ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are at least two reasons why this was not the best report for our voters ahead of the elections.
French: Il y a au moins deux raisons pour lesquelles ce rapport n'était pas idéal pour nos électeurs à l'approche des élections.
English: Large numbers of displaced persons put a heavy burden on existing infrastructure, resources and the environment, provoking resentment on the part of the local population.
French: L'arrivée massive de personnes déplacées représente un lourd fardeau pour les infrastructures, les ressources et l'environnement, et engendre le ressentiment des populations locales.
English: Lichens British Columbia Threatened Schedule 3 Special Concern 135 Right Whale Eubalaena glacialis
French: Lichens Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 3 PrÃ©occupante 135 Baleine noire Eubalaena glacialis
English: Through regional health authorities, the Provincial Mental Health Advisory Board, school boards and the Department of Family and Social Services, a broad range of supports is currently available to families with special needs children, from personal counseling and psychiatry/psychology services to speech language and occupational therapy.
French: C'est par le biais des autorités régionales de la santé, du Conseil consultatif provincial de la santé mentale, des conseils scolaires et du Ministère de la famille et des services sociaux que les familles d'enfants aux besoins spéciaux ont accès à une vaste gamme de services, qu'il s'agisse de counselling personnel, de psychiatrie/psychologie, d'orthophonie ou d'ergothérapie.
English: [39] The Agency has examined Mr. Hou's claim for compensation and finds that: - in compliance with Rule 35, Part III, paragraph (1) of the Tariff, Air Canada should reimburse Mr. Hou for the unused portion of his original ticket in accordance with Rule 260 of the Tariff.
French: [39] L'Office a examiné la demande d'indemnisation de M. Hou et estime : - qu'en conformité avec la règle 35, partie III, paragraphe (1) du tarif, Air Canada devrait rembourser à M. Hou la portion inutilisée de son billet original conformément à la règle 260 du tarif.
English: • Documenting occurrences involving inappropriate information exchanges or lack of information exchange, whether harm or potential harm was the result
French: • Participer à des activités locales visant à échanger des renseignements concernant les services et les besoins des clients.
English: · related to products subject to a common organisation of the market, and that there were clear limits on the powers of the Member States to intervene in the operation of such an organisation since common organisations of the markets have to be considered to be comprehensive and exhaustive systems which preclude Member States from adopting derogations or measures that conflict with them.
French: · concernaient des produits soumis à une organisation commune de marché et qu'il existait des limites claires au pouvoir d'intervention des États membres dans le fonctionnement d'une telle organisation, les organisations communes de marchés devant être considérées comme des systèmes complets et exhaustifs qui excluent tout pouvoir des États membres d'adopter des mesures pouvant y déroger ou y porter atteinte.
English: Mousseau Tremblay Administrative contact:
French: Mousseau Tremblay Contact d'administration:
English: Research on the outcomes of UI-supported job search thus has a bearing on a central question of policy concern.
French: La recherche sur les résultats de la recherche d’emploi soutenue par l’assurancechômage a donc un rapport direct avec les principales préoccupations quant à la politique à mettre en œuvre.
English: This will then also give the various groups the opportunity of concluding compromises.
French: Ensuite, les divers groupes auront également la possibilité de faire des compromis.
English: The event included a mock rescue of celebrity humourist Luba Goy, and a display of some of the skills and equipment employed by the Coast Guard to keep Canadians safe on the water.
French: L’événement comportait la mise en scène d’un sauvetage avec l’humoriste de renom, Luba Goy, et la démonstration des compétences et du matériel de la Garde côtière pour assurer la sécurité des Canadiens sur l’eau.
English: Introduction of the YAK PAK package. top Telecom Order CRTC 99-1076 - BC TEL.
French: Introduction de l'ensemble de services YAK PAK. en haut 99-1076 - BC TEL.
English: The vehicles through which information is found are increasing as well (e.g. intranet sites, RSS feeds, blogs, etc.). For many clients, information overload is the norm.
French: Les moyens par lesquels l’information est véhiculée sont également à la hausse (p. ex. sites Internet, flux RSS, blogues, etc.). Pour plusieurs clients, l’infobésité est la norme.
English: • CFIA Train the Trainer Sessions Records Establishment training records (e.g., number of employees trained and accredited)
French: • Dossiers des séances « Former le formateur » de l'ACIA • Dossiers de formation de l'établissement (p. ex., nombre d'employés formés et accrédités)
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRE/2005/30, not amended and TRANS/WP.29/GRE/2004/19/Rev.1, as amended by para. 46.
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/GRE/2005/30, non modifié et TRANS/WP.29/GRE/2004/19/Rev.1, tel que modifié par paragraphe 46.
English: Description Real Property Services (RPS) Business Line activities centre on two principal functions: real property stewardship and real property services.
French: Description Le secteur d'activité des Services immobiliers (SI) est axé sur deux fonctions principales : la gestion des biens immobiliers et les services immobiliers.
English: I will reserve my special thoughts for you in the judgments that I will write about your judgments.
French: Mes pensées particulières pour vous, je les exprimerai dans les opinions que je rédigerai au sujet de vos jugements!
English: The QA Manager (Service Desk Manager) ensures the ongoing quality assurance operations related to web and e-commerce services. As Service Desk Manager, the QA Manager dispatches all client service inquiries, manages QA technicians and approves the quality of a number of deliverables.
French: Le QA Manager (Service Desk Manager) est responsable de la bonne marche des opérations d'assurance qualité pour nos services orientés web, e-Commerce.
English: “Taking into account, inter alia, the relevant provisions of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly devoted to disarmament, and deciding to resume its consultations on the review of its agenda, and without prejudice to their outcome, the Conference adopts the following agenda for its 2003 session:
French: « Tenant compte notamment des dispositions pertinentes du Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et décidant de reprendre ses consultations sur le réexamen de son ordre du jour, sans préjudice de leur issue, la Conférence adopte l'ordre du jour suivant pour sa session de 2003 :
English: • Special issue on Trade
French: • Numéro spécial sur le commerce
English: Industry proposals for large vessels may be given serious consideration, on a case-by-case basis, if additional sealing activity is required to meet market demands, or if environmental conditions require assistance of this nature. back to top
French: Il se peut que le gouvernement étudie attentivement les propositions de l'industrie, sur une base individuelle, en vue de la chasse par de gros bateaux s'il faut intensifier la chasse au phoque pour répondre à la demande sur les marchés ou si les conditions du milieu l'exigent. vers le haut
English: Cooperation on Iraq focused primarily on the establishment and functioning of the expanded regional dialogue process launched in Sharm el-Sheikh in May 2007.
French: La coopération sur l'Iraq a porté essentiellement sur l'amorce et le maintien du dialogue régional élargi dont l'idée a été lancée à Charm el-Cheikh en mai 2007.
English: YFIA has provided an operating budget to the Minister.
French: La YFIA a fourni au ministre un budget de fonctionnement.
English: The Ministry expects payment of the total amount due, including interest, upon disclosure.
French: Le ministère exige, au moment de la divulgation, le paiement de la totalité du montant dû, y compris les intérêts.
English: • to the adoption of special instruments guaranteeing fundamental rights of women5;
French: a) au niveau international:
English: We also know that we must take the steps necessary to ensure that the services are in place that Canada's children require. Those include, for example, health and dental benefits, remedial help and good nutrition.
French: Nous savons aussi que nous devons agir de façon à assurer que nos enfants aient accès aux services dont ils ont besoin, par exemple des soins médicaux et dentaires, des services d'aide et une bonne alimentation.
English: THE CHANGES INTRODUCED The new unit faced a number of challenges.
French: Les changements apportés La nouvelle unité a été confrontée à un certain nombre de défis.
English: domestic assets and cross-border assets.
French: Pourrait être utilisé si nécessaire, mais implique un risque juridique.
English: Review of program-wide and project-specific documents and administrative data provided by the individual CSCs and by the Evaluation Working Group/Ministry program directors.
French: Examen de documents et de données administratives concernant le programme en général et des projets particuliers, fournis par les CCF à titre individuel et par le Groupe de travail de l’évaluation et les directeurs de programme du Ministère.
English: In the 10, 13, and 16 °C groups, mean gill Na+, K+-ATPase activity (micromoles inorganic phosphorus per milligram protein per hour) declined significantly from 6.6 units on May 2 to 4.3, 3.6, and 2.3 units, respectively, on May 23.
French: Dans le cas des groupes exposés à une température de 10, 13 et 16 °C, l'activité moyenne de la Na+, K+-ATPase activity dans les ouies (micromoles de phosphore inorganique par milligramme de protéine par heure) a nettement baissé : elle est passée de 6,6 unités le 2 mai à 4,3, 3,6 et 2,3 unités, respectivement, le 23 mai.
English: African countries may wish to consider extending their requests on NTBs in specific sectors.
French: Les pays africains souhaitent peut-être pousser plus loin leurs demandes relatives aux obstacles non tarifaires dans des secteurs spécifiques.
English: CONT should ask the Commission for intermediate reports at the expiry of each deadline.
French: Elle devrait demander à la Commission des rapports intermédiaires à la fin de chaque échéance.
English: The Treaty provides for one specific exception, however, to observance of the principle of supply and demand.
French: Le traité prévoit cependant une exception précise au respect de la loi de l'offre et de la demande.
English: PEI ADAPT Council (Adaptation Development Agricultural Production Technology Council) - $3,540
French: PEI ADAPT Council (Adaptation Development Agricultural Production Technology Council) - 3 540 $
English: Bottlenose dolphins are protected not only by the Bern Convention, but also by the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution (Barcelona Convention) and the Habitats Directive and the ACCOBAMS Agreement.
French: Le grand dauphin est protégé non seulement par la Convention de Berne, mais aussi par celle pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution (Convention de Barcelone), par la Directive Habitats et par l’Accord ACCOBAMS.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that potential users are able to obtain access to CO2 transport networks and to storage sites for the purposes of geological storage of the produced and captured CO2, in accordance with paragraphs 2 to 4.
French: Or. en Justification Dans la période suivant le transfert de responsabilité, à moins que la fermeture ne se soit fondée sur une information inexacte voire fausse, les coûts de mesures correctives ou l'indemnisation des dommages seront couverts par un fonds spécial, selon le modèle du fonds de démantèlement des centrales nucléaires.
English: Depending on their legal structure and the jurisdiction in which they are constituted, some registered charities are subject to additional financial reporting obligations and/or auditing requirements.
French: Selon la structure juridique qu'ils ont adoptée et selon l'autorité compétente au sein de laquelle ils sont constitués, certains organismes de bienfaisance enregistrés sont assujettis à des obligations supplémentaires de divulgation de leurs renseignements financiers et/ou à des exigences de vérification.
English: It was also significant in that all major works were built under contract, employing essentially the same contracting system that is in use today.
French: Pour ces grands travaux, effectués par contrat, on utilisait le système de contrat qui est essentiellement le même de nos jours.
English: SITE CONDITION The ranking of site conditions is based on an assessment of the degree of human disturbance and its impact on the quality and integrity of the site.
French: ÉTAT DU SITE Le classement de l’état d’un site se fonde sur une évaluation du degré de perturbation humaine et de ses répercussions sur la qualité et l’intégrité du site.
English: • 2007-AGR-403 — Agreement between VIA Rail Canada Inc. and the Corporation of the Town of Lakeshore
French: • 2007-AGR-403 — Entente entre VIA Rail Canada Inc. et la Ville de Lakeshore
English: Landseaair Management Consultants & Office Services Ltd. carrying on business as Landseaair (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for authority to operate the service set out in the title.
French: Landseaair Management Consultants & Office Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Landseaair (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: It appears from the actual wording of that annex, to which Article 1(a)(ii) of the Regulation refers, that only workers compulsorily insured under one of the schemes mentioned therein are entitled to German family allowances in accordance with Chapter 7 of Title III of the Regulation.
French: En effet, il ressort des termes mêmes de cette annexe, à laquelle renvoie l'article 1er, sous a), ii), du règlement, que seuls les travailleurs assurés à titre obligatoire dans le cadre de l'un des régimes y mentionnés ont droit aux allocations familiales allemandes en vertu du titre III, chapitre 7, du règlement.
English: Staff are specially trained to deal with the unique needs of this group.
French: Le personnel est spécialement formé pour traiter les besoins uniques de la clientèle.
English: In reference to his participation in the event, he explained that, "the Francophonie in Canada has been marked by diversity, plurality, and alterity for some time.
French: Ã€ lâ€™issue de sa participation, il a notamment dit que Â« DiversitÃ©, pluralitÃ©, altÃ©ritÃ© apparaissent au radar de la Francophonie canadienne depuis un certain temps.
English: A. I don’t know, but I think it would be worthy to  look it over again and see.
French: R. Je ne sais pas, mais cela vaudrait la peine de les revoir et d’y penser.
English: The company would have the expenses of employee severance commitments, cleanup of the sinter plant site, the cost of replacing the Wawa sinter with agglomerated iron ore from other sources and the treatment or recycling of the waste iron oxides from their steel plant.
French: L’entreprise se retrouverait avec les frais d’indemnités de cessation d’emploi du personnel licencié, de nettoyage des terrains de l’établissement, de remplacement des frittes de Wawa par des agglomérés obtenus à d’autres sources, ainsi que de traitement ou de recyclage des déchets d’oxydes de fer de son aciérie.
English: The impact of speculation, especially excessive speculation, on oil prices has been a controversial matter.
French: Les incidences de la spéculation, en particulier lorsqu'elle est excessive, sur les cours du pétrole est une question controversée.
English: The taxi boats (Batobus) or metro will lead you to the Champs-Elysées and Eiffel Tower but you will only have to cross the river to be at the Louvre Museum and Tuileries Garden.
French: Les nombreux Batobus et métros vous conduiront directement aux Champs-Elysées et à la Tour Eiffel mais vous n’aurez qu’à traverser le fleuve pour vous retrouver au Musée du Louvre et au Jardin des Tuileries.
English: Other physiological symptoms may include headaches, convulsions, cardiovascular problems, and an increased risk of serotonin syndrome.
French: Elle était auparavant assujettie à l’annexe III, dans laquelle est encore inscrite l’amphétamine.
English: In some instances, the overall evaluation of effectiveness can be assisted by the preparation of a variety of summary tables.
French: Ils doivent comprendre des renseignements essentiels sur chaque étude, notamment : a) b) c) d) e) f) g) h) le chercheur clinique, le plan de l'étude, le nombre de malades, le diagnostic, la posologie, la durée de l'étude, le nombre de malades qui terminent l'étude, et les résultats, leur degré de signification statistique et leur signification clinique.
English: Guidance on How to Complete the Application for a New Medical Device Licence V.4 Document Change Log
French: Directive sur la façon de remplir une nouvelle demande d'homolgation pour un instrument médical V.4 Registre des changements du document
English: He’s so funny because he can drive my jeep.
French: Il était tellement drôle parce qu’il pouvait conduire ma jeep.
English: Given the problems that exist concerning the identification, classification and reporting of child abuse by physicians in health care settings, this report was initiated with the goal of providing an overview of the current knowledge and issues in these areas.
French: Devant les problèmes que soulèvent actuellement le dépistage, la classification et le signalement des cas de violence envers les enfants chez les médecins des établissements de santé, nous avons entrepris de rédiger le présent rapport afin d’offrir un aperçu de la situation actuelle dans ce domaine.
English: ◦ Contributing to Canada's Performance
French: ◦ Contribution au rendement du Canada
English: Similarly, Gerber U.S.’s presence in the market can be expected to strengthen the position of CPBF in its competition with the alternative premium products, such as organic baby food, whose share of the market, while small, has been growing and has been projected to continue to grow.
French: De plus, le Tribunal est d’avis que l’arrivée d’un nouveau fournisseur comme Gerber É.-U., avec sa promotion dynamique des CPAB non seulement auprès des parents mais aussi auprès de la collectivité médicale, recelle un potentiel susceptible de contribuer au renversement du mouvement à la baisse de la consommation par habitant.
English: Furthermore, a 3 year project "Children who live with violence in the family" is being funded that will experiment with clinical services for such children, seminars, guidance material.
French: En outre, un projet de trois ans sur les enfants vivant dans un climat de violence familiale est finance en vue d’expérimenter avec les services cliniques pour enfants des séminaires et du matériel d’orientation.
English: In 2006, the index regarding freedom of the media established by Reporters without Borders ranked Belarus 151st out of 168 countries.
French: En 2006, l'index relatif à la liberté de la presse élaboré par Reporters sans frontières mettait le Bélarus au cent cinquante et unième rang sur 168 pays.
English: (Fifty-three percent of 25 to 34 year-olds and 60 percent of people 35 to 54 years of age would change their minds and support a more humane hunt.)
French: (Cinquante-trois pour cent des 25-34 ans et 60 pour cent des 35-54 ans changeraient d'idée et appuieraient une chasse pratiquée avec plus de compassion.)
English: In Table 2.2, we suggest degrees of involvement (defined above) for central public health agencies.
French: Nous proposons au tableau 2.2 des degrés d'intervention (définis ci-dessus) pour les organismes centraux de santé.
English: “It was a light, horse-drawn vehicle that could travel long distances.
French: C’est un «véhicule léger, conduit par un cheval, qui peut parcourir des distances importantes; il est résistant et circule sur à peu près n’importe quelle route… Sa banquette surélevée installée sur des ressorts accueille deux passagers tandis que le conducteur se place à l’arrière du cheval qu’il peut diriger aisément» (P. Lambert, p.11).
English: That is what I wanted to say on this.
French: Voilà ce que je tenais à préciser.
English: Vaka `Ou funding has now ended and the Government has allocated ongoing funding to three projects originally funded under Vaka `Ou - Licensing Project, Pacific Island School Parent Community Liaison Project and Anau Ako Pacifika.
French: Ce financement a maintenant pris fin, mais le Gouvernement continue de financer trois projets initialement financés par Vaka 'Ou - Licensing Project, Pacific Islands School-Parent Community Liaison Project et Anau Ako Pasifika.
English: Facilitate negotiated settlements acceptable to both parties.
French: Facilitation de règlements négociés et acceptables pour les deux parties.
English: Displaying page 9 of 17 zoom out | zoom in print view Previous | Next Centre in Bishkek 2005 was a busy year for the OSCE Centre in Bishkek.
French: Displaying page 9 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next des cours périscolaires de com- merce appliqué et ont reçu une for- mation préalable à l’emploi dispen- sée par des employeurs locaux.
English: In fact, in Canada we already have part of the solution: recycling the circuit boards in a copper smelter. Unfortunately, this recycling activity is actually discouraged by current government regulations.
French: L’entreprise de recyclage doit donc faire face à une gestion plus complexe et à des frais extraordinaires associés à des problèmes tels que les exigences en matière de transport particulier.
English: Sega released these images of Stormrise , a RTS planned to be released at the end of March on Xbox 360 and Playstation 3.
French: Sega a publié ces images de Stormrise , qui est prévu pour la fin du mois de Mars 2009 sur Xbox 360 et Playstation 3.
English: At its 44th plenary meeting, on 22 July 2003, the Economic and Social Council took note of the report of the International Narcotics Control Board for 2002.
French: À sa 44e séance plénière, le 22 juillet 2003, le Conseil économique et social a pris note du rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2002.
English: For a global agreement like this, which entails security implications for all Member States, ratification by all is our permanent objective, and we continue to work towards that end.
French: Pour un accord global de ce type, qui présente des incidences sécuritaires pour l'ensemble des États Membres, notre objectif constant est que tous le ratifient.
English: An effective Community return policy, at which this programme aims, is a necessary complement to a credible legal immigration and asylum policy as well as an important component in the fight against illegal immigration.
French: Il vise à permettre une politique communautaire efficace en matière de retour, complément nécessaire à une politique crédible d'immigration légale et d'asile et élément important de la lutte contre l'immigration clandestine.
English: (The maximum number of part-time members is 40. Part-time members are used to help manage workloads.
French: (Elle fait appel aux commissaires à temps partiel, dont le nombre ne peut dépasser 40, pour faciliter la gestion de la charge de travail.