ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This commitment derives from our membership of the Agency, as well as from the legally binding agreements that we have concluded.
French: Cet engagement découle de notre adhésion à l'Agence, ainsi que des accords juridiquement contraignants que nous avons conclus.
English: HRSDC and Service Canada will continue to deliver on savings commitments.
French: Service Canada et RHDSC continueront de remplir les objectifs d'économie.
English: The government should also explore additional tax and non-tax incentives for employees and employers that might be implemented to enhance this learning.
French: Il doit aussi examiner la possibilité de mettre en place d’autres types d’incitatifs fiscaux et non fiscaux qui cibleraient les employés et les employeurs, afin de faciliter cet apprentissage.
English: Thus, acts of mental and psychological torture cannot be punished under the present penal system.
French: En conséquence, les actes de torture mentale ou psychologique ne peuvent pas être punis en vertu du système pénal en vigueur.
English: The Bank of Greece reduces its discount rate by 1 percentage point to 16.5%.
French: La Banque de Suède réduit d'un quart de point le taux de ses prises en pension, ramené ainsi à 4,35 %.
English: Next week will be a very important juncture for the NPT and if the Disarmament Commission should hold a meeting then, it should be at lunch time or any other time and not parallel with the NPT meetings.
French: La semaine prochaine représente une étape importante pour le TNP et si la Commission du désarmement devait se réunir alors, cela devrait avoir lieu à l'heure du déjeuner ou à tout autre moment qui ne coïnciderait pas avec les séances du TNP.
English: The number of countries making little or no progress is also down substantially, from 12 in the decade 1991-2000 to 7 in the period since 2000.
French: Le nombre de pays où la situation stagnerait ou régresserait a également considérablement diminué, passant de 12 dans les années 1991-2000 à 7 depuis 2000.
English: Further, this figure probably underestimates the real coverage with two doses because immunization records were not updated during the catch-up campaign in some provinces.
French: Contact with a person with mumps and attendance at a 'rave' party during the exposure period were reported to be the only significantly associated risk factors for mumps illness found in a case-control study conducted.
English: Exercise MERCURY STORM is an eight-day field training exercise that provides the final evaluation for all communications occupations simultaneously.
French: L'exercice MERCURY STORM, d'une durée de huit jours, permet d'effectuer, en même temps, l'évaluation finale de tous les métiers des communications.
English: “The Order of Honors”, Georgia 1996.
French: "Ordre du mérite", Géorgie, 1996
English: The Office also stated that the staff was fatigued as a result of working long hours and that that might have an effect on the quality and timeliness of services (ibid., para.
French: Le Bureau ajoute que la fatigue engendrée par les longues journées de travail effectuées par le personnel risque de nuire à la qualité des services et de compromettre le respect des délais (ibid., par. 55).
English: CGP 48506 lead to a maximum of 200% increase in currents.
French: CGP 48506 a provoqué une augmentation maximale de 200 % des courants.
English: All participants agreed that the experience was not one that they would soon forget.
French: Les participants sont tous d’accord pour dire qu’il s’agit d’une expérience qu’ils n’oublieront pas de sitôt.
English: KiClassifieds.org (launched in January 2010) is a free local classified website for USA, Canada, UK & Ireland and India and South Africa which starts from a simple idea: The best business opportunities are at the corner of the street!
French: Vous pouvez déposer des annonces dans plus de 120 catégories et sous-catégories. Allant de la recherche d'emploi, dépôt de CV, Immobilier, communauté de votre quartier, services du coin, Rencontre, Voiture, Auto, appartemant, chambre...
English: We loved the Sigma DP1 despite its few glitches, especially its slow response time.
French: A l'époque où nous avions reçu le Sigma DP1, nous étions tous bluffés par cet appareil...
English: A host of popular restaurants are within a short stroll.
French: De nombreux restaurants sont aussi non loin à pied.
English: In a prospective study, an 18% increase in new cases of chronic bronchitis in older adults was associated with each 10 µg/m3 increase in PM2.5 for the 10 years of the observation period (Abbey et al.,., 1995a).
French: Dans une étude prospective (Abbey et al., 1995a), pour les 10 ans de la période d'observation, les nouveaux cas de bronchite chronique ont augmenté de 18 % chez les adultes âgés chaque fois que la concentration de P2,5 augmentait de 10 µg/m3.
English: Further, the three caucuses recognize the critical importance of maintaining a free inquiry service to support the right of working Canadians to a healthy and safe working environment.
French: De plus, les trois groupes qui composent le Conseil reconnaissent l’importance cruciale de maintenir la gratuité du Service des demandes de renseignements afin de maintenir le droit fondamental des Canadiens à un environnement de travail sain et sécuritaire.
English: Privacy as a Human Right It is important to distinguish between privacy as a human right and privacy interests as the object of statutory protection.
French: Les restrictions à la liberté d'expression pour protéger le droit au respect de la vie privée doivent donc prendre en compte toutes les options possibles.
English: Its aim is better understanding, tolerance and respect for different opinions.
French: Son but est de parvenir à une meilleure compréhension, une plus grande tolérance et un plus grand respect des différentes opinions.
English: Records are retained for 10 years and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: MDN PPU 801 Dossier d'enquête sur la sécurité et vérification relative à la fiabilité Description :
English: It is very important to have this very transparent discussion.
French: La tenue de ce débat très transparent est d'une grande importance.
English: Close to public transports, the Cap Affaires Rennes is situated in a quiet area within a few kilometres of central Rennes.
French: Situé dans le centre de Rennes, notre hôtel vous invite à découvrir la magie de la forêt de Brocéliande. Le Mercure Rennes Centre Colombier est accessible en cinq minutes depuis la gare TGV.
English: 7/ 00 Incinerators or other apparatus for consuming industrial waste, e.g. chemicals (incinerator closets A 47 K 11/02; oxidation of sludge C 02 F 11/06; burners in general, burner details F 23 D; incinerating radioactive waste G 21 F 9/00) [4] 7/ 02 . of bagasse, megasse or the like [4] 7/ 04 . of waste liquors, e.g. sulfite liquors [4] 7/ 05 . of waste oils [4] 7/ 06 . of waste gases or noxious gases, e.g. exhaust gases (exhaust apparatus for machines, engines in general or internal combustion engines F 01 N; of uncombusted material from primary combustion of solid or fluent fuel F 23 B 5/00, F 23 C 9/00) [4] 7/ 08 . . using flares, e.g. in stacks [4] 7/ 10 . of field or garden waste [4] 7/ 12 . of plastics, e.g. rubber [4] 7/ 14 . of contaminated soil, e.g. by oil [4]
French: 7/ 00 Incinérateurs ou autres appareils de destruction par combustion des déchets industriels, p.ex. des produits chimiques (cabinets avec incinération A 47 K 11/02; oxydation des boues d'égout C 02 F 11/06; brûleurs en général, détails de brûleurs F 23 D; incinération des déchets radioactifs G 21 F 9/00) [4] 7/ 02 . de la bagasse ou plantes similaires [4] 7/ 04 . de liqueurs résiduelles, p.ex. de liqueurs au sulfite [4] 7/ 05 . d'huiles résiduelles [4] 7/ 06 . de gaz d'évacuation ou de gaz nocifs, p.ex. de gaz d'échappement (dispositifs d'échappement pour machines, moteurs en général ou moteurs à combustion interne F 01 N; des imbrûlés de la combustion primaire d'un combustible solide ou fluide F 23 B 5/00, F 23 C 9/00) [4] 7/ 08 . . utilisant des torchères, p.ex. dans des cheminées [4] 7/ 10 . de détritus provenant des champs ou des jardins [4] 7/ 12 . de matières plastiques, p.ex. de caoutchouc [4] 7/ 14 . de sols pollués, p.ex. par des huiles [4]
English: A European initiative to strengthen the role of the United Nations in promoting peace and security REPORT1 submitted on behalf of the Political Committee2 by Mr Martínez Casañ, Chairman and Rapporteur TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 735 on a European initiative to strengthen the role of the United Nations in promoting peace and security EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Martínez Casañ, Chairman and Rapporteur I. II.
French: Une initiative européenne pour renforcer le rôle des Nations unies en faveur de la paix et de la sécurité _______ RAPPORT1 présenté au nom de la Commission politique2 par M. Martínez Casañ, président et rapporteur ______ TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 735 sur une initiative européenne pour renforcer le rôle des Nations unies en faveur de la paix et de la sécurité EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Martínez Casañ, président et rapporteur I. Introduction II.
English: At the 77th meeting, on 25 April 2001, the representative of Costa Rica introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.72, sponsored by Chile, Costa Rica, Honduras, Spain, Tunisia, Uruguay.
French: À la 77e séance, le 25 avril 2001, le représentant du Costa Rica a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.72, qui avait pour auteurs les pays suivants : Chili, Costa Rica, Espagne, Honduras, Tunisie, Uruguay.
English: Bottom row, from left: Bdr Robert Limoge of 5e RALC, Cpl Vollant of 2 R22eR, Cpl Laflamme of 3 R22eR and Cpl Peloquin of 3 R22eR.
French: Rangée inférieure, de gauche à droite : le Bdr Robert Limoge du 5e RALC, le Cpl Vollant du 2 R22eR, le Cpl Laflamme du 3 R22eR et le Cpl Peloquin du 3 R22eR.
English: In the past all conflicts were fuelled by ideological differences of the bipolar world but now they are caused by ethnic and religious intolerance and political ambitions, and are often aggravated by illegal trafficking of weapons, precious stones and drugs.
French: Dans le passé, tous les conflits étaient alimentés par les différences idéologiques du monde bipolaire, mais ils sont maintenant dus à l’intolérance ethnique et religieuse et aux ambitions politiques et sont souvent exacerbés par le trafic illicite d’armes, de pierres précieuses et de stupéfiants.
English: The decision of the working group should be unanimous and should be adopted by the Committee at its next session.
French: Le groupe de travail statuerait par une décision prise à l'unanimité, qui serait adoptée par le Comité à sa session suivante.
English: UNFPA and the Government will enhance these efforts in the fourth country programme.
French: Le FNUAP et le Gouvernement accroîtront ces efforts dans le quatrième programme de pays.
English: The rocks form a sequence some 8 m thick, varying from high-grade amphibolites at the contact with overlying harzburgites to greenschist facies metasedimentary rocks lower down.
French: Les roches forment une séquence de quelque 8 m d'épaisseur, variant d'amphibolites de degré élevé au contact des harzburgites sus-jacentes, et plus bas à des roches métasédimentaires de faciès des schistes verts.
English: This flexibility is designed to encourage effective program management at the band level.
French: Cette souplesse vise à encourager une bonne gestion des programmes au niveau de la bande.
English: Though we differ in many ways, we are united by a common pride.
French: Bien que nous nous distinguions de plusieurs façons, nous sommes unis par une fierté commune.
English: Appendix C Legislation Administered By the Immigration and Refugee Board Immigration Act R.S.C. 1985 (4th Sup.), c.28, as amended Convention Refugee Determination Division Rules SOR/93-45 Adjudication Division Rules SOR/93-47 Immigration Appeal Division Rules SOR/93-46, as amended
French: Annexe C Lois appliquées par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié Loi sur l'immigration 1985 (4e suppl.), ch. 28, comme modifiées L.R.C. Règles de la section du statut de réfugié DORS/93-45 Règles de la section d'appel de l'immigration DORS/93-47 Règles de la section d'arbitrage DORS/93-46, comme modifiées
English: 10 a.m.-1 p.m. Informal meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures Séance informelle Salle du Conseil économique et social
English: With views towards the medina and traditional Berber decor with fire place.
French: Chambre avec vue sur la médina et décoration berbère avec cheminée.
English: Annex 11 - Appendix 3,
French: Annexe 11 − Appendice 3,
English: I also asked the British Agriculture Minister for the date from which he could guarantee total compliance with the feed ban.
French: J'ai demandé aussi au ministre britannique de l'agriculture de me communiquer la date à partir de laquelle il pense pouvoir garantir à 100 % le respect de cette interdiction.
English: "Compared to what might have been, things are not all that bad," he said.
French: «Par rapport à ce qui aurait pu être, les choses ne vont pas si mal», a-t-il conclu.
English: Revise the chapeau of paragraph 11.8 to read “Indicators of achievement will include a number of activities carried out by the secretariat of UN-Habitat to assist countries, which will be measured by:”.
French: Lire comme suit le premier alinéa du paragraphe 11.8 : « Les indicateurs de succès incluront un certain nombre d'activités effectuées par le secrétariat d'ONU-Habitat pour aider les pays et seront mesurées au moyen des indicateurs suivants : ».
English: The new uniform serves as a symbol of CATSA's commitment to air security and is part of the Authority's efforts to provide consistent pre-board screening (PBS) services at Canada's major airports.
French: Le nouvel uniforme symbolise l'engagement de l'ACSTA envers la sûreté du transport aérien et s'inscrit dans le cadre des efforts qu'elle déploie afin d'assurer des services de contrôle préembarquement uniformes aux grands aéroports du Canada.
English: • Colonial Auxiliary Forces Officer's Decoration (V.D.)
French: • Décoration pour officiers des forces auxiliaires coloniales (V.D.)
English: A few items constitute the basic choices comprising the 1999 budget: firstly, the rate of increase in heading 5, equal to 4 %, to which the Parliament and the Ombudsman must adhere.
French: Certaines données représentent les choix fondamentaux auxquels se conforme le budget pour 1999: d'une part, le taux d'augmentation de la rubrique 5 auquel doivent se tenir le Parlement et le médiateur est de 4 pour cent.
English: This draft resolution, which has been before the First Committee since 1977, reflects the importance that the international community attaches to creating a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and the concrete measures that the countries of the region should take to attain this end.
French: Ce projet de résolution, dont la Première Commission est saisie depuis 1974, illustre l'importance qu'accorde la communauté internationale à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient et les mesures concrètes que les pays de la région devraient prendre pour réaliser cet objectif.
English: As chairman of the Intergovernmental Conference, I certainly hope not.
French: En tant que président de la Conférence intergouvernementale, je ne le souhaite certainement pas.
English: Also, the rate of endomycorrhization was correlated positively to foliar and root Ca content, but negatively to foliar and root N content.
French: Le taux d'endomycorhization était également corrélé positivement à la teneur en Ca des feuilles et des radicelles, mais négativement celle en N des feuilles et des radicelles.
English: The exercises on “refreshing” provincial caucuses have shown that these are time-consuming processes that are often difficult to manage and implement on a tight timetable.
French: Les opérations de révision des collèges électoraux provinciaux ont montré qu'il s'agissait de processus qui demandent beaucoup de temps et sont souvent difficiles à gérer et à appliquer dans des délais très courts.
English: Infrastructure development concerns two main players: the Member States, usually the national governments that own the infrastructure, and the managers of rail infrastructure.
French: Le développement de l'infrastructure concerne deux acteurs principaux: les États membres – en général, les gouvernements nationaux qui détiennent l'infrastructure – et les gestionnaires d'infrastructure ferroviaire.
English: Noting that article 3, paragraph (b), of the Regulations of the UNJSPF provides that membership in the Fund shall be open to the specialized agencies referred to in Article 57, paragraph 2, of the Charter of the United Nations and to any other international, intergovernmental organization which participates in the common system of salaries, allowances and other conditions of service of the United Nations and the specialized agencies,
French: Notant que l'alinéa b) de l'article 3 des Statuts de la Caisse dispose que peuvent s'affilier à la Caisse les institutions spécialisées visées au paragraphe 2 de l'Article 57 de la Charte des Nations Unies, ainsi que toute autre organisation intergouvernementale internationale qui applique le régime commun de traitements, indemnités et autres conditions d'emploi de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées,
English: EVIDENCE AND SUBMISSIONS [8] According to Mr. Lucas, during the flight to Honolulu, he requested a carton of duty free cigarettes from a flight attendant, but was refused as the flight was considered to be a domestic flight within the United States of America.
French: PREUVE ET MÉMOIRES [8] Selon M. Lucas, lors du vol vers Honolulu, il a demandé une cartouche de cigarettes hors taxes à un agent de bord qui a rejeté sa demande en donnant pour motif que le vol était considéré comme un vol intérieur aux États-Unis d'Amérique.
English: The reduced requirements were due to the downsizing and reconfiguration of the Force.
French: Cette diminution s'explique par la réduction des effectifs et la reconfiguration de la Force.
English: For a normal potential rating in leadership, in performance assessment factors 1, 2, 4,and 9, the rated chaplain must have a minimum of 2 "Skilled" or higher ratings and no "Needs Improvement" or lower ratings.
French: L'aumônier évalué présente un potentiel de leadership normal si la mention « Habile » ou une note supérieure apparaît au moins deux fois et s'il n'obtient aucune mention « Amélioration nécessaire » ou inférieure dans les facteurs d'évaluation du rendement 1, 2, 4 et 9.
English: This was true across the different funds (Fig.
French: ce da na vin o Ca Pr
English: In my view the claimant is entitled to have the Board consider this aspect of his appeal and to rule upon the credibility of his explanation.
French: À mon avis, le prestataire a droit à ce que le conseil examine cet aspect de son appel, et se prononce sur la crédibilité de son explication.
English: The rules applicable to each Fund are to be specified in implementing regulations adopted under Articles 148, 161 and 162 of the Treaty.
French: Les règles applicables à chacun des Fonds seront précisées dans des règlements spécifiques arrêtés sur la base des articles 148, 161 et 162 du traité.
English: For example, instruments that will be reused must be disinfected.
French: Par exemple, les instruments qui seront réutilisés doivent être désinfectés.
English: Rather, health, food risk and environmental safety assessments are undertaken under different pieces of legislation.
French: Plutôt, les évaluations de la sécurité sanitaire, alimentaire et environnementale sont effectuées en vertu d’autres mesures législatives.
English: Data gleaned from final reports of the various centres.
French: Source: Données figurant dans des rapports des différents centres.
English: To address some of these issues, the navy created what is known as "home port" divisions in the mid-1980s for our seagoing sailors.
French: Pour régler certains de ces problèmes, la Marine a créé, au milieu des années 80, ce que l'on appelle les divisions «de port d'attache» pour nos marins en mer.
English: • Health Ethics, Law and Humanities [ Fall 2007 | Spring 2008 ]
French: • Immunologie et transplantation [ Automne 2007 | Printemps 2008 ]
English: Deaths due to falls, by location, âge 65+, Canada, 1997-2002
French: Décès dus aux chutes, selon le lieu de la chute, 65+, Canada, 1997-2002
English: For this purpose iVOX also came up with an ASP-solution (web-based), so it is accessible from any location through internet access.
French: C’est dans ce but qu’iVOX a également mis au point une solution ASP (hébergée sur Internet) accessible de n’importe quel endroit équipé d’un accès à Internet.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to the Special Envoy of the Secretary-General for Darfur, Mr. Eliasson, and to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Guéhenno, for their comprehensive briefing on progress on the political track of a settlement in Darfur and the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes reconnaissants à l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Darfour, M. Eliasson, ainsi qu'au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Guéhenno, pour leurs exposés complets sur les progrès enregistrés au plan politique en vue d'un règlement au Darfour et du déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: While existing assessments on the world's oceans are appreciated, they do not provide a global view of the present state of the oceans.
French: Bien que nous nous félicitions de l'existence d'évaluations des océans mondiaux, elles ne fournissent pas de description exacte de l'état actuel des océans.
English: With offices across Canada and a world-wide network of service points, CIC is responsible for processing immigrant and refugee protection applications; settling and integrating newcomers; processing citizenship applications; and processing temporary workers, foreign students and visitors.
French: Disposant de bureaux au Canada et d'un réseau mondial de points de service, CIC est chargé du traitement des demandes d'immigration et des demandes d'asile; de l'établissement et de l'intégration des nouveaux arrivants; du traitement des demandes de citoyenneté; ainsi que du traitement des demandes des travailleurs temporaires, des étudiants étrangers et des visiteurs.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): I thank the President for convening this meeting.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Je remercie le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé cette rencontre.
English: It is important that the formation of the integrated army is a process that is coordinated with efforts to halt impunity for crimes under international law and other human rights abuses.
French: Il est essentiel que le processus d'intégration soit coordonné et assorti d'efforts visant à mettre fin à l'impunité des auteurs de crimes au regard du droit international humanitaire et d'autres atteintes aux droits fondamentaux.
English: Bribery of officials in order to avoid being identified;
French: Corruption de fonctionnaires pour éviter l'identification.
English: Addictions Services Methadone Clinic Steering Committee The Hepatitis C Moncton Coordinator was a member of this Committee that was exploring the possibility of providing a clinic with supervised urine sampling, drug testing and counselling.
French: Comité directeur sur la clinique de méthadone des Services de traitement des dépendances La coordonnatrice de Hepatitis C Moncton est membre du comité qui étudie la possibilité d’ouvrir une clinique avec counseling et tests
English: Breakfast - G7 meetings Date(s): 2004-02-08 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(0) Location:
French: Petit déjeuner - Réunions du G7 Date(s) : 2004-02-08 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :