ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ArcView charts are fully integrated with ArcView tables and views so you can choose the information by clicking on it in a table.
French: Les diagrammes d’ArcView sont complètement intégrés avec les tables et les vues d’ArcView vous permettant ainsi de choisir l’information en cliquant sur celle-ci dans la table.
English: Theoretical solutions for bearing capacity of soil, load capacity of piles, and percentage of tip resistance to the total load were adopted for examination of the test results.
French: Pour examiner les résultats des essais, on a adopté des solutions théoriques pour la capacité portante du sol, la capacité portante des pieux, et le pourcentage de résistance à la pointe par rapport à la charge totale.
English: The harbour – which just happens to be named Victoria harbour - is alive with activity, ferries, barges, floating cranes, police boats and water taxies all going about their daily routines.
French: Le port – qui, en passant, se nomme Victoria – bourdonne d’activité, de traversiers, de barges, de grues flottantes, de bateaux de police et de bateaux-taxis qui vaquent tous à leurs activités quotidiennes.
English: The statistics cited below come from the two organizations involved in this area, namely the Association of Private Sector Employees [Chambre des employés privés] (CEPL) and the Federation of Skilled Trades [Chambre des métiers].
French: En ce qui concerne l'apprentissage seront présentées des statistiques provenant des deux Chambres professionnelles concernées: la Chambre des Employés Privés et la Chambre des Métiers:
English: Import Export company This is the category for all facilities in Canada that will only be importing or exporting Schedule 1 chemicals.
French: Entreprise d'importation / d'exportation Cette catégorie regroupe toutes les installations au Canada qui ne font qu'importer ou exporter des produits chimiques inscrits au tableau 1.
English: Cooperation with the public sector supports several Global Funds relating to the conventions.
French: La coopération avec le secteur public apporte un soutien à plusieurs fonds globaux relatifs aux conventions.
English: This amount of renewable bioenergy ranks second to hydropower in Canada 's primary energy production.
French: Cette part en bio-énergie renouvelable se classe au deuxième rang au Canada, soit après l'hydro-électricité, au chapitre de la production énergétique primaire.
English: Three contaminated sites training courses were developed and delivered to 29 employees during 2001-2002.
French: Trois cours de formation sur les lieux contaminés ont été mis sur pied et donné à 29 employés en 2001-2002.
English: Draft Revised UNECE Standard for Apples
French: Projet de norme révisée CEE-ONU pour les pommes
English: International instruments relevant to article 13 252 71
French: Instruments internationaux relatifs à l'article 13 252 71
English: requirements established by Regulations under the
French: Secrétariat des sociétés d’État à l’égard de la Agence du revenu du Transports
English: We must see to it that the actions carried out by the governments respect a basic set of principles.
French: Nous devons veiller à ce que ces actions respectent quelques principes de base.
English: In 2008-2009, the Receiver General will launch a strategic initiative, in which it will critically examine its banking services, identify opportunities for improvement and ultimately, contribute to the building of a new, long-term strategy for its portfolio of banking services.
French: En 2008-2009, le Receveur général amorcera une initiative stratégique dans le cadre de laquelle il examinera d’un œil critique les services bancaires qu’il offre, cernera les possibilités d’amélioration et, en définitive, élaborera une nouvelle stratégie à long terme pour ce qui est de sa gamme de services bancaires.
English: If these types of documents are readily available, you may submit them in lieu of the above.
French: Si ces types de document sont disponibles, vous pouvez les déposer au lieu des documents énumérés ci-dessus.
English: Turks and Moroccans were originally labour migrants who came to the Netherlands in the late sixties and early seventies.
French: Ces recommandations, aboutissement d'un consensus entre tous les pays membres des Nations Unies, étaient trop complexes, et les systèmes de collecte des différents pays ne pouvaient pas s'y conformer.
English: The Commission had opted for a formula which required the cumulative fulfilling of two conditions: the interest had to be an essential interest of the international community as a whole and its protection must constitute a function of the international organization.
French: La CDI a choisi une formule exigeant que deux conditions soient remplies simultanément: l'intérêt doit être un intérêt essentiel de la communauté internationale dans son ensemble et sa protection doit constituer une fonction de l'organisation internationale.
English: All trapping and snaring has been prohibited in the three protected areas established in 2002; the Little Grand Lake Provisional Ecological Reserve (731 km2), the Little Grand Lake Wildlife Reserve (569 km2) and the Glover Island Public Reserve (178 km2).
French: Le piégeage et la pose de collets ont été interdits dans les trois aires protégées créées en 2002 : la réserve écologique provisoire du lac Little Grand (731 km2), la réserve faunique Little Grand Lake (569 km2) et la réserve publique Glover Island (178 km2).
English: Over-the-top equipment: autopilot Raymarine ST 7001, chart plotter, maxiview repeater, watermaker, microwave, freezer, 220 V & 12 V plugs, solar panels and a lot more.
French: Vous préférez la puissance des moteurs ?
English: We have offered acclaimed concert series, exceptional educational programming, and a level of popular entertainment that is transforming the public notion of what a modern museum is all about.
French: Nous avons offert une prestigieuse série de concerts, des programmes éducatifs exceptionnels et des formes de divertissement populaire qui donne au public une idée différente de ce qu’est un musée de nos jours.
English: Most recently, the efforts of Ambassador Hubert de La Fortelle, which endeavour to reconcile different points of view, also merit our consideration.
French: Les efforts faits tout récemment par l'Ambassadeur Hubert de La Fortelle, pour rapprocher différents points de vue méritent également notre attention.
English: My delegation agrees with the Kuwaiti delegation that States should have a chance to read the text of Kuwaiti speech and that of the report of the Secretary-General, especially paragraph 31.
French: Ma délégation est d'accord avec la délégation koweïtienne pour dire que les États devraient avoir la possibilité de lire le texte du discours koweïtien et celui du rapport du Secrétaire général, en particulier le paragraphe 31.
English: This rapid overview, although positive, must prompt us to give further thought to the experience gained and to the guidelines that we plan to provide for the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: Ce bilan rapide, si positif soit-il, doit cependant nous inciter à réfléchir davantage, au regard de l'expérience acquise, aux orientations futures que nous entendons donner aux travaux du Comité contre le terrorisme.
English: ◦ a general idea of the resources you’ll be using (e.g., local library, public health department, outside contractors)
French: ◦ un aperçu général des ressources que vous comptez utiliser (p. ex., la bibliothèque locale, le bureau de santé publique, des fournisseurs de l’extérieur);
English: The representatives of Belize, Dominica, Liberia, Nicaragua, Nigeria, Paraguay, San Marino, Senegal and Sierra Leone subsequently informed the Committee that, had they been present, they would have voted in favour.
French: Les représentants du Belize, de la Dominique, du Liberia, du Nicaragua, du Nigéria, du Paraguay, de Saint-Marin, du Sénégal et de la Sierra Leone ont par la suite informé la Commission qu'ils auraient voté pour s'ils avaient été présents.
English: The court said, moreover, that an existing Aboriginal right could not be read so as to incorporate the way it was regulated before 1982, as this would inject into the constitution, as far as the rights of Aboriginal peoples were concerned, "a crazy patchwork of regulations".
French: La Cour a de plus affirmé qu’un droit ancestral existant n’est pas défini par la façon dont il était réglementé avant 1982, parce qu’une telle conception aurait pour effet d’introduire dans la Constitution un «ensemble de règlements disparates». Il serait inacceptable d’adopter une interprétation constitutionnelle qui figerait ces droits.
English: We welcome the adoption of the Brussels Declaration and the Programme of Action of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDC III) held in Brussels from 14 to 20 May 2001, as a roadmap to our development partnership for the decade 2001-2010.
French: Nous nous félicitons de l'adoption de la Déclaration de Bruxelles et du Programme d'action de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001, qui indique la marche à suivre pour notre partenariat en faveur du développement pendant la décennie 2001-2010.
English: The reported rates varied substantially among participating health units, ranging from 0.8 to 8.1 per 100,000 for hepatitis A, 0.0 to 9.0 for hepatitis B, and 5.4 to 73.3 for hepatitis C. The most frequently reported risk factor for hepatitis A was a history of street drug use, followed by recent international travel and household contact with a hepatitis A case, household crowding, and a history of raw or undercooked shellfish consumption.
French: Les taux varient considérablement parmi les unités sanitaires participantes, allant de 0,8 à 8,1 pour 100 000 pour l'hépatite A, de 0,0 à 9,0 pour 100 000 pour l'hépatite B et de 5,4 à 73,3 pour 100 000 pour l'hépatite C. En ce qui concerne l'hépatite A, la consommation de drogues illicites est le facteur de risque le plus souvent rencontré, suivi par les voyages récents à l'étranger, les contacts familiaux avec une personne atteinte, le surpeuplement du logement et la consommation de mollusques et de crustacés crus ou pas assez cuits.
English: Parliament is in favour of phasing out the paper driving licence and introducing a single European model driving licence in plastic card form.
French: Le Parlement se prononce en faveur de la fin du permis de conduire sur papier et l'introduction progressive d'un modèle européen unique de permis de conduire, de type "carte de crédit" en plastique.
English: • Number of schools that meet SSAS .
French: • Le nombre d'écoles qui se conforment aux Normes sur les surfaces dans les écoles.
English: What should you do if you are a victim of debit card fraud? 4.
French: Que devez-vous faire lorsque vous êtes victime d'une fraude par carte de débit? 4.
English: We found that CFIA has begun to set up the conceptual and practical basis for the implementation of service standards, however improvements could be made in their formulation and in the manner by which they are tracked and monitored.
French: Nous avons découvert que l'ACIA a commencé à établir une base conceptuelle et pratique pour la mise en oeuvre des normes de service ; des améliorations pourraient cependant être apportées à leur formulation et à la façon d'en faire le suivi et de les contrôler.
English: Finding a replacement, taking on debt, and loss of visibility and clients were other consequences.
French: La recherche d'une remplaçante ou d'un remplaçant, l'endettement, ainsi que la perte de visibilité et de clientèle comptaient parmi les autres conséquences.
English: • Doing Business Express - Bulletin 4 [2008-01-29]
French: • Faire affaire express – Bulletin 4 [2008-01-29]
English: Background information on the GST/HST rate reduction Effective January 1, 2008, the rates of the GST and the HST will be reduced.
French: Renseignements généraux sur la réduction du taux de la TPS/TVH À compter du 1er janvier 2008, les taux de la TPS et de la TVH seront réduits.
English: Ms. Munduate (Guatemala) (spoke in Spanish): Slightly more than 10 years ago, the Convention on the Rights of the Child and the World Summit for Children gave rise to a new way of looking at the world — one centred on children.
French: Mme Munduate (Guatemala) (parle en espagnol) : Cela fait un peu plus de 10 ans que la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et le Sommet mondial pour les enfants ont été à l'origine d'une nouvelle conception du monde, un monde dont l'attention serait centrée sur les enfants.
English: e e  e f  e e e f
French: a a  a f  a a a f
English: Since 2001, public health network has been improved and expanded.
French: Depuis 2001, le réseau de santé publique s'est amélioré et s'est étendu.
English: The Department has supported Family Resource Centres, Parenting Programs, Child Sexual Abuse Prevention, Adoption Services, Services for Children with Special Needs, Student Assistance Program, Adolescent Addictions Programs and other initiatives relating to the mental and physical well-being of children.
French: Cette division appuie des centres d'aide aux familles, des programmes de formation au rôle de parent, un travail de prévention de l'exploitation sexuelle des enfants, des services d'adoption, des services pour enfants ayant des besoins spéciaux, un programme d'aide aux étudiants, des programmes de traitement des toxicomanies chez les adolescents et d'autres initiatives relatives au bien-être mental et physique des enfants.  La division de l'Î.-P.-É.
English: Semiconductor Manufacture There are two main uses of PFCs in the semiconductor manufacturing industry: plasma etching of silicon wafers and plasma cleaning of chemical vapour deposition chambers.
French: Fabrication de semi-conducteurs Les PFC font l'objet de deux grandes utilisations dans l'industrie de fabrication des semi- conducteurs : la gravure au plasma des plaquettes de silicium et le nettoyage au plasma des chambres de métallisation sous vide.
English: It should be recalled that such a post exists in the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Un tel poste existe, il est bon de le rappeler, au sein de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: First Nations people were four times more likely than non-Aboriginal people to live in dwellings requiring major repairs.
French: Les membres des Premières nations sont quatre fois plus susceptibles que les non-Autochtones d'habiter des logements nécessitant des réparations majeures.
English: In addition, the number of investigations by the Commission increased by 100% over the previous year.
French: Par ailleurs, le nombre d’enquêtes menées par la commission a doublé au cours de la dernière année.
English: In this context, we take note of the Report of the Panel on United Nations Peace Operations and request the General Assembly to consider its recommendations expeditiously.
French: À ce sujet, nous prenons acte du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, dont nous prions l'Assemblée générale d'examiner promptement les recommandations;
English: I say this to you, Mr President, for whom I have a great deal of personal respect.
French: Je vous tiens ces propos, Monsieur le Président, tout en éprouvant à votre égard un grand respect personnel.
English: The Internet is often cited as the best way to actively engage youth in government-related issues.
French: Internet est souvent cité comme la meilleure façon d'intéresser les jeunes aux questions relatives au gouvernement.
English: Listen to the stories of veterans of the Second World War, the Korean War, and other conflicts and peace support missions.
French: Écoutez les récits d’anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale, de la guerre de Corée et d’autres conflits, et de Canadiens qui ont participé à des missions de soutien de la paix.
English: The State of Victoria in Australia has made AHR counselling mandatory for all persons using AHR services.
French: L'État de Victoria en Australie a rendu le counseling obligatoire pour toutes les personnes qui ont recours aux services de procréation assistée.
English: The Government claims that there are some 60,000 miners in the alluvial diamond sector, others in the industry estimated that some 20,000 to 30,000 people in the rural areas are dependent on the trade.
French: Le Gouvernement affirme que le secteur d'extraction des diamants d'origine alluviale compte quelque 60 000 exploitants; d'autres, dans l'industrie, ont estimé que 20 000 à 30 000 personnes vivaient de ce commerce dans les zones rurales.
English: Regular sessions of the Governing Council shall be held at the headquarters of the United Nations Human Settlements Programme-HABITAT unless otherwise decided by the Governing Council at a previous session, and pursuant to General Assembly resolution 31/140 of 17 December 1976.
French: Les sessions ordinaires du Conseil d'administration se tiennent au siège du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, à moins que le Conseil d'administration n'en ait décidé autrement à une session précédente, conformément à la résolution 31/140 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1976.
English: In order to prevent problems caused by inhibition from the use of sponges or similar material, each lot of bacterial carriers (sponge, J-cloth, etc.) should be tested for inhibitory properties using one of the two methods presented below.
French: Afin de prévenir les problèmes causés par l'inhibition à la suite de l'utilisation d'éponges ou de matières semblables, il faudrait examiner chaque lot de matériel de transport de bactéries (éponges, chiffons-J, etc.) pour pouvoir en déterminer les caractéristiques inhibitrices au moyen d'une des méthodes décrites ci-dessous.
English: This document presents the results of the evaluation prepared by the Senior Monitoring and Evaluation Officer (SMEO) with several consultants.
French: Le présent document présente les résultats de l'évaluation préparée par l'Administrateur principal, Surveillance et évaluation et plusieurs consultants.
English: • to step up its efforts to provide information, alert public opinion, encourage research and promote schemes aimed at achieving balanced participation by women and men in the decision-making process;
French: • d'intensifier des efforts d'information, de sensibilisation, d'incitation à la recherche et de promotion d'actions visant la participation équilibrée des femmes et des hommes aux processus de décision;
English: Firstly, there was this conversation, a new and unprecedented milestone, and the fact that you are present here today is a fantastic signal.
French: Tout d'abord, il y a eu cette conversation, un nouveau jalon sans précédent, et le fait que vous soyez présent ici aujourd'hui est un signal fantastique.
English: It was proposed that an indicative suggestion about the third cycle should be made at the eleventh session of the Commission and that the Commission should confirm the third cycle and make an indicative suggestion about the fourth cycle at its twelfth session, and so on.  “14.
French: On a également proposé que la Commission fasse une proposition à titre indicatif pour le troisième cycle à sa onzième session, qu'elle la confirme à sa douzième session et fasse une proposition pour le quatrième cycle et ainsi de suite.
English: Where necessary, it determines whether there is a formal suspicion of money-laundering or other criminal activity which should be reported to the Office of the Attorney-General of the Republic.
French: S'il y a lieu, elle détermine que le soupçon de blanchiment d'argent ou d'autres activités criminelles est fondé et que la transaction doit être signalée au Bureau du Procureur général de la République.
English: • French words, English translation on p. v-xxii
French: • Paroles en français et traduction anglaise p. v-xxii
English: Therefore, if you miss a payment, the seller can demand that the goods be returned.
French: Donc, défaut de recevoir vos versements, le commerçant peut exiger que vous lui rendiez le bien.
English: (1) If any of the securities that were part of a public distribution are outstanding and are held by more than one person, a distributing cooperative must, not less than twenty-one days before each annual meeting of members, or without delay after a resolution referred to in paragraph 251(c) is signed, and in any event not later than fifteen months after the last preceding annual meeting of members was held or the resolution referred to in paragraph 251(c) in lieu of that meeting was signed, send a copy of the documents referred to in section 247 to the Director.
French: (1) Si des valeurs mobilières qui ont fait l'objet d'une distribution au public sont encore en circulation et détenues par plus d'une personne, la coopérative ayant fait appel au public doit, vingt et un jours au moins avant chaque assemblée annuelle des membres ou sans délai suivant la signature d'une résolution visée à l'article 251 et, en tout état de cause, dans les quinze mois suivant la tenue de la dernière assemblée annuelle des membres ou la résolution qui en tenait lieu, envoyer au directeur copie des documents visés à l'article 247.
English: ◦ Payment for each rotation will be payable ( ) days prior to departure. (This statement must appear on the page bearing the signatures of both the carrier and the charterer) 2.
French: ◦ Le paiement pour chaque rotation doit être versé ( ) jours avant le départ.  (Cet énoncé doit apparaître sur la page portant les signatures du transporteur et de l'affréteur) 2.
English: The Council reiterated the need for States to comply with their international obligations with respect to ships flying their flags and, in this regard, noted that sanctions consisting of suspension of registration and the use of the flag, which was one possibility mooted by the Meeting (see para.
French: Le Conseil a réaffirmé qu'il fallait que les États s'acquittent de leurs obligations internationales vis-à-vis des navires battant leur pavillon et estimé que les sanctions telles que la suspension de l'immatriculation du navire et de l'utilisation du pavillon qui était une des possibilités envisagées lors de la réunion (voir par.
English: So, a short term home was found in a large 4th floor storage room in the legislature building and the long voyage of recovery and rebirth began.
French: On leur a donc trouvé un domicile temporaire dans une grande salle d’entreposage, au 4e étage de l’immeuble de l’Assemblée législative; commença alors la grande aventure visant à restaurer les photos et à leur redonner vie.
English: Damage to fish/aquatic habitat — Sediment in streams directly affects fish in several ways: < Suspended sediment can irritate fish gills and lead to death.
French: Dommages aux poissons et aux habitats aquatiques – Les sédiments fluviaux ont plusieurs effets directs sur les populations de poissons : < La présence de sédiments en suspension irrite les branchies des poissons et peut entraîner la mort de ceux-ci.
English: There are two types of wastewater collection systems; 1. a combined sewer, and 2. a separate sewer system.
French: Les systèmes de collecte des eaux usées sont habituellement conçus de deux différentes façons : (1) réseau d'égout unitaire et (2) réseau séparatif.
English:  To see a larger more detailed image (444K), click here Rice Lewis Warehouse, King and Victoria Street; elevations, 1886-1891 William G. Storm. J. C. B. and E. C. Horwood collection Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (444ko) Entrepôt de Rice Lewis, King et Victoria : élévations, 1886-1891 William G. Storm Aquarelle sur papier Collection J.C.B. et E.C. Horwood Code de référence :
English: However, we also expect that educational outlays will begin to be offset by paybacks from increased employment and productivity by the end of the first decade of our social and economic strategy.
French: Cependant, nous nous attendons également à ce que l'augmentation de l'emploi et de la productivité commence à compenser les dépenses d'éducation d'ici la fin de la première décennie de notre stratégie économique et sociale.