ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the above, the Conservation Authority or Parks Canada Agency site works with the proponent to prepare a fish habitat compensation plan that meets Fisheries Act subsection 35(2) authorization requirements and forwards the information to DFO.
French: • Plan de compensation : en plus des examens ci‑dessus, l'office de protection de la nature ou Parcs Canada travaille avec le promoteur à l'élaboration d'un ensemble de mesures compensatoires visant l'habitat du poisson qui respectera les exigences du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches quant aux demandes d'autorisation et fait parvenir l'information au MPO.
English: For more information, see Construction industry.
French: Pour plus de renseignements, lisez Industrie de la construction.
English: Procedure relating to the conduct of administrative enquiries Definitions and scope For the purposes of the draft provisions, the term "official" includes former officials, as well as servants or former servants within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Community.
French: Procédure relative à la conduite des enquêtes administratives Définitions et champ d'application Le terme "fonctionnaire" au sens des dispositions projetées englobe également l'ancien fonctionnaire, ainsi que l'agent et l'ancien agent au sens du Régime applicable aux autres agents des Communautés.
English: The information provided on the evolio.ca and St-Constant Mazda websites may contain inaccuracies and errors, and it may be updated at any time without prior notice.
French: Les renseignements affichés dans le site Web Evolio et le site Web St-Constant Mazda sont susceptibles de contenir des inexactitudes et des erreurs, et ils peuvent être mis à jour en tout temps, sans préavis.
English: Policy Implications and Further Inquiry
French: Implications stratégiques et questions à approfondir
English: In drawing to a conclusion, I should like to state that Ireland is encouraged by the progress made by Timor-Leste towards overcoming the obstacles and issues that that country has faced in recent years.
French: Pour terminer, l'Irlande juge encourageants les progrès accomplis par le Timor-Leste pour surmonter les obstacles et les difficultés auxquels ce pays est confronté ces dernières années.
English: Since a warmer, moister climate will favour this process, thunderstorm activity can be expected to increase.
French: Un autre facteur à prendre en compte est la vapeur d'eau.
English: The species was never captured in stable or semistable dunes unless they were immediately adjacent to an active dune.
French: Aucun individu n’a été capturé dans les zones de dunes stables ou semi-stables, sauf lorsque ces dernières étaient adjacentes à une dune active.
English: INSTRAW was a universal body undertaking projects to promote the advancement of women in every region of the world.
French: Celui-ci est un organisme universel qui entreprend des projets visant à assurer la promotion de la femme dans toutes les régions du monde.
English: Threatened Habitat:
French: MenacÃ©e Habitat :
English: Over the next three years, VAC will increase efforts to better understand and to respond to the needs and concerns of Canadian Forces clients and their families through improved and expanded programs and services, delivered with the support of an extensive network of partners.
French: Le CPIS apportera un meilleur soutien au personnel dans ses efforts pour fournir un service axé sur le client exemplaire et offrira un cadre permettant de gérer nos réponses aux besoins en évolution de nos clients et de leurs familles.
English: In addition, it was recommended that potential women election candidates use political parties for their advancement, which implied investing the candidate's personal resources.
French: En outre, on a recommandé aux femmes qui étaient des participantes potentielles aux élections de se servir des partis politiques aux fins de leur avancement, ce qui suppose un investissement dans la personnalité de la candidate potentielle.
English: (f) Parliamentary appropriations In the interest of security at airports in Canada and pursuant to Section 32 of the CATSA Act, information relating to air security related policing programs is not made public.
French: L’écart cumulatif entre le coût des prestations et les cotisations est présenté au bilan comme une charge à payer.
English: Reaffirms the conviction that the establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned enhances global and regional peace and security, strengthens the nuclear non-proliferation regime and contributes towards realizing the objective of nuclear disarmament, and supports proposals for the establishment of nuclear-weapon-free zones where they do not yet exist, such as in the Middle East and South Asia;
French: Réaffirme sa conviction que l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires internationalement reconnues dans le cadre d'accords consentis librement entre les États de la région concernée favorise la paix et la sécurité mondiales et régionales, renforce le régime de non-prolifération nucléaire et contribue à la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire, et appuie les propositions tendant à créer des zones exemptes d'armes nucléaires là où il n'y en a pas encore, par exemple au Moyen-Orient et en Asie du Sud;
English: In a recent instance, an open debate of the Council was scheduled in response to a serious incident which occurred over a weekend.
French: Récemment, un débat public du Conseil a été programmé en réponse à un grave incident survenu un week-end.
English: Sections 3 to 5 do not apply in respect of arms and related material and related technical assistance intended solely for support of, or use by, the MONUC.
French: Les articles 3 à 5 ne s'appliquent ni aux armes et au matériel connexe ni à l'aide technique correspondante destinés exclusivement à soutenir la MONUC ou à être utilisé par elle.
English: It is important to specify the conditions under which Member States may give ﬁnancial support to those of their undertakings which are entrusted with the operation of services of general economic interest (SGEIs), and in particular the links between such ﬁnancing and the EU rules on State aid.
French: Évolution récente Principes généraux 619.
English: I treat all comments very seriously, but I would like to tell you that all the political groups and their representatives have agreed to the changes which I am about to propose.
French: Je prends tous les commentaires très au sérieux, mais je tiens à vous dire que tous les groupes politiques et leurs représentants ont marqué leur accord sur les changements que je vais proposer.
English: In the event that the inspected State Party determines that an inspector or transport crew member has violated such laws and regulations or other conditions governing the inspection activities set forth in this Protocol, it shall so notify the inspecting State Party, which
French: Un inspecteur est considéré comme ayant pris ses fonctions lors de son arrivée au point d'entrée / sortie sur le territoire de l'Etat Partie où une inspection va être menée et comme ayant cessé de les remplir lors de son départ, par le point d'entrée / sortie, du territoire de cet Etat Partie.
English: Contractual services amount to Sfr23,391,000 or 12.3 per cent of total project budget, including honorariums of architects and engineers (Sfr20,191,000), project management (Sfr2,800,000) and audit review (Sfr400,000).
French: La gestion du projet, dont le coût est estimé à 2 800 000 francs suisses, comprendra les frais de gestion extérieure et la rémunération du responsable de projet interne.
English: Entao eu estou esperando voces virem passar um sabado aqui, antes da viagem a Malasia...ok...eu espero!
French: ehehehehe meu telefone está aqui no site e já te mandei um email!
English: In Canada, Québec is the only province to recognise the privacy of its citizen as a fundamental right in its Civil Code.
French: Au Canada, le Québec est la seule province à reconnaître la protection des renseignements personnels de ses citoyens comme un droit fondamental inscrit dans son Code civil.
English: For example, he assessed Ms. Lang as failing to meet the personal suitability factor 6 - "positive attitude".
French: Par exemple, il a jugé que Mme Lang ne répondait pas au facteur 6 associé à la qualité personnelle [traduction] « attitude positive ».
English: Phone: 613-786-0213 Fax: 613-788-3642 Email: wendy.wagner@gowlings.com
French: Téléphone : 613-786-0135 Télécopieur : 613-563-9869 Courriel : richard.dearden@gowlings.com
English: Parliamentary Precinct Project (PPP) The Long-Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct, approved in 2001, is a detailed blueprint that provides direction for the renewal of Canada’s seat of government.
French: La vision et le plan à long terme pour la Cité parlementaire, document approuvé en 2001, est un plan détaillé qui sert à guider avec précision les travaux de rénovation du siège du gouvernement du Canada.
English: This offers a potential foundation for international legal development in the form of precise policy and legislative options for enhanced protection of TK through adapted or expanded conventional IP systems, or through stand-alone sui generis systems.
French: Ce faisant, elle offre une base éventuelle au développement juridique international sous la forme d’options précises de caractère politique et législatif devant déboucher sur une protection renforcée des savoirs traditionnels par le biais de l’adaptation ou de l’élargissement des systèmes de propriété intellectuelle classiques ou dans le cadre de systèmes sui generis autonomes.
English: 2007 reflects to a large extent an expected normalisation of tax revenues, there is a risk that the stance in 2008 may turn out to be pro-cyclical.
French: reflète dans une large mesure la normalisation attendue des recettes fiscales, la position budgétaire risque de devenir procyclique en 2008.
English: Annual Technical Reports (ATRs) on Patent, Trademark and Industrial Design Information Activities (Task No. 24) (a) (b) Oral report by the Task Leader of the ATRs Task Force ATRs Survey and proposals by the ATRs Task Force See document SCIT/SDWG/8/5.
French: Rapports techniques annuels (ATR) sur les activités d’information en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels (tâche n° 24) a) Rapport de l’Équipe d’experts chargée des ATR, présenté oralement par le responsable de la tâche Enquête sur les ATR et propositions de l’Équipe d’experts chargée des ATR Voir le document SCIT/SDWG/8/5.
English: Subsequently, Finnair filed a tariff revision, for effect April 17, 2004, removing the expiry date that had applied to the carrier's insurance surcharge.
French: Par la suite, Finnair a déposé un tarif révisé, devant prendre effet le 17 avril 2004, dans lequel il n'y a aucune date d'expiration relative au supplément d'assurance du transporteur.
English: It is the basis our of Organization, whose principal objective is to work for peace and freedom throughout the world.
French: Elle est le fondement de notre Organisation, dont l'objectif majeur est d'oeuvrer pour la paix et la liberté dans le monde.
English: Our volunteers are part of the people.
French: Nos volontaires font partie de la population.
English: continue to provide the necessary support, tools, systems and equipment to enable employees to deliver high-level client service, while reaching their full career potential.
French: Elle rehaussera sa productivité en mettant l’accent sur une gestion des RH axée sur les résultats et se servira de son cadre de gestion du rendement pour mesurer à la fois les priorités et les résultats.
English: This amendment makes the following addition: ‘The Charter, in the respective languages of the recipients, should be furnished to all students and persons undergoing training by the authorities, organisations and other stakeholders involved in mobility in countries of origin and host countries, and should be treated as a basic reference framework.’
French: Cet amendement ajoute ce qui suit: «La charte doit être offerte à tous les étudiants et à tous ceux qui sont en cours de formation, dans leur langue, par les autorités, les organisations et les autres parties concernées par la mobilité des pays d’origine et des pays d’accueil comme documents de référence de base.»
English: As a result, Lama Transport was deemed bankrupt.
French: Lama Transport a donc été réputée avoir fait une cession de bien à partir de la date de ce jugement.
English: Enforcement Accomplishments Telemarketing Fraud
French: Résultats obtenus La fraude par télémarketing
English: British Columbia Association Chiefs of Police Date(s):
French: Association canadienne des chefs de police de la Colombie-Britannique Date(s):
English: The document lays the foundation for international support to the elections and includes an initial budget of $68.7 million to cover support to the National Elections Commission, the Political Parties Affairs Council, civic and voter education, domestic observation, media training and monitoring, and key stakeholders, such as women and youth.
French: Ce document définit les bases de l'appui que la communauté internationale apportera au processus électoral et prévoit un budget initial de 68,7 millions de dollars pour financer l'appui devant être apporté à la Commission, au Conseil des affaires des partis politiques et aux autres principales parties prenantes, comme les femmes et les jeunes, et pour financer des programmes d'éducation civique et d'éducation des électeurs, d'observation et de sensibilisation et de surveillance des médias.
English: That is why I make a strong appeal to all colleagues to press their governments to sign and their parliaments to ratify that protocol.
French: Cette histoire tumultueuse doit amener le Conseil de l’Europe à définir au mieux les droits de minorités ethniques, et l’on ne peut que déplorer que certains États n’aient pas signé la convention et que d’autres l’aient ratifiée en la vidant de son sens.
English: But why is his Dad out of work?
French: Mais pourquoi son père est-il sans emploi?
English: First, it aims to provide a possible framework for analyses at follow-up regional meetings, with a view to deriving conclusions and recommendations.
French: Tout d’abord, il vise à fournir une trame pour les analyses lors des réunions régionales de suivi, afin d’aider à établir les conclusions et recommandations.
English: Paragraph (j) of Class 6 in Schedule II to the Regulations is replaced by the following:
French: L’alinéa j) de la catégorie 6 de l’annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: In many cases these offices play key roles in procurement for UNITA, in addition to their role as lobbyists and partisans for the organization.
French: Ils jouent dans bien des cas un rôle primordial dans l'approvisionnement de l'UNITA, en plus de leur rôle de groupe de pression.
English: Recognising this, the Monetary Committee (the legacy committee of the Economic and Financial Committee) adopted, and the ECOFIN Council endorsed on 12 October 1998, an Opinion and a Code of Conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
French: En 2001, le Comité économique et financier a procédé à l’examen de l’expérience acquise en matière d’évaluation des programmes de stabilité ou de convergence depuis l’adoption du Code de conduite.
English: Under the review of the CAP, the Commission intends to expand the financial commitment to rural development and soil protection.
French: Lors de la révision de la PAC, la Commission a l'intention d'augmenter l'argent dédié au développement rural et à la protection des sols.
English: The yearly totals include formal access and privacy requests, and consultations from other institutions.
French: Les totaux annuels comptent les demandes officielles d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels, ainsi que les consultations tenues avec d’autres organismes.
English: If one considers that Russia is one of the Co-Chairmen of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe and has assumed serious responsibilities for the settlement of the conflict, the carrying out by Russia of military training with one of the parties to the conflict once again raises doubts about its role as a fair arbitrator.
French: Alors même que la Russie est l'un des coprésidents du groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et a assumé d'importantes responsabilités concernant le règlement du conflit, le fait que la partie russe organise des exercices militaires avec l'une des parties au conflit amène une fois de plus à s'interroger sur son rôle d'arbitre impartial.
English: Universities could take the lead on soil science issues - seems to be an area where they have traditionally had a strong role to play.
French: Les universités pourraient diriger les questions relatives à la science des sols - il semble qu'elles aient toujours joué un rôle important dans ce domaine.
English: Other Countries' Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs)
French: Registres des rejets et des transferts de polluants (RRTP) d'autres pays
English: This includes regulatory issues, foreign direct investment, competition, public procurement, safety and security and the protection of intellectual property rights and other intangible assets, and the fight against counterfeiting.
French: Cela inclut les questions réglementaires, les investissements directs étrangers, la concurrence, les marchés publics, la santé et la sécurité, la protection des droits de propriété intellectuelle et autres actifs immatériels et la lutte contre la contrefaçon.
English: In 2006-2007, more than 3,700 vehicles were scrapped by their owners in exchange for an incentive such as: a transit pass, a rebate toward the purchase of a new or newer vehicle or a rebate toward the purchase of a new bicycle; and Dissemination of information to educate industry on environmental issues related to industrial combustion and benefits of cogeneration and variety of outreach activities to educate the public and aboriginal communities regarding the effective use of residential wood burning appliances.
French: Diffusion des renseignements pour sensibiliser l’industrie aux questions environnementales relatives à la combustion industrielle et aux avantages de la cogénération, et variété d’activités visant à informer le public et les collectivités autochtones sur l’utilisation efficace des appareils de chauffage au bois résidentiel.
English: my nails are very bited, can I have my nails modeled anyway?
French: Mes ongles sont très rongés, puis-je me faire faire un modelage malgré tout?
English: UNDESA was urged to invite and ensure that donors are actively pursued to attend the Rome meeting.
French: • Le Département des affaires économiques et sociales a été instamment prié de veiller à ce que les donateurs participent à la réunion de Rome.
English: I accept your request for a split vote.
French: J'accepte votre demande de vote par division.
English: The Eco-Labrador 2005 event yielded discussion and suggestions for how tourism product development should proceed in Labrador.
French: L’atelier Eco-Labrador 2005 a mené à des discussions et à des suggestions sur la manière dont devrait se dérouler le développement du produit touristique au Labrador.
English: Click here --------------------------------------------------------------------------------  Chapter News - News from across Canada Regional meetings - Ontario Chapter Every year, the Ontario College of Family Physicians hosts six regional meetings throughout the province.
French: • Revues et bulletins d'information Pour en savoir plus : cliquez ici --------------------------------------------------------------------------------  Des nouvelles des sections Assemblées régionales – Section Ontario Chaque année, le Collège des médecins de famille de l'Ontario tient six assemblées régionales dans la province.
English: En 1999, M. Lévesque est affecté à la BFC Borden en tant que sergent major au Centre de développement de l’instruction des Forces canadiennes.
French: In 1999, Mr. Levesque was posted to CFB Borden as the Sergeant Major at the Canadian Forces Training Development Centre.
English: ◦ Reservations recommended and are required for guided tours.
French: ◦ Les réservations sont recommandées, et elles sont exigées pour les visites guidées.
English: The complaint lodged by the Confederation of Independent Trade Unions in Bulgaria ("CITUB"), the Confederation of Labour "Podkrepa" ("CL "Podkrepa"") and the European Trade Union Confederation ("ETUC") (CITUB, CL "Podkrepa" and ETUC hereinafter together referred to as "the complainant trade union organisations") was registered on 16 June 2005.
French: La réclamation déposée par la Confédération des syndicats indépendants de Bulgarie (« la CSIB »), la Confédération syndicale « Podkrepa » (« la CS « Podkrepa » ») et la Confédération européenne des syndicats (« la CES ») (la CSIB, la CS « Podkrepa » et la CES étant ci-après globalement dénommées « les organisations syndicales réclamantes ») a été enregistrée le 16 juin 2005.
English: We determined that the commonly used linear forecasting method, based on untransformed abundances of sibling age classes, overestimated sockeye abundances more frequently than did a nonlinear method.
French: Ils ont déterminé que la méthode de prévision linéaire la plus couramment utilisée, qui repose sur l'abondance non transformée des classes d'âge jumelles, surestimait plus fréquemment l'abondance des saumons nerkas qu'une méthode non linéaire.
English: SyncCell for Motorola is a program that lets you synchronise the Microsoft Outlook calendar with different Motorola mobile phone models.Today you have a lot of equipment: computers, laptops, mobile phones, Palm pilots, multimedia players, etc. Whe...
French: Joy RingTone Converter est un programme qui vous permet de créer d’excellentes sonneries aux formats utilisés par la plupart des téléphones portables disponibles aujourd’hui.Joy RingTone Converter vous procu...
English: Ontarios population was 12.9 million in July 2008: Statistics Canada (2008).
French: La population de l’Ontario se chiffrait à 12,9 millions de personnes en juillet 2008 (Statistique Canada, 2008).
English: It is in the interests of both communities that a lasting solution should be found to the Cyprus conflict, that much is quite clear.
French: Il est dans l'intérêt des deux parties qu'une solution durable soit apportée au conflit chypriote. C'est là une évidence.
English: It was even more problematic to leave unresolved the issue of whether, by virtue of draft article 12, paragraph 3, the carrier could restrict the period of responsibility to the tackle-to-tackle period and thus, on the basis of draft article 20, paragraph 1, exempt itself and the maritime performing party from any liability for damages occurring on land.
French: Ce qui pose plus problème encore, c'est de laisser non résolu le point de savoir si, en vertu du paragraphe 3 du projet d'article 12, le transporteur peut limiter la période de responsabilité à la période de palan à palan et, par conséquent, sur la base du projet d'article 20, s'exempter lui-même ainsi que la partie exécutante maritime de toute responsabilité pour les dommages qui se sont produits pendant le transport terrestre.
English: During this presidency, the Danes have achieved several firsts in the budget procedure and to sit here for four and a half hours is a massive first.
French: Durant cette présidence, les Danois ont accompli plusieurs premières dans le cadre de la procédure budgétaire et le fait de siéger ici pendant quatre heures et demi est une sacrée première.