ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.6.3 If the goods have been shipped in accordance with article paragraph 1(c) 6.6.1(iii), the fact that particular goods are carried on deck must be included in the contract particulars.
French: 6.6.3 Si les marchandises ont été expédiées conformément au paragraphe 1 c) à l'article 6.6.1 iii), le fait que certaines marchandises sont transportées en pontée doit être indiqué dans les données du contrat.
English: EC/57/SC/CRP.18 UNHCR's expanded role in support of the inter-agency response to internal displacement situations
French: EC/57/SC/CRP.18 Rôle élargi du HCR à l'appui de la réponse interinstitutionnelle aux situations de déplacement interne
English: Table 12 – Activities on trip by Leisure Travellers from New York in 2006 Air Go shopping Visit friends or relatives Go sightseeing Visit a museum or art gallery Go to a bar or night club Visit a historic site Participate in sports or outdoor activities Visit a national or provincial nature park Attend a cultural performance Attend a festival or fair Visit a zoo, aquarium or botanical garden Go to a casino Attend a sports event Source:
French: Tableau 12 – Activités pratiquées par les new-yorkais en voyage d’agrément en 2006 Avion Magasiner Visiter des amis ou parents Visiter des points d’intérêt Visiter un musée ou une galerie d’art Aller dans un bar ou une boîte de nuit Visiter un lieu historique Participer à des sports ou des activités de plein air Visiter un parc national ou provincial Assister à un spectacle culturel Assister à un festival ou à une foire Visiter un zoo, un aquarium ou un jardin botanique Se rendre dans un casino Assister à une manifestation sportive 67 % 51 % 43 % 35 % 27 % 25 % 16 % 15 % 10 % 8% 8% 5% 3% Automobile 58 % 33 % 42 % 15 % 20 % 18 % 34 % 10 % 15 % 9% 6% 10 % 5%
English: Section 10.2(6) sets out a number of other exceptions to the blanket application of the OLA. Official language requirements for affiliates do not apply at all to some entities.
French: Comité permanent des langues officielles, Premier rapport – Assujettissement de Gestion ACE Aviation Inc. à la Loi sur les Langues officielles suite à la restructuration d’Air Canada, 39e législature, 1re session (adopté par le Comité le 13 juin 2006; présenté à la Chambre le 15 juin 2006).
English: University of Michigan Press, 1990), pp. 21-54 for discussion of some of the newer trade theories.
French: 21 à 54, pour une discussion de certaines des théories du commerce plus récentes.
English: Research involves Understanding how the brain processes music, and learning more about the true nature of musical ability.
French: Objet de la recherche Comprendre comment le cerveau interprète la musique afin d'en apprendre davantage sur l'origine réelle du talent musical.
English: Style Files are files that provide an automatic rhythm and harmonic accompaniment to your keyboard playing. They providing backing tracks in popular genres like jazz, rock, latin and more.
French: SMF (Standard Midi Format) est le format le plus répandu et utilisé pour les fichiers MIDI.
English: These inputs shall include a) functional, performance and safety requirements, according to the intended use, b) applicable statutory and regulatory requirements... e) output(s) of risk management (see 7.1).
French: Ces éléments doivent comprendre a) les exigences fonctionnelles, de performance et de sûreté, selon l'usage prévu, b) les exigences réglementaires et légales applicables, c) le cas échéant, les informations issues de conceptions similaires précédentes, Aucune exigence particulière dans le RIM.
English: Guaranteeing the delivery of empties delivers beneﬁts for shippers, receivers and the railroad.
French: La livraison garantie de wagons vides est à l’avantage des expéditeurs, des destinataires et du transporteur ferroviaire.
English: Section 3 provides that an assisting counsel is any lawyer, except those directly affected by the case, those charged with conducting preliminary investigation or with the prosecution of crimes.
French: La section 3 stipule qu'un conseil peut être un avocat quelconque, sauf ceux qui sont directement impliqués dans l'affaire, ceux qui sont chargés de la conduite de l'enquête préliminaire ou de la poursuite des infractions.
English: The level of access to reproductive health — which is an indicator of progress towards achieving the targets of the Enhanced Economic Growth and Poverty Reduction Strategy — has risen significantly, according to data on unmet demand among women wishing to plan their families.
French: L'accès à la santé génésique, un indicateur fonction des objectifs poursuivis par la stratégie ERCERP s'est bien amélioré depuis que l'on analyse le besoin non satisfait des femmes qui souhaitent planifier les naissances.
English: Canada is prepared to continue considering proposals where there are clearly demonstrated implementation problems, and is working in the relevant WTO subsidiary bodies to find innovative ways to address legitimate implementation needs and difficulties.
French: Le Canada est prÃªt Ã continuer de considÃ©rer les propositions quand des problÃ¨mes de mise en Å"uvre sont clairement dÃ©montrÃ©s et il joue un rÃ´le trÃ¨s actif au sein des organes subsidiaires pertinents de l'OMC en vue de trouver des solutions innovatrices et constructives aux besoins et aux difficultÃ©s lÃ©gitimes reliÃ©s Ã la mise en Å"uvre.
English: * SETUP.W05 should be copied to disk five.
French: * SETUP.W05 devrait être copié sur la cinqième disquette.
English: The town of Walldorf is known as one of the richest European towns. It has been referred to as the most attractive German municipality as far as economical issues are concerned.
French: Aussi lors de la réservation, les clients fumeurs sont priés de mentionner chambre avec terrasse ou balcon.
English: International anti-dumping; International countervailing duties; Special Import Measures Act; Canadian International Trade Tribunal; Commodities; Canadian countervailing duties; Low-cost imports. Program Record Number:
French: Séries générales; Conseil des ministres au développement économique; Infrastructures; Politiques de réglementation. Numéro du dossier :
English: The Protocol shall apply to damage due to an industrial accident occurring in a hazardous activity that has caused transboundary effects on transboundary waters.
French: Le Protocole s'applique aux dommages résultant d'un accident industriel survenu au cours d'une activité dangereuse qui a eu des effets transfrontières sur les eaux transfrontières.
English: • Insurance programs and compensation arrangements
French: • Programmes d'assurance et arrangements relatifs aux échang es de compensation.
English: To that end, the United Nations must be strengthened so as better to serve to monitor the implementation of the globally agreed commitments.
French: À cette fin, l'Organisation des Nations Unies doit être renforcée de façon à être mieux à même de surveiller la mise en œuvre des engagements convenus à l'échelle internationale.
English: • Costing models will be revised in consultation with partner departments to ensure that they reflect the costs for the delivery of common services in an administratively practical manner.
French: Le Ministère reverra les modèles d’établissement des coûts avec les ministères partenaires, de manière à ce qu’ils montrent bien le coût de la prestation des services communs, et ce, de façon pratique sur le plan administratif.
English: The symbol S denotes the numerical value of the rated engine speed expressed in revolutions per minute.
French: Le symbole S représente la valeur numérique du régime moteur nominal exprimée en tours par minute.
English: Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that all types of electronic communications services may be provided in the radio frequency band available to electronic communication services as identified in their national frequency allocation tables and in the International Telecommunication Union (ITU) Regulations..
French: Sauf disposition contraire au deuxième alinéa ou dans les mesures arrêtées conformément à l’article 9 quater, les États membres veillent à ce que tous les types de service de communications électroniques puissent être fournis dans les bandes de fréquences mises à la disposition des AM\722479FR.doc
English: In addition, a payroll deduction system has been in place since 1999 to ensure effective relief when staff members fail to comply with family support court orders.
French: Par ailleurs, un système de retenue directe à la source est en place depuis 1999 pour constituer un recours utile en cas de non-exécution par des fonctionnaires d'une décision judiciaire ordonnant le versement d'une pension alimentaire.
English: Official Journal of the European Union ANNEX III
French: Journal officiel de l’Union européenne ANNEXE III «ANNEXE IX POSTES POUR MÉMOIRE À FOURNIR Dispositif de déclaration
English: Posts have been found for 1,200 of the 1,276 repatriate teachers who returned to Kazakhstan.
French: Des postes ont été trouvés pour 1 200 des 1 276 enseignants rapatriés et des cours de recyclage ont été organisés pour relever leur niveau de compétence.
English: The shape of the population pyramid (Figure 12.2) in the two rural Tanzanian districts, based on AMMP census techniques, shows a narrowing in the base over time; that is, the proportion of the population <5 years old is less than expected, assuming "typical" developing-country conditions of high-fertility and a growing population.
French: La forme de la pyramide des âges (graphique 12.2) dans les deux districts ruraux tanzaniens, établie à l’aide des méthodes de recensement du PMMA, indique un rétrécissement de la base au fil des ans; cela signifie que la proportion réelle des enfants âgés de moins de cinq ans est moins élevée que celle à laquelle on se serait attendu dans un contexte « typique » aux pays en développement, c’est-à-dire une fécondité élevée et une population en pleine croissance.
English: Consumers also should have the right to be properly informed about their energy consumption.
French: Il convient également de garantir aux consommateurs le droit d’être dûment informés de leur consommation PE402.499v01-00 8/20
English: Random selection refers to the practice of selecting one or more individuals from a pool by chance, without the use of any subjective criteria.
French: Le terme « sélection aléatoire » désigne la pratique qui consiste à choisir au hasard une ou plusieurs personnes faisant partie d'un même répertoire, sans se fonder sur un critère en particulier.
English: The intergovernmental discussions in the Economic and Social Council and the Ad Hoc Open-ended Intergovernmental Working Group on an Agenda for Development of the General Assembly confirmed Member States’ expectations that the system would mobilize to provide effective, concerted support for the implementation of the commitments and programmes of action emanating from recent global United Nations conferences.
French: Lors des travaux du Conseil et du Groupe de travail ad hoc de l’Assemblée générale, à composition non limitée, chargé d’élaborer un agenda pour le développement, les États Membres ont pu constater que le système se mobilisait pour appuyer de façon réelle et concertée la mise en oeuvre des engagements et des programmes d’action issus des grandes conférences internationales récemment organisées par l’ONU.
English: 24 tracks direck to disk, dedicated machine, dvd burner, remote, bargraph.
French: Magnéto numérique 24 pistes, Machine dédiée, utilisation hyper intuitive, graveur DVD, remote et bandeau de bargraph.
English: When further questioned as to what the respondents meant by an "authentic experience" they expressed the desire to "get personally involved in the experience; experience the culture in its natural landscape; as having original values and experiencing the daily life; preferring to have ‘incidental contact' with Maori people" (McIntosh, 2004: 10).
French: Quand on les a interrogés plus en détail sur ce qu'ils entendaient par une « expérience authentique », les répondants ont exprimé le désir de « participer personnellement à l'expérience; d'entrer en contact avec la culture dans son habitat naturel; d'apprécier des valeurs originales et de faire l'expérience de la vie quotidienne; ils préféraient avoir un "contact imprévu" avec le peuple maori » (McIntosh, 2004).
English: This undertaking seems partly fulfilled.
French: Cet engagement ne semble que partiellement rempli.
English: The draft resolution has not been  adopted, owing the negative vote of a permanent member of the Security Council.
French: Le projet de résolution n'est pas adopté en raison du vote négatif d'un membre permanent du Conseil de sécurité.
English: Finally, we always make certain that we have trusted, on-the-ground agents to look after our interests.
French: Finalement, nous faisons appel à des agents en qui nous avons pleinement confiance pour veiller à nos intérêts sur le terrain.
English: Radio and satellite transmitter marking programs would be very useful in identifying population units on the wintering grounds.
French: Des programmes de télédétection et de transmission par satellite seraient très utiles pour identifier les groupes de population dans les aires d'hivernage.
English: Where certain conditions are met, paragraph 110(1)(d) of the Act allows the employee to deduct a portion of the benefit.
French: Lorsque certaines conditions sont réunies, l'alinéa 110(1)d) de la Loi permet à l'employé de déduire une partie de l'avantage.
English: Crime, gangster activities, armed robberies and sexual violence remain widespread, and rape, as we heard repeatedly, is a particularly urgent challenge, with most reported victims under the age of 14 and some victims under the age of 2.
French: La criminalité, le gangstérisme, les vols à main armée et la violence sexuelle continuent d'être généralisés, et le viol, comme nous l'avons entendu à de nombreuses reprises, est un problème particulièrement urgent, la plupart des victimes ayant moins de 14 ans et certaines, moins de 2 ans.
English: First of all, I wanted to keep things relative: on the scale of North America, Transcontinental is just a simple business.
French: Dentrée de jeu, jai voulu indiquer un certain sens de la relativité : à léchelle nord-américaine, en effet, Transcontinental est une simple PME.
English: Some of them also concerned the length of back series and/or the time when they were due.
French: Certaines concernaient également la longueur des séries de données rétrospectives et/ou la date à laquelle elles devaient être communiquées.
English: It was modified by 2003/35/EK and the 97/11/EC, Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001.
French: Il a été modifié par la Directive 2003/35/EK, la Directive 97/11/CE, et la Directive 2001/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2001.
English: Some participants suggested that any equipment less than 5 ft3 could be excluded from the requirements of the guidelines, as most hospitals do not use any equipment below this size.
French: Certains étaient d'avis qu'on ne devrait pas appliquer les lignes directrices aux équipements dont la chambre a un volume inférieur à 5 pi3, étant donné que la plupart des hôpitaux n'utilisent guère d'équipements aussi petits.
English: Supervisor immediately investigates the complaint if it is decided immediately that complaint is justified.
French: Des mesures sont prises pour redresser la situation.
English: Canada, United States of America
French: Canada, États-Unis d'Amérique.
English: (Sect.
French: 9 de la LDN) Le JAG agit à titre de conseiller juridique du gouverneur général, du ministre, du ministère et des Forces canadiennes pour les questions de droit militaire.
English: For each type of barrier, two prototypes were reinforced with GFRP sand-coated bars and the other two were reinforced with steel bars.
French: Pour chaque type de parapet, deux prototypes étaient armés de barres en GFRP recouvertes de sable et les deux autres étaient armés par des barres en acier.
English: • Alaska Highway Gas Pipeline Project Report on Transportation and Logistics - August 1, 1980, and March 1, 1981; also February 27, 1981
French: • Logistique concernant le Projet de construction du pipe-line de la route de l'Alaska - août 1980
English: 11.6.3 What Happens to the Videotape When Court Proceedings are Completed? 1.
French: 11.6.3 Qu’advient-il de la vidéocassette lorsque les procédures judiciaires sont terminées? 1.
English: N(ABC ) = N(EUR) × S N(ABC)M = N(EUR)M × FM or N(EUR) = N(ABC ) S N(ABC )M FM
French: Des dispositions supplémentaires relatives aux swaps de change sont spécifiées dans la convention appliquée par chaque banque centrale nationale concernée (ou par la BCE). c.
English: The hearing will normally commence on day 60 of the inquiry.
French: L’audience débutera normalement le 60e jour de l’enquête.
English: Therefore, Mr. President, my delegation is ready to begin substantive work right now.
French: Ma délégation est donc prête à entamer un travail de fond tout de suite.
English: These reports record the agreements reached and decisions taken.
French: Les rapports rendent compte des points d’accord et des décisions prises.
English: Embryos will soon start to grow, and as egg masses break apart they are harder to identify.
French: La croissance des embryons s’amorce rapidement après la ponte, et l’identification devient de plus en plus difficile à mesure que les masses d’œufs se fragmentent.
English: Having regard to regulation (EEC) No 259/93, the European Commission sent a note verbale to all non-OECD countries, the purpose of which was threefold: (i) to inform these countries of the European Community's new regulations; (ii) to ask for confirmation of the respective positions as outlined in the annexes to both EC and OECD regulations; and (iii) to have an answer from those countries which had not replied earlier.
French: S'agissant du Règlement (CEE) No 259/93, la Commission européenne a adressé une note verbale à tous les pays non membres de l'OCDE dont la finalité était triple : i) informer ces pays des nouveaux règlements de la Communauté européenne; ii) leur demander de confirmer leurs positions respectives telles qu'esquissées dans les annexes aux règlements de la Communauté européenne et de l'OCDE et iii) obtenir une réponse des pays n'ayant pas répondu précédemment.
English: Much specialized knowledge and expertise was about to walk out the door, depriving Transport Canada of much of the "memory" that gives it the capacity to regulate.
French: Si aucune mesure n’était prise, l’organisation allait perdre une grande partie de l’expertise et des connaissances spécialisées de ces inspecteurs. Transports Canada s’apprêtait à dire adieu à une importante tranche de la « mémoire » lui permettant de réglementer.
English: 378-6366 Mr. Stéphane De Loecker Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Consolate De Loecker-Manirariha
French: 378-6366 M. Stéphane De Loecker Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Consolate De Loecker-Manirariha
English: However, it faced enormous challenges, such as deficient skill levels, exorbitant transport costs, and a narrow economic base.
French: Toutefois il a des défis considérables à relever, tels que des faibles niveaux de compétence, des coûts de transport exorbitants et un tissu économique insuffisant.
English: Securing decent and affordable housing can be the first in an incremental series of steps toward women's personal achievement, including labour force participation.
French: L'obtention d'un logement convenable et abordable peut constituer la première d'une série d'étapes successives qui aboutit à l'épanouissement individuel des femmes, y compris leur participation sur le marché du travail.
English: AUTONUM The Delegation of India expressed its gratitude to WIPO for its continued support in strengthening its national regime for intellectual property protection.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde a exprimé sa gratitude à l’OMPI pour son soutien continu au renforcement de son régime national de protection de la propriété intellectuelle.
English: • the contribution of public-private partnerships towards consumer education;
French: • la contribution des partenariats public-privé à l'éducation des consommateurs;
English: Caution - Bear in area - Travel with caution sign © Parks Canada
French: Avis de présence d'ours dans le secteur - Circulez avec prudence © Parcs Canada
English: These sectors usually command a higher than average wage and are important factors in promoting savings and consumption-led growth.
French: Ces secteurs affichent généralement des salaires supérieurs à la moyenne et contribuent à la promotion de l'épargne et d'une croissance tirée par la consommation.
English: By 2007, Article 5 Parties had reduced their annual consumption to 6,146 tonnes, or approximately 38 per cent of the baseline level; countries not operating under that paragraph had realized a reduction of almost 90 per cent, bringing their consumption down to approximately 6,000 tonnes.
French: En 2007, les Parties visées à l'article 5 avaient ramené leur consommation annuelle à 6 146 tonnes, soit approximativement 38 % du niveau de référence; les Parties qui n'étaient pas visées à cet article avaient quant à elles affiché une réduction de près de 90 %, ramenant ainsi leur consommation à 6 000 tonnes environ.
English: Urges the Member States to deploy concerted efforts to acquire knowledge to face the challenges of globalisation;
French: EXHORTE les États membres à déployer des efforts concertés pour faire face aux défis de la mondialisation.
English: Pressure fluctuations in the foot of crawling Busycon were irregular and corresponded to the muscle action of its indistinct locomotor wave.
French: Les fluctuations de pression dans le pied de Busycon en mouvement sont irrégulières et elles correspondent à l'activité musculaire de l'onde locomotrice indistincte qui s'y propage.
English: Techniques and Applications.
French: Techniques and Applications, H.A. Linstone et T. Turoff (dir.), Reading, MA :
English: Ms. Halperin-Kaddari asked for clarification of the provisions of the law on effective equality that required companies in the private sector to meet parity standards.
French: Mme Halperin-Kaddari demande des éclaircissements en ce qui concerne les dispositions de la loi sur l'égalité effective qui exige que les entreprises du secteur privé respectent les normes de parité entre les hommes et les femmes.
English: Picture gallery Conference on relocations, June 2006
French: Galerie de photos Conférence sur les délocalisations, juin 2006
English: Without insecticides, estimated yield loss could be up to 50%..
French: Sans le recours à des insecticides, la perte estimative de rendement pourrait s’élever à 50 %.
English: (i) To increase political, financial and technical support and capacity;
French: i) Accroître l'appui et les capacités dans les domaines politique, financier et technique ;
English: Such a policy is at best counterproductive, and at worst simply misguided, fuelling sentiments of distrust, hatred, despair and anger.
French: Ce type de politique, au mieux, va à l'encontre des objectifs recherchés, et, au pire, est simplement dévoyé, nourrissant des sentiments de méfiance, de haine, de désespoir et de colère.
English: (b) The role of the performance appraisal system and options for strengthening it to ensure that staff members considered for continuing appointments have demonstrated the highest standards of efficiency, competence and integrity, taking into account any deliberations of the International Civil Service Commission (ICSC) on this issue;
French: b) Rôle du système d'évaluation et de notation et solutions propres à le renforcer, l'idée étant de veiller à ce que les fonctionnaires pressentis pour l'octroi d'un engagement continu justifient des plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, compte tenu de l'issue de tous débats que la Commission de la fonction publique internationale pourrait consacrer à la question;