ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to praise the work of the shadow rapporteur, Mr Malcolm Harbour, who has managed, on the basis of an agreement between right-wing and liberal factions, to maintain the country-of-origin principle, and also called ‘the freedom to provide services’, while the Member States may turn down a service provider for reasons of health protection and environmental conservation.
French: Je voudrais faire l’éloge du travail du rapporteur fictif, M. Harbour, qui a réussi, sur la base d’un accord entre la droite et les libéraux, à maintenir le principe du pays d’origine, également appelé «libre prestation des services», tandis que les États membres peuvent refuser un prestataire de services pour des raisons de protection de la santé et de l’environnement.
English: The Declaration talked about the interrelationship between public security and economic security, a theme that would persist in all subsequent discussions of Canada-US border security. It used the phrase "zone of confidence against terrorist activities " to describe the plan for the strengthened border.
French: La Déclaration faisait état de l’interrelation entre la sécurité publique et la sécurité économique, thème qui devait persister dans toutes les discussions ultérieures sur la sécurité des frontières Canada-É.-U. Elle parlait de « zone de confiance qui nous protégera des actes terroristes » pour décrire le plan visant à renforcer la frontière.
English: The answers to these questions are far from clear.
French: En Estonie, l'aide juridictionnelle peut couvrir les frais d'expertise si la juridiction en décide ainsi en fonction des circonstances particulières.
English: • Continue to fulfil a regulatory role through implementation of the New Substances Notification Regulation Program for notifications of aquatic organisms with novel traits, including genetically engineered fish for import or manufacture; also develop new aquatic-specific regulations Expected Results Results Achieved Increased knowledge and use of biotechnology by decision-makers managing aquatic resources
French: • Continuer à jouer un rôle réglementaire par la mise en œuvre du programme du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles pour la fourniture de renseignements sur les organismes aquatiques à caractères nouveaux, y compris les poissons transgéniques à des fins d'importation ou de fabrication; élaborer aussi de nouveaux règlements sur les organismes aquatiques Résultats prévus Résultats obtenus Connaissance et utilisation accrues de la biotechnologie par les décideurs gérant les ressources aquatiques
English: The bacterial species occurring most often in all types of water samples were Escherichia coli (11.6–39.7%), Enterobacter aerogenes (18.1–26.3%), Aeromonas hydrophila (8.8–17.0%), Klebsiella pneumoniae (7.7–10.3%), and Citrobacter freundii (5.09–22.7%).
French: Les espèces bactériennes les plus souvent retrouvées dans tous les types d'échantillons étaient Escherichia coli (11,6 à 39,7%), Enterobacter aerogenes (18,1 à 26,3%), Aeromonas hydrophila (8,8 à 17,0%), Klebsiella pneumoniae (7,7 à 10,3%) et Citrobacter freundii (5,9 à 22,7%).
English: Built-up wood structural components and systems have been in use in the building industry for decades.
French: Les ensembles et les éléments de charpente en bois composé sont utilisés depuis des années.
English: Instead, the authorities saw fit to frog-march traumatized, bereaved, and hungry people to "vote" for a new constitution that both fails to protect human rights and codifies impunity for officials who violate them.
French: Les autorités ont estimé préférable d’envoyer de force des gens traumatisés, affamés et endeuillés aux urnes pour un référendum portant sur l’adoption d’une nouvelle constitution qui ne protège pas les droits humains et qui en outre garantit l’impunité pour les fonctionnaires qui violent ces droits.
English: (iii) In line 7, insert “civil, political” between “of” and “economic”;
French: iii) À la huitième ligne, insérer « civils, politiques » entre « les droits » et « économiques »;
English: However, I hope that our interest in the multinational forces will not end there as they are crucial to the implementation of the mutual defence commitment in Article V of the modified Brussels Treaty, of which we are the parliamentary custodians.
French: Ce texte démontre que l’Europe dispose bien de quelque chose et que les critiques féroces selon lesquelles les Européens n’auraient aucune capacité militaire sont infondées.
English: This short note is a primer for employees who want a better understanding of the project and what it is attempting to accomplish.
French: Ce court message est un guide d'introduction pour les employés qui veulent mieux comprendre ce projet et les objectifs visés.
English: Those identified as chronic HBV carriers (i.e. surface antigen positive) should be monitored for signs and symptoms of active HBV infection throughout the course of therapy and for several months following discontinuation of therapy. 
French: Les personnes identifiées comme des porteurs chroniques du VHB (antigène de surface positif) devraient faire l’objet d’une surveillance des signes et symtômes de l’infection évolutive tout au long du traitement et plusieurs mois après qu’il soit terminé.
English: 2005-706 du 27 juin 2005 relative aux assistants maternels et aux assistants familiaux, JO 28/06/2005.
French: Le département de Sociologie s’est vu confier ce projet à l’issue d’un appel d’offres lancé par l’Unité Égalité des sexes du ministère des Affaires sociales.
English: Background: The SBSTA, at its fourteenth session, requested the secretariat to report periodically on the activities of the Joint Liaison Group (JLG) between the three Rio conventions.
French: Rappel: À sa quatorzième session, le SBSTA a prié le secrétariat de faire rapport périodiquement sur les activités du Groupe mixte de liaison entre les trois conventions de Rio.
English: In the heart of Gstaad, fashion fairytales become reality.
French: Au cœur de Gstaad, la mode des contes de fées devient réalité.
English: With due regard to the principle of subsidiarity, the Recommendation indicates a series of conditions that need to be fulfilled by the Member States in order to ensure effective freedom of movement for their citizens.
French: Dans le respect du principe de subsidiarité, la présente recommandation signale une série de conditions qui devraient nécessairement être remplies par les États membres afin de parvenir à une réalisation effective de la mobilité des citoyens.
English: In 2005 frozen pork exports totalled $116 million, increasing by 9.8% from the previous year.
French: En 2005, le Canada en a exporté pour 116 millions de dollars, soit 9,8 % de plus qu’en 2004.
English: The in-situ measurements will be used to validate the capabilities of the ground-based instruments for remotely detecting hazardous environmental conditions.
French: Les mesures in situ permettront de valider la capacité de télédétection des conditions environnementales dangereuses par les instruments au sol.
English: The meeting provided technical and scientific input to the review of the implementation of the Convention on Biological Diversity Programme of Work on Forest Biological Diversity.
French: Cette réunion a fourni une contribution scientifique et technique à l'analyse de la mise en oeuvre de ce programme de travail.
English: Principles and Guidelines for Early Hearing Detection and Intervention Programs", American Journal of Audiology, Vol 9: 9-29, June 2000.
French: Nesdale-Tucker, Rebecca, « Comments on Safety and Prevention Issues for Children and Youth », Safe Kids Canada, mai 2007.
English: The Department's Delegation of Financial Signing Authorities and Designation Order Instrument provides the approval authority level required for each hospitality function type.
French: L'Instrument de délégation des pouvoirs de signature en matière financière et arrêté sur la délégation du Ministère prévoit les niveaux d'approbation exigés pour chaque genre d'activité d'accueil.
English: Twenty-four candidates were found qualified and their names were placed on an eligibility list in order of merit.
French: Vingt-quatre candidats et candidates ont été jugés compétents et leur nom a été inscrit sur une liste d'admissibilité par ordre de mérite.
English: 333 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L9 Telephone: (613) 598-2106 Fax: (613) 952-1856 Belleville, Kingston, Nunavut, Ottawa, Peterborough, Sudbury, Thunder Bay Québec
French: 333, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L9 Téléphone : (613) 598-2106 Télécopieur : (613) 952-1856 Belleville, Kingston, Nunavut, Ottawa, Peterborough, Sudbury, Thunder Bay Québec
English: Wells-Parker, E., Keene, D.R., Spratke, K.L. & Williams, M.T. (2000).
French: Wells-Parker, E., Keene, D.R., Spratke, K.L. et Williams, M.T. (2000).
English: The Committee also notes the formulation, in 2001, of a National Policy for the Integrated Development of Children and Adolescents (PNDINA), and the setting up of a department within ISNA to promote and oversee the implementation of this National Policy.
French: Le Comité prend note aussi de l'élaboration, en 2001, d'une politique nationale de promotion intégrée de l'enfant et de l'adolescent, ainsi que de la mise en place d'un département, au sein de l'Institut salvadorien de protection de l'enfance et de l'adolescence chargé de promouvoir et de suivre la mise en œuvre de cette politique nationale.
English: Here are the steps to register:
French: Voici les étapes à suivre pour vous inscrire :
English: I see the sea and reflect deeply.
French: En regardant cette mer, j'ai beaucoup réfléchi.
English: The Delegation did not recognize the relevance of instruments such as the Madrid Protocol and the Lisbon Agreement on Appellations of Origin to the protection of TK.
French: Elle ne souscrit pas à l’idée que les domaines traditionnels du droit de la propriété intellectuelle puissent être utilisés pour protéger les savoirs traditionnels.
English: I was pleased to see community-based solutions and programs designed to meet the complex social and health issues.
French: Je ne peux qu’admirer les solutions et les mesures que les collectivités ont adoptées pour répondre à leurs besoins sociaux et à leurs besoins en matière de santé.
English: Thus, in view of the fact that the change was minor and that the six bidders with the lowest prices had indicated that this change would not affect their unit prices, PWGSC thought that it would be unfair to those six bidders to allow the bidder with the highest price to submit a new bid at a lower price than the bids already submitted.
French: Ainsi, compte tenu du fait que la modification était mineure et que les six soumissionnaires ayant les prix les plus bas avaient indiqué que cette modification n'aurait aucune incidence sur leur prix unitaire, TPSGC a cru qu'il aurait été injuste envers ses six soumissionnaires de permettre au soumissionnaire ayant le prix le plus haut de présenter une nouvelle soumission à un prix plus bas que celui des soumissions déjà présentées.
English: John Marteinson is a former editor of Canadian Military Journal.
French: John Marteinson est l’ancien rédacteur en chef de la Revue militaire canadienne.
English: To examine whether systemic administration of an inhibitor of opioid degradation had similar effects, a second protocol was selected with systemic administration of bacitracin because it altered the dose effect relationship after i.c.v. administration and systemic concentrations could be readily attained.
French: Pour examiner si l'administration systémique d'un inhibiteur de dégradation des opiacés avait des effets similaires, on a utilisé un autre protocole avec administration systémique de bacitracine, parce qui'il altère la relation dose–effet après l'administration i.c.v., et permet d'atteindre rapidement des concentrations systémiques.
English: Indeed, EU expenditure has fallen to 1.8% of its GDP, as against 3% in the United States and Japan.
French: Ce potentiel doit être conservé, renforcé et pleinement exploité en coopération avec des entreprises, des instituts de recherche et des universités hors Europe.
English: Despite this, much of the ECB's decision-making is done in what appears to us to be dark backrooms.
French: Malgré cela, une grande partie des décisions de la BCE sont prises dans ce qui nous paraît être des coulisses bien sombres.
English: Given the government’s view that trade and environment policies should be mutually supportive, it is Canada’s practice to pursue trade agreements in a manner consistent with, among other things, environmental protection and conservation.
French: Le gouvernement jugeant que la politique commerciale et la politique environnementale doivent se renforcer mutuellement, le Canada a pour habitude de négocier des accords commerciaux de manière conforme, entre autres, aux principes de la protection et de la conservation de l’environnement.
English: The CFIA is Canada’s regulatory authority for providing such certification.
French: L’agence constitue l’organisme de réglementation canadien chargé expressément de délivrer ces certificats.
English: According to this survey (which does not cover all deliveries) it was indicated that there were some 80 regular deliveries to international organisations every year.
French: Les résultats de cette enquête (qui n'englobaient pas toutes les communications de données) ont montré que chaque année, Statistics Norway procédait à quelque 80 envois périodiques de données à des organisations internationales.
English: By letter dated some two months after the Information Commissioner’s investigation was over, the government institution informed the appellant that it had also relied on s.
French: Dans une lettre postérieure d’environ deux mois à la fin de l’enquête du Commissaire à l’information, l’institution fédérale a informé l’appelant qu’elle s’était également fondée sur l’art.
English: Good CCA processes have been instrumental in identifying problems and priority issues for the United Nations, Governments and other partners.
French: Le système des bilans communs de pays a été un succès et son rôle a été décisif en ce qui concerne la définition des problèmes et des priorités des Nations Unies, des gouvernements et des autres partenaires.
English: Preparation and curing of epoxy polycondensates, in which the epoxy polycondensate is not exclusively a low-molecular-weight compound and in which the method of curing is not important, are classified only in group C08G 59/02. [2] 59 / 22 59 / 24 59 / 26 59 / 28 59 / 30 59 / 32 Di-epoxy compounds [2] . carbocyclic [2] . heterocyclic [2] . containing acyclic nitrogen atoms [2] . containing atoms other than carbon, hydrogen, oxygen, and nitrogen [2] . . . Epoxy compounds containing three or more epoxy groups [2] . . . . . . . . . . . . . . .
French: C08G 59 / 16 . . par des acides monocarboxyliques ou par leurs anhydrides, halogénures ou esters à bas poids moléculaire [2] . . . par l’acide acrylique ou méthacrylique [4] . Macromolécules obtenues par polymérisation à partir de composés contenant plusieurs groupes époxyde par molécule en utilisant des agents de durcissement ou des catalyseurs qui réagissent avec les groupes époxyde [2] . . caractérisées par les composés époxydés utilisés [2] Note Dans les groupes C08G 61/00 à C08G 79/00, sauf indication contraire, les composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant deux liaisons différentes dans la chaîne principale sont classés uniquement suivant la liaison présente en excès.
English: • increased self-esteem and increased confidence in training received.
French: • Une meilleure estime de soi et une plus grande confiance dans la formation dispensée.
English: What can FIs who are "grand-parented" do if they wish to pursue, or continue, university studies?
French: Que peuvent faire les « grands-parents » qui désireraient entreprendre ou poursuivre des études universitaires?
English: Five black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Cinq peuplements d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: Certain information exists in automated form as a confidential module of the Systems Applications and Products (SAP). Class of Individuals:
French: Certains des renseignements sont consignés sous forme électronique dans le module de renseignements personnels du Systèmes, applications et produits (SAP). Catégorie de personnes :
English: She also teaches workshops on Iroquoian social dance.
French: Elle donne aussi des ateliers de danse sociale iroquoise.
English: 57(3)(h)(ii) and indeed s. 57(3)(h)(i) could not even be invoked because the collective agreement antedates December 31, 1984.
French: La seule disposition qui entre en jeu en l'espèce est l'alinéa 57(3)h)(ii) et l'alinéa 57(3)h)(i) ne peut même pas être invoqué parce que la convention collective est antérieure au 31 décembre 1984.
English: And I will luve thee still, my Dear, Till a' the seas gang dry. (Robert Burns, "A Red, Red Rose") There are few stories in the history of human culture that have as much power to endure the ravages of time as the story of love.
French: (Robert Burns, « A Red, Red Rose » (La Rose rouge, rouge ) [Traduction de Léon de Wailly – 1843, reproduit dans Robert Burns in other tongues, James MacLehose & Sons, Glasgow, 1896]) Peu d’histoires, depuis l’aube de la culture humaine, supportent aussi bien que les histoires d’amour les outrages du temps.
English: And Red Steel to defeat the ghosts! Or the upcoming MadWorld from Platinum Games.
French: Le 2nd meilleur survival horror de tous les temps (derriere Biohazard) débarque enfin...dommage qu'il n'y ai pas une version 3.6 mais sur Wii ça peut être pas mal.
English: Mature risk management requires an organized and systematic approach to determine the best course of action under uncertainty.
French: La gestion évoluée du risque nécessite l’adoption d’une approche organisée et systématique permettant de déterminer la meilleure voie à prendre en cas d’incertitude.
English: A tribe would make a drawing to represent the event they decided to record.
French: Les membres de la tribu faisaient un dessin pour représenter l'événement qu'ils avaient décidé de relater.
English: Encourages national Governments to create an enabling environment for the capacity-building of local authorities and local and national non-governmental and community-based organizations, and also encourages the relevant entities of the United Nations system and other relevant institutions and organizations to support national authorities in their capacity-building programmes designed to enhance the participation and contribution of local authorities and local and national non-governmental and community-based organizations, including through technical cooperation and long-term partnerships based on the recognition of their important role in providing humanitarian assistance;
French: Encourage les gouvernements nationaux à créer un environnement propice au renforcement des capacités des autorités locales et des organisations non gouvernementales et communautaires locales et nationales, et encourage les entités compétentes des Nations Unies et les autres institutions et organisations concernées à appuyer les autorités nationales dans l'exécution des programmes de renforcement des capacités conçus pour accroître la participation et la contribution des autorités locales et des organisations non gouvernementales et communautaires locales et nationales, y compris grâce à la coopération technique et aux partenariats à long terme fondés sur la reconnaissance de leur rôle majeur en matière d'aide humanitaire ;
English: Ingestion and assimilation rates of simullid (Diptera) larvae feeding on natural seston were estimated in an artificial stream and used to predict the impact of simuliids on seston transport in a 40-m section of the outlet stream of Petit Lac Fraser in southern Quebec.
French: On a déterminé les taux d'ingestion et d'assimilation chez des larves de Simullidae (Diptères) qui avaient consommé du seston naturel dans un cours d'eau artificiel; ces taux ont servi à la prédiction de l'incidence des Simullidae sur le transport du seston dans un tronçon de 40 m de l'émissaire du Petit lac Fraser (sud du Québec).
English: Public Service Commission Services Branch and Public Service Commission Services Branch Atlantic Region Table of Contents 1.
French: Commission de la fonction publique Direction générale des services et Commission de la fonction publique Direction générale des services Région de l'Atlantique Table des matières 1.
English: For example, certain information may be private in nature but at the same time expose high-level corruption within Government.
French: Par exemple, certaines informations peuvent être de nature privée tout en révélant des faits de corruption à un niveau élevé de l'État.
English: Leaders of this party are currently imprisoned in Malabo and Bata.
French: Certains de ses dirigeants sont actuellement en détention dans les prisons de Malabo et de Bata.
English: As the claimant provided evidence to support the amounts claimed for mobilization costs, the Panel recommends compensation for this portion of the claim.
French: Le requérant ayant fourni des pièces pour justifier les montants réclamés au titre des frais de mobilisation, le Comité recommande d'indemniser cette partie de la réclamation.
English: Canada’s Health Care Providers. Ottawa:
French: « Characteristics of First-year Students in Canadian Medical Schools », JAMC, vol.
English: Claude Francoeur (819) 997-5041 National Coordinator
French: Catherine Reynolds (613) 236-6163 Coordonnatrice nationale
English: • sound public management of federal resources; a modern, effective, well-managed Public Service; and citizen-centred service delivery.
French: • la saine gestion publique des ressources fédérales; une fonction publique moderne, efficace et bien gérée; la prestation des services axée sur les citoyens.
English: I understand that we in the Parliamentary Assembly will not be able to eliminate this conflict definitely, but I am sure that our careful discussions will contribute to the settlement of that conflict and help to give the parties involved in that conflict a new view of the problem.
French: Le Gouvernement a autorisé le port du foulard islamique dans les universités, ce que la Cour constitutionnelle du pays a jugé contraire à la Constitution, à la suite de quoi des poursuites ont été engagées contre les membres du parti au pouvoir, que certains veulent même interdire.
English: Also, they are less likely to be
French: Il continue d’exister un besoin de distribuer plus d’information et de susciter plus de discussions au sujet des risques de la consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: Zunaid Khan has nearly ten years of experience in the field of sales strategies in interactive communications.
French: Zunaid Khan poss�de pr�s de dix ann�es d'exp�rience dans le domaine des strat�gies de ventes en communications interactives.
English: 52 Paragraph 107(2.1)(d) applies to distributions of property (other than taxable Canadian property or business property connected to a Canadian permanent establishment) from a non-resident trust unless subsection 75(2) would, if the Act were read without reference to that paragraph, result in the attribution to a taxpayer of an income, loss, taxable capital gain or allowable capital loss in respect of the distribution.
French: L’alinéa 107(2.1)d) s’applique aux attributions de biens (sauf des biens canadiens imposables ou des biens d’une entreprise exploitée par l’entremise d’un établissement stable au Canada) effectuées par une fiducie non-résidente, sauf dans le cas où le paragraphe 75(2) donnerait lieu, s’il n’était pas tenu compte de cet alinéa, à l’octroi à un contribuable d’un revenu, d’une perte, d’un gain en capital imposable ou d’une perte en capital déductible relativement à l’attribution.
English: 22nd meeting 28 September 2007 [Adopted by a recorded vote of 32 to 10, with 4 abstentions.
French: [Adoptée à l'issue d'un vote enregistré de 32 voix pour, 10 contre et 4 abstentions.
English: "Wide-angle" exterior mirror on the driver's side
French: 15.2.4.4.1 Rétroviseur extérieur "grand angle" du côté conducteur
English: Volcanic ash crisis (debate)
French: Crise due aux cendres volcaniques (débat)