ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But there are two essential qualities that any representative to an intersectoral collaborative process must possess: a passion for the issue, and commitment to a process of joint decision-making and power-sharing.
French: Cependant, tout participant à un processus de collaboration intersectorielle doit posséder deux qualités essentielles, soit être passionné par la question à l'étude et être prêt à s'engager dans un processus conjoint de prise de décisions et de partage de pouvoir.
English: WMM is a member of the provisional NGO Council and attended the twenty-ninth session of the UNESCO General Conference.
French: Le Mouvement fait partie du Conseil provisoire des ONG et assiste à la vingt-neuvième session de la Conférence générale de l'UNESCO.
English: Among its tasks, the MM-CM is expected to reflect on the appropriateness of creating a multilateral concentration mechanism on media concentrations, an element highlighted at the Ministerial Conference.
French: Parmi ces tâches, le MM-CM devra réfléchir à l'opportunité de créer un mécanisme multilatéral sur les concentrations des media. Cet élément a été mis en lumière lors de la Conférence ministérielle.
English: (h) In Colombia, a national seminar was organized to raise awareness about corruption, which was also attended by the World Bank;
French: h) En Colombie, un séminaire national, auquel a également participé la Banque mondiale, a été organisé afin d'améliorer la sensibilisation au problème de la corruption;
English: Accessions to the World Trade Organization Canada continues to play an active role in the WTO accession process.
French: Accessions à l'Organisation mondiale du commerce Le Canada continue de jouer un rôle actif dans le processus d'accession à l'OMC.
English: This does not sit well with some NGOs, but the fact remains that force remains the natural companion of diplomacy.
French: N’en déplaise à certaines organisations non gouvernementales (ONG), la force demeure dans les faits la compagne naturelle de la diplomatie.
English: On June 21st Onkyo will release a new 2.1 audio system, the GWX-2.1HD.
French: Onkyo va sortir, à partir du 21 Juin, un nouveau système audio HD 2.1 avec ce GXW-2.1HD.
English: These Supplementary Estimates
French: nom des bénéficiaires des REEE afin d’appuyer
English: In addition, the departments do not generally make complete and understandable information available on the results the government both expected to achieve and has achieved toward fulfilling obligations under the agreements.
French: De plus, les ministères ne communiquent habituellement pas de renseignements complets et faciles à comprendre sur les résultats que le gouvernement prévoyait obtenir et sur ceux qu’il a obtenus afin de remplir ses obligations dans le cadre des accords.
English: Special attention will be given to gender-disaggregated data and impact analysis methodologies as essential elements of local planning, budgeting and service delivery.
French: Les données ventilées par sexe seront privilégiées et les méthodes d'analyse et d'évaluation de l'impact seront un élément essentiel de la planification, de l'établissement des budgets et de la prestation de services à l'échelon local.
English: With regard to the document ‘Basic Universal Principles of Good Governance of the Olympic and Sports Movement’:
French: Concernant le document "Principes universels de base de bonne gouvernance du Mouvement olympique et sportif" :
English: There has been a general lack of democratic consolidation in national parliaments.
French: Elle a très largement manqué d'un ancrage démocratique au sein des parlements nationaux.
English: If not, what is the explanation for the Government's failure to address this pressing need during a time of relative economic prosperity?
French: Si tel n'est pas le cas, comment expliquer que le Gouvernement n'ait pas été en mesure de répondre à ce besoin pressant durant une période de relative prospérité économique?
English: 2005-99 2005-03-07 Shaw Cablesystems Limited, Thunder Bay, Ontario.
French: 2005-99 2005-03-07 Shaw Cablesystems Limited, Thunder Bay (Ontario ).
English: The mortality period in Swiss white mice caused by the various virus suspensions was noted.
French: Le temps de mortalité a été évalué chez la souris de lignée Suisse.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: We used logistic regression to assess the relationship of ICT access to a number of factors describing students’ background.
French: Par régression logistique, nous avons évalué le lien entre l’accès aux TIC et divers facteurs décrivant la situation générale des élèves.
English: The information provided forms part of the documentation of the collective management organization that allows the link between the use of works and payment for the use of works to be made to the correct owner of the rights.
French: Les informations fournies font partie intégrante de la documentation de l’organisation de gestion collective et permettent à cette dernière d’établir le lien entre l’utilisation des œuvres et la rémunération pour cette utilisation et de faire en sorte que le paiement aboutisse à la bonne adresse.
English: PCH and Telefilm, more flexible instruments could possibly be considered in the policy governance regarding Telefilm.
French: pertinence au niveau des recettes-guichet ou des succès auprès du public et pas seulement dans la production de films.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EUROPEAN DAY OF LANGUAGES 2003-A Year of celebrations Celebrating languages in a multi-lingual event which will be organised by our school with the participation of the languages taught in our school(GREEK-FRENCH-GERMAN-ENGLISH) but also Albanian for there are some Albanian pupils in our school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EUROPEAN DAY OF LANGUAGES 2003-A Year of celebrations Celebrating languages in a multi-lingual event which will be organised by our school with the participation of the languages taught in our school(GREEK-FRENCH-GERMAN-ENGLISH) but also Albanian for there are some Albanian pupils in our school.
English: The following table summarizes CJD decontamination processes that must be initiated for a high risk patient when exposure to high or low infectivity tissues is anticipated and for an at risk patient when exposure to high infectivity tissues (including CSF) is anticipated.
French: Le tableau qui suit résume les procédés de décontamination pour la MCJ qui doivent être entrepris lorsqu’on prévoit une exposition à des tissus à fort ou faible potentiel infectieux d’un patient à risque élevé ou une exposition à des tissus à fort potentiel infectieux (dont le LCR) d’un patient à risque.
English: You can download the financial statements as well as the brochure of the twentieth anniversary of the S.R.I.W.
French: Vous pouvez télécharger la brochure du vingtième anniversaire de la S.R.I.W. ainsi que les rapports d'activité 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 et 2008 au format "PDF".
English: (1996)10 1036 7 AD Blessed Dementia Rating Scale HR = 1.09 (1.04-1.14) Bowen et al.
French: (1996)10 1 036 7 MA Échelle d'évaluation de la démence de Blessed FM = 1,09 (1,04-1,14) Bowen et coll.
English: Some of the general issues identified as critical in the group context include the role of protocols in determining issues of authority between insolvency representatives and courts; the relevance of the status/solvency of members of a group to implementing cooperation; the need to assess whether the value of the whole of the group will be more than sum of its parts to determine how proceedings should be coordinated and cooperation achieved; and the general principle that there should be no cross-subsidy of creditors of different members of a group.
French: Parmi les aspects généraux jugés essentiels dans le contexte des groupes de sociétés figurent notamment le rôle des protocoles dans le règlement des questions de répartition des pouvoirs entre représentants de l'insolvabilité et tribunaux; l'importance de la situation/solvabilité des membres d'un groupe dans la mise en œuvre de la coopération; la nécessité de déterminer si la valeur de l'ensemble du groupe sera supérieure à la somme de ses différents éléments pour décider de la manière dont les procédures devraient être coordonnées et la coopération assurée; et le principe général selon lequel les créanciers des différents membres d'un groupe ne devraient pas payer les uns pour les autres.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Oceans, Habitat and Species at Risk Act (SARA)  January - March 2008 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 27032 Position Title RECORDS ADMINISTRATOR AND WEB Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Reason for Classification Decision Change of duties
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Océans, habitat et Loi des espèces en périls (LEP) janvier à mars 2008 AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 27032 Titre du poste ADMINISTRATEUR/ADMINISTRATRICE DE DOSSIERS ET DU WEB Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: All but the last two are encompassed in today's definition of the term logistics and the professionals performing these services collectively make up the Logistics Branch of the Canadian Forces.
French: La définition moderne de la logistique englobe toutes les fonctions sauf les deux dernières et les spécialistes qui collectivement assurent ces services forment la Branche des services de la logistique des Forces canadiennes.
English: • a prohibition on Canadian-registered ships or aircraft from docking or landing in Burma;
French: • l'interdiction, pour les navires ou les aéronefs enregistrés au Canada, de faire escale en Birmanie ou d'y atterrir;
English: Agreement to ensure the 9-1-1 Public Emergency Reporting Service as well as an agreement for the termination and collection of receivables for municipal charges associated with 9-1-1 Service with the Union des municipalités de comté et des municipalités locales du Québec and la municipalité de Baie-du-Febvre.
French: Contrat afin d’assurer un service d’appels d’urgence 9-1-1, ainsi qu’une convention de cessation et de perception de créances relatives aux frais municipaux du service 9-1-1 avec l’Union des municipalités régionales de comté et des municipalités locales du Québec et la Municipalité de Baie-du-Febvre.
English: This bank describes personal information on individuals applying for or receiving funds. Class of Individuals: Individuals applying for or receiving funds Purpose:
French: Cette banque de données contient de l'information sur les paiements annuels en vertu des traités qui sont versés par le Ministère aux personnes signataires d'un traité mettant à partie le gouvernement du Canada et certaines bandes indiennes, selon les données enregistrées dans le Système des paiements de traités. Catégorie de personnes :
English: This Reserve Force, Engineer unit is based out of Vancouver, British Columbia.
French: Cette unité du Battalion des services de la Force régulière est basée à Courcelette (Courcelette).
English: On balance, the Tribunal believes that the onus resides principally with the supplier to make its product line known in the marketplace and that Cleyn & Tinker should have vigorously pursued Peerless's business in respect of its wool/fine animal hair fabrics.
French: Dans l'ensemble, le Tribunal est d'avis que c'est au fournisseur qu'il incombe de faire connaître sa gamme de produits sur le marché et que Cleyn & Tinker aurait dû essayer plus vigoureusement de vendre ses tissus de laine et de poils fins à Peerless.
English: Principles of sound public policy require that the Government identify the set of instruments, including taxation, that will make the best contribution to its environmental goals, at the lowest cost (or with the greatest net benefit) for government and the economy, and in the fairest and simplest manner.
French: Les principes d’une saine politique publique exigent que le gouvernement détermine la série d’instruments, y compris la fiscalité, qui contribueront dans la plus grande mesure à la réalisation de ses objectifs environnementaux, au coût le plus bas (ou avec l’avantage net le plus élevé) pour le gouvernement et l’économie, et de la manière la plus équitable et la plus simple qui soit.
English: • Streamlining - the process between the client and delivery of government service will be minimized.
French: • Rationalisation - Le processus entre le client et la prestation du service gouvernemental sera simplifié au maximum.
English: The potentiality of any conflict of interest between Mountain Rose/Polo Sourcing and Modes is, in light of the totality of evidence, quite remote.
French: L'existence possible d'un conflit d'intérêts entre Mountain Rose/Polo Sourcing et Modes est, compte tenu de l'ensemble des éléments de preuve, assez faible.
English: Furthermore, in view of the fact that the third subparagraph of subsection 58(13) is to have only residual application, and that it is common ground the second paragraph is not involved, the question to be resolved is simply whether the first paragraph can have application in the circumstances of the case.
French: De plus, étant donné que le. troisième alinéa du paragraphe 58(13) ne doit entrer en cause que de façon subsidiaire, et que tous reconnaissent que le deuxième alinéa n'est pas applicable en l'espèce, la question à résoudre se limite à savoir si le premier alinéa s'applique aux circonstances de l'instance.
English: Since the establishment of this function, the Parliamentary Commissioners have honoured this obligation in due time every year.
French: Depuis l'établissement de cette fonction, les Commissaires se sont toujours acquittés de cette obligation en temps voulu.
English: A lead agency could, however, provide a focus for political direction perhaps through periodic joint meetings of Ministers of Transport and Health.
French: Une agence directrice pourrait quant à elle définir une orientation politique, peut-être via des réunions périodiques des ministres des transports et de la santé.
English: Where the lack of supporting evidence or its defective presentation was so extensive as to prevent the Panel from understanding the circumstances or the amount of the losses claimed or from ascertaining whether such losses are compensable, the Panel recommended that no compensation be awarded for the claims, or the relevant portions thereof.
French: Quand les éléments de preuve étaient trop peu nombreux ou trop mal présentés pour qu'il puisse se faire une idée claire des circonstances ou du montant des pertes, ou déterminer si celles-ci ouvraient droit à réparation, il n'a recommandé aucune indemnisation pour les réclamations considérées ou pour certaines parties d'entre elles.
English: See A/C.3/SR.796, p. 11.
French: Voir A/C.3/SR.796, p.
English: Had previously only commercial Used to obtain licenses, it had at one time each.
French: Auparavant n'étaient commercial utilisé pour obtenir des licences, il avait à un moment donné chacun.
English: V.67 The Advisory Committee was informed that, with security phase II enforced at the duty station, the current ESCWA office was not located in a safe area nor was it compliant with the minimum operating security standards.
French: Le Comité consultatif a été informé que, le niveau d'alerte ayant été décrété pour le lieu d'affectation, le bureau de la CESAO ne se trouvait pas en zone sûre et n'était pas conforme aux Normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: Thus, all authorities involved in a criminal proceeding have the duty (Section 47(a), paragraph 1(1)of StPO) to inform the victim of compensation or assistance he/she may be entitled to receive, e.g. under the Victims of Crime Act (Verbrechensopfergesetz), as well as of the requirements to receive psychosocial or legal assistance and about respective victims of crime support organizations, to wit before the first examination (Section 47(a), paragraph 1(2)).
French: Toutes les autorités participant à une procédure pénale sont ainsi tenues (art. 47 a), par. 1 1) du Code de procédure pénale) d'informer la victime, avant le premier interrogatoire, au sujet des indemnités ou aides auxquelles elle peut prétendre, par exemple au titre de la loi sur les victimes de la criminalité (Verbrechensopfergesetz), ainsi que sur les conditions à remplir pour bénéficier d'une aide psychosociale ou judiciaire et sur les organisations d'aide aux victimes de la criminalité (art. 47 a), par. 1 2)).
English: The French authorities, in view of the risk of these unaccompanied minors becoming the victims of trafficking or exploitation rings, take every care while the minors' situation is being considered and they are being kept in the holding area.
French: Très attentives aux risques que ces mineurs isolés puissent être les victimes de réseaux de trafics et d'exploitation, les autorités françaises, tant au stade de l'examen de leur situation que de leur suivi tant qu'ils se trouvent en zone d'attente, prennent toutes les mesures appropriées.
English: By accepting many amendments, and I am glad that she accepted many of my own, she has made her own position rather more uncomfortable because the report that she is delivering today is a very different report to her original draft.
French: En acceptant de nombreux amendements, et je suis heureux qu'elle en ait accepté beaucoup des miens, elle a rendu sa position encore plus difficile, car le rapport qu'elle présente aujourd'hui est très différent du rapport original.
English: Recognizing that this is not how their patients see them, and not wanting to play Trojan Horse for the system which includes a long line of secondary users, the Canadian Medical Association has stepped into the debate.
French: Après tout, ce sont eux qui souvent sont la source primaire de collecte de renseignements Reconnaissant que les patients ne voient ni ne considèrent les médecins de cette façon et ne voulant pas non plus les voir jouer le rôle du cheval de Troie dans un système qui inclut une longue liste d'utilisateurs indirects, l'Association médicale canadienne s'est jointe au débat.
English: It is well known that Indonesia strongly advocates comprehensive reform of the Security Council, with the sole objective of making it more representative, efficient, transparent and accountable.
French: Il est bien connu que l'Indonésie est fortement en faveur d'une réforme complète du Conseil de sécurité, avec pour seul objectif de le rendre plus représentatif, plus efficace, plus transparent et plus responsable.
English: The information is normally retrievable only if specifics are provided concerning the subject matter.
French: Ces renseignements ne peuvent être extraits que si des caractéristiques relatives au sujet en cause sont fournies.
English: What is more, our hotel has three separate buildings – the central part, the villa and the tower – which will each leave you with unique impressions.
French: De plus, notre hôtel comporte trois corps de bâtiment distincts – partie centrale, villa, tour – qui vous distilleront des impressions uniques.
English: News Releases and Media Advisories : 2007 News Release Canadian Transportation Agency to Make One-time Adjustment to Grain Revenue Cap Inflation Index OTTAWA - June 28, 2007- The Canadian Transportation Agency has been asked by the Minister of Transport, Infrastructure and Communities to make a one-time adjustment to the volume-related composite price index it uses to establish the Canadian National Railway (CN) and the Canadian Pacific Railway (CPR)'s revenue caps for the movement of Western grain.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2007 Communiqué de presse L'Office des transports du Canada fera un ajustement ponctuel au taux d'inflation s'appliquant aux plafonds des recettes du grain OTTAWA, le 28 juin 2007 – Le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités a demandé à l'Office des transports du Canada d'effectuer un ajustement ponctuel à l'indice des prix composite afférent au volume qui sert à l'établissement du seuil des revenus admissibles maximaux que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (CP) obtiennent pour le transport du grain de l'Ouest.
English: For both of our countries, peacekeeping, tolerance, respect for the rights and freedoms of women and men, and promoting a state of law are an integral part of the democratic impulse that we support and defend wholeheartedly.
French: Le maintien de la paix, le goût de la tolérance, le respect des droits et libertés des femmes et des hommes, la promotion d’un État de droit sont pour nos deux pays indissociables de la mouvance démocratique que nous appelons de tous nos vœux et que nous défendons.
English: (c) The Chairperson of a subsidiary body may exercise the right to vote.
French: c) Le président d'un organe subsidiaire peut voter.
English: The Reflection Group is, in particular, considering the consequences of private sector funding of old-age pensions.
French: Le Groupe de réflexion étudie en particulier les conséquences d'un financement des pensions de vieillesse par le secteur privé.
English: Sets the amount of the fines imposed on Krupp Thyssen Nirosta GmbH and Acciai Speciali Terni SpA by Article 2 of Decision 98/247 at EUR 4 032 000;
French: 3) Le montant des amendes infligées à Krupp Thyssen Nirosta GmbH et Acciai Speciali Terni Spa par l'article 2 de la décision 98/247 est fixé à 4 032 000 euros.
English: Its width and double row of nylon bristles make it a multi-purpose flat thermal brush that dries and straightens hair evenly and fast.
French: Sa largeur et la double rangée de poils en nylon en font une brosse Thermique Plate aux emplois multiples. Elle sèche et étire les cheveux longs uniformément et rapidement.
English: The TrossachÕs Trundler is an old fashioned bus running around the Trossachs Trail during the summer, offering visitors the opportunity to explore the area without using a car.
French: Le Trundler de Trossachs est un autobus, d’un modèle ancien, qui circule le long du circuit de Trossachs durant l’été, offrant aux touristes la possibilité d’explorer la zone sans utiliser leur automobile.
English: Now something new to start your day - or make any time a celebration of spiritual well-being.
French: Maintenant quelque chose de nouveau pour commencer la journée-ou faire de chaque instant une célébration d'un bien-être spirituel.
English: Didn't realise it was a b & b hotel, no evening meals were served.
French: Nous regrettons, en ayant choisi une chambre supérieure, de ne pas disposer de baignoire dans une salle de bains assez étroite.