ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our strong belief that the distribution of publications carrying the letterhead of an NGO whose consultative status has been withdrawn by the Economic and Social Council inside a United Nations building and among members of a subsidiary body of the Council constitutes a total disregard and disrespect for the Council, its decisions and its members, as well as for the Member States of the United Nations.
French: Nous sommes fermement convaincus que la distribution aux membres d'un organe subsidiaire du Conseil économique et social, à l'intérieur d'un bâtiment de l'Organisation des Nations Unies, de publications portant l'en-tête d'une ONG dont le statut consultatif a été révoqué par ledit Conseil, exprime le mépris le plus total et l'irrespect le plus grand envers le Conseil économique et social, ses décisions et ses membres, et envers les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Continued strong demand for most metals has led to higher real metal prices in 2004 and 2005.
French: Le maintien d’une forte demande de la plupart des métaux a mené à une augmentation des prix réels des métaux en 2004 et en 2005.
English: All medical professionals had received pamphlets on sexual violence.
French: Tous les professionnels du secteur médical ont reçu des brochures sur les violences sexuelles.
English: Published quarterly, Window on V&E will tackle the following timely issues in the coming months: the impact of the Federal Accountability Act on public servants and Canadians, ethical challenges, wellness in the workplace, values needed for protecting the public interest, and many others. In this first issue, Catherine MacQuarrie, OPSVE VicePresident, has contributed a short editorial on the new slogan of the Office of Public Service Values and Ethics.
French: Dans cette première édition, la vice-présidente du Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique (BVEFP), Catherine MacQuarrie, nous propose un billet éditorial sur le nouveau slogan du Bureau des valeurs et de l’éthique et nous convie à célébrer l’histoire de ces hommes et femmes qui travaillent avec vaillance et qui ont à cœur de bien servir les intérêts du Canada au sein de la fonction publique ou à l’étranger.
English: Money laundering, economic and financial crimes (56) Strengthen cooperation efforts to combat money laundering
French: Blanchiment d’argent, crimes économiques et financiers (56) Renforcer les efforts et la coopération contre le blanchiment de capitaux
English: Since 1989, the NCE Program has been turning ideas into innovations for the benefit of Canadians. This has only increased as the technological boom and the ramping-up of global competition intensified the need to:
French: Depuis 1989, le programme des RCE transforme des idées en innovations au profit des Canadiens et son rôle a sans cesse pris de l'ampleur, à mesure que l'essor technologique et l'accentuation de la concurrence mondiale intensifiaient le besoin :
English: 5 Government of Tajikistan sources.
French: Source : Gouvernement tadjik.
English: The advice in this recommendation is not mandatory for industry.
French: Il n’est pas obligatoire pour l’industrie de suivre les recommandations contenues dans ce document.
English: In 2006, NRC strengthened the cluster by building a nutrisciences and health research facility that now attracts top talent from the worldwide bioresources community.
French: En 2006, le CNRC a renforcé la grappe en construisant une installation de recherche sur les sciences nutritionnelles et la santé qui compte des chercheurs d'élite de partout dans le monde.
English: 1976 - 1981 — A variety of studies and discussions regarding the application of the Indian Act were held between the Innu (organized as the Innu Nation, living primarily in Labrador) and the Mi’kmaq (organized under the FNI, living primarily on the island of Newfoundland).
French: 1976 à 1981 — Diverses études sont menées sur l'application de la Loi sur les Indiens, et des discussions sont tenues avec les Innus (Nation innue vivant principalement au Labrador) et les Mi'kmaq (faisant partie de la Fédération des Indiens de Terre-Neuve et vivant principalement sur l'île de Terre-Neuve).
English: Among the privileged individuals were the chiefs and the chieftainesses, and their children.
French: Parmi les privilégiés, on comptait les hommes et les femmes qui étaient chefs ainsi que leurs enfants.
English: If the purpose of the trial is to demonstrate effects on all of the designated primary variables, then there is no need for adjustment of the type I error, but the impact on type II error and sample size should be carefully considered.
French: Si l'essai a pour but de montrer les effets qui s'exercent sur toutes les variables primaires définies, il n'est pas nécessaire d'apporter des ajustements à l'erreur de première espèce, mais il convient d'examiner soigneusement l'incidence sur l'erreur de seconde espèce et la taille de l'échantillon.
English: At the same time, the Agency will launch a series of communications in 2006–07 to raise awareness and support the effective implementation of its recently modernized policies across the public sector.
French: Parallèlement, l'Agence lancera en 2006-2007 une série de communications visant à mieux faire connaître dans l'ensemble de la fonction publique ses récentes politiques modernisées et à favoriser l'efficacité de leur mise en œuvre.
English: The meeting underscored the importance of a clear counter-kidnapping strategy.
French: Les participants à la réunion ont souligné à quel point il importait d'avoir une stratégie de lutte contre les enlèvements qui fût claire.
English: This may include different strengths and dosage forms where there is no difference in the product name.
French: Demandes de DIN et de GP  Des frais de 250 $ s'appliqueront à tous les produits contenant le(s) même(s) ingrédient(s) et portant le même nom.
English: Site visit to Transportation Development Centre Date(s): 2003/12/15 to 2003/12/15 Destination(s):
French: Visite au Centre de développement des transports Date(s) : 2003/12/15 à 2003/12/15 Destination(s) :
English: States which issue the boatmaster's certificate as from the age of 18 years shall recognize foreign certificates issued for that age.
French: 3.3.2 Les États qui délivrent le certificat de conducteur de bateau à partir de l'âge de 18 ans reconnaissent les certificats étrangers délivrés pour ledit âge.
English: The shifts in species composition correlate most strongly with spring–summer sea surface temperature, which increased 1.6 °C over the 47-year time series.
French: Il y a aussi une corrélation entre la composition spécifique et l’indice de l’oscillation de l’Atlantique Nord en hiver et la concentration de chlorophylle, en déclin depuis les années 1970.
English: Interim Measures to Facilitate Exportation of Natural Health Products The Natural Health Products Directorate and the Health Products and Food Branch Inspectorate have recently developed and implemented interim measures that will ensure the continuity of the exportation of Canadian-made natural health products to foreign markets.
French: • La compagnie doit détenir une licence d’exploitation valide; La compagnie doit avoir détenu une licence d’établissement valide au cours de l’année civile 2005; La compagnie doit avoir été inspectée par l’Inspectorat et avoir été reconnue de respecter les BPF de médicament au cours des 3 dernières années civiles (2003-2005) et; Le produit pour lequel le CPP est demandé doit être doté d’un DIN, DIN-HM ou d’un NPN valide.
English: VII, paras.
French: VII, par. 96 à 99).
English: The Ministry of Economy and Trade is therefore moving forward with determination.
French: C'est donc avec détermination que le Ministère de l'économie et du commerce prend des mesures pour aller de l'avant. u
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Wayne Brown Electoral Facts November 1999 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley The Chief Electoral Officer’s Message June 1999 Electoral Insight Alain Pelletier Introduction June 1999 Electoral Insight André Blais Criteria for Assessing Electoral Systems June 1999 Electoral Insight John C. Courtney Plurality-majority Electoral Systems: A Review June 1999 Electoral Insight
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Wayne Brown Faits électoraux Novembre 1999 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Juin 1999 Perspectives électorales Alain Pelletier Introduction Juin 1999 Perspectives électorales André Blais Critères d’évaluation des systèmes électoraux Juin 1999 Perspectives électorales John C. Courtney Les systèmes électoraux à scrutin majoritaire : un examen Juin 1999 Perspectives électorales
English: 10, #1] to any cell of your Routing Table [fig. 10, #2], just as you currently do with an individual library.
French: Vous pouvez ajouter un groupe de bibliothèques de votre espace de travail [fig.10, no 7] à n’importe quelle cellule de votre table d’acheminement [fig.10, no 7, tout comme vous le faites présentement pour une bibliothèque.
English: Also, mentioned as possible business for the next Congress was a replacement for the Harbor Maintenance Tax to finance port dredging and waterway projects, and a solution to safely disposing old ships that pose a hazard to the environment.
French: Ils ont reconnu que les projets de loi traitant de la propriété et de l'immatriculation des navires américains, les projets de loi liés à la Jones Act et les projets de loi fiscale liés au secteur maritime ne seraient probablement pas adoptés avant les élections de novembre.
English: José Luis, an engineer with an MBA, is one of the many consultants at Cegos Spain accustomed to working on international projects.
French: Jose Luis, est l’un des nombreux consultants de Cegos Espagne habitués à travailler dans le cadre de ces projets internationaux.
English: At the same time, FIMCLA goals are specific and its eligible uses support some APF elements more than others.
French: Les objectifs du programme LPAACFC sont également précis et ses utilisations admissibles appuient certains éléments du CSA plus que d’autres.
English: The POEA has a 24-hour Information Center which replies to public inquiries regarding overseas employment, more particularly on issues relating to availability of jobs overseas and the legitimacy of persons offering jobs overseas.
French: La POEA dispose d'un centre d'information ouvert 24 heures sur 24 qui répond aux demandes du public sur l'emploi à l'étranger, plus particulièrement sur les questions ayant trait à la disponibilité d'emplois à l'étranger et à la légitimité des personnes qui leur proposent des emplois.
English: If the person(s) subject to the Notice has been granted a time extension to prepare a plan that requires reporting for a year other than 2002, all references to 2002 in this Declaration are considered to represent the new Preparation Year for which the person(s) is required to report.
French: Si une prorogation de délai a été acceptée, et que la(les) personne(s) a(ont) la permission d’utiliser une année autre que 2002 pour préparer un plan, toutes les références à 2002 dans la présente déclaration doivent être considérées comme renvoyant à la nouvelle année de préparation en question, pour laquelle la(les) personne(s) doit(doivent) soumettre.
English: Furthermore, the IGC has drafted a "Protocol on permanent structured cooperation" which provides that participation in the activities of the European Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments, created by the EU Council on 17 November 2003, shall be part of permanent structured cooperation.
French: Les conditions d’une participation des nouveaux Etats membres de l’Union européenne et de l’OTAN à la PESD et à sa dimension parlementaire en attendant l’adoption du Traité constitutionnel pour l’Union européenne 48.
English: Designated Extinct in April 1999.
French: La désignation initiale était « disparue » en avril 1999.
English: Encouragement for children to remain in the regular secondary education system.
French: Encouragement à la poursuite de la scolarité dans l'enseignement ordinaire.
English: Details of the unique organizational aspects of UNISPACE III can be found in a report on the organizational matters relating to the holding of UNISPACE III (see A/C.4/54/9), which was submitted to the General Assembly at its fifty-fourth session.
French: Des précisions sur les aspects organisationnels particuliers de la Conférence figurent dans un rapport sur les questions d'organisation concernant UNISPACE III (A/C.4/54/9) dont l'Assemblée générale a été saisie à sa cinquante-quatrième session.
English: Better integrating mental health and primary care planning processes.
French: Mieux intégrer les processus de planification de soins en santé mentale et de soins de première ligne.
English: One way could be the promotion of a voluntary disclosure of this information, but with a specification of standards for each industry that could evolve with input from companies, trade associations and investors. B. Regarding the establishment of global accounting standards, one well-known problem is how to manage the convergence between the US, rules-based accounting system (Financial Accounting Standard Board - FASB) and the European, principles-based accounting system (International Accounting Standards Boards - IASB).
French: B. Concernant l’établissement de normes comptables mondiales, l’un des problèmes bien connu est de savoir comment gérer la convergence entre le système comptable américain, fondé sur des règles (Financial Accounting Standard Board – FASB) et celui, fondé sur des principes, appliqué en Europe (International Accounting Standard Boards – IASB). Il a été décidé de parvenir à un accord sur un seul ensemble de normes internationales d’ici 2005.
English: Living up to this principle, we develop and produce top of the range contract seating for high-class interiors. Our products are designed to meet the high standards on the international markets and to fulfil the customer’s wishes.
French: Selon cette maxime, nous développons et produisons des meubles de collectivités, plus exactement des sièges et des tables, qui répondent aux exigences du marché international et aux attentes de nos clients dans le monde entier.
English: A number of speakers recognized the extensive complementarities that exist between the Millennium Declaration (and the Millennium Development Goals) and the Monterrey Consensus.
French: Un certain nombre d'orateurs ont mentionné l'importante complémentarité qui existe entre la Déclaration du Millénaire (et les objectifs du Millénaire du développement) d'une part, et le Consensus de Monterrey d'autre part.
English: Judgment is required to monitor and assess inspection methods and staff capability in the districts.
French: Il faut du jugement pour contrôler et évaluer les méthodes d'inspection ainsi que les possibilités des employés dans le district.
English: That would give the Secretariat time to prepare detailed budget proposals for submission to the Assembly at the main part of its fifty-sixth session, and would enable the Secretariat to take prospective developments into account in preparing the proposals.
French: Cela donnera au Secrétariat le temps nécessaire pour établir des propositions de budget détaillées qui seront présentées à l'Assemblée durant la partie principale de sa cinquante-sixième session, et lui permettra de tenir compte de l'évolution de la situation dans l'établissement de ces propositions.
English: During the second Intergovernmental Review meeting of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, two new partnerships related to small island developing States were established, i.e., a partnership on planning instruments for sustainable tourism development in small island developing States and another on the creation of an information portal on waste management for small island developing States, as requested by the Alliance of Small Island States.
French: Au cours de la deuxième réunion intergouvernementale chargée de l'examen du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, deux nouveaux partenariats impliquant les petits Etats insulaires en développement ont été créés, à savoir le partenariat sur les instruments de la planification du développement touristique durable dans les petits Etats insulaires en développement et le partenariat sur la création d'un portail d'informations sur la gestion des déchets à l'intention des petits Etats insulaires en développement, comme suite à la demande formulée par l'Alliance des petits Etats insulaires à ce sujet.
English: Special attention is given to the harm reduction strategies applied in European prisons.
French: Elle porte une attention spéciale aux stratégies de réduction des méfaits mises en application dans les prisons européennes.
English: The importance of regional approaches to sharing experience and national reports, networking and decision-making on common issues of sustainable development should be underlined.
French: Il faudrait bien souligner l'importance des démarches régionales dans l'échange de données d'expérience et d'informations contenues dans les rapports nationaux, de la coordination et de la prise de décisions sur des questions communes concernant le développement durable.
English: The term "Roma", usually precedent by the adjective migrant should be understood as referring to those Roma who migrated to France from other Council of Europe countries, most notably Romania.
French: Grèce, réclamation n° 15/2003, décision sur le bien-fondé du 8 décembre 2004, par.
English: While liquidation was recognized as being the most established channel, it was suggested that work by the Commission should focus upon establishing an effective reorganization regime, which, in any case, would involve consideration of a number of issues common to both liquidation and reorganization.
French: Si la liquidation était considérée comme la solution la plus courante, la Commission n'en devait pas moins s'employer à mettre en place un régime de redressement efficace, ce qui, en tout état de cause, exigerait d'examiner un certain nombre de questions communes aux deux types de procédures.
English: I believe it is very important to indicate that Nicaragua unreservedly supports the positions taken by the Group of 77 and China.
French: Il me semble très important de signaler que le Nicaragua partage sans réserve la position du Groupe des 77 et de la Chine.
English: A UNV supported waste-management project in Guinea Bissau adopted the “Do no harm” approach to foster ownership by local participants.
French: Un projet de gestion des déchets réalisé en Guinée-Bissau a adopté la formule « Do no harm » (Ne pas nuire) pour encourager la maîtrise du projet par des participants locaux.
English: Conflict Function Term Fenian Raids,1866-1871
French: Conflit Fonction Mandat Raids des Fenians,1866-1871
English: Vascular Plants Ontario, Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 239 Yellow Montane Violet praemorsa subspecies Viola praemorsa praemorsa
French: Poissons Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 301 Couleuvre Ã nez plat Heterodon platirhinos
English: Geometrical conditions of installation and relating variations; if any: "
French: Conditions géométriques de montage et variantes éventuelles :
English: Representatives of IPA presented in their panel on the issue of culture and psychology in the new Information Society.
French: Ces représentants ont présenté des exposés sur la question de la culture et de la psychologie dans la nouvelle Société de l'information.
English: In response to the CEDAW Committee's request in paragraph 9, the 2006 Concluding Comments were distributed to all relevant Australian Government agencies, all state and territory governments and to the Australian women's sector through the National Women's Secretariats.
French: Conformément à la requête du Comité figurant au paragraphe 9, les observations finales de 2006 du Comité ont été communiquées à tous les organismes gouvernementaux australiens compétents ainsi qu'aux gouvernements des États et territoires et aux secrétariats nationaux de la femme.
English: While newly industrializing economies are a competitive challenge for Ontario businesses, they also present new opportunities.
French: Si les nouvelles économies en voie d’industrialisation créent des défis pour les entreprises ontariennes sur le plan de la concurrence, elles créent aussi des occasions.
English: • You will find lists of identified issues and solutions for each commodity eligible for funding through this initiative in Annex A
French: Si OUI, veuillez indiquer, dans l’espace prévu à cette fin, le titre du projet, l’organisme de financement et le programme visé (le cas échéant).
English: Partly funded by IDRC, HealthNet uses radio- and telephone-based computer networks and a low-earth-orbit satellite to transfer medical information from one part of the world to developing countries and vice versa.
French: Financé en partie par le CRDI, HealthNet utilise les réseaux informatiques fonctionnant par téléphonie et radio-communication ainsi qu'un satellite en basse orbite pour transférer des données médicales d'une région du monde à des pays en développement, et vice versa.
English: open discussion of human sexuality in the mass media easy access to contraception the active participation of both parents and teenagers in education programs
French: Anticiper, reporter et entourer : un cadre d’intervention pour réduire le taux de grossesses chez les adolescentes au Canada Préparé pour les projets du PACE et du PCNP
English: • Part XIII tax is not refundable.
French: • L'impôt de la partie XIII n'est pas remboursable.
English: Punta Teonoste Nature Lodges & Beach Spa, is located 7km from Salinas's bridge to el Astillero, in the municipality of Tola, the department of Rivas, Nicaragua.
French: Punta Teonoste Nature Lodges & Beach Spa, est situé à 7 km du pont de Salinas en direction de El Astillero, dans la municipalité de Tola, département de Rivas, Nicaragua.
English: Their "corrective measures" appeals were dismissed2.
French: Les appels relatifs aux « mesures correctives » ont été rejetés2.
English: The latter has not been reported from Manitoba.
French: Ce dernier n’a pas été observé au Manitoba.
English: Considers that poverty, social exclusion, illiteracy, ignorance, armed conflicts and discrimination in all its forms are the main causes of contemporary forms of slavery and urges the specialized agencies of the United Nations to give particular attention to poverty and discrimination as factors leading to or perpetuating slavery and slavery-like practices and to include in their technical assistance programmes activities designed to eliminate slavery and slavery-like practices, as well as their causes;
French: Considère que la pauvreté, l'exclusion sociale, l'analphabétisme, l'ignorance, les conflits armés et la discrimination sous toutes leurs formes sont les principales causes des formes contemporaines d'esclavage et exhorte les institutions spécialisées des Nations Unies à prêter une attention particulière à la pauvreté et à la discrimination en tant que facteurs qui favorisent ou perpétuent l'esclavage et les pratiques analogues à l'esclavage et à incorporer dans leurs programmes d'assistance technique des activités destinées à éliminer l'esclavage et les pratiques analogues à l'esclavage, ainsi que leurs causes;
English: • Eligible costs do not include infrastructure and equipment purchases.
French: • Les coûts admissibles ne comprennent pas les coûts des infrastructures ni ceux des achats d'équipement.