ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is a qualified hospital administrator and previously worked for the Ontario government developing policies in the Ministries of Health and Community and Social Services.
French: Elle est une administratrice d’hôpital compétente et a déjà travaillé pour le gouvernement de l’Ontario en élaborant des politiques au sein du ministère de la Santé et au ministère des Services sociaux et communautaires.
English: It was therefore recommended that the GNSS community ensure:
French: Par conséquent, il a été recommandé à la communauté des utilisateurs de la technologie GNSS de veiller:
English: A total of 60 photos depicting everyday life at the Parliament provide the theme for this travelling exhibition in the Parliament’s two host cities. ››
French: ›› suite Exposition 05/05/07 > 24/05/07 Bruxelles / Strasbourg - Belgique / France De jeunes photographes se retrouvent au Parlement européen Les photographies de jeunes artistes représentant les locaux du Parlement européen à Bruxelles, Strasbourg et Luxembourg seront exposées du 5 au 24 mai.
English: It is hard for the Member States to assess the amount of taxes and duties correctly.
French: Il est difficile pour les États membres d'établir correctement le montant des impôts et taxes à percevoir.
English: improvement of maritime safety by satellite surveillance, in order to monitor vessels that pollute EU waters, thereby enforcing the new regulation which prohibits the emptying of tanks out at sea, a feasibility study and measures for the coordination of EU coastguard services.
French: — l’amélioration de la sécurité maritime par la surveillance par satellite, pour observer les navires qui polluent les eaux de l’Union, afin d'appliquer le nouveau règlement interdisant le dégazage en haute mer, — une étude de faisabilité et des mesures de coordination du corps de gardes-côtes de l’Union.
English: Extend the Afghan government’s authority and ability to govern; b.
French: Aider à étendre l’autorité du gouvernement afghan et sa capacité de gouverner; b.
English: During the meetings, the consultants gave managers new posters for display in reception areas, as well as bookmarks to distribute to the public.
French: Lors des rencontres, les experts conseil ont remis aux gestionnaires de nouvelles affiches destinées aux aires de réception des bureaux. Des signets ont été mis à la disposition du public dans ces aires de réception.
English: Ownership Interest Input/Service Providers
French: Participation Ownership financière Interest Production/fournisseurs Input/Service de services Providers
English: LOUIS BULL 138B Province:
French: LOUIS BULL 138B Province :
English: Evidence is now emerging that subtle adverse neurobehavioural and immunological effects in infants and children may be associated with prenatal exposure to contaminants.
French: Des preuves de liens entre une exposition prénatale aux polluants et de subtils effets neurocomportementaux et immunologiques néfastes commencent à s’accumuler.
English: C. Illegal traffic in hazardous wastes and other wastes
French: Trafic illicite de déchets dangereux et autres déchets
English: A significant national effort was required to convert the 1995 Codes to an objective-based format.
French: Un effort national majeur a été nécessaire pour convertir les codes de 1995 en documents axés sur les objectifs.
English: This effect appears to have been neglected in most empirical studies of health economics both in Canada and internationally. Health care is a labour-intensive sector.
French: Cet effet semble avoir été négligé dans la plupart des études empiriques réalisées en économie de la santé et ce, tant à l'échelle canadienne qu'internationale.
English: NCHR noted that the Constitutional amendment of 2007 allowed for the development of a new anti-terrorism legislation (Article 179) as a substitute for the state of emergency.
French: Le Conseil national des droits de l'homme fait remarquer que l'amendement constitutionnel de 2007 prévoit l'élaboration d'une nouvelle législation antiterroriste (art.
English: Further, in April 2003 an inspection group was set up, on the basis of the authorization of the Minister of Health.
French: Cette décision de l’instance chargée de l’enquête s'appuyait, entre autres, sur les conclusions d'un avis d'expert soumis par l'institut plus prestigieux de la République slovaque dans ce domaine, la faculté de médecine de l'université Comenius de Bratislava.
English: In some cases, more precise deadlines are also indicated.
French: Dans certains cas, des échéances plus précises sont également indiquées.
English: • Almost 1 out of 2 persons with disabilities separating from the federal Public Service were indeterminate employees, down from 2 out of 3 observed last year.
French: 100. • Près d'une personne handicapée sur deux ayant quitté la fonction publique occupait un poste de durée indéterminée, soit une diminution par rapport au taux de l'an dernier (deux sur trois).
English: Primary health care and morbidity
French: Soins de santé primaires et morbidité
English: This Article states that foreign nationals shall enjoy all rights with the exception of rights reserved to citizens by the Constitution or the law.
French: Cet article précise que les ressortissants étrangers bénéficient de tous les droits à l’exception de ceux qui sont réservés aux citoyens par la Constitution ou par la loi.
English: Prof. A. Hannan et al: Innovations in Teaching and Learning in Higher Education - University of Plymouth, September, 1999 65
French: L’Université de Toronto propose des concentrations en santé publique et épidémiologie, promotion de la santé, nutrition communautaire, et en santé environnementale et en milieu de travail.
English: The industry members also requested that Partners in Protection (PIP) and the air cargo security project be discussed at the next BCCC meeting.
French: Les membres provenant de l’industrie demandent à ce que le programme Partenaires en protection (PEP) et le projet sur la sécurité du fret aérien soient examinés à la prochaine réunion du CCACF.
English: Letter dated 17 June 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 juin 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: For periods of one year and more, the Foreign Service Directives apply.
French: Les Directives sur le service extérieur s'appliquent aux périodes minimales d'un an.
English: 5  Livability - Going Glocal  For many years, an important concept promoted by social justice activists, environmentalists and others working at the grassroots to create more livable cities has been: "think globally, act locally."
French: 5  Habitabilité – La «glocalisation»  Depuis de nombreuses années, les défenseurs de la justice sociale, les environnementalistes et d'autres intervenants communautaires ont axé leurs efforts de création de villes plus habitables sur le concept « Penser globalement, agir localement ».
English: tourist road who has the richness of the inheritance and the history of New-France while crossing three of the principal tourist areas of the province of Quebec:, Lanaudière, Mauricie and Quebec.
French: qui présente la richesse du patrimoine et de l’histoire de la Nouvelle-France en traversant trois des principales régions touristiques du Québec : Québec, la Mauricie et Lanaudière.
English: United Nations public information activities must provide action-oriented alternatives to that monopoly of information.
French: Les activités d'information de l'ONU doivent proposer des solutions de rechange orientées vers l'action à ce monopole de l'information.
English: And the harsh climate could make even basic survival a struggle.
French: En outre, la rigueur du climat pouvait même faire de la simple survie une lutte de tous les instants.
English: EXECUTIVE SUMMARY Background In September 2003, the Office of the Auditor General (OAG) issued a Report on the Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC).
French: RÉSUMÉ Contexte En septembre 2003, le Bureau du vérificateur général (BVG) diffusait son Rapport sur le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: It was, however, the role of ACCEP to support cultural projects that would have an economic impact, thus respecting the mandates of the two departments.
French: Par contre, le PCECA avait pour rôle d’appuyer les projets culturels offrant des avantages économiques, conformément aux mandats des deux ministères.
English: Which bench are we planning to use to push these countries into the swamp of poverty?
French: Quel tribunal avons-nous l’intention d’utiliser pour pousser ces pays dans le bourbier de la pauvreté?
English: Mr President, ladies and gentlemen, on two occasions I have already expressed my opinion and that of my colleagues on Kosovo, recalling on the one hand the overwhelming responsibility that lies with Milosevic but also with the European and French authorities - Mr Delors, Mr Santer, Mr Mitterand - who in the past, with their federalist ideology, had encouraged him against the wishes of the Slovenian and Croatian people. On the other hand, I have highlighted the illegitimacy of NATO's intervention, which in the past steered well clear of supporting people who were fighting against communism; this intervention would undoubtedly only aggravate the situation and make the crisis in the Balkans even more inextricable.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'ai à deux reprises déjà exprimé mon opinion et celle de mes amis sur le Kosovo, rappelant d'une part la responsabilité accablante de Milosevic, mais aussi des autorités européennes et françaises - Delors, Santer, Mitterrand - qui l'avaient jadis encouragé contre les aspirations des peuples slovène et croate par idéologie fédéraliste et, de l'autre, l'illégitimité de l'intervention de l'OTAN, qui s'était bien gardée jadis de soutenir les peuples en lutte contre le communisme et ne ferait certainement qu'aggraver la situation et rendre plus inextricable encore la situation dans les Balkans.
English: That is when it becomes really important; otherwise, our promises in Nagoya will be nothing but empty words.
French: Voilà ce qui importe réellement, sinon, les promesses faites à Nagoya resteront de vains mots.
English: Electrical Pulse Devices 22.
French: Appareils à impulsions électriques 22.
English: A number of the participants had several years of IP-related professional or academic experience under their belts, albeit in some cases within a specific field. Others were relatively new to the world of IP.
French: Alors que tous étaient censés avoir atteint le niveau du cours d'enseignement à distance dispensé gratuitement par l'académie – le cours général de propriété intellectuelle (DL-101) –, les différents niveaux de compétence entre les étudiants ont posé des difficultés au personnel enseignant.
English: Emission factors are based upon the physical quantity of fuel combusted, rather than on the energy content of the fuel.
French: Les facteurs d’émission se basent sur la quantité physique de combustible brûlé, plutôt que sur la teneur énergétique de celui-ci.
English: Giesy, JP and Kannan, K (2001d).
French: Giesy, JP et Kannan, K (2001d).
English: It should be noted, however, that the requirements regarding third party notification are only invoked where a preliminary decision has been made to disclose the information.
French: Cependant, il faut noter que les exigences relatives à la notification du tiers ne s'appliquent que si l'institution a décidé de communiquer les renseignements à l'étape initiale de la prise de décision.
English: Develop and disseminate knowledge with respect to the polar regions Achievements pages 34–37
French: Approfondir et disséminer les connaissances sur les régions polaires Réalisations pages 37–40
English: Characters of interest include speed of the photoresponse, tissue site of pigmentation, chemical nature of the pigments, and presence or absence of anthocyanoplasts.
French: Les caractères qui présentent un intérêt comprennent la vitesse de la réponse à la lumière, le site tissulaire de la pigmentation, la nature chimique des pigments et la présence ou l'absence d'anthocyanoplastes.
English: Funds contributed by the Government of Brazil, the United Nations, ESA, CNES and IAF for the organization of the workshop were used to cover the international air travel and living expenses of 24 speakers and participants from developing countries.
French: Les fonds versés par le Gouvernement brésilien, l'ONU, l'Agence spatiale européenne, le CNES et la FIA pour l'organisation de l'atelier ont permis de couvrir les frais de voyage et de dépenses sur place des 24 intervenants et participants des pays en développement.
English: CIDA is committed to taking a more strategic approach to funding institutions based on favouring those that achieve the most effective development results, particularly with respect to achieving the MDGs.
French: L’ACDI a la ferme intention d’adopter une approche plus stratégique de financement des institutions, c’est‑à‑dire de favoriser celles qui sont les plus efficaces pour obtenir les résultats de développement escomptés, en particulier à l’égard de la réalisation des ODM.
English: • Species At Risk Act listed endangered and threatened species;
French: • Les espèces menacées et en voie de disparition précisées dans la Loi sur les espèces en péril;
English: These objectives cannot be achieved by market forces alone.
French: Le marché ne peut, à lui seul, permettre d'atteindre ces objectifs.
English: Radiation Exposure to high levels of ionizing radiation, especially at a young age, is an acknowledged, if somewhat rare, risk factor.
French: Radiation L’exposition à des niveaux élevés de rayonnement ionisant, particulièrement à un jeune âge, constitue un facteur de risque reconnu, bien que rare.
English: Abbreviations and Symbols (adj.) adjective (n.) noun (pl.) plural (prop.) proposal (spec.) specific (v.) verb Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Abréviations et symboles utilisés (adj.) adjectif (gén.) générique (n.é.) nom épicène (n.f.) nom féminin (n.m.) nom masculin (plur.) pluriel (prop.) proposition Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English:   Toxic Substances In Budget 2003 Environment Canada received $75 million over two years to maintain the Department's capacity to assess and manage toxic substances in collaboration with Health Canada.
French:   Substances toxiques Le budget de 2003 a attribué à Environnement Canada 75 millions de dollars en deux ans pour que le Ministère maintienne ses capacités d'évaluer et de gérer les substances toxiques en collaboration avec Santé Canada.
English: REPORT FROM THE CHAIRMAN OF THE BOARD The 2001-2002 "Museum Year" was one of steady growth and new initiatives.
French: RAPPORT DU PRÉSIDENT DU CONSEIL D’ADMINISTRATION L’année 2001-2002 a été marquée au Musée par une croissance constante et par de nouvelles initiatives.
English: They invite national authorities as well as other actors, such as international organizations, higher education institutions, professional associations, student organizations, employers and NGOs, to make greater use of the experience and expertise of the Networks and their members.
French: Ils invitent les autorités nationales ainsi que d'autres acteurs comme les organisations internationales, les établissements d'enseignement supérieur, les associations professionnelles, les organisations d'étudiants, les employeurs et les ONG, à davantage tirer parti de l'expérience et de l'expertise des réseaux et de leurs membres.
English: Electrofishing data are also available for the Bec-Scie River, located in southwest Anticosti Island.
French: Des données de pêche électrique sont également disponibles pour la rivière Bec-Scie, dans le secteur sud-ouest de l’île d’Anticosti.
English: CERD, 57th session (2000), General Recommendation No. 27: Discrimination against Roma, at para.
French: CERD, cinquante-septième session (2000), Recommandation générale XXVII: Discrimination à l'égard des Roms, par.
English: A letter of support from the Dean, Research Director or equivalent at the host institution granting the candidate 100% release time from teaching and/or administrative duties for the duration of the award.
French: Les candidats doivent fournir une lettre d'appui du doyen, du directeur de la recherche ou d'un homologue de l'établissement du candidat indiquant que celui-ci est libéré de ses fonctions d'enseignement ou de ses responsabilités administratives pendant la durée de la bourse.
English: (Annual) Videoconferences held each year, and national internal communiqué about videoconferencing options FAB (AD)/ - / - 4.2.2 Develop and implement a line of enquiry procedure into corporate audit and evaluation processes to capture information on the level of sustainable development integration in programs and operations by March 31, 2007 07 /03 4.2.2.1 - Develop an SD line of enquiry template and procedures.
French: (annuel) Vidéoconférences organisées chaque année et diffusion de la Note d'information nationale et interne sur les vidéoconférences DGFA (DA) / - / - 4.2.2 D'ici le 31 mars 2007, établir et mettre en œuvre un champ d'enquête dans les processus d'évaluation et de vérification de l'entreprise internes afin de saisir l'information sur l'ampleur de l'intégration du développement durable dans les programmes et les opérations 07/03 4.2.2.1 - Élaborer un modèle et des procédures de champ d'enquête sur le DD.
English: In paragraph 276, the Board recommended that the Administration ensure that UNAMID, UNMIS, MINURCAT and UNMIT make every effort to have a fully functional CarLog system.
French: Au paragraphe 276, le Comité a recommandé que l'Administration veille à ce que la MINUAD, la MINUS, la MINURCAT et la MINUT redoublent d'efforts pour que leur système de suivi des véhicules soit pleinement opérationnel.
English: The next OCLC Members Council meeting will be held in Dublin, Ohio, May 17–19, 2009.
French: La prochaine réunion du Conseil des membres d'OCLC se tiendra à Dublin, en Ohio (États-Unis), du 17 au 19 mai 2009.
English: Management is directly responsible for all activities of an entity, including its internal control system.
French: Chaque individu membre de l'entité contribue dans une certaine mesure au contrôle interne.
English: Who can be against such a simple and effective measure?
French: Qui pourrait s'opposer à une mesure aussi simple et efficace?
English: ◦ Rickey Yada and Allison McCutcheon - Co-Chairs
French: ◦ Rickey Yada et Allison McCutcheon - coprésidents;
English: As these changes involve a lengthy process to change the arrangement of information (the text takes up more space - so we need larger interfaces with more tabs, for example), it will be several months before they will be integrated into the game.
French: Ces changements impliquent un processus très long de modification de l’agencement des informations (le texte prenant plus de places, il faut des interfaces plus grandes, avec plus d’onglets par exemple), ils ne pourront donc pas être intégrés au jeu avant plusieurs mois.
English: The map includes a list of project or mine names, main mineral commodity, and work phase.
French: La carte inclut une liste des projets ou des mines qui indique, pour chacun, le principal produit minéral et l’étape du travail.
English: A multi-year project to create an industry synopsis and a knowledge map of sectors is halfway complete.
French: Un projet pluriannuel visant à créer un synopsis de l’industrie et une carte du savoir est à demi terminé.
English: (a) Design and implement programmes and provide services to sustain the independence of older persons in rural areas, including older persons with disabilities;
French: a) Concevoir et mettre en oeuvre des programmes et proposer des services destinés à maintenir l'autonomie des personnes âgées, notamment handicapées, dans les zones rurales;
English: In many cases, this would limit opportunities for inclusive design, a key concept when addressing special housing needs.
French: Dans de nombreux cas, ceci limiterait les possibilités de plan inclusif, notion essentielle lorsqu’il s’agit de répondre à des besoins particuliers en matière de logement.
English: It was also pointed out that a great deal of uncertainty arose even as to the law applicable to security interests in investment property held by an intermediary and that the fact that the Hague Conference on Private International Law planned to address that matter indicated both its importance and its urgency.
French: On a en outre constaté qu'il était très difficile de savoir quelle était la loi applicable aux sûretés sur des valeurs mobilières détenues par un intermédiaire et que le fait que la Conférence de La Haye de droit international privé envisageait de traiter cette question révélait tant son importance que son urgence.
English: Organising a festive occasion or seminar always gives this comfortable hotel an opportunity to demonstrate its high level of service.
French: Organiser une fête ou un séminaire constitue toujours pour ce confortable hôtel une excellente occasion d'offrir un service de niveau supérieur à ses hôtes.
English: (b) The eighth preambular paragraph, which had read:
French: b) Le texte du huitième alinéa du préambule, qui était établi comme suit :
English: Stabilization of the social and economic situation in coal-mining regions.
French: - La stabilisation de la situation sociale et économique dans les régions charbonnières.
English: Email: Website: +41 22 321 1033 tcondori@puebloindio.org http://www.puebloindio.org/ceacisa.htm
French: : tcondori@puebloindio.org Site Web : http://www.puebloindio.org/ceacisa.htm Représentant de l’organisation M. Nolasco Mamani
English: Shows which filetypes have been retrieved most often.
French: Montre quels filetypes ont été recherchés le plus souvent.
English: Fernandez, J.G., Humbert, B.E., Droz, P.O. and Caperos, J.R. (1975) Exposition au trichloréthylène.
French: Fernandez, J.G., Humbert, B.E., Droz, P.O. et Caperos, J.R. (1975) Exposition au trichloroéthylène.
English: The message appears to be that concern for the position of women in Afghanistan is women’s business and not a serious international concern."
French: Le message semble être que la préoccupation à l’égard de la situation des femmes en Afghanistan est une affaire de femmes et non pas une préoccupation internationale sérieuse. »
English: The consent agreement also maintains competitive rates and service for grain shippers in the Peace River region.
French: Le coût d’acquisition du BC Rail pour la Compagnie, qui s’élève à 1 004 M$, comprend les rajustements liés au prix d’achat et les coûts de transaction.
English: • reduce the threat of criminal terrorist activity in Canada, including illegal activities that provide financial support.
French: • réduire la menace de l’activité terroriste criminelle au Canada, y compris les activités illégales qui fournissent un appui financier.
English: • Modern ComptrollershipInitiative:
French: ◦ La gestion intégrée du risque
English: All strategic objectives and planned actions are in step with those provisions.
French: Tous les objectifs stratégiques et les mesures prévues dans ce plan sont alignés sur ces dispositions.
English: Likewise the creation of significant market power through mergers is a concern in two areas:
French: L’acquisition d’un pouvoir de marché considérable par l’entremise de fusions est elle aussi préoccupante, à deux égards :
English: (c) To participate, if possible, in the hearing referred to in paragraph 12 above;
French: c) Prendre part, si possible, à l'audition visée au paragraphe 12 ci-dessus;
English: In reply to the claimant’s application for reconsideration the Commission stated:
French: En réponse à la demande de révision du prestataire, la Commission déclare:
English: Annulment of Article 1 of Council Regulation (EC) No 215/2002 of 28 January 2002 imposing definitive anti-dumping duties on imports of ferro molybdenum originating in the People's Republic of China (OJ L 35, p.
French: L'annulation de l'article 1er du règlement (CE) n( 215/2002 du Conseil, du 28 janvier 2002, instituant un droit antidumping définitif sur les importations de ferromolybdène originaire de la République populaire de Chine (JO L 35, p.