ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These positive prospects were nonetheless overshadowed by the appalling situation of displaced persons in the Darfur region of western Sudan as a result of fighting between the Government, pro-government militias and two rebel groups, the Sudan Liberation Army (SLA) and the Justice and Equality Movement (JEM).
French: Ces perspectives encourageantes sont toutefois assombries par la situation effroyable des déplacés dans la région du Darfour, où s'affrontent l'armée régulière, les milices progouvernementales et deux groupes rebelles, l'Armée de libération du Soudan et le Mouvement pour la justice et l'égalité.
English: It also appeared to offer enhanced opportunities to mainstream human rights treaty standards in development planning.
French: Elle semblait aussi offrir une meilleure possibilité d'incorporer les normes des instruments relatifs aux droits de l'homme dans la planification du développement.
English: Note by the Secretary-General (A/56/516)
French: Note du Secrétaire général (A/56/516)
English: 1993 - 1996 Senior Departmental Advisor to the Minister of International Trade, Foreign Affairs and International Trade
French: 1993 - 1996 Conseiller ministériel principal auprès du ministre du Commerce international, Affaires étrangères et commerce international
English: Duration of snow cover and its influence on life-history variation in yellow-bellied marmots.
French: Duration of snow cover and its influence on lifehistory variation in yellow-bellied marmots, Canadian Journal of Zoology 69: 17551758.
English: The Meeting of IT experts considered the status of the technical implementation of IPC reform at the International Bureau and at industrial property Offices, discussed outstanding issues related to the implementation of the reform and concluded that the great majority of Offices would be in a position to implement necessary changes in time for entering into force of the eighth edition of the IPC (reformed IPC).
French: Au cours de leur réunion, les spécialistes en informatique ont examiné l’état d’avancement de la mise en œuvre technique de la réforme de la CIB au Bureau international et dans les offices de propriété industrielle, ainsi que les questions en suspens relatives à la mise en œuvre de la réforme et ont conclu que la grande majorité des offices seront en mesure de procéder aux modifications nécessaires en temps voulu pour l’entrée en vigueur de la huitième édition de la CIB (CIB après sa réforme).
English: Status and conservation of breeding seabirds in British Columbia, pp. 43-102 in "Seabird Status and Conservation: a Supplement" (J.
French: Status and conservation of breeding seabirds in British Columbia, p. 43-102 dans « Seabird Status and Conservation: a Supplement » (J.
English: It is intended to be applicable to all substances (irrespective of production volume) , implying that industry is expected not just to meet the specific obligations under REACH, but also to fulfil the basic social, economic and environmental responsibilities of entrepreneurship.
French: Celui-ci devra s'appliquer à toutes les substances (quel que soit le volume de production), ce qui implique que l'industrie n'est pas seulement supposée se conformer aux obligations spécifiques au titre de REACH, mais aussi s'acquitter des responsabilités sociales, économiques et environnementales de base qui sont celles des entreprises.
English: Subsequently, under the terms of resolution 58/307 of 18 June 2004, the authorized retained surplus was further reduced by $63,312,709 representing the net accumulated surplus in the account of the Force from 1978 to 1993, leaving a balance of $19,565,240 as at 30 June 2007.
French: Par la suite, conformément à la résolution 58/307 de l'Assemblée, en date du 18 juin 2004, il a été réduit d'un montant de 63 312 709 dollars, représentant l'excédent net accumulé de 1978 à 1993, le solde s'élevant à 19 565 240 dollars au 30 juin 2007.
English: Employers felt somewhat more strongly about this than did participants — 88.7% gave a rating of 4 or 5 compared to just 2.0% who gave a rating of 1 or 2.
French: 100 d’entre eux ayant attribué une cote de 4 ou 5 comparativement à seulement 2 p.
English: Feed use of wheat rose in 2000-2001 to 6.9 Mt, as a result of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis in the EU and the meat and bone meal ban in feeding.
French: L'utilisation du blé pour la provende a augmenté en 2000-2001 à 6,9 Mt, en raison de la crise de l'encéphalopathie bovine spongiforme au sein de l' UE et de l'interdiction d'inclure de la farine de viande et d'os dans l'alimentation animale.
English: The Bahamas is a young nation, both in terms of its political independence and in terms of its population.
French: Les Bahamas sont une jeune nation, du point de vue de l'indépendance politique comme de la population.
English: PC-R-EV evaluators provide written comments within 14 days to the Secretariat who sends these comments to all evaluators.
French: Les observations du pays sont communiquées à tous les évaluateurs, qui, par leurs réactions et conseils, permettent au secrétariat de déterminer quelles modifications apporter au projet.
English: UNEP will develop a comprehensive action programme by the time of the twenty-fourth session of the Governing Council, based among other things on the deliberations of the high level consultative meeting that was conduced in Jakarta, Indonesia, in November 2005.
French: Le PNUE mettra au point un programme d'action global d'ici à la vingt-quatrième session du Conseil d'administration, en se fondant, entre autres, sur les délibérations de la réunion consultative de haut niveau qui a eu lieu à Djakarta (Indonésie) en novembre 2005.
English: But it is a selection of things that have actually happened, in the real world, and which don't just exist on paper.
French: Et comme la réalité nous le montre tous les jours, on constate, par exemple, qu'en Égypte ou au Cap-Vert, les obstacles n'ont pas manqué.
English: organisation(s), and in the absence of such a mandate, the National Authorising Officers of the countries in the region, shall draw up a draft Regional Indicative Programme.
French: régionales concernées, dûment mandatées ou, en l'absence d'un tel mandat, les ordonnateurs nationaux de la région, établissent un projet de programme indicatif régional.
English: "Central banks and other authorities should be as concerned about the distortions and inefficiencies created by overly easy financing conditions, rapid credit growth, and excess confidence about future market liquidity as those created by a lack of liquidity," the Governor added.
French: « Les banques centrales et d'autres autorités devraient porter attention aux distorsions et aux inefficiences découlant autant de modalités de financement exagérément souples, d'une croissance rapide du crédit et d'un excès de confiance concernant la liquidité future du marché que d'une pénurie de liquidités », a ajouté le gouverneur.
English: The participants stressed that the work of the two organizations in areas of common interest should continue to be guided by the principles of complementary and mutual reinforcement, as set forth in the Common Catalogue of Co-operation Modalities signed by the Secretaries General of the CoE and the OSCE on 12 April 2000, following last year’s "2+2" meeting.
French: Les participants ont souligné que le travail des deux organisations dans des domaines d’intérêt commun devrait continuer à s’inspirer des principes de renforcement complémentaire et mutuel, comme il est prévu dans le Catalogue commun de modalités de coopération signé par les secrétaires généraux du Conseil de l’Europe et de l’OSCE le 12 avril 2000, à la suite de la réunion « 2+2 » de l’année passée.
English: Concerning paragraph 4 on the reporting requirement for diffuse sources, it was decided to align the text with article 6, paragraph 1 (c).
French: Concernant le paragraphe 4 relatif à l'obligation de notification prévue dans le cas de sources diffuses, il a été décidé d'aligner le texte sur celui de l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 6.
English: If a student completes Ontario Grade 12, including six OACs and applies to UNB, this student would be accepted at the same level as a New Brunswick Grade 12 graduate and is not entitled to reimbursement.
French: Si un étudiant termine sa douzième année en Ontario, avec six CPO et fait une demande d'inscription à l'UNB, cet étudiant serait accepté au même niveau qu'un diplômé de douzième année du Nouveau-Brunswick et n'aurait pas droit à un remboursement.
English: For those issues that concern not only our two institutions but also the Council, I sincerely hope the Council will join us in this common effort to improve the work of all the institutions for the benefit of Europe.
French: Pour les matières qui ne concernent pas uniquement nos deux institutions mais également le Conseil, j'espère sincèrement que le Conseil nous rejoindra dans cet effort commun en vue d'améliorer le travail de l'ensemble des institutions dans l'intérêt de l'Europe.
English: The management and executive boards Members and tasks of the boards Management Board (MB) Executive Board (EB)
French: Conseil d’Administration et bureau exécutif Membres et fonctions du conseil d’administration et du bureau exécutif Conseil d’administration Bureau exécutif
English: Each day will start at 9:30 a.m. and end around 5:30 p.m. As soon as this hearing ends, it will be followed immediately by another hearing in which the Commission will examine the application filed by CHUM Ltd. to acquire control of Craig Media Inc.
French: Procédure L'audience devrait s'échelonner sur environ trois journées qui débuteront à 9h30 et se termineront vers 17h30. Dès que cette audience sera terminée, elle sera immédiatement suivie par une autre au cours de laquelle le Conseil examinera la demande de CHUM ltée en vue d'acquérir le contrôle de Craig Media inc.
English: Displaying page 98 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 92 - PROGRESS REPORT OF THE SPECIAL CO-ORDINATOR OF THE STABILITY PACT TO THE TENTH MEETING OF THE OSCE MINISTERIAL COUNCIL The Stability Pact was placed under the auspices of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) at its inception in Cologne in June 1999 in view of the OSCE’s status as the only pan-European security organization and its comprehensive concept of security, encompassing issues such as military security, economic and environmental security, and democratization and human rights.
French: Displaying page 98 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 92 - s’agit là, à l’évidence, d’une mesure de réduction des coûts. Je poursuivrai mes entretiens avec l’Ambassadeur Beecroft et le Contre-amiral Edelston en vue de déterminer si d’autres responsabilités opérationnelles pourraient, dans un avenir proche, être transférées à Sarajevo (en s’assurant que le Groupe de contact de l’OSCE établi à Vienne continue de participer activement aux discussions politiques et stratégiques).
English: Air Canada indicates that Ms. Lemieux-Brassard makes no mention of a CSSA meeting or escorting her.
French: Or, Mme Lemieux-Brassard ne mentionne pas qu'elle a rencontré un AVSC ou qu'elle a été escortée par lui.
English: However, detailed information for each of the separate peacekeeping operations on assessments and collections as at 30 June 2002 and on all outstanding balances due for each Member State is shown in the status of contributions report (ST/ADM/SER.B/591);
French: Toutefois, il existe un rapport sur l'état des contributions à cette date (ST/ADM/SER.B/591) qui, pour chaque opération de maintien de la paix, fournit des renseignements détaillés sur les contributions mises en recouvrement et versées, ainsi que sur le solde dû par chaque État Membre;
English: Through contribution agreements with organizations such as the EcoSmart Foundation Inc. and Circa, NRCan has expanded its SCM outreach activities across Canada.
French: Par le biais d'accords de contribution conclus avec des organisations telles que l'EcoSmart Foundation Inc. et Circa, RNCan diffuse de l'information sur les ajouts cimentaires dans l'ensemble du Canada.
English: This high level group will start work in February 2004, that is virtually tomorrow, looking in particular at the objectives and the expected results, and will be followed by at least two plenary sessions before July 2004.
French: Ce groupe de haut niveau démarrera en février 2004, c’est-à-dire pratiquement demain, en abordant en particulier les objectifs et les résultats attendus, et sera suivi d’au moins deux séances plénières avant juillet 2004.
English: This guidance document was developed in consultation with individuals from the natural health products industry, as well as academics, researchers, consumers and others.
French: Le présent document de référence est le fruit des efforts des membres de l'industrie des produits de santé naturels, du secteur universitaire, des chercheurs, des consommateurs et d'autre parties.
English: • to form a network of police officers from policing agencies across Canada • share best practices on Policing in Multicultural Society
French: • saisie et confiscation des biens appartenant à des groupes et à des particuliers impliqués dans des activités criminelles ou dans la collecte de fonds à des fins terroristes
English: The framework for assessing proposed sites considers "their broad anthropological context through time" (Report...1994:5):
French: Elles sont disponibles sur le site Web du Centre du patrimoine mondial.
English: We agree with the Secretary-General that much remains to be done with regard to measures to prevent the eruption of further armed conflicts.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que beaucoup reste à faire sur le plan des mesures préventives pour empêcher l'éclatement d'autres conflits armés.
English: The German colonization of the territory lasted until 1915 when the Union of South Africa defeated the Germans during the First World War.
French: Cette colonisation dura jusqu'en 1915, l'année où les troupes allemandes furent vaincues par l'Union sud-africaine pendant la Première Guerre mondiale.
English: It is expected that the national bureaux will remain necessary at least as long as there is no EU-wide harmonised insurance compensation law.
French: L'on peut s'attendre que les Bureaux nationaux restent nécessaires tant qu'une loi d'indemnisation harmonisée en matière d'assurance n'aura pas été adoptée à l'échelle de l'UE.
English: E/CN.4/2002/74, para.
French: E/CN.4/2002/74, par. 149.
English: Mr President, Commissioner, it is terrible and disappointing for mankind that every now and again we hear these cries of pain from Africa begging for food and water, in the 21st century.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il est effroyable et décevant pour l'intégrité de l'être humain que régulièrement nous arrivent d'Afrique des cris de douleur demandant, Mesdames et Messieurs les députés, de la nourriture et de l'eau, au XXIe siècle.
English: This provides practical means to facilitate the integration of health and environmental aspects as part of planning in other sectors.
French: Il s'agit d'un moyen concret de faciliter l'intégration des questions sanitaires et environnementales dans les activités de planification d'autres secteurs.
English: We acknowledge the role played by middle income developing countries as providers and recipients of development cooperation.
French: Nous saluons le rôle que jouent les pays en développement à revenu intermédiaire en tant que prestataires et bénéficiaires de la coopération pour le développement.
English: Email pcob@seniorweb.nl
French: Télécopie : 038 421 21 24
English: The same can be said for its first three protocols.
French: On peut dire la même chose en ce qui concerne ses trois premiers protocoles.
English: Opening hours : Monday to Friday : 7:30 AM to 9 PM Saturday, Sunday and bank holiday : 8 AM to 12 PM & 2 PM to 6 PM.
French: Horaires d´ouverture : lundi au vendredi 7h30 à 21h. Samedi, dimanche et jours fériés : 8h à 12 et de 14h à 18h.
English: For example, begin by making some time for yourself each day for relaxation (e.g. listen to soft music, read a good book, enrol in a fun course at a local school, or try yoga — a good way to relax).
French: Par exemple, réservez-vous chaque jour un peu de temps pour vous détendre : écoutez de la musique douce, lisez un bon livre, inscrivez-vous à un cours à l’école du quartier pour vous distraire ou faites du yoga — une excellente manière de vous détendre.
English: 30.4 (a) Improved assistance to intergovernmental organs in determining the relevance, efficiency and effectiveness of the mandated programmes and activities was demonstrated by a significant increase in the number of evaluation recommendations endorsed by the Committee for Programme and Coordination.
French: 30.4 a) L'amélioration de l'assistance apportée aux organes intergouvernementaux pour les aider à évaluer l'intérêt, l'efficacité et la productivité des programmes et des activités prescrits a été attestée par une augmentation importante du nombre de recommandations d'évaluation approuvées par le Comité du programme et de la coordination.
English: The Formation of Stars - Where it All Begins How do galaxies form?
French: La formation des étoiles : là où tout commence Comment les galaxies se forment-elles?
English: Guest at 12 noon Ms. Catherine Bertini, Under-Secretary-General for Management (on the United Nations budget)
French: Invitée à midi Mme Catherine Bertini, Secrétaire générale adjointe à la gestion (sur le budget de l'Organisation des Nations Unies)
English: on International Standards of Accounting and Reporting
French: Président : M. Haamidon (Vice-Président) (Malaisie)
English: ABB Lummus' claim for contract losses and loss of profits
French: Demande d'indemnisation d'ABB Lummus pour des pertes liées au contrat et un manque à gagner
English: The Conference was informed that the discussion paper is available on the ECE Statistical Division's web page at http://www.unece.org/stats/documents/tfcm.htm.
French: La Conférence a été informée de la possibilité qui était offerte de prendre connaissance de ce rapport sur la page Internet de la Division de statistique de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.
English: - TN 1 - Interconnection Services 8740-E30-0001/01 2001/07/27 O.N. Telcom - TN 94 - Customer Volume Pricing Plan (CVPP) 8740-O4-0094/01 2001/07/27 O.N. Telcom - TN 95 - Two-Point Service 8740-O4-0095/01 2001/07/27 Télébec ltée - TN 266 - Miscellaneous Services 8740-T5-0266/01 2001/07/26 NexTel Communications Limited - Registration International Class A License 8190-N43-01/01 2001/07/25 Call-Net Technology Services Inc.- Agreement between Call-Net & Suite Systems - CLEC-IXC Interconnection Agreement 8340-C70-0804/00 2001/07/25 Call-Net Communications Inc.
French: - AMT 1 - Services d'interconnections 8740-E30-0001/01 2001/07/27 O.N. Telcom - AMT 94 - Plan de détermination de volume des clients 8740-O4-0094/01 2001/07/27 O.N. Telcom - AMT 95 - Service point-à-point 8740-O4-0095/01 2001/07/27 Télébec ltée - AMT 266 - Équipements Divers 8740-T5-0266/01 2001/07/26 NexTel Communications Limited - Licence internationale de classe A 8190-N43-01/01 2001/07/25 Call-Net Technology Services Inc.- Entente entre Call-Net & Suite Systems - Entente cadre d'interconnection ESLC-ESI 8340-C70-0804/00 2001/07/25 Call-Net Communications Inc.
English: Subsection 28(l) of The Unemployment Insurance Act states: subsection 28(l) (1) "A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if he lost his employment by reason of his own misconduct or if he voluntarily left his employment without just cause."
French: Le paragraphe 28(1) de la Loi sur l'assurance-chômage stipule ceci: paragraphe 28(1) (1) « Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations versées en vertu de la présente partie s'il perd son emploi en raison de sa propre inconduite ou s'il quitte volontairement son emploi sans justification ».
English: They [the large-scale enterprises] saw the need for positive linkages between large and small businesses; linkages that are bound to yield high dividends and benefit the society as a whole.
French: Ces grandes entreprises s'étaient rendu compte de la nécessité d'établir entre elles et les petites entreprises des liens productifs, qui seraient hautement profitables pour les deux secteurs et avantageux pour l'ensemble de la société.
English: The Secretariat will produce a summarising document of biennial reports for 1993-94 when it receives all the reports from the member countries.
French: Le Secrétariat établira un document faisant la synthèse des rapports biennaux pour 1993-1994 lorsqu'il aura reçu tous les rapports des pays membres.
English: You can call our online security line at 1-888-SAFE-304 (1-888-723-3304) for peace of mind.
French: Pour votre tranquillité d'esprit, vous pouvez appelez notre ligne de sécurité en ligne DoubleTourMC au 1 888 723-3304.
English: Highway 11 Marten River, Ontario P0H 1T0 Services Provided in
French: Highway 11 Marten River (Ontario) P0H 1T0 Services offerts en
English: Department of National Revenue, Customs and Excise, October 3, 1988.
French: Ministère du Revenu national, Douanes et Accise, le 3 octobre 1988.
English: In many MS rejected consignments are destroyed in incinerators or rendering plants approved under the above Regulation; however, in a number of MS the incinerators used were not properly approved and in five MS such consignments are disposed of in landfill sites instead of in suitable establishments.
French: Dans de nombreux EM, les lots rejetés sont détruits dans des incinérateurs ou des établissements d’équarrissage agréés conformément au règlement ci-dessus; cependant, dans plusieurs EM, les incinérateurs utilisés n’étaient pas agréés comme il se doit et dans cinq EM, ces lots étaient mis en décharge au lieu d’être éliminés dans des établissements appropriés.
English: Lauvstad says graduates will have all the skills needed for jobs in the industry, or could opt to start their own business in prospecting and mineral exploration. The program is a joint initiative with UCN, the provincial government, the Assembly of Manitoba Chiefs, the Mining Association of Manitoba, and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Ce programme est une initiative conjointe du Collège l'étudiant d'acquérir des compétences techniques et universitaire du Nord, du gouvernement provincial, de pratiques en plus d'assimiler des connaissances théoriques. l'Assembly of Manitoba Chiefs, de l'Association minière du Parmi les instructeurs, on retrouvera des membres du corps Manitoba et du ministère des Affaires indiennes et du Nord enseignant, des experts en connaissances autochtones et Canada. locales, des prospecteurs, des entrepreneurs et d'autres experts des secteurs privé et public.
English: Uncontrolled and insufficient State revenues, budget leakages, serious irregularities in the allocation of concessions for the exploitation of natural resources, patronage in public enterprises and lack of transparency in budget execution and procurement undermine the country's sovereignty and the effective functioning of the State.
French: L'insuffisance des recettes de l'État, l'absence de contrôle sur les dépenses, les pertes de ressources budgétaires, de graves irrégularités dans l'allocation de concessions pour l'exploitation des ressources naturelles, le clientélisme dans les entreprises publiques et l'absence de transparence au niveau de l'exécution du budget et des achats compromettent la souveraineté du pays et le bon fonctionnement de l'État.
English: Description This indicator measures the hospitalization rates (per 100,000 population) for chronic conditions that can often be cared for in the community such as diabetes, asthma, alcohol and drug dependence, neuroses, depression and hypertensive disease.
French: Description Cet indicateur mesure les taux d'hospitalisation (pour 100 000 habitants) pour des problèmes de santé chronique qui pourraient souvent être traités dans les collectivités - par exemple, le diabète, l'asthme, l'alcoolisme et la toxicomanie, la névrose, la dépression et l'hypertension.