ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temperature In summer, hot or very warm means more than 7 Celsius above normal; warm, 4 to 7 Celsius above normal; cool, 4 to 7 Celsius below normal; and very cool, more than 7 Celsius below normal.
French: Température En été, chaud correspond à une température supérieure de 7 Celsius à la normale; assez chaud à une température supérieure de 4 à 7 Celsius à la normale; frais à une température inférieure de 4 à 7 Celsius à la normale, et très frais à une température inférieure de plus de 7 Celsius à la normale.
English: The rapid increase in import volumes and corresponding declines in average unit pricing strongly suggests that there is a threat of increased market penetration by the U.S. goods.
French: L'augmentation rapide du volume des importations et la diminution correspondante du prix unitaire moyen donnent fortement à penser qu'il existe un risque de pénétration accrue du marché par les marchandises en provenance des États-Unis.
English: Given the complexity of the matter, the assessment was based on a broad impression of the information delivered by the Applicant City, estimated on a scale from negative to neutral to positive environmental impact.
French: Etant donné la complexité de la question, l’évaluation s’est basée sur l’impression d’ensemble dégagée des informations fournies par la ville requérante, notée sur une échelle allant d’un impact négatif à neutre, puis à positif.
English: The contribution of the sector to GDP was 0.3% with a negative growth rate of 2.6% between 2000 and 2005.
French: En 2005, ce secteur contribuait 0,3 % du PIB et a connu un taux de croissance négatif de 2,6 % entre 2000 et 2005.
English: In exchange, the training was made available to military personnel. o CFB Gagetown, New Brunswick.
French: En échange, le personnel militaire a également pu bénéficier de ces cours. o BFC Gagetown (Nouveau-Brunswick).
English: On-line monitoring and tracking of funding process, including amendments, scheduling and adjustment of cash requirements.
French: Conversion de la banque de données sur les sites contaminés dans le Nord en une application exploitable sur le Web, afin qu’elle puisse être consultée en direct.
English: It is important to convey appropriate, up-to-date information to workers and employers about products that are supplied to the workplace and to provide advice for safe use of products to people who work with them or use them as consumers.
French: Il est important de transmettre aux travailleurs et aux employés les renseignements appropriés les plus récents en rapport aux produits qui sont fournis sur les lieux de travail et de donner des conseils en vue de leur utilisation sans risque aux personnes qui les manipulent ou qui les utilisent en tant que consommateurs.
English: The action in Assen continued right up to the final corner, and as in 2006 it involved Nicky Hayden and Colin Edwards .
French: Les autres pilotes ont quant à eux lutté jusque dans le dernier virage, Nicky Hayden et Colin Edwards se retrouvant dans le dernier tour comme en 2006.
English: The species showed very conservative morphology over wide geographic areas and subspecies could not be established.
French: L'espèce a une morphologie très conservatrice sur de grandes études géographiques et l'existence de sous-espèces n'a pu être établie.
English: No person, unless otherwise authorized under the Fisheries Act, shall (a) move a live marine mammal from the immediate vicinity in which it is found; or (b) tag or mark, or attempt to tag or mark, a live marine mammal in any manner.
French: Il est interdit, sauf autorisation contraire en vertu d'une autre Loi fédérale,  a) de déplacer un mammifère marin vivant des environs immédiats où il se trouve; b) d'étiqueter ou de marquer ou essayer d'étiqueter ou de marquer de quelque façon un mammifère marin vivant.
English: I've known for a while the Fonera 2 is packed with features other more expensive wifi routers don't have. It really didn't sink in until I saw the comparison below.
French: ginie, Fonero et membre des forums FON, habite Carcassonne et a installé une Fonera sur le mat de l'aéroclub.
English: A large crowd was at the finish line waiting for them teams to arrive and helicopter rides were given to those who wanted to see the dog teams from an aerial view.
French: Une bonne foule attendait les �quipes � l�arriv�e, et les personnes qui le souhaitaient pouvaient effectuer une courte balade en h�licopt�re pour observer les attelages du haut des airs.
English: The United Nations Security Coordinator acts on behalf of and reports directly to the Secretary-General to ensure a coherent response by the United Nations to any emergency situation and is responsible for all policy and procedural matters related to staff security, including decisions related to all aspects of evacuation.
French: Le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité s'emploie, au nom du Secrétaire général dont il relève directement, à faire en sorte que les organismes des Nations Unies réagissent de façon cohérente à toute situation d'urgence; il est chargé de toutes les questions de politique générale et de ses procédures intéressant la sécurité des fonctionnaires et est habilité à prendre toutes décisions concernant les opérations d'évacuation.
English: The Office also participated in the Commonwealth Disabled People's Conference which aimed to promote visibility and inclusion of persons with disability in the Commonwealth's development planning.
French: Le Haut-Commissariat a participé en outre à la Conférence sur les personnes handicapées du Commonwealth, qui visait à promouvoir la visibilité et l'intégration des personnes handicapées dans la planification du développement du Commonwealth.
English: "The building will embrace the latest technology and leading edge sustainable development initiatives."
French: À la fine pointe de la technologie, l'immeuble sera le site d'initiatives de développement durable des plus innovatrices.»
English: What will be the consequences of the current situation regarding the EU’s financial perspective?
French: Quelles sont les conséquences de la situation actuelle pour ce qui est des perspectives financières de l’UE?
English: The CAFC administers the Firearms Act and its regulations, as amended from time to time by Parliament and the GiC.
French: CAFC veille à l’application de la Loi sur les armes à feu et de ses règlements, tels qu’ils sont modifiés de temps à autre par le Parlement et le gouverneur en conseil.
English: UNIDO has continued to implement its export consortia programme aimed at addressing the problem that the access of SMEs to export markets is often deterred by the complexities of the export business and the high risks involved.
French: L'ONUDI a poursuivi son programme de consortiums d'exportation qui, en appuyant la création de formes spécialisées de réseaux de PME, vise à s'attaquer au problème de l'accès des PME aux marchés d'exportation, les complexités et les risques élevés du commerce international ayant souvent un effet dissuasif.
English: If an exemption from paragraphs 70(1)(a), (c) and (d) is granted under subsection 25(1) of the Act with respect to a foreign national outside Canada who has made the applications referred to in section 66, a permanent resident visa shall be issued to the foreign national if, following an examination, it is established that the foreign national meets the requirement set out in paragraph 70(1)(b) and (a) in the case of a foreign national who intends to reside in the Province of Quebec and is not a member of the family class, the competent authority of that Province is of the opinion that the foreign national meets the selection criteria of the Province; (b) the foreign national is not otherwise inadmissible; and (c) the family members of the foreign national, whether accompanying or not, are not inadmissible.
French: Dans le cas où l'application des alinéas 70(1)a), c) et d) est levée en vertu du paragraphe 25(1) de la Loi à l'égard de l'étranger qui se trouve hors du Canada et qui a fait les demandes visées à l'article 66, un visa de résident permanent lui est délivré si, à l'issue d'un contrôle, les éléments ci-après, ainsi que celui prévu à l'alinéa 70(1)b), sont établis : a) dans le cas où il entend résider dans la province de Québec et n'appartient pas à la catégorie du regroupement familial, les autorités compétentes de la province sont d'avis qu'il répond aux critères de sélection de celle-ci; b) il n'est pas par ailleurs interdit de territoire; c) les membres de sa famille, qu'ils l'accompagnent ou non, ne sont pas interdits de territoire.
English: • - control over the custody and distribution of cheques and direct deposit payment statements is performed by a person who does not have signing authority in the areas of staffing, classification, compensation administration, staffing transactions or pay input transactions; - the person who is responsible for cheque and direct deposit payment statement distribution must, for this purpose, take functional direction from the senior financial officer; - where it is impractical to record commitments for salaries and wages on an individual basis, departmental procedures provide alternative means of taking the impact of these commitments into account (for example, departments may control commitments by using the average salary for a category multiplied by the total number of positions for that category, and adjusting for the effect of major collective bargaining agreements); and - the verification of pay input data by the financial organization does not duplicate the work already performed by human resources personnel.
French: • - que le contrôle sur la garde et la distribution des chèques et sur les relevés de paiement par dépôt direct est effectué par une personne qui n'a aucun pouvoir de signature dans les secteurs de la dotation, de la classification, de l'administration de la rémunération, des opérations de dotation et des opérations liées aux documents d'entrée de paye; - que la personne chargée de la distribution des chèques et des relevés de paiement par dépôt direct doit, à cette fin, suivre l'orientation fonctionnelle donnée par l'agent financier supérieur; - lorsqu'il n'est pas possible de consigner individuellement les engagements relatifs aux salaires et aux traitements, que les procédures du ministère prévoient d'autres moyens de tenir compte des répercussions de ces engagements (par exemple, les ministères peuvent contrôler les engagements en multipliant le salaire moyen d'une catégorie par le nombre total de postes dans cette catégorie, tout en tenant compte de l'effet des conventions collectives les plus importantes); - que la vérification des données d'entrée de paye par l'organisation financière n'est pas une répétition du travail déjà effectué par le personnel des Ressources humaines.
English: Six-week-old yellow poplar (Liriodendrontulipifera L.) seedlings from one half-sib family were exposed to various combinations of 0.07 ppm O3, 0.06 ppm SO2, and 0.10 ppm NO2 6 h daily for 35 consecutive days.
French: Les semis de Liriodendrontulipifera L. âgés de six semaines furent exposés durant 6 h par jour, pour 35 jours consécutifs, à diverses combinaisons de O3 à 0,07 ppm, de SO2 à 0,06 ppm et de NO2 à 0,10 ppm.
English: The Treaty on European Union with the commitments to a Common Foreign and Security Policy signed in Maastricht in February 1992 opened up the prospect of a CFSP which `shall include all questions related to the security of the Union, including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence.'(61) It could be argued that in Maastricht no reference at all was made to nuclear matters; furthermore, in the final text the words `eventual', `might' and `in time' were chosen when referring to a common defence policy and common defence, and this clearly points to the facts that the Treaty was a delicate compromise between differing views and that some countries had, and still have, more difficulties than others when it comes to defining when, how and how fast to establish such a Common Foreign and Security Policy which includes defence.
French: Avec ses dispositions sur une Politique étrangère et de Sécurité commune, le traité sur l'Union européenne signé à Maastricht en février 1992 a ouvert la porte à une PESC qui "inclut l'ensemble des questions relatives à la sécurité de l'Union européenne, y compris la définition à terme d'une politique de défense commune, qui pourrait conduire, le moment venu, à une défense commune".(61) On pourrait souligner qu'il n'a nullement été fait référence, à Maastricht, aux questions nucléaires ; le choix, dans le texte définitif, d'expressions telles que "à terme", "pourrait" et "le moment venu" pour une politique de défense et une défense communes montre bien que le traité est un délicat compromis entre des positions divergentes et que certains pays ont eu - et ont encore - plus de difficultés que d'autres à se prononcer sur les modalités et la rapidité d'application d'une Politique étrangère et de Sécurité commune incluant la défense.
English: The voluntary sector provides research support, fund raising, social marketing, information, and health promotion programs.
French: Le secteur bénévole finance la recherche, recueille des fonds, fait du marketing social et met en oeuvre des programmes d’information et de promotion de la santé.
English: Correctional legislation has not as yet been comprehensively revised or restructured since the enactment of the Charter or to keep pace with developments in administrative law, such as the common law duty of fairness.
French: La législation correctionnelle n’a pas été pour autant révisée ou restructurée en profondeur depuis l’adoption de la Charte, ni pour s’adapter aux développements du droit administratif, tels que le devoir d’équité du common law.
English: The canal landscape with PLAYMOBIL boats and marine animals is a great place to enjoy.
French: Le canal d’eau avec ses bateaux PLAYMOBIL et ses animaux marins est aussi un endroit très apprécié.
English: 3-5.4.1.5 The critical angle shall be taken to be the angle of heel at which water begins to fill the vessel through unsecured openings in the side plating or on the deck.
French: 3-5.4.1.5 On adopte pour valeur de l'angle critique celle de l'angle d'inclinaison pour lequel l'eau commence à pénétrer dans les locaux intérieurs du bateau par les ouvertures non fermées situées dans le bordé ou sur le pont.
English: Supplements imported for manufacturing purposes (other than inoculants used for seed treatment) are exemptfrom the Fertilizers Act.
French: Les suppléments importés à des fins de fabrication (autres que les inoculants employés pour traiter les semences) sont exemptés des exigences de la Loi sur les engrais.
English: Two separate funds were created for smaller universities and colleges. However, since 2001, all eligible institutions submit their proposals to the Innovation Fund.
French: Au début, le Fonds d’innovation a été conçu pour répondre aux besoin des __________________________________________________________________________________________ Rapports d’avancement des projets financés par la FCI 2003-2004
English: The last half of the twentieth century has witnessed an unprecedented explosion of scientific knowledge - and of ways to protect and improve human health.
French: La dernière moitié du vingtième siècle a connu une explosion sans précédent de savoir scientifique — et de façons de protéger et d’améliorer la santé humaine.
English: The current reports concerning a mass exodus from Dili caused by rumours about impending renewed fighting are a worrying sign of the current security climate in Timor-Leste.
French: Les rapports actuels concernant un exode massif de Dili provoqué par des rumeurs sur la reprise imminente des combats sont un signe préoccupant du climat actuel en matière de sécurité au Timor-Leste.
English: Mr. Brown was born in Jamaica and resides in Calgary.
French: Né en Jamaïque, M. Brown réside à Calgary.
English: Only this year – at the same time that the EU Presidency took steps to establish a human rights dialogue with Uzbekistan – two human rights defenders and a political activist received long prison sentences.
French: Rien que cette année, au moment même où la Présidence de l'Union européenne prenait des mesures pour engager un dialogue avec l'Ouzbékistan au sujet des droits fondamentaux, deux défenseurs des droits humains et un militant de l'opposition étaient condamnés à de lourdes peines d'emprisonnement.
English: Recognizing the increasing impact of AIDS on women and girls, the Programme Coordinating Board:
French: Conscient de l'impact toujours plus grand du VIH et du sida sur les femmes et les filles, le Conseil de coordination du programme :
English: Norway therefore supported the Group of Eight proposal for multilateral debt cancellation.
French: Le Gouvernement norvégien appuie la proposition du G-8 d'annuler la dette multilatérale.
English: Mr. Dos Santos Alves subsequently joined the sponsors.
French: M. Dos Santos Alves s'est joint ultérieurement aux auteurs.
English: In response to the various mandates concerning demand reduction reflected under the three major international drug control treaties, work on demand reduction is an integral part of the activities of UNDCP.
French: Eu égard aux divers mandats liés à la réduction de la demande qui sont évoqués dans les trois principaux traités relatifs au contrôle international des drogues, les travaux dans le domaine de la réduction de la demande font partie intégrante des activités du PNUCID.
English: Symptoms usually appear within 2 to 30 days and up to 70 days after eating contaminated food.
French: Les symptômes se manifestent habituellement entre deux et 30 jours et jusqu’à 70 jours après la consommation d’aliments contaminés.
English: In a 2004 report, ILO observed, with regard to the growth of the informal sector in developed economies, that “changing economic and demographic trends are combining to increase the effective demand for foreign labour in many industrialized countries” and that the “demand for migrant workers provides a significant impetus to labour flows and encourages the use of undocumented migrants, at the expense of formal protections of workplace safety, health, minimum wage and other standards.”
French: Dans un rapport de 2004, l'OIT a fait observer, à propos de la croissance de l'économie parallèle dans les pays industrialisés, que « dans maints pays industrialisés, l'interaction des tendances économiques et démographiques a pour effet d'accroître la demande effective de main-d'œuvre immigrée » et que « la demande de travailleurs migrants stimule les flux de main-d'œuvre et encourage l'embauche de migrants sans papiers, au détriment des emplois bénéficiant d'une protection en matière de sécurité, de santé, de salaire minimum et autres garanties ».
English: The issue is whether there was a different area of selection for the purposes of appeal, as recorded on the notice.
French: La question est de savoir s'il y avait une autre zone de sélection aux fins d'appel, que celle qui était indiquée sur l'avis.
English: However, the transfers taxation carried out via financial establishments, formerly free of taxes, from now, will be calculated on the same basis as other transfers concerning properties estimated at one million pesos and more.
French: Cependant, les taxes sur transferts effectués par l’intermédiaire des établissements financiers, autrefois exempts d’impôts, seront désormais calculées sur la même base que les autres transferts concernant les propriétés estimées à un million de pesos et plus.
English: However, UNMEE is seeking further details from the Ethiopian authorities on the types of mines used in the Zone and the adjacent areas, as well as more specific information on minefields already cleared by the Ethiopian Armed Forces.
French: Cependant, la MINUEE sollicite des autorités éthiopiennes des précisions concernant les types de mines utilisées dans la Zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes ainsi que des renseignements plus précis concernant les champs déjà déminés par les Forces armées éthiopiennes.
English: Three out of the four sector coordinators working in UNICEF were seconded from other organizations, an arrangement that generally worked well;
French: Trois des quatre coordonnateurs sectoriels travaillant à l'UNICEF avaient été détachés par d'autres organisations, formule généralement heureuse;
English: Global Forum on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity II: Final Declaration.
French: Deuxième Forum mondial pour la lutte contre la corruption et la sauvegarde de l'intégrité : déclaration finale.
English: UNICEF is committed, with all of our partners, to ending impunity and to addressing accountability.
French: L'UNICEF est résolu, comme tous ses partenaires, à mettre fin à l'impunité et à veiller à ce que justice soit faite.
English: Mr. Farnell wrote to Mr. Parker on April 19, 2004, to say that:
French: Voici ce que M. Farnell a écrit à M. Parker, le 19 avril 2004 :
English: Three provinces ( Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador referred to as the participating provinces) harmonized their provincial sales tax with the GST to create the harmonized sales tax (HST).
French: Les trois provinces participantes (le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse) ont harmonisé leur taxe de vente provinciale avec la TPS pour créer la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: Thirdly, competition must be maintained to minimise costs.
French: En troisième lieu, il faut assurer le maintien de la concurrence pour minimiser les coûts.
English: 108 model, the articles in this collection illustrate how diverse groups in various social and institutional contexts are navigating through a changing health care system — a system upon which women in particular rely for their well-being as caregivers and care recipients, and one that operates more and more on the logic of scientific management.
French: S’inscrivant dans une analyse claire de ce nouveau modèle, les articles présentés dans ce recueil montrent comment des groupes de divers horizons sociaux et institutionnels composent avec la mouvance du système de santé, dont les femmes dépendent plus que quiconque pour leur bien-être en tant que prestataires et bénéficiaires de soins de santé et qui obéit de plus en plus à une logique de gestion scientifique.
English: Wc believe lliat I.heprinciples of collective securily which inspirer1 our Charter will come [ully into lhcir own in the rutare, and we cherish the hope, that the Uniled Nations will live up lo its name und becomea real world Orgnliization cinhrncing all the sovcrcign States in lhe world.
French: A 10s armisticios en Corea e Indochina, han seguido-come expresiones positivas de1 nuevo espiritu pacifista-las resoluciones trascendentales de la Confercncia de Bandung, el Tratado de Paz con Austria y la pr6xima ConEerencia de 10sCuatro Grandes, cuyas caracterist;icas y proyecciones se es& concretando en las conversaciones preliminares que mantienen en esta ciudad 10s seiiores Foster Dulles, MacMillan, Molorov y Pinay.
English: "If your answer to question 5 is ‘Yes’, please explain your ordering of the symbols."
French: "Si vous avez répondu oui à la question 5, veuillez préciser :"
English: • A business plan advisory service is provided free of charge by Small Business BC.
French: • Small Business BC offre gratuitement un service consultatif pour l'élaboration des plans d'entreprises.
English: The Security of Freedom:
French: American Justice Through Immigrants’ Eyes, mars 2004.
English: Survival and dispersal of juvenile Burrowing Owls (Athene cunicularia) during the post-fledging, pre-migratory period.
French: Survival and dispersal of juvenile Burrowing Owls (Athene cunicularia) during the post-fledging, pre-migratory period, thèse de maîtrise ès sciences, University of Regina, Regina (Saskatchewan), 76 p.
English: This gives the formal and informal sectors an opportunity to exchange ideas and discuss new diseases, e.g. HIV/AIDS.
French: Cela donne aux secteurs officiel et non officiel l'occasion d'échanger des idées et de discuter des nouvelles maladies, comme le VIH/sida par exemple.