ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Typology of associations by goal 1) Community associations (30) are the majority and represent a cultural and identity support for their countrymen or their ethnic group.
French: Typologie des associations par but 1) Les associations communautaires (30) sont la majorité et représentent un soutien culturel et identitaire pour les ressortissants d’un même pays d'origine ou groupe ethnique.
English: The federal government contracts for alternate formats for all of its documents through tenders in the private sector.
French: Par exemple, le gouvernement fédéral procède à des appels d'offres au sein du secteur privé en vue d'adapter des documents sur supports de remplacement.
English: • Do follow up on issues raised--CRRF needs to continue raising issues for public attention, but it must also demonstrate how it is addressing the very issues it has raised.
French: • Effectuer le suivi des questions soulevées -- En plus de poursuivre ses activités de sensibilisation du public à certaines questions, la FCRR doit faire état des moyens qu'elle se propose d'utiliser pour résoudre les problèmes exposés.
English: The supervisor also ensures that iDNIGHT conduct regulations are respected onboard iDNIGHT trains, as stipulated in article 4 of these iDNIGHT General Conditions of Sale.
French: Le Superviseur est également chargé de faire respecter les règles de vie iDNIGHT, telles que définie à l'article 4 des présentes Conditions Générales de Vente iDNIGHT, à bord des rames iDNIGHT.
English: President Franklin Roosevelt had originally wanted to control American business by setting price levels, but when the US Supreme Court rejected this approach, his administration started to use competition policy to challenge the positions of market-dominant companies.
French: Le président Franklin Roosevelt avait voulu au départ exercer un contrôle sur le commerce américain en fixant le niveau des prix. Lorsque la cour suprême des États-Unis rejeta cette méthode, son administration eut recours à des lois sur la concurrence pour ébranler la position des entreprises dominant le marché.
English: Mexico is currently experiencing increased reports of dengue following hurricane Kenna from the Pacific and hurricane Isidoro from the Gulf of Mexico.
French: Le Mexique connaît présentement un recrudescence de cas de dengue, à la suite du passage des ouragans Kenna dans le Pacifique et Isidoro dans le Golfe du Mexique.
English: The prevalence rates of FAS/FEA in some communities, particularly among Aboriginal Canadians, are higher than the national average.238
French: Les taux de prévalence de SAF/EAF dans certains groupes de la société, surtout chez les Autochtones, sont supérieurs à la moyenne nationale.238
English: Construction on the barrier continued within occupied Palestinian territory, in deviation from the Green Line and contrary to the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Les travaux de construction du mur se sont poursuivis dans le territoire palestinien occupé; ces travaux ne suivent pas la Ligne verte et sont contraires à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: The CEDO, as the umbrella organization, was able to regenerate the Musk Ox Project in Sach Harbour and to put together, with partners, a business deal to build the Paulatuk Visitor Centre Complex.
French: L’ODEC, en tant qu’organisme cadre, a été en mesure de faire renaître le Projet Musk Ox de Sach Harbour et de conclure un marché avec des partenaires pour la construction du centre de renseignements de Paulatuk.
English: Common foreign and security policy Major changes have also been made in the external relations sphere, but more to institutional arrangements than to decision-making procedures.
French: La politique étrangère et de sécurité commune (1) Le domaine des relations extérieures a aussi subi de profondes modifications, mais davantage sur le plan institutionnel que s'agissant des procédures de décision.
English: • audits, including attest audits;
French: • vérifications, notamment vérifications d'attestation;
English: However, I do think that it is necessary, as he always states too, that, in the next IGC, changes will be made to codecision, when unanimity will no longer be necessary.
French: Mais, comme il le dit toujours, je trouve néanmoins qu'il est nécessaire qu'au cours de la prochaine CIG, on modifie la procédure de codécision afin d'en bannir l'unanimité.
English: Moreover, armed with information, Canadians indicate that they would adopt behaviours conducive to good environmental stewardship.
French: De plus, les Canadiens affirment qu'une fois informés, ils adopteraient des comportements plus respectueux de l'environnement.
English: Mr President, like the other speakers, I would like to start by thanking the rapporteur, who is not present, for an excellent report.
French: Monsieur le Président, à l'instar des précédents orateurs, je dois commencer par remercier le rapporteur, qui par ailleurs est absent, pour son excellent travail.
English: Chief Electoral Officer The Chief Electoral Officer shall make a report of his or her activities, including a financial report, for the preceding fiscal year, not later than September 30 of each year, to the President of the National Assembly.
French: • Au plus tard le 30 septembre de chaque année, le directeur général des élections remet au président de l’Assemblée nationale un rapport de ses activités comprenant un rapport financier pour l’exercice financier précédent.
English: From August 1 through October 31, 2005 Attendee(s):
French: Du 1er août au 31 octobre 2005 Présence(s) :
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ General ▪ China ▪ United States ▪ Iran Top
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Aspects généraux ▪ Chine ▪ États-Unis ▪ Iran Retour en haut
English: Women's actions appear to be more defensive than men's (Comack 1999).
French: Toutefois, lorsqu'elles le sont, les préjudices causés sont différents, ainsi que le type d'arme défensif que les hommes (Comack 1999).
English: Single-coil linear solenoids, designed for intermittent duty where a high pulling force is required.
French: Electroaimants linéaires, à une bobine, destinés aux services intermittents, exigeant une grande force de démarrage.
English: [ Click on image to enlarge ] Program Spending by Ministry The following table sets out the planned budgetary program spending by ministry that consists of those departments, agencies and Crown corporations for which a given minister is accountable to Parliament.
French: [ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ] Dépenses de programmes par portefeuille Le tableau qui suit présente les dépenses de programmes budgétaires prévues par ministère. Un portefeuille réunit les ministères, les organismes et les sociétés d'État pour lesquels un ministre doit rendre des comptes au Parlement.
English: William Terry BLIZZARD Montreal, Quebec Grant of Arms and Badge November 15, 2004 Vol. IV, p.
French: William Terry BLIZZARD Montreal (Québec) Concession d'armoiries et d'un insigne le 15 novembre 2004 Vol. IV, p.
English: That in itself is a preventive measure and may raise suspicion it transactions exceeded the required amounts.
French: Il s'agit-là d'une mesure préventive en soi, les transactions qui dépassent les montants fixés étant considérées comme suspectes.
English: We work in close co-operation with all the largest retailers, including both internationally recognised companies, such as Carrefour, Media Markt, Alcampo-Auchan and FNAC, and the leading domestic retailers, like El Corte Ingles and PC Box.
French: Nous travaillons étroitement avec la grande distribution généraliste ou spécialisée, parmi laquelle se trouvent des entreprises reconnues internationalement telles que : Carrefour, Media Markt, Alcampo-Auchan, Boulanger et La FNAC, ainsi qu’avec des distributeurs nationaux leaders, tels que El Corte Ingles et PC Box.
English: The milestone was reached just 19 years after the first visitor walked through the doors at the Canadian Museum of Civilization (CMC) on June 29, 1989.
French: Ce jalon a été atteint tout juste dix-neuf ans après que le premier visiteur ait franchi les portes du Musée canadien des civilisations (MCC), le 29 juin 1989.
English: g) For the Church, the Christ-event is the foundation of a new community; in Christ, God restores the creation and humanity to their wholeness, integrity and dignity. The church is the ferment and the sign of the community to be fulfilled in parousia.
French: f) Pour bâtir une communauté, l’élément clé est une affirmation commune du caractère sacré de la vie.
English: The table of outputs carried over by category is available in the expanded report.
French: Le tableau concernant les produits reportés par catégories peut être consulté dans la version étoffée du rapport.
English: [48] A reliable selection tool must be capable of evaluating the relevant qualifications and providing sufficient information so that a Selection Board is able to carry out its task of assessment.
French: [48] Un outil de sélection fiable doit permettre l'évaluation des qualités pertinentes et fournir suffisamment de renseignements pour permettre au jury de sélection d'effectuer l'évaluation des candidats.
English: Tauren now have the option of changing skin tone by visiting the barber shop.
French: Les taurens ont dorénavant la possibilité de changer de couleur de peau en se rendant dans un salon de coiffure.
English: Pakistan regards the mandate of the United Nations Political Office in Bougainville as crucial for building peace as well as trust in that territory.
French: Le Pakistan estime que le mandat du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville est essentiel à l'instauration de la paix et de la confiance dans ce territoire.
English: Given current realities, we have to concentrate on what is feasible so that the potential for large-scale projects will lead to breakthrough results.
French: Étant donné la conjoncture actuelle, nous devons nous concentrer sur ce qui est réalisable afin que les projets de grande envergure aboutissent sur des percées.
English: Studying both traditional and innovative ways to resolving conflicts by telling the truth, she will focus on existing models, their weaknesses and also their strengths.
French: Examinant à la fois les façons traditionnelles et novatrices de résoudre les conflits en disant la vérité, Cynthia Milton veut se pencher sur les modèles déjà existants, leurs limites, mais aussi leurs avantages.
English: There must also be full compliance with international obligations inside the `zones of rehabilitation and consolidation'.
French: Il faut également que les obligations internationales soient respectées sans réserve à l'intérieur des «zones de réhabilitation et de consolidation».
English: SCP/3/11 Prov. page 32 CONCLUSION OF THE MEETING Agenda Item 5:
French: SCP/3/11 Prov. page 34 CONCLUSIONS Point 5 de l’ordre du jour :
English: The fruitful collaboration between the two Councils was facilitated by the participation of the Chairman of the Ad Hoc Working Group of the Security Council on Conflict Prevention and Resolution in Africa in the work of the Ad Hoc Advisory Groups.
French: La collaboration fructueuse instituée entre les deux Conseils a été facilitée par la participation aux travaux des groupes du Président du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: These little dots on the right hand side are actually buildings where people live.
French: Ces petits points à droite représentent des habitations.
English: The big bang was an unjust procedure that put unnecessary pressure on the internal cohesion of the Union as well as on the objective assessment of the candidate Member States.
French: Le big bang était une procédure injuste, elle a fait peser sur la cohésion interne de l'Union et sur l'évaluation objective des pays candidats une pression dispensable.
English: There were two activities carried out by the FNIHCC Program to support the development of the National Action Plan on Palliative/End of Life Care.
French: Deux activités ont été réalisées au titre du PSDMCPNI afin d’appuyer l’élaboration du plan d’action national sur les soins palliatifs et les soins en fin de vie.
English: Court cases are divided as to whether this motive requirement is constitutional.
French: Les différentes décisions rendues par la Cour ne s'accordent pas sur la constitutionnalité de la disposition relative aux motifs figurant dans la définition.
English: It identified the individual UNDAF processes as unique opportunities to strengthen national evaluation capacities.
French: Le mécanisme du PNUAD représente, dans chaque pays, une occasion unique de renforcer les capacités d'évaluation du pays en question.
English: For example, the Head of State established the “House for Tots” programme, a model of preschool training recognized and praised by UNESCO as a universal model.
French: A titre indicatif, le Chef de l'Etat a créé la Case des tout-petits, modèle de formation dans le préscolaire reconnu et salué par l'UNESCO comme modèle universel.
English: These inadequately identified assets create a risk of disposal without management authorization, leading to a loss of resources for the organization.
French: Lorsque les biens ne sont pas correctement identifiés, il y a un risque de cession sans autorisation, qui peut entraîner des pertes pour l'organisation.
English: Among other things, the participants identified restitution of property, compensation, and access to livelihoods as fundamental to the achievement of durable solutions.
French: Ils ont constaté que la restitution des biens, l'indemnisation et l'accès à des moyens de subsistance, notamment, étaient des éléments fondamentaux pour parvenir à des solutions durables.
English: Statistics Canada requests funds for the following items:
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009 147
English: The departmental Committee on Bilingualism and Bijuralism is the department's principal forum for coordination, discussion, decision making, establishment of priorities and planning with respect to the major issues affecting the promotion of bilingualism and bijuralism, both internally and in dealings with its partners.
French: Le Comité ministériel sur le bilinguisme et le bijuridisme constitue la principale tribune du Ministère pour la coordination, la discussion, la prise de décisions, l'établissement des priorités et la planification, en ce qui concerne les grandes questions touchant la promotion du bilinguisme et du bijuridisme, tant à l'intérieur du Ministère qu'auprès de ses partenaires.
English: Encourages the Parties, OSS and CILSS, and other interested organizations, including non-governmental organizations, to continue their initiative on the development of benchmarks and indicators for implementation of the Convention, taking into account the observations and recommendations made by the Committee on Science and Technology (CST) and its Group of Experts during the sixth session;
French: Encourage les Parties, l'OSS et le CILSS ainsi que les autres organisations intéressées, y compris les organisations non gouvernementales, à poursuivre leurs travaux concernant la mise au point de systèmes de repères et d'indicateurs en vue de la mise en œuvre de la Convention, en tenant compte des observations et recommandations formulées par le Comité de la science et de la technologie et son groupe d'experts, à la sixième session;
English: Without implying that rail rates should be structured to generate a similar rate per mile contribution without considerations to specific characteristics of the movements, this result indicates that Haavaldsrud is being charged a high rate for a relatively short movement.
French: Sans vouloir dire que les prix ferroviaires doivent être structurés de manière à produire un prix uniforme par mille sans égard aux caractéristiques propres à un mouvement, cette constatation révèle que Haavaldsrud est assujettie à un prix élevé pour un mouvement relativement court.
English: Your options in the year you reach the age of 71 (previously 69) After the end of the year you reach the age of 71, you will not be able to contribute to your RRSPs to repay your withdrawals made under the HBP.
French: Vous pouvez effectuer un remboursement pour 2007 jusqu'au 31 décembre 2007. Par la suite, vous devrez inclure à la ligne 129 de votre déclaration de revenus le montant pour chacune des années futures où des remboursements sont dus.
English: In this respect, a strong emphasis has been placed on human resource initiatives, with the aim of aligning competencies with the new organizational profile and creating conditions to attract, develop and motivate talented people to excel.
French: À cet égard, on a mis résolument l'accent sur les initiatives liées à la gestion des ressources humaines dans le but d'aligner les compétences sur le nouveau profil de l'organisation et de créer un cadre accueillant, épanouissant et stimulant dans lequel les individus peuvent exprimer pleinement leurs talents.
English: Stresses the need for the full implementation by both parties of the Agreement on Movement and Access and the Agreed Principles for the Rafah Crossing, of 15 November 2005, and the need, in specific, to allow for the opening of all crossings into and out of the Gaza Strip for humanitarian supplies, movement and access as well as for commercial flows, which are essential for improving the living conditions of the Palestinian people and ensuring the viability of the Palestinian economy;
French: Insiste sur la nécessité pour les deux parties d'appliquer intégralement l'Accord réglant les déplacements et le passage et les Principes convenus concernant le passage de Rafah, en date du 15 novembre 2005, et sur la nécessité d'ouvrir, vers et depuis la bande de Gaza, tous les points nécessaires aux déplacements et au passage des fournitures humanitaires et des échanges commerciaux qui sont indispensables à l'amélioration des conditions de vie du peuple palestinien et à la viabilité de l'économie palestinienne;
English: 7.3 Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) (Acceptable) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPP'S and the 2005-06 DPR's, which reflect recently completed reporting cycle.
French: 7.3 La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) (Acceptable) Pour l'évaluation en fonction de cette mesure, on s'est servi des Rapports sur les plans et les priorités (RPP) et des Rapports ministériels sur le rendement (RMR) de 2005-2006, qui sont les documents transmis à l'occasion du cycle de présentation de rapports le plus récent.
English: But the second agent I tried wrote back and asked to see the rest of the manuscript.
French: Mais le deuxième agent auprès duquel j'ai tenté ma chance m'écrivit en me demandant de lui faire parvenir le reste du manuscrit.
English: It is proposed to abolish one vacant national staff post of Mail Room Clerk, as the duties have been redistributed among the remaining staff.
French: Il est proposé de supprimer un poste de préposé au courrier recruté sur le plan national qui est vacant, les fonctions correspondantes ayant été réparties entre les autres agents.
English: A workshop on accession was organized in Yemen involving all acceding LDCs and two newly acceded LDCs (Cambodia and Nepal), with the participation of representatives of the private sector and civil society.
French: Un atelier sur l'accession a été organisé au Yémen, auquel ont participé tous les PMA candidats à l'accession et deux PMA admis depuis peu (Cambodge et Népal), avec la participation de représentants du secteur privé et de la société civile.
English: The Hotel has 36 comfortable en-suite bedrooms of individual character.
French: Prenez le temps de vous évader d'une journée de travail harassante au NEC.
English: Or. fr Justification The criteria for the 'end of life' arrangements for waste proposed in Article 11 are so imprecise that they could result in numerous waste streams being declassified.
French: Or. fr Justification Les critères relatifs aux modalités de « fin de vie » des déchets tels que proposés dans l’article 11 sont si imprécis qu’ils peuvent conduire à déclasser de multiples flux de déchets.
English: Ladies and Gentlemen, The initiative of President Halonen came at the right time.
French: Mesdames, Messieurs, L'initiative de Mme Halonen est arrivée à point nommé.
English: Also recalling Economic and Social Council decision 1999/270 of 28 July 1999 concerning the implementation and coordinated follow-up by the United Nations system of initiatives on African development and the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council, on the role of the United Nations system in supporting the efforts of African countries to achieve sustainable development, adopted on 18 July 2001,
French: Rappelant également la décision 1999/270 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 1999, relative à l'application et au suivi coordonné des initiatives en faveur du développement de l'Afrique par les organismes des Nations Unies, ainsi que la Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social sur le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts que déploient les pays africains pour parvenir au développement durable, adoptée le 18 juillet 2001,
English: • Needs Assessment and Planning Grants are available to help communities plan for and develop community-based child care needs and services.
French: • le programme Needs Assessment and Planning Grants accorde de l'aide aux collectivités qui souhaitent planifier et élaborer des services locaux de garde des enfants;
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if:
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les rémunérations qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié exercé dans l'autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État si :
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and rule 39 of the Council's provisional rules of procedure, I invite His Excellency Mr. Said Djinnit, Interim Commissioner for Peace, Security and Political Affairs of the African Union, to take a seat at the Council table.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables et en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, j'invite S. E. M. Said Djinnit, Commissaire intérimaire chargé des questions de paix et de sécurité et des affaires politique de l'Union africaine, à prendre place à la table du Conseil.
English: Meeting with Mr. Harvey Cenaiko and Meyerthorpe RCMP Musical Ride, Special Commemorative Ceremony Date(s): 2005-08-29 to 2005-08-31 Destination(s):
French: Réunion avec M. Harvey Cenaiko et caroussel de la GRC à Meyerthorpe, cérémonie particulière Date(s): 2005-08-29 Ã 2005-08-31 Destination(s):
English: As insulting as this opinion is, it is no secret that it exists within the hidden curriculum.2 Many medical students do not have any exposure to family practice beyond their own personal experiences as young, often healthy, patients.
French: Aussi insultante que puisse être cette opinion, elle existe bel et bien dans le «programme caché»2. Beaucoup d’étudiants n’ont aucune exposition à la médecine familiale autre que celle de leur expérience personnelle en tant que jeunes patients.