ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Money market fund shares/units Debt securities issued Debt securities issued Debt securities issued© Debt securities issued Debt securities issued Debt securities issued Up to 1 year
French: Titres d’OPC monétaires Titres de créance émis Titres de créance émis Inférieure ou égale à 1 an supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 2 ans Supérieure à 2 ans Inférieure ou égale à 1 an supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 2 ans Supérieure à 2 ans
English: It is not an official Microsoft technical support resource.
French: Ils ne représentent pas une ressource officielle du support technique de Microsoft.
English: As a statutory requirement, the Employment Equity Act is reviewed by Parliament every ﬁve years.
French: Conformément à une exigence réglementaire, le Parlement examine la Loi sur l’équité en matière d’emploi tous les cinq ans.
English: We are supposed to have spontaneity in Parliament; there is not enough of it.
French: Le Parlement est cense faire preuve de spontaneite; il en ´ ´ ´ ´ ´ manque.
English: This function aims to ensure that the general organisation of the payment flows within the economy is efficient and safe.
French: En particulier, il convient de réduire le plus possible les risques systémiques liés aux dysfonctionnements des systèmes de paiement et de compensation ou aux effets de contagion en cas de défaillance d’un participant au système.
English: Policy Aquatic Animal Health 21.
French: Politique Santé des animaux aquatiques 21.
English: Jacyln Parolin and her family receive a visit from Juno.
French: Jaclyn Parolin et sa famille a reçu la visite de Juno.
English: (11488/1/2007 - C6-0034/2008 - (Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis).
French: (11488/1/2007 - C6-0034/2008 - (Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis).
English: Ms. Varmah (Country Rapporteur) asked what would happen to a child if his or her nationality was withdrawn.
French: Mme Varmah (Rapporteuse pour le Qatar) demande ce qu'il advient de l'enfant si sa nationalité lui est retirée.
English: It has been treasured for its decorative and monetary value for at least 8000 years.
French: L’usine de 750 millions de dollars a commencé à produire du magnésium métallique en octobre de l’an 2000, ce qui a permis de créer 320 emplois.
English: • The Alzheimer Society's national website www.alzheimer.ca contains extensive information as well as discussion forums for people with Alzheimer's disease, their families and caregivers.
French: • Le site Internet national de la Société Alzheimer (www.alzheimer.ca) contient de l'information exhaustive et des forums de discussion pour les personnes atteintes de la maladie, leurs familles et leurs soignants.
English: Moreover, these safety precautions are the responsibility of the purser, who in the case of the flight of June 20, 1986, was Ms Allard.
French: Bien plus, ces exigences de sécurité sont de la responsabilité du commissaire de bord, dont madame Allard le 20 juin 1986.
English: Other key components are participation in Canada's clean air agenda; energy efficiency; energy S&T management and capacity; promoting Canada as an international model for sustainable development in minerals and metals; a national recycling strategy; and understanding metals in the environment (pages 30-38).
French: Les autres volets clés comprennent : la participation au programme d'assainissement de l'air du Canada; l'efficacité énergétique, la gestion de la S-T énergétique et les capacités connexes; la promotion du Canada en tant que modèle international pour le développement durable des minéraux et des métaux; une stratégie nationale de recyclage; et étudier les métaux dans l'environnement (pages 35-42).
English: minder tevreden over tv, dat is niet meer van deze tijd.
French: Swimmingpool and sauna are old-fashioned and could use a makeover.
English: The rules of judicial constraint are not applicable to payment of the fine.
French: Les règles sur la contrainte judiciaire ne sont pas applicables au paiement de l'amende.
English: • Responding to maritime search and rescue incidents;
French: • intervenir en cas d'incident nécessitant des opérations de recherche et de sauvetage en mer;
English: Responding to the representative of Canada, she pointed out that the Syrian Arab Republic upheld its international obligations, especially under those Conventions to which it had acceded, and suggested that the meetings should be used to formulate criteria to which all were committed rather than to raise controversies over reports that lacked objectivity.
French: Répondant au représentant du Canada, l'orateur signale que la République arabe syrienne observe ses obligations internationales, notamment celles qui découlent des conventions qu'elle a ratifiées, et dit que les réunions devraient servir à arrêter des critères acceptés par tous, au lieu de provoquer des controverses au sujet de rapports qui manquent d'objectivité.
English: D) Use of Expert Advisory Committees/ Expert Opinions Expert reports prepared for or by the sponsor will be accepted only:
French: D) Recours aux comités consultatifs d’experts et aux opinions d’experts Les rapports d'experts préparés pour ou par le promoteur ne seront acceptés :
English: • support the setting up of pilot projects and transnational networks of bodies responsible for facilitating the exchange of information and good practices.
French: • la mise en place de projets pilotes et de réseaux transnationaux d'organismes chargés de l'échange d'informations et de l'établissement de bonnes pratiques.
English: In the other cases, expert judgement is necessary to decide whether there is a need to carry out further studies.
French: Dans les autres cas, un jugement d'expert est requis pour décider s'il est nécessaire de procéder à des études plus approfondies.
English: Comments received by August 4, 2006, will be considered.
French: Les commentaires reçus au plus tard le 4 août 2006, seront pris en compte.
English: Participation of women in peace-building in Colombia
French: Participation des femmes à la consolidation de la paix en Colombie
English: Attempts should also be made to gather copies of existing materials, have them checked for appropriate production standards, and, when appropriate, have them added to the collection at the National Library.  6.
French: On devrait également s'efforcer de réunir les copies de matériaux existants, de s'assurer qu'ils répondent aux normes, et les ajouter au besoin à la collection de la Bibliothèque nationale.  6.
English: Depositors are notified in model form BP/14 when samples of their cell lines have been furnished to third parties.
French: Lorsque l’IPOD remet à des tiers des échantillons de micro-organismes déposés, il le notifie aux déposants respectifs au moyen de la formule type BP/14. c) Catalogage des dépôts effectués selon le Traité de Budapest
English: It is therefore necessary, when examining the monitoring and evaluation arrangements in the context of an impact assessment, to consider the evaluation arrangements to be included in the new proposal.
French: • Mieux éclairer la prise de décision - les évaluations doivent avoir une couverture d'activités, une focalisation et une organisation chronologique plus appropriées afin de mieux répondre aux besoins au niveau stratégique (section 2.1).
English: Their experience and knowledge is available not only to the European institutions dealing with youth, but also to youth organisations for their activities at European and/or national level.
French: Leur expérience et leur connaissance sont au service non seulement des institutions européennes travaillant avec la jeunesse, mais aussi d’organisations de jeunesse pour leurs activités aux plans européen et / ou national.
English: The cost of pupping in a given year is reflected in a 0.05 drop in the probability of pupping the following year.
French: Le coût relié à la production de petits pour une année se reflète dans la réduction de 0,05 de la probabilité de produire un autre petit l'année suivante.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Health Organization (WHO) and the World Meteorological Organization (WMO).
French: 1 457, n° 24 643.  Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation mondiale de la santé (OMS) et Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: Perhaps the experience of the past three decades will allow nations and economic agents active in international markets to perform more effectively in the future.
French: Peut-être l'expérience des trois dernières décennies permettra-t-elle aux pays et aux agents économiques actifs sur les marchés internationaux de se comporter de façon plus efficiente à l'avenir.
English: Characteristics of the Diversity Mature Individual (source:
French: Caractéristiques de la personne mature en matière de diversité
English: The division of the movement into economic policy, agricultural, artistic, feminist, etc. "sub-unions", the limiting of respective specific competencies to the clichés of their subsectors (for instance, the [self-] limitation of artists to illustrations or recruiting celebrities) are exactly the opposite of the additive function of transversality.
French: La division du mouvement en syndicats fractionnaires de politique économique, d'agriculture, d'art ou de groupes féministes, etc. ainsi que la limitation de chaque compétence spécifique aux clichés des sous-secteurs (comme, par exemple, l'(auto-)limitation des artistes aux illustrations ou au recrutement de personnes célèbres) constitue l'antonyme par excellence de ce qu'est la fonction d'addition de la transversalité.
English: For those involved in animal use in science, the site provides key principles on a comprehensive list of topics related to the Three Rs, with each topic containing a small number of carefully selected links to other Three Rs-related resources and peer-reviewed publications to provide more detailed scientific guidance on that topic.
French: Pour les personnes dont le travail est lié à l'utilisation des animaux en science, ce site fournit des principes clés portant sur une très vaste liste de sujets liés aux Trois R. De plus, pour chaque sujet, un petit nombre de liens sélectionnés avec soin pointent vers d'autres ressources et revues examinées par des pairs qui traitent des Trois R afin de fournir des conseils scientifiques plus détaillés sur ce sujet.
English: It should be noted, however, that the sublethal toxicity reporting methodology and selection of tests do not track all aspects of effluent quality.
French: On notera toutefois que le mode de déclaration de l’information sur la toxicité sublétale et le choix d’essais ne permettent pas de tenir compte de tous les aspects de la qualité des effluents.
English: The movement of totes and flats between farms and moving unwashed harvesters from infected to healthy fields should be avoided.
French: Il faut éviter le déplacement des paniers et des plateaux de cueillette entre les exploitations agricoles ainsi que le déplacement de récolteuses non lavées de champs infectés vers des champs sains.
English: c) ISBN/ISSN Books may be considered manifestations although they are also finished commercial products.
French: Les livres peuvent être considérés comme des manifestations bien qu’ils soient aussi des produits commerciaux finis.
English: Pink-footed Shearwater Puffinus creatopus (photo by Greg Lasley).
French: espèces de puffins les plus nombreuses en Colombie-Britannique (Guzman et Myres, 1983).
English: from article: A giant toolbox for maintaining M-113s in Afghanistan A storage unit module almost ready to go.
French: tirée de l'article Un coffre à outils géant pour l’entretien des M-113 en Afghanistan Un module de rangement dont l’assemblage est presque terminé.
English: The European External Action Service should, for example, include a centre focusing on the cross-cutting nature of human rights.
French: Le Service européen d'action extérieure devra, par exemple, intégrer dans sa composition un pôle consacré à la transversalité des droits de l'homme.
English: (i) the name, address and nationality of the opponent and the State in which his residence or principal place of business is located.
French: i) l'indication du nom, de l'adresse, de la nationalité et de l'Etat du domicile ou du siège de l'opposant.
English: When submitting an international trademark application, applicants must designate those member countries in which they want their mark to be protected.
French: Lors du dépôt d’une demande d’enregistrement international de marque, le déposant doit désigner les pays membres dans lesquels il souhaite faire protéger sa marque.
English: The Greens' amendments will strengthen REACH, make it meaningful and prevent it delaying the substitution of the most dangerous products indefinitely; Mr Sacconi recognises this.
French: Les amendements des Verts vont dans le sens d'un REACH renforcé, qui ait du sens et qui n'attende pas les calendes grecques pour la substitution des produits les plus dangereux, ce que reconnaît M. Sacconi.
English: Disabled Access The Icefield Centre is fully accessible with a long, rather steep ramp on the north side of the building.
French: Accès aux personnes handicapées Le Centre du Champ-de-Glace est accessible aux personnes en fauteuil roulant. Une longue rampe, assez à pic, mène au centre du côté nord du bâtiment.
English: We would also like to touch upon the policy adopted in resolution 1805 (2008) relating to country visits.
French: Nous voudrions aussi parler brièvement de la politique adoptée dans la résolution 1805 (2008) relative aux visites de pays.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Logo Guide > Files > PDF Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Site du logo > Fichiers > PDF Explorateur
English: The text of Chapter 2.1.2.4.2. of document ECE/TRANS/WP.30/2007/16-ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/15, which describes the eTIR system, stipulates “that the holder submits the declaration by electronic means to the Customs office of departure, making reference to a guarantee issued by a guarantee chain, using authentication mechanisms.
French: Le chapitre 2.1.2.4.2 du document ECE/TRANS/WP.30/2007/16-ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/15, qui décrit le système eTIR, stipule «que le titulaire présente la déclaration par voie électronique au bureau de douane de départ, en faisant référence à la garantie délivrée par la chaîne de garantie, grâce à des moyens d'authentification.
English: Mr President, first I would like to thank Mrs Haug for a very well prepared report.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier Mme Haug pour son rapport bien préparé.
English: Past experience proves expeditiously that when United Nations and African countries act in a coherent and consistent manner, they can have a significant impact on peace, development and security.
French: L'expérience du passé a bien prouvé que lorsque l'ONU et les pays africains agissent de manière cohérente, ils peuvent avoir un impact considérable sur la paix, le développement et la sécurité.
English: "This is a plan based on New Brunswick values and made for New Brunswick needs.
French: « Il s’agit d’un plan basé sur les valeurs du Nouveau-Brunswick et conçu selon les besoins des gens du Nouveau-Brunswick.
English: They lose their jobs, property, income or schooling as a result of illness.
French: Et quand elles-mêmes tombent malades, elles doivent quitter leur emploi ou abandonner l'école, elles perdent leur maison ainsi que leur revenu.
English: Exhibit 6.1 Differences between on-reserve and off-reserve housing Dimension
French: Pièce 6.1 Différences en matière de logement dans les réserves et à l'extérieur de celles-ci Aspect Propriété
English: Item 7 of the provisional agenda  Tenth session, 17-19 May 2004
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) Point 7 de l'ordre du jour provisoire Dixième session, 17-19 mai 2004
English: 157 U.S. Department of the Interior, "Casting Light Upon the Waters:
French: 157 U.S. Department of the Interior, «Casting Light Upon the Waters:
English: The GRIS framework introduced in part 3 is an attempt to circumscribe these numerous stakeholders, to determine which ones play special roles as instigators in coordinating innovation efforts and the types of initiatives they can pursue.
French: Les opérations commerciales sont celles qui comportent un échange d’argent, telle l’embauche de consultants ou la création d’une coentreprise.
English: Carolyn Hannan, Director of the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, and Officer-in-Charge of the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, made an opening statement.
French: Mme Carolyn Hannan, Directrice de la Division de la promotion de la femme (Département des affaires économiques et sociales) et chargée du Bureau de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme a fait une déclaration liminaire.
English: General description Rosetta is a deep-space exploratory satellite that
French: Description générale Rosetta est un satellite d'exploration de l'espace
English: Post Office, Employment Centre, Income Security, Income Tax, Canadian Heritage, Public Service Commission;
French: Bureau de poste, Centre d'emploi, Sécurité du revenu, Impôt, Patrimoine canadien, Commission de la fonction publique;
English: The material assembled here -- which represents many points of view from various sources -- promotes a deeper understanding of the business process management domain and the enabling technology behind Trisotech solutions.
French: Le matériel présenté ici, représentant plusieurs points de vue provenant de sources variées, a pour but de promouvoir une connaissance plus poussée du domaine de la gestion de processus d'affaires et des technologies soutenant les solutions de Trisotech.
English: In 1993, the United Nations Statistics Division issued Integrated Environmental and Economic Accounting (SEEA) as an interim handbook.
French: La Division de statistique de l'ONU a publié en 1993, en tant que manuel provisoire, Comptabilité environnementale et économique intégrée (SCEE).
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 130)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 130 de l'ordre du jour)
English: To gain control of the rump Likud, Netanyahu had to move sharply to the right.
French: Pour reprendre le contrôle du Likoud, M. Netanyahou a dû se repositionner très à droite.
English: 4) Assessment of Water Resource Values/Socio-Economic Assessment – Led by multistakeholder group (e.g. WPAC or CEMA) The assessment of social, traditional, recreational and commercial values of the Athabasca River have been on-going for decades with respect to oil sands development.
French: 4) Évaluation des valeurs des ressources en eau et des aspects socio-économiques – dirigée par un groupe formé de divers intervenants (par ex. WPAC ou CEMA) L’évaluation des valeurs sociales, traditionnelles, récréatives et commerciales de la rivière Athabasca, dans le contexte de l’exploitation des sables bitumineux, est en cours depuis des décennies.
English: Field 5* Full name(s) of account holder(s) (if this Part is applicable) Enter the full name of each account holder (up to three).
French: Champ 5* Nom au complet de chaque titulaire du compte (si cette partie s'applique) Entrez le nom au complet de chaque titulaire du compte (jusqu'à concurrence de trois).
English: Recommendation has been implemented.
French: La recommandation a été mise en œuvre.
English: In a collaboration of the type we welcome, the Civil Litigation division of the Alberta Justice and the Forum have assembled documents pertinent to Ell v. Alberta , an important case regarding the independence of the judiciary in Canada.
French: Dans le cadre d’un de ces projets de collaboration que nous affectionnons, la section du litige civil du ministère de la Justice de l’Alberta [Alberta Justice] et le Forum ont assemblé divers documents concernant la cause Ell c. Alberta , une affaire importante concernant le principe de l'indépendance judiciaire au Canada.
English: • CANOSCOM secures commercial ships for operations
French: • Le COMSOCAN obtient des navires commerciaux pour les opérations
English: The development of renewable energy in Europe may require new investments in existing energy systems, notably electricity grids.
French: Les évaluations menées18 font valoir que ces études ont été utiles pour stimuler la coopération, l’élaboration d’options et l’obtention d’autorisations.
English: National and international partnerships Co-operation between scientists in government and academia; co-ordination between industry and the Canadian Space Agency to establish the most relevant technology base; and, the alignment between research and development, hardware manufacturers and service providers, are among the many partnerships that must exist in Canada to ensure that we continue to have a dynamic national space program.
French: Partenariats nationaux et internationaux La coopération entre les scientifiques oeuvrant au sein du gouvernement et des universités, la coordination entre l'industrie et l'Agence spatiale canadienne pour la mise sur pied d'une infrastructure technologique appropriée et l'harmonisation entre la R-D, les fabricants de matériels et les fournisseurs de services sont autant de partenariats qui doivent exister au Canada pour assurer la continuité d'un programme spatial dynamique.
English: It was obvious that that situation not only constituted a violation of the human rights of the island's inhabitants, but also challenged the credibility of the United Nations.
French: Or, il est évident que la situation non seulement constitue une violation des droits de l'homme des habitants de l'île, mais met également à mal l'autorité de l'Organisation.
English: Supplies of capital personal property Capital personal property includes items such as office furniture, equipment, and computers, but does not include real property.
French: Fournitures de biens meubles Les biens meubles comprennent les biens tels le mobilier de bureau, l'équipement et les ordinateurs, mais ne comprennent pas les immeubles.
English: She also suggested that the S&D provision be moved to the main body of the proposal.
French: Elle a par ailleurs suggéré que la mention relative au traitement spécial et différencié soit ramenée dans le corps du texte de la proposition.
English: It was emphasized that each IAB member should visit his/her MP during the summer to transmit this same positive message.
French: On a insisté pour que chaque membre du conseil consultatif rende visite à son député au cours de l'été afin de lui transmettre ce même message positif.
English: John Black to P.W. Bell, 29 December 1885.
French: "Re Indian Superstitions", Robert Bell Papers, APC, MG53 B199 (notes sur une conversation avec T.C. Rae, 19 septembre 1890).
English: You will find here a lot of products of Yunjin Kim.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Yunjin Kim aux meilleurs prix.
English: ACOA has made reporting, accountability, transparency and protecting the public interest the cornerstones of its RBM approach.
French: L'APECA a fait de l'établissement de rapports, de la responsabilisation, de la transparence et de la protection de l'intérêt public la pierre angulaire de son approche de la gestion axée sur les résultats.
English: • How close is the relationship between attitudes and aspirations in adolescence and outcomes?
French: • Quel est la nature du lien entre les aspirations des adolescents et les cheminements suivis? 59
English: In the Committee's view, additional land or water wouldn't change by much the number of physical, biological or cultural attributes represented.
French: Selon le Comité, des terres ou des eaux additionnelles ne modifieraient pas beaucoup le nombre d'attributs physiques, biologiques ou culturels représentés.
English: PART 4 ADMINISTRATION OF PUBLIC MONEYS R.S., c.
French: PARTIE 4 GESTION DES FONDS PUBLICS L.R., ch.