ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, travellers should exercise caution as terrorist incidents occurred in the past.
French: Néanmoins, les voyageurs doivent faire preuve de vigilance puisque des incidents terroristes ont eu lieu par le passé.
English: Amendment 221 Margarita Starkevičiūtė Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.2  point a Motion for a resolution (a) By Autumn 2008 a regulation shall require the setting up of a permanent EU college coordination and mediation committee (CCMC). The CCMC shall consist of an independent chair and two to four vice-chairs, to be appointed by the Commission after consultation of the Parliament and the Council.
French: Amendement 221 Margarita Starkevičiūtė Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.2  point a Proposition de résolution (a) adoption d'ici à l'automne 2008 d'une réglementation imposant la création d'un comité permanent de coordination et de médiation des collèges à l'échelle de l'UE (CCMC); le CCMC serait composé d'un président indépendant et de deux à quatre vice-présidents nommés par la Commission après consultation du Parlement et du Conseil; Amendement (a) adoption d'une réglementation imposant la création d'un cadre permettant au collège de superviseurs de demander conseil ou médiation aux comités Lamfallussy de niveau 3 afin d'assurer une cohérence de la supervision entre les collèges.
English: Room Notes: Standard Double Bedroom featuring; Handsprung Mattresses, fine Egyptian Linen, free-standing Bath, Power Shower & Wireless Internet connection (at a charge).
French: Informations sur la chambre: Standard Double Bedroom featuring; Handsprung Mattresses, fine Egyptian Linen, free-standing Bath, Power Shower & Wireless Internet connection (at a charge).
English: • Certain bikes seem to be easier than others: The Triumph Thunderbird triple apparently takes the Bonneville screen with little or no modification; the Bonneville model can also be made to fit the Kawasaki W650 with a certain amount of modification; the Honda CB500 model apparently fits the Suzuki GS500E.
French: • Certains motos semblent être plus faciles que d'autres : le Triumph Thunderbird Sport triple reçoit apparemment le modèle Bonneville avec peu ou pas de modification ; le modèle Bonneville peut également se retrouver sur une Kawasaki W650 avec du travail ; le modèle Honda CB500 convient apparemment au Suzuki GS500E.
English: The measures are meant to describe DFO’s progress toward the targets – the 41 planned activities – to which DFO committed in its 2001-2003 SDS.
French: Ces mesures servent à décrire les progrès réalisés par le MPO par rapport aux résultats ciblés – les 41 activités planifiées – que le MPO s’est engagé à obtenir dans la SDD 2001–2003.
English: (b) As part of the new initiatives related to change management, specialized consultants will be sought to assist in developing methodologies and systems to integrate policy planning and analysis and monitor the implementation of strategies developed.
French: b) Au titre des nouvelles initiatives liées à la gestion de la réforme, il sera fait appel à des consultants spécialisés pour participer à l'élaboration de méthodologies et de systèmes afin d'intégrer la planification et l'analyse des politiques et de contrôler la mise en oeuvre des stratégies énoncées.
English: Stereo loudspeakers system with special subwoofer for use with your MP3/MP4 player.
French: Système de haut-parleurs stéréo avec subwoofer spécial pour écouter ton MP3/MP4.
English: For this purpose, the relative conversion of rat liver phosphatidylinositol (enriched in stearate and arachidonate) and sheep liver phosphatidylinositol (enriched in stearate plus oleate and containing linoleate and arachidonate) was compared and, in addition, the fatty acid compositions of the diacylglycerol products were determined by gas–liquid chromatography.
French: Pour ce faire, nous avons comparé la conversion relative du phosphatidylinositol de foie de rat (riche en stéarate et en arachidonate) à celle du phosphatidylinositol du foie de mouton (riche en stéarate et oléate et contenant du linoléate et de l'arachidonate) et nous avons aussi déterminé, par chromatographie en phase gazeuse, la composition en acides gras des diacylglycérols obtenus.
English: Approximately 20% of agricultural imports are unprocessed, 50% semi-processed foods, and the remaining 30% are processed.
French: Sa production annuelle se chiffre à environ 83 milliards de dollars US.
English: A certain idea of this problem comes to us from the distinction between physical suffering and moral suffering.
French: Une première approche de ce problème nous vient de la distinction entre la souffrance physique et la souffrance morale.
English: The amount of water in the form of droplets in a cloud is referred to as the liquid water content of the cloud.
French: Le contenu d'eau du nuage est le terme qu'on utilise pour représenter la quantité d'eau sous forme de gouttelettes.
English: With one heart, proclaim the Gospel of Christ, overcoming every temptation to division and disagreement.
French: Annoncez d'un coeur unanime l'Evangile du Christ, dépassant toute tentation de division et d'opposition.
English: (canot de secours) "survival craft" has the meaning assigned in subsection 2(1) of the Life Saving Equipment Regulations.
French: (home-trade voyage, Class IV) « voyage en eaux secondaires, classe II » S'entend au sens de l'article 6 du Règlement sur les voyages de cabotage, en eaux intérieures et en eaux secondaires.
English: The text on the Nationality Code, which was withdrawn from the Assembly, is still under consultations within the Government.
French: Le projet de loi portant code de la nationalité, qui avait été retiré de l'ordre du jour de l'Assemblée, fait encore l'objet de consultations au sein du Gouvernement.
English: I.B, decision 39/102.
French: I.B, décision 39/102.
English: • Competence - commitment and accountability by all who share in the national park enterprise
French: • la compétence – l’engagement et la responsabilisation de tous ceux et celles qui participent à l’entreprise du parc national;
English: At the request of the Government of Iraq, the fifth meeting of the donors to the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI) will be held on 19 March in Istanbul, Turkey.
French: À la demande du Gouvernement iraquien, la cinquième réunion des donateurs au Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq se tiendra le 19 mars à Istanbul, en Turquie.
English: uDescription: Ethical and shared commitment of universities for a living World Heritage.
French: u Description : Engagement éthique et partagé des universités en faveur d'un patrimoine mondial vivant.
English: Although the appellant did not at present have the right to appeal, the matter was referred to the PSC for consideration of corrective measures to remedy the defect in the giving of notice of competition.
French: Même si l'appelant n'a pas à l'heure actuelle de droit d'appel, la CFP a été saisie de la question pour envisager des mesures correctives destinées à remédier à l'irrégularité dans la diffusion de l'avis de concours.
English: Dunlop, Ellen (cont’d) (from) (date) [Fall 1884] 30 Nov.
French: Dunlop, Ellen (suite) (de) (date) [automne 1884] 30 nov.
English: The introduction of extra curricular activities such as clubs that engender debate and discussion among children, such as Edzi Toto and child protection clubs, as well as the National Child Parliament are some of the structures that have been put in place to facilitate the participation of children in issues that affect their lives.
French: Des activités extrascolaires, par exemple des clubs propices aux débats et discussions entre enfants, tels Edzi Toto et des clubs de protection de l'enfant, comme le Parlement national des enfants, sont quelques-unes des structures mises en place pour faciliter la participation des enfants aux questions qui touchent à leur vie.
English: This investigation was conducted by officers of the RCMP Central St. Lawrence Valley Detachment Valleyfield Office and the Sûreté du Québec Contraband Investigation Division, Organized Crime Section.
French: Ce sont les policiers de la GRC du Détachement de la Vallée centrale du Saint-Laurent, Bureau de Valleyfield, et ceux de la Sûreté du Québec du Service des enquêtes sur le crime organisé de la division des enquêtes sur la contrebande qui ont mené cette enquête.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement), Jamaica (on behalf of the Caribbean Community), Palau (on behalf of the Pacific Islands Forum), Viet Nam, Kenya, the Republic of Korea, Cuba and Tunisia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), Jamaïque (au nom de la Communauté des Caraïbes), Palaos (au nom du Forum des îles du Pacifique), Viet Nam, Kenya, République de Corée, Cuba et Tunisie.
English: The question can again be asked today.
French: On peut encore, aujourd'hui, se poser la question.
English: Project review would be entrusted to a representative group, chaired by the Director of the Information Technology Services Division, which would supervise all ICT initiatives within the Secretariat, irrespective of their source of financing (the regular budget, extrabudgetary resources or the support account for peacekeeping operations).
French: Cet examen sera confié à un groupe représentatif dirigé par le Directeur de la Division de l'informatique qui supervisera toutes les initiatives en matière de TIC au sein du Secrétariat, indépendamment de leur source de financement (budget ordinaire, fonds extrabudgétaires et compte d'appui aux opérations de maintien de la paix).
English: However, the agricultural activities of the Yamaska basin have changed a great deal.
French: Les 20 dernières années, la zone cultivée du bassin est demeurée stable à environ 210 000 hectares, soit 43 % de la superficie totale.
English: • National average for potable water is $0.85/cubic metre (Environment Canada FY 1999)
French: • Les réparations urgentes sont effectuées jusqu’à ce que le problème soit corrigé (du moins temporairement).
English: • A prototype of a whole-of-government, high-level overview for the 92 reports on plans and priorities was developed for consultations with departments, central agencies, and others.
French: • Le Secrétariat a élaboré un prototype d'aperçu pangouvernemental de haut niveau au sujet des 92 rapports sur les plans et les priorités aux fins de consultations avec les ministères, les organismes centraux et d'autres parties.
English: Thompson even refers to his great map as a "map of the Northwest Territory of the Province of Canada."
French: Thompson donne même à sa grande carte le nom de carte du territoire du Nord-Ouest de la province du Canada.
English: As the President is Jordanian, he chose not to participate in the analysis of the request submitted by Jordan and asked that that Co-Rapporteurs of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies take the lead in preparing the analysis of Jordan's request.
French: Étant donné que le Président est Jordanien, il a décidé de ne pas participer à l'analyse de la demande présentée par la Jordanie et a demandé aux Corapporteurs du Comité permanent de diriger la préparation de l'analyse de la demande faite par la Jordanie.
English: In a meeting held on Saturday at Phillip Island the Grand Prix Commission, composed of Messrs. Carmelo Ezpeleta (Dorna, Chairman), Claude Danis (FIM), Herve Poncharal (IRTA) and Takanao Tsubouchi (MSMA), in the presence of Mr. Paul Butler (Secretary of the meeting), were informed that Bridgestone has sent a proposal to the FIM and Dorna to be the single tyre supplier in MotoGP for 2009.
French: Lors d'une réunion tenue aujourd'hui à Phillip Island, la Commission Grand Prix, composée de MM. Carmelo Ezpeleta (CEO de Dorna), Claude Danis (FIM), Hervé Poncharal (IRTA) et Takanao Tsubouchi (MSMA), en présence de M. Paul Butler (secrétaire de la réunion), a pris connaissance de la candidature de Bridgestone envoyée à la FIM et à Dorna pour devenir le fournisseur de pneus unique du MotoGP en 2009.
English: Make sure that the front of your house is clean and welcoming; pick up any leaves and litter, shovel in winter and mow the lawn and trim the hedges in summer.
French: Assurez-vous que la façade de votre maison est propre et accueillante; ramassez les feuilles et les déchets, déneigez en hiver ou tondez le gazon et taillez les haies en été.
English: Class II buses are constructed principally for the carriage of seated passengers, and also designed to allow the carriage of standing passengers in the gangway and/or in an area which does not exceed the space provided for two double seat.
French: Les véhicules de la classe II sont principalement conçus pour transporter des voyageurs assis, mais aussi pour permettre le transport de voyageurs debout dans l'allée et/ou dans une zone ne dépassant pas en étendue celle prévue pour deux doubles sièges.
English: The gender integration issue in the CF has been dealt with as a parallel issue because of the requirements of a human rights tribunal decision in 1989.
French: La question de l'intégration des hommes et des femmes dans les FC a été traitée séparément à cause des exigences d'une décision rendue en 1989 par un tribunal des droits de la personne.
English: This report illustrates our full and challenging agenda for 2003-2004.
French: Le Rapport montre à quel point le plan d'action de 2003-2004 du Programme du travail est chargé et diversifié.
English: The method may merit trial for estimation of hepatic blood flow in humans.
French: La méthode pourrait être misse à l'essai pour l'évaluation du débit sanguin hépatique chez les humains.
English: Letters of reference relating to community, school, team involvement, sports etc. carry more weight that you simply stating that you did the various activities.
French: Les lettres de recommandation faisant état de votre engagement dans la collectivité, dans l’école, comme membre d’une équipe, dans les sports, etc., ont plus de poids que la simple mention de ces activités.
English: Senior RCMP members are in close communication with their counterparts in law enforcement in provinces and municipalities.
French: Les hauts dirigeants de la GRC sont en étroite communication avec leurs homologues responsables de l'application de la loi dans les provinces et les municipalités.
English: For the protection of orphans and children with special needs, Saudi Arabia encouraged their placement in foster families.
French: S'agissant de la protection des orphelins et des enfants ayant des besoins particuliers, l'Arabie saoudite encourage le placement en famille d'accueil.
English: The representative argued that the appellant's practice of finding buyers before it imported the goods into the country or of selling the goods to its distributors at prices based on the manufacturer's price lists was not unusual, nor was its practice of shipping the goods directly to Arbrobec.
French: Le représentant a soutenu que la pratique selon laquelle l'appelant trouvait des acheteurs avant d'importer des marchandises au pays ou vendait les marchandises à ses distributeurs à des prix fondés sur les prix courants du fabricant n'était pas une pratique inhabituelle, tout comme l'expédition des marchandises directement à Arbrobec ne représentait pas une façon de faire inhabituelle.
English: "The slogan ‘Friendship through sport’ is very representative of the special relationship that Brazil and Canada have when it comes to men’s volleyball," says head coach Denis Gaboury.
French: « Le slogan "l’amitié par le sport" représente bien la relation exceptionnelle que le Brésil et le Canada entretiennent en ce qui concerne le volley-ball masculin.
English: The first action is to address the employability of workers. This is not only a matter of national policy; it also concerns the workers and the company itself.
French: La première est que l'employabilité des travailleurs est un aspect qui concerne aussi bien la politique nationale que les travailleurs et l'entreprise elle-même.
English: SOS Management Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: SOS Gestion Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants
English: Klein JD, Forehand B, Oliveri J, Patterson CJ, Kupersmidt JB, Strecher V. Candy Cigarettes:
French: KLEIN, J.D., FOREHAND, B., OLIVERI J., PATTERSON, C.J., KUPERSMIDT, J.B., STRECHER, V. Candy cigarettes: do they encourage children's smoking?
English: In the Belgian Criminal Code, the child still appears as an object of parental authority to which respect is due.
French: Dans le Code pénal belge, l'enfant apparaît encore comme l'objet de l'autorité parentale à laquelle le respect est dû.
English: Schwartz reports no conclusive evidence on the effects of these reforms on actual outcomes, for example, effects on the participation of students from lower-income backgrounds in post-secondary education.
French: Schwartz ne fait état d'aucune preuve concluante concernant les effets de ces réformes sur les résultats réels, par exemple, les effets sur la participation à des études postsecondaires de personnes de milieux à faible revenu.
English: 24 (3rd Supp.), Part III Footnote 1   SOR/91-86
French: 24 (3e suppl.), partie III Référence 1  DORS/91-86
English: Nevertheless, we must stop trying to hide...
French: Il faut quand même qu'on arrête de se cacher...
English: This paper concludes that a network-centric environment cannot alter the essential human attributes of command in war.
French: Il conclut qu’un milieu centré sur des réseaux ne peut pas changer les attributs humains essentiels du commandement en temps de guerre.
English: Helping Canada’s Farmers New Income Stabilization Program for Farmers Canada’s farmers don’t just feed Canadians, they feed the world.
French: Venir en aide aux agriculteurs du Canada Nouveau programme de stabilisation du revenu pour les agriculteurs Les agriculteurs du Canada ne se contentent pas de nourrir les Canadiens; ils nourrissent la population mondiale.
English: by Sandy Mandelberger, Festival Dailies Editor VACLAV, an award-winning Czech drama, will open the 25th edition of FESTROIA: Troia International Film Festival on Friday evening, September 4.
French: Tuesday, June 10--------One of the charms of Festroia is that it always falls in the period when Portugal celebrates Portugal Day, the national day of independence. Today is the holiday, which is characterized by colorful parades and a day at the beach.
English: The risk management evaluation is contained in document UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.1.
French: L'évaluation de la gestion des risques fait l'objet du document UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.1.
English: On the other hand, drivers seeing an oncoming vehicle with lights on have their attention attracted by this one, at the expense of other, non-illuminated road users, like cyclists and pedestrians.
French: Par contre, un conducteur voyant venir contre lui un véhicule avec ses lumières allumées aura son attention attirée par ces dernières aux dépends d'autres usagers de la route sans lumières de jour, comme les cyclistes et les piétons.
English: Mr. Chamia has filed numerous written requests to be released.
French: M. Chamia a présenté de nombreuses requêtes écrites pour être libéré.
English: An interactive dialogue followed, during which several delegations asked questions on how the Special Rapporteur intended to develop her mandate and coordinate her activities with other actors.
French: Au cours du débat qui a suivi, plusieurs délégations ont posé des questions sur la façon dont la Rapporteuse spéciale entendait mener à bien son mandat et coordonner ses activités avec d'autres acteurs.
English: There are only “gentlemen's agreements” among the political parties in that regard, which some parties do not abide by during elections;
French: Cette représentation est tributaire d'engagements sur l'honneur que prennent les partis politiques et dont certains ne sont pas tenus au moment des élections;
English: At least for workers with seniority in a firm, it also means taking into account the psychological costs associated with losing a long-held job.
French: Et puis, au moins pour les travailleurs présents depuis longtemps dans l'entreprise, cela implique également de prendre en compte les coûts psychologiques associés à la perte d'un emploi longue durée.
English: Paragraph 4 reproduces the right now guaranteed by Articles I¬10(2)(d) and III¬129 of the Constitution.
French: Le paragraphe 4 reproduit le droit désormais garanti à l'article I¬10, paragraphe 2, point d), et à l'article III¬129 de la Constitution.
English: Nonetheless, the idea of control as a mode of publicity equivalent to dispossession can be applied to other types of intangible obligations owed by a third party to the grantor.
French: Cependant, la notion du contrôle comme mode de publicité correspondant à la dépossession peut s'appliquer à d'autres types d'obligations incorporelles que le constituant doit au créancier garanti.
English: It is recommended that, where possible, selection boards assessing candidates with disabilities have at least one member with a disability or someone who is knowledgeable about the particular disability concerned.
French: Lorsque cela est possible, il est recommandé que le comité de sélection qui évalue des candidats handicapés compte au moins une personne handicapée ou qui connaît bien la déficience du candidat.
English: ALSE Working Group By Major Chris England, Chief of the Air Staff Aviation Life Support Equipment Officer, Ottawa Photo:
French: Équipement de Par le Major Chris England, officier chargé de l’équipement de survie aérospatial pour le Chef d’état-major de la Force aérienne, Ottawa
English: Rajakaruna v. Canada (Treasury Board) (8 December 1995, T-2735-94 (F.C.T.D.). Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (F.C.A.)
French: Rajakaruna c. Canada (Conseil du Trésor) (8 décembre 1995, T-2735-94 (C.F. 1re inst.). Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (C.A.F.)
English: Ohio Employee Ownership Centre, Kent State University . Cohn, M. with Pearl , J. ( 2001).
French: Kent ( Ohio ), Ohio Employee Ownership Centre, Kent State University . Cohn, M. avec la collaboration de Pearl, J. ( 2001).
English: The booming energy sector has also created vast growth opportunities for other goods and services industries in Western Canada.
French:  Cliquez sur l'image pour l'agrandir Le secteur de l'énergie en plein essor a aussi créé de vastes possibilités de croissance pour d'autres industries de produits et services dans l'Ouest canadien.
English: I have also been meeting with senior government officials at the provincial level as well as some premiers.
French: Comme plusieurs d'entre vous le savent, nous avons déposé des demandes auprès du gouvernement fédéral et de plusieurs gouvernements provinciaux.
English: Many organizations made use of existing communication systems in order to spread information regarding career development (e.g., using the job posting system not only to advertise jobs, but also to communicate organizational priorities and activities and opportunities in other parts of the organization.) 10) Offer employees a number of development options A range of options are typically available, including formal courses, seminars, workshops, mentoring, and online self-paced learning.
French: De nombreuses organisations se sont servies des systèmes de communication existants pour diffuser les renseignements concernant le perfectionnement professionnel (p. ex. en utilisant le système d'affichage des avis d'emploi non seulement pour annoncer les emplois, mais également pour communiquer les priorités et les activités de l'organisation, ainsi que les possibilités offertes dans d'autres secteurs de l'organisation. 10) offrent aux employés plusieurs possibilités de perfectionnement Toute une gamme de possibilités de perfectionnement sont généralement offertes, notamment des cours réguliers, des séminaires, des ateliers, des services de mentorat et un apprentissage en direct à progression autocontrôlée.