ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peace cannot be achieved while Israel continues to colonize the land it occupied in 1967.
French: Il n'y aura pas de paix tant qu'Israël continuera de coloniser cette terre qu'il occupe depuis 1967.
English: The SDWG, at its sixth session, in September 2005, considered a draft proposal, for the revision of WIPO Standard ST.13, on an application number prototype format that could be used for all modalities of industrial property rights.
French: SCIT/SDWG/9/10 Annexe I, page 25 également accepté la proposition du représentant du PDG de jouer le rôle de "groupe d’utilisateurs" en vue de formuler des observations au nom du secteur commercial européen (voir les paragraphes 12 à 18 du document SCIT/SDWG/6/11 et le document SCIT/SDWG/6/2). 14.
English: The statements of UNIKOM to the effect that it is unable to monitor or identify those aircraft are untenable in view of the scientific and technological capabilities that are available or that UNIKOM is in a position to acquire and utilize in order to fulfil its mandate, establishing the identity and nationality of the warplanes that are violating Iraq's sovereign airspace, so that the necessary measures can then be taken by the Security Council to put an end to those violations and acts of aggression.
French: Les déclarations de la MONUIK, selon lesquelles elle ne serait pas capable de surveiller et d'identifier les avions en question, sont injustifiables au vu des moyens scientifiques et techniques qu'elle pourrait obtenir et utiliser pour exécuter son mandat, qui consiste à déterminer le type et la nationalité des avions de guerre qui violent l'espace aérien iraquien, afin qu'ensuite le Conseil de sécurité prenne les mesures nécessaires pour mettre un terme à ces violations et à ces attaques.
English: Allan Richards,  Telephone: 613-728-9512 Fax: 613-728-5298 E-mail: allan.richards@fmcprofessionals.com Website:
French: Allan Richards,  Téléphone : 613-728-9512 Télécopieur : 613-728-5298 Courrier-électronique : allan.richards@fmcprofessionals.com Addresse du site web :
English: Supporting Capacity Development.
French: Soutien du renforcement des capacités.
English: However, Italy abstained in the voting on the resolution on the status of internally displaced persons (IDPs) and refugees from Abkhazia, Georgia, because the subject matter is under consideration by the Security Council.
French: Toutefois, l'Italie s'est abstenue aujourd'hui dans le vote sur la résolution sur la situation des personnes déplacées et des réfugiés d'Abkhazie (Géorgie) précisément parce que cette question est inscrite à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: Internationally, the NFB has offices in London (integrated into the Paris operations in 2002-03), Paris (in 2002-03, the Paris office becomes the European commercial distribution operation) and New York.
French: À l’étranger, ses bureaux sont situés à Londres (intégré dans le bureau de Paris en 20022003), à Paris et à New York (en 2002, le bureau de Paris est devenu le bureau principal de la distribution commerciale des films de l’ONF pour le marché européen).
English: Annual Broadleaves Pest Information Damage:
French: Annuelles à feuilles larges Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: 2.1 Since the submission of the 4th and 5th Periodic Report, additional efforts have been made to fulfill Nigeria's obligations under the convention at the federal, state and local levels, translate the CEDAW provisions into reality, and ensure effective and practical mechanisms for guaranteeing non-discrimination.
French: 2.1 Depuis la présentation du quatrième-cinquième rapport périodique, de nouveaux efforts ont été consentis pour permettre au Nigéria de s'acquitter des obligations qui lui incombent aux termes de la Convention aux plans fédéral, étatique et local, de traduire les dispositions de la Convention en réalité et de mettre en place des mécanismes efficaces et pratiques pour garantir la non-discrimination.
English: However, transferees down in the chain of transferees might not be able to discover, through a search in the general security rights registry, a security right granted by any person other than their immediate transferor.
French: Cependant, en cas de transferts successifs, une recherche dans le registre général des sûretés ne permettra probablement pas aux bénéficiaires en aval de découvrir une sûreté accordée par une personne autre que l'auteur du transfert immédiatement en amont.
English: Tool kits will be provided to interested NGOs about how to get accredited, how the process works, and to become familiar with other pertinent organizations.
French: On remettra des trousses d'information aux ONG intéressés à devenir accrédités, sur la manière dont de fonctionner du processus et sur la façon de se familiariser avec les organismes concernés.
English: Integrated, linked information on socioeconomic indicators, medical and non-medical determinants of health, utilization costs and health care capacity are available.
French: Il est possible d'utiliser des bases de données intégrées et interconnectées sur les indicateurs socioéconomiques, les déterminants médicaux et non médicaux de la santé, les coûts d'utilisation et la capacité des diverses composantes du système de soins.
English: You are all doing a great job over there keep it up and to all the troops from CFB Petawawa see you all soon *WINK* good luck guys we miss you all and stay safe there ;) buy guyz and if ur reading this again good luck and if i could be there with ya's i would Messages: 49076 - 49100 (of 53574) Page: 1964 / 2143 Page: < 1961 | 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 | 1970 > Back | Next
French: You are all doing a great job over there keep it up and to all the troops from CFB Petawawa see you all soon *WINK* good luck guys we miss you all and stay safe there ;) buy guyz and if ur reading this again good luck and if i could be there with ya's i would Articles : 49076 - 49100 (de 53574) Page : 1964 / 2143 Page : < 1961 | 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 | 1970 > Arrière | Avant
English: The Commission is, of course, willing to examine as rapidly as possible any eligible requests for State aid or modifications to the rural development programme that Member State governments affected by the drought might submit.
French: Bien entendu, la Commission est disposée à examiner le plus rapidement possible toutes les demandes au titre des aides d'État éligibles ou les modifications du programme de développement rural que pourraient présenter les gouvernements des États membres touchés par la sécheresse.
English: Each is tested for quality, safety and performance.
French: Chaque chandelle est testée pour la qualité, la sécurité et la performance.
English: These are numerically integrated, considering the appropriate behaviour of the materials in the section of the column.
French: La formulation par éléments finis employée est basée sur des éléments poutres numériquement intégrés considérant le comportement appropriés des matériaux.
English: Nor is the Tribunal of the view that Rule 3 of the General Rules applies in this case.
French: Par ailleurs, le Tribunal n'est pas d'avis non plus que la Règle 3 des Règles générales s'applique en l'espèce.
English: • collocation arrangements with Ontario Works and other organizations, the physical
French: • des arrangements de regroupement avec Ontario au travail et d’autres organismes – la
English: As the Joint Inspection Unit pointed out, there was a clear disparity between the working procedures, statutes and jurisdiction of the two Tribunals, but it was unclear whether the gap needed to be closed and, if so, how it could be done.
French: Comme l'a souligné le Corps commun d'inspection, une divergence manifeste peut être observée entre les méthodes de travail, les statuts et la juridiction des deux tribunaux, bien que l'on n'ait pas encore déterminé clairement s'il convient de rectifier celle-ci ni comment cela pourrait être fait le cas échéant.
English: The Committee therefore considered it very unlikely in the present case that the complainant would obtain satisfaction by exhausting domestic remedies, and decided to proceed in accordance with article 22, paragraph 5 (b), of the Convention.
French: En conséquence, le Comité a été d'avis que dans le cas présent il y avait très peu de chances que l'épuisement des recours internes donne satisfaction au requérant, et a décidé de faire application de l'alinéa b du paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention.
English: (b) Assist UNOTIL police advisers (20) with institutional capacity-building, through training, mentoring and regular evaluation, to bring about organizational and attitudinal change within the Border Patrol Unit.
French: b) En aidant les 20 conseillers de la police du BUNUTIL à renforcer les capacités institutionnelles au moyen d'activités de formation et d'encadrement ainsi que d'évaluations régulières, pour faire évoluer les mentalités au sein du Groupe des gardes frontière et en modifier la structure.
English: In its resolutions 1702 (2006) and 1743 (2007), the Council entrusted MINUSTAH with new responsibilities in a number of areas, including capacity- and institution-building at all levels, as well as strengthening of State institutions, especially outside Port-au-Prince; reform of the justice and corrections systems; reform and restructuring of the Haitian National Police; and support of the Government in addressing cross-border illicit trafficking of drugs, arms and other illegal activities.
French: Dans ses résolutions 1702 (2006) et 1743 (2007), le Conseil a confié à la MINUSTAH de nouvelles responsabilités dans plusieurs domaines, notamment le renforcement des capacités et la consolidation des institutions à tous les niveaux, ainsi que le renforcement des institutions de l'État, en particulier à l'extérieur de Port-au-Prince; la réforme de l'appareil judiciaire et pénitentiaire; la réorganisation de la Police nationale d'Haïti; et l'appui au Gouvernement haïtien pour enrayer les trafics transfrontières illicites de stupéfiants et d'armes et autres activités illégales.
English: The Committee was informed that the overall policy review had not been undertaken.
French: Il a appris que l'étude en question n'avait pas encore été entreprise.
English: These nations struggle to compensate and provide for weaker areas of the European make-up.
French: Ces nations luttent pour compenser et prévoir des secteurs plus faibles du maquillage européen.
English: (a) Duration of Meetings: It was recommended that only three periods of meetings be held annually, including the Meeting of States Parties.
French: a) Durée des réunions : il a été recommandé de ne tenir que trois séries de réunions par an, y compris l'Assemblée des États parties.
English: This report is protected by copyright and is intended for the personal use of the subscriber only and may not be reproduced or electronically transmitted to other companies or individuals, in whole or in part, without the prior written permission of FCC/AgriSuccess.
French: Ce bulletin est protégé par des droits d'auteur et est destiné à la seule utilisation de l'abonné. Il ne peut être reproduit ou transmis électroniquement à d'autres sociétés ou personnes, en totalité ou en partie, sans la permission écrite préalable de FAC/AgriSuccès.
English: Subject to paragraph 28.04(a): (a) an employee who is required to work on a first (1st) day of rest is entitled to compensation at time and one-half (1 1/2) for the first (1st) seven and one-half (7 1/2) hours and double (2) time thereafter; an employee who is required to work on a second (2nd) or subsequent day of rest is entitled to compensation at double (2) time (second or subsequent day of rest means the second or subsequent day in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest); when an employee is required to report for work and reports on a day of rest, the employee shall be paid the greater of: (i) compensation equivalent to three (3) hours’ pay at the applicable overtime rate for each reporting to a maximum of eight (8) hours’ compensation in an eight (8) hour period, or (ii) (d) compensation at the applicable overtime rate;
French: Sous réserve de l’alinéa 28.04a), a) l’employé-e tenu de travailler un jour de repos est rémunéré au tarif et demi (1 1/2) pour les sept premières heures et demie (7 1/2) et au tarif double (2) par la suite; l’employé-e tenu de travailler durant un deuxième jour de repos ou un jour de repos subséquent a droit à une rémunération calculée à tarif double (2) (c’est-à-dire le deuxième jour, ou le jour suivant, d’une série ininterrompue de jours civils de repos consécutifs et accolés); l’employé-e qui est tenu de se présenter au travail un jour de repos et qui s’y présente touche la plus élevée des deux rémunérations suivantes : (i) une rémunération équivalant à trois (3) heures de rémunération calculée au tarif des heures supplémentaires applicable pour chaque rentrée au travail, jusqu’à concurrence de huit (8) heures de rémunération au cours d’une période de huit (8) heures, ou (ii) d) la rémunération calculée au tarif applicable des heures supplémentaires;
English: Outside the 'Domaine les Granges du Bosquet', we can also offer you our luxerious independant villa for rent.
French: Nous avons également à la location une luxueuse villa indépendante.
English: In this case, the Court clarifies that, in view of the extent of protection conferred on a trade mark by the regulation, the public interest underlying Article 7(1)(b) of the regulation is manifestly indissociable from the essential function of a trade mark, which is to guarantee the origin of the trade marked product or service to the consumer or end-user.
French: La Cour précise dans la présente affaire que, eu égard à l'étendue de la protection conférée à une marque par le règlement, l'intérêt général sous-jacent à l'article 7 paragraphe 1, sous b), du règlement se confond, à l'évidence avec la fonction essentielle de la marque qui est de garantir au consommateur ou à l'utilisateur final l'identité d'origine du produit ou du service désigné par cette marque.
English: The question was put by the Respondent in oral argument:
French: Dans sa plaidoierie, le mis en cause a pose la question suivante :
English: Days of week open Q.5 Which days of the week are you open to the public as an historic site?
French: Jours d'ouverture Q5 Quels jours de la semaine votre lieu historique est-il ouvert au public? Plus de neuf lieux sur dix sont ouverts du mardi au samedi.
English: Denmark is therefore fully committed to the international cooperation in combating terrorism.
French: Quiconque transporte des armes ou des explosifs ou menace autrui d'homicide ou de coups et blessures dans l’intention susvisée s’expose à la même peine.
English: For example, in his 1996/1997 Annual Report, the former Federal Privacy Commissioner Bruce Phillips wrote that adopting an evidence-based system for health care as proposed by the National Forum on Health is potentially a significant privacy issue for the country.
French: Par exemple, Bruce Phillips, ancien Commissaire fédéral à la protection de la vie privée, a mentionné, dans son rapport annuel de 1996-1997, que l'adoption d'un réseau fondé sur des données probantes pour les soins de santé, comme il est proposé par le Forum national sur la santé, est potentiellement une importante question pour les canadiens sur la vie privée.
English: The tolls published in the following tariffs filed by CP Rail (Canadian Pacific Limited) under sections 8 of the Maritime Freight Rates Act (hereinafter the Act), as set out in the attached schedule, are approved, subject to the provisions of the Act.
French: Sont approuvées les taxes publiées dans les tarifs suivants déposés par CP Rail (Canadien Pacifique Limitée) en vertu de l'article 8 de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes (ci-après la Loi), tel qu'il est établi dans l'annexe ci-jointe, sous réserve des dispositions de la Loi.
English: It sets out a framework for the prohibition of discrimination on these grounds and establishes a uniform minimum level of protection within the European Union for people who have suffered such discrimination.
French: Elle définit un cadre pour l'interdiction des discriminations fondées sur ces motifs et instaure un niveau minimal uniforme de protection au sein de l'Union européenne pour les personnes qui ont été victimes de telles discriminations.
English: She said, "A trip to town [of course that was Charlottetown] was a very rare treat – once in two or three years – and loomed up on about the same proportion of novelty, excitement and delight as a trip to Europe would now.
French: Elle disait qu'un voyage à la ville (il s'agissait de Charlottetown évidemment) était un rare bonheur qu'il lui était donné de connaître une fois tous les deux ou trois ans et que cela prenait presque les mêmes proportions que la nouveauté, l'enthousiasme et le ravissement d'un voyage en Europe maintenant.
English: The answers are then weighted to take the composition of the Board of Trade’s membership into account.
French: Les réponses sont ensuite pondérées afin de tenir compte de la composition du membership de la Chambre.
English: GRSG considered and adopted ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/33, as reproduced below, and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2007 sessions, as draft Supplement 1 to the  03 series of amendments to Regulation No. 18.
French: Le GRSG a examiné et adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/33, tel qu'il est reproduit ci-après et a demandé au secrétariat de le soumettre au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de mars 2007 en tant que projet de complément 1 à la série 03 d'amendements au Règlement no 18.
English: In the same breath Vanhecke thinks the time is right to “finally give some praise to Dominique Venner’s 1975 book, “Le blanc soleil des vaincus” (published by La Table Ronde, Paris).
French: Son dernier article pour la rubrique étrangère paraît en juin 1996.
English: [Research (AUS, CAN, CHE, ZWE) and scientific activities (IRN)]/[Technical and scientific cooperation (EU)]
French: [Recherche (AUS, CAN, CHE, ZWE) et activités scientifiques (IRN)]/[coopération technique et scientifique (UE)]
English: In ontology languages, the main type is usually formally represented through class membership, but it can also be represented by other properties, in particular when multiple typing is required.
French: Le Prédicat représente une propriété attachée à ce sujet, et l’Objet est la valeur attribuée à cette propriété. Dans la spécification RDF, Sujet et Prédicat sont des ressources, l’Objet peut être une ressource ou une donnée .
English: Over the last five years Guatemala has adopted important international human rights instruments.
French: Au cours des cinq dernières années, le pays a adopté d'importants instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont les instruments suivants:
English: • An on-going data security issue has precluded the Department from having online access to the contractor’s database.
French: Information pour la prise de décision Intégration de l’information
English: 4.2.2 Improving the Investment Climate Through Innovation
French: L’autoréglementation de la profession au Canada ne changera probablement pas la situation.
English: It is often referred to as the ‘Treaty of Rome’, as amended.
French: Taux d’intérêt marginal (Marginal interest rate): taux auquel le montant total à adjuger est atteint.
English: The committee also contributed over 50 amendments to the document which we have before us.
French: La commission a elle aussi contribué au résultat que nous avons sous les yeux, avec plus de 50 amendements.
English: Announcement Corner Job Day Europe 2008 On 27 September, the third Job Day Europe takes place in the Berlaymont building in Brussels.
French: Le coin des annonces Journée européenne de l’emploi 2008 Le 27 Septembre, la troisième Journée européenne de l’emploi (« Job Day Europe ») se déroulera dans le bâtiment Berlaymont à Bruxelles.
English: The study suggested that this reflected the gender division of roles in the household and women’s responsibility for growing traditional food crops.
French: L'étude attribuait ce phénomène à la répartition des rôles entre les genres dans les ménages et au fait que les femmes sont chargées des cultures alimentaires traditionnelles.
English: Video presentation "Joyeux Noël" for the Week of "Les rendez-vous de la francophonie" Date(s):
French: Présentation vidéo "Joyeux Noël" lors de la semaine "Les rendez-vous de la francophonie" Date(s) :
English: The department used the estimate or appraisal as an input when determining market value.
French: • Le ministère a utilisé l'estimation ou l'évaluation comme donnée au moment de déterminer la valeur marchande.
English: In addition to the business-to-business program, this trade mission will include on-site visits to companies, information workshops and networking opportunities.
French: En plus des rencontres entre entreprises, cette mission commerciale inclura des visites sur place de sociétés, des ateliers d’information et des occasions de réseautage.
English: Its place within EDC is clear as EDC itself, is concerned with the development of citizens who co-exist with others.
French: La place de l’apprentissage coopératif au sein de l’ECD est aussi claire que l’ECD elle-même : elle concerne l’épanouissement de citoyens qui vivent avec d’autres citoyens.
English: First, it will support the development of promising new sustainable development technologies, in particular those related to climate change and clean air.
French: D'abord, il doit contribuer à la mise au point de nouvelles technologies du développement durable prometteuses, en particulier celles liées aux changements climatiques et à l'assainissement de l'air.
English: At the same time the territory beyond the areas of the Rideau Purchase and the Rice Lake Purchase were opened to settlement and lumbering. No attempt was made to secure land cessions between the back line of those treaty areas and the Ottawa River.
French: À la même époque, le territoire à l'extérieur de l'acquisition Rideau et de l'acquisition du lac Rice fut ouvert à la colonisation et à la coupe du bois.45 Aucune démarche ne fut faite pour obtenir cession des terres comprises entre les limites arrière des terres visées par ces traités et la rivière des Outaouais.
English: We create 99% of the desktop backgrounds ourselves, using promotional artworks from the games.
French: Nous réalisons 99% des fonds d'écran nous même, en utilisant les illustrations officielles des jeux.
English: < The fully integrated computer system which will include tracking and reporting components is targeted for completion in 1997.
French: < On prévoit de terminer en 1997 la préparation du système informatique intégré qui comprendra les activités de suivi et de rapport.
English: The Communication from the Commission on strengthening the European Employment Strategy 3 raises strong concerns about whether the 2010 target will be reached, stating "it is now clear that the EU will miss the intermediate employment rate target for 2005 of 67%.
French: La Communication de la Commission sur le renforcement de la Stratégie européenne pour l’emploi 3 suscite de profondes préoccupations quant à la concrétisation de l’objectif de 2010, spécifiant qu’"il est désormais clair que l’Union européenne n’atteindra pas l’objectif intermédiaire: parvenir en 2005 à un taux d’emploi de 67%.
English: Through the Business Information System (BIS Search, introduced in 2001) anyone may, free of charge, access registry information on Finnish business companies on the Internet.
French: Grâce au Système d’information sur les entreprises (introduit en 2001) chacun peut accéder gratuitement, par Internet, aux informations du registre sur les sociétés commerciales ayant leur siège en Finlande.