ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The younger generation in particular find it absolutely unacceptable that the Member States should, year in and year out, spend several hundred billions of euros more than they collect in tax, and that it should be a matter of European policy – through the alteration of the Stability Pact – that this practice should in some sense be defended.
French: La jeune génération en particulier juge totalement inacceptable que les États membres dépensent chaque année des centaines de milliards d’euros de plus que ce qu’ils ne perçoivent via l’impôt et qu’il revient à l’Europe - par le biais de la réforme du pacte de stabilité et de croissance - de cautionner, dans un certain sens, cette pratique.
English: The appointment of a new Envoy is under consideration.
French: La nomination d'un nouvel envoyé spécial est à l'étude.
English: Templeman, W. 1986a.
French: Contribution to the biology of the Spotted Wolffish (Anarhichas minor) in the Northwest Atlantic.
English: The patient’s contribution for other treatment can vary, as the dental sector is free to set its own rates. This means that treatment providers (for example, dentists, dental hygienists or other practitioners charging fees) decide for themselves the amount patients pay for treatment.
French: Le prix que paye le patient pour les divers actes ´ peut varier en fonction de la liberte des prix des soins dentaires, qui implique que les praticiens ´ (par exemple les dentistes, les hygienistes dentai´ res ou un autre membre de profession liberale) ´ ˆ decident eux-memes du prix que paie le patient pour les actes.
English: 9.3.7.1 The electrical installation on EX/III vehicles shall meet the requirements of 9.2.2.2, 9.2.2.3, 9.2.2.4, 9.2.2.5.2 and 9.2.2.6.
French: 9.3.7.1 L'installation électrique sur les véhicules EX/III doit satisfaire aux prescriptions des 9.2.2.2, 9.2.2.3, 9.2.2.4, 9.2.2.5.2 et 9.2.2.6.
English: Basic data collected during the file review is collated and presented in Annex D. Note that the data collected has been used to analyse three indicators of efficiency: speed of SMP approval, speed of SMFH approval, and delay between approval and final payment.
French: Les données de base recueillies pendant l’examen des dossiers sont rassemblées et présentées à l’annexe D. Veuillez remarquer que les données recueillies ont été utilisées pour analyser trois indicateurs d’efficacité : la rapidité du processus d’approbation de SMP, la rapidité du processus d’approbation de SMFH, ainsi que les délais entre l’approbation et le paiement final.
English: It was confirmed that, with the possible exception of a slaughterhouse in Quebec, anaerobic industrial wastewater treatment was not employed for those industries that were identified as the largest water consumers based upon process water usage.
French: On nous a confirmé que, à l'exception peut-être d'un abattoir au Québec, les industries considérées comme les plus grandes consommatrices d'eau d'après les données sur l'eau de traitement, n'utilisaient pas le traitement anaérobie de leurs eaux usées.
English: Aboriginal Programs Our Programs support Aboriginal infrastructure at the national, regional and community levels for Inuit, Métis, Non-Status Indian and First Nations living primarily off-reserve.
French: Programmes autochtones Nos programmes appuient les infrastructures autochtones à l'échelle communautaire, régionale et nationale pour les Inuits, les Métis, les Indiens non inscrits et les Premières nations qui vivent essentiellement hors des réserves.
English: It currently does this for employed drivers, so clearly it can also do so for self-employed drivers.
French: Il le fait actuellement pour les conducteurs employés; il est donc clair qu'il peut en faire autant pour les conducteurs indépendants.
English: Activity and Information Guide • Arctic Ozone:
French: • L’indice UV, le temps & vous – Guide d’activités et d’information
English: (ii) Investments comprise investment in bonds and equities managed by the United Nations Investment Management Service.
French: ii) Les placements comprennent les obligations et les actions gérées par le Service de la gestion des placements de l'Organisation des Nations Unies.
English: Top Canadian Distribution of the Dwarf Hackberry (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Micocoulier rabougri - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Each State Party shall provide in its internal law that, if several defendants are liable for damage for the same corrupt activity, they shall be jointly and severally liable.
French: Chaque État Partie prévoit dans son droit interne que, si plusieurs défendeurs sont responsables de dommages résultants du même acte de corruption, ils en portent conjointement et solidairement la responsabilité.
English: Revised Date: 2005/11/30; Effective Date: 2006/03/01
French: Évaluation prioritaire des présentations de drogues
English: Since the lipopolysaccharide is known to contain N-acetyl-D-glucosamine and because the lectin from Triticum vulgaris shows specificity for this sugar, it is probable that N-acetyl-D-glucosamine is actively involved in the adhesion of Vibrio cholerae 01 to isolated rabbit intestinal epithelial cells.
French: Comme le lipopolysaccharide contient du N-acétyl-D-glucosamine et que la lectine de Triticum vulgaris est spécifique à ce composé, il apparaît probable que le N-acétyl-D-glucosamine soit impliqué dans l'adhérence de Vibrio cholerae 01 aux cellules de l'épithélium intestinal de lapin.
English: Personal information in this bank will be kept for two years after date of last correspondence.
French: Certains renseignements personnels peuvent être conservés indéfiniment, conformément au Règlement sur les registres d'armes à feu.
English: On June 30, 2004, an investment of $350 million provided to Alberta Health and Wellness for health services was announced.
French: Le 30 juin 2004, l'allocation d'un financement de 350 millions de dollars au ministère de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta a été annoncée.
English: (Examples for a small department with only 2 Executives)
French: (Exemple à suivre dans un petit ministère n'y comptant que deux cadres seulement)
English: (Millions of U.S. Dollars) U.S. Dollars 14,630 Other Foreign Currencies 492 Gold 146 Special Drawing Rights 1,126 Reserve Position in IMF 1,575 Total: December 31, 1997 17,969 November 30, 1997 18,774 Change -805 Details of Change
French: (millions de dollars US) Dollars US 14 630 Autres devises 492 Or 146 Droits de tirage spéciaux 1 126 Position de réserve au FMI 1 575 Total : 31 décembre 1997 17 969 30 novembre 1997 18 774 Variation -805 Détails de la variation
English: The CNSC is working closely with officials of other agencies in Canada, the United States and the international community to be an effective partner in intelligence gathering and analysis, and in maintaining the world-wide nuclear security network and appropriate emergency management plans to deal with unexpected events.
French: La CCSN travaille en étroite collaboration avec d'autres organismes du Canada, des États-Unis et de la collectivité internationale; elle se veut un partenaire efficace dans la collecte et l'analyse des renseignements ainsi que dans le maintien du réseau mondial de sécurité nucléaire et l'établissement de plans de protection civile permettant de faire face à des événements imprévus.
English: For example, when they send a request by mail, the preparers should keep a record of the date of the request, an example of the request form, and the names of the people contacted (e.g., shareholders of record at the date of the request, members of a co-operative or holders of deposit accounts).
French: Par exemple, lorsqu'elles envoient une demande par la poste, les personnes chargées d'établir les feuillets doivent conserver une note indiquant la date de la demande, un échantillon de la formule de demande utilisée et le nom des contribuables auxquels elles se sont adressées (par exemple, les actionnaires inscrits à la date de la demande, les membres de la coopérative ou les détenteurs de comptes de dépôt).
English: • Addressing funding issues – NRC will continue to prioritize key R&D and technology and industry support activities, initiatives and programs in the context of the organization’s strategy.
French: – Le CNRC continuera de fixer des priorités parmi ses activités clés de recherche et de développement et de soutien technologique et industriel, ses initiatives et ses programmes dans le contexte de la stratégie de l’organisation.
English: Persons who enter, cross and stay temporarily on Crown land under paragraphs 9 are subject to Federal and Provincial Law.
French: Les personnes qui entrent dans une terre de la Couronne, la traversent et y séjournent temporairement en vertu de l'article 9 sont assujetties aux lois fédérales et aux lois provinciales.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Minister.
French: M. le PRÉSIDENT – Mme la Ministre, je vous remercie.
English: It is of course true to say that we in the EU are acquiring more and more decentralised agencies, each individual one of which is to fulfil tasks with high political priorities, such as food safety or the approval of medicines.
French: L’on ne peut bien entendu nier que nous créons au sein de l’UE un nombre croissant d’agences décentralisées, chacune d’entre elles étant investie de missions correspondant à une haute priorité politique, telle que la sécurité alimentaire ou l’autorisation de médicaments.
English: Thus, it is necessary to estimate the parameters of interest with SIDE for each replicate (using each bootstrap weight) and then calculate the variance between each of the 500 estimates.
French: Il faut donc estimer le paramètre d'intérêt une fois par réplique (par poids bootstrap) au moyen de SIDE, puis calculer la variance entre les 500 estimations obtenues.
English: Please skip this question if you are not familiar with performance monitoring at this Centre.)
French: Ne répondez pas à cette question si la surveillance de la performance dans les centres ne vous est pas familière.)
English: The requirements for the carrier should be placed in Part 8, in a special chapter (8.4).
French: Les prescriptions intéressant le transporteur devraient être placées dans la partie 8, dans un chapitre spécial (8.4).
English: Investigator-framed Research (theme area and subject defined by researcher(s))
French: 350 Transfert de Patrimoine canadien – À l’appui aux prix du Gouverneur général pour les arts de la scène
English: - the exercise or proposed exercise by the employee of the right to parental leave or force majeure leave under and in accordance with the Parental Leave Act 1998;
French: - L'exercice par un employé de son droit de bénéficier d'un congé parental ou d'un congé en cas de force majeure en vertu de la loi relative au congé parental de 1998 (Parental Leave Act) ou son intention de l'exercer;
English: Cleaning and maintenance
French: Études et assistance technique liées aux projets immobiliers
English: Officials of the Tribunal may contact your company at a later date to discuss your response to this questionnaire.
French: demande de renseignements et de voir à ce que votre réponse au questionnaire soit exacte, complète et fournie en temps opportun.
English: Linde AG contributed EUR 1.8 million (DEM 3.5 million) to this cost from its own funds and BvS (the successor to THA) contributed EUR 4.6 million (DEM 9 million) (‘the subsidy’).
French: Linde AG en a elle-même ﬁnancé une partie (1,8 million d’euros, soit 3,5 millions de DEM), tandis que BvS (qui a succédé à THA) a versé une contribution de 4,6 millions d’euros (9 millions de DEM) (la «subvention»).
English: If you have any questions, please feel free to ask me, right now or at your convenience.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à me les poser maintenant ou au moment où cela vous conviendra.
English: British Columbia The B.C. Centre for Disease Control (BCCDC) is warning people not to eat fermented salmon roe ("stink eggs") after three B.C. residents and one Yukon resident developed botulism between August 5 to 12 inclusive.
French: Colombie-Britannique Le Centre d'épidémiologie de la Colombie-Britannique avertit la population d'éviter de manger des oufs de saumon fermentés «stink eggs» («oufs pourris») après que trois résidents de la Colombie-Britannique et un résident du Yukon ont développé le botulisme entre le 5 et le 12 août inclusivement.
English: Once the choice to report true figures has been made, they will no longer be able to report "missing information".
French: Afin de calculer correctement l’assiette des réserves à laquelle s’appliquera un taux de réserves positif, il faut disposer d’une ventilation trimestrielle détaillée des dépôts dont le terme est supérieur à deux ans, des dépôts remboursables avec un préavis supérieur à deux ans et des engagements sous la forme de pensions des établissements de crédit vis-à-vis des secteurs « IFM » (« Résidents » et « Autres EMUM ») et « Etablissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires, BCE et BCN » et vis-à-vis du « Reste du monde ».
English: The increase in current service cost to the fund is estimated at 1.1 million dollars.
French: On prévoit que l'augmentation du coût des prestations au titre des services rendus au cours de l'exercice sera environ 1,1 million de dollars.
English: The Director, Insured Health and Hearing Services, is responsible for managing this process in conjunction with the Yukon Hospital Corporation. o Surgical-dental services - an amendment by Order-In-Council to Schedule B of the Regulations Respecting Health Care Insurance Services is required.
French: Le directeur des services de santé assurés et de santé auditive gère le processus en collaboration avec la Régie des hôpitaux du Yukon. o Services de chirurgie dentaire : l'annexe B du Règlement sur l'assurance-santé doit être modifié par décret.
English: The objective of this project is to manufacture and distribute a superior frozen baguette to the Canadian market.
French: L'objectif de ce projet est de fabriquer une baguette supérieure et de la distribuer au marché canadien.
English: 2.6 Employment and Training Services Act, 1990 (Act No.  XXVII of 1990) as amended in 1995
French: 2.6 Loi sur l'emploi et les services de formation, 1990 (Loi No XXVII de 1990) telle qu'amendée en 1995
English: One shortcoming is the sheer volume and complexity of issues to be covered at each SCP session.
French: Un obstacle est simplement le volume et la complexité des problèmes à traiter lors de chaque session du SCP.
English: However, technical roadside checks should be performed randomly throughout the country.
French: législation relative au contrôle technique et l’organisation y afférente sont en place.
English: Get together with your colleagues, your employees or your family and offer them one of the best places in La Malbaie, if not the Charlevoix region for a business meeting, a seminar or a family celebration!
French: Vous avez besoins de salles pour célébrer un mariage, un anniversaire, un party de bureau ou encore une réunion d’affaires, l’auberge Au Petit Berger est l’endroit tout désigné avec l’une des ses salles de réunions pouvant accueillir de cinq à deux cents personnes. Offrez à vos employés, à un collègue ou à vos invités un des beaux sites de La Malbaie, voire de Charlevoix.
English: Subsection 6(2) reads as follows: (2) The Minister may provide for further payments to the Bank, in the manner and at the times provided for in the Agreement, in respect of supplementary subscriptions of shares, from funds authorized for that purpose in an appropriation by Parliament.
French: Texte du paragraphe 6(2) : (2) Le ministre peut, à titre de souscriptions supplémentaires, verser des montants à la Banque, selon les modalités de temps et autres prévues par l’Accord, sur les fonds affectés à cette fin par le Parlement.
English: UNDP has set out as a specific objective in its 1996-1997 plan the promotion of greater substantive accountability by ensuring compliance with mandatory and other scheduled evaluations.
French: Dans le cadre de son Plan 1996-1997, le PNUD s’est fixé pour objectif de promouvoir un meilleur exercice effectif des responsabilités en garantissant l’exécution des évaluations obligatoires et autres évaluations inscrites au calendrier.
English: It is with great joy and pride that we will host a third Belgian economic mission to Canada on March 18, the second to be led by His Royal Highness Prince Philippe.
French: C'est avec grande joie et fierté que le Canada accueillera en mars 2008 la troisième mission économique belge en 18 mois, et la deuxième dirigée par Son Altesse Royale le Prince Philippe.
English: The 1999 General Social Survey on Victimization found that 7% of adults 65 years and older reported some form of emotional or financial abuse by an adult child, spouse or caregiver in the five years prior to the survey, with the vast majority committed by spouses.
French: Lynn McDonald a parlé du projet de loi 140 de l’Ontario comme d’un modèle largement reconnu pour la façon dont il établit des normes et propose un protocole à suivre en cas de mauvais de traitement à l’égard de personnes âgées83.
English: The public and decision-makers are often unaware of what the client group would use the money for and what their needs are.
French: Le grand public et les décideurs politiques ignorent ce à quoi servira exactement cet argent et quels sont les vrais besoins des usagers.
English: We managed to find a solution, we managed to finalise negotiations that were extremely difficult and painful for both sides.
French: Nous sommes parvenus à trouver une solution, nous sommes arrivés au bout de négociations extrêmement pénibles et douloureuses pour les deux parties.
English: This included whether or not the department fulfilled specific requirements for reporting that were outlined in TBS Implementation Reports for preparing such documents.  DFO met the legislated deadlines for submission of its Annual Reports to Parliament on access to information and privacy and met most of the reporting requirements concerning completeness of that information.
French: Le chapitre du MPO dans Info Source doit être révisé en profondeur.  Le MPO a respecté les échéances prescrites par la loi pour la présentation de ses rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée et pour sa contribution au chapitre de la publication Info Source qui lui est consacré, et a satisfait à la plupart des exigences concernant le caractère complet de l'information.
English: Furthermore, the predominance of the common component may also be acquired through use.
French: En outre, le caractère prédominant de l’élément commun peut également être acquis par l’usage.
English: Renewal of Permit No. 269001 Access Road Permit Chawathil IR 4 Chawathil Indian Reserve 4 07-01-38026 Multi-Purpose Building Cheam Indian Reserve 1 08-01-41843 Timber Permit Tripartite Agreement No.1a-584-08081-(2008/09)-Standard Units 1 & 2-Cheam IR Hopyard Hill 04-01-1625 FRASER RIVER - HAMILTON BAR GRAVEL REMOVAL Schkam Indian Reserve 2 99-01-19763 Chawathil FN - Eastside Subdivsion Phase 2 - CPMS 5002 Seabird Island Indian Reserve 06-01-22587 Boat ramp, Fraser River - Seabird Ilsand I.R, Tony Peters Squawkum Creek Indian Reserve 3 08-01-40505 Highway Intersection & Road Upgrades CPMS #9172 Tzeachten Indian Reserve 13 08-01-38365 Tzeachten Ensley Estates Subdivision TzeachtenIR 13
French: Cheam Indian Reserve 1 08-01-41843 Entente tripartite concernant le permis de coupe no 1a-584-08081-(2008/09)-Unités normalisées 1 et 2-Cheam RI Hopyard Hill 04-01-1625 FLEUVE FRASER - ENLÈVEMENT DE GRAVIER DANS UNE BARRE À HAMILTON Schkam Indian Reserve 2 99-01-19763 Première nation Chawathil - Phase 2 du lotissement est - SGPC 5002 Seabird Island Indian Reserve 06-01-22587 Rampe de mise à l'eau, fleuve Fraser - Réserve indienne de Seabird Island, Tony Peters Squawkum Creek Indian Reserve 3 08-01-40505 Intersection routière et réfection de la route SGPC no 9172 Tzeachten Indian Reserve 13 08-01-38365 Lotissement du domaine Ensley de la Première nation Tzeachten, RI 13
English: • phased implementation best approach – objectives will be met in a timely manner – model reusable for all CAPI/CATI surveys
French: • La mise en œuvre graduelle est la meilleure méthode – on atteint les objectifs en temps opportun – le modèle peut être réutilisé pour toutes les enquêtes IPAO/ITAO
English: The Secretariat had noted that Bangladesh had undertaken to implement the recommendations of the Executive Committee for accelerating CFC phase-out.
French: Le Secrétariat avait noté que le Bangladesh s'était engagé à appliquer les recommandations du Comité exécutif concernant l'accélération de l'élimination des CFC.
English: Squalls are essentially gusts with a longer duration of higher speeds.
French: En essence les grains sont des rafales de plus longue durée et de vitesses plus élevées.
English: What is obviously needed is a wholly independent Commissioner for standards in public life.
French: Ce qui est manifestement nécessaire, c’est un commissaire entièrement indépendant pour les normes en vigueur dans la vie publique.
English: 3.1 Ontario Waterpower Association Class EA for Waterpower Development Projects The Ontario Waterpower Association (OWA), on behalf of the waterpower industry, has initiated the development of a Class Environmental Assessment (Class EA) for Waterpower Projects.
French: 3.1 Évaluation environnementale de portée générale de l'Ontario Waterpower Association pour les projets d'aménagement hydro-électrique L'Ontario Waterpower Association (OWA), au nom de l'industrie hydro-électrique, a lancé une évaluation environnementale de portée générale pour les projets hydro-électriques.
English: Alteration of the family name of both parents results in the alteration of the child's family name, and if only one parent changes his family name, the child's family name may be altered at the common consent of the parents.
French: Si le nom de famille des deux parents est modifié, le nom de famille de l'enfant est également modifié mais s'il n'y a qu'un parent qui change de nom de famille, le nom de famille de l'enfant ne peut être modifié qu'avec le consentement de ses deux parents.
English: Any means of ventilating a room or of removing the dust, the gas or the smoke from the ambient air.
French: Système de ventilation industrielle qui capture et enlève les contaminants émis avant leur dilution dans l'air ambiant du lieu de travail.
English: Microfinance: From downstream projects to upstream policy support
French: V. Situations spéciales en matière de développement
English: We are unable, however, to vote in favour of this agreement for the reasons stated and must continue to fight for better agreements in the future.
French: Cependant, nous ne pouvons pas approuver ce traité pour les raisons précitées ; nous devons au contraire continuer à nous engager pour faire en sorte que de meilleurs accords puissent être conclus à l'avenir.
English: Market share of low sulphur fuel is still low (31.5% in 1998) because the electricity companies are exempt from the tax and are consuming the majority of heavy fuel oil. Fuel oils used for the production of town gas, electricity and co-generation are exempt from the tax.
French: La part du marché du carburant à faible teneur en soufre est encore faible (31,5 % en 1998) parce que les compagnies d'électricité, qui consomment la plus grande par 3,5 Taxe sur les produits pétroliers (mazout lourd) <1 En vigueur Taxe de 2 500 ESC/kl (18,07 $CAN/kl)
English: The Teku-Jin, a more advanced and interactive version of the Canadian invention PIXMANÃ¿, was introduced at Expo 2005.
French: Le Teku-jin, dont c'était la première à Expo 2005, est une version interactive plus perfectionnée du PixmanMC, une invention canadienne.
English: Substances were being used in his region that were banned in Europe and elsewhere, and a global approach to the problem would be desirable.
French: Des substances utilisées dans sa région étaient interdites en Europe et ailleurs, aussi une approche mondiale du problème serait-elle souhaitable.