ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 7MSP Presidency conducted bilateral outreach to each remaining signatory State, including through a visit by Australia's Special Representative for Mine Action to Warsaw in September 2006, urging these States to proceed swiftly to ratification.
French: La présidence de la septième Assemblée a eu des contacts bilatéraux avec tous les États signataires non encore parties à la Convention, notamment par le biais d'une visite à Varsovie, en septembre 2006, du Représentant spécial de l'Australie pour l'action antimines, lequel a appelé instamment ces États à ratifier rapidement la Convention.
English: 4.14 The Conference on Disarmament successfully concluded the negotiations of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (1992), as well as the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (1996), with the participation of all five nuclear-weapon States and other militarily significant States.
French: 4.14 La Conférence du désarmement a mené à bon terme les négociations relatives à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (1992), et celles concernant le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires (1996), avec la participation des cinq États dotés de l'arme nucléaire et d'autres grandes puissances militaires.
English: the nature of the products or services being procured;
French: i) La nature des produits ou services fournis;
English: The delegation recalled that persons with disabilities are entitled to the full benefit of all general and specific laws.
French: La délégation a rappelé que les personnes handicapées avaient droit à être pleinement protégées par toutes les lois, générales et particulières.
English: The Committee recommends that the State party review its current legislation in the light of the outcome of this research and include information to this effect in its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réviser sa législation au vu des conclusions des études qu'il aura faites et de faire figurer des informations à cet effet dans son prochain rapport périodique.
English: A guiding principle of prevention needs to be the recognition of interconnections
French: Un principe directeur de prévention doit être la constatation des liens qui unissent
English: Health Canada has advised the Council of Chief Medical Officers of Health that, in order for each province or territory to obtain the product, a Chief Medical Officer of Health or designate must place a request with the SAP.
French: Santé Canada a pour sa part informé le conseil des médecins chefs en santé publique que, pour que chacune des provinces et chacun des territoires obtiennent le produit, il faudrait qu'un médecin chef en santé publique (ou la personne désignée par lui) soumette une demande au PAS.
English: A 27-year-old native of Buckingham, Quebec, Jessie hadn't even considered a career in the federal government until the day she applied for a position on Canada Revenue Agency's own recruitment site.
French: Originaire de Buckingham au Québec, Jessie, âgée de 27 ans, n'avait jamais envisagé une carrière au sein du gouvernement fédéral jusqu'au jour où elle a postulé un emploi sur le site de recrutement de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: It would be more useful to have such briefings at regular intervals, such as once a month.
French: Il serait plus utile de tenir ces séances d'information à intervalles réguliers, par exemple une fois par mois.
English: The ECB and the NCBs should have appropriate arrangements in place to check that financial transactions entered into by the decision-making bodies and employees conform with this rule.
French: La BCE et les BCN devraient mettre en place des dispositions appropriées afin de vérifier que les opérations financières conclues par les organes de décision et les employés sont conformes à cette règle.
English: Talks in these meetings focused primarily on debt relief, HIPC and HIV/AIDS.
French: Les débats ont été axés sur l'allégement de la dette, l'initiative PPTE et la lutte contre le sida.
English: Furthermore, the importance and quality of these amendments is not such that not accepting them would significantly harm the programme.
French: En outre, l'importance et la qualité de ces propositions ne sont pas de nature à nuire gravement au programme si nous ne les adoptons pas.
English: Releases to water Fate and concentrations
French: Déversements dans l’eau Devenir et concentrations
English: I also have some doubt whether that would have been sufficient, since I think it would have required the Screening Board to make some improper assumptions.
French: Je doute également que cela aurait pu être suffisant, car à mon avis, le jury de présélection aurait alors été obligé de faire des suppositions erronées.
English: Exchange Rate Instability The regime change in the early 1970s is associated with more than the rise in commodity price volatility, however. Broader exchange rate volatility was also unleashed.
French: Prix du trimestre en cours (dollars US courants)
English: In the ILAB, the 20 national associations function independently, each with their own set of rules for joining.
French: Au sein de la LILA, les 20 associations nationales fonctionnent de manière indépendante, chacune avec ses propres statuts et règlements.
English: This item concerns the bias introduced by the criteria by which offenders are considered for a treatment program.
French: Ces limites peuvent introduire des biais et limiter la généralisabilité.
English: Corporate Information Management Directorate, DIAND Children aged 16 and under: 1988-1997 Indian Register, DIAND.
French: Direction de la gestion de l'information ministérielle, MAINC Enfants de 16 ans et moins : 1988-1997 Registre des Indiens, MAINC.
English: The remaining qualifications were assessed on the basis of input from a variety of sources including responses to behaviour-based questions, comments by references provided by the candidate who were able to confirm the personal competency examples given and references provided by current and previous supervisors.
French: Les autres compétences ont été évaluées à partir de renseignements obtenus de différentes façons : réponses à des questions portant sur le comportement, commentaires fournis par les répondantes et répondants dont les candidates et candidats avaient fourni le nom et qui étaient en mesure de confirmer les exemples se rapportant aux compétences personnelles, et références données par les superviseurs, actuels et anciens.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations mechanisms, including human rights mechanisms, and all relevant organs of the United Nations system, to incorporate a strong child-rights perspective throughout all activities in the fulfilment of their mandates, as well as to ensure that their staff is trained in child protection matters, and calls upon States to cooperate closely with them;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies, y compris les mécanismes de protection des droits de l'homme, et tous les organes compétents du système des Nations Unies de tenir largement compte de la dimension des droits de l'enfant dans toutes les activités liées à l'accomplissement de leurs mandats, ainsi que de veiller à ce que leur personnel soit formé aux questions relatives à la protection des enfants, et engage les États à coopérer étroitement avec eux;
English: In addition, many provisions of the criminal law in Cyprus are implemented in order to combat terrorist acts.
French: En outre, de nombreuses dispositions du droit pénal chypriote sont mises au service de la lutte contre le terrorisme.
English: HRL Response 3.3.3 Until such time as a clear departmental policy/guidelines based on a thorough review of the situation is developed for application around the world, HRL will continue to advise missions on term hiring based on the merit of each case.
French: Réponse de HRL 3.3.3 Jusqu'à l'élaboration d'une politique ou de lignes directrices ministérielles claires fondées sur un examen approfondi de la situation et destinées à être appliquées partout dans le monde, HRL continuera de conseiller aux missions d'engager du personnel pour une période déterminée en analysant individuellement chaque cas.
English: It is worth noting that only a few Member States sent such searches to the Central Unit.
French: Il convient de noter que très peu d’États membres envoient de telles recherches à l’unité centrale.
English: For example, Natural Resources Canada provided a package of information to employees.
French: À titre d'exemple, Ressources naturelles Canada a remis une trousse d'information aux employés.
English: At the time of Ms. Lute's visit, a total of 1,256 staff, or 23 per cent of the authorized UNAMID posts, had been deployed to Darfur.
French: Au moment de la visite de Mme Lute, c'est un total de 1 256 membres du personnel civil, c'est-à-dire 23 % des postes autorisés de la MINUAD, qui étaient déployés au Darfour.
English: There is parking for one car on this level and a ramp to the courtyard makes it accessible to the eldery.
French: La maison dispose de una PISCINE PRIVÉE avec eau chaude, un parking privé, plusieurs terrasses ensoleillées et un chauffage. Apte aux handicapés.
English: The financial participation of the federal government is a necessary condition for the implementation of this project.
French: La participation financière du gouvernement fédéral est une condition indispensable à la réalisation du projet.
English: A limited amount of free parking spaces is available for complimentary guest use in front of the hotel.
French: Vous pourrez naturellement profiter du nombre limité de places de parking gratuites situées juste devant l’hôtel.
English: • Issue an ownership registration certificate on receipt of documentation meeting registration requirements
French: • Délivrer un certificat d’enregistrement du droit de propriété des documents conformes aux exigences d’enregistrement
English: Proactive Disclosure Site Map The site map shows how the content of the CRTC site is organized.
French: Divulgation proactive Carte du site La carte du site donne un aperçu de l'organisation du site du CRTC.
English: The cards would mention the function, interior and exterior architectural characteristics, general morphology, situation on the parcel of land, historical data and an assessment of the state of conservation or upkeep.
French: Cette fiche mentionnera outre la fonction, les caractéristiques architecturales, extérieures et intérieures, la morphologie générale, l'implantation sur la parcelle, les données historiques et une évaluation de l'état de conservation ou d'entretien.
English: The values are, therefore, considered "interim", pending generation of more suitable data for quantitative estimation of exposure and potency.
French: On considère donc ces valeurs comme «provisoires» en attendant l'obtention de données plus adéquates pour évaluer quantitativement l'exposition à ces composés et leur pouvoir cancérogène.
English: "I am looking for information on funding and other programs to help me start my own business."
French: « Je désire obtenir des renseignements sur l'aide financière et les programmes auxquels je peux avoir accès pour lancer ma propre entreprise.
English: We owe this to all future generations and to ourselves.
French: Nous le devons à l'ensemble des générations futures et à nous-mêmes.
English: 1998-99 Report on Plans and Priorities
French: POLITIQUES ET SERVICES MINISTÉRIELS PRINCIPAUX RÉSULTATS PRÉVUS PLANS (1998-2001)
English: Find out how Odebrecht Óleo e Gás provides services to the oil and gas industry and invests in exploration and production.
French: Découvrez comment Odebrecht Óleo e Gás fournit des services à l’industrie du pétrole et du gaz et investit dans l’exploitation et la production.
English: Over the past 30 years, global aquaculture production has grown from 3.5 million tonnes in 1970 to more than 45 million tonnes in 2000, an average annual growth rate of about 8.9 percent.
French: Au cours des trente dernières années, la production aquacole mondiale est passée de 3,5 millions de tonnes en 1970 à plus de 45 millions de tonnes en 2000, soit un taux de croissance annuel moyen de l'ordre de 8,9 p.
English: We will not be more impressed if you use a small number of segments.
French: Nous ne serons pas plus impressionnés si vous utilisez un petit nombre de segments.
English: This is the respectable culture that is represented here.
French: C’est une culture respectable qui est décrite ici.
English: European Documentation Centres = 459 (Member States: 324; non-EU Europe: 71 - candidate countries / CEEC / EEE; Other countries: 64 - same countries as "Delegations" but without United States)
French: Centres de documentation européenne = 459 (États membres : 324 ; Europe hors UE : 71 - pays candidats / PECO / EEE ; autres pays : 64 - mêmes pays que "Délégations" mais sans les Etats-Unis)
English: YOU MAY STOP THESE PROCEEDINGS AT ANY TIME PRIOR TO THE SALE OF THE PROPERTY OR THE ISSUANCE OF TITLE TO THE MORTGAGEE BY EITHER BRINGING YOUR MORTGAGE BACK INTO GOOD STANDING OR PAYING THE ENTIRE MORTGAGE DEBT.
French: VOUS POUVEZ METTRE FIN À CES PROCÉDURES EN TOUT TEMPS, AVANT LA VENTE DES BIENS OU LA DÉLIVRANCE D’UN TITRE AU CRÉANCIER HYPOTHÉCAIRE, SOIT EN VOUS METTANT À NOUVEAU EN RÈGLE POUR VOTRE PRÊT HYPOTHÉCAIRE, SOIT EN PAYANT L’INTÉGRALITÉ DE LA DETTE HYPOTHÉCAIRE.
English: I will begin my remarks with a brief overview of the current regulatory process that governs the amount of pesticide in the Canadian foods we eat.
French: Je vais commencer par un bref apercu du processus re´ glementaire ¸ ´ actuel regissant la concentration de pesticides dans les aliments que nous consommons au Canada.
English: 2005-02-02 11 0 Executive Management Committee meeting E NCR - Marcello's Market & Deli $106.36 7.
French: 2005-02-02 11 0 Réunion du Comité exécutif de gestion E RCN - Marcello's Market & Deli 106.36 $ 7.
English: The Delegation of Thailand expressed its appreciation to Ambassador Clarke of Barbados for chairing the PCDA to its successful conclusion and to Ambassador Manalo of the Philippines for preparing the initial working documents for the PCDA.
French: La délégation de la Thaïlande a félicité M. Clarke ambassadeur de la Barbade sous la présidence duquel le PCDA avait pu mener à bien ses travaux et S. E. M. Manalo des Philippines qui avait établi les documents de travail préparatoires du PCDA.
English: The representative of the European Commission explained that the Commission was concerned that Annex 5 to the Vienna Convention might pose an obstacle to the incorporation of technological advances being made in the motor vehicle industry into the regulations annexed to the 1958 Agreement.
French: Le représentant de la Commission européenne a expliqué que la Commission craignait que l'annexe 5 de la Convention de Vienne n'entrave l'incorporation dans les règlements annexés à l'Accord de 1958 des progrès technologiques réalisés dans le secteur automobile.
English: In addition to the delay in chemical recovery, there is likely to be a further delay before the `original' biological state is reached, i.e. even if the chemical criterion is met (e.g. ANC>0), it will take time before full biological recovery is achieved, e.g. as a result of the dispersion characteristics of species.
French: Outre le délai de régénération chimique, un autre laps de temps peut s'écouler avant que l'état biologique «d'origine» ne soit atteint: en d'autres termes, même si le critère chimique est rempli (par exemple si PNA > 0), la régénération biologique complète s'en trouvera néanmoins décalée en raison, par exemple, des caractéristiques de dispersion des espèces.
English: Lastly, she expressed appreciation to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and other United Nations agencies for their efforts in bridging the global digital divide and promoting ICT use as a way of enhancing productivity and promoting e-learning.
French: Enfin, l'oratrice tient à exprimer sa gratitude à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et d'autres institutions du système des Nations Unies pour leurs efforts en vue de combler le fossé numérique et de promouvoir l'utilisation des TIC comme moyen d'accroître la productivité et de promouvoir l'e-apprentissage.
English: Lateral teeth are long, straight and thin.
French: Les dents latérales sont longues, droites et fines.
English: April 5, 2004 March 1, 2004 [11-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-10 Broadcasting licence fees — Part I 1.
French: Date limite d'intervention : le 5 avril 2004 Le 1er mars 2004 [11-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-10 Droits de licence de radiodiffusion — Partie I 1.
English: (5) The elements of the application for a Community trade mark, as set out in Article 26 (1) of the Regulation as well as any other information the publication of which is prescribed in Rule 12 shall, where appropriate, be published in all the official languages of the Community.
French: Les éléments de la demande de marque communautaire énoncés à l’article 26 paragraphe 1 du règlement ainsi que toute autre information dont la publication est prescrite par la règle 12 sont publiés, s’il y a lieu, dans toutes les langues officielles de la Communauté.
English: Investments in Associations and Cooperatively-owned Entities Regulations These regulations create two exceptions to the general restriction found in the Cooperative Credit Associations Act preventing associations from having a substantial investment in certain entities (such as other financial institutions) without controlling that entity.
French: Règlement sur les placements dans les associations et les entités appartenant à des coopératives Ce règlement établit deux exceptions à la disposition de la Loi sur les associations coopératives de crédit qui interdit de façon générale à ces dernières de détenir un intérêt de groupe financier dans certaines entités (comme une autre institution financière) à moins de les contrôler.
English: Mr. Christiansen (Denmark), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, said that the work of intergovernmental organs and expert bodies of the United Nations required high-quality meeting and documentation services.
French: M. Christiansen (Danemark), intervenant au nom de l'Union européenne, des pays associés que sont la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie, ainsi qu'au nom de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, dit que les travaux des organes intergouvernementaux et des organes d'experts de l'Organisation des Nations Unies exigent des services de conférence et de documentation d'excellente qualité.
English: Created: 2002-12-31 Modified:2004-07-29 Reviewed:2004-07-29 URL of this page: http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_clim_stn_pcpn_jja_e.html
French: Page créée le : 2002-12-31 Page mise à jour le :2004-07-29 Page revue le : 2004-07-29 URL de cette page : http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_clim_stn_pcpn_jja_f.html
English: Environment Canada will continue to work with its partners in this regard.
French: Environnement Canada continuera de collaborer avec ses partenaires à cet égard.
English: This process initiated work on the various topics by a European network which is intended to be continued after the conference.
French: Ce processus a initié un travail en réseau européen sur les différentes thématiques, qui a vocation à se poursuivre au delà de la conférence.
English: The nursery attendant should consult government phyta-sanitary services and carefully check the regulations in force before buying or using a given pesticide.
French: 7.7 Protection hivernale Le systeme radiculaire des plantes est generalement plus sensible au froid que la partie aerienne.
English: This is particularly important due to the fact that only a few Member States can be members of the Security Council and that the representative organ of the United Nations is the General Assembly, in which all Member States participate.
French: Ceci est d'autant plus important que seuls quelques États Membres peuvent être membres du Conseil de sécurité et que c'est l'Assemblée générale, dont font partie tous les États Membres, qui doit être l'organe représentatif de l'ONU.
English: It recommended (a) the adoption of further measures to fight impunity of persons responsible for such acts and prompt, thorough, independent and impartial investigations into all allegations of these crimes; (b) an increase of financial and human resources available to the judicial system; (c) accession to the Optional Protocol to the Convention against Torture and the establishment of an effective national preventive mechanism in compliance with the Protocol; (d) the strengthening of efforts to ensure that newborn children are officially registered; and (e) the issuance and implementation of a standing invitation to special procedures.
French: Elle a recommandé a) d'adopter de nouvelles mesures pour lutter contre l'impunité des responsables de tels actes et diligenter des enquêtes approfondies, indépendantes et impartiales sur toutes les allégations de tels crimes; b) d'augmenter les ressources financières et humaines mises à la disposition du système judiciaire; c) d'adhérer au Protocole facultatif à la Convention contre la torture et de créer un mécanisme de prévention national efficace conformément au Protocole; d) de renforcer l'action menée pour veiller à ce que les nouveau-nés soient officiellement enregistrés; enfin e) d'adresser une invitation permanente aux procédures spéciales et de faire en sorte que cette invitation ne reste pas lettre morte.
English: Cocaine increases breathing, heart rate and blood pressure.
French: L’usager peut perdre sa capacité d’agir et de résister à une agression sexuelle.
English: The city nearest you is Sudbury We have two Tax Centres responsible for processing Child and Family Benefits forms.
French: La ville la plus près de chez vous est Sudbury Deux centres fiscaux sont responsables du traitement des formulaires de prestations pour enfants et familles.
English: Multi-stakeholder partnerships, which had begun as informal collaborative arrangements involving local governments, the corporate sector and industry, community-based non-governmental organizations, academia, the media, and people's organizations, had been transformed into institutional mechanisms through local legislation.
French: Les partenariats multipartites, qui avaient débuté comme des accords de collaboration informels réunissant les autorités locales, le secteur des entreprises et l'industrie, des organisations non gouvernementales s'appuyant sur les communautés, l'université, les médias et les organisations populaires, avaient été transformés en mécanismes institutionnels insérés dans des réglementations locales.
English: All citizens are guaranteed, by the constitution, the full enjoyment of their rights without discrimination as to sex, colour, religion or age.
French: La Constitution garantit à tous les citoyens la pleine jouissance de leurs droits, sans distinction de sexe, de couleur, de religion ou d'âge.
English: Many unanticipated challenges remained to be overcome.
French: En effet, un grand nombre de difficultés imprévues demeurent.