ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young families and young specialists residing in rural areas are afforded the one-time opportunity to improve their housing conditions through the use of various forms of State support from the funds of the federal budget, including subsidies.
French: Les jeunes familles et les jeunes professionnels vivant dans les zones rurales ont le droit, en une seule occasion, d'améliorer leurs conditions de logement grâce à diverses formes de soutien public financées à partir du budget fédéral, y compris les subventions.
English: If the West as a whole is not to risk losing its credibility, it is vital that any misdemeanours that have occurred are brought to light without delay and that salami tactics are dispensed with, or else we will be lumbered for months on end with the same sort of credibility problem that we had after Secretary of State Powell’s presentation to the United Nations on the Iraq war, and in other instances too.
French: Si l’Occident dans son ensemble ne veut pas risquer de perdre sa crédibilité, il est essentiel que tout écart de conduite soit révélée sans retard et que la tactique du saucissonnage soit balayée, sans quoi nous serons empêtrés des mois durant dans le même genre de problème de crédibilité que nous avons connu après la présentation du secrétaire d’État Powell sur la guerre en Irak aux Nations unies et à d’autres occasions aussi.
English: • This city is close to key agricultural operations in the state.
French: • La ville de Fresno est située à proximité des grandes exploitations agricoles de l'État.
English: They applied both in home and host countries.
French: Ils s'appliquaient aussi bien dans les pays d'accueil que dans les pays d'origine.
English: He says his most important Senate work for Aboriginal Canadians was in producing a report on Aboriginal veterans which recommended an Aboriginal Veterans Scholarship Trust for students.
French: Selon lui, sa plus grande réalisation au Sénat liée aux Canadiens autochtones a été la production d'un rapport sur les vétérans autochtones, dans lequel il recommandait l'établissement d'un fonds fiduciaire de bourses d'études en leur nom.
English: Canada is the first country in the world to make PIAs mandatory for all federal departments and agencies.
French: Le Canada est le premier pays dans le monde qui rend obligatoires des ÉFVP dans tous les ministères et organismes fédéraux.
English: In their view, these difficulties reflected the current state of international law on the matter.
French: De l'avis de ces délégations, ces difficultés attestaient de l'état actuel du droit international en la matière.
English: Introduction: MSC-E will present an overview of the activities on monitoring and modelling heavy metals, including progress in work at CCC, its own work, the results of the Task Force on Measurements and Modelling, and plans for work up to 2005.
French: Présentation: Le CSM-E donnera un aperçu des activités de surveillance et de modélisation des métaux lourds, y compris de l'état d'avancement des travaux du CCQC, de ses propres travaux, des résultats de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation et des plans de travail jusqu'en 2005.
English: Yukon Beringia Interpretive Centre.
French: Centre d'interprétation de la Béringie du Yukon.
English: International Social Security Benefits Forms Listed by Number   Top of page
French: Mon dossier avec l'Agence du revenu du Canada (ARC)   6.
English: The rationale for placing the responsibility on the office of origin to remedy these irregularities is that the office should not have forwarded an international application containing such defects to the IB.
French: Cette obligation imposée à l’office d’origine s’explique par le fait que ce dernier n’aurait jamais dû transmettre au BI une demande internationale contenant de telles irrégularités.
English: The study asked respondents about their most recent marks, teachers’ perceptions of their school performance, student participation and perceived fairness at the school, feelings of satisfaction, safety, and belonging, acceptance by classmates, teachers’ attitudes towards them as people, feelings of pressure, and availability of parental help and encouragement regarding school.
French: Nous avons posé aux participants à l’enquête des La satisfaction des jeunes à l’égard de la questions concernant leurs notes les plus récentes, vie à l’école est dans une large mesure l’opinion de leurs enseignants à l’égard de leur rendéterminée par la façon dont ils voient dement scolaire, leur participation à la vie scolaire leurs classes et leurs enseignants.
English: Claude Emery, Library of Parliament
French: Claude Emery, Bibliothèque du Parlement
English: Keynote speaker: General T. Michael Moseley, Vice Chief of Staff, USAF and former Air Component Commander for Operations Southern Watch, Enduring Freedom and Iraqi Freedom.
French: Le premier conférencier sera le général T. Michael Moseley, vice-chef d’état-major de l’armée de l’air américaine et ancien commandant de la composante aérienne des opérations Southern Watch, Enduring Freedom et Iraqi Freedom
English: Free GPT: 6% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8516.10.20 00 - - -Thermoplongeurs devant servir dans les véhicules automobiles
English: Moreover, paragraphs 57-113 summarize the 2007-2009 regional and headquarters strategic objectives.
French: En outre, les paragraphes 57 à 113 résument les objectifs stratégiques régionaux et du Siège pour 2007-2009.
English: Significance of project Identifying ways to reduce solvent degradation, thereby improving performance and reducing costs.
French: Permet de trouver des moyens de réduire la dégradation des solvants et, partant, d’améliorer le rendement et de réduire les coûts. Description :
English: Efforts have also been under way to encourage ex-FADHs to disarm in exchange for the pensions they lost, as disarming the rival armed groups or gangs will be the main priority for MINUSTAH in 2005.
French: Des efforts sont aussi en cours en vue d'encourager les anciens membres des FADH à remettre leurs armes en échange des pensions militaires qu'ils avaient perdues, car le désarmement des bandes ou groupes armés rivaux sera la priorité pour la MINUSTAH en 2005.
English: The Institute continued to operate against a background of financial difficulties arising from the lack of effective response to their financial obligations by member States.
French: L'Institut a poursuivi ses activités malgré les difficultés financières découlant du fait que les États membres ne se sont pas effectivement acquittés de leurs obligations financières.
English: See general comment No. 3 (1990), paragraph 9; general comment No. 13 (1999), paragraph 44; general comment No. 14 (2000), paragraph 31.
French: Voir le paragraphe 9 de l'Observation générale no 3 (1990), le paragraphe 44 de l'Observation générale no 13 (1999), le paragraphe 31 de l'Observation générale no 14 (2000).
English: They are an ethnic group who migrated to Thailand from the Sib-Song Pan-Na or Sib-Song Chu-Thai in Yun Nan, China.
French: Ce groupe ethnique a émigré de Chine en Thaïlande en provenance de Sib-Song Pan-Na ou de Sib-Song Chu-Thai dans la province du Yunnan.
English: S/2003/1095 Letter dated 14 November 2003 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1095 Lettre datée du 14 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It means building alliances to overcome inaction, incorrect action, denial, stigma and discrimination.
French: Cela veut dire former des alliances pour surmonter l'inaction, l'action inappropriée, la dénégation, la stigmatisation et la discrimination.
English: Mr President, I refer to the decision you have just made at the request of the rapporteur to put this off until March.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire référence à la décision que vous venez de prendre à la demande du rapporteur de remettre cette question au mois de mars.
English: Longworth, D. and S. Poloz, 1986, A comparison of alternative monetary policy regimes in a small dynamic open-economy simulation model, Bank of Canada Technical Report 42.
French: Issues and alternatives», document de travail no 91-3, Banque du Canada.
English: Artillery also made considerable progress.
French: L'artillerie enregistre également des gains appréciables.
English: This serves as a notice to the buyer and the trustee that your debt is owed.
French: Document devant être rempli par vous établissant le montant qui vous est dû lorsque l'acheteur fait faillite.
English: Our approach involves our customers in our commitment to quality and aims for a consistent and efficient organization.
French: La démarche qualité place nos clients au centre de nos préoccupations et vise à la cohérence et à l'efficacité de notre organisation.
English: Accounting of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, shall begin with the onset of the activity or the beginning of the commitment period, whichever comes later.
French: La comptabilisation des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre résultant des activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées par les paragraphes 3 et 4 de l'article 3 commence avec le démarrage de l'activité ou le début de la période d'engagement, la date la plus tardive étant retenue.
English: Put positively rather than negatively as the Board did, the appellant being intelligent could not have come to any other conclusion than that the questions be answered were as clear and unambiguous as the Board thought them to be and that they dictated the answer "YES" (except for dates) rather than the answer "NO" given by the appellant from which it follows that the appellant knew these answers were false and misleading.
French: Voyons les choses positivement plutôt que négativement comme l’a fait le conseil: étant intelligent, l’appelant ne pouvait qu’arriver à la conclusion que les questions posées étaient claires et précises -- comme le croyait le conseil -- et qu’il faillait répondre OUI (sauf pour les dates) plutôt que NON" comme il l’a fait, ce qui laisse supposer que l’appelant a donné sciemment des réponses fausses et trompeuses.
English: • Example 1 Galen turns 69 years of age in 2005 and must begin receiving variable benefits starting in 2006.
French: Exemple 1 Gaston atteint l'âge de 69 ans en 2005 et doit commencer à toucher des prestations variables en 2006.
English: LET-R-75-2002 dated March 11, 2002, the Agency noted that the parties had been unable to complete their submissions on the merits of the application, due to the preliminary issues raised by CN and CP.
French: Dans la décision no LET-R-75-2002 du 11 mars 2002, l'Office a constaté que les parties n'avaient pas réussi à présenter leurs arguments sur le bien-fondé de la demande, en raison des questions préliminaires soulevées par CN et CP.
English: N/R = not reported. Table 3:
French: Identification des solutions radioactives utilisées dans la préparation des fantômes.
English: Analyses of 274 surface sediment samples collected from Halifax inlet between 1986 and 1990 permit assessment of the chemical environmental quality of this major east coast Canadian harbour.
French: L'analyse de 274 échantillons de sédiments de surface prélevés dans le bassin du port d'Halifax entre 1986 et 1990 permet d'évaluer la qualité de l'environnement, au point de vue chimique, de ce port important de la côte Est canadienne.
English: – – – 3,000 – – – – 2,000 1,500 – – – – – – 750 – – – – 1,250 – – – 2,000
French: – – – 3 200 – – – 2 900 – – – 2 800 – – – 3 100 – – – 3 200 – – – 3 300 – –
English: 142, No. 37 — September 13, 2008 Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Head Restraints) Statutory authority Motor Vehicle Safety Act Sponsoring department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 142, no 37 — Le 13 septembre 2008 Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (appuie-tête) Fondement législatif Loi sur la sécurité automobile Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: • Individual and household income
French: • Revenu des individus et des ménages
English: MUSÃ‰E MARITIME DE CHARLEVOIX Location:
French: MUSÃ‰E MARITIME DE CHARLEVOIX Endroit :
English: These territoriesthe sea and the creatures of the sea, the beaches and islands and the seafood on them, the rivers and all the fish that go up the rivers, the mountains, and the forestsand everything they hold that keeps Nuu-chah-nulth people alive belong to the hereditary chiefs. They look after all this for their people.
French: Ces territoires  la mer et la faune aquatique, les rivages et les îles avec leurs fruits de mer, les fleuves et les rivières et tous les poissons qui remontent les cours deau, les montagnes et les forêts  et tout ce quils renferment et qui permet au peuple nuu-chah-nulth de vivre, appartiennent aux chefs héréditaires, qui en prennent soin pour leur peuple.
English: • 106-A-1988 — Authority to serve the points Goose Bay and Churchill Falls, Newfoundland - Air Atlantic Ltd.
French: • 106-A-1988 — Autorisation de desservir Goose Bay et Churchill Falls (Terre-Neuve) - Air Atlantic Ltd.
English: The facial massage cleans and massages your face and neckline.
French: Le massage du visage comprend le nettoyage et le massage du visage et du décolleté.
English: Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches to improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: He will draw attention to the work on integrated assessment modelling and its contribution to the review process.
French: Il attirera l'attention sur les travaux concernant les modèles d'évaluation intégrée et sur leur contribution au processus d'examen.
English: She would appreciate information on the current status of those investigations, including the number of cases prosecuted.
French: L'intervenante souhaite recevoir des renseignements sur l'état d'avancement de ces enquêtes, y compris le nombre d'affaires instruites.
English: The Working Party is invited to consider the draft recommendation revised by the small group (Finland, Italy, Romania, United States and WHO, under the chairmanship of Italy) following remarks made by WP.1 at its 48th session.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner le projet de recommandation révisé par le groupe restreint [États-Unis, Finlande, Italie (assumant la présidence), Roumanie et OMS] suite aux observations formulées par le WP.1 à sa quarante-huitième session.
English: External partners will, therefore, need to support harmonized sector approaches led by the Government.
French: Les partenaires externes seront donc appelés à appuyer des approches sectorielles conduites par le Gouvernement.
English: Only postal services provided at a singlepiece tariff shall be part of the universal service."
French: Justification Le service universel a pour but principal de protéger les intérêts des consommateurs en Europe.
English: We urge the countries of the region to honour their commitments made in the Dar es-Salaam Declaration of 2004 and to continue their collective efforts in developing a subregional framework for promoting and strengthening good relations, peaceful coexistence and peaceful resolution of disputes.
French: Nous exhortons les pays de la région à honorer les engagements qu'ils ont pris dans la Déclaration de Dar es-Salaam, de 2004, et à poursuivre leurs efforts collectifs d'élaboration d'un cadre sous-régional pour la promotion et le renforcement des bonnes relations, de la coexistence pacifique et du règlement pacifique des différends.
English: Gods can be fundamentally incorporeal, like Elune, or they may have physical bodies.
French: Les dieux peuvent être incorporels, comme Elune, ou bien s'incarner physiquement.
English: Informing and Serving Canadians Institutions of the Government of Canada must provide the public with open access to information about policies, programs, services and initiatives.
French: Information et services aux Canadiens Les institutions du gouvernement du Canada doivent veiller à ce que le public ait libre accès aux renseignements sur les politiques, programmes, services et initiatives.
English: According to OHIM, there is nothing arbitrary or inventive about the term ‘nurseryroom ’.
French: Selon l’OHMI, le terme « nurseryroom » ne présente aucun caractère arbitraire ou inventif.
English: It is indeed a pleasure to join you at your annual conference.
French: (Et je suis convaincu que Mike Belliveau l'est tout autant.)
English: The OGSM is computed for nine supply regions, including two offshore regions.
French: Une solution est dérivée chaque année dans le cadre de l’exercice prévisionnel.
English: This GET, accompanied by a member of the Council of Europe Secretariat, visited Riga from 3 to 6 February 2004.
French: Accompagnée d’un membre du Secrétariat du Conseil de l’Europe, cette EEG s’est rendue à Riga du 3 au 6 février 2004.
English: This campsite is partner with a local diving school for diving courses and exploratory dives. You are invited to visit colourful markets, festivities, folklore and Languedoc-style jousting.
French: En partenariat avec l'école "Osez plongée" nous vous proposons également des formations niveau 1,2,3 ou des explorations pour découvrir les fonds marins de la région.
English: C. Political rights 146 - 162 37
French: Droits politiques 146 - 162 38
English: The French daily Le Monde analysed the role of the new US president Barack Obama in the Middle East crisis, reviewing his previous statements on the conflict.
French: Le quotidien français Le Monde a analysé le rôle du nouveau président américain Barack Obama dans la crise au Proche-Orient ainsi que sa position jusque là dans le conflit.
English: No information was received from the source regarding the one outstanding case.
French: Aucun renseignement n'a été reçu des sources au sujet du cas en suspens.
English: The following is the TBS response to those recommendations identified for TBS or joint TBS departmental attention. TBS/departmental action TBS should:
French: Les paragraphes qui suivent présentent la réponse du SCT aux recommandations que l'on a cru bon de souligner à l'attention du SCT ou du SCT et des ministères.
English: Home / Commentaries / Iran’s Nuclear Zealot Article available in:
French: Home / Commentaries / Iran : le fanatique religieux et la bombe Article available in:
English: Energy, agriculture and environmental protection: biofuel demand and land use.
French: Énergie, agriculture et protection de l'environnement - la demande en biocarburants et l'utilisation des terres.
English: While both funds received donations, it is imperative that those funds keep growing since they must cover the camp registration fees along with the airfares for the chosen beneficiaries.
French: Pendant que les deux fonds ont reçu des dons, c’est impératif que les fonds continuent à accroître parce qu’ils doivent couvrir les frais d’entrée de camp mais aussi le prix du billet d’avion pour les bénéficiaires choisis.
English: The number of relevant staff in the International Bureau for their examination decreased by 42.8 per cent.
French: Le nombre de fonctionnaires du Bureau international affectés à l’examen a diminué de 42,8%.
English: She thanked the representative of Malaysia for his country's offer to share its experience in enterprise development, particularly on the technology transfer aspect.
French: Elle a remercié le représentant de la Malaisie de l'offre de son pays de partager son expérience du développement des entreprises, s'agissant en particulier des aspects relatifs au transfert de technologie.
English: It may consist of many interlinked local area networks and also use leased lines in the Wide Area Network.
French: Intranet Un intranet est un réseau informatique privé contenu à l’intérieur d’une entreprise.
English: One of the more significant modifications is the expansion of the definition of the legal term “official person” in accordance with the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption (which the Republic of Croatia ratified on 8 November 2000).
French: L'une des principales nouveautés est une définition élargie des termes juridiques «personne légale», désormais alignée sur celle de la Convention pénale sur la corruption du Conseil de l'Europe (ratifiée par la Croatie le 8 novembre 2000).
English: To date, all States have submitted their first reports, which represents a significant step towards obtaining from all of them one of the primary objectives of resolution 1373 (2001) and of the Committee itself, namely, a universal commitment to the fight against terrorism.
French: À ce jour, tous les États ont présenté leur premier rapport, ce qui constitue une avancée importante vers l'engagement universel de tous les États dans la lutte contre le terrorisme, l'un des principaux objectifs de la résolution 1373 (2001) ainsi que du Comité contre le terrorisme.
English: In this event, Evolio and Mazda de Laval no longer have control of the non-disclosure agreements of these sites or the personal information they may request of you.
French: Evolio et Mazda de Laval n'ont alors aucun contrôle sur les politiques de divulgation d'information de ces sites ou sur les renseignements qu'ils peuvent vous demander.
English: Further acknowledging the efforts of international humanitarian organizations combating the epidemic, including the volunteers of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies in the most affected areas all over the world;
French: L'impulsion donnée par les gouvernements à la lutte contre le VIH/sida, pour être décisive, n'est néanmoins pas suffisante: la société civile, les milieux d'affaires et le secteur privé doivent participer pleinement et activement à cet effort
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIS from 1 July 2006 to 30 June 2008
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUS pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008
English: Consent and Substitute Decision Making Respecting Personal Health Information - Page 6.13
French: (8) La Commission peut, à la requête d’une personne, révoquer la nomination faite en vertu du présent article si, selon le cas : a) le sujet ou le représentant demande la révocation; b) le représentant n’est plus capable à l’égard des renseignements personnels sur la santé; c) la nomination n’est plus dans l’intérêt véritable du sujet; d) le sujet a un tuteur à la personne, un tuteur aux biens, un procureur au soin de la personne ou un procureur aux biens qui a le pouvoir de donner ou de refuser son consentement aux genres d’utilisations et de divulgations de renseignements pour lesquels il a été nommé, dans les circonstances auxquelles s’applique la nomination.
English: The Belgian Government does not dispute that insurance undertakings which, in Belgium, offer insurance against accidents at work do it at their own risk.
French: Le gouvernement belge ne conteste pas que les entreprises d'assurances qui, en Belgique, pratiquent l'assurance en matière d'accidents du travail le font à leurs propres risques.
English: This means that the criminal procedure in national legislation is applicable to every person who commits a criminal act on Indonesian territory.
French: Par conséquent, la procédure pénale nationale est appliquée à quiconque commet un acte criminel sur le territoire.
English: Undoubtedly there will be much more cards.
French: Il y a sans aucun doute encore beaucoup plus de cartes.