ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prisoners’ earnings are fixed according to collective wage indexes calculated by the Austrian Statistical Institute1.
French: Les salaires des prisonniers sont fixés en fonction des indicateurs moyens calculés par l’Institut autrichien de statistiques2.
English: Women are also guaranteed half-pay and job security when accompanying their spouse on foreign duty.
French: La femme a aussi le droit à un congé à mi-traitement quand elle accompagne son conjoint affecté à un poste diplomatique à l'étranger et celui de retrouver son travail au retour.
English: Guarantee for the control of commercial rights.
French: Garantie Garantie que les Jeux Olympiques et Paralympiques se dérouleront en toute sécurité et en toute quiétude.
English: We need real results which will change the conditions governing Members' travel to Strasbourg and I shall fight at your sides, believe me, in order to obtain them.
French: En effet, c'est bien de cela dont nous avons besoin, et non d'une nouvelle commission ou d'autre chose. Nous avons besoin de résultats qui améliorent les conditions d'acheminement des collègues à Strasbourg et je me battrai avec vous, croyez-le, pour les obtenir.
English: Our products are made with plastic materials like acrylic (Plexiglass®), polycarbonate (Hyzod®, Lexan®, etc. ), and much more plastic related products.
French: Nos produits sont fabriqués sur mesure avec des matières premières telles l'acrylique (Plexiglass®), le polycarbonate (Hyzod®, Lexan®, etc.) et beaucoup d'autres matériaux reliés à nos produits.
English: 1.2 The use of the masculine in this text is generic and applies to both men and women.
French: 1.2 Dans la présente, le masculin est utilisé comme genre neutre et désigne aussi bien les hommes que les femmes.
English: This is one of our biggest surprise for this E3.
French: Pour résumer, Just Cause m'apparaît d'ores et déjà comme un titre bourré de fun, le genre de jeu sur lequel on peut passer des heures et des heures. Une des excellentes surprises de cet E3.
English: Background Fat is an important part of a healthy diet because it provides essential fatty acids and energy (calories).
French: Contexte Les gras font partie d'une alimentation saine, car ils fournissent des acides gras essentiels et de l'énergie (calories).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Accounting, Banking and Compensation 45 55 154 Compensation 66 34 30
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Comptabilité, gestion bancaire et de la rémunération 45 55 154 Rémunération 66 34 30
English: Following the constitutional reforms of 14 August 2001, a series of secondary laws were approved and other initiatives are envisaged that will contribute to improving and updating Mexican legislation in order to combat discrimination, particularly discrimination on grounds of racial or ethnic origin, in addition to those already in existence and which were described in the previous report.
French: Après les réformes constitutionnelles du 14 août 2001, plusieurs lois d'application ont été adoptées et d'autres initiatives en cours contribueront à améliorer et actualiser le cadre normatif mexicain de manière à lutter contre la discrimination, en particulier la discrimination fondée sur l'origine raciale ou ethnique; elles viennent s'ajouter aux initiatives qui ont été présentées dans le rapport précédent.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-11-28 Modified : 2003-12-01 Reviewed : 2003-12-01 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/windchill/chill_enlarged_graph_only_e.html
French: Avis importants Création : 2003-11-28 Mise à jour le : 2003-12-02 Date de révision : 2003-12-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/windchill/chill_enlarged_graph_only_f.html
English: Acta Psychiatrica Scandinavica 2004;109:306–12.
French: Alberta Health and Wellness, 2004.
English: The information gained through these discussions is being used as a guide for licence retirement activities currently underway under the ATP.
French: L'information ainsi recueillie oriente les activités de retrait des permis déjà en cours dans le cadre du PTA.
English: • Assess the need for legislation or policy changes to achieve outcomes;
French: • évaluer la nécessité de changer des lois ou des politiques afin d'atteindre les résultats;
English: RELATED ACTS Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [Official Journal L136 of 30.4.2004].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 726/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 établissant des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance en ce qui concerne les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire, et instituant une Agence européenne des médicaments [Journal officiel L 136 du 30.4.2004].
English: Swimming and Boating While on Trips Executive Summary Over the last two years, 30.6% (7,579,543) of adult Canadians went swimming and boating while on an out-of-town, overnight trip of one or more nights.
French: Baignade et navigation de plaisance lors d’un voyage Sommaire Au cours des deux dernières années, 30,6 % (7 579 543) des Canadiens d’âge adulte qui ont effectué un voyage d’une nuit ou plus à l’extérieur de leur ville se sont adonnés à la baignade et à la navigation de plaisance.
English: The Representative visited Afghanistan from 11 to 17 August 2007 to participate in a conference organized by the United Nations on the protection of civilians.
French: Le Représentant s'est rendu en Afghanistan du 11 au 17 août 2007 afin de participer à une conférence organisée par l'Organisation des Nations Unies sur la protection des civils.
English: The draft resolution addresses one specific issue: the terrorism originating from that part of Afghan territory that is under military occupation by the diabolical Pakistan-Taliban-bin-Laden alliance.
French: Ce projet se penche sur une question partielle, à savoir le terrorisme issu de la partie du territoire afghan occupée par une alliance infernale Pakistan/Taliban/bin Laden.
English: In establishing the principles of the elections system the Constitution guarantees all citizens:
French: Consacrant le principe de l'électivité, la Constitution reconnaît à chaque citoyen:
English: • designs which are contrary to public order or public morality.
French: • les dessins et modèles qui sont contraires à l'ordre public ou la moralité publique.
English: Educating the public about, and raising its awareness of, human rights Examining human rights violations committed in Rwanda by State entities, persons professing to represent the State, organizations and individuals Investigating human rights abuses and referring cases directly to the competent courts Producing and disseminating an annual report and, as and when required, reports on the situation of human rights in Rwanda Disseminating the international human rights instruments ratified by Rwanda, and acting as an advocate for ratification of those that have yet to be ratified Encouraging the competent State authorities to ratify human rights treaties and submit reports in a timely manner Visiting detention facilities and ensuring that the rights of detainees are respected Providing opinions, upon request or on its own initiative, on draft human rights laws
French: Éduquer et sensibiliser la population aux droits de la personne; Examiner les violations des droits de la personne commises sur le territoire rwandais par des organes de l'État, des personnes agissant sous couvert de l'État, des organisations et des individus; Faire des investigations sur des violations des droits de la personne et saisir directement les juridictions compétentes; Établir et diffuser largement un rapport annuel et aussi souvent que nécessaire sur l'état des droits de la personne au Rwanda; Diffuser des instruments internationaux relatifs aux droits de la personne ratifiés par le Rwanda et faire le plaidoyer pour la ratification de ceux qui ne sont pas encore ratifiés; Inciter les organes compétents de l'État à ratifier les conventions relatives aux droits de la personne et à soumettre à temps les rapports y relatifs; Visiter les lieux de détention et s'assurer que les droits des détenus sont respectés;
English: First Nations, New France, Newcomers, Women, War, Politics and Government, and Arts and Culture.
French: Enfin, il diffuse quelques-unes de leurs lettres restantes et des extraits de leurs livres.
English: It was reported that Mr. Ochoa first learned of the possible conflict in a hearing on 11 February 1997.
French: M. Ochoa aurait pour la première fois entendu parler de la possibilité d'un conflit d'intérêts lors d'une audition tenue le 11 février 1997.
English: It enjoys the maximum AAA rating with all three agencies on its principal long-term debt and AAA/Prime 1 (Moody's) / A-1+ (Standard and Poor's) on its short-term debt.  To ensure that it maintains access to the funds needed to pursue its activities, the Bank continues to have recourse both to large-scale borrowings in major currencies, aimed at a broad range of institutional investors, and to issues in given currencies or with specific structures corresponding to more particular requirements.  The CEB currently uses three bond issue programmes; the Euro Medium Term Note Programme, the AUD Medium Term Note Programme and the Euro Commercial Paper Programme.
French: Elle bénéficie de la notation maximale avec un un rating AAA par ces trois agences sur sa dette à long terme principale et AAA/Prime 1 (Moody's) / A-1+ (Standard and Poor's) sur sa dette à court terme.  Afin de s'assurer durablement les ressources nécessaires au financement de son activité, la Banque continue à combiner des opérations de grande taille sur des devises majeures s'adressant à un large panel d'investisseurs institutionnels et des emprunts dans une devise ou avec une structure plus spécifique répondant à des demandes particulières.  La CEB compte avec trois programmes d’émission obligataire ; l’Euro Medium Term Note programme, l’AUD Medium Term Note Programme et l’Euro Commercial Paper Programme.     Au cours de l'exercice 2007, la Banque a lancé 12 opérations de financementd'une durée supérieure ou égale à 1 an, soit un volume total de 2,9 milliards d'euros.
English: Short analysis of trends in aid for water extended by members of the DAC and multilateral institutions, prepared by the DAC Secretariat for the 3rd World Water Forum in Kyoto.
French: Analyse sommaire des tendances de l'aide dans le secteur de l'eau allouée par les membres du CAD et les institutions multilatérales. Préparée par le secrétariat du CAD à l'occasion du troisième Forum mondial sur l'eau, Kyoto.
English: The founding fathers of Europe would be proud to see the Europe of today - what we are and what we bring to our world.
French: Les pères fondateurs de l'Europe seraient fiers de voir l'Europe d'aujourd'hui - ce que nous sommes devenus et ce que nous apportons au monde.
English: The epidemiological relationship may differ from disease to disease , or even strain to strain of the pathogen."(6) This includes the first occurrence of an OIE-listed disease or infection in a country or zone/compartment; the first occurrence of a new strain of a pathogen of a listed disease in a country or zone/compartment; an emerging disease with significant morbidity/mortality or zoonotic potential; or evidence of change in the epidemiology of a listed disease (e.g. host range, pathogenicity, strain of causative pathogen), in particular if there is a zoonotic impact.
French: »(6) Cela comprend la toute première survenue d'une maladie ou d'une infection répertoriée par l'OIE dans un pays ou une zone/compartiment, la toute première survenue d'une nouvelle souche d'un agent pathogène d'une maladie répertoriée dans un pays ou une zone/compartiment, une maladie émergente présentant une morbidité/mortalité ou un potentiel zoonotique importants, ou des signes de changement de l'épidémiologie d'une maladie répertoriée (par ex. éventail des hôtes, pathogénicité, souche de l'agent pathogène causal), en particulier s'il y a un impact zoonotique.
English: We dare to hope that this approach will inspire other donors as they allocate their contributions.
French: Nous osons espérer que cette approche servira d'inspiration à d'autres bailleurs de fonds dans l'allocation de leurs contributions.
English: In addition, in 1999, AT&T conditionally agreed to purchase or arrange for another party to purchase all of the outstanding voting and equity securities in AT&T Canada, to the extent permitted assuming the full or partial removal of existing Canadian foreign ownership restrictions, on or before July 2003 at pre-specified per share prices.
French: De plus, en 1999, AT&T a convenu conditionnellement d'acheter ou de permettre à une autre partie d'acheter tous les autres titres avec droit de vote et de participation d'AT&T Canada, dans la mesure permise, en fonction de l'élimination partielle ou complète avant juillet 2003 des restrictions existantes en matière de propriété étrangère, et à un prix par action prédéterminé.
English: 2.8 If complainants ask to know what corrective measures management has taken, they are provided with that information most of the time (in 18 organizations out of 35).
French: 2.8 Lorsque les parties demandent à connaître les mesures correctives que la direction a prises, cette information leur est communiquée dans la plupart des cas (18 organisations sur 35).
English: Campbell's Bay, Shawville, and Bristol, Quebec.
French: Campbell's Bay, Shawville, et Bristol, Québec.
English: To adopt, with any amendments that it deems appropriate, the draft risk management evaluation set forth in the annex to the present note; To decide, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, based on the risk profile adopted at its third meeting (UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.7) and the risk management evaluation, whether the chemical should be recommended for consideration by the Conference of the Parties for listing in Annexes A, B, and/or C.
French: Adopter, après tout amendement qu'il jugera approprié, le projet d'évaluation de la gestion des risques figurant en annexe à la présente note; Décider, conformément au paragraphe 9 de l'article 8 de la Convention, en se fondant sur le descriptif des risques adopté à sa troisième réunion (UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.7) et sur l'évaluation de la gestion des risques, si ce produit chimique devrait faire l'objet d'une recommandation demandant à la Conférence d'envisager de l'inscrire aux Annexes A, B et/ou C.
English: • Propose strategic advice on policy and legislative priorities and the management and communication of the Government's agenda.
French: • Fournir des conseils éclairés sur les priorités stratégiques et législatives, ainsi que sur la gestion et la diffusion du programme gouvernemental.
English: The drought of the 1980s created the stimulus for irrigation development.
French: Mais la sécheresse survenue dans les années 1980 a incité à entreprendre des travaux.
English: F6140-040003 Contract Date: 2004-05-17 Description of Work: 1141 Wood and articles of wood Contract Period: 2004-05-17 - 2004-06-14 Delivery Date: 2004-05-17 Contract Value: $16,594.98 Regional Office:
French: F6140-040003 Date du contrat: 2004-05-17 Devis descriptif: 1141 Bois et charbon de bois Durée du contrat: 2004-05-17 - 2004-06-14 Date de livraison: 2004-05-17 Montant du contrat: $16,594.98 Bureau Régional:
English: Real time monitoring and feedback of individual alertness levels will allow crew members to modify their behavior and reduce their risk of unsafe performance.
French: L'observation en temps réel du degré de vigilance de l'individu et la rétro-information permettront aux membres du personnel de conduite de rectifier éventuellement leur comportement et réduire ainsi les risques de glissement vers une situation dangereuse.
English: Urban development, modern agricultural practices, and infilling of most remaining open spaces by invasive exotic shrubs have resulted in loss of this habitat.
French: L’expansion urbaine, les pratiques agricoles modernes et l’envahissement de la plupart des espaces ouverts restants par les arbustes exotiques ont entraîné la perte de cet habitat.
English: The Committee is concerned that many of these children are still regarded as uneducable and live in special boarding schools and that schools which enrol children with disabilities do not receive additional resources to assist these children appropriately.
French: Il s'inquiète de ce qu'un grand nombre de ces enfants soient encore considérés inaptes à suivre un enseignement et placés en internat spécialisé, et que les écoles accueillant des enfants handicapés ne reçoivent pas les ressources supplémentaires nécessaires pour s'en occuper correctement.
English: Amélie plays small professional tournaments with $10 000 prizes.
French: Amélie dispute des petits tournois professionnels dotés de 10 000 dollars.
English: Requirements for hazardous waste treatment and disposal facilities
French: Prescriptions applicables aux installations de traitement et d'élimination des déchets dangereux
English: The following steps/actions will need to occur during the pandemic period to optimise the human resource dependent response:
French: Les étapes/activités suivantes devront se produire durant la période pandémique afin d'optimiser les ressources humaines suivant l'intervention :
English: I believe that we must also endeavour in earnest to see that particularly the other aspects associated with law and government in Kosovo are also given the attention they deserve.
French: Je suis donc d'avis que nous devons insister avec force pour que les autres aspects, qui vont de pair avec le droit et l'administration au Kosovo, soient mis en valeur aussi.
English: Detection of ice targets with low or smooth profiles is even more difficult on the radar screen, although the radar information may be the deciding factor when attempting to identify the location of these targets under poor conditions, such as in high seas, fog, or in heavy snow return.
French: Pour une gestion efficace des glaces dans les Grands Bancs et sur le littoral est du Canada, il importe au plus haut point de communiquer les observations de glaces et d'icebergs à ECAREG CANADA par le Centre des Services de communications et de trafic maritimes (SCTM) le plus proche.
English: 01 series of amendments - Date of entry into force: 18 January 1979
French: La série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 18 janvier 1979
English: Mr Seppänen's remarks on what money has been spent and whether there will be enough for the future are futile.
French: Les tartuferies a posteriori du député Seppänen sur la manière dont les ressources financières ont été utilisées et sur la question de savoir si l'argent suffira sont dénuées de fondement.
English: Mortality data are from the Canadian Mortality Database.
French: Les données sur la mortalité proviennent de la Base canadienne de données sur la mortalité.
English: • If the process uses some of the same key resources as other processes in other services (the same sort of information, the same kind of specialized equipment or specialized skills, etc.), could a separate service be created to supply those resources to the original services? 4.2.1 Example Services to New Business Start-ups – Periods of Permission In this example the stop sign indicates the service cannot be shared whereas the check mark (ü) indicates the process could be shared, and the & icon indicates notes describing any constraints on the extent to which sharing is possible.
French: • Si le processus se sert de quelques‑unes des mêmes ressources clés que d'autres services (le même genre d'information, le même genre d'équipement spécialisé ou d'habiletés spécialisées, etc.), un service distinct pourrait‑il être créé pour fournir ces ressources aux services originaux? 4.2.1 Exemple Services aux nouvelles entreprises — Démarrage – Périodes d'autorisation Dans cet exemple, le panneau d'arrêt signifie que le service ne peut pas être partagé, le crochet (ü) signifie que le processus peut être partagé et l'icône & renvoie à des notes décrivant les éventuelles contraintes relatives à l'étendue du partage possible.
English: (NewTel Communications Inc.'s serving territory) Documents:
French: (Territoire de desserte de NewTel Communications Inc.)
English: Parliament is a separate subject.
French: Le Parlement est un sujet à part.
English: Governments from around the world are expected to report on their progress on the MDGs and to discuss the measures needed to ensure that these goals are achieved by their 2015 target date.
French: Les gouvernements du monde entier devront alors rendre compte de leurs progrès et discuter des mesures à prendre pour atteindre les Objectifs de développement du millénaire d'ici l'échéance prévue de 2015.
English: The motion for resolution encourages us to exchange national experiences, and therefore, if you allow me, I will illustrate this with a Hungarian example.
French: La proposition de résolution nous encourage à échanger nos expériences nationales et, par conséquent, si vous me le permettez, je vais illustrer cette remarque par un exemple hongrois.
English: Innovative approaches to ensuring the authenticity, integrity, and reliability of information, regardless of its physical form, for as long as the information is required are also possible but only if "out-of-the-box" thinking is used to fully lever what the emerging technologies have to offer.
French: Des méthodes novatrices pour assurer l'authenticité, l'intégrité et la fiabilité de l'information, peu importe la forme dans laquelle elle se présente, pendant toute sa durée utile s'offriront également à nous, mais cela, seulement si on laisse place à la créativité pour tirer pleinement parti des possibilités que recèlent les technologies naissantes.
English: University for Peace [P.26].
French: Université pour la paix (P.26).
English: The upgrades will reduce corrosion on equipment and structures, which will extend the life of the facility.
French: Ces améliorations permettront de réduire la corrosion de l'équipement et des structures, ce qui prolongera la vie de l'installation.
English: - reject totally the development, production and possession of weapons of mass destruction and promote the strengthening of non-proliferation regimes;
French: - À rejeter totalement la mise au point, la production et la possession d'armes de destruction massive et à encourager le renforcement des régimes de non-prolifération;
English: Position the geometric centre of the test mattress below the impact mass.
French: Dans le cas de produits à matelas intégré, utiliser également le matelas d’essai.
English: In the interest of time, allow me to summarize the main points of the EU statement, the written version of which is being circulated.
French: Pour gagner du temps, je voudrais résumer les points principaux de la déclaration de l'Union européenne, dont la version écrite a été distribuée.
English: Print Contrast Ratio The print contrast ratio is the ratio of the difference of reflectivity between the bars and spaces, as follows:
French: Rapport de contraste Le rapport de contraste est le rapport de la différence de la réflectivité entre les barres et les espaces, comme suit :
English: That procedure allowed its Commission to set catch limits based on the precautionary approach.
French: Cette procédure permettait à la Commission de limiter le volume des captures sur la base de l'approche de précaution.
English: Nina, a former live-in caregiver, sees herself as assisting Filipino women when she sets them up in her dating service.
French: Nina, une ancienne aide familiale résidante, considère qu’elle aide les femmes philippines lorsqu’elle les incite à s’inscrire à une agence de rencontre.
English: For that reason, the first step is for the physician to assess the patient's ability to express his or her wishes.
French: C'est pourquoi la première mesure consiste pour le médecin à évaluer l'aptitude du patient à exprimer ses souhaits.