ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Accessible Procurement Toolkit was demonstrated and garnered favourable comments from attendees.
French: La présentation de la Boîte à outils accessibles pour l'approvisionnement a fait l'objet de commentaires favorables de la part des participants.
English: Confrontations are often avoided among people when they discover that they are related through parenté à plaisanterie, because the family name alone is enough to immediately identify an “antagonist”.
French: Des affrontements sont souvent évités entre des personnes dès lors qu'elles découvrent qu'elles sont des parents à plaisanterie, car la seule appellation du nom de famille suffit immédiatement à situer les antagonistes.
English: Over the next three decades this gap narrowed significantly as a greater proportion of women entered the labour force, surging from under 30 percent in 1960 to 57 percent by 1990.
French: Au cours des trois décennies suivantes, cet écart s’est resserré considérablement avec l’intégration des femmes dans la population active.
English: (Isle of Man) CRC/C/11/Add.19
French: (Île de Man) CRC/C/11/Add.19
English: Domestic, industrial and hazardous waste management: towards a life-cycle economy
French: Gestion des déchets ménagers, industriels et dangereux : vers une économie du cycle de vie
English: The APA says that the auto industry’s new, full disclosure lease is an excellent initiative and it has the full support of the Association.
French: Loshin, Ronald S. et Randall R. McCathren, «NADA Highlights Regulatory Issues», dans Auto Financing Update, octobre 1997, p. 4.
English: Farm Centre, room 106  420 University Avenue  Charlottetown, Prince Edward Island For more information:
French: Farm Centre, salle 106 420, avenue University Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Pour de plus amples renseignements :
English: • Robarts highlights recent grantees [ External PDF (66 KB) | Help ]
French: • Institut Robarts : des titulaires de subvention à l'honneur [ PDF externe (66 Ko) (anglais seulement) | Aide ]
English: Counsel for the respondent argued that the appellant has the onus to prove that the assessment is incorrect.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu qu'il incombait à l'appelante de prouver que la cotisation était inexacte.
English: Economic Development Along with the railway, exploitation of the area’s natural resources played an important role in the region’s early economy.
French: Le développement économique Au même titre que le chemin de fer, l'exploitation des ressources naturelles joue un rôle important dans l'économie naissante de la région.
English: Produced by the Department’s U.S. Trade Relations Division, it reviewed Canada’s experience with the full range of U.S. trade remedy laws in the 1980s.
French: Cet ouvrage, préparé par la Direction des relations commerciales avec les États-Unis, examinait l’application aux produits canadiens de l’ensemble de la législation américaine sur les recours commerciaux dans les années 1980.
English: They further agreed that NHRIs should draw attention to the need to ensure that there be an adequate parliamentary and judicial control of the activities of security agencies.
French: Ils ont en outre convenu que les INDH devraient attirer l’attention sur la nécessité de veiller à ce qu’il y ait un contrôle parlementaire et judiciaire adéquat des activités des services de sécurité.
English: Sub‑program 16.4 ‑ Healthcare Services AUTONUM The Medical Service organized a number of conferences and programs on a variety of health-related topics such as disease prevention, stress, food and nutrition, to ensure that staff members were adequately informed about matters concerning their health and working conditions.
French: Sous‑programme 16.4 ‑ Services de santé AUTONUM Le Service médical a organisé plusieurs conférences et programmes sur diverses questions relatives à la santé, telles que la prévention des maladies, le stress, l’alimentation et la nutrition, afin de faire en sorte que les membres du personnel soient correctement informés sur les questions relatives à leur santé et à leur condition de travail.
English: The Committee recommends that proactive policies for women's increased participation at those levels be adopted and, when appropriate, temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention be taken to ensure women's real empowerment on equal terms with that of men.
French: Le Comité recommande que soient adoptées des politiques dynamiques qui permettent d'accroître la participation des femmes à ces niveaux et, le cas échéant, que des mesures temporaires spéciales soient prises, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, pour donner aux femmes les moyens réels d'accéder à des postes de responsabilité sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: One of your children seems very unhappy.
French: Un de vos enfants semble être très malheureux.
English: • To reduce the transportation system’s direct reliance on subsidies.
French: • Réduire le recours direct aux subventions pour financer le réseau.
English: Today, our wish for Ukraine is that a democratically and peacefully elected President will act for the good of the country.
French: Aujourd'hui, nous souhaitons à l'Ukraine qu'un président élu démocratiquement et sereinement agisse pour le bien du pays.
English: Notify Health Canada within 15 days when, on the basis of safety, efficacy or quality concerns related to the product, an expert panel or advisory committee has been struck in a foreign jurisdiction to address an issue or when there has been significant regulatory action in another jurisdiction including a direction to issue warnings, a health advisory or the removal of a product from the market, and  b.
French: Les notifications et les rapports devraient être adressés à : Division d'information de la sécurité des produits de santé Direction des produits de santé commercialisés 1er étage, Immeuble No 7 Pré Tunney, I.A. 0701C Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléphone : (613) 957-0337 Télécopieur : (613) 957-0335 7.0 PRÉSENTATIONS SUBSÉQUENTES Les conditions associées à l'approbation d'un produit, pour une indication particulière, demeureront jusqu'à ce que de telles conditions aient été remplies et que Santé Canada les ait retirées de l'AC.
English: This is because goods are articles of trade, wares, merchandise, or real estate.
French: En effet, les produits sont des articles de commerce, des marchandises ou des biens immobiliers.
English: According to the appellant, payment of the amount owing as set out in the notice of assessment could have negative repercussions on its business.
French: Selon l'appelant, le paiement du montant dû indiqué dans l'avis de cotisation pourrait avoir de très fâcheuses conséquences sur son entreprise.
English: Total of 10 positions proposed (as revised):
French: Il est maintenant proposé qu'il en compte 10 au total (proposition révisée) :
English: This layer has a mottled appearance due to the turbulent eruptions of energy at the surface.
French: Cette couche a une apparence tachetée étant donné les éruptions turbulentes d'énergie en surface.
English: It suggested that these contacts should be intensified and invited the Bureau of the Working Group on Effects to consider holding a joint session of the two bureaux.
French: Il a jugé opportun que ces contacts s'intensifient et a invité le Bureau du Groupe de travail des effets à envisager d'organiser une session commune des deux bureaux.
English: The centre has a specialist doctor, 1 nurse, 8 assistants and 10 high- and/or medium-level experts.
French: Le centre compte 1 médecin, 1 infirmière, 8 assistants et 10 spécialistes.
English: All disposal activity shall occur in accordance with the environmental protection plan required by paragraph 12.2 of this permit.
French: L'immersion sera conforme au plan de protection de l'environnement requis au paragraphe 12.2 du présent permis.
English: Speaking about himself, whether through the prophets, or through the Son" (cf.
French: Parlant de lui «par les prophètes comme par le Fils» (cf. He 1, 1.
English: Nelson House First Nation (Manitoba Region) Summary of Actions to February 2000 Completion date of audit:
French: Première nation de Nelson House (Région du Manitoba) Sommaire des mesures au mois de février 2000 Date d'achèvement de la vérification :
English: The solution goes beyond a better, more accessible data entry system, although that is an important part.
French: La solution va au-delà d'un système d'entrée des données meilleur et plus accessible, même si un tel système en constitue un élément important.
English: It introduced and promoted technology; shared training (e.g., on patient self-management, motivational interviewing); promoted communication; advanced health promotion/prevention resources; and developed strategies for making improvements in chronic care, oral health, breastfeeding and sexual health.
French: Elle a permis de présenter la technologie et d'en faire la promotion, de partager la formation (p. ex. sur l'autogestion des patients et les entrevues sur la motivation), de promouvoir la communication, de faire avancer les ressources de promotion/prévention de la santé et d'élaborer des stratégies pour apporter des améliorations en matière de soins aux malades chroniques, de santé orale, d'allaitement et de santé sexuelle.
English: It is organized under the main issues areas of the Terms of Reference with each subsection dealing explicitly with the key issues identified in the evaluation Terms of Reference and refined in the Evaluation Workplan.
French: Elle est structurée selon les principaux champs d’intérêt du mandat et chaque sous-section traite explicitement des sujets clés identifiés dans le mandat d’évaluation et précisés dans le plan de travail de l’évaluation.
English: Dynamic planning that enables responsive, rapid and flexible decision-making is required.
French: Une planification dynamique, permettant une prise de décision réactive, rapide et souple est indispensable.
English: It has also decided that for 2002 this multilateral contribution will be doubled again.
French: Il a également décidé que cette enveloppe multilatérale sera doublée à nouveau en 2002.
English: We have often thought we have seen some small glimpse of hope or gleam of light.
French: Nous avons souvent voulu voir une lueur, une petite étincelle d'espoir.
English: Note comparison to NREL study ($240 vs. $440 per GJ).
French: Il est intéressant de faire la comparaison avec l’étude du NREL (240 $ c.
English: Recalling also the reports of the Secretary-General on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific and the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean,
French: Rappelant également les rapports du Secrétaire général sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique1, le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique2 et le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes3,
English: Assignment, 5 minutes Using the interview guide supplied, students will interview one family member (preferably a parent or older sibling) about what tobacco companies should and should not be allowed to do when marketing cigarettes.
French: Devoir, 5 minutes En utilisant le guide d'interview fourni, les élèves intervieweront un membre de leur famille (de préférence un parent ou un frère ou une soeur plus âgé(e)) sur ce que les compagnies du tabac devraient et ne devraient pas être autorisées à faire pour commercialiser des cigarettes.
English: This included 160,000 in the months after the natural disaster caused by Tropical Storm Jeanne in the Gonaïves region (September 2004)
French: • Près de 210 000 personnes mal nourries ou anémiées ont été directement touchées par des activités d’amélioration du statut nutritionnel dans plus de 150 centres de santé et ont reçu une ration familiale.
English: REDUCING ENERGY USE IN BUILDINGS uropeans need to use less energy.
French: RÉDUIRE LA CONSOMMATION D’ÉNERGIE DANS LES BÂTIMENTS es Européens doivent utiliser moins d’énergie.
English: In Caraquet, New Brunswick, the Acadian community undertook to establish a regional professional centre for arts and culture creation, production, training and dissemination.
French: Au Nouveau-Brunswick, la communauté acadienne a entrepris de doter Caraquet d’un centre régional professionnel de création, de production, de formation et de diffusion artistique et culturelle.
English: Diplomacy is being conducted by involving key tribal leaders, defence is being bolstered and visible development projects are directly reaching 40,000 Uruzgani.
French: Les chefs de tribu participent aux discussions diplomatiques, la défense est renforcée et des projets de développement visibles atteignent directement 40 000 habitants d'Uruzgan.
English: We were to move all night, attack at dawn.
French: Nous devions avancer toute la nuit pour attaquer à l’aube.
English: Appreciates the efforts made by all relevant organizations of the United Nations system in promoting the role of women in conflict prevention and resolution;
French: Apprécie à leur juste valeur les efforts déployés par tous les organismes compétents des Nations Unies pour promouvoir le rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits;
English: Egypt has the honour to submit the present report to the esteemed Committee pursuant to the provisions of article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'Égypte a l'honneur de soumettre le présent rapport au Comité conformément aux dispositions de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Office 2003 Service Pack 1 provides the latest updates to Microsoft Office 2003.
French: Office 2003 Service Pack 1 fournit les dernières mises à jour disponibles pour Microsoft Office 2003.
English: Today, trade in goods and services spans the full spectrum of economic activity, bilateral investment has reached an all-time high and cooperation in science and technology is steadily increasing.
French: Aujourd'hui, le commerce des biens et des services couvre tout le spectre de l'activitÃ© Ã©conomique, les investissements bilatÃ©raux ont atteint un niveau record et la coopÃ©ration scientifique et technologique se dÃ©veloppe Ã un rythme soutenu.
English: In looking at ways for the food regulatory system to better address "food contributors" to chronic disease, the Strategy proposes to build on a variety of public reports5 which discuss population health and provide recommendations for the regulatory management of Canada's food supply.
French: En cherchant des moyens pour le système de réglementation des aliments de mieux s'attaquer aux aliments qui contribuent aux maladies chroniques, la Stratégie propose de mettre à profit divers rapports publics4 qui traitent de la santé de la population et qui fournissent des recommandations pour la gestion de la réglementation de l'approvisionnement alimentaire Canadien.
English: Member States shall have a right of initiative in the field of police and judicial cooperation in criminal matters, in accordance with Article III¬264.
French: Les actes juridiques sont motivés et visent les propositions, initiatives, recommandations, demandes ou avis prévus par la Constitution.
English: Experience great Orlando shopping, dining and entertainment in the nearby area.
French: Découvrez les superbes boutiques d'Orlando, les restaurants et lieux de divertissement des environs.
English: These include 18,000 agents directly employed by the companies and an additional 40,000 independent insurance brokers, many of whom also sell property and casualty insurance.
French: Au Canada, l'industrie des assurances de personnes compte plus d'employés que le secteur des forêts, des produits chimiques ou des pâtes et papiers.
English: • reviewing SR&ED claims
French: • examiner les demandes relatives à la RS&DE
English: Member States expressed that any proposed increases in the allocation would need to be carefully considered and thoroughly justified.
French: Ils ont également indiqué que toute proposition d'augmentation de cette part du budget de l'ONU devrait être soigneusement examinée et rigoureusement justifiée.
English: These included a questionnaire for use in the survey of companies, and materials to facilitate the development of case studies (exemplars, standard formats etc.) 2.3.
French: Ils comprenaient un questionnaire à utiliser lors de l’enquête auprès des entreprises ainsi que du matériel destiné à faciliter l’élaboration des études de cas (exemplaires, formats standard, etc.).
English: The ministry may modify this criteria.
French: Il se pourrait que le Ministère modifie ce critère par la suite.
English: • (ii) respecting non-OEM systems as defined in section 2,
French: • (ii) les exigences relatives aux systèmes non-OEM, au sens de l'article 2,
English: Recommendation 16 (creation of a security right in a right that secures an assigned receivable, a negotiable instrument or other obligation)
French: Recommandation 16 (constitution d'une sûreté réelle mobilière sur une sûreté garantissant une créance de somme d'argent cédée, un instrument négociable ou toute autre obligation)
English: Notes: (a) As shown above, company names are written in capital letters; for personal names the family name is given first in capital letters and the given names are in mixed casethis helps to identify the family name. (b) These guidelines will be followed, mutatis mutandis, when the international search report is being prepared in a language, such as Japanese, that does not discriminate between uppercase and lowercase characters or when the language of the international search report has a different order of indicating surnames and given names.
French: Remarques : a) comme indiqué ci-dessus, les noms de société sont écrits en majuscules; pour les noms de personne, le patronyme est indiqué en premier lieu en majuscules et les prénoms sont indiqués en majuscules et en minuscules, ce qui permet de distinguer le patronyme; b) ces directives sont à suivre, mutatis mutandis, lorsque le rapport de recherche internationale est en cours d’établissement dans une langue, telle que le japonais, qui ne fait pas de distinction entre les caractères en majuscules et les caractères en minuscules, ou bien lorsque la langue du rapport de recherche internationale indique les patronymes et les prénoms dans un ordre différent.
English: All of these need to be finely balanced in order to achieve the desired brand identity.
French: Il importe de doser judicieusement tous ces éléments pour conférer à une marque l'identité souhaitée.
English: The Committee further recommends that the State party seek technical cooperation from, inter alia, the World Health Organization (WHO) and UNICEF.
French: Il lui recommande en outre de faire appel à la coopération technique d'organismes comme l'OMS et l'UNICEF.
English: In South Africa, for example, there is a disturbing tendency to disconnect the "political," structural violence of the apartheid past from the "criminal" violence of the postapartheid present.
French: Par exemple, il existe en Afrique du Sud une troublante tendance à dissocier la violence « politique » et structurale de l’apartheid passé de la violence « criminelle » de l’après-apartheid actuel.
English: Clinical features usually included acute onset of fever and headache followed by hemorrhage (bloody stools, vomiting with blood, and bleeding from other mucosal sites).
French: Le tableau clinique se caractérisait généralement par une fièvre d’installation brutale avec des céphalées suivie d’hémorragies (selles sanglantes, hématémèse et autres hémorragies de localisations muqueuses diverses).
English: However, upon Mr Arabadjiev’s election as a member of the Bulgarian Parliament on 17 June 2001, his participation in the group terminated on that date at his request.
French: Toutefois, à la suite de son élection au Parlement bulgare le 17 juin 2001, la participation au groupe d’experts de M. Arabadjiev a pris fin, à sa demande, à cette date.
English: Health Canada Janssen-Ortho Inc.
French: visant plusieurs organes sans réversibilité complète après l’arrêt du traitement.
English: The secretariat is requested to report on the work of the Initiative at the next session; The Convener of the General Market Surveillance Procedure Initiative, in coordination with an ad hoc working group, will develop a general document on market surveillance for the 2009 WP.6 annual meeting.
French: c) Le Coordonnateur de l'Initiative concernant la surveillance générale des marchés établira, en concertation avec un groupe de travail spécial, un document général sur la surveillance des marchés, lequel sera soumis à la réunion annuelle du WP.6 en 2009;
English: Representatives may participate provisionally, pending this decision.
French: Rapports des organes subsidiaires et décisions et conclusions qui en découlent
English: And some have argued that immediate action is necessary to address the financial needs of companies that could make significant contributions to a competitive industry.
French: D'autres encore pensent qu'il faut agir sans tarder pour répondre aux besoins financiers d'entreprises qui pourraient beaucoup contribuer à l'avenir de l'industrie.
English: The letter was sent to Parties in English, French and Spanish on 28 March 2008 and supplemented the letter dated 4 June 2007 referred to in paragraph 4 (a) above.
French: La lettre a été envoyée aux Parties en anglais, en français et en espagnol le 28 mars 2008; elle complétait celle du 4 juin 2007 mentionnée au paragraphe 4 a) ci-dessus.
English: If rare species are discovered, efforts should be undertaken to manage these species consistent with Parks Canada Policy and the provisions of theSpecies at Risk Act.
French: Si c’est le cas, il faudra déployer des efforts pour gérer ces espèces conformément à la politique de Parcs Canada et les dispositions de laLoi sur les espèces en péril.
English: Recipient Miawpukek Band (Conne River) Project Description Development of a financial management and accountability code.
French: Bénéficiaire Bande de Miawpukek (Conne River) Description du projet Élaboration d'un code sur la gestion financière et l'obligation de rendre compte
English: “(3) Persons who commit the offence on a commercial basis shall be sentenced to a maximum prison term of three years;
French: Quiconque commet cette infraction à l'échelle commerciale s'expose à une peine de prison d'une durée maximale de trois ans;
English: 4.1 OVERSIGHT OF LARGE-VALUE EURO PAYMENT SYSTEMS AND INFRASTRUCTURES The oversight role of the Eurosystem extends to all euro payment systems, including those managed by the Eurosystem itself.
French: LE SYSTÈME CLS (CONTINUOUS LINKED SETTLEMENT SYSTEM) Le système CLS permet de régler les opérations de change sur la base d’un mécanisme de paiement contre paiement, ce qui réduit BCE Rapport annuel 2004
English: • Developing a coordinated approach to identify and manage threats to animals, plants and humans;
French: • l'élaboration d'une approche concertée pour cerner et gérer les menaces pour les animaux, les végétaux et les humains;
English: • Criminal liability is incurred only for planning a grave or especially grave offence;
French: • La responsabilité pénale n'est engagée que pour la préparation d'une infraction grave ou très grave.
English: The program is managed by a Steering Committee made up of the Presidents of the three granting agencies and the Deputy Minister of Industry Canada.
French: Un Comité de direction composé des présidents des trois organismes subventionnaires et du sousministre d'Industrie Canada supervise la gestion du programme.
English: In 2006, the largest commodity group accounted for approximately 23% of revenues.
French: En 2006, le plus important groupe marchandises a dégagé environ 23 pour cent du total des produits d’exploitation.