ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A mechanism to allow new Suppliers at any time to join the SA or to allow an existing Supplier to qualify to a stream they did not initially qualify while the SA is valid (ten year period).
French: Mécanisme permettant aux nouveaux fournisseurs de se joindre, en tout temps, à l’arrangement en matière d’approvisionnement (AA) ou permettant aux fournisseurs actuels d’être admissibles à un service pour lequel ils n’avaient pas, au départ, présenté leur candidature, pendant que l’AA est toujours valide, soit une période de dix ans.
English: The liability for the content of linked sites remains exclusively with the operators of these sites.
French: Les opérateurs des liens partenaires sont exclusivement responsables pour le contenu des ces sites.
English: One of the main factors is the diminishing gap between the price of dining out and cooking at home.
French: L’un des principaux facteurs de cette tendance est l’amenuisement de l’écart entre le coût des repas à domicile et celui des repas pris à l’extérieur.
English: There should be public expression of respect and community appreciation for companies that employ disabled people.
French: Les sociétés qui emploient des personnes handicapées devraient bénéficier de l'expression du respect public et de la reconnaissance de la Communauté.
English: In this context, ECRI particularly regrets the persistent racist and xenophobic discourse by some Italian politicians, even at the highest levels and in the media.
French: Dans ce contexte, l’ECRI déplore tout particulièrement le discours raciste et xénophobe persistant de certains responsables politiques italiens, y compris aux plus hauts niveaux de l’État et dans les médias.
English: September 1, 2001 Project Completion Date: December 3, 2005 For further information please contact:
French: D’autres sources de financement ont permis de poursuivre l’échantillonnage des populations de homard en 2003 afin de lever certaines incertitudes dans les données d’établissement de homards obtenues en 2002.
English: The Working Party reviewed its expected accomplishments and indicators of achievement and adopted new performance measures for the years 2010-2011 as contained in document ECE/TRANS/WP.24/2009/7.
French: Le Groupe de travail a examiné ses réalisations escomptées et ses indicateurs de succès et a adopté de nouvelles mesures de résultats pour la période 2010-2011, telles qu'elles sont mentionnées dans le document ECE/TRANS/WP.24/2009/7.
English: In addition to implementing this range of measures, it is important for the Commission to take account of the statistical information, studies and actions produced by international organisations such as the OECD or the International Labour Organisation.
French: En dehors de la mise en uvre de ces diverses mesures, il est important que la Commission tienne compte des données statistiques, des études et des actions provenant d'organisations internationales telles que l'OCDE ou l'Organisation internationale du travail.
English: The President and the new Government have both affirmed Lebanon's continued commitment to the Tribunal.
French: Tant le Président que le nouveau Gouvernement ont réaffirmé l'attachement du Liban au Tribunal.
English: Allowing for the time spent at work by full-time workers has a notable influence on the findings.
French: La prise en compte de la durée du travail des salariés à temps complet influe notablement sur les résultats.
English: It is therefore perfectly natural for ESA to be involved in the definition of a European space strategy even though, strictly speaking, it is not part of the European Union.
French: Elle trouve donc tout naturellement son rôle dans la définition d’une stratégie spatiale européenne même si elle n’appartient pas à l’UE en tant que telle.
English: Slightly more than 20% of them were in their forties.
French: Un peu plus de 20% sont dans la quarantaine.
English: An impressive number of the crucial turning points in Canadian...
French: Les pelleteries de castor gras sont traitées et portées par les autochtones...
English: The latter included providing funding to partners to engage in capacity building and public engagement activities, facilitating knowledge sharing, policy dialogue to strengthen aid effectiveness, and the organization in November 2004 of CIDA's third International Cooperation Days event, hosted by the Minister of International Cooperation, for all of CIDA's partners.
French: Dans ce dernier cas, il s'est agi d'accorder un financement aux partenaires afin qu'ils participent à des activités de renforcement des capacités et d'engagement du public, de faciliter le partage des connaissances et les échanges sur les politiques afin d'accroître l'efficacité de l'aide, et d'organiser, en novembre 2004, le troisième événement de l'ACDI, dans le cadre des Journées de la coopération internationale, accueilli par la ministre de la Coopération internationale, à l'intention de tous les partenaires de l'Agence.
English: This event will feature a variety of educational family activities and presentations.
French: Une foule d&rsquo;activit&eacute;s &eacute;ducatives et de pr&eacute;sentations pour la famille sont au programme.
English: The Cable Television Community Channel Standards, (Public Notice 1992-39 dated 1 June 1992), as amended from time to time and approved by the Commission.
French: Les Normes concernant les canaux communautaires de télévision par câble (avis public CRTC 1992-39 du 1er juin 1992), compte tenu des modifications successives approuvées par le Conseil.
English: It takes account of previous experience, of how the Member States and other parties assessed the open method of coordination (OMC) in a recent evaluation, and of wider developments including the revision of the Lisbon strategy.
French: Elle tient compte de l'expérience acquise à ce jour, du jugement porté sur la méthode ouverte de coordination (MOC) par les États membres et les autres intervenants lors d'une évaluation récente, ainsi que des éléments nouveaux intervenus à plus grande échelle, notamment la révision de la stratégie de Lisbonne.
English: Tekken 6 Super Modeling Soul Trading Figure is available.
French: Tekken 6 Super Modeling Soul Trading Figure sera disponible.
English: Her Government would continue its efforts to remedy that situation.
French: Toutefois les efforts se poursuivent pour les résorber.
English: The reason is that we did not pay the full amount of 8.1%.
French: Les gens trouvent généralement cela injuste… « J’ai cotisé aux deux régimes, alors pourquoi mes prestations sont-elles réduites? »
English: With the introduction of the Programme Manager System personnel and payroll module to all UNICEF offices, discrepancies with the Pension Fund have been minimized.
French: Depuis que les modules gestion du personnel et état de paie du logiciel ProMS (Système de gestion des programmes) ont été introduits dans tous les bureaux de l'UNICEF, les écarts avec les comptes de la Caisse ont été réduits à un minimum.
English: The reform of the Security Council must prescribe ways and means to introduce greater democracy and due process into its deliberations and decision-making.
French: Il est essentiel que la réforme du Conseil de sécurité offre des moyens de le démocratiser davantage et d'introduire une procédure régulière dans ses travaux et dans son processus décisionnel.
English: Red. Targets It is targeted toward fine particulate matter emissions and those periods when the municipality is likely to exceed the 24-hour concentration for PM2.5. Costs to Private Citizens Citizens not using their woodburning appliance on poor air quality days may have additional costs in using other heating systems.
French: Objectifs Cette stratégie vise les émissions de particules fines durant les périodes où la municipalité court le plus de risques d'excéder la concentration quotidienne limite de PM2,5. Coûts pour les citoyens Les citoyens qui n'utilisent pas leur appareil de chauffage au bois les jours où la qualité de l'air est mauvaise pourraient avoir des coûts supplémentaires en utilisant d'autres systèmes de chauffage.
English: (2) A monitor who fails to comply with any other provision of this tariff is not entitled to do any of the acts described in sections 4 to 10 five business days after CBRA has notified the monitor in writing of that failure and until the monitor remedies that failure.
French: (2) Le service de veille qui omet de se conformer à une autre disposition du présent tarif ne peut se livrer à un acte décrit aux articles 4 à 10 cinq jours ouvrables après que la CBRA l'a informé par écrit du défaut et ce, jusqu'à ce que le service remédie à l'omission.
English: Tsunamis in Canada Tsunamis are a series of large waves that strike coastal areas.
French: Les tsunamis au Canada Les tsunamis sont une série de vagues imposantes qui déferlent sur les régions côtières.
English: The movement of diskettes, funds, and professionals is outpacing any official agreement, and the movement is not normally in the direction where 80% of humanity is located.
French: Les mouvements de disquettes, de fonds et de professionnels devancent largement les ententes officielles, et ils ne se font pas normalement au profit des pays où vit 80 p.
English: Products must contain nutritional labelling in English.
French: Les produits doivent comporter un étiquetage nutritionnel en anglais.
English: "Simultaneous lockup of the front and rear wheels" refers to the condition when the time interval between the first occurrence of lockup of the last (second) wheel on the rear axle and the first occurrence of lockup on the last (second) wheel on the front axle is less than 0.1 second.
French: Par "blocage simultané des roues avant et arrière", la situation dans laquelle l'intervalle de temps entre le premier blocage de la dernière (second) roue de la l'essieu arrière et le premier blocage de la dernière (seconde) roue de l'essieu avant est inférieure à 0,1 s.
English: A detailed road map had been worked out for training, sensitization and exposure to some of the best practices and systems in the world.
French: Des orientations détaillées ont été élaborées aux fins de la formation, de la sensibilisation et de la familiarisation avec certaines des pratiques et certains des systèmes qui comptent parmi les meilleurs au monde.
English: (v) The registration plates provided for vehicles so registered should be of approximately the same dimensions as normal plates but should show, one below the other, the last two figures of the year at the end of which the validity of the provisional registration expires, preferably inscribed in white on a vertical red bar (or in red on a white bar if the background of the plate is red).
French: v) Pour les véhicules ainsi immatriculés, la plaque d'immatriculation devrait avoir sensiblement les mêmes dimensions que les plaques normales, mais porter, inscrits l'un au-dessous de l'autre, les deux derniers chiffres du millésime de l'année à la fin de laquelle expire la validité de l'immatriculation provisoire délivrée, ces chiffres étant de préférence inscrits en blanc sur une barre verticale de couleur rouge (ou en rouge sur une barre de couleur blanche, si le fond de la plaque est rouge).
English: All the other 122 amendments can be put to the vote as a block.
French: Les 122 autres amendements peuvent être votés en bloc.
English: (2) The maximum administrative monetary penalty for a violation of a designated provision or condition set out in column 1 of Parts 1 to 3 of Schedule 2 is (a) in the case of individuals, the amount set out in column 2; and (b) in any other case, the amount set out in column 3.
French: Textes désignés (2) Le montant maximal de la pénalité applicable à chaque violation d'un texte désigné mentionné à la colonne 1 des parties 1 à 3 de l'annexe 2 est : a) dans le cas des personnes physiques, le montant mentionné à la colonne 2; b) dans les autres cas, le montant mentionné à la colonne 3.
English: Farm Land Bulgaria are offering property management for real estates located at any area of Bulgaria and specially in The Danube Valley, Valley of Roses, South Bulgaria.
French: Farm Land Bulgaria peut vous aider dans le procès complet de l’achat, l’échange, le loyer, l’exploitation et la vente de terres arables et de biens immobiliers en Bulgarie et surtout dans la plaine du Danube, la Vallée des Roses et la Bulgarie du sud.
English: In an addendum to the report of 19 September 2005, the Government states that according to the building workers' union, all the remaining preentry closed shop clauses have been terminated.
French: Dans un addendum au rapport du 19 septembre 2005, le Gouvernement indique que selon le syndicat suédois des ouvriers du bâtiment, toutes les clauses de monopole syndical préalable à l’embauche ont été supprimées.
English: If the nomination is accepted by the Parties to the Montreal Protocol, the Party in possession of the exemption authorises the applicant to acquire the methyl bromide according to the terms of the decision.
French: Si une candidature est acceptée par les Parties au Protocole de Montréal, la Partie en possession d’une exemption autorise le demandeur à acquérir le bromure de méthyle selon les termes de la décision.
English: …………………………………………………………………………… o Despite the overall success achieved in TFBH and TFK, ………………………….. …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… ………………………………………………..
French: ……………………………………………………… o Malgré le succès global obtenu au sein de la FOBH et de la FO Kaboul, ……………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… ………………………………………………… 10/19
English: By using Bayesian demand models, we try to incorporate prior information from these market studies in the econometric analysis.
French: Nous tentons d'intégrer l'information tirée de ces études de marché dans une analyse économétrique utilisant des modèles bayesiens de la demande.
English: • success rates may increase if Letter of Intent is included with application;
French: • Le taux de réussite pourrait être plus élevé si les demandes étaient accompagnées d'une lettre d'intention;
English: It is therefore essential to ensure that all these players in the teaching and assessment processes are perfectly informed so they can take advantage of the CEFR and determine where they stand in relation to this document's contents in full knowledge thereof.
French: Il est donc essentiel de permettre à tous ces acteurs de l’enseignement et de l’évaluation de tirer profit, en connaissance de cause, du CECR et de se positionner , en connaissance de cause, par rapport aux contenus de ce document.
English: Internal Revenue Service, South East Key District Office, EP/EO Division, P.O. Box 13163, Room 641, Baltimore, MD 21203.
French: Internal Revenue Service, South East Key District Office, EP/EO Division, P.O. Box 13163, Room 641, Baltimore MD 21203.
English: And a growing economy producing benign goods and services with reasonably full employment is vital, not only because the edifice as a whole cannot be sustained without adequate economic resources, but also because unemployed young males are a menace and need to be distracted from their ominously mischievous diversions by having something more useful and rewarding to do.
French: Il est indispensable que l'économie affiche un taux de croissance satisfaisant et produise des biens et des services utiles, et qu'en outre le taux d'emploi soit raisonnable, non seulement parce que l'édifice dans son ensemble ne peut être soutenu que par des ressources économiques adéquates, mais également parce que les jeunes hommes sans emploi représentent une menace et doivent être détournés d'activités néfastes et inquiétantes en se consacrant à des choses utiles et enrichissantes.
English: Hush, from 2000, featured Siberry's unique interpretations of such traditionals as "Streets of Laredo" and "Ol' Man River."
French: Hush, parut en 2000, présente une interprétation unique de « Streets of Laredo » et « Ol' Man River ».
English: The Delegation suggested that efforts be further intensified to create training schemes which would enable the message of intellectual property protection to reach a much larger number of people.
French: La délégation a proposé que davantage d’efforts soient consacrés à l’élaboration de programmes de formation en vue de sensibiliser un plus grand nombre de personnes à la protection de la propriété intellectuelle.
English: PHYSICAL FINDINGS – Hardened wax blocks canal – Canal may be reddened and swollen DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – Foreign-body irritation – Otitis media – Otitis externa COMPLICATIONS – Hearing loss – Otitis externa DIAGNOSTIC TESTS None.
French: – Des épreuves audiométriques utilisant des sons purs peuvent mettre en évidence une surdité de perception des basses fréquences et une perception amoindrie du discours. – Les épreuves faites à l’aide d’un diapason (Weber et Rinne) confirment les résultats de l’audiométrie.
English: There was agreement that the approach of maintaining “security belts”, whereby assistance was provided to the neighbouring countries of Afghanistan, should be continued to complement the direct support being provided to the Interim Administration.
French: Il a été convenu que le “cordon de sécurité”, c'est-à-dire l'assistance apportée à ces pays, devait être maintenu, en complément de l'aide directe dont bénéficiait l'Administration intérimaire.
English: Radio communautaire MF Lac Simon inc.  Lac-Simon (Abitibi), Quebec 6.
French: Radio communautaire MF Lac Simon inc. Lac-Simon (Abitibi) [Québec] 6.
English: The diploid plants possess guard cells which are smaller than those of the tetraploid.
French: Les plantes diploïdes possèdent des cellules de garde plus petites que les tétraploïdes.
English: Much of the literature has defended the need for State intervention to compensate for the shortcomings of the market when it comes to dealing with such issues as equity, gender equality, environmental protection, and so on.
French: De nombreux économistes estiment qu'il est nécessaire que l'État intervienne pour remédier aux défaillances du marché s'agissant notamment des questions d'équité, d'égalité des hommes et des femmes ou de protection de l'environnement.
English: The consequences are too drastic.
French: Les conséquences sont trop graves.
English: An emerging feature of The Leaf-Chronicle's Growth & Business news coverage is our weekly "Business Buzz.
French: Olivier Dassault a annoncé quil sera "clairement candidat à la succession" de son père à la tête de Dassault Aviation.
English: BASF therefore, on 31 March 1998, brought proceedings in the Arrondissementsrechtbank 's-Gravenhage against the rejection of its complaint.
French: BASF a donc, le 31 mars 1998, formé un recours devant l'Arrondissementsrechtbank 's-Gravenhage contre la décision rejetant sa réclamation.
English: Schroeder, H.A. and Balassa, J.J. Abnormal trace metals in man — cadmium.
French: Schroeder, H.A. et Balassa, J.J. Abnormal trace metals in man—cadmium.
English: The meaning of "narrow" and "sufficiently far removed" has to be decided on a case-by-case basis.
French: Le sens du terme "étroit" et de l'expression "suffisamment éloigné" doit être déterminé au cas par cas.
English: (b) The assignment of case files of Awaiting Trial Persons to private Legal Practitioners at the expense of Government;
French: b) Désignation d'avocats privés pour traiter les dossiers des personnes en attente de jugement, aux frais du Gouvernement;
English: The Federal Accountability Act will: ▪ make the Public Sector Integrity Commissioner an Agent of Parliament with an expanded mandate; ▪ give public-sector employees direct access to the Commissioner to report wrongdoing in the workplace; ▪ give the Commissioner the authority to deal with complaints, conduct investigations, and attempt to conciliate a settlement between the parties; ▪ create an independent Public Servants Disclosure Protection Tribunal, with the power to decide whether reprisal occurred and to order action to remedy the situation and ensure that those who took reprisal are disciplined; ▪ introduce specific penalties for offences under the Public Servants Disclosure Protection Act, including tougher penalties for those who willfully impede investigations of wrongdoing; ▪ give the Commissioner the power to authorize free access to legal advice for both public-sector and non-public-sector employees; ▪ remove the ability of the Government to exclude Crown corporations from coverage under the Public Servants Disclosure Protection Act; ▪ provide more open access to information about disclosures of wrongdoing; and ▪ recognize and reward public-sector employees who expose wrongdoing by instituting a special recognition award of up to $1,000.
French: Plus précisément, la Loi fédérale sur l'imputabilité : ▪ rendra le commissaire à l'intégrité du secteur public un mandataire du Parlement et élargira son mandat; ▪ permettra aux fonctionnaires de communiquer directement avec le commissaire pour lui signaler des actes répréhensibles en milieu de travail; ▪ habilitera le commissaire à agir face aux plaintes, faire enquête et tenter de négocier un règlement entre les parties; ▪ créera un tribunal indépendant, soit le Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles, ayant le pouvoir de déterminer s'il y a eu représailles ou non et d'ordonner que la situation soit corrigée et que des mesures disciplinaires soient prises contre les auteurs des représailles; ▪ prévoira des peines précises pour les infractions à la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles, y compris des peines plus sévères à ceux qui entravent sciemment les enquêtes sur les actes répréhensibles; ▪ accordera au commissaire le pouvoir d'autoriser le libre accès aux conseillers juridiques pour obtenir des avis pour les fonctionnaires et aux employés qui ne sont pas du secteur public; ▪ révoquera la capacité du gouvernement d'exclure les sociétés d'État de l'application de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles; ▪ permettra d'avoir plus librement accès à l'information liée aux divulgations de faits répréhensibles; ▪ reconnaîtra et récompensera les fonctionnaires qui divulguent des actes répréhensibles en instituant un prix de reconnaissance spécial d'une somme maximale de 1 000 $.
English: The discovery of these dead bodies at the time became a subject of conversation and a cause for concern throughout the area.
French: La découverte de ces cadavres serait devenue, à cette période, le sujet de conversation et de préoccupation de toute la zone.
English: These are contained in the relevant addenda to this report (ECE/MP.PP/2008/5/Adds.4, 6, 7 and 10).
French: Les conclusions et les recommandations issues de cet examen figurent dans les additifs pertinents à ce rapport (ECE/MP.PP/2008/5/Add.1, Add.2, Add.3 et Add.5). 25.
English: The need for navigation tools to sort through the abundance of available information was stressed.
French: Les experts ont souligné que des outils de navigation étaient indispensables pour maîtriser la masse d'informations disponibles.
English: There is strong evidence that highest social investment pay-offs come from investing in the early years, which lay the foundation for health, well-being and learning later in life.
French: Selon de solides données probantes, les investissements qui donnent les meilleurs résultats sur le plan social sont ceux que l'on fait au cours des premières années de la vie, au moment où se construisent les bases de la santé, du bien-être et de l'apprentissage plus tard au cours de la vie.
English: Although the major outcomes for interprofessional education are related to collaborative competencies for learners, it is rare at this time for health professionals to be involved in formal learning opportunities to gain these competencies.
French: Bien que le principal résultat attendu de la formation interprofessionnelle soit l'amélioration des compétences des apprenants en matière de collaboration, il est rare à l'heure actuelle que les professionnels de la santé profitent des possibilités de formation existantes pour acquérir ces compétences.