ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture, Food & rural development Irish Perm Rep Italian Dept. for EU affairs Italian Min. for Environment, Land & Sea JC - consulting attorney / Emissions trading JP Morgan Kashue Kevin Leydon & Associates Ludwig-Maximilian University NERA Öko-institut Premier Periclase PT Management Consultants Rhodia Rio Tinto RWE SFM (UK) Shell Slovenian Perm Rep Smurfit Kappa Group Solomon Associates Svensk Energi Swedish Energy Agency Swedish Ministry of Environment UCD VIK World Bank World Resources Institute WRI WWF Xstrata
French: Agriculture, Food & rural development Irish Perm Rep Italian Dept. for EU affairs Italian Min. for Environment, Land & Sea JC - consulting attorney / Emissions trading JP Morgan Kashue Kevin Leydon & Associates Ludwig-Maximilian University NERA Öko-institut Premier Periclase PT Management Consultants Rhodia Rio Tinto RWE SFM (UK) Shell Slovenian Perm Rep Smurfit Kappa Group Solomon Associates Svensk Energi Swedish Energy Agency Swedish Ministry of Environment UCD VIK World Bank World Resources Institute WRI
English: The Intermediate Technology Development Group (ITDG) and the Stockholm Environment Institute (SEI) have developed instructional materials on a range of renewable energy technologies for a variety of sectors (Kristoferson and Bokalders 1991).
French: UNIFEM, 1993b ). L’Intermediate Technology Development Group ( ITDG ) et le Stockholm Environment Institute ( SEI ) ont élaboré des manuels portant sur un éventail de technologies d’énergie renouvelable touchant une variété de secteurs ( Kristoferson et Bokalders, 1991 ).
English: Efforts were undertaken in some countries to improve the social security systems, as women working on family farms do not benefit from public insurance schemes.
French: Des efforts ont été déployés par certains pays pour améliorer les systèmes de sécurité sociale, étant donné que les femmes qui travaillent dans les exploitations familiales ne sont pas couvertes par les régimes d'assurance de l'État.
English: (m) The right of every person and all peoples to a healthy environment and to an enhanced international cooperation that respond effectively to the needs of assistance of national efforts of adaptation to climate change, particularly in developing countries, and that promote the fulfilment of international agreements in the field of mitigation;
French: m) Le droit de chacun et de tous les peuples à un environnement sain et à une coopération internationale renforcée qui soutienne effectivement, si besoin est, les efforts nationaux d'adaptation aux changements climatiques, dans les pays en développement en particulier, et favorise le respect des accords internationaux en matière d'atténuation des changements climatiques;
English: It warned, however, that this advantage had been put at risk by the protracted decline in survey funding.
French: Mais le groupe de travail a aussi fait valoir que la réduction prolongée des fonds pour les levés met cet avantage en péril.
English: According to the advisors in the Québec−Chaudière-Appalaches Business Office, the Agency could integrate SD data in the business diagnostic by harnessing the diagnostic approach developed for e-businesses.
French: Selon les conseillers du bureau d'affaires de Québec − Chaudière-Appalaches, pour l'intégration des données sur le développement durable dans les diagnostics d'entreprise, l'agence pourrait s'inspirer de l'approche de diagnostic développée pour les affaires électroniques.
English: Based on the results of the interviews it is to be seen that also in Kosovo, as in any country of the world, the violence in the school is perpetrated by the teachers as well as by students among themselves.
French: Les résultats de ces entretiens font apparaître qu'au Kosovo aussi, comme dans n'importe quel autre pays au monde, la violence à l'école est autant le fait des enseignants que celui des élèves entre eux.
English: • Dealing with Adverse Social Behaviour
French: • Faire face à un comportement social difficile
English: I sat in gyms with them and I realized talking to them that they have hopes and dreams like everybody else.
French: Je me suis assise à côté d'eux dans des gymnases, et je me suis aperçue, en leur parlant, qu'ils ont des espoirs et des rêves comme tout le monde.
English: We will feed back bug-fixes, improvements, user requests, etc. to the "upstream" authors of software included in our system.
French: Nous signalerons les corrections de bogues, les améliorations, les requêtes des utilisateurs, etc. aux auteurs des logiciels inclus dans notre système.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/… of … April 2005, authorizes the working group established in accordance with Commission resolution 1995/32 of 3 March 1995 to meet for a period of ten working days prior to the sixty-second session of the Commission, the costs of the meeting to be met from within existing resources.”
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/… de la Commission des droits de l'homme, en date du  avril 2005, autorise le Groupe de travail qui a été créé en application de la résolution 1995/32 de la Commission, en date du 3 mars 1995, à se réunir pendant une période de dix jours ouvrables avant la soixante-deuxième session de la Commission, le coût de ces réunions devant être financé dans les limites des ressources existantes.».
English: This approach is consistent with the objective that exposure to non-threshold toxicants should be reduced wherever possible and obviates the need to establish an arbitrary "de minimis" level of risk for determination of "toxic" under CEPA.
French: Cette décision est conforme à l'objectif selon lequel on devrait réduire autant que possible l'exposition aux substances toxiques sans seuil d'exposition, et elle élimine la nécessité d'établir un niveau minimal de risque pour déterminer si les deux substances sont toxiques au sens de la LCPE.
English: "The cooperative efforts among the 10 member companies have made this joint venture possible allowing us to supply roughly 75% of the products and services required to build a complete house."
French: La collaboration qui s’est établie entre les dix entreprises membres a rendu possible la création de cette coentreprise qui permet de fournir environ 75 % des produits et des services nécessaires à la construction d’une maison entière.
English: Part of the housing boom in recent years can be attributed to various country-speciﬁc features, but low interest rates and easier access to mortgage loans seem to be the common factors for most of the countries concerned.
French: L’envolée des prix de l’immobilier au cours des dernières années est attribuable en partie à des facteurs propres aux pays, mais des taux d’intérêt faibles et la plus grande facilité d’accès aux prêts hypothécaires semblent être les dénominateurs communs dans la plupart des pays concernés.
English: Women who drink more alcohol are more likely to believe that small amounts of alcohol consumption during pregnancy would never lead to serious harm to the baby and are less likely to believe that any alcohol consumption during pregnancy can harm the baby.
French: Les femmes qui consomment plus dalcool sont davantage enclines à croire que la consommation de faibles quantités dalcool pendant la grossesse nentraînerait jamais de graves problèmes pour le bébé et à dire que toute consommation dalcool pendant la grossesse peut être dangereuse pour le bébé.
English: Appendix 7 Draft specific terms of reference4 1.
French: Annexe 7 Mandat spécifique du Comité ad hoc pour l'Accord sur le sport (CAHAS) 2 1.
English: Parent-child contact time with children under the age of 5 has risen by 13% between 1986 and 1998, but dropped by more than 50% for parents with teenagers (12-18 years).
French: Entre 1986 et 1998, le temps de contact parent-enfant a augmenté de 13% pour les enfants âgés de moins de 5 ans, mais il a diminué de plus de 50% pour les parents d'adolescents (12 à 18 ans).
English: In the French-speaking Community, every young person's right to participate in culture is guaranteed mainly by two decrees governing the accreditation and subsidization of, respectively, youth organizations and youth centres.
French: Ceux-ci font référence au respect des principes contenus dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits sociaux, économiques et culturels puisque qu'ils visent à favoriser la participation individuelle et collective des jeunes par l'apprentissage d'une citoyenneté responsable, active, critique et solidaire.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Jan 2008 > Thomas Barnett:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Janv 2008 > Thomas Barnett:
English: Adoption of the agenda of the fifty-fourth session of the General Assembly and allocation of items :
French: Adoption de l'ordre du jour de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: Likewise, the World Bank and the regional development banks can work together to finance programming to mitigate the impact on the poorest and help countries pursue policies that reduce their vulnerability to these price shocks through agricultural growth and energy efficiency and diversification.
French: De même, la Banque mondiale et les banques régionales de développement peuvent travailler de concert au financement de programmes afin d'atténuer les répercussions que subiraient les plus pauvres et d'aider les pays à appliquer des politiques qui réduiront leur vulnérabilité à ces augmentations de prix au moyen de la croissance du secteur agricole, de l'efficience énergétique et de la diversification.
English: These statistics are used for many purposes and their impact is often underestimated.
French: Ces statistiques servent à beaucoup de fins et leur incidence est souvent sous‑estimée.
English: (c) States may consider extradition on the condition that convicted persons will be returned to their jurisdiction to serve their sentence;
French: c) Les États peuvent envisager l'extradition sous réserve que les personnes condamnées soient remises à leur pays pour purger leur peine;
English: Perhaps the most important factor for the decline in songbird populations is the loss of habitat.
French: L'amenuisement de l'habitat est peut-être le facteur primordial dans le déclin des populations d'oiseaux chanteurs.
English: It was originally developed for use as an application by the British Columbia Centre for Disease Control, and Health Canada has continued to develop enhancements to i-PHIS with direction from the Canadian Integrated Public Health Surveillance (CIPHS) Collaborative, a group of F/P/T partners that includes public health officials, information technology professionals and program managers.
French: À l'origine, le SISP-i a été mis au point par le British Columbia Centre for Disease Control en tant qu'application, et Santé Canada a continué de l'améliorer sous la gouverne du Collectif du projet de Surveillance canadienne intégrée de santé publique (SCISP), qui est issu d'une collaboration fédérale, provinciale et territoriale et comprend des responsables de la santé publique, des professionnels en technologie de l'information et des gestionnaires de programmes.
English: The TIRExB felt that option (i) might be a more practical solution.
French: Selon la TIRExB, l'option i) pourrait constituer une solution plus pratique.
English: In accordance with article 16 of the 1945 Constitution and Law No. 3 of 1967 as amended by Law No. 4 of 1978, the functions of the Supreme Advisory Council (Dewan Pertimbangan Agung) are to provide information on any questions that the President may ask in relation to the political, economic, socio-cultural and military affairs of the State.
French: Conformément à l'article 16 de la Constitution de 1945 et à la loi no 3 de 1967, telle qu'elle a été modifiée par la loi no 4 de 1978, le Conseil consultatif suprême (Dewan Pertimbangan Agung) donne des avis sur toute question que le Président peut poser relativement aux affaires politiques, économiques, socioculturelles et militaires de l'État.
English: Sector generates annual sales of about $130 billion, including $30.9 billion in agriculture and food exports (including seafood), contributing close to $5.8 billion to Canada’s overall trade surplus.
French: Le secteur génère des ventes annuelles d’environ 130 milliards de dollars, dont 30,9 milliards en exportations de produits agricoles et alimentaires (y compris les produits de la mer), contribuant pour près de 5,8 milliards de dollars à l’excédent commercial global du Canada.
English: The Government has also built a strong foundation of services and support for young children and parents.
French: Le Gouvernement a également établi une solide base de services et de soutien pour les enfants en bas âge et leurs parents.
English: Nothing like a TV news piece about police violence in the morning to destroy your good mood and your motivation to write about the past night.
French: Rien de tel qu’un bon vieux récit de violences policières au petit matin dans le Vrai journal pour vous mettre de bonne humeur et vous couper l’envie de bloguer pour raconter la nuit passée.
English: Abridged life tables (by five-year age group) by sex are also produced for Canada and the provinces (including Prince Edward Island).
French: On peut se procurer les tables de mortalité abrégées du Canada et des provinces en communiquant avec la Division de la diffusion au (613) 951-1127.
English: Table 8 points out the top 10 consumer oriented goods imported by Spain.
French: Le Canada occupe la 55e place, alors que le Brésil occupe la 12e place.
English: As clearly outlined in the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, annexed to resolution 49/60, adopted by the General Assembly in December 1994, our determination to eliminate international terrorism in all its forms and manifestations requires us to make a conscious effort to honour our obligations under the Charter of the United Nations and the relevant provisions of international humanitarian law, and to promote and implement, in all honesty and good faith, the letter and spirit of all the existing treaties relating to various aspects of the problem of international terrorism.
French: Comme cela est précisé dans la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, annexée à la résolution 49/60, adoptée par l'Assemblée générale en décembre 1994, notre volonté d'éliminer le terrorisme international sous toutes ses formes et manifestations exigera de nous un effort conscient de remplir les obligations que nous imposent la Charte des Nations Unies et les dispositions pertinentes du droit humanitaire international, ainsi que de promouvoir et de mettre en oeuvre, en toute honnêteté et de bonne foi, dans la lettre et l'esprit, tous les traités existants relatifs aux divers aspects du problème du terrorisme international.
English: Ms. Nawaz (Pakistan), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC), said that freedom of thought, conscience and religion should be applied equally to all people, regardless of their religion or belief, without any discrimination as to their equal protection under law.
French: Mme Nawaz (Pakistan), s'exprimant au nom du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), déclare que la liberté de pensée, de conscience et de religion doit s'appliquer de la même manière à tous les peuples, quelle que soi leur religion ou leur conviction, s'agissant de l'égale protection de la loi.
English: Local-level Management. 2003-07-31T17:36:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-41469-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The International Development Research Centre (IDRC) in partnership with the UN Foundation are investing US $750,000 into research on interrelated issues of human health and ecosystems in developing countries
French: 2003-07-31T17:36:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-41469-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) s’associe à la Fondation des Nations Unies afin d’injecter 750 000 US dans la recherche sur les enjeux reliant la santé des populations et les écosystèmes dans les pays en développement
English: • Muskrat Dam First Nation
French: • Première nation de Slate Falls
English: The Manitoba outfit was also nominated for Best Hardcore Group at the Indie Awards at Canadian Music Week that year, and for the CBC Galaxie Rising Star Award.
French: Le groupe manitobain a également été nominé dans la catégorie du meilleur groupe hardcore lors des Indie Awards, dans le cadre de la Semaine de la musique canadienne, ainsi que pour le CBC Galaxie Rising Star Award.
English: Additional rock mined from the proposed extension would be placed under water in Cluff Lake.
French: DominiqueJanine Extension a environ 650 m de long sur 350 m de large et s’etendrait a 100 ou ,150 m dans Cluff Lake.
English: (40) It is necessary to provide that the provision on the freedom to provide services may be departed from only in the areas covered by derogations. Those derogations are necessary in order to take into account the level of integration of the internal market or certain Community instruments relating to services pursuant to which a provider is subject to the application of a law other than that of the Member State of establishment.
French: (39 ter) La notion d’équipement ne recouvre pas les objets matériels fournis par le prestataire au client ou entrant dans la composition d’un objet matériel résultant de l’activité de service (par exemple des matériaux de construction ou des pièces détachées) ou utilisés ou laissés sur place au cours de la fourniture du service (par exemple des combustibles, des explosifs, des feux d’artifice, des pesticides, des poisons ou des médicaments).
English: Some work of the 1980s demonstrates an explicit response to historic forms and precedents.
French: Certaines oeuvres des années 80 expriment une réaction catégorique envers les formes et les précédents historicistes.
English: Please be advised that upon check-in, a USD 150 refundable fee, will be due as a security deposit.
French: Veuillez noter qu'au moment de l'enregistrement, une somme remboursable de 150 USD est demandée comme dépôt de garantie.
English: That transit did not therefore form part of the specific subject-matter of the right of industrial and commercial property in designs.
French: Ce transit ne relève donc pas de l'objet spécifique du droit de propriété industrielle et commerciale sur les dessins ou modèles.
English: The Area Directors will need to continue playing the leading role in ensuring this integration occurs.
French: Les directeurs de secteur devront continuer à assumer leur rôle de chef de file pour que cette intégration se concrétise.
English: The purpose of this report is to analyse Vote III of the Council of Europe’s ordinary budget, in particular the appropriations allocated to the Assembly to cover staff expenditure, the costs associated with the functioning of political groups, supplies, services and other operational outlays, as well as the financing of the Organisation's interparliamentary co-operation programme.
French: Le présent rapport a pour but d'analyser le Titre III du Budget ordinaire du Conseil de l'Europe, et en particulier les crédits budgétaires affectés à l'Assemblée pour couvrir les dépenses de personnel, les coûts associés au fonctionnement des groupes politiques, les fournitures, les services et autres dépenses opérationnelles, ainsi que le financement du programme de coopération interparlementaire de l'Organisation.
English: • roles and responsibilities of key personnel were not clearly defined;
French: • Les rôles et les responsabilités du personnel clé n’étaient pas clairement définis.
English: Hotel in Chamonix: The 4-star hotel has 40 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Chamonix: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 40 chambres confortablement agencées.
English: Address Glenhyrst Art Gallery of Brant 20 Ava Road, Brantford, Ontario N3T 5G9 Telephone: 519-756-5932 Fax: 519-756-5910 E-mail: glenhyrst@bfree.on.ca
French: Adresse Glenhyrst Art Gallery of Brant 20 Ava Road, Brantford (Ontario) N3T 5G9 Téléphone : 519-756-5932 Télécopieur : 519-756-5910 Courriel : glenhyrst@bfree.on.ca
English: Air Canada explains that it is now the responsibility of the Meda Desk to unseat passengers when necessary, if a person without a disability has been assigned an accessible seat.
French: Air Canada explique qu'il incombe maintenant au Meda Desk de changer les sièges des passagers au besoin, si un siège accessible a été assigné à une personne n'ayant pas de déficience.
English: Definition Her Majesty the Queen, in right of the Province of New Brunswick as represented by the Minister of Natural Resources or any other Minister of the Provincial Government.
French: Définition Document rédigé, signé, revêtu d’un sceau et délivré par le vendeur transférant le titre (propriété) d’un bien-fonds particulier à un acheteur.
English: Bourque is also collaborating with Neil MacNair (Prince Edward Island Department of Fisheries and Aquaculture) and Benedikte Vercaemer on a research project comparing the reproductive cycles of Ciona intestinalis in Prince Edward Island and Nova Scotia.
French: M. Bourque collabore également avec Neil MacNair, du ministère des Pêches et de l’Aquaculture de l’Île-du-Prince-Édouard, et Benedikte Vercaemer à un projet de recherche comparant les cycles reproducteurs de Ciona intestinalis à l’Île-du-Prince-Édouard et en Nouvelle-Écosse.
English: • Monitor/evaluate effectiveness of habitat restoration and improvement activities.
French: • Suivre de près et évaluer l´efficacité des activités de restauration et d´amélioration de l´habitat du poisson.
English: Efficacy was observed uniformly across all the ethnic groups and sexual behaviour patterns and regardless of co-infection with other common STI pathogens.
French: L'efficacité a été observée uniformément dans tous les groupes ethniques et les profils de comportement sexuel et sans égard à la co-infection par d'autres pathogènes courants à l'origine d'ITS.
English: During an away mission to deliver supplies to an Earth colony on planet Gamma Hydra IV , the crew finds most of the colonists dead from rapid aging.
French: Chekov, Kirk et Uhura se téléportèrent vers une planète afin d'y inspecter une station de communication automatisée, mais ils arrivèrent sur Triskelion au milieu d'une arène de combat.
English: As identified in Arksey et al.
French: (2004), les critères de recherche utilisés étaient imprécis.
English: The Joint Fisheries Management Committee will provide its advice to the Nisga’a Nation and the other Party on the determination of the basic Nisga’a fish entitlement.
French: Le Comité conjoint de gestion des pêches remet son avis à la Nation Nisga’a et à l’autre Partie au sujet de la détermination du droit Nisga’a au poisson de base.
English: Figure 6 Alberta Electricity Trends:
French: Figure 6 Tendances dans le secteur de l'électricité en Alberta :
English: Senior Regional Director B.C. Regional Office Barbara Burns
French: Directrice régionale principale Bureaux régional de la C.-B. Barbara Burns
English: This is the estimated annual value of the member's unused pension, indexed from the date of termination of employment to the date of the estimate.
French: Il s'agit de la valeur annuelle estimée de la pension inutilisée du participant, indexée depuis la date de cessation d'emploi jusqu'à la date de l'estimation.
English: The Working Party is expected to adopt the report on its sixty-fourth session based on a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail adoptera le rapport sur sa soixante-quatrième session, sur la base d'un projet établi par le secrétariat.