ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Birth rate 12.4 per 1,000 population (5-year moving average, 1994/1998)
French: Taux de natalité 12,4 pour 1 000 habitants (moyenne mobile sur 5 ans 1994-1998)
English: The Mace Bearer carries the mace in the Speaker’s Parade, and provides assistance to senators, the Black Rod, and pages during Senate sittings.
French: Il porte la masse durant le défilé du Président et il assiste les sénateurs, l'huissier du Bâton noir et les pages pendant les séances du Sénat.
English: Therapy with Exjade* should be initiated and maintained by physicians experienced in the treatment of chronic iron overload due to blood transfusions.
French: Le traitement par Exjade * devrait être amorcé et surveillé par des médecins ayant de l’expérience dans le traitement de la surcharge chronique en fer due à des transfusions sanguines.
English: Microdata User’s Guide, 1996 Sun Exposure Survey (Catalogue 82M0019GPE) Ottawa:
French: A. Streetly et H. Markowe, « Changing trends in the epidemiology of malignant melanoma:
English: We helped some of the women's organisations to connect to international women's organisations and donors.
French: Nous avons aidé certaines des organisations de femmes a établir des liens avec des organisations internationales de femmes et des bailleurs de fonds.
English: A release and indemnity form should be used in all cases.
French: Dans tous les cas, on doit utiliser des formulaires de décharge et de garantie.
English: Australia - 4 cases, Brazil - 2 cases, Bulgaria - 1 case, France - 5 cases, Germany - 7 cases, Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China - 1557 cases (138 deaths), India - 1 case, Indonesia - 1 case, Italy - 8 cases, Japan - 2 cases, Kuwait - 1 case, Malaysia - 6 cases (2 deaths), Mongolia - 5 cases, People's Republic of China - 2914 cases (131 deaths), Philippines - 4 cases (2 deaths), Republic of Ireland - 1 case, Romania - 1 case, Singapore - 199 cases (23 deaths), South Africa - 1 case, Spain - 1 case, Sweden - 3 cases, Switzerland - 1 case, Taiwan - 66 cases, Thailand - 7 cases (2 deaths), UK - 6 cases, USA - 41 cases, and Vietnam - 63 cases (5 deaths).
French: Australie - 4 cas, Afrique de Sud - 1 cas, Allemagne - 7 cas, Brésil - 2 cas, Bulgarie -1 cas, Espagne - 1 cas, États-Unis - 41 cas, France - 5 cas, Inde - 1 cas, Indonésie - 1 cas, Italie - 8 cas, Japon - 2 cas, Koweït - 1 cas, Malaisie - 6 cas (2 décès), Mongolie - 5 cas, Philippines - 4 cas (2 décès), République d'Irlande - 1 cas, République populaire de Chine - 2914 cas (131 décès), Roumanie - 1 cas, R.-U. - 6 cas, Singapour - 199 cas (23 décès), Suède - 3 cas, Suisse - 1 cas, Taïwan - 66 cas, Thaïlande - 7 cas (2 décès), Vietnam - 63 cas (5 décès), zone administrative spéciale de Hong Kong en République populaire de Chine - 1557 cas (138 décès).
English: This initiative will provide the people of Montreal with an opportunity to learn more about the little-known but extraordinary accomplishments of one of our predecessors.
French: Grâce à cette initiative, les Montréalais et les Montréalaises en apprendront davantage sur les réalisations peu connues mais néanmoins extraordinaires de l'un de nos prédécesseurs.
English: The Sudanese scientists during the first Phase of this project developed methods for screening a large number of sorghum lines for striga resistance.
French: Au cours de la Phase I, les scientifiques soudanais ont élaboré des méthodes visant la sélection d'un grand nombre de variétés de sorgho résistantes au Striga.
English: The Constitutional Agreement between the Georgian State and the autocephalous Georgian Orthodox Church was signed by the President of Georgia and the Catholicos Patriarch of All Georgia Iliya II on 14 October 2002.
French: «L'accord constitutionnel entre l'État géorgien et l'Église orthodoxe autocéphale apostolique de Géorgie» a été signé par le Président géorgien et le Patriarche-Catholicos de toute la Géorgie, Ilia,II, le 14 octobre 2002.
English: Travel Information: Take the 3rd or 4th exit off the A2 road towards Roses. Follow the signs towards 'Roses'.
French: Information sur les transports: Autoroute sortie 3 ou 4 âpres direction Roses, suivre les panneaux jusqu´a Roses, une fois vous entrée dans la ville tourne a droite dans la avenue de Rhode et âpres a gauche il y a l´hostal Sant Jordi.
English: Developing specific applications for distance education using the Internet and the wireless wide-area bandwidth, the project relies on many collaborators from a range of private- and public-sector organizations, including a telecommunication operator, a broadcaster, and a distance-education university.
French: Le projet qui développe des applications particulières pour le télé-enseignement à partir d’Internet et de la largeur de bande à distance sans fil s’appuie sur de nombreux collaborateurs appartenant à un éventail d’organismes des secteurs public et privé, dont une entreprise de télécommunications, un diffuseur et une université de télé-enseignement.
English: Communication relating to the declaration made by Jordan upon ratification: Ireland (23 June 2006)1
French: Communication relative à la déclaration formulée par la Jordanie lors de la ratification : Irlande (23 juin 20061)
English: Twelve countries have ratified the protocol thus far, but a total of 24 ratifications are necessary for the protocol to enter into force, which hopefully would be achieved by the end of the year.
French: À ce jour, 12 pays ont ratifié le Protocole, mais 24 ratifications sont nécessaires pour qu'il entre en vigueur, ce qui, on l'espère, pourrait intervenir à la fin de l'année.
English: This refers to 21 articles of the Convention and is mainly aimed at children not yet able to read and write.
French: Il s'agit d'une bande dessinée relative aux droits de l'enfant intitulée «Ech och», faisant référence à 21 articles de la Convention et qui s'adresse surtout aux enfants qui ne savent pas encore lire et écrire.
English: It sees no need to make any changes in the ratification process for Treaty revision or to create a legislative hierarchy of Union acts.
French: Par ailleurs, après avoir jugé inutile toute modification du processus de ratification pour la révision des traités, le rapport qui est à l'examen déclare qu'il n'est pas nécessaire de créer une hi é rarchie normative des actes de l'Union.
English: Agenda Item 5: Internet Domain Names Internet Domain Names and Country Names 246.
French: Point 5 de l’ordre du jour : noms de domaine de l’Internet Noms de domaine de l’Internet et noms de pays 246.
English: After twenty minutes of inactivity, the system will automatically log the user out and the user will have to login again.
French: Après vingt minutes d’inactivité, le système déconnecte automatiquement l’utilisateur et celui-ci doit ouvrir une nouvelle session.
English: On 9 April, the Assembly of Kosovo passed a constitution for Kosovo that is scheduled to come into force on 15 June.
French: Le 9 avril, l’Assemblée du Kosovo a promulgué une constitution qui devrait entrer en vigueur le 15 juin.
English: A Strategy for the National Research Council, 2006-2011 was launched internally in May 2006.
French: Une stratégie pour le Conseil national de recherches du Canada, 2006 à 2011 a été diffusée à l'interne en mai 2006.
English: Selection of Comparable Jurisdictions Various countries with advanced regulatory systems collect user fees for medical device regulatory activities.
French: Pays comparables Divers pays possédant des systèmes réglementaires élaborés collectent des frais d'utilisation pour les activités réglementaires relatifs aux matériels médicaux.
English: Hotel Premier & Suites is located in Milano Marittima.
French: L’Hôtel Premier & Suites est situé à Milano Marittima.
English: Just think how many fewer albums Chris Brown would have sold had Walmart actually not (like the MechanicalDummy himself erroneously believed) stocked his album.
French: On le pensait calme depuis sa condamnation a 5 ans de mise a l?epreuve pour l?agression de Rihanna, mais il n?en est rien. Decu par les ventes de son dernier album « Graffiti », Chris Brown a pique une colere noire sur sa page Twitter.
English: The 2006 General Assembly will consider the progress made.
French: L’Assemblée générale examinera leur avancement à sa session de septembre 2006.
English: There is another aspect that really must be considered: this is all much too complicated.
French: En outre, vous devez encore considérer une chose: tout cela est beaucoup trop compliqué.
English: The growth rate of real gross domestic product (GDP) stood at 4.2 per cent in 2003, half a percentage point higher than the strategy target.
French: Le taux de croissance du produit intérieur brut réel (PIB) a été de 4,2 % en 2003, soit un demi-point de pourcentage de plus que l'objectif fixé dans la stratégie.
English: Some experts added that while considering the issue of corporate governance ISAR should act within its mandate to promote increased transparency and financial disclosure.
French: Certains experts ont ajouté que le Groupe de travail intergouvernemental devait examiner la question de la gouvernance d'entreprise dans le cadre de son mandat, qui était de promouvoir la transparence et l'information financières.
English: 14 Court Street, Suite 101 Telephone: (902)-893-0422 Truro, Nova Scotia Facsimile: (902)-893-0570 B2N 3H7
French: 14, rue Court, Suite 101 Téléphone: (902)-893-0422 Truro, Nova Scotia Télécopieur: (902)-893-0570 B2N 3H7
English: First, as illustrated in Diagram A, a site visitor could choose a topic - e.g., Business Start-Up - on the Home Page and be taken to the Federal "Business Start-Up" page.
French: En premier lieu, tel qu'illustré dans le diagramme A, le visiteur d'un site pouvait choisir un sujet - p. ex., Démarrage d'entreprise - dans la page d'accueil pour ensuite être acheminé vers la page fédérale « Démarrage d'entreprise ».
English: I want, however, to emphasise that we must investigate, and go more deeply into, the issue of an institute for linguistic diversity and language learning.
French: Je souhaite toutefois insister sur le fait qu'il nous faut étudier plus avant la question de la création d'une agence de la diversité linguistique et de l'apprentissage des langues.
English: Egyptian industry will also benefit from cheaper electricity and will be able over time to adopt internationally competitive gas-based technologies.
French: Eu égard aux prix actuellement élevés du pétrole, le projet aura des retombées économiques positives pour le pays.
English: Pursuant to the Tariff Act of 1930,177 Commerce found it necessary to poll or otherwise determine support for the petition. The deadline for initiation was extended to December 22, 1998.
French: Aux termes de la Tariff Act de 1930175, est dit similaire « un produit identique au produit faisant l’objet d’une enquête ou, en l’absence d’un tel produit, le produit qui lui ressemble le plus étroitement par les caractéristiques et les usages ».
English: • Participant Feedback Part 2:
French: • Rétroaction des participants Partie 2 :
English: In this area of geographical concentration an "organizational factor" is shown by a greater distribution of Caesarean sections in private accredited structures, particularly in Campania. In the regions with more frequent Caesarean sections higher percentage values are seen in the private structures (accredited or not3) rather than the public ones.
French: Cette assistance comporterait trois niveaux de caractéristiques structurelles et de responsabilités professionnelles différentes, organisés selon une hiérarchie adaptée aux besoins des hôpitaux et à la compétence professionnelle des équipes qui y travaillent, les services hautement spécialisés figurant au sommet de cette hiérarchie.
English: It welcomed the mandate granted to the United Nations Interim Force in Lebanon (Unifil), underlining the active role of France and Italy, but considered that this mandate, the rules of engagement, the structures and competencies of the peace-keeping force, have to be clearly defined, if necessary by a United Nations resolution.
French: Le Parlement se félicite du mandat imparti à la Force intérimaire des Nations unies au Liban (FINUL) renforcée, en soulignant le rôle actif de la France et de l’Italie mais estime que ce mandat, notamment les règles pour l’engagement, les structures et les compétences de la force de paix, doit être plus clairement défini, si nécessaire par une résolution des Nations unies.
English: Any allocations of costs that are made from activities over which the managers have no control should be identified separately.
French: Voir les directives sur la définition des immobilisations dans les Normes comptables du Conseil du Trésor qui comprennent également des directives sur l'évaluation et l'amortissement des actifs.
English: Joint Fires Working Group to be held in June To Recipient's name Recipient's email *
French: Le groupe de travail sur les tirs interarmées se réunira en juin À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In this connection, see also paragraph 47.
French: Voir également à cet égard le paragraphe 47.
English: It is expected that the information required by the CRA to be reported on the return will include:
French: Parmi les renseignements dont la déclaration sera exigée par l'Agence du revenu du Canada (ARC) sur la déclaration, mentionnons :
English: On this basis, the Schedule was amended in the 1982 meeting of the IWC by adding a new paragraph to introduce the moratorium on commercial whaling.
French: C’est ainsi que l’annexe a été modifiée lors de la réunion de la CBI de 1982, avec l’ajout d’un nouveau paragraphe introduisant le moratoire sur la chasse commerciale à la baleine.
English: The rationale for an FMCT is simple: it promotes disarmament through ending a fresh supply of plutonium and highly enriched uranium for weapon production.
French: La raison d'être d'un tel traité est simple: il contribuera au désarmement en mettant un terme à l'approvisionnement en plutonium et en uranium hautement enrichi, nécessaires à la production d'armes.
English: Draft agenda for the fourth session of the Forum.
French: Ordre du jour provisoire de la quatrième session.
English: Another important lesson is that high-quality, independent research results are essential for a reliable integrated assessment.
French: Un autre enseignement important est qu'il est indispensable de s'appuyer sur les résultats de recherches indépendantes de qualité pour procéder à des évaluations intégrées fiables.
English: There are considerable infrastructure needs, not to mention environmental challenges.
French: Les besoins en infrastructures sont considérables, sans oublier les défis liés à l' environnement.
English: Samples and treatment as per routine management protocols.
French: Prélever les échantillons et offrir un traitement conformément aux protocoles de prise en charge habituels.
English: • There was strong support for the inclusion of the principle of profitability as the key consideration within the Framework.
French: • On appuie fortement l'inclusion du principe de la rentabilité comme étant la considération clé au sein du Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: The words “human rights” or “freedom”, however, weren not mentioned not even once. This seemed weird, given what is happening in the streets of Kuala Lumpur, a few minutes away from fancy conference centre: people are being arrested for protesting peacefully against the government .
French: Lors du lancement de cette initiative nationale ici appelée CEIBAL, ”Conectividad Educativa de Informática Básica para el Aprendizaje en Línea” , Vasquez a souligné que les principes à la base de cette idée sont «l'équité, l'égalité des chances pour tous les enfants ainsi que la démocratisation de la connaissance».
English: Court website Composition of the Court Activities 2007
French: Site web de la Cour La Composition de la Cour Activités 2007
English: Cities depending on both surface and underground water 1995
French: Villes tributaires à la fois de l'eau de surface et de l'eau souterraine 1995
English: Proposal for a Council regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis.
French: Proposition de règlement du Conseil instaurant une action spécifique temporaire visant à promouvoir la restructuration des flottes européennes de pêche affectées par la crise économique.
English: Scores achieved by the successful candidates and the appellant are as outlined on the attached Chart #1 [Exhibit D-10] For Competition No. 07 (generic), the selection process was essentially the same.
French: Connaissances : note maximale - 171 et note minimale - 103; Capacités : note maximale - 250 et note minimale -175; Qualités personnelles : note maximale - 175 et note minimale - 123.
English: Work programme 2005 implementation The European Agency for Safety and Health at Work is pleased to announce that it has successfully implemented the main projects foreseen in its work programme for the year 2005.
French: Mise en œuvre du programme de travail 2005 L’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail se félicite de pouvoir annoncer qu’elle a mené à bien les principaux projets prévus dans son programme de travail de l’année 2005.
English: British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut
French: 88 Conseil sectoriel de la construction
English: "This approach might be considered if exceptional candidates are otherwise excluded or, it is felt that ’Equal Opportunity’ type social pressures require it...". Even at this embryonic stage, Captain Sanderson included in his list of qualifications in this proposal the following age limitation:
French: "On pourrait peut- être assouplir cette exigence si l’application stricte de celle- ci avait pour effet d’exclure des candidats autrement exceptionnels ou encore si l’on croyait que des pressions sociales du genre "chances égales" rendaient cet assouplissement nécessaire...". Même à ce moment- là, alors que le projet n’était qu’à l’état embryonnaire, le Commandant Sanderson a inclus dans sa liste de qualifications la limite d’âge suivante:
English: New and enhanced alternative approaches to youth justice practices are being developed and used by the youth justice system, including warnings, cautioning programs, extrajudicial measures and extra-judicial sanctions, youth justice committees, conferencing, alternatives to custody and community-based sentences c.
French: Des mesures extrajudiciaires nouvelles et améliorées visant à remplacer les pratiques de justice applicables aux jeunes sont en cours d'élaboration et certaines sont déjà utilisées au sein du système de justice pour les jeunes, notamment les avertissements, les mises en garde, la prise de mesures et de peines extrajudiciaires, les comités de justice pour la jeunesse, les consultations, les mesures de rechange à la garde et les peines purgées dans la collectivité.
English: Liam Aylward (UEN, IE) Report adopted by 492 votes in favour to 30 against with 9 abstentions, with amendmetns
French: Vers une mobilité plus sûre, plus propre et plus performante en Europe: premier rapport sur l'initiative «Véhicule intelligent» (A6-0169/2008) Rapport Zita Gurmai (PSE, HU) Rapport adopté par 417 voix pour, 6 contre et 5 abstentions
English: I also want to give more consideration to what the agencies are doing and take a more differentiated approach to them depending on their particular roles and activities which we have not done in the past.
French: Je veux également prendre davantage en considération le travail des agences et adopter une approche plus différenciée à leur égard, en fonction de leur rôle et activités particuliers, ce que nous n'avons pas fait par le passé.
English: In conclusion, we express our conviction that, working together, we will be able not only to lower the incidence of sexual violence in armed conflict, but also to make significant progress in ensuring gender equality and improving the situation for women in the spirit of the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Pour terminer, nous affirmons notre conviction qu'en travaillant main dans la main, nous parviendrons non seulement à réduire l'incidence de la violence sexuelle en période de conflit armé, mais également à accomplir des progrès notables pour garantir l'égalité des sexes et améliorer la situation des femmes dans l'esprit de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Print version Session extra muros : le Bureau du Conseil national soutient le projet Flem/Flims (Grisons)
French: Version imprimable Session extra muros : le Bureau du Conseil national soutient le projet Flem/Flims (Grisons)
English: Canada welcomed the 1995 indefinite extension of this Treaty, adopted without a vote in 1995 by 175 countries.
French: Le Canada a accueilli favorablement la prolongation indéfinie du Traité décidée sans vote en 1995 par 175 pays.
English: The Government of Morocco, aware as it is of the need to eliminate all forms of discrimination and the inadequacy of the legal framework as the sole means to that end, has adopted a number of strategies designed to accompany legislative reforms and consolidate women's human rights and fundamental freedoms, enlisting the assistance of civil society organizations working in that area and working in partnership with them to design and implement the strategies in question.
French: Le Gouvernement marocain, conscient de l'impératif de lutter contre toutes formes de discrimination et de l'insuffisance du seul cadre normatif, a adopté plusieurs stratégies pour accompagner les réformes législatives et consacrer les droits humains et les libertés fondamentales de la femme, et ce, en partenariat avec la société civile active dans ce domaine, aussi bien au niveau de la conception qu'au niveau de la mise en œuvre.
English: Registration, Revenues and Band Governance Branch, Lands and Trust Services
French: Inscription, revenus et administration des bandes - Services fonciers et fiduciaires
English: • 3.6% targets were terminated (activities are no longer part of NRCan’s programs)
French: 100 ont été interrompus (car les activités correspondantes ne font plus partie des programmes de RNCan).
English: The author's request for leave to appeal to the Privy Council against the decision of February 1998 was rejected.
French: L'auteur a demandé une autorisation de former recours auprès du Conseil privé, ce qui lui a été refusé en février 1998.
English: Emend. Snyder and Hansen (causal agent of fusarium potato wilt) were selected as indicators of functional versatility.
French: La richesse spécifique des communautés bactériennes et les indices de diversité étaient significativement supérieurs (P = 0,001) dans la zone exoracinaire que dans la zone endoracinaire.
English: Better capacity of the Université de Moncton to communicate with other networks
French: Maintien des abonnements actuels, ajout de nouveaux titres de périodiques et ajout de nouvelles bases de données
English: Ethnic programs in Canada are broadcast in various ways, namely, by live-broadcast ethnic and conventional radio stations, by special services, SCMOs (sideband services), remote sound signals, closed circuit systems, community access channels and special cable programming services.
French: Les émissions à caractère ethnique au Canada sont diffusées par de nombreux moyens, notamment les stations de radio en direct ethniques et conventionnelles, les services spécialisés, les EMCS (les services de bande latérale), les signaux sonores éloignés, les systèmes en circuit fermé, les canaux d'accès communautaire et les services de programmation spéciaux du câble.
English: Prepared by Fernando Mata&John Valentine Strategic Research and Analysis Multiculturalism Program Citizens’Participation and Multiculturalism Department of Canadian Heritage
French: Préparé par Fernando Mata et John Valentine Recherche et analyse stratégiques Programme de multiculturalisme La participation des citoyens et du multiculturalisme Ministère du Patrimoine canadien