ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1978/79, 3.4% of boys and 1.6% of girls had asthma.
French: On estime qu’en 1978-1979, 2,5 % des enfants de moins de 15 ans souffraient d’asthme.
English: However, the difference in incidence between oseltamivir and placebo was > 1% only for headache, nausea, vomiting, and abdominal pain(90).
French: La différence entre l'oseltamivir et un placebo n'était cependant que de 1 % pour l'incidence des maux de tête, des nausées, des vomissements et des douleurs abdominales(90).
English: Finally, I would like to say that the car industry is an important workplace, an often predominantly male workplace, and it has our full support.
French: Finalement, j'aimerais dire que l'industrie automobile est un lieu de travail important, un lieu de travail souvent à prédominance masculine, et elle peut compter sur notre soutien total.
English: The unintended impacts of the decision-making process were largely negative:
French: Les répercussions involontaires du processus décisionnel ont été pour la plupart négatives :
English: The purpose of the regulations is to implement regulatory measures to achieve an orderly transition from CFCs and Halons to alternative substances and technologies as per Canada's Strategy to Accelerate the Phase-Out of CFC and Halon Uses and to Dispose of the Surplus Stocks and to address administrative issues that have been identified concerning the former regulations.
French: L'objet du règlement est de mettre en place des mesures réglementaires conçues pour réaliser une transition ordonnée des CFC et halons aux substances et technologies de remplacement selon la Stratégie canadienne pour accélérer l'élimination progressive des utilisations de CFC et de halons et pour éliminer les stocks excédentaires, et pour aborder les problèmes administratifs qui ont été décelés relativement au règlement antérieur.
English: Our next section is entitled «The Toolbox».
French: Notre prochaine section est intitulée «La Boîte à Outils».
English: We encourage the Government to proceed as quickly as possible with a good functional building.
French: Nous exhortons le gouvernement à procéder le plus vite possible à la construction d'un bon immeuble utilitaire.
English: Is it conceivable that we should want, in 2003, to create a new category of the powerful?
French: Est-il vraiment concevable, qu'en 2003, nous voulions créer une nouvelle catégorie de privilégiés?
English: Following the decision of the Program Steering Committee and the CFI Board, all nominating universities receive copies of reviewers’ comments on their nominees.
French: Suite à la décision prise par le Comité directeur du Programme et par le conseil d’administration de la FCI, toutes les universités qui ont proposé une candidature se voient remettre des copies des commentaires des examinateurs sur leur candidature.
English: At the end of 1510, disembarks the conquering expedition of Diego Velázquez who that same year founds the village of Nuestra Señora de la Asunción de Baracoa.
French: À fins de 1510 débarque l´expédition conquéreur de Diego Velázquez, qui, pendant cette même année est fondée la villa de Nuestra Señora de la Asunción à Baracoa.
English: • Rocky Mountain House National Historic Site
French: • Lieu historique national Rocky Mountain House
English: Regional activities have focussed on assisting communities organize themselves to collaborate more effectively and provide funding for training.
French: Les activités régionales ont surtout visé à aider les collectivités à s'organiser de manière à collaborer plus efficacement et à financer des activités de formation.
English: Wind Energy Simulation Toolkit brochure 2005 $ 0.00
French: Trousse de modÃ©lisation de l'Ã©nergie Ã©olienne brochure 2005 $CAN 0,00
English: As the High Representative said, we do not have a Middle East peace process any more but - to use a phrase from a New York magazine a few weeks ago - a bloody feud.
French: Comme l'a affirmé le Haut représentant : il n'y a plus de processus de paix. Pour reprendre une expression du New York Magazine d'il y a quelques semaines : nous sommes plutôt face à une sacrée querelle.
English: Ideas could be proposed and tested without their proponents’ asking for a firm commitment, and agreement was built slowly and incrementally.
French: Des idées pouvaient être lancées et éprouvées sans que leurs auteurs sollicitent un engagement ferme, et on en est venu lentement et progressivement à une entente.
English: Michael's Hospital), Cathy Lawlis (Sunnybrook & Women's College HSC) and Jennifer McCabe (St.
French: Michael’s Hospital), Cathy Lawlis (Sunnybrook & Women’s College HSC) et Jennifer McCabe (St.
English: 3D laser scanning technology tested on space shuttle NRC’s internationally recognized 3D laser scanning technology underwent its first on-orbit testing aboard NASA’s Space Shuttle.
French: Essai sur la navette spatiale d'une technologie 3D de balayage par faisceau laser La technologie 3D de balayage par faisceau laser du CNRC, réputée à l’échelle internationale, a subi son premier essai sur orbite à bord de la navette spatiale de la NASA.
English: For example, a proposal was made that written reasons be provided to the parties in all cases where the Minister applies for vacation or cessation of refugee protection status, whether the decision is to allow or reject the application.
French: Par exemple, il a été proposé de transmettre les motifs écrits aux parties dans tous les cas où le ministre présente une demande d'annulation ou de perte de l'asile, que la décision à cet égard soit favorable ou défavorable.
English: Poster Displaying the Terms of Surrender at Detroit, 1812
French: [Affiche montrant les conditions de la capitulation de Détroit], 1812
English: Mages is going to test whether young pinks, once they are infested, are more prone to be killed by juvenile coho, either because the infestation affects their swimming speed or because it causes them to take greater risks getting food, which in turn makes them more vulnerable to predators.
French: Ce jeune chercheur tentera d’établir si les saumons roses juvéniles, une fois infestés, sont plus sujets à être tués par des cohos juvéniles, soit parce que l’infestation réduit leur vitesse de nage ou qu’elle les amènent à prendre de plus grands risques pour s’alimenter, ce qui en retour les rend plus vulnérables aux prédateurs.
English: Le rapport des cotes relatives à la déclaration de problèmes de santé chroniques en général entre les femmes immigrantes dont le nombre d’années vécues au Canada varie entre 10 et 19 ans et les femmes non immigrantes est passé de 0,67 à 0,76 environ, après la prise en compte du lieu d’origine.
French: Cette donnée est exprimée sous forme de variables fictives, soit de 0 à 4 ans, 5 à 9 ans, 10 à 14 ans, 15 à 19 ans, 20 à 29 ans, 30 ans et plus.
English: Just a few years later, however, there is no such certainty.
French: Mais quelques années plus tard, cette certitude a disparu.
English: On the decision-making procedure, Greece considers that any extension of qualified majority voting will depend on the form given to the second pillar.
French: En matière de proc é dure d é cisionnelle, la Grèce considère que l'extension du vote à la majorité qualifiée doit dépendre de la forme donnée au deuxième pilier.
English: For the Anishinabe people of central North America, one of the most powerful symbols for the life-force is the Sun.
French: Pour le peuple anishinabe, du centre de l'Amérique du Nord, le Soleil est l'un des symboles les plus puissants de la force vitale.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) estimates put the growth rate at 3.7 per cent, which will bring the decade to a close with an average growth rate of 3.2 per cent.
French: D'après les prévisions de la CEPALC, le taux de croissance devrait atteindre 3,7 % dans ces pays, soit un taux de croissance moyen de 3,2 % pour la décennie qui s'achève.
English: Meditation, deep breathing, massage and physical exercise are examples of stress reduction techniques that are effective for many people.
French: La méditation, la respiration profonde, le massage et l'exercice physique sont des exemples de techniques de diminution du stress qui sont efficaces pour bien des gens.
English: With reference to a letter from the Permanent Representative of Cambodia to the President of the Security Council dated 15 October 2008 (S/2008/653), I have the honour to inform Your Excellency of the account of facts and relevant information concerning relations between Thailand and Cambodia as follows:
French: Me référant à la lettre datée du 15 octobre 2008 (S/2008/653), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Cambodge, j'ai l'honneur de vous informer des faits suivants concernant les relations entre la Thaïlande et le Cambodge :
English: In 2003, 59.6% of Canadians aged 12 years and over reported that they were in "excellent" or "very good" health, compared to 63.3% in 1994-95.
French: En 2003, 59,6 % des Canadiens de 12 ans et plus qualifiaient leur état de santé comme étant « excellent » ou « très bon », comparativement à 63,3 % en 1994-1995.
English: Subsequent modifications of LGA-Dock to address performance issues produced EM-Dock, which proved to be as accurate and much faster than its predecessor despite the deletion of the genetic algorithm component.
French: Des modifications subséquentes du LGA-Dock faites dans le but d'en régler certains problèmes ont conduit au EM-Dock qui s'est avéré être aussi précis et beaucoup plus rapide que son prédécesseur, même si on en avait éliminé la composante de l'algorithme génétique.
English: Accounting standards applying to pension plans are set out in s. 3461 of the Canadian Institute of Chartered Accountants Handbook.
French: Les normes comptables qui s’appliquent aux régimes de retraite sont énoncées dans l’article 3461 du Manuel de l’Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: This is a genetic and scientific fact which would have serious consequences in just ten or twenty years.
French: Il s'agit là d'un fait génétique et scientifique dont il serait grave de constater les conséquences dans dix ou vingt ans seulement.
English: Under operative paragraph 10 of this draft resolution, the Commission would request the Special Rapporteur to report his/her findings and recommendations to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission on Human Rights at its sixty-first session.
French: En vertu du paragraphe 10 du dispositif du projet de résolution, la Commission prierait le Rapporteur spécial de rendre compte de ses conclusions et recommandations à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session et à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session.
English: Exclusions from Patentable Subject Matter 9.
French: Les œuvres littéraires, artistiques et autres œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: Early plans indicate that future environmental strategies for circumpolar nations must be highly integrated with sustainable development strategies.
French: Les premiers plans indiquent que les stratégies environnementales futures pour les nations circumpolaires doivent être très intégrées aux stratégies de développement durable.
English: Some were young men from good families, whose parents wanted them to vanish because of some indiscretion or misdeed.
French: Certains sont des jeunes gens de bonne famille que leurs parents veulent éloigner pour quelque frasque ou écart de conduite.
English: Corresponding decreases were observed in the numbers of Dendroctonusponderosae Hopkins attacking those areas.
French: Une diminution du nombre de Dendroctonusponderosae Hopkins a aussi été observée dans ces zones.
English: The Secretariat-General shall continue to accord importance to and monitor this issue and affirm the unshakeable Arab position in support of the sovereignty of the United Arab Emirates over the three Arab islands.
French: Le Secrétariat général continuera à accorder de l'importance à cette question et à la suivre, et à affirmer la position arabe inébranlable en soutien de la souveraineté des Émirats arabes unis sur les trois îles arabes.
English: We believe that a person who is a hazard on the road in one country must also be banned from driving in the other 26 countries.
French: Nous pensons qu'un conducteur représentant un danger sur les routes d'un pays doit également se voir interdire de conduire dans les 26 autres pays.
English: Birds are slaughtered in Nova Scotia and the meat returned to PEI where it is butchered and packaged at the PEI Food technology Centre.
French: Les sujets sont abattus en Nouvelle-Écosse et la viande est retournée dans l'Île-du-Prince-Édouard où elle est découpée et emballée au Î.-P.-É. Food Technology Centre.
English: The employer has instituted a scent-free policy in the workplace and offered to return Ms. K to her position as a payroll clerk in a closed office with air purifiers.
French: L'employeur a institué une politique « sans odeur » dans le milieu de travail et a offert à Mme K de reprendre son poste de commis à la paye dans un bureau fermé, équipé de purificateurs d'air.
English: The degree to which cubs of each age-class participate in the hunting of seals while with their mothers is examined in this paper in order to evaluate the degree to which they might be capable of independent hunting, should they be orphaned prior to the completion of the normal weaning period.
French: L'examen du degré de participation à la chasse aux phoques, chez les oursons de chaque classe d'âge vivant encore avec leur mère, permet d'évaluer l'aptitude des oursons à chasser seuls dans les cas où ils seraient séparés de leur mère avant la fin de la période normale de sevrage.
English: Champlain Enterprises, Inc. carrying on business as CommutAir and Continental Connection (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Champlain Enterprises, Inc. exerçant son activité sous le nom de CommutAir et Continental Connection (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Through the LMDA committee structure, policies, planning and issues are discussed on a regular basis and coordinated.
French: Le Comité de gestion de l’EDMT fait en sorte que les structures, les politiques, les plans et les dossiers soient examinés régulièrement et coordonnés.
English: Clearance of accounts The Council notes the Court's view that the quality and the content of certifying bodies' reports are generally satisfactory, although further attention is required in a number of areas such as advances and securities; debts; follow-up of financial errors detected during previous certification audits; sampling and error evaluation; checking maximum guaranteed quantities.
French: Apurement des comptes Le Conseil prend note de l'avis de la Cour selon laquelle la qualité et le contenu des rapports des organismes de certification sont généralement satisfaisants, mais il faut prêter plus d'attention à un certain nombre de domaines, tels que les avances et cautions, les créances, le suivi des erreurs financières détectées lors d’audits de certification antérieurs, l'échantillonnage et l'évaluation des erreurs, et le contrôle des quantités maximales garanties.
English: Once this Contribution Agreement has taken effect, any changes to the Project shall require the prior written approval of the Minister.
French: Une fois que le présent Accord de contribution aura pris effet, toute modification apportée au projet nécessitera l’approbation écrite préalable du Ministre.
English: By their very nature our European parliaments are in the front line of the battle to defend freedom against the totalitarian threat.
French: De par leur nature, les parlements des pays d'Europe sont appelés à être les premiers défenseurs de la liberté face à la menace totalitaire.
English: • A vibrant, highly skilled, and satisfied workforce
French: • Main-d’œuvre hautement qualifiée, dynamique et satisfaite
English: July 15, 2002 YVES GRAVEL  Secretary ROSA CASTILLO  Treasurer [31-1-o] VILLE DE QUÉBEC PLANS DEPOSITED The Ville de Québec hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 15 juillet 2002 Le secrétaire  YVES GRAVEL La trésorière  ROSA CASTILLO [31-1-o] VILLE DE QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS La Ville de Québec donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Exclusively dedicated to antiviral drugs and vaccines, the database is designed primarily to provide the most up-to-date information to analysts, scientists and decision makers in the pharmaceutical and biotech industry or in the academia who are involved at any level in the discovery and development of preventive and therapeutic treatments for viral diseases.
French: Dédiée exclusivement aux composés et vaccins antiviraux, cette base de données est conçue de façon à offrir en priorité l'information la plus récente disponible aux analystes, scientifiques et preneurs de décision de l'industrie pharmaceutique, des biotechs et du milieu académique qui sont impliqués à un niveau quelconque dans la découverte et le développement de traitements préventifs ou curatifs des maladies virales.
English: Proprietorship 12(1) First proprietor 12.– (1) The author of a design is the first proprietor of the design, unless the author has executed the design for another person for a good and valuable consideration, in which case the other person is the first proprietor.
French: Propriété 12(1) Premier propriétaire 12.– (1) L’auteur d’un dessin en est le premier propriétaire, à moins que, pour contrepartie à titre onéreux, il ne l’ait exécuté pour une autre personne, auquel cas celle-ci en est le premier propriétaire.
English: Seedlings of winter wheat (Triticum aestivwn cv.
French: Des plantules de blé d'hiver (Triticum aestivum cuit.
English: Comments on the Proposed Regulations The proposed Sulphur in Gasoline Regulations were published in the Canada Gazette Part I on October 31, 1998.
French: Commentaires sur le projet de règlement Le projet de Règlement sur le soufre dans l'essence a été publié dans la Gazette du Canada, Partie I, le 31 octobre 1998.
English: A fully secure environment must be created for the return of Serbs and other non-Albanians to their homes, rather than to some places of temporary residence.
French: Il faut créer un environnement totalement sûr pour le retour dans leur foyer des Serbes et des autres personnes qui ne sont pas d'origine albanaise, et non pas dans des lieux de résidence temporaire.
English: But as we are to be removed from this place, and as it is very uncertain that the baggage will reach me safe, I beg you will not send any of it, as I can procure both money and clothes when I arrive at Albany.
French: Mais, comme nous devons repartir et qu’il n’est pas du tout certain que les bagages me parviennent intacts, je vous demande de les conserver; vous pourrez me procurer de l’argent et des vêtements à mon arrivée à Albany.
English: Reference Number: 2007008941 Contract Date: 2007-02-07 Description of Work: 472 - Information technology consultants Contract Period: 2007-04-02 to 2008-03-30 Contract Value: $15,900.00 Comments:
French: Numéro de référence : 2007008941 Date du contrat : 2007-02-07 Devis descriptif : 472 - Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2007-04-02 à 2008-03-30 Valeur du contrat : 15 900,00 $ Commentaires :
English: New approaches for the EU sugar industry The EU sugar industry needs new ideas on production technology, engineering and management as it embarks on the restructuring necessary as a result of reforms and price cuts which took effect on 1 July 2006.
French: De nouvelles options pour l’industrie sucrière européenne L’industrie sucrière européenne a besoin d’idées nouvelles pour sa technologie de production, son ingénierie et sa gestion alors qu’elle entame une restructuration rendue nécessaire par les réformes et les réductions de prix entrées en vigueur le 1er juillet 2006.
English: A critical step is determining which project insurance instruments are needed.
French: L'étape essentielle est de juger de ces besoins en assurances de projet.
English: Mr. Robinson has given lectures and published articles on several areas of international law, including the law of the sea, the protection of foreign investment, extradition, the law of treaties, human rights and treaty negotiations.
French: M. Robinson a donné des conférences et publié des articles concernant divers secteurs du droit international, dont le droit de la mer, la protection des investissements étrangers, l'extradition, le droit des traités, les droits de l'homme et les négociations relatives aux traités.
English: Newfoundland In Newfoundland, the provisions for equal pay for equal work are contained in the Human Rights Code, R.S.N.L. 1990, c.H-14: 11(1) An employer, or a person acting on behalf of an employer, shall not establish or maintain differences in wages between male and female employees employed in the same establishment who are performing, under the same or similar working conditions, the same or similar work on jobs requiring the same or similar skill, effort and responsibility, except where that payment is made under (a) a seniority system, or (b) a merit system.
French: (1) L'employeur ou son représentant ne peut instaurer ou pratiquer la disparité salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent, dans le même établissement, dans des conditions de travail identiques ou semblables, des fonctions identiques ou semblables, dans des emplois exigeant des qualifications, des efforts et des responsabilités identiques ou semblables, sauf si la rémunération est fonction de l'un des régimes suivants : a) l'ancienneté; b) le mérite.
English: Table 18 (PDF 29 KB) Lesser Snow Geese Harvest Estimates of in Canada and the United States.
French: Tableau 18 (PDF 24 Ko) La Petite Oie des neiges : estimation de la rÃ©colte au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: The mean baseline total cholesterol levels were elevated only in the drug trials as the presence of hyperlipidemia was not a criterion for entry into the diet studies.
French: ´ e Le progr` s le plus important r´ alis´ dans le traitement de e e e l’hypercholest´ rol´ mie est l’adoption dans la pratique clinique des e e inhibiteurs de la 3-hydroxy-3-m´ thyl-glutaryl coenzyme A (HMG CoA) e ` r´ ductase tels que la lovastatine.
English: A report of such limited scope could not deliver any constructive message; such blatant propaganda did not belong in the Council.
French: Un rapport d'une portée aussi limitée ne peut contenir aucun message constructif; une propagande aussi éhontée n'a pas sa place au Conseil.
English: Its space science mission is to survey the galaxy with an infrared sensor (1-2 micron) for measuring emissions from diffuse warm ionized medium in the galaxy and the cosmic infrared background light from first-generation stars in the universe.
French: Sa mission spatiale scientifique est d'étudier la galaxie grâce à un capteur infrarouge (1 à 2 microns) pour mesurer les émissions du milieu ionisé chaud dans la galaxie et du fond cosmique infrarouge des étoiles de première génération dans l'univers.
English: Once you modify the permissions of these files must be removed.
French: Une fois que vous modifiez les autorisations de ces fichiers doivent être supprimés.
English: Please click on this link for the most up-to-date information available.
French: Veuillez cliquer sur ce lien pour accéder à l’information la plus courante.
English: In other regions outside the EU, partnerships with international and European bilateral institutions help to ensure that operations are consistent.
French: Dans d’autres régions extérieures à l’UE, des partenariats avec des institutions bilatérales européennes et des organisations internationales servent à assurer la cohérence des interventions.