ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Québec-Tel - TN 216/A FILING DATE: 1998/07/17 EFFECTIVE DATE: 1998/08/17 TARIFF TYPE:
French: Québec-Tel - AT 216/A DATE DE DÉPÔT : 1998/07/20 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/08/17 TYPE DE TARIF :
English: As is apparent from the simple average figures for tariff rates (the United States, 3.6%; the European Union, 4.1%; China, 10%; Malaysia, 14.5%; the Republic of Korea, 16.1%; the Philippines, 25.6%; and Indonesia, 37.5%), East Asia, the region where Japanese products account for the highest percentage of trade, has the highest tariffs.
French: Comme l'indiquent clairement les données moyennes relatives aux droits de douane (États-Unis : 3,6 %; Union européenne : 4,1 %; Chine : 10 %; Malaisie : 14,5 %; République de Corée : 16,1 %; Philippines : 25,6 % et Indonésie : 37,5 %), c'est en Asie orientale, région où les produits japonais ont le plus grand poids dans les échanges, que les droits sont les plus élevés.
English: The problems experienced in improving energy service provision to the poor in urban areas differ from those experienced in rural settings, in the sense that, although infrastructure investment in extending distribution or other systems is quite modest, it is still difficult to raise that investment.
French: Les problèmes auxquels on se heurte pour améliorer la fourniture de services énergétiques aux pauvres dans les zones urbaines diffèrent de ceux que l'on rencontre dans les contextes ruraux, en ce sens que si les investissements infrastructurels dans l'extension des réseaux de distribution ou autres sont assez modiques, il reste difficile de trouver les capitaux nécessaires.
English: The right to development, besides being a claim on equitable treatment in all international transactions of the developing countries, became concerned mostly with the transfer of resources and the potential treatment of those countries in international trade and finance.
French: Le droit au développement, outre qu'il était considéré comme un droit des pays en développement à un traitement équitable dans toutes les opérations internationales, a été axé essentiellement sur le transfert de ressources et le traitement potentiel de ces pays dans les opérations commerciales et financières internationales.
English: Protection against cholera and ETEC diarrhea can be expected approximately 1 week after completion of the primary immunization.
French: Le vacciné devrait être protégé contre le choléra et la diarrhée à ETEC environ 1 semaine après la fin de la série primaire.
English: My delegation asserts that the functions of the General Assembly should be strengthened and that the Security Council should be thoroughly reformed to meet the demands of Member States.
French: Selon ma délégation il convient de renforcer les fonctions de l'Assemblée générale et de réformer le Conseil de sécurité en profondeur pour répondre aux demandes des États Membres.
English: • to maintain the spirit of the Stability and Growth Pact (SGP) and take more account of its growth component by considering a wide range of economic variables (4.2.3);
French: • de conserver l'esprit du pacte de stabilité et de croissance (PSC) et de prendre davantage en compte sa composante "croissance" en tenant compte d'un large éventail de variables économiques (4.2.3);
English: A Sustainable Future Striking a Balance Today for Tomorrow’s Benefit
French: Un avenir durable Trouver un équilibre aujourd’hui dans l’intérêt de demain
English: Attention should be paid to ensuring that all young people, without discrimination, have access to the activities under the programme.
French: Il convient de veiller à ce que tous les jeunes aient accès aux activités du programme sans discrimination.
English: It states as one of its goals that by the year 2020 Nunavut has a representative workforce in all sectors and that every government department in the territory develops and implements a strategy to support the Inuit Employment Plan.
French: L’un des objectifs fixés est celui voulant que, d’ici 2020, le Nunavut ait une main-d’oeuvre représentative dans tous les secteurs et que chaque ministère élabore et mette en oeuvre une stratégie à l’appui du plan d’emploi des Inuits. L’article 24 de l’Accord énonce la marche à suivre relative aux marchés publics.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.86, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/55/L.86, tel que modifié oralement est adopté.
English: The secretariat reviewed the file and confirmed that an incorrect entry had been made in the Commission's database.
French: Le secrétariat a examiné le dossier et confirmé que des données inexactes avaient été saisies dans la base de données de la Commission.
English: The expected outcomes of this strategic area of intervention include the reduction in the spread of HIV/AIDS as a result of an integrated and coordinated response at the national level, reaching out to communities, and resources mobilized and effectively utilized.
French: Dans ce domaine stratégique, l'intervention du PNUD devrait permettre notamment de limiter la propagation du VIH/sida, grâce à une action intégrée et coordonnée au niveau national; d'agir au niveau communautaire et de mobiliser des ressources qui seront utilisées efficacement.
English: I come from a country which encouraged mining activities without looking at the long-term consequences of these activities, and some of the mines have left a history of major problems which will reach far into the future; for example, Tynagh Mines in Ireland is one of the most obvious cases.
French: Je suis originaire d’un pays qui a encouragé les activités minières sans se préoccuper des conséquences à long terme de ces activités et certaines mines sont entrées dans l’histoire pour les graves problèmes qu’elles ont occasionnés et qui continueront à avoir des répercussions pendant de longues années encore. Les mines de Tynagh, en Irlande, en sont un des exemples les plus marquants.
English: Participating groups will be financially compensated.
French: Une compensation financière sera offerte par le Ministère aux organismes participant à l’audit.
English: This 4 million Swiss francs project would be financed by the PCT Union and would increase the object of expenditure ‘Publishing.’
French: Ce projet de 4 millions de francs suisses serait financé par l’Union du PCT et serait inscrit au poste de dépenses intitulé ‘Publications’.
English: FLUOCINONIDE 0.05% Cream 02161923 00716863 00908274 LIDEX LYDERM TOPACTIN MDC OPT NEO MDC TAR *
French: POVIDONE 10% Pansement 00276731 BETADINE TAMPONS PFR
English: Governments had responded decisively in the face of new scientific evidence and advanced in collectively charting a new climate-secure course for humanity.
French: Dans son discours de conclusion, le Président a déclaré que la Conférence avait enfin réalisé la percée que le monde attendait et adopté une feuille de route.
English: The family agreed to give it a try.
French: Valérie et les enfants ont accepté de faire des efforts pour être plus actifs.
English: The evaluation findings can be interpreted within the context of the political move towards more community-based programming.
French: On peut interpréter les résultats de l’évaluation dans le contexte de la transition politique vers des programmes davantage communautaires.
English: Mohamed Sahnoun (Algeria), Co-Chair, is a Special Advisor to the UN Secretary-General and has previously served as Special Envoy of the Secretary-General on the Ethiopian/Eritrean conflict 1999; Joint United Nations/Organization of African Unity (OAU) Special Representative for the Great Lakes Region of Africa (1997); and Special Representative of the Secretary-General for Somalia (March-October 1992).
French: Mohamed Sahnoun (Algérie), coprésident, est conseiller spécial du Secrétaire général de l'ONU et a antérieurement occupé les fonctions d'envoyé spécial du Secrétaire général lors du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée en 1999; de représentant spécial conjoint de l'ONU et l'Organisation de l'Unité africaine (OUA) pour la région des Grands Lacs de l'Afrique (1997); et de représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie (mars-octobre 1992).
English: The mechanism of degradation is complex, but, in general, the intermediate and final products of metabolism are more persistent than the parent NPEs, but these intermediates are expected to be ultimately biodegraded.
French: Le mécanisme de dégradation de ces substances est complexe mais, en général, les produits intermédiaires et finals du métabolisme sont plus persistants que les NPE dont ils sont issus, mais on croit que ces produits intermédiaires finissent eux aussi par se biodégrader.
English: Decisions of national courts or tribunals assessing the legality of cases in which products lawfully marketed in another Member State are not granted access to the national market on account of the application of a technical rule should be excluded from the scope of this Regulation.
French: Les systèmes et les matériels qui relèvent du champ d’application de ces directives seront donc exclus du champ d’application du présent règlement. (13) Il appartient à l’autorité nationale de montrer dans chaque cas que l’application des règles techniques nationales à certains produits commercialisés légalement dans un autre État membre relève des exceptions autorisées.
English: The links between existing data sources and decision-makers are frequently informal, tenuous or non-existent.
French: Les liens entre les sources de données existantes et les décideurs sont souvent informels, précaires ou non existants.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-87255-201-1-DO_TOPIC
French: (Disponible en anglais seulement.) http://www.idrc.ca/fr/ev-87255-201-1-DO_TOPIC
English: Binding force and execution of judgments 1 The High Contracting Parties undertake to abide by the final judgment of the Court in any case to which they are parties.
French: Motivation des arrêts et décisions 1 2 Les arrêts, ainsi que les décisions déclarant des requêtes recevables ou irrecevables, sont motivés.
English: The Policy is an outgrowth of President Roh Moo-hyun's strategic vision, envisaging the laying of the foundation for peaceful unification and the groundwork for a take-off towards becoming an economic hub of North-East Asia through the promotion of peace in the Korean peninsula and the pursuit of common prosperity between the two Koreas.
French: Cette politique traduit la vision stratégique du Président Roh Moo-hyun, qui veut jeter les bases d'une réunification pacifique de la péninsule coréenne et du décollage de son économie pour en faire le centre nerveux du nord-est asiatique, en instaurant la paix et la prospérité dans les deux pays réunis.
English: Mainstream programs and initiatives identify an issue, analyse it, and then move to change directly without planning.
French: Habituellement, les programmes et initiatives définissent un problème, l'analysent et entreprennent de changer la situation sans planification.
English:  The quantitative differences in the consultant re-evaluations point to the  committees under-evaluating some male-dominated jobs but do not demonstrate  these misguided individuals accomplished their objective of persuading  others to over-evaluate female-dominated jobs.
French:  Les écarts constatés entre les cotes des comités et celles résultant des  réévaluations effectuées par les consultants montrent qu'on a sous-évalué  certains emplois à prédominance masculine, mais ne montrent pas que ces  individus malavisés aient atteint leur objectif de persuader les autres de  surestimer les emplois à majorité féminine.
English: Implementation is carried out by the programme partners, contractors, or directly by UNICEF staff.
French: L'exécution de l'activité ou du projet est confiée à des partenaires, des prestataires de services ou directement au personnel du Fonds.
English: Kolobrzeg is the biggest and best-known spa on the Polish coast.
French: Kolobrzeg est la station de cure thermale la plus renommée sur la côte polonaise.
English: Voluntary licensing may seem adequate in normal circumstances. But faced with a public health crisis like this, can governments not break the oseltamivir patents, as some have threatened?
French: L’octroi de licences volontaires peut paraître adéquat dans des circonstances normales mais, face à une crise de santé publique comme celle-ci, les gouvernement peuvent-ils ne pas dénoncer les brevets de l’oseltamivir comme certains ont menacé de le faire?
English: Mr. Rindel owns both companies.
French: Les deux sociétés appartiennent à Fred Rindel.
English: Through ongoing reviews of programs, departments are better able to:
French: Grâce aux examens continus des programmes, les ministères sont davantage en mesure :
English: • The Alberta Irrigation Rehabilitation Program is completed.
French: • Achèvement du Programme de réfection des réseaux d'irrigation de l'Alberta.
English: · The BC Centre for Excellence in HIV/AIDS has conducted genetic analyses of HIV linked to cohort studies and to the BC HIV drug treatment program.
French: · En 1999, toutes les séquences de VIH-1 analysées chez les utilisateurs de drogues par injection (n = 17) et les hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes (n = 5) qui résidaient à Montréal20 appartenaient au sous-type B.
English: Specified participating interest (4.01) Subsection (2.1) applies (and subsection (2) does not apply) at any time to a distribution to a beneficiary by a trust of a property that is at that time a specified participating interest.
French: Participation déterminée désignée (4.01) Le paragraphe (2.1) s'applique, à un moment donné, à la distribution, effectuée par une fiducie à un bénéficiaire, du bien qui est, à ce moment, une participation déterminée désignée, mais le paragraphe (2) ne s'y applique pas.
English: There are plans to carry out a project to prevent trafficking in children and child exploitation in 2006.
French: En 2006, il est prévu de lancer un projet destiné à prévenir la traite et l'exploitation des enfants.
English: The framework has stimulated considerable policy and program development across Canada.
French: Le cadre a stimulé un développement considérable des politiques et des programmes dans tout le pays.
English: There was no discernible upward or downward trend in PM2.5 levels at the national level for the 2000 to 2004 period.
French: Cet indicateur utilise l'Indice de la qualité des eaux, entériné par le Conseil canadien des ministres de l'Environnement, afin de résumer dans quelle mesure les recommandations sur la qualité de l'eau des lacs et des rivières du Canada, aux fins de la protection de la vie aquatique (plantes, invertébrés et poissons), ont été dépassées.
English: On the other hand, however, we impose a senseless obligation on entrepreneurs to remain in regions of the EU where the workforce is excessively expensive, and often accustomed to working a 35-hour week for full wages.
French: D’autre part, nous soumettons les entrepreneurs à l’obligation illogique de rester dans les régions de l’UE où la main-d’œuvre est excessivement coûteuse, et souvent habituée à travailler 35 heures par semaine pour un salaire complet.
English: The success of Industry Canada's first Sustainable Development Strategy depends on several factors. Commitment among management and staff is critical.
French: Le succès de la première Stratégie de développement durable d’Industrie Canada repose sur plusieurs facteurs, dont l’engagement des gestionnaires et des employés.
English: Youth Mine Action Ambassador Program (Alicia Berthiaume, Christa McMillin, Michael Warren, Gabrielle White) Mines Action Canada (Charlie Avendano, Paul Hannon, Nancy Ingram, Eva Morrison) International Campaign to Ban Landmines (Liz Bernstein, Jackie Hansen) Association for Aid and Relief Japan (Michiyo Kato) Ban Landmines Campaign Nepal (Purna Shova Chitrakar, Shirish Pandey) Belarus Campaign to Ban Landmines (Iouri Zagoumennov) Campagna Italiana Contro le Mine (Simona Beltrami) Campanha Brasileira Contra Minas Terrestres (Gustavo Oliveira Vieira) Handicap International Belgium (Katleen Maes) ICBL Georgian Committee (Narine Berikashvili) Indian Campaign to Ban Landmines (Balkrishna Kurvey) Japan Campaign to Ban Landmines (Yukie Osa, Yasushiro Kitagawa) Landmine Resource Centre, Faculty of Health Sciences, University of Balamand (Habbouba Aoun) Philippine Campaign to Ban Landmines (Fred Lubang) Polish Campaign to Ban Landmines (Katarzyna Derlicka) Save the Children Canada Sri Lankan Campaign to Ban Landmines (Father Freddy de Alwis) Thailand Campaign to Ban Landmines (Emilie Ketudat) US Campaign to Ban Landmines (Gina Coplon-Newfield) Design by Not Your Average Jo Communications Project undertaken with the financial support of the Government of Canada provided through the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Programme des jeunes ambassadeurs pour l’action contre les mines (Alicia Berthiaume, Christa McMillin, Michael Warren, Gabrielle White) Action Mines Canada (Charlie Avendano, Paul Hannon, Nancy Ingram, Eva Morrison) Campagne internationale pour interdire les mines (Liz Bernstein, Jackie Hansen) Japan Campaign to Ban Landmines (Yasushiro Kitagawa, Yukie Osa) Association for Aid and Relief Japan (Michiyo Kato) Ban Landmines Campaign Nepal (Purna Shova Chitrakar, Shirish Pandey) Belarus Campaign to Ban Landmines (Iouri Zagoumennov) Campanha Brasileira Contra Minas Terrestres (Gustavo Oliveira Vieira) ICBL Georgian Committee (Narine Berikashvili) Handicap International Belgique (Katleen Maes) Indian Campaign to Ban Landmines (Balkrishna Kurvey) Campagna Italiana Contro le Mine (Simona Beltrami) Landmine Resource Centre, Faculty of Health Sciences, University of Balamand (Habbouba Aoun) Philippine Campaign to Ban Landmines (Fred Lubang) Polish Campaign to Ban Landmines (Katarzyna Derlicka) Save de Children Canada Sri Lankan Campaign to Ban Landmines (Freddy de Alwis) Thailand Campaign to Ban Landmines (Emilie Ketudat) US Campaign to Ban Landmines (Gina Coplon-Newfield) Traduit par Annie Dunnebacke Conception:
English: The actual cycle work Wact is used for comparison to the reference cycle work Wref and for calculating the brake specific emissions (see paragraph 8.5.2.1.
French: La concentration de gaz témoin est ensuite mesurée dans l'échantillon de gaz d'échappement.
English: The following States members of UNCTAD, members of the Working Party, attended the resumed session:
French: Ont participé à la session les représentants d'États membres de la CNUCED, qui siégeaient au Groupe de travail:
English: Own recommendations are reviewed for interpretation of directives, not for engineering content.
French: Le travail exige l'examen de ses propres recommandations pour vérifier l'interprétation des directives, mais non le contenu technique.
English: An article pops up in the press talking about Iraq rearming in this field and that field, only to be discredited about three or four weeks later.
French: Un article de presse surgit pour dire que l'Iraq se réarme dans tel ou tel domaine, et cet article se voit démenti trois ou quatre semaines plus tard.
English: Thankfully, there are a number of fisheries that do meet the objectives for a co-managed approach.
French: Heureusement, certaines pêches répondent aux objectifs d’une approche de cogestion.
English: The Co-Chairs of the meeting, Nunavut Minister of Justice and Minister of Community Government and Transportation Jack Anawak and Alberta Minister of Environment Halvar Jonson, congratulated their counterparts on the efforts made to date.
French: Les coprésidents de la réunion, Jack Anawak, ministre de la Justice et ministre des Administrations communautaires et des Transports, et Halvar Jonson, ministre de l'Environnement de l'Alberta, ont félicité leurs homologues pour le travail accompli jusqu'ici.
English: Mr. Von Kaufman (Canada) said that his country unequivocally condemned terrorism and had deployed significant efforts at the national and international level to eliminate that scourge.
French: M. Von Kaufmann (Canada) dit que son pays condamne sans équivoque le terrorisme et a déployé des efforts importants aux échelons national et international pour éliminer ce fléau.
English: This market is heavily supplied by refurbished equipment from Europe.
French: Ce secteur utilise presque exclusivement du matériel européen remis à neuf.
English: The general objectives of this Agreement are indicated hereafter:
French: Les objectifs généraux de cet Accord sont indiqués ci-après:
English: The mission's report, its recommendations and the Secretary-General's insightful responses to those recommendations have shown that the mission was, as expected, an undertaking of the greatest importance.
French: Le rapport de la mission, ses recommandations et les réponses perspicaces du Secrétaire général à ces recommandations ont montré que, comme prévu, la mission avait revêtu la plus haute importance.
English: Bacteria isolated from healthy animals are more representative of the population than those isolated from treated animals.
French: Les bactéries isolées d’animaux en santé sont plus représentatives de la population que celles provenant d’animaux traités.
English: Consequently, flavourings have a considerable market value.
French: De ce fait, les arômes ont une valeur marchande non négligeable.
English: ENS shall be adjusted by reducing the amount of feed purchases reported on the NISA applications of Mixed Farm Participants by the calculated value of estimated feed purchases.
French: On rajustera les VNA en réduisant le montant des achats d’aliments du bétail déclaré sur les demandes d’adhésion au CSRN des participants au Projet sur les exploitations agricoles mixtes par la valeur calculée des achats estimés d’aliments du bétail.
English: Order your free copy today.
French: Commandez votre exemplaire gratuit sans tarder.
English: Premature larval expulsion may have been intrinsically initiated to dispose of resource-costly planulae during colony repair.
French: L'expulsion prématurée des larves peut être initiée de façon intrinsèque pour éliminer pendant la récupération de la colonie les planulas coûteuses en ressources.
English: Convinced that the role of the United Nations, which includes the reporting procedures established under General Assembly resolution 35/168 of 15 December 1980 and further elaborated in subsequent Assembly resolutions, is important in promoting efforts to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives,
French: Convaincue que le rôle de l'Organisation des Nations Unies, y compris les procédures de rapport établies par sa résolution 35/168 du 15 décembre 1980, et précisées dans des résolutions postérieures, est important pour promouvoir les efforts visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires,
English: I congratulate Parliament on pushing the Member States to go further than they wanted to go.
French: Je félicite le Parlement pour avoir poussé les États membres à aller plus loin qu'ils ne le souhaitaient.
English: Finally, the third question asks respondents to describe how volunteer work contributes to their lives.
French: Enfin, la troisième demande aux répondants de décrire l’apport du travail bénévole à leur vie.
English: The TD1NL has been revised to reflect changes proposed in the federal budget.
French: La TD1NL a été revisée pour reflèter les changements proposés dans le budget fédéral.
English: WDR1985-00180 of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated August 29, 1985 is hereby amended by replacing "Department of Transportation of the Province of Alberta" with "Improvement District No. 16".
French: L'ordonnance no WDR1985-00180 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 29 août 1985, est par les présentes modifiée en remplaçant "le ministère des Transports de la province d'Alberta" par "le district d'amélioration no 16".
English: A Classification Community Striving for Excellence 7.
French: Collectivité de la classification : recherche de l'excellence 7.