ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration and the Market and Industry Services Branch are allocated by province on the basis of program payments made by these organizations in each province.
French: Recueil de données / Décembre 2006 La catégorie Autres inclut les dépenses au Yukon, aux Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et à l'étranger pour l'aide alimentaire, de même que les dépenses aux organismes internationaux.
English: No treatment-related changes were observed at the lowest dose in either sex.
French: Aucune modification associée au traitement n’a été observée à la faible dose chez les deux sexes.
English: In other trades, such as equipment operators, skill requirements will be affected by changes in machinery and equipment technology, but the overall demand for workers will remain relatively stable.
French: Dans d’autres métiers, comme ceux des opérateurs d’équipement, les compétences exigées seront influencées par l’évolution technologique de la machinerie et de l’outillage mais la demande globale de main-d’œuvre demeurera « Avec le nouvel équipement relativement stable.
English: Natural Heritage Information Centre, 2005.
French: Online Explorer (bases de données). www.natureserve.org Oldham, M.J., 1999.
English: Departmental witness Barb Pigeon stated that she had consulted a dictionary in preparation for the hearing and had come up with "at present time" as the definition of "current."
French: Le témoin du ministère, Barb Pigeon, a indiqué qu'elle avait consulté le dictionnaire avant l'audition et qu'elle avait trouvé « au moment présent », comme définition de « courant ».
English: 81(1)(r) the imposition on summary conviction of a fine not exceeding one thousand dollars or imprisonment for a term not exceeding thirty days, or both, for violation of a by-law made under this section
French: 81(1)r) l'imposition, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 1 000 $ et d'un emprisonnement maximal de 30 jours, ou de l'une de ces peines, pour violation d'un règlement administratif pris aux termes du présent article
English: 431.2(3) For greater certainty, subsection (2) does not apply to act or omission that is committed during an armed conflict and that, at the time and in the place of its commission, is in accordance with conventional international law applicable to the conflict, or to activities undertaken by military forces of a state in the exercise of their official duties, to the extent that those activities are governed by other rules of international law.
French: 431.2(3) Il est entendu que le paragraphe (2) ne s’applique pas à l’acte – action ou omission – commis au cours de conflits armés et conforme, au moment ou au lieu de la perpétration, au droit international coutumier ou au droit international conventionnel applicable au conflit, ni aux activités menées par les forces armées d’un État dans l’exercice de leurs fonctions officielles, dans la mesure où ces activités sont régies par d’autres règles de droit international.
English: The proposed rebate will be broadened to cover vehicles equipped with auxiliary driving controls that facilitate the operation of the vehicles by individuals with disabilities, and extended to used vehicles that have been newly modified and to first leases of the specially-equipped vehicles.
French: Le mécanisme de remboursement proposé sera élargi de façon à s'appliquer aux véhicules munis d'un appareil de conduite auxiliaire qui sert à faciliter la conduite des véhicules par les personnes handicapées. Il s'appliquera également aux véhicules d'occasion qui sont nouvellement modifiés ainsi qu'aux premières locations de véhicules spécialement équipés.
English: I see this as another outstanding example of collaboration between our institutions.
French: Je crois que c'est là un autre excellent exemple de la collaboration entre nos institutions.
English: Information on characterisation of impurities is located in 3.2.P.5.5.   References:
French: [Copier cette information dans le SGQ (Biotech) sous 2.3.P.8:
English: The largest portion of correctional budgets goes to staff salaries, and the standard of living for prisoners is not much above a basic level.
French: La plus grande partie des budgets correctionnels est consacrée aux salaires du personnel, alors que le niveau de vie des détenus ne dépasse pas de beaucoup le seuil minimal.
English: Management should therefore put in place a viable mechanism of communication and coordination and promote greater transparency in decision-making.
French: L'administration devrait donc mettre en place un mécanisme de communication et de coordination fiable et promouvoir une plus grande transparence dans la prise de décisions.
English: The historical roots of the Canadian Crown Counsel lie in the British common law system, where the notion of the prosecutor as a minister of justice has a long history.(123) In the 1838 case R. v. Thursfield,(124) the prosecutor opened his statement to the jury by setting out all the facts, including those that favoured the accused.
French: Le poste de procureur de la poursuite au Canada a ses racines dans le système britannique de common law où le concept de procureur de la poursuite qui est ministre de la Justice remonte loin dans l’histoire(123). Dans l’affaire R. v. Thursfield(124), jugée en 1838, le procureur de la poursuite a commencé son plaidoyer devant le juré en énonçant tous les faits, y compris ceux qui étaient en faveur de l’accusé.
English: Article 175.  Disposing minors to engage in prostitution
French: - Article - Incitation de mineurs à la prostitution.
English: Are private media run or held by the state or state-controlled companies?
French: Les médias privés sont-ils administrés par des entreprises d’État ou contrôlées par l’État ? t.
English: The following more specific recommendations were made: specification of minimum requirements as regards medical examinations and regular check-ups; common specification of psychological profiles; common specification of skills for personnel in cross-border operations; adopting a new approach to ensure follow-up of the level of competence of certified drivers; considering the use of a simplified communication system combined with basic knowledge of a common language; granting full operating rights to foreign train drivers when ERTMS/ECTS is active, but more restrictive operating rights in operational situations where an incident or damage has occurred; developing and implementing operational rules harmonised at European level. The need to adopt EU rules on the certification of train drivers becomes obvious on reading the study’s conclusions and recommendations.
French: Les recommandations plus spécifiques étaient les suivantes: définition d’exigences minimales en ce qui concerne l’examen médical et les contrôles périodiques; spécification communes eu égard aux profils psychologiques requis; spécifications communes pour les compétences requises par les personnels engagés dans des opérations trans-frontalières; établir une nouvelle approche visant à assurer un suivi du niveau de compétence des conducteurs certifiés; envisager l’utilisation d’un système de communication simplifié, parallèlement à une connaissance basique d’une langue commune; accorder des droits équivalents aux conducteurs étrangers quand le système ERTMS/ECTS est actif, mais des droits restreints dans des situations opérationnelles dégradées; développer une harmonisation des concepts ferroviaires utilisés dans les différentes opérations; développer et mettre en oeuvre des règles d’opération harmonisées au niveau européen.
English: Ms. Varnavidou (Cyprus), responding to the question regarding the time frame for the action plan on gender mainstreaming, said she hoped that it would be approved by the end of 2006; it would cover the period 2007-2013, thus coinciding with the new strategic development plan, of which it would be a part.
French: Mme Varnavidou (Chypre), répondant à la question concernant les délais d'exécution du plan d'action relatif à l'intégration d'une perspective sexospécifique, dit qu'elle espère qu'il sera approuvé à la fin de 2006 et qu'il couvrira la période 2007-2013, coïncidant ainsi avec le nouveau plan de développement stratégique dont il fera partie.
English: The second sentence should read:
French: Lire la deuxième phrase comme suit :
English: What are the benefits of the Circle Fare & Airpass Calculator?
French: Quels sont les avantages du calculateur Tarif Tour et Airpass?
English: Therefore the EU framework lays the foundations for a robust monitoring mechanism to ensure concrete results for the Roma.
French: Par conséquent, le cadre de l'Union européenne pose les jalons d'un mécanisme de surveillance solide afin d'assurer des résultats concrets pour les Roms.
English: Participants’ level of functioning was also assessed at study intake and at the point where assertive treatment was withdrawn, or at one-year post index discharge, whichever came first.
French: Les chercheurs ont aussi évalué le niveau de fonctionnement des participants à l'entrée au programme et au moment du retrait du traitement dynamique, ou un an après le congé, selon la première éventualité.
English: Failure to report capital gain (6) Notwithstanding subsections (2), (2.1) and (2.2), no amount may be deducted under this section in respect of a capital gain of an individual for a particular taxation year in computing the individual’s taxable income for the particular taxation year, if
French: Gain en capital non déclaré (6) Malgré les paragraphes (2), (2.1) et (2.2), aucune somme n’est déductible en vertu du présent article, dans le calcul du revenu imposable d’un particulier pour une année d’imposition, au titre d’un gain en capital du particulier pour l’année si les conditions suivantes sont réunies :
English: When would you like to stay at the Draycott Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Draycott Hotel ?
English: We provide the GMACFS Web Sites "AS IS" and "WITH ALL FAULTS.
French: Nous offrons l’accès aux sites Web de GMAC Services financiers « TEL QUEL » et « AVEC TOUS LES DÉFAUTS ».
English: · Strategic plan identifies horizontal outcomes and recognizes the need for partnering.
French: · Le plan stratégique détermine les résultats horizontaux et reconnaît la nécessité d'établir des partenariats.
English: 0 - - 01/01/01-31/12/01 AREA 6 HAWKE CHANNEL & NAFO 3K/ 0
French: 0 - - 01/01/01-31/12/01 AREA 6 CHENAL HAWKE ET OPANO 3K 0
English: Minister’s Message I am pleased to present the 2005-2006 Departmental Performance Report for Indian Residential Schools Resolution Canada.
French: Message du ministre Je suis heureux de présenter le Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006 de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada.
English: When the CF client feedback collected is considered as a whole, it supports an evaluation finding that on-base CF clients are very satisfied with the service being provided by TCs, and that they feel the "gap" that existed previously is now being filled.
French: Conclusions et recommandations L’examen global des observations de la part des clients des FC confirme une des constatations de l’évaluation, à savoir que les clients des FC sont très satisfaits de la prestation des CT en poste dans le périmètre de la base et sont d’avis que la « lacune » qui existait auparavant a été éliminée.
English: Table 4 Use of alcohol and other drugs in the 12-month period ending March 1989, by education and income Used alcohol Used other drugs Total "Heavy" drinkers % Both sexes Some secondary or less Under $40,000 64 8 4 $40,000 or more 84 11 7 Completed secondary Under $40,000 78 7 6 $40,000 or more 89 9 8 Postsecondary, total Under $40,000 82 6 11 $40,000 or more 90 8 7 Completed postsecondary Under $40,000 81 5 10 $40,000 or more 90 6 6 Men Some secondary or less Under $40,000 74 13 6 $40,000 or more 87 15 10 Completed secondary Under $40,000 84 11 10 $40,000 or more 94 15 11 Postsecondary, total Under $40,000 85 11 13 $40,000 or more 92 11 9 Completed postsecondary Under $40,000 85 8 11 $40,000 or more 92 9 7 Source:
French: Tableau 5 Consommation d’alcool et d’autres drogues, selon l’activité principale durant la période de douze mois se terminant en mars 1989 A consommé de l’alcool A consommé d'autres Population Total «Gros» consommateur drogues ‘000 % Les deux sexes Actifs 12,310 85 10 8 Inactifs - total 7,582 66 4 5 Aux études 2,265 77 5 14 À la retraite 2,587 59 5 -Au foyer 2,730 63 --Hommes Actifs 7,193 88 13 10 Inactifs - total 2,504 73 8 8 Aux études 1,133 79 8 17 À la retraite 1,313 68 8 -Au foyer ----Femmes Actives 5,118 81 4 6 Inactives - total 5,078 62 2 3 Aux études 1,133 75 -11 À la retraite 1,273 50 --Au foyer 2,672 63 --Source:
English: They are every inch Europeans, and we need to help them get there.
French: Elle est européenne jusqu'au bout des ongles, et nous devons l'aider à le devenir.
English: • Protecting representaed areas of ecosystems
French: • Avertissement et intervention en cas de catastrophe naturelle ou due à l'homme
English: The advantages of the proposed concept include the absence of soil improvement measures, shorter construction time, and reduced settlements.
French: Les avantages des concepts présentés incluent l'absence de mesures d'amélioration de l'argile, durée de construction plus courte et réduction des tassements.
English: Andechser Molkerei Scheitz GmbH Molkereistr. 5 D-82346 Andechs Germany Applicant and Appellant represented by Rechtsanwalt Hanspeter Schmidt, Sternwaldstraße 6 a, D-79102 Freiburg im Breisgau, Germany Appeal relating to Community trade mark application No 1 687 706
French: L’Office estime que la date à laquelle la demande a été déposée ne pouvait être attribuée en tant que date de dépôt car la taxe de dépôt n’a pas été acquittée dans un délai d’un mois à compter du dépôt de la demande.
English: The country recently acquired a new cobalt machine, with a new source, through a cost-sharing arrangement between the Agency and the Government to help improve the only radiotherapy centre still serving the country's more than 77 million people.
French: Grâce à un accord de partage des coûts entre l'Agence et le Gouvernement, l'Éthiopie a récemment acquis un nouvel appareil de radiothérapie au cobalt, doté d'une nouvelle source, afin d'aider à améliorer ce qui reste le seul centre de radiothérapie dans un pays de plus de 77 millions d'habitants.
English: • Ottawa's Decision Revealed by Hon C.W.G Gibson To-Day; to Utilize Large Property The Hamilton Spectator, 14/08/1942 
French: • Ottawa's Decision Revealed by Hon C.W.G Gibson To-Day; to Utilize Large Property ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 14/08/1942
English: Acquisition of Control of Matériaux Coupal Inc. by RONA Inc.  [ 2006-08-14 ] Financial Consumer Agency of Canada (FCAC):
French: Acquisition du contrôle de Matériaux Coupal inc. par RONA inc.  [ 2006-08-14 ] Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) :
English: The theatre was unique in that it was financed by the citizens of the town as opposed to the royal and aristocratic theatres of the 18th century.
French: Remarquons que ce théâtre était financé par la population de la ville et non par des aristocrates, comme les théâtres royaux et les théâtres des aristocrates jusqu'à la fin du 18ème siècle.
English: The target of their argument is that while the Commonwealth of Puerto Rico has its own Constitution and laws which prohibit the death penalty, they are currently subordinated to the United States federal legislation.
French: Ils ont fait valoir que même si l'État libre associé de Porto Rico avait sa propre constitution et ses propres lois qui interdisaient la peine de mort, ces normes étaient actuellement subordonnées à la législation fédérale des États-Unis.
English: I believe it is a very timely and useful initiative on your part, Mr. President, to give Security Council members a chance to address their expectations of the upcoming missions and to hear reactions and comments from other members.
French: C'est une excellente initiative de votre part, Monsieur le Président, que de donner aux membres du Conseil la possibilité d'évoquer leurs attentes quant aux missions à venir et d'entendre les réactions et observations des autres membres.
English: It should also be noted that a few months earlier, CSIS officials had been advised of credible evidence of torture in Syria.
French: De façon plus particulière, le rapport du SCRS ne fait pas état du recours à la torture en Syrie.
English: Agenda items and topics/issues identified by the participants ranged from parental involvement, AHS Networking, language, special needs, Atlantic exchanges, daycare rules in Newfoundland, more activities and learning for infants and Elder involvement.
French: Les points à mettre à l'ordre du jour et les sujets et problèmes identifiés par les participants allaient de la participation des parents au réseautage, en passant par la langue, les besoins spéciaux, les programmes d'échanges pour l'Atlantique, les règlements concernant les garderies à Terre-Neuve, la mise sur pied d'activités supplémentaires et d'occasions d'apprentissage pour les jeunes enfants, ainsi que la participation des aînés.
English: Fifth, China supports the negotiations to conclude a multilateral, non-discriminatory and verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive devices.
French: Cinquièmement, la Chine appuie les négociations concernant un traité multilatéral, non discriminatoire et vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Framework for Engagement To develop a corporate risk profile, one department, using the risk expertise within its internal audit group, developed Frameworks for Engagement (a Memorandum of Understanding) between the audit group and the departmental branches.
French: Exemples Élaborer le profil de risque de l'organisation : cadre d'engagement Pour élaborer le profil de risque de l'organisation, un ministère utilisant l'expertise de risque de son groupe de vérification interne a élaboré des cadres d'engagement (un protocole d'entente) entre le groupe de vérification et les directions.
English: In our view, that is precisely the wrong direction to take in times of crisis.
French: Selon nous, c'est à éviter à tout prix en temps de crise.
English: Additionally, new information received in 2003–2004 as part of a 2003 Progress Report confirmed that 7 429 children had attended programs at 307 project sites during 2002–2003, and the total number of programming hours that year was 201 169.
French: En outre, de nouveaux chiffres reçus en 2003-2004 dans le cadre d'un rapport d'étape indiquent que 7 429 enfants ont suivi des programmes dans 307 établissements en 2002-2003, et que ces derniers ont dispensé ces programmes durant 201 169 heures au total.
English: Contact the board administrator if you are unsure about why you were issued a warning.
French: Contactez l’administrateur si vous ne comprenez pas les raisons de votre avertissement.
English: He has been director of the Pacific Baroque Orchestra since its founding in 1991 and has been responsible for commissioning works for the orchestra from a number of Vancouver-based composers, as well as instigating other innovative projects such as a program of French baroque and First Nations dance and music.
French: Il dirige le Pacific Baroque Orchestra depuis sa fondation en 1991 et a commandé des œuvres auprès de plusieurs compositeurs de Vancouver tout en lançant des projets originaux, dont le programme de musique baroque française et celui de dance et de musique des Premières Nations.
English: Products approved under Health Canada's NOC/c policy, have demonstrated promising benefit, are of high quality and possess an acceptable safety profile based on a benefit/risk assessment.
French: Les produits approuvés conformément à la politique sur les avis de conformité avec conditions de Santé Canada ont démontré un bénéfice prometteur, sont de grande qualité et affichent un profil d’innocuité acceptable, sur la base des risques et des bénéfices correspondants.
English: Information on the predicted volumes of domestic and international offset purchases, early action credits, and technology fund contributions would greatly enhance the clarity of the projections.
French: Les données sur les volumes prévus en matière d’achats compensatoires nationaux et internationaux, de crédits pour des mesures d’action précoce et de contributions au Fonds technologique permettraient d’accroître la transparence de ces prévisions.
English: SSHRC launches program for the creative arts New funding opportunities for university-based artist-researchers Council has approved a five-year pilot program that, for the first time, will give artist-researchers working at postsecondary institutions access to SSHRC funding for their research.
French: Le CRSH lance un programme sur les beaux-arts De nouvelles possibilités de financement pour les chercheurs-artistes universitaires Le Conseil a approuvé la création d’un programme pilote de cinq ans, qui, pour la première fois, financera les travaux de recherche des chercheurs-artistes travaillant dans des établissements postsecondaires.
English: (3) For the purposes of this section and section C.01.014, "a drug in dosage form" means a drug in a form in which it is ready for use by the consumer without requiring any further manufacturing.
French: (3) Aux fins du présent article et de l'article C.01.014, une «drogue sous sa forme posologique» s’entend d’une drogue prête pour la consommation sans autre transformation.
English: Alberta’s experience has been that 85.2% of the families receiving family support services have not required further child intervention services within the following year.
French: 100 des familles recevant des services de soutien à la famille n'ont pas nécessité d'autres services d'intervention pour les enfants dans l'année qui a suivi, ce qui s'est traduit par une baisse de 22 p.
English: The Committee thus concluded its general discussion of this report.
French: La Commission termine ainsi l'examen de ce rapport.
English: Air France stated that its employees are not "empowered" to provide this service.
French: Air France a déclaré que ses employés ne sont pas habiletés à fournir ce service.
English: We consider that Canadian Government in view of Canada's special position in the North Pacific would wish in any case to be informed of the need as seen by us for the *The army strength in Malaya increased from nine battalions in August 1940 to 32 on 7 December 1941.
French: Il serait peut-être à propos d'ajouter que les États-Unis ont récemment dépêché de faibles renforts aux Philippines. Si le Gouvernement du Canada collaborait avec nous de la *Les effectifs militaires en Malaisie passent de neuf bataillons en août 1940 à 32 le 7 décembre 1941.
English: Gender mainstreaming in programme activities
French: Intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans toutes les activités de programme
English: Beside traditional moulds up to a case size of 1300 x 1300 mm, the machine moulding's focus is on the aeromatic moulding machine with a case size of 850 x 850 for highest precision and surface quality requirements.
French: Outre les moules traditionnels dans des coffrets allant jusqu'à 1300 x 1300 mm, le moulage mécanique se base sur le dispositif de moulage Aeromatic avec un coffret de 850 x 800 mm pour satisfaire aux exigences de précision et de qualité de la surface.
English: Search Lung.ca How to search this site Think of words that describe what you're interested in.
French: Cherchez dans poumon.ca Comment chercher dans ce site Déterminez quels mots décrivent ce qui vous intéresse.
English: 8.2.2.7.1.1 Insert “training” before “course”.
French: 8.2.2.7.1.1 L'amendement ne s'applique pas au texte français.