ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selection board members erred in using candidates' results on only three of the questions in the questionnaire that had also been used to establish an eligibility list for institutional psychologist positions.
French: Les membres du jury ont erré en n'utilisant que les résultats des candidats à trois des questions figurant au questionnaire qui avait été utilisé simultanément pour établir une liste d'admissibilité pour des postes de psychologue en institution.
English: Or if the legal basis of disclosure is a duty of candor and good faith (in particular, a duty to disclose known prior art material to a patent claim), the consequence may be refusal of a patent application, or unenforceability or invalidation of the granted patent.
French: Ou, si la sincérité et la bonne foi constituent le fondement juridique de la divulgation (en particulier, le devoir de divulguer l’état de la technique connu pour une revendication de brevet), la conséquence peut être le rejet de la demande de brevet ou le caractère non exécutoire du brevet délivré ou son annulation.
English: In the case at hand, the department prepared assessments of the successful candidate and the two appellants.
French: En l’espèce, le ministère a préparé des évaluations de la candidate reçue et des deux appelantes.
English: That conclusion is corroborated by the fact that the relevant public is highly specialised in the sector of the goods and services in question and, accordingly, is likely to take great care in the selection of those good and services.
French: À cet égard, il convient de constater que, ainsi que lOHMI et lintervenante lont exposé à juste titre, le suffixe «TRIDE» nest pas - ou à tout le moins est très peu - distinctif des produits et services concernés.
English: C, ,rnr~,~~ -,~, uN ~! ~ 99r nage Z htled "G-LOC DOING THE RUBBER CHICKEN" by Sonia Latchman, Siaff Officer Operational Research, Air Command Headquarters Il ~111U111'I1lOl1> ~llr1't1' ot ( .~ln~ldl~ln FOrC~ti pll(1t5 11',tti
French: ne ~tud~ anonvrllr des pilotes drs l urces can~ldienne; a rt~ nlent~e en 199f, I ~ar la I)ici~ic,n dr la re~ht'rche
English:  III Home
French: Proposition intégrale : 8 janv 2003
English: (c) To ensure better economy, health, education and general welfare of women and to take measures for their life security.
French: c) Promouvoir le progrès dans les domaines de l'économie, de la santé, de l'éducation et du bien-être général des femmes et veiller à leur sécurité;
English: Mr. Mather presents Miss Jaclyn Schick, gold recipient of The Duke of Edinburgh Award, who explains the environmental display.
French: M. Mather présente Mlle Jaclyn Schick, récipiendaire du Prix d'or du duc d'Édimbourg, qui explique l'exposition sur l'environnement.
English: REGI F Gerardo Galeote Quecedo (EPP-ED) (from 16:30 to 17:30) 7.
French: REGI F Gerardo Galeote Quecedo (PPE-DE) (de 16 h 30 à 17 h 30) 7.
English: The following comments should be in a prominent place on the front of the label: 1) The effectiveness of this product is directly related to your motivation to stop smoking.
French: Les observations suivantes devraient figurer bien en vue sur le devant de l'étiquette : 1) L'efficacité de ce produit dépend directement de votre détermination à cesser de fumer.
English: Human and Ecological Risk Assess.
French: « Development and evaluation of a sediment quality index for the Great Lakes and associated Areas of Concern », Human and Ecological Risk Assess.
English: The results suggest that the prevalence of major mutations associated with at least one antiretroviral drug is similar to that in Canada.
French: UDI = Utilisateurs de drogues par injection, HRSH = Hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes.
English: 7.10 Pulse Counters (Tolerance ± 1 Pulse) Device I.D. Position / Channel # Frequency Pulse Counter Reading Reading of Standard Difference
French: 7.10 Compteurs d’impulsions (Tolérance ± 1 impulsion) I.D. Appareil Position/Numéro de canal Fréquence Lecture du compteur d’impulsion Lecture de l’étalon Différence
English: Contact Address E-Mail: suryaclejanu@yahoo.fr
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: suryaclejanu@yahoo.fr
English: There are thousands of paintings in museums all over the world which are the product of inspiration and cultural products of Europe.
French: Des milliers de peintures exposées dans des musées du monde entier sont le fruit de l'inspiration de l'Europe et constituent des produits culturels européens.
English: B. Pastor, Deputy Registrar, having regard to the applications lodged at the Registry of the Court of First Instance on 19 November 2004, having regard to the order of 2 May 2005 made by the President of the Fourth Chamber of the Court of First Instance joining Case T-466/04 and Case T-467/04, having regard to the response lodged at the Court Registry on 10 June 2005, further to the hearing on 27 October 2005, gives the following
French: M me B. Pastor, greffier adjoint, vu les requêtes déposées au greffe du Tribunal le 19 novembre 2004, vu l’ordonnance du 2 mai 2005, portant jonction des affaires T-466/04 et T-467/04, prise par le président de la quatrième chambre du Tribunal, vu le mémoire en réponse d éposé au greffe du Tribunal le 10 juin 2005, à la suite de l ’audience du 27 octobre 2005, rend le présent
English: Beyond habitat issues, restoration practitioners should be aware of any additional stressors from the surrounding landscape that may impair fish and wildlife populations.
French: Au-delÃ des questions liÃ©es Ã lâ€™habitat, les spÃ©cialistes de la restauration devraient donc Ãªtre attentifs Ã la prÃ©sence de tout autre agent stressant dans le paysage environnant susceptible dâ€™altÃ©rer les populations de poissons et dâ€™autres espÃ¨ces sauvages.
English: On 24 December 1996, Roquette disputed its liability to pay the sum paid in 1987 by way of registration duty and applied to the Direction des Services Fiscaux, Pas-de-Calais, for a refund.
French: Le 24 décembre 1996, Roquette a contesté l'exigibilité de la somme acquittée en 1987 au titre de ce droit d'enregistrement et en a demandé la restitution à la direction des services fiscaux du Pas-de-Calais.
English: An initial conference was held on 23 and 24 March 2009 in Pretoria.
French: Une première conférence a eu lieu les 23 et 24 mars 2009 à Pretoria.
English: (See Providing Patient-Centred Education and Counselling, above.)
French: • Il ne sufﬁt pas de simplement demander aux patients s’ils ont passé des tests de dépistage des ITS.
English: Annex to the letter dated 1 August 2006 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 4 août 2006,adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Moisture gains come about by precipitation forms and irrigation if applicable.
French: Les apports d'humidité proviennent des précipitations et de l'irrigation le cas échéant.
English: B. Mr. Tellier’s allegation [22] Appellant Tellier contended that he was at a disadvantage in relation to other candidates because his computer broke down, causing him great stress and preventing him from passing the exam.
French: B. Allégation de l’appelant Tellier [22] L’appelant Tellier soutient avoir été défavorisé par rapport aux autres candidats en raison d’une panne d’ordinateur, ce qui lui a causé un haut niveau de stress et empêché de réussir l’examen.
English: The States are parties to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les deux États sont parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: "The Shipyard Market represents a significant investment in the re-development of the Summerside waterfront and reflects the provincial government's on-going commitment toward increasing tourism within this city and throughout PEI," said Ms. Macdonald.
French: « Il s’agit d’un investissement considérable dans le projet de revitalisation du front de mer de Summerside, un investissement qui témoigne de l’engagement continu du gouvernement provincial à l’égard de la croissance de l’industrie touristique dans cette région et dans toute l’Î.-P.-É., a soutenu Mme Macdonald.
English: July - September 2002 Therapeutic Products Directorate - Quarterly Drug Submission Performance Report Date: 2002-12-10
French: juillet à septembre 2002 Direction des produits thérapeutiques - Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue Date : 2002-12-10
English: Specifically, four factors play a pivotal role in leadership development in the public service: a citizen-centred perspective, cohesive multi-channelled service, fluid cross-government service, and proactive communication and education.
French: Plus spécifiquement, quatre facteurs jouent un rôle déterminant : une démarche centrée sur le citoyen, des services multivoies cohérents, des relations interministérielles fluides et une approche dynamique de la communication et de la formation.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 206 - 227 48
French: Éducation, loisirs et activitÉs culturelles 206 - 227 43
English: As these are all controlled activities through the Environmental Management Program, wildlife disturbance is expected to be of limited extent and over time, most animals are expected to avoid work areas.
French: Malgré ces mesures, les perturbations des animaux sauvages se produiront probablement sur les voies d’accès et dans le périmètre des chantiers.
English: Robert Williams, deputy mayor of the Guyanese capital of Georgetown, agrees wholeheartedly. "Take the Municipality of Linden, where there were great differences between citizens and municipal officials.
French: Robert Williams, adjoint au maire de la capitale guyanaise Georgetown, est tout à fait d’accord : « Prenez la ville de Linden, où des différends opposaient les autorités municipales et les citoyens.
English: Vice-Chairpersons: Diego Malpede (Argentina) Maria Telalian (Greece) Sabelo Sivuyile Maqungo (South Africa)
French: Vice-Présidents : Diego Malpede (Argentine) Maria Telalian (Grèce) Sabelo Sivuyile Maqungo (Afrique du Sud)
English: This initiative ensured that all the capital assets opening balances were accurate as required by the Financial Information Strategy.
French: Cette initiative a permis de s'assurer que tous les soldes d'ouverture des immobilisations étaient exacts, conformément aux exigences de la Stratégie d'information financière.
English: However, measures by the EU alone are not enough to ensure that global warming does not exceed two degrees Celsius.
French: Cependant, les mesures prises par l'UE seule ne sont pas suffisantes pour garantir que le réchauffement de la planète ne dépassera pas deux degrés Celsius.
English: "This research is particularly important in shaping public knowledge about important mental health problems."
French: « Cette recherche est particulièrement importante pour sensibiliser le public à de graves problèmes de santé mentale.
English: Officially, certification of yellow fever vaccine is required upon arrival if coming from a country in a yellow fever zone, but it is not commonly checked.
French: Citons entre autres certaines zones de l'aéroport, de l'embarcadère de Dakar, du lac rose, ou de M'Bour. Le reste du pays est un havre de calme et de sérénité, où on peut se promener seul en pleine nuit sans frissonner.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) Regions have regionalized the eighteen OS which are now available on the internet at http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/index_e.asp. A national approach and strategy is being developed to implement the regional OS, which includes communications, notification, tracking, monitoring/auditing and evaluation.
French: Les régions de Pêches et Océans Canada (MPO) ont régionalisé les dix-huit énoncés opérationnels, que l'on peut désormais consulter sur Internet au : http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/index_f.asp. À l'heure actuelle, une approche et une stratégie nationales sont en train d'être élaborées pour mettre en oeuvre les énoncés opérationnels régionaux, ce qui comprend les communications, la notification, le suivi, le contrôle et la vérification, et l'évaluation.
English: It noted that an interview panel, independent of the Chief and Council, had found the complainant’s qualifications to be lacking. Moreover, the two candidates whom the interview panel had found to be qualified were not related to the Chief.
French: En outre, les deux candidates qui ont été jugées qualifiées par le comité de sélection n’avaient pas de lien de parenté avec le chef.
English: The session was attended by observers from the following States: Angola, Brazil, Dominican Republic, Indonesia, Nicaragua, Philippines, Portugal, Qatar, Romania, Slovenia, Sweden, Syrian Arab Republic, Tunisia and Turkey.
French: Ont également assisté à la session des observateurs des États ci-après: Angola, Brésil, Indonésie, Nicaragua, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République dominicaine, Roumanie, Slovénie, Suède, Tunisie et Turquie.
English: Primary hazard statement Dermal IRRITANT IRRITANT 3.
French: Mention de danger principal Cutanée IRRITANT IRRITANT 3.
English: During his visit, the Representative observed that the violence prevailing in the north of the Central African Republic is the main cause of population displacement.
French: Lors de sa visite, le Représentant a constaté que la violence qui prévaut dans le nord de la République centrafricaine est la principale cause du déplacement des populations.
English: In order to ensure such a level playing field, specific rules on the composition of the single Eurosystem Procurement Committee (hereinafter the ‘Procurement Committee’), the conduct of its members and the conditions for printing works participating in the single Eurosystem tender procedure, are needed.
French: Afin d’assurer une telle égalité des conditions, il est nécessaire de mettre en place des règles spécifiques relatives à la composition du comité unique d’attribution de l’Eurosystème (ci-après le «comité d’attribution»), à la conduite de ses membres et aux conditions applicables aux imprimeries participant à la procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème.
English: Such under-representation includes these groups’ presence and portrayal on the air and their participation in the industry.
French: Cette sous-représentation comprend la présence et la représentation de ces groupes sur les ondes et leur participation à l’industrie.
English: (ii) To create new special provisions, with similar wording as SP 559, 604, 605, 606 and 608 in Chapter 3.3 and to add them to column 6 of the Dangerous Goods List of the Model Regulations for the following entries:
French: ii) De créer de nouvelles dispositions spéciales, dont la formulation est semblable à celle des dispositions spéciales 559, 604, 605, 606 et 608 dans le chapitre 3.3 et de les ajouter dans la colonne 6 de la Liste des marchandises dangereuses du Règlement type pour les rubriques suivantes:
English: Archdiocese of Tabora Host Organization Details:
French: Archdiocese of Tabora Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: A marriage contract shall terminate upon divorce or separation, except for the obligations which under the contract remain in force after divorce or separation.
French: Le contrat de mariage prend fin après le divorce ou la séparation, sauf pour ce qui est des obligations qui, aux termes du contrat, demeurent en vigueur après le divorce ou la séparation.
English: 10.1.9 ICMS is in place (Acceptable) Key components of the Informal Conflict Management System (ICMS) were in place during the assessment period: the organization had consulted unions for the development/implementation of their ICMS, the system was completed, and staff was informed of it.
French: 10.1.9 SCGI est en place (Acceptable) Les éléments clés du Système de gestion informelle des conflits (SGIC) étaient en place pendant la période visée : l'organisation a consulté les syndicats au sujet de l'élaboration et de la mise en œuvre de son SGIC; le SGIC a été mis en œuvre et le personnel en a été informé.
English: • Confirmation of patient status, e.g., non-rechallenge status.
French: • Confirmation de la situation du patient, p. ex., pas de reprise du traitement.
English: The following analysis tempers this simplification with qualitative judgements in order to estimate better the impact of CI on natural resources.
French: L’analyse porte une attention particulière aux choix qui peuvent influer sur les ressources naturelles, notamment aux méthodes culturales, à la répartition des terres entre les cultures et les pâturages et au niveau des jachères.
English: • The product and the concepts work together to provide the federal government with the ability to collect and store information and to exchange information between government offices and with our clients and partners.
French: • Le produit, et les concepts sous-jacents, fournissent au gouvernement fédéral la possibilité de recueillir et de stocker de l’information et d’échanger des renseignements entre les bureaux gouvernementaux et avec les clients et les associés.
English: Cognitive psychology accepts the use of the scientific method, but rejects introspection as a valid method of investigation. It should be noted that Herbert Simon and Allen Newell identified the ' thinking-aloud ' protocol, in which investigators view a subject engaged in introspection, and who speaks his thoughts aloud, thus allowing study of his introspection.
French: Étymologiquement , le terme d'introspection vient du latin « introspectus » action de regarder à l'intérieur.
English: One particular concern was “honour” violence.
French: La violence « d'honneur » est particulièrement préoccupante.
English: What are the roles for human rights indicators?
French: Quel est le rôle des indicateurs des droits de l'homme?
English: It recommends options for the long-term management of radioactive waste and spent nuclear fuel.
French: • une fonction publique hautement compétente, non partisane, professionnnelle dont les membres sont nommés au mérite;
English: • Itching Tell your doctor as soon as possible if you notice any of the following:
French: Avertissez votre médecin le plus vite possible si vous remarquez l’un ou l’autre des signes suivants :
English: The organizations of the genomes of two related species of Asian deer, the Indian (2n =6♂, 7♀) and Chinese muntjac (2n = 46), were compared at the cytogenetic and molecular levels.
French: Nous avons comparé les organisations cytogénétique et moléculaire des génomes de deux espèces apparentées de cervidés asiatiques, le muntjac indien (2n = 6♂, 7♀) et le muntjac chinois (2n = 46).
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 3.6.10.woody.1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 3.6.10.woody.1.
English: 345 enterprises have been designated to produce Muslim food, thus resolving the problem in the supply of special products needed by more than 20 million ethnic minority people in their life.
French: Des entre prises au nombre de 345 ont été désignées pour produire des aliments destinés aux musulmans, ce qui résout le problème posé par l'approvisionnement en produits spéciaux nécessaires à plus de 20 millions d'habitants appartenant aux minorités ethniques.
English: We have studied the effect of chronic metabolic acidosis (NH4Cl for 3 days) or respiratory acidosis (inhalation of 10% CO2 for 2 days) on the H+-ATPase of plasma membranes prepared from the medulla.
French: Nous avons étudié l'effet de l'acidose métabolique chronique (NH4Cl durant 3 jours) ou de l'acidose respiratoire (inhalation de CO2 10% durant 2 jours) sur la H+-ATPase des membranes plasmiques provenant de la médullaire rénale.
English: The European Council confirms that the EU will actively contribute to the positive outcome of the Donors Conference, which will be held on 24 October in Madrid.
French: Le Conseil européen confirme que l'UE contribuera activement au succès de la Conférence des donateurs qui se tiendra le 24 octobre à Madrid.
English: Colour your roast in a saucepan with a little butter before baking in the oven: it will be even more juicy.
French: Colorez votre rôti dans une poêle avec un peu de beurre avant de l’enfourner : il n’en sera que plus juteux.
English: Subsequently, following the implementation of EMU policies, there began an upward trend which is still continuing and which has given Spain a growth rate in excess of 3%.
French: Quant au chômage, il a progressé jusqu’en 1994, date à partir de laquelle il a entamé une régression, notamment en 1997.
English: In particular, there is significant variation by industry.
French: Les situations varient fortement d'un secteur à un autre.
English: Thank you to all those who participated in this meeting and to all those who made it possible.
French: Merci à tous ceux qui ont participé à cette réunion, et à tous ceux qui l’ont rendue possible.
English: Small companies (less than 10 employees) that were recipients of e-Leads were more likely to have identified financial assistance as an urgent need, while larger companies (51 employees or more) were more likely to have identified market intelligence as urgent.
French: Dans les groupes de discussion, les points de vue des représentants des secteurs (par ex., associations sectorielles) différaient souvent de ceux des représentants des missions et des CCI quant à l’état des choses si le COAI n’existait pas.
English: It was certainly not appropriate in the context of “crimes”, which were recognised as imprescriptible.
French: Elle n'était certainement pas indiquée dans le contexte des "crimes", réputés être imprescriptibles.
English: 20/09/1979 Doc.4404 | Report New title of the Committee on European Non-member Countries
French: 20/09/1979 Doc.4404 | Rapport Nouvelle appellation de la commission des pays européens non membres
English: Provisions that may be included concern disclosure to interested parties; protection of rights of non-signatory third parties; and the ability to revert to the court in cases of dispute.
French: Les mesures susceptibles de figurer dans l'accord concernent la communication de pièces aux parties intéressées; la protection des droits des tiers non signataires; et la possibilité de soumettre tout litige au tribunal.
English: To provide a better appreciation of the impact of this earthquake on masonry buildings, and a better assessment of the engineering significance of their damage in a Canadian perspective, this paper first reviews the evolution of building code requirements for unreinforced masonry buildings up to the seismic retrofit ordinances enacted prior to this earthquake.
French: Afin de mieux apprécier l'impact de ce tremblement de terre sur les bâtiments de maçonnerie et de mieux évaluer l'importance de leurs dommages d'un point de vue canadien, cet article examine d'abord l'évolution des exigences des codes du bâtiment pour les structures de maçonnerie non armée et ce, jusqu'aux ordonnances d'amélioration parasismique décrétées avant ce tremblement de terre.
English: Ms. McFadden also agreed with the Department’s representative statement that her current job did not include managing the service provider and monetary aspects of the program.
French: Elle était également d’accord avec la déclaration de la représentante du ministère selon laquelle son poste actuel ne comprenait pas la gestion des fournisseurs de service et des aspects financiers du programme.
English: Agenda item 89 (r)
French: Point 89 r) de l'ordre du jour
English: If no agreement is filed, the Minister may request that one be filed.
French: Si aucun accord n'est produit, le Ministre peut en exiger un.
English: We welcome the participation in today's Security Council meeting of Mr. Vuk Draskovic, Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro, and of the Secretary-General.
French: Nous saluons la participation de M. Vuk Drašković, Ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro, et du Secrétaire général à la séance du Conseil de sécurité aujourd'hui.