ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present case, according to the Commission's calculations, that part of the applicant's fine annulled by the steel-beams judgment, namely EUR 12 million, invested at an average interest rate of 4.613% during the period from 3 June 1994 to 23 April 1999, taking account of the quarterly capitalisation of interest, yielded a return for the ECSC of EUR 3 016 608.
French: En l'espèce, selon les calculs de la Commission, le montant correspondant à la partie de l'amende de la requérante annulée par l'arrêt poutrelles, soit 12 millions d'euros, placé à un taux d'intérêt moyen de 4,613 % pendant la période courant du 3 juin 1994 au 23 avril 1999, a rapporté à la CECA, compte tenu de la capitalisation trimestrielle des intérêts, un total de 3 016 608 euros.
English: The Democratic People's Republic of Korea will do its utmost to realize the denuclearization of the peninsula and to give impetus to worldwide nuclear disarmament and the ultimate elimination of nuclear weapons.
French: La République populaire démocratique de Corée fera tout son possible pour réaliser la dénucléarisation de la péninsule et insuffler de l'élan au désarmement nucléaire à l'échelle mondiale et à l'élimination définitive des armes nucléaires.
English: What's going with the HQ streaming, you've changed the player I think?
French: Je l'ai commencé hier soir et il est vraiment très bon ! classique mais bien super bien réalisé !
English: The Agency determined, however, that ADM had not met all of the requirements of Decision No. 85-AT-A-1999 and issued Decision No. 457-AT-A-1999 on August 5, 1999 wherein ADM was required to complete the installation of a TTY in each of the international and domestic flights areas of the aeroquay; complete the relocation of the TTY from its existing location at the information counter in the general public area of the departure level to the international/transborder flights public area on the arrival level; install a TTY in the domestic flights public area and in the international/ transborder flights secure area on the arrival level; inform the Agency of the installation date(s) for all of the above-noted TTYs; provide a report to the Agency describing all existing and future signage to facilitate the location and access of TTYs for travellers requiring the use of this service throughout the airport terminal building as well as a copy of the publication/pamphlet to be issued to inform the public of the existence and availability of TTYs at Dorval airport.
French: Toutefois, l'Office a déterminé qu'ADM n'avait pas satisfait à toutes les exigences de la décision no 85-AT-A-1999 et, le 5 août 1999, il a rendu la décision no 457-AT-A-1999 en vertu de laquelle ADM était tenue de terminer l'installation d'un ATS dans chacun des secteurs des vols internationaux et intérieurs de l'aéroquai, de procéder au déplacement de l'ATS du comptoir d'information dans la zone publique du niveau des départs à la zone publique des vols internationaux/ transfrontaliers du niveau des arrivées, d'installer un ATS dans la zone publique des vols intérieurs et dans la zone réglementée des vols internationaux/transfrontaliers du niveau des arrivées, d'informer l'Office de la (des) date(s) d'installation des ATS susmentionnés, de soumettre à l'Office un rapport décrivant la signalisation actuelle et future pour faciliter le repérage et l'accès aux ATS pour les voyageurs nécessitant ces services partout dans l'aérogare et de fournir à l'Office une copie de la publication ou de la brochure qu'elle publiera pour informer le public de la présence et de la disponibilité d'ATS à l'aéroport de Dorval.
English: More detailed than Certificate Policies, the Certificate Practice Statement addresses such issues as procedures relating to life-cycle management of digital certificates, and precisely how service offerings are to be implemented.
French: Il est plus détaillé qu'une politique de certification et il traite de questions comme la mise en œuvre précise des offres de services et les directives de gestion du cycle de vie du certificat numérique.
English: According to this standard, a couple must have two rooms at their disposal, like single-person households.
French: Par ailleurs, une certaine différence doit être faite entre troisième et quatrième âge (au-delà de 80 ans).
English: There will be an emphasis on results-based management, and the monitoring and evaluation role will be pivotal in providing evidence of impact.
French: On mettra l'emphase sur la gestion axée sur les résultats, et l'exercice de suivi et d'évaluation sera déterminant pour démontrer l'impact du programme.
English: Cultural diversity and traditional ways of life also provide opportunities for economic growth, especially through tourism, as they are major reasons for the fact that many people want to visit mountains.
French: La diversité culturelle et les modes de vie traditionnels, qui sont parmi les principales raisons qui amènent les touristes à aller en montagne, peuvent eux aussi, par le canal du tourisme, favoriser la croissance économique.
English: Increased efforts towards responsible fisheries are needed if the commitments set out in the Johannesburg Plan of Implementation to achieve sustainable fisheries by 2015 are to be met.
French: Il faudra s'employer davantage à pratiquer une pêche responsable si l'on veut honorer les engagements du Plan de mise en œuvre de Johannesburg relatifs à l'instauration de pêcheries durables à l'échéance de 2015.
English: The Reserve Force Benefits Review Project is assessing the current structure and elements of the CF Reserve Benefits.
French: Le Projet d’examen des avantages sociaux de la Force de réserve évalue la structure actuelle et les éléments des avantages sociaux de la Réserve des FC.
English: The following integrated spreadsheet file has been created using Microsoft Excel 5.0.
French: Ce fichier a été créé au moyen du logiciel Microsoft Excel 5.0.
English: In presenting its progress report on the project (contained in document WO/PBC/10/4) since the previous session of the Committee, the Secretariat highlighted the following main points.
French: Présentant son rapport sur l’état d’avancement du projet (contenu dans le document WO/PBC/10/4) depuis la précédente session du comité, le Secrétariat a souligné les principaux points ci-après.
English: Support our troops by supporting military families.
French: Appuyez les militaires canadiens en appuyant leurs familles.
English: The innovations in the public sector presented in this publication are those that have been awarded United Nations Public Service awards in various categories.
French: Les mesures novatrices dans le secteur public présentées dans cet ouvrage sont celles qui ont obtenu le prix Champion du service public décerné par l'Organisation des Nations Unies dans différentes catégories.
English: Desert Locusts usually fly with the wind at a speed of about 16-19 km/h depending on the wind.
French: Les ailés de Criquet pèlerin volent avec le vent à une vitesse d’environ 16 à 19 km/h (en fonction de celle du vent).
English: Although not explicitly or consistently incorporated into the current EA process, changes in precipitation, snowmelt, wind, temperature, and other climatic and atmospheric parameters over time, have often been elements considered in EAs.
French: Même s'ils ne sont pas intégrés explicitement ou systématiquement aux processus actuels d'EE, certains paramètres climatiques ou atmosphériques, comme les fluctuations au niveau des précipitations, de la fonte de la neige, du vent et de la température, sont souvent pris en considération dans les EE.
English: In partnership with other agencies that collect related information (e.g., the Meteorological Service of Canada, Canadian Ice Service ice charts, Canadian Hydrographic Service water level observations, the Great Lakes outflow forecast from Environment Canada, the flow forecast from the Ottawa River Board Secretariat) IML maintains programs to make additional routine observations of the marine environment. IML use this information, together with coupled ocean-atmosphere-sea ice forecast models, to provide operational services for specific end users and others through web-based dissemination.
French: En partenariat avec d’autres organismes qui recueillent des informations connexes (p. ex., le Service météorologique du Canada, les cartes des glaces du Service canadien des glaces, les observations du niveau de l’eau du Service hydrographique du Canada, les prévisions d’Environnement Canada en ce qui concerne le débit sortant des Grands Lacs et les prévisions de débit du secrétariat du conseil de la rivière des Outaouais, l’IML maintient des programmes visant à effectuer des observations systématiques supplémentaires du milieu marin et utilise ces informations avec des modèles de prévision combinés glace-atmosphère-océan pour fournir, par l’intermédiaire d’une diffusion sur le Web, des services opérationnels à des utilisateurs finaux particuliers et à d’autres intéressés.
English: However, in Budget 2006, the federal government released a paper "Restoring Fiscal Balance in Canada; Focusing on Priorities" in which it set out a listing of this division of responsibilities.
French: Toutefois, dans un document intitulé: Rétablir l'équilibre fiscal; cibler les priorités», publié dans le Budget 2006, le gouvernement fédéral établit la liste des différentes responsabilités.
English: In most cases, your application will be processed in four to eight months.
French: Dans la plupart des cas, la demande est traitée dans un délai de 4 à 8 mois.
English: Both are popular performers, but there is no reason to think that they know what is best for this country.
French: Il s'agit certes d'artistes bien connus, mais rien ne permet de penser qu'ils savent ce qui est mieux pour ce pays.
English: Concerning offences against the security of the State, article 114 of the Criminal Code states:
French: Dans le cadre des infractions contre la sécurité de l'État, le Code pénal dispose, en son article 114, que:
English: • Identify, to municipalities and infrastructure funding programs, priorities for upgrading primary sewage treatment plants to secondary treatment; 
French: • établiront, pour les programmes de financement des municipalités et des infrastructures, des priorités en matière de conversion des usines d'épuration primaire en usines d'épuration secondaire;
English: Of that, there is no doubt, nor even any dispute.
French: De cela, il n’y a aucun doute et cela n’est pas contesté.
English: • identifying and reducing health risks from the environment;
French: • déterminer et réduire les risques pour la santé qui sont attribuables à l'environnement;
English: On the one hand, Dr. Shillington admitted that he approached the exercise as a statistician and did not purport to be interpreting the legal requirements.
French: D'une part, M. Shillington a admis qu'il a entrepris l'exercice en tant que statisticien et qu'il n'avait pas l'intention d'interpréter les exigences de la loi.
English: “Report of the Trade and Development Board” (TD/B/55/10): 25.
French: Rapport du Conseil du commerce et du développement (TD/B/55/10), p.
English: About half of this increase was attributable to new policy initiatives announced during
French: Ces dépenses ont augmenté de 3,5 milliards de dollars (10,4 %) en 2001-2002.
English: (4) Trade in medicinal products within the Community is hindered by disparities between certain national provisions, in particular between provisions relating to medicinal products (excluding substances or combinations of substances which are foods, animal feeding-stuffs or toilet preparations), and such disparities directly affect the functioning of the internal market.
French: Les disparités de certaines dispositions nationales, et notamment des dispositions relatives aux médicaments, à l’exclusion des substances ou compositions qui sont des denrées alimentaires, des aliments destinés aux animaux ou des produits d’hygiène, ont pour effet d ’entraver les échanges des médicaments au sein de la Communaut é et elles ont de ce fait une incidence directe sur le fonctionnement du marché int érieur.
English: Researchers often talk about the importance of triangulation.
French: Les chercheurs parlent souvent de l’importance de la triangulation.
English: Storage charges — Queen’s and frontier warehouses Goods to be handled with care and stored in a secure manner to safeguard against damage or loss.
French: Frais d'entreposage dans les dépôts de douane et les entrepôts à la frontière Les marchandises doivent être manipulées avec soin et entreposées de manière sécuritaire afin de les protéger contre les dommages et les pertes.
English: After 741.8 for 742.9 read 741.9
French: Après 741.8 pour 742.9 lire 741.9
English: Rogers Wireless $3,750 4098d Parry Sound 2 Points 1.
French: Rogers Wireless 3 750 $ 4098d Parry Sound 2 Points 1.
English: The universal periodic review is an evolving process; the Council, after the conclusion of the first review cycle, may review the modalities and the periodicity of this mechanism, based on best practices and lessons learned.
French: L'examen périodique universel est un processus en évolution; une fois achevé le premier cycle d'examen, le Conseil pourra revoir les modalités et la périodicité du mécanisme, en fonction des meilleures pratiques et des leçons tirées.
English: The French postal service is celebrating the 50th anniversary with a stamp symbolising a value held to be fundamental to the European ideal given birth to in the Rome Treaty – that of solidarity.
French: Les services postaux français célèbrent le 50e anniversaire par un timbre symbolisant une valeur fondamentale de l'idéal européen auquel a donné naissance le traité de Rome: la solidarité.
English: Climate Change 1992 - The Supplementary Report to The IPCC Impacts Assessment / Changements climatiques 1992 - Rapport supplÃ©mentaire Ã l'Ã©valuation des effets rÃ©alisÃ©e par le GIEC Boer, G.J., Brugman, M., Diamond, A.W., Hall, P., Judge, A.S., Koerner, R.M., MacIver, D., Maunder, W.J., McBoyle, G., Mortsch, L., Sanderson, M., Street, R.B.
French: Changements climatiques 1992 - Rapport supplÃ©mentaire Ã l'Ã©valuation des effets rÃ©alisÃ©e par le GIEC / Climate Change 1992 - The Supplementary Report to The IPCC Impacts Assessment Boer, G.J., Brugman, M., Diamond, A.W., Hall, P., Judge, A.S., Koerner, R.M., MacIver, D., Maunder, W.J., McBoyle, G., Mortsch, L., Sanderson, M., Street, R.B.
English: It is a choice between doing potentially useful work or remaining inactive.
French: Soit nous optons pour l'accomplissement d'un travail potentiellement utile, soit nous demeurons inactifs.
English: They are saying that a change may be made.
French: On dit ici qu’un changement peut eˆ tre effectue.
English: The challenges are tremendous but Liberia has the political will and commitment to face these challenges and begin to move forward.
French: Les défis sont énormes mais le Libéria a la volonté d'y faire face et d'aller de l'avant.
English: The experiences and relationships built throughout this project will contribute to the IAH project’s objectives.
French: Les résultats de ce projet et les relations tissées tout au long contribueront à l’atteinte des objectifs du projet AIS.
English: This would be a good way for STC researchers to access masterfile data internally.
French: On disposerait ainsi de fichiers conformes à la DDI (Data Documentation Initiative), ce qui pourrait aider à la production de fichiers à grande diffusion normalisés.
English: Where the lift is at a service door situated within the direct field of vision of the driver of the vehicle, the lift may be operated by the driver when in the driver's seat.
French: 3.11.3.3.1 Si la plate-forme est installée à une porte de service située dans le champ de vision directe du conducteur du véhicule, elle peut être commandée par celui-ci depuis son siège.
English: Case T-3/96 Roland Haas, Hans-Werner Schmidt, Siegfried Schweikle, Albert Veith and Horst Wohlfeil v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: Aff.jtes T-180/96 et T-181/96 Mediocurso - Estabelecimento de ensino particular, Ld.² / Commission des Communautés européennes Politique sociale
English: After intervention by the Special Representative of the Secretary-General and MINURSO's military commander, work on the road was not started.
French: À la suite d'une intervention du Représentant spécial du Secrétaire général et du commandant militaire de la MINURSO, les travaux sur cette route n'ont pas été entrepris.
English: And the consumer is going to drive it.
French: Les consommateurs seront la force motrice de ces changements.
English: The mission noted with due regard the Government's approach concerning the international community's support for its efforts in this new phase of consolidation.
French: La mission a dûment pris note de la conception que le Gouvernement se fait du soutien que la communauté internationale doit apporter aux efforts qu'il déploie au cours de cette nouvelle phase de consolidation.
English: • You cannot access special folders such as "My Documents" or "My Pictures."
French: • Il est impossible d’accéder à des dossiers spéciaux comme « Mes documents » ou « Mes images ».
English: (a) It may result from the post-treaty amendment of a domestic tax law that must be taken in conjunction with a tax treaty in order to be interpreted and actually applied.
French: a) Il peut résulter de la modification, après conclusion de la convention, d'une loi fiscale qui doit être adoptée pour que la convention fiscale puisse être interprétée et effectivement appliquée.
English: The Mountain Pine Beetle Strategic Direction Council consists of Natural Resources Canada’s Canadian Forest Service, Parks Canada, Alberta Sustainable Resource Development, Alberta Community Development, forest industry representatives (Hinton Wood Products and Spray Lake Sawmills), B.C. Ministry of Forests and Range and B.C. Parks.
French: Diversité biologique (biodiversité) Variété et variabilité des organismes vivants provenant de toute origine (notamment des milieux terrestre et marin et d’autres écosystèmes aquatiques), liens qui unissent ces organismes et complexes écologiques dont ils font partie. Diversité des espèces TVariété, répartition et abondance des espèces dans un habitat.
English: These records may include requests for correction of personal information. Topics: These records may include material related to PSIO and Treasury Board Secretariat policies and procedures concerning the administration of the Acts; material related to reports to Parliament on the administration of the Acts; internal activity reports; InfoSource updates, conference material; committee information; copies of relevant legislation, as well as information related to the interpretation and application of these laws and policies. Program Record Number:
French: Ces dossiers peuvent comprendre du matériel sur les politiques et procédures élaborées par le BIFP ou le Secrétariat du Conseil du Trésor dans l'application de la Loi sur l'accès à l'information et sur la Loi sur la protection des renseignements personnels, du matériel relatif à des rapports destinés au Parlement au sujet de l'administration des Lois; des rapports internes pour assurer le suivi des activités; les mise à jour d'InfoSource; du matériel concernant certaines conférences; de l'information concernant des comités; des exemplaires de la législation pertinente et des politiques connexes, ainsi que de l'information relative à l'interprétation et à l'application de ces lois et politiques. Numéro du dossier :
English: (e) The reconstruction of the judicial system should be based on a strengthened civilian judicial system, which should have sole jurisdiction to judge civilians and cases of human rights violations committed by the armed forces or the police.
French: e) La reconstruction de la justice devrait se fonder sur le renforcement de la justice civile, qui doit être la seule compétente pour juger des civils ainsi que des violations des droits de l'homme commises par les militaires et la police.
English: A low declining of reserve to M2 ratio is a leading indicator of a currency crisis (G. Kaminsky and C. Reinhart, “The Twin Crises: The Causes of Banking and Balance-of-Payments Problems”, in The American Economic Review, vol. 89, No. 3 (June 1999), pp. 473-500.
French: Un ratio des réserves à M2 faible et en diminution est un indicateur précurseur d'une crise monétaire (G. Kaminsky et C. Reinhart, « The Twin Crises: The Causes of Banking and Balance-of-Payments Problems », dans The American Economic Review, vol. 89, no 3 (juin 1999, p. 473 à 500).
English: (Circle one number on a scale of 1 to 5 where "1"= Not Important at All and "5"= Very Important, or circle "DK" if you don't know.)
French: (Encerclez un chiffre sur une échelle de 1 à 5 où "1" = Sans aucune importance et "5" = Très important ou "NSP" = Ne sais pas.) Sans aucune importance Important (a) Les expositions en provenance d'autres provinces et territoires NSP (b) Les expositions sur le patrimoine culturel du Canada NSP (c) Les expositions sur la diversité culturelle du Canada NSP (d) Les expositions sur les cultures autochtones NSP (e) Les expositions sur le patrimoine naturel du Canada (environnement physique etc.)
English: The WWA re-oriented its internship program into a more formal Summer School, with an internally developed curriculum that attracted a higher number of participants.
French: Au cours de l’exercice 2000, l’Académie mondiale de l’OMPI (AMO) a développé ses activités consacrées à la formation et la mise en valeur de groupes cibles, tels que décideurs, conseillers en politique, spécialistes du développement, cadres, agents de la force publique, fonctionnaires des offices de propriété intellectuelle, par divers moyens pédagogiques de diffusion des matières.
English: They may include in the treaty express provisions whose purpose is to interpret the treaty or may conclude supplementary agreements to that end.
French: Elles peuvent notamment inclure dans le traité des dispositions expresses ayant pour objet de l'interpréter ou conclure des accords complémentaires à cette fin.
English: Course Name (Refloating Equipment ) Code 248-FEV-06 Description
French: Nom du cours (Renflouer des équipements ) Code 248-FEV-06 Description
English: At the moment employers who use undeclared labour have little responsibility; they often get away with paying insignificant fines that do not discourage them from hiring undeclared workers.
French: À l'heure actuelle, les employeurs qui recourent à de la main-d'œuvre non déclarée ont une responsabilité limitée; ils s'en sortent souvent en payant des amendes insignifiantes qui ne les découragent pas d'embaucher à nouveau des travailleurs non déclarés.
English: As of 10 September 2009, troop strength stood at some 5,217, or 65 per cent of the mandated strength, composed of three battalions each from Uganda and Burundi.
French: Au 10 septembre 2009, les effectifs s'élevaient à quelque 5 217 hommes, soit 65 % des effectifs prescrits, regroupés en trois bataillons ougandais et trois bataillons burundais.
English: One of the main challenges in implementing the strategy will be the development of renewable energy sources, including for transportation.
French: L'une des principales difficultés de la mise en œuvre de la stratégie sera le développement de sources d'énergie renouvelables, y compris pour le transport.
English: The Azrieli Center — a shopping complex that includes offices, a hotel, cinemas, an amphitheatre, and a shopping mall — is housed in 50-story towers that are among the tallest buildings in Israel.
French: Le Centre Azrieli, complexe commercial comprenant des bureaux, un hôtel, des cinémas, un amphithéâtre et un centre commercial, occupe des tours de 50 étages qui figurent parmi les immeubles les plus hauts d'Israël.
English: ◦ None at this time Law List Regulations These regulations identify those federal statutory and regulatory approvals that will trigger an environmental assessment.
French: ◦ Aucune en ce moment Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées Ce règlement détermine les autorisations législatives et réglementaires fédérales qui déclenchent une évaluation environnementale.