ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is extremely important that we do our job transparently and, if possible, impeccably.
French: Il est extrêmement important que nous fassions notre travail de manière transparente et, si possible, de manière irréprochable.
English: About 2500 people are employed in parishes as full- or part-time church musicians and choir leaders.
French: Environ 2.500 personnes sont employées à plein ou à mi-temps, comme organistes ou animateurs de chorales.
English: It is necessary to monitor the operation and trustworthiness of employment agencies, including those that are thought to recruit only seasonal workers.
French: Il est nécessaire de surveiller l'activité et la fiabilité des agences pour l'emploi, y compris celles qui sont considérées comme recrutant exclusivement du personnel saisonnier.
English: A day in a life of a Management and Consular Affairs Officer Abu Dhabi, United Arab Emirates "This morning, I met with engineers to plan a renovation of our secure office area and discuss other construction.
French: Une journée dans la vie d'un agent de la gestion et des affaires consulaires Abou Dhabi, Émirats arabes unis « Ce matin, j'ai rencontré des ingénieurs pour préparer la rénovation de notre aire de bureau sécuritaire et pour discuter d'autres projets de construction.
English: They equalise the pressure in the head and ears, making them suitable for most conditions.
French: Une fois le soin terminé, le dépôt d’impuretés se vérifie à la coupe du reste de la bougie.
English: He’ll retire this summer, in his 35th year, flying the patrol aircraft out of Comox.
French: Il bouclera sa 35e année de service cet été en opérant un aéronef patrouilleur à Comox, après quoi il prendra sa retraite.
English: These include coarse screens, trammels, magnetic separators, and skimmers.
French: Parmi ces dispositifs, mentionnons les grilles grossières, les trommels, les séparateurs magnétiques et les écrémeurs.
English: Table 7 illustrates the impact on U.S. travel receipts under each scenario, including the basecase, for 2004 and 2005.
French: Le tableau 7 illustre les conséquences sur les recettes associées aux voyages des Américains dans chaque scénario, y compris l’hypothèse de référence, en 2004 et 2005.
English: Be careful with absolutes like "all," "never," or "always."
French: Prenez garde aux conseils Les gens recherchent davantage une oreille attentive que des conseils.
English: 43-47; E/CN.4/2002/94; E/CN.4/2005/85, para.
French: 43 à 47; E/CN.4/2002/94; E/CN.4/2005/85, par.
English: Over the years, organizations have been developed to assist one group or another.
French: Au fil des ans, des organisations ont ´ ´ ´ ´ ete creees pour aider un groupe ou un autre.
English: Subsequent glacier advances occurred ca. 1800–1816 and in the late 19th century.
French: Des avancées glaciaires subséquentes ont eu lieu vers 1800-1816 et vers la fin du 19e siècle.
English: Such teams will allow businesses established in outlying regions to have access to the new technologies they need to remain competitive and innovative.
French: Elles permettront de donner accès, à des entreprises installées dans des régions excentrées, aux technologies nouvelles dont elles ont besoin pour demeurer compétitives et innover.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994: report of the Fifth Committee (A/56/731/Add.1)
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 : rapport de la Cinquième Commission (A/56/731/Add.1)
English: The discussion in Chapter 2 ended with a number of propositions, which defined the topics for the analyses in Chapters 3 and 4.
French: La discussion engagée au Chapitre 2 s'est clôturée par un certain nombre de propositions qui ont défini les thèmes des analyses présentées aux Chapitres 3 et 4.
English: There is no  allegation that the Respondent refuses to continue the employment of bus  drivers beyond the age of 40.
French: On ne prétend pas que le défendeur refuse de garder à son service les conducteurs qui ont atteint 40 ans.
English: Home / Commentaries / Europe’s Free Riders Article available in:
French: Home / Commentaries / Les mauvais élèves de l'Europe Article available in:
English: The General Assembly is invited to take note of the draft technical study contained in document WO/GA/30/7 Add.1, and to approve its transmission to the Secretariat of the Convention on Biological Diversity as a technical reference document, subject to the understandings set out in paragraphs 3 and 4 above, for reference by the Conference of Parties and relevant subsidiary working groups.
French: L’Assemblée générale est invitée à prendre note du projet d’étude technique qui fait l’objet du document WO/GA/30/7 Add.1 et à en approuver la transmission au Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique en tant que document de référence technique, sous réserve des précisions figurant aux paragraphes 3 et 4, à l’intention de la Conférence des Parties et des groupes de travail subsidiaires intéressés.
English: Since November 2000 NASDAQ Canada, an affiliate of the U.S. NASDAQ Stock Market (NASDAQ), has provided services to Canadian investors through terminals installed in a number of Canadian securities firms, providing direct access to all NASDAQ-listed securities.
French: Depuis novembre 2000, NASDAQ Canada, filiale de la bourse américaine NASDAQ, offre également ses services aux investisseurs canadiens par le biais de terminaux installés dans des firmes de courtage, qui donnent un accès direct à tous les titres inscrits à sa cote.
English: The planetariums have developed over time in many respects due to suggestions from our clients.
French: Les planétarium ont évolué avec le temps grâce aux suggestions de nos clients.
English: Mr President, Mr Rübig has spoken from the heart.
French: Monsieur le Député, votre intervention m'est allée droit au cur.
English: • Reduce paper use
French: • Réduire la consommation de papier
English: Such officers traditionally have the power to make observations, suggestions and recommendations rather than enforce orders. Enforcement matters are usually left to tribunals or the court system.
French: En général, les hauts fonctionnaires du Parlement ont le pouvoir de faire des observations, des suggestions et des recommandations, mais non celui de faire exécuter des ordonnances, responsabilité qui est habituellement laissée aux tribunaux ou au système judiciaire.
English: Furthermore, using the practices already developed for the management of those funds could promote interaction between them.
French: En outre, recourir aux pratiques déjà développées pour la gestion de ces fonds pourrait encourager l'interaction entre ceux-ci.
English: Products containing tadalafil should be available only with a prescription written by a practitioner licensed to practice in Canada.
French: La vente de produits qui contiennent cet ingrédient devrait être limitée aux personnes qui ont une ordonnance rédigée par un médecin autorisé à exercer au Canada.
English: As part of this further, in-depth training accompanying occupational routines, the curriculum includes modules on dealing with aggression, on psychological factors in enforcing detention, dealing with problematic inmates, suicide prevention, and many others, which are taught by a newly recruited extramural psychologist.
French: Dans cette formation complémentaire approfondie, dispensée en parallèle avec les activités professionnelles ordinaires, le programme comprend des modules sur la gestion des agressions, les facteurs psychologiques à prendre en compte lors d'un placement en détention, la gestion des détenus difficiles, la prévention du suicide et beaucoup d'autres sujets enseignés par un psychologue extra-muros recruté récemment.
English: Those countries had presented amendments with the aim of improving the text, in order to give room to non-subscribing States with reservations on the substance of The Hague Code of Conduct and not to oppose the draft resolution as a whole.
French: Ces pays avaient proposé des amendements en vue d'améliorer le texte, afin de donner une marge de manœuvre aux États ne souscrivant pas au Code de conduite de La Haye et ayant des réserves à son égard, et non pas pour y faire globalement opposition.
English: • certificate of incorporation number (if applicable) When the registration process is done, you will receive a notification (usually within two business days) that it has been accepted or rejected for E-PD7A.
French: • le numéro du certificat de constitution en corporation (s’il y a lieu). À la suite de votre inscription, vous recevrez un avis (habituellement dans un délai de deux jours ouvrables) de l’acceptation ou du refus de votre inscription au service de PD7A électronique.
English: First half tries from Scott Gray, Joe Ansbro and a penalty try allowed the Saints to ease home with Chris Ashton gaining the bonus-point in the 56th minute.
French: Rovigo s’est remis de sa défaite cuisante de la semaine dernière par les London Irish en remportant leur première victoire triomphante dans la poule 1 avec un score de 24 à 11 contre Dax.
English: Booking.com: Salvo Hotel Shanghai, Shanghai, China - 78 Guest reviews.
French: Booking.com: Salvo Hotel Shanghai, Shanghai, Chine - 78 Commentaires des Clients.
English:   THE LAST ACCORDION PLAYER, 1997 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Bill and Louise Cooke, 1997.
French:   Le dernier joueur d’accordéon, 1997 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de M. Bill et de Mme Louise Cooke, 1997.
English: In the context of the latter event, it is very important to emphasise the definition of the word 'diversification', which in Europe is often synonymous with the construction of a large number of different gas pipelines from Russia.
French: Dans le contexte de cet événement, il est très important de souligner la définition du mot "diversification", qui, en Europe, est souvent synonyme de la construction d'un grand nombre de gazoducs différents venant de Russie.
English: The purpose of the Forum would be to harmonize and/or formulate an SADC position on issues of common concern, and to exchange information and views on the ever-changing social and political dynamics that could affect refugee policy.
French: Le forum envisagé permettrait d'harmoniser et/ou de formuler une position commune de la SADC sur les questions d'intérêt commun, de procéder à des échanges d'informations et de vues sur les évolutions sociales et politiques qui influent sur la politique suivie en matière de réfugiés.
English: You will be asked to participate in a telephone interview which will last approximately 20 minutes.
French: Vous êtes libre de participer ou non à ce sondage.
English: On 13 May, following informal consultations among the Council members, it was agreed to temporarily postpone the Council mission to West Africa and to reschedule it as soon as possible.
French: À l'issue de consultations officieuses entre les membres du Conseil tenues le 13 mai, il a été convenu de reporter la mission du Conseil en Afrique de l'Ouest à une date ultérieure aussi rapprochée que possible.
English: Brandon Thompson Winnipeg International Ontario
French: Brandon Thompson Winnipeg (aéroport international) Ontario
English: That is, the new enforcement regime reflects a State's best judgement as to a fair and efficient regime for enforcing security rights.
French: Ainsi, le nouveau régime de réalisation est-il révélateur de l'idée que se fait un État donné de ce que doit être un régime équitable et efficace à l'appui de la réalisation des sûretés.
English: Where a cemetery operator does not own the cemetery, mausoleum or columbarium, as the case may be, the operator is usually acting as agent of the owner in making supplies of interment rights.
French: Lorsque l'exploitant de cimetière ne possède pas le cimetière, le mausolée ou le columbarium, selon le cas, il agit habituellement à titre de mandataire du propriétaire pour effectuer les fournitures de droits d'inhumation.
English: I insist that safety must have top priority, and would also like to express my support for the establishment of a European Railway Agency, which would permit a higher degree of interoperability and safety of the various trans-European networks.
French: J’insiste sur le fait que la sécurité doit être absolument prioritaire et je voudrais également exprimer mon soutien à la création d’une Agence ferroviaire européenne, qui permettrait de parvenir à un degré plus élevé d’interopérabilité et de sécurité des différents réseaux transeuropéens.
English: Some plotting routines are available for mapping the transport rates.
French: Il existe des programmes de traçage pour cartographier les vitesses de transport.
English: The Tarvisio forest, strategically located where the borders of Italy, Austria and Slovenia meet, is being used as a corridor by bears from these two countries to recolonise Italian habitats.
French: La forêt de Tarvisio, stratégiquement située là où se rejoignent les frontières de l’Italie, de l’Autriche et de la Slovénie, est utilisée comme couloir par les ours de ces 2 derniers pays pour recoloniser les habitats italiens.
English: With production areas of almost 50 000 sqare feet, we can offer you the best!
French: Avec 50 000 pieds carrés de plancher pour la production nous sommes en mesure de vous offrir le mieux!
English: Property other than a building usually becomes available for use on whichever is earlier:
French: Par exemple, les pompes, les machines à glace et les outils coûtant 200 $ ou plus sont regroupés dans la catégorie 8.
English: ◦ self-sufficient design which included storage for provisions and armaments, as well as barracks
French: ◦ une construction autosuffisante, comprenant un entrepôt pour les provisions et les armes, ainsi qu’une caserne;
English: The prevention programme for this disease comprises the administration of zidovudine (AZT) medication and the abstention from breastfeeding.
French: Le programme de prévention concernant cette maladie comprend l'administration de zidovudine (AZT) et l'abstention de tout allaitement au sein.
English: This bibliography provides a brief listing of some important works on Aboriginal self-government contained in the departmental library of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Cette bibliographie répertorie certains travaux importants sur l'autonomie gouvernementale autochtone qui se trouvent à la bibliothèque des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: GOAC participated in the following joint written statements of NGOs in consultative status:
French: Le Conseil d'archevêché orthodoxe grec d'Amérique du Nord et du Sud s'est associé aux déclarations écrites conjointes ci-après des ONG dotées du statut consultatif :
English: Moreover, the applicant had not claimed or submitted any evidence that the mark applied for had acquired distinctiveness through use in the relevant territory (the contested decision, paragraphs 19 and 20).
French: En outre, la requérante n’aurait ni invoqué ni démontré que la marque demandée avait acquis un caractère distinctif par l’usage sur le territoire pertinent (points 19 et 20 de la décision attaquée).
English: The Bank of Guyana issues circulars to LFIs advising them of the names of individuals and terrorists organisations subject to assets freezing and restriction of transfers pursuant to the UNSCR.
French: La Banque du Guyana publie des circulaires à l'intention des établissements financiers agréés pour leur signaler les noms des individus et organisations terroristes dont les avoirs doivent être gelés et dont les transferts de fonds sont soumis à restrictions conformément à la résolution du Conseil de sécurité.
English: These changes have a two-fold impact on the systems that benefit from the Small System Regulations.
French: Ces modifications ont un double impact sur les câblodistributeurs qui sont assujettis aux règlements sur les petits systèmes.
English: Freedomes enclose a unique environment and stand apart from the urban profile.
French: Les aéroports, les terminus, hangars et installations frontalières requièrent des éléments de design forts qui les ressortent du profil urbain.
English: As with the other central agencies, it is essential that the 18 19
French: Gouverner de façon responsable : le Guide du ministre et du ministre d’État (2003), p.
English: ◦ $0.6 million related to Understanding the Early Years which includes a decrease of $3.4 million further to the announcement of September 25, 2006 on Effective Spending and an increase of $2.8 million as per the multi-year funding profile.
French: ◦ un montant de 0,6 million de dollars ayant trait à Comprendre la petite enfance, qui comprend une diminution de 3,4 millions de dollars à la suite de l'annonce du 25 septembre 2006 au sujet des dépenses efficaces et une augmentation de 2,8 millions de dollars selon le profil de financement pluriannuel.
English: The humanitarian community itself also continued to be subject to violence.
French: Les organismes humanitaires eux-mêmes ont continué d'être victimes de la violence.
English: The meeting brought together some 100 highlevel participants from European and Mediterranean countries, from both the public and private sectors, alongside representatives of the European Commission, international financial institutions and European bilateral development agencies.
French: Discussions sur l’énergie lors de la 4e réunion d’experts de la FEMIP Le développement des marchés énergétiques méditerranéens a été l’un des deux sujets traités lors de la 4e réunion d’experts de la FEMIP, qui s’est tenue à Vienne en mars 2006.
English: It was also decided to proceed, under the auspices of the Conference, ECA and UNIDO, with the organization of subregional meetings in Africa in order to come up with new regional development policies and strategies.
French: Elle a décidé par ailleurs que des réunions seraient organisées en Afrique au niveau sous-régional sous ses propres auspices et sous l'égide de la CEA et de l'ONUDI afin de définir de nouvelles politiques et stratégies de développement régionales.
English: Of course, these measures will not prevent the Member States from maintaining or establishing stricter protection measures.
French: Bien entendu, ces mesures n'empêcheront pas les États membres de maintenir ou d'établir des mesures de protection plus strictes.
English: In order to avoid unnecessary bureaucracy, it seems preferable to provide that contacts with the Commission in connection with this directive should pass through the coordination structures which the various levels of government within the Member States agree amongst themselves.
French: Il faut donc préciser qu’il s’agit de données environnementales, d’autant plus que la Commission n’a pas compétence en matière d’aménagement du territoire - ce qui pourrait, sous certaines conditions, être inclus par le biais de la formulation retenue.
English: In small group and plenary discussions directed at addressing these challenges, key themes arose that led to subsequent collaborative action-planning.
French: Au cours des ateliers et des plénières visant à étudier ces questions, des thèmes clés sont ressortis et ont débouché par la suite sur une planification-action fondée sur la collaboration.
English: ▪ Environmental Emergencies Program (Environment Canada):
French: ▪ Réseaux de coordination du contre-terrorisme et d'information sur la santé (Agence de santé publique du Canada) :
English: The evaluation of a pilot project conducted in 2005 confirmed the feasibility of implementing the Annex.
French: L’évaluation d’un projet pilote mené en 2005 a confirmé qu’il était possible de mettre l’annexe en oeuvre.
English: Back to Index Q Quebec Aerospace Association (QAA) Quéloz & Associés Inc.
French: Retour au haut de la page Q Association Québécoise de l'Aérospatiale (AQA) Quéloz & Associés Inc.
English: The innovative Clean Fund will purchase emission reductions from Canadians, industry and—in those cases when it is in the national interest and involves Canadian companies reducing greenhouse gas emissions —projects in other countries.
French: Le nouveau Fonds éco-net achètera des crédits de réduction des émissions de Canadiens, d’industries et même de projets dans d’autres pays, lorsqu’il sera dans l’intérêt national de le faire et que les projets seront réalisés par des entreprises canadiennes qui réduisent les émissions de GES.
English: Within five hours Israeli military bulldozers had demolished two Palestinian houses totally and four houses partially.
French: En l'espace de cinq heures, les bulldozers militaires israéliens ont rasé deux maisons palestiniennes et démoli partiellement quatre autres maisons.
English: The modern Mercure London Bankside is well placed for London’s financial centre and the many attractions that line the River Thames – such as the National Theatre, the London Eye and Tower Bridge.
French: L'hôtel dispose de chambres spacieuses climatisées, d'un restaurant moderne et élégant, le Loft, et d'un bar où se détendre. Il comprend également deux ascenseurs, des escaliers, un service d'étage 24h/24, un accès WiFi à Internet et une salle de sport gratuite pour les clients qui pourront y faire de l'exercice et se défaire de tout leur stress.
English: Proposed Tariff Structure Current Tariff Item 5111.20.12 New Tariff Item New Tariff Description ----Of a weight exceeding 300 g/m² but not exceeding 400 g/m² and valued at $7.89/m² or more Tariff Treatment No duty
French: Nouvelle désignation tarifaire ----D’un poids excédant 300 g/m² mais n’excédant pas 400 g/m² et évalués à 7,89 $/m² ou plus
English: Improved algorithm of nonoptimal data transfer mode determination for hard disk drives with parallel interface (PATA).
French: L’algorithme de la détermination du régime non-optimal de la transmission des données pour les disques durs avec l’interface parallèle est amélioré (PATA).
English: La agenda de las autoridades internacionales incluyó un encuentro con miembros del equipo nacional de la Asociación de Guías y Scouts de Chile, encabezado por su Presidente Sr. Paolo Salvatore, el Comisionado Internacional Sr. Francisco Leal y demás miembros del Consejo Scout Nacional.
French: La agenda de las autoridades internacionales incluyó un encuentro con miembros del equipo nacional de la Asociación de Guías y Scouts de Chile, encabezado por su Presidente Sr. Paolo Salvatore, el Comisionado Internacional Sr.
English: PLEASE SEND APPEALS BEFORE 11 JANUARY 2010 .
French: Il est membre du parti au pouvoir, le Parti démocratique du Japon (PDJ), et il représente la préfecture de Shizuoka, où Hakamada avait été arrêté.
English: The CLB are performance-oriented; a great deal of detail is provided for teachers, curriculum developers and assessors regarding performance conditions, tasks and competency outcomes.
French: Les NCLC sont axés sur la performance; ils fournissent de nombreuses précisions à l’intention des enseignants, des concepteurs de programmes et des évaluateurs concernant les conditions de performance, les tâches et les résultats escomptés sur le plan de la compétence.
English: Statistics and Probability Summary Calculations Calculate averages, calculate rates other than percentage; calculate proportions or ratios.
French: Calculer des moyennes, calculer des taux autres que le pourcentage, calculer des proportions ou des rapports.
English: And to be close to both the university, where we draw our staff from, and industry is the best blend of all to have."
French: La synergie créée ici tient à l'emplacement; le fait d'être à proximité à la fois de l'Université, où nous puisons notre personnel, et de l'industrie constitue la meilleure combinaison possible.