ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C = recommended for the continuation or issuance of the EL NC = not recommended for the continuation or issuance of the LE. Inspection ratings pertaining to establishments meeting the criteria of Section C.01A.002(d) are defined as conforming (C), or not conforming (NC) with the Drug GMP requirements.
French: C = recommandation d’émettre ou de renouveler la LE NC = recommandation de ne pas émettre ni renouveler la LE Ces définitions ne s’appliquent pas aux établissements qui vendent uniquement des produits exemptés en vertu de l’article C.01A.002 (d) . Ces types d’établissements sont jugés conformes (C) ou non conformes (NC) aux BPF des médicaments . 6
English: Environment Canada's Sustainable Development Strategy 2001-2003 Implementation Progress Report for the period of April 2003 to December 2003 Environment Canada's second Sustainable Development Strategy (SDS), tabled in the House of Commons in February 2001, covers the period 2001-2003.
French: Stratégie de développement durable 2001 à 2003 d'Environnement Canada Rapport de mise en oeuvre pour la période d'avril à décembre 2003 La seconde Stratégie de développement durable d'Environnement Canada (SDD), couvrant la période 2001-2003, fut déposée à la Chambre des Communes en février 2001.
English: Several considerations should be taken into account when a State decides to establish an independent commission of inquiry.
French: Lorsqu’un État décide d’établir une commission d’enquête indépendante, il devrait respecter plusieurs conditions.
English: Isagenix products are classified as foods and dietary supplements, not drugs—so they cannot be patented.
French: Pour éviter que nos produits soient copiés par les concurrents, nous ne publions généralement pas les quantités spécifiques et les sources des ingrédients utilisés dans nos produits.
English: Distribution of working time within the week is generally uniform, 8 hours per day for 5 days, with two days of rest.
French: La répartition du temps de travail durant la semaine est en principe uniforme, à savoir 8 heures par jour pendant 5 jours, avec deux jours de repos.
English: The Committee considered the third and fourth periodic reports of Sri Lanka (CEDAW/C/LKA/3-4) at its 545th and 546th meetings on 28 January 2002 (see CEDAW/C/SR.545 and 546).
French: Le Comité a examiné les troisième et quatrième rapports périodiques de Sri Lanka (CEDAW/C/LKA/3-4) à ses 545e et 546e séances, le 28 janvier 2002 (voir CEDAW/C/SR.545 et 546).
English: Case T-94/96 Martin Hagleitner v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-94/96 Martin Hagleitner / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: It is election day in Canada, and Mr. Cartier has set up his election office right here.
French: C'est un jour d'élection au Canada. Monsieur Cartier a installé son bureau d'élection ici même.
English: • clothing, footwear, headgear (consult the Alphabetical List of Goods).
French: • les articles d'habillement (consulter la liste alphabétique des produits).
English: 5 The UN separates organic peroxides into 7 classes, the first being too hazardous to be shipped and the last being so low in hazard that it is exempted from hazards labelling.
French: 5 L'ONU divise les peroxydes organiques en 7 classes, la première classe correspondant aux matières trop dangereuses pour être expédiées, tandis que la dernière classe correspond aux matières dont le risque est tellement faible qu'elles sont exemptes d'étiquetage des risques.
English: However, in eastern Ontario total forest area is increasing due to abandonment of marginal farmland.
French: développement. Par contre, dans l’est de l’Ontario, la superficie boisée est en augmentation, avec l’abandon des terres agricoles peu productives.
English: Offshore Energy Development The Scotian Shelf off Nova Scotia and the Grand Banks off Newfoundland are the focus of hydrocarbon exploration and development activities.
French: Mise en valeur des ressources pétrolières et gazières Les ressources en hydrocarbures du plateau littoral de la Nouvelle-Écosse et des Grands bancs au large de Terre-Neuve font l'objet d'activités de prospection et de mise en valeur.
English: There is no tension between the two exceptions at issue here, and no basis for concluding that para.
French: Commentaires Le bureau du commissaire à la protection de la vie privée a retiré l’appel qu’il avait interjeté dans cette affaire.
English: As a result, programme managers will again be required to adhere to the same conceptual distinction between objectives, strategies and expected accomplishments.
French: Par conséquent, les directeurs de programme devront appliquer à nouveau les mêmes critères pour différencier les d'objectifs, les stratégies et les réalisations escomptées.
English: Since 2005 was the first year of implementation of the new NEX audit methodology, the level of comprehension varied amongst both country offices and NEX auditors.  This is being addressed through the BOM regional training.
French: Comme 2005 était la première année d'application de la nouvelle méthode d'audit des projets réalisés en exécution nationale, le niveau de compréhension n'était pas le même pour tous les bureaux de pays et tous les vérificateurs.
English: • is grounded in supportive policy is integrated into all aspects of police training provides targeted training for all levels of the service, civilian and sworn provides on-the-job learning and mentoring of cross-cultural competence has an anti-racism focus
French: • est enraciné dans une politique soutenante est intégré à tous les aspects de la formation policière offre une formation ciblée pour tous les niveaux du service, civils et assermentés offre une formation en cours d’emploi et un encadrement de la compétence interculturelle a un accent anti-raciste
English: Reinstating the secured obligation means curing the specific default (e.g. paying any missed instalments, accrued interest and costs of enforcement already incurred), but otherwise it has no effect either on the grantor's continuing duty to perform or on the security right.
French: Elle consiste à remédier à la défaillance en question (par exemple payer les arriérés dans le cas de versements échelonnés, les intérêts courus et les frais de réalisation déjà supportés), mais n'a autrement aucun effet sur l'obligation continue d'exécution du constituant, ni sur la sûreté.
English: 37 - 4.7 * 59 - 4.5 * 50 Download results in CSV format Download results in text format
French: 37 - 4.7 * 59 - 4.5 * 50 Télécharger les indices annuels en format CSV Télécharger les indices annuels en format TXT
English: Proposed action is not irreversible.
French: Voici le cadre général envisagé.
English: Whatever affects one European directly, affects all indirectly.
French: Tout ce qui affecte un Européen directement nous affecte tous indirectement.
English: Predictors of post-program contact with treatment age ncies and changes in criminal recidivism, substance abuse and psychosocial functioning were investigated using regression analysis.
French: On a étudié les prédicteurs de contact après le programme avec des organismes de traitement ainsi que les changements de récidive criminelle, d’abus de drogues et de fonctionnement psychosocial en se servant de l’analyse de régression.
English: This situation not only reduces the dynamics of industrial development in such regions but could also result in companies deciding to relocate or result in such regions becoming areas of social dumping.
French: Non seulement cette situation amoindrit la dynamique de développement industriel sur ces territoires mais elle peut conduire à prendre des décisions de délocalisation des entreprises ou visant à les amener dans le domaine du dumping social.
English: • Learn of ways you can help conserve populations of Atlantic salmon By now, you should have learned all kinds of information about Atlantic salmon in your park.
French: • Trouver des façons de contribuer, vous aussi, à la conservation des populations de saumons de l'Atlantique Vous avez maintenant appris des tas de choses sur le saumon de l'Atlantique qui vit dans les eaux de votre parc.
English: There are still far too few women peacekeepers.
French: Les femmes sont encore trop peu présentes dans les opérations de maintien de la paix.
English: We needed to act quickly and effectively in the face of the major crisis that is hitting the air transport sector.
French: Il était nécessaire que nous agissions rapidement et efficacement face à la crise importante que subit le transport aérien.
English: These commitments must go further than mere customary good practice and offer services which neither market support measures nor compensatory allowances can supply.
French: Ces engagements doivent aller au-delà de la simple application des bonnes pratiques habituelles et offrir des services que les mesures de soutien au marché ou les indemnités compensatoires ne peuvent fournir.
English: There will be a meeting of potential co-sponsors of the draft resolution submitted under agenda item 73 (r) (Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons), organized by the delegation of Malaysia, today, 11 October 2000, at 3 p.m. in Conference Room B.
French: Une réunion des coauteurs éventuels du projet de résolution soumis au titre du point 73 r) (Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires), organisée par la délégation de la Malaisie, aura lieu aujourd'hui 11 octobre 2000 à 15 heures dans la salle de conférence B.
English: In this context, the question must be asked: what is the communications issue and what is the message?
French: Alors que la libéralisation devenait plus ardue, les gains supplémentaires que des économies déjà très ouvertes ont tirés de celle-ci diminuaient, d’où des problèmes accrus pour obtenir un appui en faveur de la libéralisation dans le centre politique, le Cabinet et l’assemblée législative, et à plus forte raison dans la périphérie politique, les organisations non gouvernementales.
English: The fund managers could establish an energy service company (ESCO) and/or operate through ESCOs located in the region.
French: Les gestionnaires des fonds pourraient constituer une société de services énergétiques et/ou passer par l'intermédiaire des sociétés de services énergétiques locales.
English: - Since 2000: Member of the African League of Human Rights and People
French: Depuis 2000 : Membre de la Ligue africaine des droits de l'homme et des peuples
English: Murray, P.C.) 04/03/10 04/03/11 Legal and Constitutional Affairs 04/03/25 0 04/03/25 04/04/01
French: Murray, C.P.) 04/03/10 04/03/11 Affaires juridiques et constitutionnelles 04/03/25 0 04/03/25 04/04/01
English: It would be irresponsible to try and give the protocol an unrealistic content which would have no chance of enjoying majority support.
French: Il serait irresponsable de pousser vers un contenu utopique du protocole, qui n'aurait aucune possibilité de bénéficier d'un appui majoritaire.
English: It has 1,600 members and 60 community funds.
French: Elle regroupe 1 600 membres et dispose de 60 fonds communaux.
English: It is another point on which clarification is needed.
French: Sur ce point aussi, nous devrions recevoir quelques précisions.
English: Wildlife Committee (section 7.5) The Canadian Wildlife Service, the Department of Fisheries & Oceans, the B. C. Ministry of Environment, the Greater Vancouver Regional District and the Fraser River Estuary Management Program.
French: Qualith de I’eau Le ministere de I’Environnement de la Colombie-Britannique, le ministere des Peches et des Oceans, et Environnement Canada.
English: The western coastal waters from the headlands to the 100-m isobath made the largest contribution to recruitment in most years.
French: Les eaux côtières occidentales s'étendant du promontoire à l'isobathe de 100 m contribuent le plus fortement au recrutement pendant la plupart des années.
English: The Code on Children and Young Persons provides that the State must guarantee respect for the right of the child and young person to preserve his or her identity, including nationality, name and family relations; should a child or young person be illegally deprived of any or all of the elements of his or her identity, the State undertakes to provide appropriate assistance and protection to restore them.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence énonce que l'État garantit le respect du droit de l'enfant et de l'adolescent à préserver son identité, y compris sa nationalité, son nom et ses liens familiaux; si l'enfant ou l'adolescent était privé illégalement de l'une ou de l'ensemble des composantes de son identité, l'État lui apporterait l'aide et la protection nécessaires à leur rétablissement.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in musical instruments, sheet music, records, needles and other accessories.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros d'instruments de musique, de partitions, de disques microsillons, d'aiguilles et d'autres accessoires.
English: We remain convinced that such a settlement could and should be achieved only through peaceful negotiations and full implementation of all relevant United Nations Security Council resolutions and the principles defined by the Quartet in the Road Map.
French: Nous sommes convaincus qu'une telle solution ne peut et ne doit s'obtenir qu'au moyen de négociations pacifiques et de la pleine application de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, des principes définis par le Quatuor et de la Feuille de route.
English: It is now essential that R&I have access to a secure e-mail address and an ESS website following a disaster.
French: Il est donc essentiel que le Service d’I-R ait accès à un site web ou à un adresse de courrier électronique qui soit sécure.
English: Canada's reputation for agricultural excellence, earned in those early years, endures today.
French: La réputation du Canada quant à l'excellence de son agriculture, acquise lors de ces années, prévaut toujours aujourd'hui.
English: As I come from a farming background myself and there is nothing I more earnestly want for farmers than stable prices, I believe that we should create legal bases that are underpinned by consensus.
French: Étant moi-même originaire de la campagne, je ne souhaite aux agriculteurs rien d'autre que des prix stables. Nous devons donc créer des bases juridiques acceptées à l'unanimité.
English: As regards the use of limited budgetary discretion in 2009, in accordance with the request of the General Assembly, a detailed explanation has been included in the context of the second performance report (A/64/545, paras.
French: Pour ce qui est de l'usage fait de la latitude budgétaire en 2009, conformément à la demande de l'Assemblée générale, des explications détaillées à ce sujet ont été données dans le second rapport sur l'exercice du budget (A/61/545, par. 26 à 36).
English: Consequently, the alternatives are represented by either No Mine development, or expansion of the Pamour Pit.
French: Par conséquent, les choix présentés sont Pas de mine et Expansion de la mine Pamour.
English: Mission Response 3.2.4 During the next round of objective settings, the HOM and the Commercial Program Manager discussed new objectives.
French: Réponse de la mission 3.2.4 À l’étape suivante, le CDM et la gestionnaire du programme commercial ont discuté de nouveaux objectifs.
English: At the time I was living in the  house of my adult son, Jean-Marc Raphaël, at 339, rue Mahikan,  Pointe-Bleue, Quebec G0W 2H0.
French: A ce   moment-là je résidais dans la maison de mon fils majeur, Jean-   Marc Raphaël au 339, rue Mahikan, Pointe-Bleue (Québec), GOW 2H0.
English: 1) , 2007-06-07 Electricity Meter Pattern Approval Applications - Quality and Reliability Information Requirements  PS-E-12, 2005-01-24 Provisional Specification for the Approval of Type of Electricity Meters -Approval Requirements for Electricity Meters with Multiregister Metering Functions Electricity Meter Pattern Approval Applications - Quality and Reliability Information Requirements  * New PS-E-13 (rev.
French: 1), 2007-06-07, Cette norme provisoire a été révoquée et remplacée par S-EG-01  Demandes d’approbation de modèles de compteurs d’électricité - Données de qualité et de fiabilité requises PS-E-12, 2005-01-24 Norme provisoire relative à l'approbation de type des compteurs d'électricité -Exigences d'approbation visant les compteurs d'électricité dotés de fonctions de mesure à registres multiples * Nouveau PS-E-13 (rév.
English: It is the delegation's view that the directive is not of a sufficiently high quality.
French: Notre délégation estime que la directive n'est pas suffisamment bonne.
English: Several universities in various member states offer courses and study programmes in "diaspora studies" and the like, and this represents a valuable opportunity for the continued interaction, awareness and involvement of diaspora cultures within the structure of a civil society.
French: Plusieurs universités, dans divers Etats membres, proposent des cours et des programmes d’études sur la diaspora, ce qui est une excellente formule pour maintenir le dialogue, la prise de conscience et l’implication des cultures diasporique dans la structure d’une société civile.
English: In addition, a vote has been created for the Old Port of Montreal as follows:
French: R-10) 23 000 000 Indemnisation des membres de la Gendarmerie royale du Canada pour blessures reçues dans l'exercice de leurs fonctions (L.R., 1985 ch.
English: You can also find out your computer's Windows Experience Index base score.
French: Vous trouverez également le score de base de Windows Experience Index de votre ordinateur.
English: The members of the Bureau undertake to devote the time necessary to an adequate discharge of their duties.
French: Les membres du Bureau s'engagent à consacrer le temps voulu au travail requis par leurs fonctions.
English: Aliens who are apprehended away from the border are not always permitted to submit an application for asylum, as they are considered to have acted in bad faith; the UNHCR encounters considerable difficulty in gaining access to such persons while in detention.
French: Ce bureau a également pour mandat de faire office d’unité centrale indépendante responsable de l'harmonisation et chargée de guider le processus de mise en place d’unités d'audit interne opérant de manière indépendante.
English: For more information on developments since the Human Rights Committee found against Ireland in respect of the communication by Joseph Kavanagh see paragraphs 343-381.
French: Pour d'autres informations sur les faits nouveaux intervenus depuis le Comité des droits de l'homme a donné tort à l'Irlande au sujet de la communication de Joseph Kavanagh, on se reportera aux paragraphes 343 à 381.
English: The MCO promotes accountability through a Policy Manual, Manual of Protocol and Administrative Procedures, and a document entitled Organization and Responsibilities.
French: L'AGC fait la promotion de la reddition de comptes à l'aide d'un Manuel des politiques, d'un Manuel du Protocole et des pratiques administratives ainsi que d'un document intitulé Organisation et responsabilités.
English: You can install Gentoo in many different ways.
French: Vous pouvez installer Gentoo de différentes façons.
English: You trap mostly beavers and martens, but you set snares to capture wolves as well.
French: Tu pièges principalement le castor et la martre, mais tu installes aussi des collets pour capturer des loups.
English: Temporary Closures A business which has temporarily closed or suspended its operations for any number of reasons including labour disputes, shortages of raw materials, shortage in demand for its product, periodic fluctuations in the business cycle or temporary financial difficulties is still considered to be a "business" as defined in the Act.
French: Fermetures temporaires Une entreprise qui temporairement a fermé ses portes ou suspendu ses activités pour un certain nombre de raisons comme les conflits de travail, les pénuries de matières premières, la faible demande pour ses produits, les fluctuations périodiques du cycle des affaires ou les difficultés financières temporaires est toujours considérée comme une « entreprise » selon la définition de la Loi.
English: This section covers only those programs that have a direct impact on the Canadian VC market.
French: La présente section n'englobe que les programmes qui ont une incidence directe sur le marché canadien du CR.
English: 8.4 Separation from parents (art.  9, CRC) 165 - 168 38
French: 8.4 Séparation d'avec les parents (art. 9) 165 - 168 38
English: to three cigarettes more per day than current daily smokers with total bans on workplace smoking.
French: Tendances de consommation En règle générale, les fumeurs qui fréquentent l’école fument moins en semaine qu’en fin de semaine, peu importe leur âge et la déclaration relative aux règlements de l’école (figure 9-C).
English: They are more likely to be large, in the high-technology sector, perform R&D and protect their intellectual property.
French: 100 des entreprises manufacturières canadiennes ont été des innovateurs originaux, c'est-à-dire qu'elles ont introduit des innovations entièrement nouvelles au Canada ou, dans certains cas, dans le monde.
English: 90 (c) and (e)).
French: 90 c) et e)).
English: Chile also ratified the Convention on the Rights of the Child in 1990, and the Government is taking initiatives to change national laws.
French: Le Chili a également ratifié la Convention sur les droits de l'enfant en 1990 et le Gouvernement prend actuellement des dispositions en vue de modifier la législation nationale.
English: Almost all categories of prisoners increased in number, in particular persons in pre-trial detention and foreign prisoners.
French: Cette augmentation a touché presque toutes les catégories de prisonniers, en particulier les personnes en détention provisoire et les détenus étrangers.
English: Departmental / Other Items Each of the Committee members provided a brief overview of the type of functional training / learning offered to employees in their departments and some of the issues they face.
French: Questions ministérielles / Divers Chaque membre du Comité fait le survol du genre d'apprentissage et de formation fonctionnels offerts aux employés dans leurs ministères et des questions auxquelles ils sont confrontés.
English: The initial list and comments have been drawn up from packages list members have tried with their children and they like.
French: La liste initiale et les commentaires ont été spécifiés à partir de la liste des paquets que les membres ont essayés avec leurs enfants et ont appréciés.
English: Accession provides an additional external check at EU level in terms of respecting rights.
French: L'adhésion permet un contrôle additionnel extérieur à l'échelon de l'UE sur le plan du respect des droits.
English: Ensure that basic equipment needed for prevention, such as blood pressure measuring devices, weighing scales, peak flow meters and glucose meters, are accurate, affordable and easily available.
French: Veiller à ce que le matériel de base nécessaire pour la prévention, notamment les appareils de mesure de la pression artérielle, les balances, les appareils de mesure de débit de pointe et les lecteurs de glycémie, soient précis, financièrement abordables et faciles à obtenir.
English: ** Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR-ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2002/3.
French: **/ Diffusé en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin sous la cote CCNR-ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2002/3.
English: The tragic events of 1847 on Grosse Île are linked to the Great Famine that afflicted Ireland from 1845 to 1849.
French: Émigrants irlandais partant de Cork Archives nationales du Canada / C-3904 Les événements tragiques qui se déroulent sur la Grosse Île cette année-là sont imputables à la Grande Famine qui sévit en Irlande entre 1845 et 1849.