ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ELA Management uses the information in these spreadsheets:
French: La direction de la RLE utilise les renseignements consignés sur les feuilles de calcul aux fins suivantes :
English: Are there any monitoring programs in place?
French: Existe-t-il déjà des programmes de surveillance?
English: Even though the number of unionised workers varies greatly among European countries, from almost 80% of employees belonging to unions in northern Europe to less than 20% in southern Europe, collective agreements are usually extended to non-
French: Dans les Etats baltes, de même que dans les autres pays d’Europe centrale et orientale, le rôle des syndicats est moins important.
English: Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health.
French: Cadre d'élaboration de politiques nationales en matière de santé dans une perspective sexospécifique (document des Nations Unies).
English: It is suspected that because of the widespread circulation of B. pertussis in the population, IgM antibodies are not generally elicited after exposure to the organism, since most of the population has been previously exposed.
French: On soupçonne que l'infection par B. pertussis n'entraîne généralement pas la production d'IgM parce que la bactérie est répandue au sein de la population et que la majorité y a déjà été exposée.
English: Despite these setbacks, the Trinidad and Tobago economy is expected to register positive growth for 2009, albeit at a significantly reduced level compared to previous years.
French: Malgré ces revers, l'économie de la Trinité-et-Tobago devrait être marquée par une croissance en 2009, quoiqu'à un niveau largement inférieur à celui des années passées.
English: • Amount requested: $1.69 million
French: • Montant demandé : 1,69 million de dollars
English: Flexible all-electron and valence-electron polarized basis sets were used.
French: On a utilisé des ensembles de base avec tous les électrons flexibles ou avec les électrons de valence polarisés.
English: Or. de Justification Even after the Services Directive enters into force, it will still be necessary to regulate certain professions.
French: Si les associations professionnelles européennes ne se sont pas mises d'accord sur des normes appropriées deux ans avant l'expiration de la période transitoire applicable, la Commission peut arrêter les normes en question.
English: [31-1-o] Regulations Amending the Prospectus Exemptions (Trust and Loan Companies) Regulations Statutory Authority Trust and Loan Companies Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: Règlement modifiant le Règlement sur la dispense relative aux prospectus (sociétés de fiducie et de prêt) Fondement législatif Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques).
English: Casino Tropez is an amazing fun mobile casino to play online.
French: Casino Tropez est un plaisir incroyable casino mobile pour jouer en ligne.
English: All the domestic sections have been incorporated in the respective national plans.
French: Tous les tronçons intérieurs ont été intégrés dans les différents plans nationaux.
English: Toronto, June 18, 2005 JEWELERS MUTUAL INSURANCE COMPANY CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP  Solicitors [25-4-o] MAMO-WICHI-HETIWIN EMPLOYMENT & TRAINING SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Mamo-Wichi-Hetiwin Employment & Training intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Toronto, le 18 juin 2005 JEWELERS MUTUAL INSURANCE COMPANY Les conseillers juridiques  CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [25-4-o] MAMO-WICHI-HETIWIN EMPLOYMENT & TRAINING ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Mamo-Wichi-Hetiwin Employment & Training demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: This labelling standard applies to ethylene oxide products labelled for use as gaseous sterilants for medical instruments/devices.  This labelling standard does not apply to any other liquid and gaseous drug products to be used as sterilants for medical instruments/devices.
French: La présente norme d'étiquetage s'applique aux produits d'oxyde d'éthylène présentés sur l'étiquette comme des stérilisants gazeux pour instruments/appareils médicaux.   Cette norme d'étiquetage ne s'applique à aucun autre produit pharmaceutique liquide ou gazeux utilisé comme stérilisant pour des instruments/appareils médicaux.
English: The United States continued its own violation of the Treaty by supplying nuclear technology to Israel, deploying nuclear weapons in the territory of non-nuclear-weapon States parties, refusing to ratify the CTBT and indicating its intention to develop a national missile defence system.
French: Les États-Unis continuent de violer le Traité en fournissant des technologies nucléaires à Israël, en déployant des armes nucléaires sur le territoire d'États non dotés d'armes nucléaires, en refusant de ratifier le TICE et en faisant part de son intention de développer un système de défense antimissiles.
English: FIGURE 2.7 Participation rates by educational attainment Percentage of the adult population participating in adult education and training, by level of educational attainment and gender, Canada, 1991, 1993 and 1997 2.3 Work-related Education and Training Job-related education and training are critical to maintaining workplace skills.
French: FIGURE 2.7 Taux de participation selon le niveau de scolarité Pourcentage de la population adulte participant à l'éducation et à la formation des adultes, selon le niveau de scolarité et le sexe, Canada, 1991, 1993 et 1997 2.3 Éducation et formation liées à l'emploi L'éducation et la formation liées à l'emploi sont essentielles pour maintenir les compétences professionnelles.
English: The specific characteristics of the epidemic require that appropriate resources be allocated, as the epidemic's potential to overburden health systems is enormous.
French: Les caractéristiques spécifiques de l'épidémie exigent que des ressources appropriées soient allouées, car cette maladie a une forte propension à faire peser un poids excessif sur les systèmes de santé.
English: The LE and CLE do not include remuneration determined by reference to profits or revenue.
French: Les DM et les DMC n'incluent pas les rémunérations déterminées en fonction des bénéfices ou des recettes.
English: Where sufficient data did not exist, additional data was gathered. Sources of data are included in Annex D. QUALITATIVE AND QUANTITATIVE RESEARCH Qualitative research was applied to determine attitudes about IT&E related interventions or approaches, ideas for improvement, and explanations for why things are performed in a particular way.
French: PROFIL DE L’ÉVALUATION Un cadre d’évaluation (voir l’annexe C) a été conçu pour guider l’étude et produire l’information pouvant servir à prendre des décisions sur la réussite globale des activités et des processus d’II et E. Ce cadre englobe expressément les principaux domaines d’intérêt qui ont été cernés en raison de leur pertinence pour le programme d’II et E : la structure de gouvernance et la mesure du rendement; l’orientation stratégique; l’efficience du programme; l’efficacité du programme et la production de l’II et E; la gestion des ressources; les stratégies de prestation.
English: Establishments primarily engaged in wholesaling school manuals are classified in 5991 - Books, Periodicals and Newspapers, Wholesale those primarily engaged in wholesaling school stationery are classified in 5922 - Stationery and Office Supplies, Wholesale and those primarily engaged in wholesaling drugs and drug sundries are classified in Industry Group 523 - Drugs and Toilet Preparations, Wholesale.
French: Les établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de manuels scolaires figurent à la rubrique 5991 - Livres, périodiques et journaux, commerce de gros; ceux dont l'activité principale est le commerce de gros de papeterie pour écoles figurent à la rubrique 5922 - Papeterie et fournitures de bureau, commerce de gros; ceux dont l'activité principale est le commerce de gros de médicaments et de produits pharmaceutiques divers sont classés au Groupe industriel 523 - Médicaments et produits de toilette, commerce de gros.
English: 1) REFERENCES Commission Report [COM(98) 710 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 502 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 702 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1745 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1401 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1202 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its November 1998 Report, the Commission noted that Cyprus had to continue to prepare for integration into Economic and Monetary Union (EMU), particularly with regard to the independence of its central bank.
French: 1) RÉFÉRENCES Rapport de la Commission [COM(1998) 710 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 502 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 702 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1745 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1401 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1202 - non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Le rapport de novembre 1998 note que Chypre doit poursuivre ses préparatifs en vue de son intégration à l'Union économique et monétaire(UEM), notamment en matière de l'indépendance de sa banque centrale.
English: Product/Consumer Protection > Food Safety > Manitoba Food Safety
French: Protection des consommateurs > Salubrité des aliments > Manitoba Salubrité des aliments
English: The Panel ruled that, given the circumstances in this particular case, Canada could submit its response by 31 January 1997.
French: Le Groupe spécial a décidé qu'en l'espèce le Canada aurait jusqu'au 31 janvier 1997 pour communiquer sa réponse.
English: Under Section 10 of the Wages Act (Wet op de Loonvorming), the Minister of Social Affairs and Employment can, under very special circumstances and for a specific limited period of time, determine general rules regarding wages and other terms and conditions of employment that can be valued in terms of money.
French: En vertu de l'article 10 de la loi sur les salaires (Wet op de Loonvorming), le Ministre des affaires sociales et de l'emploi peut, dans des circonstances très particulières et pour une période de temps limitée et précise, définir des règles générales concernant les salaires et d'autres clauses et conditions d'emploi pouvant être évaluées en termes financiers.
English: Key words: teleost fishes, hormone rhythms, environmental modulation, reproduction
French: On devrait donc en tenir compte dans les études de la régulation environnementale des cycles reproducteurs des poissons.
English: We equally appreciate his unfailing support for regional and international development activities to ensure the promotion of the United Nations mechanisms and structures and thus reinforce their effectiveness.
French: Nous apprécions de même son appui indéfectible aux activités de développement menées aux niveaux régional et international pour assurer la promotion des mécanismes et structures de l'Organisation des Nations Unies, et en renforcer ainsi l'efficacité.
English: • increased days of employment;
French: • augmentation du nombre de jours à l'emploi;
English: However, logistics services include transport, warehousing, management, the setting up of plants for assembly and manufacturing, information services and various value added services such as labelling, packaging and inspection services.
French: Les services de logistique comprennent le transport, l'entreposage, la gestion, l'installation d'usines de montage et de fabrication, l'information et différents services à valeur ajoutée comme l'étiquetage, l'emballage et l'inspection.
English: if your mission is to make discover larder lake,you fail miserably.we've all heard this cheap humour.can you not be a bit more original.no class.silly.
French: Trop bien Derrick, continue comme ça. Vivement les autres épisodes soient diffusés.
English: • selective traffic enforcement and education programs raised the seat belt wearing rate
French: • les programmes de sensibilisation et d'application sélectif-circulation ont augmenté le taux du port de la ceinture de sécurité;
English: The knowledge of the environment is an important point, so don't hesitate to explore the territory to learn where the springs, the plains well-stocked in rabbit and the other tribes are.
French: La connaissance de l'environnement est un point primordial, donc n'hésitez pas à explorer votre territoire pour apprendre où sont les sources, les plaines riches en gibier et les autres tribus.
English: In the case of viable grain, distribution will be restricted to licensed processors.
French: Dans le cas des graines viables, la distribution se limite aux transformateurs titulaires de licence.
English: The basis of accounting used in these financial statements differs from generally accepted Canadian accounting principles because: services received without charge from other government departments are not reported as expenses; the expenses and liability for termination benefits excludes the portion not funded by the Fund; and contingent liabilities are disclosed rather than recorded.
French: La méthode de comptabilité utilisée pour l’établissement de ces états financiers diffère des principes comptables généralement reconnus au Canada pour les raisons suivantes : les services obtenus gratuitement d’autres ministères du gouvernement ne sont pas comptabilisés comme des dépenses; les dépenses et les engagements liés aux prestations de cessation d’emploi excluent la part qui n’est pas financée par le Fonds; les passifs éventuels ont été simplement divulgués et non comptabilisés.
English: Establishment of a technical inventory (Document SCIT/WG/1/4) 17.
French: Établissement d'un inventaire technique (document SCIT/WG/1/4) 17.
English: Look at billboards at bus stops, in airports or simply on the side of the road and chances are they will be carrying the JCDecaux name.
French: Regardez les panneaux aux arrêts d'autobus, dans les aéroports ou simplement le long de la route et il y a bien des chances qu'ils soient signés JCDecaux.
English: All television channels are listed in order and show a summary of what is on when and where.
French: Toutes les chaînes TV sont listées dans l'ordre pour vous informer sur ce qui est diffusé, où et quand.
English: Section 2 of the Consumer Chemicals and Containers Regulations, as they read on September 30, 2001 - The part of a container that is displayed or visible under normal or customary conditions of display or use.
French: PRODUIT PRÉEMBALLÉ - Alinéa 2 h) de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation - Tout produit conditionné de telle manière qu'il est ordinairement vendu au consommateur, ou utilisé et acheté par lui, dans son contenant d'origine.
English: (RCGI) was retained by Review Branch of Environment Canada (EC) to conduct an independent analysis of EC's compliance with the Regulatory Process Management Standards (RPMS).
French: (RCGI) en vue de réaliser une analyse indépendante de la conformité d’EC aux normes de gestion du processus réglementaire (NGPR).
English: 93%) of the 232 First Nations that were identified to have current membership rules adopted under Section 10 of the 1985 Indian Act.
French: Un contact a été établi avec 215 des 232 Premières nations (93 %) appliquant des règles d’appartenance établies en vertu de l’article 10 de la Loi sur les Indiens de 1985.
English: Amendment 42 Inés Ayala Sender, María Sornosa Martínez Proposal for a regulation Recital 22 Text proposed by the Commission (22) Manufacturers' compliance with the targets under this Regulation should be assessed at the Community level.
French: Cet amendement confirme le calendrier adopté par le Parlement en octobre 2007 et doit être lié à l'objectif de réduction des émissions moyennes à 125 g CO2/km, plus ambitieux au plan environnemental. Des sanctions devraient être introduites à compter de 2015, qui seront renforcées chaque année.
English: Angiotech Pharmaceuticals, Inc.(Vancouver) announced the formation of a new division focused on venture stage investing and new venture relationship development and management, Angiotech Drug Device Venture and Capital Enterprises (ADDVANCE).
French: (Vancouver) a annoncé la constitution d'une nouvelle division axée sur les opérations de développement organisationnel et le développement et la gestion de nouvelles relations d'entreprise : Angiotech Drug Device Venture and Capital Enterprises (ADDVANCE).
English: It will therefore not surprise you that I wish to congratulate the Commission on emphasising prosperity, solidarity, security, freedom and strengthening Europe in the world.
French: Vous ne serez dès lors pas surpris que je félicite la Commission pour l'accent mis sur la prospérité, la solidarité, la sécurité, la liberté et le renforcement de l'Europe dans le monde.
English: Furthermore, the European Union is one of the world economic zones best placed to help developing economies also reduce their own energy intensity and render their economic growth more sustainable33, thanks to its exports of state-of-the-art technology.
French: La recherche est également au centre du développement de l’efficacité énergétique, elle est directement liée aux deux objectifs fondamentaux de la Stratégie de Lisbonne pour revitaliser l’économie européenne: la création d’emplois et la recherche.
English: • The first step in the process would be to take the Indian house service and turn it into an agency.
French: • La première chose à faire, dans le processus, serait de prendre le Service de logement des Indiens et d'en faire un organisme dirigé par un conseil mixte de gestion.
English: Contact the Natural Health Products Research Program Learn more about our commitment to privacy.
French: Contactez le Programme de recherche sur les produits de santé naturels Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: Responsibilities of members Members of the EAC-vNHP have a responsibility to Canadians to offer their independent and objective advice to the HPFB.
French: Responsabilités des membres Les membres du CCE-PSNV ont une responsabilité envers les Canadiennes et les Canadiens, à savoir celle d'offrir des conseils indépendants et objectifs à la DGPSA.
English: A study by Black published in 1982 focused on comparing immigrant and non-immigrant participation based election eligible on a Canadian levels 1974 of national survey voters.5 While
French: En outre, il est important d’employer des techniques multivariables pour que toutes les conclusions relatives aux comportements différents tiennent compte de facteurs comme le statut socio-économique, qui motivent habituellement la participation.
English: When he was wearing the hat of one who attempted to facilitate a settlement, he was wearing a judge or arbitrator's hat.
French: S'il tente de faciliter un règlement, il fait fonction de juge ou d'arbitre.
English: Educational units will be based on the Yukon environment, particularly the protected area case study which will focus upon Kluane National Park and Reserve.
French: Les unités pédagogiques seront basées sur l'environnement du Yukon; une étude de cas des aires protégées portera spécifiquement sur la réserve de parc national Kluane.
English: During the period when the border was closed, my Special Representative met separately in Skopje with the European Union's High Representative for Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, North Atlantic Treaty Organization Supreme Allied Commander/Europe, General Ralston, former Yugoslav Republic of Macedonia President Boris Trajkovski, Prime Minister Ljubco Georgievski and Minister for Foreign Affairs Srgjan Kerim to express concern over the impact of the border closure.
French: Pendant la période où la frontière a été fermée, mon Représentant spécial s'est entretenu séparément à Skopje avec le Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, Javier Solana, le commandant suprême des forces alliées en Europe de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), le général Ralston, le Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine, Boris Trajkovski, le Premier Ministre Ljubco Georgievski et le Ministre des affaires étrangères, Srgjan Kerim, pour leur faire part de sa préoccupation devant l'impact produit par la fermeture de la frontière.
English: Legislators could also consider facilitating contractual arrangements like in the Nordic countries where recent amendments in their copyright laws had introduced carefully designed exceptions and limitations for libraries for their preservation and similar purposes.
French: Les législateurs peuvent aussi envisage de faciliter les arrangements contractuels, comme c’est le cas dans les pays nordiques, où des modifications ont été apportées récemment à la législation sur le droit d’auteur afin de prévoir des exceptions et limitations soigneusement conçues pour les bibliothèques à des fins de conservation et autres fins similaires.
English: I am pleased that our socialist amendment calling for a parliamentary assembly was taken up world-wide.
French: Je suis heureux que l'amendement des socialistes en faveur d'une assemblée parlementaire a été bien accueilli par le monde entier.
English: In their constituencies, Members participate in events and activities and discuss with constituents about their concerns. In the Chamber, Members participate in debates, study and vote on legislation.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Patrimoine canadien Musée national des sciences et de la technologie Résultat stratégique Intérêt, connaissance, appréciation et respect à l'égard de la science et la technologie par l'entremise de la collection des objets scientifiques et technologiques, programmes et recherche reflétant un point de vue canadien.
English: The management measures will contribute to achieving commemorative integrity at the site.
French: Les mesures de gestion permettent de favoriser l’atteinte de l’intégrité commémorative au lieu.
English: But they have receded so far from the world of human action that the details of their phenomena are no longer very relevant to practical affairs.
French: Nous n'avons toujours pas franchi les frontières des sciences qui étudient l'infiniment grand et l'infiniment petit - l'astronomie et la physique des particules - mais elles se sont tellement éloignées du domaine des affaires humaines qu'elles n'ont plus vraiment d'intérêt pratique.