ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLOUT case No. 225 [Cour d'appel, Versailles, France, 29 January 1998] (see full text of the decision); see also Tribunale di Busto Arsizio, Italy, 13 December 2001, published in Rivista di Diritto Internazionale Privato e Processuale, 2003, 150-155, also available on Unilex (notice made immediately after installation of machinery reasonable, followed by subsequent notices regarding further discoveries made by the buyer).
French: Décision No. 225 [Cour d'appel de Versailles, France, 29 janvier 1998] (voir le texte intégral de la décision); voir également Tribunale di Busto Arsizio, Italie, 13 décembre 2001, publiée dans Rivista di Diritto Internazionale Privato e Processuale, 2003, p.  150 à 155, également accessible sur Unilex (une dénonciation faite immédiatement après l'installation de la machine l'avait été dans un délai raisonnable, d'autant qu'elle avait été suivie d'autres dénonciations touchant de nouveaux défauts de conformité constatés par l'acheteur).
English: IMO deeply appreciates the support of the General Assembly of the United Nations for its efforts to prevent and suppress this scourge and to ensure that the perpetrators of these unlawful acts do not go unpunished.
French: L'OMI apprécie vivement l'appui que lui apporte l'Assemblée générale des Nations Unies dans les efforts qu'elle déploie pour prévenir et éliminer ce fléau et faire en sorte que les auteurs de ces actes illégaux soient punis.
English: The high degree of personal adaptability expected by employers is often detrimental to family life.
French: L’extrême adaptabilité personnelle exigée par les employeurs est souvent préjudiciable à la vie de famille.
English: Migrating birds carry infected ticks into Canada from these areas.
French: Les oiseaux migrateurs qui quittent ces régions à destination du Canada transportent des tiques infectées.
English: 9.27 Information on Instruction at Home (Home School) in the UK
French: 9.27 Information sur l’enseignement à domicile au Royaume-Uni
English: SUPPLEMENTAL INFORMATION REQUIREMENTS Persons who presently hold a SECURITY CLEARANCE and subsequently marry, remarry or commence a common-law partnership, in addition to having to update sections of the Security Clearance Form (TBS/SCT 330-60), are required to submit an original Personnel Screening, Consent and Authorization Form, with the following parts completed:
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES EXIGÉS Les personnes détenant une ATTESTATION DE SÉCURITÉ qui, après l'obtention de celle-ci, se sont mariées ou qui ont commencé à vivre en union de fait, doivent mettre à jour les sections du Formulaire d'autorisation de sécurité (TBS/SCT 330-60) et présenter une copie originale du Formulaire de vérification de sécurité, de consentement et d'autorisation du personnel, et remplir les parties suivantes :
English: I have seen cases of Roma people bringing employment discrimination cases in their own countries, but there are so few as to make this meaningless.
French: J’ai vu des cas de Roms introduisant des plaintes pour discrimination à l’embauche dans leur propre pays, mais ces cas sont tellement peu nombreux qu’ils en deviennent insignifiants.
English: Any reply that submitters wish to present in response to item 4 of this Notice of Applications and Direction on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the Applicant by October 30, 2000.
French: Si un déposant souhaite répliquer à la réponse visée au point 4 du présent avis de la demande et des présentes instructions relatives à la procédure, il doit déposer sa réponse auprès du secrétaire de l'Office et en signifier copie au demandeur au plus tard le 30 octobre 2000.
English: A just and definitive settlement of the dispute over the Falkland Islands (Malvinas) could be achieved only through the application of the internationally accepted principle of territorial integrity.
French: Un règlement juste et durable du différend concernant des îles Falkland (Malvinas) est possible seulement grâce à l'application du principe de l'intégrité territoriale reconnu sur le plan international.
English: A vulnerability has been identified in the Apple QuickTime client that uses RTSP.
French: On a identifié une vulnérabilité dans le client Apple QuickTime qui utilise le protocole RTSP.
English: The rapid growth in China’s economy and the accompanying trade expansion has greatly raised its profile, not only in the Asia-Pacific region, but also in the world at large.
French: La croissance rapide de l’économie chinoise et l’expansion commerciale qui en a découlé ont contribué à élever considérablement son profil, non seulement dans la région de l’Asie-Pacifique mais aussi dans le monde entier.
English: The Proponents must also describe the changes that have occurred, over the last 30 years, to the traditional use of the hunting grounds…." (ibid.). FINDINGS AND OBSERVATIONS The EIS submitted by the Proponents responds only partially to the directives relating to Cree culture and social impacts and, in several respects, fails to address some fundamental issues in terms of integration, completeness, depth of analysis and clarity of presentation.
French: De plus, les Promoteurs doivent décrire les changements survenus depuis les 30 dernières années au système traditionnel d’utilisation des terrains de chasse... » (ibid.). CONSTATATIONS L’ÉI présentée par les Promoteurs ne répond que partiellement aux directives en ce qui concerne la culture crie et les impacts sociaux et, à plusieurs égards, l’information fournie concernant certains des enjeux fondamentaux est déficiente en termes d’intégration, de revue complète, de profondeur d’analyse et de clarté de présentation.
English: This figure represents a decrease of 2% compared to 2005 (3,920).
French: Ce chiffre représente une baisse de 2 % par rapport à l'année 2005 (3 920).
English: Chartering of all ships is subject to prior notification.
French: AT, CY, EE, HU, MT, PL, SE, SI et SK: non consolidé.
English: That means that in our contacts with them - and you will also find the request to do something about it in the accession partnerships - we will continue to advocate an improvement of that situation and make our programmes available to come closer to that end.
French: Dès lors, nous continuerons, à chaque prise de contact avec eux - et le partenariat d'adhésion reprend une requête en ce sens - à prôner une amélioration de cette situation et nous mettrons nos programmes à disposition afin de nous en approcher.
English: With multi-purpose seminar and dining rooms, the Vitam’In is the ideal place to host parties and events.
French: L'espace modulable Vitam'séminaires vous accueille pour l'organisation de vos séminaires.
English: CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF OTHER SERVANTS - ANNEX The grade and step at which temporary staff are engaged shall be stated in their contract.
French: Article 9 Tout engagement d'un agent temporaire ne peut avoir pour objet que de pourvoir, dans les conditions prévues au présent titre, à la vacance d'un emploi compris dans le tableau des effectifs annexé à la section du budget afférente à chaque institution.
English: FCC Standard 12, "Design and Construction" governs this.
French: Les directives à ce sujet figurent dans la norme 12 intitulée "Conception et construction".
English: There should be one accounting standard-setting body for all entities.
French: Il ne devrait y avoir qu'un seul et unique organe de normalisation de la comptabilité pour toutes les entités.
English: In accordance with the joint initiative of the 2008 Presidents of the Conference, the Coordinator, Ambassador Marius Grinius (Canada), held three informal meetings on the prevention of an arms race in outer space on 7 and 21 February and 5 August 2008, and reported to the 2008 Presidents on results on 6 March and 13 August 2008 (CD/1846, Annex III).
French: Conformément à l'initiative commune des Présidents de la Conférence pour la session de 2008, le coordonnateur pour ce point, l'Ambassadeur Marius Grinius (Canada), a présidé trois séances informelles, tenues les 7 et 21 février et le 5 août 2008 et consacrées à la prévention d'une course aux armements dans l'espace, et a rendu compte aux Présidents de 2008, le 6 mars et le 13 août 2008, des progrès réalisés (CD/1846, annexe III).
English: Extra-budgetary funds were seen as an important complement to resources allocated to the Organization in the ordinary budget, but it was essential that they were allocated consistently with the priorities agreed upon by member States.
French: Les fonds extrabudgétaires sont considérés comme un complément important des ressources allouées à l'Organisation au titre du budget ordinaire et il est indispensable que leur affectation concorde avec les priorités arrêtées par les États Membres.
English: Its status as the cornerstone of the global security regime made the preservation of the balance of interests inherent in related negotiations all the more vital.
French: Étant donné son statut de pierre angulaire du régime mondial de sécurité, la protection de l'équilibre des intérêts qui fait partie intégrante des négociations connexes devient encore plus vitale.
English: 7.3.1 - Networking, collaboration and multidisciplinarity among researchers Partnership facilitation (59%) and multidisciplinary collaboration (52%) were for a third consecutive year the most commonly identified CFI-effects.
French: Dans l’ensemble, il est encourageant de constater que ces effets se reflètent dans les histoires de succès que la FCI et ses partenaires espèrent publier au cours des prochaines années. Les histoires de succès permettent de valider auprès du public le bien-fondé de la FCI et de son mandat en démontrant que l’infrastructure financée par la FCI aide à recruter, à maintenir en poste et à former les esprits les plus talentueux au monde, que ce financement favorise la consolidation d’un milieu de recherche où les partenariats se multiplient entre différentes disciplines, entre les universités et le secteur privé, ainsi qu’entre le Canada et le milieu international de la recherche.
English: The negative impact of diabetes may be due to diabetes-related complications and/or the challenges associated with diabetes care.
French: L'impact négatif du diabète peut être attribué à des complications reliées à la maladie ou aux défis posés par sa prise en charge.
English: • Eroding chemicals, e.g. acids
French: • Produits chimiques érosifs, p.ex. acides
English: In this case, the landing control is a lever, not a handle and "trying the handle" as opposed to "pulling the emergency handle" might have been a better phrase to use.
French: Dans ce cas-ci, la commande de train est un levier, non une poignée; donc, « essayer la poignée » plutôt que « tirer la poignée de secours » aurait sans doute été une meilleure façon de dire les choses.
English: Paperwork may be submitted by a head office; however, the notice must indicate the actual authorized shipping and receiving sites.
French: Les écrits administratifs peuvent être présentés par un bureau principal; toutefois la notification doit indiquer quel est le transport autorisé et les sites de réception.
English: "Things are not going to be like they were before because if you try, it's over.
French: Je lui ai dit, ça ne va plus se passer comme avant parce que là, si tu essaies, c'est fini.
English: Groups become polarized: feminists against anti-feminists; women against men; teachers and parents against other teachers and parents.
French: Les groupes en présence sont polarisés : ce sont les féministes contre les anti-féministes; les femmes contre les hommes; les enseignants et les parents contre d’autres enseignants et parents.
English: Regarding the TEC and what its agenda might be, we are currently working with our US counterparts to fix the final agenda for the next TEC meeting, bearing in mind the input from advisers.
French: En ce qui concerne le CET et ce que pourrait être son agenda, nous travaillons actuellement avec nos homologues américains pour fixer l'ordre du jour définitif de la prochaine rencontre du CET, en prenant en considération l'avis de nos conseillers.
English: ES Seminario Centroamericano sobre Seguridad de Redes (n.m.)
French: NOTA Centro canadense com atribuições em nível internacional.
English: Different nitrogen management trials were applied within these zones.
French: Divers essais de gestion de l’azote ont été effectués dans ces zones.
English: • Canadian learned societies, federations and scientific organizations.
French: • les sociétés savantes, les fédérations et les organisations scientifiques du Canada.
English: A handbook reflecting the specific characteristics of Roma children was distributed to guidance centre psychologists.
French: Un manuel exposant les caractéristiques des enfants roms a été remis aux psychologues des centres d'orientation.
English: Minister of Finance speech to Surrey Chamber of Commerce Date(s): 2006-03-26 to 2006-03-27 Destination(s):
French: Allocution du ministre des Finances devant la Surrey Chamber of Commerce Date(s) : 2006-03-26 à 2006-03-27 Destination(s) :
English: S
French: L’évolution de la structure de la R&D juste avant la privatisation peut être due au fait que les entreprises ont cherché à se préparer à l’intensification de la concurrence en éliminant les gaspillages et les doubles emplois65.
English: These requirements must be revised to exempt non-automatic weighing devices from their application, or revoked.
French: Ces exigences doivent être révisées afin de soustraire les appareils de pesage à fonctionnement non automatique de leur application, ou abolies.
English: I also wish to extend our deepest sympathy to the families of the victims and to the people of New York.
French: Je tiens aussi à exprimer notre profonde sympathie aux familles des victimes et à la population de New York.
English: Two to three million children still die each year because they have no access to basic health services.
French: De deux à trois millions d’enfants meurent encore tous les ans parce qu’ils n’ont pas accès aux services de santé de base.
English: TELUS is writing, pursuant to the CRTC Local Calling Area expansion process outlined in Telecom Decision 2002-56. Document: 641280.pdf - 19KB 2005-03-18 - TELUS Communications Inc. Description:
French: TELUS is writing, pursuant to the CRTC Local Calling Area expansion process outlined in Telecom Decision 2002-56. Document: 641280.pdf - 19KO 2005-03-18 - TELUS Communications Inc. Description:
English: In both of these circumstances, a university will charge up to a 60% overhead fee for its own administration expenses.
French: Dans ces deux situations, elles facturent en frais généraux, pour leurs propres dépenses d’administration, jusqu’à 60% du montant.
English: If the lowest number of colonies per plate exceeds 150, count or estimate the number and record the results with the letter E, e.g., 1.8 x 106 E, to indicate a lower degree of accuracy.
French: Si le nombre le plus faible de colonies par boîte dépasse 150, dénombrer ou estimer le nombre, consigner les résultats en y ajoutant la lettre E, par exemple, 1,8 x 106 E, pour indiquer un degré de précision plus faible.
English: Print-friendly Audit of Contracting The department has a number of best practices with respect to contracting; these are outlined in the following points:
French: pour imprimer Vérification de la passation de marché Le Ministère utilise un certain nombre de pratiques exemplaires en rapport avec la passation des marchés; celles-ci sont définies dans les points suivants:
English: Recalling the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace, contained in its resolution 2832 (XXVI) of 16 December 1971, and recalling also its resolutions 54/47 of 1 December 1999, 56/16 of 29 November 2001, 58/29 of 8 December 2003 and 60/48 of 8 December 2005 and other relevant resolutions,
French: Rappelant la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix qui figure dans sa résolution 2832 (XXVI) du 16 décembre 1971, et rappelant également ses résolutions 54/47 du 1er décembre 1999, 56/16 du 29 novembre 2001, 58/29 du 8 décembre 2003 et 60/48 du 8 décembre 2005 ainsi que les autres résolutions applicables,
English: The Seed Capital Program helps Atlantic Canadians acquire the business skills and capital they need to start, modernize and expand their businesses.
French: Le Programme de capital d’appoint aide les Canadiens de l’Atlantique à acquérir les compétences en affaires et à obtenir le capital nécessaire à la mise sur pied, à la modernisation ou à l’agrandissement de leurs entreprises.
English: The draft convention on the international responsibility of States for injuries to aliens, prepared by the Harvard Law School in 1961, recognized that an expulsion may be prohibited if it is undertaken for the purpose of depriving an alien of his existing means of livelihood under certain circumstances.
French: Le projet de convention sur la responsabilité internationale de l'État à raison des préjudices causés à des étrangers, établi par la Harvard Law School en 1961, reconnaissait que l'expulsion est interdite si elle a pour but de priver un étranger de ses moyens d'existence dans certaines circonstances.
English: In the 2005/06 budget, the Australian Government allocated the Office for Women AUS$ 75.7 million over four years to administer the Women's Safety Agenda, and AUS$ 15 million over four years to administer the Women's Leadership and Development Programme.
French: Dans le budget 2005-2006, le Gouvernement australien a alloué au Bureau de la condition féminine, pour les quatre prochaines années, 75,7 millions de dollars australiens pour la gestion du Programme sur la sécurité des femmes et 15 millions de dollars australiens pour la gestion du Programme d'autonomisation et de promotion de la femme.
English: Under the terms of the Social Security (Persons From Abroad) (Miscellaneous Amendments) Regulations 1996, asylum-seekers who apply for asylum on arrival at a United Kingdom port are entitled to receive benefits until a decision is taken on their application, whilst applicants who make their applications after entry into the United Kingdom are usually not.
French: En vertu des Social Security (Persons From Abroad) (Miscellaneous Amendments) Regulations 1996 (Règles de 1996 sur la sécurité sociale des étrangers), les personnes qui demandent l'asile à un point d'entrée au Royaume-Uni ont droit à des prestations sociales jusqu'à ce qu'il soit statué sur leur demande, ce qui en principe ne s'applique pas aux personnes qui présentent leur demande après leur entrée au Royaume-Uni.
English: But others are looking forward to further evaluations of the Cluster approach and its possible rollout in other situations.
French: Mais d'autres attendent avec intérêt de nouvelles évaluations de l'approche modulaire et de son application éventuelle dans d'autres situations.
English: It is a magical place in many ways.
French: C'est un endroit magique à bien des égards !
English: Nomenclature No.1, Classification of UCITS, allows for a separate identification of MMFs ("Monétaires euro" and "Monétaires à vocation internationale") and is in line with the ECB reporting requirements. In Nomenclature No.4, Original Maturity, the maturity breakdown
French: Considérant l’annexe 7 intitulée « nomenclatures des attributs », la BCE note avec satisfaction les points suivants : la nomenclature No 1 : « classification des OPCVM » établit une distinction dans l’identification des OPCVM monétaires, répartis entre « monétaires euro » et « monétaires à vocation internationale », ce qui est conforme aux besoins de la BCE.
English: In the past, it has had an armed branch operating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism (OJ 2001 L 344, p.
French: Position commune 2001/931/PESC du Conseil, du 27 décembre 2001, relative à l’application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme (JO L 344, p.
English: Such orders of restraint are not limited to cases of domestic violence; rather, the law may also be invoked to prevent a perpetrator from "stalking" another person. 6
French: Cette loi permet aux tribunaux de prendre des ordonnances d’interdiction, pour empêcher notamment l’auteur de violences d’accéder au lieu de résidence de la victime, de pénétrer dans un certain périmètre autour du lieu de résidence de la victime, et/ou de se rapprocher de la victime ou la contacter d’une manière ou d’une autre.
English: Annexe 3: 1994-1995 to 1998-1999 Intergovernmental meetings Distribution by Sector 1998-1999 Agriculture Citizenship and Immigration Economy Education Emergency Preparedness Environment Finance Fisheries Health Heritage Housing Human Resources and Social Services Industry Intergovernmental Affairs Justice and Solicitor General Local Administration Native/Aboriginal Affairs Natural Resources Public Works Sports and Recreation Status of Women Trade Transport Total 3 7 2 6 1 5 8 4 21 4 4 4 1 3 6 2 7 6 5 100 1997-1998 2 1 7 7 2 2 11 2 15 2 6 3 1 2 4 1 5 2 1 5 81 1996-1997 2 3 10 2 8 3 14 3 4 7 1 1 5 1 2 1 3 70 1995-1996 2 2 2 6 2 6 1 2 6 1 3 3 1 5 1 3 1 47 1994-1995 3 1 4 2 9 4 7 3 4 2 4 2 3 5 1 5 1 6 4 70
French: Réunions intergouvernementales - Ventilation par secteur, 1994-1995 à 1998-1999 1998-1999 Administrations locales Affaires autochtones Affaires intergouvernementales Agriculture Citoyenneté et immigration Commerce Condition féminine Économie Éducation Environnement Finances Habitation Industrie Justice et solliciteur général Patrimoine Pêches Protection civile Ressources naturelles Ressources humaines et services sociaux Santé Sports et loisirs Transports Travaux publics Total 21 8 7 5 2 100 15 11 5 5 1 81 14 8 3 1 70 6 6 1 47 4 7 5 4 1 70 1 3 4 3 6 7 6 1 4 4 4 5 2 6 1997-1998 1 2 6 2 1 2 1 7 7 2 2 3 2 2 4 1996-1997 1 1 4 2 1 2 3 10 3 7 3 2 5 1995-1996 1 3 2 2 3 1 2 6 2 1 3 1 2 5 1994-1995 2 3 2 3 1 6 1 4 9 3 4 4 2 5
English: The initiators are mainly teaching staff whose classes have a high proportion of pupils with migrational background.
French: Ce sont surtout des enseignants à la tête de classes composées d’une forte proportion d’élèves migrants qui se sont engagés dans ce projet.
English: On- going CEPA MC, DGSC, all program areas Development of a CEPA reference Manual to facilitate the clear interpretation of CEPA legislation and alleviate any divergence in the understanding of roles, responsibilities and mandate.
French: Continuellement CG de la LCPE, CDDG, tous les secteurs de programme Un manuel de référence sur la LCPE sera produit dans l'optique de faciliter et de permettre une interprétation claire de la LCPE et d'éliminer toute disparité quant aux rôles, responsabilités et mandats.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the United States of America and Finland, on behalf of States Members of the United Nations that are members of the European Union and associated countries; after the vote, statements were made by the representatives of Japan, Canada and Costa Rica (see A/C.3/61/SR.53).
French: Avant le vote, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique et de la Finlande, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont aussi membres de l'Union européenne et des pays associés; après le vote, les représentants du Japon, du Canada, et du Costa Rica ont fait des déclarations (voir A/C.3/61/SR.53).
English: Aso i i s e j ie d x rsi f n a ede la s c t n d su s s ’ pe s n r ç i ao rt e o a s Nouvelle-Écosse (AJEFNÉ) Amount Committed: 2005-2006: $13,200 Project Title:
French: G mmed cvé c n u s o r re e a g ne d s e s uc suiq e e a ’ ti s o ç e p u cé r t u me tr e rso re j d u s n a it ri f n a ai d méoe l c p céd suie d x rsi f n a e r ç i f ’ lrra a a i e j s s ’ pe s n r ç i a s n a i t rt e o a s Organisation :
English: There are however proposals in both Italy and Luxembourg to establish a national ombudsman.
French: Aussi bien en Italie qu'au Luxembourg, il existe néanmoins des propositions prévoyant la mise en place d'un médiateur national.
English: He was thrown to the ground and kicked and beaten.
French: Il a été jeté à terre et roué de coups de pied et poing.