ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme budget implications of draft resolution A/60/L.43: Preparations for and organization of the 2006 follow-up meeting on the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (continued)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.43 : Préparation et organisation de la réunion de suivi de 2006 sur les textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (suite)
English: This is a major priority for the Programme.
French: On s'entend pour mettre en oeuvre le nouveau modèle.
English: Include Non-Agent Crown Corporations Date Modified: 2002-09-23 Top of Page Important Notices
French: Incluez les sociétés d'état non-mandataires Date de modification: 2002-09-23 Haut de la page Avis importants
English: Licenses are widely used in foreign markets by the food and beverage industry.
French: L'attribution d'une licence est une méthode d'implantation à l'étranger qui est très répandue dans l'industrie des aliments et des boissons.
English: Indeed, it is impossible to categorise the restoration of the Halifax Piece Hall as conservation or economic development: it has an element of both.
French: L'agrandissement de l'édifice cfû siège de la Halifax Building Society est principalement économique, mais Halifax (à présent que cette entreprise exerce ses activités à l'échelle du pays) y trouve un avantage puisqu'elle peut accueillir le siège d'une grande entreprise.
English: In the course of this mission it was established that at least 135 container loads of Chinese fresh garlic had been transhipped before being shipped to a Member State, where the loads were customs cleared as originating from the third country.
French: Au cours de cette mission, il a été établi qu’au moins 135 conteneurs d’ail frais chinois avaient été transbordés avant d’être expédiés vers un État membre, où ils ont été dédouanés comme s’ils provenaient du pays tiers.
English: • 1988-R-535 — Installation for the bulk storage of flammable liquids at St. Martin (CN)
French: • 1988-R-535 — Installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables à St-Martin (CN)
English: The first application reviewed by SCOC was a proposal to research the potential of human embryonic stem cells to differentiate.
French: Dans la première demande évaluée par le CSRCS, on propose une recherche sur le potentiel de différenciation des cellules souches d'embryon humain.
English: The coordinators decided that the Chair should request Parliament's services to prepare studies on the following topics:         Instruments to ensure cultural diversity for cross-border digital content (proposed by Ruth Hieronymi and Ljudmila Novak / EPP-ED) Study on the economic value of cultural diversity in the EU & the role of authors’ societies and impact of EU collective management of rights’ policies (proposed by Erna Hennicot-Schoepges / EPP-ED) Mobility of works of art inside and outside the EU (proposed by Claire Gibault / ALDE) Mobility of teachers in EU (proposed by Ljudmila Novak / EPP-ED) Education of immigrant children and the impact in immigration policy and integration (proposed by the Greens) The Bologna process: achievements in each Member State (proposed by the PES group) Media literacy in Member States (proposed by the PES group) The influence of advertising on TV and in other media on the younger generation (proposed by Vera Flasarova / GUE) c) European Year of Creativity and Innovation 3/7 PE402.856v02-00
French: Les coordinateurs décident que la présidente devrait demander aux services du Parlement de préparer des études sur les sujets suivants:         Instruments visant à garantir la diversité culturelle du contenu numérique transfrontalier (proposé par Ruth Hieronymi et Ljudmila Novak / PPE-DE) Étude sur la valeur économique de la diversité culturelle au sein de l’UE & le rôle des sociétés d’auteurs, et sur l’impact de la gestion collective de l’UE des politiques de droits d’auteurs (proposé par Erna Hennicot-Schoepges / PPE-DE) Mobilité des œuvres d’art à l’intérieur et à l’extérieur de l’UE (proposé par Claire Gibault / ADLE) Mobilité des enseignants à l’intérieur de l’UE (proposé par Ljudmila Novak / PPEDE) Éducation des enfants immigrés et impact de la politique d’immigration et de l’intégration (proposé par les Verts) Le processus de Bologne: bilan de chaque État membre (proposé par le groupe PSE) Niveau de maîtrise des médias dans les États membres (proposé par le groupe PSE) Influence de la publicité à la télévision et dans d’autres médias sur la jeune génération (proposé par Vera Flasarova / GUE)
English: We are current to the ever-changing dynamics of new global environment.
French: Nous devons nous adapter aux forces en perpétuel mouvement du nouvel environnement mondial.
English: So there's this key question about the way in which the design of an urban area, access to quality food outlets, and people's knowledge and understanding about what is nourishing come into play.
French: L'accès à des magasins d'alimentation de qualité est donc une question primordiale dont il faut tenir compte lors de l'aménagement d'une zone urbaine, et les connaissances des gens en matière de nutrition entrent aussi en jeu.
English: Your compensation advisor can help you understand your pension options, based on your operational service.
French: Votre conseiller en rémunération peut vous aider à comprendre vos options de pension relatives à votre service opérationnel.
English: The newly elected government in the Balearic Islands, which belongs to the PP Party, has banned its broadcasts.
French: Le gouvernement fraîchement élu des Îles Baléares, qui appartient au Parti populaire, lui interdit toute diffusion.
English: A reference to the lessons drawn from the Brussels conference of 2-3 July 2001 might be included.
French: On pourrait y ajouter une référence aux enseignements tirés de la conférence parlementaire de Bruxelles des 2 et 3 juillet 2001.
English: • In the Research Funding Program section of the Research Module (page 1 of the web form printed report), select "CIHR - Operating".
French: • Dans la section Programme de financement de la recherche du module Recherche (page 1 du rapport imprimé du formulaire Web), choisissez « IRSC - Subventions de fonctionnement » .
English: The written statement of 2 July 2003 contained new arguments and evidence which could have affected the substance of the decision of the Board of Appeal.
French: Le mémoire du 2 juillet 2003 contenait des arguments et éléments de preuve nouveaux qui auraient pu influencer la substance de la décision de la chambre de recours.
English: Marcel Hamelin Executive Director Inter-American Organization for Higher Education
French: Marcel Hamelin Secrétaire général exécutif par intérim Organisation universitaire interaméricaine
English: The technical review panel shall be composed of experts who shall be selected by the Board to serve for periods not exceeding three years.
French: Le groupe d'examen technique est composé de spécialistes choisis par le Conseil d'administration pour servir pendant des périodes de trois ans au maximum.
English: How can the Council ensure sufficient interplay with and support for transitional justice mechanisms, the International Criminal Court and other courts and tribunals, vetting mechanisms and truth and reconciliation processes?
French: Comment le Conseil peut-il assurer une interaction suffisante avec les mécanismes de justice transitionnelle, la Cour pénale internationale et d'autres cours et tribunaux, les mécanismes de surveillance et les processus de vérité et de réconciliation, et leur apporter un appui?
English: Document TRANS/WP.1/2005/17 on daytime use of headlamps, also drafted by the Chairman of WP.1, led to a discussion on the introduction in R.E.1 of provisions recommending their use during the day; this revealed differing positions with regard to the impact of this measure on road safety.
French: Le document TRANS/WP.1/2005/17 sur l'usage diurne des feux, élaboré également par le Président du WP.1, a donné lieu à un débat sur l'introduction dans la R.E.1 de dispositions recommandant l'utilisation de ces feux le jour, débat qui a montré des positions divergentes quant à l'impact d'une telle mesure sur la sécurité routière.
English: Cadmium levels are higher in the kidneys and livers of Tay caribou in the Yukon, as well as Beverly caribou in the Northwest Territories and Nunavut, compared to the levels in other herds.
French: Le cadmium est plus concentré dans le foie et les reins des caribous des troupeaux de la rivière Tay, au Yukon, et de Beverly, dans les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, que dans ceux d’autres troupeaux.
English: Co-operation shall focus on food security interventions which are economically, technically, financially and environmentally sustainable and which firmly integrate coherent sector policies and strategies.
French: La coopération sera axée sur les interventions de sécurité alimentaire qui sont économiquement, techniquement, financièrement et écologiquement durables et qui s’appuient expressément sur des politiques et stratégies sectorielles cohérentes.
English: Drug trafficking, corruption and other forms of transnational crime, particularly organized crime, continue to be among the serious problems to be addressed.
French: Le trafic des drogues, la corruption et d'autres formes de criminalité transnationale, en particulier le crime organisé, demeurent au nombre des principaux problèmes auxquels il convient de s'attaquer.
English: Fitness and Lifestyle-Enhancement Program The Fitness and Lifestyle-Enhancement Program is the basis for the PARE.
French: Programme de conditionnement physique et de promotion de la santé  Ce programme est à la base du TAPE.
English: Kazakhstan was providing assistance to the victims of disasters, and since 2007 had hosted the office of the Regional Disaster Response Adviser for Central Asia of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Le Kazakhstan fournit une assistance aux victimes des catastrophes et, en 2007, il a accueilli les services du Conseiller régional d'intervention en cas de désastre pour l'Asie centrale du Bureau des Nations Unies de la coordination des affaires humanitaires.
English: Human rights defender Javier Rodolfo Jahncke Benavente received death threats in March, apparently because of his work in Piura Province with the Muqui network which works to ensure that communities have access to information about projected mining activities and to a transparent and fair consultation process before any such activities are carried out.
French: En mars, le défenseur des droits humains Javier Rodolfo Jahncke Benavente a reçu des menaces de mort apparemment liées à l'action qu'il menait dans la province de Piura avec le réseau Muqui ; ce réseau œuvre pour que les communautés riveraines soient informées des projets d'exploitation minière et pour que des consultations transparentes et équitables soient organisées avant toute réalisation de projets de ce type.
English: S. 14 cannot be interpreted to prevent this purpose from being accomplished by requiring availability for work when life situations conspire to preclude availability.
French: On ne peut interpréter l'article 14 de manière qu'il fasse obstacle à la réalisation de cet objectif en exigeant que les prestataires soient disponibles pour travailler alors que leur situation fait en sorte que cette disponibilité est impossible.
English: • Establish cooperation in the field of volunteering with other EU institutions (EP, EESC, CoR);
French: • Établir une coopération dans le domaine du bénévolat avec d’autres institutions de l’UE (PE, CESE, CdR);
English: Other areas of the country will likely benefit from the project as well; project organizers are developing a microcredit model that can be replicated in other centres.
French: D’autres régions du pays pourront également en bénéficier quand on aura mis au point un modèle de microcrédit pouvant être utilisé ailleurs.
English: "Rainfall and Runoff Erosion Indices for Eastern Canada".
French: « Rainfall and Runoff Erosion Indices for Eastern Canada ».
English: • Improves information retrieval - find and track information more easily and quickly.
French: • Amélioration de la recherche documentaire - recherche et suivi plus faciles et rapides.
English: (c) The promotion of economic reforms and governance.
French: L'avancement des réformes économiques et de la gouvernance.
English: At the invitation of the President, the representatives of the following countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber: Afghanistan, Argentina, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Brazil, Canada, Colombia, Czech Republic, Egypt, Finland, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Israel, Italy, Jordan, Kenya, Kuwait, Liechtenstein, Morocco, Myanmar, New Zealand, Nicaragua, Pakistan, Qatar, Sudan, Switzerland, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay and Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Sur l'invitation du Président, les représentants des pays suivants occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil : Afghanistan, Argentine, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Brésil, Canada, Colombie, République tchèque, Égypte, Finlande, Indonésie, République islamique d'Iran, Israël, Italie, Jordanie, Kenya, Koweït, Liechtenstein, Maroc, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Pakistan, Qatar, Soudan, Suisse, République arabe syrienne, Émirats arabes unis, République-Unie de Tanzanie, Uruguay et République bolivarienne du Venezuela.
English: Together with the ODIHR, the Oﬃce presented Azerbaijan’s Government in February with a joint report on the Trial Monitoring Project in Azerbaijan 2003-2004.
French: En septembre, une deuxième réunion de « concertation » a rassemblé les présidents des partis politiques, les chefs des comités exécutifs régionaux et de hauts représentants de la police et des troupes internes pour débattre de questions telles que le lieu des manifestations et des piquets de grève.
English: Kim LaFave’s illustrations are appealingly bright and vibrant.
French: –JP LE SOLEIL CURIEUX DU PRINTEMPS ANDRÉ DUHAIME ILLUSTRATIONS :
English: This was an informal talk that occurred in the Banff Avenue Park during the busy time of the day.
French: Des causeries amicales ont eu lieu au parc de l'avenue Banff, pendant la période occupée de la journée.
English: We maintain our focus on commercial banking for the poor, while recognizing the importance of subsidies in assisting microfinance institutions to get up and reach their intended market.
French: Nous portons particulièrement notre attention sur les opérations bancaires commerciales en direction des plus pauvres, tout en reconnaissant l'importance des subventions qui aident les institutions de microfinance à se développer et à atteindre leurs marchés.
English: The Committee resumed its consideration of the item and heard statements by the representatives of Egypt, Qatar, Cuba (in his capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement), the United States, the United Kingdom, Israel and Romania.
French: Le Comité reprend l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Égypte, Qatar, Cuba (en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés), États-Unis, Royaume-Uni, Israël et Roumanie.
English: Based on the Preliminary Worldwide Progress Report on NSDS of the PARIS21 Secretariat dated 12 April 2006, fifteen African countries have completed the design of their strategies and some are already implementing them.
French: D'après le rapport préliminaire sur l'état d'avancement des stratégies nationales de développement de la statistique dans le monde (Preliminary Worldwide Progress Report), établi par le secrétariat de PARIS21 et daté du 12 avril 2006, quinze pays africains ont fini de mettre au point leur stratégie et plusieurs la mettent déjà en application.
English: It will also discuss the possibility of a new project within the context of the ECML's third medium-term programme.
French: En plus, la proposition éventuelle d’un nouveau projet dans le cadre du troisième programme à moyen terme du CELV sera discutée.
English: The platform evolved as a distally steepened ramp during deposition of the Theresa Formation and the Ogdensburg Member of the Beauharnois Formation (early to middle Ibexian).
French: La plate-forme a évolué en tant que rampe abrupte distale au cours de la déposition de la Formation de Theresa et du membre Ogdensburg de la Formation de Beauharnois (Ibexien précoce à moyen).
English: Assistance to States and capacity-building to strengthen the capacity of States in their own responsibility to protect are equally important.
French: L'assistance aux États et le renforcement de leur capacité à assumer la responsabilité de protéger sont tout aussi importants.
English: Violence against street children was also said to be very widespread.
French: La violence à l'encontre des enfants des rues serait également très répandue.
English: China, Myanmar and the Philippines were cited as countries of origin of the methamphetamine seized in Asia.
French: La Chine, le Myanmar et les Philippines ont été cités comme pays d'origine de la méthamphétamine saisie en Asie.
English: As trusted individuals, they are more effective in encouraging employee retention and dealing with some of the more sensitive issues that often occur within the workplace.
French: À titre de personnes fiables, ils sont plus efficaces à encourager le maintien en fonction des employés et à traiter des questions plus délicates qui se produisent souvent au travail.
English: Mr President, the Commission is entirely in agreement with the House on the continuing serious human rights violations in Burma, which are to be on the agenda for the forthcoming General Affairs Council on 26 April.
French: Monsieur le Président, il n'y pas la moindre divergence de vue entre la Commission et cette Assemblée en ce qui concerne les graves violations des droits de l'homme qui se produisent actuellement en Birmanie. Ce 26 avril, la Birmanie figurera à nouveau à l'ordre du jour du Conseil «affaires générales».
English: For the rural population, which is the majority population in most developing and least developed nations, national Governments should ensure rural employment through the above-mentioned models.
French: Les gouvernements devraient s'appuyer sur ce type de modèles pour assurer l'emploi de la population rurale, majoritaire dans la plupart des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: 10580 17 June 2005 Challenges facing the European audiovisual sector Recommendation 1674 (2004) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 930th meeting of the Ministers’ Deputies (15 June 2005) 1.
French: 10580 17 juin 2005 L'enjeu du secteur audiovisuel européen Recommandation 1674 (2004) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 930e réunion des Délégués des Ministres (15 juin 2005) 1.
English: In this connection, the Council should not allow a military action against Iraq, which could result in a major international conflict with unforeseen consequences.
French: À ce titre, le Conseil ne devrait donc pas autoriser une action militaire contre l'Iraq, laquelle pourrait engendrer un conflit international majeur avec des conséquences imprévisibles.
English: Bernand Herdan, chief executive of the UK Passport Service (UKPS), recently told the Public Accounts Committee that "data protection worries" were stalling work on developing a renewal notification service.
French: Bernand Herdan, sous-secrétaire d'état du UK Passport Service (UKPS), a récemment déclaré devant le comité des comptes publics que les inquiétudes à l'égard de la protection des renseignements retardaient le travail de mise au point du service d'avis de renouvellement.
English: The booklet provides useful information on accessible features and services available to people with disabilities who are travelling by air, and offers tips to help plan air travel.
French: Ce guide fournit des renseignements utiles sur les dispositifs et les services facilitant l'accès au transport aérien par les personnes ayant une déficience. Il contient aussi des conseils utiles pour planifier un voyage par avion.
English: The World Bank and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) had dispatched a joint mission to the Republic of Congo to assess the country's needs during the reconstruction phase, study different arrears reimbursement strategies, coordinate all donor activity and lay the groundwork for resumption of World Bank assistance.
French: La Banque mondiale et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ont envoyé une mission commune dans la République du Congo en vue d'évaluer les besoins du pays pendant la phase de reconstruction, d'étudier différentes stratégies de remboursement des arriérés de la dette, de coordonner les activités de l'ensemble des donateurs et de jeter les bases d'une reprise de l'assistance de la Banque mondiale.
English: As a result, the actual price of memberships was greater than what the advertisements led consumers to believe. This contravened the false or misleading representations provision of the Competition Act.
French: Ainsi, le prix réel de l’abonnement était plus élevé que celui auquel la publicité donnait à penser, ce qui contrevenait aux dispositions de la Loi sur la concurrence concernant les indications fausses ou trompeuses.
English: I had been schooled to see outsides only, not struggle to pierce.
French: L'on m'avait appris à ne voir que l'extérieur des choses, non pas à lutter pour les percer.
English: • Identify data needs and priorities for future policy development through the Policy Research Data Group.
French: • Identifier les besoins en données émergeants dans le cadre des travaux du Groupe de données pour la recherche sur les politiques
English: Air Canada informed Ms. Di Carlo that according to its policy (CIC 70/6), it could not provide her with her personal wheelchair during her connection.
French: Air Canada a informé Mme Di Carlo qu'en vertu de sa politique (CIC 70/6), elle ne pouvait pas lui remettre son fauteuil roulant personnel lors de sa correspondance.
English: In its turn, the number of 10th - 12th grade pupils in comprehensive education establishments has slightly increased: in 2003, the number of 10th - 12th grade pupils was 66,746, while in 2002 such education establishments were attended by only 62,343 pupils and on 2001- by 61,234 pupils.
French: En revanche le nombre des élèves de la 10e à la 12e année dans les établissements d'enseignement général a légèrement augmenté: : en 2003, l'effectif des 10e - 12e années était de 66 746 élèves, alors qu'en 2002 ces établissements n'ont accueilli que 62 343 élèves, et en 2001 seulement 61 234 élèves.
English: The workshop was organized as follows: - Brief overview of the National Water Supply Expansion Program and of the interim report established the context; - Break out session to discuss agricultural water supply issues, focused on trends, issues and constraints in different regions; - Break out session to discuss potential solutions and priorities and criteria for solutions; and - Brief plenary after each break out session to report on responses from the tables.
French: L’atelier avait trois objectifs : 1) confirmer les résultats des entrevues téléphoniques et de l’analyse documentaire (décrites ci-dessus), 2) identifier de nouvelles informations (p. ex. : les régions de la province dans lesquelles l’approvisionnement en eau représente une contrainte pour l’agriculture, mais qui n’ont pas été identifiées pendant les entrevues téléphoniques ou la cartographie) et 3) identifier et classer les programmes par ordre de priorité.