ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 56th meeting, the representative of Finland introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.39, sponsored by Albania, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,  Ireland, Italy, Japan, Lithuania, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 56e séance, le représentant de la Finlande a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.39, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Print out your boarding pass and those of any passengers travelling with you.
French: Imprimez votre carte d’embarquement et celles de vos compagnons de voyage.
English: There are a number of reports that in the past, the population was divided into various groups ranging from those favoured by the authorities, to those seen as borderline or “wavering”, and, at the bottom of the ladder, those considered as enemies of the authorities.
French: Selon maintes sources d'information, la population a été divisée dans le passé en différents groupes − il y avait ceux qui étaient en faveur auprès des autorités, ceux qui étaient considérés comme étant «limites» ou d'une loyauté chancelante et, tout au bas de l'échelle, ceux qui étaient jugés hostiles aux autorités.
English: Limit the removal of debris to the material located within the stream crossing right-of-way, which is necessary to protect piers and abutments or wing walls (i.e., debris built-up against piers, abutments or wing walls).
French: Limiter l'enlèvement des débris à l'emprise du passage du cours d'eau et aux endroits nécessaires pour protéger les piles et les culées ou les murs en aile (c.-à-d. les débris accumulés sur les piles, les culées ou les murs en aile).
English: Additionally, she headed the discussion on “stoning as a form of religious violence against women” to be included in the document, and actively lobbied for the issue.
French: En outre, elle a mené la discussion sur « la lapidation en tant que forme de violence religieuse contre les femmes », incluse dans le document final, et a sollicité activement les pouvoirs publics pour qu'ils condamnent cette pratique.
English: Research has been done and a report published, a study in five volumes entitled “Diagnosis of Racism in Guatemala.
French: Cela a été amplement détaillé dans la section traitant des mécanismes institutionnels.
English: The number of health districts implementing the national mother-to-child HIV transmission prevention programme has risen from three of 55 districts in 2002 to 37 of 55 in 2005.  The number of sentinel sites for monitoring the epidemic has increased from five in 2001 to 13 in 2004, covering all of the national territory.
French: Le nombre de districts sanitaires mettant en œuvre le programme national de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant est passé de 3 sur 55 districts en 2002 à 37 sur 55 districts en 2005, Le nombre de sites sentinelles pour la surveillance de l'épidémie est passé de 5 en 2001 à 13 en 2004, couvrant tout le territoire national.
English: Revising the OIML equation, the JWG ended up with developing lesser and greater equations such as 1.6 – 3 UC or 1.0.
French: En modifiant l’équation de l’OIML, le GTM en est arrivé à élaborer des équations en plus et en moins comme 1,6 – 0,3UC ou 1,0.
English: For the two areas of activities above, it was proposed to organize “multi-purposes” workshops in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and in South-Eastern Europe (SEE) in order to: (i) promote and build capacity on the groundwater guidelines; (ii) present lessons learned from the ongoing pilot projects to potential new pilot project teams; (iii) identify problems and gaps in transboundary groundwater management in the relevant aquifers; and (iv) gather data for the groundwater assessment report.
French: Il a été proposé d'organiser pour ces deux régions des ateliers «à objectifs multiples» dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et de l'Europe du Sud-Est, afin de: i) promouvoir les directives sur les eaux souterraines et renforcer les capacités d'application; ii) présenter les enseignements tirés des projets pilotes actuels aux futures équipes des nouveaux projets pilotes; iii) identifier les problèmes et les insuffisances en matière de gestion des eaux souterraines transfrontières dans les aquifères concernés; et iv) rassembler des données pour le rapport d'évaluation.
English: Each taxpayer who is granted family allowance is also eligible for a tax allowance for children which amounts to € 50.90 per month and child as from 2000.
French: Tout contribuable qui perçoit une allocation familiale a droit également à une remise d'impôt qui s'élève à 50,90 euros par enfant et par mois depuis 2000.
English: Canada - Colombia Trade and Investment Over the past 50 years, Canada and Colombia’s diplomatic relations have expanded to encompass bilateral political and trade relations, academic and cultural relations, the offering of development assistance, immigration services and co-operation in various areas surrounding security in Colombia.
French: Le Canada a contribué à l’investissement étranger en Colombie principalement dans les domaines du pétrole et des télécommunications. Les entreprises colombiennes se montrent de plus en plus intéressées à s’associer à des firmes canadiennes; elles sont très conscientes du fait que le Canada peut leur fournir des technologies et des produits de qualité.
English: Achieving sustainable economic development requires going beyond project-based environmental assessment and mitigation, to integrating environmental considerations into economic development policies and programs.
French: L'instauration d'un développement économique durable impose d'aller au-delà des évaluations de l'environnement et des mesures d'atténuation réalisées dans le cadre de projets et d'intégrer les questions d'environnement dans les politiques et programmes de développement économique.
English: A group composed of the five chairmen of the regional groups (the ambassadors of Angola, Canada, Iraq, Peru and Poland) was established to assist the Chairman in dealing with organizational matters.
French: Un groupe composé des cinq présidents des groupes régionaux (les ambassadeurs de l'Angola, du Canada, de l'Iraq, du Pérou et de la Pologne) a été créé afin d'aider le Président à régler les questions d'organisation.
English: The proposed regulations have been published in the Canada Gazette, Part I, and the comment period ended on 24 February 2005.
French: La réglementation proposée a été publiée dans la Gazette du Canada, partie I, et la période des commentaires s’est terminée le 24 février 2005.
English: xavi9: WHEN IN CUSCO AND WOULD NEED TO MAKE RAT PS PS do not spend ...
French: Agustín: En datearon Arequipa me font déjà des bureaux Odebrecht aux côtés de la caserne ...
English: • Ferry service throughout the summer season;
French: • un service de traversier durant tout l’été;
English: 3/ AC.3 invited all delegates to clarify their position on this issue in order to take a final decision at the November 2008 session about the discontinuation of this agenda item.
French: 3 L'AC.3 a invité tous les délégués à préciser leur position sur cette question afin qu'il puisse prendre, à la session de novembre 2008, une décision définitive sur l'abandon de ce point de l'ordre du jour.
English: 6 sizes enable you to choose the section of the weight range you want to fly in, and ensures you have a wing that is tailored to your size!
French: 6 tailles qui vous permettent de choisir dans quelle plage de la fourchette de poids vous voulez voler et vous assurer que vous avez une aile à votre taille !
English: PROGRESS OF THE PROGRAMMES the Council of Europe’ population activis ties.
French: DG III - COHÉSION SOCIALE EVOLUTION DES PROGRAMMES Le Comité européen sur la population Le Comité européen sur la population (CAHP) a tenu sa troisième réunion en juin 2002.
English: Directive 2000/28/EC (5) extended the definition of credit institutions contained in Article 1, point 1, first subparagraph, of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (6) to electronic money institutions.
French: La directive 2000/28/CE (5) a étendu la définition des établissements de crédit figurant à l'article 1er, point 1, premier alinéa, de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (6), aux établissements de monnaie électronique.
English: We feel that a precise reference to the point of slaughter and to the provenance of the minced beef would contribute to maintaining this relationship of trust that we are building between producer and consumer.
French: Nous estimons qu'une référence précise au centre d'abattage et la provenance de la viande abattue continuerait a maintenir ce rapport de confiance que nous construisons entre production et consommation.
English: Questions may be disallowed by the investigating officer, but they must be noted in the record.
French: Les questions peuvent être rejetées par le juge d'instruction, mais elles doivent être inscrites au dossier.
English: I now give the floor to the representative of the Netherlands, Ambassador Sanders.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur des Pays-Bas, M. Sanders.
English: Its powers are analogous to  those of a labour relations board, charged  with the responsibility of inquiring into a complaint.
French: Ses pouvoirs sont semblables à ceux d’un conseil de relations du travail chargé d’examiner une plainte.
English: It is not an option.
French: La sécurité de l'espace est un impératif, et non une option.
English: Other teachers attended the sessions so they could continue teaching the messages at the conclusion of the program.
French: D’autres enseignants assistaient aux séances pour pouvoir continuer de faire passer les messages une fois le programme terminé.
English: And since global markets require international institutions capable of sustaining them, the World Trade Organization (WTO) is a valuable, indeed, in many ways, the most fully developed international institution.
French: Et étant donné que les marchés mondiaux nécessitent des institutions internationales capables de les soutenir, l’Organisation Mondiale du Commerce (OMC) constitue en effet, et de plusieurs façons, l’institution internationale la plus développée.
English: The U.S. also noted that all approvals that the EU has granted to date have been for imports only, none have been granted for cultivation.
French: Les États-Unis font également remarquer que toutes les approbations accordées par l’UE jusqu’à présent portent uniquement sur des importations, mais jamais à des fins de cultures.
English: I liked the breakfast, and the rooms were very clean.
French: Personnel aimable et serviable, lit double confortable, alentour sympatique pour les enfants.
English: The actions of the federal authorities in responding to the concerns of the ethnic Albanian residents of the area are watched closely by the people of Kosovo.
French: La façon dont les autorités fédérales répondent aux préoccupations des résidents de la région qui sont des Albanais de souche est observée de près par les habitants du Kosovo.
English: Paragraph 3 of resolution 1373 (2001)
French: Paragraphe 3
English: Any impediment to dialogue was a source of concern.
French: Tout obstacle au dialogue est une source d'inquiétude.
English: According to statistical data for 2005 concerning the public service, women outnumbered men in “intermediary professions” and administrative posts, but they were under-represented in the categories of “executives and managers” (11,400 men compared to 3,863 women) and “intellectual and scientific occupations” (7,768 men compared to 4,021 women).
French: Selon les données statistiques de 2005 concernant la fonction publique, les femmes étaient plus nombreuses que les hommes dans les « professions intermédiaires » et les postes administratifs, mais elles étaient sous-représentées dans les catégories « des cadres et directeurs » (11 400 hommes comparé à 3 863 femmes) et dans les « professions intellectuelles et scientifiques » (7 768 hommes comparé à 4 021 femmes).
English: The candidate is appointed by staffing action at a designated classification level in relation to the characteristics of the work to be performed and individual qualifications of the candidate.
French: Les candidats sont nommés à la suite de mesures de dotation à un niveau de classification désigné en fonction des caractéristiques du travail à faire et de leurs qualités personnelles.
English: The Special Committee encourages the Department of Peacekeeping Operations to make more use of issue-specific workshops and briefings throughout the year to pursue a focused cooperation on questions related to peacekeeping as one component in the dialogue between Member States and the Secretariat.
French: Le Comité spécial encourage le Département des opérations de maintien de la paix à recourir davantage, tout au long de l'année, à des ateliers et réunions d'information portant sur des questions spécifiques, afin de mieux centrer sa coopération sur des questions relatives au maintien de la paix dans le cadre du dialogue entre les États Membres et le Secrétariat.
English: We want pilot services in the Member States to be regulated in the public interest and in accordance with the safety requirements in force in that Member State, whether these pilot services be private or provided by the state.
French: Qu'ils soient privés ou publics, nous voulons que les services de pilotage dans les États membres soient réglementés dans l'intérêt du public.
English: Certainly, everyone ought to be warned about the dangers of the sun and that is why I am very much in favour of national campaigns.
French: Bien sûr, tout le monde doit être averti des dangers du soleil et c’est pourquoi je suis amplement favorable à l’organisation de campagnes nationales.
English: (Charette) Poulin was called to the Senate of Canada in September 1995, and is designated as a representative of Northern Ontario.
French: Elle est membre du Comité sénatorial de la régie interne, des budgets et de l’administration et du Comité sénatorial de la sécurité nationale et de la défense.
English: In this context, the Project DURAS was conceived in order to support the opening up process being promoted by GFAR and to contribute to strengthening the involvement of southern stakeholders in the agricultural research process and ensuring that their voices are heard at the international level.
French: Dans ce contexte, le projet DURAS é été conçu pour soutenir le processus d'ouverture favorisé par le GFAR et contribuer à renforcer la participation active de ces différents acteurs dans les échelons régionaux et sous-régionaux, et à s'assurer que leurs voix sont entendues au niveau international.
English: How is it possible to get from the resolution given in line pairs per millimetre to DPI (Dots Per Inch)?
French: Comment on peut convertir les données de résolution en couples de lignes par millimétre en DPI (points par pouce)?
English: Data from the provincial and territorial courts, and the federal courts, which include the Supreme Court of Canada, the Federal Court of Canada, the Tax Court of Canada, and the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs are also presented.
French: It includes data for nine provinces (excluding British Columbia), as well as Justice Canada, which is responsible for prosecution services in the Yukon, Nunavut and Northwest Territories, as well as for prosecutions under federal statutes other than the Criminal Code.
English: To promote cConvergence at the Sstate level will be through, Sstate Ccoordination Ccommittees (SCC) will be set up as required.
French: L'harmonisation se fera au niveau des États par l'intermédiaire des comités de coordination d'État.
English: The Commission calls for comments on issues related to the implementation of a regional approach for licensing cable systems.
French: Le Conseil lance un appel d’observations concernant la mise en œuvre d’une approche régionale à l’égard des licences qu’il attribue aux entreprises de câblodistribution.
English: Stayed for just the one night, nice clean room.
French: Le décor est très bien conçu qui compense pour la petitesse de la salle de bain notamment.
English: Home › Other Government of Canada Programs › Canada World Youth (CWY) OTHER GOVERNMENT OF CANADA PROGRAMS WHO CAN APPLY?
French: Accueil › Autres programmes du gouvernement du Canada › Jeunesse Canada Monde (JCM) AUTRES PROGRAMMES DU GOUVERNEMENT DU CANADA POUR ÊTRE ADMISSIBLE VOUS DEVEZ :
English: Tuck a handkerchief under the back of your hat to help prevent sunburn on the neck.
French: • Si vous ne pouvez vous couvrir, utilisez une crème solaire d'un facteur de protection solaire (FPS) d'au moins 15.
English: What if I have an invoice question that isn't answered here?
French: Que dois-je faire si j'ai une question de facturation à laquelle je n'ai pas trouvé de réponse ici?
English: Amendments were brought to the law on Standardisation in 2000, with the aim of moving towards European standards.
French: La loi sur la normalisation de 2000 a été modifiée, afin de la rapprocher des normes européennes.
English: For any sustained increase in the value of the indicators, it is necessary to have higher growth of GDP.
French: Toute augmentation durable de la valeur des indicateurs implique nécessairement une croissance plus élevée du PIB.
English: Using the arrows on the remote, select "Block: PIN" from the menu on the left and press "SELECT" once.
French: Avec les flèches de la télécommande, choisissez « Blocage : NIP » dans le menu de gauche et appuyez 1 fois sur « SELECT ».
English: There is no need to name and shame this particular country, as our resolution is on the new regulation and the need to have a new regulation.
French: Il ne sert à rien de condamner ce pays en particulier, puisque notre résolution concerne le nouveau règlement et la nécessité d'avoir un nouveau règlement.
English: Heavily doped samples reveal the presence of a second conduction band whose minimum is 0.40 eV above the first minimum.
French: Les échantillons fortement dopés révèlent la présence d'une deuxième bande de conduction dont le minimum est 0.40 eV au-dessus du minimum principal.
English: In the meantime, an analysis of the gaps and difficulties of collecting data to register performance will contribute to the process for the next strategy.
French: Dans l’intervalle, le processus d’élaboration de la prochaine stratégie sera facilité par une analyse des lacunes et difficultés liées à la collecte des données aux fins de la détermination du rendement.
English: Definition of SE analysis must include full cost accounting including potential cost to landowners, stewardship incentives and land owner compensation that among other things addresses the ecosystem based-approach, aboriginal traditional knowledge and the implications on future generations.
French: Que la définition de l’analyse socioéconomique comprenne la comptabilisation analytique complète, notamment les coûts potentiels pour les propriétaires fonciers, les mesures incitatives en matière d’intendance et les indemnisations pour les propriétaires fonciers qui tiennent compte, entre autres, de l’approche écosystémique, des connaissances traditionnelles autochtones et des incidences sur les générations futures.
English: Canadian Medical Association Journal 153,9 (November 1995) 1271-79.
French: Journal de l'Association médicale canadienne, 153,9 (novembre 1995) 1271-79.
English: A commutation payment is a fixed or single lump-sum payment from your RRSP annuity that is equal to the current value of all or part of your future annuity payments from the plan.
French: Un paiement de conversion est un montant convenu ou un montant forfaitaire unique provenant de la rente prévue à votre REER. Ce montant est égal à la valeur actuelle de la totalité ou d'une partie de la rente que vous recevrez.
English: Mr. van Boven then addressed the types of remedies available and made reference to the draft Basic Principles and Guidelines on the Right to Reparation for Victims of Gross Violations of Human Rights and International Humanitarian Law.
French: Passant ensuite aux différentes formes de réparation, M. van Boven a fait état des Principes fondamentaux et directives concernant le droit à réparation des victimes de violations flagrantes des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: In other words, the public authority must show that the information which it wishes to withhold comes within the scope of the limited regime of exceptions, as detailed below.
French: En d'autres termes, l'administration publique est tenue de démontrer que l'information qu'elle souhaite soumettre à rétention dans le champ du régime limitatif d'exceptions est exposé en détail plus loin.
English: Departments will incorporate any significant findings in their annual Departmental Performance Reports, which are tabled annually in Parliament.
French: Les ministères incorporeront toute constatation importante à leurs rapports ministériels sur le rendement, déposés chaque année au Parlement.
English: Insupport of costs related to public consultations for energy projects.
French: Pour atténuer les coûts liés aux consultations publiques au sujet de projets énergétiques.
English: This may well become a focal point for humanitarian assistance, which may also develop into a clinic, comprising building a consultative process at the local level, bringing together the government, opposition, ethnic players and the local community, and creating an atmosphere of mutual trust.
French: Ils pourraient très bien ce faisant focaliser l'assistance humanitaire, ce qui permettrait peut-être également de mettre en place un modèle de processus consultatif au niveau local qui réunirait le Gouvernement, l'opposition, les acteurs ethniques et la communauté locale et créerait une atmosphère de confiance.
English: The treatment of benefits payable under the PSSA as 'offsets' under the LTD component of the PSMIP is illustrated on the chart attached as an Appendix to this booklet.
French: Vous trouverez à l'annexe de la présente brochure le tableau du traitement des prestations auxquelles vous avez droit en vertu de la LPFP, en tant que « déductions sous forme de retenues » prévues par les dispositions de la partie du RACGFP ayant trait à l'AILD.
English: Despite an unprecedented and strengthened inspections regime and unannounced inspections, they said a few days ago that they have been unable to find any weapons of mass destruction or evidence of prohibited programmes in the nuclear or any other field.
French: Malgré un régime d'inspections sans précédent et renforcé et des inspections inopinées, ils ont déclaré il y a quelques jours qu'ils n'ont pu trouver aucune arme de destruction massive ni de preuve de l'existence de programmes interdits, nucléaires ou autres.
English: • Consultation on CIHR's Strategic Plan "Blueprint 2007" In its first three years, CIHR has taken the first steps needed to build an energized and innovative health research enterprise for the 21st century.
French: • Consultation sur le Plan stratégique des IRSC « Plan stratégique 2007 » Au cours de leurs trois premières années, les IRSC ont pris les mesures en vue de mettre en oeuvre une entreprise de recherche en santé énergique et innovatrice pour le XXIe siècle.
English: Emergency Services Post-Exposure Notification 1998 Practice * Bulletin:
French: Avis relatifs à la postexposition dans les services d'urgence 1998 Pratique *Bulletin :