ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Fifth Century the Roman medical establishment withdrew from England, and the care of the sick and wounded was left to monks.
French: Au 5e siècle, les Romains retirèrent leurs établissements médicaux de l’Angleterre et le soin des malades et des blessés incomba alors aux moines.
English: You can select "Zoom -" (in) or "Zoom +" (out) by using the remote to zoom in or out on the global map.
French: Vous pouvez choisir "Zoom -" (avant) or "Zoom +" (arrière) à l'aide de la télécommande pour effectuer un zoom avant ou arrière sur la carte du monde.
English: The spate had fined down by Friday morning making for good fishing conditions.
French: The spate had fined down by Saturday morning making for good fishing conditions.
English: • Schedule of Fees Contact Details
French: • Barème des taxes Coordonnées
English: As in many societies, women are largely expected to serve their husbands, and domestic violence often results from a husband feeling that his wife is not adequately paying attention to his or the family's needs.
French: Dans de nombreuses sociétés, la femme est censée servir son époux et la violence conjugale résulte souvent du sentiment qu'a le mari que son épouse n'accorde pas l'attention voulue à ses besoins et à ceux de la famille.
English: Consultation All provincial governments were provided an opportunity to provide comments and suggestions regarding Schedule XII.
French: Consultations Tous les gouvernements provinciaux ont eu la possibilité de présenter leurs observations et leurs suggestions concernant l'Annexe XII.
English: In order to attain its stated mission of becoming an educational institution of excellence in teaching, training and research, the WWA will initiate the necessary steps to obtain accreditation for award of diplomas and degrees.
French: Afin de mener à bien la mission qu’elle s’est fixée, à savoir de devenir un centre d’excellence en matière d’enseignement, de formation et de recherche, l’académie entreprendra les démarches nécessaires en vue d’être habilitée à délivrer des diplômes et des grades de niveau universitaire.
English: At the session dedicated to the issue of energy for sustainable development, attention was focused on the impetus that Latin America and the Caribbean, together with Europe, have given to the development of renewable energy and its potential.
French: Le Séminaire a également souligné qu'il importait d'établir de nouveaux liens et de tirer avantage des synergies existant entre les différents accords multilatéraux consacrés à l'environnement et au développement durable.
English: To obtain the English translation of a Lao word, type this word with the font of your choice (provided that it is recognized by LaoWord, see the section in case of problem PROBLEMES) and select it. The most convenient way to make this selection is to use the mouse and the LaoWord selection mode SYLLABES.
French: Pour obtenir la traduction d'un mot laotien en français, saisissez ce mot dans la police de votre choix (pourvu qu'elle soit connue de LaoWord, voir en ce domaine les conseils en cas de problème PROBLEMES) et sélectionnez-le.
English: It should be noted, therefore, that covering the full scope of each of the six workshops, as suggested in the discussion guide, will be dependent on the time that can be allocated to each workshop.
French: Il convient de noter par conséquent que la possibilité qu'auront les six ateliers de traiter de toutes les questions suggérées dans le guide de discussion dépendra du temps qui sera alloué à chacun d'eux.
English: We attend events and meetings hosted by other industry and producer groups as well, to share knowledge and solicit input and feedback on issues facing agriculture.
French: Nous participons par ailleurs aux événements et aux réunions organisés par d’autres industries et des groupes de producteurs afin d’échanger des connaissances et de demander des commentaires et des conseils au sujet des enjeux auxquels est confrontée l’agriculture.
English: It is important to note that there are no universally accepted names or weight limits for the various road transport subsectors.
French: Il est important de noter qu'il n'existe pas de noms ou de limites de poids acceptés universellement pour définir les différents sous-secteurs du transport routier.
English: As well, there were no benchmarks for preventing or ameliorating the accumulation of GL-3 in organs and tissue.
French: De plus, il n'y avait aucun point de référence pour prévenir ou amoindrir l'accumulation de GL-3 dans les organes et les tissus.
English: The mean nest initiation date (average of all six sites) in 2007 was June 10, which is 20 days later than last year; this is the second latest year on record, the average being May 28.
French: La date moyenne de construction des nids (moyenne des six sites) Ã©tait le 10 juin en 2007, soit 20 jours plus tard que l'annÃ©e antÃ©rieure; il s'agit de la deuxiÃ¨me date la plus tardive enregistrÃ©e, la moyenne Ã©tant le 28 mai.
English: If you want to specify the order of the tracks, create an m3u file specifying the order in the folder.
French: Si vous souhaitez spécifier l'ordre des pistes, créez un fichier m3u spécifiant l'ordre dans le dossier.
English: Bell Canada - 6222A FILING DATE: 1998/05/22 EFFECTIVE DATE: 1998/06/12 TARIFF TYPE:
French: Bell Canada - 6222A DATE DE DÉPÔT : 1998/05/22 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/06/12 TYPE DE TARIF :
English: • Executive Director  The Executive Director is appointed by the Management Board, on the basis of a list proposed by the Commission, for a period of five years which may be renewed for a period not exceeding five years, and is the legal representative of the Authority.
French: • le directeur exécutif  Le directeur exécutif est nommé par le conseil d'administration sur la base d'une liste de la Commission pour une période de 5 ans renouvelable pour une durée n'excédant pas cinq ans. Il est le représentant légal de l'Autorité.
English: Case C-351/96 Drouot assurances SA v Consolidated metallurgical industries (CMI industrial sites) e.a. Judgments Convention/Enforcement of judgments
French: C-351/96 Drouot assurances SA / Consolidated metallurgical industries (CMI industrial sites) e.a. Convention compétence judiciaire/exécution des décisions
English: It is important to examine in this context the modalities that the Council has at its disposal to carry out that role.
French: Il est important d'examiner dans ce contexte les modalités dont dispose le Conseil pour remplir ce rôle.
English: Gaining Experience The role of the Environmental Farm Plan Coordinator is to assist farmers in rating their farming activities with regards to environmental factors.
French: Avec l'expérience Le rôle de coordonnatrice des plans environnementaux en agriculture consiste à aider à la classification des activités sur la ferme en fonction de certains facteurs qui ont trait à l'environnement.
English: With the help of NATO, we are developing our civilian-controlled Security Force.
French: Avec l'aide de l'OTAN, nous développons notre Force de sécurité contrôlée par des civils.
English: The Delegation hoped that the new management in WIPO would give the Organization the necessary sensitivity to the needs of developing countries in the area of intellectual property rights while balancing the demands of the market and society as a whole.
French: La délégation espère que la nouvelle direction de l’OMPI donnera à l’Organisation la sensibilité aux besoins des pays en développement dans le domaine des droits de propriété intellectuelle qui s’avère nécessaire, tout en tenant la balance égale entre les exigences du marché et celles de l’ensemble de la société.
English: • the definition "foreign currency" in subsection 248(1) is, in respect of the taxpayer, to be, at any time in the particular taxation year, read as meaning a currency other than the taxpayer’s functional currency for the particular taxation year, and
French: • la définition de « monnaie étrangère » au paragraphe 248(1) est réputée, en ce qui concerne le contribuable au cours de l’année donnée, avoir le libellé suivant : « En ce qui concerne un contribuable à un moment d’une année d’imposition, monnaie autre que la monnaie fonctionnelle du contribuable pour l’année »;
English: The heat is dry, so it's much more bearable than the humid heat you would get in other inland areas, like Seville or Madrid .
French: L’ art et la culture sont très importants dans la ville de Grenada, ce qui résulte une ambiance permanente avec de nombreux événements.
English: DfID spending across all sectors, on activities that include the promotion of gender equality and the removal of gender discrimination, has increased significantly in recent years.
French: Les montants consacrés par le DfID dans tous les secteurs à des activités contribuant à la promotion de l'égalité des sexes et à l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe ont connu une augmentation significative ces dernières années.
English: Departments should submit the following:
French: Les ministères doivent soumettre ce qui suit :
English: Page 4, the drawing, for DRL beam read low wattage and for driving beam read high wattage
French: Page 4, dessin, remplacer du feu de circulation diurne par de faible puissance et du feu de route par de forte puissance.
English: I am very committed to the European social model.
French: Je tiens beaucoup à ce dernier.
English: • safe and secure communities;
French: • Des collectivités sécuritaires et sécurisées
English: The efforts of the European Commission to simplify these processes are commendable, but we must not allow Member States to create effects or enact changes that run counter to these endeavours.
French: Les efforts de la Commission en vue de simplifier ces procédures sont louables, mais nous ne devons pas permettre aux États membres de créer des effets ou de mettre en œuvre des changements qui vont à l'encontre de ces efforts.
English: Major strengths of the approach, as identified by DTC participants, are: its client-centered, non-punitive treatment approach to rehabilitation; the judicially monitored and structured nature of the program (regular court appearances, attendance at treatment, regular/random urinalysis); and collaborative partnerships between judicial, treatment, and community components. Indicators of DTC success include: a reduction in substance use and criminal activity; acceptance of personal responsibility for behaviours and situations; improved social functioning; and willingness to address substance use.
French: Voici les principaux atouts de cette approche, tels que les participants au PTTT les ont répertoriés : l’approche de traitement non punitive, axée sur le client et sur la réadaptation; la nature du programme et son contrôle par le système judiciaire (comparutions régulières devant le tribunal, participation au traitement, analyses d’urine régulières et au hasard); et la collaboration entre le système judiciaire, les centres de traitement et les intervenants communautaires.
English: Propositions can involve building new housing units, rehabilitate existing housing units or transform non-residential buildings into housing.
French: Les projets peuvent comprendre la construction de nouvelles unités de logement, la rénovation d’unités de logement existantes ou la conversion d’immeubles non résidentiels en logements.
English: Both parties agreed that this represented a strong element of regional cooperation.
French: Les deux parties conviennent qu'il s'agit là d'un élément fort de la coopération régionale.
English: This was due to the small number of States that had acceded to the 1961 Convention, the Office's preoccupation with refugees and its limited role with regard to statelessness.
French: En effet, un petit nombre d'États seulement avaient adhéré à la Convention de 1961, le Haut Commissariat se préoccupait du sort des réfugiés et son rôle à l'égard de l'apatridie était limité.
English: Environment Canada intends to proceed with formalizing the regulations for publication in Part II of the Canada Gazette by the end of 2003.
French: Environnement Canada entend procéder d'ici à la fin de 2003 à la formalisation du règlement pour qu'il soit publié dans la partie 2 de la Gazette du Canada.
English: The Permanent Mission of Peru to the United Nations presents its compliments to the Department of Political Affairs — the Counter-Terrorism Committee — and has the honour to transmit the report of the Government of Peru concerning the measures taken for the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) in accordance with paragraph 6 of that resolution (see enclosure).
French: La Mission permanente du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Département des affaires politiques - qui assure le secrétariat du Comité contre le terrorisme - et a l'honneur de lui faire tenir le rapport établi par le Gouvernement péruvien en application des dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: If your institution requests a session, the details will appear in our 2009 Grants Information Sessions Schedule.
French: Si votre établissement souhaite y participer, les détails relatifs aux séances d'information paraîtront dans le calendrier des séances d'information sur les subventions pour 2009.
English: The success of this programme may trigger others to follow suit.
French: Le succès de ce programme amènera peut-être à en réaliser d'autres par la suite.
English: The report stated that the LICHR was used by the Russian Federation to carry out scientific research for propaganda purposes, and accused the LICHR of trying to conceal the specific sources of funding it received from the Russian Federation.
French: Le rapport en question affirmait que le Centre était utilisé par la Fédération de Russie pour effectuer des travaux de recherche à des fins de propagande et qu’il tentait de dissimuler ses sources de financement en provenance de Russie.
English: For the calculations it was assumed that income distribution stays constant in all country cases.
French: Pour les calculs, on suppose que la distribution des revenus reste constante dans tous les pays.
English: Note: maximum support is $100,000, but the level of support should be proportional to the scope of the employee takeover.
French: Remarque : l'aide financière maximale qu'un ministère peut accorder peut atteindre 100 000 $ et elle doit être proportionnelle à l'envergure du projet.
English: The floor will be given to Members in the order in which requests are received.
French: La parole sera donnée aux députés en fonction de l'ordre dans lequel ils se seront manifestés.
English: By vying for this prestigious and financially significant prize, competing regions would actively contribute towards 1) advancing regional cohesion through region-wide activities in pursuit of a common goal of being the best region to promote European Citizenship 2) undertaking best practice sharing as they became more aware of the efforts and activities of other European regions: past winners, regional partners, twin-towns or pan-European civil society group suggestions.
French: Prix annuel à la région qui s'est montrée la meilleure dans la promotion de la citoyenneté européenne Cette mesure encourage les efforts et les activités visant à promouvoir la citoyenneté européenne dans une région; elle contribue également à aider la Commission à remettre à jour et à assurer l'efficacité de ses actions en faveur de la citoyenneté.
English: Responding to the comment on genetically modified food crops made by the Libyan representative, he said that quite apart from objecting to genetic engineering on the grounds of its possible health risks, he believed that technology and its subsequent copyright protection could create a form of financial dependence that would prevent poor farmers from having access to products that were vital to their food security.
French: En réponse au commentaire du représentant libyen sur les cultures alimentaires transgéniques, il déclare que loin de s'opposer à l'ingénierie génétique à cause de possibles risques pour la santé, il pense que la technologie et les brevets qu'elle génère pourraient créer une forme de dépendance qui empêcherait les fermiers pauvres d'avoir accès à des produits vitaux pour leur sécurité alimentaire.
English: Thus, resources to help the unit were not deployed and the situation went from bad to worse.
French: Par conséquent, des ressources visant à aider l'unité n'ont pas été déployées, et la situation est passée de mal en pis.
English: Permanen Mission of the Somali Republic to the United Nations
French: (Le Représentant permanent a présenté ses lettres de cré-ance au Secrétaire général le 20 mars 2001.
English: The Delegation of Australia noted that 60% of international applications from Australia designated all countries, so that the proposed increase would increase fees for those applicants, and would cause applicants to be more selective in making their designations, possibly reducing the number of those; it also asked whether the proposal was intended to cause applicants to be more selective in making their designations, and whether that would be advantageous or not.
French: La délégation de l’Australie a fait observer que 60% des demandes internationales déposées en Australie contiennent une désignation de tous les pays, ce qui fait que la majoration proposée entraînerait une augmentation des taxes pour les déposants et les inciterait à être plus sélectifs dans leurs désignations, voire à réduire le nombre de celles-ci; elle a aussi demandé si la proposition vise à rendre les déposants plus sélectifs dans leurs désignations et si cela présente un avantage ou non.
English: On 20 January 2005, in the framework of the customary annual presentation of the government's general policy, Defence Minister Martino briefed the defence committees of the Senate and Chamber of Deputies on the status of Italy's participation in international missions.
French: Dans le cadre de la présentation de la politique générale, M. Martino, Ministre de la défense, a tenu, comme chaque année, une séance d’information sur l’état de l’engagement italien dans les missions internationales devant les deux commissions de la défense du Sénat et de la Chambre des députés, réunies le 20 janvier 2005.
English: One recommendation is that both sides engage in a mutual exploration of roles and responsibilities with the aim of gaining better understanding of each other’s perspectives and the development of improved procedures and protocols for handling differences between them.
French: Une recommandation est que les deux parties devraient se lancer dans une exploration mutuelle des rôles et des responsabilités avec le but de mieux comprendre les opinions de l’autre et de mettre au point des procédures et des protocoles améliorés pour régler leurs différents.
English: Contact Jim Little, Senior Policy Advisor, Human Resources Development Canada, Policy and Legislation Development, Insurance Policy, 140 Promenade du Portage, 9th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0J9, (819) 997-8628 (telephone), (819) 953-9381 (Facsimile).
French: Personne-ressource Jim Little, Conseiller principal en politiques, Développement des ressources humaines Canada, Élaboration de la politique et de la législation, Politique d'assurance, 140, promenade du Portage, 9e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0J9, (819) 997-8628 (téléphone), (819) 953-9381 (télécopieur).
English: The Committee considers that this length of working time is manifestly excessive and therefore cannot be considered reasonable within the meaning of Article 2§1 of the Revised Charter.
French: France), il a observé qu’en pareilles circonstances, les cadres concernés pouvaient en pratique travailler jusqu’à 78 heures par semaine, durée qu’il a jugée manifestement excessive et qui ne peut de ce fait être qualifiée de raisonnable au sens de l’article 2§1 de la Charte révisée.
English: I firmly believe that UNAMA should also have a stronger role in humanitarian coordination and in human rights monitoring functions.
French: Je crois fermement que la MANUA devrait aussi se voir confier un rôle plus marqué dans la coordination humanitaire et le suivi des droits de l'homme.
English: Central Authentication Hub)[2] (Authentication) The Australian government is planning to set up a central authentication hub for e-services despite concerns that the system could be open to abuse of privacy. Indeed, the government's e-services agency, Centrelink is working on a range of "self service" that will introduce new systems for text message communication, online services and telephone transactions.
French: Canberra fait fi des avertissements concernant la protection des renseignements personnels touchant l'unité centrale d'authentification[2] (authentification) Le gouvernement de l'Australie prévoit mettre sur pied une unité centrale d'authentification pour les services électroniques, malgré le fait que le système pourrait être ouvert à l'abus touchant la protection des renseignements personnels.En effet, Centrelink, l'organisme chargé des services gouvernementaux électroniques, travaille à l'élaboration d'une gamme de services « libre‑service » qui comprendra de nouveaux systèmes pour la communication par messagerie texte, les services en direct et les transactions par téléphone.Sue Vardon, chef de Centrelink, a indiqué que : « Nous pouvons accroître l'exactitude des paiements en permettant aux clients de mieux contrôler leur information.[traduction] » Selon le plan organisationnel de l'agence des cinq dernières années, l'unité jouera un rôle pivot dans la prestation des services gouvernementaux électroniques.
English: A description of the plan prepared respecting the toxic substance identifying the measures to be taken so that there is no longer a contravention of subsection 5(1) of these Regulations as well as the period within which the plan is to be implemented.
French: La description du plan à l'égard de la substance toxique mentionnant les mesures à prendre pour que cesse la contravention au paragraphe 5(1) du présent règlement ainsi que le délai imparti.
English: NRC-TCS to advise HR in their drafting of potential performance criteria to acknowledge and better reflect the duties and responsibilities of cluster-based staff as well as other staff that play a significant role in technology cluster initiatives as part of their PPR's.
French: Le SGT-CNRC conseillera les RH dans la rédaction de critères de rendement qui reconnaîtront dans le cadre du processus de PGR le travail et les responsabilités des employés affectés aux grappes et celui des autres employés qui jouent un rôle important dans les initiatives de développement de grappes technologiques.
English: In the autumn of 1944, Estonia was again occupied by Soviet forces.
French: En automne 1944, l'Estonie a de nouveau été occupée par les forces soviétiques.
English: There are three main strands to the strategy, namely: reducing the impact of the handicaps besetting these regions, including difficulties of access; strengthening their competitiveness on the basis of the Lisbon and Gothenburg Strategies; and promoting the regional integration of the outermost regions into their surrounding geographical areas.
French: Elle est fondée sur trois axes : réduction des effets des handicaps, en ce compris le déficit d’accessibilité ; renforcement de la compétitivité sur base des stratégies de Lisbonne et Göteborg ; et renforcement de l’insertion régionale des régions ultrapériphériques dans leurs zones géographiques proches.
English: ON POLLING DAY, THE POLLING STATIONS WILL BE OPENED FROM 9H30 TO 20H00 15.
French: LES BUREAUX DE SCRUTIN SERONT OUVERTS DE 9H30 A 20H00, LE JOUR DU SCRUTIN, LE 26 MARS 2007 15.
English: In broad terms, in the course of seeking export finance, you may need to demonstrate that all of the relevant regulatory requirements and prohibitions have been respected.
French: De façon générale, lorsque vous cherchez du financement à l'exportation, vous pourriez avoir à démontrer que vous avez tenu compte de toutes les exigences et interdictions imposées par la réglementation.
English: He would have reason to rejoice.
French: Il aurait de bonnes raisons de se réjouir.