ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
French: Les numéros suivants seront attribués à d'autres pays dans l'ordre chronologique où ils ratifieront l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations accordées sur la foi de ces prescriptions ou adhéreront à cet accord, et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies communiquera les numéros ainsi attribués aux Parties contractantes.
English: Strict, clear, unambiguous regulations, the thinking behind which is clear to all, must be enacted.
French: Il importe d'adopter des règlements rigoureux, clairs et applicables par tous.
English: […] Goods heavily consumed by the poor continued to be subsidized but they were made unattractive to other consumers.
French: Les biens fortement consommés par les pauvres continuent d'être subventionnés mais ils ont été rendus non attirants pour les autres consommateurs.
English: • rules of practice and guidelines.
French: • la preuve et les services d’interprétation,
English: Nobody went to work, the Allied forces might arrive any moment.
French: Si l’adversaire exploite cette attaque, il menacera la route de repli exposée des Allemands à travers Breskens.
English: viii This figure includes 10 CU-161 Sperwer tactical UAVs.
French: viii Dont 10 drones tactiques CU-161 Sperwer.
English: • | Application and Declaration of Health forms are not required for compulsory members (refer to Section 4.2.3).
French: • | Les employés dont l'adhésion au régime est obligatoire n'ont pas à présenter une demande d'adhésion ou une Déclaration d'assurabilité (voir la section 4.2.3).
English: Improving agricultural production and food and nutrition security 17. Agriculture plays a central role in the overall economic growth of most developing countries.
French: faible revenu travaillaient dans le secteur agricole tandis que dans d’autres pays en développement le secteur agricole employait près de 35 % de la main-d’oeuvre.
English: We also note, in this regard, that 22 out of the 44 accused currently awaiting trial have been provisionally released, some of them indicted for alleged crimes committed in that province.
French: Nous notons également à cet égard que, parmi les 44 accusés en attente de jugement, 22 sont en liberté provisoire, certains étant accusés de crimes allégués commis dans la province.
English: The main issues addressed over the last twelve months are presented below.
French: Les principales questions traitées par le CdB au cours des douze derniers mois sont évoquées ci-dessous.
English: Criteria to be used in any common definition could include: a) Fisheries which are artisanal b) Vessels which return to port each day c) Vessels which operate within less than 20 km from the home port.
French: Toute définition commune devrait inclure les critères suivants: a) pêche artisanale b) navires rentrant au port chaque jour c) navires opérant à moins de 20 km de leur port d'attache 3.
English: In this case, you can update preview by clicking on the Redraw button.
French: Dans ce cas, le bouton Redessiner l'aperçu vous permet de mettre à jour l'Aperçu.
English: However, strict compliance with laws aimed at protecting the privacy and conﬁdentiality of individuals presents special challenges in the context of health services and population health research.
French: Cependant, la stricte conformité avec les lois visant à assurer la protection et la conﬁdentialité des renseignements personnels présente des problèmes particuliers dans le contexte de la recherche sur la santé de la population et les services de santé.
English: Families of children with a history of cancer will be asked to take part in the study and to tell us about their experiences.
French: Les familles d'enfants qui ont été aux prises avec le cancer seront invitées à participer à l'étude et à nous parler de leur expérience.
English: The second channel 31 communicates with the axial hole 19b below the membrane 20.
French: Le deuxième canal 31 communique avec le trou axial 19b audessous de la membrane 20.
English: Seizure data over the period 1998-2001 suggest a relative stability in the trafficking patterns of cannabis resin, which continues to be seized primarily in Western Europe (about three quarters of all seizures).
French: Les données concernant les saisies pour la période 1998-2001 semblent indiquer que le trafic de résine est relativement stable, et que les saisies de cette substance continuent de se faire en Europe (environ les trois quarts de l'ensemble des saisies).
English: This is justified on the basis that it is beyond the scope of this first stage to consider mode of induction of the effects and, hence, relevance of maternal toxicity.
French: Cette manière de procéder est justifiée du fait que l’examen du mode d’induction des effets et, partant, du rôle de la toxicité provenant de la mère sont au-delà de la portée de cette première étape.
English: Acceptance: Ghana (21 November 2003)1
French: Acceptation : Ghana (21 novembre 20031)
English: And that is finally not possibly a victory, but a victory won six against that Hamburg sports association - which stood before the play on place two of the table, had still none of their ten plays lost, but.
French: Et ce n'est pas enfin peut-être une victoire, mais une victoire contre le SV de Hambourg - ceux étaient confrontés au jeu sur la place deux du tableau, n'en avaient encore gagné aucun leurs dix jeux perdu, mais des six.
English: At this stage, purpose-built non-educational childcare facilities are almost non-existent within the country.
French: Au point où nous en sommes, il n'existe pratiquement aucun établissement spécialisé de garde d'enfants à caractère non éducatif en Érythrée.
English: Note, clogging due to corrosion is minimized with the use of stainless steel.
French: On peut minimiser le colmatage dû à la corrosion en utilisant l’acier inoxydable.
English: During 2003–2004, efforts focused on identifying the most appropriate target audience for the campaign and making sure the proposed strategy would assist health professionals in delivering "healthy pregnancy" messages to their patients.
French: En 2003-2004, des efforts ont été déployés pour déterminer quelles étaient les personnes les plus visées par cette campagne, et veiller à ce que la stratégie proposée permette aux professionnels de la santé d’informer adéquatement leurs patientes aﬁn qu’elles soient en bonne santé durant leur grossesse.
English: Booth Staff registration is included on the Exhibitor Registration Form available online at:
French: L’inscription du personnel des kiosques est inclut dans le formulaire d’inscription des exposants disponible en ligne à l’adresse suivante : www.snrs.gc.ca > SARSCÈNE2007 > Inscription Note :
English: I am sure that the issue will be looked into at the Conference of Presidents, when it meets this Thursday.
French: Je ne doute pas que la Conférence des présidents, qui se réunit jeudi de cette période de session, examinera la question.
English: Subsection 104(19) is amended to clarify that where a designation, in respect of a taxpayer, is made by a trust in respect of a taxable dividend received by the trust in a particular taxation year of the trust, on a share of the capital stock of a taxable Canadian
French: Le paragraphe 104(19) est modifié de façon à préciser que, dans le cas où une attribution est effectuée par une fiducie au profit d’un contribuable à l’égard d’un dividende imposable que la fiducie a reçu au cours de son année d’imposition sur une action du capital-actions d’une société canadienne imposable, la partie du dividende qui fait l’objet de l’attribution est réputée :
English: In the panic of suspicion surrounding the infamous GOUZENKO spy case in Canada, Grierson was brought before a secret tribunal and questioned about his one-time secretary who was connected to the spy ring.
French: Dans la panique suscitée par les présomptions entourant l'infamante affaire d'espionnage GOUZENKO au Canada, Grierson est appelé à la barre d'un tribunal secret et interrogé sur son ancien secrétaire, qui est relié à ce réseau d'espionnage.
English: 9.3 1989 Amendments to the Maltese Citizenship Act (Cap.
French: 9.3 Amendement de 1989 à la loi maltaise sur la citoyenneté (Cap 188)
English: Recalling also its relevant resolutions, in particular resolution 37/52 of 3 December 1982, by which it adopted the World Programme of Action concerning Disabled Persons, resolution 48/96 of 20 December 1993, by which it adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and resolution 56/115 of 19 December 2001, as well as the relevant resolutions of the Economic and Social Council and its functional commissions,
French: Rappelant également ses résolutions pertinentes, en particulier sa résolution 37/52 du 3 décembre 1982, par laquelle elle a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, sa résolution 48/96 du 20 décembre 1993, par laquelle elle a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, et sa résolution 56/115 du 19 décembre 2001, ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil économique et social et de ses commissions techniques,
English: Despite having competence to monitor compliance with the Regulation and to handle complaints, the DPO has limited powers of enforcement: the DPO has the possibility to bring to the attention of the Appointing Authority any failure to comply with the obligations under the Regulation with a view to possible application of Article 49 of the Regulation.
French: Cela n'empêche toutefois pas la personne concernée de s'adresser directement au CEPD en vertu de l'article 33. • Exécution: bien qu'il ait compétence pour contrôler le respect du règlement et traiter les réclamations, le DPD dispose de pouvoirs d'exécution limités: il a la possibilité de porter à l'attention de l'autorité investie du pouvoir de nomination tout manquement aux obligations prévues par le règlement en vue de l'application éventuelle de l'article 49.
English: Given the caseload in Nairobi, the Committee recommends that the other two posts (1 P-4, 1 P-3) remain in Nairobi to support the workload.
French: Vu le nombre de dossiers à traiter à Nairobi, il recommande que les deux autres postes (1 P-4 et 1 P-3) restent à Nairobi.
English: Under the Motor Vehicle Safety Regulations, they must bear a label stating that they are not intended for use on public roads.
French: En vertu du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, elles doivent arborer une étiquette indiquant qu'elles ne sont pas fabriquées pour usage sur les voies publiques.
English: Bearing in mind the situation of vulnerability in which migrants frequently find themselves, owing, inter alia, to their absence from their States of origin and to the difficulties they encounter because of differences of language, custom and culture, as well as the economic and social difficulties and obstacles for the return to their States of origin of migrants who are non-documented or in an irregular situation,
French: Ayant à l'esprit l'état de vulnérabilité dans lequel se trouvent fréquemment les migrants, en raison, notamment, du fait qu'ils ne sont pas dans leur pays d'origine et qu'ils rencontrent des difficultés dues à des différences de langue, de coutumes et de culture, ainsi que les entraves d'ordre économique et social qui font obstacle au retour des migrants sans papiers ou en situation irrégulière dans leur pays d'origine,
English: There is no crime or punishment except as defined by law (art.
French: Les domiciles sont inviolables.
English: The undersigned are also convinced that effective protection of public health and the environment calls for the introduction of legislative measures concerning the maximum thresholds of harmful components in products, to the extent of prohibiting some of them where necessary.
French: De même, les soussignés sont convaincus qu'une protection efficace de la santé des citoyens ainsi que de l'environnement exige l'introduction de mesures législatives concernant des seuils maxima des composants nocifs dans des produits, allant, le cas échéant, jusqu'à l'interdiction de certains d'entre eux.
English: At the same time, there are areas of ongoing concern, such as inadequate housing and water supplies and large discrepancies in employment and income levels compared to the general Canadian population.
French: Par contre, d'autres secteurs suscitent toujours des inquiétudes, comme la piètre qualité du logement et de l'approvisionnement en eau et le large écart qui existe entre les niveaux d'emploi et de revenu des membres des Premières nations comparativement à l'ensemble de la population canadienne.
English: • Education workshops for team members - to re-inforce the human resource strategy and values.
French: • Des ateliers de formation à l'intention des membres des équipes pour renforcer la stratégie et les valeurs relatives aux ressources humaines.
English: Since then, the item has provided an opportunity for intergovernmental discussion on the role of the United Nations in promoting international cooperation in order to optimize the benefits and limit the negative effects of globalization and interdependence.
French: Depuis lors, ce point de l'ordre du jour a permis d'examiner au niveau intergouvernemental ce que l'Organisation des Nations Unies peut et doit faire pour promouvoir la coopération internationale, en vue de tirer le maximum d'avantages de la mondialisation et de l'interdépendance et d'en limiter les conséquences négatives.
English: New Zealand favours an integrated approach to addressing the underlying causes of conflict, with the participation of security, diplomatic, development and local actors.
French: La Nouvelle-Zélande est favorable à une approche intégrée pour lutter contre les causes profondes du conflit, avec la participation des acteurs locaux dans les domaines de la sécurité, de la diplomatie et du développement.
English: Further, on 3 September 2004, in accordance with paragraph 30 of Council resolution 1546 (2004), the Secretary-General submitted his report to the Security Council (S/2004/710 and Corr.1), providing an update on United Nations activities in Iraq since his previous report.
French: En outre, le 3 septembre 2004, conformément au paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité son rapport (S/2004/710), dans lequel il actualisait les activités menées en Iraq par l'Organisation des Nations Unies.
English: Education authorities should ensure that all Roma and Traveller pupils have free access to compulsory and post compulsory education, including higher education, meaning that costs (e.g. tuition fees, cost of books, other educational material, transportation, etc) should be covered by scholarship and tuition fee support schemes.
French: Les autorités éducatives devraient veiller à ce que tous les élèves roma et travellers bénéficient d'un libre accès à l'enseignement obligatoire et post-obligatoire, notamment l'enseignement supérieur, ce qui veut dire que les coûts (par exemple, droits d'inscription, livres, autre matériel scolaire, transport, etc.) devraient être couverts par des programmes de bourses et d'aide aux droits d'inscription.
English: “Reaffirming also the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (`Mauritius Strategy for Implementation'), adopted by the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States on 14 January 2005,
French: Réaffirmant également la Déclaration de Maurice et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (“Stratégie de mise en œuvre de Maurice”), adoptées le 14 janvier 2005 par la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: The National Film Board of Canada Facilitator's Guide The National Film Board of Canada developed a facilitator's guide in partnership with the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Guide de l'animateur offert par l'Office national du film du Canada L'Office national du film du Canada a produit un guide de l'animateur en partenariat avec le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien.
English: Please feel free to contact us for more information.
French: Villard de Lans, une station de sports d’hiver qui propose de nombreuses activités l’été.
English: The one does not follow from the other, but they should reinforce each other.
French: L’un n’entraîne pas l’autre, mais ils doivent se renforcer mutuellement.
English: The application of transgenic technology has not only yielded herbicide-resistant wheats, but has also helped to improve grain quality by modifying the protein and starch profiles of the grain.
French: L'application de la transgénèse a non seulement produit des blés résistants à des herbicides mais a aussi aidé à améliorer la qualité du grain en modifiant les profils protéiques et d'amidon chez le grain.
English: You can only print out one ticket at a time per sheet of A4 paper (no double-sided print-outs).
French: Vous ne pouvez imprimer qu'un seul billet à la fois par feuille de papier A4 (pas d'édition recto verso).
English: Contribute to studies to further the understanding of disease prevalence and transmission through molecular and serological surveillance and epidemiological investigations.
French: Contribuer aux études visant à approfondir la compréhension de la prévalence et de la transmission de la maladie au moyen de la surveillance moléculaire et sérologique et d’enquêtes épidémiologiques.
English: To further advance Canadian interests in refugee protection and strengthen cooperation on protection issues in the North American context, CIC is working on major collaborative initiatives with the United States.
French: Afin de promouvoir les intérêts du Canada à l’égard de la protection des réfugiés et pour renforcer la coopération à cet égard dans le contexte nord-américain, CIC collabore à la réalisation d’importantes initiatives avec les États-Unis.
English: Mixing piece: yes/no 1/
French: 2.7.6 Mélangeur: oui/non 1/
English: The 9th Brigade moved from Bernières shortly after 4 p.m. with The North Nova Scotia Highlanders in the van.
French: Les bombardiers américains prennent leur relève après la levée du jour, leurs premières attaques coïncidant avec les explosions d’obus de marine tirés par les bâtiments d’escorte de la grande armada qui s’approche de la côte française.
English: Raising consumer prices even higher only serves further to deprive our population of essential lifeline services.
French: Augmenter davantage les prix à la consommation ne servira qu'à priver notre population de services fondamentaux.
English: Some diseases or traits will develop if only one gene has a mutation in it, but others will develop only if both copies have a mutation.
French: Certaines maladies ou certains caractères se présentent uniquement si un gène a la mutation, alors que d'autres ne se présenteront que si les deux copies sont porteurs de la mutation.
English: (d) Mechanisms for interaction among security actors: establishing transparent modalities for coordination and cooperation among different actors, based on their respective constitutional/legal roles and responsibilities;
French: d) Des mécanismes d'interaction entre les intervenants du secteur de la sécurité, qui comportent des modalités transparentes de coordination et de coopération, définies en fonction du rôle et des responsabilités constitutionnelles ou légales des uns et des autres;
English: The partnership approach was an essential element of the work of the Advisory Groups, since it determined not only the relationship between the international community and the country concerned but also the relationship between the Economic and Social Council and the Security Council and between the United Nations and the Bretton Woods institutions.
French: Les partenariats sont un élément essentiel des activités des groupes consultatifs, car ils déterminent non seulement les relations au sein de la communauté internationale, mais aussi celles entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité d'une part, et entre l'ONU et les institutions de Bretton Woods de l'autre.
English: The Secretariat, which had worked hard in preparing the bulk of informative and substantive documents, should also receive utmost appreciation.
French: Le Secrétariat, qui n’a pas ménagé ses efforts pour établir cette grande quantité de documents ou de fond à caractère informatif, devrait aussi être vivement félicité.
English: Mention was made of a diversity lens in development for use in policymaking.
French: On parle d'une optique de diversité dans le développement qui pourrait être utilisée dans le processus décisionnel.
English: · Policies provide historical information on past decisions, which are the basis for current and future decision-making.
French: · Les politiques fournissent des renseignements sur les décisions antérieures qui fondent les décisions actuelles et futures.
English: Cited in Peter O’Neill, "Canadians won’t tolerate corruption in Afghanistan; Wasted resources will chip at mission:
French: Cité par Peter O’Neill dans « Canadians won’t tolerate corruption in Afghanistan; Wasted resources will chip at mission:
English: All visiting artisans and craft enterprises should take the opportunity to study promotional literature, packaging, and presentation techniques.
French: Les publicités bien placées dans les journaux et les magazines peuvent permettre d’élargir la base de clients du producteur.
English: In our charming, slightly retro-style dining room, you can taste some typical Neuchâtel dishes.
French: Vous pourrez déguster des mets typiquement neuchâtelois dans la salle à manger pleine de charme et de touches « rétro ».
English: When the activities in a consortium are tightly integrated among sites, they become "virtual centers" or "centers without walls," usually linked by Internet, video-conference capabilities, or other electronic networks.
French: Lorsque les activités d'un consortium sont étroitement intégrées d'un établissement à l'autre, les centres deviennent des « centres virtuels » ou des centres « sans mur », qui sont habituellement reliés par Internet, par des réseaux de vidéo-conférence ou autres réseaux électroniques.
English: Then there is the question of market surveillance and CE marking.
French: Ensuite vient la question de la surveillance du marché et du logo CE.
English: Thanks to the Convertigo Mashup Sequencer, a service orchestrator and Convertigo Legacy Integrator modules (which enables non-intrusive access to legacy applications), this solution places a premium on reusing existing information and meets Sennheiser’s technical requirements.
French: « Les distributeurs qui utilisent l’application sont très satisfaits du système et le font savoir via nos commerciaux.
English: Policymaking will pay particular attention to simplifying the system of permits and improving and expediting admission procedures.
French: Les décideurs s'attacheront en particulier à simplifier le système des permis et à améliorer et accélérer les procédures d'admission.