ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of the Czech Republic reiterated its commitment for the successful implementation of the project and expressed its readiness to collaborate with the secretariat in order to establish a reliable channel of communication with the Moldovan authorities and speed up the start of the project.
French: La délégation de la République tchèque a rappelé qu'elle était déterminée à assurer la bonne exécution du projet et s'est déclarée disposée à collaborer avec le secrétariat afin d'établir un moyen de communication fiable avec les autorités moldaves et de hâter le lancement du projet.
English: Through the Health Transfer Initiative, First Nation and Inuit communities have shown themselves ready and able to assume management of their own health programs.
French: Avec le transfert des responsabilités en matière de santé, les communautés des Premières nations et des Inuit se sont montrées prêtes et aptes à assumer la gestion de leurs propres programmes de santé.
English: A microorganism is an alive microscopic organism that is 1. classified in the Bacteria, the Archaea, or the Protista (which includes protozoa and algae), or the Fungi (which includes yeasts);  2. a virus, virus-like particle, or sub-viral particle;  3. a cultured cell of an organism not referred to in paragraphs a) and b), other than a cell used to propagate such organism; or  4. any culture other than a pure culture.
French: Un micro-organisme est un organisme microscopique vivant qui : 1. soit appartient à la famille des bactéries, des archéobactéries, des protistes (y compris les protozoaires et les algues), ou des champignons microscopiques (y compris les levures);  2. soit est un virus, une particule de virus ou une particule sous-virale;  3. soit est une cellule cultivée d'un organisme dont il n'est pas fait mention aux alinéas a) et b), à l'exclusion d'une cellule utilisée pour la multiplication d'un tel organisme, ou  4. soit est une culture autre qu'une culture pure.
English: 3.3.2 Other Sample UN Entities in Phase 2
French: 3.3.2 Autres entités examinées dans la phase 2
English: Offences under Part 10 (Advance Polling) Offences requiring intent — dual procedure 490.
French: Infractions à la partie 10 (vote par anticipation) Infraction exigeant une intention — double procédure 490.
English: By turning to a business advisor, like an accountant, they often are able to confirm an overall planning, pricing, and financing strategy, as well as pick up some new ideas.
French: Un conseiller en affaires – tel un comptable – pourra souvent confirmer le bien-fondé d’une stratégie de planification, de tarification et de financement, et même proposer de nouvelles idées.
English: The most important final, approved outputs from UN/CEFACT sub-groups since January 2006 are presented here.
French: Les principaux produits approuvés à l'issue de réunions des sous-groupes du CEFACT-ONU depuis janvier 2006 sont présentés ici.
English: From 9:00 – 21:00 Times: 12:00 – 21:00 Organization:
French: Comité du SIDA d’Ottawa (Pays) :
English: Name of previously loaded structure and style templates is shown.
French: Les noms des derniers modèles de structure et de style sont montrés.
English: The aforementioned modalities had been discussed during two informal meetings of the Council held on 12 and 19 September 2007 respectively.
French: À la même séance, le représentant de la Belgique a révisé oralement le projet de résolution en modifiant les paragraphes 2 et 3 du dispositif.
English: Tax year-end 061 YYYY MM DD
French: Quelle est l’année d’imposition visée par cette déclaration? 010 1 oui 2 non 060 AAAA MM JJ
English: The same kind of movement creates hydraulic energy.
French: C’est le même principe avec l’énergie hydraulique.
English: The existence of these conditions is checked by the labour inspector.
French: Il appartient à l'inspecteur du travail de vérifier que ces conditions sont toujours réunies.
English: The supervisor was described as an "authoritarian" manager who dealt with the employees underneath him in a high-handed way.
French: Le superviseur était décrit comme un gestionnaire « autoritaire » qui traitait avec désinvolture les employés relevant de lui.
English: Significant Interaction Terms Shown in Table 15
French: Détails : paramètres d'interaction significatifs présentés dans le tableau.15
English: Apache will sometimes offer additional information regarding the problem/error.
French: Apache fournit parfois des informations supplémentaires à propos du problème ou de l'erreur.
English: Protocol on protection and welfare of animals T H E HIGH CONTRACTING PARTIES, DESIRING to ensure improved protection and respect for the welfare of animals as sentient beings, HAVE AGREED UPON the following provision which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community,
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DÉSIREUSES d'assurer une plus grande procecrion et un meilleur respect d u bien-être des animaux en tant qu'étres sensibles, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité instituant la Communauté européenne:
English: Peace is not simply the absence of war.
French: La paix n'est pas simplement l'absence de la guerre.
English: The study is done for both fixed and mobile services.
French: On considère que les différences entre les importations réelles et les importations prévues (les valeurs résiduelles) représentent une indication de la taille des barrières commerciales.
English: At any time, patients holding duplicate private insurance could give up the right conferred on them by the wait time guarantee and obtain faster access to the needed elective surgery through the privately funded sector; this surgery could be performed only by doctors who have opted out.
French: Les patients ayant souscrit à une assurance privée duplicative pourraient en tout temps renoncer à leurs droits en vertu de la garantie du délai d’attente et obtenir un accès plus rapide à la chirurgie non urgente dans le secteur privé; seuls les médecins désengagés pourraient toutefois pratiquer l’intervention.
English: Alternatives Considered The option presented here was that preferred based on consideration of a series of alternatives.
French: Solutions de rechange considérées L’option présentée ici a été préférée à plusieurs solutions de rechange.
English: I shall now refer to those that Mexico believes to be the most urgent.
French: Je vais maintenant parler des mesures que le Mexique juge les plus urgentes.
English: The Deputy Executive Representative of the Secretary-General and the chiefs of BINUB sections are also members of the United Nations integrated management team, which is an expanded version of the United Nations country team.
French: Le Représentant exécutif adjoint et les chefs des sections du BINUB sont également membres de l'Équipe de gestion intégrée des Nations Unies, qui n'est autre qu'un bureau de pays élargi.
English: It basically means a ban with exceptions, and we all know what happens with exceptions - they quickly become the rule.
French: En deux mots, cet amendement permettrait une interdiction assortie d'exceptions. Or, nous savons tous ce qu'il en est des exceptions: elles deviennent vite la règle.
English: Figure II.II Comparison of income and expenditure, 2004-2005 and 2006-2007 (Millions of United States dollars)
French: Tableau II.5 Évolution comparée des recettes et des dépenses, 2004-2005 et 2006-2007  (En millions de dollars des États-Unis)
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the appellant should be held liable for the payment of sales tax under the diversion of fuel provision of the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant devrait être assujetti au paiement de la taxe de vente aux termes de la disposition de la Loi sur la taxe d'accise concernant l'affectation de combustible.
English: In the absence of action by Iran to meet its obligations, the European Council supports work in the Security Council towards the adoption of measures under Article 41 of Chapter VII of the UN Charter.
French: L’Iran n’ayant pris aucune mesure pour respecter ses obligations, le Conseil européen soutient les travaux menés au sein du Conseil de sécurité en vue de l’adoption de mesures en vertu de l’article 41 du chapitre VII de la Charte des Nations unies.
English: How do I use my upgrade token?
French: J'ai acheté Portrait Professional et maintenant je voudrais l'utiliser sur un autre ordinateur. Que dois-je faire?
English: In addition, the liability is reduced by the amount by which the charity's expenditures in the post-assessment period in respect of charitable activities exceed its net income for that period (including any gifts received).
French: Est également appliqué en réduction de l'impôt dont l'organisme est redevable l'excédent des dépenses effectuées par l'organisme au cours de la période postérieure à la cotisation relativement à des activités de bienfaisance sur son revenu net pour cette période (y compris les dons reçus).
English: For a discussion, see Schoenbaum, op.
French: Pour un examen de la question, voir Schoenbaum, op.
English: "And Mrs. Tay’s Laundromat!" says Mikey.
French: Il dessine un autre édifice sur la rue de la Rivière.
English: This project created a more defined direction for a Public Safety Communications Program, with emphasis on Parks Canada, for the next five years.
French: Ce projet a précisé l'orientation, pour cinq ans, d'un programme de communication sur la sécurité publique, axé sur Parcs Canada.
English: Other roles it serves in the hot springs ecosystem are not well understood.
French: Les autres rôles potentiels de la physe des fontaines de Banff dans les écosystèmes de sources thermales demeurent mal compris.
English: LUXEMBOURG General appreciation Strong economic growth (8.5%), a preventive and active employment policy which is periodically reviewed in cooperation with the social partners, and the individualisation of employment services are factors which explain the virtual absence of unemployment in Luxembourg (2.4%).
French: LUXEMBOURG Appréciation globale - Une croissance économique forte (8.5%), une politique de l'emploi préventive et active revue périodiquement en concertation avec les partenaires sociaux, l'individualisation des services de l'administration de l'emploi, sont autant de facteurs expliquant une quasi-absence de chômage au Luxembourg (2.4%).
English: Example On July 2, 2006, you bought a computer for use 60% in your non-commercial activities.
French: Exemple Le 2 juillet 2006, vous avez acheté un ordinateur pour l’utiliser à 60 % dans le cadre de vos activités non commerciales.
English: CETC-O representatives are active in several Canadian CCS organizations, the most prominent being the Canadian CO2 Capture and Storage Technology Network [Org 1.1].
French: Les représentants du CTEC-O participent aux travaux de nombreuses organisations canadiennes œuvrant dans le domaine du CSC, dont la plus connue est le Réseau canadien de la technologie de captage et de stockage du CO2 [Org 1.1].
English: This category includes interest paid to non-resident persons or organizations that would be exempt from income tax in Canada were they residents in Canada.
French: La dépense fiscale correspond au montant total de crédit d’impôt à l’investissement accumulé et demandé durant l’année.
English: • The employers’ survey revealed that the main reasons that employers cited for not being in compliance were the following: 40% did not have the resources; 33% believed they were in compliance; and 22% did not understand fully implications of the EE Act and Regulations.
French: • Le sondage auprès des employeurs révèle que les principales raisons alléguées par ces derniers pour expliquer leur non-conformité aux exigences sont les suivantes : 40 % ne disposaient pas des ressources nécessaires; 33 % croyaient se conformer à la Loi; 22 % n’avaient pas bien saisi les répercussions de la LEE et de son Règlement.
English: Ontario Power offers financial incentives to farmers who generate electricity from biogas, paying them about 12 cents per kilowatt hour.
French: Ontario Power propose aussi des incitatifs financiers aux agriculteurs qui produisent de l'électricité avec du biogaz.
English: Vital Statistics, Department of Health and Social Services
French: MinistÃ¨re de la SantÃ©, Statistiques de l'Ã©tat civil
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Maliseet Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Malécites Pour imprimer
English: In one instance or another, this imposition results in the need to make substantial cuts in areas where I am sure nobody in this House would be happy to have cuts made.
French: Dans un cas ou un autre, cette charge conduit à devoir opérer des réductions de dépenses dans des domaines pour lesquels personne dans cette Assemblée - j'en suis certain - ne souhaiterait en voir.
English: Four Country Conference Date(s): 2004-05-09 to 2004-05-11 Destination(s):
French: Conférence de quatre pays Date(s) : 2004-05-09 à 2004-05-11 Destination(s) :
English: Adopted on 13 September 2002
French: Adopté le 13 septembre 2002
English: Makivik and Government shall maintain a public record of arbitration decisions.
French: Makivik et le gouvernement tiennent un registre public des décisions arbitrales.
English: Details available at http://www.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/aeb-rpts-e.htm. Under the Renewable Energy Deployment Initiative (REDI), 426 industrial, commercial and institutional solar and biomass heating systems have been installed, and 6 solar domestic air and water heating pilot initiatives have resulted in 368 installed solar heating systems in the residential sector.
French: Vous trouverez des détails à http://www.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/aeb-rpts-f.htm. Dans le cadre du Programme d'encouragement aux systèmes d'énergies renouvelables (PENSER), 426 systèmes de chauffage industriels, commerciaux et institutionnels utilisant l'énergie solaire et la biomasse ont été installés et 6 projets pilotes de chauffe-eau solaires domestiques ont mené à l'installation de 368 systèmes de chauffage solaire dans le secteur résidentiel.
English: They are hydro-dynamically designed and require regular maintenance and occasional repair.
French: Ces éléments au profil hydrodynamique nécessitent un entretien régulier et certaines réparations périodiques.
English: Subject: Israeli violations, acts of aggression and other activities from 1 to 14 January 2009
French: Violations, agressions et autres activités israéliennes pendant la période du 1er au 14 janvier 2009
English: However, with each of the products currently available in Canada, the Hib antibody levels are all in the range of what is considered protective, the functional antibodies are not reduced, and the immunologic memory is unchanged.
French: Toutefois, après l'administration de chacun des produits actuellement sur le marché au Canada, les titres d'anticorps anti-Hib se situent tous dans la gamme des niveaux jugés protecteurs, les anticorps fonctionnels ne sont pas réduits, et la mémoire immunologique demeure inchangée.
English: These consultations present a unique opportunity for Canadians to play a lasting and meaningful role in protecting key marine areas and their ecosystems.
French: Ces consultations représentent une occasion unique pour la population canadienne de jouer un rôle utile et durable dans la protection des zones de protection marines et de leurs écosystèmes.
English: Factors that Affect the Issue Poverty is a key cause and product of social exclusion.
French: Facteurs sous-jacents La pauvreté est la principale cause et résultante de l'exclusion sociale.
English: The means for fighting these must therefore be proportional and effective.
French: Les moyens de les combattre doivent dès lors être proportionnels et efficaces.
English: With regard to Panel I (Harmonisation of Requirements and Programmes) work, NADs noted the status of preparation of the documents to be ‘transferred’ to the EDA, including the document on Lessons Learned by Panel I. They noted the 2004 version of the Panel I Database (D-104) and endorsed the Operational Capability Taxonomy included therein.
French: En ce qui concerne la Commission I (Harmonisation des besoins et programmes), les DNA ont pris note de l’état de la préparation des documents à « transférer » à l’AED, y compris l’étude Enseignements tirés par la Commission I. Ils ont pris note de la version 2004 de la base de données de la Commission I (D-104) et ont entériné la taxinomie relative aux capacités opérationnelles qui y est incluse.
English: The incidence of anti-alemtuzumab antibodies was low in patients receiving alemtuzumab by intravenous infusion and no clinical sequelae were identified.
French: Des mises en garde et des conseils sur la prise en charge pré-traitement figurent dans la monographie de produit.
English: As well, it creates the Canada Music Council comprised of a diverse cross-section of music industry representatives to advise the Minister and the Department on the implementation of initiatives to support songwriting, composing, new musical works, specialized music, market development initiatives, sound recording entrepreneurship, and to give access to and preserve Canadian musical collections.
French: Elle prévoit également la création du Conseil de la musique du Canada formé de représentants des divers secteurs de l'industrie de la musique qui conseilleront la ministre et le Ministère sur la mise en uvre d'initiatives visant à soutenir les auteurs-compositeurs, les nouvelles uvres musicales, la musique spécialisée, le développement des marchés, l'entrepreneuriat en enregistrement sonore, ainsi que la préservation des collections musicales canadiennes et l'accès à celles-ci.
English: In this respect, with regard to information on the euro, I would like to inform this Parliament that, over recent months, I have begun a programme of visits, that will continue over the months between now and the end of the year, to all the new Member States to discuss in detail with their authorities, both with their governments and with the Presidents of their respective Central Banks, their degree of preparedness for joining the euro zone when the time comes.
French: À cet égard, en ce qui concerne les informations sur l’euro, je souhaiterais signaler à ce Parlement que, ces derniers mois, j’ai entamé une tournée qui inclura tous les nouveaux États membres et que je terminerai en fin d’année, afin de discuter de manière approfondie avec leurs autorités, à savoir les gouvernements et les présidents des différentes banques centrales, de leur degré de préparation pour l’adhésion à la zone euro le moment venu.
English: Reiterates the need to ensure that all necessary financial, material and personnel resources are provided from the regular budget of the United Nations without delay to the United Nations human rights programme to enable the Office of the High Commissioner to carry out its mandates efficiently, effectively and expeditiously;
French: Souligne de nouveau la nécessité de veiller à ce que toutes les ressources financières, matérielles et humaines nécessaires soient allouées sans retard, par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, au programme de l'Organisation relatif aux droits de l'homme, afin de permettre au Haut-Commissariat de s'acquitter de manière efficace, effective et rapide des tâches qui lui sont confiées;
English: The Microsoft parties give no express warranties, guarantees or conditions.
French: Les Parties Microsoft excluent toutes les garanties expresses.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Dominion Helicopters Ltd. domestic service, small aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Dominion Helicopters Ltd. service intérieur (petits aéronefs) Membres
English: The publicly available collections held by the Nordic Genetic Resource Center of Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
French: Les collections à disposition du public conservées par le Centre de ressources génétiques des pays nordiques du Danemark, de la Finlande, de l'Islande, de la Norvège et de la Suède.
English: Kamloops (B.C.)
French: Kamloops (C.-B.)
English: 352 From 1975 to 1989, the method of back-calculating new infections from reported AIDS cases was used, but new treatments that lengthen the interval between HIV infection and AIDS onset now prevent the use of this method.
French: De 1975 à 1989, la méthode de rétrocalcul de nouveaux cas d’infection déclarés de sida a été utilisée, mais les nouveaux traitements qui prolongent la période entre l’infection à VIH et le sida empêchent actuellement l’utilisation de cette méthode.
English: ◦ Canadian Air Division Headquarters and its detachments at Ottawa and Halifax; Rescue Coordination Centres (Victoria and Halifax)
French: ◦ Quartier général 1ère division aérienne du Canada et ses détachements à Ottawa et Halifax; Centre de coordination des opérations de sauvetage (Victoria et Halifax)
English: The landscape of Ethiopia is largely determined by the Ethiopian highlands, divided by the Great Rift Valley.
French: Le paysage de l'Éthiopie est largement déterminée par les hauts plateaux éthiopiens, divisé par la Grande Vallée du Rift.
English: The last of these, granting amnesty for various offences committed by women and persons under 18 years of age, exclusively concerned these two groups (Act No. 94-499 of 6 September 1994).
French: La dernière, portant amnistie de diverses infractions commises par les femmes et mineurs de 18 ans, concernait exclusivement ces deux catégories de populations (loi No 94-499 du 6 septembre 1994).
English: PO 3.2.6 Given a barograph, the student will make the required time marks as prescribed in MANOBS Chapter 4.
French: OR 3.2.6 Le participant doit pouvoir inscrire des marques-repÃ¨res de temps sur la feuille du barographe en suivant la mÃ©thode prÃ©sentÃ©e au chapitre 4 du MANOBS.
English: the supply of new insurance products and the transfer of related know how, if the foreign investor is an insurance company.
French: Les ressortissants étrangers ne peuvent créer des compagnies d'assurance que sous la forme d'une co-entreprise avec un partenaire slovène; la participation des investisseurs étrangers est limitée à 99 %.
English: SHORT JUSTIFICATION The new protocol for the fisheries agreement with the Comoros Islands will run for a period of five years, from 2005 through 2010.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le nouveau protocole annexé à l’accord de pêche avec les îles Comores aura cours pour une période de cinq ans, de 2005 à 2010.
English: Art Jaques, P. Eng. Chief, Greenhouse Gas Division  Risk Assessment Directorate  Environment Canada  351 St. Joseph Blvd. Gatineau, Quebec K1A 0H3
French: Il ne s'agit donc pas d'une négligence ou d'un manque de considération et il convient, dans chaque cas, de lire les deux formes et d'évoquer les personnes des deux sexes : auteures et auteurs, collaboratrices et collaborateurs...
English: Throughout the negotiations, Canada has put forward constructive ideas that have helped to advance discussions in ways that meet our objectives, which are to achieve the elimination of all forms of export subsidies, the substantial reduction of trade-distorting domestic support, and real and significant improvements in market access.
French: Depuis le début des négociations, le Canada a mis de l’avant des idées constructives pour faire avancer les discussions de manière à promouvoir ses objectifs, à savoir: suppression des subventions à l’exportation sous toutes leurs formes, réduction importante du soutien interne qui est source de distorsion commerciale, et améliorations réelles et marquées en matière d’accès aux marchés.
English: Sun points out that insulin secretion from pancreatic beta cells is calcium dependent, and stresses the diagnostic importance of this fact.
French: Dr Sun souligne que la sécrétion d'insuline par les cellules bêta pancréatiques est dépendante du calcium, et il insiste sur l'importance de ce fait sur le plan diagnostique.