ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union strongly welcomes the Angolan Government's declaration of 19 November 2002, reassuring its commitments regarding the social reintegration of all Angolans and recognising UNITA's full engagement in the peace process.
French: L'Union européenne se félicite vivement de la déclaration faite par le gouvernement angolais le 19 novembre 2002, dans laquelle il renouvelle ses engagements à l'égard de la réintégration sociale de tous les Angolais et reconnaît que l'UNITA participe pleinement au processus de paix.
English: The Committee strongly urges the Government to take a multifaceted and holistic approach to combating HIV/AIDS, including broad-based educational strategies and practical prevention efforts, targeted at women and adolescents.
French: Le Comité prie instamment le Gouvernement d'engager une action multidimensionnelle et globale dans sa lutte contre le VIH/sida, y compris des stratégies diversifiées d'éducation et des mesures pratiques de prévention destinées aux femmes et aux adolescents.
English: Staying Current The work I do to create research papers helps me to stay up with the new information in my area of expertise.
French: Toujours à jour Le travail que je fais dans le cadre de la production de documents de recherche me permet de me tenir à la fine pointe de l'information dans mon secteur de spécialisation.
English: There is considerable current discussion of the issue of the detectability of mines.
French: Il est très souvent question, à l'heure actuelle, de la détectabilité des mines.
English: In 1997, the Board of Directors approved an application document dictating that all benefits be based on annual earnings—a controversial decision that some considered unfair to adversely affected seasonal workers.
French: En 1997, le conseil d’administration a approuvé un document d’application ordonnant que toutes les indemnités soient fondées sur les revenus gagnés annuels, une décision controversée que certains ont jugé injuste pour les travailleurs saisonniers en ayant subi les conséquences.
English: Assistance Act 136,133,000 . . . . . 17,592,000 153,725,000 (S) Supplementary Retirement Benefits – Annuities
French: de services ou de fournitures ou d’installations aux
English: Property from an RRSP You can contribute to your RRIF by having property transferred directly from:
French: Biens d'un REER Vous pouvez cotiser à votre FERR en transférant directement des biens qui proviennent des régimes suivants :
English: Annex to the note verbale dated 12 August 2009 from the Permanent Mission of Sweden to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 12 août 2009 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This major facility-class space observatory will be launched in 2013. It is a successor to the Hubble Space Telescope.
French: Le télescope spatial James Webb (JWST) est un imposant observatoire spatial qui sera lancé en 2013 afin de succéder au très fructueux télescope spatial Hubble (disponible en anglais seulement).
English: Report on Process Review Gerry Goodchild confirmed that the draft report has been completed and will be given to Hélène Dompierre for her consideration.
French: Rapport sur l'examen du processus Gerry Goodchild confirme que le rapport préliminaire est terminé et qu'il sera remis à Hélène Dompierre afin qu'elle en prenne connaissance.
English: Printable version Send this page Home Contact us Contact us
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Contactez-nous Contactez-nous
English: The NHPD received 38 written submissions from industry representatives, 29 from industry associations, 4 from consumer associations, 8 from professional associations, 2 from academics, and 180 from consumers.
French: La DPSN a reçu 38 commentaires de la part de représentants de l’industrie, 29 d’associations de l’industrie, 4 d’associations de consommateurs, 8 d’associations professionnelles, 2 provenant d’universitaires et 180 de la part de consommateurs. 21
English: We hope that such a situation does not recur in the future.
French: Nous espérons qu'à l'avenir, cette situation ne se reproduira pas.
English: On the occasion of the second anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000) on 31 October 2000, the Security Council, on 28 and 29 October, held a public debate on the subject of women and peace and security.
French: À l'occasion du deuxième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000) le 31 octobre 2000, le Conseil de sécurité a tenu, les 28 et 29 octobre un débat public sur le thème « Femmes, paix et sécurité ».
English: Mr Moreno Campo, recently appointed Prosecutor of the International Criminal Court, said when he was sworn in, 'An International Criminal Court that is totally independent and impartial brings hope, but at the same time raises reasonable fears and misunderstandings'.
French: Monsieur Moreno Campo, récemment nommé Procureur de la Cour pénale internationale, a dit lors de sa prestation de serment: "Une Cour pénale internationale totalement indépendante et impartiale est un gage d'espoir, mais elle suscite aussi des craintes et des malentendus".
English: The Council of Europe, established in 1949, was the first pan-European political institution.
French: Le Conseil de l'Europe, créé en 1949, fut la première institution politique paneuropéenne.
English: A very important and parallel area of the Union's human rights activities is the giving of aid to non-governmental organisations which seek to uphold human rights in third countries and also provide practical assistance to the victims of human rights violations.
French: Par ailleurs, l'octroi d'une aide aux organisations non gouvernementales qui se consacrent à la défense des droits de l'homme dans des pays tiers et qui proposent une aide concrète aux victimes des violations constitue un volet fondamental des activités de l'Union dans le domaine des droits de l'homme.
English: Our bilateral interventions have highlighted how international the issue of overfishing is, and how significant the support is for finding a global solution to the problem.
French: Nos interventions bilatérales ont permis de souligner l’ampleur internationale de la surpêche et l’importance de contribuer à la recherche d’une solution globale au problème.
English: Its overall objective is to strengthen market mechanisms in the Czech Republic and to build up capacities to cope better with competitive pressures and market forces within the EU.
French: Son objectif général est de renforcer les mécanismes du marché en République tchèque et de permettre au pays de mieux faire face aux pressions concurrentielles et aux forces du marché de l'Union européenne.
English: Prior to supplying their tissue to universities and industry, these patients negotiate ownership rights in any technology that arises from the research.
French: Avant le prélèvement, ces malades négocient leur part dans le droit de propriété qui pourrait être appliqué à l'issue de la recherche.
English: But today the threat of proliferation is growing in scope and complexity.
French: Mais, aujourd'hui, la menace de la prolifération devient plus complexe et prend de l'ampleur.
English: These, in turn, have allowed for more streamlined and seamless on-line services that are readily available and easily accessible to all Canadians, businesses and non-Canadians.
French: À l'aide de ces apports, on a pu simplifier et uniformiser la prestation de services en direct et en faciliter l'accès pour les Canadiens, les entreprises de même que les non-Canadiens.
English: An old woman was thrown into a fire and burned to death.
French: Une vieille femme a été jetée dans le feu où elle morte brûlée vive.
English: The Office has available a special form for entering the national phase (see Annex CN.II). This form should preferably (but need not) be used when effecting the payment of the national fee and for the furnishing of the translation of the international application into Chinese.
French: L’office tient à disposition un formulaire spécial pour l’ouverture de la phase nationale (voir l’annexe CN.II). Il est préférable (quoique non obligatoire) d’utiliser ce formulaire lors du paiement de la taxe nationale et pour la remise de la traduction de la demande internationale en chinois.
English: Any information required to answer people's enquiries must be forthcoming from the Council and the Commission.
French: Le Conseil et la Commission doivent fournir sans attendre toutes les informations nécessaires aux enquêtes faisant suite à des plaintes émanant de citoyens.
English: A.27D.45 The requirements of $12,000 cover the cost of office supplies, boxes for transferring records from the Secretariat offices and acid-free materials for storing and preserving records with continuing value.
French: A.27D.45 Le montant de 12 000 dollars représente le coût des fournitures de bureau, des boîtes nécessaires au transport des archives des bureaux du Secrétariat et de matériaux sans acide destinés à l'entreposage et à la conservation des archives.
English: 18(5): administration of departmental property TBRP - chap.
French: 18(5) : gestion d'immeubles pour les besoins d'un ministère MCTGBI - ch.
English: NATO and SHAPE legal advisor services International Operations Initiatives.
French: Services de conseillers juridiques de l’OTAN et du SHAPE Initiatives relatives aux opérations internationales.
English: • Ensured all employees with delegated authority in the area of Human Resources Management (HRM) completed the training prescribed by the Public Service Human Resources Management Agency (PSHRMAC)
French: • a veillé à ce que tous les employés exerçant des pouvoirs délégués à l’égard de la gestion des ressources humines suivent la formation prescrite par l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada;
English: In 2005, GEPCO received $23.875 million from UNMIL.
French: En 2005, la société a reçu un montant de 23 875 000 dollars de la MINUL.
English: The NATO-Russia Council should aim to develop into a high-level forum in order to increase transparency in security matters, harmonise defence decisions and institutionalise across-the-board cooperation between real allies.
French: Le Conseil OTAN-Russie doit tendre à se transformer en forum de haut niveau afin d’accroître la transparence en matière de sécurité, d’harmoniser la prise de décision dans le domaine de la défense et d’institutionnaliser une coopération générale entre alliés véritables.
English: In the spring of 2005 in this very same Hall during a very dignified and moving ceremony, we commemorated the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps.
French: Au printemps de cette année, nous avons commémoré dans cette même salle, lors d'une cérémonie vraiment très émouvante et très digne, le soixantième anniversaire de la libération des camps nazis.
English: This applies to all surveys, whether conducted by a public administration, individuals or enterprises.
French: Cette règle s'applique à toutes les enquêtes, qu'elles soient conduites par des administrations publiques, des individus ou des entreprises.
English: Dévelopment International Desjardins, Cowater International and the Montréal-based International Civil Aviation Organization also gained World Bank financing to provide technical assistance to developing countries.
French: Développement international Desjardins, Cowater International et l’Organisation de l’aviation civile internationale, qui a son siège à Montréal, ont également obtenu des fonds de la Banque mondiale pour offrir une aide technique à des pays en développement.
English: To increase the Committee's outreach capabilities, the specific work of its members at the national level, and its ability to address the main issues affecting countries in the UNECE region, it is proposed that a brief newsletter (of 2 to 4 pages) be prepared and issued by the secretariat on a quarterly basis, or more frequently if possible, featuring:
French: BULLETIN D'INFORMATION SUR LE LOGEMENT ET L'AMÉNAGMENT DU TERRITOIRE  Afin de renforcer les capacités du Comité en matière de sensibilisation, de favoriser le travail spécifique de ses membres au niveau national, et de l'aider à résoudre les principaux problèmes des pays de la région de la CEE, il a été proposé qu'un bref bulletin d'information (de 2 à 4 pages) soit préparé et publié par le secrétariat chaque trimestre, ou plus fréquemment si possible, dans lequel apparaîtraient:
English: The hardwood with coniferous lignin was degraded in a manner similar to the softwoods, indicating that the type of lignin is more a factor in the slower rate of C. versicolor decay of softwoods than is the amount of lignin, or the anatomical structure itself.
French: Le feuillu à lignine coniférienne s'est détérioré de même façon que les conifères, ce qui indique que la sorte de lignine constitue un facteur plus important dans la carie plus lente du C. versicolor chez les conifères que la quantité de lignine ou que la structure anatomique elle-même.
English: While delegates agreed in principle on a number of issues, agreement on other topics proved more difficult.
French: Si les délégués sont convenus en principe d’un certain nombre de questions, il leur a été plus difficile de s’accorder sur d’autres sujets.
English: 6.5 The Committee points out that article 2 of the Covenant may be invoked by individuals only in relation to other provisions of the Covenant and observes that article 2, paragraph 3 (a), provides that each State party shall undertake “to ensure that any person whose rights or freedoms as herein recognized are violated shall have an effective remedy”.
French: 6.5 Le Comité rappelle que l'article 2 du Pacte ne peut être invoqué par les particuliers qu'en relation avec d'autres dispositions du Pacte, et note que le paragraphe 3 a) de l'article 2 stipule que chaque État partie s'engage à «garantir que toute personne dont les droits et libertés reconnus [dans le Pacte] auront été violés disposera d'un recours utile».
English: We request that the Foreign ‘Minister’ should not chair the corresponding Council and that, on the contrary, he should have clearly demarcated responsibilities.
French: Nous demandons que le "ministre" des affaires étrangères ne préside pas le Conseil correspondant et qu’au contraire, il soit clairement responsable devant lui.
English: For this reason special attention has been given to education programmes, with a view to establishing a system of equivalence to enable students to study anywhere within the EU.
French: C’est ainsi qu’une grande attention a été portée aux programmes éducatifs, visant à établir un système d’équivalence qui puisse offrir aux étudiants la possibilité d’étudier facilement partout dans l’Union.
English: Copies of the FIPAs are posted in Acrobat (pdf) format. To view or download pdf files you need Adobe® Acrobat® Reader™ a free software that you can download from the web.
French: Les copies des APIE sont disponibles en format Acrobat (.pdf). Pour visualiser et télécharger des fichiers publiés en format .pdf, vous devez utiliser l'application Adobe® Acrobat® Reader™.
English: The Member States are also obliged to recover agricultural subsidies or Structural Fund monies from beneficiaries in the event of irregularities.
French: Le recouvrement, auprès des bénéficiaires, des subventions agricoles ou des montants provenant des Fonds structurels en cas d'irrégularités est aussi le devoir des États.
English: Comparisons show that the ultimate capacities predicted by the models ranged from 0.30 to 2.20 times the measured capacities.
French: Les comparaisons démontrent que les capacités ultimes prédites par les modèles variaient de 0,30 à 2,20 fois les capacités mesurées.
English: Room was nice, Spa was nice, The tram is right outside the hotel so is easy to get around.
French: Clean and attractive. Easy access to transportation to the sights of Rome.
English: | Chief, Pay and Pension Operations (applicable pay office) UNCLASSIFIED Supervisor, Pay and Benefits (departmental title and address, as applicable) (current date) REQUEST TO CREATE A NEW PAYLIST Please create the paylist as per the following format and the address as described on form PWGSC-TPSGC 2719:
French: | Chef des opérations de paye et de pension (bureau de paye à votre service) NON-CLASSIFIÉ Surveillant de la paye et des avantages (titre et adresse de votre ministère) (date courante) DEMANDE DE CRÉATION D'UNE NOUVELLE LISTE PAYE Veuillez créer la liste de paye selon le format suivant et l'adresse comme décrit sur le formulaire PWGSC-TPSGC 2719 :
English: The United Kingdom’s obligations for Welsh under Article 8 are:
French: Les obligations du Royaume-Uni vis-à-vis du gallois d'après l'article 8 sont les suivantes :
English: Mortality rate of newborns in Montenegro analysed as of 1950 has a significant decreasing trend but in the last decade some oscillations have been observed.
French: Le taux de mortalité des nouveau-nés au Monténégro accuse une baisse considérable depuis 1950, mais au cours de la dernière décennie, quelques fluctuations ont été observées.
English: After the Warsaw Summit in 2005, the Council of Europe launched a number of measures for combating violence against children and sexual exploitation of children.
French: Après le Sommet de Varsovie, en 2005, le Conseil de l’Europe avait pris plusieurs mesures pour lutter contre la violence envers les enfants et leur exploitation sexuelle.
English: A new draft law on freedom of conscience and religious associations, which reflects existing circumstances in this field more fully, is currently being prepared and discussed.
French: Un nouveau projet de loi sur la liberté de conscience et les organisations religieuses, qui reflète davantage la situation prévalant aujourd'hui dans ce domaine, est en cours d'élaboration et de discussion.
English: The file is limited by two deep passes - bogazami (passes) - in the southwest Kebit-bogaz between it and Babugan-jajloj, in the northeast вЂ“ the Hangar-Bogaz divides Chatyr-Dag and Demerdzhi.
French: Le massif est limitГ© par deux passages profonds - bogazami par (les cols) - sur le sud-ouest de Kebit-bogaz entre lui et Babugan-jajloj, sur le nord-est вЂ“ le hangar-Bogaz divise Chatyr-Dag et Demerdzhi.
English: For example collaborations are working between CVR [Centre for Vision Research] members and CAE, Good Vibrations, MD Robotics and IBM which all present training opportunities for the students involved".
French: "Skills in these advanced micro-imaging techniques are important in several industry sectors, so that the training and experience makes the trainees attractive to industry".
English: I was impressed by the size of the rooms, the facilities available and the courtesy and helpfulness of the staff. It was also very close to the centre of Lisbon and very convenient, and on the main bus routes, with direct connection from the airport.
French: yes, fair for price and services, even happy that room 508 has separate two rooms, hence when my son (who is 7) sleep earlier than us (me and my husband) he can has at his rooms while we can continue to read on other rooms.
English: In April 2008, FlexPLI design of the final version, type GTR (Flex-GTR), was agreed by the TEG members, and its prototype (Flex-GTR-proto) was released in November 2008.
French: En avril 2008, la version finale du FlexPLI (Flex-RTM) a été adoptée par les membres du Groupe d'évaluation technique et son prototype a été dévoilé en novembre 2008.
English: The final outcome of these claims is not determinable and, accordingly, these items are not recorded in the accounts.
French: Comme il est impossible de prévoir l'issue de ces réclamations, elles ne sont pas comptabilisées.
English: • Be clear on the role we need to play and define results expectations accordingly.
French: • Précisez clairement le rôle que nous devons jouer et définissez les résultats anticipés en conséquence.
English: Assessment of Research and Technology Advisor The bar chart illustrates during the most recent review, how satisfied or dissatisfied were respondents with the CRA research and technology advisors (science reviewers) regarding certain aspects of work.
French: Évaluation du conseiller en recherche et technologie Le graphique à barres illustre dans quelle mesure, au cours du dernier examen, les répondants étaient satisfaits ou insatisfaits des connaissances qu'avaient les conseillers en recherche et technologie de l'ARC (examinateurs scientifiques) de certains aspects de leur travail.
English: Whether a claim was false or exaggerated was ultimately for the courts to decide, not the Department.
French: Les juges, et non les ministres, devaient décider si une allégation était fausse ou exagérée.
English: It is not likely, however, that government-funded delivery of health or education services by private service suppliers to individuals could be considered to be government procurement.
French: Néanmoins, on peut douter que l’expression « fins gouvernementales » soit suffisamment souple pour englober des activités entièrement défrayées par l’État mais fournies à des particuliers, comme les services de médecine de base.
English: Or. en Justification Article 2(4) provides a definition for "nutrition claim", and refers in point (a) to the energy (calorific value) a food "provides at a reduced or increased rate".
French: Or. en Justification L'article 2, paragraphe 4, définit l'expression "allégation nutrionnelle" et se réfère, sous le point (a) à l'énergie (valeur calorique) d'une denrée alimentaire "fournie à un taux réduit ou accru".
English: ▪ Distance Education/Supplementary Courses or Programs.
French: ▪ Formation à distance/cours ou programmes additionnels.
English: For shorter sessions review the slides and select those that deal with the content you wish to emphasize.[2] Add any slides that will help make the slides reflect your own experience and knowledge about metadata and make you more comfortable with leading the session.
French: Si vous prévoyez des sessions plus courtes, examinez les diapositives et sélectionnez celles qui conviennent au contenu sur lequel vous désirez mettre l'accent[2). N'hésitez pas à ajouter toute diapositive susceptible de faciliter votre travail de présentation et de vous aider à communiquer vos propres expériences et connaissances sur les métadonnées.
English: The technical documentation and associated deadlines for submission of information are available via the Government of Canada's Chemical Substances Portal (www.chemicalsubstances. gc.ca), and may also be obtained by contacting the Existing Substances Program, 351 Saint-Joseph Boulevard, 20th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 1-800-410-4314/819-953-4936 (fax), DSL.SurveyCo@ec.gc.ca (email), 1-888-228-0530/819-956-9313 (telephone).
French: La documentation technique est disponible à partir du Portail des substances chimiques du gouvernement du Canada (www. substanceschimiques.gc.ca) et on peut l'obtenir en communiquant avec le Programme des substances existantes, 351, boulevard Saint-Joseph, 20e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 1-800410-4314/819-953-4936 (télécopieur), DSL.SurveyCo@ec.gc.ca (courriel), 1-888-228-0530/819-956-9313 (téléphone).
English: A provision has also been introduced to these Regulations to stipulate that the expression "territory" of the United States has the same meaning as in the NAFTA Rules of Origin Regulations.
French: Une disposition a également été ajoutée au règlement pour préciser que le terme « territoire » s'entend, dans le cas des États-Unis, au sens du Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA).
English: Research worker mobility is of fundamental importance for the acquisition and transfer of knowledge.
French: La mobilité des chercheurs est un élément fondamental de l'acquisition et du partage des connaissances.
English: Mean age of staff: 40.5 years; Mean age of inmates: 36.3 years
French: 17 MILIEUX À RISQUE ÉLEVÉ Auteur/Année de publication Jochem 1997 Population Groupe d’âge Âge moyen : 36,7 ans Année de dépistage 1995 Prévalence des TCT positifs* 33,1 %