ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medal of Bravery LESLIE VIRGINIA BENNEWITH, M.B. Port Moody, British Columbia DONALD JAMES MILLER, M.B. Port Moody, British Columbia NOREEN ALISON SMITH, M.B.  Port Moody, British Columbia On August 9, 2004, Leslie Bennewith, Alison Smith and Donald Miller assisted in the rescue of a woman who was being abducted at gunpoint by her estranged common-law husband, in Port Moody, British Columbia.
French: Médaille de la bravoure LESLIE VIRGINIA BENNEWITH, M.B. Port Moody (Colombie-Britannique) DONALD JAMES MILLER, M.B.  Port Moody (Colombie-Britannique) NOREEN ALISON SMITH, M.B.  Port Moody (Colombie-Britannique) Le 9 août 2004, à Port Moody, en Colombie-Britannique, Leslie Bennewith, Alison Smith et Donald Miller ont prêté secours à une femme tenue en otage par son ex-conjoint de fait qui était armé.
English: Closure of the Canadian Book Exchange Centre Options for offering and acquiring surplus publications Listservs and bulletin boards The Virtual Canadian Book Exchange Library and Archives Canada maintains CBEC-CCEL as an electronic forum to facilitate the exchange of surplus publications within Canadian libraries and allied communities.
French: Fermeture du Centre canadien d'échange du livre Solutions pour offrir et acquérir des surplus de publications Listes de diffusion (LISTSERV) et babillards Le « cybercentre » canadien d'échange du livre Afin de faciliter l'échange de publications excédentaires entre établissements et collectivités connexes, Bibliothèque et Archives Canada conservera le CCEL sous forme de forum électronique.
English: Article 88 of the Act permits an employer to terminate an employment contract on the for business reasons, grounds of ineptitude and on the ground of fault.
French: Aux termes de l’article 88 de cette loi, un employeur peut mettre fin à un contrat de travail d’un salarié pour des motifs économiques, ou en invoquant l’incompétence ou une faute de l’intéressé.
English: On the issue of trade, my delegation believes that Africa needs to be clear on what it wants.
French: S'agissant du commerce, ma délégation est d'avis que l'Afrique doit définir clairement ce qu'elle veut.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to assist street children, including reintegration into their families as well as taking preventive measures.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier les efforts qu'il déploie pour aider les enfants des rues, notamment en ce qui concerne la réinsertion de ces enfants dans leur famille, et de prendre des mesures préventives dans ce domaine.
English: Training Workshops Training on deterministic and probabilistic risk assessment methods was delivered in 5 regions (Atlantic, QC, ON, AB/NWT, and BC/YK). Sessions involved 2.5 days of lectures and hands-on computer based exercises.
French: Ateliers de formation La formation aux méthodes déterministes et probabilistes d’évaluation des risques a été dispensée dans chaque région (Atlantique, Québec, Ontario, Alb./T.N-O. et C.-B./Yukon). Les séances incluaient 2,5 jours d’exposés et d’exercices pratiques sur ordinateur.
English: In aiming for deliverables, we do recognize that revitalization — a subject we discuss every year, both here in the Assembly and in the Ad Hoc Working Group — is much more a process than a specific outcome.
French: En cherchant à atteindre nos objectifs, nous reconnaissons effectivement que la revitalisation - sujet dont nous débattons chaque année, au sein tant de cette Assemblée que du Groupe de travail spécial - est bien plus un processus qu'un but spécifique.
English: If you are going to perform a commercial activity, please contact us first.
French: Si vous désirez en faire une utilisation commerciale, merci de nous contacter.
English: (b) Stock assessment for better fisheries;
French: b) Évaluation des stocks en vue de l'amélioration des pêches;
English: As with employees' decisions many turns of events cannot be predicted therefore management must make the best decisions it can taking into account operational requirements, the best interest of employees and legal and ethical considerations.
French: Quant à la décision des employés, on ne peut prédire la tournure des événements. La direction doit donc prendre les meilleures décisions possible compte tenu des exigences opérationnelles, dans l'intérêt des employés et conformément aux dispositions législatives et au code d'éthique.
English: (a) Progress report on the implementation of the triennial comprehensive policy review (E/2002/47 and Add.1 and 2, 58, 59 and 60; E/2002/CRP.1)
French: a) Rapport intérimaire sur la suite donnée à l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles (E/2002/47 et Add.1 et 2, 58, 59 et 60, E/2002/CRP.1)
English: The number of sporocarps exhibited a positive significant correlation with soil moisture content in all the plantations.
French: Le nombre de sporocarpes a présenté une corrélation positive significative avec la teneur en humidité du sol dans toutes les plantations.
English: Back Le Centre d'art Rotary est une salle d'exposition en arts visuels qui présente des oeuvres d'artistes locaux, régionaux et internationaux.
French: Précédent Le Centre d'art Rotary est une salle d'exposition en arts visuels qui présente des oeuvres d'artistes locaux, régionaux et internationaux.
English: As well, competition by other service suppliers cannot be permitted.
French: Dans la révision en cours de la CCP, tous les programmes de prestations de soins de santé des gouvernements sont spécifiquement exclus de la catégorie de l’assurance-santé324.
English: UNIDIR is publishing a book on nuclear disarmament and non-proliferation with a focus on the experience of Latin America.
French: L'Institut publie un ouvrage consacré au désarmement et à la non-prolifération nucléaires, qui porte tout particulièrement sur l'expérience de l'Amérique latine.
English: National Council of Women (NCW), the National Council for Childhood and Motherhood and the Family Courts are signs of progressive development together with the important roles played by the ombudsman’s offices at the NCW and, soon, at the NCHR.
French: La création du Conseil national des droits de l’homme (NCHR), du Conseil national des femmes, du Conseil national de l’enfant et de la mère et les tribunaux de la famille sont des signes qui traduisent une évolution, sans oublier le rôle important joué par les médiateurs au sein du Conseil national des femmes et, prochainement, du Conseil national des droits de l’homme.
English: Is it correct that you are now requesting staff for the priority of enlargement, while the priority of sustainable development is systematically being managed with too few officials?
French: Est-il exact que vous demandez des fonctionnaires pour la priorité de l'élargissement alors que l'on manque systématiquement de fonctionnaires pour la priorité du développement durable ?
English: (a) Excluding the exchange rate criterion.
French: En résumé, la Grèce a réalisé des progrès dans la maîtrise de I'inflation, comme sur le plan des taux d'intérêt à long terme et des déficits budgétaires.
English: As a result, the 36 States of Nigeria now have specific ministries charged with women and children's affairs.
French: Il s'ensuit que les 36 États du Nigéria ont à présent chacun un ministère spécifiquement chargé des questions intéressant les femmes et les enfants.
English: The Parliamentary Investigative Committee on Trafficking of Women
French: La Commission parlementaire d'enquête sur le trafic de femmes
English: The Delegation referred to the collaboration experiments undertaken with the national Office of the Attorney General.
French: La délégation a évoqué le travail de collaboration effectué avec le Bureau du procureur général de l’État.
English: They are receiving assistance from the United Nations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the IDF.
French: Elles reçoivent de l'aide de l'ONU, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et des Forces de défense israéliennes.
English: UNOPS has completed the implementation of the recommendation.
French: L'UNOPS a appliqué cette recommandation.
English: NRC-IRAP builds on this foundation of ITAs with other strengths.
French: Le PARI du CNRC s'appuie sur ses CTI pour mettre en valeur ses autres atouts.
English: If a receivable is assigned pursuant to a contract of assignment concluded before the date when this Convention enters into force in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 1 (a), the right of the assignee has priority over the right of a competing claimant with respect to the receivable to the extent that, under the law that would determine priority in the absence of this Convention, the right of the assignee would have priority.
French: Si une créance est cédée en vertu d'un contrat de cession conclu avant la date d'entrée en vigueur de la présente Convention à l'égard de l'État contractant visé à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article premier, le droit du cessionnaire a priorité sur le droit d'un réclamant concurrent sur la créance de la même façon qu'il aurait la priorité en vertu de la loi qui déterminerait cette priorité en l'absence de la présente Convention.
English: Indeed, the US Department of Homeland Security said that the crossing between Lansdowne and Alexandria Bay, NY, will be one of three Canada-US land borders to require non-Canadians to carry wireless devices as part of a pilot project under US VISIT initiative.
French: En effet, le Department of Homeland Security des États-Unis a indiqué que le poste frontalier situé entre Lansdowne et Alexandria Bay, à New York, sera l’une des trois frontières canado-américaines équipées de dispositifs sans fil dans le cadre d’un projet pilote touchant l’initiative US VISIT.
English: Lastly, the Congo still lags behind in the field of information and communications technology, as statistics show: 15,000 telephone lines, 550 GSM subscribers, 6,000 desktop computers, 1 television station and 3 private channels, and fewer than 100 Internet cafés, for a population of 2.8 million.  Measures to publicize the Convention do not go far enough.
French: En conclusion, en matière de technologie, de l'information et de la communication, le Congo traîne encore le pas et les statistiques sont éloquentes pour ce faire : 15.000 lignes téléphoniques, 550 abonnés GSM, 6.000 micro-ordinateurs, une station télédiffusion et trois (3) chaînes privées, moins de cent (100) cybercafé pour une population de 2.800.000 habitants.
English: To switch viewing modes for Teletext, click Mix on the toolbar to change the way TV and Teletext are displayed.
French: Pour changer le mode de visualisation du télétexte, cliquez sur Mixage dans la barre d'outils afin de modifier la façon dont la télévision et le télétexte sont affichés.
English: Some representative comments are listed below.
French: Les commentaires de certains représentants sont reproduits ci-dessous.
English: It would also provide basic security functionalities, with access limited to Audit Committee members.
French: Elle comprendrait également des fonctions de sécurité de base, telles qu’un accès réservé aux membres du Comité d’audit.
English: After addition of 3ml of water, the THC is extracted using 3 successive portions of 3ml of petroleum ether/diethyl ether (1:1, v/v).
French: Après addition de 3 mL d'eau, le THC est extrait par 3 portions successives de 3 mL d'éther de pétrole/oxyde de diéthyle (1:1, v/v).
English: A further one in ten see the primary obstacle as related to personal issues such as alcohol, drugs or teenage pregnancy.
French: Un dixième croit que l'obstacle principal est un problème personnel comme la consommation de drogues et l'abus d'alcool, ou encore, la grossesse chez les adolescentes.
English: The establishment of regional development counselling services, envisaged in the Programme, has not been implemented, this reporting year, as well.
French: La mise en place de services de conseil de niveau régional, prévue par le programme, n'a pas été réalisée dans la période visée.
English: Fourteen one-stop victim support centres had been established in hospitals nation-wide.
French: Quatorze centres polyvalents de soutien ont été créés dans les hôpitaux du pays pour accueillir les victimes.
English: Europeans should not pretend to be the "good player" in this triangular relationship, for African countries have reasons to be frustrated and suspicious of them, as much as of China.
French: Les Européens ne devraient pas prétendre être le "bon joueur" dans ce partenariat triangulaire, car les pays africains ont autant de raisons d'être contrariés et méfiants à leur égard qu'à l'égard de la Chine.
English: When producing their ME, departments will use the legal name identified in the legislation that established their organization or any subsequent act that may have changed their legal title.
French: Lorsqu’ils produisent leur BPD, les ministères sont tenus d’utiliser l’appellation légale contenue dans la législation portant création de leur organisation ou dans toute loi subséquente qui a peut être modifié leur appellation légale.
English: Developing countries must have more commensurate voice and participation in the multilateral financial institutions to ensure the latter's legitimacy and effectiveness.
French: En effet, les pays en développement doivent s'exprimer dans les institutions financières multilatérales, participer à leurs travaux pour que celles-ci voient leur légitimité et leur efficacité garanties.
English: It should be noted that the Ministry has included representatives of the Serb community in Kosovo in the working group on the drafting of law on the cultural heritage.
French: Il importe de noter que le ministère a inclus des représentants de la communauté serbe du Kosovo dans le groupe de travail sur le projet de loi que le patrimoine culturel.
English: Schools (I to VIII grade) for mentally retarded pupils - 80 in number.
French: 80 écoles pour élèves présentant une déficience intellectuelle (degrés I à VIII).
English: We believe that this issue must be emphasized.  Like my colleagues, I have many questions to ask, but most have already been raised.
French: J'aurais beaucoup de questions à poser, comme mes collègues, mais la plupart de celles-ci ont déjà été soulevées.
English: Progress has been made in many areas.
French: Nous avons réalisé des progrès dans plusieurs secteurs.
English: The newly established implementation working group would accordingly coordinate activities, policies and laws for children’s rights issues across government – the Departments of Justice, Citizenship and Immigration, Human Resources and Skills Development, Social Development, Public Safety and Emergency Preparedness, Canadian Heritage, Indian and Northern Affairs, Foreign Affairs, and the Canadian International Development Agency – in order to ensure accountability for all government actions affecting children.
French: Le nouveau groupe de travail chargé de la mise en oeuvre coordonnerait donc les activités, les politiques et les lois applicables aux droits des enfants dans l’ensemble de l’administration fédérale ‑ ministères de la Justice, de la Citoyenneté et Immigration, des Ressources humaines et Développement des compétences, du Développement social, de la Sécurité publique et Protection civile, du Patrimoine canadien, des Affaires indiennes et du Nord canadien ainsi que des Affaires étrangères, et Agence canadienne de développement international – de façon à rendre compte de toutes les mesures gouvernementales concernant les enfants.
English: The governance profile is a programming tool. Its main objective is to help identifying specific areas of cooperation (weaknesses) and agreeing on benchmarks and targets for reform (Government commitments), or on sectoral performance indicators, if governance is a focal area.
French: Son principal objet est de contribuer à déterminer des domaines de coopération spécifiques (faiblesses) et à fixer des critères de référence et des objectifs de réforme (engagements des autorités nationales) ou des indicateurs de performance sectoriels si la gouvernance est un domaine de concentration.
English: The Assistant Commissioner determined that, by arriving at the clinic's reception area with co-workers, the individual had consented to being accompanied by co-workers and, by extension, to their seeing personal information intended for the doctor.
French: La commissaire adjointe a déterminé qu'en se présentant à la réception de la clinique accompagnée de ses collègues, la personne a accepté que ses collègues de travail l'accompagnent et, par le fait même, prennent connaissance des renseignements personnels destinés au médecin.
English: But it devotes only a limited section to the pressing issue of illegal immigration.
French: Mais il ne consacre qu'une section limitée au problème urgent de l'immigration illégale.
English: Amendments to Annexes III and IV shall be adopted using the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2).
French: Les États membres veillent en particulier à ce que les agriculteurs aient à leur disposition des systèmes, notamment de formation conformément à l'article 5, et des instruments appropriés pour la surveillance des ravageurs et la prise de décision, ainsi que des services de conseil sur la lutte intégrée contre les ravageurs.
English: Belarus, Cambodia, Canada, China, Egypt, Ethiopia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kuwait, Lebanon, Morocco, Nepal, Russian Federation, Spain, Ukraine and Uruguay: draft resolution
French: Bélarus, Cambodge, Canada, Chine Égypte, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Koweït, Liban, Maroc, Népal, Ukraine et Uruguay : projet de résolution
English: Given that all societies were multicultural, intercultural and inter-religious dialogue were above all internal matters.
French: Étant donné que toutes les sociétés sont multiculturelles, le dialogue interculturel et interreligieux transcende toutes les questions internes.
English: Because the work is in a specialized ﬁeld, he must be able to recruit a wide variety of highly trained personnel, most of them from outside the public service.
French: Comme le travail à accomplir est très spécialisé, Robert doit être en mesure de recruter une large gamme d’employés de haut niveau, dont la plupart à l’extérieur de la fonction publique.
English: In order to keep the bank in operation, the province and the Bank of Austria agreed that the latter would renounce certain loans in exchange for a claim for repayment from future proﬁts (‘better fortune clause’) and cede its Bank Burgenland shares (34 %) to the province for ATS 1.
French: Aﬁn de maintenir la banque en activité, la province et la Banque d’Autriche sont convenues que cette dernière renoncerait au remboursement de certains prêts en échange d’une créance sur les bénéﬁces futurs (clause de meilleure fortune) et céderait ses parts dans Bank Burgenland (34 %) à la province pour un schilling autrichien.
English: The song at the end is "Stand up" by the band "voting power".
French: La chanson est à la fin de "Lève-toi" de la bande de "droit de vote".
English: Deeply concerned at the inadequacy of measures to narrow the widening gap between the developed and the developing countries, which adversely affects the full enjoyment of human rights, particularly in the developing countries,
French: Vivement préoccupée par l''inadéquation des mesures destinées à réduire les disparités croissantes entre pays développés et pays en développement, qui compromettent le plein exercice des droits de l''homme, en particulier dans les pays en développement,
English: A revisions table will be provided with each revision of this document.
French: Un tableau des révisions sera fourni pour chaque révision du document.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, “The impact of the crisis on public expenditure on education: findings from the UNESCO quick survey”, paper No. 1 in a series of papers on the impact of the global financial and economic crisis on the education sector (Paris, 2009).
French: « L'incidence de la crise sur les dépenses publiques consacrées à l'éducation : conclusions de l'enquête rapide menée par l'UNESCO », premier rapport d'une série consacrée à l'incidence de la crise financière et économique mondiale sur le secteur de l'éducation (Paris, 2009).
English: Mr. PENA GHISLENI (Observer for Brazil), referring to the statement made the previous day by the International Confederation of Free Trade Unions, said that the municipal police were investigating the murder of Bartolomeu Moraes da Silva and had arrested two suspects.
French: M. PENA GHISLENI (Observateur du Brésil) tient à préciser, suite à l'intervention faite la veille par la Confédération internationale des syndicats libres, que la police municipale enquête sur l'assassinat de Bartolomeu Moraes Da Silva et a arrêté deux suspects.
English: While the rebound in tourism has been slower than expected, recent tourism receipts show a small gain relative to 2005.
French: Bien que la reprise du tourisme ait été plus lente que prévu, les chiffres récents des recettes de ce secteur indiquent une légère augmentation par rapport à 2005.
English: Indian Registration, Education, Social Development, Economic Development, Indian Government Support, Land Management, Community Development Comments:
French: Développement Économique, Inscriptions des Indiens, Gestion des Terres, Appui aux gouvernements Indiens, Éducation, Développement social, Développement Communautaire Observations :
English: J. Ultrasound in Medicine 19: number 2; (February 2000).
French: J.Ultrasound in Medicine 19: number 2; (February 2000).
English: Over what time period will recruitment take place?
French: Quelle sera la durée de la période de recrutement?
English: ▪ Principals are responsible for having a database listing all computer holdings.
French: ▪ Le directeur doit disposer d'une base de données indiquant toutes les pièces d'équipement informatique.
English: She testified that she did not object to the Reverse Order of Merit process.
French: Elle a affirmé qu'elle ne conteste pas le processus d'ordre inverse du mérite.
English: The successful conclusion of these negotiations will help to facilitate international trade in other sectors as well.
French: Le bon achèvement de ces négociations contribuera aussi à faciliter le commerce international dans d'autres secteurs.
English: The first part of the paper describes the genesis of the policies that define the economic milieu in Zimbabwe today.
French: La première partie présente la genèse des politiques qui définissent le milieu économique du Zimbabwe de nos jours.
English: Such difficulties are least likely to be reported by male caregivers (19%), those over 65 years of age (19%), those caring for someone with a physical disability (22%) and those who feel they had a choice in taking on this responsibility (22%).
French: Il est moins probable que de telles difficultés soient mentionnées par les personnes soignantes qui sont des hommes (19 %), celles qui sont âgées de 65 ans et plus (19 %), celles qui s'occupent d'un individu ayant une incapacité physique (22 %) et celles qui croient avoir eu le choix d'accepter ou non cette responsabilité (22 %).
English: A significant difference with the AAc2 hydrolyses of esters and amides is noted.
French: On note une différence importe par rapport aux hydrolyses Aac2 d'esters et d'amides.
English: There is no legal obstacle preventing the participation of women in political life.
French: Chapitre 2 Le cadre juridique général de protection des droits de l’homme (Art.
English: However, in December, the Association of British Travel Agents (ABTA) announced that nearly one million people were expected to fly overseas during the Christmas holiday, matching last year’s record.
French: Le trafic passagers sur l’Atlantique nord était en baisse de 26,1 p. 100 et le trafic long-courrier vers d’autres destinations, de 12,7 p.