ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parents and other adults often engage the OPP officers in discussions after the demonstration. The project uses a trailer with a computerized, motion-based audio-
French: Le projet « Défi Vision fatale » fait partie d'un ensemble d'initiatives en R-S de l'Ontario, financées par le FNI de R-S en 2005.
English: In this context, efforts have been made to encourage and stimulate improved coordination and communication between the major bodies involved in conflict prevention and post-conflict reconstruction, in particular the Economic and Social Council and the Security Council.
French: Dans ce contexte, des efforts ont été faits pour encourager et stimuler de meilleures coordination et communication entre les organes principaux impliqués dans la prévention des conflits et la reconstruction après les conflits, en particulier le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité.
English: A new image with more pieces will be added here every 5 minutes. The winner of the game will naturally be the user who gives me the correct answer fastest.
French: Sans partir dans un délire de ligne éditoriale, et de ton spécifique, on remarquera qu'ici c'est plus les joies du graphisme, de la belle image et du grand n'importe quoi de la communauté que des informations financières de Honk Kong (même si ce genre d'informations peut paraître super important aux yeux de certains).
English: The Tribunal was satisfied, based on the information before it, that Sunsoakers had standing to file a request for tariff relief.
French: Après examen des renseignements qui lui ont été soumis, le Tribunal était convaincu que Sunsoakers avait qualité pour déposer une demande d’allégement tarifaire.
English: In addition to supervisory reform and transparency, capital controls are increasingly seen as essential for greater stability.
French: En plus de la réforme des mécanismes de supervision et de la transparence, on considère de plus en plus qu'il est essentiel de contrôler les capitaux pour accroître la stabilité.
English: • Consuelo Francolini Agriculture and Agri-Food Canada- Research Branch
French: • Consuelo Francolini Agriculture et Agro-alimentaire Canada- Direction de la recherche
English: You can have the best development project in history, but if no one knows about it, it seems that nothing has been done.
French: Vous aurez beau avoir les meilleurs projets de développement, si personne n’en entend parler, c’est comme si rien n’avait été fait.
English: For quality assurance personnel, industry members generally have to hire and train individuals with expertise in related fields such as food quality, biochemistry and natural products, or must attract experienced personnel from abroad.
French: Les principaux inconvénients des évaluations organoleptiques et de la microscopie sont qu’on doit faire des investissements importants dans les ressources humaines pour former le personnel, car aucun programme n’est offert dans les collèges et les universités.
English: Members are paid for service in the Reserves, but are under no obligation to fill a spot in the regular component of the Canadian Forces.
French: Ils s’y montrent parfois même admirables. Mais le Comité éprouvent cependant deux réserves à l’égard de la Réserve de la Force terrestre, à savoir :
English: These are the basis for calculating each province and territory's fair share of federal-provincial transfer payments for health, education and social programs.
French: Celles-ci servent de base au calcul de la juste part des paiements de transfert fédéral-provincial relatifs à la santé, à l'éducation et aux programmes sociaux.
English: Few topics on the development agenda do not potentially have salience for Habitat.
French: Certains aspects du programme d'action touchant au développement ne sont pas pertinents pour l'habitat.
English: Some 92 percent of those who surf the Web are satisfied with their search skills, with 87 percent reporting that they garner successful results most of the time.
French: Quatre-vingtdouze p. cent des internautes sont satisfaits de leurs aptitudes de recherche, tandis que 87 p. cent signalent obtenir des résultats fructueux la plupart du temps.
English: Adults outside the immediate family also influence children’s healthy development.
French: De même, les loisirs comme la musique et l’art offrent une soupape positive au stress et enseignent aux enfants les connaissances pratiques pour s’adapter.
English: Booking.com: Vip Grand Lisboa Hotel & Spa, Lisboa (Lisboa), Portugal - 305 Guest reviews.
French: Booking.com: Vip Grand Lisboa Hotel & Spa, Lisboa (Lisboa), Portugal - 317 Commentaires des Clients.
English: A Memorandum of Understanding was signed in October 2006 which was designed to establish the framework for joint planning of collaborative initiatives between the participants, including the Joint Network for Operational Stress Injuries.
French: Un protocole d’entente, signé en octobre 2006, prévoit l’établissement d’un cadre de planification commune des initiatives de collaboration entre les participants, y compris le Réseau conjoint de cliniques de traitement des traumatismes liés au stress opérationnel.
English: Copyright © 2006 by SDTC™
French: Figure 16 :
English: Social security schemes applicable to employed persons and members of their families moving within the Community EMPL/6/25770 ***I - COM(2004)0830 - C6-0002/2005 - 2004/0284(COD) Rapporteur: Patrizia Toia (ALDE) Deadline for tabling amendments: 18.07.2005 17:00 Consideration of amendments Speakers:
French: Application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté EMPL/6/25770 ***I - COM(2004)0830 - C6-0002/2005 - 2004/0284(COD) Rapporteur:
English: Main Estimates for 1997–98 have been adjusted to reflect the 1998–99 Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) changes.
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal 1998–1999 Budget principal 1997–1998
English: The small town of Yangshuo, located at 65 km in the south of Guilin (Guangxi), is one of the most known places of interest and most snuffed of China.
French: La petite ville de Yangshuo, située à 65 km au sud de Guilin (Guangxi), est un des sites touristiques les plus connus et les plus prisés de Chine.
English: Specific reference should be made to any special arrangement relating to severance payments to directors in the event of a takeover.
French: Il faudrait indiquer expressément tout arrangement particulier qui pourrait avoir trait au versement d'indemnités de départ aux administrateurs en cas de prise de contrôle de l'entreprise.
English: • agreements with all recipients must outline the purpose and expected results to be achieved along with any reporting requirements;
French: • Des ententes avec tous les bénéficiaires énonçant la raison d'être et les résultats attendus et, le cas échéant, les exigences en matière de rapport;
English: In the latter case, the State or international organization has a period of 12 months in which to raise an objection, after which it is deemed to have accepted the reservation.
French: Dans le second cas, l'État ou l'organisation internationale dispose d'un délai de douze mois pour faire une objection faute de quoi il sera réputé avoir accepté la réserve.
English: On the issue of the internal market for energy: for us this is not an end in itself but something that we really need.
French: Au sujet du marché intérieur de l'énergie, il ne s'agit pas à nos yeux d'une fin en soi mais de quelque chose dont nous avons réellement besoin.
English: Updating the Council of Europe Handbook on Internet Literacy Mrs Janice Richardson (INSAFE/European Schoolnet) presented outline proposals for a revised (third) version of the Handbook and stressed that recent developments, in particular the increase in user-generated content and the growth of social networking sites, had made it necessary to update the Handbook.
French: Mise à jour du manuel du Conseil de l’Europe sur la maîtrise de l’Internet  Mme Janice Richardson (réseau INSAFE/European Schoolnet) présente des propositions générales pour une (troisième) version révisée du manuel et précise que les derniers faits survenus, notamment l’augmentation du contenu généré par les utilisateurs et la multiplication des sites de réseau social, a rendu nécessaire la mise à jour du manuel.
English: To date, UNDP-GEF project approvals have a cumulative total value of more than $2.3 billion.
French: À ce jour, le montant total des projets PNUD-FEM approuvés s'élève à 2,3 milliards de dollars.
English: This product was added to our catalog on Thursday 14 February, 2008.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le jeudi 14 février, 2008.
English: Copper had no effect on the reaction distance of fish to zooplankton.
French: Le cuivre n'avait aucun effet sur la distance de réaction du poisson au zooplancton.
English: "The lack of physician knowledge and training in chronic pain, the commonly held belief that pain is accepted and normal, the fact that patients have a fear of analgesics and their side effects, and the absence of health policy in pain management are only a few of the barriers we face in effectively addressing this important issue," added Henry.
French: Ne se laissant pas influencer par la « logique des adultes » et refusant les limites de la technologie médicale actuelle, Chet s'est donc dit: « .pourquoi ne pas prendre une échographie mammaire à la façon d'un tomodensitogramme ou « CAT scan » (en tranches parallèles pleine largeur) en même temps que la mammographie, de façon à pouvoir relier les deux séries de données dans un espace en trois dimensions? »
English: • Mobile Breast Clinic
French: • Clinique mobile de dépistage des maladies du sein
English: In the interim, BPD will conduct a further review of this issue, to analyze the potential risk.
French: Dans l'intérim, la DPP fera un autre examen de cette question pour analyser le risque potentiel.
English: The government too continues to learn how to guide, manage and integrate elements of national power in an overseas operation, with some departments learning faster than others.
French: Le gouvernement continue lui aussi d’apprendre comment guider, gérer et intégrer les éléments de la puissance nationale dans une opération à l’étranger, certains ministères y parvenant plus rapidement que d’autres.
English: After obtaining congressional approval for the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution, and Child Pornography, Brazil deposited the document with the UN Treaty Section in New York on January 27, 2004.
French: Après approbation parlementaire du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le Brésil a déposé l'instrument de ratification à la Section des traités des Nations Unies, à New York, le 27 janvier 2004.
English: A/64/L.11/Add.1 Item 64 -- Report of the Human Rights Council -- Bahrain, Comoros, Djibouti, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution -- Follow-up to the report of the United Nations Fact-finding Mission on the Gaza Conflict -- Algeria, Senegal, Somalia, South Africa and Sudan [A C E F R S]
French: A/64/L.11/Add.1 Point 64 -- Rapport du Conseil des droits de l'homme -- Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Oman, Qatar, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution -- Suite donnée au rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza -- Afrique du Sud, Algérie, Sénégal, Somalie et Soudan [A A C E F R]
English: Cost of sending postal items Speed of delivery (e.g. the next working day) Ability to send mail to every address in your country Location of physical access points (e.g. street letter boxes) Low level of damage/losses Frequency of delivery (e.g. 5 days per week) Paying the same price for sending a letter to all parts of the country Which of the following features of postal services would you rank as the second most important?
French: Speed of delivery (e.g. delivery the next working day) Very important Fairly Important Fairly unimportant Very unimportant Low level of damage/losses (e.g. letters are not lost, damaged or stolen) Very important Fairly Important Fairly unimportant Very unimportant The price of sending postal letters Very important Fairly Important Fairly unimportant Very unimportant Which of the following features of postal services would you rank as the most important?
English: Turkish nationalists had seized power a few years earlier in Istanbul.
French: Les nationalistes turcs se sont emparés du pouvoir quelques années plus tôt à Istanbul.
English: The Generic Regulation controls the following activities: development within a regulated area; interference and alterations to watercourses; interference and alteration to wetlands (defined by the Conservation Authorities Act); and Interference and alteration to shorelines.
French: Par ailleurs, le programme volontaire d’aménagement du territoire agricole II du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario a pour but de réduire l’érosion des terres agricoles. Dans cette province, le développement riverain est régi par les
English: The currently applicable CLDSA regulates solely the right to strike on an enterprise level and only if a labour dispute with the employer exists.
French: La LRCCT actuellement en vigueur régit uniquement le droit de grève au niveau des entreprises, et seulement en cas de conflit avec l’employeur.
English: The Disarmament, Demobilization and Reintegration Section completed a system-wide effort involving 16 other United Nations entities to develop and formalize the integrated disarmament, demobilization and reintegration standards, a comprehensive set of policy and operational guidance that articulates a common United Nations approach to disarmament, demobilization and reintegration.
French: Le Groupe du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion a participé à l'effort qui a mobilisé l'ensemble du système et rassemblé 16 autres organismes des Nations Unies en vue d'élaborer et d'officialiser les Normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration, jeu complet de principes et de directives opérationnelles qui établit une approche commune dans ce domaine à l'échelle du système.
English: Agency performance targets are formally reported annually by program and by service line, which can be rolled up to a Strategic Priority level.
French: Chaque année, les objectifs de rendement de l’Agence, par programme et par secteur d’activité, font systématiquement l’objet d’un rapport et ils peuvent s’ajouter aux priorités stratégiques.
English: • as part of the budget procedure for 2001, to seek a commentary in the budget which will enable the Commission to hire necessary staff using Part B of the budget;
French: • demander, dans le cadre de la procédure budgétaire 2001, un commentaire dans le budget qui permettra à la Commission d'engager le personnel nécessaire en recourant à la partie B du budget;
English: At present, Aboriginal women appear to run about the same or a slightly lower risk of giving birth to an LBw baby as non-Aboriginal women (see Table 3.7).
French: Actuellement, les femmes autochtones semblent courir le même risque, voire un risque légèrement inférieur, de donner naissance à un bébé de faible poids que les femmes non autochtones (voir tableau 3.7).
English: We call on the United Nations Security Council to assume its responsibilities to compel Israel to respect international law and put an end to Israel's occupation and illegitimate practices in the Occupied Palestinian Territories, including placing collective punishment and unilateral sanctions over the Palestinian people and economy, and the illegal construction of settlements and the separation wall which is aimed at confiscating and annexing Palestinian land and property and altering the demographic and geographic character of the Palestinian territories, including Al-Quds Al-Sharif.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies de s'acquitter de la responsabilité qui lui incombe de contraindre Israël à respecter le droit international et de mettre un terme à son occupation dans les territoires palestiniens occupés et à ses pratiques illégitimes dans ces territoires, notamment aux châtiments collectifs et aux sanctions unilatérales qu'il inflige à l'économie et au peuple palestiniens, ainsi qu'à la construction illégale de colonies et du mur de séparation, qui vise à confisquer et à annexer des terres et des biens palestiniens et à modifier l'équilibre démographique et géographique des territoires palestiniens, y compris Al Qods Al Charif.
English: The report also provides some commentary on the potential impact on the performing artists, and on the government as a result of increased employment insurance (EI) payments, and decreased income tax deductions.
French: Le rapport fournit aussi quelques commentaires sur l'incidence possible du changement de situation professionnelle de l'artiste sur les artistes eux-mÃªmes et sur le gouvernement, dans la mesure oÃ¹ l'on assistera Ã une augmentation des sommes versÃ©es Ã l'assurance-emploi (AE) et Ã une diminution des dÃ©ductions fiscales.
English: Firefighters managed to rescue the baby but sadly, the mother died of her injuries two days later.
French: Les pompiers ont réussi à sauver le bébé mais malheureusement, la mère a succombé à ses blessures deux jours plus tard.
English: Visible minorities are highly concentrated in the Metropolitan Areas of Vancouver, Toronto and Montreal, compared to other areas of the provinces.
French: • Les minorités visibles : elles sont fortement concentrées dans plusieurs régions métropolitaines, dont Vancouver, Toronto et Montréal comparativement à d’autres secteurs provinciaux.
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its staff by the Chief Executive Officer and Secretary of the United Nations Joint Staff Pension Board, the representative of the Secretary-General for the investments of the Fund and the Director of the Investment Management Service and members of their staff.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier l'Administrateur de la Caisse et Secrétaire de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse et le Directeur du Service de la gestion des placements, ainsi que les membres de leur personnel, pour leur concours et leur assistance.
English: Music (performers and all individuals involved in the field of music) Language(s):
French: Bibliothèque nationale du Canada Young-Hee Queinnec Téléphone : 994-6936 Télécopieur : 953-8508
English: A person's performance over a period of time and in various situations can be determined by using several sources and methods of assessment.
French: Le rendement d'une personne sur une période de temps donnée et selon diverses situations peut être déterminé à l'aide de plusieurs sources et méthodes d'évaluation.
English: • Statistical sampling being considered
French: • Communication proactive en place pour les voyages et les frais d'accueil
English: This sort of attitude does not help anyone.
French: Une attitude de ce genre n'aide personne.
English: Mr. Bichet (Switzerland) said that it was unacceptable that United Nations personnel guilty of crimes of a serious nature should escape justice.
French: M. Bichet (Suisse) dit qu'il est inadmissible que des membres du personnel des Nations Unies qui se sont rendus coupables d'infractions graves échappent à la justice.
English: With research partnerships with the province's five public universities, CARBC is able to advise on health and addiction issues and to incorporate the tobacco resource centre into the Substance Information Link ( www.silink.ca). Furthermore, the Ministry of Health and BC Stats are learning more about tobacco use by tracking and profiling smokers' behaviour and attitudes.
French: À l'aide de partenariats en recherche avec cinq universités publiques de la province, le CARBC est en mesure de donner des conseils sur la santé et les problèmes de dépendance et d'intégrer le centre de ressources sur le tabagisme au Substance Information Link ( www.silink.ca). De plus, le ministère de la Santé et BC Stats en apprennent davantage sur le tabagisme en surveillant le comportement et les attitudes des fumeurs et en établissant des profils.
English: Assets constituting the estate
French: Actifs constituant la masse de l'insolvabilité
English: J Gerontol A Biol Sci Med Sci 2005; 60(10): 1304-1309 January 2006 Walter Wittich Concordia University Visual function assessment and metamorphopsia after macular hole surgery Olga Overbury, Michael A. Kapusta, Jocelyn Faubert (2005) Ophthal.
French: J Gerontol A Biol Sci Med Sci 2005; 60(10): 1304-1309 janvier 2006 Walter Wittich Université Concordia Visual function assessment and metamorphopsia after macular hole surgery Olga Overbury, Michael A. Kapusta, Jocelyn Faubert (2005) Ophthal.
English: On February 17, 2005, the President of the Treasury Board, Reg Alcock, tabled in the House of Commons a report on Crown corporation governance entitled Meeting the Expectations of Canadians — Review of the Framework for Canada's Crown Corporations.
French: Le 17 février 2005, le président du Conseil du Trésor, Reg Alcock, a déposé à la Chambre des communes un rapport concernant la gouvernance des sociétés d'État intitulé Répondre aux attentes des Canadiennes et Canadiens — Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État du Canada.
English: Telephone: +(86-21) 6279-8400 Facsimile: +(86-21) 6279-8401
French: Téléphone : +(86-10) 6532-3536 Télécopieur : +(86-10) 6532-3034
English: • 163  Lump sum in lieu of retroactivity - Non superannuable/Current fiscal year
French: • 163  Montant forfaitaire tenant lieu de rétroactivité–n'ouvrant pas droit à pension–année financière en cours
English: REITERATES its full support for the legitimate struggle of the Palestinian people against the Israeli Occupation under the leadership of the Palestine Liberation Organization (PLO), their sole and legitimate representative, to achieve their inalienable national rights, including their right to self-determination, return to their homeland and to their property, and to live in peace and stability in an Independent Palestinian State with Al-Quds Al-sharif (Jerusalem) as its capital, in accordance with the principles of international law, all pertinent United Nations (UN) Resolutions, particularly Resolution 194, which calls for the return of refugees to their homeland and properties, and the relevant resolutions and decisions of the OAU/AU;
French: Réitère son soutien total au peuple palestinien dans la lutte légitime contre l'occupation israélienne sous la direction de l'Organisation de Libération de la Palestine (OLP), son seul représentant légitime, pour la réalisation de ses droits nationaux inaliénables, y compris son droit à l'autodétermination, au retour dans sa patrie, au recouvrement de ses biens, à vivre dans la paix et la stabilité dans un État palestinien indépendant ayant pour capitale Al-Qods Al-Sharif (Jérusalem) conformément aux principes du droit international, aux résolutions pertinentes des Nations Unies (ONU), particulièrement la résolution 194 relative au retour des réfugiés dans leur patrie et au recouvrement de leurs biens et aux résolutions et décisions pertinentes de l'OUA/AU;