ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: institutions to facilitate the implementation of the Convention 13
French: Recommandation générale XVII concernant la création d'organismes nationaux pour faciliter l'application de la Convention 13
English: A Guide to Communicating with Aboriginal Seniors Prepared for use by federal employees and officials of other governments and organizations that have dealings with Aboriginal people.
French: Pour une société qui vieillit en santé une approche axée sur l'améliroation de la santé de la population Préparé par Linda MacLeod et les associés pour la Division du vieillissement et des aînés.
English: Significant acquisitions began in the 1940s but an important part of the collection dates from 1972, when over 200 works were purchased from the Canada Council.
French: L'origine de la collection remonte aux années 1930. Les premiers dons furent des oeuvres ayant appartenu à Peter Larkin, cinquième haut-commissaire du Canada à Londres (1922-1930).
English: Procurement expertise on a global scale Transforming pension administration PWGSC’s Shediac employees administer the pension plans for federal public service employees and retirees.
French: Expertise en approvisionnement au niveau mondial Transformation de l’administration des pensions Les employés de TPSGC à Shediac administrent les régimes de pension des fonctionnaires et des retraités du gouvernement du Canada.
English: 4.0 Recommendations Based on the results of the NCPC project study and the promising practices identified in academic sources, the following recommendations are made for future work in the area of school-based bullying prevention: 1.
French: 4.0 Recommandations En nous appuyant sur les résultats de l’étude sur les projets financés par le CNPC et sur les pratiques prometteuses mentionnées dans les études universitaires, nous formulons les recommandations suivantes en ce qui concerne le travail à faire dans le domaine de la prévention de l’intimidation en milieu scolaire : 1.
English: A national confederacy could play a similar role at the federal level.
French: Une confédération nationale pourrait jouer un rôle analogue à l’échelon fédéral.
English: British Columbia SR&ED refundable tax credit
French: Crédit d'impôt remboursable pour la RS&DE de la Colombie-Britannique
English: • A baseline assessment by a pediatrician is indicated.
French: • Une évaluation pédiatrique préliminaire est recommandée.
English: Sustaining the Environment and Resources for Canadians:
French: Soutenir l'environnement et les ressources pour les canadiensÂ :
English: Just out of the box, the AMD-ATI Catalyst 7.3 drivers for the Radeon graphics cards happen to have a big bad bug that may randomly crash Vista right at boot time [1] .
French: A peine sortis les drivers Catalyst 7.3 de AMD-ATI pour les cartes Radeon se révèlent contenir un gros bug qui plante Vista de manière un peu aléatoire dès le démarrage [1] .
English: However, few cases of alleged criminal conduct are brought before the courts and internal disciplinary processes suffer from delays and a lack of transparency.
French: Dans la réalité, peu nombreuses sont les poursuites engagées contre des personnes soupçonnées d'avoir commis des infractions pénales et les procédures disciplinaires internes se caractérisent malheureusement par des retards et le manque de transparence.
English: • failure to return on time as indicated in the plan;
French: • retard au retour selon les indications dans le plan;
English: Highlight one or more of the following keywords All Plant genetic resources Animal genetic resources Microbial genetic resources Human genetic resources Associated traditional knowledge Resources from non-biological natural substances
French: Sélectionner un ou plusieurs des mots clés ci-dessous Tous Ressources phytogénétiques Ressources génétiques animales Ressources génétiques microbiennes Ressources génétiques humaines Savoirs traditionnels connexes Ressources tirées de substances naturelles non biologiques
English: Mr. Escanero (Mexico) (spoke in Spanish): Humanitarian assistance is one of the most noble expressions of solidarity in the face of the challenges that we are facing in nature worldwide and in emergency situations created because of the persistence of and increase in conflict.
French: M. Escanero (Mexique) (parle en espagnol) : L'aide humanitaire est une des plus nobles expressions de solidarité que l'on puisse manifester face aux défis auxquels nous confronte la nature au plan mondial et aux situations d'urgence dues à la persistance et à la multiplication des conflits.
English: At the top of the list is SGUA, the Support Group on Urban Agriculture.
French: Puis le RUAF a créé une fondation qui administre maintenant son deuxième cycle d’activités, également subventionné par le CRDI.
English: Some fishing grounds are being reserved solely for certain States.
French: Les zones réservées de quelques États seulement sont maintenues.
English: Macro steel issues and current trends.
French: Problèmes et tendances actuelles concernant Macro steel.
English: A majority of United Nations organizations have programmes and activities directly supporting national efforts to generate employment in the context of poverty reduction strategies.
French: La plupart des organismes des Nations Unies soutiennent directement par des programmes et des activités les politiques nationales de création d'emplois dans le cadre de stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Paragraph 10 – Protection against physical and moral dangers The Committee notes information provided in Lithuania’s report.
French: Protection contre l’exploitation sexuelle Le Comité a précédemment examiné (Conclusions 2004) le cadre législatif visant à interdire l'exploitation sexuelle des enfants et à les en protéger.
English: We do not save any personal information associated with comments, and we only save email addresses associated with questions in order to respond to those questions.
French: Nous ne sauvegardons aucune information personnelle reliée aux commentaires, mais sauvegardons les adresses électroniques reliées aux questions afin d’y répondre.
English: The EU handbook on gender for the planning and conduct of operations, as well as the fairly new feature of gender advisers in EU missions, are some concrete measures.
French: Le manuel de l'UE sur l'égalité entre les sexes dans la planification et le déroulement des opérations, ainsi que l'ajout assez récent dans les missions de l'UE de conseillers pour l'égalité des sexes, figurent parmi les mesures concrètes prises à cet égard.
English: C 7-3 15515 Archives of Ontario, I0003581 Click to see a larger image (133K) Skiers at Rockliffe going back to Ottawa on the streetcar, 1913 Ottawa (Ont.)
French: C 7-3 15515 Archives publiques de l'Ontario, I0003581 Cliquer pour un agrandissement (133ko) Skieurs de retour de Rockcliffe à Ottawa en tramway, 1913 Ottawa (Ont.)
English: The copy may be kept and used as many times as the broadcaster wishes within 30 days following the making of the copy.
French: La copie pourra être conservée et utilisée autant de fois que voulu, par le radiodiffuseur, dans les 30 jours de sa confection.
English: For the purposes of this Law: (a) "Phonogram" means the exclusively aural fixation of the sounds of a performance or other sounds; (b) "Videogram" means the fixation of any sequence of images and sounds reproduced on a videodisc, videocassette or other similar carrier; (c) "Copy" means the direct or indirect reproduction of a phonogram or videogram, incorporating all or a substantial part thereof; (d) "Producer" means the person, whether natural person or legal entity, who for the first time fixes the sounds of a performance or other sounds (on a phonogram) or a sequence of images and sounds (on a videogram).
French: On entend par : a) "phonogramme", toute fixation exclusivement sonore des sons provenant d’une exécution ou d’autres sons; b) "vidéogramme", la fixation de toute suite d’images et de sons sur vidéodisque, vidéocassette ou autre support analogue; c) "copie", toute reproduction directe ou indirecte d’un phonogramme ou d’un vidéogramme, qui incorpore la totalité ou une partie substantielle des enregistrements sonores ou audiovisuels qui y sont fixés; d) "producteur", toute personne physique ou morale qui fixe pour la première fois les sons provenant d’une représentation ou exécution ou d’autres sons (phonogramme), ou une série d’images et de sons (vidéogramme).
English: Some of these are of a material nature, while others are more historical or political.
French: Certains obstacles sont de nature matérielle, tandis que d'autres sont plutôt historiques ou politiques.
English: TC also produced elevation of SGPT in the isolated perfused rat liver.
French: Le TC produit aussi une élévation de la transaminase dans le foie de rat isolé et perfusé.
English: The following definitions may be helpful:
French: Les définitions suivantes pourraient vous être utiles :
English: his chapter provides general information about RRIFs and lists the types of payments you can contribute to your RRIF.
French: Chapitre 3 – Cotisations à un FERR e chapitre contient des renseignements sur les FERR, et sur les genres de paiements que vous pouvez verser à votre FERR.
English: PLATO APPROACH In various regions and countries parenthoods between SMEs and large companies exist with changing results.
French: APPROCHE PLATO Dans diverses régions et pays, les parrainages entre PME et grandes entreprises existent avec des résultats variés.
English: That time was commonly referred to in British Columbia as the dismal decade.
French: On se rappelle souvent cette période de l'histoire de la Colombie-Britannique comme la « triste décennie ».
English: The sex ratio of immature loggerhead sea turtles, Caretta caretta, inhabiting the Atlantic coastal waters of Florida was investigated.
French: Le rapport mâles : femelles de tortues marines Caretta caretta immatures a fait l'objet d'une étude dans les eaux côtières de l'Atlantique au large de la Floride.
English: It is essential that these concepts should not be enshrined in the Directive as it would open the way for abuses of all kind, and I feel the same applies to speeding up asylum procedures which could also downgrade the quality of the procedure.
French: Il est essentiel que ces concepts ne soient pas ancrés dans la directive, car cela ouvrirait la voie à des abus en tous genres, et j'estime que cela s'applique aussi à l'accélération de la procédure d'asile, qui diminuerait également la qualité de cette procédure.
English: Equity and Development The World Bank’s annual World Development Report (WDR), prepared in consultation with stakeholders, provides in-depth analysis of a specific aspect of development.
French: Le rapport expose les possibilités que peuvent saisir les États en vue d’améliorer leur climat d’investissement en permettant aux entreprises de tirer parti des occasions existantes pour faire des investissements productifs et créer des emplois.
English: Responding to the needs of women and girls in post-conflict situations for sustainable peace and security
French: Débat public sur le thème « Les femmes, la paix et la sécurité »
English: • Completion of the AIP targeted for spring 2006.
French: • Conclure l'entente de principe prévue pour le printemps 2005.
English: A discussion on the issues regularly ensues, with embassy and international organization staff providing their own information and policy suggestions.
French: Toutes les trois semaines, le Bureau de liaison organise une réunion du groupe de coordination pour les droits de l’homme avec les ambassades des Etats participants de l’OSCE et les organisations internationales traitant des questions de droits de l’homme, telles que le PNUD, le CICR, le Programme TACIS/CE, le HCR et Human Rights Watch.
English: Vezave's sales have soared recently, also driven by the economic recovery of the countries of ex-Yugoslavia in the second half of the Nineties.
French: Les ventes de Vezave ont considérablement augmenté dernièrement, grâce à la reprise économique des pays de l'ancienne Yougoslavie dans la deuxième moitié des années 90.
English: Therefore, I believe it would be very important to set up a committee whose members would all be independent of the military system.
French: Donc, il serait vraiment important, selon moi, de mettre sur pied un comité entièrement composé de gens indépendants du système militaire.
English: Managers now have real-time desktop access to a wide range of information.
French: SITUATION ACTUELLE L’accessibilité de l’information est un domaine dans lequel des progrès considérables ont été faits (voir l’annexe B).
English: Noise and vibration exposures are prevalent.
French: Les expositions au bruit et aux vibrations demeurent bien entendu des risques importants.
English: In many instances, it makes sense to first connect with those who can serve as a bridge between your business and the right post-secondary researchers.
French: Il est souvent utile de faire d'abord appel à ceux qui peuvent jeter un pont entre votre entreprise et les chercheurs du milieu postsecondaire dont vous avez besoin.
English: The Agency is of the view that the financial, operational and business relationships that are to exist between the applicant and the Company as reflected in the several agreements filed with the Agency extend beyond that of an arm's length relationship entered into on market terms and conditions.
French: L'Office est d'avis que le lien financier, opérationnel et commercial que la demanderesse et la Société prévoient établir, conformément aux multiples ententes qui ont été déposées auprès de l'Office, s'étend au-delà d'une relation sans lien de dépendance établie suivant les conditions de marché.
English: When he has assented to them, they become law as ordinances.
French: Une fois approuvés, ces projets sont promulgués sous forme d'ordonnances.
English: School-Work Transitions:
French: FONDATION DE L’ÉDUCATION DES PROVINCES ATLANTIQUES (FEPA).
English: Not all stakeholders have the same stake in the organization, and it is important to recognize the level of influence each stakeholder has on your organization.
French: Les enjeux varient et il est important de reconnaître le degré d’influence que chaque intervenant exerce sur votre organisation. Ceci vous guidera lors de la collecte de données et vous permettra de cerner les principales sources de données.
English: These funds have, in turn, been able to invest more in this sector.
French: 100 respectivement — correspond dans l'ensemble à la tendance globale depuis 1996.
English: • New media funds (both public and mainly the Canada New Media Fund managed by Telefilm Canada) have become a critical element in NM funding, but financial resources of the funds are modest in comparison with that available for television production (CTF and private funds).
French: • les fonds des nouveaux médias (le fonds public et principalement le Fonds des nouveaux médias du Canada géré par Téléfilm Canada) constituent désormais un élément critique du financement des nouveaux médias, mais les ressources financières du fonds sont modestes comparativement à celui alloué à la production télévisuelle (FCT et fonds privé);
English: The work of art displayed on the cover page of the revised version was donated to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture by the Centre for Victims of Torture (CVICT), Nepal.
French: L’œuvre d’art reproduite en couverture est un don du Centre for Victims of Torture Nepal (CVICT) au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: Palestinian presidential elections of 9 January 2005 Report by Mr Edward McMillan-Scott, Chairman of the EP election observation delegation.
French: Intervenants: le rapporteur, Michel Rocard, Pasqualina Napoletano, Ursula Stenzel, Richard Howitt, Adamos Adamou, Proinsias De Rossa, Véronique De Keyser, M. Timans (DG Relex) 7.
English: Bisexual Thai men share a guy's spunk!
French: Thaï bi s'échangent le sperme d'un mec !
English: • Room availability Room rate (Olympic + Paralympic) Minimum stay/room block waves, if applicable Timelines and financing of hotel upgrades, if applicable Price controls for services other than room rates That accommodation contracts are binding to the end of the Games
French: • les échéanciers et le financement des travaux de rénovation des hôtels, le cas échéant;
English: Line of Enquiry File and Document Review Interviews Case Studies Process to be followed in deciding direction and extent of protection and commercialisation of IP.
French: Les scientifiques n’ont pas la formation, le soutien ni le mandat nécessaires pour s’acquitter adéquatement de la majorité des activités de TT auxquelles ils participent actuellement.
English: Clinical and epidemiologic features of primary HIV infection.
French: HIV risk profile of male street youth involved in survival sex.
English: 1st to July 31st *2004 Jan.
French: PARTIE A — ANNEXE 1 IMPORTATIONS DE CERTAINES BARRES D'ARMATURE POUR BÉTON DE TOUTES LES SOURCES
English: The following example shows how to credit the refund for a foreign convention. Example You invoice the non-resident sponsor of a foreign convention in Sydney, Nova Scotia, for the following services: ■ ■ ■
French: En tant que fournisseur de services de tourisme canadien, vous déclarez le montant de TVH de 4 200 $ comme montant perçu ou à percevoir à la ligne 103 de votre déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration au cours de laquelle vous avez facturé les frais au promoteur non-résident. www.arc.gc.ca
English: (f) Encourage the participation of children at all levels of school life;
French: f) D'encourager la participation des élèves à tous les niveaux de la vie scolaire;
English: Those regional Indigenous gatherings precede the Intercontinental Indigenous Summit in Yaqui Pueblo near Obregon, to be held Oct. 11-14.
French: Ces réunions régionales précéderont le Sommet intercontinental indigène à Pueblo Yaqui, près d'Obregon, qui se tiendra du 11 au 14 octobre 2007.
English: I would like to emphasise the introduction of the convergence principle.
French: Je voudrais souligner l'importance de l'introduction du principe de convergence.
English: The amendments would replace proposed paragraphs (a) and (b) of subsection 259(2.1) with the following: "(a) for a first offence, during a period of not more than three years plus any period to which the offender is sentenced to imprisonment, and not less than one year; (b) for a second or subsequent offence, if one of the offences is an offence under section 220 or subsection 249(4), for life: (c) for a second offence, if neither of the offences is an offence under section 220 or subsection 249(4), during a period of not more than five years plus any period to which the offender is sentenced to imprisonment, and not less than two years; and (d) for each subsequent offence, if none of the offences is an offence under section 220 or subsection 249(4), during a period of not less than three years plus any period to which the offender is sentenced to imprisonment".
French: Les amendements remplaceraient les alinéas a) et b) proposés du paragraphe 259(2.1) par ce qui suit: « a) pour une première infraction, durant une période minimale d'un an et maximale de trois ans, en plus de la période d'emprisonnement à laquelle il est condamné; b) pour une deuxième infraction ou une infraction subséquente, si l'une de ces infractions est celle prévue à l'article 220 ou au paragraphe 249(4), à perpétuité; c) pour une deuxième infraction, si aucune de ces infractions n'est celle prévue à l'article 220 ou au paragraphe 249(4), durant une période minimale de deux ans et maximale de cinq ans, en plus de la période d'emprisonnement à laquelle il est condamné; d) pour chaque infraction subséquente, si aucune de ces infractions n'est celle prévue à l'article 220 ou au paragraphe 249(4), durant une période minimale de trois ans, en plus de la période d'emprisonnement à laquelle il est condamné.
English: The international community and the United Nations as an organization have rallied together to condemn and combat the scourge of international terrorism.
French: La communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies, en tant que telle, se sont unies pour condamner et combattre le fléau du terrorisme international.
English: (Ottawa) announced a collaboration with Dr. Michael Adams, Professor of Pharmacology and Toxicology at Queen's University in Kingston, Ontario.
French: (Ottawa) a annoncé une collaboration avec le Dr Michael Adams, professeur de pharmacologie et de toxicologie à l'Université Queen's de Kingston, Ontario.
English: We'll go to David Price and then back to David Pratt.
French: La parole va maintenant à David Price, puis à David Pratt.
English: Senators are aware that the questions I have been asking are political in nature on what the Liberal government had set in place and what the Conservative government is doing now.
French: Les sénateurs savent que les questions que j'ai posées à propos de ce que les libéraux ont mis en place et de ce que les conservateurs font étaient de nature politique.
English: Provide people with these elements — through economic growth and through social policies that equalize opportunities among individuals, communities and nations — and you will see them empowered to take up new opportunities and improve their lives.
French: Si on leur donne ces éléments - grâce à la croissance économique et en appliquant des politiques sociales qui égalisent les chances entre individus, entre collectivités et entre pays - on constatera qu'ils ont alors les moyens de tenter de nouvelles activités et d'améliorer leurs conditions de vie.
English: In short, there is much hope that this marks the beginning of a democratic future for Mauritania, but also some nervousness as to whether strong political parties and a fair electoral system can be put in place in the short space of time before the elections to ensure a successful transition to democracy.
French: En bref, il y a beaucoup d’espoir que ce soit le début d’un avenir démocratique pour la Mauritanie, mais aussi une certaine nervosité quant à savoir si des partis politiques forts et un système électoral équitable peuvent être mis en place dans le court laps de temps avant les élections afin d’assurer une transition réussie vers la démocratie.
English: The report follows the ICAO accident report format.
French: Le rapport suit le format du rapport d’accident de l’OACI.
English: Comment on Concluding Recommendation no. 13
French: Remarque sur la recommandation No. 13
English: It is during this period that strategies for relapse prevention are developed (B.C. Ministry for Children and Families, 1998; D’Onofrio et al., 1998b, SAMHSA, 2003).
French: C’est pendant cette période que des stratégies de prévention des rechutes sont élaborées (ministère de l’Enfance et de la Famille de la C.-B., 1998; D’Onofrio et al., 1998b, SAMHSA, 2003).
English: Chemical pollution is reduced, but non-native species, such as the zebra mussel, continue to invade the lakes.  1987 - A protocol expands the Great Lakes Water Quality Agreement to cover airborne fallout and contaminated runoff from land.
French:   1978 - Le deuxième Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs est signé; il porte davantage sur les substances chimiques toxiques et vise à protéger l’ensemble de l’écosystème.  1980s and 1990s - L’approche du développement durable amène les gouvernements, le secteur industriel et les organisations non gouvernementales à unir leurs efforts pour trouver des solutions aux problèmes des Grands Lacs.
English: Tobacco Reporting Regulations The Tobacco Reporting Regulations, SOR/2000-273 were drafted under the authority of sections 17 and 33 of the Tobacco Act by the Governor in Council.
French: Le Règlement sur les rapports relatifs au tabac Le Règlement sur les rapports relatifs au tabac, DORS/2000-273 fut élaboré sous l’autorité des articles 17 et 33 de la Loi sur le tabac par le Gouverneur général en conseil.