ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arts and Traditions Hall Inuit Art: Tradition and Regeneration 1992-1993:
French: Salle des arts et traditions populaires L'art inuit - La tradition et la relève 1992-1993 :
English: The resolution also explicitly calls upon Governments and civil society to ensure the empowerment of women and youth in efforts to foster the dialogue among cultures and civilizations.
French: Dans cette même résolution, la Conférence générale a aussi exhorté les gouvernements et la société civile à assurer l'autonomisation et la pleine participation des femmes et des jeunes aux efforts visant à encourager le dialogue entre les civilisations et les cultures.
English: Glass microfibres are used in battery-separator media, for high-efficiency filtration, and as thermal and acoustical insulation in aircraft and space vehicles (TIMA, 1991).
French: Les microfibres de verre sont utilisées dans les séparateurs d'accumulateurs, dans les filtres de haute efficacité et enfin comme isolant thermique et acoustique dans les aéronefs et les véhicules spatiaux (TIMA, 1991).
English: • Try to relate what you have to say to what has been said previously.
French: Rassurez-les en leur expliquant que ce ne sont pas les chefs-d’oeuvre qui vous intéressent et encouragez-les à se lancer.
English: A code of conduct must set out the practices and conduct expected of the staff members of the residence with regard to the residents. It shall also set out the responsibilities of the residents.
French: Notre mission étant d’offrir des soins généraux et adaptés, de maintien à domicile et d’hébergement, par une approche globale et personnalisée, le présent code d’éthique en énonce ainsi les pratiques et conduites attendues.
English: By Complaint Type For the period between January 1 and December 31, 2004. Complaint Type Fee Accuracy Consent Time Limits Use and Disclosure Access Safeguards Correction/Notation Collection Retention Accountability Challenging compliance Overall average Average Treatment Time in Months 3.4 6.4 6.9 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.9 9.5 12.0* 12.0* 8.3
French: Par type de plainte Pour la période s’échelonnant du 1er janvier au 31 décembre 2004 Type de plainte Frais Exactitude Consentement Délais Utilisation et communication Accès Mesures de sécurité Correction/Annotation Collecte Conservation Responsabilité Possibilité de porter plainte Moyenne globale Temps de traitement moyen en mois 3,4 6,4 6,9 8,1 8,2 8,3 8,4 8,5 8,9 9,5 12,0* 12,0* 8,3
English: Omineca/Peace Region, Ft.
French: Biologiste de la faune.
English: The former gives attention to the interaction of individual exposures and individual biology at the cellular or molecular level and increasingly integrates measures of genetic variation across individuals in etiologic hypotheses.
French: L’épidémiologie moléculaire s’attache à l’interaction des expositions individuelles et du patrimoine biologique de l’individu au niveau cellulaire ou moléculaire; elle intègre de plus en plus la mesure des variations génétiques entre les individus dans les hypothèses sur l’étiologie des maladies.
English: Without the resumption of rapid economic growth, the gains made so far to achieve the Millennium Development Goals are at risk.
French: Faute d'une croissance économique rapide, les progrès déjà accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement risquent d'être compromis.
English: Soybean Oil If an intended use is soybean oil, analyses should include alpha tocopherol, along with the fatty acid profile.
French: De même, un minimun de 24 sérums pertinents est requis pour obtenir le même degré de certitude dans le cas d'un allergène mineur. Il est reconnu que ces quantités de sérum pourraient ne pas être disponibles aux fins des essais.
English: The Acting President: Now it is with great pleasure that I call on the head of the delegation of the Republic of Seychelles, Ms. Janick Bru, Director-General of the Ministry of Social Affairs and Manpower Development, to address the Assembly.
French: C'est avec grand plaisir que je donne maintenant la parole au Chef de la délégation de la République des Seychelles, Mme Janick Bru, Directrice générale, Ministère des affaires sociales et du perfectionnement de la main-d'oeuvre des Seychelles.
English: • provide a forum for a constructive dialogue between regulatory authorities and the veterinary medicinal products industry on the real and perceived differences in the technical requirements for product registration in the EU, Japan and the USA, with the expectation that such a process may serve as a catalyst for a wider international harmonisation;
French: • servir de forum de dialogue constructif entre les représentants du pouvoir réglementaire et ceux de l'industrie des produits médicaux vétérinaires sur les différences tangibles et perçues des exigences techniques liées à l'homologation d'un produit dans l'Union européenne, au Japon et aux États-Unis, en espérant que ce genre de processus puisse servir d'élément catalyseur au développement de l'harmonisation internationale;
English: A finding of discrimination can be made even if there has been no intention to discriminate.
French: On pourra conclure à la discrimination même s'il n'existe pas d'intention de discriminer.
English: (a) Ensure that all arrests, including arrests for identification purposes, are not targeted at groups of persons but that arrests are made on an individual basis;
French: a) S'assurer que toute arrestation, y compris à des fins d'identification, ne cible pas des groupes de personnes, mais se fasse de manière individuelle;
English: This equates to a distance between sites for surface current monitoring which is substantially less than that required for two adjacent sites optimized for ship detection.
French: Pour l’enregistrement des courants de surface, la distance entre les sites doit donc être beaucoup plus courte que celle que requièrent deux sites adjacents optimisés pour la détection des navires.
English: A collection of this species was made, however, in 1992 in the San Juan Islands (see accession number WTU 325083, at the University of Washington Herbarium).
French: L’espèce n’a pas été mentionnée depuis pour cette localité, ce qui donne à penser qu’il s’agissait d’une mention erronée (M. Fairbarns, comm. pers., 2003).
English: The Acting President: I call on Mrs. Rachel Dea, Minister for Social Affairs, Advancement of the Family and Disabled Persons of the Central African Republic.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme Rachel Dea, Ministre des affaires sociales, de la promotion de la famille et des personnes handicapées de la République centrafricaine.
English: These commitments include a range of innovative and citizen-centred electronic service delivery initiatives that will be introduced by federal departments and agencies.
French: Ces engagements signifient que divers ministères et organismes fédéraux lanceront une gamme d’initiatives liées à la prestation de services électroniques qui seront novatrices et axées sur le citoyen.
English: LET US KNOW WHAT YOU THINK Those involved, or interested, in the exportation of Canadian engineering services can assist the government in refining these general objectives by providing information on their particular international activities and experiences.
French: DONNEZ-NOUS VOTRE OPINION Les personnes que l'exportation de services d'ingénierie canadiens intéresse peuvent aider le gouvernement à préciser ses objectifs généraux en fournissant des renseignements sur leurs activités et leurs expériences internationales particulières.
English: The Delegation emphasized that the contributions from GRULAC offered full support to the proposals of the Director General and were not an attempt to replace consideration of these questions in any other multilateral fora where they might be analyzed, negotiated upon, or discussed.
French: La délégation a souligné que les études du GRULAC abondent dans le sens des propositions du directeur général et qu'elles ne visent pas à se substituer à l'examen de ces questions au sein de toute autre instance multilatérale où elles pourraient être analysées, négociées ou débattues.
English: At 100°C, syngas conversion of 99% with turnover frequency of 66 h-1 is reported.
French: À 100°C, on observe une conversion à 99% du gaz de synthèse avec une fréquence de renouvellement de 66 h-1.
English: (Zel) J’ai lu tout récemment dans le journal que sur 30 pays, le Canada se situait en 28e position pour ce qui est de l’environnement et la pollution.
French: (Zel) J’ai lu tout récemment dans le journal que sur 30 pays, le Canada se situait en 28 position pour ce qui est du respect de l’environnement et de la réduction de la pollution.
English: Major Milestones Date Treasury Board Approval June 4, 1998 Main Contract Award July 2, 1998 Initial Support Contract Award July 2, 1998 Commence lease 1st submarine October 2000 Commence lease 2nd submarine October 2001 Commence lease 3rd submarine February 2003 Commence lease 4th submarine October 2004 Relocate trainers to Canada June 2003 Lease completed, submarines purchased April 2009
French: Grande étape Date Approbation par le Conseil du Trésor 4 juin 1998 Adjudication du contrat principal 2 juillet 1998 Adjudication du contrat de soutien initial 2 juillet 1998 Début de la location du premier sous-marin Octobre 2000 Début de la location du deuxième sous-marin Octobre 2001 Début de la location du troisième sous-marin Février 2003 Début de la location du quatrième sous-marin Octobre 2004 Réinstallation des sous-marins écoles au Canada Juin 2003 Fin de la location et achat des sous-marins Avril 2009
English: For that purpose, restrictions on land ownership have been eased to allow larger farms, and programs such as pension plans for retired farmers and investment in infrastructure are being implemented.
French: À cette fin, on a assoupli les restrictions relatives à la propriété foncière, de façon à permettre la création d'exploitations agricoles plus importantes, et on met actuellement en oeuvre des programmes tels que des régimes de pension à l'intention des agriculteurs à la retraite et des mécanismes d'investissement dans l'infrastructure.
English: ▪ Renewal of the Canadian Diabetes Strategy ($90 million over five years, and $18 million per year ongoing)  Renewal and improvement of the non-Aboriginal elements of the Canadian Diabetes Strategy, with new policy directions to reflect lessons learned and progress made to date.
French: Renouvellement de la Stratégie canadienne sur le diabète (90 millions de dollars sur cinq ans et 18 millions par année par la suite) ▪ Cette composante vise le renouvellement et l'amélioration des éléments à l'intention des populations non autochtones de la Stratégie canadienne sur le diabète, en établissant des orientations stratégiques à jour qui tiennent compte des leçons apprises et des progrès réalisés jusqu'à maintenant.
English: We have observed three radiation-induced lines (A, B, and C) in the collision-induced fundamental infrared spectra of solid hydrogens containing tritium.
French: Nous avons observé trois raies (A, B et C) induites par radiation dans les spectres infrarouges fondamentaux, induits par collision, d'hydrogènes solides contenant du tritium.
English: As soon as we can do what we ought not to do, we try to hide what we ought not to have done.
French: Dès quon peut faire ce quon ne doit pas, on veut cacher ce quon na pas dû faire.
English: Program Impacts Message of Canadian Multiculturalism Day In general, all respondents felt that Canadian Multiculturalism Day should be a time for everyone to celebrate the diversity of Canada and that the main message should reflect this.
French: Impacts du programme Message de la Journée canadienne du multiculturalisme En général, tous les répondants estimaient que la Journée canadienne du multiculturalisme devrait donner à tout le monde l’occasion de célébrer la diversité du Canada et que le principal message transmis lors de cette journée devrait refléter cette idée.
English: Many allegations of abuses by CPN-M investigated by OHCHR relate to “law enforcement” activities and “people's courts”.
French: Il est ressorti des enquêtes du Haut Commissariat qu'un grand nombre de plaintes concernant des abus que le CPN-maoïste aurait commis étaient liées à des activités de « maintien de l'ordre » et à des « tribunaux populaires ».
English: Research has shown that inmates generally have considerably poorer levels of health than do other Canadians.
French: La recherche a révélé que, dans l'ensemble, la santé des détenus est considérablement moins bonne que celle des autres Canadiens.
English: (aa) The Board requested that the final results of the Fund's Asset-Liability Management study, together with the corresponding recommendations of the Committee of Actuaries and the Investments Committee, be presented to the Board at its session in 2007.
French: aa) Le Comité mixte a demandé que les résultats définitifs de l'étude de la gestion actif-passif de la Caisse lui soient présentés à sa session de 2007, en même temps que les recommandations faites à ce sujet par le Comité d'actuaires et le Comité des placements.
English: As a result, the LULUCF Sector can be either a source (as in 1995) or a sink (as in 2003).
French: Résultat, le secteur ATCATF peut être une source d'émissions (comme en 1995) ou un puits (comme en 2003).
English: ‘Silicon carbide’ does not include cutting and forming tool materials.
French: Liste des marchandises à double usage – Traitement des matériaux
English: Joining Canada's Fight to Achieve Universal Primary Education - Public Engagement Project Number:
French: Participer à la lutte du Canada visant à assurer l'éducation primaire - Engagement du public Numéro de projet :
English: • Business needs should drive the selection of the workstation subject to requirements for interoperability, connectivity and portability.
French: • Le choix du poste de travail devrait être fonction des besoins réels, compte tenu des exigences d'interfonctionnement, de connectivité et de portabilité.
English: ◦ Employment equity in the Public Service of Canada, annual report to Parliament, 2005-2006 Describes the progress of the Public Service toward becoming a workplace that is representative of the diversity of Canadian society.
French: ◦ Politique sur les griefs de classification Décrit le mécanisme de recours aux employés qui sont mécontents de la classification attribuée aux fonctions qui leur sont assignées par l'employeur et qu'ils accomplissent.
English: NEW SOCIAL CAPABILITIES A few Asian countries have exhibited a dynamic rate of economic growth over the past two decades.
French: NOUVELLES CAPACITÉS SOCIALES Au cours des 20 dernières années, quelques pays d’Asie ont affiché un excellent taux de croissance économique.
English: This is not a bureaucratic campaign.
French: Ce n'est pas une campagne bureaucratique.
English: That is in any case the last agreement I enter into with Mr Nisticò and, as I say, we shall do what we can to have the vote on this matter postponed so that we can have it debated in detail with the leaders of the Group of the Europe People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and with the coordinator of that group in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: C'est en tout cas la dernière fois que j'ai conclu un accord avec M. Nisticò et - je le répète - nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour que le vote soit reporté de sorte que ce problème puisse être réexaminé avec la direction du groupe PPE-DE ainsi qu'avec le coordinateur pour le groupe PPE-DE au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: (a) Report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: a) Rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: 23/ The French regulations include the possibility of carrying a certain percentage of disabled persons on board passenger ships.
French: 23/ Les règlements français prévoient la possibilité de transporter un certain pourcentage de personnes handicapées à bord des bateaux à passagers.
English: That is partly due to declining commodity prices and their specialization in low value-added exports.
French: Cela est dû en partie à la baisse des prix des produits de base et au fait qu'ils sont spécialisés dans des exportations à faible valeur ajoutée.
English: The primary reason is likely to be that VCs are looking for a sufficiently high return on their investment that differences in tax rates would have a minimal effect on their overall return.
French: La principale raison de cela est sans doute le fait que, comme les investisseurs de capital-risque recherchent des taux de rendement élevés, des taux d’imposition élevés n’auront qu’un effet minime sur le rendement réalisé.
English: Departments have been using consultants to assist and mentor staff on how to complete the PIA process and thereby develop in-house PIA expertise.
French: Les ministères ont eu recours à des experts‑conseils pour aider et diriger le personnel au sujet de la façon d'exécuter le processus d'ÉFVP et ainsi acquérir une expertise interne en ÉFVP.
English: Mandate-holders agreed on the usefulness of cooperating with regional organizations and several others reported on their own experience with the Inter-American system.
French: Les titulaires de mandat sont convenus de l'utilité de coopérer avec les organisations régionales et d'autres participants ont rendu compte de leur propre expérience avec le système interaméricain.
English: A special edition of the Official Journal was produced in these new languages containing all the secondary legislation in force as at 1 May 2004.
French: Une édition spéciale du Journal officiel a ainsi été réalisée, avec pour contenu le droit dérivé en vigueur au 1er mai 2004, dans ces nouvelles langues.
English: Cost: $20 or $30 with Cultural Sector Labour Force
French: Coût : $20 ou $30 avec La population active du secteur cu
English: OJ L 73, 19.3.1976, as last amended by the Commission Directive 2002/94/EC: OJ L 337, 13.12.2002 Commission proposal:
French: Directive à codifier: directive 76/308/CEE du Conseil - JO L 73 du 19.3.1976 -, modifiée en dernier lieu par la directive 2002/94/CE de la Commission - JO L 337 du 13.12.2002 Proposition de la Commission:
English: (Success is more common in other continents where hyphenated identities are more acceptable, such as ‘French-Canadian’ or ‘Italian-Australian’.)
French: Cette initiative donne de meilleurs résultats sur d’autres continents, où les identités « doubles » sont mieux acceptées (franco-canadien ou italo-australien, par exemple).
English: These guidelines demonstrate specific operational linkages that would need to be developed with various information sources.
French: Ces directives mettent en lumière les liaisons opérationnelles spécifiques devant être établies avec diverses sources d'informations.
English: Sustainable development challenges are unique to each country, so no single "common" approach can be followed.
French: Les défis propres au développement durable varient d’un pays à l’autre; il est donc impossible d’adopter une seule approche « commune ».
English: A corporate strategy for bringing UNOPS back to sustainable viability (DP/2005/39) was formulated and endorsed by the Executive Board in its decision 2005/36.
French: Une stratégie globale visant à restaurer la viabilité du Bureau (DP/2005/39) a été élaborée et approuvée par le Conseil d'administration dans sa décision 2005/36.
English: The Commission further urged States parties to fulfil in a timely manner their reporting obligations under the International Covenants as may be requested and to make use of gender-disaggregated data and stresses the importance of taking fully into account a gender perspective in the implementation of the International Covenants at the national level, including in the national reports of States parties and in the work of the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and all other treaty bodies; it also urged them to take duly into account, in implementing the provisions of the Covenants, the observations made at the conclusion of the consideration of their reports by the Human Rights Committee and by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and stressed the need for more effective follow-up to the concluding observations.
French: La Commission a prié instamment les États parties de s'acquitter en temps voulu de l'obligation qui leur incombait en vertu des Pactes internationaux de présenter les rapports qui leur seraient demandés et d'utiliser, dans leurs rapports, des données ventilées par sexe, et souligné qu'il importait que le souci de la parité fût une considération majeure dans l'application à l'échelon national des Pactes, notamment dans les rapports nationaux des États parties et dans les travaux du Comité des droits de l'homme, du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et de tous les autres organes de suivi des traités; elle les a priés instamment aussi de tenir dûment compte, dans l'application des dispositions des Pactes internationaux, des observations formulées à l'issue de l'examen de leurs rapports par le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, et souligné la nécessité d'assurer un suivi plus efficace des observations finales de ces comités.
English: Based on a systematic approach to the promotion of lifelong learning, emphasis will be put on interlinking the system of school and further education by completing the National System of Qualifications.
French: - 26 Il est essentiel de promouvoir la coopération entre employeurs, établissements éducatifs et d'enseignement professionnel.
English: The listing of an entity is published in the Canada Gazette.
French: L'inscription d'une entité sur la liste est publiée dans la Gazette du Canada.
English: I think most Canadian banks earn a fair and reasonable profit.
French: Dans quelle mesure êtes-vous d'accord pour dire que ...
English: On the contrary, the focus on consensus in planning practice is an expression of the need to handle these very conflicts.
French: L'importance accordée au consensus dans la pratique de la planification montre au contraire que l'on a compris la nécessité de résoudre ces conflits.
English: Children actively participate in various environmental clubs and societies.
French: Les enfants participent activement à divers clubs et sociétés de protection de l'environnement.
English: This has been termed the "springboard principle" and has been described as remaining "even when all the features have been published or can be ascertained by actual inspection by any member of the public".287 Similarly, the information may be only partially known to the public, but brought more fully into focus by additional non-public information.288 (b) The situations noted in paragraph (a)(ii) above concerning the so-called "springboard principle" and where information or data is only partially secret or confidential, may allow the breach of confidence proceeding to evolve to a remedy against "unfair competition" by protecting against misappropriation of the business value in the exclusivity of information or data.
French: De même, les renseignements pourraient n'être que partiellement connus du public, mais mis en valeur par des renseignements additionnels non publics288. b) Les situations mentionnées à l'alinéa a)(ii) ci-dessus concernant le principe dit du « tremplin » dans lesquelles les données ou les renseignements ne sont que partiellement secrets ou confidentiels pourraient permettre l'évolution de l'instance touchant l'abus de confiance de sorte qu'elle s'apparente au recours applicable en matière de « concurrence déloyale » en offrant une protection contre l'« appropriation préjudiciable » de l'achalandage d'une entreprise sous forme d'exclusivité des renseignements ou des données.