ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Correctional Service continues to actively consult with Aboriginal communities, and we acknowledge its efforts to include Aboriginal communities in shaping Aboriginal corrections.
French: En revanche, le SCC continue de consulter activement les collectivités autochtones, et nous saluons les efforts faits pour inclure ces communautés dans la planification des services correctionnels pour Autochtones.
English: There are many explanations for discrepancies between sources which include data gathering processes, valuation terms, trans-shipments, re-exported goods, etc.
French: Plusieurs facteurs peuvent expliquer les écarts entre les données de ces deux sources, notamment les méthodes de collecte des données, les termes propres à l'évaluation, les transbordements et les réexportations de marchandises.
English: To ensure dependability, UPS began to assemble its own jet cargo fleet.
French: Pour préserver sa sécurité de fonctionnement, UPS a commencé à mettre sur pied sa propre flotte aérienne.
English: Identify cultural organizations whose human resources management practices are perceived as exemplary.
French: Recenser les organisations culturelles dont la gestion des ressources humaines est considérée comme exemplaire.
English: The simulation results could be made more accurate by adding data on the environmental characteristics of rearing sites (including the speed of currents), the mass of rearing media in the water and the mechanical properties of the components (the drag coefficient when dirt is present, resistance to the pull of anchorages and the elasticity of ropes).
French: La précision des résultats des simulations pourrait être améliorée avec l’ajout de données sur les caractéristiques environnementales des sites d’élevage (notamment la vitesse des courants), la masse dans l’eau des supports d’élevage et les propriétés mécaniques des différentes composantes (coefficient de traînée en présence de salissures, résistance à la traction des ancrages et élasticité des cordages).
English: The article surveys recent developments, specifically with respect to "universal" and "scientific society" types of codes; proposes criteria for assessing these initiatives; evaluates activities undertaken to date on the basis of these criteria; and proposes key questions for the future.
French: Il y fait le point sur les faits récents, plus précisément en ce qui concerne les codes de type «universel» et les codes de type «société scientifique»; propose des critères pour évaluer ces initiatives; évalue les activités entreprises jusqu'alors sur la base de ces critères; et propose des solutions clefs pour l'avenir.
English: The Photodermatoses Harber LC, Bickers DR. Photosensitivity diseases.
French: Photodermatoses Harber LC, Bickers DR. Photosensitivity diseases.
English: UNFPA extends assistance to developing countries, countries with economies in transition and other countries at their request to help them address reproductive health and population issues, and raises awareness of these issues in all countries, as it has since its inception.
French: Le FNUAP aide les pays en développement, les pays en transition et d'autres pays, à leur demande, à traiter des problèmes de santé en matière de reproduction et de population, et, comme il le fait depuis sa création, il s'emploie à sensibiliser l'opinion à ces questions dans tous les pays.
English: November 1, 2003 Notice of Filing September 13, 2003 Notice of Decisions and Orders February 22, 2003 Notice of Decisions and Orders July 26, 2003 Notice of Filing
French: 1er novembre 2003 Avis de dépôt 13 septembre 2003 Avis de décisions 22 février 2003 Avis de décisions 26 juillet 2003 Avis de dépôt
English: ) [A verification determination regarding a project design document or any reported reductions in anthropogenic emissions by sources [or enhancements of anthropogenic removals by sinks] shall be deemed final days after the date on which it is made public, unless a Party [hosting] [involved in] the project or [x] other Parties request a review by [an appropriate body].
French: [Toute conclusion adoptée à l'issue d'un processus de vérification concernant un descriptif de projet ou des réductions des émissions anthropiques par les sources [ou des renforcements des absorptions anthropiques par les puits] qui ont pu être signalé[e]s est réputée être définitive  jours après la date à laquelle elle est rendue publique, à moins que [la Partie qui accueille le] [une Partie participant au] projet ou [x] autres Parties demande[nt] un réexamen par [un organe approprié].
English: She may prefer to provide the input without taking overall responsibility for the final decision or may be willing to share a more expanded role with experts and elected officials.
French: Dans ce sens, la participation du public aux processus de restructuration des services de santé locaux a eu un apport minime, voire nul, à l’atteinte des objectifs ou des résultats d’un système de santé efficient et équitable.
English: Mr Brok quite understandably said that we needed to be able to demonstrate how serious we are about Europe's security.
French: M. Brok a déclaré, de manière tout à fait compréhensible, que nous devions être en mesure de montrer à quel point nous prenons la sécurité de l'Europe au sérieux.
English: On sunny days, the patio welcomes you to take your breakfast or a drink.
French: Les 49 chambres de l´hôtel sont entièrement rénovées et décorées avec beaucoup de goût.
English: UNFICYP also continued to assist Turkish Cypriots living in the south with obtaining identity documents, housing, welfare services, medical care, employment and education.
French: La Force a également continué à aider les Chypriotes turcs vivant dans le sud à obtenir papiers d'identité, logement, services sociaux, soins médicaux, emploi et éducation.
English: Some issues/obstacles compelled the project to deviate from its initial methodology.
French: Le projet a dû s'écarter de la méthodologie convenue au départ en raison de certains enjeux ou obstacles.
English: The selection tools used to assess the candidates' qualifications as set out in the statement of qualifications consisted in a case study, a role play, a guided interview and a reference check.
French: Les outils de sélection utilisés pour évaluer les qualifications des candidats telles que stipulées à l'énoncé de qualités consistaient en une étude de cas, un jeu de rôle, une entrevue structurée et la vérification des références.
English: The purpose of the present study was to determine whether LTD4-induced contractions of guinea pig parenchymal lung strips (GPPS) are modified in the presence of PAF.
French: Le but de la présente étude a été de déterminer si les contractions, induites par le LTD4, de bandes de parenchyme pulmonaire de cobaye sont modifiées ou non en présence du PAF.
English: SEEN views these issues as inextricably linked to global security, and therefore applies a human security paradigm as a framework for guiding its work. True security will only be achieved if we address the root causes of challenges we face as a global community collectively.
French: Aquatic, Wetland and Invasive Plant Information Retrieval System from University of Florida.
English: In its work on research and policy analysis, the secretariat will continue to address macroeconomic, sectoral and thematic issues of interest to the LDCs in the context of its biennial report on LDCs.
French: Dans ses travaux de recherche et d'analyse des politiques, le secrétariat continuera d'aborder des questions macroéconomiques, sectorielles et thématiques qui présentent un intérêt pour les PMA dans le contexte du rapport bisannuel qu'il leur consacre.
English: This data was not analyzed and is therefore not reported here.)
French: Ces données n’ont pas été analysées.)
English: The panellists, H.E. Dr. Errol Cort, Minister of Finance, Antigua and Barbuda; H.E. Ms. Carin Jamtin, Minister for International Development Cooperation, Sweden; Mr. Suma Chakrabarti, Permanent Secretary, Department for International Development, United Kingdom; Mr. Adolfo Franco, Assistant Administrator, Latin America and the Caribbean, USAID; and Mr. Len Good, Chairman and Chief Executive Officer, Global Environment Facility, responded to the questions posed by the Co-Moderators.
French: Les intervenants, S.E.  M. Errol Cort, Ministre des finances d'Antigua-et-Barbuda; S.E.  Mme Carin Jamtin, Ministre de la coopération pour le développement international de la Suède; M. Suma Chakrabarti, Secrétaire permanent du Département du développement international du Royaume-Uni; M. Adolfo Franco, Administrateur assistant, Amérique latine et Caraïbes (USAID); et M. Len Good, Président-Directeur général du Fonds pour l'environnement mondial, répondent aux questions posées par les coanimateurs.
English: Further to my letters dated 19 January and 3 February 2004 (A/58/688 and Add.1), I have the honour to inform you that Paraguay has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Suite à mes lettres datées du 19 janvier et du 3 février 2004 (A/58/688 et Add.1), j'ai l'honneur de vous informer que le Paraguay a fait les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: In Togo family law is regulated by Ordinance No. 80-16 of 31 January 1980, establishing the Individuals and Family Code.
French: Au Togo, le droit de la famille est réglementé par l'ordonnance n° 80-16 du 31 janvier 1980 portant Code des personnes et de la famille.
English: Reliable Gun & Tackle Ltd. Contact:
French: Reliable Gun & Tackle Ltd. Contact d'affaires :
English: The appellant therefore concludes that the trade mark application is not the customary expression used to refer to the goods and services for which the appellant is seeking protection.
French: Ainsi, la requérante conclut que la marque n’est pas l’expression habituelle utilisée pour désigner les produits et services pour lesquels la protection est demandée.
English: The Act is applied through Decree-Law No.  191/92 of 8 September 1992.
French: Elle a été réglementée par le décret-loi nº 191/92, du 8 septembre.
English: Complete Parts 1 and 2 of the Form.
French: Remplissez les parties 1 et 2 du formulaire.
English: Row 4 presents our estimate of annual separations per worker, calculated in the Appendix.
French: La rangée 4 représente notre estimation du nombre annuel de cessations d’emploi par travailleur, selon les calculs expliqués dans l’annexe.
English: My country believes that the purpose of any reform of the Security Council is to strengthen equitable representation in that organ, as well as its credibility and effectiveness.
French: Mon pays estime que la finalité de toute réforme du Conseil de sécurité est le renforcement de la représentation équitable au sein de cet organe, de sa crédibilité et de son efficacité.
English: Of the 95 items collected for the survey, 94 % contained lead in excess of 0.0065 %.
French: Parmi les 95 articles échantillonnés, 94 % contenaient plus de 0,0065 % de plomb.
English: The problem was not due to Member States who, owing to economic difficulties, were unable to meet their obligations, but to the fact that a large number of countries did not take their financial obligations to the Organization seriously.
French: Le problème ne vient pas des États Membres qui, par suite de difficultés économiques, se trouvent dans l'incapacité de s'acquitter de leurs obligations, mais de ce qu'un grand nombre de pays ne prennent pas au sérieux leurs obligations financières vis-à-vis de l'Organisation.
English: COMMUNICATION FROM THE OECD The following communication, dated 26 April 2002, has been received from the OECD, further elaborating the statement made by the observer representative of the OECD at the meeting of 18 and 19 April 2002.
French: COMMUNICATION DE L'OCDE L'OCDE a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 26 avril 2002, qui développe la déclaration faite par l'observateur de l'OCDE à la réunion des 18 et19 avril 2002.
English: Copy of goals/objectives and measurement is to be forwarded to DGCB/Dependent Education Management for discussion during DGCB/Dependent Education Management November semi-annual visit.
French: Un exemplaire des buts/objectifs et de l’évaluation de ceux-ci doit être envoyé au DGRAS/Éducation des personnes à charge – Gestion, pour examen et discussion lors de la visite semestrielle du DGRAS/Éducation des personnes à charge – Gestion, en novembre.
English: The legislative project team monitors the debate and provides a summary of the opposition’s main arguments to the Minister’s office, the Parliamentary Secretary, senior management, program officials, the legal adviser and parliamentary relations officials.
French: L’équipe législative suit la deuxième lecture et résume, à l’intention du cabinet du ministre, du secrétaire parlementaire, de la haute direction,
English: The Essentials of Managing in the Public Service for New Executives (G126)
French: Rédaction de courriels et de lettres (T604)
English: The first satellite of this kind was launched in November 1974 but failed.
French: Le premier satellite de ce type a été lancé en novembre 1974, mais ce fut un échec.
English: Ochrolechia subplicans (Nyl.) comb.nov. and O. rhodoleuca (Th.
French: Ochrolechia subplicans (Nyl.) comb.nov. et O. rhodoleuca (Th.
English: Attend Chair's meeting in Toronto & Hotel Association in Halifax Date(s):
French: Rapport des frais de voyage et d'accueil– Rapport détaillé Pour :
English: What is the specifically Christian sense of this petition?
French: Quel est le sens spécifique de cette demande pour le chrétien?
English: This objective would not be achieved if the contracting authority was free to choose whether or not it was appropriate to seek justifications, or was permitted to reject tenders which were abnormally low on a purely arithmetic criteria.151
French: 1839; affaire C-295/89, Impresa Dona Alfonso di Dona Alfonso & Figli contre s.n.c. Consorzio per le sviluppo industriale del Commune di Monfalcone, Rec.
English: Decisions : 2007 Decision No. 219-W-2007 May 2, 2007 APPLICATION by Imperial Oil Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 219-W-2007 le 2 mai 2007 DEMANDE présentée par la Compagnie pétrolière impériale Limitée, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: A relativistic coupled channel formalism is presented for the description of a quasi-bound three-body state.The annihilation of a particle–particle–antiparticle system into a particle and a single quantum is studied in the scalar Yukawa model, in which scalar "nucleons" (φ) and "antinucleons" () interact via scalar "meson" χ exchange.
French: Nous présentons une méthode relativiste à canaux couplés pour décrire létat quasi-lié dun système à trois corps. Nous étudions lannihilation dun système particule–particule–antiparticule en un état à une particule plus un seul quantum dans le modèle scalaire de Yakawa où des « nucléons » (φ) et des « antinucléons » () scalaires interagissent via léchange de « mésons » (χ) scalaires.
English: In 2003, the National Human Rights Commission of Korea had conducted research on public attitudes to capital punishment; that research had indicated that, while 80 per cent of professionals in non-governmental organizations and members of correctional committees and 60 per cent of members of the National Assembly and lawyers showed support for abolition, only 34 per cent of the general public and 10 per cent of public prosecutors, prison officers and medical officers were in favour of abolition.
French: En 2003, la Commission nationale des droits de l'homme de la République de Corée avait mené des recherches sur l'attitude du public à l'égard de la peine capitale; ces recherches avaient montré que 80 % des cadres des organisations non gouvernementales et des membres des comités pénitentiaires et 60 % des membres de l'Assemblée nationale et des juristes se prononçaient en faveur de l'abolition, mais que seuls 34 % de l'opinion publique et 10 % des procureurs du parquet, du personnel pénitentiaire et du personnel médical y étaient favorables.
English: With regard to work by children and adolescents, the new Children's Code:
French: Le nouveau Code de l'enfance et le travail des enfants et des jeunes :  :
English: Have you ever attempted to commit suicide or tried taking you own life? 1 2 Yes No (Go to SU_END) DK, R (Go to SU_END)
French: Avez-vous déjà tenté de vous suicider ou essayé de vous donner la mort? 1 2 Oui Non (Passez à SU_END) NSP, R (Passez à SU_END)
English: This followed an inquiry which revealed that, contrary to the Council’s initial response to the complainant concerning the number of relevant documents, many additional documents in fact existed.
French: Cela faisait suite à une enquête ayant révélé que, contrairement à la réponse initiale du Conseil au plaignant concernant le nombre de documents pertinents, il existait en réalité beaucoup plus de documents.
English: PHAC was encouraged to participate jointly in the Science Forum to minimize efforts and maximize interaction and opportunities offered with the collective expertise New programs which are set up in the new agency should build in an evaluation component at the onset, appropriate to the size of the activity Collaborating centres should be linked to training of health human resources
French: L’établissement des priorités et des buts des États-Unis s’est fixé sur des mesures telles que la morbidité, la mortalité et les résultats en matière de santé à diverses étapes de la vie tout en retraçant les fonds qui vont aux programmes de santé et les retombées de cet investissement.
English: • CFTM -November 19-20, 2003
French: • FCMC-19-20 novembre, 2003
English: He expressed concern about the large number of appeals from the Moroccan side which ran the risk of derailing the process of establishment of voters' lists and about alarming reports of police and civilian actions against Saharans in Laayoune.
French: Il s'est déclaré préoccupé par le grand nombre de recours présentés par la partie marocaine qui risquait de faire échouer l'opération d'établissement des listes d'électeurs, et par les informations faisant état de violences exercées par la police et des civils à l'encontre de sahraouis à Laayoune.
English: Distinguish: backbencher; private Member
French: Voir : irrecevable
English: • The Exploitation Manager (EM) will typically be selected from the community that will benefit most significantly from the TDP deliverables; Deliverables exploitation must be planned from the start of the project definition phase and the EM will ideally be identified during the project definition; Deliverables exploitation is the responsibility of all members of the TDP Integrated Project Team (IPT), each of whom must contribute to the formulation and execution of the exploitation plan; The exploitation plan must be revisited on a continuing basis to ensure that the TDP project remains relevant to DND/CF needs and that benefits are maximized; and The exploitation plan must implement strategies that promote the continued exploitation of TDP deliverables after the project closure.
French: • le gestionnaire de l’exploitation (GE) sera normalement choisi dans la collectivité qui bénéficiera le plus des éléme nts livrables du PDT; l’exploitation des éléments livrables doit être planifiée dès le début de la phase de préparation du projet et, idéalement, le GE sera nommé au cours de cette même phase; Tous les membres de l’Équipe de projet intégré du PDT sont responsables vis-à-vis de l’exploitation des éléments, et chacun doit contribuer à la rédaction et à l’exécution du plan d’exploitation; Le plan d’exploitation doit faire régulièrement l’objet d’examens pour nous assurer que le projet du PDT demeure adapté aux besoins du MDN/des FC et que nous en tirons un maximum d’avantages; Le plan d’exploitation doit comprendre des stratégies qui favorisent une exploitation continue des éléments livrables du PDT après la fin du projet.
English: The goal is to shift away from the linear format and adopt a product life-cycle approach.
French: Le but visé est de délaisser le modèle linéaire au profit d’une approche axée sur le cycle de vie des produits.
English: • Files should be provided on three separate CDs, as indicated in the table above.
French: • Les fichiers devraient être fournis sur trois CD distincts, comme il est indiqué dans le tableau ci-dessus.
English: • Practices in R&D Outsourcing:
French: • Pratiques de sous-traitance en R-D :
English: The session’s proceedings were informal and there was no formal report.
French: La session s’est déroulée de manière informelle et il n’y a eu aucun rapport officiel.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Ninety-seventh session Geneva, 12-30 October 2009
French: Genève, 12-30 octobre 2009  Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: Lastly, she emphasized that the absence of a consensus definition of terrorism undermined the legitimacy of United Nations efforts to deal with the threat.
French: Enfin, la représentante d'Israël souligne que l'absence de consensus sur la définition du terrorisme compromet la légitimité de l'action de l'Organisation des Nations Unies face à cette menace.
English: There is little that can be done to change the situation at a reasonable expense.
French: Il n’y a rien qu’on puisse faire à un prix raisonnable pour corriger la situation.
English: However, she expressed concern that universities seem to have no interest, even though government is the largest employer in the country.
French: Elle ajoute cependant que les universités ne semblent pas intéressées même si le gouvernement est le plus gros employeur du pays.
English: - Indoor swimmingpool: can be used from 6.30 till 20.00 hrs.
French: - Piscine intérieure : peut être utilisée de 6h30 à 20h.
English: If this simple evasion of responsibility was tolerated, corporations could be incorporated solely for the on-site work, and thereby be practically immune from the sanction of criminal prosecution."
French: Si l'on devait tolérer une telle fuite devant la responsabilité, des sociétés pourraient n'être constituées qu'en vue du travail à effectuer sur place et, par conséquent, être pratiquement à l'abri de la sanction d'une poursuite criminelle».
English: • use of radiotherapy, occupational therapy, physiotherapy and speech therapy facilities, where available;
French: • l'utilisation des installations de radiothérapie, d'ergothérapie, de physiothérapie et d'orthophonie, là où elles sont disponibles;
English: Examples are provided by briefly introducing developing countries' participation in two dynamic sectors, ICT-enabled outsourcing services and textiles and clothing, and one new sector, renewable energy products including biofuels.
French: La participation des pays en développement à deux secteurs dynamiques − sous-traitance/délocalisation de services grâce aux TIC, textiles et vêtements − et à un secteur nouveau − produits énergétiques renouvelables, tels que biocarburants − est brièvement présentée à titre d'exemple.
English: The role of the OSCE was recognized as an example of a contribution to the building of security and stability in a number of geographical areas.
French: Le rôle de l'OSCE a été reconnu comme un exemple de contribution à l'instauration de la sécurité et de la stabilité dans plusieurs zones géographiques.
English: It bears recalling that the crisis takes place in a context in which there remain a number of fundamental political and legal issues at the centre of the dispute between Ethiopia and Eritrea, including the implementation of the decisions of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission.
French: Il convient de rappeler le contexte dans lequel survient la crise, à savoir qu'il subsiste un certain nombre de questions politiques et juridiques fondamentales au centre du différend entre l'Éthiopie et l'Érythrée, notamment l'application des décisions de la Commission du tracé de la frontière entre les deux pays.