ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant public is deemed to be the average consumer who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect (Case T -219/00 Ellos v OHIM [ELLOS] [2002] ECR II-753, paragraph 30; see also, by analogy, Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I -3819, paragraph 26).
French: Il est donc constant que le mot « tek » signifie bois de teck dans les dictionnaires français et italien et qu’il constitue une des graphies du bois de teck dans ces dictionnaires.
English: Invites Governments to provide comprehensive and continuing training in human rights, including specialized anti-racist, multicultural, gender-sensitive and child rights training, and, where appropriate, on international humanitarian law, to all judges, lawyers, prosecutors, social workers, immigration and police officers and other professionals concerned, including personnel deployed in international field presences, and welcomes in this context the production of relevant methodological tools such as “Human Rights and Law Enforcement”, “Human Rights in the Administration of Justice” and “Human Rights and Prisons” by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in partnership with professional associations, experts and practitioners;
French: Invite les gouvernements à dispenser à tous les juges, avocats, procureurs, travailleurs sociaux, agents de police et des services d'immigration et autres personnels intéressés, y compris le personnel des missions internationales envoyé sur le terrain, une formation approfondie et continue concernant les droits de l'homme, y compris une formation spécialisée portant sur la lutte contre le racisme, les aspects multiculturels, l'égalité des sexes et les droits de l'enfant, et, s'il y a lieu, une formation au droit international humanitaire, et se félicite à cet égard de la production d'outils méthodologiques pertinents tels que «Droits de l'homme et application des lois» «Human Rights in the Administration of Justice» et «Human Rights and Prisons» par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en partenariat avec des associations professionnelles, des spécialistes et des praticiens;
English: The enhanced visual interface allows you and your students to drag-and-drop your way to amazing results.
French: Grâce à l'interface visuelle, élèves et enseignants obtiennent des résultats remarquables par simple glisser-déposer.
English: The gross domestic product (GDP) of Guam in 2005 was estimated at $2.5 billion, which was equivalent to $15,000 GDP per capita compared to $43,500 per capita for the United States Mainland in 2006.
French: Le produit intérieur brut (PIB) de Guam en 2005 était estimé à 2,5 milliards de dollars, soit l'équivalent de 15 000 dollars de PIB par habitant contre 43 500 dollars pour les États-Unis en 2006.
English: • To do otherwise "would place the courts at the heart of a web of thorny moral and social issues that are better dealt with by elected legislators.
French: • « Faire autrement placerait les tribunaux au coeur d'un épineux débat d'ordre moral et social relevant davantage des élues et élus que des tribunaux.
English: The figures of the labour status segregated by employed, unemployed, and inactive may not portray the de facto situation, since the relatively large number of inactive women may possibly indicate a greater female participation in the informal economy.
French: Il est calculé comme le pourcentage des personnes âgées de 18 à 24 ans qui ont achevé pour le moins le premier cycle de l'enseignement secondaire, et non comme le pourcentage de toutes les personnes âgées de 18 à 24 ans qui suivent un enseignement.
English: The other pillar of the Rome Statute — the enforcement pillar — has been reserved to States and, by extension, international organizations.
French: L'autre pilier prévu par le Statut de Rome, le pilier exécutif, est la prérogative des États et, par extension, des organisations internationales.
English: Although supporting data should not be submitted, the data must be available on the manufacturer's premises.
French: Celui-ci peut donner suite immédiatement au changement, mais devrait soumettre, en une seule mise à jour annuelle, une compilation de leurs changements de niveau 3 pour chacun de leurs produits.
English: With digital reader sources, dampers act as "armour" against radiofrequency signals and other types of waves, and consequently reduce vibrations.
French: Sur les sources de lecture digitale, ils agissent comme blindage des signaux de radiofréquence et autres types d’ondes.
English: While there, he was able to identify two of the officers who tortured him from photographs held on file there.
French: Dans les locaux de ce service, il a reconnu sur des photos classées dans un fichier deux des policiers qui l’avaient torturé.
English: • Give special attention to measures which will facilitate the rapid detection of fires.
French: • accorder une attention spéciale aux mesures facilitant la détection rapide des incendies;
English: This low rate of utilization is due to failure of the health care system to offer the vaccine and to refusal by persons who fear adverse reactions or mistakenly believe that the vaccine is either ineffective or unnecessary.
French: Ce faible taux d'utilisation tient au fait que le système de santé n'offre pas le vaccin et que les sujets qui devraient être vaccinés refusent de l'être parce qu'ils craignent les effets secondaires de cette mesure ou sont à tort con -vaincus de son inefficacité ou de son inutilité.
English: Furthermore, by fomenting negative sentiments, it damages prospects for dialogue and reconciliation, which are at the heart of the two-State solution.
French: De plus, susciter ainsi des sentiments négatifs parmi les populations met en péril les perspectives d'un dialogue et d'une réconciliation, qui sont les piliers d'une solution prévoyant deux États.
English: Mr. Mudho (Independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights) said that the draft guidelines stressed the importance of setting benchmarks within a country-specific context precisely in order to promote the idea that economic reform measures should be sensitive to the cultural rights of populations.
French: M. Mudho (Expert indépendant sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme) déclare que le projet de principes directeurs met l'accent sur l'importance d'établir des points de comparaison à l'intérieur-même du contexte spécifique à un pays pour promouvoir l'idée que les mesures de réforme économique doivent tenir compte des droits culturels des populations.
English: After more than one year of hard work, the Czech translation team is proud to announce that they have finally made the Czech translation official.
French: Après plus d'un an de travail difficile, l'équipe de traduction tchèque est fière d'annoncer qu'ils ont finalement rendue la traduction tchèque officielle.
English: The Product Monographs for these drugs will be revised to reflect the above changes, and will also be expanded to provide additional background information.
French: Les monographies de ces médicaments seront révisées, pour intégrer ces contre-indications, et développées, pour fournir des explications supplémentaires.
English: Holding of children's cultural competitions, the distribution of prizes as a means of providing encouragement and awards for children enrolled in schools and in classes at the centre.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda a indiqué avoir des difficultés à obtenir la coopération des États à cet égard: en 2002, il n'avait pu conclure aucun accord avec les États et avait eu recours à la place à des arrangements ad hoc.
English: 9.2.4 Record the scores of both of the duplicate HGMF.
French: Suivre les instructions du fabricant pour l'utilisation.
English: With the signing of a Memorandum of Understanding with the Ministry of Defence on 30 September, the ﬁnal and decisive phase of project implementation was initiated.
French: Le Bureau a également continué à présider un groupe de travail des missions internationales et bilatérales souhaitant contribuer à ces efforts.
English: This technical workshop was organized to provide an opportunity for experts in the farm income area to discuss issues related to current farm income measures and identify options to better describe the economic well being in agriculture.
French: Cet atelier technique a été organisé pour donner aux experts du domaine du revenu agricole l'occasion d'examiner des questions liées aux mesures du revenu agricole actuelles et de déterminer des possibilités de mieux décrire le bien-être économique en agriculture.
English: The project is a multi-faceted 28-month initiative focusing on community safety and crime prevention issues.
French: Le projet est une initiative de 28 mois à multiples volets axée sur les questions de sécurité communautaire et de prévention du crime.
English: The Festival's Best Actor Prize was awarded him in 1997 for She's So Lovely by Nick Cassavetes and, after several Oscar nominations (notably for Tim Robbins' Dead Man Walking and Woody Allen's Sweet and Lowdown), he received the Academy Award for Best Actor in a Leading Role in 2004 for his performance in Mystic River by Clint Eastwood, presented in Competition at Cannes.
French: Le Prix d'interprétation du Festival de Cannes lui est décerné en 1997 pour She's so Lovely de Nick Cassavetes et, après plusieurs nominations aux Oscars (notamment pour La Dernière marche de Tim Robbins et Accords et désaccords de Woody Allen), il est consacré Meilleur Acteur en 2004 pour son rôle dans Mystic River de Clint Eastwood, présenté en Compétition à Cannes.
English: Nonetheless, the following is a list (presented in three categories) of some more salient sources and links that can be used to provide further information on CSR:
French: Néanmoins, la liste ci-après (présentée en trois catégories) présente certaines des sources et des liens les plus importants qui peuvent être utilisés pour obtenir davantage d'informations sur la RSE :
English: Through these provisions, the Commission was empowered to grant exceptions to various categories of agreement and concerted practices, subject to certain conditions designed so that competition is not eliminated or unduly restricted.
French: En vertu de ces dispositions, la Commission peut octroyer des exonérations pour certaines catégories d’accords et de pratiques concertées. Certaines conditions doivent toutefois être remplies pour garantir que la concurrence ne soit pas rendue impossible ni indûment limitée.
English: However, all the pharmaceutical companies that had requested the access to the database, had been granted such access.
French: Toutefois, l’accès à la base de données avait été accordé à toutes les entreprises pharmaceutiques en ayant présenté la demande.
English: • Céline Ménard - Manager, Sound Recording Policy
French: • Céline Ménard - Gestionnaire, Politique de l'enregistrement sonore
English: "Canada is much better for me.
French: « Le Canada me convient beaucoup mieux.
English: In selecting institutions that offer courses in English and French as second languages or French as a first language, the Corporation and the departments of Education shall consider whether the institutions offer courses in either or both languages in order to obtain a reasonable balance among all institutions between the number of bursary students who wish to take a course in French as a second language or as a first language, the number who wish to take a course in English as a second language and the number of spaces available for those bursary students.
French: Dans la sélection des établissements qui dispensent des cours d'anglais ou de français langue seconde ou de français langue première, la Corporation et les ministères de l'Éducation tiendront compte que ces établissements offrent des cours dans l'une ou dans l'autre langue, ou dans les deux, de manière B obtenir un équilibre raisonnable, en considérant l'ensemble des établissements, entre le nombre de boursiers qui désirent suivre un cours de français langue seconde ou de langue première, le nombre de ceux qui désirent suivre un cours d'anglais langue seconde et le nombre de places disponibles pour ces boursiers.
English: Furthermore, another in vivo reproductive/developmental study will be conducted using the rat as the animal model and the same organochlorine mixture to confirm in another animal species the results obtained with the porcine model.
French: En outre, nous devons effectuer une autre étude in vivo sur la reproduction et le développement avec le même mélange de composés organochlorés, mais sur des rats, afin de confirmer les résultats du modèle porcin avec une autre espèce.
English: You just have to read about what these young people whose pictures are behind me have accomplished and about similar things that many of you have done.
French: Les réalisations des jeunes gens dont la photo est derrière moi en font foi, tout comme celles d'un grand nombre d'entre vous.
English: Indications are that the viability of stage–fall modeling is highly dependent on identifying a suitable reach and establishing an adequate range of data.
French: Les indications sont que la viabilité de la modélisation de baisses de niveaux d'eau dépend grandement de l'identification d'un tronçon de rivière approprié et de l'établissement d'un intervalle de données adéquat.
English: Staff was not helpfull at all.
French: Il existe un spa / un sauna et un tapis de course.
English: Mr. Ellison was qualified by the Tribunal as an expert in matters associated with steel plate, including the description of steel plate thicknesses.
French: Le Tribunal a reconnu à M. Ellison le titre d'expert dans les questions afférentes aux tôles d'acier, y compris la description de l'épaisseur des tôles d'acier.
English: Prior to sampling, the laboratory should provide the following information: 1.
French: Avant l'échantillonnage, le laboratoire devrait fournir les renseignements suivants : 1.
English: The organisation plans to release the Luciano version early next year.
French: L’organisation a prévu de lancer la version avec Luciano au début de l’année prochaine.
English: The effects of acrolein have been most extensively investigated following exposure by inhalation.
French: de simulations multiples de 10 000 essais et des données sur les concentrations dans l’air extérieur et intérieur présentées au tableau 4.
English: The Delegation of Egypt expressed its support for the proposals contained in the documents under discussion, including the additional funding for the renovation of the ex-WMO building.
French: La délégation de l'Égypte a appuyé les propositions figurant dans les documents examinés, y compris les fonds supplémentaires pour la rénovation de l'ancien bâtiment de l'OMM.
English: In order to assist the Conference on Disarmament to restart its substantive work and taking into account the concerns of all sides, China would like, once again, to demonstrate flexibility.
French: Pour aider la Conférence du désarmement à recommencer un travail de fond en prenant en compte les préoccupations de toutes les parties, la Chine souhaite une nouvelle fois faire preuve de souplesse.
English: Considerable progress has been achieved in the establishment of the assembly structures, constitution of the statutory committees, and selection of personnel to run the municipal services/administration.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans l'organisation des assemblées municipales, la constitution de comités statutaires et la sélection du personnel chargé de diriger l'administration municipale et les services qui s'y rattachent.
English: One of the main objectives is to change the pattern of care by strengthening primary health care as the point of entry.
French: Un des objectifs les plus importants est la modification du modèle de prise en charge, qui se fonde sur le renforcement des soins primaires, considérés comme la première ligne d'accès au système de santé.
English: Transfer of Amounts in Respect of Taxes and Penalties Where a particular charity is required to pay taxes and penalties for a taxation year which total more than $1,000, the charity will be permitted to satisfy its liability by transferring amounts to eligible donees as determined by the Minister of National Revenue.
French: Il est également proposé dans le budget d’autoriser le ministre du Revenu national à révoquer l’enregistrement d’un organisme qui est devenu enregistré sur la foi de renseignements faux ou volontairement trompeurs.
English: Dates have been set for October 15-16, 2007 and the CIHR Boardroom has been reserved for one day.
French: La date a été fixée aux 15 et 16 octobre 2007 et la salle de conférence des IRSC a été réservée pour une journée.
English: In particular, we believe it would be appropriate to continue to develop the concept of responsible sovereignty and to explore any action that would reduce the risk of genocide or crimes against humanity recurring.
French: Entre autres choses, il nous paraît pertinent de continuer à développer le concept de souveraineté responsable et d'étudier toute mesure qui permet de faire baisser le risque de la récurrence de génocides ou de crimes contre l'humanité.
English: All payments should reach a level of safety and efficiency at least as high as in the best-performing national payment systems.
French: Il a salué l’objectif du secteur bancaire consistant à mettre en place une infrastructure SEPA complète d’ici fin 2010, tout en recommandant l’achèvement, dès 2008, d’un SEPA pour le grand public, c’est-à-dire la possibilité, pour les particuliers et les entreprises, d’utiliser des instruments et des normes paneuropéens également pour leurs 4 Vers un espace unique de paiement en euros – Troisième rapport d’étape, BCE, décembre 2004
English: This environment has been evolving for 10,000 years, and has come under increasingly disruptive pressure from humankind in the past century.
French: Les autorités budgétaires ont nommé Parcs Canada autorité responsable du projet d’élargissement à quatre voies de la Transcanadienne.
English: Analysis of Program Activity by Strategic Outcome
French: Analyse de l'activité de programme par objectif stratégique
English: Early in 1999, FPTT was also provided with the opportunity to work more closely with the Innovation Management Association of Canada (IMAC).
French: Au début de 1999, les PFTT ont aussi eu l’ occasion de travailler en étroite collaboration avec l’ Association de gestion de l’ innovation du Canada (AGIC).
English: • Deputies should have to sign accountability contracts that make them responsible for ensuring the Principles are integrated into the fabric of their organization.
French: • Les administrateurs généraux devraient signer des contrats de reddition de comptes qui les rendent responsables de l'intégration des principes au tissu de leurs organisations.
English: Without that freedom of circulation, we are not going to have a Europe.
French: Sans cette libre circulation, nous n'aurons pas d'Europe.
English: The binders, reference manuals, analysis checklists and other evaluation tools are not uniform. There is therefore no systematization of the tools at the Page 26
French: Il n’y a donc pas de systématisation des instruments à l’échelle du Canada.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions commented that “while the Committee does not object to this treatment, it stresses that all funds in the custody of the Executive Director and contributed for activities in the programme of work approved by the Executive Board should be recorded as income” (E/ICEF/2001/AB/L.11, para.
French: Dans ses observations sur la question, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, « tout en ne voyant pas d'objection à cette procédure, [a souligné] que tous les fonds commis à la garde de la Directrice générale et qui correspondent à des activités relevant du programme de travail approuvé par le Conseil d'administration devraient être comptabilisés en tant que recettes » (E/ICEF/2001/AB/L.11, par.
English: WEU's activities in the field of crisis management - through its operations such as MAPEXT and WEUDAM and through its exercises such as the joint WEU-NATO exercise CMX-Crisex 2000 ( have reflected this approach.
French: Ces demandes s'inscrivent dans un contexte qui n'a pas évolué substantiellement depuis un an.
English: (iii) The Chairman will have made a briefing to interested delegations about the Committee's work.
French: iii) Présenté aux délégations intéressées, par l'intermédiaire de son président, un exposé sur ses travaux.
English: Such transfers totalled $27.9 million.
French: Ces virements se sont élevés à 27,9 millions de dollars.
English: Under Licence No. 920190, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Josephburg, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 920190, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Josephburg (Alberta).
English: Decides to continue to maintain as separate the account established for the Force for the period prior to 16 June 1993, invites Member States to make voluntary contributions to that account, and requests the Secretary-General to continue his efforts in appealing for voluntary contributions to the account;
French: Décide en outre de continuer de tenir à part le compte ouvert pour la Force pour la période antérieure au 16 juin 1993, invite les États Membres à y verser des contributions volontaires et prie le Secrétaire général de continuer à les solliciter à cette fin;
English: We hope that briefings to non-members on the monthly programme of work will continue to be systematically given by future presidencies.
French: Nous espérons que les exposés présentés aux non membres sur le programme de travail mensuel continueront d'être organisés systématiquement par les prochaines présidences.
English: Keep separate cutting boards for raw meats and vegetables.
French: Servez-vous de planches à découper différentes pour les viandes crues et les légumes.
English: It was essential that the State party review all laws in the light of the Convention in order to uncover direct and indirect discrimination and promote gender equality.
French: Il est essentiel que l'État partie passe en revue toutes les lois à la lumière de la Convention afin d'y déceler toutes les discriminations directes et indirectes, et de promouvoir l'égalité des sexes.
English: • Raising awareness about community interpreting as a profession.
French: • en sensibilisant le public au fait que l'interprétation en milieu social constitue une profession.
English: An employee from whom a suspect or accused person seeks help is obliged to take steps to ensure that the necessary medical assistance is provided.
French: Le membre du personnel auquel s'adresse un suspect ou un inculpé est tenu de prendre les dispositions nécessaires pour que des soins soient prodigués à ce dernier.
English: One of the most promising developments in systematic studies was the use of chloroplast DNA analysis.
French: L'usage de l'analyse de l'ADN chloroplastidial constitute un des développements les plus prometteurs pour les études systématiques.
English: Owing to shortage of time, it had decided to recommend that the General Assembly should allocate programme 19, Human rights, to the Third Committee under the agenda item entitled “Programme planning”.
French: Faute de temps, il a décidé de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer le programme 19 (Droits de l'homme) à la Troisième Commission, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Planification des programmes ».
English: One cannot say that there is one country in particular that has difficulty in adapting to the current exchange rates.
French: On ne peut pas dire qu'il existe un pays en particulier qui ait du mal à s'adapter aux taux de change actuels.