ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That Conference represents an important stage in a demanding process for strengthening the Union's military capabilities, with the aim of achieving by 2003 the headline goal which has been set.
French: État de droit, administration civile et protection civile.
English: (c) Compensation for the loss of income during the injured party's sick leave - this amounts to the difference between his average earnings before the injury and his work incapacity benefits;
French: c) Versement d'une indemnité pour la perte de revenu qu'a subie la partie lésée durant son arrêt de travail; le montant de cette indemnité équivaut à la différence entre le revenu moyen avant le préjudice et les indemnités perçues pour incapacité de travail;
English: EX Equivalent positions are professional level positions considered as equivalent to the Executive group on the basis of salary.
French: Les postes dits « équivalents EX » sont des postes de professionnels considérés comme étant équivalenst aux postes du groupe de la direction, compte tenu du salaire versé.
English: That moment has now come, and I welcome all Governments that are here to interact with us.
French: Ce moment est arrivé et je souhaite la bienvenue à tous les gouvernements qui sont venus ici pour interagir avec nous.
English: The six bridges are located on different highway categories, which means different traffic volume and environmental conditions.
French: Les six ponts sont situés dans des catégories de routes différentes, ce qui signifie divers débits de circulation et des conditions environnementales différentes.
English: The Conference may wish to consider this item in conjunction with item 2.
French: Elle souhaitera peut-être examiner ce point conjointement avec le point 2.
English: Not only will your success be entirely measurable, but you'll also be able to benchmark your numbers against all Evolio clients in terms of national averages, averages for similar dealerships, and averages of the largest automotive dealers in Canada!
French: Non seulement vos résultats sont-ils mesurés, mais vous pouvez les comparer avec les 1 200 autres clients d'Evolio : moyennes au Canada, moyennes pour les concessionnaires similaires... et meilleurs concessionnaires automobiles du pays!
English: Hat Lore Question: Is a judge a judge without a wig?
French: Les chapeaux de la tradition Question - Un juge peut-il être véritablement un juge sans sa perruque?
English: Since the intervener has been unsuccessful, it must bear its own costs.
French: L’intervenante ayant succombé en ses conclusions, celle-ci supportera ses propres dépens.
English: This name was chosen to capture the nature of a butterfly - a creature of change, metamorphosing from a sluggish, unappealing insect to a beautiful, airborne creature.
French: Ce nom a été choisi en raison de la nature du papillon - être de transformation, insecte mou et sans attrait qui se métamorphose en une magnifique créature ailée.
English: When the bridge is balanced, momentary depression of the push switch will not produce any movement of the needle.
French: Lorsque le pont est équilibré, l’aiguille du galvanomètre ne dévie pas si l’on appuie momentanément sur l'interrupteur à bouton-poussoir.
English: It was envisaged as a multi-donor funded network that would provide an institutional mechanism for sustained support on research promotion and capacity building.
French: Il fut pensé comme un réseau financé par plusieurs donateurs et qui servirait de mécanisme institutionnel au soutien prolongé d’une promotion de la recherche et d’un renforcement des capacités.
English: While participants realize that partnerships and actions are needed, there is an expectation of leadership by Industry Canada.
French: Les participants savent que des partenariats et des mesures sont nécessaires, mais ils s'attendent à ce qu'Industrie Canada serve de chef de file.
English: For those who have read earlier works by Doctor Bland, some of the content and arguments will be familiar.
French: Ceux qui ont lu des livres de Bland retrouveront des thèmes et des arguments qui lui sont chers.
English: Follow-up monitoring and the development of a Fisheries Act authorization for the construction of the dam breach are completed.
French: La surveillance de suivi et la préparation d’une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches pour la réparation de la brèche du barrage sont terminées.
English:    Mr President, Mr Barroso, in a few moments your Commission will be sworn in.
French:    . - Monsieur le Président, dans quelques instants, Monsieur Barroso, votre Commission sera investie.
English: The Working Party recommended maintaining the current format, with inclusion of policy-relevant issues.
French: Le Groupe de travail a recommandé de conserver la formule actuelle, avec une partie consacrée aux questions de politique générale.
English: On retirement leave from Regular Force and transferring to Primary Reserve List Current posting:
French: En congé de retraite de la Force régulière et en attente d’une mutation au Cadre de la Première réserve Poste actuel :
English: In: La Protección de los Derechos Humanos: Cuadernos de la Escuela Diplomática, No. 34, Madrid, 2008, pp. 57-69.
French: Cuadernos de la Escuela Diplomática no34.  Madrid 2008, p.
English: 1987 Reform of government operations, reducing number of ministries from 28 to 16.
French: 1987 Réforme de l'appareil gouvernemental réduisant le nombre de ministères de 28 à 16.
English: Human development and economic growth can be supported by them.
French: Le développement humain et la croissance économique ne peuvent qu'y gagner.
English: Participation in adult education is mainly instrumental.
French: La participation à l’éducation des adultes repose principalement sur des motifs pratiques.
English: The Canadian Business Networks Coalition (CBNC) Spearheaded by the Canadian Chamber of Commerce, CBNC represents a broad range of sector organizations, local economic development groups and small business associations.
French: Coalition canadienne de réseaux d'entreprises (CCRE) Chapeautée par la Chambre de commerce du Canada, la CCRE représente une vaste gamme d'organisations sectorielles, de groupes de développement économique local et d'associations de petites entreprises.
English: Monitoring, research and evaluation activities for the country programme will be coordinated through the integrated monitoring and evaluation plan (IMEP).
French: Les activités de suivi, de recherche et d'évaluation entreprises au titre du programme de pays seront coordonnées à l'aide du plan intégré de suivi et d'évaluation.
English: As is so often the case with reports in this Parliament, however, it unfortunately also contains a number of points whose aim is to promote the development of the EU into a federal superpower and to increase Parliament's power at the expense of the Member States.
French: Cependant, comme c'est si souvent le cas avec les rapports de ce Parlement, il contient malheureusement aussi plusieurs points dont l'objectif est de faire de l'Union une super-puissance fédérale et d'accroître le pouvoir du Parlement aux dépens des États membres.
English: La amabilidad de Piero y toda su familia a cargo del hotel. Recomiendo el restaurant dentro del hotel, tanto por sus excelentes platos típicos como por su carta de vinos de la región.
French: Ottima posizione per visitare Assisi e altre interessanti località dell'Umbria, stanze confortevoli e pulite, ottima cucina, gentilezza dei proprietari, ampio parcheggio.
English: Tale of Chinese villagers' protest by Hong Kong journalist Leu Siew Ying wins EU human rights prize.
French: Leu Siew Ying, journaliste de Hong Kong, relate leur histoire et remporte le prix Lorenzo Natali 2006.
English: Some country offices noted that changes in the political context affected alignment.
French: Certains bureaux de pays ont constaté que l’évolution du contexte politique en était une.
English: The TIRExB had expressed its understanding for national control measures taken by the State Customs Committee (SCC) in accordance with Article 42 bis of the Convention with a view to ensuring the safeguard of the TIR procedure in the Russian Federation in general and the proper use of TIR Carnets in particular.
French: La Commission avait déclaré qu'elle comprenait les raisons des mesures de contrôle national prises par le Comité douanier d'État conformément à l'article 42 bis de la Convention, à savoir le souci de protéger le fonctionnement du régime TIR dans la Fédération de Russie en général et l'utilisation correcte des carnets TIR en particulier.
English: Forecast Revenue ($000)
French: Frais demandés pour le traitement des demandes d'accès à l'information présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information La Loi sur l’accès à l’information fournit de plus amples détails. proportion était de 92,9 % dans le cas de la Loi sur l'accès à l'information et de 63,7 % dans le cas de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Forecast Areas The bulletin covers each province and territory in Canada.
French: Régions de prévision Le bulletin couvre toutes les provinces et territoires du Canada.
English: "Many publishers, particularly book publishers, regularly work with mathematical equations, so having powerful XTensions software like this will be of tremendous value especially when combined with the enhanced features in QuarkXPress 8. XPressMath enables users to quickly and easily create case fractions, multi-level build-up fractions, and matrices, as well as a host of other functions.
French: Grâce à la simplicité de ses menus, caractères et séquences de saisie au clavier, XPressMath permet de combiner efficacement texte et équations mathématiques, ce qui en fait l'outil de choix pour les éditeurs et les typographes.
English: Saint Paul wrote to the faithful of Corinth explaining how their divisions, reflected in their Eucharistic gatherings, contradicted what they were celebrating, the Lord's Supper.
French: Saint Paul écrivait aux fidèles de Corinthe, leur montrant combien leurs divisions, qui se manifestaient dans l'assemblée eucharistique, étaient en opposition avec ce qu'ils célébraient, la Cène du Seigneur.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - incomplete transposition of Council Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts
French: Manquement d'Etat - Transposition incomplète de la directive 93/13/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs (JO L 95, p.
English: At the moment, we do not have them, and I do not believe that this directive will create the necessary conditions either.
French: Ils ne le sont pas aujourd’hui, et je ne crois pas que cette directive créera les conditions suffisantes pour cela.
English: In this connection, may I warmly welcome and congratulate the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo on the recent ratification of the Optional Protocol that was announced during my visit to the country.
French: À cet égard, je voudrais féliciter chaleureusement le Gouvernement de la République démocratique du Congo d'avoir récemment ratifié le Protocole facultatif, comme cela avait été annoncé lors de ma visite dans le pays.
English: In the face of an impending humanitarian catastrophe, the responsibility to do what is possible to mitigate human suffering is serious.
French: Face à la menace de catastrophe humanitaire, il importe au plus haut point de faire tout ce qui est possible pour alléger les souffrances humaines.
English: In September 2002, hurricane Isidore, followed a few days later by hurricane Lili, battered the western provinces and the Isle of Youth, producing major agricultural and infrastructure damages.
French: En septembre 2002, l'ouragan Isidore, suivi quelques jours plus tard par l'ouragan Lili, a frappé les provinces occidentales et l'île de la Jeunesse, causant des dégâts importants aux cultures agricoles et aux infrastructures.
English: Application of the technique to a slash pine (Pinuselliottii Engelm. var. elliottii) spacing trial indicates that 30% of the variability in total tree height at age 6 years was due to microsite, whereas the remaining 70% was due to random errors.
French: Une application de la technique pour des essais d'espacements du Pin de Floride (Pinuselliottii Engelm. var. elliottii) indique que 30% de la variation totale de la hauteur des arbres âgés de 6 ans est due au microsite alors que 70% est due aux erreurs aléatoires.
English: Ernest Lapointe (1876-1941) Ernest Lapointe was born on October 6, 1876, in Saint-Éloi, Quebec.
French: Ernest Lapointe (1876-1941) Ernest Lapointe naît le 6 octobre 1876, à St-Éloi (Québec).
English: Medical Information Medical information must be obtained for each student (for example, details of existing medical conditions, detailed instructions for response in case of a medical emergency, such as use of an EpiPen for the treatment of an allergic reaction).
French: Renseignements médicaux Il faut obtenir des renseignements médicaux sur chaque élève (par exemple des précisions sur les conditions médicales courantes, des instructions précises sur l’intervention requise en cas d’une urgence médicale comme l’utilisation d’un EpiPen pour traiter une réaction allergique).
English: By virtue of the powers vested in them by the Statute, the Rules of Procedure and Evidence, and the Practice Directions of the Tribunal, both Presidents issued many orders last year, such as those assigning cases to the Trial Chambers, establishing the composition of the Appeals Chamber for particular cases, and appointing pre-Appeal Judges.
French: En vertu des pouvoirs que leur confèrent le Statut, le Règlement et les directives pratiques du Tribunal, les deux Présidents ont rendu de nombreuses ordonnances au cours de l'année écoulée, aux fins notamment d'attribuer des affaires aux Chambres de première instance, de fixer la composition de la Chambre d'appel dans certaines affaires ou de désigner les juges de la mise en état en appel.
English: A vote would only be taken if all efforts at achieving consensus failed.
French: On ne recourrait au vote que si les efforts pour obtenir le consensus échouaient.
English: Canadian programs for Russia were equivalent to 27% of the market in that country.
French: En 2003, la Russie était le seul pays de l’ex-U.R.S.S. où les grandes sociétés canadiennes prévoyaient entreprendre des programmes d’exploration minérale.
English: It provides commercial and recreational vessel operators (among others) with access to information resources and services they require to conduct their business or recreational activities on national waterways responsibly, safely and efficiently.
French: Il offre aux exploitants de navires commerciaux et de plaisance (entre autres) un accès aux ressources et aux services de renseignements nécessaires pour exploiter leur entreprise ou vaquer à leurs activités de loisir sur les voies navigables nationales de façon responsable, sûre et efficace.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Application Precautionary Measures Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Application Précautions à prendre Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (51K)
English: Hoping to build a better bear trap Dr. Shury trains park wardens in humane techniques for immobilizing wild animals.
French: Il espère construire un meilleur piège à ours Le Dr Shury enseigne aux gardiens du parc des techniques douces pour immobiliser les animaux sauvages.
English: The closing date for the competition she entered had transpired well before the selection board published its amended statement of qualifications.
French: La date limite d'inscription a expiré bien avant que le jury de sélection ne publie l'énoncé de qualités modifié.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it seems to me that in actual fact - as the President-in-Office and President Barroso have both said - tomorrow's European Council meeting has a number of items on its agenda, and not just the result of the referendum in Ireland.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il me semble qu'en réalité - comme l'ont dit le président en exercice et le président Barroso -, le Conseil européen de demain a plusieurs points à l'ordre du jour, et pas seulement le résultat du référendum irlandais.
English: The direction of the arrow must point to the need being met.
French: 3) Le même extrant de service peut apparaître dans plus d’un lot de transition tant qu’il suit la règle 2.
English: Summary and Conclusions Although Mexico has experienced tremendous growth in exports to the United States over the past decade, so far it has not seriously threatened Canada’s position as the primary import source for the United States.
French: Résumé et conclusions Même si les exportations mexicaines à destination des États-Unis ont augmenté de manière extraordinaire au cours de la dernière décennie, le Canada n’a jusqu’ici pas été menacé dans sa position de première source d’importations des États-Unis.
English: We also appreciate the participation in this debate of Mr. Antonio Maria Costa, Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), and we are grateful for his important presentation.
French: De même, nous saluons la participation à ce débat de M. Antonio Maria Costa, Directeur exécutif du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (ONUDC) et lui sommes reconnaissants de son important exposé.
English: However, large scale situation testing carried out in nine European countries has shown discriminatory behaviour by employers and labour market gatekeepers against immigrant and immigrant origin applicants to be significant and pervasive.
French: En Belgique, plus de 17 pour cent des immigrés sont à la recherche d’un emploi, et près de 60 pour cent d’entre eux depuis plus d’un an.
English: Endocrinology and metabolism Antidiuretic hormone response test ...........................
French: Endocrinologie et métabolisme Épreuve à l’hormone antidiurétique ...........................
English: BDA00 2006-09-21 Modify The code is deleted as per TBS.
French: BAU00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: AECL and CNSC staff will review and contribute to third party updates.
French: Le personnel d’EACL et de la CCSN étudieront les mises à jour de tierces parties et y contribueront.
English: • address the toxic action of lead and cadmium on developing and mature kidneys.
French: • évalueront les effets des substances toxiques dans le port de Sydney, Nouvelle-Écosse et identifieront des mesures correctives;
English: At the international level, specific measures to contribute to the global fight against poverty included, for instance, the draft guiding principles on extreme poverty and human rights, the campaign “Action against hunger and poverty” and the United Nations Development Programme (UNDP) fund to combat poverty.
French: À l'échelon international, les mesures spécifiques prises pour contribuer à la lutte mondiale contre la pauvreté avaient consisté, notamment, à élaborer le projet de principes directeurs relatifs à l'extrême pauvreté et aux droits de l'homme, à mener la campagne «Action contre la faim et la pauvreté» et à créer le fonds de lutte contre la pauvreté du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: later: Mr. OGURTSOV
French: puis: M. OGURTSOV
English: Products/ substances or devices for human medicine and dentistry and for veterinary medicine 50,7%
French: Produits/substances ou dispositifs utilisés en médecine et dentisterie humaines et en médecine vétérinaire 50,7 %
English: There was also a complementarity of academic life between countries in which Latin was spoken by scholars and educated people.
French: On peut parler aussi de l'harmonie des études entre les pays qui avaient en commun l'usage du latin pour les clercs et les personnes cultivées.
English: A giudizio della Commissione, inoltre, il Parlamento europeo dovrebbe essere consultato sulle questioni non legislative di fondamentale importanza, ad esempio le principali iniziative di politica commerciale.
French: En outre, la Commission pense que le Parlement européen devrait être consulté sur les questions non législatives de très grande importance, telles que les grandes initiatives de politique commerciale.
English: in the case of devices operating with pressurized air, be trained in their handling and maintenance;
French: - pour les appareils alimentés par de l'air incorporé sous pression, être formées à la manipulation et à la maintenance de tels appareils;
English: All measurements were made at a similar time of year (pre-season) in 703 male (mean age ± SD = 24 ± 4 y) hockey players.
French: Toutes les mesures ont été prises chez 703 joueurs (âge moyen ± écart-type : 24 ± 4 ans) à peu près au même moment de l’année, soit avant le début de la saison.
English: Alberta is 1 223 kilometres from north to south and between 293 and 660 kilometres in width from west to east. Nearly equal in size to the state of Texas, the province covers an area of some 661 190 km2.
French: Cette province, qui forme une bande d'une longueur de 1 217 km du nord au sud et d'une largeur de 293 à 650 km de l'ouest à l'est, occupe environ 661 185 km2, soit une superficie presque égale à celle du Texas.
English: He grounded this concern in a belief that "pay equity" stands for the philosophy that everyone should be paid according to what his or her job is worth.
French: Ce souci reposait sur la croyance qu'il avait que la « parité salariale » incarne le principe que [Traduction] « tout le monde devrait être rémunéré selon ce que vaut son emploi ».
English: I just made homeade vegetable soup can I store it hot in the fridge, or do I have to let it cool down before putting it in the fridge ?
French: Je viens de préparer une soupe maison. Est-ce que je peux la mettre dans le réfrigérateur chaude ou dois-je la laisser refroidir avant de la mettre dans le réfrigérateur?
English: Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 3118/93 01.01.1994 - OJ L 279 of 12.11.1993
French: SYNTHÈSE Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Règlement (CE) n° 3118/93 01.01.1994 -
English: In practice, privacy office staff has always been ready to discuss a proposed release, which sometimes lead to a department rethinking its approach.
French: La Loi est pourtant Claire : la determination que des renseignements personnels constituent des renseignements d’interet public incombe au responsable de I’institution fed&ale interessee, c’est-adire generalement au Ministre, et non au Commissaire.
English: The Secretary-General and the Security Council have repeatedly urged the responsible authorities of the Government of Iraq to process confirmations of arrival promptly, as appropriate, so that payments could be made to suppliers.
French: Le Conseil de sécurité et le Secrétaire général ont instamment prié à plusieurs reprises les autorités compétentes du Gouvernement iraquien de délivrer rapidement les confirmations authentifiées, de manière à pouvoir payer les fournisseurs.
English: Since 2001 work funds have expanded their operation to include potentially redundant workers, thus also playing a preventive role.
French: Depuis 2001, leur champ d'activité a été étendu aux travailleurs en passe d'être licenciés, ce qui leur confère aussi un rôle préventif.