ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Based on the above TDI, a health-based guideline value (GV) may be determined as follows:
French: Rationale En se basant sur l'AQT ci-dessus, on peut calculer comme suit la valeur recommandée (VR) pour la santé :
English: A material flow product that passes through the cycle diagram can also be used to trace the flow of of human industry.
French: Une ACV permet , à l’aide de diagrammes du flux des matières, de déterminer le débit de matières et d’énergie à chaque étape du cycle de vie d’un produit.
English: Several steps are involved in estimating the number of HIV infections that may be undiagnosed.
French: Plusieurs étapes mènent à l'estimation du nombre possible d'infections à VIH non diagnostiquées.
English: Brazil Digital Certification Company Authorized to Operate in Brazil[4] One of the world's largest digital certification companies has been approved to operate in Brazil.
French: Brésil Une compagnie de certificats numériques est autorisée à offrir ses services au Brésil[4] Une des plus importantes compagnies mondiales de certificats numérique a été autorisée à offrir ses services au Brésil.
English: Your ecological footprint is the biologically productive area required to produce the natural resources you consume expressed in global acres -- that is, an acre of biologically productive space of average productivity.
French: Votre empreinte écologique correspond à la superficie en acres d'une zone biologiquement productive requise pour produire les ressources naturelles que vous consommez (zone présentant une productivité moyenne).
English: New Zealand's largest neighbours to the north are New Caledonia, Fiji and Tonga, and Australia to the west.
French: Ses voisins les plus importants sur le plan de la superficie sont: au nord, la Nouvelle-Calédonie, Fidji et Tonga, et, à l'ouest, l'Australie.
English: Between 1992 and 1996, approximately 88 complaints were made to provincial detachments in PEI, and 29 complaints were made directly to the Commission.
French: Entre 1992 et 1996, quelque 88 plaintes ont été déposées auprès de détachements provinciaux de l’Î.-P.-É., et 29 plaintes ont été portées directement auprès de la Commission.
English: On 7 February 2007, the Israeli Mission responded as follows.
French: Le 7 février 2007, la Mission israélienne a répondu comme suit :
English: Canadian researchers have developed many innovative solutions to difficult problems that have been implemented around the world. These include artificial limbs, specialized braces and mobility systems to name just a few.
French: Les chercheurs Canadiens ont mis au point de nombreuses solutions innovatrices à des problèmes difficiles, lesquelles ont été adoptées partout dans le monde : membres artificiels, attelles spécialisées et systèmes d'aide à la mobilité, par exemple.
English: The framework reflects the unique characteristics of excellence that distinguish government S&T from the S&T performed in other sectors.
French: Le cadre reproduit les caractéristiques uniques d’excellence qui distinguent les activités gouvernementales en S-T de celles réalisées dans les autres secteurs.
English: The design reference temperature shall be less than the critical temperature of the non-refrigerated liquefied gas intended to be transported to ensure that the gas at all times is liquefied.
French: La température de référence de calcul doit être inférieure à la température critique des gaz liquéfiés non réfrigérés à transporter pour faire en sorte que le gaz soit à tout moment liquéfié.
English: 7 Minor changes have been made to the standard "place of residence 5 years ago" question since 1986.
French: 7 De légers changements ont été apportés à la question standard « Où habitiez-vous il y a 5 ans? » depuis 1986.
English: The purchaser guarantees to the salesman, during the validation of purchase order sound, which it is in regular situation with regard to the transmitter of the cheque.
French: L'acheteur garantit au vendeur, lors de la validation de son bon de commande, qu'il est en situation régulière à l'égard de l'émetteur du chèque.
English: This facility permits a substantial amount of special financial or cost analysis to be performed.}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{If collators are used, each responsibility centre will usually require one collator for each of the lowest levels of sub-activity in which it participates and when required, one collator for each revenue, asset, and liability account.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 5.3 Circulation of Chart of Accounts\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{All departments should fully document the chart of accounts in a comprehensive coding manual that should be a part of the departmental financial manual.
French: Cette souplesse permet un nombre considérable d'analyses financières spéciales ou de ventilation des coûts.}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Lorsque des interclasseurs sont utilisés, chaque centre de responsabilité aura besoin d'ordinaire d'un interclasseur pour chacun des plus bas niveaux de sous-activité auquel il participe et, au besoin, d'un interclasseur par compte de revenu, d'actif et de passif.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 5.3 Diffusion du plan comptable\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Tous les ministères devraient expliquer pleinement leur plan comptable dans un manuel de codage complet qui ferait partie intégrante de leur manuel de gestion financière.
English: Main objectives of the European Commission In the context of an entirely deregulated inland navigation market since 1 January 2000 (Directive 96/75/EC), the European Commission aims to promote and strengthen the competitive position of the inland waterway transport in the transport system, and to facilitate its integration into the intermodal logistic chain.
French: Objectifs principaux de la Commission européenne Dans le contexte d'un marché de la navigation intérieure entièrement libéralisé depuis le 1er janvier 2000 (directive 96/75/CE), la politique de la Commission européenne vise à promouvoir et renforcer la position compétitive de la navigation intérieure dans le système des transports de marchandises, et de faciliter son intégration dans la chaîne logistique intermodale.
English: Dissemination in IHRTs tends to follow traditional academic channels, with other researchers as the primary audience.
French: La diffusion, au sein d'une EIRS, tend à suivre les canaux académiques traditionnels, d'autres chercheurs constituant l'auditoire primaire.
English: The main goals of the wood utilization yard are to capture more value from hardwood products, diversify markets and ultimately increase sales.
French: Le nouveau parc vise essentiellement à accroître la valeur des produits de bois dur, à diversifier les marchés et en fin de compte, à accroître le volume des ventes.
English: The Court rejected this argument and declared the new law valid.
French: La Cour refusa cette prétention et déclara la nouvelle loi valide.
English: It is resident from southeastern Alaska through coastal British Columbia, and probably south to the Olympic Peninsula of Washington.
French: Dans le prÃ©sent rapport, on dÃ©signe partout l'espÃ¨ce sous le nom d'Autour des palombes des Ã®les-de-la-Reine-Charlotte, une sous espÃ¨ce de l'Autour des palombes.
English: We expect the international community to voice strong condemnation of this violent attack and call for Corporal Shalit's immediate return.
French: Nous attendons de la communauté internationale qu'elle condamne énergiquement cette attaque violente et qu'elle exige que le caporal Shalit soit immédiatement relâché.
English: Handling Ffee: (Rule 57.2) 200 233 Swiss francs Reductions 3.
French: Taxe de traitement : (règle 57.2) 200 233 francs suisses Réductions 3.
English: Definitions of regulated market and MTF should be introduced and closely aligned with each other to reflect the fact that they represent the same organised trading functionality.
French: Aux fins d'équilibrer le cadre réglementaire, il convient enfin d'y inclure un nouveau service d'investissement, afférent à l'exploitation des systèmes de négociation multilatérale (Multilateral Trading Facilities ou MTF).
English: WIPO Second Domain Name Process Second WIPO Internet Domain Name Process - Regional Consultations organized by the World Intellectual Property Organization Registration Form Sign-up Please use the form below to register if you are interested in attending one of the regional consultations on the Second WIPO Internet Domain Name Process. Contact Should you need any further information on the consultations, please contact either the local organizer listed for each consultation, or WIPO by one of the following means:
French: Les processus de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet Deuxième processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet - Consultations régionales Organisées par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Formulaire d'inscription Participation Veuillez remplir le formulaire d'inscription ci-après si vous souhaitez participer à l'une des consultations régionales menées dans le cadre du deuxième processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet.
English: Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 14 June 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 15 June 2005, from 9:00 to 12:30, Brussels Wednesday, 15 June 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels (for room number, please see screen)
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion mardi 14 juin 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles mercredi 15 juin 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles mercredi 15 juin 2005,de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles (veuillez consulter les écrans de contrôle pour le numéro des salles)
English: The number of all positive tests attributed to IDU also declined steadily throughout this period, from 457 cases in 1996 to 315 cases in 1999.
French: Le nombre de l’ensemble des tests séropositifs chez les UDI a aussi diminué régulièrement pendant cette période, de 457 cas en 1996 à 315 cas en 1999 322.
English: The Public Service Health Program also provides consultative advice to senior management regarding employee health and safety issues.
French: Le Programme de santé des fonctionnaires fédéraux prévoit la prestation de conseils à la haute direction sur des questions relatives à la santé et à la sécurité des employés.
English: There are 2 tennis courts available from 8.00 h-20.00h.
French: Vous avez à votre disposition 2 terrains de tennis ouvert de 8h00 à 20h00.
English: Je suis r�f�renc�e dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl � Livry Gargan .
French: Je suis référencée dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl à Livry Gargan .
English: The scale of the effort to assist the parties to reach a comprehensive settlement can be appreciated by some simple statistics.
French: Quelques chiffres permettent de mesurer l'ampleur des efforts déployés pour aider les parties à parvenir à un règlement global.
English: It is therefore a question of credibility for the European Union to see that the criteria and preconditions which it sets are satisfied with deeds and not just good intentions.
French: Il y va donc de la crédibilité de l'Union européenne de veiller à ce que les critères et les conditions préalables qu'elle a définis soient satisfaits par des actes, et pas seulement par de bonnes intentions.
English: ◦ The internal shell condition is a gunite lining
French: ◦ Paroi intérieure de la robe revêtue de gunite
English: Encourages the working group, within the framework of its mandate, to consider the holistic approach of the Convention on the Rights of the Child to the fundamental rights of children, as a continuous source of inspiration;
French: Encourage le Groupe de travail, dans le cadre de son mandat, à s'inspirer constamment de l'approche holistique qu'adopte la Convention relative aux droits de l'enfant vis-à-vis des droits fondamentaux des enfants;
English: SAMAREC was established as a “company under formation” on 1 January 1989 to integrate the oil refining and petroleum products marketing operations of Saudi Arabia.
French: La SAMAREC a été constituée le 1er janvier 1989 en tant que "société en formation" chargée de regrouper les opérations de raffinage de pétrole et de commercialisation des produits pétroliers de l'Arabie saoudite.
English: UNODC technical assistance activities are financed from voluntary contributions from donor countries, which have been steadily increasing, reflecting growing confidence in effective programme delivery.
French: Les activités d'assistance technique de l'ONUDC sont financées par les contributions volontaires versées par les pays donateurs, lesquelles augmentent régulièrement, ce qui montre que les bailleurs sont toujours plus confiants dans l'efficacité de l'exécution du programme.
English: ==Events== * ''None yet'' == Background == *According to [[André Bormanis]], this year marks the change in the [[warp factor]] scale.
French: == Evènements == * ''Rien pour l'instant. '' == Observations == * ''D'après [[André Bormanis]], cette année marque le changempent dans l'échelle de [[facteur de distorsion]].
English: I believe this agenda is comprehensive, ambitious and, as I have said, thoroughly modern.
French: Je crois que cet agenda est complet, ambitieux et, comme je l'ai dit, profondément moderne.
English: Before removing the dams, the following will be completed:
French: Avant l’enlèvement des digues, les activités qui suivent doivent être menées à bien :
English: Taking counterfeit medication is certainly not the same thing as using a fake perfume.
French: Un médicament contrefait n'est assurément pas la même chose qu'un parfum contrefait.
English: This creates difficulties for children who have completed their compulsory education but drop out of secondary school, as they are not allowed to enter into employment contracts.
French: Cela pose des problèmes aux enfants qui ont achevé leur scolarité obligatoire mais n'ont pas poursuivi leurs études secondaires, puisqu'ils ne sont pas autorisés à signer de contrats de travail.
English: Objectives The objectives of this schedule are as follows: 1.1.1 to recognize Kluane First Nation history and culture, and the rights provided for in this schedule, in the planning, management, administration and operation of the Tachal Region; to recognize and protect the traditional and current use of the Tachal Region by Kluane People in the development and management of the Tachal Region; to protect for all time a representative natural area of Canadian significance in the North Coastal Mountains Natural Region; to encourage public understanding, appreciation and enjoyment of the Tachal Region in a manner which leaves it unimpaired for future generations; to provide economic and employment opportunities to Kluane People in the development, operation and management of the Tachal Region; to recognize that oral history is a valid and relevant form of research for establishing the historical significance of Heritage Sites and Moveable Heritage Resources in the Tachal Region directly related to the history of Kluane People; to recognize the interest of Kluane People in the interpretation of aboriginal place names and Heritage Resources in the Tachal Region directly related to the culture of Kluane People; and to integrate traditional and scientific knowledge in the management of the natural and cultural resources of the Tachal Region.
French: Objectifs La présente annexe vise les objectifs suivants : 1.1.1 reconnaître, aux fins de la planification, de la gestion, de l'administration et de l'exploitation de la région de Tachal, l'histoire et la culture de la Première nation de Kluane ainsi que les droits prévus dans la présente annexe; reconnaître et protéger, aux fins de la mise en valeur et de la gestion de la région de Tachal, l'utilisation traditionnelle et courante de la région de Tachal par la Première nation de Kluane; protéger à perpétuité une aire naturelle d'importance nationale et caractéristique du nord de la chaîne Côtière; encourager le public à mieux connaître les attraits de la région de Tachal, à les apprécier et à en jouir de façon que cette région demeure intacte pour les générations futures; offrir aux Indiens de Kluane des possibilités de développement économique liées à la mise en valeur, à l'exploitation et à la gestion de la région de Tachal; reconnaître que la tradition orale est une source valable et pertinente d'information aux fins d'établir l'importance intrinsèque des lieux historiques et des ressources patrimoniales mobilières de la région de Tachal se rapportant directement à l'histoire des Indiens de Kluane; reconnaître l'intérêt que présente pour les Indiens de Kluane l'interprétation des toponymes et des ressources patrimoniales autochtones de la région de Tachal se rapportant directement à la culture des Indiens de Kluane;
English: On the other hand, the Ombud and the Tribunal may not issue legally binding orders to the Ministry or the King.
French: ni le Tribunal ne peuvent donner des instructions légalement contraignantes au Roi ou au Ministre.
English:   ONUS AND BURDENS OF PROOF The onus of proof with respect to a complaint under the Act  has been described in the case Basi v. Canadian National Railway (No. 1)  (1988), 9 C.H.R.R. D/5029 (Can.Trib.) at D/5037,  para. 38474:
French: Les chemins de fer nationaux du Canada (no 1)  (1988), 9 C.H.R.R. D/5029 (Trib. féd.), on trouve au paragraphe 38474  l'énoncé qui suit relatif à la charge de la preuve dans le cas d'une  plainte sous le régime de la Loi :
English: Unaccompanied children are looked after from their departure station to their destination station during school holidays by a qualified supervisor.
French: Prise en charge des enfants non-accompagnés de la gare de départ à la gare d’arrivée pendant les vacances scolaires par une animatrice ou un animateur qualifié(e).
English: UNCTAD, working in cooperation with other organizations, notably the members of the trade and productive sectors cluster, should play a leading role in this respect.
French: La CNUCED devrait, en coopération avec d'autres institutions, notamment les membres du groupe des secteurs du commerce et de la production, jouer un rôle de chef de file dans ce domaine.
English: Minister of the Interior and Police, Dr. Laura Orellana, Dr. Cumandá Garzón
French: Ministère de l'intérieur, Mme Laura Orellana, Mme Cumandá Garzón
English: The aims of the organization: (a) to produce research, studies, publications and projects in the fields of sustainability: environment, food security, sustainable management of natural resources and renewable energy, biodiversity, climate change, water, sanitation and human settlements; to plan the fight against extreme poverty and hunger, and energetic and environmental systems using e-governance and capacity-building projects; (b) to formulate new strategies for cooperation with developing countries with a specific focus on industrial protection and security systems; (c) to formulate a cultural diversity-oriented approach to training and education offline and online using databases and techniques for accessibility by the disabled and for surmounting the digital divide and the knowledge divide.
French: Les objectifs de l'organisation : a) produire des travaux de recherche, des études, des publications et des projets dans les domaines touchant à la question de la durabilité : environnement, sécurité alimentaire, gestion viable des ressources naturelles et des énergies renouvelables, biodiversité, changement climatique, eau, assainissement et établissements humains; planifier la lutte contre la pauvreté extrême et la faim, ainsi que des systèmes énergétiques et environnementaux mettant en œuvre des projets de cybergouvernance et de renforcement des capacités; b) élaborer de nouvelles stratégies de coopération avec les pays en développement, axées essentiellement sur les systèmes de protection et de sécurité des installations industrielles; c) formuler une approche de la formation et de l'éducation hors ligne et en ligne qui soit orientée vers la diversité culturelle et fasse intervenir des bases de données et des techniques permettant aux personnes handicapées d'y accéder et aidant à réduire la fracture numérique et le fossé de la connaissance.
English: Contains also an overview of racism in different European countries and the approaches to tackle it.
French: Contient également un aperçu du racisme dans différents pays européens et des stratégies de lutte.
English: Change of Date and Location for March 11, 2003 ATIP Community Information Session Please note that the ATIP Community Information Session scheduled for March 11, 2003 has been cancelled.
French: Changement de la date et du lieu de la séance d'information de la communauté de l'AIPRP prévue pour le 11 mars 2003 Veuillez noter que la séance d'information de la communauté de l'AIPRP prévue pour le 11 mars 2003 a été annulée.
English: The new Act does not impose a penalty on amounts owed by a person to the Government, thereby harmonizing the penalty provisions of the new Act on these amounts with those of the ITA.
French: La nouvelle loi n'impose pas de pénalités sur les sommes dues par une personne au Gouvernement. Cela a pour effet d'harmoniser les dispositions de la nouvelle loi relatives à ces sommes avec les dispositions semblables de la LIR.
English: Profits go to help Montreal's most disadvantaged.
French: Les profits de La Boutique sont destinés à augmenter l'aide offerte aux plus démunis de Montréal.
English: Each of the LES positions allocates 40% of its time to production of weekly reports (Weekly Report and Weekly Economic Report).
French: Chacun des titulaires des postes d'ERP consacre 40 % de son temps à la production de rapports (rapport hebdomadaire et rapport économique hebdomadaire).
English: This publicity effort costs Le Petit Prince at least US$ 20,000 a year.
French: Cet effort publicitaire coûte à Le Petit Prince au moins US$ 20 000 par an.
English: The proposed minimum assessment increases would have a greater relative impact for run-off companies as they do not issue any new policies and generally do not collect any premiums.
French: La hausse proposée des cotisations minimums aurait un impact relatif plus marqué sur les sociétés assujetties à une ordonnance d'écoulement puisque celles-ci n'émettent plus de nouvelles polices et, de façon générale, ne touchent plus de primes.
English: Health Canada provided strong support and leadership and needs to continue to do so.
French: Santé Canada l'a beaucoup soutenu et a joué sur ce plan un rôle prépondérant, et doit continuer de le faire.
English: Health related religious issues such as the refusal of medical care and blood transfusion; genital mutilation; nutritional habits; views of health and health care.
French: Questions religieuses liées à la santé telles que le refus de soins médicaux et de transfusions sanguines; mutilation génitale; habitudes nutritionnelles; points de vue sur la santé et les soins de santé.
English: Many collaborations already exist between science-based departments and agencies, but many of them are ad hoc.
French: Si de nombreuses collaborations existent déjà entre les ministères et organismes à vocation scientifique, beaucoup d'entre elles demeurent ad-hoc.
English: Accordingly, the elected Bureau was as follows:
French: Élection du Bureau (point 1 a) de l'ordre du jour)
English: Are you aware of Terms of Reference for the Expert Advisory Panel?
French: Connaissez-vous le mandat du groupe consultatifs d’experts?
English: Users should be enabled to solve disputes within the easiest possible way.
French: Or. en Justification La convergence gomme les divisions claires entre les services et, dans la pratique, les utilisateurs ne savent pas vraiment à laquelle des différentes autorités ils devraient s'adresser pour obtenir le règlement de leurs litiges.