ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Parliament and of the Council26; (h) save to the extent covered by Article 3(4)(b) of this Regulation, proprietary medicinal products and veterinary medicinal products covered by Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council27 and Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council 28; chemicals in quantities not likely to affect health or the environment, and in any event not more than 10 kg, provided that they are imported for the purpose of research or analysis. Article 3 Definitions For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply: (1) "chemical" means a substance as defined in Directive 67/548/EEC, whether by itself or in a preparation, or a preparation, whether manufactured or obtained from nature, but does not include living organisms, which belongs to either of the following categories: (a) (b) (2) (3) pesticides, including severely hazardous pesticide formulations; industrial chemicals;
French: aux matières et substances radioactives qui relèvent de la directive 96/29/Euratom du Conseil20; aux déchets qui relèvent de la directive 2006/12/CE du Parlement européen et du Conseil21 et de la directive 91/689/CEE du Conseil22; aux armes chimiques qui relèvent du règlement (CE) n° 1334/2000 du Conseil23; aux aliments et additifs alimentaires qui relèvent du règlement (CE) n° 882/2004 du Parlement européen et du Conseil24; aux aliments pour animaux, y compris les additifs, transformés, partiellement transformés ou non transformés, destinés à l'alimentation des animaux par voie orale, qui relèvent du règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil25; aux organismes génétiquement modifiés qui relèvent de la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil26; à l'exception des substances reprises à l'article 3, point 4 b), aux spécialités pharmaceutiques et aux médicaments vétérinaires qui relèvent de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil27 et de la directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil28; aux produits chimiques importés en quantités telles qu'ils ne risquent pas de porter atteinte à la santé des personnes ou à l'environnement, et n'excédant en aucun cas 10 kilogrammes (kg), à condition qu'ils soient importés à des fins de recherche ou d'analyse.
English: **Parks Canada's Revenue policy guaranties client satisfaction with service quality and authorizes front-line staff to resolve cases of dissatisfaction including full cash refunds ***Parks Canada works with representatives of 5 townsites it manages to set fees and resolve disputes.
French: **La politique de revenus de Parcs Canada garantit la satisfaction de la clientèle avec la qualité de service. L'autorité des employés de première ligne à solutionner les cas d'insatisfaction va jusqu'au remboursement complet en argent.
English: In contractual agreements with sponsors, partners and private companies for the preparation of events, the International Olympic Committee and FIFA should incorporate contractual clauses that regulate the actions of these corporations in conformity with human rights standards, including the right to adequate housing.
French: Dans les contrats conclus avec des parraineurs, partenaires et entreprises privées pour la préparation d'un événement, le Comité international olympique et la FIFA devraient incorporer des clauses assujettissant leurs actions au respect des normes relatives aux droits de l'homme, dont le droit à un logement convenable.
English: The target to identify opportunities for including sustainable development considerations into health protection legislation has not yet been accomplished.
French: On n’a pas encore atteint l’objectif visant à déterminer des possibilités d’intégrer la notion de développement durable aux lois touchant la protection de la santé.
English: If you’d feel angry or sad, then chances are, so do they.
French: Si vous pensez que vous seriez en colère ou tristes, il y a des chances qu’elle ressente la même chose.
English: UKIP will continue to defend the interests of British farmers against EU interference, as we feel the British agricultural sector is perfectly capable of running its own affairs, and already has high standards of both quality and safety.
French: Notre parti continuera à défendre les intérêts des agriculteurs britanniques contre l'ingérence de l'UE. En effet, nous estimons que l'agriculture britannique est à même de se gérer elle-même et respecte déjà des normes de qualité et de sécurité strictes.
English: Mr. Lancry (Israel) (spoke in French): The Palestinian Authority has made a choice that no longer leaves any shadow of a doubt.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant d'Israël qui a demandé à intervenir.
English: 17, pp. 3190-3192; and evidence of Col (ret) Joly to Board of Inquiry (CARBO), vol.
French: 17, p.3190-3192; et Commission d'enquête (GTRAC), témoignage du col (retraité) Joly, vol.
English: EN Bergamasca Collina del Milanese Montenetto di Brescia Provincia di Mantova Provincia di Pavia Quistello Ronchi di Brescia Sabbioneta Sebino Terrazze Retiche di Sondrio Regione Trentino — Alto Adige
French: FR Bergamasca Collina del Milanese Montenetto di Brescia Provincia di Mantova Provincia di Pavia Quistello Ronchi di Brescia Sabbioneta Sebino Terrazze Retiche di Sondrio Regione Trentino — Alto Adige
English: Consultants and experts (Increase: $273,400)
French: Consultants et experts (majoration : 273 400 dollars)
English: Instead, an energy-conserving strategy was observed, where a relatively larger proportion of time was allocated to resting, i.e., nonruminating.
French: Ils utilisent plutôt une stratégie de conservation par laquelle ils passent une plus grande partie de leur temps au repos, i.e., sans ruminer.
English: All the countries participating in the football World Cup, and not only those countries, should publicly dissociate themselves and their teams from the background of prostitution.
French: L’orateur estime honteux pour son pays d’avoir refusé jusqu’à présent la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The Canadian Commonwealth Scholarships Plan (CSFP) and the Government of Canada Awards (GCA) were identified by program management as programs that could benefit from an evaluation.
French: La direction des programmes a décidé que le Programme des bourses d’études et de perfectionnement du Commonwealth et le Programme des bourses du gouvernement du Canada (BGC) pourraient tirer un avantage d’une évaluation.
English: Nevertheless, it is acknowledged that the curfew is barely operational, and it is understood that, in that time, no child has been taken into care (although it has alerted authorities to the issue of youth homelessness).
French: Quoi qu'il en soit, les autorités reconnaissent que le couvre-feu fonctionne mal et il semble qu'aucun enfant n'ait été emmené au poste (cela a néanmoins permis de sensibiliser les autorités au problème des jeunes sans abri).
English: Type of dive, body temperature, and water temperature accounted for 31% of the variance in heart rate of diving muskrats.
French: Le type de plongée, la température du corps et la température de l'eau expliquaient 31% de la variance dans le rythme cardiaque des rats musqués en plongée.
English: The Member States are responsible for encouraging use of the standards included in the list.
French: Il revient aux États membres d'encourager la mise en ?uvre des normes figurant dans la liste.
English: 11.7.1 Physical and chemical indicators must be tested to demonstrate adequate pre-determined response to both time and exposure . Detailed written test procedures and records of test results must be available.
French: 11.7.1 Les indicateurs de paramètres chimiques ou physiques doivent être testés afin de démontrer qu’ils répondent adéquatement aux paramètres prédéterminés de temps et d’exposition.
English: State of the Science Report for a Screening Health Assessment Health Canada November 29, 2004 al. (1981); Wildeman and Nazar (1982); Moriya et al.
French: Rapport sur l’état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable des effets sur la santé Santé Canada 29 novembre 2004 Paramètre Doses ou concentrations minimales avec effet observé1/Résultats Résultats négatifs :
English: Xilisoft DVD to MP4 Converter is a powerful program for making conversions from the high-quality DVD format to the MP4 format used by several portable players and to many more formats used today.Xilisoft DVD to MP4 Converter lets you convert DVD v...
French: eXtreme Movie Manager est un excellent programme pour créer et gérer des bases de données de films personnels. Vous pouvez cataloguer des films avec toutes leurs données, le type de codec qu’ils doivent utiliser, ...
English: Where appropriate, additional information is provided in the respective government’s section of this report.
French: Le cas échéant, des renseignements supplémentaires sont présentés aux sections gouvernementales respectives de ce rapport.
English: The heading of Column III of Table I of Part IX of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: Le titre de la colonne III du tableau I de la partie IX de l’annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Fatalne,paskudne kolorowe żarówki w pięknych stylowych żyrandolach w restauracji Palais Bistro.Totalne bezguście w tym pięknym obiekcie.Będę bardzo wdzięczny za informację czy żarówki zostaną wymienione.
French: This hotel is centrally located and it's easy to walk to most of the major attractions in Dresden. Casual restraurant attached to hotel was reasonably priced and had very good food.
English: The reforms enacted by the Bill will modernize Canada's insolvency system and increase competitiveness.
French: Les réformes instaurées par le projet de loi moderniseront le système d'insolvabilité du Canada et accroîtront la compétitivité du pays.
English: Public Concerns and Public Policies", Proceedings of a Symposium Held at Statistics Canada, March 26 and 27, 1998. http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/0662274180/199901_0662274180_e.html Status of Women, Canada (August 1995).
French: « Les indicateurs de l'égalité entre les sexes : préoccupations publiques et politiques gouvernementales », Actes d'un symposium tenu à Statistique Canada, les 26 et 27 mars 1998. http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/0662274180/199901_0662274180_f.html Condition féminine Canada (août 1995).
English: Iran Hostage Crisis (1979-1981) View Cartoons | Show/Hide Issue Summary
French: Guerre du flÃ©tan noir (1995) Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les enjeux
English: Those initiatives were aimed at ensuring the “bona fide” status of the said companies, and identifying the shareholders, the board of directors and their respective roles in the financial settlements of the arms-related purchase.
French: Ces initiatives devaient servir à établir la bonne foi des compagnies en question et à identifier leurs actionnaires, les membres de leurs conseils d'administration et le rôle de chacune dans le règlement financier des achats liés aux armes.
English: The United Kingdom noted that violations of women's rights came from sexual abuse and trafficking, domestic violence, labour exploitation and limited access to work.
French: Le Royaume-Uni a constaté que les violations des droits de la femme étaient liées aux sévices sexuels et à la traite, à la violence familiale, à l'exploitation de la main-d'œuvre et aux restrictions d'accès au travail.
English: The second component briefly assessed their organization's information needs to determine which model was most appropriate.
French: Le deuxième volet consistait à évaluer brièvement les besoins en renseignements de l'organisation afin de déterminer lequel des modèles lui convenait le plus.
English: Those that consider the environment an obstacle to economic competitiveness will stay behind.
French: Celles qui voient l'environnement comme un obstacle à la compétitivité économique seront laissées pour compte.
English: “The Security Council reiterates its full support for the Prime Minister, Mr. Charles Konan Banny.
French: Le Conseil renouvelle son plein appui au Premier Ministre, M. Charles Konan Banny.
English: In the rural sector the need is for upgrading of existing housing and replacement of some units.
French: En zone rurale en effet, environ 41,88 % seulement du parc immobilier serait
English: The Security Council should make a determination on the best way to address the issue of legitimate business operators who, by virtue of conducting business in embargoed regions of the Democratic Republic of the Congo, are sustaining armed groups through the payment of taxes, customs duties, aircraft landing fees or other levies and enabling them to purchase weapons in contravention of the embargo.
French: Le Conseil de sécurité devrait également chercher la meilleure façon de traiter la question des hommes d'affaires qui exercent des activités légitimes et qui, du simple fait qu'ils mènent des affaires dans des régions de la République démocratique du Congo soumises à l'embargo, soutiennent les groupes armés en payant des impôts, des droits de douane, des frais d'atterrissage ou d'autres droits, ce qui leur permet d'acheter des armes en violation de l'embargo.
English: you have everything you want and you are able to publish anything you want. Just click on your city to PUBLISH or to Search a new Item or whatever you wish.
French: c'est simple, éfficace et en plus totalement gratuit.
English: However, it indicated that the ratification had not been formally communicated to the Director-General for registration.
French: Elle a cependant indiqué que cette ratification n'avait jamais été communiquée formellement au Directeur général aux fins d'enregistrement.
English: It is still in effect as the supreme penalty for criminal offences under the Code of Military Justice committed during a state of war or in the presence or face of the enemy.
French: Elle reste en vigueur en tant que peine maximale pour certains crimes qualifiés dans le Code de justice militaire et qui ont tous en commun d'être commis en temps de guerre ou en présence de l'ennemi.
English: 16.3.10 For the purposes of application of 16.3.3 to Harvesting rights of Yukon Indian People for migratory birds, Conservation includes considerations related to conservation of Migratory Game Birds indigenous to the Yukon while those Migratory Game Birds are in other jurisdictions.
French: 16.3.10 Pour l'application de l'article 16.3.3 aux droits des Indiens du Yukon de récolter des oiseaux migrateurs considérés comme gibier, l'objectif de conservation comporte la prise en considération de facteurs relatifs à la conservation des oiseaux migrateurs considérés comme gibier qui sont indigènes du Yukon, pendant qu'ils se trouvent à l'extérieur du Yukon.
English: All nine drill holes intersected significant tantalum mineralization in the fourth phase of drilling.
French: Au cours de la quatrième partie des travaux de forage, on a recoupé dans les neuf trous une importante minéralisation en tantale.
English: 5.2 Third Party Records If you determine that there is in fact a third party, as explained above, you have to keep a record of the following information:
French: 5.2 Documents sur les tiers Si vous établissez que la personne agit pour le compte d’un tiers, tel qu’expliqué ci-dessus, vous devez tenir un document où sont consignés les renseignements suivants :
English: While determination of whether a new act of publicity is necessary in order for the creditor's right in proceeds to be effective against third parties is quite important, that determination alone is not sufficient to resolve the relative rights of the secured creditor's right in proceeds.
French: Bien qu'il ne soit pas sans importance de déterminer si un nouvel acte de publicité est nécessaire pour que le droit du créancier sur le produit soit opposable aux tiers, une telle détermination n'est pas suffisante en soi pour savoir quel rang donner aux droits du créancier garanti sur le produit.
English: Paragraph 20 should therefore read as follows:
French: Le paragraphe 20 est donc modifié comme suit :
English: Amendment by Henri Weber, Lissy Gröner und Giovanni Berlinguer Amendment 242 RECITAL 45 (45) Surreptitious advertising is a practice prohibited by this Directive because of its negative effect on consumers.
French: Amendement déposé par Henri Weber, Lissy Gröner et Giovanni Berlinguer Amendement 242 CONSIDÉRANT 45 (45) La présente directive interdit la publicité clandestine en raison des effets néfastes de cette pratique sur les consommateurs.
English: A note verbale dated 6 March 2006 was sent to the countries to remind them that the reports are due six months before the date of the CRIC.
French: Une note verbale datée du 6 mars 2006 a été envoyée aux pays pour leur rappeler que les rapports sont dus six mois avant la date du CRIC.
English: But let us not forget that we must also set out more general requirements in relation to pollution from cars, which are becoming increasingly prevalent in developed societies and in our towns, and let us put pressure on the Commission to introduce policies to shift traffic off the roads and onto the railways and public transport.
French: Mais n'oublions pas que nos revendications doivent porter plus généralement sur le problème des nuisances dues à l'automobile, à sa place croissante dans les sociétés développées et dans nos villes, et faisons pression sur la Commission pour que soient mises en place des politiques de reconversion des transports routiers vers les chemins de fer et les transports en commun.
English: Legislation CCRFTA Non-entitlement to preference regulations Interpretation 1.
French: Législation Règlement sur l'inadmissibilité à la préférence tarifaire(ALÉCCR) Définitions 1.
English: Then, state that collection and use of personal information is in accordance with the federal Privacy Act and that in some cases, personal information may be disclosed without consent under subsection 8(2) of the Privacy Act. 
French: Souligner ensuite que les modes de cueillette et d'utilisation des renseignements personnels sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels fédérale et que, dans certains cas, l'information personnelle peut être communiquée sans consentement en vertu du paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Draft resolution A/C.6/56/L.15 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/56/L.15 est approuvé
English: Animals that appear in The Path Before Us, by minute and second 1:13 Bald Eagle 1:20 Woodpecker 3:09 Moose 3:18 Wolverine 3:49 Black Bear 4:25 Seal 4:27 Elk 5:07 Moose 5:12 Bison 5:18 White Pelican 5:23 Elk 6:50 Mule Deer 7:36 Grizzly Bear 7:42 Elk 9:32 Muskox 10:01 Polar Bear 10:04 Caribou 10:10 Snowy Owl 11:08 White-tailed Deer 11:20 Bald Eagle
French: Animaux vus dans La voie devant nous  selon le moment de leur apparition (minutes et secondes) 1:13 Pygargue à tête blanche  1:20 Pic-bois 3:09 Orignal 3:18 Carcajou 3:49 Ours noir  4:25 Phoque 4:27 Wapiti 5:07 Orignal 5:12 Bison 5:18 Pélican d’Amérique  5:23 Wapiti 6:50 Cerf mulet  7:36 Grizzli  7:42 Wapiti 9:32 Bœuf musqué 10:01 Ours polaire 10:04 Caribou 10:10 Harfang des neiges  11:08 Cerf de Virginie  11:20 Pygargue à tête blanche
English: Maybe it is time to reinforce the concepts of airmanship and flying discipline within your organization, before someone you know gives way to an unfortunate impulse and has to deal with a lifetime of regrets.
French: Que ce soit pendant une journée ensoleillée, dans des conditions météorologiques étonnamment bonnes, au-dessus d’une foule rassemblée sur la plage ou devant des fanas de l’aviation attroupés lors d’un spectacle aérien, cet « essor esseulé de plaisir » peut nous assaillir tout d’un coup.
English: Bacillus thuringiensis, Cryl toxins, forest Lepidoptera, immunocytochemical localization, cytopathology.
French: Bacillus thuringiensis, toxines Cryl, lépidoptères de la forêt, localisation immunocytochimique, cytopathologie.
English: Collaboration with the University of Alberta continued on completing the first phase of a study to determine the effectiveness of stream habitat replacement in a tundra-constructed channel.
French: La collaboration avec l’Université de l’Alberta s’est poursuivie avec l’achèvement de l’étude visant à déterminer l’efficacité du remplacement de l’habitat d’un cours d’eau dans une canalisation construite dans la toundra.
English: Grain products, particularly whole grains, are a source of fibre and typically are low in fat.
French: Les produits céréaliers, surtout ceux à grains entiers, sont une source de fibres; ces produits sont habituellement faibles en lipides.
English: Projected emission reductions from 2010 to 2030 were provided by Albania, Djibouti, Kenya and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Une projection des réductions d'émissions prévues de 2010 à 2030 à été fournie par l'Albanie, Djibouti, l'ex-République yougoslave de Macédoine et le Kenya.
English: This battle against HIV/AIDS is a high priority of Canada's own development cooperation activities and we are very pleased with the level of cooperation with the Bank and the United Nations agencies.
French: Cette lutte contre le VIH et le SIDA est grandement prioritaire au chapitre des activités d'aide au développement du Canada, et nous sommes très heureux de la collaboration avec la Banque et les organismes des Nations Unies.
English: Assistant Commissioner, Royal Canadian Mounted Police Note:Information received from the Protocol Office of Nova Scotia, February 1998.
French: Remarque : Renseignements reçus du Bureau du protocole de la Nouvelle-Écosse, avril 1999.
English: The Return Action Programme of the Council on 28 November 2002, based on the Commission’s Communication of 14 October 2002 on a Community return policy on illegal residents, addresses the entire chain of action with respect to return management in Member States, covering both forced and voluntary return of third country nationals as well as the central stages of return, including preparation and follow-up.
French: Le programme d'action en matière de retour adopté par le Conseil le 28 novembre 2002, fondé sur la communication de la Commission du 14 octobre 2002 relative à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier, couvre toute la succession des procédures régissant dans les États membres la gestion des retours, qu'il s'agisse du retour forcé et volontaire de ressortissants de pays tiers ou des aspects centraux du rapatriement, notamment sa préparation et son suivi.
English: • Ask the person to fill out the appropriate form. Take some time to discuss the situation with him or her.
French: d) Savoir ce que vos bénévoles aiment et n’aiment pas faire Il est important de savoir ce que les gens aiment et n’aiment pas faire.
English: Next, the persons involved in the concerted practices at issue held management posts within the FEG.
French: Ensuite, les personnes impliquées dans les pratiques concertées en cause ont occupé des fonctions de direction au sein de la FEG.
English: GREATEST NUMBER OF YEARS BETWEEN MEDALS - 20 years:
French: PLUS GRAND NOMBRE D’ANNÉES ÉCOULÉES ENTRE DEUX MÉDAILLES REMPORTÉES -20 ans :
English: Create vocational training schools, institutes and centres and facilitate optimum conditions for girls to enter the field of work appropriate to their circumstances;
French: - À créer des établissements, des instituts et des centres de formation professionnelle et à placer les jeunes filles dans les meilleures conditions possibles pour trouver un emploi adapté à leur situation;
English: I'm going to address you in French, because my English is not that good.
French: Je vais vous parler en français, parce que mon anglais n'est pas très bon.
English: (c) Supporting the roll-out of DevInfo (see para.
French: c) Appui au lancement de DevInfo (voir par.
English: Many countries have enacted laws making the possession or distribution of certain material, such as child pornography , illegal, but do not use filtering software.
French: ICANN ; sous la tutelle du ministère du Commerce américain.