ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasingly, the most valuable information is accessible 24 hours a day, 7 days a week from any location anywhere in the world.
French: Et de plus en plus, les informations les plus précieuses sont accessibles 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, partout dans le monde.
English: UNICEF would participate in the meeting and try to draw attention to the need for more resources for child protection and forgotten emergencies.
French: L'UNICEF y participerait et essaierait d'appeler l'attention sur la nécessité d'allouer davantage de ressources à la protection de l'enfance et aux situations d'urgence oubliées.
English: As part of the proposal, IPU would also establish a select committee composed of expert parliamentarians to provide overall policy direction to the organization as well as a coordinated input into the relevant United Nations processes on this issue.
French: Le projet prévoit également la création d'un comité restreint d'experts parlementaires de l'UIP qui serait chargé de conseiller l'Organisation sur ces questions et d'apporter un appui coordonné aux entités des Nations Unies concernées.
English: Canada, through activities of the Basel Convention, has been providing some financial support towards projects on environmentally sound management of e-waste in Asia, including China.
French: • Dans le cadre des activités de la Convention de Bâle, le Canada fournit un soutien financier à des projets de gestion écologique des déchets électroniques en Asie, y compris en Chine.
English: Address by His Excellency Mr. Redley Killion, Vice-President of the Federated States of Micronesia
French: Allocution de Son Excellence M. Redley Killion, Vice-Président des États fédérés de Micronésie
English: The “know your clients” policy is primarily designed to enable financial institutions to predict with a fair degree of certainty what type of transaction the client intends to carry out.
French: La règle qui veut que l'on connaisse son client a pour premier objectif de permettre aux institutions financières de pouvoir prédire avec suffisamment de certitude la nature des opérations que le client souhaite effectuer.
English: Where the Bulgarian legislation envisages more unfavourable conditions of work than the legislation of the state in territory of which the employer is established, the local accepting person is obliged to guarantee to the posted worker observation of the more favourable conditions.
French: Quand la législation bulgare prévoit des conditions de travail moins favorables que celles prévues par la législation du pays où se trouve le siège social de l’employeur, la personne locale d’accueil est obligée de garantir au travailleur détaché les conditions plus favorables.
English: The EUR 200 million budget for NGOs should be looked at with a view to making sure that civil society in the new Member States does not feel marginalised because of stiff competition for that specific budget.
French: Le budget de 200 millions d'euros pour les ONG devrait être examiné dans l'intention de s'assurer que la société civile des nouveaux États membres ne se sente pas marginalisée à cause d'une concurrence rude pour ce budget en particulier.
English: The Society publishes and distributes more than 12,000 copies of its new 50-page Family Information Handbook on Alzheimer's disease and caregiving.
French: La Société distribue plus de 12 000 exemplaires de sa nouvelle brochure de 50 pages à l'intention des familles afin de les informer au sujet de la maladie d'Alzheimer et des soins.
English: "It is our great pleasure to exhibit this exceptional exhibition on the indigenous peoples of Russia's far north and east," said Dr. George F. MacDonald, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: L'esprit de la Sibérie présente 243 extraordinaires artefacts provenant du Musée ethnographique de Russie à Saint-Pétersbourg, et du Bata Shoe Museum de Toronto.
English: Organizations like the National Institutes of Health in the U.S. award grants to foreign researchers, but their chances of winning are far better if they have a U.S. partner.
French: Ainsi, la Fondation suisse de l'arthrose a récemment lancé un programme de recherche qui finance des chercheurs canadiens et suisses pour étudier la réparation des fractures articulaires et l'utilisation de nouvelles prothèses.
English: Commissaries and utilities
French: Cellules d'économat et services de base
English: Ladies and gentlemen, thank you for the distance you've come and for the work that you do.
French: Mesdames et messieurs, je vous remercie d'être venus de si loin.
English: As well, contingency procedures have been developed.
French: Le SCT a été informé de ce risque.
English: Mageot Emmanuelle et Mme Tomas Muriel Event Type:
French: Mageot Emmanuelle et Mme Tomas Muriel Type d'événement:
English: As Table 2 shows, of those DTC-eligible adults who claimed the DTC on their own tax return in 2001, 60 per cent were 65 or older and 40 per cent were 75 or older.
French: On peut utiliser les données relatives au supplément du CIPH pour les enfants afin de déterminer que des demandes ont été présentées relativement à 37 000 enfants ayant des déficiences graves et prolongées.
English: As was pointed out above, the USA makes no secret of its desire to push forward with such agreements.
French: Comme il a déjà précédemment été souligné, les États-Unis affichent une grande volonté d’accélérer de tels accords.
English: Capsicum, geographic distributions, duplication, translocation, isozymes.
French: Capsicum, distributions géographiques, duplication, translocation, isoenzymes.
English: Total organic carbon (TOC) was determined using a SKALAR SK 12 organic carbon analyzer.
French: Le carbone organique total (COT) a été déterminé à l'aide d'un appareil d'analyse de carbone organique SKALAR SK 12.
English: A yard crew assignment, performing the switching operation in a similar fashion as a wayfreight, hauls the loaded log cars to the Haavaldsrud sawmill (back east down the main line for 9 kilometres or 5.6 miles to the Haavaldsrud Spur) and will also pick up empty cars. b) East to Neswabin and then back to Becker - 93 kilometres The siding and the storage track in Neswabin allow switching operations at both the west and east ends.
French: Un convoi de triage, qui effectue les manoeuvres sensiblement de la même manière qu'un omnibus, remorque les wagons chargés de grumes jusqu'à la scierie de Haavaldsrud (en empruntant vers l'est la voie principale sur 9 kilomètres ou 5,6 milles jusqu'à l'épi de Haavaldsrud) et ramasse également les wagons vides. b) Vers l'est jusqu'à Neswabin et de retour à Becker - 93 kilomètres La voie d'évitement et la voie de garage à Neswabin permettent d'effectuer des manoeuvres aux extrémités ouest et est.
English: Moreover, the Tribunal is not convinced that Parks Canada was not acting in good faith.
French: De plus, le Tribunal n'est pas convaincu que Parcs Canada n'a pas agi de bonne foi.
English: Trip Plan A detailed transit plan for every shipment on CN and connecting lines that includes the stations the shipment is scheduled to pass through and estimated time of arrival at destination.
French: Restauration La restauration environnementale consiste en l’élimination des polluants ou des contaminants qui se sont retrouvés dans le sol, les eaux souterraines ou les eaux de surface, afin de protéger la santé humaine et l’environnement.
English: Overwintering adult beetles attack fruit soon after it forms, eating holes through the skin and feeding on the pulp next to the pit.
French: Les adultes ayant survécu à l’hiver s’attaquent aux fruits peu après leur formation, perçant leur peau et se nourrissant de leur pulpe près du noyau.
English: Reiterates its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism, regardless of their motivation, in all their forms and manifestations, wherever, whenever and by whomever committed, as acts aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States, destabilizing legitimately constituted Governments, undermining pluralistic civil society and the rule of law and having adverse consequences for the economic and social development of the State;
French: Réitère sa condamnation catégorique de tous les actes, méthodes et pratiques terroristes, quelles qu'en soient les motivations, sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations, où qu'ils se produisent, chaque fois qu'ils se produisent et quels qu'en soient les auteurs, en tant qu'actes qui visent l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menaçant l'intégrité territoriale et la sécurité des États, déstabilisant des gouvernements légitimement constitués, sapant les fondements de la société civile pluraliste et de l'état de droit, et ayant des conséquences préjudiciables pour le développement économique et social des États;
English: One data set comprised 15 adult morphological characters, whereas the other comprised 29 larval morphological characters.
French: L'une des séries contenait 15 caractères morphologiques adultes, alors que l'autre contenait 29 caractères larvaires.
English: Completion of National Action Plan against Sexual Abuse of Children
French: Achèvement du Plan d'action national contre les sévices sexuels à enfants
English: Honourable senators, is leave granted?
French: Honorables sénateurs, la permission est- elle accordée?
English: The category of consultants and experts shows real growth of approximately $4.2 million (before recosting).
French: Les prévisions de dépenses pour l'engagement de consultants et d'experts font apparaître une croissance réelle d'environ 4,2 millions de dollars (avant réévaluation des coûts).
English: In my opinion, it won’t happen, but we cannot behave as if it will never happen and not make any contingency plans, in any case, that’s what our operational and safety people say.
French: Quant à moi, ça n'arrivera pas, mais on ne peut pas se permettre le luxe que ça arrive, puis qu'on n'ait rien prévu, en tout cas, c'est ce que nos gens d'exploitation et sécurité disent.
English: 10, to vary Order No. R-19755 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated December 11, 1974, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Secondary Highway 857 (formerly Secondary Road 857, west of section 30, township 48, range 14, west of the fourth meridian) and mileage 197.22 Wainwright Subdivision, in Bruce, in the county of Beaver, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-19755 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 11 décembre 1974, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route secondaire 857 (antérieurement le chemin secondaire 857, à l'ouest de la section 30, canton 48, rang 14, à l'ouest de quatrième méridien) et la subdivision Wainwright (point milliaire 197,22), à Bruce dans le comté de Beaver, dans la province d'Alberta.
English: Where both procedures were available, the employee could choose one or other procedure.
French: Si les deux procédures sont utilisables, le salarié peut choisir l'une ou l'autre.
English: These strategies will include, for example, ways to reduce and possibly eliminate dependence on tobacco products and ways to improve the efficacy and availability of cessation aids.
French: Ces stratégies indiqueront, par exemple, comment réduire et, éventuellement, éliminer la dépendance aux produits du tabac et comment améliorer l'efficacité et l'accessibilité des auxiliaires pour cesser de fumer.
English: [52] With respect to appellant Larsen, Ms. Sand contended that Ms. Larsen's response to examination question number 5 had been marked in an obviously unreasonable manner.
French: [52] En ce qui a trait à l'appelante Larsen, Mme Sand a affirmé que la réponse de celle-ci à la question 5 de l'examen a été notée de manière manifestement déraisonnable.
English: Vegetable Oil / Protein System (Kenya) - Phase III All Basic Detail
French: Vegetable Oil / Protein System (Kenya) - Phase III Toute l'information Données générales Précisions
English: We heard from officers who lived through the last events and were able to observe the demoralizing effects of ad hoc enforcement decisions.
French: Nous avons entendu les témoignages d'agents qui ont vu les derniers événements et ont pu observer les effets démoralisants des décisions ad hoc d'intervention.
English: Therefore, for the Wave 1 departments and agencies, organizational consolidation must precede adoption of the new business model.
French: Pour les ministères et organismes de la première vague, le regroupement organisationnel devra donc avoir lieu avant l'adoption du nouveau modèle organisationnel.
English: The SONdelux is the first hub dynamo generator that is specially designed to match with modern LED-headlights (such as Edelux, B&M Cyo and Koga Rayo).
French: Le SONdelux est le premier moyeu dynamo spécialement conçu pour les phares modernes à DEL (tels qu‘Edelux, B&M Cyo et Koga Rayo).
English: Nationwide, poor winter weather conditions cause on average 364 fatal car accidents and 21,575 accidents with injuries each year. Weather affects everything in our lives in just about every way possible.
French: Au Canada, les mauvaises conditions météorologiques sont responsables chaque année de 364 accidents mortels de la circulation et de 21 575 accidents avec blessures.  Les conditions météorologiques influencent quasiment toutes les facettes de nos vies.
English: The provincial councils will be given greater powers and budgets than the outgoing councils, including the responsibility of playing a bigger role in the advancement of the provinces' building and reconstruction and provision of services as defined by the law of provincial assemblies.
French: Les conseils de province se verront attribuer plus de pouvoirs et des budgets plus importants que ceux des conseils sortants, et ils auront notamment la responsabilité de jouer un rôle plus important dans la construction et la reconstruction des provinces et dans la prestation de services tels que définis par la loi relative aux assemblées provinciales.
English: Health Canada's role has arguably been evolving from the traditional gatekeeper role of the past to include roles such as information provider and risk manager.
French: Le rôle de Santé Canada a véritablement évolué du rôle traditionnel de «protecteur du public» qu'il était à l'époque pour inclure des rôles tels que ceux de fournisseur d'information et de gestionnaire des risques.
English: The team got interested in a group of seed proteins that nobody had really studied: oleosins, the proteins that act as organizers for the oil droplets that are found in cells.
French: L’équipe s’est intéressée à un groupe de protéines de graines que personne n’avait jamais vraiment étudié : les oléosines, c’est-à-dire les protéines qui organisent les globules d’huile contenus dans les cellules.
English: Personal authority has to do with all the things that make others listen to one’s suggestions.
French: On s’attend à ce que les gens qui, comme lui, jouissent d’une autorité officielle prennent des décisions, ce pour quoi ils sont souvent payés.
English: Form 2 grants the licence to a company at a site.
French: 3.1.1.5 Formulaire 5 Les renseignements exigés sont :
English: CIHR > News and Media > Advisories, News Releases and Speeches > Messages and Speeches
French: IRSC > Nouvelles et médias > Avis, communiqués et allocutions > Messages et allocutions
English: Also requests the Secretary-General to complete the construction projects at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and the United Nations Office at Nairobi as planned, without any further delays or additional requirements from the regular budget, and to ensure that progress is monitored by the Under-Secretary-General for Management, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie également le Secrétaire général de mener à bien les projets de construction à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba et à l'Office des Nations Unies à Nairobi comme prévu et sans nouveaux retards ni nouvelles ressources au titre du budget ordinaire, et de faire en sorte que le Secrétaire général adjoint à la gestion suive le déroulement des projets et fasse rapport à ce sujet à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale;
English: The State's commitment to equality and social justice for all citizens is ingrained in the Constitution, which also outlines the freedoms and rights of all citizens, prohibits torture, arbitrary arrest and detention, respects freedom of speech and press, peaceful assembly and association, as well as religion.
French: L'engagement de l'État en faveur de l'égalité et de la justice sociale pour tous les citoyens est profondément ancré dans la Constitution, qui définit aussi les libertés et les droits de tous les citoyens, interdit la torture, l'arrestation et la détention arbitraires, respecte la liberté d'expression et de la presse, le droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques, et la liberté de religion.
English: The Brussels Programme of Action was an important complement to other development plans, the implementation of which should pay particular attention to trade and investment and the contribution of the private sector, as well as to the national responsibility of LDCs and the need to establish a system of good governance.
French: Le Programme d'action de Bruxelles complétait utilement d'autres plans de développement, une attention particulière devant être portée, au stade de la mise en œuvre, au commerce, à l'investissement et à la contribution du secteur privé, ainsi qu'à la responsabilité des PMA et à la nécessité de mettre en place un système de bonne gouvernance.
English: Other key elements such as policies and procedures, training, chart of accounts, reconciliation processes, reporting, change management and funding which are required for FIS implementation have also been reviewed.
French: D'autres éléments importants comme les politiques et les procédures, la formation, le plan comptable, les méthodes de rapprochement, la présentation de rapports, la gestion du changement et le financement nécessaire à la mise en oeuvre de la SIF ont également été examiné.
English: Specifically, the unit will facilitate training in welding, millwrighting and the electrical fields.
French: Plus précisément, l’unité dispensera une formation en soudure, en mécanique d’entretien et dans les disciplines en électricité.
English: For young and adult patients, elements of the following script may be used:
French: Dans le cas des adolescents et des adultes, on peut formuler certains des commentaires ou questions suivants :
English: While nation-States belong to particular cultural or civilizational domains, cultures and civilizations are not confined to individual nation-States.
French: Si les États-nations appartiennent à des domaines de culture ou de civilisation particuliers, les cultures et les civilisations ne se limitent pas aux États-nations.
English: Australia, Canada, Germany, the Netherlands, the United Kingdom and the United States seek compensation in the total amount of USD 43,302,236 for expenses incurred in providing assistance to countries in the Persian Gulf region to respond to environmental damage, or threat of damage to the environment or public health, resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Allemagne, l'Australie, le Canada, les États-Unis, les Pays-Bas et le Royaume-Uni demandent à être indemnisés de USD 43 302 236 au total au titre des dépenses engagées pour aider des pays de la région du golfe Persique à faire face aux dommages causés à l'environnement ou à la menace de dommages pour l'environnement ou la santé publique résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.  HISTORIQUE DE LA PROCÉDURE
English: If a properly tested person tests positive, he or she generally remains positive for life.
French: g&&al, un rksultat nkgatif au test de dkpistage des anticorps (ou "sCronCgativit&"2 1’Cgard du VIH) signifie que la personne, n’ayant pas dCvelopp6d’anticorps, n’a pas CtC exposke au VIH.
English: Developing countries are already assimilating and actively integrating South-South trade, investment and economic cooperation strategies into their development policies and plans.
French: Les pays en développement intègrent déjà activement les stratégies de commerce, d'investissement et de coopération Sud-Sud dans leurs politiques et plans de développement.
English: Finally, I want to remind you of the fact that Israel has Observer status in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe. In practice it means that Israel must comply with the rules and recommendations of the Council of Europe.
French: J'ai donc déposé un amendement en commission, demandant au Conseil de l'Europe de réaliser un rapport spécial sur le respect des droits de l'homme dans cet état et ces territoires ; Il me semble indispensable qu'un tel rapport soit réalisé dans les délais les plus brefs afin que l'Assemblée puisse prendre ensuite les décisions qui s'imposeraient à elle.
English: Working partnerships with UNFPA continue in all regions and globally, including on gender-based violence in Latin America; `engendering' post-conflict reconstruction in Africa; and the gender dimensions of HIV/AIDS in all regions.
French: UNIFEM continue de collaborer avec le FNUAP aux niveaux régional et mondial, notamment sur les questions de violence sexiste en Amérique latine; la prise en compte des sexospécificités dans la reconstruction au lendemain de conflits en Afrique et les aspects sexospécifiques du VIH/sida dans toutes les régions.
English: We call upon all States that have space potential to follow our example.
French: Nous demandons à tous les États disposant d'un potentiel spatial de suivre notre exemple.
English: The Contigo programme operates in accordance with the principles of joint responsibility, equity and comprehensiveness and considers individuals, families and the life-cycle as the focal points of its actions.
French: Le Programme Contigo fonctionne sur la base des principes de coresponsabilité, d'équité et d'intégration et ses axes d'intervention sont les personnes, les familles et le cycle de vie.
English: Omnitrade Limited (Omnitrade) and SVIT Import Export Ltd.
French: Omnitrade Limitée (Omnitrade) et SVIT Import Export Ltd.
English: Market Opportunities Canada has long made a contribution to the development of China's power sector, particularly in niche areas.
French: Débouchés commerciaux Le Canada contribue depuis longtemps à l'expansion du secteur de l'électricité en Chine, particulièrement dans les créneaux commerciaux.
English: The risks identified related to the project not succeeding or results not being achieved, and these were succinctly addressed in the proposal document.
French: Les risques constatés pouvant faire échouer le projet ou nuire à l’atteinte de ses objectifs étaient traités de manière succincte dans la proposition.
English: A critical review of Henry's law constants for chemicals of environmental interest.
French: Proceedings of an International Symposium, Lyon, France, du 24 au 28 juin 1985, dans C.R. Morris et J.R.P. Cabral, éd., IARC Scientific Publications, n° 77, Lyon, France, 1986.
English: This document is the draft global technical regulation (gtr) to establish technical requirements for on-board diagnostic systems (OBD) for road vehicles.
French: Il s'agit d'un projet de règlement technique mondial (RTM) énonçant les prescriptions techniques applicables aux systèmes d'autodiagnostic (OBD) des véhicules routiers.
English: It was the leg that gave the name to and determined the shape of the grain elevator.
French: Ce dispositif destiné à élever le grain détermine donc le nom et la forme de l'élévateur à grains.