ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A National Forum for Healthy Aging, February 9-11, 1997.(available in PDF format)
French: • le compte rendu du Forum national pour un vieillissement en santé (Expérience en action), du 9 au 11 février 1997
English: This year the work of the CD has distinguished itself from that of previous years, and it could be labelled with many attributes like intensive, fruitful, smooth, productive, constructive, confidence-raising and many others in the same positive vein.
French: Cette année, dans ses travaux, la Conférence a marqué un tournant par rapport aux années précédentes: on pourrait dire notamment de ces travaux qu'ils ont été intenses, constructifs, ordonnés, productifs, fructueux, et qu'ils ont instauré un climat de confiance.
English: Producer as well as exhibitor, Drabinsky financed 6 Canadian feature films from 1977 to 1982, which won more than a dozen major awards and nominations, and he backed Paul Newman's film of The Glass Menagerie (1987).
French: À la fois producteur et exploitant, Drabinsky finance six longs métrages canadiens (1977-1982), qui remportent plus d'une douzaine de prix importants et de nominations, et il finance le film de Paul Newman, La ménagerie de verre (1987).
English: If the measure of confidence in the system is to be gauged merely by how frequently it has been resorted to by member States, the new system established by the DSU has fared very well.
French: Si l'on mesure la confiance dans le nouveau système à la fréquence avec laquelle les États membres y ont eu recours, le bilan apparaît très positif.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=6C1DC30B&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=6C1DC30B&meta=1
English: • CIDA is already heavily involved in the railway and telecommunications sectors, and this involvement will continue for the next four years.
French: • L'ACDI participe déjà massivement au développement des secteurs des chemins de fer et des télécommunications et continuera de le faire au cours des quatre prochaines années.
English: This will provide information on how to calculate your provincial or territorial tax.
French: Vous y trouverez des explications sur la façon de calculer votre impôt provincial ou territorial.
English: Amnesty International is highly concerned over President Ratu Josefa Iloilo Uluivuda’s announcement on 18 January 2007 of a decree, known as the Immunity (Fiji Military Government Intervention) Promulgation 2007, which granted "full and unconditional immunity from all criminal or civil or legal or military disciplinary or professional proceedings or consequences" to the Disciplined Forces in the country who were involved in the coup and all other persons who acted under their command, in the run-up to 5 December 2006 until 5 January 2007, the day after President Uluivuda resumed executive authority over the interim government.
French: Amnesty International est singulièrement préoccupée par l'annonce du président Ratu Josefa Iloilo Uluivuda, faite ce 18 janvier, concernant un décret de promulgation d'immunité (intervention du gouvernement militaire fidjien) ; ce texte accordait, selon ses termes, une immunité pleine et inconditionnelle contre toute procédure pénale, civile, juridique ou militaire, disciplinaire ou professionnelle, et ses conséquences, aux forces de l'ordre fidjiennes impliquées dans le coup d'État et à toutes les personnes ayant agi sous leur commandement, de la préparation du 5 décembre 2006 jusqu'au 5 janvier 2007, le lendemain du retour au pouvoir du président Uluivuda, après le gouvernement intérimaire.
English: The alternate sigma factor, σB (SigmaB), and agr are two known regulators of S. aureus.
French: Le facteur sigma auxiliaire, σB (SigmaB), et agr sont deux régulateurs connus de S. aureus.
English: Mutual respect establishes trust and, in turn, this trust benefits Europe.
French: Le respect mutuel permet d'établir la confiance et, en retour, cette confiance profite à l'Europe.
English: ◦ NORTHERN DEVELOPMENT MINISTERS' MEET TO DISCUSS DEVELOPMENT ISSUES FACING THE NORTH
French: ◦ LES MINISTRES SE RENCONTENT POUR DISCUTER DES ENJEUX LIÉS AU DÉVELOPPEMENT DU NORD
English: Conduct an evaluation of community lending programs to examine the degree to which these programs are servicing their target population; identify regions in Canada and subpopulations of the self-employed that are underserved; assess awareness of programs among self-employed women and identify gaps in services.
French: Effectuer une évaluation des programmes de prêts communautaires pour déterminer dans quelle mesure leurs services répondent aux besoins de la population cible; repérer les régions du Canada et les sous-populations de travailleuses et travailleurs autonomes qui sont mal servies; évaluer dans quelle mesure les travailleuses autonomes sont au courant des programmes et repérer les lacunes dans les services.
English: For example, curative and preventive health care may not be sought without the permission of the husband or, in his absence, the head of the compound (Binka et al.
French: Par exemple, une femme ne peut chercher à obtenir des soins préventifs ou curatifs sans l’assentiment de son mari ou, en l’absence de ce dernier, du chef de la concession (Binka et al., 1994).
English: * Access to Treasury Board Contingencies Vote was approved to provide temporary funding for this item in the amount of $1,000,000.
French: Transfert à Transports – Pour des ressources de fonctionnement supplémentaires liées au transfert des responsabilités ministérielles pour diverses sociétés d’État comme suite à la restructuration du gouvernement ................................................................
English: Shady businesses on the hard edge of crime - or over the line - are part of your daily routine.
French: Les affaires crapuleuses et illégales font partie de votre quotidien.
English: The second section deals with the way in which digital technologies have revolutionized the dissemination of music, specifically over the Internet.
French: La deuxième partie de l'exposition tend à expliquer comment les techniques numériques ont révolutionné la diffusion de musique, notamment sur l'Internet.
English: After studying the case, the Commissioner felt that, in removing the computer from the passenger's possession, the carrier had tacitly assumed responsibility for it.
French: La commissaire a jugé que, en refusant au passager de garder son portable avec lui, le transporteur en avait implicitement assumé la responsabilité.
English: Some statistical categories must be reconciled mathematically.
French: Quelques catégories statistiques doivent être conciliées mathématiquement.
English: Compliance with Regulations As planned in RPP 2002-3002, published in CGII 19 Jun 2002 Regulations Required to Implement International Agreements Canada Has or Will be Party to Export of Substances Under the Rotterdam Convention Regulations The main purpose of these regulations is to ensure that chemicals and pesticides subject to the PIC procedure are not exported to parties to the Convention, unless the importing party has provided its "prior informed consent" to the shipment.
French: Conformité au Règlement Comme il a été planifié dans le RPP de 2002-2003, publié dans la Partie II de la Gazette du Canada (GCII) le 19 juin 2002 Règlement requis pour mettre en oeuvre des ententes internationales auxquelles le Canada est ou sera partie Règlement sur l’exportation de substances aux termes de la Convention de Rotterdam Le Règlement a pour objet principal de vérifier que les produits chimiques et les pesticides assujettis à la procédure de consentement préalable ne sont pas exportés vers des parties à la Convention, à moins que la partie importatrice n’ait d’abord donné son consentement préalable à l’expédition.
English: The Court suspended its declaration for one year to provide time for Parliament to amend the procedure.
French: On cherchait ainsi à éviter de restreindre indûment la définition dans la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: I now have the honour of giving him the floor.
French: J'ai maintenant l'honneur de lui donner la parole.
English: The Court stated in Schneider Electric v Commission that the method used to analyse the causal link must be based on a comparison between the situation arising for the third party concerned from the wrongful measure and the situation which would have arisen if the institution’s conduct had been in conformity with the legal rule.
French: Le Tribunal a précisé, dans l’arrêt Schneider Electric/Commission, précité, que la méthode d’analyse du lien de causalité doit procéder par comparaison entre la situation générée pour le tiers concerné par l’action fautive et la situation qui serait résultée d’un comportement de l’institution conforme à la règle de droit.
English: The GeeXboX user survey is now closed.
French: Le sondage d'utilisation GeeXboX est désormais terminé.
English: In doing so, the Department contributes to enhanced work satisfaction, career building and employability of its people.
French: Cela aide à rehausser la satisfaction que vous retirez de votre emploi, à améliorer la planification de votre carrière et à assurer votre employabilité.
English: Insulation and cladding of escape routes shall be made of flameretardant materials and the usability of escape routes shall be guaranteed at all times by appropriate means such as ladders or separately attached rungs.
French: L'isolation et le revêtement des voies de repli doivent être réalisés en matériaux difficilement inflammables et l'utilisation des voies de repli doit être assurée à tout moment par des moyens appropriés tels qu'échelles ou échelons.
English: The key proposals to cut beef and veal production are a slaughter programme for calves and the introduction of intervention for feeders and young male animals.
French: Les propositions clés visant à réduire la production de viande bovine consistent dans un programme d'abattage des veaux et dans l'ouverture de l'intervention aux jeunes bovins mâles ou broutards.
English: Objective The objective of this award is to build capacity of clinician scientists in the areas of genetics and genetic-related diseases.
French: Objectif L'objectif de cette bourse de renforcer la capacité des cliniciens-chercheurs dans le domaine de la génétique et des maladies génétiques.
English: He "rejects the static, exclusive notion of professionalism and its cabalistic preoccupation with the question of which occupational groups are really professions."
French: Il « rejette la notion statique et exclusive du professionnalisme et sa préoccupation cabalistique quant à la question de savoir quels groupes professionnels sont véritablement des professions » [traduction libre].
English: Wednesday, 8 March 2000 (1376th and 1377th meetings)
French: Mercredi 8 mars 2000 (1376ème et 1377ème séances)
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 (GATX Trust 2001-1) dated March 29, 2001, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association and GATX Third Aircraft Corporation; 3.
French: Résumé du premier supplément au contrat de location (GATX Trust 2001-1) en date du 29 mars 2001 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association et la GATX Third Aircraft Corporation; 3.
English: Much has been done to improve the situation in recent years, in particular, in view of the EU accession process.
French: Il devrait continuer à développer ses activités et renforcer sa coopération avec les Nations Unies et l’OCDE », a souligné M. Davis.
English: Consequently, all mandate holders' communications will be compiled by country in alphabetical and chronological order in common reports, to be presented at each regular session of the Human Rights Council.
French: Toutes les communications des titulaires de mandats seront donc compilées par pays et par ordre alphabétique et chronologique dans des rapports communs, qui seront présentés à chaque session ordinaire du Conseil des droits de l'homme.
English: Plants monosomic for SB, 6D and 6Ag were crossed with Chinese Spring nullisomic-5B tetrasomic-5D or with Chinese Spring monosomic or trisomic for SB with an induced mutation, phlb, of the Ph locus. Tests of 282 offspring in the seedling stage for reaction to the stem rust pathogen, Puccinia graminis Pers. f. sp. tritici Eriks.
French: Les plantes monosomiques pour les chromosomes 5B, 6D et 6Ag étaient croisées avec Chinese Spring nullisomique-5B, tétrasomique-5D ou avec Chinese Spring monosomique ou trisomique pour le chromosome 5B avec une mutation induite phlb, du locus Ph. On a identifié 70 plantes avec le chromosome 6Ag au moyen des tests de 282 descendants au stade plantule pour la réaction du pathogène de la rouille de la tige, Puccinia graminis Pers. f. sp, tritici Eriks.
English: The Honourable A. Anne McLellan Minister of Public Safety and Emergency Preparedness
French: L’ honorable A. Anne McLellan Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 www.grc-rcmp.gc.ca
English: Soon we will also go forward with a proposal on credit-rating agencies.
French: Bientôt, nous allons aussi avancer sur une proposition relative aux agences de notation de crédit.
English: However, some 20 million Peruvians (72 per cent of the total population) do have a national identity document.
French: Or, le nombre de Péruviens en possession d'une carte d'identité est de plus de 20 millions, ce qui représente 72 % de la population totale.
English: To promote international justice and security by denying access to Canadian territory to persons, including refugee claimants, who are security risks or serious criminals ... IRPA s.
French: 146(1) An amount or part of an amount payable under this Act that has not been paid may be certified by the Minister without delay, if the Minister is of the opinion that the person liable for that amount is attempting to avoid payment.
English: The variation of line width with pressure is not in complete agreement with theoretical models.
French: La variation de la largeur de la raie avec la pression n'est pas complètement en accord avec les modèles théoriques.
English: Concerning the Athlete Royalty, counsel submitted that the Tribunal has previously held that, where the amount of a royalty varies with the value of the goods in question, it is paid in respect of those goods.
French: En ce qui concerne la Redevance aux athlètes, l'avocat a soutenu que le Tribunal a antérieurement statué que, lorsque le montant d'une redevance varie selon la valeur des marchandises en question, cette redevance est versée relativement auxdites marchandises.
English: When the canoe was filled, it was brought to shore and unloaded when the tide was low enough for a wagon to be brought to the boat.
French: Une fois le canot rempli, ils revenaient jusqu’à la rive et transbordaient la vase quand la marée était suffisamment basse pour qu’on puisse approcher une charrette jusqu’au canot.
English: E/C.18/2006/8 Dispute resolution/arbitration in tax treaty disputes [A C E F R S]
French: E/C.18/2006/8 Règlement d'arbitrage des différends relatifs aux conventions fiscales [A A C E F R]
English: Such protection includes the special guarantees which are provided for general rights and freedoms under the Egyptian Constitution, namely that any violation thereof is regarded as an offence in respect of which civil or criminal proceedings are not statute-barred and the State guarantees compensation (article 57 of the Constitution).
French: Cette protection inclut les garanties particulières inhérentes à tous les droits et libertés reconnus par la Constitution égyptienne, en vertu desquelles toute atteinte à l'un de ces droits ou libertés est considérée comme une infraction qui échappe à la prescription en matière pénale et civile et pour laquelle l'État garantit l'indemnisation à la victime (art. 57 de la Constitution).
English: Notes with appreciation the actions taken by the Executive Director for negotiating the most favourable terms and rate of interest for the advance from the Environment Fund financial reserve and for ensuring that the agreement include a provision that the loan would be subject to immediate repayment should the Executive Director so request;
French: Prend note avec satisfaction des mesures prises par le Directeur exécutif en vue de négocier des conditions et un taux d'intérêt aussi favorables que possible pour l'avance provenant de la réserve financière du Fonds pour l'environnement et de veiller à ce que l'accord comporte une disposition prévoyant un remboursement immédiat au cas où le Directeur exécutif en ferait la demande;
English: This will not be the case where the allocation of additional sugar quota is postponed until the 2007-2008 period where the restructuring scheme is expected to be fully operational.
French: Il n'en sera rien si l'on reporte l'attribution du quota supplémentaire de sucre à la campagne 2007-2008, date à laquelle le régime de restructuration est censé être pleinement opérationnel.
English: The town centre of Karslruhe is only 10 minutes aways by car and 20 minutes away by tram.
French: L’hôtel restaurant Erbprinz à été construit au centre de la ville, directement en face du château d’Ettlingen et avec vue sur la vieille ville. Deux minutes à pied vous séparent du coeur de la vieille ville, du théâtre au château d’Ettlingen, du magnifique parc de Horbach.
English: Whether, in a particular case, the indications which have been given are sufficient to be considered as an implicit indication that the elements in question are intended to be such an application, is a matter to be determined by the Office in
French: Il appartient à l’office de déterminer, dans le cas considéré, si les indications fournies sont suffisantes pour être considérées comme donnant à penser que les éléments mentionnés sont censés constituer une telle demande.
English: You can view up to 27 cards per page in 75-ball bingo and six strips (36 tickets) in 90-ball bingo.
French: Vous pouvez voir jusqu'à 27 cartes par page dans le Bingo à 75 boules et six bandes (36 billets) dans le Bingo à 90 boules.
English: IFBB 12 International Golf Federation !
French: IFBB 12 Fédération Internationale de Golf !
English: To provide Canadians with management of the federal Northern Agenda resulting in: strengthened territorial governance systems that are sensitive to Aboriginal rights and interests and the needs of all Northerners in general; exercising environmental stewardship, and promoting sustainable development in the North.
French: Gérer, au profit des Canadiens, les programmes fédéraux du Nord de manière à assurer la gestion de l'environnement, à favoriser le développement durable dans le Nord et à renforcer les régimes de gouvernance en vigueur dans les territoires de sorte qu'ils tiennent compte des droits et des intérêts des Autochtones et qu'ils répondent aux besoins de tous les résidants du Nord »
English: OCAPI will report on the findings of the focus testing before systematically implementing the policy across the Branch.
French: Le BPCP fera un compte-rendu des résultats de la mise en essai avant de mettre systématiquement en exécution la politique au sein de la Direction générale.
English: He stressed the broad remit of CAFÉ, while noting the proposed timescale for developing a thematic strategy was still early 2005.
French: Il a mis l'accent sur le large mandat du programme CAFE et a indiqué que la date limite proposée pour l'élaboration d'une stratégie thématique restait fixée au début de 2005.
English: To access the current issue and all the back issues, click on Valuation Advisor.
French: Pour consulter les anciens numéros comme le plus récent, cliquez sur Évaluation actualité.
English: The programs, in aggregate, provided an amount of subsidy of US$0.25 per bushel in the 2003 crop-year and US$0.63 per bushel in the 2004 crop-year.
French: Les programmes, dans leur ensemble, ont assuré une subvention de 0,25 $US le boisseau pour la campagne agricole de 2003 et 0,63 $US le boisseau pour celle de 2004.
English: Such a contention would appear to hark back to phraseology once utilized in section 25 of the Public Service Employment Regulations.
French: Cette allégation semble s'appuyer sur une formulation qui était par le passé utilisée dans l'article 25 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: — Licensing of persons who import or export targeted substances.
French: — Les personnes qui importent ou exportent des substances ciblées devraient obtenir une autorisation.
English: It will be particularly interesting to see what form of consultation there will be, if it takes place at all, with international institutions, such as the Council of Europe. de Puig:
French: Il sera particulièrement intéressant de voir quelle forme de consultation sera adoptée avec des institutions internationales, telles le Conseil de l’Europe, si toutefois elle a lieu. de Puig.
English: Is there evidence to support this view?
French: Quels sont ces faits? ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ A1d) (SI A1a) = (ESSAYER D’OBTENIR UN POURCENTAGE FRACTION.
English: In the example above, the yellow area is the selection the filter is applied to.
French: Dans l'exemple qui ci-dessus, la zone jaune est la sélection où le filtre a été appliqué.
English: January 2005-April 2008
French: Indices mensuels des prix d'une sélection de produits alimentaires et de types de produits, indice 2000 = 100 Janvier 2005-avril 2008
English: There is no such institution for girls.
French: Il n'existe pas d'institution équivalente pour les filles.
English: Questions of sexual abuse or coercion can be introduced here or after question 11.
French: On peut poser des questions sur la violence ou les abus sexuels ici ou après la question 11.
English: Xenopus laevis, MT3-MMP, development, ECM, dorsalization, ventralization.
French: Xenopus laevis, MT3-MMP, développement, MEC, dorsalisation, ventralisation.
English: Contact Dr. Frédérique Moulin, Acting Director, Meat and Processed Animal Products Division, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1A 0Y9, (613) 225-2342, extension 3820 (Telephone), (613) 228-6636 (Facsimile).
French: Personne-ressource Dre Frédérique Moulin, Directrice intérimaire, Division de la viande et des produits animaux transformés, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1A 0Y9, (613) 225-2342, poste 3820 (téléphone), (613) 228-6636 (télécopieur).
English: These consultations, which will take place during the spring and summer of this year, will be coordinated by INAC regional offices, with the active participation of representatives from First Nation and Aboriginal organizations, wherever possible.
French: Les bureaux régionaux d'Affaires indiennes et du Nord Canada, en étroite collaboration avec des représentants des Premières nations et des organisations autochtones partout où ce sera possible coordonneront les consultations, qui se dérouleront au cours du printemps et de l'été 2001.
English: Participation of provinces and territories is also being solicited.
French: La participation des provinces et des territoires a été sollicitée.
English: No holdback is withheld by PCH. This is not compliant to the Treasury Board Policy on Transfer Payments. 
French: Aucune retenue n'est faite par PCH; cela n'est pas conforme à la Politique du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) sur les paiements de transfert.
English: Site of the Ministry of the Environment and Natural Resources (www.moldova.md).
French: Site du Ministère de l'environnement et des ressources naturelles (www.moldova.md).
English: The rate of the FNGST imposed by a First Nation is the same as the rate of tax imposed under subsection 165(1) of the Act (i.e., the 5% GST), and replaces the GST.
French: La Première nation impose la TPSPN au même taux que celui de la taxe imposée en vertu du paragraphe 165(1) de la Loi (c.-à-d. la TPS de 5 %).