ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Region is often cited as a model in terms of best practices and innovation.
French: La Région est souvent citée en exemple pour son application des meilleures pratiques et pour ses innovations.
English: Draft resolution V was adopted (resolution 56/288).
French: Le projet de résolution V est adopté (résolution 56/288).
English: ACTIVITIES OF THE JOINT INSPECTION UNIT
French: ACTIVITÉS DU CORPS COMMUN D'INSPECTION
English: • citizenship and membership;
French: • la citoyenneté et l’appartenance à la nation
English: Contact Information FERASI Centre | P.O. Box 6128 Station Centre-ville |  Montréal, QC | H3C 3J7 | Telephone: 514-343-6111 ext. 13975 Healthy Workplaces Related to Home and Community Nursing and the Impact on Recruitment and Retention Amount/ Duration $299,949 2005/06 to 2007/08 Recipient Victorian Order of Nurses (VON Canada) Objectives Engage relevant and community nursing organizations to identify the issues and concerns related to healthy work environments.
French: Personne-ressource Centre FERASI | C.P. 6128, succursale Centre-ville |  Montréal (Québec) | H3C 3J7 | Téléphone: 514-343-6111, poste 13975 Milieux de travail sains liés aux soins infirmiers à domicile et en milieu communautaire et l'incidence sur le recrutement et le maintien en poste Montant/Durée 299 949 $, de 2005-2006 à 2007-2008 Bénéficiaire Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada (VON Canada) Objectifs Inciter des organismes communautaires pertinents du secteur des sciences infirmières à cerner les problèmes et les enjeux liés aux milieux de travail sains.
English: Yet if a single Israeli is killed by a Palestinian rocket, it is considered an unpardonable crime, while the massacre of hundreds of Palestinians, including dozens of women and children, seems to be almost a legal Israeli right.
French: Pourtant, lorsqu'un Israélien est tué par une roquette palestinienne, on considère cela comme un crime impardonnable, alors que le massacre de centaines de Palestiniens, notamment des dizaines de femmes et d'enfants, semble presque être un droit légal pour les Israéliens.
English: “Each State Party shall [adopt] [consider adopting] such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally:
French: Chaque État Partie [adopte] [envisage d'adopter] les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque l'acte a été commis intentionnellement, au fait:
English: You can also click on the column headers to change sorting criteria.
French: Vous pouvez aussi cliquer sur les en-têtes de colonnes pour changer le critère de tri.
English: L' Ospitalità, la pulizia, la cortesia e disponibilità. Piscina pulita, ottimo cibo; tutto il personale molto cordiale e gentile verso gli ospiti; la dislocazione eccezionale a pochissimi passi dal mare e a poche centinaia di emtri da viale ceccarini.
French: il servizio reception e la notevole ospitalità di tutto lo staff.
English: ● Scenario training and assisting offcier training incoporated into BOTP ● Read all related guides and aide memoires.
French: Only more trials really helps in this matter - this was my seventh or eigth.
English: X. Investigation of Ms. Mowat's Grievance of Insubordination against Cpl. Innes [217] In the course of her investigation of the November 23, 1994 grievance against Sgt. Hodder and WO Beland, Capt. Fraser interviewed Ms. Mowat.
French: X. L'enquête sur la demande de redressement de grief d'insubordination déposée par Mme Mowat contre le caporal Innes [217] Durant son enquête sur la demande de redressement de grief du 23 novembre 1994 déposée contre le sergent Hodder et l'adjudant Béland, le capitaine Fraser a interrogé Mme Mowat.
English: As regards freedom of the press and the audiovisual media in this context, the Committee of Ministers also agrees with the Assembly that it must be preserved in law and in practice, and that any restrictions imposed must not entail any infringement of the international principles of fundamental rights.
French: S’agissant de la liberté de la presse et des médias audiovisuels dans ce domaine, le Comité des Ministres convient aussi avec l’Assemblée que cette liberté doit être préservée en droit et en pratique et que toute restriction imposée ne saurait en aucune manière porter atteinte aux principes internationaux des droits fondamentaux.
English: If you are using the log cache and you think the message content or author may have changed, you can use Shift-F5 or Ctrl-F5 to re-fetch the displayed messages from the server and update the log cache.
French: Si vous utilisez le cache du journal et si vous pensez que le contenu du message ou son auteur ont pu changer, vous pouvez utiliser Shift+F5 ou Ctrl-F5 pour récupérer à nouveau les messages affichés à partir du serveur et mettre à jour le cache journal.
English: Where subsection 94(7) applies to an entity in respect of a taxation year of a trust, the amount recoverable at any time from the entity in respect of the year is limited to the person's "recovery limit", determined under subsection 94(8), in respect of the trust and the year.
French: Dans le cas où le paragraphe 94(7) s’applique à une entité relativement à une année d’imposition d’une fiducie, le montant recouvrable auprès de cette entité à un moment donné relativement à l’année en question ne peut dépasser le « plafond de recouvrement » , déterminé conformément au paragraphe 94(8), pour cette personne relativement à la fiducie et à l’année.
English: Weather is no obstacle for new LAV drivers To Recipient's name Recipient's email *
French: Le temps n’est pas un obstacle pour les nouveaux conducteurs de VBL À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=A512983D-1&offset=7&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=A512983D-1&offset=7&toc=show&accessible=off&meta=1
English: That was when its name was changed from the Catalan "Pirinenc" to the French form, "Pyrénées", in view of the large number of French guests.
French: La clientèle étant surtout composée de français, l'hôtel "Pirinenc" changea de nom et devint l'hotel "Pyrénées".
English: In the second part of the year, a new EARN benchmark issue was launched: a EUR 5 billion Global EARN 2007, the largest single bond issue ever launched by the Bank.
French: Dans la seconde partie de l’année, une nouvelle émission EARN de référence a vu le jour : une opération globale EARN de 5 milliards d’EUR à échéance 2007, la plus grande émission obligataire lancée par la Banque en une seule tranche.
English: Do responses tend to be evenly distributed across the scale?  9.
French: Sont-elles en général réparties de façon uniforme sur toute l'échelle? (retourner au paragraphe source)  9.
English: It calls for state responsibility as well as invoking individual and community commitment to stop violence against women.
French: Pour cela, elle traite des violations en général et agit au nom de certaines victimes spécifiques.
English: WTAY is a non-profit organization primarily concerned with the Yukon and issues affecting wilderness and adventure travel operators in the territory.
French: La WTAY est une organisation sans but lucratif qui se soucie principalement du Yukon et des questions touchant les exploitants d’entreprises de tourisme en pleine nature et de tourisme de plein-air sur le territoire.
English: In fact, a significant number of individuals, when offered the opportunity, choose to retire early.
French: De fait, beaucoup de personnes ont choisi de prendre une retraite anticipée quand ils en ont eu l'occasion.
English: - (SK) Kosovo exists here as a fact accepted by some and not by others.
French: (SK) L'existence du Kosovo est un fait accepté par certains, rejeté par d'autres.
English: Such acts of savagery, brutality and violence cannot be justified.  They can be stopped only through joint efforts, and we would very much like to believe that this session will help to unite the international community in its struggle against international terrorism and extremism.
French: Ces actes de sauvagerie, de barbarie et de violence ne peuvent être justifiés; ils ne peuvent être arrêtés que par l'effort de tous et nous voulons espérer que cette session aidera à unir la communauté internationale dans sa lutte contre le terrorisme et l'extrémisme internationaux.
English: Other examples of public consultation in planning include the Lands Adjacent to the Town of Banff planning process, and the Regional Transportation Study, both of which are scheduled to involve, input from public advisory committees and a broader public consultation process.
French: Il en va de même pour plusieurs autres travaux de planification, dont le projet des terres périphériques de la ville de Banff et l’étude sur le transport régional. Il est prévu que ces deux initiatives seront examinées à la fois par des comités consultatifs et par le grand public dans le cadre d’un vaste processus de consultations publiques.
English: (c) Any self-reactive substance or mixture possessing explosive properties when the substance or mixture as packaged cannot detonate or deflagrate rapidly or undergo a thermal explosion will be defined as self-reactive substance TYPE C;
French: c) Une matière autoréactive ayant des propriétés explosives qui, telle qu'emballée, ne peut pas détoner, déflagrer rapidement, ni exploser sous l'effet de la chaleur, est classée matière autoréactive du TYPE C;
English: At the moment there are no Orthodox priests left in Chechnya …"18 18 May 1999, SEC.FR/442/99 "… On the evening of 14 May an expatriate staff member of the ICRC Regional Office in Nalchik (Kabardino-Balkaria), Geraldo-Cruz Ribero from New Zealand, was abducted by unknown perpetrators on his way from the office to his residence.
French: » 18 mai 1999, SEC.FR/442/99 « Le 14 mai au soir, un membre étranger du personnel du Bureau régional de l’ICRC à Nalchik (Kabardino-Balkaria), Geraldo Cruz-Ribero, originaire de Nouvelle-Zélande, a été enlevé par des inconnus entre le bureau et son lieu d’habitation.
English: Print Learning Materials Development Specific conditions:
French: Élaboration de matériel didactique imprimé Conditions particulières :
English: Important issues include food-borne bacterial contamination, which results in over 10,000 reported cases of illness a year, and the presence of chemical contaminants in some foods, especially fish and wild game consumed by Aboriginal people.
French: Figurent au nombre des enjeux importants la contamination bactérienne d'origine alimentaire, qui est à la source de 10 000 cas de maladie signalés chaque année, et la présence de contaminants chimiques dans certains aliments, surtout le poisson et le gibier consommés par les Autochtones.
English: The important roles that can be played by national institutions in the promotion and protection of human rights have been well emphasized throughout the United Nations system.
French: L'importance du rôle que peuvent jouer les institutions nationales dans la promotion et la protection des droits de l'homme a été bien mise en lumière dans tout le système des Nations Unies.
English: There is an internal Council document which was to be discussed.
French: Un document interne au Conseil doit être discuté à cet égard.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > News & Events > Events > UCalgary Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Nouvelles > Activités > UCalgary Explorateur
English: • Credit Union Development Officer  (Malawi) Open Canadian Co-operative Association (Ontario)
French: • Credit Union Development Officer  (Malawi) Vacant Canadian Co-operative Association (Ontario)
English: 8.2 The Committee must determine whether the forced return of the complainant to Belarus would violate the State party's obligations under article 3, paragraph 1, of the Convention not to expel or return (“refouler”) an individual to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
French: 8.2 Le Comité doit déterminer si, en procédant au renvoi forcé de la requérante au Bélarus, l'État partie manquerait aux obligations qui lui sont faites, en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: Ageing International costs $20 a copy for individuals and $40 for institutions.
French: Ageing International coûte 20 $ l’exemplaire pour les particuliers et 40 $ l’exemplaire pour les établissements.
English: Centre for Environmental Study and Research - Phase II
French: Centre d'étude et de recherche en environnement - phase II
English: In the Application of the Genocide Convention case, the Court referred to the Nicaragua case in rejecting Yugoslavia's argument that it would be premature and inappropriate for the Court to indicate provisional measures because the Security Council had adopted numerous resolutions concerning the situation in the former Yugoslavia on the basis of Article 25 and expressly acting under Chapter VII of the Charter.
French: Dans l'affaire de l'Application de la Convention sur le génocide, la Cour s'est référée à l'affaire du Nicaragua pour rejeter l'argument selon lequel l'indication par la Cour de mesures conservatoires serait prématurée et inappropriée au motif que le Conseil de sécurité avait adopté de nombreuses résolutions au sujet de la situation dans l'ex-Yougoslavie sur la base de l'Article 25 en indiquant expressément qu'il agissait en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: Nor should other pressing problems, such as poverty, HIV/AIDS or social and economic justice, be overlooked.
French: Pas plus que ne peuvent être ignorés d'autres problèmes pressants, comme la pauvreté, le VIH⁄sida ou l'injustice sociale et économique.
English: I am absolutely convinced that it is a good thing, for I have always been highly committed to human rights.
French: Je suis absolument convaincue que c’est une bonne chose, car je me suis toujours engagée dans le domaine des droits de l’homme.
English: A key focus of the plan is developing and coordinating international strategies, priorities and activities across the federal government in close consultation with the provinces and the private sector.
French: Un des principaux é1éments de ce plan est l'é1aboration et la coordination d'un ensemble de stratégies, de priorités et d'activités internationales applicables à l'ensemble du gouvernement fédéral en consultation étroite avec les provinces et le secteur privé.
English: A review of the present situation of the internal market offers us an opportunity to back up the existing rules and revise those that are outdated.
French: Un examen de la situation actuelle du marché intérieur nous donne l'occasion de soutenir les règles existantes et de revoir celles qui s'avèrent obsolètes.
English: Air Canada and Lufthansa shall continue to hold the required licence authorities.
French: Air Canada et Lufthansa doivent détenir les licences requises.
English: The projects varied in the clarity of their initial design.
French: La formulation initiale des projets était plus ou moins précise selon les cas.
English: Total Services Provided Without Charge $ 19,572,308
French: Total des services reçus à titre gracieux 19 572 308 $
English: Selection of the monitoring technique
French: − Efficacité du filtre à particules.
English: The Commission fully supports the spirit of the amendment, as I indicated, and the reason for not embracing it now arises simply from the need to find answers in terms of legal provision, which would give full effect to the Commission's powers to carry out controls, an objective which I am sure that Mrs Theato and her colleagues heartily support.
French: Comme je l'ai indiqué, bien qu'entièrement d'accord avec l'esprit de l'amendement, la Commission ne peut pas l'adopter à l'heure actuelle, pour la simple raison qu'elle doit trouver des solutions en termes de dispositions légales susceptibles d'accorder à la Commission les pleins pouvoirs pour opérer des contrôles, objectif qui sera, j'en suis certain, largement soutenu par Mme Theato et ses collègues.
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Summit City Air Charter, Inc. doing business as National Air Charter.
French: RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande par Summit City Air Charter, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de National Air Charter.
English: Methodology Q3C Impurities: Residual Solvents. Q5A Viral Safety Evaluation of Biotechnological/ Biological Products derived from Cell Lines of Human or Animal Origin Q5C Quality of Biotechnological Products:
French: Les promoteurs doivent consulter le site Web de la DPT/ DPBTG pour obtenir les versions les plus récentes des documents recensés ci-après.
English: I think that we must be careful as a Committee not to try to do everything ourselves.
French: Je pense que nous devons prendre garde de ne pas essayer de tout faire nous-mêmes au niveau du Comité.
English: The death follows the publication of an AmnestyInternational report detailing human rights violations committed byFrench police officers.
French: Action complémentaire sur l'AU 247/09, EUR 21/016/2009 – France 5 octobre 2009. ACTION URGENTE.
English: A larger role for the private sector, via self-regulation, could also be effective in fostering integration.
French: Un rôle plus important du secteur privé, par le biais de l’autorégulation, pourrait également favoriser l’intégration.
English: This includes repairs, capital improvements, fit up and refit projects. NCA OPS also manages and delivers on a fee-for-service basis, design and construction services to other government departments for all new NCA construction except for those projects assigned to the Major Crown Projects Sector.
French: Le secteur assure la bonne marche des opérations du Secrétariat régional responsable de fournir un service d'appui au bureau du sous-ministre et aux régions en matière de coordination, de communication, de services administratifs et financiers reliés aux activités régionales.
English: The reference librarian must therefore rely exclusively on this terminal which is not convenient for her when she is working in her office.
French: • La bibliothécaire préposée aux collections n’a pas son bureau au Centre de documentation comme tel, ce qui contribue encore à ce sentiment d’isolement physique et nuit au travail d’équipe ainsi qu’aux communications.
English: It was levied from users of data communications, not from producers.
French: Elle était payée par les utilisateurs, et non par les fabricants.
English: A briefing was provided to Commissioners by UNMOVIC staff on the planned use of overhead imagery in support of its work.
French: Le personnel de la Commission a présenté aux commissaires un exposé sur l'imagerie satellitaire, qu'il se propose d'utiliser à l'appui de ses travaux.
English: • Customs Tariff - Proposals for CCFTA Rules of Origin Changes - Initiation of Domestic Consultations (Canada Gazette Notice, May 18, 2002) Contact Person:
French: • Tarif des douanes - Mesures proposées - changements des règles d'origine de l'ALÉCC - Début des consultations au Canada (Avis de la Gazette du Canada, le 18 mai 2002).
English: Our family and our Group were already wading into two such areas of opportunity before the financial crisis erupted.
French: Il m’en vient deux à l’esprit, que notre famille et notre groupe cultivaient déjà avant la crise.
English: This has given her spiritual satisfaction and pride in her cultural beliefs.
French: Cette décision lui a procuré une grande satisfaction spirituelle et lui a inspiré une grande fierté dans ses croyances culturelles.
English: A few days after this exchange the couple's credit card was declined by the same auction site, despite the "update" they had provided.
French: Quelques jours après cette communication électronique, la carte de crédit du couple a été rejetée par ce site de vente aux enchères, en dépit des «mises à jour» effectuées.
English: Suzanne Taschereau & Associés Reference Number: 0X001-04-0618 Contract Date: 6/9/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 6/9/2004 to 3/31/2005 *Delivery Date: 3/31/2005 Contract Value: $44,940.00 Comments:
French: Suzanne Taschereau & Associés Numéro de référence : 0X001-04-0618 Date du contrat : 6/9/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés a *Durée du contrat : 6/9/2004 à 3/31/2005 *Date de livraison : 3/31/2005 Valeur du contrat : 44 940.00 $ Commentaires :
English: The fact that the members of our military are chronically underpaid will no doubt be brought up in many presentations.
French: Le salaire chroniquement trop bas de nos militaires fera sûrement l'objet de plusieurs exposés.
English: The General Committee of the twenty-fifth special session of the General Assembly has now been fully constituted.
French: Le Bureau de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale est à présent entièrement constitué.
English: The new Timber Structure Inspection Code (GBJ 206) was approved in August 2002, and the new Timber Structure Design Code (GBJ 5) should be ready for 2003.
French: Ses règles et ses règlements provisoires sur les contingents tarifaires appliqués à l’importation de produits agricoles établissent les paramètres de l’affectation des contingents tarifaires sur certains produits agricoles.
English: 4. two types of construction for sectional overhead doors, one type of construction for a vertical lift overhead door, overhead door hardware, and electric operators.
French: Toute modification importante de la conception ou des matériaux, par le fabricant, devra être étudiée par l'argent de la Direction de la sécurité, du ministère du Solliciteur général.
English: In 2006, real GDP growth will rebound to 3.1 per cent as interest rates stabilize and industrial production increases.
French: En 2006, la croissance du PIB réel devrait revenir à 3,1 % alors que les taux d’intérêt se stabiliseront et que la production industrielle augmentera.
English: In the light of this debate the Council would also be responding to an increasing demand for action from business as well as from our citizens.
French: Les résultats de ce débat permettraient également au Conseil de réagir face à une demande d'intervention accrue émanant aussi bien des entreprises que des citoyens.
English: "Good news for the individual, but a disaster for society!
French: « Bonne nouvelle pour l’individu, catastrophe pour la société !
English: Justification The FP7-Euratom should focus only on radiation protection, radioactive waste management and decommissioning, safeguards techniques and technologies and scientific and technical support to the policy making process.
French: Le septième programme-cadre Euratom devrait se concentrer sur la protection contre les radiations, sur la gestion des déchets radioactifs et le démantèlement des installations nucléaires, sur les techniques et technologies de contrôle de sécurité et sur le soutien technique et scientifique à la prise de décision politique.
English: NGOs have access to all beneficiaries, women included, and can employ women as local NGO personnel in medically related programmes.
French: Les ONG touchent tous les bénéficiaires, en ce compris les femmes, et peuvent employer des femmes en tant que collaboratrices locales dans le cadre de programmes médicaux.
English: Some years later, when he married, he became the owner of both the store and its adjoining buildings.
French: Quelques années plus tard, au moment de son mariage, le magasin et les bâtiments connexes deviennent sa propriété.
English: Established as a historic-class park, Petroglyphs Provincial Park (established 1976, 1643 ha) is located 55 km northeast of Peterborough, Ontario.
French: Le parc provincial Petroglyphs (créé en 1976, 1643 ha), aménagé en tant que parc historique, se trouve à 55 km au nord-est de Peterborough, en Ontario.