ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Need information from the manufacturers on current corrective actions taken by the manufacturers to address the overdue issue.
French: • Il faut de l’information des fabricants sur les actions correctives actuelles engagées par les fabricants pour régler le problème des compteurs dont la validité du sceau est échue.
English: Nowadays, mortality has gone down dramatically because women go for their ante-natal visits and use bednets.
French: De nos jours, la mortalité a énormément diminué car les femmes vont à la consultation et utilisent les moustiquaires.
English: Encourages the EU to support technology and innovation at improving efficiency in the use of water; deleted Amendment
French: Amendement 81 Urszula Krupa Proposition de résolution Paragraphe 12 Proposition de résolution 12. encourage l'UE à apporter son soutien aux technologies et aux innovations visant à améliorer une utilisation rationnelle de l'eau; supprimé Amendement
English: Several interlocutors highlighted current efforts to further weaken the right of Palestinians to an effective remedy through a new legislative proposal being discussed in the Knesset.
French: Plusieurs interlocuteurs ont évoqué les efforts actuels d'Israël, dans le cadre d'un nouveau projet de loi qu'examine la Knesset, pour affaiblir encore le droit des Palestiniens d'exercer un recours utile.
English: PRO-INNO was launched in June 1999, and it runs till the end of 2003.
French: PRO-INNO (PROgramme « Compétence des PME dans l’INNOvation ») Allemagne En Allemagne, le ministère fédéral de l’Économie et de la Technologie et le Arbeitsgemeinschaft industrieller Forschungsvereinigungen ‘Otto von Guericke’ e.V. (AiF) (groupe de travail des associations de recherche industrielle, chargé de la concrétisation du programme) dirigent le programme PRO-INNO.
English: To date, the first nine contractual milestones have been completed including the inauguration of the Aircraft Test Facility.
French: A ce jour, les neuf premiers jalons contractuels ont été franchis avec succès, dont l’inauguration du banc d’essai au sol.
English: Skills Required for Electronic Publishing Different perspectives exist on the necessity for researchers to expand their capacity and expertise to use electronic publishing.
French: Compétences requises pour l’édition électronique Différents points de vue s’expriment au sujet de la nécessité pour les chercheurs d’améliorer leur capacité et leur expertise à l’égard de l’utilisation de l’édition électronique.
English: It is concerned at the tension created by recent attacks against Abkhaz militiamen.
French: Il note avec préoccupation que les attaques récentes lancées contre des miliciens abkhazes ont créé des tensions.
English: The Department will review the Cultural Initiatives Program to allow greater access to professional Canadian artists, including those of various cultural backgrounds; to encourage increased circulation of Canadian professional artists to festivals and special arts events; and to provide support for improved management practices and audiencedevelopment initiatives, including those that seek to include Canadians of all origins.
French: Le Ministère examinera le Programme d’initiatives culturelles en vue d’élargir l’accès aux artistes professionnels canadiens, dont ceux qui ont des origines culturelles différentes, d’accentuer la présence d’artistes professionnels canadiens dans les festivals et lors de manifestations artistiques spéciales et de fournir un soutien aux initiatives visant l’amélioration des pratiques de gestion et l’élargissement des publics dont ceux composés de Canadiens et Canadiennes de toutes les origines.
English: (personne) "position" means a position in the Clerical and Regulatory, Programme Administration, Administrative Services, Information Services, and General Services occupational groups in connection with data collection and data processing for the purpose of the 2001 Census.
French: (persons) « poste » S'entend de postes des groupes Commis aux écritures et aux règlements, Administration des programmes, Services administratifs, Services d'information et Services divers relativement à la cueillette et au traitement des données dans le cadre du recensement de 2001.
English: Classes are described under the section "Information Holdings" in the public database, Info Source to facilitate knowledge of government information holdings and the exercise of the right of access under the [Access to Information] Act. Source:
French: Elle est produite habituellement à partir de la copie principale et rarement à partir de l’exemplaire principal. Une copie de consultation numérique peut être faite à partir d’un document numérique original ou à partir de n’importe laquelle de ses copies numériques. Source :
English: We do not have the power, you have the power, Commissioner.
French: Nous n’avons pas le pouvoir, Monsieur le Commissaire, mais vous l’avez.
English: The Vote Earth Education Packs address the issue of climate change and the Copenhagen summit using youth friendly, informal education techniques.
French: Dossier pédagogique 'Votez pour la Terre' - Une heure pour la planète.
English: The inherent risks from pipelines can be effectively managed through competent design, construction and maintenance practices.
French: Il est possible de gérer efficacement les risques inhérents des pipelines en recourant à des méthodes de conception, de construction et d’entretien judicieuses.
English: Rather, risk factors work together over time to influence the likelihood of criminal behaviour or victimization.
French: Les facteurs de risque s'accumulent plutôt au fils des ans pour influencer la probabilité de rétombées criminelles.
English: • Museum / library / archive / documentation manager / technician
French: • Planificatrice, planificateur; technicienne, technicien en conservation du patrimoine
English: • Number of people provided with criminal legal aid services
French: • Nombre de personnes ayant bénéficié de services d’aide juridique en matière pénale
English: Regional initiatives involving the development of regional plans for care, treatment and support are well under way in the Caribbean and western and southern Africa, and a first regional meeting on access is to be held this year in South-East Asia.
French: Le secrétariat de l'ONUSIDA a noté que l'élargissement de l'accès aux médicaments se heurtait à diverses contraintes.
English: But should such considerations override free speech at any cost?
French: Mais, de telles considérations doivent-elles à tout prix outrepasser la liberté d’expression ?
English: The country occupies an area of 143,999 sq. km.
French: Sa superficie est de 143,999 km2.
English: The Special Rapporteur also addressed the issue of the overlap between poverty and race.  He stated that, in many areas, owing to historical legacies and present discrimination, one could quickly identify that the poorest segments of the population were disproportionately composed of racial or ethnic minorities.
French: Le Rapporteur spécial s'est également exprimé sur la question de la corrélation entre pauvreté et race, en faisant observer que dans de nombreuses régions, du fait de l'héritage du passé et des discriminations présentes, il était évident que les couches les plus pauvres de la population étaient majoritairement composées de minorités raciales ou ethniques.
English: These questions should serve as the basis for the revision of the "Culture 2000" framework programme.
French: Ces questions doivent nous servir de base pour la révision du programme-cadre "Culture 2000".
English: Separating the functions of the questionnaire into protocol-related obligations and general policy questions
French: Division du questionnaire en deux parties, l'une consacrée aux obligations découlant des protocoles et l'autre aux questions de politique générale
English: We may be doing things that work, and doing them efficiently, but the system may still not be meeting our needs.
French: Il se peut que plusieurs de nos actions portent des fruits de façon efficiente, mais que le système ne réponde toujours pas aux besoins de la population.
English: Explain how the installed system differs from the planned system as presented in your approved application.
French: Expliquez en quoi le système installé diffère du système prévu initialement et présenté dans la demande qui a été approuvée.
English: The priority of a security right may be extended to advances made even after the secured creditor is notified of the judgement creditor's rights, provided the advance was irrevocably committed, prior to that notice, in a fixed amount or an amount that may be determined pursuant to a specified formula (see A/CN.9/631, recommendation 90, subpara.
French: La priorité d'une sûreté réelle mobilière peut s'appliquer aux avances qui sont consenties même après que le créancier garanti a reçu notification des droits du créancier judiciaire à condition que l'avance ait fait l'objet, avant cet avis, d'un engagement irrévocable d'un montant déterminé ou pouvant être déterminé selon une formule spécifiée (voir A/CN.9/631, recommandation 90, alinéa b)).
English: MahilaWeb organizations are involved in training, advocacy, publishing, and information dissemination to promote Nepali women's empowerment.
French: Les organisations membres de MahilaWeb s'occupent de formation, de défense des droits ainsi que de la publication et de la diffusion de l'information visant à faire valoir la nécessité de doter les femmes du Népal du pouvoir qui leur revient.
English: It is expected that the system will be in place in the near future.
French: Le système ne devrait pas tarder à être opérationnel.
English: The adoption of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Trafficking Protocol) was also discussed.
French: L'adoption du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes en particulier des femmes et des enfants, Protocole additionnel à la future Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, a également été débattue.
English: - a) the maximum variance of the data under study (σ2Max) ; - b) the maximum tolerable error (E) between the observed sample mean and the true population average; and - c) the confidence level (expressed as a Zα/2 value) with which we can say that the population average is contained within the sample mean ± E.
French: - a) la variance maximale des données à l’étude (σ2Max) ; - b) l’erreur maximale tolérée (E) entre la moyenne de l’échantillon observée et la vraie moyenne de la population; - c) le niveau de confiance (exprimé comme valeur Zα/2) avec lequel on peut dire que la moyenne de la population est contenue dans la moyenne de l’échantillon ± E.
English: They point out, too, that private-sector banks like to have the EBRD alongside them as ‘a stamp of good housekeeping.’
French: La stratégie quinquennale qui vient juste d’être adoptée reconnaît les avancées économiques substantielles des huit pays d’Europe centrale qui ont adhéré à l’UE en 2004 et prévoit le désengagement progressif de la BERD d’ici la fin 2010.
English: • PURPOSE - to identify the part of the Plan under which the employee is a member.
French: • OBJET - indiquer la partie du régime à laquelle adhère l'employé.
English: Or, "your obligation as a father and the responsible guardian for the family is to facilitate your wife's learning so she can pass this along to your children and increase the family's reputation and pride.
French: Ou encore : « Votre obligation en tant que père et responsable de famille est de faciliter l'accès aux études de votre épouse afin qu'elle puisse transmettre son savoir à vos enfants et améliorer ainsi la réputation et la fierté de la famille.
English: Tajikistan assessed its criminal code as fully compliant with the provision under review.
French: Enfin, le Tadjikistan considère que son Code pénal est totalement conforme aux dispositions en question.
English: We will only be able to say that the structural policy of the Union has been a success when we manage to create a sufficient number of jobs and when there is a significant reduction in the unemployment rate.
French: La politique structurelle de l'Union sera un succès si elle parvient à créer suffisamment d'emplois et à engendrer une baisse significative du chômage.
English: The Director General of WIPO is required to implement the recommendations of the Advisory Board.
French: Le directeur général de l’OMPI est tenu de mettre en œuvre les recommandations du conseil consultatif.
English: Controls on preventing access to weapons by terrorists
French: Réglementations visant à empêcher l'approvisionnement en armes des terroristes
English: This was followed by a putative transcription termination–polyadenylation signal.
French: Ce cadre était suivi d'un signal (codon) probable de transcription de la terminaison par polyadénylation.
English: • Q1 2007 This issue provides statistics and analysis on VC activity in the first quarter of 2007, including government activities.
French: • Premier trimestre de 2007 Le présent numéro fournit des statistiques et une analyse des activités en matière de capital de risque au cours de premier trimestre de 2007, y compris les activités du gouvernement.
English: The impact could be significant if managers and supervisors are not aware of the prohibition and the consequence.
French: Les répercussions pourraient être importantes si les gestionnaires et les supérieurs n'étaient pas informés de l'interdiction et de ses conséquences.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 10/24/2001 Cormorant Technicians Beaming Over First Flight The arrival of 19 Wing's first two Cormorants has energised the entire Wing. But her civilian technicians are especially happy now they've got something to care for.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 10/24/2001  » Lire plus Communiqués - 10/23/2001  » Lire plus Communiqués - 10/19/2001 Fin des essais de parachutes à la 19e Escadre Le 19 octobre 2001 Une évaluation intensive des deux derniers parachutes, qui s'est étendue sur deux semaines, vient de se terminer à la 19e Escadre Comox.
English: Publication of the periodical WIPO Gazette of International Marks on paper, as long as sufficient demand exists, and on CD-ROM or other electronic carriers.
French: Publier la revue Gazette OMPI des marques internationales sur papier et, si la demande se révèle suffisante, sur CD-ROM ou sur d’autres supports électroniques.
English: Although Libya has not so far accepted the Barcelona acquis, in particular because of disagreement over the position of Israel and the Palestinian Authority, it regularly observes in Foreign Ministers and Senior Official's meetings.
French: Bien que la Libye n'ait pas encore accepté l'acquis de Barcelone, notamment en raison d'un désaccord sur la position d'Israël et de l'Autorité palestinienne, elle assiste régulièrement en qualité d'observateur aux réunions des ministres des Affaires étrangères et des hauts fonctionnaires.
English: Seats Available for Direct Travel From the U.K. to Canada (Q3—July to September) Non-stop seats available Canada (overall) B.C. Alberta Manitoba Ontario Quebec Nova Scotia Newfoundland Source:
French: Sièges disponibles sur les vols directs en provenance du Royaume-Uni à destination du Canada (T3—juillet à septembre) Sièges disponibles sur des vols sans escale Canada (total) C.-B. Alberta Manitoba Ontario Québec Nouvelle-Écosse Terre-Neuve-et-Labrador 2007 (direct) 823 518 169 423 133 419 3 497 394 130 72 821 34 732 15 496 Estim.
English: This will facilitate the direction of resources to projects that have the greatest potential for adverse environmental effects.
French: Ceci facilitera la canalisation des ressources vers des projets qui présentent le plus de risques pour l'environnement.
English: The IPA therefore supported those delegations which encouraged the Committee to continue its work on the "Policy Objectives" and "Guiding Principles" proposed by the WIPO Secretariat.
French: L’AIE a par conséquent appuyé les délégations qui encourageaient le comité à poursuivre ses travaux sur les "objectifs de politique" et les "principes directeurs" proposés par le Secrétariat de l’OMPI.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Minister Lunn to Host Visit of U.S. Energy Secretary Bodman Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Le ministre Lunn accueillera le secrétaire américain à l'Énergie Samuel W. Bodman lors de sa visite au Canada Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The Olympic Movement is the concerted, organised, universal and permanent action, carried out under the supreme authority of the IOC, of all individuals and entities who are inspired by the values of Olympism.
French: Le Mouvement olympique est l’action concertée, organisée, universelle et permanente, exercée sous l’autorité suprême du CIO, de tous les individus et entités inspirés par les valeurs de l’Olympisme.
English: European governments drew a line between the attacks on Afghanistan, justifiable as selfdefence, and possible attacks on such countries as Iran, Iraq and North Korea – although perfectly aware of some of the dubious activities of those countries.
French: Les gouvernements européens ont refusé de mettre sur le même plan les attaques contre l’Afghanistan, justifiables en tant que manifestation d’autodéfense, et d’éventuelles attaques contre des pays tels que l’Iran, l’Irak et la Corée du Nord, même s’ils sont parfaitement au courant de 13
English: Council Directive 80/217/EEC introducing Community measures for the control of classical swine fever (17) was amended by Council Regulation (EEC) No 3768/85 adapting, on account of the accession of Spain and Portugal, certain agricultural acts as regards the voting procedure of the Committees (18).
French: La directive 80/217/CEE du Conseil établissant des mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique (17) a été modifiée par le règlement (CEE) n° 3768/85 du Conseil portant adaptation, en raison de l’adhésion de l’Espagne et du Portugal, de certains actes agricoles en ce qui concerne la procédure de vote des comités (18).
English: (2) The conditions for the establishment and operation of such organizations shall be laid down by the legislation of the Republic of Belarus.
French: 2) Les modalités de création et de fonctionnement de ces organisations sont déterminées par la législation de la République du Bélarus.
English: DRAFT - NOT OFFICIAL POLICY - JUNE 2005 ENFORCEMENT POLICY Children’s Jewellery Regulations under the Hazardous Products Act Regulatory Proposal:
French: ÉBAUCHE - PAS UNE POLITIQUE OFFICIELLE - JUIN 2005 POLITIQUE D’EXÉCUTION Règlement sur les bijoux pour enfants sous le régime de la Loi sur les produits dangereux Projet de règlement :
English: However, there were differing opinions on whether "new" should apply to non-active ingredients that are considered novel excipients or to new uses for existing drug substances resulting in a significant increase in volume, such as product-line extensions and export activities.
French: Toutefois, il y avait des différences d'opinion à savoir si «nouvelle» doit s'appliquer aux ingrédients non actifs considérés comme nouveaux excipients ou au nouvel emploi de produits médicamenteux existants qui entraînent un important accroissement du volume, tels que les activités d'exportation et l'élargissement d'une gamme de produits.
English: (commande spéciale) APPLICATION 2.
French: (current exchange rate) APPLICATION 2.
English: Over the last year the amount of visas denied Cuban artists, academics, scientists, athletes and officials has also increased.
French: Toujours plus de visas refusés à des universitaires, à des scientifiques, à des artistes, à des sportifs et à des fonctionnaires cubains
English: But, in fact, he has done consistently well in both the short term and the long term.
French: Mais en fait, il a constamment obtenu de bons résultats à la fois à court terme et à long terme.
English: • DCBA 421 241057Z Apr 06 - Application of Lower Kilometric/Mileage Rate
French: • DCBA 421 241057 Apr 06 - Application du Taux par kilomètre (millage) réduit
English: In other words, a person can reproduce a document very well using a keyboard but not know how to use technology, and vice versa.
French: Ceci explique qu'une personne peut très bien reproduire un document à même un clavier mais ne pas savoir utiliser la technologie, tout comme l'inverse est aussi possible.
English: Reference to Inuit organizations includes but is not limited to Land Claims Organizations and relevant institutions serving Inuit in Canada.
French: Les organisations inuites incluent, entre autres, les organisations chargées des revendications territoriales et les instances ayant pour mandat de servir les Inuits du Canada.
English: Published draft agenda Tuesday, 25 April 2006, from 15:00 1.
French: Projet d'ordre du jour publiÉ Mardi 25 avril 2006, à partir de 15 heures 1.
English: (2) Since the adoption of the Model Law in 1994, the use of electronic communications and technologies in public procurement (which includes using electronic equipment for the processing, digital compression and storage of data that are transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical or by other electromagnetic means) has increased rapidly, including the use of procurement methods based on the Internet, to which this Guide will refer generally as “electronic procurement”.
French: 2) Depuis l'adoption de la Loi type en 1994, l'utilisation des communications électroniques et de l'informatique dans les marchés publics comprenant l'utilisation de matériel électronique pour le traitement, la compression et la conservation numériques ainsi que des données transmises, acheminées et reçues par câble, radio, moyens optiques ou autres moyens électromagnétiques) s'est développée rapidement, notamment pour ce qui est du recours à l'Internet dans les procédures de passation des marchés, que le présent Guide désignera sous le terme générique de “procédures dématérialisées”.
English: The company that operates the ABM sends a message, using the INTERAC Inter-Member Network (IMN) to the cardholder’s financial institution for authentication and approval.
French: À l’aide du réseau intermembres INTERAC (RII), l’entreprise qui exploite le GAB envoie un message à l’institution financière du titulaire de la carte aux fins d’authentification et d’approbation.
English: We should also mention that much of the misery has been caused by weapons from Western Europe.
French: Nous devons également nous rappeler que des armes fabriquées en Europe occidentale sont souvent utilisées.
English: Lost Sales [52] The complainant submitted numerous "Import Activity Reports" (internal statement filed by the Central Wire salespeople regarding market and selling conditions), which provide examples of sales lost to imports from all subject countries.
French: Perte de ventes [52] La plaignante a fourni de nombreux " rapports d'activités relatifs aux importations " (document interne rempli par les vendeurs de Central Wire relativement aux conditions du marché et de vente) qui fournissent des exemples des ventes perdues au profit des importations en provenance de tous les pays en cause.