ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As was shown in Table 3, the largest percentage increases in employer CPP contributions will be for workers with low annual earnings.
French: Comme je l’ai montré au tableau 3, les plus fortes augmentations en pourcentage des cotisations des employeuses et employeurs au RPC se produiront à l’égard des travailleuses et travailleurs ayant un faible revenu annuel.
English: • How will you avoid re-entering information already available within or outside the institution?
French: • Comment éviterez-vous d’entrer de nouveau de l’information qui existe déjà au sein ou à l’extérieur de votre institution?
English: Both massage therapy and TCM varied greatly.
French: Tant la massothérapie que la médecine chinoise traditionnelle varient énormément.
English: Such a group could also study the current status of and potential for investment between Asia and Europe and recommend measures to be taken in this regard; an Asia-Europe business forum would hold its inaugural meeting in France in 1996 and the next meeting in Thailand.
French: Un tel groupe pourrait également étudier la situation actuelle et les perspectives en matière d'investissements entre l'Asie et l'Europe et préconiser des mesures à cet égard; un forum des entreprises Asie-Europe tiendra sa réunion inaugurale en France en 1996 et la réunion suivante en Thaïlande.
English: This approach is labour-intensive and error-prone.
French: Cette méthode est exigeante en main-d’œuvre et susceptible d’erreur.
English: Uruguay has eliminated the ceilings which, until 2005, restricted access by women to vacancies qualifying for a different wage scale.
French: Les plafonds qui, jusqu'en 2005, limitaient l'accès des femmes aux postes vacants ont été supprimés avec l'introduction de catégories distinctes.
English: In November 2006, he joined Canoe Inc. as General Manager of Classified Ads. By April, Mr. St-Laurent had also added Micasa.ca, Canoe's housing and real estate portal, to his responsibilities.
French: Il est entr� chez Cano� inc. � titre de directeur g�n�ral des annonces class�es en novembre 2006 avant de devenir �galement, en avril dernier, le directeur g�n�ral de Micasa.ca, le portail habitation et immobilier de Canoe.ca.
English: Refining the institutional arrangements of the Montreal Protocol
French: Affinement des dispositions institutionnelles du Protocole de Montréal
English: Specifically on the political aspects, UNPOS will continue to provide support and advice to the Transitional Federal Institutions and the High-level Committee in the development of a post-transition constitution, an electoral code and a constitutional referendum, and in planning free and fair elections as provided for in the Transitional Federal Charter, which will provide the overall legal, political and policy framework for viable State institutions.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les aspects politiques, le Bureau continuera à prêter appui et conseil aux Institutions fédérales de transition ainsi qu'au Comité de haut niveau pour ce qui touche à l'élaboration d'une constitution qui entrera en vigueur à l'issue de la période de transition et du code électoral, ainsi qu'à l'organisation d'un référendum constitutionnel et à la planification d'élections libres et régulières, comme prévu par la Charte fédérale de transition, laquelle constitue le cadre juridique, politique et décisionnel dans lequel s'inscriront les nouvelles institutions viables.
English: • While this market is growing at a considerable rate and premiums are available for "Natural" cuts, experts are predicting that the consolidation of producers and processors will bring down market prices.
French: • S’il est vrai que ce marché croît à un rythme rapide et que des prix plus élevés peuvent être obtenus pour des coupes « naturelles », les experts prédisent que le regroupement des producteurs et des transformateurs fera baisser les prix sur le marché.
English: • maintain a consistent and strong emphasis on comptrollership in the selection and mandating processes for the government's most senior executives
French: • approuver les normes établies pour l'ensemble de l'Administration régissant la présentation de l'information sur la performance, la fonction de contrôleur et la budgétisation
English: Rule Violations Committed by Athlete Support Personnel Athlete support personnel found to have administered or attempted administration of a banned substance or method may also be sanctioned under the Code.
French: Le rôle de l'AMA est d'évaluer la procédure de sanction suivie par l'organisation antidopage responsable au terme du processus. Si l'AMA a des préoccupations quant au processus ou à son résultat, l'Agence peut exercer son droit d'appel devant le TAS.
English: Not only is there a need to consult all parties; there is also a need to be seen to be consulting all parties.
French: Non seulement toutes les parties doivent être consultées, mais ce processus de consultation doit être visible.
English: Obligations, restrictions and rights of the officers of the Greek Police; Competences and jurisdiction of the organs of the Greek Police (legal and mixed acts); Conditions for the use of firearms; Organs and competences during use of force; Control of Police power; Criminal, administrative and civil liability of officers of the Greek Police;  (f) Special weight on similar issues is attributed during the training of Border Guards.
French: Obligations, contraintes et droits des fonctionnaires de la police grecque; Compétences et mandat des organes de la police grecque (actions en justice et actions mixtes); Conditions d'utilisation des armes à feu; Organes responsables et compétences en cas de recours à la force; Contrôle du pouvoir de la police; Responsabilité pénale, administrative et civile des fonctionnaires de la police grecque;
English: A declaration of the division of the application pursuant to Article 44a of the Regulation shall contain: (a) the file number of the application; (b) the name and address of the applicant in accordance with Rule 1(1)(b); (c) the list of goods and services which shall form the divisional application, or, where the division into more than one divisional application is sought, the list of goods and services for each divisional application; (d) the list of goods and services which shall remain in the original application.
French: Une déclaration de division de la demande présentée en application de l’article 44 bis du règlement comporte les renseignements suivants: a) le numéro de dossier attribué à la demande; b) les nom et adresse du demandeur, conformément à la règle 1, paragraphe 1, point b); c) la liste des produits et services visés par la demande divisionnaire, ou, lorsque la division en plus d’une demande divisionnaire est demandée, la liste des produits et services visés par chaque demande divisionnaire; d) la liste des produits et services demeurant dans la demande originale.
English: As the Council representative pointed out, those countries which are now using the agricultural chapter to delay the work on enlargement are assuming a big responsibility.
French: Mais comme l'a indiqué le représentant du Conseil, les pays qui retardent à présent l'élargissement en raison du chapitre agricole prennent une lourde responsabilité.
English: Because we think we are in a hurry, because we've got to get them trained and out there in the job market, we've also got to get them deciding as soon as possible what it is that they're going to do with their lives.
French: Comme nous pensons être pressés, parce qu'il faut donner rapidement une formation aux jeunes et les lancer sur le marché du travail, nous leur faisons décider de plus en plus tôt ce qu'ils vont faire de leur vie.
English: The UNCTAD secretariat, as envisaged in its report TD/B/EX(28)/2, conducted a final evaluation of the training course on key issues on the international economic agenda.
French: Comme indiqué dans son rapport TD/B/EX(28)/2, le secrétariat de la CNUCED a conduit une évaluation finale du cours de formation sur les principales questions qui se posent sur la scène économique internationale.
English: No amendment shall be permitted where the competent authorities have indicated after receiving the transit declaration that they intend to examine the goods, or have established that the particulars are incorrect or have already released the goods.
French: Aucune modification n'est permise lorsque les autorités compétentes ont signifié, après avoir reçu la déclaration de transit, leur intention d'examiner les marchandises, ont établi que les données fournies n'étaient pas correctes ou ont déjà octroyé la mainlevée des marchandises.
English: The European Year against Racism provided a framework for many such activities.
French: L’année européenne contre le racisme a été l’occasion d’en présenter un grand nombre.
English: 2007 International Summit for Police and Peace Officer Executives Date(s):
French: Sommet international 2007 pour les policiers et agents de la paix cadres Date(s):
English: “In presenting its plans, the mission was acutely aware of the central dilemmas before it.
French: «En présentant ses plans, la mission est très consciente du dilemme essentiel auquel elle est confrontée.
English: The current department should then collect this amount using code 980. 
French: Le nouveau ministère doit ensuite récupérer ce montant à l'aide du code 980.
English: To identify those proposals that meet/do not meet the mandatory criteria.
French: Déterminer les propositions qui satisfont aux critères obligatoires et celles qui n’y satisfont pas.
English: The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the non-complaint product, the origin of the product, the nature of the non-compliance, the nature and duration of national measures taken, and the viewpoint of the economic operator concerned.
French: Les informations visées au paragraphe 4 contiennent toutes les précisions disponibles, notamment en ce qui concerne les données nécessaires pour identifier le produit non conforme, son origine, la nature de la non-conformité, ainsi que la nature et la durée des mesures nationales adoptées et l'opinion de l'opérateur économique concerné.
English: Most Canadian barley ends up as feed for livestock or seed for sowing.
French: Le gros de l’orge canadienne sert à l’alimentation animale ou à l’ensemencement.
English: In March 2009, the Secretary-General appointed Klara Skrivankova (Czech Republic) to replace Ms. Shahinian.
French: En mars 2009, le Secrétaire général a nommé Klara Skrivankova (République tchèque) pour la remplacer.
English: The first session of the Ad Hoc Group of Experts on Supply of Fossil Fuels was convened on 10-11 November 2004 in accordance with the decision taken by the UNECE Committee on Sustainable Energy at its thirteenth session held in November 2003 (ECE/ENERGY/53, paragraph 16).
French: La première session du Groupe spécial d'experts de l'approvisionnement en combustibles fossiles s'est tenue les 10 et 11 novembre 2004, conformément à la décision prise par le Comité CEE de l'énergie durable à sa treizième session, en novembre 2003 (ECE/ENERGY/53, par. 16).
English: Are we to do this through stress tests?
French: Allons-nous le faire à travers des tests de résistance?
English: Like Mr Paasilinna, I believe that the new approach will allow the framework directive to play a key role in setting the generally applicable regulations.
French: À l'instar de M. Paasilinna, je pense qu'en vertu de la nouvelle approche, la directive-cadre jouera un rôle clé dans la fixation des réglementations d'application générale.
English: Attention to collection in the past would likely have avoided some of the $59,000 write-off.
French: Si l’on avait accordé l’attention voulue à la perception par le passé, il est probable qu’une partie de cette somme de 59 000 $ n’aurait pas dû être radiée.
English: While the spread of this virulent disease has raised legitimate questions about how the UK authorities are handling it, I would like to dissociate myself and my colleagues from the intemperate and highly inappropriate comments made by certain junior ministers in the Irish Government.
French: Alors que la propagation de cette maladie virulente a soulevé des questions légitimes concernant la manière dont les autorités britanniques gèrent la crise, je voudrais me dissocier, ainsi que mes collègues, des commentaires excessifs et hautement inappropriés formulés par certains sous-secrétaires d'État irlandais.
English: Report of the Disarmament Commission to the General Assembly at its sixty-third session
French: Rapport de la Commission du désarmement à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session
English: Pursuant to the request contained in paragraph 9 of the resolution, the Secretary-General addressed a note verbale to States parties to the Treaty inviting them to provide information on the subject.
French: Comme suite à la demande qui figure dans le paragraphe 9 de la résolution, le Secrétaire général a adressé une note verbale aux États parties au Traité les invitant à communiquer des éléments d'information sur le sujet.
English: Resource requirements for 2001
French: Prévisions de dépenses pour 2001
English: • Formally designated a Senior Financial Officer (SFO)
French: • a officiellement désigné un agent financier principal (AFP);
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)
English: During his absence, Mrs. Somaia S. Barghouti, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.  * Observers are listed herein for convenience of reference.
French: Durant son absence, Mme Somaia S. Barghouti, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: While staff at headquarters and in the regional centres are recognized for their expertise and the results they achieve, most are funded through extra-budgetary sources, which is not conducive to long-term capacity or career development.
French: Si les membres du personnel du siège et des centres régionaux sont reconnus pour leurs compétences et les résultats qu'ils obtiennent, la plupart des postes qu'ils occupent sont financés au moyen de ressources extrabudgétaires, ce qui n'est pas propice à la mise en place de capacités à long terme et à l'organisation des carrières.
English: This third scenario provided the basis for comparing results in the United States with and without cross-border trading.
French: Ce troisème scénario a été établit afin de comparer les résultats aux États-Unis avec ou sans l'échange transfrontalier.
English: The facility's medical staff judge the hygiene and aesthetic standards of the foreigner's clothing, laundry and footwear.
French: Le personnel médical du centre évalue l'état d'hygiène et l'aspect esthétique de leurs vêtements et chaussures.
English: Referring to a paper presented the previous year by the International Centre for Ethnic Studies on improving the work of the Group, he requested all participants to reflect over the next few days on how the Working Group could best improve its methods of work.
French: À propos d'un document présenté l'année dernière par l'International Center for Ethnic Studies sur le rôle futur du groupe, il a demandé à tous les participants d'engager, au cours des prochains jours, une réflexion sur les moyens d'améliorer les méthodes de travail.
English: At about midnight a gang of about a dozen skinheads on the loose in the neighbourhood of the jetty chased several immigrants, then went on to hunt down a young Moroccan, Watiby M.D., and beat him with baseball bats and chains causing injuries for which he had to be hospitalized.
French: Vers minuit, une bande d'une douzaine de skinheads qui rôdaient dans la zone de la jetée a poursuivi plusieurs immigrants, puis a pourchassé et frappé à l'aide de battes de base-ball et de chaînes le jeune Marocain Watiby M. D., causant des blessures qui ont nécessité son hospitalisation.
English: Many participatory actions of young people are bound by locality but have global implications and applications and vice versa.
French: Même si elles sont liées à des conjonctures locales, bon nombre d’initiatives auxquelles participent les jeunes ont des implications et des applications globales, et vice versa.
English: The Committee is concerned that the planned closures of psychiatric hospitals will leave mentally ill patients without adequate protection, unless alternative measures are taken before the closure.
French: Le Comité regrette de ne pas avoir reçu, comme le voudrait l'Observation générale no 13 (1999) du Comité: Le droit à l'éducation (art.
English: General Administration Knowledge of departmental financial management policies and directives is required to forecast annual and long term requirements for resources, to manage a responsibility centre budget and review the budget allocation and expenditures of two subordinate cost centre managers.
French: Administration générale il faut connaître les politiques et directives du Ministère en matière de gestion financière afin de pouvoir prévoir les besoins en ressources sur le plan annuel et à long terme, de gérer un centre de responsabilité et d'examiner les allocations budgétaires et les dépenses de deux gestionnaires subalternes de centre de coûts.
English: A log is kept to record events that relate to security or that warrant verification, or for statistical purposes.
French: Un journal est maintenu pour consigner les événements relatifs à la sécurité ou qui sont d'intérêt pour une vérification ou encore à des fins statistiques.
English: Clones the current ImagickDraw to create a new ImagickDraw, which is then added to the ImagickDraw stack.
French: Clone l'objet ImagickDraw courant et le pousse dans la pile, en l'ajoutant à la fin.
English: For the detection and correct evaluation of changes taking place, use is made of the “TOKTOM” legal information system.
French: En disposant d'indicateurs pour chacune des unités, il est possible de stratifier correctement l'ensemble des unités en fonction des indicateurs extraits.
English: Citadel:
French: Chute naturelle sur la rivière Rideau, l’un des plus grands obstacles à surmonter lors de la construction du canal.
English: Border security will continue to be a high priority for the Committee.
French: Quoi qu’il en soit, la sécurité à la frontière demeurera une des grandes priorités du Comité.
English: Commission decision on aid to the Kimberly Clark Scott group, active in the domestic and sanitary paper industry.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur du groupe Kimberly Clark Scott appartenant au secteur du papier à usage domestique et sanitaire.
English: I have the honour to request permission to address the Fourth Committee on the question of Western Sahara.  (Signed) Anna Maria Stame Cervone President Christian Democratic Women International
French: J'ai l'honneur de vous demander de m'autoriser à faire une déclaration sur la question du Sahara occidental devant la Quatrième Commission.
English: For example, a merger of two Canadian affiliates of foreign firms may increase the profits of these firms by more than it reduces (Canadian) consumers surplus and thus be welfare-increasing from a global perspective.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: In short, let me recall the main points of the proposal that were accepted on first reading by the Parliament and by the Council.
French: Bref, permettez-moi de rappeler les points essentiels de la proposition que le Parlement et le Conseil ont adoptés en première lecture.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 291 Article 53, paragraph 4 4.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables à l'utilisation de substances dans le cadre d'activités de recherche et de développement scientifiques ou d'activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus, en quantités n'excédant pas 1 tonne par an.
English: Mostly this will be a tool relatively easy to implement and ease the everyday life for teachers and pupils.
French: La plupart du temps, ce sera un outil aisément réalisable qui facilitera la vie de tous les jours des enseignants et des élèves.
English: This essential characteristic does not raise a national treatment issue.
French: Cette caractéristique ne soulève pas un problème de traitement national.
English: The World Bank and IMF have encouraged developing countries to participate in financial sector assessments and are working with donors to provide the technical assistance needed to correct identified weaknesses.
French: La Banque mondiale et le FMI ont encouragé les pays en développement à prendre part aux évaluations du secteur financier et s'efforcent, en collaboration avec les donateurs, de fournir l'assistance technique requise pour remédier aux déficiences recensées.
English: I wish you every success with this too.
French: Je vous souhaite beaucoup de succès dans la poursuite de cet objectif également.
English: The rate of population growth in some parts of the world perpetuates or aggravates the vicious cycle of poverty.
French: Enfin, la rapidité de la croissance démographique dans certaines parties du monde perpétue ou accentue le cercle vicieux de la pauvreté.
English: As reflected in many of the captions in this report, appointed officials respond to the political system in which they operate - a system sometimes overwhelmingly characterized by partisan or constituency imperatives.
French: Comme reflété dans les nombreux encadrés de ce rapport, les représentants nommés répondent au système politique dans lequel ils exercent leurs activités - système parfois massivement caractérisé par des impératifs partisans.
English: The Committee shall send a copy of its draft findings and any draft measures or draft recommendations to the Party or Parties concerned and the member of the public who submitted the communication, if applicable, and shall take into account any comments made by them in the finalization of those findings, measures and recommendations.
French: Le Comité envoie une copie de son projet de conclusions et de tout projet de mesures ou projet de recommandations aux Parties concernées et au membre du public qui a soumis la communication, le cas échéant, et tient compte, pour établir la version définitive de ces conclusions, mesures et recommandations, des observations que ceux-ci peuvent faire.
English: The first group is more demanding than the second.
French: Les distinctions sont suffisantes pour être prises en considération.
English: I also have some American numbers.
French: J'ai aussi quelques données américaines.
English: Favoured candidates: team players and capacity to deal directly with client.
French: Profils favorisés: capacité de travail en équipe et d'être en contact avec le client.
English: The point that needs to be made is that the current Canadian lifestyle demands access to hamburgers and other convenience foods, and these demands are associated with an environmental impact.
French: Le fait est qu'actuellement, les Canadiens ont un style de vie qui exige des hamburgers et d'autres aliments prÃ©parÃ©s et que cette exigence est associÃ©e Ã des effets nuisibles sur le milieu.
English: Research on physical activity in seniors focuses on the benefits of exercise, community facilities, and ways of encouraging exercise.
French: La recherche sur l'activité physique chez les personnes âgées examine les bienfaits de l'exercice, les installations communautaires et les façons d'encourager l'exercice.
English: The Council started preparations for the European Council meeting on 14 and 15 December.
French: Le Conseil a commencé la préparation du Conseil européen des 14 et 15 décembre.
English: • Uninsured hospital services also include:
French: Les services hospitaliers non assurés sont :
English: • Search the immediate area for survivors that may have escaped from the vessel;
French: • Fouillez la zone immédiate à la recherche de survivants qui se seraient échappés du bâtiment;
English: Child poverty indicators in Moldova 2002-2005
French: Source: Études sur le budget des ménages.