ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fuel scarcity in Lagos and its environ may continue unabated as the Ejigbo depot of the Petroleum Pipeline marketing Company(PPMC) on Tuesday evening suspended loading activities.
French: A partir de demain, les prix des l'essenceet de l'huile lourde connaîtront une baisse. Celui du diesel reste inchangé.
English: The General Assembly recently adopted resolution 57/337, aimed at including this issue in future action and calling on States and regions to develop strategies in that area.
French: L'Assemblée générale a adopté récemment une résolution, la résolution 57/337, destinée à intégrer cet aspect à son action future et à inviter les États et régions à mettre au point des stratégies en la matière.
English: On assuming office, the President welcomed all participants to the seventh session of the Conference of the Parties.
French: Prenant ses fonctions, le Président a souhaité la bienvenue à tous les participants à la septième session de la Conférence des Parties.
English: By trying to destroy a democratic, pro-Western Georgia, the Kremlin is sending a message that, in its part of the world, being close to America and the West does not pay.
French: En essayant de détruire un régime démocratique pro-occidental en Géorgie, Moscou veut montrer que dans cette partie du monde il n'est pas bon être proche de l'Amérique et de l'Occident.
English: For this reason, I think we have made a big mistake today.
French: Pour cette raison, je pense que nous avons commis une énorme erreur aujourd'hui.
English: It aims to give authoritative evidence of the competence of a body in exercising conformity evaluation activities.
French: L'absence de règles communes régissant cette activité a pour conséquence l'existence d'approches et de systèmes disparates sur le territoire de la Communauté.
English: Any delay in assigning a defence counsel is surely not to the benefit of the accused and will have an impact on the efficient management of a case.
French: Le fait de retarder la nomination d’un avocat de la défense n’est certainement pas à l’avantage de l’accusé et aura une incidence sur la gestion efficace du dossier.
English: Officers and NCMs must therefore be constantly vigilant in ensuring the required obedience is observed at all times.
French: Les officiers et les militaires du rang doivent donc être constamment vigilants afin de s'assurer que les exigence relative à l'obéissance soit observée en toute occasion.
English: My country, Guinea, has always favoured the peaceful settlement of crises and of the Iraqi crisis in particular.
French: Mon pays, la Guinée, a toujours privilégié le règlement pacifique des crises et en particulier la crise iraquienne.
English: You must take Personal Care Worker Program (Module One).
French: Vous devez suivre le Module Un en soins à domicile.
English: In short, if a society accepts certain goals as a primary value to all members of society, then the obligations of fulfilling them would be accepted by State parties and all other agents as binding on them.
French: En résumé, si une société admet que certains objectifs constituent des valeurs fondamentales partagées par tous ses membres, les États parties et tous les autres agents acceptent alors le caractère contraignant de leurs obligations d'atteindre ces objectifs.
English: Der Streit um die ethischen und rechtsethischen Grenzen, lecture held on the international conference:
French: Der Streit um die ethischen und rechtsethischen Grenzen, communication lors de la conférence internationale :
English: Mr. Malpede (Argentina) (spoke in Spanish): We would like, along with other members of the Council, to express our gratitude to the Presidents of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), Mr. Fausto Pocar and Mr. Erik Møse, respectively, and to Prosecutors Del Ponte and Jallow for the presentation of their reports, which make it possible for us to continue with our biannual consideration of the completion strategies of the Tribunals.
French: M. Malpede (Argentine) (parle en espagnol) : À l'instar des autres membres du Conseil, nous voudrions remercier les Présidents des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda, M. Fausto Pocar et M. Erik Møse, ainsi que les Procureurs Mme Del Ponte et M. Jallow, des rapports qu'ils nous ont présentés et qui nous permettent de poursuivre notre examen semestriel des stratégies d'achèvement des travaux de ces Tribunaux.
English: Statements were made and questions raised by Seychelles, Mauritius, Cape Verde, Maldives, COI, CEDREFI, FAO, UNAIDS, UNESCO and UNDESA.
French: Les représentants des Seychelles, de Maurice, du Cap-Vert, des Maldives, de la Commission de l'océan Indien, du Centre de documentation, de recherches et de formation indianocéanique, de la FAO, d'ONUSIDA, de l'UNESCO et du Département des affaires économiques et sociales ont prononcé des déclarations et posé des questions.
English: Nonetheless, this is a good day for Europe because it brings us more transparency.
French: Néanmoins, c'est une bonne journée pour l'Europe car elle nous apporte plus de transparence.
English: The most common symptoms have been chills and facial flushing.
French: Les symptômes les plus courants étaient les frissons et les rougeurs au visage.
English: In terms of viability, it's too soon to say. But I'm optimistic that if we can build up computer use and local content, this could work out," she says.
French: Il est encore trop tôt pour dire s'il sera viable, mais je suis certaine que si nous réussissons à constituer un groupe d'utilisateurs assidus et à nous assurer la participation locale, ce projet sera un succès, poursuit-elle.
English: It would be useful to extend training activities also to professional trade agents or brokers who are generally in charge of managing the clearance of shipments.
French: Il serait utile d'étendre les activités de formation aux agents commerciaux professionnels ou aux courtiers qui sont habituellement responsables de la gestion du dédouanement des expéditions.
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 35 Paragraph 2 a (new) 2a.
French: sanitaire des produits en cuir importés et, plus particulièrement, des chaussures pour enfants; Or. cs
English: • A registered voter may canvass for signatures on a recall petition if, before the date on which he or she begins canvassing, the voter has been resident in British Columbia for at least six months, and the voter has registered his or her name and residential address with the Chief Electoral Officer.
French: • Un électeur inscrit peut recueillir des signatures pour une pétition en faveur de la révocation d'un député lorsque, avant la date à laquelle il commence à recueillir des signatures, cet électeur résidait en Colombie-Britannique depuis au moins six mois et qu'il a fait inscrire son nom et son adresse résidentielle auprès du directeur
English: The role of national Governments had become more complex, and local, national and global governance must be redefined and reinvented to adapt to new realities.
French: Le rôle des gouvernements nationaux est devenu plus complexe et la gouvernance aux échelons local, national et mondial doit être redéfinie et réinventée pour l'adapter aux nouvelles réalités.
English: As the demand for such tests grows, icing facilities in even more northern climates may be required to provide a longer season for engine tests.
French: Au fur et à mesure que la demande augmentera pour de tels services, on devra peut-être construire des installations de givrage encore plus au nord pour assurer une longue saison de tests possibles.
English: By following these links you will leave the Canada School of Public Service site and will have to use your browser's "Back" button to return.
French: En suivant ces liens, vous allez sortir du site Web de l'École de la fonction publique du Canada.
English: Air Member, Canadian Joint Staff, to Chief of Air Staff
French: Représentant de l'armée de l'air, état-major interarmes canadien, au chef d'état-major de l'année de l'air
English: David Thériault Telephone - 819-994-4342 Facsimile - 819-994-6201 E-mail - david_theriault@acdi-cida.gc.ca Canadian International Trade Tribunal
French: Alexandre Carrière Téléphone - (613) 947-5819 Télécopieur - (613) 996-2808 Courriel - CarriereA@irsr-rqpi.gc.ca Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale
English: Approves the amendments to the supplementary agreement contained in the annex to the report of the Secretary-General;
French: Approuve les amendements à l'accord supplémentaire présentés dans l'annexe au rapport du Secrétaire général;
English: As developing countries' disaster risk reduction capacity was generally limited, knowledge and expertise should be transferred from developed to developing countries.
French: Étant donné que la capacité des pays en développement à réduire les risques de catastrophe est en général limitée, les connaissances et l'expérience doivent être transférées des pays développés vers ceux en développement.
English: It leads to better information to bathers and to other recreational users, better bathing water quality and also to deregulation and simpler legislation.
French: Il permet une meilleure information aux baigneurs et autres utilisateurs, une meilleure qualité des eaux de baignade, de même qu’une dérégulation et une législation plus simple.
English: Its Insurance and Securitization section gathered stories from employees demonstrating how they integrated diversity principles and practices into their daily work.
French: Sa section Assurance et titularisation a réuni des récits d’employés qui démontrent comment ils ont intégré les principes et les pratiques de la diversité à leur tâche quotidienne.
English: Directly and indirectly, these legal measures provide protection to wildlife: Species at Risk Act, Migratory Birds Convention Act, Canada Wildlife Act, Fisheries Act, and National Parks Act.
French: Ces mesures légales soit la Loi sur les espèces en péril, la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, la Loi sur les espèces sauvages du Canada, la Loi sur les pêches et la Loi sur les parcs nationaux, permettent de protéger directement et indirectement les espèces sauvages.
English: Certain chemical substances, when added to the soil, can inhibit nitrification.
French: Certaines substances chimiques peuvent, lorsquâ€™elles sont ajoutÃ©es au sol, inhiber la nitrification.
English: s An accreditation program should promote the use of a variety of training methods such as traditional classroom instruction, part-time in-plant training, educational leave, "flex-time" training and distance education so that employees can obtain training while continuing to work.
French: s L'accréditation pourrait s'appliquer, à divers degrés, aux fournisseurs de formation du secteur privé au moyen d'objectifs de cours minimaux, de cours de « formation des formateurs » et d'autres exigences prévoyant la démonstration d'un niveau minimal d'expérience et d'expertise.
English: The situation not being entirely clear, the Committee asks for confirmation that any decisions of the Conciliation Commission within the scope of a collective dispute are binding upon the parties only with their joint consent and that in particular recourse to arbitration may be made only with the joint consent of both parties to the dispute.
French: Le Comité souligne que, dans l’hypothèse où les informations demandées ne figureraient pas dans le prochain rapport, il ne serait pas en mesure de déterminer si la situation est conforme à l’article 6§3 de la Charte révisée. Le Comité demande enfin si les règles précitées concernant les procédures de conciliation et d’arbitrage sont également valables dans le secteur public.
English: The optical solar flares are classified according to their solid angle at the time of maximum brightness in H-alpha (at the wavelength of 656.3 nm).
French: Les �ruptions solaires optiques sont class�es selon leur angle solide lorsque leur luminosit� est maximale en H-alpha (� la longueur d'onde de 656.3 nm).
English: Mr. Cashin says that the response time for an application depends on urgency and timelines, but urged anyone with a question to contact the Agency.
French: M. Cashin affirme que le délai de traitement des demandes dépend du caractère urgent de la situation et des échéanciers; toutefois, il incite fortement les personnes qui veulent obtenir des renseignements à communiquer avec l'Office.
English: defining what research projects should be supported, the panel urges that this matter be brought under the guidance and control of a newly formed community based non-profit organization, created for this primary purpose, as discussed in Section 7.3.
French: Comme commentaire general, la commission note que la valeur de la recherche future peut être serieusement mise en peril si l’on porte trop peu d’attention a la collecte de donnees de base au cours de la phase a court terme de ces projets de gestion des residus miniers.
English: There was also in the Order, at the time that its structures were being revised in view of our new Constitutions, a current aiming at making that Central Commission (then known as the Consilium generale) into a kind of mini-chapter, between the plenary Chapters, with real powers.
French: Il y eut également dans l’Ordre, à l’époque où l’on révisait les structures de l’Ordre pour nos nouvelles Constitutions, un courant voulant faire de cette Commission Centrale (appelée alors Consilium generale) une sorte de mini-chapitre, entre les Chapitres pléniers, ayant de véritables pouvoirs.
English: Canada Post Literacy Awards For the advancement of English and French Canada Post began espousing the cause of literacy a decade ago when it launched a national program of literacy awards.
French: Prix d’alphabétisation de Postes Canada Pour l’avancement du français et de l’anglais Postes Canada a épousé la cause de l’alphabétisation il y a une décennie déjà en lançant un Programme national de prix d’alphabétisation.
English: SCT/14/5 Rev. page 94 V. OPPOSITION PROCEEDINGS 3.
French: Pakistan Panama Pérou Philippines Portugal Rép.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Audits Budgets Finance Human Resources Information Technology Pensions and Insurance
French: Budgets Comptes et comptabilité Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Finances Pensions et assurances Ressources humaines Technologie de l'information Vérification
English: Corruption is a major factor in the failure of the war on drugs.
French: La corruption est le principal fléau à l’origine de l’échec de la guerre contre la drogue.
English: "By working with a variety of partners, such as the Irish-Canadian Cultural Association of New Brunswick, the Government is promoting a strong online presence for Canadian culture."
French: En collaborant avec de nombreux partenaires, dont l'Irish Canadian Cultural Association of New Brunswick, le gouvernement veille à ce que la culture canadienne soit bien présente dans Internet.
English: • 2003-A-87 — Cancellation - L'Ami Aviation Inc.
French: • 2003-A-87 — Annulation - L'Ami Aviation Inc.
English: In Senator Haenel’s reckoning, whereas in the Convention text structured cooperation was linked to the Treaty and was to have come into force at the same time, its initiation was now subject to decision by qualified majority voting in the Council – including in regard to the list of participating states.
French: Telle est la situation que les dix nouveaux pays membres ont trouvée lors de leur adhésion à l’Union européenne. Si le Traité constitutionnel est adopté par le Conseil européen en 2004, on peut s’attendre que ses dispositions entrent en vigueur vers 2006, compte tenu du fait que, dans un certain nombre de pays membres, des référendums seront organisés sur le Traité.
English: 7 mucosae and of $ 5 mm in diameter.
French: Les ulcères sont définis comme des lésions de la muqueuse gastroduodénale, qui pénètrent la musculaire muqueuse et ont au moins 5 mm de diamètre.
English: The table below describes the dimensions used in the OFI key family.
French: Le tableau ci-dessous décrit les dimensions utilisées dans la famille de clés AIF.
English: The troops surrounded a house in which the two Palestinians were hiding, according to military sources.
French: Les troupes ont, selon des sources militaires, encerclé une maison dans laquelle les deux Palestiniens recherchés se cachaient.
English: The work done on security means that the problem persists in just 14 places.
French: Grâce au travail effectué sur le plan de la sécurité, ce problème ne persiste que dans 14 localités.
English: Article of the Optional Protocol: 2
French: Articles du Protocole facultatif: 2.
English: Moreover, I believe, we ought to be far more serious about concerning ourselves with social conditions in Russia.
French: En outre, je crois que nous devrions faire preuve de bien plus de sérieux à l’égard des conditions sociales en Russie.
English: Café on the republique square in cogolin in the golf of saint tropez in southern...
French: Café sur la place de la république à cogolin dans le golfe de saint tropez. ...
English: We understand that resuming humanitarian activities and the provision of basic supplies to the civilian population of Gaza is a matter of urgency.
French: Nous comprenons qu'il est urgent que les activités humanitaires reprennent et que la population civile de Gaza reçoive des produits de première nécessité.
English: The combination of lectures and highly independent group work is considered well suited for the course objective.
French: La combinaison cours magistraux/travaux de groupe fortement indépendants semble convenir à l’objectif visé par le cours.
English: List of programme elements in the programme of work of the Conference (together with an indication of the document in which information for that programme element can be found)
French: Liste des éléments de programme compris dans le programme de travail de la Conférence (avec mention de la cote du document contenant les informations relatives à l'élément considéré)
English: This should be distinguished from the aid and assistance, as those words are used colloquially, which international organizations regularly provide their members.
French: Il ne saurait être question ici d'envisager l'expression dans son sens courant, comme renvoyant à l'aide et à l'assistance que les organisations fournissent régulièrement à leurs membres.
English: The second issue relates to the research services of independent firms and investment banks.
French: La deuxième question concerne les services de recherche des entreprises indépendantes et des banques en investissements.
English: 1.2 million young people have completed part of their studies in another Member State with the help of the Erasmus programme.
French: 1,2 million de jeunes ont accompli une partie de leurs études dans un autre État membre avec l’aide du programme Erasmus.
English: Our Challenges We need to do something about venture capital in Canada.
French: Nos défis Nous devons agir dans le dossier du capital de risque au Canada.
English: 6 bedrooms, fully furnished with communal swimming pool, cave, ski locker and garage.
French: 6 chambres, vendu meublé avec piscine commune, cave, casier à ski et garage.
English: Databases such as the Pharmacist's Letter and NAPRALERT (NAtural PRoducts ALERT) could be assessed, since they are well referenced; are updated daily; consider dosage range, efficacy and contraindications; and translate research published from other languages.
French: Des bases de données telles la Pharmacist's Letter et NAPRALERT (NAtural PRoducts ALERT) pourraient être évaluées puisqu'elles possèdent de bonnes références, qu'elles sont mises à jour quotidiennement, qu'elles prennent en considération la gamme posologique, l'efficacité et les contre-indications et qu'elles traduisent les recherches publiées en d'autres langues.
English: The maintenance cost for the property is approximately $1,000 annually.
French: Les frais d'entretien de ce bien immobilier s'élèvent à environ 1 000 dollars par an.
English: Everyone agrees in deploring, quite rightly, the shortage of blood and plasma within the European Union while stressing the fact that under no circumstances should we relax our vigilance regarding the quality of these products, so much so that the European Union' s requirements are half covered by imports!
French: Tout le monde s'accorde pour déplorer, à juste titre, la pénurie de sang et de plasma au sein de l'Union européenne tout en insistant sur le fait qu'il ne faut en aucun cas relâcher notre vigilance en ce qui concerne la qualité de ces produits, d'autant que les besoins de l'Union européenne sont couverts, pour moitié, par des importations !
English: He wished to know the concrete results of those actions and the provisions adopted concerning the rights of children, child trafficking and sex tourism.
French: Il reste à connaître les résultats concrets de ces actions et les dispositions adoptées en ce qui concerne les droits des enfants, la traite des enfants et le tourisme sexuel.
English: Dogfish waste and associated liquid wastes loaded for the purpose of disposal may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Aucun déchet d’aiguillat commun ni aucun déchet liquide associé destinés à l’immersion en mer ne seront gardés plus de 96 heures à bord du navire sans l’autorisation écrit d’un agent de l’autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: However, the unadjusted mean vitamin C intake for all women (101 mg) was higher than in 1992 (79 mg) 1.
French: Toutefois, l’apport moyen non rajusté en vitamine C pour l’ensemble des femmes (101 milligrammes) était plus élevé qu’en 1992 (79 milligrammes)1.
English: Science and Innovation Vision Sustain human resources and funding necessary to obtain tangible results in areas of research that are clearly identified as being critical to our industry.
French: La science et l'innovation Vision Se doter à court et à long terme des ressources humaines et financières nécessaires à l'obtention de résultats tangibles dans les domaines de recherche clairement identifiés comme étant critiques pour notre industrie.
English: ATI notes that the SJPA requires that the rent be paid over a five-month period, which means a payment of $1,200 plus HST for the smaller kiosks and $2,400 plus HST for the pavilion.
French: ATI indique que l'APSJ exige que le loyer soit versé pour une période de cinq mois, ce qui représente un paiement de 1 200 $, plus la TVH pour les petits kiosques et de 2 400 $, plus la TVH pour le pavillon.
English: • Be the chef and BBQ stuff, so your hands are busy.
French: Ouvre le paquet de gomme et distribues-en!
English: It is possible that neither Ab nor bC are currently recognised as communities, and hence in the geographical contraction of ABC at least two new communities – Ab and bC – have arisen, both of which are novel.
French: Que se passerait-il dans la zone d’intervention, dans laquelle B pourrait être dominant ? Y aurait-il une communauté de type aBc ?
English: Questions come from locations as varied as Burma, Togo, Brazil, Ukraine, Korea and Jordan; after Canada, the largest number of questions originate in the United States, England, France and Australia.
French: La réponse : radiez ces électeurs de vos listes en les marquant d’un « S » pour éviter qu’ils votent deux fois.
English:     Thank you, Mr President.
French:    - Merci, Monsieur le Président.
English: Work on sustainable shrimp farming continued under the consortium programme with the Network of Aquaculture Centres in Asia-Pacific, the World Bank and the World Wide Fund for Nature (WWF).
French: Les travaux relatifs à l'élevage durable des crevettes se sont poursuivis dans le cadre du consortium établi avec le Réseau des centres d'aquaculture d'Asie et du Pacifique, la Banque mondiale et le Fonds mondial pour la nature.