ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The victims of long-term unemployment and social exclusion, and there are over 60 million of them, and European workers as a whole, have no intention of showing themselves to be 'mutually supportive' , 'adaptable' , 'docile' and 'cooperative' in their choices, as you will have them be.
French: Les victimes du chômage de longue durée et de l' exclusion sociale, dont le nombre dépasse les 60 millions, mais aussi l' ensemble des travailleurs européens, n' ont nullement l' intention, comme vous cherchez anxieusement à les en convaincre, de se montrer "adaptables", "solidaires", "dociles" et "coopératifs" pour de tels choix.
English: For its part, the WEU will be responsible for organising the forces and the chain of command.
French: Elles font désormais partie de la PESC et de la politique de défense commune.
English: For enthusiasts of exotic cuisine, the Millennium Viet, tucked away in one of Casablanca's stylish districts,......
French: Amateurs de cuisines exotiques, le millennium viet, niché dans un des quartiers élégants de Casablanca,......
English: Welcoming the adoption by the African Union during the Special Summit of Heads of State and Government of the African Union on Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons in Africa, held in Kampala on 22 and 23 October 2009, of the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa,
French: Se félicitant de l'adoption par l'Union africaine au Sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine sur les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées en Afrique qui s'est tenu à Kampala les 22 et 23 octobre 2009, de la Convention de l'Union africaine en vue de la protection des personnes déplacées en Afrique et de l'assistance à leur fournir,
English: We Hungarians know, we have learned from experience, that being free is the same as not being afraid.
French: Nous, les Hongrois, nous savons d’expérience qu’être libre signifie ne pas avoir peur.
English: Derek Osborne Northwest Atlantic Fisheries Centre East White Hills Rd P.O. Box 5667 St. John’s, NFLD A1C 5X1 Bus: (709) 772-8892 E-mail:
French: Derek Osborne Centre des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest) Chemin East White Hills C.P. 5667 St. John’s (T.-N.) A1C 5X1 Bureau : (709) 772-8892 Courriel :
English: Harvest assessments and routine monitoring provide advanced warning and determine the need to apply controls.
French: L’évaluation des récoltes et la surveillance répétitive permettent de prévoir les attaques et déterminent la nécessité d’appliquer des mesures de lutte.
English: Thus the government hopes to establish a more competent body of judges, better able to interpret legislation.
French: Le gouvernement espère de cette façon établir un corps de juges plus compétent, et sachant mieux interpréter la législation.
English: Model projects to create jobs for low-paid workers are being initiated.
French: Des projets modèles de création d'emploi pour les travailleurs à bas salaires sont mis en route.
English: 4.3.4.11 Ontario Export Sales Aid Program This program was established in 1987 to assist producers and processors of agricultural and food products in developing export markets.
French: 4.3.4.11 Programme ontarien d’aide Ã l’exportation Ce programme a Ã©tÃ© crÃ©Ã© en 1987 pour aider les producteurs et les transformateurs de produits agricoles et alimentaires Ã dÃ©velopper des marchÃ©s d’exportation.
English: Even among communities where immigration has been recent, as in France where over a quarter of a million North African Jews settled between 1950 and 1960, the tendency is to integrate rapidly into the host society.
French: Même parmi les communautés d’immigration récente, comme en France, où plus d’un quart de million de Juifs nord-africains se sont établis entre 1950 et 1960, la tendance est de s’intégrer rapidement dans la société d’accueil.
English: Institutions ensure that English- and French-speaking Canadians have equal opportunities for employment and advancement while respecting the merit principle.
French: Indemnité de départ  L'indemnité de départ est un versement payable à tout employé de la fonction publique, au moment de la cessation d'emploi, sous réserve de certaines conditions.
English: Created between 1925 and 1930 by Canadian sculptor Walter Allward, the plaster sculptures are the models for the figures on the Vimy Memorial in France, which commemorates the 1917 Battle of Vimy Ridge in which 3,598 Canadians died and more than 7,000 were wounded.
French: Réalisées entre 1925 et 1930 par le sculpteur canadien Walter Allward, les sculptures en plâtre sont les modèles des personnages du Mémorial de Vimy en France, qui commémore la bataille de la crête de Vimy en 1917 où 3598 Canadiens ont trouvé la mort et où plus de 7000 ont été blessés.
English: Regarding the problem of the right to development, a number of activities had been conducted with the aim of strengthening consideration of the links between development and human rights and promoting the realization of economic and social rights.
French: En ce qui concerne la problématique du droit au développement, un certain nombre d'activités destinées à renforcer la réflexion sur les liens entre développement et droits humains et à promouvoir la réalisation des droits économiques et sociaux ont été réalisées.
English: It is that combination  of shared customs, beliefs, traditions and  characteristics derived from a common or presumed  common past, even if not drawn from what in biological  term is common racial stock.
French: C'est cette combinaison de coutumes, de croyances,   de traditions et de caractères communs, qui proviennent d'un   passé commun ou supposé commun, même si, génétiquement, les   individus qui le composent ne sont pas tous de la même race.
English: In addition, reunification mechanisms are put in place and when required, two-way travel service arrangements are made through MCR for a parent or guardian to return the child home.
French: La distribution de photographies, l’échange d’information pertinente et le soutien des familles sont des domaines où ces organismes excellent et soutiennent les services policiers.
English: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in November 2006 the Commission adopted a working document, an initial report, on progress made in the strategy for the simplification of the regulatory environment, which is a follow-up to another communication of October 2005.
French: rapporteur. - M. le Président, mesdames et messieurs, en novembre 2006, la Commission a adopté un document de travail, un rapport initial, sur les progrès réalisés dans la stratégie de simplification de l'environnement réglementaire, qui fait office de suivi d'une autre communication d'octobre 2005.
English: (d) the provision or acquisition by any person in The Bahamas or Bahamian outside The Bahamas of financial services or any other services to, from or for the benefit of or on the direction or order of that foreign state or any person in that foreign state;
French: d) La fourniture ou l'acquisition par une personne se trouvant aux Bahamas ou un Bahamien se trouvant à l'extérieur des Bahamas de services financiers ou autres services à l'intention, de la part, pour le compte ou sous la direction ou les ordres de cet État étranger ou d'une personne se trouvant dans cet État;
English: Dates of illness onset ranged from 6 January to 22 October; a total of 119 cases were fatal.
French: L’apparition de la maladie s’est échelonnée du 6 janvier au 22 octobre et 119 cas se sont révélés mortels.
English: The Canadian Parks Service shall work with the DIO, affected communities, and the Territorial Government to establish National Parks required by the Government of Canada in the Nunavut Settlement Area to complete representation of those National Park Natural Regions, recognizing that only National Park Natural Regions 39, 37 and 26 lie exclusively within the Nunavut Settlement Area.
French: Le Service canadien des parcs est tenu de collaborer avec l'OID, les collectivités touchées et le gouvernement territorial en vue de la création des parcs nationaux dont a besoin le gouvernement du Canada dans la région du Nunavut afin de parachever la représentation de ces régions naturelles des parcs nationaux. Il est toutefois reconnu que seules les régions naturelles des parcs nationaux 39, 37 et 26 sont situées exclusivement dans la région du Nunavut.
English: It is an independent body of the EU and is based in Vienna.
French: C’est un organisme indépendant de l’Union européenne (UE) basé à Vienne.
English: To ensure communication between the Oslo Group members between meetings, the secretariat of the Oslo Group, Statistics Norway, has launched a new website.
French: Afin de garantir une communication entre les membres du Groupe d'Oslo entre chaque session, le secrétariat du Groupe d'Oslo, Statistics Norway, a lancé un nouveau site web.
English: Details and requirements related to confirmatory trials, associated with NOC/c authorization, may only become apparent in the later stages of review.
French: Les détails et les exigences liés aux essais de confirmation, associés à l'autorisation d'un AC-C, ne deviennent apparent qu'à une étape plus avancée du processus d'évaluation.
English: Such activities trigger these obligations whether or not the real estate broker or sales representative gets a commission for the real estate transaction and whether or not they have fiduciary duties regarding it.
French: Les exigences décrites dans cette ligne directrice s’appliquent pour ces activités, que l’agent ou le courtier reçoive ou non une commission et même si ce dernier n’a aucune responsabilité fiduciaire pour ces activités.
English: Most Populous Reserve YAKWEAKWIOOSE NO.
French: Réserve la plus populeuse YAKWEAKWIOOSE NO.
English: Efforts should focus on impressing upon the parties that unilateral actions will not work and that negotiations provide the only credible alternative for a viable solution.
French: Il faut s'efforcer avant tout de faire comprendre aux parties que des mesures unilatérales resteront infructueuses et que seules des négociations seront en mesure d'aboutir à une solution viable.
English: He requested the Committee to recommend that the General Assembly should consider the serious conflict existing between Puerto Rico's right to self-determination and the application of the death penalty within its territory by the United States of America and to adopt a resolution demanding that the United States Government immediately stop application of the federal death penalty in Puerto Rico.
French: L'orateur demande au Comité de recommander que l'Assemblée générale examine le conflit grave existant entre le droit de Porto Rico à l'autodétermination et l'application de la peine de mort sur son territoire par les États-Unis d'Amérique, et d'adopter une résolution exigeant que le Gouvernement des États-Unis cesse immédiatement d'appliquer la peine de mort fédérale à Porto Rico.
English: Leadership Selection and Voting Rights (1) Custom
French: La sélection des dirigeants et le droit de vote (1) La coutume
English: Expenditure in the consolidated budget on education exceed that on defence for the first time in 2002.
French: En 2002, pour la première fois, le budget total de l'éducation a dépassé celui de la défense.
English: In this case, the FTA would require the ratification of all Member States before formally entering into force.
French: Si tel est le cas, il devra être ratifié par tous les États membres avant d'entrer officiellement en vigueur.
English: The "PINE ISLANDS" started experiencing problems with the fuel on the first day of her voyage to Canada.
French: Le «PINE ISLANDS» a commencé à avoir des ennuis de combustible dès le premier jour de son voyage vers le Canada.
English: Simple applications – 80% within 2 months Complex applications – 80% within 6 months
French: Demandes simples – 80 % dans les 2 mois Demandes complexes – 80 % dans les 6 mois
English: To date, there is no indication of any relevant measures having been adopted.
French: À l'heure actuelle, rien n'indique qu'aucune mesure pertinente ait été adoptée.
English: • amount of product produced divided by the amount of product produced in the preceding year.
French: • diviser la quantité de produit fabriqué durant l'année de déclaration par celle de l'année précédente.
English: We spare no expense to make sure that your stay will be as comfortable as possible. For instance, our 17 rooms, recently refurbished (of which one is a suite, and three are family rooms) are all fitted with bathrooms, phones, and TVs.
French: Pour votre confort nos 17 chambres rénovées (dont 1 Chambre suite et 3 Chambres familiales) sont toutes équipées de salle de bains ou douche et WC, Téléphone Direct, Télévision.
English: Consequently, Nexans did not sell any copper rod to Prysmian that year.
French: Il s’est ensuivi que Nexans n’a pas vendu de fils machine de cuivre à Prysmian cette année-là.
English: The MGDS also builds on the Malawi Economic Growth Strategy that emphasizes the need to create a conducive environment for private sector investment.
French: La Stratégie de croissance et de développement fait également fond de la Stratégie de croissance économique du Malawi qui insiste sur la nécessité de créer un environnement favorable à l'investissement du secteur privé.
English: I think those are all questions which women like us have to think about all the time.
French: Je pense que ce sont là des questions auxquelles des femmes comme nous doivent constamment réfléchir.
English: In our view, the top priority for the success of the transition in the Democratic Republic of the Congo is to strengthen the capacity of the transitional Government of national unity and the extension of its authority throughout the territory, beginning with its capacity to control all of its borders.
French: À notre avis, la priorité majeure pour la réussite de la transition en République démocratique du Congo est le renforcement des capacités du Gouvernement d'unité nationale et de transition, ainsi que l'extension de son autorité à tout le territoire, à commencer par la capacité de contrôler l'ensemble des frontières.
English: The system is closely regulated, and virtually every aspect of it is the subject of detailed provisions.
French: Il est rigoureusement réglementé, et pratiquement tous ses aspects sont assujettis à des dispositions détaillées.
English: An uninterrupted flow of trucks (every fifteen seconds) carry equipment, fresh troops, reinforcements.
French: Une chaîne ininterrompue de camions (un toutes les quinze secondes) transporte du matériel, des troupes fraîches, des renforts.
English: In Canada’s North, the department promotes political evolution and sustainable development through: supporting with northern partners the development of territorial governance structures; finalizing and implementing land claims and self-government agreements; encouraging economic development while protecting the environment and maximizing social and cultural benefits; and fostering leadership in northern sustainable development and environmental stewardship, both domestically and among circumpolar nations.
French: Il favorise aussi le développement économique Dans le Nord canadien, le Ministère valorise l’évolution politique et le développement durable en participant avec ses partenaires du Nord à l’élaboration des structures d’exercice des pouvoirs; en parachevant et en implantant les ententes sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale; en encourageant le développement économique tout en veillant à protéger l’environnement et à maximiser les avantages sur le plan social et culturel.
English: Ensuring prosperity and reducing the risks of social exclusion means doing more to give people jobs and make sure they remain in work or education throughout their lives.
French: Pour garantir la prospérité et réduire les risques d'exclusion sociale, il est indispensable d'intensifier les efforts visant à assurer un emploi aux citoyens et de faire en sorte que ceux-ci conservent cet emploi et se forment tout au long de leur vie.
English: The Panel finds that the costs of providing accommodation and other hospitality to United Nations personnel and diplomatic representatives were not incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, but rather as a result of the Claimant's independent decision to provide the hospitality, and are therefore not compensable.
French: Le Comité considère que les dépenses liées à l'accueil et à l'hébergement de fonctionnaires de l'ONU et de représentants diplomatiques ont été occasionnées non pas en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, mais du fait d'une décision souveraine du requérant de fournir des prestations d'accueil, et qu'elles ne donnent donc pas lieu à indemnisation.
English: But what do the people in the gallery, what do the men and women in the street care about in terms of their own television?
French: Qu'est-ce que les gens de la rue et le public de la tribune attendent de la télévision?
English: Here, metal ions add control or regulation to the hydrolysis reaction.
French: Dans ces cas, l'ion métallique contrôle ou régularise la réaction d'hydrolyse.
English: That is an extension of the statute that I am not prepared to adopt.
French: Il s'agit là d'une interprétation législative libérale que je ne suis pas prête à accepter.
English: Borderpol, relocation of head office Boulay, Edwin, aquaculture site in Gaspé Harbour, Que.
French: CLD Papineau, passerelle multifonctionnelle au-dessus de la rivière Petite Nation (Qué.)
English: Starting off from a customer idea, Alfa Arte can produce various sketches to develop the whole process, including modelling the sculpture.
French: À partir d’une idée du client, Alfa Arte peut réaliser différentes ébauches pour mettre en œuvre toute la phase de production, notamment le modelage de la sculpture.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT on Animal Welfare Legislation on farmed animals in Third Countries and the Implications for the EU
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN sur la législation applicable au bien-être des animaux d’élevage dans les pays tiers et sur son incidence pour l'UE
English: Ms. Lorena Ochoa
French: Mme Krisztina Molnar
English: The apparent paradox behind this performance and the wider policy space it implies has been driven mainly by several powerful developing economies with market access (in Asia, Latin America and Eastern Europe), and appears both sustainable and relevant to other emerging economies.
French: Ces résultats apparemment paradoxaux, et la marge d'action plus étendue qu'ils supposent, sont le fait surtout de quelques pays en développement puissants bénéficiant d'un accès aux marchés (en Asie, en Amérique latine et en Europe orientale), et ils semblent à la fois durables et envisageables pour d'autres pays émergents.
English: The translation envelope is managed by the Official Languages Directorate.
French: L'enveloppe de traduction est gérée par la Direction de langues officielles.
English: Management of food safety risks associated with imported commodities presents challenges that differ from those associated with the management of food safety risks of domestically produced food.
French: La gestion des risques liés à la salubrité de ces aliments importés n'est pas la même que pour des aliments produits dans le pays.
English: As long as it is not already existing in nature or is a replica thereof.
French: Colombie—Oui, à condition de ne pas exister préalablement dans la nature ni d’en être une réplique.
English:   SCOPE OF APPELLATE REVIEW Section 56 of the Canadian Human Rights Act provides in Subsection (3)  that:
French: Le navire «Kathy K», ([1976] 2 R.C.S. 802) :
English: British Columbia5 $268.5 $134.6 Alberta 171.0 107.1 Saskatchewan 56.7 45.5 Manitoba 60.9 49.3 Industry Canada/Ontario 680.7 362.1 Canada Economic Development/Quebec 515.5 234.8 Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Colombie-Britannique5 268,5 $ 134,6 $ Alberta 171,0 107,1 Saskatchewan 56,7 45,5 Manitoba 60,9 49,3 Industrie Canada/Ontario 680,7 362,1 Développement économique du Canada/ régions du Québec 515,5 234,8 Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Project Director Include the name, title, address, telephone number, fax number, and e-mail address of the individual responsible for organizing the exhibition, and attach a brief curriculum vitae.  4.
French: Directeur du projet Inclure le nom, le titre, l'adresse, le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur et l'adresse électronique et joindre un bref curriculum vitae de la personne chargée d'organiser l'exposition.  4.
English: 8.1 The Client is obliged to follow all obligations, instructions and restrictions imposed by Eweka Internet Services B.V.
French: 8.1. Le Client est obligé de respecter toutes instructions et limitations de la part d’Eweka Internet Services B.V.
English: Produce practical solutions and effective recommendations through the multistakeholder process P#2:
French: Trouver des solutions pratiques et formuler des recommandations efficaces grâce au processus multipartite P 2 :
English: The drawing up of a restoration scheme, consisting of an inventory of all the historic buildings within the boundaries of the municipality which are to be restored, is of great importance, because the restoration of monuments is becoming a part of local planning policy.
French: Le résultat de cette politique devrait être une plus grande maîtrise des variations de marché et des exigences politiques. Nous aurions par là-même une image plus claire des demandes futures de subventions, de prêts ou d'assistance technique.
English: Its bright walls are ingeniously decorated ...
French: Nous nous trouvons à l’endroit où l’ambiance est exceptionnelle, situé ...
English: The following is a broad outline of the requirements for such a larger cooperative effort.
French: L’exposé qui suit présente un survol de ce qu’exige une telle coopération.
English: The CRRB reviews the status of each detainee and recommends one of three options: release, conditional release, or continued detention.
French: Le CRRB examine le statut de chacun et recommande l'une des trois décisions suivantes: mise en liberté, mise en liberté conditionnelle ou maintien en détention.
English: Annex to the note verbale dated 16 November 2004 from the Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 16 novembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela
English: ANDREWS - 209 ▪ Service Locations ▪ St. Andrews Marina (Town Wharf)
French: ANDREWS- 209 ▪ Bureau relevant ▪ Marina de St. Andrews (Town Wharf)
English: Schedule II Proposed Rules of Origin for New Subheadings
French: Annexe II Règles d'origine proposées pour les nouvelles sous-positions
English: Industrialised societies too make use of ecosystems.
French: Néanmoins, les sociétés industrialisées utilisent également les écosystèmes.
English: CHANGE IN TOTAL FROM PREVIOUS YEAR:
French: Autres produits d'origine animale
English: The three delegations commended the efforts of the Secretary-General, particularly as reflected in the new staff selection system, which had established gender targets and promoted greater accountability among departmental heads.
French: Les trois délégations apprécient les efforts du Secrétaire général, notamment ceux concrétisés par le nouveau système de sélection du personnel, qui établissent des objectifs pour la représentation des femmes et encouragent les chefs de département et les tiennent responsables de la réalisation de ces objectifs.
English: In its place, we are entering a period of consequences.”
French: Nous entrons dans une période de conséquences. »