ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNUAL AVERAGE CASH SETTLEMENT PRICES, LONDON METAL EXCHANGE 1997 1998 1999 (US$/t) 624.0 e
French: (milliers de tonnes) Production minière Production de métal affiné Utilisation de métal affiné e : estimation; pr : prévisions.
English: The expert group shall initiate its work immediately after the second session of the Forum and complete its work at least three months in advance of its fourth session.
French: Le groupe d'experts commencera ses travaux dès la fin de la deuxième session du Forum, et les achèvera au moins trois mois avant le début de sa quatrième session.
English: Cost-effective measures to prevent the reduction or loss of the species should not be postponed for lack of full scientific certainty.
French: Des mesures rentables pour prévenir la réduction ou la perte de l’espèce ne devraient pas être reportées à cause du manque de certitude scientifique.
English: The recruitment was mainly carried out through invitation and participation.
French: Le recrutement s'est principalement effectué par l'e ntremise d'invitations et auprès de personnes intéressées à participer.
English: Expenditures of $6.7 million were incurred in the biennium ended 31 December 2005 (2002-2003: $7.3 million).  Cumulative expenditures to 31 December 2005 total $14 million.
French: Les dépenses de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 s'élèvent à 6,7 millions de dollars (2002-2003 : 7,3 millions).  Le total cumulé des dépenses pour la période allant jusqu'au 31 décembre 2005 est de 14 millions de dollars.
English: The growth impact of female education is transmitted through its negative effect on fertility and the resulting increase in productivity.
French: L'éducation des femmes influe sur la croissance en réduisant la fécondité, ce qui a pour effet d'accroître la productivité.
English: It’s an important economic engine, adding over $1 billion to Canada’s economy each year, and helping to rejuvenate our coastal and rural communities.
French: C’est un important moteur économique, qui apporte chaque année plus d’un milliard de dollars à l’économie canadienne, et qui aide à rajeunir nos collectivités littorales et rurales.
English: Its maximum height is 550 ft (168 m) when used with a ground base and anchors, and 45 ft (13,7 m) with a freestanding base without anchor.
French: La plate-forme peut s’élever à une hauteur maximum de 168 m lorsqu’utilisée avec une base au sol, et de 13,7 m avec une base autoportante sans ancrage.
English: This recommendation is partially implemented.
French: Cette recommandation est partiellement mise en œuvre.
English: Just as the Buddhists risked their lives to stand up for democracy in Burma, Christians have done so in other countries.
French: Tout comme les bouddhistes ont risqué leur vie en s'érigeant pour la démocratie en Birmanie, les chrétiens ont lutté dans d'autres pays.
English: Sort, consolidate and make available summaries of results of research-based studies on key topics (e.g., database of abstracts of review articles) for practitioners in each of the disciplines.
French: Offrir aux étudiants, aux professeurs, aux chercheurs et aux experts cliniques un meilleur accès à des cours en matière de recherche (comme des partenariats avec l’IRSC permettant aux professeurs de se perfectionner).
English: The Subcommittee appreciated the advisory services provided by the secretariat to assist member countries develop efficient multimodal transport and logistics services and requested the secretariat to continue to support member states in capacity building with respect to multimodal transport and the implementation of international conventions.
French: Le Sous-Comité a exprimé son soutien aux services consultatifs fournis par le secrétariat pour aider les pays membres à développer des services efficaces de logistique et de transport multimodal, et il l'a prié de continuer à les aider pour qu'ils renforcent leurs capacités de transport multimodal et appliquent les conventions internationales pertinentes.
English: • calling the Businesses and self-employed individuals line at 1-800-959-5525;
French: • téléphoner à notre service des renseignements aux entreprises et aux travailleurs indépendants au 1 800 959-7775;
English: Canadian Institutes of Health Research - Grand Opening Of The Toronto-Based Institutes October 12, 2001 1.00 p.m. - 4.00 p.m. Pre-announcement The Canadian Institutes of Health Research and the University of Toronto are delighted to announce the grand opening of the four Toronto-based Canadian Institutes of Health Research - the Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH); the Institute of Population and Public Health (IPHH); the Institute of Human Development and Child & Youth Health (IHDCYH); and, the Institute of Genetics (IG) - beginning at 1.00 p.m. on Friday October 12, 2001 in the MacLeod Auditorium of the Medical Sciences Building, University of Toronto, 1 King's College Circle, Toronto.
French: Instituts de recherche en santé du Canada - Grande ouverture des Instituts dont le siège est à Toronto Le 12 octobre 2001 13 h - 16 h Annonce préalable Les responsables des IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada) et de l'Université de Toronto sont heureux d'annoncer la grande ouverture des quatre instituts des IRSC dont le siège est à Toronto - l'Institut de la santé des Autochtones (ISA), l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP), l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) et l'Institut de génétique (IG) - à partir de 13 h, le vendredi 12 octobre 2001, à l'auditorium MacLeod de l'immeuble des sciences médicales, Université de Toronto, 1, King's College Circle, Toronto.
English: 2) ACT Commission Decision 2000/407/EC of 19 June 2000 relating to gender balance within the committees and expert groups established by it [Official Journal L 154 of 27.06.2000].
French: 2) ACTE Décision 2000/407/CE de la Commission, du 19 juin 2000, concernant l'équilibre entre les hommes et les femmes au sein des comités et des groupes d'experts qu'elle établit [Journal officiel L 154 du 27.06.2000].
English: The Governments of the Member States appoint, by common accord: - The President and other Members of the Commission, after:
French: • le président et les autres membres de la Commission suite à:
English: The Embassy of Canada 501 Pennsylvania Avenue NW Washington, DC, United States of America 20001 Street Address
French: Ambassade du Canada 501 Pennsylvania Avenue NW Washington, DC, États-Unis d'Amérique 20001 Adresse
English: Injured Workers with Lost-time Claims Measure % Returning or fit to return to work within 20 days 80 days 130 days 260 days 520 days
French: Mesure relative aux travailleurs blessés qui ont présenté une réclamation avec interruption de travail % des travailleurs qui reprennent le travail ou qui sont aptes à le reprendre en moins de 20 jours 80 jours 130 jours 260 jours 520 jours
English: A change from deterrence strategies used to fight crime, problem-solving frameworks include problem assessment, focusing on understanding and controlling the early stages of violence.
French: STRATÉGIE DE RÉDUCTION DE LA VIOLENCE ARMÉE : LE RÔLE DES GANGS, DE LA DROGUE ET DE L’ACCESSIBILITÉ DES ARMES À FEU
English: For further information, please contact: Nadia Martino Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Branch Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Tel.: 613-946-0088 Fax: 613-954-1800 E-mail: nmartino@cihr-irsc.gc.ca or Annik Pilon Program Delivery Officer Research Capacity Development Branch Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Tel.: 613-954-1963 Fax: 613-954-1800 E-mail: apilon@cihr-irsc.gc.ca
French: Renseignements Nadia Martino Coordonnatrice, Exécution des programmes Direction du développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 946-0088 Téléc. : (613) 954-1800 courriel: nmartino@irsc-cihr.gc.ca or Annik Pilon  agente, Exécution des programmes Direction du développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 954-1963 Téléc. : (613) 954-1800 courriel: apilon@irsc-cihr.gc.ca
English: This assistive device workstation fits the needs of persons with paraplegia or quadriplegia, persons with physical coordination challenges, persons with limited use of their hands, and persons who use mobility devices.
French: Ce poste de travail polyvalent répond aux besoins des paraplégiques ou des quadriplégiques, des personnes qui ont des troubles de coordination, de celles qui peuvent faire un usage limité de leurs mains et de celles qui utilisent des aides à la mobilité.
English: All delegates agreed with the proposed rationalization, and one stated a preference for a six-year cycle corresponding to the current length of the General Programme of Work.
French: C’est pourquoi il est proposé de relier les processus d’actualisation régionale et mondiale, pour ne pas infliger aux Etats membres une procédure de consultation trop pesante et coûteuse.
English: • Site Management Contact Us Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada 458, Notre-Dame Street East Montréal, Quebec Canada H2Y 1C8 Tel: 514 283-2282 Toll Free: 1 888 773-8888 TTY: 1 866 558-2950 Fax: 514 283-5560 Email: parkscanada-que @pc.gc.ca [ HOME . MISSION . LINKS . FLASH . MAP ]
French: • Gestion du lieu historique Contactez-nous Lieu historique national du Canada de Sir-George- Étienne-Cartier 458, rue Notre-Dame Est Montréal (Québec) Canada H2Y 1C8 Tél : 514 283-2282 Sans frais : 1 888 773-8888 ATS : 1 866 558-2950 Téléc : 514 283-5560 Adresse électronique : parcscanada-que @pc.gc.ca [ ACCUEIL . MISSION . LIENS . FLASH . PLAN ]
English: The Auditor's November 2005 report provided independent confirmation that CIDA's portion of the post-tsunami response was well managed.
French: Le rapport de la vérificatrice de novembre 2005 a confirmé de façon indépendante que l'ACDI a bien géré sa partie de la réponse post-tsunami.
English: Anne's Hospital Description: This bank contains some or all of the following types of information: medical, psychiatric, psychological and consultant's reports, findings and assessments, laboratory tests and reports, x-rays, and treatment and counselling reports.
French: Ce fichier contient certains des renseignements suivants ou la totalité : des rapports médicaux, psychiatriques et d'experts conseils, des résultats et des évaluations, des analyses et rapports de laboratoire, des radiographies et des rapports de traitement et de conseil.
English: It demonstrated that the government was committed to the implementation of its S&T strategy and was working toward integrating the strategy's principles into all of its S&T activities.
French: Il a prouvé que le gouvernement était bien décidé à mettre en œuvre sa stratégie en matière de S-T et qu'il s'efforçait d'en intégrer les principes dans toutes ses activités en S-T.
English: Ontario Federation of Indian Friendship Centres (OFCIC) Project Title:
French: Ontario Federation of Indian Friendship Centres (OFCIC) Titre du projet :
English: Canada's maritime heritage is represented among these photographs, offering a valuable resource for shipwreck researchers and a distinctive addition to textual and cartographic records.
French: Ces photographies, qui illustrent l'héritage maritime canadien, constituent une précieuse ressource pour les chercheurs qui s'intéressent aux épaves, et un complément appréciable aux cartes et aux textes écrits.
English: The placenta does not act as a barrier.
French: Le placenta n’agit pas comme barrière.
English: The focus of this session will be environmental monitoring.
French: 24 avril, 13 h Effets socio-économique: effets du projet sur la pêche, l'emploi et l'infrastructure sociale.
English: Table 1 Estimated cost of activities of the United Nations Office in Timor-Leste
French: Tableau 1 Coût estimatif des activités du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste
English: Case C-337/97 C.P.M. Meeusen v Hoofddirectie van de Informatie Beheer Groep Freedom of movement for persons
French: C-337/97 C.P.M. Meeusen / Hoofddirectie van de Informatie Beheer Groep Libre circulation des personnes
English: The fact that children do not attend school leads to a vicious circle, in which poverty becomes more widespread, access to culture and education becomes ever more difficult and literacy levels in society are kept low.
French: Le fait que les enfants ne vont pas à l’école alimente un cercle vicieux dans lequel la pauvreté s’étend, l’accès à la culture et à l’éducation devient de plus en plus difficile et les niveaux d’alphabétisation de la société restent très bas.
English:  Judgments and grounds of decisions are always pronounced in public (even in case of closed hearings).
French: Les arrêts et les motifs des décisions sont toujours prononcés en public (même à l’issue d’une audience à huis clos).
English: Share information on - and advance - mine action technologies and best practices, continuing to enhance mine detection and mine clearance technologies; and, while work proceeds on developing new technologies, seek to ensure an adequate supply of existing technologies, particularly mechanical clearance assets and biosensors, including mine detection dogs.
French: Engagement no 24: Partageront les informations dont ils disposent sur les techniques et les meilleures pratiques en matière d'action antimines − et feront progresser ces techniques et pratiques −, en continuant d'améliorer les techniques de détection des mines et de déminage, et, tandis que les travaux de mise au point de nouvelles techniques se poursuivront, veilleront à assurer une offre suffisante de celles qui existent, en particulier de moyens mécaniques de déminage et de biodétecteurs, de chiens démineurs notamment.
English: Improved sitting with Glide-Tec chairs with its patented CatBack backrest or the 4-Chamber-Airshape-System, which adjust to your back automatically and give support in any position.
French: Plus grand confort en position assise avec les chaises Glide-Tec avec le dossier CatBack breveté ou le système Airshape à 4 compartiments. Ils s’adaptent automatiquement à votre dos et vous soutiennent dans toutes les positions.
English: If there is more than one Bar, they are spaced evenly on the ribbon with the most recent uppermost.
French: Si plus d'une barrette est portée, elles sont placées à espaces égaux sur le ruban, la plus récente étant la première.
English: We too have a great deal of appreciation and admiration for the way in which Mr Kuhne has drafted his report.
French: Nous sommes également très satisfaits et admirons la manière dont M. Kuhne a rédigé son rapport.
English: • Presented a Management Framework for Aboriginal Program Delivery to the Assembly of First Nations for comment and made it available on Infozone
French: • Présentation d’un cadre de gestion pour l’exécution du programme pour les Autochtones à l’Assemblée des Premières nations, pour commentaires, et affichage du cadre dans Infozone.
English: Also, the MBT is supported by extensive strategic and doctrinal work (the Hague Platform; a Common European Security Concept)32 which has not only resulted in a common European analysis of risks and threats but which also covers the role of the nuclear deterrent in the security of all WEU member states.
French: De plus, le TBM est étayé par une ample stratégie et une doctrine très fournie (la Plate-forme de La Haye, Un concept européen commun en matière de sécurité),32 qui non seulement ont abouti à une analyse européenne commune des risques et des menaces mais couvrent aussi le rôle de la force de dissuasion nucléaire pour la sécurité de tous les Etats membres de l’UEO.
English: This may require a wide array of advisory and working groups and this complexity will simply have to be managed.
French: Cette tâche pourrait impliquer quantité de groupes de travail et de consultations et cette complexité devra être gérée sans faillir.
English: It also strongly urges the State party to amend its Criminal Code with the view to redefining the crime of rape to reflect international standards and to protect women and children.
French: Il l'engage aussi vivement à modifier son Code pénal pour donner au crime qu'est le viol une nouvelle définition qui corresponde aux normes internationales et permette de protéger les femmes et les enfants.
English: Alongside these recommendations, the Commission proposes that the Member States take the following action:
French: Parallèlement à ces recommandations, la Commission propose aux Etats membres de mettre en œuvre les actions suivantes.
English: Informing citizens about the euro remains crucial Surveys carried out among citizens show a lack of general information about the advantages of the euro, with insufficient information and even misconceptions remaining very widespread.
French: Informer le citoyen sur l'euro reste crucial Les sondages réalisés auprès des citoyens mettent en évidence un manque d'information générale sur les bénéfices de l'euro, des informations lacunaires et même des idées fausses qui restent très répandues.
English: Technology is the vehicle and R&D provides the power.
French: La technologie est le véhicule alors que la recherche et le développement fournissent l'énergie.
English: The deduction appears on the face of the invoice, and the GST/HST applies on the reduced price.
French: La déduction doit figurer sur la facture et la TPS/TVH s’applique sur le prix réduit.
English: The budget estimates for the Registry are not affected by the Security Council's decision to create the new position of Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: La décision du Conseil de sécurité de créer le poste de procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda n'a pas d'incidence sur les prévisions de dépenses relatives au Greffe.
English: Through mechanisms such as the Inter-Ministerial Committee on Human Rights, and the Consultative Committee on Humanitarian Assistance, Sri Lanka will continue to promote public awareness regarding action taken to promote and protect human rights.
French: • Par le biais de mécanismes tels que le Comité interministériel des droits de l'homme et le Comité consultatif sur l'assistance humanitaire, Sri Lanka continuera de sensibiliser l'opinion publique aux mesures prises pour promouvoir et défendre les droits de l'homme;
English: Since the report was included in the documentation of the said session of the General Assembly of the United Nations, it is not reproduced by the International Bureau; nevertheless, copies are available for any delegation that wishes to consult the report.
French: Comme ce rapport faisait partie de la documentation distribuée à cette session de l’Assemblée générale, il n’est pas reproduit ici par le Bureau international; il est toutefois tenu à la disposition des délégations qui souhaiteraient le consulter.
English: Andrée Riffou, President Telephone: 613-722-9902 Fax: 613-728-4542 E-mail: andree.riffou@pleiad.ca Website: www.pleiad.ca(site available in English only)   General SA:
French: Andrée Riffou, President Téléphone : 613-722-9902 Télécopieur : 613-728-4542 Courrier-électronique : andree.riffou@pleiad.ca Addresse du site web : www.pleiad.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: All realised and unrealised gains or losses on contributions receivable are accounted for under the Annual Programme Fund, unless required to maintain the Working Capital and Guarantee Fund.
French: Tous les gains ou pertes réalisés ou non réalisés sur les contributions à recevoir sont portés au débit ou au crédit du Fonds pour le programme annuel, sauf si on en a besoin pour maintenir le Fonds de roulement et de garantie au niveau voulu.
English: Based on the registration data provided to the United Nations, registered space objects can be classified in two categories: functional space objects (such as satellites, probes, spacecraft and space station components) and non-functional or formerly functional space objects (such as spent rocket stages and deactivated satellites).
French: Compte tenu des données relatives aux immatriculations communiquées à l'ONU, les objets spatiaux immatriculés peuvent être classés en deux catégories: les objets spatiaux fonctionnels (comme les satellites, les sondes, les véhicules spatiaux et les éléments constitutifs des stations spatiales) et les objets spatiaux non fonctionnels ou qui ont cessé d'être fonctionnels (comme les étages des fusées hors d'usage et les satellites désactivés).
English: Workshops and consultations that took place since the previous document was written in August 2004, include those in Indonesia (November 2004), Norway (October 2004), Republic of Korea (October 2004), Russian Federation (April 2005), South Africa (May 2005), Panama (October 2005), Greece (October 2005), and Sudan (November 2005).
French: Depuis la rédaction du précédent document, en août 2004, des ateliers et des consultations ont eu lieu en Indonésie (novembre 2004), en Norvège (octobre 2004), en République de Corée (octobre 2004), en Fédération de Russie (avril 2005), en Afrique du Sud (mai 2005), au Panama (octobre 2005), en Grèce (octobre 2005) et au Soudan (novembre 2005).
English: Four bedroom apartment for 8 people, 2 min walk from the city beach and 5 min walk from the city center. Has terrace and a two-car garage .
French: Appartement avec 4 chambres pouvant accueillir jusqu'à 8 personnes,toutes commodités, à 5 mn du vieux village et à 2 mn de la plage de Tarifa .
English: “No State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights and to secure from it advantages of any kind ”
French: Aucun État ne peut appliquer ni encourager l'usage de mesures économiques, politiques ou de tout autre nature pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains et pour obtenir de lui des avantages de quelque ordre que ce soit. »
English: Be Consistent with International Guidelines  7. Research Ethics Board Perspective  A. Introduction  B. Areas of Concern  C. Consideration of a Central Review Process for Clinical Trials  D. Recommendations  8. Recommendations and Unresolved Issues  A. Areas of Consensus  B. Unresolved Policy Issues  C. Administrative Recommendations  9. Conclusion/Next Steps  Appendix 1  A. Clinical Drug Development and Regulation  B. The Placebo Debate and the Major Players  Appendix 2:
French: Harmonisation avec les lignes directrices internationales  7. Perspective des comités d'éthique de la recherche  A. Introduction  B. Sujets de préoccupation C. Examen d'un processus d'évaluation centralisé des essais cliniques  D. Recommandations 8. Recommandations et enjeux non résolus  A. Domaines de consensus  B. Enjeux non résolus C. Recommandations d'ordre administratif  9. Conclusion/Prochaines étapes  Annexe 1  A. Mise au point et réglementation des médicaments cliniques  B. Le débat sur les placebos et les principaux acteurs Annexe 2 :
English: • to employ a three-pronged approach to
French: • le recours à une approche en trois volets pour
English: The domestic industry 20
French: I.3.2 La notion d'importation faisant l'objet d'un dumping 20
English: A verification mission took place in January 2004, led by OLAF, in which four Member State customs investigation services and the local authorities also participated.
French: Il s’agissait d’une mission conduite par l’OLAF, à laquelle les services d’enquête douanière de quatre États membres et les autorités locales ont également participé.
English: The matter would, in the weeks and months ahead, be raised with donors so that the Division could support more effectively the process of implementation of the Convention at the national level.
French: Dans les semaines et mois à venir, les donateurs seront saisis de cette question afin que la Division puisse appuyer plus efficacement les processus relatifs à l'application de la Convention au niveau national.