ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we need is a mergers strategy that works, certainly, but one that also comes with a well-regulated industrial policy strategy and with business strategies that respect objectives relating to the environment and social standards.
French: Ce dont nous avons besoin, c’est d’une stratégie des fusions qui fonctionne certes, mais qui s’appuie aussi sur une stratégie de politique industrielle bien régulée, qui s’appuie aussi sur des stratégies d’entreprise respectueuses d’objectifs en termes d’environnement et de normes sociales.
English: This is especially the case in Europe where transaction “phone calls” can cost 9.5 € cents per transaction.
French: Cela est particulièrement le cas en Europe où les « appels téléphoniques » pour les transactions peuvent coûter jusqu'à 9,5 centimes d'euro par transaction.
English: A number of third countries, however, require visas from EU citizens, and this runs counter to the principle of reciprocity.
French: Néanmoins, plusieurs pays tiers exigent que les citoyens de l’UE soient en possession d’un visa, et cela va à l’encontre du principe de réciprocité.
English:  Barriers may include, but are not limited to:
French: • l'état de santé - les personnes en santé ou celles à risque élevé (p. ex. obésité);
English: This round of balloting shall be restricted to the two States from among the Eastern European States that were not elected in the previous ballot, namely, Belarus and Bulgaria.
French: Ce tour de scrutin sera limité aux deux États d'Europe orientale qui n'ont pas été élus au scrutin précédent, à savoir le Bélarus et la Bulgarie.
English: In accordance with the Communications Policy of the Government of Canada, the Head of Communications should be consulted on all activities and initiatives involving communications with the public or which have an implication for a department's internal communications.
French: Conformément à la Politique de communication du gouvernement du Canada, il faudrait consulter le chef des Communications relativement à toutes les activités et initiatives qui comportent des communications avec le public ou qui auront une incidence sur les communications internes du Ministère.
English: In recent years, for example, the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives of the United States Department of Justice has investigated more than 300 cases of illicit cigarette trafficking, some of which were linked to terrorist organizations.
French: Ces dernières années, par exemple, les services chargés de l'alcool, du tabac, des armes à feu et des explosifs du Ministère de la justice des États-Unis a enquêté sur plus de 300 affaires de trafic illicite de cigarettes, dont certaines étaient liées à des organisations terroristes.
English: I now invite the Deputy Secretary-General, Her Excellency Ms. Louise Fréchette, to take the floor.
French: J’invite à présent la Vice-Secrétaire générale, S. E. Mme Louise Fréchette, à prendre la parole.
English: New Brunswick Collège communautaire du Nouveau-Brunswick Newfoundland College of North Atlantic Marine Institute Nova Scotia Dalhousie University Offers a short course in Seafood Technology through its Canadian Institute of Fisheries Technology.
French: Nouvelle-Écosse Université Dalhousie Offre un bref cours sur la technologie des produits de la mer par l’intermédiaire du Canadian Institute of Fisheries Technology.
English: Net production during the period ranged from 71.5 to 202.7 kg
French: La production nette durant la période d'étude se situait entre 71,5 et 202,7 kg
English: The researchers concluded that, as with oral exposure of rhesus monkeys to SIV, oral exposure of humans to HIV-1 likely carries the risk of infection.6
French: Les chercheurs ont conclu qu'à l'exemple de l'exposition au VIS par voie orale chez les singes rhésus, l'exposition au VIH-1 par voie orale chez les humains comporte probablement un risque d'infection6.
English: On 22 December 2005, the Commission drew up a report on the application of this Regulation, which it submitted to Parliament and to the Council (COM(2005)700 final).
French: La Commission, le 22 décembre 2005, a établi un rapport sur l'application dudit règlement, qu'elle a présenté au Parlement européen et au Conseil (COM(2005)700 final).
English: On October 11, 2000 the governments of Canada and Manitoba entered into a new Canada-Manitoba Infrastructure Program, bringing over $180 million in infrastructure opportunities to Manitoba.
French: Le 11 octobre 2000, les gouvernements du Canada et du Manitoba ont lancé un nouveau programme Infrastructures Canada-Manitoba, offrant plus de 180 millions de dollars aux projets d'investissement dans les infrastructures du Manitoba.
English: — Description of document When to be tabled Sessional paper number Authority
French: — Rapport annuel : activités de la Commission
English: having regard to the regular reports of the Commission on the progress made by Romania towards accession, covering the years 1998 to 2004, and the Commission’s strategy document on the progress made in the process of enlargement (COM (2005)0534), having regard to all its resolutions and previous reports, from the beginning of the enlargement process to the present day,
French: – vu toutes ses résolutions et tous ses rapports antérieurs depuis le début du processus d'élargissement à ce jour, – – – vu le rapport global de suivi sur les degrés de préparation à l'adhésion à l'Union européenne du 25 octobre 2005 (COM(2005)0534), vu l'article 45 de son règlement, vu le rapport de la commission des affaires étrangères (A6-0000/2005),
English: Rather, it leaves the door open to both sexes to hold judicial posts as long as they enjoy full civil capacity to do so.
French: Au contraire, il laisse la porte ouverte aux personnes des deux sexes à condition qu'elles soient dotées de la capacité civile nécessaire.
English: Encyclopedia of Dinosaurs --Lincolnwood, Il:
French: Encyclopedia of Dinosaurs/ -- Lincolnwood, Il:
English: • Publishing plans for priced publications.
French: • Plans d'édition des publications destinées à la vente.
English: The Assembly encourages awareness-raising among media professionals of their particular responsibility in building dialogue between the Roma and the majority population, fighting against discrimination in the society, making the majority population more familiar with the culture of the Roma and the efforts made by them to improve their situation, and reporting the positive examples concerning the integration of the Roma into the society.
French: L’Assemblée encourage les mesures visant à sensibiliser les médias à leurs responsabilités particulières dans le dialogue entre les Roms et la population majoritaire et dans la lutte contre la discrimination au sein de la société. Il est de leur rôle de faire connaître la culture rom à la population majoritaire, d’informer celle-ci des efforts faits par les Roms pour améliorer leur situation et de rendre compte d’exemples positifs d’insertion sociale des Roms.
English: The Government of Canada also owns, operates or funds a number of federal wastewater treatment and collection systems.
French: Au Canada, tous les ordres de gouvernement partagent la responsabilité de la gestion de la collecte, du traitement et du rejet des effluents d’eaux usées.
English: Therefore, the Tribunal finds with respect to Solicitation No. T8211-040003/A that PWGSC breached Article 504(3)(c) of the AIT in not providing timely information to Trust, thereby preventing it from submitting a bid.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que, en ce qui concerne l’invitation no T8211-040003/A, TPSGC a contrevenu à l’alinéa 504(3)c) de l’ACI en ne fournissant pas des renseignements en temps opportun à Trust, empêchant ainsi cette dernière de présenter une soumission.
English: The ArcticNet Network of Centres of Excellence has been awarded $815,000 in new funding to create a network of Arctic research networks, where scientists will share technical expertise and data on a rapidly transforming region that has become far too complex for any one nation to study.
French: « ArcticNet, un réseau de centres d’excellence, a reçu 815 000 $ en fonds nouveaux pour créer un réseau de réseaux de recherche sur l’Arctique, où des scientifiques échangeront leur expertise technique et des données sur une région qui se transforme rapidement et qui est devenue beaucoup trop complexe pour qu’une seule nation ne l’étudie.
English: This is a district housing residents who until 1997 lived in slums in the approaches to the Vasco da Gama bridge and areas of Parc Expo: 236 families form a multicultural population comprising 40 per cent Portuguese-speaking Africans, 40 per cent gypsies and 20 per cent other Portuguese; 50 per cent of this population is under 15.
French: Il s'agit d'un quartier où ont été relogées des populations qui résidaient jusqu'en 1997 dans des taudis situés dans les accès du pont Vasco da Gama et dans certaines zones du Parc Expo: 236 familles forment une population multiculturelle composée de 40 % d'Africains d'expression portugaise, de 40 % de Gitans et de 20 % d'autres Portugais; 50 % de cette population est âgée de moins de 15 ans.
English: The park's seabird population, which counts some 35,000 nesting couples, is particularly abundant.
French: La faune du parc s'avère particulièrement abondante en ce qui a trait aux oiseaux marins avec près de 35 000 couples nicheurs.
English: The proposals of the Board, which were transmitted to the General Assembly in a note by the Secretary-General of 26 December 1997 (A/52/753), included the following elements:
French: Les propositions du Comité, qui ont été transmises à l'Assemblée sous couvert d'une note du Secrétaire général du 26 décembre 1997 (A/52/753), portaient sur les points suivants :
English: The data lost cannot be recovered and the problem with data provision has intensified in FY 07/08.
French: Les données perdues ne pouvaient être récupérées et le problème avec la fourniture de données s’est intensifié au cours de l’AF 2007-2008.
English: Judgements of the superior courts are subject to appeal to the provincial court of appeals and to the Supreme Court of Canada.
French: Les décisions des tribunaux supérieurs sont susceptibles de recours devant des juridictions d'appel provinciales et la Cour suprême canadienne.
English: "This is the first time a Nations Cup U23 competition has come to North America, and Saguenay is where it is all happening!
French: « C'est la première fois qu'une épreuve de la Coupe des Nations U23 se déroule en Amérique du Nord et c'est à Saguenay que ça se passe!
English: This is an effective style of presentation for the Web because not all users will read an entire document.
French: Il s’agit d’un style de présentation efficace pour le Web parce que certains internautes ne lisent pas tout le document.
English: Are there any surfaces not recommended for Super Sticky Notes?
French: Est-ce que certaines surfaces sont contre-indiquées pour les feuillets super collants ?
English: Methodologies for generating these emission estimates (Table A7-10 to Table A7-15) are detailed in the Agriculture section of Annex 7.
French: 3, 1997; Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Groupe d’experts intergovernemental sur l’évolution du climat, Bracknell, R.-U.
English: In their reports to the Security Council Counter-Terrorism Committee (CTC), many African countries indicated that they had experienced terrorist activities in one form or another.
French: Dans les rapports qu'ils ont présentés au Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme, de nombreux pays ont indiqué qu'ils avaient connu des activités de terrorisme sous une forme ou une autre.
English: It is a resource, sometimes latent, residing within communities, organisations and networks.
French: Il représente une ressource, parfois latente, qui se trouve au sein même des communautés, des organisations et des réseaux.
English: The Council considered this and other demands made in Parliament's opinion, taking into account the Member States' obligations under the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil a examiné ce point, ainsi que d'autres exigences contenues dans l'avis du Parlement, en tenant compte des obligations des États membres dans le cadre de la Charte des Nations unies.
English: • A meaningful explanation of why the research objectives cannot reasonably be accomplished without access to these personal data.
French: • Une explication valable des raisons pour lesquelles les objectifs de la recherche ne pourraient être raisonnablement atteints sans accès aux données personnelles.
English: Again, the couple may often not be aware of the registration requirement.
French: Souvent, le couple n'est pas au courant de l'exigence visant l'enregistrement.
English: "We continue to meet the major milestones set out in our schedule," he added.
French: « Nous continuons de respecter les jalons importants prévus à l’échéancier », d’ajouter M. Geurts.
English: Eurostat, Statistics in Focus, Population and social conditions, 1/2006 International Migration Outlook, Annual report 2006 OECD
French: Eurostat, Statistiques en bref, Population et conditions sociales, 1/2006. Perspectives des migrations internationales, rapport annuel 2006, OCDE.
English: Questions concerning the CBSA’s administration of these procedures should be directed to:
French: Les questions concernant l’application de ces procédures par l’ASFC doivent être adressées à :
English: The methodology followed the one applied in recent evaluations and socio-economic impacts were grouped along four main themes: Employment, accessibility, efficiency and output, and social inclusion.
French: La méthodologie adoptée reprend celle appliquée dans le cadre des évaluations récentes et les impacts socioéconomiques ont été regroupés autour de quatre grands thèmes : emploi, accessibilité, efficience et résultats, et intégration sociale.
English: (Data source of forest coverage in 2002-2006)
French: Source: Le couvert forestier en 2002-2006.
English: This includes the provinces and territories, the large Gro SAR (GSAR) volunteer sector, and police agencies of all jurisdictions.
French: Cela comprend les provinces et les territoires, le secteur bénévole de SAR au sol et les organismes de police de toutes les régions.
English: 1); foreign nationals with permanent residence in the Republic of Croatia are granted those social welfare rights which are determined with regard to them in this Act and in international treaties (para.
French: Les étrangers qui résident en permanence dans le pays bénéficient des droits à la sécurité sociale prévus pour eux par la loi susmentionnée et les traités internationaux (par.
English: They bump; but where do they get their power from – the same roof.
French: Elles se tamponnent; mais elles tirent toutes leur énergie de la même source.
English: The Delegation of Ghana stated that its intervention was to express a firm and unreserved support for the African proposal for the establishment of a Development Agenda for WIPO, which had been presented at the IIM.
French: La délégation du Ghana a dit que son intervention était destinée à exprimer un appui énergique et sans réserve à la proposition africaine d’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement, qui avait été présentée lors d’une réunion intergouvernementale intersessions.
English: • Alignment and priority setting
French: • Harmonisation et établissement des priorités
English: Within each topic, the strengths and limitations of the literature are reviewed, and from this, recommendations are made for further research.
French: Pour chaque sujet, les points forts et les limites de la documentation sont passés en revue, et à partir de là, des recommandations sont proposées pour poursuivre la recherche.
English: Our office in New York is also used by some of our clients to manage and structure projects in the U.S. and Canada.
French: En outre, le bureau de New York offre à nos clients un service de coordination et de structuration juridique de leurs projets aux États-Unis et au Canada.
English: The evaluation tracks audience recall of the campaign and gauges audiences’ understanding of — and response to — the advertising.
French: L’évaluation permet de faire le suivi du souvenir du public en ce qui concerne la campagne et de jauger sa compréhension de la publicité, de même que sa réaction à celle-ci.
English: M Deemed proceeds of disposition for the land  Proceeds of disposition of the building and the land $
French: $ M Produit de disposition réputé du terrain  Produit de disposition du terrain et du bâtiment
English: Get started today in as little as three minutes.
French: Commencez dès maintenant : 3 minutes suffisent.
English: Booking.com: Grand Continental Hotel Melaka, Melaka, Malaysia - 55 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Continental Hotel Melaka, Melaka, Malaisie - 55 Commentaires des Clients.
English: Other funds came from the sale of shares to members, and from product sales.
French: D'autres ressources financières furent obtenues par la vente d'actions aux membres et par la vente de produits.
English: The rate of death sentences continues to decline.  But the rate of processing génocidaires is still lagging far behind the numbers detained.
French: Mais il continue à y avoir un grand décalage entre le rythme auquel les dossiers sont instruits et le nombre des personnes encore détenues.
English: Compared with controls, MAP, CO and FBF were significantly lower in CMH throughout the study (on average: –22%, –34%, –33%, respectively), FVR was significantly increased (+15%), but SVR was not significantly modified.
French: Par rapport aux contrôles, les PAM, QC et QF sont significativement diminués chez les HCM tout au long de l'étude (respectivement, en moyenne: –22%, –34%, –33%), les RVF sont significativement augmentées (+15%) alors que les RVS ne sont pas significativement modifiées.
English: The childminding component provides assistance to parents so that they can attend classes by covering the cost of either licensed day care or offering child care on the same site as the classes.
French: Citoyenneté et Immigration Canada – Faits saillants Cours de langue pour les immigrants au Canada Les Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC) permettent à ces derniers de devenir des membres à part entière de la société canadienne dans les meilleurs délais.
English: In the absence of information on the total amount that would actually be approved for the period, the Mission moved to prioritize procurement of its most urgent requirements.
French: En l'absence d'informations sur le montant total qui serait effectivement approuvé pour la période, la Mission a établi un ordre de priorité pour l'achat des articles dont elle avait le besoin le plus urgent.
English: The estimated requirements of $551,400, reflecting growth of $92,200, for internal audits of the Fund's operations by the Office of Internal Oversight Services are based on resource requirements that were discussed between the Fund's Chief Executive Officer and the Under-Secretary-General for Office of Internal Oversight Services.
French: Le montant prévu (551 400 dollars), en augmentation de 92 200 dollars, au titre des audits internes des opérations de la Caisse effectuées par le Bureau des services de contrôle interne, a fait l'objet d'une concertation entre le Secrétaire de la Caisse et le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: My exposure to major players like Lebœuf, Batistuta, Romario ...
French: Mon exposition de grands joueurs comme Lebœuf, Batistuta, Romario ...
English: No threatened or endangered species, or species of special concern as identified in the Species at Risk Act (2003) were identified in the Three Nations Lake area (AMEC 2004b, 2004c).
French: Aucune espèce en danger ou menacée d’extinction ou espèce d’intérêt spécial identifiée dans la Loi sur les espèces en péril (LEP) (2003) n’a été recensée dans la zone du lac Three Nations (AMEC 2004b; 2004c).
English: Corrective actions will be undertaken if monitoring reveals undesirable changes. "
French: Des mesures correctives seront prises si les activités de surveillance révèlent des changements indésirables.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: Reference should be made here to the previous reports in which the Human Rights Committee was informed of the existing statutes incorporating the principle of non-discrimination into the legal system of the Netherlands Antilles.
French: Il y a lieu sur ce point de se reporter aux précédents rapports par lesquels le Comité des droits de l'homme a été informé des dispositions légales en vigueur qui intègrent le principe de non-discrimination dans l'ordre juridique des Antilles néerlandaises.
English: Minister Anderson Announces More Than $1 Million for Species at Risk Habitat Stewardship in British Columbia
French: Le ministre Anderson annonce une contribution de plus de 1 million de dollars pour l'intendance de l'habitat des espèces en péril en Colombie-Britannique
English: By managing irrigation and introducing new technology or tools, you can:
French: En gérant l’irrigation et en introduisant de nouvelles technologies ou de nouveaux outils, on peut notamment :
English: Contracting parties reaffirm their resolve to strengthen and improve the effectiveness of consultative procedures employed by contracting parties.
French: Les parties contractantes réaffirment leur résolution de renforcer et d’améliorer l’efficacité des procédures de consultation utilisées par les parties contractantes.
English: It also includes a calendar of workshops in on project implementation in various countries.
French: Elle contient également un calendrier des ateliers sur la mise en œuvre de projets dans plusieurs pays.
English: For linearly-movable parts F16C 29/00
French: Pour pièces à déplacement uniquement linéaire F16C 29/00
English: The epidemiology of HIV/AIDS in Costa Rica has shown gradual growth.
French: Au Costa Rica, l'épidémie du VIH/sida a suivi une courbe graduelle.
English: 0813 TEMPORARY HELP SERVICES $20,140.53 1/5/2007 PAREKH TRAINING AND RESEARCH INC.
French: 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 20 140.53 $ 1/5/2007 PAREKH TRAINING AND RESEARCH INC.
English: CSA M424.2-90 (Non-coal mines) Sulphur in CSA Ventilation Certificate Engine Rating and Maximum Fuel Rate at Sea Fuel - %wt. Prescription * Number Level CFM 1148 99.2 HP @ 2300 RPM fuel 36.3 lb/hr 0.05 0.10 0.20 0.25 0.50 8 300 8 800 9 800 10 400 13 500 m3/s 3.92 4.15 4.63 4.91 6.37
French: CSA M424.2-90 (mines non grisouteuses) Numéro de certificat Caractéristiques du moteur Soufre Prescription de et taux d'injection maximal dans le ventilation de la au niveau de la mer carburant - CSA* % en masse pi3/min 1148 99.2 HP à 2300 tr/min carburant 36,3 lb/hr 0,05 0,10 0,20 0,25 0,50 8 300 8 800 9 800 10 400 13 500 m3/s 3,92 4,15 4,63 4,91 6,37
English: This model, designed in the 1950s, has in many cases seen upwards of 30 years’ service in the air forces of Europe.
French: Or, il s’agit d’un modèle conçu dans les années 1950 et souvent en service depuis plus de trente ans dans les forces aériennes européennes.
English: NOTE: The license files are hidden files that are not visible in Finder.
French: RERMARQUE : Les fichiers de licence sont des fichiers masqués invisibles dans le Finder.