ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The future United Nations workforce will have a core of career international civil servants performing long-term functions, supplemented by others who will join and leave the Organization for shorter periods of time when needed.
French: Le capital humain nouveau de l'ONU consisterait dans un corps de fonctionnaires internationaux de carrière, auquel viendraient s'ajouter des personnels qui seraient recrutés pour des périodes de courte durée lorsque le besoin s'en ferait sentir.
English: When sales began to drop, they decided to put a freeze on hiring new people until the economy improved.
French: Lorsque le chiffre d'affaires a commencé à chuter, on a décidé de cesser d'embaucher jusqu'à ce que la conjoncture s'améliore.
English: The Falekaupule or the traditional meeting house is structured and set in such way where the head of each clan has a designated seat.
French: Le Falekaupule ou lieu de la réunion traditionnelle est construit de façon à ce que chaque chef de clan a un siège qui les réservé.
English: The group had a limited discussion on the existing tools for the review process and the need for additional support during the various review stages.
French: Le groupe a débattu rapidement des outils qui servaient au processus d'examen et de la nécessité d'un appui supplémentaire durant les différentes phases de l'examen.
English: Listen to the voice of good sense, that is, the voice of those who speak to you on behalf of the people of Europe and who do not let themselves be guided by strictly national interests.
French: Écoutez la voix du bon sens, c'est-àdire de ceux qui vous parlent au nom des peuples d'Europe et qui ne se laissent pas guider par des intérêts strictement nationaux.
English: n Higher Prevalence of Hypertension (high blood pressure) The prevalence of hypertension is far higher among First Nations adults with diabetes: 43% compared with just 10% of those without diabetes.
French: n Prévalence accrue de l’hypertension (pression artérielle élevée) La prévalence de l’hypertension est beaucoup plus élevée chez les adultes des Premières Nations atteints du diabète que chez les non-diabétiques : 43 % contre seulement 10 %.
English: In addition, existing evidence indicates that they suffer greater losses in salary once they find a new job.
French: En outre, il apparaît que, même s'ils y parviennent, ils subiront les plus fortes pertes de salaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > Nipissing University Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > Université Nipissing Pour imprimer
English: Briefing Unit The Briefing Unit operates in a manner similar to the other parts of the Departmental Secretariat. That is to say, it relies on the programs and regions to provide the content of the briefing material that it prepares.
French: Le Service de breffage Le Service de breffage fonctionne sensiblement de la même façon que les autres services du Secrétariat du Ministère en ce sens qu'il se fie aux programmes et régions pour obtenir les renseignements dont il a besoin lors de la préparation de documents d'information.
English:   2. The range of programmes should reflect the needs and encourage the potential of all young people at various stages of growth and development and reflect their differing abilities.  3. Programmes should provide opportunities for exchanges between young people through sport.  Article 7 Leadership  1. All sports activities, inside or outside schools, should be led and directed by qualified and proficient leaders, teachers and coaches, whether they are working on a voluntary or professional basis.
French: Les programmes doivent viser à la fois le développement physiologique et mental du jeune et l'acquisition d'aptitudes sportives et de valeurs éthiques.  2 La gamme des programmes doit refléter les besoins de tous les jeunes, leur permettre de développer leurs potentialités à tous les stades de croissance et de développement, et correspondre à leurs divers niveaux de compétence.  3 Les programmes doivent fournir aux jeunes des occasions d'échanges à travers le sport.
English: U.N. Economic and Social Council Committee on NGO's; three meetings 17, 21, 24 May 2004.
French: Comité chargé des organisations non gouvernementales: trois réunions les 17, 21 et 24 mai 2004.
English: The furtherance and protection of human rights and the promotion of a culture of peace were central to the Government's programme of action.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme ainsi que la promotion de la culture de la paix occupent une place importante dans le programme d'action du Gouvernement.
English: • Confinement and biosafety - Guide applicable to seasonal outdoor breeding operations - Quebec SafeCanada.ca also offers access to a wide range of information and resources on West Nile Virus and the Avian Flu - visit our West Nile Virus and Avian Flu topics for a complete list.
French: • Résultats de la surveillance pour 2006 - Québec • Santé des oiseaux sauvages au Québec - Québec SecuriteCanada.ca offre également l'accès à un éventail d'information et de ressources du Virus du Nil occidental et la Grippe aviaire.
English: CMH IAA 115 TBS Registration: 001914 Bank Number:
French: SHL NDP 912 Enregistrement (SCT) : 001926 Numéro de fichier :
English: Mr. Hong was fined a total of $3,000 for not filing his returns for the tax years 2003 through to 2005.
French: La Cour provinciale de Fredericton a condamné M. Hong à des amendes totalisant 3 000 $ au motif qu'il n'a pas produit ses déclarations de revenus pour les années d'imposition s'échelonnant de 2003 à 2005.
English: Application of a distributed blowing snow model to the Arctic.
French: «Application of a distributed blowing snow model to the Arctic».
English: • To work to ensure that those who commit these offences are brought to justice in an effective and timely manner.
French: • Veiller à ce que les personnes qui ont commis ces infractions soient traduites en justice de manière efficace et opportune.
English: • The campaign against terrorism has been at the forefront of the international security agenda since September 11.
French: • La campagne contre le terrorisme a été au premier plan du programme de sécurité internationale depuis le 11 septembre.
English: That change is likely to be reflected in increased rates of micronutrient deficiency, with children and women of childbearing age being the worst affected.
French: On peut s'attendre à ce que ces changements se traduisent par une augmentation des cas de carence en micronutriments, les enfants et les femmes en âge de procréer étant les plus touchés.
English: Amortization period 4 to 5 years 3 to 6 years 5 to 10 years 5 to 8 years, depending on anticipated use Lesser of the remaining term of the lease or useful life of the improvement Once in service, in accordance with asset type
French: Période d’amortissement 4 à 5 ans 3 à 6 ans 5 à 10 ans 5 à 8 ans, selon l’utilisation prévue Le moindre du reste de la durée du bail ou de la vie utile de l’amélioration Une fois qu’ils sont en service, selon la catégorie d’immobilisations
English: Funded. State Budget.Canada/Quebec Pension Plans:
French: Sécurité de la vieillesse :
English: • PSAB criteria with respect to Aboriginal content and ownership should be re-examined and tightened; 
French: • il conviendrait de réexaminer et de resserrer les critères de la SAEA relatifs au c ontenu et à la propriété autochtones;
English: In 2005 alone, 60 court buildings were built from scratch or underwent major repairs and 14 new buildings were procured, for a total expenditure of 1.3 billion sum.
French: Rien qu'en 2005, 60 bâtiments abritant des tribunaux ont été construits ou ont fait l'objet de grosses réparations, et 14 bâtiments neufs ont été achetés, moyennant un budget de 1,3 milliards de soums.
English: EDC is present in the curricula basis in the form of inter-disciplinary approaches and subjects.
French: Il ne faut pas oublier qu’en Pologne, on parle d’instruction civique et de société civile au lieu d’ECD car cette notion n’existe pas en polonais.
English: The UAP group sets up in Luxembourg PanEuroLife, the first life insurance company with a European vocation in its mode of distribution.
French: La commercialisation de ses produits d’assurance-vie s’effectue en effet, exclusivement en Libre Prestation de Services par l’intermédiaire de courtiers, de gestionnaires de patrimoine et plus généralement de toutes personnes investies de responsabilité fiduciaire et ce, à travers l’ensemble des pays de l’Union européenne.
English: UNCTAD contributed to the preparation of a Partnership publication entitled Core ICT Indicators that presents the indicators, definitions, model questions and suggestions on data collection for developing countries.
French: La CNUCED a participé à l'élaboration d'une publication du Partenariat intitulée Core ICT Indicators qui présente les indicateurs ainsi que des définitions, des questions types et des suggestions sur la collecte de données à l'intention des pays en développement.
English: W O R K I N G
French: D O C U M E N T S
English: Throughout the consultative phases and through continual written comments, Canadians have indicated that they want ready access to these products. Some have expressed concerns that the regulatory authority and standards of evidence, if not appropriate, will negatively impact availability on the Canadian market.
French: Au cours des phases de consultation et par le biais de commentaires écrits reçus périodiquement, les Canadiens ont dit craindre que les normes de preuve et l’organisme de réglementation, s’ils devaient ne pas être appropriés, réduisent la disponibilité de ces produits sur le marché canadien.
English: Canada's International Development Research Centre (IDRC) is committed to building a sustainable and equitable world.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) croit en un monde durable et équitable.
English: There is weak evidence that being self-employed raises the probability of PTVOL and NLF and lowers the probability of PTINVOL and UNEMP.
French: Il y a de faibles indications que le travail autonome fait augmenter la probabilité de TPAVOL et de PPPA, et réduit la probabilité de TPAINV et de CHOM.
English: Cultural policy needs to be carefully targeted, reviewing the relation between demand and supply and being sensitive to changing demographic realities.
French: La politique culturelle doit être ciblée au plus juste, tenant en compte le rapport entre l'offre et la demande et se montrant sensible aux évolutions des situations démographiques.
English: Researchers and managers have long concentrated on productivity of individual stocks of fish.
French: Les chercheurs et les gestionnaires se sont concentrés longtemps sur la productivité des stocks de poissons.
English: Canada’s position is to ensure that the  Convention has a nonhierarchical relationship with other international agreements.
French: La position du Canada vise à faire en sorte que la convention de l’ entretienne un rapport non hiérarchique avec les autres accords internationaux.
English: Here is the second Golden Eye: Rogue Agent behind the scenes video, presenting the different bad guys in game, all coming from a lot of Bond movies.
French: Voici le 2ème making off de Golden Eye: Rogue Agent, présentant les différents ennemis du jeu, tous tirés de différents films de James Bond.
English: The situation in Burma forces us to turn our attention to this country repeatedly.
French: La situation en Birmanie nous oblige régulièrement à tourner notre attention vers ce pays.
English: Excluded from the LA Collective Agreement - Not Working in Metropolitan Toronto 21400 LA AAA 02
French: Exclus de la convention collective des LA - Ne travaille pas dans le Toronto métropolitain 21400 LA AAA 02
English: Different models for combating this acute scourge were scrutinised for possible application in Central Asia.The conference findings were widely distributed to all parties involved in tackling this issue and implementing strategies.
French: C’est dans ce cadre qu’a été organisée la conférence internationale intitulée «Les nouveaux paramètres de la sécurité en Asie centrale: aspects eurasiens, européens et atlantiques».
English: Laparoscopy involves using an instrument called a laparoscope, inserted into the abdomen to see the tubes and guide the occlusion.
French: La minilaparotomie est la technique la plus employée.
English: Programmes on counter-radicalization, aimed at addressing the factors that lead to religious intolerance, extremism and terrorism, are also in place.
French: Des programmes de lutte contre la radicalisation visant à combattre les facteurs qui conduisent à l'intolérance religieuse, à l'extrémisme et au terrorisme sont également en place.
English: PS3-95, Annual Book of ASTM Standards, Philadelphia.
French: PS3-95, Annual Book of ASTM Standards, Philadelphie (Pa).
English: The Department of National Defence was also given an opportunity, by virtue of the truncation, to delay the production of documents - many of which were already long overdue - until they would be of little or no value in completing our work.
French: En abrégeant les travaux de la Commission, on a aussi permis au ministère de la Défense nationale de retarder la présentation de documents - dont beaucoup avaient été demandés depuis longtemps - jusqu'à ce qu'ils soient peu ou point utiles au parachèvement de notre travail.
English: I would like to underline one thing that I think is important when we are discussing the policy for supporting innovation: there is no better precondition and no better basis for innovation than competition.
French: Il y a un point que je souhaiterais souligner, car j’estime qu’il est important dans le cadre d’une discussion concernant la politique en faveur de l’innovation: il n’y a pas meilleure condition préalable et meilleure base à l’innovation que la concurrence.
English: Parents in precarious situations and single parents, who often have to accept insecure employment and non-standard working hours, find it even harder to enter the labour market.
French: Les parents en situation précaire et les parents isolés, souvent réduits à accepter des emplois précaires et aux horaires atypiques, sont confrontés à des difficultés supplémentaires d’accès au marché du travail.
English: 7 Decision 36/CMP.1 states that credentials from Parties to the Kyoto Protocol would apply for the participation of their representatives in sessions of the COP and the CMP, and a single report on credentials would be submitted for approval, following established procedures, by the Bureau of the COP to the COP and to the CMP.
French: En vertu de la décision 36/CMP.1, les pouvoirs émanant des Parties au Protocole de Kyoto seront valables pour la participation de leurs représentants aux sessions de la Conférence des Parties et de la CMP, et un seul rapport sur la vérification des pouvoirs sera présenté pour approbation, conformément à la pratique établie, par le Bureau de la Conférence des Parties à la Conférence des Parties et à la CMP.
English: The Judicial Service Commission appoints the local court justices.
French: La Commission de la magistrature nomme les juges des tribunaux locaux.
English: • About Parliament Speech Senate Tribute to Senator Michael Kirby, The Senate of Canada, October 17, 2006, Ottawa, ON Tuesday, October 17, 2006
French: • Au sujet du parlement Discours Hommage au senateur Michael Kirby, Le Senat du Canada, 17 octobre, 2006, Ottawa, ON mardi 17 octobre 2006
English: How about a Musical Dinner with your partner on the terrace of one of these rooms?
French: Que pensez-vous d’une Cena Cantada (dîner en chansons) avec votre conjoint sur la terrasse d’une de ces chambres?
English: During the long and sorrowful period of dictatorships, Ukraine too experienced the devastating effects of atheistic oppression which represses man and subjects him to a regime of slavery.
French: L'Ukraine a également fait l'expérience, au cours de la longue et douloureuse période des dictatures, des effets destructeurs de l'oppression athée, qui annihile l'homme et le soumet à un régime d'esclavage.
English: By the time we know and this area of law clears, since Bidders can sue for past mistakes (up to two years past), an Owner could still be in trouble for something they did two years ago.
French: Lorsque ce point de vue sera Ã©noncÃ© et que ce domaine du droit se prÃ©cisera, les propriÃ©taires pourront encore se retrouver dans l'eau chaude pour un geste commis dans les deux annÃ©es prÃ©cÃ©dentes puisque les soumissionnaires peuvent poursuivre pour des erreurs commises antÃ©rieurement (jusqu'Ã deux ans passÃ©s).
English: UNICEF assistance for the expanded programme of immunization, along with the efforts of the Government and other partners has led to a net improvement in vaccination coverage at the national level.
French: L'assistance de l'UNICEF au programme élargi de vaccination, conjuguée aux efforts du Gouvernement et des autres partenaires, a permis une nette amélioration de la couverture vaccinale au niveau national.
English: • A Stakeholder Advisory Committee was established to provide advice on the administration of the Act.
French: • Création d'un comité consultatif d'intervenants afin d'offrir des avis au sujet de l'administration de la loi.
English: Newfoundland and Labrador Prince Edward Island
French: Trois heures consécutives Quatre heures consécutives
English: The 10 major open and international registries account for 53.7 per cent of the world fleet.
French: Les 10 plus grands pays d'immatriculation libre représentent 53,7 % de la flotte mondiale.
English: Often, however, there are delays due to political and diplomatic constraints. In this case the permission to build a temporary munitions depot in Manas was only granted by the Kirghizstan authorities at the end of January 2002.
French: Mais les délais viennent plus souvent des contraintes politico-diplomatiques : les autorités kirghizes n’ont donné leur feu vert à la construction d’un dépôt temporaire de munitions à Manas que fin janvier 2002.
English: What type of housing do you currently live in?
French: Dans quel type de logement habitez-vous ?
English: In particular, the holding of this open debate on the question concerning Haiti gives us the opportunity to discuss points of view with regard to the upcoming renewal of the mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: En particulier, l'organisation du présent débat public sur la question concernant Haïti nous donne l'occasion d'échanger nos points de vue face au prochain renouvellement du mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: (b) To identify the international norms (types of standards and specific versions) that are related to the information of national interest and which should be taken into consideration;
French: b) Identifier les normes internationales (types et versions) en rapport avec les informations d'intérêt national et qui devraient par conséquent être prises en compte;
English: Concrete initiatives by Governments and other relevant stakeholders
French: Initiatives concrètes des gouvernements et autres partenaires intéressés
English: We have perhaps given less interinstitutional support.
French: Nous avons peut-être accordé moins d'aide interinstitutionnelle.
English: If a money purchase provision provides for contributions during qualifying periods (see 9 above), it should be clear from the plan wording that the following conditions are met:
French: Si une disposition à cotisations déterminées prévoit des cotisations durant les périodes admissibles (voir le numéro 9 ci-dessus), le libellé du régime doit indiquer clairement que les conditions suivantes sont remplies :
English: I do not think the mark has been shown to have a distinctive character and accordingly I propose to declare the registration invalid pursuant to the provisions of section 47(l).
French: Je ne pense pas que la marque se soit avérée comme possédant un caractère distinctif et, en conséquence, je propose de déclarer la nullité de l'enregistrement en vertu des dispositions de la section 47 paragraphe l.
English: Equality in high school diploma exams, selection exams, higher education-entered exams and winning of scholarships
French: Égalité en ce qui concerne les diplômes, les examens de sélection, les examens d'entrée aux études supérieures et l'octroi de bourses
English: The provisional annotated agenda and the organization of work will be issued in documents E/CN.5/2005/1 and E/CN.5/2005/L.1, respectively.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux figurent dans les documents E/CN.5/2005/1 et E/CN.5/2005/L.1, respectivement.
English: The Project as proposed is described in Item 15 of the Comprehensive Study List Regulations of the CEA Act.
French: Le projet tel qu'il est proposé est décrit à l'article 15 du Règlement sur la liste d'étude approfondie pris sous le régime de la LCEE.
English: The Canada Post Corporation's policy contains no rules as such on  posters of naked women, although directives have been sent to postal  station supervisors, who are responsible for applying the policy.
French:   - 23 - La politique de la Société canadienne des postes ne contient pas de  règlement comme tel sur l'affichage de "posters" de femmes nues...
English: Koyama is also active in the international culinary scene, giving lessons in Japanese cooking at top hotels in a number of countries, and at a prestigious school for French cuisine in Paris.
French: Koyama est également très actif sur la scène culinaire internationale, donnant des leçons de cuisine japonaise dans les grands hôtels de plusieurs pays, de même que dans une prestigieuse école de cuisine française de Paris.
English: Numerous other programmes and projects had been implemented to assist rural women in the areas of health, credit, education and productivity, but their overall situation remained poor.
French: De nombreux autres programmes et projets ont été mis en œuvre pour aider les femmes rurales dans les domaines de la santé, du crédit, de l'éducation et de la productivité, mais leur situation reste dans l'ensemble peu satisfaisante.
English: At any time after the receipt of a communication and before a determination on the merits has been reached, the Committee may transmit to the State Party concerned for its urgent consideration a request that the State Party take such interim measures as may be necessary to avoid possible irreparable damage to the victim or victims of the alleged violation.
French: Après réception d'une communication, et avant de prendre une décision sur le fond, le Comité peut à tout moment soumettre à l'urgente attention de l'Etat Partie intéressé une demande tendant à ce qu'il prenne les mesures conservatoires nécessaires pour éviter qu'un dommage irréparable ne soit causé aux victimes de la violation présumée.
English: A written statement by a plaintiff detailing the facts which support the claim against the defendant and the relief sought.
French: Une responsabilité de paiements futurs pour des sinistres encourus mais non déclarés à la compagnie ou des développements sur des risques rapportés.
English: · There is a clear resource management process and budgets are monitored closely to respond to changing circumstances.
French: · Il existe un processus clair de gestion des ressources et les budgets sont surveillés étroitement afin de répondre aux circonstances changeantes.
English: Urges Member States to take effective measures to prevent the transfer of illicitly acquired or obtained cultural property, especially through auctions, including through the Internet, and to effect its return to its rightful owners;
French: Prie instamment les États Membres de prendre des mesures efficaces pour empêcher le transfert de propriété des biens culturels acquis ou obtenus illicitement, en particulier lors de ventes aux enchères y compris sur Internet et d'assurer leur retour à leur propriétaire légitime;