ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . (IT) The Council is not aware, it has not been informed of the launch of the pilot project concerning the matter referred to in Mrs Ludford's question.
French: Le Conseil n'a pas connaissance, n'a pas été informé du lancement du projet pilote concernant la matière citée dans la question de Mme Ludford.
English: In addition, the sides, on the basis of the concept of the indivisibility of the processes of reconstruction and establishing peace, for the purpose of supporting the Bonn Agreement of 5 December 2001 and taking into account the priorities for reconstruction indicated by the Interim Authority of Afghanistan in the course of the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan in Tokyo, call on the United Nations and the international community to provide assistance and, in turn, jointly confirm their own intention to render such support to the reconstruction of Afghanistan.
French: En outre, conscientes du caractère indissociable des processus de rétablissement et de consolidation de la paix, les parties, en vue de soutenir les Accords de Bonn du 5 décembre 2001 et tenant compte des orientations prioritaires du relèvement énumérées par l'Administration intérimaire afghane à Tokyo, lors de la Conférence ministérielle sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, appellent l'ONU et la communauté internationale à apporter leur aide à cette fin, et réaffirment, pour leur part, leur intention de concourir à la reconstruction du pays.
English: These investments are already creating benefits for Canadians.
French: Ces investissements génèrent déjà des avantages pour les Canadiens.
English: He is in a sense - if this is not regarded as blasphemous - the John the Baptist for this agreement.
French: En un sens, il est - sans intention de blasphémer - le Saint Jean-Baptiste de cet accord.
English: When S-layer-dissociating conditions were applied to intact cell ghosts, the large sacculus subunit was released, whereas the small subunit remained bound to the cytoplasmic membrane.
French: Lorsque les fantômes cellulaires sont placés dans des conditions permettant de dissocier la couche S, la grosse sous-unité du saccule est détachée, mais la petite sous-unité demeure liée à la membrane cytoplasmique.
English: CHINESE TAIPEI Andrews International Co.
French: TAIPEI CHINOIS Andrews International Co.
English: NRC plays a central role in making it easier for Canadians to find and use the knowledge they need, at a time when more of it exists than ever before.
French: Le CNRC joue un rôle capital à ce titre en leur permettant de trouver et d’exploiter plus aisément l’information dont ils ont besoin à une époque où cette dernière abonde plus que jamais.
English: Tracking Plan A monitoring program to track service improvement plans as they are implemented.
French: Taux d’abonnement Proportion du nombre d’endroits qui décide de prendre le service divisé par le nombre d’endroits dans un marché géographique.
English: The Best Standing Offer: In many instances, only one SO will be authorized for use.
French: Commandes subséquentes concurrentielles et non-concurrentielles 5.180 (2002-12-13) Commandes subséquentes concurrentielles La meilleure offre à commandes  Dans de nombreux cas, on autorise l'utilisation que d'une seule OC.
English: Only members of the municipal councils are elected.
French: Ne sont éligibles que les conseillers communaux.
English: Likewise, I thank Under-Secretary-General John Holmes for his informative briefing.
French: De même, je remercie le Secrétaire général adjoint John Holmes de son exposé instructif.
English: Miami, Grand Cayman, Isla Rotan and Belize are waiting for you!
French: Miami, Grand Cayman, Isla Rotan et Belize attendent de vous accueillir !
English: Dining/living room, living room (sofa-bed), one room with a double bed, another room with 2 single beds. Outdoor porch with a table and five chairs.
French: Nous fournissons des couvertures et des draps (les serviettes de toilette ne sont pas incluses).
English: Engagement (a) To increase young Canadians’ understanding of the importance of voting and becoming candidates in elections
French: Engagement a) Sensibiliser davantage les jeunes Canadiens à l’importance de voter et de se porter candidat aux élections.
English: It has overall responsibility for the development and coordination of the "Canadians Gateway", a key component of the main Government of Canada internet site.
French: En réalisant cette initiative, le gouvernement du Canada se place comme leader dans la fourniture de services et de prestations de manière abordable et durable.
English: Regular regional consultations organized by NGOs allowed the Special Representative to identify reliable sources and devise effective strategies for the promotion and protection of their rights.
French: Les consultations régionales organisées régulièrement par les ONG ont permis à la Représentante de trouver des sources d'information fiables et d'élaborer des stratégies efficaces de promotion et de protection des droits.
English: Climate change may increase the frequency and strength of coastal storms.
French: Le changement climatique peut augmenter la fréquence et la force des tempêtes côtières.
English: That's what "invasion of privacy" means to many people.
French: Voilà ce que signifie l'expression « ingérence dans la vie privée » pour bien des gens.
English: Correspondingly, table C contains the numerical values of index i, time (sampling rate of 150 Hz), raw opacity, unfiltered k and filtered k.
French: Le tableau C correspondant à cette figure contient les valeurs numériques de l'indice i, l'instant (taux d'échantillonnage 150 Hz), la valeur d'opacité brute, et les valeurs k non filtrées et filtrées.
English: This CTP lists the enabling objectives and teaching points which support the performance objectives (POs) listed in the relevant OSS and CTS.
French: Le présent plan de cours énumère les points à enseigner qui sont propres aux objectifs de rendement (OREN) énoncés dans la NORCO et la DS pertinentes.
English: Services & Activities Collection, restoration, preservation and display of aircraft, vehicle and other British Commonwealth Air Training Plan memorabilia.
French: Services Collection, restoration, preservation and display of aircraft, vehicle and other British Commonwealth Air Training Plan memorabilia.
English: The expert panel differs with the rest of us only in this respect:
French: ´ ´ Le groupe d’experts et nous ne divergeons d’opinion que sur un point : ce groupe affirme qu’il est necessaire d’inclure 100 p.
English: There are four exceptions to this rule: the Standing Committee on Public Accounts; the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics; the Standing Committee on Government Operations and Estimates; and the Standing Committee on the Status of Women all elect Chairs from the Official Opposition.
French: Il y a quatre exceptions à cette règle : le Comité permanent des comptes publics; le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique; le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires; et le Comité permanent de la condition féminine élisent tous leurs présidents parmi les membres de l’Opposition officielle.
English: The European home, which does not at the moment perhaps feel so warm and cosy, must be open to our neighbouring countries when they fulfil the necessary requirements.
French: Le foyer européen, qui, pour le moment, ne semble peut-être pas très chaleureux et douillet, doit être ouvert à nos pays voisins dans la mesure où ils satisfont aux exigences requises.
English: This absence of physiological plasticity of individual H. azteca suggests that population differences in acid tolerance may result from processes of selective mortality with or without a genetic basis.
French: Cette absence de plasticité physiologique chez les individus de H. azteca porte à croire que les différences de tolérance aux acides peuvent être le résultat d'une mortalité sélective à caractère génétique ou non.
English: CEB trusts that the work of the open-ended ad hoc working group established by the Assembly in its resolution 57/270 of 20 December 2002 to consider such issues will serve to advance these objectives and is committed to extending to the working group all the necessary support.
French: Le CCS est convaincu que les travaux du groupe de travail spécial à composition non limitée créé par l'Assemblée dans sa résolution 57/270 du 20 décembre 2002 afin d'examiner ces questions permettront de faciliter la réalisation de ces objectifs, et il s'engage à fournir au groupe de travail tout l'appui nécessaire.
English: The impacts and adaptation work supported through these initiatives will prepare communities to adapt to the challenges of climatic and environmental change.
French: Le financement et la gestion des travaux de recherche portant sur les sources de contamination de la chaîne alimentaire nordique aident à mieux comprendre dans quelle mesure les substances toxiques présentes dans les aliments traditionnels nuisent à la santé des résidants et des collectivités du Nord.
English: The LateRooms.com rates for Fairhaven Hotel - Kings Hotels in Weymouth are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Fairhaven Hotel - Kings Hotels à Weymouth comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In accordance with the request of the Commission, the Secretary-General on 6 August 2004 addressed a note verbale to the Minister for Foreign Affairs of Israel and to all other Governments, requesting information pertaining to the implementation of the resolution by the Government of Israel.
French: Comme suite à ces demandes, le Secrétaire général a adressé, le 10 juin  août , une note verbale au Ministre israélien des affaires étrangères et à tous les autres gouvernements, demandant des informations concernant l'application de la résolution par le Gouvernement israélien.
English: 75 credit lines for SMEs totalling EUR 6bn were opened throughout the European Union.
French: Komerční Banka, l’une des principales banques commerciales tchèques, possède une connaissance approfondie du marché local, en particulier grâce à son vaste réseau national d’agences. En obtenant, en 2006, une ligne de crédit de la BEI de 7,5 millions d’EUR, elle est devenue le dixième intermédiaire de la Banque en République tchèque.
English: The Commission, based on the Copenhagen Economics Study, refers to possible ways to translate a certain number of objectives towards streamlining and making more coherent and efficient the architecture for reduced rates in the Community.
French: La Commission, sur la base de la « Copenhagen Economics Study », évoque plusieurs façons de traduire un certain nombre d’objectifs tendant à l’harmonisation et à une architecture plus cohérente et efficace des taux réduits dans la Communauté.
English: The SBI thanked the host Government for its efforts to provide suitable accommodation to the Convention secretariat, and invited the Government and the Executive Secretary to report on progress made on this issue at its next session.
French: Il a remercié le Gouvernement allemand de ses efforts pour offrir des locaux convenables au secrétariat de la Convention, et l'a prié, de même que le Secrétaire exécutif, de lui rendre compte à sa prochaine session des progrès accomplis dans ce domaine.
English: Action: Assistance has been provided to Geneva-based delegations.
French: Mesures prises: Les délégations basées à Genève ont bénéficié d'une assistance.
English: The official language(s) and any other language(s) in which the IDA accepts communications are given.
French: On indique la ou les langues officielles de l’ADI ainsi que toute autre langue dans laquelle celle-ci accepte que des communications lui soient adressées.
English: While off-trade sales continue to dominate two-thirds of total sales, on-trade sales have been boosted by a growing number of night clubs, bars and sporting events.
French: Quoique les ventes du commerce de consommation à domicile constituent toujours les deux tiers des ventes totales, les ventes dans les débits ont augmenté en raison du nombre croissant de boîtes de nuit, de bars et d'événements sportifs.
English: The objective of the Northern Distribution Program is to support Aboriginal languages and relevant television programming by ensuring that Aboriginal television productions are broadcast over the air in 96 northern and remote communities.
French: Le Programme de distribution dans le Nord a pour objectif de soutenir les langues autochtones et les émissions de télévision pertinentes en s'assurant de la diffusion des émissions de télé autochtones dans les 96 collectivités éloignées du Nord.
English: It was noted that private sector investment is an increasingly important source of financing for forest projects.
French: L'investissement privé occupe une place croissante dans les projets forestiers.
English: The Malagasy Constitution prohibited all discrimination based on sex, educational level, social origin, race, religious belief, opinion or wealth.
French: En effet, la Constitution malgache proscrit toute discrimination fondée sur le sexe, le degré d'instruction, l'origine sociale, la race, la croyance religieuse, l'opinion ou la fortune.
English: This statement amplifies the rest of his views where the laws of the tithe were not eliminated but amplified.
French: Cette déclaration amplifie le reste de ses opinions où les lois de la dîme ne sont pas éliminées, mais amplifiées.
English: What is actually needed is constructive action to ensure that the most appropriate version of this directive comes into force at the optimum moment for us all.
French: En réalité, nous avons besoin d’une action constructive afin que la meilleure version possible de cette directive entre en vigueur au moment qui nous agrée tous.
English: The World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the European Investment Bank (EIB) cannot provide funds to non-sovereign countries.
French: La Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI), la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et la Banque européenne d’investissement (BEI) ne peuvent pas allouer de fonds à des pays non souverains.
English: • Natural Resources Canada (NRCan);
French: • Le ministère des Finances (FIN);
English: Every year, the Programme provides direct care, on average, for 14,000 children aged up to 18 years and for 2,665 parents.
French: Chaque année en moyenne, ce programme permet d'aider directement 14 000 enfants de 0 à 18 ans et 2 665 pères et mères.
English: Youth (25 years and less), Prime Age (26-55), Older Worker (56 years or more).
French: Les répercussions de l’AE sur les personnes qui travaillent moins de 15 heures par semaine
English: Participation in these surveys or contests is completely voluntary and you therefore have a choice whether or not to disclose this information.
French: La participation à ces enquêtes ou ces concours est entièrement volontaire et vous avez le choix de divulguer ces informations ou non.
English: The Department will also launch Citizenship Week in October 2000 which will focus on the value of citizenship.
French: CIC est déterminé à maintenir la confiance du public dans le processus d’acquisition de la citoyenneté en réduisant ou en éliminant la fraude et les possibilités de fraude dans le
English: Seidlhofer, B. and Jenkins, J. in press, English as a lingua franca and the politics of property.
French: Seidlhofer, B. and Jenkins, J. sous presse, English as a lingua franca and the politics of property.
English: In other words, we suggest to have a broad definition based on property in the first place and to apply restricting schemes through the schedules of commitment and possible annexes so as to deal with issues arising from the special nature of relevant sectors.
French: En d'autres termes, nous suggérons d'adopter en premier lieu une définition large fondée sur la propriété et d'appliquer des mécanismes restrictifs au moyen de listes d'engagements et d'éventuelles annexes, afin de traiter des questions découlant de la nature particulière des secteurs concernés.
English: The documents listed below now appear in the official record under the new symbols indicated.
French: Les documents portant les nouvelles cotes ont été enregistrés comme documents officiels.
English: This bank may contain information such as name, birth date, country of citizenship, sex, marital status, accompanying family members, nature and duration of studies, name and address of institution being attended and availability of funds.
French: Ce fichier peut comprendre des renseignements tels : le nom, la date de naissance, le pays de citoyenneté, le sexe, l'état civil, les membres de la famille qui accompagnent l'étudiant, la nature et la durée des études, le nom et l'adresse de l'établissement fréquenté et les sommes dont dispose l'étudiant.
English: (Victoria, British Columbia, Canada) May 2006 May 20.
French: American Association for Technology in Psychiatry (AATP) 2006 Annual Meeting.
English: Idem -4- The Commission may, as it sees fit, revise or rescind and reinstate the authority granted by it pursuant to this section.
French: Annulation et renouvellement de délégation -4- La Commission peut, à son appréciation, réviser ou annuler et renouveler toute délégation de pouvoirs accordée par elle en vertu du présent article.
English: The most frequently encountered example of such circumstances is when importers purchase goods from a related exporter and resell the goods in Canada at a price that is too low.
French: La situation que l'on rencontre le plus souvent concerne des importateurs qui achètent des marchandises d'un exportateur lié et qui revendent les marchandises au Canada à des prix qui sont trop bas.
English: 19.50 Departure of the Special Rapporteur
French: 19 h 50 Départ du Rapporteur spécial
English: The Chairman: It would be rather difficult for us to give you an answer this morning.
French: Toute ma vie, j'ai eu de l'estime pour les gestionnaires de carrière, y compris ceux qui font ce travail au rang de lieutenant ou de lieutenant colonel.
English: The resolution also reaffirmed the sovereignty and territorial integrity of Iraq, Kuwait and the neighbouring States.
French: La résolution a également réaffirmé la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq, du Koweït et des États voisins.
English: Consider setting the government’s debt-to-GDP ratio goal below the current target of 25% – to 20% or even 15% – to ensure that future fiscal challenges (especially the demographic revolution of the retiring baby boomers) can be met.
French: Qu’on envisage de fixer l’objectif du ratio de la dette au PIB à un niveau inférieur à sa valeur actuelle de 25 % – c’est-à-dire à 20 %, et même à 15 % – pour que le gouvernement soit en mesure de relever les défis budgétaires futurs (particulièrement la révolution démographique liée au départ à la retraite des baby-boomers).
English: Grigory Alekseevich Rapota has occupied this post since October 2001.
French: Depuis octobre 2001, le Secrétaire général est Grigory Alekseevitch Rapota.
English: The term is frequently used to describe someone who is currently connected to the internet.
French: Télémédecine (également appelée télésanté) - Utilisation de la technologie de l’information ou des réseaux informatiques pour assurer des services de santé et livrer de l’information à distance.
English: Hence there is an ongoing need for review and assessment reports, such as those produced by the World Energy Council, the International Energy Agency and IPCC.
French: C'est pourquoi les rapports d'analyse et d'évaluation, tels que ceux que produisent le Conseil mondial de l'énergie, l'Agence internationale de l'énergie et le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, sont essentiels.
English: Has the research community recognised and responded to this goal? 4.
French: Est-ce que la collectivité de la recherche a répondu à cet objectif? 4.
English: CSC planned to implement a Reporting Centre in each of its five regions.
French: Le SCC entend mettre sur pied un centre de contrôle dans chacune des cinq régions.
English: Influences on the "Health Care Technology Cost Driver".
French: Pressions sur la hausse des coûts induites par les technologies des soins de santé.
English: It is anticipated that the new system will be operational by 2007.
French: On s'attend à ce que le système soit fonctionnel d'ici 2007.
English: The starch content of roots averaged 41% during dormancy, and major hydrolysis of starch was dependent upon initiation of shoot elongation.
French: Le contenu en amidon des racines s'élevait en moyenne à 41% au cours de la dormance, et l'hydrolyse de l'amidon s'est surtout produite lors de l'initiation de l'élongation de la pousse.
English: The Assembly is to draft a new Constitution within the next two years and will also act as the legislature during this transitional period.
French: L'Assemblée doit rédiger une nouvelle constitution dans les deux ans à venir et fera office de parlement pendant cette période de transition.
English: Mr. C.R. (Clare) Hinchliff, President of Electrol Distributors Ltd., who acted as the appellant's representative, Mr. Michael C. Hinchliff, General Manager of Electrol Distributors Ltd., and Mr. Peter J. Karius, the appellant's accountant, all testified on behalf of the appellant.
French: M. C.R. (Clare) Hinchliff, président de la société Electrol Distributors Ltd., qui a agi à titre de représentant de l'appelant, M. Michael C. Hinchliff, directeur général de cette même société, et M. Peter J.Karius, le comptable de l'appelant, ont tous témoigné pour le compte de l'appelant.
English: The record of this review, therefore, consists of all relevant documents, including the original finding, the notice of review, and public and confidential sections of replies to questionnaires.
French: Le dossier du présent réexamen comprend donc tous les documents pertinents, y compris les conclusions initiales, l’avis de réexamen, et les réponses publiques et confidentielles aux questionnaires.
English: The Panel has bank records dated September 2001 showing transfers of more than $1 million from the Belgian account of Oryx Natural Resources to Abadiam.
French: Le Groupe d'experts est en possession de relevés bancaires en date de septembre 2001 établissant qu'Oryx Natural Resources a fait virer plus d'un million de dollars sur le compte belge de la société Abadiam.
English: a) pregnancy - maternity allowance
French: a) allocation grossesse-maternité
English: THIS FLEXIBILITY IS PROVIDED THROUGH THE CUSTOM ENVELOPE BUT MUST RESIDE IN SOME OF THE PERSONALIZED FUNDING ENVELOPE   3. WHILE IN THE ADJUDICATION PROCESS MINISTERIAL AUTHORITY CAN BE EXERCISED IN EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES, THE CIRCUMSTANCES MUST BE TRULY EXCEPTIONAL.
French: CETTE SOUPLESSE EST GENEREE NON SEULEMENT PAR LA COMPOSANTE SUR MESURE MAIS AUSSI PAR L'ENVELOPPE DE FONDS PERSONNALISES   3. DURANT LE PROCESSUS D'ARBITRAGE, L'AUTORISATION MINISTERIELLE PEUT ETRE UTILISEE DANS LE CAS DE CIRCONSTANCES EXCEPTIONNELLES. CES CIRCONSTANCES DOIVENT ETRE VRAIMENT EXCEPTIONNELLES.
English: I was glad that you indicated to us in committee that you would reconsider this over time.
French: J'étais heureux que vous nous indiquiez en commission que vous reconsidéreriez ceci au fil du temps.
English: Coordinate Public Works and Government Services Canada (PWGSC) technical/managerial/financial review of your company.
French: Coordonner l'examen technique, administratif et financier de votre entreprise par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: • The phrase: looks for the exact string you type, including punctuation, spaces and stop-words (the, a, and, of, etc.).
French: • Cette expression : recherche la chaîne de caractères exactement comme vous l'avez tapée, y compris les articles, la ponctuation et les espaces.
English: Adoption of the report of the Committee on its third session
French: V. Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa troisième session