ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is safer not to use beauty products that contain alcohol, because of the difference of opinion as to whether intoxicating substances are naajis (impure) or not.
French: Par précaution, il vaut mieux éviter l’utilisation des produits de beauté contenant de l’alcool, compte tenu de la divergence de point de vue bien connue à propos de l’impureté du liqueur.
English: The rapporteurs knew the situation and had visited Azerbaijan, which made possible a highly accurate assessment of the situation.
French: Mais, ce qui a été fait, montre la volonté des autorités d’intégrer leur pays à la famille européenne.
English: The combined presence of glucose and a potassium salt in the preincubation solution virtually arrested the development of enhanced Cl− uptake.
French: La présence combinée de glucose et d'un sel de potassium dans la solution de préincubation empêche virtuellement le développement d'une élévation du taux d'absorption de Cl−.
English: However, these individuals cannot also claim a producer-related credit by virtue of paragraphs (i) 2., 3. and 4.  8.
French: Cet individu ne peut pas également recevoir une mention pour une fonction reliée à la tâche de producteur en vertu des paragraphes (i) 2, 3 et 4.  8.
English: Funding for post-secondary programs leading to 823 graduates (2003) in business management programs at universities and colleges.
French: Financement de programmes d'études postsecondaires, ce qui a permis à 823 étudiants d’obtenir un diplôme (en 2003) dans des programmes universitaires et collégiaux en administration des affaires.
English: It illustrates some of the difficulties that arise when you deal with different wordings and approaches to human rights, but I still think that it should have been more critical as regards our attitude towards China or Russia, for example.
French: Il illustre certaines des difficultés qui apparaissent lorsqu'on est confronté à différentes formulations et approches des droits de l'homme, mais je continue de penser que ce rapport aurait dû être plus critique quant à notre attitude à l'égard de la Chine et de la Russie, par exemple.
English: • An integrated national network of industrial partnership facilities offering incubation services for high tech startup enterprises Helping to Build Technology Clusters across Canada Newfoundland - Ocean and Marine Technologies The NRC Institute for Ocean Technology's (NRC-IOT) (formerly Institute for Marine Dynamics) Industrial Partnership Facility (IPF) was opened on schedule in October 2003.
French: • Créer un réseau national intégré d'installations de partenariat industriel offrant des services d'incubation aux entreprises technologiques de pointe en démarrage. Contribuer à la création de grappes technologiques partout au Canada Terre-Neuve - Technologies océaniques et maritimes Conformément à l'échéancier prévu, l'installation de partenariat industriel de l'Institut des technologies océaniques (ITO CNRC) (anciennement, l'Institut de dynamique marine) a été inaugurée en octobre 2003[7].
English: Many of these issues are being addressed in our bilateral cooperation with partner countries, but CBC at the regional and local level still has an important complementary role to play.
French: Plusieurs de ces questions sont traitées dans le cadre de notre coopération bilatérale avec les pays partenaires, mais la CTF au niveau régional et local a toujours un rôle complémentaire important à jouer.
English: It is equipped with liquid ink, which ensures a constant ink flow.
French: Il est équipé d'une encre liquide qui garantit un débit d'encre constant.
English: (223) Infectious and parasitic diseases (209) Respiratory diseases (191)
French: Maladies de l'appareil circulatoire (1,2) Maladies infectieuses et parasitaires (1,1) Maladies de l'appareil respiratoire (1,0) Maladies endocriniennes , etc (0,7)
English: ENV ECS 580 Science Policy Branch Modification Science Policy Description:
French: Information sur tous les aspects des oiseaux migrateurs et leur conservation. Sujets :
English: Information programme for European citizens (Prince) - Information activities in connection with specific policies PRINCE- Role of the EU in the world Coordination of information relays and networks Information outlets Expenditure on administrative management of programmes Support expenditure for operations General information work concerning the European Union - Expenditure on administrative management
French: Prince (programme d'information du citoyen européen) – Actions d'information pour des politiques spécifiques Prince – Rôle de l'UE dans le monde Coordination de relais et de réseaux d'information Relais d'information Dépenses pour la gestion administrative de programmes Dépenses d'appui aux actions Actions générales d'information sur l'Union européenne – Dépenses pour la gestion administrative Relais d'information – Dépenses pour la gestion administrative Prince (programme d'information du citoyen européen) – Dépenses pour la gestion administrative Actions de communication – Dépenses pour la gestion administrative
English: In keeping with this practice, the Guide recommends that enforcement of the depositary bank's rights of set-off not be affected by any security rights that the bank may have in the right to payment of funds in that account (see recommendations 26 and 122, subparagraph (b)).
French: Conformément à cette pratique, le Guide recommande qu'aucune sûreté que pourrait détenir la banque dépositaire sur le droit au paiement de fonds crédités sur le compte n'ait d'incidence sur la réalisation de ses droits à compensation (voir les recommandations 26 et 122, alinéa b)).
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments1 enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité constate que le respect par les États des sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme1 renforce l'exercice par les femmes de leurs libertés et droits fondamentaux dans tous les aspects de la vie.
English: The first part could address questions related to upgrading of public transport systems in the principal towns of the sub-region, involving also improving the co-ordination and collaboration between the various sectors and levels of Government regarding urban transport policy making and implementation.
French: La première serait consacrée à la modernisation des réseaux de transport en commun dans les principales villes de la sous-région et aussi à l'amélioration de la coordination et de la collaboration entre les différents secteurs et échelons des pouvoirs publics chargés du choix des orientations en matière de transports urbains et de l'exécution des décisions prises.
English: The beneficiary shall have the period laid down in Article 4 of the Decision to submit the information or new documents requested.
French: En cas de nouveau rejet, l'Agence se réserve la possibilité de mettre un terme à la subvention en invoquant le paragraphe 2 b) de l’article I.11.
English: However, some institutions use alphabetic or numeric grading systems.
French: Cependant, certains établissements utilisent un système de notation alphabétique ou numérique.
English: UNICEF upgraded water and sanitation facilities in 75 schools and primary health-care units throughout Kosovo.
French: L'UNICEF a amélioré les installations d'eau et les installations sanitaires dans 75 écoles et centres dispensant des soins de santé primaires sur l'ensemble du Kosovo.
English: I have to say that we have been able to do our work to distribute the food that the World Food Programme receives because the Council supports us.
French: Je dois dire que nous avons été en mesure de faire notre travail et de distribuer la nourriture que le Programme alimentaire mondial reçoit parce que le Conseil nous appuie.
English: If the cladding can be removed without damaging the lagging, then that may be an easier way to gain access for inserting injection needles, and in that case airless spraying and shadow vacuuming should be used to control the release of dust.
French: Si le revêtement métallique peut être enlevé sans endommager le calorifugeage, il sera plus facile d'accès pour insérer les aiguilles d'injection, et dans ce cas, la pulvérisation sans air et l'aspiration des surfaces devront être utilisées pour limiter la libération de poussière.
English: Train-the-trainer sessions focus on training one or two people in each service provider organization to train their own staff on CAFAS rater reliability.
French: Les séances de formation des formateurs s'adressent à une ou deux personnes de chaque fournisseur de services afin qu'elles puissent ensuite former leur propre personnel sur la fiabilité des évaluations du CAFAS.
English: The Olympic Games proposal is based on a two-zone concept within an 8 km radius.
French: Le projet olympique s'articule autour de deux zones situées dans un rayon de 8 km.
English: As a developing country, Ghana was fully conscious of the indispensable role of Intellectual Property as a tool for economic, technological and cultural development.
French: En tant que pays en développement, le Ghana est pleinement conscient du rôle indispensable de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument du développement économique, technologique et culturel.
English: But if our country has learned to be flexible, we can only marvel at the dialogue and democratic compromises taking place every day in your enormous federation.
French: Cependant, si notre pays a appris à être souple, nous ne pouvons que nous émerveiller du dialogue et des compromis démocratiques qui se font place tous les jours dans votre gigantesque fédération.
English: The question then arises as to whether a surrogate could be realised to identify from the first data set those quotes which would be most likely to be defined as outliers if the Tukey algorithm were to be applied to all of the data.
French: La question se pose alors de savoir s'il est possible de mettre au point un produit de substitution qui permettrait de repérer dès la première série de données les relevés de prix qui seraient le plus susceptibles d'être identifiés comme étant atypiques après application de l'algorithme de Tukey à l'ensemble de données.
English: A BMI in the low 20's suggests a need for a further health assessment.
French: Un IMC à peine supérieur à 20 indique probablement la nécessité d'une évaluation plus poussée chez ces personnes.
English: 7.15 Observations: Ignites and burns slowly
French: 7.15 Observations: S'enflamme et brûle lentement
English: Wherever personal information is requested, the information on the form is used with the sole purpose of improving our service to our clients.
French: Pour les services qui proposent de remplir un formulaire, nous vous demandons les coordonnées précédentes dans le seul but de vous offrir une meilleure attention.
English: • Travellers arriving from the African countries of Angola, Cameroon, Gabon, Guinea, Liberia, Nigeria, Sierra Leone and the Sudan will be required to provide proof of yellow fever vaccination. 
French: • Les voyageurs arrivant des pays africains d'Angola, du Cameroun, du Gabon, de la Guinée, du Liberia, du Nigeria, de la Sierra Leone et du Soudan devront fournir la preuve qu'ils ont été vaccinés contre la fièvre jaune.
English: In October 1994, Israel and Jordan concluded a long-awaited Peace Treaty, formally ending 46 years of conflict.
French: En octobre 1994, Israël et la Jordanie ont conclu un traité de paix longtemps attendu, qui mettait officiellement fin à 46 ans de conflit.
English: • What's New for CAIS?
French: • Quoi de neuf pour le PCSRA?
English: Unfortunately, there is insufficient data available on the technological status of the independent production sector which could be used to estimate cost requirements.
French: Malheureusement, les données sur la situation technologique du secteur de la production indépendante sont insuffisantes pour en estimer les coûts.
English: • opinion in extenso ( 40 Kb) Opinion n° 7 - 21/05/1996 - Ethical aspects of genetic modification of animals
French: • avis in extenso ( 38 Kb) Avis n° 7 - 21/05/1996 - Aspects éthiques de la modification génétique des animaux
English: The assumption should be that it is in the woman’s interest to remain in her home institution.
French: Il faut plutôt supposer qu'il est dans l'intérêt de la femme de demeurer dans son établissement d'origine.
English: Songs - Allen Sapp - Cree Artist ENGLISH FRANÇAIS CREE Back Gallery
French: Chansons - Allen Sapp - Artiste Cri ENGLISH FRANÇAIS CREE Retour Galerie
English: On 20 August 2006, the CEI announced the provisional results of the first round of the presidential election of 30 July on national television.
French: Le 20 août 2006, la CEI a rendu public, sur les antennes de la télévision nationale, les résultats provisoires du premier tour de l'élection présidentielle du 30 juillet.
English: In order to be effective the organization will need to be seen to be clearly focused and practical in its delivery to the industry on its key functions.
French: Voici certains des critères qui devront servir à mesurer le degré de réussite : progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan d’action stratégique pour le secteur de l’écotechnologie; augmentation du nombre de nouvelles entreprises dans le secteur de l’écotechnologie;
English: Peaceful research, production and use of nuclear energy
French: Recherche et production et utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques
English: Let us recognise it as a pillar of our security, and let us follow that up by supporting it so that Europe's food security is assured, and so that food is accessible to all.
French: Reconnaissons-la comme un pilier de notre sécurité et appliquons ce principe en la soutenant de manière à ce que la sécurité alimentaire de l'Europe soit garantie et que la nourriture soit accessible à tous.
English: PARKS CANADA AGENCY true or false to six factual statements about the reasons the park or historic site is significant.
French: AGENCE PARCS CANADA Compréhension Parcs Canada est responsable de transmettre aux visiteurs les caractéristiques culturelles, historiques et/ou naturelles uniques de chaque lieu historique ou parc national qu’il protège ou met en valeur.
English: However, according to settled case-law, measures forming a restriction on the freedom to provide services cannot be justified by economic aims, such as the protection of domestic businesses (see, most recently, the judgment of 25 October 2001 in Joined Cases C-49/98, C-50/98, C-52/98 to C-54/98 and C-68/98 to C-71/98 Finalarte and Others, paragraph 39).
French: Or, selon une jurisprudence constante, des mesures constituant une restriction à la libre prestation des services ne sauraient être justifiées par des objectifs de nature économique, tels que la protection des entreprises nationales (voir, en dernier lieu, arrêt du 25 octobre 2001, Finalarte e.a., C-49/98, C-50/98, C-52/98 à C-54/98 et C-68/98 à C-71/98, point 39).
English: Distribution of United Nations observers
French: Répartition des observateurs des Nations Unies
English: (i) Freedom of thought and expression …
French: i) La liberté de pensée et d'expression …
English: “Recognizing the role of the Commission on Science and Technology for Development in coordinating the activities of the United Nations system in the area of science and technology for development,
French: Reconnaissant le rôle que joue la Commission de la science et de la technique au service du développement dans la coordination des activités des organismes des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique en faveur du développement,
English: The response of those consulted has varied, with some agreeing that the increases are fair and reasonable, and others indicating that they are opposed to any increase in tariffs for any reason.
French: Les réponses des personnes consultées ont été des plus diverses, certaines ont convenu que les augmentations étaient justes et raisonnables, d'autres ont indiqué qu'elles s'opposaient à toute augmentation de tarif peu importe le motif.
English: The only minor savings are in household electricity consumption, but new timetables are printed, trains are stopped, there is disruption for the elderly and also for children, and there is disruption to information systems.
French: Les seules économies mineures concernent la consommation d'électricité des ménages, mais de nouveaux horaires sont imprimés, des trains sont arrêtés, les personnes âgées et les enfants perturbés, tout comme les systèmes d'information.
English: But we are determined to continue our efforts.
French: Mais, nous sommes déterminés à poursuivre nos efforts.
English: The compatibility of the scale of fees with the principle of freedom to provide services. The Advocate General points out, first of all, that although the scale of fees applies without distinction to all lawyers wishing to provide services in Italy, it is established taking into account only the situation and the expenses incurred by Italian lawyers.
French: La compatibilité du tarif professionnel avec le principe de la libre prestation des services L'Avocat général relève, tout d'abord, que le tarif professionnel bien qu'il soit indistinctement applicable à tous les avocats voulant prester des services en Italie est établi en tenant compte seulement de la situation et des frais encourus par les avocats italiens.
English: Continuously checking the quality and execution of the work does not objectively constitute humiliation of the person in question.
French: Vérifier la qualité et l'exécution du travail de façon constante ne constitue pas de manière objective une humiliation à l'endroit de la personne visée.
English: Were the funds used for the purposes it was intended? iii.
French: Les fonds ont-ils été utilisés pour les fins prévues? iii.
English: The declaration adopted at the conference (E/CN.4/106, annex I) includes a commitment to systematic follow-up.
French: La déclaration adoptée à l'issue de la Conférence (E/CN.4/106, annexe I) contient un engagement à assurer un suivi systématique.
English: B5-0060/2001 by Mrs Malmström, on behalf of the ELDR Group, on the ratification of the Treaty of Rome to establish the International Criminal Court;
French: B5-0060/2001 de Mme Malmström, au nom du groupe ELDR, sur la ratification du traité de Rome visant à instituer une Cour pénale internationale permanente ;
English: This charge will be paid by air travellers – the primary users of the enhanced security measures. s This charge is estimated to result in revenues of $430 million in 2002-03 and $445 million in 2003-04.
French: Ce droit sera payé par les voyageurs aériens, qui sont les premiers bénéficiaires des mesures de sécurité renforcées. s Ce droit devrait se traduire par des recettes de 430 millions de dollars en 2002-2003 et de 445 millions en 2003-2004.
English: • improved methods and instruments in the context of clearly-defined objectives;
French: • dans le contexte des objectifs définis, de meilleures méthodes et de meilleurs instruments;
English: _Vifor Pharma is an internationally active pharma company, which researches, develops, produces and markets its own pharmaceutical products worldwide.
French: _Vifor Pharma est une entreprise pharmaceutique spécialisée active au niveau international qui se consacre à la recherche, au développement, à la fabrication et à la commercialisation, dans le monde entier, de ses propres produits pharmaceutiques.
English: Although, in the beginning Age of Empire was created, with the passing of time Age of Mythology was developed.
French: Même si au début, c’est l’ Age of Empire qui a été crée, au fil du temps c’est l’ Age of Mythology qui fut crée.
English: This guide is expected to grow and expand over the years into a document in which the people in the organization recognize themselves, and about which they will say that it definitely offers grip as they carry out their responsibilities in their daily jobs.
French: Le guide est censé se développer au fil des années et devenir un document où les agents de l'organisation se reconnaissent et dont ils puissent dire qu'il a réellement une influence sur leur travail quotidien.
English: In some winters, such as the one experienced in early 2005, heavy ice conditions make sea ducks very vulnerable to high harvest.
French: Pendant certains hivers, comme celui connu au dÃ©but de 2005, les conditions de glace Ã©paisses rendent les canards de mer trÃ¨s vulnÃ©rables Ã une prise Ã©levÃ©e.
English: Project phases are shown as defined by the Treasury Board approval process: 1. project definition phase (preliminary project approval); 2. project implementation phase (effective project approval, lease project approval); and 3. project closeout (completed).
French: Renseignements sur les dépenses de projets (en millions de dollars) Activité de programme Coût total estimatif actuel Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Services exécutifs Berlin, Allemagne construction d'une chancellerie2 101,2 18,6 15,5 101,2 2,6 101,2 2,6 Dacca, Bangladesh construction d'un complexe diplomatique2 25,5 2,2 2,4 25,5 3,3 26,0 3,7 Moscou, Russie rénovation d'une nouvelle chancellerie et projet de locaux d'habitation1 40,0 0,0 0,0 40,0 0,7 40,0 0,6 Rome, Italie achat et rénovation d'une chancellerie2 46,1 0,9 4,2 46,1 5,2 46,1 5,1 Séoul, Corée construction d'une chancellerie / 7 logements du personnel2 69,0 3,9 4,7 69,0 7,0 69,0 5,6 Sous-total 281,8 25,6 26,8 281,8 18,8 282,3 17,6 Notes explicatives :
English: A participant in various foreign adventures prior to his immigration to the United States, von Schoultz was quick to appreciate the tactical advantages of the Windmill Point location, which was further reinforced throughout the remainder of the day.
French: Ayant participé à diverses expéditions à l’étranger avant d’émigrer aux États-Unis, von Schoultz ne tarda guère à percevoir les avantages tactiques de Windmill Point, une position qui fut consolidée pendant la journée.
English: None of these trials were longer than 1 year in duration so there is a lack of data regarding possible long-term cardiovascular risks associated with meloxicam.
French: Aucun de ces essais n’a duré plus de 1 an; les données sur les risques cardiovasculaires à long terme pouvant être associés au meloxicam sont donc insuffisantes.
English: This organisation is in the foreground as it is best placed to administer such a database in the
French: Il ne devrait cependant pas constituer une condition préalable à l’existence de tous droits attachés aux savoirs traditionnels.
English: Scaup spp. Breeding Populations in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Populations de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules dans la zone du Relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: I know that the Commission will be keen to discuss with him the most recent developments in Macao.
French: Je sais que la Commission sera désireuse de discuter avec lui des développements les plus récents à Macao.
English: However, the same survey showed most recognized CIHR as being primarily a health research-funding agency, with little reference to the other important aspects of CIHR's mandate (e.g., Ethics Office or Knowledge Translation)(Survey of CIHR Stakeholders conducted by an external contractor in the winter and spring of 2003).
French: Toutefois, le même sondage révèle que la plupart des répondants considéraient les IRSC surtout comme un organisme de financement de la recherche et faisaient peu mention des autres aspects importants du mandat des IRSC (p. ex., bureau de l'éthique, application des connaissances)(Sondage auprès d'intervenants des IRSC effectué par un consultant de l'extérieur au cours de l'hiver et du printemps 2003).
English: The letter of credit would also be payable on the demand of the trustee if the letter of credit were not renewed or replaced on its expiry date.
French: La lettre de crédit serait également payable à la demande du fiduciaire si elle n'est pas renouvelée ou remplacée à son échéance.