ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the Committee shall be elected by secret ballot from a list of persons nominated by the States Parties from among their nationals at meetings of States Parties convened by the Secretary-General of the United Nations.
French: Les membres du Comité sont élus au scrutin secret sur une liste de candidats désignés par les États Parties parmi leurs ressortissants lors de réunions des États Parties convoquées par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: This is taking place against the background of a premise considered a priori to be correct, namely that the best solution for the Member States of the European Union is a single tax system, a single monetary system, a single system for certification and marketing, a single regulatory production limits system and so on.
French: Cela se produit sur la base d'une hypothèse considérée a priori comme correcte, à savoir que la meilleure solution pour les États membres de l'Union européenne est un régime fiscal unique, un système monétaire unique, un système de certification et de commercialisation unique, un système unique de réglementation des limites de production, etc.
English: Source: Punjab State Report, Government of Punjab
French: Source : Rapport de l'État du Penjab, Gouvernement du Penjab
English: It is a resource for organizations and groups interested in educating their communities about the issue.
French: Ce manuel est une ressource pour les organisations et les groupes qui désirent informer les collectivités à ce sujet.
English: • cooperating with a compliance regime (DRES).
French: Industrie Canada exerce la responsabilité
English: Late amendments to contribution agreements project end dates were completed in seven cases from the sample of 60 projects reviewed or in approximately 12 per cent of the files.
French: Dans sept des 60 dossiers examinés, soit environ 12 p. 100 de l’échantillon, des modifications à la date de fin du projet ont été apportées a posteriori dans l’entente de contribution.
English: The tectonic model that fits tshe best the geophysical informations obtained is a décollement which took place between the Proterozoic sediments and the stable crystalline Archean complex.
French: Le choix des hypothèses concernant le mode tectonique de la faille majeure qui sépare les formations sédimentaires à plat des formations plissées et faillées d'âge Protérozoïque se réduit à un décollement au niveau de l'interface archéen–protérozoïque après l'analyse complète des informations obtenues à partir de chaque relevé géophysique.
English: Afterwards, a coalition of 19 civil society organizations initiated a programme to popularise NEPAD at literacy centers, among students and at grassroots organizations level.
French: L’expérience du Ghana fournit un exemple concret des pratiques optimales en matière de mobilisation des énergies du secteur privé et de la société civile en faveur de la mise en oeuvre du NEPAD au niveau national.
English: In some recent cases, it has proved impossible to attract people with the requisite experience at the compensation offered.
French: Récemment, il s'est révélé impossible dans certains cas d'attirer des gens ayant l'expérience nécessaire avec la rémunération offerte.
English: Academic community and public laboratories seek more protection for their results because they realised that some long-term research can bring large commercial pay-offs.
French: La communauté universitaire et les laboratoires du secteur public cherchent à protéger davantage leurs résultats car ils se sont rendu compte que certaines recherches sur le long terme peuvent être commercialement rentables.
English: The potential for rapid accumulation of contaminants in the estuary was also observed among females: nine postpartum females (1 month after weaning) had higher organochlorine levels than prepartum females from the same location.
French: Le potentiel d'accumulation rapide de contaminants dans l'estuaire a également été constaté chez des femelles : neuf femelles post-partum (1 mois après le sevrage) avaient des concentrations de contaminants organochloré plus élevées que des femelles pré-partum du même endroit.
English: ◦ Information and Cultural Industries (NAICS 51)
French: ◦ Industrie de l'information et industrie culturelle (SCIAN 51)
English: Panel I, on indicators of technology development, met in Geneva, Switzerland, from 22 to 24 May 2002.
French: Le Groupe d'étude I, sur les indicateurs du développement technologique, s'est réuni à Genève (Suisse), du 22 au 24 mai 2002.
English: .The traditional entrepreneur derived his feeling of self-esteem through his ability to provide the essentials for his family, clan and community.121 It was made clear to us in the hearings that the fundamental difference in emphasis between the Aboriginal view of economics and the beliefs of liberal capitalism relates less to the means by which wealth is created than to the appropriate distribution of resources once these have been acquired.
French: […] L’entrepreneur traditionnel tirait sa fierté de sa capacité de fournir les objets de première nécessité à sa famille, à son clan et à sa collectivité121. Les intervenants aux audiences ont clairement fait valoir que la différence fondamentale entre l’optique économique autochtone et celle du capitalisme libéral tient moins aux moyens employés pour créer la richesse qu’à sa répartition appropriée.
English: With the advent of technology, this work was reduced through the use of an automatic pilot.
French: Avec l’avènement de la technologie, ce travail a été diminué par l’utilisation d’un pilote automatique.
English: Take preventive measures for yourself, your family and your community. You'll be better equipped for what life may bring your way.
French: Prenez des mesures préventives pour vous-même, pour votre famille et pour votre collectivité pour mieux parer à toute éventualité dans la vie.
English: None of this promotes the realisation of market relationships.
French: Et cela n'aide pas à promouvoir des rapports de marché.
English: Article 36 25 Repeal Directive 87/102/EEC is repealed with effect from the end of the transposition period for this Directive] [insert date ].
French: Article 25(36) Abrogation La directive 87/102/CEE est abrogée avec effet au [date d'expiration de la période de transposition de la présente directive][insérer la date].
English: • Expand special orders to keep customers shopping in our store.
French: • Augmenter les commandes spéciales pour fidéliser les clients.
English: He would like to know whether the possession of pornographic material was also an offence under the Criminal Code.
French: Il aimerait savoir si la possession de matériel pornographique est aussi une infraction en vertu du Code pénal.
English: Article 183 The Commission shall adopt rules for implementing this Regulation.
French: Article 183 La Commission arrête les modalités d'exécution du présent règlement.
English: These provisions are applicable to the various signatures required of the detained person by law.
French: Les dispositions de l'alinéa précédent sont applicables aux divers émargements dont la loi requiert l'apposition par la personne retenue.
English: Visit the website Boscolo Wedding to view our services for the most beautiful day in your life.
French: Visitez le site Boscolo Wedding pour connaître toutes les propositions pour votre jour le plus beau.
English: Accordingly, "other matters" identified during annual audits are reported in a separate paragraph of the auditor’s report following our opinion.
French: La principale caractéristique de toutes les « autres questions » est leur importance pour le Parlement.
English: The Working Group has identified a number of areas in the hospital supply chain where obstacles to implementing the metrics and standards could be encountered.
French: Le Groupe de travail a relevé un certain nombre de zones dans la chaîne d’approvisionnement des hôpitaux qui pourraient faire obstacle à l’adoption de paramètres et de normes.
English: Actually the “east” and “west” are also an illusion.
French: Actually the “east” et “Ouest” are also an illusion.
English: Sylvain Cantin and Roger Pigeon demonstrated outstanding initiative and leadership in solving a technical problem involving the transmission of enormous volumes of scientific data from commercial vessels plying the St. Lawrence River to data processing systems at the Maurice Lamontagne Institute.
French: L’esprit d’initiative et le leadership de Sylvain Cantin et Roger Pigeon ont été particulièrement remarqués lorsqu’ils ont eu à résoudre un problème technique de transmission d’énormes volumes de données scientifiques entre des navires commerciaux navigants sur le Saint-Laurent vers les systèmes de traitement de données de l’Institut Maurice-Lamontagne.
English: Mélanie Villeneuve PWGSC–PPD:
French: Mélanie Villeneuve TPSGC–DCP :
English: I), the Copenhagen Declaration on Social Development and the  Programme of Action of the World Summit for Social Development held in March 1995 (A/CONF.166/9, chap.
French: I), la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social tenu en mars 1995 (A/CONF.166/9, chap.
English: That is, regardless of the date of election, the cost is based on the penalty costing provisions. 2.C.4 The employee is required to pass a medical, again, the same conditions that apply to penalty elections.
French: 2.C.3 Pour calculer le coût de rachat des CNP antérieurs, on se fonde sur le traitement à la date de l'option, c'est-à-dire que quelle que soit la date de l'exercice de l'option, une pénalité est imposée.
English: Requests the relevant agencies of the United Nations system, within their respective mandates, to mainstream the Mauritius Strategy for Implementation further in their work programmes and to establish a focal point for small island developing States within their respective secretariats;
French: Prie les institutions concernées du système des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, de continuer à prendre en considération la Stratégie de mise en œuvre de Maurice dans leurs programmes de travail et de désigner un interlocuteur privilégié pour les questions touchant les petits États insulaires en développement dans leurs secrétariats respectifs ;
English: What should a high quality judgment of conviction and a high quality judgment of acquittal look like?
French: À quoi devrait ressembler un arrêt de haute qualité, qu’il soit de condamnation ou d’acquittement ?
English: The net procurement service fee is calculated below (in thousands of United States dollars):
French: Le montant net des commissions pour les services d'achats est calculé comme suit :
English: Women's empowerment should be included in national development strategies, and gender equity was vital to sustainable development: greater efforts should be made by development partners and United Nations agencies to pursue gender equality, and more weight should be given to the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), for which Iceland had increased its support tenfold over the past two years and would do so still further.
French: L'émancipation des femmes devrait être inscrite dans les stratégies nationales de développement; l'équité du traitement des deux sexes est indispensable au développement durable: les partenaires de développement et les institutions des Nations Unies doivent faire davantage pour promouvoir l'égalité des sexes et il faudrait donner plus de poids au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM); l'Islande a pour sa part décuplé ses contributions au Fonds et continuera d'en accroître le montant.
English: Please do not return merchandise here.
French: Veuillez ne pas y retourner de marchandise.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty concerning the common position of the Council on the adoption of a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN conformément à l’article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption d’une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil fixant les règles relatives aux quantités nominales des produits en préemballages, abrogeant les directives 75/106/CEE et 80/232/CEE du Conseil et modifiant la directive 76/211/CEE du Conseil
English: UNEP played an active role in the World Summit on Sustainable Development preparatory process for Asia and the Pacific.
French: Le PNUE a joué un rôle actif dans le processus préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable pour l'Asie et le Pacifique.
English: fair value cannot be reliably measured.
French: Les pertes de valeur sur prises de participation ne font pas l’objet de reprises au compte de résultat consolidé ; les augmentations de juste valeur après dépréciation sont enregistrées directement dans les capitaux propres.
English: ◦ As applicable, the appendix should include supporting documents such as: ▪ Quotes/estimates from contractors ▪ Letters of support ▪ Letters of Intent ▪ Contracts ▪ Additional market/industry data ▪ Photos ▪ Plant locations/layout ▪ Resumes of key individuals on the project team ▪ Supplier lists ▪ Customer lists ▪ Product lists ▪ Financial agreements (for commercial loans) ▪ Copies of business licence, business insurance policies, business registration or incorporation papers ▪ Project management gant charts ▪ Promotional/marketing materials ▪ Bank statements
French: ◦ Au besoin, l'annexe devrait inclure des documents d'appui tels que : ▪ Devis ou estimation des entrepreneurs ▪ Lettres d'appui ▪ Lettres d'intention ▪ Contrats ▪ Données supplémentaires sur l'industrie ou le marché ▪ Photos ▪ Emplacement de l'usine ou de l'établissement/plans ▪ Curriculum vitæ des principales personnes faisant partie de l'équipe du projet ▪ Listes de fournisseurs ▪ Listes de clients ▪ Listes de produits ▪ Ententes ou accords financiers (pour les prêts commerciaux) ▪ Copies du permis d'entreprise, des polices d'assurance commerciale, de l'enregistrement ou des statuts de l'entreprise ▪ Graphique de Gant de gestion du projet ▪ Matériel publicitaire ou matériel de marketing ▪ Relevés bancaires
English: The Annuities Branch of Human Resources Development Canada, located in Bathurst, New Brunswick currently administers 120,000 Government Annuity contracts, of which 8,200 have not yet matured.
French: La Direction des rentes sur l'État, de Développement des ressources humaines Canada, située à Bathurst, au Nouveau-Brunswick, administre encore aujourd'hui 120 000 contrats de rentes, dont environ 8 200 ne sont pas arrivés à échéance.
English: One of the region's most important development milestones was the accession of 12 countries to the European Union (EU).
French: L'un des jalons les plus marquants pour la région a été l'adhésion de douze pays à l'Union européenne (UE).
English: Editing Group of the European Committee on Migration (CDMG):
French: Groupe de rédaction du Comité européen sur les migrations (CDMG):
English: The issue whether the restriction suggested by the applicant complied with Article 44 of Regulation No 40/94 and Rule 13 of Regulation No 2868/95 is a matter of fact which does not fall within the jurisdiction of the Court of Justice.
French: La question de savoir si la restriction proposée par la requérante respectait l’article 44 du règlement n° 40/94 et la règle 13 du règlement n° 2868/95 serait une question de fait qui ne relèverait pas de la compétence de la Cour.
English: Systematic, logical information organization ensures a coherent, user-friendly and flexible site.
French: L'organisation systématique et logique de l'information permet de réaliser un site cohérent, convivial et flexible.
English: The complete sequence (15 455 bp) of the mitochondrial DNA of the mosquito Anopheles quadrimaculatus species A is reported.
French: La séquence complète, comprenant 15 455 pb, de l'ADN mitochondrial du maringouin Anopheles quadrimaculatus, espèce A, est ici rapportée.
English: Deborah McCombe is actively involved in industry associations as Past Chair of the Toronto Branch of the CIM, a Director of the Prospectors and Developers Association of Canada, a Director of MIRARCO, and was also a CIM Distinguished Lecturer on National Instrument 43-101.
French: Mme McCombe a été très active au sein d'associations industrielles; elle a été présidente de la section de Toronto de l’ICM, directrice au sein de L'Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs, directrice de la MIRARCO et conférencière éminente de l’ICM sur l’instrument national 43-101.
English: F. Mainstreaming HIV/AIDS and gender.
French: Prise en compte systématique du VIH/sida et de l'égalité des sexes
English: 15.6.6 Prior to the confirmation of an official plan by the Surveyor General or the approval of an administrative or explanatory plan, written approval from the Yukon First Nation shall be obtained by the Settlement Land Committee to ensure that the Yukon First Nation is satisfied that the Parcel as surveyed conforms either to the area originally selected or as modified by the Surveyor General pursuant to 15.2.4 and 15.6.1.
French: La décision rendue au terme de cette procédure peut mettre les coûts de réarpentage à la charge d'une ou de plusieurs des parties.
English: (The Dress) (1984-85) or coolly ironic, as in Generic Man (1987) or Standard Lives (1988), the meaning sometimes made more pointed by the use of text.
French: (The Dress) (1984-85), ou témoigner d'une fraîcheur ironique, comme dans Generic Man (1987) ou Standard Lives (1988), dont le mordant est quelquefois accentué par l'utilisation de texte.
English: “What better time than now, less than two years away from Her Majesty’s Diamond Jubilee, to reflect back on her nearly six decades of duty and service.
French: « Moins de deux ans avant le Jubilé de diamant de Sa Majesté, le moment est tout indiqué pour revenir sur son sens du devoir et du service, qui couvre maintenant près de six décennies.
English: However, because of improved travel opportunities and the development of Inuit-language radio and TV programming, language differences are diminishing (see COMMUNICATIONS IN THE NORTH; NATIVE PEOPLE, COMMUNICATIONS).
French: Toutefois, avec l'amélioration des moyens de transport et la diffusion d'émissions de radio et de télévision en langue inuite, les différences linguistiques s'atténuent (voir COMMUNICATIONS DANS LE NORD; AUTOCHTONES, MÉDIAS DES) Les Inuits n'avaient pas de langue écrite.
English: bmon is a commandline bandwidth monitor which supports various output methods including an interactive curses interface, lightweight HTML output but also simple ASCII output.
French: Bmon est un moniteur de bande passante en ligne de commande qui supporte différentes méthodes de sortie, incluant une interface interactive basée sur curses, une sortie légère en HTML mais aussi une sortie en simple ASCII.
English: DFO issues the authorization 90 calendar days after DFO makes an appropriate EA course of action decision.
French: Le MPO rend sa décision réglementaire 90 jours civils après que le MPO ait rendu une décision appropriée au sujet des mesures à prendre.
English: It was working to strengthen ties to NGOs and local organizations to avoid duplication of effort and dilution of scarce resources.
French: Celle-ci s'emploie à consolider ses liens avec les ONG et les organisations locales afin d'éviter les répétitions inutiles et la dilapidation de ses maigres ressources.
English: Despite the immense effort and constant commitment demanded of them as we continued to recruit and train new employees in response to the needs of new technology, the quality of their output was never compromised.
French: MalgrÃ© les immenses efforts et l'engagement continu auxquels on s'attend d'eux durant cette pÃ©riode de recrutement et de formation de nouveaux employÃ©s pour rÃ©pondre aux impÃ©ratifs de la nouvelle technologie, la qualitÃ© de leur travail n'a jamais Ã©tÃ© compromise.
English: I urge Member States to make every effort to ensure a successful outcome of the meeting as well as the success of the Round as a whole.
French: J'engage vivement les États Membres à ne ménager aucun effort pour assurer le succès de la réunion et du cycle dans son ensemble.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 29.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 29,00 EUR par jour.
English: How should groundwater aquifers or watersheds, which are the paramount source of our freshwater, be shared? For example, how do we develop sharing models of allocation between farmers and settlers, between industry and recreation, as water abundance deteriorates?
French: Par exemple, comment pouvons ´ ` ´ nous developper des modeles de partage pour la repartition de l’eau entre les agriculteurs et les gens qui s’e´ tablissent, entre l’industrie et ` les loisirs, au fur et a mesure que l’eau devient moins abondante?
English: Selection of a digital elevation model, a digitized stream network, land use and soil maps is required.
French: Les critères de sélection d’un modèle numérique de terrain, d’un réseau hydrographique numérisé, de cartes d’occupations du territoire et des sols sont présentés.
English: During the job-placement period, those women continue to receive their wages, but for no more than three months after the expiration date of the labour agreement (contract).
French: Entre-temps, elle garde son salaire, mais pour un maximum de trois mois après l'expiration du contrat d'emploi.
English: The 8th Annual Ottawa Life Sciences International conference and exhibit took place Nov. 5-7.
French: La Conférence-foire commerciale annuelle de CRESTech a eu lieu le 26 septembre à Toronto, tandis que la 8e Conférence-exposition bioscientifique internationale s'est tenue à Ottawa du 5 au 7 novembre.
English: • reducing inappropriate or high cost service utilization;
French: • de réduire une utilisation inappropriée ou le coût élevé du service;
English: On September 20, 2004, Trust made an objection to PWGSC with respect to the ACAN.
French: Le 20 septembre 2004, Trust a déposé une opposition auprès de TPSGC à l'égard du PAC.
English: Broadcasting Decision: 2006-600 Radio Nord Communications inc., Québec, Quebec.
French: Décision de radiodiffusion : 2006-600 Radio Nord Communications inc., Québec (Québec).
English: When cultured under these conditions, S lines attached and spread, whereas AS lines attached but remained round, with no subsequent spreading.
French: Lorsque cultivées dans ces conditions, les lignées S s'attachent et s'étalent alors que les lignées AS s'attachent, mais demeurent arrondies sans étalement subséquent.
English: What health care services are insured by the provinces and territories?
French: Quels sont les services de santé assurés par les provinces et les territoires?
English: Shortly thereafter, however, the Commission changed its mind, feeling that the wording of section 17 did not support the interpretation it had made.
French: Peu de temps après, toutefois, la Commission a changé d'avis, estimant que le libellé de l'article 17 n'étayait pas l'interprétation qu'elle en avait faite.
English: We decide to continue our efforts to further enhance its efficiency as a primary instrument for early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation capabilities.
French: Nous décidons de poursuivre nos efforts pour en accroître encore l’efficacité comme instrument de premier recours pour l’alerte rapide, la prévention des conflits, la gestion des crises et la capacité de reconstruction après un conflit.
English: Implementing new technology is more than just installing equipment and software.
French: La mise en oeuvre d'une nouvelle technologie ne se limite pas à l'installation de l'équipement et du logiciel.