ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Energy and Natural Resources for Development, recalling Economic and Social Council resolution 1998/46 of 31 July 1998, annex I, section D, in which the Committee was directed, in formulating its programme of work, to take into full account the multi-year programme of work of the Commission on Sustainable Development, so as to ensure that its own work would be structured to contribute to the work of the Commission, and bearing in mind that the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat is the task manager of chapter 18 of Agenda 21, entitled “Protection of the quality and supply of freshwater resources: application of integrated approaches to the development, management and use of water resources”:
French: Le Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement, rappelant la résolution 1998/46 du Conseil économique et social en date du 31 juillet 1998, annexe I, section D, dans laquelle le Comité avait été invité, au moment de l'élaboration de son programme de travail, à tenir pleinement compte du programme de travail pluriannuel de la Commission du développement durable, de façon que son propre programme soit structuré de telle façon qu'il puisse contribuer aux travaux de la Commission et conscient du fait que le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies est chargé de l'application du chapitre 18 d'Action 21 intitulé « Protection des ressources en eau douce et de leur qualité : application d'approches intégrées à la mise en valeur, à la gestion et à l'utilisation des ressources en eau » :
English: For now, we encourage other means of redress which are more rapid and at lower costs and leave the regulation to the Member States to be decided nationally.
French: À l'heure actuelle, nous préconisons d'autres moyens de recours plus rapides et plus économiques et nous suggérons de laisser les États membres le soin de légiférer au niveau national.
English: With this report, FPAC, assisted by other industry resources, and Environment Canada are proposing to assemble a high level Pulp and Paper Air Quality Forum comprising decision- makers from industry, federal and provincial governments, Aboriginal peoples, public health organizations and the environmental community.
French: Au moyen du présent rapport, l'APFC, avec l'aide d'autres ressources de l'industrie, et Environnement Canada proposent de créer un forum de haut niveau des pâtes et papiers sur la qualité de l'air, comprenant des décideurs de l'industrie, des gouvernements fédéral et provinciaux, des peuples autochtones, des organismes de santé publique et du milieu environnementaliste.
English: Pollutech International Limited, Preliminary Site Investigation of DFAIT Properties Worldwide:
French: Pollutech International Limited, Étude préliminaire des biens du MAECI dans le monde entier :
English: Answer of Bulgaria National Anti-Doping Commission All responding States (36.00) Public authority or Para-Public organisation National Anti-Doping Commission Private Organisation Other (please specify) TOTAL 10.00 20.00 2.00 4.00 36.00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33.00) 9.00 19.00 2.00 3.00 33.00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
French: Answer of Bulgarie Commission nationale antidopage All responding States (36,00) Pouvoirs publics ou organisme parapublic Commission nationale antidopage Organisation privée Autre (veuillez préciser) TOTAL 10,00 20,00 2,00 4,00 36,00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33,00) 9,00 19,00 2,00 3,00 33,00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
English: The results show that, although there are no qualitative differences in the chromatographic patterns of seryl-tRNA from the different ages, there are significant quantitative differences between the patterns for 11-day and 17-day seryl-tRNA on the one hand, and the pattern for 14-day seryl-tRNA on the other.
French: Les résultats montrent l'absence de différences qualitatives dans les profils chromatographiques des séryl-tRNA des différents âges. Il existe cependant des différences quantitatives importantes entre les profils des séryl-tRNA des 11e et 17e jours d'une part et el profil des séryl-tRNA du 14e jour d'autre part.
English: 13 Frankfurter Allgemeine Zeitung, 27 September 2001 (Translation).
French: 13 Frankfurter Allgemeine Zeitung, 27 septembre 2001.
English: My appreciation goes also to Ambassador Patricia Durrant, Chairperson of the Preparatory Committee for this special session, and to the other members of the Bureau for all their efforts to make the session a success.
French: Je remercie également l'Ambassadeur Patricia Durrant, Présidente du Comité préparatoire de cette session extraordinaire, et les autres membres du Bureau, pour tous leurs efforts destinés à faire de cette session un succès.
English: As a result, I am not persuaded that Ms. MacNaughton’s testimony with respect to the circumstances of her leaving the Saulteaux Heritage School has any probative value in relation to Ms. Martin’s complaint.
French: Par conséquent, je ne suis pas persuadée que le témoignage de Mme MacNaughton relativement aux circonstances entourant son départ de l’École du patrimoine de Saulteaux constitue une preuve probante pour ce qui est de la plainte de Mme Martin.
English: It also improves the taxation of resource income in Canada by reducing the corporate tax rate of this sector to 21 per cent over five years while making changes to the tax structure of this key sector.
French: Il améliore également l’imposition du revenu tiré de l’exploitation des ressources naturelles au Canada en réduisant le taux d’impôt des sociétés de ce secteur pour le ramener à 21 % sur cinq ans, tout en modifiant la structure fiscale de ce secteur clé.
English: Customs Co-operation Council, 2d ed., Brussels, 1996 [Explanatory Notes].
French: Chaussures et semelles extérieures étanches (8 décembre 2000) (TCCE).
English: After several years, his love of farming drew him back to Emerson, Manitoba, where he owned and operated a grain and hog operation for 27 years, until 2002.
French: Après plusieurs années à FAC, son amour de l'agriculture l'a ramené à Emerson, au Manitoba, où il a été propriétaire-exploitant d'une exploitation céréalière et d'élevage de porcs pendant 27 ans, soit jusqu'en 2002.
English: Most countries now have multiple data points on disaggregated mortality trends.
French: La plupart des pays disposent désormais de relevés livrant des données ventilées sur les tendances en matière de mortalité.
English: It appears that the required level of transparency in political funding at the local level (including election candidates) is not as well developed as it is at the national level through the PPERA.
French: Autant d’exemples qui montrent que le degré de transparence des finances politiques locales (candidats aux élections compris) n’est pas aussi élevé qu’au niveau national selon la loi sur les partis politiques.
English: In consultation with the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (DGAACS), the Bureau can propose three alternative options.
French: En consultation avec le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (DAAGSC), le Bureau peut proposer trois solutions de rechange.
English: Church doctrine states that God exists in three Persons: the Father, Son and Holy Spirit.
French: La doctrine de L’Église évangélique libre est qu’il existe trois personnes en Dieu, c’est-à-dire le Père, le Fils et le Saint-Esprit.
English: • Eighth-Year Projects (2007-2008)
French: Chilliwack/Vedder Watershed Restoration Society Description :
English: On a positive note, we can be more effective by contributing in our own small ways at home to building strong, holistic partnerships in our own countries to complement international partnerships.
French: Pour finir sur une note plus encourageante, il faut dire que nous pouvons être plus efficaces en contribuant, chacun à son modeste niveau, à construire dans nos propres pays, un partenariat fort, global afin de renforcer les partenariats internationaux.
English: The governing document identifies the charity, states its purposes, and provides information on the organization's structure and internal procedures.
French: Le document constitutif donne le nom de l’organisme de bienfaisance, en indique les objectifs, et fournit des renseignements sur la structure et les procédures internes de l’organisme.
English: Ottawa, August 13, 2007 MAXIME BERNIER Minister of Industry ORDER REPEALING THE TELECOMMUNICATIONS APPARATUS ASSESSMENT AND TESTING FEES ORDER AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 13 août 2007 Le ministre de l'Industrie  MAXIME BERNIER ARRÊTÉ ABROGEANT L'ARRÊTÉ SUR LES PRIX À PAYER POUR L'ÉVALUATION ET L'ESSAI DES APPAREILS DE TÉLÉCOMMUNICATION ABROGATION 1.
English: The approach may vary depending on the specific situation of each project.
French: La démarche pourrait varier en raison de la conjoncture propre à chaque projet.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein) said that the fifth preambular paragraph of the draft resolution had four objectives, all of which were firmly grounded in international law, whereas the proposed amendment addressed only one.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) dit que le cinquième alinéa du préambule du projet de résolution répond à quatre objectifs, fermement ancrés dans le droit international, alors que l'amendement proposé ne fait référence qu'à un seul d'entre eux.
English: The Cleanup Fund has participated in initiatives that have rehabilitated 530 km of streambank throughout AOCs.
French: Le Fonds dâ€™assainissement a participé à des initiatives qui ont permis de remettre en état 530 kilomètres de berges dans lâ€™ensemble des SP.
English: It also contains a clause on the International Criminal Court.
French: Il contient aussi une clause sur la Cour pénale internationale.
English: The Working Group heard an introduction of the first part of the proposal contained in document A/CN.9/WG.I/WP.56, addressing framework agreements, and delegates had an opportunity to pose questions about the proposal.
French: Le Groupe de travail a entendu une introduction de la première partie de la proposition figurant dans le document A/CN.9/WG.I/WP.56, traitant des accords-cadres, et les délégués ont eu l'occasion de poser des questions au sujet de cette proposition.
English: This research has had an impact on both the health of Canadians and the vitality of the Canadian economy.
French: Elle porte sur trois thèmes : vaccins et produits de prophylaxie, produits thérapeutiques et produits diagnostiques et elle a une incidence sur la santé des Canadiens et de l'économie canadienne.
English: Better care for newborn babies, improved workplace safety, support for early childhood development and help for communities coping with disasters CIHR launches casebooks about Canadians turning research into action For immediate release-- 2006-06 OTTAWA (March 28, 2006) - Improving healthcare for newborn babies at risk; reducing workplace injury and illness; shaping community action plans for early childhood development; and helping Canada's minority communities cope with the Tsunami disaster: these and other Canadian stories about transforming research results into action can be found in two casebooks launched today by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: De meilleurs soins pour les nouveau-nés, un milieu de travail plus sûr, de l'aide au développement des jeunes enfants Les IRSC lancent leurs recueils d'applications des connaissances en recherche Pour diffusion immédiate-- 2006-06 OTTAWA (28 mars 2006) - Améliorer les soins de santé aux nouveau-nés à risque; réduire les blessures et les maladies professionnelles; orienter les plans d'action communautaires sur le développement des jeunes enfants; aider les communautés ethniques du Canada à composer avec l'horreur du tsunami : il s'agit de quelques-unes des réussites canadiennes en matière d'application des résultats de la recherche qui sont décrites dans deux recueils lancés aujourd'hui par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Deputy Minister for Foreign Aﬀairs of Georgia, Giorgi Gomiashvili 7 April:
French: Giorgi Gomiashvili, Vice-Ministre géorgien des affaires étrangères 7 avril :
English: UNOWA also contributed to a planning conference held in Ouagadougou on 21 and 22 April to finalize the details of the logistics field training exercise.
French: Le Bureau a également contribué à une conférence de planification tenue à Ouagadougou les 21 et 22 avril pour fixer les derniers détails de la manœuvre logistique.
English: • European Commission Audiovisual service Podcasts and Vodcasts
French: • Podcasts et vodcasts du service audiovisuel de la Commission européenne
English: If you are interested in joining a volunteer program, please contact one of Environment Canada's regional offices through the Green LaneTM or, in Quebec, call 1-800-361-0233. Visiting Fellowships The program is open to candidates up to five years after completing their doctorate.
French: Si un programme de bénévoles vous intéresse, veuillez vous adresser à un des bureaux régionaux d'Environnement Canada, par l'intermédiaire de la Voie verteMC, ou pour le Québec, composez le 1-800-361-0233. Programme de visiteurs-stagiaires Le programme des visiteurs-stagiaires s'adresse aux candidats qui ont en principe obtenu leur doctorat dans les cinq dernières années.
English: Where the Tribunal receives a complaint, the Secretary shall forthwith send a notification in writing to the complainant of the receipt of the complaint.
French: À la réception d'une plainte par le Tribunal, le secrétaire envoie sans délai au plaignant un avis écrit de réception de la plainte.
English: Carr pointed out that whenever he spoke to the Complainant about his difficulty with
French: Carr a souligné que chaque fois qu’il parlait au plaignant de ses difficultés à
English: Fashionistas will crave the look of this hot suede version, which come complete with arched wedge heel and do-it-all round toe. A great style for everyday needs.
French: Succombez à cette version en suède combinant talon compensé et bout rond.
English: Norway recommended that Viet Nam (a) promptly fulfil its aim of limiting the use of capital punishment by reducing the scope of crimes subject to the death penalty, (b) give individuals, groups and organs of society the legitimacy and recognition to promote human rights and to express their opinions or dissent publicly, (c) adopt appropriate measures to disseminate widely and ensure full observation of the Declaration on Human Rights Defenders, (d) ensure that the media can operate freely and independently, and (e) ensure that the amended press law complies with ICCPR and that the legal framework allows the existence of privately owned media.
French: La Norvège a recommandé au Viet Nam: a) d'atteindre le but du Gouvernement de limiter au plus tôt le recours à la peine capitale en réduisant la liste des crimes passibles de cette peine; b) de faire en sorte que les individus, les groupes et les organes de la société puissent légitimement promouvoir les droits de l'homme et exprimer publiquement leurs opinions ou leurs désaccords; c) d'adopter les mesures voulues pour diffuser largement et faire pleinement respecter la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme; d) de veiller à ce que les médias puissent exercer leur activité en toute liberté et de façon indépendante; et e) de faire en sorte que la loi sur la presse modifiée soit conforme au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et que le cadre juridique autorise l'existence de médias privés.
English: The new protocol decreases the EU catch to reflect the state of the stocks and the needs of the Greenlandic fishing industry.
French: La contribution financière annuelle de l’UE sera de 15,8 millions €, dont 25% seront particulièrement destinés à soutenir la politique du Groenland en matière de pêche.
English: • reasonable in the circumstances;
French: • raisonnables dans les circonstances;
English: • A concerted effort was made to enhance the monitoring of financial practices and improve analysis of financial reports, enabling better financial and risk management information to be made available to departmental officials.
French: • Un effort concerté a été fourni en vue d'améliorer le contrôle des pratiques financières et l'analyse des rapports fi nanciers, pour permettre qu'une meilleure information concernant la gestion fi nancière et la gestion du risque soit mise à la disposition des fonctionnaires ministériels.
English: In 2002, the sector has continued to show a declining trend both for diamond production as well as mining and quarrying.
French: En 2002, le secteur minier a continué à décliner aussi bien en ce qui concerne la production de diamants que l'industrie minière ou les carrières.
English: • Cumulative Environmental Assessment (CEA) Guide Training
French: • Guide de référence sur l'évalution des effets environnementaux cumulatifs Formation
English: • face downwards, with a sharp cut-off and no glare 
French: • être dirigé vers le bas et ne créer aucun effet d’éblouissement;
English: Name Address Town Date Dear ________________________________ This letter confirms the meeting of (date) with (name of person) of Organization XXX, at which time you were advised that your employment with (organization name) would be terminated effective immediately.
French: Nom Adresse Ville Date Madame/Monsieur, Cette lettre confirme votre rencontre du (date) avec (nom de la personne) de l’organisation AAA, au cours de laquelle vous avez été informé(e) que votre emploi chez (nom de l’organisation) prenait fin immédiatement.
English: ◦ The Medical Equipment Fund provides provinces and territories funding of $1 billion for the purchase and installation of medical and diagnostic equipment, such as MRI machines, CAT scanners, radiation therapy machines and other diagnostic and treatment equipment.
French: ◦ Le Fonds pour les appareils médicaux accorde aux provinces et aux territoires un financement de 1 milliard de dollars pour l’achat et l’installation de matériel médical et de diagnostic comme des imageurs à résonance magnétique, des tomodensitomètres, des appareils de radiothérapie et d’autres appareils de traitement des maladies.
English: …and for people living outside Canada
French: …et pour les personnes vivant à l’extérieur du Canada
English: In particular, indicate whether the Bill takes into account the recommendation of the constitutional review group concerning article 41.3.1 of the Constitution (para.
French: Veuillez indiquer en particulier si le projet tient compte de la recommandation relative à l’article 41.3.1 de la Constitution qu’a formulée le groupe chargé de la révision constitutionnelle (par.
English: March 2001 - October 2002 Deputy Secretary, Intergovernmental Operations, Privy Council Office
French: Mars 2001 - octobre 2002 Sous-secrétaire, Opérations intergouvernementales, Bureau du Conseil privé
English: To achieve Telegondola have used the latest equipment in accordance with international standards, offering tourists a great degree of safety.
French: Pour atteindre Telegondola ont utilisé du matériel en conformité avec les normes internationales, offrant aux touristes un grand degré de sécurité.
English: Both mitigation and adaptation are necessary components for a comprehensive long-term response.
French: Une action globale à long terme exige à la fois des mesures d'atténuation et d'adaptation.
English: A new article 264 of the Code, expressly punishing genocide, was introduced.
French: Ainsi, un nouvel article 264 CP réprimant expressément le génocide a été introduit.
English: “Paragraph 2 is designed to include an express reference to the immunities extended under existing international law to foreign sovereigns or other heads of State in their private capacities, ratione personae.
French: « Le paragraphe 2 a pour but de faire […] une référence expresse aux immunités que le droit international en vigueur accorde ratione personae aux souverains étrangers et autres chefs d'État agissant à titre personnel.
English: Instead, civil servants are required to insure themselves with private insurance companies.
French: Sources:
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 339 Recital 40 (40) It is necessary to provide that the rule that the law of the country of origin is to apply may be departed from only in the areas covered by derogations, general or PE 360.094v02-00
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 339 Considérant 40 (40) Il convient de prévoir que l'application de la loi du pays d'origine ne peut être PE 360.094v02-00
English: Ten years ago things were not so good – banks were not making loans to fishers and financing was a huge problem.
French: Il y a seulement dix ans, la situation n’était pas aussi rose – les banques ne prêtaient pas aux pêcheurs et le financement constituait un obstacle énorme.
English: The issue related to the level of honoraria for board members is outstanding.
French: Reste la question des honoraires des membres.
English: This is an incentive program designed to offer licensed doctors and dentists, prepared to enroll in the CF as direct entry officers for a duration of 4 years, with a lump sum signing bonus/recruitment allowance after successful completion of 3 months of basic officer training.
French: Ainsi, elles proposent un service de quatre ans avec une indemnité de recrutement de 80 000 $, dans le cas d'un médecin, et de 25 000 $, dans le cas d'un dentiste, à ceux et celles qui réussiront le cours élémentaire d'officier, d'une durée de trois mois.
English: The Committee considered the organization of its work at its 750th meeting, on 14 January 2002.
French: Le Comité a examiné la question de l'organisation des travaux à sa 750e séance, le 14 janvier 2002.
English: Such plea was lodged with the Supreme Court by the general prosecutor's office on 8 February 2007 and upheld by the Supreme Court on 11 April 2007.
French: Ce recours a été formé devant la Cour suprême par le procureur général du parquet le 8 février 2007 et la Cour suprême l'a jugé fondé le 11 avril 2007.
English: Paragraph 16(1)(j) provides additional flexibility in federal conveyancing by authorizing the Governor in Council to use additional means to dedicate federal real property as a road, park, or other public purpose.
French: L'alinéa 16(1)j) assouplit davantage les méthodes de cession des immeubles fédéraux en autorisant le gouverneur en conseil à utiliser des moyens supplémentaires pour affecter des immeubles fédéraux à des fins de travaux routiers, d'aménagement de parc ou à d'autres fins d'intérêt public.
English: Increasingly countries are moving away from using the death penalty as the ultimate punishment.
French: De plus en plus de pays cessent d'utiliser la peine capitale en tant que châtiment suprême.
English: Municipal bus service is available into Sidney, Victoria and to the BC Ferries terminal.
French: Un réseau municipal d’autobus relie l’endroit à Sidney, à Victoria et à la gare maritime.
English: Substantial Tax Cuts for Middle-Income Canadians Middle-income Canadians will receive substantial tax relief under the Plan.
French: Réductions importantes d’impôt pour les Canadiens à revenu moyen Les Canadiens à revenu moyen obtiendront un allégement fiscal appréciable en vertu du Plan.
English: The Monitoring Team will continue to work with the Security Council Counter-Terrorism Committee Executive Directorate to identify capacity gaps and other impediments to immediate implementation and draw up recommendations to address them.
French: L'Équipe de surveillance continuera de coopérer avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme pour déterminer les insuffisances en matière de capacités et les autres obstacles à une mise en œuvre immédiate, et à énoncer des recommandations pour y remédier.
English: In 1982, 1991 and 1992, self-employment grew, while total employment growth turned negative due to economic recessions.
French: En 1982, en 1991 et en 1992, le travail indépendant a progressé, tandis que l'emploi global enregistrait une croissance négative en raison des récessions économiques.