ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the dispute within the Council, which went on for many months, led to a serious delay in the adoption of the Financial Perspective.
French: Deuxièmement, le litige au sein du Conseil, qui s’est prolongé pendant des mois, a provoqué un grave retard dans la procédure d’adoption des perspectives financières.
English: The education for HIV prevention and mitigation component will expand its focus to cover both in- and out-of-school youth in all regions.
French: La composante éducation pour la prévention et le traitement du VIH sera élargie pour couvrir aussi bien les jeunes scolarisés que ceux non scolarisés dans l'ensemble des régions.
English: "Is the physician prepared to undertake to certify death in the home and to arrange for another qualified person to do so when he or she is unavailable?
French: Il remet le certificat médical au directeur de services funéraires ou à l’autre personne à qui est confié le corps2.
English: This is still far from satisfactory, especially given that the figures vary enormously between Member States where the Nordic countries experience a much higher female representation in positions of responsibility and decision making.
French: Ces taux sont encore loin d'être satisfaisant, en particulier compte tenu que les chiffres varient fortement d'un État membre à l'autre : les femmes des pays nordiques sont bien plus représentées dans les postes à responsabilité et dans les processus décisionnels.
English: Organotin compounds pose a definite risk to aquatic fauna and flora.
French: Les composés organostanniques présentent un risque réel pour la faune et la flore aquatiques.
English: Aurora College, in conjunction with Petroleum Industry of Technology (PITS), has developed a nationally recognized certified course to train drilling rig floorhands.
French: Le collège Aurora, en concertation avec le Petroleum Industry Training Service (PITS), a préparé un cours agréé au niveau national pour former des ouvriers de plancher pour le forage de puits.
English: While mergers and acquisitions are common strategies for creating integrated value chains, strategic alliances and partnerships with specialized niche players have also been successful in certain marketplaces.
French: La taille et l’envergure des exploitations agricoles et des agroentreprises augmentent, ce qui a pour effet de faire éclater les limites des plafonds de prêt, des exigences de garantie, du savoir et la tolérance au risque.
English: • Late Run Fraser River Sockeye Research Programs BG-PR-03-007E (Pacific Region)
French: • Programmes de recherche sur le saumon rouge de montaison tardive dans le fleuve Fraser le 18 juillet 2003 (Région du Pacifique)
English: She did not tell her supervisor or the union about her complaints before February 2005 because it was not easy and the Christmas break was just around the corner.
French: Ce n’est qu’en février 2005 qu’elle avait rapporté les incidents à son surveillant et au syndicat parce que ce n’était pas facile et qu’on approchait du congé de Noël.
English: It is for those reasons that the United Kingdom chose to abstain on this draft resolution as a whole.
French: C'est pour ces raisons que le Royaume-Uni a choisi de s'abstenir dans le vote sur ce projet de résolution pris dans son ensemble.
English: • Air Force conducts first live air-to-air missile tests during exercise
French: • Le colonel honoraire de North Bay Le colonel honoraire de North Bay
English: • York Regional Library, Chatham current year/annÃ©e courante Location of negative microfilm masters:
French: • York Regional Library, Chatham current year/annÃ©e courante microfilm nÃ©gatif :
English: Ste-Marte de Rigaud Air fare: N/A Other transportation: 145.36$ / Private vehicle Accommodation: 202.24$ (meals included) Meals and incidentals: 34.60$ Other:
French: Ste-Marthe de Rigaud Tarifs aériens : s/o Autre transport : 145,36 $ / Véhicule privé Hébergement : 202,24 $ (incluant les repas) Repas et effets connexes : 34,60 $ Autre : s/o TOTAL : 382,20 $
English: * Made public by decision of the Committee against Torture.  Djilali v.
French: * Rendue publique sur décision du Comité contre la torture.
English: Slawner reputation spread beyond Montreal, as hospitals, doctors and physiotherapists became familiar with the quality of his work.
French: Avant de venir s'installer au Canada en 1949, Joseph Slawner vivait en Pologne, où il a débuté dans le métier, avec les amputés et les personnes handicapées.
English: Each Player is only allowed to have one player account with Everest Gaming, encompassing all House software applications, websites and services.
French: Chaque Joueur n'est autorisé à avoir qu'un seul compte avec Everest Gaming, comprenant toutes les applications, les sites web et les services de la Maison.
English: Cash provided from operating activities was $619 million for the three months ended March 31, 2006 compared to $583 million for the same period in 2005.
French: Les flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation pour le premier trimestre de 2006 se sont établis à 619 M$, comparativement à 583 M$ pour la période correspondante de 2005.
English: It is therefore necessary to undertake well-conditioned and effective efforts at all levels to prevent further contamination.
French: Il faut donc déployer des efforts efficaces et bien pensés à tous les niveaux pour que la région ne soit pas contaminée davantage.
English: If this is true there is no value in convening the meeting.”
French: Si tel est le cas, il ne sert à rien de convoquer la réunion. »
English: Further the criminal procedure relating to children and young persons must be adapted to their age.
French: Le placement de mineurs en détention préventive doit être exceptionnel et ne peut intervenir qu'en cas d'infraction grave.
English: The next item is the statement by the Commission on the elections in Bosnia.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les élections en Bosnie.
English: If you will bear with me, let me relate to you what the Justice Minister at the time had to say about those alternatives as they applied to conditional sentencing.
French: Vous me pardonnerez de prendre quelques instants de plus pour ` ` vous faire savoir ce que le ministre de la Justice avait a dire a ´ ` l’epoque au sujet des solutions de rechange par rapport a la peine d’emprisonnement avec sursis.
English: Securing an Adequate Land and Resource Base for Aboriginal Nations Only substantive change, represented by the new treaty processes and the Aboriginal Lands and Treaties Tribunal, can fully resolve outstanding issues and provide the land and resource base that Aboriginal nations require for self-government and self-reliance.
French: Une assise territoriale et des ressources suffisantes pour les nations autochtones Seuls des changements en profondeur — c'est-à-dire les nouveaux processus relatifs aux traités et le Tribunal des traités et des terres autochtones — peuvent résoudre définitivement les questions en suspens et fournir aux nations autochtones l'assise territoriale et les ressources dont elles auront besoin pour leur autonomie économique et politique.
English: For Parties operating under plans of action included in decisions of the Meeting of the Parties, the relevant benchmarks were used in determining adherence to obligations, instead of using the Protocol control measures.
French: Pour les Parties mettant en œuvre des plans d'action figurant dans des décisions de la Réunion des Parties, les objectifs assortis de délais précis, et non les mesures de réglementation prévues par le Protocole, avaient servi de base pour déterminer le respect de leurs obligations.
English: In 1997-1998, midwives had been placed in 98.4 per cent of villages in Indonesia.
French: En 1997/1998, des sages-femmes avaient été placées dans 98,4 % des villages indonésiens.
English: In spite of the fact that Debussy it is obvious "СЏРЃС€СѓС‹СЂС†С€С‚СЂС…=" the manner of the letter and somewhere even tries to resemble Ambruaza of Volume, in "вЂ¦С‹С•С„СЌСЋСЊ С‘в„–СЌС…" the original talent of the young composer is already distinctly heard.
French: MalgrГ© le fait que Debjussi soit Г©vident "СЏРЃС€СѓС‹СЂС†С€С‚СЂС…=" la maniГЁre de la lettre et quelque part mГЄme tГўche de ressembler Г Ambruaza Tom, Г "вЂ¦Р©С•С„СЌСЋСЊ С‘в„–СЌС…" dГ©jГ se fait entendre distinctement le talent original du jeune compositeur.
English: (3) Where a person intends to request the release of goods on a continuing basis, a general security of an amount that is determined by the Minister shall be deposited with (a) the chief officer of customs, where the person intends to request the release of goods from one customs office only; (b) each chief officer of customs, where the person intends to request the release of goods from more than one customs office; or (c) the Deputy Minister, where the person intends to request the release of goods from more than one customs office and does not deposit a general security with each applicable chief officer of customs.
French: (3) Lorsqu'une personne entend demander le dédouanement de marchandises de façon continue, une garantie générale de tel montant que fixe le ministre doit être remise : a) à l'agent en chef des douanes, si la personne entend demander le dédouanement de marchandises à un seul bureau de douane; b) à chacun des agents en chef des douanes, si la personne entend demander le dédouanement de marchandises à plus d'un bureau de douane; c) au sous-ministre, si la personne entend demander le dédouanement de marchandises à plus d'un bureau de douane et ne remet pas une garantie générale à chaque agent en chef des douanes en cause.
English: Noting also the functioning of the democratic process and the smooth transition of government in November 1998,
French: Notant également le fonctionnement du processus démocratique et le changement de gouvernement opéré sans heurt en novembre 1998,
English: Maj Jean-Luc Rosso, the current CO CFAD, provided the funds needed to ensure the continued longevity of this award, to promote Explosives and General Safety, and to increase Depot morale.
French: L’actuel commandant du DMFC, le Maj Jean-Luc Rosso, a fourni les fonds nécessaires pour assurer la pérennité du prix, pour promouvoir la prudence en général et la prudence avec les explosifs et pour remonter le moral de l’effectif du Dépôt.
English: Therefore, some cash expenditures in the estimates do not affect the operating balance, and other items that must be considered when calculating the profit or loss do not require a direct cash outlay.
French: 2000-2001 Réelles 1998-1999 Activités de fonctionnement :
English: The Commission was informed that the net remuneration margin for 2001 was estimated at 112.2 on the basis of the approved methodology and the current grade equivalencies between United Nations and United States officials in comparable positions.
French: La Commission a été informée que la marge entre les rémunérations nettes, calculée sur la base de la méthode approuvée et des équivalences de classe actuelles entre emplois comparables des Nations Unies et de l'Administration fédérale des États-Unis, avait été estimée à 12,2 % pour l'année 2001.
English: The list of openly racist and xenophobic political and paramilitary groups is long and diverse.
French: La liste des groupes politiques et paramilitaires ouvertement racistes et xénophobes est longue et variée.
English: In 2005-06, the department will propose new policies and programs in support of Canada's Kyoto commitment.
French: En 2005-2006, le Ministère proposera de nouvelles politiques et de nouveaux programmes appuyant l'engagement du Canada envers le Protocole de Kyoto.
English: FCF, http://www.eka-FCF.ch/f/sapa.asp.
French: Commission fédérale des étrangers, http://www.eka-cfe.ch/f/sapa.asp.
English: Urges States to commit themselves to ensuring equal access to education, including equal access to free primary education for all children within their territory and access for adults to lifelong learning and education, based on respect for human rights, diversity and tolerance, without discrimination of any kind and in accordance with international standards;
French: Invite instamment les États à prendre l'engagement d'assurer l'égalité d'accès à l'éducation, y compris l'égalité d'accès à l'enseignement primaire gratuit pour tous les enfants vivant sur leur territoire ainsi que l'égalité d'accès à la formation et à l'éducation permanentes pour les adultes, en se fondant sur les principes du respect des droits de l'homme, de la diversité et de la tolérance, sans discrimination d'aucune sorte et en conformité avec les normes internationales;
English: Insects, viruses, bacteria, fungi, nematodes and weeds can impair agricultural productivity.
French: Les insectes, les virus, les bactéries, les champignons microscopiques, les nématodes et les mauvaises herbes peuvent diminuer la productivité agricole.
English: How good is their involvement in the selection procedure for students and academic staff mobility?
French: Quel est leur niveau d'engagement dans la procédure de sélection pour la mobilité des étudiants et du personnel universitaire?
English: -- Create acceptance of the benefits that sport and physical activity play in Canadian society -- Entrench, as a social norm in Canada, the rights of, and positive attitudes towards, girls and women in sport and physical activity
French: Sensibiliser la population aux avantages qu'apportent le sport et l'activité physique à la société canadienne; Enchâsser, dans les normes sociales canadiennes, le droit des filles et des femmes à pratiquer des sports et à faire de l'activité physique, ainsi que des attitudes positives à cet égard.
English: • 12% of all travellers with disabilities needed access to an accessible shuttle bus.
French: • Douze pour cent de tous les voyageurs ayant une déficience avaient besoin d'une navette accessible.
English: In political terms, this issue palpably centres on a specific European policy mix for which we all want to suggest a slightly different recipe, depending on whether our political preference is for the market economy, which we recognise for its competitiveness and efficiency, or for collectivist virtues in the domain of social or territorial cohesion. These are all dimensions of solidarity, but each of us has his or her own idea of the proportions in which the ingredients should be mixed.
French: On sent bien que, sur le plan politique, cette question est au cœur d’une articulation européenne spécifique pour laquelle nous avons tous un dosage quelque peu différent à proposer, en fonction de nos préférences politiques, entre, d’une part, l’économie de marché, les vertus que nous lui reconnaissons pour la concurrence et l’efficacité, et, d’autre part, un certain nombre de préférences collectives en matière de cohésion sociale ou territoriale, qui sont autant de dimensions de solidarité que, dans des proportions diverses, nous avons les uns et les autres à l’esprit.
English: Negotiations Te'Mexw treaty Association Date(s): 2007-09-11 to 2007-09-12 Destination(s):
French: Négotiations de l'association du traité deTe'Mexw Date(s): 2007-09-11 au 2007-09-12 Destination(s) :
English: As to the admissibility of the case, the complainant concedes that his claims have been examined in Australia prior to the lodging of the communication, but with the exhaustion of those remedies the Committee should examine the claims.
French: Pour ce qui est de la recevabilité de la requête, il reconnaît que ses allégations ont été examinées en Australie avant la présentation de la requête mais estime qu'avec l'épuisement des recours internes le Comité peut les examiner.
English: The only concern is it ran quite sluggish on a high end pc. Not sure about its specs, but i saw much gfx heavier games running on it with no problems at all.
French: Je compte aussi ajouter une vidéo de cutscene avec le doublage en français et normalement des extraits du mode multi (quand j'aurai le temps de le lancer :s).
English: Besides that, the production of bio-plastic creates less CO2 emission.
French: De plus, la production de plastique bio émet moins de CO2.
English: An allowance for valuation is further used to reduce the carrying value of the loans to amounts that approximate their net realizable value.
French: Une provision pour évaluation est ensuite comptabilisée pour réduire la valeur des prêts à leur valeur de réalisation estimative.
English: In: «The Triumph of God’s Love, volume 1» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.40.
French: Dans: «The Triumph of God’s Love, volume 1» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.40.
English: (c) Facilitation of testing of vehicles in service
French: c) Facilitation de l'essai des véhicules en circulation
English: Experts from 16 countries are currently working within this network, delving deeper into the three ‘inexhaustible’ themes initiated under Remsch: memories, conflicts and exchanges.
French: Des spécialistes de seize pays y collaborent, en centrant leurs travaux sur les trois thèmes "inépuisables", qui n'ont cessé d'être approfondis depuis Remsh: les mémoires, les conflits et les échanges.
English: The letter compares the process involved in manufacturing the product in issue with that involved in manufacturing a more highly refined sugar.
French: La lettre compare le procédé de fabrication du produit en cause et celui d'un sucre davantage raffiné.
English: With regard to the electronic registration system, the EESC wishes to point out that there is an inconsistency in Article 3(5), since the original wording of Directive 68/151/EEC, which specifies a period of sixteen days after which documents and particulars registered may be relied on as against third parties, remains unchanged. This is a very long time span under the new disclosure system.
French: S’agissant du système d’enregistrement électronique, il est à signaler que l’article 3, paragraphe 5, introduit une discordance en ne modifiant pas le texte original de la directive 68/151/CEE, qui prévoit un délai de seize jours pour que les actes enregistrés soient opposables à des tiers de bonne foi, délai très long pour prendre connaissance de ces actes dans le cadre du nouveau système.
English: • It would be important to meet again to discuss evaluation and renewal processes once those processes are available.
French: • Il serait important de se rencontrer à nouveau pour discuter des processus d'évaluation et de renouvellement une fois que ces processus seront connus.
English: (b) Recognition of the competence of community paediatricians; training and placement of community paediatricians in health centres;
French: b) Reconnaissance de la compétence de la pédiatrie communautaire; formation et placement de pédiatres communautaires dans les unités de santé;
English: We have invested heavily in the latest modern manufacturing technology and our production facilities are staffed by experienced engineers and fully qualified operators.
French: Nous avons fortement investi dans les toutes dernières technologies de fabrication moderne et nos installations de production sont exploitées par des ingénieurs expérimentés et des opérateurs très qualifiés.
English: In case of a tie between several Creations, the 4 members of the jury will make the final decision on their ranking.
French: En cas d'égalité de voix entre plusieurs Créations, les 4 membres du jury se concerteront pour les départager.
English: One way you can keep spreading the word is by making presentations, not only in your museum, but also at club meetings, seniors’ residences, libraries and other places where people gather.
French: Pour poursuivre sur cette lancée, vous pouvez présenter des exposés non seulement dans votre musée, mais aussi à des réunions de clubs sociaux et culturels, dans les résidences de personnes âgées, dans les bibliothèques et dans d’autres lieux de rassemblement de votre communauté.
English: The thought that gives strength to our compañeros and compañeras from Atenco who are in prison, and with which they resist injustice and forgetting.
French: La pensée qui remonte le moral de nos compañeros et nos compañeras d'Atenco en prison et qui résistent avec elle à l'injustice et à l'oubli.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “University for Peace” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, tenue le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session le point intitulé « Université pour la paix » et de le renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Minimum Qualifications University graduation with a Master's degree in psychology.
French: Qualités minimums Diplôme universitaire et maîtrise en psychologie.
English: The total rises to $194.7 million when expenditures by Newfoundland residents on two nature-related activities — wildlife viewing and recreational fishing — in
French: Ce total s’élève à 194,7 millions de dollars lorsque l’on inclut les dépenses des résidents de Terre-Neuve associées à deux activités — déplacements d’intérêt faunique et pêche récréative — pratiquées aux États-Unis.
English: Given the frequent use of IVIg in Canada, it is expected that this plasma derivative was the most common one related to the reported events.
French: Comme on pouvait s’y attendre en raison du nombre élevé de cas de purpura posttransfusionnel déclarés en 2003, les taux calculés dans le SSIT sont légèrement supérieurs à certaines estimations déjà publiées7.
English: Firstly, the analyst must address two questions: 1) is a submission required and, 2) is there a source of funds for a submission seeking incremental funding? 12.
French: L’analyste doit d’abord se poser deux questions : 1) une présentation est-elle nécessaire; et 2) si la présentation vise à obtenir des crédits supplémentaires, la source de ces derniers est-elle précisée? 12.
English: More English-speaking than French-speaking Canadians express concern about chemical residues (42% vs 27%) and food poisoning (56% vs 35%).
French: Par contre, les Canadiens français sont plus soucieux que les anglophones en ce qui a trait au sucre (33 % c.17 %), aux vitamines (39 % c.
English: the report by Izaskun Bilbao Barandica, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock - C7-0157/2009 -,
French: le rapport d'Izaskun Bilbao Barandica, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un plan à long terme pour le stock d'anchois dans le golfe de Gascogne et les pêcheries exploitant ce stock - C7-0157/2009 -,
English: The Valparaíso Harbour has the most important port resort on the Chilean coast.
French: Le port de Valparaíso est le port le plus important de la côte chilienne.
English: In this connection, I should like to reiterate my support for the idea that, when the time comes, the future European Constitution should be ratified on the same day across Europe. Ratification would of course take place in accordance with the specific procedures of each of the Member States.
French: Au passage, je tiens à renouveler mon soutien à l'idée que cette ratification, le moment venu, de la future Constitution européenne puisse avoir lieu le même jour partout en Europe, selon des procédures certes propres à chacun des pays de l'Union, mais en même temps, de telle sorte qu'une journée européenne de ratification assure un débat réellement européen, peut-être pour la première fois, au lieu de 25 débats nationaux qui se juxtaposent.
English: ASD team members are available for consultation on any initiative.
French: Les membres de l'équipe de DMPS sont disponibles pour consultation sur n'importe quelle initiative.