ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In investigating more specific viewing of and arousal to materials that depict images that could be used to fuel inappropriate sexual thoughts, fantasies and arousal, some differences were noted.
French: En ce qui concerne l’excitation sexuelle suscitée par des images susceptibles d’alimenter des pensées et des fantasmes sexuels déviants, des différences ont été observées.
English: ◦ b. select the "UPDATE group information" option; and
French: Choisissez l’option «Mise à jour» des renseignements sur le groupe; et
English: Helping to Create Healthy Social and Physical Environments Health Canada has outlined six specific objectives under the first theme of its 2000 Sustainable Development Strategy.
French: Thème 1 Favoriser la création d'environnements sociaux et matériels sains Santé Canada a défini six buts spécifiques pour le premier thème de sa Stratégie de développement durable de 2000.
English: I purchased an electronic license and received the product key in email; what do I do?
French: J'ai acheté une licence électronique et j'ai reçu la clé de produit par email, que dois-je faire ensuite ?
English: For access to institutional records, they can contact the deputy minister and arrange to review them on departmental premises.
French: À cet égard, ils peuvent communiquer avec le sous-ministre pour lui demander de voir les documents voulus dans les locaux du ministère.
English: States Parties shall take measures to ensure appropriate training, in particular legal and psychological training, for the persons who work with victims of the offences prohibited under the present Protocol.
French: Les États Parties prennent des mesures pour dispenser une formation appropriée, en particulier dans les domaines juridique et psychologique, aux personnes qui s'occupent des victimes des infractions visées dans le présent Protocole.
English: Preparatory Contract Negotiations Meetings 14.11 Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to a reasonable number of employees to attend preparatory contract negotiations meetings.
French: Réunions préparatoires aux négociations contractuelles 14.11 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable d'employés pour leur permettre d'assister aux réunions préparatoires aux négociations contractuelles.
English: Some matters are still under discussion in national courts, and it is therefore not possible to provide more exact information.
French: Certaines affaires sont en instance devant les tribunaux nationaux et il est donc impossible de fournir des informations plus précises.
English: (c) Raising public awareness on environmental issues;
French: c) la sensibilisation de l'opinion publique aux questions environnementales;
English: A dose-related decrease in body weight gain was observed in all treated animals.
French: On a observé une diminution reliée à la dose du gain de poids corporel chez tous les animaux exposés.
English: The FDA review of Xyrem had identified problems with the data generated at two clinical study sites, and concluded that they were unreliable.
French: Dans leur examen de Xyrem, les analystes de la FDA avaient relevé certaines lacunes dans les données recueillies dans deux des centres où se déroulaient les études cliniques, et conclu que ces données n’étaient pas fiables.
English: (b) Member States, regional organizations and other actors realized the value of consultations with regional and subregional organizations in the field of disarmament, as 48 countries, 10 intergovernmental organizations and 29 nongovernmental organizations asked to participate in the two subregional conferences on the illicit trade in small arms and light weapons held in South-East Europe and West Asia; 54 requests to participate in other conferences, workshops and seminars were received, raising the total to 133, or 33 per cent over the target.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 83 % des 71 produits prescrits.
English: We did stumble over a few points, however, and this is reflected in the amendments we have formulated.
French: Nous avons toutefois trébuché sur plusieurs points, et cela se reflète dans les amendements que nous avons formulés.
English: I’m also watching for passivity, to make sure we’re not taking a false confession.
French: Je guette également les signes de passivité, pour être sûr que nous n’enregistrons pas de faux aveux.
English: ECON A - Gilles Savary (PSE) EMPL A - Stephen Hughes (PSE) ITRE A Hannes Swoboda (PSE) IMCO A - Konstantinos Hatzidakis (EPP-ED) REGI A - Richard Seeber (EPP-ED) PV\669148EN.doc PE 390.431v01
French: ECON A - Gilles Savary (PSE) EMPL A - Stephen Hughes (PSE) ITRE A Hannes Swoboda (PSE) IMCO A - Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) REGI A - Richard Seeber (PPE-DE) PV\669148FR.doc (Traduction externe) PE 390.431v01-00
English: Both Ms. Jeethan’s representative and the department’s representative presented their arguments in writing; I have reproduced those arguments below in their entirety.
French: La représentante de Mme Jeethan et le représentant du ministère ont tous deux présenté leurs arguments par écrit; j'ai fourni ci-dessous les arguments dans leur intégralité.
English: The international community’s first and foremost task, together with the Russians, is to improve the traffic conditions of the inhabitants of Kaliningrad.
French: Il est déjà extrêmement difficile de franchir la frontière, cela prend parfois vingt heures; Le trafic aérien est inexistant, SAS ayant supprimé son seul vol pour des raisons économiques.
English: [français] [Back] Marine services St. Lawrence River Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Services maritime le Saint-Laurent Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: A story approach has distinct advantages over an informational approach: it is brief, memorable, appeals to the whole person.
French: Une démarche fondée sur les récits présente des avantages précis sur une démarche de type informatif, c'est-à-dire que les récits sont courts, faciles à retenir et mobilisent la personne dans son intégralité.
English: We want commitments not recommendations.
French: Nous voulons des engagements, pas des recommandations.
English: One additional community in Newfoundland and Labrador will join the network soon.
French: Une autre collectivité de Terre-Neuve-et-Labrador se joindra au Réseau sous peu.
English: (c) Provide advice to the Management Committee on ICT decisions and matters, in his capacity as a permanent member of the Committee;
French: c) Conseiller le Comité de direction sur les décisions et questions informatiques, en sa qualité de membre permanent de cet organe;
English: Only a very few law-breaking criminal elements have been punished under the law.
French: Seul un petit nombre d'éléments criminels ayant enfreint la loi ont été sanctionnés en vertu de la loi.
English: With regard to the Internet, she noted that opinions had sometimes differed during the seminar on approaches to the subject, but that it was important that there had been agreement that education was an essential tool in combating racism and hate activities transmitted on the Internet and by other means.
French: En ce qui concerne Internet, elle a indiqué que des divergences avaient certes pu apparaître à ce sujet pendant le séminaire, mais qu'il était important qu'on se soit accordé pour reconnaître que l'éducation était un instrument essentiel pour combattre le racisme et la xénophobie diffusés sur Internet et par d'autres moyens.
English: • MSM (Methyl-Sulfonyl-Methane) was deregulated in 2001 from being considered a drug to a food.
French: • Le MSM (méthyle-sulfonyle-méthane) a été déclassifié en 2001 passant de la catégorie médicament à celle de produit alimentaire.
English: Although I am a physicist, I began to study demography about15 years ago, in the belief that the key global problem was not so much the threat of nuclear annihilation as the dynamics of population growth.
French: J'ai beau être physicien, j'ai commencé à étudier la démographie il y a 15 ans environ, persuadé que le problème principal de l'humanité n'était pas tant la menace d'une annihilation nucléaire que la dynamique de croissance des populations.
English: Genotyping can also be used to help link cases to clusters and to provide evidence that indigenous transmission has been eliminated.
French: Elles conseillent la population sur l’activité rougeoleuse en cours et sur la nécessité de mettre son immunisation à jour, au besoin.
English: This change applies after April 23, 1996.
French: Ce changement s’applique après le 23 avril 1996.
English: As a rough rule of thumb, an additive combination implies that any one of the ingredients included on the additive combination evaluation form would be able to meet the claim independently (i.e. as single medicinal ingredient), provided that the respective dose was adjusted accordingly.
French: En guise d’orientation, dans les mélanges d’additifs, tout ingrédient énuméré comme additif sur le formulaire doit pouvoir se conformer à lui seul à l’allégation (c.-à-d. en tant qu’ingrédient médicinal simple), sous réserve de rajuster la dose.
English: IPPH and IHSPR will approach other interested institutes (e.g. Institute of Aboriginal Peoples’ Health) regarding their interest in co-sponsoring the 2005 Summer Institute.
French: L’ISPP et l’ISPS communiqueront avec d’autres instituts intéressés (p. ex., l’Institut de la santé des Autochtones) pour déterminer s’ils souhaitent co-parrainer l’atelier d’été de 2005.
English: The Delegation finally hoped that the Secretariat would continue its efforts to extend its use of Russian in the work of the Organization, including in WIPO publications, and noted that it would like to see greater translation into Russian of WIPO documents.
French: Pour conclure, la délégation a déclaré espérer que le Secrétariat poursuivrait ses efforts en vue d’étendre l’utilisation du russe dans les travaux de l’Organisation, y compris dans les publications de l’OMPI, et a déclaré souhaiter que davantage de documents de l’OMPI soient traduits en langue russe.
English: Noting that signature analysis has provided valuable information to identify, inter alia, relationships between drug dealers and users, drug sources, illicit drug distribution networks, drug trafficking routes, illicit drug manufacturing methods and the precursors used, thus giving a broader picture of illicit drug manufacture and trafficking activities,
French: Notant que l'analyse de la signature des drogues fournit des informations précieuses pour identifier, entre autres, les relations entre les revendeurs et les usagers, l'origine des drogues, les réseaux de distribution, les itinéraires de trafic, les méthodes de fabrication et les précurseurs utilisés, et permet ainsi de dresser un tableau plus général des activités de fabrication et de trafic illicites de drogues,
English: Only when the Charter is respected and implemented in good faith can all problems be settled properly.
French: Ce n'est que lorsque la Charte des Nations Unies sera respectée et mise en oeuvre de bonne foi que les problèmes pourront être dûment réglés.
English: To what extent have operational planning, documentation, control, review, and reporting processes been established for all activities that have, or might have a significant impact on the achievement of stated goals and policies? b.
French: Dans quelle mesure des processus de planification opérationnelle, de documentation, de contrôle, d’examen et d’établissement de rapports ont-ils été établis pour toutes les activités qui ont, ou peuvent avoir, une répercussion importante sur la concrétisation des buts et des politiques énoncés? 2.
English: Non-discrimination (art.  2) of the Convention
French: Non-discrimination (art. 2 de la Convention)
English: These activities provide public health professionals with tools and information to prevent and/or reduce health risks and improve the health of all Canadians.
French: Ces activités permettent aux professionnels de la santé d’avoir accès aux outils et à l’information nécessaires pour prévenir ou réduire les risques pour la santé et pour améliorer la santé de tous les Canadiens.
English: Slemon Park Corporation Aviation, Aerospace & Training Facilities (Prince Edward Island) 2.
French: Installations d'aviation, d'aérospatiale et de formation de la Slemon Park Corporation Aviation (Île du Prince Édouard) 2.
English: Health is a human right fundamental to sustainable development.
French: La santé constitue un droit fondamental qu'exige le développement durable.
English: Although the booths had not been designed to serve large voting communities, they would have nonetheless been accessible to some 50,000 students.
French: Or, ces kiosques ne sont pas conçus pour servir une population de 50 000 étudiants. L'ampleur du projet soulève des inquiétudes.
English: Risk assessment is based on studying the profitability of the customer's business.
French: L'évaluation des risques se fonde sur une étude de rentabilité de l'affaire proposée par le client.
English: Preventative measures initiated by land-based tour operators may not be as comprehensive as those on board cruise ships.
French: Les mesures préventives entreprises par les organismes voués au tourisme par voie de terre peuvent ne pas être aussi exhaustives que celles prises à bord des bateaux de croisière.
English: In doing so, however, the Office is increasingly using its limited financial and human resources to guide and advise its cooperation partners instead of implementing such activities directly, except when no one else is in a position to do so.
French: Ce faisant, toutefois, le Haut Commissariat utilise de plus en plus les ressources financières et humaines limitées dont il dispose pour guider et conseiller ses partenaires de coopération plutôt que mener ses activités directement, sauf lorsque nulle autre entité n'est en mesure de se substituer à lui.
English: The acceding states expected to come home to a community of values, one that also fulfils their deepest desires.
French: Les nouveaux adhérents s’attendaient à trouver une communauté de valeurs, une communauté qui comble également leurs désirs les plus profonds.
English: If there is no agreement on compensation, the complaining Member may be authorized to retaliate until the other party has complied with the ruling.
French: Si aucune entente n'intervient à propos de la compensation, la partie plaignante peut recevoir l'autorisation de prendre des mesures de rétorsion jusqu'au respect de la décision de l'OMC par l'autre partie.
English: That is why everyone, both the Council and Parliament, first needs to learn how to work together and to build confidence, so that the necessary information and control processes can then be set in motion on this basis.
French: Dans un premier temps, le Conseil comme le Parlement doivent apprendre à traiter l'un avec l'autre et à instaurer un climat de confiance ; lorsque les bases de la collaboration auront été jetées, ils pourront mettre en ?uvre les processus d'information et de contrôle indispensables.
English: They also play a role (in collaboration with private companies and the venture capital sector) in the commercialization of university research discoveries.
French: Les universités ont également un rôle à jouer (en collaboration avec les entreprises privées et les sociétés de capital-risque) dans la commercialisation des résultats des travaux qu'elles entreprennent.
English: Due to the renewed interest in phthalates, the Medical Devices Bureau conducted a reassessment of the issue, using various studies previously done by HPB and by outside groups, as well as the summary of current applications of phthalates in the manufacturing of blood bags and levels of the chemical.
French: Étant donné le regain d'intérêt suscité par les phtalates, le Bureau des matériels médicaux a réévalué la question, à la lumière de différentes études effectuées antérieurement par la Direction générale de la Protection de la santé (DGPS) et des groupes de l'extérieur, et a réexaminé le rapport sommaire sur les applications actuelles des phtalates dans la fabrication des sacs de transfusion et sur les concentrations de ce produit.
English: Viewing areas should be located to provide lines of sight comparable to those for all viewing areas (Clause 4.6.3.2).
French: Ces emplacements devraient fournir un champ de visibilité identique pour toutes ces personnes (Article 4.6.3.2).
English: Consolidating and promoting democratic principles and practices, in particular in new or restored democracies, should remain one of the main tasks of the Organization.
French: Consolider et promouvoir les principes et pratiques démocratiques, en particulier dans les démocraties nouvelles ou rétablies, doit rester l'une des tâches principales de l'Organisation.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Thomas Gass (Switzerland), on the multi-year programme of work for the annual ministerial review, today, 7 September 2007, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le facilitateur, M. Thomas Gass (Suisse), sur le programme de travail pluriannuel pour l'examen ministériel annuel, auront lieu aujourd'hui 7 septembre 2007 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 5.
English: This will give the CFI and the government assurance that there is value for the invested money.
French: Ceci donnera à la FCI et au gouvernement l’assurance que les ressources financières sont utilisées de façon optimale.
English: Pascal Boisvert of Sainte-Anne started Le Boisvert Bois de Chauffage Firewood, a woodcutting business.
French: Pascal Boisvert, de Sainte-Anne, a lancé Le Boisvert Bois de Chauffage Firewood, une entreprise de coupe de bois.
English: With the accession by Botswana to the PCT, all 14 States party to the Harare Protocol are now Contracting States of the PCT.
French: Avec l'adhésion du Botswana au PCT, tous les 14 États parties au Protocole d'Harare sont maintenant États contractants du PCT.
English: Widely viewed as a success by all stakeholders, the pilot will be expanded for 2007-2008.
French: Largement considéré comme une réussite par tous les intervenants concernés, le projet pilote se poursuivra en 2007-2008.
English: Bull. 3-2002, point 1.6.48 Commission communication on fighting rural poverty — ‘European Community policy and approach to rural development and sustainable natural resource management in developing countries’: COM(2002) 429; Bull.
French: 32002, point 1.6.48 Communication de la Commission relative à la lutte contre la pauvreté rurale intitulée «Politique et approche de la Communauté européenne à l’égard du développement rural et de la gestion durable des ressources naturelles dans les pays en développement» — COM(2002) 429 et Bull.
English: Members of the Council further “stressed the importance of the work of the International Committee of the Red Cross and the Tripartite Commission in solving this humanitarian issue”, and “urged Iraq to cooperate fully with Ambassador Vorontsov in fulfilling his mandate as set out in Security Council resolution 1284 (1999)”.
French: Les membres du Conseil ont en outre souligné l'importance des travaux du Comité international de la Croix-Rouge et de la Commission tripartite dans le règlement de cette question humanitaire et engagé instamment l'Iraq à coopérer pleinement avec l'Ambassadeur Vorontsov dans l'accomplissement de son mandat, tel qu'il est défini dans la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité.
English: No verdict had been rendered as at the time of writing of the present report.
French: Aucun verdict n'a été rendu au moment de la rédaction du présent rapport.
English: Section 24.71(2) of the Workers' Compensation Board of British Columbia (WCB) Occupational Health and Safety Regulation (OHS) calls on owners to ensure that major modifications to their fishing vessels do not adversely affect stability, but gives no direction with regard to acceptable minimum stability criteria.
French: La disposition 24.71(2) du Occupational Health and Safety Regulation du Workers' Compensation Board de la province de Colombie-Britannique (WCB) charge les propriétaires de veiller à ce que les modifications importantes apportées à leurs bateaux de pêche ne nuisent pas à la stabilité, mais ne donne pas d'indications sur les critères de stabilité minimums acceptables.
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of Canada, Austria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the United States of America, Mexico, Kazakhstan, Japan, Australia, China, Pakistan and Cuba, as well as the observers for Jordan, Costa Rica (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Central American Integration System), South Africa, the Dominican Republic, Norway, Morocco, the Bolivarian Republic of Venezuela, Indonesia and the United Republic of Tanzania.
French: Un débat interactif s'est ensuite tenu entre les représentants des pays suivants : Canada, Autriche (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), États-Unis d'Amérique, Mexique, Kazakhstan, Japon, Australie, Chine, Pakistan et Cuba, et les observateurs de la Jordanie, du Costa Rica (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Système d'intégration de l'Amérique centrale), de l'Afrique du Sud, de la République dominicaine, de la Norvège, du Maroc, de la République bolivarienne du Venezuela, de l'Indonésie et de la République-Unie de Tanzanie.
English: We spent most of the time on the beach.
French: On a passé la plupart du temps sur la plage.
English: The Union is therefore keen to liberalise world trade for the benefit of rich and poor countries alike.
French: C’est pourquoi celle-ci soutient aujourd'hui fermement la libéralisation du commerce mondial, dans l'intérêt des pays riches et pauvres.
English: Little discussion of basic geographical concepts and theories.
French: On discute peu des concepts et théories de base en géographie.
English: This training will provide knowledge about legislative requirements, ideas for additional projects that support sustainable operations, and innovative suggestions that are truly visionary.
French: Cette formation les renseignera sur les prescriptions législatives et leur donnera des idées pour d'autres projets à l'appui d'opérations durables et des suggestions novatrices véritablement visionnaires.
English: Clearly, here again we have a lot technical work in front of us.
French: Ici encore, les travaux techniques qui nous attendent sont sans aucun doute nombreux.
English: Special vulnerabilities within this group of women result to some extent from theirresidence status.
French: La vulnérabilité particulière des femmes immigrées découle dans une certaine mesure de leur statut en matière de résidence.
English: Another speaker noted the difficulty of acquiring reliable facts and figures on racism, owing to the lack of a uniform statistical method and to high degrees of underreporting and underrecording in many countries.
French: Dans d’autres pays, le racisme, l’antisémitisme et l’intolérance vis-à-vis des émigrés, des réfugiés, des demandeurs d’asile ou des personnes appartenant à une minorité, et notamment des Roms et Sintis, progressaient sous différentes formes.
English: Efforts must be made to further encourage the Francophone community to participate in these government programs and to acknowledge Francophones for their volunteer work and contribution to the community.
French: Des efforts doivent être déployés afin d’encourager davantage a communauté francophone à participer à ces programmes du gouvernement et de reconnaître les francophones pour leur bénévolat et civisme.