ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common practice is to rotate tires approximately every 10,000 km.
French: Il est d'usage de le faire tous les 10 000 km.
English: ICSID Arbitration Rules, at R. 48 (4).
French: 48(4) du Règlement d'arbitrage du CIRDI.
English: ...I noted that I was alone ... only a dead comrade was lying on the edge, in a grotesque way.... his name I had forgotten.
French: Les Britanniques arrivent! » ...Pendant que je distribue les grenades à main, la fusillade a déjà commencé dans la tranchée.
English: • Revise reports for the Assignments Group to display future dated rows
French: • Réviser les rapports pour que le Groupe des Affectations puisse afficher les rangées indiquant des dates futures.
English: Peru has experienced a remarkable economic transformation since 2002, when its economy stagnated as a result of the Asian financial crisis and El Nino.
French: L’économie péruvienne a fait l’objet d’une remarquable transformation depuis 2002, année où l’économie stagnait à la suite de la crise asiatique et d’El Niño.
English: The new measures, which total $760 million, include licence retirements, final cash payments, adjustment and economic development measures and early retirement.
French: Ces nouvelles mesures, qui totalisent 760 millions de dollars, comprennent le retrait de permis de pêche, un paiement forfaitaire final, des mesures d’adaptation et de développement économique et la retraite anticipée.
English: However, because I have concluded that the Notice of Appeal was not filed within the period prescribed for so doing, this appeal will not be heard on its merits.
French: Or, comme j’ai conclu que l’avis d’appel n’avait pas été déposé durant la période prescrite à cette fin, le présent appel ne sera pas instruit sur le fond.
English: “C-E 696 (Andizhan-) Jalalabad-Osh”
French: « C-E 696 (Andizhan-) Jalalabad-Osh »
English: I, for one, believe this limit may be pushed a little too often.
French: Quant à moi, je suis d’avis que le bouchon est poussé trop loin un peu trop souvent.
English: In 6.6 × 10-3~0.5 mol dm-3 HCl (I = 0.5 mol dm-3 HCl + NaCl), the dissociation rate follows the law kobs = kK2[H+]/(1 + K2[H+]).
French: Dans le domaine de concentration de 6,6 × 10-3 à 0,5 mol dm-3 de HCl (I = 0,5 mol dm-3 HCl + NaCl), la vitesse de dissociation obéit à la loi: kobs = kK2[H+]/(1 + K2[H+]).
English: Canadian Human Papillomavrius Vaccine Research Priorities Workshop
French: Catégorie 4 – Rentabilité du programme Nota :
English: The State party further refers to paragraph 6 of the Committee's general comment No. 1 on the implementation of article 3 of the Convention in the context of article 22.
French: L'État partie renvoie en outre au paragraphe 6 de l'observation générale no 1 du Comité, relative à la mise en œuvre de l'article 3 de la Convention dans le contexte de l'article 22.
English: The Representative introduced its Resolution adopted unanimously last month in Seoul.
French: Il a par la suite présenté la résolution adoptée à l’unanimité le mois précédent à Séoul.
English: We hope that the resolution will be implemented in earnest, while at the same time considering that sanctions are not a goal, but only one means of getting Iran to rejoin the negotiations.
French: Nous espérons que la résolution sera appliquée de bonne fois, tout en considérant que les sanctions ne sont pas une fin, mais seulement un moyen d'obtenir de l'Iran qu'il reprenne les négociations.
English: Their first successes will quickly encourage them to imagine their own constructions.
French: Leurs premières réussites les encourageront rapidement à imaginer leurs propres constructions.
English: The commissions would deal with emerging issues that are key to development in the areas of trade, investment and technology.
French: Les commissions examineraient les nouvelles questions qui revêtent une importance cruciale pour le développement dans les domaines du commerce, de l'investissement et de la technologie.
English: (2005-26) News Release May 4, 2005 Ottawa — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced that Canada will provide $34 million for development initiatives to improve the quality of life of the people of Haiti.
French: (2005-26) Communiqué de presse Le 4 mai 2005 Ottawa — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada versera 34 millions de dollars pour soutenir des projets de développement destinés à améliorer la qualité de vie de la population d'Haïti.
English: NHRIs have a key role to play in promoting respect for the views of children in all matters affecting them, as articulated in article 12 of the Convention, by Government and throughout society.
French: Les INDH ont un rôle déterminant à jouer pour ce qui est de promouvoir le respect par le Gouvernement et l'ensemble de la société des opinions des enfants dans tous les domaines les concernant, conformément à l'article 12 de la Convention.
English: The debt of lost or diminished services, such as viable breeding habitat for area-sensitive forest birds, genetic, species and community diversity, pollination, and carbon sequestration should be acknowledged by retaining and enhancing those services elsewhere in the non-urbanized parts of a watershed.
French: La dette des services perdus ou diminués – habitats de reproduction viables pour les oiseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat, diversité des gènes, des espèces animales et des communautés, pollinisation et fixation du gaz carbonique – doit être reconnue et compensée par le maintien et le renforcement des mêmes services ailleurs, dans les zones non urbanisées du bassin hydrographique.
English: The Regions, in consultation with the Director, Program Management (Headquarters), will be responsible for the submission of claims for cost recovery.
French: En consultation avec le Directeur, Direction des programmes (Administration centrale), le personnel régional est responsable des réclamations en vue du remboursement des dépenses.
English: • Pollutant emissions from two- and three-wheeled motorised vehicles Agricultural and forestry tractors
French: • Béquille des véhicules à deux roues Tracteurs agricoles ou forestiers
English: The Committee strongly urges the State party to allocate the necessary funds to ensure the implementation of programmes for the protection of victims of violence against women and to train and sensitize law enforcement officers, court officials, judges, journalists and health personnel, including through the use of the media, in order to change social, cultural and traditional attitudes that perpetuate violence against women.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'allouer des ressources financières suffisantes aux programmes visant à protéger les femmes victimes de violence afin de pouvoir les mettre en œuvre, et de mener des campagnes de formation et de sensibilisation, principalement à l'intention des policiers, du personnel de l'administration judiciaire et des juges, des journalistes et du personnel de santé, en ayant recours aux médias, afin de modifier les comportements sociaux, culturels et traditionnels qui perpétuent la violence à l'égard des femmes.
English: Last Modified: 2007-5-11 Privacy Statement, Important Notices and Disclaimers
French: Dernière mise à jour : 2007-5-11 Protection des renseignements personnels, avis importants, désistements
English: As stated in its Annual Report (which is published in both official languages) for 2001: "The mission and business of the GTAA is built upon four cornerstones: (1) safety and security, (2) customer service, (3) environmental sensitivity, and (4) financial responsibility; to create an airport system which contributes aggressively to economic development".
French: Tel que précisé dans son rapport annuel de 2001 (publié dans les deux langues officielles) : « Le mandat et l'activité de la GTAA reposent sur quatre principes fondamentaux : (1) sûreté et sécurité, (2) service à la clientèle, (3) réceptivité environnementale, (4) responsabilité financière, afin de créer un réseau d'aéroports capable de contribuer avec dynamisme au développement économique de la région.
English: Their roles varied considerably according to the nature of the research project and the education level of the student.
French: Les rôles variaient considérablement selon la nature du projet de recherche et le niveau d’études de l’étudiant.
English: Importance of Extending Special Benefits to SelfEmployed Individuals 90 81
French: Dans le cas présent, le changement social souhaité serait l’élargissement des prestations de maternité aux travailleuses autonomes.
English: (i) The difference between the application of earlier estimates and the actual inflation for the first year of the current biennium;
French: i) La différence entre les prévisions antérieures et le taux d'inflation réel pour la première année de l'exercice en cours;
English: The Best Western Hotel Univers is ideally located on the French Riviera : in the heart of Cannes, a few minutes from La Croisette, from the famous Palais des Festivals and its red carpet.
French: Le Best Western Hotel Univers est idéalement situé sur la côte d'Azur , au coeur de Cannes, à quelques minutes de la Croisette, au milieu de la cité des festivals et des congrès internationaux.
English: Strategic Research Policy and Planning Team Agriculture and Agri-Food Canada
French: Recherche stratégique Équipe des politiques et de la planification Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: The rapporteur pins his hopes on the signature of voluntary Codes of Conduct, which is obviously inadequate.
French: Le rapporteur met ses espoirs dans la signature des codes de conduite volontaires, ce qui est manifestement insuffisant.
English: The software development plan is based on the project's defined software process and describes how the activities of the project's defined software process will be implemented and managed.
French: Le plan de développement logiciel est fondé sur le processus logiciel défini du projet et décrit la façon dont les activités du processus logiciel défini du projet vont être mises en œuvre et gérées.
English: That's why we're dedicated to serving the needs of the individual investor and why we do so on a one-to-one basis from our neighbourhood offices.
French: C'est pourquoi nous avons comme mandat de répondre aux besoins des investisseurs individuels et leur offrons un service personnalisé dans nos bureaux de quartier.
English: Estey, J., agreed with this assessment.
French: Le juge Estey s’est montré du même avis.
English: f/ 120 km/h is the AGTC target value for existing and new lines.
French: f/ 120 km/h est l'objectif fixé dans l'AGTC pour les lignes existantes et les lignes nouvelles.
English: Take everything that you can, learn, learn learn but always doubt.
French: Absorbez tout ce que vous pouvez : apprenez, apprenez et apprenez encore, mais doutez toujours.
English: Brady, N.C., ‘Quo Vadis International Agricultural Research’, pp. 15–26.
French: Brady, N.C., «Quo Vadis International Agricultural Research», p.
English: The remaining facts of the case presented by the second author are identical to those described in paragraphs 2.3, 2.5 - 2.7 and 2.14.
French: Les autres éléments de l'affaire présentés par le deuxième auteur sont identiques à ceux décrits aux paragraphes 2.3, 2.5 à 2.7 et 2.14.
English: Examiners largely determine whether a purpose is charitable by the general approach of reasoning by analogy.
French: Les examinateurs déterminent largement s'il s'agit d'une fin de bienfaisance suivant la méthode de raisonnement par analogie.
English: Notes with concern that the vacancy rate at the International Tribunal for Rwanda remains at unacceptably high levels and that, by the end of 2002, the posts of Chief of Prosecution and Deputy Prosecutor will have been vacant for more than two years and nineteen months, respectively, despite information indicating that there was an abundance of qualified candidates in the region and elsewhere, and requests the Registrar of the International Tribunal for Rwanda to ensure that the aforementioned posts are filled without further delay and to report thereon to the General Assembly no later than at its fifty-eighth session;
French: Constate avec préoccupation que le nombre de postes vacants au Tribunal pénal international pour le Rwanda reste inacceptable et qu'à la fin de 2002 le poste de procureur adjoint et celui de directeur de la Division des poursuites seront restés sans titulaire pendant plus de 2 ans et plus de 19 mois respectivement, alors que l'on sait que les candidats qualifiés ne manquent ni dans la région ni à l'extérieur, et prie le Greffier du Tribunal de faire en sorte que les postes en question soient pourvus sans plus de retard et de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-huitième session au plus tard;
English: Mr. Robert A. Gehring Mrs. Francoise Girard
French: Mr.  Robert A. Gehring Mrs.
English: For international orders, we ask for prepayment before shipping the items in an effort to prevent minimal recoveries at year-end.
French: Le système de suivi des commandes en ligne nous permet de visualiser les commandes, les renseignements après facturation, l’information du bon de commande et les données d’expédition ainsi que de dresser la liste chronologique de toute la correspondance avec le client.
English: Discuss and determine assistance required to enable repatriation.
French: Calendrier À l’initiative de la PNK
English: ‘Police Cooperation in the Field of Education and Training for the Western Balkan Countries’ (www.eu2008.si) Besançon, France: ‘Erasmus Student Network AGM’ (Member Event ID: 5502) International Day for the Elimination of Racial Discrimination (www.un.org/depts/dhl/racial/) World Water Day (www.worldwaterday.org)
French: Conférence : « Coopération policière en matière d’éducation et de formation dans les pays des Balkans Occidentaux » (www.eu2008.si) Besançon, France : « Assemblée générale annuelle du réseau étudiant Erasmus » (Numéro de l’événement : 5502) Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale (www.un.org/depts/dhl/racial/) Journée mondiale de l’eau (www.worldwaterday.org)
English: Is it further aware of the designation of the Treshnish Isles with its priority reef habitats and populations of grey seal and Harbour porpoises as an area for the establishment of fish farms? 11.
French: Est-elle en outre informée de la désignation des Treshnish Isles avec ses habitats de récifs prioritaires et les populations de phoques gris et de marsouins communs comme une zone pour l’établissement de piscicultures? 11.
English: • Department of National Defence to Acquire Additional Bushmaster Cannons for Its Light Armoured Vehicles [ News Release - 20 March 2000 ]
French: • Attribution d'un contrat en vue de la construction d'un nouveau dortoir au CMR [ Communiqué - le 10 mars 2000 ]
English: Initial Report ▪ Article 2017:
French: Rapport initiale ▪ Article 2017 :
English: The following section provides an overview of the international legal framework for maritime safety and describes recent developments and current challenges.
French: La section suivante présente un aperçu du cadre juridique international en matière de sécurité maritime et décrit les faits nouveaux et défis à relever.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Privacy Links In Canada and Abroad (The documents on these sites are presented in their original language.)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Informations sur le domaine de la vie privée (Les documents que vous trouverez dans cette section sont présentés dans leur langue originale).
English: (Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture website, January 2003).
French: • les comtés du Sud-Est du Nouveau-Brunswick (15 % de la production).
English: The Committee adopted the provisional agenda and the programme of work (A/AC.198/2007/1).
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire et le programme de travail (A/AC.198/2007/1).
English: (a) Relief from the stay
French: a) Aménagement de l'arrêt des poursuites
English: In addition, the institution must make it clear to users that they are sending information outside the institution.
French: De plus, l'institution doit indiquer clairement à l'utilisateur s'il transmet de l'information à l'extérieur de l'organisation.
English: She was familiar with business lines which appeared to be the intent of the question, but the word "cluster" was not in common use in the department.
French: L’expression « secteur d’activités », qui lui était plus familière, était sans doute ce sur quoi portait la question, mais le terme « groupe » n’était pas utilisé couramment au ministère.
English: Moreover, V.I. Ilioukhin was addressing a small group of members of the Special Committee of the State Duma, and his statement was only made public through the intermediary of the media.
French: En outre, V. I. Ilioukhine s'est exprimé devant un cercle restreint de membres de la Commission spéciale de la Douma d'État et ses propos n'ont été rendus publics que par l'intermédiaire des médias.
English: • 4.1.3 Employees who have a non-contributor status
French: • 4.1.3 Employés avec le statut de non-cotisant
English: • Ontario Ministry of Health and Long Term Care - The Nursing and Health Outcomes Project
French: • Ontario Ministère de la Santé et des Soins de longue durée - Un engagement envers des soins de santé accessibles
English: The net delivered value should be stated in Canadian dollars.
French: Valeur nette rendue : a) Pour les ventes de produits nationaux, la valeur nette rendue n'inclut pas les escomptes au comptant, les remises sur la quantité, les remises différées, les rabais et les taxes, mais elle inclut les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) payés par votre entreprise et compris dans le prix de vente ou une estimation des coûts de livraison engagés par l'acheteur lorsque les marchandises sont achetées à un prix FAB.
English: A draft pricing policy and a realistic detailed financial budget have been produced.
French: Un projet de politique de facturation et un budget détaillé réaliste ont été établis.
English: That presentation was duly noted as well as document TRADE/WP.6/2001/15/Add.1 which provided information on the implementation of environmental management systems in the European Union.
French: Il a été dûment pris note de l'exposé ainsi que du document TRADE/WP.6/2001/15/Add.1 qui ont fourni des informations sur l'application de systèmes de gestion de l'environnement dans l'Union européenne.
English: • An additional flat rate motor vehicle allowance in the amount of $200 per month which the registrant did not consider to be a "reasonable" allowance at the time it was paid for the purposes of 6(1)(b)(vii.1) of the ITA.
French: • une indemnité supplémentaire qui correspond à un montant fixe de 200 $ par mois pour l’usage d’un véhicule à moteur que l’inscrit ne considérait pas comme étant une indemnité « raisonnable » aux fins du sous-alinéa 6(1)b)(vii.1) de la LIR au moment où il l’a versée.
English: The arduous trip took 2.5 months, but Dorval remained cheerful throughout.
French: Tout au long de ce périple éprouvant de deux mois et demi, Mlle Dorval conserve sa bonne humeur.
English: They are recommended as a standard measure of safety as they allow rapid fire fighting in a very early stage.
French: Ils devraient être généralisés car ils permettent d'arrêter un incendie au tout début.
English: Who is Targeted/Impacted?
French: Qui est ciblé/touché?
English: Revision Notice Version/Release Date Description of Revision 1.0 May 2, 2002 Original Version 2.0 August 31, 2002 Revised Section 6 to reflect Official Languages Branch and Office of the Privacy Commissioner comments Alternative Formats:
French: Avis de révision Version Date Description de la révision 1.0 Le 2 mai 2002 Version originale 2.0 Le 31 août 2002 Révision de la section 6 pour tenir compte des commentaires de la Direction des langues officielles et du Commissaire à la protection de la vie privée Nota bene :
English: The Asterisk (*) Identifies Mandatory Fields RESUBMISSION CLIENT INFORMATION: *SURNAME *GIVEN NAMES *ADDRESS *APARTMENT *CITY *PROVINCE *POSTAL CODE FILL IN THIS SECTION OR THESE TWO SECTIONS: *CLIENT IDENTIFICATION NUMBER *BAND NUMBER *FAMILY NUMBER *TWO FIELDS ABOVE DO NOT APPLY TO INUIT CLIENTS *DATE OF BIRTH (dd/mm/yy) *CLIENT SIGNATURE CLAIM INFORMATION: 1.
French: Vous devez remplir obligatoirement les champs marqués d'un astérisque (*). RE-SOUMISSION RENSEIGNEMENTS SUR LE BÉNÉFICIAIRE : *NOM DE FAMILLE *PRÉNOMS *ADRESSE *APPARTEMENT *VILLE *PROVINCE *CODE POSTAL REMPLIR CETTE PARTIE OU CES DEUX PARTIES : *NUMÉRO D'IDENTIFICATION DU BÉNÉFICIAIRE *NUMÉRO DE BANDE *NUMÉRO DE FAMILLE *LES DEUX CHAMPS CI-DESSUS NE S'APPLIQUENT PAS AUX BÉNÉFICIAIRES INUITS *DATE DE NAISSANCE (jj/mm/aa) *SIGNATURE DU BÉNÉFICIARE RENSEIGNEMENTS SUR LA DEMANDE : 1.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Rossâ€™s Gull (2007) Designated Special Concern in April 1981.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Mouette rosÃ©e (2007) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1981.
English: These new services will proliferate to all areas of processing emulating the shorter value change often found in social survey work where tools, such as Blaise, provide immediate capture, validation and metadata substructures.
French: Ces nouveaux services coloniseront tous les domaines du traitement, à l'instar des outils d'enquête sociale tels que Blaise, qui permettent d'abréger les processus grâce à une saisie, à une validation et à des sous-structures de métadonnées immédiates.
English: Patients move more quickly to post-operative services, rehabilitation and home care, freeing acute care capacity 2.5 Electronic Referral Tools Physicians create referrals using an electronic referral template, which contains a minimum data set of key information about the patient needed for referral.
French: Les patients sont dirigés plus rapidement vers les services postopératoires, la réadaptation et les soins à domicile, libérant ainsi la capacité en matière de soins actifs. 2.5 Outils d'aiguillage électroniques Les médecins établissent des aiguillages en se servant d'un modèle électronique qui contient un minimum d'ensemble de données constituant des renseignements clés sur le patient nécessaires en vue du renvoi.
English: But is it obvious that they are sometimes relentless against certain segments of the population.
French: Mais, force est de constater qu’elles s’acharnent parfois contre certains segments de la population.
English: Insecticides applied to control other pests should provide adequate control.
French: Des insecticides utilisés pour maîtriser d’autres ravageurs pourraient assurer une lutte appropriée.
English: Heeney, A.D.P., Under-Secretary of State for External Affairs (-Apr.); Permanent Representative, North Atlantic Council and Organization for European Economic Co-operation.
French: Heeney, A.D.P., sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures (-avr.); représentant permanent, Conseil de l'Atlantique Nord et Organisation européenne de coopération économique.