ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Original: Spanish] [2 August 2000]
French: [Original : espagnol] [2 août 2000]
English: • GOL Metadata Working Group Once the E-learning Sub-group agrees on a recommendation, it is brought forward to the GOL Metadata Working Group as a first step for approval. The Working Group will then decide on the next steps.
French: • Groupe de travail du GED sur les métadonnées Une fois que le Sous-groupe des métadonnées de l'apprentissage en ligne approuve une recommandation, celle-ci est d'abord soumise à l'approbation du Groupe de travail du GED sur les métadonnées qui décide ensuite des prochaines étapes.
English: Unaccompanied children, and families with children, have been supported under the Children Act 1989 and the Children (Scotland) Act 1995.
French: Les enfants non accompagnés et les familles avec enfants ont bénéficié d'une aide en vertu de la Children Act (loi sur l'enfance) de 1989 et de la Children (Scotland) Act de 1995.
English: For example, respondents may be asked to rank or rate their preference for living in one of two areas where residents face a risk of incurring an adverse health effect (e.g., kidney disease at one location versus lung disease at another).
French: Par exemple, on peut demander aux répondants de classer et d'évaluer leur préférence de vivre dans une des deux régions dans lesquelles les résidents font face au risque de contracter un effet défavorable sur la santé (p. ex. une maladie des reins à un endroit par rapport à une maladie des poumons à un autre).
English: We would therefore be facilitating the regeneration of declining peripheral areas if we supported the measures outlined by the rapporteur.
French: Le soutien des mesures annoncées par le rapporteur permettrait de faciliter la régénération des zones périphériques en déclin.
English: All Directors of Finance and Administration or equivalents overseeing contracting must ensure to upgrade staff, as appropriate, and ensure that there is an annual training plan for individuals in procurement.
French: Tous les directeurs des Finances et de l'Administration ou leurs homologues qui surveillent la passation de marché doivent veiller au recyclage du personnel, au besoin, et s’assurer qu’il existe un plan de formation annuel des employés de l’approvisionnement.
English: There are general information and awareness-raising campaigns covering a wide range of health issues, benefiting schools and the wider community alike.
French: Des campagnes d'information générale et des campagnes de sensibilisation abordant une vaste gamme de sujets médicaux sont organisés dans les écoles et les communes.
English: Totem poles are a traditional way of telling the stories of Aboriginal families and clans, and of keeping records of important historical events.
French: Traditionnellement, les totems servaient à raconter l’histoire des familles et des clans autochtones et à préserver le récit des événements historiques importants.
English: To test the installation use your normal procedure for starting the Apache server, e.g. : /usr/local/apache2/bin/apachectl start and stop the server to go on with the configuration for PHP: /usr/local/apache2/bin/apachectl stop.
French: Pour tester l'installation, utilisez votre procédure standard de démarrage d'Apache : /usr/local/apache2/bin/apachectl start et pour stopper le serveur, utilisez /usr/local/apache2/bin/apachectl stop.
English: (b) Migration to Egypt
French: b) Migration vers l'Égypte
English: All publishers should review and undertake the steps listed above, as soon as possible.
French: Tous les éditeurs devraient revoir et entreprendre les étapes énumérées ci-dessus le plus tôt possible.
English: Captain Gore, who had been the first lieutenant on the Resolution, took command, making a trading stop in Macao in December before sailing the Indian Ocean and rounding the African cape.
French: Le capitaine Gore, qui était le premier lieutenant sur le Resolution, a pris les commandes, faisant un arrêt à Macao en décembre avant de se rendre dans l’océan Indien en contournant le cap africain.
English: ILBC provides funding for supportive housing and assisted living projects.
French: Le programme ILBC offre une aide financière pour les projets de logement avec services de soutien et les projets de logement avec assistance.
English: Letter dated 19 December 2002 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • All WEI offices have desired service outcomes in place.
French: • Tous les bureaux de l'IFE appliquent les normes de service souhaitées.
English: The shift from Guaranteed and Risk-Shared Loans to Direct Loans did not alter interest relief for loans in distress from the borrower's perspective; however, the method of recording associated costs changed.
French: Frais d’administration des provinces et des territoires Conformément à la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants, le gouvernement a conclu avec les provinces participantes et avec le Yukon des ententes visant à faciliter l’administration du PCPE.
English: When you retain back up records in a different medium, you should follow the media manufacturer’s suggested procedures.
French: Vous devriez entreposer le support qui renferme ces renseignements à l’abri de tout risque d’endommagement, comme les champs magnétiques, la lumière directe, la moisissure et les températures extrêmes.
English: The topics of traditional knowledge and TCE continue to be included, at the request of Member States, in many training workshops, seminars or briefings organized by WIPO, both within its program of cooperation for development (including the WIPO Worldwide Academy), and in its outreach programs dealing with industry and civil society.
French: Les thèmes des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore continuent de figurer, à la demande des États membres, dans le programme de nombreux ateliers de formation, séminaires ou séances d’information organisés par l’OMPI, que ce soit dans le cadre de son programme de coopération pour le développement (y compris l’Académie mondiale de l’OMPI) ou dans celui de ses programmes de sensibilisation destinés aux entreprises et à la société civile.
English: Selection of a sample of projects for analysis.
French: Sélection d'un échantillon de projets aux fins d'analyse.
English: Industrial Property Moderator:
French: La propriété industrielle Modérateur :
English: St. Helena, which is a Non-Self-Governing Territory administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, consists of the island of St. Helena and two dependencies: the island of Ascension and a group of small islands forming the dependency of Tristan da Cunha.
French: Sainte-Hélène, qui est un territoire non autonome administré par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, comprend l'île de Sainte-Hélène et deux dépendances : l'île d'Ascension et un archipel qui constitue la dépendance de Tristan da Cunha.
English: 3.4 Additional Information Additional information about the Transportation Safety Board of Canada and its activities is available on this site or by contacting us at:
French: 3.4 Renseignements complémentaires Pour des renseignements complémentaires sur le Bureau de la sécurité des transports du Canada et ses activités, consultez ce site. Vous pouvez également nous joindre à l'adresse et aux numéros suivants :
English:   ii. EU's new rules on traceability and labelling  Both countries discussed the potential trade effects of the new EU regulations for mandatory labelling and traceability of genetically modified (GM) food and feed, which entered into force on April 18, 2004, and agreed to apprise each other on this issue.  iii. EU's hormones ban  With respect to the EU's ban on the importation of beef from hormone-treated cattle, Canada noted that an advisory panel of scientific experts has been established and will hold its first meeting in summer 2006.
French: Le Canada fait remarquer que ses industries sont Ã©galement trÃ¨s prÃ©occupÃ©es et offre de mettre en commun une partie de son analyse sur le nouveau processus d'approbation de l'UE.  ii. Nouvelles rÃ¨gles europÃ©ennes sur la traÃ§abilitÃ© et l'Ã©tiquetage   Les deux pays discutent des rÃ©percussions commerciales possibles du nouveau rÃ¨glement europÃ©en sur l'Ã©tiquetage et la traÃ§abilitÃ© obligatoires des aliments pour consommation humaine ou animale gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s, qui est entrÃ© en vigueur le 18 avril 2004, et conviennent de se tenir au courant Ã cet Ã©gard.   iii. Interdiction des hormones par l'UE  En ce qui concerne l'interdiction europÃ©enne d'importer du bÅ"uf en provenance d'animaux traitÃ© aux hormones, le Canada souligne qu'un conseil d'experts scientifiques a Ã©tÃ© mis sur pied et qu'il se rÃ©unira pour la premiÃ¨re fois cet Ã©tÃ©.
English: The fraction of such lakes in the modelling data sets is apparent from the estimated percent of lakes that had "Original" ANC (or ANCo) >0 eq/L, i.e., 45%, 33% and 91% for NL, NS and NB respectively. In contrast, virtually all QC and ON modelling lakes had ANCo >0 eq/L.
French: La proportion de tels lacs dans les données de modélisation est évidente quand on observe le pourcentage estimé des lacs ayant une CNA d'origine (CNAO) > 0 µeq/L: 45%, 33% et 91% respectivement pour TN, la NÉ et le NB À l'opposé, presque tous les lacs modélisés du Québec et de l'Ontario possédaient une CNAO > 0 µeq/L.
English: New Information Added to the Consumer Information Section The Consumer Information Section of the product monograph has been updated to reflect this Class warning, and to advise patients that treatment with SSRIs and other newer anti-depressants is most safe and effective when there is good communication with the treating physician about how the patient is feeling.
French: Ajout de nouvelles données dans la section « Renseignements pour le consommateur » La section « Renseignements pour le consommateur » de la monographie du produit a été mise à jour afin de refléter cette mise en garde de classe. Elle vise à faire comprendre aux patients qu'un traitement par un ISRS ou un autre antidépresseur de nouvelle génération est des plus sûrs et des plus efficaces lorsqu'il y a une bonne communication avec le médecin traitant et que celui-ci sait vraiment comment le patient se sent.
English: I don't think the waste has been identified yet.
French: Je ne crois pas qu'on ait encore identifié le gaspillage.
English: Get the Facts Diet-related health claims can be a quick way for Canadians to make food choices.
French: Lisez bien l'étiquette Les allégations liées au régime alimentaire peuvent aider les Canadiennes et les Canadiens à choisir leurs aliments.
English: Over two-thirds (69%) of caregivers report providing care in their own home, while over one-quarter (27%) provide care in the recipient’s home.
French: Plus des deux tiers (69 %) des aidants naturels déclarent s’occuper du bénéficiaire dans leur propre maison, alors que plus d’un quart (27 %) le font à la résidence de ce dernier.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposals for the Internal Audit Division.
French: Le Comité consultatif recommande que les propositions du Secrétaire général relative à la Division de l'audit interne soient approuvées.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/895) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/895), qui avait été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: He added that transport infrastructure development, particularly transit transport infrastructure development, was one of the priorities of the Government of Mali.
French: Il a ajouté que le développement de l'infrastructure des transports, plus particulièrement des transports en transit, était l'une des priorités du Gouvernement malien.
English: If candidates have any health or physical limitations that may adversely affect their performance during any phase of the test, they should inform the local HR advisor responsible for the selection process so that appropriate arrangements can be made.
French: Si un candidat éprouve des problèmes de santé ou présente un handicap qui risque d'influencer son rendement pendant une étape quelconque du test, il doit en informer le conseiller local des RH responsable du processus de sélection afin que des dispositions adéquates soient prises.
English: FNL later stated that it had attacked the refugee camp as an act of retaliation for the support armed Banyamulenge refugees had provided to FAB forces when attacked by FNL.
French: Les FNL ont par la suite déclaré qu'elles avaient attaqué le camp de réfugiés en représailles de l'appui apporté par des réfugiés Banyamulenge armés aux FAB lorsque celles-ci les avaient attaquées.
English: The construction period was anticipated to be between November 1989 and January 1990.
French: La période de construction devait s'étendre de novembre 1989 à janvier 1990.
English: The Committee recommends that greater attention be given to the possible discriminatory effect of Canadian immigration policies.
French: Le Comité recommande d'étudier plus attentivement d'éventuels effets discriminatoires de la politique canadienne d'immigration.
English: In view of the inadequacy of the EU's traditional own resources, a specialist discussion was started in the SURE committee on new own resources for the EU budget.
French: Compte tenu de l'inadéquation des ressources propres traditionnelles de l'UE, une discussion entre spécialistes a été amorcée au sein de la nouvelle commission SURE concernant les nouvelles ressources propres pour le budget de l'UE.
English: In 2004, the ASI partners continued their series of training seminars on parliamentary work and policy issues in Kosovo and abroad.
French: En 2004, les partenaires de l’ISA ont continué leurs séminaires de formation sur le travail parlementaire et sur les problèmes de politique générale au Kosovo et à l’étranger.
English: Experts are called in to assess projects in specific cultural fields.
French: Des experts sont invités à évaluer les projets dans des domaines culturels spécifiques.
English: These fees are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurs that give rise to the revenues.
French: Les revenus qui ont été reçus mais qui ne sont pas encore gagnés sont déclarés dans l’état de la position financière comme des revenus reportés.  e.
English: • Descending By default, the list of documents in each portfolio will be arranged according to the date they were received, in descending order.
French: • par ordre décroissant Par défaut, la liste des documents contenus dans chaque recueil sera classée en fonction de la date de réception des documents, par ordre descendant.
English: Regression 3a Effect of Work on Literary Among Non-SARs
French: Régression 3a Effet du travail sur l'alphabétisme Non-bénéficiaires actifs
English: • Paper and electronic media are retained appropriately, excluding the requirement to mark every page
French: • Les documents sur papier et électroniques soient conservés de façon appropriée, sauf en ce qui a trait à la nécessité de marquer toutes les pages.
English: Mr Radu-Mircea Berceanu, Romania, Socialist Group Summary Most European countries experience growing energy consumption and increasing dependence on imported fossil fuels.
French: M. Radu-Mircea Berceanu, Roumanie, Groupe socialiste Résumé La plupart des pays européens voient leur consommation énergétique augmenter en permanence et sont de plus en plus dépendants de leurs importations de combustibles fossiles.
English: Totalitarian communist regimes are still active in some countries of the world and crimes continue to be committed.
French: Il reste des régimes communistes totalitaires dans certains pays du monde et des crimes continuent d’y être commis.
English: It also forms part of the DBES and is in the forefront of our minds in relation to this and has been incorporated into our discussions.
French: Cela fait également partie du DBES, cela constitue notre préoccupation première et nous l'avons incluse dans nos discussions.
English: For many indigenous and traditional communities, TCEs, "traditional knowledge" (TK) and associated genetic resources form part of a single integrated heritage.
French: Pour de nombreuses communautés autochtones et traditionnelles, les expressions culturelles traditionnelles, les "savoirs traditionnels" et les ressources génétiques associées font partie d’un seul patrimoine cohérent.
English: The missing persons issue is a humanitarian one of the highest priority.
French: Malheureusement, comme l’a souligné le rapporteur, le cadre juridique international connaît des lacunes importantes.
English: The issue in Mexico-HFCS was not the manner in which these factors were evaluated but that they did not appear to have been considered at all.
French: La question qui se posait dans l'affaire Mexique – SHTF n'était pas la façon dont ces facteurs étaient évalués mais le fait qu'ils semblaient ne pas avoir été examinés du tout.
English: These figures prove that the linguistic reality in Europe is of utmost complexity.
French: Ces chiffres prouvent que la réalité linguistique en Europe est de la plus grande complexité.
English: Ben cinque nuove entrate nella classifica dei film più scaricati sulla rete torrent questa settimana.
French: Dopo una settimana di pausa ritorna la classifica stilata da Torrentfreaks.com sui 10 film più scaricati sulla rete Torrent.
English: In order to have these functions available, you must compile PHP with mnoGosearch support by using the --with-mnogosearch option.
French: Pour pouvoir les utiliser, vous devez inclure le support en ajoutant l'option --with-mnogosearch.
English: However, despite a specific request for evidence from the secretariat, Atlantic provided no evidence that the Gulf Bank denied Atlantic access to its bank accounts.
French: Bien que le secrétariat le lui ait expressément demandé, Atlantic n'a fait parvenir aucun justificatif démontrant que la Gulf Bank lui avait refusé l'accès à ses comptes bancaires.
English: Follow-up programs, or environmental effects monitoring and monitoring of project related predictions, refer to programs for (a) verifying the accuracy of the environmental effects assessment of a project and (b) determining the effectiveness of any measures taken to mitigate the predicted adverse environmental effects of the project.
French: Les programmes de suivi, ou surveillance des effets environnementaux et des prévisions du projet consistent en a) la vérification de l’exactitude de l’évaluation des effets environnementaux d’un projet et b) la détermination de l’efficacité de toute mesure prise pour atténuer les effets environnementaux nuisibles prédits du projet.
English: Executive Summary Background LM modernization efforts by INAC have resulted in the creation of a spectrum of options for potential involvement of First Nations (FNs) in land administration, including administration of reserve lands by INAC, co-management of lands by INAC and FNs under the Regional Land Administration Program (RLAP), and delegation to FNs of authorities under sections 53 and 60 (53/60) of the Indian Act.
French: Sommaire Contexte Les efforts de modernisation de la gestion foncière (GF) déployés par AINC ont débouché sur la création d’une panoplie d’options pour la participation éventuelle des Premières nations (PN) à la GF, ce qui inclut l’administration des terres de réserve par AINC, la gestion conjointe des terres par AINC et les PN aux termes du Programme régional d’administration des terres (PRAT) ainsi que la délégation aux PN des pouvoirs accordés en vertu des articles 53 et 60 (53/60) de la Loi sur les Indiens.
English: If you are familiar with Shigekikkusu Grape Gummi [single pack], why not let others know?
French: Vous connaissez Shigekikkusu Grape Gummi [single pack]? Dites ce que vous en pensez!
English: They can act as gatekeepers by coordinating their services with specialized help in suicide intervention, prevention and postvention.
French: Dans certains établissements hospitaliers, les bénévoles du centre de prévention du suicide assurent un suivi auprès des patients ayant déjà été hospitalisés, et qui souvent ne se présentent pas au service de consultation externe.
English: It will also make available to local actors, bridging finance and credit enhancements that can catalyse domestic capital, thereby augmenting community savings and public investment.
French: Le Fonds mettra aussi à la disposition des partenaires locaux des financements relais et des crédits intermédiaires, capables d'attirer des capitaux intérieurs, ce qui augmentera l'épargne locale et l'investissement public.
English: Liechtenstein has signed both of these Protocols and is preparing to ratify them.
French: Le Liechtenstein a signé les deux protocoles et s'apprête à les ratifier.
English: (1) Paragraph (e) of Rule 38 of Schedule 1 to the French version of the Regulations is replaced by the following: e) Changement de l’emplacement des feux de tête de mât résultant des prescriptions de l’alinéa 2b) de l’appendice I : neuf ans à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement.
French: (1) L’alinéa e) de la Règle 38 de l’annexe 1 de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) Changement de l’emplacement des feux de tête de mât résultant des prescriptions de l’alinéa 2b) de l’appendice I : neuf ans à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement.
English: The Council had an opportunity, at the expert level, to examine ways to improve its annual report to the General Assembly in a meeting of the working group on documentation and procedures convened for that purpose.
French: Le Conseil a eu l'occasion d'examiner à l'échelon des experts des moyens permettant d'améliorer son rapport annuel à l'Assemblée générale, lors d'une réunion du groupe de travail des procédures et de la documentation convoquée à cette fin.
English: • Employment Beneﬁts under Part II of the Employment Insurance Act through a set of Employment Beneﬁts and Support Measures that can be tailored to meet the needs of individuals and local circumstances.
French: Le régime vise tous les travailleurs ayant des relations employeur-salarié.
English: On other occasions, members feel there should be a track and the dog picks nothing up.
French: Il arrive parfois que des membres aient l’impression qu’il devrait y avoir une piste et que le chien ne décèle rien.
English: The ECHO assistance is provided through international non-governmental organisations and through the appropriate UN agencies.
French: ECHO fournit l'aide par le biais d'organisations non gouvernementales internationales et les agences des Nations unies appropriées.
English: This perspective reflects Canada's image of itself as a nation which seeks to promote world peace.
French: Ce rôle est conforme à l'image d'un Canada qui se veut un pays soucieux d'encourager la paix mondiale.
English: This goal can only be achieved if we are successful in generating, acquiring and disseminating our knowledge in order to deliver innovative and responsive services to Canadians.
French: Cet objectif ne peut être atteint que si nous parvenons à générer, à acquérir et à diffuser les connaissances permettant d'offrir des services aussi souples que novateurs à la population canadienne.
English: Mr President, if you watch the language groups that are participating in this debate you will see that there is a lot of pressure in the north-west of the Community on the fishing industry and deep concern, which is reflected here.
French: Monsieur le Président, si l'on examine les groupes linguistiques qui participent à ce débat, on constate qu'une pression considérable est exercée sur le secteur de la pêche dans le Nord-ouest de la Communauté; et qu'il règne ici une profonde inquiétude.