ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parliament had previously rejected using the urgency procedure to ratify the agreement during its April session - more details are available via the link below.
French: Auparavant, le Parlement avait refusé d'utiliser la procédure d'urgence pour ratifier l'accord pendant la session d'avril - pour plus de détails, voir le lien ci-dessous.
English: Our central concern in this research project was to monitor the impact of changes in the political opportunity structure for women who are marginalized and less powerful (including within women’s movements), because of their race, sexual orientation, disability, immigrant or refugee status.
French: Nous voulions, dans le cadre de ce projet de recherche, mesurer l’effet des modifications apportées aux possibilités d’intervention politique sur les femmes marginalisées et vulnérables (y compris au sein des mouvements de femmes) en raison de leur race, de leur orientation sexuelle, d’une incapacité ou de leur statut d’immigrante ou de réfugiée.
English: muffins forming two separate compound for wet and dry ingredients: In a bowl mix eggs with milk and melted butter but cold, except the flour together the Parmesan cheese, salt and yeast.
French: muffins formant deux composés distincts pour les ingrédients secs et humides: Dans un bol, mélanger les oeufs avec le lait et le beurre fondu mais froid, à l'exception de la farine ainsi que le fromage parmesan, le sel et la levure.
English: I have been instructed by my Government to transmit the attached press release issued by the Office of the President today, regarding recent incidents of violence against international peacekeepers in Sierra Leone (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué de presse publié ce jour par le Cabinet du Président, au sujet des récents actes de violence contre le personnel international de maintien de la paix en Sierra Leone.
English: Such information should consist of a summary statement of the main facts concerning the restriction – for example, that it results from a court order concerning the disposal of the assets of the holder.
French: Cette information doit consister en un résumé des faits principaux relatifs à la restriction – par exemple, il sera indiqué qu’elle résulte d’une décision judiciaire relative à l’aliénation des avoirs du titulaire.
English: Pension Insurance Pensionsversicherungsanstalt
French: Caisse des pensions Pensionsversicherungsanstalt
English: The Convention also sets out special rules of jurisdiction.
French: La convention prévoit également des règles de compétence spéciales.
English: - Any person who knows of the purpose and nature of such groups and consents to join them or supplies them without coercion with weapons, shelter or hiding and meeting places is liable to the penalty of 20 years' imprisonment and a fine of 200,000 dinars;
French: - Est puni de 20 ans de prison et d'une amende de 200 000 dinars quiconque, connaissant le but et le caractère desdites bandes, consent à en faire partie ou leur a, sans contrainte, fourni des armes, des logements et des lieux de retraite ou de réunion;
English: Using the uptake rates determined during field calibration, it is possible to estimate long term average volumetric gas phase concentrations from the amount in the samplers.
French: En utilisant les taux d'absorption déterminés pendant l'étalonnage sur le terrain, il est possible d'évaluer les concentrations volumétriques moyennes dans la phase gazeuse à partir du montant présent dans les échantillonneurs.
English: (b) A temporary sales counter, located on the east side of the Secretariat Lobby between the cafeteria and newsstand against the windows, from 9 a.m. to 4 p.m.
French: b) Comptoir situé à l'extrémité nord du hall du Secrétariat, de 9 heures à 16 heures.
English: Country: Australia Fiscal year: 2001/2002
French: Australie (en milliers de dollars australiens) Exercice budgétaire 2001/2002
English: In other words, investors and service providers from one of Canada's trading partners must be treated no less favourably than investors or service providers from another.  National Treatment is another core obligation.
French: En d'autres mots, le Canada doit traiter les investisseurs et les fournisseurs de services d'un de ses partenaires commerciaux de façon non moins favorable que les investisseurs ou les fournisseurs de services d'un autre partenaire.
English: The revenue cap applies to the movement of grain by prescribed railway companies, currently CN and CP, from Prairie origins to terminals at Vancouver, Prince Rupert, Thunder Bay and Churchill.
French: Le plafond des recettes s'applique actuellement au transport du grain par les compagnies de chemin de fer susmentionnées, depuis les prairies jusqu'aux terminaux de Vancouver, Prince Rupert, Thunder Bay et Churchill.
English: HIVQUAL is now being adapted for use in health systems around the world.
French: HIVQUAL est en train d'être adapté de façon à pouvoir être utilisé dans différents systèmes de santé à travers le monde.
English: Traditionally, we tend to feel we should read books from start to finish.
French: Nous avons par tradition le sentiment qu’un livre doit être lu de la première à la dernière page.
English: • Service Delivery Plan Implementation Checklist
French: • Liste de vérification du plan de mise en oeuvre de la prestation des services
English: The difficulties and obstacles connected with the functioning of justice that were identified include those relating to the lack of security of judicial officials and parties to proceedings, ineffectiveness in executing arrest warrants, the transfer of cases to the military criminal justice system, the slow pace of proceedings once a trial is under way and the absence of convictions, particularly when officials are involved in human rights violations.
French: Les obstacles et les difficultés constatés dans le fonctionnement de la justice sont dus notamment au manque de sécurité des fonctionnaires de justice et des justiciables, à l'inefficacité dans l'exécution des mandats d'arrêt, au transfert des affaires à la justice pénale militaire, à la lenteur de la procédure judiciaire devant les tribunaux et à l'absence de sanctions, en particulier lorsque des agents de l'État sont impliqués dans des violations des droits de l'homme.
English: Environmental Studies Report No. 46.
French: Ã‰tudes environnementales, rapport nÂ° 46.
English: Second, they address the Department's budget reductions for 2004-2005, in keeping with Government of Canada requirements and funding pressures related to certain priority initiatives.
French: Ensuite, les plans et priorités tiennent compte de la réduction du budget du Ministère pour 2004-2005, conformément aux besoins du gouvernement du Canada et aux exigences de financement liées à certaines initiatives prioritaires.
English: While many of the Métis still had their old buffalo rifles (with which they were deadly shots) the Indians had mostly been reduced to old, worn-out shotguns good for little but making noise.
French: Aux Métis, attachés à des lots étroits et tout en longueur qui s’achevaient à la rivière (selon le modèle courant en Nouvelle-France), on n’offrait aucune garantie.
English: The lovers from Kaštela agreed to the parents’ offer and went home. But the very next summer night in August around year 1690 after magnificent wedding and feasting, Dobrila’s father conte Radoslav possessed by uncontainable hatred and desire for revenge, shot his son-in-law dead with a flintlock pistol on bridge in front of his castle at the Brce Square in Kaštel Lukšić.
French: Les amoureux de Kaštela acceptent l'offre de leurs parents mais par une chaude soirée d'août 1690, après un mariage et un banquet grandioses, le père de Dobrila, envahi par la haine et le désir de vengeance, tue son gendre d'un coup de pistolet sur le pont devant son palais de la place Brce à Kaštel Lukšić.
English: The individual should be the subject of all economic processes, and the markets must serve the people, not vice-versa.
French: L’individu doit être au centre de tous les processus économiques; les marchés doivent servir les populations, et non l’inverse.
English: For this reason, we are pursuing our business objectives within a program of management excellence that focusses on the development of our people, modern administration, and transparent management.
French: Voilà pourquoi, en vue d’atteindre nos objectifs, nous avons élaboré un programme d’excellence, qui privilégie la formation de nos employés ainsi qu’une administration générale, moderne et transparente.
English: Genealogists will be encouraged to explore the wealth of information available to them in our collection in an effort to build the context around their own individual story.
French: On encouragera les généalogistes à explorer les richesses en information que recèle notre collection et qui leur permettront de décrire le contexte de l’histoire familiale qu’ils étudient.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime has identified and promoted best policing practices, facilitating cross-border law enforcement cooperation.
French: L'Office a recensé et encouragé les meilleures pratiques de surveillance policière qui facilite la coopération transfrontière en matière de détection et de répression.
English: 2003/8 Consideration of the establishment within the Economic and Social Commission for Western Asia of a United Nations Arabic language centre
French: 2003/8 Création éventuelle au sein de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale d'un centre des Nations Unies pour la langue arabe
English: You will need to download Adobe Reader to view and print the selected document.
French: Il vous faut le logiciel Adobe Reader pour visualiser et imprimer ce document.
English: Method B. Actual Quantity of Fuel Purchased and Used Under this method, at the end of a rebate period, the person determines the actual quantity of fuel purchased on an FET-paid basis after May 31, 2002, and then claims a rebate with respect to the portion of that fuel that was actually used to operate or maintain an eligible ship during a rebate period.
French: Haut de la page Méthode B. Quantité réelle de combustible achetée et utilisée Conformément à cette méthode, la personne détermine, à la fin de la période de remise, la quantité réelle de combustible achetée après le 31 mai 2002 sur laquelle la TAF a été payée, puis elle demande une remise relativement à la partie de ce combustible qui a été utilisée pour l'exploitation d'un navire admissible pendant une période de remise.
English: The representative indicated that an inter-ministerial working group for gender mainstreaming had been established, comprising representatives of all ministries, which would develop and monitor the implementation of strategies for gender mainstreaming.
French: La représentante a indiqué qu'un groupe de travail interministériel sur la prise en compte des sexospécificités, regroupant des représentants de tous les ministères, s'était vu confier la charge d'élaborer des stratégies et d'en suivre la mise en oeuvre dans le domaine des sexospécificités.
English: However, the cooperation between these proceedings might nevertheless be important because of the linkages between the group members, even though they are legally separate and distinct entities.
French: La coopération entre ces procédures peut néanmoins être importante en raison des liens entre les membres du groupe, même s'ils constituent des entités séparées et distinctes sur le plan juridique.
English: when necessary, asking for a technical opinion from CRA experts or seeking legal advice from the Department of Justice.
French: demandant, lorsque nécessaire, l'avis technique de spécialistes de l'ARC ou des conseils juridiques auprès du ministère de la Justice.
English: Tallow exempt (with certification) from import restrictions specific to BSE.
French: Suif exempté (avec certification) des restrictions sur les importations propres à l’ESB.
English: Everything that is displayed to the "standard output" or "standard error" streams will appear in the detailed logs of the Web interface.
French: Tout ce qui sort sur la sortie standard ou sur la sortie d'erreur apparaîtra dans les logs récupérés et affichés pour une commande dans l'interface Web.
English: PRESENTATION  One might think at first that French-language newspapers outside Quebec have very little in common with commercial weeklies or community newspapers in Quebec (whether French, English or bilingual).
French: PRÉSENTATION  À première vue, on pourrait croire que les journaux francophones hors Québec ont peu en commun avec les hebdomadaires commerciaux ou les journaux communautaires du Québec (qu’ils soient de langue française, de langue anglaise ou bilingues).
English: An instruction to drive with caution and at no more than the permitted maximum speed of 80 km/h (or 50 mph) when the temporary-use unit as possible.
French: «6.1.2 Des instructions enjoignant de conduire avec prudence et de ne pas dépasser la vitesse maximale autorisée de 80 km/h (ou 50 mph) lorsque l'équipement de secours à usage temporaire ….
English: The European Court of Auditors and the Committee on Budgetary Control have uncovered enough things now to insist on clean-up measures.
French: La Cour des comptes européenne et la commission du contrôle budgétaire ont mis suffisamment de choses en lumière pour exiger maintenant des mesures d'assainissement.
English: Nevertheless, as draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, I must call attention to two problems we face in this context.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission juridique et des droits des citoyens, je dois cependant signaler deux difficultés que nous devons surmonter dans ce contexte.
English: The draft Guidance Document on Priority Setting describes an approach that can be used to help to identify and set priorities within the risk management decision-making process.
French: L'ébauche du Document d'orientation sur l'établissement des priorités décrit une approche qui peut contribuer à l'identification et la fixation de priorités dans le cadre du processus décisionnel de la gestion des risques.
English: The Coordination Center for Effects (CCE, at the National Institute of Public Health and the Environment, Bilthoven, Netherlands) provides scientific and technical support to the Task Force and to other effect-related activities.
French: Le Centre de coordination des effets (CCE) établi à l'Institut national de la santé publique et de l'environnement à Bilthoven (Pays-Bas) fournit un appui scientifique et technique à cette équipe ainsi qu'à d'autres activités relatives aux effets.
English: • confirming that a cheque drawn on a deposit account with a financial entity (other than one that is exempt from identification requirements) has cleared; and
French: • en vous référant à un produit d’identification indépendant, ou avec la permission de la personne, à son dossier de crédit;
English: Let us not underestimate the scale of the task that we face.
French: Ne sous-estimons pas l'ampleur de la tâche qui nous attend.
English: Clinical data indicates that children exposed to parental violence often experience emotional and developmental difficulties, and have higher levels of post-traumatic symptoms.
French: Les données cliniques montrent que les enfants exposés à la violence conjugale connaissent souvent des difficultés liées à leur état affectif et à leur développement et ont un risque élevé d’avoir des symptômes post-traumatiques.
English: Support available from bodies outside the Inspectorate
French: L'Autorité a également établi des contacts fiables avec des institutions étrangères pouvant être contactées rapidement pour toute information.
English: The United States admitted 200,000, Britain 70,000, Argentina 50,000, Brazil 27,000 and Australia 15,0000.
French: Les États-Unis en ont admis 200.000, la Grande Bretagne 70.000, l'Argentine 50.000, le Brésil 27.000 et l'Australie 15.000.
English: Examples include a space vision system to be used by NASA for the on-orbit inspection of space shuttle surfaces; special effects wizardry created by Ottawa-based firm, XYZ RGB (a second-generation NRC spin-off firm), in major films such as The Lord of the Rings, and scans of important heritage sites and works of art. Above is the NRC 3-D laser scanning system being used to scan a famous painting by the French impressionist painter Auguste Renoir.
French: Entre autres exemples, mentionnons le système de vision spatiale qui sera utilisé par la NASA pour l'inspection en orbite du revêtement extérieur des navettes spatiales; les effets spéciaux purement « magiques » créés par une entreprise d'Ottawa, XYZ RGB (une entreprise dérivée de deuxième génération issue des activités du CNRC), dans des films à succès commeLe Seigneur des anneaux; et le balayage d'oeuvres d'art de grande valeur qui contribuera à l'identification des contrefaçons.Le système laser à balayage 3D du CNRC employé pour analyser une oeuvre célèbre de l'impressionniste français Auguste Renoir.
English: The PSMA is the flagship; it provides a broad framework for human resource modernization.
French: La LMFP est le vaisseau amiral; elle fournit le cadre général de la modernisation des ressources humaines.
English: • *Ecuador Country Overview EDC Products Reports
French: • *Équateur - Aperçu de pays EDC Rapports des Produits
English: Blogs can most easily be described as online journals or diaries that are regularly updated.
French: Les carnets Web sont essentiellement des journaux en ligne mis à jour régulièrement.
English: The other institutions of the Community and the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.
French: Tout document ou toute information nécessaires à l'accomplissement de la mission de la Cour des comptes sont communiqués à celle-ci, sur sa demande, par les autres institutions de la Communauté et par les institutions de contrôle nationales ou, si celles-ci ne disposent pas des compétences nécessaires, par les services nationaux compétents.
English: The Performance Audit Planning Process and Audit Examination Policies Overview 4.1 Every facet of a performance audit requires professional judgment and individual initiative.
French: Le processus de planification et les politiques d’examen de vérification de gestion Aperçu 4.1 Pour toutes les facettes d’une vérification de gestion, il faut faire preuve de jugement professionnel et d’initiative individuelle.
English: Group B - Latin American and Caribbean States Number of ballot papers: 190 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 190 Abstentions: 5 Required two-thirds majority: 124 Votes obtained: Guatemala 108 Venezuela (Bolivarian Republic of) 77
French: Nombre de bulletins déposés : 190 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables  190 Abstentions : 5 Majorité requise des deux tiers: 124 Nombre de voix obtenues : Guatemala 108 Venezuela (République bolivarienne du) 77
English: EDAMAZ: research informs action
French: EDAMAZ : la recherche inspire l’action
English: Measuring tiny fluctuations in the particle's position will enable him to determine the particle size and its so-called electrophoretic mobility.
French: En mesurant les infimes fluctuations de la position de la particule, il pourra déterminer la grandeur de la particule et sa mobilité électrophorétique.
English: In February, Milorad “Legija” Luković-Ulemek and Radomir Marković were convicted in a retrial which confirmed their sentencing to 15 and eight years’ imprisonment respectively for the 1999 assassination attempt on former foreign minister Vuk Drasković.
French: Milorad « Legija » Luković-Ulemek et Radomir Marković ont été condamnés en février à l'issue d'un nouveau procès qui a confirmé les peines respectives de quinze ans et huit ans d'emprisonnement prononcées antérieurement. Les deux hommes étaient accusés d'avoir tenté d'assassiner, en 1999, l'ancien ministre des Affaires étrangères Vuk Drasković.
English: The regular staff energy economist (P-4), as Project Manager will provide expertise on energy efficiency matters especially in relation to the Committee on Sustainable Energy.
French: Le spécialiste de l'économie de l'énergie (fonctionnaire permanent P-4), en qualité de directeur du projet, donnera des conseils sur les questions d'efficacité énergétique, en particulier celles liées aux activités du Comité de l'énergie durable.
English: Zeitschrift „Umwelt", Hrsg:
French: Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit, Referat Öffentlichkeitsarbeit, Ausgabe 05/07.
English: A wide range of community sanctions (10 in all, 8 of which are new) will be available to the courts (see para.
French: Les tribunaux disposent d'un large éventail de sanctions applicables dans la communauté (10 au total, dont 8 sont nouvelles) (voir plus loin le paragraphe 761).
English: To return to the urgency of the humanitarian aid: rebuilding physical infrastructure is important, but it is understandable that agencies may be hesitant to rebuild when it looks as though an even more threatening regime is taking over in Israel.
French: Pour revenir à l'urgence de l'aide humanitaire, il est important de reconstruire les infrastructures en moyens matériels, mais il faut comprendre que les agences hésitent à reconstruire alors qu'il semble qu'un régime encore plus menaçant est en train de s'emparer d'Israël.
English: Comparison of the nucleotide and the predicted amino acid of the cDNA with other mammalian ODCs showed a very high degree of homology both at the DNA and protein levels.
French: Une comparaison des séquences nucléotidiques et peptidiques de cet ADNc avec d'autres ODC de mammifères a démontré un très haut degré d'homologie aux deux niveaux.
English: The Gender Working Group has built on the wealth of information and ideas contained in the essays of this book to identify a set of common themes.
French: Le Groupe sur l’égalité des sexes s’est fondé sur la véritable mine de renseignements et d’idées que représentent ces monographies pour établir un ensemble de thèmes communs.
English: Now to Yemen.
French: Passons à présent au Yémen.
English: For example, there were no women in the Higher Judicial Council, although there were many women judges.
French: Ainsi, la Haute Cour judiciaire ne compte pas de femmes alors qu'il y a de nombreuses femmes juges.
English: These problems are compounded by the defensive posture of many Members.
French: À ces problèmes s'ajoute l'attitude défensive adoptée par de nombreux membres de l'OMC.
English: Decides also to convene an organizational session of the Ad Hoc Committee of the Whole in June 2002 for one working day to consider and adopt the necessary arrangements for its work regarding, inter alia, the final review and appraisal of the implementation of the New Agenda and related initiatives on Africa, and decides that the Ad Hoc Committee should establish its bureau at the highest appropriate level, to be composed of a chairman, the President of the General Assembly, assisted by three vice-chairmen and a rapporteur, appointed by the President in consultation with Member States;
French: Décide également que le Comité ad hoc tiendra une session d'organisation en juin 2002 pendant un jour ouvrable, afin d'examiner et d'adopter les arrangements nécessaires à ses travaux concernant notamment l'examen et l'évaluation finals de l'application du nouvel Ordre du jour et des initiatives connexes, et que le bureau du Comité devrait être constitué au niveau le plus élevé qui convient et comprendre un président, qui sera le Président de l'Assemblée générale, ainsi que trois vice-présidents et un rapporteur, qui seront nommés par le Président en consultation avec les États Membres ;