ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: « traitement » "recycling" includes any activity that prevents a material or a component of the material from becoming a material destined for disposal.
French: "terminal operations" « numéro d'enregistrement CAS » ou « numéro du CAS » Celui du Chemical Abstracts Service, le cas échéant.
English: Vladimir Zworykin patents the "Iconoscope", an electronic camera tube.
French: Vladimir Zworykin invente l'«iconoscope», un tube électronique de caméra.
English: Role of wetlands Watershed management has often not appreciated the benefits wetlands can provide, and drainage
French: Le projet en deux phases comprend la fin de la construction de levées dans les parties de la Haute Serpentine et de Bear Creek, la rénovation de 22 kilomètres de digues existantes et l’installation de six stations de pompage pour améliorer le drainage interne, la construction d’un bassin d’élevage de poissons et l’aménagement de zones-tampons riveraines.
English: Poverty and social exclusion are other issues that deserve increased attention.
French: La pauvreté et l'exclusion sociale sont une autre question qui mérite une attention redoublée.
English: • Rural communities are not as isolated and receive more services in French.
French: • Les communautés rurales sont moins isolées et reçoivent plus de services en français.
English: However, it seems that some Department of Community Health faculty believe they will actually enjoy more flexibility with things as they are, rather than becoming a more isolated school of public health.
French: Cependant, il semble que certains membres de la faculté du département de santé communautaire estiment qu’ils bénéficieront d’une plus grande flexibilité si la tendance se maintient, plutôt que de se transformer en école de santé publique, plus isolée.
English: The Broadcasting Act, for its part, envisions a broadcasting system that serves the needs and interests, and reflects the circumstances and aspirations, of all Canadians.
French: Pour sa part, la Loi sur la radiodiffusion envisage un système de radiodiffusion qui sert les besoins et les intérêts, et reflète la condition et les aspirations, de tous les Canadiens.
English: He identified the expected outcomes of effective health promotion as including: a healthier, more integrated public policy; more efficient knowledge transfer; effective interventions; reduced inequities; and measurable results for Canadians.
French: Parmi les résultats auxquels on s'attend, on peut citer une politique gouvernementale plus saine et mieux intégrée, un transfert plus efficace des connaissances, des interventions efficaces, l'atténuation des inégalités et des résultats mesurables pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: These are our problems as we see them.
French: Voilà donc les problèmes auxquels nous sommes confrontés.
English: I often meet or work with environmental entrepreneurs, staff from other conservation groups, volunteers and associates with a variety of environmental backgrounds.
French: Je fais souvent la rencontre d'entrepreneurs en environnement, de membres du personnel d'autres groupes de protection de la nature, de bénévoles et d'associés de différentes provenances, avec lesquels il m'arrive de travailler.
English: The UILO is a point of first contact for research consumers seeking advice on research and availability of researchers as well as researchers seeking industrial partners or advice on structuring contractual arrangements with partners.
French: Le BLEU offre un premier point de contact aux utilisateurs de résultats de recherche qui veulent obtenir des conseils sur la recherche et la disponibilité de chercheurs ainsi qu’aux chercheurs qui cherchent des partenaires industriels ou des conseils sur la structure des ententes contractuelles avec des partenaires.
English: Accordingly, the heritage presentation offer at the site needs to be improved to more effectively convey the key messages associated with Ardgowan nhsc and to convey Parks Canada’s national messages to the visiting public through means that are appropriate to the level of visitation and that are accurate and engaging.
French: La réception en plein air inspirée de l’époque victorienne est un événement spécial qui convient au lieu historique et qu’il vaudrait peut-être la peine de réinstaurer, à condition de choisir un moment plus propice.
English: • to combat organized crime and terrorism financing by targeting money laundering List of Partners Lead:
French: • lutter contre le financement du crime organisé et du terrorisme en ciblant le blanchiment d'argent Liste des partenaires Resp. :
English: When they looked at trust in government as a whole, increases in perceptions of commitment had the greatest impact on the public's perception of trustworthiness.
French: Pour ce qui est de la confiance dans l’ensemble du gouvernement, ce sont les impressions accrues d’engagement qui ont le plus d’impact sur la perception de confiance du public.
English: The HCP will also help coordinate multilateral and bilateral trade-related technical assistance programs.
French: Le PCH contribuera également à coordonner les programmes d'aide technique multilatéraux et bilatéraux liés au commerce.
English: WP funding varies in importance for applicants who were interviewed, representing between 2% and almost 100% of their total funding.
French: L'importance des fonds accordés par le PPF varie selon les groupes interrogés et va de 2 p. 100 à près de 100 p.
English: Such projects must provide emission reductions that are additional to what would otherwise have occurred and must contribute to sustainable development in the host country.
French: Ces projets doivent permettre des réductions d'émissions additionnelles, c'est-à-dire s'ajoutant à celles qui auraient eu lieu en leur absence, et doivent contribuer au développement durable dans le pays d'accueil.
English: S-02 Implementation Schedule for the Application of Statistical Sampling Requirements
French: S-02 Calendrier d’application des exigences relatives à l’échantillonnage statistique
English: Offences relating to travel documents are set out in sections 29A-32 of the Act.
French: Les infractions relatives aux documents de voyage sont décrites aux articles 29A à 32 de la loi.
English: Differences between accredited bodies and accordingly differences in meaning between issued certificates or reports will still exist.
French: Des différences existeront toujours entre les organismes accrédités et en conséquence entre les rapports et certificats délivrés.
English: "The Enviropactor has surpassed all our original expectations.
French: L’Enviropactor a dépassé toutes nos attentes, » déclare M. Kevin Sargent, président de K.C. Sargent et de Hebert’s Recycling Inc.
English: There are 68 of them and their catchment areas and populations are small.
French: Ils sont au nombre de 68, et ont en charge des secteurs et des populations assez restreints.
English: A network of European television channels is also on the cards, to follow the radio network launched on 1 April connecting at present 16 national and regional stations throughout the EU.
French: La Commission souhaite également constituer un réseau de chaînes de télévision européennes, à l'image du réseau de radios lancé le 1er avril dernier et qui regroupe déjà seize stations nationales et régionales de toute l’UE.
English: Croker River — Parcel "D" (access reserve) All that certain parcel or tract of land, including those lands covered by water, lying within the Northwest Territories, District of Mackenzie, Croker River, providing access between Croker River — Parcel "A" and Croker River — Parcel "B" more particularly described as follows:
French: Rivière Croker — Parcelle « D » (réserve aux fins d'accès) Toute cette certaine parcelle ou bande de terre, y compris les terres recouvertes d'eau, dans les Territoires du Nord-Ouest, dans le district de Mackenzie, rivière Croker, assurant l'accès entre les parcelles Rivière Croker — Parcelles « A » et « B », plus particulièrement décrite comme il suit :
English: For many people, this means a check up every six months.
French: Pour la plupart des gens, un examen tous les six mois suffit.
English: Will you back strong legislation and regulations to clean up the air Canadians breathe?
French: Est-ce que vous allez appuyer l’adoption de lois et règlements solides pour que les Canadiens puissent respirer de l’air moins pollué?
English: Consumer Chemicals Sector Working Group (Claude Chartrand) Technical consultations
French: Groupe de travail du secteur des produits chimiques de consommation (Claude Chartrand) Consultations techniques
English: The  selection process followed by the Canadian National Railway  Company was such that Mr. Basi's application was not properly  reviewed before a short list had been chosen from the first  sixteen applications reviewed.
French: Lors de la démarche de sélection qu'a suivie  celle-ci, la demande de M. Basi n'a pas été examinée de façon appropriée  avant qu'une liste restreinte de candidats ne soit choisie parmi les seize  premières demandes étudiées.
English: Standard bedroom with queen size bed, with little balconies overlooking the mountains or the sea.
French: Elegantly newly furnished suite with one bedroom with queen bed and lounge with double sofa bed.
English: The work that we now have before us is therefore the outgrowth of intensive exchanges of view which owe a great deal to the contribution of academics, private-sector professionals, non-governmental organizations and research institutes.
French: Les travaux que nous avons devant nous résultent d'échanges de vues denses qui doivent beaucoup à la contribution d'universitaires, de professionnels du secteur privé, d'organisations non gouvernementales et d'instituts de recherche.
English: The file that you download is compressed.
French: Comment télécharger le fichier d'installation et installer les TSD :
English: Ultimately, the notion that Canada or any nation might have a distinctive role to play in the process of globalized education might become entirely obsolete.
French: En bout de ligne, l’idée voulant que le Canada ou tout autre pays ait un rôle spécifique à jouer dans le processus de mondialisation de l’éducation pourrait devenir parfaitement désuète.
English: Forms accompanying applications (as required):
French: Formules accompagnant les demandes (au besoin) :
English: Copyright/Source An agreement-in-principle was finally reached in 1990, a final version of which appeared in December of 1991.
French: Droit d'auteur/Source Un accord de principe est enfin atteint en 1990, accord dont la version finale est produite en décembre 1991.
English: On the basis of the available information, the Ombudsman considers that the different financial treatment which the Commission gives to officials with SEN children who are excluded from the European Schools is based solely on grounds of disability and is therefore discriminatory.
French: Par conséquent, les fonctionnaires de l'UE qui ont la possibilité d’envoyer leurs enfants dans des Ecoles européennes, notamment ceux ayant des enfants SEN pouvant être satisfaits par les Ecoles européennes, ne doivent absolument pas contribuer aux frais de leur éducation.
English: Pilots and engineers interested in working for Air Services must be Canadian citizens and be willing to be posted anywhere in Canada, including northern Canada.
French: Les pilotes et les mécaniciens intéressés à travailler pour le Service de l’air doivent être des citoyens du Canada et accepter d’être affectés à n’importe quel endroit au Canada, incluant le nord.
English: Section 28G -- Administration, Nairobi
French: Chapitre 28G -- Administration (Nairobi)
English: • Severe weather warnings; and  
French: • les alertes en cas de phénomènes météorologiques violents;
English: 11 Good labour-management relations are important to DND given that the overwhelming majority of our civilian workforce is unionized.
French: 11 De bonnes relations patronales-syndicales sont importantes au sein du MDN, car la grande majorité des employés du MDN sont syndiqués.
English: Or is it that there are a wide range of program possibilities which need to be explored?
French: Ou existe-t-il un certain nombre de possibilités de programmes que vous pourriez mettre en place?
English: During 2 days of animated discussion, this group identified a number of key research issues related to ICTs and gender.
French: Au cours des deux journées d’échanges animés, le groupe de travail a cerné plusieurs sujets de recherche clés se rapportant aux TIC dans l’optique de la problématique homme-femme.
English: The expression frameLoaded(num) can be used in if statements and while loops to check if the given frame number has been loaded yet. Well, it's supposed to, anyway, but I've never tested it and I seriously doubt it actually works.
French: L'expression frameLoaded(num) peut être utilisée dans les instructions if et les boucles while pour vérifier si le numéro de frame donné a déjà été chargé.
English: The objective of the project was to study the behaviour of headed studs in composite beams with ribbed metal decks perpendicular and parallel to the steel beam.
French: L'objectif de ces travaux consistait à étudier le comportement des connecteurs des poutres composites à plaques métallique nervurées perpendiculaires et parallèles à la poutre d'acier.
English: The UNECE Code for Purchaser Requirements for turkey meat has 14 fields and 20 digits (2 digits unused) and is a combination of the codes defined in chapter 3.
French: Ce code, qui comporte 14 champs et 20 chiffres (dont deux ne sont pas utilisés), correspond à une combinaison des codes définis dans le chapitre 3.
English: ThPeE7864 TOPIC:
French: PpF04 Renforcer les interventions communautaires en matière de VIH/sida HEURE : 12:30-13:30 LIEU :
English: Richard Walker Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 819 997-7788
French: Richard Walker Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles 819 997-7788
English: Lieutenant General Gilles Turcot, Commander of Mobile Command, wrote to the CP on 16 April to express regret that this program did not put enough emphasis on proportional representation of Francophones according to the Canadian population — the famous 28%.26 Chassé had doubtless already had wind of this criticism, since he mentioned the matter in an 11 March memorandum to his superior, dismissing it because a sub-section of the program dealt with this area.
French: Chassé ajoutait que ce court paragraphe avait été l’objet de longues discussions «quelque peu émotionnelles».27 Il faisait d’ailleurs remarquer que l’énoncé en question ouvrait la porte à des directives subséquentes sur ce sujet bien précis.28 En fait, l’étape suivante prévue au Grand Quartier général est de préparer un programme de mise en oeuvre du B et B dans les Forces Armées qui devrait permettre un début de clarification en ce qui concerne les 28%.
English: The contract staff member may appeal against this decision to the Invalidity Committee provided for in paragraph 1(b) of Article 9 of the Staff Regulations.
French: Les prestations et garanties prévues à la présente section sont suspendues si la rémunération que l'agent contractuel perçoit au titre de son engagement se trouve temporairement suspendue en vertu des dispositions du présent régime.
English: Mercy, concerning a single individual, and pardon, of a general nature, are acts of clemency granted by the Parliament which remit, completely or partially, the punishment inflicted or commute it into a different one.
French: La remise de peine, qui n'intéresse qu'une seule personne, et la grâce, de nature collective, sont des actes de clémence pris par le Parlement qui réduisent, totalement ou partiellement, la peine infligée ou la commuent en une peine différente.
English: "Nova Scotia will host the best Canada Winter Games possible, and we look forward to working with our partners to make the most of this opportunity for the province, which includes leaving a lasting sport and cultural legacy to benefit all Nova Scotians."
French: La Nouvelle-Écosse accueillera les meilleurs Jeux d'hiver du Canada possibles et nous avons hâte de travailler avec nos partenaires pour profiter au maximum de cette occasion qui est donnée à la province et qui laissera un legs sportif et culturel durable dont profiteront tous les Néo-Écossais.
English: Is opposed to the Commission's proposal that a financial contribution could be made towards premiums paid by farmers for private insurance against natural disasters (deletion), since this approach is unlikely to be very cost-effective in view of the fact that risk assessment and cover in this area on the part of private insurers is extremely uncertain and costly; Or. pt
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 38 Paragraphe 10 10. désapprouve la proposition de la Commission quant à un cofinancement des régimes privés d'assurance contre les catastrophes naturelles, compte tenu du faible rapport coût-efficacité qu'il faut en escompter, étant donné que l'évaluation et la couverture des risques de ce secteur par des régimes d'assurance privés sont extrêmement aléatoires et coûteuses; Or. pt
English: The current Dark and Light full product install version is 1.5 GB.
French: L’installeur de Dark and Light pèse actuellement 1.5 Go.
English: Employment Facilitators told us they still prepare manual monthly and quarterly reports from hard copy files.
French: Les facilitateurs en emploi nous ont dit qu’ils préparaient encore des rapports mensuels et trimestriels à partir des dossiers écrits.
English: I would to like to examine in more detail whether the report is supposed to be a description or an evaluation.
French: Je demanderai plutôt s'il s'agit d'un rapport sur l'évocation, ou sur l'évaluation.
English: In this Permit, "dairy products" means the goods set out in the schedule.
French: La définition qui suit s'applique à la présente licence. "produits laitiers" S'entend des marchandises indiquées à l'annexe.
English: (3) Regional policy: to improve, by creating efficient infrastructure connections, accessibility - especially of regions that suffer from structural handicaps and/or are located in remote places in order to boost their economic integration.
French: 3) Politique régionale : amélioration, en créant des connexions efficaces d'infrastructure, accessibilité - particulièrement dans les régions qui souffrent de handicaps structurels et/ou sont éloignées afin de renforcer leur intégration économique.
English: Their poor schooling left them ill equipped for the new economy.
French: Leur éducation médiocre les laissait très mal équipés pour la nouvelle économie.
English: In assessing whether certain types of cluster munitions should be prohibited a distinction should be drawn between cluster munitions with and cluster munitions without self-destruction or self-neutralization mechanisms.
French: Pour déterminer si certains types de munitions en grappe devraient être interdits, il faudrait faire une distinction entre celles qui sont équipées de mécanismes d'autodestruction et d'autoneutralisation et celles qui ne le sont pas.
English: Sale Opens Canadians' Files To US Snooping: Student Loans Shifted From CIBC To US Firm Subject To Patriot Act[13] (Privacy / e-Commerce) Private information on hundreds of thousands of Canadians with outstanding student loans is now within reach of US police and security agencies following the sale of a Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC) subsidiary to a US corporation.
French: Une vente permet aux États-Unis de fouiner dans les dossiers des Canadiens : des prêts étudiants ont été transférés de la CIBC à une entreprise américaine touchée par le Patriot Act[13] (Protection des renseignements personnels et commerce électronique) Les renseignements personnels de centaines de milliers de Canadiens ayant un prêt étudiant à rembourser sont maintenant à la portée de la police et des organismes de sécurité américains à la suite de la vente d'une succursale de la Banque Canadienne Impériale de Commerce (CIBC) à une entreprise américaine.
English: Please provide updated information on expenditures on social security and trends in that area over the last five years.
French: Veuillez fournirr des informations actualisées sur l'évolution des dépenses de sécurité sociale au cours des cinq dernières années.
English: The Union of today is not only many times bigger than the Community of the Six in those days; it also has a much larger sphere of activity.
French: L'Union d'aujourd'hui est non seulement bien plus étendue que la Communauté des six de l'époque, mais elle dispose également d'un champ d'activité sensiblement élargi.
English: It is more surprising that you criticised some commissioners for holding a dialogue with employers.
French: Vous avez, et c'était plus étonnant, reproché à un certain nombre de commissaires d'avoir dialogué avec des chefs d'entreprise.
English: The flat honing process has long been established for the high-precision machining of ceramic, metal and polymer components when the very highest degrees of planeparallelism are required.
French: Veuillez lire l'article "Teil 1: Die HPB-Technologie für Vit-CBN-Schleifwerkzeuge" de Dr.-Ing. P. Beyer, publié dans la revue Industrie Diamanten Rundschau , édition IV/04 , Novembre 2004.
English: However, if you do suspect poisoning, you should seek medical attention.
French: Cependant, si vous soupçonnez un cas d'empoisonnement, vous devriez demander de l'aide médicale.
English: For instance, the DFJ network, to which Primaxis Technology Ventures is now affiliated, comprises 16 like-minded early-stage VC funds and other partners based in 27 regions on three continents.
French: Par exemple, le réseau de DFJ, dont Primaxis Technology Ventures fait désormais partie, comprend 16 fonds de CR axés sur les entreprises en début de croissance et d'autres partenaires répartis entre 27 régions et trois continents, qui ont tous la même optique.
English: Building on its success in promoting the adoption of Canadian code requirements by China and Poland and the acceptance of Canadian building products in Russia and Poland, IRC will continue to support initiatives aimed at introducing Canadian wood-frame technology and construction products into new international markets.
French: S'appuyant sur les succès obtenus dans la promotion de l'adoption des exigences du code canadien en Chine et en Pologne et l'acceptation des produits de construction canadiens en Russie et en Pologne, l'IRC continuera d'appuyer les initiatives qui visent à introduire les technologies canadiennes de construction de bâtiments à ossature en bois et les produits de construction canadiens sur de nouveaux marchés étrangers.
English: It might also be noted that, with regard to the breakdown of estimated expenditure for the various actions, the legislative financial statement shows a substantial increase in the heading relating to the acquisition and modernisation of vessels and aircraft used in the inspection and surveillance of fishing activities (rising from EUR 7 million in 2004 and EUR 9 million in 2005 to EUR 15 million in 2006).
French: En outre, en ce qui concerne la répartition des dépenses prévues pour les différentes actions, on constate, dans la fiche financière législative, une augmentation considérable des montants consacrés à l'acquisition et à la modernisation de navires et d'aéronefs à des fins d'inspection et de surveillance des activités de pêche par les autorités compétentes des États membres (qui passent de 7 millions d'euros en 2004 et 9 millions d'euros en 2005 à 15 millions d'euros en 2006).
English: The preliminary inquiry on the case was interrupted on 10 April 2006 because the whereabouts of the accused could not be ascertained.
French: L'instruction préparatoire a été suspendue le 10 avril 2006 car il n'avait pas été possible de localiser l'inculpé.