time.
French: L'incidence du cancer est demeurée relativement constante au fil des ans.
English: [22 April 2005]
French: [22 avril 2005]
English: Over the same period, their attendance rate in the 6-12 age group rose from 79.6% to 90.8%.
French: Au cours de la même période, le taux de scolarisation dans la tranche d'âge 6-12 ans est passé de 79,6 % à 90,8 %.
English: • Telecommunications Services Revolving Fund; and Sound Stewardship
French: • Intendance de la GI-TI.
English: • Canadian Association of Provincial Cancer Agencies (CAPCA) is a national organization consisting primarily of provincial cancer agencies.
French: • L'Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer (ACOP) est une organisation nationale constituée principalement d'organismes provinciaux de lutte contre le cancer.
English: Beside accreditors, new regional and international actors have appeared for organizing interfaces, exchanges of experience and/or the defence of relevant interests.
French: À côté des accréditeurs, de nouveaux acteurs régionaux ou internationaux sont apparus pour organiser les interfaces, l'échange d'expérience et/ou la défense des intérêts en cause.
English: UNHCR had developed a plan of action for both remedial and preventive measures and was in the process of finalizing a code of conduct, which would be disseminated to all its staff members.
French: Le HCR a conçu un plan d'action qui contient des mesures correctives et préventives et il est sur le point de mettre la dernière main à un code de conduite qui sera distribué à l'ensemble de son personnel.
English: Act of 18 July 1991, article 20 bis.
French: Art. 20 de la loi organique du 18 juillet 1991.
English: The research he will undertake as Chair in Biology of Parasites and Disease Vectors aims to understand the relationship between the parasite and insect vector, including the molecular and biochemical interactions between the two, the role of innate immune defenses in protecting the insect from parasites, and the regulation and induction of these genes in vector insects.
French: La recherche qu'il entreprendra comme titulaire de la chaire de recherche en biologie des parasites et des vecteurs de maladies vise à mieux faire la lumière sur le lien entre le parasite et l'insecte vecteur, notamment les interactions moléculaires et biochimiques entre les deux, la protection contre les parasites assurée par les défenses immunitaires naturelles de l'insecte et la régulation et l'induction de ces gènes chez les insectes vecteurs.
English: The Project is managed using a methodology inspired by the Rapid Application Development which proved to be an adequate and economic approach.
French: Il est géré selon une méthode inspirée de la méthode de développement rapide des applications, qui s'est révélée bien adaptée et économique.
English: One of his most significant accomplishments is the development of the Civilian Dog Handler Training Manual for the RCMP which outlines the training standards for rescue dogs in Alberta.
French: Une des réalisations les plus marquantes de M. George est l'élaboration pour la GRC du Civilian Dog Handler Training Manual, un manuel qui formule les normes de dressage des chiens de sauvetage en Alberta.
English: ◦ has an employment equity program, but it does not include a particular occupational group/level, designated employment equity group, or geographic location; or
French: ◦ dont le programme d'équité en emploi n'inclut aucun groupe ou niveau professionnels, aucun groupe désigné de l'équité en emploi ou aucun lieu géographique en particulier, ou
English: National policies for social integration Ageing and social security
French: La Table ronde II sur la pauvreté et le développement durable traitera des questions ci-après:
English: Pending the latest version of the draft decision to be issued in a conference room paper, the representative summarized the provisions of the draft decision, the goal of which, he said, was to end the use of CFC-containing metered-dose inhalers when non-CFC alternatives were available.
French: En attendant la dernière version du projet de décision, qui paraîtrait dans un document de séance, le représentant a résumé les dispositions de ce projet, dont l'objet était de mettre un terme à l'utilisation des inhalateurs-doseurs contenant des CFC lorsqu'existaient des solutions de remplacement.
English: About two years ago we met with representatives of the Department of National Defence, including senior members–General Dallaire is one good example–attending a meeting in Charlottetown of pensioned officers from Bernard's group, as well as representatives of veterans organizations.
French: Vous avez commencé votre présentation en disant que la plupart des hauts gradés des Forces canadiennes étaient incompétents et qu'ils perpétuaient leur incompétence en embauchant des gens stupides. Vous avez parlé de pourriture par le haut, ou quelque chose du genre.
English: Reducing Health Disparities- Roles of the Health Sector: Discussion Paper.
French: Réduire les disparités sur le plan de la santé - Rôles du secteur de la santé : document de travail.
English: The vignettes will focus on the most common items that are intercepted at PBS and cause delays during those peak travel periods.
French: Les vignettes porteront sur les articles les plus courants qui sont saisis au CPE et qui causent des retards pendant ces périodes de voyage très occupées.
English: • Demonstrates knowledge of the Canadian Firearms Registration System 
French: • Démontrez vos connaissances sur le Système canadien d'enregistrement des armes à feu.
English: Certified point-of-use treatment devices are currently available for the reduction of VOCs, including TCE.
French: Des dispositifs de traitement au point d'utilisation homologués pour la réduction des COV, y compris le TCE, sont actuellement disponibles sur le marché.
English: The proportion of deaths due to pneumonia and influenza was 10.7%; remaining above the epidemic threshold.
French: La proportion de décès imputables à la pneumonie et à la grippe était de 10,7 % et demeurait au-dessus du seuil épidémique.
English: The last step of 8 Wing’s plan to modernize de-icing operations was to embrace new technologies.
French: La dernière étape du plan de la 8e Escadre visant à moderniser les opérations de dégivrage consistait à faire appel aux nouvelles technologies.
English: Aboriginal persons are still over-represented among HIV infections in Canada.
French: Les autochtones demeurent toujours surreprésentés en ce qui a trait aux infections par VIH au Canada.
English: A five-day training session was held with 20 Board staff participating from various teams.
French: L’Office a ensuite offert des services de médiation à trois propriétaires fonciers qui s’opposaient à des parties du tracé des canalisations latérales Halifax et Saint John de M&NP.
English: International information literacy logo contest: a new logo selected!
French: Concours international de logo pour la formation à la maîtrise de l’information : le nouveau logo est arrivé !
English: A/CN.4/579/Add.1 The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) -- Comments and information received from Governments [A C E F R S]
French: A/CN.4/579/Add.1 L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) -- Observations et informations reçues des gouvernements [A A C E F R]
English: FOCUS ON TRADEMARKS Bumper year for Madrid system
French: GROS PLAN SUR LES MARQUES Année record pour le système de Madrid
English: We are running - as we saw in the discussions yesterday - at an average employment rate for the European Union of just about 60% compared to our major competitors in the world which is running around 70%.
French: Ainsi que l’ont montré les réunions d’hier, nous enregistrons un taux moyen d’emploi d’à peine plus de 60 % dans l’ensemble de l’Union européenne, alors que nos principaux concurrents à l’échelle mondiale ont un taux moyen d’environ 70 %.
English: Many rivers running off the Canadian SHIELD into the ST LAWRENCE LOWLANDS and JAMES BAY have been harnessed to provide a large renewable source of energy, which helps compensate for the lack of fossil fuels.
French: Beaucoup de cours d'eau qui descendent du BOUCLIER canadien vers les BASSES-TERRES DU SAINT-LAURENT et la BAIE JAMES ont été aménagés pour fournir une importante source d'énergie renouvelable qui compense le manque de combustibles fossiles.
English: It's not enough just to be an energy superpower.
French: Il ne suffit pas que nous soyons une superpuissance énergétique.
English: Once passed, the new Act will replace the current Emergency Preparedness Act and reflect a more comprehensive approach to emergency management in Canada.
French: Une fois adoptée, la nouvelle loi remplacera la Loi sur la protection civile actuelle en reflétant une approche plus élaborée de la gestion des urgences au Canada.
English: For each of these cases, RIW values ranged from 0.6430 to 4.0404.
French: Les valeurs RIW attribuées à ces cas s'échelonnaient de 0,6430 à 4,0404.
English: From then until around 1980, the negative phase was more common.
French: Ensuite, jusqu'aux alentours de 1980, la phase négative a été plus fréquente.
English: Universal Esperanto Association (1998)
French: Soroptimist International of Greece (1998)
English: (cc) Member States should explore possibilities for UNODC to assist States in collecting data on requests for international cooperation and in establishing databases to maintain such information so that they may monitor the efficiency of their own national systems;
French: cc) Les États Membres devraient examiner comment l'ONUDC pourrait les aider à collecter des données sur les demandes de coopération internationale et à établir des bases de données pour gérer ces informations afin de pouvoir suivre l'efficacité de leurs propres systèmes nationaux;
English: While Canada’s aerospace industry sales and workforce have exhibited healthy growth, more than doubling since the early 1990s.
French: Les ventes et la main-d’oeuvre de l’industrie aérospatiale du Canada ont affiché une croissance vigoureuse – elles ont plus que doublé depuis le début des années 1990.
English: Is there such a thing as 'sonic activism'?
French: Existe-t-il quelque chose comme un " activisme sonique " ?
English: Twenty-three of the twenty-seven Member States supported Hungary against the Commission.
French: Vingt-trois des vingt-sept États membres ont soutenu la Hongrie contre la Commission.
English: Mr President, enlargement is our way of demonstrating our solidarity with eastern Europe, Malta and Cyprus, which will soon be members of the European Union.
French: Monsieur le Président, l'élargissement est, selon moi, une preuve significative de solidarité envers les pays de l'Europe de l'Est, envers Malte et Chypre, qui seront bientôt intégrés dans l'Union européenne.
English: • Presentation of credentials at Rideau Hall March 23, 2006 - News Release
French: • Présentation de lettres de commissions et de lettres de créances à Rideau Hall le 23 mars 2006 - Communiqués
English: At La Braye, join in the adventure of the Mike Horn Family along with the Path of the Ants, mountain biking, grass scooters, play parks and a 150 meter Tyrolean. Enjoy a warm welcome and a panoramic view from the restaurant’s terrace.
French: Lieu par excellence des spécialités fromagères, vous y dégusterez différents produits du terroir qui vous régaleront les papilles à coup sûr !
English: Above all, it is necessary to ensure that it is open from the outset to all Member States, even those whose currency is not the euro.
French: Avant tout, il importe de permettre aux États membres dont la monnaie n'est pas l'euro d'y participer.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.2
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.2
English: • Extreme stress can have a negative effect on brain development in very young children.
French: • Le stress extrême peut avoir un effet négatif sur le développement du cerveau, chez les très jeunes enfants
English: A number of existing methodologies can be adapted to analyze the above types of cumulative effects.
French: Une définition très générale masque d’importantes différences dans les processus d’élaboration de politiques.
English: This is really a nickname (meaning 'Month's Lodge') alluding to the remarkably short time needed to build it; its real name is Waldems. It was built in no more than a couple of months for Archbishop Markus Sittikus in 1615.
French: Au sommet de la petite montagne de Hellbrunn se trouve le château Monatsschlösschen, c´est à dire « château d´un mois », qui s´appelle en vérité Waldems .Il doit son surnom au temps record qui fut nécessaire à sa construction.
English: The Regional Assembly will be composed of 18 members, 12 of whom are to be elected under the simple majority system or first-past-the-post system in six different local regions, whilst the 6 others are to be allocated seats under a simple form of proportional representation applicable on an Island-wide basis to the registered parties having received a minimum of 10 per cent of the votes cast.
French: L'Assemblée régionale sera composée de 18 membres dont 12 seront élus à la majorité simple dans six circonscriptions, alors que les autres seront désignés suivant une forme simple de représentation proportionnelle appliquée sur l'ensemble du territoire de l'île et à laquelle participeront les partis enregistrés ayant reçu un minimum de 10 % des suffrages.
English: Creative Management Project A collaborative project of the Canadian Conference of the Arts, the Cultural Human Resources Council, the Department of Canadian Heritage and the Canada Council for the Arts
French: Projet Gestion créative Un projet coopératif de la Conférence canadienne des arts, du Conseil des ressources humaines du secteur culturel, du ministère du Patrimoine canadien et du Conseil des arts du Canada
English: Agrees to hold the high-level dialogue in October 2003, immediately after the annual fall meeting of the International Monetary Fund and the World Bank, so as to facilitate high-level ministerial participation and the participation of heads of international financial and trade institutions and other relevant organizations;
French: Décide de tenir le dialogue de haut niveau en octobre 2003, immédiatement après la réunion annuelle d'automne du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, afin de faciliter une participation ministérielle de haut niveau et la présence des chefs de secrétariat des institutions internationales financières et commerciales et des autres organisations compétentes;
English: Act No. 136-03, in articles 15 to 17, establishes the right to liberty, to participate, to express views and to be heard: all children and adolescents have the right to participate freely, actively and fully in family, community, social, academic, scientific, cultural, sporting and recreational activities, and to be gradually incorporated in active citizenship.
French: Les articles 15 à 17 de la Loi nº 136-03 énoncent le droit à la liberté de participer, d'avoir des opinions et d'être entendu : tous les mineurs ont le droit de participer librement, activement et pleinement à la vie familiale, communautaire, sociale, scolaire, scientifique, culturelle, sportive et récréative, ainsi que de s'intégrer progressivement à la citoyenneté active.
English: SWC will therefore contribute to the Government of Canada’s commitment to building a society that is inclusive and respectful of all Canadians.
French: CFC contribuera donc au respect de l’engagement du gouvernement du Canada à bâtir une société inclusive et respectueuse de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: Through Technology Partnerships Canada, Industry Canada is working with the private sector and the Canadian Centre for Mine Action Technologies to develop and commercialize technologies and equipment that will allow people to return safely to abandoned farm fields and villages in war-torn areas around the world.
French: Par l’entremise de Partenariat technologique Canada, Industrie Canada collabore avec le secteur privé et le Centre canadien des technologies de déminage afin de mettre au point et de commercialiser des technologies et des équipements qui permettront aux gens de retourner en toute sécurité dans les champs et les villages abandonnés des régions dévastées par la guerre à travers le monde.
English: While nationbased models of government may not resolve all problems of representation and government responsiveness, we believe the nation-based approaches outlined here are potential routes to self-government for urban Aboriginal people who wish to retain political and other ties with a nation of origin.
French: On y trouve: le modèle de compétence extraterritoriale; le modèle de nation hôte; des approches proposées par la nation métisse pour des institutions et des communautés politiques urbaines distinctes; le modèle d'exercice de la fonction gouvernementale en milieu urbain par les nations signataires de traités.
English: Banning the wearing of Islamic veils and headscarves could be interpreted as a form of legitimized racism and intolerance.
French: Interdire le port du voile ou du foulard islamique pourrait être interprété comme une forme de légitimation du racisme et de l'intolérance.
English: The government's contingent liability in respect of the loans outstanding at the end of March, 2005 amounted to $236 million due to a clause in the Act limiting the Minister's liability to any one lender (90 per cent of the first million dollars issued by the lender, 50 per cent of the second million and 10 per cent of the remaining balance).
French: Le passif éventuel du gouvernement en ce qui a trait aux prêts en souffrance à la fin de mars 2005 s'élevait à 236 millions de dollars à cause d'une disposition de la loi limitant la responsabilité du ministre (90 p. 100 pour le premier million de dollars accordé par le prêteur, 50 p.
English: She noted that the reporting obligations under those three instruments had created a workload that required additional meeting time, and that the Committee was once again seeking to meet in two parallel chambers.
French: Elle souligne que les obligations de déclaration en vertu de ces trois instruments ont créé une charge de travail qui rend nécessaire de siéger plus longtemps, et que le Comité cherche une fois de plus à se réunir en deux chambres parallèles.
English: Les conférences porteront principalement sur la réforme du système européen par le Protocole no 14 à la Convention européenne Prix Création du prix de thèse « Droits de l’homme » René Cassin Ce Prix sera décerné pour la première fois en 2006.
French: : +33/(0)2 31 56 54 78/Fax +33 (02 31 56 54 79) E-mail : crdf@droit.unicaen.fr Internet : www.unicaen.fr/mrsh/crdf/ Documentation Le CRDFED dispose d’une bibliothèque spécialisée comportant quelque mille ouvrages papier ainsi que des collections électroniques (revues spécialisées, base CODICES etc.). Il publie, depuis 2001, une revue intitulée Les Cahiers de la Recherche sur les Droits Fondamentaux, éditée par les Presses Universitaires de Caen.
English: The reform was embodied in the law of 6 June 2000 under which, in list based elections, the difference between the number of male and female candi dates on each list must be no more than one.
French: L’article 3 de la Constitution confère à la loi le soin de favoriser cet égal accès, tandis que l’article 4 dispose que les partis contribuent à la mise en œuvre de ce principe.
English: Moreover, I allege that my performance in a similar position provided ample evidence, based on reality, that I am well qualified, having performed real tasks rather than the artificial one on which my qualification was judged.
French: En outre, je prétends que mon rendement dans un poste semblable a fourni une preuve abondante, fondée sur la réalité, que je suis bien qualifié, car j'ai exécuté des tâches réelles au lieu de la tâche factice qui a servi à me juger en ce qui concerne la qualité examinée.
English: Throughout history, within our culture, food and the feeding of troops has been glorified and vilified, mostly the latter.
French: Dans notre culture, l'alimentation des troupes a été encensée mais surtout dénigrée tout au long de l'histoire.
English: and of Administrative Departments 19
French: essais d'homologation et des services administratifs 19
English: Welcome to the Centre Bell website located at http://www.bellcentre.ca (the “Website”).
French: Welcome to the Bell Centre website located at http://www.bellcentre.ca (the “Website”).
English: We note with pleasure the progress which the ICC has consolidated in various areas.
French: Nous sommes très heureux de constater les progrès que la CPI a réalisés et a su consolider dans différents domaines.
English: How would one know and why might it be useful to know?
French: Comment le savoir et à quoi cette mesure pourrait-elle servir?
English: In each patient’s health area, the patient may choose his or her own general practitioner or paediatrician, provided that the number of patients assigned to each practitioner does not exceed the limits established within that particular area.
French: Dans la zone ´ ` d’assistance medicale dont releve son domicile, le ´ ´ ´ patient peut choisir un generaliste et un pediatre, dans la mesure ou le nombre de patients de ces ` ´ ´ derniers ne depasse pas le maximum fixe pour cette zone.
English: • a worker may join a supplementary pension scheme * after a maximum period of employment of one year or, where appropriate, no later than the time when he or she reaches the required minimum age;
French: Conditions d'acquisition Les États membres prennent les mesures nécessaires afin que: • lorsque l'affiliation active est subordonnée à une période d'emploi, cette dernière n'excède pas une année;
English: It was still too early to assess the results of the International Year of Freshwater, but an important step had been taken towards solving the global problem of the conservation of water resources.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer les résultats de l'Année internationale de l'eau douce, mais une mesure importante a été prise en vue de résoudre le problème mondial de la conservation des ressources en eau.
English: The seasonally adjusted annual rate of urban starts increased by 4.4 per cent to 165,200 units in January.
French: Le nombre désaisonnalisé annualisé de mises en chantier dans les centres urbains du Canada s’est accru de 4,4 % en janvier et s’est établi à 165 200.