ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are you interested in more information about Mutaflor, our microbial drug containing the Escherichia coli strain Nissle 1917?
French: Etes-vous intéressés en plus d’information sur Mutaflor, notre produit probiotique qui contient Echerichia coli souche Nissle 1917?
English: Captain Quick's evidence was that he strongly put it to Ms.  Koeppel that the leave without pay option was in her best  interest. He stated that he saw it as time to concentrate  on herself and address the problems that she was having in  her life.
French: Selon son propre témoignage, le capitaine Quick aurait laissé   entendre avec insistance à Mme Koeppel qu'il était dans ses   meilleurs intérêts de prendre le congé non payé. Il a notamment   mentionné à Mme Koeppel qu'elle devait voir cette période   comme l'occasion rêvée pour se concentrer sur elle-même et régler   les problèmes qu'elle éprouvait dans sa vie personnelle.
English: Urges donor countries and technical assistance providers, including the United Nations Office on Drugs and Crime, to take into consideration the needs identified in the analytical reports on the formulation of technical assistance activities, in conjunction with host Governments, and in particular the need for legislative assistance and training of criminal justice practitioners;
French: Demande instamment aux pays donateurs et aux prestataires d'assistance technique, notamment à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de tenir compte des besoins identifiés dans les rapports analytiques lors de la formulation des activités d'assistance technique, en concertation avec les gouvernements des pays hôtes, et en particulier de la nécessité d'une assistance législative et d'une formation pour les acteurs de la justice pénale;
English: Mr. Stephen Dibert mentioned that he already had some discussions with several of his members, and is willing to facilitate this half day meeting (May 14 or 17).
French: Monsieur Stephen Dibert mentionne qu'il a déjà discuté avec plusieurs membres de son groupe et qu'il est prêt à diriger les discussions pendant cette réunion d'une demi-journée (le 14 ou le 17 mai).
English: Recommendation 14 The formal procedures applying to requests for legal assistance between Member States should be simplified and accelerated, in particular by removing the requirement that the request pass through diplomatic channels.
French: Recommandation 14 Les procédures formelles régissant les demandes d'assistance juridique entre États membres devraient être simplifiées et accélérées, notamment en supprimant l'obligation de faire passer la demande par les canaux diplomatiques.
English: This list shall be made available to the interested parties.
French: Les informations ainsi recueillies doivent être accessibles au public.
English: In addition, orientation of Chiefs and Councils elected during the term of the agreement should be undertaken, with this option built into the agreements.
French: Par ailleurs, il faudrait également informer les nouveaux chefs et conseils élus au cours de la période visée par l'entente.
English: Then, I started a process of ‘putting the cards on the table’ in connection with these difficulties and tried to get the managers to become involved in a wide-ranging process of in-depth reform of approaches and mechanisms.
French: J'ai alors amorcé un processus de mise des cartes sur table au sujet de ces difficultés et j'ai entrepris de faire en sorte que les cadres s'engagent dans un vaste processus de réformes en profondeur des approches et mécanismes.
English: In this regard, Stelco stated its position that the Tribunal has evidence, in this case, regarding each one of these factors.
French: À cet égard, Stelco a dit être d'avis que le Tribunal dispose d'éléments de preuve, en l'espèce, au sujet de chacun de ces facteurs.
English: MFN Tariff 8%
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR : En fr.
English: Baie Sea Farms Ltd. Contact:
French: Baie Sea Farms Ltd. Contact d'affaires :
English: These constraints will need to be squarely addressed for the potential of the new reforms to be fully realized.
French: Il faudra, pour que les nouvelles réformes portent tous leurs fruits, s'attaquer sans détour à ces facteurs limitatifs.
English: We welcome this decision.
French: Nous nous réjouissons de cette décision.
English: The strength of United Nations assistance was its neutrality, evidence-based nature and validation through field-testing in different national contexts.
French: Les atouts de l'aide du système des Nations Unies résident dans sa neutralité, sa nature objective et sa validation grâce à son application éprouvée dans divers contextes nationaux.
English: This debate is about the even further erosion of our independence. We are constitutionally an independent and effective House of Parliament responsible to the Constitution and to the citizens of Canada.
French: Nous sommes, par la Constitution, une Chambre du Parlement independante et effective qui doit ´ repondre devant la Constitution et devant les citoyens du ´ ` mon avis, si le projet de loi C-4 est adopte sans Canada.
English: And this brings me to the second area where I think progress is particularly important: partnerships.
French: Ceci m’amène au deuxième élément où il est particulièrement important de réaliser des progrès : les partenariats.
English: It has also entered into a bilateral agreement with the United States of America to establish and support a project to combat trafficking.
French: Il a également conclu un accord bilatéral avec les États-Unis d'Amérique pour lancer et appuyer un projet de lutte contre la traite.
English: We must pursue the principles and values that have always guided our work for world health.
French: Je me concentrerai donc sur un petit nombre de thèmes qui intéressent ce Comité.
English: Pursuant to section 119.06(2) of the Act, the Board shall have regard to all considerations that appear to it to be relevant.
French: Conformément au paragraphe 119.06(2) de la Loi, l'Office tiendra compte de tous les facteurs qu'il estime pertinents.
English: "Instead, globalization is having the effect of shaping national differences into a planetary identity devoid of body and soul."
French: « Au lieu de cela, la mondialisation est en train de modeler les différences nationales en une identité planétaire qui aura perdu son corps et son âme.
English: This point has not been understood by DPKO, which, for example, indicates indicated in its comments to this the present report that, ““although DPKO provides provides reports and information to the legislative bodies, it has has no control over the final decisions of legislative bodies.
French: Par exemple, voici un extrait de ses observations concernant le présent rapport: «Bien que le Département fournisse des rapports et des informations aux organes directeurs, il n'a pas d'influence sur leurs décisions définitives.
English: Strengthening of cooperation with the Mediterranean Study and Training Centre, to enable all UNECE countries to benefit from the activities carried out including the organization of workshops.
French: Renforcement de la coopération avec le Centre méditerranéen d'études et de formation en matière de transport, pour permettre à tous les pays de la CEE de bénéficier des activités menées à bien, y compris l'organisation d'ateliers.
English: A special Ryder Cup theme Summer School in July 1997 was organised by the University of Cadiz in collaboration with the EGA Ecology Unit.
French: La Coupe Ryder a été le thème d'un cours d'été organisé en juillet 1997 à l'Université de Cadix, en collaboration avec l'Unité écologie de l'EGA.
English: Introduce yourself and put the party at ease through attentiveness and openness.
French: Présentez-vous et mettez votre interlocuteur à l’aise en faisant preuve d’attention et d’ouverture.
English: January 21, 1999 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE BENZENE IN GASOLINE REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Le 21 janvier 1999 Le greffier adjoint du Conseil privé  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE BENZÈNE DANS L'ESSENCE MODIFICATIONS 1.
English: Most efforts to explain why this is the case have concentrated primarily at the meso (individual organization) level of analysis and focussed upon such immediate barriers to implementing telehealth applications as accreditation, licensure, reimbursement, and confidentiality, or upon 'political will', 'organizational readiness' or 'resistance to change'.
French: On a cherché à expliquer cette situation surtout en mettant l'accent sur le niveau moyen d'analyse (organisation individuelle) des obstacles immédiats à l'application de la télésanté dans des domaines comme l'agrément, le permis d'exercice, les remboursements et la confidentialité, ou encore sur « la volonté politique », « l'état de préparation des organisations » ou la « résistance au changement ».
English: Next, challenges and policy implications are identified and discussed.
French: Ensuite, les difficultés et les incidences sur l'action des pouvoirs publics sont dégagées et examinées.
English: When you need to move information over a network in a secure fashion, an unencrypted connection is unacceptable.
French: Le chiffrement est une méthode pour rendre des données illisibles.
English: It is equally important to closely monitor the donor commitments and aid flows targeted at achieving the MDGs that we have set for ourselves to improve the lives of the poor and most vulnerable in the global community.
French: Il est tout aussi important de suivre de près les engagements des donateurs et les flux d'aide destinés à la réalisation des OMD que nous nous sommes fixés afin d'améliorer la vie des pauvres et des personnes les plus vulnérables de la communauté mondiale.
English: Arranging for acceptance of a telecardiology call differs considerably from arranging to have a telephone call answered.
French: Prendre des dispositions pour qu'on accepte un appel de télécardiologie est un processus sensiblement différent de celui qui consiste à répondre simplement au téléphone.
English: Assured Income for the Severely Handicapped (AISH) provides a benefit related to escaping abuse, for all clients, regardless of gender, who have $3,000 or less in assets.
French: Les victimes de violence se voient proposer un téléphone et un moyen de transport pour accéder à l’aide et aux services à même d’assurer leur sécurité.
English: Policy Statement and Guidelines for Public Participation Outlines the Department's commitment to involve Canadians in the development of legislation, policies, programs and services through adequately resourced processes that are transparent, accessible, accountable, supported by factual information, and are inclusive of Canada's diversity.
French: L'examen de l'équité salariale nous donne collectivement l'occasion d'évaluer et d'étudier différentes options, et d'en discuter avec un nombre important de particuliers et d'organisations, en vue de déterminer comment il est possible d'améliorer la politique fédérale actuelle en matière de parité salariale et la structure législative pertinente.
English: The water framework directive has set the objective to achieve good status for all waters in the European Union.
French: La directive-cadre sur l'eau a pour objectif d'améliorer l'état écologique des eaux dans toute l'Union européenne.
English: But how can under-resourced countries build information systems to improve health care when existing communications services are expensive and of poor quality?
French: Toutefois, comment des pays où les ressources sont limitées peuvent-ils mettre en place des systèmes d’information pour améliorer les soins de santé quand les services de communication sont coûteux et de mauvaise qualité ?
English: The industry, too, must finally be told what the position is and given the information it needs, then it might be rather more willing to make the necessary effort.
French: L'industrie doit elle aussi savoir enfin à quoi s'en tenir et connaître les données pertinentes, de telle sorte qu'elle soit davantage disposée à s'y conformer.
English: Stay off the ice if it is less than 10 cm thick.  What happens if you do fall in?  1 minute:
French: Si la glace a une épaisseur de moins de 10 cm, n’y allez pas.
English: General Principles 6.1 Is it in your context possible for learners who so wish to obtain and use your ELP?
French: Principes généraux 6.1 Dans votre cas, est-il possible aux apprenants qui le souhaitent d’obtenir et d’utiliser votre PEL?
English: In the Heerspink case the Supreme Court of Canada found that the provisions in section 3 of the Human Rights Code of British Columbia which reads as follows: 3( 1) No person shall (a) deny to any person or class of persons any accommodation, service or facility customarily available to the public, or. (b) discriminate against any person or class of persons with respect to any accommodation, service, or facility customarily available to the public. unless reasonable cause exists for such denial or discrimination.
French: Voici cet article : (traduction) (3( 1) Nul ne doit a) refuser à une personne, ou a une catégorie de personnes, un logement, un service ou une installation normalement offerts au public, ni b) établir une différence à l’égard d’une personne ou d’une catégorie de personnes relativement a un logement, un service ou une installation normalement offerts au public, à moins que ce refus ou cette différence ne se fonde sur un motif raisonnable.
English: * Cahuita National Park administration * Management Committee (Chamber of Tourism; Development Association; representatives of the La Amistad Caribe Conservation Area) * Community groups–users not currently represented by the Management Committee: - Businesspeople not directly involved in the tourism industry - Guides - Resource users: fishers, turtle hunters and egg gatherers; iguana and paca hunters; coconut pickers; driftwood gatherers - Neighbouring communities:
French: * Administration du parc national de Cahuita * Comité de gestion ( Chambre de tourisme ; Association pour le développement de Cahuita ; représentants de la zone de conservation Amistad Caribe ) * Groupes communautaires — utilisateurs non représentés actuellement par le Comité de gestion : - gens d’affaires n’œuvrant pas directement dans l’industrie touristique - guides - utilisateurs des ressources : pêcheurs, chasseurs de tortues et ramasseurs d’œufs ; chasseurs d’iguanes et de pacas ; cueilleurs de noix de coco ; ramasseurs de bois flotté - collectivités voisines :
English: The Bureau must maintain a core of highly qualified staff to properly conclude its activities, and to continue to provide a pleasant work environment for its employees.
French: Le Bureau doit maintenir en place une main-d’œuvre hautement qualifiée afin de conclure ses activités ainsi que de continuer à favoriser un milieu de travail agréable pour ses employés.
English: The state guarantees a minimum return, based on the average return of the system in a given period, and a minimum pension for workers who, having accumulated funds for 20 or more years, lack enough savings to finance a pension above the legally established minimum.
French: L’État garantit un rendement minimum fondé sur le rendement moyen du régime au cours d’une période donnée, ainsi qu’une pension minimale pour les travailleurs qui ont accumulé des cotisations pendant au moins 20 ans mais qui n’ont pas assez d’économies pour financer une pension d’un montant dépassant le seuil minimum établi par la loi.
English: It has been collected on rocky hillsides throughout its range, but will grow on a wide variety of soils.
French: L’espèce a été récoltée sur des versants rocheux dans toute son aire de répartition, mais elle peut pousser sur toute une gamme de sols.
English: When can the award be taken up?
French: Quand peut-on se prévaloir de la bourse?
English: The Delegation of Germany suggested that paragraph 113 of the Practice Guidelines be reviewed to ensure that references to "the claim" and "the claimed invention" were consistent.
French: La délégation de l’Allemagne a proposé que le paragraphe 113 des directives pour la pratique soit réexaminé pour s’assurer de la cohérence des mentions de l’"invention" et de l’"invention revendiquée".
English: What makes more sense than to anchor new roots into the jaw? The bone grows tightly together with them so that a situation that is as natural as possible can be established.
French: En effet, les implants, en remplaçant les racines des dents et en s’intégrant dans l’os, occupent une fonction tout à fait naturelle.
English: It is also responsible for publicizing updated scientific and technical information and innovative methodologies in the area of technical support.
French: Il s'occupe en outre de divulguer des renseignements scientifiques et techniques actualisés et des méthodologies novatrices sur les appuis techniques.
English: • a stone quarry or gravel or sand pit with a production capacity of 1 000 000 t/a or more (s.18(i)); and, a marine terminal designed to handle vessels larger than 25 000 DWT unless the terminal is located on lands that are routinely and have been historically used as a marine terminal or that are designated for such use in a land-use plan that has been the subject of public consultation (s.28(c)).
French: • une carrière de pierre, ou une gravière ou sablière, avec une capacité de production de 1 000 000 t/a ou plus (a.18(i)); et un terminal marin conçu pour accueillir des navires de plus de 25 000 tonnes de port en lourd (TPL), à moins que le terminal ne se trouve sur des terres qui sont utilisées régulièrement ou ont déjà été utilisées pour un terminal marin ou qui sont désignées pour un tel usage dans un plan d’utilisation des terres qui a fait l’objet de consultations publiques (a.28(c)).
English: This family-run hotel offers a beautiful location on a south-facing hillside in the Seefeld Plateau skiing and hiking area, as well as unique panoramic views over the Inn Valley and the surrounding mountains.
French: Cet hôtel familial jouit d'un emplacement magnifique sur un coteau exposé au sud du plateau de Seefeld, où vous pourrez pratiquer le ski et la randonnée, ainsi que de magnifiques vues panoramiques sur la vallée de l'Inn et les montagnes environnantes.
English: However, the contribution of civil society to peace-building is not limited to the exchange of ideas.
French: Toutefois, la contribution de la société civile à la consolidation de la paix ne se limite pas à l'échange d'idées.
English: The Delegation of Egypt stated that this was a crucial session as it was the last session before the WIPO General Assemblies, and that it remained fully committed to constructively work with the Chairman and the membership towards bringing this meeting to a successful conclusion, which would adequately address the interests and concerns that have initiated this vital process.
French: La délégation de l’Égypte a déclaré que cette session est déterminante car il s’agit de la dernière avant les assemblées de l’OMPI, et qu’elle reste pleinement engagée à œuvrer de manière constructive avec le président et les autres participants pour que cette réunion soit couronnée de succès et réponde adéquatement aux intérêts et préoccupations qui ont suscité ce processus vital.
English: Small museums in the Pelourinho exhibit the religious art of the past and celebrate the folk traditions of the present.
French: Les petits musées de Pelourinho abritent des objets de l’art religieux d’antan et célèbrent les traditions folkloriques d’aujourd’hui.
English: When rights are owned by several people, all their names should normally appear.
French: Dans le cas où les droits sont détenus par plusieurs personnes, tous les noms de ces dernières devraient normalement apparaître.
English: • the alteration or removal of rights management information (RMI) embedded in copyright material, when done to further or conceal infringement, would constitute an infringement of copyright;
French: • l'altération ou la suppression des renseignements sur la gestion des droits (RGD) qui sont utilisés pour identifier le matériel protégé, lorsqu'elle a pour but d'appuyer ou de camoufler la contrefaçon, constituerait une violation du droit d'auteur;
English: In addition, many countries, especially the least developed countries and lower- and middle-income developing and transition countries, have been unable to translate growth effectively into poverty reduction and broader human development.
French: De plus, de nombreux pays, en particulier les pays les moins avancés et les pays en développement ou en transition à faible revenu ou à revenu intermédiaire, ne sont pas parvenus à utiliser la croissance pour véritablement réduire la pauvreté et améliorer le développement humain.
English: Resource Scarcity and Conflict Management in the Horn of Africa All Basic Detail
French: Resource Scarcity and Conflict Management in the Horn of Africa Toute l'information Données générales Précisions
English: The controlling timer or automatic exposure control device of dental X-ray equipment must (a) at each setting, meet the accuracy limits specified in subsection 14(2); (b) in the case of equipment that is operated with an intra-oral image receptor, function in such a way that
French: La minuterie ou le dispositif de commande automatique d'exposition de tout appareil de radiographie dentaire à rayons X doit : a) à toute position de réglage, respecter les limites de précision prévues au paragraphe 14(2); b) dans le cas d'un appareil utilisé avec un récepteur d'images radiologiques intra-oral, fonctionner de façon que :
English: The account owner accesses the card details, when he wishes, and processes them using his own card processing procedure.
French: Le propriétaire du compte peut avoir accès aux détails liés aux cartes, quand il le souhaite, et les transactions sont traitées en utilisant la procédure de traitement associée à sa propre carte.
English: Sources of Federal Government Information: provides information about the Government of Canada, its organization and its information holdings.
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux.
English: In Hungary, Act LIII of 1995 relating to General Rules of Environmental Protection regulates the general basis of legal liability for the environment.
French: En Hongrie, la loi LIII de 1995 relative aux règles générales de protection de l'environnement réglemente la base générale de la responsabilité juridique s'agissant de l'environnement.
English: National statistical offices were respondents to this survey.
French: Ce sont les services nationaux de statistique qui ont répondu à cette enquête.
English: This figure doesn’t include the thousands of children who attended the show with their school groups.
French: Et ce chiffre n’inclut pas les milliers d’enfants qui sont venus avec leurs groupes scolaires.
English: But everyone would also be in better shape today if Bush had been able to actually deliver on the main issues his interlocutors took up with him.
French: Mais les relations seraient aussi meilleures si Bush avait été capable de donner une suite concrète aux principales questions abordées avec ses interlocuteurs.
English: Our chef preparesevery morning cakes for breakfast.
French: Pour biencommencer la journée, au petit déjeuner vous trouverez un buffet très riche en plats sucrés aussi bien que salés.
English: Michael R. Taylor and Jerry Cayford, “Biotechnology Patents and African Food Security: Aligning America's Patent Policies and International Development Interests”, Harvard Journal of Law & Technology, vol. 17, p. 323.
French: Michael R. Taylor and Jerry Cayford, « Biotechnology Patents and African Food Security: Aligning America's Patent Policies and International Development Interests », Harvard Journal of Law & Technology, vol.  17, p.