ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examine its policy and take the necessary steps to ensure that the inconsistencies which presently exist between its various policies in its Passenger Handling manual and its brochures/advertisements, particularly with respect to the issues relating to seating for persons with disabilities, seating priority and seat selection, are rectified, and ensure that its personnel are made aware of these changes.
French: Examiner sa politique et prendre les mesures nécessaires afin de s'assurer que les incohérences qui existent présentement entre ses diverses politiques dans son Manuel de traitement des passagers et ses brochures/annonces, particulièrement en ce qui a trait aux questions entourant les personnes ayant une déficience et la priorité de l'assignation des sièges et le choix des sièges, sont rectifiées et s'assurer que son personnel connaît ces changements.
English: I am also saying this on a special day for Italians, because today is the Day of Remembrance.
French: Par ailleurs, je dis cela alors qu'il s'agit d'un jour particulier pour les Italiens, le Jour du souvenir.
English: And just as physical events can disrupt information infrastructure, cyber disruptions can result in real physical damage and physical risk.
French: Puisque des événements physiques peuvent perturber les infrastructures d'information, de même, les perturbations dans l'univers cybernétique peuvent entraîner des dommages et des risques physiques très réels.
English: The second survivor is An Unselfish Love, which more skilfully interweaves the romantic drama of a lost amour, retrieved at the eleventh hour, and the success to be won by farming the irrigated lands around Strathmore, Alberta.
French: L'autre film, An Unselfish Love, se sert habilement d'une déchirante histoire d'amour pour expliquer les avantages de l'agriculture dans la région de Strathmore en Alberta.
English: It is quite simply untrue that they are getting a worse deal than the present members.
French: Il est faux de dire qu'ils sont plus mal traités que les actuels membres de l'UE.
English: Mailing List The class of personal information contains the names and addresses of individuals who are on the mailing lists to receive the annual report of the Corporation and other documents relating to their activities.
French: Liste d'envoi Ce fichier contient le nom et l'adresse des personnes qui figurent dans la liste d'envoi et qui reçoivent le rapport annuel de la Société et d'autres documents sur ses activités.
English: Green technology - Canada.
French: Technologie de protection de l'environnement - Canada.
English: Structural Programme lending in convergence regions amounted to more than EUR 3.1bn in 2009.
French: Dans les régions de la convergence, les prêts-programmes structurels ont atteint plus de 3,1 milliards d'EUR en 2009.
English: It was the mayor Jean Medecin who enlarged the Promenade creating splendid gardens and rows of palm trees.
French: Le maire Jean Médecin agrandit la Promenade en créant de splendides jardins et des allées de palmiers.
English: Opposition Guidelines, Part 1
French: Néanmoins, certaines différences justifient une répartition
English: Acting pay is the rate of pay the employee would be paid while on an acting assignment.
French: La rémunération d'intérim est le taux de rémunération auquel l'employé serait rémunéré pendant une affectation intérimaire.
English: This issue was discussed in the Council's Intersessional Working Group on Account and Audit, which did not support the proposal of establishing an oversight committee.
French: Cette question a été examinée par le Groupe de travail intersessions du Conseil sur les comptes et la vérification des comptes, qui n'a pas appuyé la proposition visant à créer un comité de vérification des comptes.
English: The ICESCR proclaims the right to work in a general sense in its article 6 and explicitly develops the individual dimension of the right to work through the recognition in article 7 of the right of everyone to the enjoyment of just and favourable conditions of work, in particular the right to safe working conditions.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels consacre le droit au travail en général dans son article 6 et explicite la dimension individuelle de ce droit en reconnaissant à l'article 7 le droit de chacun à des conditions de travail justes et favorables, notamment le droit à la sécurité des conditions de travail.
English: Additional indicators of potency such as tumour site and species specificity, or species differences in toxicokinetics may also be used.
French: Dans ces cas, on détermine la cancérogénicité en utilisant les données dose-réponse pour l'intervalle de doses étudié chez les animaux de laboratoire.
English: New Zealand has given the recommendations careful consideration, and its responses are as follows:
French: La Nouvelle-Zélande a examiné ces recommandations avec soin et elle y apporte les réponses suivantes:
English: Our extensive product group catalogues and brochures are available on request.
French: Faites une demande pour obtenir nos amples catalogues par groupes de produits ainsi que nos dépliants.
English: This required sustained work at the global level with a view to combating the root causes or irregular migration, fighting illegal migration and the people-smugglers and designing a new global migration order.
French: En 1989-1990, les Etats de l’ex-Pacte de Varsovie (Bulgarie, Tchécoslovaquie, Hongrie, Pologne et Roumanie), ainsi que l’Albanie, abolirent le contrôle des sorties, la RDA fut réunifiée avec la RFA et, en 1991, la Yougoslavie et l’URSS furent dissoutes.
English: A number of patients were refused, despite the transfer protocols, simply because they were coming from a level 3 facility.
French: Des patients ont été refusés, malgré les protocoles de transfert, simplement parce qu'ils provenaient d'un hôpital classé « niveau 3 ».
English: These training sessions are open to all professionals and are aimed at keeping users up-to-date with essential policies and standards.
French: Ces séances de formation sont ouvertes à tous les professionnels et visent à tenir les utilisateurs au courant des politiques et normes essentielles.
English: This book exposes the disturbing phenomenon of human trafficking and slavery that exists now in the United States.
French: Ce rapport tente de répondre aux questions suivantes: Quelle est la définition et comment identifier une victime de traite ? Quels sont les mécanismes de la traite?
English: "It is very difficult to rebuild your life when you have lost everything: your house, job, roads that allow access to goods and services," says Mr. Majeed.
French: « Il est très difficile de reconstruire sa vie quand on a tout perdu — sa maison, son emploi, les routes permettant d’accéder aux biens et services… », souligne Zahid Majeed.
English: This paper relates diverging productivity performances across OECD countries over the past fifteen years to differences in the stringency of regulations in the product market.
French: Il y a aussi des politiques spécifiques à adopter qui permettraient d’accélérer la croissance de la productivité dans le secteur tertiaire, qui est à la traîne par rapport au secteur manufacturier.
English: The crimes committed in East Timor were of concern to the international community.  In line with the wishes of the East Timorese and the recommendation of the International Commission of Inquiry on East Timor (ICIET), an international tribunal should therefore be set up to hear not only the offences that had occurred before and after the referendum, but also the acts of violence perpetrated in the territory since 1975.
French: Compte tenu du fait que la répression des crimes commis au Timor oriental incombe à la communauté internationale et conformément au désir des Timorais orientaux et à la recommandation de la Commission internationale d'enquête sur ces crimes, il conviendrait de créer un tribunal international qui ait à connaître non seulement des actes commis avant et après la consultation populaire, mais aussi des actes de violence perpétrés sur le Territoire depuis 1975.
English: Placement in pretrial detention may, obviously, be appealed, and the detainee may, throughout the period of detention, request to be set at liberty, a request on which the judge is required to rule within three days.
French: Le placement en détention provisoire peut, bien évidemment, faire l'objet d'un appel, et la personne concernée peut, tout au long de sa détention, demander sa remise en liberté, demande sur laquelle le juge a l'obligation de statuer dans un délai de trois jours.
English: Developmental and behavioral issues in childhood injury prevention.
French: Developmental and behavioral issues in childhood injury prévention.
English: Each of our watches is assembled by hand and extensively controlled with latest equipment to ensure maximum quality.
French: Chacune de nos montres est assemblée de manière artisanale et amplement testée avec un matériel de pointe afin de garantir une qualité optimale.
English: The amendments to the Criminal Law provide for criminal liability for failure to arrive at the place for the performance of alternative service, if it has lasted for more than 10 days.
French: Les amendements au Code pénal établissent une responsabilité pénale pour le fait de ne pas se présenter sur le lieu où doit être exécuté un service de remplacement si le manquement a duré plus de 10 jours.
English: He was greeted at the finish line by his wife of twenty-six years, Bonnie Barteaux, who embraced and kissed her husband after he finished the race.
French: À la ligne d'arrivée, Bonnie Barteaux, avec qui il est marié depuis 26 ans, l'attendait. Elle lui a donné de gros câlins et l'a embrassé.
English: • 2003-A-296 — Cancellation - Executive Aviation Logistics, Inc. cob EAL
French: • 2003-A-296 — Annulation - Executive Aviation Logistics, Inc. s/n EAL
English: After the completion of my M.D. degree, I received the post-graduate specialty training in ocular oncology at Beijing Institute of Ophthalmology.
French: Après avoir été reçu médecin, j'ai suivi une formation postdoctorale en oncologie oculaire à l'Institut d'ophtalmologie de Beijing.
English: All equipment should be kept in good working order to prevent leakage of hazardous materials to the environment.
French: Tout l’équipement doit être gardé en bon état pour empêcher la fuite de matières dangereuses dans l’environnement.
English: In addition, the plans themselves provide for the establishment of human rights committees to monitor and promote their implementation.
French: En outre, les plans prévoient la création de comités des droits de l'homme chargés d'en surveiller et d'en promouvoir la mise en œuvre.
English: Have you ever wondered how you would handle a situation?
French: Est-ce que vous vous êtes déjà demandé quelle serait votre réaction dans cette même situation ?
English: lol also, the xbox 1.5 made me laugh, im not quite sure how they can say a 3 core 3.2ghz powerpc with an extremely powerful gpu could be called an xbox 1.5 lol. I think that was the sony fanboys thinking the ps3 could render movie cgi in realtime.
French: pour BF2 la démo, je vais aller revoir après mais bon je penses pas qu'elle sera là, dommage je voulais l'essayer.
English: Along with a fissile material cut-off treaty, the United States has also proposed that the Conference on Disarmament negotiate a ban on the sale or export of all persistent landmines.
French: Parallèlement au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, les États-Unis ont proposé que la Conférence du désarmement négocie l'interdiction de la vente ou de l'exportation de toutes les mines terrestres existant encore.
English: Motion [Lieutenant General (Retired) Gordon M. Reay
French: Demande de récusation [Lieutenant général (à la retraite) Gordon M. Reay]
English: It also includes identifying and scoping the issues and priorities to be addressed by the planning process, and the interests and parties who need to be involved.
French: Elle inclut également l’identification et la portée des questions et des priorités qui doivent faire l’objet d’un processus de planification et les intervenants et les parties qui doivent être impliqués.
English: (Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
French: (Office des publications officielles des Communautés européennes.  L-2985 Luxembourg).
English: The recent seizure by KFOR and UNMIK police of illegal weapons and explosives in Gračanica are also praiseworthy.
French: Il faut également se féliciter de la saisie récente, à Gracanica, d'armes et d'explosifs illégaux par la KFOR et la police de la MINUK.
English: I believe that this results in satisfaction all round.
French: Je pense que nous pouvons en être tout à fait satisfaits.
English: Antonio Aguilar Hernández was arrested on 1 September 1997 in the Barrio Asunción Tlacoapa of the Federal District, transferred to a place he could not identify and tortured by persons suspected of belonging to the security forces.
French: Antonio Aguilar Hernández a été arrêté le 1er septembre 1997 dans le quartier d'Asunción Tlacoapa (district fédéral) et aurait été transféré en un lieu qu'il n'a pas été en mesure d'identifier et aurait été torturé par des membres présumés des forces de sécurité.
English: Renovations – Approximately 400 existing housing units will be renovated over two years to bring them up to minimum property standards and address health and safety issues.
French: Rénovations – Quelque 400 logements seront rénovés, sur deux ans, pour les rendre conformes aux normes minimales visant les bâtiments résidentiels et régler ainsi les problèmes de sécurité et de salubrité.
English: At the beginning of the century, jurists generally agreed that intervention was a hostile act, some insisting that "the presence of force, naked or veiled" was sine qua non.
French: Au début de ce siècle, les juristes s’accordaient généralement pour dire que l’intervention était un acte hostile, et certains insistaient que « le présence, ouverte ou voilée, de la force » en était une condition sine qua non8.
English: Data pertaining to the following dimensions of non-work time are then examined in section 2: time spent in home chores, child care, leisure, volunteer activities, and total time in non-work activities.
French: Ce type de conflit semble être associé de près à une baisse du bien-être physique et émotionnel, bien-être qui peut être mesuré par l’observation des phénomènes suivants : sentiments dépressifs, degré de satisfaction personnelle, niveaux de santé et d’énergie, et absentéisme au travail.
English: Key words: dihydrogen, deuterium, NMR, ruthenium, osmium, complexes, dynamics, hydride, bonding.
French: Mots clés : dihydrogène, deutérium, RMN, ruthénium, osmium, complexes, dynamique, hydrure, liaison.
English: The study was also discussed during the annual meeting of the Inter-Agency Network in February 2004, and a number of entities expressed their interest and their readiness to contribute to the study.
French: La question de l'étude a été abordée lors de la réunion annuelle du Réseau interinstitutions, en février 2004, et plusieurs organismes se sont déclarés intéressés et prêts à y apporter leur contribution.
English: However in collaboration with UNICEF recent data was collected, Kenya Demographic and Health Survey (KDHS 2003), indicating that there are huge differentials in the prevalence of circumcision across ethnic groups.
French: Des données ont été recueillies récemment en collaboration avec l'Unicef et l'enquête de 2003 indique des différences importantes dans la prévalence des mutilations génitales féminines parmi les groupes ethniques.
English: Pupils, teachers, parents, the various communities.- Partner(s):
French: Elèves, enseignants, parents, les différentes communautés.- Partenaire(s):
English: In order to bring parliaments closer to the trade negotiating process, IPU had created the Parliamentary Conference on the World Trade Organization, the objective of which was to oversee and promote the effectiveness of WTO activities, maintain dialogue with governmental negotiators and civil society, facilitate information exchange, sharing of experiences and capacity-building for national parliaments in matters of international trade and exert influence on the direction of discussions within WTO.
French: Pour rapprocher les parlements du processus de négociation commerciale, l'UIP a créé la Conférence parlementaire sur l'Organisation mondiale du commerce, dont les objectifs sont de suivre les activités de l'OMC et de promouvoir leur efficacité, de dialoguer avec les négociateurs officiels et avec la société civile, de faciliter l'échange d'informations, d'échanger des données d'expérience et de renforcer les capacités des parlements nationaux en matière de commerce international et d'influer sur l'orientation des débats menés dans le cadre de l'OMC.
English: I only wish to draw attention to the two amendments tabled by our group on the question of carry-overs, where the texts are incompatible in their present form.
French: Je veux simplement signaler que les deux amendements sur la réinscription des crédits, tels qu'ils ont été déposés par notre groupe, ne sont pas compatibles.
English: The Department of National Defence has a similar policy.
French: Le ministère de la Défense nationale possède une politique semblable.
English: Whilst before the board of appeal, which is in no way a judicial authority, new evidence may be rejected as out of time, and in any case is no longer admissible in the legal proceedings (cf. e.g. CFI Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht Internationaler Teil (GRUR Int.) 2005, p. 322 – Shape of a sweet (Werther’s Original) it is permissible before the BPatG, even only in appeal proceedings, to submit for the first time new and important propositions that may be decisive for the proceedings, be they of a factual or legal nature, such as the non-use plea.
French: Alors que là, de nouveaux éléments peuvent, dès l'instance de recours, qui n'est pas encore une instance juridictionnelle, être rejetés pour avoir été produits tardivement, et que ceux-ci ne sont plus recevables, en tout état de cause, dans la procédure devant le Tribunal [cf., par exemple, l'arrêt du Tribunal de première instance concernant la marque tridimensionnelle constituée par la forme d'un bonbon (Werther's echte), Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, Internationaler Teil 2005, 322], il est permis de présenter pour la première fois devant la Cour fédérale des brevets, même seulement en procédure de recours, de nouveaux aspects, importants et peut-être déterminants pour la procédure, qu'ils soient de nature factuelle ou juridique, tels que par exemple l'exception tirée du nonusage.
English: It can support representativeness by identifying mechanisms to address employment equity gaps.
French: La planification peut soutenir la représentativité en permettant de déterminer les mécanismes servant à combler les écarts liées à l'équité en matière d'emploi.
English: Mr. Osei (Ghana), Chairman of Working Group I: Working Group I has had five meetings so far.
French: M. Osei (Ghana), Président du Groupe de travail I (parle en anglais) : Le Groupe de travail I a tenu jusqu'à présent cinq réunions.
English: Retroactive lump-sum payments If you received a lump-sum support payment, parts of which were for previous years after 1977, you have to report the whole payment in the year the lump-sum payment is received.
French: Paiement forfaitaire rétroactif Si vous avez reçu un paiement forfaitaire de pension alimentaire dont des parties visent des années passées après 1977, vous devez déclarer la totalité de ce paiement dans l’année où vous le recevez.
English: Basic province-type services account for more than 80 percent of total on-reserve funding.
French: Les services essentiels de type provincial se voient attribuer plus de 80 % des fonds versés aux réserves.
English: The planning committee comprised youth, provincial government representatives, national steering committee members (from the national project), local project coordinators and Health Canada regional program consultants.
French: Le comité de planification est constitué de jeunes, de représentants et représentantes des gouvernements provinciaux, de membres du comité national d'organisation (du projet national), des coordonnatuers et coordonnatrices de projets locaux, et de conseillers et conseillères des programmes régionaux de Santé Canada.
English: Finally, section 23 of DSS-MAS 9676, "Default by the Contractor," contains certain mandatory provisions in the event of default, insolvency and bankruptcy.
French: Enfin, l’article 23 des DSS-MAS 9676, «Manquement de la part de l’entrepreneur», prévoit certaines dispositions obligatoires en cas de manquement, d’insolvabilité et de faillite.
English: UTs who are commenting in their areas of disciplinary expertise are bound by the same obligation to honest and accurate scholarship which attends the right to publish research.
French: L'UT qui fait un commentaire dans son champ de compétence est lié par la même obligation à l'honnêteté et à l'exactitude que celle dont est assorti le droit de publier les résultats de ses recherches.
English: Management sets targets for achieving each service standard based on operational realities and infrastructure, historical performance, degree of complexity of the work, and Canadians’ expectations.
French: La direction établit des objectifs qui représentent le pourcentage ou le degré d’atteinte escompté d’une norme établie en fonction des réalités opérationnelles et de l’infrastructure, du rendement antérieur, du niveau de complexité des travaux et des attentes des Canadiens.
English: -Other: 4412.92.00 - -With at least one ply of tropical wood specified in Subheading Note 1 to this Chapter
French: -Autres : 4412.92.00 - -Ayant au moins un pli en bois tropicaux visés à la Note 1 de souspositions du présent Chapitre
English: F. Gordon Bradley, speaking at welcoming ceremonies on Parliament Hill © Library and Archives Canada Source:
French: F. Gordon Bradley faisant un discours aux cérémonies d'accueil sur la Colline du Parlement. © Bibliothèque et Archives Canada Source :
English: I highly appreciate the agreement from the arbitration proceedings concerning the implementation of an organisational audit of the INFO Directorate-General and of the security services.
French: J'apprécie hautement l'accord dégagé à l'issue de la procédure d'arbitrage concernant la réalisation d'un audit organisationnel de la direction générale INFO et des services de sécurité.
English: Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment:
French: Objet: adopter de nouveaux statuts pour l’Agence d’approvisionnement d’Euratom afin de tenir compte de l’augmentation du nombre d’États membres de l’Union européenne (UE), de la nécessité d’appliquer des dispositions financières modernes et de fixer son siège.
English: CKUA Radio Network, Ken Regan (items 2, 3, 4 - int.
French: CKUA Radio Network, Ken Regan (articles 2, 3, 4 - int.
English: Outsourcing/application hosting 41-42 9
French: Externalisation/hébergement des applications 41 - 42 10
English: Should the Members discover any irregularities, they shall reserve the right to reduce or suspend any subsequent contribution to the Clean Sky Joint Undertaking, or to recover amount unduly spent.
French: La Commission communique au Conseil les conclusions de ce rapport ainsi que ses observations et, le cas échéant, des propositions pour l'adaptation du présent règlement.
English: The Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission of Canada was heard through Mr. Jean-Pierre Thivierge, Senior Psychologist, Personnel Psychology Centre, Public Service Commission of Canada.
French: Le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique du Canada s'est fait entendre par l'entremise de M. Jean-Pierre Thivierge, psychologue principal, Centre de psychologie du personnel, Commission de la fonction publique du Canada.