ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the total results presented are representative of the total universe examined thanks to, on one hand, the real weight of each company category in each country and, on the other hand, the weight of each country within the European Internal Market.
French: Toutefois, les résultats totaux présentés sont représentatifs pour l’univers total examiné grâce à, d’une part, le poids réel de chaque catégorie d’entreprise dans chaque pays et d’autre part, le poids de chaque pays au sein du marché interne de l’Union européenne.
English: Generally, the rate reduction takes the form of a deduction, from Part I tax otherwise payable, of an amount equal to a specified percentage – currently 7% – of a corporation’s "Canadian manufacturing and processing profits" (other than profits eligible for the small business deduction under section 125 of the Act).
French: De façon générale, la réduction de taux se traduit par la déduction, de l’impôt payable par ailleurs en vertu de la partie I, d’une somme égale à un pourcentage déterminé – actuellement de 7 % – des « bénéfices de fabrication et de transformation au Canada » d’une société, à l’exception des bénéfices qui donnent droit à la déduction accordée aux petites entreprises en vertu de l’article 125 de la loi.
English: Respondents are randomly selected adult women chosen by telephone number in Ottawa-Carleton. Purpose:
French: ASPC PPU 087 Système canadien de surveillance des anomalies congénitales (SCSAC) Description :
English: However, the statement of affairs shows this claim to be unsecured.
French: Cependant, le bilan indique que cette réclamation n'est pas garantie.
English: During its annual session in 2003, the Committee launched the Energy Security Forum, an activity in its programme of work to address the persistent world energy market instability and its interaction with global financial markets.
French: À sa session annuelle de 2003, le Comité a lancé le Forum de la sécurité énergétique, activité qu'il avait inscrite à son programme de travail pour examiner l'instabilité persistante du marché mondial de l'énergie et son interaction avec les marchés financiers mondiaux.
English: ◦ dissemination of hate propaganda including hate literature.
French: ◦ la diffusion de propagande haineuse, notamment de littérature haineuse.
English: Communities are in the best position to identify needs, resources, concerns and gaps in service, and they play a key role in planning and implementing local initiatives.[36] Provincial governments have identified support for local community activities as an avenue for addressing the specific methamphetamine issues that each community faces.
French: Les collectivités sont les mieux placées pour circonscrire les besoins, les ressources, les préoccupations et les lacunes des services, et elles jouent un rôle clé dans la planification et l’application des mesures prises à l’échelon local[36]. Les provinces ont adopté pour pratique d’appuyer ces initiatives locales en tant que moyen de cibler les enjeux particuliers suscités par la consommation de méthamphétamine dans chaque collectivité.
English: • Ensure sufficient community participation and organization for effective planning and management of the water supply system, and for equitable water distribution (e.g. with a community management committee, including local representatives from different user groups and affected areas; community prioritization of intended uses; upstream/downstream user agreements; user fees, and so on).
French: • Veiller à une participation suffisante de la collectivité et à une bonne organisation au sein de celle-ci afin de planifier et de gérer de manière efficace le système d’approvisionnement en eau et de distribuer l’eau de façon équitable (p. ex. comité de gestion communautaire, comprenant des représentants locaux de différents groupes d’usagers et des régions touchées, priorités dressées par la collectivité quant aux usages visés, accords entre les usagers en amont et en aval, frais d’utilisation, etc.).
English: Home - Publications - Sound and Music - Measures 2004 - Table of Content - International Case Studies - Netherlands 2008-08-01
French: Accueil - Publications - Sonore et Musique - Mesures 2004 - Table des matières - Études de cas internationales - Pays-Bas 2008-08-01
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date Event Description Cost 15 March2005 Assessment Ratings for Inspectors and Superintendents $126.58 21 March2005 Operational Working Lunch for Commissioned Officers $420.83 18 April 2005 Operational Working Lunch for Commissioned Officers $540.00 28 April 2005 Division Management Committee Meeting $200.00 16 May 2005 Operational Working Lunch for Commissioned Officers $540.00 26 May 2005 Division Management Committee Meeting $130.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 15 mars 2005 Évaluations des inspecteurs et des surintendants 126,58 $ 21 mars 2005 Déjeuner de travail opérationnel pour les officiers brevetés 420,83 $ 18 avril 2005 Déjeuner de travail opérationnel pour les officiers brevetés 540,00 $ 28 avril 2005 Réunion du comité de gestion divisionnaire 200,00 $ 16 mai 2005 Déjeuner de travail opérationnel pour les officiers brevetés 540,00 $ 26 mai 2005 Réunion du comité de gestion divisionnaire 130,00 $
English: • On average, the six departments we audited had established about one half of the practices needed to provide reasonable assurance of implementing their strategies, compared with one third in the sample of departments that we examined last year.
French: 100 l’année dernière. • En moyenne, les six ministères que nous avons vérifiés avaient adopté environ la moitié des pratiques nécessaires pour fournir une assurance raisonnable quant à la mise en œuvre de leur stratégie, comparativement au tiers dans l’échantillon de ministères que nous avons examiné l’année dernière.
English: In that connection, I would like to mention the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), which is doing impressive work, including strenuous efforts at collecting data, doing advocacy globally and providing guidance and norms for the use also far outside the ambit of the United Nations system itself.
French: À cet égard, je souhaiterais mentionner le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), qui fait un travail impressionnant, notamment de très gros efforts pour la collecte de données, entreprend des activités de sensibilisation à l'échelle mondiale et fournit des directives et des normes qui seraient utilisées même en dehors du système des Nations Unies lui-même.
English: In the last five years the volume has grown by 400%.
French: Au cours des cinq dernières années, le volume a augmenté de 400%.
English: Some victims suggested that a centralized CSC/NBP victims' centre with knowledgeable staff could resolve this problem.
French: Certaines victimes étaient d'avis que la création d'un centre d'aide aux victimes au SCC et à la CNLC, composé d'un personnel bien informé, pourrait résoudre ce problème.
English: The call for people to be helped sounds wonderful, then, and it is one that I certainly endorse, but it should be realistic and should actually result in more humanitarian aid being provided.
French: L’appel à venir en aide à la population est merveilleux et je m’y associe, mais il doit être réaliste et se traduire par une augmentation de l’aide humanitaire.
English: A further 5% are from the Netherlands, 3% from the Dominican Republic and 2% from Jamaica.
French: Cinq pour cent viennent des Pays-Bas, 3 % de la République dominicaine et 2 % de Jamaïque.
English: Note by the Secretary-General on the support account for peacekeeping operations and the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi (A/C.5/54/63 and Corr.1)
French: Note du Secrétaire général sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (A/C.5/54/63 et Corr.1)
English: the Westlock area proposal, that's there, which would be from, I think the gentleman said from Township 69 and south.
French: Notre municipalité, alors, cette partie du bas, au sud, serait tout juste éliminée de la représentation ordinaire de la plus grande part de notre municipalité.
English: By making Jews appear as something less than human, Dr. Mock explained, it became easier to kill them.
French: En faisant voir les Juifs comme des êtres moins qu'humains, il était plus facile, comme l'a expliqué le Dr Mock, de les tuer.
English: Based on the study’s results, Health Canada has approved the drug for clinical trials in humans.
French: Santé Canada a étudié les résultats de l’étude et a approuvé la tenue d’essais cliniques chez les humains pour ce médicament.
English: Available at: http://www.ssc.uwo.ca/sociology/popstudies/dp/dp03-10.pdf.
French: Returns to University, College and Trades Education», Analyse de Politiques.
English: 17 October 2007 Audio Vault - PM addresses the House of Commons in a reply to the Speech from the Throne
French: 17 OCTOBRE 2007 Banque d'audio - Adresse du PM en réponse au discours du Trône
English: Sri Lanka (Views adopted on 29 July 2004, eighty-first session)  Communication No.
French: Communication no 909/2000, Kankanamge c. Sri Lanka (constatations adoptées le 29 juillet 2004, quatre-vingt-unième session)
English: Significant issues related to the resurgence of racism, racial discrimination and xenophobia
French: ENJEUX SIGNIFICATIFS DE LA RECRUDESCENCE DU RACISME, DE LA DISCRIMINATION RACIALE ET DE LA XÉNOPHOBIE
English: Prior to this approval, the Regulatory Authority shall consult the asset owner together with other interested parties; Amendment (b) carry out the investments decided in cooperation with the independent system operator and approved by the regulatory authority, or give its agreement to financing by any interested party.
French: Celle-ci consulte le propriétaire des actifs, ainsi que les autres parties intéressées, avant de donner cette approbation; Amendement (b) réalise les investissements décidés en coopération avec le gestionnaire de réseau indépendant et approuvés par l’autorité de régulation, ou donne son accord à leur financement par toute partie intéressée, y compris le gestionnaire de réseau indépendant.
English: In December 1989 the Strasbourg European Council had to take account of a new situation, the prospect of German reunification.
French: En décembre 1989, le Conseil européen de Strasbourg devait intégrer une situation nouvelle, la perspective de la réunification de l’Allemagne.
English: As a result, midrange reproduction is impressively true-to-life, especially with the human voice.
French: Résultat : la reproduction des médiums est d'un naturel impressionnant, notamment sur les voix humaines.
English: These data also permit some tentative conclusions regarding the favored conformation for the seven-membered ring in the A-homo derivatives.
French: Ces données permettent aussi de tirer des conclusions provisoires concernant la conformation favorisée des cycles à sept chaînons des dérivés A-homo.
English: If, for instance, perception of health was "better than others their age" and there was no physical condition or handicap that limited activities, then respondents would receive a score of 3 which indicates above average health.
French: Par exemple, une répondante ayant déclaré avoir une santé « meilleure que celle d'autres femmes du même âge » et ne souffrir d'aucune affection ou déficience physique pouvant limiter ses activités aura obtenu la cote 3, qui indique un état de santé supérieur à la moyenne.
English: Some statistical data could then be maintained to show types of workload and trends, to assist management in decision-making and to support resource levels.
French: Il serait alors possible de collecter certaines données statistiques afin de montrer la nature et les tendances de la charge de travail, aider la direction à prendre des décisions et justifier les niveaux de ressources.
English: Statistics Canada [online]. Available: http://www12.statcan.ca/english/census01/release/index.cfm
French: Statistique Canada [en ligne] : http://www12.statcan.ca/Francais/census/index.cfm.
English: The Director agreed with the view that not enough time had been allocated to the Eleventh Congress.  He pointed out, however, that it was impossible to include on the agenda an increased number of items without allowing less time for their consideration, as the duration of the congresses had become shorter.
French: Il a convenu que le temps alloué pour le Congrès avait été trop court, tout en rappelant qu'il était impossible d'inscrire davantage de points à l'ordre du jour sans restreindre le temps consacré à leur examen, la durée des congrès ayant été abrégée.
English: The Need for Leadership Initially, most agreed in principle to the goals of this legislation.
French: Un besoin de leadership Au départ, presque tous et toutes ont approuvé les objectifs de cette législation, du moins en principe.
English: This was done using model tests in a geotechnical centrifuge, in order to preserve the correct level of stress in the soil.
French: Ceci a été fait au moyen d'essais sur modèle en centrifugeuse, de façon à maintenir des niveaux de contrainte convenables dans le sol.
English: Market and technical research to determine if Canada can compete by supplying these products during the southern spring and summer (autumn and winter in Canada).
French: Augmentation des importations provenant du Canada, qui voit augmenter ses parts d'un marché d'importation en récession. 2a: Augmentation des importations provenant du Canada, qui voit augmenter ses parts d'un marché d'importation en expansion - un indicateur positif. 2b:
English: Such tanks are, however, manufactured and used.
French: Cependant, de telles citernes sont fabriquées et utilisées.
English: The Edmonton office is a bilingual regional service point that constantly receives calls from other provinces, including Quebec, and is also a national bilingual office with extended hours (open until 8:00 pm).
French: Le bureau d'Edmonton est un point de service régional bilingue qui reçoit en tout temps des appels des autres provinces, y compris du Québec, en plus d'être un bureau national bilingue pour les heures prolongées (service offert jusqu'à 20 h).
English: APPLICATION by Hat Aviation, Inc. doing business as Ace Aircraft Services doing business as Ace Air Cargo Express doing business as Roush Air of Pontiac, Michigan, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Hat Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Ace Aircraft Services faisant affaires sous la raison sociale d'Ace Air Cargo Express faisant affaires sous la raison sociale de Roush Air de Pontiac (Michigan) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: • Preparing for the Stress of Disasters and Mass Emergencies - Federal Emergency Responders:
French: • Se préparer à réagir au stress en cas de catastrophes et d'urgences - Intervenants d'urgence fédéraux :
English: The Convenor stated that United States Government standard codes (FIPS), rather than ISO codes, were used in both documents.
French: Le coordonnateur a précisé que le code utilisé dans les deux documents était le code standard (FIPS) du Gouvernement américain au lieu des codes ISO.
English: They should ensure that any comments made to the press should be made clearly as their own personal views and not the opinion of the committee.
French: Ils doivent veiller à ce que tout commentaire formulé aux journalistes soit présenté comme leur opinion personnelle et non l'opinion du comité.
English: It emphasizes that disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous and outrageous acts.
French: Elle souligne que la méconnaissance et le mépris des droits de l'homme ont conduit à des actes de barbarie révoltants.
English: The texts of reservations or declarations are put on the web site the day they are officially notified.
French: The text of reservations or declarations are put on the web site the day they are officially notified.
English: Directs, co-ordinates, controls and conducts inspection projects.
French: Diriger, coordonner, contrôler et réaliser des projets d'inspection.
English: With the change of status of UNIDO to a specialized agency, effective 1 January 1986, arrangements were completed under separate agreements between the United Nations and UNIDO for other support services not covered by the memorandum of understanding.
French: L'ONUDI ayant acquis le statut d'institution spécialisée le 1er janvier 1986, des accords distincts ont été conclus entre l'ONU et l'ONUDI pour la prestation de services d'appui qui n'étaient pas prévus par le mémorandum d'accord.
English: What kind of actions can be supported by the Return, social and professional reintegration for returnees and preparation of information campaign on illegal immigration?
French: Quels types d'actions pourront être financés par la mesure «Retour, réintégration sociale et professionnelle pour les personnes rapatriées et préparation d’une campagne d’information sur l’immigration clandestine»?
English: One of the best routes into this growing market is by supply inputs to one of the large and growing "Brand" name "Natural" beef companies.
French: Une des meilleures voies à prendre dans ce marché en plein essor est de fournir des intrants à une des grandes entreprises de produits « de marque » de boeuf « naturel » qui connaissent une forte croissance.
English: A combination of bilateral and multilateral funding could also play a role.
French: Une combinaison de financement bilatéral et multilatéral pouvait également jouer un rôle.
English: «Rate of Indexation»: the rate of indexation established pursuant to Schedule 1 hereof.
French: actìng andrepresented by Mr.Jasie Jimæken, its Chiefi, duly autho rized for~he pUirp.ses he roof.
English: Key external players include Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and the TBS.
French: Les principaux intervenants externes sont Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le SCT.
English: Therefore it is important to support the peace process in the Middle East.
French: Il est par conséquent important d'appuyer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: The result is a widespread disregard for the staffing values which underpin the current legislative framework. Recommendation 2:
French: Résultat : une indifférence générale à l'égard des valeurs de dotation, ce qui mine le cadre législatif en vigueur.
English: Chemistry Research Division, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2.14 Development of a Method for the Isolation and Detection of Verotoxigenic Escherichia coli (E. coli) 1.
French: Division de la recherche en chimie, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.14 Élaboration d'une méthode d'isolement et de détection d'Escherichia coli (E. coli) vérotoxigène 1.
English: Attend all board meetings - this participation emphasizes policy making, monitoring operations via the executive director or General Manager, and monitoring actual progress compared to a one-year operational plan.
French: Assister à toutes les réunions du conseil - ceci permet d'élaborer des politiques, de surveiller les activités, par l'intermédiaire du directeur ou de la directrice, et de voir des progrès accomplis par rapport au plan d'action de l'année.
English: • Number of secondary schools offering Expanded Co re French.
French: • Nombre d'écoles secondaires offrant des cours de français de base enrichi.
English: In the Neebing-McIntyre Floodway new habitat has been created and is extensively used by fish and waterfowl.
French: Dans le Neebing-McIntyre Floodway (canal de dérivation de crue Neebing-McIntyre), un nouvel habitat a été créé ; il est utilisé de manière extensive par les poissons et les oiseaux aquatiques.
English: 36 Environment Canada Performance Report for the Period ending March 31, 1996 26
French: nvironnement Canada favorise la prévention de la pollution, la préparation, le perfectionnement de la science et de la technologie ainsi que la prestation continue de conseils au sujet des interventions en cas d’urgence.
English: Union of Ontario Indians (UOI) has received $70,000 to provide youth from the UOI member First Nations with opportunities to develop the skills, knowledge and abilities to address issues and plan for the future.
French: L'Union des Indiens de l'Ontario a reçu 70 000 $ pour lui permettre de fournir aux jeunes des Premières Nations membres de l'Union la chance de développer les compétences et d'acquérir les connaissances et les capacités dont ils ont besoin pour régler leurs problèmes et préparer leur avenir.
English: Altering the Climate of Poverty under Climate Change : the Forests of Congo Basin (sub-Saharan Africa) Project Number 104835Start Date 2008/01/07Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Alimentary Anemia (Central African Republic) Project Number 830246Start Date 1984/06/16Program Area/Group Unknown | Unknown Population Dynamics Survey (Central Africa) Project Number 730002Start Date 1973/06/01Program Area/Group Unknown | Unknown Legal Disclaimer :
French: Transformation du climat de pauvreté dans le contexte des changements climatiques : les forêts du bassin du Congo (Afrique subsaharienne) Numéro du projet 104835Date de début 2008/01/07Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA Anémie nutritionnelle (République centrafricaine) Numéro du projet 830246Date de début 1984/06/16Domaine ou groupe de programme Inconnu | Inconnu Connaissance permanente de la dynamique des populations (Afrique centrale) Numéro du projet 730002Date de début 1973/06/01Domaine ou groupe de programme Inconnu | Inconnu Limitation de responsabilité:
English: Element B of the formula is the total of all amounts each of which is an amount deducted under subsection 20.4(3) of the Act in computing the insurer’s income from the discontinued business for a taxation year that began before the particular time.
French: L'élément B représente le total des sommes représentant chacune une somme déduite en application du paragraphe 20.4(3) de la Loi dans le calcul du revenu de l'assureur provenant de l'entreprise discontinuée pour une année d'imposition ayant commencé avant la cessation de l'exploitation.
English: The focus of this work has been the responses to the invitations of the General Assembly to provide a report on the experience of the Convention and the lessons learned and provide ideas and proposals for furthering the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 for the consideration of the Commission on Sustainable Development at its tenth session and the World Summit on Sustainable Development (see paragraph 11 (e) of resolution 54/218 of 22 December 1999, paragraph 10 of resolution 55/201 of 20 December 2000 and paragraph 11 of resolution 55/199 of 20 December 2000).
French: Il a surtout répondu aux invitations de l'Assemblée générale à soumettre un rapport afin de partager les enseignements tirés de l'expérience de la Convention et de présenter des idées et des propositions pour stimuler la mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, pour présentation à la Commission du développement durable, à sa dixième session, et au Sommet mondial pour le développement durable (voir alinéa e du paragraphe 11 de la résolution 54/218 datée du 22 décembre 1999, paragraphe 10 de la résolution 55/201 datée du 20 décembre 2000 et paragraphe 11 de la résolution 55/199 du 20 décembre 2000).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Newsroom Welcome to Aboriginal Business Canada's newsroom.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Salle des nouvelles Bienvenue à la salle des nouvelles d’Entreprise autochtone Canada.