ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting the positive indicators provided by the State party regarding the use of parental leave by men and welcoming the State party's legislative and policy efforts and other measures to improve reconciliation of family life and work, including the establishment of a network of child-care facilities, the Committee is concerned that domestic and family responsibilities are still primarily borne by women, many of whom interrupt their careers or engage in part-time jobs to meet family responsibilities.
French: Tout en prenant acte des indicateurs positifs fournis par l'État partie en ce qui concerne le recours au congé parental par les hommes et en se félicitant des efforts législatifs, politiques et autres déployés par l'État partie pour faciliter la conciliation de la vie de famille et de la vie professionnelle, notamment la création d'un réseau de structures d'accueil des enfants, le Comité est préoccupé par le fait que ce sont encore surtout les femmes, dont beaucoup interrompent leur carrière ou travaillent à temps partiel pour assumer la responsabilité de la famille, qui prennent en charge les tâches ménagères et s'occupent de la famille.
English: For an integrated crime prevention action plan to be effective, it should define, inter alia, the nature and types of crime problems to be tackled, such as theft, robbery, burglary, racial attacks, drug-related crimes, juvenile delinquency and illegal possession of firearms, taking into account all the factors that may directly or indirectly cause such problems or contribute to them (para.
French: Pour qu'un plan intégré de prévention de la délinquance puisse être efficace, il doit préciser la nature et les types de phénomènes de délinquance à combattre comme le vol, le vol à main armée, le vol avec effraction, les agressions raciales, les infractions liées à la drogue, la délinquance juvénile et la possession illégale d'armes à feu, en tenant compte de tous les facteurs qui peuvent directement ou indirectement être la cause de ces problèmes ou y contribuer (par. 3 a) i)).
English: FIELD V YOUTH "Europe's future" On 24 May 1994, the Committee of Ministers adopted Recommendation No. R (94) 4 on the promotion of a voluntary service.
French: DOMAINE V JEUNESSE "L'Europe de l'avenir" Le 24 avril 1994, le Comité des Ministres a adopté la Recommandation N° R (94) 4 sur la promotion d'un service volontaire.
English: Hanlons Tire Recycling Contact:
French: Hanlons Tire Recycling Contact d'affaires :
English: Subsequent to the Model's development the CFPSA has entered into the process of finalizing the Model, developing funding strategies and reporting progressions to key stakeholders.
French: À la suite de la création du modèle, l'ASPFC a entamé le processus de finalisation de ce dernier, l'élaboration de stratégies de financement et la présentation des progrès aux participants clé.
English: d) Use of restraints (especially handcuffs);
French: d) La confirmation de la privation de liberté;
English: Companies primarily engaged in manufacturing, according to recognized size scales, women's, misses' and juniors' outerwear, sportswear, dresses, blouses, skirts and similar wearing apparel.
French: Compagnies dont l'activité principale est la confection, selon des tailles établies, de vêtements de dessus, de vêtements de sport, de robes, de blouses, de jupes et d'articles semblables pour dames, jeunes filles et adolescentes.
English: Please re-state clearly the legislation and authority to which the referenced regulation is linked.
French: La formulation de la section D2.4(b) de l’OERC se révise ainsi :
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) said that, by adopting the draft resolutions under agenda items 32 and 33, the international community had rejected the principle of the forcible acquisition of territory.
French: M. Ja'afari (Syrie) déclare qu'en adoptant les projets de résolution inscrits aux points 32 et 33 de l'ordre du jour, la communauté internationale a rejeté le principe de l'acquisition des territoires par la force.
English: Barriers between institutions and countries not only prevent access to education and training but also prevent an efficient use of knowledge and competences already acquired4.
French: Les barrières entre les institutions et les pays empêchent non seulement l’accès à l’éducation et à la formation mais empêchent également une utilisation efficace des connaissances et des compétences déjà acquises (4).
English: an unmarried child of up to 23 years of age, studying in a higher educational institution; 4.
French: enfant célibataire de moins de 23 ans suivant des études dans un établissement d'enseignement supérieur; 4.
English: For example, a female street adapter has a connection consisting of FTG X FE.
French: Par exemple, un adaptateur femelle « street » possède un raccordement composé de RCD x FE.
English: The introduction of a European single currency should have a positive effect in this regard.
French: L'introduction d'une monnaie unique européenne devrait à cet égard avoir des effets positifs.
English: Millions of innocent citizens, including Russians, Kazakhs, Ukrainians and people of other nationalities, perished in the mass famine resulting, in particular, from the repressive policies of the Stalinist regime, which have been condemned on many occasions.
French: La famine généralisée, due notamment aux politiques répressives du régime stalinien, souvent condamnées, a fait des millions de victimes innocentes parmi les populations russe, kazakhe, ukrainienne et autres.
English: (ii) The right to nationality
French: iii) Droit à une nationalité
English: Mr. Renié (France) said that while he would support any consensus reached on the matter, he did not consider it useful to discuss the Kosovo issue within the General Assembly.
French: M. Renié (France) ne voit pas l'intérêt de débattre la question du Kosovo dans le cadre de l'Assemblée générale, mais il s'associera néanmoins à tout consensus sur la question.
English: Our conversations with several libraries suggest that you need to make innovation personal—for yourself, your users and your organization.
French: Coming from a long tradition of sharing, libraries may be better-suited than other industries to benefit from increased cooperative opportunities.
English: This report has argued that this is caused by a narrow interpretation and application of human rights law.
French: Nous avons relevé dans le présent rapport que cette situation était due à une interprétation étroite et une application limitée des règles relatives aux droits de l'homme.
English: • It is activated via 2 strong cylinders with protection above, against debris.
French: • Elle est actionnée par 2 solides vérins, protégés par le dessus contre les débris.
English: • Foster a multisectoral approach to poverty reduction by making data more accessible across sectors especially at the local level.
French: • Favoriser une approche multisectorielle de la réduction de la pauvreté en rendant les données plus accessibles d'un secteur à l'autre, en particulier au niveau local;
English: The Agency was able to do this by using the delivery infrastructure developed originally for the federal program.
French: Les ententes visent à permettre l’échange de données par voie électronique dans un réseau protégé afin de simplifier l’exécution de 11 programmes de prestations provinciaux.
English: Essential for this model is a proper inclusion of precipitate-precipitate interactions and the role of diffusion screening.
French: Pour ce modèle, il est essentiel d'inclure des interactions précipité-précipité correctes ainsi que le rôle d'effet d'écran de la diffusion.
English: Mr Ovidiu Brinzan, rapporteur on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee of the Parliamentary Assembly and now Minister of Health in Romania, insisted that the reform processes in member states should seek to reconcile the often contradictory terms of maximising quality, efﬁciency and equality of access to healthcare as well as guaranteeing the viability of the system, against a background of limited government resources and rapid demographic and technological change.
French: M. Ovidiu Brinzan, rapporteur au nom de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille de l’Assemblée parlementaire, et aujourd’hui ministre de la Santé en Roumanie, a insisté sur le fait que le processus de réforme dans les Etats membres devait viser à concilier les objectifs souvent contradictoires que sont la recherche d’une qualité, d’une efﬁcacité et d’une égalité d’accès aux soins de santé optimales, ainsi que la volonté de garantir la viabilité du système, sachant que les ressources des gouvernements sont limitées et que les facteurs démographiques et technologiques évoluent rapidement.
English: Multi-sectoral programs focusing on early childhood and support to families, especially in high-risk conditions, merit special support because they provide lasting benefits for child growth, development and protection.
French: Les programmes multisectoriels centrés sur la petite enfance et le soutien aux familles, particulièrement celles qui sont à hauts risques, méritent un soutien spécial, parce qu’ils apportent des résultats durables sur les plans de la croissance, du développement et de la protection des enfants.
English: In 2008 The Bahamas launched the new E-Passport and E-visas system.
French: En 2008, les Bahamas ont lancé le nouveau système de passeports et de visas électroniques.
English: GOVERNMENT REPORTING ENTITY This year, the Government has applied the Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants revised standard on the government reporting entity.
French: PÉRIMÈTRE COMPTABLE DU GOUVERNEMENT Cette année, le gouvernement a appliqué la norme révisée du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l’Institut Canadien des Comptables Agréés concernant le périmètre comptable du gouvernement.
English: There was no observable electron transport in chlorinated a-Se1−x Tex films, whereas in unhalogenated a-Se1−x Tex films the electron-drift mobility decreased with the Te content and exhibited a stronger power-law field dependence.
French: Il n'y avait aucun transport électronique observable dans les films a-Se1−x Tex chlorés, alors que dans les films non halogènes la mobilité de dérive des électrons décroissait avec le contenu de Te et présentait une dépendance du champ suivant une loi de puissance plus forte.
English: We call on the IMF to expedite its program of work on private sector involvement and agree on the importance of taking future decisions in a way that is consistent with such a framework.
French: Nous demandons au FMI d'accélérer son programme à ce sujet et convenons de l'importance de prendre les futures décisions en accord avec ce cadre.
English: Institutional networking with selected universities and regional training centers will be intensified with a view to creating partnerships for the development, implementation and delivery of distance learning courses.
French: Les activités visant à créer un réseau d’ institutions avec un certain nombre d’ universités et de centres régionaux de formation seront renforcées en vue d’ associer ces institutions à l’ élaboration et à l’ application de méthodes d’ enseignement à distance.
English: It helps reinforce the priority given to the NAPA exercise, particularly at the national policy-making level.
French: f) La plupart des PMA du Pacifique ont achevé leurs communications nationales et constatent que celles-ci auraient pu servir de point de départ pour l'élaboration des PANA, plutôt que l'inverse;
English: 1970-1973 Conciliations Officer, Race Relations Board
French: 1970-1973 Conciliateur au Comité des relations interraciales
English: In the pages that follow, you will read about some of those key economic development partnerships through the eyes of the Aboriginal businesses themselves.
French: Dans les pages suivantes, nous traiterons de certains des principaux partenariats de développement économique, et ce du point de vue des entreprises autochtones elles-mêmes.
English: Representatives of the specialized and related agencies;
French: d) Aux représentants des institutions spécialisées et des institutions apparentées;
English: The Arab countries should promote inter-regional cooperation in the protection of the marine environment, including regional contingency planning and minimization of navigational risks.
French: Les pays arabes devraient promouvoir la coopération interrégionale en matière de protection du milieu marin, notamment la planification régionale en cas d'imprévus et la minimisation des risques de navigation.
English: The TIRExB expressed its serious concern over the fact that the approval authorities in some Contracting Parties had individually approved vehicles with sliding sheets that were not Customs secure.
French: La Commission s'est dit très préoccupée du fait que dans certaines Parties contractantes les autorités chargées de l'homologation ont homologué de manière unilatérale des véhicules à bâches coulissantes qui ne présentaient pas les garanties douanières nécessaires.
English: A key instrument for effective implementation of the EHAPE is the partnership of international organizations that share responsibility for achieving environmental health objectives in Europe.
French: Un élément essentiel pour la mise en oeuvre efficace du Plan d'action est la coopération d'organisations internationales qui partagent la responsabilité pour la réalisation des objectifs d'hygiène de l'environnement en Europe.
English: It has also been suggested that the relationship between digital downloads and CD sales is complementary, i.e., that after "trying out" songs downloaded from the Internet, consumers choose to purchase some of the music in CD form for a variety of reasons, including higher quality, portability, and even a desire to support the artists.
French: Le fait que les CD soient un bien de « luxe » (l’élasticité-revenu des ventes de ce bien est supérieure à l’unité) nous incite à prévoir une baisse significative des ventes unitaires à mesure que les prix augmentent50.
English: Every effort should be made to that effect and I know that that was how Ambassador Khalilzad acted.
French: Il convient donc de ne ménager aucun effort dans ce sens, et je sais que l'Ambassadeur Khalilizad a toujours agi ainsi.
English: The filtering is performed at approximately 100 microns, and can be coupled with a paper filter for more thorough filtration.
French: Le degré de filtration est de 100 micron environ. Il peut être assorti avec un filtre a papier.
English: Chibougamau (Quebec) - is a Cree word that means "where the water is shut in," describing a narrow outlet of the lake.
French: Chibougamau (Québec) : c'est un mot cri pour dire « un endroit où le cours d'eau rétrécit », soit une décharge étroite du lac.
English: PRIVATE TRANSFER : your driver will meet you at the exit from the customs hall inside the airport terminal.
French: Your driver will wait for you at the meeting point of the terminal.
English: Through these efforts, the Agency is working to support viable rural communities and to help them realize the full benefit of economic development opportunities.
French: L’APECA travaille avec ses partenaires régionaux et locaux afin d’améliorer la capacité des collectivités à planifier et à mettre en place des programmes autonomes et viables de développement économique.
English: The fortified medieval village of Montecastello is known for its gorgeous castle of the Marchese Torrigiani Malaspina, which is situated on top of the hill, overlooking the hilly landscape of central Tuscany.
French: La petite ville fortifiée de Montecastello (200 habitants) est connue pour son beau château du Marquis Torrigiani Malaspina, qui y habite toujours.
English: Additional protection is needed in high-risk areas, such as sharp bends or steep haul roads, where sand traps should also be considered.
French: Des protections supplémentaires sont requises dans les zones à haut risque, tels que les virages serrés ou les voies en pente; là, des zones d'arrêt en sable devraient être envisagées.
English: All rooms have access to a fully equipped kitchen and to a modern and clean bathroom, and they have lockers with room enough for your backpack.
French: Toutes les chambres ont une cuisine entièrement équipée et une salle de bain moderne et propre, ainsi qu'un casier pouvant contenir un sac à dos.
English: The Labour Departments of the State Governments also do generate lot of data in respect of labour matters.
French: Les Départements du travail des Gouvernements des États génèrent également une documentation abondante sur l'emploi.
English: AUTONUM The Representative of UNICE stated that European industry opposed the grace period because of legal uncertainty.
French: AUTONUM Le représentant de l’UNICE a déclaré que l’industrie européenne est opposée au délai de grâce à cause de l’incertitude juridique.
English: Access to Information and Privacy Coordinator Canadian Human Rights Tribunal 160 Elgin Street, 11th Floor, Suite A-100 Ottawa, Ontario K1A 1J4 Telephone: 613-995-1707 E-mail: registrar@chrt-tcdp.gc.ca Internet: www.chrt-tcdp.gc.ca
French: Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Tribunal canadien des droits de la personne 160, rue Elgin, 11e étage, bureau A-100 Ottawa (Ontario) K1A 1J4 Téléphone : 613-995-1707 Courriel : registrar@chrt-tcdp.gc.ca Internet : www.chrt-tcdp.gc.ca
English: Levels of toxic contaminants are declining - the lakes today are cleaner than they have been in 50 years.
French: Les charges de substances toxiques vont diminuant : les lacs sont aujourd'hui moins pollués qu'ils ne l'ont été depuis 50 ans.
English: Its enforcement is guided by the principles of reciprocity, non-discrimination and providing foreigners with no less favorable treatment than that provided for Albanian nationals (Article 2).
French: Reposant sur les principes de réciprocité et de non-discrimination, elle prévoit d'accorder aux étrangers un traitement qui n'est pas moins favorable que celui qui est accordé aux nationaux (article 2).
English: This opinion has been made public by decision of the Monitoring Committee dated 22 January 2008 and declassified by the Bureau on 25 January 2008 (see Appendix II of Doc.
French: Cet avis a été rendu public par décision de la commission de suivi le 22 janvier 2008 et déclassifié par le Bureau le 25 janvier 2008 (voir Annexe II du Doc.
English: Preparing and planning for aggression
French: La conception et la préparation de l'agression
English: The EIB is an essential tool for the EU's external activities throughout the world.
French: La BEI est un outil essentiel aux activités extérieures de l'Union européenne dans le monde entier.
English: The interoperability of receiving devices offered by various producers, programme and service suppliers, or operators of competing digital platforms is a basic prerequisite to ensure the protection of public interest and should become the subject of appropriate technological and legal regulations as soon as possible.
French: Dans le cas des interfaces d'application des programmes (API), les seules exceptions concernent les situations où les recommandations DVB sont trop générales et celles où l'application des recommandations provoquerait une dégradation de la qualité des services offerts aux abonnés.
English: Work on the basis of the Commission’s proposals, the own resources report and contributions made by Member States has resulted in substantial progress being made since the Cardiff European Council.
French: Les travaux fondés sur les propositions de la Commission, le rapport sur les ressources propres et les contributions des États membres ont permis de réaliser d’importants progrès depuis le Conseil européen de Cardiff.
English: That means that the existence of laws criminalizing homosexual behaviour between consenting adults in private and the application of criminal penalties against persons accused of such behaviour violate the rights to privacy and freedom from discrimination set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Cela signifie que l'existence de lois qui criminalisent les relations homosexuelles privées et consenties entre adultes, ainsi que l'application de sanctions pénales contre les personnes accusées de tels actes, est incompatible avec les droits à la protection de la vie privée et à la non-discrimination garantis dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Cultural industries Technology is not the only area in which Tunisia is seeking to improve the economic future for its people.
French: Industries culturelles La technologie n’est que l’un des domaines dans lesquels la Tunisie souhaite améliorer l’avenir économique de son peuple.
English: Of course, it would be safer still to sit on the floorboards or on low seats between the inflatable tubes, with the individual's centre of gravity below the top of the tubes.
French: Bien sûr, il serait encore plus sûr de s'asseoir dans le fond du bateau ou sur des sièges bas entre les chambres à air, le centre de gravité des passagers demeurant ainsi au-dessous de la partie supérieure des chambres à air.
English: • begin work now on a fissile material cut off convention;
French: • amorcer dès maintenant les travaux en vue d'une convention sur l'arrêt de la production de matières fissiles;
English: In order to obtain the vote of the poorer countries and the new Scandinavian partners: that is rigour for you.
French: Pourquoi?: eh bien, pour obtenir le vote des pays les plus pauvres et celui des nouveaux partenaires scandinaves: voilà la rigueur.
English: Models or trade names of vehicles constituting the vehicle type, if available
French: Modèle ou nom de commerce des véhicules constituant le type, si disponible
English: Ms. Simonsson (Sweden) said that the Democratic Republic of the Congo, India and Uganda had joined the list of sponsors.
French: Mme Simonsson (Suède) annonce que l'Inde, la République démocratique du Congo et l'Ouganda se sont joints aux coauteurs du projet de résolution à l'examen.
English: S/PRST/2009/21; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2008-31 July 2009.
French: S/PRST/2009/21; voir Résolutions et Décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2008-31 juillet 2009.
English: The age of parents at the time of the birth of the first child is rising, in 2000 the average age of the mother at the birth of the first child was 28.3 years.
French: L'âge des parents lors de la naissance du premier enfant est plus élevé et en 2000 la moyenne d'âge de la mère à la naissance du premier enfant était de 28,3 ans.
English: The fact that cohesion funding will be maintained at 4% of GDP is of great importance for the new Member States, as they stand to receive a substantial amount of funding for cohesion and structural measures.
French: Le maintien des crédits alloués à la politique de cohésion à 4% du PIB revêt une grande importance pour les nouveaux États membres, dans la mesure où ils devraient recevoir une somme substantielle pour le financement de mesures structurelles et de cohésion.
English: I say again: this is not about Kosovo's past but its future, and the future of the people who live there.
French: Je me répète: il n'est pas question de l'histoire, mais de l'avenir du Kosovo et de ses habitants.
English: Canadian Research Agenda Conference.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires
English: Technological progress
French: Le contenu illégal doit être traité à la source par les autorités de police et judiciaires, dont les activités sont couvertes par les règles des lois nationales et des accords de coopération judiciaire.
English: The Technical Area for Women's Health constituted, from 1999 to 2002, a Thematic Forum on Domestic and Sexual Violence, with the participation of organizations from the women's movement and specialists.
French: La dimension technique de la santé de la femme a constitué, de 1999 à 2002, un sujet de discussion thématique avec la participation d'organisations du mouvement des femmes ainsi que de spécialistes.