ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-eighth session, in 1998, the Committee considered the possibility of reintroducing this element.
French: À sa cinquante-huitième session, en 1998, le Comité des contributions a examiné la possibilité de réintroduire cet élément.
English: In contrast to cotyledons cultured without cytokinin, organized structures, which have been termed promeristemoids, can be observed in cotyledons cultured with cytokinin after 5 days in culture.
French: En contraste avec les cotylédons cultivés sans cytokinine, des structures organisées, appelées proméristémoïdes, peuvent être observées dans les cotylédons cultivés avec la cytokinine après 5 jours en milieu de culture.
English: Recommend that States establish a system of assessment and oversight of data collection and processing, taking steps to ensure data reliability and security;
French: Recommandent aux États de mettre en place un système d'évaluation et de suivi de la collecte et du traitement des données, en veillant à leur fiabilité et leur sécurisation.
English: The initial control circuit was over complicated and consumed vast amounts of assembly time.
French: Le circuit pneumatique, assez complexe, demandait beaucoup trop de main-d'oeuvre pour sa réalisation et son test.
English: However, other important effects are not considered in this study, such as the potential strengthening of the polar vortex caused by enhanced stratospheric aerosol that could lead to even greater ozone loss than estimated, or earlier stratospheric warming at the end of Arctic winters, which could lessen the ozone loss.
French: Cependant, d'autres effets importants ne sont pas examinÃ©s dans cette Ã©tude, tel que le renforcement Ã©ventuel du vortex polaire provoquÃ© par l'aÃ©rosol stratosphÃ©rique rehaussÃ© qui pourrait mener Ã un encore plus grand appauvrissement de l'ozone que prÃ©vu ou Ã un rÃ©chauffement stratosphÃ©rique plus tÃ´t Ã la fin des hivers arctiques, qui pourrait prÃ©dire l'appauvrissement de l'ozone.
English: An info sheet on syphilis can be seen on the internet page of the DSP of Montreal-Centre : www santepub-mtl.qc.ca. Source:
French: Commander ici Une fiche d'information au sujet de la syphilis est disponible sur le site Internet de la DSP de Montréal-Centre : www santepub-mtl.qc.ca.
English: In the circumstances, CN's application should be considered only if CN and the Agence "cannot agree" on the apportionment of the costs between them.
French: Dans ce contexte, la demande du CN ne sera recevable que si un «désaccord» survient entre le CN et l'Agence quant à la répartition des coûts.
English: It should be noted that these impacts are at the sector level because there was insufficient information available to undertake an assessment of impacts on a plant-specific basis.
French: Il convient de noter que les éléments d'incidence indiqués se situent au niveau du secteur, les renseignements étant insuffisants pour que l'on puisse évaluer les effets par établissement.
English: Basically all workshops (Level 1) are open to beginners - with the exception of the advanced workshops (Level 2). All that you need for the workshops is your readiness to test your boundaries and perhaps redefine them.
French: Ceci te sera proposé dans les Ateliers de Guérision et d’Evolution et les Ateliers Avancés .
English: 030212 Salmon, Pacific, Atlantic & Danube, with Bones, Frozen or Chilled The value of imports of these products is increasing.
French: Saumon du Pacifique, de l'Atlantique ou du Danube, avec arêtes et frais ou congelés La valeur des importations de ces produits augmente.
English: It will serve primarily as a watchdog and early warning system.
French: Il s’agit surtout d’un dispositif de veille et d’alerte rapide.
English: Grain from DBT418 is primarily intended for animal feeding.
French: Le grain tiré de la souche DBT418 est destiné principalement à l'alimentation des animaux.
English: Mr. Oguntuyi (Nigeria) said he was pleased to inform the Board that his country's Government had offered to host the thirteenth session of the General Conference in its federal capital, Abuja.
French: M. Oguntuyi (Nigéria) a le plaisir d'informer le Conseil que son Gouvernement a proposé d'accueillir la treizième session de la Conférence générale à Abuja, la capitale fédérale du pays.
English: Finland has always supported the establishment and effective functioning of the International Criminal Court as well as of the universality, integrity and full implementation of the Rome Statute.
French: La Finlande a toujours soutenu l'établissement et le fonctionnement effectif de la Cour pénale internationale, ainsi que l'universalité, l'intégrité et la pleine application du Statut de Rome.
English: Procurement volume handled by IAPSO almost doubled between the 2002-2003 and 2004-2005 biennia.  This was due primarily to the deepening of relationships with key clients, especially UNDP country offices.
French: Le volume des achats traités par le Bureau a presque doublé entre les exercices 2002-2003 et 2004-2005, essentiellement du fait de l'approfondissement des relations avec les principaux clients, au premier rang desquels les bureaux de pays du PNUD.
English: Dialogues with the Council and the Assembly are essential to ensure that we remain responsive to the human rights concerns of the international community.
French: Le dialogue avec le Conseil et l'Assemblée générale est essentiel pour nous permettre de demeurer réactifs face aux préoccupations de la communauté internationale dans le domaine des droits de l'homme.
English: Mr. Zhelev (Bulgaria) (spoke in French): On behalf of the Bulgarian Government, I thank the Secretary-General, the President of the General Assembly and the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) for their concerted action in organizing, leading and advancing the global response to HIV.
French: M. Zhelev (Bulgarie) : Je voudrais, au nom du Gouvernement bulgare, remercier le Secrétaire général, le Président de l'Assemblée générale et le Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) pour les efforts qu'ils déploient ensemble pour organiser, diriger et faire avancer la réponse globale au sida.
English: The Honourable R. John Efford, P.C., M.P. Minister Natural Resources
French: L’honorable R. John Efford, C.P., député Ministre Ressources naturelles
English: One is on Sunday, the eighth day before Election Day.
French: Le projet de loi sur les possibilités de vote accrues ajoute deux jours de vote par anticipation.
English:   To see a larger more detailed image (309K), click here  Various Floats Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1931 Black and white print Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (309ko)  Divers chars Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1931 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: In another 19 cases, contracts with a total value of $644 million were awarded without competition under “exigency” circumstances.
French: Dans 19 autres cas, des marchés d'une valeur totale de 644 millions de dollars avaient été attribués sans appel d'offres en vertu d'une dérogation.
English: He thanked the Special Rapporteur for his report.
French: Le représentant du Soudan remercie le Rapporteur spécial de la présentation de son rapport.
English: As part of its review, the Tribunal sent detailed questionnaires to Canadian manufacturers and selected importers of the subject goods.
French: Dans le cadre du réexamen, le Tribunal a soumis des questionnaires détaillés aux fabricants canadiens et à certains importateurs des marchandises en question.
English: Other common heating sources include furnace oil, natural gas, propane and wood.
French: Une autre source de chauffage courant est le chauffage à l'huile, au gaz naturel, au propane et au bois.
English: • E-MAP members propose to issue an annual E-MAP Performance Report which summarizes electric utility industry performance in compliance with the E-MAP program requirements and the level of conformance to measurement accuracy.
French: • Les membres du EMAP suggèrent de publier un rapport de rendement EMAP annuel résumant le rendement de l'industrie des services publics d'électricité en conformité avec les exigences du programme EMAP et le niveau de conformité à l'exactitude du mesurage.
English: The panel has been entrusted with the review of past and current practices and preparation of a set of practical recommendations on how to make the interaction between the civil society and the United Nations more meaningful.
French: Ce groupe a été chargé de faire le bilan des pratiques actuelles et passées et d'élaborer un ensemble de recommandations concrètes sur la manière de donner un sens plus fort aux rapports entre la société civile et l'ONU.
English: The sale of goods in a foreign market at prices below those charged for comparable sales in the home market or that are below the cost of producing the goods.
French: Pratique qui consiste à vendre des produits à l'étranger à un prix inférieur au prix demandé pour une vente similaire dans le marché intérieur ou à un prix inférieur au coût de production des produits.
English: Protection Agency, "Respiratory Health Effects of Passive Smoking:
French: Department of Health and Human Services et Environmental Protection Agency des États-Unis, Respiratory Health Effects of Passive Smoking:
English: Chapter 3 offers us a brief, yet precious synthesis of our Marian history and spirituality, giving guidelines for a religious formation which must be, according to the purest tragion of Carmel, "moulded on Mary", imitating her.
French: Ce Chapitre 3, bien que bref, nous propose une excellente synthèse d'histoire et de spiritualité mariales, traçant le modèle d'une consécration religieuse qui doit être, selon la plus pure tradition du Carmel, une imitation de Marie.
English: It is this sum that constitutes the amount payable under section 68, subject to the two-year limitation imposed under that section.
French: C'est ce montant qui constitue le montant payable aux termes de l'article 68, sous réserve du délai limite de deux ans que prévoit le paragraphe.
English: Finally, I pray to God to grant us success in creating a world of harmony and peace.  The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Junichiro Koizumi, Prime Minister of Japan.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon.
English: Does he have the qualifications, education or background to write this kind of book?
French: M. Z a-t-il les compétences, la formation et l'expérience nécessaires pour écrire ce genre de livres?
English: On the core notion of discrimination, in its general recommendation No. 30 (2004) on discrimination against non-citizens, the Committee observed that differential treatment will “constitute discrimination if the criteria for such differentiation, judged in the light of the objectives and purposes of the Convention, are not applied pursuant to a legitimate aim, and are not proportional to the achievement of this aim”.
French: Sur la notion même de discrimination, le Comité a fait observer dans sa recommandation générale XXX (2004) concernant la discrimination contre les non-ressortissants que l'application d'un traitement différencié «constitue une discrimination si les critères de différenciation, jugés à la lumière des objectifs et des buts de la Convention, ne visent pas un but légitime et ne sont pas proportionnés à l'atteinte de ce but».
English: A government-wide approach is required to evaluate and select major information technology projects based on the business-case approach and such criteria as:
French: Une approche applicable à l'échelle de l'administration fédérale est nécessaire pour évaluer et sélectionner des projets importants dans le domaine des technologies de l'information, en fonction d'une approche d'entreprise et de critères tels que :
English: These assistants were critical to the timely production of the publication.
French: Ils ont apporté une contribution décisive pour que la publication soit produite dans les délais.
English: It is all very well to argue for an end to the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure, but if we do not also have the power or codecision over the legislation, we are often left empty-handed.
French: Promouvoir l'abandon de la distinction entre dépenses obligatoires et dépenses non obligatoires est une bonne chose mais si nous n'avons aucun pouvoir ni aucun droit de codécision en matière de législation, nous nous retrouverons encore les mains vides.
English: Having long been the insight that it is a commercial initiative, or at best, something far removed from the Catholic world, so I thought I'd offer, but in favor of 'AVSI's known for years as the seriousness.
French: Ayant depuis longtemps l'idée que c'est une initiative commerciale, ou au mieux, quelque chose de très éloigné du monde catholique, si j'ai pensé offrir, mais en faveur de «L'AVSI est connu depuis des années comme la gravité.
English: Canada Communicable Disease Report, Vol 29, No 2, 15 January 2003 Nosocomial Pseudomonas aeruginosa Infection:
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, Vol 29, no 2, 15 janvier 2003 Infection nosocomiale Pseudomonas aeruginosa :
English: I’ve been a Red Cross volunteer since I was 14 and I enjoy voluntary work.
French: Pour de nombreux demandeurs d’asile, trouver un lieu sûr est une question de vie ou de mort.
English: [15] In response to the public participation in the screening of the project, the Agency received additional comments from 15 parties, 8 of which had not previously voiced their opposition.
French: [15] En réponse à la participation du public à l'évaluation du projet, l'Office a reçu des commentaires additionnels de 15 parties, dont 8 n'avaient pas auparavant manifesté leur opposition.
English: This is due not only to their operation and maintenance, but also to their construction and the production of the materials used for their construction.
French: Cela est dû non seulement à leur exploitation et à leur entretien, mais également à leur construction ainsi qu'à la production des matériaux utilisés.
English: The Cabinet of Ministers starts exercising its duties after receiving a confidence vote by the Saeima (the Parliament). Ministers and state ministers appointed by the Prime Minister at a later stage shall receive a special confidence vote by the Saeima.
French: Le Conseil des ministres commence à exercer ses fonctions après avoir été soutenu par un vote de confiance du Parlement.
English: Reviewed by CRS in accordance with the Access to Information Act (AIA).
French: estiment qu’il faudrait compter entre ……………………pour l’achat de stocks opérationnels essentiels comme les pièces de rechange, les munitions et autre équipement majeur propre au théâtre.
English: Once the violence had ended and a political process had resumed, all parties should be ready for the “day after”, with economic improvement in the Palestinian, Israeli and Arab economies.
French: Lorsque la violence aurait cessé et qu'un processus politique serait réengagé, toutes les parties devaient être prêtes pour «le lendemain», avec des progrès dans les économies palestinienne, israélienne et arabe.
English: Consequently, differences in cohort health may also be partially attributable to changes in population composition resulting from, for example, immigration.
French: Par conséquent, les écarts entre l'état de santé des cohortes pourraient aussi tenir en partie à des modifications de la composition de la population dues, par exemple, à l'immigration.
English: Compensation Agreement Any person who has responded or made representation to the NWB regarding any notices of water licence applications, and is adversely affected by the licensed or unlicensed use of waters or deposit of waste, is entitled to be compensated by the licence holder or the person authorized by the licence holder, or to recover the compensation in any court of competent jurisdiction.
French: Accord d’indemnisation Toute personne qui a répondu ou a exprimé son point de vue à l’Office des eaux du Nunavut concernant des avis de demande et qui est touchée de façon négative par l’utilisation des eaux ou le dépôt de déchets autorisé ou non en vertu d’un permis a droit d’être indemnisée par le titulaire du permis ou par la personne autorisée par le titulaire ou peut récupérer l’indemnisation à laquelle elle a droit en se présentant devant un tribunal compétent.
English: The Committee was supported in the development of this document by Rick George – Alberta; Daphne Stancil – British Columbia; Dave Broadhurst and Serge Nadon – Environment Canada; Stephanie El-Batrik, Rachel Samson, Al Scobie Vachon and Regina Wright – Canadian Environmental Assessment Agency; and Cathy Wilkinson – Global Change Strategies International Inc.
French: Lors de l'élaboration de ce document le comité a reçu le concours de : Rick George - Alberta; Daphne Stancil - Colombie Britannique; Dave Broadhurst et Serge Nadon - Environnement Canada; Stephanie El-Batrik, Rachel Samson, Al Scobie Vachon et Regina Wright de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale; et Cathy Wilkinson de Global Change Strategies International Inc.
English: I believe that the time has now come to put this neighbourhood policy really centre stage in my policy, and that is what I intend to do; it goes without saying that what we do about the action plans in the immediate future depends on how Ukraine itself now reacts.
French: Je crois que le moment est maintenant venu de donner à cette politique de voisinage une place centrale au sein de ma politique, c’est ce que j’ai l’intention de faire. Il va sans dire que la façon dont nous traiterons les plans d’action dans le futur immédiat dépendra de la façon dont l’Ukraine va réagir.
English: Mr. Guéhenno expressed concern that a lack of adequate resources can lead to failure in peacekeeping missions.
French: De l'avis de M. Guéhenno, il était à craindre que l'absence de ressources suffisantes n'entraîne l'échec des missions de maintien de la paix.
English: INDOOR CONCENTRATIONS 4.1 Indoor Formaldehyde Concentrations in Canada Some surveys of indoor formaldehyde were carried out in Canada in the 1980s following complaints and/or to assess the exposure arising from urea formaldehyde foam insulation (UFFI) and formaldehyde-containing TABLE 3.
French: CONCENTRATIONS À L’INTÉRIEUR DES IMMEUBLES 4.1 Concentrations de formaldéhyde à l’intérieur des immeubles au Canada Certaines études des concentrations de formaldéhyde à l’intérieur des immeubles ont été réalisées au Canada pendant les années 1980 par suite de plaintes et/ou pour évaluer l’exposition découlant de l’utilisation de mousse isolante d’urée-formaldéhyde (MIUF) et de produits du bois contenant du formaldéhyde (Williams et al.
English: Best practice work prescribes specific solutions, actions and reforms, often derived from a small set of observations.
French: Ces dernières prescrivent des solutions, des mesures et des réformes spécifiques, souvent dérivées d'un petit nombre d'observations.
English: The multi-stakeholder dialogue on sustainable energy and transport will be composed of four sessions focusing on the following specific themes:
French: Le dialogue multipartite sur une politique viable de l'énergie et des transports comportera quatre sessions consacrées aux thèmes sectoriels suivants :
English: In addition, it has commenced the procedure for the ratification of the following conventions:
French: Par ailleurs, elle a amorcé la procédure de ratification des conventions ci-après :
English: (a) The members of the Working Group welcomed the submission of the Secretary-General's report and recommendations contained therein in accordance with Security Council resolution 1612 (2005);
French: a) Les membres du Groupe de travail ont accueilli favorablement la soumission du rapport du Secrétaire général et les recommandations qu'il contient en accord avec la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité;
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/56/L.17/Rev.1
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/56/L.17/Rev.1
English: (5) We will continue to earn the respect and trust of the Canadian people.
French: Cette formation en éthique se poursuivra à diverses étapes de la carrière militaire.
English: Again, relatively more young Canadians reported going online for this reason.
French: Encore une fois, un nombre relativement plus élevé de jeunes Canadiens ont indiqué utiliser Internet pour cette raison.
English: ◦ Fin Whale (Atlantic population)
French: ◦ BÃ©luga (Population de l'ouest de la baie d'Hudson)
English: Thanks to this blog, you can interact and collaborate with us through news, forums, tips ...
French: Merci à ce blog, vous pouvez interagir et de collaborer avec nous à travers de nouvelles, forums, conseils ...
English: (a) further reproduction, multiplication or propagation of the protected variety, subject to the limitation specified in Article 30 of this Decision;
French: a) une nouvelle reproduction, multiplication ou propagation de la variété protégée, sous réserve de la limitation mentionnée à l’article 30 de la présente Décision;
English: UNCTAD is also actively contributing to the promotion of regional cooperation between competition authorities in the Commonwealth of Independent States.
French: La CNUCED contribue activement aussi à la promotion de la coopération régionale entre autorités chargées de la concurrence dans la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: Over the past three and a half years, the economy should have created some 4 to 6 million jobs to provide employment for new entrants into the labor force.
French: Au cours de ces dernières années, l'économie aurait dû créer quelque 4 à 6 millions d'emplois pour offrir du travail aux jeunes arrivants sur le marché du travail.
English: Similarly, the western provinces developed a regulatory framework for their western used oil programs that ensures inter-jurisdictional harmonization.
French: Dans le même esprit, les provinces de l'Ouest ont assujetti leurs programmes de gestion des huiles usées à un cadre réglementaire qui assure une harmonisation interprovinciale.
English: Once again, I should like to congratulate Mr Waddington.
French: Encore une fois, je veux féliciter Mme Waddington.
English: must reach certain agreements, namely with respect to parental responsibilities for their children, maintenance of the spouse who is in need of financial support and the future use of the family residence (article 1407 of the Code of Civil Procedure).
French: particulier sur l’exercice de leur autorité parentale à l’égard de leurs enfants mineurs, sur le versement d’une pension alimentaire au conjoint qui a besoin d’un appui financier et sur les dispositions à prendre quant au domicile du ménage (article 1407 du code de procédure civile).
English: These five themes are represented in all III major research programs and initiatives and will be highlighted in this report.
French: Ces cinq thèmes sont représentés dans tous les principaux programmes et initiatives de l'IMII et ils seront mis en évidence dans le présent rapport.
English: “The cornerstone of the disarmament regime, the nuclear Non-Proliferation Treaty, stands at its most crucial juncture in its history.
French: La pierre angulaire du régime de désarmement, le Traité sur la non-prolifération nucléaire, est dans sa phase la plus cruciale de toute son histoire.