ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The will to interact», we said in chapter 6, «involves motivation, attitude and self-confidence, the skill to interact involves such qualities as empathy and the ability to handle social situations.
French: Comme nous l'avons dit au chapitre 6, «la volonté d'interaction ne sera présente que si les individus concernés sont motivés, bien disposés et confiants en eux-mêmes; la capacité suppose des qualités telles que l'empathie et le savoir-faire dans les relations sociales.»
English: This commission shall convene within a period of 30 days after the other union has submitted a case to arbitration.
French: Cette commission doit se réunir dans les 30 jours suivant la date à laquelle l’un des syndicats a soumis un litige pour conciliation.
English: During the hearing, Nexans submitted an analysis showing how sales lost to Prysmian in 2004 and 2005 resulted in substantial losses on its gross margins for the rod mill operation.80 Nexans claimed that its loss on gross margins was critical because it uses only 25 to 28 percent of its copper rod production for internal processing,81 unlike copper rod producers in the United States, which use a higher percentage.82 The Tribunal finds this analysis flawed, in that it postulates that, by their mere presence in the marketplace, the subject goods caused injury to Nexans’ operations.
French: Dans le cadre de l’audience, Nexans a déposé une analyse illustrant la manière dont la perte de ventes à Prysmian en 2004 et 2005 a entraîné un important recul des marges bénéficiaires brutes de son laminoir à fils machine80. Nexans a déclaré que cette perte de marge bénéficiaire brute avait revêtu un caractère critique puisqu’elle n’utilise que de 25 à 28 p.
English: Letter from K. Bolton, University of Toronto, Toronto, Ontario, to A. Chevrier, Environment Canada, dated June 8, 1998.
French: Lettre de K. Bolton, University of Toronto, Toronto (Ontario), à A. Chevrier, Environnement Canada, 8 juin 1998.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services terminate the existing tendering process and initiate a new solicitation.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux mette fin à la procédure actuelle d’appel d’offres et lance une nouvelle invitation.
English: A proper organization as well as techno-logical infrastructure must be put in place.
French: Il faut mettre en place l’organisation appropriée et une infrastructure technologique.
English: The four major processors in the program process approximately 3.4 million passenger tire equivalents.
French: Les quatre principaux transformateurs du programme traitent approximativement 3,4 millions d’équivalents de pneus de passagers.
English: G 06 E OPTICAL COMPUTING DEVICES (optical logic elements per se G 02 F 3/00; digital storage using optical elements G 11 C 13/04) [5]
French: G 06 E DISPOSITIFS DE CALCUL OPTIQUE (éléments optiques logiques en soi G 02 F 3/00; mémoires numériques utilisant des éléments optiques G 11 C 13/04) [5]
English: The federal government has provided funding to assist the provinces and territories in implementing the NSC and to manage their motor carrier safety oversight responsibilities that totalled $69 million as of March 31, 2005.
French: Le gouvernement fédéral a accordé des fonds pour aider les provinces et les territoires à mettre en œuvre le CCS et à gérer leurs responsabilités en matière de surveillance de la sécurité des transporteurs routiers.
English: His imaginative use of decor, costuming and lighting gives his work a distinct texture.
French: Son utilisation imaginative des décors, des costumes et des éclairages donne à ses oeuvres une forme distincte.
English: Several of the environmental services that are provided by forests can generate income for sustainable forest management and the number of payment schemes is increasing.
French: Certains services écologiques fournis par les forêts peuvent produire des revenus pour la gestion durable des forêts et le nombre de systèmes de paiement augmente.
English: We also welcome the decision of the Provisional Self-Government to adopt the legislation necessary to create the conditions for a market-based economy and to encourage private direct investment.
French: Nous nous félicitons aussi de la décision de l'administration provisoire autonome d'adopter la législation nécessaire à la création des conditions d'une économie de marché, et à l'encouragement à l'investissement privé direct.
English: Mr Ortuondo Larrea and others referred to flags.
French: M. Ortuondo Larrea et d’autres ont fait référence aux pavillons.
English: First, the sale of land tenure rights derived from the allocation of public land for private development.
French: Premièrement, la vente des droits fonciers dérivés de la concession de biens publics pour un développement privé.
English: Dr. Michael Raymont, Vice President, NRC, and Perrin Beatty, President & CEO, CME, presented the award jointly at a CME Canadian Innovation Award luncheon held during the CME 2003 Annual Conference at the Sheraton Centre, October 6 to 10.
French: Le Dr Michael Raymont, vice-président, CNRC, et M. Perrin Beatty, président-directeur général, MEC, ont présenté le prix conjointement lors du dîner de remise des Prix canadiens d'innovation, dans le cadre de la Conférence annuelle 2003 des MEC qui s'est tenue au Sheraton Centre du 6 au 10 octobre.
English: It is a matter of concern that the “war against terrorism” is becoming increasingly reliant on the death penalty at a time when international criminal courts are prosecuting the most serious crimes without resorting to capital punishment.
French: Alors que les juridictions pénales internationales jugent les crimes les plus graves en excluant la peine de mort, il est inquiétant que la lutte « anti-terroriste » s'accompagne d'un recours accru à la peine capitale.
English: In the view of Mr J.M. Elliott, Director of Safety Services for the county of Cumbria, this over-centralisation also led to reduced efficiency in managing licences for movement of animals.
French: Pour Mr J.M. Elliott, Director of Safety Services du Comté de Cumbria, cette centralisation excessive a également pesé sur l'efficacité de la gestion des licences pour les mouvements des animaux.
English: The PADELIA project, mentioned above, is for example being jointly implemented with UNDP, the World Bank, the World Conservation Union (IUCN) and donor Governments;
French: Le projet PADELIA dont il a été question plus haut est par exemple mis en œuvre conjointement avec le PNUD, la Banque mondiale, l'Union mondiale pour la nature (UICN) et les gouvernements donateurs;
English: We would encourage all Parties to the Protocol to assist their colleagues participating in the UNEP special session to ensure that they enjoy the same success as the Parties to the Montreal Protocol in their use of the paperless system.
French: Nous encourageons toutes les Parties au Protocole à aider leurs collègues participant à la session extraordinaire du PNUE afin qu'ils puissent bénéficier d'autant de résultats que les Parties au Protocole de Montréal dans leur utilisation du système sans papier.
English: Police methods for countering child pornography permit them to gather evidence and determine the identities of children and their abusers; in some cases the abuse is recurrent, and it is therefore important for the police to be fully involved and to be part of the Contact Group.
French: Dans le cadre de la lutte contre la possession de cette forme de pornographie, la police a la possibilité de prendre les mesures nécessaires pour obtenir des preuves et identifier les enfants concernés et les individus qui les maltraitent; dans certains cas, il s'agit d'un véritable réseau, ce qui nécessite que la police soit parfaitement au fait de la question et fasse partie du groupe d'étude.
English: But we have to work to live up to the commitments we made.
French: Il y a une chose que nous enseignons aux enfants : chose promise, chose due.
English: “`The magnitude of the collection of funds abroad and the extensiveness of the reach of the international networks developed for that purpose, boggle the mind.
French: “On est stupéfait de l'ampleur des fonds levés à l'extérieur … et de l'étendue des réseaux internationaux mis sur pied à cet effet.
English: ■ From 2000 to 2005 I lived in Havana, Cuba where I started a SDC cooperation programme, centered on local development, knowledge sharing, culture and sustainable economical projects.
French: ■ De 2000 à 2005 j'ai vécu à La Havane, Cuba où j'ai mis en place un programme de coopération de la DDC, axé sur le développement local, le partage des connaissances, la culture et des projets économiques durables.
English: Incidence of Fees Based on Agricultural Product Exports Supply Chain Taxpayers Farm inputs Cattle/beef Hogs/pork Chickens/poultry Milk/dairy products G&O/prepared feeds Other primary/processed Net Impact Agriculture Processing Consumer Net Impact 100% -36% 8% 3% 2% 4% -56% 10% 35%
French: Répercussions des droits selon les exportations de produits agricoles Chaîne d’approvisionnement Contribuables Intrants agricoles Bovins/viande de boeuf Porcs/viande de porc Poulets/volaille Lait/produits laitiers Cér. et ol./aliments pour animaux Autres produits primaires/transformés Répercussions nettes Agriculture Transformation Consommateur Répercussions nettes 100 % -36 % 8% 3% 2% 4% -56 % 10 % 35 %
English: – It is clear that the oversight issue is the central problem in our entire discussion.
French: – L’amendement n° 13, présenté par MM. Jurgens, Bartumeu Cassany, Cilevičs, Mmes Wohlwend, Circene, M. Holovaty, tend, après le paragraphe 4, à ajouter le paragraphe suivant:
English: The Old Militia The history of the Army in Canada is as long as the history of the country itself, and forms a larger part of it than many Canadians realize.
French: Les deux premiers siècles: l'ancienne milice L'histoire de l'Armée au Canada remonte à l'origine même du pays; elle constitue une bien plus grande partie de notre histoire nationale que la plupart des Canadiens ne se l'imaginent.
English: In short, an entire system has been set up by the authorities of certain countries with a view to greater efficiency in the exploitation of the natural resources of the Congo.
French: En somme, tout un système est ainsi mis en place par les autorités de certains pays pour une meilleure efficacité dans l'exploitation des ressources naturelles du Congo.
English: Case T-9/98 Mitteldeutsche Erdoel-Raffinerie GmbH v Commission of the European Communities Competition
French: T-9/98 Mitteldeutsche Erdoel-Raffinerie GmbH / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: Over the past three years it has been possible to guarantee a book for each pupil.
French: Au cours de ces trois dernières années, il a été possible de garantir un livre par élève.
English: In autumn, particularly the first half, the weather is warm and bright, becoming increasingly wintry during the second half of autumn.
French: En automne et tout particulièrement durant la première moitié de la saison, le temps reste chaud et beau, mais au cours de la deuxième moitié de l'automne, il change et devient hivernal.
English: A stakeholder replied that it is quite possible that the installation would be left as is due to the political pressure that the municipality is under.
French: Un intervenant répond qu'il est probable que l'installation soit laissée telle quelle à cause de la pression politique auquelle est soumise la municipalité.
English: This limited time offer is available to all new Internet Business customers who subscribe to Vidéotron's High-Speed Business Cable Internet service, and is conditional on a 36-month contract.
French: Cette offre d'une durée limitée s'adresse aux nouveaux clients Internet Affaires qui s'abonnent à Internet haute vitesse Affaires par câble de Vidéotron et est conditionnelle à un engagement de 36 mois.
English: Still less do the old slogans carry conviction.
French: Pas plus que nous n'ajoutons foi désormais aux slogans du passé.
English: Promoting dialogue among the many different components of Canadian society.
French: Pour un dialogue entre les différentes composantes de la société canadienne.
English: HIV/AIDS Among Aboriginal Peoples in Canada: A Continuing Concern Introduction In Canada, Aboriginal populations are very diverse, with communities (First Nations, Inuit and Métis) that reflect variations in historical backgrounds, language and cultural traditions.
French: L'infection à VIH et le sida chez les peuples autochtones du Canada : un problème toujours préoccupant Introduction Au Canada, les populations autochtones sont très hétérogènes, situation qui reflète les particularités des différentes communautés (Premières nations, Inuits et Métis) sur le plan des origines historiques, de la langue et des traditions culturelles.
English: • (Phil Coulter and Eddie Furey) 1. Introduction: the world on the move, but to where? 1. It may surprise a few people that their own country, in receiving asylum seekers, is not unique.
French: L'Assemblée recommande donc au Comité des Ministres de charger ses comités compétents d'élaborer un modèle de politique commune en matière d'asile et de migration du Conseil de l'Europe, selon les principes directeurs suivants: a.
English: I do not agree with the Panel's proposal to incorporate the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues into this structure (see proposal 24).
French: Contrairement à ce que propose le Groupe, je ne pense pas que ce serait une bonne idée d'inclure dans cette structure le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones (voir proposition 24).
English: The grid CL value was determined as described in Section 8.3.3.1 and subsequently classified as defined in the Figure legend.
French: La CC de la grille a été déterminée tel que nous l'avons décrit à la section 8.3.3.1 et les CC ont ensuite été classifiées tel qu'il est indiqué dans la légende de la figure.
English: For years he championed extreme Serbian nationalism and led paramilitary formations in the wars of Yugoslavia's disintegration.
French: Il a défendu un nationalisme serbe extrême pendant des années et dirigé des formations paramilitaires pendant les guerres ayant mené à la désintégration de la Yougoslavie.
English: — PARCEL 662 CFWF METES AND BOUNDS DESCRIPTION OF PART OF LOT 7, CONCESSION E, ISLAND NO.
French: — TERRAINS DÉCRITS À TROISIÈME- MENT DANS LA PARCELLE 292 CFWF DESCRIPTION DES BORNES ET LIMITES D'UNE PARTIE DU LOT 2, CONCESSION D, ÎLE NUMÉRO 2, VILLE DE FORT WILLIAM, COMMENÇANTAU COIN SUD-OUEST DE LA RUE FOURTH ET DE L'AVENUE EIGHTH 45.
English: After all, this is not the first time this has happened, and there are even plans in the new guidelines of the Community INTERREG Initiative to cover natural disasters, floods etc.
French: En outre, ce ne serait guère nouveau, dans la mesure où il est d'ores et déjà prévu, dans les orientations de l'initiative communautaire Interreg, de couvrir des situations de calamités, de crues et d'inondations.
English: Regulatory Policy and the Policy and Process Guides of the Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat of the Privy Council Office http://www.pco-bcp.gc.ca/raoicssrdc/default.asp?Language=E&Page=Publications. Federal Regulations Manual, Regulations Section of the Department of Justice.
French: La Politique de réglementation et les Guides sur la politique et le processus du Secrétariat de la réglementation et des décrets du Conseil du Bureau du conseil privé http://www.pcobcp.gc.ca/raoicssrdc/default.asp?Language=F&page=publications; Le Manuel de la réglementation fédérale, publié par la Section de la réglementation du ministère de la Justice.
English: The team must be supported in the coordination of teamwork.
French: L'équipe doit recevoir de l'aide au niveau de sa coordination.
English: Therefore, the retention of a limited GNI resource together with an increase in the share of taxed-based resources seems preferable.
French: Ainsi, le maintien d'une ressource RNB limitée, tout en augmentant la part des ressources fiscales semble préférable.
English: The United States' interpretation of Article 2.4.2 is, therefore, not a "permissible interpretation" of that provision within the meaning of Article 17.6(ii). 181 Hence, we see no error on the part of the Panel with respect to the Panel's obligations under Article 17.6(ii) of the Anti-Dumping Agreement.
French: L'interprétation donnée par les États-Unis de l'article 2.4.2 n'est donc pas une "interprétation admissible" de cette disposition au sens de l'article 17.6 ii). 181 Par conséquent, nous estimons que le Groupe spécial n'a commis aucune erreur s'agissant de ses obligations au titre de l'article 17.6 ii) de l'Accord antidumping.
English: NO2 - Nitrogen Dioxide Dichot - Dichotomous sampler (size fractionated PM)
French: NO2 - Dioxyde d'azote Dichot - Échantillonneur dichotomique (MP séparées)
English: This film is about the people, places and moments that define our riding.
French: Ce film traite des personnes, des endroits et des moments qui définissent notre activité.
English: This will provide an overview of the areas in which we already possess enough information to develop service improvement measures and will identify other areas that require further analysis.
French: Ce rapport offrira un aperçu des domaines dans lesquels nous possédons suffisamment de renseignements pour améliorer les services, et déterminera les domaines qui demandent à être analysés plus en profondeur.
English: Everything will contribute to making an unforgettable stay in this charming hotel, from the unique interior design to the extraordinary setting.
French: Tout dans cet hôtel de charme contribue à rendre votre séjour inoubliable : de la décoration personnalisée au cadre unique.
English: CPSC actively participates in the following committees of the Conference of NGOs: Committee on Spirituality, Values and Global Concerns (founding member); the Values Caucus (co-founder and first Co-Chair); Spiritual Caucus (co-founder and first Co-Chair).
French: Il prend une part active aux travaux des comités de la Conférence des organisations non gouvernementales ci-après : le Comité sur la spiritualité, sur les valeurs et les problèmes mondiaux (dont il est le fondateur) et le Values Caucus et le Spiritual Caucus (dont il est, dans les deux cas, l'un des cofondateurs et le premier Vice-Président).
English: 2005/… Situation of human rights in Belarus
French: 2005/… Situation des droits de l'homme au Bélarus
English: 28.3.3 The Umbrella Final Agreement implementation plan shall identify: 28.3.3.1 measures for dealing with the implementation interests of each Yukon First Nation which has yet to conclude negotiation of its Yukon First Nation Final Agreement; 28.3.3.2 implementation tasks that are common to all Yukon First Nation Final Agreements; 28.3.3.3 Legislation required to give effect to Settlement Agreements; 28.3.3.4 the impact of Settlement Agreements on all new or existing Government regulatory regimes; 28.3.3.5 Government programs which should be modified to assist in the implementation of the Settlement Agreements; and 28.3.3.6 resources and means, within the budgets existing from time to time, relating to effective, efficient and environmentally sound Salmon enhancement in the Yukon.
French: 28.3.3 Le plan de mise en oeuvre de l'Accord-cadre définitif doit préciser les éléments suivants : 28.3.3.1 les mesures permettant de tenir compte des intérêts - en matière de mise en oeuvre - de chaque première nation du Yukon qui n'a pas encore terminé de négocier son entente définitive; 28.3.3.2 les tâches en matière de mise en oeuvre communes à toutes les ententes définitives conclues par les premières nations du Yukon; 28.3.3.3 les mesures législatives requises afin de donner effet aux ententes portant règlement; 28.3.3.4 les répercussions des ententes portant règlement sur les régimes de réglementation - existants ou nouveaux - du gouvernement; 28.3.3.5 les programmes du gouvernement qui devraient être modifiés pour faciliter la mise en oeuvre des ententes portant règlement; 28.3.3.6 les ressources et les moyens qui peuvent être affectés, compte tenu des limites budgétaires, à l'application de mesures efficaces, économiques et écologiques de mise en valeur du saumon au Yukon.
English: “14.  Emphasizes, in regard to the decision of the General Council of the World Trade Organization of 1 August 2004, and consistent with the Doha work programme, the following issues of particular interest and concern to the developing countries:
French: Souligne, en ce qui concerne la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce datée du 1er août 2004, et conformément au programme de travail de Doha, les questions suivantes qui présentent un intérêt particulier pour les pays en développement :
English: At the 57th meeting, on 19 April 2005, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.51, sponsored by Albania, Andorra, Angola, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Mongolia, the Netherlands, New Zealand, Norway, the Republic of Korea, Romania, Serbia and Montenegro, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 57e séance, le 19 avril 2005, la représentante du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.51, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, Grèce, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie.
English: HIV infection does not respect borders.
French: L'infection par le VIH ne connaît aucune frontière.
English: Based on a series of consultations, interim arrangements were adopted in the conduct of country reviews until the new RBMcompliant methodology is fully developed.
French: Sur la base d’une série de consultations, des dispositions provisoires ont été prises pour que ces bilans de pays soient menés selon une nouvelle méthode conforme à la gestion axée sur les résultats.
English: “15.  We also commend the Government of Colombia for its contribution and for hosting this meeting, and we undertake to ensure that this contribution shall be taken into due consideration as an input of Latin America and the Caribbean to the High-level Event, and its substantive preparatory process.”
French: Nous remercions également le Gouvernement colombien pour sa contribution et pour avoir accueilli cette réunion, et nous nous engageons à faire en sorte que le présent document soit pris en considération en tant que contribution de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes à la Réunion de haut niveau et à son processus préparatoire de fond. »