ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the longer term, there is a need for sustainable alcohol policies and programmes that reduce both hazardous and harmful patterns of drinking, reduce the overall volume of drinking, separate drinking from certain activities and situations like driving or operating machinery, the workplace, and during pregnancy, and provide adequate help to people with alcohol problems and their families.
French: À plus long terme, il est nécessaire de mettre en œuvre des politiques et les programmes viables de lutte contre l’alcool qui réduisent les modes de consommation dangereux et nocifs, diminuent les quantités totales consommées, séparent la consommation d’alcool de certaines activités et situations telles que la conduite d’un véhicule ou d’une machine, le lieu de travail et la grossesse, et aident de façon appropriée les personnes qui ont des problèmes d’alcool et leur famille.
English: National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada Air Traffic Control (AI) (expiry date: June 30, 2009) The collective agreement was signed on June 25, 2008.
French: Association des juristes du Ministère de la Justice Droit (LA) (date d'expiration : le 28 février 2006) Le 10 mai 2006, l'agent négociateur a déposé un avis de négocier et a choisi l'arbitrage comme méthode de règlement des différends.
English: The suffering of the Palestinian population is a direct result of Palestinian terrorism aimed at innocent civilians and the need for Israel to protect its citizens from these abhorrent attacks.
French: Les souffrances endurées par la population palestinienne sont une conséquence directe du terrorisme palestinien qui prend pour cible les civils innocents et de la nécessité pour Israël de protéger ses ressortissants contre ces attaques répugnantes.
English: Other provinces have no such programme.
French: Toutefois, il n'existe pas de tels programmes dans les autres provinces.
English: It is likely that the combined effect of these other factors will be larger than the degradation caused by ozone alone.
French: Il est donc encore impossible de définir une relation concentration-effet ou des niveaux permettant de décrire l'impact de l'ozone sur les matériaux.
English: The challenge facing Parks Canada is to conserve what is timeless while keeping pace with the modern needs of Canadians1.
French: Parcs Canada doit donc veiller à la conservation de richesses intemporelles tout en tenant compte des besoins actuels des Canadiens et des Canadiennes1.
English: "Teaming up with the Canadian Football League for the 94th Grey Cup is a great way for Canadian Forces members to get out and interact with the public," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: « Notre partenariat avec la Ligue canadienne de football pour la 94e Coupe Grey est une excellente occasion pour les militaires canadiens d’interagir avec le public, explique le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense.
English: In executing the Agreement, all the lists issued by the European Commission in its Regulations (authorized by European Community Council regulation 467/2001) have been inspected, as well as all the names on the lists supplied by some Governments, in particular by the United States Treasury Department, in order to identify possible investments declared in the General Registry of Investments of the Ministry of the Economy.
French: Conformément à cet accord, on a passé en revue toutes les listes que la Commission européenne a publiées en vertu de ceux de ses règlements qui ont été approuvés par le Conseil de la Communauté européenne dans son règlement 467/2001 en date du 4 mars 2002, ainsi que les listes présentées par d'autres organes gouvernementaux, en particulier le Département du trésor des États-Unis, afin de déterminer si certains des investissements figurant sur le Registre général des investissements tenu par le Ministère de l'économie étaient le fait de personnes ou d'entités énumérées sur les listes en question.
English: The Committee develops and maintains design standards and addresses new government wide requirements.
French: La tâche du Comité consiste à élaborer et à maintenir les normes graphiques, et à répondre aux nouveaux besoins touchant l’ensemble de l’administration fédérale.
English: After departing the fencing world he has remained involved in the Olympic movement as President of the Hungarian Olympic Committee for 18 years and as a member of the International Olympic Committee for 23 years.
French: La Hongrie supporte une dette publique énorme, un fort taux d’inflation (9%) et un fort taux de chômage, en particulier chez les jeunes.
English: As part of its quality services initiative, the Treasury Board Secretariat is fostering a government-wide use of benchmarking and best practices sharing.
French: Dans son initiative pour des services de qualité, le Secrétariat du Conseil du Trésor préconise l'adoption à l'échelle de la fonction publique des notions d'analyse comparative et de partage des pratiques exemplaires.
English: Formed in response to the March 2005 announcement of the airport construction, the organization highlights issues for the St. Helena Government to consider when setting the development agenda.
French: Créée en réaction à l'annonce en mars 2005 de la construction de l'aéroport, cette organisation a souligné plusieurs points auxquels le Gouvernement de Sainte-Hélène devra réfléchir lorsqu'il établira un programme de développement.
English: As these extraordinary profits exceeded the amount of profit lost during the claim period, the Panel does not recommend compensation for the loss of profit portion of the claim.
French: Vu que ses bénéfices exceptionnels ont été supérieurs au montant du manque à gagner subi pendant la période d'indemnisation, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour la partie de la réclamation concernant le manque à gagner.
English: UNODC has developed, with WHO and the UNAIDS Secretariat, a policy brief on voluntary HIV testing in prisons.
French: L'UNODC a élaboré, avec l'OMS et le Secrétariat de l'ONUSIDA, une note d'orientation sur le dépistage volontaire du VIH dans les prisons.
English: Difficulties faced by some Article 5 Parties manufacturing metered-dose inhalers which use chlorofluorocarbons (decision XVII/14).
French: Difficultés auxquelles doivent faire face certaines Parties visées à l'article 5 qui produisent des inhalateurs doseurs utilisant des chlorofluorocarbones (décision XVII/14).
English: There has been a tendency in health impact studies to set up curative services to deal with the health problems created by a project instead of setting in place appropriate preventive strategies as an integral part of the original development.2 Human activities are intimately embedded in, and dependent on the natural environment, which is in turn impacted by human activities.
French: Dans le cadre des études sur les incidences sur la santé, on a eu tendance à mettre sur pied des services curatifs pour traiter des problèmes de santé créés par un projet au lieu de mettre en place des stratégies de prévention appropriées en tant que partie intégrante du processus d’élaboration original2. Les activités humaines sont intimement enchâssées dans l’environnement naturel et en sont tributaires, et l’environnement naturel, à son tour, en subit les effets.
English: The Dansk Centralbibliotek [Danish Central Library] and its affiliated institutions are available for collecting, keeping copies of, or publishing works produced in the Danish language, and for these purposes can rely also on promotional funds provided by SchleswigHolstein.
French: La Dansk Centralbibliotek [Bibliothèque centrale danoise] et les institutions qui en dépendent proposent leurs services pour collecter, recevoir en dépôt ou publier des œuvres conçues en langue danoise, et, peuvent obtenir, dans ce contexte, des crédits promotionnels de la part de l’Etat du Schleswig-Holstein.
English: Learning One of the key challenges that the Public Service faces as it adapts to serve in the knowledge age is to be recognized for its knowledge, innovation and creativity.
French: Apprentissage L'un des principaux défis que doit relever la fonction publique alors qu'elle adapte son service au monde du savoir est celui de se distinguer par ses connaissances, son esprit novateur et sa créativité.
English: the domain or subject area, and the departmental Shared Systems cluster level within the domain.
French: au niveau du domaine ou du secteur, au niveau du groupe ministériel de systèmes partagés dans le domaine.
English: 7 discussions and negotiations concerning the different components of the research were fruitful. Nonetheless, difficulties often cited by researchers who have attempted this kind of approach did manifest themselves (Cornwall and Jewkes 1995).
French: Les auteures estiment que dans l’ensemble, les discussions et les négociations concernant les différentes composantes de la recherche ont été fructueuses, ce qui n’a néanmoins pas empêché les difficultés qui ont été souvent signalées par d’autres chercheures qui s’étaient engagées dans cette voie de se manifester (Cornwall et Jewkes, 1995).
English: Free movement is also a great boost and a benefit for the Internal Market, so safeguarding this achievement is key to the Commission and an absolute priority for me personally.
French: Il est donc essentiel pour la Commission de préserver cet acquis. C'est également une priorité absolue en ce qui me concerne.
English: The Committee invites the State party to submit its fifth periodic report, which is due in January 2007, and its sixth periodic report, due in January 2011, in a combined report in January 2011.
French: Il invite l'État partie à présenter son cinquième rapport périodique, dont la date d'échéance est janvier 2007, et son sixième rapport périodique, dont la date d'échéance est janvier 2011, en un rapport unique en janvier 2011.
English: Amendment by Inés Ayala Sender, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Miguel Angel Martínez Martínez, Iratxe García Pérez Amendment 81 Paragraph 12 a (new) 12a. Urges the Commission to promote (in connection with EU training programmes and programmes for the exchange of sound working practices) a special programme for firefighters and fire-fighting specialists with a view to enabling such individuals to undertake additional tasks relating to the protection, conservation, improvement and restoration of mountain areas, and thus to secure safe jobs and stable employment; also urges the Commission to consider the possibility of proposing an EU evaluation and approval scheme both for firefighting teams and for the training and skills of firefighters themselves; Or. es
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 80 Paragraphe 12 12. invite la Commission à élaborer des campagnes d'information et d'éducation sur des actions de prévention et de lutte convenues avec les États membres afin de réduire les risques et les conséquences des catastrophes naturelles, notamment dans les régions les plus menacées, en sensibilisant le public à la nécessité de protéger l'environnement et de préserver les ressources naturelles en évitant, par exemple, les pratiques agricoles ou les activités de loisirs qui impliquent des risques; invite par ailleurs la Commission à promouvoir l'organisation d'exercices, qui permettraient de réduire au maximum les conséquences négatives des phénomènes au moment où ils se produisent réellement; Or. el
English: After the training there are many follow-ups.
French: Cette formation est suivie de nombreux rappels.
English: You undertake to indemnify Evolio, Automobiles Nord Sud, their subsidiaries and their affiliated companies against all liability, fees, expenses and reasonable lawyer fees related to the violation of the terms herein by yourself or the users of your account, to the use of the evolio.ca and Automobiles Nord Sud websites or the publication or forwarding of information or materials on the evolio.ca and Automobiles Nord Sud websites by yourself or by the users of your account.
French: Vous vous engagez à tenir Evolio, Automobiles Nord Sud, leurs filiales et leurs sociétés apparentées indemnes et à couvert de la totalité des responsabilités, des frais et des dépenses, honoraires d'avocat raisonnables, liés à la violation des présentes modalités par vous-même ou par les utilisateurs de votre compte, à l'utilisation des sites Web evolio.ca et Automobiles Nord Sud ou encore à la publication ou à la transmission d'information ou d'éléments sur les sites Web evolio.ca et Automobiles Nord Sud par vous-même ou par les utilisateurs de votre compte.
English: Status Indians may claim an exemption from RST when purchasing repair parts over the counter or repairs (parts and labour in a single transaction or labour only) by presenting their federal "Certificate of Indian Status" identity card.
French: Les Indiens inscrits peuvent demander une exonération de la TVD sur l'achat de pièces détachées achetées au comptoir ou des réparations (pièces et main-d'oeuvre en une seule transaction ou main-d'oeuvre seulement) sur présentation de leur carte d'identité fédérale intitulée « Certificat de statut Indien ».
English: Several delegations presented a plethora of contributions regarding what the Commission should or should not do.
French: Plusieurs délégations ont présenté toute une série de propositions sur ce que doit ou ne doit pas faire la Commission.
English: The Agency notes that Mr. Hendriks and his travelling companion purchased an all-inclusive travel package which included air travel, hotel accommodation, food, etc.
French: L'Office note que M. Hendriks et sa compagne de voyage avaient acheté un forfait comprenant le voyage aérien, l'hôtel, la nourriture, etc.
English: I think there is no unhappy beta tester out there, because this game delivers everything they promised and then some. Find that friend that has the beta and try this out.
French: Encore 2 mois pour économiser c'est ça ?
English: The business plan and budget were finalized in October 2002.
French: Le plan d'affaires et le budget sont finalisés en octobre 2002.
English: Basic amount per child aged 12-17 in family with: 1 child: € 84.10 2 children: € 95.09 3 children: € 98.63 4 children: € 106.62 5 children: € 111.41 6 children: € 114.60 Children between 6 and 11 years: 85% of the basic amount.
French: Montant de base par enfant âgé de 12 à 17 ans dans une famille de: 1 enfant: € 84,10 2 enfants: € 95,09 3 enfants: € 98,63 4 enfants: € 106,62 5 enfants: € 111,41 6 enfants: € 114,60 Enfants entre 6 et 11 ans: 85% de ce montant de base.
English: ◦ (iv) instructions for the disposal of residues of the fumigant or fumigation device; and
French: ◦ (iv) des instructions sur la manière d'éliminer les résidus du fumigant ou de l'appareil de fumigation utilisé;
English: Witnesses, judges, public prosecutors, lawyers and, very recently, victims, have all benefited from the standard setting work of the Council of Europe.
French: Le travail normatif du Conseil de l’Europe profite aux témoins, aux juges, aux procureurs, aux avocats et, depuis peu, aux victimes.
English: Various projects and programmes have contributed to these improvements, especially the EPI and the National Programme to Combat Malaria.
French: Divers projets/programmes ont contribué à ces résultats, notamment le Programme élargi de vaccination (PEV) et le Programme national de lutte contre le paludisme (PNLP).
English: The distinction between wartime and peacetime
French: La distinction entre temps de guerre et temps de paix
English: In the fourth quarter of 2008, world trade declined by 6 per cent over the previous quarter and a further contraction is expected for 2009.
French: Durant le quatrième trimestre de 2008, le commerce mondial s'est contracté de 6 % d'un trimestre à l'autre et l'on s'attend à ce qu'il se contracte davantage pour 2009.
English: Limitations of the scope of author’s rights Article 114.
French: Coauteurs d’une œuvre audiovisuelle Art. 105.
English: The Commission identifies two key areas for action:
French: La Commission a donc identifié deux chantiers prioritaires:
English: The caravans which crossed the desert towards Timbuktu exchanging slaves and gold for salt, passed by these cities as they experienced extraordinary development.
French: Les caravanes qui traversent le désert jusqu'à Tombouctou, échangeant esclaves et or contre du sel, transitent par ces cités qui connaissent un développement extraordinaire.
English: Mr President, when we debated this proposal at first reading, I congratulated the Commission on its initiative and thanked Mrs Ghilardotti for her excellent report and the opportune and important amendments she proposed at the time.
French: Monsieur le Président, lorsque nous avons discuté de cette matière en première lecture, j'ai félicité la Commission d'avoir pris cette initiative et Mme Ghilardotti pour son excellent rapport et pour les amendements très importants et opportuns qu'elle avait proposés alors.
English: This is very useful if I have a very busy workload that requires as much processor resources as possible.
French: Je suis extrêmement satisfait de l'amélioration des performances.
English: 4.2 Values and Ethics Code for the Public Service 4.2.1 The Treasury Board of Canada Secretariat released the "Values and Ethics Code for the Public Service" (also referred to as the Code), on September 1, 2003.
French: 4.2 Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique 4.2.1 Le Conseil du Trésor du Canada a rendu public le « Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique » (également désigné sous le nom de Code), le 1er septembre 2003.
English: Classification Training and Accreditation - Includes records relating to all aspects of training classification specialists, including minimum requirements and departmental criteria, course information (e.g., Introductory Course in Classification), and written assessments of participants’ performance.16 - individual cases 2 years after completion of the particular training and development undertaken by an employee.
French: Formation et reconnaissance professionnelle relative à la classification Comprend les documents relatifs à tous les aspects de la formation des spécialistes en classification, y compris les exigences minimales et les critères ministériels, l’information sur les cours (p. ex. le cours d’introduction à la classification) et les examens écrits pour évaluer le rendement des participantsxvi.
English: It was also stated that any solution adopted to address the workload issues faced by the Commission should not be to the detriment of a thorough examination of submissions to the Commission.
French: On a également indiqué qu'aucune solution adoptée pour alléger le surcroît de travail auquel la Commission faisait face ne devrait l'empêcher d'examiner les demandes de manière approfondie.
English: Those negative perceptions, combined with donor selectivity, had led to a major increase in earmarking at the expense of core contributions, which, in turn, had contributed to even greater fragmentation and inefficiency.
French: Cette perception négative de l'ONU, combinée au fait que les donateurs sont sélectifs, s'est traduite par une forte augmentation des crédits affectés à des emplois spécifiques, aux dépens des contributions de base, ce qui a encore contribué à aggraver le manque de cohésion et l'inefficacité.
English: (3) No refund shall be granted under this section unless an application for the refund, supported by such evidence as the Minister may require, is made to an officer in the prescribed manner and in the prescribed form containing the prescribed information within two years after the goods are accounted for pursuant to subsection 32(1), (3) or (5).
French: (3) L'octroi d'un remboursement en vertu du présent article est subordonné à la condition que, dans les deux années suivant la déclaration en détail des marchandises faite selon le paragraphe 32(1), (3) ou (5), soit adressée à l'agent une demande à cet effet, présentée selon les modalités réglementaires, assortie des justificatifs exigés par le ministre et établie en la forme, ainsi qu'avec les renseignements, déterminés par celui-ci.
English: The gold used must be of at least 10 karats and the silver must be of at least 92.5 percent purity.
French: La teneur minimale d'or pur compris dans l'article doit être de 10 carats et celle d'argent, de 92,5 p. 100.
English: Barbed Wire Invented in 1867 as a means to keep cattle enclosed in fields, barbed wire is a form of fencing with short, pointed pieces of wire inserted at intervals.
French: Sous le Régime français, des compagnies de troupes régulières coloniales - les Compagnies franches de la marine - ou d’hommes de milice furent parfois formées en bataillons temporaires lors de campagnes.
English: Such rankings can then be used to improve field sampling designs and are therefore a useful tool for management and conservation of ptarmigan and wildlife in Arctic and alpine areas.
French: Phytomass, LAI, and NDVI in northern Alaska: relationships to summer warmth, soil pH, plant functional types, and extrapolation to the circumpolar Arctic. J. Geophys.
English: • If you are not satisfied, contact the management of the service provider and try to resolve the problem.
French: • Si vous n'êtes pas satisfait(e), adressez-vous à la direction du service de transport concerné et essayez de régler la question.
English: The Story of Remembrance Following the opening remarks, someone may be invited to speak about remembrance and why it is so important.
French: Historique du Jour du Souvenir Après l'allocution d'ouverture, on peut inviter une personne à parler du Jour du Souvenir et de son importance.
English: The Government is not bound to adopt a specific policy or course of action as a result of the adoption of such a resolution since the House is only stating an opinion or making a declaration of purpose.
French: Le gouvernement n’est pas tenu d’adopter une politique ou des mesures particulières en raison de l’adoption de ce genre de résolution, puisque la Chambre ne fait qu’exprimer une opinion ou déclarer une intention.
English: Employees today wish to be appreciated and valued for their contribution to the objectives and goals of the organization as much as employees of the past.
French: Autant que par le passé, les employés désirent être appréciés et estimés en proportion de leur contribution aux objectifs et aux buts de leur organisation.