ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the help of funding from the Department ($345,000 over three years starting in 2002-03), the Saskatoon Police Service developed a project entitled, "Multicultural Inclusivity in the Saskatoon Police Service".
French: Grâce à l'aide fournie par le Ministère (345 000 dollars sur trois ans à compter de 2002-2003), les services policiers de Saskatoon ont élaboré un projet intitulé L'inclusivité multiculturelle dans les services policiers de Saskatoon.
English: (iii) through the Joint Africa/G8 Plan to Enhance African Capabilities to Undertake Peace Support Operations, provide technical and financial assistance to African countries, the African Union and regional organizations to engage them more effectively in preventing and resolving conflict on the continent
French: (iii) Par l’entremise du Plan Afrique-G8 de renforcement des capacités africaines chargées de mener des opérations de soutien de la paix, fournir une aide technique et financière aux pays africains, à l’Union africaine et aux organisations régionales afin qu’ils s’engagent davantage dans la prévention et le règlement des conflits sur le continent.
English: At the discussion sessions, the structured topics were discussed with the aim of defining follow-up activities for the region in order to encourage space education and the utilization of small satellites for space missions and satellite applications on Earth, such as remote sensing and telecommunications for e-health.
French: Lors des séances de discussion, les thèmes inscrits à l'ordre du jour ont été abordés, le but étant de définir les activités à mettre en œuvre dans la région pour encourager l'enseignement des sciences spatiales et l'utilisation de petits satellites aux fins de missions spatiales et d'activités telles que la télédétection et la télécommunication appliquées à la télésanté.
English: He also asked whether it received complaints from victims of child rights violations.
French: Comment l'État partie s'emploie-t-il à faire respecter ce droit?
English: OHCHR support for transitional justice activities is conducted through its transitional justice coordinator, part of the Rule of Law and Democracy Unit, a post that has been operational for more than three years.
French: Le soutien du Haut-Commissariat aux activités liées à la justice de transition est placé sous la responsabilité d'un coordinateur chargé de la justice de transition, qui fait partie du Groupe de l'état de droit et de la démocratie; cette fonction est opérationnelle depuis plus de trois ans.
English: “Convinced that within the international cooperation for the promotion of democracy, only those processes established on the basis of respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations and of transparency, impartiality, non-selectivity and inclusiveness can contribute to the attainment of the goal of consolidating democracy at the national, regional and international levels”.
French: Convaincue que, dans le cadre de la coopération internationale pour la promotion de la démocratie, seuls les processus fondés sur ce respect des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies ainsi que sur les principes de transparence, d'impartialité, de non-sélectivité et d'ouverture, peuvent contribuer à la réalisation de l'objectif du renforcement de la démocratie aux niveaux national, régional et international, »
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development sponsors the award to honour individuals for their past achievements and give prominence to the importance of scientific knowledge and its applications in the Canadian North.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien parraine ce prix afin d'honorer les personnes dont les réalisations sont exceptionnelles et de souligner l'importance des connaissances scientifiques et de leurs applications dans le Nord canadien.
English: December 2001 to March 2004 Background Recent prevalence data show that 38.2% of Brazilian males and 29.3% of females aged 15 years or over smoke cigarettes.
French: Background Recent prevalence data show that 38.2% of Brazilian males and 29.3% of females aged 15 years or over smoke cigarettes.
English: A statement by the British Foreign Office issued on 26 April expressed dismay for the guilty verdict which appears to take no account of the evidence that Mr. Tziakourmas was illegally taken by force from the Eastern Sovereign Base Area and stated that the “decision flies in the face of the evidence gathered by the Sovereign Base Area Police”.
French: Dans une déclaration publiée le 26 avril, le Ministère britannique des affaires étrangères s'est déclaré consterné par ce verdict de culpabilité qui semble ne tenir aucun compte des éléments de preuve établissant que M. Tziakourmas a été emmené illégalement de force de la zone orientale de souveraineté britannique et il a indiqué que « la décision allait à l'encontre des preuves réunies par la police de la zone de souveraineté ».
English: Several days later, we laid a private charge in court and announced our actions at a news conference.
French: À mesure que nous remportons des succès au Canada et dans d’autres pays industrialisés, l’industrie du tabac se tourne vers les pays moins développés.
English: The manufacturing sector represented a large part of South-South trade, accounting for 42 per cent in 2005, but commodities are becoming dominant and services trade has begun to thrive.
French: Le secteur manufacturier occupait en 2005 une large place dans le commerce Sud-Sud, chiffrée à 42 %, mais ce sont maintenant les produits de base qui commencent à prédominer et le commerce des services est en plein essor.
English: The $6.2 million Quispamsis project involves decommissioning of the Matthews Cove Wastewater Treatment Facility, construction of two sewage lift stations, 1,600 metres of forcemain and 2,680 metres of gravity sewer lines, and the expansion of the Longwood Wastewater Treatment Facility.
French: Le projet de Quispamsis, d’une valeur de 6,2 millions de dollars, comprend la mise hors service de l’installation de traitement des eaux usées de Matthews Cove, la construction de deux stations de pompage des eaux usées, d’une conduite principale de 1600 mètres, d’un prolongement de 2680 mètres de tuyaux d’égout par gravité, et l’agrandissement de l’installation de traitement des eaux usées de Longwood.
English: During the approach to steady-state temperature, the circulation is carried out only in the inactive tube.
French: Lors de l'approche de la température d'équilibre, la circulation ne se fait que dans le tube inactif.
English: An Options Analysis Summary is being developed in collaboration with the ELDU Advisory Committee, with broader stakeholder consultation expected early next fiscal year.
French: Un Sommaire d'analyse des options est en cours d'élaboration, en collaboration avec le Comité consultatif sur l'UMDDE. Le document devrait être soumis à la consultation élargie des intervenants au début du prochain exercice financier.
English: At the same time, we must provide troop contributors with the information they need to decide whether they wish to participate in a particular operation, including the requirements and risks that are involved.
French: Parallèlement, nous devons fournir aux pays fournisseurs de contingents les informations dont ils ont besoin pour décider s'ils souhaitent ou non participer à une opération donnée, y compris les exigences et les risques qu'elle comporte.
English: This year’s report builds on previous reports and provides expanded information on key activities relating to immigration.
French: Le rapport de cette année s’appuie sur les rapports précédents et fournit une information plus détaillée sur les principales activités liées à l’immigration.
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the Investment Management Service of the United Nations Joint Staff Pension Fund;1
French: Prend note du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit du Service de la gestion des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies1;
English: Estimated Start Date January 2006 January 2006 January 2006 January 2006 January 2006 January 2006 April 2006 April 2006 April 2006
French: Date de début prévue Janvier 2006 Janvier 2006 Janvier 2006 Janvier 2006 Janvier 2006 Janvier 2006 Avril 2006
English: 24(1) of the ATIA on the ground, among others, that such disclosure would violate s.
French: 24(1) de la LAI au motif, notamment, que cette communication serait contraire à l'art.
English: • priority rules are drawn up and applied without any discrimination;
French: • que des règles de priorité soient établies et appliquées sans discrimination ;
English: Thanks to that new model for health-care access, the number of cases of maternal mortality had fallen by almost 50 per cent between the first half of 2007 and the first half of 2008.
French: Grâce à ce nouveau modèle d'accès aux soins, le nombre des cas de mortalité maternelle a chuté de près de 50 % entre le premier semestre 2007 et le premier semestre 2008.
English: Coordinated action with the diplomatic missions has yielded good results, and this experience should be extended to other issues.
French: L'action coordonnée avec les missions diplomatiques a donné de bons résultats, et cette expérience devrait être étendue aux autres problèmes.
English: First of all, Libya needs to ratify and implement the UN refugee convention and grant the UNCHR full access to the country; secondly, it needs to guarantee adequate protection and rights for migrants and adopt asylum legislation including the principle of non-refoulement; thirdly, no readmission agreement with Libya can be concluded until the high risk of inhuman and degrading treatment faced by migrants in Libya has ceased to exist.
French: Tout d'abord, cette dernière doit ratifier et appliquer la convention des Nations unies sur les réfugiés et permettre au HCR de se déplacer librement dans le pays; ensuite, elle doit garantir la protection adéquate et le respect des droits des migrants et adopter une législation en matière d'asile qui inclue le principe de non-refoulement; troisièmement, aucun accord de réadmission ne peut être conclu avec la Libye tant que le risque persiste de voir les migrants subir des traitements inhumains et dégradants dans ce pays.
English: While no significant effects were seen in rats, guinea pigs appeared to be a particularly sensitive species to the effects of H2SO4 insult.
French: Tandis qu'aucun effet n'a Ã©tÃ© observÃ© chez les rats, des effets ont Ã©tÃ© observÃ©s chez les cochons d'Inde, qui semblent avoir Ã©tÃ© particuliÃ¨rement vulnÃ©rables.
English: As we approach the halfway point of achieving our ultimate objective by 2015, there has been concrete and significant progress in the implementation of the Millennium Development Goals — but it is still far from satisfactory.
French: Alors que nous arrivons bientôt à mi-parcours de la date de 2015 fixée pour atteindre notre objectif ultime, des progrès tangibles et importants ont été accomplis dans la réalisation effective des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Container Handlers (160695) These are lifting frames comprising lifting arms, stabilizers, subframe, and extra support legs designed for mounting of off-highway vehicles.
French: Chariots pour conteneurs (160695) Il s’agit d’ensembles élévateurs constitués de bras de levage, de stabilisateurs, d’un faux cadre et de pieds de soutien supplémentaires conçus pour les véhicules hors-route.
English: With his second triumph of the season, Stoner moved his way up to third in the overall classification.
French: S'imposant pour la seconde fois de la saison, Stoner monte en troisième position du classement général.
English: In other areas, experience highlights a number of areas for review:
French: Dans d'autres domaines, l'expérience met en évidence un certain nombre de points à examiner, s'agissant de :
English: The proposed tariff will provide approximately the same level of compensation to the pilot conducting a ship in the Voisey's Bay compulsory pilotage area.
French: Le tarif proposé fournira environ le même niveau de rémunération au pilote conduisant un navire dans la zone de pilotage obligatoire de la baie Voisey's.
English: BACKGROUND The project consists of widening and reconstructing the two-lane Winston Churchill Boulevard from Royal Windsor Drive to Bromsgrove Road to a four-lane divided highway.
French: HISTORIQUE Le projet consiste à élargir et à reconstruire le boulevard Winston Churchill, à deux voies, de Royal Windsor Drive à Bromsgrove Road pour en faire une route à quatre voies et à chaussées séparées.
English: It lacks jurisdiction over land and resource administration, including control over the pace and scale of resource development and subsurface water rights.
French: Sa compétence ne s'étend pas à l'administration des terres et des ressources, y compris le rythme et l'envergure de l'exploitation des ressources, ni aux droits sur le sous-sol et l'eau.
English: When war broke out in August 1914, Sam Hughes scrapped the mobilization plan drawn up at Militia Headquarters and set out to create the 1 st Canadian Division from scratch.
French: Par ailleurs, à cette période, favorisait pas beaucoup l’utilisation des mitrailleuses. les bataillons d’infanterie passèrent d’une organisation à huit Celles-ci constituaient un moyen simple compagnies à une organisation à quatre d’augmenter les tirs de fusil plutôt qu’une compagnies.
English: The NSC Act also requires that rules of procedure must be established by regulation so that there are no alternatives.
French: Elle stipule également que les règles de procédure doivent être établies par règlement; il n'y a donc pas de solutions de rechange.
English: In addition to what we call the base budget Jillian referred to, there are funds appropriated for special purposes.
French: En plus de ce que nous appelons le budget de base dont Jillian vient de parler, des fonds sont affectés à des fins spéciales.
English: The change in the number of posts at the Professional level and above from 3,782 to 3,792 reflects a relative strengthening at the P-2/1 and D-2 and higher levels, as reflected in the graph and table below.
French: Si le nombre de postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur passe de 3 782 à 3 792, la structure hiérarchique se trouve relativement renforcée aux classes P-2/1 et D-2 et au-dessus, comme le montrent e graphique et le tableau ci-dessous.
English: • CANADA COMMAND launches first regional command:
French: • Le virus du Nil occidental – Protégez-vous cet été!
English: • Environmental Life Cycle Management – A Guide to Better Business Decisions was published by Environment Canada to inform industry about the theory and benefits of life-cycle material-management.
French: • Le document intitulÃ© Environmental Life Cycle Management – A Guide to Better Business Decisions a Ã©tÃ© conÃ§u par Environnement Canada Ã titre d’ outil pour l’ industrie. Il fait Ã©tat des concepts clÃ©s et d’ exemples, et dÃ©crit les avantages d’ une mÃ©thode de gestion du cycle de vie du matÃ©riel.
English: The amounts obligated are revised during the financial year as the level of donor contributions becomes clearer.
French: Le montant des engagements est révisé au cours de l'exercice lorsque celui des contributions des donateurs est connu.
English: Production of statistics is thus a secondary use of the data.
French: La production de statistiques constitue donc un usage secondaire des données.
English: Keeping to his reputation as a builder and renowned as a man of ideas, heart and action, Nelson Grenier incorporated R & D Grenier Inc. in fall 2002 to promote his ergonomic Easy-Bar crank.
French: Fidèle à sa réputation de bâtisseur, reconnu à la fois comme un homme d’idées, de cœur et d’action, c’est à l’automne 2002 qu’il incorpore l’entreprise R & D Grenier inc. afin de promouvoir son produit ergonomique, la manivelle Easy-Bar.
English: Supplementary Retirement Benefits Account Details of Receipts and Payments for 2006–07 (in thousands of dollars) Judges Balance as at March 31, 2006 Receipts Contributions – Members – Government Interest Total Receipts Payments Annuities1 Return of Contributions Total Payments Increase (Decrease) Balance as at March 31, 2007 118,183 Others 509 Total 118,693
French: Compte de prestations de retraite supplémentaires Détails des rentrées et des paiements en 2006-2007 (en milliers de dollars) Juges Solde au 31 mars 2006 Rentrées Cotisations – Participants – Gouvernement Intérêts Total des rentrées Paiements Prestations1 Remboursement de cotisations Total des paiements Augmentation (Diminution) Solde au 31 mars 2007 118 183 Autres 509 Total 118 693
English: 5.9 Daily Miscellaneous Relocation Expense Allowance Entitlement to the Daily Miscellaneous Relocation Expense Allowance is outlined in tables 5.4.1 and 5.4.2.
French: 5.9 Indemnité quotidienne pour frais accessoires à la réinstallation Le champ d'application de l'indemnité quotidienne pour frais accessoires à la réinstallation est exposé aux tableaux 5.4.1 et 5.4.2.
English: You may also want to engage other financial professional (such as estate planning experts or leveraged buyout advisors) depending on the complexity of the transaction.
French: Vous pouvez répondre à certaines de ces questions au cours de séances de remue-méninges, en faisant des recherches dans Internet et en faisant appel à vos connaissances sur l’industrie canadienne de l’édition.
English: Informal training is sometimes available at industry workshops.
French: Des ateliers offerts par l’industrie permettent parfois d’obtenir de la formation non structurée.
English: The fact that 200 such cases were pending against police was indicative of the gravity of the situation.
French: Le fait que 200 affaires de cette nature impliquant la police soient pendantes devant les tribunaux indique la gravité de la situation.
English: During weeks 50–51, the level of overall influenza activity in the world remained low.
French: Au cours des semaines 51-52, le niveau d'activité grippale à l'échelle mondiale est demeuré faible.
English: But how many months are hiding?
French: Mais combien de mois se cachent?
English: Individual awards were given to Garnet Buell of Murray River, Rikki Schock of South Pinette, Almeda Thibodeau of Fortune Cove, and Gladys Dirani, Judy MacLean and Ken Roper, all of Charlottetown.
French: On a presente des prix individuels a Garnet Buell, de Murray River, Rikki Schock, de South Pinette, Almeda Thibodeau, de Fortune Cove et Gladys Dirani, Judy MacLean et Ken Roper, tous de Charlottetown.
English: As part of the consultation plan, the consultant will draw from the various interview, document review and discussion guides in the Guidebook and adapt them as appropriate to gather information which is relevant to our First Nation context.
French: • rapport écrit périodique (p. ex. rapport de rendement annuel); présentation orale (p. ex. diaporama lors d’une réunion de la collectivité); lettres ou articles dans des bulletins, ou encore présentations lors d’émissions radiophoniques.
English: Mr Jonathan SHARPE, Secretary of the Evaluation Group responsible for examining possible means of guaranteeing the effectiveness of the European Court of Human Rights, reported on the progress of the Evaluation Group’s work.
French: M. Jonathan SHARPE, Secrétaire du Groupe d’évaluation chargé d’étudier les moyens possibles de garantir l’efficacité de la Cour européenne des droits de l’homme, fait part de l’avancement des travaux du Groupe d’évaluation.
English: If reforms proceed on track, the longer-term outlook for effective recovery and sustainable development is positive.
French: Si la réforme suit son cours, les perspectives de relèvement économique et de développement durable à long terme sont bonnes.
English: This project is also being assessed by the Government of Newfoundland and Labrador.
French: Le projet est présentement assujetti à une évaluation environnementale par le Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Similarly, the Tribunal does not have to assess the specific impact of one named exporter as opposed to the impact of another named exporter, particularly if there is evidence of direct competition both between and among those exporters and the domestic industry.
French: De même, le Tribunal n'est pas tenu d'évaluer l'incidence spécifique d'un exportateur désigné par opposition à l'incidence d'un autre exportateur désigné, particulièrement s'il existe des éléments de preuve de concurrence directe à la fois entre ces exportateurs eux-mêmes et entre ces exportateurs et la branche de production nationale.
English: Research on the engineering, management and provision of services and software, incorporating ambient intelligence-based features such as dynamic composability and adaptability, context awareness, autonomy and semantic interoperability.
French: Recherche dans le domaine de l'ingénierie, de la gestion et de la fourniture de services et de logiciels, comprenant des éléments inspirés du concept d’intelligence ambiante, tels que la composabilité et l'adaptabilité dynamiques, la sensibilité au contexte, l'autonomie et l'interopérabilité sémantique.
English: Well…since our players are known as fierce soldiers on the poker battle field we at Everest Poker decided to take their lead and not roll over and die.
French: Il joua fort pendant les quatre premiers levels où il joua un stack de plus de 14000, mais il a aussi dû laisser l’honneur à un joueur plus fort de sa table.
English: Philippe Couillard ______________________________ Philippe Couillard Ministre de la Santé et des Services sociaux
French: Philippe Couillard ____________________________________ Philippe Couillard Ministre de la Santé et des Services sociaux
English: If you notice an odour, call the gas company immediately.
French: Si vous sentez une odeur, appelez immédiatement la compagnie de gaz.
English: The principle of “participation by States in an equitable and reasonable manner” also requires detailed study.
French: Le principe de la participation des États de manière équitable et raisonnable nécessite également une étude détaillée.
English: 5.2 Complementary fee for each designated Contracting Party indicated in the same request where an individual fee is not payable in respect of such designated Contracting Party (the fee covers the remainder of 10 years) 73
French: 5.2 Complément d’émolument pour chaque partie contractante désignée qui est indiquée dans la même demande et pour laquelle une taxe individuelle ne doit pas être payée (le complément d’émolument couvre le reste des 10 ans) 73
English: VW Touareg V-10 Even without the air suspension, the Touareg handles great, whether its climbing up snow and ice or on the open freeway.
French: VW Touareg V-10 Mème sans la suspension à air, le Touareg se manipule bien, que ce soit en grimpant de la neige et glace ou sur l'autoroute.
English: In the institutional foodservice sector, government procurement practices that focus on increasing nutritional food offerings are expected to be implemented over the next few years in hospitals and prisons, increasing the cost per capita for meals in these institutions.
French: Dans le secteur des services alimentaires pour établissements institutionnels, on s'attend à ce que des pratiques d'approvisionnement gouvernemental axées sur l'accroissement de la qualité nutritive des aliments offerts soient mises en oeuvre au cours des prochaines années dans les hôpitaux et les prisons, ce qui accroîtra le coût des repas par personne pour ces établissements.
English: Finally, it requests a report by the Secretary-General to the General Assembly during the sixty-first session decides to include in the provisional agenda of that session an item on the subject for the Assembly's consideration.
French: Enfin, elle prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport à sa soixante et unième session et décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de cette dernière une question sur le sujet.