ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today we shall continue our focused, structured debate on an FMCT.
French: Nous allons aujourd'hui poursuivre notre débat structuré et ciblé sur un FMCT.
English: The State party immediately complied with the judgement.
French: L'Etat partie a immédiatement exécuté ce jugement.
English: We offered to send someone from our crew that would assist them in hooking up the DVD player and pressing PLAY. They gently explained to us that it was not necessary.
French: Nous avons offert d'envoyer quelqu'un d'Expérience 7 pour connecter le lecteur DVD et appuyer sur PLAY, mais on nous a gentiment expliqué que ce n'était pas nécessaire.
English: We experienced all sorts of things that people in African countries are now experiencing.
French: Nous avons connu toutes sortes de choses auxquelles les pays africains sont aujourd'hui confrontés.
English: The bottleneck metaphor is cited all too frequently as a basis for discussion.
French: La métaphore du goulot d'étranglement est mentionnée beaucoup trop fréquemment comme base d'analyse.
English: The Office is now focusing on a mapping of key components in the justice sector, including approaches to truth commissions and prosecution models with regard to serious human rights violations; operational guidelines for vetting personnel in the justice sector; and a methodology for monitoring legal systems.
French: Le Haut-Commissariat s'attache maintenant à définir des éléments clefs de l'administration de la justice, notamment des modèles utilisables pour les commissions de vérité et les poursuites à créer ou engager en cas de violations graves des droits de l'homme, des directives pratiques concernant l'approbation du personnel judiciaire et une méthodologie concernant la surveillance des systèmes judiciaires.
English: The women and men of Ecuador can freely enter into marriage and divorce.
French: Les Équatoriens et les Équatoriennes sont libres de contracter un mariage ou de divorcer.
English: Dr. Supriya Sharma proposed to hold a teleconference with NHPD to discuss this issue.
French: Supriya Sharma propose de tenir une téléconférence avec la DPSN afin de discuter de cette question.
English: We have travelled and stayed in a lot of hotels around the world, and we were very impressed with this one. The location is perfect for just about everything in Graz.
French: Good arrangement with private parking across the street.
English: The second primary objective of this plan review was to ensure the plan meets requirements established by Parks Canada in terms of content and provides strategic directions for this park and site.
French: Le deuxième grand objectif du processus d’examen était de s'assurer que le plan satisfaisait aux exigences établies par Parcs Canada en matière de contenu et qu'il fournissait des orientations stratégiques pour le parc et le lieu historique.
English: [295(3)] The returning officer shall prepare a certificate setting out the number of votes cast for each candidate, and forward the original to the Chief Electoral Officer and a copy of it to each candidate or his or her representative.
French: [295(3)] Le directeur du scrutin prépare un certificat indiquant le nombre de votes donnés en faveur de chaque candidat et transmet le certificat au directeur général des élections et une copie aux candidats ou à leurs représentants.
English: Council Directive 82/242/EEC of 31 March 1982 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of testing the biodegradability of non-ionic surfactants and amending Directive 73/404/EEC (OJ No L 109, 22.4.1982, p.
French: 51), modifiée par: - 382 L 0242: directive 82/242/CEE du Conseil, du 31 mars 1982, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux méthodes de contrôle de la biodégradabilité des agents de surface non ioniques et modifiant la directive 73/404/CEE (JO n° L 109 du 22.4.1982, p.
English: This Committee submits its reports to the Council of Ministers and currently serves to coordinate matters relating to disabled persons.
French: Ce comité présente ses rapports au Conseil des ministres et assure actuellement la coordination de tout ce qui concerne les handicapés.
English: The Human Rights Amendment Act 2001 had amended the Human Rights Act 1993 merging the Race Relations Office and the Human Rights Commission.
French: La loi de 2001 sur les droits de l'homme (Human Rights Amendment Act) a porté modification de la loi de 1993 (Human Rights Act), notamment en fusionnant le Bureau des relations raciales (Race Relations Office) et la Commission des droits de l'homme (Human Rights Commission).
English: As such, subparagraph (b) warranted being moved to a separate article immediately following draft article 50 (and making draft article 51, paragraph 2, redundant).
French: En tant que tel, l'alinéa b) devait constituer un article distinct suivant immédiatement le projet d'article 50 (et rendant le paragraphe 2 de l'article 51 inutile).
English: For further information hereto, check out our logistics concept.
French: Vous trouvez plus d’information à ce sujet dans notre concept logistique.
English: In the light of the market testing exercise, the Commission has concluded that it would be appropriate to put in place a new EU loan guarantee instrument to support TEN transport projects, in particular cross-border priority projects.
French: Les banques peuvent tirer avantage de la qualité de la signature de la Commission européenne de sorte qu'elles n'ont pas à allouer de capitaux pour la ligne de crédit stand-by qui est totalement garantie par la Commission.
English: 1120 Finch Ave W, 7 Floor Toronto, ON M3J3H7 Canada Phone: (416) 736 0900 ext.
French: 1120 Finch Ave W, 7 Floor Toronto, ON M3J3H7 Canada Téléphone: (416) 736 0900 ext.
English: Bill Reid and the Spirit of Haida Gwaii (1991), which received the Bill Duthie Bookseller’s Choice Award in 1992.
French: Bill Reid and the Spirit of Haida Gwaii (1991), qui a remporté le Bill Duthie Bookseller’s Choice Award en 1992.
English: The other major industrialized countries joined Canada by abandoning the pegged-rate system in 1973.
French: Les autres grands pays industrialisés ont délaissé à leur tour le système de parités fixes en 1973.
English: The Paris Convention; The Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, 1925.
French: Convention de Paris; Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels, 1925.
English: REPORT OF THE WORKING PARTY ON THE STANDARDIZATION OF TECHNICAL AND SAFETY REQUIREMENTS IN INLAND NAVIGATION ON ITS THIRTY-FOURTH SESSION (11-13 February 2009)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DE L'UNIFICATION DES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES ET DE SÉCURITÉ EN NAVIGATION INTÉRIEURE SUR SA TRENTE-QUATRIÈME SESSION (11-13 février 2009)  TABLE DES MATIÈRES
English: (Signed) Tiffany Rose Naputi Lacsado Policy Committee Member National Asian Pacific American Women's Forum
French: La représentante du Comité directeur du National Asian Pacific American Women's Forum (Signé) Tiffany Rose Naputi Lacsado
English: WO/GA/32/5 Annex II, page 2 CHAPTER V:
French: WO/GA/32/5 Annexe II, page 2 CHAPITRE V :
English: POPs: 250 million
French: Polluants organiques persistants: 250 millions de dollars
English: Christofides, Stengos and Swidinsky (1997) found that receipt of UI was associated with a lower incidence of SA use, though SA program parameters did not generally influence participation in SA.
French: Christofides, Stengos et Swidinsky (1997) ont constaté que le recours à l'AC était associé à une incidence moindre du recours à l'assistance sociale, bien que les paramètres du régime d'assistance sociale n'aient généralement pas influencé la participation à l'assistance sociale.
English: Used glassware and other supplies in contact with toxin are placed in a sturdy, heat-resistant container which should be placed in the autoclave by the investigator.
French: Il faut déposer la verrerie et le matériel qui est entré en contact avec la toxine dans un contenant robuste résistant à la chaleur que le chercheur doit placer lui-même dans l’autoclave.
English: If interim payments are requested in the proposal, you should make arrangements to allow for these payments.
French: Si l'expert-conseil a prévu des paiements provisoires dans sa proposition, vous devriez prendre des dispositions pour obtenir ces paiements.
English: ◦ Surface Water Advisory Group;
French: ◦ Le groupe consultatif des eaux de surface;
English: Procedures and time periods conforming to current practice and comparable to those set out in Schedule 5-6 shall apply.
French: S'appliquent également la procédure et les délais conformes aux pratiques courantes et comparables à ceux prévus à l'annexe 5-6.
English: In addition to casualties these mines cause long-term disruption to communications routes, which are vital for the movement of humanitarian aid and for the resumption of normal economic activities.
French: d) Outre qu'elles font des victimes, ces mines perturbent durablement l'utilisation des voies de communication, qui sont essentielles pour l'aide humanitaire et la reprise des activités économiques normales;
English: Since the Statement of Qualifications (Exhibit D-10) had changed, it was also the position of the department that acting appointees would have to be qualified in relation to the entire statement of qualifications and not just in the area of written communication skills.
French: Comme l’énoncé de qualités a été modifié (pièce D-10), le ministère soutient également que les personnes nommées par intérim devaient satisfaire à l’ensemble de l’énoncé de qualités et non maîtriser seulement des aptitudes pour la communication écrite.
English: They are being primarily used as a counter-insurgency force in the bush against the dissident activity in Lofa County.
French: Ils sont utilisés essentiellement comme une force anti-insurrectionnelle pour contrer les activités des dissidents sur le terrain, dans le district de Lofa.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Thompson Mine / Mill Inco Limited Nickel-Copper P.O. Box 5000, Thompson, Manitoba R8N 1P3 Station B Jan.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Thompson Mine / Mill Inco Limited Nickel-Cuivre C.P. 5000, Thompson (Manitoba) R8N 1P3 Station B Jan.
English: We hope that Mr Sakellariou's amendment will be accepted here because it makes a correction in respect of these proposed deterrent systems, and secondly because it calls for action to be taken on the demand made in Mr Rocard's report for a centre providing analysis and proposals for active involvement.
French: J'espère que l'amendement déposé par M. Sakellariou pourra être adopté, car il apporte un correctif aux systèmes de dissuasion préconisés et suggère que l'on satisfasse à l'exigence formulée dans le rapport de notre collègue Rocard, lequel prévoit la mise sur pied d'un centre d'analyse et de proposition.
English: The rapporteur can only tell us that the first formal attempt at a definition comes from the Commission.
French: Le rapporteur ne peut que nous dire que la première tentative officielle de définition émane de la Commission.
English: The second is information extracted from the Towers Perrin database on benefits provided by 191 employers with at least 1,000 employees.[139] Key points for comparison are summarized below.
French: La deuxième source est l'information tirée de la base de données de Towers Perrin sur les avantages offerts par 191 employeurs comptant au moins 1 000 employés[139].
English: BC, Ontario, New Brunswick and Nova Scotia have commissioners on conflict of interest; and Alberta has an ethics commissioner for ministers and legislators.
French: La Colombie-Britannique, l'Ontario, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse ont des commissaires aux conflits d'intérêts. L'Alberta a un commissaire en éthique pour les ministres et les législateurs.
English: “Convinced that the full and complete development of a country, the welfare of the world and the cause of peace require the maximum participation of women on equal terms with men in all fields.”
French: «Convaincus que le développement complet d'un pays, le bien-être du monde et la cause de la paix demandent la participation maximale des femmes, à égalité avec les hommes, dans tous les domaines.».
English: This approach would be productive when reviewing plans during the year.
French: commun des pratiques exemplaires. Cette méthode serait productive lors de l'examen des plans en cours d'année.
English: (d) September 2005 term
French: d) Trimestre commençant en septembre 2005
English: We have always stated that there should be the right arrangements for ESDP and with NATO.
French: Nous avons toujours dit qu’il fallait parvenir aux arrangements appropriés pour la PESD, ainsi qu’avec l’OTAN.
English: A smoke column forms from a planned prescribed fire in the Dormer River Valley.
French: Une colonne de feu se forme, brûlage dirigé dans la vallée de la Dormer.
English: The consolidated budget is presented in section II, while the separate voluntarily funded budgets of the drug and crime programmes are shown in sections III and IV, respectively.
French: Le budget consolidé est présenté au chapitre II et les budgets des programmes contre le crime et contre la drogue, financés à titre volontaire, figurent aux chapitres III et IV, respectivement.
English: The CTC would be grateful for information as to how Romania proposes remedying this matter.
French: Le Comité souhaiterait être informé des mesures que la Roumanie envisage de prendre pour remédier à cette lacune.
English: Caldera's Lilium Villas is a newly built complex of studios and suites rising on the precipice, with a remarkable view of the volcano and the sunset.
French: Caldera's Lilium Villa est un complexe de studios et de suites récemment construit s'élevant sur le précipice avec une vue remarquable sur le volcan et sur le coucher de soleil.
English: Although the territories were not included in the CAS, work for surveys in the territories is underway with results anticipated in the summer of 2005.
French: Même si les territoires n'y étaient pas représentés, des travaux sont en cours pour effectuer des sondages dans ces régions et les résultats sont prévus pour l'été de 2005.
English: Mr President, it is my pleasure to welcome the Luxembourg Presidency on behalf of the Socialist Group.
French: Monsieur le Président, j'ai le plaisir de souhaiter, au nom du groupe socialiste, la bienvenue à la présidence luxembourgeoise.
English: Ms. Hassan (Djibouti) (spoke in French): Allow me to take this opportunity to congratulate you, Mr. President, on your timely election to the presidency of the General Assembly at its sixty-second session.
French: Mlle Hassan (Djibouti) : Monsieur le Président, permettez-moi de saisir cette occasion pour vous féliciter pour votre élection opportune à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: In the Central African Republic, I first visited Paoua, in the north-west region of the country.
French: En République centrafricaine, je me suis d'abord rendu à Paoua, dans le nord-ouest du pays.
English: We had to carry heavy goods each time the camp moved.
French: Il nous fallait transporter de lourdes charges chaque fois que le camp se déplaçait.
English: In addition, projects in favour of minorities and indigenous peoples are funded under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
French: En outre, des projets en faveur des minorités et des peuples indigènes sont financés par l’Initiative européenne pour la Démocratie et les droits de l’homme (IEDDH).
English: Promoters may wish to remind subscribers and/or beneficiaries of the consequences of an EAP being paid that is not to help the beneficiary with post-secondary education.
French: Les promoteurs peuvent rappeler aux souscripteurs ou aux bénéficiaires les conséquences d'un PAE encaissé pour une raison autre que pour aider le bénéficiaire à poursuivre des études postsecondaires.
English: In consequence, in certain policy areas the international aspects represent up to 20 % of the total work.
French: Aussi, dans certains domaines d’action, les questions internationales représentent-elles jusqu’à 20 % de la charge de travail totale.
English: He provides professional and executive leadership in the delivery of programs which includes design, development and testing functions that are central to the achievement of the Agency's mandate.
French: Il assure un leadership professionnel et organisationnel dans le cadre de programmes axés sur la conception, le développement et l'essai de fonctions essentielles à l'accomplissement du mandat de l'Agence.
English: The austerity of convergence criteria has not enabled us to escape from the spiral of unemployment.
French: La rigueur des critères de convergence n'a pas permis de sortir de la spirale du chômage.
English: This sculpture represents a French-speaking family from the Maritimes.
French: Cette sculpture représente une famille francophone des Maritimes.
English: COSEWIC acknowledges Terry T. McIntosh for writing the status report on the twisted oak moss Syntrichia laevipila in Canada.
French: Le COSEPAC remercie Terry T. McIntosh, qui a rédigé le rapport sur la situation de la tortule à poils lisses (Syntrichia laevipila) au Canada.
English: For the hundreds of thousands who are suffering, were forcibly expelled from their homes and have no right of return it will be very hard to comprehend why this universal Organization is reluctant to discuss a very important issue that affects their lives.
French: Pour les centaines de milliers de personnes qui souffrent, qui ont été expulsées par la force de leurs foyers et qui n'ont pas le droit de retourner chez elles, il sera très difficile de comprendre pourquoi cette organisation universelle est peu encline à examiner une question très importante qui touche leurs vies.
English: These amendments apply to corporations that, after 2000, become or cease to be exempt from tax on their taxable income under Part I of the Act.
French: Ces modifications s’appliquent aux sociétés qui, après 2000, deviennent exonérées de l’impôt sur leur revenu imposable prévu à la partie I de la Loi, ou cessent de l’être.
English: It is strange that some question the fact that achieving nuclear disarmament should be an absolute priority task, at a time when more than 30,000 nuclear weapons are still in existence, endangering the very existence of humankind.
French: Il est contradictoire que certains contestent la priorité absolue du désarmement nucléaire alors même que nous avons encore plus de 30 000 armes nucléaires qui mettent en danger l'existence même de l'humanité.
English: Of course, as I have said before, this reduction strategy dates back to 1995.
French: Comme je l'ai dit auparavant, cette stratégie de réduction date de 1995.
English: Where the application is made to the clerk of the court, the latter notifies the parties involved.
French: En cas de déclaration au greffe, celui-ci en avise les parties intéressées.
English: Vault-Tec engineers have worked around the clock on an interactive reproduction of Wasteland life for you to enjoy from the comfort of your own vault. Included is an expansive world, unique combat, shockingly realistic visuals, tons of player choice, and an incredible cast of dynamic characters.
French: L'dition Game of the Year comprend Knights of the Nine et l'extension Shivering Isles, ajoutant de nouvelles qutes et du contenu unique au monde dj gigantesque d'Oblivion.
English: Several hundred people attended each event.
French: Plusieurs centaines de personnes ont participé à chaque événement.
English: (1) [Validity of Patent Not Affected by Non-Compliance with Certain Formal Requirements] Once a patent has been granted, it may not be revoked or invalidated, either totally or in part, by the Office, or by a court, a board of appeal or any other competent authority of a Contracting Party, on the ground of non‑compliance with one or more of the formal requirements with respect to an application referred to in Articles 6(1), (2), (4) and (5) and 8(1) to (4), except where the non‑compliance with the formal requirement occurred as a result of a fraudulent intention.
French: 1) [Inobservation de certaines conditions de forme sans incidence sur la validité du brevet] Une fois délivré, un brevet ne peut pas être révoqué ni annulé, dans sa totalité ou en partie, par l’office ou par un tribunal, une commission de recours ou toute autre autorité compétente d’une Partie contractante, au motif qu’une ou plusieurs des conditions de forme relatives à une demande, énoncées aux articles 6.1), 2), 4) et 5) et 8.1) à 4), ne sont pas remplies, sauf lorsque l’inobservation de la condition de forme résulte d’une intention frauduleuse.
English: He introduced discussion papers on operating procedures under a reinforced system of ongoing monitoring and verification and on a draft action plan for the resumption of activities in Iraq.
French: Il a présenté des documents de synthèse sur les procédures opérationnelles selon le système renforcé de contrôle et de vérification continus et sur un projet de plan d'action pour la reprise des activités en général.
English: A copy certified as true by the Secretary-General shall be transmitted to each of the Contracting States.
French: Une copie certifiée conforme par le Secrétaire Général en sera remise à chacun des Etats contractants.
English: The legislative reforms being envisaged include development of umbrella legislation setting out federal roles and responsibilities in health protection.
French: La mise au point ponctuelle de systèmes visant à répondre aux besoins spécifiques a laissé des lacunes15 et créé un système constitué de mécanismes isolés.
English: The judicial system and investigative powers do not suffer from major drawbacks, with the exception of the following: an occasional lack of means, certain issues connected to the magistrates’ career system and the impossibility to apply confiscation measures to assets other than those which are the direct result of a crime.
French: Le système judiciaire et les pouvoirs d’enquête ne souffrent pas de lacunes majeures, à l’exception du manque occasionnel de moyens, de certaines questions touchant à la carrière des magistrats et à l’impossibilité d’appliquer la confiscation aux avoirs autres que ceux issus directement de délits.
English: The actions of the Selection Board in my view did not violate of the merit principle.
French: L'application qu'a faite le jury de sélection des mesures correctives ne contrevient pas, à mon avis, au principe du mérite.
English: The legislation applicable to this case is the Unemployment Insurance Act, 1971, S.C. 1970-71-72, c.
French: Cet appel a trait au droit de certains travailleurs à des prestations d'assurance-chômage.
English: The network has been expanded through training of youth groups regionally in needs assessment and programme planning and by financially supporting a few of the trained groups through small grants.
French: Le réseau a pu être élargi grâce à la formation, dans les régions, de groupes de jeunes qui sont initiés à l'évaluation des besoins et à la planification des programmes, et grâce à l'octroi de bourses à un petit nombre de groupes déjà formés.
English: This included the CoE seconding an expert for the position Director of the ICA.
French: Si la Mission de l’OSCE coopère dans tous les groupes de travail avec différentes organisations internationales, c’est au sein du groupe de travail 5 chargé des élections qu’elle joue le rôle le plus important puisque son chef en préside les réunions.
English: Can they use these thoughts in reclaiming their lives?
French: Peuvent-elles utiliser ces idées pour reprendre leur vie en main?