ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, an appeal mechanism should be provided for.
French: Parallèlement, il convient de prévoir un mécanisme d'appel.
English: New posts: 1 General Service (Other level) photocopier technician; 1 General Service (Local level) fax operator and 1 General Service (Local level) messenger
French: Nouveaux postes : 1 poste d'agent des services généraux (autres classes) (technicien chargé des photocopieurs, 2 postes d'agent local (1 opérateur de télécopieur et 1 planton)
English: One concern was that paragraph 24 might inadvertently give the impression that an agreement limiting the ability of the secured creditor to assign the secured obligation or the security right should be upheld.
French: On a notamment dit que ce paragraphe risquait de donner à tort l'impression qu'une convention qui limiterait la faculté du créancier garanti de céder l'obligation garantie ou la sûreté devrait être tenue pour valide.
English: Service Agencies Name of Institution Portfolio Canada Revenue Agency National Revenue Canadian Food Inspection Agency Agriculture and Agri-Food Parks Canada Agency Environment
French: Agences de service Nom de l'organisme Portefeuille Agence canadienne d'inspection des aliments Agriculture et Agroalimentaire Agence du revenu du Canada Revenu national Agence Parcs Canada Environnement
English: Ms. Idrissi (Morocco) said that the ultimate objective of reform of the Code of Personal Status was to replace it with a Code of the Family.
French: Mme Idrissi (Maroc) fait valoir que l'objectif ultime de la réforme du Code du statut personnel est de remplacer celui-ci par le Code de la famille.
English: Includes salaries and wages, overtime, severance pay, retroactive pay and other special pay of civilian continuing (full-time) or term (part-time, seasonal and casual) employees except those of agency and proprietary Crown Corporations, as well as members of the military and the RCMP.
French: Traitements et salaires, rétribution des heures supplémentaires, indemnité de cessation d'emploi, salaire rétroactif et autres rémunérations spéciales de tout le personnel civil permanent (à temps plein) ou engagé pour une période déterminée (à temps partiel, saisonnier ou occasionnel), à l'exclusion des employés des sociétés d'État mandataires et propriétaires, ainsi que les membres des forces militaires et de la GRC.
English: Administrative arrangements with Norway were concluded in March 2006 while those with Turkey are still suspended.
French: L’Autriche, la Grande-Bretagne et la Finlande ont déjà pris des initiatives en ce sens.
English: Mr. Mose Saitala, of UNDP/GOLD, in his introductory comments underlined the interlinkage between human rights education and good governance.
French: M. Mose Saitala, du Programme GOLD (PNUD) a souligné dans ses observations liminaires la corrélation entre l'enseignement des droits de l'homme et une bonne gouvernance.
English: As noted above, the predominant race of the country from its inception was African with a minority of Europeans.
French: Ainsi qu'il a déjà été dit, la population bahamienne a, depuis les origines, toujours été constituée d'une majorité d'Africains et d'une minorité d'Européens.
English: 1403 Managing Stress 1403.1 A basic knowledge of the fundamental concepts of stress and coping strategies is essential to managing stress.
French: 1403 Gestion du stress 1403.1 Pour gérer le stress, il est essentiel d’avoir une connaissance de base des concepts fondamentaux du stress et des stratégies d’adaptation.
English: L. Babiuk (Chair), C. Bleackley, J. Cox, A. Daar, B. Finlay, J. Gauldie, K. Glasgow, W. Hill, M. Loeb, M. Ouellette, W. Paul, K. Peltekian, F. Plummer (teleconference), B. Singh (Scientific Director), T. Watts Staff:
French: L. Babiuk (président), C. Bleackley, J. Cox, A. Daar, B. Finlay, J. Gauldie, K. Glasgow, W. Hill, M. Loeb, M. Ouellette, W. Paul, K. Peltekian, F. Plummer (par téléconférence), B. Singh (directeur scientifique), T. Watts Personnel :
English: In spite of criticism from some quarters, a portion of the budget had been devoted to developing rural infrastructure and rural employment guarantee schemes.
French: Faisant fi des critiques de certains, il a consacré une partie du budget au développement des infrastructures en milieu rural et à la mise en place de mécanismes de protection de l'emploi dans les campagnes.
English: All email addresses provided to us by our clients or any third parties for dissemination are presumed to have been vetted for permission and acceptance of email materials.
French: Toutes les adresses électroniques qui nous sont fournis par nos clients ou des sociétés tierces en vue de leur diffusion sont présumés avoir été validée pour l'autorisation et l'acceptation de la messagerie matériaux.
English: Existence of child abuse including sexual abuse within the family.
French: L'existence de sévices à enfants, y-compris des violences sexuelles au sein de la famille.
English: The Forum may wish to consider how these emerging and critical issues could be addressed in the future programme of work of the international arrangement on forests.
French: Le Forum souhaitera peut-être étudier comment ces questions nouvelles ou déterminantes pour la gestion durable des forêts pourraient être traitées dans le futur programme de travail de l'arrangement international sur les forêts.
English: Action on all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items (items 57-72): item 58 (A/C.1/59/L.55/Rev.2); item 65 (A/59/132, A/59/132/Add.1, A/59/132/Add.2, A/59/132/Add.2/Corr.1, A/59/132/Add.3, A/59/132/Add.4, A/59/132/Add.5, A/59/137, A/59/137/Add.1, A/59/178, A/59/178/Add.1, A/C.1/59/L.1, A/C.1/59/L.13, A/C.1/59/L.34, A/C.1/59/L.53/Rev.1 and A/C.1/59/L.60)
French: Décision sur tous les projets de résolution déposés au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 57-72) : point 58 (A/C.1/59/L.55/Rev.2); point 65 (A/59/132, A/59/132/Add.1, A/59/132/Add.2, A/59/132/Add.2/Corr.1, A/59/132/Add.3, A/59/132/Add.4, A/59/132/Add.5, A/59/137, A/59/137/Add.1, A/59/178, A/59/178/Add.1, A/C.1/59/L.1, A/C.1/59/L.13, A/C.1/59/L.34, A/C.1/59/L.53/Rev.1 et A/C.1/59/L.60)
English: The field visit team had been impressed with the role of UNFPA in training nurses and auxiliary nurses.
French: La mission de visite avait été impressionnée par le rôle joué par le FNUAP dans la formation d'infirmières et d'infirmières auxiliaires.
English: Challenges associated with Chinese Customs are inflexible working hours, bureaucratic nature, non-tariff barriers, HS classification, national favouritism and custom duties.
French: Les difficultés liées au Service des douanes chinois sont les heures ouvrables rigides, la bureaucratie, les obstacles non tarifaires, la classification SH, le favoritisme national et les droits de douane.
English: Pierre Allard, Pierre Gagnon, Anne Leis, Harvey Chochinov, Eduardo Bruera, Alex Jadad Background material: 1.
French: Pierre Allard, Pierre Gagnon, Anne Leis, Harvey Chochinov, Eduardo Bruera, Alex Jadad Documentation : 1.
English: The study identified opportunities for Canadians to exhibit and sell their work, as well as providing information and contacts to help them access the U.S. market.
French: L'étude a permis de cerner les possibilités pour les artisans canadiens d'exposer et de vendre leurs oeuvres; elle a aussi permis de fournir des renseignements et les coordonnées de personnes-ressources pour aider les artisans canadiens à avoir accès au marché américain.
English: References Issuing office Import Process Division Headquarters file N/A Legislative references Customs Act, subseciton 37(2) Other references D4-1-7, January 1, 1988 Superseded memoranda D D4-1-0 and D4-1-5
French: Références Bureau de diffusion Division des processus d'importation Dossier de l'administration centrale s.o. Références légales Loi sur les douanes, paragraphe 37(2) Autres références D4-1-0 et D4-1-5 Ceci annule les mémorandums « D » D4-1-7, le 1er janvier 1988
English: The VDD has no enforcement capabilities of its own, but relies on those of the TPD of Health Canada.
French: Le Comité n’a aucune preuve que ces groupes se soient rencontrés pour coordonner les questions de distribution et d’utilisation d’antimicrobiens.
English: • receive notifications and reports of spills, leaks and other abnormal deposits of harmful substances into waters frequented by fish;
French: • reçoit les avis et les rapports sur les déversements, les fuites et les autres rejets anormaux de substances nocives dans les eaux poissonneuses;
English: Taxable capital gains (line 21 of Schedule 1) Pension income Total of actual amount of dividends from taxable Canadian corporations (line 3 of Schedule 8) Actual amount of dividends other than eligible dividends from taxable Canadian corporations (line 1 of Schedule 8) Foreign investment income (line 6 of Schedule 8) Other investment income (line 12 of Schedule 8) Business income (Form T2124) Farming income (Form T2042 or CAIS program form) Fishing income (Form T2121) Rental income (Form T776) NISA Fund 2 Gross Gross Gross Gross 96 97 98 99 3A + + Net + Net + Net + Net + + 04 05 06 07 08 09 10 01 02 03
French: Étape 2 – Calcul du revenu total (lisez les lignes 01 à 20 du guide) Gains en capital imposables (ligne 21 de l'annexe 1) Revenu de pension Total des montants réels des dividendes de sociétés canadiennes imposables (ligne 3 de l'annexe 8) Montant réel des dividendes autres que des dividendes déterminés reçus de sociétés canadiennes imposables (ligne 1 de l'annexe 8) Revenus de placements étrangers (ligne 6 de l'annexe 8) Autres revenus de placements (ligne 12 de l'annexe 8) Revenu d'entreprise (formulaire T2124) Revenu d'agriculture (formulaire T2042 ou formulaire du PCSRA) Revenu de pêche (formulaire T2121) Revenu de location (formulaire T776) Brut Brut Brut Brut 96 97 98 99 01 02 03
English: German embryo protection regulations are among the strictest in the world, forbidding research that harms an embryo, production of embryos for any purpose other than to start a pregnancy, and derivation of totipotent cells from an embryo for research or diagnosis.
French: En Allemagne, la réglementation protégeant les embryons est l’une des plus strictes au monde, interdisant toute recherche susceptible de porter atteinte aux embryons, la production d’embryons à toute fin autre que de provoquer une grossesse ainsi que le prélèvement de cellules totipotentes sur des embryons à des fins de recherche ou de diagnostic.
English: He has served as both prosecuting and defending officer in military courts martial, and sat as a military trial judge in Canada and Europe.
French: Il a été officier dans des cours martiales, tant à la poursuite qu'à la défense, et a siégé en qualité de juge militaire au Canada et en Europe.
English: The report and the resolution contain numerous proposals on reducing poverty, on renewable sources of energy and on countless other points which all require resources, institutions, rules, proper local, national and global management, political management.
French: Le rapport et la résolution contiennent un grand nombre de propositions concernant aussi bien la réduction de la pauvreté, les sources d'énergie renouvelables qu'un très grand nombre d'autres points, mais qui nécessitent des ressources, des institutions, des règles, une bonne gouvernance locale, nationale et mondiale, une gouvernance politique.
English: They are also in line with the Secretary-General's proposals to streamline reports contained in his report, Strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387).
French: De plus, ils vont dans le sens des propositions visant à rationaliser la documentation présentées par le Secrétaire général dans son rapport intitulé Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement (A/57/387).
English: Allow me briefly to draw attention to some of them.
French: Je voudrais en mentionner quelques-uns.
English: Negotiating directives: 10 April 2000 Signature: 21 May 2003
French: Directives de négociations: 10 avril 2000 Signature: 21 mai 2003
English: Stresses the importance of investments in basic economic and social infrastructure, as set out in the Monterrey Consensus, and notes that scaling up investment in infrastructure, alongside strong programmes for health and education, is a key element for faster growth and progress in reducing poverty and, in this regard, calls for continued deepening and scaling up of support for infrastructure service delivery and removal of impediments, in order to respond to the needs of developing countries, consistent with national development strategies; welcomes the progress made by the Bank Group to strengthen public-private partnerships to leverage investment and maximize impact, including in the framework of the newly established Africa Infrastructure Consortium; acknowledges the work of the World Bank in this area, including plans for a progress report to the Development Committee on the impact of fiscal space on growth and the achievement of the Millennium Development Goals;
French: Souligne également l'importance des investissements dans l'infrastructure économique et sociale de base, comme il est préconisé dans le Consensus de Monterrey, et note qu'un accroissement progressif de ces investissements conjugué à des programmes solides dans les domaines de la santé et de l'éducation est un facteur clef pour accélérer la croissance et progresser vers l'élimination de la pauvreté et, à cet égard, demande que l'on continue de renforcer l'appui en matière de prestation de services liés aux infrastructures et que l'on élimine les obstacles dans ce domaine afin de répondre aux besoins des pays en développement, conformément aux stratégies nationales de développement; se félicite des progrès réalisés par le Groupe de la Banque mondiale en vue de renforcer les partenariats entre secteur public et secteur privé afin de tirer parti des investissements et d'en maximiser l'impact, notamment dans le cadre du nouveau Consortium africain pour l'infrastructure; note avec satisfaction les travaux de la Banque mondiale dans ce domaine, notamment son intention de présenter au Comité du développement un rapport d'étape sur l'incidence des capacités budgétaires sur la croissance et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: In addition to the recommendations re: the practice model, the College of Family Physicians of Canada's position paper also acknowledges the need for our discipline to revisit the curriculum for our family practice residency programs and the objectives for our examination and certification in family medicine (CCFP).
French: En plus des recommandations entourant le modèle de pratique, le document du Collège des médecins de famille du Canada reconnaît que notre discipline doit revoir le cursus des programmes de résidence en médecine familiale ainsi que les objectifs de l’examen et de la certification en médecine familiale (CCFP).
English: For big game hunting a minimum calibre of 9 mm is compulsory.
French: Pour la chasse grosse, un fusil de calibre pas inferieur a 9 millimetres est obligatoire.
English: Fisheries and Oceans Canada Habitat Management 501 University Crescent Winnipeg, Manitoba R3T 2N6 Phone (204) 983-5163 Fax (204) 984-2402 If in a Provincial Park, you may also contact:
French: Pêches et Océans Canada Gestion de l’habitat 501, University Crescent Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6 Tél. : (204) 983-5163 Téléc.
English: A number of structures had been put in place for this purpose, such as the Political and Security Committee (PSC), the EU Military Staff (EUMS) and the Civil-Military Cell.
French: Des structures ont été mises en place à ces fins, telles que le Comité politique et de sécurité (COPS), l’Etat-major de l’UE (EMUE) et la Cellule civilo-militaire.
English: Not only would this ensure equity, democracy and fairness in the system, but it would, at a stroke, remove the need for our endless processions to and from the Indonesian Lounge.
French: Non seulement cela garantirait l'égalité, la démocratie et l'équité du système, mais cela éliminerait du même coup la nécessité de nos allées et venues sans fin au Salon indonésien.
English: This method is based on the assumption that relative frequencies of otoliths in scats faithfully reflect those offish in the diet.
French: Cette méthode suppose que les fréquences relatives d'otolithes dans les fèces reflètent fidèlement les fréquences relatives des poissons dans le régime.
English: She received the letter the following Monday, March 26; it had been left in her mailbox in the evening, after she left work.
French: Elle a reçu cette lettre, qui avait été laissée dans sa case le soir après son départ à la fin de la journée, le lundi matin suivant, soit le 26 mars.
English: The outcome of the forum was also presented to the members of the Commission during its plenary session.
French: Le texte issu de ce forum a lui aussi été soumis à la Commission, lors de sa session plénière.
English: Among the tearful stories shared at the gathering, she said, were those of a Lakota woman, who spoke of the abuses in boarding schools and the conditions that the Lakota still live under.
French: D'autre part, elle a mentionné qu'une des histoires les plus tristes qui ont été évoquées à la rencontre a été celle d'une femme lakota parlant des mauvais traitements qui ont encore lieu dans les internats et des conditions dans lesquelles vivent son peuple.
English: In 2005, the incidence was less than 3 cases per 1,000 businesses in the Primary, the Services, and the Finance, Insurance and Real Estate sectors.
French: En 2005, l'incidence était inférieure à 3 cas par 1 000 entreprises dans le secteur primaire, le secteur des services et le secteur des finances, assurances et services immobiliers.
English: Please note that the hotel is currently undergoing renovations until December 31, 2009.
French: Veuillez noter que l'établissement est en rénovation jusqu'au 30 avril 2010.
English: How does ABC help Aboriginal business development and financial organizations?  
French: Comment Entreprise autochtone Canada vient-il en aide aux organismes de développement et de financement des entreprises autochtones?
English: A foreign corporation or the Canadian subsidiary of a foreign corporation whose employees lobby public office holders in Canada or while they are posted abroad, will also be subject to the Act.
French: Les entreprises étrangères ou les filiales canadiennes d'entreprises étrangères dont les employés font du lobbying au Canada ou auprès de titulaires de charge publique canadiens en poste à l'étranger, sont également assujetties à la Loi.
English: The Commission therefore proposes to make the European Railway Agency , based in Lille/Valenciennes in France, responsible for these technical specifications.
French: Ainsi, La Commission propose de faire de l'agence ferroviaire européenne , basée à Lille/Valenciennes en France, la gardienne de ces spécifications techniques.
English: Per capita income in Thuringia, the poorest region in the European Union, is one sixth of that in Hamburg.
French: La région de Thuringe où le revenu par habitant est le plus faible par habitant en Europe et celle de Hambourg où il est le plus élevé présentant une différence de un à six.
English: They also consumed alcohol, marijuana, tranquillizers and crack.
French: Ils consommaient aussi de l'alcool, de la marijuana, des tranquillisants et du crack.
English: (b) The Commission's accounts are maintained on a “fund accounting” basis.
French: b) Les comptes de la Commission sont tenus selon le principe de la "comptabilité par fonds".
English: Forty-second session 15 May - 2 June 2006
French: Quarante-deuxième session 15 mai - 2 juin 2006
English: The presence of brook trout and the redside dace in Purpleville Creek affirmed the importance of protecting the creek's habitat.
French: La présence de l'omble de fontaine et du méné long dans le ruisseau de Purpleville a consacré l'importance de protéger cet habitat.
English: • Humans do not easily contract bird f lu viruses
French: • Les humains ne sont pas facilement infectés par les virus d'inf luenza aviaire.
English: 1.1.3 Adoption of NRCansupported technology and practices.
French: 1.1.3 Adoption de technologies et de pratiques mises au point avec l’aide de RNCan.
English: These steps may be limited by low temperatures, but inspector has discretion to collect samples any time during the process.
French: Ces opérations peuvent être entravées par de basses températures, mais l'inspecteur a toute latitude pour prélever des échantillons à tout moment au cours du processus.
English: Suncor hosted a learning tour for the Na-Kuraga people and the Napranum Aboriginal Community to visit and observe the operations of the Stuart Oil Shale Project and other Aboriginal enterprises in Gladstone, Queensland.
French: Suncor a organisé, à l'intention du peuple Na-Kuraga et de la collectivité autochtone Napranum, une visite éducative de la mine de pyroschistes Stuart et d'autres entreprises autochtones de Gladstone, au Queensland.
English: 3497Kb Dr. Guy Félio Tel.: 613-998-6850 Intelligent Buildings
French: : 613-736-2935 Nutraceutiques et aliments fonctionnels
English: In an evaluation of the programme conducted by MRG, participants had commented that their participation had led to improved dialogue with the authorities in their country, that they were taken more seriously, that it helped them establish links with other minority NGOs, that it helped with their advocacy work domestically and that it increased their own confidence in non-violent channels to express their grievances.
French: Dans une évaluation du programme exécuté par le Groupement pour les droits des minorités, les participants avaient indiqué que leur participation avait permis d'améliorer le dialogue avec les autorités de leur pays, qu'ils étaient désormais mieux considérés, qu'ils se sentaient mieux à même de nouer des liens avec d'autres ONG représentant des minorités, que leur travail de sensibilisation au niveau national s'en trouvait favorisé et que leur propre confiance en la possibilité d'exprimer leurs griefs par des voies non violentes s'en trouvait renforcée.
English: The RMC laboratories are one of two in North America and four in the world able to carry out this work.
French: Les laboratoires du CMR sont l’un des deux établissements en Amérique du Nord et l’un des quatre dans le monde en mesure d’effectuer ce type de recherches.
English: Parks Canada is now working on a Making Fish educational kit that will allow schools throughout the Province and perhaps the Atlantic Region to take part in this program.
French: En 2005, à la faveur d’un projet pilote réussi, le lhnc de l’Établissement-Ryan a été associé à l’école primaire Matthew à Bonavista, dont les élèves ont échangé avec ceux de l’école primaire North Valley à Abernethy en Saskatchewan, à proximité du lhnc du Homestead-Motherwell.
English: The United Arab Emirates, realizing that the establishment of such zones is a main step towards achieving the goals of nuclear disarmament in particular, and disarmament in general, endorses all General Assembly resolutions regarding the establishment of a zone free of weapons of mass destruction, above all nuclear weapons, in the Middle East, and we support all efforts made to fulfil it.
French: Les Émirats arabes unis, conscients de ce que la création de ces zones est une étape importante vers la réalisation des objectifs de désarmement nucléaire en particulier, et de désarmement en général, souscrivent à toutes les résolutions de l'Assemblée générale portant création d'une zone exempte d'armes de destruction massive, surtout de toutes les armes nucléaires, au Moyen-Orient, et nous appuyons tous les efforts déployés en ce sens.
English: Capt Richard Langlois 4 Wing Public Affairs Officer Tel.: 840-8000 ext.
French: Capt Richard Langlois Officier des affaires publiques, 4e Escadre Cold Lake Tél.