ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes the importance of integrating further HIV/AIDS responses in the planning, programming and implementation of humanitarian action by ensuring linkages between humanitarian, development and HIV/AIDS mechanisms and activities and by using the Inter-Agency Standing Committee Guidelines on HIV/AIDS Interventions in Emergency Settings and encourages the United Nations system to improve its guidance to ensure a comprehensive approach of prevention, care and treatment in the context of humanitarian action;
French: Souligne qu'il importe de mieux intégrer les mesures prises pour lutter contre le VIH/sida dans la planification, la programmation et l'exécution des programmes humanitaires en établissant des liens entre les mécanismes et activités concernant respectivement les opérations humanitaires, le développement et le VIH/sida et en utilisant les Directives applicables aux interventions anti-VIH/sida dans les situations d'urgence établies par l'Équipe spéciale du Comité permanent interorganisations, et encourage les organismes des Nations Unies à améliorer leurs directives pour assurer l'adoption d'une approche intégrée de la prévention, des soins et du traitement dans le contexte de l'action humanitaire;
English: It’s a great way to learn about Canada’s unique French cultures and to ease your way into your studies.
French: Il s’agit d’un formidable moyen de découvrir les cultures canadiennes de langue française et de faciliter votre intégration.
English: The separation, reorganization and subsequent reintegration of the department during the reporting period of Agenda 2006 have made the tracking of responsibility centres for the various targets difficult.
French: La séparation, la réorganisation et la réintégration ultérieure du Ministère au cours de la période couverte par le rapport d'Action 2006 ont rendu difficile le suivi des centres de responsabilité pour les différents objectifs.
English: The higher rate of British Columbia income tax is 12%, effective July 1, 2005.
French: À compter du 1 janvier 2005, le plafond des affaires est de 400 000 $.
English: • Austria, Finland, Sweden and Greece, which also seem to be in favour of introducing Community methods in the third pillar (declarations during the Justice and Home Affairs Council in La Gomera, 16 October 1995); (b) those probably not in favour include:
French: • l'Autriche, la Finlande, la Suède, la Grèce, qui semblent plaider elles aussi pour une introduction de méthodes communautaires dans le troisième pilier (déclarations au cours du Conseil JAI de La Gomera du 16 octobre 1995); d'opinion probablement défavorable:
English: The price levels and the greater variety of products are closely related to the degree of efficiency and competition in that sector.
French: Le niveau des prix et la variÃ©tÃ© des produits sont Ã©troitement liÃ©s au degrÃ© d'efficience et de concurrence dans ce secteur.
English: I was told in Skopje that the ageing "King Air" plane in question had suffered several incidents before the crash, which had motivated, inter alia, the Macedonian delegation with the Parliamentary Assembly to decline the use of this aircraft, which was at its disposal for its trips to Strasbourg.
French: On m’a dit à Skopje que l’appareil King Air concerné était vieillissant et avait déjà connu plusieurs incidents avant le crash. C’est pourquoi la délégation macédonienne à l’Assemblée parlementaire, par exemple, avait refusé de l’utiliser alors qu’il était mis à sa disposition pour ses voyages à Strasbourg.
English: This provides a snapshot assessment of the programs and services of offered by the various organizations and agencies serving the homeless population.
French: Cet outil a fourni une évaluation instantanée des programmes et services offerts par les divers organismes desservant la population des sans-abri.
English: III Making Your Community Age-Friendly—Planning for Action This guide has provided a summary of the considered thoughts, ideas and suggestions about what constitutes an age-friendly community gleaned from discussions held across Canada with older Canadians, caregivers who support seniors and service providers.
French: III Comment rendre une collectivité l’amie des aînés – prévoir un plan d’action Ce guide comportait un résumé des pensées, des idées et des suggestions prises en comptes relativement à ce qui constitue une collectivité amie des aînés et glanées de discussions qui ont eu lieu dans l’ensemble du Canada avec des citoyens âgés, des aidants naturels et des fournisseurs de services.
English: The assessment by the Special Unit of the international trade fair held annually in Kampala, Uganda, established the need for South-South cooperation to increase the flow of productive technologies from middle-income technology producers to less developed countries where they are much needed but scarce.
French: Dans son évaluation de la foire commerciale internationale qui se tient chaque année à Kampala (Ouganda), le Groupe spécial a souligné qu'il fallait, dans le cadre de la coopération Sud-Sud, que les pays à revenu intermédiaire développent les transferts de techniques de production vers les pays moins développés qui en ont davantage besoin.
English: Two levels of external service delivery KPIs are documented: 1.
French: Voici deux niveaux d'ICR relatifs à la prestation de services externes : 1.
English: Ladies and gentlemen, let me assure you that your opinions count and that we will bear them in mind when we continue this debate.
French: Mesdames et Messieurs, permettez-mois de vous assurer que vos avis comptent et que nous les garderons à l'esprit durant la suite de ce débat.
English: But do not fear, our brave Abraham will protect you if you happen to run across the enemy.
French: Mais soyez rassurés, notre brave Abraham vous protégera si vous croisez l'ennemi.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council Investing in people, discovery and innovation Departmental Performance Report For the period ending March 31, 2002 ___________________________ Allan Rock,  Minister of Industry Executive Summary I. List of Figures II.
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Rapport sur le rendement Investir dans les gens, la découverte et l'innovation Pour la période se terminant le 31 mars 2002 ___________________________ Allan Rock,  Ministre de l'Industrie
English: It is also important to remember that no system is completely reliable, and that the Federal Court agrees with this principle, as can be seen from its decision in Chappell v. Canada (Attorney General), T-844-96, May 13, 1997 in which Nadon J. stated:
French: Il est également important de se souvenir qu'aucun système n'est totalement fiable et que le la Cour fédérale est d'accord avec ce principe, comme en témoigne le jugement Chappell c. Canada (Procureur général), T-844-96, 13 mai 1997 dans lequel M. le juge Nadon déclare :
English: It is also important to support equity markets for start-ups and innovative enterprises.
French: Il convient également de faciliter l'accès des entreprises nouvellement constituées et innovantes aux apports en fonds propres.
English: The Advisory Committee was informed that the resulting savings for the period amounted to $1,141,300.
French: Le Comité consultatif a été informé que les économies ainsi réalisées pendant l'exercice considéré s'élevaient à 1 141 300 dollars.
English: EU legislation on football transfers, football as a social phenomenon, media issues, competition and corruption will be among the topics discussed (Wednesday).
French: La législation européenne sur le transfert des footballeurs, le foot en tant que fait de société, les aspects médiatiques et la concurrence, ainsi que les problèmes de corruption dans ce milieu feront partie des principaux thèmes évoqués lors de cette réunion (mercredi).
English: However, it must be recognized that there will be occasions when circumstances beyond their control will result in longer periods of time being necessary to process the request.
French: Il faut cependant reconnaître que dans certaines situations indépendantes de sa volonté, le SPRRPSC aura besoin de plus de temps pour traiter les demandes.
English: The danger is that they can be treated literally as non-persons.
French: Le danger qui s'ensuit est de les traiter littéralement comme des non-personnes.
English: Going even further, the Treaty of Amsterdam made Judicial co-operation in civil matters a European Community policy linked to the free circulation of people.
French: Quant au traité d’Amsterdam, il est allé un pas plus loin encore en faisant de la coopération judiciaire en matière civile une politique de la Communauté européenne liée à la libre circulation des personnes.
English: Photosensitization was less apparent in germ tube elongation in liquid media.
French: La photosensibilisation est moins évidente sur l'élongation des tubes germinatifs en milieu liquide.
English: How we are putting our commitment into action But how do we turn this vision into reality?
French: Comment notre engagement se concrétise Mais comment transformons-nous cette vision en réalité?
English: Estimates were calculated separately for identifications using photographs of the left and right sides of the dorsal fin and surrounding areas, and with calendar years and calendar months as time units.
French: On a établi des estimations séparées pour les identifications fondées sur les photos des côtés gauche, d’une part, et droit, d’autre part, de la nageoire dorsale et des régions avoisinantes, en utilisant l’année et le mois civils comme unités de temps.
English: • Supporting Clean Land and Biodiversity Top of Page 2.2 Risks and Opportunities Assessment1 As part of the annual audit and evaluation planning process, the Audit and Evaluation Branch conducted a risks and opportunities analysis.
French: Haut de la page 2.2 Évaluation des risques et des possibilités1 Dans le cadre du processus annuel de planification de la vérification et de l'évaluation, la Direction générale de la vérification et de l'évaluation (V et E) a effectué une analyse des risques et des possibilités.
English: Practices such as job rotation, multi-tasking and teamwork benefit employers because the more workers know about the entire work process, the more easily they can be moved to make up for absenteeism or shifts in demand.
French: Des pratiques comme la rotation des postes de travail, l'affectation du personnel à plusieurs tâches et le travail d'équipe profitent aux employeurs, parce que plus les travailleurs en savent sur l'ensemble des méthodes de travail, plus il est possible de déplacer facilement les employés pour compenser l'absentéisme ou les réorientations de la demande.
English: “`Electronic means' of communicating, publishing, exchanging or storing information or documents means the generation, exchange, sending, receipt or storage of information or documents by electronic, optical or comparable means including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy.
French: “Le terme `moyen électronique' de communication, de publication, d'échange ou de conservation d'informations ou de documents désigne la création, l'échange, l'envoi, la réception ou la conservation d'informations ou de documents par des moyens électroniques ou optiques ou des moyens comparables, notamment, mais non exclusivement, l'échange de données informatisées (EDI), la messagerie électronique, le télégraphe, le télex et la télécopie.
English: I sincerely believe that this is no way to respond to the challenges facing the Union.
French: Je pense sincèrement que ce n'est pas de cette manière que l'on relèvera les défis de l'Union.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 12 October 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 12 octobre 2005, à 10 heures
English: In fact, PIAs have been used as far back as the 1970s.
French: En fait, l'utilisation des ÉFVP remonte aux années 1970.
English: The United Kingdom will continue to step up its engagement on the Democratic Republic of the Congo as long as the transition remains on track.
French: Le Royaume-Uni continuera d'intensifier son engagement à l'égard de la République démocratique du Congo tant que la transition se poursuivra.
English: EUR 59 million for the construction of a tramway system connecting Mestre and the Marghera industrial zone with the centre of Venice;
French: 59 millions d'euros pour la construction d'un réseau de tramway qui permettra de relier Mestre à la zone industrielle de Marghera, au centre de Venise;
English: The Committee notes that, according to the report, families can get counselling services through the section of Life and Family Affairs of the Department of Social Affairs.
French: Le Comité relève dans le rapport que les familles peuvent se faire conseiller par l’Unité « vie quotidienne et questions familiales » du Département des Affaires sociales.
English: Some aspects of TK may be transmitted and practised by sections or units in a community while some others are bound by secrecy which may therefore make it difficult for them to be viewed as being integral to the identity of the community or the section holding them.
French: Quelques aspects des savoirs traditionnels peuvent être transmis et pratiqués par des sections ou par des unités d’une communauté tandis que d’autres peuvent être liés par le secret, ce qui risque donc de rendre difficile qu’ils soient considérés comme indissociablement liés à l’identité culturelle de la communauté ou à la section les détenant.
English: The agreement, which will last for seven years, will provide stability and certainty to the Canadian lumber industry, as well as freedom from U.S. trade action.
French: L'accord, qui demeurera en vigueur pendant sept ans, apportera une stabilitÃ© et une certitude Ã l'industrie canadienne du bois d'Å"uvre, tout en l'exemptant de toute mesure commerciale de la part des Ã‰tats-Unis.
English: ANTI-VIOLENCE AS A PUBLIC POLICY DEBATE Women marginalized in Western societies, because of race, sexuality, disability, poverty, age or internal colonialism, experience significantly higher levels of violence than White, mainstream women, and the kinds of violence experienced also differ with both random acts of public violence and structural violence prominently featured.
French: LA LUTTE CONTRE LA VIOLENCE COMME THÈME DE DÉBAT SUR LES POLITIQUES GOUVERNEMENTALES Dans les sociétés occidentales, les femmes marginalisées en raison de leur race, de leur orientation sexuelle, d'une incapacité, de la pauvreté, de l'âge ou du colonialisme interne sont exposées à des niveaux de violence plus importants que les femmes de race blanche des groupes dominants; en outre, la nature de la violence qu'elles subissent diffère, se partageant entre des actes aléatoires de violence à caractère public et la violence systémique manifeste.
English: First discussions have taken place regarding the 2008 core campaign.
French: Des discussions préliminaires ont eu lieu concernant la campagne de base de 2008.
English: Benchmarking / comparative analysis – – – –
French: Analyse comparative – – –
English: Furthermore, no person may exert physical or any other kind of pressure in terms of media and their employees, or other influence restricting their professional duties.
French: En outre, personne ne peut exercer de pression matérielle ou autre sur les médias et sur le personnel employé par ces derniers, ou toute autre influence qui restreindrait leurs devoirs professionnels.
English: Any time during the day you can decide to explore the reef with its unharmed corals.
French: Pendant la journ�e, vous pouvez d�couvrir le r�cif avec des coraux intacts .
English: • Moving orders 5.2.1 Information will be collected from parents during their House Hunting Trip and files will be started for all new students as stated in the Ontario Student Record (OSR) Guideline, 2000.
French: • Ordre de déplacement 5.2.1 Les renseignements seront recueillis auprès des parents au cours de leur voyage de recherche d’un domicile, et des dossiers seront créés pour chaque nouvel élève, conformément la Directive sur le Dossier scolaire de l’Ontario (DSO), 2000.
English: • The catch and effort information provided through the Program is similar to that provided through vessel logbooks.
French: • Les données sur les prises et l’effort recueillies tout au long du Programme sont semblables à celles qui sont prélevées dans les journaux de bord des navires.
English: 3 Resolution on framework strategy for non-discrimination and equal opportunities for all (2005/29(INI))
French: 3 Résolution sur la stratégie‑cadre pour la non‑discrimination et l’égalité des chances pour tous (2005/29(INI))
English: In this way, the political framework should be outlined for other future intervention in fields in which action at Community level is deemed useful, or indeed essential.
French: Ainsi, il convient de définir les grandes lignes du cadre politique en vue d'autres interventions futures dans des domaines où l'action communautaire est jugée utile, voire essentielle.
English: Both constructions are good examples of how the European Union is working with new paradigms , which differ from the concepts upon which this directive was designed.
French: Ces deux constructions sont de bons exemples de la manière dont l’Union européenne travaille avec de nouveaux paradigmes qui sont différents des concepts selon lesquels cette directive a été conçue.
English: Only in late winter, when low temperatures harden the snow, is this vegetation inaccessible to them.
French: Ce n’est qu’à la fin de l’hiver, lorsque les températures très froides font durcir la neige, qu’ils n’ont plus accès à cette végétation.
English: 4.3.3 How upstream investment has occurred and how multiple strategies have been applied The initiative stressed creating greater access to a continuum of actions in order to promote social and economic re-integration and development of sustainable food security resources.
French: 4.3.3 Comment l'investissement en amont s'est produit et comment on a appliqué des stratégies multiples L'initiative insiste sur la création de meilleurs accès à un continuum d'actions afin de promouvoir la réintégration sociale et économique, et l'établissement de ressources de sécurité alimentaire viables.
English: Finally, in order to achieve long-term stability, review and reform of the security sector remain of utmost importance.
French: Enfin, l'examen et la réforme du secteur sécuritaire restent de la plus haute importance pour parvenir à une stabilité à long terme.
English: To those who would bring terror to our streets through their violent activity, our message is clear:
French: À ceux qui voudraient semer la terreur dans nos quartiers par leurs actes violents, notre message est clair…
English: It further urges Israel to cease its measures of collective punishment against Palestinians, to restore the sanctity of Al-Haram Al-Sharif and to allow free access to it by Muslim worshippers.
French: En outre, il demande instamment à Israël de mettre un terme à ces mesures de châtiment collectif à l'encontre des Palestiniens, de respecter le caractère sacré de Haram al-Charif, et d'autoriser aux fidèles musulmans le libre accès à ce lieu.
English: Two and a half years after Rabat, in Muharram 1392H (February 1972), the Islamic Conference of Foreign Ministers, meeting in its Third Session, adopted the Charter of the Organization, whose purpose is to strengthen solidarity and cooperation among Islamic States in the political, economic, cultural, scientific and social fields.
French: Six mois après cet événement historique, de Moharram, année 1390 H (mars 1970), la première Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, réunie à Djeddah, crée le Secrétariat général de l'Organisation chargé d'assurer la liaison entre les Etats membres et de coordonner leur action.
English: It also submitted that Netgear refers to this reality on page 3 of its comments on the GIR when it stated the following: ...
French: Il a ajouté que Netgear fait référence à cette réalité à la page 3 de ses observations sur le RIF, où elle indiquait ce qui suit : [...]
English: On the back you can see a telescope once owned by Beron as well as a quadrant for angular measurement â€“ an illustration from his book on astronomy.
French: Auf der Rückseite ist ein Fernrohr aus dem Besitz Berons zu erkennen, so wie ein Quadrant zur Winkelmessung - eine Abbildung aus seinem Buch zur Astronomie.
English: Situación de Salud de los Pueblos Indígenas de Honduras, HSP/HSO (Spanish), 1998.
French: Situación de Salud de los Pueblos Indígenas de Honduras, HSP/HSO (espagnol), 1998.
English: This is the result of a sharp increase in the number of countries and areas requiring assistance in mine action, and the consequent need to spread a finite amount of resources and donor funds over a problem that has grown markedly in scope.
French: La raison en est que le nombre des pays et des régions qui appellent à l'aide dans la lutte antimines a fortement augmenté et qu'il faut consacrer des ressources et des fonds qui ont des limites à un problème aux dimensions grandement accrues.
English: Europe must realise that it needs to turn its political and economic efforts and its own interests southwards, because it is here that it can find the solutions to many of the problems currently plaguing it.
French: L'Europe doit réaliser qu'elle doit tourner vers le sud ses efforts politiques et économiques, ainsi que ses propres intérêts, car c'est là qu'elle pourra trouver les solutions à bon nombre des problèmes auxquels elle est actuellement confrontée.
English: The African Union and ECOWAS decided to suspend Guinea until it established a democratically elected parliament or government.
French: L'Union africaine et la CEDEAO ont décidé de suspendre la Guinée jusqu'à la mise en place d'un parlement ou d'un gouvernement élu démocratiquement.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,806.16 2005-12-02 Nexinnovations Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 806,16 $ 2005-12-02 Nexinnovations Inc.
English: Establishing a management control framework facilitates cohesion and coordination between activities and provides direction for the various stakeholders involved.
French: L’établissement d’un tel cadre facilite la cohérence et la coordination entre les activités tout en fournissant une orientation aux différents intervenants impliqués.
English: SFF support is not made on a first-come first-served basis.
French: Le soutien offert dans le cadre du MFS n'est pas apporté selon la formule « premier arrivé, premier servi ».
English: We support the 'communitarization' of common foreign and security policy, and justice and home affairs, because Europe needs to have one voice in an international scene where the language of force continues to be given priority, in a world where the economy is becoming globalized and where organizations without democratic legitimacy, like the World Bank and the International Monetary Fund, take the principal decisions.
French: Nous sommes en faveur de la «communautarisation» des politiques extérieure et de sécurité, de justice et de l'intérieur, parce qu'il est nécessaire que l'Europe parle d'une seule voix sur la scène internationale où continue de prévaloir le langage de la force, dans un monde où l'économie s'est globalisée et où des organismes sans légitimité démocratique comme la Banque mondiale et le Fonds monétaire international prennent les principales décisions.
English: Approximately 6% of the pads were dispersed from the outcrop.
French: Environ 6% des pads se dispersaient à partir de l'affleurement.
English: in writing. - (SV) There is no doubt that cluster munitions are very cruel weapons systems which cause great suffering to civilians.
French: par écrit. - (SV) Il ne fait pas de doute que les munitions en grappe sont des armes très cruelles causant de grandes souffrances aux civils.