ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE II.18 - RECOVERY II.18.1 If any amount is unduly paid to the Beneficiary or if recovery is justified under the terms of the agreement, the Beneficiary undertakes to repay the Commission the sum in question on whatever terms and by whatever date it may specify.
French: ARTICLE II.18 – RECOUVREMENT II.18.1 Lorsque des montants ont été indûment versés au bénéficiaire ou lorsqu’une procédure de recouvrement est justifiée selon les termes de la convention, le bénéficiaire s’engage à verser à la Commission, dans les conditions et à la date d’échéance fixées par celle-ci, les montants concernés.
English:   CDC: <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm>
French:  CDC : <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm>
English: As regards institutions, the report states that there are two types of institutional care: institutions providing protective care and institutions providing preventative care.
French: Le Comité demande de plus amples informations à propos de l’inspection et de la réglementation auxquelles sont soumis les différents types de foyers d’accueil.
English: For this reason, we would be well advised to support these three concepts as well as the Council recommendation.
French: C'est pourquoi, nous devons soutenir ces notions ainsi que la recommandation du Conseil, si nous sommes bien avisés.
English: Reply Comments of Call-Net - Call-Net response to Bell Canada and TELUS Comments re Clarification of Decision 2001-694. Document: 020320.doc - 110KB 2002/03/06 - TELUS Communications Inc.
French: Reply Comments of Call-Net - Call-Net response to Bell Canada and TELUS Comments re Clarification of Decision 2001-694. Document: 020320.doc - 110KO 2002/03/06 - TELUS Communications Inc.
English: Chapter 2 – Socio-Economic Inequalities
French: Principales constatations s
English: (a) Report of the Secretary-General (A/57/179, A/57/179/Corr.1, A/57/179/Add.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/57/179, A/57/179/Corr.1, A/57/179/Add.1);
English: A web portal on education for sustainable development hosted by UNECE will be developed to facilitate the sharing of good practices, innovative approaches, experiences, projects and other information.
French: La Réunion de haut niveau pourrait constituer un petit groupe d'experts chargé de concevoir des indicateurs selon lesquels mesurer l'efficacité de la mise en œuvre de la stratégie.
English: The successful implementation of the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the People's Republic of China on the joint economic exploitation of individual islands and the adjacent waters of border rivers of 9 December 1999, which has no historical precedent, is yet another important step towards transforming the Russian-Chinese border into a zone of good-neighbourliness and friendship.
French: La conclusion par le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement de la République populaire de Chine, le 9 décembre 1999, d'un accord sans précédent sur l'exploitation économique commune de certaines îles et des plans d'eau adjacents de fleuves limitrophes constitue une autre mesure importante destinée à faire de la frontière russo-chinoise une zone de bon voisinage et d'amitié.
English: Instead, the Home Secretary is normally prepared to use his discretionary power to register any minor as a British citizen where at least one of the adoptive parents is a British citizen otherwise than by descent and he is satisfied that the adoption was not arranged merely to facilitate the child's admission to this country.
French: Au lieu de cela, le Ministre de l'intérieur est normalement disposé à user de son pouvoir d'appréciation pour faire enregistrer tout mineur comme citoyen britannique si au moins l'un des adoptants est citoyen britannique par une voie autre que la filiation et qu'il estime que l'adoption n'a pas été simplement arrangée pour faciliter l'entrée de l'enfant au Royaume-Uni.
English: This German State Report drawn up under the Universal Periodic Review has been coordinated at the Federal Foreign Office with the involvement of all Federal Ministries.
French: L'élaboration du présent rapport, que l'Allemagne présente au titre de l'Examen périodique universel, a été coordonnée par le Ministère fédéral des affaires étrangères avec la participation de tous les ministères fédéraux.
English: This seems to confirm that Ms. Marinaki did not process leftover correspondence from the previous week on a priority basis, but would only do so when her regular weekly duties permitted.
French: Cela semble confirmer que Mme Marinaki n'a pas traité la correspondance qu'il restait de la semaine précédente sur une base prioritaire, mais qu'elle le ferait uniquement lorsque ses tâches hebdomadaires courantes le permettraient.
English: A dialyzable substance, present in the urine of normal rats, interferes with the GH immunoreaction.
French: Un composé dyalisable présent dans les urines des rats normaux modifie l'immunoréaction de la GH.
English: The programme is a skill-sharing and capacity-building scheme.
French: Ce programme permet de mettre en commun des compétences et de renforcer les capacités.
English: Work is carried out to develop routines for registration and documentation in cases where there exist suspicions concerning physical abuse with children who are admitted into hospitals.
French: Des pratiques d'enregistrement et de documentation sont en cours d'élaboration pour les cas où il existe des soupçons de violence physique ayant été commise à l'égard d'enfants admis à l'hôpital.
English: Are Policies, Guidelines, and Policy Issues considered to be guidance?
French: Les politiques, les documents d’orientation et les questions de politique sont-elles considérées comme des lignes directrices?
English: . (ES) Mr President, I asked for the floor just to say that the thanks I expressed earlier for the cooperation received should now be extended to all the speakers for being so pleasant.
French: Monsieur le Président, j'ai demandé la parole tout simplement pour dire qu'en plus de la gratitude que j'ai exprimée auparavant pour la collaboration, je remercie tous les orateurs pour leur amabilité.
English: - Conditioning and disposal of radioactive wastes
French: - Conditionnement et élimination des déchets radioactifs
English: Member States must collect and publish accurate and extensive statistical data regarding the Roma, and must ensure regular data collection in order to provide us with an objective picture of the situation of the Roma.
French: Les États membres doivent collecter et publier des données statistiques précises et complètes relatives aux Roms, et doivent garantir une collecte de données régulière afin de nous fournir une image objective de la situation des Roms.
English: • In addition, some aboriginal people object to the continuing use of the Indian Act concept of the band as the only recognized unit of governance under the Act and oppose further entrenching this concept by conferring legal status on "bands" (rather than recognizing nations, tribes or other units of self-government and dealing with legal status issues in this context).
French: • En outre, certains personnes autochtones s'objectent à ce que le concept de bande prévu à la Loi sur les Indiens soit le seul auquel on continue de recourir en tant qu'unité reconnue pour la fonction gouvernementale en vertu de la Loi, et s'opposent également à ce qu'on enchâsse ce concept en conférant un statut juridique aux « bandes » (plutôt que de reconnaître les nations, tribus ou autres entités d'autonomie gouvernementale et de traiter dans cette perspective des questions de capacité juridique).
English: Appendix II Letter from Bjǿrn Jaarberg-Hansen, Chairman of the CDEJ To Mrs Cristina Agudo Strasbourg, 16 September 2002 ……………
French: Les membres du Bureau ont évidemment conscience qu’en raison de la nature du rapport, il n’est pas possible de donner une vision exhaustive de l’action du secteur jeunesse du Conseil de l’Europe et notamment de la coopération intergouvernementale dans ce domaine.
English: We offer all the services and amenities, so you will only have to worry of enjoying practicing your favourite sports as skiing or snowboarding in the slopes of Grandvalira and Vallnord in Andorra.
French: Nous vous offrons tous les services et commodités pour que vous puissiez vous adonner aux sports d’hiver comme le ski ou le snowboard sur les pistes de Grandvalira et Vallnord d’Andorre.
English: The 1999 Act contains provisions making it unlawful for an employer to discriminate by omission on grounds of trade union membership or union activities.
French: La loi de 1999 comporte des dispositions interdisant à un employeur d'établir par omission des discriminations fondées sur l'appartenance à un syndicat ou sur des activités syndicales.
English: Moreover, it is essential to agree on a demanding and ambitious timetable for the final adoption of the FP7 in order to allow an entry into force on 1 January 2007.
French: Par ailleurs, il est essentiel de convenir d'un calendrier exigeant et ambitieux pour l'adoption finale du 7è programme cadre afin de permettre une entrée en vigueur le 1er janvier 2007.
English: One hundred percent of respondents indicated that awareness of the need for dissemination of career and labour market information and a sense of community responsibility have facilitated the development of partnerships.
French: Les gouvernements provinciaux, quant à eux, ont fourni des conseils et formulé des commentaires, ont passé en revue les enquêtes, ont financé les éléments supplémentaires relatifs à ces mêmes enquêtes, ont examiné les résultats obtenus dans le cadre de celles-ci, et en ont déterminé les répercussions sur les décisions politiques.
English: Very close to the monuments and to the most beautiful squares of the city such as piazza Navona, Gianicolo, piazza S.Maria in Trastevere, Castel S.Angelo, piazza Venezia, Fori Imperiali, San Pietro, il Colosseo and Porta Portese, an outdoor Sunday market.
French: Le gîte et petit déjeuner se trouve près des monuments et des places les plus belles de la ville comme place Navona, Gianicolo, place S.Maria in Trastevere, Castel S.Angelo, place Venezia, Fori Imperiali, San Pietro, Colosseo et le marché en plein air de Porta Portese qui se tient le dimanche. Tous ces endroits sont joignable à pied, quelques-uns par contre sont joignable avec l'autobus ou le tram.
English: Check Rename Files and type into the provided edit box if you would like the names of all the imported files to share a common stem.
French: Activez Renommer (les fichiers) et entrez une désignation dans le champ si vous voulez que les noms de tous les fichiers importés possèdent un élément commun.
English: local-government premises when there is a main yard at Agodi and this arrangement may lead to conflicts and confusion between the local governments and the IUSC.
French: De 1973 à 1978, elle a été confiée à un conseil d'élimination des déchets (Ibadan Waste Disposal Board) créé par le gouvernement de l' État d' Oyo.
English: A mechanism consisting exclusively of United Nations representatives would not be sufficient, as there was a need for the technical support of intergovernmental representatives from IMF, the World Bank and WTO.
French: Un mécanisme composé exclusivement de représentants des Nations Unies ne serait pas suffisant, puisque la nécessité se fait sentir d'un soutien technique des représentants intergouvernementaux du FMI, de la Banque mondiale et de l'OMC.
English: Following The Tale Ends in 1976, CODCO members pursued individual careers until 1985 when, with the exception of Diane Olsen and Bob Joy, they were reunited to produce a benefit show.
French: À la suite de la présentation de The Tale Ends, en 1976, les membres de CODCO poursuivent des carrières individuelles jusqu'en 1985, année où, à l'exception de Diane Olsen et de Bob Joy, ils se réunissent pour présenter un spectacle-bénéfice.
English: 5.1.5.1.1 Requirements before the first shipment of a package
French: 5.1.5.1.1 Prescriptions applicables avant la première expédition d'un colis
English: A number of villages are accessible by air via Sept-Îles, Havre-Saint-Pierre, and Natashquan.
French: La compagnie Relais Nordik fait escale dans une dizaine de villages et plusieurs localités sont desservies par voie aérienne via Sept-Îles et Natashquan.
English: One of MASOP’s key deliverables is the development of a standardized organizational footprint for all Defence Supply Chain facilities.
French: Un des produits livrables clés du POASM est la préparation d’une matrice organisationnelle standard destinée à toutes les installations d’approvisionnement de la Défense.
English: Do not write in the shaded areas.
French: N'écrivez pas dans les zones ombrées.
English: In the context of negotiations for the future programming period, I believe that a strong and well-financed EU regional policy is an essential condition for achieving social, economic and territorial cohesion in the EU.
French: Dans la perspective des négociations sur la future période de programmation, je pense qu'une politique régionale de l'Union forte et adéquatement financée est une condition indispensable pour parvenir à la cohésion sociale, économique et territoriale dans l'UE.
English: A charrette is often scheduled for a weekend or a series of daytime or evening meetings - compared to a focus group (see section on Focus Groups) it cari be a long process.
French: ti
English: A common approach suited to bulky, low-value commodities like fertilizer is uniform F.O.B. (free on board) pricing.
French: Une méthode courante qui convient à des produits en vrac de faible valeur comme les engrais consiste à fixer des prix uniformes FAB (franco à bord).
English: Owing to the downsizing of the mission, the cost estimates consist, for the most part, of requirements for the replacement of worn/damaged equipment, including office furniture, data-processing equipment, observation equipment, water and septic tanks, medical and dental equipment, accommodation equipment and miscellaneous equipment.
French: Compte tenu de la réduction d'effectifs de la mission, les prévisions de dépenses doivent essentiellement permettre de financer le remplacement du matériel usé/endommagé, notamment le mobilier de bureau, le matériel informatique, le matériel d'observation, les citernes à eau et fosses septiques, le matériel médical et dentaire, l'équipement destiné à l'hébergement et du matériel divers.
English: work, and so on; we are also waiting for data from Cree Construction, which manages a huge bank of employees, in fact, almost all Cree employees, there are some who work for ADC, for Cree Construction, Namashou, the other company Crishibi, all those people are included in the Cree Construction data bank.
French: de leur travail, et cetera; on attend aussi des données de Cri Construction qui gère une immense banque d'employés, en fait, à peu près tous les employés cris, il y en a qui travaillent pour ADC, pour Cri Construction, Namashou, l'autre compagnie Crishibi, tous ces gens-là font tous partie de la banque de données de Cri Construction.
English: We thank you for your continued support in helping us meet our goals!
French: Nous vous remercions pour votre appui continu qui nous aide à atteindre nos objectifs!
English: F o llo w - u p a n d a d m in is t r a t io n F ig u r e 2
French: S u iv i e t a d m i n i s tr a ti o n F ig u r e 2
English: In 1999, the first consultative group meeting for TICA agreed to the creation of two committees: on to study customs and technical cooperation, and the other to study "best practices" in the development and promotion of trade.
French: Le total des échanges bilatéraux entre le Canada et le Mercosur en 2004 était évalué à plus de 1,65 milliard de dollars, ce qui représente une diminution par rapport à 2003, entraînée principalement par une baisse des exportations canadiennes à destination de la région.
English: The Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA) implemented in 1997 has helped to double trade since its inception.
French: Le secteur de l’agroalimentaire a profité d’un plus grand accès au marché au titre des produits exportés tant par le Canada qu’Israël.
English: The reduction is nil when 1% of net income exceeds the reduction amounts.
French: La réduction est néant lorsque l’impôt sur le revenu dépasse les montants de la réduction.
English: • CF Health Services IM processes have developed to support specific business areas
French: • Les processus de la GI des services de santé pour les FC se sont développés pour supporter des fonctions spécifiques
English: Another significant step towards affirming this identity was achieved in 2001 in a dossier that has taken three decades to reach completion: the adoption of a European company statute.
French: L'affirmation d'une telle identité a connu aussi en 2001 un aboutissement non négligeable dans un domaine en gestation depuis trois décennies: l'adoption d'un statut de la société européenne.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0715 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0715 Domain name(s) amgen.info Complainant Amgen Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0715 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0715 Nom(s) de domaine amgen.info Requérant Amgen Inc.
English: For all season some turns were observed only in second half of August and only on return departure.
French: Pour toute la saison certains tours Г©taient observГ©s seulement dans la deuxiГЁme moitiГ© d'aoГ»t et seulement sur le dГ©part inverse.
English: • First Jobs In Science & Technology Program (FJST) – As a result of Expenditure Review, this program was discontinued on April 01, 2005.
French: • Le programme Premiers emplois en sciences et technologie (PEST) – Ce programme a été supprimé à partir du 1 er avril 2005.
English: In the absence of agreement in the Council, the Commission decided to consult the social partners under Article 3 of the Agreement on Social Policy.
French: En l'absence d'accord au Conseil, la Commission a décidé de consulter les partenaires sociaux au titre de l'article 3 de l'accord sur la politique sociale.
English: The department is also continuing the development of economic-environmental modelling and agri-environmental valuation as tools for better integrating these indicators into policy development and assessing the impact of changes in agricultural policies and programs on future environmental and economic outcomes of the sector.
French: Les réalisations du Ministère pour chaque volet du CSA par rapport aux résultats visés par la SDD III sont indiquées dans l'Annexe B de la quatrième stratégie de développement durable d'AAC (SDD IV), intitulée « Progresser ensemble » et soumise en décembre 2006.
English: It is a clear language explanation of the regulations for Canadians, spelling out the need for the regulations, their cost and benefit to industry players, government and the public and the way they will be applied and enforced.
French: Il constitue, dans un langage simple, une explication des règlements aux Canadiennes et aux Canadiens, énonçant la nécessité des règlements, leur coût et l'avantage qu'ils représentent pour les intervenants de l'industrie, le gouvernement et le public.
English: This assessment of probable unidentified losses is supported by a review of recent events and changes in economic conditions, as well as general economic trends.
French: La provision pour pertes sur créances a diminué de 2,3 p.
English: At its meeting on 5 and 6 December the Council adopted conclusions ‘Towards common principles of flexicurity’.
French: De même, lors de sa session des 5 et 6 décembre, le Conseil a adopté des conclusions intitulées «Vers des principes communs de flexicurité».
English: Robin Barcham Communications Environment Canada 778-772-7104 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=585E3491-C0E6-4861-9A11-F0A2F143398D&printerversion=true&accessible=off
French: Robin Barcham Communications Environnement Canada 778-772-7104 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=585E3491-C0E6-4861-9A11-F0A2F143398D&printerversion=true&accessible=off
English: However, supplementary searches performed during international preliminary examination, would be reported only as part of the written opinions and international preliminary examination report, the availability of which are governed by Article 38 and Rule 94—see paragraphs 43 to 45 , below.
French: Toutefois, les recherches supplémentaires effectuées au cours de l’examen préliminaire international seraient prises en considération uniquement dans les opinions écrites et le rapport d’examen préliminaire international, dont la mise à disposition est régie par l’article 38 et la règle 94 – voir les paragraphes 43 à 45 ci-après.
English: In this connection, the New Partnership for Africa's Development could serve as a pilot project to bring about such inclusion.
French: À ce titre, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique pourrait servir de projet pilote pour favoriser cette inclusion.
English: Distinction between derogable and non-derogable rights.
French: Distinction entre droits auxquels il peut être dérogé et droits auxquels il ne peut être dérogé.
English: Put bluntly, the qualitative dimension of the implementation of legislation is really the litmus test of success for a maturing transitional state, not the number of laws passed or the areas covered.
French: Dans ce dernier domaine, nous avons trouvé un certain nombre d’exemples où les bonnes intentions du législateur ne pouvaient tout simplement pas être mises en application pratique.
English: Therefore, the ICH Expert Working Group on Safety has agreed to continue use of the MTD as an acceptable toxicity-based endpoint for high dose selection for carcinogenicity studies.
French: Par conséquent, le Groupe d'experts sur la sécurité de l’ICH a accepté que l'on continue d'utiliser la DMT comme critère de toxicité acceptable pour la sélection de la dose élevée dans les études de carcinogénicité.
English: Strategy Execution Team Lending Policy and Models Committee Credit Committee Asset/Liability Committee Venture Capital Investment Committee
French: Le Comité exécutif (CÉ) de FAC donne la direction quant à la gestion du risque d’entreprise à FAC.
English: The Government has recently announced the construction of more Government financed public housing for rental purposes.
French: L'État a annoncé récemment la construction de logements sociaux supplémentaires destinés à des fins locatives.
English: As well, opposition MPs claimed that the bill obliged taxpayers to support parties with which they had little sympathy, that voters might, in protest, opt out of the electoral process entirely, that a heavy reliance on state funding would undercut the links between political parties and the sectors of society they purported to represent, and that basing the allowance on votes received at the preceding general elections was unfairly tilted against minor or fledgling political movements, and unfairly generous to national governments.
French: Des députés de l’opposition ont affirmé que le projet de loi obligeait les contribuables à soutenir des partis contre leur volonté, que des électeurs pourraient protester en se retirant du processus électoral, qu’une forte dépendance financière envers l’État couperait les liens entre les partis politiques et les secteurs qu’ils sont censés représenter, et qu’une allocation fondée sur les votes obtenus à l’élection générale précédente pénalisait injustement les mouvements politiques jeunes ou modestes et favorisait indûment les partis nationaux.
English: This project will utilize a Java/Symbian-enabled mobile phone to transmit realtime diagnosis and treatment data from the community health worker at the point of care to a remote physician.
French: Dans le cadre de ce projet, les travailleurs en santé communautaire utiliseront des téléphones mobiles fonctionnant au moyen des technologies Java et Symbian pour transmettre en temps réel des diagnostics et des données aux médecins.