ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Present to pay their respects will be the Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and other dignitaries.
French: L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense Nationale et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, ainsi que d’autres dignitaires seront présents pour rendre un dernier hommage au disparu.
English: Today, with the torch passing to Mali, but in the full knowledge that your contribution will continue, let me cite another great singer closely associated with your country, Harry Belafonte, and say, “Jamaica, farewell”.
French: Aujourd'hui, alors que le flambeau passe au Mali, permettez-moi de citer un autre grand chanteur très proche de votre pays, Harry Belafonte, et de dire : « Jamaica, farewell ».
English: A la suite de cet événement, le Président du C.A de l’AFD a profité de sa présence pour visiter différentes réalisations entreprises dans le cadre des projets soutenus par l’Agence à Djibouti et pour avoir plusieurs entretiens avec les personnalités politiques (dont le Président de la République).
French: La cérémonie s’est déroulée en la présence de l’ambassadeur de France, et du coordinateur régional géographique de l’AFD pour la Corne de l’Afrique, et a fait l’objet d’une bonne couverture presse, permettant de communiquer sur les actions de l’AFD à Djibouti et les formations dispensées au CEFEB.
English: Where a complaint has not been submitted, but the parties, through self-help or supervisor intervention, have decided that mediation would be suitable, these requirements may not be present.
French: Si aucune plainte n’a été déposée, mais que, de par leur initiative personnelle ou par l’intervention d’un superviseur, les parties ont décidé que la médiation serait appropriée, ces obligations peuvent ne pas s’appliquer.
English: MFI interest rate statistics shall capture all bank overdrafts independently of whether they are within and beyond the limit agreed between the reporting agent and the household or non-financial corporation.
French: Le champ des statistiques sur les taux d'intérêt des IFM comprend tous les découverts bancaires, que ceux-ci soient inférieurs ou supérieurs à la limite convenue entre l'agent déclarant et le ménage ou la société non financière.
English: The implementation of the Document on SALW, which deals with requests for assistance from participating States to tackle the issues of destruction, management and security of stockpiles of SALW, remains the most essential part of the FSC’s efforts in this field.
French: La mise en œuvre du Document sur les ALPC, qui traite des demandes d’assistance émanant d’États participants pour faire face aux questions de la destruction, de la gestion et de la sécurité des stocks d’ALPC, demeure le volet le plus important de l’action du FCS dans ce domaine.
English: The silty lutites were most likely derived from the Beaufort Sea shelf during nonglacial periods, whereas the distinctive components in the sandy layers suggest that they were transported from the Canadian Arctic Islands and Greenland by glacial ice.
French: La région nourricière la plus plausible pour les lutites silteuses est la plateforme de la mer de Beaufort durant les interglaciaires, tandis que les minéraux de nature différente dans les lits arénacés indiquent plutôt un transport des matéraiaux à partir des îles de l'Arctique canadien et du Groenland par la glace des glaciers.
English: Ongoing sediment build-up and the resulting decrease in channel depth mean that the entrance channel requires dredging regularly.
French: Comme des sédiments s'y accumulent continuellement et font ainsi diminuer la profondeur de l'eau, il faut draguer régulièrement le chenal d'entrée.
English: The inclusion in contracts of performance and quality metrics against which service delivery can be measured and evaluated would go some way in facilitating contract monitoring and management.
French: Les Inspecteurs en concluent donc que ces nouveaux principes de politique générale, complétés par une formulation plus précise des méthodes d'externalisation, telles qu'on les trouvera dans le présent rapport, devraient être incorporées dans les instruments de politique générale des organisations sur ce sujet.
English: "This road infrastructure investment will help improve traffic safety for the community of Gift Lake", said MLA Calahasen.
French: « Cet investissement dans l’infrastructure routière améliorera la sécurité des usagers de la route de la collectivité de Gift Lake, a indiqué la députée Calahasen.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2008/17 (OECD)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2008/17 (OCDE).
English: For 2006–08, the Minister has directed CSIS to pursue the following security intelligence priorities:
French: Pour 2006-2008, le Ministre a prescrit au SCRS de s'attacher aux priorités qui suivent en matière de renseignements de sécurité :
English: (nn) Design and implement programmes, including awareness-raising programmes, to promote the active involvement of men and boys in eliminating gender stereotypes as well as gender inequality and gender-based violence and abuse, and educate men, including young men, to understand their role and responsibility in the spread of HIV/AIDS and in matters related to their sexuality, reproduction, child-rearing and the promotion of equality between women and men and girls and boys, and enable women and men to adopt safe and responsible, non-coercive sexual and reproductive behaviour, including increased access to an appropriate and comprehensive package of prevention programmes and support, to prevent the transmission of HIV and other sexually transmitted infections, including through increased access to education, including in the areas of sexual and reproductive health, for young people, and encourage the full participation of men and boys in caregiving, prevention, treatment, support and impact evaluation programmes;
French: nn) Concevoir et appliquer des programmes, notamment des programmes de sensibilisation, afin d'encourager une participation active des hommes et des garçons à l'élimination des stéréotypes sexistes, de l'inégalité entre les sexes, de la violence et des mauvais traitements sexistes, amener les hommes, notamment les adolescents, à comprendre leur rôle et leur responsabilité dans la propagation du VIH/sida, les éduquer en ce qui concerne leur sexualité, la procréation, l'éducation des enfants et la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes et les filles et les garçons, donner aux femmes et aux hommes les moyens d'adopter des comportements sûrs et responsables, non contraints face à la sexualité et à la procréation, grâce notamment à un meilleur accès à des programmes et à un appui appropriés et intégrés, afin de prévenir la transmission du VIH et autres infections sexuellement transmissibles, y compris par un accès accru à l'éducation, notamment dans les domaines de la santé sexuelle et génésique, à l'intention des jeunes, et encourager une pleine participation des hommes et des garçons à la prestation de soins, à la prévention, ainsi qu'à des programmes de traitement, d'appui et d'évaluation d'impact;
English: It is nevertheless clear that the intensified commercial cooperation will benefit both airlines.
French: NÃ©anmoins, il est Ã©vident que les deux compagnies aÃ©riennes profiteraient d'une intensification de leur collaboration commerciale.
English: Suncor's oil sands operations are in the Wood Buffalo region with many employees based in Fort McMurray.
French: Les exploitations de sables pétrolifères de Suncor se trouvent dans la région de Wood Buffalo, et plusieurs employés sont affectés à Fort McMurray.
English: It was necessary to shift away from ad hoc arrangements to more systematic and long-term strategic initiatives.
French: Il est impératif de s'éloigner progressivement des modalités spéciales au profit d'initiatives stratégiques plus systématiques et à plus long terme.
English: Yes, you can choose your seat before you travel.
French: Il est possible de sélectionner votre place avant le voyage si le tarif choisi offre la présélection gratuite des places.
English: Just a few minutes away on foot from these two strategic points and there are endless churches, monuments and interesting historical, artistic and cultural places for you to choose from.
French: Vous pourrez arriver à ces deux points stratégiques en quelques minutes de marche seulement, tandis que pour les églises, monuments et lieux intéressants d'un point de vue historique, artistique et culturel, vous aurez l'embarras du choix.
English: Coastal waters account for just seven percent of the total area of the ocean. However, the productivity of ecosystems such as coral reefs, and these blue carbon sinks mean that this small area forms the basis of the world's primary fishing grounds, supplying an estimated 50% of the world's fisheries.
French: Elles assurent l'alimentation de base de près de 3 milliards de personnes ainsi que 50 % des protéines animales et des minéraux de 400 millions d'habitants des pays les moins développés.
English: (7-9 February 2000)  OF NATIONAL FOCAL POINTS, LEAD ACTORS AND OTHER EXPERTS
French: RAPPORT SUR LA RÉUNION DES ORGANES DE LIAISON NATIONAUX, DES CHEFS DE FILE ET DES AUTRES EXPERTS
English: Avoiding and preventing situations that could give rise to a conflict of interest, or the appearance of a conflict of interest, is one of the primary means by which a public servant maintains public confidence in the impartiality and objectivity of the Public Service.[20] The Conflict of Interest Measures "serve to uphold the Public Service Values" set out in the Code.[21] The "Ethical Values", identified in the Code are of particular relevance to the provisions on conflict of interest.
French: Le fait d'éviter et d'empêcher les situations pouvant donner lieu à un conflit d'intérêts ou à l'apparence d'un conflit, est l'un des principaux moyens grâce auxquels un fonctionnaire conserve la confiance du public à l'égard de l'impartialité et de l'objectivité de la fonction publique[20]. Les Mesures relatives aux conflits d'intérêts « sont complémentaires aux valeurs de la fonction publique » énoncées dans le Code[21].
English: For each section, the average annual daily traffic flow (AADT) for the year 2010 is to be provided.
French: On devra indiquer, pour chaque tronçon, le trafic journalier annuel moyen (TJAM) en 2010.
English: El Patronato del Perú tiene como uno de sus objetivos principales la realización de proyectos de difusión de la Cultura Peruana, del Perú como destino turístico, y del ecoturismo como herramienta de contribución al desarrollo sostenible de las zonas andinas y selváticas.
French: El Patronato del Perú a comme objectif principal la réalisation de projets de diffusion de la culture péruvienne, de promotion du Pérou comme destination touristique, et de l’écotourisme comme instrument de soutien au développement durable des zones andines et de la jungle.
English: Distribution de résidence principale (2.01) Lorsqu'une fiducie personnelle distribue à un moment donné, à un contribuable dans les circonstances visées au paragraphe (2), un bien qui serait sa résidence principale, au sens de l'article 54, pour une année d'imposition si elle l'avait désigné comme telle en application de l'alinéa c.1) de la définition de « résidence principale » à cet article, les présomptions suivantes s'appliquent si la fiducie en fait le choix dans sa déclaration de revenu pour l'année d'imposition qui comprend ce moment : (13) The portion of subsection 107(2.1) of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Roulement — choix d'un bénéficiaire (2.002) Lorsqu'une fiducie non-résidente distribue un bien (sauf celui visé aux alinéas (2.001)b) ou c)) à l'un de ses bénéficiaires en règlement total ou partiel de la participation de celui-ci à son capital, les règles suivantes s'appliquent si le bénéficiaire en fait le choix en vertu du présent paragraphe dans un formulaire prescrit présenté au ministre avec sa déclaration de revenu pour son année d'imposition où le bien est distribué :
English: simply the banks engaging in a public relations gesture to avoid what the Industry settle for so little and not implement the Industry Committee’s recommendation?
French: On détermine alors, de façon préliminaire, le moment auquel les parties peuvent en venir à un règlement, sinon on procède à un nouvel examen donnant lieu à une recommandation officielle.
English: Some members shared the view of the Special Rapporteur that a conditional interpretative declaration potentially constituted a reservation and was therefore subject to the same conditions for permissibility as reservations.
French: Certains membres partageaient l'avis du Rapporteur spécial selon lequel une déclaration interprétative conditionnelle constituait potentiellement une réserve et était dès lors soumise aux mêmes conditions de validité que les réserves.
English: Are you in fact guaranteeing jobs?
French: D'après ce que vous avez dit, garantissez-vous des postes de travail ?
English: C. Draft resolution A/C.2/57/L.22 and draft decision A/C.2/57/L.75
French: Projets de résolution A/C.2/57/L.22 et A/C.2/57/L.75
English: It is for that reason that we support the ongoing cooperation between the United Nations and the International Criminal Court.
French: C'est la raison pour laquelle nous appuyons la coopération actuelle entre l'ONU et la Cour pénale internationale.
English: There are various ways a National Statistical Office (NSO) can support research work.
French: Il y a diverses méthodes qu'un service national de statistique peut mettre en œuvre pour appuyer les travaux de recherche et qui sont résumées ci-après.
English: • The amount paid must be at the complete disposition of the person receiving the payment; and
French: • il est à la disposition entière de la personne qui le reçoit;
English: OAPI subsequently expanded to accommodate other countries.
French: L’OAPI s’est ensuite élargie à d’autres pays.
English: As a result, many Arabs look elsewhere for a welcoming land that will further their own development and that of their children.
French: Dans ce contexte, nombre d'Arabes cherchent ailleurs une terre d'accueil favorable à leur épanouissement et à celui de leurs enfants.
English: A summary of these performance evaluations is outlined in Table 6.
French: Un résumé de ces vérifications du bon fonctionnement est donné dans le tableau 6.
English: (b) Is or has been a member of the Government of a Member State within the last three years;
French: b) S'ils sont membres du Gouvernement d'un État Membre ou l'ont été au cours des trois années écoulées;
English: • only 31% in the most rural areas reported eating five or more servings of fruit and vegetables each day compared to 38% in urban areas;
French: • Seulement 31 % des personnes vivant en milieu rural interrogées mangent chaque jour cinq portions ou plus de fruits et de légumes comparativement à 38 % des personnes vivant en milieu urbain.
English: Cases such as ULAYUK’s could be used to illustrate the point.
French: Cela devrait se faire à tous les niveaux, notamment au niveau des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux, de même qu’aux échelons régional et local.
English: You are free and idle to concentrate on expressiveness, rythm and special effects.
French: Vous avez alors tout loisir de vous concentrer sur la dynamique, le rythme et les effets spéciaux.
English: The specifications of these containers are specifically intended for multimodal transport in Europe.
French: Ils ont été spécialement conçus pour le transport multimodal en Europe.
English: Encouraging local environmental action in key sectors including: 4Energy and energy services; 4Water; 4Solid waste management; 4Sustainable transportation services and technologies; 4Sustainable community planning; and 4Integrated community projects.
French: Encourageant les interventions environnementales locales dans des secteurs clés comme les suivants : - Énergie et services énergétiques - Eau - Gestion des déchets solides - Services et technologies de transport durables - Planification communautaire durable - Projets communautaires intégrés.
English: Under Article 27(4) the present opinion must be delivered within the following two months.
French: Conformément à l'article 27.4, le présent avis doit être rendu dans les deux mois qui suivent.
English: They include the following:
French: Parmi ces mesures, on compte les suivantes :
English: All those considerations show that the judicial area created by the Brussels Convention does not stop at the external Community frontiers of the Contracting States.
French: Tous ces développements démontrent que l’espace judiciaire institué par la convention de Bruxelles ne s’arrête pas aux frontières extérieures de la communauté des États contractants.
English: Further, antimicrobials were made available only under the auspices of a veterinary prescription.
French: Suède Les stimulateurs de croissance antimicrobiens ont été totalement interdits en 1986.
English: Bearing in mind that 65 per cent of that increase was registered in the three southern provinces of Afghanistan, that the growing insurgency has further weakened the vulnerable security in those provinces and that the remaining 35 per cent of that increase was elsewhere in Afghanistan,
French: Considérant que 65 % de cette augmentation ont été enregistrés dans les trois provinces méridionales de l'Afghanistan, que l'insurrection grandissante a compromis davantage la sécurité précaire dans ces provinces et que les 35 % restants sur cette augmentation se sont répartis dans d'autres régions de l'Afghanistan,
English: The General Women's Federation also prepared an integrated study on honour crimes and all related measures under articles 473, 475 and 548 in terms of prosecution, conviction and punishment.
French: La Fédération générale des femmes a également élaboré une étude intégrée sur les crimes d'honneur et toutes les mesures connexes prévues au titre des articles 473, 475 et 548 concernant les poursuites, les condamnations et les sanctions.
English: In addition, he is co-author of phytotherapy books published in English and Italian languages.
French: M. Izzo est aussi membre du conseil d'administration de la Société italienne de pharmacognosie.
English: March 2003 Volume 1
French: Mars 2003 Volume 1
English: For home support services and residential long-term care in New Brunswick, clients and others can prepare requests for services without a physician's referral.
French: Pour ce qui concerne les services de soutien à domicile et les soins en établissement de longue durée, les clients et d'autres intervenants peuvent demander des services sans la recommandation d'un médecin.
English: It is estimated that 20-30% of the current price of crude oil is attributable to geopolitical and security concerns.
French: On estime que 20 à 30 % du cours actuel du pétrole brut est imputable à des sujets de préoccupation d’ordre géopolitique et touchant la sécurité.
English: A new Constitution is to be drawn up and put to a referendum in October 2005.
French: 103. Une nouvelle Constitution va être élaborée et devrait être soumise à référendum en octobre 2005.
English: I therefore urge the Ivorian parties to sustain the spirit of dialogue and compromise in managing those issues.
French: J'exhorte donc les parties ivoiriennes à maintenir un esprit de dialogue et de compromis lorsqu'elles s'occuperont de ces questions.
English: The present paper elaborates on two previous papers, namely, “Donor-recommended exonyms: a different approach to traditional names” (1992) and “Donor-recommended exonyms for historical topographic features in Israel” (1998).
French: Le présent document apporte des précisions sur deux documents précédents, intitulés « Donor-recommended exonyms : a different approach to traditional names » (1992) (Exonymes recommandés par les pays d'origine : un traitement différent des noms traditionnels) et « Exonymes recommandés par les pays d'origine pour des particularités historiques topographiques en Israël » (1998).
English: The physiological significance of these results obtained in vitro is discussed.
French: La signification physiologique de nos résultats obtenus in vitro est discutée.
English: Thirdly we have still not received a satisfactory answer regarding the practical application of this legislation on the issue of overflying.
French: Troisièmement, nous n'avons toujours pas reçu de réponse satisfaisante concernant l'application dans la pratique des dispositions relatives au survol.
English: Not only are we part of the international community, we are also the victims to whom the Tribunal was established to bring justice.
French: Non seulement nous faisons partie de la communauté internationale, mais nous sommes également les victimes pour la défense desquelles le Tribunal a été mis en place.
English: Penalty - Failure to file the T4A-NR information return In all instances, you have to file the T4A-NR information return and give the information slips to the recipients by the last day of February following the calendar year to which the information return applies.
French: Pénalité - Défaut de produire la déclaration de renseignements T4A-NR Dans tous les cas, vous devez nous soumettre la déclaration de renseignements T4A-NR et remettre les copies des feuillets T4A-NR aux bénéficiaires au plus tard le dernier jour de février de l'année qui suit l'année civile visée par la déclaration.
English: It is quite clear that this analysis is merely indicative of the general approach followed in Structural Funds interventions, mostly because it is based on stated objectives rather than actual implementation.
French: Il est clair que cette analyse est seulement indicative de l’approche générale suivie dans les interventions relevant des fonds structurels, notamment parce qu’elle repose sur les objectifs établis plutôt que sur leur véritable mise en œuvre.
English: The Committee decided to ensure that the next report on election observation would be a joint initiative from AFET and DEVE.
French: La commission décide que le prochain rapport sur les missions d’observation électorale sera une initiative conjointe des commissions AFET et DEV.
English: Table of contents Introduction  Before you start Healthy communication Give teens the chance to make mistakes Where do teens get their money?
French: Table des matières Introduction  Avant de commencer Communication saine Donnez-leur la chance de faire des erreurs D'où les jeunes prennent-ils leur argent?
English: Mr. Alexander V. Ananiev Senior Counsellor Mrs. Elena V. Ananieva
French: M. Ri Song Hyon Ambassadeur Mme Ri  M. Pak Pu Ung Conseiller Mme Pak
English: In any case the relevance of the national decisions is diminished by the fact that they were not made in the same factual context and are based on rules of law and interpretation different to those applied by the Community Courts.
French: Cependant, l’envoi physique des logiciels et des ordinateurs achetés ou loués à une entreprise offrant ses biens par le biais d’Internet tant aux consommateurs qu’aux professionnels n’est que l’exécution d’un contrat de vente à distance ou d’un contrat de service non lié aux services de transport.
English: Why suppress the historical memory of so many peoples?
French: Pourquoi supprimer la mémoire historique  de tant de peuples?
English: In addition, we imposed a density treatment after vernalization.
French: De plus, ils ont imposé un traitement de densité après vernalisation.
English: 8 One horizontal grab bar shall be located along the length of the bathtub on the side wall
French: 15 Les places pour accompagnateur doivent être de même taille et de même qualité, assurer le même confort et les mêmes commodités que celles des places voisines
English: Completed 2 years at Yale University pursuing a degree in psychology but never finished (2002) Dated actor Matt Damon. [1996] Chosen by "People" magazine as one of the 50 most beautiful people in the world.
French: A débuté sa carrière dans la série "My so called Life", aux côtés de Jared Leto.