ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This in turn led to a shutdown of a number of sawmills in northern British Columbia, augmenting the area's already chronic economic problems.
French: La situation a entraîné la fermeture de plusieurs scieries du nord de la Colombie-Britannique, ce qui a aggravé les problèmes économiques chroniques de cette région.
English: Socio-economic environment Healthy economic growth in spite of fluctuating dollar When Budget 2004 was tabled in late March 2004, the consensus view among private sector economists was that inflation-adjusted Gross Domestic Product (real GDP) would grow by 2.7 percent in 2004 and 3.3 percent in 2005.
French: Environnement socio-économique Forte croissance économique malgré la fluctuation du dollar Lors du dépôt du budget de 2004, à la fin du mois de mars 2004, les économistes du secteur privé s'attendaient à ce que le produit intérieur brut indexé (PIB réel) augmente de 2,7 % en 2004 et de 3,3 % en 2005.
English: The Committee's mandate is to study and provide advice in two general areas:
French: Le Comité a pour mandat de mener une étude et de fournir des conseils dans deux secteurs généraux
English: 5.1 The project team will monitor the progress following implementation and will keep you apprised of the progress.
French: 5.1 L'équipe du projet assurera le suivi de celui-ci après sa mise en œ uvre et vous informera de ses progrès.
English: 2001/269 Internally displaced persons
French: 2001/269 Personnes déplacées
English: In light of the foregoing, the Agency finds that the riser heights and depths of the steps constitute obstacles to the mobility of persons with disabilities. ii) Lack of closed stair risers The Agency recognizes the importance of closed stair risers to persons with disabilities, in particular, those with visual impairments regardless of whether they are accompanied by guide dogs.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que la hauteur des contremarches et la profondeur des marches constituent des obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience. ii) Absence de contremarches fermées L'Office reconnaît l'importance des contremarches fermées pour les personnes ayant une déficience, notamment celles qui ont une déficience visuelle, qu'elles soient accompagnées ou non d'un chien-guide.
English: At the end of each meeting, participants meet with his Majesty the King to listen to their proposals and suggestions.
French: À l'issue de chaque réunion, les participants rencontraient S.  M. le Roi qui écoutait leurs propositions et suggestions.
English: In 2006 the Foreign Nationals and Borders Service organised the first Luso-Brazilian Seminar concerning trafficking in human beings and illegal immigration, where politicians, experts and academics from both countries discussed these issues.
French: En 2006, le service des étrangers et des frontières a organisé le premier séminaire luso-brésilien sur la traite des êtres humains et l'immigration illégale, à l'occasion duquel des politiques, des experts et des universitaires des deux pays ont examiné ces questions.
English: • Do you publish an annual report on your telehealth program?
French: • Publiez-vous un rapport annuel sur votre programme de télésanté?
English: 3/ 00 Apparatus or methods for mixing clay with other substances (producing clay suspensions B 28 C 1/02)
French: 3/ 00 Appareillages ou procédés pour mélanger l'argile avec d'autres substances (suspensions d'argile B 28 C 1/02)
English: (e) The importance of the participation of indigenous peoples and minority and marginalized groups in local, territorial and national elections;
French: e) L'importance que revêt la participation des peuples autochtones et des groupes minoritaires et marginalisés aux élections locales, territoriales et nationales;
English: These include subsequent entry biologics, guidance on highly variable drugs, and guidance on Drug Master Files.
French: Il s'agit des produits biologiques ultérieurs, de l'encadrement sur les médicaments à haute variabilité et de l'encadrement sur les Fiches maîtresses de médicament.
English: 1 2 Milk thistle Desiccation Broadleaf weeds
French: 1 2 Graminées Chardon Marie, Chrysanthème matricaire, millepertuis
English: It is tabled at the FSC and distributed to the Assistant Deputy Minister, Claims and Indian Government, Associate Deputy Minister, Deputy Minister and the Minister approximately every nine months.
French: Elle distribue ce rapport à peu près tous les neuf mois au CDFAG, au sous-ministre adjoint, Revendications et Gouvernement indien, au sous-ministre délégué, au sous-ministre et au ministre.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007 - 2013 as part of the general programme "Solidarity and Management of Migration Flows" (COM(2005)0123 – C6-0125/2005 – 2005/0047(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds pour les frontières extérieures pour la période 2007-2013 dans le cadre du programme général "Solidarité et gestion des flux migratoires" (COM(2005)0123 – C6-0125/2005 – 2005/0047(COD)) Rapporteur pour avis:
English: (You can enter notes in HTML format, including hyperlinks, even if you did not check Use HTML Editor for Summary.
French: Les notes sont converties automatiquement au format HTML et peuvent contenir des liens hypertextes. 5.
English: General Commmittee  The 6th meeting (closed) of the General Committee will be held on Friday, 20 July 2007 at 3 p. m. in Conference Room 4.
French: Bureau La 6e séance (privée) du Bureau de l'Assemblée générale aura lieu le vendredi 20 juillet 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: Among the general workforce, there was a regrettable lack of training opportunities for professionals who might otherwise be expected to be familiar with the Convention.
French: Parmi la population active en général, on a offert peu de possibilités de formation aux professionnels susceptibles de connaître et d'utiliser la Convention.
English: American Wigeon Northern Pintail
French: Indice des couples reproducteurs
English: Conflict of interest Abstracts submitted for presentation must include an acknowledgement of funding sources, including those of a commercial nature, and/or any actual or potential conflict of interest in relation to the abstract submission.
French: Conflit d'intérêt Les sources de financement, y compris celles de nature commerciale, et tout conflit d'intérêt potentiel ou réel liés au résumé doivent être indiqués dans les résumés soumis pour la présentation.
English: Condemns all attacks on humanitarian workers and adjures the parties to the conflict to abstain rigorously from any action liable to hamper operations by the International Committee of the Red Cross and other humanitarian assistance to those affected by the war;
French: Condamne toutes les attaques contre le personnel humanitaire et conjure les parties au conflit de s'abstenir rigoureusement de tout acte de nature à entraver les activités du Comité international de la Croix-Rouge et les autres opérations d'assistance humanitaire destinées aux sinistrés de guerre;
English: The licensee was unable to submit this material for the week requested.
French: La titulaire n'a pas été en mesure de soumettre ce matériel pour la semaine demandée.
English: For example, there was a time when First Nations people were in better physical condition than other Canadian citizens, whereas now they are among those who are most seriously affected by the consequences of a sedentary lifestyle.
French: Par exemple, il fut un temps où les autochtones étaient les citoyens en meilleur condition physique au Canada et ils sont désormais les plus touchés par la sédentarité et ses conséquences.
English: Use of marks Use of a Community collective mark by any person who has authority to use it shall satisfy the requirements of this Regulation, provided that the other conditions which this Regulation imposes with regard to the use of Community trade marks are fulfilled.
French: Usage de la marque L'usage de la marque communautaire collective fait par toute personne habilitée à utiliser cette marque satisfait aux dispositions du présent règlement, pour autant que les autres conditions auxquelles celui-ci soumet l'usage de la marque communautaire soient remplies.
English: The Auehof Hotel & Restaurant is located in the Garrel municipality in the immediate vicinity to the Thülsfelder Talsperre dam and the Wildeshauser Geest nature park, some 28 km south of Oldenburg and 13 km north of Cloppenburg.
French: L’Auehof Hotel & Restaurant se situe dans la commune de Garrel à proximité directe du barrage de Thülsfeld et du parc naturel de Wildeshauser Geest, à quelque 28 km au sud d’Oldenburg et 13 km au nord de Cloppenburg.
English: Significant plans or performance issues with respect to human resources management capacity:
French: Plans ou enjeux importants en ce qui a trait à la capacité de gestion des ressources humaines:
English: I therefore approve this report which must be an opportunity for the European Parliament to express to the Commission the high expectations of European citizens.
French: J'approuve donc le rapport de Mme Diez de Rivera, qui doit être l'occasion pour le Parlement européen d'exprimer à la Commission les fortes attentes des citoyens européens.
English: • Provide strategic advice to assist in addressing labour market issues related to quantity (increased participation of Canadians and immigrants); quality (education, skills development and training); and, efficiency (facilitating mobility and providing labour market information).
French: • Fournir des conseils stratégiques pour remédier aux problèmes du marché du travail sur le plan de la quantité (croissance de la participation des Canadiens et des immigrants), de la qualité (éducation, développement des compétences et formation), et de l'efficacité (mobilité et information sur le marché du travail);
English: Canadians should seek up-to-date information on their levels of activity from local authorities and avoid affected areas.
French: Les Canadiens devraient chercher à obtenir de l’information à jour des autorités locales sur leur niveau d'activité et éviter les zones touchées.
English: From a slightly nose-high attitude and in a stalled condition, witnesses observed the glider to drop from a height of 10’-15’ and land firmly on a large rock.
French: Des témoins ont vu le planeur se placer dans une assiette légèrement cabrée et décrocher pour tomber d’une hauteur comprise entre dix et quinze pieds et atterrir brutalement sur un gros rocher.
English: Issuance of Notes payable for subscriptions and contributions to the International Development Association Issuance of loans to the International Monetary Fund’s Poverty Reduction and Growth Facility Encashment of notes payable to the European Bank for Reconstruction and Development Issuance of notes payable for subscriptions to the European Bank for Reconstruction and Development Advances to the Financial Consumer Agency of Canada Acquisitions of tangible capital assets Accountable advances Current year appropriations used
French: Émission d’effets à payer au titre des souscriptions et des contributions à l’Association internationale de développement Émission de prêts à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du Fonds monétaire international Encaissement d’effets émis à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement Émission d’effets à payer au titre des souscriptions à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement Avances à l’Agence de la consommation en matière financière du Canada Acquisition d’immobilisations corporelles Avances à justifier Crédits de l’exercice en cours utilisés 2006 (en milliers de dollars) 71 498 035 68 905 046
English: The government also developed and released its Seniors Strategy in February 1999 and later approved construction of a new long-term care facility.
French: Le gouvernement a également élaboré et publié sa stratégie pour les personnes âgées en février 1999, et il a ensuite approuvé la construction d'un nouvel établissement de soins chroniques.
English: NHAAC needs to know what is needed and what the parameters are in order to contribute.
French: Le CCNAP doit connaître les besoins et les paramètres afin de pouvoir apporter sa contribution.
English: In a word, the problem of “epistemic community” (to return to constructivism).
French: Le problème, en un mot, est celui de la «communauté épistémique» (pour revenir au constructivisme).
English: Having had the privilege of leading my country through many challenges, moving from war to peace, from destruction to reconstruction, from economic decline to economic growth and development, I felt I should allow other elected sons and daughters of Mozambique the opportunity to take up the noble task of conducting the affairs of the nation, leading to further gains.
French: Ayant eu le privilège de mener mon pays à travers de nombreuses difficultés, en passant de la guerre à la paix, de la destruction à la reconstruction, du déclin économique à la croissance économique et au développement, j'ai eu le sentiment que je devais laisser à d'autres fils et filles élus du Mozambique la chance d'assumer la noble tâche de conduire les affaires de la nation, vers de nouveaux accomplissements.
English: 'It would be a miracle if we completed our mission in two years,' says Mr Faith.
French: "Ce serait un véritable miracle si nous parvenions à achever notre mission en deux ans", a-t-il déclaré.
English: Any other questions? Use the contact form below and we'll do our very best to answer you quickly.
French: Vous pouvez également consulter notre Forum MAGURA 24h sur 24h.
English: Such trade growth has been a driver for economic development in many countries, allowing developing countries access to international markets, increasing economies of scale, and encouraging imports of modern, more productive production equipment.
French: Cette croissance commerciale a été l'un des moteurs du développement économique de nombreux pays, permettant notamment aux pays en développement d'accéder aux marchés internationaux, d'accroître les économies d'échelle et d'encourager les importations d'équipements de production modernes et d'un rendement supérieur.
English: Many, many winning novels have been written through NaNoWriMo.
French: Ceux que vous voulez. Certains participants se sont amusés à échanger leurs romans à la fin de novembre l’année dernière; toutefois, c’est à vous de décider.
English: (58) As regards the posting of workers in the context of the provision of services in a Member State other than the Member State of origin, it is not permissible to curtail the rights of employees.
French: Dans le cas où une autorisation a été octroyée, dans le cadre de l'article 22 du règlement (CEE) n° 1408/71, la prise en charge financière des frais exposés s'effectue selon les tarifs de l'Etat membre de prestation.
English: The meeting opened at 09.15 on Tuesday 9 October 2007, with Miloslav Ransdorf (Vice Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le mardi 9 octobre 2007 à 9 h 15, sous la présidence de Miloslav Ransdorf, vice-président.
English: Furthermore, we need to make shareholders more responsible and more involved.
French: Il faut en outre donner une plus grande responsabilité et implication aux actionnaires.
English: • Recently, many Indochinese have immigrated from Canada to the United States, owing to ties with the Indochinese diaspora in major American cities.
French: • Dernièrement, un grand nombre d’Indochinois ont eu tendance à migrer du Canada vers les États-Unis, étant donné leurs liens avec la diaspora indochinoise établie dans les grands centres urbains américains.
English: 33 Adopted by the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Geneva, 1955.
French: Adopté par le premier Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Genève, 1955.
English: To this effect, they request each institution and EPSO to provide twice a year an information to the budgetary authority on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement.
French: À cet effet, ils demandent à chaque institution et à l'EPSO de transmettre deux fois par an à l'autorité budgétaire des informations sur l'état de la situation concernant les recrutements liés aux élargissements de 2004 et de 2007.
English: Government of Canada; Service Canada Métis Employment Services The aim of this program is to support and provide employment opportunities and work experience to non-settlement Métis, and to assist with career planning, educational funding, employment assistance, and more.
French: Gouvernement du Canada; Service Canada Métis Employment Services (en anglais seulement) Ce programme offre de l’expérience de travail aux Métis résidant hors des zones d’établissement, et offre du soutien grâce à des services d’orientation ainsi que de l’aide financière aux études.
English: 2008-06-20 / English and French / 7.4.1 / Move additional W&M & E&G requirements (outsourcing) to the guide.
French: 2008-06-20 / Anglais et Français / 7.4.1 / Déplacer les exigences supplémentaires applicable à Poids et Mesures et Électricité et Gaz de S-A-01 au guide.
English: It is the nature of the comments which Ms. Ritzen made to the selection board about the references’ comments which Ms. Kohlman has challenged.
French: Mme Kohlman conteste plutôt la nature des observations qu'a présentées Mme Ritzen au jury de sélection au sujet des commentaires fournis dans les références.
English: INTERDEPARTMENTAL PARTNERSHIP WITH THE OFFICIAL-LANGUAGE COMMUNITIES
French: PARTENARIAT INTERMINISTÉRIEL AVEC LES COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE
English: • Number of cases resolved through early dispute resolution Long-term Outcomes
French: • Nombre de dossiers réglés par résolution précoce des différends Résultats à long terme
English: He added a brief record of where we've been and where we stand on current development.
French: Il a ajouté un bref historique des différentes étapes du projet et de l'état du développement actuel.
English: • Contraventions Regulations, Schedule I.01 - Canada National Parks Act
French: • Règlement sur les contraventions, Annexe I.01 - Loi sur les parcs nationaux du Canada
English: Conclusion It is not appropriate to make sweeping generalizations about the observations noted in this report.
French: Conclusion Il ne serait pas approprié de faire des généralisations fondées sur les observations notées dans ce rapport.
English: As the length of the entire bridge is 180 metres and the portion over the railway right of way is 40 metres, the shareable portion of the project should reflect these proportions.
French: Étant donné que la longueur totale du pont est de 180 mètres et que le tronçon qui passe au-dessus de l'emprise de chemin de fer mesure 40 mètres, les coûts partageables du projet devraient être établis en fonction de ces proportions.
English: European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) Humanitarian aid Instrument for Stability Instrument for Pre-accession (IPA)
French: Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) Aide humanitaire Instrument de stabilité Instrument de préadhésion (IPA)
English: Lethal concentrations which killed 50% of the animals (LC 50s) in male rats and female mice have been reported to be 13 490 and 8 581 mg/m3, respectively (Bonnet et al., 1979; 1982).
French: D'après Bonnet et ses collaborateurs (1979, 1982), les concentrations létales pour 50 % des animaux (CL50) chez le rat mâle et la souris femelle sont respectivement 13 490 et 8 581 mg/m3.
English: The Service Level Agreements (SLAs) between the ADM HR&CS and the RDGs do reference the disposition of the 2004/05 incremental funding for regional safety and Security as follows:
French: Les ententes sur les niveaux de service (ENS) conclues entre le SMA RH et SI et les directeurs généraux régionaux (DGR) font état de l’utilisation en 2004-2005 des ressources supplémentaires pour la protection et la sécurité régionales en ces termes :
English: When hyperkalemia occurs, it causes a partial depolarization of the cell membrane by altering the ratio of intracellular to extracellular fluid K+ concentration, which in turn affects neural transmission, muscle contraction and blood vessel constriction (IOM, 2005).
French: Une dépolarisation prolongée réduit l’excitabilité membranaire et cause une faiblesse, situation qui peut mener à la paralysie et à l’hypoventilation si les muscles respiratoires sont touchés. L’hyperkaliémie nuit aussi à l’excrétion nette des acides et cause une acidose métabolique, qui peut exacerber l’hyperkaliémie 11 9.1
English: The murder conviction of another was overturned on appeal and a new trial ordered.
French: La condamnation pour meurtre d’une autre adolescente fut renversée suite à un appel, et on ordonna la tenue d’un nouveau procès.
English: The report was completed by Transport Canada in December 2002 and co-signed by DFO.
French: Le MPO a fourni des mesures d’atténuation supplémentaires à Transports Canada pour veiller à empêcher les effets sur l’habitat du poisson, et le projet est allé de l’avant.
English: Based on the results of the data collected from the Population census questionnaire, six tables pertaining to the migrant population have been made available on the Statistics Division website (http://unstats.un.org/unsd/demographic/ products/dyb/dybcens.htm).
French: La Division de statistique s'est fondée sur les résultats de la collecte de données issues du questionnaire sur le recensement de la population pour publier six tableaux relatifs à la population migrante sur ses pages Web <http://unstats.un.org/ unsd/demographic/products/dyb/dybcens.htm>.
English: There was no evidence found that any of the 11 sites inspected were engaged in any activities which would be subject to or in violation of the Food and Drug Regulations Division 1A Establishment Licencing requirements.
French: Rien ne démontre que les 11 sites inspectés menaient des activités assujetties ou non-conformes aux exigences du titre 1A (Licence d’établissement) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: This campaign aims to inform members of the CF about low risk drinking guidelines, and to encourage responsible drinking habits.
French: Le but de cette campagne est de renseigner les membres des FC sur les directives de consommation à faible risque, de même qu’à encourager la consommation responsable.
English: • Award and Management of a Health Benefits Contrac - Public Works and Government Services Canada and Health Canada - Chapter 10, 2006-2007, details, an OAG Chapter
French: • Vérification des principaux processus financiers à l'Unité de gestion de la Côté de la Colombie-Britannique, 2005-2006, détails, une vérification
English: Canada firmly believes that all WTO members should participate fully in the negotiation of any multilateral framework on investment and be enabled to take on the resulting rights and obligations of any such framework.
French: Le Canada est fermement convaincu que tous les membres de l'OMC devraient pleinement participer à la négociation de tout cadre multilatéral sur l'investissement et être en mesure d'exercer les droits et de s'acquitter des obligations qui en découlent.
English: Secretary-General Kofi Annan established ambitious but appropriate goals for the effort to reform the Commission on Human Rights.
French: Le Secrétaire général Kofi Annan a fixé des objectifs ambitieux mais appropriés pour guider la réforme de la Commission des droits de l'homme.
English: Each Member State shall identify the critical infrastructures located within its territory as well as critical infrastructures PE 388.593v01-00 6/13
French: Les secteurs prioritaires à retenir pour définir les critères prévus au paragraphe 1 sont sélectionnés chaque année conformément à la procédure visée à AM\666214FR.doc