ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of aggregate data collected from surveys, but not Personal Information, may be disclosed to the public.
French: Les résultats des données agrégées recueillies suite à un sondage, excluant l'information personnelle, ne peuvent pas être divulgués au public.
English: Booking.com: Hotel Holland / Restaurant 'de Potkachel', Berg en Terblijt, Netherlands - 141 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Holland / Restaurant 'de Potkachel', Berg en Terblijt, Pays-Bas - 138 Commentaires Clients.
English: The Royal Commission on Security in 1969 recommended much more stringent application requirements.
French: En 1969, la Commission royale d'enquête sur la sécurité recommande la mise en oeuvre de règlements beaucoup plus stricts.
English: These were specified in a letter from MKM to DFAIT management and staff outlining the strategy and proposed course of action.
French: Elles étaient précisées dans une lettre de MKM à la direction et au personnel du MAECI expliquant la stratégie et le plan d’action proposés.
English: In the case of positions, they shall be qualified by analyzing redundant lines of position (terrestrial systems) or independent positioning check (satellite systems); in the case of depth observations, they could be qualified by analyzing redundant depths observed at, for example, check line crossings.
French: Dans le cas des positions, celles-ci doivent être qualifiées soit en analysant les lignes de position redondantes (systèmes terrestres) soit via le contrôle de l'intégrité (systèmes satellitaires) ; dans le cas des observations de profondeur, elles pourraient être qualifiées au moyen d'une analyse des profondeurs redondantes observées, par exemple, à l'intersection des profils de vérification.
English: ◦ An amount of $2.3 million transferred from Human Resources and Skills Development for the training of employees to achieve high service delivery standards for Canadians;
French: ◦ un montant de 2,3 millions de dollars transféré de Ressources humaines et Développement des compétences pour la formation d'employés de façon à implanter des normes élevées pour la prestation de services aux Canadiens;
English: For giving notice by means appropriate in the circumstances the buyer had to assure itself about the reliability of X.
French: En outre, une notification faite à un agent indépendant n'était pas un moyen approprié aux circonstances en vertu de l'article 27 de la CVIM.
English: Cultus sockeye spawn from late November through December, the latest spawning of all the Fraser sockeye populations (Schubert 1998).
French: Le saumon rouge du lac Cultus fraye de la fin novembre jusqu’à la fin décembre, ce qui constitue la fraye la plus tardive parmi toutes les populations de saumons rouges du Fraser (Schubert, 1998).
English: First, adjust the position of the H-point 1/ to level the transverse instrumentation platform of the head of the test dummy.
French: Premièrement, régler la position du point H1 pour mettre à niveau la plate-forme transversale de la tête du mannequin.
English: - Implementation of WIPONET Project completed.
French: – Mise en œuvre du projet WIPONET achevée.
English: It also flagged the improvements made to the accreditation process in April 2008 and the importance for human rights institutions to engage with the international human rights system, in particular to ensure follow-up at the country level.
French: Il a également souligné les améliorations apportées à la procédure d'accréditation en avril 2008 et l'importance de l'adhésion des institutions de défense des droits de l'homme au système international, notamment aux fins des activités de suivi à l'échelon national.
English: Indeed, a number of other speakers addressed this continuing issue of the importance of reaching agreement.
French: En effet, plusieurs autres orateurs ont abordé l’enjeu constant de l’importance de trouver un accord.
English: The report also refers to the role of mediators in collective bargaining and the prevention of labour disputes.
French: Le rapport mentionne également le rôle joué par le médiateur dans la négociation collective et la prévention des conflits du travail.
English: As part of transferring the elements of Directive 99/36/EC (TPED) to ADR/RID, provisions were drafted for competent authorities, inspection bodies, their international co-operation, mutual recognition of inspection certificates and marking of the equipment.
French: Dans le cadre du transfert d'éléments de la Directive 99/36/CE (TPED) dans les règlements ADR/RID, des dispositions ont été rédigées pour les autorités compétentes, les organismes de contrôle, leur coopération internationale, la reconnaissance mutuelle des certificats de contrôle et le marquage de l'équipement.
English: The poverty, prevalent in slums on the city's outskirts, has led to high rates of crime, drug use and prostitution.
French: Pour 35 Dh en moyenne. ( mais n est pas disponible a toutes les heures.
English: UNHCR had yet to implement a recommendation dating back to 1996 on non-expendable property, as mentioned in paragraph 65 below.
French: Le HCR n'a toujours pas donné suite à une recommandation remontant à 1996 concernant les biens durables, comme indiqué au paragraphe 65.
English: 31/03/2004 News | Migration, Refugees and Population New initiatives to deal with the situation of migrants At the end of the Euro-Mexican Forum on Migration, organised in Mexico on 29 and 30 March, the members of the Mexican Senate and the members of the Assembly Committee on Migration, Refugees and Population adopted the Sonora declaration.
French: 31/03/2004 Annonce | Migrations, réfugiés et population De nouvelles initatives visant à améliorer la situation des migrants A l’issue du Forum euro-mexicain sur la migration organisé à Mexico les 29 et 30 mars, les membres du Sénat mexicain et de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population de l’Assemblée ont adopté la déclaration de Sonora.
English: The statistics were provided by the secretariat of the then Administrative Committee on Coordination (ACC) now known as the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), which issues annual statistics on the staff of the United Nations system organizations.  The CEB secretariat is currently validating the personnel statistics of the organizations, as of 1 January 2001, for publication in spring 2002.
French: Elles provenaient de l'ancien Comité administratif de coordination (CAC), désormais dénommé Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies (CCS), qui publie chaque année des statistiques concernant le personnel des organismes des Nations Unies et procède actuellement à la vérification des statistiques relatives au personnel des diverses organisations, au 1er janvier 2001, dont la publication est prévue pour le printemps 2002.
English: In its report, Welfare Among Children and Young People (Barns och ungdomars välfärd - SOU 2001:55), the Welfare Commission notes, inter alia, that boys and girls tend to have different habits.
French: Dans son rapport, « La protection sociale chez les enfants et les jeunes » (Barns och ungdomars välfärd - SOU 2001:55), la Commission de la protection sociale note, entre autres, que les garçons et les filles ont des habitudes différentes.
English: That, in turn, will merely encourage Russia to become even more assertive. Mark Leonard is Executive Director of the European Council on Foreign Relations (ECFR).
French: Tant que l’UE continuera d’osciller entre l’intégration et la limitation de l’expansionnisme, elle passera pour faible et déroutée aux yeux du Kremlin ; et cela ne fera qu’encourager la Russie à davantage s’affirmer.
English: The Canadian Health Measures Survey will collect key information relevant to the health of Canadians by means of direct physical measurements—such as blood pressure, height, weight and physical fitness—, a clinical oral health examination and the collection of blood and urine samples to test for infectious diseases, nutrition and environment markers.
French: L’Enquête canadienne sur les mesures de la santé permettra de recueillir des renseignements importants liés à la santé de la population canadienne au moyen de mesures physiques directes — comme la pression artérielle, la taille, le poids et la condition physique —, d’un examen de santé bucco-dentaire et du prélèvement d’échantillons de sang et d’urine pour le dépistage de maladies infectieuses, de problèmes de nutrition et de marqueurs environnementaux.
English: The main American Indian cultures represented in this area are Woodlands and Plains, with nations from the Great Lakes region, the Plains and the Rocky Mountains.
French: Les principales cultures amérindiennes représentées dans cette région sont celles des Régions boisées et des Plaines, avec des nations de la région des Grands Lacs, des Plaines et des Rocheuses.
English: Market considerations should be addressed earlier in the research and development cycle in order to evaluate the potential competitiveness of a product before too much investment is made.
French: Les questions relatives au marché doivent être abordées dès le début de la recherche et du développement afin que la compétitivité potentielle d’un produit soit évaluée avant d’engager des investissements trop élevés.
English: Shrimp farms moving inland Shrimp farming has boomed in the past few decades.
French: L'élevage des crevettes en eaux continentales L'élevage des crevettes connaît une grande prospérité depuis quelques décennies.
English: The nature of these problems ranged from such basic issues as failing to invoice properly or to keep proper expense records to a more general lack of "financial acumen".
French: Il s'agissait de problèmes variables, allant de questions de base comme l'incapacité de facturer correctement ou de bien tenir les dossiers à une méconnaissance générale des affaires financières.
English: The question was one which every State had the sovereign right to decide, taking into account its own circumstances.
French: La décision relevait du droit souverain de chaque État et en fonction des circonstances particulières.
English: Respondents in the semi-structured interviews emphasized this fact:
French: Les sujets interrogés lors d’entrevues semi-structurées ont mis l’accent sur le fait suivant :
English: Launching of the Action Plan is only a first step towards coming to terms with this legacy, but it shows that the dignity of victims is being respected.
French: Selon lui, cette initiative n'était qu'un premier pas pour tenter d'affronter cet héritage du passé, mais elle montrait que l'on avait à cœur la dignité des victimes.
English: This is the establishment of the Office for West Africa.
French: C'est la création du Bureau pour l'Afrique de l'Ouest.
English: Since the first impression left by the mark applied for on the minds of consumers is that of an indication as to how to use the goods, OHIM infers that consumers would not see in this sign a means of identifying the origin of those goods and a means of distinguishing them from other goods.
French: Le public ès concerné verrait donc dans cette expression une affirmation générique concernant certaines de leurs qualit és. En raison de cette prémisse erronée, la requérante commettrait l’erreur d’analyser ensuite le caractère descriptif du signe à l’égard des produits concernés pour conclure, en l’absence d ’un tel caractère descriptif, qu’il s’agirait d ’un signe distinctif susceptible donc d ’être enregistré.
English: It also made several recommendations on the future work on science and technology in support of the CST and the COP.
French: Il a également formulé plusieurs recommandations relatives aux travaux futurs à mener dans le domaine de la science et de la technologie pour appuyer le Comité de la science et de la technologie et la Conférence des Parties.
English: Transfer Payments The $33.7 million difference between 2001-02 planned spending and the 2001-02 actual expenditures comprises the following:
French: L'écart de 33,7 millions de dollars entre les dépenses prévues et réelles de 2001-2002 s'explique comme suit :
English: Resource Addresses - This Battle Which I Must Fight:
French: Adresses de Personnes-Resssources - Mon combat pour la vie:
English: After so much labour, Ariel deserves to get laid on the pebbles.
French: Après tant de labeur, Ariel mérite bien de se faire prendre sur les galets.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Manitoba 22 78 75 Call Centers 66 34 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Manitoba 22 78 75 Centres d'appel 66 34 3
English: The sun produces 17,000 times more energy in one year than all the people in the world require altogether.
French: Die Sonne produziert im Jahr 17.000 mal soviel Energie, wie alle Menschen auf der Welt zusammen brauchen.
English: Three heterozygous clones, one upper Amazon Forastero (IMC78) and two Trinitario (DR1 and S52), were crossed with the same male parent, a lower Amazon Forastero (Catongo), known to be highly homozygous.
French: Trois clones hétérozygotes, un Forastero haut Amazonien (IMC78) et deux Trinitario (DR1 et S52) ont été croisés par le même parent mâle (Catongo), Forastero bas Amazonien qui est connu pour être hautement homozygote.
English: Tibet in European Parliament Catchwords :
French: Tibet in European Parliament Mots clés :
English: The pre-qualified pool came about when the PSC identified gaps in EX staffing at eleven departments.
French: Le répertoire de préqualification a vu le jour lorsque la CFP a décelé des lacunes en matière de dotation des EX dans plus de 11 ministères.
English: • Representatives of foreign governments and militaries, including the United States (particularly through North American Aerospace Defence (NORAD)) other allies and like-minded countries (through multilateral organizations such as North Atlantic Treaty Organization (NATO), the United Nations (UN), the European Union (EU)), service conferences such as the Conference of American Armies (CAA) and intelligence-sharing partners.
French: • des représentants de forces militaires et de gouvernements étrangers, incluant les États-Unis (particulièrement par l'intermédiaire du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord [NORAD]), d’autres alliés et pays aux vues similaires (par la voie d’organismes multilatéraux tels que l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord [OTAN], l’Organisation des Nations Unies [ONU] et l’Union européenne [UE]), conférences des services telles que la Conférence des armées des Amériques (CAA) ainsi que des partenariats servant au partage du renseignement.
English: Maximize use of ethanol – 90 per cent of gasoline purchased for federal road vehicles will be ethanol-blended.
French: Maximiser le recours à l'éthanol – 90 p. 100 du carburant acheté pour les véhicules routiers fédéraux sera constitué d'un mélange d'éthanol.
English: There is a need, therefore, for a legally binding international instrument to prohibit the deployment of weapons in outer space and to prevent the threat or use of force against outer space objects.
French: Un instrument international juridiquement contraignant afin d'interdire le déploiement d'armements dans l'espace extra-atmosphérique et des assurances de sécurité concernant le non-recours à la menace ou à l'emploi de la force contre des objets situés dans l'espace extra-atmosphérique s'imposent donc.
English: PACIFIC OPERA VICTORIA ASSOCIATION Location:
French: PACIFIC OPERA VICTORIA ASSOCIATION Endroit :
English: The activities under each programme element are described below.
French: On trouvera ci-après une description des activités relevant de chaque élément de programme.
English: Mr. Chiu identified a receipt from the post office dated September 9, 1994, which was entered into evidence.
French: M. Chiu a produit un reçu du bureau de poste daté du 9 septembre 1994, qui a été déposé en preuve.
English: Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality 44.
French: Déclaration relative au protocole sur l'application des principes d e subsidiariré et d e proportionnalité 44.
English: WP.29 might wish be informed by the secretariat on the the feasibility study for establishing an electronic database for type approval exchange of information.
French: 8.1.4 Le WP.29 souhaitera sans doute être tenu informé par le secrétariat de l'étude de faisabilité concernant la mise en place d'une base de données électronique pour l'échange de renseignements sur les homologations de type.
English: Environment Canada. http://www.ec.gc.ca/ecoaction/success_display_stories_e.cfm?story_ID=12030113 Last update: 2003-01-30 40 Jensen.
French: [http://www.ec.gc.ca/ecoaction/success_display_stories_f.cfm?story_ID=12030113] (Dernière mise à jour le 30 janvier 2003). 40 JENSEN (2001), p.
English: Therefore, the omission of behavioural responses in the estimating methodology generates cost estimates that may exceed the revenue increases that would have resulted if a particular provision had been eliminated.
French: Par conséquent, en laissant de côté les modifications de comportement qui pourraient résulter de l’élimination d’une mesure, on produit des estimations qui surévaluent peut-être la hausse réelle des revenus qui serait observée en cas d’élimination d’une disposition particulière.
English: The Commission would make the point that the figure of 0.45% of Community GDP constitutes a benchmark and corresponds to the values achieved in 1999 and set in Berlin for 2006, also taking account of the amounts for the new Member States.
French: En ce qui concerne le 0,45% du PIB communautaire, la Commission a rappel é que celui-ci constitue une référence : il correspond aux valeurs atteintes en 1999 et aux valeurs prévues à Berlin pour l’année 2006, si on considère aussi les montants pour les nouveaux États membres.
English: Mr. Applebaum testified that Guess Footwear is a division of Charles David and that Guess Footwear and Charles David are not related to Guess Inc.
French: M. Applebaum a déclaré que Guess Footwear est une division de Charles David et que Guess Footwear et Charles David ne sont pas liées à Guess Inc.
English: Moreover, glass is a clean material and 100% which can be recycled!
French: De plus, le verre est un matériau propre et 100% recyclable !
English: OJ C 172, 18.6.1999; Bull. 5-1999, points I.19 and I.20 Commission communication - 'Building our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-13':
French: 5-1999, points I.19 et I.20 Communication de la Commission intitulée "Construire notre avenir commun - Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie - 2007-2013" - COM(2004) 101 et Bull.
English: Those delegations questioned whether it made sense to structure oversight of complex organizations around eleven inspectors, working as individuals, without specifically mandated qualifications, working with very little technical support, choosing subjects at will and without internal mechanisms to ensure quality and relevance.
French: Il se demande en effet s'il est judicieux de fonder la structure de surveillance d'organisations complexes sur 11 inspecteurs, qui travaillent à titre personnel, dont on n'exige aucune compétence particulière, qui bénéficient de très peu de soutien technique, qui choisissent leurs thèmes librement et qui ne sont pas régis par des mécanismes internes de contrôle de la qualité et de la pertinence.
English: And those landlocked countries emerging from conflict need special attention and support.
French: Et ces pays sans littoral qui sortent d'un conflit ont besoin d'une attention et d'un soutien particuliers.
English: Also, employers emphasized that achieving goals depends on the economy.
French: Par ailleurs, les employeurs ont souligné que l’atteinte des objectifs dépendait de l’économie.
English: The Report notes that at the time of the audit, there were still questions about the security of the building and actions needed before it could be used as planned.
French: La Défense nationale prévoyait fermer son complexe souterrain de North Bay, en Ontario, et économiser ainsi 16 millions de dollars par année en frais de personnel et de fonctionnement.
English: • 2.3.5 Lessons learned from recent evaluations and audits PART III CONSOLIDATED REPORTING 3.1 Year 2000 preparedness 3.2 Sustainable development PART IV FINANCIAL PERFORMANCE 4.1 Overview 4.2 Financial summary tables PART V AGENCY OVERVIEW 5.1 Mandate, responsibilities and roles 5.2 Operating framework 5.3 Agency organization 5.4 Program summary 5.5 Business volume 5.6 Organization chart PART VI OTHER INFORMATION 6.1 Contact for further information 6.2 Legislation administered 6.3 References 6.4 Corporate documents 6.5 Regional Documents 6.6 Other Documents PART VII APPENDICES Appendix I Explanation of financial discrepancies Appendix II Intermediaries and partners Appendix III Agency quality policy
French: • 2.3.5 Leçons apprises des évaluations et des vérifications récentes PARTIE III CONSOLIDATION DES RAPPORTS 3.1 État de la préparation à l'An 2000 3.2 Développement durable PARTIE IV RENDEMENT FINANCIER 4.1 Aperçu 4.2 Tableaux financiers récapitulatifs PARTIE V APERÇU DE L'AGENCE 5.1 Mandat, responsabilités et rôles 5.2 Cadre de fonctionnement 5.3 Organisation de l'agence 5.4 Résumé des programmes 5.5 Volume d'affaires 5.6 Organigramme PARTIE VI AUTRES RENSEIGNEMENTS 6.1 Personne-ressource pour obtenir des renseignements supplémentaires 6.2 Lois appliquées 6.3 Références 6.4 Documents institutionnels 6.5 Documents régionaux 6.6 Autres documents PARTIE VII ANNEXES Annexe I Explications des écarts financiers Annexe II Intermédiaires et partenaires Annexe III Politique qualité de l'agence
English: Transaction Publishers, 1994) and James Mowbray, "Air Force Doctrine Problems: 1926Present" Airpower Journal (Winter, 1995) or, from closer to home, Colonel P.J. Taggart "A Working Paper on Proposals for the Development and Dissemination of Air Force Doctrine" Air Doctrine Symposium, Summary Proceedings (Canadian Forces College, 1994).
French: Transaction Publishers, 1994) et James Mowbray, « Air Force Doctrine Problems: 1926Present » Airpower Journal (Hiver, 1995) ou de près de chez nous, Colonel P.J. Taggart « A Working Paper on Proposals for the Development and Dissemination of Air Force Doctrine » Air Doctrine Symposium, Summary Proceedings (Canadian Forces College, 1994).
English: The researchers point out that they are not interested in identifying individuals and the evidence is that this is indeed the case.
French: Les chercheurs soulignent qu'ils ne se soucient pas d'identifier les individus et force est de constater que les faits le confirment.
English: Positive results included improved health status, better access to health care, and reduction in wasting in beneficiary households.
French: Au nombre des résultats positifs obtenus chez les ménages bénéficiaires figuraient l'amélioration de l'état de santé, un meilleur accès aux soins de santé et la réduction de la maigreur.
English: Each Signatory, however, shall take the necessary steps to ensure that all Athletes and Athlete Support Personnel within its authority are bound by the relevant Anti-Doping Organization’s anti-doping rules.
French: Chaque signataire devra néanmoins prendre les mesures nécessaires pour s’assurer que tous les sportifs et le personnel d’encadrement des sportifs dans son champ de responsabilités sont liés par les règles antidopage de l’organisation antidopage concernée.