ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organize and support the development of centres, facilities, human resources, journals, and workshops that promote, coordinate, and strengthen the application of biotechnology.
French: Organiser et appuyer la création de centres, d'installations, de revues et d'ateliers qui contribuent à promouvoir, à coordonner et à accroître l'application de la biotechnologie.
English: National accounts [3 (e)]
French: Comptabilité nationale [3 e)]
English: Draft resolution A/C.5/63/L.47 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/63/L.47 et adopté.
English: They decisively support corresponding resolutions Security Council of the United Nations (including resolutions 1373) and undertake practical steps for their implementation.
French: Ils appuient résolument les décisions pertinentes du Conseil de sécurité - notamment la résolution 1373 (2001) - et prennent des mesures concrètes pour les mettre en œuvre.
English: He reiterated that the death penalty was an issue for the criminal justice system.
French: Il répète que la peine de mort est une question qui relève du système de justice pénale.
English: This initiative consists of youth-driven, community-based education to promote healthy equal relationships, using its hip-hop video, Love You Give, and accompanying resources.
French: Cette initiative fondée sur l'enseignement communautaire axé sur les jeunes vise à promouvoir des relations saines et égales au moyen de la vidéo hip hop Love You Give et de ressources connexes.
English: Some were recognized for donating surplus computers, including BC Hydro, Workers' Compensation Board of BC, Crystal Decisions, BC Gas and Ballard Power.
French: Certains ont été reconnus pour avoir fait don d'ordinateurs excédentaires, y compris BC Hydro, la Commission des accidents du travail de la Colombie-Britannique, Crystal Decisions, BC Gas et Ballard Power.
English: ICS component: €58,400
French: Volet CIS: 58 400 euros
English: This past April, the British government announced that in 2002, British industry had reduced carbon dioxide emissions of 13.5 million tonnes against an estimated 2000 baseline.
French:  En avril dernier, le gouvernement britannique a annoncé qu'en 2002, l'industrie britannique avait réduit ses émissions de dioxyde de carbone de 13,5 millions de tonnes par rapport à la base de référence de 2000.
English: Since the majority of countries, including some of the world's most populous nations, remained relatively unaffected by HIV/AIDS, it ought to be possible to keep rates of infection low, yet few of those countries had prevention programmes that reached the entire population.
French: Il doit être possible de maintenir les taux d'infection à un faible niveau dans la mesure où la majorité des pays, et notamment certaines des nations les plus peuplées au monde, continuent d'être relativement peu touchés par le VIH/sida.  Pourtant, rares sont les pays qui exécutent des programmes de prévention touchant l'ensemble de la population.
English: Orders the Italian Republic to pay the costs.
French: 2) La République italienne est condamnée aux dépens. Puissochet Schintgen
English: The High Commissioner draws attention to gains in the integration and mainstreaming of human rights throughout the United Nations system as well as in regional, subregional and national policies and programmes.
French: Le Haut Commissaire appelle l'attention sur les progrès réalisés au niveau de la prise en compte des droits de l'homme par l'ensemble du système des Nations Unies ainsi que dans les politiques et programmes régionaux, sous-régionaux et nationaux.
English: The fact that there is virtual unanimity in Europe makes your mission hopefully a little less impossible.
French: L’unanimité virtuelle qui existe en Europe rend, il faut l’espérer, votre mission légèrement moins impossible.
English: Evidently, whether that State complies with its international obligations of cessation and reparation is not a matter of its domestic jurisdiction, but countermeasures must not be taken as an excuse to intervene in other issues internal to the responsible State, distinct from the question of its compliance with its international obligations; such issues continue to be protected by the principle of domestic jurisdiction.
French: À l'évidence, l'exécution par cet État de ses obligations internationales de cessation et de réparation ne relève pas de son domaine réservé, mais les contre-mesures ne doivent pas servir de prétexte pour intervenir sur d'autres questions propres à l'État responsable, sans lien avec le problème de l'exécution de ses obligations internationales; ces questions continuent d'être protégées par le principe du domaine réservé.
English: Since these analysts come from and return to the industry, there is potential for conflict of interest.
French: Comme ces analystes viennent du secteur privé et y retournent, il peut y avoir conflit d’intérêts.
English: Establishment of engineering and naming standards to enable business programs to effectively utilize the Data Center and storage services; 6.
French: Stipulation de normes techniques et de nommage qui rendent aptes les programmes des secteurs d’activités à utiliser véritablement les centres de données et les services de stockage; 6.
English: My delegation would like to take this opportunity to thank and commend the few developed countries that have met or surpassed the internationally agreed official development assistance annual disbursement target of 0.7 per cent of gross domestic product, and we appeal to others to do the same.
French: Ma délégation voudrait saisir cette occasion pour remercier les quelques pays développés qui ont atteint, voire dépassé, l'objectif annuel convenu d'affecter 0,7 % du produit intérieur brut à l'aide publique au développement, et nous demandons aux autres de faire de même.
English: The Chairperson thanked the Government of Egypt for an informative, detailed report, and for the introductory statement.
French: La Présidente remercie le Gouvernement égyptien pour le rapport informatif et détaillé qu'il a présenté, ainsi que pour sa déclaration liminaire.
English: Also in Western Canada, the Assemblée communautaire fransaskoise formed the Coalition pour la promotion de la langue française et de la culture francophone en Saskatchewan, composed of partners from the community, government and private sectors.
French: Également dans l’Ouest canadien, l’Association communautaire fransaskoise a créé la Coalition pour la promotion de la langue française et de la culture francophone en Saskatchewan.
English: It is based on live birth, stillbirth and infant death records for the 1990-1991 birth cohorts and is limited to singleton births to mothers who were Quebec residents at the time of the birth.
French: Définitions L’âge de la mère, exprimé en années, est réparti en quatre catégories : 19 ans et moins, de 20 à 24 ans, de 25 à 34 ans et 35 ans et plus.
English: 3.1.4.2 Disadvantages to Youth
French: 3.1.4.2 Inconvénients pour les jeunes
English: ] [The text in italics would be deleted in case of land-based accounting and may be deleted in case of activity-based accounting.
French: ] [Le texte en italique sera supprimé si l'on adopte un mode de comptabilisation fondé sur les terres et pourrait l'être si l'on opte pour un mode de comptabilisation fondé sur les activités.
English: This prevents the grapes from getting crushed and results in a perfectly healthy harvest.
French: Ces soins particulièrement attentifs nous permettent de prévenir tout écrasement des raisins et dobtenir une vendange en excellent état sanitaire.
English: Furthermore, al-Qaeda gave the conservative Right further ammunition to support its unique strategic assessment.
French: L’organisation Al-Qaida a, en outre, donné aux conservateurs des arguments stratégiques supplémentaires.
English: A continuous, conformable contact between sediments of glacial Lake Calgary and underlying till indicates that the lake was coeval with initial deglaciation of the area.
French: Un contact concordant, continu, entre les sédiments du lac glaciaire Calgary et les tills sous-jacents, indique que le lac existait dès le début de la déglaciation de la région.
English: from such an analysis.  The yearly report is certainly a good starting point as an annual exercise in monitoring the status of women and the efforts towards gender equality throughout the entire French budget, but more is needed.
French: Le rapport annuel constitue un bon point de départ en tant qu'opération annuelle de contrôle de la condition de la femme et des efforts accomplis vers l'égalité des sexes dans l'ensemble du budget français, mais cela ne suffit pas.
English: Replace line 17 with the following: ‘‘of Parliament, office of the Senate Ethics Officer or office of the Conflict of’’.
French: Remplacer la ligne 12 par ce qui suit : « du Parlement, au bureau du conseiller senatorial en ´ ethique et au bureau du commissaire ».
English: There is a clear need for international action to address these and other persistent problems in the subregion, including lack of observance of human rights, treatment of refugees, use of child soldiers, and humanitarian access issues — all of which have been frequently identified but are not yet being tackled with enough political resolve or resources.
French: De toute évidence, la communauté internationale doit agir pour s'attaquer à ces problèmes et aux autres problèmes persistants de la sous-région : non-respect des droits de l'homme, traitement des réfugiés, utilisation d'enfants soldats et accès de l'aide humanitaire, problèmes qui sont tous fréquemment mentionnés mais auxquels on ne s'attaque pas encore avec suffisamment de volonté politique ou de ressources.
English: The maple trees bordering it were planted after the war in honour of Canada.
French: Les érables qui la bordent furent plantés après la guerre en l’honneur du Canada.
English: This press release contains forward-looking statements about the objectives, strategies, financial conditions, results of operations and businesses of the Fund.
French: Le présent communiqué de presse comprend des déclarations prospectives au sujet des objectifs, des stratégies, de la situation financière, des résultats d’exploitation et des activités du Fonds.
English: We would all, I think, be the better off for more modest language, as criticism would then be less marked when we fail to act according to these principles and in line with these objectives.
French: Des mots un peu plus modestes nous feraient du bien à tous, je crois, car cela atténuerait la critique quand nous n' agissons pas selon ces principes et ces objectifs.
English: Top of page Chapter 2 - Completing the return The T3 Trust Income Tax and Information Return is a four-page form with related schedules.
French: Haut de la page Chapitre 2 - Comment remplir la déclaration La Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies - T3 est un formulaire de quatre pages, auquel des annexes se rattachent.
English: One of the main reasons for the fewer countervailing duty cases is that anti-dumping actions are perceived as being “easier” to introduce, as they do not call into question the exporting countries' government policies.20 The year 2000 saw an increase in safeguard investigations.
French: L'une des raisons essentielles du nombre moins élevé d'affaires concernant des droits compensatoires est que les actions antidumping sont considérées comme « plus faciles » à engager, car elles ne remettent pas en cause les politiques gouvernementales des pays exportateurs.
English: The established practice of the Board is to review such complaints within a reasonable period after receipt of such complaints.
French: Le Jury central a pour politique d'examiner dans un délai raisonnable les doléances qui lui sont soumises.
English: We request that you inform this office within 30 working days upon receipt of this notice if your department or agency (as required by the Federal Coordination Regulations): 1. has now, or anticipates identifying on the basis of information supplied to date, a responsibility under section 5 of CEAA to assess the environmental effects of the project (i.e. is there a trigger). yes ( ) no ( ) 2. can provide specialist advice with respect to an environmental assessment of the proposed project pursuant to section 12(3) of CEAA to a responsible authority yes ( ) no ( ) 3. will provide DFO with technical or scientific advice and/or comments on the issues raised by this project, based on the information supplied to date (please provide details including other federal legislative and/or policy requirements) yes ( ) no ( ) 4. does not have sufficient information to enable you to identify any concerns related to your mandate.
French: Nous recommandons que vous informiez ce bureau dans les 30 jours ouvrables suivant la réception de cet avis, en vertu du Règlement sur la coordination fédérale si votre ministère ou organisme : 1. à partir de l'information fournie jusqu'à maintenant, a déterminé une responsabilité quant à l'évaluation des effets sur l'environnement en vertu de l'article 5 de la Loi, ou entend le faire prochainement (c.-à-d., s'il y a un déclencheur). oui ( ) non ( )    2. peut fournir un avis d'expert concernant l'évaluation environnementale du projet conformément au paragraphe 12(3) de la Loi à une autorité responsable oui ( ) non ( ) 3. fournira à Pêches et Océans des renseignements techniques et scientifiques et des commentaires sur les questions soulevées par le projet, à partir de l'information fournie jusqu'à maintenant (veuillez fournir lew détails y compris les exigences d'autres lois ou politiques fédérales) oui ( ) non ( ) 4. ne possède pas assez d'information pour vous permettre de déterminer toute préoccupation relativement à votre mandat.
English: Should there not be a mention of the record copy on a write-once medium, on reception of the said international application (cf. the comments on IA 708(c)(i))?
French: Ne faudrait-il pas faire mention de la copie archivée sur un support non-réinscriptible dès réception de ladite demande internationale (cf. commentaires sur l’IA 708.c)i)) ?
English: In addition to the documents referred to in paragraph 1 the budgetary authority may attach any other relevant documents to the budget.
French: Outre les documents mentionnés au paragraphe 1, l’autorité budgétaire peut joindre au budget tout autre document pertinent.
English: Public Information fact sheets Arsenic Anthrax Brucellosis Campylobacteriosis Conjunctivitis (Pink-Eye) Creutzfeldt-Jacob Disease (CJD) Cryptosporidiosis Diphtheria Escherichia Coli Enteritis (E. coli O157:H7) Fifth Disease (Erythema Infectiosum) Genital Herpes Genital Warts Giardiasis Gonorrhea Haemophilus Influenzae Type B (Hib) Hand, Foot and Mouth Disease (Vesicular Stomatitis) Hantavirus Pulmonary Syndrome Head Lice (Pediculosis) Hepatitis A Hepatitis B HIV/AIDS Human Papillomavirus (HPV) Impetigo (Non-invasive Streptococcus A) Listeriosis Lyme Disease Malaria Measles Meningococcal Infection Mumps Necrotizing Fasciitis (Flesh-Eating Disease) Norwalk-Like Virus Pertussis (Whooping Cough) Plague Pneumococcal Disease (Invasive) Polio Psittacosis Q Fever Rabies Roseola Rubella (German Measles) Salmonellosis Scabies Sexually Transmitted Infections:
French: Fiches d’information destinées au public Arsenic Brucellose Campylobactériose Charbon Chlamydia Cinquième maladie (Érythème infectieux aigu) Conjonctivite (oeil rouge) Coqueluche (toux coquelucheuse) Cryptosporidiose Diarrhée colibacillaire (E. coli O157:H7) Diarrhée du voyageur Diphtérie Fasciite nécrosante (Maladie dévoreuse de chair) Fièvre jaune Fièvre typhoïde Gale Giardiase Gonorrhée Haemophilus influenzae de type B (Hib) Hépatite A Hépatite B Hépatite C Herpès génital Human Papillomavirus (HPV) Impétigo (Streptocoque du groupe A non invasif) Infection à méningocoques Infection pneumococcique (invasive) Infections transmises sexuellement : Renseignements généraux sur la prévention Listériose Maladie de creutzfeldt-Jacob (MCJ) Maladie de lyme Maladie des mains, des pieds et de la bouche (Stomatite vésiculeuse) Oreillons Paludisme Peste Polio Poux de tête (Pédiculose) Psittacose Rage Roséole Rougeole Rubéole Salmonellose Shigellose Syndrome pulmonaire à hantavirus Syphilis Tétanos Toxoplasmose Tuberculose Tularémie Varicelle Verrues génitales VIH/Sida Virus du nil Occidental Virus du papillome humain (VPH) Virus semblable à Norwalk Yersiniose
English: Justification Imposes a pro-active attitude on Member States.
French: Justification Il faut imposer aux États membres d'agir par anticipation.
English: Above all, Africa's economies need to be rebuilt, and access for Africa's exports to markets outside Africa should be ensured.
French: Il faut avant tout reconstruire les économies africaines et assurer l'accès des exportations africaines aux marchés extérieurs à l'Afrique.
English: Is this the Department's approach where no tax advantage is involved?
French: Est-ce là l'approche du Ministère lorsque aucun avantage fiscal n'est en jeu?
English: It supports cancelling the debt of the least developed countries.
French: Il soutient l'annulation de la dette des pays les moins avancés.
English: You do not require an export declaration for the sale of restricted goods to the United States.
French: Vous n’avez pas besoin d’une déclaration d’exportation pour la vente de marchandises restreintes aux États-Unis.
English: 1979 bank edge 1900 bank edge
French: Emplacement de la berge en 1979 Rivière Hayes Emplacement de la berge en 1900
English: For instance, as compared to 2007, budget line 1a - for competitiveness - has recorded an increase of 18.4%, while 1b - which covers the field of cohesion - only a 3.1% increase.
French: Si l'on effectue, par exemple, une comparaison avec 2007, la ligne budgétaire 1a, sur la compétitivité, a inscrit une hausse de 18,4 %, alors que la ligne 1b, qui concerne le domaine de la cohésion, affichait une augmentation de 3,1 % seulement.
English: noted that 44.8 percent of those facing removal had gone into hiding and their status was unknown.
French: Une étude menée en 1998 par la région du Québec a indiqué que 75 p.
English: Some organizations of the United Nations system have already incorporated the routine operational use of space tools in their development activities and have been active in promoting international cooperation in the application of space science and technology within their specific domain of responsibility.
French: Certains d'entre eux font déjà appel systématiquement pour mener à bien leurs activités de développement aux moyens offerts par les techniques spatiales et s'emploient activement à promouvoir la coopération internationale dans l'application des sciences et techniques spatiales dans leurs domaines de responsabilité respectifs.
English: Key Activities Leads coordinates and evaluates a major program area or a number of smaller programs in the Weather Centre; provides scientific and project leadership to ensure that quality assurance standards and long-term program objectives are met.
French: Activités principales Diriger coordonner et évaluer un important secteur de programme ou un certain nombre de petits programmes au centre météorologique régional; offrir un leadership scientifique et de projet afin de veiller à ce que soient respectés les normes d'assurance-qualité et les objectifs à long terme des programmes.
English: I do not think it is reasonable to inform the people of Europe that there was a loss of EUR 14 million to the European budget arising out of this case.
French: Je ne pense pas qu'il soit raisonnable de dire aux citoyens européens que cette affaire a fait perdre 14 millions d'euros au budget communautaire.
English: We supply both oil injected and oil free screw compressor units building on the experience gained since Howden first commercialised screw compressor technology in the 1930s.
French: Nous fournissons des compresseurs à vis sans huile et/ou à injection d'huile en nous appuyant sur l'expérience obtenue depuis le moment où Howden...
English: It is very difficult to save any money with that salary.
French: C’est très difficile d’épargner un peu d’argent dans ces conditions.
English: • Two projects with UNICEF help reduce youth recruitment in various areas of the country and strengthen public policies to protect children.
French: • Deux projets réalisés de pair avec l’UNICEF contribuent à la lutte contre le recrutement dans diverses régions du pays ainsi qu’au renforcement des politiques publiques à l’égard de la protection des enfants.
English: The proposed amendments are intended to address certain situations where the result obtained under the existing rules is not consistent with the underlying policy intent.
French: Les modifications proposées portent sur certaines situations où le résultat découlant de l’application des règles en vigueur n’est pas conforme à l’intention de politique.
English: We also very much welcome achievements made at the field level in various locations.
French: Nous nous félicitons vivement, d'autre part, des progrès réalisés sur le terrain en différents lieux.
English: - Freedom of movement within the place of detention
French: - Liberté de circulation dans le centre de détention
English: The First Pillar Basic Pension (old-age and anticipatory age pension):
French: Pension de base du premier pilier (pension de vieillesse et retraite anticipée):
English: P.O. Box 548, Ouagadougou, 01, Kadiogo Province Tel.: (226) 50 31 18 94 Fax: (226) 50 31 19 00 E-Mail: ouaga@international.gc.ca Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca/burkina_faso/
French: C.P. 548, Ouagadougou, 01, Province du Kadiogo Téléphone : (226) 50 31 18 94 Télécopieur : (226) 50 31 19 00 Courriel : ouaga@international.gc.ca Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca/burkina_faso/
English: The major underlying cause of child morbidity and mortality is HIV infection.
French: La cause majeure de la morbidité et de la mortalité infantiles est le sida.
English: This feels overwhelmingly pretentious. The halo games are good, sure but there's a limit to what's acceptable.
French: Ca se trouve ils ont remplis que les plans utilisés par la camera , et le reste est vide, enfin pour une pub ça semble plus logique non ?
English: Werner Langen Consideration of amendments PR - PE 380.502 AM - PE 390.573
French: Werner Langen Examen des amendements PR - PE 380.502 AM - PE 390.573
English: 1 General Assembly resolution 44/25, annex.
French: Résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Presentation of research-based information in language that is readily understood by policy makers and the general public will help increase its use.
French: La présentation de conclusions scientifiques formulées dans une langue facile à comprendre par les décideurs et le grand public contribuera à une plus grande utilisation de ces conclusions.
English: – In the case of chronic active hepatitis B, there are data to support the efﬁcacy of interferon- α,9 lamivudine,10 famciclovir,14 adefovir,15 ribavirin16 and other agents under study.
French: Une ressource pour les éducateurs, les conseillers et les professionnels de la santé, 5e édition, Ottawa, Société canadienne du sida, 2004. Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
English: John Paul Sousa – Mr. Sousa was born and raised in London.
French: John Paul Sousa – M. Sousa est né et à grandi à London.
English: Contributions included in the rates shown under "Old age".
French: Cotisations comprises dans le taux indiqué ci-dessous à la rubrique "vieillesse ".
English: The second component of the evaluation used an overall treatment needs assessment.
French: Lors de la deuxième partie de l'évaluation, on a fait l'évaluation des besoins du traitement en général.
English: - Detailed Report - Highlights Learning in an Organizational Setting:
French: La consultation avait-elle un but déterminé ?
English: Name : ____________________ Date : ____________________ Back
French: Nom : ____________________ Date : ____________________ Retour