ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Implementation of a Competency-Based Certification Program The CAC has taken a number of steps toward the implementation of the Competency-Based Employment and Training (CBET) which is the newly designed pilot of the CAC's flagship 3M National Coaching Certification Program (NCCP). These steps include the following: planning and professional development sessions to help clarify the schedule for CBET transition; the development of a CBET leadership team to coordinate, manage and operationalize the CBET transition action plan; the creation of a program development model to chart and schedule the transition; the hiring of contractual staff to assist sports in making the transition; the involvement of stakeholders in national initiatives (including pilot projects) to experiment with CBET concepts and identify delivery-related issues; and the delivery of technical pilots by alpine, rugby, canoeing and volleyball.
French: a) Mise en œuvre du programme de certification Éducation et formation axées sur les compétences L'ACE a pris un certain nombre de mesures pour mettre en œuvre le programme de certification Éducation et formation axées sur les compétences (EFAC), le plus récent projet pilote du Programme national de certification des entraîneurs (PNCE), porte-étendard de l'ACE parrainé par 3M, notamment : la tenue de séances de planification et de perfectionnement professionnel pour clarifier le calendrier de transition EFAC; le choix d'une équipe EFAC de mise en œuvre chargée de coordonner, de gérer et d'opérationnaliser le plan de transition EFAC; la création d'un modèle d'élaboration de programme pour guider la transition; l'embauche de personnel contractuel pour aider les organismes de sport à effectuer la transition; la participation des intervenants à des initiatives nationales (y compris des projets pilotes) pour mettre à l'essai les concepts du programme de certification EFAC et répertorier les problèmes liés à son exécution; et la mise en branle de volets techniques par les fédérations de ski alpin, de rugby, de canotage et de volley-ball.
English: • a range of questions on immunological and infectious disease risks should be addressed in preclinical trials before proceeding with clinical trials;
French: • Il faudra examiner avec soin les risques immunologiques et les risques de transmission de maladies infectieuses dans le cadre de recherches précliniques, avant de procéder à de véritables essais cliniques.
English: Changes in the political, economic, social, environmental, and cultural fields have also stimulated and supported the growth of S&T and have shaped its evolution.
French: Des changements d’ordre politique, économique, social, écologique et culturel ont également façonné l’évolution des sciences et de la technologie et stimulé leur croissance.
English: Until the next conference (UNCTAD XIII), this multi-year expert meeting will cover the full range of commodity issues contained in its terms of reference, as established by the Trade and Development Board in September 2008.
French: Jusqu'à la prochaine session de la Conférence (CNUCED XIII), cette réunion d'experts pluriannuelle abordera l'éventail complet des questions relatives aux produits de base inscrites dans son mandat, tel que défini par le Conseil du commerce et du développement en septembre 2008.
English: Associations of ISPs can play an important role by assuming collective responsibility with regard to raising awareness and providing information about the issues raised in these guidelines.
French: Les associations de FSI peuvent jouer un rôle important en assumant la responsabilité collective de la sensibilisation et de l’information sur les questions qui y sont abordées.
English: It also pointed out that the effects of climate change can have serious implications on national and international security and translate into an increased intensity and frequency of natural disasters, ranging from water shortages, drought and soil erosion.
French: Il a pour buts de faciliter le calcul des quantités attribuées conformément à l’article 3, paragraphes 7 et 8, du protocole de Kyoto et de démontrer la capacité de la Communauté de rendre compte de ses émissions et des quantités assignées pour la première période d’engagement au titre du protocole de Kyoto.
English: Swaziland. Ministry of Agriculture and Co-operatives Administrative Unit:
French: Swaziland. Ministry of Agriculture and Co-operatives Entité administrative:
English: In the face of pressure from Yugoslavian, Bosnian and Croatian authorities to stall the work, she stood like a rock.
French: En mai 1999, elle a créé un précédent en émettant le premier mandat international de l’histoire pour l’arrestation d’un chef d’État en exercice, le président yougoslave Slobodan Milosevic, ainsi que de quatre dirigeants politiques et militaires accusés de meurtre et d’autres crimes contre l’humanité.
English: The hypothesis that vermiculite could improve the flame spread rating of the polyurethane coating was proven as a result of this experimental development.
French: L'hypothèse selon laquelle la vermiculite pouvait améliorer l'indice de propagation de la flamme du revêtement de polyuréthanne a été confirmée par suite du développement expérimental.
English: Year Gross public debt charges Return on investments Net public debt charges Budgetary revenues Budgetary expenses Interest-bearing debt
French: Année Frais bruts de la dette publique Revenus de placements Frais nets de la dette publique Revenus budgétaires Charges budgétaires Dette portant intérêt
English: The international community should send a strong message to Israel requesting it to observe international law and remove the only obstacle to the achievement of that objective.
French: La communauté internationale doit envoyer un message ferme à Israël lui demandant de respecter le droit international et d'éliminer le seul obstacle à la réalisation de cet objectif.
English: Proposal Two Additional technical amendments are also required to update the Exemption List Regulations to reflect appropriate references to the Canadian Environmental Protection Act and Canada National Parks Act which have been amended since the regulations were made in 1998.
French: Les modifications techniques ci-dessous doivent être apportées à la partie 1 du Règlement sur la liste d’exemption : 1. La définition actuelle de « matières dangereuses» renvoie à l’article 11 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English:    Mr President, as the Commissioner said, because Poland is the largest accession country, it obviously has the most problems and the most serious concerns.
French:    - Monsieur le Président, comme le commissaire l’a déclaré, de par son statut de plus grand pays parmi les pays en voie d’adhésion, la Pologne est évidemment celui qui a le plus de problèmes et les préoccupations les plus grandes.
English: President’s Choice Canadian K2 Championships: Lathrop & Esau clai...
French: Championnats canadiens K2 Le Choix du Président: Lathrop et Esau ...
English: The parents of the polycross progenies came from 11 different birdsfoot-trefoil cultivars.
French: Les parents des familles polyhybrides sont issus de 11 cultivars différents de lotier corniculé.
English: Since, however, overall progress had been uneven, a more ambitious strategy should be pursued.
French: Toutefois, en général, le progrès a été inégal et il faut adopter une stratégie plus ambitieuse.
English: In it, this House expressly requests cooperation with the regions and the coupling of, on the one hand, national programmes under the Structural Funds and, on the other, programmes under the Seventh Framework Programme.
French: Dans celui-ci, cette Assemblée revendique expressément une coopération avec les régions et l’association entre, d’une part, les programmes nationaux relevant des Fonds structurels et, d’autre part, les programmes relevant du septième programme-cadre.
English: This grain handler believes that the "best"option cannot be ascertained until they know the details [the devil is in the details].
French: Cette société met en doute le réalisme politique de l’option de l’achat au port, car elle modifierait le mandat de la CCB.
English: Conventional approaches to toxicity testing of pharmaceuticals may not be appropriate for biopharmaceuticals due to the unique and diverse structural and biological properties of the latter that may include species specificity, immunogenicity, and unpredicted pleiotropic activities.
French: L'évaluation de la sécurité au stade préclinique doit porter sur: 1) 2) 3) le choix de l'espèce animale pertinente; l'âge; l'état physiologique;
English: Documentation control and change control g.
French: Contrôle de la documentation et des modifications g.
English: More than 100 people were killed, hundreds more injured and hundreds left homeless.
French: Plus de 100 personnes ont été tuées et des centaines d'autres blessées. Des centaines d'habitants se sont retrouvés sans toit.
English: All requests made by individuals or organizations with a health research mandate, must be in writing and express details of the event/initiative as follows:
French: Toutes les demandes présentées par des personnes ou des organismes ayant un mandat de recherche en santé doivent se faire par écrit et fournir les détails indiqués ci-dessous sur l'activité ou l'initiative :
English: That is an essential step to launching a comprehensive approach to economic and business relations through the adoption of innovative partnership agreements.
French: C'est le passage indispensable à la dynamisation d'une approche de relations économiques et commerciales intégrées, par l'adoption d'accords de partenariat novateurs.
English: • If divers arrive, fully brief them on all known details and assist them as required; • If you must tow the vessel, tow extremely slowly to avoid breaking the air seal.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: Authorities should pay attention to the location of schools so that minority pupils are not disadvantaged with respect to physical access to school buildings or the quality of educational outcomes.
French: Les autorités devraient prêter attention à l'emplacement des écoles afin que les élèves des groupes minoritaires ne soient pas désavantagés du point de vue de l'accès aux établissements scolaires ou de la qualité des résultats scolaires obtenus.
English: The second item, entitled “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms”, seeks to address a major issue.
French: Le deuxième thème se rapportant aux « Mesures concrètes de confiance dans le domaine des armes classiques » tente, pour sa part, de traiter d'une question d'une grande importance.
English: For further information, or to access the Official Grain Grading Guide, please visit the CGC website: www.grainscanada.gc.ca Domestic Use, Exports and Prices There are several small processors of buckwheat in Canada, concentrating on milling buckwheat for flour, groats and grits, including for the organic food market.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de cet organisme ou pour consulter le Guide officiel du classement des grains, visitez le site Web de la CCG à l'adresse www.grainscanada.gc.ca. Utilisation intérieure, exportation et prix Il existe plusieurs petits transformateurs de sarrasin au Canada, leur plus grande activité étant la mouture des graines pour l'obtention de farine, de gruau et de grit.
English: This model seems fair enough: if people can exploit such natural endowments as their beauty or scientific genius, then why not their tissue?
French: Ce modèle semble équitable : si l'on exploite des dons naturels tels que la beauté ou le génie scientifique, pourquoi pas les tissus ?
English: As such, interventions - to assist with employment preparation and attachment to the work force, or to address vocational crisis - tend to vary in intensity and duration.
French: À ce titre, les interventions en question – visant à aider les personnes handicapées à se préparer au marché de l’emploi, à conserver un poste ou à surmonter une crise professionnelle – varient sur le plan de la fréquence et de la durée.
English: This means that in Hamilton Harbour, 8% of the time un-ionized ammonia concentrations would be expected to cause 10% mortality in a population of rainbow trout resident for at least 12 hours and 36% of the time un-ionized ammonia in the harbour would cause a 20% reduction in growth or reproduction of the most sensitive group of species in the harbour.
French: Figure 16 Courbe de risque pour l'ammoniac non ionisé à la station du centre, port de Hamilton   Figure 17 Fonction cumulative de densité des concentrations de NH3, en août, à 1 km, au centre du panache, dans la rivière Saskatchewan-Nord   Ces résultats signifient que, 8 % du temps, les concentrations d'ammoniac non ionisé dans le port de Hamilton causeraient vraisemblablement la mort de 10 % d'une population de truites arc-en-ciel y séjournant pendant au moins 12 heures et que, 36 % du temps, les concentrations d'ammoniac non ionisé entraîneraient une réduction de 20 % de la croissance ou de la reproduction, chez les espèces les plus sensibles dans le port.
English: Description: Local systems and cities are efficient starting points for promoting sustainable consumption patterns.
French: Description: Les entités locales et les villes sont d'excellents points de départ pour la promotion de modes de consommation durables.
English: Applicants are advised to consult the Council for Responsible Nutrition’s (CRN) monograph on fish oils, referred to as the CNR Omega-3 Voluntary Monograph (http://www.crnusa.org/pdfs/O3FINALMONOGRAPHdoc.pdf). Minor Corrections to the current Evidence for Quality of Finished Natural Health Products guidance document: 1.
French: Il est conseillé aux demandeurs de consulter la monographie sur les huiles de poisson du Council for Responsible Nutrition (CRN) désignée sous le titre CNR Omega-3 Voluntary Monograph (http://www.crnusa.org/pdfs/O3FINALMONOGRAPHdoc.pdf). Rectifications mineures au document de référence Preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis : 1.
English: The association agreement provides an instrument which would help promote both regions' common economic, social and geopolitical interests.
French: L'accord d'association représente un instrument qui contribuera à promouvoir les intérêts économiques, sociaux et géopolitiques des deux régions.
English: • Teachers who are better trained in the use of the new technologies and multimedia resources.
French: • Meilleure formation du personnel enseignant eu égard à l'utilisation des nouvelles technologies et de ressources multimédiatiques.
English: Creation date: 2008-01-14 Last updated : 2008-05-21 Last reviewed: 2008-05-21 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=A69D0DD2-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-01-14 Mise à jour le : 2008-05-21 Contenu revu le : 2008-05-21 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=A69D0DD2-1&printerversion=true&accessible=off
English: How to deliver what justice users want and need : a charter for users ?
French: Comment répondre aux souhaits et aux besoins des usagers ? une charte pour les usagers ?
English: POSSIBLE SCENARIOS FOR THE INCLUSION OF SPANISH AS A WORKING LANGUAGE IN THE MADRID SYSTEM
French: Le présent document examine deux options pour inclure l’espagnol comme langue de travail du système de Madrid.
English: "Many risks had already been identified and had been included in our SOP since the first Christmas," Claus said with a nostalgic smile, "There are always the slick rooftops, the breakneck timetable, and the risk of fire when I’m going down a chimney.
French: « De nombreux risques avaient déjà été identifiés et incorporés dans nos IPO depuis le premier Noël », de dire le Père Noël avec un sourire empreint de nostalgie. « Il y a toujours eu ces histoires de toits glissants, d’horaire impossible à respecter et ces risques d’incendie pendant que je descends dans une cheminée.
English: In any event, in the face of the department's response, I would have needed appellants' arguments in relation to particular candidates, and with a "process" allegation I of course did not receive any.
French: Quoi qu'il en soit, compte tenu de la réponse du Ministère, j'aurais eu besoin d'arguments des appelantes et appelants liés à des personnes particulières et, dans le contexte d'une allégation « de processus », je n'en avais, bien sûr, entendu aucune.
English: On 4 and 5 March 1998 the seven tenderers who had given notice that they wished to take part in the fresh evaluation procedure were heard by a committee.
French: Les 4 et 5 mars 1998, les sept soumissionnaires ayant notifié leur volonté de prendre part à la nouvelle procédure d'évaluation ont été entendus par un comité.
English: My question is about jobs: what you in your speeches call 'the first priority of our policies' : jobs.
French: Ma question porte donc sur l'emploi, cette chose que vous qualifiez de «première priorité de nos politiques».
English: Member States shall submit a report to the Agency every 5 years by first July on the results of the official controls, and other enforcement measures taken.
French: Tous les 5 ans, au plus tard le 1er juillet, les États membres soumettent à l’Agence un rapport relatif aux résultats des contrôles officiels et des autres mesures de mise en œuvre.
English: 4.0 Recommendations In assessing the entry, exposure and effects of dichloromethane on human health and the environment, several data gaps have been identified.
French: 4.0 Recommandations Au cours de l'évaluation de la pénétration, de l'exposition et des effets du dichlorométhane sur la santé humaine et l'environnement, on a relevé plusieurs lacunes dans les données.
English: Nevertheless, as the responsibilities of the modern state expanded over time, the enumeration of provincial responsibilities yielded a wider interpretation in the health sector (Stevenson 1985).
French: Néanmoins, avec l’extension progressive des responsabilités de l’État moderne, l’énumération des responsabilités provinciales a mené à une interprétation plus vaste dans le secteur de la santé (Stevenson, 1985).
English: To support the San in regaining their identity and pride in their cultures, thereby improving their self-esteem.
French: Aider les San à retrouver leur identité et à se sentir fiers de leur culture, ce qui leur permettrait d’avoir une meilleure image d’eux-mêmes.
English: There is also an urgent need to enhance the Department of Political Affairs through adequate human resources, which play a key role in peace negotiations and in ensuring women's engagement.
French: Par ailleurs, il est urgent de renforcer le Département des affaires politiques en le dotant des ressources humaines appropriées, qui jouent un rôle essentiel dans les pourparlers de paix et pour veiller à associer les femmes.
English: We shall ask SONT if it can play a larger role in such activities than hitherto.
French: La coopération menée sous l’égide de la SONT s’étend à tous les domaines : promotion de la langue, littérature, gouvernement et administration, éducation, justice, religion, médias et université.
English: The Banque Nationale de Belgique raises its central rate and its rate on ordinary end-of-day advances by 0.3 percentage point to 3.3% and 4.55% respectively, whereas the discount rate is raised by 0.25 percentage point to 2.75%.
French: La Banque du Portugal réduit de 0,2 point le taux de ses prises en pension et le taux de reprise de liquidités, ramenés ainsi respectivement à 5,5, 5,2 %, et abaisse également celui des prêts à 24 heures d’un demi-point, à 7,2 %.
English: Important mechanisms such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria are threatened by the lack of resources.
French: Des mécanismes importants tels que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme sont en danger, faute de ressources.
English: In Canada, therefore "social" government investments are exempt from complying with the national treatment rule under the rules related to easing restrictions on investments.
French: Dans bien des cas, on a eu tendance à assimiler des législations du type de la LÉE à d’autres législations du travail plus objectives : la durée du travail, le salaire minimum, les règles de santé et de sécurité au travail.
English: I respect those who take a different view.
French: Je respecte toutefois ceux qui ont un avis différent sur la question.
English: On 2 October 2009, Viet Nam deposited with the Director-General its instrument of accession to the International Convention against Doping in Sport.
French: Le 2 octobre 2009, le Viet Nam a déposé auprès du Directeur général son instrument d'adhésion à la Convention internationale contre le dopage dans le sport.
English: The Navy’s demonstrated leadership in this area has an importance that extends beyond mere direction of operational employment.
French: Le leadership dont la Marine a fait preuve dans ce domaine a une importance qui ne se limite pas à une simple direction des opérations.
English: Air travel (at economy rates only) is the normal means of transportation, except for short distances (under 300 km) where use of a private automobile, train, bus or other forms of ground transportation may be more economical.
French: L'avion (classe économique seulement) est le moyen de transport habituel, sauf pour des distances relativement courtes (inférieures à 300 km) où la voiture personnelle, le train, l'autobus ou d'autres moyens de transport terrestres peuvent s'avérer plus économiques.
English: A last-minute atmosphere - as we saw in Ioannina - is not good for the right decisions.
French: L'atmosphère des dernières heures - nous l'avons vu à Ioannina - n'est guère propice aux bonnes décisions.
English: EnCana maintains an approved helicopter refueling facility on Sable Island for emergency purposes.
French: EnCana possède des installations de ravitaillement en combustible pour hélicoptère conformes sur place pour parer aux urgences.
English: Linguistic Reminders The Translation Bureau also disseminates linguistic reminders, which show how recurrent language problems can be avoided.
French: Les Rappels linguistiques Le Bureau de la traduction diffuse également des rappels linguistiques, qui montrent comment éviter certaines erreurs de langue courantes.
English: Her claim was approved and she received fifty per cent of her salary.
French: Sa demande a été approuvée et elle a reçu 50 p. 100 de son salaire.
English: We must put the future of Europe to people in every Member State in free and fair referendums.
French: L'avenir de l'Europe doit être soumis à référendum dans tous les États membres, par une procédure libre et juste.
English: In height:
French: 5.9.3.2 En hauteur:
English: Accordingly, subparagraph (ii) should read as follows:
French: La lettre ii) devrait donc se lire comme suit :
English: Innovation - Testing and experimentation to enhance natural resources - Productivity - E-Business - Export market -development - Entrepreneurship - Business climate. Topics:
French: Innovation - Essais et expérimentation en vue de valoriser les ressources naturelles - Productivité - Affaires électroniques - Développement des marchés d'exportation - Entrepreneurship - Valorisation de l'environnement des affaires. Sujets :
English: We must also launch a coordinated multilateral effort to promote human rights and to address rights violations by enhancing the capacity of States to protect their populations against genocide, ethnic cleansing, war crimes and crimes against humanity.
French: Nous devons également engager un effort multilatéral coordonné pour défendre les droits de l'homme et faire face aux violations de ces droits en renforçant la capacité des États de protéger leur population contre le génocide, l'épuration ethnique, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: The Convention came into being as a result of unprecedented partnership and determination.
French: La Convention est l'aboutissement d'un partenariat et d'une détermination sans précédent.