ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development and Production of the NutractisTM NutractisTM is the semisolid product derived from whey fermented with a bacterium of the species Lactobacillus kefiranofaciens.
French: Mise au point et production du Nutractismc Le Nutractismc est un produit semi-solide dérivé du lactosérum fermenté à l’aide d’une souche de la bactérie Lactobacillus kefiranofaciens.
English: It is, nevertheless, the longer-term commitments such as the Millennium Development Goals that are essential to building a prosperous, fair, and equitable world.
French: Cependant, les engagements à plus long terme, comme les Objectifs de développement du millénaire sont aussi essentiels si l'on veut bâtir un monde juste, prospère et équitable.
English: In addition to immediate relief and humanitarian assistance, it is already essential at this stage to organize support for long-term reconstruction and development, including the further strengthening of local response capacities.
French: Outre les secours immédiats et l'assistance humanitaire, il faut déjà mettre tout de suite en place les structures d'appui au développement et à la reconstruction à long terme, en renforçant notamment les capacités d'intervention locales.
English: • foreign cultural and academic communities with an interest in Canada;
French: • les milieux culturels et universitaires étrangers ayant des intérêts au Canada;
English: Kathleen Trahan Program Coordinator Programs Branch Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West Ottawa, ON KlA 0W9 Tel: (613) 941-4634; Fax: (613) 954-1800; Email: ktrahan@cihr-irsc.gc.ca
French: Kathleen Trahan Coordonatrice de programme Direction des programmes Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, Ottawa, ON KlA 0W9 Tél. : (613) 941-4634; Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : ktrahan@cihr-irsc.gc.ca
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Rapport du COSEPAC sur la situation de l’Autour des palombes de la sous-espèce laingi (Accipiter gentilis laingi) au Canada – Mise à jour.
French: COSEWIC/COSEPAC@ec.gc.ca http://www.cosepac.gc.ca Also available in English under the title COSEPAC assessment and update status report on the Northern Goshawk laingi subspecies Accipiter gentilis laingi in Canada.
English: DHCP is a means of obtaining network information (IP address, DNS servers, Gateway, etc) from a DHCP server.
French: Le DHCP est un moyen d'obtenir les informations nécessaires à la configuration du réseau (adresse IP, serveurs DNS, passerelle, etc.) depuis un serveur DHCP.
English: Maximum work periods and minimum rest periods [Article 3(1)(a) of the Directive]
French: Périodes de travail et de repos [article 3(1)(a) de la directive]
English: Public Service Commission\TBS EE Data System. *Excludes Revenue Canada in 1999 *Includes indeterminate and term positions The representation rate of persons with disabilities in the Alberta FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: CFP / Système de données sur l'ÉE du SCT *À l'exclusion de Revenu Canada en 1999 *Englobe les emplois de durée indéterminée et déterminée. • Le taux de représentation des personnes handicapées dans la FPF en Alberta dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: You are not required to provide supporting documents with your application, unless you do not have a permanent code.
French: Vous n’avez pas à fournir de documents justificatifs avec votre demande, sauf si vous n'avez pas de code permanent.
English: They regarded mediation as an effective way to resolve disputes while preserving the commercial relationship.
French: Ils ont considÃ©rÃ© la mÃ©diation comme un moyen efficace de rÃ©soudre les conflits tout en prÃ©servant les relations commerciales.
English: In this regard, some colleagues are indeed right.
French: Sur ce point, certains collègues ont tout à fait raison.
English: Address: multiple of 32. ; R2: block size (multiple of 32, >= 64).
French: Adresse multiple de 32. ; R2: taille d'un bloc (multiple de 32, >= 64).
English:  Note: to view this file you need the latest version of Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Pour lire ce fichier, vous avez besoin de la version la plus récente du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: Objectives Enhance stakeholder confidence in Board processes and outcomes by providing improved information and more flexible opportunities for engagement Stakeholder expectations of regulators have risen in recent years, and the NEB is responding to this change.
French: Objectifs Raffermir la confiance des parties prenantes à l'égard des processus de l'Office et des résultats en leur offrant de meilleures informations et plus de souplesse sur le plan de la participation Les attentes de la population vis-à-vis des organismes de régie se sont accrues dans les dernières années et l'ONÉ réagit à cette situation.
English: For many years travel insurance and credit-related insurance underwritten by unrelated insurance companies had been sold through branches, and this power was continued in the 1992 legislation.
French: Nombre des produits d’assurance vendus dans les succursales sont souscrits non par une ﬁliale de l’institution de dépôts, mais par une société d’assurances non liée à cette dernière, les produits étant vendus aux termes d’un accord de mise en réseau71.
English: Common name(s) Lanolin (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; O’Neil et al.
French: Nom(s) propre(s) Lanoline1 (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; O’Neil et al.
English: Designed for species listed as "at risk," the HSP directs funds where they are most needed - into the hands of people who work on the lands and in the waters of Canada and who care about its natural legacy.
French: Conçu pour les espèces classées comme étant " en péril ", le PIH oriente les fonds là où ils sont les plus nécessaires - entre les mains des personnes qui travaillent sur les terres et dans les eaux du Canada et qui se préoccupent de son patrimoine naturel.
English: With regard to working methods, it was suggested that experts could be assisted in their work if they are given more defined and better determined tasks to accomplish, with a view to being able to bring their expertise to the work of the group by preparing a concrete contribution to a specific issue.
French: Quant aux méthodes de travail, il est proposé que les experts puissent être assistés dans leurs travaux s’ils sont chargés d’accomplir des tâches mieux définies et plus spécifiques, afin qu’ils puissent apporter leur expertise aux travaux du groupe en préparant des contributions concrètes en réponse à des questions précises.
English: The 2006 report was prepared by updating and editing the 2003 COSEWIC update status report on the species, which had been contributed by Andrew J. Read.
French: La mise à jour du rapport de situation du COSEPAC de 2003 sur cette espèce, préparée avec la contribution de Andrew J. Read, a servi à la mise à jour et à la révision du rapport de 2006.
English: It also checks up on governmental and non-governmental institutions working with children in order to ensure that they take whatever steps are necessary to protect the rights of children and young persons and implement the recommendations made to them.
French: Il supervise également les institutions, gouvernementales ou non, de prise en charge des enfants et vérifie leur état et leur fonctionnement et leur demande, si nécessaire, de prendre des mesures pour assurer la protection des enfants et des adolescents et surveiller qu'elles ont donné effet aux recommandations formulées.
English: • carefully adjusted and homogenized observational data;
French: • des données d'observation rajustées et homogènes;
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Fujitsu Consulting - 1148-Prof services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Fujitsu Consulting - 1148- Services prof. Nom du vendeur:
English: I commend all those who work for international education, and particularly the Canadian Studies program here at the University of New Delhi.
French: Je salue toutes les personnes qui oeuvrent dans le secteur de l'éducation internationale, et, en particulier, les membres du Programme des études canadiennes de l'Université de New Delhi.
English: All linkages for the purpose of administration or enforcement of the law and in the detection, prevention or suppression of crime are in compliance with the provisions of the Privacy Act. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers de réhabilitation sont transmis uniquement aux personnes autorisées à les recevoir, en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ou avec l'assentiment du Solliciteur général du Canada. Normes de conservation et de destruction :
English: HR - Human Right
French: HR - Human Right (Droits de l'homme)
English: Only 2.3% of non-caribou bone are fish, and include lake trout, grayling, arctic char, round and lake whitefish and least cisco.
French: Seulement 2,3% des os autres que ceux de caribous sont de poisson, et comprennent le touladi, l'ombre arctique, l'omble chevalier, le ménomini rond et legrand corégone et le cisco.
English: Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS) – Ottawa and Chalk River, ON Director General:
French: Institut Steacie des sciences moléculaires (ISSM-CNRC) – Ottawa et Chalk River (Ont.) Directeur général :
English: Inflation is assumed to be virtually unchanged from that assumed in the October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: On assume que l’inflation reste inchangée par rapport au niveau prévu dans l’Énoncé.
English: That is what the minister says.
French: Et ce n'est pas tout! Notre ministre a tenu ces propos il y a dix jours, le jour même où le fioul atteignait la côte belge!
English: A. The reason for preferring a series of individual shorter regressions, if I can say that, to a larger regression over a wider range for the group is that the wider regression analysis is going to be more sensitive -- the answer you get will be more sensitive to whether or not you do a logarithm transformation of the regression that we have talked about, put in other curvature terms.
French: R. La raison pour laquelle je préfère une série de régressions distinctes plus brèves, si je puis m'exprimer ainsi, à une régression plus globale sur une plage de valeurs plus étendue pour le groupe, c'est que l'analyse de régression globale sera plus sensible -- le résultat que l'on obtiendra sera plus sensible au fait que l'on aura ou non procédé à une transformation logarithmique de la régression dont nous avons parlé, pour l'exprimer en d'autres paramètres de courbe.
English: • The Department changed its governance structure by creating a Policy Committee and a Management Committee, in addition to the Department’s Executive Committee. This occurred to enhance senior management focus on the Department’s management and policy agenda.
French: • Le Ministère a changé sa structure de gouvernance en mettant sur pied un Comité des politiques ainsi qu’un Comité de gestion, en plus de son Comité de direction ministériel, afin d’accroître la capacité de la haute gestion de se concentrer sur l’agenda de gestion et de politiques stratégiques du Ministère.
English: He touched many lives and he will be missed.
French: Il en a touché beaucoup et beaucoup le regretteront.
English: The claimant indicated in his application for benefits that his normal earnings were approximately $832.00 per week.
French: Le prestataire a indiqué dans sa demande de prestations que sa rémunération normale était d'environ 832,00 $ par semaine.
English: The Commission is currently looking into how it can make further progress concerning the conditions for the cross-border provision of certain services.
French: La Commission examine actuellement comment elle peut progresser face aux conditions requises pour la prestation transfrontalière de certains services.
English: Project audits by the Federal Audit Board will also continue.
French: Comme précédemment, les projets seront soumis au Conseil fédéral de vérification des comptes.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Wanda Garrett Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Newfoundland and Labrador Region 709-772-7625
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Wanda Garrett Direction des communications Pêches et Océans Canada Région de Terre-Neuve et du Labrador 709-772-7625
English: The Buila-Vânturariţa National Park is located in the Valcea county, in the South-Western part of Romania.
French: Le parc comprend la crête de calcaire linière du Massif Buila-Vânturariţa, dont la longueur est de 14 km environs, qui s’étend de l’ouest des Gorges de Bistriţa Vâlceană, jusqu’à l’est des Gorges Olăneşti (Folea). La crête est dominée par les deux sommets qui donnent le nom du massif: Buila (1849 m) et Vânturariţa Mare (1885 m).
English: (d) “Trade and investment in Asia and the Pacific: recent trends and emerging issues” (TD/B(S-XIX)/5).
French: d) « Trade and investment in Asia and the Pacific: recent trends and emerging issues» (TD/B(S-XIX)/5).
English: The King, an environmentalist as well as an inventor, has, throughout his long reign, which began in 1946, manifested great concern and personal involvement in resolving the problems of his people.
French: Le roi, qui est à la fois écologiste et inventeur, a toujours, pendant son long règne – commencé en 1946 – fait preuve d’une grande détermination personnelle à résoudre les problèmes de son peuple.
English: It will lead to environmental, social and human tragedies, just like the liberalisation of the rail sector.
French: Elle prépare, à l'image de la libéralisation du transport ferroviaire, des drames humains, sociaux et environnementaux.
English: A complete list of contacts is included at the end of this booklet.
French: La liste complète des personnes-ressources figure à la fin du guide.
English: What is the average cost of mining per ounce?
French: Quel est le coût moyen d'extraction par once ?
English: In some cases they have been required to shut down their reactors.
French: Dans certains cas, on leur a purement et simplement demandé d’éteindre leurs réacteurs.
English: The two thematic areas have included: (a) facilitating the integration of national minorities into mainstream social, economic and political life; (b) developing poverty-reduction measures; (c) increasing the overall efficiency of the public sector; and (d) promoting equal opportunity and rights, especially with regard to gender, capacity-building in civil society, support for Agenda 21 and use of information and communication technology (ICT) in development.
French: Les deux domaines thématiques visaient notamment à : a) faciliter l'intégration des minorités nationales à la vie sociale, économique et politique; b) élaborer des mesures de réduction de la pauvreté; c) améliorer l'efficacité globale du secteur public; et d) promouvoir l'égalité des chances et des droits, en particulier en ce qui concerne l'égalité hommes-femmes, le renforcement des capacités de la société civile, l'appui à Action 21 et l'usage des technologies de l'information et de la communication dans le domaine du développement.
English: First, it should ensure system-wide coherence, including with the Bretton Woods institutions and the WTO, in respect to the policies and operational activities which impact the achievement of the agreed development goals.
French: Premièrement, il faudrait assurer la cohésion à l'échelle du système, y compris avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC, dans les politiques et les activités opérationnelles qui ont une incidence sur la réalisation des objectifs de développement convenus.
English: NCC CPRAM-RD 600 Security Services Description:
French: CCN ACGI-RD 500 Terrains urbains et réseau routier (TURR) Description :
English: Revision - Foreign Currency Transactions - Scenario C
French: Révision - Opérations en devises - Scénario C
English: While significant progress in trial proceedings has been made in recent years, factors over which the Tribunal has no control continue to have an impact on the estimated completion dates of trials.
French: Des progrès importants ont certes été réalisés au cours des dernières années concernant la conduite des procès, mais des facteurs sur lesquels le Tribunal n'a pas d'emprise continuent à retarder l'achèvement des procès.
English: Moreover, except in a few cases no information was provided on time frames and budgets.
French: De plus, sauf quelques exceptions, aucune information n'a été fournie sur les échéanciers ou les budgets.
English: The system is expected to become an ongoing training mechanism for forecasters.
French: Ce systÃ¨me devrait devenir un instrument de formation permanent pour les prÃ©visionnistes.
English: Sustainable progress will also depend on stronger, durable capacity in other sectors of society, including the social services, education and labour sectors.
French: La pérennité des résultats obtenus dépendra également du renforcement durable des capacités dans d'autres secteurs, dont les services sociaux, l'éducation et l'emploi.
English: The President: The next speaker is the representative of South Africa.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant de l'Afrique du Sud.
English: Changes in average independent and monetary income of households, by decile of per capita independent household income* in Chile 1990-1998 (Percentage)
French: Évolution du revenu autonome et monétaire moyen des ménages, par décile de revenu autonome par membre du ménage* au Chili, 1990-1998  (En pourcentage)
English: Where the audit has been requested by one of the Parties to this Agreement, the cost of the audit shall be borne by that Party.
French: Évaluation Nonobstant les exigences de l’Accord de mise en œuvre, il incombera au Canada d’effectuer une évaluation des activités menées aux termes du présent
English: Development of a Reiki session: The patient comfortably lays on a massage table totally dressed. During the whole session I will approach my hands to the patient's body, passing from one place to another making energy flow towards the patient's body.
French: Il augmente le niveau vibrationnel ainsi qu'énergétique et permet d'atteindre des niveaux plus élevés dans la vie.
English: Research activities carried out under this work programme must respect fundamental ethical principles and the requirements as stipulated in the decision on the specific programme for research, technological development and demonstration: "Integrating and strengthening the European Research Area".
French: Les activités de recherche menées dans le cadre du présent programme de travail doivent respecter les principes éthiques fondamentaux ainsi que les exigences énoncées dans la décision relative au programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration "Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche".
English: I proposed such a plan last year.
French: Je l'ai déjà proposé l'année dernière.
English: Finally, the Millennium Assembly of the United Nations, which will be held in September 2000, will contribute to a focus on youth and will develop momentum around issues related to young people, adolescents in particular.
French: Enfin, l'Assemblée du millénaire de l'Organisation des Nations Unies, qui se tiendra en septembre 2000, contribuera à mettre en lumière les problèmes des jeunes et des adolescents en particulier.
English: IP/08/85 Leonardo da Vinci programme strengthens employability, knowledge and self-confidence 28/01/2008
French: IP/08/85 Le programme Leonardo da Vinci favorise l'employabilité, les connaissances et la confiance en soi 28/01/2008
English: The MNF is liaising closely with the international humanitarian agencies under the leadership of the UN humanitarian coordinator in ensuring that it plays its full part in assisting the agencies and their work in Eastern Zaire.
French: La force multinationale travaille en étroite collaboration avec les agences humanitaires internationales sous la conduite d'un coordinateur des Nations Unies chargé des affaires humanitaires, dont le rôle est de veiller que cette organisation joue son rôle dans l'aide aux agences et à leur travail dans l'Est du Zaïre.
English: The Agency’s strategic-level focus in its 2004-2006 Sustainable Development Strategy is in keeping with the guidance provided by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development’s March 2003 report Sustainable Development Strategies:
French: conforme à l’orientation fournie dans le rapport du Commissaire à l’environnement et au développement durable de mars 2003 intitulé Les Stratégies de développement durable, Des résultats positifs à obtenir.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber, Extended Composition) 11 July 2007 (*)
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (quatrième chambre élargie) 11 juillet 2007 (*)
English: In fact, the webcaster’s right to control this information would even apply to content that resides in the public domain, including "orphan" works under copyright.
French: En fait, le droit du diffuseur sur le Web de contrôler ces informations s’appliquerait aussi au contenu se trouvant dans le domaine public, notamment les œuvres "orphelines" selon le droit d’auteur.
English: Here, the recommendations made by the Secretary-General in his progress report on the prevention of armed conflict (A/60/891) are convincingly justified.
French: Les recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport d'activité sur la prévention des conflits (A/60/891) trouvent ici un convainquant justificatif.
English: File your SR&ED claim at the appropriate tax centre (filing your claim at your local tax services office may delay the processing of your claim). Respond in a timely manner to our requests for more information.
French: utilisez la version la plus récente du formulaire T661 (consultez le site Web de l’ARC); présentez un formulaire T661 et l’annexe T2SCH31 ou le formulaire T2038(IND) avec tous les renseignements prescrits avant la date limite de production ainsi qu’une déclaration de revenus pour l’année.
English: Furious with this poor display of professionalism, I approached the individual with the hopes of educating him on the danger of his actions.
French: Peu après la fin de la formation au sol des candidats instructeurs, on passa à la phase de l’instruction en vol.
English: "Developed Settlement Land" means any Parcel of Settlement Land designated as Developed Settlement Land in a Yukon First Nation Final Agreement or pursuant to 6.1.8 or 7.5.2.9.
French: « droit minier nouveau » Tout droit minier autre qu'un droit minier existant.
English: ($ millions) 2004-2005 Vote or Statutory Item Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Main  Estimates Planned  Spending Total  Authorities Actual 45 Program expenditures - 0.7 1.3 1.3 (S) Contributions to employee benefit plans 6.1 6.1 5.1 5.1
French: (en millions de dollars) 2004-2005 Poste voté ou législatif Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Budget principal Dépenses prévues Autori-sations Dépenses réelles 45 Dépenses du programme - 0,7 1,3 1,3 (S) Contribution aux régimes d'avantages sociaux des employés 6,1 6,1 5,1 5,1
English: Subsidiarity principle According to this principle, there should only be legislative action at Community level when the aims envisaged cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
French: Principe de subsidiarité Conformément au principe de subsidiarité, la Communauté ne doit légiférer que si les objectifs visés ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres agissant seuls.