ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Burke indicated that Pièces d’autos did not object to the payment of the tax when it imported a vehicle for repair and resale on the Canadian market.
French: M. Burke a indiqué que Pièces d’autos ne s’objectait pas à payer la taxe quand elle importait un véhicule pour le réparer et le revendre sur le marché canadien.
English: Chemical Products Dairy Downstream Petroleum Electricity Fishing and Fish Products Food and Beverage Manufacturing Forestry Fruits and Vegetables Grain and Field Crop Livestock and Poultry Mining and Metals Natural Gas Retail Food
French: Produits chimiques Produits laitiers Pétrolier en aval Électricité Pêche et ses produits Fabrication de produits alimentaires et de boissons Forestier Fruits et légumes Grains et grandes cultures Élevage du bétail et de la volaille Mines et métaux Gaz naturel Aliments au détail
English: Directorate and to the relevant Participating Institution(s).
French: La Direction des RCE se réserve le droit de mettre fin à une subvention ou de la suspendre si le candidat cesse de répondre aux critères d'admissibilité.
English: At the other, we work to address serious compliance risks, such as tax evasion and smuggling, through responsible enforcement backed up by a fair and timely dispute resolution system (i.e., Appeals).
French: De l'autre, nous travaillons à éliminer les risques sérieux en matière d'observation (p. ex. évasion fiscale et contrebande) en prenant des mesures d'exécution pondérées, qui sont appuyées par un système de règlement équitable et rapide des différends (c.-à-d., les Appels).
English: The OSCE Mission to Montenegro will carry out its activities in a transparent manner with full respect of the laws and regulations of the host country.
French: La Mission de l’OSCE au Monténégro exercera son activité avec transparence dans le plein respect des lois et règles du pays hôte.
English: It is breathable, water vapour permeable, it retains humidity, and it has tensile strength, elasticity and resiliency.
French: Il respire, laisse passer la vapeur d’eau, accumule l’humidité, ne se déchire pas, s’étire et dispose de la capacité de reprendre sa forme initiale après étirement.
English: 19 For I will make my a people with whom the Father hath covenanted, yea, I will make thy b horn iron, and I will make thy hoofs brass. And thou shalt c beat in pieces many people; and I will consecrate their gain unto the Lord, and their substance unto the Lord of the whole earth.
French: 19 Car je te ferai, à toi, mon peuple, avec qui le Père a fait alliance, oui, je te ferai une a corne de fer et des ongles d'airain, et tu broieras des peuples nombreux; je consacrerai leurs biens au Seigneur, et leurs richesses au Seigneur de toute la terre.
English: [Adopted by a recorded vote of 33 votes to 14,  with 6 abstentions.
French: [Adoptée par 33 voix contre 14, avec 6 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: The Government provided that no exceptions would be made in the payment of compensation to families who could prove that a relative had disappeared during the 1986 events.
French: Le Gouvernement a décidé qu'une indemnisation serait accordée sans exception à toutes les familles qui pourraient donner la preuve qu'un de leurs parents avait disparu pendant les événements de 1986.
English: In some cases, they are subjected to virginity tests and their families are made to sign agreements that they will not allow their daughter to become pregnant or join a union.
French: Dans certains cas, elles sont soumises à des tests de virginité et leur famille est contrainte de signer des ententes en vertu desquelles elle ne peut permettre à ses filles de devenir enceintes ou d’adhérer à un syndicat.
English: And this doesn't tell anybody else they have to do things the same way or hush up about anything.
French: Belle affaire. Envoyez-le promener et de retour au combat.
English: Deadline for intervention: September 13, 2001 August 9, 2001 [33-1-o] HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT Filing of a Claim for Exemption Pursuant to paragraph 12(1)(a) of the Hazardous Materials Information Review Act, the Chief Screening Officer of the Hazardous Materials Information Review Commission hereby gives notice of the receipt of the claims for exemption listed below.
French: Date limite d'intervention : le 13 septembre 2001 Le 9 août 2001 [33-1-o] CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES Dépôt d'une demande de dérogation Conformément à l'alinéa 12(1)a) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le directeur de la Section de contrôle du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses accuse, par les présentes, réception des demandes de dérogation énumérées ci-dessous.
English: He also expanded the program into new areas, such as traditional knowledge, human rights and electronic commerce.
French: Il a aussi élargi la portée du programme à de nouveaux domaines, tels que les connaissances traditionnelles, les droits de l’homme et le commerce électronique.
English: Cultivation of S. cremoris HP in chemostats with yeast extract – lactose broth at low temperatures (14–18 °C resulted in cultures that gave plate counts on lactose agar, which were as much as 50% lower than counts on glucose agar but did not result in the selection of lac− mutants.
French: La culture en chemostats de S. cremoris HP en bouillon lactosé additionné d'extrait de levures incubé à basses températures (14–18 °C) donne des populations dont la numération sur gélose lactosée est de 50% inférieure à celle faite sur gélose glucosée, mais ne permet pas la sélection de mutants lac−.
English: Furthermore, it was noted that adequate dispute resolution mechanisms would always be necessary, given the worldwide increase in investor-State disputes.
French: En outre, il a été noté que des mécanismes adéquats de règlement des différends seraient toujours nécessaires compte tenu de la multiplication des différends entre investisseurs et États au niveau mondial.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why the said authorities should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated December 4, 1995, the Licensee has requested the suspension of Licence Nos. 882163, 882164 and 882165; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and, in light of Decision No. 406-A-1995, considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882163, 882164 and 882165.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler lesdites autorisations conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 4 décembre 1995, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 882163, 882164 et 882165; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire et compte tenu de la décision no 406-A-1995, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882163, 882164 et 882165.
English: In 1989 Radiological and Chemical Emergency Teams were established in order to survey and neutralise the results of chemical and radiological accidents.
French: Des équipes d'urgence radiologique et chimique, mises sur pied en 1989, sont chargées d'étudier et de neutraliser les effets des accidents chimiques et radiologiques.
English: After a few days, it gets into the blood and invades the red corpuscles.
French: Après quelques jours, il passe dans le sang et envahit les globules rouges.
English: They intend to use some puppets, and display ostriches; it will not be violent or disruptive, and it will certainly not be aggressive.
French: Ils comptent utiliser quelques marionnettes, montrer des autruches; ce ne sera ni violent ni perturbateur et certainement pas agressif.
English: 15 By way of example, the SBA Chief Officer provided me with the agendas of recent meetings of this type.
French: 15 A titre d’exemple, l’Officier en Chef de la ZSB m’a présenté les ordres du jour des dernières réunions de ce type.
English: • Canadian Women's Health Network
French: • Association des consommateurs du Canada - Direction générale du Manitoba
English: Isolated incidents occurred in the days immediately before and after the declaration of independence.
French: Des incidents isolés se sont produits dans les jours qui ont immédiatement précédé et suivi la déclaration d'indépendance.
English: We have, as you know, a record number of complaints from Ireland in particular.
French: Comme vous le savez, un très grand nombre de plaintes nous parviennent d'Irlande en particulier.
English: • Any suggestions for promotional activities should be sent to Valerie or the regional contacts as identified in the hand out material.
French: • Toute suggestion d'activité de promotion doit être envoyée à Valerie ou aux employés régionaux identifiés dans la documentation distribuée.
English: 26, #18] checkboxes if you would like your request to route through these as well.
French: 26, no 18] si vous voulez que votre demande par les bibliothèques-ressources dites « périphériques à la NLM ».
English: I was accompanied not only by my husband, Louis Bernardin, but also by one of our former colleagues, the Honourable Viola Leger, a great artist in her own right and ´ very dear to my heart.
French: J’etais accompagnee de mon mari, Louis Bernardin, mais aussi d’une de nos ex-colle` gues, l’honorable ´ ` ` Viola Leger, elle-meme une grande artiste qui m’est tres chere.
English: Without loss of institutional coordination, emphasis has been given to the work at the grass-roots level by training 2,800 community leaders, 100 local coordinators, and 475 traditional midwives, who every month reach 10,000 families, 60,000 children aged under six and 2,600 pregnant women in rural communities and the peripheral urban areas of 100 parishes (40% of districts).
French: Tout en maintenant la coordination institutionnelle, il mettait l'accent sur les activités locales grâce à la formation de 2 800 animateurs de collectivités, 100 coordonnateurs locaux et 475 accoucheuses traditionnelles, en contact tous les mois avec 10 000 familles, 60 000 enfants de moins de 6 ans et 2 600 femmes enceintes de communautés rurales et de zones urbaines périphériques de 100 paroisses (40% des districts).
English: This force is much like the one provided in support of NATO’s SFOR commitment in Bosnia.
French: Cette force est assez semblable à celle qui avait été déployée à l’appui de l’engagement de la SFOR de l’OTAN en Bosnie.
English: • be quite expensive and time-consuming to administer
French: • être très coûteux et fastidieux à administrer
English: At its 32nd plenary meeting, on 16 October 2006, the General Assembly elected Belgium, Indonesia, Italy and South Africa as non-permanent members of the Security Council for a term of two years beginning on 1 January 2007.
French: À sa 32e séance plénière, le 16 octobre 2006, l'Assemblée générale a élu l'Afrique du Sud, la Belgique, l'Indonésie et l'Italie membres non permanents du Conseil de sécurité pour un mandat de deux ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: The Minister of Canadian Heritage will invite the 13 provincial and territorial finalists to Ottawa to celebrate Canada Day on Parliament Hill, on July 1st, 2001.
French: La ministre du Patrimoine canadien invitera les 13 finalistes provinciaux et territoriaux à venir célébrer la fête du Canada sur la colline du Parlement à Ottawa le 1er juillet 2001.
English: • Deployment – domestic Ops What the Board will Provide Senior Management
French: • Déploiement – opérations nationales Ce que le Conseil fournit aux cadres supérieurs :
English: • Store in its original package.
French: • Gardez le médicament dans son emballage original.
English: The producer value is taken to be at the point of shipment for export.
French: La valeur à la production est prise au point d’expédition pour l’exportation.
English: GUAM States are not intending to intervene to the settlement framework of any protracted conflict.
French: Les États du GUAM n'entendent pas toucher au cadre de règlement de tout conflit prolongé.
English: In 1937 he met a young painter, Jeannine Guillou, who became his wife.
French: A Paris, il travaille en 1938 trois semaines dans l’atelier de Léger.
English: Every few months we will be sending you a new article that will focus on a specific development that is having a positive result for Manitoba communities."
French: Le reconnaissance des crédits mais ce sont les apprenants directeur régional du Keewatin Community College de adultes qui ont mentionné le plus d'avantages.
English: The security risk assessment is a critical component of the security risk management process that aims to determine existing threats to United Nations activities and to assess associated risks in order to identify required mitigating measures.
French: L'évaluation des risques de sécurité est un élément primordial de la gestion de ces risques, qui a pour objet de permettre de savoir quels sont les menaces qui pèsent sur les activités des Nations Unies et d'évaluer les risques qu'elles créent afin de savoir comment se défendre.
English: I would ask you again to see to it that we get a Dutch channel on the television again, just as we used to in the old building next door.
French: Puis-je vous prier une nouvelle fois de faire en sorte que nous puissions recevoir à nouveau une station de télévision néerlandaise sur notre récepteur comme c' était le cas dans l' ancien bâtiment, voisin de celui-ci.
English: Selection and appointment of UNAT members and ILOAT judges
French: i) Choix et désignation des membres du TANU et des juges du TAOIT
English: For more information consult the accessibility section of the Common Look and Feel Web site at http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-01-tb_e.asp. Official Languages and Translation Cross-fertilize ideas in both languages While all supporting document, official discussion questions and consultation summaries need to be translated, there is no requirement that individual submissions or postings be translated before they can be posted to the site or included on the consultation listserv.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la section " Accessibilité " du site Web de la normalisation des sites Internet à l'adresse suivante : http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-01-tb_f.asp. Langues officielles et traduction Transmettez les idées dans les deux langues officielles Tandis que tous les documents à l'appui, les questions officielles des discussions et les résumés de consultation doivent être traduits, les messages des participants n'ont pas besoin d'être traduits avant d'être affichés sur le site ou intégrés au serveur de liste de la consultation.
English: A communications strategy has been developed within the Office, products of which include a pocket-sized version of the Declaration in all United Nations languages, a poster for promotion of the Declaration, a short film clip for use by the Office for public information, and a booklet for the general reader on the main provisions of the new instrument.
French: Il a également élaboré une stratégie de communication qui fait appel à des outils tels qu'une version de la Déclaration en format poche dans toutes les langues des Nations Unies, une affiche, un clip vidéo de courte durée pour informer le public, et une brochure qui explique au grand public les principales dispositions de ce nouvel instrument.
English: 209) and found the situation to be in conformity with the requirements of the Revised Charter.
French: Dans sa précédente conclusion relative à l’article 28 (voir les Conclusions 2003, p.
English: As shown earlier in section 1.0 of this Decision, the 2003-2004 crop year values for C and E were 940 miles and 12,302,429 tonnes respectively.
French: Comme il est mentionné dans la section 1.0 de la présente décision, les chiffres de la campagne agricole 2003-2004 pour C et E ont été respectivement de 940 milles et de 12 302 429 tonnes.
English: Lucienne Robillard President of the Treasury Board
French: La version papier a été signée par la présidente du Conseil du Trésor,
English: Mr President, I should like to thank the Commissioner and the President-in-Office of the Council for their reports on the Cairo summit and say how really surprising I think it is that there has never been a summit of this kind before. When, however, one learns that it took four years to arrange it, then this is not perhaps so extraordinary.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier le président en exercice du Conseil ainsi que le commissaire pour leurs comptes rendus du Sommet du Caire et de déclarer qu'il y a tout lieu, selon moi, de s'étonner du fait qu'une telle réunion n'ait jamais eu lieu précédemment, mais lorsqu'on apprend qu'il a fallu quatre ans de préparation, ce n'est peut-être pas si étonnant.
English: Fishing licences shall be valid for a period of no more than one year, from 1 January to 31 December of each year at the latest. They shall be renewable.
French: Elles sont renouvelables.
English: Our real innovation is taht you can apply your own vegetal colour at home, the mixed preparation made by one of our specialist is stocked in a metal box for a long and sefe conservation, which permits you to keep your hair colour.
French: Une idée qui rencontre un énorme succès chez Coiffure et Nature, c’est la possibilité de pouvoir appliquer soi même à la maison, entre deux visites au salon, le mélange concocté par les techniciennes du salon.
English: Table A6
French: Tableau A5 Nombre d’entreprises interrogées par tailles et secteurs d’activité (échantillon non pondéré) Nombre de salariés 0 Industrie manufacturière Construction Commerce de gros Commerce de détail Transports/télécommunication Services aux entreprises Services personnels Total 127 147 156 209 124 201 272 1 236 1-9 442 412 430 392 348 423 514 2 961 10-49 320 305 292 241 283 281 361 2 083 50-249 257 218 203 159 206 214 320 1 577 146 082 081 001 961 1 119 1 467 7 857 1 1 1 1 Total
English: This is not the case under the current index.
French: Il n’en est pas ainsi dans l’indice actuel.
English: Of 40 cases of privately operated cartels prosecuted in the United States and Europe in the 1990s, 24 had lasted more than 4 years.
French: Vingt-quatre des 40 procès intentés par les États-Unis et l’Europe contre des cartels privés au cours des années 1990 ont duré plus de 4 ans.
English: However, Tolerable Daily Intakes (TDIs) or Concentrations (TDCs) developed on the basis of the somewhat limited data on non-neoplastic effects in animal species would, for some of these forms of nickel, be similar to the mean exposure of some subgroups in the population.
French: Toutefois, les doses ou les concentrations journalières admissibles calculées d'après les données quelque peu limitées dont on dispose sur des effets non néoplasiques observés chez des espèces animales seraient analogues, dans le cas de certaines de ces formes de nickel, à l'exposition moyenne de certains sous-groupes de la population.
English: Her Government was aware of the need to reform the laws on violence.
French: Son Gouvernement sait bien qu'il faut réformer la législation sur la violence.
English: The Staffing Management Accountability Framework (SMAF) is a monitoring tool used by the PSC as a basis for deputy heads' to report to the PSC  on their organizations' staffing performance.
French: Le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) est un outil de surveillance que la CFP met à la disposition des administrateurs généraux et administratrices générales pour leur permettre de lui rendre compte du rendement en dotation de leur organisation.
English: Following the signing of an association agreement with Europol, a Polish liaison officer was seconded on a permanent basis to Europol.
French: Suite à la signature d'un accord d'association avec Europol, un officier de liaison polonais a été détaché de manière permanente auprès d'Europol.
English: Protocol on adequate pre-notification to IMEB/HQ/Program Leader to permit meaningful involvement.
French: Protocole selon un préavis adéquat à la SDPIMF, à la DG ou au chef du programme pour permettre une participation mportante.
English: 4.4.3.4 Warning of level crossings (A 25, A 26) and barriers,
French: 4.4.3.4 L'annonce des passages à niveau (A 25, A 26) et barrières.
English: Superbly set amidst 23 acres of lush tropical gardens on the island of Ko Samui, the Santiburi Resor...
French: Installé sur 23 hectares de magnifiques jardins tropicaux, sur l’île de Ko Samui, le Santiburi Resor...
English: Entered burning senior citizens' complex Closer to home, five 2 CMBG soldiers: CWO Steven Anderson, MCpl Terrance Arsenault, Cpl Bryan Bowden, Cpl Luke Cyr, and Cpl Brian Granter entered a burning seniors' apartment complex in Pembroke's west end to ensure all tenants had safely evacuated the building.
French: Incendie dans un foyer pour personnes âgées Plus près de chez nous, cinq soldats du 2 GBMC : l'Adjuc Steven Anderson, le Cplc Terrance Arsenault, le Cpl Bryan Bowden, le Cpl Luke Cyr et le Cpl Brian Granter, sont entrés dans un foyer pour personnes âgées en feu dans le secteur ouest de Pembroke pour vérifier que tous les résidents avaient été évacués.
English: The .................... lapse rates are independent of atmospheric lapse rates.  2.
French: Les gradients .................... sont indépendants des gradients verticaux atmosphérique.  2.
English: In recent years Croatia has achieved a great deal that warrants recognition: there can be no denying that it is a functioning democracy; it has a functioning market economy and is implementing the provisions set out in the Stability and Association Agreement.
French: Ces dernières années, la Croatie a réalisé beaucoup de choses qui méritent d'être reconnues: on ne saurait nier qu'elle est une démocratie qui fonctionne; elle a une économie de marché active et elle met en œuvre les dispositions prévues dans l'Accord de stabilisation et d'association.
English: Report your findings to your group and together create a computer database to record and organize the information about immigrants and immigration.
French: Rapportez les résultats de vos recherches au reste du groupe et créez tous ensemble une base de données pour consigner et organiser l'information sur les immigrants et l'immigration.
English: The areas of the national territory of Panama which have been contaminated by the United States army with pesticides, unexploded ammunition, fragments of exploded ammunition and underground deposits of toxic and chemical waste include completely arid stretches in which there is no longer any vegetation growing.
French: Dans les étendues du territoire panaméen qui ont été contaminées par les forces militaires des États-Unis du fait de pesticides, de munitions non explosées, d'éclats de munition qui ont explosé et de dépôts souterrains de déchets toxiques et chimiques, on observe des zones totalement arides où la végétation ne pousse plus.
English: Indonesia’s Minister of Marine Affairs and Fisheries, H.E. Freddy Numberi, highlighted the importance of ensuring the sustainability of our oceans and our coasts.
French: Le ministre indonésien des Affaires maritimes et des Pêches, H.E. Freddy Numberi, a souligné qu’il est important de veiller à la durabilité de nos océans et de nos côtes.
English: PERFORMANCE MEASUREMENT Performance measurement is often difficult, but no less critical, for soft projects such as quality of life.
French: MESURE DU RENDEMENT Il est souvent difficile, mais non moins indispensable, de mesurer le rendement des projets qui concernent des sujets impalpables comme la qualité de vie.
English: The act is based on a federal-provincial agreement. Ontario's Insurance Act S.O. 1932, c.24, s.
French: Cette loi se fonde sur une entente entre le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial.
English: Canada E Occupations in social science, education, government service and religion
French: Canada E Sciences sociales, enseignement, administration publique et religion