ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minutes will be circulated for comments and once all amendments have been made, sent to Access to Information and then to translation.
French: Les comptes rendus seront modifiés s'il y a lieu, diffusés pour commentaires puis envoyés à la Division de l'accès à l'information et ensuite au service de traduction.
English: Life as a Refugee On March 14, 1946 my brother and I bribed the guards at nearby Csenger and crossed over into Hungary to Budapest.
French: La vie de réfugié Le 14 mars 1946, mon frère et moi avons graissé la patte des gardes du côté de Csenger pour franchir la frontière de la Hongrie, puis nous nous sommes dirigés vers Budapest.
English: The first of these terms can be defined as the ability to think clearly with the help of language, whereas the second means to apply linguistic abilities acquired for the purpose of communicating clearly about relevant topics and thematic structures.
French: La « littératie conceptuelle » peut être définie comme la capacité à penser clairement à l’aide de la langue, tandis que les « compétences discursives » concernent l’application de capacités linguistiques acquises pour communiquer clairement sur des sujets pertinents et des structures thématiques.
English: The draft plan envisages that the disarmament process would be conducted in a phased approach, possibly at 4 disarmament sites at any one time, before they proceed to one of the 11 static or 7 mobile orientation centres to be set up by the National Commission.
French: Le plan proposé prévoit que le processus de désarmement se déroulera suivant une démarche graduelle, éventuellement sur quatre sites de désarmement en permanence, avant de passer à l'un des 11 centres d'orientation fixes ou 7 centres mobiles qui seront établis par la Commission nationale.
English: There is no question that monetary policy has a short-term inﬂuence on demand, production and employment, but surely the notion of a long-run inverse trade-off between inﬂation and unemployment has been widely discredited.
French: Il est indéniable que la politique monétaire inﬂuence à court terme la demande, la production et l’emploi, mais la thèse d’un arbitrage inverse à long terme entre l’inﬂation et le chômage a été largement réfutée.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 55 Recital I b (new) Ib. whereas the overwhelming majority of sports activities are run on non-profitmaking lines and many of them depend on public support to ensure that they are accessible to all, Or. el
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 56 Considérant J J. considérant que les organisations sportives disposent de nombreuses sources de revenus, telles que, par exemple, les cotisations de leurs adhérents et la vente de billets, la publicité et le mécénat, les droits audiovisuels, la redistribution de revenus au sein des fédérations sportives, la commercialisation de produits dérivés, les aides publiques, etc.
English: The plan will include protective measures, including construction of concrete reservoirs around all fuel tanks in the Mission area to prevent contamination from oil spills.
French: Ce plan prévoit l'adoption de mesures de protection, notamment la construction d'un réservoir en béton autour de toutes les citernes de carburant dans la zone de la Mission, en vue de prévenir la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures.
English: Several stressed the importance of maintaining a reference to special protection, pointing out that a number of international human rights instruments provided for special measures for particular groups of people.
French: Plusieurs intervenants ont souligné l'importance de conserver une référence à la protection spéciale, faisant valoir que plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme prévoyaient des mesures spéciales en faveur de groupes particuliers de personnes.
English: This is particularly important given the differences in the legal documents across provinces.
French: 45 100 % Le directeur général approuve tous les paiements.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Dick's Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina de Dick Bureau
English: Authorizations to Transport Restricted Firearms and Prohibited Firearms Regulations 9.
French: Règlement sur les autorisations de transport d'armes à feu à autorisation restreinte et d'armes à feu prohibées 9.
English: Immigration checks are performed in conformity with the workflow described in paragraphs 42 to 44 above.
French: Le contrôle des passeports s'effectue conformément à la procédure décrite aux paragraphes 42 à 44 ci-dessus.
English: The late 1960s saw an educational renaissance among Canadian evangelicals with the founding of Regent College and Trinity Western University in Langley, BC. More recently Winnipeg Bible College transformed itself into Providence College, and Prairie Bible College established a graduate school in Calgary.
French: La fin des années 60 est marquée par un regain de vie éducatif des évangélistes canadiens grâce à la fondation du Regent College et de l'Université Trinity Western à Langley (C.-B.). Plus récemment, le Winnipeg Bible College devient le Providence College, et le Prairie Bible College ouvre une école d'études supérieures à Calgary.
English: • Assist the regional economic communities to finance the completion of the missing links identified in the priority corridors as presented in the table above.
French: • Aider les communautés économiques régionales à financer la construction des tronçons manquants des couloirs prioritaires, tels qu'ils apparaissent dans le tableau ci-dessus.
English: Where the ship's certificate was issued before the decision of the Central Commission, the vessel may sail on the Rhine only if it is in compliance with the transitory provisions to be met by a vessel subject to the Rhine Vessels Inspection Regulations which has that day been issued with an inspection certificate under those Regulations.
French: Si le certificat de navigation a été délivré avant la décision de la CCNR, le bâtiment ne peut faire route sur le Rhin qu'à la condition d'être conforme aux prescriptions transitoires auxquelles doit satisfaire un bateau soumis au Règlement de visite des bateaux du Rhin auquel a été délivré le même jour un certificat de visite sur la base de ce règlement.
English: • Appendix C Glossary 
French: • Annexe C Glossaire
English: Visit of Mr. MORAK, Austrian Secretary of State for Information Society. ITRE/6/31718 Exchange of views Speakers:
French: Visite de M. MORAK, secrétaire d’État autrichien chargé des questions liées à la société de l’information ITRE/6/31718 Échange de vues Interviennent:
English: Should the amendments provide for an Auditor-General function for band governments?
French: Les modifications devraient-elles prévoir une fonction de vérificateur général pour les gouvernements de bandes?
English: As a result, GST will no longer be collectible on reimbursements in the reporting period in which they are paid.
French: Par conséquent, la TPS ne sera plus percevable sur les
English: Trends in the abuse of Ecstasy-type drugsa
French: Tendances de l'abus de drogues de type ecstasya
English: Yet, the same unambiguous result does not hold for a change in riskiness, holding expected return constant (Sandmo 1971; Gravelle and Rees 1992).
French: Or le même résultat non ambigu ne tient pas dans le cas où le degré de risque changerait tandis que l’espérance de rendement resterait constante (Sandmo 1971; Gravelle et Rees 1992).
English: Mrs Auroi' s report, with the amendments adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development, correct this timid proposal by extending it to farms that operate in accordance with Regulation 1257/99 on rural development, and by including, from 2002, the growing of leguminous fodder crops on land left fallow in conventional livestock farms.
French: Le rapport de Mme Auroi et les amendements approuvés en commission de l'agriculture et du développement rural corrigent cette proposition limitée en élargissant son champ d'application à des exploitations qui fonctionnent conformément au règlement 1257/99 sur le développement rural ; et en intégrant, à partir de 2002, la culture de légumineuses fourragères sur les terres en jachère des exploitations d'élevage conventionnelles.
English: The 330-person PRT combines the expertise of diplomats, corrections experts, development specialists, the Canadian police, including the RCMP , and the military.
French: L’EPR canadienne, composée de 330 personnes, jumelle le savoir-faire de diplomates, d’experts en service correctionnel, de spécialistes du développement, de policiers canadiens incluant la GRC , et de militaires.
English: That does not necessarily apply to the Commission proposals when they come out.
French: Il n’en ira pas nécessairement de même pour les propositions de la Commission lorsqu’elles seront présentées.
English: [Emphasis added] While it is logical to assess the effects of the dumping on prices in the domestic market, given that this is the only market where the dumping will affect prices, the same logic does not follow in an examination of the impact of the dumped imports on the domestic producers.
French: [Soulignement ajouté] Bien qu'il soit logique d'évaluer les effets du dumping sur les prix sur le marché national, étant donné qu'il s'agit du seul marché où le dumping aura une incidence sur les prix, le même raisonnement ne s'applique pas à l'examen de l'incidence des importations sous-évaluées sur les producteurs nationaux.
English: The general approach for estimating carbon stock changes, emissions, and removals in all forest-related categories, including managed forests, forest conversion to other lands, and lands converted to forests, is brieﬂy described in Section A3.5.2. Sections A3.5.3 to A3.5.6 provide similar information for Cropland, Grassland, Wetlands, and Settlements.
French: La méthode générale d’estimation des ﬂuctuations des stocks de carbone, des émissions et des absorptions dans toutes les catégories liées aux forêts, y compris aux forêts aménagées, à la conversion des terres à d’autres usages et aux terres converties en forêts, est brièvement décrite à la
English: This bank contains (1) Employee Certification Documents indicating that an employee has read and understood the Code of the Standards Council of Canada (SCC) and agrees to observe the Code as a condition of employment and indicating whether or not an employee has assets or liabilities identified in section 6, participates in activities specified in section 14 of the Code of SCC; (2) Confidential Reports of assets, liabilities and participation in outside activities subject to confidential reporting in accordance with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for SCC.
French: Usages compatibles : Les dossiers sont utilisés : à l’appui de fonctions du personnel comme la structure organisationnelle, la dotation, les vérifications de sécurité, la rémunération et les avantages sociaux, la paie et les présences, la planification et le perfectionnement des ressources humaines, la formation, la santé professionnelle et la sécurité, les déplacements et la réinstallation, l’équité en matière d’emploi, les relations du travail, la discipline, les rétrogradations et les cessations
English: Despite these limitations, our scientists to their great credit have excelled time and again in demonstrating our indigenous capabilities measuring to the highest standards in the global nuclear industry.
French: Malgré ces difficultés, nos scientifiques − c'est tout à leur honneur − ont apporté maintes fois la preuve éclatante que l'Inde pouvait se mesurer aux fleurons de l'industrie nucléaire mondiale.
English: In Manitoba, compensation for wildlife damage is provided through the Manitoba Crop Insurance Corporation for various forms of wildlife damage to reduce the financial loss incurred by agricultural producers.
French: Au Manitoba, les agriculteurs reçoivent des indemnités de la part de la Manitoba Crop Insurance Corporation pour différents types de dommages causés par les espèces sauvages afin de réduire les pertes financières qui y sont associées.
English: Recalling and confirming its earlier resolutions in that regard, and having considered the contacts important reciprocal visits undertaken between the State of the United Arab Emirates and the Islamic Republic of Iran, the Supreme Council expressed its hope that those contacts and visits would produce positive and tangible results that would help strengthen the relations between the two States, develop cooperation between GCC States and the Islamic Republic of Iran and reinforce security and peace in the region.
French: Ayant pris connaissance des contacts et des visites importantes échangés entre les Émirats arabes unis et la République islamique d'Iran, le Conseil suprême exprime l'espoir que ces contacts et visites se traduiront par des progrès concrets susceptibles de consolider les relations bilatérales entre les deux pays, d'intensifier la coopération entre les États membres et la République islamique d'Iran et de renforcer la sécurité et la stabilité dans la région.
English: • Successfully implemented Net-Zero Energy Home models from around the world
French: • La mise en œuvre de modèles de maisons écoénergétiques à consommation zéro qui ont connu du succès dans divers pays;
English: Reallocations and shared services initiatives may also affect the PS workforce.
French: Les initiatives de réaffectations et de services partagés peuvent également avoir une incidence sur l’effectif de la fonction publique.
English: The proposed information system will be built on the structure of a statistical production process framework based on the well-established Classification of Statistical Activities of the United Nations Economic Commission for Europe to programme and monitor the implementation, and on the IMF data quality assessment framework to evaluate and report on outcomes.
French: Ce système structuré serait inspiré pour la programmation et le contrôle de la mise en œuvre d'un cadre de procédés de production de statistiques, basé sur la Classification des activités statistiques de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU, et pour l'évaluation et la communication des résultats, sur le Cadre d'évaluation de la qualité des données du FMI.
English: By offering various assessment services we collaborate with our customers to establish strategies to meet their objectives.
French: À travers différents services de conseils, nous collaborons avec nos clients en établissant des stratégies orientées à accomplir des objectifs.
English: The Secretariat worked closely with the departmental leads for the three "client" service visions-Human Resources Development Canada (now Human Resources and Social Development Canada/Social Development Canada) for services to citizens; Industry Canada for services to businesses; and the Department of Foreign Affairs and International Trade (now Foreign Affairs Canada/International Trade Canada) for services to international clients-in order to establish broad strategic directions for service delivery for these three client groups, based on client research and trends in channel use (in-person, telephone, and on-line).
French: Il a collaboré étroitement avec les trois ministères qui sont les principaux responsables de la vision du service à la clientèle, soit Développement des ressources humaines Canada (dorénavant Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Développement social Canada) dans le cas des services aux citoyens, Industrie Canada dans le cas des services aux entreprises et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (maintenant Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada) dans le cas des services destinés aux clients internationaux, afin de fixer de grandes orientations stratégiques pour la prestation de services à ces trois grands groupes de clients, en fonction des recherches qui ont été faites sur la clientèle et des tendances de l'utilisation des divers modes de communication (en personne, au téléphone et en direct).
English: A special prosecution unit had also been established in the Office of the Attorney-General to deal with forfeiture of assets emanating from terrorist activities.
French: Un groupe spécial des poursuites a aussi été créé au sein du cabinet de l'Attorney-Général qui est chargé de procéder à la saisie des produits d'activités terroristes.
English: Procurement does not include: (a) non-contractual agreements or any form of government assistance, including cooperative agreements, grants, loans, equity infusions, guarantees, fiscal incentives, and government provision of goods and services to persons or state, provincial and regional governments; and (b) the acquisition of fiscal agency or depository services, liquidation and management services for regulated financial institutions and sale and distribution services for government debt.
French: Les marchés ne comprennent pas : a) les ententes non contractuelles ou toute forme d'aide gouvernementale, notamment les accords de coopération, les subventions, les prêts, les participations au capital, les garanties, les incitations fiscales, et la fourniture publique de biens et de services à des personnes, à des gouvernements d'États ou de provinces ou à des gouvernements régionaux; et b) l'acquisition de services d'agences financières ou de services aux dépositaires, de services de liquidation et de gestion pour les institutions financières réglementées et de services de vente et de distribution pour la dette publique.
English: • 1263 Road Motor Vehicles Parts Description:
French: • 1263 Pièces de véhicules automobiles de route Description:
English: The Gerry-can was ignited along with the fuel in the Herman Nelson.
French: Le bidon s’est enflammé tout comme le carburant du Herman Nelson.
English: The ability to enforce one's security right in collateral efficiently through a non-judicial procedure is fundamental to most current and proposed multilateral security rights projects.
French: La faculté pour le créancier garanti de réaliser efficacement sa sûreté sur un bien grevé par le biais d'une procédure extrajudiciaire est fondamentale pour la plupart des instruments multilatéraux existants et des projets proposés concernant les sûretés.
English: "Through Canada Economic Development’s intervention, we were able to amplify our development plan." -30- Sources:
French: Grâce à l’intervention de Développement économique Canada, nous avons pu mettre de l’avant notre plan de développement », a indiqué Alain Duron, directeur général de Re-Source intégration.
English: It is possible - although I hope this does not happen - that we will only succeed in making things worse.
French: Si nous le faisons - j'espère que nous nous en abstiendrons -, nous ne ferons que l'aggraver.
English: He outlined some of the key accomplishments of 2005, the year in which developing countries were due to have phased out 50 per cent of their CFC and halon production and consumption and to have reduced carbon tetrachloride to only 15 per cent of their baselines.
French: Il avait également brièvement exposé certaines des principales réalisations survenues en 2005, année au cours de laquelle les pays en développement étaient censés avoir éliminé 50 % de leur production et de leur consommation de CFC et halons et avoir ramené à 15 % seulement de leur niveau de référence leur production et consommation de tétrachlorure de carbone.
English: The CFI will continue to examine its role to further enhance Canada’s capacity in the broader context of the whole research enterprise, including the transfer of research results.
French: La FCI continuera à examiner son rôle et à accroître davantage la capacité du Canada dans le vaste contexte de la recherche, y compris dans le transfert des résultats.
English: I trust that agreement on a strategy will be forthcoming without delay.
French: J'espère qu'un accord interviendra très rapidement sur la teneur de la stratégie.
English: In other words, we face the problem that it is impossible in practical terms to explain to consumers the decisions that we have jointly taken and consider to be sensible.
French: Autrement dit, ce que nous avons décidé ensemble, ce que nous considérons raisonnable, ne peut dans la pratique être expliqué aux consommateurs.
English: • Structure and Content of Clinical Safety Reports (1997)
French: • Structure et contenu des rapports d'études cliniques (1997)
English: Participation in the various branches of Government
French: La participation des femmes aux divers pouvoirs
English: Bill McCloskey (co-chair) Assistant Commissioner Canada Customs and Revenue Agency Guillaume Bissonnette1 General Director Finance Canada
French: Bill McCloskey (coprésident) Commissaire adjoint Agence des douanes et du revenu du Canada Guillaume Bissonnette1 Directeur général Finances Canada
English: The administrative nature of the political decision 212.
French: Pourquoi s'exposeraient-ils à de tels risques si ce n'est pas nécessaire?
English: The Commission had sought and obtained a summons from the Tribunal requiring Mr. Beck's attendance on November 27 and 28, 2006, at the hearing which was to take place in Penticton, BC.
French: La Commission avait demandé au Tribunal et obtenu une sommation de comparaître pour obliger M. Beck à comparaître les 27 et 28 novembre 2006 à l'audience qui devait avoir lieu à Penticton, en Colombie-Britannique.
English: The Minister of the Interior may, upon application, grant permission to prospect for coal for a period of sixty days, and such permission may cover any single tract of land not exceeding three hundred and twenty acres in extent.
French: Le ministre de l’Intérieur peut, sur demande, accorder la permission de prospecter pour trouver de la houille pendant une période de soixante jours, laquelle permission peut s’appliquer à toute étendue de terre d’au plus trois cent vingt acres.
English: An international network was set up and supported by the ECML with the aim of producing and testing in-service and pre-service teacher-training modules implementing learner autonomy, as a means of (i) providing teachers with the opportunity to experience learner autonomy; and as a result (ii) enhancing learner autonomy in the secondary school classroom. This book is divided into two parts.
French: La publication est en grande partie le résultat des travaux menés par un réseau de recherche et développement mis en place lors de l’atelier 3/97 (Graz, 4-8 mars 1997), organisé par le Centre européen pour les langues vivantes du Conseil de l’Europe sur le thème de la Sensibilisation à la langue et à la culture dans l’apprentissageenseignement des langues (L1 et L2) et développement de l’autonomie de l’apprenant (tranche d’âge: 11-18 ans).
English: In addition to the proven 10 mm pitch, the BATK and BAT belts with a 15 mm pitch are available with immediate effect from all Mulco sales partners.
French: Désormais, tous les partenaires Mulco proposent les courroies BATK et BAT au pas de 15 mm, en complément des modèles au pas de 10 mm.
English: Put simply, it means that, in reforming the WTO, Britain will be more closely forced to trade with such other countries as the EU allows.
French: En d'autres termes, cela signifie qu'en réformant l'OMC, la Grande-Bretagne sera davantage contrainte de faire commerce avec ces autres pays, comme le permet l'UE.
English: If genomics is the study of all the genes in an organism, then proteomics is the study of all the proteins encoded by those genes.
French: Si la génomique est l'étude de tous les gènes de l'organisme, la protéomique est celle de toutes les protéines pour lesquelles ces gènes codent.
English: This ratio is expected to continue to decline, falling to about 17 per cent in 2006–07 and to 15.2 per cent by 2009–10.
French: Entre 2005-2006 et 2007-2008, les frais de la dette publique devraient augmenter au total de 1,7 milliard en raison de la hausse prévue des taux d’intérêt à court et à long terme.