ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gaps in implementation and the negative consequences of the long-term refugee encampment policy which results in children having only limited access to education and health services and restrictions on freedoms of movement, expression and association;
French: b) Les lacunes dans l'application de la politique relative au placement à long terme des réfugiés dans des camps et les conséquences négatives de cette politique, qui fait que les enfants n'ont qu'un accès limité à l'éducation et aux services de santé et qui a pour effet de restreindre la liberté de circulation, d'expression et d'association;
English: Paragraph 4, of the Secretary-General's report on the proposed budget outlines the action to be taken by the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Les mesures que l'Assemblée générale est appelée à prendre à sa cinquante-sixième session sont énoncées au paragraphe 4 du rapport du Secrétaire général sur le projet de budget.
English: Provincial statutes dealing with professions have clauses regarding penalties for false representation.
French: Les lois provinciales sur les professions comportent des dispositions concernant les peines pour usurpation de titre.
English: The particular strength of the Working Group and its variuos programme-specific core groups was due to: (a) its longstanding teamwork among representatives of Ministries, environmental protection agencies, research institutions and environmental inspectorates; most of them joint monitoring activities under the Convention already in the mid-1990s; (b) the established networking arrangements with governmental organizations, both within and outside the UN system, and non-governmental organizations; and (c) the targeted approach towards application of the Working Group's products in field projects.
French: Le Groupe de travail et ses groupes restreints chargés des divers programmes spécifiques doivent leur force aux facteurs suivants: a) une tradition de travail en équipe entre représentants de ministères, organismes de protection de l'environnement, instituts de recherche et inspections de l'environnement, principalement dans le cadre d'activités de surveillance conjointes menées en application de la Convention dès le milieu des années 90; b) les mécanismes de collaboration établis entre organisations gouvernementales, aussi bien à l'intérieur du système des Nations Unies qu'à l'extérieur de celui-ci, et organisations non gouvernementales; et c) une approche ciblée sur l'application des produits du Groupe de travail à des projets de terrain.
English: Body for the Supplementary Pension ATP
French: L’institution de pensions complémentaires ATP
English: • P113 - Gifts and Income Tax
French: • ITNEWS-26 - Impôt sur le revenu - Nouvelles techniques no.
English: Players will not have to be equipped with both paired abilities to succeed, however.
French: Les joueurs n’auront pour autant pas nécessairement besoin de faire apprendre deux métiers à leurs personnages.
English: In addition to hearings in Ottawa, the Committee made three fact-finding visits to Winnipeg, to Nunavut and the Northwest Territories, and to Nunavik.
French: En plus des audiences qu’il a menées à Ottawa, le Comité a effectué trois visites d’information à Winnipeg, au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest ainsi qu’à Nunavik.
English: The President: In accordance with the resolution just adopted, I now give the floor to the observer for the Asian Development Bank.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution que nous venons d'adopter, je donne maintenant la parole à l'observateur de la Banque asiatique de développement.
English: Canada is there along with 36 other nations as part of a UN-sanctioned mission to help build a stable, democratic, and self-sufficient Afghan society.
French: Le Canada ainsi que 36 autres pays sont présents en Afghanistan dans le cadre d'une mission approuvée par l'ONU qui a pour but de bâtir une société stable, démocratique et autosuffisante.
English: • Severely affected children will continue to have health problems due to organ damage or being prone to infections.
French: • Les enfants sérieusement affectés continueront d'avoir des problèmes de santé à cause des lésions causées à leurs organes et de leur susceptibilité aux infections.
English: The pipe can be cut into100 meter segments and fitted with cam-lock couplers to make the system portable to transport to other sites.
French: L’aqueduc peut être segmenté aux 100 mètres et doté de coupleurs de type « cam-lock » afin de pouvoir transporter le système vers d’autres sites.
English: One of the main tasks carried out by family counselling services is to ensure the free development of children's individual abilities and inclinations in cooperation with their adult teachers.
French: 122.  L'une des principales tâches des services de conseils familiaux est de veiller au libre développement des capacités et inclinations de l'enfant en recherchant la coopération de leurs enseignants.
English: Requests UNAIDS, in consultation with Programme Coordinating Board members, to elaborate options for strengthening global coordination on AIDS, including through the thematic meetings of the Programme Coordinating Board, and to report to the December 2006 thematic meeting of the Programme Coordinating Board;
French: 7.5 Demande à l'ONUSIDA, en consultation avec les membres du Conseil de coordination du programme, d'élaborer des solutions possibles pour renforcer la coordination mondiale sur le sida, notamment par le biais des réunions thématiques du Conseil de coordination du programme, et d'en faire rapport à la réunion thématique du Conseil de coordination du programme en décembre 2006;
English: Contaminants including persistent organic pollutants (POPs) and heavy metals are found in traditional/country foods in the Canadian Arctic.
French: On a trouvé dans les aliments traditionnels de l’Arctique canadien des contaminants tels que les polluants organiques persistants (POP) et les métaux lourds.
English: Mosquito-transmitted malaria in New York City, 1993.
French: Liver fibrosis attributed to lipid lowering medications: two cases.
English: During the final stage of the process, the form is always sent to the department at the Inspectorate where all the data are entered into the computer system.
French: Au cours de la phase ultime de la procédure, le formulaire aboutit toujours au département de l’Inspection où toutes les données sont numérisées.
English: I recognise the major efforts made by both Parliament and the Council towards finding a satisfactory compromise.
French: Je salue les importants efforts consentis à la fois par le Parlement et le Conseil afin de dégager un compromis satisfaisant.
English: So we're getting things done for farmers.
French: Nous obtenons donc des résultats pour les agriculteurs.
English: Several international organizations own or operate space objects.
French: Plusieurs organisations internationales possèdent ou exploitent des objets spatiaux.
English: The AMR Advisory Committee recommendations have been the subject of consultations.
French: Les recommandations du Comité consultatif sur la RAM ont fait l'objet de consultations.
English: Print to print the content in the text editor.
French: Imprimer pour imprimer le contenu de l'éditeur de texte.
English: • Where shipments are originating from, broken down by type of library and geographic region;
French: • de l'origine des envois, ventilée en fonction du genre de bibliothèque et du secteur géographique;
English: The median PM10 manganese enrichment factor is the same in personal exposure samples from Toronto and Riverside, although the 90th percentile is elevated in Toronto.
French: La médiane du facteur d'enrichissement des PM10 de manganèse est la même pour les échantillons d'exposition personnelle de Toronto et de Riverside, bien que le 90e centile est plus élevé à Toronto.
English: • demonstrated preparedness for meetings actively provided constructive input to the deliberations fostered and contributed to an open, collaborative climate demonstrated communication with and input from the public/consumer sector they represent by providing informed input into discussions maintained a good attendance record
French: • avoir montré s’être préparés aux réunions; avoir contribué activement aux délibérations par des suggestions et des commentaires positifs; avoir favorisé un climat ouvert de collaboration et y avoir contribué; avoir montré qu’ils ont communiqué avec le secteur des consommateurs et du public qu’ils représentent et qu’ils en ont reçu des commentaires et des suggestions en présentant aux réunions des suggestions et des commentaires éclairés; avoir maintenu un bon registre de présences.
English: One need only travel around the country to see the primary and secondary school buildings under construction, not to mention other initiatives such as the reforestation of denuded mountains.
French: Il suffit de se promener dans le pays pour voir les chantiers d'écoles primaires et secondaires en construction, sans parler d'autres initiatives comme le reboisement des sommets de montagnes dénudés.
English: The leaders of this project, which was carried out in partnership with the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique and the Office of the Commissioner of Official Languages, were fortunate to have the participation of all departments and agencies in British Columbia.
French: Les dirigeants de ce projet, réalisé en partenariat avec la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique et le Commissariat aux langues officielles, se félicitent de la participation de tous les ministères et organismes en Colombie-Britannique.
English: The respondent thereupon filed an application for judicial review on June 21, 1999 seeking (i) review of the Information Commissioner’s decision of March 10, 1998 and (ii) review only of the portion of the May 28, 1999 decision pertaining to his first request.
French: Le 21 juin 1999, l’intimé a présenté une demande de révision judiciaire visant (i) la décision du CI en date du 10 mars 1998 et (ii) la partie de la décision du 28 mai 1999 qui concernait la première demande.
English: Mobilegov was selected par L’Entreprise Magazine and by Ernst & Young among the 100 most important french companies for the future.
French: Mobilegov a été retenue par Le Magazine L’Entreprise et le Cabinet Ernst & Young au Palmarès des 100 plus belles entreprises françaises d’avenir.
English: The evidence further shows that, for each API specification, domestically produced oil and gas well casing products compete with, have the same end uses and, with the above caveat, can be substituted for the subject goods whether they are manufactured using the ERW or seamless process.
French: Les éléments de preuve montrent de plus que, pour chaque spécification de l'API, les produits de caissons pour puits de pétrole et de gaz de production nationale livrent concurrence aux marchandises en question, ont les mêmes utilisations finales et sont substituables avec ces dernières, sous réserve de l'exclusion susmentionnée, qu'elles soient fabriquées selon un procédé SRÉ ou un procédé sans soudure.
English: Situated in an quiet area, the private guest rooms invite you to relax.
French: Situées dans un endroit tranquille, les chambres privées vous invitent à vous détendre.
English: 7.3.3 The provision of complementary contributions as described in Paragraphs 7.3.1 and 7.3.2 will not result in any adjustment to the funding provided for within the budgets described in Subclauses 6.1 and 6.2.
French: 7.3.3 Le versement des contributions complémentaires décrites aux alinéas 7.3.1 et 7.3.2 ne résultera en aucun ajustement du financement prévu dans les limites budgétaires décrites aux paragraphes 7.1 et 7.2.
English: It is also good that the file has been closed on the proposal made by the Spanish Government, which thinks that there is a possibility of the net contributors forking out even more in the future, and that the current injustice can be stretched even further.
French: Il est bon aussi qu'ait été écartée la proposition espagnole par le biais de laquelle les contributeurs nets auraient pu être amenés, à l'avenir, à payer davantage encore, si bien que l'iniquité ou le manque d'équité existant aurait encore crû.
English: In the race one of several kilometers long triangular course had to be completed, where the riders were able to reach speeds of up to 100 kph.
French: Dans l'une course de plusieurs kilomètres de long parcours triangulaire devaient être achevées, où les coureurs ont été capables d'atteindre des vitesses allant jusqu'à 100 km / h.
English: I will take to get to the blog, commenting on the best application.
French: Je vais prendre pour se rendre au blog, des commentaires sur la meilleure application.
English: Much of the information contained in the Project Management Strategy is then included in the MOU for the initiative although the MOU will also make reference to the Project Implementation Plan to be prepared by the IO, if appropriate.
French: Une grande partie de l’information contenue dans ce document est ensuite reprise dans le protocole d’entente, bien que ce dernier renverra aussi au plan de mise en oeuvre du projet que devra dresser l’agent d’exécution, s’il y a lieu.
English: Document: Note by the Secretary-General, A/63/104.
French: Documentation : Note du Secrétaire général (A/63/104).
English: CIHR has indicated to NCEHR its desire to support the work of the Task-Force on Accreditation in 2005-06 and that funds have been set aside for that purpose.
French: Les IRSC ont indiqué au CNERH qu'ils souhaitent appuyer le travail du Groupe de travail sur l'agrément en 2005-2006 et qu'on a réservé des fonds à cette fin.
English: We encourage donors to work on national timetables, by the end of 2010, to increase aid levels within their respective budget allocation processes towards achieving the established ODA targets.
French: Nous encourageons les donateurs à mettre au point, d'ici à la fin de 2010, des calendriers nationaux qui leur permettront d'accroître leur aide dans les limites de leurs crédits budgétaires respectifs afin d'atteindre les objectifs qu'ils se sont fixés en matière d'APD.
English: A link with the concerted strategy for modernising social protection (Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A concerted strategy for modernising social protection (COM(1999) 347) is also set out.
French: Il existe également un rapport avec la stratégie concertée pour la modernisation de la protection sociale (Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions: une stratégie concertée pour la modernisation de la protection sociale (COM(2001)362).
English: A full list of participants is contained in annex II to the present report.
French: La liste complète des participants figure à l'annexe II au présent rapport.
English: Activities of the Working Group during 2000
French: Activités du Groupe de travail en 2000
English: The event is open to all workers from the EU, Norway, Iceland and Switzerland at their first work experience abroad.
French: Ce projet est ouvert à tous les travailleurs de l’Union européenne, de Norvège, d’Islande et de Suisse qui souhaitent travailler à l'étranger pour la première fois.
English: Many applicants for designation encounter significant delays in receiving designation.
French: Le processus n’exige du temps supplémentaire que dans les cas où les demandes sont incomplètes ou si les données sont contestées.
English: • From 85% - 100% of the reference margin, producer cost equals 50%, government cost equals 50%.
French: 100, le producteur défraie 50 p. 100 des coûts et le gouvernement 50 p.
English: Social Development Improved quality of life of poor women and men, boys and girls through enhanced social services, management of the social impact of reform, progress toward gender equality, and humanitarian assistance.
French: Développement social Meilleure qualité de vie des femmes et des hommes, des filles et des garçons démunis grâce à l’amélioration des services sociaux, à la gestion des répercussions sociales des réformes, aux progrès en matière d’égalité entre les sexes et à l’aide humanitaire.
English: The shift in intensities appears to be linked to a shift in weather patterns immediately over and upstream of the burn areas253.
French: Ces tendances semblent liées à des modifications des aires de répartition à la fois des pathogènes connus et des espèces affectées.
English: If, within the period referred to in paragraph 1, the application is withdrawn or restricted to goods and services against which the opposition is not directed, or the Office is informed about a settlement between the parties, or the application is rejected in parallel proceedings, the opposition proceedings shall be closed.
French: Si, au cours du délai visé au paragraphe 1, la demande est retirée ou limitée à des produits et services non visés par l'opposition, si l'Office est informé d'un règlement entre les parties ou si la demande est rejetée dans une procédure parallèle, la procédure d'opposition est close.
English: It is important to note that Equalization-receiving provinces receive higher Equalization payments because the tax points are equalized.
French: Il faut souligner que les provinces ayant des droits à péréquation reçoivent des paiements de péréquation plus élevés en raison de la péréquation des points d’impôt.
English: Many thanks to all that sent usage samples, it helped illustrate the demo and share your perspective.
French: Un grand merci à tous ceux qui m’ont envoyé des exemples d’utilisation, cela m’a permis d’illustrer la démo et de faire partager votre perspective.
English: Yes ______ No ______ --> Who co-ordinates the other requests for translation services?
French: Oui ______ Non ______ --> Qui assure la coordination des autres demandes de traduction?
English: I have already seen two successive transfers in less than six months.
French: J'ai déjà vu deux transferts successifs en moins de six mois.
English: There is, therefore, no causal link between the dumping and any lost sales.
French: Il n’existe, par conséquent, aucun lien de causalité entre le dumping et une perte de vente quelconque.
English: In general, combined sewer overflows represent about 5% of the national MWTP annual discharge; they are typically more dilute than raw sewage but stronger in concentration than stormwater or treated sewage.
French: Quant aux centres urbains qui ont vu le jour depuis les années 1950, ils sont généralement dotés de deux réseaux d’égout, un qui recueille les eaux d’égout brutes (c.-à-d. le réseau d’égout sanitaire) et l’autre, les eaux pluviales (c.-à-d. le réseau d’égout pluvial).
English: (c) To fully cooperate with special procedures of the Commission on Human Rights to ensure that all necessary measures are taken to investigate fully and impartially all cases of arbitrary detention, forced disappearance, summary execution and torture and that perpetrators are brought to justice before an independent tribunal and, if found guilty, punished in a manner consistent with the international human rights obligations of the United States;
French: c) À apporter sa pleine coopération aux procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme de sorte que toutes les dispositions nécessaires puissent être prises pour que tous les cas de détention arbitraire, de disparition forcée, d'exécution sommaire et de torture fassent l'objet d'enquêtes approfondies et impartiales et que les auteurs soient jugés par des tribunaux indépendants et, s'ils sont reconnus coupables, se voient infligés des peines compatibles avec les obligations internationales des États-Unis dans le domaine des droits de l'homme;
English: The entire thrust of the C&YP Act is to set in place a separate system for the juvenile offender and to shield the juvenile from the harsher regime for older offenders who are prosecuted in our courts.
French: La loi sur les enfants et les jeunes vise entièrement à mettre en place un système séparé pour les jeunes délinquants et à les protéger contre le régime plus dur imposé aux délinquants plus âgés qui font l'objet de poursuites judiciaires.
English: Highlights the advantages and creates support for the elements of change.
French: Souligne les avantages des éléments du changement et crée un appui envers ceux-ci.
English: His delegation therefore agreed that an effective mediation function was needed.
French: La délégation des États-Unis approuve donc l'idée qu'une fonction efficace de médiation est nécessaire.
English: The primary information was then entered manually from the price record forms into personal computers.
French: Il fallait ensuite procéder au transfert manuel des données primaires sur micro-ordinateur à partir des formulaires de saisie.
English: [58] The second point relates to the compensation to which a pilotage authority is entitled.
French: [58] Le deuxième point porte sur l'indemnisation à laquelle une administration de pilotage a droit.
English: Do companies use same studies and compare to DEHP toxicities?
French: Les sociétés utilisent-elles les mêmes études aux fins de comparaison des intoxications au DEHP?
English: Reiterates that South-South cooperation, including technical and economic cooperation among developing countries, offers viable opportunities for the development of developing countries, and in this context requests the executive boards of the funds and programmes to review, with a view to considering an increase, the allocation of resources for activities involving technical cooperation among developing countries;
French: Rappelle que la coopération Sud-Sud, notamment la coopération technique et économique entre pays en développement, offre à ces pays des possibilités de développement viables et, dans ce contexte, prie les conseils d'administration des fonds et programmes de revoir et d'envisager d'augmenter le montant des ressources allouées aux activités de coopération technique entre pays en développement;
English: There are currently 1 user and 1663 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1824 invités en ligne.
English: If the system exceeds 4 m in length, then all tubing in excess of 4 m shall be insulated, except for an in-line smoke meter, if used.
French: Si le système dépasse 4 m, toute la section au-delà de cette longueur doit être isolée, à l'exception, le cas échéant, d'un instrument monté en ligne pour mesurer la fumée.
English: E-3.3). In such cases, section 69 of the Act stipulates that the authorization must be withdrawn.
French: E-3.3). En pareil cas, l’autorisation doit être retirée selon l’article 69 de cette loi.
English: The Department for Education, Sport and Education has a literacy strategy targeted at three distinct groups.
French: Le Ministère de l'éducation et des sports s'est doté d'une stratégie d'alphabétisation qui cible trois groupes distincts.
English: Gold Sprinter picks up where the classic game series left off.
French: Le héros, Gold Sprinter, cours niveau après niveau en cherchant de l'or et en fuyant des cruels monstres qui le persécutent sans pause.
English: The parties may consider themselves accountable to one another for the discharge of their respective responsibilities, a "horizontal" (equal-to-equal) as opposed to a "vertical" (superior-subordinate or principal-agent) accountability relationship.
French: Elles peuvent se considérer responsables l’une envers l’autre pour l’exécution de leurs obligations respectives, dans un rapport de responsabilisation « horizontal » (d’égal à égal) plutôt que « vertical » (supérieursubordonné ou mandant-mandataire).
English: 1 Barrage code (barrage closed, barrage opened, …)
French: Code d'ouvrage de retenue (ouvrage fermé, ouvert,…);
English: In 1991, a select committee of Nova Scotia’s House of Assembly set the terms of reference for the province’s first independent boundaries commission.
French: Dans son rapport, qui a été publié après l’affaire Carter, ce comité a affirmé que la parité relative du pouvoir électoral qui est assurée par des circonscriptions constituées d’un nombre à peu près égal d’électeurs est un facteur