ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the well-known decision issued by the Court of Arbitration of 22 July 2003 (Decision No. 106/2003) which affirms the right of under-age irregular migrants to receive social assistance, provided that the authorities have ascertained that the parents do not or cannot discharge their duty to support them, that the claim manifestly concerns expenses necessary for the minor's development and, lastly, that the assistance is used solely to cover those expenses.
French: Voyez le très célèbre arrêt de la Cour d'Arbitrage du 22 juillet 2003 (arrêt 106/2003) qui consacre le droit d'un enfant en séjour illégal à bénéficier d'une aide sociale, à la triple condition que les autorités aient constaté que les parents n'assument pas ou ne peuvent pas assumer leur devoir d'entretien, qu'il soit établi que la demande concerne des dépenses indispensables au développement de l'enfant et enfin, qu'il soit assuré que l'aide sera exclusivement consacrée à couvrir ces dépenses.
English: Canadian Nursing Coalition on Immunization (CNCI), updated July 2006
French: Coalition canadienne des infirmières et infirmiers sur l’immunisation (CCIII), mise à jour : juillet 2006
English: 30(1)(a) on corporations holding shares in themselves or a holding corporation (where done as a legal representative or by way of security), no parallel exception is made in respect of the par.
French: 31 prévoit des exceptions à l'interdiction générale se trouvant à l'alinéa 30(1)a) énonçant que les sociétés peuvent détenir leurs propres actions ou des actions de leur personne morale mère (en qualité de mandataire et à titre de garantie), aucune exception similaire n'existe concernant l'alinéa 30(1)b).
English: The methyl resonances at -1 and -0.35 ppm were assigned to leucine 160 on the basis of homonuclear COSY and TOCSY experiments and theoretical chemical shift calculations using the X-ray crystal structure of maltodextrin binding protein. Key words: maltose binding protein, chemical shifts, chemical exchange, sugar anomer specificity.
French: Les résonances du groupe méthyle à -1 et -0,35 ppm sont assignées à la leucine 160 selon des expériences TOCSY et COSY homonucléaires et des calculs théoriques de déplacements chimiques utilisant la structure cristalline de la protéine liant les maltodextrines déterminée par rayons X. Mots clés : protéine liant le maltose, déplacement chimique, échange chimique, spécificité d'anomère glucidique.
English: Cabrol report (A4-0075/98)
French: Rapport Cabrol (A4-0075/98)
English: February 18, 2005. http://www.ihealthbeat.org/ The Informatics Review.
French: Le dernier numéro : v16 n4, décembre 2004. http://www.bcsnsg.org.uk/itin16/VOL16-4news.pdf Journal canadien de la Médecine Rurale.
English: Subsequent ARIA projects have tried to address critical thematic challenges.
French: Les rapports ARIA ultérieurs portaient sur des problèmes thématiques essentiels.
English: Preventing the problem from occurring or from escalating by addressing contributing factors to the broad problem rather than specific incidents or manifestations of the issue.
French: Empêcher qu'un problème ne survienne ou n'empire en examinant les facteurs contribuant au problème en général, plutôt que des incidents particuliers ou des manifestations du problème.
English: The Serbs in Kosovo were now the same as the Jews under Hitler – they were living in a ghetto.
French: Les négociations de ces derniers mois sont soldées par un constat d’échec, les deux parties campant sur leurs positions difficilement négociables.
English: (2) Decisions on appeal shall be taken by the President of the Office on a proposal by an expert commission established by the President. (3) Any decision given in an appeals procedure under Section 20, 23, 62 or 67 may be appealed from before a court.21
French: Procédure de jugement déclaratoire 67.– 1) Sur requête d’une personne justifiant d’un intérêt juridique, l’office décide si la protection découlant d’un brevet d’invention déterminé s’étend à l’objet indiqué dans la requête ou si la protection découlant d’un dessin ou modèle industriel enregistré déterminé s’étend à l’aspect extérieur du produit représenté ou décrit dans la requête.
English: The programmes rely on the implementation of measures at enterprise or workplace level and therefore provide for partnership of workers and management.
French: Dans l'ensemble pourtant, les PAN donnent peu de signes d'une quelconque avancée sur les autres aspects de la modernisation de l'organisation du travail.
English: The household survey includes 39 questions that focus primarily on structural social capital and cognitive social capital.
French: L'enquête sur les ménages inclut une batterie de 39 questions portant notamment sur le capital social structurel et le capital social cognitif.
English: On average, non-documented teleworkers tended to start working later than the documented on their telework day (8:30 a.m. versus 7:30 a.m. for the documented) and finish their work day later (around 6:20 p.m. versus 5:00 p.m. for the documented).
French: En moyenne, les télétravailleurs informels commencent leur journée de travail plus tard que les télétravailleurs avec entente écrite les jours de télétravail (8 h 30 c. 7 h 30 dans le cas des télétravailleurs avec entente écrite) et finissent leur journée de travail plus tard (vers 18 h 20 c.
English: These errors can be corrected early and quickly through professional reconnaissance and proper consultations.
French: Ces erreurs peuvent être rapidement rectifiées, moyennant une reconnaissance par des professionnels et les consultations voulues.
English: 148-203 and recommendations 87-99 of that Guide).
French: 148 à 203 et recommandations 87 à 99 de ce guide).
English: Greater political will is needed to move from commitments to action, particularly in the mobilization of official development assistance and in the liberalization of international markets to allow broad equitable access to them.
French: Un élan politique plus dynamique est nécessaire pour passer des promesses à l'action, notamment pour mobiliser les ressources de l'aide publique au développement et ouvrir les marchés internationaux pour en faciliter l'accès équitable.
English: If the criminal law provisions are deemed insufficient, the inquiry chair is to propose the necessary legal amendments.
French: Si ces dispositions se révèlent insuffisantes, la commission devra proposer les modifications législatives qui s'imposent.
English: Flat for sale in Torre del Mar (Málaga) - Ref.
French: Appartement à vendre à Torre del Mar (Málaga) - Ref.
English: Each member of a PAC is required to read and sign a declaration stating that they have read and that they understand the Terms of Reference.
French: Chaque membre d’un CCP doit lire et signer cette déclaration indiquant qu’il l’a lu et qu’il comprend les attributions de sa fonction.
English: Two of the three Parties to the Convention from SEE (Albania, The former Yugoslav Republic of Macedonia) submitted national implementation reports.
French: Deux des trois Parties à la Convention issues de l'Europe du Sud-Est (Albanie, ex-République yougoslave de Macédoine) ont soumis un rapport national d'exécution.
English: Initially, the military governments produced positive economic results, partly at the expense of heavy foreign indebtedness, but in the 1980s, pressing political problems were enhanced by remarkable economic difficulties derived from the debt crisis (high inflation rates, a drop in economic growth, and loss of competitiveness of the Brazilian economy).
French: Au début, les gouvernements militaires ont obtenu de bons résultats sur le plan économique, en partie au prix d'un lourd endettement extérieur, mais dans les années 80 la pression des problèmes politiques s'est accentuée sous l'effet des difficultés économiques considérables dues à la crise de la dette (taux d'inflation élevés, chute de la croissance économique et perte de compétitivité de l'économie brésilienne).
English: At paragraph 135 of the GIR, CIDA submitted that the terms of reference of the RFP referred to the Institutional Study, in which the Associated Consultant had been involved to a great degree.
French: Le Tribunal estime que la prétention de l’ACDI que la consultante n’avait pas participé directement à la planification du projet d’appui en cause élude la question de toute participation de la consultante au projet en question quelle qu’en soit la nature.
English: There is a prisoners' store on the premises of the facility.
French: Il y a dans l'enceinte de la prison un magasin pour les détenus.
English: Articles 16 and 17 of the Additional Convention to CIV provide for a period of time after which a right of action will be extinguished.
French: Les articles 16 et 17 de la Convention additionnelle à la Convention internationale concernant le transport des voyageurs et des bagages par chemin de fer (CIV) stipulent le délai à l'expiration duquel le droit d'action s'éteint.
English: Table A.18.8 Percentage distribution of resources by subprogramme
French: Tableau A.18.8 Répartition des ressources en pourcentage, par sous-programme
English: Peoples who do not belong to the land must go out from the lands because those things (so called 'development" on the land) are against the laws of the Creator.
French: Ceux qui n’appartiennent pas à cette terre doivent la quitter parce que leurs intérêts ( ce qu’on appelle le « développement » ) sont contraires aux lois du Créateur.
English: This can be achieved only through tolerance, love and caring for each other.
French: Nous ne pouvons y parvenir qu'à travers la tolérance, l'amour, et le respect d'autrui.
English: These women are increasingly the focus of contradictory influences of their gender culture.
French: Ces femmes sont de plus en plus le sujet d'influence contradictoire dans leur culture de sexe.
English: The Section serves a range of clients, from patent examiners to national and international clients.
French: La Section dessert une foule de clients, allant des examinateurs de brevets aux clients canadiens et étrangers.
English: breakfast is included, but since it is served after 8 in the morning people like me with a relatively early flight could not have it.
French: Discothèque ou soirée privée en face, impossible de dormir avant 1h30 - chambre/fenêtre mal isolée ?
English: The Committee urges the State party to establish a body for overall coordination of the implementation of the Convention between the national and the departmental levels, including the Overseas Territories and Departments, with a view to decreasing and eliminating any possibility of disparity or discrimination in the implementation of the Convention.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à instituer un organisme chargé de la coordination globale de la mise en œuvre de la Convention entre l'échelon national et celui des départements, y compris les départements et territoires d'outre-mer, en vue de limiter et si possible d'éliminer toute possibilité de disparité ou de discrimination dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Those in senior positions in the structure need to have the authority and influence that ensures real property imperatives will be appreciated, even if those imperatives cannot always be accommodated and trade-offs must be made.
French: Les dirigeants de la structure doivent posséder les pouvoirs et l'influence nécessaires pour que les impératifs des biens immobiliers soient compris, même s'il n'est pas toujours possible de leur donner suite et que des compromis s'imposent.
English: • provide information, consultation, research and other services related to archives;
French: • fournir des services d'information, de consultation et de recherche, ainsi que d'autres services relatifs aux archives;
English: The 2nd allegation concerned both the marking, and propriety, of two particular Knowledge questions - K1a and K3.
French: La deuxième allégation concernait à la fois la notation et le bien-fondé de deux questions particulières touchant les connaissances – C1a et C3.
English: The 88 national implementation plans received by the Secretariat give a more complete set of data with which to work.
French: Les 88 plans nationaux de mise en œuvre reçus par le secrétariat fournissent une base de données plus complète à l'appui des travaux d'évaluation.
English: Taylor and Nishizawa’s projects are of course far from Montréal in geographic terms, and their respective cities vastly exceed our own in scale.
French: Les projets de Taylor et Nishizawa sont loins de Montréal géographiquement, et l’échelle des villes dans lesquelles ils s’inscrivent dépassent nettement la nôtre.
English: It should do this at the same time as it begins its public consultation.
French: Cette communication devrait intervenir parallèlement au lancement de la consultation publique.
English: Molecules to populations, heart failure to prevention.
French: Training program in structural biology of membrane proteins linked to disease.
English: This means employment and nothing else.
French: Dans ce cas, il s'agit de l'emploi et de rien d'autre.
English: Since 1994, within the framework of the European Instrument for Democracy and Human Rights, over EUR 15 million have been allocated in support of this type of project.
French: Depuis 1994, plus de quinze millions d'euros ont été alloués à ce type de projets, à travers l'Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: We know poverty among some groups of women, such as lone-parents, immigrant women and unattached senior women, is still too high.
French: Nous savons que la pauvreté reste trop fréquente parmi certains groupes de femmes, notamment les chefs de familles, les immigrantes, ainsi que les femmes agées seules.
English: See the Travaux Préparatoires of the Negotiations for the Elaboration of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto (United Nations publication, Sales No.  E.06.V.5), Part three, Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, article 18, interpretative note (a).
French: Voir les Travaux préparatoires des négociations pour l'élaboration de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles y relatifs (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.06.V.5), troisième partie, article 18, note interprétative a) du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: Product/Consumer Protection > Fraud and Scams > New Brunswick Fraud and Scams
French: Protection des consommateurs > Fraude et escroqueries > Nouveau-Brunswick Fraude et escroqueries
English: They are asked to write down words or phrases that describe themselves briefly under a range of different headings, then look at each other’s descriptions to see what they have in common and what is different.
French: Ils sont invités à écrire des mots qui les décrivent brièvement, sous un certain nombre de catégories. Ils comparent ensuite leurs descriptions et notent les points communs et les différences.
English: Benzidine accumulates only moderately in aquatic biota.
French: La benzidine n'est accumulée que modérément dans le biote aquatique.
English: In June 2005 the European Council made such an ambitious commitment.
French: Ces mesures, aussi importantes qu’elles soient, ne suffiront pas à elles seules à combler les inégalités existantes et le manque de cohésion sociale.
English: ▪ Financial assistance is issued on submission of supporting documents and proof of payment.
French: ▪ L'aide financière sera versée sur présentation des pièces justificatives et des preuves de paiement.
English: Chief Trade Commissioner Action and Time Frame 3.3.17 The approach and guidelines mentioned above were agreed upon in 2003 and distributed to Immigration Program Managers in June 2004.
French: Réponse du délégué commercial en chef et calendrier d'exécution 3.3.17 L'approche et les lignes directrices mentionnées précédemment ont été convenues en 2003 et distribuées aux gestionnaires du programme d'immigration en juin 2004.
English: The largest worker co-op operates in the Québec forest industry - it has 300 members and does $40 million in annual business.
French: La coopérative de travailleurs la plus importante est celle de l'industrie forestière du Québec qui compte 300 membres et affiche un chiffre d'affaires annuel de 40 millions de dollars.
English: DT\545323EN.doc
French: Garantie des prêts et réserves d'aide d'urgence Aucun changement par rapport à la situation actuelle.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annex, page 50 South Africa We support the notion that IK/TEC/GR be protected in perpetuity.
French: Il est évident que les savoirs traditionnels doivent être protégés si l’on veut les perpétuer et les développer.
English: Proven medical advances have been made in understanding nicotine addiction.
French: Des progrès médicaux importants ont été réalisés dans la compréhension de la dépendance à la nicotine.
English: Keep Mold Levels Down in Your Home Mold inside your home can be a health concern.
French: Empêcher les moisissures d'envahir votre maison Les moisissures à la maison peuvent nuire à la santé des occupants.
English: In Japan, a person might act as an intermediary in the provision of organs in accordance with the law and with the permission of the Minister of Health, Labour and Welfare.
French: Au Japon, il peut y avoir un intermédiaire dans la procédure d'octroi des organes conformément à la loi et avec l'autorisation du Ministre de la santé, du travail et de la protection sociale.
English: 16 Modifications for Intense Smoking Conditions 16.1 Under intense smoking conditions, the number of cigarettes smoked can be reduced to two.
French: 15.3.3 Analyser tous les échantillons dans les 24 heures 16 Modifications pour le fumage dans des conditions intenses 16.1 Dans des conditions de fumage intense, le nombre de cigarettes fumées peut être réduit à deux.
English: Finally, I want to talk a bit about what the future appears to hold for telecom regulation in Canada.
French: Enfin, je vous parlerai brièvement de ce que l'avenir semble réserver au domaine de la réglementation des télécommunications au Canada.
English:    Mr President, I should like to thank Members for a very interesting debate.
French:    - Monsieur le Président, je remercie l’Assemblée pour ce débat très intéressant.
English: St-Laurent developed a genuine concern about the Complainant’s honesty in this regard.
French: St-Laurent a commencé à être véritablement préoccupé quant à l’honnêteté du plaignant à cet égard.
English: Human Resources and Corporate Services Branch 36 57 7 0 0 0 141 Finance Division 57 41 2 0 0 0 37
French: Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs 36 57 7 0 0 0 141 Direction des finances 57 41 2 0 0 0 37
English: In the southern Beaufort Sea, DFO, the Inuvialuit, and industry are assessing an MPA for critical beluga whale habitats.
French: De plus, le MPO, les Inuvialuits et l’industrie évaluent présentement une ZPM du sud de la mer de Beaufort, pour les indispensables habitats de bélugas.
English: Response In the 2001 Speech from the Throne, the Government of Canada reinforced its commitment to ensuring that "Canadian laws and regulations remain among the most modern and progressive in the world, including those for intellectual property."
French: Réponse Dans le discours du Trône de 2001, le gouvernement du Canada a réitéré son engagement à « s'assurer que nos lois et règlements, y inclus ceux qui concernent la propriété intellectuelle [...], demeurent parmi les plus modernes et les plus progressifs du monde ».
English: Change of Address forms retained by postal outlets are destroyed six fiscal years after the year of transaction.
French: Les avis de changement d'adresse conservés par les comptoirs postaux sont détruits six exercices après l'année du changement.
English: Oh well, I am still able to contact him via email.
French: Ce n'est pas si mal au fond, parce que je peux lui envoyer des courriels.
English: HRMS Coach HRMS Coach is an EPSS designed to support CF/DND job functions, as they relate to HRMS.
French: Le Coach du SGRH Le Coach du SGRH est un SSPÉ conçu pour soutenir les fonctions reliées aux postes du MDN/des FC, dans la mesure où elles se rapportent au SGRH.
English: • Number of institutions/individuals who seek advice or receive expert services;
French: • Nombre d’institutions et de particuliers qui demandent des conseils ou reçoivent des services d’experts;
English: The committees of Member State representatives also have an important responsibility in assisting the Commission in the effective coherence and coordination of implementation across and within these specific programmes.
French: Les comités de représentants des États membres ont également la responsabilité importante d’aider la Commission à assurer la cohérence et la coordination effectives de la mise en œuvre entre et au sein de ces programmes spécifiques.
English: Saudi Arabia stated that vessels entitled to fly its flag were not permitted to fish on the high seas in contravention of the applicable conservation and management rules.
French: L'Arabie saoudite a déclaré que les navires habilités à battre son pavillon n'étaient pas autorisés à pêcher en haute mer en contravention des règles de conservation et de gestion en vigueur.
English: engineering and other investigatory planning
French: Fonds pour le contrôle de sécurité en raison de l’agrandissement de l’Aéroport de Québec 1 950 Fonds pour des initiatives à l’appui des cinq priorités du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité
English: This commitment is also readily evident among many of the NGOs affiliated with the Department.
French: Cet engagement est déjà très évident parmi les nombreuses ONG affiliées au Département.
English: In response to these issues, and in order to replace animal meal, the Commission is merely proposing that we resign ourselves to seeing an increasing percentage of our consumption rely on imports, over which we would have no control with regard to price, production conditions, or compliance with the social and environmental specifications we impose on our own farmers.
French: Face à ces enjeux et pour remplacer les farines animales, la Commission ne propose rien d'autre que de nous résigner à voir une part grandissante de notre consommation se reporter sur des importations dont nous ne contrôlerions ni les prix, ni les conditions de production, ni le respect des cahiers des charges sociales et environnementales que nous imposons à nos propres agriculteurs.
English: There had been mention of self-sustaining tasks that would require command, logistical, intelligence and combat components.
French: Toutefois, la force européenne pourra être appelée à intervenir dans les cas où l’OTAN n’est pas censée s’impliquer.
English: For the premium years beginning in 1999 and 2000, the sum of the scores obtained in respect of each member institution under sections 20 to 27 shall be adjusted as follows: (a) for the premium year beginning in 1999, the sum of those scores shall be increased by 20%, up to a maximum score of 60; and (b) for the premium year beginning in 2000, the sum of those scores shall be increased by 10%, up to a maximum score of 60.
French: Pour les exercices comptables des primes commençant en 1999 et en 2000, la somme des notes obtenues conformément aux articles 20 à 27 est rajustée de la façon suivante : a) pour l'exercice comptable des primes commençant en 1999, elle est majorée de 20 % sans toutefois excéder 60; b) pour l'exercice comptable des primes commençant en 2000, elle est majorée de 10 % sans toutefois excéder 60.
English: Draft resolution entitled Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law.
French: Projet de résolution intitulé Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire