ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should recognise that the vast bulk of the Convention's work has remained unchanged and will not be changed.
French: Nous devrions reconnaître que la majeure partie du travail de la Convention est restée inchangée et ne sera pas changée.
English: 84 **APPENDIX "A-1" RO - RADIO OPERATIONS GROUP WEEKLY, DAILY AND HOURLY RATES OF PAY (in dollars) Effective May 1, 2001 RO-00
French: 87 **APPENDICE « A-1 » RO - GROUPE : RADIOTÉLÉGRAPHIE TAUX DE RÉMUNÉRATION HEBDOMADAIRES, JOURNALIERS ET HORAIRES (en dollars) En vigueur à compter du 1er mai 2001 RO-00
English: These tools provide departments and agencies with the means to achieve their environmental and sustainable development objectives.
French: Ces outils donnent aux ministères et organismes les moyens d’atteindre leurs objectifs en matière d’environnement et de développement durable.
English: Where the entries differ, enterprises must make every effort to agree a single entry.
French: Lorsque les entrées diffèrent, les entreprises sont tenues de tout mettre en œuvre pour parvenir à un accord sur une entrée unique.
English: Paragraphs 33-36 of the report (A/64/284) provide an update of activities related to the implementation of the best value for money principle, which was described in detail in the previous report on procurement reform (A/62/525, paras. 68-70).
French: Les paragraphes 33 à 36 du rapport (A/64/284) font le point sur les activités liées à la mise en œuvre du principe du rapport qualité/prix optimal, qui a été présenté de manière détaillée dans le précédent rapport sur la réforme des achats (A/62/525, par. 68 à 70).
English: Commercial entities, such as individual companies, and federal Crown corporations are not eligible recipients.
French: Les entités commerciales, telles que les entreprises individuelles, et les sociétés d’État fédérales ne sont pas admissibles.
English: A detailed explanation and motivation of the use (and constraints) of dynamic modelling were offered to NFCs through the “Manual for Dynamic Modelling of Soil Response to Atmospheric Deposition” (Posch et al. 2003), of which earlier versions had been available in electronic form (www.rivm.nl/cce).
French: Une explication et une justification détaillées de l'usage (et des contraintes) de la modélisation dynamique ont été proposées aux centres de liaison sous forme d'un manuel [«Manual of Dynamic Modelling of Soil Response to Atmospheric Deposition» (Posch et al.  2003)] dont des versions précédentes avaient été publiées sous forme électronique (www.rivm.nl/cce).
English: The overall average number of days-in-store for the 2003-04 crop year shows a yearover-year decrease of 12.5%, falling to 19.0 days from 21.7 days the year before.
French: Le nombre moyen de journées d’entreposage au cours de la campagne 20032004 affiche une baisse sur douze mois de 12,5 %, reculant à 19,0 jours contre 21,7 jours l’année précédente.
English: Not Applicable – no evidence to establish decline.
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur?
English: Roma representatives participate in the work of the relevant governmental commission, ministries' commissions and local organs.
French: Les représentants Roms participent aux travaux de la commission gouvernementale, des commissions des ministères et des organes locaux pertinents.
English: Relevant Orders All medication and treatment services must be accompanied by current, signed Physician’s orders or other designated health care professionals (as approved by the health care system in each community).
French: Ordonnances pertinentes Tous les médicaments et les traitements faisant l’objet des services devront être visés par une ordonnance à jour signée par un médecin ou par un autre professionnel de la santé (approuvé dans le cadre du système de santé de chaque communauté).
English: Moist, tall sedge/grass Reason for review:
French: GraminÃ©es / carex de haute taille, humide Raison de l'Ã©valuation :
English: These negotiations must be based on the same criteria as those observed by all the other countries, and, of course, in particular, what is known as the principle of own merit.
French: Ces négociations devront se fonder sur les mêmes critères que ceux que tous les autres pays ont suivis, mais aussi, et surtout, sur ce qu’on appelle le principe du mérite propre.
English: Caps and lids are also sold separately as replacement products.
French: Les couvercles et les disques sont également vendus séparément sous forme de produits de rechange.
English: There are no significant costs or environmental impact associated with this regulatory amendment.
French: Ces modifications réglementaires n'ont aucune incidence financière ou environnementale d'importance.
English: In contrast, in both NL communities, and to a lesser extent in Halifax, the identification of challenges for the fishing industry revolved almost entirely on the cod moratorium and its impact on the local economy.
French: Par contre, dans les deux collectivités de Terre-Neuve-et-Labrador, et dans une moindre mesure à Halifax, l'identification des défis pour l'industrie des pêches portait presque entièrement sur le moratoire de la morue et son incidence sur l'économie locale.
English: Foundations have to be laid with prudence.
French: Il convient de faire preuve de prudence en la matière.
English: If so, find the settings for the Zattoo application within the security software, and disable all restrictions for Zattoo.
French: Le « black screen of doom », comme nous l’appelons chez Zattoo, c’est ce que vous voyez lorsque les programmes sont interdits de diffusion.
English: At Bloodvein First Nation, new water and sewer connections will provide approximately 30 households with increased access to water and sewage services, wastewater collection and treatment systems, resulting in improved water quality.
French: Dans la Première nation de Bloodvein, les nouvelles canalisations d'eau et d'égout assureront à environ 30 foyers un accès accru à des services d'eau et d'égout et à des systèmes de collecte et de traitement des eaux usées, ce qui mènera à une meilleure qualité d'eau potable.
English: Experience has shown, however, that the decision-makers themselves seldom attend such workshops, as they are too busy; instead, they send their representatives, who may fail, however, to bring the message back to the decision-makers.
French: Cependant, l’expérience démontre que les décideurs eux-mêmes assistent rarement à de tels ateliers parce qu’ils sont trop occupés ; ils y envoient plutôt leurs représentants, qui peuvent oublier, toutefois, de transmettre les renseignements aux décideurs.
English: • President of the Shura Council of the Kingdom of Saudi Arabia
French: • Président du Conseil de la Shura du Royaume de l’Arabie saoudite
English: WHAT IS A BEST MANAGEMENT PRACTICE?
French: QUEST-CE QUON ENTEND PAR UNE MEILLEURE PRATIQUE DE GESTION?
English: In closing, I wish to express Australia's support for the two draft resolutions that are before the General Assembly under this item.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer l'appui de l'Australie aux deux projets de résolution dont l'Assemblée est saisie au titre de ce point.
English: That is why Japan began making efforts to advocate human security.
French: C'est pourquoi le Japon a entrepris des efforts pour protéger la sécurité humaine.
English: The relationship between price changes, order ﬂow, relative depth and spreads across European and Canadian short-term government bond markets is examined via a reduced-form vector autoregression model.
French: Quoiqu’abondante, la littérature consacrée à l’économie de ces systèmes manque de cohésion sur le plan des modèles, chacun d’eux reposant sur une conﬁguration distincte, parfois même sur un concept d’équilibre différent.
English: That process obliges us to implement an economic reform and, undoubtedly, a modernisation of Europe, but at the same time to remember that, in order to ensure that the economic reform is a success, we must build a more cohesive and inclusive society.
French: Ce processus nous oblige à mettre en œuvre une réforme économique et, sans aucun doute, une modernisation de l’Europe. Mais, en même temps, nous devons nous souvenir que, pour que la réforme économique soit couronnée de succès, nous devons bâtir une société favorisant davantage la cohésion et l’insertion.
English: Canadians intending to visit Egypt should be in possession of a return or onward airline ticket and sufficient funds for the stay.
French: Les Canadiens qui ont l'intention de se rendre en Égypte devraient être munis d'un billet d'avion pour un vol de retour ou de continuation, et détenir des fonds suffisants pour toute la durée de leur séjour.
English: In this class, the following term is used with the meaning indicated: – "preparation" covers purification, separation, stabilisation or use of additives, unless a separate place is provided therefor.
French: Dans la présente classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "préparation", couvre la purification, la séparation, la stabilisation ou l’emploi d’additifs à moins qu’un endroit séparé ne soit prévu pour ceux-ci.
English: Assistance in covering the expenses on health services (belonging to municipalities' own tasks - number of persons who were granted the benefit, number of benefits and the total amount of benefits/spending):
French: Conformément à l'article 39, paragraphe 3, de la loi, ces personnes peuvent obtenir des allocations spéciales pour couvrir tout ou partie des dépenses liées à des services de santé.
English: An elector may vote (a) in person at a polling station on polling day; (b) in person at an advance polling station during the period provided for the advance poll; or (c) by means of a ballot issued in accordance with Part 11.
French: L’électeur peut exercer son droit de vote : a) en personne à un bureau de scrutin le jour du scrutin; b) en personne à un bureau de vote par anticipation pendant la période prévue pour le vote par anticipation; c) au moyen d’un bulletin de vote fourni conformément à la partie 11.
English: Diarised sends out emails to all invitees.
French: Diarised envoie des courriels à tous les invités.
English: Finally, Mr Sterckx made a recommendation to us as Spanish people: for us to have the sensitivity to take on board his proposals.
French: Enfin, M. Sterckx a formulé une recommandation à notre égard, nous les Espagnols: il nous demande d'avoir la délicatesse d'adopter ses propositions.
English: The onus is on the candidate to answer exam questions as fully as possible, at the time of the exam; not after the exam has been written and not after the marking has taken place.
French: Il revient au candidat de répondre aux questions le plus complètement possible, et ce, au moment de l'examen, pas lorsque l'examen est terminé ni lorsque les notes sont attribuées.
English: The dangerous flights of fancy are to be found on the other side of this House, where people are seeking to grant rights that cannot be fulfilled.
French: Les débordements d’imagination dangereux sont à rechercher de l’autre côté de cette Assemblée, là où certains cherchent à octroyer des droits qui ne peuvent être exercés.
English: Pettipas, Katherine 2001-342 Canadian Cultural Property Export Review Board
French: Pettipas, Katherine 2001-342 Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels
English: Estimates of shielding thickness may be determined using established methods (15) ; users of this reference should ensure appropriate dose limits are used when determining shielding estimates.
French: Si on utilise les méthodes du National Council on Radiation Protection and Measurements des États-Unis (15) . Si , on devra veiller à utiliser les limites de dose appropriées pour estimer le blindage requis.
English: Industry-leading quality, durability and reliability are the rock-solid foundation of every Toyota vehicle.
French: Des niveaux de qualité, de durabilité et de fiabilité inégalés dans l'industrie, voilà trois qualités solides comme le roc qui sous-tendent la conception de tout véhicule Toyota.
English: • understand the values and norms of specific client groups; 
French: • comprendre les valeurs et les normes de groupes particuliers de clientes;
English: Conclusion Appendix 1—Summary of FCU Audit Activity Appendix 2—Summary of Recommendations—FCU
French: Conclusion Annexe 1 — Sommaire de l’Activité de vérification de l’UCF Annexe 2 — Sommaire des recommandations — UCF
English: At all times during the investigation the safety of the public was of utmost importance.
French: Durant toute l'enquête, tout a été mis en oeuvre pour assurer la sécurité du public.
English: The Serbia Law on Information, the mechanism used by the Milosevic government to repress the independent print media, was suspended and Federal Republic of Yugoslavia officials stated that it was to be abolished as soon as the new Serbian parliament was elected and seated.
French: La loi serbe sur l'information, outil utilisé par le gouvernement Milosevic pour réprimer la presse indépendante, a été suspendue et des responsables de la République ont indiqué qu'elle serait abrogée dès que le nouveau Parlement serbe aurait été élu.
English: The midterm review of the Programme of Action will assess progress undertaken to date in terms of economic development of landlocked and transit developing countries, including a plan for the continued implementation of the Programme.
French: L'examen à mi-parcours du Programme d'action permettra de mesurer les progrès que les pays en développement sans littoral et de transit ont accomplis jusqu'à présent dans le domaine du développement économique et d'examiner un plan pour la poursuite de l'application du Programme.
English: The Government firmly believes that, in order to find a sustainable solution to the housing problem, it is necessary to develop a proper financing mechanism.
French: Le Gouvernement est fermement convaincu que pour trouver une solution durable au problème de logement, il est nécessaire de mettre en place un mécanisme de financement approprié.
English: 1.1.6 Review correspondence files in order to determine whether the office communicates with the client in writing and whether replies are sent in the client's official language of choice.
French: 1.1.6 Revoir les dossiers de correspondance afin de déterminer si l'on communique par écrit avec le client et si on lui répond dans la langue officielle de son choix.
English: • damage or destroy the residence of one or more individuals of a species that is listed as endangered or threatened, or of a species listed as extirpated if a recovery strategy has recommended its reintroduction.
French: • endommager ou détruire la résidence d’un ou de plusieurs individus d’une espèce inscrite comme espèce en voie de disparition ou menacée, ou comme espèce disparue du pays si un programme de rétablissement en a recommandé la réintroduction.
English: • 2006-03-07 BCP00 Modify The department specific was changed.
French: • 2006-03-07 BCP00 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: This would allow these countries to establish the institutionally adequate framework, to prepare their economies to competition with foreign players, and to organise the replacement of the income they lose by lowering their border-tariffs.
French: Cela permettrait à ces pays d’établir le cadre institutionnel adéquat, de préparer leurs économies à la concurrence avec des acteurs étrangers et d’organiser le remplacement du revenu qu’ils perdent en abaissant leurs tarifs douaniers.
English: Chapter 8 - Central Nervous System Assessment of the Central Nervous System History of Present Illness and Review of System  Examination of the Central Nervous System Common Problems of the Central Nervous System Bell's Palsy  Headaches: General Principles  Muscle Tension Headache  Cluster Headache  Migraine Headaches  Temporal Arteritis (Giant Cell)  Transient Ischemic Attack (TIA) Emergency Problems of the Central Nervous System Differential Diagnosis of Acute Unconsciousness  Meningitis  Seizure Disorder (Chronic)  Status Epilepticus (Acute Grand Mal Seizure)  Cerebrovascular Accident (Stroke)
French: Chapitre 8 - Système nerveux central Évaluation du système nerveux central Anamnèse et examen du système nerveux central Examen du système nerveux central Affections courantes du système nerveux central Paralysie de Bell Céphalées : principes généraux  Céphalée de tension Céphalée vasculaire de Horton Migraines Artérite temporale (gigantocellulaire) Accident ischémique transitoire (AIT) Urgences - Système nerveux central Diagnostic différentiel de la perte de conscience aiguë Méningite Trouble épileptique chronique État de mal épileptique (crise de grand mal aiguë) Accident vasculaire cérébral (AVC)
English: As stated in the Act, the general goals of the CEHR will be to ensure people's ability to achieve their potential is not limited by prejudice or discrimination, there is respect for and protection of each individual's human rights, there is respect for the dignity and worth of each individual, each individual has an equal opportunity to participate in society, and there is mutual respect between groups based on understanding and valuing of diversity and on shared respect for equality and human rights.
French: Ainsi qu'en dispose la loi, cette commission aura pour objectif, d'une manière générale, de garantir que les personnes puissent s'épanouir sans être handicapées par les préjugés ou la discrimination, que les droits de l'homme de chaque individu soient respectés et protégés, que soient respectées la dignité et la valeur de la personne humaine, que toutes les personnes aient un droit égal de participer à la vie de la société, et qu'il existe entre les groupes sociaux un respect mutuel fondé sur la compréhension et la valorisation de la diversité, ainsi que sur le respect commun de l'égalité et des droits de l'homme
English: The relocation of personnel and offices is scheduled to be completed by 15 December.
French: La réinstallation du personnel et des bureaux devrait s'achever le 15 décembre.
English: The SBI agreed to review progress on these measures at its thirtieth session (June 2009).
French: Il a décidé d'examiner les progrès accomplis dans ce domaine à sa trentième session (juin 2009).
English: Mrs Maes spoke about the inspection trips.
French: Mme Maes a parlé des voyages d'inspection.
English: The provisions of FRPFIA govern the actual transfer or grant of an interest in reserve lands.
French: L'article 35 prévoit un processus en deux volets pour l'autorisation de transferts ou d'octrois à l'autorité expropriante.
English: 3165 Unity Drive, Unit 3 Mississauga, Ontario L5L 4L4
French: 3165, promenade Unity, Unité 3 Mississauga (Ontario) L5L 4L4
English: In addition, the Department is reviewing the funding pressures on this Program, including the growing demand for its services, the evolving role of courtworkers, and the possible expansion of the program into jurisdictions where it does not currently operate.
French: • donnera un statut officiel au groupe tripartite d’élaboration des politiques du De plus, le Ministère a entrepris un examen des contraintes de financement du Programme portant notamment sur la demande croissante de services, le rôle changeantdes travailleurs parajudiciaires et l’élargissement possible du Programme à de nouvelles administrations.
English: Think about the ways in which the Europeans have solved their problems over the last four centuries.
French: Songez à la manière qu'ont eue les Européens de « résoudre » leurs problèmes pendant les quatre derniers siècles.
English: His delegation also concurred with the Special Rapporteur's view that the concept of responsibility to protect did not apply to disaster relief.
French: La délégation chinoise est de l'avis du Rapporteur spécial que la notion de responsabilité de protéger ne s'applique pas aux secours en cas de catastrophe.
English: Air Canada points out that in Ms. Henderson's case, she has COPD and already uses oxygen intermittently on the ground.
French: Air Canada souligne qu'en l'espèce, Mme Henderson a une maladie pulmonaire obstructive chronique et utilise de l'oxygène par intervalles, même lorsqu'elle ne voyage pas par avion.
English: Canadian Museum of Civilization
French: Les vêtements Parka extérieur d'homme confectionné par Kenmek.
English: Although a standard lower than “significant damage” would have been preferable, the Commission had judiciously rejected proposals for a higher threshold.
French: Bien qu'il eût été préférable de fixer un seuil inférieur au « dommage significatif », la CDI a été bien avisée de repousser toute proposition tendant à fixer un seuil plus élevé.
English: Similarly, the rights of migrants, minorities and indigenous peoples are often vulnerable to abuse, while racism and xenophobia continue to threaten the dignity, peace and security of many.
French: De même, les droits des migrants, des minorités et des peuples autochtones sont souvent violés, et le racisme et la xénophobie continuent de menacer la dignité, la paix et la sécurité d'un grand nombre de personnes.
English: Following the 2003/2004 Joint Employment Report (JER) and the report of the Employment Taskforcei, the 2004 Spring European Council called for real progress in the implementation of the European Employment Strategy (EES).
French: À la suite de la publication du rapport conjoint sur l'emploi 2003/2004 et du rapport de la task-force sur l'emploii, le Conseil européen a demandé, à sa réunion du printemps 2004, que des progrès réels soient accomplis dans l'application de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE).
English: The study also confirmed that the use of violence was not related to level of education, religious beliefs, or economic or marital status, but was prevalent in all strata of Haitian society.
French: L'étude a aussi confirmé que le recours à la violence était sans rapport avec le niveau d'éducation, les croyances religieuses, la situation économique ou la situation de famille, mais sévissait dans toutes les couches de la société haïtienne.
English: Input Factors The following definitions explain the data to be included under each of the input factors: (a) Personnel – The non-statutory amounts required for salaries, wages, and other personnel costs.
French: Facteurs d'intrant Les définitions suivantes servent à expliquer les données qui doivent être fournies pour chaque facteur d'intrant : a) Personnel – Montants non législatifs se rapportant aux salaires, aux traitements et aux autres frais de personnel.
English: For example, a number of managers expressly invite their employees to use the language of their choice during meetings, encourage language training for career development, and promote learning-retention activities, such as brown-bag lunches and employee-buddy systems.
French: Par exemple, plusieurs d’entre eux invitent expressément leurs employés à s’exprimer dans la langue officielle de leur choix lors des réunions, encouragent la formation linguistique à des fins de développement de carrière et favorisent des activités de maintien de l’acquis comme des dînerscauseries et des jumelages.
English: Situated right in the historic centre of the city,...
French: Situé en plein centre historique de Buenos Aires, ...
English: This mandate is delivered through a variety of strategies and initiatives, which include:
French: La direction générale des Cyberservices réalise ce mandat en mettant en Å"uvre diverses stratégies et initiatives et notamment :
English: In addition, some interveners alleged that as a result of a legislative bill which was passed by the British Columbia legislature to eliminate the use of bee hive burners in 1995, SFP will be required to transport waste wood products, known as hog fuel traffic, which could be carried by rail.
French: De plus, certains ont soutenu qu'un projet de loi adopté par la législature de la Colombie-Britannique en vue d'éliminer l'utilisation des fours wigwams en 1995 aurait pour conséquence d'obliger SFP à faire transporter des déchets de bois, communément appelé trafic de combustible forestier. Ce trafic pourrait être transporté par rail.