ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proceeds from the sale of this pin are credited to the Sandra Schmirler Foundation.
French: Liens relatifs aux épinglettes L'Association canadienne de curling a un magasin en ligne sur son site Web (www1.curling.ca/store/index.asp?lang=f, en anglais seulement).
English: • Figure 7.2 - Students who ate vegetables five days a week or more (%)
French: • Figure 7.2 - Élèves qui mangent des légumes cinq jours ou plus par semaine (%)
English: Official Journal of the European Union ANNEX I NATIONAL RTGS SYSTEMS
French: Journal officiel de l'Union européenne ANNEXE I
English: From that point of view you can be sure that the Commission will follow these matters very closely.
French: De ce point de vue, vous pouvez être sûr que la Commission suivra ces questions de très près.
English: • think critically about the role of tobacco promotions.
French: • enfin, examiner de façon critique le rôle de la promotion du tabac.
English: (d) Remote Access Facilities with appropriate safeguards;
French: d) Les moyens d'accès à distance assortis de mesures de protection appropriées; et
English: In addition to the operation strictly according to the standard quality control system, each YITONG staff focuses on every process details, try best to provide " free faulty " products for our customers.
French: Excepté l'opération stricte accordée à la série standard de la surveillance de qualité, chacun des employés de YITONG met en détail de fabrication au point, et s'efforce de fournir des produits sans aucune faute à ses clients.
English: Decisions are published within statutory deadlines.
French: • Les décisions sont publiées dans les délais prescrits par la loi.
English: In Ontario, that includes liquor stores.
French: En Ontario, cela inclut les magasins d'alcools.
English: In the 25-44 age group, the difference between Aboriginal women with or without a child at home is much smaller, about 8 percentage points.
French: Dans le groupe des 25 à 44 ans, l'écart entre les femmes autochtones avec ou sans enfants à domicile est plus faible, puisqu'il est d'environ huit points de pourcentage.
English: BG:
French: BG: pour les services d'assurance-vie et de fonds de pension et les services d'assurance autre que sur la vie (à l'exception des systèmes de garantie des dépôts et des systèmes d’indemnisation analogues ainsi que des régimes d’assurance obligatoires118): les prestataires de services en assurance ne peuvent s’établir pour fournir à la fois des services d’assurance-vie et d'assurance autre que sur la vie.
English: • Scholarship Supplements in Space Science Program,
French: • les suppléments aux bourses d’études dans les programmes de sciences spatiales;
English: loading, unloading and handling
French: le déchargement et la manutention
English: The total area is 1,098,581 square kilometres.
French: Elle couvre une superficie de 1 098 581 km2.
English: Monitors the application of laws, statutes, decrees, and international conventions on women to ensure they are implemented to achieve non-discrimination against women; and monitors the implementation of programmes adopted in government plans and programmes concerning women.
French: 7) Suivre l'application des lois, des règlements, des décisions et des conventions internationales concernant les femmes en veillant à ce que leur mise en œuvre tienne compte de la non discrimination à l'égard des femmes et surveiller l'exécution des projets qui ont été adoptés dans le cadre des plans et programmes gouvernementaux relatifs à la femme;
English: The requested authority shall inform the applicant authority of the date of notification as soon as this has been done, by returning to it one of the copies of its request with the certificate on the reverse side duly completed.
French: Est également à transférer à l'autorité requérante tout autre intérêt perçu pour paiement tardif en vertu des dispositions législatives, réglementaires ou administratives en vigueur dans le pays où l'autorité requise a son siège. Article 10 Les créances à recouvrer ne jouissent d'aucun privilège dans le pays où l'autorité requise a son siège.
English: I believe that the Commission and Parliament are now in agreement.
French: Je crois que la Commission et le Parlement sont à présent d'accord.
English: So let us begin by strengthening them, since it seems to me that they are getting increasingly fragile while becoming increasingly necessary year by year.
French: Commençons donc par les renforcer car ils me semblent de plus en plus fragiles à mesure qu’ils sont, d’année en année, plus nécessaires.
English: ◦ Proactive Disclosure 0101 - Civilian Regular Time - Continuing Employment Number: 0101 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0101 - Civils, temps régulier - emploi continu Numéro: 0101 Nom:
English: The Italian government thereafter filed an extradition request to Canada.
French: Peu après, les autorités italiennes ont demandé au gouvernement du Canada son extradition.
English: (a) A member involved in the arrest, incarceration or supervision of a person in custody has a legal duty of care to that person and may be held responsible for the death or injury of the person caused, or contributed to, by a breach of that duty; and
French: a) Tout membre de la police impliqué dans l'arrestation, l'incarcération ou la surveillance d'une personne placée en garde à vue est obligé par la loi de prendre soin de cette personne et peut être tenu pour responsable de la mort ou de blessures ayant été causées à la suite d'une violation de cette obligation, et
English: • Return to Common Topics for International and Non-resident Taxes Non-resident's investments in Canadian mutual funds Non-resident investors who invest in Canadian property mutual fund investments may be subject to a withholding tax.
French: • Retour à Sujets communs liés à l'impôt international et des non-résidents Placements de non-résidents dans des fonds communs de placement canadiens Les investisseurs non résidents qui détiennent un placement collectif en biens canadiens peuvent être assujettis à un impôt retenu à la source.
English: Media that concentrate on public service: call them "ethical" media.
French: Ce sont des médias qui axent leurs efforts sur le service public : appelons-les médias « respectueux de l’éthique ».
English: • Lac-Dufresne (North Shore)
French: • Lac-Dufresne (Côte-Nord)
English: • Analysis of regional and national needs to identify future requirement and put in place efficient tools, contracts or standing offers.
French: • Analyse des besoins régionaux et nationaux pour déterminer les exigences futures et mettre en place des offres permanentes, des contrats ou des outils efficients.
English: Style thin hair with extra fullness and healthy-looking shine.
French: Coiffez les cheveux fins avec plus d'ampleur et d'éclat d'apparence saine.
English: Appendix 1 Access to Information Act Designation Order
French: Annexe 1 Décret de délégation – Loi sur l'accès à l'information
English: Another need is to bridge the needs of business and the technology itself.
French: Il faut également éliminer l'écart entre les besoins des entreprises et la technologie.
English: This may creates interference with popular generic helper programs for the system configuration.
French: Ceci peut créer des interférences avec les programmes génériques d'assistance à la configuration du système.
English: It is very important for Iran to take this call seriously.
French: Il est essentiel que l'Iran prenne cet appel au sérieux.
English: 'Does an infringement of a trade mark in the sense contemplated in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 89/104/EEC occur where the defendant reveals the origin of goods which he has produced himself and uses the sign in respect of which the plaintiff enjoys protection solely to denote the particular characteristics of the goods he is offering for sale so that there can be no question of the trade mark used being perceived in trade as a sign indicative of the firm of origin?' 12.
French: «Y a-t-il également atteinte à la marque au sens de l'article 5, paragraphe 1, sous a) et b), de la directive sur les marques dans le cas où le défendeur révèle que le produit provient de sa propre fabrication et n'utilise la marque dont le demandeur est titulaire qu'à la seule fin de décrire les propriétés spécifiques du produit qu'il propose, si bien qu'il est tout à fait exclu que la marque utilisée soit interprétée comme se référant à l'entreprise de provenance des produits?» 12.
English: While we fully endorse the rapporteur's objective of guaranteeing a high level of human health protection and, consequently, a quality supply of drinking water, we cannot accept certain amendments proposed by Mr Collins and the Committee on the Environment.
French: Si nous souscrivons totalement à l'objectif du rapporteur, à savoir, la garantie d'un niveau élevé de protection de la santé des personnes, et partant, d'un approvisionnement en eau potable de qualité, nous ne pouvons accepter certains amendements proposés par M. Collins et la commission de l'environnement.
English: • Dr. Mayo Moran, Dean of the Faculty of Law, University of Toronto
French: • Dr Mayo Moran, doyen de la Faculté de droit de l'Université de Toronto
English: As per the UNHCR Manual, for projects prior to 2004 audit certificates are required within six months of the final date for liquidation of commitments for governmental partners and local NGOs having projects of an aggregate value of $100,000 and above, or within six months of the end of the organization's fiscal year for international NGOs having projects of an aggregate value of $100,000 and above (since 1 January 2004, $300,000 and above within the same country).
French: Le Manuel du HCR prévoit que, pour les projets antérieurs à 2004, les attestions de vérification doivent être présentées dans les six mois qui suivent la date limite du règlement des engagements en ce qui concerne les organisations partenaires gouvernementales et les organisations non gouvernementales locales qui exécutent des projets d'un budget total de 100 000 dollars et plus, ou dans les six mois qui suivent la clôture de leur exercice pour les organisations non gouvernementales internationales qui exécutent des projets d'un budget total de 100 000 dollars et plus (300 000 dollars et plus dans le même pays à compter du 1er janvier 2004).
English: Thus, even though the Court of Justice has called illegal direct awards of contracts "the most serious breach of Community law in the field of public procurement" (Stadt Halle, Case C-26/03, paragraph 37), the current Remedies Directives do not make it possible to prevent or correct in an effective way the consequences of such illegal action.
French: Ainsi, bien que la Cour de justice ait qualifié la passation illégale de marchés de gré à gré de violation "la plus importante du droit communautaire en matière de marchés publics" (Stadt Halle, aff. C-26/03, paragraphe 37), les directives recours en vigueur ne permettent pas de prévenir ou corriger efficacement les conséquences d'une telle illégalité.
English: However, the behaviour of China and Cuba shows that some entities still use sport to essentially political ends.
French: Néanmoins, les comportements de la Chine et de Cuba montrent que certaines entités utilisent encore le sport à des fins essentiellement politiques.
English: If you do not select, by the majority of your Members, the candidate put forward by the European Council, the Council will be obliged to submit another candidate within the space of one month.
French: Si vous n'élisez pas, à la majorité de vos membres, la candidate ou le candidat présenté par le Conseil européen, celui-ci sera tenu de vous en présenter une autre dans un délai d'un mois.
English: Efforts to place the responsibility on the people under occupation and to distort the facts were not acceptable.
French: Toute tentative visant à faire porter la responsabilité à la population occupée et à déformer la réalité est inacceptable.
English: (c) Action to equip migrants for full participation in the labour force
French: (c) Mesures pour permettre aux migrants de prendre part pleinement au marché du travail
English: It was also our view that the Service’s definition of economic security encompassed more issues than many would agree are vital to Canada’s security, that strong evidence of foreign government interference was elusive, and that some of the information the Service had collected
French: Dans le domaine de la sécurité économique, divers clients du gouvernement fédéral, dont le Comité d’évaluation du renseignement du Bureau du Conseil privé, bénéficient selon leurs besoins du travail du SCRS.
English: The pre-Budget hearings that are now a regular part of the Budget process improve the public’s understanding of the decisions the government must make, and allow the government to receive feedback from Canadians about its intentions.
French: Les audiences précédant la présentation du budget, qui font maintenant partie intégrante du processus budgétaire, permettent au public de mieux comprendre les décisions que le gouvernement doit prendre et à celui-ci, de recevoir des commentaires de la part des Canadiens sur ses intentions.
English: They are quite different and we need to communicate this!
French: Ces fonctions sont très différentes et nous devons le faire savoir!
English: He is the author of Anatomy of Power and A View from the Stands:
French: Il publie aussi Anatomy of Power et A View from the Stands:
English: We will continue to build a competitive and productive Canada, and today's investment toward the Alberta Centre for Advanced MNT Products represents another step toward our goal.
French: Nous continuerons à établir une économie canadienne concurrentielle et productive, et l’investissement d’aujourd’hui dans l’Alberta Centre for Advanced MNT Products se veut une autre étape importante vers la réalisation de notre objectif.
English: Users can back up files online or offline to ensure important documents are always safe.
French: Les utilisateurs peuvent sauvegarder des fichiers en ligne ou hors ligne pour assurer que les documents importants sont toujours en sécurité.
English: In searching for a generic term to use throughout the report, we have opted for "public servant", because it expresses, for us, the vocation of those who work in the public sector to serve and uphold the public good.
French: Puisqu'il nous fallait adopter un terme générique, nous avons opté pour « fonctionnaire », qui est la traduction française de « public servant » et qui exprime bien, à ce titre, la vocation qu'ont ceux qui travaillent dans le secteur public de servir et de défendre le bien public.
English: attention from a policy perspective.
French: niveau le plus bas, éventuellement à l’échelon bilatéral ou subrégional, tout en tenant compte des inévitables difficultés liées au multilatéralisme.
English: We are simply recognizing the importance of culture, not only in Quebec, but also across the country.
French: Si nous depensons cet argent, ´ ´ ´ ` c’est que nous croyons a l’importance de la culture, non seulement ´ ` au Quebec, mais bien partout au pays.
English: Nest beaches had significantly more gravel substrate than non-nest beaches (F[1,11] = 21.52, p < 0.01).
French: Les plages choisies pour la nidification comportaient significativement plus de gravier que les plages sans nids (F[1,11] = 21,52, p < 0,01).
English: Cited in C. Le Corré; F. Demers; G. Dulude La Gestion pratique de l’absentéisme [Practical Management of Absenteeism], Cowansville, QC, Yvon Blais, 2000, p.
French: 21 Voir COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE, Prévenir la discrimination : l’obligation de prendre des mesures d’adaptation, paragraphe 24, http://www.chrcccdp.ca/preventing_discrimination/page7-fr.asp#24f (le 23 mars 2006).
English: Some say it is from the sound made when swishing the meat around in the hot broth, but that is only one theory.
French: Certains professent que cest lonomatopée du chuintement de la viande plongée dans le bouillon bouillant, mais il est dautres théories.
English: The courts have been applying limitation periods with a vengeance"108 therefore the courts are not an accessible or appropriate forum.
French: Selon lui, cet organisme « pourrait mesurer les progrès, contrôler les progrès, faire avancer les dossiers et rassembler les parties ».
English: A different specialization was more popular among those showing greater interest in an executive career (35%) than among those who were "somewhat" interested (25%).
French: L'intérêt pour une nouvelle spécialisation était plus marqué parmi les personnes plus intéressées par une carrière de cadre de direction (35 %) que parmi les personnes qui l'étaient « modérément » (25 %).
English: Campaigns may also use the "love" factor; looking at the effects of seniors’ smoking habits on their loved ones (e.g. spouses, grandchildren). This approach may not be as effective, however, for seniors living alone or who use smoking as a social activity among friends and family.
French: Les campagnes pourraient aussi être ciblées sur « l’amour », c’est-à-dire mettre en lumière les effets de l’habitude de fumer des aînés sur leurs êtres chers (conjoint(e), petits-enfants, etc.). Il se peut toutefois que cette approche ne soit pas aussi efficace pour les aînés vivant seuls ou pour qui fumer est une activité sociale pratiquée entre amis et avec la famille.
English: Christian Democrats abandoned national sovereignty when they embraced European unification.
French: Les démocrates-chrétiens ont abandonné le concept de souveraineté nationale pour s'engager dans l'unification européenne.
English: Mrs Barsi-Pataky has indicated the right approach through her support for an intermodal transport network in which each carrier will develop their strengths so as to create goods transport services that are in the public interest.
French: Mme Barsi-Pataky a indiqué la voie à suivre en exprimant son soutien à la création d'un réseau de transport intermodal dans le cadre duquel chaque transporteur jouera sur ses points forts de façon à fournir des services de transport adéquats qui répondent à l'intérêt général.
English: Noting that it will be necessary for preparations to take place in the period leading up to the first meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol,
French: Notant que les préparatifs devront se dérouler au cours de la période précédant la première réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au Protocole,
English: Therefore we are before a vital challenge.
French: Nous ne devons pas plier la réalité à nos volontés, mais savoir l’interpréter..
English: • How to balance public risk against private/corporate benefit?
French: • Comment trouver un équilibre entre les risques pour le public et les avantages pour l'entreprise?
English: November 20, 2003 Placed on exhibit listing - November 25, 2003 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 178 Producer 31 pages N.C. Case Arguments submitted by Messrs. Ronald C. Cheng and Paul D. Conlin on behalf of Ispat Sidbec Inc.
French: 20 novembre 2003 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 25 novembre 2003 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 178 Producteur 31 pages N.C. Mémoire présenté par MM. Ronald C. Cheng et Paul D. Conlin au nom d'Ispat Sidbec Inc.
English: How would you rate your level of awareness of the medical benefits and entitlements available to CF members and their families?
French: Quel niveau de sensibilisation accorderiez-vous envers les assurances-maladies et les admissibilités offertes aux membres des FC et à leur famille?
English:     Mr President, in the province of Vojvodina, harassment and physical aggression against non-Serbs, including children, are once again the order of the day.
French:    - Monsieur le Président, dans la province de Voïvodine, le harcèlement et les agressions physiques à l’égard des non-Serbes, y compris envers des enfants, est encore une fois d’actualité.
English: Greenfield investment has also been limited, hence the importance of the recently launched foreign investment programme and agency.
French: La réalisation d’investissements entièrement nouveaux s’est également avérée limitée, d’où l’importance du programme et de l’agence d’investissements étrangers récemment lancés.
English: Provisions under paragraph 8 of Schedule 8 to the Terrorism Act 2000 enable the police to authorize a delay in permitting a person, detained under the Act, access to legal advice for up to 48 hours.  The delay can only be authorised by an officer of Superintendent rank.
French: Les dispositions du paragraphe 8 de l'annexe 8 de la loi de 2000 contre le terrorisme permettent à la police d'imposer un délai, pouvant aller jusqu'à quarante-huit heures, avant de permettre à une personne placée en détention en vertu de cette loi de communiquer avec un avocat.
English: Amendment 25 Elisabeth Schroedter Proposal for a decision Article 4  point b Text proposed by the Commission (b) CERs issued in respect of emission reductions from 1 January 2013 from projects which were registered during the period 2008 to 2012 of which the project type was accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012.
French: Amendement 24 Elisabeth Schroedter Proposition de décision Article 4  point a Texte proposé par la Commission (a) réductions d'émissions certifiées (REC) et unités de réduction des émissions (URE) délivrées pour des réductions d'émissions réalisées jusqu'au 31 décembre 2012 dans le cadre de types de projets acceptés par tous les États membres conformément à la directive 2003/87/CE durant la période 2008-2012; PE409.497v01-00 8/13
English: Would not even think about staying anywhere else in Torremolinos. Great apts for the money and beach front location.
French: Situation exceptionnelle en bord de mer et à proximité du centre de Torremolinos- Appartements confortable avec grande terrasse.
English: In turn, Council members should have the opportunity to pay careful attention to the concerns, observations and comments of the larger membership of the United Nations.
French: En retour, les membres du Conseil devraient, eux, avoir l'occasion d'accorder une attention particulière aux préoccupations, observations et commentaires exprimés par l'ensemble des Membres de l'Organisation.
English: Special attention in these efforts was given to training women entrepreneurs in becoming linkage-ready.
French: Il a travaillé tout particulièrement à l'intention des femmes chefs d'entreprise pour les préparer à ce genre de relations d'affaires.
English: We have consistently emphasised that we value Parliament's opinion, and I am of course happy to provide you with further information on the course of the negotiations.
French: Nous revenons sans relâche sur l'importance que l'avis du Parlement a pour nous et je serais, bien entendu, ravi de pouvoir vous tenir informés de l'évolution des négociations.
English: Those proposals are the minimum required to face the challenges ahead.
French: Ces propositions constituent le minimum requis pour relever les défis futurs.
English: An independent monitoring body was needed so that a critical assessment of the situation could be made.
French: Il souhaiterait savoir nombreuses activités menées dans les domaines législatif et socioéconomique.
English: Argentina considers education to be a national priority and a State policy.
French: L'Argentine considère l'éducation comme une priorité nationale et une politique d'État.
English: Describe the program and justify why it is responsive to the RFA, including a brief description of: ◦ the individual research components that make up the project; and
French: • Programme de recherche et pertinence : décrire le projet et démontrer qu'il correspond à un champ de recherche désigné dans l'appel de demandes, notamment fournir une brève description des :