ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For processors that perform compound operations in a cycle, such as addition and multiplication, each operation is counted.
French: Pour les processeurs exécutant des opérations composées au cours d’un cycle, telles que des additions et des multiplications, chaque opération est comptée.
English: • the names of all the cultivars which were represented in the study.
French: • le nom de tous les cultivars qui ont été représentés dans l'étude;
English: Construction of the future home of high tech medical technology enterprises, training, and research activities is slated to begin in 2003.
French: Les travaux de construction du centre, qui logera des entreprises de technologie médicale de pointe, des services de formation et des activités de recherche, doivent s'amorcer en 2003.
English: You are not able to meet the FIRST deadline? 1.
French: Vous ne pouvez pas respecter le délai du SMIF? 1.
English: ) Numbering of lines at the national level
French: ) Numérotation des lignes à l'échelle nationale
English: However, to change the legislation would require unanimity and, as far as I know, at least ten Member States would certainly veto any positive rates on wine.
French: Cependant, modifier la législation requerrait l'unanimité et, à ma connaissance, au moins dix États membres opposeraient leur veto à l'application d'un taux positif pour le vin.
English: © Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education.
French: Le Partenariat canadien pour la salubrité des aliments.
English: Constructing their own bastion beneath the wrecked city, the Forsaken vowed to defeat the Scourge and drive Kel'Thuzad and his minions from the land.
French: Bâtissant leur propre bastion sous les décombres de la cité, les Réprouvés jurèrent de vaincre le Fléau et de bouter Kel'Thuzad et ses sous-fifres hors de leurs terres.
English: (2) Such an application may not be made until the last three months before the licence is due to expire.
French: ","!." . .&!!" " @ ."&, %& & !" %& %! "! " " %" !( " " ! " " " %& G !" "! !( (" %" C!" . !!" % "$
English: Officers at ports of entry and at inland offices told us that they understand their responsibilities under the Act but are unclear about how strictly the Department wants to apply the legislation to detentions for reasons of identity.
French: Les agents en poste dans les points d’entrée et les bureaux intérieurs au Canada ont affirmé bien comprendre leurs responsabilités aux termes de la Loi mais ne pas savoir clairement dans quelle mesure le Ministère souhaite appliquer la loi de façon stricte concernant les détentions liées à l’identité.
English: You do not have to keep track of the GST/HST you pay on your business purchases and expenses.
French: Vous n’avez pas à tenir compte de la TPS/TVH payée sur les dépenses et les achats effectués dans le cadre de votre entreprise.
English: Children 5 years of age and younger were about one and one-half times as likely to have poor verbal skills if their mothers were depressed.
French: Les enfants âgés de 5 ans ou moins sont une fois et demie plus portés à avoir des aptitudes verbales peu développées si leurs mères souffrent de dépression.
English: The EESC feels that priority should be given to regions suffering from structural or natural handicaps, perhaps by making the increased rates of co-financing cumulative in relation to the handicaps.
French: Pour les zones à handicaps structurels et naturels, le CESE veille à ce que ces zones reçoivent une attention particulière via, par exemple, la possibilité d’additionner des majorations des taux de cofinancement liées à des cumuls de handicaps.
English: Regardless of all the environmentally conscious effort to clean and sort them, the majority of blue-boxed household plastics go to a landfill.
French: Peu importe tous les efforts conscients que font les citoyens pour les nettoyer et les recycler dans le but de protéger l'environnement, la majorité des articles ménagers en plastique déposés dans les boîtes bleues se retrouvent dans un lieu d'enfouissement.
English: Beginning today, your mission will be to take Haiti from where it is to where it deserves to be.
French: À compter d’aujourd’hui, votre mission sera d’amener Haïti là où elle mérite d’être.
English: The first joint research project with two industry partners is underway and several more are under negotiation.
French: Le premier projet de recherche conjoint auquel collabore deux partenaires de l’industrie est en cours et plusieurs autres sont en négociation.
English: What others thought about it : « How is that possible ?
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Alors là bravo xdux.net.com !!!
English: Language Activities, Scholastic Publications, 1990
French: un apport linguistique compréhensible; la possibilité d’utiliser cet apport linguistique dans d’autres matières du curriculum.
English: Some positions perform work that can be found in more than one occupational group, for example, surveying work, work in a laboratory environment or financial work.
French: Certaines personnes exercent des fonctions qui peuvent appartenir à plus d’un groupe professionnel, comme l’arpentage, le travail de laboratoire ou des tâches financières.
English: that the legal opinion was a comment on the "viability of obtaining a warrant" and that the case did not meet the threshold needed to obtain a warrant pursuant to section 21 of the CSIS Act.
French: Dans une note interne, les Services juridiques du SCRS avaient affirmé qu’il n’y avait aucun motif raisonnable de soupçonner ou de croire que cette personne posait une menace à la sécurité du Canada.
English: Evaluation may lead authorities to the conclusion that action should be taken under the restrictions or authorisation procedures in REACH, or that information should be passed to other authorities responsible for relevant legislation.
French: L'évaluation peut amener les autorités à conclure que des mesures doivent être prises au titre des procédures de restrictions ou d'autorisation du système REACH ou que des informations doivent être transmises à d'autres autorités responsables de la réglementation pertinente.
English: While we expect generally to use education and compliance agreements first, we anticipate instances where records are deliberately not compiled or are altered, destroyed or hidden, or in order to disguise a serious infraction.
French: Bien que nous prévoyons commencer par l'éducation des organismes et par l'usage d'ententes d'observation, nous anticipons des cas où les registres ne seront pas tenus ou seront consciemment modifiés, détruits ou cachés afin de dissimuler une infraction grave.
English: В языковой школе N’ecole проводится обучение детей с четырехлетнего возраста. Процесс обучения будущих полиглотов строится с учетом их возрастных особенностей и отличия детского восприятия от взрослого.
French: В школе “N’ecole” есть многоуровневые программы как по обучению маленьких детей, так и взрослых.
English: If no agreement is reached, the Commission takes a decision, bearing in mind traditional fair practice and the actual likelihood of confusion.
French: Si aucun accord n'intervient, la Commission arrête une décision en tenant compte des usages loyalement et traditionnellement pratiqués et des risques réels de confusion.
English: 159/1973 Sb., of December 12, 1973) 1. Appellation of origin of products (hereinafter, "appellation of origin") means the geographical name of a country, region or locality which has come to be generally known to designate a product originating therein the quality and characteristics of which are due exclusively or essentially to the geographical environment, including natural and human factors.
French: On entend par appellation d’origine de produits (ci-après "appellation d’origine") la dénomination géographique d’un pays, d’une région ou d’une localité, qui est devenue généralement connue pour désigner un produit qui en est originaire et dont la qualité et les caractères sont dus exclusivement ou essentiellement au milieu géographique, y compris les facteurs naturels ou humains:
English: At the same time, the United Nations must always be conscious of the need to ensure efficiency and cost-effectiveness in its administration and use of resources.
French: En même temps, l'ONU doit toujours être consciente de la nécessité de garantir l'efficacité et la rentabilité de son administration et de l'utilisation de ses ressources.
English: Net CCTB overpayments were $8.1 million in 2004-2005, representing 0.09% of approximately $8.7 billion issued during the year (see Figure 30).
French: Les paiements en trop nets de la PFCE se sont chiffrés à 8,1 millions de dollars en 2004-2005, ce qui représente 0,09 % des 8,7 milliards de dollars émis au cours de l’année (voir la Figure 30).
English: We are now in 2002 and the Community' s export policy to developing countries has changed in recent years.
French: Nous sommes aujourd' hui en 2002 et la politique d' exportation de la Communauté vers les pays en développement a évolué au cours des dernières années.
English: NPRI_ONTARIO@ec.gc.ca Environment Canada NPRI Quebec Region 105 McGill St, 4th Floor Montreal, QC H2Y 2E7 Attn:
French: NPRI_ONTARIO@ec.gc.ca Environnement Canada INRP Région du Québec  105, rue McGill, 4e étage Montréal (Québec) H2Y 2E7 À l'attn de:
English: Refund of 40% of eligible expenditures, up to $40,000 per business.
French: Remboursement de 40 % des dépenses admissibles, jusqu'à concurrence de 40 000 $ par entreprise.
English: Top of page Health and Social Services Aboriginal Pre and Post Natal Nutrition Program This program was designed to ensure a healthy start in life for the next generation of Native people and emphasizes the importance of traditional teachings and spiritual beliefs.
French: Haut de la page Développement professionnel et emploi Aboriginal Midwifery Training Program (en anglais seulement) Donne des renseignements sur ce qui a mené à la mise sur pied de l’Aboriginal Midwifery Training Program, le premier programme de formation formel pour les sages-femmes autochtones au Canada.
English: A. You must weigh at least 41kg (90lbs.
French: Vous devez peser au moins 41kg (90lbs.
English: These validated results can be used immediately for the intended purposes.
French: Ces résultats validés peuvent être utilisés immédiatement.
English: Likewise, promoting organ donation by living donors across the European Union to the levels in Scandinavian countries, the United Kingdom and the Netherlands would free a further 2 000 people from dialysis every year.
French: De même, si nous parvenions à promouvoir le don d'organes de la part de donneurs vivants de manière à atteindre le niveau des pays scandinaves, du Royaume-Uni et des Pays-Bas, il y aurait, en plus, 2 000 personnes qui pourraient se passer de la dialyse chaque année.
English: Parliament Hill-Centre Block National Historic Site of Canada (Ont.) © Parks Canada / Guindon, A. / H.06.251.06.15(03) / 1986 Obtaining qualified advice on meeting the obligations spelled out in the various federal, provincial and territorial legislation, policies, and directives and final land claim agreements is strongly recommended.
French: Lieu historique national du Canada de la Colline du Parlement-Édifice du centre (Ont.) © Parcs Canada / Guindon, A. / H.06.251.06.15(03) / 1986 Il est fortement recommandé d'obtenir des avis autorisés sur les obligations à respecter précisées dans les différentes lois provinciales et territoriales, les politiques et directives en matière d'archéologie et les revendications territoriales finalisées.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 Laurentian Bank of Canada PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Banque Laurentienne du Canada PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: Requests from employees to change their employment status to part-time must be in writing.
French: Les employés qui veulent changer leur statut pour devenir employés à temps partiel doivent en faire la demande par écrit.
English: When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of employees who are meeting with management on behalf of the Association.
French: La semaine de travail normale sera de trente-sept virgule cinq (37,5) heures réparties du lundi au vendredi inclusivement et la journée de travail normale sera de sept virgule cinq (7,5) heures consécutives, à l’exclusion d’une pause-repas, et se situera entre sept (7) heures et dix-huit (18) heures.
English: Trigger hard edit if respondent is male and WT_Q18=5.
French: Vérification rigide si le répondant est de sexe masculin et WT_Q18=5.
English: This vibrant city combined with his extensive travels throughout Europe, Asia and Oceania, the people he meets and his surroundings provide strong inspiration for all his designs.
French: Ce lieu vibrant de créativité, de rencontres, ainsi que de nombreux voyages en Europe, Asie et Océanie sont ses sources d'inspirations.
English: Many people did not feel comfortable with the current system, and some felt that it made more sense to assign a specific category of assessment to GM products.
French: De nombreux participants se sont sentis mal à l´aise avec le système actuel et certains ont indiqué qu´il aurait été plus raisonnable d´assigner une catégorie spécifique d´évaluation aux produits transgéniques.
English: Therefore, domestic violence should be treated as a political and public problem, and a violation of human rights.
French: Elle doit, en conséquence, être traitée comme un problème politique et public, et une violation des droits de l’homme.
English: At flowering, 'double' tissue contains 20 to 30 times (500 μg/kg fresh weight) the levels of seedling tissue and 10 to 20 times the levels of 'single' flower tissue.
French: A la floraison, les tissus du 'double' en contiennent 20 à 30 fois (500 μg/kg poids frais) plus que ceux des plantules et 10 à 20 fois plus que ceux du génotype à fleur 'simple.'
English: Amendment by Wolfgang Bulfon Amendment 34 Paragraph 5 a (new) 5a. Points out that staggering of European holidays in terms of dates and on a regional basis is an essential precondition for sustainable development of tourism; stresses that balanced use of tourist resources, with all the associated social, environmental and economic benefits, can only be ensured by staggering European holidays in terms of dates and on a regional basis; Or. de
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 35 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. réitère sa demande à la Commission de faire des propositions permettant d'inclure la restauration, et éventuellement d'autres services touristiques qui ne seraient pas encore éligibles à cette mesure, à la liste des secteurs d'activité pouvant bénéficier, à titre pérenne, de l'application d'un taux réduit de TVA, afin de développer l'emploi durable dans ces domaines, de moderniser ces professions, et de mieux positionner le tourisme européen face à la concurrence internationale; Or. fr
English: However the CAR had serious problems before it went to Somalia that can only be attributed to the failures of a significant number of key leaders in the chain of command.
French: Cependant, avant d'aller en Somalie, le RAC avait de graves problèmes qui ne peuvent être attribués qu'à l'incompétence d'un grand nombre de chefs occupant une place importante dans la chaîne de commandement.
English: Certification Authority: comparison of extension support
French: Autorité de certification : comparaison de la prise en charge des champs additionnels
English: Suzanne's presentation will also be summarized in the next issue.  The National Executive of the ACM took advantage of this symposium to recognize a number of individuals for their meritorious contributions and their distinguished service in the area of compensation administration in the Public Service.
French: La présentation de Suzanne sera aussi résumée dans le prochain numéro.  L’exécutif national de l’AGR a profité de ce symposium pour reconnaître un certain nombre d’individus pour leur apport méritoire et leurs services distingués dans le domaine de l'administration de la rémunération au sein de la fonction publique.
English: The dual nature of Russia’s regime – capitalist and non-democratic, European and anti-EU – demands such a strategy.
French: La dualité du régime russe – capitaliste et non démocratique, européen et anti-Union européenne – exige une stratégie de ce type.
English: They stressed the need to design affordable housing for low-income population groups and effective land management policies.
French: Ils ont mis l'accent sur la nécessité de concevoir des logements bon marché destinés aux groupes de la population à bas revenus et de mettre au point des politiques efficaces d'administration des biens fonciers.
English: The following relevant Conventions have been ratified and are in force for Portugal: 1, 6, 7, 11, 12, 14, 17, 18, 19, 26, 27, 29, 73, 77, 78, 81, 87, 88, 96, 98, 100, 102, 103, 105, 106, 107, 111, 115, 117, 120, 122, 124, 127, 129, 131, 132, 135, 138, 142, 148, 151, 155, 156, 158 and 171.
French: Le Portugal a ratifié les convention pertinentes ci-après, qui sont entrées en vigueur à son égard : 1, 6, 7, 11, 12, 14, 17, 18, 19, 26, 27, 29, 73, 77, 78, 81, 87, 88, 96, 98, 100, 102, 103, 105, 106, 107, 111, 115, 117, 120, 122, 124, 127, 129, 131, 132, 135, 138, 142, 148, 151, 155, 156, 158 et 171.
English: Unfortunately, some of the sap from the branch got into the soldier’s left eye which then became painfully swollen and was soon completely shut for a number of hours.
French: Malheureusement, de la sève a pénétré dans son œil gauche, lequel est devenu très enflé et douloureux et s’est rapidement fermé au complet pendant plusieurs heures.
English: In commemorating these historical events back-to-back, we have an excellent opportunity to examine the period that led from the prohibition of trafficking in slaves to the actual abolition of slavery itself.
French: Comme vous le savez sans doute, cet anniversaire suit de près le bicentenaire de l’adoption de la Slave Trade Act, qui interdisait la traite des esclaves.
English: A mortgage broker practice can include different activities that may require different levels of expertise and present different levels of risk to the consumer.
French: La profession de courtier en hypothèques peut comprendre différentes activités qui peuvent exiger différents niveaux de compétence et présenter différents niveaux de risques pour le consommateur.
English: Additional Source(s) of Information Trade statistics can be obtained from Statistics Canada or by using Industry Canada’s Trade Data Online at www.strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/tdst/engdoc/tr_homep.html.
French: Sources d’information complémentaires Des statistiques sur les échanges internationaux du Canada peuvent être obtenues auprès de Statistique Canada ou sur le site d’Industrie Canada à www.strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/tdst/frndoc/tr_homep.html.
English: The third season began in the United States on October 4, 2006.
French: La troisième saison a commencé aux Etats-Unis le 4 octobre 2006.
English: Mr President, I would like to underline the importance of the partnership principle, especially when defining programmes and their methodology.
French: Monsieur le Président, je voudrais souligner l'importance du principe de partenariat dans la définition, surtout, des programmes et de leur méthodologie.
English: • making Government more responsive.
French: • se mettre davantage à l'écoute de la population.
English: Fraker 1981) west to Mys Billingsa in the East Siberian Sea (Miller et al. 1985; Kochnev 1998) and includes all of the shallow waters of the Bering Sea south to Unimak Pass (Braham 1984).
French: La principale aire d’alimentation estivale de la population de l’est (figure 2) s’étend du cap Bathurst (Territoires du Nord-Ouest; Rugh et Fraker, 1981) vers l’ouest, jusqu’à Mys Billingsa, dans la mer de Sibérie Orientale (Miller et al., 1985; Kochnev, 1998), et inclut toutes les eaux peu profondes de la mer de Béring jusqu’à la passe Unimak, au sud (Braham, 1984).
English: Every funding agency has its own requirements - but if they could design a common model for CFI and CRC then it would be much more productive for the researcher and the university.
French: Chaque organisme de financement a ses propres exigences – mais si on pouvait concevoir un modèle commun pour la FCI et les CRC, ce serait beaucoup plus productif pour le chercheur et pour l’université.
English: Red Crossbills were observed breeding in Newfoundland in 2005 and again in 2006; although it was not known if these individuals were the percna subspecies, it does indicate that Red Crossbill breeding activity is still ongoing within Newfoundland.
French: Il y a eu des observations de reproduction du Bec-croisé des sapins à Terre-Neuve en 2005 ainsi qu'en 2006; même si l'appartenance des individus observés à la sous-espèce percna n'est pas connue, ces observations indiquent qu'il existe encore des activités de reproduction du Bec-croisé des sapins à Terre-Neuve.
English: The site host is the Centre Informatique de l'Etat (C.I.E) .
French: L'hébergement du site est assurée par le Centre Informatique de l'Etat (C.I.E) .
English: However, if the elective period is composed of part-time LWOP, the contributor is not required to elect for the most recent period (refer to Section 3.3.21 of the Superannuation Administration Manual [SAM]).
French: Toutefois, si la période d'option comporte du service à temps partiel, le cotisant n'est pas tenu de choisir la période la plus récente (voir la section 3.3.21 du Guide sur l'administration des pensions de retraite [APR].
English: Closely linked with the current reporting practice is the issue of having the Committee consider some items on a biennial or triennial basis.
French: Étroitement liée à la pratique actuelle de la présentation des rapports est la question de l'examen biennal ou triennal de certains points par la Commission.
English: Since ISDEMU seemed to focus on domestic violence, she would like to know about measures to address other forms of gender-based violence.
French: Puisque l'ISDEMU paraît concentrer son attention sur la violence familiale, elle voudrait se renseigner sur les mesures prises pour combattre les autres formes de violence sexiste.
English: Please refer to paragraphs 17 to 35 for the different types of dependency benefits.
French: En ce qui concerne les différents types de prestations familiales, se reporter aux paragraphes 17 à 35.
English: • A Task Group comprised of First Nation administrators was struck to work with a human resources agency to develop the First Nations Administrator Primary Duties and Core Competencies.
French: • Un groupe de travail d’administrateurs des Premières nations a été créé pour travailler avec un organisme de ressources humaines à dresser la liste des Fonctions premières et compétences fondamentales de l'administrateur de Première nation .
English: The members of the language groups are united in various organizations and actively participate in the work of many non-governmental organizations.
French: $ !% ! ! 2 ( !% ! " ) = " % %#" % )
English: Percent of Regular Force member respondents Sex Age group (years) Very timely Somewhat timely Not timely Males 20-29 24 55 21 30-44 24 53 24 45-64 31 53 16 Females 20-29 23 55 22 30-44 22 47 29 45-64 20 61 19 Total
French: Pourcentage des répondants membres des Forces régulières Sexe Groupe d'âge Très opportuns Quelque peu opportuns Pas opportuns Hommes 20-29 ans 24 55 21 30-44 ans 24 53 24 45-64 ans 31 53 16 Femmes 20-29 ans 23 55 22 30-44 ans 22 47 29 45-64 ans 20 61 19 Total
English: A new Inquisition is establishing itself, which brandishes “defamation of religion” to quash any impulses of doubt, particularly in Islamic countries. And this at a time when millions of Muslims, particularly in Europe, want to distance themselves from bigotry and fundamentalism.
French: Une Nouvelle Inquisition se met en place qui brandit le concept de «diffamation de la religion» pour prohiber tout examen de la foi, notemment en terre d’islam, au moment où des millions de musulmans, surtout en Europe, aspirent à s’émanciper de la bigoterie et de l’intégrisme.