ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I visit stars-portraits every day and answer my comments if there is any.. So please write a comment and I'll gladly answer it!
French: I'm from Sweden and paints when I have time.. I visit stars-portraits every day and answer my comments if there is any.. So please write a comment and I'll gladly answer it!
English: The thalassotherapy spa centre has a hydro-jet pool, jacuzzi, fitness club, saunas, Turkish baths, and treatment rooms.
French: Le centre de spa et thalassothérapie dispose d'une piscine à hydro-jet, d'un jacuzzi, d'un club de remise en forme, de saunas, de hammams et de salles de soin.
English: The claimant is appealing the decision of the Board to an Umpire on the grounds that the Board made an erroneous finding of fact.
French: Le prestataire en appelle de la décision du conseil devant le juge-arbitre en prétextant que le conseil a tiré une conclusion de fait erronée.
English: The company works in a professional way to develop and maintain the internal control system and is guided through their connection to Båtsfjord OHS, the municipal joint occupational health service, in performing the necessary measurements and assessing the working environment.
French: L’entreprise a une approche professionnelle de l’instauration et de la maintenance d’un système de contrôle interne, et son lien avec Båtsfjord OHS, service municipal mixte de médecine du travail, lui permet de bénéficier d’une assistance pour procéder aux relevés et évaluations nécessaires en matière de milieu de travail.
English: At 9:30 a.m. NDT today trough located over Hudson Bay.
French: À 9 h 30 HAT aujourd'hui creux barométrique situé sur la baie d'Hudson.
English: The objective of the Corporate Management Branch and its business line is to ensure that internal overhead functions are in place to support Access to Information and Privacy program management decisions and accountability.
French: La Direction générale de la gestion intégrée et son secteur d'activité ont pour objectif de veiller à la mise en place des fonctions générales internes nécessaires aux processus décisionnels et aux responsabilités associés à la gestion des programmes d'accès à l'information et de protection de la vie privée.
English: Scientists, NGOs and representatives of nature users (farmers, foresters, hunters, anglers, etc.) are also involved, among others through the process called Seminars for Biogeographic Regions.
French: Des scientifiques, des ONG et des représentants des usagers de la nature (agriculteurs, forestiers, chasseurs, pêcheurs, etc.) sont associés à ce processus, notamment dans le cadre du processus intitulé Séminaires des régions biogéographiques.
English: We have to cut back the number of types of agencies; having fifteen agencies divided up into twelve types makes for an impossible situation.
French: Nous devons réduire le nombre de types d’agences. En effet, avoir quinze agences de douze types différents nous met dans une situation impossible.
English: Unless you are a Dealer Member of the Investment Industry Regulatory Organization of Canada (“IIROC”), you require CIPF’s express written permission to provide a link to the Website. To request permission to link to the Website, please contact CIPF at webmaster@CIPF.ca .
French: Vous ne pouvez utiliser des techniques d'affichage ou d'exploration communes relativement à votre utilisation du site ou afin d'afficher des commentaires, des communications ou d'autres données de quelque sorte que ce soit sur le site si vous avez l'intention de permettre la visualisation de ces affichages par d'autres utilisateurs du site.
English: DM DMC DND DPQ DSP EMS FMAS FTE FY G&C HR IE IM/IT JAG MC
French: FC JAG MC MDN MOA NORAD O&M ONU OTAN PAPS PMOP PSD QGDN RH
English: DECIDING WHEN TO RESPOND TO A REQUEST FOR PROPOSAL Do You Have Enough Time to Respond?
French: DÉCISION DE RÉPONDRE OU NON À UNE DEMANDE DE PROPOSITION Avez-vous le temps voulu pour répondre à la demande de proposition?
English: The factors were: (i) quality of the application; (ii) diversity of news voices in the market; (iii) market impact; and (iv) competitive state of the market.
French: Ces critères sont : la qualité de la demande, la diversité des sources de nouvelles dans le marché, l'incidence sur le marché, ainsi que la concurrence dans le marché.
English: Section 55 establishes the Surrendered and Designated Lands Register for the purpose of recording particulars of transactions affecting absolutely surrendered or designated lands.
French: Le paragraphe 20(2) énonce que le ministre peut délivrer un certificat de possession attestant le droit de posséder la terre décrite.
English: As one of the first signatories to the Nuclear Terrorism Convention, Ukraine had again demonstrated its readiness to join in efforts to avert such threats to humanity.
French: En tant que l'un des premiers pays signataires de la Convention sur le terrorisme nucléaire, l'Ukraine a de nouveau montré qu'elle était prête à s'associer aux efforts déployés pour éviter à l'humanité pareilles menaces.
English: Par-Fyum, 70 promenade du Portage, Gatineau, QC Total: $80.00
French: Par-Fyum, 70, promenade du Portage, Gatineau (Québec) Total : 80 $
English: Of particular importance are the laws that relate to the best interests of the child in situations where the child's life, liberty or happiness may be jeopardized.
French: Les lois les plus importantes à cet égard sont celles qui protègent l'intérêt supérieur de l'enfant dans les situations où sa vie, sa liberté ou son bonheur sont menacés.
English: For the new OSB interest rates, please click here .
French: Pour connaître les nouveaux taux d'intérêt, cliquez ici .
English: Alternatively, there is also a direct motorway connection to the centre. Our modern 20 single, 20 double and 4 triple rooms feature shower and toilet, hairdryer, cable TV, telephone, ISDN, radio and desk.
French: Sinon, vous y arrivez directement par l’autoroute.Les 20 chambres simples, les 20 doubles ainsi que les 4 triples sont toutes modernes et comprennent douche, WC, sèche-cheveux, télévision par câble, téléphone, RNIS, radio et bureau.
English: Recent attacks have targeted trade unionists, particularly in the clothing industry, seeming to be directed against the right of workers to organise themselves and to stand up for their interests.
French: Récemment, des attaques ont ciblé des syndicalistes, particulièrement dans l'industrie textile, et semblent viser le droit des travailleurs à s'organiser et à défendre leurs intérêts.
English: For example, the lids and bases of the Life@Home barbeques are made of stainless steel, while Fiesta’s models are made of aluminum.
French: Par exemple, les couvercles et les bases des barbecues de marque Life@Home sont faits d’acier inoxydable, tandis que les modèles de Fiesta sont faits d’aluminium.
English: But once the evacuation started in earnest, it worked quite well.
French: Mais une fois que les évacuations ont commencé pour de bon, le tout s’est bien déroulé.
English: Based on the assumption that demonstration projects would be twice as expensive as normal projects, and assuming a regional distribution of such projects, the funding requirement of $5.4 million that had been included in the May 2008 report had been split into two equal parts, one specifically for the demonstration aspect and the other assumed to fall under the HCFC consumption funding requirement.
French: A supposer que les projets de démonstration soient deux fois plus coûteux que les projets normaux, et à supposer que ces projets soient répartis dans différentes régions, l'Equipe spéciale avait déduit que les besoins de financement (5,4 millions de dollars) mentionnés dans son rapport de mai 2008 seraient scindés en deux parts égales, l'une portant spécifiquement sur les projets de démonstration proprement dits et l'autre sur les besoins de financement au titre de la consommation de HCFC.
English: In the assessment of foreign qualifications concerning higher education, the international and national legal frameworks should be applied in a flexible way with a view to making recognition possible.
French: Le délai normalement requis pour traiter les demandes de reconnaissance, compté à partir du moment où toutes les informations pertinentes ont été fournies par les demandeurs et/ou les établissements d'enseignement supérieur, devrait être précisé aux demandeurs.
English: It is necessary to foster greater trade openness, as increased trade can help to boost industrial diversification, including through access to imported technologies, intermediate inputs, and access to global and regional markets.
French: Il faut susciter une plus grande perméabilité aux échanges car le développement des échanges peut donner une impulsion à la diversification industrielle, notamment par l'accès aux technologies importées, aux biens intermédiaires et aux marchés mondiaux et régionaux.
English: It will be recalled that the communications received in 1999 and 2000 from Governments and the relevant international organizations and institutions inside and outside the United Nations system on the same matter were summarized in the previous reports of the Secretary-General (A/54/383 and Add.1 and A/55/295 and Add.1 respectively).
French: On se souviendra que les communications sur la même question reçues des gouvernements, des organisations internationales compétentes et des institutions tant au sein qu'en dehors du système des Nations Unies en 1999 et en 2000 ont été résumées dans les précédents rapports du Secrétaire général (A/54/383 et Add.1 et A/55/295 et Add.1, respectivement).
English: In the national accounts the generally preferred valuation is current market value, although in practice variants similar in concept, such as written down replacement cost, may have to be used.
French: Dans le système de comptabilité nationale, la méthode d’évaluation habituellement préférée est la valeur au marché courante, bien que dans la pratique on puisse utiliser des variantes semblables sur le plan des concepts comme le coût de remplacement amorti.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2001 Research Surficial Geology and Glacial History Jean Veillette, Geological Survey of Canada Rationale Jean Veillette collecting bedrock samples.
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2001 Recherche Géologie des dépôts meubles et histoire glaciaire Jean Veillette, Commission géologique du Canada Exposé Jean Veillette recueille des échantillons de roche-mère.
English: In recent years, a number of other plans have made changes to their pension formula.
French: Ces dernières années, un certain nombre d'autres régimes ont modifié leur formule de pension.
English: Managers of audited offices mentioned to us that the number of English-speaking clients in the region did not justify making an active offer all the time.
French: Les responsables des bureaux visités nous ont souvent mentionné que le nombre de clients anglophones de la région n'est pas suffisamment élevé pour justifier de faire toujours cette offre active.
English: Waste electrical and electronic equipment (WEEE) Directive 2002/95 on the Restriction of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment (the so-called RoHS Directive) was adopted after a long and controversial debate in the EP.
French: Déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) La directive 2002/95 relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques (directive RoHS) a été adoptée après un long débat controversé au Parlement européen.
English: As well, workers over 40 may also have considerably more difficulty finding paid employment should they lose a job.
French: En outre, un salarié de plus de 40 ans qui perd son emploi peut avoir beaucoup plus de mal qu'un plus jeune à trouver un autre emploi salarié.
English: We must take account of the fact that there are differences between collective agreements and wage agreement systems in the Member States.
French: Nous ne devons pas oublier qu'il existe des différences entre les conventions collectives et les accords sur les salaires dans les différents États membres.
English: For information contact Kurt Gamperl (Email: kgamperl@mun.ca). Submitted by AquaNet May’03-Sept.’06
French: Kurt Gamperl, à kgamperl@mun.ca. Rapport : AquaNet. Mai 2003 – Septembre 2006
English: I consider the call for the cooperation of countries to strengthen their negotiating position when buying drugs a priority.
French: Je considère comme prioritaire l'appel à la coopération des pays en vue de renforcer leur position de négociation lorsqu'ils s'approvisionnent en médicaments.
English: To overcome this issue, a composite measure (the Index of Social Health or the ISH) was developed in 1997 by Brink and Zeesman of Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Pour régler ce problème, Brink et Zeesman, de Développement des ressources humaines Canada, ont élaboré une mesure composite (l'indice de santé sociale) en 1997.
English: Mr President, Prime Minister, the Lisbon Treaty, or rather the renamed Constitution, is your view of Europe's future.
French: (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, le traité de Lisbonne, ou plutôt, la constitution rebaptisée, est votre vision de l'avenir de l'Europe.
English: An annual call letter provides additional information on the data and the format of the reporting requirements.
French: L'appendice K se double de lettres d'appel annuelles fournissant des précisions sur les exigences de contenu et de présentation des rapports.
English: Quit-Smoking Medications Nicotine gum and nicotine patches have been shown to help smokers quit and stay smoke-free.
French: Le counseling peut être offert en milieu de travail ou les employés peuvent être aiguillés vers des services à externes, y compris leur propre médecin de famille ou infirmière en santé publique.
English: It has the necessary resources for growth — a relatively well-educated population, natural resources, a huge potential for tourism, basic infrastructure, and a sizeable population and territory.
French: Il possède les ressources nécessaires à la croissance : une population relativement bien instruite, des ressources naturelles, un potentiel touristique énorme, les infrastructures de base et une population et un territoire de taille appréciable.
English: See paragraph 450 above.
French: Voir le paragraphe 450 ci-dessus.
English: Participation in pharmacoepidemiological research As already noted, several large HMOs participate in pharmacoepidemiological research through the HMO Network CERT.
French: Participation à la recherche pharmaco-épidémiologique Comme nous l’avons déjà souligné, plusieurs vastes OSSI prennent part à la recherche pharmaco-épidémiologique par l’entremise des CERT du HMO Network.
English: Compensation Advisors should note on the claim form that the employee was in receipt of acting pay on the last day worked.
French: Le conseiller en rémunération devrait noter sur le formulaire de réclamation que l'employé recevait une rémunération provisoire lors de la dernière journée travaillée.
English: There have been a number of initiatives introduced to address family violence in Aboriginal communities: Increasing the number of female officers in Aboriginal communities; Training for key police personnel in Aboriginal communities, to improve understanding of cultural differences; Partnering with Public Legal Information Association of Newfoundland and Labrador, to develop information for women in all Aboriginal communities in Labrador; Instituting Restorative Justice in Labrador, which better reflects the sensitivities of culture, gender and race; and Placing a full-time police officer in Labrador, to deal with alcohol and substance abuse through education and strong community development.
French: Violence familiale Il y a eu un certain nombre d'initiatives introduites pour combattre la violence familiale au sein des communautés autochtones: Augmentation du nombre d'agents de police de sexe féminin dans les communautés autochtones; Formation des principaux membres des services de police des communautés autochtones pour améliorer leur compréhension des différences culturelles; Collaboration avec la Public Legal Information Association de Terre-Neuve-et-Labrador, pour que les femmes de toutes les communautés autochtones du Labrador aient accès à l'information juridique; Instauration de la justice réparatrice au Labrador, ce qui représente mieux les particularités basées sur la culture, le sexe ou l'origine ethnique; Affectation d'un agent de police à temps plein au Labrador, pour qu'il tente de réduire les problèmes liés à la dépendance à l'alcool ou aux drogues par l'éducation et le développement de la communauté.
English: (10) The Committee notes with concern the data showing that very low penalties have been imposed on persons convicted for the crimes of torture (article 142 of the Criminal Code) and ill-treatment while carrying out official duty (article 143 of the Criminal Code) (arts.  4 and 16).
French: 10) Le Comité prend note avec inquiétude des données montrant que des peines très légères ont été infligées aux personnes condamnées pour les crimes de torture (art. 142 du Code pénal) et mauvais traitements dans l'exercice de leurs fonctions (art. 143 du Code pénal) (art. 4 et 16).
English: They assume that their own country's law enforcement officials aren't interested in building a case when the victims are in another country.
French: Ils supposent que les responsables de la mise en application de la loi dans leur pays ne se donneront pas la peine de monter des dossiers lorsque la victime réside à l'étranger.
English: I therefore urge the Ivorian parties to respect the elections date and to ensure that the elections are open, free, fair and transparent.
French: J'exhorte donc les parties ivoiriennes à respecter la date des élections et à faire en sorte que celles-ci soient ouvertes, libres, régulières et transparentes.
English: There are currently no exhibitions or events planned.
French: Aucun salon ni évènement n’est prévu à l’heure actuelle.
English: Just very briefly before going in, one of the reasons I felt I would like to make a presentation is the 2000 election was the first election in which I was eligible to vote and it was -- I couldn't wait, I was very excited about being able to participate in this.
French: Très brièvement avant de commencer, une des raisons qui m’ont motivé à faire une présentation, c’est que l’élection de l’an 2000 était la première élection à laquelle je pouvais participer et c’était – j’avais très hâte, j’étais captivé à l’idée de pouvoir participer à ceci.
English: The administrator may have required registration before entering the forum.
French: L'administrateur peut avoir besoin enregistrement avant d'entrer dans le forum.
English: those who also prefer to receive information through Health Canada’s toll-free telephone line (34%), Health Canada’s website (34%), pamphlets and brochures in health care offices and clinics (30%), and pharmacies (29%); those who completely agree that Health Canada does a good job of informing Canadians about natural health products (46%); those who completely agree that Health Canada does a good job of informing Canadians about natural health products (46%); those who trust information about natural health products received from Health Canada (30%), their doctor (28%), a registered dietician (28%), a nurse/nurse practitioner (28%), naturopath/naturopathic (27%), and a pharmacist (27%); and, those who completely agree that they need more information on natural health products (35%).
French: ceux qui évaluent leur santé comme étant passable ou mauvaise (36 %) par rapport à excellente, très bonne ou bonne (24 %) ceux qui disent qu’ils seraient intéressés à recevoir davantage d’information sur les produits de santé naturels ceux qui préfèrent également recevoir de l’information par le biais de la ligne téléphonique sans frais de Santé Canada (34 %), du site Web de Santé Canada (34 %), des dépliants et des brochures dans les bureaux et les cliniques de soins de santé (30 %) et les pharmacies (29 %) ceux qui sont fortement d’accord avec l’énoncé selon lequel Santé Canada fait du bon travail pour ce qui est d’informer les Canadiens sur les produits de santé naturels (46 %) ceux qui font confiance à l’information sur les produits de santé naturels reçus de la part de Santé Canada (30 %), de leur médecin (28 %), d’un diététicien professionnel (28 %), d’une infirmière/infirmière praticienne (28 %), d’un naturopathe/docteur en naturopathie (27 %) et d’un pharmacien (27 %) ceux qui sont fortement d’accord qu’ils ont besoin de davantage d’information sur les produits de santé naturels (35%)
English: Table 8 shows the base capacity and augmentation by functional area.
French: Tableau 8 Renforcement des capacités du siège : répartition des postes par fonction, 2004-2005
English: I should therefore like to encourage our Committee Chairman, Mr Deprez.
French: Par conséquent, j'aimerais encourager le président de notre commission, M. Deprez.
English: Such a seismic shift in the way the world deals with its problems may have the gravest consequences not only for this crisis, but also for any future crises the global community of nations may face.
French: Un tel revirement dans la manière dont le monde tente de régler ses problèmes représente un véritable séisme qui peut être lourd de conséquence en ce qui concerne non seulement la crise actuelle, mais aussi toute crise à laquelle la communauté des nations pourra être confrontée à l'avenir.
English: Okin, S. M., "Is Multiculturalism Bad for Women?", in Cohen, J. and Howard, M. (eds), Is Multiculturalism Bad for Women?, Princeton University Press, Princeton, 1999.
French: Okin, S. M., «Is Multiculturalism Bad for Women?», in Cohen, J. et Howard, M. (dir.), Is Multiculturalism Bad for Women?, Princeton University Press, Princeton, 1999.
English: The sponsor must fill out a number of documents and forward them to an immigration office located in Canada.
French: Plusieurs documents doivent être remplis par le parrain puis acheminés à un bureau d’immigration situé au Canada.
English: Transparency and accountability - Contracts between governments and mining companies are often performed in secrecy, with confidentiality clauses that prevent the public (the owners of mineral wealth) from knowing exactly what revenues are given to the State and what rights and privileges have been awarded to the mining companies.
French: Transparence et obligation de rendre des comptes- Les contrats entre les gouvernements et les sociétés minières sont souvent établis dans le secret et comportent des clauses de confidentialité qui empêchent le public (le propriétaire des richesses minières) de connaître exactement quels revenus sont versés à l'État et quels sont les droits et privilèges dont bénéficient les sociétés minières.
English: Comments on the web site ranged from "It's very very helpful" to " It's not very user-friendly".
French: Les commentaires sur notre site web vont du « très, très utile » au « pas très facile à utiliser ».
English: Ask the local city hall or Business and Economic Development Commission for information about businesses- permits, approvals, help, etc.
French: Renseignez-vous auprès de l'hôtel de ville ou de la commission de développement économique et commercial au sujet des éléments essentiels à l'exploitation d'entreprises - permis, approbations, aide, etc.
English: Strategic partnerships With so many jobs to do, the Inspectorate builds strategic partnerships to help stretch its limited resources.
French: Partenariats stratégiques Devant ces nombreux travaux à effectuer, l'Inspectorat établit des partenariats stratégiques pour faire une utilisation optimale de ses ressources limitées.
English: The employment of augmentation personnel on deployed operations continues at a high rate that is not expected to change in the next year.
French: • D’ici novembre 2004, les FC vont revoir et, au besoin, remodeler le Programme d’enrichissement personnel pour s’assurer qu’il répond à leurs besoins et à ceux des militaires et que la structure de gestion voulue est en place.