ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Notice to Parliament, the provinces and territories at the commencement of international human rights treaty negotiations, with an undertaking to begin consultations with Parliament, all levels of government, and stakeholders; Regular reporting on the progress of international treaty negotiations to Parliament, the provinces and territories, and the public; Production of a national impact study to be made available to all involved in the consultations; Regular feedback from those involved in the consultation process with the federal government; Tabling of a "Declaration of intent to comply" in Parliament signalling the executive branch’s intent to proceed towards signature of the international
French: En outre, le guide sur la protection de l’enfant de l’Union interparlementaire est clair : Les parlementaires [...] peuvent non seulement influer sur la question et sur les décisions du gouvernement, mais aussi prendre contact avec les collectivités locales et les électeurs pour influencer les opinions et orienter les actions locales [...]
English: Industry associations An industry association involved in a code's implementation might consider developing a compliance policy that explains how, when and why it will carry out its responsibilities.
French: Associations industrielles Une association industrielle qui participe à la mise en œuvre du code pourrait envisager l'élaboration d'une politique sur le respect du code qui explique comment, quand et pourquoi elle s'acquittera de ses responsabilités.
English: Initial delays in commencing the project for new nuclear power plants resulted in the CNSC not utilizing approximately $1.0 million.
French: Le retard accusé au lancement du projet de nouvelles centrales nucléaires a entraîné un solde de 1 million de dollars à ce poste budgétaire.
English: The assessment suggested that the revenue generated by the introduction of a fee would not only limit demand, but would create administrative needs to process and manage the receipt of fees which would not only diminish the cost-effectiveness of the intervention but also threaten its continuation by increasing program-delivery costs.
French: L’évaluation insinuait que les recettes découlant de l’adoption d’un droit ne limiteraient donc pas seulement la demande, mais entraîneraient le besoin administratif de traiter et de gérer l’encaissement des droits, ce qui ne diminuerait pas seulement la rentabilité de l’intervention, mais menacerait son existence en augmentant les coûts d’exécution du programme. Cela aboutirait inévitablement à une augmentation du montant sollicité pour chaque semis, dont l’apogée serait l’anéantissement de la demande du produit.
English: measures to eliminate old and dormant commitments.
French: la prise de mesures pour mettre fin aux engagements anciens ou en suspens.
English: The fight against terrorism on the streets of Britain is not a war.
French: En Grande-Bretagne, la lutte contre le terrorisme dans la rue n’est pas une guerre.
English: The Linari Health & Beauty Center can help you towards a perfect balance of physical and mental well-being, through specially focused treatments and with the latest products.
French: Le Centre Bien-être & Beauty Farm Linari est capable de vous faire retrouver la juste forme psyco-physique avec des traitements ciblés et des produits à l'avant-garde.
English: The point is that these principles should not be interpreted as something like a norm for the Member States.
French: Le problème, c'est que ces principes ne devraient pas être interprétés comme une norme pour les États membres.
English: Please see Canada's Directory of Assistance submitted to the United Nations Counter-Terrorism Committee (
French: Veuillez vous reporter au Guide d'assistance soumis par le Canada au Comité contre le terrorisme de l'ONU (<http://domino.un.org/ctc/CTCDirectory.nsf>).
English: The Privacy Act protects the rights of Canadian citizens who access Consular services through Canada’s missions abroad.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels protège les droits des citoyens canadiens qui ont recours aux services consulaires par le biais des missions du Canada à l'étranger.
English: Mr. Babadoudou (Benin) said that the Group of African States disagreed with the Portuguese representative's proposal that the decision should be deferred.
French: M. Babadoudou (Bénin), réagissant à la proposition faite par la représentante du Portugal, déclare que le Groupe des États d'Afrique n'est pas favorable à l'idée de reporter la décision à ce sujet.
English: The Government of Canada and the Government of the Republic of Trinidad and Tobago, Desiring to improve the effectiveness of both countries in the investigation, prosecution and suppression of crime through cooperation and mutual legal assistance in criminal matters, Have agreed as follows:
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Trinité-et-Tobago, Désireux de rendre plus efficaces la recherche, la poursuite et la répression du crime dans les deux pays par la coopération et l'entraide judiciaire en matière pénale, Sont convenus de ce qui suit :
English: National commissions against the proliferation of small arms
French: Commissions nationales contre la prolifération des armes légères
English: At the specific request of a Contracting Party, or if the secretariat of the Administrative Committee considers it appropriate, amendments may also be proposed directly to the Administrative Committee.
French: À la demande expresse d'une Partie contractante, ou si le secrétariat du Comité d'administration le juge approprié, les propositions d'amendement peuvent également être soumises directement au Comité d'administration.
English:  Introduction The Treasury Board and the Public Service Commission have delegated to deputy heads substantial personnel management authority in order to facilitate effective management of departmental programs.
French:  Introduction Le Conseil du Trésor et la Commission de la Fonction publique ont délégué aux sous-chefs des pouvoirs considérables en gestion du personnel en vue de favoriser l'administration efficace des programmes des ministères.
English: Young, T.K., J. Bruce and J. Elias (1991).
French: Les effets du logement et de l’infrastructure communautaire sur la santé dans les réserves indiennes au Canada.
English: Every one has the right to access, modify, and delete its personal data.
French: Toute personne concernée dispose d'un droit d'accès, de rectification, et d'opposition à ces données.
English: • To provide registered Indians with a card certifying their Indian status.
French: • Procurer aux Indiens inscrits une carte certifiant leur statut d’Indien.
English: Pest risk analysis for quarantine pests (ISPM #11). and its Supplement on Analysis of Environmental Risks.
French: Pest risk analysis for quarantine pests (ISPM #11). and its Supplement on The CBD and IPPC Secretariats have established a programme of collaboration to better integrate biodiversity-related and phytosanitary expertise.
English: The differences between the Member States as regards alcohol and policy on alcohol are so important that we believe this issue must remain a national one.
French: Les différences entre les positions des États membres au sujet de l'alcool et de la politique correspondante sont telles qu'à notre avis, cette question doit continuer à relever de la compétence nationale.
English: Each of the other draft resolutions before the Assembly provides for new permanent members of the Council.
French: Chacun des projets de résolution soumis pour examen à l'Assemblée prévoit de nouveaux sièges permanents au Conseil.
English: Overall trends in tuberculosis (TB) incidence, prevalence and deaths have been on the increase in sub-Saharan Africa as opposed to North Africa.
French: Les tendances globales de l'incidence, de la prévalence de la tuberculose et de la mortalité due à cette maladie ont été à la hausse en Afrique subsaharienne, contrairement à celles de l'Afrique du Nord.
English: If Contracting States choose to make reservations, such reservations should be properly notified when depositing the instrument of accession with the Secretary-General of the United Nations and repeated in the legislation.
French: Si les États contractants décidaient d'émettre des réserves, celles-ci devaient être dûment notifiées au moment où l'instrument d'adhésion était déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et mentionnées dans la législation.
English: • Minister of National Defence Welcomes Auditor General's Report [ 30 November 1999 ]
French: • La Force opérationnelle de transport aérien du Canada a complété sa mission au [ le 24 novembre 1999 ]
English: The method of framework directives is estimated by the Commission to be more effective in combination with the current self-regulation rules or codes of good conduct and the voluntary undertakings from businesses with regard to consumers (Amended proposal for a decision establishing a programme of Community actions in the field of health and consumer protection policy 2007-2013 - COM (2206) 235 FIN).
French: La Commission estime que la méthode des directives-cadres est plus efficace en association avec les principes d'autorégulation, les codes de conduite et les démarches volontaires actuellement mises en place par les entreprises à l'égard des consommateurs (Proposition modifiée de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs 2007-2013- COM (2006)0235). B. Mesures sectorielles Pour de plus amples détails, veuillez consulter les autres fiches techniques y relatives (4.10.02).
English:   "On behalf of City Council and the citizens of Kingston, I want to express my appreciation for the contributions the Kingston Garrison has made and continues to make to our community and our country."
French: « Au nom du conseil municipal et des habitants de Kingston, je tiens à exprimer ma reconnaissance pour la contribution que la garnison de Kingston a apportée et continue d'apporter à notre collectivité et à notre pays. »
English: The scope for cooperation that clearly exists on this front may possibly be better harnessed by distinguishing even more clearly between our respective fields of interest.
French: Les possibilités de coopération, qui existent de toute évidence pourraient probablement être mieux utilisées si l'on réussissait en contrepartie à délimiter mieux encore les domaines qui nous intéressent.
English: The government’s tourism policy further states that Québec’s distinctive culture has been the key to its positioning on the tourist market for many decades, and that the province has successfully highlighted its cultural distinctiveness in numerous attractions and events.
French: Le tourisme profite de la culture, mais il profite également à la culture : le tourisme favorise la mise en valeur du patrimoine culturel et naturel du Québec et contribue à rentabiliser les équipements publics dans les régions où la densité démographique est faible.
English: We are very excited to be partners in the delivery of these initiatives."
French: Nous sommes très heureux de contribuer à offrir ces projets.
English: Reaffirming the need to reinforce international and regional cooperation and coordination in the area of mine action and to devote the necessary resources to that end, including resources to support national and regional capacity-building initiatives, where applicable, and the work of the United Nations in that regard,
French: Réaffirmant qu'il faut renforcer la coopération et la coordination internationales et régionales dans le domaine de la lutte antimines et mobiliser les ressources nécessaires à cette fin, notamment, le cas échéant, pour appuyer les initiatives nationales et régionales de renforcement des capacités et l'action que mène l'Organisation des Nations Unies à cet égard,
English: (If A3 = Yes)
French: Estce que les effets sont semblables aux effets produits dans les universités de plus grande taille? 6
English: Mr Ranocchiari (Gr. I-IT) INT/420 Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (category C) COM(2008) 25 final - 2008/0008 COD CESE 439/2008 fin - 2008/0008 COD TEN/296 Transport bottlenecks (exploratory opinion) CESE 1406/2007 fin Rapporteur:
French: M. RANOCCHIARI (GRI-IT) INT/420 Dispositifs de protection en cas de renversement de tracteurs agricoles ou forestiers à roues (codification) (catégorie C) COM(2008) 25 final - 2008/0008 COD CESE 439/2008 fin - 2008/0008 COD TEN/296 Goulet d'étranglement dans les transports (avis exploratoire) CESE 1406/2007 fin Rapporteur:
English: • Decreased sense of taste and smell
French: • Émoussement du goût et de l'odorat
English: Calls upon Governments, civil society, including the media, and non-governmental organizations to promote human rights education and full respect for and the enjoyment of the human rights of the girl child, inter alia, through the translation, production and dissemination of age-appropriate and gender-sensitive information material on those rights to all sectors of society, in particular to children;
French: Demande aux gouvernements, à la société civile, y compris aux médias, et aux organisations non gouvernementales de promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme ainsi que le plein respect et la pleine jouissance des droits fondamentaux des filles, notamment en faisant produire, traduire et diffuser des supports d'information adaptés à chaque âge et soucieux d'égalité des sexes, à l'intention de tous les secteurs de la société, en particulier des enfants ;
English: The compounding of radiopharmaceuticals is included in this exemption.
French: INTERPRÉTATION Vente en gros d'un prémélange médicamenteux La vente en gros d'un prémélange médicamenteux ne nécessite pas une LEPP.
English: She was extremely reluctant to discuss this nor did she reveal as to how many positions were to be staffed.
French: Elle a beaucoup hésité à en discuter et elle n'a pas révélé combien de postes devaient être comblés.
English: When deciding on which sectors will be defined as NCI, it is important to align the sectors with federal department and agency portfolios.
French: Il est important d'aligner les secteurs avec les portfolios des ministères et des organismes fédéraux lorsqu'il faut décider quels secteurs seront définis en tant qu'IEN.
English: Growth in telecommunications services, which represented 70% of all ICT revenues in these provinces (compared to 40% of revenues nationally), offset the recent decline in the manufacturing sub-sector.
French: La croissance des services de télécommunications - un sous-secteur qui génère 70 % de toutes les recettes des TIC dans ces provinces (comparativement à 40 % à l'échelle nationale) - est venue contrebalancer les pertes encourues dans le sous-secteur de la fabrication des TIC.
English: • Emphasis on goals related to better serving the community, and patients
French: • importance accordée aux buts liés au service de la collectivité et des patients
English: „REVNIC & ASSOCIATES” was founded by the two partners with the purpose to deliver first class legal services to the benefit of our clients, at the standards set by the new realities of the social and economical life.
French: La Société Civile d’Avocats « REVNIC ET ASSOCIES » a été constituée par ses deux avocats associés ayant comme but le développement d’une activité le plus efficacement possible, au service des clients, aux standards imposés par les nouvelles réalités de la vie sociale – économique.
English: The principle underneath the reform was to make the provision of training services becoming a matter of free competition.
French: Le principe à la base de leur refonte était de les ouvrir à la libre concurrence.
English: Permafrost: soil, subsoil or other ground that stays frozen for more than two years.
French: Hydrologie : une science qui traite des propriétés, de la distribution et de la circulation de l’eau sur la surface de la terre, dans le sol et dans les roches sous-jacentes, ainsi que dans l’atmosphère.
English: These are not the only measures in Bill C-28 that will help Canadians enter the workforce.
French: ´ ` ´ Ce ne sont pas les seules dispositions du projet de loi C-28 qui aideront les Canadiens a joindre la population active.
English: In conclusion, may I assure the Assembly that Myanmar will redouble its efforts in promoting the rights of women and the girl child in an environment of peace, stability and development.
French: Pour terminer, je peux assurer l'Assemblée que le Myanmar redoublera d'efforts en faveur des droits des femmes et des fillettes dans un contexte de paix, de stabilité et de développement.
English: • Women must be included as subjects in representative proportions if the research topic addresses non-gender specific issues.
French: • On doit inclure les femmes, comme sujets d'expérience, en nombre représentatif si l'objet de recherche aborde des problèmes spécifiques non liés au sexe.
English: Investigate complaints about contraventions of the Canada Elections Act.
French: Faire enquête sur des plaintes concernant des infractions à la Loi électorale du Canada.
English: (i) Giving the authority to change entries in lists of varieties of standards to the Specialized Section.
French: i) En autorisant la Section spécialisée à modifier les listes de variétés figurant dans les normes;
English: With regard to the Convention against Torture, she urged Member States to confirm their commitment to eradicating torture by ratifying that Convention and incorporating its provisions in their domestic legislation.
French: En ce qui concerne la Convention contre la torture, la Croatie a exhorté les États Membres à confirmer leur engagement en faveur de l'élimination de la torture en ratifiant cette convention et en en incorporant les dispositions dans leur législation interne.
English: • The U.S. Department of Treasury ("USDT") is responsible to finance the U.S. Government’s borrowing needs at the lowest cost over time[31].
French: • Le U.S. Department of Treasury est chargé de voir au financement des besoins en emprunts du gouvernement des États-Unis au coût le plus faible au fil du temps[31].
English: This e-mail contains a form that requests the participant's real name and address and a parental permission form.
French: Ce courriel contient un formulaire exigeant les véritables nom et adresse du participant ainsi qu'un formulaire d'autorisation parentale.
English: Please do not judge strictly, been doing that all month ... Well, for 13 years, I think, not bad, waiting for feedback.
French: Lien a dit ... S'il vous plaît ne juge pas strictement, ont fait que tous les mois ... Eh bien, depuis 13 ans, je crois, pas mal, attend les commentaires.
English: The application, referred to as the Licence Retirement Application (LRA), includes information on all expressions of interest received from fishers and all licences retired and vessels, and gear transferred under the program.
French: Cette application, désignée sous l’appellation base de données sur les demandes de retrait de permis de pêche, contient des renseignements sur toutes les déclarations d’intérêt soumises par des pêcheurs et sur tous les permis retirés et bateaux et engins transférés en vertu du Programme.
English: Authorizes the Administrator to redeploy resources between appropriations lines to a maximum of 5 per cent of the appropriation line to which the resources are redeployed.
French: Autorise l'Administrateur à virer des ressources d'une ligne de crédit à une autre, à concurrence de 5 % du montant de la ligne de crédit à laquelle les ressources sont virées.
English: At the same time, Taking Charge!’s success in placing jobready clients is largely influenced by the same factors that support Employment Connections and other Comparison Group Programs that work with these clients.
French: Au même moment, l’utilité du projet Se prendre en main! pour aider les clients aptes au travail à se trouver un emploi est largement tributaire des mêmes facteurs que le programme Contacts en milieu de travail et les autres programmes offerts aux membres du groupe de comparaison.
English: Since our 1988 Interinstitutional Agreement on the multi-annual framework, our Institutions have successfully reached agreement on the budget each year.
French: Depuis l'accord interinstitutionnel de 1988 sur le cadre pluriannuel, nos institutions se sont aisément mises d'accord sur le budget année après année.
English: • Operationalization of the Lands Institute as a delivery ‘enabler’ for Canada and using it as an integration point for the tools and services received from the various providers within INAC and the other departments.
French: Processus de détermination de l’admissibilité au régime Ce processus définit les grandes étapes de la détermination de l’admissibilité des PN au régime, en précisant les principaux intervenants qui doivent unir leurs efforts pour mener ces étapes à bien.
English: The Polish representatives stated that while this was theoretically true, Poland was not going to react to something that did not exist.
French: Selon les représentants polonais, cela était vrai en théorie, mais la Pologne n'allait pas s'attaquer à quelque chose qui n'existait pas.
English: His mandate for a federal ombudsperson would be to "monitor the non-Aboriginal governments' accountability to Aboriginal peoples."69 All aspects of the Aboriginal/government relationship could be investigated by this ombudsperson, including land issues.
French: Cet ombudsman pourrait faire enquête sur tous les aspects des relations entre les Autochtones et un gouvernement, y compris sur les questions foncières.
English: First and foremost, the European Union should concentrate on putting pressure on China, as without China, the ruling junta in Burma could not hold on to its power.
French: Avant tout, l'Union européenne devrait se concentrer pour faire pression sur la Chine, car sans la Chine, la junte au pouvoir en Birmanie ne pourrait pas se cramponner au pouvoir.
English: The Chairperson echoed Ms. Corti's concerns with regard to article 12, particularly the high abortion rate in Ukraine.
French: La Présidente fait écho aux préoccupations de Mme Corti au sujet de l'article 12 et en particulier du nombre élevé d'avortements en Ukraine.
English: Among the measures implemented are written and oral information provided to jobseekers, upper secondary students at education fairs, and schools.
French: Parmi les activités réalisées, on peut citer les informations données par écrit et verbalement aux chercheurs d'emploi, aux élèves de l'enseignement secondaire supérieur lors des foires de l'éducation et aux écoles.
English: It features policyrelevant articles on the theory and practice of central banking, with special emphasis on research related to monetary policy and financial stability.
French: De plus, les fichiers vidéo et audio correspondants sont mis à disposition du public peu après la tenue de la conférence.
English: Denunciation: Colombia (9 November 2007)1
French: Dénonciation : Colombie (9 novembre 20071)
English: This tariff does not cover the use of music expressly covered in tariffs other than Tariffs Nos. 5.A, 7, 8, 9,11.A or 19.
French: Ce tarif ne couvre pas les exécutions d'œuvres expressément prévues aux tarifs autres que les tarifs 5.A, 7, 8, 9 et 11.A ou 19.
English: These standards will also include recommendations concerning proficiency testing and training.
French: Ces normes incluraient également des recommandations concernant la vérification de la compétence et le perfectionnement.
English: UNOPS responses to the main recommendations of the United Nations Board of Auditors
French: Mesures prises pour donner effet aux principales recommandations du Comité des commissaires aux comptes
English: But the ECB was "slow" to cut rates not because of the need for consensus, but because it is a non-activist bank that cuts rates only when the inflation picture justifies it.
French: Mais la BCE a été « lente » à réduire les taux non en raison de la nécessité de parvenir à un consensus, mais parce qu'elle représente une banque non activiste qui réduit les taux uniquement lorsque le schéma inflationniste le justifie.