ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First and foremost, I would like to commend you Mr. President for your competent leadership and thank you, your team and facilitators for your tremendous efforts at the meeting of the Executive Board, and in the ensuing weeks to reach an agreement on a strategic plan.
French: Permettez-moi avant tout de vous remercier pour votre conduite éclairée des négociations et de remercier aussi vos collaborateurs et les coordonnateurs, qui se sont donné tant de mal lors de la session du Conseil d'administration et dans les semaines qui ont suivi pour obtenir un accord sur le plan stratégique.
English: This approach has also been adopted for the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework processes.
French: Ces trois principes sont également inscrits dans le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: • either: recommendation from European Central Bank - Council acting by a qualified majority;
French: • première possibilité: recommandation de la Banque centrale européenne - Conseil à la majorité qualifiée;
English: In his report of 23 April 2004 (S/2004/325 and Add.1), the Secretary-General and his Personal Envoy informed the Security Council of the definitive rejection by Morocco of the Peace Plan.
French: Dans son rapport du 23 avril 2004 (S/2004/325 et Add.1 et Corr.1), le Secrétaire général et son Envoyé personnel ont informé le Conseil de sécurité que le Maroc rejetait définitivement le Plan de paix.
English: The capacity of our central stadium is less than 100,000 and I believe, if the boys would understood the history of the site, they would move out and find some other place for football.
French: La capacité de notre stade central est inférieure à 100.000 places et je crois que si les joueurs voulaient comprendre l'histoire de ce site, ils s'en iraient et trouveraient un autre endroit pour jouer au football.
English: ZendEngine2 will accept references with default.
French: ZendEngine2 acceptera les références par défaut.
English: Legislation, regulation and compliance Effective legislative frameworks take into account the varying needs and priorities of different jurisdictions and sectors.
French: Législation, réglementation et leur application Tout bon cadre législatif doit prendre en considération les besoins et les priorités des différents paliers de compétence et secteurs.
English: (i) File No. 1276495 (ii) Falerno del Massico (Wine) (iii) Region of Campania, in Italy: in the province of Caserta, with limitations as specified in DM del 5 agosto 1997.
French: (i) Numéro de dossier 1276495 (ii) Falerno del Massico (Vin) (iii) Région de Campanie, en Italie, dans la province de Caserta, sous réserve des restrictions énoncées dans le DM del 5 agosto 1997.
English: Capitalist Meltdown by Michel Rocard PARIS – There is a strange foreboding in the world economy.
French: « CRISE FINANCIERE OU CRISE ECONOMIQUE ? » by Michel Rocard Au moment où j’écris cet article, la situation dans le monde économique a quelque chose d’étrange.
English: • strengthen cooperation with the World Customs Organization (WCO), Europol and Interpol ;
French: • renforcer la coopération avec l'Organisation mondiale des douanes ( OMD ), Europol et Interpol ;
English: In Canada, the Observatoire des sciences et des technologies developed the Canadian Bibliometric Database, using the Science Citation Index, Social Sciences Citation Index and the Arts and Humanities Citation Index databases of Thomson Scientific.
French: Au Canada, l’Observatoire des sciences et des technologies a construit la Banque de données bibliométriques canadienne à partir des banques de données Science Citation Index, Social Sciences Citation Index et Arts and Humanities Citation Index de Thomson Scientific.
English: In the process, the profitability and sustainability of your project are the focus of our endeavor.
French: La rentabilité et la durabilité de votre projet sont l’objet de toutes nos sollicitudes.
English: The provisions foreseen in the draft revision of R.E.4 strongly affect respective bilateral agreements.
French: Les dispositions prévues dans le projet de révision de la R.E.4 influent fortement sur les accords bilatéraux correspondants.
English: Then we are facing climate change and resource scarcity, and all this means there is a need for investment in infrastructure, in education, in research and innovation, etc.
French: Nous avons aussi des problèmes de changements climatiques et de manque de ressources. Pour faire face à tous ces problèmes, nous devons investir dans l'infrastructure, l'éducation, la recherche et l'innovation, etc.
English: For a discussion of which approach is best for which type of (X)HTML document, see the tutorial Character sets & encodings in XHTML, HTML and CSS .
French: Pour une discussion sur la meilleure approche à adopter selon le type du document (X)HTML, cf. le tutoriel « Les jeux de caractères et les codages dans XHTML, HTML et CSS ».
English: “We compliment their efforts by way of economic development related marketing and promotions, programs, events and sector-specific projects and initiatives.
French: « Nous complétons ces efforts au moyen d'activités de marketing et de promotion associées au développement économique, de programmes et d'événements, en plus de projets et d'initiatives propres au secteur.
English: The vulnerability of landlocked and island countries shall be taken into account.
French: Une importance particulière est accordée à la dimension régionale.
English: NRCC then asked that performers, makers and authors/composers each get a third of the royalties before any eligible repertoire adjustment. SOCAN argued that authors and composers should get the same as performers and makers.
French: Deuxièmement, la limite inférieure de l’intervalle a été établie en utilisant le double du tarif de la radio commerciale de la SOCAN (de façon à tenir compte du répertoire de la SCGDV au même titre que celui de la SOCAN), soit 6,4 pour cent des recettes brutes.
English: Rapidly growing populations mean that more water will have to be allocated for domestic purposes.
French: Une croissance démographique rapide entraîne une plus grande utilisation de l'eau à des fins domestiques.
English: The Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and pornography (E/CN.4/2004/9/Add.2) expressed concern about the situation of abortion indicating that “only 44 centers in the whole country provide abortion” and that “[t]his forces many women to undergo abortion in secrecy, putting their lives at risk.
French: Le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (E/CN.4/2004/9/Add.2) s'est déclaré inquiet de la situation de l'avortement, indiquant que seuls 44 centres dans l'ensemble du pays pratiquent l'avortement et que cela force bon nombre de femmes à se faire avorter clandestinement, mettant ainsi leur vie en danger.  Ceci constitue un déni du droit à la santé des femmes.
English: Although it has never been the subject of a decision in respect of a Canadian decision, this point is well illustrated by the decision of the United States Patent Office in refusing the National Institutes of Health's (NIH) patent application for "fragments" of DNA.(146) Under the conceptual analysis of invention, the fragments could be used in further research and could therefore fulfil the applicability/ usefulness criterion but, when one considers the bisociative aspect, which in respect of the fragments is weak if present at all, the fragments seem more to fall into the category of discovery.
French: Bien qu'elle n'ait jamais fait l'objet d'une décision au Canada, ce point est bien illustré par l'exemple par la décision du Bureau américain des brevet (U.S.P.T.O.) de refuser aux Instituts nationaux de la santé ( les NIH) les demandes de brevet pour des « fragments » d'ADN.(145) D'après cette analyse conceptuelle de l'invention, les fragments pouvaient être utilisés dans des recherches ultérieures et pouvaient donc satisfaire au critère d'applicabilité ou d'utilité. Toutefois, quand on considère l'aspect biassociatif qui, relativement aux fragments est minime pour ne pas dire absent, les fragments semblent entrer dans la catégorie de la découverte.
English: The results of this work have helped to support the adoption of tori lines in this fishery.
French: Les résultats de ce travail ont contribué à l’adoption de lignes tori pour ce type de pêche.
English: Under the guidance of the INSTRAW Executive Board, the Institute developed its strategic framework for 2008-2011, expanding its research and training activities to new areas, in particular in order to contribute to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Sous la direction du Conseil exécutif de l'INSTRAW, l'Institut a mis au point son cadre stratégique pour 2008-2011, étendant ses activités de recherche et de formation à de nouveaux domaines, notamment pour contribuer à la réalisation d'objectifs de développement convenus au plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In British Columbia they nest solitarily or in loose associations in large trees of old-growth forest (greater than 100 years old) (Hamer and Nelson 1995).
French: En Colombie-Britannique, ils nichent en solitaire ou en formant des liens vagues dans de grands arbres des forêts de peuplement mûr (de plus de 100 ans) (Hamer et Nelson, 1995).
English: Scientists from the CFIA and Health Canada are responsible for a critical review of the data collected from laboratory and field experiments conducted by the proponent.
French: Évaluation Avant d'entrer sur le marché, toutes les cultures nouvelles et leurs produits sont soumis à une évaluation rigoureuse des impacts sur l'environnement, des aliments du bétail et de la salubrité des aliments.
English: The question is whether we want this.
French: La question qui se pose à présent est de savoir si c'est ce que nous voulons.
English: Participants wishing to file new information after the closing of the record date, either separately or in case briefs or reply submissions, must identify this information so that the President can decide whether it will be included in the record for purposes of the determination.
French: Les participants qui souhaitent présenter de nouveaux renseignements après la date de clôture du dossier, soit séparément, soit dans le cadre de mémoires ou de contre-exposés, doivent identifier ces renseignements afin que le président puisse décider s’ils seront inclus dans le dossier pour être pris en considération dans sa décision.
English: She also would like to know how the Government planned to address the multiple forms of discrimination being faced by rural and indigenous women and women of African descent.
French: L'oratrice souhaite également savoir de quelle manière le gouvernement nicaraguayen envisage de traiter les diverses formes de discrimination à l'égard des femmes rurales et indigènes, ainsi que des femmes d'origine africaine.
English: In paragraphs 3 to 5 of its resolution 2000/20, the Council requested the Secretary-General, as part of the preparation of the triennial review of 2001, to assess the extent to which such harmonization and simplification measures had benefited the programme countries, inter alia, through greater coordination and synergy in programme design and implementation, and to identify the obstacles encountered in their implementation.
French: Aux paragraphes 3 à 5 de sa résolution 2000/20, le Conseil a prié le Secrétaire général, dans le cadre de la préparation du prochain examen triennal de 2001, d'évaluer la mesure dans laquelle les pays bénéficiaires avaient bénéficié de ces mesures d'harmonisation et de simplification grâce, notamment, à l'amélioration de la coordination et des synergies dans la conception et l'exécution des programmes, ainsi que d'identifier les obstacles rencontrés dans leur mise en oeuvre.
English: In November 1999, the Women's Secretariat published a Profile of Aboriginal Women in Saskatchewan.
French: En novembre 1999, les reponsables du secrétariat de la condition féminine (Women's Secretariat) ont publié un document intitulé « un profil des femmes Autochtones en Saskatchewan » (Profile of Aboriginal Women in Saskatchewan).
English: Of these 42% had been hired from hired the term population while 58% had been hired from the external labour market.
French: De celles-ci, 42 % provenaient des rangs des personnes occupant un poste de durée déterminée tandis que 58 % provenaient des rangs du marché du travail extérieur.
English: Built in 1873, the town hall was initially used as a centre for legal and community services.
French: Construit en 1873, Town Hall avait été utilisé initialement comme centre de services juridiques et communautaires.
English: • Hanesiak, J.M., D.G. Barber, T.N. Papakyriakou, and P.J. Minnett, 2001:
French: • Hanesiak, J.M., D.G. Barber, T.N. Papakyriakou, et P.J. Minnett, 2001 :
English: The Committee came to a similar conclusion in communication No.  11/2006 (see Salgado v. United Kingdom), when it decided that the alleged violation that the author could not transmit her nationality to her son ended when the son reached the age of majority.
French: Le Comité est arrivé à la même conclusion dans sa communication numéro 11/2006 (voir Salgado c. Royaume-Uni), lorsqu'il a décidé que la violation alléguée par l'auteur qu'elle ne pouvait pas transmettre sa nationalité avait cessé d'être à la majorité de son fils.
English: “(f) the existence of a declaration by the State, an accreditation body or the supplier of certification services regarding compliance with or existence of the foregoing; and
French: f) existence d'une déclaration de l'État, d'un organisme d'habilitation ou du prestataire de services de certification concernant le respect ou l'existence des critères énumérés ci-dessus; et
English: Some Mexican states typify human trafficking as a crime, specifically Quintana Roo, Guerrero, Coahuila, Hidalgo, San Luis Potosí, Sinaloa, Tabasco and Veracruz.
French: Certains États mexicains incriminent la traite des êtres humains, en particulier les États de Quintana Roon, Guerrero, Coahuila, Hidalgo, San Luis Potosí, Sinaloa, Tabasco et Veracruz.
English: During 2007, more than 2,000 laws and regulations were uploaded, enabling enhanced research into national drug control legislation.
French: En 2007, plus de 2 000 lois et règlements ont été téléchargés, permettant de faire des recherches plus poussées sur la législation nationale relative au contrôle des drogues.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 198 Article 9 The Commission shall promote in particular exchanges of experiences, awareness raising activities, seminars, networking and peer reviews to identify and disseminate good practices and encourage mutual learning with the aim of enhancing the policy dimension and contribution of the ESF to the objectives of the Community in relation to employment and social inclusion.
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 198 Article 9 La Commission encouragera en particulier les échanges d’expérience, les activités de sensibilisation, les séminaires, la mise en réseau et les évaluations par les pairs pour identifier et diffuser les bonnes pratiques et favoriser l’apprentissage mutuel en vue de renforcer la dimension politique et la contribution du FSE aux objectifs de la Communauté en matière d'emploi et d'inclusion sociale.
English: • Development and Licensing of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) Vaccines and Immunotherapy Products:
French: • Questions réglementaires liées à la mise au point et à l'homologation des vaccins contre le SRAS et des produits immunothérapeutiques
English: 2-22 Sainte-Catherine Street East and the adjacent vacant lot will be transformed into a cultural landmark of Montreal's downtown.
French: Le 2-22 Sainte-Catherine Est et le terrain vacant adjacent se transformeront en lieu phare de la culture au centre-ville de Montréal.
English: They need both financial support and advice.
French: Ils ont besoin d'une aide financière et de conseils.
English: The Health Services (Communicable and Notifiable Diseases) Regulations defines “communicable disease” as any disease specified in the First Schedule thereof and “notifiable disease” as any disease specified in the Second Schedule thereof.
French: Le Règlement sur les services de santé (maladies contagieuses et à notification obligatoire) définit une «maladie contagieuse» comme toute maladie visée dans la première annexe à la loi, et par «maladie à notification obligatoire» toute maladie visée dans la deuxième annexe à la loi.
English: The resulting inter-organizational relationships and meetings have been labelled the "matrix organization."
French: Certains qualifient de « structure matricielle » les rencontres et les liens interorganisationnels qui en découlent.
English: To achieve these goals, the EC has devised a set of sectoral policies, focusing on the fields of transport, competition, fisheries and agriculture, asylum and immigration, energy and the environment.
French: Ces politiques sont mises en place selon le processus décisionnel prévu par le traité instituant la CE, en particulier la procédure de codécision.
English: Previous section Next section Sampling methods Selection of a sample Probability sampling Non-probability sampling Estimation Exercise Answers Lesson plans Glossary Table of Contents
French: Section précédente Section suivante Méthodes d'échantillonnage Sélection d'un échantillon Échantillonnage probabiliste Échantillonnage non probabiliste Estimation Exercice Réponses Plans de leçon Glossaire Table des matières
English: The interviews were accompanied with a data survey to collect logistics costs and transit times.
French: Les entrevues étaient accompagnées d'un questionnaire visant à recueillir des données sur les coûts de logistique et les durées de trajet.
English: First Instance infringed any rule of law.
French: bunal n’a violé aucune règle de droit.
English: 15.19 Expected accomplishments would include: (a) improved understanding by national policy makers of multilateral trade agreements and their implications, including the process of accession to WTO; (b) increased participation of developing members and associate members in regional trading agreements, in particular, the Bangkok Agreement; (c) enhanced knowledge of national policy makers in order to increase trade efficiency by reducing procedural and administrative barriers to trade and to simplify and harmonize trade documentation; (d) enhanced knowledge of central and local officials in least developed, landlocked and island developing countries and countries with economies in transition of the impediments and other issues related to investment attraction, facilitation and implementation measures; and (e) enhanced capacity of national institutions assisting small and medium-sized enterprises of developing country members and associate members, in particular, the least developed, landlocked and island developing countries and countries with economies in transition, to increase their export competitiveness.
French: 15.19 Les réalisations escomptées sont les suivantes : a) une meilleure connaissance des accords commerciaux multilatéraux et de leurs effets, notamment du processus d'adhésion à l'OMC, de la part des décideurs nationaux; b) un renforcement de la participation des pays membres et membres associés en développement aux accords commerciaux régionaux, notamment à l'Accord de Bangkok; c) une meilleure compréhension par les décideurs nationaux des raisons d'augmenter l'efficacité du commerce extérieur en diminuant les obstacles administratifs et de procédure et en simplifiant et en harmonisant la documentation commerciale; d) une meilleure connaissance, par les responsables nationaux et locaux des pays les moins avancés, des pays sans littoral, des pays insulaires en développement et des pays à économie en transition, des problèmes qui font obstacle aux investissements, qu'il s'agisse d'attirer les investissements, de les faciliter ou de les concrétiser; et e) une amélioration des capacités des institutions nationales concernées d'aider les petites et moyennes entreprises des membres et membres associés en développement, en particulier des pays les moins avancés, des pays sans littoral, des pays insulaires en développement et des pays à économie en transition, à accroître la compétitivité de leurs exportations.
English: Halifax Citadel National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada de la Citadelle-d'Halifax Merveilles naturelles et trésors culturels
English: Chief of Research and Development; from 2000, the Assistant Deputy Minister Science and Technology CRTI:
French: Centre de recherches pour la défense Ottawa; est devenu le RDDC Ottawa en 2002 CRDS :
English: Her delegation would be ready to concur with the Commission's suggestion that the final instrument should take the form of a framework convention, if that met with general acceptance, but in that case it would suggest some modest adaptation of the text to reflect its status.
French: La délégation du Royaume-Uni serait prête à souscrire à la proposition de la CDI tendant à ce que les résultats des travaux prennent la forme d'une convention-cadre si la généralité des États en est d'accord, mais dans ce cas elle proposera des ajustements mineurs du texte pour refléter son statut.
English: This jurisdiction includes the western coastline and waters of St. Mary’s Bay, the eastern coastline and waters of Placentia Bay, an area that is well known in this province as "The Cape Shore".
French: Ce territoire englobe la côte ouest et les eaux de la baie Ste-Marie ainsi que la côte est et les eaux de la baie de Plaisance, une région connue dans la province comme la plage « Cape Shore ».
English: Ms. Ayesha (Pakistan) said that in the informal consultations it had been her understanding that the only change the draft resolution made to the one contained in the report concerned paragraph 8.
French: Mme Ayesha (Pakistan) dit qu'au cours des consultations informelles, elle a cru comprendre que le seul changement que le projet de résolution apportait à celui figurant dans le rapport concernait le paragraphe 8.
English: Justification The derogation in Article 2f(3), second subparagraph, is at variance with the aim of the proposed directive of keeping public contracting authorities more strictly than at present to a correct contracting procedure and improving the effectiveness of the review procedure.
French: Justification La possibilité visée à l'article 2 septies, paragraphe 3, deuxième alinéa, va à l'encontre de l'objectif de la proposition de directive consistant à faire mieux respecter que par le passé la procédure de passation par les pouvoirs adjudicateurs et à renforcer l'efficacité des procédures de contrôle.
English: However, the Greek/Portuguese proposal has employed a different wording which, we believe, on the one hand reflects the changes that have taken place in the last 50 years in international law and which are relevant to the question, and on the other the placement of the particular provision in the context of the Statute of the International Criminal Court.
French: La Grèce et le Portugal proposent néanmoins une rédaction différente qui, estiment-ils, prend en compte, d'une part, les changements intervenus dans le droit international au cours des 50 dernières années qui ont une répercussion sur la question, et, d'autre part, le fait que cette disposition doit être replacée dans le contexte du Statut de la Cour pénale internationale (CPI).