ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation among national supervisory authorities The need for cooperation among supervisory authorities was recognised at an early stage of progressing globalisation in financial market activity and the increasing scope of cross-border activity.
French: Coopération entre les autorités de surveillance nationales La nécessité d’une coopération entre les autorités de surveillance a été reconnue dès le début du processus de mondialisation de l’activité sur les marchés de capitaux et de développement des opérations transfrontières.
English: The agreed statement concerning Article 10 (on Limitations and Exceptions) of the WIPO Copyright Treaty is applicable mutatis mutandis also to Article 8(2) and 8(3) (on Limitations and Exceptions) of the WIPO Treaty for the Protection of the Rights of Broadcasting, Cablecasting and Webcasting Organizations.
French: La déclaration commune concernant l’article 10 (relatif aux limitations et exceptions) du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur est applicable mutatis mutandis à l’article 8.2) et 3) (relatif aux limitations et exceptions) du Traité de l’OMPI pour la protection des droits des organismes de radiodiffusion, de distribution par câble et de diffusion sur le Web.
English: Article 118 of the Constitution on the MGK was amended on 17 October 2001. It is now clearly stated that the MGK's opinions on national security matters are advisory in nature.
French: L’article 118 de la Constitution relatif au MGK a été modifié le 17 octobre 2001 : il est précisé clairement qu’en ce qui concerne les questions relevant de la sécurité nationale, les avis du MGK ont maintenant un caractère « consultatif ».
English: The EU can to a limited extent take account of their security interests, but it cannot represent them.
French: Leurs intérêts sécuritaires peuvent certes être pris en compte par l’UE sous certaines conditions, mais ils ne peuvent en aucun cas être défendus par elle.
English: Study the structure of a good e-commerce website.
French: Etudiez la structure d’un site commercial opérationnel et performant.
English: We shall not dwell on the contributions made by volunteers at any great length, because they are well known.
French: Nous n'allons pas nous attarder sur les contributions des volontaires, car elles sont bien connues.
English: • New home warranties are reimbursable under the Personalized Envelope only.
French: • la garantie de maison neuve est remboursable à partir de l’enveloppe personnalisée seulement.
English: Taken one step further, advances in knowledge of the complex determinants of obesity will inform the development of behavioural, social and political change strategies for the promotion of healthy weights.
French: Poussés un pas plus loin, ces progrès dans l'identification des déterminants complexes de l'obésité favoriseront la conception de stratégies de changement comportemental, social et politique pour la promotion d'un poids-santé.
English: Housed in a former stately home that lies amidst aromatic pine trees just 14 m from the cliffs, this finca lies within a stone's throw of the sea and offers guests a peaceful, relaxing atmosphere amidst wonderful natural surrounds.
French: La résidence, aménagée dans une finca traditionnelle, est entourée de palmiers, à deux pas de la côte.
English: Camila Argôlo Godinho (Brazil) 24 years old 36
French: Camila Argôlo Godinho (Brésil) 24 ans36
English: The program used a nurse-social worker team approach in the provision of assessment, case management, skilled nursing, counselling, referral, respite education, support group, medical back-up, and on-call services.
French: Le programme avait recours à une approche d’équipe comprenant infirmières et travailleurs sociaux pour la prestation de services d’évaluation, de prise en charge, de soins infirmiers spécialisés, de counseling, d’orientation, de relève, d’éducation, de groupe de soutien, d’appui aux soins médicaux et de services d’appel.
English: The Fund was established as an innovative mechanism aimed at extending critical support during the early stages of a peace process.
French: Le Fonds a été institué en tant que mécanisme novateur pour apporter un soutien crucial dans les premières phases d'un processus de paix.
English: World Vision welcomes the progress of the Secretary-General's Study on Violence against Children, which indicates that there have been or will be national, regional and international consultations addressing violence in the home, school and community.
French: World Vision se félicite de l'avancement de l'étude du Secrétaire général relative à la violence contre les enfants, dans le cadre de laquelle ont eu ou auront lieu, aux niveaux national, régional et international, des consultations sur la violence à la maison, à l'école et au sein de la collectivité.
English: The same can be said for "one size fits all" web sites.
French: Il en va de même en ce qui concerne les sites Web qui « s’adressent à un public général ».
English: Four well-controlled emergence curves, based on 37 radiocarbon dates, are presented.
French: Les datations au radiocarbone de 37 échantillons ont permis de tracer avec exactitude quatre courbes d'émergence.
English: Kazakhstan is gravely concerned by the fate of another sea — the Aral Sea.
French: Le Kazakhstan est gravement préoccupé par le destin d'une autre mer : la mer d'Aral.
English: (Please also refer to HRSDC's Departmental Performance Report).
French: (Veuillez également consulter le Rapport ministériel sur le rendement de RHDCC.)
English: Towards the end of the nineteenth century, dolls became more elegant, with china heads, elaborate hairstyles and fashionable clothing.
French: Vers la fin du XIXe siècle, les poupées se raffinent avec leurs têtes en porcelaine, leurs coiffures stylées et leurs habits à la mode.
English: The Minister of Fisheries and Oceans has recently discussed with his counterparts in Spain, Portugal and the European Union the possibility of exchanging draft observer reports more quickly through electronic means so as to detect more quickly potential infringements and to help target port inspections to those vessels with possible violations.
French: Dernièrement, le ministre des Pêches et des Océans a discuté avec ses homologues de l’Espagne, du Portugal et de l’Union européenne de la possibilité d’échanger plus rapidement les rapports préliminaires des observateurs par des moyens électroniques, de façon à déceler plus vite les infractions possibles et à aider à cibler les inspections aux ports sur les bateaux possiblement contrevenants.
English: Provide details of any specific legislative provisions on: prevention of all forms of physical, sexual and mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, and sexual abuse; protection of children from all forms of violence; redress, including compensation, for child victims of violence; penalties for perpetrators of violence against children; reintegration and rehabilitation of child victims of violence.
French: les points suivants : prévention de toutes les formes de violence physique, sexuelle ou mentale, de brutalités ou de sévices, y compris sexuels, d’abandon ou de délaissement; protection des enfants contre toutes les formes de violence; réparation du préjudice subi par les enfants victimes de violence, y compris indemnisation; imposition de peines aux auteurs d’actes de violence à l’égard d’enfants; et réinsertion et réadaptation des enfants victimes de violence.
English: "Sex" is generally understood to refer to biological characteristics.
French: En général, l'expression « sexe biologique » ( sex en anglais) se rapporte aux caractéristiques biologiques.
English: ESCAP/UNDP/ADB, A Future within Reach: reshaping institutions in a region of disparities to meet the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific (New York, 2005).
French: CESAP/PNUD/BAsD, un avenir à portée de main: réorganisation des institutions dans une région caractérisée par les disparités pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement en Asie et dans le Pacifique (New York, 2005).
English: A political solution must be found which guarantees peace, respects what has already been agreed, does not undermine the independence and territorial integrity of Guinea-Bissau and puts an end to a tragic situation which is destroying a country and a people.
French: Il faut trouver une solution politique qui garantisse la paix, qui respecte ce qui a déjà été convenu, qui ne remette pas en cause l'indépendance et l'intégrité territoriale de la Guinée-Bissau et mette fin à une situation dramatique qui est en train de détruire un pays et un peuple.
English: D # V # 1 Gross Domestic Product at market prices
French: D # V # 1 Produit intérieur brut aux prix du marché
English: However, he felt that data collection ultimately fostered greater accountability among police officers and was a policy cornerstone.
French: Cependant, d'après lui, la collecte de données favorise, en bout de ligne, la responsabilisation accrue des agents de police.
English: The reform also reinforced the principle that Community funding came in addition to national actions.
French: La réforme a aussi comme effet de renforcer le principe selon lequel les financements de la Communauté complètent les actions menées à l'échelon national.
English: A vessel or convoy proceeding upstream, on becoming aware that a vessel proceeding downstream is about to enter a narrow channel, shall stop below the channel until the vessel proceeding downstream has passed through it; When a convoy or a vessel proceeding upstream has already entered a narrow channel, vessels or convoys proceeding downstream shall, so far as possible, stop above the channel until the convoy or vessel has passed through it;.
French: les bateaux ou convois doivent, lorsqu'ils constatent qu'un bateau ou un convoi avalant est sur le point de s'engager dans un passage étroit, s'arrêter à l'aval de ce passage jusqu'à ce que le bateau ou convoi avalant l'ait franchi; lorsqu'un convoi ou un bateau montant est déjà engagé dans un passage étroit, les bateaux ou convois avalants doivent, pour autant qu'il est possible, s'arrêter à l'amont de ce passage jusqu'à ce que le convoi ou le bateau montant l'ait franchi;.
English: The assembly also recommended that the Intellectual Property Unit collate reports submitted to the meeting in a single volume for circulation to the competent bodies, public educational organizations and research centres in the Arab world.
French: L'Assemblée a également recommandé que l'Unité de la propriété intellectuelle rassemble les rapports présenter à la réunion en un volume unique qui serait distribué aux organismes compétents, aux organismes éducatifs publics et aux centres de recherche dans les États arabes.
English: MEPs and the Council agreed that recourse to mediation must always be voluntary, even if, in some cases it is advised by a court.
French: Les députés ont convenu avec le Conseil que le recours à la médiation doit toujours être une démarche volontaire, même si, dans certains cas, elle a été recommandée par un tribunal.
English: Thus the U.S. Congress has never debated the appropriateness of granting life patents, and the U.S. Patent and Trademark Office has been free to set policy without any meaningful ethical oversight by the courts or political representatives.
French: Ainsi, le Congrès des États-Unis n'a jamais débattu du caractère approprié ou non du brevetage du vivant et l'Office des brevets et des marques des États-Unis a eu toute latitude pour prendre des décisions sans que les tribunaux ou les représentants politiques ne puissent exercer le moindre contrôle éthique digne de ce nom.
English: The term "neurotropic" should be changed to "viscerotropic" in the first sentence only. The statistics have also been updated as follows:
French: Jusqu'à ce qu'on dispose de plus de données, le même calendrier adapté à l'âge que celui recommandé pour les enfants en santé peut être suivi.
English: It took about two years for the children to fully accept me.
French: Il fallut à peu près deux ans avant que les enfants ne m'acceptent complètement.
English: The situation may change as a result of the European Commission’s strategy to encourage dialogue between banks and consumer organisations3 . However, some political pressure seems to be necessary – for example, a threat to introduce legislation.
French: Les seules modifications qui ont vu le jour sont issues d’un dialogue des banques et des associations de consommateurs au niveau des Länder ou au niveau local, d’ordinaire à propos de problèmes relativement secondaires.
English: Types of Claims Product-Specific
French: Types d’allégation Spécifique à un produit
English: Banque Accord's wish is to satisfy clients' needs while making everyday life simpler.
French: Banque Accord a la volonté de répondre au mieux aux besoins des clients tout en leur facilitant la vie au quotidien.
English: To deal with alleged violations of CEPA 1999, the most important factor in determining an enforcement response is the effectiveness of the response in securing compliance as quickly as possible with no recurrence of violation.
French: En cas d’infraction présumée à la LCPE, 1999, le facteur le plus important qu’il faudra envisager pour adopter une mesure de répression sera l’efficacité des moyens employés pour garantir le respect de la LCPE, 1999 dans les meilleurs délais en évitant les récidives.
English: He had been screened out on the basis of factors that had not been included on the statement of qualifications.
French: Sa candidature a été rejetée à cause de facteurs qui ne figuraient pas sur l'énoncé des qualités.
English: The new Freedom of Religion Act (see information given under Article 18) is also expected to have a positive impact particularly on the status of religious minorities in Finland.
French: La nouvelle loi sur la liberté de religion (se reporter aux informations données au titre de l'article 18) devrait aussi avoir un impact positif, en particulier sur le statut des minorités religieuses de Finlande.
English: Older adults should continue to brush and floss to prevent developing cavities.
French: Les adultes plus âgés doivent continuer de se brosser les dents ou de passer la soie dentaire afin d’empêcher la production de caries.
English: I will provide more details on these two benefits later.
French: Je donnerai plus tard davantage de renseignements sur ces deux indemnités.
English: Upon thorough investigation of the loading process, including analysis of cargo samples and vessel loading documentation, the CGC’s Chief Grain Inspector or Chief of Weighing concluded the complaints were unsubstantiated.
French: Après une enquête approfondie, y compris l’analyse des échantillons des cargaisons et des rapports de chargement des navires, l’inspecteur en chef des grains ou le chef de la pesée de la CCG a déterminé que les plaintes n’étaient pas fondées.
English: The issue here is one of certainty and negotiating power for the parties involved.
French: L’enjeu est ici la certitude et le pouvoir de négociation pour les parties touchées.
English: Drugs that reduce inflammation by modifying the body’s immune response.
French: Difficulté à comprendre ce que disent les autres et à s'exprimer verbalement.
English: The Panel responds to Member State requests during the fourth session for information about national experiences to protect traditional knowledge using national or regional sui generis laws.1 The objective of the Panel is to compare experiences with existing sui generis measures, to recount lessons learned, and to identify elements that are common to existing systems.
French: Le groupe de travail répondra aux demandes d’information soumises par les États membres au cours de la quatrième session en ce qui concerne l’expérience acquise au niveau national en matière de protection des savoirs traditionnels dans le cadre de lois sui generis adoptées au niveau national ou régional1.
English: TABLE 2 A comparison of number of respondents (ages 20 and over) reporting use in the self-reported drug categories with that of respondents reporting corresponding drugs in the specific drug product categories Drug groups Drug use in  self-reported drug category Drug use in  specific drug product category Drug use in the specific  drug product category only* N % 1.
French: TABLEAU 2 Comparaison du nombre de sujets (de 20 ans et plus) qui ont cité des catégories  de médicaments avec le nombre de répondants qui ont énuméré des médicaments  correspondants dans les catégories de médicaments particuliers Groupes de médicaments Usage de médicaments dans la catégorie  auto-déclarée Usage de médicaments dans la catégorie de médicaments particuliers Usage de médicaments dans la catégorie des médicaments particuliers seulement* N % 1.
English: GRAY, Douglas A
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: "I congratulate Bird Construction on having won this important competitive contract," said Minister Eggleton.
French: « Je félicite la Bird Construction Company d’avoir obtenu cet important contrat concurrentiel, a affirmé M. Eggleton.
English: We invite you to explore the current employment opportunities with the Société des casinos du Québec, Québec's casinos and the Hilton Lac-Leamy hotel.
French: Nous vous invitons à prendre connaissance des possibilités d'emplois offertes par la Société des casinos du Québec, par les casinos du Québec et par l'hôtel Hilton Lac-Leamy.
English: High-tech houses benefit Canadians When today's homeowners opt for a high-performance heating and cooling system or the best in energy-efficient windows, they might be buying a product assessed at the Canadian Centre for Housing Technology (CCHT).
French: Les technologies résidentielles de pointe rapportent aux Canadiens Quand un propriétaire choisit un système de chauffage et de climatisation à haut rendement ou des fenêtres plus écoénergétiques, peut-être achète-t-il un produit évalué au Centre canadien des technologies résidentielles (CCTR).
English: Based on the findings of the United Nations Inter-Agency Assessment Mission to Southern Serbia in February 2001, UNDP has developed an integrated area-based recovery and development programme.
French: Sur la base des conclusions d'une mission d'évaluation interorganisations des Nations Unies dépêchée dans le sud de la Serbie en février 2001, le PNUD a élaboré un programme de relèvement et de développement zonal intégré.
English: Member of the class (2) A foreign national is a member of the provincial nominee class if (a) subject to subsection (5), they are named in a nomination certificate issued by the government of a province under a provincial nomination agreement between that province and the Minister; and (b) they intend to reside in the province that has nominated them.
French: Catégorie (2) Fait partie de la catégorie des candidats des provinces l'étranger qui satisfait aux critères suivants : a) sous réserve du paragraphe (5), il est visé par un certificat de désignation délivré par le gouvernement provincial concerné conformément à l'accord concernant les candidats des provinces que la province en cause a conclu avec le ministre; b) il entend résider dans la province qui a délivré le certificat de désignation.
English: He believed that industrial development in Québec was critical and that it could be achieved only with the help of outside capital and expertise.
French: Le développement industriel du Québec est primordial à ses yeux, et le Québec ne peut, selon lui, y arriver sans l'apport de capitaux et d'expertise de l'étranger.
English: (b) in sheeted vehicles or in sheeted containers; or
French: b) dans des véhicules ou conteneurs bâchés; ou
English: The Department’s work toward this commitment to date is illustrated by the progress made on the following initiatives: - funded a research synthesis project to determine the nature, extent and characteristics of waiting lists for needed health care services.
French: À ce jour, le travail du Ministère pour réaliser cet engagement est illustré par les progrès accomplis dans le cadre des initiatives suivantes : - financement d’un projet de synthèse de la recherche pour déterminer la nature, l’ampleur et les caractéristiques des listes d’attente pour les soins de santé nécessaires.
English: The original copy of the certificate is in on file there.
French: L'original du certificat est conservé auprès de cet organisme.
English: Should additional licences be granted in a particular area?
French: Devrions-nous accorder des licences supplémentaires dans un secteur en particulier?
English: In final implementation this update will be done automatically through an interface with HRMS.
French: Lors de la mise en œuvre finale, cette mise à jour sera effectuée automatiquement par le biais d'une interface donnant accès au SGRH.
English: Try the Mental Health Meter at www.cmha.ca.
French: Essayez l’Évaluateur de santé mentale sur le site www.acsm.ca.
English: 1,000.00 Brown, Barry 1,000.00 Budget Rent-A-Car of Victoria Ltd.
French: 1 000,00 Brown, Barry 1 000,00 Budget Rent-A-Car of Victoria Ltd.
English: Aquifer - a subsurface zone from which water can be pumped on a continuous or semicontinuous basis.
French: Dans certains cas, l’amendement est aussi une source additionnelle de carbone et est le substrat pour la prolifération microbienne.
English: Efforts to reduce maternal mortality and morbidity would be redoubled, and the emphasis placed on safe childbirth, high-quality obstetric care and access to abortion where the law allowed for such services.
French: Les efforts visant à réduire la mortalité et la morbidité maternelle redoubleront et l'accent sera mis sur l'accouchement à moindre risque, et les soins obstétriques de qualité et l'accès à l'avortement là où la loi autorise de tels services.
English: Foundation Section Vision, Goals, and Objectives for the Management of Information in the Government of Canada
French: Fondement Vision, buts et objectifs de la gestion de l'information au gouvernement du Canada
English: At the opinion of the manufacturer, a vehicle representative of the vehicle type to be approved or the parts of the vehicle considered essential for the safety-belt tests by the technical service conducting approval tests shall be submitted to the service.
French: Il doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation, au gré du constructeur, soit un véhicule représentatif du type de véhicule à homologuer, soit les parties du véhicule considérées comme essentielles par ce service pour les essais des ceintures de sécurité.
English: Mornington Communications submits the following revised tariff pages. Document: 030627.doc - 27KB
French: Mornington Communications submits the following revised tariff pages. Document: 030627.doc - 27KO
English: Environment Support for the environment remained a key priority in 2002, reflecting the Bank’s mandate to ensure sustainable long-term development in its countries of operations.
French: Environnement Le souci de l’environnement est demeuré au nombre des grandes priorités en 2002, traduisant le mandat qui prescrit à la Banque d’assurer le développement durable à long terme de ses pays d’opérations.
English: • Public legal education and information and professional development projects.
French: • Projets de vulgarisation et d'information juridiques et formation professionnelle.
English: Unless otherwise agreed, the Commission shall convene within 20 days after delivery of a request and shall endeavour to resolve the dispute promptly.
French: Sauf entente contraire, la Commission se rÃ©unira dans les 20 jours qui suivent la signification de la demande et s'efforcera de rÃ©gler le diffÃ©rend dans les moindres dÃ©lais.
English: The Special Representative expressed serious concern that these events were directly linked to the meetings Mr. Rumbekwan had with her during her visit to Indonesia.
French: La Représentante spéciale a noté avec une profonde inquiétude que ces événements étaient directement liés aux réunions que M. Rumbekwan avaient eues avec elle au cours de sa mission en Indonésie.
English: WHAT IF MY TIRE PRESSURE IS TOO HIGH?
French: Qu’advient-il si la pression est trop ÉLEVÉE?