ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are in receipt of Mr. Lawford's letter to you dated October 25, 2006 regarding the proposed changes to the CBOR. Document: 683052.pdf - 69KB 2006-10-25 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
French: We are in receipt of Mr. Lawford's letter to you dated October 25, 2006 regarding the proposed changes to the CBOR. Document: 683052.pdf - 69KO 2006-10-25 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
English: The opening paragraph of the Harassment Prevention and Resolution Guidelines sets the tone. It reads:
French: Le premier paragraphe des Lignes directrices sur la prévention et la résolution du harcèlement donne d’ailleurs le ton :
English: Although businesses responded to slower sales growth by reducing some costs and trimming debt, this was insufficient to offset the slowdown in revenues.
French: Même si, face à une croissance des ventes plus lente que prévu, les entreprises ont réagi en réduisant certains coûts et en rognant sur la dette, ces mesures ont été insuffisantes pour compenser la diminution des recettes.
English: Department of Natural Resources Minerals and Metals Sector Mineral Technology Branch MTB - Materials Technology Laboratory Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur des minéraux et des métaux Direction de la technologie minérale DTM - Laboratoire de la technologie des matériaux Table des matières 1.
English: Eligibility for legal aid certificates is based on financial need and the type of case.
French: L'admissibilité aux certificats d'aide juridique repose sur les besoins d'ordre financier et le type de cause.
English: In this connection, I should like to turn our attention in particular to religious freedom, just as this resolution, thankfully, also does.
French: À ce propos, je voudrais que nous accordions notre attention notamment à la liberté religieuse, précisément comme le fait aussi, heureusement, cette résolution.
English: Technical assistance activities are undertaken in close partnership and cooperation with numerous international, regional and sub-regional organizations.
French: Les activités d'assistance techniques sont effectuées en proche collaboration et coopération avec de nombreuses organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: The question referred for a preliminary ruling 20 By its question, the national court asks if Article 16(1)(a) of the Brussels Convention must be interpreted as meaning that an action which, like that brought under Paragraph 364(2) of the ABGB in the main proceedings, seeks to prevent a nuisance affecting or likely to affect land belonging to the applicant, caused by ionising radiation emanating from a nuclear power station situated on the territory of a neighbouring State to that in which the land is situated, falls within the category of ‘proceedings which have as their object rights in rem in immovable property’ within the meaning of that provision.
French: Sur la question préjudicielle 20 Par sa question, la juridiction de renvoi demande si l’article 16, point 1, sous a), de la convention de Bruxelles doit être interprété en ce sens que relève de la catégorie des litiges ‘en matière de droits réels immobiliers’ au sens de cette disposition une action qui, à l’instar de celle engagée dans l’affaire au principal sur le fondement de l’article 364, paragraphe 2, de l’ABGB, vise à empêcher les nuisances affectant ou risquant d’affecter des biens fonciers dont l’auteur de cette action est propriétaire et provoquées par des rayonnements ionisants émanant d’une centrale nucléaire sise sur le territoire d’un État voisin de celui où ces biens sont situés.
English: However, migration to the cities is increasingly becoming the only option for Mapuche who cannot find employment in their home communities.
French: Toutefois, la migration vers les villes devient rapidement l’unique option pour les Mapuche qui ne trouvent pas d’emploi dans leur communauté d’appartenance.
English: In addition to bolstering the capacity of the prison service, Canada also contributes to the demilitarization of South Sudan by facilitating sustainable post-conflict livelihoods for former combatants.
French: L’objectif principal était d’appuyer efficacement la mise en œuvre de l’Accord de paix global et la résolution pacifique des conflits en créant un climat propice à la promotion et à la protection des droits de la personne et de la primauté du droit.
English: Conduct is an important indicator, and may include evidence of parallel conduct, similar pricing structures, joint action, opportunities for the parties to reach an understanding (such as industry meetings), or evidence of collusion between the parties.
French: Le comportement est un indicateur important qui peut faire apparaître des agissements parallèles, des structures de fixation des prix analogues, une action conjointe, des occasions données aux parties de parvenir à une entente (réunions professionnelles, par exemple), ou des preuves de collusion entre les parties.
English: The expression "other authority empowered by the applicable law to take such decision" is intended to cover, in particular, the Office where the latter has such a competence, but also other authorities which could take such decisions, for example, an authority set up under the competence of a ministry or the ministry itself.
French: WKM/CE/III/2 Annexe, page 20 [Notes relatives à l’article 4, suite] 4.13 L’alinéa 5) accorde au propriétaire d’une marque notoire une voie de recours supplémentaire, à savoir le droit de demander à un tribunal ou à toute instance compétente d’interdire l’usage d’une marque ou d’un autre signe distinctif d’entreprise entrant en conflit avec ladite marque notoire.
English: Clearly, the designers wanted to give patients a great deal of control over the creation of their drug profile and the access to it.
French: Manifestement, les concepteurs voulaient donner aux patients un très grand contrôle sur la constitution et l'accès à leur profil pharmacologique.
English: • Evaluation of programs throughout life phases is inadequate to assess impact.
French: • L’évaluation des programmes au cours des étapes de la vie est insuffisante pour permettre d’évaluer l’incidence.
English: He began his farming career in the United Kingdom before immigrating to Canada in 1975.
French: Il a commencé sa carrière d'agriculteur au Royaume-Uni avant d'émigrer au Canada en 1975.
English: The health and wellbeing of patients has to be at the core of the law we make in this area.
French: La santé et le bien-être des patients doivent être au cœur de la législation que nous adoptons dans ce domaine.
English: Amendment by Angelika Niebler, Herbert Reul and Christian Ehler Amendment 189 Recital 14 (14) Under "People", individuals should be stimulated to enter into the researcher’s profession, European researchers should be encouraged to stay in Europe, researchers from the entire world should be attracted to Europe and Europe should be made more attractive to the best researchers (14) Under "People", individuals should be stimulated to enter into the researcher’s profession, European researchers should be encouraged to stay in or return to Europe, researchers from the entire world should be attracted to Europe and Europe should be made more attractive to the best researchers.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Herbert Reul et Christian Ehler Amendement 189 Considérant 14 (14) Sous le volet «personnel», il faudrait stimuler l’entrée dans la profession de chercheur, encourager les chercheurs européens à rester en Europe, attirer des chercheurs du monde entier en Europe et améliorer l’attrait de l’Europe pour les meilleurs chercheurs. (14) Sous le volet «personnel», il faudrait stimuler l’entrée dans la profession de chercheur, encourager les chercheurs européens à rester en Europe ou à y revenir, attirer des chercheurs du monde entier en Europe et améliorer l’attrait de l’Europe pour les meilleurs chercheurs.
English: Today, more than 300 years later, we witness a growing recognition of perhaps even older values, the traditional values of aboriginal peoples.
French: Aujourd'hui, 300 ans plus tard, nous observons que des valeurs encore plus anciennes, les valeurs traditionnelles des Autochtones, jouissent d'une reconnaissance accrue.
English: Support is needed for strengthening the institutional capacity at local levels.
French: Une aide est nécessaire pour renforcer les capacités institutionnelles locales.
English: Hence, ex post facto legitimation by the Security Council endorsed previous regional efforts, including ECOMOG military intervention.
French: De fait, le Conseil de sécurité a donc reconnu a posteriori la légitimité des efforts déjà déployés au niveau régional, et notamment la légitimité de l’intervention militaire de l’ECOMOG.
English: As far as the current status of the Millennium Development Goals is concerned in the case of Malawi and SAFPAD, only two — access to potable water and reducing under-five mortality — can be conceived as achievable with minimum changes in policy and resource allocation.
French: En ce qui concerne l'état d'avancement de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement au Malawi et dans les autres pays du Forum de l'Afrique australe pour la population et le développement, seulement deux d'entre eux, l'accès à l'eau potable et la réduction de la mortalité des moins de cinq ans, peuvent être considérés comme réalisables grâce à un minimum de retouches des politiques et du système de distribution des ressources.
English: Even so, it did assist CDC in developing a human risk map for Lyme disease (e.g., where the tick was present, there was considered to be at least a low risk; where the tick was mainly on reptilian hosts instead of small mammals the risk was very low, and where human cases occurred at high incidence there was high to moderate risk).
French: Malgré ses limites, la carte a aidé les CDC à élaborer une carte indiquant les risques associés à la maladie de Lyme auxquels étaient exposés les humains (p. ex. les endroits où les tiques étaient présentes étaient considérés comme présentant au moins un faible risque, les endroits où les tiques se retrouvaient principalement sur des reptiles hôtes plutôt que sur de petits mammifères étaient jugés comme présentant un risque très faible et lorsque des cas humains étaient signalés à une grande fréquence, le risque était jugé comme étant modéré à élevé).
English: The appellant was promptly advised that he could contact Ms. Klett, something which other candidates did, to their benefit.
French: L’appelant a été avisé rapidement qu’il pouvait communiquer avec Mme Klett, ce que d’autres candidats ont fait à leur avantage.
English: He underlined that in this context a high level segment on efficient and secure transport as a key to regional cooperation will be held with participation of several Ministers and Vice-Ministers of Transport.
French: Il a souligné que, dans ce contexte, un débat de haut niveau sur l'efficacité et la sûreté des transports en tant que clef de la coopération internationale se tiendrait avec la participation de plusieurs ministres et vice-ministres des transports.
English: Strong similarity in shape is found between simulated size spectra and those described in empirical studies.
French: Il existe une forte similarité entre les spectres de taille simulés et ceux décrits dans les études empiriques.
English: We sincerely hope that we will be able to take part in the historic decisions regarding United Nations reform, and we believe also that expeditious action by the General Assembly in that regard will serve the collective interests of the Organization.
French: Nous espérons sincèrement que nous serons à même de prendre part aux décisions historiques relatives à la réforme de l'Organisation des Nations Unies, et nous pensons également qu'une action rapide de l'Assemblée générale à cet égard servirait les intérêts collectifs de l'Organisation.
English: If you have custody questions, contact our Consular Case Management Division at 1-800-387-3124 (in Canada) or 613-943-1055.
French: Si vous avez des questions concernant la garde d’un enfant, communiquez avec la Direction de la gestion des cas consulaires d’Affaires étrangères et Commerce international Canada, en appelant au 1-800-387-3124 (appels du Canada) ou au 613-943-1055.
English: The second example is housing policy.
French: Deuxième exemple : la politique du logement.
English: For some of them the reference to Arab unity mainly expresses a cultural aspiration.
French: En effet, pour certains, la référence à l'unité arabe est d'abord un projet culturel.
English: When a person creates a literary, musical, scientific or artistic work, he or she is the owner of that work and is free to decide on its use.
French: Qu’est-ce que le droit d’auteur? Lorsqu’une personne créée une œuvre littéraire, musicale, scientifique ou artistique, elle est la propriétaire de cette œuvre et décide librement de son utilisation.
English: The specific conditions are the so-called organizational internal features that inhibit or enable the organizational capacity to react to pressure.
French: Ces constatations n’appuient que partiellement les hypothèses fondées sur la NGP en ce qui concerne les facteurs déterminants d’un comportement organisationnel innovateur.
English: 30 While slavery and slavery-like practices are complex phenomena and not always easy to define, a component of forced labour is almost always present.
French: Bien que l'esclavage et les pratiques analogues à l'esclavage constituent des phénomènes complexes et qu'il ne soit pas toujours aisé d'en donner une définition, l'assujettissement au travail forcé en constitue presque toujours un des éléments.
English: Advance payments can only be made after the cash flow for the organization as a whole has been taken into consideration.
French: Des paiements anticipés peuvent être faits seulement après qu'on ait tenu compte de la trésorerie pour l'ensemble de l'organisation.
English: Hers included a reference to Excellent in the answers to both questions, and the one included that a client was "extremely happy" and would have liked to hire her himself.
French: Les répondants ont dit qu'elle était excellente en réponse aux deux questions, et l'un d'entre eux a ajouté qu'un client était si satisfait qu'il aurait aimer l'engager.
English: Mr. LØvald (Norway) expressed the hope that the current debate would bring additional coherence and coordination to the work of the United Nations system; and he pointed out that the Norwegian International Development Ministry had presented a paper proposing rearrangements in operational activities.
French: M. Løvald (Norvège) exprime l'espoir que le présent débat débouchera sur une cohérence et une coordination accrues de l'action menée par le système des Nations Unies et rappelle que le Ministre norvégien du développement international a présenté un document proposant des réaménagements pour les activités opérationnelles.
English: 11.1 Installation Qualification 1.
French: 11.1 Qualification de l'installation 1.
English: Methodologies used to calculate costs………………………………24  Introduction Mandate The Conference of the Parties (COP), by its decision 8/CP.14, requested the Executive Secretary to submit, for consideration by the Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its thirtieth session, a proposed programme budget for the biennium 2010-2011, and a contingency for funding conference services, should this prove necessary in the light of decisions taken by the General Assembly at its sixty-third session.
French: Dans sa décision 8/CP.14, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif de soumettre à l'examen de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI), à sa trentième session, un projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 ainsi qu'un budget conditionnel pour financer les services de conférence, au cas où cela se révélerait nécessaire à la lumière des décisions prises par l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: At its twenty-ninth and thirtieth sessions, the Committee had taken note of progress in the implementation of the Convention in many areas, such as legislative revisions of the Penal Code, the Civil Code and the Family Code and policy and programme activities.
French: À ses vingt-neuvième et trentième sessions, le Comité a pris note des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention dans de nombreux domaines, notamment sur le plan législatif − avec la révision des Codes pénal et civil et du Code de la famille − et sur le plan des politiques et programmes.
English: Klaus Toepfer, UNEP’s Executive Director, said:” Climate change is the biggest threat facing the planet and its people.
French: Klaus Toepfer, le Directeur exécutif du PNUE, a déclaré: « Le changement climatique représente le danger le plus important pour la planète et ses habitants.
English: This is sensible, but it does create problems.
French: Mais cela pose un problème.
English: Guide on the Audit of Federal Contributions - Part I:
French: Vérification des contributions fédérales (Partie I) (Guide de vérification) - septembre 1982
English: Article 14 Protection of the Community’s financial interests 1.
French: Article 14 Protection des intérêts financiers communautaires 1.
English: In addition, 33 UNRWA pupils, two teachers, one school attendant and one counsellor on a donor-funded project were killed during the period under review.
French: En outre, 33 élèves, 2 enseignants, 1 surveillant et 1 conseiller relevant d'un projet financé par un donateur ont été tués durant cette période.
English: In addition, 50 containers full of parts were to be shipped from England by February 7, 2001.
French: De plus, 50 conteneurs remplis de pièces partiront d'Angleterre en bateau le 7 février 2001.
English: • Section 32 – Ensures that funds are available.
French: Article 32 – Assure que les fonds sont disponibles.
English: The wording of this definition is taken from article 2, subparagraph (c), of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Cette définition est reprise de l'alinéa c) de l'article 2 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: The Act accords the right to education to foreign children living in Spain.
French: La loi accorde aux mineurs étrangers se trouvant en Espagne le droit à l'éducation.
English: Jeffrey Keshen of the University of Ottawa has taken such a perspective in Saints, Sinners, and Soldiers, examining a range of societal issues that influenced how Canadians at home, as well as overseas, lived during the war years.
French: C’est la perspective qu’adopte Jeffrey A. Keshen, de l’université d’Ottawa, dans Saints, Sinners, and Soldiers, où il examine un certain nombre de facteurs sociaux qui ont influé sur le mode de vie des Canadiens pendant la guerre, au Canada et outre-mer.
English: Compensation for damage is paid to the injured person.
French: Une indemnité est payée à la personne lésée à titre de dédommagement.
English: As a supporter of preventive approaches, we believe that the international community should take every possible step to conclude negotiations on the proposed treaty before weapons become a reality in near-Earth space.
French: En tant que partisan de démarches préventives, le Bélarus estime que la communauté internationale doit prendre toutes les mesures possibles pour mener à bien des négociations sur le traité proposé avant que ces armes deviennent une réalité de l'espace près de la Terre.
English: It was further suggested that commercial flexibility was important to permit parties to impose different limits on consequential loss appropriate to their needs and that that approach met with commercial practices.
French: On a dit aussi que la flexibilité commerciale était importante pour que les parties puissent, en cas de préjudice indirect, imposer des limites différentes en fonction de leurs besoins et que cette approche était conforme aux pratiques commerciales.
English: They were taken to a camp near Puttur, where they were interrogated about their links with the LTTE.
French: Ils ont été conduits dans un camp près de Puttur, où ils ont été interrogés sur leurs liens avec les LTTE.
English: I hope the Commission will make sure that Belgium does not see a so-called pax electrica, whose chief aim is to strengthen the monopoly held by Electrabel GDF Suez.
French: J'espère que la Commission sera attentive à ne pas laisser se faire en Belgique une soi-disant pax electrica, qui a surtout pour but de confirmer le monopole d'Electrabel GDF Suez.
English: Tuesday's appearance before the committee by Commission vice-president Siim Kallas shed little light on the remaining murky areas, although Mr Kallas welcomed the "best statement of assurance ever issued by the Court of Auditors".
French: La visite de ce mardi 22 janvier du Vice-Président de la Commission européenne, Siim Kallas, n'a guère permis de clarifier de façon définitive les zones d'ombre en suspens.
English: My reading is that recent developments in the region are not linked solely to developments in the peace process, even if it does play a vital part.
French: L'évolution récente dans la région, j'en conclus, n'est pas uniquement liée à celle du processus de paix, même si celui-ci joue un rôle central.
English: If the space under item 2.1 is not sufficient, check this box and provide the information on an additional sheet.
French: ___________________________________________________________________________
English: • Continue stabilization of S.S. Klondike. 
French: • Poursuivre les travaux de stabilisation du vapeur.
English: AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board is satisfied that a transfer of jurisdiction has occurred and the Board has found the successor bargaining agent to be a council of unions within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining; AND WHEREAS the employer is not opposed to the present application.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que le Conseil canadien des Teamsters est maintenant l’agent négociateur successeur et qu’à ce titre, il a acquis tous les droits, privilèges et obligations de la Fraternité internationale des camionneurs, chauffeurs, préposés d’entrepôts, aides et ouvriers de diverses industries, section locale 927, à l’égard de l’unité de négociation accréditée décrite dans ladite ordonnance comme suit : « tous les employés de G4S Service Valeurs (Canada) ltée travaillant à partir des provinces du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard, à l’exclusion du directeur de succursale, de l’administrateur de succursale, du chef de section, des employés à distance et des employés de remplacement à distance ».
English: UNOCI was unable to produce any formal United Nations Headquarters approval of the annual purchasing plan.
French: L'ONUCI n'a été en mesure de produire aucun document officiel d'approbation par le Siège de son plan d'achat annuel.
English: Overall, levels in the eastern regions have experienced a downward tendency over the last three years of the reporting period.
French: Dans l'ensemble, les niveaux dans les régions de l'Est ont montré une tendance à la baisse au cours des trois dernières années de la période de rapport.
English: Generally speaking, firstly we combine a stratified sampling method with a systematic sampling method, and then proper adjustment will be made according to the real situation.
French: Or le recours a été enregistré au greffe du Tribunal constitutionnel le lundi 27 juin, comme l'atteste le tampon du greffe.
English: Our goal is for people who have a developmental disability to participate fully as citizens in their community.
French: Notre but est que les personnes ayant une déficience intellectuelle participent pleinement comme citoyens à la vie de leur collectivité.