ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Confirms that the activities proposed under the Biennial Programme Budget for the years 2010-2011, as set out in document A/AC.96/1068, have been found on review to be consistent with the Statute of the Office of the High Commissioner (General Assembly Resolution 428 (V)), the High Commissioner's other functions as recognized, promoted or requested by the General Assembly, the Security Council, or the Secretary-General;
French: c) Confirme que les activités proposées au titre du budget biennal pour 2010-2011, telles qu'exposées dans le document A/AC.96/1068, ont été estimées, après examen, conformes au Statut de l'Office du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (Résolution 428 (V) de l'Assemblée générale), aux fonctions du Haut Commissaires telles qu'elles ont été reconnues, encouragées ou sollicitées par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité ou le Secrétaire général ;
English: Walters’s findings supported the predictive validity of self-report measures in risk assessment, but only if these instruments were based on constructs that are empirically-tied to risk (e.g., antisocial attitudes).
French: Les conclusions de Walters corroboraient la validité prédictive des mesures d’auto-évaluation du risque, mais seulement si ces outils étaient fondés sur des concepts liés empiriquement au risque (p. ex. les attitudes antisociales).
English: 4.2 Inter-Governmental and Multi-Partners Initiatives This section includes two initiatives involving many different federal departments and agencies, provincial and territorial governments, as well as multiple non-governmental partners.
French: • Étude préparatoire à l'évaluation des programmes des langues officielles 4.2 Initiatives intergouvernementales et à partenariats multiples Cette section porte sur deux initiatives qui mettent à contribution plusieurs ministères et organismes du gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que de multiples partenaires non gouvernementaux.
English: This gives them hope and energy, and at citizenship ceremonies, you can almost touch it.
French: Cela leur donne espoir et force, et au moment des cérémonies de citoyenneté, ces sentiments sont presque palpables.
English: It hopes that this venture will strengthen sales initially in the eastern United States and then later in the remainder of the country.
French: Elle espère accroître ainsi son chiffre d'affaires, au début dans l'Est des États-Unis et par la suite dans le reste du pays.
English: About half of the drop in the severity of police-reported crime in Canada in 2008 was the result of a 10% decline in break and enters.
French: Environ la moitié du recul de la gravité des crimes déclarés par la police constaté au Canada en 2008 était attribuable à la baisse du taux d'introductions par effraction (-10 %).
English: The inclusion of children as a separate pillar in the poverty reduction strategy paper is crucial, because this process is designed as the main instrument through which major bilateral and multilateral donors will fund development in four-to-five-year cycles for a particular country.
French: Il est indispensable d'inclure ces questions sous une rubrique distincte du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, qui est conçu comme le principal instrument par le biais duquel les grands donateurs bilatéraux et multilatéraux sont appelés à financer le développement d'un pays donné par cycles de quatre à cinq ans.
English: • The governing policy does not allow for the active involvement of the potential trial subject in the development of the policy and in every aspect of the trial's consideration and approval process?
French: • La politique directrice ne permet pas la participation active du sujet éventuel à l'élaboration de la politique et à tous les aspects du processus d'étude et d'approbation de l'essai?
English: The resolution of the timing of the election provides opportunity and space for Iraqis (both those on the Governing Council and those outside the political process) and the Coalition Provisional Authority to engage in a more focused dialogue on the mechanism to which sovereignty will be transferred on 30 June 2004.
French: Étant donné le moment envisagé pour les élections, les Iraquiens (aussi bien les membres du Conseil de gouvernement que ceux qui ne sont pas associés au processus politique) et l'Autorité provisoire de la Coalition auront l'occasion et le temps d'approfondir leur dialogue sur la nature de l'entité au profit de laquelle s'opérera le transfert de souveraineté prévu d'ici au 30 juin 2004.
English: A fax machine and a portable computer have been purchased.
French: Achat d'un télécopieur et d'un ordinateur portable.
English: All member countries may nominate experts to the Network.
French: Tous les pays membres peuvent nommer des experts pour le Réseau.
English: On the basis of the debates, comments had been included in the explanatory notes.
French: Des commentaires rédigés à partir des débats ont été incorporés dans les notes explicatives.
English: It was time to put an end to the current situation and decide once and for all on a serious and formal status for Puerto Rico, whether that took the form of self-determination or full integration as the fifty-first State of the United States of America.
French: Il est temps de mettre fin à la situation actuelle et d'accorder une fois pour toutes à Porto Rico un statut formel digne de ce nom, que celui-ci prenne la forme de l'indépendance ou de l'intégration complète dans les États-Unis en tant que cinquante et unième État.
English: This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between the Kingdom of Spain and Brunei Darussalam.
French: La présente objection n'empêche pas l'entrée en vigueur de la Convention entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Brunéi Darussalam.
English: Canada's development assistance program promotes Canadian values: compassion for the less fortunate, democracy, freedom, human rights and the rule of law.
French: Le programme d'aide au développement mis en œuvre par le Canada exprime concrètement les valeurs canadiennes : la compassion pour ceux qui sont dans le besoin, la démocratie, la liberté, les droits de la personne et la primauté du droit.
English: N at ion al Sur ve y of th e W ork an d H ealth of Nurs es Last October, Statistics Canada survey ed (via telephone) approximately 24,000 registered nurses (RNs), licensed practical nurses (LPNs), and registered psychiatric nurses (RPNs) from across Canada. The survey, a joint effort by Canadian Institute for Health Information (CIHI), Statistics Canada and Health Canada, will help to identify relationships between selected health outcomes, the work environment, and work-life experiences.
French: MANCH ET TES … E nquête nati ona le sur le trav ai l et l a s ant é d u pers onn el inf ir mi er N o minati on de l a directric e e xécut iv e du BPSI L e B PSI s ouha ite la bien venue à d e n ou ve aux col lè gues I nit iati ves du B PSI C ha ires en s ci ences inf ir mi ères du Cana da P rix Autr es in iti ativ es à s oul igner Nouvelles des provinces et des territoires
English: The results include the following:
French: Voici certaines des constatations qu’il a été possible de dégager du sondage :
English: By encouraging the secession of the Kosovar Albanians, who have not always been innocent themselves of violent acts, we are consequently justifying just what we are condemning and in particular the actions of Milosevic's government. If the Albanian claims to Kosovo are founded on the basis of the rights of an ethnic majority, then Milosevic had good grounds in claiming for Serbia the annexation of Croatian Krajina, populated in the main by Serbs, or the annexation of part of Bosnia, also partly populated by Serbs.
French: En encourageant la sécession des albanophones du Kosovo, qui n'ont pas toujours été exempts d'exactions, on justifie a posteriori cela même que l'on veut condamner, et notamment le gouvernement Milosevic, car si les revendications albanaises sur le Kosovo sont légitimes au nom des droits d'une majorité ethnique, alors Milosevic était fondé à réclamer pour la Serbie l'annexion de la Krajina croate, peuplée en majorité de Serbes, ou l'annexion d'une partie de la Bosnie, également peuplée en partie de Serbes.
English: Hydro CDN127_B_1 Coleson Cove: Boiler 1 - Generator 1 1976 NB Oil/Gas Steam 335 11,350 Cold Side Electrostatic Precipitator (ESP), Wet Scrubber, Low NOx Burner 0.09 0.25
French: eau CDN127_B_1 Coleson Cove : chaudière 1 - génératrice 1 1976 N.-B. vapeur (au mazout/au gaz) 335 11,350 filtre électrostatique (ESP) côté froid, épurateur par voie humide, brûleur à faibles émissions de NOx 0.09 0.25
English: The comments were confined to purely budgetary matters, and related to recommendations 1, 5 and 7 of the JIU report.
French: Ces commentaires ne concernent que les questions purement budgétaires et portent sur les recommandations 1, 5 et 7 du rapport du CCI.
English: In Denmark, children below the age of 15 years may travel in and out of the country without having their own passport, if they travel with their parents, foster parents or other persons close to them, in whose passports they have been entered.
French: Au Danemark, les enfants âgés de moins de 15 ans peuvent voyager à l'étranger sans passeport s'ils voyagent avec leurs parents, leurs parents nourriciers ou d'autres proches, sur le passeport desquels ils doivent être inscrits.
English: Slope conductance was 24 pS in both the neonatal and adult cells.
French: La conductance a été de 24 pS dans les deux types de cellules.
English: This communication assesses the implementation of the strategy adopted by the Commission in 2004 ('A stronger partnership for the outermost regions'), puts forward short-term measures for fully implementing this strategy and launches a debate on the long-term implications, referring to three main themes which are sensitive issues for the outermost regions (ORs): climate change; demographic change and migration management; and EU maritime policy.
French: Cette communication dresse le bilan de la mise en œuvre de la stratégie adoptée en 2004 par la Commission ("Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques - RUP"), propose des mesures à court terme afin de mettre pleinement en œuvre cette stratégie et ouvre un débat sur les enjeux à long terme, par référence notamment à trois thématiques sensibles pour les régions ultrapériphériques: le changement climatique; l'évolution démographique et la gestion des flux migratoires; la politique maritime de l'UE.
English: The second phase of the Community Multimedia Centres (CMC) scale-up in Africa, led by UNESCO, has allowed the establishment of more than 60 CMCs in Mali, Mozambique and Senegal.
French: La deuxième phase du développement des centres multimédias communautaires (CMC) en Afrique, dirigée par l'UNESCO, a permis la création de plus de 60 centres au Mali, au Mozambique et au Sénégal.
English: Access to Guns in the Home Many research projects examining the accessibility thesis have compared homes where firearms are present with those where they are not.13 Kellerman and his colleagues, for example, concluded that the homicide of a family member was 2.7 times more likely to occur in a home with a firearm than in homes without guns.
French: On peut définir l’accès aux armes à feu de plusieurs manières, notamment par le pourcentage de foyers possédant une arme à feu (ou différentes mesures de substitution)11, ou encore par la facilité avec laquelle un individu peut se procurer une arme et des munitionsb à un endroit et à un moment donnés.
English: The GiC will make a decision within nine (9) months of having received the assessment.
French: Le gouverneur en conseil prendra une décision dans les neuf (9) mois suivant la réception de l'évaluation.
English: The project implemented by DO to combat discrimination against the Roma was reported to the Government in 2004.
French: En 2004, l'Ombudsman chargé de la lutte contre la discrimination ethnique a présenté au Gouvernement son rapport sur la lutte contre la discrimination à l'égard des Roms.
English: The status quo is not the goal.
French: Le statu quo n'est pas un objectif en soi.
English: The wall chart World Contraceptive Use 2003 was issued in early 2004.
French: Une planche murale intitulée World Contraceptive Use 2003 a été publiée au début de 2004.
English: The enzyme has a pH optimum between 3.75 and 5.5 and displays maximum stability in the pH range of 4.0–7.0.
French: L'enzyme a un pH optimum entre 3,75 et 5,5 et elle manifeste une stabilité maximale entre les pH 4,0 et 7,0.
English: Balavoine, P. Mitt.
French: Williams, D.B. Operators’ problems in small plant.
English: The study was made difficult by the almost complete absence of case law in Canada, especially in the areas of copyright infringement and civil liability, as compared to the US situation where the courts have already begun to examine the copyright and civil liability issues raised by the dissemination of content over the Internet.
French: L'absence quasi totale de jurisprudence au Canada, en particulier dans le domaine de la violation du droit d'auteur et de la responsabilité civile, comparativement aux États-Unis où les tribunaux ont déjà commencé à étudier les questions relatives au droit d'auteur et à la responsabilité civile soulevées par la diffusion de contenu sur Internet, a compliqué la réalisation de la présente étude.
English: Moreover, the simultaneous acquisition of a majority, paid-up shareholding of BEF 500 million in Verlipack I by a private investor, Heye, indicated that there were prospects of future profitability and viability for Verlipack.
French: En outre, l'engagement concomitant, majoritaire et effectif de 500 millions de BEF d'un investisseur privé, Heye, dans la société Verlipack Holding I aurait démontré qu'il existait des perspectives de rentabilité à terme et de viabilité de Verlipack.
English: The establishment of logistic monitoring and supply tracking systems, and prearranged mechanisms for receiving humanitarian aid, including fast-track registration procedures for pandemic vaccines, can help prevent local systems being overwhelmed by external relief supplies.
French: La mise en place de systèmes de surveillance logistique et de suivi des approvisionnements, et de mécanismes de réception d’aide humanitaire, y compris des procédures d’enregistrement rapide concernant les vaccins contre les pandémies, peuvent contribuer à empêcher que les systèmes locaux ne puissent faire face à l’arrivée de fournitures envoyées dans le cadre d’opérations de secours.
English: On the other hand, it may be necessary to move away from a gradual, incremental approach to change in order to challenge the status quo.
French: Les responsables doivent choisir avec minutie leur système d’achat de manière à créer les mesures incitatives propices à une amélioration.
English: The Oﬃce launched a one-year programme to develop an environmental education programme for schoolchildren.
French: Le Bus a porté la bonne parole dans quelque 150 villages en 2005.
English: • Is this letter a primary or a secondary source?
French: • La lettre est-elle une source primaire ou une source secondaire?
English: 030212 Salmon, Pacific, Atlantic & Danube, With Bones, Fresh or Chilled Between 1999 and 2004, the value of imports from all sources increased at a rate of 2.25% per year while the value of imports from Canada increased at a rate of 24.01% per year.
French: 030212 Saumons, Pacifique, Atlantique et Danube, non désossés, frais ou réfrigérés Entre 1999 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a augmenté de 2,25 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a augmenté de 24,01 % par année.
English: Today, diversity is a source of our strength.
French: Aujourd’hui, la diversité est la source de notre force.
English: The programs are either a voluntary and impartial mechanism by which suppliers can demonstrate to potential buyers the value of their goods and services, or a mandatory requirement for certain government procurement requests.
French: Les programmes représentent des moyens impartiaux utilisés sur une base volontaire par les fournisseurs pour démontrer à des acheteurs potentiels la valeur de leurs produits et services ou encore sont des exigences obligatoires établies dans certaines demandes d'approvisionnement du gouvernement.
English: Through a unique ﬁve-year tripartite initiative called the Vancouver Agreement, three levels of government were able to combine their services and expertise and work with residents, community groups and businesses toward the creation of a healthier community.
French: Les problèmes environnementaux associés aux conditions changeantes, en particulier les changements climatiques, causent déjà des troubles de santé qui accroissent la pression sur la société et l’infrastructure, et cette situation devrait continuer de s’aggraver.
English: Observations of the Committee on the third periodic report of Italy
French: I. Observations du comité concernant le troisième
English: Liquid MDI (also called prepolymers) are also made by the reaction of the diisocyanate with small amounts of glycols.
French: Le MDI liquide (également appelé prépolymère) s'obtient aussi par réaction du diisocyanate avec de faibles quantités de glycols.
English: The fund invests at least 75% of its assets in French equity securities eligible for the PEA.
French: Ces mauvais chiffres ont pu jeter le trouble sur les marchés actions alors que les investisseurs ont clairement fait le pari d'une reprise économique vigoureuse, linéaire et rapide.
English: • Inclusion of the objectives of sections 41 and 42 in the district business plans and individual work plans.
French: • Inclusion des objectifs prévus aux articles 41 et 42 dans les plans d'activités des districts et les plans de travail individuels.
English: Enables checking for known rootkits using chkrootkit.
French: Le tableau suivant illustre les différents paramètres systèmes modifiés par msec. Une description un peu plus détaillée se trouve (en anglais) dans la page de manuel que l'on peut appeler à l'aide de la commmande man msec.
English: Overall employment has basically bottomed out and unemployment is staying put, even if it is not increasing as, for example, in my country.
French: Le taux d' emploi global reste essentiellement stationnaire et le chômage ne diminue pas, quand il n' augmente pas, comme c' est le cas, par exemple, dans mon pays.
English: The annexes to this Agreement shall constitute an integral part thereto.
French: Les annexes au présent accord en font partie intégrante.
English: committed itself to collective bargaining, and as a result, these questions would again be open for discussion.
French: L E C OMITÉ PRÉPARATOIRE ET LA C.S.C. Sur ce dernier point, donc, la Commission du Service civil s’était tirée à peu près indemne des critiques de la Commission Glassco.
English: He maintained that this meant relying on memory and, where few notes were taken, the assessment could not be considered objective.
French: Il soutient que cette démarche fait appel à la mémoire de l'évaluateur et que dans le cas où peu de notes ont été prises, on ne peut affirmer que l'évaluation est objective.
English: There are many examples that illustrate this form of partnership, which is the most typical;  3- A stage further occurs in the partnership when public authorities and citizens unite around joint action, whether it be for a short period (for example, promotion weeks like those held in Dortmund, Germany) or more long-term.
French: De multiples exemples illustrent cette forme de partenariat qui est la plus courante.  3- Un pas de plus apparaît dans le partenariat quand pouvoirs publics et citoyens se retrouvent autour d’actions communes, que celles-ci soient ponctuelles (par exemple des semaines de promotion comme à Dormunt en Allemagne) ou qu’elles s’inscrivent dans le temps.
English: For most people, the risk posed by listeria is very low.
French: Nous sommes tous, à juste titre, préoccupés lorsque nous apprenons qu'un élément aussi précieux que les aliments que nous consommons peut constituer un danger.
English: As a matter of fact, these subjects, due to their condition of clandestine offenders live in prison, as this is the only possible place to stay for them until the end of their trial.
French: En fait, ces personnes, du fait de leur situation de délinquants clandestins, vivent en prison, car c'est le seul endroit où ils puissent demeurer jusqu'à la fin de leur procès.
English: Sir Keith Speed), Bartumeu Cassany, Bauer, Baumel, Berti, Mrs Bielikova, MM. Cem, Corrao, De Decker (Alternate:
French: Sir Keith Speed), Bartumeu Cassany, Bauer, Baumel, Berti, Mme Bielikova, MM. Cem, Corrao, De Decker (Remplaçant:
English: The grievance was dismissed at adjudication.
French: L'arbitre de grief a rejeté le grief.
English: Fort La Reine was designated a National Historic Site of Canada in 1925.
French: Le fort La Reine est désigné lieu d’importance historique nationale du Canada en 1925.
English: This is indeed the case for taxable Canadian-resident individuals.
French: En principe, l’impôt qu’une entité intermédiaire ne paie pas est payé par ces investisseurs publics.
English: The House needs to be informed of the measures the Commission intends to propose, following the meeting of the High Level Group on textiles and clothing, in order to ensure an ordered transition within this key sector.
French: Pour rester compétitifs, de nombreux pays, comme les Philippines ou le Bangladesh, rendent les conditions de travail plus pénibles en faisant des coupes claires dans les droits des travailleurs. Les contradictions mises en évidences par ce travail représentent un défi quant à la manière dont nous pouvons, d’une part, jouer notre rôle afin de ne pas ruiner ces économies tout en garantissant, d’autre part, que les économies de nos pays puissent également être évaluées différemment.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=A7753C4A-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=A7753C4A-1
English: [22] A sofa seat will be situated along the facing wall upon entering the sleeper unit.
French: [22] Un sofa sera placé le long du mur face à l’entrée du compartiment-lit.
English: SMGS came into force on 1 November 1951.
French: Le SMGS est entré en vigueur le 1er novembre 1951.
English: Mr. de La Sablière (France) (spoke in French): I am pleased to welcome Mr. Zebari and to congratulate him on his confirmation as Minister for Foreign Affairs.
French: M. de La Sablière (France) : Je suis d'abord heureux de souhaiter la bienvenue à M. Zebari et de le féliciter pour sa confirmation aux fonctions de Ministre des affaires étrangères.
English: Supports the realization of the mandate of the Special Rapporteur as extended by the Commission on Human Rights in its resolution 2003/25;
French: Appuie la réalisation du mandat du Rapporteur spécial tel que la Commission des droits de l'homme l'a prorogé dans sa résolution 2003/25 ;
English: Businesses that are financed by VC demonstrate a high level of growth, greater than foreseen and greater than that of businesses that are not financed by VC.
French: Les entreprises financées par CR démontrent un taux de croissance élevé, plus grand que prévu et supérieur à celui des entreprises non financées par CR.
English: For the purposes of this report, the United Nations system is defined as the 37 entitiesa that reported funding for operational activities for development, including humanitarian and environmental activities (this does not include the Bretton Woods institutions).
French: Aux fins du présent rapport, l'expression « le système des Nations Unies » désigne les 37 entitésa ayant indiqué qu'elles finançaient des activités opérationnelles de développement, y compris des activités humanitaires et relatives à l'environnement (les institutions de Bretton Woods en sont donc exclues).