ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program aims to reduce family violence in Indigenous communities by: providing legal education adapted to suit local communities improving Indigenous Australians' understanding of Australian law working with Indigenous communities to manage the relationship between customary law and human rights educating and mentoring Indigenous young people and women encouraging community members, particularly young people, women and Elders to speak out about family violence.
French: Ce programme vise à réduire la violence familiale dans les communautés autochtones par les mesures suivantes :  Fournir aux communautés locales des informations qui leur sont spécifiques sur leurs droits; Améliorer la compréhension par les Australiens autochtones du droit australien; Coopérer avec les communautés autochtones pour gérer les relations entre le droit coutumier et les droits de l'homme; Informer les jeunes et les femmes autochtones et leur donner des mentors; Encourager les membres de la communauté, en particulier les jeunes, les femmes et les anciens à dénoncer la violence familiale.
English: It provides non-partisan advice and support to the Prime Minister, the Cabinet and Cabinet committees.
French: D’autres encore secondent le ministre de la Justice dans ses fonctions de procureur général du Canada.
English: HRT has no significant effect on levels of fibrinogen and factor VII.
French: Le fibrinogène et le facteur VII sont peu ou pas modifiés par le THS.
English: There must be an urgent and detailed investigation of the personal finances of wealthy individuals in Sudan.
French: Il est urgent de procéder à une analyse détaillée des finances personnelles de certains individus soudanais.
English: Under new legislation, termination of life on request remains punishable, but doctors will not be prosecuted if they meet no less than twenty-three due-care requirements.
French: Baroness KNIGHT (Royaume‑Uni) (Interprétation) explique que le Groupe des démocrates européens n’a pas voté sur le rapport, mais l’a autorisée à s’exprimer en son nom.
English: This joint initiative of the African and Caribbean Council on HIV/AIDS in Ontario (ACCHO) and the Women's Health in Women's Hands Community Health Centre will increase the availability and use of population-specific prevention resources, service providers' knowledge of HIV/AIDS-related issues that affect the African and Caribbean communities in Canada, and the cultural competency of service providers who work with these communities.
French: Cette initiative conjointe de l'African and Caribbean Council on HIV/AIDS in Ontario (ACCHO) et du Women's Health in Women's Hands Community Health Centre augmentera la disponibilité et l'utilisation des ressources de prévention à l'intention de ces groupes particuliers, améliorera les connaissances des fournisseurs de services sur les enjeux relatifs au VIH/sida qui touchent Canadiens originaires d'Afrique et des Caraïbes et renforcera la compétence culturelle des fournisseurs de services qui travaillent auprès de ces communautés.
English: Liberia (5 May)
French: Libéria (5 mai)
English: But first, I want to say a few words about the nature of privacy and the purpose of the Act.
French: Mais d'abord, quelques mots sur la nature de la protection des renseignements personnels et les objectifs de la Loi.
English: To this end, we must ensure that the border authorities have sufficient resources to carry out the checks.
French: À cette fin, nous devons nous assurer que les organismes de contrôle douaniers disposent de ressources suffisantes.
English: Problem Situation Proceeding with a reclassification despite interventions from Human Resources that "none of the Statements of Qualifications are remotely close to the requirements of the positions and you must prepare one" - this was never done.
French: Situation problématique Aller de l'avant avec une reclassification malgré les interventions des Ressources humaines selon lesquelles « aucune des déclarations de l'énoncé de qualités n'est proche des exigences du poste et vous devez en préparer un » - cela n'a jamais été fait.
English: • Draft opinion on the modernisation of the Safety and Health Commission (Docs No 1555/01 and No 1556/01)
French: • Projet d'avis sur la modernisation de l'Organe permanent (Doc. No 1555/01 et No 1556/01)
English: The situation of rich countries that failed to meet their obligations to the United Nations should be judged quite differently.
French: Le cas de pays riches qui ne s'acquittent pas de leurs obligations envers l'ONU devrait être jugé bien différemment.
English: Advocacy and Public Information Program The Advocacy and Public Information program is now entering its final year and it supports eligible Aboriginal Organizations or other recipients for the purpose of providing advocacy and public education on a diverse range of issues related to the IRSSA issues, policies and programs, allowing the Government to respond to the widest source of information possible to (1) improve the quality of departmental decisions, (2) identify where changes may be necessary to enhance service delivery, and (3) ensure the Aboriginal community is informed of the benefits available through the IRSSA.
French: Programme d’information publique et de défense des intérêts Le Programme d’information publique et de défense des intérêts, terminant cette année, appuie les organisations autochtones ou autres bénéficiaires admissibles qui souhaitent entreprendre des activités de défense des intérêts et d’éducation publique au sujet d’un éventail de questions, de politiques ou de programmes se rapportant à la CRRPI, et ainsi permettre au gouvernement de mettre à profit le plus vaste bassin d’information possible afin 1) d’améliorer la qualité des décisions ministérielles; 2) de cerner les aspects qui requièrent des changements dans le but d’améliorer la prestation des services; et 3) de s’assurer que la communauté des Autochtones est informée des avantages que prévoit pour eux la CRRPI.
English: The Biznessence consultants always work in direct collaboration with clients, to transform the organisation and mobilise the talents of people and tap into the collective intelligence. We help elaborate company processes which make sense, and which integrate the required complexity with the need for transparency, at a scale which humans can grasp and understand.
French: Biznessence coproduit avec ses clients la transformation de leur organisation en développant la coopération, la mobilisation et l’intelligence collectives, et en définissant des processus qui intègrent la complexité et privilégient l’équilibre entre l’humain et l ’économique.
English: Metadata indexing / indexer The process of evaluating information entities and creating indexing terms, normally subject or topical terms, that aid in finding and accessing the entity.
French: Gouvernance L Langage de balisage extensible (XML) / Extensible Mark-up Language (XML) Un sous-ensemble réduit et simple du langage SGML conçu (en 1996) pour faciliter la mise en oeuvre et interfonctionnement avec les langages complets SGML et HTML.
English: Educational Software — Definition - Requirements - Advice
French: Logiciel d'enseignement — Définition - Exigence - Conseil
English: In order to avoid all risk of abuse, the tax authority may require objective evidence in support of the declared intention to commence economic activities giving rise to taxable transactions.
French: Pour eviter tout risque d'abus, l'administration fiscale peut exiger que l'intention déclarée de commencer des activités économiques donnant lieu à des opérations taxées soit confirmée par des éléments objectifs.
English: This leading-edge change support service has been available to DND/CF for over 5 years.
French: Ce service de soutien au changement à la fine pointe de la technologie est à la disposition du MDN/des FC depuis plus de cinq ans.
English: We stress the commitment contained in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, and to that end undertake to find pragmatic and innovative ways to enhance the effective participation of those countries in international decision-making, particularly in the Bretton Woods institutions, and through the speedy accession of developing countries and countries with economies in transition to the World Trade Organization.
French: Nous soulignons l'importance de l'engagement pris dans le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement d'élargir et de renforcer la participation des pays en développement et en transition à la prise des décisions et à l'établissement de normes internationales dans le domaine économique et, à cette fin, nous nous engageons à rechercher des moyens pragmatiques et novateurs d'améliorer la participation effective de ces pays aux processus de décision à l'échelon international, en particulier au sein des institutions de Bretton Woods et grâce à leur admission rapide à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Studies show that one in three older adults fall every year.
French: Des études montrent que, chaque année, le tiers des aînés subissent une chute.
English: I am referring in particular to weapons that cannot detonate on contact or as a result of the presence or proximity of an individual.
French: Il s'agit en particulier des armes qui ne peuvent pas exploser du fait du contact, de la présence ou de la proximité d'une personne.
English: The site (http://www.justice.gc.ca/en/ps/franc/41/) opens a window on the programs covered by the strategic plan.
French: Le site (http://www.justice.gc.ca/fr/ps/franc/41/) ouvre une fenêtre sur les programmes visés par le plan stratégique.
English: All three cases are scheduled to be heard early in 2001–2002.
French: Il est prévu que les trois affaires seront entendues au Page.
English: Legal provisions can be applied only with effect from the date of their entry into force although, in non-criminal matters, a stipulation to the contrary may be made by a majority vote among the members of the People's Assembly (article 187 of the Constitution).
French: Les dispositions législatives ne s'appliquent qu'aux faits survenus à partir de leur entrée en vigueur mais il est permis, sauf en matière pénale, d'en disposer autrement dans la loi même avec l'approbation de la majorité des membres de l'Assemblée du peuple, en application de l'article 187 de la Constitution.
English: The project involves digitization of 5 International footages gathered from war-ravaged locations, 2 Canada Concerts, 24 music tracks and Youth and Educational materials.
French: Le projet numérise cinq séquences vidéos de provenance internationale filmées dans des endroits ravagés par la guerre, deux concerts canadiens, 24 pistes musicales ainsi que du matériel à l’intention des jeunes et du matériel éducatif. http://www.getloud.ca/fr/home.asp
English: Let me therefore take a moment to clarify the position, since this decision of the Conciliation Committee is still being linked with the labelling of alcoholic beverages.
French: C'est pourquoi je dois apporter ici quelques explications puisque cette décision du comité de conciliation est de nouveau mise en rapport avec la dénomination «boisson alcoolisée «.
English: Concurrently with these strange events, there has been unusual activity by the Miami terrorist Mafia, with repeated trips to Panama, appearances by some of their leaders on Panamanian television and even interviews with Panamanian authorities, all related to the case of the four detained terrorists and their attempts to achieve impunity for their accomplices.
French: Alors que ces étranges événements se déroulaient, on a noté une activité inhabituelle de la mafia terroriste de Miami, avec des voyages constants vers le Panama et l'apparition de certains de ses membres dans des émissions de télévision panaméennes, et notamment des entretiens avec des autorités panaméennes, toujours en rapport avec l'affaire des quatre terroristes détenus et les tentatives en vue d'obtenir l'impunité pour leurs complices.
English: The visa regime may have to do with Russia's desire to tighten control of its southern borders, while the stricter rules for payment of energy deliveries may be part of a new search for cost-efficiency in Russia's energy policy, but the Georgian Government sees a heavy hand in all of this.
French: L’introduction du régime des visas est sans doute liée au désir de la Russie d’intensifier le contrôle de ses frontières méridionales, tandis que le durcissement des conditions de paiement de l’énergie fournie entre peut-être dans le cadre d’une nouvelle recherche d’un meilleur rapport coût-efficacité pour sa politique énergétique, mais le gouvernement géorgien considère ces mesures comme répressives.
English: Test data available for all or some ingredients in the mixture Use additivity formula or classify based on irritating ingredients present in concentration of 1% or more Classify if mixture contains an ingredient, classified as dermal corrosive, in a concentration of 1% or more.
French: Données d'essais disponibles pour certains ou tous les ingrédients dans le mélange Utiliser la formule d'additivité ou classer en se basant sur la présence d'ingrédients irritants d'une concentration égale ou supérieure à 1 % Classer si le mélange contient un ingrédient, classé comme agent corrosif cutané, en concentration égale ou supérieure à 1 %.
English: On the other hand, plenty of reports are appearing which show that the provisions of the regulation are being completely disregarded.
French: Par ailleurs, un nombre suffisant de rapports indiquent que les dispositions du règlement sont foulées aux pieds.
English: More research in this area will undoubtedly lead to similar refinements in other outcome measures.
French: Des recherches sur ce sujet permettraient sans doute d’améliorer d’autres mesures des résultats.
English: The final report of the plenary session will also be made available on the ECE's Web site for the plenary session.
French: Cette version sera également diffusée sur le site Web de la CEE consacré à cette réunion.
English: Further, 4% of child psychiatrists reported patients presenting for ADHD diagnosis because of legal problems and 35% of them reported patients presenting for ADHD diagnosis because of referrals by social workers.
French: De plus, 4 % des pédopsychiatres ont indiqué que les problèmes légaux sont des causes de référence alors que 35 % d'entre eux ont indiqué les travailleurs sociaux comme une source de référence.
English: Part A deals with information for use by the CBSA to determine if the expiry of the order RR-99003 is likely to result in the continuation or resumption of dumping of certain women’s boots.
French: La partie A traite des renseignements que l'ASFC utilisera pour déterminer si l'expiration de l’ordonnance RR-99-003 est susceptible d'entraîner la poursuite ou la reprise du dumping de certaines bottes pour dames.
English: • A mentoring program was developed to help employees further their second language learning;
French: • Un programme de mentorat; il permettra aux employés de progresser dans l’apprentissage de leur langue seconde;
English: I know that it is extremely easy to start a war, but I also know that it is a lot harder to establish peace and restore people's trust in one another.
French: Je sais à quel point il est facile de déclencher une guerre, et je sais également qu'il est bien plus difficile d'établir la paix et de restaurer la confiance mutuelle entre les populations.
English: • Support collaborative research that brings new insights and added value to policy-makers and system managers in the thematic areas identified in this RFA.
French: • appuyer la recherche en collaboration qui procure de nouvelles connaissances et une valeur ajoutée aux décideurs et aux gestionnaires du système dans les domaines thématiques indiqués dans le présent ADD.
English: One reason young people and seniors are the most likely to rent is that they have the lowest incomes.
French: Si les jeunes gens et les personnes âgées sont proportionnellement les locataires les plus nombreux, c'est en partie parce qu'ils disposent des revenus les plus faibles.
English: At its 15th meeting, the Standing Committee observed that Greece had made only limited progress in applying the Decision of 24 March 1995 and asked an expert to assess the legal situation regarding this problem in Greece.
French: Cette question est à l'ordre du jour du Comité depuis 1986, et aucune solution satisfaisante n'a encore été trouvée.
English: Its main priorities in Bosnia and Herzegovina are ‘Economic and Social Development’, ‘Democratic Stabilisation’, ‘Administrative Capacity Building’, ‘Environmental and Natural Resources’, and ‘Justice and Home Affairs’.
French: Ses principales priorités en Bosnie-et-Herzégovine sont "le développement économique et social", "la stabilisation démocratique", "le renforcement des capacités administratives", "l’environnement et les ressources naturelles" et "la justice et les affaires intérieures".
English: If possible, find a notary who speaks English, so you can more easily deal with any Dutch or German buyers, if the need arises.
French: Si vous trouvez un acquéreur par Immogo, vous pouvez faire la transaction entièrement avec le notaire. C’est lui qui s’occupe du compromis de vente et qui peut aussi vous mettre en relation avec les spécialistes pour les contrôles obligatoires : amiante, plomb (saturnisme) et le bilan énergétique.
English: A 15 minute stroll will take you to the lively village of Bowness and the shores of Lake Windermere, where you can take a cruise or hire a rowing boat.
French: Une promenade de 15 minutes vous conduira au village animé de Bowness et aux rives du lac de Windermere, où vous pourrez faire une croisière ou louer une barque.
English: Request for special care to be taken in future by the United Nations Controller's Office when determining the biennial budgetary requirements of the International Civil Service Commission
French: Demande tendant à ce que le Bureau du Contrôleur de l'ONU consacre à l'avenir une attention particulière à la détermination des ressources à inscrire au budget biennal pour la Commission de la fonction publique internationale
English: The President, or, in his absence, one of the Vice-Presidents designated by him, shall serve as Chairman of the General Committee.
French: Le Président, ou, en son absence, l'un des vice-présidents désignés par lui, exerce les fonctions de président du bureau.
English: May I stress that this will not apply to German bread.
French: Puis-je souligner que cela ne s'appliquera pas au pain allemand.
English: C 03 B 18/18, C 03 B 18/22 Float baths in glass making
French: C 03 B 18/18, C 03 B 18/22 Bains de flottage pour la fabrication du verre
English: Thirdly, we must focus on the elections.
French: Troisièmement, nous devons nous concentrer sur les élections.
English: This time it is at the court of the Gonzagues of Mantua , big patrons of the end of the 15th century, that Branduardi transports us.
French: Cette fois c'est à la cours des Gonzague de Mantoue, grands mécènes de la fin du 15e siècle, que Branduardi nous transporte.
English: BrainKing.com guarantees that all e-mails sent from us to players are for the player's benefit (usually notifying you when it is your turn in your started games).
French: BrainKing.com garantit que tous les emails envoyés aux joueurs le sont au bénéfice des joueurs (normalement pour vous informer que c’est votre tour de jouer dans vos parties en cours).
English: The Council calls on the PISG to take urgent steps on these two standards in order to rebuild and reach out to the Serb and other communities that suffered most in the large-scale inter-ethnic violence of 17-20 March 2004 that resulted in many dead and wounded and the destruction of personal property and Serbian Orthodox churches and monasteries in Kosovo.
French: Il demande aux institutions provisoires d'administration autonome de prendre d'urgence, à propos de ces deux questions, des mesures visant à reconstruire et d'aller au-devant de la communauté serbe et des autres communautés qui ont le plus souffert des violences interethniques de grande ampleur qui ont, entre le 17 et le 20 mars 2004, fait de nombreux morts et blessés et provoqué la destruction de biens privés ainsi que de monastères et d'églises orthodoxes serbes au Kosovo.
English: We would recommend carrying out the operation in such a way that nothing grows again'.
French: Nous recommandons de pratiquer l'opération de telle sorte que plus rien ne repousse jamais."
English: ORGANISATION AND METHOD The project set out to devise a number of indicatorsi and a data collection method which states could use to assess their implementation of the Charter and thus their compliance with their commitments under that text.
French: ORGANISATION ET METHODE L’objectif du projet était de se doter d’un certain nombre d’indicateurs1 et d’une méthode de collecte des informations susceptibles de mettre les Etats en mesure d’évaluer leur degré de mise en œuvre de la charte européenne du sport et donc de respect de leurs engagements à cet égard.
English: When would you like to stay at the Corinthia Hotel St. George's Bay?
French: When would you like to stay at the Corinthia San Gorg Hotel?
English: As a result, it is difficult to determine what proportion of FQ resistance in Canada can be linked to travel abroad.
French: La mise sur pied d’autres systèmes de surveillance en temps réel du genre peut rendre service à bien d’autres systèmes décisionnels, qu’ils visent la résistance aux antimicrobiens ou d’autres grands enjeux de santé.
English: This Active Client Input project will allow us to survey clients who use our Integrated Voice Response System for telephone services.
French: Ce projet de participation active des clients nous permettra d'interroger ceux qui utilisent notre système de réponse vocale interactive pour obtenir des services par téléphone.
English: General Clark was the senior military advisor at the peace talks in 1995 that set the ground rules — the Dayton Accord — for bringing an end to the civil war in Bosnia.
French: Le général Clark était le premier conseiller militaire durant les pourparlers de paix de 1995 qui ont déterminé les règles de base des Accords de Dayton visant à mettre fin à la guerre civile en Bosnie.
English: Through the years, the Agency has received several complex applications that raise significant issues which, due to their importance to the air industry and to persons with disabilities, have required the holding of oral hearings, including the gathering of expert evidence, and extensive analysis.
French: Au fil des années, l'Office a été saisi de plusieurs demandes complexes soulevant des questions majeures qui, en raison de l'importance qu'elles revêtent pour l'industrie du transport aérien et les personnes ayant une déficience, ont nécessité la tenue d'audiences publiques, y compris la déposition de témoignages d'experts et des analyses approfondies.
English: Further noting that under the International Plant Protection Convention alternative treatments are currently under review.
French: Notant en outre que d'autres traitements sont actuellement à l'étude dans le cadre de la Convention internationale pour la protection des végétaux,
English: SC ldtv Wood Turtle - Clemmys insculpta
French: Si par contre, ils vont rejoindre, pour la reproduction, leurs congénères des tributaires, ceci viendra renforcer d'autres préoccupations déjà identifiées au Plan de rétablissement.
English: Yesterday I mentioned during the debate that I consider the present compromise to be an honourable one and that the Group of the Greens/European Free Alliance in the European Parliament will be endorsing it.
French: par écrit. - (NL) Hier, j'ai déclaré durant le débat que je considère le compromis actuel comme un compromis honorable et que le groupe des Verts/Alliance libre européenne au sein du Parlement européen y apportera son soutien.