ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All hearing documentation such as notices, agendas, transcripts of the proceedings, news releases, Records of Decisions, the hearing process and the CNSC Rules of Procedure can be found on the CNSC Web site at www.nuclearsafety.gc.ca. The CNSC is exploring other methods including web-casting (which was tested in 2005-2006).
French: Toute la documentation relative à l'audience, comme l'avis, l'ordre du jour, la transcription des délibérations, les communiqués de presse, les motifs de décision, le processus de l'audience et les Règles de procédure de la CCSN se trouve sur le site Web de la CCSN à http://www.suretenucleaire.gc.ca. La CCSN explore actuellement d'autres méthodes de publication, notamment la webdiffusion (qui a été testée en 2005-2006).
English: Its fifteen members represent the cultural and religious diversity of Canada.
French: Ses 15 membres représentent la société plurielle et diverse du Canada.
English: Foreign investment can have a large, positive impact on the course of transition, as witnessed by the experience of central European countries that were able to attract significant outside capital.
French: L'investissement étranger peut avoir d'importantes incidences positives sur la transition, comme l'atteste l'expérience des pays d'Europe centrale qui ont pu mobiliser des quantités appréciables de capitaux extérieurs.
English: During this session, the committee has already heard from the Minister of Justice and the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and has concurred in the need to clarify, I believe, the definition of what constitutes terrorist activity.
French: ´ ´ Au cours de la presente session, le comite a aussi entendu le ´ ministre de la Justice et le ministre de la Se´ curite publique et de la ´ ´ ´ Protection civile, et a convenu qu’il etait necessaire de preciser la definition de l’activite terroriste.
English: The first Canadian port of arrival/call is Montreal, Quebec.
French: Le premier port d’arrivée/escale au Canada est Montréal (Québec).
English: ArcticNet researchers aboard the science research vessel, CCGS Amundsen deploy sampling equipment.
French: Des chercheurs d’ArcticNet à bord du navire de recherche NGCC Amundsen déploient du matériel d’échantillonnage.
English: Baterie atomowe służyły wojsku i służbom powietrznym przez wiele lat, jednak ich duża wielkość ograniczała powszechne użytkowanie.
French: Przedstawiamy 5 powodów dlaczego Bad Company 2 niszczy Modern Warfare 2. Artykuł wyjaśnia wiele wątpliwości.
English: Although Ms. Hendrick had informed the Registrar of Appeals prior to the hearing date of the department's intention to submit a motion for dismissal of the appeal, the Appeal Board was informed that no such motion in fact would be presented.
French: Mme Hendrick avait informé le greffier des appels, avant la date de l'audience, de l'intention du ministère de présenter une requête demandant le rejet de l'appel. Le comité d'appel a toutefois été informé que ladite requête ne serait pas présentée.
English: Address gaps in business skills and managerial expertise experienced by SMEs.
French: Combler les lacunes en ce qui concerne les compétences en affaires et en gestion des PME.
English: 153.4 Urge all States, which have not yet done so, to consider to ratify or accede to the thirteen international and UN conventions and protocols relating to combating terrorism;
French: 153.4 Inviter instamment tous les États qui ne l'auraient pas encore fait à ratifier les 13 conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme, ou à y adhérer;
English: Work against violence and sexual assault against women is also reported under this article.
French: Les activités entreprises pour lutter contre les violences et les sévices sexuels perpétrés à l'égard des femmes sont aussi décrites sous le présent article.
English: Paragraph 2.2.  (former), renumber as paragraph 2.1.2.
French: Le paragraphe 2.2. devient le paragraphe 2.1.2.
English: Since late 2005, at the instruction of Prime Minister Jaroslaw Kaczynski, the WSI has been gradually dissolved and replaced by a restructured military counter-intelligence unit.
French: Depuis la fin de l’année 2005, à l’initiative du Premier ministre Jaroslaw Kaczynski, le WSI a été progressivement dissous et remplacé par une unité de contreespionnage militaire restructurée.
English: We have made every reasonable effort to ensure that all links from the Gateway are accurate and reliable.
French: Nous nous efforçons de s'assurer que ses liens de la passerelle mènent à du contenu précis et fiable.
English: There is no need to keep on reinventing the wheel.
French: Nous ne devons pas continuellement réinventer la roue.
English: Internal differences within countries according to the criterion of GDP per capita are always very important.
French: Message clé: les différences internes au sein des pays sur la base du critère du PIB par habitant sont encore très importantes.
English: (For example: the floor, exposure, the number of the accommodation, …) Do you guarantee me this request?
French: (Par ex : étage, numéro logement, exposition …) Est-ce que vous me garantissez ce souhait ?
English: Consensus - general agreement, characterized by the absence of sustained opposition to substantial issued by any important part of the concerned interests and by a process that involves seeking to take into account the views of all parties concerned and to reconcile any conflicting arguments.
French: Consensus - Entente générale, caractérisée par l'absence d'opposition maintenue aux problèmes en main par n'importe qu'elle partie concernée et par un processus qui implique la recherche de tenir compte des points de vue de tous les groupes concernés et de résoudre tout conflit.
English: There is no evidence that community-based models of care are inherently more costly than institutions, once the comparison is made on the basis of comparable needs of residents and comparable quality of care.
French: Les responsables politiques ne doivent pas s’attendre à une diminution de ces coûts dans les infrastructures de proximité, même si les services institutionnels qu’elles sont censées remplacer semblent être peu onéreux.
English: I would like to leave the young leaders — who are important stakeholders in this meeting — with a few thoughts.
French: Je voudrais quitter les jeunes dirigeants - qui sont d'importantes parties prenantes à cette réunion - avec un certain nombre de réflexions.
English: With this document as the foundation, INAC will be able to actively measure progress and identify gaps that exist in its operations.
French: Grâce à ce document, AINC sera capable d’évaluer les progrès et de cerner les lacunes dans l’exécution de ses activités.
English: In general, they failed to do so when the food was lost from view, but there was one exception at the end of the study (the second time that there were gaps but no windows): there was a significant tendency for the last two turns that brought the bird out of the maze to be the shortest route to the food.
French: En général, ce n’était pas le cas lorsqu’ils perdaient de vue la nourriture, mais une exception fut observée : à la fin de l’expérience (lors de la deuxième présentation des fentes, sans fenêtres) les pigeons prenaient, dans les deux derniers virages, le chemin le plus court pour atteindre la nourriture.
English: Consideration and action on draft proposals 348 - 372
French: Examen des projets de propositions et suite donnée à ces projets 348 − 372 80
English: DDC Bylaw Guiding Principles
French: Principes directeurs pour l'élaboration d'un règlement administratif sur les DA
English: All staff within the Section respect the experience of the Program Manager, particularly for his role in guiding the Section through the business planning process.
French: Tous les employés de la section respectent son expérience, plus spécialement en ce qui a trait au rôle qu’il joue pour guider celle-ci dans le processus de planification d’entreprise.
English: While noting with appreciation the National Education Law of 1998 and the high rate of primary school enrolment, which is more than 95 per cent, the Committee is nevertheless concerned about the continuing poor quality of education, the non-tuition costs of compulsory school, the high repetition and drop-out rates, and the poor condition of infrastructures.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la loi sur l'éducation nationale de 1998 et du taux élevé de scolarisation dans l'enseignement primaire, qui est supérieur à 95 %, mais reste préoccupé par la mauvaise qualité persistante de l'enseignement, le coût - hors frais d'inscription - de la scolarité obligatoire, les taux élevés de redoublement et d'abandon scolaire et le mauvais état des infrastructures.
English: The Privacy Commissioner may consult directly with his counterparts or any other person who is in a position to assist him in the relevant provinces prior to the release of his annual report.
French: Avant de publier son rapport annuel, le Commissaire à la protection de la vie privée peut consulter directement ses homologues ou toute autre personne susceptible de l'aider dans les provinces pertinentes.
English: All the training sub-systems aim at introducing young people into the labour market, developing their knowledge, favouring employability, transmitting competences facilitating adaptation to changes.
French: Les sous-systèmes de formation visent tous à insérer sur le marché du travail, et à développer les savoirs, favoriser l'employabilité, transmettre des compétences facilitant l'adaptation aux changements.
English: As we have no practical or empirical information available that is based on actual examples, we are unable to provide general information or comments on perceived limitations in the application of intellectual property laws and procedures to the protection of traditional knowledge.
French: Étant donné que nous ne disposons pas de données pratiques ou empiriques fondées sur des exemples concrets, nous ne sommes pas en mesure de fournir des renseignements ou de formuler des observations d’ordre général sur les limitations constatées dans l’application des textes législatifs et des procédures en matière de propriété intellectuelle à la protection des savoirs traditionnels.
English: Concurrent Jurisdiction A complaint referred to the Tribunal had previously been the subject of both grievance procedures and an application to the Canadian Labour Relations Board.162 The respondent therefore took exception to the matter being "relitigated" before the Human Rights tribunal, relying on a Supreme Canada decision to the effect that, "where the essential character of a dispute arises under a collective agreement, a claimant must proceed by way of arbitration."163 However, the Tribunal pointed out that the Supreme Court decision in question did not remove all possibility of concurrent jurisdiction between labour arbitrators and statutory human rights adjudication processes.
French: La défenderesse s’est donc opposée à ce que l’affaire soit de nouveau jugée devant le Tribunal des droits de la personne, en invoquant un arrêt de la Cour suprême du Canada selon lequel « lorsque le caractère essentiel d’un différend découle d’une convention collective, le demandeur doit recourir à l’arbitrage »163. Cependant, le Tribunal a fait observer que l’arrêt en question n’avait pas supprimé toute possibilité de compétence concurrente entre les arbitres du travail et les instances officielles des droits de la personne.
English: (i) Approval (in principle) of the final accounts for the year 2002
French: i) Approbation (en principe) des comptes de clôture de l'exercice 2002;
English: O2 Bottles -Hazard – Potential failure of bottle (pressurized vessel) and/or feeding fire – Disposition - confirmed depleted by salvage team - 18 May 2004.
French: Bouteilles d’oxygène - Danger – risque de défaillance des bouteilles (contenants sous pression) et d’alimentation d’un incendie, ou les deux. Mesure prise – vidage confirmé par l’équipe de récupération - 18 mai 2004.
English: We are able to handle the complete organisation of tours from arrival in Jordan to departure in the best conditions, with alternative options in case of bad weather conditions.
French: « Jordantracks » est à ce jour la première et la seule agence de tourisme basée dans le désert de Wadi Rum et reconnue par le ministère du tourisme Jordanien.
English: The partners supporting African development should translate their commitments into true development assistance.
French: Les partenaires de développement de l'Afrique se doivent de traduire leurs engagements en une assistance réelle au développement.
English: To be credible, one must also keep them.
French: Qui veut être crédible doit aussi honorer ses promesses.
English: The Environmental Process Modernization Plan (EPMP) provides the framework to reorient the Habitat Management Program.
French: Le plan fournit plutôt une protection juste et efficace dans le contexte du développement durable.
English: Sooner or later every one of us is confronted with an ethical dilemma.
French: Tôt ou tard, nous sommes tous confrontés à un dilemme éthique.
English: BIBLIOGRAPHY Larue, B. and Gervais, J.P. 2005.
French: BIBLIOGRAPHIE Larue, B. et Gervais, J.P. 2005.
English: In light of article 27 of the Convention, the Committee recommends that the State party take effective measures to ensure compliance with maintenance orders and the recovery of maintenance for the child.
French: Le Comité prend note de l'intention de l'État partie de mettre en place un système de justice pour mineurs, mais il demeure préoccupé par :
English: The hotel also offers professional organization of seminars, meetings, events and banquets with banquet and seminar rooms that can accommodate 10 to 450 persons.
French: L'hôtel vous propose également l'organisation professionnelle de vos séminaires, réunions, évènements et banquets. Nos salles de conférence ont une capacité d'accueil de 10 à 450 personnes.
English: 1591/2007, Brown v. Namibia (Decision adopted on 23 July 2008, ninety-third session) 488
French: Communication no 1591/2007, Brown c. Namibie (Décision adoptée le 23 juillet 2008, quatre-vingt-treizième session) 495
English: FOLLOW-UP MECHANISMS ISSUE What mechanisms will ensure there is appropriate follow-up to the NAFTA?
French: MÉCANISMES DE SUIVI QUESTION EN JEU Quels sont les mécanismes qui permettront d'assurer un suivi convenable de l'ALENA?
English: The Committee asks the next report to provide information on the legislation and meanwhile it finds that the situation during the reference period was not in conformity with the Charter.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations sur cette législation; entre-temps, il considère que la situation n’est pas conforme à la Charte durant la période de référence.
English: The CFPC 2001 National Family Physician Workforce Survey (NFPWS 2001)3 identified that 34.5% of FPs provided care for their patients on hospital units and wards.
French: Le sondage national 2001 du CMFC auprès des médecins de famille (SNMF 2001)3 a identifié que 34,5 % des MF dispensaient des soins à leurs malades hospitalisés dans les unités de soins et dans les départements hospitaliers.
English: Adoption of the agenda and work plan for the session (DP/2007/L.3)
French: Adoption de l'ordre du jour et du plan de travail pour la session (DP/2007/L.3)
English: Where and how should the line be drawn between protecting public health and interferingwith personal tastes and freedom of choice? 2.
French: À quel moment et de quelle manière faut-il faire la distinction entre la protection de la santé publique et l'ingérence dans les goûts personnels et la liberté de choix? 2.
English: In any event, an administrative remedy is no longer available to the author at this stage of the proceedings.
French: En tout état de cause, à ce stade de la procédure, un recours administratif n'est plus disponible à l'auteur.
English: The duration and thickness of ice cover exert important influences on evaporation, river and lake discharge, ecology, and flooding from ice jams.
French: La durée et l'épaisseur du manteau glaciel influent considérablement sur l'évaporation, le débit des cours d’eau et des lacs, l'écologie et le risque d’inondation associé aux embâcles.
English: Furthermore, in view of the resource constraint being experienced by UNHCR, the Committee trusts that greater efforts will also be made to plan and implement UNHCR activities more efficiently and exercise greater financial control over agency funds and operations.
French: En outre, compte tenu des problèmes financiers que connaît le HCR, le Comité consultatif s'attend à ce que des efforts supplémentaires soient accomplis pour planifier et exécuter les activités du HCR dans un souci de plus grande efficacité et pour exercer un contrôle financier plus serré sur les fonds et les opérations du HCR.
English: In 2005, 'diversity' and 'excellence' are key themes for La Francophonie.
French: L'année 2005 s'inscrit sous le signe de la diversité et de l'excellence pour la Francophonie internationale.
English: • a Coordination Committee Meeting before the end of 1998;
French: • une réunion du Comité de coordination avant la fin de 1998;
English: (h) the availability of alternative sources of water to satisfy competing water demands;
French: h) L'accessibilité d'autres sources permettant de satisfaire les besoins concurrents;
English: 10493 7 April 2005 Increase of the number of seats of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men to 83 Report Committee on Rules of Procedure and Immunities Rapporteur:
French: 10493 7 avril 2005 Augmentation à 83 du nombre de sièges de la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapport Commission du Règlement et des Immunités Rapporteur :
English: Fossil fuels have an advantage when transported by pipelines as this infrastructure has been heavily subsidized by taxpayers.
French: Mb/j = millions de barils par jour
English: From the point of view of the European Union, it is important to ensure that any solution is in line with the Union's founding principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
French: Du point de vue de l'Union européenne, il est important de veiller à ce que toute solution apportée à ce conflit soit conforme aux principes fondateurs de l'Union que sont la liberté, la démocratie, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que la règle de droit.
English: Scientists at the Massachusetts Institute of Technology have constructed a nanoporous membrane which is able to selectively absorb materials based upon their behaviour and water affinities (see dx.doi.org/10.1038/nnano.2008.136).
French: Les chercheurs du Massachussetts Institute of Technology ont développé une membrane nanoporeuse qui peut absorber sélectivement des matières en fonction de leur comportement et de leurs affinités avec l'eau (voir dx/doi.org/10.1038/nnano.2008.136).
English: International Trade in Energy Products, Year 2001 - Canada and the Provinces, (millions of dollars) Table 10B:
French: Commerce international de produits énergétiques pour le Canada et les provinces, année 2001, (millions de dollars) Tableau 10B :
English: Protection for the older members of society was becoming a more pressing need as populations aged.
French: Le vieillissement des populations rend de plus en plus urgente la nécessité de protéger les membres les plus âgés de la société.
English: Where can I find additional information?
French: Où puis-je trouver des informations additionnelles ?
English: The Lebanese armed forces crackdown on insurgency in the Palestinian refugee camp of Nahr al Bared lasted several months and claimed hundreds of lives.
French: Il a fallu plusieurs mois et des centaines de victimes avant que les forces armées libanaises ne mettent un terme à l'insurrection dans le camp de réfugiés palestiniens de Nahr Al-Bared.
English: Therefore, it strongly suggested that TK should be protected for perpetuity.
French: C’est pourquoi la délégation suggérait vivement que les savoirs traditionnels soient protégés à perpétuité.
English: Alarmed at the serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief, intimidation and coercion motivated by extremism, religious or otherwise, occurring in many parts of the world and threatening the enjoyment of human rights and fundamental freedoms,
French: Alarmée par les graves manifestations d'intolérance, de discrimination et de violence fondées sur la religion ou la conviction, ainsi que par les actes d'intimidation et de coercition motivés par l'extrémisme, religieux ou autre, qui se produisent dans de nombreuses régions du monde et menacent l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Proposed Chairlift Specifications
French: Caractéristiques Techniques du Télésiège Proposé
English: The Chief Electoral Officer will enter this new information into the registry of leadership contestants. [435.15(1), 435.15(3)] 3.3 Withdrawal of a Leadership Contestant A leadership contestant who withdraws from the leadership contest must file with the Chief Electoral Officer a signed statement indicating his or her withdrawal.
French: Ce dernier inscrira ces nouveaux renseignements dans le registre des candidats à la direction. [435.15(1), 435.15(3)] 3.3 Désistement d'un candidat à la direction Un candidat à la direction qui se désiste de la course à la direction doit déposer auprès du directeur général des élections une déclaration écrite en ce sens, signée par lui.
English: Also welcomes the progress report of the Bureau of the Commission on Human Settlements on revitalization of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) (HS/C/18/2/Add.4, annex I), and the appended progress report of the Executive Director, which addresses the concerns raised above;
French: Accueille avec satisfaction le rapport d'activité du Bureau de la Commission des établissements humains sur la revitalisation du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) (HS/C/18/2/Add.4, annexe I) et le rapport d'activité y annexé de la Directrice exécutive, qui répondent aux préoccupations susmentionnées;
English: The Permanent Mission of Pakistan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee and has the honour to enclose the response of Pakistan to questions regarding Security Council resolution 1624 (2005) (see enclosure).
French: La Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité contre le terrorisme, et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint les réponses du Pakistan aux questions concernant l'application de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: The university also has a national responsibility for research, education and information relating to indigenous peoples.
French: L'université est également responsable au niveau national de la recherche, de l'éducation, de l'enseignement et de l'information concernant les peuples autochtones.
English: - Act 32 of 1997 on the Border Guards and border guarding;
French: - La loi no 32 de 1997 sur les gardes frontière et la surveillance des frontières;
English: Almost Certain This event is expected to occur in most circumstances.
French: Presque certaine On s’attend que cet événement se produira dans la plupart des cas.
English: However (second sentence), only Contracting Parties to the Protocol can submit comments.
French: Par contre (deuxième phrase), seules les Parties contractantes au Protocole peuvent transmettre des observations.
English: The department has used its own funds to pay for its work on HIV/AIDS.
French: Le ministère s'est servi de ses propres fonds pour financer le travail qu'il a effectué sur le VIH/sida.