ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 99 4.3 Adult Health It is generally understood that many of the major determinants of health affect men and women differently.
French: 99 4.3 La santé des adultes On reconnaît généralement que nombre de déterminants influent différemment sur la santé des hommes et des femmes.
English: Response: The issue of look-alike packaging and labelling is outside the scope of this policy initiative and may be addressed at a later date.
French: • Coordination avec d’autres initiatives connexes et compatibilité, p. ex., programme des erreurs de médication, prescription électronique, codage par codes à barres, systèmes des sociétés remplaçantes Réponse La question des similitudes sur le plan de l’emballage et de l’étiquetage dépasse la portée de la présente initiative stratégique et pourra être abordée à une date ultérieure.
English: • plan, which includes doing strategic planning
French: • Planifier, ce qui comprend faire de la planification stratégique.
English: In that regard, the Korean Government is endeavouring to ensure that it will be able to deliver its contribution to the Global Fund in the near future.
French: À cet égard, le Gouvernement coréen cherche à assurer qu'il sera en mesure de verser sa contribution au Fonds mondial dans un avenir proche.
English: This total comprised five field seismic acquisition programs totaling an estimated 6027 km of 2-dimensional (2D).
French: En 2007, 14 programmes géophysiques et géologiques ont été réalisés par l’industrie, dont cinq programmes de levés sismiques bidimensionnels ayant totalisé 6027 km sur le terrain.
English: Alpha Oumar Konaré, Chairman of the African Union Commission, supported extending Mr Gbagbo’s mandate so as not to leave an institutional vacuum which might result in another coup d’état81.
French: M. Konaré, Président de la Commission de l’Union africaine, préférait voir le mandat de M. Gbagbo prolongé plutôt que de laisser un vide institutionnel pouvant entraîner un nouveau coup d’Etat.80 L’UA a su imposer sa lecture de la situation, et la décision du Conseil de paix et de sécurité de l’UA en faveur du maintien de M. Gbagbo après l’échéance du 30 octobre et la mise
English: Marvellous for families, the Ametlla Mar Hotel is also perfect for a weekend breakaway with your friends or partner.
French: Idéal pour les familles, l'hôtel Ametlla Mar**** est aussi enchanteur pour les escapades le temps d'un week-end en couple ou entre amis.
English: The GET was informed about the current systematic 3 months screening of new judges.
French: L’ EEG a été avisée que tous les nouveaux juges font actuellement l’ objet d’ suivi attentif de trois mois.
English: Observers present at the invitation of the secretariat included representatives of the Electronic Commerce Code Management Association (ECCMA), the Electronic Commerce Europe Association (ECEA), the Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS), the Taipei EDIFACT Committee, and the Webforce International.
French: Étaient également présents, à l'invitation du secrétariat, en qualité d'observateurs, les représentants des organismes ci-après : Electronic Commerce Code Management Association (ECCMA), Electronic Commerce Europe Association (ECEA), Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS), Comité EDIFACT de Taipei et Webforce International.
English: • Site Map Proactive Disclosure Explorer - southeastern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Wind southeast 10 to 20 knots increasing to 15 to 25 early Sunday morning except 30 over western sections.
French: • AVERTISSEMENT DE COUPS DE VENT en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 10h30 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Avertissement de coups de vent en vigueur. Vent du sud de 15 à 25 noeuds devenant de 15 à 25 vers midi sauf de 30 à 40 sur le secteur nord-ouest.
English: The increasingly frequent financial crises in the 1990s had renewed interest in regional monetary cooperation as a means of achieving greater regional financial stability.
French: Les crises financières de plus en plus fréquentes qui se sont produites dans les années 90 ont suscité un regain d'intérêt pour la coopération monétaire régionale, vue comme un moyen d'accroître la stabilité financière à l'échelle des régions.
English: Employment injuries and occupational diseases The Committee notes from the report that the number of accidents at work – excluding accidents occurring on the way to work – as recognised by the General Accident Insurance Institution (AUVA), occurring in sectors (including the agricultural sector) monitored by the General Labour Inspectorate, had decreased compared to 1996 (129 737 cases) and had remained stable throughout the reference period, coming to 110 429 cases recorded in 2000.
French: Dans le secteur de la construction pour lequel le Comité avait relevé une fréquence particulièrement élevée des accidents, le rapport fait état d’une amélioration de la situation: la construction, qui représentait environ 9 % de l’emploi total, a accumulé 21,4 % des accidents en 2000 comparé à 25 % en 1995 ; la fréquence des accidents pour 100 travailleurs demeure toutefois élevée (7 %) mais en amélioration également.
English: The brochure is online at: http://www.afdb.org/knowledge/publications/pdf/opsd_brochure For additional insight into the Bank, see the "Strategic Plan 2003-2007" at: http://www.afdb.org/knowledge/publications/pdf/adb_strategic_plan
French: La brochure est reproduite à l'adresse suivante : http://www.afdb.org/knowledge/publications/pdf/opsd_brochure_may2003e.pdf Pour plus d'information sur la BAfD, consulter le Strategic Plan 2003-2007, à : http://www.afdb.org/knowledge/adb_strategic_plan2003-2007e
English: I welcome the process of strengthening the human rights presence in Somalia within UNPOS with the proposed four international and one national staff.
French: Je me félicite du processus de renforcement de la présence en Somalie de fonctionnaires de l'UNPOS compétents en matière de droits de l'homme, puisqu'il est proposé de recruter quatre agents sur le plan international et un sur le plan national.
English: Vessels, barges or other floating equipment complying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all material to be disposed of during loading and transit to the approved disposal site.
French: Navire, péniche ou autre pièce d'équipement flottant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation applicables et pouvant contenir la totalité des matières à immerger durant le chargement et le transport jusqu'au lieu d'immersion.
English: The reference value for the growth of M3 has been derived so as to be consistent with the achievement of price stability.
French: La valeur de référence pour la croissance de M3 a été calculée pour être compatible avec le maintien de la stabilité des prix.
English: This should help to contribute to greater market access for the commodities by least developed countries;  (viii) To move towards halving hunger by 2015, 14 agencies collaborate within an FAO-facilitated Inter-Agency Working Group on Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping System (FIVIMS).
French: viii) Pour contribuer à réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre de personnes souffrant de la faim, 14 organismes collaborent au sein d'un Groupe de travail sur les systèmes d'information et de cartographie sur l'insécurité et la vulnérabilité alimentaires (SICIVA) animé par la FAO.
English: However, resource or technical considerations might limit the review, especially since the scope of the Convention is very broad.
French: Des considérations techniques ou de ressources pourraient cependant limiter l'examen, la portée de la Convention étant très large.
English: The Committee also decided to recommend to the General Assembly that it should take note of the information contained in paragraph 41 of the memorandum on the views of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the use of the phrase “within available resources” and the Advisory Committee's views on the responsibility of the Secretariat to inform the General Assembly regarding the availability of resources to implement a new activity.
French: Le Bureau décide également de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des informations qui figurent au paragraphe 41 du mémorandum sur les vues exprimées par le Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires concernant l'utilisation du membre de phrase « dans la limite des ressources disponibles » ainsi que sur la responsabilité qui incombe au Secrétariat d'indiquer à l'Assemblée générale si les ressources sont suffisantes pour mettre en œuvre une nouvelle activité.
English: This is also a subject which can be raised in a one-minute speech.
French: C'est un sujet qui peut aussi être abordé dans une intervention d'une minute.
English: (4) The Director General shall register this Agreement with the Secretariat of the United Nations.
French: 4) Le Directeur général fait enregistrer le présent arrangement auprès du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies.
English: 14(2)(i) retains race as a grounds for exclusion from the federal franchise. Under the Provincial Elections Act, S.B.C. 1939, c.16 s.
French: 1920 La Loi des élections fédérales reconnaît que tous les Canadiens admissibles, âgés de plus de 21 ans, hommes ou femmes, ont le droit de voter aux élections fédérales.
English: The situation of Somalia had also been discussed at length, including with a representative of the Party who had attended the meeting.
French: La situation de la Somalie avait également été examinée de manière approfondie, y compris avec un représentant de cette Partie qui avait assisté à la réunion.
English: The Autonomous Community is given the use of the facilities in which such cultural services are situated, as well as the staff, furnishings and funding required for their operation.
French: À la communauté autonome sont transférés l'usage des locaux où sont installés ces services culturels, ainsi que le personnel, le mobilier et la dotation financière pour leur fonctionnement.
English: Steller sea lion foraging studies in Southeast Alaska during 1998.
French: Présentation au Steller Sea Lion Research Peer Review Feeding Ecology Workshop, Seattle (Washington), 11-12 février 1999.
English: Global food security is a crucial issue for the European Union.
French: par écrit. - La sécurité alimentaire mondiale est une question primordiale pour l'Union européenne.
English: To apply a method means to know a path to get your goal, but also to have the flexibility to change this path if intermediary results show that new more efficient paths can be taken.
French: Appliquer une méthode, c'est avoir un cheminement de travail tracé pour atteindre son but, mais aussi la souplesse de pouvoir s'écarter de ce chemin si les résultats intermédiaires du projet laissent entrevoir d'autres chemins plus efficaces.
English: After his detention, authorities pressured his wife, Ms. Wang Junying, to admit her husband's involvement in politics, assuring her that her husband would be held for no more than a month.
French: Après son arrestation, les autorités ont exercé des pressions sur sa femme, Mme Wang Junying, pour qu'elle admette le rôle joué par son mari sur le plan politique, en l'assurant que son époux ne serait pas détenu pendant plus d'un mois.
English: • Defence Planning and Management Framework
French: • Cadre de gestion et de planification de la Défense
English: Several presenters, including a trapper whose trapping area encompassed part of the present training corridor, stated that they have seen no adverse effects of the Project on wildlife and that wildlife populations fluctuate in response to food supply, harvest pressures and natural cycles rather than as a result of low-flying aircraft.
French: Cependant, les répercussions d’une exposition à long terme à l’effet de surprise sont pratiquement inconnues.
English: It is expected that the working age population of Aboriginal people will increase by sixty- seven per cent by 2006, compared to twenty-two per cent (22%) for the non-Aboriginal population (INAC, 2000).
French: On s'attend à ce que la population autochtone en âge de travailler augmente de 67 % d'ici 2006 comparativement à l'augmentation prévue de 22 % pour la population allochtone (AINC, 2000).
English: Feedback received from stakeholders is currently being analyzed and modifications are being made to the proposed amendments where appropriate.
French: toutefois d'indiquer qu'aucune licence de mise en marché ne sera émise jusqu'au jour où les modifications seront incorporées officiellement dans les règlements respectifs.
English: • Canadian Intelligent Technology Network Launched to Improve Life for Seniors and People with Disabilities 
French: • Un réseau canadien sur la technologie intelligente destinée à améliorer la vie des personnes âgées et des personnes handicapées
English: On the other hand, as suicide was a violent form of death, a criminal investigation was systematically opened to verify that conditions relating to informed consent had been complied with.
French: D'autre part, comme le suicide est une mort violente, une instruction pénale est systématiquement ouverte pour vérifier que les conditions du consentement éclairé ont été respectées.
English: Photographs have historically been treated differently under international standards from other copyright material.
French: Les photographies ont historiquement été traitées différemment en vertu des normes internationales des autres types d'œuvres protégées.
English: But also I just want to say that I strongly support the increased support for the lifelong learning programme Grundtvig, and I particularly also welcome increasing support for the Life+ Programme.
French: Je voudrais ajouter que je suis tout à fait d'accord de revoir à la hausse l'enveloppe du programme Grundtvig pour l'éducation et la formation tout au long de la vie, et que je salue également en particulier la hausse de la dotation du programme LIFE+.
English: The statement of defence shall reply to the particulars (b), (c), (d) and (e) of the statement of claim (article 20, paragraph 2).
French: Le défendeur répond aux alinéas b), c), d) et e) de la requête (article 20, paragraphe 2).
English: Saskatchewan Property Management Corporation, construction of the Albert Street pedestrian bridge at Wascana Lake, Sask.
French: Saskatchewan Property Management Corporation, construction de la passerelle Albert Street au lac Wascana (Sask.)
English: With respect to editorial and design expenditures, a proxy measure of magazine quality, CMF recipients contributed a larger share of their total expenses to this area relative to non-recipients and the overall industry. In addition, CMF funding through the SEC and SBDSMP has enhanced the quality of magazines, as shown through recipient magazines’ improvements to design and editorial quality, more resources devoted to editorial staff, and some increases to the remuneration of editorial staff.
French: Les éditeurs et les observateurs de l’industrie pensent que le Fonds a effectivement permis de publier une plus grande diversité de titres et d’élargir l’accès au contenu canadien.
English: In accordance with the approach proposed for the determination whether a mark is well known by the relevant sector of the public, two criteria are proposed.
French: Compte tenu de la démarche proposée pour déterminer si une marque est notoirement connue du secteur concerné du public, deux critères sont proposés.
English: The survey of illegal employment of foreigners indicates that the illegal employment of foreigners and the various forms of circumventing laws regulating employment of foreigners are as widespread in the Czech Republic as they are in other European countries.
French: L'étude du travail illégal des étrangers indique que ce phénomène et les diverses formes de fraude contre les lois régissant le travail des étrangers sont tout aussi répandus en République tchèque que dans d'autres pays européens.
English: Safety and Management of Risks As described in more detail under the Health Promotion and Protection business line, Health Canada assesses the safety and effectiveness of drugs, food, natural health products, medical devices, pest control products, biologics and related biotechnology products, and consumer products.
French: Sécurité et gestion des risques Comme il est indiqué plus en détail dans la section présentant le secteur d'activités « Promotion et protection de la santé », Santé Canada évalue la sécurité et l'efficacité des médicaments, des aliments, des produits de santé naturels, des matériels médicaux, des produits antiparasitaires, des produits biologiques et de biotechnologie connexes, et des produits de consommation.
English: This is a significant improvement from 2000, when only 30 percent of survey respondents had similar initiatives in place.
French: Il s’agit d’une amélioration marquée par rapport à 2000, alors que seulement 30 pour cent des établissements participants avaient adopté ce genre de mesures.
English: Therefore, everything in water appears to happen nearly 100 times faster than what anyone could have inferred about water from studies of model systems.
French: Par conséquent, tout ce qui se passe dans l'eau semble être près de 100 fois plus rapide que ce nous aurions pu déduire sur le comportement de l'eau à partir d'études de systèmes modèles.
English: • Employment equity and diversity:
French: • Équité en matière d’emploi et diversité :
English: Leveraging the international dimension of our higher education and research represents a key opportunity to tap into this Canadian potential and to meet global and national challenges.
French: L’optimisation de la dimension internationale de l’enseignement supérieur et de la recherche au Canada constitue l’occasion rêvée d’exploiter ce potentiel canadien et de relever les défis qui se posent chez nous et dans le monde entier.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Industrial Machinery Manufacturing Industry Group (NAICS 3332)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de machines industrielles  (SCIAN 3332)
English: (d) Differentiation in the method of payment of the application fee for applicant entities from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties);
French: d) Différenciation du mode de paiement des frais de dossier pour les entités candidates de Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I);
English: A number of the most common proposals are critically examined below.
French: Nous jetons ici un regard critique sur certaines des propositions les plus courantes.
English: Lise Nadeau and her husband own La Ferme Martinette.
French: La Ferme Martinette est la propriété de Lise Nadeau et de son conjoint.
English: Real estate speculation is prohibited both by civil and criminal order.
French: Le Code civil et le Code pénal interdisent la spéculation foncière.
English: By virtue of modern technology of currently available off-the-shelf EO systems, the overall detection capabilities of the Aurora will be enhanced.
French: Cet effort d'installation de dispositifs antibrouillage a déjà débuté et augmente d'intensité.
English: In paragraph 124 of his report on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/977), the Secretary-General proposed a modest up-front procurement of a medium strategic reserve for Brindisi in order to deploy a peacekeeping operation in 30 to 90 days.
French: Au paragraphe 124 de son rapport sur la mise en oeuvre des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/977), le Secrétaire général a proposé un investissement de départ modeste pour la constitution, à Brindisi, d'une réserve stratégique moyenne qui permettrait de déployer une opération de maintien de la paix dans un délai de 30 à 90 jours.
English: Are training programs available for officials responsible for enforcing laws against transnational organized crime?
French: Y a-t-il des programmes de formation pour les fonctionnaires responsables d'appliquer les lois régissant la criminalité transnationale organisée?
English: In April 2009, the Steering Committee published a guide on ratification of the Convention.
French: En avril 2009, le Comité directeur international a publié un guide sur la ratification de la Convention.
English: • Part B - Reason for rebate request
French: • Partie B - Motif de la demande de remboursement
English: For smaller, paid circulation newspapers, interviews indicate that distribution costs can range from 5% to 15% of total operating costs.
French: Pour les petits journaux à diffusion payée, les entrevues révèlent que les coûts de distribution peuvent représenter entre 5 et 15 pour 100 des coûts totaux d'exploitation.
English: Providing anonymous healthcare and inform and help individual visitors from this target group about mental and physical healthcare.
French: Informer les homosexuel(le)s/bisexuel(le)s /lesbiennes/transgenres sur les question de santé tant mental que physique. Prodiguer une aide anonyme.
English: The Chair shall rule on points of order and, subject to these rules, shall have complete control of the proceedings and over the maintenance of order at the meeting.
French: Le Président statue sur les motions d'ordre et, sous réserve des dispositions du présent règlement, règle entièrement les débats et y assure le maintien de l'ordre.
English: Our telephone service activities related to registered charities are discussed on pages and . Registered Plans Registered plans are important economic, fiscal, and social instruments that benefit millions of Canadians by permitting deferral of tax on savings for retirement and post-secondary education.
French: Nous présentons nos activités du service téléphonique liées aux organismes de bienfaisance à la . Régimes enregistrés Les régimes enregistrés sont d’importants instruments économiques, fiscaux et sociaux qui profitent à des millions de Canadiens puisqu’ils permettent de différer l’impôt sur les économies pour la retraite et les études post secondaires.
English: The problems have even increased in the last year.
French: Ils ont même augmenté l’année dernière.
English: Most management plans for national wildlife areas have not been updated since the early to mid-1980s.
French: La plupart des plans de gestion pour les rÃ©serves nationales de faune n'ont pas Ã©tÃ© actualisÃ©s depuis le dÃ©but ou le milieu des annÃ©es 1980.
English: (Case 269/98/ADB) In June 1998, Ms V. complained on behalf of the County Administrative Court of Uusimaa that the Office for Official Publications of the European Communities (OPOCE) had failed to reply to two letters.
French: Cette façon de procéder a été modifiée en mars 1998, après que M. Edward Newman, rapporteur de la commission des pétitions pour le Rapport annuel 1997, se fut interrogé sur le bien-fondé de cette classification.
English: You have the right to have the costs of compliance taken into account when administering tax legislation
French: Vous avez le droit que nous tenions compte des coûts liés à l'observation dans le cadre de l'administration des lois fiscales