ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That meant I paid a lot more for Fifa than a should have.
French: C'est pareil pour les jeux de tir.
English: In many developing countries, subsidiaries of foreign transnational corporations (TNCs) and parastatal organizations are major players in the economy.
French: Dans bon nombre de ces pays, les filiales de sociétés transnationales étrangères et les entreprises parapubliques sont les principaux acteurs de la vie économique.
English: In the second, rare restriction sites and clusters of restriction sites were used to align the housefly restriction map with that of Drosophila yakuba.
French: Dans la seconde, des sites rares de restriction et des groupes de sites de restriction ont été utilisés pour aligner la carte de restriction de la mouche domestique avec celle de Drosophila yakuba.
English: We have always stated that Russian gas would no longer be cheap for Belarus, that it was going to become expensive in Russia itself.
French: Nous n'avons eu de cesse de répéter que le gaz russe cesserait d'être bon marché pour le Bélarus, qu'il allait devenir cher en Russie elle-même.
English: TPD's Occupational Health and Safety Committee is comprised of your co-workers, and it serves as a forum to raise any pertinent health and safety issues brought to light by either employees or management in the workplace.
French: Le comité de santé et de sécurité au travail de la DPT est composé de collègues et permet aux employés ou à la direction de soulever toute question relative à la santé et la sécurité en milieu de travail.
English: Common economic area of Belarus, Russia, Ukraine and Kazakhstan provides an access to more than 200 mln consumers’ market with a high potential of consumption.
French: La position géographique avantageuse de la République Biélorusse assure la sortie sur le marché de consommation ayant plus de 200 millions habitants de la Russie, du Kazakhstan, d'autres pays de L'Europe de l'Est et de l'Asie.
English: The National Plan of Action is also linked with Armenia's poverty reduction strategy programme, which, in turn, stresses the provision of social assistance to children.
French: Ce Plan national d'action est aussi lié au programme stratégique de réduction de la pauvreté qui, à son tour, met l'accent sur l'assistance sociale aux enfants.
English: "Every water cooler we produce is rigorously tested and inspected before it’s shipped.
French: Nos produits reçoivent également les certifications UL (Underwriters Laboratories), CSA (Association canadienne de normalisation) et CE (Communauté européenne).
English: (5) Reaffirming the crucial importance of the NPT as the cornerstone of the nuclear non-proliferation and disarmament regime, which sets out legal obligations in these fields at the same time as it guarantees the right to develop nuclear energy for peaceful purposes,
French: 5) Réaffirmant l'importance cruciale du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, pierre angulaire du régime de non-prolifération et de désarmement nucléaires, qui institue des obligations juridiques dans ces domaines en même temps qu'il garantit le droit d'exploiter l'énergie nucléaire à des fins pacifiques,
English: v = maximum speed of vessel in relation to the water (m/s),
French: v = vitesse maximale du bateau par rapport à l'eau (en m/s);
English: With regard to the recommendation for the speedy publication of the proceedings and their forwarding to the ICT task force, the delegation of France emphasized that, in general, the work on norms and standards of the UNECE in the field of electronic business should be promoted more actively, given the importance of this work for e-services
French: À propos de la recommandation visant à ce que les travaux du Forum soient publiés dans les plus brefs délais et communiqués au groupe d'étude à New York, la délégation française a souligné que, de façon générale, au vu de l'importance, pour les services électroniques, des travaux consacrés aux normes et règles de la CEE dans le domaine du commerce électronique, il fallait promouvoir plus activement ces travaux.
English: The reporting period covers 15 months, from the implementation date of the new Act to the end of the 2006-2007 fiscal year.
French: De plus, chaque administrateur général ou administratrice générale doit signer une déclaration officielle attestant que l’organisation souscrit au principe du mérite et aux valeurs de dotation que sont l’impartialité, la justice, la transparence, l’accessibilité et la représentativité.
English: The contemporary setting and mouth-watering regional and international dishes make our restaurant Biedermaier a popular place to kick back in.
French: Avec son décor contemporain et ses succulentes spécialités régionales et internationales, le restaurant Biedermaier est un lieu à la mode que nous vous invitons à découvrir.
English: Following the meeting of the Security Council on 20 June, and in the light of the fact that the Security Council is unable to provide guidance, I have instructed my Special Representative to move forward with the reconfiguration of UNMIK as set out in my special report, in order to adapt UNMIK to a changed reality and address current and emerging operational requirements in Kosovo.
French: Après la réunion du Conseil de sécurité tenue le 20 juin, et étant donné que le Conseil n'est pas en mesure de fournir des orientations, j'ai donné pour instructions à mon Représentant spécial d'aller de l'avant dans la réorganisation de la MINUK comme prévu dans mon rapport spécial, de manière à adapter la Mission à une nouvelle réalité et à répondre aux besoins opérationnels actuels et naissants au Kosovo.
English: I.B, resolution 4/1, para.
French: I.B, résolution 4/1, par. 4.
English: African country Parties will review the recommendations made by CRIC 1, coordinate positions regarding the main issues to be discussed during CRIC 2 and COP 6 and prepare elements for draft decisions.
French: Les pays parties africains examineront les recommandations faites par le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention à sa première session, coordonneront leurs positions sur les principales questions devant être examinées à la deuxième session du Comité et à la sixième session de la Conférence des Parties et prépareront des éléments de projets de décision.
English: The object of management today is a global migration business which consists of a set of institutions, agents and individuals such as recruitment and travel agencies, transport operators, legal and advisory firms, traffickers and others.
French: Aujourd'hui, l'objet de la gestion est une entreprise mondiale de migrations composée d'un ensemble d'institutions, d'agents et d'individus, tels que les agences de recrutement et les agences de travail, les directeurs de moyens de transport, les sociétés juridiques et de conseil, les trafiquants etc.
English: It urges the Bosnian authorities to ensure real and tangible progress in the implementation of police reform in order to maintain momentum in the Stabilisation and Association Process.
French: Elle engage les autorités bosniaques à veiller à ce que des progrès réels et tangibles soient réalisés dans la mise en œuvre de la réforme de la police afin de maintenir la dynamique du processus de stabilisation et d’association.
English: Continued participation of NEB leaders in the development program has led to a number of positive outcomes; for example, leaders have developed programs to help revitalize the workplace and make positive change.
French: La participation continue des leaders au programme de formation a donné un certain nombre de résultats positifs; par exemple, des leaders ont mis sur pied des programmes pour aider à revitaliser le milieu de travail et produire un changement positif.
English: They will be crucial in enforcing the standards which we rightly expect of the European countries.
French: Ils seront d'une importance capitale pour garantir le respect des normes que nous attendons à juste titre des pays européens.
English: Programme inputs have replaced 96,000 old telephone lines and added 29,000 new ones.
French: Le programme a permis de remplacer 96 000 lignes de téléphone désuètes et d'installer 29 000 nouvelles lignes.
English: Revised Debt Write Off Regulations The Treasury Board recently approved the attached Debt Write-Off Regulations, 1994, which replace the 1985 version immediately.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé le Règlement sur la radiation des créances (1994), qui remplace la version de 1985.
English: With respect to training taken outside of Canada, DCLS requires the applicants to substantiate the unique circumstances of their situation.
French: Pour ce qui est de la formation à l’étranger, le DSAP exige des demandeurs de faire un justificatif.
English: The Stockholm Programme (2010-2015), when viewed from the perspective of cooperation within the area of freedom, security and justice (AFSJ), in reality lays the future foundations of European supremacy in many areas with the aim of removing any remaining obstacles to 'free movement' between the EU Member States.
French: par écrit. - Le programme de Stockholm 2010-2015, sous l'angle de la coopération au sein de l'espace de liberté, de sécurité et de justice (ELJS), pose en réalité les jalons à venir de la suprématie européenne dans de nombreux domaines afin de lever tout ce qui fait encore obstacle à la "libre circulation" entre les États membres de l'Union.
English: Work with local enterprises on a system of enabling all visitors to provide feedback, through comment forms, suggestions books, questionnaires in publications etc. Ensure the process of handling any complaints is efficient and courteous, and leads to rectifying action where necessary.
French: Élaborer avec les entreprises locales un système permettant à tous les touristes de faire part de leurs réactions (commentaires, livres de suggestions, questionnaires insérés dans les publications, etc.). Veiller à ce que le processus de traitement des plaintes soit efficace et courtois et qu’il aboutisse, au besoin, à des mesures rectificatives.
English: Mr. Tkachuk mentioned that rolled structural steel sections were the most apparent and economical method of construction for supporting the equipment.
French: M. Tkachuk a mentionné que l'acier de construction laminé en profilés s'imposait et constituait le matériau de construction le plus économique pour les supports destinés au matériel.
English: Committee on Regional Development Rapporteur:
French: Commission du développement régional Rapporteur:
English: These individuals are not applying for licences.
French: Ces derniers ne présentent pas de demande de permis.
English: • Increase the number of visitors learning about aboriginal heritage Appendix A shows the parallels, or lack of, between the major goals in the Engaging Canadians document and recent Corporate Plans.
French: • augmenter le nombre de visiteurs qui découvrent le patrimoine autochtone. On voit à l'annexe B, les parallèles, ou l'absence de parallèles, entre les principaux buts de ce document et les récents Plans d'entreprise.
English: Furthermore, we may note here that the National Advisory Committee on the Promotion and Protection of Human Rights was a full participant in the work of preparing this national report.
French: Aussi, il y a lieu de préciser que la Commission Nationale Consultative de Promotion et de Protection des Droits de l'Homme est partie prenante dans le processus d'élaboration du présent rapport national.
English: Monetary figures given in this quotation are estimates, allowing the cost to be calculated and a cap to be set on each of the services covered by the order form; once the cap has been reached, a new order form will be required for the service to continue.
French: Ce devis présente, pour ce qui est des montants, un caractère estimatif, en ayant la fonction de permettre une détermination de la dépense et de fixer un plafond pour chacune des prestations faisant l'objet du bon de commande ; une fois le plafond épuisé, un nouveau bon de commande sera nécessaire pour la poursuite de la prestation.
English: To provide care and support to people infected by HIV
French: 7) Prendre en charge et accompagner les séropositifs;
English: Looking forward to 2020, Canadian production of recoverable nickel in concentrate could be maintained well above 300 000 t/y, depending on the success of translating resources to reserves, the likelihood of an agreement between Xstrata and Vale Inco to obtain synergies in the Sudbury Basin, and successes at ﬁnding new orebodies.
French: Selon les estimations, la propriété minière que la Mirabela Nickel exploite à Santa Rita recèle 90 Mt de ressources de sulfures primaires titrant 0,6 % de nickel. La société prévoit produire environ 18 500 t/a de nickel contenu dans des concentrés à partir du deuxième semestre de 2009 et envisage d’accroître par la suite sa production de 35 %.
English: Investing in Skills and Knowledge Skills and knowledge are the best guarantees of higher incomes, greater job security and expanding opportunity for all Canadians.
French: Investir dans les connaissances et les compétences Les connaissances et les compétences sont le gage de revenus supérieurs, d’une meilleure sécurité d’emploi ainsi que de possibilités accrues pour l’ensemble des Canadiens.
English: The Transformation Agenda identifies all the strategic design and planning deliverables that must be generated from modeling work to show the way forward from the "as is" state to the desired "to be" state.
French: Le programme de transformation identifie tous les produits livrables de la planification et de la conceptions stratégiques qui doivent être produits dans le cadre du travail de modélisation pour montrer le chemin qui permettra de passer de l'état « actuel » à l'état « visé ».
English: On the contrary: it has to be assumed that the institutional changes will rather have a positive effect on the Satellite Centre, since they will give it a chance to develop its activities and capabilities even further when working for EU departments.
French: Il faut au contraire partir du principe que ces changements institutionnels auront plutôt un effet positif sur le Centre satellitaire, étant donné qu’ils lui permettront de développer davantage encore ses activités et ses capacités lorsqu’il travaillera pour des départements de l’UE.
English: Numerous successive amendments significantly reduced the scope of this Regulation.
French: Des nombreuses modifications successives ont réduit de manière importante le champ d'application du présent règlement.
English: Capacity-building-related work of the Montreal Protocol-POPs Unit aims to:
French: Les activités de renforcement des capacités dans le cadre de l'Unité Protocole de Montréal-POP ont pour but de:
English: The extended programme, called Local Planning and Action for Children (LPAC), would be managed by the Government with oversight from UNICEF.
French: Le programme ainsi remanié, appelé « Planification et action locales en faveur des enfants », serait géré par le Gouvernement et supervisé par l'UNICEF.
English: In the Archean Superior Province about 100 km east of Lake Superior, paleomagnetic and petrographic data from the 2.45 Ga Matachewan dyke swarm show that the Kapuskasing Zone, a narrow belt of uplifted crust, can be extended to within 50 km of the Lake Superior shoreline and has bounding reverse faults that are almost continuous with two faults of similar dip and sense of displacement that define the inversion of the Midcontinent rift in the central and western parts of the lake.
French: Dans la Province du Supérieur archéenne, à environ 100 km à l'est du lac Supérieur, les études pétrographiques et paléomagnétiques de l'essaim de dykes de Matachewan, âgés de 2,45 Ga, révèlent que la Zone de Kapuskasing, une étroite bande de croûte soulevée, peut être prolongée jusqu'à 50 km de la ligne de rivage du lac Supérieur, et qu'elle est limitée par les failles bordières inverses quasiment en continuité avec deux autres failles de même pendage et sens de déplacement, qui servent à définir l'inversion du rift Midcontinental dans les régions centrale et occidentale du lac.
English: This is why we have voted for this resolution, despite the fact that it contains certain points on which we hold a completely different opinion.
French: C'est pourquoi nous avons voté pour la résolution, bien qu'elle contienne certains points sur lesquels nous avons une opinion toute différente.
English: Water Column Oyster Aquaculture in New Brunswick hazardous materials;
French: 31 Zone B :
English: We sought buy-in and support at all levels.
French: Nous avons cherché le ralliement et le soutien à tous les niveaux.
English: [39-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2003-7-1 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-7 dated July 31, 2003, relating to a public hearing which will be held on September 29, 2003, at 9 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that the following item is withdrawn from the public hearing since the Commission has not been advised by the Department of Industry that the applications are technically acceptable:
French: [39-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2003-7-1 À la suite de son avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-7 du 31 juillet 2003 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 29 septembre 2003, à 9 h, à l'Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que l'article suivant est retiré de l'audience publique puisque le Conseil n'a pas été avisé par le ministère de l'Industrie que la demande est acceptable au plan technique :
English: He has not been charged with any offence.
French: Au fil des ans, l’organisation a vu ses membres augmenter et son rayonnement s’étendre.
English: The aim was to collect a broad selection of relevant and interesting cases, which could serve as a basis to eventually draw up a limited number of good practices.
French: L’objectif était de réunir une large sélection de cas pertinents et intéressants, qui serviraient de base pour éventuellement établir un nombre limité de bonnes pratiques.
English: Acting President 9  Powers of the Acting President 10
French: Établissement de l'ordre du jour provisoire 9
English: In Your Service Delivery Plan, Put Together a Process Outlining How Your Will:
French: Dans votre plan de prestation des services, indiquez comment vous vous y prendrez pour :
English: The CDMG reiterates this interest in carrying out work focused on the situation of elderly migrants and will consider the proposal of the Parliamentary Assembly to undertake activities to facilitate the integration of elderly migrants and to improve their access to social rights and services when preparing its programme of activities for 2009-2011.
French: Le CDMG réitère son intérêt à entreprendre des travaux sur la situation des migrants âgés et considérera la proposition de l’Assemblée parlementaire de mettre en œuvre des activités en vue de faciliter l’intégration des migrants âgés et d’améliorer leur accès aux services sociaux et à leurs droits, au moment de préparer son programme d’activités pour 2009-2011.
English: • Speech on the Occasion of the Bravery Awards Investiture - December 3, 1999 November 1999
French: • Remise des décorations pour actes de bravoure - le 3 décembre 1999 Novembre 1999
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - SEAPORTS Transportation Security Regulations that will strengthen marine security by requiring background checks for port workers through the Marine Transportation Security Clearance Program.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PORTS MARITIMES Le gouvernement s’imagine peut-être avoir résolu le problème, mais les molles « réformes » qu’il a annoncées jusqu’à maintenant sont bien loin du compte.
English: As indicated above, the Income Tax Act has established three designations for charities: charitable organization, public foundation, and private foundation.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, la Loi de l'impôt sur le revenu prévoit trois désignations pour les organismes de bienfaisance : oeuvre de bienfaisance, fondation publique et fondation privée.
English: A new approach for World of Concrete 2010 .
French: Une nouvelle approche pour World of Concrete 2010 .
English: To ensure that this limit is respected, the President will switch on the red light when the time limit is reached;
French: Afin de faire respecter cette limitation du temps de parole, le Président actionnera un voyant rouge pour signaler à l'intervenant que le temps imparti est épuisé;
English: The first subparagraph shall also apply where completion of the agreed paediatric investigation plan fails to lead to the authorisation of a paediatric indication, but AM\565900EN.doc 9/23
French: Ces retards sont indépendants de la volonté du titulaire qui, de toute façon, est tenu d'effectuer toutes les démarches nécessaire à la commercialisation.
English: Amendment 3 Article 2, paragraph 1, point a), indent 2 - on-site and external assistance programmes, - on-site and external assistance programmes to improve the safety of operation and maintenance of existing nuclear installations, Justification Financial assistance should not be given to installations for planning or construction.
French: Amendement 3 Article 2, paragraphe 1, point a), tiret 2 – des programmes d'assistance sur place et extérieure, – des programmes d'assistance sur place et extérieure, en vue d'améliorer la sûreté d'exploitation et l'entretien d'installations nucléaires existantes,
English: The original draft contained a separate paragraph to welcome the host country agreement, and consequently we had inserted a specific date for the beginning of the physical operation of the Centre from Kathmandu, which was 31 December 2001.
French: Le projet original contenait un paragraphe distinct notant avec satisfaction l'accord avec le pays hôte, et en conséquence nous avions inséré une date précise pour le début du fonctionnement effectif du Centre de Katmandou, qui était fixée au 31 décembre 2001.
English: CN Network Map (Canadian National) http://www.cn.ca/productsservices/en_index.shtml
French: Carte du réseau CN (Canadien national) http://www.cn.ca/productsservices/fr_index.shtml
English: · Principle that valuations must be made separately
French: · Principe de l'évaluation séparée
English: KGM KGM 8.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: KGM 8,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: (DE) Madam President, in 1991, I not only got to know the most senior Estonian fighting for freedom, Tunne Kelam, but also Boris Yeltsin when he came here to Strasbourg to bear witness to a new Russia.
French: (DE) Madame la Présidente, en 1991, j'ai été amené à faire la connaissance non seulement du combattant estonien pour la liberté le plus réputé, Tunne Kelam, mais aussi de Boris Eltsine, lorsqu'il est venu ici à Strasbourg pour témoigner d'une nouvelle Russie.
English: On 10 November, the Supreme Court ruled against the petition on the grounds that the election of a paramount chief was not a public election and, therefore, did not require the involvement of the National Electoral Commission.
French: Le 10 novembre, la Cour suprême a rejeté la pétition au motif que, l'élection d'un chef suprême ne donnant pas lieu à un scrutin public, l'intervention de la Commission électorale nationale n'était pas indispensable.
English: A New Vision", which set out the foundation for the regulation of natural health products in Canada:
French: Une nouvelle vision, qui a jeté les bases de la réglementation des produits de santé naturels au Canada :
English: A number of Actinobispora strains were isolated from various soils around the world. Actinobispora strains are widely distributed in the world at relatively high frequency.
French: Actinobispora, gomme gellane, isolement sélectif, actinomycète, distribution.