ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is one of the most ancient Churches in the town. A valuable fresco, of umbro-senese school, dated around the half of the XV century, is inside the Church.
French: C'est une des Églises les plus anciennes du village, où l'on garde un fresque de prix, d'école ombrienne-sennoise, de la moitié du XV siècle.
English: Professional qualification and membership
French: » (développement du cours intitulé « Questions de Tolérance dans les minorités ethniques d’Ukraine » pour les établissements d’enseignement secondaire, concours annuel entre adolescents pour la meilleure recherche sur la tolérance).
English: The values were in good agreement with Kersten's data obtained by the steady-state heat flow method.
French: Les valeurs obtenues étaient en accord avec les données de Kersten obtenues à l'aide d'une méthode à flux de chaleur en régime permanent.
English: • Nova Scotia
French: • Aéroport international Pearson (secteur voyageurs)
English: However, delays are not unusual.
French: Replacement of female contract worker whilst on maternity leave by permanent employee constitutes unlawful sex discrimination
English: Brasil 2655, 11300 Montevideo, Uruguay; Phone: (5982) 709-0042; Fax: (5982) 708-6776; Email: mpri@idrc.org.uy Forum presentations:
French: : (5982) 709-0042 ; téléc. : (5982) 708-6776 ; courriel : mpri@idrc.org.uy Présentations données au Forum :
English: Service standards - Service improvement and client satisfaction
French: Amélioration des services et satisfaction de la clientèle
English: The evaluation also found that country, political and regulatory risks were often not sufficiently analysed at appraisal.
French: Les évaluateurs ont aussi constaté que les risques-pays, les risques politiques et les risques réglementaires étaient souvent insuffisamment analysés au cours de l’instruction.
English: The "work area" here should be understood broadly as any situation, section, or group in which the person takes a leadership role, formally or informally.
French: Par «secteur de travail », on entend ici une définition générale pouvant s’appliquer à une situation, une section ou un groupe où la personne revêt un rôle directeur officiel ou officieux.
English: The choir performed at the 'Festival du Mosan', the 'Bregenzerfestspiele', the 'Festival Musique en Bourgogne', the 'Festival of Avignon', the 'Festival Estival de Paris', the 'Kirchenmusikfestival in Salzburg', the Spanish Festivals in Santander, San Sebastian, Palma, Cuenca and Girona.
French: Elle se produisit ainsi dans le cadre du Festival de l' Été mosan, des Bregenzerfestspiele, du Festival "Musique en Bourgogne", du Festival d'Avignon, du Festival estival de Paris, du Kirchenfestival de Salzbourg et des Festivals espagnols de Madrid, Cuenca, Santander, San Sebastian, Palma et Girona.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Legislative Renewal > Background Documents Background Documents Legislative Proposal In Questions and Answers  Canada Health Protection Act Table of Contents (These section numbers correspond to the numbers used in the Detailed Legislative Proposal) A- General A1- Title A2- Policy Direction A3- Interpretation B- Products B1- Application B2- General Safety Requirement B3- Supply Chain B4- Personal Use B5- Tampering B6- Deception B7- Categorization of Products B8- Review Process B9- Food B10- Health Products B10.2- Prescription Status B10.3- Advertising B11- Natural Health Products B12- Water B13- Veterinary Drugs C- Health And Safety Related Activities D- Communicable Diseases E- Passenger Conveyances F- health surveillance and research G- information G1- Authority to Collect, Use or Disclose Information G2- Identifying Personal Information G3- Confidential Commercial Information H- Administration H1- Regulation-making Authority H2- Enforcement H3- Emergency Interim Orders H4- Dispute Resolution H5- Advisory Committees H6- International Responsibilities H7- Cooperative Arrangements H8- Cost Recovery H9- Review By Parliament H10- Related Statutes
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Renouveau législatif > Documentation Documentation Proposition législative détaillée en questions et réponses - Loi sur la protection de la Santé du Canada Table des matières (Les numéros des sections correspondent aux numéros utilisés dans la proposition législative détaillée) A- Visée générale A1- Titre A2- Orientation de la politique A3- Interprétation B- Produits B1- Application B2- Exigence générale en matière de sécurité B3- Chaîne d'approvisionnement B4- Usage personnel B5- Altération B6- Fausses représentations B7- Catégorisation des produits B8- Processus d'évaluation B9- Aliments B10- Produits de santé B10.2- Statut des médicaments d'ordonnance B10.3- Publicité B11- Produits de santé naturels B12- Eau B13- Drogues vétérinaires C- Activités liées à la santé et à la sécurité D- Maladies transmissibles E- Transporteurs communs F- La surveillance de la santé et la recherche G- Information G1- Pouvoir de recueillir, d'utiliser ou de divulguer de l'information G2- Renseignements signalétiques personnels G3- Renseignements commerciaux confidentiels H- Administration H1- Autorité réglementaire H2- Mise en application de la loi H3- Arrêtés d'urgence H4- R èglements des différends H5- Comités consultatifs H6- Responsabilités internationales H7- Accords de collaboration H8- Recouvrement des coûts H9- Examen par le parlement H10- Législations connexes
English: Some conifer wood contains resin ducts.
French: Le bois de certains Conifères contient des canaux résinifères.
English: Part E: Parameters of successful EYL programmes The evaluation presented here enables a number of initial hypotheses to be formulated on possible parameters for successful EYL programmes.
French: Partie E : paramètres d'un programme AEL réussi L'évaluation présentée ici permet d'émettre un certain nombre d'hypothèses de départ sur les paramètres conduisant au succès des programmes AEL.
English: It’s kind of an honour that they want me," he said.
French: Mais il s’est aussi demandé s’il était à la hauteur.
English: But then the judges had the misfortune of realizing their fondest dream – trying in their court the arch-villain Slobodan Milosevic.
French: Mais alors les juges avaient la malchance de réaliser leur rêve le plus cher : juger le scélérat en chef, Slobodan Milosevic.
English: Among the factors to be considered are the kinetics of DNA adduct formation and repair, the balance between cell proliferation, differentiation and death, proliferation in the target cell compartments compared with that of non-target cells and the consequences of overt tissue toxicity.
French: Parmi les facteurs à considérer, il y a la cinétique de la formation d'adduits de l'ADN et de leur réparation, l'équilibre entre la prolifération des cellules, leur différenciation et leur mort, la prolifération dans le groupe des cellules cibles, comparativement aux cellules non cibles et les conséquences de la toxicité manifeste pour les tissus.
English: This is fundamental, but the crisis is equally fundamental.
French: C'est fondamental, même si la crise l'est tout autant.
English: This conclusion was based on two elements: the limited nature of the information in question, which did not reveal intimate details of the lifestyle and personal choices of the individual, and the narrow enforcement use to which the information was put.
French: Cette conclusion s'appuyait sur deux éléments : la nature limitée des renseignements en question, qui ne révélaient pas de détails intimes sur le mode de vie et les choix personnels de la personne, et l'utilisation limitée obligatoire dont les renseignements devaient faire l'objet.
English: Provided that it proves the relevant connections, the Customs administration may take the decision for temporary suspension with regard to the operator benefiting from the TIR system.
French: Si l'administration douanière prouve l'existence de ce lien, elle peut alors exclure temporairement le transporteur concerné du bénéfice du régime TIR.
English: Employment opportunities training 500.
French: Possibilités d'emploi et de formation 500.
English: These starting points are not dichotomies; they are continua and so if we think about what's the most natural starting point for us in a given settings, we also have in our minds the possibility that things change and are dynamic.
French: Je pense qu'il est utile que les gens portent attention aux points de départ. Si vous et moi avons un type de communication direct, de faible contexte, cela ne signifie pas qu'il n'y a pas des choses de haut contexte qui se passent.
English: But people like myself have seen it coming since Malaysia's decision to partly re-regulate its money markets.
French: Mais des gens comme moi ont pu le voir venir depuis que la Malaisie a décidé de réglementer à nouveau, partiellement, ses marchés monétaires.
English: February 2008-present Senator of Thailand
French: Février 2008-à ce jour Sénateur thaïlandais
English: It also seems to me that, internally, the approach to access of third parties to the network is of doubtful utility because of the shortage of potentially competing national producers and because the external producers export through a single company and do not have the financial resources to construct their own pipelines.
French: En outre, il me semble que, sur le plan intérieur, l'approche de l'accès de tiers aux réseaux est d'une utilité douteuse, en raison de l'absence d'une pluralité de producteurs nationaux à mettre en concurrence et, enfin, parce que les producteurs extérieurs exportent avec une seule société et n'ont pas les ressources financières pour construire leurs propres pipelines.
English: In the only similar study in rats identified, there was no evidence of dominant lethal mutations in Sprague-Dawley rats exposed to up to 1250 ppm (2765 mg/m3) butadiene for 10 weeks.
French: Dans la seule étude semblable retrouvée qui portait sur des rats, aucune mutation létale dominante ne s'est manifestée chez les rats Sprague-Dawley exposés 10 semaines à jusqu'à 1 250 ppm (2 765 mg/m3) de butadiène.
English: Access to Information and Privacy Coordinator 90 Elgin Street, Second Floor Ottawa, Ontario K1A 0H4 Telephone: 613-954-6201 Facsimile: 613-954-2073 Email: mail@fntc.ca
French: Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels 90, rue Elgin, deuxième étage Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Téléphone : 613-954-6201 Télécopieur : 613-954-2073 Courriel : mail@fntc.ca
English: Letter of Offer These questions were only answered by clients that had received a Letter of Offer in the last 12 months (n= 343).
French: Lettre d'offre N'ont répondu à ces questions que les clients qui avaient reçu une lettre d'offre au cours des douze mois précédant le sondage (n= 343).
English: The Government of Madagascar reported that the only problems which existed with regard to its migration policies were those related to complaints owing to delays in issuing visas for foreigners, the fact that after legislative reform foreigners were required to associate themselves to a national in order to purchase property in the country and the fact that permanent residents must wait five years before they could apply for Malagasy nationality.
French: Les seuls problèmes rencontrés avaient trait aux plaintes consécutives à des retards dans la délivrance des visas aux étrangers, au fait que depuis la réforme de la législation, les étrangers étaient tenus de s'associer à un ressortissant malgache pour acquérir des biens dans le pays, et au délai de cinq ans imposé aux résidents permanents pour le dépôt d'une demande d'obtention de la nationalité malgache.
English: Dr. Michael SISSENWINE (International Council for the Exploration of the Sea (ICES))
French: M. Michael Sissenwine (Conseil international pour l'exploration de la mer)
English: A comparison of the lowest critical inhalation effect level for non-neoplastic effects (40 mg/m3; Maltoni et al., 1984, 1985) with the highest identified concentration of DCE in indoor air results in a margin of exposure of 10 000.
French: On a déterminé, en se fondant sur une augmentation importante des lésions rénales (altérations régressives et/ou abcès et néphrite chez des souris Swiss mâles au cours d’une étude de 52 semaines), que la concentration minimale avec effet nocif observé (CMENO) la plus basse était de 10 ppm (40 mg/m3) (Maltoni et al., 1984, 1985).
English: Thus the Government launched a programme to restore the barracks on 21 February.
French: Dans cette optique, un programme de réhabilitation des casernes a été lancé le 21 février 2006 par le Gouvernement.
English: However, the service provider will have a spare backup SAIT drive available for the client, for rapid replacement of a faulty SAIT drive; this replacement will be valid for the whole duration of the repair of the faulty drive;
French: Cependant le prestataire tiendra à disposition du client un "drive SAIT Backup" de rechange, afin d'effectuer un remplacement rapide d'un drive SAIT défectueux, remplacement valable pour toute la durée de réparation du drive défectueux.
English: The same pattern emerges with respect to two consecutive regular days of voting.
French: Il en va de même en ce qui concerne deux jours consécutifs de scrutin régulier.
English: In your country, is the performer vested with initial ownership?
French: Which rights? Which collective management associations; how do they work?
English: THE 1934 ACT The main differences between an international registration governed exclusively by the 1934 Act and an international registration governed exclusively or partially by the 1960 or the 1999 Act can be summarized as follows:
French: L’ACTE DE 1934 Les principales différences entre les enregistrements internationaux régis exclusivement par l’Acte de 1934 et les enregistrements internationaux régis exclusivement ou en partie par l’Acte de 1960 ou l’Acte de 1999 peuvent être résumées ainsi:
English: Even when indicated, a quantitative risk analysis may be constrained by lack of accurate, reliable data.
French: L'analyse quantitative est plus complexe, exige plus de temps et pourrait ne pas convenir dans le cas de problèmes stratégiques d'importance moindre.
English: However, this was not received in a timely fashion.
French: Néanmoins, il n'a pas été reçu à temps.
English: You will find various Canadian cities and collect data about their population, area and density.
French: Vous devrez y recueillir des données relatives à leur population, leur superficie et leur densité.
English:  [7th allegation] A-6 - Ability to make presentations The ability to prepare and deliver presentations that are clear, engaging, and effective.
French: [Septième allégation] CC-6 — Techniques d'animation Il s'agit de la capacité à préparer et à présenter des exposés clairs, attrayants et efficaces.
English: The Government has submitted reports under those treaties and has appeared before the various monitoring bodies established thereunder.
French: Le Gouvernement a remis des rapports dans le cadre de ces traités et s'est présenté devant les différents organismes de contrôle créés dans ce cadre.
English: They also require parents to teach their children not to smoke, consume alcohol or fail to return home at night, or, in the case of children under the age of 16, to leave home and live independently.
French: De plus, en vertu de ces articles, les parents ont l'obligation d'éduquer leurs enfants de telle sorte qu'ils ne fument pas, ne consomment pas d'alcool, regagnent le domicile familial le soir, et qu'ils ne quittent pas le foyer familial pour vivre indépendamment avant l'âge de 16 ans.
English: this new modelling magazine based in Belgium is available in a Dutch and a French edition and launches next month a German edition too for Germany, Swiss and Austria.
French: Ce nouveau magazine du modélisme 'Art du Modélisme' fait une action de promotion avec des figurines Master Box.
English: Stepsure preached the virtues of living frugally, of a liberal education, of community service, and of the importance of family life.
French: Il prône les vertus de la frugalité, de l’éducation libérale, du service communautaire et de la vie familiale.
English: In some diseases such as lung cancer and COPD, prevalence of the disease is occurring more for women than men.
French: Pour certaines maladies, comme le cancer du poumon et la BPCO, la prévalence est plus fréquente chez les femmes que chez les hommes.
English: It is said that a man can be known by the company he keeps. When it comes to Conway and his buddies in Rabat, this dictum appears to work both ways.
French: Et ces machinations décrétées par les riches au nom de l’État, et par conséquent au nom même des pauvres, sont devenues des lois.
English: There has been no progress on the substantive issues of interest to developing countries in the Doha Work Programme.
French: Aucun progrès n'a été réalisé sur les questions de fond intéressant les pays en développement dans le programme de travail de Doha.
English: First of all, as noted in paragraph 167 above, the protection conferred by that agreement does not cover situations where, as in the present case, the products in question are different.
French: Il convient de rappeler, tout d’abord, comme cela a été relevé au point 167 ci-dessus, que la protection conférée par ledit arrangement ne vise pas des situations où, comme dans le cas d’espèce, les produits en cause sont différents.
English: It can be traced to the storage of organic grains in a warehouse that had been used in the past to store pesticides.
French: On peut en retrouver la trace dans le stockage de grains biologiques dans un entrepôt qui avait, par le passé, été affecté à l'entreposage de pesticides.
English: c Credits of $4,551 and $34,595 for both Estonia and Turkey were included in the payment applied in January 2007 need to be reinstated as they were duplicated.
French: c Il a fallu procéder à un ajustement du fait qu'un montant de 4 551 dollars et un montant de 34 595 dollars, qui devaient être portés au crédit de l'Estonie et de la Turquie, respectivement, au titre des versements effectués en janvier 2007 ont été comptabilisés deux fois.
English: The article should be read in connection with Article 4, which defines the term ‘access’ as such.
French: Cet article doit être lu en corrélation avec l’Article 4, qui définit le terme « accès » comme tel.
English: A further issue to be considered is the circumstances in which an insolvency representative may alter the terms and conditions of contracts that continue after commencement.
French: Une autre question à examiner est de savoir dans quels cas un représentant de l'insolvabilité peut modifier les clauses des contrats qui sont poursuivis après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
English: For instance, staffing for Executives is assessed against a Leadership Competencies Profile that includes a values and ethics component.
French: À titre d’exemple, la dotation pour les postes de cadre est évaluée par rapport au Profil des compétences en leadership, lequel comprend une composante « valeurs et éthique ».
English: By extending this approach to mapping, a provisional ecoregion map of Canada was produced in 1987 and was eventually published by the National Atlas of Canada (Wiken et al.
French: Appliquant cette approche Ã la cartographie, on a produit en 1987 une carte provisoire des Ã©corÃ©gions du Canada, publiÃ©e par la suite dans l'Atlas national du Canada (Wiken et al., 1993).
English: In order to strengthen those mechanisms, efforts were under way to establish a national human rights institution in line with the Paris Principles.
French: Afin de renforcer les activités qu'elles mènent dans ce domaine, les autorités turques envisagent de créer une institution nationale des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris.
English: After public consultation, the Minister then makes recommendations to the Governor In Council (Federal Cabinet). The Governor In Council decides if a species will be listed under SARA.
French: Après les consultations publiques, le ministre de l’Environnement fait ses recommandations au gouverneur en conseil (Cabinet fédéral), qui décide si l’espèce figurera sur la LEP.
English: It incorporated provisions in the Canada Water Act authorizing regulation of P content in detergents and water conditioners.
French: Elles fournissent un étalon commode et fiable pour la mesure de la qualité de l’eau potable.
English: It was suggested there be a face-to-face meeting Thursday October 9 , 2003, preceded by an orientation session for new Committee members.
French: ACRONYMES ACIA BPGQ CNSS Agence canadienne d’inspection des aliments Bureau de la planification et de la gestion de la qualité Conseil national de la sûreté du sang
English: Generally, governments turned their attention first of all to the preservation and conservation of heritage (Italy led the field in this respect).
French: Les gouvernements ont en général fait porter leur attention avant tout sur le maintien et la conservation du patrimoine (l’Italie venant en tête de ce point de vue).
English: Crusts occur on a wide variety of substrate rocks, making it difficult to distinguish the crusts from the substrate using remotely sensed data, which is an important aspect in terms of developing exploration technologies.
French: Les encroûtements se trouvent sur des substrats rocheux très divers; partant, il n'est pas facile de distinguer le substrat des encroûtements à partir des seules données de télédétection.
English: The assistance being provided by the Caribbean Regional Technical Assistance Centre (CARTAC) has been invaluable to my Caribbean constituents.
French: L’aide fournie par le Centre régional d’assistance technique des Caraïbes (CARTAC), s’est révélée inestimable pour les pays des Caraïbes que je représente.
English: International debt repayment constitutes one of the forms of transfer of surplus produced by the countries of the South to the North and of that produced by the workers of the South to the capitalists of their own countries and to those of the North.
French: Le remboursement des prêts internationaux constitue l'une des formes de transfert du surplus produit par les pays du Sud vers le Nord, et de celui produit par les travailleurs du Sud à la fois vers les capitalistes de leur propre pays et vers ceux du Nord.
English: Often federal departments will have a number of sites that may potentially require action.
French: 2.2.1 Caractérisation et classification du lieu : détermination de la nécessité d'intervenir Il arrive souvent que les ministères fédéraux possèdent divers lieux pouvant exiger une intervention.
English: Everyone concedes the Minister's unique duty here, but not based on a false question.
French: Tout le monde reconnaît ici la fonction particulière du ministre, mais non à partir d'une question fausse.
English: Bearing in mind that the Charter signed at the summit meeting at Yalta on 5 June 1998, which transformed the Black Sea Economic Cooperation Organization into a regional economic organization with a legal identity on the international scene, and the Istanbul Summit Declaration adopted on 17 November 1999 by the heads of State or Government of the States members of the Black Sea Economic Cooperation Organization confirmed the commitment of the Organization to the promotion of effective economic, social and democratic reforms in the region by application of the pragmatic concept that economic cooperation is an effective confidence-building measure,
French: Ayant à l'esprit que la Charte signée lors de la réunion au sommet tenue à Yalta le 5 juin 1998, qui a transformé l'Organisation de coopération économique de la mer Noire en une organisation économique régionale dotée d'une personnalité juridique sur la scène internationale, et la Déclaration du Sommet d'Istanbul, adoptée le 17 novembre 1999 par les chefs d'État ou de gouvernement des États membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, ont confirmé l'engagement de l'Organisation en faveur de la promotion de véritables réformes économiques, sociales et démocratiques dans la région, fondées sur une démarche pragmatique qui considère la coopération économique comme un moyen efficace de créer un climat de confiance,