ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please consult our catalogue for product details.
French: Vous trouverez des informations détaillées sur nos gammes dans notre catalogue produits .
English: This seaside resort is situated in the heart of the charming landscape of the Etruscan Coast .
French: Marina di Bibbona est située au coeur de la superbe et sauvage Côte des Etrusques .
English: There’s even a Wii to help you decompress or exercise! !
French: Nous avons même une console Wii pour vous aider à relaxer ou à faire de l'exercice!
English: Moreover, the proponents of ESF and EFS challenge certain narrow conceptions of sustainable development.
French: L'EAV est d'ailleurs un concept en évolution qui témoigne d'une distanciation en regard de certaines conceptions étroites du développement durable.
English: Officers are reminded that the provisions of Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces, Articles 19.36 and 19.37, govern publication of theses and journal articles.
French: Nous rappelons aux officiers que les dispositions des articles 19.36 et 19.37 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes régissent la publication des mémoires et des articles de revue.
English: Employers claim that staff training, inter alia via the Trainmar courses, has a positive effect on company performance.
French: Les employeurs indiquent que la formation du personnel, grâce aux cours Trainmar a eu un effet bénéfique sur l'activité de l'entreprise.
English: 6.12 In any proceeding, a copy of a Blood Tribe Law certified as a true copy by a duly authorized officer of the Blood Tribe Government is, without proof of the officer's signature or of his or her official character, evidence of its enactment on the date specified in the Blood Tribe Law.
French: 6.12 La preuve qu'une loi de la tribu des Blood a été adoptée à la date spécifiée dans cette loi peut être fournie, dans toute procédure, par la production d'un exemplaire de la loi certifié conforme par un représentant dûment autorisé du gouvernement de la tribu des Blood, sans preuve quant à la signature ou au caractère officiel de cette personne.
English: We take part in the Quebrantahuesos every year, and in the Octogonal too.
French: Nous participons tous les ans à la Quebranta et également à l'Octogonal.
English: • 2006-A-386 — Hutt Aviation, Inc. carrying on business as Hutt Aviation - non-scheduled international service - Licence No. 977368
French: • 2006-A-386 — Hutt Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Hutt Aviation - service international à la demande - Licence no 977368
English: Her delegation emphasized the importance of human rights and democratic foundations in conflict-torn societies and called on the international community to provide assistance to the parties in conflict who had embarked on the road to democracy.
French: Sa délégation souligne également l'importance des droits de l'homme et des bases démocratiques dans des sociétés déchirées par les conflits tout en lançant un appel à la communauté internationale pour qu'elle fournisse une assistance aux parties en conflit qui sont sur le chemin de la démocratie.
English: Lee's photographs of herself portraying a typical tourist character are particularly compelling and effective.
French: Les photos que Lee a prises d'elle-même sur lesquelles elle imite le touriste typique sont particulièrement fascinantes et convaincantes.
English: I think it was the wish of the Group of the European People' s Party to attempt to transform this motion for a resolution into an advert for the patenting directive.
French: Je crois que le groupe PPE voulait tenter de transformer cette proposition de résolution en un éloge à la directive sur le brevetage.
English: Within the context of engagement, four Independent Advisory Groups across Northern Ireland were developed in February 2007 with the aim of engaging and consulting with children on policing matters which impact on their daily lives.
French: Dans le cadre de ce dialogue, quatre groupes consultatifs indépendants ont été mis sur pied en Irlande du Nord en février 2007 dans le but de contacter les enfants et de les consulter sur des questions liées aux activités de la police qui ont des répercussions sur leur vie quotidienne.
English: European Convention on the International Validity of Criminal Judgments signed on 8 June 2000;
French: Convention européenne sur la valeur internationale des jugements répressifs, signée le 8 juin 2000;
English: If distributed, what configuration will be developed, how will it be managed?
French: Si l’accès est distribué, quelle configuration sera élaborée et comment sera-t-elle gérée?
English: What a great voice, Elena Tovar has on this album, sings with the passion and commitment of a good singer, really enjoyed the tracks, the lyrics, the music as well. Keep up the good work Elena.
French: La voz limpia de Elena ha rasgado esta tarde la atmósfera triste cacereña.
English: If we hope to win the war on doping in sport, then this has to change.
French: Si nous espérons gagner la lutte contre le dopage dans le sport, ceci doit changer.
English: However, the charge has never been introduced or collected.
French: Cependant, la redevance n'a jamais été introduite ou perçue.
English: Letter dated 23 November 2004 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 addressed to the President of the Security Council (S/2004/897)
French: Lettre datée du 23 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (S/2004/897)
English: See http://www.cepal.org/socinfo/default.asp?idioma=IN.
French: Voir http://www.cepal.org/socinfo/default.asp?idioma=IN.
English: Equifax uses the information to ensure that consumer credit reports remain as up-to-date, accurate and complete as possible.
French: Equifax utilise cette information pour s'assurer que les dossiers de crédit à la consommation restent à jour, exacts et aussi complets que possible.
English: A review of the Integrated Framework will be carried out in early 2003.
French: Un examen du Cadre intégré sera réalisé début 2003.
English: Methodology of the study This report is based on interviews with European Muslims in ten Member States: Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Greece, Italy, Netherlands, Austria and the United Kingdom.
French: Méthodologie de l'étude Le présent rapport a été élaboré à partir d'entretiens avec des musulmans de dix États membres de l'Union européenne, à savoir la Belgique, le Danemark, l'Allemagne, la Grèce, l'Espagne, la France, l'Italie, les Pays-Bas, l'Autriche et le Royaume-Uni.
English: Another catalyst for completion of the Chemical Weapons Convention was the use of chemical weapons by both sides during the Iran-Iraq war (19801988).
French: Elle a décidé également de soutenir la mise en oeuvre nationale de la Convention sur les armes biologiques (par exemple en apportant une assistance technique).
English: My delegation is pleased that this second high-level dialogue is being held and we are also pleased with the judicious selection of the items included on our agenda, which are at the core of the concerns of the international community.
French: Ma délégation se félicite de la tenue de ce deuxième dialogue de haut niveau ainsi que du choix judicieux des thèmes inscrits à l'ordre du jour, et qui sont au coeur des préoccupations de la communauté internationale.
English: The forces specified in 6.7.2.2.12 and the safety factor specified in 6.7.2.2.13 shall be considered in this aspect of the design.
French: Les forces dont il est question au 6.7.2.2.12 et le coefficient de sécurité indiqué au 6.7.2.2.13 doivent être pris en considération à cet égard.
English: All of the country's civil servants were paid from the same budgetary section, according to a single pay scale.
French: Tous les agents de l'État du Niger sont payés sur la même rubrique budgétaire, conformément à une seule et même grille salariale.
English: No advance notice of the deployment process that resulted in the deployment here in issue was given to the Applicant.
French: Le requérant n'a reçu aucun préavis du processus de mutation qui a abouti à la mutation qui est en litige en l'espèce.
English: ◦ be employed in the core public administration on April 1;
French: ◦ être à l'emploi de l'administration publique centrale au 1er avril,
English: At the same time, innovative approaches should be jointly explored and considered by Government, the private sector and labour groups in order to convert informal labour arrangements into ones with provisions for social security benefits, health insurance and protection from labour exploitation.
French: Parallèlement, il faudrait que les gouvernements, le secteur privé et les syndicats étudient ensemble des approches novatrices, afin que les arrangements en vigueur dans le secteur non structuré soient transformés en dispositifs ouvrant droit aux prestations de sécurité sociale et d'assurance-maladie et protégeant les travailleurs de l'exploitation.
English: Throughout Nunavut May 1 to June 7 Recorded bird calls (a) (b)
French: Tout le Nunavut du 1er mai au 7 juin Enregistrement d'appels d'oiseaux a) b)
English: In this way, the emphasis was placed on convergence and on common rules on asylum procedure, on the creation - albeit in vague terms - of a financial instrument for situations in which the temporary protection of refugees is required, on closer judicial cooperation, on recognising judicial decisions etc. The principles have been laid down and are on the whole positive ones.
French: De cette manière, l'impact a porté sur la convergence et sur des règles communes dans le processus d'asile, sur la création - quoi que vague - d'un instrument financier pour des situations de protection temporaire de réfugiés, sur le renforcement de la coopération judiciaire, sur la reconnaissance de décisions judiciaires, etc. Les principes sont définis et sont globalement positifs.
English: encouraged the Commission to introduce new arrival criteria, including arrival by air, ground or sea, to have more complete statistics on entries prevention, unauthorised residences and the improvement of data sources and quality standards.
French: Enfin, il encourage la Commission à introduire de nouveaux critères d’arrivée, incluant l’arrivée par air, terre ou mer, pour disposer de statistiques plus complètes sur la prévention d’entrées et de séjours irréguliers et l’amélioration des sources de données et de normes de qualité.
English: The events in Fukushima have shown that we were right to do so because spent nuclear fuel stored in a temporary pool may also present a risk which can be forestalled with appropriate measures.
French: Les événements de Fukushima ont montré que nous avions raison, parce que l'entreposage temporaire en piscines du combustible usé peut également présenter un risque pouvant être anticipé par des mesures appropriées.
English: It must be concluded that the operation of the plane was more than a hobby for him.
French: Il faut conclure que l'opération de l'avion était plus qu'un passe-temps pour lui.
English: If the pupil or his/her parents refuse such an examination, the head-teacher must inform the health authorities, which will then proceed as as set out above.
French: Si l'élève ou ses parents refusent cet examen, le directeur de l'école doit informer les autorités sanitaires, qui procéderont alors comme indiqué ci-dessus.
English: According to the Government, the participation of the citizenry in security activities jointly carried out with military and police forces, which goes against the principle of distinction, played an essential role in the “democratic security” policy, by consolidating the network of informers and collaborators cooperating with the security forces as well as the recruitment of peasant soldiers.
French: D'après le Gouvernement, l'association des citoyens aux actions de sécurité menées par les forces armées et les forces de police, difficilement compatible avec le principe de distinction, a joué un rôle essentiel dans la politique de «sécurité démocratique» en consolidant le réseau d'informateurs et de collaborateurs civils qui coopèrent avec les forces de sécurité et en permettant l'enrôlement de soldats paysans.
English: Challenges Although both Canada and Alberta have worked diligently to improve the environmental assessment process in Alberta, several challenges require attention.
French: Défis Bien que le Canada et l'Alberta travaillent assidûment afin améliorer le processus d'évaluation environnementale en Alberta, plusieurs défis méritent qu'on s'y attarde.
English: Dr. Bekeris did not dispute that some individuals who use oxygen may desire humidification for reasons of comfort.
French: Il ne conteste pas le fait que certaines personnes qui utilisent de l'oxygène peuvent souhaiter une humidification pour des raisons de confort.
English: The restaurant has about 40 seats and is therefore ideal for all possible family and business events, such as marriages, communions, birthday parties, Silvester happenings etc...
French: Le client y découvre une cuisine traditionnelle et variée qui s'adapte au fil des saisons avec des spécialités comme le gibier de la région ou - sur demande préalable - des plats de moules fraîches dans toutes les variations. On y mange bien sûr également à la carte: excellents plats de viandes et de poissons, salades savoureuses.
English: Nevertheless, trend analysis indicates a growing number of Aboriginal Elders, theorists and professionals, who bring Aboriginal philosophy into their agendas, which observe Traditional values and natural patterns.
French: Néanmoins, l'analyse des tendances indique qu'il y a une augmentation du nombre d'aînés, de théoriciens et de professionnels autochtones qui inscrivent la philosophie autochtone dans le cadre de leurs activités et qui observent les valeurs traditionnelles et les modèles naturels.
English: That said, pursuant to subsection 10(1), an appointment without competition must nevertheless be made in accordance with the merit principle.
French: Cela étant dit, une nomination sans concours, selon le paragraphe 10(1), doit tout de même être fondée sur le principe du mérite.
English: Because in this system the members of the executive sit in the legislature and require its confidence, their accountability is anything but a remote theoretical construct—it is a living, daily reality in the House.
French: Parce que, dans ce système, les membres de l’Exécutif siègent à la législature et doivent avoir la confiance de celle-ci, leur obligation de rendre des comptes n’est pas seulement une notion théorique hypothétique, c’est une réalité quotidienne constante à la Chambre.
English: Nevertheless, the Government of the Solomon Islands has asked the United States government to withdraw the application.
French: Néanmoins, le gouvernement des îles Solomon a demandé au gouvernement des États-Unis de retirer la demande.
English: Pre-Transfer Training Needs
French: • La communauté doit considérer :
English: Determined to reinforce the role of the European Union in combating terrorism and recognising the importance of the contribution of the common foreign and security policy, including the European security and defence policy, the European Council adopted a declaration designed to take greater account of the capabilities required to combat terrorism.
French: Déterminé à renforcer le rôle de l'Union européenne dans la lutte contre le terrorisme et reconnaissant l'importance de la contribution de la politique étrangère et de sécurité commune, y inclus la politique européenne de sécurité et de défense, le Conseil européen a adopté une déclaration destinée à prendre plus en considération les capacités requises pour combattre le terrorisme.
English: These States shall recognise the validity of any measure taken to implement the Agreement after the date of its entry into force.
French: Cet État reconnaît la validité de toute mesure d’application du présent accord prise après la date de son entrée en vigueur.
English: I am committed to having Europe's political diversity reflected in the College and in the most important positions.
French: Je tiens à ce que la Commission, dans son collège et à ses postes les plus importants, reflète la diversité politique de l'Europe.
English: In September 2000, Canada hosted the International Conference on War-Affected Children.
French: En septembre 2000, le Canada accueillait la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre.
English: Recognizing that development can only be sustainable on a long-term basis if development policies are responsive to people's needs and ensure people's participation both in their design and implementation, while stressing the fact that meeting the basic human needs essential for survival is a sine qua non condition for an effective democracy,
French: Constatant que le développement ne peut être soutenu à long terme que si les politiques de développement répondent aux besoins de la population et si cette dernière participe à leur élaboration et à leur application, tout en soulignant que la satisfaction des besoins essentiels à la survie de l'homme est une condition sine qua non d'une démocratie véritable,
English: Establishing royalties which are fair and equitable to both copyright owners and users of copyright-protected works.
French: Principaux engagements en matière de résultats (PER)
English: • improving the quality of basic education everywhere.
French: • améliorer la qualité de l’éducation de base à l’échelle mondiale.
English: Sometimes we get it wrong as legislators and I think Equitable Life might yet prove that.
French: Parfois, les législateurs se trompent et je pense que l’affaire Equitable Life pourrait encore le prouver.
English: That said, nearly 20 years after the fact, it is also reasonable to acknowledge the fundamental rights of an individual who has spent 18 years in prison, such as the right to live in dignity, freely and peacefully.
French: Ceci dit, près de 20 ans après les faits, il est aussi légitime de reconnaître à un individu ayant passé 18 ans en prison ses droits fondamentaux, comme la faculté de vivre dans la dignité, libre et en paix.
English: Quantiam Technologies Inc.
French: Avantage pour l’environnement :
English: Training courses, holidays, information, adventure raids : discover the mountains of France by ski or moutain bike.
French: Des propositions de stages, séjours challenges, informations, raids à la découverte des massifs montagneux en France en ski et en VTT.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of a crossing warning system at the road crossing at Ashburn Lake Road and mileage 84.20 Sussex Subdivision, in the city of Saint John, in the province of New Brunswick. File No.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent le chemin Ashburn Lake et la subdivision Sussex (point milliaire 84,20), dans la ville de Saint John, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: • Central number: 1-800-O-CANADA (1-800-622-6232) provides information on federal government programs and services  Natural Resources Canada:
French: • Numéro central : 1-800-O-CANADA (1-800-622-6232) Fourni des renseignements sur les programmes et services du gouvernement fédéral  Ressources naturelles Canada :
English: Their combined share of local business lines increased from 10.3% in 2002 to 11.7% in 2003 and their share of residential lines increased from 1.4% in 2002 to 2.0% in 2003.
French: Dans le secteur d'affaires, leur part des lignes locales, combinée, est passée de 10,3 % en 2002 à 11,7 % en 2003 alors que dans le secteur de résidence, leur part des lignes est passée de 1,4 % à 2,0 % pendant la même période.
English: Dollar value of accounts resolved meets or exceeds the intake of new debt (assuming stable levels of intake) The 2004-2005 fiscal year represented a milestone in terms of the production recorded by Tax Services Offices (cash collections plus write-offs, in whole or in part) relative to tax debt intake.
French: La valeur en dollars des comptes réglés atteint ou même dépasse les arrivages de nouvelles créances (dans l’hypothèse où le niveau des arrivages demeure stable) L’exercice 2004-2005 représentait une étape clé en ce qui concerne la production enregistrée par les Bureaux des services fiscaux (BSF) (recouvrements plus radiations totales ou partielles) par rapport aux arrivages de la dette fiscale.
English: Documentation: Planning for the performance evaluation of the 2008-2009 Programme of Work (ECE/CECI/2007/12)
French: Document: Organisation du travail d'évaluation des résultats du programme de travail pour 2008-2009 (ECE/CECI/2007/12).
English: He pointed out that some of the groups responsible for the kidnapping of international aid workers as well as the leaders of some groups opposed to his Government were in fact based in countries of the European Union.
French: Il signale que certains des groupes responsables de l'enlèvement de travailleurs humanitaires ainsi que des dirigeants de certains groupes opposés à son gouvernement résident en fait dans des pays de l'Union européenne.
English: The oral sub-amendment is adopted.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande l'avis de la commission sur l'amendement ainsi sous-amendé.
English: A claim for loss, or a request for an extension to the loss submission deadline, must be submitted to the Administration (see address at the back of this booklet) within 36 months of expiration of the period specified in the notice of default.
French: Toute demande d'indemnisation ou de report de l'échéance pour sa présentation doit être soumise à l'Administration (voir l'adresse à l'endos du présent document) dans les 36 mois suivant l'expiration du délai prévu dans l'avis de défaut.
English: The inadvertent use of a fee by the EPO for a different purpose from that evidently intended by the person making the payment has no effect on the purpose intended by that person (see J 16/84, OJ 12/1985, 357).
French: Si l'OEB attribue par erreur à un paiement un objet qui ne correspond pas à ce que voulait manifestement l'auteur du paiement, l'objet du paiement demeure celui qu'avait choisi l'auteur du paiement (cf. Décision J 16/84, JO 12/1985, 357).
English: — Under Articles 42 and 8(2) CTMR, the Opposition Division only has to decide on the likelihood of confusion between the mark applied for and a valid earlier registered trade mark. Any arguments concerning any other trade marks, including older trade marks of the applicant in the country of the opposing trade mark, are therefore not relevant.
French: (b) lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée; le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque antérieure.»
English: Significant numbers of bacteria (~105/mL) were enumerated using acridine orange (AO) staining.
French: Des décomptes bactériens significatifs (~105/mL) ont été obtenus par coloration à l'acridine orangée (AO).
English: On the international front, since 2001 Canada has contributed a total of $62 million to IAVI and $5 million to the African AIDS Vaccine Plan.
French: Sur la scène internationale, depuis 2001 le Canada a versé une somme totale de 62 millions de dollars à l’Initiative internationale pour un vaccin contre le sida (IAVI) et 5 millions au Programme africain pour un vaccin contre le sida.