ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our conclusion, however, depends on the way the total uncertainty facing the fiscal authority is controlled, and on other factors such as the calibration of our model and the ability of learning of the fiscal authority.
French: Nos conclusions dépendent du contrôle du contexte d’incertitude totale dans lequel l’autorité budgétaire opère, et d’autres facteurs comme le calibrage du modèle et la capacité d’apprentissage de l’autorité budgétaire.
English: At the same time, the requirement that operators be able to provide adequate logistics and multimodal services is growing in line with increasing demands for deliveries that are faster and more frequent, reliable and secure.
French: Par ailleurs, on attendait de plus en plus des entrepreneurs qu'ils soient capables de fournir des services de logistique et de transport multimodal, à mesure que la demande de livraisons plus rapides et plus fréquentes, fiables et sûres, augmentait elle aussi.
English: The Boards of Directors of the Western Canadian Sport Centres rarely include Francophone members; however, all of those interviewed indicated that their Centre's Board of Directors has some members who are bilingual, but not necessarily Francophone.
French: Les membres des conseils d'administration des CCS de l'Ouest sont rarement francophones. Néanmoins, tous ceux que nous avons interviewés indiquent que certains sont bilingues mais pas nécessairement francophones.
English: Central America Project for the creation of a Central American  customs union  8 000 000
French: Amérique  centrale Projet de création d'une union douanière  centraméricaine  8 000 000
English: It is not just European states that must co-operate further on the issue of mass arrivals.
French: Ce ne sont pas seulement les États européens qui doivent renforcer leur coopération sur la question des arrivées massives de migrants.
English: 21 Exhibit 25 (NC) - Whirlpool Canada response to ERQ, Exhibit B13(i), Foreign Exchange Outlook, Scotiabank.
French: 21 Pièce 25 (NC) - Réponse de Whirlpool Canada au QRE, pièce B13(i) - Perspectives sur le change de devises, Banque Scotia.
English: Part 1 adopts a rights-recognition approach to the issue of matrimonial real property and First Nations’ jurisdiction.
French: La Partie I présenterait une démarche pour reconnaître les droits sur les biens immobiliers matrimoniaux et la compétence des Premières nations. Cela n'est pas 88
English: In a number of instances, interviews were held with representatives of organizations that were involved in the same supply chain.
French: Dans un certain nombre de cas, les entrevues ont eu lieu avec des représentants d'entreprises qui faisaient partie de la même chaîne d'approvisionnement.
English: Mr Březina, the answer which I have received - and I have received an e-mail about this specific amendment - was the same as for all these particular amendments.
French: Monsieur Březina, la réponse que j'ai reçue - et j'ai reçu un courriel concernant précisément cet amendement - est la même que pour tous ces amendements particuliers.
English: More information on the Canada – New Brunswick Infrastructure Program is available online at:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme d’infrastructure Canada – Nouveau-Brunswick, consultez les sites Web suivants :
English: 12 The amount required to balance the balance sheet and should reflect accumulated earnings expressed in Canadian dollars.
French: 12 Somme nécessaire à établir l’équilibre du bilan qui devrait tenir compte des bénéfices non répartis exprimés en dollars canadiens.
English: S/2007/768 Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [A C E F R S]
French: S/2007/768 Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo [A A C E F R]
English: The bait fish ban is no longer warranted, as introduction of such species of fish has already occurred in these bodies of water or the stocking of brook trout is no longer taking place.
French: Elle n'est plus justifiée étant donné que de telles espèces ont déjà été introduites dans ces plans d'eau ou que l'omble de fontaine n'y est plus ensemencé.
English: A summary of the costs and benefits would be input in to database so that lessons learnt could be shared across DND.
French: Un sommaire des coûts et des avantages serait entré dans une base de données afin de pouvoir partager les leçons retenues dans l’ensemble du MDN.
English: Canada Command was established in February 2006.
French: Le Commandement Canada a été mis sur pied en février 2006.
English: The life of a laundryman was very difficult and monotonous.
French: La vie du blanchisseur était très difficile et monotone.
English: I order the Respondent to reimburse the Complainant the sum of $24,449.82. [141] Due to lack of evidence, I do not accept the Complainant's claims for medical insurance, mediator fees, the loan he allegedly had to obtain from his father and losses to his pension fund.
French: J'ordonne à l'intimé de rembourser au plaignant la somme de 24 449.82 $ [141] Je ne retiens pas, faute de preuve, les réclamations du plaignant au terme de l'assurance médicaments, les frais de médiateur, le prêt qu'il aurait présumément fait auprès de son père et les pertes à son fonds de pension.
English: It further states that this means that an enterprise could present a case to a competent authority but that in practice there was no time limit for the MAP nor for initiating the arbitration phase. However, the Forum concluded that in any case tax administrations would apply the Convention including the arbitration phase once the Convention re-entered into force.
French: Il précise par ailleurs qu'il en résulte qu'une entreprise peut soumettre un cas à une autorité compétente mais, qu'en pratique, il n'existe aucun délai précis pour l'accomplissement de la procédure amiable ou pour l'engagement de la procédure arbitrale Toutefois, le Forum a conclu que les administrations fiscales appliqueraient dans tous les cas la Convention (y compris la phase d'arbitrage) lorsqu'elle entrera à nouveau en vigueur.
English: It was only in August 1997, two months after the preliminary determination of dumping, that the industry was able to increase prices in the market. [54] The Tribunal is persuaded that this downward price trend was caused by the continued dumping of low-priced carbon steel plate in the marketplace.
French: Ce n’est qu’en août 1997, deux mois après la décision provisoire de dumping, que la branche de production a pu augmenter ses prix sur le marché [55] . Le Tribunal est convaincu que cette tendance à la baisse des prix est attribuable au dumping soutenu de tôles d’acier au carbone à bas prix sur le marché.
English: • - Granting an improvement of basic education In partnership with the Moroccan Ministry of Education, the European Commission set the "Basic Education Programme" in 1998.
French: • - Education de Base pour la lutte contre la pauvreté au Burkina Faso Le haut niveau d’analphabétisme représente un véritable obstacle au développement humain du pays.
English: ◦ supporting the creation of standing European multinational military and paramilitary forces and their headquarters;
French: Porter une attention particulière aux moyens de surveillance et de reconnaissance et notamment à l’organisation de la coopération européenne dans le cadre du PAEC pour le développement et l’acquisition de drones (UAV) ; 10.
English: There was some support in the Working Group for the text of subparagraphs (d), (e), (f) and (g) of draft article 49 as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.94.
French: Le texte de ces alinéas, tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.94, a bénéficié d'un certain soutien au sein du Groupe de travail.
English: General description Information and communication technologies (ICTs), biotechnology and hydrogen energy technologies are major technological revolutions currently underway, which are bound to have a powerful effect on economic development in the years to come.
French: Les technologies de l'information et de la communication (TIC), les biotechnologies et les technologies de l'hydrogène vecteur d'énergie font l'objet d'importantes révolutions technologiques en cours et auront, dans les années à venir, un puissant impact sur le développement économique.
English: Departmental performance between December 2000 and April 2003 was examined to determine the strategy’s impact in influencing policy and in supporting the federal efforts to meet the goal of sustainable development.
French: Dans le cadre de l’évaluation, on a examiné le rendement du Ministère entre décembre 2000 et avril 2003 afin de déterminer comment les répercussions de la Stratégie viennent influer sur les politiques et appuyer les efforts déployés par le gouvernement fédéral pour assurer le développement durable.
English: REFUSAL TO TRANSPORT (a) The carrier reserves the right to refuse to board or transport any passenger and to remove any passenger from any flight for any one or more of the following reasons: [...] (2) Passenger's Conduct or Condition - a passenger whose conduct, status, age or mental or physical condition is such as to: i. make such refusal or removal necessary for the reasonable safety or comfort of other passengers, or [...] iii.
French: REFUS DE TRANSPORTER (a) Le transporteur se réserve le droit de refuser l'embarquement ou le transport à tout passager et de procéder à la dépose de tout passager de tout vol pour n'importe laquelle ou plusieurs des raisons suivantes : [...] (2) Comportement ou état du passager - un passager dont le comportement, l'état, l'âge, la condition mentale ou physique est telle qu'il importe de : i. lui refuser le transport ou le déposer afin d'assurer le confort ou la sécurité raisonnable des autres passagers, ou [...] iii.
English: Note that if you copy the missing file from the repository and then mark as resolved, your copy will be removed again.
French: Notez que si vous copiez le fichier manquant depuis le référentiel et que vous le marquez comme résolu, votre copie sera de nouveau retirée.
English: The hotel restaurant L’Olivier serves delicious Provencal cuisine.
French: Le restaurant de l'hôtel, L'Olivier, propose une délicieuse cuisine provençale.
English: For instance, offering guaranteed interviews to suitably qualified candidates, consulting with employees, advising on ways of retaining people who have become disabled and developing awareness programmes for line managers.
French: Les départements et organismes gouvernementaux qui obtiennent ce label s'engagent officiellement à accroître les possibilités offertes aux handicapés, par exemple en garantissant un entretien aux candidats présentant toutes les qualifications requises, en mettant en place des consultations avec les employés, en donnant des conseils sur les moyens de retenir les personnes devenues handicapées et en établissant des programmes de sensibilisation à l'intention des cadres hiérarchiques.
English: As drafted, this exception would open up the possibility for the placing of cat and dog fur on the EU market provided that the fur (or products containing it) would be (a) "labelled as originating from cats or dogs that have not been bred or killed for fur production", or (b) constitute "personal or household effects" introduced into, or exported from, the Community.
French: Telle que rédigée, cette exception ouvrirait la porte à la mise sur le marché communautaire de fourrures de chat et de chien dans la mesure où cette fourrure (ou produits en contenant) serait étiquetée "provenant de chats et de chiens qui n'ont pas été élevés ni tués pour la production de fourrure" ou serait uniquement "introduite dans la Communauté ou exportée depuis cette dernière pour un usage personnel".
English: Thus, there are now a total of 71 States with additional protocols either in force or provisionally applied.
French: Ainsi, il y a maintenant un total de 71 États dotés de protocoles additionnels qui sont soit en vigueur soit provisoirement appliqués.
English: The evidence of Dr. Halliday was that the Complainant's medical problems commenced as a result of the incidents of sexual harassment which she endured in the spring and summer of 1991, and that her present condition is due especially to the "secondary injury" as a result of her failure to be validated in her complaints and grievances.
French: Le Dr Halliday a témoigné que les problèmes médicaux de la plaignante ont commencé en raison des incidents de harcèlement sexuel survenus au printemps et à l'été de 1991 et que son état actuel découle principalement d'une «blessure secondaire» résultant de son impuissance à faire reconnaître ses plaintes et griefs.
English: Is this not the way things really are?
French: Cela n'est-il pas la réalité que nous vivons?
English: Nevertheless, I would like to make several comments.
French: Cependant, je voudrais faire quelques remarques.
English: This solution will allow the company to develop its day-to-day turnover with its clients, and to establish a true partnership with them.
French: Cette solution permet à l'entreprise de développer ses ventes journalières avec ses clients et d'instaurer avec eux un véritable partenariat.
English: Organization for Security and Co-operation in Europe Economic Forum (Senior Council)
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe Forum économique (Conseil supérieur)
English: It includes a review of available evidence, a poster, materials to support training activities for early childhood educators, resource sheets and best practices for providing learning opportunities and quality child care from birth to age six.
French: Elle comprend une revue des éléments factuels disponibles, une affiche, des matériels à utiliser dans le cadre d'activités de formation par les éducateurs de la petite enfance, des fiches de ressources, et des exemples de pratiques exemplaires qui visent à assurer des occasions d'apprentissage et des services de garde à l'enfance de qualité de la naissance jusqu'à l’âge de six ans.
English: Second, while the fundamental roles for Canada’s armed forces in both the 1964 White Paper and the 2005 Defence Policy are similar, Minister Hellyer’s dominant ideas for the structuring of Defence are almost diametrically
French: L’unification s’est peu à peu érodée dans les années 1980; les trois services, soucieux de conserver une forte influence sur tous les aspects de la défense, ont repris de plus en plus de leurs anciennes prérogatives 66.
English: The principles and doctrines of military readiness are well understood, but often neglected are the civilian or non-military aspects for achieving sustainable peace after these hostilities have ceased.
French: Les principes et les doctrines de la préparation militaire sont bien compris, mais souvent on néglige les aspects civils et non militaires permettant de parvenir à une paix durable une fois qu'ont cessé les combats.
English: These new rules will bar business with “shell” banks and establish stringent new standards of due diligence based on evaluated risk assessments and transaction profiling.
French: Ces nouvelles règles interdiront les relations avec des banques « écrans » et établiront des normes plus rigoureuses d'évaluation des risques et de profilage des transactions, répondant au principe de précaution.
English: Tip: Due to huge list of "...recreational vehicles..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...recreational vehicles..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Second offences may also result in a one month suspension of the vendor’s tobacco sales license.
French: Les secondes infractions peuvent également donner lieu à une suspension d’un mois du permis de vente de produits du tabac accordé au vendeur.
English: Chapter 9, Article 11, of the Constitution Act and Chapter 7, Article 1, of the Sveriges Riksbank Act, together with the Act on Foreign Exchange Policy, lay down the Government’s and Sveriges Riksbank’s respective powers in the area of exchange rate policy.
French: D’une manière générale, dans ce cadre, la Banque de Suède verse à l’État 80 % de ses bénéfices, après correction des effets de valorisation de change et de l’or sur une moyenne de cinq ans, les 20 % étant affectés à ses fonds propres.
English: Furthermore, work has been done to enhance educational assistance for the deaf: inter alia, in order to help deaf children under 5 to communicate, a bilingual model has been adopted and communication services accessible to them have been designed; and a non-formal education project for hearing impaired persons has been launched.  All such initiatives are developed jointly with the National Institute for the Deaf (INSOR).
French: Des stratégies ont par ailleurs été adoptées en collaboration avec l'Institut national pour les sourds (INSOR) pour améliorer l'éducation de la population sourde en validant le modèle bilingue pour les enfants sourds de 0 à 5 ans, mettre en place des services de communication auxquels ceux-ci puissent avoir accès et lancer un projet éducatif extrascolaire pour les malentendants.
English: On May 25, 1993, The Nunavut Land Claims Agreement was signed in Iqaluit, NWT, by federal, territorial and TFN representatives.
French: Le 25 mai 1993, l'Entente sur la revendication territoriale du Nunavut a été signée à Iqaluit (T.N.-O.) par les représentants des gouvernements fédéral et territorial et de la FTN.
English: ByDsign introduced new digital picture frame, the DP-1001DW, that's available now in Japan.
French: ByDsign a présenté un nouveau cadre photos numériques, le DP-1001DW, lequel est maintenant disponible sur le marché Japonais.
English: In other areas (such as employment) a relatively extensive anti-discrimination system is established with a wide range of sanctions, however often these remain unused due to the competent authorities’ lack of willingness to apply them or due to the low level of assertive capacity on the part of the vulnerable groups concerned. In practice the articles of the Civil Code that set forth the sanctions prescribed for the violation of inherent rights are used by victims of discrimination, attorneys, human rights activists and NGOs as a substitution for a general anti-discrimination sanction system, since these can – though with some limitations – be applied to any kind of discrimination with no regard to the nature of either the field (labour, education, service sector, etc.) or the ground of discrimination (ethnic, gender, etc.). The Penal Code only sanctions discrimination in its most extreme form:
French: Dans d'autres domaines, (tels que l'emploi) un système d'anti-discrimination relativement étendu est établi, comprenant une large gamme de sanctions mais souvent celles-ci restent inutilisées en raison du manque de volonté de la part des pouvoirs compétents de les appliquer ou suite au faible niveau de confiance en soi dont peuvent souffrir les groupes vulnérable concernés Dans la pratique, les articles du code civil qui énoncent les sanctions prescrites pour la violation de droits inhérents sont utilisés par les victimes de discrimination, les avocats, les militants des droits de l'homme et les ONG en remplacement d'un système général de sanctions d'anti-discrimination dans la mesure où ceux-ci peuvent, bien qu'avec certaines limites, être appliqués à tout type de discrimination sans tenir compte de la nature soit du domaine (travail, éducation, secteur des services, etc.) soit du motif de la discrimination (ethnique, sexiste, etc.). Le code pénal ne sanctionne la discrimination que dans sa forme la plus extrême: la violence contre un membre d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux (Article 174/B), passible d'une peine d'emprisonnement pouvant atteindre cinq ans, montant à huit années en cas d'agression armée.
English: A third speaker contended that merit, not geographical rotation, should be the chief criterion for selection of the next Secretary-General, a critical choice at a critical point in the life of the Organization.
French: Un autre encore a argué que le mérite personnel du candidat et non pas le principe de la répartition géographique devait être l'élément déterminant à prendre en considération pour choisir le prochain Secrétaire général qui aurait un rôle critique à jouer à un stade critique de l'histoire de l'Organisation.
English: Contaminants introduced to the sediments from dumping penetrated to a depth of 5cm below the sea floor as organisms living in the sediments burrowed through them.
French: Les contaminants introduits dans les sédiments par les rejets ont pénétré à une profondeur de 5 cm dans les fonds marins par l’intermédiaire des organismes qui vivent et se déplacent dans les sédiments.
English: The consequences are proving disastrous, particularly in the country I come from, Portugal, where we have entered a technical recession, where we are falling farther behind European Union averages, where unemployment is growing faster than in the European Union as a whole and where we have the highest rate of poverty, including persistent poverty.
French: Les conséquences sont désastreuses, notamment dans mon pays, le Portugal, qui est entré en récession technique, où la divergence se creuse par rapport aux moyennes de l'Union européenne, où le chômage croît à un rythme dépassant celui de l'Union européenne et où le taux de pauvreté est le plus élevé, y compris pour la pauvreté persistante.
English: In others, far more involved coding was required ranging from special codes for sub-components of questions to geographic codes in order to allow for sub-provincial/territorial data analysis.
French: Dans d'autres cas, il a fallu un codage beaucoup plus complexe, allant de codes spéciaux pour les sous-rubriques des questions à des codes géographiques permettant de tenir compte de l'analyse de données à une granularité inférieure à la province ou au territoire.
English: The aim is a rapid transition to a peaceful, democratic and pluralistic Egypt.
French: L'objectif est une transition rapide vers une Égypte pacifique, démocratique et pluraliste.
English: Not known VECTORS:
French: SECTION III - DISSÉMINATION RÉSERVOIR : l'humain.
English: The Chairman invited the Commission to consider the amendment to article 35, paragraph 2 of the Arbitration Model Law, as proposed by the Working Group in document A/CN.9/606.
French: Le Président invite la Commission à examiner la modification du paragraphe 2 de l'article 35 de la loi type sur l'arbitrage, telle que proposée par le Groupe de travail dans le document A/CN.9/606.
English: Remember, annual reports are due in April!
French: Et rappelezvous, les rapports annuels sont dus pour le mois d’avril !
English: Second thoughts by troop contributors, a deterioration of security conditions, a rainy season and many other acts of man and nature can disrupt deployment.
French: Les hésitations des pays fournisseurs de contingents, la détérioration des conditions en matière de sécurité, la saison des pluies et de nombreux autres faits imputables à l'homme et à la nature peuvent perturber le déploiement des contingents.
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the Port Moody–Coquitlam By-Election
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur l’élection partielle dans Port Moody–Coquitlam
English: The current shoot of abscised twigs was shorter than the current shoot of twigs retained on the tree, suggesting that the less vigorous twigs were shed.
French: La pousse courante des rameaux abscisés était plus courte que celle des rameaux retenus sur l'arbre, suggérant que les rameaux abscisés étaient moins vigoureux.
English: He contended that the Human Resources staff had handled very poorly his request for the disclosure of information to which as an appellant he had the right of access.
French: Il a fait valoir que le personnel des Ressources humaines avait traité de façon très médiocre sa demande de divulgation de l'information à laquelle tout appelant a le droit d'avoir accès.