ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledges the grounds for introducing more stringent sanitary or phytosanitary standards than those adopted at international level; stresses, at the same time, that those standards should not distort competition; Amendment 24. Acknowledges the grounds for introducing adequate sanitary or phytosanitary standards at international level; stresses, at the same time, that those standards in third countries are secured by the EU if these countries export products to the EU market;
French: Amendement 117 Esther De Lange Proposition de résolution Paragraphe 24 Proposition de résolution 24. reconnaît la nécessité de mettre en œuvre des mesures sanitaires et phytosanitaires plus strictes que celles qui ont déjà été adoptées au niveau international et souligne, en outre, que ces normes ne devraient pas entraver les principes de concurrence; Amendement 24. reconnaît la nécessité de mettre en œuvre des mesures sanitaires et phytosanitaires adéquates au niveau international et souligne, en outre, que ces normes dans les pays tiers sont garanties par l'Union européenne si ces pays exportent des produits vers le marché de l'Union; Or. en
English: CCO’s Division of Preventive Oncology is responsible for cancer prevention, screening and surveillance, research in preventive oncology and the Aboriginal cancer care program.
French: La Division d’oncologie préventive est responsable de la prévention, du dépistage et de la surveillance du cancer, de la recherche en oncologie préventive et du programme de soins contre le cancer en milieu autochtone.
English: Includes annual defaults and collections
French: Comprend les cas de défauts et les recouvrements.
English: Although Mr. Chaves challenged some of the issues set out in that summary, others went unchallenged.
French: M. Chaves n'a contesté que certaines des préoccupations mentionnées dans ce résumé.
English: ERM fluctuation margins: floor and ceiling of bilateral exchange rates, within which ERM currencies are allowed to fluctuate.
French: Les paiements effectués par l'intermédiaire des correspondants bancaires le sont souvent sur des comptes réciproques (dits « comptes vostro et nostro »), qui peuvent être assortis de lignes de crédit permanentes.
English: If the batteries are operated above the ambient temperature, the operator shall follow the procedure recommended by the vehicle manufacturer in order to keep the temperature of the battery in the normal operating range.
French: 3.1.5 Si les batteries sont utilisées à une température supérieure à la température ambiante, l'opérateur doit suivre la méthode recommandée par le constructeur pour maintenir la température de la batterie dans la plage de fonctionnement normal.
English: Until 1964 Svatobořice and Mistřín had been two separated villages and both of them had their own folk groups.
French: Jusqu’à 1964 Svatobořice et Mistřín ont été des villages indépendants avec leurs ensembles folkloriques respectifs.
English: (See Urgent Vaccine Storage and Handling Protocols in Section 2—Vaccine Storage and Handling Protocols and the Urgent Vaccine Storage and Handling Protocols Checklist in the Resources Section for more details.)
French: (Voir les Protocoles d'urgence pour l'entreposage et la manipulation des vaccins à la section 2 — Protocoles d'entreposage et de manipulation des vaccins, ainsi que la Liste de vérification des protocoles d'urgence pour l'entreposage et la manipulation des vaccins à la section Ressources.)
English: In that connection the Commission recalled the earlier recommendation of ACPAQ that the new simplified structure should be carefully tested.
French: La Commission a rappelé à cet égard que le CCPQA avait recommandé de veiller à bien mettre à l'essai la structure simplifiée.
English: Programs are not simply progressive because they make use of a radical or anti-capitalist rhetoric. What is progressive and what stabilizes or renews the system should accordingly be judged by its effects, especially the delayed effects.
French: En raison de son caractère indéfini, le capitalisme est, selon eux, même bien plus dépendant de ses opposants ou encore de l'interaction avec la critique anti-capitaliste.
English: The international rescheduling of acetic anhydride in 2001, the key precursor for heroin manufacture, from Table II to Table I of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 has tightened international control.
French: Le reclassement international en 2001 de l'anhydride acétique, précurseur principal pour la fabrication d'héroïne, du Tableau II au Tableau I de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 a renforcé les contrôles internationaux.
English: The application of a Laplace transformation in time and a Fourier transformation in the two orthogonal, horizontal, spatial components leads, under consideration of initial, boundary, and transition conditions, to an integral representation of the solution of the wave equation in frequency space.
French: Appliquant une transformée de Laplace à la variable de temps et de Fourier aux deux variables spatiales horizontales mène, avec les conditions initiales et limites, à une représentation intégrale de la solution de l'équation d'onde dans l'espace des fréquences.
English: In the immediate case, I could not arrive at such a conclusion.
French: En l'espèce, je ne peux en arriver à une telle conclusion.
English: Our expertise covers the areas of web standards and Web accessibility as well as all processes related to the production, information architecture, ergonomics or usability related to web site development.
French: Notre expertise couvre autant les domaines de la normalisation Web et de l'accessibilité numérique que l'ensemble des interventions liées à la direction de production, l'architecture d'information, l'utilisabilité ou l'ergonomie d'un projet Web.
English: In order to define non-activity, the following rules were established:
French: Les données fiscales ont servi à analyser l'activité des unités figurant sur le Registre statistique.
English: All entries must be received before October 1, 2005.
French: Toutes les inscriptions doivent être reçues avant le 1 er octobre 2005.
English: Status of contributions to the capital master plan for the biennium 2002-2003 as at 30 September 2003
French: État au 30 septembre 2003 des contributions au plan d'équipement pour l'exercice biennal 2002-2003
English: We need extra funds to help pay for international artists.
French: Des fonds supplémentaires sont nécessaires pour que nous puissions payer pour des artistes internationaux.
English: • Over 2.1 million seniors did not complete a degree, certificate or diploma of any level, including high school. xli
French: • Plus de 2,1 millions d'aînés n'ont pas obtenu de certificat ou de diplôme, peu importe le niveau, notamment celui de l'école secondaire xli.
English: • Do you feel compelled to adopt these qualities or these faults in order to be accepted by your friends, by your family or by your partner?
French: • Vous sentez-vous obligé d’avoir ces qualités ou ces défauts pour vous sentir accepté dans votre groupe d’amis, dans votre famille et avec votre partenaire?
English: Please inform the Committee on the legislation and practice regarding family reunification of migrant workers in accordance with article 44 of the Convention as well as on measures taken, if any, to facilitate it.
French: Indiquer quelles sont la loi et la pratique concernant le regroupement familial des travailleurs migrants conformément à l'article 44 de la Convention, et, le cas échéant, les mesures prises pour le faciliter.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (3.72 Mb) Printable Version Appendix D - Allowances - Module 4 Effective January 1, 2003 - Archived Version
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (3.97 Mo) Version imprimable Appendice D - Indemnités - Module 4 en vigueur le 1er janvier 2003 - Version archivée
English: They are available without prescriptions. Bupropion is a prescription medication that may help reduce withdrawal symptoms and cravings.
French: Programmes de groupe Les milieux de travail, les services, les autorités ou les districts de santé publique, les organismes de santé bénévoles et les groupescommunau-taires peuvent offrir des programmes de groupe sur place ou à l'extérieur.
English: 30 km/hr zones
French: Zones « 30 »  C'est une zone conçue pour une circulation modérée à vitesse réduite qui ne dépasse pas les 30 km/h et qui a une apparence qui diffère substantiellement d'une route normale.
English: It discovered that other important drivers include perceptions of fair and equitable treatment, and perceptions of how well public organizations are led and managed (see Figure 3).
French: On a découvert que les autres moteurs importants comprenaient la perception d’un traitement juste et équitable et la perception de la mesure dans laquelle les organisations du secteur public étaient bien dirigées et bien gérées (voir la figure 3).
English: However, if you only receive investment, rental, or self-employment income, or certain pension payments, you may need to pay your income tax by instalments.
French: Comment faire retenir l’impôt à la source sur votre revenu À titre d’employé, vous payez tout l’impôt que vous devez, ou presque, au moyen de retenues d’impôt sur votre paie.
English: Current and potential clients need to be sure that the new management team is tackling management and systems challenges competently, is addressing the requirements and expectations of clients for quality service delivery, and is adapting its capacities and corporate strategy to the changing market environment.
French: Les clients actuels et potentiels voudront s'assurer que la nouvelle équipe dirigeante traite les problèmes de gestion et de système avec compétence, répond à leurs exigences et à leur attente en ce qui concerne la qualité des services fournis et adapte ses moyens et sa stratégie d'entreprise aux réalités toujours changeantes du marché.
English: Received several awards including the Ford Award for Environmental Conservation.
French: A reçu plusieurs prix dont le prix Ford pour la conservation de l'environnement.
English: Mössbauer spectra and electric dipole moment data are reported for R2SnCl2 and RSnCl3 complexes with Y type ligands where R = C4H9, C6H5 and Y = Ph3PO, Ph3AsO, Bu3PO, and Ph3P.
French: On rapporte les données obtenues à partir des spectres de Mössbauer et des moments dipolaires electriques pour les complexes R2SnCl2 et RSnCl3 avec des ligands du type Y, ou R = C4H9, C6H5 et Y = Ph3PO, PhAsO, Bu3PO et Ph3P.
English: Although they would neither benefit from prohibitions afforded by SARA nor the recovery/management activities required under SARA, species may still be protected under other federal, provincial or territorial legislation.
French: Bien qu'elles n'aient pas bénéficié des interdictions prévues dans la LEP ni des activités de rétablissement et de gestion qui y sont prescrites, les espèces pourraient encore être protégées par d'autres lois fédérales, provinciales ou territoriales.
English: Les éditeurs canadiens sont donc confrontés à une situation en vertu de laquelle les auteurs-compositeurs recherchent un accord d'édition leur offrant plus que ce qu'ils perçoivent comme de simples services administratifs.
French: En 1998, une somme de 106,9 M$ a été répartie entre les membres de la SOCAN et de sociétés internationales affiliées, selon la ventilation suivante :
English: Available at: http://lawcommissionofindia.nic.in/reports>, p. 36.
French: La Nouvelle-Zélande et l'Australie ont déjà des tribunaux de l'environnement.
English: However, there exist wide disparities, and in the process of globalization the gap between the rich and the poor, between North and South, is still widening.
French: Mais il existe de grandes disparités et, dans le processus de mondialisation, le fossé entre les riches et les pauvres, entre le Nord et le Sud, s'élargit.
English: If an invitation to visit the country of a reporting State party is sent to treaty body experts by NGOs, those experts are encouraged to inform the Government of that State party accordingly.
French: 3) Si une ONG invite des experts siégeant dans des organes conventionnels à se rendre sur le territoire d'un État partie qui présente un rapport, ces derniers sont conviés à en informer le Gouvernement de l'État partie concerné;
English: Constitutional Provisions.
French: (L'égalité en matière familiale)
English: This initiative was launched in 1993 to deal decisively with the underground economy.
French: Publication Remplacement des tables d’impôt Élimination des listes téléphoniques Simplification des publications concernant les REÉR Version générique de T1 (général) Total Lutte contre l’économie souterraine :
English: As staff unions/associations are voluntary bodies, with only a few persons working on a full-time basis, having adequate human resources to administer the programme could be problematic.
French: Les syndicats et associations de personnel étant des organismes bénévoles, dont quelques membres seulement travaillaient à temps complet, disposer des moyens humains nécessaires pour administrer le programme pourrait poser problème.
English: Since most services are provided in the regions, and most public servants work there, the greater authority that would flow to departments was to be delegated wherever possible" to the regions and to the management levels closest to the front lines.
French: Étant donné que la majorité des services sont fournis dans les régions où la plupart des fonctionnaires travaillent, les pouvoirs élargis qui seraient consentis aux ministères devraient être délégués, dans toute la mesure du possible, aux régions et aux paliers de gestion les plus proches des points de service.
English: The Chair pointed out that any comments on the draft report should be communicated in writing to the Secretariat by July 31, 2007, at the latest, and that any revisions resulting therefrom would then be made available and considered for adoption at the Resumed Session of the PCDA on September 4, 2007.
French: Il a indiqué que les observations relatives aux projet de rapport devront être communiquées par écrit au Secrétariat au plus tard le 31 juillet 2007 et que toute révision dont ce projet de rapport pourrait faire l’objet, sera ensuite mise à disposition et examinée en vue de son adoption lors de la reprise de la session du PCDA, qui aura lieu le 4 septembre 2007.
English: This is an area where the United Nations and lead countries can make an enormous contribution by helping others.
French: C'est un domaine dans lequel l'ONU et les pays les plus avancés peuvent apporter une énorme contribution en aidant les autres.
English: 23024012 Over access commitment $106.91 /tonne 23024090 Other Free 23025000 Of leguminous plants Free Residues of starch manufacture and similar 23031000 residues Free 23032010 Dried beet-pulp 2.5% 23032090 Other Free 23033000 Brewing or distilling dregs and waste Free Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the 23040000 extraction of soya-bean oil.
French: 23033000 Drêches et déchets de brasserie ou de distillerie Tourteaux et autres résidus solides, même broyés ou agglomérés sous forme de pellets, de l'extraction de 23040000 l'huile de soja.
English: "The technology is based upon a dynamic footbed which is integrated within the mid foot area of the Polyurethane outsole which actively supports a natural way of walking.
French: "Le point essentiel de cette technologie brevetée est un cambrion dynamique intégré dans la semelle PU. Il soutient activement le pied lors du déroulement du pas pendant la marche.
English: In 2005, sixty-two-year-old Mr B.C. from Stolipinovo Romani neighbourhood of Plovdiv had an acute headache, speech disturbances, was vomiting and had lost coordination.
French: En 2005, M. B.C., âgé de 62 ans et résidant dans le quartier rom de Stolipinovo à Plovdiv, se plaint de violents maux de tête, présente des troubles de l’élocution, est pris de vomissements et ne parvient plus à coordonner ses mouvements.
English: There will also be support staff at the Office of the Joint Support and Coordination Mechanism in Addis Ababa.
French: Du personnel d'appui est également affecté au bureau du Mécanisme conjoint d'appui et de coordination à Addis-Abeba.
English: However, ongoing vigilance is needed, especially in small independent stores in rural areas.
French: Par ailleurs, la viande hachée qui contient des espèces étrangères peut poser un risque pour les personnes souffrant d’allergies.
English: Over the medium term, transfers increase from just over $40 billion in 2006–07 to almost $50 billion in 2011–12, averaging 4.2 per cent growth per year.
French: À moyen terme, ces transferts devraient passer d’un peu plus de 40 milliards en 2006-2007 à presque 50 milliards en 2011-2012, soit une progression moyenne de 4,2 % par année.
English: Las habitaciones estandart son muy malas, viejas y el aire condicionado en una de ellas hacía un ruido tremendo. Están en el segundo edificio conectado con el principal por un pasillo, ahí está la segunda recepción.
French: parking non fermé, moisissure le long des fenetres, moquette non nettoyé et abimé, zone industriel, à l'accueil il nous a fallu prouvé le prix de notre resation et on essayé de nous refacturé le tarif de chambre !!!
English: Complementarity between Cohesion Policy and EIB assistance The mission of the European Investment Bank, the EU institution for providing long-term ﬁnance, is to help fund capital investment in support of common policies.
French: Distribution des ressources financières (prix courants) par domaine, 2001-2006 10% du taux de coﬁnancement peut Demandeurs d'asile, 6% être décidée par les États membres % du total en vue de stimuler la coopération Assistance technique, transnationale, essentiellement au 9% travers de l’échange d’informations et de bonnes pratiques.
English: I support the report by Georgios Anastassopoulos.
French: Je soutiens le rapport de notre collègue Georgios Anastassopoulos.
English: The meeting considered this experience as a very valuable methodology to provide information on nationals living abroad, supplying useful information on individual characteristics of emigrants.
French: Les participants à la réunion ont estimé que l'application expérimentale de ce module offrait un moyen très intéressant d'obtenir des données sur les nationaux qui vivaient à l'étranger, en fournissant des renseignements utiles sur les caractéristiques individuelles des émigrants.
English: Cassol S, Calzavara L, Major C et al.
French: Masquelier B, Chaix ML, Burgard, M, et coll.
English: This situation makes the country highly dependent on external assistance for its development.
French: Cette situation rend le pays fortement dépendant de l’assistance extérieure pour assurer son développement.
English: Why do you think you were asked that?
French: Pourquoi pensez-vous qu'on vous a posé cette question?
English: — the declaration that, in accordance with Article 8(7)(a) of the Madrid Protocol (1989), the Republic of Be-
French: — la déclaration que, conformément à l’article 8.7)a) du Protocole de Madrid (1989), la République du Béla-
English: In addition, the audits review conformity of the expenditures with the purpose for which funds were appropriated and the regularity of the receipt, custody, expenditure, accounting and reporting of financial resources.
French: En outre, elles permettent de juger la conformité des dépenses aux objectifs pour lesquels les crédits ont été ouverts ainsi que la régularité de la réception, de la garde, de l'emploi et de la comptabilité des ressources financières et l'établissement des rapports correspondants.
English: Item 4 (a) of the provisional agenda*
French: Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Governments will need to maintain parallel delivery systems for as long as Canadians want and need to access government through traditional means.
French: Les gouvernements devront maintenir des systèmes parallèles de prestation de services aussi longtemps que les Canadiens et les Canadiennes en auront besoin et voudront communiquer avec le gouvernement par les canaux classiques.
English: "It’s exciting to look back on all the good memories of competing and achieving goals," said Klassen.
French: « Je n’aurais pas pu accomplir tout cela sans mon entraîneur, mes coéquipières et ma famille.
English: Pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, I have received five motions for a resolution.
French: Je vous communique que j'ai reçu cinq propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: • Prince George - The regional district will receive approximately $543,000 to install a community sewer system to serve 45 properties along Buckhorn Lake Road, Damms Road and Highway 97, plus the Buckhorn Elementary School and the local fire hall.
French: • Prince George - Le district régional recevra environ 543 000 $ pour l'installation d'un réseau d'égouts communautaire qui desservira 45 propriétés le long de la route Buckhorn Lake, de la route Damms Road et de l'autoroute 97, ainsi que l'école primaire Buckhorn et la caserne de pompiers locale.
English: All of the above is based on the premise that public health requires decentralized, stratified analyses to guide different courses of action for different population groups, not merely on the basis of the traditional biological categories of age and sex but also using social categories with a greater explanatory ability, defined in terms of living conditions among the various population groups.
French: Tout cela en considérant que les actions de santé publique nécessitent des analyses décena base des catégories biologiques traditionnelles de sexe et d'âge, mais aussi à partir des catégories sociales à plus grande capacité explicative définie en fonction des conditions de vie.
English: The governance provisions of the Act are particularly anachronistic.
French: Les dispositions de la Loi sur les Indiens concernant la gouvernance sont particulièrement anachroniques.
English: Iran successfully launched a rocket into space carrying live animals a turtle, a mouse and worms among them.
French: L’ambassadeur israélien à Washington, Michael Oren, a été hué lundi à l’Université de Californie par des étudiants arabes qui l'ont empêché de poursuivre son discours.
English: 0207 Employee relocation in Canada $12,000.00 2005-07-19 ROYAL LEPAGE RELOCATION SER.
French: 0207 Réinstallation des employés au Canada $12,000.00 2005-07-19 ROYAL LEPAGE RELOCATION SER.
English: Research Branch April - June 2004
French: Direction générale de la recherche Avril à juin 2004
English: No delegation spoke in favor of including any provisions relating to complex applications in the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT).
French: Aucune délégation n’a préconisé l’incorporation de dispositions relatives aux demandes complexes dans le projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT).
English: Highland bagpipers have led soldiers into battle for centuries, and the harsh sound has alternately thrilled and terrified friend or foe.
French: Des cornemuseurs écossais ont mené les soldats au combat pendant des siècles, et le son criard de l'instrument a transporté ou terrifié selon le cas amis et ennemis.
English: To search please type "MADAGASCAR" in the field "Search for", and type "FISH*" in the field "with".
French: Pour effectuer vos recherches, tapez «MADAGASCAR» dans le champ «Chercher», puis «PÊCHE» dans le champ «AVEC», et cliquez sur le bouton «Rechercher».
English: By articulating a small number of community goals, the leadership can focus the energy of staff on making progress in key areas.
French: C les ressources disponibles pour la collecte de données et les rapports; C les priorités de la collectivité; C l’intérêt à l’égard de l’évaluation du rendement; C ce qui est faisable.