ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These principles have been supplemented by the new provisions on equality between men and women contained in the Treaty of Amsterdam, amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, ratified by France on 23 March 1999, and thus integrated into national legislation since the entry into force of the Treaty on 1 May 1999.
French: Ces principes ont été complétés des nouvelles dispositions relatives à l'égalité entre les femmes et les hommes contenues dans le Traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union Européenne et le traité sur la Communauté Européenne, ratifié par la France le 23 mars 1999, et donc intégrées au droit interne depuis l'entrée en vigueur du Traité, le 1er mai 1999.
English: Because Article 85(1) has been applied widely to vertical agreements, the block exemptions must provide legal certainty for firms.
French: Compte tenu de l'application extensive qui est faite de l'article 85 paragraphe 1 aux accords verticaux, les exemptions par catégorie doivent garantir aux entreprises une certaine sécurité juridique.
English: They soon realized that policing in the north involved a lot of wood chopping!
French: Ils constatent très tôt que policer le nord implique beaucoup de coupe de bois!
English: Where such adjustment would only slightly affect the income of the International Bureau, the Director General may decide not to proceed with it.
French: Si un tel ajustement ne devait affecter les revenus du Bureau international que dans une faible mesure, le Directeur général pourrait décider de ne pas y procéder.
English: (3) Cryptic Paw Oldgrowth Specklebelly Seaside Bone
French: Population de Terre-Neuve
English: The SSI identifies several domains or groupings of systems, of which financial systems are one domain.
French: L'ISP porte sur plusieurs types ou groupes de systèmes, notamment sur les systèmes financiers.
English: Purification and compression is added as required.
French: On ajoute le cas échéant la purification et la compression.
English: For activities funded from peacekeeping assessments, the degree of stability was less, with periodic juggling of amounts owed to Member States to provide the United Nations with a degree of financial liquidity.
French: Dans le cas des activités financées par des contributions au titre des opérations de maintien de la paix, la situation financière était moins stable, ce qui a contraint souvent à jouer sur les montants dus aux États Membres pour assurer la trésorerie de l'Organisation.
English: It is to remind that the Nobel prize in Economics was instituted by the Swedish Central Bank since 1968 in memory of Alfred Nobel.
French: Mme Lucas a également exercé les fonctions d’Ambassadrice du Luxembourg au Portugal avec accréditation au Cap-Vert (2003-2004). Elle a entrepris sa carrière dans la fonction publique en 1990 lorsqu’elle s’est jointe à la Direction des affaires politiques et culturelles du Ministère luxembourgeois des affaires étrangères.
English: • A report of the link between Security and Sustainability was produced (exploring issues at the international, national and community level)
French: • Production d'un rapport sur le lien entre la sécurité et la durabilité (étudie les questions aux niveaux communautaire, national et international)
English: Mrs. Banks later married Alton (Ted) Banks, a Wellington pilot who served during the Second World War.
French: Mme Banks a par la suite épousé Alton (Ted) Banks, un pilote de Wellington ayant combattu pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: The most common antimicrobial resistance pattern observed in human, retail chicken, and abattoir chicken S. Hadar isolates since 2003 has been STR-TET, followed by TET alone (Table 22).
French: La fréquence de S. Hadar, qui était relativement basse au sein des échantillons humains du PICRA, est demeurée constante entre 2003 (3 %, 101/3056) et 2005 (3 %, 98/3284) à l’échelle nationale.
English: Ch.1 - [4] See Financial Markets and Economic Growth Study.
French: Ch.1 - [4] Monographie sur les marchés des capitaux et la croissance économique.
English: Postal Program -- Commercial importations valued over $1,600 CAN If you import a commercial item by mail and it's worth more than $1,600 CAN, the Canada Border Services Agency (CBSA) will hold the item until you present the customs documentation required to obtain its release:
French: Programme des importations postales -- Importations de marchandises commerciales d'une valeur supérieure à 1 600 $CAN L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) retiendra tous les envois commerciaux qui valent plus de 1 600 $CAN jusqu'à ce que vous présentiez les documents douaniers exigés pour l'octroi de la mainlevée :
English: Rather, it should draw upon these resources and any of their work that is relevant to its mandate.
French: Il doit plutôt utiliser ces ressources et leurs travaux ayant trait à son mandat.
English: Take a look around you in the streets and notice how many cameras in this class are sold in the shops.
French: Regardez les catalogues et les étalages des marchands et remarquez combien d'appareils appartiennent à cette famille.
English: • the international expert seminar on Indigenous Peoples and Education, co-organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNESCO in Paris in October, 2004; and
French: • la réunion internationale d’experts en matière d’éducation autochtone organisée conjointement par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme et l’UNESCO, qui a eu lieu à Paris, en octobre 2004;
English: It also requested the High Commissioner to invite States, national human rights institutions, relevant organs and bodies of the United Nations and other relevant international bodies and relevant non-governmental organisations to attend the seminar and to report to the Commission at its fifty-ninth session on the outcomes of the seminar.
French: Elle a également prié le Haut-Commissaire d'inviter à participer au séminaire les États, les institutions nationales des droits de l'homme, les organes et organismes compétents des Nations Unies et les autres organismes internationaux compétents ainsi que les organisations non gouvernementales nationales et internationales intéressées, et de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-neuvième session sur les résultats du séminaire.
English: The site contains a wide and balanced representation of eucalypt habitats from wet and dry sclerophyll, mallee heathlands, as well as localised swamps, wetlands, and grassland.
French: Le site contient une représentation large et équilibrée d’habitats à eucalyptus comprenant des formations sclérophylles humides et sèches, des landes à mallee, ainsi que des marais, des zones humides et des prairies localisés.
English: d This indicator is defined as the percentage of population aged 15-24 who correctly identify the two major ways of preventing the sexual transmission of HIV (using condoms and limiting sex to one faithful, uninfected partner), who reject the two most common local misconceptions about HIV transmission, and who know that a healthy-looking person can transmit HIV.
French: d Cet indicateur est défini comme étant le pourcentage de personnes âgées de 15 à 24 ans qui sont capables d'identifier correctement les deux principales méthodes de prévention de la transmission sexuelle du VIH (l'utilisation de préservatifs et les rapports sexuels limités à un partenaire fidèle non contaminé), qui rejettent les deux erreurs les plus répandues au plan local à propos de la transmission du VIH et qui savent qu'une personne qui a l'air en bonne santé peut transmettre le VIH.
English: For up-to-date information on this topic, visit the I Have Alzheimer's Disease section.]
French: Pour obtenir de l'information récente sur le même sujet, veuillez visiter la section J'ai la maladie d'Alzheimer.]
English: The programme offers a whole array of projects. From exhibitions to a festival of sounds, from intimate concerts to crowd-pullers, from dance to film, Bruges 2002 will be a cultural feast!
French: Tout comme le grand nombre de volontaires, le Conseil Consultatif pour les Personnes Handicapées de la ville de Bruges, et Mme Lieve Mus, échevin des affaires sociales de la ville de Bruges, la ville de Bruges a investi beaucoup de temps et d'énergie dans ce projet.
English: Uganda ¡ EUR 98.5 million for construction and utilisation of a dam and a hydroelectric power station on the Nile, 10 km from the exit of lake Victoria.
French: Maroc ¡ 150 millions d’euros pour des aménagements relatifs à des installations hydroélectriques ainsi que pour un système de supervision, de contrôle et d’acquisition de données.
English: Open deck conveyances which cannot be sealed may have part loads released at the point of importation. This would allow mixing released and in-bond freight for inland movement.
French: Dans le cas de véhicules à plate-forme découverte, qui ne peuvent être scellés, des parties de la cargaison peuvent être dédouanées au point d'importation, permettant ainsi le déplacement à l'intérieur de la mainlevée des marchandises et des marchandises en douane.
English: Sustainable development in agriculture should be translated into clear technical action and characterised by at least four criteria: the maintenance of or increase in the productive capacity of agricultural land; the production of high quality organic foodstuffs which do not leave pollutant residues; the use of renewable energy and materials such as wood; the maintenance of biodiversity.
French: Le développement durable en agriculture doit être traduit en terme d'actions techniques claires et se caractériser au moins par quatre critères: maintenir ou augmenter la capacité productive des sols agricoles; produire des aliments de haute qualité biologique sans laisser de résidus polluants; utiliser des énergies et des matériaux renouvelables dont le bois; maintenir la biodiversité.
English: The General Assembly decided to immediately hold the special commemorative meeting under agenda item 58.
French: L'Assemblée générale décide de tenir immédiatement la réunion commémorative spéciale au titre du point 58 de l'ordre du jour.
English: Certain criteria that have existed previously do not reappear below because they may not be relevant to the strategic priorities of one or more of the implementing entities.
French: Certains critères qui existaient auparavant n'ont pas été repris ici car ils peuvent ne pas s'appliquer aux priorités stratégiques d'un ou plusieurs agents de réalisation.
English: In Bolivia, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Mexico, and Peru, the population is almost exclusively Métis and Indian; in Brazil, Cuba, the Dominican Republic, Guyana, Haiti, Jamaica, and other Caribbean islands, the African element is important.
French: En Bolivie, en Équateur, au Salvador, au Guatemala, au Mexique et au Pérou, la population est presque exclusivement métisse et indienne ; au Brésil, à Cuba, en République dominicaine, à Guyana, en Haïti, en Jamaïque et dans d’autres îles des Caraïbes, l’élément africain est important.
English: Similarly, the CWS has been consulting with Regional Inuit Organizations (Kitikmeot Hunters' and Trappers' Association, Keewatin Wildlife Federation and Qikiqtalluuk Wildlife Board) for a number of years.
French: De la même façon, le SCF consulte les organismes inuits régionaux (la Kitikmeot Hunters' and Trappers' Association, le Keewatin Wildlife Federation et le Qikiqtalluuk Wildlife Board) depuis un certain nombre d'années.
English: (b) To request the High Commissioner and the international community to make relevant technical assistance available to personnel of the Special Court for Sierra Leone, in particular to judicial, prosecutorial and protection personnel;
French: b) De prier la Haut-Commissaire et la communauté internationale d''apporter une assistance technique appropriée au personnel du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, en particulier au personnel relevant des services judiciaires, des services du parquet et des services de  protection;
English: A draft text summarizing the conclusions and recommendations of the meeting was distributed to all participants, who had the opportunity to propose amendments and comments.
French: Un projet de texte résumant les conclusions et recommandations formulées au cours de la réunion a été distribué à tous les participants, qui avaient eu la possibilité de proposer des amendements et de faire des observations.
English: The Danish Social Democrats have today voted in favour of Mrs Roth-Behrendt's report on product liability.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont ce jour voté pour le rapport de Mme Dagmar Roth-Behrendt sur la responsabilité du fait des produits.
English: Lovely well appointed rooms, very handy to the centre of town and the famous Bergen wharf.
French: Situation de l'hôtel excellente, en plein centre ville de Bergen, à 10 minutes à pied du centre historique de la ville.
English: (Please provide the following identifying information.)
French: (Veuillez fournir les renseignements signalétiques qui suivent.)
English: (d) Reviewing the responses provided by the State party under review in its self-assessment checklist and supplementary documentation;
French: d) Examiner les réponses fournies par l'État partie dans sa liste de contrôle pour l'auto-évaluation et la documentation complémentaire;
English: A recent report by Statistics Canada showed shelter use in Nunavut rose 54% between 2001 and 2004, compared with 4.6% in the rest of Canada.
French: - Ce refuge fonctionne depuis 15 ans. - Selon un document récent de Statistique Canada, la fréquentation des refuges a augmenté de 54% de 2001 à 2004, contrairement à 4,6% dans l’ensemble du Canada.
English: Earning money Interest Credit Instalment plans Mortgages and other loans Inflation
French: La rémunération Intérêts Crédit La vente à tempérament Prêt hypothécaire L'inflation
English: Some men were a bit surprised at the women's involvement initially, but they soon accepted it," she says, adding that "the project has empowered all the farmers, not just the women.
French: Certains hommes ont d'abord été étonnés de la participation des femmes, mais ils les ont vite acceptées », déclare-t-elle. « Le projet a investi tous les agriculteurs d'un nouveau pouvoir, pas seulement les femmes.
English: We would definately return again and recommend this hotel.
French: les chambres sont très propres et très confortables.
English: These versions of Atelier B, formerly on the market, are no longer available except in certain conditions.
French: Ces versions de l'Atelier B ne sont plus commercialisées, nous continuons toutefois à proposer des services de maintenance sur ces versions.
English: 3.1.2 Marketing Institutions and Transaction Costs in the Grain Logistics System While the frequency of transactions should reduce the transaction cost by allowing the development of standardized contracts, the uncertainty and the asset specific nature of the transactions would suggest that transaction costs are large and should be considered in the development of a least cost set of marketing arrangements.
French: 3.1.2 Institutions de commercialisation et coûts de transaction dans le réseau de transport du grain Bien que la fréquence des transactions devrait réduire les frais de transaction en permettant l’existence de contrats standardisés, l’incertitude et la spécificité du bien laissent deviner que les coûts de transaction sont importants et qu’on devrait en tenir compte dans l’élaboration d’un ensemble de dispositions commerciales au moindre coût.
English: Proposal for a Council decision, submitted by the Commission on 6 November 2002, amending Decision 77/271/Euratom on the implementation of Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (COM(2002) 457 final).
French: Proposition de décision du Conseil, présentée par la Commission le 6 novembre 2002, modifiant la décision 77/271/Euratom portant application de la décision 77/270/Euratom habilitant la Commission à contracter des emprunts Euratom en vue d’une contribution au financement des centrales nucléaires de puissance [COM(2002) 457 final].
English: According to decision 36/CMP.1, the COP decision on the admission of observer organizations will also apply to the CMP.
French: Conformément à la décision 36/CMP.1, la décision de la Conférence des Parties relative à l'admission d'organisations dotées du statut d'observateur devait s'appliquer également à la COP/MOP.
English: The event is considered one of Canada’s premier festivals and the foremost marketing and trade event for the Atlantic region’s vibrant film and television industries.
French: Le festival est reconnu comme l’une des principales manifestations de l’industrie cinématographique et l’activité la plus importante en matière de marketing et de commerce pour l’industrie du film et de la télévision de la région.
English: • GDP growth is forecast to stay above 5% in 2007 and hover at 5% in 2008.
French: • La croissance du PIB devrait se maintenir au delà de 5 p. 100 en 2007 et tourner autour des 5 p.
English: Wetland in Ontario Records 31 to 32 of 32 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Virginia Rail Rallus limicola Gruiformes Rallidae Common Tern Sterna hirundo Charadriiformes Laridae
French: Terres humides (Ontario) Fiches 31 à 32 sur 32 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille RÃ¢le de Virginie Rallus limicola Gruiformes Rallidae Sterne pierregarin Sterna hirundo Charadriiformes Laridae
English: If all this has been done it must have been necessary! 106.
French: Si tout cela a été fait, c’est que c’était nécessaire! 106.
English: Potential participants believe that global tax mechanisms to finance development may be feasible and desirable, while other members do not.
French: De l’avis d’éventuels participants, il peut être faisable et souhaitable d’instituer des mécanismes de taxation mondiale pour le financement du développement, mais d’autres membres ne sont pas de cet avis.
English: Box A - Eligibility Points: 586 Points
French: Case A - Points d'admissibilité : 586 Points
English: The energy and metallic minerals sector has accounted for the bulk of the increase in the stock of U.S. direct investment in Canada since 2000.
French: 100 de l’IED au Canada. Ils étaient suivis de ceux des finances et de l’assurance (67,9 milliards de dollars ou 19 p.
English: Benedetto XIV is the new Pope.
French: Benoît XIV est le nouveau Pape.
English: Fundamental to this are a legal framework which protects the human rights of all individuals equally and an educational system which contributes to the emancipation of all capable individuals.
French: Pour cela, il est essentiel de disposer d'un cadre juridique qui protège, à égalité, les droits fondamentaux de tous et d'un système éducationnel qui contribue à l'émancipation de toutes les personnes compétentes.
English: • Nominations can be sent electronically to coderre.isabelle@hrma-agrh.gc.ca; by fax to (613) 941‑0253; or by mail to the following address:
French: • Veuillez envoyer les mises en candidature par courriel à coderre.isabelle@hrma-agrh.gc.ca, par télécopieur au (613) 941-0253 ou à l'adresse suivante :
English: The overarching goal is to create equal opportunities and equal rights in life and work for women and men in Liechtenstein.
French: Ces amendements renforcent sensiblement la protection des femmes − en particulier des femmes renonçant à leur emploi pour s'occuper des tâches domestiques.
English: The Committee endorsed the adoption by the Working Party SC.3 of resolution No. 48 containing a Recommendation on Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation (Inland ECDIS, TRANS/SC.3/2001/1).
French: Le Comité a entériné l'adoption par le Groupe de travail SC.3 de la résolution no 48, qui contenait une recommandation sur le système électronique d'affichage de cartes et d'informations pour la navigation intérieure (ECDIS intérieur, TRANS/SC.3/2001/1).
English: (Where it requires specific additional information, the Advisory Committee also sends States written questionnaires).
French: (Lorsque le Comité consultatif a besoin d’informations complémentaires, il adresse également des questionnaires écrits aux Etats.
English: UNEP follows the general provisions of the Secretary-General's bulletin on the establishment and management of trust funds (ST/SGB/188) and its supporting administrative instructions (ST/AI/285 and ST/AI/286), although, as indicated in paragraph 3 of ST/SGB/188, that bulletin does not apply to funds such as the Fund of the United Nations Environment Programme, which are subject to the administrative authority of their executive heads.
French: Le PNUE se conforme aux dispositions générales de la circulaire du Secrétaire général relative à la constitution et à la gestion des fonds d'affectation spéciale (ST/SGB/188) et des instructions administratives correspondantes (ST/AI/285 et 286), bien que, comme il est indiqué au paragraphe 3 de la circulaire ST/SGB/188, celle-ci ne s'applique pas aux fonds tels que le Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement, qui relèvent de la compétence administrative de leur chef de secrétariat;
English: Orr explored all the available sources of financing and, over the next year, made a series of presentations on ONC's business plan.
French: M. Orr a étudié toutes les sources de financement possibles et, l’année suivante, a présenté plusieurs fois le plan d’affaires d’ONC.
English: Prevention of Fetal Alcohol Syndrome (FAS) - Fetal Alcohol Effects (FAE) in Canada, Health Canada, October, 1996.
French: La prévention de l'alcoolisme fœtal (SAF) et des effets de l'alcool sur le fœtus (EAF) au Canada, Santé Canada, octobre 1996.
English: High-income households were least likely to use a low-cost carrier for long-haul flights, but were just as likely to use them for shorter trips.
French: Les ménages à revenus élevés sont moins portés à utiliser des transporteurs à bas prix pour les vols long-courriers.
English: New features in the satellite spectra of the Q1←0(0), Q1←0(1), U1←0(0), and U1←0(1) transitions are reported.
French: Des éléments nouveaux des spectres satellites des transitions Q1←0(0), Q1←0(1),U1←0(0) et U1←0(1) sont rapportés.
English: These leadership efforts affect all public servants, though particular activities will result in products that are used by different clients at different times (i.e. individual public servants, managers, people management professionals, and communities of interest).
French: Ces efforts en matière de leadership ont une incidence sur tous les fonctionnaires, bien que certaines activités particulières aboutissent à des produits utilisés par différents clients à différents moments (c.-à-d. des fonctionnaires individuels, des gestionnaires, des professionnels de la gestion des personnes et des communautés d'intérêts).
English: Copies of their submissions may be obtained by contacting Industry Canada or by visiting the Electronic Commerce Web site at http://e-com.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/ en/h_gv00206e.html. Alternatives The legislative framework in Part 1 of the Act provides that an investigative body, for the purposes of paragraph 7(3)(d) or (h.2) of the Act, must be specified by regulation.
French: Il est possible d'obtenir des copies de leurs soumissions en communiquant avec Industrie Canada ou en consultant son site Web portant sur le commerce électronique à l'adresse suivante : http://e-com.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac. nsf/fr/h_gv00206f.html. Solutions envisagées Selon le cadre législatif de la partie 1 de la Loi, l'organisme d'enquête doit être précisé dans le Règlement aux fins de l'alinéa 7(3)d) ou h.2) de la Loi.
English: THE SUPPLY PROBLEM IN THE NAVY
French: PROBLÈME D'APPROVISIONNEMENT DE LA MARINE
English: Annual demographic statistics. Ottawa, 1999; Cat 91-213-XPB.
French: Statistique Canada, Statistiques démographiques annuelles, Ottawa, 1999; no au catalogue 91-213-XPB.