ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • U.S. Federal Trade Commission
French: • Ministère des services aux entreprises et aux consommateurs de la Nouvelle-Écosse
English: In 1992, in the Canadian tobacco-manufacturing sector, production per worker stood at an incredible $725 485, an amount that would be even higher if all tobacco taxes were included.[563] A single machine can produce 14 000 cigarettes per minute.
French: En 1992, la production canadienne par ouvrier représentait la somme considérable de 725485$, chiffre qui serait encore beaucoup plus élevé si l’on y ajoutait toutes les taxes sur le tabac [ 573 ]. Une seule machine peut fabriquer 14000 cigarettes à la minute.
English: In accordance with Article 22 of the United Nations Charter, “[t]he General Assembly may establish such subsidiary organs as it deems necessary for the performance of its functions.” Rule 161 of the Rules of Procedure of the General Assembly restates this provision of the Charter and in addition states that “[t]he rules relating to the procedure of committees of the General Assembly, as well as rules 45 and 60, shall apply to the procedure of any subsidiary organ unless the Assembly or the subsidiary organ decides otherwise.”
French: Aux termes de l'article 22 de la Charte des Nations Unies, “[l]'Assemblée générale peut créer les organes subsidiaires qu'elle juge nécessaires à l'exercice de ses fonctions”.  L'article 161 du Règlement intérieur de l'Assemblée reprend cette disposition et prévoit en outre que “[l]es articles relatifs à la procédure des commissions de l'Assemblée générale, ainsi que les articles 45 et 60, sont applicables à la procédure de tout organe subsidiaire, à moins que l'Assemblée ou l'organe subsidiaire n'en décide autrement”.
English:  Back to Top  6.
French: Haut de la page 6.
English: The Tribunal finds that the goods in issue are not "directly" used in the manufacture or production of goods as required by subparagraph 1(a)(i), Part XIII, ScheduleIII to the ExciseTaxAct.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal déclare que les marchandises en cause ne sont pas utilisés «directement» dans la fabrication ou la production de marchandises au sens du sous-alinéa 1a)i) de la partieXIII de l'annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise.  Lieu de l'audience :
English: The Representative stated that the interpretation of claims was an important pre-grant issue since patent Offices, when determining whether an amendment to a claim would lead to an extension of the scope of a patent, should use the same standards as those used by courts in infringement cases.
French: Ce même représentant a ajouté que l’interprétation des revendications est une question importante après la délivrance du brevet car les offices de brevets doivent appliquer, pour déterminer si la modification d’une revendication est de nature à étendre la portée d’un brevet, les mêmes critères que ceux qu’appliquent les tribunaux en cas d’atteinte aux brevets.
English: Please write to the Secretary General, CRTC, Ottawa, Ontario, K1A 0N2 or fax us at (819) 953-0795, by 24 September 1999.
French: CRTC, Ottawa (Ontario), K1A 0N2, ou par fax, au (819) 953-0795, au plus tard le 24 septembre 1999.
English: For this reason, most discussions about renewal of Canada’s health care system give a prominent role to the aging Canadian population.
French: Pour cette raison, la plupart des discussions entourant le renouvellement du système de santé au Canada ont accordé un rôle important au vieillissement de la population canadienne.
English: The Special Rapporteur considers this specific institutional development to be particularly appropriate as it offers a second opportunity in the course of the past 12 months to present recent developments and substantive issues of interest relevant to the mandate to the Member States.
French: Le Rapporteur spécial apprécie cette institutionnalisation : il peut ainsi une deuxième fois au cours de l'année examiner avec les États Membres les événements et les questions de fond qui touchent à son mandat.
English: This is especially necessary after Oceanside camping trips to remove salt spray so the poles don’t corrode or stay gritty.
French: Cette opération est tout particulièrement nécessaire après les séjours de camping en bord de mer pour supprimer les vapeurs salines de manière à ce que les poteaux ne rouillent pas ou ne restent pas graveleux.
English: • What's New in 2005-06 Updated Guidelines
French: • Survol de l'évaluation des RMR Quoi de neuf dans les directives 2005-2006
English: coarsely quantify the likely break-out costs of compliance, based on LR’s experienced judgement in this area.
French: L'évaluation des coûts probables de conformité à la réglementation de SSE est forcément une science inexacte puisqu'il est impossible de consulter la répartition réelle des coûts des projets pour chaque entreprise.
English: These users can view and print Word documents, but they cannot modify them. This ...
French: Ces utilisateurs peuvent alors visualiser et imprime...
English: The results are ranked based on the number of times individual query words appear in the selected field(s).
French: Les résultats sont classés en fonction du nombre de fois que s'affichent les termes de la recherche dans le(s) champ(s) sélectionné(s).
English: In this respect, he recommended to go forward with a "harmonization approach", i.e. aligning the new UNECE provisions on TPMS with those of the FMVSS.
French: À cet égard, il a recommandé d'aller de l'avant dans la «stratégie d'harmonisation» (c'est-à-dire dans l'alignement des nouvelles dispositions relatives aux systèmes TPM de la CEE sur celles de la norme FMVSS).
English: The amount of pressure applied by the press could be manually adjusted.
French: On peut ajuster manuellement la pression exercée sur les moules.
English: Strategies for Managing Copyright, Spam, Cache, and Privacy Regulations, New York, NY: John Wiley & Sons, Inc.
French: Strategies for Managing Copyright, Spam, Cache, and Privacy Regulations, New York (N.Y.), John Wiley & Sons, Inc.
English: The Delegation of Australia asked whether there was a need for Articles 13bis and 13ter and suggested deleting these provisions.
French: La délégation de l’Australie a demandé si les articles 13bis et 13 sont nécessaires et a ter proposé de supprimer ces dispositions.
English: 38 Operating controls shall be illuminated to a level of at least
French: 37 Les commandes doivent être conçues de façon à fournir des informations tactiles et/ou auditives, y compris sur leurs fonctions et leurs positions
English: Risks posed by pollutants or other harmful or dangerous substances in the environment are reduced 6.7 6.2 6.2 6.2
French: Réduction des risques posés par les substances nocives et dangereuses dans l'environnement 6,7 6,2 6,2 6,2
English: We create a vibrant exchange of ideas between presenters and viewers featuring live, interactive access to key thought leaders.
French: Basé sur votre département, vous avez pour mission de développer les ventes et d'accompagner nos clients dans l'acquisition d'un équipement adapté à leurs besoins.
English: G 21 C 15/22 Structural association of coolant tubes with headers or other pipes in nuclear reactors
French: G 21 C 15/22 Association structurelle des tubes de réfrigérant avec les collecteurs ou les autres tuyaux de réacteurs nucléaires
English: They noted potential joint programming costs and overlapping agency roles, which could blur accountability and transparency.
French: Elles ont appelé l’attention sur les coûts de la programmation commune et les recoupements entre les mandats des divers organismes, qui pourraient brouiller les responsabilités et compromettre la transparence.
English: SOURCE WATER MANAGEMENT OF DUGOUTS Dugout reservoir management techniques MUST include year round supplemental aeration to sustain adequate oxygen levels since a dugout can not sustain oxygen levels on its own.
French: GESTION DE LA SOURCE D'EAU DE L'ÉTANG IL FAUT ABSOLUMENT inclure aux techniques de gestion de l'étang-réservoir une aération supplémentaire toute l'année afin de maintenir un taux d'oxygène adéquat, ce que l'étang ne peut pas faire lui-même.
English: His findings and recommendations are communicated to the complainant and the head of the institution.
French: Ses conclusions et ses recommandations sont communiquées au plaignant et au dirigeant de l'institution visée.
English: In considering the argument that the Board erroneously applied a regulatory provision in preference to a statutory provision, it is useful to recall the purpose for which subsection 46.1(2) of the Regulations was enacted.
French: En examinant l'argument voulant que le conseil arbitral ait appliqué à tort une disposition réglementaire de préférence à une disposition statutaire, il est important de se rappeler les raisons qui ont motivé l'adoption du paragraphe 46.1(2) du Règlement.
English: Further consideration is required as to whether annual strategy retreats would be the best mechanism for accomplishing this.
French: Il faut approfondir l’examen de la question visant à déterminer si l’organisation d’une journée d’étude chaque année serait le meilleur moyen d’atteindre cet objectif.
English: I see that you two are a very good team. I am told you were appointed together, which is very promising.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) remercie Mme Aleknaite en soulignant qu’ils forment tous deux une très bonne équipe et en se réjouissant qu’ils soient de nouveau désignés pour le prochain rapport.
English: Income As a factual resident, you will continue to pay tax on your world income as though you had lived in Canada for the whole year.
French: Revenu En tant que résident de fait, vous devez payer l’impôt sur vos revenus de toutes provenances comme si vous aviez résidé au Canada pendant toute l’année.
English: At this time the certificate representing Statistics Canada (containing Statistics Canada's public key) is installed in the browser.
French: Ainsi, le certificat qui représente Statistique Canada (et qui contient la clé publique de Statistique Canada) est installé dans le navigateur.
English: The mixture, consisting of stem parts, fruits and leaf parts, is ready to be shipped to the testing laboratory at this point.
French: Le mélange, constitué de parties de tige, de fruits et de parties de feuille, est alors prêt à être expédié au laboratoire d’essai.
English: Slip-N-Slide by Intelligent Devices is a unique frequency domain audio morpher/mangler. It offers several different frequency domain effects, each with a significant amount of control over the effected as well as uneffected portions of the sound and each affording either a little or a lot of "ra n do m n e s s .
French: La société Audio-Technica propose durant tout l'été un casque ATH-CK51* offert pour tout achat d'un micro Audio-Technica dans les gammes Artist Elite, Artist Series, Serie 20, Serie 40, Série Pro, Midnight Blues et Système UHF.
English: ◦ Taken on Strength - Term Employee - Full-time - Hired for a Period of More Than Six Months
French: ◦ Porté à l'effectif - Temps plein - Nomination pour une période déterminée de plus de six mois
English: •`iÎGÔ/ÐÞbàà5üöd‚Ã hz\¦½[@ÏÃ–>~ô7Ü+›æJx? oGq¤ ?e‡0ƒ^#6™¿hð@E N`ÌÖ™3d…y½`JfãŠbOTS§=¨SËU=hàJæ¤¼%€äÂ,«Bdž®Gð °æ´Ô£¸aõ<˜ÀUïh’™ .êT/ÉÜ®çfaŠ´¥u¶41toN[úÏ<Æ0õ2ˆ´Wx2!
French: •ô®^@¯DÇ5H¸€ÛYçýìîË¾ê9Û®1Q¿D3?}ÓÕ3/1\öÀ§ ©U×ÉÛÁã]¡lœÇDÆó*†…iåüVR|"]¤¶DƒÎôžú «/í~èšÅÜE;ü)üÿÐ'µ{wRÅúv`‚S îpÛáVtÌw¼êJ>O20!r³æS D˜`í¢ããYÂk0¾%nÕjárÊ KŒÆnÑŽ‘ô©ªãáNm…@ÚíìfŸ :Î
English: On 5 June, the Prime Minister explained at a press conference that the Government had reviewed its initial decision to use biometric technology for voter registration and would opt for the use of manual voter registration in the 2008 elections.
French: Le 5 juin, le Premier Ministre a expliqué, lors d'une conférence de presse, que le Gouvernement était revenu sur sa décision initiale de procéder à l'inscription des électeurs au moyen des techniques biométriques et qu'il opterait pour l'inscription manuelle pour les élections de 2008.
English: It has been reported at various locations close to the edges of Lake Huron, Lake Erie, and Lake Ontario.
French: Sa prÃ©sence a Ã©tÃ© signalÃ©e en divers endroits prÃ¨s des bords des lacs Huron, Ã‰riÃ© et Ontario.
English: If justifiable and depending upon the degree to which the data can be linked to individuals, then the researchers should be placed under binding obligations. These obligations would ensure compliance with requirements for confidentiality, security and the destruction of actual or potential personal identifiers after a specific period of time.
French: Si le projet est justifiable et qu'il dépende du degré selon lequel les données peuvent être liées à des personnes, les chercheurs devraient alors se soumettre à des conditions obligatoires en vue de respecter les exigences en matière de confidentialité, de sécurité et de destruction d'identificateurs personnels actuels ou potentiels après une certaine période de temps, de même que pour s'assurer que nul ne subit de préjudices par suite de l'utilisation de renseignements personnels.
English: Using community-centred capacity development and communication initiatives, community, district, provincial and national authorities will be empowered to assess, analyse and act on issues affecting the rights of children, focusing especially on the rights of girls.
French: Grâce à des initiatives de développement des capacités et de communication axées sur les populations, on chargera les autorités aux niveaux de la localité, du district, de la province et du pays de procéder à l'évaluation et à l'analyse, et de prendre les mesures qui s'imposent en ce qui concerne les questions ayant trait aux droits de l'enfant, notamment aux droits des filles.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;4
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans ses rapports4 ;
English: Following discussions at its forty-second session in April/May 2009, CAT decided not to follow the recommendation of the eighth ICM with respect to prioritization.
French: À la suite des débats à sa quarante-deuxième session en avril/mai 2009, le Comité contre la torture a décidé de ne pas suivre la recommandation de la huitième réunion intercomités pour ce qui est de l'établissement de priorités.
English: Precedents for e-mentoring programs already exist within the federal government.
French: Women Presidents’ Organization (WPO) Recommandations au Groupe de travail, basées sur les consultations du 16 mai 2003; juin 2003 VI.
English: We hope that countries in the region stand ready to take positive steps towards Israel if indeed negotiations resume based on the implementation of Road Map obligations.
French: Nous espérons que les pays de la région sont prêts à prendre des mesures positives à l'égard d'Israël si les négociations reprennent, sur la base de la mise en œuvre des obligations de la Feuille de route.
English: Appropriate storage: Remote communities are less likely to have the quantity and quality of space that would allow for storage of quantities of supplies.
French: Entreposage adéquat. Les communautés éloignées ont moins de chances d’avoir de l’espace en quantité et en qualité suffisantes pour que de grandes quantités de fournitures puissent y être entreposées.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Après l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par le représentant de la République arabe syrienne.
English: • Teamwork is critical with OGD’s, others
French: • Le travail d'équipe avec d'autres ministères et d'autres intervenants est crucial
English: • Review of all pre-survey documentation from each site.
French: • Passez en revue toute la documentation préparatoire à la visite soumise par chacun des sites.
English: Addressing the needs of that segment of society is a strategic development priority in Libya.
French: Répondre aux besoins de ce groupe de population est une priorité stratégique du développement en Libye.
English: These particles are later moved to the pharynx by ciliary action and swallowed.
French: Ces particules sont par la suite repoussées vers le pharynx par l'action ciliaire, puis avalées.
English: It is likely that the town of Yatar was used as a base for Hezbollah fighters.
French: Il est probable que la ville de Yatar a été utilisée comme base par les combattants du Hezbollah.
English: The Carnival, a contagious euphoria that invades the calli and squeezes into every angle to revive, to recall, to fall through once the mysteries and the atmospheres of past in which the whole city was abducted from her “transgression”, from the desire to disguise and to give outlet to the joy.
French: La préparation de cette importante place d’exposition, au-delà de la présence d’artistes connus Jeff Koons, Sigmar Polkas, Rudolf Stingel,Cindy Sherman, Richard Prince, donne la possibilità aux talents émergents, et à quelques personnages souvent négligés par la scène artistique international, de pouvoir exposer les oeuvres.
English: It may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the Court of First Instance for judgment.
French: Elle peut alors soit statuer elle-même définitivement sur le litige, lorsque celui-ci est en état d’être jugé, soit renvoyer l’affaire devant le Tribunal pour qu’il statue.
English: Measures aimed at protecting the resource would need to be strengthened; procedures that allow the assessment of resource protection plans need to be formulated and tested;
French: a) Il faudrait renforcer les mesures visant à protéger la ressource; des procédures propres à permettre l'évaluation des plans de protection de la ressource devaient être élaborées et mises à l'essai;
English: A sole applicant having US nationality but resident in France would have the same choice.
French: Un seul déposant de nationalité américaine mais résidant en France aurait le même choix.
English: We commend the efforts of the Palestinian Authority to strengthen its political and security institutions, and remain committed to supporting them.
French: Nous saluons les efforts de l'Autorité palestinienne visant à renforcer ses institutions politiques et en matière de sécurité, et nous restons déterminés à appuyer ces efforts.
English: There are no differences in exercising the right to housing for persons belonging to the various ethnic groups of Moldova.
French: Il n'existe aucune différence dans l'exercice du droit au logement entre les personnes appartenant à différents groupes ethniques.
English: The first pillar establishes that “public policy on employment should strengthen the role played by women in various social, economic and political domains, based on respect for their status and equal opportunities to enable them to achieve full professional and human development; it is therefore important to deepen and extend actions that contribute by raising awareness among the various sectors to ensure that their contribution is adequately remunerated, in keeping with the importance of the productive tasks they perform.”
French: Le premier axe est défini comme suit : « la politique publique de l'emploi doit renforcer le rôle que jouent les femmes aux niveaux social, économique et politique, sur la base du respect de leur condition et de l'égalité des chances, afin de leur permettre d'atteindre un plein développement professionnel et humain.  Compte tenu de cet objectif, il est donc important d'approfondir et de développer les actions qui contribuent, au travers de la sensibilisation de divers secteurs, à rémunérer adéquatement leur contribution, compte tenu de l'importance des tâches productives qu'elles réalisent ».
English: Mr. Urbina (Costa Rica) observed that the growing number of peacekeeping operations had become far more complex and challenging: they now aimed not only to restore peace and security but also to deal with issues ranging from disarmament to governance and development.
French: M. Urbina (Costa Rica) fait observer que les opérations de maintien de la paix, qui sont de plus en plus nombreuses, présentent des complexités et des défis croissants; elles visent maintenant non seulement à rétablir la paix et la sécurité mais aussi à régler des questions allant du désarmement à la gouvernance et au développement.
English: CIDA Program Priorities in Costa Rica Canada has provided $164 million since it started providing development assistance to Costa Rica in 1971, with an annual average of about $3.4 million over the past three years.
French: Priorités du programme de l'ACDI au Costa Rica Le Canada a versé 164 millions de dollars en aide au développement au Costa Rica depuis 1971, la moyenne annuelle se situant à quelque 3,4 millions de dollars au cours des trois dernières années.
English: This year’s Summer School was held over two weeks, and included lectures, case studies, simulation exercises and group discussions.
French: Pendant les deux semaines du cours de cette année, les participants ont entendu des conférences et participé à des études de cas, des exercices de simulation et des discussions de groupe.
English: ◦ Four Francophone Theatre Companies Will Become Highly Visible in Ottawa, Thanks to Federal Government Support
French: ◦ GrÃ ce au gouvernement fÃ©dÃ©ral, quatre troupes de thÃ©Ã tre francophones auront pignon sur rue Ã Ottawa
English: Both of these agreements commit Canada and the United States to the long-term conservation of shared species of migratory birds for their nutritional, social, cultural, spiritual, ecological, economic and aesthetic values, and to the protection of the lands and waters on which they depend.
French: Ces deux accords engagent le Canada et les États-Unis envers la conservation à long terme des espèces transfrontalières d'oiseaux migrateurs pour leurs valeurs nutritionnelles, sociales, culturelles, spirituelles, écologiques, économiques et esthétiques, et envers la protection des terres et des eaux dont elles dépendent.
English: • The AWPI continued to promote and support initiatives for the recruitment of Aboriginal employees by the private and public sectors.
French: • L'initiative Participation des Autochtones au marché du travail a continué à favoriser et à appuyer les initiatives visant le recrutement d'employés autochtones par les secteurs public et privé.
English: This approach is used with large groups of visitors (e.g., tourists, students, families) under the control and supervision of a museum educator and usually involves group discussion and interaction with little "hands‐on" inquiry or personal engagement.
French: : les touristes, les étudiants et les familles) qui sont sous l’autorité et la supervision d’un animateur. Cette approche implique habituellement une discussion et une interaction de groupe, mais elle requiert peu de questionnement actif ou d’engagement personnel.
English: I’m interested in Pages , obviously, “professionally”, but I’ll have to wait and see before I make my opinion: the site’s screenshots only show the page layout aspect, when all I want to do is typing.
French: Pages m’intéresse, forcément, “professionnellement”, mais j’attends de voir pour juger — les seules captures d’écran complètent montrent le côté PAO, qui ne me concerne pas.
English: Legislation or collective agreements shall regulate the length and organisation of working time, as well as how non-working periods due to family responsibilities are taken into account for pension rights. c.
French: La durée et l'organisation du temps de travail, ainsi que les modalités de la prise en compte des périodes de chômage pour les droits à pension, seront régies par voie législative ou par des conventions collectives. c.
English: It celebrates the importance of science and technology in our lives.
French: Elle a pour but de souligner l’importance des sciences et de la technologie dans nos vies.
English: Solution When painting or varnishing something, keep the work area well ventilated.
French: Quand on peinture ou applique un vernis, il ne faut pas oublier de bien ventiler l'aire de travail.