ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The official age for beginning primary schooling is six.
French: L'âge officiel d'entrée en première année de l'école primaire est de 6 ans.
English: As a result, the individual Institutes, Branches and Programs (I/B/Ps) that make up a large part of NRC's organization have not been directly identified as auditable entities in and of themselves.
French: C'est pourquoi les instituts, les directions et les programmes (I/D/P), qui représentent une partie importante du CNRC, n'ont pas été considérés comme des entités de vérification.
English: A corporate name is key to a business or a not-for-profit corporation because it identifies your products and services, distinguishing them from other corporate names, trademarks and trade-names.
French: Les frais des services en ligne sont moins élevés que d'autres moyens parce qu'ils sont fondés sur les coûts de fonctionnement de Corporations Canada, qui fait profiter ses clients des économies réalisées grâce aux transactions en ligne.
English: Forthcoming elections in several countries carry the risk of pre-election increases in public spending, which could undermine policy credibility and probably result in monetary tightening, lower inflows of foreign direct investment and reduced competitiveness.
French: Les élections qui auront lieu bientôt dans plusieurs pays risquent d'être précédées d'une augmentation des dépenses publiques, ce qui pourrait nuire à la crédibilité de l'action gouvernementale et provoquerait sans doute un durcissement de la politique monétaire, une diminution des apports d'IED et une réduction de la compétitivité.
English: It permits a fast connection between persons looking for a hard to find part and those who have it for sale.
French: Il est né d'une nécessité : rapprocher celui qui cherche, de celui qui vend.
English: Assuming that lack of due diligence on the part of the Member States is the reason for this delay, we call upon the Commission to explain to us what it could do to remedy the situation.
French: Nous demandons également à la Commission de nous dire, si le manque de diligence des États membres est la cause de ce retard, ce qu'elle-même peut faire pour corriger ce manque de diligence.
English: For the banks, it will be 1 January 2019, just as if no study or transition period were needed to help the labour markets adapt or to put public finances on a stable footing.
French: Pour les banques, ce sera le 1er janvier 2019, tout comme si l'adaptation des marchés du travail ou le rétablissement des finances publiques sur des bases soutenables ne nécessitaient pas une étude ou une période de transition.
English: Aviation fuel was the second most significant transportation energy
French: Toutefois, cette réduction a été annulée par l'utilisation accrue de véhicules personnels plus
English: This experience, as disturbing as it may have been, was also very revealing and it once again confirmed to me that protecting human rights does not necessarily go hand-in-hand with economic development, and that the European Union, as it happens, cannot just make do with an economic approach towards the countries concerned.
French: Cette expérience, pour troublante qu'elle ait été, a aussi été très révélatrice et elle m'a, à nouveau, confirmé que la sauvegarde des droits de l'homme ne va pas forcément de pair avec le développement économique et que l'Union européenne, en l'occurrence, ne peut pas se contenter d'une approche économique envers les pays concernés.
English: What is more, working women must also be able to choose whether to take the opportunity to have a family and bring up children without this jeopardising their professional careers through no fault of their own.
French: Les femmes qui travaillent doivent évidemment avoir le choix de fonder une famille, d'élever des enfants sans que cela ne devienne un obstacle à leur vie professionnelle.
English: The Licorne presence also complements the role of UNOCI in providing security for key processes.
French: La présence de l'opération Licorne complète aussi celle de l'ONUCI, en contribuant à assurer la sécurité des processus clefs.
English: A delegation of the CPT carried out a ten-day visit to Hungary.
French: Visites ad hoc Une délégation du CPT a effectué une visite ad hoc en Azerbaïdjan du 16 au 20 mai 2005.
English: International and regional trade negotiations, as well as the formulation and implementation of appropriate policies at a national level, involve extensive analysis of economic phenomena and data, and an assessment of the economic impact of trade policy decisions.
French: Les négociations commerciales internationales et régionales, ainsi que la formulation et la mise en œuvre de politiques appropriées à l'échelon national, supposent une analyse approfondie des phénomènes et des données économiques et une évaluation de l'incidence économique des décisions de politique commerciale.
English: 2210 votes | 4543345 views | 0 com.
French: 2458 votes | 2158412 views | 476 com.
English: Program staff do not systematically keep the main records office informed of the records created or received as part of their work.
French: Les employés des programmes ne tiennent pas le bureau principal des documents systématiquement informé des documents créés ou reçus dans le cadre de leur travail.
English: • The percentage of Canadian travellers surveyed who would contact a mission if they found themselves in trouble in a foreign country.
French: • Pourcentage de voyageurs canadiens interrogés qui communiqueraient avec une mission s’ils se trouvaient en difficulté dans un pays étranger.
English: The arrest of these well-educated professionals, together with the Egyptian doctor Ayman al-Zawahiri’s role as al-Qaeda’s deputy leader, raises questions that go far beyond disaffection among Muslims and the consequences of America’s misadventures in the Middle East.
French: L’arrestation de ces personnes exerçant une profession libérale, ainsi que le rôle du médecin égyptien Ayman al-Zawahiri, numéro 2 d’al-Qaida, soulèvent des questions qui vont bien au-delà d’un mécontentement au sein des populations musulmanes et des répercussions des mésaventures américaines au Moyen-Orient.
English: Out of the EUR 46.9 billion intended to foster regional growth and employment, EUR 37 billion (+ 5.2 %) under the 'convergence' objective will strengthen local development potential in less prosperous regions.
French: Sur les 46,9 milliards d'euros destinés à alimenter la croissance et l'emploi au niveau régional, 37 milliards (+ 5,2 %) au titre de l'objectif "Convergence" seront affectés au renforcement du potentiel de développement local dans les régions les moins prospères.
English: The Ontario student survey provides the only province-wide indication of Ecstasy use in Canada, with 4.4% of all students (ranging from 0.6% of Grade 7 to 9.8% of Grade 11 students) reporting past year use.
French: Le sondage auprès des élèves de l’Ontario constitue le seul indice de la consommation « provinciale » d’ecstasy au Canada; 4,4 % du total des élèves (de 0,6 % en 7 e année à 9,8 % en 11 e année) ont dit qu’ils en avaient pris au cours de l’année précédente.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides A short account of Prince Edward Island : designed chiefly for the information of agriculturist and other emigrants of small capital, 1839 Source Page Navigation (101 pages): 1 > >> Page Navigation (101 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants A short account of Prince Edward Island : designed chiefly for the information of agriculturist and other emigrants of small capital, 1839 Source Navigation de Page (101 pages) : 1 > >> Navigation de Page (101 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: To be held in private on Thursday, 16 August 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 16 août 2007, à 10 heures
English: Costa Rica's international efforts are complemented by its domestic practice, aimed at extending the range of recognized rights with the establishment of mechanisms to make them defendable, enforceable and easily accessible for the population.
French: Cet engagement du Costa Rica à l'échelon international trouve son écho sur le plan intérieur, dans une démarche qui consiste à élargir la gamme des droits reconnus, tout en mettant en place des mécanismes permettant de les protéger et les rendre exécutoires, largement ouverts à l'accès de la population.
English: Setting up new agencies does not increase administrative transparency.
French: La création de nouvelles agences n'améliore pas la transparence administrative.
English: We use this data to transfer the money you requested to your bank account.
French: Nous utilisons ces données pour transférer l'argent que vous avez demandé sur votre compte.
English: Few developing countries have been able to collect data measuring underemployment that could present a picture of the extent of such joblessness.
French: Vos réactions au présent rapport fourniront de précieuses orientations au Bureau pour la mise en œuvre du programme en cours et les préparatifs du prochain.
English: One speaker cautioned that it might be counterproductive to oblige donors making special-purpose contributions to earmark part of those contributions as general-purpose funds.
French: Un orateur a estimé qu'il serait peut-être contreproductif d'obliger les donateurs à affecter à des fins générales une partie de leurs contributions à des fins spéciales.
English: It was pointed out that energy security could be improved by increasing the share of renewable energy sources in the region.  While access to energy is not a major problem in the region, energy poverty does exist.
French: Il a été souligné que l'on pouvait accroître la sécurité énergétique en faisant une part plus large aux sources d'énergie renouvelables dans la région, où, si l'accès à l'énergie ne constitue pas un problème majeur, la pauvreté énergétique est un fait.
English: They are of one substance with the Father as is Christ and as are we consubstantial with the Father (see Consubstantial with the Father (No. 81) , CCG, 1994).
French: Paul dit qu'il y a plusieurs theoi et plusieurs kurioi, néanmoins, pour nous, il n'y a qu'un seul Dieu, le Père, de qui sont toutes choses et un Seigneur Jésus Christ (1Corinthiens 8:5-6).
English: Coming from the south: A4 (Andalucía) Sur (south), once in Madrid take the exit towards the M30; leave the M30 at exit 17, Virgen del Puerto/ Puente de Segovia, and then join Virgen del Puerto and take the glorieta de San Vicente, towards cuesta de San Vicente – Plaza de España.
French: Depuis le Sud, A4 (Andalousie) à Madrid prendre la sortie en direction de la M30 et quitter la M30 à la sortie 17 « Virgen del Puerto/ Puente de Segovia », réintégrer « Virgen del Puerto » et prendre le rond-point de San Vincente en direction de la « Cuesta de San Vincente –Plaza de España ».
English: Statistically significant turbidity-gastroenteritis relationships were found among multiple age groups, among all three administrative health care data sets, and among the three water source distribution populations.
French: En effet, nous avons observé des relations statistiquement significatives entre ces deux variables au sein de multiples groupes d'âge, dans les trois séries de données administratives sur les soins de santé ainsi que dans les populations desservies par les trois sources d'approvisionnement en eau.
English: Rural development During the decade 1985­95, S&T reforms contributed to the great changes taking place in the Chinese countryside, but they did so in a broader context of social and economic change.
French: Développement rural Au cours de la décennie 1985-1995, les réformes des sciences et de la technologie ont apporté de grands changements dans la campagne chinoise, mais elles s'inscrivaient dans le contexte plus général du changement social et économique.
English: • 41.4% of seasonal workers who had only one job in 1996 were francophones.
French: • On comptait 41,4 % de francophones parmi les travailleurs saisonniers n'ayant occupé qu'un seul emploi en 1996.
English: The main objectives under this orientation are: 4.1 4.2 4.3 Position the IA as the recognised leader in the field of aging in Canada for researchers from the four types of health research.
French: Les principaux objectifs de cette orientation sont : 4.1 Positionner l’Institut comme le chef de file reconnu dans le domaine du vieillissement au Canada, pour les chercheurs des quatre types de recherche en santé.
English: Mr. Al-Nuaimi (Kuwait) (spoke in Arabic): My delegation welcomes the report of the Secretary-General (A/61/326), which refers in detail to the efforts undertaken by the United Nations and its personnel to implement the humanitarian missions entrusted to them by General Assembly resolutions 60/32 A and B and Security Council resolution 1662 (2006).
French: M. Al-Nuaimi (Koweït) (parle en arabe) : Ma délégation se félicite du rapport du Secrétaire général (A/61/326), qui fait état en détail des efforts déployés par l'ONU et par son personnel pour mener à bien les missions humanitaires qui leur ont été confiées par les résolutions 60/32 A et B de l'Assemblée générale et la résolution 1662 (2006) du Conseil de sécurité.
English: The Regional Court of Prague rejected her restitution claim under Act No.  87/1991 on 31 January 1994, on the grounds that she was not a resident of the Czech Republic.
French: Le tribunal régional de Prague a rejeté la demande de restitution en vertu de la loi no 87/1991 le 31 janvier 1994 au motif que l'auteur ne résidait pas en République tchèque.
English: Total requirements for the International Civil Service Commission (full budget)
French: Prévisions de dépenses au titre de la Commission de la fonction publique internationale (budget total)
English: Counter-Terrorism Activities of the Republic of Bulgaria in implementation of  Resolution 1373 (2001) of the UN Security Council on Measures to be Adopted
French: Activités de lutte antiterroriste menées par la République de Bulgarie en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU sur les mesures que les États Membres de l'ONU doivent adopter en vue de réprimer le terrorisme
English: As the world was watching the football games in Germany, North Korea was testing long-range missiles and Palestinians in the governing Hamas launched attacks on Israel that prompted a bloody invasion of Gaza.
French: Pendant que l’attention du monde entier était retenue par les matchs en Allemagne, la Corée du Nord testait des missiles à longue portée et les Palestiniens du Hamas au pouvoir lançaient des attaques contre Israël, déclenchant l’invasion sanglante de Gaza.
English: All tasks were re-designated to fit into one of four fundamental blocks of tasks, or into blocks of foundation or enabling skills.
French: Toutes les tâches ont été redésignées de manière à pouvoir être classées dans l’un des quatre blocs fondamentaux de tâches ou dans des blocs de compétences de base ou habilitantes.
English: Females are more likely to experience "math and science anxiety" than males.
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes d’éprouver de l’anxiété face aux mathématiques et à la science.
English: On December 20, 2002, the European Commission adopted a Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation40.
French: Le 20 décembre 2002, la Commission Européenne a adopté un livre vert sur une procédure européenne d’injonction de payer et des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance40.
English: He had a pronounced business sense as well as having a strong determination in the way he tackled work.
French: Il allie un esprit d'entreprise prononcé, à une grande capacité à mener les hommes.
English: With regard to the request by GRE (see TRANS/WP.29/GRE/50, para. 40), GTB informed the secretariat on its decision to maintain the use of the letters as proposed in the informal document.  Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: En ce qui concerne la demande faite par le GRE (voir le document TRANS/WP.29/GRE/50, par. 40), le GTB a informé le secrétariat de sa décision de maintenir l'utilisation des lettres telle qu'elle était proposée dans le document informel.
English: The SDF internships provide recent MA graduates with a year-long work experience with an organization in the security and defence field.
French: Les stages du FSD donnent à des étudiants qui ont récemment obtenu leur maîtrise l'occasion de travailler pendant un an au sein d'une organisation dans le domaine de la sécurité et de la défense.
English: This must apply equally to women and men."
French: En outre, cela doit s'appliquer également aux hommes et aux femmes.
English: The mission of the New Brunswick Breast Cancer Information Partnership (developed from the former Atlantic Breast Cancer Information Partnership) is to empower every woman diagnosed with breast cancer to take an active role in making decisions on her own treatment and care.
French: Le New Brunswick Breast Cancer Information Partnership (conclu dans le cadre de l'ancien projet d'information de l'Atlantique sur le cancer du sein) a pour mission d'habiliter les femmes atteintes d'un cancer du sein à prendre part activement à la prise de décisions concernant le traitement et les soins qui leur sont dispensés.
English: Canadian Treatment Advocates Council, Funding Proposal for 1998-99, May 1998.
French: LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DU SIDA, Past, Present, Future (Presentation), 21 juin 1999.
English: Planned Spending by Strategic Outcome and Supporting Program Activity ($ millions) Strategic Outcome:
French: Dépenses prévues ventilées par résultat stratégique et activité de programme connexes (en millions de dollars) Résultat stratégique :
English: Explorer, fur trader and mapmaker, David Thompson used Rocky Mountain House as a base for finding a pass across the Rocky Mountains.
French: Explorateur, négociant de fourrures et cartographe, David Thompson s’est servi de Rocky Mountain House comme base pour trouver un passage à travers les Rocheuses.
English: These programmes are focused on public education and tree planting, agroforestry, water resources, coastal stabilization, community beautification, late successional rainforest tree species, wood products, wildlife and conservation practices.
French: Ces programmes sont axés d'une part sur la sensibilisation du public, de l'autre, sur le boisement, l'agroforesterie, les ressources hydrauliques, la stabilisation du littoral, l'embellissement des sites, la régénération de la forêt ombrophile, les produits ligneux, la faune et la flore sauvages et les pratiques de conservation des sols.
English: Between 1997 and 2001, the infant mortality rate declined by 1.7 to 10.8 per 1000 live births in 2001, a 24 % decrease.  The target of an infant mortality rate of 11 or fewer per 1000 live births by 2001 was thus met.
French: De 1997 à 2001, le taux de mortalité infantile a diminué de 1,7 %, ce qui a permis d'atteindre l'objectif de 11 pour mille en 2001, année au cours de laquelle le taux de mortalité a été de 10,8 pour mille naissances vivantes, ce qui représente une diminution de 24 % des décès pendant la période considérée.
English: It reminds the State party that this practice is inconsistent with articles 7 and 9 of the Covenant.
French: Il rappelle que cette pratique est incompatible avec les articles 7 et 9 du Pacte.
English: Nähe zum Flughafen Madrid Barajas (15 min. mit dem Auto), von dort auch S-Bahn in die Innenstadt.
French: Convenient to the airport, right near the mall and restaurants.
English: One of the most visible problems is that of street children.
French: Un des problèmes qu'on ne peut pas manquer d'ignorer est celui des enfants des rues.
English: New Post Indexes have been created for the following locations:
French: De nouveaux indices de mission ont été crées pour les endroits suivants:
English: Thomas Stephens, Thomas Stephens & Associates, 1118 John Street, PO Box 837, Manotick, Ontario K4M 1A7; Fax: (613) 692-1027; E-mail: tstephens@cyberus.ca
French: Thomas Stephens, Thomas Stephens & Associates, 1118, rue John, C.P. 837, Manotick (Ontario) K4M 1A7; Téléc : (613) 692-1027; Courriel : tstephens@cyberus.ca
English: FINANCIAL COMMITMENTS Federal Contribution Canada=s Contribution shall be limited to the funding for General Risk Management Programming under the Framework Agreement on Agricultural Risk Management rolled over from previous years to the Framework Agreement.
French: ENGAGEMENTS FINANCIERS Contribution fédérale La contribution du Canada sera limitée aux fonds destinés aux programmes généraux de gestion du risque en vertu de l’Accord cadre sur la gestion du risque en agriculture, reportés des années antérieures à l’Accord cadre.
English: The court noted that there was insufficient evidence to conclude that the director and not the insolvency representative or some other person was the foreign representative of the Canadian proceeding, without prejudging the question as to whether the petitioner was in fact the foreign representative of the Canadian proceeding for the purposes of the director's petition for recognition.
French: Le tribunal a observé que les éléments de preuve ne suffisaient pas pour conclure que le directeur et non le représentant de l'insolvabilité ou quelque autre personne était le représentant étranger de la procédure canadienne, sans préjuger de la question de savoir si le demandeur était en fait le représentant étranger de la procédure canadienne aux fins de la demande de reconnaissance du directeur.
English: One of the independent directors should chair the board.
French: L’un des administrateurs indépendants assumerait la présidence du conseil.
English: * Breaking the Cycle of Violence-Healing Our Lives.
French: Les points communs entre les droits des handicapées et les analyses féministes
English: At Grenier Nissan we look forward to proving to you how our customer service is as exceptional as the Nissan products we offer.
French: Chez Grenier Nissan, nous souhaitons avant tout avoir la chance de vous prouver que notre service à la clientèle est tout aussi exceptionnel que les produits Nissan que nous offrons.
English: Please describe the manner in which the provisions of the Convention are reflected in national development strategies and in instruments such as the poverty reduction strategy papers and the Millennium Development Goals reports.
French: Veuillez décrire la manière dont il est fait état des dispositions de la Convention dans les stratégies nationales de développement et dans des instruments tels que les documents de stratégie sur la réduction de la pauvreté et les rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The additional burden placed on the electorate, in such respects as becoming informed of inter-ballot developments, considering further (possibly unexpected) alternatives, and generally getting interested enough to cast a second vote, helps to explain the often sizable drop-off in turnout that can occur between the two elections.
French: Le fardeau supplémentaire pour les électeurs, comme le fait de devoir s’informer de l’évolution de la situation entre les deux tours, d’examiner d’autres possibilités (qui n’étaient peut-être pas prévues) et, en général, d’être suffisamment intéressés pour voter une deuxième fois expliquent en partie la baisse de la participation électorale que l’on constate souvent d’un tour à l’autre.
English: A Learning Framework was adopted in order to bring the training priorities and initiatives in line with operational requirements.
French: Un Cadre d’apprentissage a été adopté afin d’aligner les priorités et les initiatives en matière d’apprentissage sur les impératifs d’affaire.
English: Legal Metrology - the science of measurement in legal for trade applications.
French: Légal pour le commerce / Légal pour usage commercial