ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • All areas of the economy would be privatized and would be controlled by a United States Government Standing Committee for Economic Reconstruction, to be established immediately;
French: • Il privatiserait tous les secteurs de l'économie, qui passeraient sous le contrôle d'un Comité permanent du Gouvernement des États-Unis pour la reconstruction économique, immédiatement créé par l'administration nord-américaine;
English: The question of land had been the subject of recent discussions between the Government, CONADI and indigenous groups.
French: La question foncière venait d'être étudiée au cours de discussions entre le Gouvernement, la Société nationale et des groupes autochtones.
English: $3 million was directed to Industry Canada's SchoolNet program to develop on-line educational resources.
French: Trois millions de dollars ont été versés directement au programme Rescol d'Industrie Canada dans le but de concevoir des ressources éducatives en ligne.
English: • Confidential and sensitive assignments leading to improvements in governance, management and operations in the public service; and
French: • tâches confidentielles et de nature sensible permettant d’améliorer la gouvernance, la gestion et les activités au sein de la fonction publique;
English: These projects must set an example to other nature reserves.
French: Ces projets doivent servir d'exemples aux autres régions naturelles.
English: A forward air controller directs a helicopter into the target area in the Wainwright training area.
French: Un contrôleur aérien avancé guide un hélicoptère vers la zone cible dans le secteur d’entraînement de Wainwright.
English: (Rule 15.2(a)) (a) (b) 2. if the international application contains not more than 30 sheets if the international application contains more than 30 sheets 650 Swiss francs 650 Swiss francs plus 15 Swiss francs for each sheet in excess of 30 sheets Amounts
French: (Règle 15.2.a)) a) b) 2. si la demande internationale ne comporte pas plus de 30 feuilles si la demande internationale comporte plus de 30 feuilles 650 francs suisses 650 francs suisses plus 15 francs suisses par feuille à compter de la 31e Montants
English: MAWP, design pressure and test pressure of portable tanks
French: PMSA, Pression de calcul et pression d'épreuve pour les citernes mobiles
English: Madam President, last week in the Catalan Parliament some MEPs representing the main political parties of Catalonia made a common stand in defence of our language, Catalan, in the EU and in its institutions.
French: (EN) Madame la Présidente, la semaine dernière, au parlement catalan, certains parlementaires représentant les principaux partis politiques de Catalogne ont présenté une position commune en faveur de la défense de notre langue, le catalan, dans l'Union européenne et au sein de ses institutions.
English: As with the commercial roe herring fishery, there will be 100 per cent dockside monitoring of all commercial landings of SOK.
French: À l’instar de la pêche commerciale du hareng rogué, l’activité de récolte de la rogue sur varech fera l’objet d’un programme de surveillance portant sur la totalité des débarquements commerciaux.
English: The previous paragraphs have shown the limitations of an approach to regional disparities solely based on the use of synthetic indexes, as the resulting measures are often too complex and too difficult to interpret to be thoroughly used in Regional policy context.
French: Dans les paragraphes qui précèdent, nous avons démontré les limites des approches en matière de disparités régionales uniquement fondées sur l’utilisation d’indices synthétiques, étant donné que les mesures qui en résultent sont souvent trop complexes et trop difficiles à interpréter pour être utilisées de façon approfondie dans un contexte de politique régionale.
English: Examples Of Extra-label Drug Use In Animals "Extra-label use" of a drug may take many forms, such as, but not limited to, the following:
French: Exemples d'utilisation des médicaments en dérogation des directives de l'étiquette chez les animaux « L'utilisation d'un médicament en dérogation des directives de l'étiquette » peut prendre plusieurs formes, notamment :
English: Canadian Paediatric Society and Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada.
French: Baskett TF, Sternadel J. Maternal intensive care and near-miss mortality in obstetrics.
English: Subparagraph (b) takes account of relevant laws which expressly prohibit a non‑recorded licensee from joining infringement proceedings initiated by the holder, and from recovering damages.
French: Le sous-alinéa b) tient compte des législations qui interdisent expressément au preneur d’une licence non inscrite d’intervenir dans une procédure en contrefaçon engagée par le titulaire et d’obtenir des dommages‑intérêts.
English: On the one hand, almost all of the important decisions have been postponed until after the elections in Germany and, on the other hand, doubts and risks have appeared for the future of solidarity in the European Union.
French: D'une part, presque toutes les décisions importantes ont été repoussées à après les élections en Allemagne et, d'autre part, des doutes et des risques ont surgi quant à l'avenir de la solidarité en Europe.
English: Mr. Reid has also been helpful to the Commission by constantly understanding that the current electoral district of Lanark–Carleton, with a population of 138,398, cannot remain as it is.
French: M. Reid a aussi aidé la commission en ne perdant jamais de vue le fait que la circonscription actuelle de Lanark–Carleton, avec 138 398 habitants, ne pouvait pas demeurer telle quelle.
English: CMPS, however, has begun to experience the benefits of these additional resources.
French: Par contre, le SCPM a commencé à ressentir les bienfaits de ces ressources supplémentaires.
English: It was an evening marked by conviviality, relaxation and interregional exchange.
French: Ce fut une soirée marquée au coin de la convivialité, de la détente et des échanges interrégionaux.
English: It is on the basis of unintended results in the application of section 56 of the Employment Insurance Regulations that this Order is issued.
French: Le décret est pris en raison de résultats imprévus découlant de l'application de l'article 56 du Règlement sur l'assurance-emploi.
English: Agricultural Inputs
French: Prix moyens des engrais et des carburants sélectionnés
English: She regretted that the report had not been ready for the World Health Assembly in May 2000, and also that some Member States had received their copies very late.
French: Elle a déploré que le rapport n’ait pas été prêt à temps pour l’Assemblée mondiale de la santé en mai 2000, et aussi que certains États membres aient reçu très tard leurs exemplaires.
English: Regarding the management structure of the UNIDO Secretariat, he said that, under the Constitution, the Director-General had the overall authority to direct the work of the Secretariat, which did not, however, preclude consideration of the current management structure with a view to recommending ways of optimizing it.
French: S'agissant de la structure de gestion du Secrétariat de l'ONUDI, M. Münch fait remarquer qu'en vertu de l'Acte constitutif, le Directeur général a la responsabilité générale de diriger les travaux du Secrétariat, ce qui toutefois, n'empêche pas d'examiner la structure actuelle de gestion et de recommander des moyens pour l'optimiser.
English: It was also pointed out that a number of questions should be added to the Sample Evaluation Questionnaire.
French: On signale également qu'il y a lieu d'ajouter un certain nombre de questions au spécimen du questionnaire d'évaluation.
English: Ask local residents about knowledge of weather patterns before setting off on a trek.
French: Informez-vous auprès des habitants du lieu avant de partir en randonnée.
English: A Management Framework for the Government of Canada, outlining the government's vision of modern management.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, qui expose la vision du gouvernement à l'égard de la gestion moderne.
English: The NLSCY reports that positive parenting is associated with normal and advanced scores on school readiness tests (Ross, Scott and Kelly, 1996, p.
French: Selon l’ELNEJ, les enfants qui reçoivent une éducation parentale positive obtiennent des résultats normaux et supérieurs aux tests visant à déterminer leur maturité scolaire (Ross, Scott et Kelly, 1996, p.
English:  Given the specific language, the journalists should have judicial studies or to document themselves in order not to use wrong terms, with a different sense then the necessary one.
French:  Le langage étant spécialisé, les journalistes devraient avoir une formation juridique ou se documenter afin de ne pas employer une terminologie inexacte.
English: It is important to note that these Guidelines make a clear distinction between the different options for returning animals to the wild.
French: Il est important de noter que les Lignes directrices de l'UICN établissent une nette distinction entre les différentes options de renvoi des animaux dans la nature.
English: • Council Regulation (EC) No.  539/2001 of 15 March 2001
French: • Règlement (CE) no 539/2001 du Conseil en date du 15 mars 2001
English: To date, emissions processing systems have been used in conjunction with process-level reporting of total VOC emissions to estimate speciated VOC emissions for input into RAQM.
French: Jusqu'à présent, on a utilisé conjointement des systèmes de traitement des émissions et la déclaration des émissions de COV totaux imputables aux procédés pour estimer les émissions des espèces de COV utilisées à titre de données d'entrée dans les MRQA.
English: The lists shall be transmitted in computer form, in duplicate.
French: Les mentions relatives à la date de naissance et au sexe des électeurs sont omises de la liste électorale distribuée.
English: With submissions from so many wonderful artists, the judges were faced with a difficult decision.
French: De nombreux artistes talentueux ayant soumis leurs œuvres, les juges ont eu beaucoup de difficulté à rendre leur décision.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 11926 - 11950 (of 53558) Page: 478 / 2143 Page: < 471 | 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 | 480 > Back | Next Carol Anne Mc Donald - 6/14/2007 [17:31] Dominion, Nova Scotia, Canada There is not enough words to tell you how proud we are of the men and women who risk their lives for Canada.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 11926 - 11950 (de 53558) Page : 478 / 2143 Page : < 471 | 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 | 480 > Arrière | Avant Carol Anne Mc Donald - 6/14/2007 [17:31] Dominion, Nova Scotia, Canada There is not enough words to tell you how proud we are of the men and women who risk their lives for Canada.
English: The Meritum project has been working on measuring intangibles to understand and improve innovation management since 1998 with six research groups from Denmark, Finland, France, Norway, Spain and Sweden.
French: L’Atelier 2 ( «Rendre concrets les biens immatériels») a été une occasion de présenter le projet MERITUM, projet de recherche financé par la Commission Européenne.
English: An Operations Branch provides operational, adjudicative and policy support to the IRB’s three divisions.
French: La Direction générale des opérations apporte aux trois sections de la CISR un soutien aux opérations, aux processus décisionnels et aux politiques.
English: Given the pattern of Czech inland waterways, linked with the rest of the European network via the Elbe River, and availability of all the necessary data from existing sources (within the framework of intergovernmental agreements, UN/ECE Bulletin of Transport Statistics, navigational maps, WESKA yearbook, Danube Commission's publications, Conference of Directors of Danubian Shipping Companies, etc.), the delegation of the Czech Republic is not interested in the elaboration of the handbook proposed by Ukraine.
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE  Étant donné la structure des voies navigables intérieures tchèques, qui sont reliées au reste du réseau européen par l'Elbe, et le fait que toutes les données nécessaires sont déjà disponibles auprès des sources existantes (accords intergouvernementaux, Bulletin annuel de statistiques des transports pour l'Europe de la CEE/ONU, cartes de navigation, annuaire WESKA, publications de la Commission du Danube, Conférence des directeurs des compagnies de navigation sur le Danube, notamment), la délégation tchèque n'est pas intéressée par l'élaboration du manuel proposé par l'Ukraine.
English: About Us Topics Publications Weather Home • How are the Lakes doing?
French: Nous vous informerons des faits récents du programme, des réussites et des rapports et publications qui risquent d’intéresser tous ceux qui se préoccupent de la santé des Grands Lacs.
English: The NCTS/TIR workshop is also connected to the current discussion as regards the future mandatory use of NCTS for TIR operation within the European Union.
French: L'atelier est aussi lié au débat actuel sur la future obligation d'utiliser le système NSIT pour les opérations TIR dans l'Union européenne.
English: A number of persistent features of Mauritanian society have given substance and depth to such discrimination over a long period of time, including: the central role of traditional slavery; the cultural and social entrenchment of the caste system; and the use of ethnicity as a political tool, for example, through language policies which have made a decisive contribution to the polarization of society and the antagonization of various communities.
French: Des facteurs récurrents de la société mauritanienne ont donné substance et profondeur dans la longue durée à ces discriminations, notamment la centralité de l'esclavage traditionnel, la profondeur culturelle et sociale du système des castes et l'instrumentalisation politique du facteur ethnique, notamment par des politiques linguistiques qui ont contribué de manière décisive à la polarisation de la société et à l'antagonisation des différentes communautés.
English: It is premature for the Committee to recommend precisely which activities and programs should be included at this point, beyond indicating our support for a strong and integrative organization.
French: Il est encore trop tôt pour que le Comité recommande précisément quels programmes et activités inclure, autrement que de manifester son appui à une organisation forte et inclusive.
English: Building participation and community-based and indigenous approaches to sustainable agriculture To ensure that Indigenous Peoples (Aboriginal Peoples) of Canada participate in the economy and jobs generated as a result of activity in the Canadian agriculture and agri-food sector, a comprehensive National Aboriginal Agriculture Strategy was developed based on feedback from nation-wide Aboriginal Discussion Workshops in 2007.
French: Encourager la participation et les approches axées sur la collectivité et sur les Autochtones en matière d’agriculture durable Pour assurer la participation des Autochtones du Canada à l’économie et à la création d’emplois liés au secteur agricole et agroalimentaire, une stratégie agricole autochtone nationale a été élaborée à partir de commentaires recueillis dans le cadre d’ateliers de discussion avec des producteurs autochtones tenus à l’échelle nationale en 2007.
English: from the forest for subsequent processing into industrial products.
French: aux fins de leur transformation successive en produits industriels.
English: The CSCD will update the PACF and the Dartmouth Production Centre will update the new paylist information on their internal mailing list used for distribution of insurance membership cards.
French: La DCSI mettra à jour le FCALP, et le Centre de production de Dartmouth mettra à jour l'information relative à la nouvelle liste de paye dans sa liste d'envoi interne, telle qu'utilisée pour la distribution des cartes d'adhérents aux régimes d'assurance.
English: For the same reasons as mentioned in paragraph 59 above, GRE agreed to postpone its consideration of TRANS/WP.29/GRE/2005/20 (superseding TRANS/WP.29/GRE/2004/6) to the next session in October 2005.
French: Pour les mêmes raisons que celles mentionnées au paragraphe 59 plus haut, le GRE a décidé de renvoyer l'examen du document TRANS/WP.29/GRE/2005/20 (remplaçant et annulant le document TRANS/WP.29/GRE/2004/6) à la prochaine session prévue en octobre 2005.
English: The Government of Canada continues to play a leading role with respect to the inclusion of persons with a disability in sport.
French: Le gouvernement du Canada continue de jouer un rôle de premier plan pour que les personnes handicapées fassent davantage de sport.
English: Quebec continues to receive the value of these extra tax points through its own income tax system, in lieu of cash, while other provinces receive the corresponding amounts in cash.
French: Le Québec continue de toucher la valeur de ces points d'impôt supplémentaires par l'entremise de son propre régime fiscal, plutôt qu'en espèces, tandis que les autres provinces reçoivent les montants correspondants en espèces.
English: The Union thus supports the Secretary-General's recommendation that key provisions of the Convention, such as the obligation to prevent acts of aggression against members of peacekeeping operations, the obligation to consider acts of aggression committed against the members of such an operation as constituting crimes punishable by law, and the obligation to prosecute or extradite the perpetrators of such offences, be incorporated into the status-of-forces or status-of-missions agreements.
French: L'Union soutient dores et déjà la recommandation du Secrétaire général d'incorporer, dans les accords sur le statut des forces ou des missions, des dispositions clefs de la Convention, telles que l'obligation d'empêcher des actes d'agression contre les membres d'opération de maintien de la paix, l'obligation de considérer des actes d'agression commis contre les membres d'une telle opération comme constitutifs d'infractions punies par la loi, ainsi que l'obligation d'engager des poursuites ou une procédure d'extradition contre les auteurs de ces infractions.
English: • enhance the use of multidisciplinary teams of health care providers so Saskatchewan residents can have improved access to primary health care in the most appropriate setting; and,
French: • renforcer l'utilisation d'équipes multidisciplinaires de soignants afin que les citoyens de la Saskatchewan puissent avoir un meilleur accès aux soins de santé primaires dans le milieu le plus approprié;
English: Some participants felt that it should be timed to meet the date of market notification, rather than at time of Notification of Compliance.
French: Certains participants ont exprimé l’avis que la publication devrait coïncider avec la date de l’Avis aux marchés plutôt qu’avec celle de l’Avis de conformité.
English: 21.44 The subprogramme is under the responsibility of the Economic Development and Integration Division.
French: 21.44 Le sous-programme est exécuté par la Division du développement économique et de l'intégration.
English: GDP growth for 2001 in these countries is anticipated to be significantly below the achievements of 2000 as their exports are expected to slow significantly, not only because of lower growth elsewhere but also because of the appreciation of their currencies against the euro.
French: La croissance du PIB en 2001 dans ces pays devrait être nettement inférieure à celle enregistrée en 2000 car leurs exportations devraient se ralentir notablement, non seulement en raison d'un taux de croissance plus faible ailleurs, mais aussi en raison de l'appréciation de leur monnaie par rapport à l'euro.
English: Experts also suggested ways to improve information flow and communication between importing and exporting countries.
French: Les experts ont aussi proposé des moyens d'améliorer la circulation de l'information et la communication entre pays importateurs et pays exportateurs.
English: Analyse de contenu des audiences publiques Grande-Baleine: témoignages des Cris et des Inuit, Montreal, Hydro-Québec, V.-P. Communications and Public Relations, 1993, 108 p.
French: Analyse de contenu des audiences publiques Grande-Baleine : témoignages des Cris et des Inuit, Montréal, Hydro-Québec, V.-P. Communications et relations publiques, 1993, 108 p.
English: Presentation of the universal periodic review
French: Présentation de l'examen périodique universel (EPU)
English: Birds generally have very good eyesight and react to both movement and things that resemble their enemies (eg. osprey kites).
French: Les moyens visuels : généralement dotés d’une très bonne vue, les oiseaux réagissent tant au mouvement qu’aux choses qui ressemblent à leurs ennemis (p. ex., cerfs-volants représentant des balbuzards).
English: • Bilingual meetings
French: • Planification de réunions et d'activités bilingues
English: This decision will have a major impact on the future of the Tribunal.
French: Cette décision aura une incidence majeure sur l’avenir du Tribunal.
English: But having a woman commander will not alone ensure that the mandate of the operation deals with gender.
French: Mais le fait d'avoir une femme à un poste de commandement ne suffira pas pour que le mandat de l'opération traite de la question de parité.
English: The creation of the Office for the Defence of Indigenous Women's Rights was also a major advance.
French: La création du Bureau pour la défense des droits des femmes autochtones constitue également un progrès important.
English: • paragraph 1102(1)(a) and subsections 1102(14.2), (14.3) and (18) of the Regulations, and
French: • l’alinéa 1102(1)a) et les paragraphes 1102(14.2), (14.3) et (18) du Règlement;
English: As a result, we consider that, in the absence of
French: Si nous reconnaissons que le Brésil fait valoir d'une manière générale qu'il 112
English: (f) Should such a protocol deal only with transboundary pollution and other adverse effects on transboundary waters, or should it also deal with civil liability in the event of water pollution or other adverse effects confined within a single State?
French: f) Ce protocole devrait-il traiter uniquement de la pollution transfrontière et des autres effets néfastes sur les eaux transfrontières ou devrait-il traiter aussi de la responsabilité civile en cas de pollution des eaux ou d'autres effets néfastes circonscrits au territoire national ?
English: B) Service Nature of the services provided by the office visited This office often deals with importers, agents and insurance brokers who may be employed by insurance companies or brokers' firms, or self-employed workers.
French: B) Service La nature des services offerts par le bureau visité Ce bureau fait souvent des affaires avec des importateurs, des agents et des courtiers d'assurance qui peuvent être des salariés d'une compagnie d'assurances ou d'une firme de courtage, où des travailleurs indépendants.
English: • Seasonal Employment and the Repeat Use of Unemployment Insurance L. Wesa, Insurance Programs Directorate, HRDC, 1995.
French: Murphy, K. M., et F. Welch, "Empirical Age-Earnings Profile", in Journal of Labour Economics, vol.
English: However, he would be happy for an answer to be given in informal consultations.
French: Mais il acceptera qu'une réponse soit fournie pendant les consultations officieuses.
English: The Need for a National Research Data Archive
French: Besoins en matière d’archives nationales de données de recherche
English: The ability to use Kyoto Protocol instruments is important to participants in the domestic emissions trading program because it assures Canadian firms that their marginal cost of compliance will be no higher than that faced by competitors in other Annex I countries.
French: La capacité d’utiliser les instruments du Protocole de Kyoto revêt une importance pour les participants à un programme national d’échange de droits d’émission, puisque ces mécanismes assurent aux entreprises canadiennes des coûts marginaux de la conformité pas plus élevés que ceux auxquels font face les concurrents d’autres pays de l’Annexe 1.