ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If recommendations are not received within 6 days of the adjournment, judges may proceed with the application.
French: Si ces recommandations ne sont pas reçues au terme des six jours d'ajournement, les juges peuvent procéder à la demande.
English: The Approval Authority will normally practice "worse casing", i.e. they will establish a variant or version specification from the type specification (which may be a hypothetical variant or version at the request of the manufacturer) that, when tested, represents the type to be approved under worst conditions.
French: L'autorité d'homologation présente normalement le «scénario le plus défavorable» c'est-à-dire qu'elle définit, à partir des caractéristiques du type, les caractéristiques d'une variante ou version (qui peut être fondée sur une simple hypothèse à la demande du constructeur) qui, soumise à l'essai, représente le type à homologuer dans les conditions les plus défavorables.
English: Dioxin and Furans are common names for toxic compounds that share the same basic chemical structure.
French: « Dioxine » et « furanne » sont des noms communs donnés à des substances toxiques ayant la même structure chimique de base.
English: For all these reasons, the Delegation of the United States of America was prepared to support the proposed immediate purchase of the Steiner lot at the price of 13.5 million francs.
French: Pour toutes ces raisons, la délégation des États-Unis d’Amérique est prête à approuver l’achat immédiat de la parcelle Steiner au prix de 13,5 millions de francs.
English: Federal government departments appropriately support strategic outcomes (above) in terms of policies, programming and funding Operational Circle
French: Un appui approprié des ministères fédéraux aux résultats stratégiques (précités) sous forme de politiques, de programmes et de financement
English: An overpayment of net tax for a person’s reporting period can only be applied against liabilities that arose within the period allowed for claiming input tax credits for that reporting period. For example, if a listed financial institution has an overpayment for a reporting period that ends after 1996, the overpayment may be applied against any liability that the institution defaulted in paying before the reporting period began or in the two-year period following the beginning of that reporting period.
French: De même, il se peut qu’un paiement en trop applicable à une période de déclaration ne soit pas remboursé à moins que la cotisation de la période en question soit établie avant l’expiration du
English: Moreover, because they tend to be based on a single technology, spin-off companies are more vulnerable and hence, the risks are greater and the benefits are less certain.
French: Ceci peut en partie expliquer la différence observée entre les bénéfices rapportés par les activités de valorisation dans les universités canadiennes et ceux de leurs consœurs américaines.
English: A thorough assessment of the financial situation, projections, anticipated cash shortages and a risk assessment should be added to the reports and letters in order to sensitize Members to take appropriate measures.
French: Il faudrait joindre aux rapports et aux lettres une analyse approfondie de la situation financière, des projections des déficits de trésorerie attendus et une analyse de risque, pour sensibiliser les Membres au besoin de prendre des mesures appropriées.
English: Direct investment requires a degree of control by the investor, defined as 10 per cent or more of the ordinary shares of voting stock.
French: Les investissements directs exigent un niveau de contrôle de la part de l’investisseur établi à 10 % ou plus des actions votantes ordinaires.
English: The representative of Madagascar said that, in the context of the liberalization policies adopted by his country and its adhesion to regional and multilateral agreements, a draft competition law had been prepared with the co-operation of national bodies, as well as of UNCTAD, the World Bank and the French and Tunisian Governments.
French: Le représentant de Madagascar a dit que son pays, qui avait adopté une politique de libéralisation et qui était partie à des accords régionaux et multilatéraux, avait établi un projet de loi sur la concurrence avec la coopération d'organismes nationaux ainsi que de la CNUCED, de la Banque mondiale et des Gouvernements français et tunisien.
English: The author describes a stochastic model of forest stand rotation which can be used to determine the optimal planned rotation interval for flammable forest stands.
French: L'auteur décrit un modèle stochastique de révolution ds peuplements forestiers, utilisable pour déterminer l'intervalle de révolution optimale pour les peuplements sujets aux incendies.
English: Recent International Developments Concerning the Enforcement of Intellectual Property Rights Document Code WIPO/CNR/ACC/97/7 Meeting Code WIPO/CNR/ACC/97 Publication Date Sep 1, 1997
French: WIPO/CNR/ACC/97/7 Code du document WIPO/CNR/ACC/97/7 Code de la réunion WIPO/CNR/ACC/97 Date de publication 1 sept.
English: Proposed guidance for governments on applying VAT/GST to cross-border trade.
French: Clarification de la question de l’application de la TVA/TPS aux échanges transfrontaliers.
English: National Library of Nigeria Administrative Unit:
French: National Library of Nigeria Entité administrative:
English: The applicant also proposes to spend $1.5 million of program development in each year.
French: La requérante propose également de dépenser 1,5 millions $ en développement d’émissions chaque année.
English: In addition to this information, data provided for a medicinal ingredient produced by fermentation should include source and type of micro-organism used, composition of media, precursors, reaction conditions (e.g., time, temperature, rate of aeration etc.), name and composition of preservatives, if any: 2.3.S.2.3 Control of Materials 1.
French: En plus de ces renseignements, les données fournies pour un ingrédient médicinal produit par fermentation doivent inclure la source et le type de microorganisme utilisé, la composition des milieux de croissance, les précurseurs, les conditions de réaction (ex : la durée, la température, le taux d'aération, etc.), le nom et la composition des agents de conservation, s'il y a lieu : 2.3.S.2.3 Vérification des matériaux 1.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Water suitable for fish-breeding
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Eaux piscicoles
English: But despite these progressive changes, mentalities did not change overnight.
French: Toutefois, malgré ces percées encourageantes, les mentalités n’ont pas évolué du jour au lendemain.
English: The articles include reference to national policies, epidemiology, and strategies for the prevention of HIV and hepatitis.
French: Les articles font référence aux politiques, à l’épidémiologie et aux stratégies nationales de prévention du VIH et de l’hépatite.
English: The configuration monitoring tools offered by CheckPhone Technologies identify gaps between the security policy defined by the customer and the current configuration.
French: Les outils de suivi de configuration proposés par CheckPhone Technologies identifient les écarts entre la politique de sécurité définie par le client et la configuration actuelle.
English: Parliament would be well-advised to give it splendid and resounding support tomorrow and I am confident it will.
French: Le Parlement serait bien avisé d'y apporter, demain, un soutien franc et retentissant et je suis persuadée que c'est ce qu'il fera.
English: Memorandum of Use Agreement dated as of November 19, 2001, of an unfiled letter agreement dated September 25, 2001, between Flex I LLC, as Lessor, and Union Pacific Railroad, as Lessee, covering the railcars listed in Annex A to the Memorandum of Use Agreement; 7.
French: Résumé de convention d'utilisation, daté du 19 novembre 2001, d'une lettre d'entente non déposée datée du 25 septembre 2001 entre la Flex I LLC, en qualité de bailleur, et la Union Pacific Railroad, en qualité de preneur à bail, visant les autorails dont la liste figure à l'annexe A du résumé de convention d'utilisation; 7.
English: Regulations require that timelines offer flexibility so that they are compatible with safety and efficacy timelines.
French: Le règlement exige un délai flexible compatible avec les délais liés à l’innocuité et à l’efficacité.
English: 2 "provincial sales tax paid or payable", SOR/94-368, s.
French: E-10] (ENVIRONMENT ACT, DEPARTMENT OF,) Arrêté sur les lignes directrices visant les travaux d'achèvement du projet Kemano, DORS/90-729 (Kemano Completion Project Guidelines Order) ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI (LOI) [LC 1995, ch.
English: Any secondary purposes should be specific, limited, and clearly identified.
French: Toute fin secondaire doit être précisée, limitée et clairement identifiée.
English: He just wanted some feedback on client service.
French: Il voulait tout simplement avoir leur avis sur le service à la clientèle.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank the rapporteur.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je voudrais remercier la rapporteure.
English: Additionally TBS funded PADS-R (i.e. 50% up front) without a detailed Business Case, as it agreed with the urgency of the situation.
French: Mentionnons également que le SCT, conscient du caractère pressant de la situation, a financé le renouvellement du STDR (soit 50 % initialement) sans exiger une analyse de rentabilisation détaillée.
English: • recommendations, as appropriate, to improve program management and enhance the program's success in meeting its objectives.
French: • recommandations, s'il y a lieu, pour améliorer la gestion du Programme et permettre à celui-ci de mieux atteindre ses objectifs.
English: Despite icy, choppy water, eels attacking her body, and exhaustion threatening to takeover, Bell persisted.
French: Malgré les eaux glacées et agitées, les anguilles qui l’attaquent et l’épuisement qui la guette, Marilyn Bell ne désespère pas.
English: • Better access to quality secondlanguage instruction programs.
French: • Meilleur accès à des programmes de qualité pour l'enseignement en français langue seconde.
English: This guidance document supersedes the April 1999 edition of the Disinfectant Drug Guidelines, and reflects a number of changes which have occurred within the organizational structure and procedures of Health Canada.
French: La présente directive remplace la Ligne directrice sur les désinfectants assimilés aux drogues d’avril 1999 et reflète un certain nombre de changements apportés à la structure organisationnelle ainsi qu’aux procédures de Santé Canada.
English: We found that NRC’s Director of IT Security, NRC’s IT Security Coordinator for MITS does not have the authority needed to carry out the role as principal contact for IT security matters.
French: Nous avons constaté que le directeur de la sécurité des TI du CNRC, c’est-à-dire le coordonnateur de la sécurité des TI du CNRC, qui est responsable du respect de la norme de GSTI, n’a pas le pouvoir d’agir à titre de personne-ressources principale en ce qui concerne les questions de sécurité des TI.
English: Mandate and background: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/80, point 10.
French: Mandat et historique: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/80, point 10.
English: What aspects of human exposure does Health Canada consider under CEPA 1999?
French: Quels éléments liés à l'exposition des humains Santé Canada examine-t-il aux termes de la LCPE 1999?
English: In 2003 the government – or, more specifically, the Ministry of Justice – set up a system based on local and regional partnerships financed and co-ordinated by the municipal authorities to improve co-ordination between the various partners involved in combating domestic violence including the police, the public prosecution service, the probation service, the child protection board, women’s shelters and other organisations.
French: Le gouvernement, et en particulier le ministère de la Justice, a mis en place dès 2003 une infrastructure comprenant des partenariats locaux et régionaux financés et coordonnés par les autorités municipales afin d’assurer une meilleure coordination entre les différents acteurs de la lutte contre la violence domestique, en l’occurrence, la police, les services du Procureur de la République, le service de mise en liberté surveillée, l’office de protection des enfants, l’organisation Women’s shelters, ainsi que d’autres organisations.
English: Level Three:
French: À l’Î.-P.-É., 40 p.
English: (e) Reduce the frequency of the preparation of negotiated decisions and, in the intervening periods, focus on actions related to implementation of previously negotiated agreements, initiatives and partnerships.
French: e) Réduire la fréquence des périodes de préparation des décisions négociées et, entre ces périodes, axer les travaux sur les activités relatives à la mise en oeuvre des accords, initiatives et partenariats précédemment négociés.
English: All this had already been mentioned in previous reports.
French: Toutes ces idées ont déjà été exprimées dans des rapports précédents.
English: The Commission requested its secretariat to submit to it at its sixty-second session (spring 2006) a further report, including all legal and financial implications, on the possibility of lowering the level of the base/floor salary scale, with the remaining portion of salary provided through the post adjustment.
French: La Commission a prié son secrétariat de lui soumettre à sa soixante-deuxième session un nouveau rapport - comprenant toutes les incidences juridiques et financières - sur la possibilité d'abaisser le barème des traitements minima, la partie restante de la rémunération devant être couverte par l'indemnité de poste.
English: • help parties implement terms of the settlements and resolve disagreements over interpretations of wording; and
French: • aider les parties à appliquer les conditions de règlement et à aplanir les divergences d’interprétation du libellé;
English: In crises, citizens reporting like journalists may be the only way for human rights abuses and other violations of a criminal or environmental nature to be brought to face broad public scrutiny.
French: Dans les situations de crise, les citoyens sont parfois les seuls capables de porter à la connaissance du grand public des violations des droits de l’homme et d’autres exactions de nature criminelle ou environnementale.
English: • Fisheries and Oceans issues SARA permits for wolffish and leatherback turtle bycatch
French: • Pêches et Océans autorise des permis en vertu de la LEP pour les prises accessoires du poisson-loup et de la tortue luth
English: A CD player is useful to play music, but is also useful as a paperweight or as a doorstop.
French: Un lecteur de DC est utile pour faire jouer des disques, mais il peut aussi servir de presse-papier ou d'arrêt de porte.
English: Mr. Gonsalves (Saint Vincent and the Grenadines): The sixtieth anniversary of the United Nations coincides with the commemoration of my country's twenty-fifth year of independence.
French: M. Gonsalves (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : Le soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies coïncide avec la commémoration des 25 ans d'indépendance de mon pays.
English: The whole process is truly very complex and challenging.
French: L'ensemble de ce processus est véritablement complexe et semé d'obstacles.
English: Structures Dens in cavities of roots of trees, rock or brush piles, logjams, and beaver lodges in dense cover.
French: Structures Les tanières dans les cavités de racines d'arbre, le roc ou les piles de broussailles, les barrages de billots et les barrages de castor dans un couvert dense.
English: All the essential ingredients of a family holiday, whith easy access to the beach.
French: Nous avons prèparé vos vacances en famille sur l´ile et pour cela nous mettons a votre service notre complexe touristique.
English: Capital repatriation and remittances: Capital flight could be reversed if African countries generated enough investment opportunities that could interest its diasporas.
French: d) Rapatriement des capitaux et envois de fonds des travailleurs émigrés: les pays africains pourraient renverser le mouvement de fuite des capitaux s'ils créaient suffisamment de possibilités d'investissement qui puissent intéresser leurs ressortissants vivant à l'étranger.
English: Table 5.17 Rate of Language Transfer Among Francophones Aged 25–44, Canada, Provinces and Territories, 1991, 1996 and 2001
French: Tableau 5.17 Taux de transfert linguistique des francophones âgés de 25 à 44 ans, Canada, provinces et territoires, 1991, 1996 et 2001
English: Lack of employment will not disqualify you from being a member, if you are otherwise admissible to the U.S. and Canada and meet all other requirements.
French: Vous pouvez participer au programme même si vous n'avez pas travaillé, à condition d'être admissible au Canada ou aux États-Unis et de remplir les autres conditions d'admissibilité.
English: There is interest across a wide range of Member States in pursuing further the practical implementation of protection of civilians mandates in peacekeeping operations.
French: Un grand nombre d'États Membres se sont dit intéressés par l'idée de poursuivre la mise en œuvre concrète de mandats de protection des civils dans le cadre d'opérations de maintien de la paix.
English: I.Summary The state of discussion on the community policy on tourism shows that the question is still being approached with considerable caution and indecision.
French: I. Resume Le débat actuel autour de la politique communautaire en matière de tourisme montre que le sujet est encore abordé avec beaucoup de réserve et d'indécision.
English: The participants in the work of the conference included the deputy ministers for foreign affairs of the Russian Federation, the Islamic Republic of Iran, Afghanistan, Turkmenistan and Kazakhstan, the Foreign Secretary of Pakistan, the Secretary-General of the Organization for Security and Cooperation in Europe, representatives of the United Nations Secretariat and the European Union, diplomats and academics, and representatives of public and non-governmental organizations from the Central Asian States, the United Kingdom, Germany, Belgium, Denmark, the United States of America, Sweden, Switzerland, Finland and a number of other countries.
French: * A/57/50/Rev. 1.  La Conférence a réuni les Vice-Ministres des affaires étrangères de la Fédération de Russie, de l'Iran, de l'Afghanistan, du Turkménistan et du Kazakhstan, le Secrétaire général du Ministère des affaires étrangères du Pakistan, le Secrétaire général de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, des représentants du Secrétariat de l'ONU, de l'Union européenne, des diplomates et des scientifiques, des représentants d'organisations de la société civile et d'organisations non gouvernementales de pays d'Asie centrale, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, d'Allemagne, de Belgique, du Danemark, des États-Unis d'Amérique, de Finlande, de Suède, de Suisse et d'autres pays.
English: In fact, DNA analysis of human remains recovered from the crime scene suggests that there is no evidence that the individual claiming responsibility for the attack, namely Ahmed Abu Adass, was the individual who initiated the detonation of the IED.
French: En fait, l'analyse de l'ADN des restes humains retrouvés sur la scène du crime suggère qu'il n'y a aucune preuve que l'individu revendiquant la responsabilité de l'attaque, à savoir Ahmed Abu Adass, est bien l'individu qui a déclenché la détonation de l'engin.
English: – Verification Exhibits November 15, 2006 192 Exporter N.C. Exporter – Shenzhen Bo-An Bike Company Ltd.
French: – Pièces justificatives de vérification 15 novembre 2006 192 Exportateur N.C. Exportateur – Shenzhen Bo-An Bike Company Ltd.
English: Promote yourself and remember that experience counts as much as education.
French: Il faut se faire valoir et on ne doit pas oublier que l'exp érience vaut autant que les études.
English: Many DNA marker systems have been used for genetic diversity studies in wild and cultivated tomatoes, but their usefulness for characterizing phenotypic differences among very closely related cultivars remains uncertain.
French: Plusieurs types de marqueurs moléculaires ont été employés dans le cadre d'études de diversité génétique chez les tomates cultivées et sauvages, mais leur utilité pour déceler des différences phénotypiques parmi des cultivars très apparentés demeure incertaine.
English: At approximately 2:15 p.m. there was an engine failure and the pilot had to issue a mayday call.
French: Vers 14 h 15, le pilote a constaté une panne moteur et il a lancé un appel de détresse.
English: I was the rapporteur for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the Green Paper on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries and I therefore continue to take a keen interest in developments in this sector.
French: J'étais le rapporteur de la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures pour le Livre vert sur la protection diplomatique et consulaire du citoyen de l'Union dans les pays tiers et c'est pourquoi je continue à m'intéresser de près aux développements dans ce domaine.
English: ◦ Proactive Disclosure 13135 - Ridley Terminals Number: 13135 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13135 - Ridley Terminals Numéro: 13135 Nom:
English: (i) Strongly endorsed the continuation of the International Comparison Programme with a target year of 2011 for the next round in order to sustain the momentum of the 2005 round in terms of accumulated experience and enhanced capacity at the country level and to link the Programme more effectively with the Organization for Economic Cooperation and Development/Eurostat programme;
French: i) A résolument approuvé la poursuite du Programme de comparaison internationale, la date à retenir pour le prochain cycle étant 2011, afin de maintenir l'élan donné par le cycle de 2005 s'agissant de l'expérience acquise et du renforcement des capacités au niveau national et de mieux faire coïncider le Programme avec le programme OCDE/Eurostat;
English: Internal Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin IIA OPM
French: l’Enquête interne sur les actions des responsables canadiens relativement à Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati et Muayyed Nureddin IIA OPM
English: Everything suggests, and it seems that the French Government is beginning to realise this, that the other European countries do not share France's wish to transpose its own model to the European level.
French: De toute évidence, et il semble que les autorités françaises commencent à s'en rendre compte, les autres Européens ne partagent pas la volonté française de transposer son propre modèle d'organisation au niveau européen.
English: CSC also chairs the Federal/ Provincial/ Territorial Heads of Corrections Working Group on Mental Health, which includes membership from the Mental Health Commission of Canada.
French: Le SCC préside également le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial des responsables des services correctionnels sur la santé mentale, dont la Commission de la santé mentale du Canada est membre. Le groupe, qui s'est réuni pour la première fois en février 2009.
English: The concern for transparency in Community legislation is such that the largest possible number of conflict-of-laws rules should be brought together in a single instrument or at least that this Regulation should contain a list of special rules laid down by sectoral instruments.
French: Le souci de transparence de la législation communautaire exige que le plus grand nombre de règles de conflit de lois soient réunies dans un seul instrument ou, à défaut, que le présent règlement contient une liste des règles spéciales contenues dans des instruments sectoriels.