ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification No distributor should fall totally out of the scope of this Directive; they should be considered as final customers if not distributors.
French: Justification Aucun distributeur ne devrait échapper totalement au champ de la directive; s'ils ne sont pas distributeurs à part entière, ils doivent être tenus pour des clients finals.
English: Greek community representatives said that in the 1950s, their number was around 1,700, with over 240 children in the Greek school at the time of its closure in 1964.
French: Selon les représentants de la communauté grecque, ce nombre avoisinait 1 700 dans les années 50, et plus de 240 enfants fréquentaient l'école grecque à l'époque de sa fermeture en 1964.
English: The timing of evaluations must therefore enable the results to be fed into any decision on the design, renewal, modification or suspension of activities.
French: • Une couverture appropriée des activités de la Commission : il conviendrait d'envisager systématiquement d'évaluer également la législation et les autres types d'activités n'entraînant pas de dépenses.
English: However, the pathogens stay in their faeces for 7 to 14 days and are shed back into the environment, potentially infecting other individuals. Cholera is an extremely virulent disease that affects both children and adults.
French: La forme la plus grave de la maladie se caractérise par l’apparition soudaine d’une diarrhée aqueuse aiguë qui peut entraîner une déshydratation sévère et une insuffisance rénale mortelles.
English: Most often, contributions to support training and post-graduate studies are based on fixed amounts; however, some smaller research activities are also based on the commitment of fixed sums.
French: La plupart du temps, le montant des contributions pour appuyer un programme de formation ou des études supérieures est fixe, or il arrive aussi que les sommes allouées a des activités de recherche plus restreintes le soient également.
English: The newly created PEMD-Investment shared-cost program will help municipalities in all provinces and territories to attract international investors.
French: Le nouveau programme à frais partagés PDME-Investissement aidera les municipalités de toutes les provinces et de tous les territoires du Canada à attirer des investisseurs internationaux.
English: They believe that a robust international presence in Kosovo will continue to be necessary for at least ten years and probably longer, in order to guarantee peace and stability in the province and the region as a whole. The 24
French: Une forte présence internationale continuera d’être nécessaire au Kosovo pendant au moins dix ans et peut-être plus si l’on veut garantir la paix et la stabilité dans l’ensemble de la province et de la région.
English: But since there are no regulations for the short detention of suspects in certain circumstances, the investigating agency's investigation took the form of “voluntary accompaniment”, after which it could request the issuance of a warrant for arrest.
French: Mais étant donné qu'il n'existe pas de règle concernant la détention de courte durée des suspects dans certaines circonstances, les enquêteurs peuvent, dans un premier temps, les détenir au titre de l'«accompagnement volontaire», après quoi ils doivent demander la délivrance d'un mandat d'arrestation.
English: Has a minimum of 09 characters and a maximum of 20 characters. The reference number is on the back of the bill.
French: Formé d'un nombre fixe de 06 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise.
English: Strengthening of legal aid, for the benefit of judges and support staff of the Supreme Court and of the High Courts of Rwanda and the Rwandan judiciary.
French: Renforcement de l'aide judiciaire, à l'intention des juges et du personnel d'appui de la Cour suprême du Rwanda et des tribunaux de grande instance rwandais et de l'appareil judiciaire rwandais.
English: • Participate for the joy of feeling your body move
French: • Participez à des activités physiques pour le simple plaisir de sentir bouger votre corps.
English: Hotel in Clermont-Ferrand (Clermont Ferrand): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. The Hotel Sarl le Floride II is located in the university district, in the vicinity of the botanical gardens “Lecoq” and within ten minutes walking distance from downtown Clermont Ferrand.
French: hôtel à Clermont-Ferrand (Clermont Ferrand): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 L’Hôtel Sarl le Floride II se situe dans le quartier universitaire, près du jardin botanique Lecoq et à dix minutes à pied du centre-ville.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Interdepartmental Coordination The federal government fulfills its mandate of promoting the development of the official-language minority communities (Anglophones in Quebec, Francophones outside Quebec) through interdepartmental coordination.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Concertation interministérielle C'est par la concertation interministérielle que le gouvernement fédéral remplit son mandat de promouvoir le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (francophones hors Québec, anglophones du Québec).
English: The licensee will have 60 days from the date of accounting to produce evidence that the short-shipment actually occurred (e.g., credit memo from supplier) or that the missing goods arrived at a later date.
French: L'exploitant a 60 jours, à compter de la date de la déclaration en détail, pour produire une preuve voulant qu'il y avait réellement un manquant dans l'expédition (par exemple une note de crédit du fournisseur) ou que les marchandises manquantes sont arrivées à une date ultérieure.
English: Another suggestion was that subsets of the partners periodically host workshops focusing on a particular theme (as IHSPR did in 2003 on the "financing and public expectations" theme and the foundation did more recently for "primary healthcare").
French: On a également suggéré que des sous-groupes de partenaires organisent périodiquement des ateliers thématiques (à ce titre, l’ISPS organisait, en 2003, un atelier sur les finances et les attentes publiques et, tout récemment, la Fondation organisait un atelier sur les services de première ligne).
English: The application of control-management measures is directly linked to regulatory options and therefore differs strongly among countries.
French: L'application des mesures de contrôle et de gestion est directement liée aux options réglementaires, si bien qu'elle diffère nettement entre les pays.
English: In relation to countries with greater financial difficulties, the way we play it must involve solidarity and cohesion.
French: En ce qui concerne les pays confrontés à des difficultés financières plus importantes, nous devons agir en faisant preuve de solidarité et en défendant la cohésion.
English: (b) Report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirty-eighth and thirty-ninth sessions;
French: b) Rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur ses trente-huitième et trente-neuvième sessions;
English: Conversely, high tech sectors, such as aerospace, and the manufacturing of telecommunications instruments, pharmaceuticals and software, generate less than 1 percent of the jobs in the region’s manufacturing sector.
French: • Les activités tertiaires fournissent près de 71 p. 100 des emplois dans la région, une proportion légèrement inférieure à celle du Québec (74 p.
English: That obligation is mentioned in the 1992 regulation on access for Community air carriers to intra- Community air routes.
French: Cette obligation est mentionnée dans le règlement de 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires.
English: Like Canada and the U.S., Canada’s other allies and the member nations of the UN are grappling with how best to adapt to the new security environment.
French: Et, tout comme le Canada et les États-Unis, les autres alliés du Canada et les pays membres de l’ONU essaient de trouver la meilleure façon de s’adapter au nouveau cadre de sécurité.
English: A different setting would be to require the password of the user that the command should be run as and not the users' personal password.
French: Un autre paramètre permet de demander que l'utilisateur se connecte avec le mot de passe root au lieu de son mot de passe personnel.
English: The Slovenian Presidency supports the concept of a social Europe for all.
French: La présidence slovène est favorable à une Europe sociale pour tous.
English: Freenet (100) fra Libertel n.m. fra libertel n.m. esp red comunitaria n.f. [MEX] esp red libre n.f. [ESP, MEX] esp red gratuita n.f. [ESP] cat freenet n.f. cat xarxa gratuïta n.f. por freenet s.m. por rede gratuita s.f. [BRA, POR] ita rete pubblica s.f. ita freenet s.f. ron Freenet s.n. glg rede libre f. glg rede de balde f.
French: fil d'intérêt=>fil de discussion flamme (95) n.f. fra coup de feu n.m. fra réponse furieuse n.f. eng flame n. eng flaming esp flama n.f. [ARG, MEX] esp flamazo n.m. [MEX] esp llama n.f. [MEX] esp respuesta insultante n.f. [MEX] esp desahogo n.m. [ESP, MEX] esp cabreo n.m. [ESP] cat emprenyament n.m. por flame s.f. por discussão acalorada s.f. por chama s.f. [BRA, POR] ita messaggio di fuoco s.m. ita intervento risentito s.m. ita fiammata s.f. ita flame s.m. (rar. f.) ron mesaj provocator s.n. ron mesaj deplasat s.n. glg provocación s.f.
English: Unstructured interviewing allows for the collection of a breadth of data that neither quantitative methods nor more structured forms of qualitative interviews permit (Britten 1996; Fontana and Frey 2000).
French: Les entrevues non structurées permettent de recueillir un éventail de données qu'il serait impossible d'obtenir par des méthodes quantitatives ou des formes plus structurées d'entrevues qualitatives (Britten, 1996; Fontana et Frey, 2000).
English: End of July – CWS-N.O. finalizes the July report containing the final proposals for hunting regulations and the hunting regulation summaries.
French: Les analyses indiquent que, bien qu’on progresse vers le contrôle de la croissance des populations d’Oies des neiges, il est apparent que le recours continu à des mesures spéciales est nécessaire.
English: We have given legal guarantees and clear examples that the new Government is serious, responsible in managing finances and trustworthy when it comes to both domestic and foreign affairs, including as regards multilateral organizations and friendly countries extending assistance to El Salvador.
French: Nous avons donné des garanties juridiques et des preuves évidentes que le nouveau Gouvernement est sérieux, responsable dans la gestion des finances, et fiable dans les affaires intérieures et étrangères, y compris pour les organisations multilatérales et les pays amis qui fournissent une assistance à El Salvador.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie (État plurinational de), Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: In considering changes to the compensation and benefits package we should also remember that our Forces need good recruits.
French: Quand on envisage des changements à l'ensemble des dispositions régissant la rémunération et les avantages sociaux, il ne faut pas oublier que les Forces ont besoin de recrues très qualifiées.
English: The sponsors did not agree with the first two amendments, since the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, which was the first universally accepted instrument where crimes of honour had been mentioned, had not specified in any way that type of crimes and such qualifications should not now be introduced.
French: Quant aux amendements, les deux premiers n'agréent pas aux coauteurs dans la mesure où, dans le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », qui constitue le premier instrument accepté de manière universelle où il soit fait mention des crimes d'honneur, ce type de crimes n'est l'objet d'aucune limitation, et qu'il ne serait donc pas approprié d'en introduire à présent.
English: Blueprints for the planned powder magazines or storerooms, which shall be submitted to the Corps of Engineers of the Guatemalan army for approval.
French: Joindre les plans des poudrières ou des dépôts que l'on envisage de construire, ces documents devant être soumis à l'approbation du génie militaire;
English: Many came to the Coalition in the middle of the 90s driven by the need to ensure gender justice at the ICTR.
French: Bon nombre se sont jointes à la Coalition au milieu des années 1990, poussées par le besoin d’assurer une justice sexo-spécifique au Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: SECTION E - Demographic Data Your answers to the questions below will help us to better interpret the data in the rest of the questionnaire.
French: SECTION E - Données démographiques Vos réponses aux questions ci-dessous nous aideront à mieux interpréter les données recueillies dans le reste du questionnaire.
English: It is up to the authorities to meet the challenge by enabling every citizen, whatever their situation, to benefit on a fair basis according to their needs from an identical quality of service.
French: Il revient à la puissance publique de relever le défi en permettant à chaque citoyen, quelle que soit sa situation, de bénéficier équitablement et en fonction de ses besoins propres d'une qualité de service identique.
English: Presentation by Standard Object Contacts List
French: Présentation par article d'exécution Liste des personnes-ressources
English: Delegates also heard from Mark Ducette, Co-Director on the Joint Learning Program.
French: Les délégués ont également entendu Mark Ducette, codirecteur du Programme d’apprentissage mixte.
English: As the majority of the Dogon figures, door locks were traditionally sculpted by the blacksmiths.
French: Dans la mythologie Dogon, yasiguini, sur jumelle de yourougou, le renard pâle, s'est mariée à trois des quatre ancêtres mythiques.
English: "It is a discriminatory practice, directly or indirectly, (a) to refuse to employ or continue to employ any individual, or (b) in the course of employment, to differentiate adversely in relation to an employee, on a prohibited ground of discrimination."
French: "Constitue un acte discriminatoire, s’il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait, par des moyens directs ou indirects : a) de refuser d’employer ou de continuer d’employer un individu; b) de le défavoriser en cours d’emploi."
English: Currently, when there is a threat to public health and/or the environment, the authorities can take action under various other island ordinances, such as the Waste Products Ordinance, the Nuisance Ordinance and the Police Ordinance.
French: Actuellement, en cas de menace pour la santé publique et/ou l'environnement, les autorités peuvent agir dans le cadre d'autres décrets pris par les territoires insulaires, tels que le Décret sur les résidus, le Décret sur les nuisances et le Décret sur le respect des réglementations.
English: Star of Courage FRANK SAMUEL HEDINGHAM, S.C. (deceased) RAYMOND CHARLES KITCHEN, S.C. (posthumous) KELLY MCCONNELL, S.C. On August 14, 1997, at Liard Hot Springs Provincial Park, British Columbia, a bear attacked a group of Canadian and American tourists, killing two people and severely wounding two others.
French: Étoile du courage FRANK SAMUEL HEDINGHAM, É.C. (décédé) RAYMOND CHARLES KITCHEN, É.C. (à titre posthume) KELLY MCCONNELL, É.C. Le 14 août 1997, au parc provincial de Liard Hot Springs, en Colombie-Britannique, un ours attaqua un groupe de touristes canadiens et américains, tuant deux personnes et en blessant deux autres gravement.
English: (e) To invite the independent expert for the United Nations study on violence against children to present an oral progress report on the study to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: e) D'inviter l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants à lui présenter oralement, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'état d'avancement de l'étude ;
English: Membership of the Commission on Human Rights should be made universal.
French: La participation à la Commission devrait être étendue à tous les États Membres.
English: In addition section 370 makes it an offence to import, export, remove, buy, sell or dispose of any person as a slave or to accept, receive or detain any person against his will as a slave.
French: En outre, l'article 370 érige en infraction l'importation, l'exportation, le déplacement, l'achat, la vente ou la cession de toute personne à titre d'esclave ou d'accepter, recevoir ou détenir toute personne contre sa volonté à titre d'esclave.
English: "I would like to congratulate the people of Kwanlin Dün First Nation and the federal and territorial governments for the immense amounts of work and conciliation that went into these historic agreements," said Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources and Member of Parliament for Yukon Larry Bagnell.
French: » « J'aimerais exprimer mes félicitations au peuple de la Première nation de Kwanlin Dün, aux gouvernements fédéral et territorial pour la quantité de travail et l'esprit de conciliation qui se trouvent dans ces documents historique, a déclaré le secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles et député du Yukon, M. Larry Bagnell.
English: Responsibility for final decision-making will reside with Health Canada.
French: Durée du mandat Le mandat du GTI dure deux ans (de mars 2004 à mars 2006).
English: Or. nl Justification Article 37 needs to be deleted, due to the amendment to the scope of the country-of-origin principle.
French: La Commission prend des mesures appropriées conformément au traité CE, en particulier dans le cadre de procédures d'infraction, pour remédier promptement à de tels manquements.
English: As the process moves from conflict management to conflict prevention, it is important to ensure that all the appropriate tools remain in place to consolidate peace and avert a potential resumption of hostilities.
French: Alors que le Processus passe de la gestion des conflits à la prévention des conflits, il est important d'assurer que tous les outils appropriés restent en place pour consolider la paix et pour éviter une reprise potentielle des hostilités.
English: So, if the interior (i.e., the bounded space referred to above) of a residential condominium unit is substantially renovated, the individual owner of this unit will be eligible to claim the new housing rebate with respect to the tax paid on the renovation costs.
French: Ainsi, si l’intérieur (c.-à-d. l’espace délimité susmentionné) d’un logement en copropriété fait l’objet de rénovations majeures, le particulier qui en est le propriétaire aura droit au remboursement pour habitations neuves de la taxe payée sur les dépenses liées aux rénovations.
English: The President: I thank the Chairman of the Counter-Terrorism Committee, Ambassador Greenstock, for his clarifications.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Président du Comité contre le terrorisme, l'Ambassadeur Greenstock, des éclaircissements qu'il nous a apportés.
English: The first isolates, from two patients, were reported in 1993(7).
French: Les premiers isolats, qui provenaient de deux patients, ont été signalés en 1993(7).
English: The international community - especially the EU - which had such a vital role in the establishment of the new Cambodia, should ensure that human rights are upheld in that country.
French: La communauté internationale - en particulier l'UE -, qui a eu un rôle capital dans la constitution du nouveau Cambodge, doit s'assurer que les droits de l'homme sont respectés dans ce pays.
English: • Visit to Turkey 10/04/2008 Commission president Barroso and enlargement commissioner Olli Rehn have begun a two-day visit to Turkey, at the invitation of Turkish prime minister Recep Tayyip Erdogan.
French: • Visite en Turquie 10/04/2008 Le président Barroso et le commissaire à l'élargissement, Olli Rehn, ont entamé une visite de deux jours en Turquie, à l'invitation du Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan.
English: • weighting of votes within the Council:
French: Sur les questions institutionnelles, la Suède défend la position suivante:
English: The Department will continue to ensure compliance with the established rules relating to the transfer of non-expendable property items.
French: Le Département continuera de veiller au respect des règles relatives au transfert de biens durables.
English: 3920.10.10 00 - - -For use in the manufacture of sanitary towels (napkins), surgical trusses, orthopaedic abdominal supports or suspensory bandages
French: 3920.10.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de serviettes hygiéniques, de ceintures ou bandages de prothèses, de bandes abdominales d'orthopédie ou de bandages de suspensoirs 3920.10.90 - - -Autres