ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, where there is a partial change in ownership of an international deposit, the resulting deposits continue to have the same number, with a note in the Register and in the file concerning the partial transfer.
French: Actuellement, en cas de changement partiel de titulaire d’un dépôt international, les dépôts qui en résultent continuent de porter le même numéro, une note étant portée au registre et dans le dossier en ce qui concerne la transmission partielle.
English: Though some had moved to other locations, the 2,000 people remaining in the community had shared the space of a sports stadium for sleeping quarters for more than two years while they await favourable security conditions to return to their home areas.
French: Certains étaient allés s'installer ailleurs, mais les 2 000 personnes qui restaient avaient partagé la place disponible dans un stade qui avait été utilisé comme dortoir pendant plus de deux ans, en attendant des conditions de sécurité favorables pour rentrer dans leur région d'origine.
English: For the reasons outlined in the report, the Secretary-General recommended that the mandate of MINURSO be extended for five months, until 30 November 2001.
French: Pour les raisons exposées dans le rapport, le Secrétaire général a recommandé que le mandat de la MINURSO soit prorogé de cinq mois, jusqu'au 30 novembre 2001.
English: 7/8-2000 Point 1.3.39 Commission Decision 2004/310/EC of 26 July 2000 declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement (Case COMP/M.1806 - AstraZeneca/Novartis) OJ L 110, 16.4.2004 Bull.
French: 7/8-2000 Point 1.3.39 Décision de la Commission du 26 juillet 2000 déclarant une concentration compatible avec le marché commun et l'accord EEE (affaire - AstraZeneca/Novartis) JO L 110 du 16.4.2004 Bull.
English: • they preserve and protect built heritage and other cultural resources;
French: • elles assurent la préservation et la protection du patrimoine bâti et des autres ressources culturelles;
English: It has also been suggested that CLSC physicians are likely to have different attitudes and practice styles than those who work in private practice (Rachlis and Kushner 1994).
French: On croit aussi que les médecins des CLSC ont une attitude et un style de pratique qui sécartent de ceux de leurs collègues en cabinet privé (Rachlis et Kushner 1994).
English: It has continued to pursue this approach and, in its revised Strategy for Social Cohesion, which the Committee of Ministers approved on 31 March 2004, the CDCS states that the approach pursued by European countries in the 20th century has often been referred to as the "European social model".
French: Le CDCS a continué de progresser dans la voie ainsi ouverte et dans sa Stratégie de cohésion sociale révisée, approuvée par le Comité des Ministres le 31 mars 2004, le CDCS souligne que l’approche développée par les Etats européens au XXe siècle a souvent été désignée comme correspondant au « modèle social européen ».
English: The guidelines required that potential charges against Aboriginal people be prescreened by senior officials of the ministry of natural resources.
French: Une telle protection est conforme aux directives du Conseil international des monuments et des sites, qui accorde la priorité à la reconnaissance des intérêts autochtones.
English: No life point is gained, nor any White cards shared.
French: Personne ne gagne ni ne perd de point de vie.
English: Switzerland suggests discussing such a system during an upcoming intersessional process and is considering working towards a prototype system, possibly jointly with other States Parties.
French: La Suisse suggère qu'un tel système soit examiné lors de prochains travaux intersessions; elle envisage d'élaborer un prototype de système, éventuellement de concert avec d'autres États parties.
English: The size of an expanded Security Council depends on striking an adequate balance between the general satisfaction about the geographical representation of the Council, in particular in terms of the representation of developing countries and of small States, and the desire to maintain its efficient functioning.
French: Le nombre de membres d'un Conseil de sécurité à composition élargie doit répondre à la nécessité de concilier la satisfaction générale quant à la représentation géographique au sein du Conseil, notamment celle des pays en développement et des petits États, et la volonté de préserver l'efficacité de son fonctionnement.
English: Child Labour Division in the Ministry of Labour: The Child Labour Unit in the Ministry of Labour was elevated to a division in 2004 with more officers.
French: a) Division du travail des enfants du Ministère du travail: l'Unité du travail des enfants du Ministère du travail a été élevée en 2004 au rang de Division et a été dotée de personnel supplémentaire.
English: The Department will continue to enhance its Post-Doctoral Fellowship Program, as well as departmental participation in the Natural Sciences and Engineering Research Council's Visiting Fellowships Program, to ensure they remain responsive to departmental needs.
French: Le Ministère continuera d'améliorer son Programme de bourses de recherche postdoctorale et d'accroître sa participation au Programme des bourses de recherche scientifique du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie pour s'assurer qu'ils demeurent attentifs aux besoins du Ministère.
English: 11-1994, point 1.3.35 Council decision on the signature of the agreement:
French: 11-1994, point 1.3.35 Décision du Conseil relative à la signature:
English: In 2006 alone, there were about 8 convictions in which traffickers received various sentences ranging from 1 year up to 35 years in a certain case; one of the reported cases was of a woman convicted for forced labour and slavery under the NAPTIP Act.
French: Rien qu'en 2006, huit trafiquants ont été reconnus coupables et condamné à des peines d'emprisonnement allant d'un an à 35 ans (dans un cas); l'une des affaires signalées concernait une femme condamnée pour travail forcé et esclavage en vertu de la Loi sur la NAPTIP.
English: Where an inspector needs to further assess a defect, the inspector may consult with other people, knowledgeable in the area of container integrity defects, or submit the containers in question to the laboratory for further analysis.
French: Lorsque l'inspecteur doit effectuer un examen plus poussé d'un défaut, il peut consulter d'autres personnes bien renseignées sur les défauts d'intégrité des boîtes métalliques, ou envoyer le récipient en question au laboratoire à des fins d'analyse.
English: This is a $1,000 award for the best research presentation at the CGS Annual Scientific Meeting by a Medical Resident in a core residency training program.
French: Le prix de 1 000 $, décerné en partenariat avec la Société canadienne de gériatrie (SCG), est accordé pour le meilleur exposé scientifique par un résident en médecine dans un programme de formation de base en résidence, à l'occasion de la réunion scientifique annuelle de la SCG.
English: Vacuum at least daily, as needed for soil removal.
French: Passer l'aspirateur au moins quotidiennement, selon les besoins de nettoyage.
English: NOTE 3: For the periodic inspection and test frequencies, see packing instruction P200 in 4.1.4.1.
French: 3: Pour les fréquences des contrôles et épreuves périodiques, voir l'instruction d'emballage P200 du 4.1.4.1.
English: CNF Food Category Code Name and Game
French: 1 portion du GA = 16g de grains (approximativement 12g du glucides)
English: Kirk haltingly advises Spock that he's better off without love, and rhapsodizes over his great affair, the Enterprise, and the price she exacts.
French: De manière hésitante, Kirk rassure Spock qu’il est mieux sans amour et lui parle de son grand amour à lui, l’Enterprise et le prix qu’elle vaut ( en anglais , un navire a une consonance féminine ndlr. ).
English: To this end, this report provides relevant benchmark data on the use of the following employee-friendly benefits in Canada in 2001: alternative work arrangements, flexible work environments, supportive managers, and formal benefits and policies such as paid personal days off work, emergency leave, child and day care referral, etc. Such an analysis will provide valuable benchmark data with respect to the use of various employee-friendly policies and practices in Canada at the start of the millennium.
French: Aussi, le présent rapport présente des données de référence pertinentes sur l'utilisation des mesures suivantes : formules de travail non conventionnelles, milieux de travail flexibles, supérieurs conciliants, politiques et avantages sociaux officiels (p. ex. congés pour raisons personnelles payés, congés pour cause d'urgence, services d'aiguillage pour la garde d'enfants, etc.). Une telle analyse fournira d'importantes données de référence sur l'utilisation des diverses politiques et pratiques favorables aux employés du Canada au début du nouveau millénaire.
English: 2007/0005 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
French: 2007/0005 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 1883/78 relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «Garantie»
English: I wish to convey to you, Sir, and to your predecessor from the United Kingdom, my warmest congratulations on a very fruitful presidency, and I wish warmly to thank you for giving the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People the opportunity to take part in this important discussion on the situation in the Middle East, including the question of Palestine — most especially at a time when the Israeli Government is persevering relentlessly with the construction of a so-called security wall in the occupied West Bank and in the environs of East Jerusalem.
French: Monsieur le Président, en vous adressant, ainsi qu'à votre distingué prédécesseur du Royaume-Uni, toutes mes félicitations pour une présidence bien féconde, je tiens à vous remercier vivement d'offrir au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, l'occasion de participer à cet important débat sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine, singulièrement au moment où le Gouvernement israélien poursuit inexorablement la construction d'un mur, dit de sécurité, en Cisjordanie occupée et dans le voisinage de Jérusalem-Est.
English: I have tabled a number of amendments accordingly and I hope they will achieve their aim.
French: J'ai déposé quelques amendements en ce sens. J'espère qu'ils seront satisfaits.
English: First, Members will be aware of the Commission’s proposals for a Community patent which would reduce the costs of patent protection throughout the European Union.
French: Premièrement, les députés connaissent les propositions de la Commission en faveur d’un brevet communautaire qui réduirait les coûts liés à la protection des brevets dans toute l’Union.
English: Ms. AIDOO said the data provided in the report, particularly in the tables, had not been disaggregated by gender, so that it was not possible to know whether the statistics referred only to girls, or to boys and girls together.
French: Mme AIDOO déclare que les données fournies dans le rapport, en particulier dans les tableaux, ne sont pas ventilées par sexe, de sorte qu'il n'est pas possible de savoir si les statistiques concernent seulement les filles, ou les garçons et les filles ensemble.
English: But my country also stressed the importance of establishing this project around a number of principles.  This process must be conducted by Iraqis and be based on the mobilization of their efforts and their resources, in particular, their natural resources; the political and security conditions necessary for any substantial reform must be created; and this new contract must establish a genuine partnership on the basis of well-identified criteria and the implementation of the principle of conditionality.
French: Mais mon pays a rappelé aussi l'importance d'établir ce projet autour de principes : nécessité que ce processus soit conduit par les Iraquiens et repose d'abord sur la mobilisation de leurs efforts et de leurs ressources, en particulier de leurs ressources naturelles; nécessité de créer les conditions politiques et sécuritaires indispensables à toute réforme d'envergure; importance enfin que ce nouveau contrat instaure un véritable partenariat sur la base de critères de performance bien identifiés et de la mise en œuvre du principe de conditionnalité.
English: The production won the award of a DORA for young people’s work.
French: La production a remporté un prix DORA pour les œuvres destinées aux jeunes.
English: On completing the course, the young people receive an official multidisciplinary diploma: a vocational certificate in the operation of industrial systems.
French: A la clé : un diplôme officiel et polyvalent, le CAP « Conduite de système industriel ».
English: At 9:56AM on 31 March 2009, NASIRU BABA wrote: I WILL DESCRIBE ROTARY CLUB AS A SELFLESS SERVICE SOCIETY BELONGING TO A GROUP OF SERVICE MINDED PEOPLE ACROSS THE GLOBE,WHO HAS A UNIQUE AND UNIVERSAL MISSION OF MAKING THE WORLD A BETTER PLACE FOR ALL.
French: At 10:52 on 23 octobre 2008, Etienne TCHIBOZO wrote: Bonjour, je voudrais tout d'abord vous remercier pour tout ce que vous fait en faveur des pauvres dans le le monde entiers .
English: The Advisory Committee supports the undertaking of the review and recommends that the findings be included in the Secretary-General's annual report on accountability measures (see General Assembly resolution 59/272).
French: Le Comité consultatif est favorable à la réalisation de l'examen envisagé et recommande que les constatations faites à cette occasion figurent dans le rapport annuel du Secrétaire général sur les mesures de responsabilisation (voir la résolution 59/272 de l'Assemblée générale).
English: For example, there will be a continual need to address loss of employment, displacement of local production, erosion of preferences, and exposure to world market volatility.
French: Ainsi, il faudra toujours faire face aux pertes d'emploi, au déplacement de la production locale, à l'érosion des préférences et aux risques liés à l'instabilité du marché mondial.
English: Calls for a peaceful settlement of the Jammu and Kashmir issue in accordance with the relevant UN Resolutions and as agreed upon in the Simla Agreement.
French: Appelle à un règlement pacifique du conflit du Jammu-et-Cachemire, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU et à l'Accord de Simla;
English: The following table summarizes the legislated consumer provisions that the Agency administers, and the types of federally regulated financial institutions affected by each provision.
French: Le tableau suivant résume les dispositions législatives visant les consommateurs qui sont surveillées par l’Agence. Il indique aussi quels types d’institutions financières sous réglementation fédérale sont assujettis à chaque disposition.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC awards encourage student innovation University of British Columbia, Vancouver, British Columbia, June 27, 2005 – Agriculture students from the University of British Columbia are receiving cash prizes from Farm Credit Canada (FCC) for developing the top business plans in their class.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse FAC encourage les étudiants innovateurs Université de la Colombie-Britannique, Vancouver (Colombie-Britannique), le 27 juin 2005 – Financement agricole Canada (FAC) remettra des prix en argent à des étudiants en agriculture de l’université de la Colombie-Britannique pour avoir élaboré les meilleurs plans d’affaires de leur classe.
English: BC growers mainly grow medium yellow onions and do not specialize in jumbo yellow onions.
French: 100 de petits oignons, 83 p. 100 d’oignons moyens et 13 p.
English: There has been a recommendation made to government to include social condition as a recognized ground of discrimination under the Province's Human Rights Code.
French: On a recommandé au gouvernement d'inclure la condition sociale comme motif reconnu de distinction illicite dans le code des droits de la personne de la province.
English: Canadian officials are in contact with the Government of Ghana and international agencies to determine what the needs are in the flood affected areas and how Canada may be best placed to assist.
French: Des dignitaires canadiens sont en contact avec le gouvernement du Ghana et des organismes internationaux afin de déterminer quels sont les besoins dans les zones touchées par les inondations et de quelle façon le Canada peut contribuer à y répondre le plus efficacement possible.
English: Roundtable participants noted that effective policy:
French: Les participants y ont noté qu’une politique efficace :
English: Upon positive recommendation and taking into account the analysis provided, the Secretary-General confirmed and decided to declare these six countries eligible.
French: Sur la base des recommandations positives qui lui avaient été faites et compte tenu des analyses qui lui avaient été communiquées, le Secrétaire général a confirmé qu'il pouvait admettre les six pays au bénéfice du soutien du Fonds.
English: Obviously, solid waste collection itself must be done in an environmentally friendly manner.
French: Les camions légers sont souvent utilisés pour ramasser les déchets solides dans les petites collectivités.
English: In the area of foreign and security policy, too, we need rights of supervision, but we must find out - in the framework of implementing the Cologne decisions - which areas may still lead to changes to the Treaty.
French: Dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité aussi, nous avons besoin de droits de contrôle mais, dans le cadre de l'application des décisions de Cologne, nous devons identifier les domaines pouvant encore mener à des modifications des Traités.
English: • improved tracking and reporting on project outputs as well as outcomes (especially narrative descriptions of results) in a systematic way; aggregation of clusters of projects into program components to facilitate tracking of expenditures, outputs and outcomes against higher level intended outcomes.
French: • amélioration systématique du suivi et de la déclaration des activités et des résultats des projets (en particulier description narrative des résultats); regroupement de projets par thème/enjeu, afin de faciliter le suivi des dépenses, des activités et des résultats par rapport aux résultats escomptés au niveau supérieur.
English: Copies of the evaluation are available by request from Precarn Incorporated.
French: Des exemplaires de l’évaluation sont disponibles sur demande auprès de Precarn Incorporated.
English: The Respondent, however, suggests in their argument that marital status can only be interpreted broadly enough to include spousal identity by piggybacking on recent developments in the area of "family status", developments which occurred after this complaint had been laid (in their argument at page 1554) . Family status, they argue, necessarily includes identity, while marital status does not.
French: Toutefois, la mise en cause suggère dans son argument que l’état matrimonial ne peut recevoir une interprétation assez large pour inclure l’identité des époux que si l’on se reporte aux nouveaux principes apparus récemment dans le secteur de la "situation de famille", c’est- à- dire après que la plaignante eut porté plainte (dans son argument, page 1554).
English: One also finds a widespread use of “checklists” or a set of questions as indicators, which sometimes seek to complement or elaborate numerical information on the realization of human rights.
French: On utilise aussi communément comme indicateurs des «listes récapitulatives» ou des séries de questions, parfois destinées à compléter ou à préciser des données chiffrées relatives à la réalisation des droits de l'homme.
English: The question whether a geographical indication may be registered as a collective mark depends entirely on a given national law.
French: La question de savoir si une indication géographique peut être enregistrée en tant que marque collective dépend entièrement de la législation nationale.
English: Preliminary analysis indicates that about 40% of these exports are commodities, while about 60% are semi-finished or fully finished products.
French: Selon les résultats d’une analyse préliminaire, les produits de base constituent quelque 40 % de la totalité de ces exportations, et les produits semi-finis ou finis, environ 60 %.
English: The Sudanese legislative provides a member who has been dismissed for any reason with the right to appeal against dismissal before the general assembly, whose decision shall, in this respect, be final.
French: La législation soudanaise ménage aux membres d'un syndicat qui en ont été exclus pour quelque raison que ce soit le droit de contester la décision d'exclusion devant l'assemblée générale, qui décide de la question en dernier ressort.
English: CGIAR is an alliance of 58 donors brought together by its cosponsors: the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), and the World Bank.
French: C'est une alliance conclue entre 58 donateurs réunis par ses commanditaires, à savoir l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et la Banque mondiale.
English: A review of the files of the local police detachment showed a policy which required officers to arrest the male in the household if there was any accusation of an assault having occurred, no matter who had been assaulted.
French: Un examen des casiers judiciaires du poste de police local a révélé une politique en vertu de laquelle les agents sont tenus d’arrêter le partenaire masculin du foyer à chaque fois qu’il y a accusation d’agression, peu importe qui est la personne agressée.
English: The Committee urges the Government to develop a policy and legislation to prevent and eliminate domestic violence, and sexual violence, including rape, against women and girls, and to prosecute violators.
French: Le Comité engage le Gouvernement à élaborer des politiques et une législation visant à prévenir et éliminer la violence familiale et la violence sexuelle, y compris le viol de femmes et de petites filles, et à poursuivre les délinquants.
English: They also asked for more clarification on how terms and conditions would be applied.
French: Ils demandent aussi des précisions sur la manière dont les conditions seront appliquées.
English: In May 2009, the Phnom Penh police began again to forcibly round up sex workers and other poor people “to clean the streets” and take them to rehabilitation centres ahead of a high-level summit with the European Union.
French: En mai 2009, à la veille d'une réunion de haut niveau avec l'Union européenne, la police de Phnom Penh a renoué avec la pratique consistant à mener des «rafles» contre les prostituées et d'autres personnes pauvres pour «nettoyer les rues» et à emmener les personnes appréhendées dans des centres de réadaptation.
English: In Canada reports of the 15 cm eastern box turtle are limited to southwestern Ontario, particularly POINT PELEE, and southern Québec.
French: Au Canada, la tortue tabatière, animal de 15 cm, se rencontre uniquement dans le sud-ouest de l'Ontario, particulièrement à POINTE-PELÉE, et dans le sud du Québec.