ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Council considered the modalities for time management during its first session on the understanding that such modalities shall be applied on an interim basis and shall not serve as a precedent for future sessions.
French: À la même séance, le Conseil a examiné les modalités de gestion du temps au cours de la première session, étant entendu que celles-ci s'appliqueraient à titre provisoire et ne serviraient pas de précédent pour les sessions à venir.
English: "Back then, since Canada’s economy was doing really well, a lot of people travelled.
French: « À l’époque, souligne Mme Cote, l’économie canadienne était en plein essor et les gens voyageaient beaucoup.
English: • Proactive Disclosure News Release Board of Inquiry Progress Report BOI NR-02.001 - April 28, 2002 ARABIAN GULF REGION - The Tarnak Farm Board of Inquiry (BOI) arrived in the theatre of operation late last week.
French: • Divulgation proactive Communiqué Rapport provisoire de la Commission d'enquête BOI NR-02.001 - le 28 avril 2002 RÉGION DU GOLFE ARABO-PERSIQUE - La Commission d'enquête sur la Ferme Tarnak est arrivée dans le théâtre des opération à la fin de la semaine dernière.
English: Previously, on 15 July 2005, Executive Order No. 331 created the National System of Civil Registration, Identification and Identity Cards as a unified system in order to guarantee the right to identity of Ecuadorian citizens and foreign citizens residing in the country for the exercise of their constitutional rights.
French: Auparavant, le 15 juillet 2005, le décret nº 331 avait créé le Système national de l'état civil, de l'identification et des cartes d'identité en tant que système unifié, afin de garantir le droit à l'identité des citoyens équatoriens et des étrangers résidant sur le territoire national aux fins de l'exercice de leurs droits constitutionnels.
English: Mdesign-belgium.com sprl refunds carriage costs only if the purchaser did not receive the article that was ordered or if the article arrived damaged.
French: Mesign-belgium.com sprl ne remboursera ces frais que dans le cas où l'article reçu n'est pas celui qui a été commandé ou qu'il est arrivé endommagé.
English: Minimum spcification for running Kurso: Linux with graphics X-server, Pentium 100, 16MB RAM, SVGA, soundcard, (optional) microphone, 20MB of disk space.
French: Configuration nécessaire pour Kurso : Linux avec un serveur X, Pentium 100, 16 Mo de RAM, SVGA, une carte son et un micro (facultatif), 20 Mo d'espace libre sur le disque dur.
English: Ibid., Macdonald to Sharp, 25 June 1971.
French: Ibid., Macdonald à Sharp, le 25 juin 1971.
English: ◦ European Day of languages ▪ European Day of Languages 2005
French: ◦ La journée européenne des langues ▪ La journée européenne des langues 2005
English: • Will MSDSs be required on Transport shipments?
French: • Lors du TMD, des fiches signalétiques (FS) seront elles requises?
English: 9.2.2.1 Operations Plan
French: Il faut en outre consigner quotidiennement l’information requise sur des paramètres tels que le débit, la turbidité et le résidu de chlore libre.
English: • The Government implemented the Act in an effort to restore accountability - and public trust - in the wake of Enron and WorldCom.
French: • Le gouvernement a adopté cette loi afin de rétablir la reddition de comptes et de regagner la confiance du public, dans la foulée des scandales d'Enron et de WorldCom.
English: This section asks questions about health and safety issues that may be encountered in the work place.
French: Cette section porte sur des questions de santé et de sécurité qui peuvent se poser dans le milieu de travail.
English: They increased by 24.8 per cent compared to 2007, when they reached $1.305 billion.
French: Elles ont augmenté de 24,8 % par rapport au chiffre de 2007 (1 milliard 305 millions de dollars).
English: FDJP, press release, 2 July 2003.
French: Communiqué de presse du DFJP du 2 juillet 2003.
English: Due process safeguards
French: Garanties d'une procédure régulière
English: (ii) Format and conduct of the meeting
French: ii) Organisation et conduite de la réunion
English: Subject: Export of mining waste During the 1980s, the Swedish mining company Boliden exported a large quantity of toxic waste to Arica in Chile for treatment and recycling.
French: Objet : Exportation de déchets miniers Au cours des années 1980, la société minière suédoise Boliden a exporté une grande quantité de déchets toxiques vers Arica, au Chili, à des fins de recyclage.
English: The samples reveal alternating black shale and quartz-bearing pelitic rock, with occasional siltstone beds. According to tests on samples collected and then left in the open air, the resistance of the rock is moderately high.
French: géotextile, etc.);
English:  Approaching IDRC  Standard content of preliminary proposals  Types of projects and partnerships  The role of program officers  Project idea review and approval  Evaluation of proposals or ideas  
French: Entrer en contact avec le CRDI  Contenu type des propositions  Types de projets et partenariats  Rôle des administrateurs de programmes  Examen et approbation des projets  Évaluation des propositions
English: With greater access to financing, the commodity-sector participant is better placed to make sustainable medium- or long-term investments in upgrading their activities.
French: Avec un meilleur accès au crédit, les acteurs du secteur des produits de base sont mieux placés pour faire des investissements à moyen ou à long terme qui soient viables et leur permettent d'améliorer leurs activités.
English: The offices are the Office of the Ombudsman, the Mediation Office, the Business Ethics and Integrity Office, the Appeals Committee Office and the Office of the Administrative Tribunal.
French: Ces bureaux sont les suivants : Bureau du médiateur, Bureau de médiation, Bureau d'éthique professionnelle, Bureau du Comité de recours et Bureau du Tribunal administratif.
English: Technology and communications should be looked at as "strategic" tools that will enable the communities to meet these great challenges.
French: La technologie et les communications devraient être considérées comme des outils «stratégiques» permettant de relever ces défis.
English: Rural women are being seen as an integral part of development planning.
French: Les femmes rurales sont considérées comme faisant partie intégrante de la planification du développement.
English: Article 3  Women's position in Bosnia and Herzegovina  In article 3, equal rights for men and women are set out, especially in the sense of enjoying all economic, social and cultural rights.
French: La situation des femmes en Bosnie-Herzégovine L'article 3 pose le principe de l'égalité des droits entre hommes et femmes, en particulier dans les domaines des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Since the completion of the AT is one of the most popular long distance walks in the U.S. with a very special aura.
French: Depuis l'achèvement de l'AT est l'un des plus populaires à longue distance des promenades dans les Etats-Unis d'une aura toute particulière.
English: The heartwood and sapwood of Pinussylvestris L. were analysed using simultaneous taper models for stem without bark and for heartwood.
French: Le bois de coeur et le bois d'aubier du Pinussylvestris L. sont analysés à l'aide de modèles simultanés de défilement de la tige sans écorce et du bois de coeur.
English: Sharing the Results Identify how you would measure success and how this information will be documented.
French: Partage des résultats Indiquez comment vous comptez mesurer et documenter votre réussite.
English: As far as we are concerned, this is a bogus controversy, because the criteria at issue - interesting though they may be - only touch the surface of the essential question, the only valid question, and yet a question that is never mentioned by the Treaty: do the countries in question represent an optimum monetary area?
French: Il s'agit pour nous d'une fausse querelle, car les critères dont on discute, pour intéressants qu'ils soient, ne font qu'effleurer l'argument essentiel, le seul qui vaille, et qui pourtant n'est jamais cité par le traité: les pays concernés forment-ils une zone monétaire optimale?
English: A summary of previous work relevant to the application; 2.
French: Un résumé des travaux effectués par le passé qui sont pertinents à la demande; 2.
English: The first year was for reflection, in the second year, 1996, the theme was do less to do more, in 1997 much has been done.
French: La première année a été consacrée à la réflexion; la deuxième, 1996, à faire moins pour faire mieux, et en 1997, beaucoup a été fait.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > News from the World of Environmental Economics > PROCEEDINGS OF THE EEPSEA CLIMATE CHANGE CONFERENCE français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > News from the World of Environmental Economics > PROCEEDINGS OF THE EEPSEA CLIMATE CHANGE CONFERENCE English - Español
English: DISPOSAL SITE NAME (if any) LATITUDE LONGITUDE DEPTH (m) QUANTITY TO BE DISPOSED (m3 ot t)  Provide an estimate of the movement and dispersion in the water column and on the sea floor of the substance disposed of at sea.
French: NOM DU LIEU  D'IMMERSION  (s'il y a lieu)  LATITUDE  LONGITUDE  PROFONDEUR (m)   QUANTITÉ À IMMERGER (m3 ou t)    Fournissez une estimation du déplacement et de la dispersion de la substance dans la colonne d'eau et au fond de la mer.
English: The Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted in New York on 14 December 1973, was approved by the Act of 6 March 2006.
French: La Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée à New York le 14 décembre 1973, a été approuvée par la loi du 6 mars 2006.
English: When the criteria was changed to 2 consecutive hypercalcemic results and/or 4 incidences of increased levels of CaXPO4, the results were 24 (18%) in the paricalcitol group and 44 (33%) in the calcitriol group.
French: La deuxième étude comparais le paricalcitol au calcitriol pour déterminer si la fréquence des cas d’hypercalcémie et/ou d’augmentation du produit CaXPO4 était moindre chez les patients sous hémodialyse lorsqu’on augmentait la dose jusqu’à ce que l’iPTH diminue de 50 % par rapport aux valeurs de départ.
English: It was noted simply that there was frequent mention of the negative effects of such use on the mouth and teeth.
French: D-156 ROBITAILLE N.-Michelle, «Le tabagisme, la maladie et la mort», Rapport d’expert pour le compte de la Procureure générale du Canada, Juillet 2000 p. 25:
English: Two percent of counties showed increased IHD mortality rates.
French: En revanche, les taux allaient en diminuant à chaque pér-iode consécutive.
English: Two magnets in one with this pop out photo frame.
French: Deux aimants en un avec ce cadre pour photo qui souvre.
English: The Act provides for a framework to phase in standards over time, depending on the size of the operations and the kinds of practices that are carried out.
French: La loi met en vigueur des modifications complémentaires à ces lois et à la Loi sur la protection de l'agriculture et de la production alimentaire.
English: Representative of the Senegalese Legal Study and Research Association to the World Social Futurology Association.
French: Représentant de l'Association sénégalaise d'études et de recherches juridiques auprès de l'Association mondiale de prospective sociale
English: Act on full social integration of persons with disabilities.
French: - Loi destinée à assurer une véritable insertion sociale des personnes handicapées.
English: A/58/6 (Sect.9) Economic and social affairs
French: A/58/6 (Sect.9) Affaires économiques et sociales
English: Procedural justice requires that the ethics review process has fair methods, standards and procedures for reviewing research protocols, and that the process be effectively independent.
French: De telles règles permettent de protéger l'intégrité psychologique et mentale et s'accordent aux valeurs qui sous tendent la vie privée, la confidentialité des données et l'anonymat.
English: When Cartier and his crew wintered near the village of Stadacona in 1535-1536, they regularly met and traded with the Iroquois.
French: Lors de l'hivernage de 1535-1536, à proximité du village de Stadaconé, les rencontres et échanges entre les Iroquoiens et les membres de l'équipage de Cartier sont monnaie courante.
English: Media Campaign and Media Watch Program Media Watch Program One concern we identified from our assessment of the roots of violence is the role that the media plays in creating stereotypes and contributing to cultural misunderstandings and conflict.
French: Campagne médiatique et programme de surveillance des médias Programme de surveillance des médias Notre analyse des causes de la violence a révélé que les médias jouent un rôle préoccupant dans la création de stéréotypes et la contribution aux malentendus et aux conflits d’ordre culturel.
English: Where is the justification for European regulations on soil protection?
French: Qu'est-ce qui justifie de légiférer au niveau européen sur la protection des sols?
English: • To monitor security sector reform and liaise and coordinate with Afghan security agencies and the international military forces
French: • Suivi de la réforme du secteur de la sécurité; liaison et coordination avec les organes de sécurité afghans et les forces armées internationales;
English: You will need Adobe Acrobat reader to open and print the document.
French: Vous aurez besoin du logiciel Abrobat Reader d'Adobe pour ouvrir et imprimer le document.
English: Persons or governments requesting or opposing the initiation of an expiry review of the said order should file ten copies of written public submissions containing relevant information, opinions and arguments, with the Secretary of the Tribunal not later than October 17, 2000.
French: Les personnes ou les gouvernements qui désirent un réexamen relatif à l'expiration de cette ordonnance, ou qui s'y opposent, doivent déposer auprès du secrétaire du Tribunal, au plus tard le 17 octobre 2000, dix copies de leurs exposés écrits publics faisant état des renseignements, avis et arguments pertinents.
English: Cross-sectoral costs will be used for improving operational, logistical and management capacities across the country programme and to support United Nations common services.
French: Les dépenses intersectorielles serviront à renforcer les capacités opérationnelles, logistiques et de gestion dans toutes les composantes du programme de pays et à appuyer les services communs des Nations Unies.
English: The majority of the migrants who are intercepted have false passports and visas or else have got rid of their papers on arrival in Moroccan territory in order to make identification and repatriation more difficult.
French: La plupart des migrants interceptés ont de faux passeports et visas, ou bien se sont débarrassés de leurs documents à l'arrivée sur le territoire marocain pour rendre plus difficile leur identification et leur rapatriement.
English: At the same time, we’ll send you an e-mail confirming receipt and advising you of the login and password for your file.
French: En parallèle, vous recevrez un e-mail de confirmation.
English: The centres are designed to improve access to information on HIV/AIDS and raise awareness among the youth in those countries, particularly young girls, rural and disadvantaged young people, about the potential risks, as well as efficient methods of preventing the disease.
French: Ces centres devraient améliorer l'accès des jeunes de ces pays à l'information sur le VIH/sida et faire plus largement connaître les risques de contamination et les méthodes de prévention efficaces, en particulier parmi les fillettes et les jeunes défavorisés ou des zones rurales.
English: Summary report of the President of the discussions by ministers and heads of delegation at the ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme
French: Rapport succinct du Président sur les débats entre les ministres et les chefs de délégation à la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: It is somewhat difficult to give a clear picture of the schedules and frequency of Canadian programs on TV5-M:
French: 19 h 30. Les deux premières émissions seraient normalement moins connues et peu populaires à cause de leur positionnement peu favorable dans la grille-horaire.
English: According to UNDP data, these people are becoming increasingly impoverished.
French: Selon les données du PNUD, on assiste à une paupérisation de ces populations.
English: As in the first EPR Review, the Secretariat and the responsible authority in the Government will agree on an implementation plan that will include all organisational and financial questions, including, for example, those related to interpretation and internal transportation.
French: Comme pour la première EPE, le secrétariat et l'autorité responsable au niveau national s'entendent sur un plan de mise en œuvre couvrant toutes les questions d'organisation et de financement, y compris celles se rapportant aux services d'interprétation et aux moyens de transports locaux.
English: Demographic Analysis and Survey of ATIP Community As you know, the Access to Information and Privacy Community has undergone significant changes in the last few years.
French: Analyse démographique et sondage de la Communauté d'AIPRP Comme vous le savez sans doute, la communauté de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels a subi des changements importants au cours des dernières années.
English: This Information is Intended For Canadian Residents © 2008 Pfizer Canada Inc. All Rights Reserved.
French: L'INFORMATION EST DESTINÉE AUX RÉSIDENTS DU CANADA © PFIZER CANADA INC., 2008.
English: I wish to thank in particular Mr Lax, Mrs Mastenbroek and Mrs Kaufmann for their invaluable help and for working under great pressure to secure an agreement at first reading.
French: Je voudrais remercier en particulier M. Lax, Mme Mastenbroek et Mme Kaufmann pour leur aide inestimable et pour avoir travaillé sous une énorme pression afin de parvenir à un accord en première lecture.
English: [ TRANSLATION] Both Louis Gagnon and his father maintain that, while Louis was receiving unemployment benefits, the business was paying him ten (10) hours at $9 an hour, that is a weekly salary of $90.
French: Tant Louis Gagnon que son père Ghislain soutiennent que pendant que Louis retirait des prestations de chômage, l'entreprise lui payait dix (10) heures de salaire à 9 $ l'heure ce qui représentait 90 $ par semaine.
English: Footnote 11 The Juvenile Product Manufacturers Association represents the manufacturers and importers of infant and child restraint systems.
French: Référence 11 La Juvenile Product Manufacturers Association représente les fabricants et les importateurs de systèmes de retenue pour bébés et pour enfants.
English: Mazza, C. and J.L. Alvarez.
French: Mazza, C. et J.L. Alvarez.
English: Mean daily amounts of Foods of Little Nutritional Value consumed by Inuit women: 24-hour recall, Kugaaruk, 2001 Food Amount (grams) Cookies 1 Potato chips 3 Fruit drink crystals, no vitamin C, with water 124 Soft drinks 513 Candies 6 Coffee whitener (non-dairy), powdered 4 Chocolate bars 14 Total (all Foods of Little Nutritional Value) 665 Note:
French: Tableau 16 Consommation quotidienne moyenne d’aliments à faible valeur nutritive chez les femmes inuites, rappel de 24 heures, Kugaaruk, 2001 Aliment Quantité (en grammes) Biscuits 1 Croustilles 3 Cristaux à saveur de fruits pour boissons, non additionnés de vitamine C (comprend l’eau ajoutée) 124 Boissons gazeuses 513 Bonbons 6 Colorant à café (non laitier) en poudre 4 Tablettes de chocolat 14 Total (tous les aliments à faible valeur nutritive) 665 Nota :
English: Next steps Foreign Affairs and International Trade Canada has embarked on a major transformation to deliver a more sophisticated, agile and open approach to diplomacy.
French: Prochaines étapes Affaires étrangères Canada a entrepris de se transformer radicalement, afin de pouvoir pratiquer une diplomatie plus évoluée, plus agile et plus ouverte.
English: Initial contacts with the key players in the European institutions, virtually all of whom have only recently taken up their positions, have, I am pleased to say, proved both substantial and fruitful.
French: Les premiers contacts noués avec les responsables, pratiquement tous nouveaux, qui ont été placés à la tête des organes européens, ont revêtu une intensité et un caractère positif dont il convient de se féliciter.
English: Answers varied among disapproval of ideologies, and lack of time and interest.
French: Leurs réponses allaient du désaccord avec les idéologies au manque de temps et d'intérêt.
English: In this regard, would the Commissioner agree that access by women to the workplace – which is greatly restricted in the EU compared to the situation in the US, in part because of the lack of affordable childcare facilities – needs to be addressed?
French: À cet égard, le commissaire conviendrait-il qu’il faut s’attaquer au problème de l’accès des femmes à l’emploi, qui est fortement restreint au sein de l’UE par rapport aux États-Unis, en raison notamment du manque de services de garde d’enfants financièrement abordables?
English: • food service/retail – consumers The relevant structural characteristics are:
French: • Industrie de la restauration/vente au détail consommateurs Les caractéristiques structurelles associées à la chaîne de valeur sont les suivantes :
English: The in vitro loss of virulence (as measured by rabbit inoculation) of T. pallidum was accelerated by as low as 100 μM hydrogen peroxide in the complex maintenance medium used.
French: In vitro, dans un milieu de culture complexe de conservation, une concentration de peroxyde d'hydrogène aussi basse que 100 μM accélère la perte de virulence de T. pallidum (après inoculation au lapin).
English: Administrative Requirements and Procedures (a) General (1) Language:
French: Exigences et procédures administratives a) Généralités 1) Langue.
English: Edwina Thompson (Australia) (finance expert)
French: Mme Edwina Thompson (Australie) (experte n finances)
English: For this reason, leaders should be clear from the beginning about their intentions and expectations.
French: Une fois que l'on a perdu la confiance, il est assez difficile de la rétablir.
English: U.S Customs maintains mutual assistance agreements with other countries' customs agencies, which allow the sharing of information during an investigation on the movements of people and cargo across borders.
French: • Le Service des douanes des États-Unis a, avec les services des douanes d'autres pays, des accords d'entraide qui permettent la mise en commun des informations lors des enquêtes sur les mouvements de personnes et de marchandises à travers les frontières.
English: They submit that the relevant market concerns pubs alone, in other words only one of the kinds of establishment with a full on-licence.
French: Ils estiment que le marché en cause ne concerne que les pubs, donc uniquement l'un des types d'établissements titulaires d'une grande licence.
English: • 75% of visitors understand the significance of the heritage place.
French: • Veiller à ce que 75 % des visiteurs comprennent l'importance du lieu patrimonial.
English: This tendency was aggravated in the successive reports issued by the International Labour Office.
French: Cette tendance s'est aggravée à mesure que le BIT a fait paraître divers rapports.