ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in Annual Ceilings for Contribution The revised forecasts on Project costs contained in the Claim Reports, the Project Progress Reports and the Annual Information Updates, do not constitute requests for reprofiling of annual ceilings for the Contribution as mentioned in Article 4.4.
French: Changement du montant maximum de la contribution annuelle Les prévisions révisées des coûts du projet contenues dans les rapports sur les réclamations, les rapports de situation et les mises à jour annuelles des renseignements ne constituent pas des demandes de modification du montant maximum de la contribution annuelle, comme il est indiqué à l'article 4.3.
English: In his mission report to Switzerland (A/HRC/4/19/Add.2) submitted to the fourth session of the Human Rights Council, the Special Rapporteur notes that racist and xenophobic discourse has left its mark on people's minds, even within the State apparatus.
French: Dans le rapport de sa mission en Suisse (A/HRC/4/19/Add.2), présenté au Conseil lors de sa quatrième session, le Rapporteur spécial observe que le discours raciste et xénophobe a marqué les esprits, même au sein de l'appareil étatique.
English: In 50% of cases these were repeat incidents; 30% of fatalities occurred during separations.
French: Dans 50% des cas, il s’agit de récidive; 30% des décès ont lieu à l’occasion de séparations.
English: LOCATION CODE, POST, DEPARTURE AIRPORT, ADULT VTA RATE IN CAD AND CHILD VTA RATE IN CAD> 4.A. AFRICA> 4.A.(1) NG06/LAGOS/LAGOS/5801/3480> 4.B. UNITED STATES - FLORIDA> 4.B.(1) UG22/MIAMI/MIAMI/1822/1093> 4.C. UNITED STATES - NEVADA> 4.C.(1) UA25/CREECH AFB/LAS VEGAS/2505/1503> 4.D. UNITED STATES - VIRGINIA> 4.D.(1) UF05/CHARLOTTESVILLE/RICHMOND/1933/1160> 4.E. UNITED STATES - WASHINGTON STATE> 4.E.(1) UA24/MCCHORD AFB/SEATTLE-TACOMA/2553/1532> 5.
French: CODE DE L ENDROIT, POSTE, AEROPORT DE DEPART, TAUX D IDV POUR LES ADULTES ET TAUX POUR ENFANTS. TOUS LES TAUX SONT EN DOLLARS CANADIENS 4.A. L AFRIQUE 4.A.(1) NG06/LAGOS/LAGOS/5801/3480 4.B. LES ETATS-UNIS - FLORIDE 4.B.(1) UG22/MIAMI/MIAMI/1822/1093 4.C. LES ETATS-UNIS - NEVADA 4.C.(1) UA25/CREECH BFA/LAS VEGAS/2505/1503 4.D. LES ETATS-UNIS - VIRGINIE 4.D.(1) UF05/CHARLOTTESVILLE/RICHMOND/1933/1160 4.E. LES ETATS-UNIS - WASHINGTON 4.E.(1) UA24/MCCHORD BFA/SEATTLE-TACOMA/2553/1532 5.
English: "Budget reform is a chance for an EU success story", she added. More information - View the presentation [pdf -93kb] 24/9 Budget 2006:
French: "Budget reform is a chance for an EU success story", she added. More information  - View the presentation [pdf -93kb] 24/09 Budget 2006: l'amélioration de la qualité des dépenses de l'UE se confirme
English: High cholesterol in the blood can double (2 times) the risk of ischemic stroke. Further, high cholesterol can increase the risk of heart disease (an independent risk factor).
French: Un taux élevé de cholestérol dans le sang peut doubler le risque d’AIC et augmenter le risque de maladies du coeur (un facteur de risque en soi).
English: Hungary was following with interest the ongoing discussion on new multilateral approaches to sensitive aspects of the nuclear fuel cycle, and commended the Director-General of IAEA for highlighting the need to discuss the dual uses of certain technologies, such as those related to uranium enrichment and reprocessing.
French: La Hongrie suit avec intérêt le débat en cours sur de nouvelles approches multilatérales des aspects sensibles du cycle du combustible nucléaire, et fait l'éloge de la position du Directeur général de l'AIEA lorsqu'il souligne la nécessité de débattre du double usage de certaines technologies, telles que celles liées à l'enrichissement et au retraitement de l'uranium.
English: Program support to student members of the Reserves should be implemented on a gradual basis where a specific need has been identified.
French: Le programme d’appui aux étudiants réservistes devrait être mis en œuvre progressivement, en commençant par les secteurs où un besoin a été identifié.
English: Limitation of the rights guaranteed in the Covenant
French: Limitation des droits garantis dans le Pacte
English: The convention (Article 40) seeks to ensure that the convention harmoniously co-exists with other treaties – whether multilateral or bilateral – or instruments dealing with matters which the convention also covers.
French: La convention (article 40) vise à assurer la coexistence harmonieuse de la convention avec d’autres traités 
English: Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) said that, after consultations with the representatives of the European Union, his delegation had agreed to the wording of the draft resolution as orally revised.
French: M. Ileka (République démocratique du Congo) dit que, après avoir tenu des consultations avec les représentants de l'Union européenne, sa délégation avait souscrit au libellé du projet de résolution, tel que révisé oralement.
English: Consideration should be given to the differing situation in each country in the formulation of development cooperation activities.
French: En formulant les activités de coopération pour le développement, il faut aussi prendre en considération la diversité des conditions propres à chaque pays.
English: Disaster struck again later in the year at Lovewell’s Pond, Maine, when a raiding party under the command of a Colonel Lovewell tangled with a group of Pigwackets.
French: -30Les trois autres villages sont du côté de l'Acadie et s'appellent Nanrantzoak sur la rivière de Canibekki, Panaoaniské sur la rivière de Pentagouet, et Medoktek sur la Rivière St. Jean.
English: The BAU scenario represents a case where trends in activity, technology, and policy adoption are continued and provides a base from which various EST scenarios can be developed and contrasted.
French: Le scénario MSQ représente une situation dans laquelle on continue de suivre les tendances relatives à l’activité, à la technologie et à l’adoption d’une politique, et il sert de base à partir de laquelle divers scénarios TEV peuvent être élaborés et mis en contraste.
English: (3) Paragraph 4(9)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) Clerk of the Senate, Clerk of  the House of Commons, Sergeant-at-Arms,  Parliamentary Librarian,  Associate Parliamentary  Librarian and Usher of the  Black Rod Governor General, Deputy Registrar General, Deputy Attorney General.
French: (3) L'alinéa 4(9)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) Greffier du Sénat,  greffier de la Chambre  des communes, sergent  d'armes, bibliothécaire du  Parlement,  bibliothécaire associé  du Parlement et huissier  du Bâton noir le gouverneur général, le sous-registraire général, le sous-procureur général.
English: There is inequality of treatment of OSCE international employees depending on their countries of origin; This sometimes leads to difficulties in recruitment; There are also cases of resignation for this reason.
French: Les employés internationaux sont traités de manière inégale selon leurs pays d’origine ; Cela entraîne parfois des difficultés pour le recrutement ; Certains cas de démission s’expliquent pour cette raison.
English: $55.33 2005-09-15 Lunch meeting to discuss FINTRAC matters
French: $55.33 2005-09-15 Déjeuner de travail pour discuter des questions concernant CANAFE
English: 3.1.1 The impact on the economy, on job creation, on innovation and on performance The various aspects of the impact of venture capital on the economy that were studied are:
French: 3.1.1 L'impact sur l'économie, sur la création d'emplois, sur l'innovation et sur la performance Les différents aspects de l'impact du capital de risque sur l'économie qui ont été étudiés sont :
English: On 27 April 2006 it was revealed that police were investigating postal vote fraud in Tower Hamlets (London).
French: Le 27 avril 2006, on a appris que la police enquêtait sur une fraude dans le vote par correspondance à Tower Hamlets (Londres).
English: · ask the relevant industries to explain the technical justification for practices that act as barriers to the introduction of biofuels and monitor the behaviour of these industries to ensure that there is no discrimination against biofuels.
French: · proposera la création d'un groupe ad hoc spécifique pour examiner les possibilités offertes par la biomasse, y compris les biocarburants, dans le cadre des programmes nationaux de développement rural;
English: Teacher demonstrates to the class how to cut the picture into eight to ten puzzle pieces.
French: L’enseignant(e) montre aux élèves comment diviser l’image en huit à dix pièces de casse-tête.
English: The Mycenaean Greeks used sharp instruments to engrave their language into wet clay tablets.
French: Les Grecs mycéniens utilisent des instruments pointus pour consigner leur langue sur des tablettes d'argile humide.
English: Though Illidan did aid them for a time, he eventually fled to pursue his own interests.
French: Si l'attaque qu'ils avaient élaborée était un succès, les démons pourraient littéralement déchirer le monde.
English: Except as expressly provided herein, none of the material provided on this Web site may be copied, distributed, republished, reproduced, downloaded, displayed or transmitted in any form for commercial use without the prior written permission of The Toro Company.
French: Hormis les dispositions expresses ci-inclues, aucun matériel fourni sur ce site Web ne peut être copié, distribué, publié à nouveau, reproduit, téléchargé, affiché ou transmis sous quelque forme que ce soit à des fins d'utilisation commerciale sans l'autorisation préalable écrite de la société Toro.
English: • MASOP improves service, cuts costs for department
French: • Le POASM, une façon d’améliorer les services tout en réduisant les dépenses
English: What can you say in a minute when you have taken 30 seconds to thank people?
French: Que peut-on dire en une minute, quand on a déjà consacré trente secondes aux remerciements?
English: Whole seeds from test and control were analysed for proximates (moisture, crude protein, crude fibre, crude fat, carbohydrates and ash); amino acids (methionine, cystine, lysine, tryptophan, threonine, isoleucine, histidine, valine, leucine, arginine, phenylalanine, glycine, alanine, aspartic acid, glutamic acid, proline, serine, tyrosine); minerals (calcium, magnesium, manganese, phosphorus, potassium, copper, iron, zinc, selenium); vitamins (vitamin B1, vitamin B2, vitamin B3, vitamin B6, vitamin C, pantothenic acid, folic acid); and fatty acids (myristic acid, palmitic acid, palmitoleic acid, stearic acid, oleic acid, linoleic acid, linolenic acid, arachidic acid, behenic acid, eicosenic acid and tetrasanic acid).
French: Les grains entiers des échantillons d'essai et de témoin ont été soumis à des analyses de macronutriments (humidité, protéines brutes, fibres brutes, matières grasses brutes, glucides et constituants minéraux); d'acides aminés (méthionine, cystine, lysine, tryptophane, thréonine, isoleucine, histidine, valine, leucine, arginine, phénylalanine, glycine, alanine, acide aspartique, acide glutamique, proline, sérine, tyrosine); de minéraux (calcium, magnésium, manganèse, phosphore, potassium, cuivre, fer, zinc, sélénium); de vitamines (vitamine B1, vitamine B2, vitamine B3, vitamine B6, vitamine C, acide pantothénique, acide folique); et d'acides gras (acide myristique, acide palmitique, acide palmitoléique, acide stéarique, acide oléique, acide linoléique, acide linolénique, acide arachidique, acide béhénique, acide éicosénique et acide tétrasanique).
English: Learn and pass-on these key safety tips:
French: Voici quelques conseils à cet égard :
English: Logan 1992 Climbers above Camp 4 Photo © Michael Schmidt In 1992, a special climb of Mount Logan was undertaken.
French: Logan 1992 - Grimpeurs au-dessus du Camp 4 Photo © Michael Schmidt En 1992, le mont Logan fut l’objet d’une ascension particulière.
English: For transfers of RRSP and RRIF funds into The Canada RSP and The Canada RIF, the issue date will be determined by the date on the application form and receipt of funds and documentation by the Trustee.
French: Pour les virements de fonds détenus dans un REER et un FEER sur le RER du Canada et le FRR du Canada, la date d’émission sera déterminée selon la date indiquée sur le formulaire de souscription et la réception effective des fonds et des documents pertinents par le fiduciaire.
English: DFO has committed that no additional access will be granted to non-Nunavut interests in waters adjacent to Nunavut until the territory has achieved access to the major share of these resources, subject to Aboriginal and treaty rights.
French: Le MPO s’est engagé à ne pas accorder d’accès à des intérêts qui ne proviennent pas du Nunavut dans les eaux adjacentes à ce territoire jusqu’à ce que ce dernier ait réussi à avoir accès à la plus grande partie de ses ressources, sous réserves des droits ancestraux et issus de traités.
English: Meanwhile, UNICEF has been actively advocating for the release of children used by armed groups.
French: Parallèlement, l'UNICEF milite activement pour la libération des enfants enrôlés par les groupes armés.
English: The judge may extend this period if he deems fit.
French: Le juge peut proroger ce délai s'il l'estime souhaitable.
English: Residential investment surges Low interest rates continued to support the housing market.
French: L’investissement résidentiel bondit Les faibles taux d’intérêt ont continué de soutenir le marché de l’habitation.
English: Instruct they’ll need to gather evidence for their inquiry into whether or not the Canadian flag is an effective symbol of the Canadian identity.
French: Les étudiants devront décider si le drapeau canadien est un symbole efficace ou non de l’identité canadienne.
English: Further study of K562 cells involving fluorescence and transmission electron microscopy revealed characteristic apoptotic features, such as cell shrinkage, membrane blebbing, loss of microvilli, and nuclear condensation.
French: D’autres examens dans les cellules K562 en utilisant la fluorescence et la MET ont révélé les caractéristiques apoptotiques typiques telles que le rétrécissement des cellules, le phénomène de boursoufflure de la membrane, la perte de microvillosités et la condensation nucléaire.
English: Provide technical advice, information, and complaint resolution on grain quality (including annual impact of disease and weather damage), grain safety, and end-uses to buyers, marketers, industry and producers
French: Prestation à l'industrie et aux producteurs de renseignements et d’avis techniques ainsi que de services de résolution des plaintes relatives à la qualité des grains (y compris l’incidence des maladies et des dommages causés par la température, chaque année), à la salubrité des grains, à l'utilisation finale des acheteurs, des marchands, de l’industrie et des producteurs.
English: _____________________  Ian E. Wilson  Librarian and Archivist of Canada
French: _____________________  Ian E. Wilson  Bibliothécaire et Archiviste du Canada
English: A majority of the members of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe believe that Turkey fulfils the political criteria and that you should open negotiations.
French: La majorité des membres de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe pense que la Turquie remplit les critères politiques et que vous devez ouvrir les négociations.
English: Microscope Set (105605) The microscope set/kit is of a type which is generally used in education.
French: Nécessaire de microscope (105605) Le nécessaire de microscope visé est du genre utilisé dans l’enseignement.
English: • The CCTB has been further enhanced to support families with children.
French: • La PFCE a été bonifiée pour venir davantage en aide aux familles ayant des enfants.
English: Compared with a threshold value of 150, a GWP threshold value of 50 has no significant impact on the greenhouse effect; that is confirmed, not by the car industry, but by the British impact assessment, the Commission and the Swedish Environment Ministry.
French: Comparé au seuil de 150, le seuil PRG de 50 n’a pas d’influence significative sur l’effet de serre; ce fait est confirmé non par l’industrie automobile, mais par l’évaluation d’impact britannique, la Commission et le ministère suédois de l’environnement.
English: Except for European countries with unitary political structures, the EU structural funds have been able to assist in strengthening regions.
French: Excepté pour les pays européens à structure unitaire, les fonds structurels de l'UE ont permis d'aider au renforcement des régions.
English: In 2000, it was the recipient of the Personnel Services, Communications (Gala de la PME 2000) Award and, in 2002, it received another award from the Business Association of the Outaouais.
French: En 2000, elle a reçu le prix Services personnels, communication (Gala de la PME 2000) et, en 2002, elle était décorée d’un autre prix de l’Association des gens d’affaires de l’Outaouais.
English: One case which was decided on October 31, 2002, involved an air carrier’s refusal to transport because of unruly behaviour.
French: Un cas, décidé le 31 octobre 2002, concernait le refus d’un transporteur aérien d’accueillir à son bord un passager indiscipliné.
English: US timber can be, and in fact is, imported into Canada.
French: Compte tenu de la note de bas de page 24 de l'Accord antidumping et de la note de bas de page 56 de l'Accord SMC, dans quelle m esure un subventionnement peut-il être considéré comme une mesure prise "au titre" de l'article XVI du GATT de 1994? 4.740 Une subvention accordée sans suivre aucune des procédures prévues à l'article XVI du GATT n'est pas une mesure prise "au titre d'autres dispositions pertinentes du GATT", au sens des notes de bas de page 24 et 56.
English: The Broadcasting Act says that broadcasters, as well as other players in the broadcasting system, "shall contribute in an appropriate manner to the creation and presentation of Canadian programming".
French: La Loi sur la radiodiffusion précise que les radiodiffuseurs, ainsi que les autres intervenants du système de radiodiffusion, « doivent contribuer, de la manière qui convient, à la création et à la présentation d'une programmation canadienne ».
English: Ms. Critchlow (Guyana) said that her delegation endorsed the statements made by the representatives of Belize and Brazil on behalf of CARICOM and the Rio Group, respectively.
French: Mme Critchlow (Guyana) se joint aux déclarations formulées par le Belize et le Brésil, au nom de la CARICOM et du Groupe de Rio, respectivement.
English: • July 24, 1996 Mr. Anthony Eyton Chairman Canadian International Trade Tribunal 17th Floor, Standard Life Center 333 Laurier Avenue, West Ottawa, Ontario K1A 0G7 Dear Mr. Eyton: I am writing further to my letters of July 6, 1994 and March 20, 1996, which establish the terms of reference for the Tribunal to follow in conducting, under section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs that they use in their manufacturing operations.
French: • Le 24 juillet 1996 Monsieur Anthony Eyton Président Tribunal canadien du commerce extérieur 17e étage, Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7  Monsieur, La présente fait suite à mes lettres du 6 juillet 1994 et du 20 mars 1996 dans lesquelles je fixe au Tribunal son mandat lorsqu'il enquête, conformément à l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, sur des demandes d'allégement tarifaire présentées par des producteurs canadiens relativement à des intrants textiles importés qu'ils utilisent dans leurs activités de fabrication.
English: Information on rules relating to the possession of raw leaf tobacco is available in Excise Duty Memorandum 7.2.1, Possession of Tobacco.
French: Des renseignements sur les règles liées à la possession de tabac en feuilles sont donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Possession de tabac (7.2.1).
English: Under the terms of this joint declaration, the Commission will now be obliged to evaluate the financial consequences of each of its new proposals, in particular for categories 3 and 4 of the financial perspectives.
French: Aux termes de cette déclaration commune, il sera désormais fait obligation à la Commission de mieux évaluer les conséquences financières de chacune de ses nouvelles propositions, notamment pour les rubriques 3 et 4 des perspectives financières.
English: Other insects, such as mosquitos, are the main food for many species of songbirds and bats.
French: D'autres insectes, comme les moustiques, sont la nourriture préférée d'un grand nombre d'espèces d'oiseaux chanteurs et de chauves-souris.
English: • Continue evaluation of the system's "functionality and utility"
French: • Poursuivre l'évaluation de la fonctionnalité et de l'utilité du réseau.
English: The participants also responded to a question about what they miss most in their lives.
French: En réponse à la question sur ce qui manquait le plus dans leur vie, presque tous  ont répondu que des personnes leur manquaient, plutôt que des choses.
English: There are other medicinal products for which regulatory data protection is the only protection or the last one to expire: in those cases, the Regulation should allow for an extension to regulatory data protection as paediatric incentive.
French: Enfin il existe d'autres produits dont le droit d'exclusivité des données est la seule protection ou la dernière à expirer: dans ces cas, le règlement doit permettre une prorogation de la protection par le droit d'exclusivité des données.
English: The International Community has taken steps aimed at eliminating the plague of anti-personnel mines by establishing the regimes of the CCW Amended Protocol II and the Ottawa Convention for restricting the use, respectively, for banning this category of weapons.
French: La communauté internationale a pris des mesures pour éliminer le fléau que représentent les mines antipersonnel en instaurant les régimes du Protocole II modifié de la Convention sur certaines armes classiques et de la Convention d'Ottawa, dont l'un restreint l'emploi et l'autre interdit l'utilisation de cette catégorie d'armes.
English: The State party had asserted that the complainant's allegations of torture constituted new information.
French: Le Canada a affirmé que les allégations de torture formulées par le requérant constituaient des éléments nouveaux.
English: The effects of stimulation frequency (0.2–1.5 Hz) and extracellular calcium concentration ([Ca2+]o) (0.6–15.0 mM) on the contractile function of thin papillary muscles of euthyroid and hyperthyroid rats were studied.
French: On a examiné les effets de la fréquence de stimulation (0,2–1,5 Hz) et de la concentration de calcium extracellulaire ([Ca2+]o) (0,6–15,0 mM) sur la fonction contractile des muscles papillaires de rats hyperthyroïdiens et euthyroïdiens.
English: In view of these changed economic conditions, and the shadow of war in Iraq, you might expect the Bush Administration and the Republican-led Congress to be cautious in advocating new tax cuts.
French: À la lumière de ces conditions économiques nouvelles, et à l'ombre de la guerre contre l'Irak, on pourrait s'attendre à ce que le gouvernement Bush et le Congrès républicain soient prudents dans la défense de nouvelles réductions fiscales.
English: These agreements are designed to encourage free trade in the audiovisual production sectors of the signatory countries.
French: Ces accords sont destinés à encourager le libre commerce des produits du secteur de la production audiovisuelle entre pays signataires.
English: (23) It was in the light of that case-law that the referring court was able to consider that the action brought before the Landesgericht Feldkirch involved the same cause of action as the action brought previously before the Tribunale civile e penale di Roma.
French: C'est au vu de cette jurisprudence que la juridiction de renvoi a pu considérer que la demande introduite devant le Landesgericht Feldkirch présentait une double identité de cause et d'objet avec l'action engagée préalablement devant le Tribunale civile e penale di Roma.