ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chairs, co-chairs and lead discussants of the round tables were: Mr. Gerrit Zalman, Minister of Finance of the Netherlands, and Mr. Rubbens Ricupero, Secretary-General, of UNCTAD, with Mr. Bruce Montador, Vice-President of the Canadian International Development Agency, as lead discussant, for round table A; Mr. Shaukat Aziz, Minister of Finance and Economic Affairs of Pakistan, and Mr. Francisco Thompson-Flores, Deputy Director-General of the World Trade Organization, with Dr. Eduardo Sojo, Coordinator of Public Policy, Mexico, as lead discussant, for round table B; Mr. Benjamin Radavidson Andriamparany, Minister of Economy, Finance and Budget of Madagascar, and Mr. Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP), with Mr. Ian Goldin, Vice-President of the World Bank, as lead discussant, for round table C; Ms. Hilde F. Jhonson, Minister of International Development of Norway, and Mr. Yahya Alyahya, Dean of the Board of the World Bank, with Mr. Pierre Duquesne, Executive Director, World Bank/IMF, as lead discussant, for round table D; Mr. Mario Alonso, Governor of the Central Bank of Nicaragua, and Mr. Willy Kiekens, Senior Executive Director of IMF, for round table E; and Mr. Anastas Anjeli, Minister of Economy of Albania, and Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General, Department of Economic and Social Affairs, with Mr. Augustin Carstens, Deputy Managing Director, IMF, as lead discussant, for round table F.
French: Les présidents, coprésidents et animateurs de ces tables rondes étaient les suivants : table ronde A : M. Gerrit Zalman (Ministre des finances des Pays-Bas), M. Rubbens Ricupero (Secrétaire général de la CNUCED) et M. Bruce Montador (Vice-président de l'Agence canadienne de développement international) en tant qu'animateur; table ronde B : M. Shaukat Aziz (Ministre des finances et des affaires économiques du Pakistan), M. Francisco Thompson-Flores (Directeur général adjoint de l'OMC) et le M. Eduardo Sojo (Coordonnateur des politiques au Mexique) en tant qu'animateur; table ronde C : M. Benjamin Radavidson Andriamparany (Ministre de l'économie, des finances et du budget de Madagascar), M. Mark Malloch Brown (Administrateur du PNUD) et M. Ian Goldin (Vice-Président de la Banque mondiale) en tant qu'animateur; table ronde D : Mme Hilde F. Jhonson (Ministre du développement international de la Norvège), M. Yahya Alyahya (Doyen du Conseil des administrateurs de la Banque mondiale) et M. Pierre Duquesne (Administrateur de la Banque mondiale et du FMI) en tant qu'animateur; table ronde E : M. Mario Alonso (Gouverneur de la Banque centrale du Nicaragua) et M. Willy Kiekens (Administrateur en chef du FMI); table ronde F : M. Anastas Anjeli (Ministre de l'économie de l'Albanie), M. José Antonio Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) et M. Augustin Carstens (Directeur général adjoint du FMI) en tant qu'animateur.
English: • three group discussions held in May 1995, in the National Capital Region (NCR), comprising a total of 20 teleworkers, representative of the population, chosen randomly from among survey respondents who volunteered for participation
French: • trois groupes de discussion tenus en mai 1995, dans la Région de la Capitale nationale (RCN), réunissant 20 télétravailleurs, représentatifs de cette population, choisis au hasard à partir des répondants qui se sont portés volontaires pour participer
English: This coalition must include every government of the world that is genuinely interested in combating this scourge.
French: Cette coalition doit inclure tous les gouvernements du monde qui sont réellement intéressés par la lutte contre cette brutalité.
English: • Transaction, transit and account number(s);
French: • les numéros d’opération, de transit et de compte;
English: For the other regions, progress in reducing poverty has been slow, and concerted efforts are needed to accelerate poverty reduction in order to meet the 2015 target.
French: Source : Banque mondiale, Perspectives économiques et pays en développement, 2002 (Washington, 2001), tableau 1.8.
English: Consultation with Legal Counsel and the Privy Council Office is required where information requested may be considered to be Confidences of the Queen's Privy Council Requests for information must be reviewed to identify and sever any of the information that is exempt from disclosure.
French: Les ministères doivent déterminer si les renseignements demandés possèdent toutes les caractéristiques des documents confidentiels du Conseil privé de la Reine et consulter le conseiller juridique et le Bureau du Conseil privé pour déterminer si lesdits renseignements possèdent ou non les caractéristiques des documents confidentiels du Cabinet.
English: The decline in per capita growth observed in the mid-1990s, shown in Figure 2-8, is directly attributable to CH4 capture programs at landfills.
French: Voici les principales catégories de sources dans ce secteur : les industries énergétiques, les industries manufacturières, le transport et les autres sous-secteurs (notamment les sous-secteurs résidentiel et commercial).
English: I-2 to check their manuscripts carefully before submission for any losses or other errors.
French: R-2 ` OspreySupport.CISTI@nrc-cnrc.gc.ca, de 8 h 00 a 16 h 00 (HNE).
English: Meanwhile, all the activities of forest trade of the concession forest companies were postponed from January 01, 2002 until the companies had proper preparation in compliance with regulations, laws, and expert teams for sustainable forest management.
French: Entre-temps, toutes les activités commerciales des sociétés concessionnaires de forêts ont été reportées à partir du 1er janvier 2002 jusqu'au moment où ces sociétés se seraient conformées aux lois et aux règlements, ainsi qu'aux observations des équipes d'experts concernant une gestion durable des forêts.
English: Two-week survival rates varied between ages and sexes, but ranged from 0.75 to 0.91 for both species.
French: Les taux de survie (évalués sur 2 semaines) varient selon l'âge et le sexe et ils variaient de 0,75 à 0,91 chez les deux espèces.
English: As noted in the financial highlights attached to the 2004 accounts, the exchange gain was derived from: a) a net realized gain of $6.2 million from contributions as the value of non-US dollar contributions to UNHCR appreciated between the time of recording the pledge and the time of actual payment; b) a net unrealized loss of $4.5 million for the revaluation of cash, contributions receivable, accounts receivable and accounts payable during and at the end of the year; and c) a realized gain of $5.2 million from transactions that were settled during the year in accordance with the operational rates of exchange in effect at the date of the transaction.
French: Comme l'ont précisé les récapitulatifs financiers de la comptabilité annuelle, le total des gains se compose a) d'un gain net sur les contributions de 6,2 millions dans la mesure où la valeur des contributions non exprimées en dollars des Etats-Unis au HCR s'est appréciée entre le moment de l'enregistrement de l'annonce de la contribution et le moment de son paiement réel ; b) d'une perte nette non réalisée de 4,5 millions de dollars du fait de la revalorisation de la trésorerie, des sommes à recevoir et des sommes à payer à la fin de l'année ; et c) d'un gain réalisé de 5,2 millions de dollars sur les transactions effectuées au cours de l'année conformément au taux de change en vigueur au moment de la transaction.
English: To react quickly and cope with new circumstances, it was necessary to show determination and to be able to call on a body of tried and tested principles and instruments in order to initiate new work or change its course, and also to devise and instal new operational methods.
French: Pour réagir vite, pour faire face à des réalités nouvelles, il fallait non seulement le vouloir, non seulement disposer d'un corps de principes et instruments déjà testés, non seulement engager ou infléchir de nouveaux travaux, mais aussi imaginer et mettre en place de nouveaux modes de fonctionnement.
English: Honourable senators, today I salute the Government of Quebec for its new policy on the Canadian francophonie announced yesterday, November 7, 2006.
French: Honorables sénateurs, je rends hommage aujourd'hui au gouvernement du Québec pour la nouvelle politique du Québec en matière de Francophonie canadienne lancée hier, le 7 novembre 2006.
English: The main objective of Exercise Laurel Wreath was to integrate augmentee personnel into JTFG HQ, and provide them with the situational awareness, skills and knowledge necessary to successfully carry out their roles.
French: Le principal objectif de l’exercice Laurel Wreath était d’intégrer les renforts au QG FOIJ et de leur fournir la connaissance de la situation, les compétences et les connaissances générales pour pouvoir bien jouer leur rôle.
English: The Committee asks whether these institutions cater for all persons with disabilities, intellectual or other, which are not included in ordinary education.
French: Le Comité demande si ces institutions accueillent toutes les personnes handicapées, quelle que soit leur déficience – intellectuelle ou autre – qui ne sont pas intégrées dans l’enseignement ordinaire.
English: We should, in particular, focus our attention on the long-term unemployed.
French: On doit s'atteler en particulier au chômage de longue durée.
English: Our goals are to encourage ecotourism, foster local economic development and build an international movement that will preserve and protect Lake Baikal.
French: Nos objectifs sont d'encourager l'écotourisme, de promouvoir le développement économique local et de créer un mouvement pour la sauvegarde et la protection du lac Baïkal.
English: While addressing decision-making in the Security Council, the Movement was not far from reality.
French: 5) Lorsque a été examiné le processus de prise de décisions au Conseil de sécurité, le Mouvement des pays non alignés n'était pas éloigné de la réalité.
English: UNEP also co-organized Capacity-building Task Force workshops with UNCTAD in Brussels in February 2002 on promoting production of and trade in organic agricultural products in developing countries, and on integrated assessment and trade in environmentally preferable products, in Fiji in November 2002.
French: Le PNUE a également co-organisé des ateliers de l'Equipe spéciale sur le renforcement des capacités avec la CNUCED à Bruxelles, en février 2002, sur la promotion de la production et du commerce des produits agricoles organiques dans les pays en développement, et sur l'évaluation intégrée et le commerce des produits écologiquement préférables, à Fidji en novembre 2002.
English: On January 3, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated December 27, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Rural Municipality of Senlac No. 411, with respect to the work set out in the title.
French: Le 3 janvier 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 27 décembre 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Rural Municipality of Senlac No. 411, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: • Create EDR accounts for records in the sample file.
French: • Création de comptes CED pour les dossiers dans le fichier-échantillon.
English: The Interinstitutional Agreement that is now before us is clearly better defined than the draft in Parliament.
French: L'accord interinstitutionnel actuellement soumis au débat est délimité de façon notablement plus claire que la proposition du Parlement.
English: In addition, the applicant will have to provide a timeframe for implementing the proposed plan.
French: De plus, le demandeur devra fournir un calendrier visant la mise en place du plan proposé.
English: Canned/Preserved Food (2.3%)
French: Aliments en boîte ou en conserve (2,3 %)
English: In considering this issue, the Tribunal typically looks at a number of factors, including the physical characteristics of the goods (such as appearance), their method of manufacture, their market characteristics (such as substitutability, pricing and distribution) and whether the goods fulfil the same customer needs.9 The Tribunal finds that the arguments made in support of two separate classes of goods are relevant and merit further consideration.
French: Dans l'examen de cette question, le Tribunal tient habituellement compte de divers facteurs, y compris les caractéristiques physiques des marchandises (comme l'apparence), le procédé de fabrication, les caractéristiques du marché (comme la substituabilité, l'établissement des prix et les circuits de distribution) et la question de savoir si les marchandises répondent aux mêmes besoins des clients9. Le Tribunal conclut que les arguments avancés à l'appui de l'existence de deux catégories distinctes de marchandises sont pertinents et méritent d'être examinés davantage.
English: Chu x Chu Idol Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Chua Churam is available.
French: Chu x Chu Idol Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Chua Churam sera disponible.
English: As stated by Mr. Derksen, the option to use a large vehicle was not a workable option in his situation as the vehicle needed to be equipped with a ramp or a lift.
French: Comme l'a mentionné M. Derksen, l'option d'utiliser un véhicule de grande capacité n'était pas pratique dans son cas puisque le véhicule devait être équipé d'une rampe ou d'une plate-forme élévatrice.
English: I also extend to you, Mr. President, our congratulations on presiding over this meeting.
French: Mes félicitations s'adressent également à vous, Monsieur le Président, pour présider cette réunion.
English: Over the past three years, the depository library programme has coordinated a series of regional workshops promoting a new direction for the programme and giving increased focus to information outreach and new roles for libraries as United Nations partners.
French: Ces trois dernières années, le programme des bibliothèques dépositaires a coordonné une série d'ateliers de promotion pour une nouvelle orientation pour le programme, une accentuation renforcée de la diffusion des informations et des rôles nouveaux pour les bibliothèques dépositaires en tant que partenaires des Nations Unies.
English: It concluded its visit at 1400 hours and arrived back at the hotel at 1430 hours.
French: Il a achevé sa visite à 14 heures et est arrivé à l'hôtel à 14 h 30.
English: Two other regions had temperatures which ranked among the ten warmest summers this year:
French: La liste intégrale des écarts et du classement des températures figure dans le tableau des températures régionales d’été.
English: Local authorities should incorporate the results of the analyses resulting from evaluation through urban sustainability indicators in the strategic development plans and programmes.
French: Les autorités locales devraient intégrer les résultats des analyses résultant de l'évaluation dans les plans et programmes de développement stratégiques au moyen d'indicateurs de la viabilité urbaine.
English: Furthermore, States must provide the United Nations with the right quality and quantity of personnel and equipment.
French: De plus, les États doivent mettre à la disposition des Nations Unies le personnel et le matériel nécessaires, en quantité et en qualité.
English: The Commission also called for comments on a proposal to amend its regulations governing simulcasting by commonly-owned AM and FM stations in the same market (Public Notice CRTC 1995-60).
French: Le Conseil a aussi sollicité des observations sur un projet de modification aux dispositions de ses règlements concernant la diffusion simultanée par des stations AM et FM appartenant au même propriétaire dans le même marché (avis public CRTC 1995-60).
English: Enquiries are also being focused on how the diverse types of conflict that exist among these armed parties, some of which seem to be intensifying while others appear to be diminishing, may be linked to control of resources, territory, fiscal revenues and trade in general.
French: Il enquête également sur la manière dont les divers conflits existant entre les parties armées - certains semblant s'intensifier et d'autres diminuer - peuvent être liés à la maîtrise des ressources, du territoire, des recettes fiscales et du commerce en général.
English: Full Control Full Control Full Control (subfolders and files only) Traverse Folder/ Execute File List folder / Read data Read Attributes Read extended attributes Read permissions Full Control Full Control Traverse Folder/Execute Files (this folder only) List Folders/Read Data (this folder only) Create Files/Write Data (this folder only)
French: Création de fichiers / Écriture de données (ce dossier seulement) Création de fichiers / Écriture de données (fichiers seulement) Création de dossiers / Ajout de données (fichiers seulement) Contrôle total Contrôle total Liste du dossier / Lecture de données Attributs de lecture Lire les attributs étendus Autorisations de lecture Contrôle total Contrôle total
English: Increased Use of Levels 4-5 Certified Coaches by Sports Organizations The Canadian Professional Coaching Association (CPCA), the professional arm of the CAC, was seen as making efforts to increase the use of Levels 4-5 certified coaches by increasing educational standards for coaches at all Levels and by advocating the adoption Level 4 certification for coaches on Olympic and national teams.
French: Recours accru aux entraîneurs certifiés de niveau 4 et 5 par les organismes de sport On considère que l'Association canadienne des entraîneurs professionnels (ACEP), aile professionnelle de l'ACE, fait des efforts pour favoriser le recours aux entraîneurs certifiés de niveau 4 ou 5 en relevant les normes de formation pour les entraîneurs de tous les niveaux et en préconisant l'adoption de la certification de niveau 4 pour les entraîneurs des équipes olympiques et nationales.
English: Two months ago, an explosion at the United Nations office in Iraq took the lives of more than 20 United Nations personnel on duty, including Mr. Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General for Iraq and former Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.
French: Il y a deux mois, une explosion au Bureau des Nations Unies en Iraq a coûté la vie à 20 membres du personnel des Nations Unies en service, notamment à M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général en Iraq et ancien Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires.
English: • the top microfinance program donor: more than 428,000 people are accessing small loans and savings services in 23 provinces, including Kandahar (more than two thirds of them are women)
French: • est au premier rang des donateurs du programme de microcrédit : dans 23 provinces, y compris celle de Kandahar, plus de 428 000 personnes ont dorénavant accès à des petits prêts et des services d’épargne (plus des deux tiers sont des femmes)
English: The Government of Canada's role in a sustainable economy Worldwide there is an increasing recognition that a new model of competitiveness is emerging-one where environmental sustainability exerts considerable influence over economic performance and quality of life.
French: Le rôle du gouvernement du Canada dans une économie durable On reconnaît de plus en plus, dans le monde entier, qu'un nouveau modèle de concurrence voit le jour - un modèle dans lequel la durabilité de l'environnement exerce une influence considérable sur la performance économique et la qualité de vie.
English: The Group observed large boxes in Korhogo filled with military boots, uniforms, caps and berets in storage facilities of Fansara 110, Mr. Fofié's personal militia (see para.
French: Le Groupe a vu à Korhogo de grandes boîtes remplies de bottes, uniformes, casquettes et bérets militaires dans les entrepôts de la Fansara 110, milice personnelle de M. Fofié (voir plus haut, par. 37).
English: It is a fact that commercial road transport is one of the determining economic sectors of modern societies.
French: Il est indéniable que le transport routier commercial constitue un secteur économique déterminant pour les sociétés modernes.
English: Activities will be pursued in cooperation with the organizations that are mentioned above and with the secretariats of the governing bodies of relevant multilateral environmental agreements.
French: Les activités seront réalisées en coopération avec les organisations susmentionnées et avec les secrétariats des organes directeurs des accords multilatéraux sur l'environnement visés.
English: Failing to act now will leave us fatigued by an oft-promised but not implemented reform.
French: Ne pas agir maintenant nous laisserait un sentiment de lassitude par rapport à une réforme souvent annoncée mais jamais mise en œuvre.
English: Polyfunctional aziridine amides with isophthalic, trimesic, isocyanuric, or trimethyladipic backbone also having a 2-methyl or 2-ethyl aziridine group (HX-752, HX-874 and HX-877); b.
French: « Logiciels » spécialement conçus ou modifiés pour l’« utilisation » d’équipement visé par les articles 6-12.A.4. ou 6-12.A.5., utilisables avec des systèmes visés par l’article 6-1.A.
English: In fact, urban planners are already looking at the possibility of building bioclimatic housing, which is a step forward from the attitudes of the past.
French: Les urbanistes envisagent ainsi la possibilité de construire des logements bioclimatiques, ce qui représente un progrès par rapport aux attitudes antérieures.
English: Our sister company Mentawai Adventure organizes a wide range of easy treks and activities in these off-the-beaten-track islands, allowing you some extras or your friend to enjoy a trek while you surf.
French: Les îles Mentawai ne constituent en effet pas le meilleur terrain pour l`initiation. Les fonds sont le plus souvent de corail.
English: Act No. 39 of 1999 concerning Human Rights.
French: La loi N° 39 de 1999 sur droits de l'homme.
English: At the same time, periodic visits are conducted in those enterprises in order to enforce administrative controls.
French: Parallèlement, des missions d'inspection sont menées régulièrement dans les entreprises pour rendre effectifs les contrôles administratifs.
English: Costa Rica (2005), Cuba (2007), Jamaica* (2004), Mexico* (2004)
French: Costa Rica (2005), Cuba (2007), Jamaïque* (2004), Mexique* (2004)
English: The feasibility studies consulted by the Special Rapporteur are silent on the impact of agrofuel development on the income structure in rural areas, although, from a right to food perspective, this is the most important point; moreover, the studies were not conducted in a participatory manner.
French: Les études de faisabilité que le Rapporteur spécial a pu consulter sont silencieuses sur l'impact du développement des agrocarburants sur la structure des revenus dans les zones rurales, ce qui constitue pourtant, du point de vue du droit à l'alimentation, le point décisif; elles n'ont par ailleurs pas été conduites de manière participative.
English: Acknowledgements The authors gratefully acknowledge the contributions of study participants, participating pediatric oncology centres, and members of the CCCSCP Management Committee.
French: Remerciements Les auteurs expriment leur vive reconnaissance aux participants à l'étude, aux centres d'oncologie pédiatrique participants, ainsi qu'aux membres du comité de gestion du PCSLCE.
English: Some key conclusions of this study include the following: 1.
French: L'étude a permis de tirer les grandes conclusions suivantes : 1.
English: Know your customer policy Customer transaction profile Information on cash transaction Information on foreign currency transaction
French: Afin de prévenir de telles activités, les institutions financières doivent prendre des mesures, portant notamment sur les points suivants :