ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, the existing prison regulations (the Prison Regulations 1996) have recently been amended by the introduction of a new “Code of Discipline for Prison Officers” which, inter alia, makes it a disciplinary offence for a prison officer to use obscene, insulting or offensive language to a prisoner or deliberately to act in a manner calculated to provoke a prisoner or, in dealing with a prisoner, to use force unnecessarily or, where force is necessary, to use undue force.
French: Le troisième point est le suivant: la réglementation en vigueur qui concerne les établissements pénitentiaires (règlement des prisons de 1996) a récemment été amendée avec l'adoption d'un nouveau "code disciplinaire de l'administration pénitentiaire" qui dit notamment qu'un fonctionnaire de cette administration commet une faute professionnelle passible de sanction disciplinaire quand il s'adresse à un détenu en formulant des obscénités, des insultes ou des paroles blessantes, quand il agit délibérément de façon provocante à l'égard d'un détenu ou bien quand il recourt à la force à l'égard d'un détenu sans que cela soit nécessaire ou encore, quand le recours à la force est nécessaire, s'il l'utilise indûment.
English: Visitors will be able to take a ride on the horse-drawn wagons and tour the grounds of Rideau Hall.
French: Les visiteurs seront invités à monter à bord de chariots tirés par des chevaux pour effectuer une tournée du domaine.
English: • Receive additional input from member States on how best to facilitate more substantive coordination and participation of major groups and to broaden geographical balance, and on best practices for promoting and enhancing networks and associations of all types, especially in developing countries.
French: • Recevoir des États membres des contributions supplémentaires sur la meilleure façon de favoriser une coordination et une participation plus concrètes de la part des grands groupes, de parvenir à une meilleure représentation géographique, et de promouvoir et d'agrandir les réseaux et associations de tous types, surtout dans les pays en développement;
English: More than 1 billion people worldwide have no guaranteed access to water and more than 2 billion are without adequate sanitation, which has devastating consequences for development and poverty reduction.
French: Plus d’un milliard d’êtres humains ne dispose pas d’un accès garanti à l’eau et plus de 2 milliards d’individus n’ont pas de systèmes d’assainissement adéquats. Cela a de graves conséquences sur le développement et la lutte contre la pauvreté.
English: "The Government of Canada's contribution is a testament to its ongoing commitment for the development of official language communities and the promotion of linguistic duality in Canada," said Ms. Copps.
French: « La contribution du gouvernement du Canada témoigne de son engagement indéfectible à l'égard du développement des communautés de langue officielle et de la promotion de la dualité linguistique au Canada, a déclaré la ministre Copps.
English: Parallels Panel reports that it is OK: "Information: File or directory access permissions were updated.
French: Parallels Panel signale que tout est OK: "Information : Les droits d'accès du fichier ou répertoire ont été mis à jour.
English: Governments had shared their experience, notably with the last major European storm in 1990, to learn from the past and avoid repeating mistakes.
French: Ils ont mis en commun leur expérience, en particulier celle acquise lors de la grande tempête européenne de 1990, afin de tirer les leçons du passé et d'éviter de répéter les erreurs commises.
English: The Committee learned of several new initiatives to improve liaison and co-operation between the two agencies:
French: Le Comité a été informé de plusieurs initiatives nouvelles visant à améliorer la liaison et la coopération entre les deux organismes, à savoir :
English: This would include evaluation of programmes and staff trained by UNEP.
French: Ces rapports devraient comprendre une évaluation des programmes et du personnel formé par le PNUE.
English: However, its 1908 amendment provides for an exception in the case of domestic animals used by the owner in his profession or in his business, or under his care, in which case proof of culpa is required.
French: Toutefois, sa modification de 1908 prévoit une exception dans le cas d'animaux domestiques utilisés par leur propriétaire dans son activité professionnelle ou dans ses affaires, ou sous sa garde, dans lequel cas la faute doit être prouvée.
English: Belgium (French-speaking community) allows exceptions for the period extending from the second third of the 19th century to the most recent past.
French: La Belgique (communauté française) admet des exceptions pour la période qui va du deuxième tiers du XIXe siècle au passé le plus récent.
English: • building partnerships with other departments and stakeholders;
French: • établir des partenariats avec d’autres ministères et intervenants;
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Japan Airlines of aircraft and flight crew provided by Canadi*n, and the provision by Canadi*n of such aircraft and flight crew to Japan Airlines to permit Japan Airlines to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Canadi*n between points in Canada and Narita, Japan.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Japan Airlines d'aéronefs avec équipage appartenant à Canadi*n, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Japan Airlines, afin de permettre à Japan Airlines de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur des vols exploités par Canadi*n entre des points situés au Canada et Narita, Japon.
English: As of August 1, 2005 administrative fees paid to provinces were increased to improve the compensation for their part in the administration of the CSLP.
French: Depuis le 1er août 2005, les frais administratifs versés aux provinces ont augmenté afin de mieux compenser pour le rôle qu'elles jouent dans l'administration du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: As well, the Government of Canada’s science and technology (S&T) resources have been reoriented to make better use of the considerable pool of expertise that rests outside of government.
French: En outre, les ressources du gouvernement du Canada en matière de sciences et de technologie ont été orientées de manière à tirer un meilleur parti du savoir-faire considérable des milieux extérieurs.
English: Sections 1 to 7, 11 and 17 were brought into force on December 1, 1998.
French: Les articles 1 à 7, 11 et 17 sont entrés en vigueur le 1er décembre 1998.
English: When EDC first considered establishing permanent representation in Moscow, we looked at the overall trade picture and asked some specific questions:
French: Quand nous avons commencé à envisager l’établissement d’une représentation permanente à Moscou, nous avons examiné la conjoncture commerciale générale et nous nous sommes posé des questions bien précises.
English: It presented a risk of missed funding opportunities for UNHCR.
French: De ce fait, le Haut Commissariat risque de manquer des occasions de financement.
English: Xia Zhang of the University of Saskatchewan in Saskatoon, Canada, and colleagues decided to see what effects a synthetic cannabinoid called HU210 had on rats' brains.
French: Xia Zhang de l'Université de la Saskatchewan à Saskatoon, Canada, et ses collègues ont observé les effets d'un cannabinoide synthétique appelé HU210 sur le cerveau des rats.
English: * Surveillance is defined as the tracking and forecasting of any health event or health determinant through the ongoing, timely collection of data, the integration, analysis and interpretation of those data into surveillance products, and dissemination of such products to those who need to know.
French: * La surveillance est le suivi et l’évaluation de tout événement ou de tout facteur déterminant relatif à la santé par le biais de la collecte continuelle de données, ainsi que l’intégration, l’analyse et l’interprétation de ces données en produits de surveillance, en plus de la distribution de tels produits de surveillance à ceux qui doivent connaître la situation.
English: We are conscious that volunteerism can play a key role in supporting human development endeavours in Pakistan.
French: Nous nous rendons compte que le volontariat est susceptible de jouer un rôle clef pour soutenir l'action en faveur du développement humain au Pakistan.
English: This provision reflects a similar provision in Article 23 of the 1967 Naples Convention.
French: Cette disposition s’inspire de l’article 23 de la convention de Naples de 1967.
English: Environment Canada, "Criteria for EC’s International Bilateral Engagement", December 17, 1998.
French: Environnement Canada, « Criteria for EC’s International Bilateral Engagement », 17 décembre 1998.
English: Contact the Committee Clerk at:
French: Communiquez avec le greffier du Comité à l’adresse suivante :
English: He wondered who had taken the decision to engage such consultants to study procurement, and who those consultants were.
French: Il demande qui a décidé d'engager des consultants chargés d'étudier la question des achats et qui sont-ils.
English: Heath Canada has sent a letter to all manufacturers including Natural Health Products and companies providing their products through the Special Access Program (SAP) requesting disclosure of animal source material in their products.
French: Santé Canada a expédié une lettre à tous les fabricants, notamment à ceux qui fabriquent des produits de santé naturels et aux sociétés qui fournissent leurs produits par l’intermédiaire du programme d’accès spécial aux médicaments, leur demandant de déclarer les matériaux de source animale que contiennent leurs produits.
English: In October, the Mission facilitated a visit of the Chairperson of the Stability Pact Gender Task Force, Sonja Lokar.
French: débouché sur un guide des meilleures pratiques destiné aux travailleurs sociaux participant à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: (e) Silvia Fernández de Gurmendi (Argentina), Coordinator for the crime of aggression.
French: e) Silvia Fernández de Gurmendi (Argentine), coordonnatrice des questions relatives au crime d'agression.
English: In some countries, reproductive health programmes text information on HIV prevention to young people.
French: Dans certains pays, les programmes de santÃ© sexuelle et reproductive emploient cette mÃªme technologie pour envoyer aux jeunes des informations sur la prÃ©vention de l'infection par le VIH.
English: These are the fundamentals of what we are seeking to do here.
French: Tels sont les éléments qui sont à la base de ce que nous nous efforçons de faire ici.
English: Australia would not be in breach of article 7 if C was removed to Iran.
French: L'Australie n'enfreindrait pas l'article 7 en expulsant C. vers l'Iran.
English: It seems relevant to present the comments from the Parkdale Community Legal Services (1998a: 6) with regard to the Not Just Numbers report.
French: Il apparaît pertinent de faire état des commentaires de l'organisme Parkdale Community Legal Services (1998a, p.
English: The National Institute for Women assumed responsibility for all the technical, administrative and financial commitments and agreements entered into by the National Directorate for Women when, for administrative purposes, it was attached to the Ministry of Youth, Women, Children and the Family and, subsequently, to the Ministry of Social Development.
French: L'INAMU exécute tous les engagements et accords techniques, administratifs et financiers dont était responsable la Direction nationale pour la promotion de la femme lorsqu'elle dépendait, administrativement, du Ministère de la jeunesse, de la femme, de l'enfance et de la famille, puis du Ministère du développement.
English: Watch your head in tight spaces!
French: Attention à votre tête dans les espaces restreints!
English: In the fall of 2001 (November 23, 2001), she was a candidate in closed competitions 2001-DUS-CIPO-CC-237, 238, 239, 243 and 244 which were held to establish Knowledge and Abilities proficiency as well as Personal Suitability for several SG-PAT-06 positions.
French: À l'automne 2001 (23 novembre 2001), elle a fait acte de candidature aux concours internes 2001-DUS-CIPO-CC-237, 238, 239, 243 et 244, tenus dans le but d'évaluer les Connaissances et les Aptitudes, ainsi que les Qualités personnelles en vue de la dotation de plusieurs postes de niveau SG-PAT-06.
English: Lastly, she enquired whether women were allotted as much food as men and whether food allotments varied on the basis of age or type of employment; a detailed answer would be welcome.
French: Enfin elle demande si les femmes reçoivent les mêmes rations alimentaires que les hommes et si lesdites rations varient en fonction de l'âge ou du type d'emploi; une réponse détaillée serait utile.
English: This situation is no different if issues by Canadian companies made completely in the US are included, since the number is too small to influence the results.23 Public financing of technology companies is therefore very modest in Canada, compared with the situation in the US.
French: La prise en compte des émissions d’entreprises canadiennes effectuées totalement aux États-Unis ne change pas ce constat : ce nombre est trop réduit pour influencer les résultats.23 L’activité de financement public des entreprises technologiques est donc très modérée, au Canada, lorsqu’on la compare à celle qui prévaut aux États-Unis.
English: I have tried to do my best within the available time frame and resources for the benefit of members, and to be as efficient as possible in view of our workload.
French: Je me suis vraiment efforcé dans le cadre du temps et des ressources disponibles de satisfaire de mon mieux les membres de la Commission et d'être aussi efficace que possible par rapport à notre charge de travail.
English: Recalling Security Council resolution 690 (1991) of 29 April 1991, by which the Council established the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1871 (2009) of 30 April 2009, by which the Security Council extended the mandate of the Mission until 30 April 2010,
French: Rappelant la résolution 690 (1991) du 29 avril 1991, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1871 (2009) du 30 avril 2009, portant prorogation jusqu'au 30 avril 2010,
English: Mobility and Aging- Registration Deadline: April 1, 2007 - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Veuillez visiter le lien suivant : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/28170.html  pour des informations sur les nouvelles possibilités de financement et les nouvelles reliées à la recherche en santé reproductive et infantile.
English: Whether you are travelling alone or in a group, with your partner or your family, we offer a variety of flexible accommodation options that combine the ambiance of a bed & breakfast with the simplicity and affordability of classic European lodging.
French: Que vous voyagiez seul ou en groupe, avec votre conjoint ou votre famille, nous proposons un vaste choix d'hébergements alliant l'ambiance d'un bed & breakfast et la simplicité et le prix d'un hébergement européen classique.
English: In view of the result of the vote and the fact that the paragraph contained the agreed language adopted by consensus in the past, the burden of restoring consensus should at least be shared by the delegations which had requested the vote.
French: Compte tenu du résultat du vote et du fait que le paragraphe contenait un libellé adopté par consensus dans le passé, il incombe au moins aux délégations qui ont demandé de mettre ce paragraphe aux voix de rétablir le consensus.
English: It highlights the previous charge of contempt against the author, when he admitted stating that, “they will close down Parliament and if necessary close down courts to pass this Constitution” and “if State judges do not agree with the implementation of the Constitution they could go home”.
French: Il souligne que l'auteur avait déjà fait l'objet d'une condamnation pour outrage, et avait reconnu avoir déclaré: «ils vont fermer le Parlement et s'il le faut fermer aussi les tribunaux pour voter cette Constitution» et «si les magistrats de l'État ne sont pas d'accord avec la mise en œuvre de la Constitution ils pourraient rentrer chez eux».
English: The development of the CIHR corporate strategic plan, CIHR's response to the SARS public health crisis, and the IAB renewal process had taken precedence and stretched CIHR's corporate affairs resources.
French: La priorité a été accordée à l'élaboration du plan stratégique des IRSC, à la réponse des IRSC à la crise de santé publique relative au SRAS et au processus de renouvellement des CCI, ce qui a mobilisé les ressources des affaires générales des IRSC.
English: *** 3.1.2 The Mission believes that the economic context is favourable for broadening trade horizons and taking advantage of current and future opportunities.
French: *** 3.1.2 La mission est d’avis que le contexte économique est favorable à l’élargissement des horizons commerciaux afin de tirer profit des débouchés tant existants que futurs.
English: The black redhorse can be distinguished from the very similar golden redhorse (M. erythrurum) primarily by the largely non-overlapping lateral line scale count (44-47 vs. 40-42), lower pelvic fin ray count (9 vs. 10), and lack of nuptial tubercles on the head and scales of spawning males.
French: Le chevalier noir se distingue du chevalier doré (M. erythrurum), qui lui ressemble beaucoup, principalement par le nombre d’écailles qui ne se chevauchent généralement pas à la ligne latérale (44-47 au lieu de 40-42), par le nombre inférieur de rayons des pelviennes (9 contre 10) et par l’absence de tubercules nuptiaux sur la tête et les écailles des mâles reproducteurs.
English: 194 Reserve Number 6726 Latitude Coordinate 55º 55’ 34" Longitude Coordinate -110º 43’ 1" Province/Territory Alberta Location 97 KM SW/SO OF/DE FORT MCMURRAY Census Sub-Division (CSD) Name Janvier 194 (CSD) Number 4816817
French: 194 Numéro de la réserve 6726 Coordonnée de la latitude 55º 55’ 34" Coordonnée de la longitude -110º 43’ 1" Province/Territoire Alberta Lieu 97 KM SW/SO OF/DE FORT MCMURRAY Nom de la sous-division du recensement (CSD) Janvier 194 Numéro (CSD) 4816817
English: Appeal to Board of Referees When hearing the employer’s appeal, the Referees were required to consider whether there was evidence of misconduct, and if, in the end, some doubt remained, they would perforce have to dismiss the appeal.
French: L'appel au conseil arbitral Saisis de l'appel de l'employeur, les arbitres devaient se demander s'il y avait preuve d'inconduite; et si à la fin, un doute subsiste, on doit rejeter le pourvoi.
English: Fredericton, New Brunswick, Canada 2007-10-31 $30,000.00 NEW DANCE HORIZONS INC.
French: Fredericton, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-10-31 30 000.00 $ NEW DANCE HORIZONS INC.
English: the road to building this confidence.
French: initiatives essentielles visant à améliorer la santé et la sécurité des citoyens, ainsi que leur confiance.
English: Should the draft resolution be adopted, if the Committee held its second session between 16 and 27 June 2003, expenditure of $90,000 would be required.
French: Il explique que si le projet était adopté, et que la deuxième session du Comité spécial se tenait pendant la période comprise entre le 16 et le 27 juin 2003, les dépenses à prévoir s'élèveraient à 90 000 dollars.
English: Lease Busters Inc. ("FinanceBusters") may, in its sole discretion and for any reason, modify, supplement or amend these Terms and Conditions without any notice or liability to you or any other person, by posting revised Terms and Conditions on the Website.
French: Lease Busters Inc.. (« FinanceBusters ») peut, à sa seule discrétion et pour toutes raisons, modifier, ajouter ou abolir ces Termes et Conditions sans aucuns avertissements ou obligations envers vous ou toute autre personne, en affichant les Termes et Conditions mis à jour sur le site internet.
English: With the dramatic decrease in vaccine-preventable diseases and outbreaks in recent years, many contagious diseases have become a thing of the past for the average citizen in the WHO European Region.
French: Grâce au recul spectaculaire des maladies à prévention vaccinale et des épidémies ces dernières années, de nombreuses maladies contagieuses appartiennent au passé dans l’esprit de la plupart des habitants de la Région européenne de l’OMS.
English: A second plane flying in formation can be seen in that shot.
French: Cependant, comme Barrows, yeomen Janice Rand , Martha Landon ( The la Pomme ) et Leslie Thompson ( By Any Other Name ) ont aussi donné de fortes interprétations.
English: As Freedman closed the conference, he pointed out that entrepreneurship is alive and well in Atlantic Canada.
French: Au moment de clore la conférence, M. Freedman indique que l'entrepreneuriat se porte bien au Canada atlantique.
English: Interview guides can provide loose guidelines for the interviewer or precise instructions as to how to present interview questions.
French: Guide d’entrevue Un guide d’entrevue vous permet de structurer vos entrevues de recherche ou d’évaluation.
English: Let us avoid sending our time bombs and dangers to other parts of the world.
French: N'envoyons pas nos bombes et nos dangers ailleurs.
English: The AC.1 agreed that, if adopted (according to Article 1, paragraph 2 of the Agreement), this draft Regulation should enter into force (Article 1, paragraph 4) on the date of its adoption, i.e. six months after the date of the Depositary Notification by which it had been communicated to the Contracting Parties to the Agreement.
French: 1er de l'Accord).  L'AC.1 a décidé que, s'il était adopté (conformément au paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord), ce projet de règlement devrait entrer en vigueur (art.  1er, par.  4) à la date de cette adoption, c'est-à-dire six mois après la date de la notification dépositaire par laquelle il aurait été communiqué aux Parties contractantes à l'Accord.
English: Geography is, indeed, increasingly recognized as key to virtually all national statistics, providing a structure for collecting, processing, storing and aggregating data.
French: De fait, la géographie est de plus en plus considérée comme un élément clef de pratiquement toutes les statistiques nationales, dans la mesure où elle fournit une structure pour la collecte, le traitement, le stockage et l'agrégation des données.
English: I challenge anyone to look upon Afghanistan’s youth, the face of the future, and to question the value of our efforts.
French: Je mets au défi qui que ce soit de regarder les jeunes de l'Afghanistan, le visage de l'avenir, et de douter de la valeur de nos efforts.
English: Maglieria Gemma started from a handicraft manufacture and an on-commission working procedure; over the years, thanks to the market development and to a change in the corporate policy, it has been developing and specializing more and more, becoming a small industry and availing itself of the collaboration of internally-trained and highly specialized personnel. Today, just as 50 years ago, most of the workings are performed manually, thus ensuring a high-quality product which is considered one of the best on the world market.
French: En partant d’une production artisanale avec usinage pour compte de tiers, au fil du temps à la suite de l’évolution du marché et du changement de la politique de la société, Maglieria Gemma s’est de plus en plus orientée et développée pour devenir une petite industrie, avec la collaboration d’un personnel formé en entreprise et hautement qualifié.