ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The telephone numbers of those organizations were widely publicized.
French: Les numéros de téléphone de ces organisations sont largement diffusés.
English: Environment Canada, meanwhile, initiated a public opinion survey focused on Canadians north of the 60th parallel.
French: 3 Un projet-pilote d’aide temporaire en vertu duquel le Ministère détache du personnel auprès d’entreprises et de groupes autochtones pour une période d’une à trois semaines.
English: I have taught, I have worked in an intercultural program, I have taken small contracts, and I completed a Master’s degree.
French: J’ai enseigné, j’ai travaillé dans le cadre d’un programme interculturel, j’ai décroché des petits contrats et j’ai obtenu une maîtrise.
English: • N/A Frequency [C.B.A., s.
French: • s.o. Fréquence [C.B.A., par.
English: In both compounds, the carbonyl oxygen of the carboxyl is the nearer oxygen to the three-membered ring.
French: Dans les deux composés, l'oxygène du carbonyle du groupe carboxyle est celui qui est le plus près du cycle à trois chaisons.
English: With the support of the European Union, fifty Vincentian volunteers were able to take part in fourteen cross-border visits organised throughout Europe between May and November 2009.
French: Grâce au soutien de l’Union européenne, cinquante bénévoles Vincentiens ont pu participer à quatorze voyages d’échanges transfrontaliers organisés à travers toute l’Europe entre mai et novembre 2009.
English: "It boils down to the fact that there is no enforcement of what already exists.
French: Cela signifie que rien n'oblige à appliquer les politiques actuelles; nous avons besoin d'un service de contrôle à cet égard.
English: 2.1 Mr. Boucherf was arrested, together with Bourdib Farid and Benani Kamel, on 25 July 1995 at 11 a.m. in his neighbourhood by five plainclothes policemen from the 17th arrondissement of Algiers.
French: 2.1 M. Boucherf a été arrêté dans son quartier en même temps que deux autres hommes, Bourdib Farid et Benani Kamel, le 25 juillet 1995 à 11 heures du matin, par cinq policiers en civil du 17e arrondissement d'Alger.
English: Willis had an opportunity to comment on the two analyses  presented by the Alliance witnesses.
French: M. Willis a eu l'occasion de commenter les deux analyses  présentées par les témoins de l'Alliance.
English: Paris Notification No. 208 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Kingdom of Saudi Arabia
French: La Convention de Paris, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard du Royaume d’Arabie saoudite, le 11 mars 2004.
English: C Do not pipette by mouth.
French: C C C C C C C C C Ne pas prélever de liquide avec une pipette à l’aide de la bouche.
English: It is widely recognized that the successful development of these fisheries requires interventions (such as building capacity within Aboriginal communities to take on management responsibilities) that go beyond the scope of DFO’s statutory mandate.
French: Il est généralement reconnu que la mise sur pied réussie de telles pêches nécessite des interventions (par exemple le renforcement des capacités au sein des collectivités autochtones auxquelles des responsabilités de gestion seront confiées) qui vont au-delà du mandat législatif du MPO.
English: The cooperative movement began at St. Francis Xavier University in Antigonish, Nova Scotia, and this province is in an ongoing competition with New Brunswick for excellence in undergraduate education, with Acadia and St. Francis Xavier vying in turn with Mount Allison for first place nationally, with these universities always being in the top tier.
French: Le mouvement coopératif a vu le jour à l'Université St. Francis Xavier, à Antigonish, en Nouvelle-Écosse, et cette province rivalise constamment d'excellence avec le Nouveau-Brunswick dans les programmes de premier cycle Universitaire. Les universités Acadia, St. Francis et Mount Allison occupent à tour de rôle la première place du classement à l'échelle nationale, et elles sont toujours dans le groupe de tête.
English: In addition, the data also suggest that the prevalence of FM among both women and men who currently consume alcohol is lower when there is more frequent consumption (regular consumption: 2.4%; 95% CI: 2.09–2.80 versus occasional consumption: 3.3%; 95% CI: 2.8–3.7).
French: De même, les hommes (sans restriction d’âge) des ménages les plus pauvres étaient plus nombreux (1,2 %; IC à 95 %: 0,5–1,8) à dire souffrir de FM comparativement au groupe le plus aisé (0,3 %; IC à 95 %:0,2–0,4).
English: • Numbness, tingling, or burning sensation in hands or feet, which often does not go away
French: • engourdissement, fourmillements ou sensation de brûlure au niveau des mains ou des pieds, qui souvent ne disparaissent pas
English: A track record in financial management and planning at both the headquarters and the group level within the Court Service.
French: Expérience de la gestion et de la planification financière à l'échelle centrale et au niveau du groupe au sein du Court Service.
English: The deliberations will follow the format of the previous sessions of the Commission, which proved to be acceptable to the Commission, and will be in the form of a peer review.
French: Les discussions se dérouleront de la même façon qu'aux précédentes sessions de la Commission, qui s'était révélée tout à fait satisfaisante, à savoir sous la forme d'une évaluation critique.
English: MATERNITY ALLOWANCE (ENTITLEMENT CODE 146) OR EMPLOYMENT INSURANCE - SUPPLEMENTAL UNEMPLOYMENT BENEFIT PLAN (ENTITLEMENT CODE 148).
French: INDEMNITÉ DE MATERNITÉ (CODE DE VERSEMENT 146) OU ASSURANCE-EMPLOI - RÉGIME DE PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES DE CHÔMAGE.
English: The EU and Canada will continue to work together at the UN and through other multilateral initiatives, in particular the South Africa-led Kimberley Process, to break the link between the illicit trade in rough diamonds and armed conflict.
French: L'UE et le Canada continueront à œuvrer ensemble, dans le cadre des Nations Unies et par le biais d'autres initiatives multilatérales, notamment le processus de Kimberley animé par l'Afrique du Sud, pour briser le lien entre le commerce illicite de diamants bruts et certains conflits armés.
English: All the visits are guided fro free.
French: Entre autre, vous découvrirez également l’histoire des tribus africaines comme celle des Zulúes, Himbas ou des Masai.
English: The departmental FIP and Canada wordmark are typeset using these standards: the FIP is 1/4" high and 1/2" from the left and 1/2" from the top. The Canada wordmark aligns 1/2" from the right and 1/2" from the bottom.
French: Le symbole PCIM du ministère et le mot-symbole « Canada » sont ainsi composés : le symbole PCIM mesure 1/4 po de hauteur et se trouve à 1/2 po du bord gauche et à 1/2 po du haut; le mot-symbole « Canada » est aligné à 1/2 po du bord droit et à 1/2 po du bas.
English: We have abolished foreign exchange controls and maintained policies aimed at zero tolerance for corruption; high credit rating; low taxes and maintenance of a stable real effective exchange rate to ensure competition in the global market.
French: Nous avons aboli le contrôle des changes et maintenu les mesures visant : une tolérance zéro pour la corruption; une bonne cote de solvabilité; une imposition faible et le maintien d'un taux de change effectif réel stable, pour permettre une bonne compétitivité sur le marché mondial.
English: Number 3 the list of speakers will be drawn up by the Secretariat, and delegations wishing to speak should inscribe themselves on the list.
French: Troisièmement, la liste des orateurs sera établie par le Secrétariat et les délégations qui souhaitent prendre la parole sont invitées à se faire inscrire à cet effet.
English: Draugystes Secondary School, Visaginas Country:
French: Draugystes Secondary School, Visaginas Pays:
English: Query 5 or 10 years storage beyond use of all donated tissue from single source.
French: Question : entreposage de 5 ans ou de 10 ans après l'utilisation de tous les tissus donnés d'une même source.
English: Miners and mill operators require "common core" certification to work underground, an open pit or in a mill.
French: Les mineurs et les opérateurs de machines de traitement du minerai doivent avoir obtenu un certificat d'études du tronc commun de base afin de travailler dans une mine souterraine, une mine à ciel ouvert ou une usine de traitement du minerai.
English: The wide range of services offered by the Government of Canada touches virtually all Canadians-whether as individuals, businesses, or citizens abroad-as well as international clients.
French: La large gamme des services offerts par le gouvernement du Canada touche pratiquement tous les Canadiens, que ce soit comme personne, comme entreprise ou comme citoyen résidant à l'étranger, ainsi que des clients étrangers.
English: Since, however, in view of the General Committee's decision that the Council's report should be considered by the General Assembly in plenary, it was not appropriate for the Third Committee to adopt a draft resolution on the subject.
French: Toutefois, étant donné que le Bureau a décidé que le rapport du Conseil devrait être examiné par l'Assemblée générale en séance plénière, il n'y a pas lieu que la Troisième Commission adopte un projet de résolution sur le sujet.
English: (ministre) "person" means an individual, a body corporate, a trust, a partnership, a fund, an unincorporated association or organization or a foreign state.
French: (Canadian) « Comité du Conseil de sécurité » Le Comité du Conseil de sécurité des Nations Unies établi en application du paragraphe 18 de la résolution du Conseil de sécurité.
English: The board was obliged to use the same tools to assess the candidates and had, to some extent, created an accommodation for the candidate.
French: Le jury devait utiliser les mêmes outils pour évaluer les candidats. Le jury a fait une sorte de mesure d'accommodement pour la candidate.
English: The Office's contribution towards indexation is expensed at the time it is accrued in the Account in accordance with the legislation.
French: Les employés ont droit aux indemnités de départ prévues dans leurs conventions collectives ou dans les conditions d’emploi.
English: The area over which the pollutant concentrations are calculated by the models is not isolated from the space surrounding it: chemical compounds are transported from the "outside" towards the modelling area.
French: Le domaine sur lequel sont calculées les concentrations de polluants par les modèles n’est pas isolé de l’espace qui l’entoure: des espèces chimiques sont transportées depuis l’"extérieur" vers le domaine de modélisation.
English: If you stay longer than one month in Egypt, you cannot fly back with a charter. If you try this anyway, and there is a control, you may have your flight ticket confiscated.
French: Si vous restez plus d’un mois en Egypte, vous ne pouvez pas effectuer le vol retour en charter.
English: V. Analysis [15] In Blagdon1, Judge Pratte described the role of an appeal board as follows:
French: V. Analyse [15] Dans l’arrêt Blagdon1, le juge Pratte a qualifié le rôle d’un comité d’appel comme suit :
English: The physical files and the computer systems are yours, of course.
French: Les dossiers physiques et les systèmes informatiques vous appartiennent bien sûr.
English: This support varies from country to country, however, and is justified in the opinion of national governments by a combination of advantages and benefits that also vary from one country to another.
French: Ce support varie toutefois d'un pays à l'autre et il se justifie au yeux des gouvernements nationaux par une combinaison d'avantages et de retombées qui varie aussi d'un pays à l'autre.
English: • a stable funding and policy framework;  
French: • un cadre stable du financement et des politiques;
English: • Socioeconomic and cultural importance of the wetlands; and
French: • importance socio-économique et culturelle des milieux humides ;
English: Prostaglandins play an important role in modulating gastric mucosal integrity and in regulating gastric acid secretion, but little is known regarding regulation of prostaglandin synthesis by the stomach.
French: Les prostaglandines jouent un rôle important dans la modulation de l'intégrité de la muqueuse gastrique et dans la régulation de la sécrétion gastrique, mais on connaît peu de chose sur la régulation de leur synthèse par l'estomac.
English: That is the problem I have with paragraph 5.
French: Tel est le problème que je me pose au sujet du paragraphe 5.
English: What I discovered that surprised me is there are festivals in many, many countries that celebrate women and there are 155 of them listed in the back of the book and on the website.
French: Ce que j’ai découvert et qui m’a surprise, c’est que dans de très nombreux pays il existe des festivals qui célèbrent les femmes; il y en a une liste de 155 au verso du livre et sur le site Web.
English: In response to pressure from associations of disabled persons and institutions working on their behalf, including some long-established bodies such as the Haitian Society to Assist the Blind (SHAA, founded 50 years ago) and the Centre for Special Education (CES, founded 30 years ago), a national policy of care for persons with disabilities and of respect for their rights is beginning to take shape in Haiti.
French: Sous l'influence d'associations de personnes handicapées et d'institutions œuvrant en leur faveur, dont certaines très anciennes comme la Société Haïtienne d'Aide aux aveugles (SHAA, 50 ans) ou le Centre d'Education Spéciale (CES, 30 ans), une politique nationale de prise en charge et de respect des droits des personnes en situation de handicap se dessine en Haiti.
English: • a detailed, up-to-date, approved work description outlining the employee's duties, including a written explanation of specific duties if the work description is generic in nature.
French: • une description de poste détaillée et actualisée du ou de la fonctionnaire, accompagnée d'une explication satisfaisante de ses fonctions, si la description de tâches est de nature générique.
English: As identifiable representatives of the air operator, with the responsibility for seeing that safety precautions such as fastening seat belts and respecting restrictions on smoking are obeyed, they are in the front line as targets for disruptive passengers.
French: En tant que représentants visibles de l'exploitant aérien, ayant la responsabilité du respect de mesures de sécurité telles que le bouclage des ceintures ou l'interdiction de fumer, ils constituent, en première ligne, la cible désignée des passagers au comportement perturbateur.
English: • A logical framework for future liability regimes.
French: • Cadre logique des futurs régimes de responsabilité.
English: The ITC’s Consideration of All Factors and Facts Relevant to the Threat of Material Injury Analysis in this Case and Its Findings Are Consistent with US Obligations Under the Covered Agreements
French: L'examen par l'ITC de tous les facteurs et faits pertinents pour l'analyse de la menace de dommage important dans la présente affaire et ses constatations sont compatibles avec les obligations découlant pour les États-Unis des accords visés
English: For example, the assumption of a taxpayer’s limited-recourse debt by another person, in exchange for an insurance policy in favour of the taxpayer that guarantees a particular rate of return on an investment held by any person, would not qualify as a deemed gift under subsection 248(34).
French: Par exemple, la prise en charge de la dette à recours limité d’un contribuable par une autre personne, en échange d’un contrat d’assurance en faveur du contribuable qui garantit un certain taux de rendement sur un placement détenu par une personne, ne serait pas réputée être un don aux termes du paragraphe 248(34).
English: What makes a good school smoking policy?
French: Ici, tu trouveras de l'information sur les caractéristiques d'une politique efficace en matière de tabagisme à l'école.
English: Gas measuring devices are necessary in the event of under-deck stowage.
French: La présence d'appareils de mesure du gaz en cas d'arrimage sous le pont est nécessaire.
English: Mr. Cook also indicated that movement between the West Bank and Gaza Strip was difficult.
French: Il a aussi mentionné que les déplacements entre la Cisjordanie et la bande de Gaza étaient difficiles.
English: Singapore External Trade Statistics (Excludes all canned products, except some sausages) The large decrease in import value is related to a decline in re-exports of beef-based sausages from Singapore, specifically U.S. products, which are covered by the AVA's BSE inspired ban.
French: Statistiques sur le commerce extérieur de Singapour (à l'exception de tous les produits en conserve, sauf certaines saucisses). L'importante baisse de la valeur des importations résulte d'un déclin des réexportations, à partir de Singapour, de saucisses à base de boeuf provenant des États-Unis, qui sont visées par l'interdiction reliée à l'ESB promulguée par l'AVA.
English: Learning About Taxes Course introduction Module 1:
French: Apprenons l'impôt Introduction au cours Module 1 :
English: In particular, it is not acceptable to limit mandatory safety investigations to very serious incidents only (thus excluding serious accidents).
French: En particulier, il n'est pas acceptable que les enquêtes de sécurité obligatoires soient limitées aux seuls incidents très graves (excluant par là les accidents graves).
English: 9:00 - 10:30 Alice H. Wade, Deputy Chief Actuary, Social Security Administration, Washington, D.C., United States  Applicability of stochastic processes on the Long-Term Financial Status of the OASDI Program 10:30 - 10:45 Health break 10:45 - 12:15 Adrian Gallop, Government Actuary's Department, London, U.K.  Mortality trends in the 20th and 21st centuries and evolution of life expectancies 12:15 - 1:15 Lunch 1:15 - 2:45 Dr. Andrew Sharpe, Executive Director, Centre for the Study of Living Standards, Ottawa, Ontario  Future Productivity Growth in Canada and Implications for the Canada Pension Plan 2:45 - 3:00 Health Break 3:00 - 4:30 Don Coletti, Director of Research, Bank of Canada, Ottawa, Ontario  Inflation perspective 4:30 - 4:45 Closing Remarks, Jean-Claude Ménard, Chief Actuary
French: 12 h 15 - 13 h 15 Dîner 13 h 15 - 14 h 45 Dr. Andrew Sharpe, Directeur exécutif, Centre d’étude des niveaux de vie, Ottawa, Ontario   Gains de productivité futurs au Canada et impacts sur le Régime de pensions du Canada 14 h 45 - 15 h 00 Pause-santé 15 h 00 - 16 h 30 Don Coletti, Directeur de la recherche, Banque du Canada, Ottawa, Ontario Perspectives sur l’inflation 16 h 30 - 16 h 45 Mot de la fin, Jean-Claude Ménard, Actuaire en chef
English: It was unclear to what extent the Office of the Provedor was independent and decentralized.
French: Il ignore dans quelle mesure le Bureau du Provedor est indépendant et décentralisé.
English: One trapper is active in the area southeast of Three Nations Lakes that may be affected by lake and creek replacement habitat.
French: On a déterminé qu’un trappeur pratique dans le sud-est du lac Three Nations et qu’il pourrait être touché par la remise en état de l’habitat du lac et du ruisseau.
English: The stipulation can be qualified to make the amendment or the refund subject to the approval of the authority administering the PBSA or PBA, as applicable.
French: La stipulation peut prévoir que la modification ou le remboursement soit assujetti à l'approbation des autorités qui administrent la LNPP ou la LPP, selon le cas.
English: The President, or in his absence one of the Vice-Presidents designated by him, shall serve as Chairman of the General Committee.
French: Le Président de la Réunion, ou en son absence, l'un des vice-présidents désigné par lui, exerce les fonctions de président du Bureau.
English: The applicant shall state the reasons for the request and the results of the negotiations with companies on the sourcing list. v) Continuing an application for an exception may be considered under the following circumstances: (a) the sourcing results indicate a market shortage;  (b) the product offered does not meet industry standards of quality;  (c) the product is not a reasonable substitute;  (d) the product is offered at market prices which appear excessive in comparison to regional current market prices; and,  (e) the offer is subject to terms and conditions incompatible with industry standards.
French: Il doit préciser les raisons de la continuation de la demande et donner les résultats des négociations avec les fournisseurs figurant sur la liste. v) À titre exceptionnel, on pourra considérer la continuation d'une demande dans les circonstances suivantes: a) la recherche de sources d'approvisionnement révèle une pénurie sur le marché;  b) le produit offert ne respecte pas les normes de qualité de l'industrie;  c) le produit n'est pas un substitut acceptable;  d) le produit est offert à des prix qui semblent excessifs par rapport aux prix courants dans la région; et  e) l'offre est soumise à des conditions incompatibles avec les normes de l'industrie.
English: Temperatures inside the igloo were just below freezing or warmer.
French: La température intérieure se maintenait autour du point de congélation.
English: The staff of the Lampedusa CPTA reported that to date 20 applications for asylum had been submitted from the Centre in 2004.
French: Le personnel du CPTA de Lampedusa a indiqué que 20 demandes d'asile avaient été présentées au centre depuis le début de 2004.
English: Our values have guided our past; they enlighten our present; and they are the cornerstone of a better future.
French: Nos valeurs ont guidé notre passé et éclairent notre présent. Elles constituent la pierre angulaire d'un avenir meilleur.
English: Conclusion While Canadians have engaged in the publication of scholarly journals for many years, this is a relatively recent phenomenon.
French: Conclusion Il se publie des revues savantes au Canada depuis de nombreuses années, mais cela reste un phénomène relativement récent.
English: There is a risk of development of pest resistance to imidacloprid. More, effective products are needed to assist in resistance management programs.
French: Il y a risque d’acquisition d’une résistance des organismes nuisibles à l’imidaclopride; il faut des produits plus efficaces et compatibles avec les programmes de gestion de la résistance.
English: We used four control (no exercise) and four experimental (exercised) birds.
French: Nous avons utilisé quatre oiseaux témoins (sans exercice) et quatre oiseaux expérimentaux (soumis à l’exercice).
English: However, the European institutions are considered as distant by a number of young people.
French: Cependant les institutions qui gèrent l’Union européenne sont considérées par nombre de jeunes comme lointaines.
English: The Authority indicated that it developed its projections based on discussions with and information obtained from shipping lines, agents, terminal operators, port interests and industry, all of which prepare one-year forecasts only.
French: En préparant ses prévisions de 1995 et de 1996, l'Administration a supposé que le volume de trafic resterait le même pour les deux ans.
English: As of December 31, 2006, Tim Hortons system-wide restaurants numbered 2,711 in Canada and 336 in the United States.
French: Au 31 décembre 2006, la chaîne comptait un total de 2 711 restaurants au Canada et de 336 aux États-Unis.
English: Potential risks of sodium reductions have recently been suggested from three prospective cohort studies and one meta analysis.
French: Trois études de cohortes prospectives et une méta-analyse ont indiqué récemment que la diminution de l'apport sodique pouvait comporter des risques.
English: Health Benefits follow regional differences in population and air quality Health Benefits 2015 $3,000 $300 $2,500 $250
French: Les avantages pour la santé suivent les différences régionales en matière de population et de qualité de l’air $3,000