ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [photo caption] Captured fighter John Walker Lindh in US custody, bound naked in a metal shipping container at Camp Rhino, near Kandahar, Afghanistan, December 2001.
French: Le 13 janvier 1995, Amnesty International a remis au Parlement et au gouvernement d’Afrique du Sud un document intitulé Memorandum to the Select Committee on Justice, Comments and Recommendations by Amnesty International on the Promotion of National Unity and Reconciliation Bill.
English: Personal income tax revenues—the largest component of budgetary revenues—are projected to increase by $7.9 billion, or 7.7 per cent, in 2006–07, significantly higher than the 4.7-per cent growth in the underlying personal income tax base.
French: Cette projection révisée est conforme à la forte croissance des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers observée pendant l’exercice précédent et les six premiers mois de l’exercice courant.
English: Based on a range of mean concentrations of tetrachloroethylene (0.1 to 0.9 µg/L) in drinking water from national (Otson et al., 1982) and provincial (Environment Canada, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d; Quebec Ministry of the Environment, 1990; Alberta Environment, 1991; OME, 1991b) surveys.
French: Pour une plage de concentrations moyennes de tétrachloroéthylène allant de 0,1 à 0,9 µg/L dans l'eau potable, d'après des contrôles nationaux (Otson et coll., 1982) et provinciaux (Environnement Canada, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d; ministère de l'Environnement du Québec, 1990; Alberta Environment, 1991; MEO, 1991b).
English: Despite this, product bans at the state level in the United States for all uses of these products go into effect by 2011, allowing enough time for manufacturers to develop mercury free miniature batteries for most applications.
French: 3 pays (Danemark, Norvège et Suède) estimant que les substituts disponibles peuvent remplacer adéquatement l'amalgame ont interdit à partir de 2008 l'usage d'amalgames dentaires au mercure.
English: • adopting a heritage tourism strategy installing more interpretive signs adding a major interpretation component to the Visitor Reception Centre that focuses on ecological integrity and cultural resources offering programs to make visitors and staff more aware of their role in protecting the park adopting a revised business license approval process for new business applicants deﬁning basic and essential services that support heritage tourism
French: • élaborer des stratégies de gestion de la fréquentation pour des secteurs situés à l’extérieur de la collectivité; • lancer des initiatives de gérance, telles que la mise à niveau des installations de traitement des eaux usées, l’expansion des programmes de recyclage ainsi que la mise en place de programmes d’économie d’énergie et de conservation de l’eau.
English: Treasury bills (T-bills) and stripped bonds When a T-bill or a stripped bond is issued at a discount and you keep it until it matures, the difference between the issue price and the amount you cash it in for is considered to be interest that accrued to you.
French: Bons du Trésor à long terme et obligations à coupons détachés Si vous gardez jusqu’à l’échéance un bon du Trésor à long terme ou une obligation à coupons détachés émis à rabais, la différence entre le prix à l’émission et le montant reçu au moment du rachat constitue un revenu en intérêts.
English: Sub-Committee of Experts on the
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/84 ∗ 8 novembre 2004
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 6018th meeting, held on 20 November 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 6018e séance, le 20 novembre 2008.
English: In Saas-Grund, Saas-Almagell and Saas-Balen you can park your car at your place of accommodation or in a public car-park (these carry a fee in Saas-Grund and Saas-Almagell).
French: A Saas-Grund, Saas-Almagell et Saas-Balen vous pouvez vous parquer directement chez votre logeur ou sur les parkings publics (parkings payants à Saas-Grund et Saas-Almagell).
English: While many of the requirements are the same as those for other CDDCs, the special condition of those countries could merit some specific recommendations.
French: Au-delà des nombreux aspects communs à l'ensemble des pays en développement tributaires des produits de base, la situation particulière de ces pays mériterait un examen et des recommandations spécifiques.
English: The first step is to show on an overhead where the twenty ecozones are located.
French: La premiÃ¨re Ã©tape consiste Ã prÃ©senter un transparent oÃ¹ figurent les vingt Ã©cozones.
English: Inequality of opportunity in terms of access to treatment, intolerable in itself, is all the more repugnant today because information circulates, and circulates fast, on this planet.
French: L'inégalité des chances en matière d'accès aux traitements, intolérable en soi, est aujourd'hui d'autant plus révoltante que l'information circule, et circule vite, sur notre planète.
English: (d) To request the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau to submit a report on its recommendations to the Council by mid-January 2003.
French: d) De demander au Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau de lui soumettre un rapport sur ses recommandations à la mi-janvier 2003.
English: Food for training: Food assistance helps older orphans and children living on the street learn marketable trades, food production, literacy and life skills.
French: Nourriture pour la formation: Grâce à l’aide alimentaire, les orphelins plus âgés et les enfants des rues apprennent des compétences commercialisables, la production vivrière, à lire et écrire et des aptitudes utiles à la vie.
English: For purposes of a subsidy investigation, the CBSA refers to a subsidy that has been found to be specific as an "actionable subsidy" meaning that it is subject to countervailing measures if the imported goods under investigation have benefited from the subsidy.  6.
French: Aux fins d’une enquête de subventionnement, l’ASFC qualifie une subvention qui a été jugée spécifique de « subvention donnant lieu à une action », ce qui signifie qu’elle peut faire l’objet de mesures compensatoires si les marchandises importées visées par l’enquête ont bénéficié de la subvention.  6.
English: • The age-specific suicide rate for young First Nations males is several times the national average for this age group.
French: • Le taux de suicide observé chez les jeunes Autochtones de sexe masculin est plusieurs fois supérieur au taux moyen national observé dans le même groupe d'âge.
English: To this end, the government has also introduced significant corporate tax relief measures that will improve competitiveness and support small business growth, scheduled to take effect beyond 2007, including:
French: À cette fin, le gouvernement a aussi instauré d’importantes mesures d’allégement de l’impôt des sociétés, qui vont accroître la compétitivité et appuyer la croissance des petites entreprises. Parmi ces mesures, qui entreront en vigueur après 2007, mentionnons :
English: In the CTQC's own analysis of two weeks of programming in March 2002 (weeks of March 16th and March 23rd), it was determined that the amount of Canadian content was:
French: Selon l'analyse du CTQC portant sur deux semaines de programmation en mars 2002 (semaines du 16 mars et du 23 mars), il a été établi que le contenu canadien s'établissait comme suit :
English: (2002) estimated 8-11 effective pollen donors for Cornus florida trees in Missouri forests.
French: (2002) ont estimé de 8 à 11 le nombre de donneurs de pollen efficaces chez les cornouillers fleuris des forêts du Missouri.
English: L’agence déploiera tous les efforts raisonnables pour expédier la traduction du rapport final en vue de respecter le délai de quatrevingt-dix (90) jours établi par l’EUB pour la publication de ses décisions.
French: The Agency will use all reasonable efforts to expedite the translation of the Final Report in an effort to meet the EUB’s ninety day timeframe for the release of EUB decisions.
English: COMPUTER SYSTEMS GROUP -CS- Education The minimum standard is:
French: GROUPE SYSTÈMES D'ORDINATEURS (CS) Études La norme minimale est :
English: Again, this was quite haphazard amongst the case studies but could include the following. q
French: Il conviendrait de consulter régulièrement les entreprises locales au sujet de leurs résultats, des niveaux d’emplois et des besoins généraux.
English: This material also ensures, among other things, the real usefulness of the rafts.
French: Ce matériau assure, entre autres, l'utilité réelle des radeaux.
English: Concrete measures will be initiated to expedite the processing of permanent resident applications.
French: Le budget de 2007 a fait en sorte que le système d’immigration réponde mieux aux nouvelles réalités du marché du travail au Canada.
English: It is also critical that SE's go through a VV&A process (Verification, Validation, and Accreditation) to ensure fidelity and accuracy.
French: Il est aussi essentiel que les ES passent par un processus de VVA (Vérification, validation et accréditation) pour garantir fidélité et précision.
English: As somebody else said, all that seems to be on offer at the moment is the crumbs.
French: Comme on l'a déjà dit, il ne reste que des miettes.
English: Fortunately, you can move the other blocks around and escape!
French: Heureusement, vous pouvez vous déplacer dans les autres blocs et d'évasion!
English: When operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay: (a) to an employee who represents the Alliance in an application for certification or in an intervention, and (b) to an employee who makes personal representations with respect to a certification.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé : a) à l’employé-e qui représente l’Alliance dans une demande d’accréditation ou dans une intervention, et b) à l’employé-e qui fait des démarches personnelles au sujet d’une accréditation.
English: She was responsible for the design and implementation of the Print Supply Chain to replace the Privileged Administrative arrangement previously provided by the Canada Communication Group which covered many millions in contracts every year.
French: Elle a été responsable de la conception et de la mise en œuvre de la Chaîne d'approvisionnement en imprimerie visant à remplacer l'arrangement administratif privilégié auparavant fourni par le Groupe Communication Canada qui couvrait des contrats évalués à plusieurs millions chaque année.
English: Sport Lexicon Archery
French: Le Lexique des sports Tir à l'arc
English: Bull. 1/2-1996, point 1.4.114 Opinion of the ECSC Advisory Committee:
French: Bull. 1/2-1996, point 1.4.114 Avis du Comité consultatif CECA:
English: Sexual intercourse with any person under 14 years of age was a criminal offence under article 145 of the Code as was sexual intercourse with a person in a dependent relationship.
French: Les relations sexuelles avec une personne de moins de 14 ans constituent un délit aux termes de l'article 145 du Code, tout comme les relations sexuelles avec une personne en situation de dépendance.
English: Galvalume's higher aluminum content makes it more corrosive resistant than other corrosion-resistant steel sheet products. [20] As such, it is not identical in all respects to the imported subject goods.
French: La teneur plus élevée en aluminium des galvalumes rend ces produits plus résistant à la corrosion que les autres produits de tôle d'acier résistant à la corrosion [20] . Ils ne sont donc pas identiques à tous égards aux marchandises importées en question.
English: Table 1: Symbols, their illumination and colours, amend to read:
French: Tableau 1: Symboles, éclairage et couleurs, modifier comme suit:
English: Paragraphs that have been discussed and remain pending are indicated.
French: Une mention spéciale accompagne les paragraphes qui ont été examinés, mais dont le texte n'est pas encore définitif.
English: The Commission will ensure also that Member States with dependent or associated territories comply with the undertakings made at the Feira European Council in this regard.
French: La Commission veillera également à ce que les Etats membres ayant des territoires dépendants ou associés respectent les engagements pris à l'occasion du Conseil européen de Feira à l'égard de ces territoires.
English: Since exchange rate regimes appear to be particular to the political/economic/security circumstances which spawn them, it is not self-evident what are the realistic alternatives to the current "non-system" which features an untethered fiat currency as numeraire.
French: Étant donné que les régimes de taux de change semblent dépendre spécifiquement des circonstances politiques et économiques et du cadre de sécurité qui les ont vu naître, les solutions de rechange réalistes au « non-système » actuel, où le numéraire est une monnaie sans amarre fixe, ne se présentent pas d'elles-mêmes.
English: Removal of People Who Have No Legal Right to Remain in Canada, Especially Those Who Pose a Threat to Canadian Society The investigation of immigration violations and the quick removal of persons who do not have the right to remain in Canada, particularly foreign criminals and those who
French: Les agents qui remplissent ces fonctions à l’étranger conseillent les transporteurs R A P P O R T S U R L E S P L A N S E T L E S
English: The department's representative explained that where reference information was solicited with respect to ability sub-factors A2 and A6, the selection board based its assessment of those particular abilities on both the reference check and the candidate's self-assessment information.
French: La représentante du ministère a expliqué que, lorsque de l'information relative aux références était demandée pour les sous-facteurs relatifs à la capacité CA2 et CA6, le jury de sélection fondait son évaluation de ces capacités particulières à la fois sur la vérification des références et l'information provenant de l'auto-évaluation du candidat.
English: Smaller, supplementary surveys of a more qualitative nature were conducted with twelve general travel wholesalers/agents, and with eight Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) staff stationed in Europe.
French: Des enquêtes complémentaires, de plus petite envergure et à caractère plus qualitatif, ont été effectuées auprès de douze Rapport final :
English: a Mentioned in the previous report.
French: Mentionné dans le rapport précédent.
English: Through the national historic sites of Canada, we pay homage to the traditional ways of Aboriginal peoples.
French: Les lieux historiques nationaux rendent également hommage au mode de vie traditionnel des peuples autochtones.
English: As indicated in the foregoing response, as early as 1984 the Libyan Arab Jamahiriya created a counter-terrorism office directly subordinate to the Secretary of the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation (Minister for Foreign Affairs).
French: Dans notre précédente réponse, nous avions indiqué que la Jamahiriya arabe libyenne s'était dotée, depuis 1984, d'un bureau chargé de lutter contre le terrorisme, qui relevait directement du Secrétaire du Comité populaire général des liaisons extérieures et de la coopération internationale (Ministre des affaires étrangères).
English: There were three basic conditions for the successful implementation of the Convention: political will, sufficient resources and the active involvement of civil society.
French: Il existait trois conditions fondamentales pour bien appliquer la Convention: la volonté politique, des ressources suffisantes et la participation active de la société civile.
English: I understand some amendments will be put forward again for the 2011 European Parliament budget.
French: J'ai cru comprendre que certains amendements allaient être déposés à nouveau pour le budget 2011 du Parlement européen.
English: Religions for Peace contributed to the Millennium Development Goals (MDGs) in the following geographical regions: Central America, South America, Europe, Africa and Asia.
French: Religions pour la paix a contribué à la réalisation des objectifs du Millénaire en Amérique centrale, en Amérique du Sud, en Europe, en Afrique et en Asie.
English: A number of programmes were designed to make that vision a reality, including the programme of support for grass-roots initiatives and the programme of support for decentralization and the strengthening of civil society.
French: Certains programmes ont été conçus pour concrétiser cette vision, notamment le programme d'aide aux initiatives locales et le programme d'appui à la décentralisation et au renforcement de la société civile.
English: As the Secretary-General has repeatedly pointed out, the United Nations will require a clear and specific mandate that would guarantee its independence and take into account its new circumstances.
French: Comme le Secrétaire général l'a rappelé en de nombreuses occasions, l'ONU devra disposer d'un mandat clair et précis, garantissant son indépendance et tenant compte de ces nouvelles circonstances.
English: In this context it is proposed to set up a School Fruit Scheme which, for maximum effectiveness, brings together the 3 options in a mutually supportive package.
French: Dans ce contexte, il est proposé d'élaborer un programme en faveur de la consommation de fruits à l'école qui, en vue d'une efficacité maximale, couvre également les trois autres options, de manière à conjuguer leurs actions.
English: The Quattro All Wheel Drive system is of course responsible for this but keeps a bit of rear wheel drive feel for more fun.
French: Ses quatre roues motrices font miracle tout en restant typées propulsion pour le plaisir.
English: (xiii) the manner in which any compensation for acquisition by Government of an invention may be paid; (xiv) the manner in which the register of patent agents may be maintained; the conduct of qualifying examinations for patent agents; and matters connected with their practice and conduct, including the taking of disciplinary proceedings against patent agents for misconduct; (xv) the regulation of the making, printing, publishing and selling of indexes to, and abridgments of, specifications and other documents in the patent office; and the inspection of indexes and abridgments and other documents; (xvi) any other matter which has to be or may be prescribed.
French: Chaque règlement promulgué en vertu de la présente loi doit être déposé, dès que possible après son établissement, auprès de chaque chambre du Parlement lorsqu’elles sont en session d’une durée totale de 30 jours— pouvant être compris dans une seule session ou dans deux sessions successives; si, avant l’expiration de la session pendant laquelle le règlement a été déposé ou de la session subséquente, les deux chambres conviennent de modifier ce règlement ou le rejettent en totalité, ce dernier n’aura effet que dans la forme ainsi modifiée ou n’aura aucun effet, selon le cas.
English: This visible light is converted to an electrical signal by the photocathode.
French: La lumière visible est convertie en un signal électrique par la photocathode.
English: Poor writing habits may have been your downfall.
French: La qualité du texte peut-être!
English: When would you like to stay at the Hotel Palace Bellevue Opatija?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Palace Bellevue Opatija ?
English: There is no scope for any person to be employed for actual service or combat duty in the defence services, internal security services or paramilitary forces of Bangladesh before attaining the age of 18.
French: Personne ne peut être employé pour effectuer un service actif ou combattre dans les services de défense, les services de sécurité intérieure ou les forces paramilitaires du Bangladesh avant d'avoir atteint l'âge de 18 ans.
English: Relax in the reading room, which is complete with international books and an internet point.
French: Détendez-vous dans la salle de lecture qui contient des livres internationaux et une borne Internet.
English: Interim measures that would be applied until a new system was developed were referred to in paragraph 52 of the Advisory Committee's report (A/59/446).
French: En attendant sa mise au point, des mesures seraient appliquées à titre provisoire (voir par.  52 du rapport A/59/446).
English: [ Applicant's Application Record, p. 34.]
French: Au sujet des examens de rendement, Mme Preto a déclaré :
English: Those who favour voluntary euthanasia usually respond to this by questioning why anyone who favours voluntary euthanasia on the grounds that people should have the right to freely choose how to end their lives would be in favour of people being killed even though they had not exercised this choice.
French: En général, les partisans de l’euthanasie volontaire leur renvoient la balle : pourquoi les « pro choice », favorables à l’euthanasie au nom de la liberté de choisir sa mort, voudraient-ils que des personnes soient euthanasiées alors qu’elles n’ont pas fait le choix de mourir ?
English: Trevor Goward, Lichenologist Enlichened Consulting Ltd.
French: Trevor Goward, lichénologue Enlichened Consulting Ltd.
English: Twenty organizations took part and feedback from participants has been consistently positive.
French: Au total, 20 organismes y ont participé et les commentaires des participants ont tous été positifs.
English: (d) Reducing the amount of the maximum contribution under the Ordinary Legal Aid Scheme from 43% of an applicant's financial resources to 25%;9
French: Réduction du taux de contribution fixé par le dispositif complémentaire d'aide juridictionnelle.
English: Guests can enjoy regional cuisine, delicious seafood and elegant interiors in the restaurant. As the products come from the nearby seaside or the green grassland, they provide unexpected flavours and freshness.While staying at the Chateau de Sully, guests can also enjoy fitness activities such as the outdoor swimming pool or the gymnasium.
French: Toutes regardent le parc où se dissimulent un colombier du XVIe siècle, une chapelle aux fresques classées et, sous une verrière aux baies coulissantes, la piscine.
English: • His Excellency Jean-Daniel Lafond Speech on the Occasion of the Opening Ceremony of the National Art Matters Forum April 24, 2008 - Speeches - His Excellency March
French: • Son Excellence Jean-Daniel Lafond Discours à l'occasion de la cérémonie d'ouverture du Forum national pour le Point des arts le 24 avril 2008 - Discours de Son Excellence Mars
English: For example, they suggested that NSERC could tailor its scholarships and fellowships to encourage multidisciplinary study and skill development in areas required outside of academe; offer grants to professors to update their skills and training capacity in areas that have become increasingly relevant to industry, e.g., management and communications training; and establish grants for industry chairs to encourage exchanges between industry and academia and help to ensure that academic institutions remain current in how they prepare NSE HQP for careers outside of academe.
French: Par exemple, ils estiment que le CRSNG pourrait adapter ses bourses de manière à encourager les études multidisciplinaires et l'acquisition de compétences dans les domaines prioritaires en dehors du milieu universitaire, offrir des subventions aux professeurs pour qu'ils mettent à jour leurs compétences et leur capacité de formation dans des domaines de plus en plus utiles à l'industrie, par exemple, une formation en gestion et en communications; et créer des subventions pour l'établissement de chaires industrielles afin de favoriser les échanges entre l'industrie et le milieu universitaire et d'aider les établissements d'enseignement à demeurer à jour en ce qui concerne la façon de former des personnes hautement qualifiées en sciences naturelles et en génie pour les préparer à faire carrière à l'extérieur du milieu universitaire.