ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fraud Awareness for Commercial Targets (FACT) campaign is an outreach and education initiative of the Competition Bureau that provides businesses and not-for-profit organizations with the facts necessary to avoid becoming victims of fraud, which costs them millions of dollars annually.
French: La campagne de sensibilisation des cibles commerciales à la fraude (SCCF) est une initiative du Bureau de la concurrence qui vise les entreprises et les organismes sans but lucratif. En étant mieux renseignés, ceux-ci peuvent plus facilement se protéger contre les escroqueries, qui leur coûtent chaque année des millions de dollars.
English: However, more emphasis on HIV by partners is still needed in emergencies.
French: Il n'en reste pas moins que les partenaires doivent mettre davantage l'accent sur le VIH dans les situations d'urgence.
English: Replace paragraphs (c) and (d) with the following: “The proceedings shall be conducted in accordance with rules 2.12 (b) and 2.13”.
French: Remplacer les alinéas c) et d) par l'expression suivante : « L'instance est conduite conformément aux dispositions des règles 2.12 b) et 2.13 ».
English: A Community Justice Forum (CJF) is a restorative justice approach that brings together the victim, offender and community members in a face-to-face meeting to discuss the harm done by the offender and what steps can be taken to repair the harm.
French: Le Forum de justice communautaire (FJC) est une approche de justice réparatrice grâce à laquelle la victime, le délinquant et des membres de la collectivité se rencontrent pour discuter des préjudices causés par le délinquant et des solutions possibles pour réparer le mal qui a été fait.
English: Another factor was the ability of many countries to attract bilateral assistance as their human-centred development models fitted well the basic-needs interest of donor agencies.
French: De plus, un grand nombre de pays purent attirer de l'aide bilatérale du fait que leurs modèles centrés sur le développement humain correspondaient bien aux intérêts des organismes donateurs en matière de satisfaction des besoins fondamentaux.
English: Their incremental cost is estimated at $900 million per year.
French: Le coût supplémentaire est estimé à 900 millions de dollars par an. Le gouvernement proposera des modifications législatives de façon que les employés permanents visés par le Code canadien du travail puissent profiter de la prolongation du congé parental tout en ayant l’assurance que leur emploi est protégé pendant le 20
English: The Committee notes the failure of Iceland to respect its obligation, under the Charter, to report on the implementation of this treaty.
French: Le Comité constate que l’Islande n’a pas respecté son obligation, en vertu de la Charte, de présenter un rapport sur la mise en oeuvre de ce traité.
English: Flash floods can be frequent and sometimes severe during this period. They can be especially dangerous in the High Atlas Valley area.
French: Les inondations subites peuvent être fréquentes et parfois importantes pendant cette période; elles peuvent aussi être particulièrement dangereuses dans la vallée du Haut-Atlas.
English: However, there have been mixed results on the Secretary-General's recommendations.
French: Toutefois, les recommandations du Secrétaire général ont donné lieu à des résultats mitigés.
English: Legal context The WTO agreements 4 By Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ 1994 L 336, p.
French: Le cadre juridique Les accords OMC 4 Par la décision 94/800/CE, du 22 décembre 1994, relative à la conclusion au nom de la Communauté européenne, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, des accords des négociations multilatérales du cycle de l’Uruguay (1986‑1994) (JO L 336, p.
English: The bags are available at the locations listed below.
French: Vous pouvez vous procurer des sacs aux endroits indiqués ci dessous.
English: To Top Vision C Prog will optimize Defence capability and force structure across the defence scenarios and the 4, 10 and 20-year planning horizons.
French: Vision C Prog optimisera la capacité de défense et la structure des forces pour l'ensemble des scénarios de défense et les horizons de planification sur 4, 10 et 20 ans.
English: Capacity-building for the purpose of implementing Article 16 should be guided by a plan for step-by-step capacity enhancement for Parties on a regional basis.
French: Le renforcement des capacités aux fins de l'application de l'article 16 devrait être orienté par un plan prévoyant un renforcement progressif des capacités au niveau régional.
English: Most of the issues you as Governments or lawmakers deal with affect children in one way or another.
French: La plupart des questions dont vous, gouvernements ou législateurs, traitez, affectent les enfants d'une façon.
English: Mr. HUSSAIN (International Human Rights Association of American Minorities) said that the peaceful struggle for self-determination that had been waged by the people of Jammu and Kashmir for over five decades was being suppressed by the Indian Government, which not only resorted to the use of torture, rape and killings but had also overseen the introduction of a number of draconian laws to perpetuate its illegal occupation of the territory.
French: M. HUSSAIN (International Human Rights Association of American Minorities) dit que la lutte pacifique pour l'autodétermination que mène la population du Jammu-et-Cachemire depuis plus d'une cinquantaine d'années est réprimée par le Gouvernement indien qui non content de recourir à la torture, au viol et aux massacres a présidé à l'introduction d'un certain nombre de lois draconiennes perpétuant son occupation illégale de ce territoire.
English: Healthy individuals spent more on paid work, unpaid work and active leisure.
French: Chez les hommes âgés, le taux est passé de 47 p.
English: Increase traffic and conversions on your website with a custom website design by our expert design team.
French: NETsite.lu SARL a la solution pour vous.
English: the "Slavutych Appeal" launched in March 2006 as a conclusion of the Conference "Chernobyl: Twenty years after.
French: l'appel de Slavutych lancé en mars 2006 à l'issue de la Conférence « Tchernobyl : vingt ans après.
English: It is up to the DMP to determine the appropriate type of court martial.
French: Il faut que ce traitement différent soit justifié par une raison militaire suffisamment importante.
English: If we believe in liberal values, we must be prepared to defend them--in the words of Malcolm X, "by any means necessary." The chosen tools may sometimes strain our liberal temperament.
French: Si nous croyons aux valeurs libérales, nous devons être prêts à les défendre "quels que soient les moyens", selon les paroles de Malcom X. Ces moyens peuvent parfois choquer notre tempérament libéral, mais peu importe.
English: ** Includes adoptions arranged through both the Council and local offices.
French: ** Adoptions traitées par le Conseil et par les bureaux locaux.
English: The most obvious form of goodwill is seen as the name sign or trademarks under which a business trades and by which it is recognized in the market place.
French: On considère que le logo ou les marques sous lesquelles une entreprise exerce son activité et grâce auxquels elle est reconnue sur le marché constituent l'aspect le plus évident de l'image de marque.
English: Recalling its resolution 62/70 of 6 December 2007,
French: Rappelant sa résolution 62/70 du 6 décembre 2007,
English: Cases C-243/01 Gombelli and C-359/02 Lanzotti pending.
French: Respectivement affaires Gombelli, C-243/01, et Lanzotti, C-359/02, pendantes devant la Cour.
English: An acting assignment would give him exposure to new responsibilities.
French: Une nomination intérimaire l’exposerait à de nouvelles responsabilités.
English: In response to this request, Ms. Frey submitted a working paper to the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/2002/39) considering the diverse legal and practical issues involved in these questions and offering recommendations for further action and research.
French: En réponse à cette demande, Mme Frey a présenté à la Sous-Commission un document de travail (E/CN.4/Sub.2/2002/39) où sont examinées les diverses questions juridiques et pratiques qui se posent en la matière et présentées des recommandations en vue de mesures à prendre et d'études à effectuer.
English: According to FUSA, if the management and control of FC are outside Canada, then FC is not a "resident" within the meaning of the Regulations, which means that FUSA cannot be correctly said to have entered into an agreement to sell the goods in issue to a "resident".
French: D’après FUSA, si la gestion et le contrôle de FC s’exercent à l’étranger plutôt qu’au Canada, alors FC n’est pas un « résident » au sens du Règlement, et il serait donc incorrect de dire que FUSA a passé un accord visant la vente des marchandises en cause à un « résident ».
English: This is a major contribution of the PHF.
French: Ces modèles représentent une riche base de connaissances concernant les stratégies de prévention et d’intervention pour les jeunes.
English: The convention must provide for a simple, unitary and binding mechanism for the resolution of disputes, enabling case law on cultural diversity to be developed within international law.
French: La convention doit prévoir un mécanisme simple, unitaire et contraignant pour la résolution des litiges, en permettant à la jurisprudence sur la diversité culturelle de s’intégrer dans le droit international.
English: • A person, political party or constituency association that knowingly contravenes a provision of the Act for the contravention of which no other penalty is provided is guilty of an offence and, on conviction, is liable to a fine of not more than $5 000.
French: Toute personne ou organisation qui, selon le cas : • omet de déposer auprès du directeur général des élections un état, un rapport ou d’autres renseignements exigés par la Loi dans le délai prescrit ou avant l’expiration d’une prolongation de ce délai accordée par le directeur général des élections;
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: De la bonne défonce de cul dans "Joli couple auto reverse", perso j'adore !
English: He asked the delegation to specify further how the State party dealt with persons who had committed crimes under the Optional Protocol abroad, and whether the way they were dealt with varied according to the nationality of the presumed perpetrator and that of the victim.
French: La délégation pourrait en outre préciser quel traitement est réservé dans l'État partie aux personnes qui ont commis un crime visé par le Protocole facultatif à l'étranger, et si ce traitement varie selon la nationalité de l'auteur présumé de l'infraction et celle de la victime.
English: Experiments showing that water is decomposed by the action of high-energy radiations date back to the first days of the discovery of radioactivity, a century ago.
French: Les premières expériences montrant la décomposition de l'eau par action des rayonnements ionisants datent d'un siècle.
English: To make nutritious, perishable food more affordable in isolated communities, the federal government set up the Northern Air Stage Program.
French: Le gouvernement fédéral a mis sur pied le Service aérien omnibus du Nord afin que les habitants des collectivités isolées puissent acheter à bon prix des aliments périssables nutritifs.
English: The Beneﬁciary Rebate is calculated by multiplying the amount of beneﬁt or allowance over $6,000 by the lowest marginal tax rate of 17%.
French: Le dégrèvement est calculé en multipliant le montant des prestations ou allocations supérieures à 6 000 dollars par le taux d’imposition marginal inférieur de 17 pour cent.
English: Security Council resolution 1397 (2002), which Australia strongly supported, affirmed a vision of two States, Israel and Palestine, living side by side within secure and recognized borders.
French: La résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité, que l'Australie a vivement appuyée, affirmait la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: This strategy represents a viable initiative for UNICEF and others to reach and mobilize many more municipalities in Brazil.
French: Cette stratégie constitue une initiative viable pour l'UNICEF et d'autres intervenants pour atteindre et mobiliser de nombreuses autres municipalités au Brésil.
English: Also, the general increase in littoral operations by naval forces placed a greater dependence on accurate C R C P h o t o b y :
French: Les déploiements massifs de troupes au cours des années 1990 mirent en lumière la nécessité immédiate de disposer de bonnes télécommunications militaires par satellites qui soient entièrement canadiennes.
English: Since August 2005, the Japanese producer Canon gave up its unique film scanner model.
French: En août 2005, la société japonaise Canon a abandonné son seul modèle de scanner de film .
English: The round table was organized in cooperation with Non-Governmental Foundation for Global Environment Safety and Development (GESD).
French: La Table ronde a été organisée en coopération avec l'ONG Global Environment Safety and Development (Sécurité de l'environnement mondial et développement).
English: This file has been, for me, a conundrum.
French: Pour moi, ce dossier représente un dilemme.
English: Management actions in response to the Internal Audit report recommendations have been completed for the Travel Expenses and Hospitality projects.
French: La direction a pris des mesures en réponse aux recommandations indiquées dans le rapport de vérification interne pour les projets de frais de voyage et d'accueil.
English: The Agency made the financial commitment to support to the tune of more than $1.02 billion the completion of 2,116 projects that were in progress in 2003-2004.
French: L'agence s'est engagée financièrement à appuyer à la hauteur de plus de 1,02 milliard de dollars la réalisation de 2 116 projets qui étaient en cours en 2003-2004.
English: S.S. Klondike The S.S. "Klondike" was one of the last sternwheelers in service.
French: « S.S. Klondike » Le « S.S. Klondike » était l'un des derniers vapeurs à une roue en service.
English: EPO was being tested at that time only on athletes that ran the 400-metre event or longer distances.
French: L’EPO n’était contrôlée à l’époque que sur les athlètes qui couraient dans les épreuves de 400 m ou des distances plus longues.
English: Slavery is understood to be the situation of a person on whom another person exercises, even de facto, all or some of the intrinsic characteristics of the right of ownership, including buying, selling, lending or exchanging.
French: L'on entend par esclavage la situation de la personne sur laquelle une autre personne exerce, même de fait, tous ou certains des attributs du droit de propriété, comme l'acheter, la vendre, la prêter ou la donner en échange.”
English: Welcoming the renewed commitment of the international community to strengthen its support for eradicating poverty in Africa and underlining the potential of the Convention in this regard,
French: Se félicitant de ce que la communauté internationale ait réaffirmé sa volonté de renforcer son appui à l'élimination de la pauvreté en Afrique, et soulignant les possibilités qu'offre la Convention à cet égard,
English: b) Access to public health services
French: b) Accès aux services de santé
English: Major changes in the program were implemented through legislation proclaimed in 1996.
French: Des changements importants apportés au programme ont été mis en oeuvre dans la foulée de la législation promulguée en 1996.
English: Most of the X-cells in the lesion appeared to be degenerate, but areas of normal X-cells with distinctive features could always be found.
French: La plupart de ces cellules dans la lésion semblent dégénérées, mais on peut toujours trouver des zones de cellules-X normales à caractères distinctifs.
English: ◦ 8.1 Publications Assistance Program Objectives
French: ◦ 8.1 Objectifs du programme d'aide aux publications
English: There are always people behind you waiting for the opportunity." — Employee, communications sector "Stress also comes from demands outside of work.
French: Le fait qu’il y a des gens qui disposent de deux revenus, que ton conjoint doit peut-être cumuler deux emplois à temps partiel ajoutent de la pression.
English: Pursuant to this entrance examination, parents must undertake they will ensure their children’s utmost assiduity to the rehearsals, seminaries of choir work and to the concert tours, which are spread over the whole school year.
French: A l’issue de cet examen d’entrée, leurs parents doivent s’engager à la plus totale assiduité aux répétitions, séminaires de travail choral et aux tournées de concerts qui s’échelonnent tout au long de l’année scolaire.
English: The establishment of compliance review systems will be facilitated and the conformity of bilateral and multilateral agreements and other arrangements with the basic principles of the Convention will be reviewed.
French: La mise en place de systèmes d'examen du respect de la Convention sera facilitée et la conformité des accords et autres arrangements bilatéraux et multilatéraux avec les principes fondamentaux de la Convention sera analysée.
English: In order to coordinate and exchange strategic and operational information efficiently, The Union should set up a new information exchange mechanism – an information exchange centre – as proposed by the Commission at the European Council of 25 and 26 March 2004, with which Europol and Eurojust should be fully associated.
French: D’une manière générale, il importe de mettre en œuvre le programme de travail relatif à la stratégie pour la coopération douanière relevant actuellement du titre VI du TUE, adopté par le Conseil JAI du 30 mars 200416. 2.10.
English: At its recent meeting (Geneva, 20-23 October 2009), the Committee on Environmental Policy agreed that the Seventh “Environment for Europe” Ministerial Conference (Astana, autumn 2011) would address two main themes: (a) sustainable management of water and water-related ecosystems and (b) greening the economy: mainstreaming the environment into economic development.
French: À sa récente réunion (Genève, 20-23 octobre 2009), le Comité des politiques de l'environnement a décidé que la septième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Astana, automne 2011) porterait sur les deux grands thèmes suivants: a) gestion durable de l'eau et des écosystèmes aquatiques; et b) pour une économie plus respectueuse de l'environnement: prise en compte de l'environnement dans le développement économique.
English: A/60/42 (Supplement No. 42) — Report of the Disarmament Commission for 2005
French: A/60/42 (Supplément no 42) - Rapport de la Commission du désarmement pour 2005
English: Measures to increase resources for this programme were urgently needed, since the credibility of UNCTAD and of its membership was at stake.
French: Il était urgent de prendre des mesures pour accroître les ressources allouées à ce programme, la crédibilité de la CNUCED et de ses États membres étant en jeu.
English: Painting/repainting expenses will be reimbursed using the standard rates of painting/repainting for major equipment authorized in the MOU.
French: Les dépenses relatives aux travaux de peinture en début et en fin de mission seront remboursées aux taux standard applicables aux travaux de peinture successifs du matériel majeur autorisé dans le Mémorandum.
English: The RInC program, one of the programs delivered by CanNor was designed to support improvements and repairs to community recreation facilities, including new construction that either adds to or replaces existing recreational infrastructure.
French: Infrastructures de loisirs Canada, l'un des programmes exécutés par l’Agence de développement économique du Nord, a été conçu pour appuyer l’amélioration et la réfection d’installations de loisirs communautaires, y compris les travaux de construction visant à compléter ou à remplacer les installations existantes.
English: Incidentals Bus driver accomm odation Total DND costs In CAD
French: Autre coûts Faux frais accomm odation pour chauffeur d'autobus Coût total de la MND (CAD)
English: In Poland, Renault Polska is a close partner of the Gdynia Film Festival, the equivalent of the French César awards.
French: En Pologne, Renault Polska s’est imposé comme un partenaire privilégié du Festival du Film de Gdynia, équivalent des Césars français.
English: Nurses, Midwives, Doulas Although one rationale for the regulation and public funding of midwifery in British Columbia was increased access, to date rural parturient women have not, for the most part, benefited from regulated midwifery.
French: Infirmières et infirmiers, sages-femmes et doulas Même si l’amélioration de l’accès fut l’un des motifs invoqués pour justifier la réglementation et le financement public de la profession des sages-femmes en Colombie-Britannique, à ce jour peu de femmes qui accouchent en régions rurales ont pu profiter de la réglementation de cette profession.
English: REA-DICKINS and GERMAINE, "Language and cultural issues in innovation: the European dimension", in Managing Evaluation and Innovation in Language Teaching, 1998.
French: NEUNER, G., Sociocultural Competence in Language Learning and Teaching, Strasbourg:
English: The result has been NHRDP's development of an action plan which incorporates many of the Council's suggestions.
French: Il en a résulté l'établissement d'un plan d'action du PNRDS qui comprend bon nombre des suggestions du Conseil.
English: In these latter cases, classification should be based on ppmV as follows: Category 1 (100 ppmV), Category 2 (500 ppmV), Category 3 (2500 ppmV), Category 4 (5000 ppmV).
French: Dans ces cas-ci, la classification (en ppmV de volume) sera comme suit: 100 ppmV pour la Catégorie 1, 500 ppmV pour la Catégorie 2, 2500 ppmV pour la Catégorie 3 et 5000 ppmV pour la Catégorie 4.
English: (ii) to (vi) [No change]
French: ii) à vi) [Sans changement]
English: If that is the case, the staff in the Registry of the International Court of Justice would be increased to 91 persons.
French: S'il en était ainsi, les effectifs du Greffe de la Cour seraient portés au chiffre, qui demeure modeste, de 91 personnes.
English: Bearing in mind Security Council resolutions 1063 (1996) of 28 June 1996, by which the Council established the United Nations Support Mission in Haiti, and 1086 (1996) of 5 December 1996, by which the Council extended the mandate of the Mission until 31 July 1997,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1063 (1996) du Conseil de sécurité, en date du 28 juin 1996, par laquelle le Conseil a créé la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, et la résolution 1086 (1996) du 5 décembre 1996, par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 31 juillet 1997,
English: This site provides you with information about the Public Service Health Care Plan (PSHCP), the Disability Insurance (DI) Plan and the Pensioners' Dental Services Plan (PDSP), which are administered by Sun Life Assurance Company of Canada, on behalf of the Government of Canada.
French: Ce site vous offre de l'information sur le Secteur de la rémunération, qui est responsable des services d'administration des pensions en vertu du régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: [Translation] Ms. Danielle Longpré.
French: Merci. [Français] Adame Danielle Longpré.
English: Canada-Ontario Reception Time: 6:45 - 8:45 p.m. Location:
French: Réception Canada-Ontario Heure : 18 h 45 à 20 h 45 Lieu :
English: Queen’s Printer; Canada Gazette; Revised Statutes of Canada, SOR/2000-374; 2000.
French: Lois révisées du Canada, DORS-2000-374, 2000.