ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are other schemes for vocational training, schools and young people. Then there are Marie Curie fellowships for scientists, which enabled Árpád Bokor of Hungary to spend six months at the Animal Breeding and Genetics Group at Wageningen University in the Netherlands.
French: L’Union européenne compte encore d’autres programmes pour la formation professionnelle, les écoles et les jeunes Il existe aussi le système de bourses Marie Curie , destiné aux scientifiques, qui a permis au Hongrois Árpád Bokor de passer six mois au Animal Breeding and Genetics Group de l’université de Wageningen, aux Pays-Bas.
English: and of course the Place des Vosges, the most beautiful of Paris.
French: très sympathiques, et bien entendu la place des Vosges, la plus belle de Paris.
English: On 20 February 2009 in Mukeberwa village, also in southern Lubero territory, the FDLR allegedly killed three men who were working in their fields.
French: Le 20 février 2009, les FDLR auraient assassiné au village de Mukeberwa, dans le sud Lubero, trois hommes qui travaillaient dans les champs.
English: However, to ensure access to justice in both official languages for New Brunswickers, the province must increase its legal translation capacity and improve the ability of judges to hear pleas in both official languages.
French: Cependant, afin d’assurer l’accès à la justice dans les deux langues officielles aux néo-brunswickois et aux néo-brunswickoises, il lui faut augmenter sa capacité de traduction juridique ainsi que la capacité des juges d’entendre les plaidoyers dans les deux langues officielles.
English: It makes it possible to specify, confirm and objectify your diagnosis as well as your therapy to better present it to your patients.
French: Il permet de préciser, de confirmer et d’objectiver votre diagnostic ainsi que votre thérapie pour mieux les présenter à vos patients.
English: Local country partners and beneficiaries did not participate fully in the design, implementation, and monitoring of the programme.
French: Les partenaires et bénéficiaires locaux n'ont pas participé pleinement à la conception, à la mise en œuvre et au suivi du programme.
English: Russian Federation 35 - 38 8
French: Fédération de Russie 35 − 38 9
English: Looking ahead, both MyTravel and First Choice reported favourable conditions for the summer travel season, buoyed by strong leisure travel demand combined with an improved balance of supply and demand.
French: MyTravel et First Choice prévoient tous deux des conditions favorables pour les voyages estivaux grâce à une forte demande de voyages d'agrément combinée à un meilleur équilibre entre offre et demande.
English: Finally, the Summit elected H. E. Alhaji Umar Musa Yar'Adua, GCON, President and Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Federal Republic of Nigeria as Chairman of the Authority of Heads of State and Government of ECOWAS for the next one year.
French: Enfin, le Sommet a élu S.  E. Alhaji Umar Musa Yar'Adua, GCON, Président et Commandant en chef des forces armées de la République fédérale du Nigéria en qualité de Président de l'Autorité des chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO pour un an.
English: To that end, the Clean Sky Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and/or the Court of Auditors to carry out, on behalf of the Clean Sky Joint Undertaking, the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
French: Cette évaluation vise à déterminer, à la lumière des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de l'entreprise commune Clean Sky, s'il convient de prolonger la durée de ladite entreprise au-delà de la période précisée à l'article 1er, paragraphe 1, et de modifier le présent règlement et les statuts de ladite entreprise.
English: In 1996, he was appointed Senior Vice President of Controlling of Dasa and subsequently of EADS.
French: En 1996, il est nommé Vice-Président en charge du contrôle de gestion de Dasa, puis d’EADS.
English: In addition, further opening along watercourses will further reduce shading and leaf litter input into aquatic systems.
French: En outre, d’autres clairières le long des cours d’eau réduiront encore l’ombrage et l’apport de feuilles mortes dans les systèmes aquatiques.
English: Please write to us, or follow this link for further information.
French: Veuillez nous écrire, ou aller en ligne (suivre le lien Cycle de Conférences sur notre page d’accueil pour avoir plus d’information.
English: External control is performed independently both of the authorities being supervised and of the central authorities.
French: Le contrôle externe est indépendant à l’égard à la fois des autorités contrôlées et des autorités centrales.
English: Problems identified with the flooring and rope used in the test were rectified prior to the actual test being conducted in accordance with test protocol.
French: Les problèmes relevés en ce qui concerne le plancher sur lequel s'est déroulé le test et la corde utilisée ont été corrigés avant l'administration du test, conformément au protocole.
English: Provide a value of 0 and the radius will be chosen automagically.
French: Avec une valeur de 0 et le rayon sera choisi automatiquement.
English: 1 Transport notification messages on the voyages of loaded or empty ships within the jurisdictional area of the authority where such is applicable.
French: Les messages de notification de transport concernant les voyages des bateaux, chargés ou vides, dans la zone de juridiction de l'autorité.
English: There is no place either in this debate for such terms as ‘exterminate’ and ‘destroy’; we are dealing here with animals or with food, since it is animals that find their way into food products.
French: Il n’y a par ailleurs aucune place dans ce débat pour des termes comme «exterminer» ou «détruire»; nous traitons ici d’animaux ou d’aliments, puisque ce sont les animaux qui servent à la fabrication de produits alimentaires.
English: One of the main purposes of regulation is to set out standards for funding and investment of pension plans to ensure that the rights and interests of pension plan members, retirees and their beneficiaries are protected.
French: L'un des principaux objectifs de la réglementation consiste à établir des normes minimales de financement et d'investissement s'appliquant aux régimes de retraite, de manière à protéger les droits et les intérêts des participants, des pensionnés et de leurs bénéficiaires.
English: Likewise, when it comes to developing the production of alternative energy sources, such as bioenergy and biofuels, research and technical assistance are essential if we are to benefit from the opportunities provided by such production without affecting food security or the environment.
French: De même, en ce qui concerne le développement de la production d'énergies alternatives, comme les bioénergies et les biocarburants, la recherche et l'assistance technique sont fondamentales pour profiter des possibilités qu'offre ce type de production sans incidence sur la sécurité alimentaire ni l'environnement.
English: Is the pharmaceutical product free of exploitation or is it covered by a third party's right which is still in force and applicable to the territory in question ?
French: Le produit pharmaceutique considéré est-il libre d’exploitation ou fait-il l’objet d’un droit d’un tiers encore en vigueur et valable sur le territoire concerné ?
English: Mr Salatto has asked for the floor.
French: M. Salatto a demandé la parole.
English: "By better integrating the police with members of the financial community, which include banks, credit unions, life insurance companies, real estate brokers and accountants, and through information sharing, it will be more difficult for terrorists to hide from the law," D/Commr Garry Loeppky recently stated at a conference held by the Competition Bureau of Canada.
French: « En harmonisant les initiatives de la police à celles des milieux financiers, dont les banques, les coopératives d’épargne et de crédit, les sociétés d’assurance-vie, les agents immobiliers et les comptables, et grâce à l’échange de renseignements, il sera plus difficile pour les terroristes de se soustraire à la loi », a déclaré le comm. adj.
English: Article 4 Areas of cooperation Community assistance shall support cooperation actions consistent with Article 1 and shall be consistent with the overall purpose, scope, objectives and general principles of this Regulation.
French: Article 4 Domaines de coopération L'aide communautaire appuie des actions de coopération conformes à l'article 1 et est compatible avec la finalité générale, le champ d'application, les objectifs et les principes généraux du présent règlement.
English: From all the tasks of the Commission, the most delicate will be the identification question and the criteria for voter eligibility.
French: Parmi toutes les tâches à remplir par la Commission, la plus délicate sera la question de l'identification et des critères d'éligibilité des électeurs.
English: UNICEF was working with a number of partners, such as the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank, to devise quick-release mechanisms.
French: L'UNICEF travaillait avec un certain nombre de partenaires, tels que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale, pour mettre au point des mécanismes de décaissement rapide des fonds.
English: As noted throughout the Harmonized TRA Methodology, from the Preparation Phase through to the final Recommendations Phase, many different sources of information must be consulted to identify assets within the scope of the assessment, determine their values, capture relevant threat data, uncover associated vulnerabilities and select cost-effective safeguards.5 In fact, for all but the simplest TRA projects, the list of reference material can become quite extensive.
French: 6.2 Rapport d'EMR et dossier d'EMR Comme il est noté tout au long de la Méthodologie harmonisée d'EMR, depuis la phase de préparation jusqu'à la phase finale des recommandations, différentes sources d'information doivent être consultées afin d'identifier les biens inclus dans la portée de l'évaluation, d'en déterminer les valeurs, de saisir les données pertinentes sur les menaces, de déceler les vulnérabilités associées et de choisir les mesures de protection rentables.5 En fait, pour tous les projets d'EMR sauf les plus simples, la liste de documents de référence peut être très longue.
English: The plaintiff had a provisional reference quantity of 7 625 797 kg of milk which had been allocated to it by Thuringia.
French: Elle disposait d'une quantité de référence provisoire de 7 625 797 kg, qui lui avait été attribuée par ledit Land.
English: And admittedly, we who maintain close links with the opposition know that Mr Tudjman's present government is persisting in practices that still reflect socialist customs, which are difficult to get rid of.
French: Et certes nous, qui sommes en rapports étroits avec son opposition, savons que l'actuel gouvernement de M. Tudjman persiste dans des pratiques encore influencées par les moeurs socialistes, dont on se débarrasse difficilement.
English: Global competition and the convergence of broadcasting and telecommunications technologies have led to horizontal and vertical integration in the media production, programming and distribution industries.
French: La concurrence mondiale et la convergence des technologies de la radiodiffusion et des télécommunications ont donné lieu à une intégration horizontale et verticale dans les industries de la production, de la programmation et de la distribution médiatiques.
English: When the mother assumes duties, she is allowed to have breastfeeding breaks.
French: Lorsque la mère travaille, elle a droit à des pauses pour allaiter son enfant.
English: St FX offers undergraduate degrees in arts, science, education, business administration and information systems, graduate programs in arts, education and science, as well as various certificate and diploma programs.
French: L'université offre des programmes de premier cycle en lettres et sciences humaines, en sciences, en éducation, en administration des affaires et en systèmes d'information, des programmes d'études avancées en sciences humaines, en éducation et en sciences ainsi que des programmes menant à des certificats et à des diplômes dans différentes disciplines.
English: This was the first act of self-determination observed by the United Nations in a non-self-governing territory other than a trust territory.
French: C'était le premier acte d'autodétermination observé par l'Organisation des Nations Unies dans un territoire non autonome autre qu'un territoire sous tutelle.
English: In relations with people his interests are narrowed to a certain group, but in the objective world he is interested by absolutely everything: his intellect and skills are really omnivorous.
French: Dans les relations avec les gens ses intérêts se limitent par un groupe de personnes bien précis mais dans le monde objectif il s'intéresse absolument à tout : il absorbe tout au niveau de ses intellectualité et capacités.
English: The project would include one regional workshop for competent authorities and SAICM and Basel Convention focal points; one regional workshop for the legal profession, including representatives of training institutions for the legal profession; and one regional workshop for security and enforcement agencies, including representatives of training institutions for such security and enforcement agents.
French: Celui-ci comprendrait un atelier régional à l'intention des autorités compétentes et des correspondants de la SAICM et de la Convention de Bâle, un atelier régional pour les juristes, notamment des représentants d'institutions de formation pour la profession juridique et un atelier régional pour des institutions chargées de veiller à la sécurité et au respect des obligations, notamment les représentants des institutions responsables de la formation de ces agents.
English: The FEDOs offer a full range of business development services to the Francophone community throughout each province in Western Canada.
French: Les OFVE offrent aux collectivités francophones de toutes les provinces de l'Ouest un large éventail de services aux entreprises.
English: However, Japan has made a commitment to introduce legislation by the year 2000 which will specify a switch to Long Run Incremental Cost methodology; thereby forcing down the current high interconnection rates.
French: Cependant, le Japon a pris l'engagement d'introduire au cours de l'année civile 2000 une législation spécifiant l'adoption de la méthodologie des coûts progressifs à long terme, qui devrait provoquer une baisse des taux élevés d'interconnexion actuellement pratiqués.
English: Anorexia nervosa is characterized by severe weight loss due to extreme food reduction.
French: L'Anorexie mentale se caractérise par une perte de poids considérable due à l'extrême réduction de l'apport alimentaire.
English: Ms. Salayeva (Azerbaijan) said that there was no conflict between the principle of the territorial integrity of States and the right of peoples to self-determination because that right contained important restrictive provisions which prevented it from being exercised in violation of the sovereignty and territorial integrity of States.
French: Mme Salayeva (Azerbaïdjan) dit qu'il n'y a pas de contradiction entre le principe de l'intégrité territoriale des États et le droit des peuples à l'autodétermination, car à ce droit sont associés des dispositions restrictives importantes qui empêchent qu'il soit exercé en violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale d'États tiers.
English: (d) To request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to take all the necessary measures and allocate the necessary resources for the effective implementation of the present decision;
French: d) De prier le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à prendre toutes les mesures voulues et de dégager les ressources nécessaires pour assurer l'application de la présente décision;
English: Le club Val d'oisien progresse bien dans cette compétiti...
French: ) album, le griot malien retrouve la majesté du chant ...
English: The CFIA continues to work with the Canadian Council for Animal Care, as a part of the consultation process.
French: L’ACIA continue de collaborer avec le Conseil canadien de protection des animaux.
English: Dualpolarized data provides additional capability for identifying the ice edge and distinguishing ice types (e.g. between first and multi-year ice).
French: Les capteurs de données entièrement polarimétriques utilisent les quatre modes de polarisation ainsi que leurs phases correspondantes.
English: The same year, a national Plan of Action was drawn up to achieve the goals related to children in the 1990s, and a law on the protection of the rights of children was passed.
French: Cette même année, un plan national d'action a été mis au point en vue de réaliser les objectifs relatifs aux enfants dans les années 90, et une loi sur la protection des droits des enfants a été promulguée.
English: All registration points observed, except one, had closed polling booths that allowed for marking one's ballot in privacy.
French: À une exception près, tous les centres d'inscription visités disposaient d'isoloirs fermés permettant aux réfugiés de marquer leur bulletin en toute confidentialité.
English: The withdrawal of coins was even slower: by 22 February only 27.9% of national coins (in value terms) had been recovered as a result of coins being held in storage pending counting.
French: La récupération des pièces a été encore plus lente : le 22 février, seulement 27,9 % des pièces nationales (en valeur) ont été récupérées, ceci étant lié au stockage des pièces dans les dépôts en attente du comptage.
English: The General Assembly decided to appoint the following States as members of the Credentials Committee: Brazil, China, Jamaica, Philippines, Russian Federation, Spain, United Republic of Tanzania, United States of America and Zambia.
French: L'Assemblée générale décide de nommer les États suivants membres de la Commission de vérification des pouvoirs : Brésil, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Jamaïque, Philippines, République-Unie de Tanzanie et Zambie.
English: The Secretariat explained that the six persons in question had been or were to be entrusted with tasks that are considered to be useful and critical for the completion of the mandate of WIPO.
French: Le Secrétariat a indiqué que les six personnes en question sont ou seront chargées de mener à bien des tâches considérées comme utiles et essentielles à l’exécution du mandat de l’OMPI.
English: It therefore seems premature today to discuss the possible participation of joint research centres. However, this is clearly something which can be studied at a later date.
French: Il semble dès lors prématuré de discuter aujourd'hui d'une éventuelle participation de centres communs de recherche mais, bien sûr, c'est un sujet qui peut être étudié ultérieurement.
English: These deep cold lakes often provide ideal habitat for lake trout and lake whitefish.
French: Ces lacs froids et profonds fournissent souvent un habitat parfait pour le touladi et le grand corégone.
English: Over the next few years, the European Union's commitment to multilateral cooperation and the UN as the key component of the multilateral system will determine whether and how an institution created in the aftermath of the Second World War can continue to function within the international system.
French: L'attachement de l'Union européenne à la coopération multilatérale et l'ONU comme l'élément essentiel dans le système multilatéral permettra de déterminer au cours des prochaines années si et comment une institution qui a été créée dans les années suivant la deuxième guerre mondiale peut continuer à servir de socle au système international.
English: As a result, for the sake of simplicity, the findings of the more general regression are described here.
French: Pour simplifier les choses, ce sont donc les constatations de la régression plus générale qui sont décrites ici.
English: This is to be expected, because in each of these hypothetical scenarios the UI system was slightly leaner and more efficient than the actual system was in 1991-94.
French: C Les chiffres figurant entre parenthèses sont les chiffres historiques.
English: STATEMENT by Ms Anne-Marie Sigmund President of the European Economic and Social Committee
French: INTERVENTION de Mme Anne-Marie SIGMUND Présidente du Comité économique et social européen
English: Evaluation of the Canadian Colleges Partnership Program Phase II (2001-2008) Executive Report.
French: Évaluation du Programme de partenariat des collèges canadiens Phase II (2001-2008) Rapport à l’intention des cadres.
English: Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has caused adverse lung effects; 11.
French: Divulguer que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé a provoqué des effets nocifs sur les poumons; 11.
English: The intricacies of the economic function of intellectual property protection is illustrated by Nordhaus who elaborated a formal economic model for optimal patent protection.30 Adjusting patent life in order to obtain the optimal solution he found among other things that the length of protection for a given product should be inversely related to the elasticity of demand and the social rate of discount.
French: Même dans des pays présentant notamment des caractéristiques économiques très semblables, les législations relatives à la propriété intellectuelle ont évolué en fonction du contexte historique et institutionnel. Autrement dit, les concepts juridiques et légaux applicables (par exemple le droit de la propriété, la responsabilité délictuelle en matière civile, le droit procédural) ont eu une incidence sur les coûts et les avantages liés à l’application d’un niveau approprié de protection de la propriété intellectuelle.
English: In subsequent decades, the Hudson’s Bay Company played an important role in the dissemination of apple seeds and seedlings across Canada.
French: Dans les décennies ultérieures, la Compagnie de la baie d’Hudson a joué un rôle important dans la dissémination des semences et des semis de pommiers un peu partout au Canada.
English: Clearly, there is strong growth in the Australian industry.
French: L’industrie australienne connaît manifestement une forte croissance.
English: Nine Dengue-2 virus specified proteins were observed in polyacrylamide analyses of cytoplasmic extracts of C6/36 infected cells.
French: Des mesures en gel de polyacrylamide ont confirmé neuf protéines spécifiques du virus Den-2 dans des extraits cytoplasmiques de cellules C6/36 infectées.
English: With a new UNOPS senior management team in place and its staffing nearly full, and with the financial clean-up exercise that was a major pre-occupation in 2006 completed, there is room for cautious optimism for the future.
French: Alors qu'une nouvelle équipe de direction est entrée en fonctions, que les effectifs sont presque au complet et que la remise en ordre des comptes, sujet de préoccupation majeur en 2006, est achevée, un optimisme prudent est de mise.