ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ratio of cost to resource generation is in the order of 1:3.3.
French: Le ratio coût/production des ressources est de l'ordre de 1/3,3.
English: It employs over one million Canadians through 260,000 firms – mostly of small and medium size.
French: Il emploie plus d'un million de Canadiens au sein de 260 000 entreprises – en majorité des petites et moyennes entreprises.
English: This system may be used as a source of information for linking with the following systems:
French: Le fichier renferme aussi des informations sur les voyages d'agrément qui peuvent susciter des craintes pour la sécurité de l'employé, les vérifications informatiques et la correspondance ayant trait à l'employé. Catégorie de personnes :
English: - Rendering of assistance in evaluating systems for ensuring the physical protection of facilities at high technological or environmental risk and the elaboration and implementation of measures to improve such systems;
French: - En fournissant une assistance pour l'évaluation des systèmes de protection des installations présentant un grand risque technologique ou environnemental et en élaborant et appliquant des mesures pour améliorer ces systèmes;
English: · different types of genetic material,
French: · des différents types de matériel génétique,
English: We, in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, considered that contract law was probably too narrow a scope and that it would not be sufficient to produce harmonisation of private law in general, which is necessary, as Mr Lehne pointed out, above all within the framework of the introduction of the euro and of the generalisation of European contracts.
French: Du point de vue de la commission juridique et du marché intérieur, nous pensons que le domaine contractuel serait probablement trop limité et qu'il ne suffirait pas pour procéder à une harmonisation du droit privé en général qui est, sans doute, nécessaire, comme le faisait remarquer M. Lehne, surtout dans le cadre de l'introduction de l'euro et de la généralisation de la conclusion de contrats au niveau européen.
English: The department has also made several advancements within the information management area.
French: Le Ministère a aussi progressé dans le domaine de la gestion de l'information.
English: These and most of our other amendments, I am happy to say, have been accepted by Mr Zappalà and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Ces amendements, ainsi que la plupart de nos autres amendements, ont été, je suis ravi de le dire, acceptés par M. Zappalà et par la commission juridique et du marché intérieur.
English: Engines: Cummins QSD2.0-200 2 x 170 cv diesel 4 cylinders 2.000 cc 4.000 RPM.
French: Motorisation: Cummins QSD2.0-200 2 x 170 cv diesel 4 cylindres 2.000 cc 4.000 RPM.
English: • Stratford, Ontario Approved — New English-language FM radio programming undertaking in Stratford, expiring August 31, 2009.
French: • Stratford (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Stratford, expirant le 31 août 2009.
English: 1l of milk, 8 eggs, 70g of flour, 4 c. in soup of sugar 3 for the caramel, 1 zest of lemon, 1 staff of cinnamon, 1 pinch of salt.
French: 1l de lait, 8 œufs, 70g de farine, 4 c. à soupe de sucre + 3 pour le caramel, 1 zeste de citron, 1 bâton de cannelle, 1 pincée de sel.
English: If no party gives a notice under sections 31 or 32 within 10 days after: (a) (b) receipt of an interim report; or the time required to submit an interim report
French: Toutes les parties sont réputées être satisfaites du déroulement du renvoi, jusqu’à la remise du prochain rapport provisoire, si aucune d’elles ne donne l’avis visé à l’article 31 ou 32 dans les 10 jours qui suivent : a. soit la réception d’un rapport provisoire; 321
English: The monitoring program is instrumental in the support and defence of habitat management decisions and actions associated with water licensing referrals, water allocation plans, water extraction activities, habitat investigations and Environmental Appeal Hearings.
French: Le programme de surveillance joue un rôle clé dans le soutien et la défense des décisions et interventions en gestion de l’habitat associées aux demandes d’examen de projets d’exploitation d’eau, aux 1
English: The swastikas were smeared on about 20 tombstones, while the German phrase 'Juden Raus' (Jews, get out) was scrawled elsewhere in the cemetery. Other tombstones were overturned.
French: " Hitler – est un jeu de boisson comprenant la consommation de boissons par des étudiants selon le tour de cartes à jouer disséminées en forme de croix-gammée.
English: The Steering Committee serves as the AETP's central decision-maker.
French: Des gradué(e)s du programme font également partie du comité en tant que conseillers et conseillères du programme.
English: • Euro-Mediterranean university promotes dialogue and understanding 09/06/2008 President Barroso was invited by Slovenian prime minister Janez Janša to the inauguration of the Euro-Mediterranean university in Portorož.
French: • L'université euro-méditerranéenne encourage le dialogue et la compréhension 09/06/2008 Le président Barroso était invité par le Premier ministre slovène, Janez Janša, à l'inauguration de l'université euro-méditerranéenne, à Portorož.
English: The within Respondents argued, inter  alia, that the "victims" of the alleged discriminatory practices  were not Canadian citizens or permanent residents of Canada and,  therefore, excluded from the protection of the CHRA by section  32(5)(b) (now 40(5)(c)).
French: Les parties intimées dans ces  affaires ont notamment soutenu que les «victimes» des actes  discriminatoires invoqués n'étaient pas des citoyens canadiens ni des  résidents permanents du Canada et qu'elles n'étaient donc pas protégées par  l'alinéa 32(5)b) (aujourd'hui l'alinéa 40(5)c)) de la LCDP.
English: Although the precise extent to which internalization is present in Canadian equity markets is not known, TSE rules allowing this practice were criticized for encouraging dealers to trade "offexchange" (TSE 1997).
French: Ce faisant, il se comporte en courtier et considère les cotes de la bourse comme données au moment de ﬁxer le cours de la transaction.
English: The related irregularities constitute mismanagement of the sub-project operations in the regional project office concerned.
French: Les irrégularités en question constituaient une faute de gestion des opérations des sous-projets du bureau régional concerné.
English: Amount of species = Amount of Natural Gas burned (million m3) x Emission Factor (kg / million m3 of natural gas burned) Amount of Formaldehyde = 5 (million m3) x 1.201 (kg / million m3 of natural gas burned) Amount of Formaldehyde = 6.007 kg Amount of Formaldehyde = 0.006007 tonnes calculate the other VOC species using the same method.
French: Quantité d'espèce = quantité de gaz naturel brûlé (million de m3) x facteur d'émission (kg / million de m3 de gaz naturel brûlé) Quantité de formaldéhyde = 5 (million de m3) × 1,201 (kg / million de m3 de gaz naturel brûlé) Quantité de formaldéhyde = 6,007 kg Quantité de formaldéhyde = 0,006007 tonne Veuillez utiliser la même méthode pour calculer la quantité des autres espèces de COV.
English: Sample filtration onto MgCO3-coated filters is recommended to ensure buffering of the extraction mixture.
French: Il est recommandé de le filtrer sur filtres à revêtement de MgCO3 pour le tamponner.
English: Where populations are characterized by natural fluctuations, the minimum number should be used.
French: Lorsque des fluctuations naturelles caractérisent les populations, le nombre minimal doit être utilisé.
English: At the same time, recruitment and development for the Aboriginal Master's Program (AMP) saw the graduation of five participants this year and the recruitment of four new participants, giving us nine Aboriginal Master's Program employees on assignments in and outside the department, nationally.
French: Parallèlement, les activités de recrutement et de perfectionnement menées dans le cadre du Programme de recrutement d'Autochtones titulaires d'une maîtrise se sont traduites cette année par la graduation de cinq participants et le recrutement de quatre nouveaux participants, pour un total de neuf employés inscrits à ce programme qui sont en affectation au sein du Ministère ou ailleurs au pays.
English: The Commission may wish to provide further guidance to reinforce the impact of the follow-up activities of the Branch.
French: La Commission voudra peut-être donner au Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC d'autres indications sur les mesures qu'il pourrait adopter pour accroître l'impact de ses activités de suivi.
English: The deadline for submitting applications is October 15, 2004.
French: Ils ont sélectionné 51 nouveaux membres pour remplir les postes vacants des conseils consultatifs des instituts.
English: These fellowships are available to non-European researchers that have resided in a European country for at least three of the previous four years.
French: Ces bourses peuvent être accordées à des chercheurs qui ne sont pas européens mais qui ont habité un pays européen pendant trois des quatre années précédentes.
English: The increasing number of infected women and girls is threatening food and agricultural production.
French: Le nombre croissant de femmes et de jeunes filles infectées menace la production alimentaire et agricole.
English: Sodium is an essential nutrient found in varying quantities in nearly all foods.
French: Le sodium est un nutriment essentiel qui se trouve en quantités variées dans presque tous les aliments.
English: Many are benefiting from high commodity prices, and have increased spending power – as well as substantial reserves, that they are increasingly seeking to invest.
French: Bon nombre d'entre eux tirent avantage des prix élevés des matières premières, et ont vu leur pouvoir d'achat augmenter – engrangeant dans le même temps des réserves substantielles, qu’ils cherchent de plus en plus à investir.
English: Sixteen per cent of the registered cases related to harassment and abuse of power.
French: Dans 16 % des cas enregistrés, il s'agissait de harcèlement et d'abus de pouvoir.
English: The Steering Committee will be composed of governmental delegates from National Participating Institutions, international organizations, commercial companies, banks and international financial institutions.
French: Il sera composé de représentants des gouvernements, des institutions participantes nationales, d’organisations internationales, de sociétés commerciales, de banques et d’institutions financières internationales.
English: Book prices in Germany and Austria
French: Prix des livres en Allemagne et en Autriche
English: The Concept represents a consolidated list of the forms, methods and current areas of programmes and projects for cultural development and practical cultural activity.
French: Le Cadre conceptuel se présente comme une liste récapitulative des formes, méthodes et orientations actuelles des programmes et projets de développement culturel et d'activités culturelles concrètes.
English: Panel advised the federal Minister responsible regarding the sites that appeared to meet the criteria.
French: Les experts ont conseillé le ministre fédéral responsable au sujet des sites qui semblaient rencontrer les critères.
English: Home > The Department in History > Documents on Canadian External Relations > Volume 20 - Introduction
French: Accueil > Le ministère dans l'histoire > Documents relatifs aux relations extérieures du Canada > Volume 20 - Introduction
English: While her delegation reaffirmed its support for and welcomed the work of the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, it deplored the fact that very few Latin American countries were represented on the Committee.
French: La délégation cubaine, tout en réaffirmant son appui au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et en se félicitant de ses travaux, déplore que les pays latino-américains y soient si faiblement représentés.
English: Promote Public Appreciation and Understanding Capital: $10,189 Salary: $41,701 Operating: $11,323 Total: $62,213 Promotion of public appreciation and understanding involves programs and activities that are aimed at reaching Canadians in their communities where they live, work and learn and inviting them to become more involved in the protection and presentation of the nation's natural and cultural heritage.
French: Favoriser l'appréciation et la compréhension du public Immobilisations 10 189$ Salaires 41 701$ Exploitation 11 323$ Total 62 213$ La promotion de l'activité de programme « favoriser la connaissance et l'appréciation du public » comprend des programmes et des activités visant à rejoindre les Canadiens et les Canadiennes dans la collectivité où ils vivent, travaillent et apprennent, et à les inviter à s'engager davantage dans la protection et la mise en valeur du patrimoine naturel et culturel du pays.
English: There is also the concern that if institutions rely too much on foreign tuition revenue, they may be tempted to compromise entry standards to meet budgetary requirements.
French: On redoute également que les établissements d’enseignement supérieur comptent trop sur les recettes provenant des frais de scolarité versés par les étudiants étrangers et qu’ils aient la tentation de faire des compromis quant aux normes d’admission afin de satisfaire des besoins de crédits budgétaires.
English: It outlines revisions that we have made as a result of changes to the law, as well as changes reflecting new or revised interpretations of the CCRA.
French: Nous y exposons les révisions que nous avons apportées par suite de modifications à la loi, de même que les révisions qui modifient une interprétation existante de l'ADRC ou qui formulent de nouvelles interprétations.
English: Award of Excellence from Child and Youth Friendly Ottawa, for being responsive to children, and for its recruitment of volunteers.
French: Amie de la Jeunesse pour souligner l’excellence de ses activités destinées aux enfants et l’importante participation des bénévoles.
English: NATIONAL CAPITAL COMMISSION ANIMAL REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT DE LA COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE SUR LES ANIMAUX DÉFINITIONS 1.
English: By ten o’clock in the morning the mist had cleared sufficiently for German machine-gun nests to bring down withering fire on the advancing troops. Mopping up such strong , points took time, even when tanks were available.
French: Au cours des engagements précédents, il n'y a jamais eu beaucoup de coopération entre l'infanterie et les chars, mais depuis on a pris toutes les dispositions en vue de ne pas répéter les erreurs manifestes commises à Cambrai.
English: (f) if it applies, an indication that the auditor's report on a return was qualified.
French: f) le cas échéant, un énoncé indiquant que le vérificateur a émis une réserve sur le compte.
English: A padded basket stretcher might be a better alternative.
French: Il peut être acceptable de laisser une victime sur une planche dorsale pendant une longue période si le navire est de grande taille.
English: complete the reform of the judiciary; 14.9. fight efficiently against corruption, organised crime and trafficking; 14.10.
French: achever la réforme de la justice ; 14.9. lutter efficacement contre la corruption, le crime organisé et les trafics ; 14.10.
English: (e) Support the efforts of countries, particularly developing countries as well as countries with economies in transition, to develop and implement economically, socially and environmentally sound measures that act as incentives for the sustainable management of forests;
French: e) Appuyer les efforts déployés par les pays, en particulier les pays en développement et les pays en transition, pour élaborer et appliquer des mesures économiquement, socialement et écologiquement rationnelles qui incitent à la gestion durable des forêts;
English: All members of the Tribunal are required to have expertise in and sensitivity to human rights issues.
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne est une organisation permanente de petite taille.
English: For example, BookTrends found that the number of used books bought by Americans in 2003 increased by 5% over the same period in 2002, while demand for new books fell by 2%.
French: Barrie Rappaport, dirigeant de BookTrends, a résumé ainsi cette tendance : « Pourquoi les éditeurs devraient-ils en savoir davantage au sujet des livres usagés?
English: It is in precisely those cases in which your House has expressed misgivings that the Commission has announced the forthcoming close re-examination of the underlying issues – the social significance of which I acknowledge – and the possibility of our producing new proposals that would actually stand a chance of being considered within an appropriate period of time.
French: C’est précisément dans ces cas pour lesquels votre Assemblée a exprimé des doutes que la Commission vient d’annoncer le prochain réexamen minutieux des questions sous-jacentes - dont je reconnais la portée sociale - ainsi que la possibilité pour nous de produire de nouvelles propositions qui auraient réellement une chance d’être étudiées à temps.
English: The Conference might want to consider other forms of cooperation on jute and jute products that would encourage the participation of more countries than were attending the Conference.
French: La Conférence pourrait envisager d'autres formes de coopération sur le jute et les articles en jute qui favoriseraient la participation d'un plus grand nombre de pays que ceux qui assistaient à la Conférence.
English: Politically, we have the full support of our Conference of Presidents, which decided on two different occasions - most recently earlier this month - that in all dossiers negotiators should insist on the application of the delegated acts procedure for decisions concerning objectives, the choice of priorities, expected results and financial allocations in broad terms.
French: Politiquement, nous avons le plein soutien de notre Conférence des présidents, qui a décidé à deux reprises - la dernière fois ce mois-ci - que dans tous les dossiers, les négociateurs devaient insister sur l'application de la procédure réservée aux actes délégués pour les décisions concernant les objectifs, le choix des priorités, les résultats attendus et les dotations financières au sens large.
English: When would you like to stay at the Hotel Balladins St Brieuc Plérin?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Balladins St Brieuc Plérin ?
English: The ARTE Management Shops are part of the first private network for advice on business start-ups.
French: Les Boutiques de Gestion ARTE font partie du premier réseau privé de conseil sur la création d’entreprise.
English: The test laboratory shall require from the manufacturer the light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
French: Le laboratoire d'essais doit demander au fabricant de lui fournir le dispositif de régulation requis pour l'alimentation de la source lumineuse et les fonctions applicables.
English: In general, travellers who become ill with SARS symptoms while in an affected area in Asia have been advised to follow the isolation procedures in place in that country, and not to travel while sick with SARS.
French: En général, on conseille aux voyageurs qui manifestent des symptômes du SRAS pendant qu’ils sont dans une région touchée de l’Asie de suivre les procédures d’isolement en place dans le pays en question et de ne pas voyager pendant qu’ils sont atteints du SRAS.
English: He pointed out that their housing backlog in 1993 was 3,500 units, and there is a need to build at least 400 to 500 units a year just to keep up with the growth.
French: Il a fait remarquer qu’en 1993, on avait enregistré une pénurie de logements de 3500 unités et qu’il fallait construire au moins 400 à 500 unités simplement pour faire face à l’augmentation de la demande.
English: Micro Fuel Cell Researchers at the NRC Institute For Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) made a major breakthrough by inventing a low-cost method of fabricating micro fuel cells without assembly.
French: Micropiles à combustible Des chercheurs de l'Institut d'innovation en piles à combustible (IIPC-CNRC) ont fait une importante percée en inventant une méthode économique de fabrication sans assemblage de micropiles à combustible.
English: Tel.: (416) 978-3709 Dept.: (416) 978-3022 Fax: (416) 978-3938 msvd@opal.geology.utoro nto.ca
French: Tél: (705) 748-1487 Dept.: (705) 748-1440 Téléc: (705) 748-1205 plafleur@trentu.ca
English: The Home or sponsoring department pays for:
French: Le ministère d’attache (commanditaire) défraie les coûts suivants :
English: The question of settlement or resolution of disputes and the appropriate mechanisms to achieve it is an important one, and requires further discussion and consideration.
French: Le règlement ou la résolution de différends et les mécanismes appropriés pour y parvenir constituent une question importante qui requiert des discussions et un examen plus approfondis.
English: Canada Revenue Agency - Collection of Tax Debts - Chapter 8
French: Agence du revenu du Canada - Le recouvrement des impôts et des taxes impayés - chapitre 8
English: The real figures in both cases are unaccounted for.
French: On ignore les chiffres exacts dans un cas comme dans l'autre.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/59/649)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/59/649)]
English: Animal production included particles from feed management on the farm and in nature.
French: Les émissions de particules imputables à l'élevage provenaient du processus d'alimentation dans les exploitations agricoles et dans la nature.
English: (7) If the minister makes a direction under subsection (2) after a strike or lockout has commenced, the parties may continue the strike or lockout subject to any designation of essential services by the board.
French: (7) Si le ministre donne une directive en vertu du paragraphe (2) après le début d'une grève ou d'un lock-out, la grève ou le lock-out peut se poursuivre sous réserve de toute désignation des services essentiels par la commission.
English: Following the Fifth Ministerial Conference, there would be negotiations on investment, competition, transparency in government procurement and trade facilitation.
French: À l'issue de la cinquième conférence ministérielle, des négociations auront lieu sur les investissements, la concurrence, la transparence des marchés publics et la facilitation des échanges commerciaux.
English: The Government will improve the quality of teachers by organizing seminars for them on sex education and thereby improve sex education at school.
French: Le Gouvernement s'attachera à relever le niveau de compétence des enseignants en organisant à leur intention des séminaires devant permettre d'améliorer l'éducation sexuelle dispensée dans les écoles.
English: Additional funds will be made available to help applicants review Bruce Power’s EIS and/or prepare for and participate in the public hearings.
French: Une aide supplémentaire sera offerte pour permettre aux candidats retenus d’examiner l’étude d’impact environnemental de la Bruce Power ou pour leur permettre de se préparer et de participer aux audiences publiques.
English: The study process followed the procedures set out in the Municipal Class Environmental Assessment (Class EA) document.
French: Le processus d’examen s’est déroulé conformément à la procédure établie dans le document d’évaluation environnementale municipale de portée générale (EE de portée générale).
English: This includes Australian food displays and presentations at U.S. supermarkets (particularly L.A.), wine and seafood promotion in Vietnam as well as a $135 million boost to Australian seafood industry research.
French: Cela comprend des kiosques et des présentations d’aliments australiens dans des supermarchés des États-Unis (en particulier à L.A.), la promotion de vins et de produits de la mer au Vietnam de même qu’une injection de 135 millions de dollars dans la recherche du secteur des produits de la mer d’Australie.