ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore request you once more to instruct UNIKOM to perform its duties in full, to report these violations to the Security Council through you immediately upon their occurrence and to determine the number and type of the American and British warplanes that violate the demilitarized zone, contravening the Security Council resolutions whereby that zone was created and engaging in hostilities against Iraq, given that such acts constitute State terrorism and flagrant aggression against Iraq and against its people, its sovereignty and its territory, as well as against United Nations peace-keeping operations.
French: Je vous prie une fois encore d'enjoindre la MONUIK de s'acquitter intégralement de son mandat, de déterminer le nombre et le type d'avions de guerre américains et britanniques qui survolent la zone démilitarisée, contreviennent aux résolutions du Conseil de sécurité portant création de cette zone et attaquent l'Iraq, et d'aviser immédiatement le Conseil de sécurité, par votre intermédiaire, de ces violations qui relèvent du terrorisme d'État et constituent une agression flagrante dirigée contre l'Iraq, son peuple, sa souveraineté, son intégrité territoriale et contre les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: (1917) 11 AJIL (Supplement) p. 3.
French: AJIL (Supplément), 1917, vol.  11, pp.
English: Support for Research Training Programs in laboratory Animal Medicine Alastair Cribb outlined the issue raised by veterinary schools with respect to the capacity gap in trained laboratory animal veterinarians to provide infrastructure support in biomedical research across Canada.
French: Soutien pour les programmes de formation en recherche dans le domaine de la médecine des animaux de laboratoire Alastair Cribb décrit l'enjeu soulevé par les écoles de médecine vétérinaire en ce qui a trait au manque de capacité chez les vétérinaires qui ont reçu une formation en laboratoire de fournir de l'appui infrastructurel à la recherche biomédicale au Canada.
English: I have no doubt that under your able, wise and experienced guidance we will have very fruitful deliberations.
French: Je fais confiance à votre compétence, à votre sagacité et à votre expérience pour guider nos débats vers un aboutissement des plus fructueux.
English: In addition to its role as Canada's key military ally, the United States is a vital source of investment and technology.
French: Des alliés clés du Canada au plan militaire, les états-Unis sont aussi une source vitale d'investissement et de technologies.
English: Depart Skagway via the Alaska Marine ferry to Haines Alaska and travel back through Kluane to Whitehorse via the Haines and Klondike Highway.
French: De Skagway, prenez le traversier jusqu’à Haines (Alaska) et regagnez Whitehorse par la route de Haines et la route du Klondike.
English: Tungsten/polymer putty compounds are relatively expensive and are not now widely available in North America.
French: Les composés de tungstène-polymère sont relativement coûteux et leur disponibilité est restreinte en Amérique du Nord.
English: 2002)  3.3 Human use challenges
French: 2002)  3.3 Difficultés relatives à l'activité humaine
English: The fact that reports have been submitted by less than half of Member States has seriously hampered the Committee in accomplishing its task of carrying out the requested assessments.
French: Le fait que moins de la moitié des États Membres ait présenté un rapport a sérieusement freiné le travail du Comité visant à réaliser les évaluations prescrites.
English: The results from these experiments may serve as a first step towards developing novel treatment therapies for people afflicted with AD based on enhancing CREB function.
French: Les résultats de ces expériences pourraient représenter une étape préliminaire dans la mise au point de nouvelles thérapeutiques fondées sur l'amélioration du fonctionnement de la protéine CREB chez les personnes souffrant de MA.
English: It is evident from the above that disabled persons have access to education, training, health care and rehabilitation services through programmes offered by various governmental and civil bodies, in which connection coordination is currently carried out through the National Committee for Disabled Services.
French: Il est évident, d'après ce qui vient d'être dit, que les personnes handicapées ont accès à l'éducation, à la formation, aux soins de santé et aux services de réadaptation grâce à des programmes offerts par divers organismes gouvernementaux et civils, la coordination de l'ensemble étant actuellement assurée par le Comité national pour les services aux handicapés.
English: This is part of the stakeholder consultation process, which is an important aspect of project validation.
French: Cette mesure s'inscrit dans le processus de consultation des parties prenantes, qui est important pour la validation des projets.
English: Generally, if the commuted value is more than the prescribed amount, it must be taken in cash.
French: Généralement, si la valeur de rachat est supérieure au montant prescrit, elle doit être prise en argent.
English: One of the important long-term projects the library has been working on is the systematic preservation and archiving of the original documents of the Seabed Committee, UNCLOS III and the Preparatory Commission.
French: La bibliothèque a continué son projet à long terme de conservation et d'archivage systématique des documents originaux du Comité des fonds marins, de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer et de la Commission préparatoire.
English: These were prisoners of war of civilized countries under international law.
French: Il s'agissait de prisonniers de guerre de pays civilisés obéissant au droit international.
English: Therefore, the Tribunal finds that Cello and Bow constitute the domestic industry.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que Cello et Bow constituent la branche de production nationale.
English: In question five, he submitted that no other candidate answered the question as well as he had and yet he did not get full marks for the answer he provided.
French: À la question no 5, il prétend qu'aucun autre candidat n'a fourni une réponse aussi bonne que la sienne, mais que cependant, il n'a pas obtenu tous les points accordés.
English: Proceedings of the Nutrition Society of Australia 8: 22-40.
French: Implications for health and nutrition education », Journal of the American Dietetic Association, vol.
English: position until tomorrow. Divergences between anticipated and actual transactions of clients cause unintended ﬂuctuations in settlement balances.
French: Les écarts entre les transactions prévues et les opérations effectives de la clientèle se traduisent par des ﬂuctuations non désirées des encaisses de règlement.
English: 759 Principale Street St-Léonard, New Brunswick E7E 1M0 Services Provided in
French: 759, rue Principale St-Léonard (Nouveau-Brunswick) E7E 1M0 Services offerts en
English: Dont Need I say, tell all the screen, Negative score, History!, Losting to Fran.
French: Pas besoin que je dis, dire tout l'écran, résultat négatif, l'Histoire!, Losting à Fran.
English: Considerable scientific evidence points to environmental degradation as a direct cause of many of the most pressing social problems we face today, including poverty, hunger and disease.
French: Un nombre considérable de données scientifiques laissent à penser que la dégradation de l'environnement est la cause directe d'un grand nombre des problèmes sociaux les plus urgents auxquels le monde est actuellement confronté, notamment la pauvreté, la faim et la maladie.
English: How do I change from a visitor's visa to a study permit while in Canada?
French: Comment dois-je procéder pour changer mon visa de visiteur contre un permis d'études pendant mon séjour au Canada?
English: When community-based forest management was adopted as a national strategy in the Philippines, issues started to emerge with regard to the readiness and capacity of communities to handle the delegated tasks and functions.
French: Lorsque les Philippines ont adopté la gestion communautaire des forêts en tant que stratégie nationale, certaines questions ont fait surface en ce qui concerne la capacité des communautés à s'acquitter des tâches et des fonctions qui leur étaient dévolues.
English: Their presence normally generates suspicion with belligerent forces who recognize ‘new players’, as well as subsequent negative consequences if SOF action occurs.
French: La présence de ces « nouveaux venus » éveille presque toujours la méfiance et a souvent des conséquences négatives s’ils entrent en action.
English: For more information, contact Dr. Michael Brauer at michael.brauer@ubc.ca Health Effects of Wood Stove Smoke As Canada continues to take action to meet our commitments to the Kyoto Accord, more people may turn to heating their homes with wood if electricity prices go up.
French: >>> Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Michael Brauer à l'adresse suivante : michael.brauer@ubc.ca Effets sur la santé de la fumée du chauffage au bois Tandis que le Canada continue de prendre des mesures afin de respecter ses engagements en vertu de l'Accord de Kyoto, il est possible, si le prix de l'électricité augmente, que plus de gens se tournent vers le bois pour chauffer leur résidence.
English: For the purpose of sustainability the quality management of tourist destinations requires specific attention.
French: · Aux fins de la durabilité, la gestion de la qualité des destinations touristiques requiert une attention particulière.
English: The game looks awesome still. PGR4 Can't come soon enough.
French: Perso, leur tendance à nous saturer de pics issues du mode photo commence à me gonfler, PGR4 n'est pas un simulateur de photos, à ma connaissance !
English: 4) Ensuring that all required pre-testing has been performed by the owner of the gas measuring apparatus.
French: 4) S'assurer que tous les essais préalables requis ont été effectués par le propriétaire de l'appareil de mesure du gaz.
English: We are always looking to expand our network - if you are a regular dealer or distributor and are interested in our products, please get in touch.
French: Nous sommes toujours en quête d'opportunités d'élargir notre réseau : si vous êtes vendeur ou distributeur agréé et que nos produits vous intéressent, veuillez nous contacter.
English: In cooperation with foreign partners and member States of the Task Force for International Cooperation in Education, Remembrance and Research on the Holocaust, scholarships for teachers and lecturers on the Holocaust were secured (Israel, Yad Vashem - 25 scholarships annually, USA, 5 scholarships).
French: En coopération avec des partenaires étrangers et des États membres du Groupe d'action international pour la coopération sur l'éducation, la mémoire et la recherche sur l'Holocauste, des bourses ont été octroyées à des enseignants (Israël, Yad Vashem, 25 bourses annuelles, États-Unis d'Amérique, 5 bourses).
English: In this study we examine the efficiency in nodulation of strains of Bradyrhizobium japonicum that have been reported as restricted in nodulation with specific genotypes of soybean, using a root-tip marking procedure in growth pouches.
French: La présente étude a visé à vérifier l'efficacité de nodulation des souches de Bradyrhizobium japonicum qui ont été rapportées comme restreintes en nodulation avec certains génotypes spécifiques de soya, en utilisant une technique de marquage des pointes racinaires croissant dans des saccules.
English: We worked hard to produce a CMS (Content Management System) adapted to their specifics needs.
French: Nous avons produit pour Artcan un CMS (gestionnaire de contenu dynamique) flexible et répondant aux besoins spécifiques de l'entreprise.
English: At the same time, the forces of European countries involved in such missions must not be transformed into global "firemen" or "policemen". Indeed, it is important to preserve the combat capabilities that are specific to the armed forces and hence a balance must be struck between combat capabilities (war environment) and peacekeeping capabilities.
French: Cela étant, il faut se garder de transformer les forces des pays européens qui participent à ce processus en simples « pompiers » ou « gendarmes » planétaires ; il convient de préserver les capacités de combat qui sont spécifiques aux forces armées et pour cela il faut veiller au maintien d’un équilibre entre les capacités de combat (environnement de guerre) et les capacités d’action dans un environnement de maintien de la paix.
English: A means of measuring the velocity of the moving test platform or the moving mass at the moment of impact;
French: b) Un moyen permettant de mesurer la vitesse de la plate-forme d'essai ou de la masse mobile au moment de l'impact;
English: Masters of ceremonies from the Swiss Games Museum will initiate games lovers and novices into the ancient games on their tables.
French: Des maîtres de cérémonie du Musée Suisse du Jeu initieront les amateurs et les novices aux arcanes des jeux de table.
English: The author notes five explanations related to differences in the corporate governance systems between the countries and which are positively related to the growth of supply and demand in the U.S. OECD 1997 To describe the main government programs of OECD member countries whose purpose is to help the financing of technological businesses.
French: L'auteur relève 5 explications qui sont reliées aux différences de système de régie d'entreprise entre les pays et qui sont liées positivement à la croissance de l'offre et de la demande aux É.U. OCDE 1997 Décrire les principaux programmes gouvernementaux des pays membres de l'OCDE dont l'objectif est d'aider au financement des entreprises technologiques.
English: 8 levels referring to learning outcomes Qualifications at each level in a possible EQF are described (in table 1 and annex 1) in terms of three types of learning outcomes:
French: 8 niveaux faisant référence aux résultats d’apprentissage Les certifications sont décrites pour chaque niveau d’un CECP envisagé (tableau 1 et annexe 1) sous la forme de 3 types de résultats d’apprentissage :
English: • Companies usually cease their illegal practices when their premises are searched in the course of an investigation.
French: • Généralement, les entreprises mettent fin à leurs pratiques illégales lorsque leurs locaux font l'objet d'une fouille au cours d'une enquête.
English: While FireFox is just officially out (already 5% markey share), I have still a preference for Opera .
French: à l'occasion de la sortie officielle de FireFox (déjà 5% du marché), je rappelle ma préférence pour Opera .
English: TN 823 (NST) 2004-12-20 - Bell Canada Description:
French: AMT 823 (TSN). 2004-12-20 - Bell Canada Description:
English: Legislation should be introduced in Iran that is consistent with international law.
French: Il convient d'introduire dans ce pays une législation qui cadre avec le droit international.
English: These points will be the basis for discussions at future regional consensus stakeholder meetings.
French: Ces points constitueront la base des discussions qui se dérouleront lors des prochaines réunions régionales d’intervenants en vue d'un consensus.
English: Critical Literature Review and Summary of Information Relevant to Assessment of General Population Risk from Exposure to Dichloromethane. Contract report to Bureau of Chemical Hazards, Health and Welfare Canada.
French: 291-295, dans MRI (Midwest Research Institute), Critical Literature Review and Summary of Information Relevant to Assessment of General Population Risk from Exposure to Dichloromethane, rapport effectué à contrat pour le Bureau des dangers des produits chimiques, Santé et Bien-être social Canada, n°de référence de contrat 2775, 1991 Otson, R., G.L. Polley et J.L. Robertson.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Herbicide Research Projects at CFB Gagetown BG – 06.022 - August 4, 2006 As part of the vegetation management program at CFB Gagetown, the Department of National Defence (DND) entered into research agreements with various agencies and departments.
French: • Divulgation proactive Documentation Projets de recherche sur les herbicides à la Base des Forces canadiennes (BFC) Gagetown BG – 06.022 - le 4 août 2006 Dans le cadre de son programme de gestion de la végétation à la BFC Gagetown, le ministère de la Défense nationale (MDN) a conclu des contrats de recherche avec divers organismes et ministères.
English: / Bell Aliant Regional Communications - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers O2007-158 O2007-126 2007-04-04 1154/00 8340-H4-200705147 Huron Telecommunications Co-operative Ltd.
French: / Bell Aliant Regional Communications - Entente cadre d'interconnexion entre les entreprises de services locaux O2007-158 O2007-126 2007-04-04 1154/00 8340-H4-200705147 Huron Telecommunications Co-operative Ltd.
English: Tel Aviv is an ideal city for those who are looking for art and to be surprised by different innovative experiences.
French: Le Musée d'Israël à Jérusalem propose une exposition particulière consacrée aux jouets. Mais attention !
English: There also is limited information about the health care workplace in terms of its organization, planning, the nature of group practice, payment mechanisms and incentives, and professional responsibility.
French: Les données relatives au milieu de travail sont, elles aussi, limitées en ce qui a trait à son organisation, sa planification, la nature de la pratique en équipes, aux modes de rémunération et aux mesures incitatives ainsi qu'à la responsabilité professionnelle.
English: Plant, Geoff B.C. Attorney-General  "First Nations have told us that they will not accept an extinguishment of rights to achieve certainty.
French: Plant, Geoff Procureur général de la Colombie-Britannique  « Les membres des Premières nations nous ont affirmé qu'ils n'accepteraient pas l'extinction de leurs droits en échange de la certitude.
English: The Special Rapporteur, Theo van Boven, submits his second report to the Commission.
French: Le Rapporteur spécial, Theo van Boven, présente ci-après son deuxième rapport à la Commission.
English: According to Mr. Makdessian, this decision was seen both by the respondent and the union as having no impact on other employees’ displacement rights because any employee could still have exercised his displacement right regardless of that decision.
French: Selon M. Makdessian, cette décision a été considérée par l’intimée et le syndicat comme n’ayant aucune incidence sur les droits de supplantation des autres employés parce que tout employé aurait encore pu exercer son droit de supplantation sans égard à cette décision.
English: Pleasant finish with red berries notes and citrus.
French: Finale acidulée et fruitée par des notes de fraise des bois.
English: The first segment will take place over three days.
French: Le premier débat durera trois jours.
English: Mr Erik Jurgens, a Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of the President.
French: M. Erik Jurgens, Vice-Président de l'Assemblée, remplace le Président au fauteuil présidentiel.
English: The President informed the Council that Germany, Ireland and Luxembourg would relinquish their seats on the UNICEF Executive Board on 1 January 2004.
French: Le Président annonce au Conseil que l'Allemagne, l'Irlande et le Luxembourg renonceront à leur siège au Conseil d'administration de l'UNICEF à compter du 1er janvier 2004.
English: Introduction to Internal Audit for Managers (A001) Managers are responsible for knowing the principles and major components of internal auditing as well as the roles and responsibilities of those involved.
French: Introduction à la vérification interne pour gestionnaires (A001) Il incombe aux gestionnaires de bien comprendre les principes et les éléments fondamentaux de la vérification interne, de même que les rôles et responsabilités des gens qui y sont associés.
English: The Intergovernmental Preparatory Committee thus concluded the work of its second session.
French: Le Comité préparatoire termine ainsi les travaux de sa deuxième session.
English: Since then, directed samplings have extended its known range (Stewart and Watkinson 2004).
French: Depuis, son aire de répartition connue a été élargie à la suite d’échantillonnages dirigés (Stewart et Watkinson, 2004).
English: F2 grains had similar grain weight to the heavy-grained parent, and their protein percentage was close to the midparents value.
French: Les grains de la F2 avaient un poids similaire à ceux du parent aux grains les plus lourds et leur teneur en protéines était proche de la moyenne parentale.
English: In the face of such a state of affairs, African leaders have undertaken to show more leadership in the formulation of economic and social policies.
French: Face à un tel tableau, les dirigeants africains sont engagés à affirmer davantage leur leadership dans la formulation des politiques économiques et sociales.
English: Investigations by the health and judicial authorities and the police concluded that there was no relation between the deaths of these premature babies and trafficking in organs and tissues (see Appendix).
French:  Le Premier Ministre roumain a déclaré « toute cette affaire est inacceptable et doit être réglée par la Justice ». Les investigations faites par le Ministère de la Santé, le Bureau du procureur de la Cour suprême et l’Inspection générale de la police ont amené à conclure qu’aucun élément ne permet de lier ces événements au trafic d’organes ou de tissus. Je souhaite souligner que le Ministère de la Santé prévoit d’ouvrir 18 centres régionaux chargés de s’occuper des problèmes des nouveaux-nés.
English: There were no signs of abrasion or hammering on either surface of the tab.
French: Aucune abrasion ni signe de martèlement sur les surfaces de part et d'autre du compensateur n'a été relevée.
English: Or. en Justification BERT should be consulted for any implementing measures relating to Article 7.
French: Or. en Justification Le BERT doit être consulté pour toutes les mesures d’application de l’article 7.
English: 2005/253 Venue and dates for the fifth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: 2005/253 Lieu et dates de la cinquième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Is this estimate large or small?
French: Cette valeur estimative est-elle grande ou petite?
English: This will provide a more accurate estimation of your potential benefits.
French: Cette information permettra d'estimer plus exactement les avantages auxquels vous pourriez avoir droit.
English: The next meeting will take place on 16 and 17 April.
French: La prochaine réunion se déroulera les 16 et 17 avril.
English: Training for government-wide corporate needs Requirements created by certain policies and/or recommendations from the Staff Training Council could result in the identification of government-wide language training needs.
French: Formation reliée à des besoins généraux de l'administration fédérale Des exigences découlant de certaines politiques et/ou des recommandations du Conseil de formation du personnel pourraient donner lieu à l'identification de certains besoins de formation linguistique à l'échelle du gouvernement.
English: Such request should be accompanied by a reference to the authority for such an appointment.
French: La demande fait mention de la disposition autorisant la nomination.
English: Kern & H. W. Thurston consists of two forms that cause orange rust of Rubus.
French: Kern & H. W. Thurston comporte deux formes causant la rouille orangée sur les Rubus.
English: UNCC considered it cannot change the term of the existing contracts with staff members in order to prohibit staff from seeking immediate employment with claimants or their representatives.
French: La Commission a estimé qu'il était impossible de réviser les contrats de travail déjà conclus avec des membres de son personnel pour leur interdire d'entrer dès la fin de leur contrat au service d'un requérant ou de son représentant.