ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 13 That all departments and agencies be required to include in their departmental performance reports the criteria used to determine the eligibility of executive-level employees for receipt of performance pay, the total number of executives employed, the total number and percentage of those in receipt of performance pay, and the total amount of the bonuses awarded, beginning with the reports for the period ending 31 March 2004.
French: Recommandation 13 Que tous les ministères et organismes soient tenus d'indiquer, dans leurs rapports ministériels sur le rendement, y compris dans celui qui vise la période prenant fin le 31 mars 2004, les critères utilisés pour établir l'admissibilité des cadres supérieurs aux primes au rendement, le nombre total de cadres supérieurs en fonction, le nombre total et le pourcentage de cadres supérieurs qui ont reçu une prime au rendement et le montant total des primes versées.
English: Recent advances in the application of multiple antenna systems predict huge improvements overall, but the execution of the underlying communication algorithms will result in a circuit complexity and power consumption that is well beyond the current capabilities of Integrated Circuit technology.
French: Toutefois, l'exécution des algorithmes de communication sous-jacents entraînera la production de circuits complexes et une consommation d'énergie qui iront bien au-delà des capacités de la technologie des circuits intégrés actuels.  Par conséquent, des innovations vont être nécessaires pour satisfaire à ces exigences de taille d'une manière économique.
English: July 26 Theatrical performance, How She Played the Game, with Alison Boston
French: How she played the game, avec Alison Boston
English: Account for the Lunar-Solar-Galactic year begins on July 26 (because there is an alignment of suns that day) and ends on July 24, leaving July 25 Day Out of Time.
French: Compte pour le Lunar-Solar-Galactic année commence en Juillet 26 (parce qu'il ya un alignement des soleils dans la journée) et se termine le 24 Juillet, 25 Juillet laissant Day Out of Time.
English: With the aging of our veteran population, health promotion has been identified as a key priority area.
French: Le vieillissement de la population d'anciens combattants a fait de la promotion de la santé un secteur hautement prioritaire.
English: The ongoing efforts of the TFG to promote the political process are also commendable.
French: Il convient également de saluer les efforts que le Gouvernement fédéral de transition ne cesse de déployer pour promouvoir le processus politique.
English: The Chinese Government attaches great importance to the protection and management of the biodiversity of the seabed in areas beyond national jurisdiction.
French: Le Gouvernement chinois attache une grande importance à la protection et à la gestion de la biodiversité des fonds marins dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: Other airports utilize specific locations selected by taking the previously mentioned considerations into account.
French: La hauteur de l’empennage atteignant 55 pieds, les véhicules de dégivrage existants des FC ne pouvaient dégivrer le stabilisateur du Globemaster.
English: In Yellowstone park, a red fox listens out for mice scurrying six feet beneath the snow before diving head first into the drift to snap up its prey.
French: Durant l’hiver à Yellowstone, le renard doit faire preuves de capacités étonnantes pour survivre. A travers une couche de neige épaisse de plus d’un mètre, le renard parvient à détecter l’activité des souris.
English: He acknowledged that the comments on the summary marking sheets were made some time after the assessments and do not reflect all of the discussion and assessment that took place.
French: Il a reconnu que les commentaires figurant sur les feuilles de correction sommaire avaient été formulés un certain temps après les évaluations et qu’ils ne rendaient pas compte de l’ensemble de la discussion et de l’évaluation menées.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnerships Program > Bridges to Better Child Health Bridges to Better Child Health Health and the Information Highway Division, Health Canada December 29, 2003
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Bridges to Better Child Health Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: Foreign Affairs Canada continued to lead enhancement and expansion of the international gateway and clusters http://www.CanadaInternational.gc.ca on the main Government of Canada Website.
French: Affaires étrangères Canada a continué de guider les travaux en vue de l'amélioration et de l'expansion de la passerelle internationale et de ses groupes http://www. CanadaInternational.gc.ca sur le site principal du gouvernement du Canada.
English: • Visitors must arrive at the main entrance of the Human Rights Building at 8.15am; each visitor should bring his or her passport, identity card or driving licence.
French: • Le jour de lâ€™audience, il faut se prÃ©senter Ã lâ€™entrÃ©e principale du Palais des Droits de lâ€™Homme, muni dâ€™une piÃ¨ce dâ€™identitÃ©, Ã 8h15.
English: Day to day we see the incredible generosity of spirit that fuels the desire to be around Judith.
French: Tous les jours, nous constatons sa remarquable générosité d'esprit qui donne envie de rechercher sa compagnie.
English: (2) The approach adopted and regularly applied by this Court to the interpretation of s.
French: 2) La démarche que notre Cour a adoptée et qu'elle applique régulièrement relativement à l'interprétation du par.
English: MONTREAL, Tuesday, March 18, 2008 - Canoe.ca, which operates the Autonet.ca online automotive sales network, has acquired ASL Ltd., Canada's top provider of automobile dealer websites and related dealer services, a move that further solidifies Autonet.ca's leadership in online technology platforms and dealer support.
French: Montr�al, mardi 18 mars 2008 - Canoe.ca, gestionnaire et propri�taire du site automobile Autonet.ca, a acquis ASL Ltd, un des plus importants fournisseurs de services Web aupr�s des concessionnaires automobiles au Canada. Ainsi, Autonet.ca consolide sa position de chef de file en mati�re de services en ligne aux concessionnaires, gr�ce � une plateforme de pointe et un soutien de qualit� sup�rieure.
English: At United Nations Headquarters, the Department for General Assembly and Conference Management had not established appropriate procedures usable by all duty stations to determine the professional domicile of temporary assistance staff.
French: Au Siège, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences n'a pas établi de procédures dont tous les lieux d'affectation pourraient se servir pour définir le domicile professionnel des agents temporaires.
English: [5] On June 3, 2004, the Agency released a Communications Code of Practice, Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities (hereinafter the Code of Practice).
French: C'est pourquoi, le 9 mars 2000, l'Office a suspendu la procédure relative à la présente demande.
English: What happens if I die before I retire?
French: Que se passe-t-il si je décède après ma retraite ?
English: Underlines the need to facilitate regular contacts between Parliament and the team Presidency on external action issues; deleted
French: Amendement 38 Jacek Saryusz-Wolski Projet d'avis Titre avant le paragraphe 12 Projet d'avis Interaction du Parlement avec les présidences tournantes en matière de politique étrangère supprimé Amendement
English: Several countries have already implemented this approach successfully.
French: Plusieurs pays utilisent déjà cette technique avec succès.
English: As an independent administrative agency, the Board is empowered to establish, either mandatorily or at the request of an interested party, the royalties to be paid for the use of copyrighted works when the administration of such works is entrusted to a collective society.
French: À titre d’organisme administratif indépendant, la Commission est mandatée d’établir, soit de façon obligatoire, soit à la demande d’un intéressé, les redevances à être versées pour l’utilisation d’œuvres protégées par le droit d’auteur, lorsque la gestion de telles œuvres est confiée à une société de gestion collective.
English: A quarter of all emissions come from transport and the figure is set to rise 30% by 2030.
French: A l’heure de la lutte contre le réchauffement climatique, comment agir sur ce secteur qui pourrait devenir «le plus grand émetteur de CO2» si rien n’est fait?
English: Ryer, C. Michael 2006-1157 Federal Court of Appeal
French: Ryer, C. Michael 2006-1157 Cour d'appel fédérale
English: With the recent provincial health renewal initiatives, the provincial home care budget has increased approximately 114% between 1991-92 and 1996-97.
French: Par suite des initiatives provinciales de renouvellement récemment mises en oeuvre dans le secteur de la santé, l'enveloppe budgétaire des soins à domicile de la province a augmenté d'environ 114 pour 100 entre 1991-1992 et 1996-1997.
English: Television advertising and sponsorship The provisions on advertising relate to:
French: Publicité télévisée et parrainage Les dispositions relatives à la publicité portent sur:
English: (Photo by Sgt JFC Senecal) by Lt. Jeff Noel 15 Wing Moose Jaw, SK -- The aerial symmetry of the Canadian Forces Snowbirds Aerobatic Team is just one of the many aerial and ground displays ready for the thousands of spectators who have turned out at today’s first ever 15 Wing Armed Forces Day to enjoy.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles [Version française se suivre] Le 7 juillet 2007
English: Peter Jennings, C.M. (deceased) New York, U.S.A., and Ottawa, Ontario
French: Peter Jennings, C.M. (décédé) New York (É.-U.) et Ottawa (Ontario)
English: By doing so, Canada will be able to count itself among the very few OECD countries that are in a net asset position.
French: Ce faisant, il deviendra l’un des très rares pays de l’OCDE à se retrouver en position d’actif net.
English: The function component refers to the natural health product definition capturing those substances that are manufactured, sold or represented for use in: 1. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state or its symptoms in humans; 2. restoring or correcting organic functions in humans; or 3. modifying organic functions in humans, such as modifying those functions in a manner that maintains or promotes health.
French: La composante « fonction » renvoie à la définition de produit de santé naturel qui vise les substances fabriquées, vendues ou présentées comme pouvant servir : 1. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal, ou de leurs symptômes chez l'être humain; 2. à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l'être humain; ou 3. à la modification des fonctions organiques chez l'être humain telle que la modification de ces fonctions de manière à maintenir ou à promouvoir la santé.
English: In turn, the Conservatory benefits from the ability to make decisions independently, while collaborating with a rich array of educational, cultural, and civic organizations, both in this region and beyond.
French: À son tour, le conservatoire tire parti de la possibilité de prendre des décisions de façon indépendante, tout en collaborant avec un large éventail d’organisations éducatives, culturelles et civiles, à la fois au sein de cette région et au-delà.
English: • Lower reporting limit of 0.10 mSv (millisievert) Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Limite inférieure de déclaration de 0,10 mSv (millisievert) Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: 9 September 2005
French: E/2005/35 og C:\Winnt\Temp\0625474f.Doc
English: The Committee trusts that the document will be finalized expeditiously.
French: Le Comité consultatif espère que la version finale du projet sera bientôt prête.
English: The al-Qa'idah network and the regime that supports and harbours it are now facing the consequences of their action.
French: Le réseau Al-Qaeda et le régime qui le soutient et l'abrite sont à présent confrontés aux conséquences de leurs actes.
English: Employees of the bus and tram networks are also subject to driving staff regulations.
French: Les employés des réseaux de bus et de tramways sont également soumis à des réglementations concernant le personnel de conduite.
English: It will address the role of legislative auditing in the federal government and trends in key management areas according to the Office.
French: Il traitera du rôle de la vérification législative dans l’administration fédérale et des tendances dans des secteurs de gestion clés, tels qu’ils sont perçus par le Bureau.
English: It should be noted that the law enforcement agencies in The Bahamas, as well as the regulatory agencies have an institutional framework through which they share information with international law enforcement bodies and regulatory agencies.
French: Il convient de noter qu'aux Bahamas les organismes chargés de l'application des lois et les organismes réglementaires ont un cadre institutionnel qui leur permet d'échanger des renseignements avec leurs homologues au plan international.
English: they'll be lots of job-hunting, cv writing and interview performance tips and stuff about running a small business and the wider economy.
French: runny.fr c'est aussi la course a pied pour les autres et avec les autres !
English: We should not forget, Mr President, that a central bank, as with any other political or other type of decision-maker, will make poor judgements and decisions if it is poorly informed.
French: N'oublions pas, Monsieur le Président, qu'une banque centrale, à l'instar de tout autre décideur politique ou autre, juge mal et décide mal si elle est mal informée.
English: A total of 60 participants from 49 developing countries and three regional organizations attended the courses; The WIPO/EPO/Spanish Patent and Trademark Office (OEPM) Training Seminar on "Coordinated Patent Examination Procedures (Madrid, Munich and Geneva, June 2001)" in Spanish.
French: Un total de 60 personnes appartenant à 49 pays en développement et trois organisations régionales ont suivi les stages; Le séminaire de formation OMPI/OEB/Office espagnol des brevets et marques (OEPM) sur les "Procédures d’examen coordonnées en matière de brevets (Madrid, Munich et Genève, juin 2001)", en espagnol.
English: Close liaison with parents and guardians is encouraged or visits made by arrangement at any appropriate time.
French: On encourage les parents et les tuteurs à communiquer et des visites peuvent être faites par arrangement.
English: "There is evidence that inflation targeting has been successful as a macroeconomic stabilizer, helping to smooth the peaks and valleys of the business cycle," Dodge said.
French: « Il semble que le régime de cibles d'inflation ait bien joué son rôle de stabilisateur macroéconomique, en contribuant à atténuer les sommets et les creux du cycle économique », a fait remarquer M. Dodge.
English: Section 98 of the CTA provides, in part :
French: L'article 98 de la LTC prévoit entre autres choses que :
English: Here, I must digress a little as you seem deeply mistrustful of lawyers, and I disagree entirely with you.
French: Je dois à présent ouvrir une parenthèse: vous vous méfiez trop des avocats, et je ne suis pas du tout d'accord avec vous.
English: The proponents of government intervention in this field generally cite economic and social equity factors.
French: Les tenants de l’intervention du secteur public dans ce domaine invoquent généralement des facteurs d’équité sociale et économique pour justifier ce rôle.
English: We note with satisfaction his conclusion that the current approach to that issue will be entirely revised for all operations.
French: On note avec satisfaction la conclusion selon laquelle la démarche actuellement adoptée face à ce problème doit cependant être entièrement revue pour l'ensemble des opérations.
English: It’s about reclaiming its language, its culture and, indeed, its own students.
French: L’histoire de Miawpukek en est surtout une de reconquête de sa langue, de sa culture et même de ses propres élèves.
English: The Juvenile and Family Section of either the appeal court or the Supreme Court has the authority to review a verdict made by a lower judicial body.
French: La chambre pour les mineurs et les affaires familiales de la Cour d'appel ou de la Cour suprême a autorité pour réviser un jugement rendu par une instance judiciaire inférieure.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Evaluation of the Recruitment of Policy Leaders Program - Summary Report Prepared by: Corporate Research Associates Inc. and Kelly Sears Consulting Group for the Public Service Commission March 2008 Executive summary Background The Recruitment of Policy Leaders (RPL) program was approved on December 17, 2004 by the Public Service of Canada (PSC).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Évaluation du programme Recrutement de leaders en politiques - Rapport sommaire Rédigé par Corporate Research Associates Inc. et Kelly Sears Consulting Group pour le compte de La Commission de la fonction publique Mars 2008 Sommaire Contexte Le programme Recrutement de leaders en politiques (RLP) a été approuvé le 17 décembre 2004 par la Commission de la fonction publique (CFP) du Canada.
English: Expression and regulation of cytochrome P450 UETRECHT, Jack P University of Toronto Immune-mediated effects of reactive metabolites
French: A parent-report measure to assess pragmatic development in children 18 to 47 months of age
English: Some GC interviewees believed this part was being mostly achieved, while interviewees at another department believe it was being fully achieved.
French: Certains répondants du GC croyaient que cette section avait été mise en application dans l'ensemble, tandis que des sujets interrogés dans un autre ministère pensaient que la mise en œuvre avait été intégrale.
English: Examples are Norway's Audit by the County Governor that includes 'an evaluation of the agency's ability to treat their clients individually and to document that the perspectives of users are taken into consideration before a decision is taken'.
French: En Norvège, le contrôle exercé par le gouverneur du comté en est un bon exemple, car il comprend « une évaluation de la capacité de l’institution à traiter ses clients de manière individuelle et à démontrer que les points de vue des usagers sont pris en considération avant la prise de décisions ».
English: • The North Coast Water Quality & Biotoxin Program Society in Prince Rupert will receive $31,805 towards a total project cost of $63,610.
French: • La North Coast Water Quality & Biotoxin Program Society de Prince Rupert recevra 31 805 $ pour un projet d'un coût total de 63 610 $.
English: As indicated above, the supply made to a Resident is considered to be a single supply of a residential unit and is exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, la fourniture effectuée à un résident est considérée comme une fourniture unique d’une habitation et est exonérée en vertu de l’article 6 de la partie I de l’annexe V de la Loi.
English: The draft article, it was suggested, should be widened to cover those situations as well.
French: Il a été suggéré d'étendre le projet d'article à ces situations également.
English: 1, 2004 at Sichuan International Studies Salvador Dali Museum and Theatre in the nearby town of Figueres, in the University in the city of Chongqing, during its 11th Biennial Conference. presence of local authorities.
French: 10e Congrès de l’AEEC L’Association espagnole d’études canadiennes a tenu son 10e congrès international annuel à la mi-octobre 2004 à la Faculté de Droit de l’Université de Girona sur le thème « Le Passé dans l’avenir : la construction sociale de la mémoire culturelle au Canada ».
English: 6.0 Recognition Given to Federal Transfers New Brunswick routinely recognizes the federal role regarding its contributions under the Canada Health Transfer (CHT) in public documentation presented through legislative and administrative processes.
French: Chapitre 3 – Nouveau-Brunswick
English: The Regulations do not prevent the purchasing of refrigerants; however, this must be done in accordance with existing provincial and federal regulations.
French: Le Règlement n'interdit pas d'acheter des frigorigènes aux halocarbures; cependant, ces achats doivent respecter les réglementations provinciales ou fédérales en vigueur.
English: , a restaurant with trendy baroque décor, a lovely terrace and delicious cuisine overseen by the great chef Jean Pierre Bruneau.
French: , avec son décor baroque trendy, sa terrasse et sa cuisine supervisée par le grand chef Jean Pierre Bruneau.
English: How are consumers protected and how can they find their way around in all this? 1) To facilitate discussions and avoid having federal-provincial issues interfere with processes, establish a neutral and tripartite (government-consumers-industry) organization that would be mandated to manage exchanges of information and development of standards.
French: Comment le consommateur est protégé et peut se retrouver ? 1)Dans le but de faciliter les discussions et éviter que les questions politiques fédérales-provinciales ne viennent nuire aux processus, mettre en place un organisme neutre et tripartite (gouvernementconsommateur-industrie) qui serait chargé de gérer les échanges d’information et l’élaboration de normes.
English: Readers are also asked to keep in mind that the examples provided in this guide are just that - examples only.
French: On lui demande également de ne pas oublier que les exemples ne sont rien de plus que cela - des exemples.
English: Such a project would probably attract commercial funding, as well as generate a lot of public interest in the species.
French: Un projet de cette nature attirerait vraisemblablement un financement des entreprises commerciales et susciterait un vif intérêt du public pour les espèces.
English: Honoraria may be paid to persons outside the Government of Canada for the performance of a service that is not normally covered by other forms of compensation such as salary, wages or fees.
French: Des honoraires pourront être versés à des personnes qui ne font pas partie du gouvernement du Canada pour l'exécution d'un service qui n'est pas normalement couvert par d'autres formes de rémunération, comme un salaire ou des frais.
English: Relationship Development for Aboriginal Health Research – A Representative Model Application to develop an Aboriginal Health Research Project submitted to Research Sponsor or Funding Agency
French: Établissement d’un partenariat pour la recherche en santé auprès de populations autochtones – Modèle représentatif Présentation d’une demande d’élaboration d’un projet de recherche en santé chez les Autochtones au commanditaire ou à l’organisme de ﬁnancement de la recherche
English: Recommendation #5 That a working committee be created and comprised of an equal number of government representatives and representatives of communities to help shape the regional conferences.
French: Recommandation no 5 Qu'un comité de travail regroupant un nombre égal de représentants du gouvernement et des communautés soit créé pour aider à structurer les conférences régionales.