ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reviewing the relationship between Mackie and the owner-operators, a number of owner-operators who did not meet the specified statutory criteria and who derived a significant portion of their business from sources other than Mackie were deemed not to share a community of interest with the remaining Mackie drivers, and were excluded from the bargaining unit.
French: Dans le cadre de l'examen de la relation qui existe entre Mackie et les propriétaires-exploitants, il a été déterminé que certains des propriétaires-exploitants qui ne satisfaisaient pas aux critères énoncés dans le Code et qui tiraient une grande partie de leur revenu d'autres entreprises que celle de Mackie n'avaient pas de communauté d'intérêts avec les autres chauffeurs de Mackie, et ils ont été exclus de l'unité de négociation.
English: Multiple jurisdictions (MJ) In certain situations, a worker may be subject to taxation in two or more jurisdictions (employed in more than one province in the same tax year).
French: Administrations multiples Dans certains cas, un travailleur peut être assujetti à l’impôt dans deux administrations ou plus (p. ex. lorsqu’il est employé dans plus d’une province au cours de la même année d’imposition).
English: It appears that initially Col Labbé was also of this opinion.
French: On a présumé que le Régiment aéroporté canadien était prêt sur le plan opérationnel.
English: A: Yahoo is to obtain self-management of passwords!
French: A: Yahoo est d'obtenir l'auto-gestion des mots de passe!
English: • The premium rates have changed over the years as shown below.
French: • Au cours des années, le taux des primes a changé tel que décrit ci-dessous.
English: General Comments on the APF Issues tied to the food safety and food quality and environment components stimulated the most debate and discussion among dairy participants.
French: Commentaires généraux sur le CSA Les questions reliées à la salubrité et à la qualité des aliments ainsi qu'à l'environnement donnent lieu à la plupart des débats et discussions parmi les participants du secteur laitier.
English: (b) Delivery of sediment and attached or dissolved contaminants or pollution from the dump site in the sea towards coastal waters and a net southward flow;
French: b) Mouvement de sédiments et de contaminants fixés ou dissous ou de la pollution depuis le site d'immersion en mer vers les eaux côtières, et flux net vers le sud;
English: All governments experience disputes with respect to areas of competence (for example, the dispute under a previous government between the Ministry of the Environment and the Ministry of Forestry).
French: • Les conflits d'attributions sont inhérents à tous les gouvernements (exemple, par le passé, conflit entre le Ministère de l'environnement et le Ministère des eaux et forêts);
English: Young people who are not available for work, for example those with disabilities or certain lone parents, are entitled to Income Support.
French: Les jeunes qui sont dans l'impossibilité de travailler, par exemple ceux qui ont un handicap, ou certains parents isolés, ont droit à la garantie de revenu.
English: Statistics showed there were 24 million prostitutes and 52 million children of prostitutes in India.
French: Selon les statistiques, il y aurait en Inde 24 millions de prostituées et 52 millions d'enfants de prostituées.
English: We therefore urge the Commission to avail itself of all sources of information, and not only the Development Bank, in order to supply Parliament with comprehensive and up to date information.
French: C'est pourquoi nous invitons la Commission à exploiter toutes les sources d'information, et non la seule Banque de développement, pour offrir une information complète et actuelle au Parlement.
English: The Privy Council Office enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Le Bureau du Conseil privé conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon des modalités commerciales normales.
English: The Comité des loisirs Saint-Jean-de-Dieu will provide $39,183 of this amount, while the Government of Canada and the Government of Quebec will contribute $39,183 each, for a total government contribution of $78,366.
French: Le Comité des loisirs Saint-Jean-de-Dieu participe au projet pour 39 183 $ de même que le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec, qui contribuent aussi chacun pour 39 183 $, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 78 366 $.
English: In this light it is clear that the actions of the Armenian authorities can only be viewed as a violation of the peremptory norms of international law.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est évident que les actions de la partie arménienne ne peuvent être considérées que comme violant les normes impératives du droit international.
English: Washington, D.C.: National Academy Press.
French: A Research Agenda, Washington, D.C. :
English: carrying out work in the waterway
French: route effectuant des travaux dans la voie navigable
English: Allow me to conclude by reaffirming, on behalf of the Government of Spain, our commitment to Iraq as a participant in the coalition; our humanitarian commitment to the Iraqi people; our commitment to rebuilding Iraq and to its stability and security; and our commitment to the United Nations and to its agencies, and especially to the Special Representative — ultimately, a commitment of support and of fullest cooperation with the Iraqi Governing Council.
French: Je terminerai en répétant, au nom du Gouvernement espagnol, notre engagement envers l'Iraq en tant que participant à la coalition; notre engagement sur le plan humanitaire envers le peuple iraquien, dans le domaine de la reconstruction de l'Iraq de sa stabilité et sa sécurité; notre engagement envers l'Organisation des Nations Unies, ses institutions et tout particulièrement envers le Représentant spécial et, enfin, notre appui au Conseil de gouvernement iraquien et notre plus étroite coopération avec lui.
English: Often there are claims, some correct, that insufficient attention is being paid to one condition or another, or that a particular condition could be treated more effectively if only another service, drug or facility were available.
French: On entend souvent dire, et quelquefois c'est juste, qu'on accorde pas suffisamment d'attention à tel ou tel problème de santé, ou que tel problème pourrait être traité de façon efficace si seulement un autre service, médicament ou établissement existait.
English: D’Onofrio, G., Bernstein, E., Bernstein, J., Woolard, R.H., Brewer, P.A., Craig, S.A., & Zink, B.J. (1998a).
French: SAEM Substance Abuse Task Force, Society for Academic Emergency Medicine.
English: Friends of the Earth International Secretariat  PO Box 19199  1000 GD Amsterdam, Netherlands  Tel: +31 20 6221369  Fax: +31 20 6392181  email: foeint@antenna.nl Friends of the Earth International — Amazonia Programme Av. Brigadeiro Luis Antonio, 4442 CEP 01402-002 Sao Paulo, SP, Brazil Tel: +55 11 8879369 Fax: +55 11 8842795 email: foeamaz@ibm.net Enviro-Protect PO Box 13623  Yaoundé, Cameroon  Tel: +237 235435  Fax: +237 221873 Friends of the Earth Ghana Private Mailbag, General Post Office PO Box 3794 Accra, Ghana Tel: +233 21 225963 Fax: +233 21 227993 email: theo@foeghana.gn.apc.org Sobrevivencia – Friends of the Earth Paraguay Casilla de Correos 1380 Asunción, Paraguay Tel: +595 21 224427 Fax: +595 21 224427 email: survive@quanta.com.py
French: Secrétariat – Amis de la Terre International BP 19199 1000 GD Amsterdam, Pays-Bas Téléphone : +31 20 6221369 Télécopieur : +31 20 6392181 Courriel : foeint@antenna.nl Friends of the Earth International — Amazonia Programme Av. Brigadeiro Luis Antonio, 4442 CEP 01402-002 Sao Paulo, SP, Brésil Téléphone : +55 11 8879369 Télécopieur : +55 11 8842795 Courriel : foeamaz@ibm.net Enviro-Protect BP 13623 Yaoundé, Cameroun Téléphone : +237 235435 Télécopieur : +237 221873 Friends of the Earth Ghana Private Mailbag, General Post Office PO Box 3794 Accra, Ghana Téléphone : +233 21 225963 Télécopieur : +233 21 227993 Courriel : theo@foeghana.gn.apc.org Sobrevivencia – Friends of the Earth Paraguay Casilla de Correos 1380 Asunción, Paraguay Téléphone : +595 21 224427 Télécopieur : +595 21 224427 Courriel : survive@quanta.com.py
English: One possible result of these, and other trends, is the perception within the government and the industry that the labour market is tightening up.
French: Cette tendance, entre autres, peut avoir pour effet de donner aux gouvernements et à l’industrie l’impression que le marché du travail se resserre.
English: The adoption of a policy of subordinating such claims may also have the effect of discouraging intra-group lending.
French: L'adoption d'une politique consistant à déclasser ces créances peut aussi avoir pour effet de décourager le prêt intragroupe.
English: The activities of the these centres have contributed to improvements in the status of children and women.
French: Les activités de ces centres ont contribué à améliorer le statut des enfants et des femmes.
English: Fonds France- Documents sur Louisbourg et l'Île Royale The Colonies Archives are part of the National Archives of France.
French: Fonds France- Documents sur Louisbourg et l'Île Royale Les Archives des colonies constituent une composante des Archives nationales de France.
English: (in thousands of dollars) Projected accrued benefit obligations Unamortized actuarial losses Provision for employee future benefits Current year’s expense Benefits paid during the year $ $
French: (en milliers de dollars) Obligation projetée au titre des prestations constituées Pertes actuarielles non amorties Provision pour avantages sociaux futurs Dépense de l’exercice Prestations versées au cours de l’exercice
English: Warn and train your employees and customers of the hazards of this product in accordance with applicable "Right to Know" practices. Do not smoke if working with silica products.
French: Avertir et informer les employés et les clients au sujet des risques relatifs à ce produit conformément à l'usage «Droit de savoir.» Ne pas fumer en travaillant avec des produits contenant de la silice.
English: The evaluation of the Outdoor Classroom was based on a quasi-experimental design.
French: Une entreprise indépendante, Chalmers and Associates Consulting, a évalué le processus et les résultats du projet d’après un modèle quasi-expérimental.
English: During its 139th session, the Committee Against Torture asked for details to be provided in Canada's next report regarding the issue of corporal punishment in Canada, particularly with regard to children.
French: Lors de sa 139e séance, le Comité contre la torture a demandé à ce que des précisions soient apportées dans le prochain rapport du Canada quant à la question des châtiments corporels au Canada, particulièrement à l'égard des enfants.
English: The BLS Superlative CPI
French: L'IPC superlatif du BLS
English: The guide is divided into eight distinct parts: 1.
French: Il est divisé en huit parties distinctes : 1.
English: H.E. Mr. Abdulmejid Hussein
French: Éthiopie  M. Abdulmejid Hussein
English: The Aboriginal Peoples' Program, through its Aboriginal Organization component, provides funding in support of representative organizations and national women's organizations; through the Aboriginal Communities component, the program supports Aboriginal youth, Aboriginal women and friendship centre organizations; finally, through the Aboriginal Living Cultures component, support is given to Aboriginal languages and cultures and Aboriginal broadcasting.
French: Direction générale des affaires autochtones La Direction générale des affaires autochtones soutient la préservation, la revitalisation et la promotion des langues et des cultures autochtones par l'accent mis sur les initiatives linguistiques communautaires, la radiodiffusion dans le Nord et l'importance accordée au savoir autochtone.
English: Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups [3 (b)]
French: Examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux [3 b)]
English: Opening of the ministerial segment of the eleventh session.
French: Ouverture du débat ministériel de la onzième session.
English: • Development and implementation of a communication plan;
French: • L’élaboration et la mise en œuvre d’un plan de communication;
English: As this is our last session here, may I use the opportunity to thank you all very sincerely, especially Arlene as the chair of our committee, as well as Mr Harbour and especially Mrs Cederschiöld.
French: Étant donné qu'il s'agit de notre dernière session ici, je voudrais profiter de l'occasion pour vous remercier tous très sincèrement, surtout Arlene, qui est la présidente de notre commission, ainsi que M. Harbour et en particulier Mme Cederschiöld.
English: Of the 1 042 million allocated to energy between 1999 and 2002, 440 million will be allocated to energy efficiency; Taxation and tariff policy The Commission considers initiatives in these two areas important for improving energy efficiency.
French: Sur les 1042 millions d'euros alloués à l'énergie entre 1999-2002, 440 millions d'entre eux seront alloués à l'efficacité énergétique ; La fiscalité et la politique des prix de l'énergie La Commission estime que les initiatives dans ces deux domaines sont importantes pour l'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: A teleworker is usually defined as one who regularly works from home, using some form of telecommunications link to the outside world.
French: Le terme « télétravailleur » désigne habituellement une personne qui travaille régulièrement chez elle, à l’aide d’un système de télécommunication qui la relie au monde extérieur.
English: "Report to Canadians." 1.2 Canadian Rural Partnership Government policies, programs and services increase opportunities for, and mitigate barriers to, sustainable rural community development.
French: 1.2 Partenariat rural canadien Des politiques, des programmes et des services gouvernementaux qui augmentent les possibilités de développement durable des collectivités rurales et qui réduisent les obstacles à sa réalisation.
English: Where a private equity firm does look to aggressively grow the business over its holding period, a venture capital type model will apply, albeit with greater IP/IA diversification effect due to the relative maturity of the firm at this point and the commensurate increase in customers, products, competitive position and so forth.
French: Lorsqu’une entreprise de private equity essaie de développer ses activités de manière agressive lors de la période de détention, c’est un modèle de type capital risque qui s’appliquera, avec cependant une plus grande diversification en matière de propriété intellectuelle et/ou actifs intangibles en raison de la maturité relative de l’entreprise à ce stade et du développement concomitant du nombre de clients, de produits, de la position concurrentielle, etc.
English: • immediately restore full indexation of the personal income tax system to protect taxpayers against automatic tax increases caused by inflation – this will benefit every Canadian; and
French: • rétablir immédiatement la pleine indexation du régime de l’impôt sur le revenu des particuliers, pour protéger les contribuables contre les hausses d’impôt automatiques engendrées par l’inflation – chaque Canadien en profitera;
English: lthough most of his career was spent outside the formal boundaries of military service, Norman Bethune’s name is forever synonymous with medical service on the battlefield.
French: ien que l’essentiel de sa carrière se soit déroulé hors des cadres formels du service militaire, le nom de Norman Bethune restera à tout jamais synonyme de service médical sur le champ de bataille.
English: "Up here, success in business means creating viable alternatives, especially for our young people, to stop them from moving away in search of opportunities somewhere else.
French: Ici, la réussite dans les affaires veut dire créer des options viables, en particulier pour nos jeunes, afin de les décourager de partir d'ici à la recherche d'opportunités ailleurs.
English: Total Percent by Weight: ___________
French: % total en poids : __________________________
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mongolia, Myanmar, Nauru, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Tonga, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Congo, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Grenade, Guinée, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maldives, Mauritanie, Mongolie, Myanmar, Nauru, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Suriname, Thaïlande, Tonga, Trinité-et-Tobago, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: The manufacturer quite rightly won an award for it.
French: Le producteur a gagné un prix, pleinement mérité.
English: Choose Your Battles Wisely:
French: Bien choisir ses batailles :
English: For the 2 main species produced in European aquaculture, Atlantic salmon and rainbow trout , their breeding characteristics are described as being anadromous .
French: Le mot anadrome signifique que le frai et la première phase de vie se fait en eau douce. Tandis que les étapes suivantes, la croissance jusqu'à l'âge adulte ainsi que les phases de maturité se font dans la mer.
English: from article: Air Force officer reaching for space Maj Charity Weeden works at the Canadian Space Agency in Saint-Hubert, Que. by Justin Janu
French: tirée de l'article Une officière de la Force aérienne à la conquête de l’espace La Maj Charity Weeden travaille à l’Agence spatiale canadienne à Saint-Hubert, au Québec. par Justin Janu
English: FRANÇAIS CUB 40641D IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - In the matter of a claim for benefit by  James M. NORMAN - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant  from the decision of a Board of Referees given  on December 11, 1996 at London, Ontario
French: ENGLISH CUB 40641D TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  JAMES M. NORMAN - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  London (Ontario) le 11 décembre 1996.
English: Contact details can be found on the DFO web site.
French: Annexe A Principales sources d’information Répertoire de « qui fait quoi » pour les espèces sauvages en péril au Canada, et des endroits où obtenir de l’information pour l’évaluation d’un projet Gouvernement du Canada
English: During that melee Mr Cars asked a question of Mr Henderson, the President-in-Office, about a meeting he had heard about between Mr Milosovic and Mr Rugova to try and resolve some of the problems in Kosovo.
French: Dans cette cohue, M. Cars a posé une question à M. Henderson, le président en exercice, à propos d'une rencontre dont il avait entendu parler et qui réunira M. Milosevic et M. Rugova. Les deux hommes discuteront d'une tentative de résolution des problèmes existants au Kosovo.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada SAINT JOHN'S PARISH CHURCH Cambridge, Ontario Grant of Arms and Badge June 15, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada SAINT JOHN'S PARISH CHURCH Cambridge (Ontario) Concession d'armoiries et d'un insigne le 15 juin 2001 Vol. IV, p.
English: In some cases, the existing standard is useable and the modernization solution lies in adaptive approaches to organizational analysis and/or in making the existing standard more responsive to changing operational priorities in the departments.
French: Dans certains cas, la norme en vigueur est utilisable et pour la moderniser, il suffit de l’adapter aux résultats d’une analyse organisationnelle, ou encore de faire en sorte que la norme existante puisse mieux respecter l’évolution des priorités opérationnelles des ministères.
English: In On the other hand, another aim is the integration of 2005, the government adopted the "State Housing young people between 18 and 30 into the information Plan 2005-2008", which provides for an investment of society by interest-free loans: ﬁrstly to assist them in approximately 7 billions for 720,000 families.
French: Dans les quatre année à venir, et grâce à un programme spécifique, les étudiants âgés de 35 ans et moins pourront financer leurs études de deuxième cycle par une bourse ou un emprunt sans intérêt et ce jusqu’à la somme de 15.000 Euros qui devra être remboursée après avoir commencé à travailler.
English: Martin et al (05-PEN-00613) Public Service Commission of Canada   File number: 05-PEN-00613 Recourse Branch APPEAL BOARD IN THE MATTER OF an investigation under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Martin et al (05-PEN-00613) Commission de la fonction publique du Canada  No de dossier : 05-PEN-00613 Direction générale des recours COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE d’une enquête en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: It is important that the Commission also proposes action for the active replacement of these mercury-containing measuring devices.
French: Il importe que la Commission propose également une action en vue du remplacement actif de ces dispositifs de mesure contenant du mercure.
English: In economic terms a legal base for dealing with the process of patenting will improve investment and incentive in research.
French: En termes économiques, une base juridique pour traiter le processus de dépôt de brevet contribuera à favoriser les investissements et les encouragements à la recherche.
English: All Agency EOCs are fully integrated with each other and with existing domestic and international links to other federal, provincial, territorial and external EOCs, such as the U.S. Department of Health and Human Services Command Center, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, and the World Health Organization.
French: Celle-ci fournit des services d’expert-conseil, du matériel spécialisé, des installations et un soutien scientifique pour intervenir en cas d’incidents annoncés, perçus ou réels impliquant des armes ou des agents biologiques. L’Agence fournit des services mobiles de détection et d’intervention sur place, comme elle l’a fait lors du Sommet du G8 de 2002 à Kananaskis et
English: Education and training projects throughout the year.
French: Nous avons des projets de formation et d’éducation à l’année.
English: Coordination National Search and Rescue Secretariat 275 Slater Street, 4th Floor Ottawa, ON K1A 0K2 E-mail:
French: 9.2 Factures (version Word 6.0/95) Le gestionnaire de projet doit soumettre au parrain ses factures du projet du FNI.