ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deferral of full supply to December 2006 has an impact on many of the transactions reflected in these Supplementary Estimates, primarily transactions relating to machinery of government changes.
French: Le report de l’obtention de la totalité des crédits à décembre 2006 a eu des répercussions sur de nombreuses transactions contenues dans le présent budget supplémentaire des dépenses, et principalement sur les transactions ayant trait à des changements dans les rouages de l’État.
English: He and his co-accused are currently awaiting trial.
French: Ils attendent d'être jugés.
English: The Security Council will hold a meeting of Heads of State and Government on Wednesday, 14 September 2005, at 11.20 a.m. in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “Threats to International Peace and Security”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra une séance avec les Chefs d'État et de Gouvernement le mercredi 14 septembre 2005 à 11 h 20 dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “Menaces à la paix et à la sécurité internationales”.
English: This information should be provided to customers or potential customers before they enter into any contracts relating to the tied sale.
French: Cette information devrait être fournie aux clients effectifs ou en puissance avant qu’ils ne concluent un contrat se rapportant à la vente liée.
English: Please indicate the status of the Universal Access with Explicit Guarantees (AUGE) system aimed at eliminating such discrimination in the health system.
French: Veuillez donner des indications sur l'état d'avancement du Système d'accès universel avec garanties explicites, qui vise à éliminer ces divers types de discrimination dans le système de santé.
English: Manitoba, Office of the Chief Electoral Officer.
French: Manitoba, Bureau du directeur général des élections, Rapport annuel de 1999.
English: These 3 departments are committed to coordinated program design, delivery and communication to improve the well-being of First Nations and Inuit children and youth.
French: Ces 3 ministères assument des responsabilités au niveau de la conception, de l'exécution et de la communication de programmes coordonnés destinés à améliorer le bien-être des enfants et des jeunes Inuit ou membres des Premières nations.
English: A/C.2/59/SR.21 Meeting held on 1 November 2004, 2.30 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/59/SR.21 Séance tenue le 1er novembre 2004, 14 h 30 [A A C E F R]
English: • Increase effectiveness of federal research funding
French: • augmenter l'efficacité du financement fédéral de recherche;
English: In accordance with the General Assembly resolution of 62/76 of 6 December 2007, the observer for the Eurasian Development Bank made a statement.
French: Conformément à la résolution 62/76 de l'Assemblée générale datée du 6 décembre 2007, l'observateur de la Banque eurasienne de développement fait une déclaration.
English: Relief shall be granted under section 95 in respect of goods that were returned to Canada after being exported only if (a) relief, conditional on the exportation of the goods, was not granted in respect of any duties paid or payable; or (b) if an application for relief under subsection 95(1) is made, the portion of the duties, calculated in accordance with paragraph 99(1)(b), has been paid.
French: a) l’exonération des droits payés ou exigibles, conditionnelle à l’exportation des marchandises, n’a pas été accordée; b) dans le cas où une demande prévue au paragraphe 95(1) est présentée, la fraction des droits calculée en conformité avec l’alinéa 99(1)b) a été payée.
English: All regions along the internal terrestrial and certain regions along the external terrestrial borders as well as along certain neighbouring maritime borders will be eligible for crossborder co-operation. The aim will be to promote joint solutions to common problems between neighbouring authorities, such as urban, rural and coastal development and development of economic relations and networking of SMEs.
French: La Commission, dans le cadre de l’objectif « convergence », propose une allocation spécifique destinée à compenser les contraintes particulières que connaissent les régions ultrapériphériques, conformément à l’article 299, paragraphe 2, du traité et comme l’a demandé le Conseil européen de Séville, tenu les 21 et 22 juin 2002.De plus, une action «grand voisinage» visant à faciliter la coopération avec les pays voisins sera intégrée au titre des nouveaux programmes de « coopération territoriale européenne ».
English: The dams were not affected by TBT with respect to weight gain, food consumption and litter size.
French: Nous n'avons pas noté d'effets du TBT chez les mères pour ce qui est du gain de poids, de la consommation d'aliments et de la taille de la portée.
English: Justification This amendment makes it possible to create a level playing field and to organise a real supervision on payment institution.
French: Justification L'amendement permet la mise en place de conditions de concurrence identiques et d'une véritable surveillance de l'établissement de paiement.
English: International Federation of University Women (1947)
French: Institut international de statistique (1947)
English: ACTIONS TAKEN In the Budget of February 28, 2000, the Minister of Finance Canada announced that, within five years, the federal corporate income tax rate would be reduced from 28% to 21% on business income not eligible for special tax treatment.
French: MESURES PRISES Le ministre des Finances du Canada a annoncé dans son budget du 28 février 2000 que dans cinq ans au plus tard, le taux fédéral d’imposition des sociétés sera ramené de 28 % à 21 % dans le cas des revenus non admissibles à un traitement fiscal spécial.
English: Activities of THE BUREAU of the UNECE Steering committee on education for sustainable development
French: ACTIVITÉS DU BUREAU DU COMITÉ DIRECTEUR POUR L'ÉDUCATION AU DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: For all these reasons, then, the Selection Board determined that she only deserved eight points.
French: C'est donc pour toutes ces raisons que le comité de sélection a jugé qu'elle ne méritait donc que huit points.
English: The Commission will also reform the European Research Advisory Board (EURAB) in order to enhance the role it plays in the realisation of a European Research Area.
French: En outre, la Commission va réformer le «conseil consultatif européen pour la recherche» (EURAB) afin de renforcer son rôle dans la réalisation de l’Espace européen de la recherche.
English: This is partly offset by the inward redeployment of one P-2 post from subprogramme 4 and one General Service post at the Principal level from programme support in order to strengthen inter-agency coordination and the application of management instruments.
French: Ces mouvements sont en partie compensés par le transfert interne d'un poste P-2 du sous-programme 4 et d'un poste d'agent des services généraux de première classe à partir de l'appui au programme en vue de renforcer la coordination interinstitutions et la mise en oeuvre des instruments de gestion.
English: We gather for worship in the church seven times a day, and we try to practice continual, personal prayer while we work.
French: Prier Dieu , le louer six fois par jour et durant la nuit, ne pas même l'oublier en travaillant. Le reste est subordonné à cette action.
English: Payment should be made prior to arrival, as stipulated in the invoice, (in cases of arrival within two weeks of making the reservation, payment should be made upon arrival).
French: Les paiements doivent être réglés à l'avance tel qu'il est mentionnée sur les factures. Si vous réservez dans un délai de 2 semaines avant votre arrivée, vous devrez régler le paiement à votre arrivée.
English: Progress is being made in this area.
French: Des progrès sont en train d'être accomplis dans ce domaine.
English: The fourth Researchers/Decision-Makers' Forum takes place in Bamako, Mali, 8-9 February 2006. For several years, IDRC has studied how decision-makers in developing countries use these research results.
French: Forum de réflexion et d’échange entre chercheurs et décideurs à Bamako, Mali les 8 et 9 février 2006 Le CRDI se penche depuis plusieurs années sur l’utilisation des résultats de recherche par les décideurs des pays en développement.
English: (a) Report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People: Supplement No. 35 (A/58/35);
French: a) Rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien : Supplément No 35 (A/58/35);
English: b Stay of prosecution, stay of reference , case of juvenile protection, case of domestic relations protection and case of protection against prostitution  Source: Ministry of Justice
French: b Arrêt des poursuites, non-renvoi en jugement, affaires demandant une protection juvénile, une protection des relations familiales ou une protection contre la prostitution.
English: S/2002/30/Add.42 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2002/30/Add.42 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: The agreement, the first between the Community and Cambodia, will focus on economic cooperation and development cooperation in the widest sense.
French: Cet accord sera le premier conclu entre la Communauté et le Cambodge et mettra l'accent sur la coopération économique et la coopération au développement au sens le plus large.
English: The President (spoke in French): I wish to inform members that there will be an opportunity to extend congratulations to President-elect Eliasson in the Indonesian Lounge following the adjournment of this meeting.
French: Le Président : J'informe les représentants qu'ils auront l'occasion de féliciter le Président élu Eliasson dans le salon indonésien quand la séance sera levée.
English: Gazprom has flooded the market in Turkey, withheld gas in Ukraine, threatened to do so in Belarus, and offered preferential market access to willing partners, such as Italy.
French: Gazprom a inondé le marché en Turquie, a coupé l’approvisionnement en gaz de l’Ukraine, a menacé le Belarus de faire de même, et offert un accès préférentiel au marché à des partenaires obligeants, comme l’Italie.
English: Its main course of action includes provision of practical knowledge on human rights, raising awareness, training and mobilization for the improvement of the situation of human rights, as well as assistance and protection to persons belonging to vulnerable social groups, including trafficking victims.
French: Ses principales activités sont les suivantes : diffusion de connaissances pratiques sur les droits de l'homme, sensibilisation, formation, action en faveur de l'amélioration de la situation des droits de l'homme et octroi d'une aide et d'une protection aux personnes appartenant à des groupes sociaux vulnérables, notamment les victimes de la traite.
English: They went as an act of charity and now they suffered degrading treatment and torture and had been in jail for six years.
French: Le Conseil de l’Europe veut donc appeler l’attention des autorités libyennes sur le fait que cinq femmes originaires d’un pays membre sont emprisonnées à tort et exiger que la Libye respecte les valeurs morales universelles.
English: • The Great Woodstove Changeout and Education Program In the Georgian Bay Watershed [2001-02-26]   Wood burning for the heating of homes is a significant contributor to air pollution in Canada.
French: 100 des composés organiques volatils (COV) et 10 p. 100 du monoxyde de carbone provenant de toutes les sources, à l'exception des sources à l'air libre comme les feux de forêts et la poussière des routes.
English: The region’s stock of foreign direct investment (FDI) in Canada was $3.4 billion, while Canadian direct investment in the region was $9.5 billion.
French: La région détenait une valeur de 3,4 milliards de dollars d’investissement étranger direct (IED) au Canada, alors que les investissements canadiens directs dans la région étaient de 9,5 milliards de dollars.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT YELLOW FEVER IN BRAZIL Updated: April 29, 2008 ▪ About Yellow Fever ▪ Recommendations ▪ As a reminder... ▪ Additional information
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER FIÈVRE JAUNE AU BRÉSIL Mise à jour : le 29 avril 2008 ▪ À propos de la fièvre jaune ▪ Recommandations aux voyageurs ▪ À titre de rappel ▪ Renseignements additionnels
English: The panel notes that the Department of Fisheries and Oceans has involved northern residents in monitoring programs.
French: La commission note que le ministere des PQches et Oceans a deja fait participer des habitants du Nord a des programmes de surveillance.
English: Finally, one of the real pluses of outsourcing is that it is basically good for staff.
French: Nous avons suivi un processus très détaillé de demandes de propositions, nous en avons analysé les réponses et retenu un certain nombre d’entreprises, avant de passer aux entrevues.
English: "The IT industry doesn't stay static for very long," notes Daley.
French: « L'industrie des TI ne demeure pas statique bien longtemps, fait remarquer Mme Daley.
English: Bilateral agreements on competition law enforcement
French: Accords bilatéraux sur l'application du droit de la concurrence
English: The Conference of the Parties shall consider at future sessions if the percentage used for adaptation is adequate; The Conference of the Parties shall seek the advice of the climate resources committee in its review of the total funding levels and the percentage of funds allocated to the adaptation fund.
French: La Conférence des Parties examinera à des sessions ultérieures la question de savoir si le pourcentage utilisé pour l'adaptation est adéquat;  g) La Conférence des Parties demandera l'avis du comité des ressources pour les activités concernant le climat lorsqu'elle examinera les niveaux globaux de financement et le pourcentage des ressources allouées au fonds d'adaptation.
English: Such an accountability device has to be effective, transparent and accessible.43
French: Ce système doit être efficace, transparent et accessible.
English: Unfortunately, the Commission proposal was also used as an opportunity to table certain amendments that seriously impinge on national civil law and have no real basis.
French: Malheureusement, la Commission a profité de l'occasion pour introduire dans sa proposition certaines modifications qui représentent une forte immixtion dans le droit civil national et qui, objectivement, ne se justifient absolument pas.
English: I believe that it would be quite rude, when such a delicate question has been referred to an EU Member' s Council of State and to disregard the fact that this Council of State is looking into this and will come to a decision.
French: Je pense qu'il serait particulièrement insolent, au moment où le Conseil d'État d'un pays membre est saisi d'une question qui semble bien délicate, d'ignorer l'examen auquel ce Conseil d'État procède et de prendre une autre décision.
English: • Work conducted with the Treasury Board Secretariat and other departments to improve contracting processes; and
French: • Collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et d'autres ministères pour améliorer les processus de passation de marchés; et
English: That company marketed blades under the trade mark "Parason Flexor", affixing to their labelling a sticker with the words "All Parason Flexor and Gillette Sensor handles are compatible with this blade".
French: Cette société a commercialisé des lames sous la marque «Parason Flexor», en apposant sur leur emballage une étiquette portant l’inscription «Tous les manches Parason Flexor et tous les manches Gillette Sensor sont compatibles avec cette lame».
English: With regard to Code 1570, the Tribunal rejects the argument that the imported wireline cable is "for use in the manufacture of goods of Section XVI, of Chapter ...
French: Le Tribunal rejette en outre, relativement au code 1570, l'argument selon lequel le câble électrique importé doit «servir à la fabrication des marchandises de la Section XVI des Chapitres [...] ou 90».
English: Gallery - Allen Sapp - Cree Artist ENGLISH FRANÇAIS CREE Allen Sapp Backend Wagon Childcare Childcare 2 Children Children 2 Chopping Wood Chopping Wood 2 Cows Cree Activities Cree Activities 2 Cree Activities 3 Farm Yard Scenes Fencing Funeral Hanging Meat Hay Hay 2 Hay 3 Hockey Hockey 2 Horses Horses 2 Hunting Hunting 2 Hunting 3 Memories Memories 2 Mudding House Picking Roots Powwow & Drums Powwow & Drums 2 Rutted Roads Tents Threshing Water Water 2 Water 3 Women Working Inside Women Working Inside 2 Women Working Inside 3 Working Outside Working Outside 2 Working Outside 3 Permanent Collection 1 Permanent Collection 2 Permanent Collection 3 Permanent Collection 4 Permanent Collection 5 Permanent Collection 6 Permanent Collection 7 Permanent Collection 8 Permanent Collection 9 Permanent Collection 10 Permanent Collection 11 Permanent Collection 12 Permanent Collection 13 Permanent Collection 14 Permanent Collection 15 Permanent Collection 16 Permanent Collection 17 Permanent Collection 18 Permanent Collection 19 Permanent Collection 20 Permanent Collection 21 Permanent Collection 22 Permanent Collection 23 Permanent Collection 24 Permanent Collection 25 Gallery
French: Galerie - Allen Sapp - Artiste Cri ENGLISH FRANÇAIS CREE Allen Sapp Arrière du chariot Soins des enfants Soins des enfants 2 Enfants Enfants 2 Coupant du bois Coupant du bois 2 Vaches Activités des Cris Activités des Cris 2 Activités des Cris 3 Scènes de ferme Clôturage Funérailles Étendage de viande Foin Foin 2 Foin 3 Hockey Hockey 2 Chevaux Chevaux 2 À la chasse À la chasse 2 À la chasse 3 Souvenirs Souvenirs 2 Rénover une maison Cueillette de racines Pow-wow & percussions Pow-wow & percussions 2 Routes creusées Tentes Threshing Eau Eau 2 Eau 3 Femmes à l'intérieur Femmes à l'intérieur 2 Femmes à l'intérieur 3 Travaillant à l'extérieur Travaillant à l'extérieur 2 Travaillant à l'extérieur 3 Collection permanente 1 Collection permanente 2 Collection permanente 3 Collection permanente 4 Collection permanente 5 Collection permanente 6 Collection permanente 7 Collection permanente 8 Collection permanente 9 Collection permanente 10 Collection permanente 11 Collection permanente 12 Collection permanente 13 Collection permanente 14 Collection permanente 15 Collection permanente 16 Collection permanente 17 Collection permanente 18 Collection permanente 19 Collection permanente 20 Collection permanente 21 Collection permanente 22 Collection permanente 23 Collection permanente 24 Collection permanente 25 Galerie
English: One can also see on some of those pictures the young nymphs, with their orange color.
French: De même, on observe sur certaines de ces photos des jeunes nymphes, de couleur orangée, qui viennent d'éclore.
English: ◦ Trial registration date
French: ◦ Date d'enregistrement de l'essai
English: [See A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.3, rec.
French: [Voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.3, rec.
English: "Mission Profile" is an interactive experience that takes you through the steps of a real Air Force mission;
French: « Profil de mission » est une expérience interactive qui permet de suivre les étapes d'une mission de la Force aérienne.
English: Enhancing the "Bridging" Dimension CAPC and CPNP collect data on the extent to which participants are involved, as volunteers, with project activities, committees or governing bodies. Through such involvement, participants are exposed to a more diverse group of people than they may have otherwise met.
French: « Quand je suis au Centre, j’ai d’administration et de participer à divers événements, En outre, les aiguillages illustrent bien en quoi le capital social sert à créer des liens. l’impression de faire partie de quelque y compris l’assemblée générale annuelle et les En 2003–2004, les données du QP révélaient chose.
English: Present your upgrade certificate when you check-in or have it available for the customer service agent at the express baggage drop off or the gate when using the express check-in Kiosks.
French: Présentez votre certificat de surclassement au comptoir d’enregistrement ou, si vous utilisez les bornes d’enregistrement libre-service, à l’agent – Service clientèle du comptoir de dépôt des bagages Express ou à la porte d’embarquement.
English: Decreases of $22.4 million were experienced in sunsetted programs such as the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring initiative and the Atlantic Groundfish Strategy.
French: Une somme de 35,7 millions de dollars a été versée en subventions et contributions, et le solde de 6,5 millions de dollars a été affecté aux frais de fonctionnement, aux paiements législatifs et aux programmes.
English: However, Member States may provide that after the date of transfer the transferor continues to be liable, side by side with the transferee, in respect of obligations arising from a contract of employment or an employment relationship existing on the date of the transfer.
French: Cependant, les États membres peuvent prévoir que le cédant, après la date du transfert, continue d’être responsable, aux côtés du cessionnaire, des obligations résultant d'un contrat ou d'une relation de travail existant à la date du transfert.
English: Jeremy Hall, B.A., D.I.C., PhD, P.Geo. Past President Canadian Geoscience Council
French: Jeremy Hall, B.A., D.I.C., PhD, P.Geo. Président sortant Conseil géoscientifique canadien
English: Parliament considers it very important to receive clarification on the way in which the various national strategies, as a whole, can contribute to the financial commitment to allocate 20% of available funds to basic healthcare and education.
French: Le Parlement tient absolument à recevoir des précisions quant à la façon dont les différentes stratégies nationales peuvent contribuer dans leur ensemble à l'engagement financier d'allouer 20 % des fonds disponibles aux soins de santé et à l'enseignement de base.
English: ! the dynamics and expression of particular mental disorders (e.g., people in a manic phase may have high confidence and focused energy); manic phase); and
French: ! les dynamiques et l’expression des troubles mentaux particuliers (p. ex., une personne dans une phase maniaque peut avoir une grande confiance et une énergie concentrée); activité accrue pendant une phase maniaque);
English: After hearing the testimony of Mr. Hum and reviewing the knowledge examinations of the appellant and the successful candidates I find no sign of inconsistencies in the marking of candidates and I accept the explanation provided by Mr. Hum that the Selection Board was assessing the candidates based on the quality of the answers provided and not on the length of the response.
French: Après avoir entendu le témoignage de M. Hum et examiné les copies d’examen de l’appelant et des candidats reçus à l’égard des connaissances, j’estime qu’il n’existe aucune incohérence dans la notation des copies et j’accepte l’explication de M. Hum selon laquelle le jury de sélection a évalué les candidats en se fondant sur la qualité de leurs réponses et non sur la longueur de celles-ci.
English: 6.4.1 Current actions to identify and manage contaminated sites Canada began the identification and management of contaminated sites many years ago.
French: 6.4.1 Mesures actuelles propres à recenser et à gérer les lieux contaminés Le Canada recense et gère les lieux contaminés depuis de nombreuses années.
English: In the case of Revenue Canada, one must keep in mind that the RFP is for hundreds of thousands of items. [28] If the government was compelled to compete its conversion requirements separately, such costs would be incurred by the taxpayer for a second time.
French: Dans le cas de Revenu Canada, il ne faut pas oublier que la DDP vise des centaines de milliers de documents [28] . Si le gouvernement était contraint de soumettre ses besoins de conversion en régime de concurrence dans un appel d’offres distinct, le contribuable devrait en payer le coût deux fois.