ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sir Jeremy Greenstock: In my national capacity may I warmly welcome you to the presidency of the Security Council for this month.
French: Sir Jeremy Greenstock (parle en anglais) : Monsieur le Président, en ma qualité de représentant du Royaume-Uni je voudrais vous féliciter de votre accession à la présidence de Conseil de sécurité pour ce mois.
English: If the submission does not include stability data on production batches, a commitment should be made to place the first <two> production batches on long term stability studies through the proposed shelf life and on accelerated studies for 6 months.
French: Si la demande ne comporte aucune donnée provenant d’études de stabilité effectuées sur des lots de production, le demandeur doit s’engager à utiliser les <deux> premiers lots de production pour les études de stabilité de longue durée jusqu’au terme de la durée d’entreposage proposée et pour les études de dégradation accélérée pendant 6 mois jusqu’à la fin de la période s’appliquant à chaque lot.
English: Federal funding for this project was provided for in the March 2004 budget.  For additional information, contact:
French: Le financement fédéral de cette initiative a été prévu dans le budget de mars 2004.
English: (DE) Madam President, the accomplishment of the internal market in postal services amply illustrates the truth of the saying 'Good things come to those who wait'.
French: (DE) Madame la Présidente, la réalisation du marché intérieur des services postaux confirme dans une large mesure le proverbe selon lequel "toutes bonnes choses viennent à qui sait attendre".
English: The contribution of drinking water to total 226Ra intake is small when supplies are drawn from surface waters, which typically display a narrow range of concentrations. Concentrations in groundwater sources, however, are highly variable and result mainly from the interaction between the groundwater aquifer and radium-bearing materials, such as rock, soil and ore deposits.
French: Les concentrations de radium 226 dans les échantillons d’eau prélevés à divers endroits au Canada entre 1981 et 1984 variaient entre environ 1 et 13 mBq/L.5 Les concentrations de radium dans les échantillons d’eau de Port Hope (Ontario) et de Regina (Saskatchewan) étaient en moyenne inférieures à 5 mBq/L en 1988.
English: More than ever, energy efficiency is seen as crucial to addressing energy-related issues that societies face at the local, regional, national and global level.  Whether it is to reduce the cost of energy to consumers, improve competitiveness, reduce harmful environmental effects, or to enhance national energy security.
French: Plus que jamais, l'efficacité énergétique est considérée comme cruciale si l'on veut répondre aux problèmes liés à l'énergie auxquels sont confrontées les sociétés au niveau local, régional, national et mondial, qu'il s'agisse de réduire le coût de l'énergie pour les consommateurs, améliorer la compétitivité, réduire les effets dommageables pour l'environnement ou de renforcer la sécurité énergétique nationale.
English: CORCAN (Cowansville) Cowansville Institution Établissement de Cowansville P.O. Box 5000 400 Fordyce Cowansville, Quebec J2K 3N7 Telephone: 450-263-3073 X2300 Fax: 450-263-5912 ISO 9001:2000 92542 1997-10-14
French: CORCAN (Cowansville) Cowansville Institution Établissement de Cowansville P.O. Box 5000 400 Fordyce Cowansville (Québec) J2K 3N7 Téléphone : 450-263-3073 X2300 Télécopieur : 450-263-5912 ISO 9001:2000 92542 1997-10-14
English: Meeting arrangements, agenda items and deliberations. Program Record Number:
French: Loi instituant le BST et projet de règlement, protocoles d'entente. Numéro du dossier :
English: The Office of the Prosecutor continued to fully support the furtherance of the rule of law in the region through capacity-building activities and the development of partnerships with national prosecutors.
French: Le Bureau du Procureur a continué de mettre tout en œuvre pour consolider l'état de droit dans la région, grâce au renforcement des capacités des juridictions nationales et à l'intensification des partenariats avec les parquets de la région.
English: I have voted against the resolution.
French: J'ai donc voté contre cette résolution.
English: 371, File A3, SEF folder Force HQ 27 Mobilization Generally.
French: Le général Radcliffe au major-général Mewburn, lettre, Londres, 12 juillet 1918.
English: CIHR must seize the opportunity to work in collaboration with multiple federal health research initiatives and stakeholders to engage and build collectively, the health research enterprise in Canada.
French: IRSC doit saisir la possibilité qui se présente de travailler dans le cadre de multiples initiatives fédérales de recherche en santé et en collaboration avec de multiples intervenants pour mobiliser et renforcer l'entreprise de recherche en santé au Canada.
English: A number of areas that were initially compulsory were changed to non-compulsory.
French: Le pilotage n'est plus obligatoire dans plusieurs zones où il l'était à l'origine.
English: The prime objective of FSWEP is to provide full-time students with work experience related to their field of study and to provide them with learning opportunities.
French: L’objectif premier du PFETE est de fournir aux étudiantes à temps plein une expérience de travail liée à leur domaine d’études, et leur faire vivre une expérience d’apprentissage.
English: Cuando in cada coffee there of cada esquina me ganaba Al corazon a tango.
French: Soy el alma de un pobre soldado de la antigua frontera del Sur.
English: That proves once again that the Security Council should give great attention to efforts to resolve conflicts.
French: Ce qui prouve encore une fois que le Conseil de sécurité devrait faire davantage d'efforts pour régler les conflits.
English: • The Central Agencies portfolio provides legal services to the Treasury Board Secretariat, the Department of Finance, the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI), the Public Service Commission (PSC), the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) and the Financial Consumer Agency of Canada.
French: • Le Portefeuille des organismes centraux compte parmi ses clients le Secrétariat du Conseil du Trésor, le ministère des Finances, le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) et la Commission de la fonction publique (CFP), le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) et l'Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC).
English: Total Active Caseload by Age Category FIGURE 3:
French: Nombre total de dossiers actifs à l’étude par catégorie d’âge FIGURE 3 :
English: Table A4.2 Equalization: 50 per cent vs. Full Exclusion in 2007–08
French: Tableau A4.2 Péréquation : exclusion de 50 % et exclusion totale des revenus de ressources en 2007-2008 (après application du plafond)
English: Calculation of the Netherlands' assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol
French: Calcul des quantités attribuées aux Pays-Bas conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: They forfeited their pickup truck, boat and scuba gear and are banned from scuba diving.
French: On leur a confisqué leur camionnette, leur bateau et leur équipement de plongée et interdit de pratiquer la plongée sous-marine.
English: On the basis thereof, if appropriate, the Commission shall present a proposal containing any amendments to this Directive which prove necessary in order to ensure equal treatment in terms of transferability of acquired rights for workers covered by funded schemes and workers covered by schemes as referred to in Article 9(3). deleted
French: Sur cette base, la Commission présentera, le cas échéant, une proposition incluant toute modification à la présente directive qui s'avère nécessaire en vue d'une égalité de traitement en termes de transférabilité des droits acquis entre les travailleurs couverts par des régimes par capitalisation et les travailleurs couverts par des régimes visés par l'article 9 paragraphe 3. supprimé
English: However, the distribution of poverty between rural and urban areas varies greatly among regions.
French: Toutefois, la répartition de la pauvreté entre zones rurales et zones urbaines varie considérablement d'une région à l'autre.
English: Areas where the rule of law is weak attract drug traffickers, perpetuating a vicious circle that perverts local economies, deepens corruption and erodes the integrity of public institutions.
French: Les régions où l'état de droit fait défaut attirent les trafiquants de drogue, ce qui perpétue un cercle vicieux qui sape les économies locales, intensifie la corruption et porte atteinte à l'intégrité des institutions publiques.
English: There are 29 LDCs included in the HIPC.
French: Cette initiative intéresse 29 PMA.
English: This mechanism was created at the federal level when Parliament included equal pay for work of equal value in the Canadian Human Rights Act.
French: Ce mécanisme a été créé au niveau fédéral lorsque le Parlement a décidé d'inscrire le principe d'une rémunération égale pour des fonctions équivalentes dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: INSERT the alphanumeric code for the entitlement to be paid.
French: INSCRIRE le code alphanumérique du versement à payer.
English: The Executive Board has requested the secretariat to prepare a new results-oriented medium-term strategic plan for the period 2002 to 2005 (decision 2000/3, E/ICEF/2000/8 (Part I)).
French: Le Conseil d'administration a demandé au secrétariat d'établir un nouveau plan stratégique à moyen terme axé sur les résultats pour la période allant de 2002 à 2005 [décision 2000/3, E/ICEF/2000/8 (Part I)].
English: Information from NGOs is also a major factor in the consideration of State reports, either officially, like in the case of the Committee on the Rights of the Child, or unofficially for some of the other committees.
French: Les informations provenant des ONG sont également un élément important de l'examen des rapports nationaux, soit officiellement, comme dans le cas du Comité des droits de l'enfant, soit officieusement pour certains autres comités.
English: The agency has a draft internal audit plan, however, it was not received by the Office of the Comptroller General in a timely manner.
French: L'organisme a un plan de vérification interne provisoire. Cependant, le Bureau du contrôleur général ne l'a pas reçu en temps voulu.
English: Human Tissue Levels of Environmental Contaminants, in Human Health in the Arctic, Arctic Monitoring and Assessment Program (AMAP), Assessment, 2002.
French: Human Tissue Levels of Environmental Contaminants, in Human Health in the Arctic, Arctic Monitoring and Assessment Program (AMAP) Assessment, 2002.
English: The program welcomes submissions regarding topics such as broodstock development, animal health and nutrition, and environmental stewardship.
French: Seront considérés dans le cadre du programme des projets concernant par exemple le développement de stocks géniteurs, la santé et la nutrition des animaux, ou la bonne intendance de l’environnement.
English: • anticipating and offering solutions tailored to customer needs
French: • anticipera les besoins des clients et offrira des solutions personnalisées qui y répondent;
English: In addition to the formal sessions, the meeting provided a useful opportunity to meet representatives of competition agencies of developing countries and hear their experiences and concerns.
French: En marge des sessions formelles, la réunion a aussi été l’occasion de rencontrer des représentants des autorités de la concurrence des pays en développement et de partager leurs expériences et préoccupations.
English: Member States are also encouraged to use these guidelines together on a bi- or multilateral basis for actual projects.
French: Les États membres sont également encouragés à utiliser ensemble ces orientations bilatéralement ou multilatéralement pour les projets.
English: The Canada Science and Technology Museum Corporation is doing market research on its target audiences to develop strategies to achieve diversity in its programs and facilities.
French: La Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada réalise présentement une étude de marché sur son public cible afin d'élaborer des stratégies de promotion de la diversité, tant dans ses programmes qu'au sein de ses unités administratives.
English: It seems that the Commission is finally aware of these problems and some governments, such as the Portuguese Government which had completely ignored this issue, are starting to wake up to the disaster.
French: Apparemment, la Commission a enfin prix conscience du problème et certains gouvernements, comme le gouvernement portugais qui a complètement ignoré ce problème, commencent à prendre conscience de la catastrophe.
English: Carol kept David's father's identity a secret, fearing that Kirk's adventurous life would draw David away from her.
French: Aussi, James montra son amitié à Leonard lorsque celui-ci fut le "receptacle" du katra de Spock. La mutinerie déclenchée par James fut tout autant pour sauver Spock que Leonard.
English: 6.2 Front and rear position (side) lamps which are grouped or combined or reciprocally incorporated may also be used as end-outline marker lamps.
French: 6.2 Les feux de position avant ou arrière qui sont groupés ou combinés ou mutuellement incorporés peuvent également être utilisés comme feux d'encombrement.
English: It is crucial that liberalization does not result in de-industrialization and weakening of agricultural and services sectors, which would increase poverty levels; Adequate and good-quality infrastructure, including physical, human, institutional, regulatory, social and trade-related infrastructure, is indispensable for developing countries' trade expansion and their beneficial integration into the global economy.  To harness development gains from trade, it is essential to build up supply capacity and competitiveness and to increase the technology intensity, value added, value retention, and degree of diversification of their production and exports of commodities, manufactures and services.
French: Il est fondamental que la libéralisation n'entraîne pas une désindustrialisation et un affaiblissement des secteurs de l'agriculture et des services, ce qui aggraverait la pauvreté; Une infrastructure adéquate et de bonne qualité − matérielle, humaine, institutionnelle, réglementaire, sociale, commerciale − est indispensable pour l'expansion du commerce des pays en développement et une intégration profitable de ces pays dans l'économie mondiale; Pour que le commerce profite au développement, il est indispensable de renforcer les capacités de production et la compétitivité et d'accroître l'intensité technologique, la valeur ajoutée, la rétention de valeur et la diversification de la production et de l'exportation de produits de base, d'articles manufacturés et de services.
English: Identical letters dated 24 March 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 24 mars 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ukrainians, Italians and Chinese seek Redress for Historical Ill-Treatment by Ottawa" (Dec. 17, 1990) Alberta Report.
French: Ukrainians, Italians and Chinese seek Redress for Historical Ill-Treatment by Ottawa » (17 déc., 1990) Alberta Report.
English: By paragraph 5 of the decision, the Committee decided to establish an ad hoc working group to prepare a risk management evaluation that included an analysis of possible control measures for chlordecone in accordance with Annex F to the Convention.
French: Au paragraphe 5 de cette décision, le Comité a décidé de créer un groupe de travail spécial pour réaliser une évaluation de la gestion des risques comprenant une analyse des éventuelles mesures de réglementation pour le chlordécone, conformément à l'annexe F de la Convention.
English: It can help to establish the needs for training and development of current employees for organizational training, and for counselling for career transitions.
French: Ils aident également à cerner les besoins en formation et perfectionnement de conseillers actuels ou éventuels, en formation organisationnelle et en consultation pour la réorientation professionnelle.
English: • B.C. Tidal Waters Sport Fishing Guide Available NR-PR-01-037E - April 2, 2001 Top of Page MARCH
French: • Publication du guide de la pêche sportive dans les eaux à marée de la Colombie-Britannique C-RP-01 037F - Le 2 avril, 2001 Haut de la page Mars
English: If you do experience problems with emails or phone numbers then please let us know and we may be able to get new information or correct a mistake but we cannot refund/credit accounts for situations that are out of our control.
French: Donc, si vous avez des problèmes concernant les adresses é-mail ou les numéros de téléphone, informez-nous, s`il vous plaît, pour que nous trouvions la possibilité de réparer la faute ou d`obtenir la nouvelle information. Malheureusement, nous ne sommes pas en mesure de compenser la perte au cas où les circonstances sont hors notre contrôle.
English: For the reason of deletion of the list of applicable light sources and their luminous flux at approximately 12V from Regulation No. 19, this luminous flux needs to be added as a reference luminous flux to the sheets for some categories in Regulation No. 37.
French: Si l'on veut supprimer du Règlement no 19 la liste des sources lumineuses applicables et leur flux lumineux d'environ 12 V, il convient que ce flux lumineux soit ajouté comme flux de référence sur les feuilles relatives à certaines catégories dans le Règlement no 37.
English: ◦ In the reference to the scholarships, say they were "embraced by several Canadian universities" and that the DLI proposal was "to SSHRC and Statistics Canada."
French: ◦ Dans la référence aux bourses, indiquer que celles-ci ont été approuvées par plusieurs universités canadiennes et que la proposition de l’IDD s’adresse au CRSH et à Statistique Canada.
English: To determine whether the annual total effective dose received complies with the Guidelines compare it to the appropriate one-year dose limit from Table 2.1.
French: Pour déterminer si la dose efficace totale annuelle reçue est conforme aux Lignes directrices, on doit la comparer à la limite de dose de cinq ans appropriée du tableau 2.1.  10.
English: Co-workers * Results reflect those who answered 'yes' to Q54.
French: Collègues * Ces résultats représentent les personnes qui ont répondu « oui » à la question 54.
English: Unfortunately, he had already received more than a dozen such invitations and would not be able to accept the Guatemalan Government's invitation for some time.
French: Malheureusement, il a déjà reçu plus d'une dizaine d'invitations de ce type et ne pourra donc pas répondre favorablement au Gouvernement guatémaltèque avant un certain temps.
English: The declared nuclear production facilities are under the surveillance of a remotely controlled instrumentation network encompassing:
French: Les installations de production nucléaire déclarées sont sous la surveillance d'un réseau d'instruments commandés à distance comprenant les éléments suivants:
English: However, the trust and the legal representative of the beneficiary spouse or common-law partner can elect to report all or a portion of this deemed payment on the final return of the beneficiary spouse or common-law partner, rather than on the trust's return.
French: Cependant, la fiducie et le représentant légal de l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire peuvent choisir d'inscrire la totalité ou une partie de ce montant dans la déclaration finale de l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire, plutôt que dans la déclaration de la fiducie.
English: However, significant differences were noted in facial skin temperature and heat loss—not only under different environmental conditions, but also among subjects.
French: Toutefois, des différences significatives ont été relevées en ce qui a trait à la température de la peau du visage et à la perte de chaleur – non seulement sous l’effet des différentes conditions du milieu, mais aussi parmi les sujets eux-mêmes.
English: The following categories, in particular, of property of a State shall not be considered as property specifically in use or intended for use by the State for other than government non-commercial purposes under article 19, subparagraph (c):
French: Les catégories de biens d'État ci-après ne sont notamment pas considérées comme des biens spécifiquement utilisés ou destinés à être utilisés par l'État autrement qu'à des fins de service public non commerciales au sens des dispositions de l'alinéa c de l'article 19 :
English: The land to the west of the site drops off sharply to a sandy beach.
French: Le terrain à l'ouest du site descend abruptement jusqu'à une plage de sable.
English: A tourist resort in South Tyrol which can be ideal for your "wellness in Italy" can be Val Venosta, dominated by the Ortles massif and encircled by the Stelvio National Park.
French: La Val Venosta est une vallée dans le nord de l´Italie riche en stations de montagne dominées par le massif de l´Ortles et comprise dans le Parc National du Stelvio.
English: In contrast, all size groups of non-native stocked brown trout were mostly restricted to the epibenthic habitat.
French: En revanche, tous les groupes de taille de truites brunes non indigènes ensemencées se retrouvaient en majorité dans l'habitat épibenthique.
English:  Jane Addams (1860-1935) Jane Addams, an American social worker and humanitarian, was born in Cedarville, Illinois.
French:  Jane Addams (1860-1935) L'Américaine Jane Addams, travailleuse sociale et fervente des causes humanitaires, est née à Cedarville, Illinois.
English: This corresponds to 27 percent of the national total of dioxin and furan emissions to the atmosphere documented in the 2001 inventory of releases prepared under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: 100 du total des émissions nationales de dioxines et de furannes dans le milieu atmosphérique répertoriées dans l'inventaire des rejets 2001 dressé en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: • 27/02/2008 - Libya: Commission proposes negotiating mandate for a Framework Agreement
French: • 27/02/2008 - Libye: la Commission propose un mandat de négociation en vue d'un accord-cadre
English: We propose to work towards these goals and the promotion of cultural and linguistic diversity at the upcoming World Summit on the Information Society.
French: Nous nous proposons d'oeuvrer en faveur de ces objectifs et de la diversité culturelle et linguistique lors du prochain Sommet mondial sur la société de l'information.
English: During the Eighth Plan period, the Government had set a target of attaining a literacy rate of 60 per cent (1.4 million) of the population age 15 and above, while the Ninth Plan set a target of reaching 3,216 million adult illiterates and 784,000 out-of-school children, i.e., 70 per cent of all illiterates.
French: Pendant la période du huitième plan, le gouvernement népalais s'était fixé pour objectif d'alphabétiser 60 % de la population âgée de 15 ans et plus (1,4 million de personnes) tandis que le neuvième plan avait pour objectif d'atteindre 3,216 millions d'analphabètes adultes et 784 000 enfants ne fréquentant pas l'école, c'est-à-dire 70 % de la totalité des analphabètes.
English: "I shoot ARWs every day and I love your converter.
French: "Je prends des ARWs tous les jours et j'aime beaucoup votre convertisseur.
English: The toxin can be found in any part of the fish, but is most commonly located in the head, gut, roe and liver.
French: La toxine peut se trouver dans n'importe quelle partie du corps du poisson mais est généralement localisée dans la tête, les viscères, les oeufs et le foie du poisson.