ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These estimators are obtained truncating developments orthogonal estimators with the variance and considering the finite Fourier coefficients through a bootstrap procedure combined with multiple regression techniques.
French: Ces estimateurs sont obtenus à tronquer les développements orthogonale de la variance des estimateurs et considérant les coefficients de Fourier finie par le biais d'une procédure de bootstrap combinée avec les techniques de régression multiple.
English: There is an old saying about not just giving fish to the hungry but also teaching them how to fish.
French: Un vieux proverbe dit qu'il ne faut pas donner un poisson à ceux qui ont faim, mais leur apprendre à pêcher.
English: The Last Extradition Case 1861 John Anderson, an enslaved Black American, killed a man while resisting capture in Missouri.
French: Le dernier cas d’extradition de 1861 John Anderson, esclave afro-américain, provoqua la mort d’un homme pendant qu’il luttait contre sa capture au Missouri.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be adopted by the European Community and its Member States within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the EU-Lebanon Action Plan
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la position à adopter par la Communauté européenne et ses États membres au sein du Conseil d'association institué par l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République libanaise, d'autre part, en ce qui concerne l'adoption d'une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d'action UE-Liban
English: However, three organizations -- Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), the RCMP and Canada Post -- did not provide an active offer but indicated that they were able to provide service on request immediately.
French: Toutefois, la Société canadienne d'hypothèque et de logement (SCHL) et Postes Canada n'en faisaient pas mais disaient être en mesure d'offrir le service sur demande et sans attente.
English: March 2, 2004 77 Exporter 4 pages NC Heenan Blaikie's response to letter sent by CBSA on February 20, 2004 regarding the amount for profit for the purpose of the normal value calculation on behalf of Sparkle, Tianyi, Mintar International and Mintar HK.
French: 2 mars 2004 77 Exportateur 4 pages NC Réponse de Heenan Blaikie à la lettre envoyée par l'ASFC le 20 février 2004 concernant le montant des bénéfices aux fins du calcul de la valeur normale, au nom de Sparkle, Tianyi, Mintar International et Mintar HK.
English: Supply of Internet Services - Industry Output
French: Fourniture de services Internet - Production par branche d'activité
English: The General Assembly considered the question of policies and programmes involving youth at various sessions, beginning at the fortieth (resolutions 40/14, 41/97, 41/98, 42/53, 43/94, 44/59, 45/103, 47/85, 49/152, 49/154, 50/81, 52/83, 54/120, 56/117, 58/133 and 59/148).
French: L'Assemblée générale a examiné la question des politiques et programmes mobilisant les jeunes à diverses sessions à compter de la quarantième (résolutions 40/14, 41/97, 41/98, 42/53, 43/94, 44/59, 45/103, 47/85, 49/152, 49/154, 50/81, 52/83, 54/120, 56/117, 58/133 et 59/148).
English: The Committee shall follow the activities of and will maintain close relations with the international and European organisations that operate in the field of activities that fall within the Committee’s terms of reference.
French: La commission suit les activités des organisations internationales et européennes qui exercent des activités relevant de son mandat et entretient des relations étroites avec ces dernières.
English: Traditional biotechnology includes plant and animal breeding and the use of micro-organisms and enzymes in fermentation, preparation and preservation of product as well as in control of pests among others.
French: La biotechnologie traditionnelle inclut la phytogénétique et la sélection-amélioration des animaux, ainsi que l'utilisation de micro-organismes et d'enzymes pour, entre autres, la fermentation, la préparation et la conservation de produits, ou encore la lutte phytosanitaire.
English: The geographic branches also provide policy advice to the Minister of International Trade, based on country and regional analysis.
French: Les directions géographiques dispensent également des conseils stratégiques au ministre du Commerce international, à partir d'analyses nationales et régionales.
English: Each year the National Archives of Canada adds substantially to this volume of records.
French: Chaque année, les Archives nationales du Canada font d’importants ajouts à ces documents.
English: • 451-A-2004 — Partial cancellation - Labrador Airways Limited cob as Air Labrador
French: • 451-A-2004 — Annulation partielle - Labrador Airways Limited s/n d'Air Labrador
English: From one matured, original idea, apple products have been processed into various forms. Excellent, tasty juice has been savoured.
French: Une idée a mûri, des produits finis de la pomme sont cuisinés.
English: Many a musician's biography tells of deals gone wrong, nights gone worse and gigs better left forgotten.
French: La biographie de nombreux musiciens raconte des cas d’accords rompus, de soirées catastrophiques et d’engagements à oublier.
English: There are more of them than seiners.
French: Voici deux exemples de pertes financières subites par les seineurs l’automne dernier:
English: To promote and encourage the environmentally sound management of PCBs oils and equipment containing PCBs from identification to disposal toward the achievement of the 2025 and 2028 goals of the Stockholm Convention.
French: Favoriser et encourager la gestion écologiquement rationnelle des liquides et des équipements contenant des PCB du stade de leur détection à celui de leur élimination, en vue de réaliser les objectifs de la Convention de Stockholm fixés pour 2025 et 2028.
English: A lot of things were transmitted in this way.
French: Beaucoup de choses nous étaient transmises.
English: Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of a third State, are or may be subjected.
French: Les entreprises d'un État contractant, dont le capital est en totalité ou en partie, directement ou indirectement, détenu ou contrôlé par un ou plusieurs résidents de l'autre État contractant, ne sont soumises dans le premier État à aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront être assujetties les autres entreprises similaires du premier État dont le capital est en totalité ou en partie, directement ou indirectement, détenu ou contrôle par un ou plusieurs résidents d'un État tiers.
English: Pending the completion of the implementation of the server virtualization project, information technology services were improved through the reduction in the number of servers from 47 to 42 through the consolidation and integration of services.
French: En attendant la réalisation du projet de serveurs virtuels, les services informatiques ont bénéficié de la réduction de 47 à 42 du nombre de serveurs et du regroupement et de l'intégration des fonctions.
English: • C113 Child Tax Benefit and Credit  
French: • C113 Prestation fiscale et crédit d'impôt pour enfants
English: Thérèse's prime responsibility will be to provide advice and guidance to all institutions on general ATIP policy matters and the interpretation of the guidelines.
French: Il incombera surtout à Thérèse de donner des avis et des conseils à toutes les institutions sur les questions générales concernant les politiques de l'AIPRP et de fournir des interprétations sur les lignes directrices.
English: They should take into consideration that increasingly a person is likely to change not only jobs, but also professions and countries of residence, as well as that such a person may remain out of work for some periods or turn to a part-time or temporary employment.
French: Ces systèmes devraient prendre en considération le fait que, de plus en plus, on va changer non seulement d’emploi mais aussi de profession et de pays de résidence, et tout aussi bien rester sans travail pendant certaines périodes ou avoir un emploi à temps partiel ou temporaire.
English: At each step, the necessary site information is gathered to enable effective management decisions to be made.
French: À chaque étape, les renseignements nécessaires sur le lieu sont réunis pour permettre une prise de décisions efficace en matière de gestion.
English: Canadians were asked how serious a problem they think HIV/AIDS is in Canada today.
French: Nous avons demandé aux Canadiens quelle est selon eux la gravité du VIH/sida au Canada aujourd’hui.
English: The WHSCC recently recognized the New Brunswick Forest Industries Safety Association (NBFISA) for its concerted commitment to helping save lives and prevent injuries by creating a positive, proactive safety culture in their industry. "We are pleased to salute the efforts of the New Brunswick Forest industries Safety Association, an association dedicated to providing high-quality health and safety training to our province’s forestry workers.
French: La Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail (CSSIAT) a récemment reconnu l’Association de prévention des accidents dans l’industrie forestière du Nouveau-Brunswick (APAIFNB) pour son engagement concerté en vue d’aider à sauver des vies et à prévenir des blessures en créant une culture de sécurité positive et proactive au sein de son industrie.
English: • providing copies of previously issued notices or statements; and
French: • fournir des copies d’avis ou d’états antérieurement émis;
English: Through the realignment of resources, the upgrading of their technological infrastructure, building partnerships at local and regional levels and ensuring regular interaction with Headquarters, the Department has sought to make the centres more effective and more relevant to the work of the United Nations at the country level.
French: En redistribuant les ressources, en mettant à niveau l'infrastructure technologique, en constituant des alliances aux niveaux local et régional et en veillant à ce que les centres d'information aient des échanges avec le Siège, le Département de l'information s'est employé à renforcer l'efficacité et la pertinence de l'action des centres pour les travaux de l'Organisation des Nations Unies au niveau national.
English: It should, however, be used in conjunction with this Handbook, especially where more detailed guidance is required.
French: Son but est de résumer les points essentiels de la décision 3052/95 et de fournir une illustration schématique de la procédure de notification.
English: Booking.com: Citadines Apart'hotel Cannes Carnot, Cannes, France - 78 Guest reviews.
French: Booking.com: Citadines Apart'hotel Cannes Carnot, Cannes, France - 77 Commentaires Clients.
English: 10, concerning the absence of a TTY (telephone-teletype device used by persons who are deaf or hard of hearing) number on Bradley Air Services Limited carrying on business as First Air's Web site.
French: 10, relativement à l'absence d'un numéro d'ATS (appareil de télécommunications pour malentendants) sur le site Web de Bradley Air Services Limited exerçant son activité sous le nom de First Air.
English: In conclusion, I would wish to pay a special tribute to Jean Arnault, my former Special Representative, for his leadership and commitment, and to all the men and women of UNAMA and its partner organizations for their outstanding efforts on behalf of Afghanistan.
French: En conclusion, je tiens à rendre hommage tout particulièrement à Jean Arnault, mon ancien Représentant spécial, pour son leadership et son dévouement, ainsi qu'aux hommes et aux femmes de la MANUA et de ses organisations partenaires pour leur travail remarquable en faveur de l'Afghanistan.
English: UNICEF support to promote exclusive breastfeeding will be maintained.
French: On maintiendra l'appui de l'UNICEF à l'allaitement exclusif.
English: "GI Jules ain’t going away," he says with a grin.
French: « GI Jules est ici pour rester », lance-t-il en souriant.
English: Code of Conduct card (Armed Forces)
French: Carte de code de conduite (forces armées)
English: We make this commitment on our Founding Day to all children living now and in the future.
French: Cette promesse, nous la donnons le jour de fondation à tous les enfants vivant aujourd'hui et dans l'avenir.
English: Records/Labelling/Packaging Dr. William Freeland Chief, Device Evaluation Division Laboratory Centre for Disease Control Health Protection Branch, Health Canada Room 1605, Main Statistics Bldg. Tunney's Pasture (Loc# 0301H1) Ottawa ON K1A 0L2 Tel.: (613) 954-0298 Fax: (613) 941-4726 Workshop 1:
French: Tenue des dossiers, étiquetage et emballage Dr William Freeland Chef, Division de l'évaluation des matériaux Laboratoire de lutte contre la maladie Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Immeuble principal de la Statistique, bureau 1605 Pré Tunney (code de loc.
English: To the extent that these activities are conducted on behalf of the border control authorities, the companies employed for this service by the Government should obviously be completely independent of any other commercial interest.
French: Dans la mesure où ces activités sont menées pour le compte des autorités douanières, les sociétés employées pour ce faire par le Gouvernement devraient de toute évidence être complètement indépendantes de tout autre intérêt commercial.
English: Flexibility, based on need, has been available to move funding to projects to ensure completion after the actual costs are determined.
French: Grâce à une certaine latitude, fondée sur les besoins, d’autres fonds ont pu être affectés aux projets pour qu’ils soient menés à bien, une fois les frais réels déterminés.
English: In order to help strengthen ties between central Asian and Caucasian States, two regional cooperation programmes - Inogate (oil and gas pipelines) and Traceca (land and sea transport) - were implemented with TACIS support.
French: Afin de contribuer au renforcement des liens entre les États de l'Asie centrale et du Caucase, les programmes de coopération régionale Inogate (transport de l'énergie) et Traceca (transports terrestres et maritimes) ont été mis en oeuvre avec l'appui de TACIS.
English: The Government reported that these operations were an effort to secure the main convoy routes for humanitarian access.
French: Les autorités ont fait savoir que ces opérations avaient pour but de sécuriser les principales routes de convoi pour l'accès humanitaire.
English: Não foi elaborada qualquer estratégia de investimento no ambiente.
French: Avaliação (Novembro de 2000) Esta prioridade foi parcialmente cumprida.
English: The Jim Pattison Group is committed to providing excellent customer service.
French: Le Jim Pattison Group a établi comme priorité la prestation d'un excellent service à la clientèle.
English: The requirements of the EIA Directive are actually clearly and strictly stated in this respect.
French: En réalité, les exigences sur ce point sont clairement et strictement établies dans la directive EIE.
English: Plans are being laid for a point release of potato: Debian 2.2r1.
French: Des plans sont élaborés pour une parution intermédiaire de Potato : Debian 2.2r1.
English: In print for more than 45 years, University Affairs is also valued as the leading vehicle for career advertising within Canada’s academic community.
French: Disponible depuis plus de 45 ans, Affaires universitaires est considéré numéro un au Canada pour les annonces de postes dans le milieu universitaire canadien.
English: Three different burn treatments (August 1979, October 1979, and May 1980) were each applied to four plots, with the remaining plots as controls.
French: Trois différents traitements de feu (août 1979, octobre 1979 et mai 1980) ont été appliqués chacun à quatre parcelles, les autres parcelles servant de témoins.
English: The active involvement of the United Nations and its agencies is particularly required.
French: La participation active de l'Organisation des Nations Unies et de ses organes est particulièrement nécessaire.
English: The Party had reported 2005 consumption of 250.748 ODP-tonnes of CFCs, an amount in excess of its maximum allowable consumption of 105.280 ODP-tonnes and an increase from its 2004 consumption of 141.030 ODP-tonnes.
French: La Partie a signalé une consommation de CFC de 250,748 tonnes ODP en 2005, dépassant sa consommation maximale autorisée, qui était de 105,280 tonnes ODP, et en augmentation par rapport à sa consommation de 141,030 tonnes ODP en 2004.
English: The reporting format should reflect the indicators of the program RMAFs that cover these activities (Results-based Management and Accountability Frameworks).
French: La formule des rapports devrait refléter les indicateurs des CGRR (Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats) des programmes qui englobent ces activités.
English: • financing social programs in a manner that provides provincial flexibility; maintaining the national standard, set out in subsection 25.1(1), that no period of minimum residency be required or allowed with respect to social assistance; and promoting any shared principles and objectives that are developed under subsection (2) with respect to the operation of social programs.
French: • financer les programmes sociaux d’une manière permettant aux provinces de jouir de flexibilité; appliquer la norme nationale, énoncée au paragraphe 25.1(1), prévoyant qu’aucun délai minimal de résidence ne peut être exigé ou permis en ce qui concerne l’assistance sociale; promouvoir les principes et objectifs communs élaborés en application du paragraphe (2) à l’égard des programmes sociaux.
English: In addition to the universities already mentioned, Victoria, Trent, Western Ontario and Memorial all offer training at the Master's level.
French: En plus des universités déjà mentionnées, celles de Victoria, Trent, Western Ontario et Memorial offrent toutes des programmes au niveau de la maîtrise.
English: Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of
French: de permis en matière d’explosifs, des cours de formation et des
English: She submits a copy of a letter dated 4 October 2001, by which the Head of the OSCE Office in Tashkent wrote to the Chairman of the Supreme Court, with reference to L.G.'s allegations on the use of unlawful methods of investigation against her son during the preliminary investigation.
French: Elle joint la copie d'une lettre datée du 4 octobre 2001, par laquelle le directeur du bureau de l'OSCE à Tachkent a porté à l'attention du Président de la Cour suprême les allégations de L. G. concernant l'utilisation de méthodes d'enquête illégales à l'encontre de son fils pendant l'enquête préliminaire.
English: As such, great importance is placed on developing children who are Singapore's most precious asset.
French: Il est donc considéré comme très important de pourvoir au développement des enfants qui sont ce qu'elle a de plus précieux.
English: To ensure completion of the activities in the current SD Strategy by March 31, 2007, the National Action Plan will be updated to reflect the reallocation of resources to priority commitments.
French: Afin de s'assurer de terminer les activités de la Stratégie de DD actuelle d'ici le 31 mars 2007, le Plan d'action national sera mis à jour de façon à tenir compte de la réaffectation des ressources vers les engagements prioritaires.
English: Spinal cord Laminectomy – for excision of neoplasm, haematoma, vascular anomaly, constrictive pachymeningitis of spinal cord or nerve roots ..........................................
French: Ponction pour aspiration ou biopsie de tumeur (incluant trépanation) .............................................
English: Key indicators of performance are industry compliance, enforcement actions, results of product testing and ﬁsh- and seafood-related incidents and recalls.
French: Les indicateurs clés sont la conformité de l’industrie, les mesures réglementaires, les résultats d’analyse des produits ainsi que les incidents et rappels liés au poisson et aux fruits de mer.
English: Recent laboratory studies on inbred mice demonstrated how changes to their diet might influence their offspring.
French: Des études de laboratoire sur des souris consanguines ont récemment démontré qu’un changement de régime alimentaire peut influencer leur progéniture.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Food legumes, particularly cowpeas and bambarra groundnuts are of major importance for the rural communities of Sahelian countries.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les légumineuses, en particulier le niébé et le pois bambarra, ont une très grande importance pour les collectivités rurales des pays du Sahel.
English: The Russian Federation is making its contribution to the economic rehabilitation of Afghanistan, including by participating in the provision and delivery of humanitarian assistance, the rebuilding of infrastructure and the implementation of projects in the fields of education and health.
French: La Fédération de Russie participe au redressement économique de l'Afghanistan, notamment en prenant part à l'octroi et à la distribution de l'assistance humanitaire, à la reconstruction des infrastructures et à la mise en oeuvre de programmes dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: Justification As the implementing measures are to supplement the non-essential elements of the basic act and cannot amend the non essential elements in the basic act, the word "including" must be deleted.
French: Dès lors que les mesures d'exécution servent à compléter les éléments non essentiels de l'acte de base mais ne peuvent être utilisées en vue de les modifier, le terme "y compris" doit être supprimé.
English: The time has come for it to firmly assert this wise recognition and extend it to those countries around the world that do not think this way at present.
French: Le temps est venu pour elle d'affirmer fermement cette sage reconnaissance et de l'étendre aux pays dans le monde qui ne pensent pas de la même façon aujourd'hui.
English: The Minister reserves the right to refuse future posting requests by that individual or company if a bid is not submitted.
French: Le ministre se réserve le droit de refuser de futures demandes de désignations par cette personne ou société si aucune offre n'est présentée.
English: Accountability for sustainable development.
French: Reddition de comptes en matière de développement durable.
English: CN is using the celebration to showcase its new operation.
French: Le CN profitera des célébrations pour montrer la nouvelle installation.
English: • rusks and biscuits which are to be used either directly or, after pulverisation, with the addition of water, milk or other suitable liquids; - "baby foods" other than processed cereal-based foods.
French: • les biscottes et les biscuits à utiliser tels quels ou écrasés, avec de l'eau, du lait ou d'autres liquides appropriés. -les «aliments pour bébés» autres que les préparations à base de céréales.
English: Disputes arising in connection with eviction or the allocation of alternative accommodation are settled in the courts.
French: Les différends liés aux expulsions ou à l'attribution d'un autre logement sont tranchés par les tribunaux.