ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.P.E.I. 1988, c.F.-15.01 as amended.
French: Freedom of Information of Privacy Act, R.S.P.E.I 1988, ch. F-15.01, modifiée.
English: Colombia, Egypt, India, Nigeria and Peru, proposed an additional preambular paragraph, in line with article 2, paragraph 1, of the Covenant, referring to the obligation to take steps to the maximum of available resources.
French: La Colombie, l'Égypte, l'Inde, le Nigéria et le Pérou ont proposé d'ajouter un paragraphe au préambule, inspiré du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, faisant référence à l'obligation de prendre des mesures au maximum des ressources disponibles.
English: Article 10.  Protection and assistance to the family, mothers and children
French: Article 10 (Protection et assistance accordées à la famille, aux mères et aux enfants)
English: It will take decisions on each programme element and related activities and adopt the programme, specifying new activities, if any, as compared to those planned for 2004 in the 2004-2005 programme budget.
French: Il prendra des décisions au sujet de chacun des éléments du programme et des activités correspondantes et adoptera ce programme, en précisant quelles sont les activités nouvelles, le cas échéant, au regard de celles qui étaient prévues pour 2004 dans le budget-programme 2004-2005.
English: Risk of water contamination may arise when unduly large surpluses of nitrogen are present in the soil
French: Une partie de l’azote des terres agricoles fertilisées peut éventuellement passer dans le milieu environnant, notamment dans des ressources hydriques.
English: The scope of teachers' training, and the establishment of regional centers for teachers' training be expanded;
French: Développement de la formation des maîtres et création de centres régionaux d'études normales;
English: Beautiful studio Apartments, just off Paseo de Gracia with AC-Heating -DVD-CD Radio-TV- fully equipped Kitchenette, free Internet access.
French: Beau studio appartements, juste à côté de Paseo de Gracia avec AC-Chauffage -DVD-CD -Radio-TV Kitchenette entièrement équipée, accès gratuit à Internet.
English: The Committee welcomes the fact that the right to health care is enshrined in the Constitution.
French: Le Comité relève avec satisfaction que le droit aux soins de santé est inscrit dans la Constitution.
English: The use of chlorine in the treatment of drinking water has virtually eliminated waterborne diseases, because chlorine can kill or inactivate most microorganisms commonly found in water.
French: Le chlore utilisé dans le traitement de l'eau potable a pratiquement éliminé les maladies d'origine hydrique car il peut tuer ou inactiver la plupart des microorganismes communément présents dans l'eau.
English: A defined benefit plan is one in which the benefits payable on death, disability, termination of service, and retirement are specified in the plan document, in this case, the Act and the Regulations.
French: Dans un régime de pension à prestations déterminées, le régime établit les prestations qui devront être versées en cas de décès, d’invalidité, de cessation d’emploi et de retraite selon les modalités du régime spécifiées dans la Loi et dans les règlements connexes.
English: Incorporation of the Convention on the Rights of the Child into Norwegian legislation
French: Incorporation de la Convention relative aux droits de l''enfant dans le droit norvégien
English: Staff is selected as a result of competition and subsequently well-trained.
French: Le personnel est sélectionné par concours et reçoit ensuite une formation approfondie.
English: 8.3.23 INVESTIGATIONAL PRODUCTS ACCOUNTABILITY AT THE SITE To document that investigational product(s) have been used according to the protocol X X 8.3.24 SIGNATURE SHEET To document signatures and initials of all persons authorised to make entries and/or corrections on CRFs X X 8.3.25 RECORD OF RETAINED BODY FLUIDS/ TISSUE SAMPLES (IF ANY) To document location and identification of retained samples if assays need to be repeated X X 8.4 After Completion or Termination of the Trial After completion or termination of the trial, all of the documents identified in sections 8.2 and 8.3 should be in the file together with the following Title of Document Purpose Located in Files of
French: 8.3.23 COMPTABILISATION DES PRODUITS DE RECHERCHE SUR LES LIEUX Prouver que les produits de recherche ont été utilisés conformément au protocole X X 8.3.24 FEUILLE DES SIGNATURES Faire état des signatures et des initiales de toutes les personnes autorisées à consigner des données ou à apporter des corrections dans les FEC X X 8.3.25 REGISTRE DES ÉCHANTILLONS DES LIQUIDES ORGANIQUES/TISSUS CONSERVÉS (LE CAS ÉCHÉANT) Faire état des échantillons retenus et de l’endroit où sont conservés ces échantillons au cas où l’essai devrait être répété X X 8.4 Après la fin de l’essai Après la fin de l’essai, tous les documents énumérés aux sections 8.2 et 8.3 doivent être classés avec les documents suivants Titre du document But Classé dans les dossiers
English: Thus, coping with this increasing need for service requires immediate preparation, not only to address the current situation but to be effective for the next 20 years as well.
French: C'est pourquoi il faut se préparer sans tarder à faire face à ce besoin croissant de services, non seulement dans le contexte actuel, mais aussi si nous voulons être efficaces pendant les 20 prochaines années.
English: By early 2004, SemBioSys had seven transgenic biologics in clinical trials. These were establishing critical precedents in a conservative and highly regulated biopharmaceutical industry.
French: Au début de 2004, des essais cliniques ont été entamés sur sept produits biologiques transgéniques de l’entreprise qui créaient des précédents importants dans une industrie biopharmaceutique prudente et très réglementée.
English: Full-time equivalent Employment rates Full-time equivalent employment, which equals the number of full-time equivalent jobs, is defined as total hours worked divided by the average annual number of hours worked in full-time jobs within the economic territory . The full-time equivalent employment rate is calculated by dividing the full-time equivalent employment (as defined above), by the total population in working age.
French: Dans le cas de l'Irlande, les chiffres de 1998 sont obtenus à l'aide des données de référence de 1998 et des taux de 1997.
English: The Special Rapporteur is encouraged by this growing trend, which appears to be moving towards abolition of death penalty for children.
French: La Rapporteure spéciale est encouragée par cette tendance de plus en plus marquée qui semble devoir aboutir à l'abolition de la peine de mort pour les enfants.
English: In those instances the responses made appeared to be statements of intent and the Committee could not ascertain therefor the degree of compliance with the recommendations made.
French: Dans ces cas, les réponses apportées semblaient être des déclarations d’intention, de sorte que le comité n’a pas été en mesure d’évaluer le degré de mise en œuvre des recommandations.
English: My mom's friend suggested that I go work for her husband's Mexican secretary.
French: Elle m'a proposé d'aller travailler pour la secrétaire mexicaine de son mari.
English: F. Riparian vegetation helps reduce stream velocity during high flow events.
French: La végétation riveraine aide à réduire la vitesse d’un cours d’eau pendant les périodes d’écoulement excessif.
English: Identify and seek the appropriate resources/partners to undertake a study to assess the trade and transportation infrastructure challenges in the region.
French: Vu ce mandat, et le cadre de référence qui guide l=activité du Comité permanent, le Comité recommande de concentrer ses efforts au cours des deux prochaines années sur les buts suivants : 1.
English: • Establishing a training programme for the legal representatives of victims
French: • Mise en place d'un programme de formation à l'intention des représentants légaux des victimes
English: In doing so, we will have only accomplished one thing: a huge and substantial increase in the price of electricity for our manufacturing sector in Ontario.
French: Nous aurions ainsi accompli ceci : une augmentation considérable du prix de l'électricité pour notre secteur manufacturier de l'Ontario.
English: Land speculation in every form must be rejected.
French: Il faut rejeter toute forme de spéculation sur les terrains.
English: Group IV requested clarification of aluminium tubing mentioned in the report of British Prime Minister Tony Blair, coming into and going out of the Factory, and on the quantity of spent tubes.
French: Le groupe a demandé où se trouvaient les tuyaux d'aluminium mentionnés dans le rapport du Premier Ministre britannique Blair ainsi que sur les quantités de tuyaux utilisées.
English: In the end, the question remains, does harm reduction work, especially for hepatitis C prevention?
French: Au bout du compte, une seule question demande réponse : est-ce que la réduction des méfaits fonctionne, surtout pour prévenir l'hépatite C?
English: Expressing reservations about a code of conduct setting out general principles, the Committee called on the Commission to reflect further on how genuine synergies and interinstitutional cooperation can be facilitated at a decentralised level.
French: • le livre blanc vise à faire participer les médias plus efficacement à la communication relative à l’Europe et met l’accent sur l’exploitation du potentiel offert par les nouvelles technologies, comme l’internet, en matière d’information.
English: The WASH component will conduct a national water resource assessment as a first step in formulating a national policy on drinking water.
French: La composante WASH procédera à une évaluation des ressources en eau à l'échelon national dans un premier temps afin d'arrêter une politique nationale relative à l'eau potable.
English: In line with that aim and following the example of the Irish presidency, and more recently the Spanish Government, I call upon the UK presidency to request that Welsh be made an official language of the European Union.
French: Conformément à cet objectif et suivant l’exemple de la présidence irlandaise, et plus récemment du gouvernement espagnol, je prie la présidence britannique de demander l’accession du gallois au rang de langue officielle de l’Union européenne.
English: 4.3.1 When a traveller has an aversion -to air travel, the employer shall endeavour to schedule the work so that time will permit the traveller to travel by other means.
French: 4.3.1 Lorsque le voyageur éprouve une aversion pour les voyages en avion, l'employeur doit s'efforcer de dresser un horaire de travail qui laissera au fonctionnaire le temps d'utiliser d'autres moyens de transport.
English: Employment situation The GDP growth rate increased from 4.5 % in 2003 to 5.6 % in 2004.
French: Situation de l'emploi Le taux de croissance du PIB a progressé, passant de 4,5 % en 2003 à 5,6 % en 2004.
English: I think that, in addition to the many friendly pats on the back that I get from numerous fellow Members, even from the centre right, Mr Oostlander, these Members realise that this prohibitionist policy is a criminal policy that encourages crime; they realise that we must adopt a very different approach.
French: Je crois que, au-delà des tapes amicales sur les épaules que je reçois de nombreux collègues, même du centre-droite, Monsieur Oostlander, ces collègues se rendent compte que cette politique prohibitionniste est une politique criminogène, criminelle ; ils se rendent compte qu'il faudrait adopter une démarche tout à fait différente.
English: Low income citizens entitled to legal assistance are those whose annual income does not exceed two thirds of the lowest annual individual earnings, as defined in the General National Collective Labour Agreement.
French: • Les citoyens à faible revenu qui ont droit à une assistance juridique sont ceux dont le revenu annuel ne dépasse pas deux tiers du revenu individuel annuel le plus faible tel qu'il est défini par la Convention collective générale.
English: The opening of a dialogue in the Conference on Disarmament would allow us to take a fresh look at the issues which the international community considers important, to meet the challenges of non-proliferation and disarmament in a new situation, and to continue shaping a common understanding of a safer world.”
French: L'ouverture d'un dialogue au sein de la Conférence du désarmement nous permettrait de porter un regard neuf sur les questions que la communauté internationale considère comme importantes afin de relever les défis de la non-prolifération et du désarmement dans une situation nouvelle et d'établir une conception commune d'un monde plus sûr.».
English: You can get here by Autozug (train carrying vehicles), passenger train or by ferry via Denmark.
French: Vous pourrez arriver sur l’île par train-auto, omnibus, ou ferry en direction du Danemark.
English: • heightened capacity to compete in the knowledge economy;
French: • des capacités plus élevées de compétition dans l'économie des connaissances ;
English: Moreover, even if a new NAFO Convention includes the desired reforms, there could be delays in having their adoption and implementation.
French: Par ailleurs, même si une nouvelle Convention de l’OPANO comportait les réformes souhaitées, il pourrait y avoir des retards dans leur adoption et leur mise en œuvre.
English: (c) Cataloguing of Budapest Treaty Deposits The PCM does not list Budapest Treaty deposits in his published catalogue.
French: Le DBVPG présume que les parties requérantes ont satisfait à toutes les prescriptions nationales en matière d’importation. b) Notification au déposant
English: Protecting children from abuse and neglect: foundations for a new national strategy.
French: Peterson L, Brown D. Integrating child injury and abuse-neglect research: common histories, etiologies, and solutions.
English: Important differences can be observed among programmes and occupational groups.
French: On peut observer d'importantes différences entre programmes et groupes professionnels.
English: As for U.S. surplus production, the development of a Canadian customer base provides U.S. refiners with attractive benefits.
French: En ce qui concerne la production excédentaire des États-Unis, la constitution d'un bassin de clients canadiens offre aux raffineurs des États-Unis des avantages intéressants.
English: • 63 health related biotech companies.
French: • 63 entreprises biotechnologiques liées à la santé;
English: Home>Lung diseases>Asthma>What is asthma?
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Asthme>C’est quoi, l’asthme?
English: Outsourcing is not as common in SMEs as in larger companies.
French: L'extériorisation n'est pas aussi utilisée par les PME que par les plus grandes entreprises.
English: Bearing in mind the responsibility it might be considered to have incurred in agreeing to disarm men in such circumstances, MONUC has also been consulting with specialized agencies and donors about steps it could take, within its mandate and resources, to facilitate their subsequent demobilization and reinsertion.
French: Gardant à l'esprit la responsabilité qu'elle peut être considérée comme avoir assumée si elle accepte de désarmer ces hommes dans ces conditions, la MONUC a aussi consulté des institutions spécialisées et des donateurs sur les mesures qu'elle pourrait prendre, dans le cadre de son mandat et dans les limites de ses ressources, pour faciliter la démobilisation et la réinsertion subséquentes de ces personnes.
English: Furthermore, ministers have agreed to consult their respective governments on a series of guiding principles to be discussed at their next meeting to be held in 1997 in Newfoundland and Labrador.
French: En outre, les ministres se sont entendus pour consulter leur gouvernement respectif sur une série de principes directeurs qui feront l'objet des discussions de leur prochaine réunion. Celle-ci aura lieu en 1997 dans la province de Terre-Neuve et Labrador.
English: We also pay tribute to all the humanitarian workers in Gaza who are continuing to carry out their work amid the terrible violence.
French: Nous rendons également hommage à tous les travailleurs humanitaires présents à Gaza qui accomplissent leur travail dans un climat de violence effroyable.
English: (b) The 2007 amended Law on Lawyers, guaranteeing lawyers' right to meet with criminal suspects;
French: b) La loi sur les avocats modifiée en 2007, qui garantit le droit de l'avocat de s'entretenir avec les suspects d'infraction pénale;
English: ◦ Severance benefits:
French: ◦ Indemnités de départ :
English: PM10, ozone, and hospital admissions for the elderly in Minneapolis– St. Paul.
French: PM10, ozone, and hospital admissions for the elderly in Minneapolis– St. Paul, Arch.
English: Report on the sixteenth session -- (11 May 2007 and 5-16 May 2008) [A C R (only)]
French: Rapport sur les travaux de la seizième session -- (11 mai 2007 et 5-16 mai 2008) [arabe C R (seulement)]
English: The Air Ambulance Program provides air transport to patients requiring emergency care who could not be transported by a commercial airline or by road ambulance because of urgency or time, or remoteness of location.
French: Le programme de services ambulanciers aériens fournit le transport aérien aux patients qui ont besoin de soins d'urgence et qui ne peuvent être transportés par une ligne aérienne commerciale ou par les services ambulanciers routiers parce qu'il y a urgence, que ce type de transport prendrait trop de temps ou que l'endroit en question est isolé.
English: The next steps also entailed reinforcing the Country Support Division and ensuring its functional integration within the Regional Office, in the spirit of "One WHO".
French: Les prochaines étapes consisteraient aussi à renforcer la Division du soutien aux pays et à faire en sorte que son intégration fonctionnelle au sein du Bureau régional soit conforme à l’esprit d’« Une seule OMS ».
English:    Commissioner Lamy, you have heard here the concerns of my fellow Members and now I would simply like to make an observation.
French:    - Monsieur le Commissaire, vous venez d’entendre les préoccupations de mes collègues, et je voudrais faire à présent une simple observation.
English: SAARC Day of Girl Child for the “Dignity of Daughters ending Child Marriages in India” organized by networking partner India alliance for Child Rights.
French: • Journée de l'Association sud-asiatique de coopération régionale de défense consacrée aux filles, sur le thème « Dignité des filles : mettre un terme au mariage des enfants en Inde », organisée par une organisation partenaire, India Alliance for Child Rights.
English: Canada also participates in the North American Plant Protection Organization, a Regional Plant Protection Organization (RPPO) as provided for in the IPPC.
French: Les réunions annuelles ont pour but de mettre en oeuvre les objectifs de la Convention internationale pour la protection des végétaux.
English: Under the bill’s formula, a First Nation that opts into the process would make a proposal for self-government, including a constitution that must meet minimum criteria.
French: Selon cette formule, une Première nation qui opterait pour le processus prévu présenterait une proposition d’autonomie gouvernementale incluant une constitution devant satisfaire à des critères minima.
English: PORTABLE POWER TOOLS APPENDIX C Page 4 28
French: OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ANNEXE C PAGE 4
English: While open to considering practical measures, others underlined the importance of also continuing the discussions on the legal regime on marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction.
French: Tout en étant ouverts à l'examen de mesures pratiques, d'autres ont souligné l'importance de poursuivre aussi les discussions sur le régime juridique relatif aux ressources génétiques marines au-delà des zones de juridiction nationale.
English: United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM)
French: Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: A wide range of heat transfer systems.
French: Une vaste gamme de systèmes de transmission et d'échange thermique.
English: "in the x and/or y direction.
French: «… dans le sens x et/ou y.
English: Apply Planning Policy Guidance Note 9 (Nature Conservation) (which supersedes and takes forward Circular DOE 1/92, Planning Controls over Sites of Special Scientific Interest) in letter as well as in spirit; 5.
French: Appliquer la Note directrice pour la politique d’ aménagement du territoire n° 9 (Conservation de la Nature), (qui remplace la circulaire DoE 1/92 « Contrôle de l’ aménagement sur les sites d’ intérêt scientifique spécial ») en en respectant la lettre autant que l’ esprit ; 5.
English: Section II of the survey provides an assessment of the implementation of resolution 1373 (2001), broken down by regions and subregions.
French: La deuxième partie de l'enquête contient une évaluation de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001), par régions et par sous-régions.
English: The firm which at heart has no interest in being an owner, but wants only to sell goods and/or services to the project company should, in most cases, not even get on the train.
French: L'entreprise qui n'a aucun intérêt à être propriétaire de l'infrastructure, mais qui voudrait vendre ses produits ou services à l’organisme responsable du projet, ne devrait même pas monter à bord du train.
English: That network's operations are now the target of judicial investigations in at least one country.
French: Les opérations de ce réseau font maintenant l'objet d'enquêtes judiciaires au moins dans un pays.
English: (21) Subsections (7) and (13) apply to amounts paid or credited after October 7, 2003.
French: (21) Les paragraphes (7) et (13) s'appliquent aux sommes payées ou créditées après le 7 octobre 2003.
English: The Okanagan case study (p.
French: L’efficacité d’utilisation repose sur le principe du « faire plus avec moins ».
English: Please also indicate the measures taken by the State party to identify, prosecute and punish those responsible and to provide assistance to victims.
French: Veuillez aussi indiquer les mesures prises par l'État partie en vue d'identifier, juger et sanctionner les responsables et de prêter assistance aux victimes.
English: Reaffirming all its previous resolutions and statements pertaining to the situation between Ethiopia and Eritrea, and the requirements contained therein, including in particular resolution 1586 (2005) of 14 March 2005,
French: Réaffirmant toutes ses résolutions et déclarations antérieures concernant la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée ainsi que les exigences qu'elles contiennent, et notamment la résolution 1586 (2005) du 14 mars 2005,
English: The mystique is removed, and Maloney’s straight-forward presentation style instantly brings to mind the similarities to current operations in theatre being conducted by Canadians.
French: L’aura de mystère disparaît et le style narratif direct de Maloney évoque aussitôt les similitudes avec les opérations que mènent actuellement les Canadiens sur le terrain.
English: The guarantor shall pay to the Commission at its request an amount corresponding to payments made by it to the Contractor which have not yet been covered by equivalent work on his part.
French: Le garant paie à la Commission, à sa demande, un montant correspondant aux sommes versées par elle au contractant et non encore couvertes par des prestations équivalentes de ce dernier.
English: The collaboration between Statistics Canada, Health Canada and CIHR-INMD around the CCHS 2.2 created an opportunity for expert analysis of the data.
French: La collaboration entre Statistique Canada, Santé Canada et l'INMD des IRSC relativement à l'ESCC 2.2 a offert une possibilité d'analyse experte des données.
English: Considers how information technology is effecting the work of law librarians.
French: L’externalisation n’est que l’une des plus récentes menaces envers la profession de gestion des bibliothèques juridiques.