ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the village is surrounded by beautiful mountains which provide the backdrop for some interesting outings.
French: D'autre part, la ville est entourée par de jolies montagnes permettant de faire d'intéressants parcours.
English: The main instrument used to protect privacy and avoid the risks associated with various forms of IT piracy is encryption, as indicated by the Commission in its communication on digital signatures and encryption.
French: L'instrument principal permettant de répondre aux exigences de protection de la vie privée et d'éviter tout risque lié aux diverses formes de piratage informatique est la cryptographie, comme l'indique la communication de la Commission sur les signatures électronique et la cryptographie.
English: Consumers have enough information to make informed decisions about the natural health products that they buy
French: Les consommateurs disposent de suffisamment d'information pour prendre des décisions éclairées sur les produits de santé naturels qu'ils achètent.
English: That is not to say, of course, that the old enmities have died away or that deep-rooted suspicions do not remain.
French: Cette approche se concentre sur des questions de bien-être quotidien chères aux citoyens et aux électeurs.
English: These developments and the resulting conflicts are putting democracy to the test, because they establish the right to respect—a right being demanded by people from all socio-economic backgrounds and all territories.
French: Ces phénomènes et les conflits qu’ils provoquent mettent la démocratie à l’épreuve, car ils établissent le droit au respect que demandent les citoyens de tous les milieux socioéconomiques et de tous les territoires.
English: I’ve been working with bodies for a few years.
French: Depuis quelques années, je travaille sur les corps.
English: Add just the essential details for a stylish, pared-down look.
French: Ajoutez seulement les détails essentiels pour un look à la fois stylé et épuré.
English: You can still resolve any malfunctions launching the utility "xfix" after booting Ubuntu in "recovery mode".
French: Vous pouvez toujours résoudre tous les dysfonctionnements de lancer l'utilitaire "xfix" après le démarrage d'Ubuntu en mode "récupération".
English: Two Pilot Projects Benefit Urban Aboriginal Families in Calgary  [ 2006-06-21 ] Statistics Canada:
French: Deux projets pilotes destinés à des familles autochtones vivant en milieu urbain à Calgary  [ 2006-06-21 ] Statistique Canada :
English: A comprehensive, coordinated, cohesive and gender-sensitive approach is therefore required among different stakeholders and partners that addresses the root causes and risk factors that make women and girls vulnerable to being trafficked and ensures prosecution of the perpetrators and protection and support for victims.
French: Il est indispensable que les différents partenaires et parties prenantes adoptent une approche globale, coordonnée, cohérente et tenant compte des sexospécificités qui s'attaque aux causes profondes et aux facteurs de risque qui rendent les femmes et les filles vulnérables à la traite, assure la poursuite des trafiquants et la protection des victimes ainsi que la fourniture d'un appui à ces dernières.
English: I know that this is a matter of concern to a great many of you.
French: Je sais que cette question préoccupe un grand nombre d'entre vous.
English: With regard to girls who drop out of school due to pregnancy, a re-admission policy has been developed to allow them to continue with education.
French: En ce qui concerne les filles qui abandonnent l'école pour cause de grossesse, une politique de réadmission a été élaborée pour permettre à ces filles de poursuivre leurs études.
English: Conduct field surveys if it is likely that wildlife species at risk are present in the study area or if wildlife data for the site are lacking or outdated.
French: De cette manière, le choix de l’emplacement du projet, de sa conception et du moment de sa réalisation pourra être adapté aux exigences en matière d’habitat et de résidence de toutes les espèces sauvages, y compris les espèces en péril.
English: : On est là pour montrer qu’on a fait des compos.
French: : On est l� pour montrer qu�on a fait des compos.
English: • Drop by the Canso Tourist Information Centre in historic Whitman House.
French: • Arrêtez-vous à la Maison Whitman à Canso, qui abrite le Centre d’information touristique.
English: With respect to paragraphs 30 and 31 of the Committee's concluding comments on providing equal employment opportunities, in September 2005 the Ministry of Labour and Employment issued Ministerial Agreement No. 261, which prohibits gender discrimination in public and private contracting and establishes fines in cases of non-compliance, in accordance with the Labour Code.
French: En ce qui concerne les paragraphes 30 et 31 des Conclusions du Comité, pour garantir l'égalité des chances au travail, en septembre 2005, le Ministère du travail a pris l'Arrêté ministériel 261 interdisant la discrimination fondée sur le sexe lors des recrutements dans les secteurs public et privé, imposant une amende en cas d'infraction, conformément au Code du travail.
English: The right to one-off aid is provided to a person who suddenly or momentarily finds himself/herself in a situation of social need.
French: Le droit à l'aide exceptionnelle est acquis aux personnes qui se trouvent soudainement ou temporairement en situation de besoin social.
English: If we really do act upon it, we may not, we cannot, disregard human rights and respect for human dignity for the sake of of any kind.
French: Si nous agissons réellement, nous ne devons pas, nous ne pouvons pas, négliger les droits de l’homme et le respect de la dignité humaine au nom d’une quelconque
English: See OECD Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data, applicable on 23 September 1980, http://www.oecd.org/document/18/0, 2340,en_2649_34255_1815186_1_1_1_1,00.html.
French: Voir OCDE, Lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel, applicables le 23 septembre 1980, http://www.oecd.org/ document/18/0,2340,fr_2649_34255_1815186_1_1_1_ 1,00.html.
English: This will house an internal audit and business and economic research component that will increase the quality and flow of programme information, its clients and the business environment.
French: Ce bureau comprendra une section chargée de la vérification interne des comptes et de l'enquête de conjoncture, l'objectif étant d'obtenir davantage de données plus fiables sur le programme, les bénéficiaires et la conjoncture de l'activité commerciale.
English: View Video Lynette Esak Senior Soil Scientist, Millennium EMS Solutions Ltd.
French: Voir la bande vidéo Lynette Esak Pédologue de niveau supérieur, Millennium EMS Solutions Ltd.
English: In the Tribunal’s view, the statistical evidence adduced by the respondent itself provided  compelling circumstantial evidence of an organizational predisposition against promoting older  internal candidates into ES positions.
French: Dans l’optique du tribunal, la preuve statistique produite par l’intimé lui- même offrait une preuve circonstancielle éclatante d’une prédisposition organisationnelle contre la promotion de candidats internes plus âgés à des postes du groupe ES.
English: ... but prodding to expose and then disarm them was worse.
French: ... mais sonder le sol pour les déterrer et les désamorcer est une tâche plus délicate.
English: This sort of decision is determined by numerous factors.
French: Ce type de décision est influencé par divers facteurs.
English: The records are incomplete and confused and numerous passages have been omitted, without any explanation being provided by the State party.
French: Ces comptes-rendus sont incomplets, confus et de nombreux passages demeurent manquants sans qu'aucune explication n'ait été apportée par l'État partie.
English: Peace begins within all of us.
French: La paix commence en chacun de nous.
English: Relations between entities in the system are based on the reciprocal supply of information in support of decisions on environmental conservation, the rational use of resources and environmental safety, coordination before and during the planning, organization and conduct of common environmental monitoring exercises, effective use of existing organizational structures and means of monitoring environmental features and the computerization of processes, cooperation in securing the most efficient approach to common monitoring and environmental safety challenges, accountability for the completeness, timeliness and accuracy of the information they transmit, and collective use of information resources and communications media in exchanging information.
French: La collaboration entre les organes du Système se fonde sur les éléments suivants: fourniture réciproque d'informations à l'appui des décisions relatives à la protection de l'environnement, à l'exploitation rationnelle des ressources naturelles et à la sécurité de l'environnement; coordination avant et pendant la planification, l'organisation et la mise en œuvre de mesures communes de surveillance de l'environnement; utilisation efficace des structures existantes et des moyens d'observation de divers aspects de l'environnement; informatisation des procédures; exécution optimale des tâches communes concernant la surveillance et la sécurité de l'environnement; communication rapide et fiabilité des informations; et exploitation collective des moyens d'information et de communication lors des échanges d'informations.
English: C-02-040-009/AG-001 ANNEX B, CHAPTER 24 GENERAL SAFETY STANDARDS - CHAPTER 24, ANNEX B Effective 01 Jan 99 (Replaces annex B to chapter 24 dated 01 Apr 97) CIVILIAN EMPLOYEE REFUSAL TO WORK PROCEDURE Employee has reasonable cause to believe work or environment is dangerous, must report to immediate supervisor the fact that he/she is refusing to work.
French: C-02-040-009/AG-002 ANNEXE B, CHAPITRE 24 NORMES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE - CHAPITRE 24, ANNEXE B En vigueur: 1er jan 99 ( Remplace l’annexe B de chapitre 24 datée le 1er avril 97) REFUS D'UN EMPLOYÉ CIVIL DE TRAVAILLER - PROCÉDURE Aucun droit de refuser si cela met une autre personne directement en danger ou que le danger est inhérent au travail de l'employé . Employé à un motif raisonnable de croire que le travail ou milieu de travail présente un danger; doit indiquer immédiatement à son superviseur qu'il refuse de
English: Suppliers invited to submit a tender may be selected only from among those who have requested to participate in the procedure and display the qualifications required for that procedure; those qualifications may be based only on the criteria for qualitative selection provided for in Articles 20 to 24 of the Directive.
French: Choix et nombre des candidats invités à présenter une offre ou à négocier Le choix des fournisseurs qui seront invités à présenter une offre ne peut être effectué que parmi ceux qui se sont portés candidats pour participer au marché et qui présentent les qualifications requises pour ce marché, lesquelles ne peuvent être fondées que sur les critères de sélection qualitative prévus par les articles 20 à 24 de la directive. Aux termes de l'article 19 de la directive, "dans les procédures restreintes et dans les procédures négociées, les pouvoirs adjudicateurs choisissent, sur la base des renseignements concernant la situation personnelle du fournisseur ainsi que des renseignements et des formalités nécessaires à l'évaluation des conditions minimales de caractère économique et technique à remplir par celui-ci, les candidats qu'ils inviteront à soumettre une offre ou à négocier parmi ceux présentant les qualifications requises par les articles 20 à 24".
English: Our obligation today is to take the action necessary to safeguard that accomplishment for our children.
French: L’obligation que nous avons aujourd’hui est de prendre les mesures nécessaires pour préserver cet accomplissement au profit de nos enfants.
English: Mr. Fritzroy Fletcher, Guyana Manufacturing Association
French: Mr.  Fritzroy Fletcher, Guyana Manufacturing Association  Ms.
English: The original applicant, or his/her successor, bears financial accountability and responsibility for the grant and must sign the annual Statement of Revenues and Expenses.
French: L’imputabilité financière et la responsabilité de la subvention versée par le CRSH incombent à la personne qui a signé la demande de subvention originale, ou à celle qui lui a succédé.
English: Support will be provided in enhancing regional development by analysing existing credit and investment policies and formulating specific recommendations for the improvement of existing investment laws, regulations and incentives in order to increase significantly the attractiveness of member countries to domestic and foreign investors, with particular emphasis on intraregional capital flows and the return of capital invested outside the region.
French: Un appui sera fourni pour améliorer le développement régional en analysant les politiques en vigueur en matière de crédit et d'investissement et en formulant des recommandations spécifiques pour améliorer les lois, règlements et mesures d'incitation existant dans le domaine de l'investissement afin de rendre les pays membres beaucoup plus attractifs pour les investisseurs nationaux et étrangers, en particulier en privilégiant les flux de capitaux intrarégionaux et en encourageant le retour dans la région des capitaux investis à l'extérieur.
English: Early commencement of negotiations for a Fissile Material Cut-off Treaty (FMCT) is a key priority for Australia.
French: Elle a aussi constitué, avec le Mexique et la Nouvelle-Zélande, le groupe de base qui a présenté la résolution sur le TICE adoptée à cette même session de l'Assemblée générale.
English: In conclusion, the Working Group recalls that, in its decision of 12 March 2002, the Inter-American Court of Human Rights requested the United States to take urgent measures to have the legal status of the detainees at Guantanamo Bay determined by a competent tribunal.
French: En conclusion, le Groupe de travail rappelle que, par sa décision en date du 12 mars 2002, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a demandé aux États-Unis de prendre d'urgence des mesures afin qu'une juridiction compétente se prononce sur le statut des personnes détenues à Guantanamo Bay.
English: ◦ perceptions and priorities of minority communities, the Commissioner of Official Languages, etc; 
French: ◦ aux perceptions et aux prioritÃ©s dâ€™action des communautÃ©s minoritaires, du Commissaire aux langues officielles, etc;
English: It is unequivocally clear from the foregoing that the United States is organizing and supporting armed and other operations aimed at overthrowing the national regime and fomenting civil war in Iraq.
French: Il ressort clairement de ce qui précède que les États-Unis organisent et appuient des opérations - et notamment des opérations armées - destinées à renverser le régime national et à fomenter la guerre civile en Iraq.
English: The bulk commodities with the highest increase in quantity traded have been pulse, cattle and hog crops.
French: Les produits de base dont le volume des échanges a le plus augmenté sont les légumineuses, le bétail et le porc.
English: The involvement of bradykinin (BK) B1 and B2 receptors in cytokine-induced hyperalgesia has been studied in the rat.
French: On a examiné, chez le rat, le rôle des récepteurs B1 et B2 de la bradykinine (BK) dans l'hyperalgésie induite par les cytokines.
English: The hotel Charlemagne benefits from an ideal location, in the heart of the city of Lyon.
French: L'hôtel Charlemagne bénéficie d'une situation géographique privilégiée au coeur de Lyon.
English: This practice alone would add an estimated 275 000 voters a year to the Register – 225 000 of them being young voters.
French: Nous estimons que cette mesure nous permettra à elle seule d’ajouter 275 000 électeurs au registre par année – dont 225 000 jeunes.
English: She characterized this period this way: "[B]etween 1998 and 2003 there were 4 five-year plans.
French: Elle décrit ainsi cette période : « [Traduction] De 1998 à 2003, nous avons eu droit à 4 plans quinquennaux.
English: Within this context, the reduction in and reorganisation of working time can make important contributions to the improvement of work organisation — and hence to productivity — provided the changes are negotiated.
French: relations
English: The report presents a reasonable picture of the Agency's performance.
French: Le rapport présente une image assez exacte du rendement de l'Agence.
English: The constraints of integrity come from the individual and are personal, relating to the individual's conscience.
French: Les contraintes qu’entraîne l’intégrité sont personnelles et touchent la conscience de la personne.
English: The central workshop will be aimed at participants who are either already involved in a wholeschool ELP project or in a position to design and implement such a project.
French: L'atelier central sera destiné à des participants qui sont déjà impliqués dans un projet d'emploi du PEL à l'échelle d'un établissement scolaire ou qui sont en mesure de concevoir et de mettre en oeuvre un tel projet.
English: I have witnessed the growing readiness for compromise and I have seen the vast potential for a breakthrough, based on our shared interests and common goals.
French: J'ai observé une volonté croissante de parvenir à un compromis, et j'ai vu qu'une percée était tout à fait possible, compte tenu de nos intérêts et objectifs communs.
English: Denmark believes that a broad-based Government would help promote national reconciliation and calls on all Haitian political leaders to reach out and to come together in meeting those challenges.
French: Le Danemark estime qu'un gouvernement à large assise aidera à promouvoir la réconciliation nationale et lance un appel à tous les dirigeants politiques haïtiens pour qu'ils se réunissent pour faire face à ces défis ensemble.
English: Major Investments The Venture Capital Fund is for major projects.
French: Des investissements importants Le Fonds de capital de risque en régon pour les projets d'importance.
English: Counsel referred to paragraph 50(1)(c) of the Act which states that tax shall be imposed on the sale price of all goods "sold by a licensed wholesaler, payable by him at the time of delivery to the purchaser."
French: Il s'est appuyé sur l'alinéa 50(1)c) de la Loi qui précise que la taxe est imposée sur le prix de vente de toutes les marchandises «vendues par un marchand en gros titulaire de licence, payable par lui lors de la livraison à l'acheteur».
English: Over the next several days the CFIA will monitor and test these birds for any signs of infection.
French: Au cours des prochains jours, l'ACIA surveillera ces volailles et les soumettra à des épreuves afin de déceler tout signe d'infection.
English: Ongoing efforts and implications There is a role both for public authorities to encourage part-time work where it is underdeveloped, in particular through changes in the legislation, and for social partners to promote the quality of part-time jobs through collective agreements.
French: Favoriser un traitement plus équitable de travailleurs dont les statuts professionnels diffèrent passe essentiellement par l'application des directives européennes sur le travail temporaire et à temps partiel. Ces textes devraient être complétés par une directive européenne sur les agences de travail
English: Individuals Licenced to Produce Industrial Hemp Derivatives of Products
French: Personnes autorisées à produire des dérivés de produits du chanvre industriel
English: We urge the Preparatory Committee for the High-level Event to take them into account in its preparatory work to shape the agenda for the final event.
French: Nous engageons le Comité préparatoire de la Réunion de haut niveau à tenir compte de ces recommandations lors de l'élaboration de l'ordre du jour de la réunion finale.
English: E. Subprogramme 4: Trade and investment
French: E. Sous-programme 4: Commerce et investissement
English: Chip Weseloh, Wildlife Biologist "You can see the light at the end of the tunnel ... we are restoring the populations that were so severely impacted during the 'contaminants era'."
French: Chip Weseloh, biologiste de la faune « On peut enfin voir la lumière au bout du tunnel ... Nous rétablissons les populations qui ont été si durement touchées durant l'ère des contaminants.
English: Get Microsoft product support, troubleshooting, licensing, and installation help and assisted support from TechNet support services and community experts.
French: Obtenez du soutien technique pour un produit, des conseils de dépannage, de l’aide à propos des licences et de l’installation, ou encore un soutien assisté de la part des services de soutien TechNet et des spécialistes de la communauté.
English: (Federal SD Goal II) Objective 1.2:
French: (Objectif fédéral DD II) Objectif 1.2 :
English: The public health situation in Afghanistan is critical, with women and children being the most vulnerable.
French: La situation en matière de santé publique en Afghanistan est critique, les plus vulnérables étant les femmes et les enfants.
English: The abbr tag is not required; if appropriate, the encoder may transcribe abbreviations in the source text silently, without tagging them.
French: La balise abbr n'est pas obligatoire. Si c'est pertinent, l'encodeur peut transcrire les abréviations du texte source sans les commenter ni les baliser.
English: (Signed) Iftekhar Ahmed Chowdhury
French: (Signé) Iftekhar Ahmed Chowdhury
English: At the first such review, held in late September 2002, agencies were requested to submit their individual agency plans for 2003 to an inter-ministerial committee.
French: Au cours du premier de ces examens, à la fin de septembre 2002, il a été demandé aux organismes de présenter à un comité interministériel leurs plans respectifs pour 2003.
English: Placing the focus only on mission accomplishment is of value only at the most junior levels and for the simplest of missions.
French: Ce n'est qu'aux niveaux les plus subalternes et relativement aux missions les plus simples qu'il peut être utile d'insister sur l'exécution proprement dite de la mission.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 07-02-36161 Canadian Environmental Assessment Registry Town of Banff; Residential: 141 Kootenay Avenue.
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 07-02-36161 Registre canadien d'évaluation environnementale Ville de Banff; résidentiel: 141 avenue Kootenay.
English: See the list of agencies in the publication Awards for Postgraduate Study at Commonwealth Universities available from the Association of Commonwealth Universities.
French: Voir la liste de ces organismes dans le guide Awards for Postgraduate Study at Commonwealth Universities.
English: Records are retained for three years after the last administrative activity in relation to an individual case and then destroyed.
French: Des extraits électroniques périodiques renfermant les totaux cumulatifs d’une année sur l’autre pour les employés qui reçoivent des paiements forfaitaires d’excédentaire, de même que le montant et la période visés par ces paiements, sont remis aux utilisateurs.
English: Thank you, I have already responded to this point.
French: Je vous remercie. J'ai déjà donné une réponse à cette question.
English: Yet to their credit, many have.
French: Et pourtant, et c'est tout à leur honneur, nombreuses sont celles qui l'ont acceptée.
English: One 20-year-old woman in Kenya who sought an abortion said she did not want children until after she was married but did not use family planning.
French: Au Kenya, une jeune femme de 20 ans qui avait opté pour l'avortement a dit qu'elle ne voulait pas avoir d'enfants tant qu'elle ne serait pas mariée, mais elle n'utilisait pas la planification familiale.