ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • prescribe listed financial institutions pursuant to paragraph 225.2(1)(d) of the Act, thus allowing them to use the special attribution method when calculating their net tax;
French: • d'établir les conditions que doivent remplir les institutions financières visées à l'alinéa 225.2(1)d) de la Loi afin d'utiliser la méthode d'attribution spéciale pour calculer leur taxe nette;
English: Environmental Impact on Air Quality This sector releases pollutants of concern, including criteria air contaminants (CAC), greenhouse gases (GHG) and substances that have been declared toxic under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999).
French: Ils entrent entre autres dans la fabrication des tuyaux, des matériaux de couverture, des pylônes, de l’équipement agricole, des matériaux de construction et des matériaux routiers.
English: To the extent possible, there should be no repetition in Part 2 of the information given in Part 1 of form PWGSC-TPSGC 1151-1.
French: Dans la mesure du possible, on ne doit pas répéter dans la Partie 2 les renseignements donnés dans la Partie 1 du formulaire PWGSC-TPSGC 1151-1.
English: We will introduce you to a short list of skilled, competent professionals who have already been profiled, interviewed, and assessed; eliminating the time you spend with candidates who are not right for you.
French: Et embaucher la mauvaise personne peut avoir un impact encore plus important.
English: • An emergency car kit, such as booster cables, road maps, flares, flashlight, sand, a tow chain, etc.
French: • Une trousse d'urgence pour la voiture contenant entre autres des câbles d'appoint, des cartes routières, des fusées éclairantes, une lampe de poche, du sable, un câble de remorquage, etc.
English: As Charlie Roots says, "if you’re going to go to altitude you should prepare for it by getting fat and lazy."
French: Comme le dit Charlie Roots, «si l’envie vous prend d’aller en altitude, préparez-vous à grossir et à devenir paresseux.»
English: If it's utility, i'm looking at ergonomy, how will work the blade, is lock good etc. If it's art, i'm looking at it's shapes, colours, materials and think what knifemaker wants to show us while he was making his knife.
French: Celà en facilitera la mise en oeuvre sous un état de stress en cas de conflit.
English: As regards the request contained in operative paragraph 5, resources of $19,100 would be required under section 2 (“General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management”) of the programme budget for 2008-2009, in order to provide for conference servicing of the working group, meeting for a total of two meetings (one day) in 2009, with interpretation in the six official languages of the United Nations.
French: Pour ce qui est de la demande exprimée au paragraphe 5, des ressources d'un montant de 19 100 dollars seraient nécessaires au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, pour assurer le service du groupe de travail (deux séances au total, une journée), avec interprétation dans les six langues officielles de l'ONU.
English: A national situation analysis on HIV/AIDS and its impact on children and young people has now been undertaken in 78 countries.
French: Une analyse de la situation concernant le VIH/sida et de son impact sur les enfants et les adolescents a été entreprise dans 78 pays.
English: Breach Notification The second issue deals with data breach notification.
French: Notification des brèches dans la protection des données La deuxième question porte sur la notification des brèches dans la protection des données.
English: The report of the Committee on Contributions had cited the problem of variations of more than 50 per cent in contribution increases, a situation which bore no logical relationship to the real economic growth of the countries concerned or their economic and social conditions.
French: Dans son rapport, le Comité des contributions évoque le problème des augmentations de contributions qui dépassent 50 %, situation qui n'a aucun lien logique avec la croissance économique réelle ou la situation socio-économique des pays concernés.
English: Requests for assistance have increased and have become increasingly complex.
French: Les demandes d'assistance croissent en nombre et en complexité.
English: Of the 142 species re-examined by scientists in recent years, 29 have seen their status deteriorate.
French: La perte d’espèces nuit à la capacité de la terre de fournir les services dont dépendent la population et la prospérité économique.
English: For example, as a result of the publicity surrounding an investigation into a sweatshop, 61 allegations involving a total of 250 foreign national workers have been brought to the Inspectorate's attention.
French: Par exemple, à la suite de la publicité faite autour d'une enquête menée dans un atelier clandestin, 61 plaintes impliquant 250 travailleurs étrangers ont été portées à l'attention de l'Inspection.
English: Projects meeting the mandatory screening criteria will then be measured against the selection criteria for the project category selected, in consideration of local needs and priorities.
French: Les demandes de financement de projet qui satisfont aux critères de présélection obligatoires seront ensuite mesurées en fonction des critères de sélection de la catégorie de projets visée, tout en tenant compte des priorités et des besoins locaux déterminés par le comité régional.
English: Canada has also entered new multilateral trade regimes designed to liberalize trading relations amongst member states, such as the Free Trade Area of the Americas (FTAA), launched at the Miami Summit in 1994, and the World Trade Organization (WTO), established in 1995.1
French: Le Canada s'est aussi joint à de nouveaux régimes commerciaux multilatéraux conçus pour libéraliser les échanges commerciaux entre les États membres, comme la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), lancée au Sommet de Miami en 1994, et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), créée en 19951 .
English: On the eastern side of the Peristyle is a cathedral sv.
French: A l'est de Peristyle se trouve une cathédrale sv.
English: Short- and long-term housing is the responsibility of regular housing authorities.
French: Il incombe aux autorités concernées de voir à l’hébergement à moyen et à long termes, s’il y a lieu.
English: The situation between Eritrea and Ethiopia (see S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 and 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 and 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 and 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 and 35; S/2003/40/Add.10, 28 and 36; and S/2004/20/Add.10 and 37; see also S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.10 and 32; S/2003/40/Add.10 and 36; and S/2004/20/Add.10 and 36).
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (voir S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 et 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 et 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 et 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 et 35; S/2003/40/Add.10, 28 et 36; et S/2004/20/Add.10 et 37; voir également S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.10 et 32; S/2003/40/Add.10 et 36; et S/2004/20/Add.10 et 36).
English: The quest for democracy — a contemporary development that Togo fully endorses — is a complex undertaking that requires time.
French: La quête de la démocratie, une évolution de notre temps à laquelle le Togo a totalement souscrit, est une démarche complexe qui requiert du temps.
English: The President, the 14 Vice-Presidents and the 5 Quaestors are elected by their peers by secret ballot.
French: Le président, les 14 vice-présidents et les 5 questeurs du PE sont des députés élus par leurs pairs au scrutin secret.
English: Within each category of speakers, the list would follow the order resulting from the drawing of lots.
French: Dans chaque catégorie d'orateurs, l'ordre des noms serait conforme à l'ordre résultant du tirage au sort.
English: ACABQ also rightly noted that in a number of instances there was a need for further legislative decision-making or further elaboration and clarification by the Secretariat.
French: Le Comité consultatif a également fait remarquer à juste titre que certains points appellent encore des décisions de l'Assemblée générale ou des précisions ou éclaircissements du Secrétariat.
English: Resin-canal density increased with foliage height.
French: La densité des canaux résinifères augmente avec la hauteur du feuillage.
English: The meeting opened at 15.15 on Tuesday, 2 October 2007, with Jacek Saryusz-Wolski (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le mardi 2 octobre 2007 à 15 h 15, sous la présidence de Jacek Saryusz-Wolski, président.
English: b Referring to Brussels and Wallonia only.
French: b Concerne uniquement Bruxelles et la Wallonie.
English: Subparagraph (f) of article 4 of Act No. 25475 contains a generic definition of the crime of providing financial support for terrorist activities.
French: L'alinéa f) de l'article 4 du susdit décret-loi définit en termes généraux l'infraction consistant à soutenir financièrement les activités terroristes.
English: The overall lack of harmonisation in definition and data collection across Europe as a whole means there are occasions where countries are unable or unwilling to provide statistics.
French: Le manque général d’harmonisation dans la définition et la collecte des données dans l’ensemble de l’Europe montre qu’il y a des situations pour lesquelles les pays sont incapables de fournir des statistiques ou qu’ils ne le souhaitent pas.
English: Canada produces approximately 5.9 million tonnes of these substances each year and 3.2 million tonnes are sent to off-site disposal facilities for specialized treatment and recycling.
French: Le Canada produit environ 5,9 millions de tonnes de ces substances chaque année et 3,2 millions de tonnes sont envoyées à des installations d'élimination où elles sont soumises à un traitement spécialisé ou recyclées.
English: Distribution and ecology of freshwater sculpins, genus Cottus, in Oregon.
French: Ministry of Water, Land and Air Protection de la ColombieBritannique, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Tomorrow, here in New York, ECOWAS, the Department of Political Affairs, UNOWA, UNODC, the Department of Peacekeeping Operations and INTERPOL will launch the West Africa Coast Initiative.
French: Demain, la CEDEAO, le Département des affaires politiques, le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, l'UNODC, le Département des opérations de maintien de la paix et INTERPOL lanceront, ici à New York, un programme intitulé « West Africa Coast Initiative ».
English: Although the Istanbul Protocol was not compulsory, Spanish physicians implemented its recommendations.
French: Bien que l'application du Protocole d'Istanbul ne soit pas obligatoire, les médecins espagnols en suivent les recommandations.
English: Trends in Hammett ρ values for the plots of δ 31P and δ 13C versus σ0 and differences in the shielding of 13C and 1H nuclei of the methyl attached to phosphorus in series 1 and 2 suggest that the phenyl groups may interact in π bonding with the phosphorus atom through a resonance interaction.
French: Les tendances dans les valeurs de ρ des courbes des valeurs de δ 31P et de δ 13C vs. σ0 ainsi que dans les différences dans les blindages des noyaux de 13C et de 1H des groupements méthyles attachés au phosphore des séries 1 et 2 suggèrent que les groupements phényles peuvent interagir dans les liaisons π avec l'atome de phosphore par le biais d'une interaction de résonance.
English: [22] Given the financial information he had about the group, i.e. individuals earning between "$27,000 - $32,000 annually, Dr. Gould was able to conclude that, as a group, they all had some debt.
French: [22] Compte tenu de l'information financière dont il disposait à l'égard du groupe, à savoir le fait que les individus recevaient une rémunération annuelle variant de 27 000 $ à 32 000 $, M. Gould pouvait conclure que les membres, en tant que groupe, avaient tous certaines dettes.
English: • The EPIC study (see Table 1), which includes ten European countries and has research scientists based in 23 centres located across Europe.
French: • Le projet EPIC, une étude prospective européenne sur le cancer et la nutrition (voir le tableau 1) à laquelle participent dix pays européens et des chercheurs scientifiques travaillant dans 23 centres des quatre coins de l'Europe.
English: Figure IV: Sales of ODP in Western Europe and consumption in Central and Eastern Europe
French: Figure IV: Vente en Europe occidentale et consommation en Europe centrale et orientale de substances appauvrissant la couche d'ozone
English: Figure 3.4.1: Hazard category and sub-categories for respiratory sensitizers
French: Figure 3.4.1: Catégorie et sous-catégories de danger pour les sensibilisants respiratoires  ».
English: Richer students subsidized poorer ones through cross-subsidization of courses and campuses.
French: Plus de 70 % de ses étudiants paient des droits de scolarité qui représentent plus de 30 % de ses recettes.
English: Yoho is in the process of updating the park’s themes and messages.
French: Objectif de commémoration des lieux historiques nationaux :
English: Considering the expectations of the people of Liberia following the elections of 2005 that led to the re-establishment of democratic institutions in Liberia,
French: Considérant les attentes de la population libérienne à l'issue des élections de 2005 ayant abouti au rétablissement des institutions démocratiques au Libéria,
English: In its application, Microcell is asking the Commission to take action to ensure that wireless Enhanced 9-1-1 (E9-1-1) is deployed expeditiously and to the greatest practical extent across Canada. Document: 010412_1.doc - 154KB 2001/04/12 - TELUS Communications Inc. Description:
French: In its application, Microcell is asking the Commission to take action to ensure that wireless Enhanced 9-1-1 (E9-1-1) is deployed expeditiously and to the greatest practical extent across Canada. Document: 010412_1.doc - 154KO 2001/04/12 - TELUS Communications Inc. Description:
English: We have selected the best cruise lines and the most extraordinary luxury trains worldwide.
French: Nous avons sélectionné les meilleures compagnies de croisières et les trains de luxe extraordinaires du monde.
English: 11th meeting Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: 11e séance Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: Notes with appreciation the work of the Intergovernmental Expert Group Meeting on Crime Prevention, held in Vienna from 20 to 22 March 2006;
French: Note avec satisfaction les travaux de la Réunion du Groupe intergouvernemental d'experts sur la prévention du crime, tenue à Vienne du 20 au 22 mars 2006 ;
English: Is it permissible to fast ‘Ashoora’ only without fasting the day before or the day after?.
French: M'est il permis de jeûner que l'Ashoura sans le faire suivre ou précéder du jeûne d'un jour?
English: Designing an ecological first-in-class While the transparent and accessible nature of the EIB’s East building is noteworthy, it is perhaps the ecological features of the Ingenhoven building that make it stand out as a building for the future.
French: Mention très bien en écologie Si la transparence et l’accessibilité du bâtiment Est de la BEI sont en tous points remarquables, ce sont peut-être les caractéristiques écologiques du bâtiment conçu par le cabinet Ingenhoven qui le distinguent avant tout et en font un véritable bâtiment pour l’avenir.
English: Additional information:
French: Le nombre de divulgations d'inventions a augmenté de 7,0 p.
English: Exogenous nucleotides were found to protect mammalian cells from the lethal effects of diphtheria toxin.
French: Nous avons trouvé que des nucléotides exogènes protégeaient les cellules de mammifères contre les effets lethaux de la toxine diphthérique.
English: But if an MMEV is destroyed or disabled on the battlefield, the operational commander loses all three capabilities in one moment.
French: 2. Savoir ce qui se passe autour de soi (partie I) :
English: (b) Commensurate new funds and other resources made available by industrialized countries for poor country adaptation, bearing in mind that rich country subsidies to their domestic, fossil-fuel industries stood at $73 billion per year in the late 1990s;
French: b) Affectation par les pays industrialisés de nouvelles ressources financières et autres à la hauteur des besoins d'adaptation dans les pays pauvres, sachant que les subventions au secteur des combustibles fossiles dans lesdits pays industrialisés se chiffraient à 73 milliards de dollars par an à la fin des années 90;
English: How does postmodernity affect understanding of the basis of Christian faith, and hence of Christian mission; particularly in and from Europe?
French: Comment est-ce que la postmodernité influe sur notre conception de la base de la foi chrétienne et donc de la mission chrétiene particulièrement en Europe et à partir d’Europe?
English: Building Europe together on the Rule of Law In the legal field, the Council of Europe contributes to the harmonisation of Europe's legal systems on the basis of standards which are laid down within the Organisation.
French: Construire ensemble l'Europe du droit Dans le domaine juridique, le Conseil de l’Europe contribue à l’harmonisation des ordres juridiques européens sur la base des standards définis au sein de l’Organisation.
English: Under Article 8(3) of Directive 91/414, Member States are to apply the requirements laid down in Article 4(1)(b)(i) to (v), and (c) to (f), of the directive where they 'review plant protection products‘ containing an active substance not listed in Annex I that is already on the market two years after the date of notification of the directive and before such review has taken place.
French: Aux termes de l'article 8, paragraphe 3, de la directive 91/414, les États membres appliquent les exigences prévues à l'article 4, paragraphe 1, sous b), i) à v), et sous c) à f), de la même directive lorsqu'ils procèdent au «réexamen de produits phytopharmaceutiques» contenant une substance active non visée à l'annexe I de ladite directive qui est déjà sur le marché deux ans après la date de notification de cette directive et avant que ce réexamen ait lieu.
English: Service Canada adopted a client-centred approach, offering Canadians the choice of assisted service or self-service, as well as a choice of channels for accessing services.
French: Service Canada a adopté une approche centrée sur le client, qui offre aux Canadiens un libre-service ou un service assisté et divers modes d'accès aux services.
English: – Allow a real shift from a rather regulatory policy approach and the setting of technical standards to a strategic IWT policy involving intermodality, logistics, promotion and coordination activities; – Enjoy full legitimacy by establishing common rules at the appropriate level, while bringing forward regulatory harmonisation in a pan-European perspective (by involving interested third countries); – Respect current standards regarding the high level of safety of navigation, achieved on the basis of the work of the Central Commission for Navigation on the Rhine; – Apply working methods which have proven their value, e.g. through the involvement of experts at an early stage of the legislative process, close contacts with those implementing the legislation into practice, and efficient control mechanisms; – Operate in close cooperation with the inland navigation industry, Member State administrations and other stakeholders; – Be efficient and cost-effective.
French: Toutes les parties intéressées semblent adhérer aux critères essentiels concernant la valeur ajoutée que doit apporter un futur cadre quel qu'il soit: – permettre la pleine utilisation de son potentiel par le TVN en lui donnant les moyens de sortir de sa condition de niche et accorder à ce secteur une visibilité politique plus importante, – aller au-delà de l'approche d'un cadre de type réglementaire et de l'établissement de normes techniques afin de concrétiser une stratégie du TVN incluant des actions pour l'intermodalité, la logistique, la promotion et la coordination, – jouir d'une totale légitimité pour l'établissement de règles communes au niveau approprié, tout en faisant avancer l'harmonisation réglementaire dans une perspective paneuropéenne (avec la participation des pays tiers intéressés), – assurer la conformité avec les normes en vigueur eu égard au niveau élevé de sécurité de la navigation, obtenu sur la base des travaux de la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR), – appliquer les méthodes de travail qui ont fait leurs preuves, par exemple en faisant participer les personnes qui possèdent les savoir-faire à un stade précoce du processus législatif, en entretenant des contacts étroits avec les instances chargées de la mise en pratique de la législation et en mettant en place des mécanismes de surveillance efficaces, – coopérer étroitement avec les entreprises de la navigation intérieure, les administrations des États membres et les autres parties prenantes, – assurer l'efficacité et la rentabilité.
English: Gisèle Seck, gseck@nrcan.gc.ca The Canadian Human Rights Commission: a natural setting for language rights The Commission owes it to itself to set the example.
French: Gisèle Seck, gseck@nrcan.gc.ca La Commission canadienne des droits de la personne : un milieu naturel pour les droits linguistiques! La Commission se doit d'être un milieu exemplaire.
English: The EDPS strives to ensure a high and consistent level of data protection in the works of the Joint Supervisory Bodies for Schengen, Europol, Eurojust and the Customs Information System.
French: Il s’eﬀorce de garantir un niveau élevé et cohérent de protection des données dans le cadre des travaux des autorités de contrôle communes de Schengen, d’Europol, d’Eurojust et du système d’information douanier.
English: The time has come for the international community to take more decisive steps to encourage and support African efforts through an increase in the technical, political and financial support that must accompany the significant efforts being made to prepare the peaceful environment needed for development.
French: Le moment est venu pour la communauté internationale de prendre des mesures plus décisives pour encourager et appuyer les efforts africains en augmentant l'appui technique, politique et financier qui doit accompagner les efforts déployés par les Africains pour instaurer l'environnement pacifique nécessaire au développement.
English: upper screen (with hole, Ø 24 mm), 1 pc.
French: tamis supérieur (avec trou, Ø 24 mm), 1 pc.
English: The Approach Document(s) 5 of 11
French: L’approche Document(s) 5 de 11
English: Mr. Paolucci turned to Mr. Carriere’s answer, and explained that as far as he could determine, Mr. Carriere had covered the first and fifth suggested answers under Interviews, and the first, third, fourth and fifth answers under Counselling.
French: M. Paolucci parle de la réponse de M. Carriere et explique qu’à sa connaissance, M. Carriere a couvert les première et cinquième réponses suggérées sous le titre Entrevues et les première, troisième, quatrième et cinquième réponses sous le titre Conseils.
English: After baseline echocardiographic, hemodynamic recording, and blood sampling, subjects were exposed to passive smoking for 30 min.
French: Après avoir été soumis à un enregistrement hémodynamique et échocardiographique à l’état basal ainsi qu’à un prélèvement sanguin, les sujets ont été exposés au tabagisme passif pendant 30 min.
English: Speculation on agricultural commodities must be condemned and prevented in future and developed countries' approach to biofuels must be re-examined.
French: La spéculation sur les denrées agricoles est condamnable et doit être empêchée à l'avenir, et il faut réexaminer la démarche des pays développés en matière de biocarburants.