ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the mandate of the two ad hoc Tribunals draws to an end, it becomes apparent that archives will play a significant role in the residual mechanism.
French: Alors que le mandat des deux tribunaux ad hoc touche à sa fin, il apparaît clairement que les archives seront un élément important du mécanisme résiduel.
English: It is however important to underline that it is indispensable that the agreement reached be in full conformity with and respects the rights contained in the Covenant.
French: Il convient néanmoins de souligner qu'il est indispensable que le règlement amiable soit pleinement conforme aux droits énoncés dans le Pacte et les respecte.
English: Obtaining consistent and complete information on NTBs, as well as clarifying their definition and classification, are major challenges for the intergovernmental organizations that provide substantive backstopping to the negotiations.
French: Les organisations internationales qui apportent un appui technique aux négociations ont beaucoup de mal à obtenir des informations cohérentes et complètes sur les obstacles non tarifaires, ainsi qu'à définir et à classifier ces derniers de manière claire.
English: We feel that in the event of the under-use of fishing opportunities granted to a Member State as part of quotas and licences, the Commission should consult the Member States in question with a view to ensuring the optimum use of fishing opportunities, including the possibility of transferring unused fishing opportunities to other Member States.
French: Selon nous, en cas de sous-utilisation des possibilités de pêche accordées à un État membre dans le cadre du système d'attribution des quotas et licences, la Commission devrait consulter l'État membre en question afin de garantir un usage optimal desdites possibilités de pêche, éventuellement par le transfert à d'autres États membres de celles qui ne sont pas utilisées.
English: • In addition 51,181 students participated in Summer Career Placements (SCP).
French: • De plus, 51 181 étudiants ont participé à Placement carrière été (PCE).
English: Our role is to act as intermediaries between government and the panel of investors.
French: Notre rôle est d'agir comme intermédiaire entre le gouvernement et les investisseurs répondants.
English: Since then, other initiatives run by not-for-profit organizations have been introduced across Canada.
French: Depuis, d'autres programmes ont été instaurés par des organismes sans but lucratif un peu partout au Canada.
English: The range of diesel buses uses electric hybrid technology, offering 25% less CO2 emissions as a result of the deployment of three fundamental features: storage of energy released during braking, a stop/start function which cuts out the engine during stops, and electrically assisted restart.
French: La gamme dautobus diesel met en oeuvre une hybridation électrique permettant de diminuer les émissions de CO2 de 25 % par la mise en oeuvre de 3 fonctionnalités fondamentales : récupération dénergie au freinage, fonction stop/start (arrêt du moteur lorsque le véhicule est arrêté) et assistance électrique au redémarrage.
English: OWNER'S COMMITMENTS Revised, September 28, 2007
French: ENGAGEMENTS DU PROPRIÉTAIRE révisé le 28 septembre 2007 ENGAGEMENTS DU PROPRIÉTAIRE – GÉNÉRALITÉS 1.
English: It is available online at www.gmfield.info.
French: Il est disponible en ligne sur www.gmfield.info.
English: Together these two contributions make up 5% of the total TV5-M budget, which in 2005 amounted to about 90 million euros, or $138 million.9 Of this amount, common costs total about $61 million, covered two thirds by France and the rest equally by Belgium, Switzerland and Canada/Quebec.
French: Prises ensemble, ces deux contributions correspondent à 5 % du budget total de TV5-M, qui s’élevait à environ 90 millions d’euros en 2005, soit 138 millions de dollars 9. De ce montant, environ 61 millions représentent les frais communs, qui sont absorbés aux deux tiers par la France, le dernier tiers étant absorbé à parts égales par la Belgique, la Suisse et le Canada-Québec.
English: Foraging behaviour and substrate use by the primarily insectivorous house wren (Troglodytes aedon) were studied during the 1982 breeding season at 10 natural nesting sites in the dune-ridge forest, Delta Marsh, Manitoba.
French: Le comportement de recherche de nourriture et l'utilisation du substrat ont fait l'objet d'une étude chez le Troglodyte familier (Troglodytes aedon), oisseau principalement insectivore, au cours de la saison de reproduction de 1982, en 10 sites de nidation naturels dans la forêt de bordure des dunes, à Delta Marsh, Manitoba.
English: Some of the sessions were held in partnership with other federal and provincial departments, including Parks Canada, and Public Works and Government Services Canada.
French: Certaines de ces séances ont été faites en partenariat avec des ministères fédéraux et provinciaux dont Parcs Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: These additional costs, commonly referred to as transition costs, are allowable and represent a hurdle that bidders offering a solution equivalent to but other than the resident solution, i.e. the installed base, have to face.
French: Ces frais supplémentaires, communément appelés frais de transition, sont permis et représentent une contrainte dont les soumissionnaires offrant une solution différente mais équivalente à la solution en place (c.-à-d. le parc informatique installé) doivent tenir compte.
English: This will be one of our proposals, and one of our inputs into the global debate on these very important issues.
French: Ce sera l'une de nos propositions et l'une de nos contributions au débat mondial sur ces questions importantes.
English: It is for that reason that we hope that in the year ahead the Commission will strengthen its cooperation with the relevant subregional bodies on the African continent.
French: C'est pourquoi nous espérons que l'année prochaine, la Commission renforcera sa coopération avec les organes sous-régionaux concernés sur le continent africain.
English: NUU-CHAH-NULTH TRIBAL COUNCIL Location:
French: NUU-CHAH-NULTH TRIBAL COUNCIL Endroit :
English: We are convinced that the time will come when those feelings and those relationships will return.
French: Nous sommes persuadé qu'un jour ces sentiments et ces relations redeviendront ce qu'ils ont été.
English: Report of the Secretary-General on “Youth in the global economy” of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond (Council resolution 2006/15)3
French: Rapport du Secrétaire général sur le volet « La jeunesse dans l'économie mondiale » du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà (résolution 2006/15 du Conseil)
English: However, they point out that too much emphasis can be placed on skills in selecting team members.
French: Ceux-ci signalent toutefois qu'on peut parfois mettre trop l'accent sur les compétences dans la sélection des membres de l'équipe.
English: c) Consumer prices: A special session for transition economies to be organized back-to-back with the ECE-ILO joint meeting on CPI in autumn 2001.
French: c) Prix à la consommation : Une réunion spéciale s'adressant aux pays en transition sera organisée juste avant la réunion commune CEE/OIT sur les indices des prix à la consommation.
English: If you need any help, contact our Support Team. If you need any help, contact Support.
French: N’hésitez pas à contacter notre équipe assistance pour de l’aide: Assistance.
English: Financial information contained in the ministerial statements and elsewhere in the Public Accounts of Canada is consistent with that in these financial statements, unless indicated otherwise.
French: À moins d'avis contraire, les renseignements financiers présentés dans les états ministériels et ailleurs dans les Comptes publics du Canada sont conformes aux renseignements apparaissant dans les états financiers.
English: During Part 1, I would hear evidence from those who had been involved with Matthew and his family, those who took part in the Superintendent’s Review and those who were the ministry’s senior managers responsible for child protection policy and management of child protection services.
French: Durant la partie 1, j’entendrais le témoignage de ceux qui ont eu affaire à Matthew et à sa famille, ceux qui ont participé à l’examen du surintendant et ceux qui étaient les cadres supérieurs du ministère responsable de la politique de la protection de l’enfance et de la gestion des ser vices de protection de l’enfance.
English: This bulletin cancels and replaces IT-51R dated April 4, 1977 ¶ 1.
French: Le présent bulletin annule et remplace le bulletin IT-51R du 4 avril 1977.
English: nutritious foods. Canada actively addresses poverty by making investments to reduce the depth of child poverty, developing new opportunities for labour force participation through targeted scholarship and job creation programs, funding community-based programs to address health disparities and to assist vulnerable populations, and by subsidizing the transportation of nutritious foods to 140 isolated northern communities.
French: Le Canada lutte activement contre la pauvreté par des investissements destinés à réduire l’étendue de la pauvreté chez les enfants, par la création de nouvelles possibilités de participation au marché du travail grâce à des programmes ciblés de bourses d’études et de création d’emplois, par le financement de programmes communautaires visant à éliminer les disparités au chapitre de la santé et à aider les groupes vulnérables, et par des subventions au transport d’aliments nutritifs vers 140 collectivités isolées du Nord.
English: It has also stressed the importance it attaches to full use by the member states of the special assistance which the Council of Europe offers with the implementation of their legislation and policies on gender equality.
French: Il a également souligné l’importance qu’il attache à ce que les Etats membres fassent pleinement usage de l’assistance spécifique du Conseil de l'Europe dans la mise en œuvre de leur législation et de leurs politiques relatives à l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: This point should therefore be included in the draft regulation.
French: Or. es Justification Dans un souci d'égalité de traitement.
English: Any medication for use in feed must be of an approved "feed grade" designation, and must carry a Drug Identification Number (DIN), assigned by the VDD.
French: Tout médicament destiné à l’utilisation dans les aliments doit avoir une désignation « alimentaire » approuvée et porter une identification numérique de la drogue (DIN), attribuée par la DMV.
English: Proceedings in public assemblies, boards, councils and the like, in meetings of elected public authorities, in court cases and in public meetings held to discuss questions of public interest, may, subject to the limitations ensuing from Section 28, be made available to the public by any person without the author’s consent.
French: Les débats des assemblées, commissions, conseils et organes officiels analogues et des réunions d’organes élus, les débats judiciaires et les débats publics portant sur des questions d’intérêt public peuvent, sous réserve des restrictions découlant de l’article 28, être rendus publics par quiconque sans le consentement de l’auteur.
English: "Between 1955 and 1975 (when forced enfranchisement of women stopped), 1,576 men became enfranchised (along with 1,090 wives and children), while 8,537 women (as well as 1,974 of their children) were forcibly enfranchised and lost their status. From 1965 to 1975, only five per cent of enfranchisements were voluntary; 95 per cent were involuntary, and the great majority of these involved women."16 This gender-based discrimination took place in a larger context of Indian Affairs policy that sought to suppress First Nation cultural values and to assimilate First Nation people.
French: Il ressort clairement des statistiques que les femmes des Premières nations ont supporté le poids des politiques d’assimilation mises en oeuvre par l’intermédiaire des dispositions d’admissibilité et d’émancipation de la Loi sur les Indiens : « Entre 1955 et 1975 (lorsque l’émancipation forcée des femmes a cessé), 1 576 hommes sont devenus émancipés (en même temps que 1 090 épouses et enfants), tandis que 8 537 femmes (auxquelles il faut ajouter 1 974 de leurs enfants) ont été émancipées de force et ont perdu leur statut d’Indienne.
English: If a patent document has more than one inventor, applicant or patentee, the names of all of them should be included in the indexes indicating the publication numbers after each entry.
French: Si à un document de brevet correspondent plusieurs inventeurs, déposants ou titulaires, le nom de toutes ces personnes devrait figurer dans l’index alphabétique des noms propres, avec indication des numéros de publication après chaque entrée.
English: The Committee agreed that more seminars and regional conferences should be held on the use of space-based applications in water resource management.
French: Le Comité a convenu qu'il faudrait organiser davantage de séminaires et de conférences régionales consacrés aux applications des techniques spatiales à la gestion des ressources en eau.
English: The Senior Meteorologist will normally have the duties listed below.
French: Celui-ci se verra normalement attribuer les fonctions décrites cidessous.
English: The electron density in the plasma is very high and the temperature relatively cool.
French: La densité d'électrons et la température ont été déterminées.
English: In essence, the whole innovation agenda is about growing local economies, local communities. Because people do not live in markets, they live in communities.
French: En fait, toute l'idée d'innovation, c'est de développer des économies et des communautés locales, parce que les gens vivent dans des communautés et non pas dans des marchés.
English: Finally, in a country which lives every day with the threat of radioactive contamination, European aid must promote alternative sources of energy, not create new dangers.
French: Enfin, dans un pays qui court quotidiennement le risque d'une contamination radioactive, l'aide européenne doit promouvoir les sources d'énergie renouvelable et ne pas créer de nouveaux dangers.
English: In their answers, they focused particularly on the issues and themes relevant to their own mandates.
French: Leurs réponses ont particulièrement mis l'accent sur les questions et les thèmes relevant de leur mandat.
English: Their representatives should endeavour to be present as a show of solidarity when the Secretary-General presents his report to the General Assembly on 1 November 2005.
French: Leurs représentants devraient faire leur possible pour être présents le 1er novembre 2005 lorsque le Secrétaire général présenterait son rapport à l'Assemblée générale afin de manifester leur solidarité.
English: Solving the associated problems in the field of legal security will be a determining factor in the acceptance of electronic communication by the citizens, but it will also be a precondition for the equality of legal status of digital and conventional signatures.
French: Le règlement des problèmes liés à la sécurité juridique de ce type de commerce conditionnera certainement l'acceptation de la communication électronique par les citoyens, mais également l'assimilation juridique des signatures électroniques aux signatures traditionnelles.
English: It is not a source of funding for new policy initiatives. counterparty credit exposure:
French: Avec le temps, le système sera élargi et englobera d’autres titres du gouvernement activement transigés.
English: The management plan presents the approach of the federal and provincial governments in order to meet the protection and development objectives of this Canadian marine heritage showcase.
French: Le plan directeur présente l'approche des gouvernements fédéral et provincial en vue de répondre aux objectifs de protection et de mise en valeur de ce haut lieu du patrimoine marin canadien.
English: This goes beyond the strict requirements of the Privacy Act, but is justifiable as a measure to limit possibly inappropriate uses of this highly sensitive information.
French: Cette obligation qui va audela des exigences strictes enoncees dans la Loi SW Zaprotection ti renseignements perscmnels tout B fait justifiable est nCanmoins comme mesure pour limiter le risque d’utilisation incorrecte de ces renseignements t&s delicats.
English: Asylum Information for refugees or asylum seekers is available at the website of the Department of Citizenship and Immigration Canada under Resettling Refugees in Canada.
French: Asile Le site Web du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration contient de l'information à l'intention des réfugiés ou demandeurs d'asile Canada sous Rétablissement des réfugiés au Canada.
English: This year the Commission concluded a very important agreement with Greenland.
French: Cette année, la Commission a conclu un accord très important avec le Groenland.
English: The fragility of structures in those countries did not allow economic adjustment measures to interact easily, particularly because of the absence or weakness of any meaningful monetary or fiscal polices to provide safety nets for the population.
French: La fragilité de leurs structures empêchait les mesures d'ajustement économique d'opérer en souplesse, d'autant que ces pays n'avaient pas de politiques monétaires ou budgétaires suffisamment efficaces pour doter la population de filets de sécurité.
English: Concerning VAT discrepancies from the acquis are of a structural nature and include, amongst others, exemptions, special schemes, and the application of reduced rates.
French: Conformément à la pratique européenne, les nomenclatures de l’institut sont désormais disponibles sur un serveur et sont plus largement utilisées.
English: Approximately 3,000 vessels transit the Torres Strait each year.
French: Environ 3 000 navires empruntent le détroit de Torres chaque année.
English: She asserted that in order for a right to appeal to exist there must be new appointments; such was not the case here.
French: Elle allègue que pour qu'existe un droit d'appel, il faut qu'il y ait de nouvelles nominations, ce qui n'était pas le cas en l'espèce.
English: The Committee congratulates the State party for its high-level delegation headed by the Minister for Parity and Equal Opportunity.
French: Le Comité rend hommage à l'État partie pour le niveau élevé de représentation de sa délégation dirigée par la Ministre déléguée à la parité et à l'égalité professionnelle.
English: If the Commission considered that it was necessary to clarify the situation, the procedure expressly foreseen by Article 33 of the Rules governing in-service training could have been used.
French: Si l'intérêt du service le demande, le stagiaire peut être soumis à des contrôles médicaux." 2 Arrêt du 10 juin 1980 dans l'affaire 155/78, Mlle M./Commission, Recueil 1980, p.
English: Requirements of either express or implied consent from individuals inform the entire process.142 All of these Ontario ideas, which are reflected in other provincial privacy laws, are worthy of serious consideration for a revitalized Privacy Act.
French: En particulier, les gardiens des renseignements en matière de santé ont le droit de communiquer des renseignements personnels sur la santé à des fins légitimes à l’intérieur de cette enclave protégée.
English: (b) “dangerous goods” means substances and articles the international carriage of which is prohibited by, or authorized only on certain conditions by, the annexed Regulations;
French: b) par "marchandises dangereuses", les matières et objets dont le Règlement annexé interdit le transport international ou ne l'autorise que sous certaines conditions;
English: If you don't apply the changes within fifteen seconds, the refresh rate will revert back to your original setting.
French: Si vous n’appliquez pas la modification dans les quinze secondes, le taux de rafraîchissement reviendra à sa valeur initiale.
English: The warehouse is located in the warehouse area of the Marché d'Intérêt National (wholesale trading centre), just a stone's throw away from one of the largest markets for fruit and vegetable wholesalers in Europe.
French: L'entrepôt est situé dans l'enceinte du Marché d'Intérêt National, dans la zone des entrepôts, à deux pas de l'un des plus importants carreaux de grossistes fruits et légumes d'Europe.
English: Excise Act, 2001 Bulletins
French: Brochures sur la Loi de 2001 sur l'accise
English: Numercial results for the Stark shift of the molecular levels due to a point charge of either sign are listed for HD, HT, and DT as a function of the separation of this charge from the molecule.
French: On présente une liste de résultats numériques pour les déplacements Stark des niveaux moléculaires dus à une charge ponctuelle de l'un ou l'autre signe, dans le cas de HD, HT et DT, en fonction de la distance entre cette charge ponctuelle et la molécule.
English: Canada stands as proof that it is possible for women and men of the world's many races, religions and cultures to live together.
French: Le Canada est la preuve qu'il est possible pour des hommes et des femmes de nombreuses races, religions et cultures du monde entier de vivre ensemble.
English: Together with the rest of the European Union, Spain has been supporting with determination the establishment of the Peacebuilding Commission by the end of this year, because we believe that its prompt operationalization will contribute decisively to ensuring coordinated and effective action by the international community in the complex and delicate context of the post-conflict stage, when the risk of reactivation of confrontation remains.
French: Avec les autres membres de l'Union européenne, l'Espagne a résolument donné son appui à la mise en place effective, avant la fin de cette année, de la Commission de consolidation de la paix, parce que nous considérons que sa rapide mise en place contribuera de manière décisive à garantir une action coordonnée et efficace de la communauté internationale dans le contexte complexe et délicat de la phase postérieure à un conflit aussi longtemps que persistera le risque de reprise des affrontements.
English: The decision to create a Commonwealth Services Delivery Agency (CSDA) was consistent with the findings of the National Commission of Audit (Australia 1996), which reported to the government in June 1996 and recommended rationalizing the delivery of income and employment services and also raised the possibility of opening service provision to the private sector.
French: La décision de créer un organisme national de prestation de services (CSDA) concordait avec les conclusions de la Commission nationale de vérification (Australie 1996). Celle-ci a présenté son rapport au gouvernement en juin 1996, et ce rapport recommandait la rationalisation de la prestation des services liés au revenu et à l’emploi et soulevait la possibilité de recourir à la prestation de services en provenance du secteur privé.
English: • gazetting the wilderness zones in at least two national parks in order to give them legal designation, and announcing the intention to gazette wilderness zones in all parks within five years (Chapter 3);
French: • légiférer les aires de milieu sauvage d'au moins deux parcs nationaux en vue de leur conférer une protection légale, et annoncer l'intention de légiférer ainsi les aires de milieu sauvage de tous les parcs d'ici cinq ans (chapitre 3);
English: Source: Ministry of the Environment, Housing and Land Development.
French: Ressources de l'État attribuées aux allocations logement familiales (en millions)
English: World Thirsty for Clean Water, article by Dr. Albert Schumacher News 3 of 8
French: World Thirsty for Clean Water, article by Dr. Albert Schumacher Nouvelle(s) 3 de 8
English: Booking.com: Hotel Haarlem Zuid, Haarlem, Netherlands - 310 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Haarlem Zuid, Haarlem, Pays-Bas - 311 Commentaires des Clients.