ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The matching process between the PCIS list, GEDS and the various other lists involved a considerable amount of work as there was no unique numerical identifier to serve as a key from list to list.
French: Le processus d’appariement entre la liste du SIPC, le SAGE et les diverses autres listes a suscité un travail considérable car il n’y avait pas d’identificateur numérique servant de clé d’une liste à l’autre.
English: By being informed consumers can contribute to minimizing their risk of being exposed to a foodborne hazard.
French: En s'informant, les consommateurs réduisent le risque d'être exposés à un danger transmis par les aliments.
English: Vixens collected during 1996, when rainfall was above average, contained significantly more corpora lutea than vixens collected during the drought years 1994 and 1995.
French: Les femelles récoltées en 1996, année où les précipitations ont été au-dessus de la moyenne, contenaient significativement plus de corps jaunes que les femelles des années de sécheresse 1994 et 1995.
English: For a description of the construction of the indexes and their coverage, see Reports Nos. 49 and 55.
French: The difference between the two totals in 1926, the year of overlap, is equal to the capital consumption allowances and adjustments.
English: ($) not available not available not available 558,000 not available 558,000 348,700 not available 348,700 353,100 not available 353,100 358,600 not available 358,600
French: non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible
English: On 11th of January the Group moves to the Kent.
French: Le 11 janvier 1944, le Groupement déménage vers le Kent.
English: The Blueprint for Renewal builds on a number of initiatives over the last few years to modernize Health Canada's regulatory process including:
French: Le Plan de renouveau s’appuie sur plusieurs initiatives de modernisation du processus de réglementation de Santé Canada prises au cours des quelques dernières années, et notamment :
English: Paragraph 2 – Promotion of apprenticeship The Committee takes note of the information in the Spanish report and the additional information sent by the Government at the Committee’s request.
French: Attributions, organisation et fonctionnement Le Comité note qu’il n’y a pas d’évolution depuis le dernier rapport en ce qui concerne l’organisation et le fonctionnement de l’orientation professionnelle dans le système éducatif.
English: Social Support (Utilization) Spirituality Based on CCHS Cycle 1.1 and WHOQOL-100.
French: Si sélectionné, le module de soutien social (disponibilité) doit aussi être choisit.
English: The standard, which is intended as a training tool, aims to ensure the most effective support possible for enterprises.
French: La norme, qui fait fonction d'outil de formation, vise à garantir le soutien le plus efficace possible aux entreprises.
English: I believe one of the major problems is the Indian Act and the colonial system it has perpetuated.
French: Je pense que l'une des principales causes est la Loi sur les Indiens et le système colonial qu'elle engendre.
English: It is reported that 95 per cent of the factories in Gaza are now closed owing to the siege.
French: Quatre-vingt-quinze pour cent des usines de Gaza seraient à présent fermées pour cause de siège.
English: The tourism industry, which was battered by post-election violence, has almost fully recovered to its pre-2007 General Election level.
French: Selon le colonel Samba Ndiaye, chef de la Mission médicale sénégalaise, aucun cas de grippe A n'est noté parmi les pèlerins sénégalais. Les consultations les plus courantes sont d'ordre articulaire et s'expliquent par le fait que les consultés, pour la plupart des femmes, ne bougent pas beaucoup.
English: 31 The Rapids tracking system counts multiple contacts from the same client on the same complaint as separate units, therefore the actual number of complaints received should be slightly lower.
French: 31 À noter que ni les services payants de télévision ni les services à la carte ne sont membres du CCNR, si bien qu'il n'y a pas de renvois devant cet organisme.
English: In recent years, carbon trading, demand of land for biofuel or other monocrop plantations, and the growth of large-scale foreign direct investment in agriculture have shown to increase the scarcity and economic value of land, as well as the competition for and access to land.
French: Ces dernières années, l'échange de droits d'émission de carbone, la demande accrue de terres pour la production de biocarburants et autres monocultures, de même que la croissance des investissements étrangers directs à grande échelle, ont fait augmenter la rareté et la valeur économique des terres, ainsi que la concurrence pour les terres et leur accès.
English: This does not guarantee that the product will not cause an allergic reaction in some individuals as people are allergic to a wide array of substances.
French: Il n'y a pas de garantie que le produit ne causera pas de réactions allergiques chez certains individus car les gens peuvent être allergiques à un vaste nombre de substances.
English: "The impact of EIB borrowing operations on the integration of new Capital Markets" November 1999. Published on the EIB Internet site.
French: « L'impact des opérations d'emprunt de la BEI sur l'intégration des nouveaux marchés des capitaux », novembre 1999, rapport publié sur le site Internet de la BEI.
English: Furthermore, certain organisations consider that as such they are key elements in the operation of social security schemes.
French: En outre, certaines organisations considèrent que ces services constituent des éléments clés du fonctionnement des régimes de sécurité sociale.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRLs for fludioxonil are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR proposées pour le fludioxonil seront adoptées.
English: The impressive Hotel Ambasador in Opatija boasts a fitness and wellness centre as well as swimming pools with sea water, an acupuncture centre, a beauty parlour and medical service.
French: L'impressionnant hôtel Ambasador, à Opatija, dispose d'un centre de remise en forme et de bien-être ainsi que de piscines d'eau de mer, d'un centre d'acupuncture, d'un salon de beauté et d'un service...
English: "With the re-alignment of the entire squadron to the special operations role, we will be able to continue dedicated support domestically, and begin the development of the capability to deploy anywhere in the world where Canadian special forces are needed."
French: « Grâce au remaniement de l’escadron complet en fonction des opérations spéciales, nous continuerons d’offrir un soutien spécialisé au pays et entreprendrons le développement Photo : MDN
English: The courts have no authority to assess the merits of an undertaking's chosen course but do determine whether there is a causal relationship between its organisational decisions and the resulting redundancies.
French: Le Comité demande si la notion de motif justifié objectif est, selon le législateur et selon la jurisprudence, limitée à la prise en compte des situations de difficultés de l’entreprise ou si elle inclut d’autres stratégies de l’entreprise.
English: The definition of the child has not changed since the ratification of the Convention at the end of 2002.
French: La définition de l'enfant n'a subi aucune évolution de la date de ratification de la Convention à la fin de l'année 2002.
English: 10B-4.2 The radar indicator must be located in such a way as to permit the boatmaster to monitor the situation around the vessel on the indicator and to control the vessel from his post.
French: 10B-4.2 L'emplacement de l'écran radar doit permettre au chef de bord, depuis son poste de travail, à la fois d'observer la situation autour du bateau sur l'écran et de conduire le bateau.
English: Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives (MAFRI) staff will work with producers, communities and industry to develop and support the crop and livestock diversification extension program.
French: Le personnel d’Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba collaborera avec les agriculteurs, les collectivités et le secteur afin d’élaborer et d’appuyer le Service de vulgarisation en milieu rural - Diversification des productions végétales et animales.
English: Amendment 6 Article 8, paragraph 1 The Member States and Commission shall promote equality between men and women at all the various stages of programme implementation.
French: Amendement 6 Article 8, alinéa 1 Les États membres et la Commission veillent à promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes lors des différentes étapes de la mise en œuvre des programmes.
English: Instead, the United Nations was exposed to the risk of unreasonably high prices and unjustified overhead charges.
French: Au lieu de cela, l'ONU a été exposée au risque de payer des prix excessivement élevés et des frais généraux injustifiés.
English: The Commission has provided conciliation services since its inception.
French: Dès ses débuts, la Commission a offert des services de conciliation.
English: • in the medium term, broadening of the scope for joint investigations in direct tax matters both between Member States and, at national level, between the different services involved;
French: • à moyen terme, l'élargissement du champ d'application des enquêtes conjointes dans le domaine de la fiscalité directe, tant entre les États membres qu'entre les différents services nationaux concernés;
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 26 January 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 26 janvier 2004, à 10 heures
English: Glooscap First Nations is governed by a chief and three councillors.
French: La Première nation Glooscap est gouvernée par un chef et trois conseillers.
English: The dissemination and communication plan focused on sharing information with internal and external stakeholders to inform, gain consensus and acceptance, and solicit feedback.
French: On a procédé à une évaluation du travail entre compétences territoriales et provinciales et tenu un symposium national sur les lignes d’infosanté en avril 2006 aﬁn d’illustrer le travail de cette initiative de collaboration.
English: This right encompasses the wealth of traditional knowledge, including but not limited to ethno-botanical and genetic applications of traditional knowledge and traditional knowledge systems relating to medicinal and agricultural practices.
French: Ce droit s'applique au riche éventail des connaissances traditionnelles, notamment à leurs applications ethnobotaniques et génétiques, ainsi qu'aux systèmes de connaissances traditionnelles qui sous-tendent les pratiques médicinales et agricoles.
English: Your request for conversion of your Community trade mark /application/ into a national trade mark application has been transmitted to the national offices specified in your request on INSERT DATE OF ISSUE OF 508.
French: La requête en transformation de votre / demande de / marque communautaire en marque nationale a été transmise aux offices nationaux indiqués dans votre requête, le INSÉRER LA DATE D’ENVOI DE LA 508.
English: During the fall hunt, populations gathered at a few good hunting spots and attempted to obtain enough food for the winter, when the majority of the caribou had moved south into the forests.
French: Durant la chasse automnale, lorsque les troupeaux de caribous ont émigré vers les forêts au sud, les groupes se rassemblent en certains lieux propices à la chasse et cherchent à s'assurer une quantité de nourriture suffisante pour tout l'hiver.
English: To force children to take up arms, rather than to let them develop peacefully and enjoy a proper education, is a crime not only against the individual, but also against the future of a whole society.
French: Forcer les enfants à prendre les armes, au lieu de les laisser grandir paisiblement et profiter d'une éducation appropriée, est un crime non seulement contre la personne mais également contre l'avenir de la société tout entière.
English: The winners of the first Arab Science Journalism Awards — established to encourage Arabic science coverage — have been announced.
French: Les vainqueurs des premiers Prix arabes de Journalisme scientifique – créés pour promouvoir la couverture médiatique de la recherche dans le monde arabe - sont aujourd'hui connus.
English: In order to address all eventualities, it may accordingly be necessary to provide for a further three ad litem judges in Arusha in 2009, and thus a maximum of nine judges at any one time, to ensure sufficient judicial capacity.
French: Il faudrait donc peut-être nommer trois autres juges ad litem à Arusha en 2009, c'est-à-dire maintenir en permanence un effectif maximal de neuf juges de façon que le Tribunal dispose d'un effectif suffisant.
English: • To develop a close relationship between schools and Francophone organizations
French: • le dÃ©veloppement d'une relation Ã©troite entre l'Ã©cole et les organismes francophones;
English: The second method we suggest is really easiest : you simply have to bring up the fork tubes by 22mm after having loosen the top and bottom yokes !
French: La deuxième méthode que nous vous proposons est à la portée de tous : elle consiste tout simplement à faire remonter ses tubes de fourche de 22mm après avoir desserré les Tés inférieur et supérieur !
English: Changes of funding within the different years was due to more accurate estimates and reprofiling the work.
French: Les améliorations de la disponibilité du service vont donner lieu à des modifications à l'infrastructure physique, l'infrastructure technologique et aux processus et procédures connexes.
English: • The management structure, as well, has been partly modiﬁed, with a revised Executive Committee focusing mainly on strategic issues.
French: • La structure de gestion a également été modiﬁée en partie, elle compte un nouveau Comité exécutif qui se concentre principalement sur les questions stratégiques.
English: The secretariat welcomed the offer.
French: Le secrétariat a accueilli cette offre avec satisfaction.
English: For this reason the normative transfer relating to infant nursery services was increased in 2005 by 25 %, along with a 50 % increase of the normative transfer provided from the central budget for home school services.
French: En conséquence, les crédits alloués aux services de crèches ont été accrus de 25 % en 2005, tandis que les crédits alloués aux services de garde des enfants au foyer financés au titre du budget central ont été relevés de 50 %.
English: At its 4442nd meeting, on 19 December 2001, the Security Council adopted resolution 1385 (2001), by which it extended for a period of 11 months from 5 January 2002, the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1306 (2000), except that, pursuant to paragraph 5 of resolution 1306 (2000), rough diamonds controlled by the Government of Sierra Leone under the Certificate of Origin regime would continue to be exempt from those measures.
French: À sa 4442e séance, le 19 décembre 2001, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1385 (2001) par laquelle il a prorogé de 11 mois, le 5 janvier 2002, les mesures imposées en vertu du paragraphe 1 de la résolution 1306 (2000), si ce n'est que, conformément au paragraphe 5 de la résolution 1306 (2000), les diamants bruts contrôlés par le Gouvernement sierra-léonais au titre du régime de certificat d'origine continueraient d'être exclus du champ d'application de ces mesures.
English: (b) Follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: b)  Suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: It is therefore proposed that an additional Administrative Officer (Field Service) and Camp/Facilities Management Assistant (national General Service staff) post be established to support the last (18th) team site.
French: Il est donc proposé de créer un poste supplémentaire de fonctionnaire d'administration (agent du Service mobile) et un poste supplémentaire d'assistant à la gestion des camps et des installations (agent des services généraux recruté sur le plan national) pour appuyer sa nouvelle dix-huitième base d'opération.
English: Specifically, it should (i) develop, coordinate and implement policies, plans and laws, regulations and guidelines to achieve IADGs/MDGs; (ii) ensure availability and flow of funds in the JAST framework; (iii) design and conduct periodic monitoring and thorough evaluation of the IADGs/MDGs implementation by involving all the stakeholders including the LGAs and non-State actors.
French: Il doit plus spécifiquement : i) élaborer, coordonner et appliquer des politiques, des plans et des lois, des règlements et des directives qui servent ces objectifs; ii) assurer la disponibilité des financements dans le cadre de la SCAT; iii) organiser et conduire le suivi périodique et l'évaluation approfondie des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs, avec la participation de toutes les parties concernées, dont les collectivités locales et les acteurs non étatiques.
English: This will require a legal framework and financing arrangements.
French: À ce propos, il faudra définir le cadre juridique de cette activité ainsi que les modalités du soutien financier.
English: Furthermore, the implementation of two country projects aimed at strengthening capacities in the area of collective management of copyright and related rights continued.
French: Par ailleurs, la mise en œuvre de deux projets nationaux visant à renforcer les capacités dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes s’est poursuivie.
English: Parks Canada Agency (PCA) is conducting a series of cyclical audits of Field Units, service centres and the national office to review key financial, administrative and management practices.
French: L’Agence Parcs Canada (APC) procède à une série de vérifications cycliques des principales pratiques financières, administratives et de gestion ayant cours dans les unités de gestion, les centres de services et au Bureau national.
English: This impact is also more prevalent among those who are both employed (36%) but also among those in the lowest income bracket (35%).
French: (Question 30a) Enfin, les personnes soignantes sont peu susceptibles de dire que le fait de s'occuper d'un membre de leur famille a eu un impact important sur leur santé physique (13 %).
English: Also at the 46th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.42/Rev.1, as orally revised, by a recorded vote of 180 to 1 with no abstentions (see para.
French: Toujours à la 46e séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/63/L.42/Rev.1 modifié oralement par 180 voix contre une, avec zéro abstention (voir par.
English: • The vaccine research agenda is largely conventional and driven by economics
French: • Le programme de recherche sur les vaccins ne sort pas en grande partie des sentiers battus et est motivé par des impératifs économiques.
English: 2000 ZEVP-A Zakon o dopolnitvah zakona o evidenci volilne pravice sprejet predlog 2
French: 1994 ZFO-A Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o financiranju občin sprejet predlog 2
English: Similar major elements patterns suggest a common source area.
French: Le comportement des éléments majeurs, analogue, suggère une région source commune.
English: Accordingly, saving is a necessary strategy for such households to smooth their consumption over time.
French: En conséquence, l'épargne est pour eux une stratégie nécessaire pour équilibrer leur consommation au fil du temps.
English: Claims for land formerly belonging to indigenous or ethnic groups should be further considered.
French: Les revendications foncières ayant pour objet des terres qui appartenaient autrefois à des groupes autochtones ou ethniques devraient être examinées.
English: Issues of particular concern highlighted by the Committee included:
French: Le Comité s'est déclaré vivement préoccupé, notamment, par les aspects suivants:
English: Another factor that makes Turkey an invaluable ally of Europe is – as already stated – the defence and control of Europe’s energy supply lines.
French: Un autre aspect qui fait de la Turquie une alliée précieuse de l’Europe est – comme il a déjà été dit – la défense et le contrôle des voies d’approvisionnement énergétique de l’Europe.
English: Currently, provisions in the PCMLTFA require the administration and operation of the Act to be reviewed by Parliament five years after coming into force.
French: Examen parlementaire de la Loi À l’heure actuelle, des dispositions de la Loi exigent que son application et son fonctionnement fassent l’objet d’un examen parlementaire cinq ans après son entrée en vigueur.
English: It is clear that the proposed School is expected to identify and cultivate relationships with local learning providers, based on regional learning needs.
French: Il est clair qu’on s’attend à ce que l’École proposée détermine et entretienne des relations avec les fournisseurs d’apprentissage locaux selon les besoins régionaux.
English: An important challenge facing the EU is how to foster the implementation of reforms that allow progress towards sustainable public finances and, at the same time, enhance growth prospects.
French: L'un des défis importants auxquels l'UE fait face est d'assurer la promotion de réformes permettant à la fois de renforcer la soutenabilité des finances publiques et de développer les perspectives de croissance.
English: "Patent Documents as a Source of Technological Information" (see WIPO/IP/ET/00/9 available in Adobe PDF format).
French: "Information en matière de brevets et documentation : contenu d’un document de brevet" (voir le document WIPO/IP/CM/99/16 disponible en format Adobe PDF).
English: The first step in operationalizing a monitoring and reporting system is to establish a time-limited project with clearly delineated objectives and deliverables.
French: La première chose à faire pour disposer d'un système opérationnel de surveillance et de communication de l'information est de lancer un projet limité dans le temps assorti d'objectifs et de services à fournir.
English: This practice was viewed as an essential process, which should continue.
French: Cette pratique était essentielle et devait se poursuivre.
English: For the remainder of the sectors, $3.8 billion of foreign investment flows were directed to the machinery and transportation equipment industries and $2.8 billion went to each of the finance and insurance, and the services and retailing segments of the market.
French: L'année 2002 n'a pas fait exception : les investisseurs américains sont à l'origine de près de 25,1 milliards de dollars des 33,6 milliards de dollars d'entrées, soit 74,7 p.