ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of this initiative are to enhance and renew Ontario's aging public infrastructure, improve the quality of the environment, protect the health and safety of citizens, support long-term economic growth and build strong, sustainable communities by giving municipalities the tools they need.
French: Cette initiative a pour but de moderniser et de renouveler l'infrastructure publique vétuste de l'Ontario; d'améliorer la qualité de l'environnement; de protéger la santé et la sécurité de la population; d'encourager la croissance économique à long terme; et d'édifier des collectivités dynamiques et durables en procurant aux municipalités les outils dont elles ont besoin.
English: Published results seem to indicate a higher GMC to PT in those vaccinated with Pediacel® and higher GMC to PRN and FHA in those vaccinated with InfanrixTM-IPV/Hib and InfanrixTM-hexa.
French: Les produits de sanofi pasteur contiennent l'AC, la FHA, la PRN et les FIM2 et FIM3.
English: In Côte d'Ivoire, the social security policy adopted by the State requires employers to provide occupational cover for workers and their families.
French: En Côte d'Ivoire, la politique de sécurité sociale décidée par l'État fait obligation aux employeurs de fournir une couverture du risque professionnel aux travailleurs et à leur famille.
English: We should like to have seen more concrete results.
French: Nous attendions des résultats plus concrets.
English: This level is higher than the levels of TRC associated with effects to freshwater biota in in situ and whole effluent tests.
French: Cette valeur est supérieure aux concentrations associées à des effets sur les formes de vie d'eau douce, tant dans les essais in situ que dans les essais sur les effluents complets.
English: Glaze the vegetables of this preparation.
French: Nappez les légumes de cette préparation.
English: Niger has taken a number of practical measures to combat terrorism:
French: Sur le plan pratique, la République du Niger a pris un certain nombre de mesures pour combattre le terrorisme :
English: • Beargrass (Xerophyllum tenax) Tall beargrass flowers and their tufts of grassy leaves are Waterton's showiest plant.
French: • Xérophylle (Xerophyllum tenax) Le xérophylle, grande fleur aux touffes de feuilles herbacées, est la plante la plus visible du parc.
English: Guide for the preparation of the Annual Review on Official Languages
French: Guide pour préparer le bilan annuel sur les langues officielles
English: In each case a time limit may be stipulated before the expiry of which the opinion of the Home Government shall be given.
French: Dans chaque cas, un délai peut être stipulé avant l'expiration duquel l'avis du Gouvernement autonome doit être rendu.
English: His delegation categorically condemned all human rights violations in the area, regardless of the nationality or origin of the victims, and all violations of international humanitarian law, regardless of the force that committed them.
French: La délégation péruvienne condamne catégoriquement toutes les violations des droits de l'homme dans la région, quelle que soit la nationalité ou l'origine des victimes, ainsi que toutes les violations du droit humanitaire international, quelle que soit la force qui les commet.
English: Unlike the hard economic times currently troubling other industries, the Canadian mining industry is experiencing rapid growth and prosperity.
French: Contrairement aux difficultés économiques qui frappent actuellement d'autres industries, l'industrie minière canadienne est dans une période de croissance rapide et de prospérité.
English: Almost no staff members have been deemed “unsatisfactory” in 2000 and 2001, while the “outstanding” classification was applied to up to 10 per cent of the Professional staff (five times the target), and the “superior” classification was applied from two to three times the 17 per cent target.
French: La note « non satisfaisant » n'a jamais été donnée en 2000 ni en 2001, alors que la note « remarquable » a été attribuée à 10 % des administrateurs (cinq fois l'objectif), et la note « excellent » à un effectif représentant deux à trois fois l'objectif de 17 %.
English: This unacceptable action represents a threat to the free expression and movement of ideas and the free activity of political parties in a country whose people suffered very badly at the hands of General Pinochet and the bloody dictatorship he led.
French: Cet acte inadmissible met en péril la liberté d'expression et de pensée et porte atteinte à la liberté d'action des partis dans un pays dont la population a eu particulièrement à souffrir du dictateur Pinochet en personne et de la sanglante dictature qu'il dirigeait.
English: There is enough evidence to answer this question with yes.
French: Nous disposons d’éléments suffisants pour répondre par l’affirmative.
English: The European Parliament has consistently, through its resolutions, pointed to the lack of a parliamentary dimension in the development of ESDP and has noted a serious democratic deficit.
French: Néanmoins, au travers de ses résolutions, il a régulièrement souligné le manque de dimension parlementaire de la PESD et a constaté un sérieux déficit démocratique.
English: We must stop creating hierarchies, as will happen with Union citizenship if its excludes 10 to 14 million people from exercising their rights.
French: Nous devons abolir la hiérarchisation des personnes telle que la pratique aussi l'Union européenne, dès lors qu'elle ne reconnaît pas de droits à un nombre de personnes qui varie entre 10 et 14 millions.
English: Evaluating the dimensional limits of the gaps in hospital beds is one component of an overall and ongoing assessment and mitigation strategy to reduce entrapment.
French: Il n’est pas nécessaire que les fabricants qui évaluent les lits actuellement en utilisation mesurent les lits tout d’un coup, tous en même temps ou une seule fois.
English: There is no point in appealing to our colleagues in the national parliaments and asking them to hurry up with ratification of the current conventions please, because it is the right thing to do.
French: En effet, le Parlement européen doit devenir et ce, de manière permanente, le législateur disposant du pouvoir de décision dans la lutte contre la criminalité organisée en Europe - c'est ce que je veux justifier aujourd'hui. Il est vain de nous adresser à nos collègues des parlements nationaux et de leur dire de se dépêcher de ratifier la convention proposée, c'est vrai.
English: • helps prevent and reduce the depth of child poverty;
French: • aider à prévenir et à réduire l'étendue de la pauvreté chez les enfants;
English: Voting At least 35 days before the election, the electoral officer will mail to all eligible off-reserve voters a package containing a mail-in ballot and voting instructions.
French: Scrutin Au moins 35 jours avant l'élection, le président d'élection poste une trousse comprenant un bulletin de vote postal et les instructions nécessaires à tous les électeurs habitant hors réserve.
English: (f) Amendment of annex 3
French: f) Modification de l'annexe 3
English: • in the case of former subsection 12.2(1), an interest in an annuity contract last acquired after December 19, 1980 and before December 2, 1982 under which annuity payments did not commence before December 2, 1982; and
French: • un intérêt dans un contrat de rente acquis pour la dernière fois après le 19 décembre 1980 et avant le 2 décembre 1982, dans le cadre duquel le versement des rentes n'a pas commencé avant le 2 décembre 1982, s'il s'agit de l'ancien paragraphe 12.2(1);
English: What is the Presidency's view of the development prospects and construction schedule for the European Magistrale high-speed railway line from Paris to Budapest via Strasbourg, including its principal branch-line from Munich through the Brenner Base Tunnel to Rome and also, in particular, as regards the German and Austrian stretches of the two lines?
French: Quel jugement la présidence du Conseil porte-t-elle sur les chances de développement et le calendrier de la liaison ferroviaire à grande vitesse «Magistrale für Europa», qui doit relier Paris à Budapest, via Strasbourg, ainsi que sur son principal embranchement reliant Munich à Rome, par le tunnel de base du Brenner et, en particulier également sur les deux parties allemande et autrichienne du trajet?
English: By conducting that military campaign, Israel has flouted all international norms, in particular international humanitarian law and the Fourth Geneva Convention.
French: En menant cette opération militaire, Israël a bafoué toutes les normes internationales, en particulier celles du droit humanitaire international et de la quatrième Convention de Genève.
English: Environics Research Group Ltd., 2006
French: NE PAS LIRE – SAISIR TOUTES LES RÉPONSES 01 - En rapport au gouvernement 02 - En rapport aux personnalités politiques (en général) 03 - En rapport aux partis politiques 04 - En rapport aux candidats 05 - En rapport aux chefs des partis politiques 06 - En rapport aux enjeux abordés pendant la campagne 07 - En rapport au système électoral 08 - Mécontentement régional 09 - Manque de rivalité 10 - Problème d’accès au bureau de scrutin 11 - Problème d’inscription 12 - Absence de signification du vote 13 - Manque d’intérêt / apathie 14 - Attention portée ailleurs 15 - Manque de connaissances ou d’information 16 - Cynisme 17 - Blessure ou maladie 18 - Problème de transport 19 - Déplacement (hors de la ville, à l’étranger...) 20 - Conditions météorologiques 98 - Autre (PRÉCISER ___________________________________) 99 - NSP/PR
English: Access agreements signed by Pacific island nations in the region have only earned them 2-5.5 percent royalties of the $2 billion regional annual tuna market.
French: Les accords d'accès que les États insulaires de cette région du Pacifique ont signés ne leur ont rapporté qu'entre 2 et 5,5 % du marché du thon régional, qui s'élève à 2 milliards de dollars par an.
English: Only a few days ago we were celebrating the 40th Anniversary of the Treaty of Rome and I remember that Paul-Henri Spaak said, before the Treaty of Rome was drafted, that free markets were not enough to ensure the harmonious and uniform development of all of the regions of the European Union, that the richest regions would profit from this unification of the market and that the poorest regions would be badly affected by it.
French: Il y a quelques jours, nous avons commémoré le quarantième anniversaire du Traité de Rome et je me souviens que Paul-Henri Spaak avait déclaré, avant l'élaboration du Traité de Rome, qu'un marché libre n'était pas une raison suffisante pour assurer un développement harmonieux et uniforme de toutes les régions de l'Union européenne, que les régions les plus riches profiteraient de cette union de marchés et que les régions les plus pauvres se verraient lésées.
English: The inflow into LTU, which amounts to 7% for young and below 10% for adult, is low in comparison with other Member States.
French: L’entrée dans le chômage de longue durée, qui s’élève à 7% chez les jeunes et à moins de 10% chez les adultes, est faible en comparaison des autres États membres.
English: These projects cover 72,968 women, 22.2 per cent of a total of 1,605,296 people.
French: Sur le total des personnes participant à ces programmes, 72 968, soit 22,2 %, sont des femmes.
English: A financial transaction tax is the least that can be demanded.
French: Une taxe sur les transactions financières est la moindre des choses qui puissent être exigées.
English: Step 2 – On the basis of the information provided by the counterparty, the Banco de España sends a CCBM message to the Banca d’Italia (the Italian central bank) requesting that it take receipt of Italian securities from the counterparty on its behalf.
French: Étape 2 – Sur la base des informations fournies par la contrepartie, le Banco de España envoie un message MBCC à la Banca d’Italia (la Banque centrale italienne) lui demandant de recevoir pour son compte des titres italiens provenant de la contrepartie.
English: The data is available from the Elections Canada Web site at http://www.elections.ca/gen_info/finance_e.html and is drawn from the parties’ returns for last year, as reported to the Chief Electoral Officer.
French: L’information, qui peut être consultée sur le site Web d’Élections Canada (http://www.elections.ca/gen_info/ finance_f.html), est tirée des rapports produits pour l’an dernier par les partis, tels qu’ils ont été soumis au directeur général des élections.
English: From psychiatrists, psychologists, nurses and counsellors; To social workers, advocates, and volunteers; And to survivors and their families.
French: Psychiatres, psychologues, infirmières et conseillers; Travailleurs sociaux, porte-parole et bénévoles; Et enfin, les survivants et leur famille.
English: 14 of the 17 were detained, including three American citizens, who, according to some sources, were ill-treated.
French: Sur les 17 personnes, 14 ont été détenues, dont 3 citoyens américains, qui, selon certaines sources, auraient subi de mauvais traitements.
English: As of March 2006, the ATVP had purchased 135 vehicles from around the world incorporating various advanced technologies.
French: Au mois de mars 2006, le PVTP avait acheté 135 véhicules dans le monde entier qui intègrent diverses technologies de pointe.
English: As a matter of policy, nursing mothers do not engage in hard labour.
French: À titre de politique générale les mères qui allaitent ne font pas de travaux durs.
English: After two years of attacks, after the death of children, it is not unreasonable that Israel felt the need to respond.
French: Après deux ans d'attaques, après la mort d'enfants, il n'a pas déraisonnable qu'Israël ait ressenti le besoin de répondre.
English: C-383/99 T-164/98 Judgment of 23/02/2000 , Carraro / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-35,II-157) T-165/98 Removed from the register on 21/05/1999, Grandi Molini / Commission T-166/98 Judgment of 23/11/2004, Cantina Sociale di Dolianova and others / Commission (Rec.2004,p.II-3991) APPEAL :
French: C-383/99 T-164/98 Arrêt du 23/02/2000 , Carraro / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-35,II-157) T-165/98 Radiation du 21/05/1999, Grandi Molini / Commission T-166/98 Arrêt du 23/11/2004, Cantina Sociale di Dolianova e.a. / Commission (Rec.2004,p.II-3991) POURVOI :
English: DID YOU BUY YOUR GARMENTS THROUGH A RETAIL STORE?
French: EST-CE UN ACHAT FAIT CHEZ UN DETAILLANT SUGOI ?
English: Coupling pre-investment and investment interventions in slum upgrading is necessary but usually insufficiently elaborated.
French: Alors qu'aux fins de l'assainissement des taudis, les actions de pré-investissement et d'investissement devraient aller de pair, cela n'est pas souvent le cas.
English: The CDPP also remains in close contact with Italian intelligence services and foreign anti-terrorism offices in the U.S., Canada, E.U. member countries and recently more often with north African countries such as Egypt, Libya, Morocco, Algeria and Tunisia.
French: La DGPP maintient également un contact étroit avec les services de renseignements italiens et les services étrangers de lutte antiterrorisme aux États-Unis, au Canada, dans les pays de l’Union européenne et, plus récemment, dans les pays d’Afrique du Nord comme l’Égypte, la Lybie, le Maroc, l’Algérie et la Tunisie.
English: In the past, it has happened that one or more allegations were not properly identified or considered, by either the RCMP or the Commission.
French: Par le passé, il est arrivé que la Commission ou la GRC ne soulève ou ne traite pas correctement une ou plusieurs allégations.
English: Mr. Colin Howard, Chairman, COMDAQ, United Kingdom
French: M. Colin Howard, Président, COMDAQ (Royaume-Uni);
English: DECISION OF THE TRIBUNAL The Canadian International Trade Tribunal hereby concludes that it does not have jurisdiction to continue its inquiries in File Nos. PR-98-005, PR-98-006 and PR-98-009.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, qu’il n’a pas compétence pour poursuivre ses enquêtes dans les dossiers nos PR-98-005, PR-98-006 et PR-98-009.
English: We hereby recommit ourselves to sparing no efforts to continue in the creation of a world fit for children, building on the achievements of the past decade and guided by the principles of a first call for children.
French: Nous nous engageons de nouveau ici à n'épargner aucun effort pour continuer de bâtir un monde digne des enfants, en développant les acquis des 10 dernières années et en nous laissant guider par le principe selon lequel il faut accorder la priorité absolue aux enfants.
English: The rebound appears to be driven by an increase in domestic and international business travel, which is boosting the performance of the luxury segment, in particular.
French: Le redressement semble être stimulé par une augmentation des voyages d'affaires intérieurs et internationaux, dont profite surtout le segment du luxe.
English: (e) Biographical note: Dr. Jacques Diouf, Director-General of FAO
French: e) Note biographique : Dr Jacques Diouf, Directeur général de la FAO
English: But the observable diffraction pattern--the intensities and positions of the individual reflections--represents only half of the data needed to deduce the structure of the diffracting object.
French: Mais le schéma de diffraction observable (les intensités et les positions des réflexions individuelles) représente uniquement la moitié des données requises pour déduire la structure de l'objet de diffraction.
English: (c) The same rights and responsibilities during marriage and at its dissolution.
French: Ce délai prend fin en cas d'accouchement survenu après l'assignation.
English: The Committee welcomes that the Optional Protocol takes precedence over national legislation, that a provision on trafficking, including of children, is contained in the Criminal Code and in the recently adopted Code of the Kyrgyz Republic on Children.
French: Le Comité note avec satisfaction que le Protocole facultatif prévaut sur le droit national et qu'une disposition relative à la traite, y compris d'enfants, figure dans le Code pénal ainsi que dans le Code de l'enfance récemment adopté.
English: Reasons for which admission to the stadium will be refused must also be given on the back of the tickets.
French: Les causes d’interdiction d’entrée au stade devront également être indiquées au verso des billets.
English: Governor in Council in connection with the assignment by the Canadian
French: dépenses recouvrables relativement aux services fournis et aux travaux effectués
English: As an operating entity of the financial mechanism of the Convention, the GEF provides financing to country-driven projects consistent with guidance approved by the Conference of the Parties on policies, program priorities, and eligibility criteria.
French: As this flow tends to target specific investment projects, GEF's barrier removal approach minimizes the potential for duplication of efforts, while laying the foundation for complementarity between GEF resources and carbon-finance backed investments.
English: A bus from the nearby stop will take you to any corner of the island.
French: Un arrêt de bus voisin est desservi par une ligne qui vous conduira dans tous les coins de l'île.
English: Dr. Mark Freedman and Dr. Harold Atkins, Ottawa Hospital $2,419,701 Long term outcomes following immunoablative therapy and autologous stem cell transplant for poor‐prognosis multiple sclerosis. MS is believed to be a disease in which the immune system attacks components of the nervous system, which ultimately results in permanent damage to the brain and spinal cord.
French: Drs Mark Freedman et Harold Atkins, Hôpital d’Ottawa 2 419 701 $ Résultats à long terme d’un traitement immunoablatif et d’une greffe de moelle osseuse autologue dans la sclérose en plaques au pronostic sombre On croit que la SP est une maladie dans laquelle le système immunitaire attaque certaines composantes du système nerveux central de son propre organisme, entraînant à la longue des lésions permanentes dans le cerveau et la moelle épinière.
English: Therefore, this Panel has made and will make no recommendations with respect to claim preparation costs in any of the claims where they have been raised.
French: Aussi le Comité n'a-t-il fait et ne fera-t-il de recommandation à ce sujet pour aucune des réclamations où cette demande particulière apparaît.  Pertes liées aux contrats
English: INTRODUCTION This annotated bibliography comprises the abstracts of theses, essays, reports, seminar and conference presentations, and other scientific papers based on projects supported by the Northern Scientific Training Program.
French: INTRODUCTION Cette bibliographie annotée renferme les résumés de thèses, d'essais, de rapports, de présentations à des séminaires et à des conférences ainsi que d'articles scientifiques divers liés à des travaux entrepris dans le cadre du Programme de formation scientifique dans le Nord.
English: The direct beneficiaries are the most vulnerable families whose houses have been destroyed or severely damaged by the October 2005 earthquake.
French: Les bénéficiaires sont les familles les plus vulnérables dont les maisons ont été détruites ou fortement endommagées par le séisme qui a eu lieu en octobre 2005.
English: These adverse effects could lead to stroke, heart attack and/or death.
French: De tels effets peuvent provoquer un accident cérébrovasculaire, une crise cardiaque et/ou la mort.
English: Total = $6,900 Jack Aged Three to Five: Jack is showing a number of developmental problems, both physical and psychological.
French: Estimation de ce que coûte à la société un jeune en difﬁculté Par H. Philip Hepworth Les problèmes surviennent tôt pour bon nombre de futurs contrevenants, surtout ceux qui deviendront des contrevenants chroniques et récidivistes.
English: This production is also destroying the boreal forest, one of the biggest carbon sinks on the planet.
French: Cette production détruit aussi la forêt boréale, un des plus grands puits à carbone de la planète.
English: Art & Process organized by the Vancouver Art Gallery travelling to Art Gallery of Greater Victoria and the Kamloops Art Gallery
French: Art & Process organisée par la Vancouver Art Gallery en tournée à l'Art Gallery of Greater Victoria et à la Kamloops Art Gallery