ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In considering the sub-item, the participants had before them a note by the secretariat which contained in its annex a discussion paper prepared by Canada proposing modalities for reporting on SAICM implementation (SAICM/RM/Afr.1/5).
French: Pour l'examen de ce sous-point de l'ordre du jour, les participants étaient saisis d'une note du secrétariat qui contenait en annexe un document de réflexion du Canada proposant des modalités pour l'établissement du rapport sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique (SAICM/RM/Afr.1/5).
English: Drakkar attends the 2010 edition of the HRPAO Annual Conference.
French: Drakkar participe à l'édition 2010 de la conférence annuelle de l’Association professionnelle des ressources humaines de l’Ontario (HRPAO).
English: The Secretary-General of the United Nations shall be informed of the results of the consultations and shall transmit the information received to all States Parties concerned".
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est informé des résultats des consultations et communique les renseignements reçus à tous les États parties intéressés.
English: a relali~rl~~ ine,rhrrienceci repurtcr is thrust inlu Ihc rniclst of covcring a contl~lc>; e~ent likc a nlajc~r ait'lutc ,tcciclcnt . ()nfantilutritv with Ihr :rccidCnt im'rrlif;aliun l,t'ocCSS, r ' ct, ,lirline tennrnc) Ic 1 gy and a1' 1 al 1 ull tiat' S' c-1It
French: I'impres~icm d'avuir pri~ part a unc deiisiun ou d'y a~~uir ctc cun`ult~ ; sont hic'r+ plu,; enclins a y ,ou~irirr d'entrec de jeu . S'ils sctnt d'accurcl avri la dccision, ils ~turcmt I'impres;iun ytr'il ~',t};it dc I,t le'ur et vunt s'v rallier parie yu'ils tierclnt ConSiItIll~ yt1C lerlr p(llnt cle 1'uc' a
English: Contributions Program 2004-05 Final payment of the hold back, not exceeding 20% of the total contribution, or recovery of surplus, if necessary, will be made when the recipient has satisfied all the requirements of the project and on receipt and acceptance by OPC of financial statements.
French: Le guide du demandeur Le paiement final de la retenue ne doit pas dépasser 20 p. 100 de la contribution totale ou du recouvrement du surplus, s’il y a lieu; le paiement sera effectué lorsque le bénéficiaire aura satisfait toutes les exigences du projet, et que le CPVP aura reçu et accepté les rapports financiers.
English: "In fine, what the Act discourages is discrimination against an individual, not in his/ her individuality, but as a group cypher, identified by a group characteristic.
French: En fin de compte, ce que la Loi vise à décourager, c’est la distinction dirigée contre une personne individuelle non pas en raison de son individualité, mais parce qu’elle constitue un spécimen d’un groupe identifié par une caractéristique donnée.
English: Employment services associations can use the results to monitor their industry's growth and to inform their members about industry trends.
French: Les investisseurs et les bailleurs de fonds disposeront de données clés sur le rendement de l'industrie, ce qui peut faciliter l'accès aux fonds de roulement pour les entreprises de services d'emploi, les plus petites en particulier.
English: All candidates must belong to a national federation of a sport on the Olympic programme, hold the rank of official national coach recognised in their country of origin and/or by the respective International Federation, be able to prove that they have practical experience as a coach at national and/or international level and undertake to pass on their knowledge in order to continue developing their sport after receiving the training.
French: Tout candidat doit impérativement appartenir à une fédération nationale dont le sport est inclus dans le programme des Jeux Olympiques, posséder le titre officiel d’entraîneur national reconnu dans le pays d’origine et/ou par la Fédération Internationale, pouvoir justifier d’une expérience pratique en tant qu’entraîneur de niveau national et/ou international et s’engager à transmettre ses connaissances afin de poursuivre le développement de son sport suite à la formation.
English: The UNDP resource plan for 2008-2009, covering both regular and other resources, is presented in table 1.
French: Le plan de ressources du PNUD pour 2008-2009, qui englobe les ressources ordinaires et les autres ressources, est présenté au tableau 1.
English: The Millennium Ecosystem Assessment
French: Évaluation des écosystèmes en début de millénaire
English: Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Les dossiers sont détruits deux ans après que la situation reliée à un conflit d’intérêt potentiel est réglée ou que l’on a résolu le cas où il y avait effectivement conflit.
English: The Association for World Education also calls upon the Commission on Human Rights at its 60th session to condemn the 14 February 2004 reconfirmation of the arbitrary death edict of the Ayatollah Khomeini by the 15 Khordad Foundation which annually declares it to be valid; as well as the announcement by a new `committee for the glorification of the martyrs of the Muslim world,' which has offered a further bounty of $100,000 to any assassin of Salman Rushdie.
French: L'Association pour l'éducation d'un point de vue mondial en appelle également à la Commission des droits de l'homme à cette soixantième session pour que celle-ci adopte une résolution condamnant la confirmation le 14 février 2004 par la Fondation 15 Khordad du décret de l'ayatollah Khomeini, qui déclare chaque année la validité de ce fatwah / hukm et condamne de même l'annonce par un nouveau `comité pour la glorification des martyrs du monde musulman' qui offre une récompense de $100,000  à tout assassin de Salman Rushdie.
English: Through support to Canadian organizations, institutions and experts — which provide expertise and training to the Chinese — CIDA’s programming contributes to human rights, democratic development, and good governance in China.
French: En appuyant des organisations, des institutions et des spécialistes canadiens — qui font bénéficier les Chinois de leur savoir-faire et de leurs services de formation — les programmes de l’ACDI contribuent à la promotion des droits de la personne, au développement démocratique et à la bonne gouvernance en Chine.
English: Since its inception, IG has contributed to a number of research achievements.
French: Un certain nombre de réalisations dans le domaine de la recherche ont marqué la brève histoire de l'IG.
English: The approach to understanding the oceans needs to be integrated, interdisciplinary and intersectoral.
French: Pour comprendre les océans, il convient d'adopter une approche intégrée, pluridisciplinaire et intersectorielle.
English: UNHCR considers this to be a very positive recommendation and concurs with it.
French: Le Haut Commissariat fait sienne cette recommandation, qu'il juge très positive.
English: 13 - Where are my videos and photos?
French: 13 - Où se trouvent mes vidéos et photos ?
English: To make this invoicing process more reliable and prevent errors and rejections, health care organizations can access Health Insurance databases to verify the rights of the insured party.
French: Pour fiabiliser cette facturation et éviter les erreurs et rejets, les établissements de santé ont la possibilité d’accéder aux bases de données de l’Assurance Maladie, pour vérifier les droits de l’assuré.
English: Further, an analysis of the alleged statement itself offers no  indication of a discriminatory requirement by the MEA, since it was in fact  Mr Therrien, on his own behalf, who supposedly stated a preference not to  have blacks.
French: D'abondant, à l'analyse du texte même de cette présumée déclaration, rien  n'indique une exigence discriminatoire de l'AEM puisque c'est Monsieur  Therrien qui en son nom aurait déclaré préférer ne pas avoir de Noirs.
English: Review this Accountability Framework document, with the view of updating it for Expo 2010 and of appending the decision-making and reporting responsibilities of the Deputy Commissioner General at the Canada Pavilion during the Expo.
French: Étudier le document du cadre de responsabilisation, afin de le mettre à jour pour l’Expo 2010 et annexer le processus décisionnel et les responsabilités hiérarchiques du commissaire général adjoint au Pavillon du Canada pendant l’Expo. Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels 35
English: Justification Proposal to clarify the procedure of the development of the codes.
French: Or. en Justification L'ERGEG mène actuellement des consultations publiques à l'échelon de l'Union européenne.
English: After the end of the Cold War a "third generation" of complex conflicts and humanitarian crises arose and the number of peacekeeping operations grew dramatically.
French: Par contre, 15 nouvelles missions ont été entreprises depuis 1991 ».72 Les principales différences entre la première et la troisième génération est l’absence de consentement du pays hôte et l’augmentation du nombre et des types d’organisations qui y participent.73 J’utiliserai le terme « opérations de paix » en partie pour éviter d’entrer dans une 67 68
English: The European security strategy adopted in 2003 also draw its inspiration from this approach.
French: La stratégie européenne de sécurité adoptée en 2003 s’inspire également de cet esprit.
English: The Cossacks acquired clothing and weapons both by raiding Turkish and Krimtartar villages on the coast of the Sea of Azov, and by attacking merchant caravans that traveled along the banks of the Don and the Volga.
French: Au fond, c'étaient donc des vagabonds. Les vêtements et les armes étaient obtenus en attaquant les villages des Tatars de la Crimée et des Turcs situés au bord de la mer d'Azov et également en attaquant les caravanes commerciales qui voyageaient le long du Don et de la Volga.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations Proposal on Integrated Framework for Health-Related Components of CEPA DSL Categorization Title:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Cadre proposé pour les éléments liés à la santé de la catégorisation des substances de la LIS Titre:
English: The ENP, however, does give rise to certain questions.
French: La PEV suscite néanmoins un certain nombre d’interrogations.
English: With this in mind it can be expected that in the years to come biodiesel consumption in the EU will remain higher than that of bioethanol.
French: Dans ce contexte, il est à supposer que, dans les années à venir, la consommation de biodiesel en Europe restera plus élevée que celle de bioéthanol.
English: The free sulphur amino acids and protein sulphur amino acids were purified by column and thin-layer chromatography.
French: Les acides aminés soufrés libres et les acides aminés soufrés incorporés dans les protéines sont purifiés par chromatographic sur colonne et en couche mince.
English: On instructions from my Government, I regret to inform you that on Sunday, 14 May 2000, troops of the Rwandan Patriotic Army cowardly murdered some 30 inhabitants of Katogota, a village situated about 60 kilometres from the town of Bukavu in South Kivu province.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai le regret de vous informer que ce dimanche, 14 mai 2000, les troupes de l'Armée patriotique rwandaise ont lâchement assassiné une trentaine de villageois dans la localité de Katogota, située à une soixantaine de kilomètres de la ville de Bukavu dans la Province du Sud-Kivu.
English: Follow-up Audit of Contributions under the Climate Change Action Fund (October 2000) All recommendations were addressed satisfactorily and the program has now been completed.
French: Audit de suivi des contributions en vertu du Fonds d’action pour le changement climatique (octobre 2000) Toutes les recommandations ont été suivies d’effets satisfaisants et le programme est maintenant terminé.
English: Bay of Quinte Natural Heritage Initiatives ($42,000) for retiring fragile agricultural lands, restricting livestock access to watercourses, constructing nesting structures, establishing buffer strips (non-mown areas), developing forest management plans and planting native vegetation.
French: Activités pour le patrimoine naturel de la baie de Quinte (42 000 $) Dans le cadre de ce projet, on mettra hors service des terres agricoles fragiles, on limitera l'accès du bétail aux cours d'eau, on construira des structures de nidification, on créera des couloirs tampons (secteurs non pâturés), on élaborera des plans d'aménagement des forêts, et l'on plantera des végétaux indigènes.
English: To implement international legal instruments, the parties thereto are required to undertake national legal or administrative measures in accordance with the provisions of such instruments.
French: En vue d'appliquer les instruments juridiques internationaux, les parties à ces instruments sont tenues de prendre, à l'échelon national, des mesures juridiques ou administratives en conformité avec les dispositions desdits instruments.
English: Mr. Kälin said he shared Mr. Lallah's concern about a possibly excessively broad definition of terrorism and Sir Nigel's concern about the lack of institutional separation of adult and juvenile detainees, which also was the subject of Iceland's reservation to article 10, paragraph 2, of the Covenant.
French: Comme M. Lallah, M. Kälin craint que la loi ne donne du terrorisme une définition trop large et, comme Sir Nigel, il estime préoccupant que les détenus mineurs ne soient pas séparés des détenus adultes, ce qui est la raison de la réserve de l'Islande au paragraphe 2 de l'article 10 du Pacte.
English: In consultations on the regulations for section 8 of the Act (consent), we heard that counselling is an important element to obtain fully informed consent, particularly when gametes are donated for third party reproductive use or are used posthumously (after death).
French: Lors des consultations sur le règlement d'application de l'article 8 (consentement) de la Loi, on nous a dit que le counseling est important lorsqu'il s'agit d'obtenir un consentement pleinement éclairé, en particulier lorsque les gamètes sont données pour les fins reproductives d'un tiers ou utilisées de façon posthume (après la mort du donneur).
English: The enzyme, which has a molecular weight of 323 000, consists of four subunits and is highly resistant to sodium azide.
French: L'enzyme à un poids moléculaire de 323 000, elle comporte quatre sous-unités et elle est très résistante à l'azide de sodium.
English: CIDA provided both financial and in-kind support to those affected by the December 2003 major earthquake in Bam, Iran, which highlighted the continued need to strengthen support for disaster preparedness.
French: L'ACDI a versé des dons en argent et en nature aux victime du grave tremblement de terre survenu en décembre 2003 à Bam en Iran, ce qui a mis en relief la nécessité de resserrer les mesures de préparation aux catastrophes.
English: The seminar was opened by Mr. D. van Hoye, chief of the Forest Service of Flanders, who welcomed the participants on behalf of the Ministry of the Flemish Community.
French: Le séminaire a été ouvert par M. D. van Hoye, chef de la Division des forêts de Flandre, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du Ministère de la Communauté flamande.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June  (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap. I, resolution 1, annex I.
French: 60 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: The traditional way they raise their families would be a benefit to all.
French: Leur façon traditionnelle dâ€™élever leur famille serait bénéfique à tous.
English: The complexity of issues raised by migration and integration means that responses have to be comprehensive and multi-pronged, based on international norms as well as a better understanding of the economic forces that shape working conditions in different sectors.
French: La complexité des questions soulevées par la migration et l’intégration exige d’apporter des réponses complètes et à plusieurs niveaux reposant sur des normes internationales et une meilleure compréhension des forces économiques qui façonnent les conditions de travail dans différents secteurs.
English: "I have a great problem using the term "information and communication technologies" – ICTs – and the reason is very simple: the emphasis that is placed on the "I" of the information makes most leaders, and many leaders, and many experts think of them as information technologies.
French: « L’expression « technologies de l’information et de la communication » – TIC – me pose un gros problème, pour une raison très simple : l’importance qu’on accorde au « I », qui représente l’information, incite beaucoup de dirigeants et d’experts à les considérer comme des technologies de l’information.
English: The compact NI GPIB-USB-HS transforms any computer with a USB port into a full-function, plug-and-play IEEE 488.2 controller for up to 14 programmable GPIB instruments.
French: Le contrôleur compact NI GPIB-USB-HS transforme n'importe quel ordinateur doté d'un port USB en contrôleur IEEE 488.2 Plug-and-Play aux fonctions complètes, pour contrôler jusqu'à 14 instruments GPIB programmables.
English: If the International Searching Authority considers that the description, the claims or the drawings fail to comply with the prescribed requirements to such an extent that a meaningful search cannot be carried out, it may declare that it will not establish a search report (such a declaration may also be made in respect of some of the claims only).
French: Si l’administration chargée de la recherche internationale estime que la description, les revendications ou les dessins ne remplissent pas les conditions prescrites dans une mesure telle qu’une recherche significative ne peut pas être effectuée, elle peut déclarer qu’elle n’établira pas de rapport de recherche (une telle déclaration peut aussi être faite pour quelques-unes des revendications seulement).
English: WHAT IS PAPER?
French: QU'EST-CE QUE LE PAPIER ?
English: Legal services prescribed by the Governor in Council are found at paragraph 2 of article 101.20 of the Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Forces (QR&Os).
French: Les services juridiques prescrits par le gouverneur en conseil sont énumérés au paragraphe 2 de l'article 101.20 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC).
English: Information concerning the need to assist Belarus on the issue was provided to the participants in an international seminar on mine-related problems, held in Minsk in March 2000, as well as to the representatives of the United Nations Mine Action Service who visited Belarus in August 2000.
French: L'information selon laquelle il est nécessaire d'aider le Bélarus à régler cette question a été fournie aux participants lors d'un séminaire international sur les problèmes liés aux mines, qui s'est tenu à Minsk en mars 2000, ainsi qu'aux représentants du Service de déminage des Nations Unies qu ont visité le Bélarus en août 2000.
English: I request Mr. Diego Simancas of Mexico, Rapporteur of the Fifth Committee, to introduce in one intervention the reports of the Fifth Committee that are before the Assembly.
French: Je prie M. Diego Simancas, du Mexique, Rapporteur de la Cinquième Commission, de présenter en une seule intervention les rapports de la Cinquième Commission dont l'Assemblée est saisie.
English: This generally means a visit to Canada to ensure that acceptable halal procedures are being implemented in the slaughterhouses, and that proper verification is being carried out by the certifying body.
French: Il doit de façon générale y avoir une inspection au Canada pour vérifier que des procédures d'abattage de la viande conformes au principe halal sont utilisées dans les abattoirs et que l'organisme de certification effectue une vérification en bonne et due forme.
English: The technology seen on this car is very similar to that which will feature on the brand's upcoming production vehicles currently under development.
French: Ce véhicule possède une technologie très proche de celle des futurs véhicules de série actuellement en développement.
English: These special rules will not apply if you get the property because of someone's death.
French: Toutefois, ces règles ne s'appliquent pas si le bien a été acquis à la suite du décès d'une personne.
English: In 1998 the European Parliament and the Commission once again decided to jointly tackle a further aspect of the BSE matter - the food security - at a conference which took place on 30 November and 1 December 1998 in Brussels. The verbatim report of the Proceedings of this conference has been published on Europarl.
French: En 1998, le Parlement européen et la Commission ont décidé d’aborder à nouveau et de façon conjointe, un autre aspect de la question ESB — celui de la sécurité alimentaire — lors d’une conférence organisée les 30 novembre et 1er décembre 1998, à Bruxelles.
English: Where a Province is responsible for the administration of activities under this Agreement, Canada shall provide the Province with assistance to administer this provision.
French: Si une province est chargée d’administrer des activités aux termes du présent accord, le Canada lui dispense de l’aide pour administrer cette disposition.
English: It may be shared with other agencies including Agriculture and Agri-Food Canada, provincial regulatory bodies, provincial Medical Officers of Health and individual practitioners.
French: Ils pourront être utilisés afin de contacter les participants pour des sondages de suivi.
English: The contractor administers all program benefits, providing transferees with personal counselling services and maintains a directory of qualified service providers who provide assistance to employees on the various aspects of their move e.g., realtors, lawyers, notaries.
French: L’entrepreneur administre tous les avantages offerts dans le cadre du programme, offrant aux personnes mutées des services d’orientation personnels et tenant à jour un répertoire des fournisseurs de services qualifiés qui peuvent aider les employés dans divers aspects de leur déménagement p. ex. des courtiers en immeubles, des avocats, des notaires.
English: In the case of science, "it's not that the scientists depend on capitalism for their own work; it means renouncing the ethical values that make them follow that path.
French: Concernant la science, « les scientifiques ne sont pas forcément dépendants du capitalisme pour leur production scientifique, ce qui veut dire qu'il doivent renoncer aux valeurs morales qui leur font suivre ce chemin.
English: These military operations remain ongoing.
French: Ces opérations militaires durent toujours.
English: It was to be hoped that those questions would be settled by the new Constitution (para.
French: Il faut espérer que ces questions seront réglées par la nouvelle Constitution (par.
English: Mehmet Ali Birand is one of Turkey's leading journalists and TV commentators. He speaks English and French fluently.
French: M. Birand qui est l'un des journalistes et commentateurs les plus éminents de Turquie parle couramment anglais et français.
English: There are important differences in how this drug is used in various animal species which have an impact on food safety.
French: Il y a de grandes différences dans l'utilisation de ce produit chez diverses espèces animales. Ces différences ont un impact sur la sécurité des aliments.