ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concordia was a success from the point of view both of its political and security objectives and its organisation.
French: Concordia a été une réussite, tant du point de vue des objectifs politiques et de sécurité que de l’organisation.
English: The average micro enterprise employs 3 people; so laying off one person means a reduction of the production capacity with one third.
French: Une micro-entreprise emploie en moyenne 3 personnes ; ainsi, le licenciement d’une personne signifie une réduction de la capacité de production d’un tiers.
English: Under its legislation, its mandate is to supervise institutions and pension plans to determine whether they are in sound financial condition and meeting minimum plan funding requirements respectively and are complying with their governing law and supervisory requirements, and to promptly advise institutions and plans in the event there are material deficiencies and take or require management, boards or plan administrators to take necessary corrective measures expeditiously.
French: Le BSIF a le mandat de superviser les institutions financières pour s’assurer qu’elles sont en bonne santé financière, et les régimes de retraite pour veiller à ce qu’ils respectent les exigences minimales de capitalisation, et que tous deux se conforment aux lois qui les régissent et aux exigences découlant de l’application de ces lois et d’aviser sans délai les institutions financières et les régimes de retraite dont l’actif est jugé insuffisant et prendre ou forcer la direction, le conseil ou les administrateurs du régime de retraite à prendre des mesures pour corriger la situation sans plus attendre.
English: The incidence of injury suggests a need for workplace ergonomics regulations in an effort to reduce this risk.
French: La fréquence de ces blessures justifie le besoin de modifications du règlement en vue de réduire les risques.
English: Finally, the cost of collecting, analyzing and preparing reports on results accountability was mentioned.
French: Enfin, on a fait mention du coût lié à la collecte et à l'analyse des données sur les résultats et à la rédaction de rapports pour rendre compte de ces résultats.
English: 3.7.2 Assessment for Sponsorship and Leadership Rate this factor from the perspective of each element.
French: 3.7.2 Évaluation du facteur « parrainage et leadership » Évaluez ce facteur sur chacun des éléments suivants.
English: Do the international community and the European Union still actually want this, though?
French: Mais est-ce cela que la communauté internationale et l'Union européenne veulent encore réellement?
English: Here are additional sections that you might wish to add to this section of your Report.
French: Voici quelques sections supplémentaires que vous pourriez ajouter à cette partie de votre rapport.
English: They believe that TK should remain in the public domain, freely available to be shared, used and disseminated.23 See also under "Sui generis protection" below.
French: De ce fait, ces savoirs ne devraient pas, selon eux, faire l’objet de droits de propriété intellectuelle détenus par des tiers, mais au contraire rester dans le domaine public de façon à pouvoir être librement partagés, utilisés et diffusés23 . Voir également ci-dessous la partie intitulée "Protection sui generis".
English: The government is proposing changes to the auction rules designed to prevent squeezes from occurring at auctions, and the Investment Dealers Association is developing a Code of Conduct.
French: Le gouvernement propose des modifications aux règles d'adjudication pour empêcher les accaparements lors des adjudications, et l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières prépare actuellement un code d'éthique.
English: ISSP supports post-secondary education programs specifically designed for First Nation and Inuit students.
French: Le PAEI soutient les programmes d'enseignement postsecondaire spécialement conçus pour les étudiants inuits et des Premières nations.
English: There are currently 13 centres that provide bilingual, toll-free information related to business, starting a business or programs, services or regulations related to business.
French: Présentement, 13 centres offrent de l'information bilingue et sans frais sur les entreprises, le démarrage d'entreprise ou les programmes de démarrage ainsi que sur les services aux entreprises ou les lois qui les concernent.
English: For further information, visit the NSHRF website.
French: Pour plus de renseignements, visiter le site de la Nova Scotia Health Research Foundation.
English: In this case PSRS is considered more cost-effective than manual screening.
French: Dans ce cas, le SRFP est considéré comme étant plus efficace que la sélection manuelle.
English: Payment requests expected in 2007 are on track.
French: There is therefore a need to reinforce the appropriations on this line to meet the contractual obligations with beneficiary organisations.
English: • Occupational Exposure to Radiation
French: • Humidité et moisissures dans l'air intérieur
English: As with the OLEP, governments have developed action plans describing planned measures and expected results.
French: Ces gouvernements doivent d’abord élaborer des plans d’action décrivant les mesures envisagées, les montants de financements de chacune des parties et les résultats visés, pour qu’une entente soit négociée.
English: Equally brutal, but more subtle as the Phases of Dimensional Torture of their neighbours Decaying Purity , Deformed Future Genetic Nightmare stands among the albums of quality, confirming the rise of Turkey on the international brutal death scene.
French: Tout aussi brutal, mais plus subtil que le Phases of Dimensional Torture des voisins de Decaying Purity , Deformed Future Genetic Nightmare se hisse ainsi parmi les albums de qualité, confirmant l'essor de la Turquie sur la scène brutal death internationale.
English: ◦ Each question presented during the PORT will have a chapter heading above it, meaning that the information required to answer that question can be found in the particular chapter listed.
French: ◦ Chaque question présentée dans le TROP est précédée d’un titre de chapitre, ce qui veut dire que l’on peut trouver la réponse à la question dans ce chapitre en particulier.
English: There must be common ground if peace and stability in Kosovo and the Balkans are to be maintained.
French: Il faut trouver un terrain d'entente si l'on veut maintenir la paix et la stabilité au Kosovo et dans les Balkans.
English: "Brand Logo Recognition by Children Aged 3 to 6 Years:
French: « Hudson's Bay Starts Lifestyle Magasine », Toronto Star (1er août 2003).
English: According to the Plan of Action, children living in especially difficult circumstances include orphans and street children; refugees and displaced persons; victims of war and natural and man-made disasters; children of migrant workers and other disadvantaged groups; children trapped in prostitution, sexual abuse and other forms of exploitation; disabled children and delinquent children; and victims of apartheid and foreign occupation.
French: Le Plan d'action inclut parmi les enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles les orphelins et les enfants des rues; les enfants réfugiés et déplacés; les victimes de catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme; les enfants de travailleurs migrants et d'autres groupes désavantagés; les enfants forcés de se prostituer, les victimes de sévices sexuels et d'autres formes d'exploitation; les enfants handicapés et les délinquants juvéniles; et les victimes de l'apartheid et de l'occupation étrangère.
English: While it is expected that the FIPA will contribute to the development of a favourable business climate conducive to growth of two way investment, actual increases in investment flows will depend upon many factors, including the financial capacity of individual investors and their assessment of opportunity and risk.
French: Alors qu’on prÃ©voit que l’APIE contribuera Ã l’Ã©tablissement d’un climat d’affaires favorable Ã la croissance de l’investissement bilatÃ©ral, les hausses actuelles des flux d’investissement dÃ©pendront de nombreux facteurs, notamment de la capacitÃ© financiÃ¨re des investisseurs et de leur Ã©valuation des possibilitÃ©s et des risques.
English: Many laws include a right specifically to authorize distribution of copies of works.
French: De nombreuses législations prévoient un droit spécifique d'autoriser la distribution d'exemplaires des œuvres.
English: The efforts by the international community to help resolve the conflict culminated in the convening on 4 June 2003 in Accra, by the current Chairman of ECOWAS, the President of Ghana, John Kufuor, of direct peace negotiations involving all concerned Liberian parties.
French: Les efforts menés par la communauté internationale pour aider à régler le conflit ont atteint leur point culminant avec la convocation à Accra, le 4 juin 2003, par le Président en exercice de la CEDEAO, le Président du Ghana, John Kufuor, de négociations de paix directes entre toutes les parties libériennes concernées.
English: You have to create a sustainable, evolving web presence.
French: Votre présence sur le Web doit à la fois durer et évoluer.
English: Decree No. 257 of 10 August 2002 ratifying the Agreement Establishing the Organization of Arab Women, signed in Cairo on 15 July 2002.
French: Décret no 257 du 10 août 2002 portant ratification de l'Accord instituant l'Organisation de la femme arabe, signé au Caire le 15 juillet 2002;
English: Roland Chagnon acquired the Lallemand business in 1952, and the Chagnon family is still the current owner.
French: En 1952, Roland Chagnon racheta l’entreprise en 1952 et la famille Chagnon en est toujours propriétaire.
English: Expenses for fillings for the same tooth and surface are covered no more than once every 24 months.
French: Les frais d'obturation d'une même dent et d'une même surface ne sont remboursés qu'une seule fois tous les 24 mois.
English: Particular attention will be paid to the reinforcement of the European Neighborhood Policy, the negotiation of Association Agreements with several major partners in Asia and Latin
French: La mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité sera poursuivie, notamment dans le domaine de la sécurité des populations. La Commission poursuivra ses efforts de stabilisation au Moyen-Orient et en Asie
English: • Psychological assessment for older children There are many barriers to getting a complete diagnosis.
French: • évaluation psychologique des enfants plus âgés. Il existe de nombreux obstacles à l'établissement d'un diagnostic complet.
English: On the world stage, however, we must also pressure the United States to adopt the Kyoto Protocol.
French: Mais il est urgent aussi, sur la scène mondiales, d'exercer une pression sur les États-Unis afin qu'ils adhèrent au protocole de Kyoto.
English: The participants expressed appreciation that the United Nations General Assembly would devote plenary meetings at its fifty-sixth session to the question of dialogue among civilizations.
French: Les participants se sont félicités que l'Assemblée générale des Nations Unies ait décidé d'examiner la question du dialogue entre les civilisations en séance plénière lors de sa cinquante-sixième session et lui ont souhaité tout le succès.
English: In the case of JEM, breakaway groups called into question the legitimacy of its representatives in Abuja.
French: S'agissant du MJE, des groupes dissidents mettaient en doute la légitimité des représentants présents à Abuja.
English: Machines fitted with hydraulic shears can carefully cut out previously inaccessible structural beams.
French: Les machines équipées de cisailles hydrauliques peuvent découper avec précision des poutrelles auparavant inaccessibles.
English: Also noted as important by the Court of Justice of the European Communities, see Judgement of the Court (Grand Chamber) of 3 September 2008 in joined cases C-402/05P and C-415/05P, para.
French: Comme la Cour de justice des Communautés européennes l'a aussi remarqué.  Voir arrêt de la Cour (grande chambre) du 3 septembre 2008 en les affaires jointes C-402/05P et C-415/05P, par. 364.
English: Distribution Of Point-Of-Sale (POS) Advertising At the national level, the nature and availability of tobacco-related POS material has not changed since the last measurements taken in 2000.
French: Distribution de la publicité dans les points de vente (PDV) À l'échelle nationale, la nature et la disponibilité du matériel des points de vente relié au tabac n'a pas changé depuis les dernières mesures, soit en 2000.
English: Your name was selected from a list provided by the Public Lending Right Commission (PLRC). You had authorized the PLRC to release your e-mail address for research purposes.
French: On a obtenu votre nom auprès de la Commission du droit de prêt public (CDPP), que vous avez autorisée à divulguer votre adresse électronique à des fins de recherche.
English: I liked the location right next to main sights, shops, restaurants etc.
French: Chambre très confortable et propre. Hôtel parfait pour passer un bon w-e dans le centre de Bruges.
English: The claimant worked for the LONDON TRANSIT COMMISSION from March 6, 2000 until September 10, 2000.
French: Le prestataire a travaillé chez LONDON TRANSIT COMMISSION du 6 mars 2000 au 10 septembre 2000.
English: Let us look after you. It will be a pleasure.
French: Wir liegen günstig zum Rhein, Ahrtal, Eifel und Brohtal.
English:    – Mr President, the refusal by the British President-in-Office of the Council to comment months after the event on Mr Abdullah Gul's specific declaration, in which he refuses to recognise the ecumenical nature of the Patriarchate and the reopening of the Chalkis Seminary, makes a very bad impression on me.
French:    - Monsieur le Président, le refus du président britannique en exercice du Conseil de commenter, plusieurs mois après l’événement, la déclaration de M. Gül, dans laquelle il refuse de reconnaître le caractère œcuménique du patriarcat et la réouverture du séminaire de Chalkis m’a fait très mauvaise impression.
English: P & G Proctor and Gamble PBC WIPO Program and Budget Committee PCIPD Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property
French: PCIPD Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle
English: Each piece is available in various measurements and colours and fitted with deployment or tang-type stainless steel buckles, making it an accessory that is always at the cutting edge of the latest fashions.
French: Chaque pièce est disponible en plusieurs tailles et couleurs, assemblé avec boucle en acier avec ardillon ou déployant, ce qui en fait un accessoire toujours en phase avec les tendances de la mode.
English: When K+ currents were blocked using Cs+, the current–voltage relationship for ISP was linear and reversed at 3 ± 1 mV.
French: Lors du blocage des courants K+ par le Cs+, la relation I–V s'est maintenue linéaire, et l'ISP s'est inversé à 3 ± 1 mV.
English: He also stated that, when he realized after the examination, due to pre-hearing disclosure, only two (2) marks were allocated for ‘use of format’, in relation to Question 6, he would not have expended so much of his time trying to get the proper format for his briefing note.
French: Il a aussi déclaré avoir réalisé après l’examen, au moment de la divulgation préalable à l’audience, que deux (2) points seulement étaient alloués à la « présentation » pour ce qui est de la question 6. S’il l’avait su avant, il n’aurait pas consacré tant de temps à essayer d’obtenir une présentation adéquate de sa note documentaire.
English: [29] Mr. Audet travelled to Toronto to be interviewed and tested.
French: [29] M. Audet s'est rendu à Toronto pour subir une entrevue et pour faire des tests.
English: (b) Amend the legislation to ensure that children are not sentenced to life imprisonment;
French: b) De modifier sa législation pour garantir qu'aucun enfant ne soit condamné à la réclusion à vie;
English: It can play a role in the remediation of toxic substances or in reducing the use of pesticides or other chemicals in the environment, and it has the potential to create a genetically engineered organism or substance that could harm ecosystem and human health.
French: Les biotechnologies peuvent contribuer Ã neutraliser ces substances ou Ã rÃ©duire l'emploi des pesticides ou d'autres produits chimiques dans l'environnement, mais elles peuvent aussi aboutir Ã la crÃ©ation d'un organisme gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ© ou d'une substance susceptible de nuire Ã la santÃ© des Ã©cosystÃ¨mes et des humains.
English: Mr. Gaumakwe (Botswana) said that initiatives to strengthen global capacity to combat terrorism were important and welcome.
French: M. Gaumakwe (Botswana) dit que les initiatives prises pour renforcer la capacité de la communauté internationale de lutter contre le terrorisme sont importantes et sont les bienvenues.
English: Ibid., vol. 1125, No. 17512.
French: Ibid., vol.1125, no 17512
English: There is but one Manager in Environmental Services who does have that coordination role - the Manager, Environmental Affairs plans, reports and monitors on initiatives not specific to one of the several technical disciplines falling under the Environmental Services umbrella.
French: Un seul gestionnaire au sein des Services environnementaux joue un rôle de coordination – le gestionnaire en environnement planifie et supervise des initiatives touchant plusieurs disciplines techniques au sein des Services environnementaux et rédige des rapports à cet égard.
English: This year, as a pilot project, the database was used for both the Post-Secondary Recruitment Program and the Federal Student Work Experience Program, and in April 2000 will be made available to all our regional offices.
French: Incidence : de ce fait, par l'entremise de nos activités de relations externes et de sensibilisation, le pourcentage des demandes provenant des membres des minorités visibles et des Autochtones a augmenté à l'égard du PFAÉ et du PSG.
English: However, the solution is not that simple.
French: Mais la solution est loin d’être aussi simple.
English: However many women were placed on positions too low to be elected, raising the spectre of continued gender imbalance in the newly elected parliament.
French: Cependant, beaucoup de femmes étaient trop mal placées sur les listes pour pouvoir être élues. Le déséquilibre entre hommes et femmes parmi les députés menaçait donc de ne pas se réduire.
English: Environment Canada acts as a catalyst and facilitator in forming strategic partnerships that stimulate and support corporate sustainability leadership among Canadian companies.
French: Environnement Canada catalyse et facilite l’établissement de partenariats qui stimulent et appuient le leadership de la durabilité dans les entreprises canadiennes.
English: A 1989 law provides that the fundamental rights of the individual defined in the Universal Declaration of Human Rights form part of the legal order of the Principality.
French: Une loi de 1989 établit que les droits fondamentaux de la personne définis dans la Déclaration universelle des droits de l'homme sont intégrés à l'ordre juridique de la Principauté.
English: CBSA's focused approach on war crimes and crimes against humanity strengthens Canada's ability to prevent persons involved in war crimes from coming to Canada, to deny a safe haven to those seeking protection, and to remove those who are already in Canada.
French: L'approche ciblée de l'ASFC en ce qui concerne les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité renforce la capacité du Canada d'empêcher l'entrée des personnes impliquées dans des crimes de guerre, d'exclure les personnes de cette catégorie recherchant une protection et de prendre des mesures de renvoi à l'encontre de celles qui sont déjà au Canada.
English: • Resolve Corporation (formally BDP Business Data Services Ltd.)
French: • Resolve Corporation (anciennement BDP Business Data Services Ltd.)
English: CEPA 1999 Sulphur in Diesel Fuel Regulations  CEPA 1999 Sulphur in Gasoline Regulations (i) Destruction of animal carcasses; This source category requires further characterization.
French: Règlement sur le soufre dans le carburant diesel - LCPE (1999) Règlement sur le soufre dans l'essence - LCPE (1999) (i) La destruction de carcasses d'animaux Cette catégorie de sources exige une caractérisation plus poussée.
English: We are your expert partner for the development and manufacture of customised machinery and plants for reinforcement steel processing and, in addition, of user dedicated material handling systems.
French: Nous sommes votre partenaire de confiance pour le développement et la construction de machines est installations destinées au façonnage de ronds à béton. Selon les besoins de nos clients, nous réalisons également des solutions de logiciel pour une gestion aisée ainsi que des systèmes de manutention individualisés.
English: Mexico now seems poised to join this dubious club.
French: Le Mexique semble aujourd’hui à deux doigts de rejoindre ce club douteux.
English: Services available to victims of trafficking included welfare, psychological support and counselling, legal aid, medical care and temporary accommodations.
French: Droit au respect de la vie privée; liberté de pensée, de conscience et de religion; liberté d'opinion et d'expression; liberté de réunion et d'association pacifiques (art.
English: No conclusions are offered regarding minimum or maximum adjacent lands areas.
French: Aucune conclusion concernant lâ€™Ã©tendue minimale ou maximale des terres adjacentes.
English: Substitute(s) present for the vote final Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote Comments (available in one language only)
French: 178, par. 2) présent(s) au moment du vote final Observations (données disponibles dans une seule langue)
English: Gravely concerned at the Israeli policy of closure of Palestinian border crossings, keeping thousands of Palestinians stranded and causing the death of a number of Palestinian patients,
French: Gravement préoccupée par la politique israélienne de fermeture des points de passage frontaliers qui bloque des milliers de Palestiniens et cause des décès parmi les malades palestiniens,
English: B. Private Members’ Bills 1.
French: B. Les projets de loi d’initiative parlementaire 1.
English: The hotel provides all facilities to satisfy the most discerning clientele.
French: Hôtel muni de tous les conforts pour satisfaire les exigences du client le plus raffiné.
English: The development was recently described by William Littlewood as follows:
French: William Littlewood a récemment décrit cette évolution comme suit:
English: In this respect, there is an exchange of all the security-related findings and periodical joint working meetings where we discuss how to improve mutual cooperation.
French: Toutes les conclusions intéressant la sécurité sont mises en commun, et des réunions communes de travail sont régulièrement organisées afin d'examiner comment renforcer cette coopération.
English: Newfoundland and Labrador 388
French: Terre-Neuve-et-Labrador 438
English: Article 37 of the Law of Public Works and Related Services (Ley de Obras Públicas y Servicios Relacionados), available at http://www.funcionpublica.gob.mx/unaopspf/dgaop/lopt1cu.htm.
French: Article 37 de la loi sur les travaux publics et les services apparentés (Ley de Obras Públicas y Servicios Relacionados), consultable à l'adresse http://www.funcionpublica.gob.mx/ unaopspf/dgaop/lopt1cu.htm.
English: To do this, the elector must complete and sign the prescribed registration form under section 101 (or one of the alternative registration processes under that section), which is a more demanding and onerous administrative process.
French: Cette exigence est attribuable aux limites technologiques du passé. Les progrès de l'informatique permettent aujourd'hui au directeur du scrutin de vérifier si le nom de l'électeur figure sur la liste électorale d'une autre circonscription.