ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    .This is a directive which imposes regulations and controls which are neither necessary nor wanted.
French:    . - Il s’agit là d’une directive qui impose des réglementations et des contrôles qui ne sont ni nécessaires ni souhaitables.
English: The majority of attacks have taken place in the southern and south-eastern regions, where they are mainly attributed to insurgents or in some cases to criminal elements.
French: La majorité d'entre elles ont lieu dans les régions du sud et du sud-est et elles sont principalement attribuées aux insurgés ou, dans certains cas, à des éléments criminels.
English: Sections 2 and 3 outline the microdata used and the quantitative results, respectively.
French: Les sections 2 et 3 présentent les micro-données que nous avons utilisées et les résultats quantitatifs que nous avons obtenus.
English: But despite the report's very good, detailed explanatory section, it is impossible to relate Mrs Schaffner's report to the High Level Panel document, as this is only available in French.
French: Mais malgré les considérants détaillés et très bien rédigés, il est impossible de faire le lien entre le rapport de Mme Schaffner et le document du Groupe de haut niveau, car celui-ci n'est disponible qu'en français.
English: UNDP Malaysia will help mobilize fresh resources to support Malaysia-led South-South initiatives, including resources from donors outside Organization for Economic Cooperation and Development such as Singapore, Brunei Darussalam, the Middle Eastern countries, the private sector and international development banks.
French: Le programme du PNUD pour la Malaisie aidera à mobiliser des ressources nouvelles pour soutenir les initiatives Sud-Sud dont elle est le fer de lance, y compris des ressources provenant de donateurs en dehors de l'Organisation de coopération et de développement économiques : Singapour, Brunei Darussalam, pays du Moyen-Orient, secteur privé et banques internationales de développement.
English: A medium-term workplan for 2006-2009 was made available as an informal document.
French: Un plan de travail à moyen terme pour 2006-2009 a été communiqué sous forme de document informel.
English: As far as the process of European integration is concerned, this does not seem to be the case today.
French: En ce qui concerne le processus de l'intégration européenne, cela ne semble pas être le cas actuellement.
English: There are some eight to ten million Roma and Travellers in Europe spread across practically all the Council of Europe's member countries.
French: Les Roms et Gens du voyage forment un groupe d'environ 8 à 10 millions de personnes en Europe et sont présents dans la quasi totalité des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Please also provide information on the measures taken to prevent harassment of, and violence against female staff members of the National Civil Police (previous concluding observations, para.
French: Donner aussi des renseignements sur les mesures prises pour prévenir le harcèlement et la violence à l'égard des femmes membres de la Police nationale civile (observations finales précédentes, par.
English: In recent decades, western states have had lower gonorrhea rates than other U.S. regions; however, from 2000 to 2005, rates in the West increased 42%, from 57.2 cases to 81.5 cases/100,000 population.
French: Au cours des dernières décennies, les États de l'Ouest ont eu des taux de gonorrhée plus faibles que dans les autres régions des États-Unis; toutefois, de 2000 à 2005, les taux dans l'Ouest ont augmenté de 42 p.
English: “General Assembly resolution 61/25 also cannot be a substitute for direct Israeli-Palestinian dialogue.
French: La résolution 61/25 de l'Assemblée générale ne peut pas remplacer non plus un dialogue direct entre Israéliens et Palestiniens.
English: • The radioactive decay of radium is a source of radon gas with the end product of the decaying process being stable lead.
French: • Lors de sa désintégration radioactive, le radium libère un gaz, le radon. Au terme de ce phénomène, il ne reste plus que du plomb, un élément stable.
English: It may be, as Mr. MacDonald seems earnestly to believe, that the appellant has been - in some significant sense of the term - discriminated against by one or other of the department's actions.
French: Il est possible, comme M. MacDonald semble en être convaincu, que l'appelante ait subi de la discrimination -- dans un sens fondamental du terme -- en raison d'une mesure prise par le Ministère.
English: 2 The Olympic Congress is attended by the members, Honorary President, honorary members and honour members of the IOC, the delegates representing the IFs and the NOCs; it may also include representatives of organisations recognised by the IOC.
French: 2 Les membres, le président d’honneur, les membres honoraires et les membres d’honneur du CIO, ainsi que les délégués représentant les FI et les CNO assistent au Congrès olympique; celui-ci peut aussi comprendre les représentants d’organisations reconnues par le CIO.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM – ANNUAL REPORT 2003/04 ___________________________________________________ (1) (2) b. imposes a work-related duty that may serve as the foundation for prosecutions for criminal negligence causing injury or death; and creates new rules for attributing criminal liability to corporations and other organizations.
French: Le projet de loi C-45 ne crée pas une infraction.
English: • corresponding Health Canada DMF, SRF or submission number;
French: • le numéro de FMM, de FRS ou de présentation correspondant de Santé Canada;
English: The company is also interested in developing cooperation in the field of transport and logistics.
French: Il est envisagé aussi d’élargir la coopération en logistique et transport.
English: Employed for a specified period equal to or greater than three months, but less than six months.
French: Embauché pour une période déterminée égale ou plus que trois mois mais moins de six mois.
English: Use the following clause in contracts when the contractor has care, custody or control of government property while in transit.
French: Utiliser la clause suivante dans les contrats où l'entrepreneur a la charge, la garde ou le contrôle de biens de l'État durant leur transport.
English: Intensify efforts to ensure the protection of the human rights and dignity of migrants, irrespective of their legal status, and the social and economic integration of documented migrants, the provision of effective protection [and consular assistance] for migrants, particularly by implementing the relevant provisions of the Vienna Convention on Consular Relations, the provision of basic social services, the facilitation of family reunification of documented migrants and their equal treatment under the law.
French: Intensifier les efforts visant à assurer la protection des droits fondamentaux et de la dignité des migrants, indépendamment de leur statut juridique, et l'intégration sociale et économique des migrants en situation régulière, une protection efficace [et une assistance consulaire] en faveur des migrants , en particulier en appliquant les dispositions pertinentes de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, la prestation de services sociaux de base, la facilitation du regroupement familial des migrants en situation régulière et l'égalité de traitement au regard de la loi.
English: Part I (Report by Mr Cyrille de Klemm/IUCN) 3, 18, 19, 20, 21 rev. Report on the implementation of the Convention in Nordic States (Report by Mr Cyrille de Klemm) 35 Analysis of the Andorra's legislation to adapt to the Bern Convention (Report by Mr Juan Antonio Loste and Mr Enric Auli, Schiller Abogados S.C.) 10 Initiatives for Plant Protection in Europe (Report by Mr Hugh Synge) 7 European Red List of Threatened Plants (Report by Mr Christian Köppel) 39 Threatened Mushrooms in Europe (Report by Mr Jean-Paul Koune) 8 Important Plant Areas in Turkey for future development of the Emerald Network (Report by Mr Andrew Byfield) 9 Microreserves as tool for plant conservation (Report by Mr Emilio Laguna) 41 Additions to the invertebrate species from Southern and Eastern Europe listed in Appendix II of the Bern Convention (Report by Prof. Emilio Balletto) 38 Revised report on the status of Hamsters in Europe (Report by Gabor Nechay) Birds (99) 9 The status of the Ruddy Duck (Oxyura jamaicensis) in the Western Palearctic and an Action Plan for eradication, 1999-2002 11 rev Revised Action Plan for the conservation of the Greater Horseshoe Bat (Rhinolophus ferrumequinum) 12 rev Revised Action Plan for the conservation of the Pond Bat (Myotis dasycneme)
French: Part I (Rapport de M. Cyrille de Klemm / IUCN) 3, 18, 19, 20, 21 rev. Rapport sur l’ application de la Convention dans les pays nordiques (Rapport de M. Cyrille de Klemm) 35 Adaptation de la réglementation de la principauté d’ Andorre à la Convention de Berne (Rapport par MM. Juan Antonio Loste et Enric Auli, Schiller Abogados S.C.) 10 Initiatives en faveur de la protection des plantes en Europe (Rapport de M. Hugh Synge) 7 Liste rouge européenne des plantes menacées (Rapport de M. Christian Köppel) 39 Les champignons menacés en Europe (Rapport de M. Jean-Paul Koune) 8 Régions importantes pour la flore en Turquie, en vue de la mise en œ uvre ultérieure du Réseau Emeraude(Rapport de M. Andrew Byfield) 9 Les microréserves en tant qu’ instrument de protection des plantes (Rapport de M. Emilio Laguna) 41 Ajouts à la liste des espèces d’ invertébrés d’ Europe méridionale et orientale figurant à l’ Annexe II de la Convention de Berne (Rapport de M. Emilio Balletto) 38 Rapport révisé sur la situation des hamsters en Europe (Rapport de M. Gabor Nechay) Birds (99) 9 Situation de l’ érismature à tête rousse (Oxyura jamaicensis) dans le Paléarctique occidental et plan d’ action pour son éradication, 1999-2002 11 rév Plan d’ action révisé pour la conservation du grand rhinolophe (Rhinolophus ferrumequinum) 12 rév Plan d’ action révisé pour la conservation du Vespertilion des marais (Myotis dasycneme)
English: However, research organisations, universities, other SMEs or large companies could also participate in the programme. The research programme was set up by the EUREKA intergovernmental network for industrial research last year.
French: Il a été mis en place par le réseau EUREKA - initiative intergouvernementale qui soutient les projets de R&D et d'innovation axés sur le marché dans tous les domaines, la Commission européenne et 30 pays:
English: We want to protect consumers, but traders must also have broad scope to conclude contracts with each other, and this scope must not be restricted by excessive red tape.
French: Nous voulons protéger les consommateurs, mais les commerçants doivent également disposer d’espace pour conclure des contrats les uns avec les autres et cet espace ne doit pas être restreint par une bureaucratie excessive.
English: Estrechamente vinculado a la libertad de expresión, el derecho al respeto de la vida privada - contemplado en el artículo 8 del Convenio - debe proteger a la persona contra todo tipo de ingerencia, incluídas las de los medios de difusión.
French: Etroitement lié à la liberté dexpression, le droit au respect de la vie privée  garanti par larticle 8 de la Convention  doit protéger lindividu contre tout type dingérence, y compris de la part des médias.
English: As regards hunger, the region has made some progress.
French: Pour ce qui est de la lutte contre la faim, la région a enregistré quelques progrès.
English: Are you looking to take the first step on your career ladder?
French: Voulez-vous enfin faire vos premiers pas dans la vie active ?
English: As shown in Table 3, the ratio of R&D expenditures to sales revenues for the patented pharmaceutical industry was 10.1% in 2000, down from 10.8% in 1999.
French: En 1999, ce ratio était de 10,8 %.
English: In paragraph 8 of the same resolution, the Council also affirmed full respect for the Blue Line as one of the principles and elements of a permanent ceasefire and long-term solution.
French: Au paragraphe 8 de la même résolution, il a également affirmé que le plein respect de cette ligne constituait l'un des principes et éléments d'un cessez-le-feu permanent et d'une solution à long terme.
English: ANNEX D1 EXPLANATORY NOTE ON THE USE OF TRANSIT DECLARATIONS BY THE EXCHANGE OF EDI STANDARD MESSAGES (EDI TRANSIT DECLARATION) TITLE I GENERAL The EDI transit declaration is based upon the particulars entered into the different boxes of the Single Administrative Document (SAD) as defined in Annexes A7 and A9, in association with or replaced by a code if appropriate.
French: ANNEXE D 1 NOTE EXPLICATIVE RELATIVE A L'UTILISATION DES DÉCLARATIONS DE TRANSIT AU MOYEN DE L'ÉCHANGE DE MESSAGES INFORMATIQUES NORMALISÉS (DÉCLARATION DE TRANSIT EDI) TITRE I GÉNÉRALITÉS La déclaration de transit EDI repose sur les éléments d'information figurant dans les différentes cases du document administratif unique (DAU), définis dans les annexes A 7 et A 9, en y associant un code ou en les remplaçant par un code s'il y a lieu.
English: Alice Team rider feels Ducati Desmosedici to be more forgiving than KTM 250cc.
French: Le nouveau pilote du Team Alice pense que la Ducati Desmosedici pardonne davantage que la KTM 250cc.
English: Furthermore, the new coding system will allow for comparisons with the United States.
French: Le taux horaire moyen des travailleurs à temps plein, pourboires compris, est inférieur à celui dautres industries.
English: · Recovery of moneys advanced
French: · Remboursement de sommes avancées
English: Thanks to the activities carried out under this strategy, Government and religious authorities have joined in the campaign.
French: Les actions menées à travers cette stratégie ont débouché sur l'engagement des autorités administratives et religieuses dans la lutte.
English: Ahmad Ibrahim, 1998.  Family Law In Malaysia and Singapore, 3rd edn., Malayan Law Journal
French: Ahmad Ibrahim, 1998, Family Law in Malaysia and Singapore, 3e edition, Malaysian Law Journal.
English: Paragraph 7 – Paid annual holidays The Committee takes note of the information provided in the Lithuanian report.
French: Le Comité demande à cet égard ce qu’il en est dans la pratique et quelle est la nature et l’importance des sanctions encourues par les employeurs.
English: The regulations cover workers in seven health-care occupations:
French: Pour plus de renseignements sur les exigences liÃ©es Ã la reconnaissance professionnelle, communiquez avec l’Ã‰tat oÃ¹ vous souhaitez travailler.
English: Informal consultations on the draft resolution on the convention on Biological Diversity (CDB) (under agenda item 49 (f)) (Second Committee) (convened by the delegation of Portugal)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la Convention sur la diversité biologique (au titre du point 49 f) de l'ordre du jour) (Deuxième Commission) (convoquées par la délégation du Portugal)
English: ◦ The Government of Canada provides funding to Ã‰ditions Ejs
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier aux Ã‰ditions Ejs
English: Segregation of duties means that expenditure initiation, awarding of the contracts and the confirmation of goods and services received are not performed by the same person.
French: La répartition des responsabilités signifie que la dépense, l’adjudication des contrats et la confirmation des biens et services reçus ne sont pas effectuées par la même personne.
English: The vulnerability profile might also include additional information, such as ecological fragility and other possible structural handicaps not captured in the statistical indicators of the country.
French: Le profil de vulnérabilité peut également contenir des renseignements complémentaires tels que la fragilité écologique et autres handicaps structurels éventuels qui ont échappé aux indicateurs statistiques du pays.
English: Veel materialen en kaarten over de streek liggen ter inzage. Eenvoudige, maar schone en goede faciliteiten.
French: We had to check out early on the last day and they offered to make us a take away breakfast!
English: The desperate prince at first hesitated to accept the naga's aid in fighting the Scourge, but practicality won out in the end.
French: Celui-ci, désespéré, eut du mal à accepter l'aide des nagas pour combattre le Fléau, mais il n'avait pas vraiment le choix.
English: Estimates suggest a current growth rate of 1.3 per cent per year, and an annual net addition of 78 million people.
French: On estime que le taux d'accroissement actuel se situe à 1,3 % par an, ce qui constitue un apport net annuel de 78 millions de personnes.
English: Joomla! makes it easy to add Articles, content, images, videos, and more.
French: went out on strike in a bid to get more RAM and better CPUs.
English: 38 Overall, the Sectoral Council approach cost $46.7 million in program funds in 1999-2000 ($43 million in 1998-1999), including the work discussed on pages 41 (on labour market mobility) and 45 (on industry-relevant curricula).
French: Dans l'ensemble, les travaux du conseil sectoriel ont coûté 46,7 millions de dollars en 1999-2000 (43 millions en 1998-1999), et portaient sur les enjeux dont nous avons fait état aux pages 49 (mobilité de la main-d'oeuvre) et 53 (cours reconnus et employés par l'industrie).
English: ($17,029,500)
French: (17 029 500 dollars)
English: Thus was achieved an understanding which was to make a great contribution to the success of the D Day landing.
French: Avant le jour "J", le commodore Hughes-Hallett renonce à ce poste pour rejoindre la Home Fleet; le contingent "J’ est commandé pendant l’assaut par le. commodore G. N. Oliver de la Royal Navy, qui avait dirigé l’un des groupes navals d’attaque à Salerne.2 Faute d’espace, nous ne pouvons décrire au long le programme d’instruction.
English: Challenge - There is no longer a requirement to incorporate sustainable development planning into the RPP - it is now optional.
French: Défi- Il n’est plus nécessaire d’incorporer la planification concernant le développement durable dans le RPP - c’est maintenant optionnel.
English: But in 2001, the average duration of trials was 14 months, 2 months longer than the target.
French: En 2001, cependant, la durée moyenne des procès a été de 14 mois, soit deux mois de plus que l'objectif fixé.
English: Only, we must have the good sense to bring about a certain amount of coordination between them.
French: Il nous faut à présent tendre vers une certaine coordination, de manière raisonnable.
English: The family benefit branch is financed by general taxation.
French: La branche qui sert les prestations familiales est financée par la fiscalité générale.
English: However, notwithstanding any other terms of this Policy, the right to enforce any Essential IPR that has not been disclosed prior to five days after the final technical specification release Development Milestone (Section 4(d)(vi)) will be waived by the Participant pursuant to Section 3 of this Policy, whether or not the Authorized Individual has actual knowledge of that Essential IPR.
French: Cependant, nonobstant les autres dispositions de la présente Politique, le Participant renoncera, conformément à la section III de la présente Politique, au droit de faire valoir tout DPI essentiel qui n'aura pas été divulgué dans les cinq jours qui suivent l'étape du processus d'élaboration correspondant à la publication de la version définitive de la spécification technique (sect. IV d) vi)), que la Personne physique autorisée ait connaissance ou non de ce DPI essentiel.
English: Performance Indicator(s) Level of usage of the Master Classification Database:
French: Indicateurs d’exécution Fréquence d’utilisation de la base de données centrale : n. d.
English: 151(3) Where a request for a service referred to in subsection ... (2) is not made within the time limit provided thereunder, the air carrier shall make a reasonable effort to provide the service.
French: 151(3) En cas de non-respect du délai prévu aux paragraphes [...] (2) pour la demande d'un service qui y est visé, le transporteur aérien doit déployer des efforts raisonnables pour fournir le service.
English: Infants who are hungry during the waiting period will have to be fed with previously collected and stored breastmilk or an acceptable alternative.
French: Dans l'intervalle, le nourrisson pourra être nourri avec du lait maternel de réserve préalablement tiré puis entreposé, ou un substitut acceptable.
English: If non-compliance persists, further action, up to and including prosecution, is initiated.
French: Si le problème n'est pas corrigé, d'autres mesures pouvant aller jusqu'à des poursuites judiciaires sont ensuite prises.
English: He practiced neonatology at the University of Saskatchewan, then the University of Alberta hospitals.
French: Il a pratiqué la médecine néonatale à l'Université de Saskatchewan, et ensuite dans les hôpitaux de l'Université de l'Alberta.
English: Has a fixed number of 08 digits located in the center right hand portion of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 06 chiffres. Situé dans la partie du haut de la facture.
English: More complex tools of measurement were needed that would allow for a richer appreciation of what those jobs entailed and programme managers should play a greater role in assessing productivity.
French: Des outils de mesure plus complexes étaient nécessaires, qui permettraient d'apprécier de façon plus complexe ce que ces emplois recouvrent, et les administrateurs de programme devaient jouer un plus grand rôle dans l'évaluation de la productivité.
English: These items will be available for production of service copies for the print-disabled communities.
French: Ces articles seront disponibles afin de permettre la production d'exemplaires à l'intention des collectivités incapables de lire les imprimés.
English: In doing so, he accorded enormous deference to the executive:
French: De la même manière, les requérants n’ont avancé aucune théorie viable relative à un traité susceptible de servir de base pour justifier une assignation.
English: The most common type of additional surgery through 3 years was scar revision to treat unsatisfactory cosmetic result (21.3% of 89 reoperations).
French: La révision de la cicatrice en raison d’un résultat esthétique insatisfaisant constituait le type d’intervention chirurgicale additionnelle le plus fréquent au cours des trois ans (21,3 % des 89 réopérations).
English: The change is that everyone who commits an offence under subsection 1 is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than five years or an offence punishable on summary conviction and liable to a fine not exceeding $10,000 or to imprisonment for a term of not more than 18 months, or both.
French: ´ ´ ´ ´ Ce qui a change, c’est que quiconque commet une infraction visee au paragraphe 1 est coupable soit d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de cinq ans, soit d’une infraction punissable sur declaration de culpabilite par procedure sommaire ´ ´ ´ et passible d’une amende maximale de 10 000 $ et d’un emprisonnement maximal de 18 mois, ou de l’une de ces peines.
English: Even when we were preparing the proposal, the Commission was concerned to leave the current very high level of protection of human health and the environment untouched.
French: Tout au long de la préparation de cette proposition, l'une des préoccupations de la Commission fut de préserver le niveau actuel de protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: Chez Tante Lisele on the Grand'Rue.
French: Zénith de Strasbourg, 1 allée du Zénith, Tél : 03 88 10 50 50, Fax : 03 88 10 50 51, [19] .
English: A 20-year-old statistic from the World Health Organization (WHO) suggests that 80% of the world’s people rely on traditional medicines and traditional systems of medicine for day-to-day health care.
French: Des statistiques publiées il y a déjà une vingtaine d’années par l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) révèlent que 80 % de la population mondiale s’en remettent aux remèdes et aux systèmes de médecine traditionnels pour leurs soins de santé quotidiens.