ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout our history, the First Nations, Inuit and Métis people have played an important role in shaping our future, in bridging the gaps of understanding in society and in fostering a better understanding of the broad range of backgrounds that define Canada's diversity.
French: Tout au long de notre histoire, les membres des Premières nations, les Inuits et les Métis ont aidé d'une manière importante à façonner notre avenir, à combler les fossés d'incompréhension au sein de la société et à favoriser une meilleure connaissance des différents milieux qui définissent la diversité canadienne.
English: Topographically, it is a low-elevation, dissected plateau that rises gently from an exceptionally low coast to a maximum elevation in the southeast of only 200 m.
French: C'est un plateau peu élevé et disséqué qui, à partir d'une côte exceptionnellement basse, s'élève lentement dans le Sud-Est à un maximum de 200 m seulement.
English: Thailand had made remarkable progress in meeting most, if not all, of the Millennium Development Goals well in advance of 2015.
French: La Thaïlande a fait des progrès remarquables pour ce qui est de réaliser la plupart, voire l'intégralité, des objectifs de développement du Millénaire bien avant 2015.
English: A very special second course: fresh sausages, usually roasted.
French: La saucisse fraiche et simplement grillée est un excellent plat principal.
English: It trusts that the documented facts hereby submitted to you will be of assistance in solving the problem of Darfur so that security and peace may be achieved throughout the country and efforts may be turned to strengthening the social fabric and firmly implanting the principles of national unity and amity among all ethnic groups.
French: Toutefois, nous tenons à réaffirmer à Votre Excellence que la Commission a fait tout ce qui était en son pouvoir et espère que les faits avérés qu'elle porte à votre connaissance aideront à régler le problème du Darfour de sorte que la paix et la sécurité puissent régner dans l'ensemble du pays et que les efforts de ce dernier puissent désormais être consacrés au renforcement du tissu social et à l'affermissement des principes d'unité et d'appartenance nationale.
English: As I said, a lot has been achieved, but, of course, much remains to be done.
French: Comme je l'ai dit, beaucoup est fait mais, à l'évidence, beaucoup reste à faire.
English: Independent promotions from credible sources, such as respected sushi chefs, provide additional support for the image of California uni as a unique and trusted brand.
French: La main-d’œuvre actuelle vieillit, et il semble que de moins en moins de jeunes soient attirés par ce genre de travail, comme cela a été le cas au Japon.
English: Over the 1980’s, the impact of the expenditures side dominated the program’s impact on
French: Comme le révèlent ces figures, le
English: Or. en Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 51 RECITAL 9 (9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has provided universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability AM\646174EN.doc 7/36
French: Or. en Amendement déposé par Roselyne Bachelot-Narquin Amendement 52 CONSIDÉRANT 9 (9) Avec l’ouverture graduelle des marchés postaux à la concurrence, les prestataires du service universel ont eu suffisamment de temps pour prendre les mesures de modernisation et de restructuration nécessaires pour assurer leur viabilité à long terme dans les nouvelles conditions du PE 382.548v01-00 8/38
English: “Back in 1998, in the midst of the Asian financial crisis, I came out in favour of temporary capital controls; a bit about that here.
French: En 1998, en pleine crise financière asiatique, j'ai émis l'idée de contrôler temporairement les capitaux.
English: tell her that she had obtained a medical certificate.
French: Mme Walkus pour l’informer qu’elle avait obtenu un certificat médical.
English: The Cabinet has approved funding to establish a temporary centre on Grand Turk which should be ready in this financial year.
French: Le Cabinet a approuvé le déblocage de fonds permettant de créer un centre temporaire à l'île de la Grande Turque, qui devrait être prêt au cours de la présente année budgétaire.
English: Nowadays, jobs are still the main problem for millions of young people in Europe, especially during the current economic crisis, which has raised the youth unemployment rate to more than 20%.
French: L'emploi reste actuellement le problème majeur de millions de jeunes en Europe, en particulier dans le contexte de la crise économique en cours, qui a porté le taux de chômage chez les jeunes à plus de 20 %.
English: Total UNVs serving throughout year Serving as of 31 December RATIO OF UNVs (31 December figures) From industrialized countries From developing countries GENDER (based on 31 December figures) Male Female
French: Pourcentage de Volontaires (chiffres au 31 décembre) Provenant de pays industrialisés Provenant de pays en développement Répartition par sexe (chiffres au 31 décembre) Hommes Femmes
English: Violence was, in fact, instigated when police and soldiers were ordered to disperse a "silent parade" that had been organized by the strikers and WWI veterans to protest the arrest of their leaders on charges of sedition.
French: En fait, ce sont les policiers et les soldats qui mettent le feu aux poudres lorsqu'ils reçoivent l'ordre de disperser un « cortège silencieux » organisé par les grévistes et les anciens combattants de la Première Guerre mondiale pour protester contre l'arrestation de leurs dirigeants accusés de sédition.
English: This balance is being threatened by some of the effects of globalisation and must be redressed by ensuring that the whole range of civil, political, social, economic and cultural rights are guaranteed for all.
French: Cet équilibre est actuellement menacé par certains effets de la mondialisation et doit être rétabli en garantissant que l’ensemble des droits civils, politiques, sociaux, économiques et culturels soient garantis pour tous.
English: • Obesity is a risk factor for heart disease, stroke, type 2 diabetes, fatty liver, gallbladder disease and some forms of cancer.
French: • L’obésité est un facteur de risque de cardiopathie, d’accident vasculaire cérébral, de diabète de type 2, de stéatose hépatique, de maladie de la vésicule biliaire et de certains cancers.
English: Second, to state the case negatively, world events have made clear the financial, market and competitive downside where corporate transparency and accountability are absent.
French: La reddition de comptes volontaire des entreprises en matière environnementale peut constituer un moyen efficace de communiquer le rendement financier, social et environnemental.
English: Mr. Sunuga (Japan) said that Member States must make every effort to cooperate with one another to achieve the Millennium Development Goals.
French: M. Sunuga (Japon) dit que les États Membres doivent s'efforcer au maximum de coopérer les uns avec les autres afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As the appointed Special Rapporteur, and for the reasons given above, the Rapporteur is convinced that it would be inappropriate to submit the preliminary report initially requested by the Commission this year.
French: Étant donné sa qualité de rapporteur spécial désigné et les raisons exposées plus haut, le Rapporteur est convaincu qu'il serait inapproprié de présenter à la Commission cette année le rapport provisoire demandé initialement par la Commission.
English: It is a scenic relaxing drive from Toronto via highways 401 east, 115 north to Peterborough and 28 north to Bancroft.
French: Itinéraire panoramique et agréable depuis Toronto via les highways 401 vers l'est, 115 vers le nord jusqu'à Peterborough et 28 vers le nord jusqu'à Bancroft.
English: This was a result of another successful general election.
French: Il s'agissait du résultat d'élections législatives couronnées de succès.
English: The plight of the Palestinian people continues: their rights are violated, their lands are occupied and Security Council resolutions are frozen — despite intensive international and regional efforts to revive the Middle East peace process.
French: Les souffrances du peuple palestinien continuent : ses droits sont bafoués, ses terres sont occupées et les résolutions du Conseil de sécurité sont gelées - malgré d'intenses efforts internationaux et régionaux en vue de relancer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Although the O-Change Platform will have already been on-line since July 2008, the outlines and criteria of the Olympiads for Change will be known and have received popular acclaim and participation a specific event will mark the symbolic launch. There will be a joint call for projects to be presented by young people on the theme of the Articles of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Alors que la plateforme O.change aura déjà préfiguré publiquement depuis l’été 2008 les contours et les critères des Olympiades du Changement, et accueilli une participation populaire, un évènement précis symbolisera le lancement de cet appel commun à projets auprès de la jeunesse autour des Articles de la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme.
English: ORSYP provides Data Center solutions that optimize resources, increase business agility and reduce costs.
French: ORSYP fournit des solutions logicielles, services et conseil métier pour l'optimisation des ressources, l'amélioration de l'agilité métier et la réduction des coûts.
English: Statements after the vote were also made by the representatives of China and Argentina.
French: Les représentants de la Chine et de l'Argentine font des déclarations après le vote.
English: Sound recording of the Brussels Wind Quintet.
French: Enregistrement sonore réalisé par le Brussels Wind Quintet.
English: We have to go further in many of the initiatives which were outlined and are on the table, and on which Ambassador Mahbubani and his team provided leadership that left a very important mark on the Security Council.
French: Nous devons poursuivre la plupart des actions qui ont été mises en avant et continuer d'oeuvrer dans les domaines dans lesquels l'Ambassadeur Mahbubani et son équipe ont montré la voie et laissé une profonde empreinte sur le Conseil de sécurité.
English: DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca Telephone: 613-941-3967 Fax: 613-952-9805 Abbott reiterates its commitment to the health and safety of patients and the delivery of quality products.
French: DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca Tél.: 613-941-3967 Téléc.: 613-952-9805 Abbott rappelle son engagement envers la santé et la sécurité des patients et envers la qualité de ses produits.
English: A technique to render the graphics is called ray tracing.
French: Une technique pour rendre le graphique est appelée lancer de rayon.
English: The Joint Tables When: 1999 Who: a joint Government of Canada-voluntary sector process Why: explored three areas requiring strategic investment: building a new sector/government relationship, strengthening the voluntary sector’s capacity, and improving the regulatory environment in which the voluntary sector operates What: its final report entitled Working Together:
French: Explorer trois domaines de préoccupation commune, à savoir « établir une nouvelle relation entre le secteur et le gouvernement », « renforcer la capacité du secteur bénévole » et « améliorer le cadre réglementaire du secteur » Réalisations : Son rapport final, intitulé Travailler ensemble :
English: We do high level overall assessments in just 3 days as well as detailed audits where we spend several weeks on a single process.
French: Nous réalisons des évaluations générales de haut niveau en 3 jours à peine, ainsi que des audits détaillés où nous consacrons plusieurs semaines à un seul processus.
English: Thirdly, I heard Mr van den Broek refer to a firm Europe: he said that our response must be a firm one.
French: Troisièmement: j'ai entendu parler d'une Europe ferme, Monsieur le Commissaire van den Broek; vous avez dit que nous devons donner une réponse ferme.
English: Setting up of the web portal with the database of trainers and training centres in EUROMED region.
French: Deuxième phase du projet: établissement de centres de rapprochement entre l’offre et la demande dans les pays EUROMED afin que les besoins en formation soient couverts par les programmes de formation existants et que les formateurs qualifiés dispensent les formations demandées.
English: Over the past decades, the United Nations had helped many peoples to achieve independence and democracy by upholding fundamental principles such as the withdrawal of foreign forces and the participation of all parties concerned in the political settlement of conflicts.
French: Au cours des dernières décennies, l'ONU a aidé de nombreux peuples à accéder à l'indépendance et à la démocratie en défendant les principes fondamentaux que sont le retrait des forces étrangères et la participation de toutes les parties concernées au règlement politique du conflit.
English: There are currently 13 staff members including the Director (a significant increase since the Opinion).
French: Elle compte actuellement 13 personnes dont le directeur (soit une forte augmentation du personnel depuis l'avis).
English: ), the system should still boot and you should be able to mount the volumes manually like in the previous case.
French: ) n'ont pas été montés, le système doit s'amorcer malgré tout et vous pouvez monter ces volumes comme dans le cas précédent.
English: We are putting in place mechanisms to ensure that the distressed trades and some of the unique capabilities we have are increased.
French: « Nous sommes en train de mettre en place des mécanismes pour veiller à ce que les métiers en difficulté et certaines des capacités uniques que nous détenons soient accrus.
English: The “Chaisiri Reefer 2” Case (Panama v. Yemen).
French: Affaire « Chaisiri Reefer 2 » (Panama c. Yémen).
English: Leading by example, he has fostered a positive culture where weekly safety talks are embraced, incidents are reported and staffed quickly, and corrective measures are expeditiously implemented.
French: Son exemple a contribué à une culture positive caractérisée par des discussions hebdomadaires sur la sécurité, le signalement rapide des incidents et la prise immédiate de mesures.
English: Thanks to a $12 million increase to SSHRC's budget announced in Budget 2004, the upcoming year will see the value of doctoral fellowships raised from $19,000 to $20,000 tenable for up to four years.
French: En raison de l'augmentation de 12 millions de dollars du budget du CRSH, tel qu'annoncé dans le budget fédéral de 2004, la valeur des bourses de doctorat passera de 19 000 $ à 20 000 $ l'année prochaine.
English: The Name Tag may be used instead of the full name in Field 14.
French: Il est permis d'utiliser l'étiquette de nom au lieu du nom au complet dans la zone 14.
English: During the present study, we estimated FA in 5 morphological traits, viz. wing length (WL), wing to thorax ratio (W:T), sternopleural bristle number (SBN), sex-comb tooth number (SCTN), and ovariole number (ON) in 18 laboratory populations of Drosophila ananassae.
French: Au cours de la présente étude, les auteurs ont estimé l'asymétrie variable pour cinq caractères morphologiques : la longueur des ailes (WL), le ratio aile : thorax (W:T), le nombre de poils sensoriels (SBN), le nombre de soies sur les peignes sexuels (SCTN) et le nombre d'ovarioles (ON) chez 18 populations de laboratoire du Drosophila ananassae.
English: "Many Air Force functions are held at the Garrison Club so it was only natural to have the Air Force in view.
French: « De nombreuses réceptions de la Force aérienne sont organisées au Cercle de la garnison, et il était donc naturel de mettre la Force aérienne en évidence.
English: Road traffic accidents killed 43,000 and injured 1,5 million in the EU last year and there have been a series of major accidents in tunnels, on railways and at sea.
French: Les accidents de la route ont causé 43 000 morts et 1,5 million de blessés dans l'UE au cours de l'année dernière et une série d'accidents majeurs se sont produits dans des tunnels, sur des voies ferrées et en mer.
English: The EU’s trade policy is closely linked to its development policy.
French: La politique commerciale de l’Union est étroitement liée à sa politique de développement.
English: Deviations from these criteria were tolerated when either the limitations of the DRI standard or the databases upon which distributions were created were taken into consideration.
French: Certains écarts ont été tolérés par rapport aux critères mentionnés compte tenu des limites soit au niveau d'une valeur des ANREF ou des bases de données à partir desquelles les distributions ont été créées.
English: Indeed, under the economic approach, payments to the financial institution would be characterized as payments of principal and interest on a loan.
French: En effet, suivant l'approche économique, les paiements adressés à l'établissement financier seraient qualifiés de remboursements du principal et des intérêts d'un prêt.
English: [47] As the appellant had read question 6 before time expired, he would have needed about ten to fifteen more minutes to finish answering the question, according to Mr. Sicard's estimate.
French: [47] Comme l'appelant avait lu la question 6 avant la fin du temps alloué, il lui aurait fallu environ de 10 à 15 minutes pour finir de répondre à la question, selon l'estimation de M. Sicard.
English: To improve consistency, it is necessary in some cases to adapt the wording.
French: Pour améliorer la cohérence, il convient dans certains cas d’adapter le libellé.
English: Table 1 (Annex 1) shows the 25 most dynamic products groups in world trade in terms of export value growth during 1995-2005.
French: Le tableau 1 (annexe 1) fait apparaître les 25 groupes de produits les plus dynamiques dans le commerce mondial en termes de croissance de la valeur des exportations dans la période 1995-2005.
English: The following table lists various products exported from 2002 to 2006.
French: Le tableau qui suit présente d'ailleurs une liste des différents produits exportés pour les années 2002 à 2006.
English: Treatment is free at government hospitals and dispensaries; 24-hour treatment is available at Colombo General Hospital. Some hotels also have doctors.
French: 1 : les voyageurs âgés de plus d'un en provenance d'une zone infectée doivent obligatoirement présenter un certificat de vaccination contre la fièvre jaune.
English: The appellant did not submit any evidence that could cause the appeal board to doubt the ability of one of these individuals (particularly Chantal Jolin) to carry out their duties as members of the selection board as regards the assessment of candidate qualifications and the determination of their order of relative merit in light of the appointments to the various positions to be filled.
French: L'appelant n'a fourni aucune preuve qui pourrait amener le comité d'appel à douter de la capacité de l'une de ces personnes (particulièrement Chantal Jolin) à exécuter leurs fonctions en tant que membres du comité de sélection pour ce qui est de l'évaluation des qualifications des candidats et de la détermination de leur ordre du mérite relatif en vue des nominations aux divers postes à pourvoir.
English: "With our knowledge of engineering and machine design, we can design a more effective solution," he explains.
French: « Grâce à nos connaissances en génie et en conception de machines, nous pouvons trouver une solution plus efficace, explique-t-il.
English: The military strategy proper includes the essential elements of the former flexible response.
French: La stratégie militaire proprement dite reprend les éléments essentiels de la "riposte graduée".
English: Generally speaking, the provinces with the largest number of cases tended to have a conviction rate close to the national average.
French: En général, les provinces ayant le plus grand nombre de cas tendent à avoir un taux de condamnation se rapprochant de la moyenne nationale.
English: Denis Roy has brought appeals under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointments of Guylaine Duguay and Diane Sonier to the position Finance and Administration Clerk (CR-04) and the appointment of Jeanne Roy to the position of Human Resources Assistant (CR-04) made by Human Resources Development located in Miramichi, New Brunswick.
French: Appel interjeté par Denis Roy en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination de Guylaine Duguay et de Diane Sonier au poste de Commis, Finances et administration (CR-04) et à l'encontre de la nomination de Jeanne Roy au poste d'Adjointe aux ressources humaines (CR-04) au ministère du Développement des ressources humaines du Canada, à Miramichi (Nouveau-Brunswick).
English: All women living in Council of Europe member states have a right to equality and dignity in all areas of life.
French: Toutes les femmes vivant dans des Etats membres du Conseil de l'Europe ont droit à l’égalité et à la dignité dans tous les domaines de la vie.
English: • extension, modernisation and establishment of service companies and industrial businesses;
French: • l'extension, la modernisation ou l'implantation de sociétés de services et d'entreprises industrielles;
English: Taking into account these estimates, as well as those received from independent quotations, the Agency determines the value of reusable switches to be $3,900 per unit.
French: Si l'on tient compte de ces estimations, en plus de celles reçues de sources indépendantes, l'Office détermine que la valeur unitaire des aiguilles réutilisables est de 3 900 $.
English: In contrast, crosses involving 1D(1A) and 1D(1B) d-sub lines produced d-monos with normal vigor and anthesis but nonfunctional pollen.
French: À l'opposé, les croisements impliquant les lignées d-subs 1D(1A) et 1D(1B) ont produit des d-mono ayant une vigueur normale et une anthèse, mais un pollen non-fonctionnel.
English: This programme — to be implemented as part of efforts to reduce disparities between rural and urban areas — will focus on the integration of activities.
French: Ce programme s'inscrira dans la réduction des disparités rurales-urbaines et misera sur l'intégration des interventions.
English: Table A-1 Estimated December 31, 2004 Registered Indian Population by 5-year Age Groups, Gender, and Place of Residence, Canada and INAC Regions, as of December 31, 2004
French: Tableau A-1 Population indienne inscrite estimée par groupes d’âge quinquennaux, sexe et lieu de résidence, pour les régions d’AINC et le Canada, au 31 décembre 2004
English: (e) The Convention on the Rights of the Child be published in all the languages of Eritrea;
French: e) Que la Convention relative aux droits de l'enfant soit publiée dans toutes les langues de l'Érythrée;
English: Footnotes [Footnote 1] This, of course, does not prohibit a charity from using agents or from contracting out services as these are still considered to be the activities of the charity for the purposes of this provision.
French: Notes [Note 1] Naturellement, cela n'empêche pas un organisme de bienfaisance d'avoir recours à des mandataires ou de faire exécuter des services à contrat, car ceux-ci sont toujours considérés comme des activités de l'organisme de bienfaisance aux fins de cette disposition.
English: Departments must identify collections of activities that constitute projects under this policy and manage them accordingly.
French: Les ministères doivent identifier les regroupements d'activités qui constituent des projets aux fins de cette politique et les gérer en conséquence.
English: Class I attestation re: records, complaints, and recalls required.
French: Classe I Attestation requise concernant les dossiers, les plaintes et les rappels.