ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information on adding terms to the gctype scheme, see the Process for Updating the GoC Type and Aggregation Level Schemes Draft (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/typ-typ/docs/2003/type/type_e.asp). Organizations may also request the inclusion of new resource types by contacting the Secretariat’s Information Management Strategies Division (im-gi@tbs-sct.gc.ca). For more guidance on the use of the Type element, see dc.type Sub-Group:
French: Processus de mise à jour des schémas des types et niveaux de regroupement du GdC (ébauche) (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/typ-typ/docs/2003/type/type_f.asp). Les organismes peuvent également demander que l’on inclue de nouveaux types de ressource en communiquant avec la Division de la gestion de l’information du Secrétariat (im-gi@tbs-sct.gc.ca). Pour plus de directives sur l’utilisation de l’élément Type, consultez la page Sous-groupe dc.type :
English: The measures deployed by the various ministerial departments, territorial authorities and associations involved have not been sufficiently coordinated, even though such coordination is essential.
French: La coordination entre acteurs n'a pas été suffisante, alors qu'elle est indispensable à la cohérence entre les actions des différents départements ministériels, des collectivités territoriales et des associations.
English: • Inventories for substances identified as environmentally harmful
French: • Répertoires des substances réputées avoir un effet nocif sur l’environnement
English: This centrally heated apartment is delightfully furnished and has a fully fitted kitchen as well as being fully air-conditioned.
French: Le métro passe juste en haut de la rue, vous permettant ainsi de vous déplacer facilement et rapidement dans la ville.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1773 (2007).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1773 (2007).
English: You can order Fighting Corruption from the ICC's Canadian affiliate, the Canadian Council for International Business (CCIB).
French: On peut commander le guide Fighting Corruption auprès de l'organisme canadien affilié à la CCI, le Conseil canadien pour le commerce international (CCCI).
English: For instance, the Trade Commissioner Service holds regular meetings with national, regional and sectoral industry and trade associations, as well as with provinces and territories, to seek their views on how to improve the delivery of its programs and services.
French: Par exemple, le Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux rencontre pÃ©riodiquement des reprÃ©sentants d'associations professionnelles et industrielles Ã l'Ã©chelle nationale, rÃ©gionale et sectorielle, ainsi que des reprÃ©sentants des provinces et des territoires, pour connaÃ®tre leurs opinions sur la maniÃ¨re d'amÃ©liorer la prestation de ses programmes et services.
English: The solution to the Israeli-Palestinian conflict must be based on the process charted at Annapolis and on the establishment of a viable Palestinian State living side by side with Israel in peace and security.
French: La solution au conflit israélo-palestinien doit se fonder sur le processus défini à Annapolis et sur l'établissement d'un État palestinien viable, existant aux côtés d'Israël dans la paix et la sécurité.
English: They must give evidence of their professional competence and if serious infringements are committed under their responsibility, they will be disqualified and will not be able to work as a transport manager within the EU.
French: Les députés jugent nécessaire d'approfondir la recherche sur les répercussions de la politique de promotion des biocarburants et ses conséquences sur le renforcement de la déforestation, l'expansion des terres cultivées et l'offre alimentaire au niveau planétaire.
English: Conversion of three Field Service staff to national General Service (1 in Personnel and 2 in Procurement) and two international General Service (Other level) to national General Service (1 in General Services and 1 in Communications and Information Technology) (component 5, support).
French: Conversion en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national de trois postes d'agent du Service mobile (1 poste de la Section du personnel et 2 postes de la Section des achats) et conversion en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national de deux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan international (1 à la Section des services généraux et 1 à la Section des transmissions et des technologies de l'information) (composante 5, appui).
English: Since environmental policies are a relatively recent phenomenon, systems for monitoring, managing and assessing the relevant activities are still in their early stages and are far less developed than in the economic and social fields.
French: Or, les politiques environnementales étant relativement récentes, les systèmes d’information, de gestion et d’analyse des actions à cet égard n’en sont qu’à leurs débuts, à la différence de ceux existant dans les domaines économiques ou sociaux.
English: Alternatively, staff who have performed and fully met expectations for not less than one year under a fixed-term contract will be considered to have met this probationary requirement for a continuing contract.
French: Toutefois, un agent engagé en vertu d'un contrat de durée déterminée ayant travaillé pendant au moins un an et dont les services auront été jugés pleinement satisfaisants sera réputé avoir accompli sa période de stage aux fins d'un engagement à caractère continu.
English: Both positions deny the long term ability of humans to live in and with nature – the possibility of which our Aboriginal history demonstrates.
French: Ces deux attitudes nient l'habileté humaine à long terme de vivre avec la nature et dans la nature, cette possibilité dont notre histoire autochtone témoigne.
English: Dans un tel environnement, l’accès à la justice peut être un problème, car l’information est difficile à obtenir et il existe peu d’avocats.
French: Par conséquent, si les facteurs criminogènes ne sont pas éliminés et qu’on n’établit pas de stratégies de prévention, la situation s’aggravera.
English: Fifteen years ago the Department of Natural Resources reported that some 1000 metal recycling companies in Canada employed 20,000 directly and another 60,000 indirectly. Today those figures are thought to have doubled.
French: L’ACIR œuvre activement dans l’intérêt de ses membres et de l’ensemble de l’industrie en vue de sensibiliser les Canadiens et Canadiennes relativement aux pratiques et aux avantages économiques du recyclage.
English: British Columbia Securities Commission Canada Customs and Revenue Agency, Government of Canada Canadian Alliance of Student Associations Canadian Association of Insolvency and Restructuring Professionals Canadian Association of Insurance and Financial Advisors Canadian Banker's Association (2 submissions) Canadian Real Estate Association Credit Bureau of Ottawa and Hull Fédération des caisses Desjardins du Québec Fiducie Desjardins inc.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada, gouvernement du Canada Alliance canadienne des associations étudiantes Association canadienne de l'immeuble Association canadienne des professionnels de l'insolvabilité et de la réorganisation Association des banquiers canadiens (2 mémoires) Association des distributeurs de REEE du Canada Barnes, Stephen H., MacKay and Company Ltd.
English: • food banks to improve rural people's nutritional health and to save from extinction certain plant species, such as the baobab, that nourish and protect village fields; 
French: • des banques alimentaires pour améliorer l'état alimentaire et nutritionnel des populations rurales et freiner la disparition de certaines espèces agroforestières nourricières des terroirs villageois, comme le baobab;
English: This report covers the period from 1 to 31 January 2007.
French: Le présent rapport porte sur la période allant du 1er au 31 janvier 2007.
English: Participants in each of the CFI programs must complete reports each year for a period of five years following initial project approval.
French: Les participants à chacun des programmes de la FCI doivent compléter de tels rapports chaque année pendant une période de cinq ans suivant l’approbation initiale de leur projet.
English: 1.4 The text of the European Charter for Regional or Minority Languages was concluded on 5 November 1992 in English and French.
French: Le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas a publié les deux textes dans la Série des Traités du Royaume des Pays-Bas 1993, 1.
English: Geneva, 9-13 February 2004
French: Huitième session Genève, 9-13 février 2004 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: The Council must act decisively and immediately to dispatch a mission of its members to investigate the devastation wrought by Israeli aggression on Palestinian cities, the crimes committed against the Palestinian people and the destruction of Palestinian infrastructure.
French: Le Conseil doit agir énergiquement et immédiatement en envoyant une mission composée de ses membres afin d'enquêter sur la dévastation provoquée par l'agression israélienne dans les villes palestiniennes, sur les crimes perpétrés contre le peuple palestinien et sur la destruction des infrastructures palestiniennes.
English: We are moving on education.
French: Nous ferons progresser des dossiers comme celui de la qualité de l’eau.
English: Overall assessment The adoption of modifications to Romania’s Framework Law has further enhanced alignment with the acquis.
French: Évaluation globale Les modifications apportées à la loi cadre roumaine ont encore amélioré la reprise de l’acquis communautaire.
English: Justification For consumer protection reasons, it is up to the provider to bear the risk of sending any electronic funds transfer instrument to the holder, or of sending any means allowing its use (pin number for example).
French: Amendement 72 ARTICLE 47, ALINÉA 2 BIS (NOUVEAU) Le prestataire de services de paiement doit supporter le risque lié à l'envoi de tout instrument de transfert électronique de fonds au titulaire, ou à l'envoi de tout moyen en permettant l'utilisation (par exemple, numéro d'identification personnel).
English: General public, Participants in adult education programmes, Young people (in general), Pupils, Students, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Language experts, Tourism, Media Scope:
French: Grand public, Participants à des programmes de formation des adultes, Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Experts en langues, Tourisme, Médias Champ d'action:
English: Creation of lasting changes in the Department's organizational culture; employees and management are aware of and understand their responsibilities regarding section 41 of the Official Languages Act and OLMCs.
French: Introduction d'un changement durable dans la culture organisationnelle du Ministère; tous les employés et les cadres connaissent et comprennent leurs responsabilités à l'égard de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles et des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Calcium and essential fatty acid status originates as determinants for triglyceride-rich particle synthesis.
French: Il ressort aussi que l'état du calcium et des acides gras essentiels sont des facteurs déterminants pour la synthèse des particules riches en triglycérides.
English: The model highlights three sets of "drivers" – independent variables that predict performance outcome – that can be used to determine the status of each component (i.e. employee engagement, citizen/client satisfaction, and citizen confidence) and help determine priority areas for improvement.
French: Le modèle met en exergue trois ensembles de « facteurs » – des variables indépendantes servant à prédire le résultat en matière de rendement – que l'on peut utiliser pour déterminer l'état de chacune des composantes (c.‑à‑d. l'engagement des employés, la satisfaction des citoyens/clients et la confiance des citoyens) et cibler les secteurs prioritaires pouvant faire l'objet d'améliorations.
English: File 1147 was classified as Personnel Law whereas it should have been Military Justice.
French: Le dossier 1147 a été classé sous le droit relatif au personnel alors qu’il aurait dû être classé sous la justice militaire.
English: In addition to national systems/networks, several programs have been institutionalized worldwide.
French: Programmes de surveillance Beaucoup d’organisations nationales et internationales ont pour mission prioritaire de surveiller l’utilisation des antimicrobiens et la résistance aux antimicrobiens.
English: All rooms were completely renovated in summer 2009.
French: Toutes les chambres ont été entièrement rénové durant l'été 2009.
English: This announcement is in line with the Government of Canada's Action Plan for Official Languages.
French: Cette annonce s'inscrit dans le Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement du Canada.
English: 1 and 2) 159 - 163 36
French: La responsabilité des parents (art. 18, par. 1 et 2) 159 - 163 35
English: Calls upon States to consider means of strengthening the Court's work, including by supporting the Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice on a voluntary basis, in order to enable the Fund to carry on and to strengthen its support to the countries which submit their disputes to the Court;
French: Demande aux États de réfléchir aux moyens de renforcer les activités de la Cour, notamment en apportant leur concours, à titre volontaire, au Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général devant aider les États à soumettre leurs différends à la Cour internationale de Justice, afin que celui-ci puisse poursuivre son action et accroître son aide aux pays qui soumettent leurs différends à la Cour ;
English: Social and economic stratification among the immigrants has often hindered intra-ethnic unity and interaction and thereby has hastened the loss of the immigrant cultural heritage.
French: L'existence de couches sociales et économiques chez les immigrants a souvent nuit à l'unité du groupe et à la communication pour ainsi accélérer la perte du patrimoine culturel.
English: For example - cigarettes - higher taxes.
French: Par exemple - cigarettes - taxes plus élevées.
English: WD meets this challenge by leveraging its funds by a minimum of 5-to-1 through collaborative arrangements with financial institutions.
French: DEO arrive à relever ce défi, grâce à des ententes de partenariat avec des institutions financières et à ses garanties de prêt, il suscite par effet de levier des investissements dans un ratio minimal de cinq pour un.
English:  95/26/EC Recital 6 (adapted) 1 95/26/EC Art. 1 fourth indent (54) The reference to the supervisory authorities' effective exercise of their supervisory functions covers supervision on a consolidated basis which must be exercised over a 1  UCITS  undertaking for collective investment in transferable securities (Ucits) or an undertaking contributing towards its business activity  where the provisions of Community law so provide.
French:  95/26/CE Considérant 6 (adapté) 1 95/26/CE Art. 1er quatrième tiret (54) La référence faite au bon exercice par les autorités de contrôle de leur mission de surveillance englobe la surveillance sur une base consolidée qu’il convient d’exercer sur un 1  OPCVM  organisme de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) ou une entreprise qui concourt à son activité  lorsque les dispositions du droit communautaire prévoient un tel type de surveillance.
English: At the time, the main difficulties of interpretation and of application of this provision concerned the way of calculating part-time workers (this issue is now solved48 and regulated) and the reference date for the calculation of the number of workers employed during the two previous years49.
French: La directive ne contenant de règles précises sur ce sujet qui est décisif pour le bon fonctionnement du GSN, il serait souhaitable que les dispositions nationales de transposition précisent ces orientations.
English: • Frequency with which Complaints and Report Case Decisions are Overturned or Changed  Context. The Committee strives to ensure the confidence of all parties in the validity and fairness of the Committee's decisions or recommendations in complaints cases.
French: • Fréquence d'annulation ou de modification des décisions relatives aux plaintes ou aux rapports ministériels  Contexte. Le Comité s'emploie à soutenir la confiance de toutes les parties dans la justesse et l'équité de ses décisions ou de ses recommandations relatives aux dossiers de plaintes.
English: How can I keep peaches and strawberries in the refrigerator ti use them later on?
French: Comment faire pour garder au frigo des pêches et des fraises pour une utilisation ultérieure?
English: Dubbed programming made up the second largest group with 526 productions, or 8% of the total volume.
French: Les Ã©missions doublÃ©es ont constituÃ© le deuxiÃ¨me groupe en importance avec 526 productions ou 8 % du volume total.
English: (4) A preview copy may be retained after the end of the preview period if: (a) where the relevant institution is an educational institution—the copy is retained solely for the educational purposes of the institution; or (b) where the relevant institution is an institution assisting intellectually handicapped persons—the copy is retained solely for the purpose of use in the provision of assistance to such persons by the institution.
French: 2) Une copie d’une émission est une copie de présélection si a) elle est établie par un organisme de gestion ou pour son compte, b) une déclaration de rémunération, faite par l’organisme de gestion ou pour son compte à la société de perception, est en cours de validité et
English: Ethical relativists believe that each culture defines what is right or wrong for it, so that what may be right for one culture may be wrong in another.
French: Cela dit, il peut les sensibiliser aux dimensions éthiques de leur profession et servir de base pour la formulation de principes généraux applicables en cas de difficultés24.
English: Clair is Monday, April 12.
French: Clair est le lundi 12 avril.
English: G [($30,000 + GST and PST, or HST on $30,000) × line A] ÷ line F $
French: $ G [(30 000$ + TPS et TVP, ou TVH sur 30 000$) × ligne A] ÷ ligne F
English: Impacted areas appear to extend up to about 14 km from the sources based on comparison to 25th percentile critical loads, which equates to an area of as much as 600 km2.
French: Les régions touchées pourraient s'étendre jusqu'à 14 km des sources, selon la comparaison des charges critiques du 25e percentile, ce qui représente une superficie pouvant aller jusqu'à 600 km2.
English: Anticipated Action - maintenance practices Planned Completion Date (yy/mm/dd) 5.3.10.
French: Action prévue - pratiques d'entretien Date d'achèvement prévue (année/mois/jour) 5.3.10.
English: Paragraph (1) of article 34 provides that recourse to a court against an arbitral award may only be made pursuant to the provisions of paragraphs (2) and (3) of article 34.
French: Le paragraphe 1 de l'article 34 prévoit que le recours devant un tribunal contre une sentence arbitrale ne peut être formé que conformément aux dispositions des paragraphes 2 et 3 de cet article.
English: The upper limit for the medium-sized category in the manufacturing industry is 499 employees while firms with 500 employees or more are defined as large.
French: La limite supérieure pour la catégorie des moyennes entreprises dans le secteur manufacturier est de 499 employés, les entreprises qui comptent plus de 500 employés étant considérées comme des grandes entreprises.
English: Furthermore, pledges to increase transparency and accountability in public administration must be backed up with laws granting full access to areas of information in the public interest. The provision of a functioning legal infrastructure encourages independent and pluralistic media to flourish and is one of the preconditions for good governance.
French: Les mesures prises par différents gouvernements pour exercer un contrôle, direct ou indirect, sur les médias répondent à de multiples motivations, mais elles ont toutes pour effet ultime de saper la pratique ou les aspirations démocratiques.
English: Wireless Mesh is expected to grow, particularly in Western Europe and North America, creating opportunities for Canadian companies with municipalities, utelcos and other non-traditional operators.
French: Les réseaux maillés sans-fil devraient connaître un certain essor, en particulier en Europe de l'Ouest et en Amérique du Nord, ce qui offrira de nouveaux débouchés aux entreprises canadiennes auprès des municipalités, des entreprises de télécommunications et d'autres opérateurs non traditionnels.
English: It provides policy advice and leads initiatives to advance women’s health and to increase our understanding of how sex and gender affect health over the lifespan.
French: Il fournit des conseils en matière de politiques et dirige des initiatives visant à améliorer la santé des femmes et à mieux faire comprendre la façon dont le sexe social et le sexe biologique influent sur la santé tout au long de la vie.
English: terrestrial, freshwater and marine environments under the sovereignty or jurisdiction of Bern Convention Parties.
French: environnements terrestres, d’eau douce et marins relevant de la compétence des Parties à la Convention de Berne. Elle donne aussi des orientations relatives aux activités menées dans des domaines qui ne relèvent pas des juridictions nationales (comme le commerce et le transport intercontinental) espèces exotiques (telles que définies par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique: cf.
English: The MVRMA acknowledges unsettled land claims. As land claims are settled, the Act currently provides for additional regional land and water panels to be established in the Deh Cho, North Slave and South Slave regions.
French: La LGRVM prend acte des revendications territoriales en suspens : à mesure que celles-ci sont réglées, la Loi actuelle prévoit la création d'offices régionaux des terres et des eaux sur les terres des Deh Cho, ainsi que sur celles du North Slave et du South Slave.
English: Reporting Criteria – Part 4 – CACs Two CAC Reporting Scenarios – Case 2
French: • Les émissions de PCA provenant d’autres sources dans votre installation ne doivent pas être incluses dans le calcul des seuils quantitatifs.
English: The final decision to extradite an Estonian citizen is made by the Government of the Republic with its order.
French: Cest le Gouvernement de la République qui prend, par ordonnance, la décision finale d'extrader un citoyen estonien.
English: The Commission’s proposal, particularly that of setting up a special fund is a concrete step in the right direction so that the obligation is institutionalised, whereby the burden of the problem of immigration is shared by all and not only by those who are directly exposed to this phenomenon.
French: La proposition de la Commission, en particulier la création d’un fonds ad hoc spécial, constitue un pas concret dans la bonne direction, de façon à ce que cette obligation soit institutionnalisée, la charge du problème que constitue l’immigration étant partagée par tous, et non plus seulement par ceux qui sont directement exposés à ce phénomène.
English: To illustrate, in 2003-2004, WD approved funding of $850,000 to support a $1.28 million, multi-year project to enable the British Columbia Cancer Agency to establish its Technology Development Office (BCCA).
French: À titre d'exemple, en 2003-2004, DEO a approuvé l'octroi de 850 000 dollars à un projet pluriannuel d'une valeur totale de 1,28 million de dollars pour permettre à la British Columbia Cancer Agency (BCCA) de démarrer son Technology Development Office.