ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Total Bangladesh/Canada agricultural trade was valued at over $70 million in 2004, and represented over 15% of total trade between the two countries.
French: • Le commerce de produits agricoles entre le Bangladesh et le Canada se chiffrait à plus de 70 millions de dollars en 2004, et représentait plus de 15 p.
English:  The main purpose of this Conference was to address the issues linked to the implementaiton of the Bologna Process, which these countries joined in 2005.
French: La conférence vise essentiellement à aborder les questions liées à la mise en oeuvre du Processus de Bologne, auquel ces pays ont adhéré en 2005.
English: They all lived in a small house near Cabot Cotton Mill, where Arthème found work.
French: Ils habitent tous dans un petit logement près du Cabot Cotton Mill, où Arthème trouve du travail.
English: A well-organised electronic information management based on demands of operational management and demands from the Age of Access makes a flexible link between back office and front office necessary.
French: Un système de gestion d'information électronique bien organisé, bâti sur les exigences de la gestion opérationnelle et de l'Ère de l'accès, nécessite l'établissement d'un lien souple entre le back-office et le front-office.
English: Part II of the report provided background information and resource requirements of special political missions of which the Security Council continued to be seized and for which the Council called upon the Secretary-General to provide the necessary support for the peace process during the biennium 2002-2003.
French: La partie II du rapport énonce des considérations d'ordre général et indique les besoins en matière de ressources des missions politiques spéciales dont le Conseil de sécurité continue d'être saisi et au sujet desquelles il a prié le Secrétaire général de fournir l'appui nécessaire pour le processus de paix au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The mixture was also obtained on heating of [(µ2-DBP)Fe2Cp2(CO)4]X (X = Br, I).
French: La réaction du bis(1,1'-dibenzophospholyle) avec le [CpFe(CO)2]2 conduit à un mélange des isomères cis- et trans- du (µ2-DBP)Fe2Cp2(CO)4]X (X = Br, I).
English: Thus, agricultural subsidies and the initiative proposed by four African countries - Benin, Burkina Faso, Chad and Mali - to deal with cotton subsidies were both discussed at length, as well as phytosanitary measures, intellectual property protection, and tariffs on processed products that limit the diversification and export competitiveness of many commodity-dependent countries.
French: Ainsi, les subventions agricoles et l'initiative proposée par quatre pays africains (Bénin, Burkina Faso, Mali et Tchad) pour s'attaquer au subventionnement du coton ont fait l'objet de longs débats, tout comme les mesures phytosanitaires, la protection de la propriété intellectuelle et les droits de douane frappant les produits ouvrés qui limitent la diversification et la compétitivité des exportations de nombreux pays tributaires de produits de base.
English: Ottawa, Canadian Institute for Health Information.
French: CES (Collège des Économistes de la Santé).
English: Health Products and Food Branch Product Recall Procedures.
French: Politique sur les retraits / rappels de la Direction générale des produits de santé et des aliments (POL-0016).
English: The Emissions Trading Scheme (ETS) is of concern to me, because I am not entirely sure what the Commission is currently doing in light of the decision in Copenhagen, for example, with regard to benchmarks, but also to carbon leakage.
French: Le système d'échange des quotas d'émission (SCEQE) me préoccupe, car je ne suis pas entièrement certain de ce que fait actuellement la Commission, à la lumière de la décision de Copenhague concernant les niveaux de référence par exemple, mais aussi les fuites de carbone.
English: A significant outcome of the 1995 and 2000 Conferences was a strengthened review process.
French: Un des résultats marquants des Conférences de 1995 et de 2000 est le renforcement du processus d'examen.
English: Eyes opening Score Age Group and Response: >1 year Age Group and Response: <1 year 4 Spontaneously Spontaneously 3 To verbal command To shout 2 To pain To pain 1 No response No response Feature:
French: Ouverture des yeux Score Groupe d'âge et réponse : >1 an Groupe d'âge et réponse : <1 an 4 Spontanée Spontanée 3 À la parole Au cri 2 À la douleur À la douleur 1 Pas de réponse Pas de réponse Critère :
English: Indeed, exploiting niche areas could contribute to enhancing Canada’s influence in strategic discussions related to coalition operations.
French: Indeed, exploiting niche areas could contribute to enhancing Canada's influence in strategic discussions related to coalition operations.
English: THE NEED FOR A NEW APPROACH TO COOPERATION BETWEEN THE FIELD OF RESEARCH MEMBER STATES IN
French: NECESSITE D'UN NOUVEAU MODE DE COOPERATION ENTRE LE DOMAINE DE LA RECHERCHE ÉTATS MEMBRES DANS
English: • Alberta Environment, in partnership with Environment Canada, monitors for metals in particulate matter (including cadmium, lead and mercury) at the Edmonton Central and Calgary Central monitoring stations on a routine basis.
French: • Environnement Alberta, en partenariat avec Environnement Canada, surveille de façon systématique les métaux dans les particules (notamment le cadmium, le plomb et le mercure) aux stations de surveillance de la centrale d'Edmonton et de la centrale de Calgary.
English: In addition, nominated surveyors and recognised organisations responsible for the issue of class certificates and statutory certificates in accordance with international Conventions shall also be notified (deletion).
French: En outre, les inspecteurs désignés et les organismes PE 382.356v01-00
English: "The matter should not wait to be addressed until the parliamentary review.
French: "II ne faudrait pas attendre jusqu’a I’examen parlementaire pour aborder la question.
English: Representatives of civil society and non-governmental organizations had attended previous conferences, bringing new perspectives into the review process.
French: Les représentants de la société civile et les organisations non gouvernementales ont assisté aux conférences précédentes, apportant à l'examen des perspectives nouvelles.
English: However, the objecting State might also have good reasons not to follow that course of action and might instead prefer at least some elements of the treaty in question to apply between itself and the reserving State.
French: L'État auteur de l'objection peut toutefois avoir de bonnes raisons de ne pas procéder ainsi et de préférer qu'au moins certains éléments du traité en question s'appliquent entre lui et l'État réservataire.
English: 86/1997, P.S. v. Canada, at para.
French: Canada, par. 6.2; no 42/1996, RK.
English: " Canada’s Air Force is a multipurpose air force."
French: "La Force aérienne du Canada est une force aérienne polyvalente."
English: All articles of the Code are geared to humanizing and democratizing the enforcement and serving of sentences.
French: Tous les articles du Code visent à permettre aux condamnés d'exécuter et de purger leur peine dans des conditions plus humaines et démocratiques.
English: Sponsors and recipients stated that NAAF funding complements community-based or subject-specific awards.
French: Les commanditaires et les bénéficiaires ont déclaré que le financement accordé par la FNRA constitue un complément aux bourses communautaires ou aux bourses attribuées pour des domaines d'étude particuliers.
English: The first section contains questions of a general nature concerning the regional meeting.
French: La première rassemble les questions d’ordre général relatives à la réunion régionale.
English: Refer to below overview overview below below Shipment of ??
French: Voir l’aperçu diverses en cours de déplacement ci-dessous ci-dessous ci-dessous Expédition des articles de ménage et ??
English: Mr. Petranto (Indonesia) expressed concern at the rise of racist violence, and at the resurgent activities of associations with racist and xenophobic platforms in some parts of the world, using political alliances to proclaim democratic legitimacy.
French: M. Petranto (Indonésie) se dit préoccupé par la montée de la violence raciste et la résurgence des activités d'associations inspirées par des programmes racistes et xénophobes dans certaines régions du monde, qui ont recours à des alliances politiques en vue de proclamer leur légitimité démocratique.
English: Expressing concern that threats to the reliable functioning of critical information infrastructures and to the integrity of the information carried over those networks are growing in both sophistication and gravity, affecting domestic, national and international welfare,
French: Se déclarant préoccupée par le fait que les menaces qui pèsent sur le fonctionnement fiable des réseaux d'information essentiels et sur l'intégrité des informations acheminées par ces réseaux gagnent en complexité et en gravité, au détriment du bien-être individuel, national et international,
English: The prairies were settled during the late 1800s and early 1900s.
French: La colonisation des Prairies a eu lieu à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle.
English: The new CCIA identification program is considered to offer the bison industry greater consistency, efficiency and simplicity.
French: On estime que le nouveau programme d'identification de l'ACIB offre au secteur du bison une uniformité, une efficacité et une simplicité plus grandes.
English: It may be expressed in various ways, including, for example: percentage or absolute reduction of use or release levels; absolute use or release levels; use or release levels as a percentage of overall production levels, etc. Details close More Info For more information on pollution prevention and pollution prevention planning:
French: Elle peut être exprimée de diverses façons, y compris les suivantes : pourcentage de réduction ou réduction absolue des niveaux d’utilisation ou de rejet; niveaux absolus d’utilisation ou de rejet; niveaux d’utilisation ou de rejet en tant que pourcentage des niveaux globaux de production, etc. détails ferme les renseignements additionelles Pour plus de renseignements sur la prévention de la pollution et sur les plans de prévention de la pollution Visitez le site du Centre canadien d’information sur la prévention de la pollution (www.ec.gc.ca/cppic). Communiquez avec le bureau régional d’Environnement Canada de votre région :
English: Proposed Lead Content Regulations The current product categories and proposed regulatory standards are:
French: Réglementation proposée sur la teneur en plomb Voici les catégories de produits actuelles ainsi que les normes réglementaires proposées :
English: ALBERTA Alberta Health Care Insurance Plan (AHCIP) 10025 Jasper Avenue Box 1360 Edmonton, Alberta CANADA T5J 2N3 Telephone: 001-780-427-1432 or 001-403-297-6411 Fax: 001-780-422-0102 BRITISH COLUMBIA Medical Services Plan of British Columbia PO Box 9035, Stn Prov.
French: ALBERTA Alberta Health Care Insurance Plan (AHCIP) 10025 Jasper Avenue Box 1360 Edmonton (Alberta) T5J 2N3 CANADA Téléphone : 001 (780) 427-1432 ou 001 (403) 297-6411 Télécopieur : 001 (780) 422-0102 COLOMBIE-BRITANNIQUE Medical Services Plan of British Columbia PO Box 9035, Stn Prov.
English: • a vitamin or any provitamin, or derivative of a vitamin (e.g., Vitamin C, Vitamin E); 
French: • une vitamine ou toute provitamine, ou encore un dérivé de vitamine (p. ex., vitamine C, vitamine E);
English: Many significant results and significant progress have already been achieved — for example, with regard to the ratification of the international conventions and protocols against terrorism.
French: De nombreux progrès et résultats notables ont déjà été obtenus, par exemple, en ce qui concerne la ratification des conventions internationales relatives au terrorisme et de leurs protocoles.
English: The Aboriginal peoples are the rock on which this country is built; consider our Government the flint.
French: Les Autochtones sont la pierre d’assise de notre pays; le gouvernement en est le silex.
English: The signing of a Joint Project Agreement between DFO and GRMA on July 02, 2004 launches the second Compliance Monitoring pilot project. This agreement enables five compliance monitors employed by the association to have limited fishery guardian enforcement powers.
French: Dans le cadre d’un accord de projet conjoint entre le MPO et la GRMA signé le 2 juillet 2004, on lance un deuxième projet pilote de surveillance de la conformité, aux termes de cet accord, cinq agents de surveillance de la conformité embauchés par l’association reçoivent des pouvoirs d’application de la loi limités.
English: Table of Contents 2002 Breeding Population Surveys - Preliminary Information Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Hunting Regulations for the 2002-2003 Season Review of the Migratory Birds Regulations Other Amendments to the Migratory Birds Regulations Amendments to Other Regulations Literature Cited 2002 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Management of Overabundant Snow Geese Issue The rapid growth of most Snow Goose populations is of great concern.
French: Table des matières Relevés des populations reproductrices de 2002 â€" Renseignements préliminaires Stratégie relative aux prises de Canards noirs Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Règlements de chasse pour la saison 2002-2003 Examen du Règlement sur les oiseaux migrateurs Autres modifications au Règlement sur les oiseaux migrateurs Modification à d'autres règlements Bibliographie AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2002 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Problème La croissance rapide de la majoritÃ© des populations d'Oies des neiges engendre d'importantes prÃ©occupations.
English: SALTEL Country France Translation: pâtisserie (French) Description (French) C'est un magasin oû l'on peut acheter une part de gâteau et un café et le manger sur place...
French: SALTEL Pays France Traduction: pâtisserie Description C'est un magasin oû l'on peut acheter une part de gâteau et un café et le manger sur place...
English: Paragraph 1 (a) of article 13 quater of the ICTY Statute specifies that, during the period in which they are appointed to serve in the Tribunal, ad litem judges shall benefit from the same terms and conditions of service, mutatis mutandis, as the permanent judges of the Tribunal.
French: L'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 13 quater du Statut du TPIY dispose que, pendant la durée où ils sont nommés pour servir auprès du Tribunal, les juges ad litem bénéficient, mutatis mutandis, des mêmes conditions d'emploi que les juges permanents du Tribunal.
English: The effectiveness with which this production process occurs is related, in part, to the quality of the inputs.
French: L’efficacité des procédés de production dépend en partie de la qualité des intrants.
English: – 80 –
French: F Une approche multidisciplinaire devrait comprendre des médecins, infirmiers et
English: 10 granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 0.37 Reford Subdivision, in the rural municipality of Progress No. 351, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 2231 dated February 3, 1997 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency; and  2. an order pursuant to section 25.1 of the Canada Transportation Act for the applicant's costs in this proceeding against the railway company.
French: 10, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble qui se compose de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,37 de la subdivision Reford, dans la municipalité rurale de Progress no 351, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 2231 du 3 février 1997 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada; et  2. un arrêté conformément à l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada pour que les frais de la demanderesse entraînés par la présente instance soient attribués à la compagnie de chemin de fer.
English: Regarding free movement of persons, it recalls in particular the 1955 European Convention on Establishment (ETS 19) and the 1957 European Agreement on Regulations Governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe (ETS 25), along with the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (ETS 93) and the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities (ETS 106).
French: En ce qui concerne la libre circulation des personnes, elle rappelle en particulier la Convention européenne d’établissement de 1955 (STE 19) et l’Accord européen de 1957 sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe (STE 25), ainsi que la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant (STE 93) et la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales (STE 106).
English: The effect of prolonged frozen storage on patterns of photosynthesis and respiration in the lichen Alectoria ochroleuca (Hoffm.)
French: L'auteur a étudié l'effet d'un entreposage prolongé au congélateur sur la photosynthèse et la respiration chez le lichen Alectoria ochroleuca (Hoffm.)
English: Medical examinations do not take place at regular intervals but depending on the needs of hospitals and CMAs.
French: Des structures sanitaires (infirmeries) existent dans les maisons d'arrêt et de correction.
English: The first Maple Leaf to fly on Parliament Hill was returned to Canada on June 29, 2005 by Elisabeth Hoffman-Lamoureux, second wife of Lucien Lamoureux, former Speaker of the House of Commons.
French: Le premier unifolié a été rendu au Canada le 29 juin 2005 par Mme Elisabeth Hoffman-Lamoureux, seconde épouse de Lucien Lamoureux, ancien président de la Chambre des communes.
English: In holding sections 24 (c) and 27 of the Penal Code as unconstitutional, Justice E. E Chulu stated:
French: Le juge E. E. Chulu, estimant que ces dispositions étaient contraires à la Constitution, a déclaré ce qui suit:
English: • Implementing the language training model by 2009-2010.
French: • appliquer le modèle de formation linguistique d’ici 2009-2010.
English: I do not, therefore, believe that any specific regulation is needed on this matter, since in this specific case we have already exceeded the general level set.
French: C'est pourquoi je ne crois pas qu'un règlement spécifique soit nécessaire à cet égard puisque, dans ce cas particulier, nous avons déjà dépassé le niveau général qui a été fixé.
English: Note Even if you pay $481,500 or more (if the co-op paid 7% GST or 15% HST) or $477,000 or more (if the co-op paid 6% GST or 14% HST) for the share, you may still be eligible for a rebate if the building is located in Nova Scotia.
French: coopérative a payé la TPS de 6 % ou la TVH de 14 %) pour la part, vous pourriez avoir droit à un remboursement si l'immeuble est situé en Nouvelle-Écosse.
English: He also claimed that article 227 of the Spanish Criminal Code was in itself a violation of article 11 of the Covenant.
French: Il a ajouté que l'article 227 du Code pénal constituait en soi une violation de l'article 11 du Pacte.
English: If the current situation continues its momentum, then there is no doubt that there will be a positive change in the health of children and other vulnerable age groups.
French: Si la dynamique actuelle se poursuit, elle ne peut qu'avoir des répercussions positives sur la santé des enfants et des autres groupes d'âge vulnérables.
English: ) The summary is in alphabetical order of the Länder.
French: Le résumé est classé par l'ordre alphabétique des Länder.
English: Sun Safety We all like to work, play and relax outside on a sunny day.
French: Prudence au soleil Tout le monde aime travailler, jouer et se détendre dehors quand il fait beau.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government of Namibia for having forwarded the requisite information.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement namibien de lui avoir communiqué les renseignements demandés.
English: With the establishment in 1986 of the Fisheries Joint Management Committee, set up under the Agreement, DFO collaborated with the Committee to develop and implement a community-based beluga management plan instead of a quota.
French: Par suite de l’établissement, en 1986, du Comité mixte de gestion de la pêche sous le régime de la Convention, le Ministère a collaboré avec ce comité afin d’élaborer et de mettre en place un plan communautaire de gestion du béluga au lieu d’un système de quotas.
English: Since the availability of treatment technology is a limiting factor in establishing a guideline for arsenic in drinking water, Health Canada and the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water will continue to monitor emerging treatment technologies to revise and update the guideline and its supporting document as required.
French: Comme l’accès aux techniques de traitement constitue un facteur limitatif en ce qui concerne la détermination d’une valeur recommandée pour l’arsenic dans l’eau potable, Santé Canada et le Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable continueront de suivre de près les nouvelles techniques de traitement, de façon à revoir et à mettre à jour au besoin la recommandation et le document justificatif qui s’y rapporte.
English: Flammable liquids have low temperature flash points, low ignition energy, often a broad vapor explosive range, and a heavy vapor density, which makes them especially hazardous compared to combustible liquids.
French: Les liquides inflammables ont des points d'éclair à basse température, une faible énergie d'inflammation, souvent une large plage d'explosibilité des vapeurs et une forte densité de vapeur, les rendant particulièrement dangereux comparés aux liquides combustibles.
English: Gallery 3 – Forged in Fire The Second World War, 1931-1945 Canada's fight against dictatorships overseas transformed the country and its place in the world.
French: Galerie 3 – Trempé dans la guerre La Seconde Guerre mondiale, 1931-1945 La lutte du Canada contre les dictatures à l'étranger a transformé le pays et sa place dans le monde.
English: Francophones also served in several other units recruited in the Maritimes, Quebec, Ontario and Manitoba.7 The list of incumbents of senior positions in the CEF given by Colonel G.W.L. Nicholson in the official history of the Canadian Army’s involvement in the First World War8 constitutes an indictment, so to speak, of the Borden government and its policy of one language only.
French: Les Canadiens français ont levé quinze bataillons de fantassins, en tout, dont quatorze en 1915-1916. Une liste de ces unités est donnée à l’Annexe J. Elles ont été recrutées au Québec sauf une à Ottawa, deux (formées surtout d’Acadiens) au NouveauBrunswick et une à Edmonton (Alberta).
English: I also wish to place on record my warm appreciation to all the men and women of UNMIK who are working in the regions and municipalities, often under very difficult and demanding conditions, for their continued dedication to the cause of the Organization.
French: Je tiens aussi à remercier vivement toutes les femmes et tous les hommes de la MINUK en poste dans les régions et les municipalités, qui travaillent souvent dans des conditions très difficiles et éprouvantes et se dévouent sans compter à la cause de l'Organisation.