ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the suite of innovative instruments, the Department will also explore the potential for tax incentives to tackle environmental issues, and plans to introduce focused environmental measures in upcoming federal budgets.
French: Pour poursuivre l’acquisition d’instruments innovateurs, le Ministère explorera également les possibilités offertes par les mesures d’encouragement fiscal pour solutionner des problèmes environnementaux, et il projette de présenter des mesures ciblées dans les prochains budgets fédéraux.
English: Come and visit us and, like so many before, discover what we love, style, soul and that our guests do not come in a restaurant but come as priviledged hosts in a friendly house.
French: Nous aimons ce qui a du style, ce qui a une âme. Nous souhaitons que nos visiteurs ne se sentent pas dans un hôtel-restaurant, mais plutôt les hôtes privilégiés d'une maison amie.
English: FRLE1812.doc 7.0 - 19 KB - Appointment of Third Party Central Funds Administrator ("CFA"), Agreement Relating to the Performance of the Functions of the CFA and Amending Agreement to Unanimous Shareholder Agreement.
French: FRLE1812.doc 7.0 - 19 KO - Nomination d'un gestionnaire du Fonds central tiers (« GFC »), entente relative au rendement des fonctions du GFC et entente modificative de convention unanime d'actionnaires..
English: The strategy of the LAG Asociación País Románico is to create new sources of employment and income in the area, based on the principles of endogenous and sustainable development, driven by the actions of local people.
French: La stratégie de País Románico consiste à créer de nouvelles sources d’emplois et de revenus dans la région sur la base d’actions locales s’inspirant des principes du développement endogène et durable.
English: Address Heritage Farm & Village P.O. Box 183, Highways 16 & 40, North Battleford, Saskatchewan S9A 2Y1 Telephone: 306-445-8033 Fax: 306-445-7211 E-mail: nbattleford@wdm.ca
French: Adresse Heritage Farm & Village P.O. Box 183, Highways 16 & 40, North Battleford (Saskatchewan) S9A 2Y1 Téléphone : 306-445-8033 Télécopieur : 306-445-7211 Courriel : nbattleford@wdm.ca
English: You should address your messages using e.g. XYZ@your.net, DDD@your.net. 4.
French: Vous devriez adresser vos messages comme suit : XYZ@your.net, DDD@your.net. 5.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 30 September 2001.
French: Le rapport ci-après complète, au 30 septembre 2001, les données déjà fournies.
English: • Significant numbers have sought help and been diagnosed with operational stress injury.
French: • Un grand nombre de personnes ont demandé de l’aide et ont été déclarées victimes de traumatismes liés au stress opérationnel.
English: In order to reduce idling noise, vibrations and pollution, CP has also agreed to issue a bulletin to its crews instructing them to shut down their locomotive engines in cases where they will have to idle for 60 minutes or more, weather conditions permitting.
French: Afin de réduire le bruit causé par le régime ralenti du moteur, les vibrations et la pollution, le CP a convenu également d'émettre un bulletin destiné à ses équipes, pour leur ordonner d'arrêter le moteur des locomotives lorsqu'elles prévoient que celui-ci tournera au ralenti pendant 60 minutes ou plus, si les conditions météorologiques le permettent.
English: Together, step by step, the European states are forging ahead with the development of common capabilities.
French: Mais à petits pas, les Etats européens, ensemble, mettent en place des capacités communes.
English: Unexpected Challenges Unexpected Successes and Challenges Many of the projects identified unexpected results, some positive and others resulting in major challenges.
French: défis Succès et défis imprévus Un grand nombre de projets ont signalé qu’ils ont eu des résultats inattendus, dont certains étaient positifs et d’autres sources de défis considérables.
English: Blue Ink creates and offers several options and specific packages following professional needs.
French: Blue Ink commercialise une vingtaine d’huiles végétales et une trentaine d’huiles essentielles, pour la plupart d’origine thaïlandaise.
English: Immigration Experiences
French: • comprendre les raisons économiques qui ont entraîné l’imm igration dans l’Ouest canadien
English: This is the drawing together of a number
French: Le but de l’évaluation est le suivant :
English: On adding the divalent cations, the difference spectra of the E. coli enzyme always showed negative peaks in the ultraviolet region, but those of the yeast enzyme changed again depending upon the divalent cations.
French: À l'addition de cations divalents, les spectres différentiels de l'enzyme de E. coli montrent toujours de pics négatifs dans la région ultraviolette. Cependant, les pics de l'enzyme de la levure changent encore selon les cations divalents utilisés.
English: In bringing about the Redemption through suffering, Christ has also raised human suffering to the level of the Redemption. Thus each man, in his suffering, can also become a sharer in the redemptive suffering of Christ.
French: En découvrant grâce à la foi la souffrance rédemptrice du Christ, l'homme découvre en même temps en elle ses propres souffrances, il les retrouve, grâce à la foi, enrichies d'un contenu nouveau et d'une signification nouvelle.
English: The Monitoring Group learned that arms embargo violations had continued to occur at a brisk and alarming rate.  The Monitoring Group uncovered 34 individual arms shipments or violations of the arms embargo from February 2004 to the time of writing the present report.
French: Le Groupe de contrôle a constaté que les violations de l'embargo sur les armes se poursuivaient à un rythme alarmant et a découvert qu'entre février 2004 et le moment où le présent rapport a été établi 34 envois d'armes avaient eu lieu en violation de l'embargo.
English: • Information and motivation to improve ongoing capacity development efforts within the organization and for planning future work.
French: • Information et motivation pour améliorer les efforts de renforcement des capacités en cours dans l’organisation et planifier de travaux futurs.
English: Its 8 departments constitute 7.68% of the total number of departments in continental France (96).
French: En 1995, le nombre de places disponibles a chuté à 235.
English: Governments can facilitate this process through demonstration effects, but they must be careful not to distort the market and damage the internal dynamism of the private sector.
French: Les gouvernements peuvent encourager ce processus par un effet d'entraînement, mais doivent veiller à ne pas fausser le marché et freiner le dynamisme interne du secteur privé.
English: The updated joint UNIDO-UNEP programme defines the outcomes and activities for the existing 43 National Cleaner Production Centres (NCPCs) and programmes, the start-up of 15 new centres and the implementation of several thematic projects in the next five years.
French: Le programme conjoint ONUDI-PNUE, actualisé, définit les résultats et activités pour les 43 centres et programmes nationaux de production plus propre existants et prévoit le démarrage de 15 nouveaux centres ainsi que la mise en œuvre de plusieurs projets thématiques au cours des cinq prochaines années.
English: The women's shelter movement in Sweden dated back to the early 1980s.
French: Le mouvement des foyers pour femmes en Suède remonte au début des années 80.
English: The material is then used as boiler fuel to produce heat and electrical energy for pulp and paper processes. The Canada-wide Standards for Dioxins and Furans state that every boiler covered by the Standards will be tested twice each year to determine the emissions of dioxins/furans to air for the years prior to 2003, and annually for the year 2003 and beyond.
French: Les Standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes établissent que toute chaudière doit être vérifiée deux fois l'an d'ici l'an 2003, en vue de l'estimation des émissions atmosphériques de dioxines et de furannes, et annuellement à partir de 2003. p) Combustion de combustibles dans des chaudières à liqueur kraft utilisées dans le secteur des pâtes et papiers Une chaudière à liqueur kraft brûle la boue noirâtre composée principalement de lignite, le résidu du digesteur résultant d'un procédé de fabrication des pâtes au sulfate.
English: The temporal evolution of the concentration of atomic radicals [H] in a high-temperature hydrogen gas column has been evaluated, assuming an exponentially decaying temperature from 5000 K to 1000 K, and for constant pressures in the range from 0.125 to 2.0 bar (1 bar = 105 Pa).
French: L'évolution au cours du temps de la concentration des radicaux atomiques [H] dans une colonne de gaz d'hydrogène chaud a été évaluée en supposant une décroissance exponentielle de la température de 5000 K à 1000 K, et pour des pressions de gaz constantes, comprises entre 0,125 et 2.0 bar (1 bar = 105 Pa).
English: Take a look some of the newest designs in toilet technologies, and discuss which ones you think are best for water conservation.
French: Évalue quels sont les modèles les plus efficaces pour la conservation de l’eau.
English: Proportion of used injecting equipment lent to others in the previous 1 month 42.
French: Proportion de matériel d'injection usagé prêté à d'autres au cours du mois préalable 42.
English: A provision of $23,748,500, reflecting an increase of $4,071,000, is for temporary assistance for meetings to allow for flexibility, which is essential in the scheduling of meetings, and to cover peak workload requirements during General Assembly sessions.
French: Le montant prévu (23 748 500 dollars, en augmentation de 4 071 000 dollars) couvre le personnel temporaire qui permet de répondre plus souplement aux besoins des séances et des périodes de pointe quand l'Assemblée générale est en session.
English: - institutes procedures before the relevant courts;
French: - Engage les procédures devant les tribunaux compétents;
English: However, in some countries such as the United Kingdom, policies have been enacted that require the preparation of sustainable transport plans by large private and public enterprises for passenger and freight transport (ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040828/9, annex 1).
French: Toutefois, dans quelques pays comme le Royaume-Uni, certaines des politiques mises en œuvre exigent l'élaboration, par les grandes entreprises publiques et privées, de plans de transports viables pour les voyageurs comme pour les marchandises (ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040828/9, annexe 1).
English: The importance of security sector reform as an essential element of any stabilization process has been increasingly acknowledged by the international community in general, and by the Security Council and the whole United Nations system in particular.
French: L'importance de la réforme du secteur de la sécurité en tant qu'élément essentiel de tout processus de stabilisation est de plus en plus reconnue par la communauté internationale en général, et par le Conseil de sécurité et le système des Nations Unies dans son ensemble en particulier.
English: For more information on locating your input select, click here .
French: Pour en savoir plus sur la manière de trouver un sélecteur d'entrée, cliquez ici .
English: A low return in the brood years (2000-2001) suggests continued conservation measures are warranted.
French: Un faible retour dans les années de frai (2000-2001) porte à croire qu'il faut maintenir les mesures de conservation.
English: Mozambique's peace agreement was signed in 1992, followed by a two-year United Nations stabilization presence.
French: L'accord de paix du Mozambique a été signé en 1992 et a été suivi d'une présence de stabilisation des Nations Unies pendant deux ans.
English: In a bleak landscape, the sand swallows up a road.
French: Une route mangée par le sable, dans un décor de désolation.
English: Relationship between settlement of disputes and the compliance procedure
French: Rapport entre la procédure de règlement des différends et la procédure d'examen du respect des dispositions
English: National co-ordination should be further specified and developed.
French: Les efforts de coordination nationale devraient être précisés et élaborés davantage.
English: Consequently, priority is assigned to sites with:
French: Par conséquent, priorité est accordée aux lieux comportant :
English: In this respect, the cohesion policy, along with the common agricultural policy, is a priority area in view of the negotiations on the new post-2013 European Union budget.
French: À cet égard, la politique de cohésion, à l'instar de la politique agricole commune, représente un domaine prioritaire en vue des négociations sur le nouveau budget de l'Union européenne après 2013.
English: (a) A detainee at the Zurich airport prison lodged a criminal complaint against several police officers, as well as the prison governor, after being taken out of his cell with a view to his expulsion.
French: a) Un détenu de la prison de l'aéroport de Zurich a déposé plainte pénale contre plusieurs policiers, ainsi que le directeur de la prison, après avoir été emmené hors de sa cellule pour être expulsé.
English: As in other sessions, the comment was made that the consultation exercise was biased from the start because "there is no way that anyone will publicly disagree with Principles of this nature", and that the Principles, although positive, did sound a bit like a "motherhood" statement.
French: Comme cela a été mentionné à d'autres séances, quelqu'un a dit que l'exercice de consultation était faussé dès le départ « étant donné que personne ne désapprouverait publiquement des principes de cette nature » et que l'énoncé de Principes, quoique positif, semblait plus ou moins aller de soi.
English: • AFD has allowed the department to move to a more strategic approach to property management and focus on its core mandate as the government's strategic advisor for real property-this shift is supported by the change in employee demographics within the Real Property Services Program;
French: • grâce aux AFPS, le Ministère a pu adopter une méthode plus stratégique de gestion immobilière et mettre l'accent sur sa mission essentielle à titre de conseiller stratégique du gouvernement pour les biens immobiliers; cette évolution s'inscrit dans le cadre de la transformation du profil démographique des employés dans le cadre du Programme des services immobiliers;
English: The observer for Sustain US (on behalf of Citizens Network for Sustainable Development)2 also made an intervention.
French: L’observateur de Sustain US (au nom de Citizens Network for Sustainable Development2) est également intervenu.
English: Foreign direct investment flows can and should be encouraged to a wider circle of developing countries.
French: Les apports d'investissement direct étranger peuvent et doivent être étendus à un cercle plus large de pays en développement.
English: 28(4) Failing to remove a shack or temporary shelter from the ice by midnight on April 2 or by the date specified by a fishery officer 200 51.
French: 28(4) Ne pas avoir enlevé une cabane ou un abri temporaire de sur la glace au plus tard à minuit le 2 avril ou à la date indiquée par un agent des pêches 200 51.
English: And to keep her circulation from shrinking, she now only has to sell 450 money-losing new subscriptions through direct mail to replace those who haven't renewed.
French: Maintenant, pour éviter que la diffusion de son magazine ne chute, l'éditrice n'a plus qu'à vendre par publipostage 450 nouveaux abonnements (et enregistrer des pertes) pour remplacer ceux qui n'ont pas été renouvelés.
English: Summary of the Monthly Totals for Usage of the www.ee-21.net Website
French: Total mensuel des utilisations du site www.ee-21.net  E. DÉMARCHE AXÉE SUR LA GESTION DU CONTENU
English: For each type of equipment that is to be tested under load, specific operating conditions must be laid down which shall, in principle, produce effects and stresses similar to those encountered under actual working conditions.
French: Pour chaque type de matériel testé en charge, il convient de définir les conditions de fonctionnement théoriquement propres à produire des effets et des contraintes semblables aux conditions réelles de travail.
English: The notes proved to be very popular and continued to be issued up until the mid-1930s.
French: Ces billets furent très populaires et le Canada en produisit jusqu'au milieu des années 1930.
English: It is neither fair nor legal for the father of the child to be the only parent with the right to give his surname to the child.
French: Il n'est ni loyal ni légal que le père de l'enfant soit le seul parent qui ait le droit de donner son patronyme à l'enfant.
English: • A total of 2,408.69 square kilometres (930 square miles) of land surface and sub-surface title, 2,330.99 square kilometres (900 square miles) of land surface title only, but including rights to material such as sand and gravel, and 9.27 square kilometres (3.58 square miles) of land set aside as reserve;
French: • la priorité dans l’attribution de contingents minimaux pour le saumon sockeye et quinnat pêché dans le bassin du fleuve Alsek; • la participation assurée à la pêche commerciale en eau douce et à la pêche au saumon à des fins commerciales et sportives, à l’organisation de voyages d’aventure ainsi qu’à l’exploitation des forêts, de pourvoiries et de campements sur le territoire traditionnel;
English: The music reminded me of Air http://en.wikipedia.org/wiki/Air_(band).
French: Et ben ... par simple objectivité ... car ici, le son est vraiment d'une qualité irréprochable ... tout est trés propre, trés équilibré, la voix de la chanteuse est trés agréable à écouter ... le style change radicalement (à mon sens) par rapport au morceau précédent (j'aimais mieux d'ailleurs ...) et si ils nous font le même coup à chaque morceau, le final risque d'être trés varié ... et c'est tant mieux ...
English: Cessation of drift in the presence of fish predators and marked nocturnal activity peaks in macroenvironments were absent in microenvironments.
French: Dans les micromilieux, il n'y avait pas arrêt des déplacements quand des poissons prédateurs étaient introduits dans le bassin et nous n'avons pas observé de maximums d'activité prononcés durant la nuit comme il a été observé dans les macromilieux.
English: Gostin LO, Hodge JG.
French: L.O. Gostin et J.G. Hodge, « Genetic Privacy and the Law:
English: The following summit in Moscow in May 2001 marked a blow to burgeoning ties.
French: Depuis octobre 2001, la Russie est plus sceptique vis-à-vis de la PESD.
English: [39] Can an amount which is not in consideration of work done in the traditional sense and which has not been expressly included in the Regulations by the Commission, be earnings within the meaning of the Act and the Regulations? [40] That is the issue in this case.
French: [39] Une somme qui n'est pas en contrepartie d'un travail accompli au sens traditionnel et qui n'a pas été ajouté expressément par la Commission dans le Règlement, peux-t-elle être de la rémunération au sens de la Loi et du Règlement? [40] C'est la question qui se pose en l'espèce.
English: (c) Lack of awareness on indigenous peoples and their issues among staff, senior management officials or governing bodies who make key decisions;
French: c) Les fonctionnaires, les cadres supérieurs et les organes qui prennent les décisions clefs connaissent mal les peuples autochtones et les questions qui les concernent;
English: • Attach the location of your electronic information return (for example, C:\t4Internet).
French: • Attachez l'emplacement de votre déclaration de renseignements  (par exemple c:\t4Internet);
English: Canada has long recognized the value of this approach.
French: Le Canada connaît depuis longtemps l’utilité de ces aires.
English: The meeting was suspended at 5.25 p.m. and resumed at 5.40 p.m.
French: La séance est suspendue à 15 h 25 et reprise à 15 h 40.
English: An indication might be the following failure: 'Invalid or incomplete multibyte or wide character'.
French: Une indication peut être l'erreur suivante : « Invalid or incomplete multibyte or wide character » (Caractère multi-octets ou étendu invalide ou incomplet).
English: Draft decision A/C.5/59/L.68 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/59/L.68 est adopté.
English: They must be valued on a prudent basis, taking into account the underlying assets, and included in the valuation of the institution's assets.
French: Ils doivent être évalués de manière prudente, en tenant compte des actifs sous-jacents et être inclus dans l'évaluation des actifs de l'institution.
English: Despite all our agreements, despite the fact that we all recognise that training and lifelong learning must be linked to the world of work if they are to yield any returns, we have a problem and there is a vacuum.
French: En dépit de tous les accords auxquels nous sommes parvenus, en dépit du fait que nous reconnaissions que la l'éducation et la formation tout au long de la vie doivent être liées au monde du travail afin de porter leurs fruits, nous nous trouvons confrontés à un problème et à une lacune.
English: Any inquiries or concerns for those arrested or detained should be submitted to the Provincial Police at the following number: 450-310-4141.
French: Toute demande ou inquiétude au sujet d'une arrestation ou d'une détention devrait être dirigée à la Sûreté du Québec au numéro suivant : 450-310-4141.
English: Terrain elevation models are of crucial importance in the event of certain disasters, such as floods.
French: Les modèles d'élévation de terrain sont essentiels pour prévenir certaines catastrophes telles que les inondations et en atténuer les effets.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal de séance :
English: In addition, the federal government has also staged such events as special computer camps for girls within the context of the “2006 - Year of Information Technology”, demonstrating clearly that it devotes continuing attention to overcoming traditional stereotypes in terms of interests and vocational choices.
French: En outre, le Gouvernement fédéral a également organisé des manifestations comme des camps à l'intention de filles consacrés à l'informatique dans le contexte de l'Année de la technologie de l'information de 2006, ce qui montre clairement qu'il s'emploie à surmonter les stéréotypes traditionnels concernant les domaines d'intérêt et les choix professionnels.
English: Once the introductory remarks have been completed, the moderator then begins with the first question posed to the group.
French: Il faudra réunir de 5 à 8 hommes immigrés ou réfugiés pour effectuer un entretien.
English: Written Press: Mediator of Issues Surrounding the Information Society (West Africa) Project Number 102507Start Date 2004/10/19Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Presse écrite: médiatrice des enjeux de la société de l'information (Afrique de l'Ouest) Numéro du projet 102507Date de début 2004/10/19Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: In spite of this, there is considerable scope for prevention.
French: Malgré tout, elle offre beaucoup de possibilités.
English: External hyper links are provided by INAC for the convenience of our readers and do not constitute any warranty by INAC of the accuracy of the documents to which such hyper links are connected.
French: Premières nations de la C.-B. Processus des traités de la C.-B. Programmes et services aux Autochtones de la C.-B. Faire des affaires avec les Premières nations de la C.-B. Organisation et fonctionnement d'AINC dans la Région Automne 2004 Le développement économique dans la province La liste de liens suivante représente des sources d'information concernant les Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).