ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protective factors are related to emotional wellbeing, social integration through participation in sport, church associations, clubs, etc., connectedness with family and friends, high selfesteem, physical and environmental aspects such as good sleep, a balanced diet, physical exercise and a drug-free environment, as well as various sources of rewarding pleasure.
French: En 2002, les automutilations représentaient 1,4 % de la charge totale de morbidité dans le monde (2) et 2,3 % pour la Région européenne. Les coûts directs tiennent compte du traitement et de l’hospitalisation à la suite d’une tentative de suicide, et les coûts indirects représentent la perte du revenu potentiel d’une vie entière due à une incapacité liée au suicide et à un décès prématuré.
English: A range of estimates is common.
French: Les résultats sont généralement présentés sous la forme d'une fourchette de montants estimatifs.
English: The Board expects the conference will explore current best practices in setting copyright royalty tariffs and will examine the various ways and means by which foreign national authorities exercise supervisory powers over collective rights management organizations.
French: Cette conférence devrait explorer les pratiques exemplaires relatives à l'établissement de tarifs propres au droit d'auteur, et examiner les divers moyens par lesquels les autorités nationales étrangères exercent leurs pouvoirs de surveillance sur les organisations qui s'occupent de la gestion collective des droits.
English: Application Requirements When a recipient hires staff or contracts with a consultant to work on the Indian Government Support program and the employee or consultant is a former public office holder he or she must respect and comply with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders and the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service (2003).
French: Exigences concernant les demandes Lorsqu’un bénéficiaire emploie du personnel ou engage un consultant pour travailler sur le programme d’Appui aux gouvernements indiens et que ces derniers sont d’anciens administrateurs de la fonction publique, ils doivent respecter et se conformer au Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique et au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat (2003).
English: Because of the impact it has on financing conditions in the economy – but also because of its impact on expectations – monetary policy can affect other financial variables such as asset prices (e.g. stock market prices) and exchange rates.
French: Par son action sur les conditions de ﬁnancement de l’économie, mais aussi sur les anticipations, la politique monétaire peut inﬂuer sur d’autres variables ﬁnancières, telles que les prix des actifs (cours boursiers, par exemple) et les taux de change.
English: If a submission in response to a request for information is substantially complete and the CBSA intends to verify the information, the respondent is contacted as soon as possible to confirm arrangements for a verification meeting.
French: Si un exposé transmis en réponse à une demande de renseignements est passablement complet et si l'ASFC a l'intention de vérifier les renseignements, elle communique avec le répondant le plus tôt possible afin de confirmer les dispositions à prendre pour une réunion de vérification.
English: In the case in point, it would be better to identify with the cook, so as to marry delicately and subtly the ingredients and the cultural diversities, to spice up the dishes, and to benefit from these new countries and all that they offer in terms of enriching our Europe.
French: En l'espèce, il faudrait plutôt s'identifier au cuisinier pour marier délicatement, avec finesse, les ingrédients, les diversités culturelles, agrémenter les plats, profiter de ces nouveaux pays, de leur apport pour enrichir notre Europe.
English: The benefits from this regulation came to an end on 31 December 2010.
French: Les avantages accordés par ce règlement expirent le 31 décembre 2010.
English: The vibrant world of Canadian publishing provides a rich and varied resource from which to draw themes and subjects.
French: Le monde vibrant des publications canadiennes offre une riche variété de ressources dans lesquelles nous pouvons puiser des thèmes et des sujets.
English: The State Party's commitment to implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action has been demonstrated by the development of two National Action Plans on Women (NAPW), 1999-2004 and 2006-2010.
French: L'engagement de l'Ouganda dans le sens de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing s'est traduit notamment par l'élaboration de deux Plans d'action nationaux pour les femmes (1999-2004 et 2006-2010).
English: Stacking Provisions Research funding is administered in the following environment: • For each approved grant, the BLNCE Program only funds a portion of the amount requested due to financial and budgetary constraints.
French: Les fonds des RCE-E peuvent servir à couvrir en partie le salaire et les avantages sociaux du directeur du réseau, qui aura pour rôle de coordonner et de diriger les activités du réseau au cours de la période de financement de 4 ans.
English: I do not think that anyone objects, so I call Mrs van’t Riet.
French: M. le PRÉSIDENT (interprétation) décide de donner à nouveau la parole à Mme van’t Riet.
English: The Commission submits that the Board erred in fact and in law, since the case law has established that, if a driver's licence is an essential condition of employment, a claimant who loses his employment after having his driver's licence suspended effectively loses his employment by reason of his own misconduct.
French: La Commission soumet que le conseil a erré en fait et en droit puisque la jurisprudence a établi qu'un prestataire qui perd son emploi suite à la suspension de son permis de conduire, s'il s'agit là d'une condition essentielle à l'emploi, a en effet perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: I hear you saying that the Presidency has kept partners in the European Union informed.
French: Vous me dites que la présidence a informé les partenaires de l'Union européenne.
English: Since its first unofficial release a few years ago, it was applied to several tasks.
French: Depuis sa premi�re sortie, il y a quelques ann�es, il a eu un grand nombre d'applications.
English: (2) A member who does not comply with the Clerk's request within the time set out in the request, or within the extended time if an extension is granted under subsection 9(2), shall be considered to have abandoned their application.
French: (2) Le parlementaire qui ne se conforme pas à la demande du greffier dans le délai précisé par celui-ci aux termes du paragraphe (1) ou, le cas échéant, dans le délai supplémentaire accordé par le greffier aux termes du paragraphe 9(2), est réputé s'être désisté de sa demande de détermination d'admissibilité.
English: It would be good if you were to make contact with your agricultural counterpart to assess to what extent the funds for rural policy can be used to pay compensation for extreme damage suffered in a specific year.
French: Il serait bénéfique que vous puissiez entrer en contact avec votre homologue chargé de l’agriculture afin de déterminer dans quelle mesure les fonds destinés à la politique rurale peuvent être utilisés aux fins de versement de compensations pour les dommages extrêmes subis au cours d’une année donnée.
English: SIDP will become an efficient and effective mechanism within AKF.
French: Le projet deviendra un mécanisme efficient et efficace au sein de la Fondation Aga Khan.
English: reconciliation efforts and disarmament, demobilization and reintegration processes.
French: ainsi que leur contribution active aux efforts de réconciliation et aux processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: In addition to procedural matters, there are also substantive issues of concern.
French: Outre les questions de procédure, plusieurs questions de fond ont été soulevées.
English: Successful candidates in a staffing action will not generally be invited to participate in an EI meeting, since their rights are fully protected in the appeal process at the stage of the appeal hearing.
French: Règle générale, les candidat(e)s choisi(e)s suite à un processus de dotation ne seront pas invité(e)s à participer à la réunion d'IP puisque leurs droits sont protégés par le processus d'appel à l'étape de l'audition de l'appel.
English: On October 11, 2000 the governments of Canada and Manitoba entered into a new Canada-Manitoba Infrastructure Program, bringing over $180 million in infrastructure opportunities to Manitoba. The key priority for the program is green municipal infrastructure.
French: Le 11 octobre 2000, les gouvernements du Canada et du Manitoba ont conclu une nouvelle entente Infrastructures Canada-Manitoba, qui vise à investir plus de 180 millions de dollars dans les infrastructures de la province . La priorité du programme va aux infrastructures municipales vertes.
English: The first phase included a series of television messages promoting a positive image for non-smokers.
French: La première phase consiste en une série de messages télévisés présentant une image positive des non-fumeurs.
English: • Incorporate green accommodation standards into Environment Canada facilities and leased facilities; this will include adopting the new National Energy Code in all new construction; and introducing and monitoring tools to help managers and employees "buy green".
French: • Nous tiendrons compte des normes d'hébergement écologique pour les bâtiments qui appartiennent à Environnement Canada ou qu'il loue; cela voudra dire, entre autres, d'adopter le Code national de l'énergie pour toutes les nouvelles constructions; nous adopterons des instruments que nous surveillerons pour aider les gestionnaires et les employés à faire des achats écologiques.
English: The reserving provisions of paragraph 2 of article 3 emerged from an illuminating debate in the Commission.
French: La clause de réserve du paragraphe 2 de l'article 3 découle d'un débat enrichissant de la Commission.
English: Keywords: ω-alkanediols, enthalpies of formation, triple point temperatures, differential thermal analysis, calorimetry.
French: Mots Clés : ω-alcanediols, enthalpies de formation, températures du point triple, analyse thermique différentielle, calorimétrie.
English: Ltd., and West Fraser Mills Ltd., were charged on December 9th with eight counts for alleged violations of federal and provincial environmental protection legislation at their Eurocan Pulp & Paper Company mill in Kitimat, B.C. The charges include one count for violating the pollution prevention provisions of the Fisheries Act, two counts for violating the pollution provisions of the Migratory Birds Regulations and Migratory Birds Convention Act, 1994, and five counts for violations of the British Columbia Waste Management Act.
French: Ltd et West Fraser Mills Ltd. font face depuis jeudi dernier à des accusations portées en vertu de dispositions environnementales de lois provinciales et fédérales. Les huit chefs d'accusation auxquels les compagnies devront répondre comprennent une accusation en vertu de la Loi sur les pêches, deux accusations en vertu de la Loi de la Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1994, et cinq accusations en vertu de la Waste Management Act de la Colombie-Britannique.
English: As of September 2001 the Mortgage and Land Bank, which belongs to the State of Latvia, has included small and medium enterprises, managed by women or where 75% of employees are women, as a target group in the Programme of Lending for the development of small and medium enterprises.
French: En septembre 2001, la Banque du crédit agricole et des prêts hypothécaires, un organe étatique, a inclus les petites et moyennes entreprises dirigées par des femmes au nombre des groupes cibles de son programme de prêts pour le développement des petites et moyennes entreprises.
English: In my opinion an Appeal Board acting under s. 21 of the Public Service Employment Act does not have that authority, and accordingly the Appeal Board in this case exceeded its jurisdiction.
French: Á mon avis, un Comité d'appel saisi par application de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique n'est pas investi de ce pouvoir et, par conséquent, le Comité d'appel a outrepassé sa compétence en l'espèce.
English: Document:  051117.rtf - 7KB 2005-11-16 - Michael J. Knisley Description:
French: Document:  051117.rtf - 7KO 2005-11-16 - Michael J. Knisley Description:
English: Can I get SIRIUS in more than one vehicle?
French: Puis-je profiter de SIRIUS dans plus d'un véhicule ?
English: As far as any enforced limit on the number of foreign players is concerned, I should like to recall the following.
French: En ce qui concerne une limitation du nombre de joueurs étrangers, je voudrais rappeler la chose suivante.
English: With effect from 1 July 2009, the GTC’s definition of grains was expanded to include rice, while IGC’s information activities now also cover oilseeds.
French: À compter du 1er juillet 2009, la définition des céréales adoptée par la CCC a été élargie pour inclure le riz et, désormais, le système d’information du CIC couvre également les oléagineux.
English: Costs associated with handheld readers and the associated hardware and software such as traceability data sorting software and traceability data sorting terminals are eligible expenses under the $1000 cap.
French: Les frais associés aux lecteurs portatifs et le prix du matériel et des logiciels connexes concernant notamment le tri des données de retraçage et les terminaux de tri de ces données constituent des dépenses admissibles dont le plafond est de 1000 $.
English: • Performance Indicators for all PAA levels March 31
French: • Indicateurs de rendement pour tous les niveaux de l'AAP 31 mars
English: René sat on the board of directors of the Construction Association of P.E.I. as well as on several of its sub- committees.
French: René a siégé sur le Conseil d’administration du Construction Association of P.E.I. ainsi que sur plusieurs de ses sous-comités.
English: Das Modellschiff ist heute angekommen und in einem Top Zustand.
French: My order arrived Friday morning just in time for my husband's birthday. He was very pleased with the beautiful ship and I thank you for your continous email information during the process.
English: Risks to the plant resource base are managed within acceptable limits.19 Performance Indicators Extent to which CFIA data indicates the entry and establishment of new and foreign regulated plant diseases and pests into Canada (listed diseases/pests in the Regulated Pest List for Canada) Extent of change in the presence of regulated plant diseases or pests beyond the regulated areas Targets No evidence (i.e. confirmed CFIA data) of the entry and establishment of new foreign regulated plant diseases and pests into Canada through specified regulated pathways No evidence of increase in the size of regulated areas for plant diseases/pests attributable to human activity Following the identification of a plant health risk, appropriate information is communicated with the relevant stakeholders in less than one month
French: Les risques menaçant la base de ressources végétales sont contenus à l’intérieur de limites acceptables19. Indicateurs de rendement Mesure dans laquelle les données de l’ACIA révèlent l’introduction et la propagation au Canada de nouveaux ravageurs et maladies exotiques, visés par règlement, qui risquent de nuire aux végétaux (maladies et ravageurs recensés dans la liste des parasites réglementés au Canada) Mesure du changement imputable à la présence de maladies ou de ravageurs réglementés pouvant nuire à des végétaux au-delà des zones visées par règlement Objectifs Aucune preuve (confirmée par les données de l’ACIA) que de nouveaux ravageurs et maladies exotiques réglementés ont été introduits au Canada et se sont propagés par des trajectoires particulièrement visées par règlement Aucune preuve de l’élargissement imputable à l’activité humaine des zones atteintes par des maladies et des ravageurs pouvant nuire à des végétaux Après l’identification d’un risque menaçant la santé des végétaux, communication de l’information appropriée aux intervenants concernés en moins d’un mois
English: ◦ In order to support the implementation of the visitor experience concept, Parks Canada will provide staff with targeted training.
French: ◦ En vue d'appuyer la mise en œuvre du concept d'expérience du visiteur, Parcs Canada offrira à son personnel une formation ciblée.
English: Rule 104.8  Nationality
French: Disposition 104.8 Nationalité
English: "On ’a specified date’, Mrs. Bonnie Robichaud and the Department of National Defence arrived at a settlement of all of Mrs. Robichaud’s complaints following her initial sexual harassment complaint against her supervisor, Mr. Brennan, and the Department of National Defence.; V. Failure to abide by the terms of paragraph IV hereof, will render this Agreement null and void.
French: [TRADUCTION] "Le ’une date spécifiée’, Mme Bonnie Robichaud et le ministère de la Défense nationale en sont arrivés à une entente sur toutes les plaintes déposées par Mme Robichaud par suite de sa plainte initiale de harcèlement sexuel contre son superviseur, M. Brennan, et le ministère de la Défense nationale." > - 5 V. L’inobservation des modalités du paragraphe IV des présentes annulera la présente entente.
English: In another approach to examining the changes in supply quantities over time, quantity range codes as used in reporting for the DSL were assigned to the Camford supply quantities for 1986 and the most recent year for which data were available for each of the substances.
French: On y trouve notamment des moyennes, des médianes, des minimums et des maximums, des écarts-types et des valeurs au 95e percentile pour le groupe de substances (avec et sans les cas extrêmes aberrants).
English: A2290 Arago point Neutral point situated in the vertical plane through the Sun, at about 20° above the anti-solar point.
French: A2290 Point d'Arago Point neutre situé dans le plan vertical du Soleil, à 20° environ au-dessus du point antisolaire.
English: I am thinking of the courageous statements made by Mr Avraham Burg, Speaker of the Knesset, who believes that a nation of occupants will end up being disfigured by the crimes of occupation.
French: Je pense aux déclarations courageuses de M. Avraham Burg, président de la Knesset, pour qui, je le cite, "un peuple d'occupants finit par être défiguré par les tares de l'occupation".
English: In addition, polyphase meters shall be adjusted such that the difference in error between any two elements is minimal at 25% Imax.
French: En outre, les compteurs polyphasés doivent être réglés pour que la différence des erreurs de deux éléments quelconques soit minimale à 25% Imax.
English: Rate constants for all reactions were measured over a wide range of acidity in both solvents from which equilibrium and kinetic isotope effects were evaluated.
French: On a mesuré les constantes de vitesse pour toutes les réactions dans les deux solvants à divers degrés d'acidité, en se basant sur ces constantes de vitesse, on a pu évaluer l'équilibre et les effets isotopiques cinétiques.
English: "Events such as this forum show that working cooperatively at the international level can make our streets and communities safer at the local level," said the Honourable Vic Toews, Q.C., Minister of Justice and Attorney General of Canada.
French: Grâce à ces événements, les fonctionnaires et les responsables de l'application de la loi pourront concevoir et mettre en oeuvre des stratégies plus efficaces pour limiter la criminalité transfrontalière, » a déclaré l'honorable Vic Toews, c.r., ministre de la Justice et procureur général du Canada.
English: By clearly stating the purpose and authority under which the DFO review is being conducted, it alleviates the need to specifically exclude legislation that DFO does not directly consider, such as Section 36(3) of the Fisheries Act, or other provincial legislation.
French: Cet énoncé définit clairement le but de l’examen et l’autorité en vertu de laquelle il est effectué par le MPO, sans avoir à exclure expressément des éléments législatifs que le MPO n’est pas tenu de considérer directement, comme le paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches ou d’autres lois provinciales.
English: With more than 80% of all HR, SI and LS Group employees concentrated in the NCR, there are relatively few career opportunities for librarians, archivists and social science support officers that offer the opportunity for significant upward mobility within their profession for individuals working in the regions.
French: Ainsi, plus de 80 % des membres des groupes HR, SI et LS se retrouvent dans la RCN; pour les bibliothécaires, les archivistes et les agents de soutien des sciences sociales, il y a relativement peu de postes en région, du moins des postes offrant de bonnes possibilités de mobilité ascendante dans leur profession.
English: No matter where in the world you are and what business unit you are dealilng with, flexible teams with thinking ahead contact partners and very competent services are available for you.
French: Où que vous soyez dans le monde et quel que soit votre secteur d’activité, des équipes flexibles comptant des interlocuteurs visionnaires et des services compétents sont à votre disposition. Grâce à des techniques de transformation ultramodernes, FoamPartner mettra au point, en collaboration avec vous, une solution attrayante au niveau économique et conforme aux tendances du marché sur le plan technique.
English: Three appendices complete the report.
French: Trois annexes complètent le rapport.
English: Adopted at the end of 2006, the REACH system replaces 40 previous legislative acts.
French: Adopté fin 2006, le système REACH remplace 40 actes législatifs antérieurs.
English: • Site Map Parking Lot Take Action at School When cars, trucks and buses are left running while parked, they produce unnecessary pollution that contributes to climate change and smog, which affect air quality and our health.
French: • Carte du site Le stationnement Agissons à l'école Les voitures, camions et autobus dont on laisse tourner le moteur au ralenti lorsqu’ils sont garés polluent inutilement, accélérant les changements climatiques et créant du smog, ce qui nuit à la qualité de l’air et à la santé.
English: Do you have something to suggest for free or to give ?
French: Vous cherchez un(e) ami, un emploi, un livre, un objet...
English: • New possibilities for treating dementia?
French: 13 décembre 2007
English: The ladders must sit on the bottom of the trench and extend 1 m above ground level.
French: Les échelles doivent s'appuyer sur le fond de la tranchée et s'élever à 1 m au-dessus du sol.
English: For example: < The Agency’s Corporate Systems division introduced a state-of-the-art, Y2K compliant, program and financial information system which will provide improved reporting and decision making, and a reduction in overhead costs.
French: Ainsi : < La Division des systèmes intégrés de l’Agence a mis en place un système d’information financière et sur les programmes à la fine pointe de la technologie qui améliorera la production de rapports et la prise de décisions, qui réduira les frais généraux et qui offre une conformité à l’an 2000.
English: In the course of my mission I visited Jerusalem, Gaza, Jericho, the Jordan Valley, Jenin and Ramallah.
French: Au cours de ma mission, j'ai visité Jérusalem, Gaza, Jéricho, la vallée du Jourdain, Djénine et Ramallah.