ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Users build the site and post information themselves, free of charge, much like a large community bulletin board.
French: Ce sont les utilisateurs qui construisent le site, en diffusant eux-mêmes des informations, gratuitement, comme sur un grand panneau d'affichage communautaire.
English: Mr. Frendo (Malta): I would first like to congratulate Mr. Jan Eliasson upon his election to the presidency of the General Assembly at its sixtieth session.
French: M. Frendo (Malte) (parle en anglais) : Je souhaiterais d'abord féliciter M. Jan Eliasson à l'occasion de son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: This convention has been signed by 30 member states of the Council of Europe and ratified by ten.
French: Si une intervention médicale affecte le génome d’un individu et qu’il en résulte une menace pour la vie ou la qualité de vie de cet individu, un dédommagement est-il approprié?
English: 2.2.2.1.5 In the first line, insert "(except aerosols)" after "articles".
French: 2.2.2.1.5 À la première ligne, insérer ", à l'exception des aérosols," après "objets de la classe 2".
English: Dr. Stuver noted that the contribution of oncogenic infections to the total cancer burden is most pronounced in developing countries.
French: 100 dans les pays en développement. La contribution des infections oncogènes au fardeau total des cancers, souligne le Dr Stuver, est plus prononcée dans les pays en développement.
English: However, regardless of this lack of financial benefits for DIAND, other departments and agencies, the Government of Canada is committed to becoming a good "corporate citizen" and greening its operations.
French: Cependant, bien que le MAINC, ainsi que d'autres ministères et organismes, ne tirent pas d'avantages financiers de ces opérations, le gouvernement du Canada est fermement décidé à se conduire en bon « citoyen » et à adopter une gestion environnementale saine.
English: I see governments looking to these organisations, to artists, to citizen groups and professional associations as partners, not just in terms of implementation, but to help set priorities, and help in planning.
French: Je vois des gouvernements qui conçoivent ces organisations, artistes, groupes de citoyens et associations professionnelles comme autant de partenaires, qui ne se limitent pas à la mise en œuvre, mais contribuent également à la ﬁxation de priorités et à l’établissement de projets.
English: He also met the Taliban Foreign Minister, Wakil Ahmad Mutawakkil.
French: Il s'est également entretenu avec le Ministre des affaires étrangères des Taliban, Wakil Ahmad Mutawakkil.
English: They had actually used this approach as early as 1920 in refusing to follow the terms of the Act by having Griffenhagen’s reorganization work carried out under its auspices.25 But they continued to use this same excuse throughout the twenties, maintaining that classification and reclassification consumed too much time to make a start on reorganization work.
French: Ce refus, de fait, fut le revers de la médaille dans la tentative de la Commission pour se présenter officiellement comme un conseil d’examinateurs. Le même sentiment insidieux de faiblesse qui l’avait conduite à envisager surtout cet aspect de ses responsabilités l’amena également à éviter des différends qui n ’auraient pu que la rendre plus sujette à la critique.
English: • Tax credits can be integrated into the project cycles (with the creation of special purpose project corporations) and program volumes increase significantly. 
French: • Les crédits d'impôt peuvent être intégrés aux cycles des projets (avec la création d'entreprises de projets à vocation spéciale) et les volumes des programmes peuvent augmenter de façon appréciable;
English: The Tribunal's Performance Report for 1999-2000 demonstrates its commitment to supporting a fair and open trade system.
French: Le Rapport de rendement du Tribunal pour l'exercice 1999-2000 démontre son engagement à appuyer un système de recours commerciaux juste et ouvert.
English: The hotel is just a matter of metres from Princes Street, Edinburgh Waverley Railway Station and all that the city has to offer.
French: Cet hôtel se trouve à quelques mètres seulement de Princes Street, de la gare de Waverley et de tout ce que la ville a à offrir.
English: Self-assessment in relation to the common reference levels:  how do I know what level I am at, and how do I prove it?
French: L’auto-évaluation par rapport aux niveaux communs de référence:  comment savoir à quel niveau je me situe et comment le prouver?
English: Find the house you are looking for!
French: La maison que vous cherchez se trouve sur casasmarket.com !!!
English: Letter from Michael Hafeman, Assistant Superintendent, Specialist Support Sector
French: Lettre de Michael Hafeman, surintendant auxiliaire, Secteur du soutien spécialisé
English: A jewel of the universe that has no equal - which we know of.
French: Un joyau de l'univers qui n'a pas son pareil – à notre connaissance.
English: Internal Audits and Evaluations Since RPPs are forward looking documents, departments are to discuss planned audits and evaluations.
French: Vérifications et évaluations internes Étant donné que les RPP sont des documents prospectifs, les ministères doivent discuter des vérifications et des évaluations prévues.
English: Right to culture 338 - 400 126
French: Droit à la culture 338 - 400 144
English: (a) Implement effective measures to recognize, respect, protect and maintain traditional forest-related knowledge in sustainable forest management, including forest biological resources (as defined by the Convention on Biological Diversity) within their intellectual property rights, sui generis or other relevant systems for protection, as appropriate, taking into account the relevant work being advanced by the Convention on Biological Diversity and other relevant international agreements;
French: a) Prendre des mesures permettant effectivement d'assurer la reconnaissance, le respect, la protection et la sauvegarde des connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts en matière de gestion durable des forêts, y compris celle des ressources biologiques des forêts (selon la définition qu'en donne la Convention sur la diversité biologique) dans le cadre de leurs droits de propriété intellectuelle, sui generis ou au titre d'autres systèmes pertinents de protection, selon le cas, en tenant compte des travaux menés en la matière dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique et d'autres accords internationaux pertinents;
English: Unlike the Census, there are no legal obligations to respond to Statistics Canada surveys.
French: À l'encontre du recensement, les sondages de Statistique Canada ne sont pas obligatoires.
English: Individual Education Services Suppliers Teachers, professors and other individual suppliers of education services typically work as employees of public or private educational institutions, though some carry on business as independent consultants.
French: Les subventions versées aux écoles privées leur permettent de rivaliser plus facilement avec le système public360.
English: 6.2.1 the restraining of dealing with, or the seizure, forfeiture or confiscation of, property in connection with a serious offence or a foreign serious offence; or
French: 6.2.1 De l'imposition de restrictions concernant l'utilisation de biens, de leur saisie ou de leur confiscation pour une infraction grave ou une infraction grave étrangère;
English: - Biography / Comments - Comments to the Branch Adviser - Comments to the Branch CWO - Logistics Branch Synopsis - Logistics Branch Overview Briefing - Logistics Branch Co-Advisers - Secretariat Staff List Directory
French: - Biographie / Commentaires - Commentaires au conseiller de la branche logistique - Commentaires à l'adjudant chef de la branche logistique - Sommaire du service de la branche logistique - Aperçu des services de la logistique - Assistants au conseiller - Liste du personnel du secrétariat
English: It should be emphasized that acknowledgement of the fact that individuals, while holding particular human rights intrinsic to their existence, have particular duties in relation to the social entity in which they live has been a constant feature in the work of the United Nations in this area since even before its own constituent Charter entered into force in October 1945.
French: Il convient de souligner que le constat selon lequel l'individu, en même temps qu'il est titulaire de certains droits de l'homme consubstantiels à son existence, a certains devoirs envers l'entité sociale au sein de laquelle il vit, a toujours été une constante des travaux de l'Organisation, et ce avant même l'entrée en vigueur de la Charte des Nations Unies en octobre 1945.
English: If the adjusted cost base is negative at the end of any fiscal period of the partnership, the negative amount is deemed to be a capital gain by virtue of paragraph 98.1(1)(c). Also, the adjusted cost base is adjusted to zero pursuant to subparagraph 53(1)(e)(vii).
French: Si le montant du prix de base rajusté est négatif à la fin d'un exercice de la société de personnes, ce montant négatif est réputé être un gain en capital en vertu de l'alinéa 98.1(1)c). De plus, on doit aussi ramener à zéro le prix de base rajusté, en vertu du sous-alinéa 53(1)e)(vii).
English: – Member States have traditionally followed differing approaches regarding infrastructure charging and consequently have different levels of experience with the tolling technology involved.
French: - L'expérience de mise en œuvre et d'exploitation acquise par les États membres pionniers devrait permettre de faire le point de manière approfondie à un stade ultérieur.
English: We thus engaged in a systematic research effort, lasting several months, in which we:
French: Nous avons donc entrepris une recherche systématique qui a duré plusieurs mois, au cours de laquelle :
English: Fluent Incorporated Reference Number: 3000289679 Contract Date: 2006-11-20 Description of Work:
French: Fluent Incorporated Numéro de référence : 3000289679 Date du contrat : 2006-11-20 Devis descriptif :
English: The private sector should be offered similar access.
French: Il faudrait offrir le même accès au secteur privé.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 8 and corrigenda (E/2002/28 and Corr.1 and 2), chap.
French: 1582, no 27627.  Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément no 8 et rectificatifs (E/2003/28 et Corr.  1 et 2), chap.
English: Iris recognition, however, provides the highest level of security.
French: Cependant, la lecture de l'iris assure le plus haut niveau de sécurité.
English: Due to technological constraints, some products and services may not be offered in all section of a requested area.
French: En raison de contraintes technologiques, certains produits et services pourraient ne pas être offerts dans un secteur de la région demandée.
English: In codominant stands, recruitment periods for trembling aspen and white spruce overlapped.
French: Dans les peuplements où ils sont codominants, les périodes de recrutement du peuplier faux-tremble et de l'épinette blanche se recoupent.
English: Gibb, H.J., personal communication, United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA), Washington, D.C. (1993).
French: Gibb, H.J., personal communication, Environmental Protection Agency (EPA), Washington, DC (1993).
English: With regard to implementing the ICPD Programme of Action, she noted that in approaching the mid-point of the 20-year Programme of Action it was important to have a pragmatic and constructive country-by-country analysis of achievements and constraints.
French: Les délégations ont félicité le Fonds pour son rapport de 2002 concernant l’état de la population mondiale et ont été satisfaites de noter que ce rapport soulignait entre autres des relations entre la santé en matière de reproduction et la réduction de la pauvreté.
English: In fact, it is generally accepted in the industry - by shippers, the CWB, grain elevators and other industry participants - that one of the most significant issues relating to logistical problems at port relate to car "bunching" wherein more than one train arrives at a terminal within a short time period.
French: En fait, il est généralement accepté dans l'industrie – par les expéditeurs, la CCB, les exploitants de silos-élévateurs et d'autres participants de l'industrie – qu'une des questions les plus importantes des problèmes logistiques dans les ports est reliée à « l'arrivage massif » des wagons, lorsque plusieurs trains arrivent à un terminal dans un court laps de temps.
English: A ship making the passage up to Chinnampo even at high tide on a fair day is thus faced with a hazardous voyage of more than twenty miles.
French: D’après le message de l’amiral Smith, il était tout à fait possible que l’ennemi attaquât Chinnampo13 et que les six destroyers fussent obligés d’entrer dans le port pour y renforcer la défense.
English: Beyond the small minority, cynicism and recalcitrance have not set in and there still appears to be a feeling in the large majority of public servants that bilingualism is a goal worth pursuing.
French: À l'exception d'une petite minorité, le cynisme et l'esprit récalcitrant ne sont pas ancrés, et apparemment, pour une grande majorité de fonctionnaires, le bilinguisme est toujours un objectif qu'il vaut la peine de poursuivre.
English: Searching continued for the remaining six crewmembers.
French: On poursuit les recherches afin de retrouver les six autres membres de l’équipage.
English: Several members have offered their views on the content of the concept paper or commented on proposals by other members.
French: Plusieurs membres ont donné leur avis sur la teneur du document de synthèse ou formulé des observations sur les propositions d'autres membres.
English: The new politics of the twenty-first century was the politics of culture, which was beginning to assert itself and becoming the new centre, between the market on the right and government on the left.
French: La nouvelle politique du XXIème siècle, c’est la politique de la culture qui prend conscience d’elle-même et devient le nouveau centre, entre le marché à droite et le gouvernement à gauche.
English: In addition, the label provides information for veterinarians about Canadian and international adverse drug reactions to ProHeart®6.
French: En outre, l'étiquette fournit des renseignements aux vétérinaires au sujet des réactions indésirables à ProHeart®6 signalées au Canada et à l'étranger.
English: Efforts have been made in some countries, in collaboration with social organizations at the community level, to take a comprehensive approach to issues relating to rural development, such as water, integrated river basin management, regional planning and environmental management tools.
French: Dans certains pays, en collaboration avec les organisations sociales communautaires, une action a été menée en vue d'aborder globalement les questions liées au développement rural, notamment l'eau, la gestion intégrée des bassins, l'aménagement du territoire et les instruments de gestion de l'environnement.
English: I wonder what happened to the meat after the swine fever slaughter.
French: Je me demande ce qu'il est advenu de la viande après l'abattage.
English: IBC BUSINESS CONSULTING Reference Number: 45186409 Contract Date: 2006/09/01 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2006/09/01 to 2006/09/29 Delivery Date: 2006/09/29 Contract Value: $11 925,00 Comments:
French: IBC BUSINESS CONSULTING Numéro de référence : 45186409 Date du contrat : 2006/09/01 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant des séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006/09/01 à 2006/09/29 Date de livraison : 2006/09/29 Valeur du contrat : 11 925,00 $ Commentaires :
English: The FCM has also established a series of task forces to devise a municipal point of view on national issues that affect its members.
French: La FCM a créé divers groupes de travail chargés d’élaborer la position des municipalités sur les questions d’intérêt national touchant ses membres.
English: Such is the case in Côte d'Ivoire, where the peace process was relaunched at the Accra summit in July 2004.
French: C'est le cas en Côte d'Ivoire où le processus de paix a été relancé au cours du Sommet d'Accra en juillet 2004.
English: Han sido momentos inolvidables, que esperamos volver a re-vivir, en su próxima visita a la Fundación “Los Álamos” el martes 27 y a la UMU así como a su ATICA el día 28.
French: Il se son ecoulés des instants qu'on ne peut jamais oublier, mais qu'on aurra l'occassion de les renouveller, pendant sa prochiane visite a la Fondation le mardi 27 et á l'UMU et á son ATICA le mercredi 28.
English: The policy has a strong focus on the integration of the networks of the new Member States.
French: La politique met fortement l’accent sur l’intégration des réseaux des nouveaux États membres.
English: For each project, a lead and supporting United Nations agency has been identified among the members of the country team.
French: Pour chaque projet, un organisme maître d'œuvre et un organisme d'appui ont été désignés au sein de l'équipe de pays.
English: It is true also that there may be procedures in which the fact that a decision has been taken on the basis of certain evidence and arguments does not preclude a new application for a different decision on the same subject-matter, made on the basis of new evidence and arguments, or of changed circumstances.
French: Il est également vrai qu ’il peut y avoir des procédures dans lesquelles le fait qu’une décision ait été prise sur la base de certaines preuves et observations n’exclut pas une nouvelle demande visant à obtenir une décision différente ayant le même objet, introduite sur la base de nouveaux arguments et éléments de preuve ou de circonstances modifiées.
English: Consultation Face-to-face consultation with persons affected by the detection of GN have been ongoing since the detection in August 2006.
French: Consultations Les consultations avec les personnes touchées par la détection du nématode doré se poursuivent depuis la découverte en août 2006.
English: We are not designing different sectoral policies: we are building a continent.
French: Nous n'élaborons pas de politiques sectorielles distinctes. Nous construisons un continent.
English: • Physicians, by mail, as a separate document with the Canadian Medical Association Journal;
French: • aux médecins, par courrier, comme document distinct avec le Journal de l’Association médicale canadienne;
English: For Canadian dairy farmers, this means they will have to constantly evaluate the flexibility of supply management and their willingness to provide milk fat at a competitive price.
French: Pour les PLC, l’existence de mélanges laitiers signifie qu’ils devront continuellement évaluer la flexibilité de la gestion de l’offre et leur volonté d’offrir de la matière grasse de lait à un prix compétitif.
English: However, we also believe that the annexes should have included a reference to Israel's violation of its commitments as an occupying Power, as stipulated in the Fourth Geneva Convention, particularly those related to guaranteeing peace and security for children in the occupied Arab territories in Palestine, Lebanon and Syria.
French: Cependant, nous pensons également que les annexes auraient dû mentionner le non- respect par Israël de ses obligations en tant que puissance occupante, comme le prévoit la quatrième Convention de Genève, en particulier l'obligation de garantir la paix et la sécurité des enfants dans les territoires arabes occupés en Palestine, au Liban et en Syrie.
English: • Immunogenicity/efficacy in not yet studied populations
French: • Immunogénicité/efficacité dans des populations non encore étudiées
English: whether the good meets the requirements set out in subparagraphs (a) and (c) of Article 301.
French: Pour l’application du présent chapitre :
English: This is in support of the F/P/T and the National Pharmaceutical Strategy priority to achieve potential parity in non-patented prescription drug prices (NPPDP).
French: Cette initiative s’inscrit sous la priorité F-P-T et sous la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques qui est d’atteindre la parité internationale des prix des médicaments non brevetés distribués sous ordonnance.
English: A more technical and detailed report would be appropriate for DLI Contacts.
French: Un rapport plus technique et détaillé serait approprié pour les personnes-ressources de l’IDD.
English: IA groups need to ensure that they are focusing on this area.
French: Les groupes de vérification interne doivent s'assurer de concentrer leurs efforts dans ce domaine.
English: The 3rd Joint CBD-Ramsar Work Plan (2002-2006) provides for collaborative actions with GISP, IUCN and the World Conservation Monitoring Centre to increase the availability of information and guidance on aquatic IAS.
French: Le 3e Plan de travail conjoint CDB-Ramsar (2002-2006) prévoit des collaborations avec le GISP, l'UICN et le World Conservation Monitoring Centre afin d'augmenter la quantité d'informations disponibles et de lignes directrices concernant les EEE aquatiques.
English: This is a substantial amount considering that the earnings declared by the employer on the Record of Employment were of $7,174.29 for the year preceding the issuance of the Record of Employment.
French: Il s'agit d'un montant important compte tenu que l'employeur a déclaré sur le relevé d'emploi une rémunération de 7174,29 $ pour l'année précédant l'émission de celui-ci.
English: However, the text that was presented at the Human Rights Council in June 2006 did not meet such expectations and did not address some of our concerns.
French: Cependant, le texte présenté au Conseil des droits de l'homme en juin 2006 ne répondait pas à ces attentes ni aux principaux sujets de préoccupation du Canada.
English: The selection was based on whether a given type had proven useful at a national level, was holistic and adaptable, had been tested, was undergoing further improvement and was available.
French: Pour opérer cette sélection, on s’est demandé si un type donné s’était avéré utile au niveau national, était holistique et adaptable, avait été mis à l’épreuve, faisait l’objet d’améliorations et était disponible.
English: When will Europeans at last learn that the world will listen to them only when they speak with one voice?
French: Quand les Européens comprendront-ils enfin qu'ils n'existeront à l'échelle mondiale que quand ils parleront d'une seule voix ?
English: A "cookie" is a computer (text) file that is sent to a visitor's web browser, by a web server, in order to remember certain pieces of information.
French: Un «cookie » ou témoin est un petit fichier texte placé par un serveur dans le navigateur d'un visiteur de site Web, dans le but de mémoriser de l'information.
English: The grid is a cooperative effort to provide a highly reliable research network backbone to Atlantic Canada, and to significantly upgrade and expand the capacity for regional research and education in New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Cette réalisation est le résultat d’une collaboration visant à doter le Canada atlantique d’un réseau de recherche de base hautement fiable et ainsi améliorer et augmenter de façon appréciable la capacité régionale en recherche et en enseignement au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince- Édouard.
English: The new applicable text of rule 103.10 is underlined; the text previously applicable is shown in square brackets.
French: Le nouveau texte de la disposition 103.10 y est souligné; l'ancien texte y est indiqué entre crochets.
English: Above this amount, the approval of the Treasury Board is required.
French: Au-delà de ce montant, l’approbation incombe au Conseil du Trésor.
English: Use or reliance on any external links and the content thereon provided is at your own risk.
French: Vous utilisez les sites externes et leur contenu à vos propres risques.