ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With an effective coordination function and with all departments contributing within their respective mandates, there will be results.
French: Les lignes directrices doivent Ãªtre accueillantes plutÃ´t que restrictives.
English: The " BISTRITA" HOTEL offers its clients 97 places in apartments, double bed rooms, rooms with two beds, equipped appropriately.
French: On assure des hébergements qui comprennent: télévision (câble), air conditionné, minibar, salle de bains.
English: You may be surprised to discover an occupation or career you've never considered.
French: Vous serez peut-être surpris de découvrir un champ d'intérêt auquel vous n'aviez jamais songé.
English: Lily-yarn technique normally used is the hallmark of the corner Yanagawa Mari Mitsubishi (Pyuron) glossy corner piece is hanging a bunch wrapped bundles.
French: technique de Lily-fils normalement utilisée est la marque distinctive de la Mitsubishi coin Yanagawa Mari (Pyuron) carré de brillants faisceaux sont enveloppés un accrochage peloton.
English: It is therefore time that the ministers for economic affairs and finance used the Treaty, which tells them to regard their economic policy as a policy of common interest.
French: Alors il est temps que les ministres de l'économie et des finances fassent usage du traité qui leur dit de considérer leur politique économique comme une politique d'intérêt commun.
English: There was another company that was making pick-ups and deliveries for him, charging him for their expenses.
French: Une autre entreprise s'occupait de ces tâches pour lui, lui facturant ses dépenses.
English: The efforts of the United States are essential and decisive.
French: Les efforts des États-Unis sont essentiels et déterminants.
English: Dietary factors may also have a role in cervical immunity.
French: Les facteurs alimentaires peuvent également jouer un rôle dans l’immunité du col de l’utérus.
English: Introduction First Venture Technologies Corporation developed a wine yeast that produces fermented alcoholic beverages with reduced levels of ethyl carbamate, a suspected carcinogen in humans.
French: Introduction First Venture Technologies Corporation a mis au point une levure de vin qui produit des boissons alcoolisées fermentées à concentrations réduites de carbamate d'éthyle, un présumé agent carcinogène pour les humains.
English: and those drugs considered controlled substances (PMPRB 2000).
French: En 2001, 82 nouveaux médicaments brevetés ont été lancés, soit une moyenne d’un nouveau produit tous les 4,5 jours (CEPMB 2002).
English: It organizes, among others 4 major cultural events: Cégeps en spectacle, the Festival de theatre étudiant, the Festival de danse du Québec and the Exposition intercollégiale d'arts plastiques.
French: Il organise notamment les 4 grands événements culturels que sont Cégeps en spectacle, le Festival de théâtre étudiant, le Festival de danse du Québec et l'Exposition intercollégiale d'arts plastiques.
English: One word of caution concerning debt.
French: Petite mise en garde concernant les emprunts.
English: Copyright itself does not depend on official procedures.
French: COMMENT VOTRE PME PEUT-ELLE BÉNÉFICIER DE LA PROTECTION DU DROIT D’AUTEUR?
English: However, in both Quebec and Western Canada confidence levels held steady during the last six months.
French: Au Québec et dans l’Ouest canadien, la confiance se maintient depuis six mois.
English: Disaster recovery and business continuity plans are critical components of CATSA’s information technology and risk management strategies.
French: Technologie et équipements La réalisation efficace des programmes de sûreté de l’ACSTA est intimement liée à l’optimisation et au fonctionnement de la
English: Changes to structure and responsibilities are made pro-actively.
French: Le personnel sait à qui s’adresser pour obtenir le soutien d’un spécialiste. o
English: Any other powers vested in it by law or by the Supreme Council within the scope of this Constitution.
French: Il exerce tout autre pouvoir dont il est investi par la loi ou par le Conseil suprême dans le cadre de la Constitution.
English: Her family had continued, however, to visit the islands and had even contributed to the construction of an Anglican cathedral there.
French: Sa famille a néanmoins continué de se rendre dans les îles et a même contribué à la construction de la cathédrale anglicane.
English: Furthermore, both committees are expressing general public opinion in Europe when they argue in favour of a shift of the tax burden from work to, for example, environmentally unfriendly use of energy.
French: Ensuite, les deux commissions traduisent également l'opinion publique européenne lorsqu'elles plaident pour un glissement des charges sociales du travail vers, par exemple, une consommation énergétique nuisible pour l'environnement.
English: The explanatory summaries will be evaluated by the Organizing Committee, who will notify their authors of their acceptance by the end of April 2005.
French: Les résumés explicatifs seront évalués par le Comité organisateur, qui avisera les auteurs de leur acceptation à la fin d'avril 2005.
English: As such companies should describe their financial risk management objectives and policies and provide information that will enable users assess the extent of market, credit, liquidity and cash flow interest rate risk related to financial instruments.
French: De ce fait, les entreprises doivent décrire leurs objectifs et politiques de gestion des risques financiers et fournir des informations qui permettent d'évaluer l'importance des risques de marché, de crédit, de liquidité et de flux de trésorerie liés aux instruments financiers.
English: Elements of the current methodology for the preparation of scales of assessments
French: Éléments de l'actuelle méthode d'établissement du barème des quotes-parts
English: Try to turn it off and then restart it.
French: Essayez alors de l’éteindre puis de le rallumer.
English: Integrate new communication technologies into teaching practices 68,000 34,000 34,000 Note:
French: Intégration des nouvelles technologies de communication dans les pratiques d'enseignement 68,000 34,000 34,000 Note :
English: (b) The establishment of new or enhanced data collection systems in a fairly large number of countries;
French: b) Mise en place de nouveaux systèmes de collecte de données ou de systèmes de collecte de données renforcés dans un nombre relativement grand de pays;
English: Ambassador James F. Schumaker Revised budget: €1,650,100 www.osce.org/ukraine < 78 | 79 >
French: M. l’Ambassadeur James F. Schumaker Budget révisé: 1 650 100 www.osce.org/ukraine 84
English: • For further information please see the digital libraries page on the Commission's "Europe's Information Society" thematic portal.
French: • Plus d'informations sur la page "Bibliothèques numériques" (EN ) du portail thématique de la Commission "La Société de l'information en Europe".
English: The secretariat of the Directorate is required not only to take part in engaging and receiving external interpreters, but also to have the files in the cases for interpretation printed and distributed.
French: Le secrétariat de la direction est appelé non seulement à participer à l'engagement des interprètes externes et à assurer leur accueil, mais aussi à procéder à l’impression et la distribution des dossiers des affaires à interpréter.
English: In this regard, we express our full support for the proposal by the six Presidents of this Conference which was distributed as document CD/2007/L.1, and its complementary Presidential statement.
French: À cet égard, nous exprimons notre soutien sans réserve à la proposition des six Présidents de la Conférence, dont le texte figure dans le document CD/2007/L.1, ainsi qu'à la déclaration présidentielle complémentaire figurant également dans ce document.
English: • | 3-3-5 List of Entitlements Which Must Be Reported on a PWGSC-TPSGC 2547 (March 2008)
French: • | 3-3-5 Liste des versements dont on doit faire état sur un PWGSC-TPSGC 2547 (mars 2008)
English: In 2002-2003, consent will be gathered nationally to permit retrospective and online drug utilization monitoring to be reintroduced in 2003-2004.
French: En 2002-2003, le consentement s’obtiendra à l’échelle nationale afin de permettre une rétrospective et de réintroduire une surveillance en ligne de l’utilisation des médicaments en 2003-2004.
English: Ottawa, September 15, 1999 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE EMPLOYMENT INSURANCE REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 15 septembre 1999 Le greffier adjoint du Conseil privé  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'ASSURANCE-EMPLOI MODIFICATIONS 1.
English: The summaries below do not reflect information on either EC directives or the Basel Convention.
French: Il n'est pas question dans les résumés ci-après des directives de la Communauté européenne ni des dispositions de la Convention de Bâle.
English: This reduces the possibility of injuries by limiting head excursion.
French: Ceci réduit les risques de blessures en limitant le mouvement de la tête.
English: In so doing, it must address questions relating to the division of competence between the EU and the Member States, the definition of the EU institutions' respective tasks, the coherence of the EU's external actions, and the EU's democratic legitimacy.
French: Pour ce faire, on doit s’attaquer aux questions de partage des compétences entre l’UE et les États membres, de définition des tâches respectives des euro-institutions, de cohérence des actions extérieures et de légitimité démocratique de l’UE.
English: x = internal transmission link y = interdependency link p1 = power token value node 1 p2 = power token value node 2 ... w1 = water token value node 1 Sp1 = power source value node 1 Sp2 = power source value node 2 ...
French: x = lien de transmission interne y = lien d’interdépendance p1 = nœud 1 de la valeur du gage p2 = nœud 2 de la valeur du gage ... w1 = nœud 1 de la valeur du gage Sp1= nœud 1 de la valeur de la source d’énergie Sp2= nœud 2 de la valeur de la source d’énergie ...
English: Programme budget for the biennium 2004-2005 [P.124].
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 (P.124).
English: Losses, defeat and failures are often accepted within a certain range of tolerance, because it is more comfortable to use the “customary“ procedure which results from allegedly well-tried activities. We help you to minimize this range of tolerance with new, creative services and tailor-made solutions – dedicated to the success of your company.
French: Est-ce que nous n'avons pas souvent tendance à donner la préférence au chemin le plus facile et à la route que nous connaissons le mieux tout en payant parfois pour cette commodité un prix trop élevé en termes d'échecs, de pertes ou de manques à gagner?
English: They make an important contribution to the country's development; remittances by Moroccan expatriates are the primary source of foreign currency (36.2 billion dirhams).
French: Ils jouent un rôle important dans le développement du pays.  Les transferts financiers des MRE représentent la première source de devises étrangères (36,2 milliards de dirhams).
English: Normally, an export permit will be denied where the Export and Import Controls Bureau (EICB) has not received funds sufficient to pay the fees calculated in accordance with the SLPEPFR.
French: Normalement, la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI) refusera de délivrer une licence d'exportation si elle n'a pas reçu assez d'argent pour régler les sommes calculées selon le Règlement sur le prix des licences d'exportation (Produits de bois d'oeuvre).
English: Another hazardous material managed by DFAIT is Polychlorinated Biphenyls (PCB).
French: Le MAECI n’a aucun programme de gestion des polychlorobiphényles (PCB).
English: Kennedy’s reconnaissance party was "to look for sites from which stormboats may be operated, if required.
French: Nous estimons que les canots devraient être utilisés, mais ils ne leur [aux Britanniques] inspirent aucune confiance, et on se demande pourquoi nos embarcations sont ici6.
English: A recovery on a bad debt or uncollectible loan or lending asset may also be achieved by a sale of the debt, loan or lending asset.
French: Le recouvrement d'une mauvaise créance, ou d'un prêt ou d'un titre de crédit irrécouvrable, peut également être réalisé à la vente de la créance, du prêt ou du titre de crédit.
English: In 1999, the Parliament's scrutiny was instrumental in obliging the Commission to resign.
French: En 1999, le contrôle du Parlement a été un élément déterminant qui a obligé la Commission à remettre sa démission.
English: Are there better endpoints available that reflect a direct clinical benefit?
French: Existe-il de meilleurs paramètres témoignant d'un avantage clinique direct?
English: (b) To establish a mechanism to automatically allocate a budget for foster families in all the cases they are needed to take care of children between birth and the age of three who by law should not stay in institutions.
French: b) De mettre en place un mécanisme à l'effet d'allouer automatiquement un budget aux familles d'accueil dans tous les cas où cela est nécessaire pour la prise en charge d'enfants de moins de 3 ans, qui, de par la loi, ne devraient pas être placés en institution.
English: • objective reasons justifying the renewal of such contracts or relationships;
French: • des raisons objectives justifiant le renouvellement de tels contrats ou relations de travail;
English: Appendix D PCB Disposal Companies Operating in Canada For further information on this list of PCB disposal companies please contact:
French: Annexe D Liste des entreprises de destruction de BPC au Canada Pour obtenir de plus amples renseignements sur la présente liste d’entreprises de destruction de BPC, veuillez communiquer avec :
English: Significant progress has been made since WD’s first sustainable development strategy was developed in 1997, but more can – and is – being done.
French: Des progrès importants ont été réalisés depuis l’élaboration de la première stratégie de développement durable de DEO en 1997, mais nous pouvons faire davantage.
English: Roles for the Health Practitioner Apr.
French: L'équipe multidisciplinaire Nov.
English: • The Panamanian security forces reportedly took Enrique Medrano, originally from Chocó department in Colombia, to a house in Punuza Boca de Cupe and beat him for several hours.
French: Des membres des forces de sécurité panaméennes auraient emmené Enrique Medrano, originaire du département du Chocó en Colombie, dans une maison de Punuza Boca de Cupe et l’auraient battu des heures durant.
English: KEEPING CANADIANS INFORMED "How do I find out more about the Senate?"
French: TENIR LES CANADIENS AU COURANT « Comment en savoir plus sur les activités du Sénat? »
English: Prince Edward Island National Park Article also available en français and Youth Edition
French: Île-du-Prince-Édouard, parc national de l' Version anglaise de cet article
English: Today, more than 1 400 Canadian soldiers, sailors and airmen are deployed abroad on operational missions.   For its part in the ceremony, 3 Wing Bagotville will contribute some of its fighters, which will conduct a formation flyby of the War Memorial in Ottawa.
French: Aujourd'hui, plus de 1 400 Canadiens, soldats, marins et membres de la Force aérienne sont déployés à l'étranger dans le cadre de missions opérationnelles.  Pour sa part, le salut aérien traditionnel exécuté à Ottawa par les aéronefs de la 3e Escadre Bagotville se déroulera en formation ou les appareils passeront au-dessus du Monument commémoratif de guerre du Canada et du Tombeau du Soldat inconnu.
English: During the Bureau meeting, a questionnaire based on paragraph 38 of the Belgrade Declaration was prepared and agreed upon.
French: Au cours de sa réunion, le Bureau a établi et adopté un questionnaire en s’inspirant du paragraphe 38 de la Déclaration de Belgrade.
English: A final presentation from ILO, including a demonstration of distance learning provided by the ILO centre at Turin, rounded off the presentations on this theme.
French: Un dernier exposé présenté par l'OIT, avec une démonstration d'enseignement à distance réalisée par le Centre de l'OIT de Turin, a clos les discussions sur ce thème.
English: The original records or archival materials that are preserved and used to make access copies . Master copies must follow preservation and archival standards for storage and maintenance.
French: The physical material, container, and / or carrier in or on which information is recorded (i.e., paper, film, magnetic tape).
English: We are pleased to see the work carried out by Parliament.
French: Il se félicite des travaux menés par le Parlement.
English: The Act, as passed by Parliament just over one year ago, is clear that oversight, redress and audit responsibilities rest with the Privacy Commissioner.
French: La communication de renseignements personnels sur la santé au-delà des territoires pour contrepartie (dans la mesure où la contrepartie vise les renseignements) sera couverte.
English: Regional Model Forest Networks International Policy Relevance Themes of Common Interest Across the IMFN News and Events
French: Réseaux régionau de forêts modèles Au-delà des forêts Thèmes d'intérèt commun au RIFM Nouvelles et evénements
English: chair of the Committee on Budgetary Control. (DE) Mr President, Commissioner, Mr Karlsson, today you are presenting your annual report as President of the Court of Auditors, together with those Members of the Court still in office.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire Schreyer, Monsieur le Président Karlsson, vous présentez aujourd'hui au Parlement européen, en tant que président de la Cour et accompagné des membres encore en exercice, ce qui sera votre dernier rapport annuel, car vous quitterez prochainement vos fonctions, tout comme un certain nombre de membres de la Cour.
English: Index code: 60 Allegation that the assessment of judgement, one of the five personal suitability factors assessed, was not carried out in a consistent and fair manner.
French: Codes d'index: 60 Allégation à l'effet que l'évaluation du jugement, un des cinq facteurs des qualités personnelles à évaluer ne furent pas faites de façon uniforme et équitable.
English: Most of these youth live in developing countries, representing both a challenge and opportunity for these economies.
French: La plupart de ces jeunes sont dans les pays en développement, ce qui représente pour ces pays à la fois un potentiel et un problème économiques.
English: Access and traffic is facilitated inside this column-free environment.
French: Le plancher compact sert à l'entreposage de matériaux volumineux.
English: PS and LSS had the highest female to male ratios at 0.99 and 0.92 and also had the greatest increases between 2002 and 2006 (Table 10.9).
French: Les écoles primaires et les établissements d'enseignement secondaire du premier cycle ont enregistré les plus forts ratios femmes-hommes de 0,99 et 0,92 et les augmentations les plus importantes entre 2002 et 2006 (tableau 10.9).
English: In a more recent paper, Scott and Fisher (1998) identified a subspecies from south-central Colorado east of the continental divide as A. m. pueblo Scott, but did not reassess the Saskatchewan population.
French: Dans une étude plus récente, Scott et Fisher (1998) ont identifié une sous-espèce du Centre-Sud du Colorado, à l’est de la ligne de partage des eaux, qu’ils ont dénommée A. m. pueblo Scott, mais ils n’ont pas réévalué la population de la Saskatchewan.
English: • Medium-term programme framework, 2004-2007.
French: • Cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007.
English: Our over‑riding goal should be to create a world in which governments, organizations, and peoples embrace arrangements that allow them to realize their shared interests and that reflect fundamental universal values.
French: Notre objectif premier doit être de créer un monde dans lequel les gouvernements, les organisations et les peuples accepteront des arrangements qui leur permettront de réaliser leurs intérêts partagés et qui refléteront des valeurs universelles fondamentales.
English: The Branch Campaign Co-ordinator, Enrico Valente, was happy to say we were on pace to finish at 30 per cent over target!
French: Le coordonnateur de la campagne de la Direction générale, Enrico Valente, a été ravi d’annoncer qu’au rythme où nous allions, nous devrions dépasser de 30 p.
English: o Closed-circuit TV monitoring of entire work area.
French: o Télévision en circuit fermé pour surveiller toute l'aire de travail de la zone de confinement.
English: Assistance to Palestinian women is a priority, delivered within the context of the Agency's regular programmes for Palestine refugees.
French: Considérée comme une priorité, l'assistance aux femmes palestiniennes fait partie de ses programmes courants en faveur des réfugiés palestiniens.
English: The substance is not naturally produced in the environment.
French: La substance n’est pas produite naturellement dans l’environnement.
English: Exercise of Emergency powers on and off SeStlement Lands SFN, Canada, Yukon None identified 13.4.1 Off Settlement Land, in relation to those matters enumerated in 13.2, in any situation that poses an Emergency to a Citizen, Government may exercise power conferred by Laws of General Application to relieve the Emergency, notwithstanding that laws enacted by the Selkirk First Nation may apply to the Emergency. A person acting pursuant to 13.4.1 shall, as soon as practicable after determining that a person in an Emergency is a Citizen, notify the Selkirk First Nation of the action taken and transfer the matter to the responsible the Selkirk First Nation authority, at which time the authority ofthe Government to act pursuant to 13.4.1 shall cease.
French: PLAN DE MISE EN OEUVRE DE L’ENTENTE SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DE LA PREM&RE NATION DE SELKIRK :
English: So there are two aims of which we must not lose sight when we harmonise these transport infrastructure charges.
French: Dans le cadre de cette affectation des frais d' infrastructure routière, il existe deux objectifs que nous ne pouvons pas perdre de vue.
English: Revenue is the gross inflow of economic benefits during the period arising in the course of the ordinary activities of an enterprise when those inflows result in increases in equity, other than increases relating to contributions from equity participants.
French: a) Les recettes (ou produits d'exploitation) sont l'ensemble des bénéfices économiques bruts encaissés au cours de la période, qui découlent des activités ordinaires d'une entreprise et ont pour résultat une hausse des fonds propres autre que celle liée à une augmentation des contributions au capital social;
English: "Uruguay would like to express its pleasure and full support concerning the  re-election of Dr. Kamil Idris as Director General of WIPO.
French: "L’Uruguay voudrait exprimer son plaisir et son soutien sans réserve en ce qui concerne la réélection de M. Kamil Idris au poste de directeur général de l’OMPI.
English: There were hundreds of active projects and trust funds, yet no effective central reporting mechanism.
French: Il y avait des centaines de projets et de fonds d'affectation spéciale actifs, mais pas de système central efficace de rapports.
English: Risperdal Consta is a new formulation of an existing compound (risperidone) indicated for the management of the manifestations of schizophrenia and related psychotic disorders.
French: Le médicament Risperdal Consta est une nouvelle formulation d’un composé existant (le risperidone) indiqué pour le traitement des manifestations de schizophrénie et des troubles psychotiques associés.