ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Montenegro – a new country on the globe – remained relatively unproblematic after it had signed the Stability and Association Agreement.
French: Nous suivrons le processus dans les autres pays et ferons le nécessaire pour la mise en œuvre des engagements nécessitant une action immédiate.
English: PWGSC was awarded less than 5% of the contracts on behalf of EC.
French: TPSGC a adjugé moins de 5 % des marchés pour le compte d’EC.
English: Commission Services estimation from the University of Groningen 60 industry database.
French: Estimation des services de la Commission fondée sur la base de données industrielles de l’université de Groningen.
English: • Foreign Direct Investment Canada has historically attracted a disproportionate share of this resource but its position is steadily slipping.
French: • L’investissement étranger direct Historiquement, le Canada a attiré une part disproportionnée de cette ressource, mais sa situation se détériore peu à peu.
English: Results Prevalence Estimates More people are living with HIV infection (prevalent infections).
French: Résultats Estimations de la prévalence On observe une augmentation du nombre de personnes vivant avec l’infection à VIH, y compris les cas de sida (cas d’infection existants).
English: Memorial University of Newfoundland Article also available en français and Youth Edition
French: Memorial University of Newfoundland Version anglaise de cet article
English: There are already joint Euro-Moroccan enterprises and these will continue to exist, but this cannot be an exclusive model.
French: Il existe déjà des sociétés mixtes euro-marocaines et il y en aura encore, mais cela ne peut pas être un modèle exclusif parce qu'on ne peut exiger des armateurs qu'ils se débarrassent de leurs pêcheurs, avec tout leur savoir-faire.
English: Days Exceed Plan Limit Explanation:
French: Jrs d'approvisionnemement > limite du régime Explication :
English: [Washington, D.C.: s.n. ; Report Presented to the Commissioner of Indian Affairs], 1946.
French: [Washington, D.C.: s.n.; Report Presented to the Commissioner of Indian Affairs], 1946.
English: Moving forward, supermarkets face logistical challenges to combat this perception including offering quick, in-and-out service, better parking sections, and drive-thru takeout windows.
French: À partir de maintenant, les supermarchés devront relever des défis dans le domaine de la logistique pour modifier cette perception, notamment en offrant un service rapide, commode et complet, de meilleurs espaces de stationnement et des fenêtres pour service à l’auto.
English: The Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il soumette par la suite des rapports tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: • Dublin Core -- overview, strengths, issues, usage, comments,
French: • Dublin Core - vue d’ensemble, points forts, difficultés, utilisation, commentaires
English: During the review of Canada Grain Act and the CGC, the Government of Canada announced that the kernel visual distinguishability (KVD) criterion will be removed for all western Canadian wheat classes.
French: Durant l'examen de la Loi sur les grains du Canada et de la CCG, le gouvernement du Canada a annoncé que le critère de distinction visuelle des grains (DVG) serait supprimé pour toutes les classes de blé de l'Ouest canadien.
English: If you do not have an account or a credit card with a bank, you can cash federal government cheques to a maximum value of $1,500 at that bank free of charge if you can provide: ▪ two pieces of identification (see Acceptable Identification Part A & B page 10); ▪ one piece of identification from Part A or B, if it bears your signature and photograph; or ▪ confirmation of your identity by a client in good standing with that bank or by an individual in good standing in the community where the bank is located.
French: Si vous n’avez pas de compte ou de carte de crédit auprès d’une banque, vous pouvez encaisser sans frais dans une banque les chèques émis par le gouvernement fédéral, jusqu’à concurrence de 1 500 $, si vous fournissez : ▪ deux pièces d’identité (voir les pièces d’identité acceptables des Parties A et B, à la page 10); ▪ une pièce d’identité de la Partie A ou B, si elle porte votre signature et votre photographie; ou ▪ une confirmation de votre identité par un client connu de la banque ou d’une personne ayant une bonne réputation dans la collectivité où la banque est située.
English: Complementarity and consistency with ongoing activities from IST Calls 1 and 2 will be given special attention.
French: La complémentarité et la compatibilité avec les activités en cours au titre des 1er et 2e appels TSI feront l’objet d’un soin particulier.
English: · Increase in the proportion of pupils (male and female) starting Grade 1who reach Grade 5
French: · Augmentation de la proportion d'élèves (garçons et filles) qui commencent la première année et qui atteignent la cinquième année.
English: In order to further reduce unemployment among young people in the country, the Government has established the National Youth Fund, which is aimed at assisting the country's young people with funding to establish small-scale enterprises.
French: Pour réduire le chômage chez les jeunes dans le pays, le Gouvernement a créé un Fonds national de la jeunesse, qui vise à fournir une aide aux jeunes désireux de créer une petite entreprise.
English: The relationship between marital status and the prevalence and incidence of HIV is examined 2006-11-27 14:01 Weblog 54 of 78
French: The relationship between marital status and the prevalence and incidence of HIV is examined 2006-11-27 14:01 Cybercarnet 54 de 78
English: Once the primary futures contract (lead month) is limit bid or offered at an expanding price limit, such expanding price limit will be effective for 5 minutes, after which it will expire and the next larger ("expanding") price limit will be effective.
French: Une fois que le premier contrat à terme (mois le plus proche) a atteint la limite maximale de la demande ou qu'il est offert selon un cours limite croissant, ce dernier prix reste en vigueur pendant cinq minutes, après quoi il expire, et le cours limite qui le suit dans l'ordre croissant entre en vigueur.
English: World of Work Report 2008, Income Inequalities in the Age of Financial Globalization (Geneva, International Labour Organization, International Institute for Labour Studies, 2008).
French: Rapport sur le travail dans le monde 2008 - Les inégalités de revenu à l'épreuve de la mondialisation financière, Genève, Organisation internationale du Travail, Institut international d'études sociales, 2008.
English: The PDP looks at land use constraints, population, housing, business, industry, economic development, water, sanitary, landfill, roads, band buildings, cultural and recreational facilities, school and flood and erosion control.
French: Il traite aussi des contraintes quant à l’utilisation des terres, de la population, du logement, du commerce, de l’industrie, du développement économique, de l’eau, des lieux d’enfouissement, des routes, des bâtiments communautaires, des installations culturelles et récréatives, des écoles et de la lutte contre les inondations et l’érosion.
English: 428 Confirmation of the blazon of the Badge of The Fort Garry Horse
French: 428 Confirmation du blasonnement de l'insigne de The Fort Garry Horse
English: John Service, PhD Executive Director, Canadian Psychological Association
French: John Service, Ph.D. Directeur général, Société canadienne de psychologie
English: It was explained at Holyoke that if Collegiality was a Trojan horse, that horse was full of nuns!
French: Quelqu'un expliqua à Holyoke que si la Collégialité était un Cheval de Troie, celui-ci était rempli de moniales!
English: PWGSC argued that the time for filing this ground of complaint ran, at the latest, from the date on which amendment No. 013 was published on June 5, 2001.
French: TPSGC a prétendu que le délai pour le dépôt d'une plainte à ce motif devait être calculé, au plus tard, à compter de la date à laquelle la modification no 013 a été diffusée, à savoir le 5 juin 2001.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): With respect to this agenda item, I, too, believe that for the record, and for the purpose of inclusion in next year's report, we should not limit ourselves to hearing an explanatory statement from the Secretariat — from Mr. Fall — but that members of the Council should also make comments on the subject.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais moi aussi, en ce qui concerne ce point de l'ordre du jour indiquer, pour qu'il en soit pris acte dans le procès verbal et également dans le rapport de l'année prochaine, qu'il ne suffit pas à mon avis d'entendre une explication fournie par le Secrétariat, par le biais de M. Fall, mais qu'il faut également que certains membres du Conseil puissent apporter quelques commentaires.
English: The 1988 Protocol of San Salvador has not yet taken effect owing to insufficient ratifications; even fewer nations have ratified more recent instruments relating to the abolition of the death penalty and forced disappearances.(48) Explicit recognition at the Miami Summit that progress in the development of human rights concepts and norms must be accompanied by adequate implementation mechanisms also provides scope for involvement by elected representatives in promoting measures aimed at institutional strengthening of the Inter-American system’s human rights régime.
French: Le système, qui comprend, la Commission interaméricaine des droits de l’homme (CIDH), établie en 1959(49), et la Cour interaméricaine de justice (CIJ), dont la création remonte à 1979(50), a fait l’objet d’éloges, car il présente un grand potentiel, mais a aussi été critiqué, parce qu’il n’a pas d’effet réel sur la situation des droits de la personne dans l’ensemble des Amériques. Des mécanismes d’exécution inefficaces, des ressources insuffisantes, des procédures lourdes qui traînent en longueur et l’absence de coopération des États membres de l’OÉA comptent parmi les facteurs qui semblent motiver cette conclusion(51).
English: As requested by the Plan of Action, the Special Committee has carried out periodic analyses of the progress and extent of the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in each of the remaining Non-Self-Governing Territories and reviewed the impact of the economic and social situation on the constitutional and political advancement of the Territories.
French: Conformément à la demande exprimée dans le Plan d'action, le Comité spécial a analysé périodiquement, pour chaque territoire, le stade atteint et les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et examiné l'impact de la situation économique et sociale sur le progrès politique et constitutionnel dans ces territoires.
English: Prior addition of either PGE2 (2.8 × 10−10 M) or arachidonic acid (2.8 × 10−7 M) inhibited or reversed various actions of PGD2 on the heart.
French: Une addition préalable de PGE2 (2.8 × 10−10 M) ou d'acide arachidonique (2.8 × 10−7 M) inhibe ou inverse les diverses actions de PGD2 sur le coeur.
English: These people are often the victims of great discrimination on our territory and pursuant to this legislation, third-country nationals will be able to move within the EU with the same guarantees when it comes to their social security entitlements as EU nationals.
French: Ces personnes sont souvent victimes d'une importante discrimination sur notre territoire et, en vertu de cette législation, les ressortissants de pays tiers pourront circuler au sein de l'UE avec les mêmes garanties que celles des ressortissants de l'UE en matière de droits à la sécurité sociale.
English: However, the implementation of R2P, being so sensitive to misinterpretation and thus to possible abuses, has to be carried out under international scrutiny and has to follow rigorous guidelines.
French: Toutefois, la mise en œuvre de la responsabilité de protéger, qui est un concept exposé à des interprétations erronées et donc à d'éventuels abus, doit se faire sous surveillance internationale et doit suivre des directives rigoureuses.
English: The Commission will produce an evaluation of these new initiatives and in particular of the effectiveness of the changes in structure and approach introduced in 1999.
French: La Commission présentera une évaluation de ces nouvelles initiatives et, en particulier, de l'efficacité des changements de structure et d'approche introduits en 1999.
English: We also recall the efforts of other organizations, such as the International Labour Organization, the United Nations Development Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, addressing the needs and the repatriation of women and children.
French: Nous n'oublions pas non plus les efforts déployés par d'autres organisations telles que l'Organisation internationale du Travail, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, qui se sont intéressées aux besoins des enfants et des femmes et à leur rapatriement.
English: · the exemption option in Article 9(3) to be deleted, i.e. there are to be no exceptions from compulsory transferability.
French: · la possibilité d'exemption qu'offre l'article 9, paragraphe 3, est supprimée: en d'autres termes, il n'y a pas d'exceptions à l'obligation de transfert.
English: A high degree of security for the customers of every Mulco sales partner, who are thus spared long production downtimes.
French: Elle contribue à la sécurité des clients de chaque partenaire de distribution Mulco, en lui évitant des arrêts de production prolongés.
English: Past Audit and Evaluation Reports; Client Satisfaction and other Program Review documents; Departmental Strategic Documents such as the Agricultural Policy Framework (APF); the Center’s Strategic Framework, Annual Reports from the Centre and other reporting documents; documents on various other programs, studies or initiatives with similar goals as the Shelterbelt Centre.
French: Comme exemples de ces documents, mentionnons : les rapports antérieurs de l’Équipe de vérification et d’évaluation; les documents relatifs à la satisfaction des clients et à l’examen d’autres programmes; les documents stratégiques ministériels comme le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA); le Cadre stratégique du Centre, les rapports annuels du Centre et d’autres rapports; des documents sur divers autres programmes, études ou initiatives visant des objectifs analogues à ceux du Centre des brisevent.
English: • Scoreboard on implementing the 2004 social policy agenda
French: • Vers une nouvelle vision sociale pour l'Europe du 21e siècle
English: Marjolaine Beaudry: beaudry.marjolaine@ic.gc.ca  April 14 - 15, 2004  The Lord Nelson Hotel & Suites 1515 South Park Street Halifax, Nova Scotia Telephone: 902-491-6104 or 1-800-565-2020  Conference Room:
French: Marjolaine Beaudry : beaudry.marjolaine@ic.gc.ca  14 - 15 avril 2004  The Lord Nelson Hotel & Suites 1515 South Park Street Halifax (Nova Scotia) Téléphone : 902-491-6104 ou 1-800-565-2020  Salle de conférence :
English: A/60/806 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 10 April 2006 from the Permanent Mission of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/806 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 10 avril 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The latest survey gives us a good idea of where extra efforts must be directed to ensure the maximum positive impact on future national results.
French: La dernière étude nous donne une bonne idée des domaines où des efforts supplémentaires doivent être dirigés afin d’assurer une incidence positive maximale sur les résultats nationaux futurs.
English: $46 200.00 East Coast Music Association $50 250.00 Éditions la courte échelle (Les) $20 000.00 Emma Scott Design Inc.
French: 46 200.00 $ East Coast Music Association 50 250.00 $ Éditions la courte échelle (Les) 20 000.00 $ Emma Scott Design Inc.
English: Although these are all normal procedures, and after several years of doing this routine, there was still this feeling of apprehension throughout the entire process.
French: Même si ce sont les procédures habituelles, et que je fais cette exercice routinier depuis plusieurs années, j’avais toujours ce sentiment de crainte durant le contrôle de sécurité.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 News Release 1996-61 August 10, 1996 Health Minister David Dingwall and U.S. Secretary of Health and Human Services, Donna Shalala sign Program of Co-operation on Women's Health OTTAWA - Health Minister David Dingwall and U.S. Secretary of Health and Human Services Donna Shalala, today signed the first Program of Co-operation on Women's Health and pledged to pursue joint initiatives through formal collaboration involving the governments of the two countries and non-governmental organizations.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1996 Communiqué 1996-61 Le 10 août 1996 Le ministre de la Santé monsieur David Dingwall, et la secrétaire à la Santé et aux Services humains des États-Unis, madame Donna Shalala, signent une entente relative à un programme de coopération sur la santé des femmes OTTAWA - Le ministre fédéral de la Santé, monsieur David Dingwall, et la secrétaire à la Santé et aux Services humains des États-Unis, madame Donna Shalala, ont signé aujourd'hui une entente établissant le premier Programme de coopération sur la santé des femmes.
English: Hay explains, "What I like is weather as a visual event.
French: Hay explique : « Ce que j'aime, c'est le temps en tant qu'événement visuel.
English: Contact information World Health Organization Avenue Appia 20 CH - 1211 Geneva 27 Switzerland Tel.: +41 22 791 2111 Fax.: +41 22 791 3111 More information
French: Points de contact Organisation mondiale de la santé Avenue Appia 20 CH - 1211 Genève 27 Suisse Tél.: +41 22 791 2111 Fax.: +41 22 791 3111 Plus d'information
English: PCT/AI/DTD/4 page 227 Monographic series number --> <!ELEMENT msn (#PCDATA)> <!-Monographic series title --> <!ELEMENT mst (#PCDATA)> <!-Edition statement (ST.32:B516) --> <!ELEMENT edition (#PCDATA)> <!-Book subtitle --> <!ELEMENT subtitle (#PCDATA)> <!-CONFERENCE GROUP / CITATION There is no standard way of citing conference proceedings; date of the conf. may come before or after place, for example.
French: </location> <isbn>0-1234-568-9</isbn> </book> </nplcit> --> <!ELEMENT book (text | (author* , (book-title+ | conference) , (subtitle? , subname* , edition? , imprint? , descrip? , series? , absno? , location* , isbn* , pubid? , vid? , bookno? , notes? , class* , keyword* , cpyrt? , refno* , doi? , ino? , issn?)))>
English: (Please select all that apply.)
French: (Sélectionne tous ceux qui te paraissent pertinents.)
English: Unfortunately, they have not produced any desired results so far.
French: Malheureusement, ils n'ont pas jusqu'ici obtenu les résultats désirés.
English: However, in some cases, the TAC includes international allocations or foreign quotas and quota designated for other users.
French: Toutefois, dans certains cas, le TAC comprend aussi des ressources réparties à l’échelle internationale ou les quotas étrangers et les quotas alloués à d’autres utilisateurs.
English: On the other hand, there is no reason whatsoever for the state to retain its monopoly on gambling.
French: Mais il n'existe par ailleurs aucun motif pour lequel l'État devrait persister à garder son monopole sur les jeux de hasard.
English: Chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) risks present a new challenge to society, as well as a new basis for possible terrorist attacks, accidents, natural disasters or pandemics.
French: Les risques chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN) constituent un nouveau défi pour la société et pourraient dorénavant être à la base d'attentats terroristes, d'accidents, de catastrophes naturelles et de pandémies.
English: Counsel for the respondent argued that, in order for the Tribunal to find that the appellant's sales were exempt from FST under paragraph 50(5)(a) of the Act, it must make the following findings of fact: (1) that the appellant was a licensed manufacturer; (2) that the appellant sold the sanitary products to a licensed manufacturer; and (3) that the sanitary products were partly manufactured goods.
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir que, pour conclure que les ventes de l'appelant étaient exemptées de la TVF aux termes de l'alinéa 50(5)a) de la Loi, le Tribunal doit en arriver aux conclusions de fait suivantes : 1) l'appelant était un fabricant titulaire de licence, 2) l'appelant a vendu les produits hygiéniques à un fabricant titulaire de licence, et 3) les produits hygiéniques étaient des marchandises partiellement fabriquées.
English: This provides us with more opportunities: to transform our economy so that our resource-based industries can be more productive and competitive, to foster the development of new industries that employ new technology and innovative thinking, and to attract the jobs and workers we need to ensure our continued economic growth.
French: D’autres possibilités découlent de ce défi : doter notre économie de nouveaux outils pour que nos industries basées sur les ressources soient plus productives et concurrentielles, stimuler le développement de nouvelles industries qui utilisent des technologies avant-gardistes et adoptent une mentalité moderne, et attirer les emplois et les travailleurs dont nous avons besoin pour assurer notre prospérité à long terme.
English: The cleaning of rooms is made daily. A common room is adjacent to rooms chambers, it is provided with a refrigerator for the hosts.
French: Une pièce commune est attenante aux chambres, elle est pourvue d’un réfrigérateur pour les hôtes.
English: The joint review will satisfy the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act, the Alberta Energy and Utilities Board Act and the Energy Resources Conservation Act of Alberta.
French: L’examen conjoint répondra aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, de l’Alberta Energy and Utilities Board Act et de l’Energy Resources Conservation Act de l’Alberta.
English: The Agency further investigated the evolution of the all-rail and rail-marine potash traffic.
French: L'Office a poussé plus loin son étude des expéditions de potasse acheminées exclusivement par rail et par rail-eau en faisant une analyse quantitative des changements de trafic à partir de techniques statistiques reconnues.