ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To build better management capacity, PWGSC developed a policy network, an international and intergovernmental cooperation program and a national centre of expertise to provide security, safety, health and emergency preparedness services.
French: Les mesures accrues de sécurité qui ont été adoptées dans la foulée des attentats terroristes du 11 septembre 2001 et des nombreuses urgences qui se sont produites durant l’exercice constituent un lourd fardeau financier pour la réalisation des programmes.
English: Keynote addresses were given by the representatives of WHO and eSalud Américas.
French: Des discours d'orientation ont été prononcés par les représentants de l'OMS et de eSalud Américas.
English: • aluminium technologies — in Ville Saguenay;
French: • technologies de l'aluminium (à Ville Saguenay);
English: • (c) the builder, the particular person, or an individual who has entered into a lease, licence or similar arrangement in respect of a residential unit in the complex with the particular person, is the first individual to occupy a residential unit in the complex as a place of residence after substantial completion of the construction or renovation, (8) Paragraph 191(3)(d) of the Act is replaced by the following:
French: • c) le constructeur, la personne ou tout particulier qui a conclu avec celle-ci un bail, une licence ou un accord semblable visant une habitation de l’immeuble est le premier à occuper une telle habitation à titre résidentiel après que les travaux sont achevés en grande partie, (8) L’alinéa 191(3)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: • Salmon poacher receives $5,000 in fines November 30, 2004 
French: • Un pêcheur commercial de saumon est condamné à une amende pour activité de pêche illégale  le 9 mars 2004
English: Representatives of the neighbouring countries, Algeria and Mauritania, were present at the opening and closing sessions and were consulted separately during the meeting.
French: Les représentants des pays voisins - Algérie et Mauritanie - étaient présents aux séances d'ouverture et de clôture et ont été consultés séparément pendant la session.
English: At Queen's University in Kingston, Dr. James Reynolds has developed a fast, simple and portable eye-tracking tool to determine if a child has brain injuries that suggest FASD.
French: À l'Université Queen's à Kingston, le Dr James Reynolds a mis au point un oculomètre portatif simple et rapide qui permet de déterminer si un enfant a des lésions cérébrales caractéristiques de l'ETCAF.
English: Despite the fact that many other microorganisms exhibit homeoviscous adaptation in response to temperature, the altered rates of D. discoideum development are not due to a response to modified membrane fluidity.
French: Malgré le fait que plusieurs autres microorganismes montrent une adaptation homéovisqueuse en réaction à la température, les taux altérés de développement de D. discoideum ne sont pas dûs à une réponse de fluidité modifiée de la membrane.
English: A day after EOS 50D’s launch, Nikon officially introduced their new DSLR, the D90.
French: Un jour après l'officialisation de l'EOS 50D, Nikon a présenté son nouveau DSLR, le D90.
English: – Convergence with and implementation of key acquis principles e.g. transparency, non-discrimination, competition and access to legal recourse. – Explore opportunities for increased opening of the public procurement markets within the Euromed region.
French: Moyen terme – Conclusion de l'ensemble des accords bilatéraux entre la Jordanie et les États membres de l’UE visant à prévenir la double imposition; – rapprochement progressif de la législation fiscale nationale des principes/structures de l'acquis communautaire.
English: He received assurances that these concerns were being addressed through remedial action.
French: Il lui a été assuré que des mesures correctives étaient en train d'être prises en réponse à ces préoccupations.
English: The United Arab Emirates was firmly committed to the principles embodied in the Charter of the United Nations, in international law and in the various international instruments for the maintenance of international peace and security.
French: Les Émirats arabes unis sont très attachés aux principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, et à ceux du droit international et des divers instruments internationaux visant le maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: United Nations Political Office in Bougainville ($1,543,400)
French: Bureau politique des Nations Unies à Bougainville (1 543 400 dollars)
English: The 2008 voluntary public disclosures of the Under-Secretaries-General and Assistant Secretaries-General are posted on the Secretary-General's website.
French: Les déclarations de cette nature souscrites en 2008 par des sous-secrétaires généraux et des secrétaires généraux adjoints sont affichées sur le site Web du Secrétaire général.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 53/197), A/58/179.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 53/197), A/58/179.
English: The profession of bailiff while present in a majority of Member States is not harmonized.
French: Dans la majorité des Etats, les fonctions principales dévolues aux huissiers de justice sont celles de l’exécution des décisions de justice et/ou de la signification des actes.
English: Due to the timing of the third agreement, it was not examined in any detail as part of the evaluation.
French: Compte tenu de la date de signature de cette troisième entente, il a fait l'objet d'un examen peu détaillé au cours de l'évaluation.
English: There is no question of Jenin, no question of Al-Quds, no question of Hebron, no question of refugees, no question of water and no question of Gaza.
French: Il n'y a pas une question de Djénine, ou de Al-Qods, ou de Hébron; il n'y a pas une question de réfugiés, ou une question d'eau ou de Gaza.
English: The embargo against the heroic Cuban people is the longest, cruelest and most unfair in the history of humanity.
French: Le blocus imposé au peuple héroïque de Cuba est le plus long, le plus cruel et le plus injuste de l'histoire de l'humanité.
English: By handling and interpreting the artifacts they uncover, and by exploring the beautiful displays in our First Peoples Hall, your students will piece together the diverse lifestyles of First Peoples from prehistory to modern times.
French: En manipulant et en interprétant les artefacts qu’ils y découvrent et en explorant les magnifiques présentations de la salle des Premiers Peuples, les élèves reconstituent les divers modes de vie de ces collectivités, depuis la préhistoire jusqu’à aujourd’hui.
English: J. Item 12 of the provisional agenda: Guidelines for disclosure of interest for groups such as the Technology and Economic Assessment Panel and its technical options committees
French: Point 12 de l'ordre du jour provisoire : directives concernant la déclaration d'intérêts par des groupes tels que le Groupe de l'évaluation technique et économique et ses Comités des choix techniques
English: The death of his father in 1836 left he and his family in a difficult position.
French: La mort du père, en 1836, place celle-ci dans une situation précaire.
English: October 2005: suggestions for Public Hearings and Delegations for 2006 4. October 2005: suggestions for names of experts to be included in the list of possible members of the Panel of experts who would be asked to tender to serve the Committee.
French: Le président informe les membres des délais suivants fixés par les coordinateurs: 4 octobre 2005: suggestions pour les auditions publiques et les délégations pour 2006 4 octobre 2005: suggestions de noms d’experts à inclure dans la liste des membres éventuels du groupe d’experts à qui l’on demanderait de servir la commission.
English: The landscape of the Canadian financial services sector is changing rapidly as domestic financial institutions adapt to constantly evolving global trends in order to stay competitive both at home and abroad.
French: Le secteur des services financiers au Canada évolue rapidement, les institutions financières canadiennes devant constamment s’adapter à des nouveaux développements sur le marché mondial afin de rester concurrentielles au pays et à l’étranger.
English: January 11, 2010 | As of January 2010, a pre-screening process for Tier 2 justifications is being implemented as a one-year pilot.
French: 11 janvier 2010 | À compter de janvier 2010, un processus de présélection d’un an à titre de projet pilote pour la justification des chaires de niveau 2 entrera en vigueur.
English: General comment No. 6: Article 6 (Right to life) 166
French: Observation générale no 1: Obligation de faire rapport 174
English: In the absence of a direct reduction of the nominal debt, the government’s debt/GDP target would be reached in a little over ten years assuming trend growth (about 5% nominal and 3% real GDP growth)59 as the steadily rising denominator (GDP) lowers the ratio.
French: À mesure que l’économie des États-Unis apporte les correctifs nécessaires pour régulariser ses déficits budgétaire et du compte courant, nous pourrions en subir le contrecoup sous forme d’une plus faible croissance aux États-Unis et de l’appréciation du dollar canadien.
English: For unions, collaboration means making reasonable efforts to support and assist in initiatives taken to achieve employment equity in the workplace.
French: Pour les syndicats, le terme collaboration désigne le fait de déployer des efforts raisonnables pour appuyer et faciliter les mesures prises afin de réaliser l'équité en emploi dans le milieu de travail.
English: Affirm their commitment to promoting an approach to development emphasizing policies and actions based on the principles of participation, accountability, non-discrimination and empowerment and guided by the internationally agreed standards of human rights;
French: Affirment leur volonté de promouvoir une approche du développement favorisant des politiques et des mesures qui soient fondées sur les principes de participation, de responsabilité, de non-discrimination et d'autonomisation et conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme;
English: The European Union believes that, as well as reviewing the last 10 years in terms of the commitments made and targets set at the World Summit, next year's special session should also take account of the new or emerging child-related problems which were not properly dealt with in 1990.
French: L'Union pense qu'outre le bilan des 10 années écoulées sur les engagements et les objectifs fixés lors du Sommet mondial, la session extraordinaire de l'an prochain devrait aussi prendre en compte les problèmes nouveaux ou émergents relatifs aux enfants qui n'avaient pas été suffisamment abordés en 1990.
English: The cold chain system was strengthened in 17 per cent of all health centres in Indonesia.
French: La chaîne du froid a été renforcée dans 17 % des centres de santé indonésiens.
English: • Present our views on why learning matters for the Public Service;
French: • Présenter les raisons pour lesquelles nous croyons que l’apprentissage dans la fonction publique est important;
English: Although Christoph calls it "very superficial stuff; not for hardcore people", there are nice graphs on the statistics for maintainers, packages and architectures over time and an attempt to extrapolate the future development from those.
French: Bien que Christoph la qualifie de « quelque chose de très superficielle ; pas pour les initiés », il y a de jolis graphiques sur les statistiques des responsables, des paquets et des architectures au cours du temps et un essai d'extrapolation du futur développement de celles-ci.
English: (b) Key data reviews consulted together with a brief description;
French: b) Une liste des principaux rapports d'enquêtes consultés, avec leur brève description
English: The elected amount of a terminal loss cannot be more than the total of the trust's total non-capital loss and the farm loss calculated before the election.
French: Le montant de la perte finale visée par le choix ne peut pas dépasser le total de la perte autre qu'en capital et de la perte agricole de la fiducie calculées avant le choix.
English: Table 2
French: Tableau 2 Critère énoncé dans la décision SC-2/9
English: There will also likely be significant implications for some groups of employees.
French: Certains groupes d'employés devront effectivement faire face à d'importants changements.
English: It has been prepared in cooperation with the jurisdictions responsible for the species, as described in the Preface.
French: Il a été rédigé en collaboration avec les autorités responsables de cette espèce, tel que mentionné dans la préface.
English: The modal share of inland waterway transport currently accounts for 7% of total inland transport in the European Union.
French: En l’état, la part de la navigation intérieure dans le trafic intérieur de l’Union se monte à 7 %.
English: Material and insignificant interests 149.2 (1) In this section and section 149.1,
French: Participations notables et négligeables 149.2 (1) Pour l’application du présent article et de l’article 149.1 :
English: Collision reporting is shared among police forces; however, statistical data are compiled by the provinces and territories and provided to Transport Canada for consolidation at the national level.
French: Toutefois, les provinces et les territoires recueillent des données statistiques et les transmettent à Transports Canada en prévision de leur regroupement à l'échelle nationale.
English: Comments: 1 Bin neu hier und direkt über deine Weltreise Japan Sliceshow gestolpert.
French: Commentaires: 1 Bin neu hier und direkt über deine Weltreise Japan Sliceshow gestolpert.
English: Therefore, some commentators described transactions that are exclusively domestic as debt dumping.
French: Par conséquent, certains commentateurs ont utilisé l’expression « transfert de la dette » pour décrire des transactions purement internes.
English: In accordance with the Commission staff letter dated 14 July 2003, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is submitting updated economic parameters to be used in cost studies accompanying tariff applications. Document: 040401.doc - 50KB 2004-03-01 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: In accordance with the Commission staff letter dated 14 July 2003, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is submitting updated economic parameters to be used in cost studies accompanying tariff applications. Document: 040401.doc - 50KO 2004-03-01 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Consequently, the Government is very interested in hearing the views of provincial and territorial governments regarding this proposed amendment.
French: Le gouvernement est donc très intéressé à connaître les points de vue des gouvernements provinciaux et territoriaux concernant la modification proposée.
English: The Republic of Azerbaijan does not accept other recommendations in paragraph, as freedom of expression is fully ensured in the country without any impediment.
French: La République d'Azerbaïdjan n'accepte pas les autres recommandations énoncées au paragraphe 15, la liberté d'expression s'exerçant pleinement dans le pays, sans aucune entrave.
English: This option would add a compositional requirement for Traditional Cheddar cheese as well as standards for Pizza Mozzarella cheese and Part Skim Pizza Mozzarella cheese.
French: Cette option ajouterait une exigence relative à la composition pour le fromage cheddar traditionnel de même que des normes pour le fromage mozzarella pour pizza et le fromage mozzarella partiellement écrémé pour pizza.
English: With 640 participants from the different NOCs, they were very successful, particularly thanks to the knowledge and expertise of the seminar leaders.
French: Avec 640 participants des différents CNO, ils ont rencontré un grand succès, dû notamment aux connaissances et à l’expertise des personnalités qui les ont dirigés.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: waterproof origami paper.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The main purpose of the project was to equip a ground depot with modern systems of physical protection of the radioactive materials, where the radioactive wastes are to be stocked.  Also, within this project the systems for physical protection used by the institutions that operate in their activity with radioactive sources were consolidated.
French: Il s'agissait essentiellement d'équiper de systèmes modernes de protection physique des matières radioactives un dépôt souterrain dans lequel des déchets radioactifs devaient être stockés, mais aussi de consolider les systèmes de protection physique utilisés par les organismes appelés à se servir de sources radioactives dans le cadre de leurs activités.
English: Key informants agree that ICRH is making a major contribution to the transformative vision of CIHR through its fostering of interdisciplinary research in circulatory/respiratory health and its support for research in strategic priority areas.
French: Les informateurs clés s'entendent pour dire que l'ISCR contribue d'importante façon à la vision transformatrice des IRSC en favorisant la recherche interdisciplinaire en santé circulatoire et respiratoire, et en appuyant la recherche dans des domaines de priorité stratégique.
English: Farm_Det Text 2 Land Treatment (Farm) 2000 Farm_Val Number 12 Land Treatment (Farm) 2000 - see notes for xxxx_Val Farm_Cnt Text 2 Land Treatment (Farm)
French: Farm_Det Texte 2 Épandage (agricole) 2000 Farm_Val Numéro 12 Épandage (agricole) 2000 - voir les notes pour xxxx_Val Farm_Cnt Texte 2 Épandage (agricole)
English: Meetings and documentation 22 - 30 46
French: Séances et documentation 22 − 30 46
English: The notification document is intended to provide the competent authorities of countries concerned with the information they need to assess the acceptability of proposed waste movements.
French: Le document de notification sert à fournir aux autorités compétentes des pays concernés des informations dont elles ont besoin pour évaluer l'acceptabilité du mouvement de déchets envisagé.
English: International Standards Organization (ISO) x
French: Organisation internationale de normalisation (ISO) x
English: Alternatively, the Court of Appeal held that the legislated requirement for "sensitivity" on the part of Tribunal members would not have compromised the Tribunal’s impartiality.
French: Subsidiairement, la Cour d’appel a statué que l’exigence législative à l’égard de la « sensibilité » des membres du Tribunal n’aurait pas compromis l’impartialité du Tribunal.
English: The details above show how much palliative care policy has been stepped up over recent years.
French: Les précisions données ci-dessus montrent à quel point la politique en matière de soins palliatifs s'est intensifiée ces dernières années.
English: A1b. Rent movies (n=1,628) Note:
French: A1b. Louent des films (n=1 628) Nota :
English: The Permittee must conform with the Collision Regulations of the Canada Shipping Act concerning signaling of floating equipment used and to assure that no piece of equipment is abandoned when work is completed.
French: Le titulaire du permis devra se conformer au Règlement sur les abordages de la Loi sur la marine marchande du Canada relatifs à la signalisation de son équipement flottant utilisé et s'assurer de ne laisser aucune pièce d'équipement abandonné à la fin des travaux.
English: 13th Session of the Commission on Sustainable Development, 11-22 April 2005, New York, USA.
French: 13ème session de la Commission du développement durable , 11-22 avril 2005, New York.
English: • Chilled processed food sales were expected to reach about 30,000 tonnes in 2005, a 3%increase over 2004.
French: • Le volume des ventes de produits alimentaires transformés frigorifiés devrait atteindre environ 30 000 tonnes en 2005, soit une augmentation de 3 % par rapport à 2004.
English: Paris is the most reputed country in the world.
French: franchement,c'est pas pour vous donner l'impression que Paris est une ville "nase",mais sérieux,j'habite à Paris et vraiment je comprends pas du tout pourquoi vous dites que Paris est la plus belle ville du monde.Car Paris n'a rien de magique.Si vous voulez,vous pouvez bien sur toujours la visiter,c'est toujours bien de découvrir des nouvelles chose,mais si j'étais vous,j'préfèrerais garder mon argent et aller autre part de VRAIMENT merveilleux.D'après tout ce que j'ai dit,ça n'empêche pas les gens qui ont vraiment envie de visiter Paris de venir,bien sur.
English: • 'Heroes' on the big screen [08-08 00:00]
French: • Juan Antonio Samaranch: « le succès de la Chine, c'est aussi le mien » [08-07 13:31]
English: Discussions held between Fisheries and Oceans Canada (also referred to as DFO in this document) and MEA and the Urban Development Institute (UDI) were a catalyst to the development of this Guidance Document.
French: Les discussions entre Pêches et Océans Canada (MPO), la MEA et l’Institut de développement urbain (IDU) ont été un catalyseur pour l’élaboration de ce document d’orientation.
English: Our task at this session is to reaffirm the commitments we made at the Habitat II Conference and to propose measures for further implementation of the Habitat Agenda.
French: Notre tâche, au cours de cette session, consiste à réaffirmer les engagements que nous avions pris à la Conférence Habitat II et à proposer des mesures pour la poursuite de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: who were eliminated from the appointment process.
French: pas été retenus pour le processus de nomination.
English: If they want to be effective and maintain good contact with the staff, ombudsmen should not impose sanctions in all cases and should avoid taking action that seriously upsets journalists or injures their reputation.
French: Concrètement, il faut réserver cette possibilité aux cas les plus graves, car cette sanction est vécue au sein de la rédaction comme une dénonciation publique et un déshonneur.
English: ◦ Developing legislation on water buffer zones.
French: ◦ Élaboration de textes législatifs sur les zones tampons bordant les eaux.
English: Strongly reaffirms that the impact of operational activities for development of the United Nations system must be enhanced by, inter alia, a substantial increase in core or regular resources on a predictable, continuous and sustained basis, commensurate with the increasing needs of developing countries, as well as through the full implementation of General Assembly resolutions 47/199, 48/162, 50/120, 53/192 and parts relevant to operational activities for development of resolution 52/12 B;
French: Réaffirme avec vigueur qu'il faut renforcer l'impact des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, notamment en augmentant sensiblement les ressources de base ou ordinaires, sur une base prévisible, continue et assurée, à la mesure des besoins croissants des pays en développement, et en appliquant intégralement les résolutions 47/199, 48/162, 50/120 et 53/192 de l'Assemblée générale ainsi que les passages de sa résolution 52/12 B intéressant les activités opérationnelles de développement;
English: These reasons have also been spelled out in the past and, accordingly, my delegation will be casting a negative vote on the draft resolution as a whole.
French: Ces raisons ont déjà été présentées dans le passé et, en conséquence, ma délégation votera contre le projet de résolution pris dans son ensemble.
English:  Recovery initiatives usually attack the threats to species survival, and those are often the same threats that put human survival at risk.
French: • Les initiatives de rétablissement s’attaquent en général à ce qui menace la survie des espèces, c’est-à-dire souvent aux mêmes menaces qui pèsent sur la survie de l’être humain.