ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, for example, in the last 10 years extradition requests have been denied only in very few instances, primarily because nationals of Serbia were involved.
French: Ainsi, au cours des 10 dernières années, seules de très rares demandes d'extradition ont été rejetées, essentiellement parce qu'elles concernaient des ressortissants serbes.
English: ACOA and its partners recruit export-ready companies in two categories: business (10 from each province)and associate delegates.
French: L’APECA et ses partenaires recrutent et classent les entreprises prêtes à l’exportation en deux catégories : délégués commerciaux et (dix par province), associés.
English: go to the Condor Competition Center...
French: Aller sur le Centre de Competition Condor...
English: Specifically, some of the existing posts may need to be adjusted and new posts created, including (i) a Political Affairs Officer to assist with the increased workload, namely, liaison with ECOWAS and CPLP, facilitation of the process of political dialogue and liaison with donors and other international partners; (ii) a senior national officer to liaise with national actors; (iii) a Finance Officer from the United Nations Volunteers to help ensure the effective and efficient financial management of UNOGBIS; and (iv) a translator/interpreter in English/Portuguese.
French: Concrètement, il conviendra peut-être de réaménager les postes existants et d'en créer de nouveaux; ainsi, il faudra peut-être prévoir i) un poste de spécialiste des affaires politiques pour faire face à l'accroissement des tâches (liaison avec la CEDEAO et la CPLP, facilitation du dialogue politique et relations avec les donateurs et autres partenaires internationaux); ii) un poste d'administrateur hors classe recruté sur le plan national qui serait responsable de la liaison avec les entités nationales intéressées; iii) un poste de fonctionnaire des finances, venant des Volontaires des Nations Unies, qui serait chargé d'assurer la gestion financière efficace et rationnelle du BANUGBIS; et un poste de traducteur-interprète en anglais/portugais.
English: 1700 - A.D. * The name "Paleoeskimo" refers to groups of native peoples who inhabited the Eastern Arctic from approximately from 900 to 4000 years ago. The term Paleoeskimos is used to distinguish these groups from the modern Inuit, who are not their direct descendants.
French: J.-C. * Le mot "paléo-esquimaux" désigne les groupes d'Autochtones qui ont vécu dans l'est de l'Arctique de l'an 4000 à l'an 900 environ avant aujourd'hui (A.A.). Il sert à distinguer ces groupes des Inuit modernes qui ne sont pas leurs descendants directs.
English: Agenda item 2.5.15., tyres.
French: Point 2.5.15 de l'ordre du jour, Pneumatiques.
English: Programme  The Working Group visited detention centres in Cesis, Daugavpils, Rezekne and Riga.
French: Le Groupe de travail a visité des centres de détention dans les villes de Cesis, Daugavpils, Rezekne et Riga.
English: During the Cold War, alliance loyalty rather than economic motivations, determined the flow of aid.
French: Pendant la Guerre froide, c’était plus l'allégeance politique que la situation économique qui déterminait la répartition de l'argent.
English: The limitation on the eligible amount of a gift will apply where:
French: La limite du montant admissible du don s'appliquera dans les situations suivantes :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Rural policy: fighting rural poverty
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Politique rurale : lutte contre la pauvreté rurale
English: He served briefly with the British army in America during the SEVEN YEARS' WAR and arrived in Charlottetown in August 1770 as the first British governor of the Island of St John (renamed Prince Edward Island in 1799).
French: 1798). Après un bref service dans l'armée britannique en Amérique durant la GUERRE DE SEPT ANS, il arrive à Charlottetown en août 1770 et devient le premier gouverneur britannique de l'île Saint-Jean (rebaptisée Île-du-Prince-Édouard en 1799).
English: These agreements are interprovincial, not federal, and signing them is not a requirement of the Canada Health Act.
French: Ces ententes sont interprovinciales, et non fédérales, et la Loi canadienne sur la santé n'exige pas la signature de telles ententes.
English: The installation of ATIC’s satellitereceiving station marked a first in North America for this type of technology.
French: « Ce centre est sur le point de concevoir de nouvelles applications dans les domaines de la technologie de l’information et de la gestion des données.
English: Ms. Cataldi also briefed NGOs and launched the 2007 WHO report Global Tuberculosis Control to help draw attention to the fact that tuberculosis is one of the world's leading infectious diseases — second only to HIV/AIDS.
French: Mme Cataldi a également fait un exposé sur la question à l'intention d'ONG et annoncé la publication du rapport de 2007 de l'OMS sur la lutte antituberculeuse dans le monde.  Il s'agit d'aider à faire comprendre que la tuberculose est l'une des principales maladies infectieuses au monde, venant au deuxième rang après le VIH/sida.
English: Since NSERC has no regulation prohibiting payment of family members from an NSERC grant, the policy of each university applies in such cases.
French: Comme aucun règlement du CRSNG n'interdit de rémunérer les membres d'une famille à partir d'une subvention du CRSNG, les politiques particulières à chaque université s'appliquent dans ces circonstances.
English: (71) Moreover, the harmonisation of the conditions relating to the reorganisation and winding-up of credit institutions is also proceeding. 2000/12/EC Recital 72 (adapted) (60) The arrangements necessary for the supervision of liquidity risks will also have to be harmonised.
French: Pour les plus petits établissements de crédit, une période transitoire plus longue peut se justifier dans la mesure où une application plus rapide de la norme des 25 % pourrait réduire trop brusquement leur activité de crédit.
English: Greenhouse gas projections provided by industrialized countries indicated that, in the absence of additional measures, the aggregate emissions of these countries, including emissions of countries with economies in transition, are expected to increase in the period 2000-2010.
French: Les projections relatives aux émissions de gaz à effet de serre communiquées par les pays industrialisés suggèrent que, si des mesures additionnelles ne sont pas prises, les émissions agrégées de ces pays, y compris les pays en transition vers l'économie de marché, vont augmenter au cours de la décennie 2000-2010.
English: Table User Fees Act continued 2006 - 2007 Date Last Forecast Modified Revenue ($000) Full Cost ($000) 1992 $20.93 $12.1
French: Droit ou privilège de (R) fabriquer ou de vendre des produits antiparasitaires au Canada, et d'établir des limites maximales de résidus relativement à un produit antiparasitaire.
English: The downward migration of the contaminants to the aquifer depends on soil properties and the thickness and lithology of the unsaturated zone.
French: La migration des contaminants vers le bas de l'aquifère dépend des propriétés du sol ainsi que de l'épaisseur et des caractéristiques rocheuses de la zone non saturées.
English: New France was unlike the mother country, where trades were highly compartmentalized (eg, skinners, tawers, tawers using Hungarian techniques, strap makers, glovers, belt makers, harness makers, cobblers, trunk makers, last makers, heel makers).
French: Les travailleurs du cuir québécois ne sont pas réunis en corporation de métier pour défendre leurs droits avant l'implantation des filiales de syndicats américains, dans les années 1860, implantation qui n'est légalisée que durant les années 1870. Puis au tournant du siècle, apparaissent les premiers syndicats nationaux catholiques, à la suite de l'arbitrage célèbre de Mgr Louis-Nazaire Bégin, en 1901.
English: A Problem of Asymmetric Information" The Quarterly Journal of Economics, 102 (2), 281-292.
French: A Problem of Asymmetric Information », The Quarterly Journal of Economics, 102 (2), 1987, pp. 281 à 292.
English: The CEE is developing a business case in support of permanent funding and wanted to fully appreciate the views of its stakeholders about: ▪ The role of the evaluation function within the current government decision-making context. ▪ The role of the TBS, through the CEE, in supporting the evaluation function.
French: Le CEE est en train de mener une analyse de rentabilisation à l’appui d’un mode de financement permanent et voulait connaître parfaitement le point de vue des intervenants au sujet : ▪ Du rôle de la fonction d’évaluation dans le contexte du processus décisionnel actuel au gouvernement; ▪ Du rôle du SCT, par l’intermédiaire du CEE, à l’appui de la fonction d’évaluation.
English: It is a cooperative effort and it works.
French: Il s’agit d’un effort de collaboration qui s’avère efficace.
English: The second qualification appearing for the AS-06 position was completely new (organization and implementation of activities specific to human resource programs).
French: La deuxième qualification apparaissant au poste AS-06 était complètement nouvelle (l'organisation et la mise sur pied d'activités spécifiques aux programmes de ressources humaines).
English: The Foundation for the Advancement of Self-Help and Needs (FASHAN) was another NGO looking to expand their mandate to include children's issues, however, it is currently inactive.
French: L'ONG Foundation for the Advancement of Self-Help and Needs (FASHAN) prévoit d'élargir son mandat aux problèmes des enfants mais elle est actuellement inactive.
English: Clicking left and right mouse buttons together serves as the middle-click under the 2 button mouse system situation.
French: Cliquer simultanément le bouton de gauche et le bouton de droite sert à émuler le bouton du milieu sur les systèmes ayant une souris à 2 boutons.
English: C. Regional organizations 25.
French: Adoptée le 9 décembre 1985, la Convention est entrée en vigueur le 28 février 198728.
English: To facilitate the dissemination of oral information through the encouragement of lectures and lecture tours by personalities and specialists from the other participating States, as well as exchanges of opinions at round table meetings, seminars, symposia, summer schools, congresses and other bilateral and multilateral meetings.
French: h) Développement des contacts Dans la perspective d'un développement poursuivi des contacts entre institutions gouvernementales et organisations et associations non-gouvernementales. y compris les organisations féminines, les Etats participants faciliteront la convocation de réunions, ainsi que les déplacements de délégations, de groupes et d'individus.
English: Since, like the Committee on Foreign Affairs, the Defence Committee is a so-called "closed committee", access to its meetings is restricted to the titular committee members, their substitutes, the Parliamentary Commissioner for the Armed Forces, the chairpersons of the parliamentary groups and the President of the German Bundestag.
French: La commission de la défense étant, tout comme la commission des affaires étrangères, une commission dite «fermée», l’accès à ses réunions est limité à un cercle de personnes bien défini. Celui-ci comprend les membres de la commission, leurs suppléants, le commissaire parlementaire aux forces armées, les présidents des groupes parlementaires et le président du Bundestag.
English: The way forward proposed by the speaker was that Government representatives and concerned field organizations should meet to discuss issues such as the protection of victims and witnesses, mechanisms to address related problems and the launching of awareness campaigns, which should be encouraged.
French: Parmi les solutions possibles, l'intervenant a proposé une réunion des représentants gouvernementaux et des organisations de terrain concernées pour débattre de questions telles que la protection des victimes et des témoins, la création de mécanismes pouvant traiter des problèmes connexes et le lancement de campagnes de sensibilisation, qu'il convenait d'encourager.
English: You currently have two factories, but by having only one factory, you could increase productivity while reducing costs by £150 million and protecting the environment.
French: Imaginons que vous possédiez deux usines, mais que si vous n'en aviez qu'une vous pourriez augmenter votre productivité tout en réduisant les coûts de 150 millions de livres sterling et en protégeant l'environnement.
English: The development of such surveillance systems comes under the second pillar of the Protocol: to prevent, control and reduce water-related disease and to assess the effectiveness of implemented measures.
French: La mise en place de tels systèmes de surveillance relève du deuxième pilier du Protocole: prévenir, combattre et faire reculer les maladies liées à l'eau, et évaluer l'efficacité des mesures mises en œuvre.
English: • Market Reports by Region or Sector  Reports from the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: • Rapports sur les marchés par région ou par secteur Rapports du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: It participated in the Committee of Lead Agencies responsible for the implementation of the Regional Transformation Programme, and in a number of subject-specific meetings of the Caribbean Regional Negotiating Machinery, the Caribbean Development Bank, the Caribbean Agricultural Research and Development Institute, and the CARICOM Council for Trade and Development.
French: Elle a participé aux travaux du Comité des organismes chefs de file chargé de la mise en oeuvre du Programme de rénovation régionale, ainsi qu'à plusieurs réunions thématiques du mécanisme régional de négociation de la Communauté des Caraïbes, de la Banque de développement des Caraïbes, de l'Institut de recherche et de développement agricoles des Caraïbes et le Conseil pour le commerce et le développement de la CARICOM.
English: Appendix E Non-Insured Health Benefits (NIHB) Provider Audit Program The NIHB Program reserves the right to undertake ongoing provider audit activities.
French: Annexe E Programme de vérification des SSNA Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) se réserve le droit d'entamer des activités de vérification.
English: As organized crime has a high capacity for organization, both domestically and at the global level, law enforcement agencies cannot allow themselves to be limited by geography and jurisdictions.
French: Comme les groupes du crime organisé ont une grande capacité à s'organiser, à l'échelle nationale comme à l'échelle internationale, les organismes d'application de la loi ne peuvent se permettre de se limiter à des frontières géographiques et juridictionnelles.
English: • Chapter 2 - How do you become a discounter?
French: • Chapitre 2 - Comment devenir un escompteur?
English: In determining whether a connection between the expense and an inter-affiliate loan exists, a tracing approach is used, however, unlike the tracing concept applied to determinations under paragraph 20(1)(c), subsection 18.2(3) includes an explicit reference to the "indirect" funding of an inter-affiliate loan.
French: Pour établir s’il existe un lien entre la dépense et un prêt entre sociétés affiliées, on a recours à une approche de suivi. Toutefois, contrairement au concept de suivi qui s’applique aux déterminations faites selon l’alinéa 20(1)c), le paragraphe 18.2(3) fait explicitement mention du financement « indirect » d’un prêt entre sociétés affiliées.
English: With these renovations, the complex will see a reduction in water consumption because of the installation of water sensor faucets.
French: Le Ministère déploie tous les efforts pour que les projets visant les installations répondent aux normes écologiques, comme l’utilisation de peintures à base d’eau, de colles non toxiques lors de l’installation de tapis et l’achat de matériaux recyclables lors de la commande de postes de travail.
English: Canada is also recognized internationally as having a dynamic and productive research community, despite its relatively small size and the scarcity of resources deployed in support of research (Figure 1).
French: On sait aussi dans le monde entier que le Canada a une communauté de recherche dynamique et productive, malgré sa taille relativement petite et la faiblesse des ressources affectées au soutien de la recherche (tableau 1).
English: Article 7 provides for improved transparency for retail roaming charges, by obliging the home provider to give its roaming customers information on these charges on request and free of charge, either by means of a Short Message Service (SMS) or orally.
French: L'article 7 prévoit une plus grande transparence des prix de détail de l’itinérance en obligeant le fournisseur d’origine à donner à ses abonnés itinérants des informations sur ces prix, sur demande et gratuitement, par SMS (Short Message Service) ou oralement.
English: Edited Abstract English (2000/03/17) Since 1987, IDRC has successfully worked with BAIF Development Research Foundation to strengthen its technologies, develop innovative management practices and improve systems for the delivery of extension services.
French: Edited Abstract French (2000/05/19) Depuis 1987, le CRDI travaille, avec succès, avec la Fondation de recherche pour le développement BAIF, au renforcement de ses technologies, au développement de pratiques de gestion innovatrices et à l'amélioration des systèmes de prestation de services de vulgarisation.
English: ABB Lummus appointed Chevron International Oil Company (“Chevron”) as its oil lifting representative and to assist ABB Lummus in negotiating the terms of the barter arrangement.
French: La société Chevron International Oil Company ("Chevron") a été chargée par ABB Lummus de la représenter pour l'enlèvement du pétrole et de l'aider à négocier les clauses et conditions de l'accord de troc.
English: A special cooperation mechanism is being applied to both these countries, which must not be made complicated.
French: Un mécanisme spécial de coopération s'applique à ces deux pays et il importe de ne pas le compliquer.
English: If we do not contribute to solving the tragedy in East Timor, the message to East Timor' s people and to others is this: democracy is synonymous with death.
French: Si nous ne contribuons pas à résoudre la tragédie du Timor oriental, le message que recevront les Timorais comme les autres peuples sera celui-ci: la démocratie, c'est la mort.
English: • Every person other than a candidate who is found guilty of a corrupt practice is disqualified, for the five years following the date of the conviction, from being elected or sitting as a member, being entered on any voters’ list, or voting at an election.
French: • Quiconque, autre qu’un candidat, est reconnu coupable de manœuvre frauduleuse, est, durant les cinq ans qui suivent la date de la déclaration de sa culpabilité, inéligible à être candidat et inhabile à siéger en tant que député, à être inscrit sur une liste électorale ou à voter à une élection.
English: In addition 118 schools, kindergartens and dormitories were renovated.
French: Cent dix-huit écoles, jardins d'enfant et dortoirs ont été également rénovés.
English: These reports have been instrumental for governments, international institutions, non-governmental organizations and the international community to engage in comparative analysis of the effects of particular policies which have been implemented.
French: Ces rapports ont permis aux gouvernements, institutions internationales, organisations non gouvernementales et à la communauté internationale de faire une analyse comparative des effets de politiques particulières qui ont été suivies.
English: (i) Any damage to service or operational equipment.
French: i) Tout endommagement de l'équipement de service ou du matériel d'exploitation.
English: The seats assigned did not recline and resulted in discomfort.
French: Lesdits sièges étant fixes ont été une source d'inconfort.
English: • I use it for needs identification pertaining to specific courses and programs that can and should be offered in West Central Saskatchewan.
French: 66 Évaluation sommative de l’information sur le marché du travail — Saskatchewan
English: Today, Kosovo is certainly very different from the way it was four years ago.
French: Aujourd'hui, le Kosovo est certainement bien différent de ce qu'il était il y a quatre ans.
English: Though Canada is often recognized around the world for its vast wilderness, wide-open spaces & bountiful natural resources, Canadians see that a more holistic image of Canada is sometimes less well known ...
French: La nature sauvage, l'immensité du territoire et l'abondance des ressources naturelles, voilà ce qui vient souvent à l'esprit des étrangers quand on leur parle du Canada.
English: Nevertheless, he did not want to get into a situation whereby there was laboratory shopping, in the same way as there might currently be shopping for countries in which no controls would be taken.
French: Néanmoins, il ne souhaite pas se trouver dans une situation qui permettrait de choisir son laboratoire de la même façon que l’on fait un choix des pays où il n’y aura pas de contrôles.
English: Dominance assessment becomes multifaceted beyond the market share screen.
French: Une fois le critère de la part de marché appliqué, de multiples facteurs sont utilisés pour établir une position dominante.
English: The program aims to improve air quality and health, and realize other benefits by supporting the work of non-profit organizations across Canada.
French: Le programme vise l'amélioration de la qualité de l'air et la santé, et la mise à profit d'autres avantages en appuyant le travail d'organismes sans but lucratif dans l'ensemble du Canada.
English: Certain registrars have established specific contact details for these purposes, which may be obtained by accessing the web site of the registrar(s) in question.
French: Il conviendra, à cet égard de se conformer aux modalités définies par certaines unités d'enregistrement, qui figurent sur le site web des unités en question.
English: Following the international success of Sing & Learn, a series of Books+Cds of songs to learn languages from age 3, ABC MELODY has launched Hello Kids, a fun collection of illustrated books in easy English featuring Charlie, Max and Lily.
French: Après la collection de Livres-CD Chante et Découvre pour découvrir les langues en chansons, les albums illustrés Hello Kids proposent aux enfants une série de visites ludiques en anglais, à Londres, Sydney et New York.
English: The request for adjournment was denied on the basis that the Selection Board had sufficient opportunity to review and assess appellant qualifications as provided for in Greaves.
French: La demande d’ajournement est refusée au motif que le jury de sélection a eu suffisamment de temps pour étudier et évaluer les qualités des appelantes, en conformité avec l’arrêt Greaves.
English: The consultants propose a number of measures to member States, aimed at reducing the obstacles to the free movement of Travellers and increasing the number of encampments (eg allowing national authorities to intervene if local authorities fail to meet their obligation to create encampment sites, improving site management through dialogue with end-users, setting up an internet site with information on Travellers’ rights and duties and encampment facilities, etc).
French: Il apparaît que les problèmes auxquels sont confrontés les Gens du Voyage restent un sujet d’ actualité brûlante - notamment au vu de la modification toute récente de la Loi Besson1) en France (juillet 2002) - et le Conseil de l’ Europe ne peut qu’ intensifier son travail de recherche, de propositions et de dialogue sur ce thème. Des sujets tels que l’ accès aux droits civiques, aux droits et services sociaux, à l’ éducation pour les enfants du voyage, etc. devraient d’ ailleurs faire l’ objet de travaux approfondis.