ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Library of Congress Subject Headings (a for-fee service; consult your departmental or agency library for further information)
French: • Library of Congress Subject Headings (service payant; adressez-vous au bibliothécaire de votre ministère ou de votre organisme pour obtenir de plus amples renseignements)
English: I find the CFHA has excellent service.
French: Les gens avec qui nous avons fait affaire étaient très efficaces.
English: Partnership agreements and donor round tables could be scheduled during the Year for the launching of the implementation of the action programmes.
French: Des accords de partenariat et des tables rondes de donateurs pourraient être prévus pendant l'année pour amorcer l'application des programmes d'action.
English: RESPONSIBLE AUTHORITIES Federal Territorial H&SSNU IPGs/DIO
French: Lois fédérales et territoriales et autorités responsable
English: Following some discussion, during which two delegations expressed support for the proposal and a further delegation expressed concern that this involved a matter of substance, it was agreed that paragraph (9) would be referred to the International Bureau for further study.
French: Après un échange de vues au cours duquel deux délégations se sont prononcées en faveur de la proposition et qu’une autre délégation a déclaré craindre qu’il s’agisse en l’occurrence d’une question de fond, il a été convenu que l’alinéa 9) sera renvoyé au Bureau international pour complément d’étude.
English: 122 If these conditions are satisfied, the individual’s PAR is determined in accordance with the rules in paragraph 8304.1(3)(a). If they are not satisfied, the individual’s PAR is defined by paragraph 8304.1(3)(b) to be nil.
French: Si ces conditions sont réunies, le FER du particulier est déterminé conformément aux règles énoncées à l’alinéa 8304.1(3)a). Dans le cas contraire, le FER est nul par l’effet de l’alinéa 8304.1(3)b). (Pour plus de détails, voir les notes sur le paragraphe 8304.1(3).)
English: According to the report of the Secretary-General on implementation of the International Strategy for Disaster Reduction (A/61/229), the upward trend in disasters was likely to continue.
French: Selon le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (A/61/229), il est probable que la tendance à la multiplication du nombre de catastrophes se maintiendra.
English: Any Member wishing to vote differently from his or her party may rise on a point of order to state how he or she wants to be recorded as voting.
French: Tout député qui désire voter différemment de son parti peut demander la parole pour indiquer de quelle façon il veut que son vote soit inscrit.
English: Resources allocated to the Global Environment Facility, another well-established fund, have experienced slower growth, amounting to $3 billion for 2002-2006 as against $2.75 billion for the previous cycle (1998-2002) (see table 2).
French: Les ressources allouées au Fonds pour l'environnement mondial, autre fonds bien établi, ont connu une croissance plus lente, passant seulement à 3 milliards de dollars pour 2002-2006, contre 2 milliards 750 millions de dollars pour le cycle précédent (1998-2002) (voir tableau 2).
English: Mongolian law includes access to the disaster relief site within a list of rights of disaster relief personnel.
French: La loi mongole inscrit l'accès à la zone sinistrée au nombre des droits reconnus au personnel des opérations de secours en cas de catastrophe.
English: These proposals plus the measures already adopted by the EU put us in a strong position to argue for global action on climate change at the Copenhagen summit.
French: Ces propositions, ajoutées aux mesures déjà adoptées par l'UE nous placent dans une position solide pour défendre le principe d'une action mondiale contre le changement climatique au sommet de Copenhague.
English: In general, the unemployment rate in the region is 2 to 4 percentage points higher than the provincial rate.
French: 100 sur la Côte-Nord et dans le Nord-du-Québec.
English: Symbolism Differenced Arms for Anne Elizabeth Spence, daughter of David Ralph Spence The arms are a differenced version of the ancient Scottish arms of Spens.
French: Symbolisme Armoiries brisées d'Anne Elizabeth Spence, fille de David Ralph Spence Les armes sont une version modifiée des anciennes armes écossaises des Spens.
English: Determine sensitive population groups.
French: Cerner les groupes de population vulnérables.
English: Capital Projects and O&M Evaluation – Required Inspections Process Step Objective Control Assessment Submit CAMS updates to headquarters
French: Soumettre les mises à jour du SGI à l'Administration centrale.
English: The exchange of information with our partners, ensuring the best intelligence available to offer the maximum protection to Canadians, is implicit in our approach to minimizing the risks posed by threats to our borders.
French: L'échange de renseignements avec nos partenaires, qui nous permet d'obtenir les meilleurs renseignements disponibles pour offrir un maximum de protection aux Canadiens, fait partie intégrante de notre approche visant à réduire au minimum les menaces pour notre frontière.
English: 4.1 GHG Commitments by RAC For the duration of the Agreement, the RAC will encourage all of its members to make every effort to reduce aggregate GHG emissions from railway operations.
French: 4.1 Engagements de l’ACFC à l’égard des GES Pour la durée de l’entente, l’ACFC encouragera tous ses membres à faire tous les efforts possibles pour réduire au total leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: The appeal of Mr. Bertrand is allowed on this point and the Appeal Board gives permission for the appeal to continue on the appellants' other allegations, if required.
French: Causes suivies : McCarthy c Canada (P.G.),[1981] 1 C.F. 307 (C.A.F.) ; Laurendeau c Canada (comité d'appel de la CFP) A-323-87 ; Canada c Girouard et Gilbert, T-2280-99, 15 février 2001 (CF) ; Bambrough c La Commission de la fonction publique [1976] 2 C.F.109 (C.A.F.).
English: In 1983, before the expiry of his undertaking, the applicant purchased the holding which he leased and acquired young cows with a view to resuming milk production in 1984.
French: En 1983, avant l'expiration de son engagement, le requérant a acheté l'exploitation qu'il louait et a acquis du jeune bétail en vue de reprendre la production laitière en 1984.
English: On all measures, emotional health tended to worsen with age.
French: Pour tous les facteurs liés à la santé émotionnelle évalués, la situation a tendance à se détériorer avec l'âge.
English: It was suggested that the Guide should note that practices might continue to evolve, as more relevant experience was accumulated.
French: Il a été proposé d'indiquer dans le Guide que les pratiques pouvaient encore évoluer, à mesure que s'accumulerait l'expérience dans ce domaine.
English: As the twines were not considered "baler twines," they were found not to be covered by the exemption.
French: Étant donné que les ficelles n'ont pas été considérées comme des «ficelles d'emballage», l'intimé a décidé qu'elles n'étaient pas visées par l'exemption.
English: Commission proposals to combat discrimination on the basis of Article 13.
French: Proposition de la Commission sur la base de l’article 13 CE aux fins de lutter contre différentes formes de discriminations.
English: Secalonic acid D was obtained also from Czapek–Dox broth cultures together with a previously undescribed compound, which we have named penoxin.
French: L'acide D sécalonique a également été obtenu du milieu de culture Czapek–Dox accompagné d'un composé préalablement non décrit que les auteurs ont nommé pénoxine.
English: As close friends and family members looked on with obvious pride, their loved ones were presented with their pilot wings. "You are embarking upon your careers as the Air Force enters into a period of growth that has not been seen in almost three decades", said Brigadier General Eldren B. Thuen, Deputy Commander Mission Support and Director General Air Reserves, 1 Canadian Air Division.
French: Dernières Photos Récompenses et distinctions honorifiques Foire aux questions Dernières nouvelles Avis aux médias Gradués récents du NFTC Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: For this purpose, we tabled a working paper in document CD/1679.
French: À cette fin, nous avons soumis un document de travail, publié sous la cote CD/1679.
English: We also favour a greater role by the Secretary-General in this respect and the fostering of a preventive culture.
French: Nous sommes également favorables à ce que le Secrétaire général joue un plus grand rôle dans ces domaines et à ce que se développe une culture de prévention.
English: The F&DA was designed as a consumer protection statute dealing with health and safety and economic fraud in respect of food and drug products and is considered to fall within the ambit of Canadian criminal law. It provides certain prohibitions designed to protect the public from health hazard and fraud.
French: La LAD se voulait une loi de protection des consommateurs en matière et sécurité, ainsi que de fraude économique liée aux aliments, aux produits pharmaceutiques, aux cosmétiques et aux instruments médicaux et elle est considérée comme relevant de la portée du droit criminel du Canada et, en tant que telle, elle impose certaines interdictions conçues pour protéger le public contre les risques pour la santé et contre la fraude.
English:   The extent and timing of review visits can be a challenge, given CIHR's limited resources combined with the fact that it has many programs funding a large number of relatively low value awards.
French:   L'étendue et le calendrier des visites d'examen peuvent poser un défi, compte tenu des ressources limitées des IRSC conjuguées au fait que beaucoup de ces programmes décernent de nombreuses bourses d'une valeur relativement peu élevée.
English: Other songs, irresistible dance songs, are an invitation to celebrate life with heart and passion.
French: D’autres airs, irrésistiblement dansant, invitent à célébrer la vie avec coeur et passion.
English: A participant said that the term "SME" needs to be better defined in the national agenda.
French: Un participant affirme que le terme « PME » doit être défini avec plus de précision dans le programme national.
English: The Assembly of First Nations made available similar means of communication to its constituents as Indian and Northern Affairs Canada and the Native Women’s Association of Canada for providing comments on the issue of on-reserve matrimonial interests or rights, and the means for resolving the legislative gap.
French: L’Assemblée des premières nations a offert à ses membres des outils de communication semblables à ceux de l’Association des femmes autochtones du Canada et d’Affaires indiennes et du Nord Canada pour formuler leurs observations sur la question des intérêts ou des droits matrimoniaux dans les réserves et sur les moyens de combler la lacune juridique.
English: It's somewhat sad to think that we've all been so close over the last 24 weeks and in just a few short hours we'll all be off to different parts of our vast country.
French: J'ai peine à croire qu'après avoir passé six mois ensemble, si proches les uns des autres, nous allons au cours des prochaines heures nous retrouver dans tous les coins de notre immense pays.
English: According to the master plan of operations, a total of $1,965,000 in regular resources was planned for the 2001-2003 period.
French: Selon le plan directeur d'opérations, un montant total de 1 965 000 dollars était prévu dans les ressources ordinaires pour 2001-2003.
English: PHP will attempt to resolve the type library in this order, as the process gets more and more expensive as you progress down the list; searching for the type library by name is handled by physically enumerating the registry until we find a match.
French: PHP va essayer de résoudre le Typelib dans cet ordre, et le processus prendra de plus en plus de ressources pour arriver à la fin de la liste ; la recherche du Typelib par son nom est manipulée physiquement en énumérant le registre jusqu'à ce qu'un résultat y soit trouvé.
English: • Labelling should include an element pertaining to the safe disposal of mercury.
French: • L’étiquette devrait inclure un élément relatif à l’élimination sûre du mercure.
English: Methyl mercury (MeHg) accumulated in the anoxic hypolimnia of both lakes during summer stratification, reaching concentrations of 0.8 ng
French: Le méthylmercure s'accumule dans l'hypolimnion anoxique des deux lacs durant l'été, pour atteindre des concentrations de 0,8 ng
English: The Plan will introduce a number of new, proactive measures that will ensure that risks are identified and assessed in a more effective and timely fashion, and that identified risks associated with chemical substances in or entering the marketplace are
French: Ce plan, qui constitue un des deux éléments essentiels du programme environnemental du gouvernement, vise à mieux protéger les Canadiens et leur environnement contre les produits chimiques dangereux et prévoit l’application de nouvelles mesures proactives qui permettront de déterminer et d’évaluer les risques plus efficacement et plus rapidement et d’assurer une
English: Organization for European Economic Cooperation d.
French: Organisation européenne de coopération économique d.
English: Shafts are often long, made of light wood, painted in different colours and adorned with quills, beads, fur and feathers.
French: Les tuyaux sont souvent longs, faits de bois léger, peints de différentes couleurs et ornés de piquants de porc-épic, de perles, de fourrure et de plumes.
English: Drivers can be given a green, yellow, amber or red score.
French: Nous facilitons en effet le trajet complet.
English: All of these categories are NONIMMIGRANT (temporary) and do not authorize the visitor to work or live permanently in the United States.
French: Toutes ces catégories concernent les NON-IMMIGRANTS (séjours temporaires); le fait d'être admis au titre de l'une ou l'autre d'entre elles n'autorise pas le visiteur à travailler ou à vivre en permanence aux États-Unis.
English: Short-term/intermediate outcomes involve incremental changes that affect the capacity of Aboriginal people and northerners to achieve long-term outcomes.
French: Les résultats à court et à moyen termes sont les changements progressifs qui influencent la capacité des Autochtones et des gens du Nord d’obtenir des résultats à long terme.
English: 8.9 Nothing in 8.0 shall be construed to prevent Ta'an Kwach'an, the Ta'an Kwach'an Council, or Ta'an Kwach'an Firms from accepting any contract offered to the public by Yukon associated with the construction or maintenance of the Livingstone Trail Realignment.
French: 8.9 La section 8.0 n'a pas pour effet d'empêcher les Ta'an Kwach'an, le Conseil des Ta'an Kwach'an ou les entreprises des Ta'an Kwach'an de conclure un marché offert au public par le Yukon en rapport avec la construction ou l'entretien du nouveau tracé de la piste Livingstone.
English: If you are looking to steer clear of cooking and cleaning, staying in a hotel or aparthotel in Huelva might be the best option for you. There are many to choose from, ranging from two to five stars.
French: Les hôtels á Huelva sont trés populaire, par exemple á Matalascañas un grand réseau d'hôtel est a votre disposition.
English: These restrictions, however, must not violate the general principles of law as recognised by civilised nations"10.
French: Ces restrictions ne doivent cependant pas violer les principes généraux de droit reconnus par les nations civilisées"10.
English: More specifically, the list of goods in respect of which registration was sought, as restricted by the intervener on 7 February 2000, contains the following goods: – Class 32: ‘Mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; fruit drinks and fruit juices; syrups and other preparations for making beverages’; Class 33:
French: Plus particulièrement, la liste de produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé, telle que limit ée par l’intervenante le 7 février 2000, contient les produits suivants : – classe 32 : « Eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques ; boissons de fruits et jus de fruits ; sirops et autres préparations pour faire des boissons » ; classe 33 : « Rhum, liqueurs de rhum et eaux-de-vie ».
English: • Currently there is a social expectation that people expect to have immediate access to information;
French: • On perd intérêt pour tout ce qui est vieux ou ancien;
English: The responsibility for advice given to others, ranging - from presenting the results of straightforward studies and tests for review and approval by superiors, - to giving specialist advice across organizational lines on complex engineering matters.
French: La responsabilité de communication d'avis, allant - de la compilation des résultats d'études et d'expériences simples à soumettre à l'examen et à l'approbation de ses supérieurs, - à des recommandations faites par des spécialistes à tous les services axiaux sur des sujets techniques complexes.
English: Where the manufacturer provides the wholesaler with a copy of the import documentation, the wholesaler is deemed to have paid tax in respect of a supply of the goods equal to the tax paid on the importation when the manufacturer paid the tax.
French: Lorsque le fabricant fournit au marchand en gros une copie des documents d'importation, le marchand en gros est réputé avoir payé relativement à la fourniture des produits un montant de taxe égal à la taxe payée sur l'importation lorsque le fabricant a payé la taxe.
English: PCT/A/28/2 Annex II, page 7 [Section 213, continued]
French: iv) d’une autorisation consentie par … (nom) à … (nom), datée du …
English: The representative of Turkey said that Turkey was one of the 35 to 40 countries that had established a separate mission to the WTO.
French: Le représentant de la Turquie a dit que la Turquie, comme 35 à 40 autres pays, avait établi une mission distincte auprès de l'OMC.
English: Introduction to the Situation of Women in Bhutan
French: Introduction à la situation des femmes au Bhoutan
English: The innovations of the Single European Act (1986) Since the introduction of Article 138 into the Treaty by the Single European Act (SEA) of 1986 measures in the field of health and safety at work can be taken by qualified majority vote in the Council.
French: Depuis l'introduction de l'article 138 dans le traité par l'Acte unique européen (AUE) de 1986, des mesures peuvent être prises dans le domaine de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail par le Conseil statuant à la majorité qualifiée.
English: The Delegation noted that the Assembly was not being asked to act on the particulars of the proposal but rather on the proposal of the Director General set out in paragraphs 2 and 3 of the document.
French: Elle a fait observer qu’il n’est pas demandé à l’Assemblée de prendre des décisions sur le contenu détaillé de la proposition, mais plutôt d’approuver la proposition du directeur général énoncée aux paragraphes 2 et 3 du document.
English: Collaboration with other industrial information services is also considered.
French: On envisage enfin une collaboration avec d'autres services d'information industrielle.
English: A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Rankin Inlet, Chesterfield Inlet, Whale Cove, Eskimo Point, Repulse Bay, Baker Lake, Coral Harbour, Cullaton Lake, Cape Dorset and Iqaluit, Northwest Territories; and Churchill, Lynn Lake and Thompson, Manitoba, will be issued to Calm Air International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Calm Air upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir Rankin Inlet, Chesterfield Inlet, Whale Cove, Eskimo Point, Repulse Bay, Baker Lake, Coral Harbour, Cullaton Lake, Cape Dorset et Iqaluit (Territoires du Nord-Ouest); et Churchill, Lynn Lake et Thompson (Manitoba), sera délivrée à Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Calm Air dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: It also funds the Equal Initiative.
French: C'est aussi lui qui finance l'Initiative EQUAL.
English: With more than 800 mines across the country directly employing more than 363,000 workers, Canada ranks first in the world for the production of potash and uranium and among the top five for the production of nickel and diamonds.
French: L'industrie minière du Canada a parcouru beaucoup de chemin depuis la découverte de charbon sur l'île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse, voilà près de 350 ans.
English: When the CPSP Steering Committee reviews new study proposals, preference is given to studies that have strong public health importance or could not be undertaken any other way.
French: Lorsque le comité directeur du PCSP examine de nouveaux projets d'étude, il accorde la préférence aux études dotées d'une grande importance en santé publique ou qui ne pourraient être entreprises autrement.
English: • the illicit manufacture, distribution or possession of contraband products (including tobacco and spirits);
French: • la fabrication, la distribution ou la possession illicite de produits de contrebande, y compris les produits du tabac et de l’alcool;
English: The new graduates get great experience directly out of their programs.
French: Les nouveaux diplômés acquièrent une excellente expérience dès qu’ils terminent leurs études.
English: On-going research is required to identify areas where the development of new benchmarks will be helpful.
French: Des recherches continues sont nécessaires pour repérer les secteurs où l'élaboration de nouveaux points de repère peut être utile.
English: Modification of tagging and/or subfield coding No tagging and/or subfield coding modified this month.
French: Changement d’étiquette et/ou de code de sous-zone Pas d’étiquette et/ou de code de sous-zone changés ce mois-ci.
English: Half an hour after the flank attacks, the frontal assault would be put in at Dieppe itself by up to two infantry battalions and up to thirty tanks.
French: On avait aussi envisagé l’emploi de troupes transportées par planeurs.
English: A special emphasis shall be put on overcoming barriers of jurisdiction, language and location.
French: Sous ce thème, seront également soutenues d’autres PE 374.083v01-00 84/102
English: The results indicate higher probabilities (84%) of minor effects (>3% mortality) and low probabilities (2%) of more serious effects (>35% mortality).
French: Les résultats montrent des probabilités plus fortes (84 %) d'effets mineurs (plus de 3 % de mortalité) et de faibles probabilités (2 %) d'effets plus graves (plus de 35 % de mortalité).
English: Amending the claims to the patent specification during the patent prosecution stage was an important step to be able to effectively protect the invention.
French: L'introduction d'amendements aux prétentions du brevet lors de l'instruction de son dossier a marqué une étape importante en ce qu'elle a permis de protéger efficacement le brevet.
English: To attend School of Public Administration Advisory Board Meeting Date(s) : 2005-10-21 to 2005-10-21 Destination(s) :
French: Participer à la réunion du conseil consultatif de l'École d'administration publique Date(s) : 2005-10-21 à 2005-10-21 Destination(s) :
English: ◦ Government Contracts Regulations
French: ◦ Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics