ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against these positive developments, a large number of bottlenecks related to trade facilitation persist, such as: excessive number of documents required for export/import; multiplication of scheduled and unscheduled roadblocks; lack of adjacent border controls; unnecessary customs convoy; complicated and non-standardized procedures for customs clearance and inspections; insufficient application of information and communications technology, leading to poor or total lack of computerization of customs procedures; non-transparency of trade and customs laws, regulations and procedures; lack of institutional capacities and trained human resources; underdeveloped logistics services; lack of interoperability of transport systems and absence of competition in the transit transport services sector; slow progress in establishing and/or strengthening national trade and transport facilitation boards/committees; and low level of adherence to international conventions on transit transport.
French: À coté de ces évolutions positives, il subsiste un certain nombre de goulets d'étranglement qui retardent la facilitation des échanges : le nombre excessif de documents nécessaires pour chaque transaction d'exportation ou d'importation, la multiplication de postes de contrôle prévus et imprévus, le fait que les postes frontière ne sont pas adjacents, l'obligation parfois inutile de créer des convois de camions pour le passage en douane, des procédures complexes, non normalisées de dédouanement et d'inspection douanière, l'application insuffisante de l'informatique aux procédures douanières, la non-transparence des législations, réglementations et procédures sur le commerce et les douanes, le manque de capacités institutionnelles et de ressources humaines qualifiées, des services logistiques peu développés, la non-interopérabilité des systèmes de transport et l'absence de concurrence dans le secteur des services de transport en transit, la lenteur de la création ou du renforcement des comités de facilitation du commerce et des transports, ou encore le faible respect des conventions internationales sur le transport en transit.
English: Other respondents note that the capacity for learning opportunities is not yet fully developed and organized but they expect better information sharing practices to evolve with the Centres.
French: D’autres sujets ont observé que toutes les avenues n’avaient pas encore été explorées en matière de possibilités d’apprentissage, mais que les pratiques liées à l’échange d’information s’amélioreraient au même rythme que les centres.
English: [42] Asked to explain that decision, Mr. Weich stated in his testimony that at the time, the priority was given to securing the jobs of confirmed Sales Managers who faced the possibility of losing their jobs in a rightsizing environment before giving out acting assignments.
French: [42] Lorsqu'on lui a demandé d'expliquer cette décision, M. Weich a déclaré dans son témoignage que, à ce moment-là, la priorité avait été accordée à la préservation des emplois des directeurs des ventes titularisés, lesquels risquaient de perdre leurs emplois dans un contexte de restructuration et ce, avant d'accorder des affectations intérimaires.
English: The S2IA (IT & Audiovisual Service and Engineering Department) is a comprehensive IT department tailored to students’ needs.
French: Un service informatique complet à l'écoute des étudiants S2IA (Services et Ingénierie Informatiques & Audiovisuels).
English: Pursuant to Article 5 (a) (v), the Stockholm Convention calls for the review of strategies in a Party's action plan every five years and reporting on those reviews to the Conference of the Parties under Article 15.
French: L'article 5 a) v) de la Convention de Stockholm prévoit que le plan d'action d'une Partie comporte un examen quinquennal des stratégies et un rapport sur cet examen conformément à un calendrier établi par la Conférence des Parties en vertu de l'article 15.
English: MGen J.G.M. Lessard: commencing pre-deployment training in preparation for his appointment as Commander Regional Command (South) Afghanistan.
French: Mgén D.W. Langton : nommé Commandant de l’État-major de liaison des Forces canadiennes (Washington); remplace le Mgén J. Arp.
English: With this measure, approximately 3,000 Canadian Forces members and police officers deployed abroad will benefit from a tax exemption, including Afghanistan, Bosnia-Herzegovina and Haiti.
French: Grâce à cette mesure, environ 3 000 membres des Forces canadiennes et policiers déployés à l’étranger bénéficieront d’une exonération fiscale, y compris ceux qui sont affectés en Afghanistan, en Bosnie-Herzégovine et en Haïti.
English: The following table shows those subresults with the intermediate outcomes, the indicators and targets, and the initiatives and deliverables for the next three years.
French: Le tableau qui suit présente ces sous-résultats, ainsi que les résultats intermédiaires, les indicateurs, les cibles, les stratégies et les initiatives pour les trois prochaines années.
English: -50 -50 Total 2,010 -2,440 -435 Total spending, revenue and cost recovery initiatives 4,674 111 2,268
French: -50 -50 Total 2 010 -2 440 -435 Total des mesures de dépenses, de recettes  et de recouvrement de coûts 4 674 111 2 268
English: It is about keeping the public service dynamic, fresh and respected."
French: C’est aussi permettre à la fonction publique fédérale de demeurer une institution dynamique, moderne et respectée.
English: The applicant, on behalf of Found Money Inc., complained to the Office of the Information Commissioner of Canada.
French: Au nom de Found Money Inc., le demandeur a déposé une plainte auprès du Commissaire à l'information du Canada.
English: Commission communication on Community assistance for the stabilisation and association process for certain countries of south-eastern Europe: COM(1999) 661; Bull.
French: Communication de la Commission sur l'assistance communautaire au processus de stabilisation et d'association pour certains pays de l'Europe du Sud-Est - COM(1999) 661 et Bull.
English: We should proceed now to pass this accountability bill and take some measure of satisfaction from the fact that we have advanced to some extent toward the objectives to which we have all agreed.
French: Nous ´ ` pouvons maintenant proceder a l’adoption de ce projet de loi sur la ´ responsabilite et tirer une certaine satisfaction du fait que nous nous ´ sommes rapproches dans une certaine mesure des objectifs que nous ´ ´ nous etions tous fixes.
English: These activities aim to: create more awareness of entrepreneurship as a career option (particularly among young Atlantic Canadians); profile successful entrepreneur role-models; give profile to entrepreneurship in general; and change attitudes toward self-employment and investment in skills.
French: Ces activités visent à sensibiliser davantage en particulier les jeunes de la région, à l'entrepreneurship comme choix de carrière, à dresser des profils d'entrepreneurs prospères à titre de modèles, à présenter l'entrepreneurship en général et à modifier les attitudes à l'égard du travail indépendant et de l'investissement dans l'acquisition de compétences.
English: (b) To invite the Special Rapporteur:
French: b) D''inviter le Rapporteur spécial:
English: Inquiries concerning the shipping, cost and/or payment should be directed to individual manufacturers.
French: Toute demande de renseignements sur l’expédition, les coûts et le paiement doit être adressée directement au fabricant.
English: Some aspects of it, however, can potentially foster terrorism and the ideologies that encourage it in several ways: i.
French: Certains de leurs aspects sont cependant de nature à favoriser le terrorisme et les idéologies qui le prônent de plusieurs manières : i.
English: As Thomas Jefferson once put it, "a smaller [invention], applicable to our daily concerns, is infinitely more valuable than the greatest which can be used only for great objects."
French: Comme le disait Jefferson, "une [invention] de plus petite taille, applicable à nos soucis quotidiens, est infiniment plus précieuse que la plus grande, qui ne peut servir que pour des objets de grandes dimensions."
English: Acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment that do not amount to torture could be encompassed by the prohibitions contained in this Act.
French: Les punitions ou les traitements cruels, inhumains ou dégradants qui ne correspondent pas à de la torture peuvent être englobées par les interdictions prévues dans la Loi.
English: Several key components of the plan were identified including the establishment of stock rebuilding objectives, the requirement for an ecosystems approach and the identification of science priorities.
French: Plusieurs composantes importantes de ce plan ont été identifiées y compris l’établissement d’objectifs de reconstitution des stocks, la nécessité d’une approche en matière d’écosystèmes et l’identification de priorités scientifiques.
English: Several representatives, reiterating that the provision at issue had been used successfully by intergovernmental negotiating committees in the past, said that precedent should not be cast aside in the absence of specific reason for doing so.
French: Plusieurs représentants, réitérant que la disposition en cause avait par le passé été mise en œuvre avec succès par des comités de négociation intergouvernementaux, ont indiqué que l'on ne devait pas écarter l'idée d'établir un précédent faute de raisons spécifiques pour ce faire.
English: To improve the navigation of its Web site and enhance understanding of the place of a particular document within the site, the institution must provide a navigation path or “breadcrumb trail” immediately below the common menu bar on all Web pages except Welcome Pages and Server Message pages.
French: Afin d'améliorer la navigation dans ses sites Web et la compréhension de la place d'un document donné à l'intérieur d'un site, l'institution doit offrir une piste de navigation ou « fil d'Ariane » immédiatement en dessous de la barre de menu commune dans toutes les pages Web, à l'exception des pages d'accueil et des pages de messages du serveur.
English: It will go from item one over the next two or three weeks to item three, and then it will be gone.
French: Au cours des deux ou trois semaines à venir, le sujet ne fera plus la une et retombera en deuxième ou troisième position, avant de disparaître définitivement.
English:    The next item is the report (A5-0378/2003) by Pasqualina Napoletano, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on 'Wider Europe Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours (COM(2003) 104 2003/2018(INI)).
French:    -L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0378/2003) de Mme Napoletano, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur l’Europe élargie - Voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l’Est et du Sud (COM(2003) 104 - 2003/2018(INI)).
English: Equally, the 1997 Agenda for Development (General Assembly resolution 51/240, annex) and the Secretary-General's recent report prepared for the Millennium Assembly of the United Nations (A/54/2000) would provide useful guidance on the structure and content for an International Development Strategy for the new development decade.
French: De même, l'Agenda pour le développement établi en 1997 (résolution 51/240 de l'Assemblée générale, annexe) et le rapport que le Secrétaire général vient d'établir en prévision de l'Assemblée du millénaire (A/54/2000) donneraient des indications précieuses sur la structure et le contenu à donner à une stratégie pour la nouvelle décennie du développement.
English: This is simply because no parliament would ever have considered adopting a law of this nature.
French: Simplement parce qu'aucun parlement n'aurait envisagé d'adopter une telle loi.
English: But the Legal Counsel should come and say all that, so that it appears in the verbatim records.
French: Mais qu'en est-il du Conseiller juridique qui devait venir donner toutes ces informations, afin qu'elles figurent dans le procès-verbal?
English: Please provide detailed information on the measures adopted by the State party to reduce overcrowding, renovate prison buildings and improve the quality of prison infrastructure.
French: Donner des renseignements détaillés sur les mesures adoptées par l'État partie pour réduire la surpopulation carcérale, rénover les prisons et améliorer la qualité des infrastructures pénitentiaires.
English: The most interesting responses are to be found among the answers to the second and third questions.
French: Les réponses les plus intéressantes sont celles se rapportant aux questions deux et trois.
English: AIIC's General Manager, Don Morin, explains they were able to access $8 million of their loan fund from the federal government.
French: Selon Don Morin, directeur général de l'AIIC, l'organisme a pu prélever 8 millions de dollars sur sa caisse de prêts auprès du gouvernement fédéral.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for Northern Riffleshell, Snuffbox, Round Pigtoe, Mudpuppy Mussel and Rayed Bean in Canada (Final Version)" (2007-01-29) (4,577.95 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de la dysnomie ventrue jaune, lâ€™Ã©pioblasme tricorne, le pleurobÃ¨me Ã©carlate, la mulette du Necturus et la villeuse haricot au Canada (version finale)" (2007-01-29) (4,310.49 KB)
English: • greater information and transparency is needed on the pricing structure and profit margins as between retailers, suppliers (food processors) and primary producers; Member States need to ensure that adequate competition exists in the regions within Member States;
French: Les États membres doivent s'assurer qu'il existe une concurrence adéquate entre régions au sein des États membres. Un domaine particulier du droit de la concurrence qu'il conviendrait de préciser est la définition de l'intérêt général, qui ne devrait pas être limité aux seuls prix et forces du marché.
English: Its guidelines will reflect broad international consensus and be general and qualitative in nature, technically valid and relatively independent of evolving technology.
French: Ses lignes directrices, qui seront de caractère général et quantitatif, techniquement valides et relativement indépendantes d'une technologie en évolution, reflèteront un large consensus international.
English: • Guide, advise and support senior managers of the organization in matters involving communication and coordination with executive offices of the department.
French: • Guider, conseiller et appuyer les cadres supérieurs de l'organisation dans les domaines qui supposent des activités de communication et de coordination avec les bureaux de la haute direction du Ministère.
English: Policies pertaining to wetland conservation and restoration, water quality and quantity, and agricultural practices should be targeted and should include conservation guidelines for small wetlands currently not viewed as provincially significant.
French: On devrait viser les politiques relatives Ã la conservation et Ã la restauration des milieux humides, Ã la quantitÃ© et Ã la qualitÃ© de lâ€™eau et aux pratiques agricoles, et veiller Ã ce quâ€™elles renferment des directives pour la conservation des petits milieux humides prÃ©sentement considÃ©rÃ©s comme peu importants dans la province.
English: A fire-resistant safe are meant for paper documents.
French: Un coffre-fort anti-feu est destiné aux documents sur papier.
English: Hence, vagaries in the diamond market, along with discoveries elsewhere in Canada, have a marked impact on overall exploration expenditures in the NWT.
French: Par conséquent, les caprices du marché du diamant, ainsi que les découvertes effectuées ailleurs au Canada, ont une incidence marquée sur les dépenses d’exploration globales dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: UNESCO has been cooperating, through the Council of Europe, in the field of academic mobility and the recognition of studies, diplomas and degrees in the European region.
French: L'UNESCO a coopéré, par l'intermédiaire du Conseil de l'Europe, dans le domaine de la mobilité universitaire et la reconnaissance des études et des diplômes dans la région Europe.
English: Of the 4 candidates for whom Mr. MacDougall had provided reference information, Mr. Forbes’ was the only one that was typed.
French: Des quatre candidats pour qui M. MacDougall avait fourni de l'information de référence, celle de M. Forbes était la seule qui était écrite.
English: Web sites www.AmericasCanada.org Hemisphere Summit Office, Department of Foreign Affairs and International Trade www.dfait-maeci.gc.ca Department of Foreign Affairs and International Trade www.dfait-maeci.gc.ca/oas Permanent Mission of Canada to the OAS www.oas.org Organization of American States
French: Sites Web www.AmeriquesCanada.org Bureau du Sommet hémisphérique du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international www.dfait-maeci.gc.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international www.dfait-maeci.gc.ca/oas Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des États américains www.oas.org Organisation des États américains
English: At its forty-second session, the Secretariat will present an oral progress report to the Commission.
French: À la quarante-deuxième session de la Commission, le Secrétariat présentera un rapport d'activité oral.
English: This should be regardless of their nationality and the legality of their residence in the EU.
French: Ainsi, les droits à l’assistance médicale et sociale (qui inclut le droit à un logement convenable et à une alimentation suffisante, par exemple), le droit des enfants à l’éducation ou l’égalité entre les genres doivent bénéficier à toute personne se trouvant sous la juridiction des Etats membres de l’UE, quelle que soit leur nationalité et le caractère régulier ou non du séjour.
English: GENERAL SALE CONDITIONS OF GOODS AND SERVICES OFFERED BY FAM-CASTING TECHNOLOGY IN CHEŁM, UL.
French: CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE DES PRODUITS ET DES SERVICES OFFERTES PAR FAM – TECHNIKA ODLEWNICZA DE CHEŁMNO, UL.
English: Furthermore, we wish to stress that the NPT has confirmed the right of countries to access without discrimination research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: En outre, nous tenons à souligner que le TNT a confirmé le droit de chaque pays de bénéficier d'un accès non discriminatoire à la recherche, à la production et à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: This is especially useful for clients or employees who require information about a company, its products or policies.
French: Ces mises à jour sont particulièrement utiles aux clients ou aux employés qui ont besoin de renseignements sur une entreprise, ses produits ou ses politiques.
English: Department of Energy, Mines and Resources, Inland Waters Branch.
French: Department of Energy, Mines and Resources, Inland Waters Branch».
English: The Conference further notes that, in his letter of 10 April 2000 to the President of the Security Council (S/2000/300), the Director General of IAEA stated that the Agency is “unable to provide any measure of assurance with regard to Iraq's compliance with its obligations under the relevant Security Council resolutions”.
French: La Conférence note également que, dans sa lettre du 10 avril 2000 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2000/300), le Directeur général de l'AIEA a indiqué que l'Agence “n'est pas à même de fournir la moindre assurance en ce qui concerne le respect, par l'Iraq, des obligations qui lui incombent en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité”.
English: I would like to say something about one of the proposals, of which there are many, namely the international system for uranium enrichment, something that has now acquired extraordinary importance, but I also want to say something about another matter that is not directly connected with this debate, although it does have to be the subject of public discussion, and that is the issue of the anti-missile system.
French: C'est une proposition d'une importance extraordinaire. Mais je voudrais également évoquer un autre sujet qui n'est pas directement lié à ce débat, et ce bien qu'il doive être soumis au débat public, à savoir le système anti-missiles.
English: "The Government of Canada has had the foresight to respond to the impressive results from our first 2 rounds of funding.
French: « De toute évidence, le gouvernement canadien a de manière fort avisée donné suite aux résultats impressionnants de nos deux premiers cycles de financement.
English: In spite of UNTAET's tireless effort, these tasks will not have been completed by the time of independence.
French: Malgré les efforts inlassables de l'ATNUTO, ces tâches ne seront pas achevées au moment de l'indépendance.
English: • Meant to provide assistance to industry and interested stakeholders on how to comply with the policies, governing statutes and regulations.
French: • Elles sont destinées à guider et à assister l’industrie et les intervenants intéressés sur la façon de se conformer aux politiques, aux lois et règlements qui régissent leurs activités.
English: We who sit in Parliament may disagree about a lot, but we can all agree in paying tribute to you as Secretary-General of our common, worldwide organisation, the UN.
French: Nous, qui siégeons au Parlement, avons peut-être des divergences sur de nombreux points, mais nous sommes tous d’accord pour vous rendre hommage, Monsieur le Secrétaire général de notre organisation commune mondiale, les Nations unies.
English: This net financial surplus of $4.1 billion, coupled with a drawdown in cash balances of $2.8 billion, was used to retire $6.9 billion of market debt to the end of October 1999.
French: Cet excédent financier net, jumelé à un prélèvement de 2,8 milliards de dollars sur l’encaisse, a servi à rembourser, à la fin d’octobre 1999, une tranche de 6,9 milliards de dollars de la dette contractée sur le marché. À la fin d’octobre 1999, l’encaisse s’établissait à 6,5 milliards de dollars.
English: Professor in charge of the course on international trade law and customs regime for the doctorate specializing in business law.
French: Professeur chargé de cours de droit du commerce international et du régime douanier pour le doctorat en droit des entreprises.
English: ◦ CGIMS database; 
French: ◦ la base de données du SGISC,
English: The level of prices varies among the agencies.
French: Le niveau des prix varie entre les divers organismes.
English: He testified that the base or frame on which the pictorial pub sign is painted can be considered manufactured. However, the painting itself or the colour applied to the surface is an original handpainting done by an artist.
French: Il a déclaré que la base ou le cadre sur lequel l'image de l'enseigne de pub est peinte est considéré être une fabrication, mais que la peinture elle-même ou la couleur appliquée sur la surface est une œuvre originale exécutée à la main par un artiste.
English: ($ thousands) 7) Forecast Spending 2005-2006 1  8) Planned Spending 2006-2007  9) Planned Spending 2007-2008  10) Planned Spending 2008-2009  11) Program Activity Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework 12) Total Grants $24,890 $25,426 $ 25,426 $25,426 12) Total Contributions
French: Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Total des subventions : 24 890 25 426 25 426 25 426 Total des contributions :