ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the most recent redistribution, the period between the completion of the census and the receipt of the census return was 10 months.
French: Au dernier redécoupage, il s’est écoulé 10 mois entre la fin du recensement et la réception de l’état des résultats du recensement.
English: As regards the latter, the Advisory Committee recommends that UNHCR postpone increasing the investigative capacity of the Office of the Inspector General pending that clarification.
French: Concernant cette dernière, le Comité consultatif recommande au HCR de différer l'élargissement de la capacité d'investigation du Bureau de l'Inspecteur général en attendant que de tels éclaircissements soient apportés.
English: Following Slovenia, Slovakia has just joined us.
French: Après la Slovénie, la Slovaquie vient de nous rejoindre.
English: (d) Consideration of the working procedures of the Methyl Bromide Technical Options Committee as they relate to the evaluation of nominations for critical use exemptions;
French: d) Examen des méthodes de travail du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, suivies pour l'évaluation des demandes de dérogation pour utilisations critiques;
English: A note will be sent to all registrants in the weeks prior the meeting and will include a detailed time schedule, the location within the Palais where the meeting will be held and other logistical information.
French: Une note sera envoyée à tous les participants quelques semaines avant la session avec un calendrier détaillé de la session, l’indication du lieu exact où aura lieu la réunion et d’autres informations d’ordre pratique.
English: Anti-personnel mines and their large number of civilian victims continue to cause deep concern in our countries.
French: Les mines antipersonnel et le nombre élevé de victimes civiles qui en résultent préoccupent vivement nos pays.
English: Article 102 also provides that the membership of the National Commission for the Protection of Child Workers shall include “a delegate, preferably aged 14-18, to be elected by the country's trade union federations”.
French: En outre, il est prévu à l'article 102 qu'"un représentant élu par les fédérations syndicales nationales ayant de préférence entre 14 et 18 ans" siège à la Commission nationale des jeunes travailleurs.
English: In the draft budget for 2011, the 2020 strategy talks about EUR 58 billion, or some 40%, to finance seven flagships, as the Commission calls them.
French: Dans le projet de budget pour 2011, la stratégie 2020 parle de quelque 58 milliards d'euros, soit environ 40 %, destinés à financer les sept initiatives phares, comme la Commission les appelle.
English: Invitation will be extended immediately.
French: Une invitation va être adressée dès à présent au Rapporteur spécial.
English: It should be noted that CEPA 1999 does not allow Environment Canada to target most of the parameters covered by the American Clean Water Act in a CEPA instrument.
French: Il faut noter que la LCPE (1999) ne permet pas à Environnement Canada de cibler la plupart des paramètres de la Clean Water Act dans un instrument de la LCPE.
English: It expects to ratify all three instruments in the very near future.
French: Elle compte ratifier sous peu les trois instruments.
English: Article 53 Participation of third countries The Authority shall be open to the participation by European countries which have concluded agreements with the Community, whereby the countries concerned have adopted and are applying Community legislation in the field covered by this Regulation.
French: Article 53 Participation de pays tiers L'Autorité est ouverte à la participation des pays européens qui ont conclu avec la Communauté européenne des accords selon lesquels ils ont adopté et appliquent la législation communautaire dans le domaine couvert par le présent règlement.
English: Note that the areas identified as "acceptable" or "unacceptable" will vary depending upon how the scales for "likelihood" and "impact" were defined and what level of risk management is willing to accept.
French: Notez que les facteurs signalés comme  « acceptables » ou « inacceptables » varieront en fonction de la détermination des échelles de « probabilités » et de  « répercussions » ainsi que du niveau de risque que les dirigeants sont prêts à accepter.
English: The research also provided information about the various types of floating nets, the outside forces affecting them and how differently shaped floating nets behave, and should make for better long-term buoyancy management.
French: Cette étude a aussi fourni des informations sur les différents types de filières flottantes, les forces externes qui agissent sur elles et le comportement des filières flottantes de différentes géométries, et elle devrait permettre une meilleure gestion à long terme de la flottabilité.
English: The national courts had completed over 3,000 trials for various crimes related to the genocide.
French: Les tribunaux nationaux ont jugé plus de 3 000 personnes coupables de crimes liés au génocide.
English: This change has occurred partly due to the recognition of the importance of SMEs and entrepreneurs for job
French: Cette évolution est notamment dûe à la reconnaissance de l’importance des PME et des entrepreneurs
English: "This project will help elementary, high school and CÉGEP students adopt healthier diet and physical activity lifestyles," said Minister Pettigrew.
French: « Ce projet permettra à des étudiants du primaire, du secondaire et du Cégep d'adopter de meilleures habitudes sur les plans alimentaires et de l'activité physique.
English: Fees and expenses Fees and expenses payable by borrowers to the Bank, in line with general banking practice and in cognisance of the development objectives of the Decision, will normally comprise:
French: Commissions et frais Les commissions et frais à la charge des emprunteurs de la Banque, conformément à la pratique bancaire et compte tenu des objectifs de la Décision en matière de développement, comprendront normalement:
English: As a result, the provincial budgetary expenditures given here are directly associated with these industries.
French: Les dépenses budgétaires provinciales présentées se rapportent donc directement à ces industries.
English: 'We hereby inform you that, in accordance with your contract, the contract will cease on 2 June 1999.
French: «[E]n application des termes de votre contrat, celui-ci prendra fin le 2 juin prochain.
English: Such vain and faulty reasoning would preclude such a being from the title of God.
French: Dieu seul existe à l'extérieur du temps, c'est-à-dire avant le commencement, puisque le temps est une relation entre deux ou plusieurs objets.
English: According to certain Parties, the selection of the documentary sources to be considered should be done systematically on an annual basis, and the inventory could start with key institutions and organizations and later expanded.
French: Selon certaines Parties, le choix des sources documentaires à considérer devrait se faire systématiquement sur une base annuelle et l'inventaire pourrait commencer par les principales institutions et organisations, avant d'être ultérieurement étoffé.
English: Under the Constitution, all citizens could apply for remedy if one of their rights was violated.
French: En vertu de la Constitution tout citoyen peut exercer un droit de recours en cas de violation d'un de ses droits.
English: 10:45 - 12:45 Agriculture, Development and Human Health – Sheraton Hotel Ecohealth Approaches  This symposium will illustrate how epidemiological research embedded within an ecohealth approach can contribute to understanding the context of agricultural transformations and their impact on human health and the sustainability of agro-ecosystems.
French: Hôtel Sheraton l'approche écosanté     Pour en savoir plus Ce symposium illustrera la façon dont la recherche épidémiologique s’inscrivant dans une approche écosanté peut contribuer à une meilleure connaissance du contexte des transformations agricoles et de leurs effets sur la santé humaine ainsi que sur la pérennité des agroécosystèmes.
English: The International Labour Organization (ILO) Convention concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation (No. 111), which has been ratified by Mali, and article 2 of the Constitution of 25 February 1992 prohibit any discrimination based on social origin, colour, language, race, sex, religion or political views.
French: La convention n°111 de l'OIT relative à la non discrimination en matière d'emploi et de profession que le Mali a ratifié et l'article 2 de la Constitution du 25 février 1992 prohibe toute discrimination fondée sur l'origine sociale, la couleur, la langue, la race, le sexe, la religion et l'opinion politique.
English: In particular, financial innovations may be subject to problems when their behaviour has not yet been tested in difficult market conditions.
French: En particulier, la mise en œuvre des innovations financières peut se révéler problématique lorsque leur comportement n'a pas encore été testé dans le contexte d'une situation difficile sur le marché.
English: Notes that the upcoming demographic transition of United Nations staff will present organizational challenges in terms of staff continuity and possible loss of institutional knowledge as well as opportunities to rejuvenate the Organization;
French: Note que l'évolution démographique du personnel des Nations Unies créera des difficultés structurelles dans un avenir proche sur le plan de la stabilité des ressources humaines et du fait qu'elle risque d'entraîner la perte de connaissances institutionnelles, mais qu'elle offrira également des possibilités de rajeunir l'Organisation;
English: • A research partnership helped design a management strategy to ensure a year-round, domestic water supply in three villages in India .
French: • Un partenariat de recherche a contribué à l’élaboration d’une stratégie d’approvisionnement en eau potable à l’année dans trois villages de l’Inde.
English: Where a supply of one or more financial services together with other properties (excluding capital properties) or services that are not financial services is made for a single consideration, the supply of all properties and/or services is treated as a supply of financial services if:
French: Dans le cas où au moins un service financier est fourni avec au moins un service non financier ou un bien (sauf une immobilisation) pour une contrepartie unique, la fourniture de chacun des services et biens est réputée être une fourniture de service financier si les conditions suivantes sont réunies :
English: Several countries, including Japan, Cameroon and Malawi, encouraged use of condoms or distributed free condoms.
French: Plusieurs pays, dont le Cameroun, le Japon et le Malawi, ont incité à utiliser des préservatifs ou en ont distribué gratuitement.
English: After the Greek civil war the number of Slavs in Greece fell from 10-15,000 to the official 2,300, although Athens claims that there is no Macedonian national minority in Greece.
French: Après la guerre civile grecque, le nombre de Slaves vivant en Grèce est passé de 10 000-15 000 au nombre officiel de 2 300, bien qu'Athènes affirme qu'il n'y a pas de minorité nationale macédonienne en Grèce.
English: Unemployment is high and in 1998 affected 14 per cent of the economically active population; the demand for jobs was correspondingly high.
French: Le taux de chômage est élevé et, en 1998, il touchait 14 % de la population active, d'où une très forte demande d'emploi.
English: Behaviour considered by the JFTC to constitute an improper exercise of IPRs has included collective refusals by pinball manufacturers to license patents held in a patent pool in order to limit market entry; the conditioning of the grant of licences by a trade association upon the respect of production quotas for radish sprouts; and the tying together of licences of different forms of software by Microsoft.
French: La Commission qualifie notamment d'abus de DPI le fait, pour des fabricants de billards électriques, de s'opposer collectivement à la concession de brevets détenus dans une communauté de brevets afin de restreindre l'accès au marché d'autres agents économiques, le fait, pour une association d'entreprises, de lier une concession de licence au respect de certains quotas de production de germes de radis, ou encore les licences couplées imposées par le fabricant de logiciels Microsoft.
English: Through these acquisitions, leading SINTNCs aimed to gain access to firm-specific competencies in the target firms that often take time to develop in-house.
French: Par ce biais, ces entreprises cherchaient à accéder aux compétences que possédaient en propre les entreprises cibles, compétences qui sont souvent longues à mettre au point dans l'entreprise d'origine.
English: Barney Pityana, The African Commission on Human and Peoples' Rights and the Issue of Indigenous Peoples, Indigenous Affairs, International Work Group on Indigenous Affairs (IWGIA), No.
French: Barney Pityana, The African Commission on Human and Peoples' Rights and the Issue of Indigenous Peoples, Indigenous Affairs, International Work Group on Indigenous Affairs (IWGIA), n° 2/1999, p. 49.
English: Lead is often used to make jewellery because it is inexpensive and easy to shape and mold.
French: Le plomb est souvent utilisé pour fabriquer des bijoux puisqu’il ne coûte pas cher et qu’il est facile à travailler et à mouler.
English: The annual year end report will be required to reflect the contributions paid by quarter; detailed procedures will be issued at a later date.
French: On aura besoin du rapport annuel de fin d'exercice pour connaître les cotisations payées chaque trimestre. Les procédures détaillées vous seront communiquées à une date ultérieure.
English: Key initiatives included workshops, lobby training to assist effective NGO participation in the United Nations environment, the funding of an NGO Coordinator to act as the focal point to disseminate information and liaison between NGOs and the Government, and financial assistance for women's NGO representatives to attend the 44th Session of the Commission on the Status of Women (CSW) and Beijing Plus Five; women's NGO representatives have been included on the Australian Delegation to the 43rd, 44th, 45th, 46th and 47th sessions of the CSW and Beijing Plus Five; and several representatives from women's NGOs have participated on the APEC Women's Leaders Network (Australia) and attended APEC meetings at New Zealand, the Philippines, Brunei and China.
French: En voici quelques-unes : Au cours de la préparation de Beijing + 5, le Bureau de la condition féminine a créé des partenariats avec des ONG pour les aider à faire connaître et à encourager la participation des femmes, sous forme notamment d'ateliers, de formation à l'action auprès des pouvoirs publics pour faciliter une participation efficace des ONG dans le système des Nations Unies, de financement d'un coordonnateur des ONG pour servir de pivot pour la diffusion d'informations et la liaison entre les ONG et le Gouvernement, enfin d'appui financier pour aider les représentantes d'ONG féminines à participer à la 44ème session de la Commission des Nations Unies sur la condition de la femme et à la Conférence Beijing + 5; Des représentantes d'ONG féminines ont fait partie de la délégation australienne aux 43e, 44e, 45e, 46e et 47e sessions de la Commission de la condition de la femme et à Beijing + 5; et Plusieurs représentantes d'ONG féminines ont participé aux réunions des femmes chefs de réseau (Australie) et aux réunions du Conseil de coopération économique Asie-Pacifique en Nouvelle-Zélande, aux Philippines, à Brunéi et en Chine.
English: Supported by healthy economic growth, both domestically and abroad, Canadian financial institutions performed very well in 2005. Core earnings were at or near record highs.
French: Soutenues par une saine croissance économique intérieure et internationale, les institutions financières canadiennes ont affiché une performance très positive en 2005, leur revenu net atteignant des sommets ou s'en approchant.
English: This is fear that women and children, in particular, should not have to put up with in the 21st century.
French: Au XXIe siècle, c’est une peur que les femmes et les enfants, en particulier, ne doivent plus vivre.
English: The interpretation of how small the “small quantities” of toxic chemicals should be is complicated.
French: Il est difficile de préciser ce que l'on entend par « petites quantités » de substances chimiques toxiques.
English: ∗ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial est chargé d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour des Règlements en vue d'améliorer l'efficacité des véhicules.
English: Congratulates the State Party, including the APSARA Authority for their dedication in the safeguarding of the World Heritage property, as well as multilateral donors, such as France, Japan, Italy and bilateral donors such as China, Hungary, India, Indonesia and Switzerland, the World Monuments Fund, and the private group ACCOR for their generous support; 3.
French: Félicite l’Etat partie, et notamment l’Autorité APSARA, de leur engagement à sauvegarder ce bien du patrimoine mondial, ainsi que les bailleurs de fonds multilatéraux tels que la France, le Japon, l’Italie, et bilatéraux tels que la Chine, l’Inde, la Hongrie, l’Indonésie et la Suisse, le World Monuments Fund et le groupe privé ACCOR pour leur généreux soutien ; 3.
English: Presentations were made by members of the HWTG on each of the key topics, followed by discussions in break-out groups and a plenary session.
French: Des membres du groupe de travail ont présenté des exposés sur chacun des sujets principaux, ce qui fut suivi de discussions par petits groupes et d’une séance plénière.
English: Participants A stratified random sample was taken from the Human Resources Management System (HRMS), often referred to as PeopleSoft.
French: Participants Un échantillon aléatoire stratifié a été extrait du Système de gestion des ressources humaines (SGRH), souvent appelé PeopleSoft.
English: Such promiscuity has a grave effect on communal living conditions (and could give rise to self-harm or acts of violence against others) and has detrimental consequences for hygiene, not to mention the effects on the psychological state of the internees.
French: Une telle promiscuité compromet gravement les conditions de cohabitation (pouvant engendrer des actes d’automutilation ou de violence envers autrui) et a des conséquences néfastes au plan de l’hygiène, sans parler des effets sur l’état psychique des internés.
English: The policy is designed to ensure that, at both departmental and government-wide levels, internal audit and audit committees provide deputy heads and the Comptroller General, respectively, with added assurance, independent from line management, on risk management, control, and governance processes.
French: Cette politique vise à s'assurer, tant à l'échelon du ministère qu'à celui du gouvernement, que les vérifications internes et les comités de vérification fournissent aux premiers dirigeants et au contrôleur général respectivement une garantie supplémentaire, sans égard aux processus de gestion de risque, de contrôle et de gouvernance.
English: In a limited study, baboons were also exposed to a mixture of JM 102 and 104 glass microfibres (Goldstein et al., 1984).
French: Il faut toutefois souligner que dans l’étude de Smith et de ses collaborateurs (1987), les résultats ont également été négatifs chez le groupe témoin positif exposé à de la crocidolite dont un fort pourcentage renfermait uniquement des fibres courtes.
English: Other Discounts Indicate the amount for any other discounts granted to the customer.
French: Autres escomptes Indiquez le montant des autres escomptes consentis au client.
English: That meant implementing the Rome Declaration on Harmonization, improving joint planning between donors under government direction, and aligning programming with national development strategies (such as PRSPs) and national procedures and mechanisms.
French: Cela implique de mettre en œuvre la Déclaration de Rome sur l'harmonisation en améliorant la planification conjointe entre les donateurs, sous la direction des gouvernements, et en harmonisant la programmation avec les stratégies nationales de développement, telles que les DSRP, et avec les procédures et les mécanismes nationaux.
English: Periodic increments within the squid statolith microstructure are now routinely used to obtain individual age estimates.
French: Les accroissements périodiques de la microstructure des statolithes du calmar sont maintenant couramment employés pour estimer l'âge des individus.
English: • October 20, 2005 - Transcript: Media briefing on the international health ministers meeting on pandemic influenza
French: • 20 octobre 2005 - Séance d'information à l'intention des médias concernant la réunion internationale des ministres de la Santé sur la préparation à une éventuelle pandémie de grippe
English: This is, particularly, the case where the origin or other common characteristics are the main contributing factor in determining the quality or good taste of a product or service.
French: Cela éviterait à votre PME de supporter des dépenses inutiles s’il existe déjà une marque identique ou en conflit sur le marché cible (voir "Effectuer une recherche dans le domaine des marques").
English: Call for Applications - Deadline extended to June 1, 2007 The Ministerial Advisory Council on Tobacco Control advises the Minister of Health and the Tobacco Control Programme on strategic issues related to policies, legislation and research required for the effective implementation of the Federal Tobacco Control Strategy: and provides advice on consultation and public engagement activities to ensure that Health Canada has access to the broadest possible base of stakeholder input. Here you will find media releases, minutes of meetings, reports and membership information, as well as the Terms of Reference guiding the work of this Council.
French: Appel de candidatures - Date prolongée au premier juin 2007 Le Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme conseille le ministre de la Santé et le Programme de la lutte au tabagisme sur des questions stratégiques liées aux politiques, aux lois et règlements ainsi qu'à la recherche nécessaire en vue de la mise en oeuvre efficace de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme ; de plus, celui-ci fournit des conseils sur les activités de consultation et d'engagement public afin que Santé Canada puisse profiter de la participation du plus vaste éventail possible d'intervenants . Vous trouverez ici les communiqués de presse, les procès-verbaux des réunions, les rapports, des renseignements sur les membres, ainsi que le cadre de référence sur lequel s'appuie le Comité.
English: This type of testing can be carried out using portable mercury monitors.
French: On peut réaliser ce type de contrôle à l'aide d'un appareil de mesure de mercure portatif.
English: 1.2.1 Macro-economic framework Figure 1.3 depicts GDP development of Europe-19, USA and Japan.
French: 1.2.1 Environnement macroéconomique Le Graphique 1.3 retrace l’évolution du PIB en Europe-19, aux Etats-Unis et au Japon au cours des années 1988-2000.
English: This is very important if we are to ensure a halt to the depletion of the ozone layer.
French: C'est très important si nous voulons mettre fin à la dégradation de la couche d'ozone.
English: ◦ Special filing deadlines
French: ◦ Dates limites de production exceptionnelles