ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many developing countries, especially the least developed countries, generate a disproportionate share of their industrial output from a relatively small group of very large enterprises, owned by the State, foreign investors or a few rich local entrepreneurs, that have few linkages with the rest of the economy.
French: Dans de nombreux pays en développement, spécialement les PMA, la production industrielle est assurée, en très grande partie, par un groupe relativement restreint de très grandes entreprises - appartenant à l'État, à des investisseurs étrangers ou à quelques riches entrepreneurs locaux - qui ont peu de liens avec le reste de l'économie.
English: Sale of Charts and Publications 2.4 2.4 2.4 2.4 2.1 Data Transfer Licence Agreements 0.6 0.6 0.5 0.5 0.5 Miscellaneous 0.1 — — — —
French: Vente de cartes et de publications 2,4 2,4 2,4 2,4 2,1 Licences de transfert de données 0,6 0,6 0,5 0,5 0,5 Divers 0,1 — — — —
English: When would you like to stay at the Hotel Wollner?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Wollner ?
English: Instituting a more equitable transport pricing system means providing inducements to change the attitudes of manufacturers and users.
French: Instaurer une tarification des transports plus équitable, c'est prévoir des incitations aptes à modifier l'attitude des fabricants et des utilisateurs.
English: It submitted that the Tribunal should examine the circumstances that are likely to exist for a period of up to 24 months from the expiry of the order.
French: Cette conjoncture a porté le Tribunal à croire que l’industrie éprouvait des problèmes que de simples mesures antidumping ne suffiraient pas à corriger.
English: Pre-1972 spousal trust yes (no, if the trust previously filed Form T1015)
French: Options Gains ou pertes découlant de dispositions réputées imposables pour la fiducie Choix de différer l'impôt (formulaire T2223)
English: If you're interested, contact Keith Pardieck at Keith_Pardieck@usgs.gov, or phone (301) 497-5843.
French: Si vous Ãªtes intÃ©ressÃ©, communiquez avec Keith Pardieck Ã Keith_Pardieck@usgs.gov ou composez le (301) 497-5843.
English: In the appendices to this plan, we provide examples and draft material that could be used by the implementation committee or team as they move to implement the recommendations.
French: Nous fournissons dans les annexes de ce plan des exemples et des ébauches dont le comité ou l'équipe de mise en application pourrait se servir au moment d'entreprendre la mise en application des recommandations.
English: "But unfortunately, at the end our dear friends of the EU3 made a proposal in which no reference was made to Iran's absolute and undeniable right to have access to nuclear technology", Mr Mottaki said. Even so, Iran was ready to negotiate on safeguards against the possible use of its nuclear technology to develop weapons.
French: "Mais malheureusement, nos chers amis de l'UE3 ont fait une proposition dans laquelle il n'y a aucune référence au droit absolu et indéniable de l'Iran à accéder à la technologie nucléaire", a déclaré M.Mottaki. Mais, même dans ces conditions, l'Iran est disposé à négocier des mesures de sauvegarde afin de garantir que sa technologie nucléaire ne sera pas utilisée pour le développement d'armes.
English: Further research may be needed to establish why the strategy instruction yielded benefits in one type of listening task, but not the other.
French: Des investigations supplémentaires seraient nécessaires pour tenter d’expliquer pourquoi la formation aux stratégies d’apprentissage s’est montrée profitable pour un type de tâche et sans effet pour l’autre.
English: But, there has been a positive development, despite the problems with the Treaty, in that Commissioner Gradin has initiated several good proposals on asylum, ' burden sharing' , immigration, corruption and synthetic drugs.
French: Néanmoins, je considère comme une bonne chose le fait que le Commissaire Gradin, malgré les problèmes actuels avec le Traité, prenne l'initiative de plusieurs propositions valables en ce qui concerne le droit d'asile, le fameux «burden sharing», l'immigration, la corruption et les drogues synthétiques.
English: This multi-partner initiative will develop practical solutions for the health and health care problems of the developing world, while at the same time provide valuable information on how to address these issues in Canada.
French: Cette initiative multipartenaires permettra de trouver des solutions pratiques aux problèmes de santé et de soins de santé dans le monde en développement, tout en procurant de l'information précieuse sur la façon de s'attaquer à ces questions au Canada.
English: Agreements with third parties providing financial support to the bid shall expressly state that: - in the event that the Applicant City is not selected by the IOC as a Candidate City, all rights granted by the Applicant City to the use of the Logo and/or Designation terminate on the date of announcement of the Candidate Cities selected by the IOC; - all rights granted by Candidate Cities to the use of the Logo and/or Designation terminate on the date of the decision to award the Olympic Games for which the City is a candidate; and - third parties providing financial support to the bid shall have no automatic or binding residual rights, options or other arrangements of any nature, express or implied, with respect to the Olympic Games if the Candidate City is successful.
French: Les contrats avec les tiers apportant un soutien financier à la candidature devront stipuler expressément : - que, dans le cas où la ville requérante n’est pas retenue par le CIO comme ville candidate, tous les droits accordés par la ville requérante pour permettre l’usage du logo et/ou de la désignation cessent à la date de l’annonce des villes candidates retenues par le CIO ; - que tous les droits accordés par les villes candidates pour permettre l’usage du logo et/ou de la désignation cessent à la date de la décision d’attribuer les Jeux Olympiques pour lesquels la ville est candidate et - que les tiers apportant un soutien financier à la candidature ne bénéficient, de manière automatique ou obligatoire, d’aucun droit résiduel, d’aucune option ni d’aucun autre arrangement de quelque nature que ce soit, exprès ou tacite, en ce qui concerne les Jeux Olympiques, si la ville candidate est élue.
English: ILO's activities to protect women migrant workers against discrimination, violence and abuse concentrate on assisting countries in policy formulation, and in establishing or strengthening legislation, administrative measures, structures and practices for the effective management of labour migration.
French: Les activités menées par l'OIT pour protéger les travailleuses migrantes contre la discrimination, la violence et autres mauvais traitements consistent essentiellement à aider les pays à élaborer des mesures à adopter des textes de loi ou à étayer la législation en vigueur, et à mettre en place ou à renforcer les mesures administratives, structures et pratiques permettant de gérer efficacement la migration de travail.
English: • CFB Gagetown Upgrading Utility Tunnels [ 23 November 2005 ]
French: • La BFC Gagetown modernise les tunnels de services publics [ le 23 novembre 2005 ]
English: The Government of Yemen has shown receptiveness to our démarches.
French: Le gouvernement du Yémen s'est montré réceptif à nos démarches.
English: Existing safety and security guidelines are incomplete, and the Site does not yet have an emergency preparedness plan.
French: Les lignes directrices actuelles sur la sécurité et la sûreté sont incomplètes, et le lieu historique ne possède pas encore de plan de mesures d'urgence.
English: With a view to getting more highly qualified refugees back to work, an action plan was drawn up and presented to the House of Representatives in April 2002.
French: Un plan d'action a été élaboré et présenté à la Chambre de représentants en avril 2002 en vue de permettre aux réfugiés le plus hautement qualifiés de retrouver un emploi.
English: The issue in this appeal is whether acrylic viewing panels and installation materials, namely moulded fibreglass, shotcrete and paint used to construct replicas of naturally occurring rock formations, qualify for the exemption from federal sales tax provided in section 12, Part III, Schedule III to the Act as "Goods for placement as exhibits in public museums ... and not for sale."
French: Dans le cadre du présent appel, il convient de déterminer si les baies vitrées en acrylique et les matériaux d'installation, plus précisément de la fibre de verre moulée, de la gunite et de la peinture, utilisés pour reproduire des formations rocheuses à leur état naturel, sont admissibles à l'exemption de la taxe de vente fédérale prévue à l'article 12 de la partie III de l'annexe III de la Loi à titre de «Marchandises pour exposition dans les musées publics... et non destinées à la vente».
English: The group wished to consider the draft further at the tenth session of the Intergovernmental Negotiating Committee.
French: Le groupe a souhaité examiner plus avant ce projet à la dixième session du Comité de négociation intergouvernemental.
English: The problem of fires itself, however, lies not in any progressive change to natural conditions, but elsewhere.
French: Toutefois, le problème des incendies n'est pas en soi lié à une évolution progressive des conditions naturelles, mais il est ailleurs.
English: Likewise, other kinds of intellectual property rights that could be used as a basis for an invalidity action cannot be invoked in the context of Article 8(3) either.
French: De même, les autres droits de propriété intellectuelle qui sont susceptibles de justifier une action en nullité ne peuvent pas, eux non plus, être invoqués dans le cadre de l’article 8, paragraphe 3.
English: And I think that even Washington, with its enormous power, perhaps falls prey to this occasionally.
French: On arrive à se persuader de pouvoir faire mille et une choses, mais ce n'est pas toujours possible.
English: Damaged passes that are illegible or no longer operate the IACS will be replaced at the earliest possible convenience.
French: Les laissez-passer endommagés rendus illisibles ou qui n’entrent plus dans le SICA seront remplacés le plus tôt possible.
English: However, it is important to maintain the focus on the connection with the Europe 2020 objectives; on an approach based on 'sustainability and responsibility', not simply 'austerity', as the Council is suggesting, and on the new needs arising from the Treaty of Lisbon, without putting existing, successful programmes at risk.
French: Il est toutefois important de maintenir notre attention sur le lien avec les objectifs Europe 2020, sur une approche fondée sur "la durabilité et la responsabilité", et pas simplement sur "l'austérité" comme le Conseil le suggère, ainsi que sur les nouvelles priorités découlant du traité de Lisbonne, sans pour autant compromettre les programmes existants qui ont fait leurs preuves.
English: In his letter he continued:
French: Dans sa lettre, il poursuit ainsi :
English: The reference in sub-paragraph (c) of paragraph 7 of the Protocol signed at Tokyo on May 7, 1986 (hereinafter referred to as "the Protocol of 1986") to "10 per cent" shall be deleted and replaced by a reference to "5 per cent".
French: La référence à un pourcentage de "10 pour cent" dans l'alinéa c) du paragraphe 7 du Protocole signé à Tokyo le 7 mai 1986 (ci-après dénommé "Protocole de 1986") est supprimée et remplacée par une référence de "5 pour cent".
English: However, if these hyperlinks refer to texts that are clearly intended as part of the service the bilingual office is required to provide to the public these texts must be available in the official language of the user." [46] http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_e.asp [47] http://www.tbs-sct.gc.ca/archives/dcgpubs/contracting/contractingpol_e.asp [48] (This document is no longer available) [49] http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=12316 [50] http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/TB_B4/asd-dmps_e.asp [51] http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/TB_B4/pg-gs/pg-gs_e.asp [52] http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/tb_o3/fgpe_e.asp [53] See Policy on Transfer Payments, (repayable contributions and conditional grants) at http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=12257 [54] http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/tipaucpc_e.asp [55] Government Security Policy, footnote 11.
French: Cependant, si ces hyperliens permettent d'accéder à des textes qui s'inscrivent visiblement dans le mandat de service au public de ce même bureau désigné bilingue, il va de soi que ces textes doivent être accessibles dans les deux langues officielles. » [46] http://http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_f.asp [47] http://http://www.tbs-sct.gc.ca/archives/dcgpubs/contracting/contractingpol_f.asp [48] (Ce document n'est plus disponible) [49] http://http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-fra.aspx?id=12316 [50] http://http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/TB_B4/asd-dmps_f.asp [51] http://http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/TB_B4/pg-gs/pg-gs_f.asp [52] http://http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/tb_o3/fgpe_f.asp [53] Voir la Politique sur les paiements de transfert (contributions remboursables et subventions conditionnelles) à http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-fra.aspx?id=12257 [54] http://http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/tipaucpc_f.asp [55] Politique du gouvernement concernant la sécurité, note en bas de page 11.
English: The results of the 2004 Revision have been issued in three volumes (vol. I, Comprehensive Tables; vol. II, Sex and Age Distribution of the World Population, and vol. III, Analytical Report) and a wallchart.
French: Les résultats de la révision de 2004 sont présentés en trois volumes (vol.  I, Comprehensive Tables; vol.  II, Sex and Distribution of the World Population; et vol. III, Analytical Report), et sur une planche murale.
English: (a) Recommendations on Tourism Statistics4 (hereinafter referred to as REC93) whose recommendations and provisional classification5 were adopted by the Statistical Commission at its twenty-seventh session in 1993.6 These had the following basic characteristics:
French: a) Recommandations sur les statistiques du tourisme (désignées dans la suite du texte sous l'appellation REC1993), dont les recommandations et la classification provisoire ont été adoptées par la Commission de statistique lors de sa vingt-septième session, en 1993, et qui présentaient les caractéristiques fondamentales suivantes :
English: Marilyn CARRUTHERS BERL 1/328 Tel: 299 94 51 GSM: 0498/999 451 Fax: 296 30 67 e-mail Secretary:
French: Marilyn CARRUTHERS BERL 1/328 Tél.: 299 94 51 GSM: 0498/999 451 Fax: 296 30 67 E-mail Secrétaire:
English: This transformation was overseen by the architect Girard, who had worked alongside Lucien Bechmann in the past.
French: La transformation a été faite suivant les plans de l’architecte GIRARD, ancien collaborateur de Lucien BECHMANN.
English: In 2008 of the Deputy Chief of the General Police Department released Order No. 12 which describes the procedures on tracking the outcomes of police duties.
French: En 2008, le chef adjoint de la police a pris le décret no 12 décrivant les procédures de suivi des investigations de la police.
English: The colour of the Mo–alumina changed from whitish yellow to grayish black when degassed at 320 °C for 2 h.
French: La couleur du mélange alumine-molybdène change d'une jaune blanchotre à un noir grisotre lorsque l'on enlève les gaz à 320 °C pendant deux heures.
English: Images and witness statements to Amnesty International showed that between 60 and 100 Italian police officers entered the area of the stadium where Manchester fans were situated and severely beat football supporters with batons.
French: Selon des images et des témoignages recueillis par Amnesty International, 60 à 100 policiers italiens sont entrés dans le secteur du stade réservé aux supporters de l'équipe de Manchester et leur ont assené des coups de matraque.
English: First, it is clear that, as the national court has pointed out, a literal interpretation of Article 236(1) of the Customs Code does not permit repayment of import duties in a situation such as that in issue in the main proceedings.
French: À cet égard, force est de constater, d'abord, que, ainsi que l'a relevé la juridiction de renvoi, une application littérale de l'article 236, paragraphe 1, du code des douanes ne permet pas de procéder au remboursement des droits à l'importation dans une situation telle celle en cause dans l'affaire au principal.
English: He singled out article 45 regarding forced disappearances for commendation as a very modern norm and a very necessary one in the region.
French: Il se félicite en particulier de l'article 45 concernant les disparitions forcées des personnes, qui constitue une norme très moderne et nécessaire dans la région.
English: Introduction The main aims of the workshop were to: – – – – introduce the project and review work achieved during the piloting stage; prepare teachers who will be participating in the second phase of the project; promote the use of ICT in the teaching of modern languages in the primary school; discuss methodologies which are relevant to the teaching of young learners.
French: Introduction Les objectifs principaux de l’atelier étaient: – – – – présenter le projet et revoir le travail réalisé durant la phase de pilotage; préparer les enseignants qui participeront à la seconde phase du projet; promouvoir l’utilisation des TIC dans l’enseignement des langues vivantes à l’école primaire; discuter des méthodologies pertinentes dans le domaine de l’enseignement aux jeunes apprenants.
English: Iranian President Mahmoud Ahmadinejad questioned the historic dimensions of the Holocaust but rejected the label of an antisemite.
French: Tendance inquiétante en Allemagne: le directeur des renseignements nationaux allemands, Heinz Fromm, a dit que l'antisémitisme existait parmi des extrémistes des deux pôles.
English: Of course, any such actions could be approved only through the established decision-making processes of the United Nations and in conformity with our Charter.
French: Bien entendu, ces actions ne pourraient être approuvées que par le biais des processus de prise de décisions de l'ONU déjà en place et conformément à notre Charte.
English: Direct investment (flows) Canadian foreign direct investment (FDI) flows continued to decline in 2002, down by about 20 per cent from the previous year’s level.
French: L’investissement direct (flux) Les flux d’investissement direct canadien  l’étranger (IDCE) ont poursuivi leur baisse en 2002, retranchant environ 20 p.
English: This situation obliges national administrations and the social partners at national level to carry out evaluations continuously without any real added value.
French: Cette situation oblige les administrations nationales et les partenaires sociaux au niveau national à des efforts d'évaluation continus sans vraie valeur ajoutée.
English: Supporting papers by Czech Republic and Germany.
French: Documents d'appui présentés par l'Allemagne et la République tchèque.
English: Section three of the Government's plan of action lists the tasks to be addressed by the individual ministries.
French: Le troisième volet du plan d'action définit énonce les tâches à accomplir par chaque ministère.
English: DISPOSAL OF ASSETS 10.1 For any asset purchase (furniture, equipment, automotive equipment, buildings, etc.) that has a cost of over $1,000, Prince Edward Island shall preserve and maintain the assets acquired with the contribution funds of this agreement and use them for the purposes of the funded activities for a period of five years following the expiry or termination of this agreement, unless: 10.1.1 written exemption from this requirement is obtained from Canada; 10.1.2 Canada authorizes the disposal of the assets; 10.1.3 the assets must be replaced on account of wear; or 10.1.4 the assets must be replaced on account of obsolescence.
French: DISPOSITION DE BIENS 10.1 Pour tout achat de biens (meubles, équipement, matériel roulant, immeubles, etc.) de plus de 1 000 $, l’Île-du-Prince-Édouard doit conserver et entretenir les biens acquis avec la contribution accordée dans le cadre de la présente entente et les utiliser pour les activités financées pendant une période de cinq ans suivant l’expiration ou la résiliation de la présente entente, à moins : 10.1.1 que le Canada dispense l’Île-du-Prince-Édouard par écrit de cette obligation; 10.1.2 que le Canada autorise la disposition des biens; 10.1.3 que les biens doivent être remplacés en raison de l’usure; ou 10.1.4 que les biens, devenus désuets, doivent être remplacés.
English: • Any fertilizer, supplement or growing media containing an animal product or by-product, including manure, as well as in-bond, in-transit, and Canadian shipments exported and returned back to Canada.
French: • les engrais, suppléments et milieux de culture contenant un produit ou un sous-produit animal, y compris le fumier, ainsi que les envois en douane, en transit et les produits canadiens exportés et retournés au Canada.
English: Although the appellant had indicated well in advance her choice of using a computer, she had to resign herself to managing without a computer because, despite repeated requests, she was offered an unsatisfactory tool, which, at the last moment, left her with no choice.
French: Bien que l'appelante ait fait part, bien à l'avance, de son choix de se servir d'un ordinateur, elle dût se résoudre à se passer d'ordinateur car, en dépit de demandes répétées, on lui a offert un outil inadéquat ce qui, à la dernière minute, ne lui laissait aucun choix.
English: If there were too many exceptions to the exports ban, it would be too difficult to show they were justifiable.
French: Si l'interdiction d'exportation s'accompagnait de trop nombreuses dérogations, celles-ci seraient difficiles à justifier.
English: • administering the National Crime Prevention Strategy in order to focus on the root causes of crime and enable communities to develop local solutions to crime and victimization.
French: • administrer la Stratégie nationale pour la prévention du crime afin de mettre l’accent sur les causes profondes du crime et de permettre aux collectivités de trouver des solutions locales à la criminalité et à la victimisation.
English: On November 26, 2004, CSA requested a further extension of time until December 15, 2004 to file its response to the follow-up Decision. In its Decision No.
French: Le 26 novembre 2004, CSA a demandé une autre prolongation jusqu'au 15 décembre 2004 pour déposer sa réponse à la décision relative au suivi, ce à quoi l'Office a acquiescé par voie de la décision no LET-AT-A-330-2004 du 30 novembre 2004.
English: They should focus on reinforcing existing health and rehabilitation capacities.
French: Ils devraient viser essentiellement à renforcer les moyens existants en matière de santé et de réadaptation;
English: Relevance of International Social Security Standards in the Southern Eastern Mediterranean Countries Relevance of International Social Security Standards in the Southern Eastern Mediterranean Countries
French: Applicabilité des normes internationales de sécurité sociale dans les pays du sud-est de la méditerranée
English: Wind becoming north 20 km/h in the evening.
French: Vents devenant du nord à 20 km/h en soirée.
English: National Park Krka is situated on the most beautiful Croatian karst river Krka. The river represents a sort of karst phenomenon, which, on its way towards the sea, forms numerous lakes, waterfalls and...
French: Le parc national Paklenica occupe une petite, mais importante partie de la montagne Velebit et comprend deux canyons – Mala et Velika Paklenica (Petite et Grande Paklenica).