ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to thank Mr President-in-Office of the Council.
French: Je tiens à remercier M. le président en exercice.
English: As Mrs Ferrero-Waldner is present, I will also again point out that the way she behaved towards Parliament in this matter was extremely unfortunate and a considerable violation of the rights of European parliamentarians themselves.
French: Profitant de la présence de Mme Ferrero-Waldner, je souhaite également souligner une fois de plus que son attitude envers le Parlement sur cette question a été particulièrement malheureuse et a constitué une véritable violation des droits mêmes des parlementaires européens.
English: I applaud this initiative of FLACSO to reflect on the future of NAFTA, the FTAA and the Doha Development Agenda.
French: Je salue cette initiative de FLACSO qui consiste à réfléchir sur l'avenir de l’ALÉNA, de la ZLÉA et du Programme de Doha pour le développement.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Joint flights for the removal of illegal immigrants The purpose of this Decision is to coordinate joint removals by air, from two or more Member States, of third country nationals who are subjects of individual removal orders.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Vols communs pour l'éloignement des migrants illégaux La présente décision a pour objet de coordonner les opérations communes d'éloignement par voie aérienne, à partir de deux États membres ou plus, de ressortissants de pays tiers faisant l'objet de mesures d'éloignement.
English: This chapter is not only devoted to identifying the geographic knowledge of the Inuinnait, but also to the broader field of knowledge to which it belongs: practices and oral traditions.
French: Ce chapitre est consacré à l’identification non seulement des connaissances géographiques des Inuinnait mais aussi des grands champs de savoirs dans lesquels elles s’inscrivent : les pratiques et la tradition orale.
English: According to the 24-hour recall, store Meat, Poultry and Fish were less important than country food (93 grams versus 114 grams) (Table 12).
French: Selon le rappel de 24 heures, la consommation de viande, de volaille et de poisson du commerce était moins importante que celle d’aliments traditionnels (93 grammes contre 114 grammes) (tableau 12).
English: AUTONUM Under the Hague Agreement, the number of international deposits of industrial designs decreased by 22 per cent compared to the previous biennium, to a figure of 6,651, mainly due to the entry into force of the Community Designs system on April 1, 2003.
French: AUTONUM Dans le cadre du système de La Haye, le nombre de dépôts internationaux de dessins et modèles industriels a diminué de 22% par rapport à l’exercice précédent, pour atteindre le chiffre de 6651, en raison essentiellement de l’entrée en vigueur du système du dessin ou modèle communautaire le 1er avril 2003.
English: to offer Canadian leadership, as Chair of the G8, in working with this key group of countries (the seven leading industrialized countries as well as Russia) to achieve further progress on international security and stability through economic development, human rights and development assistance.
French: tirer parti du rôle directeur du Canada, à la présidence du G8, pour travailler avec ce groupe important de pays (les sept premiers pays industrialisés ainsi que la Russie), à la réalisation de nouveaux progrès sur les plans de la sécurité internationale et de la stabilité mondiale par le développement économique, la promotion des droits de la personne et l’aide au développement.
English: It straddles the Tropic of Capricorn and has a land area of approximately 581,730 square kilometres, much of which is flat and covered with thick sand layers in the Kalahari Desert.
French: Il chevauche le tropique du Capricorne et a un territoire d'environ 581 730 kilomètres carrés, en grande partie plat et couvert d'épaisses couches de sable dans le désert du Kalahari.
English: The Panel will conduct the hearing in a manner that ensures a thorough examination of matters relevant to the Panel's mandate, while at the same time providing for timely and meaningful public participation.
French: La Commission mènera ses audiences de façon à permettre un examen complet des questions pertinentes à son mandat, tout en assurant une participation opportune et significative du public.
English: Founded in 1844 in London, England, by George Williams, it spread rapidly to other cities where groups of young men wished to protect themselves against the temptations of modern urban life.
French: Fondé à Londres en 1844, sur l'initiative de George Williams, le YMCA se répand rapidement dans d'autres villes parmi des groupes de jeunes gens désireux de se protéger contre les tentations de la vie urbaine moderne.
English: There is only a finite quantity of these traditional energy resources, and supplies are steadily being diminished.
French: Les sources d'énergie classique n'existent qu'en quantité limitée et les ressources diminuent constamment.
English: The results of these are summarised in a publication available from the Commission's This was an open postal "call for comment" sent out by the services of the Commission.
French: L'article 130 paragraphe 2 ajoute que, pour atteindre ces objectifs, les Etats membres "se consultent mutuellement en liaison avec la Commission et, pour autant que de besoin, coordonnent leurs actions".
English: The Chairman reminded the Committee of the election of Mr. Danilo Rosales Díaz (Nicaragua), Mr. Babou Sene (Senegal) and Ms. Sirthon Wairatpanij (Thailand) as Vice-Chairmen, and Ms. Yuliana Zhivkova Georgieva (Bulgaria) as Rapporteur of the Committee.
French: Le Président rappelle à la Commission l'élection de M. Danilo Rosales Díaz (Nicaragua), M. Babou Sene (Sénégal) et Mme Sirthon Wairatpanij (Thaïlande) comme Vice-Présidents, et de Mme Yuliana Zhivkova Georgieva (Bulgarie) comme Rapporteuse de la Commission.
English: Other features of the program follow:
French: Voici d'autres caractéristiques du programme :
English: • Evidence for Quality of Finished Natural Health Products
French: • Preuve concernant la qualité des produits de santé naturels finis
English: The Speech from the Throne identified eight domestic issues: children, youth, dynamic economy, health, environment, stronger communities, Aboriginal Peoples and Canada's place in the world, every one of which continues to require statistical analysis and research.
French: Le Discours du Trône présentait huit sujets d'intérêt national : les enfants, les jeunes, l'économie dynamique, la santé, l'environnement, des collectivités plus fortes, les peuples autochtones et la place du Canada dans le monde, lesquels continuent de nécessiter de la recherche et de l'analyse statistique.
English: The only documentation required to transfer non-eligible retiring allowances to an RRSP without the withholding of income tax at source, is:
French: La seule documentation requise pour transférer les allocations de retraite non admissibles dans un REER sans retenue d'impôt à la source est :
English: Most Member States had accelerated their accession to the 12 United Nations anti-terrorism conventions and many had implemented the legal norms required to deter and to prosecute terrorists.
French: La plupart des États Membres ont accéléré leur adhésion aux 12 conventions antiterroristes des Nations Unies et beaucoup ont adopté les normes juridiques nécessaires pour dissuader et poursuivre les terroristes.
English: This is an ethical issue that will require further consideration.
French: Il s'agit d'une question d'éthique qui devra être examinée de façon plus poussée.
English: This functions appends a child to an existing list of children or creates a new list of children.
French: Cette fonction ajoute un fils à une liste existante de fils ou crée une nouvelle liste de fils.
English: In the event of the termination of any of the bilateral agreements listed in Annex 1, all provisions of this Agreement relating to the said agreement shall terminate simultaneously.
French: En cas de dénonciation d’un des accords bilatéraux énumérés à l'annexe 1, toutes les dispositions du présent accord qui se rapportent à l’accord dénoncé cessent simultanément de produire leurs effets.
English: (Information on the Project – Estimated Budget)
French: (Informations concernant le projet – Budget prévisionnel)
English: A serious investigation into the capacity of licensing and monitoring authorities in Eastern Europe is therefore warranted.
French: Il y a donc lieu d'ouvrir une enquête approfondie sur les moyens d'action des autorités chargées de l'octroi des licences et du contrôle en Europe orientale.
English: Letrozole was recently approved by Health Canada for use by post-menopausal survivors of early-stage breast cancer who have completed five years of tamoxifen therapy.
French: Le létrozole a récemment été approuvé par Santé Canada pour les femmes ménopausées ayant survécu à un cancer du sein au stade précoce et ayant terminé un traitement par le tamoxifène d’une durée de cinq ans.
English: Moreover, clients receive the information required under Articles L 121-18 and L 121-19 of the Consumer Act before and after the conclusion of the sale, in particular through the present General Conditions of Sale which clients should read before validating their orders. The Conditions can be accessed from the www.princessetamtam.com website and from a link in the order confirmation and despatch emails sent to them.
French: En outre, le client reçoit les informations prévues aux articles L 121-18 et L 121-19 du code de la consommation, préalablement et postérieurement à la conclusion de la vente et notamment par les présentes conditions générales de vente dont il déclare avoir pris connaissance avant la validation de sa commande et auxquelles il a accès depuis le site www.princessetamtam.com et par renvoi dans les e-mails de confirmation et d’expédition de sa commande qui lui sont adressés.
English: I think that police officers should understand that the victim has an important role to play in the criminal justice process.
French: Je pense que les policiers devraient savoir que la victime joue un rôle important dans le processus pénal.
English: Success in this area will be measured by tracking the effectiveness of specific activities and measurement of program success through surveys, e.g., external clients for the Service Improvement Initiative and the Modern Comptrollership internal survey.
French: Le succès dans ce domaine sera mesuré en surveillant l'efficacité de certaines activités et en analysant les résultats d'enquêtes sur les programmes, notamment le sondage auprès des clients externes en ce qui concerne l'Initiative d'amélioration des services et le sondage interne en ce qui concerne l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: It is precisely the Taliban who have always banked on using military means to resolve the Afghan problem and who are continuing to bank on such means.
French: Ce sont précisément les Taliban qui ont toujours espéré qu'une option militaire apporterait une solution au problème et qui continuent de nourrir cet espoir.
English: In 2006, the training service of the Toerisme Vlaanderen agency also devised the syllabus “Vorm-de-vormers-cursus voor reis(bege)leiders en gidsen” (Training trainers - course for tour leaders and guides).
French: En 2006, le service Formation de l'agence Toerisme Vlaanderen a d'ailleurs développé le syllabus «Vorm-de-vormers-cursus voor reis(bege)leiders en gidsen» (Former les formateurs − cours pour les accompagnateurs de voyages et guides).
English: Despite the fact that the media, humanitarian agencies and non-governmental organizations, including Israeli ones, have been prevented from entering the camps to see what has been done by the Israeli authorities, it has been proved without a doubt that crimes of war have been committed against the Palestinian people.
French: Même si l'on a empêché les médias, les organisations humanitaires et non gouvernementales même israéliennes, de pénétrer dans les camps pour voir ce qu'avaient fait les autorités israéliennes, il a été prouvé incontestablement que des crimes de guerre ont été commis contre le peuple palestinien.
English: The Committee is concerned that the recent reduction of budgets for, inter alia, health care and education seriously hampers the State party's compliance with the provisions of article 4 of the Convention in terms of budgetary allocations of resources for the implementation of the Convention.
French: Le Comité s'inquiète de ce que la récente réduction des budgets consacrés, notamment, à la santé et à l'éducation constitue un obstacle de taille au respect par l'État partie des dispositions de l'article 4 de la Convention en ce qui concerne l'allocation de ressources à la mise en œuvre de la Convention.
English: The secretariat said that the latest standards and parameters for the year 2000 had just been completed and that the results were available.
French: A ce propos, le secrétariat a indiqué que les derniers en date pour l'année 2000 venait d'être terminés et que les résultats étaient disponibles.
English: • Associations Upcoming Events
French: • Associations Prochains évènements
English: He had also been shot in the head.
French: Lui aussi avait reçu une balle dans la tête.
English: The purpose of Article 14(1)(a) of Regulation No 1408/71 is, in particular, to promote freedom to provide services for the benefit of undertakings which avail themselves of it by sending workers to Member States other than that in which they are established.
French: L'article 14, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 1408/71 a notamment pour objet de promouvoir la libre prestation des services au bénéfice des entreprises qui en font usage en envoyant des travailleurs dans d'autres États membres que celui dans lequel elles sont établies.
English: • Established a network of local service delivery outlets (adult education, continued education and vocational centres) for women
French: • Établissement d’un réseau de centres de prestation de services locaux (éducation des adultes, formation continue et centres de formation professionnelle) pour les femmes;
English: Loaded with Natural liquid Calcium, No Sodium etc.
French: Contient du calcium liquide naturel, sans sodium, etc.
English: 5.2.20 Each member shall be paid fair and reasonable remuneration for work on the NWMB.
French: 5.2.20 Les membres du CGRFN reçoivent une rémunération juste et raisonnable pour l'exercice de leurs fonctions.
English: Perhaps that is why, as the Turkish report says, women are "emancipated but not liberated".
French: Mais, elle n'a pas cessé pour autant d'être la créature de l'homme, le "deuxième" sexe.
English: Most notably, monetary policy has been geared towards the achievement of price stability in the medium term, recently again within the framework of the ERM.
French: En premier lieu, la politique monétaire a été axée sur la réalisation de la stabilité des prix à moyen terme, récemment aussi à nouveau dans le cadre du MCE.
English: 19 kilometres west of Lemesos is Kourion, one of the most impressive archaeological sites in the entire Mediterranean.
French: Située à 19 km à l'ouest de Limassol, la ville de Kourion est un des sites archéologiques les plus spectaculaires de la Méditerranée.
English: “The faculty of a technical assistance programme to enable beneficiary countries to perform and sustain targeted functions on their own as a direct result of that programme”
French: «La faculté d'un programme d'assistance technique de permettre aux pays bénéficiaires de réaliser et de maintenir par leurs propres moyens les fonctions visées en conséquence directe de ce programme.»
English: Furthermore, UNFPA stated that attendance for headquarters-administered staff was processed through IMIS, which had been replaced by Atlas, and that absence processing for all locally recruited field staff was administered through Atlas.
French: Il a en outre indiqué que les jours de présence des fonctionnaires administrés au siège étaient traités par le biais du SIG, qui avait été remplacé par Atlas, et que les absences de l'ensemble du personnel recruté localement dans les bureaux de pays étaient gérées par Atlas.
English: Percentage of Difference Explained By:
French: Pourcentage de l'écart expliqué par :
English: Offshore data entry or data processing is the term applied to such relocation of new technology clerical work to low-wage countries.
French: La saisie ou le traitement des données extraterritorial désigne le déplacement des emplois de bureau fondés sur les nouvelles technologies vers les pays où les salaires sont faibles.
English: For more information please contact the 19 Wing Public Affairs Officer, Captain Cheryl Condly (250) 339-8201
French: Pour en savoir davantage, communiquez avec le Capitaine Cheryl Condly, officier des affaires publiques de la 19e Escadre, au 250-339-8201
English: She wondered how the project would deal with children who had not been registered at birth.
French: Elle souhaite savoir comment il touchera les enfants qui n'ont pas été enregistrés.
English: ◦ Proactive Disclosure 22537 - Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - Defence Service Pension Continuation Act Allowance for Pension Adjustments Number: 22537 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22537 - Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) - Loi sur la continuation de la pension des services de défense - Provision pour redressements au titre de régimes de retraite Numéro: 22537 Nom:
English: This expanded coverage is helping to prevent blindness in older Albertans.
French: Cette couverture accrue aide à prévenir la cécité chez les Albertains plus âgés.
English: The program includes guidelines, manuals and other training materials, which will be finalized following the trial and made available to the trucking industry.
French: Des essais en service auprès d’une compagnie nationale de messageries sont prévus à Toronto durant l’été 2007.
English: From the very outset, that action was based on a strategic framework developed under the auspices of the United Nations High-level Task Force on the Global Food Security Crisis.
French: Au tout début de la crise, cette action s'est fondée sur un cadre stratégique élaboré sous les auspices de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire des Nations Unies.
English: Further, OIOS considered that the proposed oversight and reporting arrangements for the enlarged Fund did not ensure adequate transparency and accountability in the use of its resources.
French: Qui plus est, le BSCI a estimé que les dispositions prévues pour le contrôle et la communication de l'information concernant le Fonds élargi n'assurait pas la transparence et la responsabilité voulues en ce qui concerne l'utilisation de ses ressources.
English: (C) By thirteen votes to three,
French: C) Par treize voix contre trois,
English: From April 2002 to May 2004, he was Vice-Chair of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade.
French: À partir du mois d'avril 2002 jusqu'en mai 2004, il a exercé la fonction de vice-président du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international.
English: The Meeting of States Parties approves the budget of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2001, amounting to US$ 8,090,900, as set out in annex I to the present document, together with the staffing table for the Registry of the Tribunal in 2001, as contained in annexes II and III.
French: La Réunion des États parties approuve le budget du Tribunal international du droit de la mer pour 2001, pour un montant total de 8 090 900 dollars des États-Unis, tel qu'il est indiqué à l'annexe I du présent document, ainsi que le tableau d'effectifs du Greffe du Tribunal en 2001, tel qu'il apparaît dans les annexes II et III.
English: Eight Consecutive Budgetary Surpluses Federal Budgetary Balance (Public Accounts Basis) per cent of GDP 3 1 -1 -3 -5 -7 -9 1983–84 1986–87 1989–90 1992–93 1995–96 1998–99 2001–02 2004–05
French: Huit excédents budgétaires consécutifs Solde budgétaire fédéral (selon les comptes publics) % du PIB 3 1 -1 -3 -5 -7 -9 1983-1984 1986-1987 1989-1990 1992-1993 1995-1996 1998-1999 Sources :
English: She urged the State party to study those examples and to open a debate on the Shariah in Singapore society.
French: Elle invite l'État partie à se pencher sur ces exemples et à lancer un débat sur la charia dans la société singapourienne.
English: • To develop legal regulations to enforce the CWC.
French: • Élaborer des réglementations qui permettent d'appliquer la Convention sur les armes chimiques;
English: We therefore need an instrument that will animate multilateralism and adapt the United Nations to the current environment.
French: Nous devons donc disposer d'un instrument qui permettra de l'animer et d'adapter l'ONU à l'environnement actuel.
English: Showcasing an array of beautifully refined ceramics from the southwestern United States, A River Apart: The Pottery of Cochiti and Santo Domingo Pueblos is on view at the Museum of Indian Arts and Culture through June 6, 2010. The two pueblos, which are located in the the Rio Grande Valley in New Mexico, shared a ceramic tradition for centuries until contact with outsiders set them on divergent artistic paths.
French: Les deux pueblos, situés dans la vallée du Rio Grande au Nouveau-Mexique, partagèrent une même tradition céramique jusqu’à ce que les contacts avec le monde extérieur leur fassent prendre des voies divergentes.
English: It is more difficult to say yes in the right place than to say no.
French: Il est plus difficile de dire oui au bon moment que de dire non.
English: Although the Working Group agreed with the principle of data sharing arrangements among international organizations, concern was expressed about the use by some agencies of outdated information.
French: Il a donné son accord au principe d'arrangements entre organisations internationales en matière de mise en commun des données, mais on s'est inquiété de l'utilisation par certains organismes d'informations périmées.
English: Drug Expenditures Methods The 1993 total national drug expenditure is derived from estimates provided by Health Canada's National Health Expenditures in Canada, 1975-1994 (NHEC) 1 and Health Canada's Bureau of Drug Policy and Coordination.
French: Coût des médicaments Méthodes Le coût total des médicaments en 1993 pour l'ensemble du pays se fonde sur les estimations présentées par Santé Canada dans Dépenses nationales de santé au Canada, 1975-1994 (DNSC)1 et par le Bureau de la politique sur les médicaments et de la coordination, de Santé Canada.
English: Virginia Beach is a delightful city with so many things to do . North Landing Beach Campground & RV Resort is located in the southernmost section of Virginia Beach on the North Landing River.
French: Le Virginia Aquarium & Marine Science Center est un aquarium très populaire à courte distance du rivage.
English: Attractive deep ruby colour with some crimson highlights.
French: Finale longue et élégante sur des notes épicées.
English: ◦ Site Management ▪ Commemorative Intent ▪ Management Plan
French: ◦ Gestion du lieu historique ▪ L'objectif de commémoration ▪ Plan directeur