ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The invention also has potential for avoiding evaporation of dangerous or noxious chemicals and diminishing the blowing away of dirty or dangerous substances.
French: L’invention pourrait aussi être utilisée pour éviter l’évaporation de produits dangereux ou nocifs et diminuer la dissémination de substances souillées et dangereuses.
English: As in previous sessions, the United Nations will be present in Abuja and will provide the parties and the AU mediation team with the support and assistance they request in order to facilitate the negotiations.
French: Comme lors des précédentes sessions, l'ONU sera présente à Abuja afin de fournir aux parties et à l'équipe de médiation de l'Union africaine l'appui et l'assistance dont elles ont besoin pour faciliter les négociations.
English: The exterior architecture may even be ostentatious, as in the old waterworks at the Qua! de la Rapee in Paris (12e).
French: Lors du prolongement d'une ligne de métro, le démontage après étude puis le remontage d ' u n e petite station de pompage appartenant à la compagnie de transport ast envisagé.
English: During this period, I refrained from reporting in writing to the Council, other than by brief references in reports on the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: Pendant la période considérée, je me suis abstenu de faire rapport par écrit au Conseil, si ce n'est par de brèves mentions dans des rapports sur la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP).
English: Thailand appreciated the work done by the United Nations in promoting human rights and fundamental freedoms worldwide, including the activities of the Office of the High Commissioner for Human Rights; and supported continuing those efforts and mainstreaming the human-rights perspective into the overall work of the Organization.
French: La Thaïlande apprécie l'action que mène l'Organisation des Nations Unies en matière de promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris les activités du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The Assembly of the Berne Union is invited to note the request to establish an official text of the Berne Convention in the Russian language and to designate, for the purposes of Article 37(1)(b) of the Berne Convention, Russian as a language in which an official text of the Berne Convention shall be established.
French: L’Assemblée de l’Union de Berne est invitée à prendre note de la demande d’établissement d’un texte officiel de la Convention de Berne en russe et à indiquer, aux fins de l’article 37.1)b) de la Convention de Berne, que le russe est une langue dans laquelle un texte officiel de la Convention de Berne doit être établi.
English: We are committed to 36% reduction of export refunds over six years and we are nearing the end of that period under our obligations in the GATT Uruguay Round Agreement.
French: Nous nous sommes engagés à une réduction de 36 % des restitutions à l'exportation sur une période de six ans et nous approchons du terme de cette période conformément aux obligations de l'accord du cycle de l'Uruguay.
English: There are countless models that could be used here to safeguard the future markets.
French: Il y a d'innombrables modèles qui pourraient être utilisés ici pour protéger les futurs marchés.
English: • an adequate, safe, efficient and environmentally responsible surface transportation infrastructure for Canada.
French: • une infrastructure de transport de surface adéquate, sécuritaire, efficiente et respectueuse de l'environnement au Canada.
English: ◦ fire or police protection;
French: ◦ les services de police ou d'incendie;
English: Free and fair elections and respect of democratic standards are essential if Ukraine really wants a rapprochement with the EU.
French: Des élections libres et équitables et le respect des normes démocratiques sont essentiels si l’Ukraine souhaite réellement un rapprochement avec l’Union européenne.
English: "This funding is excellent news for the Capitale-Nationale and surrounding area," said Minister Verner.
French: « Cet investissement est une excellente nouvelle pour la région de la Capitale-Nationale, a affirmé la ministre Verner.
English: Club administration – Conducts activities associated with the effective operation of the club, such as the weekly program and the club bulletin. The club treasurer and secretary are members of this committee.
French: Relations publiques - Commission chargée de développer et de mettre en place des plans afin d'informer le public sur le Rotary et promouvoir les activités du club dans la région.
English: Subsidiary and control accounting records}\par\ql In this method all entries in the departmental subsidiary system are recorded individually or in total in a control account in the principal departmental accounting system.
French: Registres auxiliaires et de contrôle}\par\ql Cette méthode exige que toutes les écritures au système auxiliaire soient reportées une à une ou au total dans un compte de contrôle du système principal de comptabilité.
English: There are also differences in service fee levels among Canada’s banks (Exhibit 6 – 27), and they offer a wide variety of fee packages and account types.
French: Il y a aussi des différences dans les niveaux des frais de service entre les banques canadiennes (pièce 6-7) qui offrent toute une gamme de forfaits et de genres de comptes.
English: According to the Court, CSC's Religious Diets General Guidelines indicate that, in practice, many religious diets include some form of a vegetarian menu.
French: D'après la Cour, les Lignes directrices générales : Régimes alimentaires religieux du SCC indiquent que de nombreux régimes alimentaires religieux comportent en réalité une certaine forme de menu végétarien.
English: For the same reason, her delegation supported the increases proposed for the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and for UNHCR.
French: Pour les mêmes motifs, la délégation suisse appuie les augmentations proposées en faveur du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: This figure is inserted into the calculation equation at a latter stage.
French: 12.5.6 Relier la sortie de la CEP2 à PV4/FM4.
English: At the same time, 21 existing derogations are repealed (in one case part repealed) - either specifically or automatically by virtue of the Directive coming into force.
French: Dans le même temps, 21 mesures dérogatoires existantes sont abrogées (dans un cas, partiellement abrogée), que ce soit de manière spécifique ou automatique en application de la directive entrant en vigueur.
English: The Assembly is concerned that several governments tend to ignore the expertise provided by the Council of Europe which aims at bringing the freedom of the press into line with European standards, particularly in the points which challenge their political control over the media.
French: L’Assemblée est préoccupée par le fait que plusieurs gouvernements ont tendance à ignorer le savoir faire offert par le Conseil de l’Europe qui vise à adapter la liberté de la presse aux normes européennes, notamment sur les points qui remettent en cause leur contrôle politique sur les médias.
English: The current inflation rates in Europe are tormenting policymakers and citizens.
French: Les taux actuels d'inflation en Europe font souffrir les décideurs politiques et les citoyens.
English: (Signed) Carlos Fernando Díaz Paniagua Vice-Chairman of the Sixth Committee Coordinator of the informal consultations on the draft comprehensive convention on international terrorism
French: Le Vice-Président de la Sixième Commission coordonnateur des consultations sur le projet de convention générale sur le terrorisme international (Signé) Carlos Fernando Díaz Paniagua
English: Provincial political party leadership conventions Several provincial political parties have used televoting (voting by telephone) to choose their leaders.
French: Congrès d'investiture de partis politiques provinciaux Plusieurs partis politiques provinciaux ont eu recours au vote par téléphone pour le choix de leur chef.
English: Although molybdenum stimulated nitrate uptake by 55% in water collected from the lower euphotic zone, it did not increase the rate of CO2 uptake because at that depth the rate of photosynthesis was most limited by light intensity and not by nitrogen.
French: Bien que le molybdène stimule à 55 l'absorption de nitrates dans de l'eau recueillie à la partie inférieure de la zone euphotique, il n'accélère pas le taux d'absorption de CO2, car à cette profondeur, le taux de photosynthèse est surtout limité par l'intensité lumineuse et non par l'azote.
English: This force was to break through our beach positions and swing right, advancing westward over the northern half of the island.
French: Ce détachement devait enfoncer nos défenses de plage et virer à droite pour s'avancer en direction ouest dans la moitié nord de l'île.
English: It is the Minister of the Environment who has the power to implement a control program.
French: L'autorité investie du pouvoir de mise en œuvre d'un programme de lutte est le ministre de l'Environnement.
English: We know that the United Kingdom, with its own legal tradition, has chosen its own path and we must respect that.
French: Nous savons qu'en raison de sa tradition juridique, le Royaume-Uni a choisi de suivre sa propre voie.
English: IFs Organizations of The IFs The International Federations (IFs) are international non-governmental organisations recognised by the International Olympic Committee (IOC) as administering one or more sports at world level.
French: Fédérations internationales (FI) Les Fédérations Internationales de sports (FI) sont des organisations internationales non gouvernementales qui administrent un ou plusieurs sports sur le plan mondial.
English: The results from the helicopter plot survey for Stratum 2 (Newfoundland-Labrador and eastern Quebec) 1990-2002 show a significant (P < 0.05) increase in indicated pairs and no trend in total individuals (M.
French: En 1993, on a mis en œuvre un relevé annuel des aires de reproduction dans le Nord du Québec dans le but d’estimer le nombre de couples reproducteurs dans la péninsule d’Ungava (Harvey et Rodrigue, 2002).
English: Age at Termination(1) Years of Pensionable Service(2) Under 30 30–34 35–39 40–44 45–49 Total Total ($)
French: Années de service ouvrant droit à pension(2) Moins de 30 30-34 35-39 40-44 45-49 Total Total ($)
English: It seemed to just float in the air. I dusted by belongings and laptop on my return each day.
French: You can't beat the location especially for the price we received.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 122 appear in the reports of the Committee contained in documents A/55/521 and Add.1.
French: Les recommandations à l'Assemblée générale précédemment formulées par la Cinquième Commission sur le point 122 de l'ordre du jour figurent dans les rapports de la Commission publiés sous la cote A/55/521 et Add.1.
English: These linkages should be clarified, and where appropriate, elements should be further developed wholly or partly both within a strategic framework and an action plan.
French: Ces interactions devraient être clarifiées et, le cas échéant, les éléments devraient être encore développés totalement ou en partie à la fois dans un cadre stratégique et dans un plan d'action.
English: Definitions and general considerations
French: CHAPITRE 3.Y : DANGERS D'ASPIRATION
English: Since Enso has absolutely no settings configurations, you can’t do anything about it.
French: Enso n’ayant absolument aucune option de configuration, vous ne pouvez rien y faire.
English: Intersectoral activities should be further strengthened;
French: La réforme de la CEE (Point 4 de l'ordre du jour)
English: • BIX00 2007-12-06 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • BIX00 2007-12-06 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: The Regenerative Medicine Initiative will harness new biological and other technologies to treat diseases as varied as juvenile diabetes, neurodegenerative diseases, spinal cord injuries, and liver and heart failure.
French: L’initiative sur la médecine régénérative va permettre de regrouper les nouvelles technologies de la biologie et d’autres domaines afin de traiter les maladies aussi diverses que le diabète juvénile, les maladies neurodégénératives, les blessures à la moelle épinière et l’insuffisance hépatique ou cardiaque.
English: And I want to add, Commissioner, that in recent raids in my own region - in Manchester - over 20 000 illegal and counterfeit toys were seized, with a value of EUR 150 000.
French: Et je tiens à ajouter, Madame la Commissaire, que lors de récentes descentes de police effectuées dans ma propre région - à Manchester -, plus de 20 000 jouets illégaux et contrefaits ont été saisis, pour une valeur de 150 000 euros.
English: In 1998, the Special Rapporteur also sent several communications to the Government of Indonesia expressing her concern over the likely eruption of violence before the popular consultation in East Timor, after having been informed of the systematic abuse of force by the Indonesian police during demonstrations in Jakarta and in Dili as well as in other provincial capitals.
French: En 1998, après avoir été informée de l'abus systématique de la force par la police indonésienne durant des manifestations à Jakarta et à Dili ainsi que dans d'autres capitales de provinces, le Rapporteur spécial a adressé plusieurs communications au Gouvernement indonésien exprimant son inquiétude au sujet de la probabilité d'explosions de violence avant la consultation populaire au Timor oriental.
English: TO EUROPEAN COMMISSION Directorate General Taxation and Customs Union Unit "Movement of goods and transit" Rue de la Loi 200 – (MO51 4/30) B-1049 BRUSSELS – BELGIUM FROM Country authorising the simplified procedure:
French: DESTINATAIRE COMMISSION EUROPÉENNE Direction générale Fiscalité et Union douanière Unité «Circulation des marchandises et transit» Rue de la Loi 200 – (MO51 4/30) B-1049 BRUXELLES – BELGIQUE EXPÉDITEUR Pays autorisant la procédure simplifiée:
English: Cocaine continues to be smuggled primarily into large urban centres in Canada via main entry points within the provinces of Ontario, Quebec and British Columbia.
French: Elle continue d’être importée principalement dans les grandes agglomérations urbaines du Canada via les grands points d’entrée des provinces de l’Ontario, du Québec et de la Colombie-Britannique.
English: In some cases the children are never found.
French: Il arrive que l'on ne retrouve jamais les enfants.
English: Promotion and Protection of all Human Rights, Civil, Political, Economic, Social and Cultural, including the Right to Development
French: PROMOTION ET PROTECTION DE TOUS LES DROITS DE L'HOMME, CIVILS, POLITIQUES, ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS, Y COMPRIS LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT
English: Nippon International Cooperation for Community Development (1996)
French: National Tropical Botanical Garden (1997)
English: The title on trade in services and establishment includes the exceptions set out in the general exception clause under the Title on free movement of goods with the exception of the provisions applying to gold or silver.
French: Ce titre sur le commerce des services et l'établissement reprend les exceptions énoncées dans la clause de dérogation générale du titre sur la libre circulation des marchandises à l'exception des dispositions sur l'or et l'argent.
English: For example, the single-day variation of the Canadian dollar vis-à-vis the U.S. dollar over the past ﬁve years was 1.36 per cent in only 0.1 per cent of the cases observed.
French: Les chiffres du Tableau 3 correspondent à quelquesuns des scénarios envisagés pour déterminer l’impact des chocs susceptibles d’affecter, à un certain niveau de conﬁance, le taux de change du dollar canadien par rapport au dollar É.-.U. au cours d’une même journée.
English: (1 January 2003-31 December 2003)
French: (1er janvier-31 décembre 2003)
English: The program researcher developed skills and leadership; developed and carried out a marketing and public relations strategy; developed information and technology services; and developed a plan to diversify partnerships and develop community resources to ensure sustainability.
French: Le chercheur du programme a élaboré des capacités et un esprit de chef de file, élaboré et mis en place une stratégie de commercialisation des relations publiques, élaboré de l'information et des services de technologie et un plan pour diversifier les partenariats et développer les ressources communautaires pour assurer la pérennité.
English: 1 His Excellency President Olusegun Obasanjo will focus on recent developments in Africa, including the Abuja Peace Process on Darfur, Sudan.
French: 1 L'exposé de Son Excellence le Président Olusegun Obasanjo portera sur les derniers événements survenus en Afrique, y compris le Processus de paix d'Abuja pour le Darfour (Soudan).
English: However, much remains to be done in order to bring the Government and the international community together around a clear, priority-based strategy.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour que le Gouvernement et la communauté internationale s'alignent sur une stratégie clairement définie et fondée sur un ordre de priorité.
English: APPLICATION This method is applicable to the detection of viable Salmonella spp. in foods to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION Cette méthode s’applique à la détection de Salmonella spp. viables dans les aliments afin de déterminer la conformité des aliments avec les articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The Government recognizes the need of cultural organizations to achieve some level of long- term sustainability.
French: Le gouvernement reconnaît le besoin qu'ont les organismes culturels de parvenir à un certain niveau de viabilité à long terme.
English: Recent negotiated agreements include the Nunavut Agreement (creating a new territory in northern Canada) and a number of other agreements with First Nations in Canada.
French: Au nombre des accords négociés récemment figurent l'Accord relatif aux Nunavuts (qui crée un nouveau territoire dans le Canada septentrional) et un certain nombre d'autres accords avec les Premières nations du Canada.
English: Mrs. Amal Baldwin Program Delivery Coordinator Knowledge Creation Programs Branch Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 946-6568 E-mail: abaldwin@cihr-irsc.gc.ca For questions about this strategic initiative and research objectives please contact:
French: Mme Amal Baldwin Coordonnatrice, Exécution des programmes Programmes de création des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Téléphone : (613) 946-6568 Courriel : mailto:abaldwin@irsc.gc.ca Pour obtenir des renseignements au sujet de la présente initiative stratégique et des objectifs de la recherche, veuillez communiquer avec :
English: When confronted with the statement that "the best solution would be to shut down the government, state and Entity parliaments and introduce experts from the EU", 48.9% of Bosniacs, 44 % of Bosnian Serbs and 37.5% of Bosnian Croats agreed, while 27.8%, 45.6% and 37.4% respectively disagreed.
French: Face à l’affirmation selon laquelle « la meilleure solution serait de remplacer le gouvernement, et les parlements de l’Etat et des entités par des experts de l’UE », 48,9% des Bosniaques, 44 % des BosnoSerbes, et 37,5% des Bosno-Croates sont d’accord, alors que respectivement 27,8%, 45,6% et 37,4% sont contre.
English: As a good-will initiative, the Government recently released 2,500 detainees for whom there was no proof of their involvement in committing crimes.
French: Comme preuve de sa bonne volonté, le Gouvernement a récemment libéré 2 500 détenus contre lesquels il n'y avait pas de preuves qu'ils aient commis des délits.
English: Forcier, André Film director André Forcier, 1997 (courtesy Toronto International Film Festival Group).
French: Forcier, André Le metteur en scène, André Forcier, 1997 (avec la permission du Toronto International Film Festival Group).
English: We will interview private employers associated with TC! extensively in Phase 2.
French: Nous procéderons à des entrevues plus approfondies avec les employeurs privés associés à SPEM! au cours de la phase 2.
English: Recalling further the principles and commitments with regard to adequate housing enshrined in the relevant provisions of declarations and programmes adopted by major United Nations conferences and summits and by special sessions of the General Assembly and their follow up meetings, inter alia, the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda (A/CONF.165/14), and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium adopted at the twenty-fifth special session of the General Assembly, and annexed to its resolution S-25/2 of 9 June 2001,
French: Rappelant en outre les principes et engagements concernant le logement adéquat énoncés dans les dispositions pertinentes des déclarations et programmes adoptés par les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies ainsi que par les sessions extraordinaires de l'Assemblée générale et les réunions de suivi, entre autres, la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et Programme pour l'habitat (A/CONF.165/14) et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire adoptée à la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale et jointe en annexe à sa résolution S-25/2 du 9 juin 2001,
English: There is an increasingly widely held view, however, that there is much to be gained from such initiatives in terms of increased visibility for the cause in question.
French: Toutefois, il existe une croyance de plus en plus répandue selon laquelle il y a beaucoup à gagner de ces initiatives en termes de visibilité accrue pour la cause en question.
English: In 2004, the fishery was delayed by about six weeks due to an impasse over opening prices.
French: En 2004, la pêche a été retardée d’environ six semaines en raison d’une impasse relative au prix à payer à l’ouverture de la saison.
English: This, of course, is not the first money laundering definition.
French: Bien entendu, il ne s’agit pas de la première définition du blanchiment de capitaux.
English: In that regard, it should be recalled that less developed countries could not be expected to contribute beyond their limited capacity.
French: Il convient de rappeler à ce sujet qu'on ne saurait exiger des pays les moins développés qu'ils contribuent plus que leurs moyens ne le permettent.
English: The consultations were held in Halifax on June 15, 1999, in Montreal on June 16, 1999, in Toronto on June 17, 1999, in Calgary on June 18, 1999, and in Vancouver on June 21, 1999.
French: Les consultations ont eu lieu à Halifax le 15 juin 1999, à Montréal le 16 juin 1999, à Toronto le 17 juin 1999, à Calgary le 18 juin 1999 et à Vancouver le 21 juin 1999.
English: Despite their contributions, folk metal remained little known with few representatives during the 1990s. It was not until the early 2000s when the genre exploded into prominence, particularly in Finland with the efforts of such groups as Finntroll, Ensiferum, Korpiklaani and Moonsorrow.
French: On retrouve dans le folk metal les mêmes sous-catégories que dans le metal.