ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our operations in Liberia also face severe shortages.
French: Nos opérations au Libéria souffrent également de l'insuffisance de fonds.
English: The Commission is following the situation very closely in order to guarantee proper conditions for the transport of animals in third countries.
French: La Commission suit la situation avec attention, aux fins de garantir des conditions adéquates de transport des animaux dans les pays tiers.
English: Those vehicle characteristics should be listed that distinctly describe the vehicle type and version for which the wheel will be used.
French: Les caractéristiques qui décrivent spécifiquement le type et la version du véhicule sur lequel la roue doit être montée doivent être indiquées.
English: The results showed that the younger youth reacted differently to economic conditions, with regard to the need for education and the availability of work.
French: Les résultats indiquent une réaction différente des plus jeunes face aux conditions économiques, en ce qui concerne les études requises et le travail disponible.
English: We compared movements of 10–15 brook trout in two streams with severe acidic episodes with movements of fish in two streams with less severe acidic episodes (reference streams).
French: Nous avons comparé les mouvements de 10 à 15 ombles de fontaine dans deux cours d'eau où se produisent des épisodes acides aigus à ceux des poissons dans deux cours d'eau connaissant des épisodes acides moins importants (cours d'eau de référence).
English: More timely, coordinated, whole-of-government responses to international crises.
French: Des interventions pangouvernementales mieux coordonnées et plus opportunes en cas de crise internationale.
English: (c) Consideration of the way forward.
French: c) Examen de la voie à suivre.
English: This project is looking for partners.
French: Ce projet cherche des partenaires.
English: Laundry in the past © Parks Canada/Robert Roe Look Mr. Atticus! © Parks Canada/Robert Roe A Child's Celebration of Christmas Past Level: Grade 2 and up Our costumed interpreters serve as the "Ghost of Christmas Past," transporting your class back to a late-Victorian Christmas.
French: © Parcs Canada/Robert Roe Regardez M. Atticus! © Parcs Canada/Robert Roe La célébration d'un Noël d'antan par un enfant Niveau scolaire : à partir de la deuxième année Nos interprètes costumés jouent le rôle du « fantôme du Noël d'antan », transportant votre classe dans une fête de Noël de la fin de l'époque victorienne.
English: To that end, it was organizing a panel discussion entitled “The people of the United Nations facing up to the challenge of eradicating poverty”, in addition to its recent event on voluntary action of the poor in fighting poverty.
French: À cette fin, elle organise, comme suite à sa récente réunion sur ce que les pauvres peuvent faire pour lutter contre la pauvreté, une réunion-débat sur le peuple des Nations Unies face au défit de la pauvreté.
English: • Lack of departmental standard support processes creates inconsistent upgrades to newer versions as LAN managers want to move forward
French: • Même sans analyse de rentabilisation, le processus de sélection du progiciel lui même fut considéré comme une réussite grâce à sa prise de décision « inclusive » et à sa rapidité.
English: 1995 emissions inventory and five year projections. Ottawa, Ontario.
French: Thèse de doctorat, Université de la Californie à Berkeley (Californie), août 1995.
English: Economic links are important and must be accompanied by a commitment to the other things that would be incorporated into any association agreement such as democratic procedures and human rights.
French: Les liens économiques sont importants et ils doivent s'accompagner d'un engagement pour les autres choses qui seraient incorporées à tout accord d'association, comme les procédures démocratiques et les droits de l'homme.
English: Marwan Hamadeh and Elias El-Murr were then, and remain, government ministers; and George Hawi was the former Secretary-General of the Communist Party of Lebanon.
French: Samir Kassir et May Chidiac étaient des personnalités en vue du monde des médias, Gebran Tueni était à la fois une personnalité des médias et un parlementaire, Marwan Hamadeh et Elias El-Murr étaient alors, et sont encore, des ministres du Gouvernement libanais et George Hawi était l'ancien Secrétaire général du Parti communiste libanais.
English: The Secretary-General of OIC intended to appoint a director within the organization who would specifically deal with the issues of missing persons and properties.
French: Le Secrétaire général de l'OCI envisageait de nommer au sein de son organisation un directeur qui serait spécialement chargé de s'occuper des questions relatives aux personnes portées disparues et aux biens manquants.
English: During the JUMI Study the Commission was provided with the results of the job evaluations that were conducted.
French: Durant l'étude sur la parité salariale, la Commission a été mise au courant des résultats de l'évaluation des emplois effectuée.
English: All countries are users and providers of genetic resources, as all have different ecosystems and climates.
French: Tous les pays sont des utilisateurs et des fournisseurs de ressources génétiques, car tous ont différents écosystèmes et climats.
English: Better still, it is usually beneficial and should therefore be encouraged.
French: Mieux, elles sont bénéfiques le plus souvent et doivent donc être encouragées.
English: (g) Distributive trade statistics (E/CN.3/2008/8)
French: g) Statistiques de la distribution (E/CN.3/2008/8)
English: However, it also covers other OLAF documents, measures and investigations.
French: Toutefois, il comprend également des références à d'autres documents, mesures et études de l'OLAF.
English: 5.3.5.1.4 Canada successfully led the effort to create a new international institution to bring to justice those responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: 5.3.5.1.4 Le Canada a dirigé avec brio les efforts visant à créer une nouvelle institution internationale qui a pour mission de traduire en justice les responsables du crime de génocide, de crimes contre l’humanité et de crimes de guerre.
English: The experience can also give rise to a strong feeling of responsibility in participants, who realize the impact they can have on their country as they near adulthood.
French: Cette expérience peut aussi nourrir le sens des responsabilités des participants qui prennent conscience de l'influence qu'ils peuvent exercer sur leur pays à l'approche de l'âge adulte.
English: Canadian Payments Association (millions of transactions) During that period, consumers have opted to use multiple electronic channels for their banking and payment of goods and services.
French: Association canadienne des paiements (en millions de transactions) Pendant cette période, les consommateurs ont choisi d’utiliser de multiples canaux électroniques pour effectuer leurs transactions bancaires et payer les biens et les services.
English: Mr. Didier Opertti Badan (Uruguay)
French: M. Didier Opertti Badan (Uruguay)
English: • To create a less rigid and more responsive operating environment, In which a faster, lower-cost and more efficient system may evolve, with the benefits of change fairly shared among farmers, shippers and the railways;
French: • créer un environnement d’exploitation moins rigide et mieux adapté, dans lequel un système plus rapide, moins coûteux et plus efficace pourra se développer et où les avantages du changement seront équitablement répartis entre les exploitants agricoles, les expéditeurs et les compagnies de chemin de fer;
English: Reversal or cessation of effects: If an agent has a beneficial effect, then the agent should reverse an existing risk factor or adverse condition or prevent the development of a risk factor.
French: Annulation ou suppression des effets : si un agent produit un effet bénéfique, il devrait alors annuler un facteur de risque existant ou un état de santé indésirable, ou prévenir le développement d’un facteur de risque.
English: Sit down until the feeling passes.
French: Assoyez-vous jusqu'à ce que ces effets disparaissent.
English: Upon understanding that the liability of the holder and guaranteeing association may depend on the national legislation, the TIRExB expressed the following point of view:
French: Étant entendu que la responsabilité du titulaire et de l'association garante pouvaient dépendre des dispositions de la législation nationale, la Commission a exprimé le point de vue suivant:
English: Taxes, freight ($1,200-$1,990), insurance, registration, license, retailer admin fees and new tire duties (in Quebec) not included.
French: Taxes, frais de transport (1 200 $ - 1 300 $), primes d'assurance, frais d'enregistrement et d'immatriculation, frais d'administration du concessionnaire et droit sur les pneus neufs (au Québec) en sus.
English: Key words: endoplasmic reticulum, mitochondria, intermediate filaments, microtubules.
French: Mots clés : réticulum endoplasmique, mitochondries, filaments intermédiaires, microtubules.
English: M R. D. BEVIS DEWAR M EMBER Bevis Dewar was born in Kenmore, Ontario in August 1932.
French: David Jay Bercuson est le récipiendaire 2002 du prix J. B. Tyrell Historical Medal de la Royal Society of Canada.
English: I myself am visiting the Member States, as was noted earlier.
French: Je vais moi-même dans les États membres, comme cela a été noté tout à l'heure.
English: Following the announcement, Mr. Lauzon will be available to speak to media.
French: M. Lauzon sera disponible après l’annonce pour répondre aux questions des journalistes.
English: Political stability and democratic development are essential to the comprehensive implementation of the protocol and to facilitating the conclusion of all the necessary MoUs.
French: La stabilité politique et le développement démocratique sont essentiels pour une mise en œuvre totale du protocole et pour faciliter la conclusion de tous les protocoles d'accord nécessaires.
English: Effective or Unique Aspects of Orientation Program.
French: Structure Le programme du MDN comporte cinq phases :
English: Maura Hanrahan and Marg Ewtushik St. John's, Nfld, Flanker Press Ltd., 2001 100 pp: ISBN 1 894463-21-8; $14.95 (CDN)
French: Maura Hanrahan et Marg Ewtushik St. John's, Terre-Neuve, Flanker Press Ltée, 2001 100 p.; ISBN 1 894463-21-8; 14,95 $ (CDN)
English: Management will initiate the appropriate policy analysis to ensure that all legislative and/or regulatory authorities necessary to support NEXUS Marine are in place.
French: La direction entreprendra l’analyse des politiques appropriées pour veiller à ce que tous les pouvoirs législatifs ou réglementaires requis en soutien au NEXUS Maritime soient en place.
English: A significant change in design or performance specifications 24.
French: Modification importante aux spécifications de conception ou de rendement 24.
English: tion of the epidemic, and in treatment, care and support, taking into account the particularities of each country as well as the importance of respecting all human rights and fundamental freedoms; 21.
French: qu’ils facilitent l’acceptation librement consentie de conseils et de tests confidentiels et permettent de maintenir les personnes atteintes du VIH/sida et les groupes vulnérables en contact étroit avec les systèmes sanitaires et de leur faire bénéficier plus facilement d’informations, de conseils et de matériel de prévention; 20.
English: (f) Articles or paragraphs requiring explanation
French: f) Articles ou paragraphes qui nécessitent des explications
English: Located right next to the bar, the library offers fireside relaxation.
French: A côté du bar, la bibliothèque offre son coin de cheminée pour un instant de détente.
English: However, despite a significant effort by ITSD and branch representatives, the ITPRG has not developed a strategic IT plan since 2002, but rather has generated a list of recommended initiatives for approval and funding by EBSC.
French: Cependant, malgré les efforts importants déployés par les représentants et représentantes de la DSTI et des directions générales, le GPRTI n'a pas élaboré de plan stratégique de TI depuis 2002. Il a plutôt produit une liste d'initiatives qu'il recommande au CDAE d'approuver et de financer.
English: Each looks at the different future term, and carries a different focus.
French: Chaque horizon couvre une période différente et comporte un objectif différent :
English: While the Commission believes that it is in the public interest to make a serious attempt to arrive at a negotiated solution of these complaints, it remains flexible as to the details about when, where and by whom the mediation should be conducted.
French: Même si la Commission est d’avis qu’il faut tout mettre en œuvre – dans l’intérêt général – pour trouver une solution négociée, elle reste souple sur les détails concernant les dates et le lieu de cette médiation de même que la personne qui devrait la diriger.
English: Organizational matters: Election of the Bureau for 2009
French: Questions d'organisation : Élection du Bureau pour 2009
English: Women are employed chiefly in health and social services (18%), business (17%) and other services (11%), and in the transforming industries (10%).
French: Chez les femmes, on trouve en tête de liste la santé et l'action sociale (18 %), puis le commerce (17 %), les autres services (11 %) et les industries de transformation (10 %).
English: The principles of the DOTS strategy are the same for HIV-positive and HIV-negative TB patients. Nevertheless, the health services will have to cope with a rising number of TB patients, which will require the following responses.
French: Les services de santé vont cependant devoir faire face à un nombre croissant de personnes atteintes de la tuberculose, ce qui nécessitera l’adoption des mesures ci-après :
English: A recent study conducted by UNEP on the movement of products containing heavy metals such as lead, cadmium and mercury has shown major movements of these substances in trade, with a significant contribution being from the movement of electronic equipment intended either for use or recycling within Africa.
French: Une récente étude du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) consacrée aux mouvements de produits contenant des métaux lourds comme le plomb, le cadmium et le mercure a fait apparaître une très forte circulation de ces substances au sein des circuits commerciaux, et en particulier une très forte circulation à l'intérieur de l'Afrique de matériel électronique destiné à être utilisé ou recyclé.
English: Requests the United Nations Children's Fund to continue to prepare and disseminate, in close collaboration with Governments, relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nation system and all other relevant actors, as appropriate, information on the progress made in the implementation of the Plan of Action;
French: Prie le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, agissant en étroite collaboration avec les gouvernements et les institutions spécialisées, fonds et programmes concernés du système des Nations Unies et avec tout autre intervenant éventuellement concerné, de continuer à produire et diffuser de l'information sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Plan d'action;
English: In any event, if CN felt it suffered damages due to the Village's course of action, it could have formally requested permission from the Agency to file another reply.
French: Quoi qu'il en soit, si le CN estime avoir subi des dommages en raison du plan d'action du Village, il aurait pu formellement demander l'autorisation à l'Office de déposer une autre réplique.
English: One of the most significant improvements is that, it is now obligatory for victims younger than 18 years old to have an assigned lawyer.
French: L'une des plus importantes consiste désormais à rendre obligatoire la désignation d'un avocat commis d'office pour les victimes de moins de 18 ans.
English: The mission noted that socio-economic and environmental conditions in Myanmar are declining so rapidly that shocks could become severe and more frequent at the household, village and, on a much broader scale, community and state levels.
French: La mission a constaté que la situation socioéconomique et environnementale se dégradait tellement rapidement que les chocs étaient susceptibles de devenir plus graves et plus fréquents aux niveaux des ménages, des villages et à plus grande échelle, des collectivités et des États.
English: However, prior to the satisfaction of Stephanie’s assignable right to enforce payment of the $400 amount payable, Stephanie sells 1/2 of her capital interest in the trust (i.e., 500 units and 1/2 of the right to enforce payment) to a 3rd party for $5,700.
French: Toutefois, avant que la fiducie règle le droit cessible de Stéphanie d’exiger le versement des 400 $, celle-ci vend la moitié de sa participation au capital de la fiducie (c’est-à-dire, 500 unités et la moitié du droit d’exiger le versement de la somme) à un tiers pour la somme de 5 700 $.
English: In current clinical practice, whether the schedule recommended by the Canadian Pediatric Society (eight visits in the first 2 years) or that of the American Academy of Pediatrics (nine visits) is followed, the amount of time spent in counselling and anticipatory guidance (usually a few minutes) is far less than was provided in the aforementioned study.<9> As a result of iron supplementation of food in Canada iron deficiency anemia is rare.
French: Dans la e ` a pratique clinique courante, que l’on suive le calendrier recommand´ e par la Soci´ t´ canadienne de p´ diatrie (huit consultations au cours des ee e deux premi` res ann´ es) ou celui de l’American Academy of Pediatrics e e (neuf consultations), le temps consacr´ au counselling et aux conseils e de pr´ vention (g´ n´ ralement quelques minutes) est nettement e e e inf´ rieur a celui qui y etait consacr´ dans l’´ tude susmentionn´ e<9>. e ` ´ e e e Par suite de l’enrichissement en fer des aliments au Canada, l’an´ mie e ferriprive est rare.
English: • Office of Public Sector Information United States
French: • Public Service Division États-Unis
English: If that failed, complaints could be lodged with the Ministry of Health.
French: S'ils n'obtiennent pas satisfaction, ils peuvent adresser leurs plaintes au Ministère de la santé.
English: Immigration now accounts for more than 50 percent of Canada's population growth, with immigrants coming mainly from Asia and the Middle East.
French: Aujourd'hui, plus de 50 pour 100 de la croissance de la population canadienne peut être attribuée à l'immigration; celle-ci provenant principalement de l'Asie et du Moyen-Orient.
English: The Working Group on Information Systems and Services has developed several information tools that can eventually be useful for activities of the Disaster Management Support Group and is currently supporting the information tool team in developing a contacts list for providers of data and products that can support disaster management.
French: Le Groupe de travail sur les systèmes et services d'information a mis au point plusieurs outils d'information qui pourront servir aux activités du Groupe et aide actuellement l'équipe “Outils d'information” a dressé une liste de fournisseurs de données et de produits pouvant faciliter la gestion des catastrophes.
English: Of course, in other circumstances the introduction of HDTV was seen to be the killer application.
French: Dans d'autres cas, bien sûr, on a conclu que l'introduction de la TVHD serait l'application phare.
English: A Review of Government Policy Concerning Public Compensation to Family Caregivers in British Columbia.
French: Health Services in the Home and Informal Caregiving.
English: Furthermore, it was difficult to envision a political solution that, as required by the Security Council in its resolution 1429 (2002), provided for self-determination but precluded the possibility of independence as one of several ballot questions.
French: Il était difficile d'imaginer une solution politique qui assure l'autodétermination, conformément à la résolution 1429 (2002) du Conseil de sécurité, et exclurait en même temps l'option de l'indépendance parmi les questions soumises au vote.
English: Based on the restriction fragment patterns obtained with six endonucleases, i.e., EcoRI, HindIII, PstI, PvuII, SmaI, and XhoI, chloroplast genomes of 68 local varieties from 15 Asian countries could be classified into five types (types 1, 3, 10, 11, and 12).
French: D'après les profils de fragments de restriction obtenus à l'aide de six endonucléases, savoir : EcoRI, HindIII, PstI, PvuII, SmaI, et XhoI, les génomes des chloroplastes de 68 variétés locales de 15 pays asiatiques ont pu être classés en cinq types : types 1, 3, 10, 11 et 12.
English: To requests for such co-funding, then, I ask the House not to turn a deaf ear.
French: Je demande donc à l’Assemblée de ne pas faire la sourde oreille à ces demandes de cofinancement.
English: The documents adopted by CNEL are available at the website www.cnel.it. The regular collaboration between government and CNEL enshrined in law would seem to be extremely useful in both preparation and follow-up stages and is certainly seen as good practice for the government to follow.
French: Les documents adoptés par le CNEL sont disponibles sur le site www.cnel.it. Les rencontres entre le gouvernement et le CNEL – prescrites par la loi et ayant lieu à intervalles réguliers – semblent donc être d'une grande utilité, tant dans la phase ascendante que dans la phase descendante, et constituent certainement une bonne pratique obligatoire pour le gouvernement.
English: homogeneous French-language schools represents a solid basis for community vitality and economic development. Similarly, the implementation of legislation designed to ensure the
French: Par exemple, le réseau d’écoles homogènes de langue française constitue une base solide pour la vitalité communautaire et le développement économique.
English: In cases where estimates were not derived using this model, supplementary data from a variety of sources were used.
French: Dans les autres cas, on a utilisé des données supplémentaires provenant de diverses sources.
English: Furthermore, these bodies entrusted with overseeing the NPOs should:
French: De plus, ces instances chargées de la surveillance des OBNL devraient :
English: Rewriting history In the summer of 2006, for example, Mars Express observed for the first time clouds forming in the atmosphere of the planet, at an unprecedented height – between 80 and 100 km!
French: L’étoile qui nous intéresse le plus… Le corps spatial le plus étudié par l’ESA reste le Soleil, l’étoile sans laquelle le Système Terre ne serait pas ce qu’il est.
English: Family medicine resident forum 2002 The first annual family medicine resident forum and symposium is now in the planning stage.
French: Le Forum 2002 des résidents en médecine familiale Le premier forum et colloque annuel des résidents en médecine familiale est en voie de planification.
English: For organic compounds, mean concentrations varied from below the detection limit (DL =0.02 mg/L) for benzo(a)anthracene and benzo(a)pyrene to 1306 mg/L for toluene.
French: Les autres composes organiques décelés dans les eaux usées étaient le naphtalène (283 mg/L), le benzène (364 mg/L) et plusieurs solvants chlorés (309 à 666 mg/L).
English: 4A.1.4.3.5 - should read weight range of `carcases / cuts'
French: Page 6 4A.1.4.3.5 - lire Fourchette de poids des «carcasses/découpes».
English: Also, plans are underway to significantly increase the number of sessions held in Northern Ontario locations.
French: De plus, on prévoit accroître considérablement le nombre de séances tenues dans les villes du nord de l'Ontario.