ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the World AIDS Campaign 2002-2003 on Stigma and Discrimination, UNAIDS has published a variety of documents recognizing the conjunction of racism and HIV/AIDS discrimination and related intolerance.1
French: Dans le cadre de la Campagne mondiale contre le sida 2002-2003 sur le caractère infamant de la maladie et la discrimination, ONUSIDA a publié de nombreux documents reconnaissant les liens entre le racisme, la discrimination ayant trait au VIH/sida et l'intolérance qui y est associée.
English: Prepare issue documents from crop profile. Explore stakeholder interest in developing a commodity specific risk reduction (RR) strategy.
French: Lancement d'un projet avec EC afin d'évaluer des mécanismes permettant de mieux faire le lien entre les évaluations de SC sur les risques associés aux pesticides de SC et l'élaboration, par le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME), des Recommandations sur la qualité des eaux pour la protection de la vie aquatique.
English: 4 - Origin, direction and destination of the health transition in Mexico and Latin America Document(s) 4 of 10 Jaime Sepúlveda (jsepulveda@insp3.insp.mx), Hector Gómez Dantés
French: 4 - Origin, direction and destination of the health transition in Mexico and Latin America Document(s) 4 de 10 Jaime Sepúlveda (jsepulveda@insp3.insp.mx), Hector Gómez Dantés
English: Pegasus Verlag Autorenagentur, 2003 Éditions Lansman, 2001 A ventriloquist manages to spoil a birthday party by airing a dysfunctional family’s dirty washing with the help of the puppet. Gaby’s birthday comes round again, this time it is her sixteenth, and she receives a pen.
French: Pegasus Verlag Autorenagentur, 2003 Éditions Lansman, 2001 Un ventriloque prête sa voix à une poupée adolescente qui raconte un anniversaire raté par la faute d'une famille étouffante… Pour ses seize ans, Gaby reçoit un stylo qui concrétise tout ce qu'elle écrit.
English: Montreal museums, like the Museum of Fine Arts and the Museum of Contemporary Arts, and Old Montreal are also favorites with Montreal visitors. During your visit to Montreal, enjoy your stay at one of the most welcoming downtown Montreal hotels.
French: Venez sejourner dans l&regun des hotels les plus accueillants du centre-ville de Montreal, dote de la plus grande piscine interieure chauffee de la ville.
English: A number of observers also attended the sessions, including representatives of institutions wishing to set up new Trade Points, representatives of Trade Points from other regions of the world (Italy and South Africa), official government observers (Germany) and WTPF partners.
French: Y ont également assisté en qualité d'observateurs des représentants d'organismes souhaitant créer de nouveaux pôles commerciaux, de pôles commerciaux d'autres régions du monde (Italie et Afrique du Sud), d'un gouvernement (Allemagne) et de partenaires de la Fédération.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.2/Add.5 Page 16 Annex Paragraph Paragraph text 39 Noting that traditional arrangements for providing financial support for travel and subsistence costs to facilitate participation in some international forums can be quite costly and thus constrain the number of people who can participate, efforts should be made to apply innovative, cost-efficient and practical approaches which are consistent with good accounting practices with a view to maximizing participation.
French: BERD Étant donné que les arrangements classiques destinés à apporter un soutien financier pour les frais de voyage et d’hébergement en vue de faciliter la participation à certaines instances internationales peuvent être relativement coûteux et donc limiter le nombre de participants, il convient d’entreprendre des efforts pour recourir à des approches innovantes, rentables et pratiques, conformes aux bonnes règles comptables, de façon à assurer la plus large participation possible.
English: This is the reverse of the situation in cerebral cortex.
French: Ceci est le contraire de ce qu'on observe dans le cortex cérébral.
English: Minority rights, which are guaranteed under the Constitutional law on national minorities (2002), still have to be implemented on the ground.
French: Les droits de minorités, pourtant garantis en vertu du droit constitutionnel sur les minorités nationales (2002), doivent encore être appliqués sur le terrain.
English: "To identify what you know in Canada, and relate it to what is available here in Jamaica, can be difficult," MWO Shavalier says.
French: « Faire le lien avec ce qu’on utilise au Canada et ce qu’on a ici, en Jamaïque, n’est pas chose facile », souligne l’Adjum Shavalier.
English: Administration of justice: The administration of justice at the United Nations features some informal procedures and two stages of formal recourse.
French: Administration de la justice : L'administration de la justice à l'ONU comporte des procédures informelles et deux phases de recours officiel.
English: We should give each and every Member State time to read to document before we come back to it.
French: Nous devons donner à chaque État Membre sans exception le temps de lire le document avant que nous y revenions.
English: Thank you again Mr. Secretary General for your attendance and continuing support for the project.
French: Un grand merci à vous, Monsieur le Secrétaire Général, pour votre présence et votre aide tout au long de ce projet.
English: Any person who objects to the issuance of these letters patent may submit the objection in writing, before August 27, 2001, to the Superintendent of the Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2.
French: Toute personne qui a des objections à l'émission de ces lettres patentes peut les formuler par écrit, avant le 27 août 2001, au Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2.
English: The Association of the Council of States and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union promotes exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of its Members in the performance of their judicial and/or advisory functions, particularly with regard to Community Law and therefore pursues an aim of general European interest.
French: L’Association des Conseils d’État et des Juridictions administratives suprêmes de l’Union européenne promeut les échanges de vues et d’expériences sur les questions de jurisprudence, d’organisation et de fonctionnement de ses membres dans l’exercice de leurs fonctions judiciaires et/ou consultatives concernant notamment la législation communautaire et poursuit par conséquent un objectif d’intérêt général européen.
English: European Investment Bank Activity in 2001 Loans signed European Union Accession Countries Partner Countries Loans approved European Union Accession Countries Partner Countries Loans disbursed From the Bank's resources From budgetary resources Resources raised (after swaps) Community currencies Non-Community currencies Situation as at 31.12.2001 Outstandings Loans from the Bank's resources Guarantees provided Financing from budgetary resources Short, medium and long-term borrowings Own funds Balance sheet total Net profit for year Subscribed capital of which paid in 221 116 543 2 558 176 027 23 209 1 100 6 296 376 311 000 000 36 31 2 2 41 35 3 2 776 184 659 933 424 163 376 884
French: Banque européenne d'investissement Activité en 2001 Prêts signés Union européenne Pays candidats à l’adhésion Pays partenaires Prêts approuvés Union européenne Pays candidats à l’adhésion Pays partenaires Prêts versés Sur ressources de la Banque Sur resources budgétaires Ressources collectées (après échanges) En monnaies communautaires En monnaies non communautaires Situation au 31.12.2001 Encours Prêts sur ressources de la Banque Garanties accordées Financements sur ressources budgétaires Emprunts à long, moyen et court terme Fonds propres Total du bilan Résultat net de l’exercice Capital souscrit Dont libéré et versé 221 116 543 2 558 176 027 23 209 1 100 6 296 376 311 000 000 36 31 2 2 41 35 3 2 776 184 659 933 424 163 376 884
English: De Brou, G.B. and A.C.W. Ng.
French: De Brou, G.B. et A.C.W. Ng.
English: Photonics and Optical Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Photonique et optique Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: NRC-IRAP agrees on the importance of this issue and intends to address it over the next few years.
French: Le PARI-CNRC souscrit à l'importance de cette question et a planifié de s'attaquer à cette tâche au cours des prochains exercices.
English: Since you became pregnant, have you …] 1 – not change your alcohol use 2 – cut back on your alcohol use, or 3 – stop alcohol use VOLUNTEERED 4 – don’t use alcohol now 5 – DK/NA 16.
French: b) Est-ce que vous pensez que vous pourriez devenir enceinte ou désirer l’être à un moment donné ? 1 - Oui 2 - Non 3 - NSP/PR 15. Si vous deveniez enceinte, est-ce que vous...
English: Currently, Statistics Canada is developing a market research plan to better understand the respondent experience with EDR and gain insight into areas where improvement is required while also expanding the communications strategy for this reporting option with the goal of increasing take-up rates.
French: Présentement, on prépare un plan d'étude de marché pour mieux comprendre l'expérience qu'ont les répondants de la DED et pour cerner les secteurs nécessitant des améliorations. Enfin, on entend élargir la stratégie de communication relative à cette option de déclaration dans le but d'accroître les taux de participation.
English: Product Safety Bureau Reference Manual Book 5 - Laboratory Policies and Procedures
French: Section des méthodes d’essai, méthode M-15 MÉTHODE D’ESSAI DES LANDAUS ET POUSSETTES 22
English: Accordingly, the President of the Republic of Azerbaijan had on 10 March 2000 signed a directive “On measures in connection with the concluding observations of the Committee against Torture and the comments of Amnesty International on the initial report of Azerbaijan”.
French: En conséquence, le 10 mars 2000, le Président de la République d'Azerbaïdjan a signé une directive portant sur les "mesures prises en relation avec les observations finales du Comité contre la torture et les commentaires d'Amnesty International sur le rapport initial de l'Azerbaïdjan".
English: H-6 as  amended ("CHRA" or "the Act").
French: 10 la Loi canadienne sur les droits  de la personne, L.R.C. (1985), ch.
English: ICJ is the principal judicial organ of the Organization.
French: La CIJ constitue l'organe juridique principal de l'Organisation des Nations Unies.
English: As we sat around the table, Jim brought out a book that we all instantly recognized as his wartime logbook.
French: Pendant que nous étions assis autour de la table, Jim a sorti un livre que nous avons tous reconnu instantanément : son carnet de bord de guerre.
English: The rates in Euros are given as an indication.
French: Les prix en euros sont à titre indicatif.
English: Under the deferred payment agreement, all payment for work done was deferred for a minimum of two years.
French: Selon les termes de l'accord, tout paiement concernant des travaux effectués était différé pour un minimum de deux ans.
English: We also give our support to the creation of a Council of Human Rights, and we will follow closely the progress made on a new convention in the struggle against terrorism.
French: Nous appuyons également la création du Conseil des droits de l'homme et nous suivrons étroitement les progrès relatifs à une nouvelle convention dans la lutte contre le terrorisme.
English: Commending the excellent work in developing early warning for public use or providing early warning for international and internal use by the World Meteorological Organization, the United Nations Environment Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Health Organization, the World Food Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention to Combat Desertification, the United Nations University, the Office of the Coordinator for Humanitarian Assistance of the United Nations, and other international bodies such as the Council of Europe,
French: Saluant l'excellent travail accompli par l'Organisation météorologique mondiale, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation mondiale de la santé, le Programme alimentaire mondial, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, les secrétariats de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, l'Université des Nations Unies, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes internationaux tels que le Conseil de l'Europe, qui se sont employés à promouvoir des systèmes d'alerte rapide à l'intention du public ou à mettre sur pied des dispositifs d'alerte rapide applicables au niveau international ou au plan interne,
English: Alternative A provides for a common Assembly for Contracting Parties to the WPPT and Contracting Parties to the proposed Instrument.
French: La variante A prévoit une assemblée commune pour les Parties contractantes du WPPT et les Parties contractantes de l’instrument proposé.
English: Governance and accountability were not considered important.
French: La gouvernance et l'obligation de rendre compte n'étaient pas considérées comme importantes.
English: On 7 May, it adopted the XXXth Report on Competition Policy (2), which was the subject of a Parliament resolution adopted on 4 October (3) and was discussed by the Economic and Social Committee on 28 November (4).
French: Le 7 mai, elle a adopté le XXXe Rapport sur la politique de concurrence (2), qui a fait l'objet d'une résolution du Parlement européen le 4 octobre (3) et que le Comité économique et social a examiné le 28 novembre (4).
English: Agencies involved included WHO – who assisted the Ministry of Health in identifying environmental health threats and addressing the public health needs of the population – the United Nations Children’s Fund, the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, CARE and the Bulgarian Red Cross.
French: Les organismes qui ont participé à cette action comprenaient l’OMS – qui a aidé le ministère de la Santé à définir les menaces en matière de santé environnementale et de répondre aux besoins de santé publique de la population – le Fonds des Nations Unies pour l’enfance, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, CARE et la Croix-Rouge bulgare.
English: Do you sell (or want to sell) 1.5 inch lcd digital photo picture frame keychain white?
French: Est-ce que vous vendez mini cadre photo digital numérique lcd porte clé blanc?
English: In terms of numbers of international applications filed, applicants from the Republic of Korea filed the largest number of international applications, i.e. 2,318.
French: En ce qui concerne le nombre de demandes internationales déposées, c’est la République de Corée qui arrive en tête avec 2318 demandes, suivie de la Chine avec 1670 demandes, de l’Afrique du Sud avec 418 demandes, de l’Inde avec 316 demandes,
English: During 1943 the Mediterranean campaign proceeded, and one success followed another.
French: En 1943, la campagne de la Méditerranée commencée va de succès en succès.
English: Modernize and automate water quantity network (2003-04).
French: Moderniser et automatiser le réseau de mesure de la quantité d’eau (2003-2004).
English: Commission a new Needs Assessment Study of the Abkhaz region and adopt a reinforced position that seeks to promote human rights standards in the region.30 3.
French: Au contraire, sa stratégie vis-à-vis du Sud Caucase devrait être d’influencer l’atmosphère et les conditions dans lesquelles ont lieu les négociations de règlement.
English: % of enterprises using an inventory management system ** ** **
French: % entreprises utilisant un système de gestion des stocks ** ** **
English: Further, 643 outputs were postponed to the immediately succeeding biennium, and 4,324 were terminated owing either to the decisions by legislative bodies or at the judgement of programme managers.
French: En outre, 643 produits ont été reportés à l'exercice biennal suivant et 4 324 ont été supprimés, comme suite à des décisions des organes délibérants concernés ou à l'initiative des directeurs de programme.
English: 10.4.3 Literacy Rate
French: 10.4.3 Taux d'alphabétisation
English: As presidency, we will work within the Union and with key partners, to seek agreement on a solid basis for the successful outcome of the review cycle.
French: En tant que présidence, nous travaillerons au sein de l’Union ainsi qu’avec nos partenaires clés en vue d’atteindre un accord visant à instaurer une base solide pour le succès du cycle de révision.
English: However, for others, such linking is technically difficult, prohibited or would at best be of high political sensitivity and thus discouraged.
French: Cependant, dans d'autres pays, la mise en corrélation de différentes données est techniquement difficile, interdite ou risquerait, dans le meilleur des cas, de soulever des problèmes politiquement sensibles et est donc découragée.
English: estimates that the federal government’s annual purchases of computer hardware total about $500 million.
French: Canada évalue à environ 500 millions de dollars le montant annuel total des achats de matériel informatique de l’administration fédérale.
English: The next item is a joint debate on 11 oral questions to the Council and the Commission.
French: L'ordre du jour appelle en discussion commun 11 questions orales au Conseil et à la Commission :
English: Promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and international organizations, institutions and agencies
French: Promotion et renforcement des liens avec les autres conventions pertinentes ainsi qu'avec les organisations, institutions et organismes internationaux compétents
English: Impact on EDC’s environmental requirements The new IFC standards demonstrate an evolution in internationally accepted practice.
French: Effets sur les exigences environnementales d’EDC Les nouvelles normes de la SFI signalent une évolution des pratiques acceptées sur le plan international.
English: As Prime Minister Lester B. Pearson said at Rotary’s International Convention in Toronto in 1964: "Governments alone, no matter how well-intentioned, cannot force the human race into the individual and collective attitudes on which world peace must be built.
French: Ainsi que le premier ministre Lester B. Pearson l’a dit lors du congrès international du Club Rotary, à Toronto, en 1964, « Les gouvernements, même animés des meilleures intentions, ne peuvent à eux seuls forcer l’humanité à adopter les attitudes personnelles et collectives essentielles à l’édification de la paix mondiale.
English: • What don't you like?
French: D'autres termes peuvent également s'appliquer.
English: The following two Ontario programs did not provide benefits limited to a specific enterprise or industry, or group thereof, and thus were found not countervailable: ◆
French: Le DOC a conclu que les deux programmes ontariens suivants n’étaient pas spécifiques à une entreprise ou à une branche de production, ou à un groupe d’entreprises ou de branches de production, et ne pouvaient donc donner lieu à des mesures compensatoires.
English: Sometimes it’s easier to accept certain conditions because we think its part of the aging process (and that way, we don’t need to bring up the subject.
French: C’est facile parfois d’accepter certains problèmes de santé en se disant qu’ils sont causés par le vieillissement. Et cela évite d’avoir à en parler.
English: Taking part were 155 countries and, of course, Canada was there.
French: Cette exposition, organisée en 2000 sur le thème « L'humanité, la nature, la technologie », a compté 155 pays, dont le Canada.
English: While the Montreal headquarters alone has more than ten employees, including the Co-Director of CRIC in charge of communications, the Ottawa, Toronto, Vancouver, Calgary and Quebec City regional offices have between two and four employees each: an office manager, a support person and one or two additional assistants.
French: Bien que le bureau chef de Montréal compte à lui seul plus de 10 employés, dont la co-directrice du CRIC chargé du volet communication, les bureaux régionaux d’Ottawa, Toronto, Vancouver, Calgary et Québec comptent entre deux et quatre employés chacun, soit respectivement un directeur de bureau, une personne de soutien et un ou deux assistants additionnels.
English: The amount of $896,600 would provide for consultancy services for the working groups on energy, on border security and on refugees, as requested by the Government of Iraq ($654,300).
French: Le montant demandé (896 600 dollars) servirait à financer des services de consultants fournis aux groupes de travail sur l'énergie, sur la sécurité des frontières et sur les réfugiés, comme demandé par le Gouvernement iraquien (654 300 dollars).
English: The explanation might be that those who participated in adult education in the Netherlands most frequently were workers with relatively low status occupations.
French: Il se peut que les personnes qui participaient le plus souvent à l'éducation des adultes aux Pays-Bas aient été des travailleurs d'une catégorie professionnelle inférieure.
English: Amendment No. 3 to Memorandum of Lease and Memorandum of Security Agreement dated June 28, 2007, by and between ABN AMRO Bank N.V., Railcar Investment LLC and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Modification no 3 au résumé du contrat de location et au résumé du contrat de garantie datée du 28 juin 2007 par et entre la ABN AMRO Bank N.V., la Railcar Investment LLC et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: The full list of these countries is available at http://www.wipo.int/amc/en/domains/cctld. A new addition in 2006 was the .es (Spain) domain.
French: La liste complète de ces pays est disponible à l'adresse http://www.wipo.int/amc/fr/domains/cctld. Le dernier domaine à avoir été ajouté à cette liste en 2006 est le domaine .es (Espagne).
English: In his introductory statement, Mr. Corell emphasized, inter alia, that the informal consultative process had as its aim to facilitate the annual review of developments in ocean affairs and the law of the sea and offered a unique opportunity to seek coordinated and comprehensive solutions in a pragmatic and results-oriented manner.
French: Dans sa déclaration liminaire, M. Corell a souligné, entre autres, que le Processus consultatif officieux devait faciliter l'examen annuel des faits nouveaux relatifs aux océans et au droit de la mer et offrait une occasion idéale pour mettre au point des solutions coordonnées et intégrées d'une manière pragmatique et axée sur les résultats.
English: The shared vision for long-term cooperative action shall be guided by the ultimate objective of the Convention and its principles.
French: La vision commune de l'action concertée à long terme s'inspire de l'objectif ultime de la Convention et de ses principes.
English: Opinions differed on whether ADR should include a reference to codes of best practice for handling and stowage.
French: Les avis étaient partagés sur l'opportunité d'inclure une référence dans l'ADR à des codes de bonne pratique d'arrimage et de manutention.
English: Information / Awareness Implemented Natural Resources Canada / Industry Canada Contains a directory of over 600 Canadian technology providers.
French: Ce volet du FACC appuyait des activités visant à sensibiliser les Canadiens au problème des changements climatiques et à inciter les particuliers et les collectivités à passer à l’action pour contrer les changements climatiques.