ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MDA will deliver four advanced technology solutions with the potential opportunity to supply twelve additional units.
French: MDA livrera quatre solutions de technologie avancée avec la possibilité de fournir douze unités additionnelles.
English: In addition, in the context of disputes arising out of an international relationship, the non-local party required to prosecute its claims before a foreign court may find itself in a position of considerable disadvantage when faced with foreign laws, unfamiliar procedural and evidentiary rules and language differences.
French: L’incertitude quant à l’issue finale de la procédure est aussi considérable, ce qui peut compromettre des projets commerciaux et des investissements d’importance capitale, mettre en péril de précieux éléments de l’actif de l’entreprise et aboutir à la rupture de relations d’affaires de longue date.
English: DRAFT REPORT on the impact and effects of the structural policies on EU cohesion (2006/2181(INI)) Committee on Regional Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur l'impact et les conséquences des politiques structurelles sur la cohésion de l'Union européenne (2066/2181 (INI)) Commission du développement régional Rapporteur:
English: However, many questions will not let you change your response to a "noresponse".
French: Cependant, plusieurs questions ne te permettent pas d’annuler une réponse, seulement de la changer. C’est-à-dire, lorsque tu as choisi une réponse, tu ne peux plus décider de ne pas répondre.
English: (b) Draft resolution A/C.5/61/L.17, as a whole, was adopted by a recorded vote of 142 to 4, with 1 abstention (see para.
French: b) À l'issue d'un vote enregistré, le projet de résolution A/C.5/61/L.17 pris dans son ensemble a été adopté, par 142 voix contre 4, avec une abstention.
English: Corporate social responsibility therefore requires dialogue between companies and their stakeholders.
French: La responsabilité sociale des entreprises exige donc l'instauration d'un dialogue entre ces dernières et les partenaires.
English: Pending completion of detailed administrative arrangements in implementing the demarcation directions by the parties, this field office has already commenced its mandated surveying activities.
French: En attendant la mise au point de dispositions administratives détaillées pour l'application par les parties des Directives concernant la démarcation, ce bureau a déjà commencé à faire des levés topographiques dont il avait été chargé.
English: The speaker’s unique enclosure hints at the power and performance inside, while maintaining a high degree of sophistication and beauty.
French: La ligne remarquable unique du coffret de l'enceinte souligne la puissance et les performances qu’elle renferme, tout en maintenant un haut degré de beauté et de raffinement.
English: The applicant has not shown that the Commission was wrong in finding that the abovementioned irregularities existed.
French: La requérante n'a pas démontré que la Commission avait constaté à tort l'existence des irrégularités susvisées.
English: The 2002 Report of the Auditor-General reiterated the importance of national health surveillance to anticipate, prevent, identify, respond to, monitor and control diseases and injuries; and the need, among other initiatives, for a review of federal legislation to ensure a national framework for coordinated public health action.
French: Le rapport du vérificateur général de 2002 a réitéré l'importance d'une surveillance nationale de la santé pour anticiper, prévenir, identifier, affronter, surveiller et contrôler les maladies et les blessures; et le besoin, parmi d'autres initiatives, de revoir la législation fédérale pour garantir un cadre national coordonnant l'action de la santé publique.
English: Respondents indicated a high level of familiarity and understanding among Parks Canada employees about the importance of "Engaging Canadians" but a lower level of familiarity and understanding about its content - Parks Canada staff were indeed "engaging Canadians" quite apart from the Engaging Canadians Strategy as such.
French: Les répondants ont noté que les employés de Parcs Canada connaissaient et comprenaient très bien l'importance de la Stratégie, mais qu'ils connaissaient moins son contenu. En fait, le personnel de Parcs Canada « engage effectivement les Canadiens », mais il le fait en marge de la stratégie.
English: In such cases, the Inspectorate expects that companies are good corporate citizens and do their part to ensure that their activities comply with applicable regulatory requirements.
French: Dans de tels cas, l'Inspectorat s'attend à ce que les compagnies fassent preuve de civisme et s'efforcent d'assurer la conformité de leurs activités aux exigences réglementaires applicables.
English: The fact that this information was brought to the Department’s attention only in the complainant’s October 4, 1996, clarification letter is irrelevant, since that letter does not contain new information and in no way amounts to a substantive revision to or modification of its proposal.
French: Le fait que ce renseignement n’a été porté à l’attention du Ministère que le 4 octobre 1996 dans la lettre contenant les éclaircissements du plaignant n’entre pas en ligne de compte, puisque cette lettre ne contient aucune nouvelle information et ne constitue en aucune façon une révision importante ou une modification de sa proposition.
English: • brainstorm activities that address these concerns and identify potential barriers
French: • organisez un remue-méninges sur les activités pouvant répondre à ces soucis et identifier des obstacles possibles;
English: From which Hotel(s) would you like to receive a proposal?
French: De quel hôtel aimeriez-vous recevoir une soumission?
English: • Exemplary Employer Recruitment and retention with a focus on innovation, quality and continuous learning in a spirit of collaboration and teamwork
French: • Employeur exemplaire  Recrutement et maintien de l'effectif mettant l'accent sur l'innovation, la qualité et l'apprentissage continu, dans un esprit de collaboration et de travail d'équipe.
English: If she had known she had failed an exam that also applied to the Planning stream competition, then she would not have proceeded with her appeal against the screening decision.
French: Si elle avait su qu’elle avait échoué à un examen qui s’appliquait également au volet Planification, elle n’aurait pas interjeté appel à l’encontre de la décision de présélection.
English: There is a clear dominance of men among party leaders: in three out of the four parties in Parliament the proportion of women among the members of the supreme organs of the parties varies between 0 % and 10 %.
French: Les hommes dominent clairement dans la direction des partis politiques: la proportion de femmes parmi les membres des organes directeurs de trois des quatre partis politiques représentés au Parlement varie entre 0 % et 10 %.
English: I should like to ask the Commissioner, in addition to the points that she mentioned, not to ignore the unjustified, excessive and almost obsessive use by the Portuguese Government of criminal, legal and even military resources in the fight against abortion and against providing family planning information.
French: En plus des points qu’elle a mentionnés, je voudrais demander à la commissaire de ne pas oublier le recours injustifié, excessif et presque obsessionnel du gouvernement portugais aux ressources policières, juridiques et même militaires dans la lutte contre l’avortement et la fourniture d’informations concernant la planification familiale.
English: The highly advanced instrument allows risk-free, customized training for every situation that could arise in the workplace.
French: Cet instrument hautement perfectionné permet un apprentissage sans risque et sur mesure de toutes les situations qui pourraient survenir en milieu de travail.
English: Provisional agenda for the 6008th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6008e séance du Conseil de sécurité
English: If such a seizure were to be followed by other similar measures, such as a decision to confiscate the goods indefinitely, it would not be necessary to notify them to the Commission.
French: Si une telle saisie était suivie d'autres mesures du même type, telles qu'une décision de confiscation définitive, il ne serait pas obligatoire de notifier celles-ci à la Commission.
English: Given the importance of protecting women, the Special Rapporteur presents the following recommendations with the aim to move towards a more comprehensive and integrated treatment of women's right to adequate housing, including protection from forced evictions:
French: Compte tenu de l'importance qu'il y a à protéger les femmes, le Rapporteur spécial présente les recommandations suivantes, destinées à progresser sur la voie d'un traitement global et intégré du droit des femmes à un logement convenable, notamment du droit à être protégées des expulsions forcées:
English: Case C-476/98 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany Transport
French: C-476/98 Commission des Communautés européennes / République fédérale d'Allemagne Transport
English: Confidence in the Drug Safety System.
French: Niveau de confiance envers les systèmes en place pour assurer l'innocuité des médicaments.
English: The "Programme for the Fight Against Corruption" was adopted in 1999.
French: Le « Programme pour la lutte contre la corruption » a été adopté en 1999.
English: Regional differences are large, however, reflecting both different fertility rates, differences in access to trained health personnel and access to emergency care.
French: Les écarts régionaux sont importants, faisant ressortir à la fois des taux de fécondité divers, des différences d'accès à un personnel soignant compétent ainsi qu'aux soins d'urgence.
English: Government officials must have the skills and freedom to work in their domestic and international arenas.
French: Les hauts fonctionnaires doivent posséder les compétences requises et jouir de la liberté nécessaire pour remplir leurs fonctions sur les scènes nationale et internationale.
English: If the Quaestors give evidence in this House we shall know what really happened. We shall know the truth.
French: Si les questeurs témoignaient devant cette Assemblée, nous saurions comment les choses se sont réellement passées, nous connaîtrions la vérité.
English: In response to the expected low success rates predicted for the September 2006 Operating Grants competition, P. Chartrand indicated that the next open competition will likely yield similar results in terms of absolute grants funded.
French: En réponse au faible taux de réussite prévu dans le cadre du concours de demandes de subvention de septembre 2006, P. Chartrand indique que le prochain concours ouvert donnera probablement des résultats semblables sur le plan du nombre absolu de subventions financées.
English: How to Apply for a Certificate of Canadian Citizenship If you live outside of Canada, you should contact the nearest Embassy or Consulate of Canada.
French: Comment présenter une demande de Certificat de citoyenneté canadienne Si vous résidez à l'extérieur du Canada, vous devez prendre contact avec l'Ambassade ou le Consulat du Canada le plus près.
English: But the oil companies that PM Harper works for know that Copenhagen is the make or break moment for climate.
French: Cela ne sera donc pas facile de gagner cette fois-ci, mais nous devons le faire pour nous et notre planète.
English: Establish and justify the duration of secrecy obligations 7.12 Limited Liability Tactic:
French: Songer à limiter la responsabilité du licencié en cas de divulgation par inadvertance.
English: • GI-022 Application of the GST/HST to Sales of Water
French: • GI-022 Application de la TPS/TVH aux ventes d'eau
English: The lack of empirical evidence on this issue stems from the unavailability of the kind of data required for such an analysis.
French: Le manque de preuve empirique sur cette question s’explique par le fait que le genre de données nécessaires à l’analyse n’existent pas.
English: Interdivisional coordination and collaboration, including with multilateral environmental agreement secretariats is critical in the delivery of the UNEP programme in the region.
French: La coordination et la collaboration entre les divisions du PNUE, ainsi qu'avec les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement, sont essentielles pour la mise en œuvre du Programme du PNUE dans la région africaine.
English: As soon as it assumed office the Government of President Fox presented to the Mexican people and to the United States authorities a comprehensive agenda for managing the various aspects of migration between the two countries.
French: Dès son arrivée au pouvoir, le gouvernement du Président Fox a présenté à l'opinion publique mexicaine et aux plus hautes autorités des États-Unis un programme intégral visant à aborder la question des migrations entre les deux pays sous ses différents aspects.
English: Concurrently, the Senior Advocate-General of the Court of Criminal Cassation of the province of Buenos Aires submitted to the judicial authorities of the province Resolution No. 153/01, of July 2001, concerning overcrowding and the conditions in places of detention where “the unjustifiable worsening observed in the manner and conditions in which certain custodial sentences are served amount to inhuman treatment”.
French: Parallèlement, le Défenseur général près la Cour de cassation pénale de la province de Buenos Aires a transmis aux autorités judiciaires provinciales la décision 153/01, datée de juillet 2001, relatives à l'entassement et aux conditions existant dans les lieux de détention où « l'aggravation illicite constatée des modalités et conditions dans lesquelles s'accomplissent certaines privations de liberté constitue une forme de traitements inhumains ».
English: I am speaking to introduce the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.54, entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”.
French: Je prends la parole pour présenter le projet de résolution contenu dans le document A/C.1/58/L.54/ Rev.1, portant sur les « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale ».
English: It is obviously a good system which has very serious safety elements.
French: C'est de toute évidence un bon système, qui présente de très sérieux éléments de sécurité.
English: Of no less importance is the full observance of the relevant international instruments.
French: Il est tout aussi important que les instruments internationaux pertinents soient pleinement respectés.
English: This Appendix attempts to explain the difference between the two estimates.
French: Cette annexe tente d'expliquer d'où provient la différence entre ces deux estimations.
English: Community trade mark - Action brought by the proprietor of national figurative mark 'MARS' for goods in Class 25 for annulment of decision R 379/2004-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 17 December 2004, dismissing the applicant's appeal against the decision of the Opposition Division to reject the opposition entered against the application for registration of the figurative mark 'NARS' for goods in Classes 3, 18 and 25
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque figurative nationale "MARS" pour des produits classés dans la classe 25 contre la décision R 379/2004-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 17 décembre 2004, rejetant le recours introduit par la requérante contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'opposition à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque figurative "NARS" pour des produits classés dans les classes 3, 18 et 25
English: While acknowledging the many activities of the Child Health Institute in the field of child abuse and neglect and the new bill to establish the “legal bystander” for the child victim, the Committee remains concerned:
French: Tout en prenant acte des nombreuses activités menées par l'Institut pour la santé des enfants afin de lutter contre les sévices et la négligence, ainsi que du nouveau projet de loi visant à créer un poste de défenseur des droits des enfants victimes, le Comité demeure préoccupé:
English: We expect that this directive will bring greater solidarity and equality between the sexes.
French: Nous attendons de cette directive plus de solidarité et d’égalité entre les sexes.
English: Land - Freight |Overview |Policy process on intermodal security |See also Studies and reports Intermodal transport
French: Dépliant Protéger l'Europe Assurer la sûreté des services d’énergie et de transport dans l’Union européenn Terrestre - Fret |Vue d'ensemble |Processus politique sur la sûreté intermodale |Voir aussi Etudes et rapports Intermodal transport
English: From 27 April 1992, when the Federal Republic of Yugoslavia (renamed Serbia and Montenegro in February 2003) came into existence, until 27 October 2000, when its President submitted to the Secretary-General an application for the admission of the Federal Republic of Yugoslavia to membership in the United Nations, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia claimed that it constituted the Government of the Member State that was the former Yugoslavia.
French: Du 27 avril 1992, date à laquelle la République fédérale de Yougoslavie a été créée, jusqu'au 27 octobre 2000, date à laquelle son président a présenté au Secrétaire général une demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie s'est présenté comme étant le Gouvernement de l'État Membre qu'était l'ex-Yougoslavie.
English: As far as training is concerned, management stated that training for the members of HCC had been carried out internally prior to the commencement of the audit.
French: S'agissant de formation, l'Administration a précisé que les membres du Comité avaient reçu une formation interne avant le début de l'audit.
English: AUTONUM The delegations noted with satisfaction the cooperation activities conducted by the International Bureau of WIPO during the period under review, and agreed that it should continue.
French: Les délégations ont pris note avec satisfaction des activités de coopération menées par le Bureau international de l’OMPI durant la période examinée et ont formé le souhait que cette coopération se poursuive.
English: 4 Gas oils, including ship's bunkers (ISO 8217, table 1);
French: 4) Gazoles, dont combustibles de soute des navires (ISO 8217, tableau 1);
English: Gould was also an accomplished producer of radio documentaries, creating sound collages that still challenge the conventions of the medium.
French: Gould a aussi été un réalisateur accompli de documentaires radiophoniques, réalisant des collages sonores qui continuent de défier les conventions de la radio.
English: In 2007-08, the department will introduce new initiatives and expand existing programs as part of the ecoTransport Strategy.
French: En 2007-2008, il présentera de nouvelles initiatives et accroîtra la portée des programmes existants dans le cadre de la Stratégie écoTransports.
English: Should a part of the training be conducted in third States, nationals of third States shall be allowed to tender for contracts.
French: Si une partie de la formation se déroule dans des États tiers, les ressortissants de pays tiers sont autorisés à soumissionner.
English: Necessarily, one has to differentiate between two types of direct lines.
French: Il convient d'établir une distinction entre deux types de lignes directes.
English: According to VI, it is estimated that there are between 11,000 and 14,000 child soldiers in Colombia today.
French: Selon Vides Internazionale, on dénombre aujourd'hui entre 11 000 et 14 000 enfants soldats en Colombie.
English: National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming PE 384.334v01-00 18/26 PR\649863EN.doc
French: Sur la base des rapports des autorités réglementaires nationales, la Commission fournit au Parlement et au Conseil, dans PE 384.334v01-00 20/29 PR\649863FR.doc
English: It would be helpful if such countries were to furnish statistical information on the extent to which diya is accepted in lieu of execution.
French: Il serait utile que ces pays fournissent des statistiques sur la mesure dans laquelle la “Diya” est acceptée à la place de l'exécution.
English: Noting his absence, the president of the tribunal issued a summons for him to appear, which was served on him in accordance with article 294 of the Code of Criminal Procedure and article 142 of the Code of Military Justice.
French: Constatant son absence à l'audience, le Président du tribunal lui a adressé une sommation à comparaître, notifiée conformément à l'article 294 du Code de procédure pénale et 142 du Code de justice militaire.
English: To buy more credits, please Contact us .
French: Pour acheter plus de crédits, s`il vous plaît Contactez-nous .
English: The Muskoday First Nation near Prince Albert, for example, has created almost full employment for its members residing on reserve.
French: À titre d'exemple, la Première nation de Muskoday, dont la collectivité est située près de Prince Albert, a presque réalisé le plein emploi pour ses membres habitant dans la réserve.
English: In the Oceania region, two countries supplied information, equivalent to 14 per cent of the countries in the region.
French: Dans la région de l'Océanie, deux pays ont fourni des informations, soit 14 % des États Membres de la région.
English: The empirical process of doing so, based on real-world experience, is more complex.
French: La méthode empirique de le faire, qui s’appuie sur une expérience concrète, est plus complexe.
English: Rows 5, 6 and 7 in star class and rows 14, 16, 17, 18, 30, 31 and 32 in economy class are identified as having additional legroom.
French: Ainsi, les rangées de sièges 5, 6 et 7 de la classe affaires et 14, 16, 17, 18, 30, 31 et 32 de la classe économique sont ceux qui offrent cet espace additionnel.
English: We must recognize the nature of global trust at stake and the danger that many developing countries' hopes could be irredeemably pierced if even the greatest anti-poverty movement in history is insufficient to break from “business as usual”.
French: Il faut bien voir que c'est la confiance dans les institutions mondiales qui est en jeu, et que les espoirs de nombreux pays en développement risquent d'être irrémédiablement réduits à néant si même un mouvement de lutte contre la pauvreté sans précédent dans l'histoire en vient à succomber au démon des vieilles habitudes.
English: As it evolves, the development approach advocated by the Agency is adapted:
French: Dans son évolution, l’approche de développement préconisée par l’agence est adaptée en :
English: Intermediate outputs are recommendations from expert groups submitted to the Advisory Expert Group, consolidated comments and decisions on the recommendations taken by the Advisory Expert Group, and consolidated comments and suggestions of member countries following the circulation of documents within a 60-day response period.
French: Les produits intermédiaires correspondent aux recommandations présentées au Groupe consultatif d'experts par des groupes d'experts, aux observations et décisions communes sur les recommandations faites par le Groupe consultatif pour la comptabilité nationale et aux observations et propositions communes formulées par les pays membres dans les 60 jours suivant la distribution des documents.
English: • Optimal use of "prevention" therapies and strategies.
French: • Gestion des complications du VIH
English: Much more work needs to be done to determine how aid can help.
French: Cependant, beaucoup de travail reste à faire pour déterminer la façon dont l'aide peut être utile.