ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, note 2 (1) (iii) to the financial statements states that it is “the policy of the United Nations not to make provision for delays in collection of such assessments”.
French: Toutefois, il est précisé dans la note 2, alinéa l) iii), afférente aux états financiers, que « l'Organisation a pour politique de ne pas provisionner les éventuels retards dans le recouvrement des sommes en question ».
English: They are the least affluent and the least well educated of the five attitudinal groups. For example, four in ten Paradoxical Fatalists (41%) have an annual household income of less than $30,000 and a similar proportion (45%) have a high school education (24%) or less (21%).
French: Cependant, les membres de ce groupe ont tendance à être plus positifs au sujet de la situation de la pollution de lair dans leur collectivité (14 % améliorée; 56 % demeurée la même) et sont les plus susceptibles dêtre daccord avec lénoncé selon lequel la plupart des répercussions de la pollution de lair se produiront dans un avenir lointain et naffecteront pas leur vie (moyenne 3,8; 18 % fortement daccord).
English: A child’s place on a waiting list is determined by how closely, in relation to the other children on the list, they match the published admission criteria for the school.
French: La place d’un enfant sur la liste d’attente est déterminée par le degré de correspondance, en relation avec les autres enfants sur la liste, aux critères d’admission publiés par l’école.
English: When would you like to stay at the New York Inn?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : New York Inn ?
English: Flight delays, for example, are an operational reality, especially in the normally harsh Canadian winters.
French: Par exemple, les retards de vols sont une réalité opérationnelle, surtout au Canada où les hivers sont ordinairement rudes.
English: It supports work that is field-based and offers viable alternatives or improvements to current environmental management and practices.
French: Vous trouverez plus de renseignements en consultant le Cadre programmatique 2005-2010 :
English: When required to provide notice of a proposed discontinuance of or reduction in a domestic air service, the air carrier must give 120 days' notice to the Agency, the Minister of Transport, the minister responsible for transportation in the province or territory affected by the proposal, and the affected communities, unless the air service has been operating for less than a year.
French: Lorsqu'il est tenu de donner avis de l'interruption ou de la réduction d'un service intérieur, le transporteur doit aviser l'Office, le ministre des Transports, le ministre responsable des transports dans la province ou le territoire concerné et la collectivité touchée, et ce, au moins 120 jours à l'avance, ou 30 jours s'il exploite la liaison depuis moins d'un an.
English: See http://www.wsdp.org/who.htm.
French: Voir http://www.wsdp.org/who.htm.
English: A workshop for Magistrates was organized by the HRDC in collaboration with the Ministry of Justice, i.e. office of the Human Rights Coordinator.
French: Un atelier a également été organisé à l'intention des magistrats par le DRHC, en collaboration avec le Bureau du coordonnateur pour les droits de l'homme du Ministère de la justice.
English: * Resolution 59/285 of 13 April 2005 becomes resolution 59/285 A.
French: * La résolution 59/285 du 13 avril 2005 porte dorénavant le numéro 59/285 A.
English: ◦ D. Recent Performance 
French: ◦ D. Résultats récents
English: Group: Furniture, suites of furniture, kitchen furniture, lobby (295) Full list ...
French: La groupe: Les meubles, les assortiments, les cuisines, les antichambres (295) la pleine liste ...
English: As regards transparency, I feel that this is still too superficial and that Parliamentary scrutiny should be obligatory for arms exports.
French: En ce qui concerne la transparence, je pense qu'elle est encore trop partielle et qu'il faudrait rendre obligatoire le scrutin parlementaire sur les exportations d'armes.
English: • Make it possible for Aboriginal governments to regain stewardship over their own economies.
French: • Permettre aux gouvernements autochtones de reprendre le contrôle de leurs économies.
English: The Non-Aligned Movement States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) believe, in terms of the strengthened review process and in the context of fully implementing the Treaty and in pursuant to the decisions and resolution adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference, that recommendations which have been deliberated upon throughout its preparatory process, should be considered at the 2000 Review Conference with a view to their adoption at the Conference.
French: Les États du Mouvement des pays non alignés Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) considèrent, compte tenu du processus d'examen renforcé et dans le contexte de la pleine application du Traité et conformément aux décisions et à la résolution adoptées par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, que les recommandations qui ont fait l'objet des délibérations tout au long du processus préparatoire devraient être examinées lors de la Conférence d'examen en 2000 en vue d'être adoptées à la Conférence.
English: 6. The Meeting considered the relevant documents listed above.
French: L'Australie a fourni certaines explications visant à faciliter la compréhension des diverses propositions.
English: Have you ever smoked a whole cigarette? 5 6 Yes No
French: As-tu déjà fumé une cigarette au complet? 5 6 Oui Non
English: A short walk away from the farm brings us to the swimming pool, equipped with comfortable sun-beds and plenty of shade, for protection from the summer sun.
French: La piscine est équipée de transats et despaces ombragés ; elle se situe à deux pas de la ferme.
English: Total must be higher than $0.
French: L’indemnité d’économies applicable sera ajoutée à la formule de financement personnalisé.
English: Otras actividades incluyen materiales educativas, giras y manualidades, estimular para la creatividad y confianza en si mismo de los niños y ampliar su visión.
French: Otras actividades incluyen educativas materiales, Giras manualidades y, Estimular para la creatividad confianza en si mismo y de los niños y ampliar su visión.
English: [See Table 1A-1 in Appendix 3.]
French: l’Ouest canadien depuis le début du PSG.
English: Uruguay, while accepting the form of the outcome document adopted by consensus, considered that national, regional and other measures were essential to take the process further.
French: L'Uruguay, tout en acceptant en l'état le document final adopté par consensus, juge indispensables des mesures nationales, régionales et autres permettant d'aller au-delà.
English: The civil society organizations present in Geneva for PrepCom2 of the second phase of the World Summit on the Information Society (WSIS) have learnt that Human Rights in China (HRIC) was not on the list of NGOs recommended for accreditation, due to concerns expressed by the Mission of the People's Republic of China.
French: Les organisations de la société civile présentes à Genève pour la PrepCom2 de la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) ont appris que Human Rights in China (HRIC) ne figurait pas sur la liste des ONG recommandées pour l'accréditation, suite à des réserves exprimées par la Mission de la République populaire de Chine.
English: He and his father headed for the ICRC limb-fitting centre again and he was given a new leg.
French: Il est retourné avec son père au centre du CICR où on lui a mis une nouvelle prothèse.
English: Protection of the European Communities' financial interests and the fight against fraud REGI/6/24384 PE 353.568 Or. es 2/6 PV\554622EN.doc
French: Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude REGI/6/24384 Rapporteur pour avis: Vladimír Železný (IND/DEM) 2004/2198(INI) Examen d'un projet d'avis Interviennent:
English: The reform process is having an impact on Japan's employment system, as well.
French: Les réformes entreprises ont également des répercussions sur l'emploi.
English: (Ontario, Alberta, Manitoba, NWT & Arctic) Unit 2-203 Colonnade Rd.
French: 5820, avenue Martel Saint-Hubert, Québec J3Y 7S8 Tél.
English: Many individual databases have developed specific controlled vocabularies in their thesauri because of the diversity in subject coverage and purpose.
French: Plusieurs bases de données individuelles comportent des vocabulaires contrôlés spécifiques dans leur thésaurus étant donné la diversité de l'étendue et de l'emploi d'un sujet.
English: The linearized or small field version of this theory differs from Mindlin's theory of the elastic dielectric with polarization gradient arguments in the energy density.
French: L'approximation linéaire à champ faible de cette théorie diffère de la théorie de Mindlin pour un diélectrique dont la densité d'énergie dépend du gradient de polarisation.
English: "I would like to commend those working on behalf of the Café-Théâtre Graffiti for their exceptional work to increase access to the arts to an ever-increasing public, in a region away from large urban centres."
French: Je tiens à saluer le travail remarquable des gens du Café-Théâtre Graffiti qui oeuvrent, malgré leur éloignement des grands centres, à faciliter l'accès aux arts à un public de plus en plus nombreux.
English: Reference is made to decisions VI/19, VII/20 and VIII/22 on national classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX to the Basel Convention.
French: Il est fait référence aux décisions VI/19, VII/20 et VIII/22 relatives aux procédures nationales de classification et de contrôle des importations de déchets inscrits à l'Annexe IX de la Convention de Bâle.
English: (PL) It is proposed that the sum of 50 000 in paragraph 6 be replaced by the sum of 40 000 in order to avoid changing the current rules.
French: (PL) Nous proposons le remplacement de la somme de 50 000, mentionnée au paragraphe 6, par la somme de 40 000, afin d'éviter toute modification des règles actuelles.
English: In the same way as the cross-appeal brought by the Commission, the Court therefore also dismissed the appeal brought by the Italian Republic.
French: À l’image du pourvoi incident formé par la Commission, la Cour a donc également rejeté le pourvoi formé par la République italienne.
English: In a continent like Africa where the vast majority of the populace is based in the rural area eking out a subsistence existence, the fact is that globalization has not improved things.
French: Sur un continent comme l'Afrique, où la grande majorité de la population habite en milieu rural et mène une vie à la limite de la subsistance, la mondialisation n'a en fait pas amélioré la situation.
English: Brault (supra) ; Brothers et al. and Attorney General of Canada ( T-751-96, November 12, 1999 ); Miller, ABD 96-NA-02763 (Hart); Smale and Zilberman ABD 97-NAR-00351/00352 (Hart); Jain, ABD 97-NAR-01035 (Robinson).
French: Brault (supra); Brothers et al. et Procureur général du Canada (T-751-96, le 12 novembre 1999); Miller, ABD-96-NA-02763 (Hart); Smale et Zilberman, ABD-97-NAR-00351/00352 (Hart); Jain, ABD-97-NAR-01035 (Robinson).
English: The symposium brought together approximately 50 participants, including representatives from the sporting world, anti-doping agencies, athletes, trainers and other interested parties from Latin America.
French: Ce symposium a réuni environ 50 représentants d'organisations sportives, d'autorités antidopage, des sportifs, des entraîneurs et d’autres personnes intéressées de l'Amérique du Sud.
English: 25.8 Jurisprudence 86
French: 19.2 Législation 86
English: Sevim Dagdelen (Left Party) Daughter of immigrants
French: Sevim Dagdelen (La Gauche) Fille d’immigrés
English: Like you, I am very familiar with the ruling of the 2001 Council, to which you referred at great length.
French: Tout comme vous, je suis bien informé de la décision du Conseil de 2001, que vous avez évoquée dans le détail.
English: By Decision Nos. 473-A-2002 and 70-A-2003 dated August 26, 2002 and February 13, 2003, respectively, the Agency approved the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa, and the provision by Lufthansa of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international services on licensed routes between Canada and Greece, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between Frankfurt, Germany and Athens, Greece and between Munich, Germany and Athens, Greece until September 1, 2005.
French: Par les décisions nos 473-A-2002 et 70-A-2003 des 26 août 2002 et 13 février 2003 respectivement, l'Office a autorisé l'utilisation, par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Lufthansa, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers sur les routes autorisées entre le Canada et la Grèce, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa entre Francfort, Allemagne et Athènes, Grèce et entre Munich, Allemagne et Athènes, Grèce, et ce jusqu'au 1er septembre 2005.
English: I voted in favour of this report because I feel it is necessary to provide European savers with clear and safe financial instruments.
French: J'ai voté pour ce rapport car je pense qu'il est nécessaire de fournir aux épargnants européens des instruments financiers clairs et sûrs.
English: See Comment of World Health Organization (WHO) (RFC-2  December 21, 2000); Comment of the American Intellectual Property Law Association (AIPLA) (RFC-2  December 29, 2000) 75.
French: [74] Voir les commentaires formulés par lOrganisation mondiale de la santé (OMS) (RFC-2  21 décembre 2000); et ceux formulés par lAssociation américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA) (RFC-2  29 décembre 2000).
English: To receive an information kit or for general inquires on Ottawa, please send your request to This e-mail address is being protected from spambots.
French: Pour recevoir une trousse d’informations sur Ottawa, veuillez envoyer une demande à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Korea International Cooperation Agency grant performance in euros
French: Bilan du fonds KOICA en euros
English: Gas To create and maintain a fair and efficient marketplace for the buying and selling of natural gas, uniform units of measurement have been established and are displayed by all in-service meters.
French: Gaz Afin de créer et de maintenir un marché équitable et efficace pour l’achat et la vente de gaz naturel, des unités de mesure uniformes ont été établies et sont indiquées par tous les compteurs en service.
English: 2916.34.00 00 - -Phenylacetic acid and its salts
French: 2916.32.00 00 - -Peroxyde de benzoyle et chlorure de benzoyle
English: Some responsibility for these acts of terrorism clearly lies with the Palestinian leader Mr Arafat, who has never firmly distanced himself from terrorism, let alone effectively fought against it.
French: La responsabilité de cette terreur revient très clairement au chef des Palestiniens, M. Arafat, qui ne s'est jamais distancié de façon claire de la terreur, sans même parler de la combattre efficacement.
English: The representatives of Canada, Cuba, India, Italy, Japan, Nigeria, the Philippines, Portugal, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States made statements under the agenda item.
French: Les représentants du Canada, de Cuba, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de l'Inde, de l'Italie, du Japon, du Nigéria, des Philippines, du Portugal et de la République de Corée ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Insured physician services provided to eligible residents temporarily outside the country are paid at rates equivalent to those paid had that service been provided in the Territory.
French: Les absences temporaires d’au plus un an pour le travail, des vacances ou d’autres raisons sont approuvées par le directeur, moyennant la présentation d’une demande écrite de l’assuré.
English: Progress implementing current commitments under the Canada-U.S. Air Quality Agreement continues.
French: Nous progressons dans la réalisation des engagements pris dans le cadre de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air.
English: Honourable senators, in a world where knowledge, education and global experience are becoming increasingly important, it is disheartening that the Conservative government is taking these opportunities away from young Canadians.
French: Honorables senateurs, dans un monde ou les connaissances, ´ ` l’education et l’experience sur la scene mondiale deviennent de plus ´ ´ ` ´ en plus importantes, il est decourageant de voir le gouvernement ´ ´ conservateur priver les jeunes Canadiens d’interessantes possibilites.
English: (d) To finalize before the end of 2002 a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: d) D'achever avant la fin de 2002 l'élaboration d'un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome et visant à faciliter l'exécution de son mandat et l'application des résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur certains territoires en particulier;
English: • A strategy exists for Finance HR recruitment, training and development, and skills are commensurate with responsibilities.
French: • Le recrutement, la formation et le perfectionnement des ressources humaines des Finances s’appuient sur une stratégie et les compétences de chacun correspondent à ses responsabilités.
English: Access to Care IHSPR has made significant investments in this area; however, it still resonates as an area where capacity-building is needed.
French: Accès aux soins de santé L'ISPS a fait d'importants investissements dans ce secteur, où il semble toutefois qu'il doive encore renforcer sa capacité.
English: [ Return to top of page ] The difficulties of illustrating people and place One of the challenges associated with the preparation of the exhibit on the War of 1812, was to find images of the people who lived in Upper Canada during the war.
French: [ Haut de la page ] Les difficultés de représentation des personnes et des lieux L’un des défis associés à la préparation de l’exposition sur la guerre de 1812 a été la recherche d’images représentant les habitants du Haut-Canada à l’époque de la guerre.
English: The main problem is therefore not caused by a physical lack of food, but by food prices the poor can no longer afford.
French: Dès lors, le nœud du problème ne se situe pas dans une pénurie alimentaire matérielle, mais dans des prix que ne peuvent plus se permettre les plus pauvres.
English: The employee shall be notified when the leave is approved whether such allowances are to be continued in whole or in part.
French: Quand le congé est approuvé, l'employé est avisé du maintien total ou partiel de ces indemnités.
English: 2 and 3, products of recovery from waste are designated as secondary products, materials or substances to be put on the market if the application as raw material in a production process or use of the product by the receiving company or user is permitted under an environmental licence or a general regulation (i.e. the Construction Products Directive).
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 124 Article 11 bis (nouveau) Article 11 bis Sous-produits Les sous-produits ne sont pas des déchets dès lors qu'ils satisfont à une des conditions suivantes: – leur emploi par l'usager ou l'entreprise utilisatrice est permis par une autorisation environnementale; – ils satisfont aux réglementations en vigueur (directive "produits de construction").
English: It also produces beef jerky for the Canadian market and for export to Japan.
French: Elle produit également de la charque pour le marché canadien et pour l'exportation au Japon.
English: Although National's net income, as estimated by counsel for General Felt, was relatively stable in 1990 and 1991, the level achieved reflected only marginal profitability on sales of artificial grass carpeting.
French: 100, respectivement. Bien que le revenu net de National, tel qu'estimé par les avocats de General Felt, était relativement stable en 1990 et 1991, le niveau réalisé ne reflétait qu'un bénéfice marginal sur les ventes de tapis de gazon artificiel.
English: Taking action to achieve our objectives
French: Prendre des mesures pour atteindre nos objectifs
English: Environment Canada will continue to conduct enforcement activities, including inspections to verify compliance, investigation of alleged violations and measures to compel compliance.
French: Environnement Canada poursuivra ses activités d'application de la loi, ce qui comprend des inspections visant à vérifier la conformité, des enquêtes sur des violations alléguées et des mesures visant à imposer l'observation de la loi.
English: Governor’s Apartments ~ Marvel at the opulent lifestyle of 18thcentury French high officials.
French: Appartements du gouverneur ~ Admirez l’opulence du mode de vie des hauts fonctionnaires sous le régime français au XVIIIe siècle.
English: Globalization and the Welfare State.
French: Mendoza, Edward M. et Bryn J. Henderson.
English: Other fruit varieties like sour cherries and currents are also affected by this situation.
French: Cette situation touche également les autres variétés de fruits et les courants.
English: A vast majority of people had no food safety net and the number of hungry people in the world was growing and approaching 1 billion.
French: Une vaste majorité de la population n'avait aucun moyen d'assurer sa sécurité alimentaire et le nombre des affamés, dans le monde, augmentait et approchait de 1 milliard.
English: Access to Information Privacy Feedback on Website Annual Reports on the Access to Information Act and the Privacy Act Implementation Report No. 107 May 30, 2007 To:
French: Accès à l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Rapports annuels sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels Rapport de mise en oeuvre no 107 May 30, 2007 Aux:
English: This is the amount you will enter in column 2 when you calculate your CCA claim next year.
French: Vous inscrirez ce montant dans la colonne 2 au début du prochain exercice pour calculer votre DPA.
English: Également disponible en français sous le titre Les pesées et les turluttes de plomb au Canada :
French: Also available in English under the title Lead fishing sinkers and jigs in Canada:
English: • Document how public comments were considered in the EA decision.
French: • Consigner la façon dont les commentaires du public ont été pris en considération dans la décision d’EE.
English: Devices that fill propane cylinders of 33 pounds and above were considered commercial and varying weight (different tare weight for each bottle).
French: Les appareils servant à remplir les bouteilles de propane de 33 livres et plus sont considérés comme des appareils commerciaux pour poids variables (différente tare pour chaque bouteille).
English: A truly comprehensive agenda to generate full and productive employment and decent work for all required comprehensive governance at the national and global levels alike, with policies that created a level playing field in economic, social and environmental issues.
French: Un projet véritablement complet d'instauration du plein-emploi productif et de fourniture d'un travail décent pour tous nécessite une gouvernance de tous les aspects de la question aux niveaux national et mondial, s'appuyant sur des politiques créant des conditions égales pour tous en ce qui concerne les questions économiques, sociales et environnementales.