ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The breakdown of costs shows greater reliance on extrabudgetary staff and less on consultants than initially foreseen.
French: Il ressort de la ventilation des dépenses que l'on a fait davantage appel à du personnel recruté sur des postes extrabudgétaires et engagé moins de consultants qu'initialement prévu.
English: – "auxiliary drives" means drives of auxiliary or external machines or devices from the propulsion unit, transmission, or other parts of the vehicle, and includes the control of such drives;
French: – "entraînements auxiliaires" désigne tous les entraînements, y compris leur commande, propres aux appareils auxiliaires ou extérieurs au moteur lui-même, ou encore à tout autre organe non moteur, avec prise de force soit sur l'élément moteur, soit sur la transmission, soit sur tout autre partie du véhicule;
English: These upgrades will help advance the government’s modernization initiatives and will lead to increased standardization of systems and more reliable and comprehensive reporting.
French: Les organisations fédérales Pourcentage des clients satisfaits des services 80 % 31 mars 2009 bénéficient de services de soutien fournis par Intégration des services partagés. de haute qualité et abordables relativement aux systèmes administratifs ministériels partagés.
English: As of March 1, the supermarket March in St Jean changed owners and is now a Marché U...
French: Dès le début de la semaine, beaucoup de voiliers avaient déjà repris la mer pour rejoindre l’île d’Antigua afin de participer aux régates de la Classic Cup.
English: Income is defined as income per capita. Statistics Canada typically reports average income as total income over the total population, 15 years of age and over, who report having some income over this population.
French: La population active comprend aussi deux sous-composantes : la population active totale parmi les personnes de 20 ans et plus5, ainsi que la population active occupée exprimée en pourcentage de la population active totale de 15 ans et plus.
English: The J Paul Getty Center, with its spectacular art, architecture and views, is nearby.
French: A deux pas, le centre J Paul Getty avec ses oeuvres d'art, son architecture et sa vue spectaculaires.
English: It involves the application of M&S across all functions and program phases, including identifying the required capability; preparing requests for proposal and evaluating bids; designing, developing, or modifying models or equipment; testing and evaluating the proposed solution; training operators; and ultimately, disposing of the system.
French: Cette approche requiert l'application de la modélisation et de la simulation à toutes les fonctions et aux phases du programme, y compris l'identification de la capacité recherchée; la préparation des demandes de proposition et l'évaluation des soumissions; la conception, la mise au point et la modification des modèles ou des équipements; essais et évaluation de la solution proposée; formation des combattants; et, en dernier lieu, le déploiement du système.
English: Indeed, as I said several months ago, we are heading into a period of economic uncertainty and slower growth.
French: En réalité, comme je l’ai dit il y a de cela plusieurs mois, nous nous dirigeons vers une période d’incertitude et de ralentissement économiques.
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ  -XQH  WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85ELOOLRQ
French: $X FRXUV GH OD VHPDLQH V ·pWDQW WHUPLQpH OH MXLQ OD SRVLWLRQ QHWWH HQ GHYLVHV GH O
English: It simplifies matters considerably, and we are seeing the effects of that.
French: Il simplifie considérablement les choses, et nous en voyons d'ores et déjà les effets.
English: In addition to managing your short term absentees, our solution will allow you to thoroughly manage extended absences such as sabbatical, parental and emergency leaves.
French: Notre solution vous permettra, en plus de gérer vos horaires à court terme, d’assurer une gestion avancée des absences prolongées telles que : congé sabbatique, congé parental et retrait préventif.
English: There’s a lot to learn from the likes of Ray Charles and Stevie Wonder.
French: Il y a beaucoup à apprendre des gens comme Ray Charles et Stevie Wonder.
English: Statutory Instruments Act  November 8, 2001  Fourth Report:
French: Les bonnes intentions ne suffisent pas!
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (General)(St.
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Général)(St.
English: That will avoid you run as of your arrival to the nearest pharmacy.
French: Dans les établissements tenus pas des Européens (bars, restaurants, etc), l'Euro est accepté sans problème. Commission de change entre 0 et 5%.
English: Based on the results of the consultation, the Working Group developed proposed options for allocating ACAP funding.
French: À l'aide des résultats produits par la consultation, le groupe de travail a élaboré des propositions d'options en vue de la répartition des fonds du PACS.
English: Great Depression: a period of time that began with the U.S. stock market collapse in 1929; for a number of years, unemployment was incredibly high, families everywhere could no longer afford to own property, and all products that could be purchased were outrageously expensive because money was no longer worth very much.
French: Grande dépression : période de grave dépression économique qui commença avec l'effondrement des cours de la bourse américaine en 1929; pendant plusieurs années, le taux de chômage fut extrêmement élevé, les familles n'avaient plus les moyens de posséder une propriété, et tous les produits en vente sur le marché étaient outrageusement dispendieux parce que l'argent ne valait plus grand chose.
English: How different was this in the Committee on the Environment, Pubic Health and Food Safety, where an overwhelming majority had the political courage to reject the original proposal, the country-of-origin principle, and the undermining of public services and social structures.
French: La situation était bien différente au sein de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, où une écrasante majorité a eu le courage politique de rejeter la proposition initiale, le principe du pays d’origine et la sape des services publics et des structures sociales.
English: The General Assembly will now take a decision on draft resolution A/56/L.48.
French: L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/56/L.48.
English: Toronto’s population is one of the most diverse in the world, with 70,000 to 80,000 new immigrants each year.
French: La ville de Toronto compte l’une des populations les plus diversifiées au monde. Elle accueille de 70 000 à 80 000 nouveaux immigrants chaque année.
English:  62. The Council of Europe has a key role to play in the democratic transition process launched in the FRY.
French: E. Réfugiés et personnes déplacées 50.
English: A decision was made to report costs of this initiative under the CAP Program.
French: Il a été décidé de faire rapport sur les coûts de cette initiative dans le PAC.
English: Once the Treaty is adopted, defending the principles of undistorted competition within the Union will be even more difficult than it is today.
French: Après l'adoption du traité, la défense des principes d'une concurrence sans distorsion au sein de l'Union deviendra plus difficile encore qu'aujourd'hui.
English: * Located only in Iskut Wetland Region ** NA = not applicable. This area of the Scotsimpson/Galore Wetland Region did not contain any wetlands.
French: Les zones de terre humide dans le secteur du projet offrent un habitat à des organismes aquatiques et terrestres, comme algues, hydrophites, invertébrés, amphibiens, poissons et mammifères.
English: It welcomes the Council of Europe’s conclusion, in 1999, of its Criminal law Convention on Corruption and its Civil law Convention on Corruption and notes with satisfaction that the former has already been signed by 39 states and ratified by 9, whereas 27 states have signed and 3 ratified the latter.
French: L’Assemblée rappelle qu’elle a adopté sa Résolution 1214 (2000) sur le rôle des parlements dans la lutte contre la corruption et a accueilli, en mai 2000, une conférence des Présidents des Assemblées parlementaires européennes dont les débats portaient sur ce sujet.
English: Abalone Northern earshell abalone (artwork by Kendall Morris).
French: Ormeau (Haliotis) Ormeau haliotide nordique (illustration de Kendall Morris).
English: Simply put, our post-war institutions were built for an inter-national world, but we now live in a global world.
French: En d'autres termes, les institutions nées de l'après-guerre ont été conçues pour un contexte inter-national, alors que nous vivons maintenant dans un contexte mondial.
English: Assistance from UNDP will respond to the need for participation, transparency and accountability in both public and civil society to facilitate meaningful dialogue and cooperation.
French: L'aide du PNUD prendra particulièrement en compte les besoins des institutions publiques et de la société civile dans le domaine de la participation, de la transparence et de la responsabilisation afin de promouvoir un dialogue et une coopération utiles.
English: • Time taken to resolve user-support calls.
French: • Nombre de nouveaux besoins des utilisateurs ayant donné lieu à une action concrète.
English: In order to achieve safe and environmentally sound international standards as soon as possible, there is a need to reinforce the role of the Community in the IMO.
French: À cet effet, il convient que la convention définisse clairement et de façon équilibrée les droits et obligations respectifs des États du pavillon, des États du port et des États dans lesquels il est procédé au recyclage.
English: We must draw up a rule for this.
French: Nous devons trouver un arrangement.
English: Owing to the steady progress of this component, four schemes have been advanced to ARP I.
French: En raison du progrès constant de cet élément, quatre projets d'irrigation ont été intégrés dans le premier projet de relèvement.
English: The ongoing military operation in Afghanistan cannot, while inflicting destruction and casualties, address the root causes of the kind of terrorism that has been forced on the defenceless people of that country.
French: L'opération militaire en cours en Afghanistan ne peut, alors qu'elle cause des destructions et des pertes humaines, s'attaquer aux causes fondamentales du genre de terrorisme qui a imposé sa présence aux habitants sans défense de ce pays.
English: Reduced entry and spread of non-native invasive species.
French: Réduction de l'entrée et de la propagation des espèces exotiques envahissantes.
English: In these circumstances, the government must notify the federal Privacy Commissioner who may decide to notify the individual concerned.
French: Dans ces cas, le gouvernement doit signaler les cas au Commissaire fédéral à la protection de la vie privée qui peut décider d'aviser la personne concernée.
English: What type of testing does your Government require for each permit?
French: Quel type d'épreuve votre pays requiert-il pour chacun de ces permis?
English: This was done in some Member States, such as Austria or Germany that considered their national standards of protection to be already high; for these States, the transposition of the European Directives was not seen as an opportunity to implement higher standards of protection than provided by European law.
French: Ceci a été effectué dans certains Etats membres tels que l’Autriche ou l’Allemagne qui considéraient que leurs niveaux de protection nationaux étaient déjà élevés; pour ces Etats, la transposition des directives européennes n’était pas envisagée comme une opportunité d’appliquer des niveaux de protection supérieurs à la loi européenne.
English: * For the initial report submitted by the Government of Romania, see document CRC/C/3/Add.16, for its consideration by the Committee see documents CRC/C/SR.120-122 and for the concluding observations, see document CRC/C/15/Add.16
French: * Pour le rapport initial soumis par le Gouvernement roumain, voir le document CRC/C/3/Add.16; pour l'examen du rapport par le Comité, voir les documents CRC/C/SR.120-122 et pour les observations finales, voir le document CRC/C/15/Add.16.
English: In the case of ETS sectors, financing mechanisms are required for the low-carbon economy.
French: Dans le cas des secteurs SCEQE, des mécanismes de financement de l'économie à faible teneur en carbone sont requis.
English: The Bank of Canada’s lowering of the prime rate from 5.74% in 2000 to 3.18% in 2003—a 45% decline in three years—has spurred successive waves of mortgage refinancing and borrowing based on home equity, thus releasing substantial financial resources to fund consumer spending. In addition, households have increased their borrowing through use of credit cards 20 Statistics Canada — Catalogue no.
French: la Banque du Canada ait abaissé le taux préférentiel de 5,74 % en 2000 à 3,18 % en 2003 — une baisse de 45 % en trois ans — a entraîné des vagues successives de refinancements d’hypothèques et d’emprunts fondés sur la valeur nette de la maison, libérant ainsi des ressources financières considérables pour financer les dépenses de consommation.
English: CEMA European Committee of Associations of Manufacturers of Agricultural Machinery
French: CEMA Comité européen des groupements de constructeurs du machinisme agricole.
English: University of California Cooperative Extension.
French: MCINNIS, M.L. et J. MCIVER.
English: Museum of the Court
French: Le 17 mai 1999, S. Exc.
English: A comment was also made favouring different thresholds for the various actors, such as mere “harm” for an operator and a non-State actor and “significant harm” for a State.
French: Il a été dit également que l'on pourrait adopter différents seuils selon les acteurs considérés et ne parler par exemple que de « dommage » s'agissant d'un exploitant et d'un intervenant non étatiques et de « dommage significatif » s'agissant d'un État.
English: Most Member States have started working on digital preservation strategies, through special committees or working groups involving the main memory institutions, and in some cases there are specific digital preservation plans in place.
French: La plupart des États membres ont commencé à travailler sur des stratégies de conservation numérique, au sein de comités ou de groupes de travail ad hoc regroupant les principales institutions de conservation de la mémoire collective, et dans certains cas, des plans de conservation numérique ont été adoptés.
English: INFORMATION RETURNS 25.
French: DÉCLARATIONS DE RENSEIGNEMENTS 25.
English: A Corporate Web Content Management System is a WCM that is used on a corporate wide basis.
French: Corporate Web Content Management System. Système de gestion de contenu utilisé dans toute l'institution.
English: Indeed, the constant Commission position on infrastructure financing9 in the aviation sector considers that the construction or enlargement of aviation infrastructure projects financed by the public sector represents in principle a general measure of economic policy which does not fall under the Treaty rules on State aid in so far as it is aimed at meeting planning needs or implementing national transport policies.
French: – Par lettre du 20 juin 1997 adressée au représentant permanent du Royaume-Uni, la Commission a invité les autorités de ce pays à formuler leurs observations sur la plainte. Manchester Airport et le conseil municipal de Manchester ont répondu le 18 juillet 1997 en opposant un démenti aux allégations du plaignant et en engageant l’institution à rejeter la plainte comme non fondée.
English: Anyone under the age of 18 years old.
French: Si la Commission européenne accepte une nouvelle idée de loi ou de politique, elle rédige une «communication» pour expliquer cette nouvelle idée.
English: AUTONUM How do you judge the "Report on WIPO Cooperation in Industrial Property" prepared by WIPO for each meeting?
French: AUTONUM Comment jugez‑vous le "rapport sur les activités de coopération de l’OMPI en matière de propriété industrielle" élaboré par l’OMPI en vue de chaque réunion?
English: As always, he’s playing for his home team, in his Montpellier Hurricanes shirt.
French: Il défend les couleurs de sa ville et porte le maillot des Hurricanes de Montpellier.
English: The Chairperson welcomed the delegation of Cambodia and invited it to introduce the State party's initial report.
French: c) Un résumé établi par le HCDH conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/4/DJI/3).
English: As a standing body, it could respond quickly to violations requiring immediate attention, as well as emerging human rights situations, and, in a timely fashion, alert relevant actors within the United Nations system to take appropriate action.
French: En tant qu’organe permanent, il pourrait réagir rapidement aux violations requérant une attention immédiate, ainsi qu’aux nouvelles situations dans le domaine des droits de l’homme et alerter en temps voulu les acteurs pertinents du système des Nations Unies pour qu’ils prennent les mesures appropriées.
English: (Vancouver) announced an expansion to its Intellectual Property portfolio.
French: (Vancouver) a annoncé un élargissement de son portefeuille de propriété intellectuelle.
English: The observations and findings of the auditor(s) should be documented.
French: Les observations et les conclusions du vérificateur doivent être consignées par écrit.
English: A free trade agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia entered into force and free trade agreements were signed with Croatia and Bosnia and Herzegovina.
French: Les infrastructures qui sont souvent de mauvaise qualité restent insuffisantes. L'alimentation électrique est toujours aussi peu fiable, ce qui gêne le développement économique.
English: If you have created a Pending Adjustment, it is highlighted in yellow on the Adjustment Summary page.
French: Si vous avez créé un rajustement en attente, il est surligné en jaune à la page Sommaire des rajustements.
English: Melfort & District Museum Box 3222 , Melfort , Saskatchewan S0E 1A0
French: Melfort & District Museum Box 3222, Melfort (Saskatchewan) S0E 1A0
English: These values are within the range expected for amino acids and indicate that the fluorine nucleus does not perturb the reaction significantly and that the 19F NMR can be used to quantitate the formation of carbamates in solutions of fluorine-labelled amino acids.
French: Ces valeurs sont dans les limites attendues pour les acides aminés et elles indiquent que le noyau fluor ne perturbe pas la réaction de façon importante et que la résonance magnétique nucléaire du 19F peut servir à quantitier la formation de carbamates dans les solutions d'acides aminés marqués au fluor.
English: International terrorism continues to become a scourge throughout the world and it will likely intensify in the future.
French: Il y a là un fléau qui sévit dans le monde entier et qui devrait vraisemblablement s'intensifier à l'avenir.
English: Like meaningful debt relief, the expansion of free and fair international trade remains on the list of outstanding Monterrey Consensus goals to be achieved.
French: Comme un allègement significatif de la dette, l'expansion d'un commerce international libre et équitable reste parmi les objectifs du Consensus de Monterrey qui n'ont pas encore été atteints.
English: If all questions are not completed, the application will be considered incomplete and returned to the submitter. Section 3 – Certification:
French: Si vous ne répondez pas à toutes les questions, la demande sera jugée incomplète et elle sera retournée à l'auteur de la présentation.
English: The fourth case occurred in a 40-year old physician who has since fully recovered and was discharged on January 30.
French: Le quatrième cas est un médecin de 40 ans qui s'est complètement remis de la maladie et a reçu son congé de l'hôpital le 30 janvier dernier.
English: The Strategy joint work programme and budget, to be launched by the Global Platform in 2007, represents an important step forward to achieve complementary and coherent action among international organizations in that direction by the Strategy system.
French: Le programme de travail commun et le budget de la Stratégie, que le dispositif mondial mettra en place en 2007, représentent un pas important vers la réalisation, par le système de la Stratégie, d'une action complémentaire et cohérente entre les organisations internationales à cet égard.
English: Proper carry-forward procedures are particularly important if different retention practices are established for current and permanent paper contents.
French: Il est particulièrement important d'avoir de bonnes procédures de report si l'on établit des pratiques différentes de conservation pour le contenu des feuilles de travail courantes et permanentes.
English: A grant was awarded to the Veldeke association for project 6, as it will be setting up the framework course together with the regional language officer 6.
French: Une subvention a également été accordée à l’association Veldeke au titre du projet 6 (voir ci-dessous), dans la mesure où cette organisation compte définir le cadre du cours de concert avec l’agent pour les langues régionales 6.
English: Consistent compliance with codes and standards are recognised as an essential element in maintaining confidence in the functioning and integrity of financial institutions in general.
French: Le respect systématique des codes et des normes est considéré comme un élément essentiel du maintien de la confiance dans le fonctionnement et l’intégrité des institutions financières en général.
English: Information of particular value to programmers is: age of first use of a significant portion of the population, age and gender differences, age of peak use for most youth, and problems reported.
French: Les données tirées de ces études sont très précieuses : âge de l’initiation d’une partie importante de la population, différences dans la consommation selon l’âge et le sexe, âge de pointe de la consommation pour la majorité des jeunes et problèmes s’y rattachant, etc.
English: The agreement preserves an area of 5,004 acres - an area five times the size of Stanley Park.
French: Pour plus de détails, voir le communiqué ou le site Web de l'Initiative des écosystèmes nordiques.
English: Consumer attitudes From the consumer perspective, they often have limited knowledge about modern farming practices and primary production inputs, let alone food processing.
French: Attitudes des consommateurs Si on se place du côté des consommateurs, on constate qu’ils connaissent souvent peu de choses quant aux pratiques agricoles modernes et aux facteurs de production primaire, et a fortiori à la transformation des aliments.
English: Advisory bodies incorporate opinions and facilitate close and regular monitoring of policy implementation at the local or community level.
French: Les organes consultatifs prennent en considération les opinions émises et facilitent un suivi étroit et régulier de la mise en œuvre des politiques au niveau local ou communautaire.
English: Health Protection > West Nile Virus > New Brunswick West Nile Virus
French: Protection de la santé > Virus du Nil occidental > Nouveau-Brunswick Virus du Nil occidental
English: The lakeside location of the main recreational trail at Summit Lake may result in bank erosion, which has occurred along Summit Lake, leading to localized degradation of the shore and adjacent shallow-water sites (Brunton 1994).
French: Les incidences physiques visant la population du lac Summit, qui seraient probablement liées aux activités récréatives, constituent la plus grande menace immédiate à la présence de l’Isoetes bolanderi au Canada.
English: Batoche National Historic Site > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: Lieu historique national Batoche > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >