ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of data collections are based on total transport or on urban and suburban transport.
French: La plupart des collectes de données concerne le transport dans son ensemble ou le transport urbain et périurbain.
English: Furthermore, in spite of their eligibility, national central banks may decide not to accept the following marketable or non-marketable assets as collateral:
French: En outre, bien qu’ils soient éligibles, les banques centrales nationales peuvent décider de ne pas accepter en garantie les actifs négociables et non négociables suivants:
English: "I like to be active downtown, because we’re part of the community," he says.
French: « J'aime être actif en ville, car nous faisons partie de la collectivité, dit-il.
English: CFB Borden 60 30 5 0 1 4 233 CFB Borden - G1 (Administrative Services) 81 14 2 0 0 3 49
French: BFC Borden 60 30 5 0 1 4 233 BFC Borden - G1 (Services administratifs) 81 14 2 0 0 3 49
English: In addition, this policy change provided for a general 18% rollback in the revenue levels that would have been expected without the reform.
French: En outre, cette réforme politique prévoit une réduction générale de 18 % des revenus qu’on aurait pu escompter sans elle.
English: DFO advanced its international agenda The Department's international agenda has three strategic goals: to promote Canadian marine interests in an evolving global framework; to ensure conservation, productivity and sustainability of the marine and freshwater environment; and to enable a sustainable oceans economy.
French: Le MPO a fait progresser son programme international Le programme international du Ministère comporte trois objectifs stratégiques : promouvoir les intérêts maritimes du Canada dans un contexte global changeant; veiller à la productivité et à la viabilité des milieux marin et dulçaquicole; favoriser l'édification d'une économie durable des océans.
English: Agenda item 108: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Point 108 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »*
English: Mr President, I should merely like to answer Mr Kellett-Bowman in one sentence.
French: Monsieur le Président, je veux simplement répondre en une phrase à M. Kellett-Bowman.
English: The CRTC declined to order that they provide immediate access.
French: Le CRTC a refusé de leur ordonner d'accorder l'accès immédiatement.
English: A view was also expressed doubting the relevance of the practice of other joint working groups or similar bodies, considering the specific nature of the work of the Special Committee on Peacekeeping Operations as well as its mandate.
French: Une délégation s'est demandée en outre s'il serait approprié de créer d'autres groupes de travail communs ou des organes similaires, considérant la nature particulière des travaux du Comité spécial des opérations de maintien de la paix ainsi que son mandat.
English: The language used does not have a gender perspective.
French: La terminologie utilisée n'est pas inspirée par une optique égalitaire sur les femmes et les hommes;
English: It will, however, be difficult to establish the equivalence between the lack of basic insecurity and human rights.
French: En revanche, il sera difficile d'établir une équivalence entre l'absence de précarité et les droits de l'homme.
English: • Identify points of delivery and contacts in partner organizations, as well as appropriate communications channels and methodologies (or commit the partners to complete this task) for core activities related to the administration, operation and management of the partnership, and for all matters relating to client service.
French: • Déterminer des points de livraison et des personnes-ressources dans les organisations qui sont partenaires, et des circuits et des méthodes de communication (ou faire en sorte que les partenaires soient tenus d'exécuter cette tâche) concernant les activités de base liées à l'administration, au fonctionnement et à la gestion du partenariat et concernant toutes les questions relatives au service à la clientèle.
English: In conclusion, Mr Cook welcomed the spirit of consensus displayed in the meeting and stressed the benefits and opportunities which the EU would derive from the accession process.
French: À titre de conclusions, le président Cook s'est félicité du caractère consensuel de la réunion et a mis l'accent sur les bénéfices et opportunités que tirera l'Union européenne du processus d'adhésion.
English: The service we provide is always going to great lenghts.
French: Et nos services ont toujours une longueur d'avance.
English: It must be understood that, without radical, intelligent reform of the institutions, the success of enlargement could turn out to be unsustainable. Indeed, the new Europe needs a clear, stable geographical shape and institutional framework that all our citizens can understand.
French: Il faut comprendre que sans une réforme profonde et intelligente des institutions, le succès de l'élargissement risque de n'être pas durable.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-16237 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Kearl Oil Sands Project - Mine Development   The Proposed Kearl Oil Sands Mine Development Project:
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-16237 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'exploitation de sables bitumineux - Kearl   Projet d'exploitation des mines de sables bitumineux de Kearl :
English: • 2008-03-10 Bilateral Agreement Announcements 
French: • 2008-03-10 Annonce d'ententes bilatérales
English: How can we expect Canadian doctors to provide home-based care if they are not exposed to it during their training?
French: Comment s’attendre à ce que les médecins canadiens dispensent des soins à domicile s’ils n’y sont pas exposés durant leur formation?
English: In its report on UNITAR, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions alluded to the proliferation of training programmes within the Organization.
French: Dans son rapport sur l'UNITAR, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a mentionné la prolifération des programmes de formation au sein de l'Organisation.
English: Letter dated 9 March 2006 from the Permanent Representative of Thailand to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 9 mars 2006, adressée à la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Canadian Partnership Against Cancer brings together key players to benefit from work they are carrying out in primary prevention; screening/early detection; surveillance; diagnostic and treatment standards; clinical practice guidelines; research; health human resources; and patient-centred care.
French: Le Partenariat canadien de lutte contre le cancer réunit des joueurs clés afin de profiter du travail qu’ils effectuent dans des secteurs multiples : prévention primaire; analyse/dépistage précoce; surveillance, normes de diagnostic et de traitement; lignes directrices sur la pratique clinique; recherche; ressources humaines en santé et soins axés sur le patient.
English: • And finally National Geographic refers to it as "one of the world's great scenic holidays."
French: • Et, finalement, le National Geographic place la promenade parmi les plus beaux lieux d'intérêt touristique du monde.
English: By Order No. 2004-A-45 dated January 22, 2004, New World was granted an exemption from section 103.3 of the ATR until January 22, 2005 subject to New World providing the Agency, within thirty (30) days from the end of each month, with the name of the charterer, origin and destination, date of operation, number of passengers and aircraft utilized for each flight.
French: Par l'arrêté no 2004-A-45 du 22 janvier 2004, New World obtenait une exemption de l'article 103.3 du RTA jusqu'au 22 janvier 2005 à la condition de soumettre à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la fin de chaque mois, le nom de l'affréteur, les points d'origine et de destination, la date d'exécution, le nombre de passagers et le type d'aéronef utilisé pour chacun des vols.
English: Structural and Cohesion Funds and Rural Development 2007-2013 programmes "The European Parliament and the Council attach the greatest importance to a rapid approval by the Commission of the operational programmes and projects presented by Member States in relation with the new Structural and Cohesion Funds programmes for the 2007-2013 period, as well as for programmes financed under rural development.
French: Programmes prévus par les fonds structurels et de cohésion et programmes financés dans le cadre du développement rural pour la période 2007-2013 "Le Parlement européen et le Conseil attachent la plus grande importance à ce que les programmes opérationnels et les projets présentés par les États membres au titre des nouveaux programmes prévus par les fonds structurels et de cohésion ainsi que des programmes financés dans le cadre du développement rural pour la période 2007-2013 fassent l'objet d'une approbation rapide par la Commission.
English: Lack of a regular physician is associated with both lower health status and differences in utilization patterns and has been associated with the prescence of language barriers (Weinick & Krauss, 2000).
French: L'absence d'un médecin régulier entraîne un état de santé moins bon ainsi que des différences quant aux habitudes d'utilisation des services; elle a également été associée à la présence de barrières linguistiques (Weinick et Krauss, 2000).
English: 7 of the code on protection of personal data, the owner is entitled to request, at any moment, access to, deletion, alteration or updating of their personal data, in accordance with the methods contemplated by law.
French: 7 du code en matière de protection des données personnelles, le titulaire a le droit de demander, à tout moment, l’accès, l’effacement, la rectification ou la mise à jour de ses données personnelles, selon les modalités prévues par la loi.
English: It was true, however, that the political parties were still dominated by men who preferred to select male candidates.
French: Toutefois, il est vrai que les partis politiques restent dominés par des hommes, qui privilégient eux-mêmes des collègues masculins.
English: Its five biotechnology research institutes focus on health care/pharmaceuticals, agri-food, marine biotechnology and the environment.
French: Ses cinq instituts de recherche en biotechnologie concentrent leurs activités sur les soins de santé et les produits pharmaceutiques, l'agroalimentaire, la biotechnologie marine et l'environnement.
English: The US has not produced antipersonnel mines since 1997.
French: Les Etats-Unis ne fabriquent plus de mines antipersonnel depuis 1997.
English: In 1923, he married Frances Campbell Penney, the daughter of a prominent Edinburgh court accountant.
French: En 1923, il épouse Frances Campbell Penney, fille d'un éminent comptable de la cour d'Édimbourg.
English: For the purpose of addressing social problems of pre-school and school age children growing in problem families at the national level, the Government passed the Resolution No. 731 of 24 May 2002 by virtue of which the National Programme of Children's Day Care Centres of Non-governmental Organisations for 2002-2004 was approved and its implementation was commenced.
French: Dans le souci de traiter à l'échelon national le phénomène des enfants d'âge préscolaire et d'âge scolaire qui vivent dans des familles à problèmes, le Gouvernement a adopté la décision nº 731 du 24 mai 2002 portant approbation du Programme national de centres d'accueil de jour des enfants gérés par des organisations non gouvernementales pour 2002-2004, dont l'exécution a commencé.
English: This is the overarching political statement we need to make in order to avoid misgivings and to take a more cooperative and less confrontational stance in this field.
French: C'est une déclaration politique capitale qu'il faut que nous fassions pour éviter les incertitudes et pour adopter une position plus coopérative et moins intransigeante dans ce domaine.
English: Date Event Location Information Contact 1-2 Apr.
French: Date Événements Endroit Personne contacte 1-2 avril EFAP AB Meeting Edmonton, Alb.
English: In particular, the prospect of India and China finding complementarity would not only boost "power house" Asia, but would have global geopolitical consequences, challenging the EU's role as a second global power.
French: Pour ce qui est des services, une évaluation de la Banque mondiale suggère que les engagements de la Chine en matière de libéralisation dans ce secteur sont les plus poussés qui aient jamais été pris au sein de l'OMC.
English: The cavern was to be developed by dissolving and removing the salts of the Middle Devonian Prairie Evaporite Formation the top of which is 3940 ft (1201 m) below ground surface.
French: La caverne devait être développée par dissolution et extraction des sels de la formation Evaporite du Devonien moyen des Prairies dont la limite supérieure est à 3940 pied (1201 m), sous le terrain naturel.
English: 3M Environmental Laboratory Report No.  Tox-001, Laboratory Request No.  U2103, 3M Reference No.
French: 3M Environmental Laboratory Report No. Tox-001, Laboratory Request No. U2103, 3M Reference No. T-6316.1
English: Substance abuse causes tremendous problems in First Nation communities and seeking to determine which issue came first is less important than the need for real integrated team approaches to dealing with community problems.
French: L’abus de substances intoxicantes entraîne des problèmes énormes au sein des communautés des Premières nations; il importe donc moins d’établir s’il s’agit d’une cause ou d’un effet que d’instaurer de véritables approches intégrées axées sur le travail d’équipe afin de lutter contre les problèmes des communautés.
English: It has thus considered such issues as freedom of navigation on the high seas, the legal status of straits and the right of innocent passage through territorial seas of warships and merchant vessels.
French: À ce titre, elle a eu à traiter de la liberté de navigation en haute mer, du statut des détroits et des droits de passage innocents dans la mer territoriale au profit des navires de guerre et des bâtiments de commerce.
English: These procedures ensure that all electronic transactions, purchases and cash-outs are not fraudulently transacted.
French: Ces procÃ©dures sont exigÃ©es dans le but de s'assurer que les transactions de e-commerce, achats et retraits ne sont pas effectuÃ©s de maniÃ¨re frauduleuse.
English: Senior security staff has attended training courses on technical systems for security in installations and on private and citizens' security.
French: Les cadres du service de sécurité ont suivi des cours de formation aux systèmes techniques de sécurité dans les installations ainsi qu'à la sécurité des personnes.
English: In reality, they only become the slaves of certain employers who use and abuse their situation of vulnerability and ignorance of their rights in order to exploit them and use them as cheap labour.
French: En réalité, ils ne font que devenir les esclaves de certains employeurs qui usent et abusent de leur situation de fragilité et de méconnaissance de leurs droits pour les exploiter et les utiliser comme main-d'œuvre bon marché.
English: As of 27 July 2000, 33 States and 24 international organizations had answered the questionnaire.
French: Au 27 juillet 2000, 33 États et 24 organisations internationales avaient répondu au questionnaire.
English: In 2007, the National Statistical Service produced a study entitled “Women and men of Armenia” (a brochure in English is attached).
French: En 2007, le Service national de statistique a publié une étude intitulée « Les femmes et les hommes d'Arménie » (une brochure en anglais est jointe en annexe).
English: The Tribunal is of the view that, in this case, Statistics Canada had an obligation to accommodate P&L, as it knew that P&L was the successful bidder and would need a security clearance prior to the signature of the contract.
French: Le Tribunal est d’avis que, en l’espèce, Statistique Canada devait tenir compte de la situation de P&L, puisqu’il savait que cette dernière était le soumissionnaire retenu et devait obtenir une autorisation de sécurité avant la signature du contrat.
English: "Q. Sir, were you familiar with Mr. Pratap?
French: (TRADUCTION) Q. Monsieur, connaissiez- vous M. Pratap?
English: As the PSC repositions, its focus on learning will shift to a more strategic use of resources, concentrating on the design and development of new learning products and services, that respond to the strategic directions of the Treasury Board Secretariat Advisory Committee (TBSAC).
French: Y sont également inclus les services qui appuient directement les opérations courantes des trois principaux secteurs d’activité, dont un système de gestion des cas et les services de traduction. Ce secteur d’activité voit également à soutenir les initiatives pangouvernementales.
English: On the south from Sak biases of a sea-bottom it is better already for teenagers and adults.
French: Au sud de Sak les penchants du fond maritime vaut mieux dГ©jГ pour les adolescents et les adultes.
English: For example, if we are serious about the role of trade, those countries that are members of the European Union cannot delay a day longer facing up to the iniquities and injustice of the common agricultural policy, which pays huge subsidies to over-production in Europe at the direct expense of poorer farmers elsewhere in the world.
French: C’est d’ailleurs le meilleur investissement que puissent faire les gouvernements locaux et les bailleurs de l’aide internationale: la scolarisation des filles s’accompagne d’un retard de l’âge au mariage et par conséquent d’un meilleur respect de la santé des jeunes femmes; elle favorise également l’exercice des responsabilités familiales: les enfants moins nombreux sont mieux soignés; surtout, les enfants d’une femme alphabétisée sauront tous lire, écrire et compter, comme le montrent toutes les statistiques faites sur le terrain.
English: These projects, some of which were regional in scope, represent an allocation of $16.2 million.
French: Ces projets, dont certains étaient régionaux, représentent un financement de 16,2 millions de dollars.
English: It must involve the Member States as well as the Commission, and we look forward to initiatives on both sides in that regard.
French: Elle doit englober les États membres et la Commission; nous attendons avec impatience des initiatives de part et d'autre à ce sujet.
English: Circulated primarily in the Western Arctic and Northern Alberta.
French: Distribué dans l'Arctique de l'Ouest.
English: Brothers, I have required this conference that I may lay before you the sketch of a small Tract between the East and West branches of the Holland River communicating with Lake Simcoe, which your Great Father the King wishes to possess for the convenience of his people.
French: Le 22 mai, il convoqua les Indiens à un conseil spécial chez lui et leur demanda de lui dire ce qu'ils croyaient être les limites fixées par l'entente de 1787-1788. Il vaut la peine de citer ses propos, car ils nous aident à imaginer cet administrateur plutôt nerveux posant la question avec beaucoup de nonchalance feinte et un soupçon de tromperie :
English: I am in favour of financing social provisions in order to assist workers who have lost their jobs.
French: par écrit. - Je suis pour le financement de dispositions sociales pour venir en aide aux travailleurs ayant perdu leur emploi.
English: Natural disasters experienced in small island developing States and regions in the recent past bear testimony to that fact, exposing their vulnerability and fragility.
French: En témoignent les catastrophes naturelles qui ont dernièrement frappé des petits États insulaires en développement dans différentes régions, mettant à nu leur vulnérabilité et leur fragilité.
English: • On-going assessments should monitor changes in the individual and his or her circumstances.
French: • Des évaluations régulières devraient être faites afin de suivre l'évolution des changements chez la personne atteinte et dans sa situation.
English: Czech Republic, Lithuania, Hungary, Netherlands and Slovakia.
French: Procédure administrative de recouvrement.
English: The owner shall provide the study within two weeks of receipt of payment. Or. en
French: Or. en Justification L'amendement fait obligation de partager les informations résultant d'essais ne faisant pas appel à des animaux si cela est demandé.
English: (f) Behaviour of the importing country towards the international community;
French: f) Le comportement du pays importateur à l'égard de la communauté internationale;
English: He planned this book as a "popular retelling of this remarkable man’s life" and the times he lived in."
French: Dans ce livre, il se propose de « raconter au grand public l’histoire de la vie de cet homme extraordinaire et de son époque ».
English: ANNEX II Contractor's Tender (No [complete] of [complete])
French: ANNEXE II Offre du contractant (n° [compléter] du [compléter])
English: Reducing the burden on the health care system by improving overall public health continues to be one of the most effective ways of achieving this goal.
French: L'une des meilleures façons d'y parvenir consiste à réduire le fardeau qui pèse sur le système de soins de santé, en améliorant la santé publique en général.
English: I thank you for convening this meeting to consider the topical and sensitive issue of the Middle East.
French: Je vous remercie en outre d'avoir convoqué cette séance pour examiner la question délicate du Moyen-Orient qui est d'une actualité brûlante.
English: • CHCs are accessible, geographically, culturally, linguistically and economically.
French: • Les CSC sont accessibles à tous les plans : géographique, culturel, linguistique et économique.
English: This would allow the translations to be spread over time and ensure that the texts were available in time.
French: Ceci permettrait d'étaler les traductions dans le temps et d'assurer la disponibilité des textes en temps voulu.
English: The process variable is the system parameter you want to control, such as temperature, pressure, or flow rate, and the setpoint is the desired value for the parameter you are controlling.
French: La variable de procédé est le paramètre du système qu'il convient de contrôler, tel que la température, la pression ou le débit, et la consigne est la valeur souhaitée du paramètre contrôlé.
English: The OAU, in collaboration with WIPO, also created a biennial prize for the best African inventor or innovator.
French: LOUA, en collaboration avec lOMPI, a aussi créé un prix bisannuel pour le meilleur inventeur ou innovateur africain.
English: To deal with the issue of land tenure.
French: Pour aborder la question des régimes fonciers.
English: 11B.4 The proposed requirements represent an increase of 3.7 per cent in real terms.
French: 11B.4 Les estimations qui figurent dans l'esquisse budgétaire proposée représentent une augmentation de 3,7 % en termes réels.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2003/38 (CEFIC)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2003/38 (CEFIC)
English: In January and February 2001, pursuant to the provisions of paragraph 4 (a) of resolution 1267 (1999), the Committee authorized requests by the Taliban for a total of 155 round-trip flights to transport Afghan pilgrims to perform the Hajj.
French: En janvier et février 2001, conformément aux dispositions du paragraphe 4 a) de la résolution 1267 (1999), le Comité a autorisé les demandes faites par les Taliban concernant 155 vols aller retour pour transporter des pèlerins afghans se rendant en pèlerinage à la Mecque.