ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result of the Interpreter project in Russia, besides the main purpose and basic mission of TransLink—to promote the profession of interpreter—was the company’s achievement of expert status in the sphere of translation, which can be seen in the requests for consultation in the preparation of articles, reports and news stories received by the company’s press service.
French: Comme résultat du projet «l’Interprète » en Russie, outre le objectif principal et la mission clé de TransLink – l’étape de promotion de la profession d’interprète (traducteur), peut être considéré le statut atteint de la compagnie comme celle d’ expert dans le domaine de la traduction. Les multiples appels faits au service de presse en consultations pour la préparation d’articles, de reportages et de nouvelles en témoignent.
English: I could not conclude my statement without taking note of the encouraging signs seen recently that give us reasons to hope that a settlement of this question is possible through constructive dialogue.
French: Je ne saurais terminer mon propos sans prendre note des signes encourageants observés récemment, et qui nous donnent les raisons d'espérer qu'un règlement de cette question est possible au travers d'un dialogue constructif.
English: Based on its management assessments and other studies on human resources management, the Joint Inspection Unit (JIU) is of the view that there are good reasons to believe that the age structure and the ageing of human resources are also beginning to impact the United Nations system, and that this might warrant special attention and merit specific focus.
French: D'après les évaluations et autres études qu'il a réalisées sur la gestion des ressources humaines, le Corps commun d'inspection (CCI) considère qu'il y a de bonnes raisons de penser que l'évolution de la structure par âge et le vieillissement des ressources humaines sont des phénomènes qui commencent à toucher également le système des Nations Unies et qui mériteraient de faire l'objet d'une attention particulière et d'un examen à part entière.
English: There is no certified treatment process for the removal of the lead isotope Pb-210.
French: Il n’existe pas de technologie de traitement certifiée pour l’élimination de l’isotope du plomb Pb-210.
English: They considered they had no choice.
French: Il estimait ne pas avoir le choix.
English: At that time I was just short of two weeks in office.
French: À ce moment là, cela faisait à peine deux semaines que j'occupais ce poste.
English: Economic distress is a problem in all three communities.
French: Le bouleversement économique pose des problèmes dans les trois communautés.
English: Depression, alcohol/drugs and personal problems were leading factors identified in the investigation reports.
French: De ce nombre, 46 mettaient en cause des membres
English: Significant accomplishments have been achieved toward standardization, including the publication of the FASD diagnostic guidelines.
French: D'importantes réalisations ont été accomplies en termes de normalisation, y compris la publication des Lignes directrices concernant l'ETCAF.
English: Views of Manufacturers/Distributors of Radio Jamming Devices Manufacturers design, sell and distribute these devices to address a number of applications. They range from the security of corporate boardrooms and private residences through to public applications in restaurants and theatres for those patrons who wish to have a mandatory rather than voluntary "quiet zone."
French: Opinions exprimées par les fabricants et les distributeurs de dispositifs de brouillage radio Les fabricants conçoivent, vendent et distribuent ces dispositifs pour répondre à différents besoins, qui vont de la sécurité des salles de conseil de direction et des résidences privées à la création de « zones de tranquillité », obligatoires plutôt que « volontaires », demandées par des clients de restaurants, de théâtres et de cinémas.
English: Mr. Christopher de Bono 3.2133 S-1027B
French: M. Christopher de Bono 3.2133 S-1027B
English: The greater distance will clearly reduce the probability of a tunnel strike occurrence, but by some unknown amount.
French: Il faut maintenant que l’hélicoptère se trouve à 1 200 pieds de tout obstacle vertical pendant un démarrage jusque dans la portion réservée aux Ops SAR du tableau de limite du vent.
English: • Continued to expand the scope of existing pesticide residue screening methods, adding more items and adapting methods to be able to cover oilseeds, pulses and cereals.
French: • Expansion continue de la porté des méthodes de dépistage des résidus de pesticides, en ajoutant d'autres éléments et en adaptant les méthodes pour pouvoir vérifier les oléagineux, les légumineuses et les céréales.
English: To this end, national public education messaging in the area of climate change should better account for other key motivators (e.g., energy conservation, financial, environment in general) that are driving many related undertakings.
French: À cette fin, les messages nationaux d’éducation publique concernant les changements climatiques devraient tenir davantage compte d’autres importants facteurs de motivation (p. ex. les économies d’énergie et d’argent, l’environnement en général) qui sous-tendent de nombreuses entreprises connexes.
English: The Regulations addressing the sale of Schedule C drugs are found within Part C, Divisions 1A, 2, 3, 5 and 8.
French: Les règlements régissant l'utilisation et la vente des drogues visées à l'annexe C se trouvent aux sections 1A, 2, 3, 5 et 8.
English: ECA facilitated consensus-building around common African positions in the context of global trade and other relevant negotiations.
French: La CEA a facilité l'établissement d'un consensus entre les gouvernements africains lors de négociations sur le commerce mondial et d'autres négociations pertinentes.
English: • Accounting for your shipment
French: A Armement des agents de l’ASFC
English: We hope that the Convention will find the means to avoid gridlock on European Union decision-making, with excessive reliance on the veto mechanism.
French: Nous espérons que la Convention trouvera le moyen d'éviter un blocage en ce qui concerne la prise de décision au sein de l'Union européenne, avec un recours excessif au mécanisme du veto.
English: I am an Independent Executive Search Consultant and Head Hunter with more than 15 years of strong experience with specialization in CEO search wordwide. I have an excellent knowledge of the executive ...
French: Dans vos besoins de COLLABORATIONS ou de RELATIONS D'AFFAIRES, pour vous aider à la réalisation et à la mise en oeuvre de votre(vos) projets, faites appel à un professionnel : ...
English: Reducing the cost of goods and services by 10% over the coming 5 years by, for example:
French: • réduire le coût des biens et des services de 10 pour cent sur les 5 prochaines années, par exemple :
English: A new Directorate for scientific research and research development was established within the Ministry of Education and Science.
French: Une nouvelle Direction de la recherche scientifique et du développement de la recherche a été instituée au sein du ministère de l'Éducation et des Sciences.
English: 7042 Scope Auditors are expected to do the following:
French: 7042 Champ d'action Les vérificateurs doivent :
English: In December 1998, the United Nations deposited its instrument of formal confirmation to the 1986 Convention, and earlier this year the International Maritime Organization (IMO) and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) also deposited their instruments of formal confirmation and accession respectively.
French: En décembre 1998, l’Organisation des Nations Unies a déposé son acte de confirmation formelle de la convention de 1986; au début de cette année, l’Organisation maritime internationale (OMI) et l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques (OIAC) ont déposé leurs instruments respectivement de confirmation formelle et d’adhésion.
English: Edible oil or fat compositions containing an aqueous phase, e.g. margarines [5] . characterised by ingredients other than fatty acid triglycerides [6] . . Other fatty acid esters, e.g. phosphatides [6] . Reducing calorie content; Reducing fat content [6] . characterised by the production or working-up [5] . . Working-up [5] . . . characterised by essential cooling [6] . Preservation of finished products [5]
French: Compositions à base d’huiles ou de graisses comestibles, contenant une phase aqueuse, p.ex. margarines [5] . caractérisées par des ingrédients autres que des triglycérides d’acides gras [6] . . Autres esters d’acides gras, p.ex. phosphatides [6] . Réduction de la teneur en calories; Réduction de la teneur en graisses [6] . caractérisées par leur production ou leur traitement [5] . . Traitement [5] . . . caractérisé par une étape essentielle de refroidissement [6] . Conservation des produits finis [5]
English: Several delegations expressed concern at the list of dangerous goods submitted by the Government of the Russian Federation - a list further described as not exhaustive - for which a special permit was required for ADR transport operations on the territory of the Russian Federation.
French: Plusieurs délégations ont exprimé leur préoccupation devant la liste de marchandises dangereuses présentée par le Gouvernement de la Fédération de Russie - liste de surcroît décrite comme non exhaustive - pour lesquelles un permis spécial est demandé pour les transports ADR effectués sur le territoire de la Fédération de Russie.
English: The setting and our room was lovely. The staff was delightful.
French: a beautiful place to relax - especially the drawing room which was lovely to sit in in the evening with a glass of wine.
English: (b) That the Commission agrees with the establishment of a formal monitoring mechanism for the implementation process.
French: b) Décider d'établir un mécanisme de suivi de la mise en œuvre.
English: See paragraph 12 of the second report of Japan (answer 2 to the question put by the Committee on the Rights of the Child in its consideration of the initial report of the Government of Japan).
French: Voir paragraphe 12 du deuxième rapport du Japon (deuxième réponse à la question posée par le Comité des droits de l'enfant posée lors de l'examen du rapport initial du Gouvernement japonais).
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of China, Cuba and Germany.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la Chine, de Cuba et de l'Allemagne.
English: Here I am thinking of employment, where the wage gap is flagrant and where it is still difficult to reconcile family life and a career.
French: Je pense ici à celui de l'emploi, où les écarts de rémunération sont flagrants et où la conciliation entre la vie professionnelle et familiale reste encore à définir.
English: 3.5 Environment Participants supported this element of the APF, however expressed concerns as to costs and practicality of implementation.
French: 3.5 Environnement Les participants appuient cet élément du CSA, mais ont toutefois exprimé leurs préoccupations face aux coûts et à la valeur concrète de sa mise en oeuvre.
English: The Committee notes with concern that most displaced persons are under the age of 18 and that displaced women have been victims of rape and other forms of sexual violence perpetrated by militias and armed groups (articles 2, 3, 7, 12 and 24 of the Covenant).
French: Le Comité note avec préoccupation que la plupart des déplacés ont moins de 18 ans et que des femmes déplacées sont victimes de viols et d'autres formes de violences sexuelles de la part de milices et de groupes armées (articles 2, 3, 7, 12 et 24 du Pacte).
English: Released in December of 2002, the e-Depot is a product of collaboration between the KB and IBM. http://www.kb.nl/hrd/dd/dd_onderzoek/reports/3-preservation.pdf Permanent Access to the Records of Science The EU Conference "Permanent Access to the Records of Science" organized by the National Library of the Netherlands (the KB) and the Netherlands EU Presidency in November 2004 brought together a group of high level stakeholders who agreed that a Task Force on Permanent Access should be established to formulate a Strategic Action Program for Europe.
French: Mise en œuvre en décembre 2002, l’initiative e-Depot est le fruit de la collaboration entre la Bibliothèque nationale des Pays-Bas et IBM. http://www.kb.nl/hrd/dd/dd_onderzoek/reports/3-preservation.pdf Accès permanent aux documents scientifiques La conférence de l’UE ayant pour thème l’accès permanent aux documents scientifiques organisée par la Bibliothèque nationale des Pays-Bas (la KB) et la présidence néerlandaise de l’UE en novembre 2004 a réuni un groupe d’intervenants de haut niveau qui ont convenu de la nécessité d’établir un Groupe de travail sur l'accès permanent qui serait chargé d’élaborer un Programme d’action stratégique pour l’Europe.
English: Share of poorest quintile in national consumption (World Bank)
French: Part du cinquième le plus pauvre de la population dans la consommation nationale (Banque mondiale).
English: In order to travel the 1 078 miles from Toronto to Fort Garry, travellers had to take a train, steamer, wagon, open boat, and finally cart or wagon Source:
French: Pour faire le trajet de 1 078 milles entre Toronto et Fort Garry, les voyageurs devaient prendre le train, le bateau à vapeur, des chariots, des bateaux ouverts et enfin des voiturettes Source:
English: Also welcomes the continued role of the United Nations in post-conflict peace-building in Tajikistan and the establishment of the United Nations Tajikistan Office for Peace-building;
French: Se félicite également de la place que l'Organisation des Nations Unies continue de tenir dans la consolidation de la paix au Tadjikistan, ainsi que de la création du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan;
English: 9111.10-9111.80 A change to subheading 9111.10 through 9111.80 from subheading 9111.90 or any other heading, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 9111.10 9111.80 Un changement aux sous positions 9111.10 Ã 9111.80 de la sous position 9111.90 ou de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: Patients' characteristics that correlate with higher risks of hematological toxicities have also been identified.
French: Les caractéristiques des patients qui sont corrélées à des risques supérieurs de manifestations de toxicité hématologique ont également été définies.
English: I also lend huge importance to the Olssen report, because I think that at this moment - and my country is one where this happens - meat imported from the East is not being controlled.
French: Mais j'accorde également une énorme importance au rapport Olsson, car je crois qu'en ce moment la viande importée de l'Est n'est pas contrôlée, et mon pays est parmi ceux qui connaissent une telle situation.
English: 18.8 1 Averages for wildlife viewing, fishing and hunting are for the main activity only. 2 Averages for all hunting may seem high because many participants hunt more than one type of wildlife during the season. ... * See note on the statistical reliability of survey results in Section 1.3.
French: 18,8 1 Les moyennes pour les déplacements d'intérêt faunique, la pêche et la chasse sont seulement pour les activités principales. 2 Les moyennes pour tour les genres de chasse peuvent sembler élevées parce que plusieurs participants chassent plus d'une espéce sauvage pendant la saison. ... * Voir la remarque sur la fiabilité statistique des résultats de l'enquête à la section 1.3.
English: As outlined above, the application of ComHaz involves the comparison of information on a series of toxicological endpoints relevant to human health with endpoint-specific criteria that can be qualitative (e.g., carcinogenicity/genotoxicity) or quantitative (e.g., repeated-dose toxicity).
French: décisions antérieures quant à la priorisation du constituant d’un mélange en vue d’une étude ultérieure ou à son exclusion à partir de l’application des outils SimHaz ou ComHaz lorsque l’on applique l’outil ComHaz au mélange dans son ensemble.
English: CURA Program: Analysis of data contained within the Milestone and Year 1 Reports – Final Report
French: Analyse des données contenues dans le rapport d’étape et le rapport de première année – Rapport final
English: Develop an outreach strategy and implementation plan.
French: Établir une stratégie de sensibilisation ainsi qu'un plan de mise en œuvre (à l’intention des cadres et du personnel opérationnel).
English: To determine the range of critical flow, Kv shall be plotted as a function of venturi inlet pressure.
French: Pour déterminer la plage d'écoulement critique, on doit tracer la courbe de Kv en fonction de la pression à l'entrée du tube de venturi.
English: The refinery processes zinc concentrates produced by several divisions of Noranda Mining and Exploration Inc. and custom and toll zinc concentrates from a variety of sources, producing refined zinc, cadmium, copper cake and sulphuric acid.
French: L'affinerie traite des concentrés de zinc venant de plusieurs divisions de Mines et exploration Noranda Inc., ainsi que des concentrés spéciaux et à forfait de diverses sources. Elle produit du zinc affiné, du cadmium, du gâteau de cuivre et de l'acide sulfurique.
English: Article 4 of the CC (Applicability of criminal law in respect of persons who commit criminal acts within the territory of the State of Lithuania or on board a ship or aircraft flying the flag or carrying distinctive symbols of the State of Lithuania) prescribes that persons who commit criminal acts in the territory of the State of Lithuania or on board a ship or aircraft flying the flag or carrying distinctive symbols of Lithuania shall be liable under this Code.
French: L'article 4 du Code pénal (Applicabilité du droit pénal aux auteurs d'infractions commises sur le territoire lituanien ou à bord d'un navire ou d'un aéronef battant pavillon lituanien ou portant les emblèmes de l'État lituanien) prévoit ainsi la responsabilité pénale de toutes ces personnes en vertu du Code.
English: This cooperation achieved a notable success a few days ago with some of the main leaders of ETA being arrested in France.
French: Cette coopération vient d'enregistrer un succès remarquable par l'arrestation en France, il y a quelques jours, de quelques-uns des principaux dirigeants de l'ETA.
English: The Commission is in favour of justified derogations when they are well defined in respect of their content, for example, for a Community region with specific climatic conditions and in respect of the procedures to be followed.
French: La Commission est en faveur de dérogations justifiées lorsque leur contenu est bien défini, par exemple, pour une région de la Communauté dans laquelle règnent des conditions climatiques spécifiques et en terme des procédures à suivre.
English: Here, Jessica Alba attends to all’ Important for Women Dinner at the restaurant Cipriani in New York.
French: Ici, Jessica Alba participe à toutes les’ Important pour les femmes Dîner au restaurant Cipriani de New York.
English: GHG Emissions from Manufacturing, Mining, and Construction, 1990-2003 Table 2-5:
French: Émissions de GES attribuables aux industries manufacturières, à l'exploitation minière et à la construction, 1990-2003 Tableau 2-5:
English: • Keeping track of numbers will help us to measure the success of IYA and to report to funders.
French: • Compiler tous les chiffres nous aidera à mesurer le succès de l’AMA et en rendre compte à nos commanditaires.
English: At the 4297th meeting, held in private on 16 March 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Burundi”, having before it a letter dated 14 March 2001 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2001/221).
French: À sa 4297e séance tenue à huis clos le 16 mars 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation au Burundi ».  Il était saisi d'une lettre datée du 14 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/221).
English: A business case for green buildings has been prepared for IC, and a green building component of the CES company directory led to 913 companies being registered in this component, involving Industry Canada’s Strategis database.
French: Une analyse de rentabilisation sur ce type d’immeuble a été préparée pour IC, et une rubrique sur le sujet a été ajoutée au répertoire des solutions environnementales canadiennes (SEC). La section Bâtiments verts compte 913 entreprises, dont les noms sont tirés de la base de données de Strategis.
English: This has often caused criticism against the Government.
French: Cela a souvent suscité des critiques à l'encontre du Gouvernement.
English: ► Article 10§4 – right to vocational training Equal treatment for non-EU nationals with respect to fees and financial assistance for training is not guaranteed.
French: ► article 10§4 – droit à l’assistance financière à l’éducation et à la formation L’égalité de traitement à l’égard des ressortissants des Parties non membres de l’Union européenne n’est pas garantie en ce qui concerne les droits et charges ainsi que l’aide financière à la formation.
English: B66B 1/00 Controls for elevators [6]
French: B66B 1/00 Commandes pour ascenseurs [6]
English: As a grandparent, your right to a personal relationship with your grandchildren is recognized by law.
French: En tant que grands-parents, la loi vous reconnaît le droit de maintenir des relations personnelles avec vos petits-enfants.
English: (c) Member States, availing themselves of this option, shall adopt measures, in consultation with the social partners concerned, to ensure the effective reduction of the weekly working hours to an average of 48 by the end of the transitional period, and shall inform the European Commission thereof. Or. en Justification It contradicts to the aim of the "phasing out" of the "opting out" if new Member states would start with the "opting-out" clause now.
French: Seuls les États membres ayant introduit, avant le 1er janvier 2005, la faculté de ne pas appliquer l'article 6, conformément au présent article, sont autorisés à user de cette faculté; Les États membres se prévalant de cette faculté adoptent des mesures, après consultation des partenaires sociaux concernés, afin d'assurer la réduction effective des heures de travail hebdomadaires à la durée hebdomadaire de travail telle que prévue à l'article 6 à compter du 8 janvier 2008, et en informent la Commission européenne."
English: This creates great advantages, but also disadvantages, for the consumer.
French: Il en résulte de gros avantages pour le consommateur, mais aussi des inconvénients.
English: Strategic partnerships such as this demonstrate our commitment to strengthening relationships with communities while helping to increase the number of well-trained Aboriginal people - a necessary and desired component of our workforce.
French: Les partenariats stratégiques de ce type prouvent notre détermination à renforcer les relations avec les collectivités tout en contribuant à augmenter le nombre d’Autochtones parmi nos travailleurs les mieux formés. Leur groupe est un volet nécessaire et recherché de notre main-d’œuvre.
English: The specifications showing the communities that can participate list 136 eligible air stage destinations, together with the required food entry point for each destination.
French: Les spécifications précisant les collectivités qui peuvent participer au Programme comprennent une liste de 136 destinations du service omnibus aérien et le point d’entrée des aliments pour chacune des destinations.