ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar legal defences in Venezuela, Argentina, etc, are derived from Spanish Colonial Law.
French: De semblables défenses au Vénézuéla, en Argentine etc.. ont comme source la loi coloniale espagnole.
English: • The Web-based ROE will be accessible to the members of the compensation community via the "Compensation Advisor" link found on the Compensation Sector home page.
French: • Les membres de la communauté de la rémunération pourront accéder à l'application RE sur le Web en cliquant sur le lien « Conseiller en rémunération » situé dans la page d'accueil du Secteur de la rémunération.
English: Part IV – Information Security Risk Management 7.
French: ANNEXE A Partie IV – Gestion des risques de la sécurité de l’information 7.
English: Faced with such challenges, it was necessary to improve strategies to combat racism and, to that end, inculcate moral and spiritual values, strengthen the effectiveness of existing mechanisms, achieve universal ratification of major instruments against racism and discrimination, and explicitly condemn through national legislation all forms of racism and intolerance.
French: Face aux enjeux, il faut améliorer les stratégies de lutte contre le racisme et, pour cela, inculquer des valeurs morales et spirituelles, renforcer l'efficacité des mécanismes en place, obtenir la ratification universelle des principaux instruments relatifs au racisme et à la discrimination, et condamner explicitement dans les législations nationales toute forme de racisme et d'intolérance.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister urges stronger trade relations with India Prime Minister Harper says immigration reform also key to maintaining economic growth 18 April 2008 Toronto, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre plaide en faveur d’un renforcement des relations commerciales avec l’Inde Le Premier ministre Harper affirme en outre que les réformes de l’immigration sont indispensables pour soutenir la croissance économique 18 avril 2008 Toronto (Ontario)
English: This study supports the notion that cycle length dynamics at tachycardia onset are determined by the properties of the reentrant substrate and their pharmacological modulation.
French: Cette étude appuie la notion que le comportement dynamique des tachycardies par réentrée est un indicateur des propriétés de leur substrat.
English: I am aware of an allegation of rape that had taken place in the military.
French: Je suis au courant d'une allégation de viol, viol qui aurait eu lieu dans les forces armées.
English: However, ODA was no panacea in itself.
French: Pourtant, l'APD n'est pas une panacée.
English: A listing of standards specific to the maritime sector can be found at: www.ilo.org/public/english/dialogue/sector/ sectors/mariti/standards.htm.
French: Une liste des normes applicables au secteur maritime est disponible à l'adresse suivante : <http://www.ilo.org/public/french/standards/norm/whatare/stndards/marit1.htm>.
English: The Committee held these rules to be in conformity with the Charter (Addendum to Conclusions VIII, pp. 7-8 and Addendum to Conclusions X-1, p.
French: Le Comité a jugé ces règles conformes à la Charte (Addendum aux Conclusions VIII, p. 7-8 et Addendum aux Conclusions X-1, p.
English: Ecological sanitation (ecosan) latrines may provide a valuable alternative to other types of on-site sanitation for the rural poor, particularly those living in arid regions or on unproductive land where fertilizer is needed.
French: Les latrines écologiques (assainissement écologique) peuvent remplacer utilement d'autres types de systèmes d'assainissement sur place dans les zones rurales pauvres, en particulier dans les régions arides ou sur des terres peu fertiles qui ont besoin d'engrais.
English: These savings can be taken into account in the calculation of the 1988 base year costs.
French: Il peut être tenu compte de ces économies dans le calcul des coûts de l'année de référence 1988.
English: If Israel really had any respect for the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and for international legitimacy, it would not have voted against a resolution that was nearly unanimously adopted.
French: Si Israël avait véritablement de la considération pour la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et pour la légitimité internationale, il n'aurait pas voté contre la résolution qui a été adoptée quasiment à l'unanimité.
English: Countries outside of Canada may have regulatory requirements or medical practices that are different than those in Canada and may require reference to different or additional information.
French: Les pays autres que le Canada peuvent adopter des pratiques m�dicales et des r�glementations qui diff�rent de celles qui sont en vigueur au Canada et qui peuvent exiger des r�f�rences � de l'information diff�rente ou suppl�mentaire.
English: The authorities which are supposed to offer protection, like the police and the judiciary, are often perceived as shying away from their responsibilities because they are prejudiced and do not take Roma complaints seriously.
French: Les autorités qui sont censées accorder leur protection, comme par exemple la police et la justice, sont souvent perçues comme inaptes à assumer leurs responsabilités parce qu'elles sont partiales et qu'elles ne prennent pas les plaintes des Roms au sérieux.
English: (Original signed by) C. J. Brown Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario,  this 28th day of June 2005.
French: (Original signé par) C. J. Brown Présidente du Comité d'appel Fait à Toronto (Ontario)  Ce 28e jour de juin 2005 __________ 1.
English: If you are not satisfied that the plan administrator has addressed your concerns, ultimately the question may be referred to the Communications and Public Affairs Division, Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) – for Contact Information for OSFI and Provincial Regulators, see Appendix C at the end of this Guide.
French: Si vous n’êtes pas satisfait de la manière dont l’administrateur a répondu à vos préoccupations, vous pouvez en dernier ressort acheminer votre question à la Division des communications et des affaires publiques du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) – se reporter à la rubrique Coordonnées du BSIF et des organismes provinciaux de réglementation à l’annexe C du présent guide.
English: Since the 1970's VAC has provided young Canadians with the opportunity to serve as guides at the Vimy Canadian Memorial, and since 1997, at Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial as well.
French: ACC offre à de jeunes Canadiens la possibilité de servir de guides au Monument commémoratif du Canada à Vimy (depuis les années 1970) et au monument commémoratif de Terre-Neuve à BeaumontHamel (depuis 1997).
English: Six proposals were received in response to the solicitation.
French: Six propositions ont été reçues en réponse à la présente invitation à soumissionner.
English: We again acknowledge the important work carried out by UNICEF in creating awareness and increased access to information and services for young people.
French: Nous rendons hommage une fois encore au travail important réalisé par l'UNICEF, qui sensibilise et améliore l'accès des jeunes à l'information et aux services.
English: « Le Mariale » is ideally situated at less than 500m (10mins walk) from the Cave and the sanctuaries. This facilitates your access to all the important sites and also to the centre of the town and the boutiques.
French: Située à moins de 500 mètres de la Grotte et face au Gave de Pau, notre résidence bénéficie d’un emplacement très privilégié qui permet un accès facilité vers les sites renommés mais également vers le centre ville et ses commerces.
English: • Your roof is made from fire-resistant materials such as metal, slate, tile, or asphalt shingles.
French: • Votre toiture est recouverte de matériaux ininflammables tels que du métal, de l’ardoise, de la tuile ou des bardeaux d’asphalte.
English: The Phillips brothers manage to meet these challenges by attending ongoing training courses offered by their suppliers.
French: Les frères Phillips y arrivent en suivant les cours de formation offerts par les fournisseurs.
English: Both research studies and business experience indicate that the adoption of electronic commerce will enable SMEs to continue to lead in the development of jobs and growth across the FTAA, to create new forms of commerce and to improve the standard of living in individual jurisdictions.
French: Des études de recherche et l'expérience d'entreprises indiquent qu'en adoptant le commerce électronique, les PME pourront continuer de se classer en première position en matière de création d'emplois et de croissance dans la ZLEA, de créer de nouvelles formes de commerce et d'améliorer le niveau de vie dans les différents pays.
English: The Working Group's task had consisted in finding the means of enabling non-treaty mechanisms to enhance the protection of human rights.
French: La tâche du Groupe de travail a consisté à chercher des moyens permettant aux mécanismes non conventionnels de mieux protéger les droits de l'homme.
English: DSS-MAS 2517-T FIELD NO.
French: NO DE ZONE DSS-MAS 2517-T DE-À NOM DE LA ZONE IMAGE REMARQUE
English: In the prevailing circumstances in which Ethiopia's non-compliance and associated complication of the peace process is augmenting with time, the mission of your special envoy should have been solely aimed at securing Ethiopia's respect of the rule of law and its treaty obligations.
French: Vu qu'au fil du temps l'Éthiopie se conforme de moins en moins au processus de paix, ce qui le complique davantage, la mission de votre envoyé spécial devrait viser simplement à amener l'Éthiopie à respecter l'état de droit et à se conformer à ses obligations conventionnelles.
English: Overseas departments, the region where the technology is to be installed as a priority, enjoy a considerable amount of sunlight right throughout the year.
French: L’Outre-Mer, zone d’implantation prioritaire, bénéficie d’un ensoleillement important tout au long de l’année.
English: The Ecological Gifts Program Ecological Gifts Program Progress Report 1995-2003 Table of Contents From its inception in February 1995 to March 31, 2003, the Ecological Gifts Program certified 325 gifts totaling 24,058 hectares valued at over $67.3 million.
French: Le Programme des dons écologiques Rapport des réalisations 1995-2003 du Programme des dons écologiques Table des matières Depuis son entrée en vigueur, en février 1995, jusqu'au 31 mars 2003, le Programme des dons écologiques a traité 325 dons de terres écosensibles.
English: The phenotype conditioned by Q, which is evidently present in all free-threshing tetraploid wheats, is somewhat different at the tetraploid level from that in hexaploids.
French: Le phénotype conditionné par Q, qui est évidemment présent chez tous les blés tétraploïdes à grain nu, est quelque peu différent comme tétraploïde de ce qu'il est comme hexaploïde.
English: Point 7: the agreement that the Member States have to make half of their Kyoto efforts in their own countries and half abroad, has been re-confirmed.
French: Point 7: l’engagement des États membres à réaliser la moitié des efforts imposés par Kyoto dans leur propre pays et la moitié à l’étranger a été réaffirmé.
English: One of the missing ingredients is an agreed division of labour.
French: Voici les trois éléments que les missions attendent le plus de PIC : des réponses rapides aux questions, des recherches par PIC pour des questions dont les réponses ne sont pas aisément disponibles, ainsi que le nom de contacts.
English: On article 1 - The peoples' right of self-determination
French: Article premier - Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
English: The camera has some impressive features, at least in theory. We have had the opportunity to test the Canon Digital IXUS 750 in practice during a considerable amount of time.
French: La fiche technique de l'Ixus 750 affiche clairement qu'il n'est pas un simple coût esthétique et qu'il possède en plus bien d'autres atouts que son design.
English: I would like to ask Cuban politicians to please negotiate on our behalf on the basis of all the...
French: Je souhaite demander aux responsables politiques cubains de négocier en notre nom sur la base de tous les ...
English: About 90 per cent of the species described from vents to date are endemic.
French: Environ 90 % des espèces qui y ont été répertoriées à ce jour sont endémiques.
English: Although this behaviour would seem to reduce concerns for the dangers of wide openings and approaches at shallow angles, it may not be an indication of a safer situation for baby walkers but rather an indication of artificiality of the test condition.
French: Bien que ce comportement puisse laisser croire que le risque de chute est moindre lorsque l'ouverture est large et que l'angle d'approche est faible, il ne reflète peut-être pas une diminution du risque posé par les marchettes pour bébés, mais plutôt le caractère artificiel des conditions d'essai.
English: If the vessel is not within the disposal site boundaries, the traffic regulator will advise the bearing and distance to the site and advise when disposal can proceed; and (iii) The vessel must inform the appropriate MCTS Centre when disposal has been completed prior to leaving the disposal site.
French: Si le navire est dans la zone d'immersion, on peut procéder au déversement et s'il est dehors de la zone, le Centre SCTM l'y dirige et indique quand commencer les opérations; (iii) Le Centre SCTM doit être avisé de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d'immersion.
English: Colombo Municipal Council Read more...@
French: Conseil municipal de Colombo Le site web de notre partenaire de recherche VC Colombo Continuer?@
English: During the course of its investigation, the Panel obtained several copies of orders and end-user certificates for small arms, missiles, helicopters and cargo aircraft, apparently all with the Guinean armed forces as the end-user.
French: Au cours de son enquête, le Groupe d'experts a obtenu plusieurs copies de bons de commande et de certificats d'utilisation finale concernant des armes légères, des missiles, des hélicoptères et des avions cargos; les forces armées guinéennes semblaient chaque fois être l'utilisateur final.
English: Long-term acting assignment giving an unfair advantage, and improper comparative assessment [18] The Department's representative denied that Sylvain Lavigne had been given an unfair advantage, stating that a number of the training programs he had taken were held prior to the appointment in question, for example, in November 1996 and June 2000.
French: Affectation intérimaire de longue durée donnant un avantage injuste et évaluation comparative incorrecte [18] Le Ministère par sa représentante se défend d'avoir avantagé Sylvain Lavigne disant que plusieurs des formations suivies par ce dernier l'ont été avant la nomination en cause, entre autres, en novembre 1996 et juin 2000.
English: Resources proposed for programme activities and made available through the resource allocation model have been increased significantly, by $151 million in 2007 compared with 2006 and with a similar increase proposed for 2008.
French: Les ressources que l'on destine aux activités des programmes et qui sont réparties selon le modèle d'allocation des ressources ont augmenté sensiblement, de 151 millions en 2007 par rapport à 2006, et il est proposé de les augmenter d'un montant analogue en 2008.
English: August Foreign Product Alert - Chao Nongsu Qingzhi Jiaonang (OPC Care) Date: 2006-08-30
French: Août Alerte concernant les produits de l'étranger - Chao Nongsu Qingzhi Jiaonang (OPC Care) Date : 2006-08-30
English: • a weather vane and a fixed spot (it may be outside the classroom window)
French: • une girouette et un endroit où la fixer (par exemple, à l'extérieur d'une fenêtre de la classe);
English: Removal of barriers to company development on a Community scale The first aim was to make it easier for companies to operate in Member States other than their country of origin.
French: La suppression des obstacles au développement européen des sociétés On a d'abord cherché à faciliter l'intervention des sociétés dans les États membres autres que celui dont elles relèvent.
English: CANADA BORDER SERVICES AGENCY REPORT ON PLANS AND PRIORITIES 2008–2009
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMMES PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 35 SECTION II
English: This is despite the fact that official statistics show a sig- nificant decrease in the number of registered refugees, fall- ing to 105,000 in 2006 from 538,000 in 1996, at the peak of the refugee crisis.
French: Et pourtant les statistiques officielles font état d’une forte diminution du nombre de réfugiés enregistrés, qui est passé de 538 000 en 1996, paroxysme de la crise des réfugiés, à 105 000 en 2006.
English: It was vital that a significant portion of the Annual Programme Budget should be earmarked for that region, and Belgium hoped that supplementary appeals would remain an exceptional tool, subject to the criteria of relevance and unpredictability of requirements.
French: Il est vital qu'une part importante du budget-programme annuel soit consacrée à cette région, et la Belgique espère que les appels de fonds complémentaires demeureront l'exception, en fonction des critères de pertinence et d'imprévisibilité des besoins.
English: (b) Alternatives to sentencing;
French: b) Les solutions autres que le prononcé de peines;
English: After a peaceful night, your day starts with a rich and varied breakfast buffet. In our restaurants, you can choose à la carte to the heart's content or put together a menu according to the appropriate seasonal menu card.
French: Dans notre restaurant, vous pourrez selon vos envies choisir un menu ou un plat à la carte adapté aux rythmes des saisons, le tout accompagné d’un cru de notre cellier ou d’une bonne bière-pression.Pour vos réunions, conférences et évènements, 3 salles se tiennent à votre disposition.
English: In some cases, existing control instruments available to customs services are only partially or inconsistently used.
French: Dans certains cas, les instruments de contrôle existants sont utilisés de manière partielle ou incohérente par les services douaniers.
English: The company did subsequently disclose 93 pages of documentation, but denied him access to the investigation file.
French: L'entreprise lui a communiqué 93 pages de documentation, mais a refusé de lui communiquer le dossier d'enquête.
English: Indicator 3 – Effectiveness of measures in place concerning controlled-access sites
French: Indicateur 3 – Efficacité des mesures prises relativement aux sites à accès contrôlé.
English: This year, the session was carried out in partnership with the Ottawa Centre for Research and Innovation (OCRI) and the Ottawa Life Sciences Council (OLSC).
French: Tenu à Ottawa cette année, ce petit-déjeuner et discussion avec des experts s'est déroulé sous l'égide du Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa (OCRI) et du Conseil des sciences de la santé d'Ottawa (OLSC).
English: Air Canada shall apply its published tariff, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Air Canada appliquera son tarif en vigueur, qu'elle aura publié et versé au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: 16 Issues 6.2 and 6.3 of the Research Plan are addressed here.
French: 16 Les points 6.2 et 6.3 du plan de recherche sont abordés dans cette section.
English: It is therefore impossible in most countries to get exact information on the numbers of fathers using parental leave and/or receiving parental benefits.
French: Il est donc impossible dans la plupart des pays d'obtenir des informations exactes sur le nombre de pères qui font usage du congé parental et/ou bénéficient de prestations familiales.
English: “(d) Invites the Special Rapporteur to present his reports to the General Assembly at its sixty-fifth session under the item entitled `Promotion and protection of human rights';  “7.
French: d) Invite le Rapporteur spécial à lui présenter ses rapports lors de sa soixante-cinquième session au titre de la question intitulée “Promotion et protection des droits de l'homme”;
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public I used to take Vioxx...
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public I used to take Vioxx...
English: The non-publication of certain national newspapers is generally due to commercial disputes with their printers or to bankruptcy.
French: Enfin, la non-parution de certains titres de la presse nationale est généralement le fait de litiges commerciaux avec les entreprises d'impression ou de faillites commerciales.
English: (a) Thirty-three children were killed in fighting in Ulang and Akobo (Jonglei State) between the White Army and SPLA between 24 April 2006 and 15 May 2006;
French: a) Trente-trois enfants ont été tués lors de combats à Ulang et Akobo (État de Jonglei) qui ont opposé l'Armée blanche à l'APLS, entre le 24 avril 2006 et le 15 mai 2006;
English: The Omani authorities hoped that it would be possible to discuss those issues during its presentation of its third and fourth periodic reports on the implementation of the Convention in 2011.
French: Les autorités omanaises espèrent être en mesure de discuter de ces questions lors de la présentation des troisième et quatrième rapports périodiques sur la mise en œuvre de la Convention en 2011.
English:  Community involvement also encourages the use and protection of local and traditional knowledge.
French:   La participation des collectivités incite également à utiliser et à protéger le savoir local et traditionnel.
English: • A member from each group will meet over the summer to ensure recommendations are consistent.
French: • Chaque groupe désignera un membre pour participer à une rencontre au cours de l’été afin de s’assurer que les recommandations sont cohérentes.
English: • these CBT tests will consist of Verbal and Numerical reasoning questions and EU knowledge questions;
French: • Ces épreuves informatisées consisteront en des questions de raisonnement verbal et numérique et en des questions de connaissance sur l'Union européenne.
English: On the other hand, the father will be entitled to the leave if he has custody of the child by court decision, or if the mother has died or if she is unable to make use of the leave for any reason whatever.
French: Toutefois, le congé est accordé au père qui a la garde du mineur par décision judiciaire lorsque la mère est décédée ou se trouve dans l'impossibilité, quelque raison que ce soit, d'en faire usage.
English: Indeed, the U.S. National Cancer Institute embarked on the "low tar" cigarette program which influenced public policy in many countries, including Canada.
French: De fait, le U.S. National Cancer Institute s'est engagé dans un programme de promotion des cigarettes « à faible teneur en goudron », qui a influé sur la politique gouvernementale de nombreux pays, y compris le Canada.
English: The results showed that the decrease in annual ice cover that might be expected from global warming could potentially lead to a passage clogged with multi-year ice.
French: Cette technologie fait appel à une bactérie indigène, du genre Dehalococcoides, qui élimine les halogènes et décompose totalement le 1,1,1-TCA.
English: The additional information provided by the representatives facilitated the debate and the work of the Committee in taking its decisions.
French: Les compléments d'informations fournis ont facilité les débats et les travaux et aidé le Comité à prendre ses décisions.