ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In parallel, both the federal authorities and the Länder provide environmental data on the Internet on an ongoing basis (for Web addresses, see below); these information services are developing dynamically at all levels.
French: En parallèle, tant les autorités fédérales que celles des Länder fournissent sur Internet, de façon continue, des données sur l'environnement (dont les adresses Web sont indiquées ci-après).  Ces services d'information connaissent un développement dynamique à tous les niveaux.
English: • Carry out a limited survey to answer the questions posed in the specific objectives in 3.2
French: Elle doit pouvoir s’appliquer à tous les citoyens européens.
English: Industries are ranked in descending order of the ratio of the high-tech inputs to total inputs. The industries are then divided into three equal industry groups.
French: Il tient compte de la proportion de facteurs de haute technicité qu'on retrouve dans les biens et services finals ainsi que de ceux qui ont été utilisés au cours du processus de production 2.
English: Today's launch will help call attention to the first Annual Global Move for Health Day, an initiative proposed by Canada and approved at the 2002 World Health Assembly as part of a resolution to develop a Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health.
French: Ce lancement attirera l'attention sur la première Journée mondiale de l'activité physique, une initiative annuelle que le Canada a proposée et que l'Assemblée mondiale de la Santé a adoptée en 2002 dans le cadre d'une résolution sur la mise au point d'une stratégie mondiale sur le régime alimentaire, l'activité physique et la santé.
English: (c) Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints in a child-sensitive manner that respects the privacy of the victim;
French: c) De former les responsables de l'application des lois, les travailleurs sociaux et les enquêteurs à des modalités adaptées aux enfants de traitement des plaintes (réception, suivi, enquête et poursuites) qui respectent la vie privée des victimes;
English: [Return] 12 Eligible tuition fees include admission fees, charges for library and laboratory facilities, exam fees, application fees, charges for certificates, and membership or seminar fees related to programs.
French: [Retour] 12 Les frais de scolarité admissibles incluent les frais d’admission, d’utilisation des bibliothèques et des laboratoires, les droits d’examen, les frais de dossier, les frais de certificats, et les droits d’adhésion ou d’ateliers liés aux programmes.
English: "It was very important to the communities in Chile because they were no longer staining their clothes doing laundry and the water tasted better," adds Manz.
French: « C'était très important pour les collectivités chiliennes parce qu'ainsi elles ne tachaient plus leurs vêtements en faisant la lessive et l'eau avait meilleur goût », ajoute Manz.
English: But this is about companies that I follow ...
French: Mais ce n'est sur les sociétés que je suis ...
English: Alastair Mullin Communication Director Minister's Office Indian and Northern Affairs Canada (819) 997-0002 TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) - (613) 957-9090 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS NEWS RELEASE, THE ELECTRONIC VERSION WILL PREVAIL.  Date Modified: 2001-12-06
French: Alastair Mullin Directeur des communications Bureau du ministre Affaires Indiennes et du Nord Canada (819) 997-0002 ATS (Appareil de télécommunications pour les malentendants) - (613) 957-9090 EN CAS DE DIVERGENCE ENTRE LA VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE, CETTE DERNIÈRE PRIME.  Date de modification : 2001-12-06
English: “Megalos Taksiarhis” Church is the biggest church in Chios and one of the bigger ones in Greece.
French: L’église de “Megalos Taksiarhis” est la plus grande église de Chios et une de plus grandes en Grèce.
English: "We endorse the statement made by Barbados on behalf of GRULAC.
French: "Nous appuyons la déclaration faite par la Barbade au nom du GRULAC.
English: The HPFB working group also met after the event to evaluate the activity.
French: Le groupe de travail de la DGPSA s'est également réuni après l'atelier pour l'évaluer.
English: Japan, itself, is setting an example of how a developed nation can use its resources to help others.
French: Le Japon lui-même donne l'exemple de la manière dont un pays développé peut utiliser ses ressources pour aider les autres.
English: Norway would continue its substantial assistance to the World Bank, UNCTAD and other multilateral agencies that provided technical assistance and promoted capacity building in developing countries.
French: Elle continuerait d'apporter une aide substantielle à la Banque mondiale, à la CNUCED et à d'autres institutions multilatérales qui fournissaient une assistance technique et contribuaient au renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: International emergency response to large-scale catastrophes in chemical areas
French: Mesures d'urgence internationales en cas de grandes catastrophes dans le secteur chimique
English: Incidence and Determinants of Low Birth Weight (Yemen) All Basic Detail
French: Incidence and Determinants of Low Birth Weight (Yemen) Toute l'information Données générales Précisions
English: That is no easy task and we have all experienced quite the opposite here, which is why this is an excellent piece of work.
French: C' est un véritable tour de force, nous avons connu d' autres situations ici. Ce travail est par conséquent excellent.
English: Health Promotion and Protection (cont’d) Contributions towards the Canadian Strategy on HIV/AIDS 20.6 To support prevention of HIV/AIDS, to promote care, treatment and support for people affected by HIV/AIDS and to support epidemiological and community-based research.
French: Promotion et protection de la santé (suite) Contributions octroyées à la Stratégie canadienne sur le VIH/sida 20,6 Appuyer une réponse communautaire nationale au VIH/sida, l’élaboration et la mise en œuvre de programmes de prévention de l’infection au VIH et de la transmission du VIH, la recherche biomédicale et la promotion de la santé chez les personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: Also she was dismissed before her  pension benefits vested, so the employer was able to reduce the  amount of its contribution to the plan.
French: En outre, elle était renvoyée avant que ses prestations de retraite soient acquises, de sorte que l’employeur pouvait réduire le montant de sa contribution au régime.
English: Marine pollution experts believe that illegal discharges are responsible for more than 50% of all oil pollution entering the marine environment. It is believed that most discharges occur during hours of darkness, when there are no vessel overflights.
French: Les experts en pollution marine pensent que les rejets illégaux d'hydrocarbures expliquent plus de 50 % de toute la pollution marine par le pétrole. On estime que la plupart des rejets se font sous le couvert de l'obscurité, quand on ne survole pas les navires.
English: Summary Findings A financial default should be considered non-payment for a period of 90 days.
French: Résumé des constatations Un défaut financier devrait être considéré comme le non paiement pour une période de 90 jours.
English: Smaller cells for which the information is suppressed are indicated by a dash.
French: Les cellules plus petites pour lesquelles l'information est supprimée sont indiquées par un tiret.
English: With regard to whether the convention should cover domestic or international transactions, the Expert Group finds that the concept described in The Secretariat's Note, whereby the enacting states may choose not to make the convention applicable to domestic transactions, but where the default position of the convention is that it is applicable also to domestic transactions, is worthy of further consideration.
French: En ce qui concerne la question de savoir si la convention devrait porter sur les opérations internes ou internationales, le Groupe d'experts estime que la solution exposée dans la note du secrétariat, à savoir que les États adoptants peuvent choisir de ne pas appliquer la convention aux opérations internes, mais que, sauf notification contraire, la convention s'applique aussi à ces opérations, mérite un examen approfondi.
English: • Ethno-cultural/racial minorities participate in decision making (Civic Participation);
French: Résultats intermédiaires :
English: Government-owned corporations wrote an additional $4.1 billion in auto insurance premiums in Quebec, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia.[1] Structure of the P&C Insurance Industry in Canada The diversity of P&C insurance lines available in Canada is reflected in the large number and wide variety of industry participants.
French: En outre, les sociétés d’État ont souscrit une autre tranche de 4,1 milliards en primes d’assurance automobile au Québec, au Manitoba, en Saskatchewan et en Colombie-Britannique[1]. Structure de l’industrie des assurances multirisques au Canada La gamme des produits d’assurances multirisques offerts au Canada se reflète dans le nombre et la grande variété des participants de l’industrie.
English: During consultations, communication and access to information were identified as weak links in the accessibility of the transportation network.
French: Au cours des consultations, on a jugé que la transmission de renseignements et leur accès étaient les maillons faibles de l'accessibilité du réseau de transport.
English: This Organization, and the Security Council in particular, is challenged to live up to its role as the guardian of the rule of law.
French: L'Organisation, et le Conseil de sécurité en particulier, sont mis au défi de s'acquitter de leur rôle de gardiens de l'État de droit.
English: A. Relevance and vitality of the organization and its activities and services in relation to the presenting community (30%)
French: A. Pertinence et dynamisme de l’organisme ainsi que de ses activités et services en relation avec le milieu de la diffusion (30 %)
English: The consequence of that is that employers are still uncertain of where they stand, legally speaking, as regards whether they need to take steps to protect workers from hazardous natural radiation, and, if so, what action they need to take.
French: Il en résulte que les employeurs ne savent toujours pas ce que la législation leur impose de faire en matière de protection des travailleurs contre les rayonnements naturels dangereux et quelles mesures ils doivent prendre.
English: I call on the international community to provide such assistance in a timely manner so that the presence of ex-FAR/Interahamwe in the Democratic Republic of the Congo, which has damaged good-neighbourly relations in the region for too long, can be brought to an end once and for all.
French: Je demande à la communauté internationale de fournir cette assistance à temps pour qu'il soit possible de mettre fin, une fois pour toutes, à la présence des ex-Far/Interahamwe dans la République démocratique du Congo, qui n'a que trop longtemps perturbé les relations de bon voisinage dans la région.
English: Ms. Aghajanian (Armenia) said that 2006, like previous years, had not been exempt from terrorist acts that had claimed the lives of many innocent people.
French: Mme Aghajanian (Arménie) dit que 2006, comme les années précédentes, n'a pas été exempte d'attentats terroristes qui ont coûté la vie à de nombreux innocents.
English: An informal survey and questionnaire is being developed to determine accepted industry standards for other organizations delivering land registry services in Canada.
French: On procède à l'élaboration d'un questionnaire informel afin d'établir les normes reconnues de l'industrie s'appliquant à d'autres organisations qui fournissent des services d'enregistrement des terres au Canada.
English: In Montreal, they were involved in setting up the multi-service centre La rue des Femmes, which includes a shelter called La Maison Olga (named after A.K.
French: À Montréal, elles ont participé à la mise sur pied du centre multiservice La rue des Femmes, incluant un refuge appelé La Maison Olga, d’après le nom de l’épouse de monsieur A.K.
English: Regulator/Agency CEA Agency Approvals/Authorization/Permits The Province of Alberta indicated to the CEA Agency that this project does not trigger their Environmental Protection and Enhancement Act but they wish to be involved in the process.
French: Ministère du Développement des ressources durables de l’Alberta Le RDS no 11334 en place pour la route d’hiver de la rivière Wentzel à la limite ouest du parc national Wood Buffalo sera remplacé par un plan enregistré de devis routier.
English: 4.6.a Background Security is important in all phases of the diamond industry.
French: 4.6.a Données de base La sécurité est importante dans tous les volets de l’industrie du diamant.
English: EUR 132 187 500) corresponds to the capital paid in by the Group as at 31 December 2003 in respect of its subscription of EUR 600 000 000 to the capital of the EBRD.
French: Le montant de 140 625 000 EUR (2002: 132 187 500 EUR) représente le capital libéré par le Groupe au 31 décembre 2003 au titre de sa souscription de 600 000 000 EUR au capital de la BERD.
English: On 14 December 2006, the Commission issued the report addressing the evolution of technologies, usage of audio-visual technologies by Canadians and the impact on the broadcasting system.
French: Le 14 décembre 2006, le CRTC a publié ce rapport traitant de l’évolution des technologies, de l’utilisation de technologies audiovisuelles par les Canadiens et de leur incidence sur le système de radiodiffusion.
English: The application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the product or products for which the body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where it exists, delivered by a national accreditation body within the meaning of Regulation (EC) No […],attesting that the conformity assessment body meets the requirements laid down in Article ...[22].
French: La demande est accompagnée d’une description des activités d’évaluation de la conformité, du ou des modules d’évaluation de la conformité et du ou des produits pour lesquels l’organisme se déclare compétent, ainsi que d’un certificat d’accréditation, lorsqu’il existe, délivré par un organisme national d’accréditation au sens du règlement (CE) n° […] , qui atteste que l’organisme d’évaluation de la conformité remplit les exigences définies à l’article ... [22].
English: Employment equity strategy The representation of women in the labour force has more than doubled since the early 1940s, increasing from 21 percent to 44 percent.
French: La représentation des femmes dans la main-d'oeuvre a plus que doublé depuis le début des années 40, passant de 21 p. 100 à 44 p.
English: Find the characteristics of an offshore bank account in Products .
French: Venez découvrir les nombreux avantages de l'offshore banking dans notre rubrique Produits .
English: The doctrine of Balaam, that is, paganism, has replaced the Word of God, and a spiritual famine sets in.
French: Puisque la doctrine de Balaam, le paganisme, a remplacé la Parole de Dieu, une famine spirituelle s’installe.
English: If a NHP is to be used in such a manner as to introduce significant elements of risk, especially if is likely to lead to exposure to greater amounts or different components than traditional use, then this formulation should undergo testing analogous to that of a new drug.
French: Si un PSN doit être utilisé d’une manière qui fait apparaître de nouveaux facteurs de risque, particulièrement l’exposition à de plus grandes quantités de composantes ou à des composantes différentes par rapport à l’utilisation traditionnelle, la formulation doit faire l’objet de tests comme s’il s’agissait d’un nouveau médicament.
English: Algeria: amendment to article 7
French: Algérie: amendement à l'article 7
English: - (PT) Mr President, I must very quickly highlight the usefulness of this debate and the importance of all the interventions in terms of better preparing the Council on this issue.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire brièvement que ce débat est utile et que toutes les interventions sont importantes, car elles permettent au Conseil de mieux saisir la situation.
English: A questionnaire was circulated in the summer of 2001 to solicit countries’ input into the overall theme of the Conference and the priority topics they would like to have considered for inclusion on the agenda.
French: Un questionnaire a été diffusé au cours de l’été 2001 pour obtenir les contributions des pays au thème d’ensemble de la Conférence et aux questions prioritaires dont ils souhaitent que l’inscription à l’ordre du jour soit envisagée. Un questionnaire analogue a été envoyé à des organisations non gouvernementales
English: In the author's view, it is clear that a consistent pattern of gross, flagrant and massive violations of human rights exists in that country which, under article 3, paragraph 2, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, constitute circumstances that a State party must take into account when deciding to expel someone.
French: D'après lui, il est manifeste qu'il existe dans ce pays des violations flagrantes, systématiques et massives des droits de l'homme, qui, selon le paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention contre la torture, constituent des circonstances dont un État partie doit tenir compte lorsqu'il décide d'une expulsion.
English: • Fifth Report (HTML | PDFPart I | Part II)
French: • Cinquième rapport (HTML | PDF Partie I | Partie II)
English: The report also noted that German online holiday bookings continue to register strong growth, driven primarily by the expansion of dynamic packaging.
French: Au début du mois de janvier, les prix du carburéacteur avaient atteint leur plus bas niveau depuis décembre 2005.
English: Improving estimates of nitrogen contained in crops can be made using speciﬁc harvest indices and nitrogen content, rather than IPCC defaults.
French: Environnement Canada a appuyé un projet de recherche de deux ans intitulé Quantifying nitrous oxide emissions resulting from the production of leguminous crops in Canada.
English: But an equally important factor to consider when choosing an agency is where they will place you.
French: Mais il y a un autre facteur qui joue également dans le choix d’une agence : le sérieux des postes offerts.
English: Now just two hectares are left.
French: Les protéines fournies par les poissons constituent une excellente réponse à la malnutrition.
English: "My dad (Arthur) was a schoolteacher and had a Christmas tree farm as a hobby," Loewen explains.
French: trente et un ans à peine, Tim Loewen de Pine Meadows Tree Farms Ltd, à Chilliwack (Colombie-Britannique), possède déjà dix ans d’expérience dans le secteur des pépinières.
English: In height:
French: 5.10.3.2 En hauteur:
English: As regards the question of substance, the group is to determine whether it is to be a framework convention or a convention that specifies the rights and obligations of the State and the Saami people in more detail.
French: S'agissant de la question du format, le groupe doit décider s'il s'agira d'une convention-cadre ou d'une convention qui définit plus en détail les droits et les obligations de l'État et du peuple same.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/1.
French: Le texte figure au chapitre II, section A, résolution 2004/1.
English: Such statements and notices tell individuals about the institution’s privacy policies and inform visitors of how their personal information will be used before they provide it.
French: Ces déclarations et ces avis indiquent aux personnes quelle est la politique de l’institution en matière de protection des renseignements personnels et informent les visiteurs sur l’utilisation qui sera faite de leurs renseignements personnels avant qu’ils ne les fournissent.
English: If a contact date passes and the user does not call into the system, emergency contacts are informed and asked to verify if a rescue is needed.
French: Si l'utilisateur n'appelle pas le système à la date prévue, les personnes à appeler en cas d'urgence sont prévenues, et on leur demande de vérifier si un sauvetage s'avère nécessaire.
English: ◦ there are some files which are cyclical in nature (e.g. Census) which will distort the number of downloads for some years;
French: ◦ certains fichiers sont téléchargés de façon cyclique (ceux du recensement p. ex.), ce qui fausse le nombre de téléchargements pour certaines années;
English: It was also asked whether there was a difference between an objection formulated jointly by several States and parallel or overlapping objections formulated in identical terms.
French: On s'est aussi demandé s'il existait une différence entre une objection conjointe formulée par plusieurs États et des objections parallèles ou croisées, formulées en termes identiques.
English: It also contains pointers to more information and information on how to make the most of your new Debian system.
French: Il contient aussi des pointeurs vers plus d'informations et sur la manière de tirer le maximum de votre nouveau système Debian.
English: On the same date, 14 May 2007, the Council approved a revised general concept on continuation of the mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo, EUSEC RD Congo.
French: À la même date, le 14 mai 2007, le Conseil a approuvé un concept général révisé relatif à la poursuite de la mission de conseil et d'assistance en matière de RSS en RDC, EUSEC RD Congo.
English: • Canada continued to use the WTO dispute settlement provisions to defend its trade interests, including in cases involving Brazil’s export financing program for aircraft (PROEX), Australian restrictions on imported salmon, measures affecting the importation of milk and the exportation of dairy products, the Auto Pact, aspects of Canada’s pharmaceutical patent regime and a French ban on asbestos.
French: • Le Canada a continué d’utiliser les dispositions de l’OMC relatives au règlement des différends pour défendre ses intérêts commerciaux, y compris dans les cas concernant le programme de financement des exportations aéronautiques du Brésil (PROEX), les restrictions australiennes sur les importations de saumon, les mesures visant les importations de lait et l’exportation de produits laitiers, le Pacte de l’automobile, des aspects du régime des brevets pharmaceutiques canadien et une interdiction française frappant l’amiante.
English: INFORMATION Interested parties are invited to file written submissions presenting facts, arguments and evidence which they feel are relevant to the alleged dumping, subsidization and/or injury. Written submissions should be forwarded to the officers identified below.
French: RENSEIGNEMENTS Les parties intéressées sont invitées à présenter des exposés écrits des faits, des arguments et des éléments de preuve qui, à leur avis, ont trait au présumé dumping, subventionnement et/ou dommage et à transmettre ces exposés aux agents désignés ci-après.
English: The extreme degradation of the Hoary Mountain-mint habitat and the lack of other species at risk in the area may make the species an unsuitable candidate for recovery under the auspices of the Tallgrass Communities Recovery Strategy.
French: La dégradation extrême de l’habitat du pycnanthème gris et l’absence d’autres espèces en péril associées à cet habitat font que l’espèce peut difficilement être considérée comme une espèce dont le rétablissement devrait être intégré au programme de rétablissement des communautés à herbes hautes.