ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Council also have before them document S/2001/523, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2001/523, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: But Daiso Giga Funabashi Store is huge--seven floors including the basement shopping area, and a retail area of about 5,600 m2.
French: Seule la succursale Daiso Giga Funabashi fait exception en offrant quelque 5.600m2 de surface de ventes sur sept niveaux avec sous-sol.
English: The efforts of the Tribunals necessarily require the full cooperation of States in overcoming impunity and ensuring justice for the victims.
French: Les efforts de ces tribunaux exigent nécessairement la pleine coopération des États pour lutter contre l'impunité et rendre justice aux victimes.
English: They too confirmed that their actions were carried out on the basis of higher orders.
French: Ils ont confirmé aussi avoir agi en fonction d'ordres venus de haut.
English: In April 2005, 48 banks were operating, compared to 50 in 2003.
French: Le portefeuille d'exportations de la Turquie est dominé par les produits manufacturés.
English: Canada Revenue Agency 6.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 6.
English: May I also remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle également aux délégations que, toujours en conformité avec la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: This project is governed by a series of Memoranda of Understanding signed by the participating nations.
French: Ce projet est régi par une série de protocoles d’entente qu’ont signés les pays participants.
English: This is of course because the potential to cause economic harm is self-evident.
French: L'absence d'une disposition en ce sens s'explique, bien entendu, par le caractère évident du risque de préjudice économique.
English: Replies were received from ASL,6 which re-exported the majority of its imports of subject goods to the U.S. market during the period of review, and SNF, which started importing the subject goods in 2007.
French: Des réponses ont été reçues de la part d’ASL6, qui a réexporté la majorité de ses importations de marchandises en question sur le marché américain pendant la période visée par le réexamen, et de SNF, qui a commencé à importer les marchandises en question en 2007.
English: Total landed value by month, marine fisheries,  Atlantic Canada, 2005 Months Landed Value ($m)
French: Valeur totale au débarquement par mois, pêche commerciale marine, Canada Atlantique, 2005 Mois Valeur au débarquement (M$)
English: All federal and provincial departments and ministries must get on same page.
French: Tous les ministères fédéraux et provinciaux doivent être sur la même longueur d'onde.
English: Her solo activities have included: the Toronto performance of Échange by Iannis Xenakis (with New Music Concerts SoundaXis ’06 Festival); the Paris performance of Kya by Giacinto Scelsi (with the Ensemble 2e2m); her own compositions for bass clarinet Brief Candles and Xolf in Zagreb, Bucharest, Vienna, Budapest, Vancouver, Rotterdam, Toronto and Guelph; the concert production Dehors en dedans/There, in here featuring works written for her, by her and by Canadian composers Ana Sokolovic, Bradshaw Pack, Monique Jean, André Ristic, Jacquie Leggatt and Jean Derome; solo improvisation performances at the World Bass Clarinet Conference (Rotterdam), the International Clarinetfest (Vancouver), and the International Jazz Festivals in Guelph, Vancouver and Montreal. Recent and ongoing ensemble highlights: Transmission Ensemble (SoundaXis Festival 2008); Queen Mab Trio (Lines of Descent, 30-city Europe/North America tour); Freedman/Uitti Duo (La Tourette ’07, Soundaxis ’08); the Joëlle Léandre Quintet (France tour ’07).
French: Lori Freedman a joué dernièrement avec Joëlle Léandre, Suzie Ibarra, Iva Bittova, Maggie Nichols, Kaffe Matthews, Steve Lacy, George Lewis, Misha Mengelberg, Evan Parker, Mark Dresser, Joe McPhee et Fred Frith.
English: 10% of the grant will be withheld until the final report and budget are approved.
French: Un montant équivalent à 10 % de la subvention sera retenu jusqu'à l'approbation du rapport final et du budget.
English: in writing. - (PT) Just a few points about the European Parliament resolution on the situation in Georgia.
French: par écrit. - (PT) Quelques remarques seulement à propos de la résolution du Parlement européen sur la situation en Géorgie.
English: Phosphorus retention in hibernacula was especially high in plots in which no nutrients were added via the soil or by insect applications.
French: La conservation du phosphore dans les hibernacles était particulièrement élevée dans les lotissements de terre sans nutritifs ou insectes.
English: The NLI’s computer system guarantees fast access to the data concerning the frequency of inspections in those establishments which have been recognised as the cause of major occupational hazards.
French: Le système informatique de l’INT garantit un accès rapide aux données relatives à la fréquence des inspections dans les établissements présentant des dangers importants pour les employés.
English: 7.7.7 Incubate 30 minutes at room temperature.
French: 7.7.3 Laisser refroidir à la température de la pièce.
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. (Underlining added) [26] Subsection 10(1) of the Act requires that appointments be based on selection according to merit.
French: (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. (Soulignement ajouté)  [26] Le paragraphe 10(1) de la Loi prévoit que les nominations doivent être fondées sur la sélection selon le mérite.
English: Furthermore, a direct dial telephone, Internet access and a king-size or double bed are provided in all accommodation as standard.
French: Elles sont également équipées d'une ligne téléphonique directe, d'un accès Internet, ainsi que d'un lit double ou king-size.
English: Children's books organizations Children's Book Circle www.childrensbookcircle.org.uk contact@childrensbookcircle.org.uk
French: Organisation de livres pour enfants Children's Book Circle www.childrensbookcircle.org.uk contact@childrensbookcircle.org.uk
English: Support costs charged to other resources in statement 1.2 include procurement service fees of $1.6 million (1999: $2.4 million).
French: Les dépenses d'appui imputées aux autres ressources dans l'état 1.2 comprennent 1.6 million de dollars de commissions pour services d'achat (1999 : 2,4 millions).
English: Hence the CRIC assumes the function of gradually assessing how results achieved under the operational objectives will contribute to the delivery of the expected accomplishments under the strategic objectives, a matter that shall be included in the terms of reference of the mid-term evaluation of The Strategy.
French: Le Comité assume ainsi la tâche consistant à évaluer petit à petit la façon dont les résultats obtenus au titre des objectifs opérationnels contribueront aux réalisations escomptées au titre des objectifs stratégiques, question qui sera intégrée au mandat de l'évaluation à mi-parcours de la Stratégie.
English: If this file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Travel reports and waivers (14 KB, 4 pages)
French: S'il vous est impossible d'ouvrir votre fichier, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1800 230-6349.  Rapports sur les voyages et décharges (46 Ko, 4 pages)
English: All of this is being carried out within the principles and practices of sustainable development, without compromising the well-being of future generations.
French: Toutes ces mesures s'inspirent des principes et des pratiques du développement durable sans compromettre le bien-être des générations futures.
English: Mr. Sergey V. Fedoseev (second session) Chief of Section Committee for military technological cooperation Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation Moscow
French: M. Sergey V. Fedoseev (deuxième session) Chef de section Comité pour la coopération technique militaire Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie Moscou
English: Service providers consulted have discovered that peer support, including the provision of informal gathering places for mothers, is a particularly powerful format for learning.At the same time, some mothers recognize the limitations of informal learning.They recognize that although they may have children, they do not necessarily have responses for everything that might arise.
French: D'après les fournisseurs de services consultés, le soutien par les pairs (y compris l'aménagement de lieux de rencontre informels à l'intention des mères) favorise grandement l'apprentissage. Parallèlement, certaines mères reconnaissent les limites inhérentes à l'apprentissage spontané.
English: "I simply do not think, again in my understanding of the scheme of the Act, that the Public Service Commission or its "agent", the Selection Board, has the authority to tamper with the basic qualifications prescribed by the Department by adding to them or changing part of them in such a way as to limit the factors which could come into play in the judging and ranking of the candidates."
French: "Je ne pense tout simplement pas, toujours selon mon interprétation de la Loi, que la Commission de la fonction publique ou son "délégué", le jury de sélection, soit habilité à toucher aux exigences fondamentales définies par le ministère concerné en y ajoutant ou en modifiant en partie, de manière à limiter les facteur qui pourraient entrer en jeu dans l'appréciation et le classement des candidats."
English: Iron, ironing table, and cleaning equipment are stored here also.
French: Fer et table à repasser, ainsi que le matériel de ménage sont également rangés ici.
English: His new employer funds the balance of the cost.
French: Le FESP de Kim relatif au nouveau régime s’établit à 30 900 $.
English: Â 9.3 in.). The figures (including halftones) must be numbered consecutively in Arabic numerals, and each one must be referred to in the text and must be self-explanatory.
French: Les dessins au ˆ ` trait originaux soumis sur papier doivent etre faits a l’encre ` noire ou produits par ordinateur a l’encre noire sur du pa` ´ pier blanc de premiere qualite ou sur un support comparable.
English: Canadian museums have made progress toward generating more of their own funds, as their earned revenues per capita have increased from 23 percent to 31 percent of total revenues per capita over the past decade.
French: Les musées canadiens ont accru leurs revenus, puisque les revenus gagnés par personne ont augmenté de 23 p. 100 à 31 p.
English: Recognition of certification bodies should begin in 2003.
French: La reconnaissance des organismes de certification devrait commencer en 2003.
English: Several of these urban centres were gazetted as townships under the Townships Ordinance of 1903, as centres of colonial authority and rule and as "islands of health" and security, over which strict sanitary control could be maintained under the Township Rules provided in the Ordinance.
French: On les considérait comme des foyers d’autorité et d’administration coloniales et comme des « îlots sanitaires » où régnaient la santé et la sécurité. On pouvait y faire valoir les règles strictes de l’inspection sanitaire en vertu des règles cantonales relevant de cette ordonnance.
English: In exercising its early intervention mandate, OSFI is proactive in intervening in problem cases.
French: En s’acquittant de son mandat d’intervention précoce, le BSIF intervient de façon proactive auprès des cas à problème.
English: It notes that the accounting framework for Level I enterprises is increasingly being set by the International Accounting Standards Board (IASB).
French: Il note que le cadre comptable pour les entreprises du niveau I est progressivement élaboré par le Conseil international des normes comptables.
English: While total funding under the new definition increased by 22 percent between 1994 and 1995, this appears to be due to the addition of new program categories.
French: Entre 1994 et 1995, le volume total des contributions a augmenté globalement de 22 %, mais cette évolution est sans doute le résultat d'un élargissement aux autres services.
English: The media can raise the level of public knowledge about competition law and can report on cases, enhancing the credibility of the authority.
French: Les médias peuvent aider la population à mieux comprendre le droit de la concurrence et peuvent rendre compte des affaires en cours, rehaussant ainsi la crédibilité de l’autorité.
English: As a result of the integration of the asset management activities of ABN AMRO Asset Management, Fortis Investments has assets under management with over 50% of its revenues generated from third-party clients.
French: A la suite de l’intégration des activités de gestion d’actifs d’ABN AMRO Asset Management (AAAM), Fortis Investments dispose de revenus procédant pour plus de 50% de distributeurs externes.
English: Where this cannot be done, EDC shall decline to support the project or shall provide a full and detailed justification of its decision to provide support despite the deviation, and shall document this justification in a concise administrative record.
French: Lorsque cela est impossible, la SEE refusera d'appuyer le projet ou fournira une justification détaillée de sa décision de l'appuyer malgré ce manquement; cette justification devra être consignée de manière concise dans un document administratif.
English: To formalize its relationship with the education community, CSA is now creating learning partnerships with provincial education departments: two agreements were signed in 2004, with more possible in 2005.
French: Afin de conférer un caractère officiel à ses relations avec le corps enseignant, l'ASC établit actuellement, dans le cadre de son programme, des partenariats avec les autorités provinciales compétentes en matière d'éducation: deux accords ont été signés en 2004 et d'autres devraient pouvoir l'être en 2005.
English: Where there is no competition there is less investment.
French: Quand il n'y a pas de concurrence, il y a moins d'investissement.
English: Aldeas de Treviño is located in Argote, 19 kilometres away from Vitoria-Gasteiz and 8 from Treviño, capital from the Condado de Treviño.
French: Aldeas de Treviño se trouve dans la localité de Argote, à peine à 19 km de Vitoria-Gasteiz et à 8 km de Treviño, capitale du Condado (Comté)de Treviño.
English:  Figure 5.3 Air being funnelled over a mountain.
French:  Figure 5.3 Effet d’entonnoir au passage de l’air au-dessus d’une montagne.
English: In order to understand how this situation has arisen, we must look back to our evolutionary roots.
French: Pour comprendre cette situation, il faut remonter au début de l'évolution humaine.
English: Nevertheless, it is noticeable that our target group start job-training courses far less than other Germans do," says BQM project coordinator, Wilfried Kominek.
French: Pourtant, il est clair que les membres de notre groupe-cible sont bien moins nombreux à trouver des stages de formation en entreprise que les « autres » Allemands, " déclare M. Wilfried Kominek, coordinateur du projet du BQM.
English: Let us hope that these measures will mean that my region or any other will experience them NEVER AGAIN.
French: Espérons que ces mesures permettront à ma région et à toutes les autres de ne PLUS JAMAIS devoir en faire l'expérience.
English: In order to optimise allocation of commitments and take into account any changes with regard to oil pollution response activities, it is necessary to ensure continuous monitoring of the particular needs for action so as to allow for adaptation of the annual financial commitments.
French: Afin d’optimiser l’affectation des engagements et de tenir compte des modifications qui pourraient intervenir dans les activités de lutte contre la pollution, il convient d’assurer le suivi permanent des besoins particuliers en matière d’action, de façon à permettre l’adaptation des engagements financiers annuels.
English: In Article 208, the following sentence shall be added at the end of the Article: ‘If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the Council of the reasons.’. 194)
French: À l'article 208, la phrase suivante est ajoutée à la fin de l'article «Si la Commission ne soumet pas de proposition, elle en communique les raisons au Conseil.». 194)
English: household supply, reservoir, 2 community wells, partial water treatment. waste water sewer system, aerated pond. a logging road of more than 160 km connects Obedjiwan to Highway 167 at Lake Saint-Jean.
French: distribution à domicile, réservoir, deux puits communautaires, traitement partiel de l'eau. réseau d'égouts sanitaires, aération prolongée. un chemin forestier de plus de 160 kilomètres relie la réserve à la route 167, au Lac-Saint-Jean.
English: This in turn allows for the development of a culture focused on continuous improvement.
French: L'un des principaux avantages de l'inscription ISO 9000 est qu'elle oblige la direction de l'entreprise à étudier et à documenter les éléments critiques au contrôle de la production.
English: Independence I  A pre-Inuit Arctic culture. See: http://www.civilization.ca/cmc/archeo/cvh/arctic/earc.htm Kayak  An Inuit skin watercraft.
French: Les pierres ou le gravier aurait servi de poids pour retenir un toit fait de peaux ou d’autres matériels.
English: Janice Drake and Sandra McClure, Elementary Teachers, gave tips on how to be a good public speaker.
French: Janice Drake et Sandra McClure, enseignantes dans une école élémentaire, donnèrent des conseils sur comment bien parler en public.
English: A sense of adventure draws many young people to Thailand and money is also a great pull as salaries are higher in Thailand even though, according to the survey, many young people recognized that they might be cheated over them.
French: Cependant, pour beaucoup, la Thaïlande est synonyme d'aventure et d'argent car les salaires y sont plus élevés qu'au Laos même si, toujours d'après cette étude, ils sont nombreux à reconnaître que le danger d'être floué est bien réel.
English: See also Christopher Heath and Kung-Chung Liu, eds., The Protection of Well-Known Marks in Asia, (Kluwer Law International, 2000), at Chapter 1, pages 3-8.
French: Enfin, l’article 16.3) étend la protection spéciale conférée aux marques notoirement connues à l’usage pour des produits ou services non similaires à ceux pour lesquels ces marques sont enregistrées, pourvu que cet usage soit de nature à indiquer un lien avec le titulaire de la marque enregistrée et à nuire aux intérêts de ce dernier.
English: It would undoubtedly be appropriate to ensure that all the regions - including the national level - are on an equal footing in terms of the nature and quality of their tools.
French: Il serait sans doute approprié de s'assurer que toutes les régions - y compris le national - sont sur un même pied quant à la nature et la qualité de leurs instruments.
English: The Special Committee notes that the increasing complexity of United Nations peacekeeping operations places additional demands upon the Special Representatives of the Secretary-General in discharging this critical coordination function in the field with United Nations agencies and regional organizations.
French: Le Comité spécial note que, dans l'exécution de cette fonction essentielle de coordination sur le terrain avec les autres organismes des Nations Unies et les organisations régionales, la complexité croissante des opérations de maintien de la paix des Nations Unies impose de nouvelles charges aux représentants spéciaux du Secrétaire général.
English: To announce us a broken link or if you think that this error raises of our responsibility, thank you for contacting us .
French: Pour nous signaler un lien périmé ou si vous pensez que cette erreur relève de notre responsabilité, merci de nous le communiquer .
English: The law shall, however, continue to apply to all cases arising before the rescission, with the exception of the test case, unless the Court, in its rescinding judgement, decides otherwise.
French: La loi reste cependant applicable aux faits intervenus avant l'annulation, à l'exception toutefois de l'affaire à l'origine de l'annulation, à moins que la Cour constitutionnelle n'en ait décidé autrement dans son arrêt d'annulation.
English: As the world's leaders declared at the Millennium Summit, creating an environment at the national and global levels that is conducive to development and to the elimination of poverty depends on good governance.
French: Comme les dirigeants du monde l'ont déclaré au Sommet du Millénaire, la création, aux niveaux national et mondial, d'un climat propice au développement et à l'élimination de la pauvreté suppose une bonne gouvernance.
English: In 1970, the first author filed an administrative claim against the Municipality in the Supreme Court of the Province of Buenos Aires (Suprema Corte de Justicia de la Provincia de Buenos Aires).
French: En 1970, le premier auteur a déposé une plainte administrative contre la municipalité de Mercedes auprès de la Cour suprême de la province de Buenos Aires (Suprema Corte de Justicia de la Provincia de Buenos Aires).
English: I believe that it can be made to fit into the European research scene without offending against that environment.
French: Je pense qu'il est possible de l'intégrer dans le paysage scientifique européen sans faire offense à celui-ci.
English: Saskatchewan (September 20 - 26, 2007) Partner:
French: Bulletin d’information consacré aux festivals d’hiver au
English: The significant amendments to the PCT Regulations adopted by the PCT Assembly in 2002 and 2003 , are expected to lead to a streamlining of the PCT system by making it more user-friendly, efficient and cost-effective.
French: L’adoption par l’Assemblée de l’Union du PCT, en 2002 et 2003, de modifications importantes du règlement d’exécution du PCT doit rationaliser le système du PCT en le rendant plus convivial, efficace et économique.
English: In addition, at Resolution of the OECD Council on Implementation of SAICM was adopted by the Council on 28th March 2008, and welcomed by OECD Environment Ministers at their Meeting in April 2008.
French: La résolution du Conseil de l'OCDE sur la mise en œuvre de la SAICM a par ailleurs été adoptée le 28 mars 2008 et elle a été accueillie favorablement par les ministres de l'environnement de l'OCDE lors de leur réunion d'avril 2008.