ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gradually Advancing the Democratic Right to Vote April 2004 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer's Message April 2004 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief April 2004 Electoral Insight (none) Roundtable on Aboriginal Youth and the Federal Electoral Process April 2004 Electoral Insight Dr. Roger Gibbins Canaries, Mine Shafts and the Decline of Voting Among Canadian Youth April 2004 Electoral Insight Deborah Stienstra and April D’Aubin Access to Electoral Success: Challenges and Opportunities for Candidates with Disabilities in Canada April 2004 Electoral Insight Miriam Lapp and Diane R. Davidson The Evolution of Federal Voting Rights for Canadians with Disabilities April 2004 Electoral Insight Michel Leclerc The Evolution of Access to Voting for People with Disabilities in Quebec April 2004 Electoral Insight (none) National Forum on Youth Voting April 2004 Electoral Insight Daniel Guérin Aboriginal Participation in Canadian Federal Elections:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Michael J. Prince Les personnes handicapées et les systèmes électoraux du Canada : la progression graduelle du droit de vote Avril 2004 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Avril 2004 Perspectives électorales (aucun) Activités électorales en bref Avril 2004 Perspectives électorales (aucun) Table ronde sur les jeunes Autochtones et le processus électoral fédéral Avril 2004 Perspectives électorales Roger Gibbins Les canaris, les mines et le déclin du vote chez les jeunes Canadiens Avril 2004 Perspectives électorales Deborah Stienstra et April D’Aubin Accès des candidats handicapés au succès électoral au Canada : défis à relever et possibilités à saisir Avril 2004 Perspectives électorales Miriam Lapp et Diane R. Davidson L’évolution du droit de vote des Canadiens handicapés aux élections fédérales Avril 2004 Perspectives électorales Michel Leclerc L’évolution de l’accès à l’exercice du droit de vote au Québec pour les personnes handicapées Avril 2004 Perspectives électorales (aucun) Forum national sur le vote des jeunes Avril 2004 Perspectives électorales Daniel Guérin La participation des Autochtones aux élections fédérales canadiennes : tendances et conséquences Novembre 2003 Perspectives électorales
English: Although accessible by others, the Site and its content are intended for access and use by residents of Canada only.
French: Bien qu'ils soient accessibles dans le monde entier, le Site et son contenu sont destinés à l'utilisation des résidents du Canada seulement.
English: All five studies use the following procedure: one, a proxy of the domestic price is identified for the industry in question; two, a model is constructed to identify a list of variables that affect the price, one of which is the barriers to trade measured by the trade We include this measure in the category of price-based measures because operating margins are closely related to prices (or price-cost margins, to be more precise).
French: Deardorff et Stern (1998, pages 21-23) examinent également d’autres mesures des prix (p. ex., le coût de transfert des contingents) pouvant être utilisés dans le calcul de T. Nous incluons cette mesure dans la catégorie des mesures axées sur les prix car les marges d'exploitation sont très étroitement reliées aux prix (ou, pour être plus précis, aux marges entre les prix et les coûts).
English: The climate conference in Kyoto should be a starting point for being able to limit world emissions of greenhouse gases.
French: La conférence de Kyoto sur le réchauffement climatique devrait représenter une étape décisive pour la limitation des rejets de gaz à effet de serre dans le monde entier.
English: As to the request contained in paragraph 6 (c), pertaining to the Special Rapporteur, the Secretary-General in his statement of programme budget implications informed the Human Rights Council upon adoption of its resolution S-5/1, that the estimated requirements of $46,700 required to implement activities called for in the resolution would be absorbed within the appropriations approved for the biennium 2006-2007.
French: Pour ce qui est de la demande se rapportant au Rapporteur spécial, qui figure à l'alinéa c), le Secrétaire général, dans l'état qu'il a présenté au sujet des incidences sur le budget-programme de l'adoption de la résolution S-5/1 du Conseil des droits de l'homme, a informé celui-ci que les dépenses nécessaires pour mettre en œuvre les activités prévues dans la résolution, d'un montant estimé à 46 700 dollars, seraient financées au moyen des crédits approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: It was because the Burmese Government did not respond to this demand, nor to the Union's appeal to the SPDC to promote democracy and national reconciliation, that on 26 December 1998 the Council reformulated its common position on Burma, extending its scope and expressing it in stronger terms.
French: C'est précisément parce que le gouvernement birman est resté sourd à cette demande et à l'appel de l'Union européenne au SPDC de promouvoir la démocratie et la réconciliation nationale que le Conseil a élargi et formulé dans des termes plus sévères sa position commune relative à la Birmanie.
English: During the reporting period, President Kabila and the National Defence Council approved the revised army reform plan, issued by the Minister of Defence on 4 February 2009, the details of which were summarized in my report of 27 March 2009 (S/2009/160).
French: Durant la période considérée, le Président Kabila et le Conseil national de la défense ont approuvé le Plan révisé de réforme de l'armée publié par le Ministre de la défense le 4 février 2009 et dont j'avais présenté les grands traits dans mon rapport du 27 mars 2009 (S/2009/160).
English: For more information, visit the UTU website at www.utu.org. About CN Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web des TUT à l'adresse www.utu.org. À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Memphis, Saint Louis et Jackson, au Mississippi.
English: - It is not acceptable, however, that the indication 'EU ORGANIC' should be permitted to be applied to products from third countries without further information being given on the national or regional origin.
French: - Il n'est pas acceptable néanmoins que la mention UE-Biologique puisse s'appliquer à des produits venus de pays tiers sans que le pays ou la région d'origine ne soit mentionné.
English: Bottles, paper, aluminium, glass, plastic and milk cartons can all be recycled.
French: En plus des bouteilles consignées, du papier, de l'aluminium, du verre, du plastique, il est possible de récupérer les cartons de lait.
English: It is the sum of the daily purchases, multiplied by seven days per week, and then multiplied by the price.
French: Il s'agit du nombre d'achats journaliers multiplié par sept jours par semaine et multiplié ensuite par le prix unitaire.
English: In the legal types of those crimes, by rule, it is not necessary for coercion to have taken place.
French: La typification de ces infractions n'inclut pas la nécessité de la coercition.
English: Effective training of enforcement-related personnel
French: Formation du personnel chargé de la sanction des droits
English: That must wait no longer.
French: Ce dossier de doit plus attendre.
English: Are you aware of any other instance where there was actual or attempted communication between the PMO and the TB or TBS (for which the PCO did not act as intermediary) regarding funding from the Unity Fund?
French: Êtes-vous au courant d'un autre moment où il y aurait eu une communication ou une tentative de communication entre le BPM et le CT ou le SCT (pour laquelle le BCP n'a pas agit comme intermédiaire) au sujet des fonds du Fonds de l'unité canadienne?
English: 3- The next picture shows the end of the reaction.
French: 2- L'Acculifting mélangé à l'eau (50ml/l) est alors introduit dans la batterie.
English: For example, our experiences in Kosovo and other operations demonstrated that the Canadian Forces:
French: Par exemple, nos expériences au Kosovo et dans d'autres opérations nous ont démontré que les Forces canadiennes :
English: Burrowing Owl Athene cunicularia Grasslands National Park of Canada 14 Gros Morne National Park of Canada
French: Rorqual commun - Population de l'Atlantique Balaenoptera physalus pop.1 Parc marin du Saguenay-Saint-Laurent 9 Parc national du Canada Aulavik
English: in writing. - It is premature to be talking about what will happen once the Lisbon treaty comes into effect.
French: par écrit. - (EN) Il est trop tôt pour parler de ce qui se passera lorsque le traité de Lisbonne entrera en vigueur.
English: The Caisse and CRCD also plan to invest about $100 million in mid-sized companies in the form of equity and quasi-equity.
French: Par ailleurs, la Caisse et CRCD entendent investir quelque 100 millions de dollars dans les moyennes entreprises visées sous forme de capital-actions et de quasi-capital-actions.
English: The HMI operates as a national reference centre for air in the framework of the EEA/EIONET country network.
French: L'Institut d'hydrométéorologie fonctionne comme un centre national de référence sur l'atmosphère dans le cadre du réseau de pays AEE/EIONET.
English: Place on temples and back of neck. You can diffuse this blend of essential oils in your diffuser for 10-20 minutes every hour to help you concentrate at work and for test.
French: Masser ensuite ce mélange sur vos tempes et votre nuque ; il vous aidera à vous concentrer dans votre travail.
English: Note verbale dated 18 February 2003 from the Permanent Mission of Estonia to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 18 février 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente de l'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In 2000, the WIPO General Assembly established the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, which deals with a range of issues concerning the interplay between intellectual property and genetic resources.
French: En 2000, l'Assemblée générale de l'OMPI a créé le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relatives aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, qui est chargé d'examiner toute une série de questions concernant les liens entre la propriété intellectuelle et les ressources génétiques.
English: Farm Income, Financial Conditions and Government Assistance Data Book.
French: Revenu agricole, situation financière et aide gouvernementale – Recueil de données.
English: Its tourism losses alone could have fully funded the country's Community Chest — comprising 50 charities that benefit 180,000 people — for three years.
French: Les revenus touristiques perdus auraient pu à eux seuls financer entièrement pendant trois ans la caisse commune de bienfaisance (qui regroupe 50 organismes oeuvrant auprès de 180 000 personnes).
English: It took the view that each institution should adopt rules of professional ethics for its members as appropriate to the specific nature of the institution and based on its current practices relating to all relevant financial interests.
French: Il pense par ailleurs que chaque institution devrait se doter de règles de déontologie adaptées à ses propres caractéristiques et fondées sur ses pratiques en vigueur en matière d'intérêts financiers.
English: Government Expenditures in Support of the Agri-Food Sector, by Category, Canada and Provinces, 1999-00 to 2002-03 (cont’d) PROVINCIAL 1999-00 2000-01 2001-02 Forecast 2002-03 Estimates 1999-00 FEDERAL 2000-01 2001-02 Forecast 2002-03 Estimates
French: Dépenses publiques de soutien au secteur agroalimentaire, par catégorie, Canada et provinces, 1999-2000 à 2002-2003 (suite) PROVINCIAL 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 prévisions estimations
English: (f) "Markush Practice." The situation involving the so-called "Markush practice" wherein a single claim defines alternatives (chemical or non-chemical) is also governed by Rule 13.2.
French: Le cas de l'application de la "doctrine Markush", dans le cadre de laquelle une seule revendication définit des variantes (chimiques ou non chimiques), est aussi régi par la règle 13.2.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Louis Henkin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Patrick Vella and Mr. Maxwell Yalden.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Louis Henkin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Patrick Vella et M. Maxwell Yalden.
English: The expenditures listed are direct investments that include one or more of the following three elements:
French: Les dépenses énumérées représentent des investissements directs qui comprennent au moins l'un des trois éléments suivants :
English: Source: Mali-UNICEF Cooperation Programme (2003-2007).
French: Source : Programme de coopération Mali - UNICEF (2003 - 2007).
English: In addition, the Agency hereby varies Conditions Nos. 1 and 2 of Singapore Airlines' Licence No. 965000 to permit it to provide services between Toronto and Singapore via each of London and Copenhagen by applying its own code to flights operated by Air Canada between Toronto and London and between Toronto and Copenhagen and to the flights operated by Canadi*n between Toronto and London, from October 29, 2000 to March 24, 2001.
French: De plus, l'Office modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 965000 de Singapore Airlines afin de lui permettre d'exploiter des services entre Toronto et Singapour via Londres ou Copenhague en utilisant son code sur les vols effectués par Air Canada entre Toronto et Londres et entre Toronto et Copenhague et sur les vols effectués par Canadi*n entre Toronto et Londres, du 29 octobre 2000 au 24 mars 2001.
English: Eternal life is therefore the life of God himself and at the same time the life of the children of God.
French: « Eternelle » est la vie promise et donnée par Jésus, parce qu'elle est plénitude de participation à la vie de l'« Eternel ». Quiconque croit en Jésus et entre en communion avec lui a la vie éternelle (cf.
English: It is perhaps for this reason that the Spanish Members from the PPE Group have presented certain amendments and have tried to delay the approval of this report.
French: C'est peut-être la raison pour laquelle les députés espagnols du groupe PPE ont présenté certains amendements et tenté de retarder l'approbation de ce rapport.
English: In order to obtain the views and benefit from the expertise of those organizations, the secretariat, in cooperation with INSOL and IBA, organized the UNCITRAL/ INSOL/IBA Global Insolvency Colloquium at Vienna, from 4 to 6 December 2000.
French: Pour connaître les vues de ces organisations et tirer parti de leurs connaissances spécialisées, le secrétariat, en coopération avec INSOL et l'Association internationale du barreau, avait organisé à Vienne, du 4 au 6 décembre 2000, un colloque sur l'insolvabilité internationale11.
English: To reduce the risks associated with the use of reprocessed reusable medical devices by assisting manufacturers in providing detailed instructions to users for the effective disinfection, cleaning and sterilization of these devices, as required by section 21(1)(i) of the Medical Devices Regulations.
French: Réduire les risques associés à l’utilisation de matériels médicaux réutilisables retraités, en aidant les fabricants à fournir aux utilisateurs des instructions détaillées concernant la désinfection, le nettoyage et la stérilisation efficaces de ces matériels, comme l’exige l’alinéa 21(1)i) du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Not all enduse products will be classed as reduced-risk.
French: Les préparations commerciales ne sont pas toutes classées comme à risque réduit.
English: Nha Trang is Vietnam’s most famous seaside resort-town. It's more lively and urban in character than other beach destinations like Mui Ne and Phu Quoc.
French: Nha Trang est une ville du Viêtnam .
English: · NGOs should lobby to obtain from importing countries the penalisation of all offenders whether their offences were committed in their own or in a foreign country. A few states have already accepted such extraterritorial penal laws to combat international crime and trafficking in human beings.
French: Conseil de l'Europe encourage l'adoption de mesures juridiques particulières dans les pays d'origine et de destination des femmes victimes de la traite, éventuellement aussi dans les pays de transit.
English: Canada's New Government Supports Vintners' Continued International Success  [ 2007-05-14 ] Agriculture and Agri-food Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le maintien du succès international des négociants en vins  [ 2007-05-14 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: When examined by type of employment, the number of deaths due to leukemia was significantly increased in production workers (O = 22; SMR = 159; 95% CI = 100-241), labourers (O = 16; SMR = 195; 95% CI = 112-317; concentrated among black workers), laboratory workers (O = 12; SMR = 462; 95% CI = 238-806) and black workers in other operations (O = 3; SMR = 680; 95% CI = 137-1986); no significant increases were observed in maintenance workers (O = 13; SMR = 107; 95% CI = 57-184).
French: Lorsque l'on examine les chiffres par type d'emploi, le nombre de décès dus à la leucémie s'accroît considérablement chez les travailleurs de production (O = 22; TSM = 159; i.c. à 95 % = 100-241), manoeuvres (O = 16; TSM = 195; i.c. à 95 % = 112-317; chez les travailleurs noirs surtout), laborantins (O = 12; TSM = 462; i.c. à 95 % = 238-806) et travailleurs noirs d'autres opérations (O = 3; TSM = 680; i.c. à 95 % = 137-1 986); aucune augmentation significative n'a été observée chez les préposés à l'entretien (O = 13; TSM = 107; i.c. à 95 % = 57-184).
English: Expected result Results Achieved Selected Performance Indicators Creation of technology‑supported Distance Learning training materials for different target groups.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Mise au point de matériels de formation à distance faisant appel aux techniques modernes, à l’intention de différents groupes cibles.
English: Chapter 4 - De-criminalizing youth with mental health disorders:
French: Chapitre 4 – Décriminalisation des jeunes qui souffrent de troubles de santé mentale :
English: 91 (2.1) Recreational fishing for groundfish without a licence in prescribed waters.
French: 91 (2.1) Pratiquer la pêche récréative du poisson de fond sans permis dans les eaux visées.
English: Démarches were made in all regions of the world in the context of the global campaign for freedom of expression.
French: Dans le cadre de la campagne mondiale en faveur de la liberté d'expression, des démarches ont été effectuées dans toutes les régions du monde.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Conversion des données
English: Provisional measures (freezing and seizure) related to assets subject to confiscation were allowed by judicial rulings on the basis of Article 253, paragraph 2 of the Code of Criminal Procedure, until a Supreme Court decision made this impossible.
French: Les mesures provisoires (blocage et saisie) sur les biens soumis à confiscation ont été autorisées par des décisions judiciaires sur la base de l'Article 253, paragraphe 2 du Code de Procédure Pénale, jusqu'à ce qu'une décision de la Cour suprême les rendent impossibles.
English: The Conference on Disarmament, established as the single multilateral disarmament negotiating forum, has a special role and should be the place to demonstrate one's willingness to avoid such paralysis.
French: La Conférence du désarmement, unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement, a un rôle particulier à jouer et doit être le lieu où chacun doit prouver sa volonté d'éviter cette paralysie.
English: The History of Private Press Printing in Canada - Part II 1970 - The Present Ontario British Columbia The Future 1970 - The Present THE TWO MOST ACTIVE AREAS of private press printing in Canada have long been Ontario and British Columbia.
French: Historique des presses particulières au Canada, 2e partie De 1970 à aujourd'hui Ontario Colombie-Britannique L'avenir De 1970 à aujourd'hui Les deux régions les plus actives au Canada en matière de presses particulières ont longtemps été l'Ontario et la Colombie-Britannique.
English: To allow the ALAC to begin functioning immediately, the Transition Article of the Interim Bylaws provides for the Board to appoint ten members (two from each of ICANN’s five regions) to an Interim ALAC.
French: Afin de permettre à ALAC d’opérer immédiatement, l’article de transition des nouveaux statuts prévoyait que le conseil nomme 10 membres (anglais) (deux provenant de chacune des cinq régions ICANN) afin de créer un comité ALAC intérimaire.
English: Ministry of Industry, Commerce and Tourism Task Force on Electronic Commerce:
French: Ministère de lindustrie, du commerce et du tourisme Équipe spéciale sur le commerce électronique :
English: If the Minister has reasonable grounds to believe that the above test is met, the Minister may make a recommendation to the Governor in Council to place the entity on the list.
French: Si le ministre a des motifs raisonnables de croire que le rapport dit vrai, il peut recommander au gouverneur en conseil d’inscrire l’entité sur la liste.
English: • low water events resulting in unmarked shallow areas (mudflats, sandbars, or rock reefs)
French: • des phénomènes qui entraînent la baisse du niveau de l'eau avec pour résultat des zones non indiquées d'eau peu profonde (laisses de vase, barres ou écueils)
English: This is a truly global forum in which the world can unite in order to, among other things, reinvent the global financial architecture.
French: C'est un forum véritablement mondial où le monde peut s'unir afin, notamment, de réinventer l'architecture financière mondiale.
English: Moncton(GHG/GES) - Date(s) Offered: April 18, 2007 Duration:
French: Moncton(GHG/GES) - Date(s) offerte(s) : 18 avril 2007 Durée :