ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, we are pleased that other activities have been undertaken by our organization, in close concert with the other agencies of the United Nations system in the economic, social and humanitarian arenas.
French: Dans le même contexte, d'autres activités ont été entreprises par notre Organisation en étroite coopération avec les autres institutions du système des Nations Unies dans les domaines économique, social et humanitaire et nous nous en félicitons.
English: • reduce reliance on income support programs;
French: • réduire le recours aux programmes de soutien du revenu;
English: His collection held CDs from:
French: Un vrai délice après 17 jours de nourriture déshydratée!
English: Mr. Chrétien has indicated that he is fully determined to see the discussions of the G8 leaders culminate in a concrete plan that will allow them to work in concert with African states to eliminate poverty and stimulate sustainable growth in Africa.
French: Afin de concrétiser leur engagement envers l’Afrique, les pays du G8 — qui ont demandé au Canada de prendre en mains ce dossier — adopteront un plan d’action à Kananaskis, plan d’action que les représentants personnels des dirigeants du G8 et des pays africains sont en train d’élaborer.
English: Often, as in this case, the low levels of water present in some foods make them an environment which does not support the growth of fungi, bacteria or or the micro-organisms.
French: Souvent, tel dans le cas du pain de cet hambourgeois, le très bas taux d’humidité de certains aliments produit un environnement qui ne supporte pas la croissance de champignons, bactéries ou autres micro-organismes.
English: Students must be enrolled or planning to enroll in a health-related field at the post-secondary level.
French: Les boursiers doivent s’inscrire ou prévoir s’inscrire au niveau postsecondaire.
English: Consequently downstream biopharmaceuticals tends to be much more profitable than the upstream sector.
French: Par conséquent, les sociétés biopharmaceutiques en aval sont souvent beaucoup plus rentables que le secteur en amont.
English: • Options and recommendations to address accessibility issues were developed for Federal-Provincial-Territorial Deputy Ministers and Ministers.
French: • On a mis au point des options et des recommandations à l'attention des ministres et des sous-ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux pour résoudre les problèmes d'accessibilité.
English: • Promoting the use of appropriate technology in water conservation, rainwater harvesting, sanitation, solid waste and wastewater treatment to increase access to safe water and adequate sanitation and housing
French: - La promotion du recours à des technologies adaptées dans les domaines de la protection de l'eau, de la collecte de l'eau de pluie, de l'assainissement et du traitement des déchets solides et des eaux usées afin d'accroître l'accès à de l'eau salubre, à un assainissement approprié et au logement
English: • Government publications should not be eligible for support;
French: • Les subventions devraient exclure les publications gouvernementales.
English: For women and children who are not covered by any social insurance, the doctors' fees are paid by the Federal Government.
French: Lorsque les femmes et les enfants ne sont couverts par aucune assurance sociale, les honoraires du médecin sont payés par le Gouvernement fédéral.
English: House for sale in Reus (Tarragona) - Ref.
French: Maison à vendre à Reus (Tarragona) - Ref.
English: In between these meetings consultation and information sharing was accomplished via electronic communication (e-mail).
French: Entre ces réunions, les membres du groupe se sont consultés par courrier électronique.
English: In Winnipeg, one First Nation (North Spirit Lake) located in northwestern Ontario, also had 20 or more percent of its population living in the city; 
French: Winnipeg abrite toutefois 20 % ou plus de la population d’une Première nation (North Spirit Lake) située dans le Nord-Ouest de l’Ontario.
English: The increase was due to uncontrollable factors, such as higher salary costs, the depreciation of the dollar, other contingencies, the new fee structure of UNDP and the need to strengthen field infrastructure and programme support at headquarters in Vienna, with which increased programme delivery was achieved in 2004-2005.
French: Cette augmentation est due à des facteurs non contrôlables tels que l'augmentation des dépenses de personnel, la dépréciation du dollar, d'autres imprévus, la nouvelle structure de la redevance demandée par le PNUD et la nécessité de renforcer l'équipement sur le terrain et d'accroître l'appui au programme au siège, à Vienne, appui grâce auquel l'augmentation de l'exécution du programme a été obtenue en 2004-2005.
English: Which side will score? And if it is at the EU's end, is it an own goal?
French: But contre son camp, le but doit-il tomber du côté de l'Union européenne ?
English: New Zealand is aware that while we focus on the symptoms of terrorism, the international community must work together to tackle the conditions that foster it.
French: La Nouvelle-Zélande est consciente du fait que, alors que nous mettons l'accent sur les symptômes du terrorisme, la communauté internationale doit oeuvrer collectivement afin de s'attaquer aux situations qui le favorisent.
English: These studies were completed and discussed at a workshop held in Brussels from 12 - 14 May 1998.
French: Ces études ont été menées à bien et examinées lors d’un séminaire tenu à Bruxelles du 12 au 14 mai 1998.
English: It was also an excellent yet subtle public relations medium, as the community college where I'm employed was glad to have a copy to display on the periodical rack.
French: Cette revue constituait également un outil de relations publiques à la fois excellent et subtil, car au collège communautaire où je travaille, on se faisait un plaisir de la placer sur le présentoir des périodiques.
English: that will manifest later in life and will possibly be passed on to future generations.
French: la mise à contribution des familles dans le cadre de recherches soulève la question des pressions exercées sur les individus pour les inciter à y participer59.
English: •æÝ¹½~ícõi%%¥¤t,l9¡6Ÿ4)FÛÄzuÕ¤Úf­¦Ñçkˆž-¾b3g# òA­¥FI©Ã{rœñÄÅÅÂ¢|
French: ·€ °Öï¿³u/C4™9ÿJ°
English: Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives www.gov.mb.ca/agriculture
French: Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba www.gov.mb.ca/agriculture
English: Other benefits must be funded outside the regime of family allowances.
French: D'autres prestations doivent être financées en dehors du régime des allocations familiales.
English: John George Althouse, educator (b at Ailsa Craig, Ont 10 Apr 1889; d at Temagami, Ont 2 Aug 1956).
French: John George Althouse, éducateur (Ailsa Craig, Ont., 10 avril 1889 -- Temagami, Ont., 2 août 1956).
English: Poland is another country in which individual initiative flourishes – to the point that the apocryphal "Polish plumber" came to epitomize the threats posed by globalization in France.
French: La Pologne est un autre pays dans lequel fleurissent les initiatives individuelles – au point qu'en France, le "plombier polonais" apocryphe est venu incarner les menaces posées par la mondialisation.
English: rapporteur. - Madam President, I would like to refer this report back to committee under Rule 168(2).
French: rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais qu'il y ait renvoi en commission en vertu de l'article 168, paragraphe 2, du règlement.
English: (4) Refers to document TRANS/WP.29/GRRF/2001/6
French: 4) Voir document TRANS/WP.29/GRRF/2001/6.
English: Frogs are spotted by the reflection of flashlights off their eyes in the dark of a swamp.
French: Dans le marécage, les grenouilles sont repérées grâce à la réflexion de la lumière des lampes dans leurs yeux, en pleine obscurité.
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING RULES RELATING TO FEES:
French: ARRÊTE LE RÈGLEMENT RELATIF AUX TAXES SUIVANT :
English: The estimated cost of this measure is $20 million a year.
French: L’employeur devra attester que les outils sont nécessaires au stage.
English: He then moved to Winnipeg, remaining there until 1922 when he left for California.
French: Il s'installe ensuite à Winnipeg, qu'il quitte en 1922 pour la Californie.
English: Humanitarian Trust Scholar in Public International Law, Cambridge University 1962-1963
French: • Humanitarian Trust Scholar in Public International Law, Université de Cambridge (1962-1963)
English: Outcomes achieved In conducting its compliance reviews under the Privacy Act, the OPC ensures that Canadians' personal information is safeguarded - that it is collected, disposed of, used and disclosed by government institutions according to the "fair information principles", as outlined in sections 4 to 8 of the Act.
French: Résultats obtenus En examinant la conformité à la Loi sur la protection des renseignements personnels, le Commissariat s'assure que les renseignements personnels des Canadiens et des Canadiennes sont protégés - c'est-à-dire que les renseignements sont recueillis, éliminés, utilisés et communiqués par les institutions gouvernementales selon les « principes équitables de gestion de l'information », qui sont énoncés aux articles 4 à 8 de la Loi.
English: China became the eighth highest user.
French: La Chine est devenue le huitième utilisateur par ordre d’importance.
English: For example, in some States, grantors in default may suspend enforcement proceedings by remedying the particular omission that led to the default, thereby reinstating the secured obligation and stopping enforcement.
French: Par exemple, dans certains États, les constituants défaillants peuvent suspendre la procédure de réalisation en réparant l'omission à l'origine de la défaillance et, partant, en régularisant l'inexécution de l'obligation garantie et en arrêtant la procédure de réalisation.
English: Located in the town of this beautifull city, the rooms from the "hotel choiseul" will enjoy your holiday, thanks to its confort and the calm.
French: Situés au centre de cette ville riche en histoire, les chambres de l’hôtel Choiseul vous séduiront par leur calme et leur confort.
English: They have load-bearing cavity walls, built of drystone schist and sometimes bound with clayey earth. The stones used in the outer wall are larger and better dressed, and the cavity is filled with dry earth and clay.
French: Les maisons groupées normalement ont une petite surface d'implantation et se développent en hauteur (2-3 étages), avec des parois extérieures porteuses, construites en pierre sèche schisteuse parfois liée avec de la terre argileuse, et composée de deux structures parallèles ; l'extérieur a un appareil plus grand et plus parfait ; la cavité intermédiaire est remplie avec du torchis lié avec de la terre.
English: They are based on actual positions allocated to the Data Production Sub-group but, because they serve to exemplify degrees, their value for that purpose continues even when the actual positions undergo changes.
French: Bien que fondées sur des postes réels du Sous-groupe de la production des données, elles continuent d'etre utiles comme moyen d'illustrer les degrés meme lorsque dans la réalité les postes dont elles s'inspirent subissent des transformations.
English: Salary overpayments are a debt due the Crown and recovery is therefore not contingent upon the approval of the employee.
French: Les paiements en trop au titre du salaire constituent une dette envers la Couronne et le recouvrement n'est donc pas subordonné à l'approbation de l'employé.
English: This dispute is what caused the delay with the Canada Industrial Relations Board. The Board had to hear the parties before making a decision.
French: C’est ce conflit qui faisait qu’il y a eu des delais de la part du Conseil ´ canadien des relations industrielles; le Conseil a du entendre les ˆ parties avant de rendre une decision.
English: This transmission will be approximately 45 minutes in duration and will feature Canada Day messages from Canadian troops deployed abroad. Transmission details/Renseignements sur la transmission :
French: Cette transmission sera d'une durée approximative de 45 minutes et diffusera les messages de la fête du Canada provenant de membres des Forces canadiennes actuellement déployés à l'étranger.
English: Such values and principles should form the basis of all staffing decisions. Gaining the skill to balance them in a consistently optimal fashion will be the key
French: Dans la foulée de cette grande initiative, la CFP entend mener à bien, en partenariat avec tous les intervenants clés du système du mérite, une réorientation qui délaissera l’approche de dotation traditionnelle axée sur les règles pour une approche
English: Dear friends,  Canada is preparing to celebrate those four centuries of shared history, from one ocean to the other, in 2008.
French: Chers amis, Ces quatre siècles d'une histoire en partage, le Canada s'apprête à les célébrer, d'un océan à l'autre, en 2008.
English: Proposed developments to Ukraine’s energy sector: Khmelnitsky-2 and Rovno-4 (K2/R4) project 22.
French: Développements envisagés dans le secteur énergétique de l’Ukraine : le projet Khmelnitsky-2/Rovno-4 (K2-R4) 22.
English: The US Council on Environmental Quality (CEQ) (1995) has undertaken a major review of the strengths and weaknesses of the implementation of NEPA focusing on the environmental impact statement (EIS) and EA processes.
French: 100 des processus décisionnels.
English: Question: Now that you have returned for good in Chisinau, how your re adaptation goes?
French: Question : désormais vous êtes de retour à Chisinau , comment vous réadaptez-vous ?
English: Distribution of resources by budgetary parameters: standard and mission-specific costs
French: Répartition par grande catégorie des dépenses : coûts standard et coûts propres à la Mission
English: 5) Leave the back rest section lowered when the patient is unattended, unless head elevation has been ordered by a physician.
French: 5) Laissez à l’horizontale la partie dorsale du lit lorsque le patient n’est pas sous surveillance, à moins qu’un médecin n’ait demandé que l’on surélève la tête du lit.
English: The Montreal CMA posted a higher unemployment rate (8.5%) in 2002 than Toronto (7.4%) and Vancouver (7.9%).
French: La RMR de Montréal a enregistré un taux de chômage plus élevé (8,5 %) en 2002 que celui de Toronto (7,4 %) et de Vancouver (7,9 %).
English: In so doing, the Permanent Forum shall:
French: Ses tâches sont donc les suivantes :
English: Despite this high visibility and increased awareness, there has regrettably been no commensurate improvement in the situation on the ground.
French: En dépit de cette visibilité et de cette sensibilisation accrues, il n'y a malheureusement pas eu, dans une mesure comparable, d'amélioration commensurable de la situation sur le terrain.
English: Professor Mnookin joined the Harvard Law School in 1993 after over twenty years on the Faculties of Stanford Law School and the University of California, Berkeley, Law School, and clerking with Judge Carl McGowan and Justice Harlan.
French: M. Mnookin enseigne à la Faculté de droit de Harvard depuis 1993, après avoir enseigné pendant plus de 20 ans à la Faculté de droit de Stanford et à la Faculté de droit de l’Université de Californie à Berkeley, et exercé les fonctions d’a ssistant auprès des juges Carl McGowan et Harlan.
English: Administration and Frequency of Examinations 2.
French: Administration et fréquence des examens 2.
English: The extent to which data are reported externally, and used in decision making and program management. Note * This refers to reporting beyond unit, including senior management and public reporting.
French: Dans quelle mesure les données sont-elles communiquées à l'extérieur et utilisées pour la prise de décisions et la gestion des programmes? Note * Rapports à l'extérieur de l'unité organisationnelle, notamment à la haute direction et rapports publics.
English: • Accessibility and presentation of EU law
French: • Accessibilité et présentation de la législation de l'UE
English: First, we will put sustainable development thinking into all the decisions we make.
French: Tout d'abord, nous devrons appliquer le développement durable à toutes nos décisions.
English: The potential implications for public health remain uncertain.
French: Les répercussions possibles sur la santé publique demeurent incertaines.
English: See Council resolution 2003/39.
French: Voir résolution 2003/39 du Conseil.
English: In this respect, my maxim still holds: less regulation may be much better regulation.
French: Sur ce point, ma déclaration continue de prévaloir : moins de régulation peut signifier une bien meilleure régulation.
English: It confirmed that she likely received a message that the bank was experiencing delays due to a high volume of calls, and a follow-up message indicating that the caller could put his or her request in writing.
French: Il a été confirmé en outre que la plaignante a vraisemblablement reçu un message lui signalant que le délai d'attente de l'institution était important en raison d'un volume d'appels élevé ainsi qu'un message de rappel l'avisant qu'elle pourrait faire sa demande par écrit.
English: Real Results NRC spin-offs a good bet Despite weathering a high-tech slump and a lengthy downturn in venture capital markets, NRC spin-off companies are proving they’re here to stay.
French: Des résultats tangibles Les entreprises dérivées du CNRC : le billet gagnant Malgré l'éclatement de la bulle technologique et le marasme qui perdure sur le marché du capital de risque, les entreprises dérivées du CNRC sont là pour rester.
English: To target assistance to those with low incomes, the supplement is reduced by 5 per cent of net family income above an income threshold ($21,663 for 2005).
French: Afin de cibler l’aide aux personnes dont les revenus sont peu élevés, le montant du supplément est réduit de l’excédent de 5 % du revenu familial net sur un seuil de revenu (21 663 $ en 2005).
English: At the regional level, Madagascar participated actively in the fourth and fifth Conferences of Ministers of Justice of the French-speaking Countries of Africa on the Implementation of the Universal Anti-Terrorism Conventions, held, respectively, in Ouagadougou, Burkina Faso, in March 2007 and in Rabat, Morocco, in May 2008.
French: Sur le plan régional, Madagascar a participé activement aux quatrième et cinquième Conférences des Ministres de la justice des pays francophones d'Afrique pour la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme tenues respectivement à Ouagadougou ( Burkina Faso) en mars 2007 et à Rabat (Maroc) en mai 2008.
English: All rooms are equipped with bathroom, toilet, telefon, mini-bar and central heating.
French: Petit dejeuner traditionell sur la terrasse.
English: Indeed, our emphasis upon development is in part related to our security concerns.
French: À vrai dire, le fait que nous privilégiions le développement est en partie lié à notre préoccupation sécuritaire.
English: The Workshop recommended that a workshop be organized in cooperation with relevant United Nations agencies to explore the legal aspects of the availability of indigenous knowledge and images on the Internet.
French: L'Atelier a recommandé d'organiser un atelier, en coopération avec les institutions concernées des Nations Unies, pour étudier l'aspect juridique des problèmes de mise à disposition sur Internet des connaissances et documents photographiques d'origine autochtone.
English: Every detainee is guaranteed the assistance of a lawyer, and the lawyer must go to the place of detention without delay once notified of an arrest.
French: D'après la loi, l'assistance d'un avocat est garantie à tout détenu, de même que la présence presque immédiate des avocats dans le centre de détention qui a signalé une garde à vue.
English: This new interinstitutional approach within the European Union was certainly in evidence at the Tampere Summit.
French: Cette nouvelle approche interinstitutionnelle au sein de l'Union européenne a sans conteste été à l'honneur au sommet de Tampere.
English: Air traffic management cannot be an exception in relation to the other public service sectors which have had to face up to the single market.
French: La gestion du trafic aérien ne peut être une exception par rapport aux autres secteurs du service public qui ont dû faire face au marché unique.
English: > Opportunities for integrating green procurement practices into the Department’s operations are identified and promoted throughout the Department.
French: > Élaborer et appliquer une politique d’achats écologiques pour AINC.
English: In the meantime, at the weekend, we learned that subsidies for the former Yugoslavia were misappropriated by ECHO and, in addition, the Commission staff involved obviously had the opportunity - as I understand it from the press, as UCLAF was not in a position to provide the Committee on Budgetary Control with sufficient information regarding this - to allow files to disappear, with the result that it is extremely difficult to investigate the case in detail.
French: Entre-temps, nous avons appris cette fin de semaine que les fonds d'aide destinées à l'ex-Yougoslavie ont été détournés dans le cadre du programme ECHO et qu'au demeurant, les collègues concernés de la Commission ont visiblement eu l'occasion - c'est ce que j'apprends par la presse, car l'UCLAF n'était pas en mesure d'informer suffisamment la commission du contrôle budgétaire - de faire disparaître des documents, de sorte qu'il est extrêmement difficile de faire des recherches exactes sur cette affaire.
English: "Now, every February, Canadians from all across the country can participate in a wide range of events that salute the history and achievements of Black Canadians."
French: « Maintenant, chaque année en février, les Canadiens et Canadiennes des quatre coins du pays peuvent participer à diverses activités qui soulignent l'histoire et les réalisations des Canadiens et Canadiennes de race noire.
English: While hopping from one place to another, your best choice would be to make a stop at a restaurant or a bakery to have a taste of authentic Palermo cuisine.
French: Entre une visite et une autre, une pause dans les restaurants et les pâtisseries s'impose pour déguster les saveurs de la cuisine palermitaine.
English: In the year and a bit since it entered into force in Uruguay, 250 requests for cooperation in criminal law have been received and are being or have been dealt with by the country's courts.
French: Depuis un peu plus d'un an qu'il est entré en vigueur à l'égard de notre République, nous avons déjà reçu 250 demandes de coopération pénale dont nos tribunaux ont été, ou sont actuellement, saisis.
English: Continue to use CF members for Unit GSO secondary duties.
French: D’accord. Le plan de perfectionnement professionnel des officiers de la sécurité générale comprend la reconnaissance d’une base d’entrée élargie, y compris une confiance accrue en les candidats à l’enrôlement direct issus de programmes d’éducation postsecondaire appropriés en matière de santé et de sécurité.
English: It may well take more than a generation to right the wrongs that have brought us to this pass, and it will almost certainly cost more to accomplish the goals set out by the Royal Commission.
French: Il faudra peut-être plus d'une génération pour réparer les erreurs qui nous ont conduits là, et il en coûtera presque certainement davantage pour atteindre les objectifs fixés par la Commission royale.
English: In 1990, Mr Fischer restored the Bentley, having extensive bodywork repairs and respraying done.
French: En 1990, M. Fischer a remis à neuf cette voiture Bentley en faisant effectuer d'importants travaux de carrosserie et de peinture.
English: THUNDER BAY Manitoba Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains
French: NOTES