ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Véronique Bruneau, Press Secretary, Office of the Minister—2007—Fourth Quarter Véronique Bruneau, Press Secretary, Office of the Minister—2007—Fourth Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Véronique Bruneau, attachée de presse, Cabinet de la ministre — 2007 — Quatrième trimestre Véronique Bruneau, attachée de presse, Cabinet de la ministre — 2007 — Quatrième trimestre
English: • The world economy and the spectre of an economic slowdown;
French: • L’économie mondiale et le spectre de ralentissement économique;
English: We have, as noted - it is always a question of negotiation, for that is democracy - also failed to achieve a certain number of things.
French: Nous avons par ailleurs essuyé quelques échecs - c'est toujours une question de négociation, car c'est cela la démocratie.
English: I was just looking at a Fifth Committee document that came out just three weeks ago — A/C.5/56/45 — that gives the appropriations for 2002-2003 for peacekeeping operations.
French: J'étais justement en train de regarder un document de la Cinquième Commission dont nous avons été saisis il y a trois semaines - A/C.5/56/45 - qui indique les crédits ouverts pour les opérations de maintien de la paix pour la période 2002-2003.
English: Transport infrastructure The physical and geographical situation of Rio creates challenges in terms of urban transport networks, with transport facilities constricted to the area between the ocean and the nearby mountains.
French: Infrastructure de transport La situation physique et géographique de Rio pose des difficultés aux réseaux de transport urbain, les installations étant limitées à la zone située entre l'océan et les montagnes toutes proches.
English: Based on census information, it provides information on the knowledge and use of Inuktitut among those of Inuit ancestry1 from 1981 to 2001.
French: Il a été rédigé à partir des données des recensements tenus au cours de la période 1981à 2001, et porte sur la connaissance et l'utilisation de l'inuktitut parmi la population ayant une ascendance inuite 1.
English: This problem will not go away by itself.
French: Ce problème ne se résoudra pas de lui-même.
English: Looks at psychosocial determinants, public policy and other issues and determinants of smoking acquisition.
French: Les documents comprennent un guide pour les animateurs et un guide pour les leaders.
English: Now, what is the basic cause of this contamination?
French: Quelle est la cause première de la pollution?
English: • Program 16, Administration of the PCT System (6%) Program 18, Madrid, The Hague and Lisbon Registration Systems (15%) Program 19, Patent Information, Classification and IP Standards (15%) Program 21- Arbitration and Mediation Services (10%) Program 28, Conference, Language, Printing and Archives (20%).
French: Notre analyse des variations dont ont fait l’objet les effectifs dans le temps nous a permis d’identifier trois niveaux possibles d’impact direct sur les programmes : augmentation où il est possible de suivre l’évolution de la charge de travail et de la relier aux effectifs; impact secondaire où l’augmentation de la demande dans les programmes à croissance directe aura au moins un impact limité; et les programmes où il n’y aura aucun impact ou aucun impact significatif.
English: In 2005, the NFB, in collaboration with the Cannes Film Festival, will launch the Norman McLaren Prize for the winner of the Palme d’or for best short.
French: À l’échelle internationale, l’ONF s’est assuré de former des alliances en vue de maximiser les synergies potentielles et d’accroître les ventes et les revenus. Nos collaborations en production nous ont fait participer à 57 coproductions en 2004-2005.
English: • How can I register for the Commuter Challenge? 
French: • Comment peut-on s’inscrire au Défi Transport?
English: In July 2007 we established the rules of the National DNCL.
French: En juillet 2007, nous avons établi les règles concernant la LNNTE.
English: Covariables: age; gender; co-morbidity; use of heart disease prevention drugs.
French: Covariables : âge, sexe, comorbidité et utilisation des médicaments cardioprotecteurs.
English: We will, of course, continue to report regularly to Parliament on the progress we make.
French: Nous continuerons bien sûr à informer régulièrement le Parlement des progrès que nous aurons réalisés.
English: Their stable nature means they can persist for decades in the environment.
French: Leur stabilité chimique leur permet de persister plusieurs décennies dans l'environnement.
English: 71101-11 Bone-in, Skin-on, Color not specified  71101-12 Bone-in, Skinless
French: 71101-11 Avec os, avec peau, couleur non spécifiée 71101-12 Avec os, sans peau 71101-21 Sans os, avec peau, couleur non spécifiée 71101-22 Sans os, sans peau
English: The Austrian Institute for Family Studies (ÖIF) in Vienna (Austria) has co-ordinated the Observatory since 1998.
French: Depuis 1998, l’Institut Autrichien de Recherche sur la Famille (ÖIF) à Vienne (Autriche) est chargé de la coordination de l’Observatoire, qui est géré par la directrice de l’ÖIF, Mag.
English: But three groups stand out: about 40% of Dutch, Swiss and Belgian farmers operate farms with more than $250,000 in receipts, twice the percentage for all immigrant groups, and well above the average for all farm operators.
French: Cependant, trois groupes d’immigrants se démarquent; en effet, environ 40 % des agriculteurs d’origine néerlandaise, suisse ou belge exploitent une ferme dont les recettes dépassent 250 000 $, pourcentage qui est deux fois plus élevé que celui qu’affichent tous les immigrants et qui est bien supérieur à la moyenne pour l’ensemble des exploitants agricoles.
English: The problem should therefore, perhaps, be split in two: on the one hand, States that may still have some imbalance in public spending but in the context of a stable economy, and on the other, those that have deficient social security systems and an economy in transition.
French: Le problème devrait alors plutôt être scindé en deux : d' une part, les pays dont les dépenses publiques présentent éventuellement encore des déséquilibres mais dont l' économie est stable et, d' autre part, ceux qui se trouvent dans une économie de transition et dont le système de sécurité sociale est défaillant.
English: However, these countries are OSCE participating states and as such are supposed to adhere to democracy and the respect for human rights.
French: Toutefois, ces pays font partie de l’OSCE et, à ce titre, ils sont censés adhérer aux principes de la démocratie et du respect des droits de l’homme.
English: Calls upon the Transitional Administration to provide Afghan children with educational and health facilities in all parts of the country, recognizing the special needs of girls, and to ensure their full access to those facilities;
French: Invite l'Administration afghane transitoire à mettre des installations scolaires et médicales à la disposition des enfants afghans de toutes les régions du pays, à reconnaître les besoins particuliers des filles et à veiller à ce que celles-ci aient pleinement accès à ces installations;
English: The response from the international community has been broadly positive, particularly with respect to food and nutritional needs.
French: En effet, pour l'année 2003, les contributions à l'appel consolidé s'élevaient à 108 millions de dollars pour un budget de 229 millions de dollars.
English: The area was converted from mineral permit to mineral lease for this project, and this accounted for much of the increase in the area of the province under metallic and industrial mineral lease.
French: En Alberta, Cogema demeure le gérant du projet d’exploitation d’uranium Maybelle River, qui a été lancé dans l’extrémité Ouest de ce bassin, à environ 150 km au nord de Fort McMurray.
English: Q. You indicated earlier that your organization has cross border transactions with non-arms length organizations.
French: Q. Vous avez indiqué ci-dessus que votre organisation fait des transactions transfrontalières avec des organisations avec lesquelles vous avez un lien de dépendance.
English: 5640 users receiving free hurricane information !
French: 5640 abonnés recoivent gratuitement des informations cycloniques !
English: Concetti Reference Number: 45152248 Contract Date: 2005/04/28 Description of Work: 645 Other buildings (specify) Contract Period: 2005/04/28 to 2005/06/17 Delivery Date: 2005/06/17 Contract Value: $33 491,00 Comments:
French: Concetti Numéro de référence : 45152248 Date du contrat : 2005/04/28 Devis descriptif : 645 Autres bâtiments Durée du contrat : 2005/04/28 à 2005/06/17 Date de livraison : 2005/06/17 Valeur du contrat : 33 491,00 $ Commentaires :
English: Thanks to that we provide a complex service.
French: Ce qui nous permet de proposer une gamme de services étendue dans le cadre d’installations complexes.
English: TOTAL NEWFOUNDLAND HERRING/SPRING 1,337 0 0 0 887 887 66% 450
French: TOTAL DU HARENG DE TERRE NEUVE/PRINTEMPS 1,337 0 0 0 887 887 66% 450
English: Appendix 3 - Performance on differing adhesion surfaces
French: Appendice 3 - Efficacité sur des surfaces d'adhérence différentes
English: (2004) M Eddleson, S Pierini, R Wilkinson, R Davidson and contributors Pages: 768 Books – manuals and practical texts Management of Severe Malaria:
French: (2004) M Eddleson, S Pierini, R Wilkinson, R Davidson et collaborateurs Pages : 768 Livres – guides et ouvrages pratiques Management of Severe Malaria:
English: As discussed in Chapter 2, trade-vocational education is part of a series of provincial educational systems which vary widely in their institutional arrangements.
French: Comme il en a été question au chapitre 2, la formation professionnelle fait partie d'une série de systèmes d'éducation provinciaux dont les modalités institutionnelles varient considérablement.
English: Mr Elchin MAMMADOV* AZERBAÏDJAN Working language:
French: M. Elchin MAMMADOV* AZERBAÏDJAN Langue de travail:
English: (b) the samples are in transport for the purposes of classifying, analysing or testing; (c) the samples are believed not to contain explosives, infectious substances or radioactive materials; (d) the mass of each ROM container and its contents is less than or equal to 10 kg; (e) the samples are accompanied by a document that includes the name and address of the consignor and the words "test samples" or "échantillons d'épreuve"; and (f) each ROM container has marked on it the words "test samples" or "échantillons d'épreuve" and the words are legible and displayed against a background of contrasting colour.
French: b) les échantillons sont en transport aux fins de classification, d'analyse ou d'épreuve; c) il est raisonnable de croire que les échantillons ne contiennent ni explosif, ni matière infectieuse, ni matière radioactive; d) la masse de chaque récipient ROM et de son contenu est inférieure ou égale à 10 kg; e) les échantillons sont accompagnés d'un document qui comporte le nom et l'adresse de l'expéditeur et la mention « échantillons d'épreuve » ou « test samples »; f) chaque récipient ROM porte la mention « échantillons d'épreuve » ou « test samples », et les mots sont lisibles et d'une couleur contrastant avec la couleur de fond.
English: Temporary residence permits for wage-earning employment are valid for one year and can be renewed if the employment continues.
French: Les permis de séjour temporaire pour un emploi salarié ont une validité d’un an et peuvent être renouvelés si l’emploi est maintenu.
English: By 6 February 1997, he had been permitted to retain 24 boxes of legal documents in his cell.
French: À la date du 6 février 1997, l'auteur avait été autorisé à conserver 24 cartons de documents juridiques dans sa cellule.
English: Within reasonable time after notification of need to assess Subsistence needs As necessary
French: Dans un délai raisonnable après avoir donné un avis sur la nécessité d’évaluer les besoins de subsistance Au besoin
English: The floor area of each zone in a storey should not be less than 2000 m2.
French: Les réseaux avertisseurs d'incendie de ces locaux peuvent être à une seule alerte.
English: · quantity and type of information collected and analyzed
French: ·Quantité et genre d’information obtenue et analysée
English: Proposed programme of work in crime prevention and criminal justice for the biennium 2004-2005
French: Projet de programme de travail pour la prévention du crime et la justice pénale pour l'exercice 2004-2005
English: (a) States parties review their national legislation and ensure that it is in conformity with the Convention;
French: a) Les États parties examinent leur législation nationale et s'assurent qu'elle est en conformité avec la Convention;
English: Line c intersects line a at 0 weeks assuming there is no waiting period for SA.2 Individuals who combine part-year employment, EI and SA during the same year would fall on line d.
French: C'est une meilleure solution que de toucher seulement de l'AE pendant la période de chômage au cours de l'année qui n'est pas pleinement couverte par l'AE, car les prestations d'assistance sociale touchées pendant les semaines non assurées par l'AE contribuent à relever le revenu.
English: Following modifications are made and the name of the guidelines was changed in order to make it clear that these guidelines were designed mainly for the Series of amendments.
French: Par la suite, des modifications ont été apportées et le titre des directives a été modifié pour indiquer clairement qu'elles avaient principalement trait aux séries d'amendements.
English: Even if a woman, marring in a foreign country, looses her nationality by that country law, she can, if she wishes so, demand to retain or recover Portuguese nationality.
French: Même si une femme qui se marie dans un pays étranger perd sa nationalité en vertu de la loi de ce pays, elle peut si elle le souhaite demander à conserver ou recouvrer sa nationalité portugaise.
English: Regrettably, Ambassador Rock will leave his post in New York tomorrow to return to Canada.
French: Malheureusement, demain, l'Ambassadeur Rock quitte son poste à New York pour rentrer au Canada.
English: In Turkey the negotiations must proceed smoothly and care must be taken to see that they stay on the right track.
French: Les négociations avec la Turquie doivent se poursuivre en douceur, tout en veillant à ce qu'elles restent sur la bonne voie.
English: Other cases are metabolic, congenital or drug-induced, or are the result of ocular trauma or an ocular condition such as chronic anterior uveitis.
French: Autrement, les causes sont d'ordre métabolique, congénital ou médicamenteux, ou résultent d'un traumatisme ou d'une affection oculaire telle que l'uvéite antérieure chronique.
English: The Commission acknowledges that under the current regulations, PSAs are treated as advertising material and are logged as the same nationality as the program into which they are inserted when they are aired within the 12.5 minutes permitted for advertising during a clock hour (12 minutes of advertising plus 30 seconds of PSAs).
French: Le Conseil reconnaît qu'en vertu du règlement actuel, les messages d'intérêt public entrent dans la catégorie du matériel publicitaire et sont inscrits comme ayant la même nationalité que l'émission dans laquelle ils sont insérés lorsqu'ils sont diffusés durant les 12,5 minutes autorisées pour la publicité au cours d'une heure d'horloge (12 minutes de publicité plus 30 secondes de messages d'intérêt public).
English: The Department of Peacekeeping Operations has reminded all peacekeeping missions of the importance of proper custody of United Nations property.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a rappelé à toutes les missions de maintien de la paix qu'elles devaient prendre le plus grand soin des biens de l'Organisation qui leur sont confiés.
English: (5) The consignor shall send a copy of the manifest, with Parts A and B completed, within three days after providing the manifest to the first authorized carrier, to the authorities of the province where the hazardous waste originated and of the province of destination.
French: (5) Dans les trois jours ouvrables suivant la remise du manifeste au transporteur agréé initial, l'expéditeur en envoie une copie dont les parties A et B ont été remplies aux autorités de la province d'origine des déchets dangereux et de celle de destination.
English: Velocities at the base of the upper crust average 6.4 and 6.2 km/s west and east of the fault, respectively.
French: La moyenne des vitesses à la base de croûte supérieure est de 6,4 et 6,2 km/s, à l'ouest et à l'est de la faille, respectivement.
English: the Opportunity Fund has allowed all ERCs to access up to $300 to pay for items that clients require to acquire employment.
French: Ce volet a eu un effet inattendu des plus positifs : nombre des jeunes placés ont été embauchés à la fin de leur *stage+.
English: • Visit the Citizen Voices website
French: • Visiter le site Internet « Écoute des citoyens »
English: I do not wish to run over time, nor do I wish my question to be debated and I thank the Minister who was ready and waiting.
French: Je ni désire pas dépasser le temps, ni que ma question soit débattue, et je remercie la ministre qui était prête et attendait.
English: Still, changes are implemented through amendments to the Judges Act, so Parliament could theoretically refuse to implement the recommendations.
French: Des changements sont néanmoins mis en œuvre par le biais de modifications à la Loi sur les juges.
English: Furthermore, how was such training given and what results had been achieved?
French: Il conviendrait de savoir en outre comment cette formation est dispensée et quels sont les résultats obtenus.
English: The programme focuses primarily on the training of legal professionals and aims to reach at least 60 per cent of staff in each category so that there are at least two trained judges in each court (bench and prosecution).
French: Le programme concerne essentiellement la formation du personnel judiciaire avec l'objectif d'atteindre au moins 60 % de chaque catégorie de ce personnel afin qu'il y ait au moins deux magistrats formés dans chaque juridiction (siège et parquet).
English: • for some acting appointments;
French: • pour certaines nominations intérimaires;
English: This process continues until the waves dissipate their energy at sea or transfer it to the shore as surf.
French: L’interférence entre les différents systèmes de houle qui se déplacent dans des directions presque identiques provoquera l’apparition de groupes de vagues.
English: Canadians understand insulation when it comes to houses, parkas, and other means of preventing heat transference.
French: Bon nombre d’entre nous n’ont jamais porté un vêtement fait d’Aramid.
English: This chapter is devoted to the practical application of accounting principles and standards for control in departments and agencies and includes: ▪ a description of accounting systems in the Government of Canada; ▪ practices for accounting for expenditures on a cash, commitment, accrual, and cost basis; ▪ practices to be applied in establishing and maintaining a chart of accounts; and ▪ the controls required to ensure the completeness, accuracy, and authority of financial records.
French: Le présent chapitre est consacré à l'application pratique des principes de comptabilité et des normes de contrôle au sein des ministères et des organismes. Il comporte : ▪ une description des systèmes comptables du gouvernement du Canada; ▪ les pratiques de comptabilité sur une base de caisse et d'exercice et aussi en fonction des engagements et des coûts; ▪ les pratiques servant à l'établissement et au maintien de la classification des comptes; ▪ les contrôles nécessaires pour faire en sorte que les écritures comptables soient complètes, exactes et fiables.
English: Its you most important investment, therefore you should be advised properly.
French: Votre achat le plus important requiert que vous soyez bien conseill�s.
English: It also implies management by objectives in terms of defined parameters and thresholds for recovery and ongoing viability.
French: Elle suppose également une gestion par objectifs en termes de paramètres définis, de seuils de rétablissement et de durabilité permanente.
English: Canadians should monitor local developments as well as register and remain in regular contact with the High Commission of Canada in Nairobi (see section 5 below).
French: Les Canadiens doivent suivre l'actualité locale, s'inscrire auprès du haut-commissariat du Canada à Nairobi (voir section 5 ci-dessous) et rester en contact régulier avec ce dernier.
English: If a Member ceases to have an Eligible Spouse or Eligible Common Law Partner, the Member shall again become eligible to cover a spouse or common law partner on any subsequent date on which the Member again has an Eligible Spouse or Eligible Common Law Partner.
French: Si le participant cesse d’avoir un conjoint ou conjoint de fait admissible, la protection du conjoint ou conjoint de fait pourra être rétablie à compter de la date à laquelle le participant aura de nouveau un conjoint ou conjoint de fait admissible, le cas échéant.
English: International bodies, governments and indigenous people must all help protect medicinal biodiversity, say Jeffrey A. McNeely and Sue Mainka.
French: Pour Jeffrey A. McNeely et Sue Mainka, les institutions internationales, les gouvernements et les peuples autochtones doivent tous contribuer à la protection de la biodiversité des plantes médicinales.
English: For, without a policy concept, we act blindly but, without action, policy ideas are no more than empty words.
French: Car, sans vue politique, nous agissons à l'aveuglette et, sans action, les idées politiques ne sont évidemment que des paroles en l'air.
English: At the Academy he founds a puppet theatre. With his friends he stages Maurice Maeterlinck's The Death of Tintagiles.
French: Il fait la connaissance de Wanda Baczyńska, avec laquelle il traduit La Baraque de foire d'Alexandre Blok.
English: Employees who do not complete new forms may be subject to a penalty of $25 for each day the form is late.
French: Les employés doivent remplir de nouveaux formulaires TD1 à la suite de tout changement de situation qui touche leur déclaration de revenus, dans les sept jours suivant le changement.
English: They will provide data four times a year by the Internet.
French: Cet office communiquera des données quatre fois par an par l'Internet.
English: • If patenting of plants is to be permitted, some type of farmers’ privilege should be incorporated into the Patent Process.
French: • Si le brevetage des végétaux est éventuellement permis, il faudra inclure au processus de brevetage une forme ou une autre de privilège de l’agriculteur.
English: In addition, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) reports that, despite these economic reforms, the expectant economic growth has been too slow, particularly in the least developed countries (LDCs), to make a significant improvement in living or social conditions.
French: En outre selon la CNUCED, en dépit de ces réformes, la croissance n'a pas été suffisamment rapide, en particulier dans les pays les moins avancés, pour que les conditions de vie ou la situation sociale s'améliorent réellement.
English: On May 14, 1991, Agency staff conducted an on-site inspection of the segment in question.
French: Le 14 mai 1991, le personnel de l'Office a effectué sur place une inspection du tronçon en question.
English: Risk assessments should embrace new technologies such as nanotechnology and consider intended and unintended public health and other impacts.
French: L’évaluation des risques devrait s’appliquer aux nouvelles technologies, notamment à la nanotechnologie, et tenir compte des risques prévus et imprévus pour la santé publique ainsi que des autres effets.