ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical Committee on Business Taxation Members Mr. Robert Brown Price Waterhouse Toronto, Ontario Professor Bev Dahlby Department of Economics University of Alberta Edmonton, Alberta Mr. James Cowan Stewart McKelvey Stirling Scales Halifax, Nova Scotia Mr. Allan Lanthier Ernst & Young Montreal, Quebec Mr. Wilfrid Lefebvre Ogilvy Renault Montreal, Quebec Prof. Jack Mintz (Chair) Faculty of Management, University of Toronto (on leave) Clifford Clark Visiting Economist Department of Finance Ottawa, Ontario Professor Nancy Olewiler Deptartment of Economics Simon Fraser University Burnaby, British Columbia Mr. Norm Promislow Buchwald Asper Hentelef Winnipeg, Manitoba Mr. Stephen Richardson Tory, Tory, Deslauriers & Binnington Toronto, Ontario ___________________ For further information:
French: Comité technique sur la fiscalité des sociétés Membres M. Robert Brown Price Waterhouse Toronto (Ontario) M. Bev Dahlby Département de science économique  University of Alberta Edmonton (Alberta) M. James Cowan Stewart McKelvey Stirling Scales Halifax (NouvelleÉcosse) M. Allan Lanthier Ernst & Young Montréal (Québec) M. Wilfrid Lefebvre Ogilvy Renault Montréal (Québec) M. Jack Mintz (président) Faculté d'administration University of Toronto (en congé)  Économiste invité Clifford Clark  Ministère des Finances Ottawa (Ontario) Mme Nancy Olewiler Département de science économique Simon Fraser University Burnaby (Colombie-Britannique) M. Norm Promislow Buchwald Asper Hentelef Winnipeg (Manitoba) M. Stephen Richardson Tory, Tory, Deslauriers & Binnington Toronto (Ontario) ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: The Council will pretend to be satisfied with the savings made, if they are not connected with its priorities.
French: Le Conseil, pour sa part, se prétendra satisfait des économies réalisées, si celles-ci n’ont aucun rapport avec ses priorités.
English: Appeals to the international community to step up its assistance so as to alleviate the pressing needs of Afghanistan and fulfill expeditiously its financial commitments announced at the International Donor Conference for the Reconstruction of Afghanistan, held in Tokyo in January 2002.
French: APPELLE la communauté internationale à accroître son assistance afin de répondre aux besoins urgents de l'Afghanistan et à honorer avec diligence ses engagements financiers annoncés lors de la conférence internationale des donateurs pour la reconstruction de l'Afghanistan, tenue à Tokyo en janvier 2002.
English: The Kingdom's Arms and Ammunition Statute imposes tight restrictions on the manufacture, importation, sale, possession, circulation and acquisition of weapons and ammunition and related equipment and spare parts.
French: La loi du Royaume relative aux armes et aux munitions impose des restrictions astreignantes concernant la fabrication, l'importation, la vente, la détention, le trafic et l'acquisition d'armes et de munitions et de fournitures et pièces de rechange connexes.
English: Out of 145 titles for general schools, 85 have been reissued to date in the Tajik language.
French: Sur les 145 titres destinés aux écoles générales, 85 ont été à ce jour republiés en langue tadjike.
English: Les subdivisions de sujet et de forme suivantes sont affranchies sous la vedette Arts et sous les vedettes pour les formes d’art suivies ou non d’un qualificatif.
French: Utiliser les subdivisions chronologiques suivantes lorsqu’une vedette pour un genre artistique est suivie des adjectifs « chinois », « chinoise » ou « chinoises » 2.
English: 20(1)(c), the applicant alleges that the purchasers will suffer harm if the property's purchase price is disclosed in that their ability to resell the land for the best possible price will be compromised because the interested parties will know what their selling price was.
French: 20(1)c), la demanderesse allègue que les acquéreurs subiront un préjudice dans le cadre de la divulgation du prix d'achat de la propriété du fait que leur capacité de revendre le terrain pour le prix le plus avantageux est compromise parce que les intéressés auront connaissance de leur coût d'acquisition.
English: If this is true, what should be done to bring the gospel artistes back on the divine track?
French: «Ce concert a déjà été programmé en février, mais à cause de la crise, il a été reporté», note Davis.
English: Or how about a spot of bird watching?
French: Peut-être verrez-vous un crabe royal dans son milieu naturel, ou bien quelques uns des nombreux oiseaux vivant à Varanger.
English: It ensures that Airports Capital Assistance Program (ACAP) funds are properly managed and directed to those airports most in need of safety, asset protection and operating cost reduction assistance.
French: Il s’assure que les fonds du Programme d’aide aux immobilisations aéroportuaires (PAIA) sont gérés de manière adéquate et sont affectés aux aéroports qui ont le plus besoin d’aide en matière de sécurité, de protection des biens et de réduction des coûts d’exploitation.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile American Chestnut Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce ChÃ¢taignier d'AmÃ©rique Nom scientifique :
English: "Château de sable" comes from the French designer spirit,Stephanie LEMAIRE.
French: L’ esprit Chateau de sable est issu d’une créatrice française, Stéphanie LEMAIRE..
English: On 21 September 2005, a site visit was arranged to facility UY-64/3VK in the village of Zangiata to assess the vocational training needs of the convicted prisoners.
French: Le 21 septembre 2005, une visite a eu lieu dans l'établissement U Ya-64/ZVK (Zangiata) en vue d'évaluer les besoins de formation des détenus concernant l'acquisition de compétences professionnelles dans le domaine de l'éducation.
English: Eighty-seven per cent is the poverty rate in Gaza, where all outside links have been cut and importing or exporting goods is impossible.
French: Quatre-vingt-sept pour cent: c'est le taux de pauvreté à Gaza, où tous les liens avec l'extérieur ont été coupés et où tant l'importation que l'exportation de marchandises sont impossibles.
English: Amendment 44 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Bilyana Ilieva Raeva Motion for a resolution Recital L Motion for a resolution L. whereas conflicts of interest arise from the business model used by financial institutions, credit rating agencies, and PE409.514v01-00 20/93
French: Amendement 39 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Bilyana Ilieva Raeva Proposition de résolution Considérant K Proposition de résolution K. considérant que les systèmes actuels de compensation récompensent les risques excessifs au détriment de la prudence, PE409.514v01-00 20/100
English: Draft decision III was adopted.
French: Le projet de décision III est adoptée.
English: I am proud to have served Parliament and Canadians as Auditor General of Canada.
French: Je suis fier d'avoir servi le Parlement et les Canadiens en ma qualité de vérificateur général du Canada.
English: Section 69 of the CSIS Act is an example of this practice. It calls for "a comprehensive review of the provisions and operation of this Act" by a Parliamentary committee in 1989, five years after it came into effect.
French: L'article 69 de la Loi sur le SCRS pourrait être qualifiée de vedette, prévoit *un examen complet des dispositions et de l'application de la Loi+, par un comité désigné ou constitué par le Parlement, en 1989, cinq ans après son entrée en vigueur.
English: Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian President Mahmoud Abbas are very weak domestically, and, given the compromises needed on both sides, they will be risking a lot.
French: Le Premier ministre israélien Ehoud Olmert et le président palestinien Mahmoud Abbas sont tous deux politiquement très faibles dans leurs pays respectifs et, considérant le compromis nécessaire de chaque côté, ils risquent beaucoup.
English: Ballin's justification for the request for reconsideration was its discovery of errors contained in its responses to confidential questions 19 and 23 of the requester's questionnaire.1 In light of its revised information, Ballin submitted that, if a minimum value for duty is to be incorporated in the product description, it should be set at no more than $6.50/m2. The minimum value-for-duty threshold requested by Ballin was revised again and submitted as $6.00/m2 when Ballin discovered further errors in its information brief of March 1, 2004.
French: À la lumière de ses renseignements révisés, Ballin a fait valoir que, si la description du produit doit faire mention d'une valeur en douane minimale, celle-ci devrait être fixée à pas plus de 6,50 $/m2. Ce seuil demandé par Ballin pour la valeur en douane minimale a de nouveau été révisé et Ballin a demandé qu'il soit fixé à 6,00 $/m2 après avoir découvert d'autres erreurs dans son mémoire d'information du 1er mars 2004.
English: We give pledge after pledge, for example in the millennium declaration.
French: Nous faisons promesse après promesse, comme dans la déclaration du millénaire.
English: Some women take pills, drink too much or take drugs to escape from pain and fear.
French: Certaines femmes prennent des pilules, boivent trop ou consomment des drogues pour échapper à la douleur et à la peur.
English: See Council decision 2008/238.
French: Voir la décision 2008/238 du Conseil.
English: An environmental sensitivity index (ESI) is used to help identify the most sensitive land for eligibility to ensure the maximum environmental benefit.
French: Un indice de vulnérabilité écologique (IVE) est utilisé pour délimiter les terres les plus écologiquement sensibles, qui sont admissibles au programme, en vue de tirer le plus d’avantages possible pour l'environnement.
English: The Internet course concludes with an exam and leads to a certificate in Swedish as a foreign language.
French: Développé conjointement par plus de vingt institutions européennes, « DIALANG » est le premier système d’évaluation linguistique d’envergure qui soit basé sur le cadre de référence européen commun du Conseil de l’Europe.
English: Tuberculosis Fact Sheet
French: Fiche d’information sur la tuberculose
English: 2 9:30 Welcoming Address Debbie Lynn Poulin, OCCoE 3 9:45 Introduction:
French: 2 9:30 Mot de bienvenue Debbie Lynn Poulin, CECED 3 9:45 Introduction:
English: By taking those concerns into consideration, the Government was able to identify and target the necessary improvements that would be most responsible and welcomed by all stakeholders.
French: En prenant en compte l'ensemble de ces préoccupations, le Gouvernement a réussi à formuler des améliorations réfléchies qui répondraient aux attentes de toutes les parties prenantes.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Italy is not in conformity with Article 31§1 in combination with Article E of the Revised Charter on the grounds that: – – – – not all regions have adopted legislation on Roma and there is not yet framework legislation at national level; Italy has failed again to show that it has taken adequate steps on all the territory to ensure that Roma are offered housing of a sufficient quantity and quality to meet their particular needs; Italy has failed again to show that it has ensured or has taken steps to ensure that all local authorities are fulfilling their responsibilities in this area; data on Roma are not yet collected at national level.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Italie n’est pas conforme à l’article 31§1 combiné à l’article E de la Charte révisée pour les motifs suivants: – – toutes les régions ne se sont pas dotées d’une législation concernant les Roms et il n’existe pas encore de loi-cadre au niveau national; l’Italie n’a toujours pas démontré avoir pris des mesures suffisantes sur tout le territoire pour faire en sorte qu’une offre quantitative et qualitative de logement adaptée aux besoins des Roms leur soit proposée; l’Italie n’a toujours pas démontré s’être assurée ou avoir pris des mesures pour s’assurer que toutes les collectivités locales s’acquittent à cet égard des obligations qui leur incombent; les données concernant les Roms ne sont pas encore recueillies à l’échelon national.
English: The International Council of Women expressed its interest in cooperating with the Commission on all issues relevant to the status of women (see E/CN.15/2003/11 and Corr.1).
French: Le Conseil international des femmes a indiqué qu'il souhaitait coopérer avec la Commission sur toutes les questions ayant trait à la condition de la femme (voir E/CN.15/2003/11 et Corr.1).
English: The previous Agalinis greenei Lunell is included in A. aspera (Pennell 1929).
French: L’ancien Agalinis greenei Lunell est aujourd’hui inclus dans l’espèce A. aspera (Pennell, 1929).
English: If you are familiar with Masterpiece of Shunya Yamashita: Shoko-san 1/7 Scale Figure, why not let others know?
French: Vous connaissez Masterpiece of Shunya Yamashita: Shoko-san 1/7 Scale Figure? Dites ce que vous en pensez!
English: Cross sections for this decoupled evolution are derived from first principles.
French: Les sections efficaces pour l'évolution d'un système ainsi découplé sont dérivées à partir des principes de base.
English: Mr President, the image of the European Union has suffered greatly because of recent scandals relating to fraud.
French: Monsieur le Président, l'image de l'Union européenne a beaucoup souffert en raison du récent scandale lié à la fraude.
English: • Community fleet: around 11 500 vessels (mainly self-propelled goods vessels);
French: • Flotte communautaire : environ 11 500 bateaux (surtout des bateaux automoteurs de transport de marchandises).
English: For all the promises of God in [Jesus Christ] are «Yes,» and in Him «Amen,» to the glory of God by us.
French: Car, pour ce qui concerne toutes les promesses de Dieu, c’est en [Christ] qu’est le Oui.
English: The final responsibility for deciding where the periodicals would go rested with a Mr. Oxley.
French: C’est à M. Oxley qu’incombait la responsabilité finale de décider où seraient conservés les périodiques.
English: Marcello Vernola, Anna Ibrisagic, Gisela Kallenbach, Erik Meijer, Evgeni Kirilov, Maria Eleni Koppa, Michael Gahler, Carlo Fatuzzo, Vural Öger, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Victor Boştinaru, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Libor Rouček The meeting adjourned at 18.25 and resumed on Tuesday 24 June 2008 at 10.45 with Jacek Saryusz-Wolski (Chairman) in the Chair.
French: Marcello Vernola, Anna Ibrisagic, Gisela Kallenbach, Erik Meijer, Evgeni Kirilov, Maria Eleni Koppa, Michael Gahler, Carlo Fatuzzo, Vural Öger, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Victor Boştinaru, Annemie Neyts-Uyttebroeck et Libor Rouček La séance, suspendue à 18 h 25, reprend le mardi 24 juin 2008, à 10 h 45, sous la présidence de Jacek Saryusz-Wolski (président).
English: Noting also the elaboration and adoption in 2000 in cooperation with the two river commissions of two important legal instruments in the field of inland navigation, i.e. the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) and the Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway (CMNI),
French: Notant également l'élaboration et l'adoption en 2000, en coopération avec les deux commissions fluviales, de deux importants instruments juridiques portant sur la navigation intérieure, à savoir l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieure (ADN) et la Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI),
English: All of that has been the subject of much comment this morning.
French: Tout cela a fait l'objet de beaucoup de commentaires ce matin.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, No. de vente E.06.V.11.
English: Interested companies should contact the Canadian Consulate in Duesseldorf with reference to box number HS-01/07-01.
French: Les entreprises intéressées sont invitées à communiquer avec le consulat du Canada à Düsseldorf en indiquant le numéro de référence HS-01/07-01.
English: Applicants are usually the best source of information on how to accommodate their needs through adaptive technology or by other means.
French: Les postulantes et les postulants sont habituellement les mieux placés pour vous dire comment répondre à leurs besoins par l'intermédiaire d'une technologie d'adaptation ou par d'autres moyens.
English: CI Notices / 1000 Cable subscribers / month 4.47 2.21 2.28
French: Avis CDA / 1000 abonnés câble / mois 4,47 2,21 2,28
English: World University Service of Canada  Business:
French: Entraide universitaire mondiale du Canada  Spécialité :
English: Regarding the cultural field, UNESCO observed that although the embargo did not cover cultural products such as books and works of art, the limited availability of materials greatly affected the cultural industry and art schools.
French: En matière de culture, l'UNESCO a signalé que, si l'embargo ne touchait pas les produits culturels tels que les livres et les œuvres d'art, le manque de matériel avait de grands retentissements sur l'industrie culturelle et l'enseignement des disciplines artistiques.
English: There was no clear consensus on numbering of figures, tables, and other non-text elements.
French: Il ne se dégage pas de consensus net en ce qui concerne la numérotation des figures, tableaux et autres éléments non textuels.
English: Notes that, consistent with the expressed desires of past traditional leaders and the principles of the Modern House of Tokelau, Tokelau has established a local public service employer which enabled the New Zealand State Services Commissioner to withdraw from his role as employer of the Tokelau Public Service as from 30 June 2001;
French: Note que, conformément au souhait exprimé par les anciens chefs traditionnels et au principe de la nouvelle assemblée, les Tokélaou ont créé un service de la fonction publique de sorte que les fonctions du Commissaire des services de l'État néo-zélandais prendront fin à partir du 30 juin 2001 ;
English: At constant 1993/94 prices GDP was estimated at P18,038 million, an increase of 6.7 from the previous year.
French: Aux prix constants de 1993/94, le PIB a été estimé à 18 038 000 pula, soit une augmentation de 6,7 % par rapport à l'année précédente.
English: * * * Reporting committee:
French: Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Renvoi en commission :
English: This is done by the provision of social welfare through the CPAS.
French: Cela est réalisé par le versement d'une aide sociale par le CPAS.
English: This is the story experienced throughout the developing world, and in the rich countries.
French: C’est là ce qui se passe dans les pays en développement comme dans les pays riches.
English: It was estimated that 3 000 farmers listened to the program regularly, although no audience survey had yet been conducted.
French: Il a été impossible de savoir à quel point les documents ont été utilisés ou dans quelle mesure ils ont été utiles à la clientèle cible.
English: In this case, the court uses the principles in the convention as a base.
French: Il revient donc aux tribunaux de se référer aux principes énoncés dans la Convention.
English: 813 Temporary help services $12,037.50
French: 813 Services d'aide temporaire 12 037,50 $
English: While the contribution of the federal level towards the 3% R&D-target is significant, regional spending and private sector co-financing has not been specified.
French: Si la contribution de l'État fédéral à la réalisation de l'objectif consistant à consacrer l'équivalent de 3 % du PIB à la R&D est importante, rien n'a été précisé en ce qui concerne les dépenses régionales et le cofinancement du secteur privé.
English: Additionally, you can find the contrast for your selected color by clicking on the Contrast swatch.
French: En outre, vous pouvez trouver le contraste de la couleur sélectionnée en cliquant sur l'échantillon Contraste.
English: Frequency of contact with Parks Canada in past three years Q.33 How frequently have you had contact with Parks Canada in the past three years?
French: Fréquence des contacts avec Parcs Canada au cours des trois dernières années Q33 À quelle fréquence avez-vous été en contact avec Parcs Canada pendant les trois dernières années?
English: Draft format of the register of specific exemptions
French: Projet de format d'un registre des dérogations spécifiques
English: The workplan would be discussed by the Steering Committee at its tentatively planned 2008 meeting.
French: Le plan de travail serait examiné par le Comité directeur à la réunion qu'il prévoyait provisoirement de tenir en 2008.
English: The last meeting was entitled "Encounter with Youth: Reality and Aspirations," which amounted to a display of grand speeches by the authorities informing the country’s youth that conditions are ideal.
French: La dernière réunion s’intitulait « Rencontre avec la jeunesse : réalités et aspirations », et se résumait à un déballage de discours majestueux de la part des autorités informant la jeunesse du pays que tout est pour le mieux.
English: For those magazines doing renewal testing, or making changes to the content or design of the magazine itself, or even to the way in which new subscriptions are marketed, renewal analysis is even more important.
French: L’analyse du taux de renouvellement est encore plus importante pour les entreprises qui mettent à l’essai une nouvelle campagne ou pour celles qui apportent des changements au contenu ou à la conception de leur magazine, ou même à la façon dont elles s’y prennent pour vendre de nouveaux abonnements.
English: To this end, a development strategy must set out policies and visions.
French: À cette fin, une stratégie de développement doit faire des choix et établir des priorités claires.
English: I would say to Commissioner de Silguy that we achieved our balanced budget legislation with far less hype and excitement than the United States of America.
French: Je préciserai au commissaire de Silguy que nous avons conçu nos lois en matière d'équilibre budgétaire avec beaucoup moins de tapage et d'agitation que les États-Unis d'Amérique.
English: The Isotope Separator and Accelerator (ISAC) facility, at TRIUMF, allows scientists to study how heavy elements are formed within stars.
French: Le séparateur d'isotopes et accélérateur (ISAC) de TRIUMF permet aux scientifiques d'étudier le mode de formation des éléments lourds dans l'espace.
English: The following section features CIDA's experience with programming in three countries which have been selected for increased investment in coming years, as well as the experience of one Canadian partner.
French: Cette section souligne l'expérience de l'Agence en matière de programmes dans trois pays qui ont été sélectionnés pour des investissements accrus au cours des prochaines années, ainsi que celle d'un partenaire canadien.
English: (1) Section 705.22 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) An air operator shall specify in its company operations manual (a) the period for which the operational flight plan referred to in subsection (3) shall be kept; (b) the method of recording the formal approval of the plan by the flight dispatcher; and (c) the method of recording the formal approval of the plan by the pilot-in-command.
French: (1) L'article 705.22 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) L'exploitant aérien doit préciser dans le manuel d'exploitation de la compagnie : a) la période durant laquelle le plan de vol exploitation visé au paragraphe (3) doit être tenue; b) la méthode pour consigner l'approbation officielle du plan de vol exploitation par le régulateur de vol; c) la méthode pour consigner l'approbation officielle du plan de vol exploitation par le commandant de bord.
English: Jillian thanked everyone for their comments and expressed her pleasure in seeing so many interested faces.
French: Mme Roulet remercie tous les participants pour leurs commentaires et se dit heureuse de voir autant de personnes intéressées.