ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 3-star Hotel Bara*** is a centrally located hotel, yet in the lush green belt of Budapest.
French: L’hôtel Bara*** avec 3 étoiles est situé dans un endroit central tout en étant dans une région luxuriante de la ville.
English: Second, the Authority must reimburse the CPSLC, an amount equal to 5 percent on all pilot fees for the services provided from July 1, 2002, until the coming into force of the 5 percent general increase.
French: 100 des honoraires de pilotage, l'Administration doit hausser son tarif au même niveau pour la circonscription no 1. D'autre part, l'Administration doit verser à CPSLC une somme correspondant à l'écart accumulé de 5 p.
English: © Cape Breton Highlands National Park / J. Pleau The Atlantic Ocean continued widening and the North American continent drifted to its present location.
French: © Cape Breton Highlands National Parcs / J. Pleau L’océan Atlantique a continué à s’élargir, et l’Amérique du Nord a dérivé jusqu’à son emplacement actuel.
English: The strengthening of a parliament's outreach to citizens and constituents does not appear to be a priority for UNDP assistance.
French: Le renforcement des activités de diffusion de l'information parlementaire auprès des citoyens et des électeurs ne semble pas être un domaine d'assistance prioritaire du PNUD.
English: He attended the University of Alberta from 1997 to 1999 taking courses in Land Remediation, Reclamation and Conservation.
French: Il a fréquenté l'université de l'Alberta de 1997 à 1999 et il y a suivi des cours en restauration et en conservation des terres.
English: This is part of our future energy system.
French: Ceci est un élément de notre futur système énergétique.
English: Its plums, you receive cubes of the cleanest ice.
French: De ses prunes, vous recevez les cubes de la glace la plus propre.
English: I am sure this decision will have a tremendous impact, not only on the United Nations disarmament machinery but, also, on the entire, global security environment.
French: Je suis convaincu que cette décision aura un impact considérable, non seulement sur le mécanisme de désarmement de l'ONU, mais aussi sur tout l'environnement stratégique mondial.
English: Mathieu Da Costa probably sailed on many voyages, travelling up the St. Lawrence River and all along the coast of what is now Atlantic Canada.
French: Il a remonté le fleuve Saint-Laurent et a longé la côte du territoire qui forme aujourd'hui les provinces du Canada atlantique.
English: I should just like to raise two further points, in addition to the many that have already been made.
French: Je n’exposerai que deux arguments supplémentaires parmi les nombreux déjà cités.
English: • In Peru, in order to be able to provide engineering services, foreign professionals must have their professional degrees officially recognized.
French: • Au PÃ©rou, afin de pouvoir offrir des services d'ingÃ©nierie, les professionnels Ã©trangers doivent faire reconnaÃ®tre officiellement leur diplÃ´me professionnel.
English: He requested that the CDDH give some particular thought to this issue.
French: Il demande au CDDH de réfléchir tout particulièrement à cette question.
English: We hope that The former Yugoslav Republic of Macedonia continues, for its part, to take decisive steps towards the national reconciliation of all its communities.
French: Nous espérons que l'ex-République yougoslave de Macédoine continuera à faire, elle-aussi, des pas décisifs vers la réconciliation nationale entre toutes ses communautés.
English: TABLE 1- Parameters routinely implemented during nonclinical assessments for hepatotoxicity.
French: TABLEAU 1 - Paramètres couramment appliqués dans le cadre d'évaluations non cliniques de l'hépatotoxicité Paramètre Composantes Temps de prélèvement Avantages Pathologie clinique Chimie clinique*
English: Besides the actual removal of land mines and other ordnance, UNDP results have focused on the mandate given by the United Nations that calls on the organization to support national de-mining capacities, in terms of institutional support, such as in Angola and in the Lao People's Democratic Republic, the latter being a recognized model for national capacity-building.
French: Outre l'élimination des mines terrestres et autres minutions, le PNUD a axé son action sur la mission que lui a donnée l'ONU, à savoir appuyer les capacités nationales de déminage, en termes de soutien institutionnel, par exemple en Angola et en République démocratique populaire lao, ce dernier pays étant considéré comme un modèle pour le renforcement des capacités nationales.
English: Whether you are just a couple or a group of 10 , we know how to make your stay an unforgettable one in a warm and cosy atmosphere. The chalet was built 12 years ago and is set in a peaceful and rel ...
French: chalet jali est un chalet luxueux de construction récente bati dans la plus pure tradition savoyarde mélange de pin brule et de pierres naturelles de riviere il est implante au coeur d un hameau ent ...
English: Without prejudice to paragraph 1, Member States shall communicate to the Commission, every two years, the texts of any measures adopted pursuant to Article 141(4) of the Treaty, as well as reports on these measures and their implementation.
French: Au plus tard le ……, les États membres communiquent à la Commission toutes les informations nécessaires à l'établissement par la Commission d'un rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'application de la présente directive.
English: The President also seeks to ensure the co-ordination of federal JBNQA environmental assessment requirements with those of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le président cherche aussi à coordonner les exigences fédérales en matière d'évaluation environnementale prévues à la CBJNQ et celles de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Though its contribution to climate change is negligible, Africa faces an urgent need to adapt to the expected impacts of this global phenomenon. These include threats to coastal communities from rising sea levels, extreme weather events, and changes in fisheries; increased drought and desertification in Southern Africa and the Horn of Africa, and shifting patterns of malaria and other vector borne diseases due to changes in rainfall patterns.
French: Bien que sa contribution aux changements climatiques soit insignifiante, l’Afrique est confrontée à un besoin urgent de s’adapter aux répercussions de ce phénomène mondial, parmi lesquelles on compte la montée des niveaux de la mer qui constitue une menace pour les communautés côtières, les phénomènes météorologiques extrêmes et les changements dans la pêche, la sècheresse et la désertification croissantes en Afrique australe et dans la Corne de l’Afrique, l’évolution du paludisme et des autres maladies à transmission vectorielle dues aux changements dans la configuration des pluies.
English: For example, such organizations include: the Department of Justice, Citizenship and Immigration Canada (CIC), the Immigration and Refugee Board (IRB), and Indian and Northern Affairs.
French: Parmi ces organisations, on compte le ministère de la Justice, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR) et Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: We are working towards a single market with free movement of goods, ideas and skilled talent.
French: Nous travaillons à la mise en place d'un marché unique qui permette la libre circulation des biens, des idées et des talents.
English: The Commissioner also found that there is a lack of French language skills among volunteer directors of NSOs and their professional staff.
French: De plus, ces études ont démontré que les directeurs bénévoles des ONS et leur personnel professionnel manquent de compétences linguistiques en français.
English: Percentage similarity of community (PSc) and coefficient of community (CC) values were highest between lakes closest in pH, reflecting progressive changes in species composition.
French: Le pourcentage de similitude des communautés (PSc) et le coefficient de communauté (CC) sont à leur sommet dans les lacs où les pH sont les plus semblables, traduisant les changements progressifs de la composition des espèces.
English: The Selection Board found two candidates qualified for the Position and placed their names, in order of merit, on an eligibility list, as follows: 1.
French: Le jury de sélection a déterminé que deux candidats étaient qualifiés pour le poste et a inscrit leur nom sur la liste d’admissibilité selon l’ordre du mérite suivant : 1.
English: At Big Image we always think outside the framed picture. We are proud to offer the latest in inkjet technology and airbrush printers that are exclusively ours in the world.
French: Chez Big Image, notre vision n’est pas limitée par les dimensions de l’image.
English: As described above, the rationale for applying the novelty-only approach to the prior art effect of earlier applications is mainly to avoid granting two or more patents for the same invention, a governing principle which is common to many patent systems.
French: Comme indiqué plus haut, la prise en considération de la nouveauté uniquement dans l’effet sur l’état de la technique des demandes antérieures vise essentiellement à éviter la délivrance de deux ou plusieurs brevets pour la même invention, un principe directeur commun à de nombreux systèmes des brevets.
English: 28.4.2 For the Umbrella Final Agreement implementation plan, there shall be an Implementation Planning Working Group which shall be established no later than June 1, 1990, consisting of one representative appointed by Canada, one representative appointed by the Yukon and two representatives appointed by Yukon First Nations.
French: 28.4.2 Pour ce qui est du plan de mise en oeuvre de l'Accord-cadre définitif, doit être constitué, au plus tard le 1er juin 1990, un groupe de travail chargé de la planification de la mise en oeuvre qui sera formé d'un représentant nommé par le Canada, d'un représentant nommé par le Yukon et de deux autres représentants nommés par les premières nations du Yukon.
English: These findings are being integrated into the CTDSI.
French: Ces résultats sont intégrés à la stratégie antidrogue de la Ville de Toronto.
English: For those economies which choose to do so, the use of nuclear energy, in a manner ensuring nuclear safety, security and non-proliferation in particular its safeguards, can also contribute.
French: Pour les économies qui le souhaitent, l'énergie nucléaire peut aussi être utilisée, dans le respect des principes de la sûreté, de la sécurité et de la non-prolifération nucléaires et, en particulier, des garanties à cet égard.
English: ◦ More focus and coordination is needed in terms of what data is being collected 11.
French: ◦ Il faut accroître l'orientation et la coordination pour ce qui est des données recueillies.
English: This person provides the CIS workshop participants with appropriate background information.
French: Cette personne fournit l'information nécessaire aux membres du groupe de rédaction de l'EIC.
English: Fundy Cable Ltd./ltée  Bathurst, New Brunswick To amend the broadcasting licence of the cable distribution undertaking serving Bathurst, by adding a condition of licence authorizing the licensee to distribute, at its option, as part of the basic service, the programming services of WCVB-TV (ABC) and WBZ (CBS) Boston, Massachusetts, received via satellite.
French: Fundy Cable Ltd./ltée  Bathurst (Nouveau-Brunswick) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution par câble desservant Bathurst, en ajoutant une condition de licence autorisant la titulaire à distribuer, à son choix, au service de base, les services de programmation de WCVB-TV (ABC) et WBZ (CBS) Boston (Massachusetts), reçus par satellite.
English: ◦ (b) Discussion of a possible future mechanism for promoting respect of Article 10 of the European Convention on Human Rights 20.
French: ◦ (b) Discussion sur un éventuel mécanisme futur de promotion du respect de l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme 20.
English: Too few senior skilled managers with an understanding of science, marketing, financing and regulatory systems (which requires multidisciplinary training) are available.
French: Il y a trop peu de gestionnaires chevronnés qui comprennent les sciences, le marketing, le financement et les systèmes de réglementation (ce qui exige une formation multidisciplinaire).
English: • to carry out such studies as the Minister of Canadian Heritage may direct.
French: • effectuer toute étude que le ministre du Patrimoine Canadien peut lui demander.
English: • Promote training and development to attract and retain a diverse workforce; 
French: • Promouvoir la formation et le dÃ©veloppement pour attirer et retenir une main d'oeuvre diverse;
English: A free press is a driving force in the promotion of democracy but, by the same token, misuse of the media can foster hatred, and excessive concentration of media ownership can undermine democracy.
French: Une presse libre joue un rôle moteur dans la promotion de la démocratie mais un mauvais usage des médias peut aussi nourrir la haine et une excessive concentration des médias miner la démocratie.
English: In every default theme, there is a box labeled Add a new page in the left side bar.
French: Dans tous les thèmes par défaut il y a une boite nommée initialement Add a new page.
English: Like our neighbours, the Russian Federation and Ukraine, for the past two decades now Belarus has had to deal with the consequences of the deadliest man-made disaster of the twentieth century, the accident at the Chernobyl nuclear power plant.
French: À l'instar de la Russie et de l'Ukraine voisines, le Bélarus lutte depuis déjà 20 ans contre les effets de la pire catastrophe technologique qu'aura connue le XXe siècle : l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: In regard to the distribution of resources to increase the number of FLUs, he thought that we should decide together on the way to proceed, without however allowing the new FLUs to be designated in advance.
French: Quant à la distribution des ressources de façon à augmenter le nombre des ULF il considérait que nous devions décider ensemble de la façon de procéder, sans toutefois permettre que soient désignées à l’avance les ULF.
English: Legally speaking, Mudanzas Castellana shall only be responsible for the characteristics of the products negotiated by contract and the technical documentation (user manual) of the product supplied.
French: Auront uniquement des effets légaux pour Mudanzas Castellana les caractéristiques des produits convenus contractuellement ou à la documentation technique (manuel d'instructions) du produit fourni.
English: Early research findings on Inuit infants in Nunavik, Northern Quebec associate subtle nervous system and behavioural effects with prenatal exposure to PCBs and mercury in their mother's womb.
French: Les résultats préliminaires des recherches indiquent que l'exposition des femmes enceintes au mercure et aux biphényles polychlorés aurait une incidence sur le comportement et le système nerveux des nouveaux-nés inuits au Nunavik.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Villa Matejuska .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Villa Matejuska .
English: The GMC prepared a Programme of Action against Corruption, an ambitious document covering all aspects of the international fight against this phenomenon.
French: Il a élaboré un Programme d'action contre la corruption, document ambitieux couvrant tous les aspects de la lutte internationale contre ce phénomène.
English: She recognized her error immediately but the referee refused to alter the score. American Kristen Babb-Sprague won the gold medal.
French: Celle-ci reconnaît immédiatement son erreur, mais l'arbitre refuse de changer le pointage et c'est donc l'Américaine Kristen Babb-Sprague qui remporte la médaille d'or.
English: Gathering Strength Aboriginal self-government is reshaping environmental assessment throughout Canada.
French: Regrouper les forces L’autonomie gouvernementale des Autochtones est en train de modifier l’évaluation environnementale dans tout le Canada.
English: Barriers preventing seniors from travelling long distances were identified in the PALS survey.
French: L'EPLA a dégagé les principaux obstacles qui empêchent les aînés de voyager sur de longues distances.
English: Demonstrate linguistic abilities
French: Démontrer des habiletés linguistiques
English: All of these things will shape the long term outlook for the music business in Canada.
French: La situation demeurera sans doute longtemps mouvante.
English: Thus the behaviour of this function is not affected by locale settings and it can convert any characters that have 'alphabetic' property, such as a-umlaut (ä).
French: De ce fait, le comportement de cette fonction n'est pas modifié par les configurations locales, et elle peut convertir tout les caractères qui sont considérés comme alphabétiques comme le c cédille (ç).
English: Article 10 148 - 170 35
French: Article 10 148 - 170 34
English: Fragrant gardens lapped by azure waters and palm-fringed lagoons swirling past natural stone terraces are the hallmarks of this relaxing yet sophistic...
French: Le complexe Royal Heights Resort est situé dans la périphérie de Malia, sur la colline de la Pelouza. Il est construit à l...
English: Technological innovation must also play a key role.
French: Le projet italien sera présenté au prochain Sommet du G8 au Canada.
English: They are very high where only one or two of these attributes are present.10
French: Par contre, les taux sont très élevés dans les collectivités qui ne comptent qu’un ou deux de ces éléments10.
English: All uses to end by Dec. 31, 2004 (except as public health and veterinary topical insecticide) Industrial Chemicals PCBs X X CEPA Toxic, CEPA Regulations, TSMP Track 1 Hexabromobiphenyl X
French: Fin des utilisations restantes avant le 31 décembre 2004 (sauf en tant qu'insecticide topique pour la pratique vétérinaire et la santé publique) Produits chimiques industriels BPC X X Substance toxique de la LCPE, Règlements de la LCPE, Voie 1 de la PFGST Hexabromobiphényle X
English: In the view of the Special Rapporteur, lack of investigation together with impunity is the principal cause of the perpetuation of torture and ill-treatment.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, l'absence d'enquêtes et l'impunité sont les principaux éléments qui expliquent que la torture et les mauvais traitements se perpétuent.
English: As a result, the Grand Mufti of the Republic issued a memorandum clarifying his position on the need to withdraw the reservations and stating that this would not run counter to sharia (see annex IV).
French: À ce propos, le mufti de la République a publié un mémorandum dans lequel il a déclaré que rien ne s'opposait au retrait desdites réserves à la Convention dans la mesure où elles n'étaient pas en contradiction avec la charia islamique (annexe 4).
English: In Latin, the term “sui generis” means “of its own kind”, and the English meaning of the term is “unique”.
French: Sui generis est un terme latin signifiant littéralement « de son propre genre » et qui, dans le langage courant, se traduit par « particulier ».
English: It is in this context that the President of the Republic, on 26 February, appointed a Member of Parliament, Mr. Pierre Lellouche, as his Special Representative for Afghanistan and Pakistan.
French: C'est dans ce contexte que le Président de la République a nommé, le 26 février dernier, un député, M. Pierre Lellouche, comme son Représentant spécial pour l'Afghanistan et le Pakistan.
English: reports nevertheless provide strong indications that the existence of CFI program confers a competitive advantage to its users in attracting research funds.
French: Malgré ces limitations, les données des rapports d’avancement fournissent des indications claires à l’effet que le programme de la FCI donne un avantage concurrentiel en ce qui concerne l’obtention de fonds de recherche.
English: I note, however, that our institutions will need to continue working on a number of issues in order to reach a compromise.
French: Je note, en revanche, que nos institutions devront encore travailler sur un certain nombre de points pour trouver un compromis.
English: Where has this money gone?
French: Où est passé cet argent?
English: There is no question but that there is a clear need to strengthen both traditional and non-traditional approaches in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Il ne fait pas de doute qu'il y a une véritable nécessité de renforcer les approches à la fois traditionnelles et non traditionnelles dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération.
English: 9.2 Relevant legislation Financial Administration Act (R.S.C., 1985, Chapter F-11) sections 2, 20, 21, 33, 34 and 63 Payment Requisitioning Regulations, SOR/85-999, as amended by SOR/86-68 and SOR/93-258 Repayment of Receipts Regulations, C.R.C. c.
French: 9.2 Législation pertinente Articles 2, 20, 21, 33, 34 et 63 de la Loi sur la gestion des finances publiques (L.R.C. 1985, chapitre F-11) Règlement sur les demandes de paiements, DORS/85-999, modifié par le DORS/86-68 et le DORS/93-258 Règlement sur le remboursement de recettes, C.R.C., c.
English: In addition, in accordance with section 42, it coordinates the Government of Canada commitment by encouraging federal departments and agencies to participate actively in community development and promote linguistic duality.
French: Ces initiatives suivent une progression qui débute par la connaissance du pays et de ses communautés, se poursuit par l'établissement de réseaux entre les citoyens et mène à une participation aux institutions et à la vie sociale du Canada.
English: Note verbale dated 30 July 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/226-S/2001/746)
French: Note verbale datée du 30 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/226-S/2001/746)
English: [See Table 3D-5 in Appendix 4.]
French: Comme à Vancouver, les rapports moyens à Thunder Bay dépassaient facilement 2,0.
English: Its subject matter is as broad and varied as the activities of the government itself.
French: Son champ d'application est de fait aussi étendu et varié que les activités mêmes du gouvernement.
English: • patients, who are increasingly demanding greater autonomy to make informed decisions about their health; and
French: • les patients, qui cherchent de plus en plus à être autonomes au moment de prendre des décisions éclairées à propos de leur santé;