ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La neige s'est transformée en pluie à basse altitude. rain (v.) pleuvoir It will rain next week.
French: La neige roulée est une précipitation de particules de glace blanche et opaque, en général, de forme conique ou arrondie et dont le diamètre peut atteindre 5 mm et parfois le dépasser.
English: We recommend that provincial legislatures reinstate, if necessary, the former cause of action for breach of promise of marriage specifically for mail-order brides.
French: Nous recommandons que les législatures provinciales rétablissent, lorsqu’il y a lieu, l’ancien recours pour rupture de promesse de mariage pour les fins particulières des promises par correspondance.
English: States should make greater efforts to investigate and address the root causes of migration and trafficking, including poverty, political and social oppression, ethnic, religious and gender- and caste-based discrimination, and situations of violence and armed conflict.
French: Les États devaient redoubler d'efforts pour étudier les causes profondes de la migration et de la traite, à savoir la pauvreté, l'oppression politique et sociale, la discrimination fondée sur l'origine ethnique, la religion, le sexe ou la caste, et les situations de violence et de conflit armé, et s'y attaquer.
English: The claimant argued that the direct effect of these provisions could be pleaded against the administration for the period between those two dates.
French: La demanderesse soutenait qu’on pouvait invoquer l’effet direct de cette disposition à l’encontre de l’administration pour la période comprise entre ces deux dates.
English: As well, the life of non-renewable resources should be extended by developing and using more effective and cleaner technologies and by encouraging re-use and recycling.
French: Même dans le cas des ressources non renouvelables, il faut faire en sorte de prolonger leur durée de vie en développant et utilisant des technologies plus performantes et plus propres et en privilégiant les techniques de réutilisation et de recyclage.
English: Endorsed by the European Parliament on 7 September.
French: Adoption par le Parlement européen, le 7 septembre.
English: If numbers do not add up to 100% it is due to rounding errors in the data. STARS Compliance Rates.  If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance. 
French: Si les nombres ne correspondent pas à 100 %, c’est à cause de l’arrondissement des erreurs dans les données.  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.
English: The Ankara Agreement has been mentioned. It was signed 42 years ago, but many parts of it have been violated.
French: En réponse à M. Meale, M. Ates rappelle que, pour la délégation turque, il est inexact de parler d' « occupation illégale ».
English: • Robert Émond, Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Department of National Defence, Canada 
French: • Robert Émond, Sous-ministre adjoint, (Finances et Services du Ministère) Ministère de la défense nationale, Canada
English: The ratio should be a useful measurement in watershed studies.
French: Le rapport devrait être une mesure utile dans l’étude des bassins versants.
English: Perfect or Voluntary Amend (Forms T 151 and B 2) 16.
French: Déclaration définitive ou modification volontaire (formule T 151 et formule B 2) 16.
English: Strong support was expressed for the general principles and “compromise position” set out in section I of document A/CN.9/WG.III/WP.34.
French: Les principes généraux et la “position de compromis” exposés dans la section I du document A/CN.9/WG.III/WP.34 ont recueilli une très large adhésion.
English: Part-time faculty Part-time faculty play an important role on Canadian university campuses.
French: Facteurs de changement Au cours des dix prochaines années, plusieurs facteurs inﬂueront sur la demande de nouveaux professeurs dans les universités canadiennes, entre autres les préoccupations croissantes concernant la qualité des milieux d’apprentissage et d’encadrement des étudiants, l’augmentation prévue de 10 à 20 pour cent des effectifs étudiants et la demande en recherche universitaire qui prend de l’ampleur.
English: This issue has been promoted by the General Assembly since 1974 and has been adopted in consensus resolutions since 1980.
French: Celle-ci a été encouragée par plusieurs résolutions de l'Assemblée générale depuis 1974, lesquelles sont adoptées par consensus depuis 1980.
English: Act No. 734 of 2002, adopting the reform of the Single Disciplinary Code: the code is compatible with international standards and recommendations, and is applicable to all public servants, including retirees.  It brings together the various disciplinary regulations so that they are not scattered among different regimes.
French: La réforme du code unique disciplinaire, adoptée par la loi n° 734 de 2002, qui est compatible avec les normes et recommandations internationales et applicable à tous les fonctionnaires qu'ils soient ou non à la retraite, unifie les normes disciplinaires et évite qu'elles ne soient dispersées dans les différents régimes.
English: Don worked as a senior valuation specialist in the region for the past 15 years.
French: Don a travaillé dans la Région pendant 15 ans, en qualité de spécialiste principal de l'évaluation.
English: However, nobody is counting.
French: Pourtant, personne ne tient le compte du nombre de victimes.
English: The doctor agrees that, with temporary additional assistance, the client can be stabilized, but then he should be flown back to Canada for proper follow-up.
French: Le médecin est d’avis qu’avec une aide temporaire, l’état du client peut être stabilisé, mais il faut le renvoyer au Canada pour y recevoir un suivi adéquat.
English: With regard to the police officer found guilty of assault, he would appreciate knowing whether the assault had occurred during interrogation.
French: En ce qui concerne le policier reconnu coupable de voies de fait, il aimerait savoir s'il s'en est rendu coupable en cours d'interrogatoire.
English: Apart from the legal impetus of upholding an internationally recognized human right, child participation is very much in keeping with RBM and good development practice at CIDA.
French: Abstraction faite de l'obligation de faire respecter un droit mondialement reconnu, la participation des enfants concorde avec les objectifs de la GR et les bonnes pratiques de développement défendues par l'ACDI.
English: Reaffirms that peace, security, stability and respect for human rights and fundamental freedoms, including the right to development, as well as respect for cultural diversity are essential for achieving sustainable development and ensuring that sustainable development benefits all, as set forth in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development;
French: Réaffirme que la paix, la sécurité, la stabilité et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris le droit au développement, ainsi que le respect de la diversité culturelle sont essentiels pour assurer un développement durable et faire en sorte que les avantages qui en découlent profitent à tous, comme l'indique le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable;
English: At national level this implies building reform partnerships, formulating ambitious employment policies with targets reflecting those fixed at EU level, and using the NAPs more effectively as central planning and monitoring documents bringing together the different elements of reform.
French: Au niveau national, cela implique de créer des partenariats de réforme, de définir des politiques de l'emploi ambitieuses dont les objectifs correspondent à ceux fixés au niveau communautaire et d'utiliser plus efficacement les PAN comme documents centraux de planification et de suivi rassemblant les différents éléments de la réforme.
English: Diane Laursen INAC Media Relations (819) 994-2044
French: : (819) 953-9987 mrp-bim@inac.gc.ca Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Under the seats traseros find two subwoofer to arrive to the maximum level of sound even with the open ceiling.
French: En dessous des sièges de derrière se trouvent deux subwoofer pour arriver au maximal niveau de son même avec le plafond ouvert.
English: Redknee's revenue generating solutions provide advanced convergent billing, rating, charging and policy for voice, messaging and next generation data services, as well as customer care and mobile money solutions.
French: Les solutions de Redknee qui s’adressent à la génération de revenus offrent des options telles que la facturation centralisée avancée, la tarification, la facturation et les politiques pour les services vocaux, de messagerie et de données de prochaine génération, de même que des solutions de service à la clientèle et de paiement sans fil.
English: • Ensure an impartial review of cases
French: • Des communautés autochtones plus saines et plus sûres
English: The concept of an "overhaul" has also been amended such that the following procedures or repairs related to internal mechanical parts will be excluded: the replacement or modification of any vane assembly for chillers with single-stage compressors, oil heater, oil pump or float assembly.
French: La définition de « révision générale » a aussi été modifiée de façon à exclure les procédures ou réparations portant sur des composantes mécaniques internes, à savoir : le remplacement ou la modification des dispositifs à ailettes des refroidisseurs à compresseur mono-étage, des réchauffeurs d'huile, des pompes à huile et des dispositifs à flotteur.
English: Frank L. Gabel Product Manager AK Steel Corporation N. David Bleisch Senior Attorney - Law Department LTV Steel Company, Inc.
French: Frank L. Gabel Directeur de produit AK Steel Corporation N. David Bleisch Avocat principal, Services du contentieux LTV Steel Company, Inc.
English: They are very leery of what government might produce without them.
French: Ils se méfient grandement de ce que le gouvernement pourrait produire sans leur rétroaction.
English: Table 3. Intragroup Comparisons (Anglophone)
French: Ce sont les centres communautaires de diffusion, les télécentres et autres cybercafés.
English: His latest venture is with a Vancouver woman who wants to put his designs on shirts, and even have them etched on glass as corporate gifts.
French: Dernièrement, il s'est allié avec une femme résidant à Vancouver, qui se montrait intéressée à imprimer ses motifs sur des chemises et même à les faire graver sur des objets de verre.
English: Participation by both buyers and producers is optional, on a transaction by transaction basis.
French: La participation à la fois des acheteurs et des producteurs est facultative, en fonction de chaque transaction.
English: If this is carried out, it will prove an important step in achieving change.
French: Si tout cela est fait, nous aurons franchi des étapes importantes du changement.
English: The way it allocates funds to First Nations does not ensure equitable access to as many students as possible, and the Department does not know whether the funds allocated have been used for the purpose intended.
French: Sa méthode d’affectation des fonds aux Premières nations n’assure pas un accès équitable au plus grand nombre d’étudiants possible, et le Ministère ne sait pas si les fonds octroyés ont servi aux fins prévues.
English: The Claremont Institute for Economic Policy Studies, January 1994.
French: The Claremont Institute for Economic Policy Studies, janvier 1994.
English: Associate membership shall be open to bodies, institutions or authorities with interest of whatever kind in education and training of young people, in the context of non-formal education/learning and in a European context, provided that they declare their allegiance to the network’s aims and principles.
French: Peuvent devenir membres associés des organismes, institutions ou collectivités qui sont intéressés à des titres divers par l’éducation et la formation des jeunes, dans le contexte de l’éducation non formelle et dans un cadre européen, et qui déclarent adhérer aux objectifs et aux principes d’action du réseau.
English: Portfolio guarantee activity SME guarantees were issued for EUR 1.7bn in 2005 bringing the total portfolio to EUR 9.3bn at year-end 2005.
French: Garantie de portefeuilles de prêts En 2005, les garanties octroyées en faveur de PME ont atteint 1,7 milliard d’EUR, ce qui a porté le volume total du portefeuille à la fin de l’exercice à 9,3 milliards d’EUR.
English: The problem must be viewed in the context of a system of penal justice ever more in line with human dignity and thus, in the end, with God's plan for man and society.
French: Second commandement de la doctrine: Tu ne tueras pas..., tu ne tueras pas l'enfant par avortement et tu ne le feras pas mourir après sa naissance...
English: • Type II - Supplement to a New Drug Submission (SNDS)
French: • Type II - Supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN);
English: Information technology projects will usually have significant impacts on job requirements, training and staff deployment.
French: Les projets de technologie de l'information ont généralement d'importantes répercussions sur les exigences du poste, la formation et le déploiement du personnel.
English: • The gauge should be examined at each observation to make certain that it has not been damaged and that no obstructions are shielding it.
French: • Examiner le pluviomètre avant chaque observation. S'assurer qu'il n'est pas endommagé et que rien n'obstrue l'ouverture supérieure.
English: The Northwest Atlantic harp seal (Pagophilus groenlandicus) population declined by more than 50% between 1952 and the early 1970s.
French: Entre 1952 et le début des années 1970, la population de phoques du Grœnland (Pagophilus groœlandicus) de l'Atlantique nord-ouest diminua de plus de 50%.
English: In April 2004, Ms. Bilotta was again reclassified from SI 2 to SI 3 together with the remaining staff of the Regulatory Section.
French: En avril 2004, le poste de Mme Bilotta a de nouveau été classifié de SI 2 à SI 3, tout comme les postes des autres employés de la Section de la réglementation.
English: There's a lot to know when it comes to shoreline work, but your top priority should be to conserve and protect fish habitat, even if that means relocating your project or designing it differently.
French: Il y a une foule de choses à savoir à propos des travaux riverains; votre priorité absolue doit toutefois être de conserver et de protéger l'habitat du poisson, même s'il faut pour cela déplacer votre projet ou le concevoir d'une nouvelle façon.
English: The mass per unit volume of a substance, commonly expressed in grams per cubic centimeter.
French: La durée est l'intervalle de temps entre la première et les dernières crêtes du mouvement fort excédant une certaine amplitude.
English: Mr Day reported that during FY 00/01 the following RtW training had been completed:
French: M. Day mentionne que la formation suivante a été donnée pendant l’AF 2000-2001 :
English: Where necessary, in the light of the test results, information on any specific agricultural, plant health or environmental conditions under which the preparation may or may not be used must be provided.
French: The risks likely to arise and the methods and procedures to minimize the hazards arising, must be specified. Procedures to preclude or minimize the generation of waste or leftovers must be provided.
English: Leading such an outstanding group of players in the production of an album requires much candor and courage. Guitarist Antoine Berthiaume is joined by Michel Donato and Pierre Tanguay in this dynamic trio that will that will groove your heart and soul.
French: Une autre facette des multiples visages du guitariste Antoine Berthiaume; à bord de la Cadillac des sections rythmiques, il nous propose son premier disque de jazz avec le contrebassiste Michel Donato et le batteur Pierre Tanguay.
English: BACKGROUND [4] As a result of an anti-dumping and subsidizing investigation initiated on August 25, 1989, and following a preliminary determination of dumping and subsidizing made on January 3, 1990, the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (now the President of the CBSA) made a final determination of dumping respecting women’s leather boots and shoes originating in or exported from Brazil, China and Taiwan; women’s leather boots originating in or exported from Poland, Romania and Yugoslavia; and women’s leather and non-leather boots originating in or exported from China and Taiwan; and, a final determination of subsidizing respecting women’s leather boots and shoes originating in or exported from Brazil.
French: HISTORIQUE [4] À la suite de l’enquête sur le dumping et le subventionnement ouverte le 25 août 1989 et de la décision provisoire de dumping et de subventionnement rendue le 3 janvier 1990, le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l’accise (maintenant le président) a rendu une décision définitive de dumping concernant les bottes et les souliers en cuir pour dames, originaires ou exportés du Brésil, de la Chine et de Taïwan; les bottes en cuir pour dames, originaires ou exportées de la Pologne, de la Roumanie et de la Yougoslavie; et les bottes en cuir et autres qu’en cuir pour dames, originaires ou exportées de la Chine et de Taïwan; ainsi qu’une décision définitive de subventionnement concernant les bottes et les souliers en cuir pour dames, originaires ou exportés du Brésil.
English: In most cases, sexual violence never comes to light because the authorities do not investigate events.
French: Dans la majorité des cas la violence sexiste reste invisible car les autorités ne procèdent à aucune enquête sur les faits.
English: Mr. Ettalhi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): At the outset, I wish to associate my voice with all those who came before me in conveying my gratitude to Ambassador Urbina of Costa Rica, Ambassador Grauls of Belgium and Ambassador Jurica of Croatia, who had the leadership of the 1267, 1540 and 1373 Committees, respectively, for their very informative and valuable presentations and their untiring efforts.
French: M. Ettalhi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Pour commencer, je souhaite joindre ma voix à celles de tous les orateurs précédents pour exprimer ma gratitude à MM.  les Ambassadeurs Urbina, du Costa Rica, Grauls, de Belgique et Jurica, de Croatie, respectivement présidents des comités 1267, 1540 et 1373, pour leurs exposés très précieux et riches d'enseignements et pour leurs inlassables efforts.
English: Knowledge to Action, Phase 1:
French: Des connaissance à la pratique (CAP), Phase 1 :
English: The Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) held its fifty-fourth session in Geneva from 26 to 28 March 2008, chaired by Mr. Alexander Yakimov (Russian Federation).
French: Le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) a tenu sa cinquante-quatrième session à Genève du 26 au 28 mars 2008, sous la présidence de M. Alexander Yakimov (Fédération de Russie).
English: Micro enterprises alone employ 34 % of the total European workforce.
French: À elles seules, les micro-entreprises emploient 34 % de la popu4 lation active européenne totale.
English: The Treaty is dead and we need a different Treaty.
French: Le traité est mort et nous en avons besoin d'un différent.
English: Standard, comprehensive detention file
French: Dossier de détention unique et complet
English: These prices are not the result of market forces, they are competitive weapons used by the monopolies and we are living in cloud cuckoo land if we expect them to level out.
French: Ces prix ne résultent pas des mécanismes du marché, ce sont des outils au service de la concurrence monopolistique et il est utopique d' attendre que les prix s' égalisent.
English: Rue Montoyer 63 Brussels BELGIUM
French: EDPS - CEPD Rue Wiertz 60 - MO 63 B-1047 Bruxelles BELGIQUE
English: However, it would not state that the option to merge the two recommendations into recommendation 189 favoured the seller and that the other option represented a balanced approach.
French: Cependant, le commentaire ne dirait pas que l'option de fusionner les deux recommandations dans la recommandation 189 favorisait le vendeur, et que l'autre option représentait une approche équilibrée.
English: 2iE is today offering well elaborated and adapted training programs in Burkina Faso but also in other countries in West and Central Africa.
French: Le 2iE propose aujourd'hui, une programmation structurée d'offres ciblées au Burkina Faso mais également dans d'autres pays d'Afrique Centrale et d'Afrique de l'Ouest.
English: To the authors’ knowledge, there are no studies in the literature attempting to measure the benefits and costs of HACCP-based processes at the farm level.
French: De façon intéressante, le pourcentage de consommateurs accordant une préférence à la viande irradiée lorsque son prix est de 20 % plus élevé est à peu près le même, quelle que soit la technique d’étude utilisée.
English: As previously indicated, an amount paid out of a matured RRSP on or after the annuitant's death will qualify as a refund of premiums if the deceased had no spouse at the time of death and the amount is paid to a financially dependent (see ¶ 18 above) child or grandchild.
French: Comme il a été mentionné précédemment, une somme versée dans le cadre d'un REER échu au moment du décès du rentier ou ultérieurement est admissible à titre de remboursement de primes si le défunt n'avait pas de conjoint au moment de son décès et si la somme est versée à un enfant ou à un petit-enfant financièrement à charge (voir le numéro 18 ci-dessus).
English: How can I find out if a judgment from a Court of Appeal is being challenged? 21.
French: Comment puis-je faire pour savoir si un arrêt d’une cour d’appel est contesté? 21.
English: In that judgment, the Court also referred to its case-law to the effect that the legality of a Commission decision concerning State aid must be assessed in the light of the information available to the Commission when the decision was adopted, so that the applicant cannot rely on factual arguments which were not known to the Commission and which were not notified to it during that formal examination procedure.
French: Dans cet arrêt, le Tribunal précise également sa jurisprudence selon laquelle la légalité d’une décision de la Commission en matière d’aides d’État s’apprécie en fonction des éléments d’information dont la Commission pouvait disposer au moment où elle a arrêté celle-ci, de sorte que le requérant ne peut se prévaloir d’arguments factuels inconnus de la Commission et non signalés au cours de cette procédure formelle d’examen.
English: Many wetlands are essential stopovers for migratory birds, breeding spots for amphibians and sources of food and lore for people.
French: Un grand nombre de milieux humides sont des escales essentielles pour les oiseaux migrateurs, des aires de reproduction pour les amphibiens ainsi que des sources de nourriture et de connaissances traditionnelles.
English: Lastly, regarding the concept of gender-specific persecution, the reporting State should indicate whether follow-up action had established a link between forced marriages and such instances of persecution.
French: Enfin, en ce qui concerne la persécution sexiste, l'État qui présente le rapport devrait indiquer si les mesures de suivi ont établi un lien entre les mariages forcés et ce type de persécution.
English: barriers to entry, including high customer switching costs, sunk costs, a two-year entry period and the economies of scale.
French: Divers obstacles à l’entrée ont été établis, notamment des frais élevés de changement de fournisseur, des coûts irrécupérables, un délai d’entrée de deux ans et des économies d’échelle.
English: There is still, however, a need for more clear bench-marks for incentive and restrictive measures to be applied.
French: Cependant, il est encore nécessaire de disposer de plus de points de comparaison clairs pour appliquer des mesures d’incitations et de restrictions.