ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want to become less dependent on procedures and more focused on service and problem-solving.
French: Nous délaissons les procédures au profit du service et de la résolution de problème.
English: Decisions : 2003 Decision No. 273-A-2003 May 16, 2003 APPLICATION by Silver Helicopters Ltd. to reinstate Licence No. 962277.
French: Décisions : 2003 Décision no 273-A-2003 le 16 mai 2003 DEMANDE présentée par Silver Helicopters Ltd. en vue de rétablir la licence no 962277.
English: We are not disputing the fact that Turkey is a matter of prime importance.
French: Nous ne discutons pas, la Turquie est un sujet de première importance.
English: With regards to the second allegation, the selection board chose, as stated above, not to hand out any documents to candidates.
French: En ce qui concerne la deuxième allégation, le jury de sélection a choisi, comme il a été mentionné ci-dessus, de ne pas distribuer de document aux candidats.
English: All those threats have become subjects of major concern for people, and are joined by unresolved conflicts, regional tensions and ongoing internal upheavals.
French: Elles se conjuguent aux conflits non résolus, aux tensions régionales ou aux déchirures internes qui se perpétuent.
English: While a judge of the Supreme Court, I sat in all jurisdictions including criminal sittings, civil sittings, appellate sittings, chambers sittings, and circuit sittings, including both civil and criminal trials.
French: En tant que juge de la Cour suprême, j'ai siégé lors de toutes sortes de procès, notamment au pénal, au civil, en appel, en référé et en tournée.
English: The meeting was well attended by patients. However, there were few physicians present.  4.
French: De nombreux patients, mais peu de médecins, ont assisté à la rencontre.  4.
English: For if his cultural relativism were really nothing but a misunderstanding, your letter and an appropriate response from Mr Berlusconi would be decidedly helpful.
French: Car si son relativisme culturel n' est effectivement qu' un malentendu, alors votre lettre et une réponse adaptée de M. Berlusconi seraient particulièrement utiles.
English: Placating the Americans The Canada of Sir John A. Macdonald did not live in isolation.
French: Apaiser les Américains Le Canada de sir John A. Macdonald ne vivait pas isolé.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room DC2-1949
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence DC2-1949
English: • C consultations with clients and stakeholders
French: • Consultations avec la clientèle et les partenaires;
English: The Governments of Austria, Bahamas, Bulgaria, Finland, Iran (Islamic Republic of), Nigeria, Portugal, Slovakia, Switzerland and Tunisia were represented by observers.
French: Les Gouvernements des pays suivants étaient représentés par des observateurs : Autriche, Bahamas, Bulgarie, Finlande, Iran (République islamique d'), Nigéria, Portugal, Slovaquie, Suisse et Tunisie.
English: The implication of the court's reasoning is that had they enjoyed immunity, that immunity would have extended to bar the validity of such subpoenas.
French: La solution retenue par la Cour implique que s'ils en avaient bénéficié, elle serait allée jusqu'à faire obstacle à la validité de ces injonctions.
English: Also takes note of the actions taken by the Secretary-General to strengthen the Small Island Developing States Unit;
French: Prend également acte du rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour renforcer le Groupe des petits États insulaires en développement;
English: While discovery potential remains high, no significant new finds were reported last year.
French: Même si le potentiel demeure élevé, aucune découverte importante n’a été signalée en 1997.
English: By 1956 Leduc had become the president-founder of the Non-Figurative Artists' Association of Montréal.
French: En 1956, Leduc était devenu le président fondateur de l'Association des artistes non figuratifs de Montréal.
English: Provide Evidence1 of Your Organization’s Commitment to the Canadian Human Rights Act and non-discriminatory practices: (½ page maximum): (visit the following web page for a copy of the Canadian Human Rights Act: http://www.canlii.org/ca/sta/h6/ Please provide concrete examples.
French: Donnez des preuves1 de l’adhésion de votre organisme à la Loi canadienne sur les droits de la personne et aux pratiques non discriminatoires (½ page maximum). (Visitez le site Web suivant pour accéder à la Loi canadienne sur les droits de la personne : http://www.canlii.org/ca/sta/h-6/.)
English: (ii) interpreting any expression defined in this section that is defined in the Foreign Publishers Advertising Services Act.
French: (ii) l'interprétation de tout terme défini au présent article, qui est défini dans la Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers.
English: The Proposed Amendments to the Regulations The intent of the proposed amendments to the Regulations is to ensure that the information about air services made available for purchase through any CRS operating in Canada is comprehensive and neutral, while providing a framework that promotes competition in air services.
French: Le projet de modification au Règlement L'objet du projet de modification au Règlement est d'assurer que les renseignements sur les services aériens qu'on peut se procurer par l'intermédiaire de tout SIR exploité au Canada soient détaillés et neutres tout en fournissant un cadre qui favorise la concurrence des services aériens.
English: NICOLE MARTEL votre conseillere des produits de beautés AVON,, que vous vouliez du desodo...
French: Pourquoi supportez vos noeuds ou resté...
English:    – The next item is the report by Charles Tannock, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the European neighbourhood policy (2004/2166(INI) (A6-0399/2005).
French:     - L'ordre du jour appelle le rapport (A6-0399/2005) de M. Tannock, au nom de la commission des affaires étrangères, sur la politique européenne de voisinage (2004/2166(INI)).
English: To accept a proposal as fascinating as the one Jesus offers us, to make the covenant with him, it is necessary to be youthful within, to be capable of letting oneself be called into question by his newness, to set out with him on new roads.
French: En nous retrouvant au Sanctuaire de la Vierge se réalisent, dans un certain sens, les paroles de l'Epître aux Hébreux: "Mais vous êtes venus vers la montagne de Sion et vers la cité du Dieu vivant". En célébrant l'Eucharistie à l'ombre de la Sainte Maison, nous nous approchons nous aussi "des milliers d'anges en fête et de l'assemblée des premiers-nés dont les noms sont inscrits dans les cieux".
English: Important Funding Deadlines -----------June 2005 RFA - New Discoveries:
French: Financement : dates limites importantes Appel de demandes de juin 2005 – Nouvelles découvertes :
English: "What’s the repercussions of that?"
French: «Quelles sont les répercussions de ce phénomène?»
English: These tools can therefore help in developing more effective, better adapted, and contextually relevant development and poverty reduction initiatives, which have better chances of success and of long-term sustainability.
French: Ainsi, ces outils peuvent aider à concevoir des initiatives de développement et de réduction de la pauvreté plus efficaces, mieux adaptées, pertinentes au contexte, ayant de meilleures chances de succès et plus viables à long terme.
English: The same requirements in relation to sequence listings and/or tables related thereto for the purposes of international search apply during international preliminary examination (see paragraph 389).
French: Des exigences identiques à celles qui s’appliquent en ce qui concerne les listages des séquences ou les tableaux y relatifs aux fins de la recherche internationale s’appliquent pendant l’examen préliminaire international (voir le paragraphe 389).
English: 138, No. 40 — October 2, 2004 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1404 — Daminozide) Statutory authority Food and Drugs Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 138, no 40 — Le 2 octobre 2004 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1404 — daminozide) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: In particular, the issue of product heterogeneity is again important.
French: entreprise présente sur ce marché de revendre ce produit sur un autre marché.
English: Between the beaches Manguinhos (400 m away) and Geribá (500 m).
French: Entre les plages de Manguinhos (à 400 m) et Geribá (à 500 m).
English: Women were 27 per cent of total legal aid clients, but 76 per cent of family legal aid clients.
French: Les femmes constituaient 27 % de l'ensemble des clients de l'aide juridique, mais elles ont obtenu 76 % de l'aide juridique familiale.
English: Their designer, Thomas H. Mawson, used ideas put forward by the City Beautiful Movement, the Garden City Movement and the École des Beaux-Arts in Paris to take advantage of the site's topography, introducing into it paths, gardens and recreational areas which reflect this era's taste for well-groomed, balanced and rational use of space.
French: L'aménagiste, Thomas H. Mawson, puise dans les idées mises de l'avant par le City Beautiful Movement, le Garden City Movement et l'École des beaux-arts pour tirer parti de la topographie des lieux. Il les applique aux sentiers, aux jardins et aux aires de jeux qui témoignent du goût de l'époque pour une utilisation rationnelle et équilibrée de l'espace et des lieux très soignés.
English: As discussed in greater detail in chapter IV (see A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.3, paras.
French: Comme indiqué de façon plus détaillée au chapitre IV (voir A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.3, par.
English: The Improvement Path is described more fully in Section 3 of this document.
French: La démarche d'amélioration progressive est exposée plus en détail à la section 3 du présent document.
English: In each case, our efforts are guided by an overall business line objective that, in turn, is supported by a series of planned results.
French: Dans chaque cas, nos efforts sont déterminés par un objectif du secteur d'activité, qui est appuyé par une série de résultats planifiés.
English: Through the Geological Survey of Canada, my department is working with industry and government to reduce geological risk by assessing potential petroleum resources offshore and identifying possible geohazards that could impede development.
French: Par l'entremise de la Commission géologique du Canada, mon ministère collabore avec l'industrie et le gouvernement afin de réduire le risque géologique en évaluant les ressources pétrolières en mer potentielles et en déterminant les éventuels aléas géologiques qui pourraient gêner le développement.
English: These studies were commissioned by the Australian Government in 1995.
French: Ces études ont été commandées par le gouvernement australien en 1995.
English: What evidence is there of new trends in this area? c) The "Third Sector" and the "end of work" as described by Jeremy Rifkin and others.
French: Quelles sont les preuves de ces nouvelles tendances dans ce domaine? c) Le « tiers secteur » et la « fin du travail » décrits par Jeremy Rifkin et d'autres.
English: These are new and unanswered questions.
French: Ces questions sont relativement nouvelles.
English: Other laws provide that support by classes of unsecured creditors cannot force approval of plan if secured creditors oppose the plan.
French: D'autres lois prévoient que le soutien de catégories de créanciers chirographaires ne peut déboucher sur l'approbation du plan si des créanciers garantis y sont opposés.
English: It should come as no surprise that our thoughts on the matter are favourable.
French: Il n’est donc pas surprenant que nos réflexions sur la question soient favorables.
English: The Premier League club Manchester City, according to media reports, offered Milan a record transfer fee of around 130 million euros and the Brazilians an annual salary of 16.5 million euros.
French: Le club de Premier League Manchester City, selon les médias, Milan offert un record de transfert d'environ 130 millions d'euros et les Brésiliens ont un salaire annuel de 16,5 millions d'euros.
English: This illustrates high annual variability of water chemistry correlated with changes in stream flow.
French: Des analyses ont montré que le débit constitue pour les espèces aquatiques, surtout vers la fin de l’été, un facteur limitatif important (Sebastian, 1989).
English: Memorandum by Secretary, Cabinet Defence Committee TOP SECRET AND PERSONAL
French: Note du secrétaire du Comité de la défense du Cabinet TOP SECRET AND PERSONAL
English: The response from the Republic of Korea stated that a similar list was provided for in the Examination Guidelines of the Korean Intellectual Property Office (KIPO).
French: Dans la réponse de la République de Corée, il est indiqué qu’une liste similaire figure dans les directives concernant l’examen pratiqué à l’Office de la propriété intellectuelle de Corée (KIPO).
English: He asked what the Sub-Commission was planning to do to change the irrational world economic order into a rational and more equitable order.
French: Il demande ce que la Sous-Commission propose de faire pour changer l'ordre économique irrationnel du monde en un ordre rationnel plus équitable.
English: Consultations with ITO staff and others Summative evaluation How effective is the SADI in addressing the needs of its intended audience?
French: Consultations auprès du personnel de l'OTI et d'autres Évaluation sommative Dans quelle mesure l'ISAD est-elle efficace pour ce qui est de répondre aux besoins de son groupe cible?
English: 20, as duplicated for Nunavut by s. 29 of the Nunavut Act, S.C. 1993, c.
French: Le commissaire en Conseil exécutif peut, par règlement : (…) i) fixer les modes selon lesquels un individu peut donner son consentement; (…) Art. 5.
English: On the last point, counsel for the respondent stated that section 47 was inserted in the Act to provide greater certainty that photofinishing amounts to manufacturing.
French: Sur ce dernier point, l'avocate de l'intimé a déclaré que l'article 47 a été inséré dans la Loi pour qu'il y ait plus de certitude quant au fait que le développement-tirage équivaut à la fabrication.
English: The poster for the competition was issued on March 9, 2005.
French: L’avis de concours a été affiché le 9 mars 2005.
English: It is well located, you can take bus no 3 or 6, the stop is located 50 meters away and in 5 min you are in St. Moritz city center - very handy. Ther a 4 or 5 restaurants in the hotel....a good choice at reasonable price.
French: La qualité et l'hospitalité du personnel de l'hôtel.
English: In reality, although both cases involve manipulating genes, the problems that arise are different.
French: En réalité, s' il est bien question dans les deux cas d' opération sur des gènes, les problèmes posés sont différents.
English: Go on to Mr. Charlie Van Arnam?
French: Alors, nous tenons compte de cela, mais vous comprendrez qu’il est impossible de le faire tout le temps.
English: • The National Association of Friendship Centres, the Métis National Council and its provincial affiliates, and the Inuit Tapiriit Kanatami and its regional affiliates deliver the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) to eligible recipients; they may apply for funding directly to the Department of Canadian Heritage;
French: : 416 926-7554 Courriel : naaf@istar.ca Programme des centres d'amitié autochtones Objectif Soutenir le fonctionnement des associations autochtones provinciales, territoriales et nationales ainsi que des centres de l'amitié autochtone afin qu'ils puissent offrir des programmes et des services adaptés à la culture autochtone dans le but d'améliorer la qualité de vie et de renforcer l'identité culturelle des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Turning now to the compensation itself, the Board will follow the legal principles that govern the award of damages in a case of breach of contract.
French: En ce qui concerne le dédommagement lui-même, la Commission appliquera les principes juridiques régissant l'octroi des dommages-intérêts dans un cas d'inexécution de contrat.
English: Poul Nyrup Rasmussen, on the other hand, looks like a very good bet, so I think you might do well to consider changing colours, Commissioner.
French: En revanche, celle de Poul Nyrup Rasmussen me semble excellente et je vous inviterais à changer de cheval.
English: 18.— (1) Every application for a patent under this Part shall be filed at the Office in the prescribed manner and be in the prescribed form.
French: Chapitre V Dispositions relatives aux brevets après la délivrance Durée du brevet 36.
English: Number of Surveys Questionnaires Returned by Sectors and Regions Survey Questionnaires  Returned by Regions # of RCM Newfoundland 18 Maritimes 26 Laurentian 16 Central & Arctic 13 Pacific 28 National Capital Region 16 Gulf 8 Total 125
French: Nombre de questionnaires d'enquête retournés, selon le secteur et la région Questionnaires retournés, selon la région # de GCR Terre-Neuve 18 Maritimes 26 Laurentienne 16 Centre et Arctique 13 Pacifique 28 Région de la capitale nationale 16 Golfe 8 Total 125
English: 5501.20.10 00 - - -Measuring 5.6 decitex per filament and 39,000 tex per tow
French: 5501.20.10 00 - - -Titrant 5,6 décitex par filament et 39.000 tex par câble
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=7B0E1101&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=7B0E1101&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: A recently adopted strategy for the district heating network includes energy saving investments.
French: Une stratégie adoptée récemment en ce qui concerne le réseau de chauffage urbain prévoit une série d’investissements visant à économiser l’énergie.
English: The key question regarding its feasibility in Europe is whether consortia, possibly made up of companies from several Member States, could be constituted that would be capable of offering between them the required production and distribution potential.
French: 23 Notamment si la Communauté elle-même figurait au second ou troisième rang des bénéficiaires des profits réalisés par chaque ensemble de films, ce qui lui permettrait de reconstituer son investissement initial en vue de s’assurer contre toute perte ou tout réinvestissement.
English: They could learn to read and write there, but also had access to guidance on reproductive health and hygiene and were told about WHO's safe motherhood principles.
French: Elles y apprennent à lire et à écrire mais ont également accès à des conseils en matière de santé génésique et d'hygiène et sont sensibilisées aux principes de la maternité sans risques de l'OMS.
English: In 2004–2005, the development of an RMAF was the only initiative outstanding from our Modern Comptrollership Action Plan (available at www.chrt-tcdp.gc.ca). The RMAF was completed as planned in 2004–2005.
French: L’élaboration d’un CGRAR était, en 2004-2005, la dernière initiative du Plan d’action en vue d’une fonction de contrôleur moderne (on peut consulter ce plan d’action à l’adresse www.chrttcdp.gc.ca). On a mené à terme le CGRAR en 2004-2005 tel que prévu.
English: In their study of consumer food practices – Dr Jones and his team have found that families throw out approximately 14% of the food that they buy – 15% of this food was in its original package and disposed of earlier than the “best before” date.
French: Au cours d’études sur les pratiques alimentaires des consommateurs, le Dr Jones et son équipe ont découvert que les ménages jettent approximativement 14% des aliments qu’ils achètent. De ce pourcentage, 15% étaient toujours dans leur emballage d’origine et jetés avant la date de péremption.
English: Provisional agenda and annotations (CEDAW/C/2005/I/1)
French: Ordre du jour provisoire et annotations (CEDAW/C/2005/I/1).
English: • H261 Canadian Forces Housing Department(s) Specific:
French: • H261 Logements des Forces canadiennes Particulier au ministère(s):
English: Rap is thought of as a musical form and practice that originated among black people; in fact people from all backgrounds are involved in this music. And some of them, like Akhénaton or Eminem to name some very famous examples, aren’t black.
French: Le rap est pensé comme une musique et une pratique qui vient des noirs, mais en fait vont dans cette musique des gens de toutes origines dont certains comme Akhénaton ou Eminem pour en citer de très célèbres ne sont pas noirs.
English: • produce a caribou poster and postcard to encourage the public to report caribou sightings;
French: • produira une affiche et une carte postale sur le caribou afin d’inciter le public à signaler ses observations de caribous;
English: In 2006-07, SSHRC provided funding to seven new Strategic Knowledge Clusters looking at issues ranging from business ethics to the response of the justice system to domestic violence.
French: En 2006-2007, le CRSH a financé sept nouveaux réseaux stratégiques de connaissances ayant notamment pour thème l’éthique des affaires et l’intervention du système judiciaire dans les cas de violence familiale.
English: Mr President, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, in this speech, I shall restrict myself to discussing the key political issue underpinning the future of cohesion policy.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, chers collègues, je limiterai mon intervention à la question politique centrale sous-jacente à l'avenir de la politique de cohésion.
English: The pool was fabulous and had lots of sunlounger.
French: Ainsi que la situation dominante de sa piscine.
English: "The advisory group is working to ensure that all regions of the province are given equal consideration.
French: « Le groupe consultatif ministériel met tout en œuvre pour garantir un traitement équitable à toutes les régions de la province.
English: Objectives The regulation adopted in 1999 for the period 2000-2006 (Council Regulation 1261/99 of 21 June 1999) limits the ERDF’s objectives to two: a.
French: Objectifs La réglementation adoptée en 1999 pour la période 2000-2006 (règlement du Conseil 1261/99 du 21 juin 1999) limite à deux les objectifs applicables au FEDER: a.
English: The Board of Directors represent various Aboriginal farming districts across Ontario.
French: Les mem bres du conseil de direction représentent diverses régions agricoles autochtones réparties dans toute la province.
English: Specific concern was raised that CIHR not create a new structure but rather build on the strengths of existing Canadian infrastructure. Council noted the success of innovative, multidisciplinary programs such as the Community Alliances for Health Research (CAHR) and Interdisciplinary Health Research Teams (IHRT), which are, in essence, small learning networks.
French: Une inquiétude particulière fut soulevée à l'effet que les IRSC ne doivent pas créer une nouvelle structure, mais plutôt tabler sur les forces de l'infrastructure canadienne existante. Le Conseil relève le succès des programmes innovateurs multidisciplinaires, comme le Programme des alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS) et le Programme des équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS), qui sont essentiellement des petits réseaux d'apprentissage.
English: He explains that although the competition is open to the top athletes of the CF elite program, the interests of personnel who do the triathlons on a recreational basis should not be disregarded.
French: Selon lui, bien que la compétition soit ouverte aux athlètes de pointe du programme élite des FC, il ne faut pas pour autant négliger l’intérêt des militaires qui pratiquent le triathlon de façon récréative.