ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first reporting cycle, in 2001, covering the period 1998-2000, 109 States submitted replies to part III.
French: Lors de la première période d'établissement des rapports, qui allait de 1998 à 2000, 109 États avaient répondu à cette partie du questionnaire.
English: Ingeniero industrial - ingeniero industrial titulado para Nuevo!
French: Gane dinero por correo!!! - quieres ganar dinero para pagar tus Nuevo!
English: There are no answers as to why we are there, what we are doing and how long we will be there.
French: On ne nous a pas encore pre´ cise pourquoi nous ` sommes la-bas, ce que nous y faisons et combien de temps nous y serons.
English: In addition to the focus on the quantum of financial resources for development, underlying the call for in the Monterrey Consensus for “staying engaged” is the need to build on the cooperation that was developed in the preparatory process and at Monterrey itself, among key stakeholders, inter alia, among the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
French: Il ne suffit pas de mettre l'accent sur le montant des ressources financières nécessaires au développement, à la base de l'appel figurant dans le Consensus de Monterrey à « rester engagés », il faut aussi renforcer les liens de coopération établis lors du processus préparatoire et de la Conférence de Monterrey elle-même entre les principales parties prenantes, et notamment l'Organisation des Nations Unies, les organismes issus des Accords de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: LED screens possess high resolution that make them attractive in practically all sites.
French: Les écrans de la DIODE ÉLECTROLUMINESCENTE possèdent haute définition qui les rend attirant dans pratiquement tous emplacements.
English: They do not embody so many special provisions given effect by way of the lex specialis principle (article 56).
French: Ils ne contiennent guère de dispositions spéciales auxquelles il soit donné effet au moyen du principe de la lex specialis (art. 56).
English: The experts asked for comparisons of programmes to be made at the international level and for access to be granted to the results of such comparisons.
French: A ce titre, cette Table Ronde n'a pas fait exception.  Il en est résulté un souhait de comparaison des programmes au niveau international et une exigence d'avoir accès aux résultats.
English: Mr President, the crisis in Zimbabwe did not burst suddenly on an unsuspecting world: this is the 16th time in eight years that we have debated a motion for a resolution on Mugabe as he has systematically and deliberately plundered his country, ruined the economy and oppressed the Zimbabwean people.
French: (EN) M. le Président, la crise qui sévit au Zimbabwe n'a pas éclaté soudainement en prenant de court tous les observateurs: en huit ans, nous débattons tout simplement de la seizième proposition de résolution concernant un régime qui a systématiquement et délibérément pillé son pays, ruiné son économie et opprimé la population.
English: This participation level was highest among Francophones (65%) and Quebeckers (62%).
French: Le taux de participation était le plus élevé chez les francophones (65 %) et les Québécois (62 %).
English: duties on originating goods provided for in the items in staging category A in a Party’s Schedule shall be eliminated entirely and such goods shall be duty-free on the date this Agreement enters into force;
French: les droits sur les produits originaires visés aux numéros tarifaires de la catégorie d'échelonnement A de la liste d'une Partie sont éliminés entièrement, et ces produits bénéficient de la franchise à compter de la date d'entrée en vigueur du présent accord;
English: Although community medicine is a separate entity, it is allied to family medicine.
French: Bien que la médecine communautaire soit une entité distincte, elle n’est pas totalement séparée de la médecine familiale.
English: to consider taking over an existing business as an alternative to starting up.
French: La promotion de la création d’entreprise fait l’objet d’une grande attention.
English: Some First Nation officials saw funding agreements as government-to-government arrangements.
French: Certains représentants des Premières nations voyaient les ententes de financement comme des accords entre gouvernements.
English: With its area of freedom, security and justice, the European Union also makes an important contribution to general security.
French: Grâce à l'espace commun de justice, de liberté et de sécurité, l'Union européenne fournit par ailleurs une importante contribution à la sécurité commune.
English: This low recognition of their specific cross-border characteristics makes it all the more difficult to arrange cross-border pooling of a certain number of services and facilities which are increasingly difficult to maintain in this type of space (health, culture, natural hazard management, accessibility, etc.).
French: Cette faible reconnaissance de leur spécificité transfrontalière rend d’autant plus difficile la mutualisation en transfrontalier d’un certain nombre de services et d’équipements de plus en plus difficiles à maintenir dans ce type d’espaces (santé, culture, gestion des risques naturels, accessibilité…).
English: The department coordinated last year's Canada-China Joint Committee on Human Rights (JCHR), including preparation and presentation of Canada's list of human rights cases of concern.
French: Le Ministère a coordonné, l'année dernière, les travaux du Comité mixte Canada-Chine des droits de la personne (CMDP), en dressant et préparant notamment la liste des cas qui soulèvent des préoccupations touchant les droits de la personne.
English: Reflecting the wide range of effects due to sport, key findings are grouped into four main pillars of impact: health, skills, social cohesion and the economy.
French: Pour mieux rendre compte de la diversité des effets imputables au sport, les principaux résultats sont répartis entre quatre axes d’analyse des impacts : la santé, les compétences, la cohésion sociale et l’économie.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Ambassador of United States
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures a l'ambassadeur des Etats-Unis
English: The amendments resulted in a complicated array of categories of Indians and restrictions on status, which have been significant sources of grievance.
French: Les modifications ont donné lieu à toute une série de catégories complexes d’Indiens et de restrictions concernant le statut, ce qui a été engendré de nombreux griefs.
English: Poirier, Anne Claire Article also available en français
French: Poirier, Anne Claire Version anglaise de cet article
English: The minimum account balance required to be paid is 100 €.
French: Le montant minimal cumulé qui déclenche le paiement est 100 €.
English:   The ETF is structured in a number of units and departments, as specified in the organigramme below and detailed in the list of staff and in the list of country contact persons.  
French: Lâ€™ETF est structurÃ©e en un certain nombre dâ€™unitÃ©s et de dÃ©partements. Ceux-ci sont dÃ©finis dans lâ€™organigramme ci-dessous et dÃ©taillÃ©s dans la liste des membres du personnel.
English: Power outages were also reported in the northwest and northeast near downtown, and sporadic blackouts were reported in the southeast, Lake Bonavista, Willow Park and parts of the Foothills Industrial Park. (Source:
French: Des pannes de courant ont aussi été signalées dans le nord-ouest et le nord‑est de Calgary, près du centre-ville, et des coupures sporadiques ont été rapportées dans le sud‑est, à Lake Bonavista, à Willow Park et dans des secteurs du parc industriel Foothills. (Source :
English: (f) Establishment of a space information system at the national level;
French: f) Mise en place d'un système d'information spatiale à l'échelle du pays;
English: Programme budget implications of draft resolution A/ES-10/L.20: Establishment of the United Nations Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory (continued) (A/61/614; A/C.5/61/13)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/ES-10/L.20 : Mise en place du Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé (suite) (A/61/614; A/C.5/61/13)
English: We have discussed many of these issues with the European Parliament and we hope that this will continue over the coming weeks.
French: Nous avons discuté bon nombre de ces points avec le Parlement européen et nous espérons que ces discussions se poursuivront au cours des semaines à venir.
English: I should also like to add that Japan will try its best to present new ideas to assist in the process and to promote discussion in the Working Group.
French: Je voudrais aussi ajouter que le Japon mettra tout en oeuvre pour soumettre des idées novatrices afin d'encourager le processus et de promouvoir les échanges au sein du Groupe de travail.
English: CSC has approximately 14,500 employees35, operating 365 days a year and 24 hours a day.
French: Le SCC compte environ 14 500 employés35 dont le travail est réparti sur 365 jours par année et 24 heures par jour.
English: • the role of the various players performing agricultural science and innovation research;
French: • le rôle des divers intervenants qui mènent des recherches en science et en innovation agricoles;
English: While maintaining their independence and unique characteristics, by joining forces, the independent book retailers aim to offer additional discounts and specials, negotiate terms of trade as a buying group, and publish joint catalogues and other promotional materials.11 Returns For the period 2001 to 2006, returns rates for independent bookstores have been fairly stable, in the range of 27% (see table below).
French: Tout en préservant leur indépendance et leurs caractéristiques particulières, en joignant leurs forces, les détaillants de livres indépendants viseront à offrir certains rabais de groupe, à négocier des termes d'échange en tant que groupe d'acheteurs et à publier des catalogues conjoints et d'autres documents de promotion11. Les retours d'invendus Pour la période de 2001 à 2006, les taux de retour des librairies indépendantes ont très peu varié et s'établissaient à environ 27 p.
English: • b) PERSONS DESCRIBED IN SECTION 2.17.1 g)
French: • b) PERSONNES VISÉES À LA SECTION 2.17.1 g)
English: The basis for such a register is the notification form developed in 2004.
French: Ce registre a pour base le formulaire de notification élaboré en 2004.
English: The First Assistant to the Third Member of the Committee on Missing Persons continued to work with the Greek Cypriot and Turkish Cypriot members to overcome existing obstacles and enable the Committee to resume its activities.
French: Le premier assistant du troisième membre de la Commission des personnes disparues a continué de collaborer avec le membre chypriote grec et le membre chypriote turc pour essayer de surmonter les obstacles existants et permettre à la Commission de reprendre ses activités.
English: Shelterbelt (Brise-vent) A barrier of trees or shrubs that are planted in farm fields and around farm buildings to reduce wind erosion and conserve moisture.
French: Cette norme définit une «carte» comme la représentation d'information géographique sous forme d'un fichier image numérique convenant à l'affichage sur un écran d'ordinateur.
English: What statistics are captured, particularly on population, recruitment, internal mobility and separations? 2.
French: Quelles données statistiques sont saisies, quant à la population, au recrutement, à la mobilité interne et aux départs? 2.
English: Compliance with optional emission averaging for Class I and Class II motorcycles is demonstrated on the basis of the combined fleet of Class I and Class II motorcycles that are certified to the optional HC+NOx standard (i.e. certified to Family Emission Limit or "FEL").
French: On peut démontrer l'utilisation de la mise en moyenne facultative des émissions pour les motocyclettes de classes I et II en fonction d'un parc combiné de motocyclettes de classes I et II respectant la norme optionnelle HC+NOx (homologuée selon la norme LEF).
English: There are innumerable romantic places to relax.
French: Notre village et ses alentours offrent un bel aspect des lieux de repos romantiques.
English: When the honourable senator reads the financial pages, he will see many differing opinions about the actual number who will have been affected by this decision at the end of the day.
French: S’il lit les pages financie` res, le ´ ` senateur constatera que les opinions sont tres divergentes, en ce qui concerne le nombre de personnes qui, en fin de compte, seront ´ ` ´ touchees, mais je sais que de tres nombreux Canadiens se rejouissent ´ de la nouvelle mesure de partage du revenu qui a e´ te prise.
English: This founding idea is today also followed by Michael Meier, who has been running the family business with around 100 employees since 1995 in the second generation.
French: Jusqu'à aujourd'hui, Michael Meier, resté lui aussi fidèle à cette idée initiale, le deuxième du nom, dirige depuis 1995 l'entreprise familiale comptant une centaine de salariés.
English: Activities are implemented to broaden civic participation in the media by improving media literacy among users, fostering learning opportunities and promoting science knowledge through the media and ICTs.
French: Les activités sont exécutées pour élargir la participation civique au sein des médias en améliorant la connaissance des médias parmi les utilisateurs, en favorisant les possibilités d'apprentissage et en promouvant les connaissances scientifiques par l'intermédiaire des médias et des TIC.
English: For travellers who did not take malaria prophylaxis during their travel to Punta Cana, PHAC does not recommend that they start chemoprophylaxis on their return home to Canada but recommends that individuals seek immediate medical attention should they develop a fever.
French: Quant aux voyageurs qui n'ont pas pris d'antipaludéens pendant leur voyage à Punta Cana, l'ASPC ne recommande pas de commencer la chimioprophylaxie à leur retour au Canada. Toutefois, en cas de fièvre, il importe de consulter immédiatement un médecin.
English: However, we must also be cautious about giving false hope, because too often we have heard, not just with stem cells but also with biotechnology in other areas, of people being given false hope.
French: Cependant, nous devons aussi veiller à ne pas donner de faux espoirs, parce que nous avons trop souvent entendu parler, pas seulement avec les cellules souches, mais aussi avec les biotechnologies dans d'autres domaines, de personnes à qui l'on donnait de faux espoirs.
English: The Committee requests the State party to widely disseminate the present concluding observations and its third periodic report to the general public, possibly by publishing them on the government website, making them available to newspapers, in public libraries and the Parliament library.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales, ainsi que son troisième rapport périodique, éventuellement en les affichant sur le site Web du Gouvernement, en les distribuant à la presse et en les communiquant aux bibliothèques publiques et à la bibliothèque du Parlement.
English: It was not enough for that report to indicate that information on procurement opportunities was being “widely communicated by all appropriate means”; it was important to know what specific measures had been taken, and whether they had been successful.
French: Il n'est pas suffisant que le rapport indique que les informations sur les possibilités de marché sont « largement diffusées par tous les moyens appropriés »; il est important de savoir quelles mesures spécifiques ont été prises et si elles ont été fructueuses.
English: Describe the daily activities of volunteers at the Maternity House.
French: Décrire les activités quotidiennes des bénévoles à la Maison de la maternité.
English: I also think that we have been influenced by and have embraced work from all over the globe – and yet have a strong identity of our own.
French: Je pense également que nous avons une infrastructure solide pour appuyer la réalisation et la présentation de spectacles d’un niveau assez élevé, et que nous avons subi l’influence des œuvres présentées dans le monde, tout en conservant notre identité propre.
English: His assassination, therefore, begs the question of the level of protection provided to him by the Lebanese security apparatus.
French: Par conséquent, son assassinat autorise à s'interroger sur la protection que l'appareil de sécurité libanais lui a fournie.
English: For there to be such a counteraction, at least one of the marks at issue must have, from the point of view of the relevant public, a clear and specific meaning so that the public is capable of grasping it immediately ( ASS, cited in paragraph 40 B above, paragraph 54).
French: Une telle neutralisation requiert qu'au moins une des marques en cause ait, dans la perspective du public pertinent, une signification claire et déterminée, de sorte que ce public est susceptible de la saisir immédiatement (arrêt BASS, point 40 supra, point 54).
English: The documentation for this area is especially complex and detailed and as a result, the margin for error is greater.
French: Comme il s’agit de documents particulièrement complexes et détaillés, le risque d’erreur est plus grand.
English: This amount will be deducted on your final invoice.
French: Cette somme sera déduite de votre facture au moment du départ.
English: The project will be developed over five years and will receive, through a non-reimbursable grant, a total aid amount of EUR 21.66 million on total eligible expenditure of EUR 43.32 million.
French: Le projet sera mis en œuvre pendant cinq ans et recevra, sous forme de subvention non remboursable, une aide de 21,66 millions d’euros au total pour un total de dépenses admissibles de 43,32 millions d’euros.
English: Recalling the Joint Ministerial Statement adopted during the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, in which ministers and other Government representatives called upon States to continue to contribute to the maintenance of a balance between the licit supply of and demand for opiate raw materials used for medical and scientific purposes and to cooperate in preventing the proliferation of sources of production of opiate raw materials,
French: Rappelant la Déclaration ministérielle commune adoptée lors du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, dans laquelle les ministres et autres représentants des gouvernements ont demandé aux États de continuer de contribuer à maintenir l'équilibre voulu entre l'offre et la demande licites de matières premières opiacées utilisées à des fins médicales et scientifiques et à coopérer pour prévenir la prolifération des sources de production de matières premières opiacées,
English: We are currently developing an online 3 year DEC (diploma of collegial studies) in « Techniques d’éducation à l’enfance », using plurimedia.
French: Nous développons le DEC (3 ans) en Technique d’éducation à l’enfance, en formation à distance, avec plurimédia.
English: The Council was provided with a statement of programme budget implications (E/2002/L.6/Add.1).
French: Le Conseil a été saisi d'un état des incidences financières (E/2002/L.6/Add.1).
English: The Next Stage in Canada-US Integration?," in The Canadian Forces and Interoperability:
French: The Next Stage in Canada-US Integration? », The Canadian Forces and Interoperability:
English: These companies move staff because they require a unique or specialized skill, need to transfer knowledge, or provide professional or personal development.
French: Lorsqu’elles le font, il s’agit le plus souvent de gestionnaires, de directeurs ou d’employés spécialisés et c’est parce qu’elles ont besoin d’une compétence spécifique ou rare, qu’elles doivent transférer un savoir ou qu’elles veulent permettre aux employés en question de se perfectionner sur le plan professionnel ou personnel.
English: Presentation to La Société Promotion Grand Pré re: World heritage Committee Date(s): 2005/01/21 - 2005/01/22 Destination(s):
French: Présentation à la Société Promotion Grand Pré sur les sites du patrimoine mondial Date(s) : 2005/01/21 - 2005/01/22 Destination(s) :
English: For the purpose of this report, only 29 responses prepared by governmental bodies and National Commissions for UNESCO will be analysed (at the time of the drafting of this report, one response, in Russian, is still awaiting translation).
French: Aux fins du présent rapport, seules 29 réponses présentées par des organismes gouvernementaux et des commissions nationales pour l'UNESCO seront analysées (au moment de l'établissement du rapport, une des réponses, en russe, était encore en cours de traduction).
English: • How well do they follow the directions of adults?
French: • Dans quelle mesure est-il capable de suivre les directives des adultes?
English: 1.3 Measures to support family life Act N. 448 of 28 December 2001 (the Finance Act for 2002) provides some measures of support for families.
French: 1.2 La parité en politique Un progrès remarquable est sur le point d'être accompli dans le domaine de l'égalité des chances pour les hommes et les femmes en politique.
English: It concluded that there was a reasonable and objective justification for the rule.  The Committee found no violation of article 27.
French: Il est arrivé à la conclusion que la règle reposait sur une justification raisonnable et objective et a estimé en conséquence qu'il n'y avait pas eu violation de l'article 27.
English: This is all the more true in that the draft gives the de facto “administering Power” exorbitant prerogatives for the preservation of “the territorial integrity against any secession” and entrusts it with the power to suppress and repress any political activity in favour of independence.
French: Cela est d'autant plus vrai que le projet confère à la « puissance administrante » de facto, des pouvoirs redoutables, pour la préservation de « l'intégrité territoriale contre toute sécession » et lui reconnaît notamment le pouvoir de réduire et de réprimer toute activité politique en faveur de l'indépendance.
English: Surgical and dental procedures that alter or enhance a patient's appearance but have no medical or reconstructive purpose, are considered to be cosmetic surgery and, generally, are taxable.
French: Les services chirurgicaux ou dentaires qui modifient ou améliorent l'apparence d'un patient mais qui sont exécutés à des fins autres que médicales ou restauratrices sont considérés comme de la chirurgie esthétique et sont généralement taxables.
English:  Please describe what issues you must consider to meet CORCAN's operational goals, those of your plant and institution.
French: Veuillez exposer les questions que vous devez étudier afin d'atteindre les objectifs opérationnels de CORCAN ainsi que ceux de votre division et de l'établissement.
English: Dried leaf latex:
French: Latex séché tiré des feuilles:
English: All regions felt that this matter was important.
French: Toutes les régions voient l’importance de la question.
English: (d) Develop procedures for arbitration when frictions develop between countries on tax questions;
French: d) Élaborer des procédures d'arbitrage destinées à régler les différends fiscaux entre pays;
English: The growing use of the Internet by publishers will lead to a variety of pricing models for document delivery.
French: DIEDRICHS, C. P. « Acquisitions management in changing times », Library Resources & Technical Services, 40 (3), juillet 1996, p.