ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also collect cookie data for understanding our customers needs on our website better.
French: Nous émettons également des fichiers de témoins afin de mieux comprendre les besoins des clients.
English: ◦ someone who won't wake up
French: ◦ une personne qui ne se réveille pas;
English: It particularly focuses on creating and encouraging projects that promote the use of language and the written word as part of educational leisure activities.
French:  Le Prix de la jeunesse à Cannes permet, par l’éducation à l’image, à de jeunes cinéphiles de s’initier aux pratiques de la cinématographie et à son environnement professionnel.
English: The media can play an important role in their reporting before and during conflicts.
French: Les médias peuvent aussi jouer un rôle important en apportant des informations avant et pendant les conflits.
English: During the first generations, some commentators on the Qur'an consulted the "Jewish sources," the isrâ'îliyyât, but later these were rejected as suspect, because of the supposed falsification, tahrîf, of the Torah.
French: Aux premières générations, certains commentateurs du Coran ont eu recours aux "sources juives", les isrâ'îliyyât, mais ensuite elles ont été rejetées comme suspectes, en raison de la prétendue falsification, tahrîf, de la Torah.
English: All other provisions in the Model regulations not specifically listed in Chapter 3.5 do not apply;
French: Toutes les autres dispositions du Règlement type n'étant pas expressément mentionnées dans le chapitre 3.5 sont sans objet;
English: mitigate the force of this recommendation with respect to how private sector records should be treated.
French: de prescrire légalement que tous les documents personnels qu’elles détiennent doivent être protégés comme il se doit par des pratiques équitables de traitement de l’information.
English: Impacts of the positions proposed Key points:
French: Répercussions de l'exposé de position proposé Points clés:
English: Lawyers supplying legal services abroad usually act as foreign legal consultants (FLC).
French: Les avocats qui offrent des services juridiques à l’ étranger agissent habituellement à titre de conseiller juridique étranger (CJE).
English: Ibid., Major-General D.F. Gardland to Sullivan, 6 November 1985 (acknowledgement of receipt) and 20 February 1986 (summary of comments from Air Groups received at Air Command, Winnipeg).
French: Ibid., major-général D.F. Gardland à Sullivan le 6 novembre 1985 (accusé de réception) et le 20 février 1986 (résumé des commentaires des Groupements aériens reçus au Commandement aérien de Winnipeg).
English: The Department of Management shall submit annually to the Secretary-General a report containing statistics on complaints or reports received and requests for protection, and information on the protection that has been provided.
French: Le Département de la gestion présentera tous les ans au Secrétaire général un rapport contenant des statistiques sur les plaintes ou dénonciations reçues et les demandes de protection, ainsi que des informations sur la suite effectivement donnée à ces demandes.
English: Generated by Translator # of messages in group.
French: Nombre de messages dans le groupe.
English: Various social marketing initiatives have also been developed to address substance use issues among youth, including development of themes and scripts for popular television programs, collaboration with the private sector, continued partnership with Concerned Children's Advertisers, and the use of shopping malls to provide programs to youth.
French: Les questions d'abus de drogues chez les jeunes ont également fait l'objet de diverses initiatives de « marketing social », dont la création de thèmes et de scénarios pour des émissions populaires de télé, une collaboration avec le secteur privé, un partenariat continu avec l'organisme Annonceurs responsables en publicité pour enfants et l'utilisation des centres commerciaux pour adresser certains programmes aux jeunes.
English: Is he now, or has he ever been, a landed immigrant?
French: Est-il, ou a-t-il déjà été, un immigrant reçu?
English: Second, we aim to have a comprehensive approach to disaster prevention at EU level.
French: Deuxièmement, nous travaillons à la définition d'une approche globale de la prévention des catastrophes au niveau européen.
English: These activities were part of the promotion of an IP culture throughout the different levels and sectors of society.
French: Ces activités s’inscrivaient dans la promotion d’une culture de la propriété intellectuelle à différents niveaux et dans différents secteurs de la société.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > KEESEEKOOSE 66-SA-02 KEESEEKOOSE 66-SA-02 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > KEESEEKOOSE 66-SA-02 KEESEEKOOSE 66-SA-02 Réserve :
English: Brush and netting weirs are used along the coast of Minas Basin in the upper Bay of Fundy to catch fish at sea.
French: Des fascines faites de branchages et de filets sont employées le long de la côte du bassin Minas, dans la partie supérieure de la baie de Fundy pour attraper le poisson en mer.
English: One of the world's most beloved and charming regions.
French: L’une des régions les plus attrayantes et les plus prisées au monde.
English: Draft resolution A/C.6/57/L.18
French: Projet de résolution (A/C.6/57/L.18)
English: Many remarkable men who in their hearts were radicals and reformers sacrificed their ideals to their careers rather than suffer the repeated defeats of a new party."
French: Beaucoup d'hommes remarquables qui, dans leur for intérieur, étaient des radicaux, des réformistes, sacrifiaient leurs idées à leur carrière plutôt que de subir les défaites répétées d'un nouveau parti », écrit-elle.
English: Although globalization offers many opportunities, it is also blamed for many ills.
French: Si la mondialisation ouvre de nombreuses perspectives, on l'accuse aussi de bien des maux.
English: Also invites the General Assembly to request the Secretary-General to provide the Assembly, at its sixtieth session, through the Commission for Social Development at its forty-third session, with a comprehensive report on the priority areas of youth identified in the Programme of Action, calling upon the experience of the member States, organizations, programmes and specialized agencies of the United Nations system, as well as the regional commissions, and youth organizations, in their multidisciplinary work for and with youth;
French: Invite également l'Assemblée générale à prier le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social à sa quarante-troisième session, un rapport d'ensemble sur les domaines d'activité prioritaires pour les jeunes qui sont recensés dans le Programme d'action, en mettant à profit l'expérience acquise par les États membres, les organisations, programmes et institutions spécialisés du système des Nations Unies, ainsi que les commissions régionales, et les organismes de jeunes dans l'action multidisciplinaire qu'ils mènent en faveur des jeunes et avec eux;
English: Jacques Critchley Senior Program Officer  Strategic Programs and Joint Initiatives  E-mail: jacques.critchley@sshrc.ca Tel.: 613-992-5145 Fax: 613-947-0223
French: Jacques Critchley Agente principal de programme  Programmes stratégiques et initiatives conjointes  Courriel : jacques.critchley@crsh.ca Tél. : 613-992-5145 Téléc. : 613-947-0223
English: Parliament approves the voted funding and the statutory information is provided for information purposes ($ thousands) 2006–07 Vote or Statutory Item 25 Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Contributions to employee benefit plans Spending of revenues Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets Total Planned Main Spending (1) Estimates 84,641 6,544 82,580 6,544 Total Authorities (2) 85,098 8,642 Total Actuals (3)
French: Le Parlement approuve le financement voté et les informations législatives sont fournies à titre d’information. (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste vote ou législatif Dépenses d’exploitation Contributions aux avantages sociaux des employés Dépenses de revenus Dépenses des produits de la vente des biens excédentaires de la Couronne Total 2006–2007 Budget principal 84 641 6 544 Dépenses prévues (1) 82 580 6 544 Total des Total dépenses autorisations (2) réelles (3) 85 098 8 642 77 626 8 642
English: Armenia, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Panama, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sweden, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Burundi, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Panama, Pologne, Qatar, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Tunisie, Turquie, Ukraine et Zimbabwe
English: Lastly, it called for a delegation of members of the relevant committees to be sent to the Lampedusa refugee centre and to Libya.
French: Enfin, il demande l'envoi d'une délégation composée des commissions compétentes dans le centre de réfugiés de Lampedusa et en Libye.
English: The Delegation also welcomed the meetings of the Advisory Committee on Enforcement and its activities, and it mentioned in this context that a new Czech Act on Enforcement of Industrial Property Rights and a new Amendment to the Czech Copyright Act, implementing the EU Directive 2004/48/ES on Enforcement of Intellectual Property Rights, had been adopted.
French: Elle s’est également félicitée des réunions du Comité consultatif sur l’application des droits et de ses activités, mentionnant à ce propos l’adoption d’une nouvelle loi tchèque sur l’application des droits de propriété industrielle et d’une nouvelle modification à la loi tchèque sur le droit d’auteur, en application de la Directive 2004/48/ES de l’Union européenne sur l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Finally, Andorran legislation does not allow for bearer titles, since shareholders must be fully identified in company by-laws.
French: Finalement, la législation andorrane ne prévoit pas les titres au porteur, vu que les actionnaires doivent être parfaitement identifiés dans les statuts des sociétés.
English: We said that we had to consider a European intervention force to show that in Europe, in the event of a human catastrophe, the word 'solidarity' is not just a meaningless concept, but that we take practical action.
French: On disait qu'il fallait envisager ce corps d'intervention européenne pour, en cas de drame humain, montrer qu'en Europe, le mot "solidarité" n'est pas seulement un concept vide, mais que nous intervenons concrètement.
English: They are putting it into franchising and other things.
French: Ils sont plutôt utilisés pour la franchise et pour d'autres choses.
English: · for defining a routing cluster membership [2009.01] N 40/34
French: · pour définir une appartenance à un groupe d'acheminements [2009.01] N 40/34
English: The authority for retention standards for records containing personal information about federal employees is the Treasury Board of Canada.
French: Les présentes Lignes directrices incluent des renvois aux normes du Conseil du Trésor relatives aux documents décrits dans les fichiers ordinaires et mentionnés dans leur publication intitulée Info Source :
English: UNDP expects to save some $900,000 in operating and energy consumption costs over the period of the contract.
French: Le PNUD compte économiser quelque 900 000 dollars sur ses coûts de fonctionnement et de consommation d'énergie pendant la durée du contrat.
English: With pcANYWHERE32, users can remotely control their office PCs via modem or the Internet and synchronise files between the two computers. Help desk professionals can use pcANYWHERE32 to support multiple users from anywhere and deliver training materials and pre-configured software updates to many users at once.
French: Cette certification s’ajoutant aux Certifications Checkmark Niveau Un et Deux démontre sans ambiguïté l’effort de développement majeur que Symantec a fait avec Norton AntiVirus.
English: We cannot be driven to Mexico by the vague and disheartening Copenhagen agreement.
French: À Mexico, nous ne pourrons être influencés par l'accord vague et décourageant de Copenhague.
English: Financial Stability Financial Supervision
French: Stabilité du système financier Surveillance du système financier
English: The Paris Declaration on Aid Effectiveness created a model for aid effectiveness and partnership that encourages partners such as the Government of Haiti and donors to constitute mechanisms for mutual accountability and compliance in meeting commitments.
French: La Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide a créé un modèle d'efficacité de l'aide et de partenariat propre à encourager des partenaires tels que le Gouvernement haïtien et les donateurs à instituer des mécanismes de responsabilisation mutuelle et de suivi des engagements pris.
English: Like many other regions across the country, the Southeast states have experienced high growth over the last few years.
French: Comme bien d’autres régions du pays, les États du Sud-Est ont enregistré une forte croissance au cours des dernières années.
English: ANTI-FRAUD MEASURES No measures to be taken.
French: MESURES ANTIFRAUDE Aucune mesure à prendre.
English: The first paragraph of Article 34(1) of Directive 93/36 provides that Member States are to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the directive before 14 June 1994 and immediately inform the Commission thereof.
French: L'article 34, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive 93/36 prévoit que les États membres devaient mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à cette directive avant le 14 juin 1994 et en informer immédiatement la Commission.
English: Listed below are some other resources for victims of domestic violence.
French: Voici d'autres ressources à la disposition des victimes de violence familiale.
English: Mr. Jiro Kodera (212) 521-1510
French: M. Jiro Kodera (212) 521-1510
English: The ability to identify and communicate a specific location is upon us. The following scenarios illustrate how a GPS unit could help in the development of public and personal safety measures.
French: La capacité d'identifier et de communiquer une localisation particulière est à notre portée.  Les scénarios suivants illustrent la façon dont une unité GPS peut favoriser l'élaboration de mesures de sécurité publique et personnelle.
English: Although since 1999 the Institute had been conducting programmes funded by the United Nations Foundation and the United Nations Foundation for International Partnership, its financial situation remained fragile.
French: Depuis 1999, l'Institut a exécuté des programmes financés par la Fondation pour les Nations Unies et le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les partenariats internationaux, mais sa situation financière demeure précaire.
English: In accordance with article 143 of the Criminal Code, a direct or indirect breach or restriction of the rights and freedoms of the person and the citizen on grounds of sex, race, nationality or language, is punishable by a fine of between 200 and 500 times the minimum wage, or by deprivation of liberty for up to two years.
French: Conformément à l'article 143 du Code pénal, la violation ou la restriction directe ou indirecte des droits et libertés de la personne et du citoyen pour des raisons de sexe, de race, de nationalité ou de langue, est passible d'une amende représentant 200 à 500 fois le montant du salaire minimum, ou d'une peine de privation de liberté pouvant aller jusqu'à deux ans.
English: While his Government appreciated UNIDO's assistance for Colombia's integrated programme, it was concerned to note that such programmes had not been put into effect in all the countries concerned, or with the hoped-for impact, owing to insufficient financial resources.
French: Tout en se félicitant de l'appui de l'ONUDI au programme intégré pour la Colombie, le Gouvernement colombien regrette que des programmes de cette nature n'aient pas été entrepris dans tous les pays concernés ou qu'ils n'aient pas eu l'impact espéré faute de ressources financières suffisantes.
English: Role of the United Nations in peacekeeping in Africa
French: Rôle de l'ONU dans le maintien de la paix en Afrique
English: Acquisition of office equipment: $2,800.
French: Acquisition de matériel de bureau (2 800 dollars).
English: For many companies, going global has meant adopting network-based operating models involving multiple corporate entities, spread across and within multiple countries.
French: Pour bien des entreprises, la mondialisation a nécessité l'adoption de modèles d'exploitation fondés sur des réseaux et faisant intervenir de multiples personnes morales, disséminées dans de nombreux pays.
English: Take the shuttle bus to "Anagnina" subway station and transfer to subway train A in the direction of "Battistini".
French: Prenez la navette qui mène à la station "Anagnina" du métro ; montez sur la ligne A, en direction "Battistini" et descendez à la station "Valle Aurelia".
English: CHCQ Ltd. Belleville, Ontario To decrease effective radiated power for CHCQ-FM from 40 000 watts to 21 000 watts and to relocate its transmitter to a site to the northwest of Belleville (Seaway).
French: CHCQ Ltd. Belleville (Ontario) En vue de diminuer la puissance apparente rayonnée de CHCQ-FM de 40 000 watts à 21 000 watts et de relocaliser l'aire de rayonnement vers le nord-ouest de Belleville (Maritime).
English: • Outlining the elements of "fight or flight" (our stress response system), Dr. Cynader remarked that our responses to stressors are ancient and not necessarily suited to the types and duration of stress we often face in the modern environment.
French: • Soulignant les éléments de « combat ou fuite » (notre réaction au stress), le Dr Cynader fait remarquer que nos réactions au stress sont anciennes et ne conviennent pas nécessairement aux types et à la durée du stress auquel nous sommes confrontés dans un environnement moderne.
English: Many of these issues could have potentially serious implications.
French: Nombre de ces questions peuvent avoir de graves implications.
English: At its twenty-eighth to fifty-ninth sessions, the Assembly discussed the question under agenda items relating to certain conventions; it welcomed the adoption, on 10 October 1980, of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, the Protocol on Non-Detectable Fragments (Protocol I), the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II) and the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III).
French: De sa vingt-huitième à sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée a examiné la question au titre de points de son ordre du jour concernant certaines conventions; elle s'est félicitée de l'adoption, le 10 octobre 1980, de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, du Protocole relatif aux éclats non localisables (Protocole I), du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II) et du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires (Protocole III).
English: • EARLY INTENSIVE BEHAVIOURAL INTERVENTION (EIBI)
French: • INTERVENTION COMPORTEMENTALE INTENSIVE PRÉCOCE (ICIP)
English: In its assessment of the likelihood of the recurrence of material injury, the ITC first considered the likely volume of subject imports.
French: En outre, le DOC a constaté que selon les conclusions des réexamens administratifs portant sur les périodes 1995-1996 et 1997-1998, Dofasco (en 1995-1996 seulement), Stelco et Continuous Colour Coat avaient alors absorbé les droits antidumping.
English: In order to mitigate the shortage of Chadian pharmacists, the latter may, notwithstanding the provisions of articles 59 and 65 above, be authorized by decree to practise their profession concurrently within the public and the private sectors.
French: Par dérogation aux articles 59 et 65 ci-dessus et pour pallier les carences crées par le nombre insuffisant de pharmaciens tchadiens, ceux-ci peuvent être autorisés par décret à exercer cumulativement les fonctions pharmaceutiques relevant aussi bien du secteur public que privé.
English: With HDMI inputs (one of the first projectors to use them) available and a nifty sliding door shutter for the lens, it has the feel of Gadgetdom all over it.
French: Avec des entrées HDMI (un des premiers projecteurs à en proposer) et un astucieux petit cache coulissant électrique pour protéger l’objectif, le projecteur semble pensé dans les moindres détails.
English: This includes promotion of the L20 and UN reform. All geographic bureaux play an important role in influencing countries in various regions of the world to support Canada’s bilateral, regional and multilateral initiatives related to the L20, UN reform and other issues.
French: Protéger les Canadiens des menaces à la sécurité émanant du terrorisme, d’États défaillants ou en voie de l’être, des armes de destruction massive et des pandémies Les secteurs géographiques appuient les intérêts canadiens en matière de sécurité, de droits de la personne et de bonne gouvernance en élaborant des stratégies pangouvernementales avec les missions à l'étranger et de solides partenariats avec les intervenants.
English: National Council of Women of Thailand (2000)
French: National Association of Women's Organizations in Uganda (2001)
English: This Forum, a product of an agreement signed in 2001 under the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC), has resulted in the creation of a new organization that gives a voice to the Anglophone artists of Quebec, the EnglishLanguage Arts Network (ELAN).
French: Ce Forum, qui découle d’une entente signée en 2001 dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO), a donné lieu à la création d’un nouvel organisme qui donne une voix aux artistes anglophones du Québec, l’English-Language Arts Network (ELAN).
English: The rule of private international law embodied in Article 669 ter of the Code of Civil Procedure states that if the Italian court is not competent to hear the case as to the substance, the application for a protection measure is made to the court that would be competent for that matter (in this case the CTDC) in the "place of execution" of the measure, namely in the place where the goods to be detained or the activity to be ordered or prohibited "in executivis" are located.
French: La règle de droit international privé prévue à l'article 669 ter du Code de procédure civile dispose que, lorsque le juge italien n'est pas compétent pour connaître de l'affaire au fond, la demande de mesures conservatoires est présentée au juge matériellement compétent (en l'espèce le TMDC) du «lieu d'exécution» de la mesure, à savoir le lieu où se trouvent les biens à saisir, ou les activités à imposer ou à interdire dans le cadre de l'exécution.