ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This development has been equated with an increase in bison populations (Dyck and Morlan:
French: Ce développement a correspondu, croit-on, à un accroissement des populations (Dyck and Morlan :
English: Service re multi-unit building 13(2) In the case of an order respecting a building that contains two or more units intended for separate occupancy, the order is deemed to be served on the occupants of the building if a copy of it is posted in a conspicuous place on the outside of or near to the building.
French: Signification d'un ordre de fermeture 13(3) Lorsqu'il donne un ordre de fermeture visé à l'alinéa 12(1)b), le commissaire ou son délégué fait en sorte qu'une copie : a) en soit affichée sur le bien-fonds ou dans le local; b) en soit signifiée au propriétaire du bien-fonds ou du local, si l'endroit où il se trouve au Manitoba est connu.
English: 7 And the duty of the a bishop shall be made known by the commandments which have been given, and the voice of the conference.
French: 7 Et le devoir de a l 'évêque sera révélé par les commandements qui ont été donnés et par la voix de la conférence.
English: The mandate of this working group is to identify areas of concern, collaborate in program design and research, and develop initiatives to reduce sponsorship default.
French: Ce groupe de travail a pour mandat de dégager les aspects à approfondir, de collaborer en vue d’élaborer des programmes et d’effectuer de la recherche, ainsi que de trouver des moyens de réduire les manquements à l’engagement de parrainage.
English: The Committee on Industry, Research and Energy received opinions from eight different committees.
French: La commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie a reçu des avis de huit commissions différentes.
English: Assistance to the reconstruction of private property in disaster-prone areas should only be given once, unless effective action to avoid recurrence by the individual was not practical.
French: L'aide apportée à la reconstruction d'une propriété privée dans des régions sujettes aux catastrophes ne devrait être accordée qu'une seule fois, à moins que les particuliers concernés ne soient incapables de prendre les mesures susceptibles de prévenir un retour de la catastrophe.
English: Action or regional centre Council staff Skills Inventory and Job Placement/Job Action Centres Sector of activity:
French: Centre dâ€™action ou rÃ©gional Personnel du Conseil Inventaire des compÃ©tences Secteur d'activité :
English: Participants suggested the applicability of resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, containing the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, which states, inter alia, that “The establishment of a sovereign and independent State, the free association or integration with an independent State or the emergence into any other political status freely determined by people constitute modes of implementing the right of self-determination by that people”.  The Declaration also states that: “Every State shall refrain from any action aimed at the partial or total disruption of the national unity and territorial integrity of any other State or country”.
French: Les participants ont suggéré que pourrait s'appliquer la résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970 contenant la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, qui énonce notamment que « la création d'un État souverain et indépendant, la libre association ou l'intégration avec un État indépendant ou l'acquisition de tout autre statut politique librement décidé par un peuple constituent pour ce peuple des moyens d'exercer son droit à disposer de lui-même » et que « tout État doit s'abstenir de toute action visant à rompre partiellement ou totalement l'unité nationale et l'intégrité territoriale d'un autre État ou d'un autre pays ».
English: In bidding Ambassador Jones Parry a warm farewell, the other members of the Council and I wish him every success in his new undertakings.
French: Tout en adressant un chaleureux au revoir à l'Ambassadeur Jones Parry, les autres membres du Conseil et moi-même tenons à lui souhaiter plein succès dans ses futures entreprises.
English: For that reason, you will have an answer regarding the OSCE in Minsk after February, and regarding the negotiations with the government after March, and the Commission will present its evaluation to the Council and Parliament in April.
French: Vous obtiendrez donc des réponses à vos questions après février pour le projet de l'OSCE à Minsk et après mars pour la négociation avec le gouvernement, et la Commission fera part de son évaluation au Conseil et au Parlement au mois d'avril.
English: "We need to work with our partners to get appropriate messages out to the public."
French: « Nous devons aussi collaborer avec nos partenaires afin de transmettre au public les messages qui conviennent.
English: Montréal, Quebec Elisen's project consists of developing a specialized computer-based technical analysis and reporting system for use in the aerospace design industry.
French: Montréal (Québec) Le projet de la société Elisen consiste à élaborer un système informatisé d'analyse technique spécialisée et de présentation de rapports qui sera utilisé dans l'industrie de la conception aéronautique.
English: East Block Scenes Source Source Source Source Source Source Source Source Source Source Source Source Source Source Source Decoration and Design Source Source Source Source Source Source Source Source Source Ceremonies Source Source Source Source
French: Vues de l'édifice de l'Est Source Source Source Source Source Source Source Source Source Source Source Source Source Source Source L'ornementation et le style Source Source Source Source Source Source Source Source Source Les cérémonies Source Source Source Source
English: It is intended to allow us to prepare for the interview that we will be conducting with you at a later date.
French: Évaluation du Programme d’accueil du ministère du Patrimoine canadien Module de questions principal pour les répondants clés La présente enquête contribuera à l’évaluation du Programme d’accueil par la collecte, auprès d’un large éventail de personnes, de renseignements fondamentaux sur leur expérience avec le Programme.
English: Most network members were not sufficiently aware of the concept of WCBSN to comment on its relevance.
French: La plupart des membres du réseau n'étaient pas suffisamment au courant du concept du RSEOC pour parler de sa pertinence.
English: However, numerous unresolved issues also remain.
French: Cependant, il reste encore de nombreuses questions sans réponse.
English: Table 6 Cash withdrawals from LPRC bank account allegedly for travel by the National Transitional Government Chairman
French: Tableau 6 Sommes retirées du compte bancaire de la LPRC prétendument pour couvrir les frais de déplacement du Président du Gouvernement national de transition
English: Seek help when you are experiencing one or more of the following:
French: Vous devez demander de l'aide lorsque vous ressentez l'un des symptômes suivants:
English: If we are to follow the model described by Mr Verhofstadt, as well as decisions in relation to specific consolidation measures, economic union also requires a readiness for genuine solidarity.
French: Si nous voulons suivre le modèle décrit par M. Verhofstadt, et si nous voulons prendre des décisions relatives à des mesures spécifiques de consolidation, l'union économique exige que nous soyons prêts à faire preuve d'une réelle solidarité.
English: Promotion of women's participation in decision-making centres, especially UN committees or agencies for peace, as well as in the UN Council of Development Advisors, which is due.
French: • Que soit encouragée la participation des femmes aux centres de prise de décisions, particulièrement aux institutions et autres instances vouées à la paix, ainsi qu'au Conseil consultatif des Nations Unies pour le développement, comme il se doit;
English: Pay-in process Settlement members receive two pay-in schedules: an initial one at 1800 and a revised schedule after 0030.
French: Paiements aux participants Tous les montants dus aux participants doivent leur être remis avant la fermeture de leurs systèmes de paiement respectifs.
English: 7 8 9 10 11 ON to submit pending formulation change metabolism data
French: MALHERBOLOGIE ET RÉGULATEURS DE CROISSANCE Priorités nationales pour 2005 S 1 2 essais de tolérance et de résidus requis Autre
English: Overall, although an abundant predator within cities, cats may not be a very important predator of urban forest birds.
French: Au total, malgré son abondance en milieu urbain, le chat n’est peut-être pas un prédateur très important des oiseaux forestiers.
English: The Council also decided that the two following bodies should be retained:
French: Le Conseil a aussi décidé de maintenir les deux organes ci-après :
English: Trailing Stop is the development of stop loss.
French: Trailing Stop est le développement de stop loss.
English: The Site also has a boat launch and primitive campsites for those using the North Saskatchewan River.
French: Le lieu comporte également une rampe de mise à l'eau pour embarcations et des terrains de camping rustiques pour les visiteurs qui empruntent la rivière Saskatchewan Nord.
English: 1) the improvement of the quality of the labour force;
French: 1) Amélioration de la qualité de la main d'œuvre;
English: However, much of the land bordering the Oromocto River and Swan Creek Lake is under the control of the Department of National Defense (DND).
French: Par contre, une bonne partie des terres bordant la rivière Oromocto et le lac Swan Creek appartiennent au ministère de la Défense nationale (MDN).
English: What happens if the scan performed by the Windows Product Key Update Tool determines that one or more system files have been compromised, corrupted or tampered with?
French: Que se passe-t-il si l'analyse effectuée par l'outil de mise à jour de la clé de produit Windows détermine qu'un ou plusieurs fichiers système ont été altérés ou endommagés ?
English: Finally, the Order preserves actions for legitimation (article 330), but for the future reduces the time limit under ordinary law (provided for in article 321) to ten years, starting from the alleged loss of status (this time limit being suspended for the child during his or her minority).
French: Enfin, l'ordonnance maintient l'action en constatation de la possession d'état (article 330), mais réduit dorénavant le délai du droit commun (prévu à l'article 321) à dix années à compter de la cessation de la possession d'état alléguée (ce délai étant suspendu, à l'égard de l'enfant, durant sa minorité).
English: Mr. Rivas (Colombia) (spoke in Spanish): My delegation conveys its greetings to all other delegations and expresses its hope for success in the work of this special session, which has been convened to carry out the first five-year review of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
French: M. Rivas (Colombie) (parle en espagnol) : La délégation colombienne salue tous les participants et formule des voeux pour le succès des délibérations de cette session extraordinaire des Nations Unies consacrée au premier examen quinquennal de l'application des décisions de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains, Habitat II.
English: Several unresolved matters were noted most recently this past spring, and we are pleased to report that most of our outstanding concerns have been addressed as our monitoring begins to wind down.
French: À la suite de nos remarques sur l'absence de solution à plusieurs questions au printemps dernier, nous sommes heureux de constater que la plupart des questions en suspens ont été résolues, alors que la surveillance diminue.
English: Strategy for the short and medium term We will respond to the challenges of the SD program over the short and medium terms by:
French: Stratégie à court et à moyen terme Pour relever les défis à court et à moyen terme du programme de développement durable (DD), il faudra :
English: As to (2), the nature and severity of the manner, if any, in which individual rights are affected, and whether or not the decision or order is final, will be important, but the fact that rights are affected does not necessarily carry with it an obligation to act judicially.
French: (2), la nature et la gravité, le cas échéant, de l'atteinte aux droite individuels, et la question de savoir si la décision ou ordonnance est finale sont importantes, mais le fait que des droite soient touchés n’entraîne pas nécessairement l'obligation d'agir judiciairement. Dans l’arrêt Howarth c.
English: Recent International and Regional Developments
French: Faits récents à l'échelle régionale et internationale
English: Aboriginality (i.e. the characteristic of being autochthonous, or the original human inhabitants of a territory) appears to be obvious as a distinguishing characteristic of indigenous peoples.
French: L'aboriginalité (c'est-à-dire le fait d'être autochtone ou de faire partie du peuplement d'origine d'un territoire) semble être un caractère distinctif évident des peuples autochtones.
English: Amendment by Olle Schmidt Amendment 39 Paragraph 10 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 37 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. invite la Commission à obliger les entrepreneurs à signaler les stipulations du contrat qui divergent des contrats et conditions générales standard; Or. cs
English: At the reception and SOPHA meetings, presentations were made by representatives of SOPHA’s current partner public health associations in the program for 2001-2006.
French: Pendant la réception et les réunions du PRASP, des représentantes et des représentants des associations pour la santé publique partenaires du programme pour la période 2001-2006 ont donné des présentations.
English: Madam President, some months ago we discussed the Markov report on driving times and rest times in the road haulage industry.
French: Madame la Présidente, il y a quelques mois, nous avons débattu du rapport Markov sur les temps de conduite et de repos dans le transport de marchandises par route.
English: • Renovation work designed to expand the capacity of the Paifve social protection establishment, adding accommodation for approximately 80 additional patients, began on 17 March 2008.
French: Des travaux de rénovation en vue d'étendre la capacité de l'établissement de défense sociale de Paifve (environ 80 places supplémentaires) ont débuté le 17 mars 2008.
English: Few companies have access to the number and quality of specialists employed to harden our equipment against virus or intrusion attacks.
French: Vous comprendrez que peu d'entreprises peuvent se permettre d'avoir accès à un si grand nombre de spécialistes pour configurer leurs équipements contre des virus ou des intrusions.
English: In October, 2002 the National Research Council announced $10 million of funding over a five year period for a research program at PBI aimed at developing crops for enhanced human health.
French: En octobre 2002, le Conseil national de recherches du Canada a annoncé un financement de 10 millions de dollars en cinq ans pour un programme de recherche à l’IBP visant à développer des cultures pour l’amélioration de la santé humaine.
English: Also, place the first H tag as near to the top of the page as possible.
French: Aussi, placez la balise H abord en tant que proche du haut de la page que possible.
English: Page, 50 item 9-4.1, line
French: Page 4, paragraphe 9-4.1, ligne
English: • Performance Indicators - Although all reports identified some type of priority and planned result, very few documents provided information on performance indicators, milestones or timeframes; For best practice examples you may refer to the 2003-2004 RPP for Solicitor General Canada, Transportation Safety Board of Canada or Office of the Auditor General of Canada.
French: • Indicateurs de rendement - Bien que l’on trouve dans tous les rapports une mention quelconque des priorités et des résultats prévus, très peu contiennent des renseignements sur les indicateurs de rendement, les jalons ou les échéanciers. Pour des exemples des pratiques exemplaires, vous pouvez consulter le RPP 2003-2004 du Solliciteur général Canada, du Bureau de la sécurité des transports du Canada ou du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Officials — Duty of loyalty — Suspicion of acts contrary to the dignity of the public service — Loyal co-operation of the official at the inquiry — None - Disciplinary procedure — Removal from post (Fourth Chamber)
French: «Fonctionnaires — Devoir de loyauté — Suspicion d'actes contraires à la dignité de la fonction — Coopération loyale du fonctionnaire à l'enquête — Défaut — Procédure disciplinaire — Révocation»  (Quatrième chambre)
English: Dani Pedrosa has decided to play no further part in the action at Laguna Seca.
French: Dani Pedrosa a décidé de se retirer du Grand Prix Red Bull des Etats-Unis en raison de ses blessures à la main gauche.
English: They decided to remain closely engaged on the issue.
French: Ils ont décidé de continuer de suivre de près cette question.
English: Consultations will be ongoing in a variety of forums, and the Government of Canada will continue to work closely with its provincial colleagues and municipal organizations, NGO groups and other stakeholders to ensure that Canada’s interests are correctly identified and diligently pursued in the international trade arenas.
French: Les consultations se poursuivront dans le cadre de divers forums et le gouvernement continuera de travailler en étroite collaboration avec les autorités provinciales et les administrations municipales, divers groupes d’ONG et d’autres intervenants afin de veiller à ce que les intérêts du Canada soient définis correctement et qu’ils soient défendus avec diligence au sein des instances commerciales internationales.
English: The Security Council has the moral and legal responsibility to send a clear message to the international community that it is determined to put an end to this scourge; to the perpetrators of crimes against women that they will no longer go unpunished; and to women that they will no longer be the victims of armed conflict, but rather the main agents of life and peace in their societies.
French: Le Conseil de sécurité a la responsabilité morale et juridique d'indiquer clairement à la communauté internationale qu'il est déterminé à mettre fin à ce fléau; aux auteurs de crimes contre les femmes, qu'ils ne resteront plus impunis; et aux femmes, qu'elles ne seront plus les victimes des conflits armés, mais plutôt les principaux moteurs de vie et de paix dans leurs sociétés.
English: I know for you, it's really about how you communicate in different situations, the diversity that, to me is very interesting compared to what I think happens in other countries.
French: Je sais que pour vous, il s'agit plutôt de la manière de se comporter dans diverses situations, la diversité qui, pour moi, est une chose très intéressante si on la compare à ce qui se passe, je crois, dans d'autres pays.
English: ◦ any indicators/parameters that can be identified to determine if there is a problem 4.
French: ◦ Tout indicateur ou paramètre que l’on peut trouver pour déterminer s’il y a un problème.
English: As well, we will rebuild our former Recourse Branch as we carry out more investigations and the appeal function winds down.
French: De plus, nous réorganiserons l’ancienne Direction générale des recours, étant donné que nous réalisons davantage d’enquêtes et que la fonction des appels ralentit.
English: Shrimp were sampled from Imperial Eagle Channel and Trevor Channel, Barkley Sound (west coast of Vancouver Island, British Columbia), and from an adjacent offshore area.
French: Des crevettes ont été prélevées dans les chenaux Imperial Eagle et Trevor, le détroit Barkley (côte ouest de l'île Vancouver, Colombie-Britannique) et dans une zone voisine située plus au large.
English: For this reason we ask for an investigation into abuses victimizing clandestine workers.
French: C'est la raison pour laquelle nous demandons que l'on enquête sur les abus dont sont victimes ces travailleurs clandestins.
English: One of the main tasks of the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men 2005-2009 is to create conditions for women and men to reconcile work and family duties.
French: L'une des tâches principales assignées au Programme national pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes (2005-2009) consiste à créer les conditions nécessaires pour que les hommes et les femmes puissent concilier travail et obligations familiales.
English: We made the most recent change to the schema on October 4, 2006.
French: Nous avons effectué les derniers changements au schéma le 23 juillet 2008.
English: 2, "grandfather", added, SOR/85-225, s.
French: 2, « entreprise ou commerce admissible », abrogé, DORS/93-412, art.
English: In addition, this process did not put the child in a testing situation, but allowed recording based on observations over time.
French: DÉVELOPPEMENT POUR L’ÉVALUATION DES EFFETS DU PAPA communiquées facilement aux parents et gardiens; enfin, cette méthode ne place pas l’enfant en situation de test, mais permet de consigner des données grâce à une observation au fil du temps.
English: The establishment of this new Task Force was endorsed by the Organizational Committee of the Administrative Committee on Coordination (now named the United Nations System Chief Executives Board for coordination (CEB)), at part II of its first regular session of 1999, held at Geneva on 12 and 13 April 1999 (see ACC/1999/2, sect.
French: La création de cette nouvelle équipe a été entérinée par le Comité d'organisation du Comité administratif de coordination [devenu depuis le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS)], durant la deuxième partie de sa première session ordinaire de 1999, tenue à Genève les 12 et 13 avril 1999 (voir ACC/1999/2, sect.
English: However, such announcements are causing the greatest anxiety in countries such as Poland, because there is a real danger that the resources available for cohesion policy will be reduced, whereas cohesion policy is, in principle, one of the foundations of the European Union.
French: Cependant, de telles annonces suscitent la plus grande anxiété dans des pays tels que la Pologne, car le risque est réel que les ressources disponibles pour la politique de cohésion soient réduites, alors que la politique de cohésion constitue, en principe, l'un des fondements de l'Union européenne.
English: To obtain fragmentation, a hammer of about 75 g or some other appliance giving equivalent results shall be used.
French: Les fragments dont la surface est supérieure à 3 cm2 ne sont pas admis, sauf dans les parties définies au point 2.6.1.3.
English: NH3 emission inventories are used in atmospheric transport models (on a regular grid and with temporal variations), and for policy development (abatement measures).
French: Un modèle à haute résolution spatiale (<1x1 km2) sur le phénomène de retombée des particules d’ammonium est requis dans les secteurs où les émissions d’ammoniac sont élevées si l’on veut modéliser les larges gradients horizontaux.
English: However, it was pointed out that rules of international law for solving problems of that nature could be found and, by studying the fragmentation of the system, the Commission would sensitize States to the issues involved.
French: On a estimé toutefois qu'il était possible de résoudre ce type de problèmes avec des règles de droit international et que la Commission, en étudiant la fragmentation du système, sensibiliserait les États aux problèmes soulevés.