ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with the principle that federal government contributions should be delivered in accordance with an organization’s cycle of events, NSOs are asked to project their cash flow needs, in percentage terms, on a month-bymonth basis.
French: Conformément au principe selon lequel les contributions fédérales devraient être versées selon le cycle d'activités d'un organisme, les ONS doivent prévoir leurs besoins de trésorerie en pourcentage, sur une base mensuelle.
English: These sessions did not always produce consensus but they always restored respect and built bonds of understanding.
French: Ces séances n'ont pas toujours débouché sur un consensus, mais toujours elles ont servi à restaurer le respect et à poser les jalons d'une meilleure compréhension.
English: Reallocating effort to sample 150 bank units by single-pass removal rather than 50 bank units by three-pass removal resulted in a 48% increase in prediction interval precision for a simulated population of 10 000 fish.
French: En réaffectant l'effort de façon à échantillonner 150 unités de berge par prélèvement par passage unique plutôt que 50 unités de berge par prélèvement par triple passage, nous avons obtenu une augmentation de 48% de la précision de l'intervalle de prédiction pour une population simulée de 10 000 poissons.
English: The European model was based on differences; those differences provoked all those wars, religious and otherwise.
French: Le modèle européen était qu'il y avait des différences; ces différences ont provoqué toutes ces guerres, de religion et autres.
English: (4) If "B" or "E" is set out in the column entitled "Preferential Tariff" in the List of Tariff Provisions following the abbreviation "AUT" or "NZT" in relation to goods entitled to the Australia Tariff or the New Zealand Tariff, as the case may be, the rate of customs duty that applies to those goods under that Tariff is the initial rate, reduced (a) if "B" is set out (i) effective on January 1, 1999, by one half of the difference between the initial rate and the final rate, and (ii) effective on January 1, 2000, to the final rate; and (b) if "E" is set out (i) effective on January 1, 1999, by one sixth of the difference between the initial rate and the final rate, (ii) effective on January 1, 2000, by one third of the difference between the initial rate and the final rate, (iii) effective on January 1, 2001, by one half of the difference between the initial rate and the final rate, (iv) effective on January 1, 2002, by two thirds of the difference between the initial rate and the final rate, (v) effective on January 1, 2003, by five sixths of the difference between the initial rate and the final rate, and (vi) effective on January 1, 2004, to the final rate.
French: (4) Dans les cas où « B » ou « E » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après les abréviations « TAU » ou « TNZ » pour des marchandises qui bénéficient respectivement du tarif de l'Australie et du tarif de la Nouvelle-Zélande, le taux initial s'applique, réduit par étapes de la façon suivante : a) dans le cas de « B » : er (i) à compter du 1 janvier 1999, de la moitié de la différence entre le taux initial et le taux final, er (ii) à compter du 1 janvier 2000, au niveau du taux final; b) dans le cas de « E » : er (i) à compter du 1 janvier 1999, du sixième de la différence entre le taux initial et le taux final, er (ii) à compter du 1 janvier 2000, du tiers de la différence entre le taux initial et le taux final, er (iii) à compter du 1 janvier 2001, de la moitié de la différence entre le taux initial et le taux final, er (iv) à compter du 1 janvier 2002, des deux tiers de la différence entre le taux initial et le taux final, er (v) à compter du 1 janvier 2003, des cinq sixièmes de la différence entre le taux initial et le taux final, er (vi) à compter du 1 janvier 2004, au niveau du taux final.
English: "Self-reactive substances which have already been classified and are permitted for carriage in packagings are listed in 2.2.41.4, those already permitted for carriage in IBCs are listed in 4.1.4.2, packing instruction IBC520 and those already permitted for carriage in portable tanks are listed in 4.2.5.2, portable tank instruction T23.
French: "Les matières autoréactives déjà classées dont le transport en emballage est déjà autorisé sont énumérées au 2.2.41.4, celles dont le transport en GRV est déjà autorisé sont énumérées au 4.1.4.2, instruction d'emballage IBC520 et celles dont le transport en citernes mobiles est déjà autorisé sont énumérées au 4.2.5.2, instruction de transport en citernes mobiles T23.
English: The Tragedy of the Oceans," The Economist, 19 March 1994, p.
French: The Tragedy of the Oceans», The Economist, 19 mars 1994, p.
English: Over the course of the next 10 years, the degree-granting institution has set a myriad of milestones, such as increasing the number of international academic partnerships by three annually.
French: Cet établissement conférant des grades universitaires s'est fixé une myriade de jalons pour les dix prochaines années tels que la conclusion de trois nouveaux partenariats universitaires internationaux par an.
English: Under article 292 of the Code of Criminal Procedure, the penalty of execution may be stayed in the case of a pregnant woman until she gives birth.
French: En vertu de l'article 292 du Code de procédure pénale, l'exécution de la peine capitale peut être suspendue, s'il s'agit d'une femme enceinte, jusqu'à l'accouchement.
English: 4) One copy of all completed documentation and test results will be sent to the appropriate Regional Office of Measurement Canada. One copy will be retained by the local inspection staff of Measurement Canada.
French: Une copie de toute la documentation et des résultats des essais sera envoyée au bureau régional de Mesures Canada, une autre sera conservée par le personnel d’inspection local de Mesures Canada et une troisième sera remise au propriétaire de la console.
English: Law Firm Legal Consulting Center acted as legal advisor for the...
French: La juridique firme "Le centre du conseil de droit" a agi comme...
English: With the utmost respect for the environment and the cultural values of the different countries in which it operates, Makyol is committed to systematically giving back to society.
French: Avec le plus profond respect pour l'environnement et les valeurs culturelles des différents pays où elle opère, Makyol s'efforce toujours d'offrir quelque chose en retour à la société. Certains des projets de responsabilité sociale réalisés par la société sont résumés ci-dessous.
English: Similarly, measures have been taken to strengthen the political representation of women (see under articles 4 and 7 below).
French: De même, des mesures ont été prises pour renforcer la représentation politique de la femme (voir infra, art. 4 et 7).
English: The Advocate General regards such refusal as a "measure of public policy".
French: Ainsi, l'Avocat général considère un tel refus comme une "mesure d'ordre public".
English: JPOs are entitled to a duty travel and training-related allowance whose total amount is determined by the donor.
French: Les JEA ont droit à une indemnité de déplacement et de formation liés à l'exercice des fonctions dont le montant est déterminé par le donateur.
English: Tuition Fee Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Application fees
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Frais d'inscription Frais d'inscription annuel Frais de transportation
English: Whether or not people want to hear about it, it is undeniable that by means of these atrocities extremist Muslims want to cleanse Bangladesh of its religious minorities in order to transform the country into a monolithic, Islamic state.
French: Que les gens souhaitent ou non en entendre parler, il ne fait aucun doute que par ces atrocités, les musulmans extrémistes entendent purger le Bangladesh de ses minorités religieuses et ainsi transformer le pays en un État islamique monolithique.
English: An online profile is a personalized profile that stores your name, address, and optional credit card information in a secure manner.
French: Un profil en ligne est un profil personnalisé dans lequel votre nom, adresse et (si vous le souhaitez) informations de carte de crédit sont enregistrés en sécurité.
English: On that occasion the Committee requested certain supplementary information, which was provided orally by the members of the Luxembourg delegation, with a supporting written submission.
French: Le Comité avait à cette occasion demandé certains renseignements complémentaires qui lui ont été fournis de vive voix par les membres de la délégation luxembourgeoise avec une note écrite à l'appui.
English: Journal of Information Technology and People 1999; 12(3):253-275.
French: « Evaluating large scale health information systems: from practice towards theory », Proc AMIA Ann Symp, 1997, p.
English: Is it all that difficult to reach the promised land together and to unite?
French: Est-ce si difficile d'atteindre ensemble la Terre promise et de s'unir?
English: The General Affairs Council agreed on the following points to guide the Union’s future proceedings on Afghanistan, once it is freed of the Al Quaida network and of its terrorists: – – – – – the establishment in Afghanistan of a stable, legitimate and broadly representative government, expressing the will of the people; the essential role of the UN in seeking a peace plan for Afghanistan; maintaining absolute priority for emergency humanitarian aid; a plan for the reconstruction of the country; the regional dimension of the stabilisation of Afghanistan.
French: Le Conseil Affaires générales est convenu des éléments suivants pour orienter les travaux futurs de l’Union sur l’Afghanistan, débarrassé du réseau Al Qaida et de ses terroristes : instauration en Afghanistan d’un gouvernement stable, légitime et largement représentatif, exprimant la volonté du peuple ; le rôle essentiel de l’ONU dans la recherche d’un plan de paix pour l’Afghanistan ; maintien de la priorité absolue à l’aide humanitaire d’urgence ; plan de reconstruction du pays ; dimension régionale de la stabilisation de l’Afghanistan.
English: Absolute competition, however, could mean that only the economically profitable postal services operate to the full while the universal service - to the detriment of many users - is neglected.
French: Une concurrence totale peut en revanche conduire à une gestion optimale limitée aux services postaux qui revêtent un intérêt économique, tandis que le service universel - au détriment de nombreux utilisateurs - serait laissé pour compte.
English: Consignee Contact Consignee Contact Phone Number Consignor Details Consignor Name & Address Consignor Contact Consignor Contact Phone Number Delivery Destination Details Delivery Destination Name & Address ©CBSA, 2006
French: + 1 = Annulation 4 = Changement 9 = Original CST ‘
English: This may mean job losses for people in Lethbridge and Cardston, which is the source of some public concern.
French: Ceci pourrait entraîner la perte d’emplois dans la région de Lethbridge et Cardston, ce qui préoccupe un peu le public.
English: Canada's Aboriginal peoples have made numerous calls upon government to take action to address the state of their languages.
French: Les Autochtones du Canada ont invité plus d'une fois le gouvernement à prendre des mesures linguistiques à leur égard.
English: Proceedings of the Maisons-Laffitte Colloquy, 7-9 October 1992, Cultural Heritage no.
French: Actes du Colloque du Château de Maisons-Laffitte, 7-9 octobre 1992, Patrimoine culturel n°34.
English: "Projects dealt with Various strategies were used to outreach to the identified youth target groups and different models and approaches of prevention and intervention were used.
French: Nous en traitons ailleurs dans le document.
English: Mr Ansip is holding the office of the Prime Minister for his second consecutive term.
French: M. Ansip exerce les fonctions de premier ministre dans le cadre d’un deuxième mandat consécutif.
English: In conclusion, we believe that general and complete disarmament is a global responsibility.
French: Pour terminer, nous pensons que le désarmement général et complet est une responsabilité globale.
English: However, attention needs to be drawn to the special rule concerning multiple framework agreements (i.e. concluded with several economic operators) laid down in the first subparagraph of Article 32(4), under which the minimum number of economic operators with whom a framework agreement can be concluded is three, naturally on condition that the number of "acceptable" tenders and/or economic operators permits this.
French: Il faut toutefois attirer l’attention sur la règle spéciale concernant les accords-cadres multiples (c'est-à-dire conclus avec plusieurs opérateurs économiques) prévue à l’article 32, paragraphe 4, premier alinéa, selon laquelle le nombre minimal d’opérateurs économiques avec qui conclure un accord-cadre est de trois, bien entendu sous réserve que le nombre d’offres et/ou d’opérateurs économiques « acceptables » le permet.
English: Climbing mountain, pirate ship, rope bridge and play stream put a smile on children’s faces.
French: Montagne d’escalade, bateau pirate, pont suspendu et ruisseau font le bonheur des enfants.
English: Where such specific provisions do exist, they will take precedence over the Directive.
French: Quand de telles dispositions particulières existent, elles prévalent sur la directive.
English: LAC GIM 165 and LAC GIM 170 TBS Registration: 000553 Bank Number:
French: MDN ACP 610 Enregistrement (SCT) : 000218 Numéro de fichier :
English: Previous Page Table of Contents Next page
French: Page précédente Table des matières Prochaine page
English: We embarked upon a process of demystifying the term community so that we could improve our teaching of the community oriented principles of family medicine.
French: Nous nous sommes donc engagés dans le processus de démystifier le terme communauté afin d'améliorer notre enseignement des principes de la médecine familiale orientés vers la communauté.
English: Perfect cleanliness in production sites/manufacturing locations, offices, hotels and restaurant restrooms is mandatory as a part of the company image.
French: Les sanitaires d’usines, d’hôtels,de restaurants, de lieux publics sont des espaces où le nettoyage doit être parfait. Les utilisateurs y sont très sensibles et exigent que ces lieux soient d’une hygiène parfaite.
English: If we are going to do it partially, then let us at least do it sector by sector, not by horizontal decoupling across all sectors.
French: Si nous comptons l'utiliser partiellement, laissez-nous au moins le faire secteur par secteur et non de manière horizontale, à travers tous les secteurs.
English: Actual and Planed Projects In June 2005, the National Institute of Allergy and Infectious Diseases awarded a $7.2-million grant to UCLA for research into bioterrorism countermeasures.
French: Projets actuels et prévus En juin 2005, le National Institute of Allergy and Infectious Diseases (Institut national des allergies et des maladies infectieuses) accordait une subvention de 7,2 millions de dollars à l'UCLA pour que cette dernière entreprenne des travaux de recherche sur des mesures contre le bioterrorisme.
English: Publishing detailed (geographic or otherwise) information about immigrants has become a more sensitive and necessary topic to raise as progress is made toward the 2010 census round.
French: La publication de renseignements détaillés (géographiques ou autres) sur les immigrants est devenue une question plus sensible et plus urgente au fur et à mesure qu'approche la série de recensements de 2010.
English: It was further reported that several persons were injured as a result of the beatings inflicted by the security forces and some needed to be hospitalized.
French: En outre, plusieurs personnes auraient été frappées et blessées par les forces de sécurité et quelques-unes ont dû être hospitalisées.
English: ◦ Guidelines on: ▪ Rejection on Probation ▪ Demotion/Termination for Other Reasons (Incapacity) ▪ Demotion/Termination for Unsatisfactory Performance ▪ Discipline
French: ◦ La rétrogradation ou le licenciement pour autres raisons (incapacité) ◦ La rétrogradation ou le licenciement pour rendement insatisfaisant
English: Although these are all positive steps, GRECO considers that the authorities need to take more determined action in this field.
French: Afin de garantir l’uniformité des procédures de délivrance des licences dans les différentes subdivisions territoriales de la Serbie, des conseils et une formation ont été dispensés par le Ministère des infrastructures.
English: New¶ 24 comments on paragraph 74.5(12)(a.1), added by Bill C-64, which provides that the attribution rules will not apply to interspousal contributions to provincial pension plans.
French: Le nouveau numéro 24 traite de l'alinéa 74.5(12)a.1) qui a été ajouté par suite de l'adoption du projet de loi C-64.
English: In adopting the resolution, the Council also endorsed the terms of a letter, dated 8 October, from the Executive Chairman and the Director General addressed to the Iraqi side, listing the conclusions they had drawn from the bilateral talks held at Vienna on practical arrangements for conducting inspection activities in Iraq.
French: En adoptant cette résolution, le Conseil a également approuvé le libellé d'une lettre datée du 8 octobre adressée à la partie iraquienne par le Président exécutif et le Directeur général, dans laquelle étaient énumérées les conclusions qu'ils avaient tirées des négociations bilatérales tenues à Vienne sur les arrangements pratiques nécessaires à la reprise des activités d'inspection en Iraq.
English: As a community Parole Officer, the appellant submitted that she did not know where to even begin dealing with an inmate in an institution in such a situation who wanted a transfer.
French: En tant qu'agente de libération conditionnelle dans la collectivité, l'appelante a fait valoir qu'elle ne savait pas comment s'y prendre dans une telle situation pour traiter avec un détenu d'un établissement carcéral qui désirait un transfèrement.
English: Non-citizens are required to have a visa that permits them to travel to and enter Australia (with limited exceptions) and non-citizens must hold visas that permit them to remain in Australia.
French: Toutes les personnes n'ayant pas la nationalité australienne doivent obtenir un visa pour entrer en Australie (à de rares exceptions près) et toutes doivent être en possession d'un visa pour y séjourner.
English: Could you see your way to putting the situation of children in the European Union on the agenda and appointing an ombudsman, an attorney for children's affairs, on the model of the European Human Rights Ombudsman?
French: Vous serait-il possible d'inscrire la situation des enfants dans l'Union européenne à l'agenda de la Présidence française et de désigner un défenseur des enfants sur le modèle du Commissaire européen aux droits de l'homme?
English: The Ministry of Justice has in Proposition to the Odelsting No. 11 (2007-2008) On law concerning amendments in the Criminal Procedure Act, etc. (strengthened position for aggrieved and the surviving relatives), which follows up Official Norwegian Report 2006: 10 The aggrieved in the penal process - new perspective and new rights, proposed to change the regulations for judge examination so that these shall also apply for children from 14 to 16 years of age.
French: Dans la proposition à l'Odelsting N° 11 (2007-2008) intitulée « Sur les amendements à la loi sur la procédure pénale, etc. (amélioration de la situation des parties lésées et des membres de la famille survivants) », qui fait suite au Rapport officiel 2006/10 intitulé « Les parties lésées dans la procédure pénale - nouvelles perspectives et nouveaux droits », le Ministère de la justice a proposé de modifier la réglementation relative aux interrogatoires menés par le juge, de manière à ce qu'elle s'applique également aux enfants âgés de 14 à 16 ans.
English: Any attempt to quit smoking will make you stronger.
French: Chaque tentative d'arrêter de fumer vous rapproche de votre objectif.
English: The declaration shall be valid only if the wife acquires or can acquire the nationality of the husband under his national law.
French: Cette déclaration n'est valable que lorsque la femme acquiert ou peut acquérir la nationalité du mari, par application de la loi nationale de celui-ci.
English: However, a breakthrough in the political sphere must be underpinned by tangible progress in the area of security.
French: Toutefois, une percée dans le domaine politique doit reposer sur des progrès tangibles en matière de sécurité.
English: Training material is available in both languages.
French: Les manuels de cours sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: Amendment 10 RECITAL 18 (18) The maximum price limits should take account of the different elements involved in the making of an international roaming call (including overheads, signalling, call origination, transit and termination) and the differences in the underlying costs of providing international roaming services in respect of calls made to a destination within a visited country, on the one hand, and calls made back to the roaming customer’s home country or a third country within the Community, on the other.
French: Amendement 9 CONSIDÉRANT 16 (16) Ce mécanisme commun doit permettre de faire en sorte que les prix de détail de l'itinérance internationale reflètent les coûts sous-jacents inhérents à la fourniture du service plus fidèlement que par le passé, tout en laissant aux opérateurs la liberté de se concurrencer en différenciant leurs offres et en adaptant leurs structures tarifaires aux conditions du marché et aux préférences des consommateurs.
English: (g) Measures against money-laundering;
French: g) Mesures de lutte contre le blanchiment d'argent;
English: Furthermore, in giving positive consideration to the proposal, the Council could not waste the opportunity that this provided the parties to make a commitment based upon mutual agreement.
French: En approuvant cette proposition, le Conseil de sécurité n'a pas laissé passer l'occasion ainsi offerte aux parties de parvenir enfin à un engagement fondé sur un accord mutuel.
English: Linux is an operating system more robust Windows is a fact, but at the same time we must also admit that in terms of functionality is sometimes a bit 'lacking.
French: Linux est un système d'exploitation Windows plus robuste est un fait, mais en même temps, nous devons aussi admettre que, en termes de fonctionnalité est parfois un peu «défaut.
English: The Committee recommends the training of teachers, law enforcement officials, care workers, judges and health professionals in identifying, reporting and managing cases of ill-treatment.
French: Le Comité recommande de former les enseignants, les responsables de l'application des lois, le personnel chargé de la protection des enfants, les juges et les professionnels de la santé afin qu'ils soient à même de déceler les cas de mauvais traitements, de les dénoncer et de les gérer.
English: However, the opposite pattern has been recently documented in Washington State.
French: (2006) signalent qu’aucune colonie au nord de la baie Nanoose n’est parvenue à élever un seul petit en 2005.
English: Apply compatible paint coating systems following proper surface preparation, such as washing with trisodium phosphate.
French: Appliquer des systèmes de peinture compatibles après une préparation appropriée de la surface, comme un lavage au phosphate trisodique.