ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One aspect of the kit is a checklist that can be used by seniors themselves to identify potential areas of concern or symptoms of drug related problems.
French: La trousse comprend notamment une liste de contrôle que les aînés eux-mêmes peuvent utiliser pour définir les secteurs de préoccupation éventuels ou encore les symptômes de problèmes liés à l'utilisation des médicaments.
English: Collembola, Enchytraeidae, Gamasid mites, Lumbricidae, natural soils.
French: Collembola, Enchytraeidae, Gamasida, Lumbricidae, sol naturel.
English: Dual-use goods must also be included.
French: Les biens à double usage doivent également être inclus.
English: We all understand about going around in circles.
French: On a bien compris la spirale.
English: The State of the World London, UK:
French: The State of the World , Londres , Grande -Bretagne , Earthscan Publications.
English: This should include an analysis of incentives that promote and obstacles that inhibit the transfer of forest-related environmentally sound technologies between and/or within countries, in particular to developing countries and countries with economies in transition, in both the private and public sectors;
French: Il s'agira d'analyser ce qui facilite et ce qui entrave le transfert des technologies écologiquement rationnelles relatives aux forêts entre les pays et à l'intérieur des pays, en particulier des pays en développement et des pays en transition, dans les secteurs public et privé;
English: "I saw a harbour that … had a beautiful beach, a river 4 or 5 yards wide, an anchorage of 8 fathoms of water, and sheltered from winds from the 1st, 2nd and 4th quadrants, and protected from those of the 3rd by some Islands that run out, joined one to the other.
French: « J’ai vu un port qui…une plage magnifique, une rivière de quatre ou cinq verges, un point d’ancrage de huit brasses d’eau, à l’abri des vents du 1er, 2e et 4e quadrant et protégé de ceux du 3e par certaines îles qui s’éloignent, jointes les unes aux autres.
English: The director of the institution or a delegated person can overcome the lack of a valid identity document by requesting the tax code on behalf of the detainee.
French: Le directeur de l'établissement ou son représentant peut remédier à l'absence de pièce d'identité valide en sollicitant le numéro fiscal au nom du détenu.
English: The emissions intensity (emissions per level of activity) did, however, decline over the 1990 to 2003 period (the last for which this data is available), indicating some improvement.
French: Le volume des émissions (émissions par niveau d’activité) a néanmoins reculé entre 1990 et 2003 (dernière période au sujet de laquelle on dispose de données), ce qui témoigne d’une certaine amélioration.
English: We also recognize that your part of the world bears increasing strategic significance.
French: Nous sommes conscients également que cette région est de plus en plus importante sur le plan stratégique.
English: It is necessary to pursue efforts to maintain equitable participation by French-speakers, especially in job categories related to the institutional mandates of government organizations, and to remedy the overrepresentation of French-speakers in job categories in which they provide other public servants with administrative services.
French: Il est nécessaire de poursuivre les efforts pour maintenir une participation équitable des francophones particulièrement dans les catégories d'emploi reliées au mandat institutionnel des organisations et de corriger la surreprésentation des francophones dans les catégories d'emploi dont les fonctions consistent à offrir des services administratifs aux autres fonctionnaires.
English: Risk-appropriate countermeasures, such as napping, social interaction, and postural changes, will be suggested by the system, and in the case of high risk (e.g., the crewmember falls asleep), the system will both notify the control centre over the digital data link communications network and stop the train.
French: Les remèdes appropriés - relaxation, contact avec d'autres collègues ou changement de posture - seront suggérés par le système et, en cas de risque élevé (par exemple, si un agent s'endort), le système avertira le centre de régulation via le réseau de communications par liaison de données numériques et, simultanément, déclenchera l'arrêt du train.
English: Would more than 10 offices be required at regional level?
French: Dix bureaux seront-ils suffisants au niveau régional ?
English: The Tribunal has no reason to doubt this assertion.
French: Le Tribunal n'a aucune raison de mettre en doute une telle affirmation.
English: The full public record is available at Commission offices.
French: Le dossier public complet est disponible aux bureaux du Conseil.
English: The Lazarus Project in Zambia - LPZ Host Organization Details:
French: The Lazarus Project in Zambia - LPZ Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The pilot sustainable energy advisory facility is providing information and technical support for sustainable energy activities in selected developing countries, including several in Africa.
French: Le dispositif consultatif pilote sur l'énergie durable fournit des informations et un appui technique pour des activités relatives à l'énergie durable menées dans certains pays en développement, dont plusieurs pays africains.
English: Please add any other information you think is important.
French: Veuillez ajouter toute autre information que vous jugez pertinente.
English: Page 7, paragraph 12.2. and 12.4., delete the square brackets and replace figures "" by "12".
French: Page 7, paragraphes 12.2 et 12.4, supprimer les crochets et remplacer «36» par «12».
English: Meanwhile, despite some recent depreciation, the value of the Australian dollar has basically held its own vis-à-vis the Canadian dollar since last year.
French: Malgré une certaine dévaluation récente, le dollar australien s'est essentiellement maintenu par rapport au dollar canadien depuis l'an dernier.
English: Published reports suggest that physician discussion of tobacco with youth increases with age,3 consistent with the 2002 YSS findings.
French: De plus, on doit encourager les jeunes à demander l’aide des professionnels de la santé pour arrêter de fumer.
English: In Subdivisions 25-32, the fishing mortality rate is set to 0.
French: Dans les subdivisions 25 à 32, la mortalité par pêche est fixée à zéro.
English: However, social structures that limit the choices of women and men with respect to entry into the formal labour market should be re-examined.
French: Cependant, il convient de réexaminer les structures sociales qui limitent le choix des femmes et des hommes en ce qui concerne l'entrée sur le marché du travail structuré.
English: Article 4 of the American Convention on Human Rights should therefore be interpreted in the light of the findings of the Inter-American Court in OC-3/83.
French: Aussi, l'article 4 de la Convention américaine doit être interprété en fonction de ce qu'a affirmé la Cour interaméricaine dans son avis consultatif 3/83.
English: Len Edwards is Canada’s Deputy Minister for International Trade.
French: L’agriculture et les services sont les deux premiers secteurs à faire l’objet de négociations dans le cadre du nouveau cycle.
English: The apartment is a fully serviced and self contained area which allows the luxury of complete independence.
French: L'appartement double est entièrement équipé et offre un luxueux hébergement indépendant.
English: In 2001, cultural jobs in the labor market accounted for 5.8% of the total.
French: En 2001, les emplois dans le domaine de la culture représentaient 5,8 % du marché du travail.
English: Problem Statement: To assist in the implementation of the revised SNA/ESA by member countries and to coordinate its consistent application.
French: Exposé des problèmes: Faciliter la mise en œuvre du SCN/SEC révisé par les pays membres et en coordonner l'application systématique.
English: Carpet bedding consists in making raised designs or lettering with plants (Santolinas and Alternanthera), selected primarily for the colour of their foliage and even growth.
French: La mosaïculture est une technique qui consiste à créer un dessin ou un lettrage en relief à l’aide de plantes spécifiques (Santolinas, Alternantheras) choisies principalement pour la couleur de leur feuillage et leur homogénéité de croissance.
English: Moreover, the strategic documents clearly established the "rules of the game" by legitimizing any initiative designed to incorporate a more international component, whether at the teaching, research, or service level.
French: En outre, les documents stratégiques établissent clairement « les règles du jeu » en légitimant toute initiative visant à intégrer une dimension plus internationale que ce soit à la fonction d’enseignement, à celle de recherche ou à celle de service.
English: At the same time, it is very generous as regards European special envoys, whose budget has been set to double over two years.
French: Par contre, il se montre très généreux en ce qui concerne les envoyés spéciaux de l’UE pour lesquels le budget a doublé en deux ans.
English: Figure XIII Official development assistance as a percentage of gross national income in Development Assistance Committee countries, 2000 and 2006
French: Figure XIII Aide publique au développement en pourcentage du revenu national brut des pays membres du Comité d'aide au développement, 2000 et 2006
English: The strategy should take into account the capacity of the Department as a whole, including an assessment of any shortfalls in capacity or excess capacity at other duty stations, such as Nairobi, Vienna and New York, and the use of computer-assisted translation.
French: La stratégie devrait tenir compte de la capacité du Département dans son ensemble, de l'évaluation d'éventuels déficits de capacité ou de capacités excédentaires dans d'autres centres de conférence comme Nairobi, Vienne ou New York et de l'utilisation de la traduction assistée par ordinateur.
English: • 4.3 Strengthening Internal Capacity Goal #3 Section 5:
French: • 4.3 Renforcer la capacité interne Objectif trois Section 5 : Consultations
English: Initiatives for agricultural development should be stepped up to promote greater food security.
French: Les initiatives en faveur d'un développement agricole devraient être renforcées afin d'assurer une plus grande sécurité alimentaire.
English: Seasonal changes in the frequency of animals with B chromosomes were studied during 1989 in the population of yellow-necked wood mice, Apodemus flavicollis, on the mountain Jastrebac in Yugoslavia.
French: Les variations saisonnières de la fréquence d'animaux avec des chromosomes B ont été étudiées chez une population de souris, Apodemus flavicollis, sur le mont Jastrebac (Yougoslavie) en 1989.
English: Just over one half of infants are fully vaccinated.
French: Un peu plus de la moitié seulement des enfants ont reçu tous les vaccins prescrits.
English: The promotion of broadband information networks must be a priority.
French: Nous devons accorder la priorité à la promotion des réseaux d’information à haut débit.
English: We conclude that acetylcholine natriuresis is due to inhibition of tubular reabsorption of sodium in the medullary collecting duct, as well as in upstream nephron segments.
French: Nous concluons que la natriurèse de l'acétylcholine est due à une inhibition de réabsorption tabulaire de sodium dans le canal collecteur médullaire et dans des segments de néphrons situés en amont.
English: For example, according to these authors, it is often difficult to make a clear distinction between permanent and temporary employment given the wide array of contract, casual, seasonal and temporary help agency employment now available.
French: Par exemple, selon ces auteurs, il est souvent difficile d’établir une distinction claire entre le travail permanent et le travail temporaire, étant donné le vaste éventail des emplois à forfait, occasionnels, saisonniers et temporaires qui sont maintenant offerts par les agences de placement.
English: "The second report of the Norwegian Government mentions a change in tax legislation, which came into force on 1 January 1970.
French: La nouvelle législation ne s'appliquant pas à la période couverte par le rapport, le Comité n'a pu en tenir compte; il n'y a donc aucun motif pour ne pas confirmer [voir Conclusions I, pages 85 et 210] que cet Etat satisfait aux engagements du paragraphe 5.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether there has been a change in the facts or circumstances within the meaning of section 32 of the CTA since the issuance of Decision No. 97-AT-MV-2002 and, if so, whether such change is sufficient to warrant a review, rescission or variance of this Decision.
French: QUESTION L'Office doit déterminer s'il y a eu des faits nouveaux ou si les circonstances ont évolué au sens de l'article 32 de la LTC depuis que la décision no 97-AT-MV-2002 a été rendue et, le cas échéant, si de tels changements sont suffisants pour justifier une révision, une annulation ou une modification de cette décision.
English: I hope that this committee, when it is up and running in a couple of years' time, will duly seek advice from the NGOs in the field of protecting personal privacy and the environment.
French: J’espère que cette commission, lorsqu’elle sera opérationnelle dans quelques années, prendra dûment conseil auprès des ONG en ce qui concerne la protection de la vie privée et celle de l’environnement.
English: Recently several individuals have been denied entry into Macao.
French: Récemment, plusieurs personnes se sont vues refuser l'accès à Macao.
English: The European Union reaffirmed its commitment to the 1951 Convention as the basis for the international regime for the protection of refugees, and urged all States which had not done so to ratify the Convention and its 1967 Protocol as soon as possible.
French: L'Union européenne réaffirme sa détermination à considérer la Convention de 1951 comme la base du régime international de protection des réfugiés et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de la ratifier le plus rapidement possible ainsi que son Protocole facultatif de 1967.
English: A number of structural problems were yet to be resolved, including unsustainability of export growth, unemployment, and lack of a favourable international environment.
French: Il restait à résoudre un certain nombre de problèmes d'ordre structurel, comme celui de la croissance des exportations, le chômage et l'absence de cadre international porteur.
English: Microfilariae and developing first-stage larvae were found in nymphal and adult lice but third-stage larvae were found only in adults; prevalence of third-stage larvae was significantly higher in females than in males.
French: Amblycera). Les microfilaires et les larves de premier stade en croissance se retrouvent chez les larves et les adultes du ricin, mais les larves de troisième stade n'habitent que les ricins adultes où leur fréquence est plus grande chez les femelles que chez les mâles.
English: The Code of the Penal Procedures, including its modifications, defines explicitly that no one shall be subjected to torture, punishment or to degrading treatment and that prisoners are humanly treated and are entitled to moral rehabilitation (Article 5).
French: Le Code de procédure pénale, y compris les modifications qui y ont été apportées, dispose explicitement que nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements dégradants et que les détenus sont traités avec humanité et ont droit à la réhabilitation morale (article 5).
English: Seven years later, estimates ranked this group second, at $19.0 billion.21 This ranking was maintained in 1998, when the total economic burden was estimated at $16.4 billion.
French: Sept ans plus tard, les estimations faisaient passer ce groupe au deuxième rang, avec 19,0 milliards de dollars21. Ce classement s'est maintenu jusqu'en 1998, date à laquelle le fardeau économique total a été évalué à 16,4 milliards de dollars.
English: • In small communities, residential construction is limited as only a few houses get built/renovated.
French: • Dans les petites communautés, la construction résidentielle est restreinte car seules quelques maisons sont bâties ou rénovées.
English: See communication No.  950/2000, Sarma v.  Sri Lanka, Views adopted on 16 July 2003, para. 9.3.
French: Voir la communication no 950/2000, Sarma c. Sri Lanka, constatations adoptées le 16 juillet 2003, par. 9.3.
English: Bundles containing UN 1045 Fluorine, compressed, may be divided in assemblies (groups) of cylinders not exceeding 150 litres total water capacity.
French: Les cadres de bouteilles contenant du fluor comprimé (No ONU 1045) peuvent être divisés en groupes de bouteilles d'une contenance totale en eau ne dépassant pas 150 l.
English: The term actually comes from the Unix world, where "root" is the user with the highest possible level of access privileges, similar to the "Administrator" in Windows.
French: Le terme provient en fait du monde Unix, où "root" est l'utilisateur avec le plus haut niveau de privilèges d'accès, l'équivalent à "l'Administrateur" du système Windows.
English: The Special Representative further notes that there is no formal system of legal aid or other ways to facilitate people's access to courts and the legal profession.
French: Le Représentant spécial note par ailleurs qu'il n'existe actuellement aucun système officiel d'aide juridique ou autre permettant un meilleur accès des citoyens aux tribunaux et aux professionnels du droit.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 37 votes to 14, with 2 abstentions (see chap. II, sect.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 37 voix contre 14, avec 2 abstentions (voir chap.  II, sect.
English: This rotation allows Aboriginal employees to work inside the wage economy and to also practice their more traditional pursuits (hunting, fishing, trapping, etc.). Companies with socio-economic agreements generally have achieved both a higher level of Aboriginal participation at their minesite and a greater understanding of their operations by the local peoples.
French: Ceci á permet aux employés autochtones de travailler dans un cadre économique et de continuer leur vie traditionnel (chasse, pêche, piégeage, etc.). Les sociétés ayant des accords socio-économiques ont généralement un plus haut niveau de participation des autochtones à leur mine et les résidents locaux obtiennent une plus grande compréhension de ;l’opération minière.
English: First of all, PCBs do not pose a threat to human health unless exposure occurs through inhalation, absorption or ingestion.
French: Premièrement, les PCB ne menacent pas la santé sauf dans les cas d'exposition par inhalation, absorption ou ingestion.
English: Each clinic can house one or more care delivery unit, depending upon the size of the population served, as well as provide mental health, psychosocial, and pharmaceutical services.
French: D’après un sondage sur la satisfaction des patients mené par la Défense nationale en 2006, plus de 85 p. 100 des répondants étaient satisfaits des soins de santé qu’ils recevaient.
English: By greatly reducing diesel emissions, this rule will result in significant benefits to public health.
French: En conséquence de la forte réduction des émissions diesel, la nouvelle réglementation devrait être suivie d'effets notables en matière de santé publique.
English: Role out the red carpet the International Polar Year (IPY) Film Festival has arrived!
French: Déroulez le tapis rouge, le festival de films de l’Année polaire internationale (API) est arrivé!
English: In the Ontario Student Drug Use Survey, a current smoker was defined as someone who smoked at least one cigarette during the past 12 months, while a daily smoker smoked one or more cigarettes a day.
French: Dans le Sondage sur la consommation de drogues parmi les él èves de l'Ontario, un fumeur actuel a été désigné comme une personne qui avait fumé au moins une cigarette au cours des 12 mois précédents tandis qu' un fumeur quotidien fumait au moins une cigarette par jour.
English: Access to Information and Privacy Coordinator Financial Consumer Agency of Canada Enterprise Building 427 Laurier Avenue West, 6th Floor Ottawa, Ontario K1R 1B9 Telephone: 613-941-1425
French: Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Agence de la consommation en matière financière du Canada Immeuble Enterprise 427, rue Laurier Ouest, 6e étage Ottawa (Ontario) K1R 1B9 Téléphone : 613-941-1425
English: Scientific Technical Evaluation Methodology and Practices Scope/details of operating standards, etc.
French: APPENDICE II ORGANISMES DÉSIGNÉS D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ ET LEURS AUTORITÉS DE DÉSIGNATION RESPECTIVES Pour le Canada À préciser a t er e d u pr r m m e d e r f cem en t d e la u m og a en or con fa ce in Pour la Communauté européenne À préciser a t er e d u pr r m m e d e r f cem en t d e la u m og a en or con fa ce in
English: Files include information on financial transactions and outstanding balances. Class of Individuals: Members of the general public who have purchased goods and services offered by the National Research Council. Purpose:
French: Information de particuliers qui proposent des changements aux codes ou font des commentaires au sujet des changements proposés aux documents reliés au Code national du bâtiment. Catégorie de personnes : particuliers qui décident de participer au processus de développement du Code national du bâtiment. But :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel Stella d'Italia .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Hotel Stella d'Italia .
English: Moreover, as Aboriginal economies declined because of the loss of the land, the scarcity of game and the continuing ravages of disease, relief payments to alleviate the threat of starvation became a regular feature of colonial financial administration.
French: Par ailleurs, à mesure que s'accentuait le déclin des économies autochtones en raison des pertes de terres, de la pénurie de gibier et des ravages causés par les maladies, l'administration financière coloniale établissait un système de prestations pour contrer la menace de famine.
English: Uranium P.O. Box 20, 1-th Street West, Saskatoon, Saskatchewan SK 3X CM03 Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND
French: Uranium C.P. 20, 1-th Street West, Saskatoon (Saskatchewan) SK 3X CM03 Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR
English: Approaches in Other Countries A review of what foreign organizations are doing along the same lines as IBOC revealed
French: L’examen de ce qui se fait d’équivalent dans les autres pays souligne que peu d’autres modèles utilisent le mécanisme de suivi appliqué par le COAI, ce qui limite les comparaisons.
English: (a) Report of the International Court of Justice (A/64/4 (Supp))
French: a) Rapport de la Cour internationale de Justice (A/64/4 (Supp))
English: Boosting growth is one of the main economic challenges that the country is facing.
French: Renforcer la croissance est l’un des principaux enjeux de politique économique.