ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge all parties concerned to respond to the repeated appeals of the international community and to implement without delay Security Council resolution 1860 (2009), which was adopted a week ago and provides for an immediate, durable and fully respected ceasefire, the unimpeded provision and distribution throughout Gaza of humanitarian assistance and the sustained re-opening of the border crossings into Gaza on the basis of the 2005 Agreement on Movement and Access.
French: Nous invitons instamment toutes les parties concernées à réagir aux appels répétés de la communauté internationale et à mettre en œuvre, sans tarder, la résolution 1860 (2009) adoptée il y a une semaine par le Conseil de Sécurité, qui appelle à l'instauration immédiate d'un cessez-le-feu durable et pleinement respecté, à la fourniture et à la distribution sans entrave dans tout Gaza de l'aide humanitaire et à la réouverture durable des points de passage sur la base de l'Accord de 2005 réglant les déplacements et le passage.
English: Requests the Special Rapporteur to continue to consider including in his report information on the follow-up by Governments to his recommendations, visits and communications, including progress made and problems encountered;
French: Prie le Rapporteur spécial de continuer à envisager de faire figurer dans son rapport des informations sur la suite donnée par les gouvernements à ses recommandations, visites et communications, notamment sur les progrès réalisés et les problèmes rencontrés ;
English: On the proposal of the Chairperson, the Committee agreed to regularize its procedures for taking action on draft proposals by assigning part of one day each week (3 p.m. every Thursday) for that purpose.
French: Sur la proposition de la Présidente, la Commission décide de régulariser ses procédures en ce que concerne la prise de décisions sur les projets de proposition en consacrant à cette fin une partie d'une journée de la semaine (à 15 heures, chaque jeudi).
English: The powers and authority of the Board flow from this Act, the Standing Orders of the House of Commons, and the Parliamentary Employment and Staff Relations Act.
French: Le Bureau tire sa mission et son autorité de cette loi, du Règlement de la Chambre des communes et de la Loi sur les relations de travail au Parlement.
English: In addition, electronic commerce became concentrated into fewer, larger businesses.
French: Par ailleurs, le commerce électronique s'est davantage concentré dans un moins grand nombre d'entreprises plus importantes.
English: These three measures will bring us a significant step closer to the complete opening up of the market and thus to the completion of the European railway area, continuing what we began together with the first programmes of measures.
French: Ces trois mesures nous permettront de faire un grand pas en direction de l'ouverture complète du marché et, partant, de l'achèvement du secteur ferroviaire, poursuivant ce que nous avons commencé ensemble avec les premiers programmes de mesures.
English: Article 3.03  Range scales
French: Article 3.03 Portées
English: Cooperation agreements were signed with Nepal, Sri Lanka and Vietnam, and negotiations commenced with the Republic of Korea.
French: Des accords de coopération ont été signés avec le Népal, Sri Lanka et le Viêt-nam, et des négociations ont été ouvertes avec la république de Corée.
English: The Russian Federation provides measurement data on nitrogen and sulphur compounds to EMEP.
French: La Fédération de Russie communique à l'EMEP des données sur les mesures des émissions de composés azotés et soufrés.
English: I fully accept the point you make about the serious nature of the problem between Pakistan and India with regard to Kashmir.
French: Je partage pleinement la remarque que vous avez faite sur la gravité du différend entre l'Inde et le Pakistan en ce qui concerne le Cachemire.
English: Arthur Van Gundy, "Organizational Creativity and Innovation," in Scott G. Isaksen, ed., Frontiers of Creativity Research:
French: Arthur Van Gundy, « Organizational Creativity and Innovation », in Scott G. Isaksen, éd., Frontiers of Creativity Research:
English: How to get around Transportation plays an important part in a post-secondary student's independence.
French: Comment se déplacer Le transport est une composante importante de l'indépendance de l'étudiant postsecondaire.
English: Mr. Windsor (Australia) said that Australia strongly supported the work of the Scientific Committee, which had contributed significantly to a better understanding of the effects of ionizing radiation on humans and on other species, how to quantify radiation exposure and how to assess the impact from various exposure pathways.
French: M. Windsor (Australie) dit que l'Australie appuie énergiquement les travaux du Comité scientifique, qui a beaucoup contribuer à faire mieux connaître les effets des rayonnements ionisants sur les êtres humains et les autres espèces, ainsi que les moyens de quantifier les expositions et d'évaluer l'impact de diverses voies d'exposition.
English: Therefore, in conjunction with the U.S.A. and other Canadian agencies, MSC operates the Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN), a monitoring network prescribed by the annex.
French: Le SMC assure donc, en collaboration avec les États-Unis et d'autres agences canadiennes, le fonctionnement du Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RMDA) Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RMDA), un réseau de surveillance prescrit par l'Annexe.
English: Shigella flexneri serovars (number) reported from 1996 to 1999
French: Sérovars de Shigella flexneri (nombre) déclarés entre 1996 et 1999
English: LET-AT-R-300-2002 dated October 11, 2002, the Canadian Transportation Agency (Agency) provided the Council of Canadians with Disabilities (CCD) and VIA Rail Canada Inc.
French: Dans la décision no LET-AT-R-300-2002 du 11 octobre 2002, l'Office des transports du Canada (l'Office) a transmis au Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD) et à VIA Rail Canada Inc.
English: I wish first of all to stress that, in any society, shelter is among the fundamental issues related to sustainable development.
French: Je souhaite tout d'abord soulinger que, dans toute société, le logement est l'un des problèmes fondamentaux du développement durable.
English: "All people on earth from the East to the West, from the North and from the South, constitute a single group; (they) differ in three distinct traits: behaviour, physical appearance and language."
French: «Tous les êtres sur la terre, de l'Est à l'Ouest, du Nord au Sud, forment un unique groupe; (ils) diffèrent sur trois points: le comportement, l'apparence physique et la langue.»
English: Canada’s New Government will provide $2.45 million to provide small-business loans to new and developing non-Aboriginal and Aboriginal enterprises in Yukon.
French: Le nouveau gouvernement du Canada versera 2,45 millions de dollars pour aider les entreprises autochtones et non autochtones du Yukon, qu’elles soient nouvelles ou en pleine croissance, à obtenir des prêts aux petites entreprises.
English: In situations where an adjudication error is made or adjudication decision is reversed based on additional information. The Administrator will not recover the overpayment from the member, but will advise the member in writing that these expenses will no longer be reimbursed.
French: Dans les cas où l’administrateur fait erreur en statuant sur une demande, ou qu’une de ses décisions est renversée sur la foi de renseignements supplémentaires, l’administrateur ne recouvre pas le paiement en trop du souscripteur, mais l’informe par écrit que les frais correspondants ne lui seront plus remboursés.
English: » NL Department of Industry, Trade and Rural Development
French: » Ministère de l'Industrie, du Commerce et Développement rural de T.-N.-L.
English: The research study reached the conclusion that Slovenia is a destination country, a country of origin and a transit country and that trafficking in human beings is mostly restricted to trafficking in women for the purpose of sexual abuse.
French: Cette étude établit au final que la Slovénie est tout à la fois un pays de destination, d'origine et de transit, et que la traite des êtres humains y concerne essentiellement les femmes, aux fins d'exploitation sexuelle.
English: The Administrative Committee recalled, that, in accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 4 of the Convention, the TIRExB shall submit audited accounts to the Administrative Committee at least once a year or at the request of the Administrative Committee.
French: Le Comité de gestion a rappelé que, conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de l'annexe 8 de la Convention, la Commission de contrôle est tenue de lui soumettre des comptes vérifiés au moins une fois par an ou lorsqu'il le lui demande.
English: The present opportunities are to be used from very early on – at the same time he appealed to the governments to support their citizens in maintaining their health as long as possible and referred to the respective EU strategies and programmes to 2013.
French: Il s’agit désormais d’exploiter les nouvelles chances ainsi offertes dès les années de jeunesse ; renvoyant aux stratégies et aux programmes de l’Union jusqu’en 2013, Leif Hallberg a conclu en appelant les exécutifs européens à une politique d’aides pour que les citoyens restent en bonne santé le plus longtemps possible.
English: The Legal Service will of course defend these priorities in court to the best of its abilities and with the resources made available to it.
French: Le service veillera à ce que toutes les actions proposées par la Commission reposent sur des principes de droit clairs et qu’elles soient défendables et bien fondées sur le plan juridique.
English: The fundamentals of the euro’s success are hard work, dedicated commitment to the common currency’s unique historical mission, and, not least, a well chosen monetary policy strategy.
French: Les fondamentaux du succès de l’euro sont un dur travail, un engagement dévoué à la mission historique de la monnaie unique et, ce qui n’est pas la moindre des choses, une stratégie de politique monétaire bien choisie.
English: The Human Rights Commission successfully argued through the Deputy Chief Commissioner that the Human Rights Code’s provision prohibiting discriminatory publications met constitutional muster.
French: Dans cet arrêt, la Cour suprême du Canada a éliminé la distinction, rationalisant ainsi l’analyse juridique à utiliser dans les cas de discrimination, y compris ceux reliés à la discrimination raciale.
English: I shall take the town of Talayuela in the Extremadura region of western Spain as an example.
English: I know that some of you are not into the romantic thing as I am ;-) So the "unkissed" picture of Tyler is HERE along with some more pictures after the jump ...
French: Je sais, certains d'entre vous ne sont pas aussi romantique que moi ;-) Alors la photo de Tyler "sans le bisou" est ICI avec d'autres photos dans la deuxième partie de l'article...
English: No. 13, FAO, Rome (2005)  • Fishery policy in the Marshall Islands, FAO/FishCode, Review.  No. 15.
French: • Fishery policy in the Marshall Islands, FAO/FishCode, Review no 15, FAO, Rome (2005);
English: Finally, the Court found that it was the conduct of the Commission which led to the action for failure to act and for annulment and accordingly that it should bear the costs of the action.
French: Enfin, jugeant que l'introduction des recours en carence et en annulation était imputable à la Commission, le Tribunal a mis les dépens à sa charge.
English: International Guidelines for the Estimation of the Avoidable Costs of Substance Abuse The definitions of what are "very low", "low", "high" and "very high", while arguably somewhat arbitrary and context dependent, are meant to distinguish between countries where the epidemiological transition has essentially been completed (e.g. western Europe, Japan, USA) and those where it has not (e.g. Latin America, China), specifically identifying countries where major health reversals affecting adults have occurred, either because of marked increases in vascular and respiratory diseases and injuries (eastern Europe), or because of HIV/AIDS (southern and eastern Africa).
French: [TRADUCTION] Les définitions de ce qui est « très faible », « faible », « élevé » et « très élevé », bien que relativement arbitraires et dépendantes du contexte, visent à distinguer les pays où la « transition épidémiologique » est essentiellement terminée (p. ex. l’Europe de l’Ouest, le Japon, les États-Unis) de ceux où elle n’est pas terminée (p. ex. l’Amérique latine, la Chine) en faisant ressortir les pays où des renversements majeurs en matière de santé ont été observés dans la population adulte, soit en raison d’une hausse marquée des maladies et lésions vasculaires et respiratoires (l’Europe de l’Est), soit en raison du VIH/sida (l’Afrique australe et orientale) Source du tableau et de la citation :
English: As you approach the 914 metre (3,000 foot) level near the summit of the Chilkoot Pass, the climate becomes sub-arctic and the vegetation changes dramatically.
French: © Nicola Pritchett Près du sommet du col Chilkoot, à 914 mètres, il règne un climat subarctique et la végétation change complètement.
English: Several usage examples are available in netwox .
French: De nombreux exemples d'utilisation de netwib sont compris dans netwox .
English: 84.04 In the Regulations, the term "invalidation" means any decision by a competent authority (whether administrative or judicial) of a designated Contracting Party revoking or canceling the effects, in the territory of that Contracting Party, of an international registration with regard to all or some of the goods or services covered by the designation of that Contracting Party.
French: 84.04 Dans le règlement d’exécution, le mot "invalidation" s’entend d’une décision de l’autorité compétente (administrative ou judiciaire) d’une partie contractante désignée révoquant ou annulant les effets, sur le territoire de cette partie contractante, d’un enregistrement international pour tout ou partie des produits ou services couverts par la désignation de ladite partie contractante.
English: The question of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis remains a source of concern, especially for developing countries, particularly those in Africa.
French: La question du VIH/sida, du paludisme et de la tuberculose demeure une source de préoccupation en particulier pour les pays en développement, notamment africains.
English: Public participation concerning plans, programmes and policies relating to the environment (art.
French: Participation du public aux décisions relatives à des activités particulières (art. 6) 67 − 79 15
English: The largest populations were found on Manitoulin Island especially at Providence Bay.
French: Les populations les plus grandes se trouvaient à l’île Manitoulin, particulièrement à la baie Providence.
English: Subsection C.01.014.1(3) (see footnote 5) of the Regulations is replaced by the following: (3) In the case of a new drug, a new drug submission or an abbreviated new drug submission filed pursuant to section C.08.002 or C.08.002.1 shall be regarded as an application for a drug identification number.
French: Le paragraphe C.01.014.1(3) (voir référence 5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Dans le cas d'une drogue nouvelle, la présentation de drogue nouvelle ou la présentation abrégée de drogue nouvelle déposée conformément aux articles C.08.002 ou C.08.002.1 tient lieu de demande d'identification numérique.
English: Opinion C-74/03 SmithKline Beecham Approximation of laws
French: Conclusions C-74/03 SmithKline Beecham Rapprochement des législations
English: When reflecting on these lists of first world war dead, when completing them with the names of those gone missing in action, when remembering the whole battalions of men with ruined faces, of wounded, maimed, crippled for life, when taking stock of the destructions of all sorts, when thinking of the families devastated by these losses, of the prisoners, of those "shot for desertion", of the suicides provoked by so many hardships, when remembering also the twenty-five million deaths caused in America and Europe from 1918 by the epidemic of a viral illness wrongly called "Spanish influenza", brought into France, at least in part, by the American troops (41), can one not understand the pre-1939-1945 pacifists and supporters of "Munich" as well as the Pétainists of 1940?
French: A contempler ces listes des morts de la première guerre mondiale, à les compléter des noms des disparus, à se remémorer les bataillons entiers de gueules cassées , de blessés, de mutilés, d'infirmes à vie, à faire le compte des destructions de toute sorte, à songer aux familles dévastées par ces pertes, aux prisonniers, aux fusillés pour désertion , aux suicides entraînés par tant d'épreuves, à se remémorer également les vingt-cinq millions de morts provoquées en Amérique et en Europe à partir de 1918 par une épidémie de grippe improprement appelée grippe espagnole et importée en France, au moins en partie, par les soldats américains (38) , ne peut-on comprendre aussi bien les pacifistes et les munichois d'avant 1939-1945 que les pétainistes de juin 1940 ?
English: • Completed Green Building Policy and Energy & Water Conservation Policy
French: • Établissement d'une politique sur l'écologisation des immeubles et sur la conservation de l'énergie et de l'eau
English: Exhibition openings in public galleries often increase interest for the artwork presented within the exhibition.
French: Les vernissages dans les galeries publiques suscitent souvent de l’intérêt à l’égard des oeuvres présentées à l’exposition.
English: In the case of a delay in arrival or departure, passengers shall be kept informed of the situation and of the estimated departure time and estimated arrival time by the railway undertaking or by the station manager as soon as such information is available.
French: En cas de retard de l'arrivée ou du départ, l'entreprise ferroviaire ou le gestionnaire des gares tient les voyageurs informés de la situation ainsi que des heures de départ et d'arrivée prévues, dès que ces informations sont disponibles.
English: IDRC's People, Land and Water (PLaW) program initiative supports research on natural resource management in Africa and the Middle East.
French: L'initiative de programme Eau, Terre et Vie (PLAW), du CRDI soutient la recherche sur la gestion des ressources naturelles en Afrique et au Moyen-Orient.
English: Watersheds are one way of seeing interrelationships in the larger ecosystem.
French: Les bassins hydrographiques sont un des éléments qui peuvent représenter les interrelations dans le grand écosystème.
English: (a) encourage the establishment of trade unions influenced by one employer or an employer's organization or that support financially or by other means the trade unions aiming the submission of such organization to one employer or employers organization.
French: Encourager la création de syndicats influencés par un employeur ou une organisation d'employeurs ou qui apportent un appui financier ou autre à des syndicats qui visent à soumettre cette organisation à un employeur ou une organisation d'employeurs.
English: However, the data is indicative and there continues to be a paucity of reliable data and research in this area.
French: Toutefois, ces données sont indicatives et il continue de manquer de données fiables et de recherche dans ce domaine.
English: Northwest Territories investment tax credit You can claim this credit if you had a permanent establishment in the Northwest Territories at anytime in the year and made an investment eligible for the investment tax credit under the Risk Capital Investment Tax Credits Act.
French: Haut de la page Crédit d'impôt à l'investissement des Territoires du Nord-Ouest Vous pouvez demander ce crédit si, au cours de l'année, vous aviez un établissement stable dans les Territoires du Nord-Ouest et si vous avez fait des investissements dans des entreprises exploitées selon la Loi sur les crédits d'impôt pour investissement de capital de risque.
English: Lack of trust in the will or ability of law enforcement agencies to protect the population encourages lawlessness.
French: Le manque de confiance dans la volonté ou la capacité des organes de répression de protéger la population favorise l'anarchie.
English: As set out in footnote 215 of A/CN.9/WG.III/WP.32, the Working Group requested the Secretariat to place “one” in square brackets, and to prepare a revised draft of draft art.  69, with due consideration being given to the views expressed.
French: Comme indiqué dans la note 215 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, le Groupe de travail a prié le secrétariat de placer le mot “un” entre crochets et d'établir une version révisée du projet d'article 69, qui tienne dûment compte des opinions exprimées.
English: In the past twelve months, several updates and modifications have been made to the numerical model.
French: Au cours des douze derniers mois, le modèle numérique a subi plusieurs mises à jour et modifications.
English: Timely and accurate weather warnings and advisories issued by Environment Canada have helped reduce the number of casualties and damage from natural hazards.
French: Les avertissements et veilles météorologiques émis par Environnement Canada avec précision et au bon moment ont aidé à réduire le nombre de décès et de dommages causés par Dame Nature.
English: This opinion of the European Data Protection Supervisor focuses only on the specific aspects of the EPES system.
French: Seuls ici les aspects spécifiques du système EPES sont l'objet de la présente opinion du Contrôleur européen à la protection des données.
English:   Partners Institute of Genetics dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French:   Partenaires L'Institut de génétique est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: Mike Connolly felt that the Department might first quantify the effectiveness of this method prior to investing in a mass e-mailing strictly for this purpose.
French: Mike Connolly estime que le Ministère pourrait d’abord mesurer l’efficacité de cette méthode avant d’investir dans l’envoi d’un courriel à grande diffusion uniquement à cette fin.
English: My country reiterates its firm commitment to the efforts of the United Nations to promote stabilization and reconstruction in Haiti.
French: Mon pays réaffirme son appui solide aux efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir la stabilisation et la reconstruction en Haïti.
English: One of the testing beds for this approach was the Social capital Risk Fund, under the European Social Fund.
French: L'un des bancs d'essai pour cette approche a été le Fonds social de capital risque relevant du Fonds social européen.
English: The Codex Commission is responsible for making proposals to the Directors-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Health Organization (WHO) on the implementation of the Joint FAO/WHO Food Standards Programme.
French: La Commission du Codex est chargée de présenter au Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et au Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) des propositions concernant l'application du Programme conjoint FAO/OMS des normes alimentaires.