ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The staff member's explanation that his wife had inflated the invoices was not considered credible.
French: L'explication donnée par le fonctionnaire, à savoir que son épouse aurait falsifié les factures, n'a pas été considérée comme crédible.
English: Figure II Inflation in ESCAP subregions, 2007-2008
French: Figure II L'inflation dans les sous-régions de la CESAP, 2007-2008
English: My answer is that mastery and exploitation of outer space is the key to success in the world of modern technology.
French: Je réponds que la conquête et l'exploitation de l'espace est la clé du succès dans le monde de la technologie moderne.
English: In addition to access to ideas and knowledge, team members need access to appropriate tools, such as library services, the Internet, techniques for idea generation and diagnostic instruments.
French: Outre les idées et les connaissances, les membres de l’équipe doivent aussi avoir accès aux outils appropriés : services de bibliothèque, Internet, techniques de production d’idées, instruments diagnostiques, etc.
English: Further details can be found in Appendix B 10.
French: On trouvera d’autres détails à l’annexe B 10.
English: In this context, activities of the human rights programme are relevant to several initiatives of the outcome document.
French: Les activités du Haut-Commissariat dans ce domaine touchent à plusieurs initiatives contenues dans le document faisant état des résultats.
English: High-Efficiency, High-Reach Media Types for the Soft Adventure Segment 130
French: Genres de médias très efficaces et à grande portée pour le segment Aventure douce 130
English: Argentina, Australia, Brazil, Ethiopia, Finland, Germany, Ghana, Greece, Guinea, Japan, Liberia, Mongolia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Romania, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, United States of America, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Brésil, Égypte, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, Ghana, Guinée, Japon, Libéria, Mongolie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Pakistan, Roumanie, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: Under the new Act, consultant lobbyists — lobbyists who are paid on a contract basis to lobby on behalf of their clients — will also have to update their respective registrations every six months.
French: Aux termes de la nouvelle Loi, les lobbyistes-conseils — ceux qui sont payés en vertu d'un contrat pour effectuer du lobbyisme au nom de leurs clients — devront aussi mettre leurs enregistrements respectifs à jour tous les six mois.
English: Respondent Refusal 12.
French: Refus du répondant 12.
English: Therefore, in effect, every agreement or contract implicitly includes such a clause. 
French: Par conséquent, tous les accords et marchés comprennent donc une telle clause.
English: Without freedom of movement, the establishment of a stable Palestinian state is inconceivable.
French: Sans liberté de circulation, la création d'un État palestinien stable est inconcevable.
English: RCD Espanyol Tickets , AC Milan Tickets , Sevilla FC Tickets , Inter Milan Tickets , Juve Tickets .
French: RCD Espanyol Tickets , AC Milan Football Billets . Sevilla FC Billets .
English: The following chart identifies the connection of standards, policies and procedures:
French: Le graphique qui suit illustre les liens qui existent entre les normes, les politiques et les procédures.
English: I am deeply concerned that insecurity continues to seriously affect civilians and hamper the humanitarian community's efforts to provide them with life-saving assistance.
French: Je suis profondément préoccupé par le fait que l'insécurité continue de porter gravement atteinte aux civils et d'entraver les initiatives prises par la communauté humanitaire afin d'apporter une aide vitale aux populations.
English: 11033 (Recommendation 1784 (2007)) by 60 votes in favour, 0 votes against and 1 abstention.
French: 11033 est adopté par 60 voix pour, aucune voix contre et une abstention (Recommandation 1784 (2007)).
English: ICTY should consider the appointment of a rule similar to ICTR rule 44 bis, which creates a category of duty counsel having the qualifications needed to be appointed as assigned counsel and situated within reasonable proximity to the Detention Facility and the seat of the Tribunal (para.
French: Le TPIY devrait envisager la possibilité d'adopter un article semblable à l'article 44 bis du Règlement du TPIR qui établit une catégorie de conseils de permanence ayant les qualifications requises pour être commis d'office et résidant dans une zone qui ne soit pas trop éloignée du quartier pénitentiaire et du siège du Tribunal (par. 184).
English: IIA Green Conference – Members of the International and Interparliamentary Affairs Directorate (IIA) were mandated by the Internal Economy Committees of both the Senate and the House of Commons to organize a green conference.
French: Conférence écologique de la DAII – Certains membres de la Direction des affaires internationales et interparlementaires (DAII) ont été chargés par les comités de régie interne du Sénat et de la Chambre des communes d’organiser une conférence écologique.
English: Please complete Part E if your firm has ever applied to Supply Chain Initiative, regardless of whether or not you received funding.
French: Veuillez remplir la Partie E si votre entreprise a déjà fait appel au volet Projet de la chaîne d'approvisionnement, qu'elle ait ou non reçu du financement.
English: Before resorting to an embargo regime, the Council must estimate any possible negative effect of the restrictive measures on the population, who are not directly politically responsible for the actions of official authorities, and any potential harm to the interests of third countries.
French: Avant de recourir à un régime d'embargo, il est nécessaire que le Conseil prévoie toutes les conséquences négatives possibles des mesures restrictives pour la population qui n'est pas directement responsable, sur le plan politique, des actions des autorités gouvernementales, ainsi que les dommages potentiels que pourraient subir les intérêts de pays tiers.
English: Standardized questionnaires that were applicable in multiple countries, languages and cultures had to be developed.
French: La plupart des organismes occidentaux de ﬁnancement approuvé par des pairs, y compris les IRSC, étaient alors réticents à faire des investissements substantiels à l’étranger.
English: Non-Patented Drugs Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) studies show that the prices of non-patented drugs in Canada are higher than those in comparable countries, while prices of patented drugs are similar to median international prices.
French: Médicaments non brevetés Des études du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) démontrent que les prix des médicaments non brevetés sont plus élevés au Canada que dans des pays comparables, tandis que les prix des médicaments brevetés sont similaires aux prix médians internationaux.
English: This was because most public agencies applied different criteria in their contacts with donor agencies.
French: Cette situation découlait du fait que la plupart des organismes publics appliquaient des critères différents dans leurs contacts avec les organismes subventionnaires.
English: On 13 July 2005, Mr. Abdullaev was taken to Salyan District Police Station, as he was suspected of illicitly procuring, storing, transporting and selling narcotic drugs.
French: Le 13 juillet 2003 M. Abdoullaev a été conduit au poste de police du district de Salyan, parce qu'il était soupçonné de s'être procuré et d'avoir illégalement entreposé, transporté et vendu des stupéfiants.
English: According to the World Food Program, 70% of the population lack food security.
French: D’après le Programme alimentaire mondial, la situation alimentaire est précaire pour 70 % de la population.
English: (c) Decree on the arts
French: c) Décret sur les arts
English: During the course of this year we will start a pilot programme for the prevention of mother-to-child HIV transmission.
French: Au cours de cette année, nous allons lancer un programme pilote de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: In the case of belts fitted with an emergency locking retractor, the following number of samples shall be subject to the test prescribed in paragraph 1.6.2. above:
French: 2.2.2.1 En ce qui concerne les ceintures munies d'un rétracteur à verrouillage d'urgence, le nombre d'échantillons ci-après doit être soumis à l'essai prescrit au paragraphe 1.6.2 ci-dessus:
English: During the original investigation, the producer that had exported to Canada during the period of investigation, Steel Authority of India Limited (SAIL), co-operated with the CBSA and normal values were issued to the producer.
French: Pendant l'enquête originale, le producteur qui avait fait des exportations vers le Canada au cours de la période visée par l'enquête, Steel Authority of India Limited (SAIL), a collaboré avec l'ASFC et des valeurs normales lui ont été communiquées.
English: While several activities reported by Member States were undertaken to comply with earlier mandates, such as those arising from the international drug control treaties, the action plans and measures emanating from the twentieth special session have had a major impact in promoting national, regional and international initiatives to counter the world drug problem.
French: Plusieurs activités mentionnées par les États Membres ont été entreprises pour donner suite à des obligations contractées antérieurement, notamment en vertu des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues; il n'en reste pas moins que les plans d'action et mesures issus de la vingtième session extraordinaire ont considérablement favorisé la prise d'initiatives aux niveaux national, régional et international, pour lutter contre le problème mondial de la drogue.
English: Ambassador Moscow (Russia) Ralph Lysyshyn
French: Ambassadeur Moscou (Russie) Ralph Lysyshyn
English: Federal Sales Tax Inventory Rebates, Department of National Revenue, Customs and Excise, March 25, 1991.
French: Remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire, ministère du Revenu national, Douanes et Accise, le 25 mars 1991.
English: It is clear that they are looking for increased transparency, responsiveness, and accountability.
French: Il est évident qu'ils souhaitent plus de transparence, de souplesse et de responsabilisation.
English: At this moment, historically important for Serbia, our strength is in our resolve to embrace and protect the life of each and every man and woman and to preserve our integrity, as well as the integrity of all other countries.
French: En ce moment historiquement important pour la Serbie, notre force réside dans notre détermination à respecter et à protéger la vie de chaque homme et de chaque femme et à préserver notre intégrité et celle de tous les autres pays.
English: He knows that he will have the support of this Parliament when he tries to bring about those changes because they are essential.
French: Il sait qu'il sera soutenu par le Parlement lorsqu'il essaiera de mener à bien ces changements car ils sont essentiels.
English: Therefore, devices which participate in control or management decisions engage in process control.
French: Par conséquent, les dispositifs qui participent à des décisions de contrôle ou de gestion participent au contrôle du processus.
English: As the Member States have already announced their intention to set up even more agencies, we can see even today that this will go beyond the scope of category 3.
French: Comme les États membres ont déjà annoncé leur intention de créer davantage d’agences, nous savons dès à présent que le cadre de la catégorie 3 sera dépassé.
English: Is another person or group currently or likely to litigate this issue?
French: Est-ce qu'une autre personne ou un autre groupe conteste actuellement ou contestera probablement cette question?
English: In seeking to introduce fundamental changes to the existing system, it was important to ensure that the new one was legally sound, in particular by paying careful consideration to its scope and to the statutes and rules applicable to the work of the new tribunals.
French: Pour introduire des modifications fondamentales dans le système existant, il est important de veiller à ce que le nouveau système soit juridiquement rationnel, en particulier en accordant l'attention voulue à sa portée et aux statuts et règles applicables aux activités des nouvelles juridictions.
English: The world not only needs more America, but a better America.
French: Le monde n’a pas seulement besoin de plus d’Amérique, mais d’une meilleure Amérique.
English: The Arctic Monkeys's Whatever People Say I Am, That's What I'm Not was picked as favourite international album.
French: Whatever People Say I Am, That's What I'm Not des Arctic Monkeys a obtenu le prix du meilleur album international.
English: At the MCPFE Expert Level Meeting in September 2005, it reflected on the existing teamwork between MCPFE, EFC and TC.
French: À la réunion tenue en septembre 2005, au niveau des experts, il a été question de la collaboration entre la Conférence ministérielle, la Commission européenne des forêts et le Comité du bois.
English: [11] I find that the selection board could validly administer both competitions simultaneously without, in doing so, amalgamating them into one single selection process.
French: [11] Je conclus que le jury de sélection a administré de façon valide les deux concours simultanément sans les regrouper en un seul processus de sélection.
English: According to a document published by the Walter and Duncan Gordon Foundation, the federal government’s role in water management derives from its legislative powers and its ownership of Crown land.
French: Selon un document de la Walter and Duncan Gordon Foundation, le rôle du fédéral dans la gestion de l’eau tient à ses pouvoirs législatifs et de propriétaire.
English: Steven Perelstein Type of Business:
French: Barbara Duggert Type of Business:
English: The religion of a church or other legally recognized religious organisation may be taught in schools, but other peoples' freedom of religion and conscience cannot be infringed upon thereby.
French: La religion d'une église ou de toute autre organisation religieuse légalement reconnue peut être enseignée à l'école, à la condition de ne pas enfreindre la liberté de religion et de conscience d'autrui.
English: The unstable distribution (sid) no longer contains mozilla-firefox.
French: La distribution instable (Sid) ne contient plus mozilla-firefox.
English: • An understanding of generally accepted accounting principles and financial statements;
French: • comprend les principes comptables généralement reconnus et les états financiers;
English: Either we keep to the rules of the House or we do not!
French: Soit nous respectons les règles au sein de cette Assemblée, soit nous ne les respectons pas!
English: "surplus income" means the portion of the total income of an individual bankrupt that exceeds that which is necessary to enable the bankrupt to maintain a reasonable standard of living, having regard to the applicable standards established under subsection (1).
French: b) les biens qui, à l'encontre du failli, sont exempts d'exécution ou de saisie sous le régime des lois applicables dans la province dans laquelle sont situés ces biens et où réside le failli;
English: The situation had changed for the better and the current administration, inspired by the principle of transparency, was actively promoting the involvement of NGOs and grass-roots organizations in public sector activities.
French: La situation s'est améliorée et le Gouvernement actuel, s'inspirant du principe de la transparence, encourage activement la participation des ONG et des organismes locaux aux activités du secteur public.
English: ECON EMPL ITRE - Werner Langen (EPP-ED) IMCO JURI Amendments adopted:
French: INTA ECON EMPL ITRE - Werner Langen (PPE-DE) IMCO JURI
English: Finding May Help Unravel Disorder"6, are among the many found in newspapers on a regular basis. An overwhelming majority of the media’s portrayal of genetics tend to conclude with a prediction that this or that latest genetic finding will immediately result in new methods of prevention, detection, treatment or cure of certain diseases or disorders.
French: Des titres comme ceux-ci font régulièrement la manchette : « Les tests génétiques garants d’un bébé en santé »4 « Nouvelles possibilités de guérison offertes par la génétique »5 et « Découverte d’un gène associé à l’autisme : possible clef du mystère de cette maladie ».6 Les médias ont pour la plupart tendance à prédire que les percées en génétique entraîneront en un rien de temps de nouvelles méthodes de prévention, de dépistage ou de traitement, voire la guérison de telle ou telle maladie.
English: The appellant’s representative states that during the disclosure period, the department failed to disclose the proper job description pertaining to the instant position.
French: Le représentant de l’appelante ajoute que, au cours de la période de communication de la preuve, le ministère n’a pas fourni la description de travail appropriée concernant le poste en question.
English: This leads to disproportionate overrepresentation of Romani children in special schools, special classes or schools for adults, whereas education in such schools considerably limits the children's future educational and career opportunities.
French: Les écoles spéciales, les classes spéciales ou les écoles pour adultes accueillent donc un nombre anormalement élevé d'enfants roms, alors que la scolarisation d'un enfant dans de tels établissements ou classes limite grandement ses perspectives d'avenir en matière d'éducation et d'emploi.
English: Despite the recent faculty growth, the ratio of graduate students to faculty has grown from 3:1 in 1992 to 4:1 in 2006.
French: Compte tenu des dernières tendances dans les taux de renouvellement, les femmes constitueront environ 42 pour cent des nouveaux professeurs au cours de cette période.
English: Just imagine: No month-long waiting lists to contend with, no appointment necessary, and no mad dash across town to get there on time.
French: Imaginez : pas de listes d’attentes interminables ni d’espoirs déçus; pas besoin de prendre de rendez-vous et encore moins de vous déplacer à la hâte pour arriver à temps. Vous n’avez jamais le temps pour un traitement facial à l’heure du dîner?
English: (a) Dynamometer with fixed load curve, i.e. a dynamometer whose physical characteristics provide a fixed load curve shape,
French: a) Banc à courbe d'absorption de puissance définie: ce type de banc est un banc dont les caractéristiques physiques sont telles que la forme de la courbe soit définie;
English: The greatest increase was observed in northwestern boreal regions, including a large portion of the Boreal Shield.
French: Lâ€™augmentation la plus spectaculaire a Ã©tÃ© observÃ©e dans les rÃ©gions borÃ©ales du nord-ouest, dont une large portion du Bouclier borÃ©al.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Haupert, Rapporteur, and Mr Medalinskas, co-Rapporteur I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS (présenté par M. Haupert, rapporteur, et M. Medalinskas, co-rapporteur) I. Introduction 1.
English: The middlemen use a variety of knives and leave a minimum of waste.
French: Les intermédiaires utilisent une belle panoplie de couteaux : pas un gramme de chair ne doit se perdre dans ce découpage.
English: For this we must find a way for the federal and provincial and territorial governments and, in fact, everybody involved, to work cooperatively for the well being of our oceans and the people who depend on them.
French: À cette fin, il nous faut trouver un moyen pour que le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux, en fait tous les intéressés, puissent collaborer au bien-être de nos océans et des gens qui comptent dessus.
English: All things that Perugia offers to its visitors are close by our hotel.
French: Toutes les choses que Perugia offre à ses visiteurs sont étroites par notre hôtel.
English: The goal of the research project is to create training procedures to normalize how the brain processes sounds (auditory inputs) that are negatively affected by tinnitus, to evaluate the treatment and prevention potential of these procedures and ultimately to become a clearinghouse for knowledge transfer on tinnitus research.
French: L'objectif du projet de recherche est de créer des procédures de formation pour normaliser la façon dont le cerveau traite les sons (données auditives) qui sont altérés par l'acouphène, d'évaluer le potentiel de prévention et de traitement de ces procédures et, finalement, d'établir un carrefour pour le transfert des connaissances issues de recherches sur l'acouphène.
English: The results of the co-operation with the European Commission and its bodies (G-24 Transport Working Group, TINA, Phare Multicountry Transport Programme) and the possibilities of its extension and strengthening were discussed at the thirty-fifth session of the TEM Steering Committee.
French: Les résultats de la coopération avec la Commission européenne et ses organes [Groupe de travail des transports G-24, projet TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment) (programme de transport multinational dans le cadre du programme Phare)] et les possibilités d'élargissement et de renforcement de cette coopération ont été discutés à la trente-septième session du Comité directeur.
English: You have told us stories which we cherish.
French: Vous nous avez raconté des histoires qui nous sont chères.
English: Venture Capital in Canada: focus on Small and Medium Technology Enterprises Document(s) 1 of 9 Jay A. Lefton
French: Venture Capital in Canada: focus on Small and Medium Technology Enterprises Document(s) 1 de 9 Jay A. Lefton
English: The total indigenous population in the continent is estimated at 50 million people, most of which are discriminated against because of their ethno-cultural identity.
French: On estime que la population autochtone totale du continent atteint 50 millions de personnes, dont la plupart sont victimes de discrimination à cause de leur identité ethnoculturelle.
English: Whenever you submit information via this site, you consent to the collection, use, and disclosure of that information in accordance with this Privacy Statement.
French: Lorsque vous soumettez des renseignements par le truchement de ce site Web, vous devez consentir à la collecte, à l'utilisation et à la divulgation de cette information conformément à la présente Déclaration de confidentialité.
English: (20) The Committee notes the lack of data on persons deprived of their liberty broken down by age, sex and civil status.
French: 20) Le Comité constate qu'il n'y a pas de données, ventilées par âge, sexe et statut au regard de la loi, sur les personnes privées de liberté.
English: Some members of the ISU had a very misogynist behaviour in the early years.
French: Certains membres de l'ISU font dans les premières années, preuve d'une grande misogynie.
English: The proposals were submitted by two teams, one from the universities of Bratislava and Nitra in Slovakia, the other from Saint Kliment Ohridski University, Sofia, Bulgaria, and focused on the development of specialised courses for translators and interpreters at universities in central and eastern Europe, a problem felt to be of particular relevance as several states had just commenced negotiations to join the EU.
French: Enfin, les participants à l’atelier et les éventuels futurs partenaires dans ce projet devraient retrouver les lignes générales des idées, les ouvertures nouvelles qui ont pu s'esquisser pendant les journées de travail, les tâches qu’il nous faut tous remplir d’ici la publication finale dans laquelle nous essaierons de réunir les acquis et les opinions exprimées, mais aussi les orientations stratégiques, voire politiques, sans oublier les recommandations méthodologiques ou pédagogiques.
English: Figure 3 TB cases in Canada, 1970–2000
French: Figure 3 Cas de tuberculose au Canada, 1970–2000