ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of Copyright and Related Rights 10.1 Implementation of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) 10.2 Protection of Audiovisual Performances, Protection of the Rights of Broadcasting Organizations and Protection of Databases 10.3 Copyright and Related Rights and Digital Technology
French: Développement du droit d’auteur et des droits connexes 10.1 Mise en œuvre du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) 10.2 Protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, protection des droits des organismes de radiodiffusion et protection des bases de données 10.3 Droit d’auteur, droits connexes et techniques numériques
English: a view to ensuring stability, security and the well-being of the region, Or. en Amendment by André Brie Amendment 22 Recital B B. whereas the extension of the ENP to Armenia, Azerbaijan and Georgia marks a step forward in the Union’s engagement with the region; whereas although the ENP lacks one of the major advantages and incentives of the enlargement process, namely the clearly stated prospect of membership, it still offers the incentive of deeper integration with the European Union, Or. en
French: Amendement déposé par Marian-Jean Marinescu Amendement 21 Considérant B B. considérant que l'extension de la PEV à l'Arménie, à l'Azerbaïdjan et à la Géorgie représente un important pas en avant dans l'engagement de l'Union européenne à l'égard de la région, parce qu'elle crée les conditions préalables nécessaires à un engagement proactif de l'Union européenne dans le Caucase du Sud, dans le but de garantir la stabilité, la sécurité et la prospérité de la région, Or. en
English: The next steps will include designing a strategy for ongoing engagement with older Canadians and those who work and advocate on their behalf.
French: Les étapes suivantes consisteront entre autres à élaborer une stratégie d'engagement continu avec les aînés du Canada et avec ceux qui travaillent auprès d'eux et défendent leurs intérêts.
English: A transition strategy is also being developed to ensure our current partners meet the new requirements.
French: Elle met actuellement au point une stratégie de transition afin de s'assurer que ses partenaires actuels satisfont aux nouvelles exigences.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI | Previous | TOC | Next | 2.8 Electric Power Generation 2.8.1 General Description Electric power generation includes electrical power produced by utilities and by industry for commercial sale and/or for private use.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP | Précédent | T des M | Suivant | 2.8 Centrales électriques 2.8.1 Description générale Les centrales d'énergie électrique comprennent l'énergie électrique produite par les services d'électricité et les établissements industriels pour un usage commercial et/ou privé.
English: Although few studies have been done on the relationships between information, development, and science and technology (S&T), the information sector has an influence on what the women of developing countries learn about S&T, and learning mechanisms also become more and more important.
French: Même si les rapports entre l’information, le développement, les sciences et la technologie ont fait l’objet de quelques études, le secteur de l’information a une influence sur ce que les femmes des pays en développement apprennent concernant les sciences et la technologie et les mécanismes d’apprentissage deviennent une composante d’importance croissante.
English: The prizes are there for those who are determined and imaginative, as practical experience in the Member States already shows (see ‘success stories’ — in the box below).
French: Le résultat est au rendez-vous pour tous ceux qui font preuve de détermination et d’imagination, comme on a pu le constater sur le terrain dans les États membres (voir l’encadré 4, «Développement rural — Quelques belles réalisations récentes»).
English: For the three prescribed years under study, inbound traffic to the stations located along the branch line primarily consisted of liquefied petroleum gas, agricultural and lumber products, frozen foods and a variety of grains, while outbound traffic included mainly scrap iron.
French: Pour les trois exercices réglementaires à l'étude, le trafic d'arrivée aux gares situées le long de l'embranchement se composait principalement de gaz de pétrole liquéfié, de produits agricoles, de produits du bois, d'aliments surgelés et de grains variés, tandis que la ferraille constituait en grande partie le trafic de départ.
English: Outside the opening hours of the Registry procedural documents may be validly lodged with the janitor, who shall record the date and time of such lodgment.
French: En dehors des heures d'ouverture du greffe, les pièces de procédure peuvent être valablement déposées auprès du gardien de service. Celui-ci note les date et heure de dépôt.
English: However, the most important issue for all of us is to agree on the stabilization target within the framework of the Bali Action Plan.
French: Cependant, le plus important pour nous tous est de nous mettre d'accord sur l'objectif de stabilisation dans le cadre du Plan d'action de Bali.
English: • The probabilities of occurrence of digoxin-induced arrhythmias at 1.7 ng/mL, 2.5 ng/mL and 3.3 ng/mL are 10%, 50% and 90% respectively (Goodman and Gilman’s Pharmacological Basis of Therapeutics) Flecainide
French: • Les probabilités de survenue d'arythmies induites par la digoxine à des concentrations de 1,7 ng/mL, 2,5 ng/mL et 3,3 ng/mL sont de 10 %, 50 % et 90 %, respectivement (Goodman and Gillman's Pharmacological Basis of Therapeutics).
English: The female feeds on blood from birds to obtain protein for her eggs.
French: Le moustique femelle se nourrit du sang des oiseaux afin d'obtenir des protéines pour ses œufs.
English: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">You are here: <a class="lien_gris" href="/asc/eng/default.asp">home</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/eng/apogee/">apogee</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/eng/apogee/2004/">2004</a> | tremblant beneath the stars</div>
French: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">Vous &ecirc;tes ici : <a class="lien_gris" href="/asc/fr/default.asp">accueil</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/fr/apogee/">apogee</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/fr/apogee/2004/">2004</a> | tremblant sous les &eacute;toiles</div>
English: Here again, there is no evidence to support this allegation which is denied by the respondent.
French: Encore une fois, il n’y a aucun élément de preuve pour appuyer cette allégation que l’intimé nie.
English: Reviews are by family physicians, who assess not only the strength of the studies but the "bottom line" clinical importance for family practice.
French: Ces analyses sont faites par des médecins de famille qui évaluent non seulement la force de ces études mais aussi l'importance clinique de base pour la pratique familiale.
English: The MTSP for 2006-2009 (E/ICEF/2005/11) indicates that UNICEF will focus on six main areas in the strengthening of its evaluation function:
French: Le plan stratégique à moyen terme pour la période 2006-2009 indique que l'UNICEF portera son attention sur six principaux domaines :
English: Israel has left behind much more than dead and injured Palestinians in the bloodstained Gaza Strip.
French: Israël a laissé derrière lui bien plus que des morts et des blessés palestiniens dans la bande de Gaza ensanglantée.
English: Endangered, 1990  Population estimate when listed by COSEWIC: last confirmed sightings in Canada were in the mid-1980s  Latest population estimate: extirpated from the Ontario mainland and probably extirpated from its last known Canadian location, Pelee Island  Cause of decline: thought to include substantial habitat loss, fluctuating water levels in Lake Erie, breaching of beach ponds during storms, pesticide use, and predation by bullfrogs and herons  Present causes for concern: human alteration of its habitat; habitat loss through increased development on Pelee Island; erosion from high lake levels; and possible continued contamination of aquatic habitats (e.g. via pesticides)
French: Perte considÃ©rable de lâ€™habitat, fluctuation du niveau dâ€™eau du lac Ã‰riÃ©, dÃ©bordement des Ã©tangs riverains pendant les tempÃªtes, utilisation de pesticides et prÃ©sence de prÃ©dateurs comme le ouaouaron et les hÃ©rons  Causes de prÃ©occupation actuelles : AltÃ©ration humaine de son habitat; perte dâ€™habitat en raison de lâ€™augmentation des activitÃ©s de dÃ©veloppement sur lâ€™Ã®le PelÃ©e; Ã©rosion causÃ©e par le niveau Ã©levÃ© du lac Ã‰riÃ©; possibilitÃ© de contamination continue des habitats aquatiques (p. ex. par les pesticides)
English: The analysis shows that if rights conferred to francophones by the Charter have definite effects on the development of francophone communities, the cultural identity developed by youth is delineated in several ways.
French: L’analyse montre que si les droits conférés aux francophones par la Charte ont des incidences certaines sur le développement des communautés francophones, l’identité culturelle développée par les jeunes se décline de plusieurs façons.
English: By then, we expect to have an overall inventory of more than 23 appeals cases.
French: Il pourrait alors y avoir 23 affaires ou plus en appel.
English: [123] The PSLRB found that the adjudicator position did not belong in the Health Services Group since adjudicators do not provide direct health care to CPP disability benefit applicants.
French: [123] La CRTFP a conclu que le poste d'évaluateur n'avait pas sa place dans le groupe Services santé parce que les évaluateurs ne fournissent pas des soins de santé directs aux demandeurs de prestations d'invalidité du RCP.
English: Non-supervisory positions that fall within a designated range of points in terms of the point values assigned using the basic plan will be regarded as of equal difficulty and will be allocated to the same level.
French: Les postes sans fonctions de surveillance qui s'inscrivent dans une échelle de notation donnée, en fonction de valeurs numériques attribuées dans le cadre du système de base, sont considérés comme étant d'une difficulté égale à celle des postes de sur­veillance et sont placés au même niveau.
English: However, recital 5 of Decision 98/415/EC clarifies that the duty of consultation does not include decisions taken by the authorities of non-participating Member States in the context of implementation of their monetary policy (for example, decisions setting interest rates).
French: Toutefois, selon le considérant 5 de la décision 98/415/CE, l’obligation de consultation ne s’étend pas aux décisions prises par les autorités des États membres non participants dans le cadre de la mise en œuvre de leur politique monétaire (telles que les décisions fixant les taux d’intérêt).
English: Also at the same meeting, the Commission was advised that the revised draft resolution contained no programme implications.
French: À la même séance également, la Commission a été informée que le projet de résolution révisé n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: I also went to see their families, their wives, husbands, children in the Military Family Resources Centre.
French: Je suis également allée voir leurs familles, leurs femmes, leurs maris, leurs enfants, au Centre de ressources pour les familles militaires.
English: Health Canada’s authority is to assess and control the nutritional value, quality, and safety of food, the safety and effectiveness of human and veterinary drugs and therapeutic devices, and the safety of cosmetics.
French: Santé Canada a le pouvoir d’évaluer et de contrôler la valeur nutritive, la qualité et l’innocuité des aliments, l’innocuité et l’efficacité des médicaments et des appareils thérapeutiques destinés aux humains et aux animaux et l’innocuité des cosmétiques.
English: (17) The Committee is concerned about the broad notion of “rights and interests of the Republic of Uzbekistan” as a general limitation on the enjoyment of human rights in article 16 which, taken together with article 20 of the State party's Constitution, gives rise to apprehension that human rights could be restricted at the discretion of the State.
French: 17) Le Comité est préoccupé par la notion vague de « droits et intérêts de la République d'Ouzbékistan » en tant que limitation générale de l'exercice des droits de l'homme, mentionnée à l'article 16 de la Constitution de l'État partie.  Cette disposition, jointe à l'article 20 de la Constitution, fait craindre que les droits fondamentaux soient restreints à la discrétion de l'État.
English: Our responsibilities also include supporting the independent commissions responsible for adjusting the boundaries of federal electoral districts every 10 years and reporting to Parliament on the administration of elections and referendums.
French: De plus, nous devons assurer le soutien des commissions indépendantes qui ajustent les limites des circonscriptions fédérales tous les 10 ans, et la reddition de comptes au Parlement sur l'administration des élections et des référendums.
English: In this context, commercially meaningful commitments need to be made by developed countries in specific sectors and modes of export interest to developing countries as reflected in their requests, particularly in Mode 4.
French: Dans ce contexte, les pays développés doivent prendre des engagements commercialement valables concernant les secteurs et modes qui intéressent le commerce d'exportation des pays en développement, comme le montrent leurs demandes, en particulier pour le mode 4.
English: [Article 2 continues] application of the proposed Treaty and that of the WTO system in order to ensure greater legal security and a uniform application of international rules in the field of intellectual property.
French: 2.20 La troisième exception possible aux dispositions des alinéas 1) et 2) est énoncée dans la variante A, le comité d’experts étant convenu à sa huitième session de présenter le texte proposé sous forme de variante.
English: There was a need for capacity-building among the Parties with respect to the rights of indigenous peoples as established within existing and emerging instruments and agreements.
French: Il était nécessaire de créer des capacités chez les Parties en ce qui a trait aux droits des peuples autochtones tel que l’énoncent les accords et instruments existants ou en préparation.
English: Paragraphs Page  Sentencing of children 408 - 413 98
French: Condamnation des enfants 408 − 413 101
English: Organized by RCAAQ, this conference will gather the members of the international network Res Artis and those of the Canadian network of artist-run centres under the theme The Americas: Independent Artistic Practices in the Era of Globalization.
French: Organisée par le RCAAQ, cette conférence réunira les membres du réseau international Res Artis et notre réseau canadien des centres d’artistes autogérés, sous le thème Les Amériques : Pratiques artistiques indépendantes à l’ère de la mondialisation.
English: Others observed that the desired outcome is to provide a seamless approach to delivering Adult Care, "Whether by marrying [INAC Adult Care] with the HCCP or otherwise."
French: D’autres ont observé que le résultat désiré consiste à fournir une approche transparente à la prestation des soins aux adultes, « soit en combinant les [soins aux adultes d’AINC] avec le PSDMC ou autrement ».
English: A deep-dwelling phytoplankton community may offer a refuge for some zooplankton species in acid lakes by providing a large food supply under less acidic conditions.
French: Une communauté de phytoplancton vivant dans les grandes profondeurs dans les lacs acides, peut constituer un refuge pour certaines espèces de zooplancton en leur fournissant une source importante d'aliments dans un milieu moins acidifié.
English: For example, in Versar Inc. (1986), a room volume of 20 m3 is assumed for tasks involving all-purpose liquid spray cleaners.
French: Le risque pour la santé humaine a donc été caractérisé en comparant les estimations (aux limites supérieures) de l'exposition de la population aux niveaux ayant produit des effets chez les travailleurs exposés.
English: The same approach is being worked out for Zambia through the Tanzania Zambia Railways Authority (TAZARA).
French: La même approche est mise en place pour la Zambie avec l'Autorité ferroviaire Tanzanie Zambie (TAZARA).
English: • Adult patients with newly diagnosed, Philadelphia chromosome- positive, chronic myeloid leukemia (CML). 
French: • patients adultes porteurs du chromosome Philadelphie (Ph+) qui ont récemment reçu un diagnostic de leucémie myéloïde chronique (LMC);
English: On the contrary, the new notions of security were integrated, as much as possible, into the pre-existing concept of national security.
French: C’est également autour de cette notion que s’articulent les travaux de l’UNESCO dans son Forum SECURIPAX17.
English: Any cylinders completing the cycling test shall be destroyed;
French: Toutes les bouteilles faisant l'objet de l'essai de cyclage doivent être détruites.
English: Voting by Mail While Inside or Outside Canada
French: Voter par la poste à partir du Canada ou de l'étranger
English: Spending authorities available within the Vote . . . . . 2,000 2,000
French: œuvre du Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions du
English: Palliative and End of Life Care
French: Soins palliatifs et des soins de fin de vie
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=A07283F9-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=A07283F9-1&meta=1&accessible=off
English: The use of standards-based conformity assessment processes by government regulators will change the distribution of costs relative to those for an entirely government-run enforcement process.
French: Coûts Le recours par les organismes gouvernementaux de réglementation à des processus d’évaluation de la conformité fondés sur des normes modifie la répartition des coûts par rapport à un processus d’application relevant entièrement de l’État.
English: The data set received by the GPS radio occultation technique has been successfully used for weather forecasting.
French: Les données obtenues par cette technique ont été utilisées à cette fin avec succès.
English: No updated information was provided by Togo in 2005.
French: 30 Le Togo n'a pas fourni de renseignements à jour en 2005.
English: Continue progress towards achieving management initiatives including the Service Improvement Initiative, Government On-Line, Modern Comptrollership, and Development of an Exemplary Work Place .
French: Poursuivre la mise en oeuvre des initiatives de gestion, telles que l'Initiative d'amélioration des services, le Gouvernement en direct, la Fonction moderne de contrôleur et la Création d'un milieu de travail exemplaire.
English: The Ministry of Science and Technology has given increasingly more policy incentives to China's west (and particularly to minority areas).
French: Le Ministère de la science et de la technologie a adopté de plus en plus de mesures incitatives en faveur de la partie occidentale de la Chine (en particulier, les zones habitées par des minorités).
English: This `tariff bias' against developing countries has been on a downward trend in recent years.
French: On a observé ces dernières années une tendance à la baisse de cette «distorsion tarifaire» frappant les pays en développement.
English: Many are interpreted through signs or brochures.
French: Bon nombre d'entre eux sont interprétés au moyen de brochures ou de panneaux.
English: •Up date the C om m unity Health Plan (CHP) on
French: Solde au début de l’exercice financier PLUS
English: Although critics have argued that external oversight will have a negative impact on police morale and job performance, there is no empirical evidence to support such claims.
French: Bien que les critiques aient soutenu que la surveillance externe aurait une incidence négative sur le moral et le rendement au travail de la police, il n'existe pas de preuve empirique pour appuyer les plaintes.
English: Open houses were conducted in Quebec City and Montreal.
French: Portes ouvertes se sont déroulées dans les villes de Québec et de Montréal.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether Canadi*n complied with the applicable terms and conditions of its tariff.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si Canadi*n a respecté ou non les conditions applicables de son tarif.
English: The continuous employment is from September 17, 1984, to March 28, 2003 (18 years and 193 calendar days).
French: La période d'emploi continu va du 17 septembre 1984 au 28 mars 2003 (18 années et 193 jours civils).
English: Subject: Presence of regional governments at Council meetings The federal, regional or decentralised structure in a number of Member States has led them to include representatives of those regions or Länder in their delegations for meetings of the Council of Ministers, as provided for by the Treaty of European Union since the Maastricht reform ten years ago.
French: Objet : Présence des gouvernements régionaux aux réunions du Conseil La structure fédérale, régionale ou décentralisée propre à plusieurs États membres les a amenés à intégrer, dans leurs délégations aux réunions des Conseils de ministres, des représentants de leurs régions ou Länder, comme les y autorise le traité de l'Union européenne depuis la réforme qu'il a subie à Maastricht, il y a dix ans.
English: Information that the Regulations require to be shown on a label must be shown in a manner easily legible to the consumer under normal or customary conditions of sale or use.
French: Les renseignements devant apparaître sur l’étiquette, tel qu’exigé par le Règlement, doivent être affichés de manière facilement lisible pour le consommateur dans les conditions normales ou habituelles de vente ou d’utilisation.
English: Small and medium-sized farm families do not have the scale of operation for farm income to contribute significantly to total family income.
French: • En 2003, le revenu hors ferme équivalait à seulement 0,79 $, en moyenne, par dollar gagné par l'ensemble de la famille.
English: Spectrom., 1996;  31:926-36. Uetrecht JP, "Bioactivation" in Obach S, Lee JS, and Fisher MB (eds), Cytochrome P450 and Drug Metabolism, Fontis Media, Lausanne, 2003.
French: Spectrom., 1996; 31:926-36. Uetrecht JP, "Bioactivation" in Obach S, Lee JS, and Fisher MB (eds), Cytochrome P450 and Drug Metabolism, Fontis Media, Lausanne, 2003.