ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's new multi-year programme of work 2002-2006 would make it possible, through a balanced approach which took account of the interests of all regional groups of States, to press on with the international drive to overcome the worst social evils outlined in the documents stemming from the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly, documents which still defined the thrust of action plans and programmes which set out to give a social dimension to the market economy.
French: Le nouveau programme de travail de la Commission pour 2002-2006 permettra de façon équilibrée et compte tenu des intérêts de tous les groupes régionaux d'États, de poursuivre l'action internationale pour venir à bout des problèmes sociaux les plus graves signalés dans les documents issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, documents qui continuent à définir l'orientation des plans et programmes d'action visant à donner une dimension sociale à l'économie de marché.
English: See David McAlary, "Study links low West African fish supply to increased bush meat hunting,” VOA News, November 11, 2004.
French: Voir David McAlary, « Study links low West African fish supply to increased bush meat hunting », VOA News, 11 novembre 2004.
English: Through literature the learners can experience "how language can be used in different situations, for different purposes, and to varying effect" (Aase, Fenner and Trebbi 2000).
French: La littérature donne aux apprenants l’occasion d’être confrontés à «l’utilisation qui peut être faite de la langue dans des situations différentes, avec des intentions diverses et des effets variables» (Aase, Fenner et Trebbi, 2000).
English: • Promote growth of the information technologies and telecommunications industries Industry Canada undertook a number of initiatives in 1996–97 to promote the growth of these industries.
French: • Il a mené une vaste enquête de Statistique Canada destinée à améliorer l’analyse de la compétitivité et des nouvelles technologies dans le secteur, terminé une étude sur le rendement concurrentiel du secteur des télécommunications, publié des
English: January 20th, I’m sitting at the very mediocre bar lounge, of the very mediocre Quality Inn in Philadelphia in company of my new best friend Jean-Benoit, a fella from Joliette I’ve met barely 5 hours, being served by a year ravaged waitress with no smile, my Jeep close to 15 000 km away in Campeche, Mexico, and , as in so many times in my life, I’m wondering: How the Hell did I manage to get here!
French: Une des dernières choses que tu veux entendre lorsque tu es sur le point d’entrer aux États-Unis, dans une petite ville frontalière nommée Calais au Maine, c’est : «Monsieur, je ne comprends le but de votre voyage. Veuillez svp entrer dans le bureau pour un questionnement plus détaillé.» Surtout lorsque c’est demandé sur un ton ultra monotone, par un homme de 6,4 pieds, sosie de «Gommer Pile»!
English: • Farewell To Our Director General Air Reserve
French: • Au revoir à notre Directeur général de la Réserve aérienne
English: Introduction 1.1 Background 1.2 Government Review Policy 1.3 Purpose and Scope 1.4 Constraints 2.
French: Introduction 1.1 Historique 1.2 Politique de revue gouvernementale 1.3 Objectif et portée 1.4 Contraintes 2.
English: Plains bison have never been re-introduced as wild herds in provincially owned lands in Alberta.
French: Le bison des prairies n’a jamais été réintroduit sous forme de troupeaux à l’état sauvage sur les terres publiques e appartenant à la province.
English: "But I've known since I was 10 that I belong inside a uniform.
French: « Cependant, je suis convaincu depuis l'âge de 10 ans que je suis fait pour porter l'uniforme.
English: The INQESOC was derived from four international studies, two of which were funded through the World Bank.
French: L’INQESOC est le fruit de quatre études internationales, dont deux ont été financées par la Banque mondiale.
English: Once connected, the community will have more electricity in the future for new buildings, like your new school and more homes. 
French: La collectivité recevra ainsi plus d'électricité pour de nouveaux bâtiments, comme la nouvelle école et d'autres maisons.
English: 2010 will be the European Year against Poverty and Social Exclusion.
French: 2010 sera l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: If you are a public service body (charity, non-profit organization, municipality, public college, university, school authority, or hospital authority), this limit is $50,000.
French: Cette limite est de 50 000 $ si vous êtes un organisme de services publics (organisme de bienfaisance, organisme à but non lucratif, municipalité, collège public, université, administration scolaire, administration hospitalière).
English: Part 3, Requirement 11 - Third-party symbols and hyperlinks To avoid the appearance or public perception of endorsing or providing a marketing subsidy or an unfair competitive advantage to any person, organization or entity outside of government, and to not advertise or publicly endorse the products or services it purchases or obtains from the private sector under contract, the institution conforms to the requirements of the Communications Policy of the Government of Canada by not displaying third-party icons, symbols or logos that represent the products and services of private enterprises or individuals, apart from exemptions made within the context of partnering and collaborative arrangements and the use of Treasury Board approved symbols for government-wide use.
French: Partie 3, exigence 11 - Symboles de tiers et hyperliens Pour éviter de donner l'impression, au public notamment, d'accorder leur appui, une subvention aux fins du marketing ou un avantage concurrentiel injuste à une personne, une organisation ou une entité à l'extérieur du gouvernement, et pour ne pas faire de publicité ou donner leur caution publiquement aux produits ou services qu'elles achètent ou obtiennent du secteur privé en vertu de contrats, les institutions doivent se conformer aux exigences de la Politique de communication, c'est-à-dire ne pas afficher d'icône, de symbole ou de logo de tiers représentant des produits ou des services d'entreprises privées ou de particuliers, mis à part les exemptions prévues dans les accords de partenariat et de collaboration et les symboles approuvés par le Conseil du Trésor pour l'ensemble du gouvernement.
English: In Zimbabwe, the government decided as early as in 1980 to repeal its Old Age Pension Act (which at the time catered to whites only), instead of extending its coverage to the entire population.
French: Au Zimbabwe, le gouvernement avait décidé, dès 1980, d'abroger la Old Age Pension Act ( loi sur les pensions de retraite ), qui, à l'époque, ne s'adressait qu'aux Blancs, plutôt que d'en étendre la portée à toute la population.
English: As a result, in the absence of exceptional factors, such as those noted in Winata, the Committee finds that the State party's removal of the author was not contrary to his right under article 23, paragraph 1, of the Covenant.
French: En conséquence, en l'absence de facteurs exceptionnels comme ceux qui avaient été relevés dans l'affaire Winata, le Comité estime qu'en expulsant l'auteur, l'État partie n'a pas violé les droits de celui-ci tels qu'ils sont garantis au paragraphe 1 de l'article 23 du Pacte.
English: Click to see a larger image (359K) First Page of OSA Minute Book with entry for the inaugural meeting on June 25th, 1872 Ontario Society of Artists fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (359ko) Première page du registre des procès-verbaux de l’OSA contenant le compte rendu de la réunion inaugurale du 25 juin 1872 Fonds Ontario Society of Artists Code de référence :
English: The third equal-opportunity plan (1997–2000) promoted measures to eradicate migration linked to women trafficking and prostitution.
French: Le troisième plan pour l’égalité des chances pour les femmes et les hommes (1997 – 2000) a promu des mesures dans le but d’éliminer la migration liée à la traite des femmes et à la prostitution.
English: It was shocking for me to realise that not all EU countries were in favour of this initiative.
French: J'ai été choquée de réaliser que tous les pays européens ne sont pas favorables à cette initiative.
English: We cannot afford to waste any more time.
French: Il n'y a plus de temps à perdre.
English: These were kids who had never stepped on a stage before.
French: Ces jeunes n'avaient jamais fait de théâtre auparavant.
English: In 1991, the author helped establish the SOLO Librarian Division of the Special Libraries Association.
French: En 1991, l’auteur a participé à la mise en œuvre de la division Bibliothécaires en solo de la Special Libraries Association.
English: 22 October: Sixth meeting of the Troika with the parties — third face-to-face meeting (Vienna)
French: 22 octobre : Sixième réunion de la Troïka avec les parties -troisième réunion face à face (Vienne)
English: • Regulation No 3976/87 on application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the air transport sector;
French: • règlement n° 3976/87 concernant l'application de l'article 81 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords et de pratiques concertées dans le domaine des transports aériens;
English: Advanced tracking and reporting reveal what people are reading, watching, listening, and help focus future content further.
French: Les traces et les rapports avancés révèlent ce que les gens lisent, regardent, écoutent et aident à raffiner un contenu futur plus pointu.
English: INSTITUTE OF NUTRITION, METABOLISM AND DIABETES
French: INSTITUT DE LA NUTRITION, DU MÉTABOLISME ET DU DIABÈTE
English: While 9/11 involved death on a massive scale and Enron was based almost purely in financial loss, both affected huge numbers of people, effectively turning entire demographics into the victims of crime.
French: Si le 11 septembre s’est soldé par des pertes de vie massives et que l’affaire d’Enron a à toute fin pratique entraîné que des pertes financières, les deux événements ont touché un vaste nombre de personnes, et fait des victimes dans des segments de population entiers.
English: The following comments are in order:
French: Certains points appellent quelques observations :
English: From web sites to construction sites – there is often a need for fast, expert translation and adaptation of documents.
French: Que ce soit pour un site web ou pour un site réel, il est souvent nécessaire - et parfois urgent - que des linguistes spécialisés traduisent et adaptent des documents.
English: Home > Emergencies & Disasters > Emergency Preparedness Topics Pandemic Influenza Preparedness Nuclear Emergency Preparedness
French: Accueil > Urgences et désastres > Mesures d'urgence Sujets Préparation à une pandémie d'influenza Préparation aux urgences nucléaires
English: * To be considered in conjunction with IMO publication 969 - GMDSS Operating Guidance for Masters of Ships in Distress Situations (COM/Circ.108 of 23 January 1992).
French: * À considérer jointement avec la publication 969 de l'OMI-Directives sur l'exploitation du SMDSM à l'usage des capitaines de navires en cas de détresse (COM/CIR.108 du 23 janvier 1992).
English: An Overview of Research on Child Maltreatment Deaths in Canada
French: VUE D'ENSEMBLE DE LA RECHERCHE SUR LES DÉCÈS D'ENFANTS CAUSÉS PAR LES MAUVAIS TRAITEMENTS AU CANADA
English: • Table 7.1 - Breakdown Within Each Level of Traditional Product Licence Applications Currently Being Worked On.
French: • Tableau 7.1 - Répartition des demandes de licence de mise en marché pour les produits traditionnels présentement en progrès dans chaque niveau.
English: The Voting Day was in general calm and non-violent. There were no cases of use of weapons or major irregularities.
French: Dans l’ensemble, la journée du vote a été calme et sans violences, il n’y a pas eu d’utilisation d’armes à feu ou d’irrégularités graves.
English: The Rule of Law, in its most basic form, is the principle that no one is above the law.
French: La primauté du droit, dans sa forme la plus simple, est le principe voulant que personne ne peut se soustraire aux lois.
English: The peer-review committee will determine the number of grants to be awarded and the level of funding for each grant based on available budget.
French: Le comité d'examen par les pairs déterminera le nombre de subventions accordées et l'importance du financement dans chaque cas en fonction du budget disponible.
English: DFO currently shares VMS data with DND to support many of their maritime roles.
French: Le MPO partage actuellement les données du SSN avec le MDN pour aider les deux parties à jouer leurs multiples rôles dans le domaine de la navigation maritime.
English: Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD, gave a summary of the findings of the Meeting of Eminent Persons.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED, Rubens Ricupero, a résumé les conclusions des personnalités.
English: The report also highlights the ineffectual application of the regulatory frameworks and Community rules worked out at European Union level.
French: Pour ce qui est du rapport, il relève les déficiences dans l'application des cadres réglementaires et normes communautaires élaborés au niveau de l'Union européenne.
English: The rights Solomon Linda had assigned his worldwide copyright in Mbube to the Gallo Record Company for a consideration of 10 shillings.
French: Les droits Solomon Linda avait cédé son droit d'auteur mondial de Mbube à la Gallo Record Company pour la contre-valeur de 10 shillings.
English: Recalling the situation in the Occupied Palestinian Territory, he said that both the Palestinian people and the peoples of the Non-Self-Governing Territories were being denied the right to self-determination because the United Nations was unable to apply international law.
French: Rappelant la situation dans le Territoire palestinien occupé, l'orateur déclare qu'aussi bien le peuple palestinien que les peuples des territoires non autonomes se voient refuser le droit à l'autodétermination du fait que l'Organisation des Nations Unies est dans l'incapacité de faire appliquer le droit international.
English: C.Product Groups with an Index of Indicators Between 0.50 and 0.74 Canadian exporters have a reasonable probability of finding opportunities in the following markets of Brazil.
French: C. Groupes de produits affichant un indice d'indicateurs entre 0,50 et 0,74 La probabilité que les exportateurs canadiens trouvent des débouchés sur les marchés suivants du Brésil est raisonnable.
English: Thus, a clearer representation of the equilibrating forces in the economy is necessary (Poloz, Rose, and Tetlow 1994).
French: Aussi doit-on pouvoir compter sur une représentation claire des mécanismes d’équilibre présents dans l’économie (Poloz, Rose et Tetlow, 1994).
English: The reception and lobby area are furnished with exquisite antiques, providing a feeling of being at home away from home.
French: La réception et le hall sont dotés de meubles anciens et vous offrent le sentiment d'être chez vous.
English: John M. Buchanan, P.C. (C–Halifax, Nova Scotia)
French: John M. Buchanan, C.P. (C–Halifax, NouvelleÉcosse)
English: We can see some overlap between interest groups and businesses, while public administrations and experts/researchers stand apart from the other groups.
French: On constate un rapprochement entre les groupes d'intérêts et les entreprises, alors que les administrations publiques et les experts/chercheurs se distancient des autres groupes.
English: - Determination of appropriate methods and techniques for desertification monitoring in semi-arid regions, featuring the application of modern technologies;
French: - Choix de méthodes et de techniques appropriées pour l'observation de la désertification dans les régions semi-arides, avec application d'une technologie moderne;
English: The first thing we should do is perhaps address some of the outstanding issues in our common agenda.
French: Peut-être devrions-nous commencer par discuter des points de notre programme d'action commun qui ne sont toujours pas réglés.
English: Latin American and Caribbean Group (Third Committee experts) (on the draft resolution with regard to the preparations for the forty-third session of the Commission on Social Development)
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (experts de la Troisième Commission) (sur le projet de résolution relatif au préparatifs de la quarante-troisième session de la Commission du développement durable)
English: Furthermore, Transport Canada works closely with transportation sector industries, agencies and associations, all of which have a vested interest in the transportation infrastructure, regulatory regime and safety and security.
French: De plus, le Ministère collabore étroitement avec les entreprises, les organismes et les associations du secteur des transports, qui ont un intérêt légitime à l'égard de l'infrastructure de transports, du régime de réglementation, de la sécurité et de la sûreté.
English: 6 March 1991 ‑ The Saskatchewan Court of Appeal ruled that the discrepancies in the size of voter populations in various constituencies infringed section 3 of the Charter, as did the distinction between urban and rural constituencies in the Electoral Boundaries Commission Act.
French: 6 mars 1991 ‑ La Cour d’appel de la Saskatchewan décide que la variation du nombre d’électeurs dans les diverses circonscriptions, tout comme la distinction établie dans la Loi sur la Commission de délimitation des circonscriptions électorales entre les circonscriptions urbaines et rurales, déroge à l’article 3 de la Charte.
English: The groups were matched for age, exercise capacity, and the absence of other cardiovascular risk factors.
French: Les groupes sont appariés selon l'âge, la capacité de travail physique et l'absence d'autres risques de maladie cardiovasculaire.
English: The study revealed that both pads and panty liners were used, in varying degrees, during both menstrual and non-menstrual periods.
French: Elle a montré qu'à la fois les serviettes et les protections légères étaient utilisées à des degrés divers tant pendant les menstruations qu'en dehors des menstruations.
English: Congressional committees are currently considering a draft law on international terrorism.
French: Un projet de loi relatif au terrorisme international est actuellement en cours d'examen au sein des commissions du Congrès de la République.
English: It appears, from multidimensional analyses (principal component analysis and discriminant analysis), that it is not possible to recognize the existence of all the taxa reported by former authors.
French: D'analyses multidimensionnelles (analyses en composantes principales et analyses discriminantes), il ressort qu'il n'est pas possible de reconnaître l'existence de tous les taxons signalés par les auteurs antérieurs.
English: Our bridgeheads held above the Moro.
French: Étant donné que les attaques-de front n’ont guère de succès, on tente une avance sur le flanc gauche.
English: But this assumption may be optimistic given that the impact analysis found evidence that the initial effects on receipt of passive income assistance dissipate during the period following the program.
French: Il se peut cependant que cette hypothèse soit optimiste, compte tenu du fait que l’analyse d’impact a révélé que les effets initiaux de l’aide au revenu passive qui est reçue se dissipe pendant la période qui suit la fin du programme.
English: 1996-1997 Coordinator of the Presidential Commission to formulate the law governing the National Police.
French: 1996-1997 Coordonnateur de la Commission présidentielle chargée d'élaborer la loi sur la police nationale
English: The land entitlement in Treaties One and Two, however, was not raised to match that of Treaty Three and remained at 160 acres per family of five.
French: V.C. 12).196 L'application du traité no 3, comme dans le cas des traités no 1 et no 2, a rencontré des difficultés, du moins au début.
English: The woman's opinion is not taken into account in choosing the place of residence.
French: L'avis de la femme ne compte pas dans le choix du lieu de résidence.
English: Important projects/programmes in relation to species on App.
French: Importants projets et programmes liés aux espèces énumérées dans les Annexes II et III].
English: In 1970, when Food Facts was introduced, we were the only quick service restaurant providing our customers with this detailed nutrition information.
French: En 1970, lors du lancement du dépliant « Tout sur nos aliments », nous étions la seule chaîne de restaurantion à service rapide à offrir de tels renseignements nutritionnels à notre clientèle.
English: Its trade and government functions grew rapidly, but in 1883 the capital seat was officially relocated to Regina and the CPR main line, which had been projected for Battleford, went to southern Saskatchewan.
French: En 1883, le siège de la capitale est cependant déplacé à Regina et la ligne de chemin de fer du CP passe par le Sud de la Saskatchewan plutôt que par Battleford, comme il était prévu.
English: We noted the following: values and ethics initiatives are being undertaken to maintain probity;
French: Bien qu’elles en soient encore à une étape préliminaire, d’importantes initiatives liées aux valeurs et à l’éthique sont en cours.
English: Boiler manufacturing, service industry, and engineering consulting firms specializing in this field provide stack-testing services.
French: On peut obtenir les services d'essais en cheminée de fabricants de chaudières, d'entreprises de services connexes et d'ingénieurs conseils spécialistes du domaine.
English: 70 The bill for the 1980 Act initially proposed to restrict expulsion to national security cases only.
French: À moins d'être suspendu ou rapporté, l'arrêté d'expulsion comporte automatiquement une interdiction d'entrer en Belgique pendant dix ans70.
English: National Transportation Week was held in Ottawa in June 2004. It focused on accessible transportation.
French: La Semaine nationale des transports, qui a eu lieu à Ottawa en juin 2004, était axée sur les transports accessibles.
English: Original Message: trina - 6/5/2007 [13:27]   I'd like to say to all troops in afganistan "Thanks and may our Lord watch over you at this time of desprate need".
French: Message original: trina - 6/5/2007 [13:27]   I'd like to say to all troops in afganistan "Thanks and may our Lord watch over you at this time of desprate need".
English: • to reduce significantly over five years the prevalence of drug use, as well as new recruitment to it;
French: • diminuer de manière significative, dans un délai de 5 ans, la fréquence des effets nocifs des drogues illicites ainsi que le recrutement de nouveaux consommateurs ;
English: China agrees with the Secretary-General's analysis in his report of the deployment of national missile defences and its consequences.
French: La Chine souscrit à l'analyse du Secrétaire général en ce qui concerne le déploiement d'un système national de défense antimissile et ses conséquences.
English: The number of active attorneys-at-law:
French: Le nombre des avocats en activité s'établit comme suit :
English: employee is suitable for appointment.
French: 1.1.11 Les ministères informent et consultent les représentants de l’Institut de
English: However, as a financial alternative to unemployment compensation for people not qualifying for a new period of unemployment compensation, there is the Activity Guarantee programme.
French: Toutefois, pour ceux qui ne peuvent prétendre à une nouvelle période d'indemnisation, une autre formule d’aide financière a été mise en place, à savoir le programme de « garantie d'activité ».
English: Mr. Bissett, the Respondent's Manager of Employee Relations at the  time, informed the Complainant that he was leaning towards termination of  the Complainant's employment as a consequence of violating the rule.
French: Elle l'a  également avisé que, si [TRADUCTION] «on vous trouve encore dans le bloc  d'hébergement des femmes, vous serez renvoyé».