ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It wasn’t long before he gained an appreciation for the skills and courage that characterize search and rescue.
French: Il a pu rapidement apprécier bien longtemps pour apprécier à leur juste valeur les compétences et le courage caractéristiques des spécialistes de la R-S.
English: WIPO building management under the Main Program 18 of the Program and Budget 2002-2003 focused on providing, managing and maintaining the work space requirements for the Secretariat, as well as serving as the in‑house focal point for matters concerning construction activities.
French: Cette équipe est présidée par un membre de la haute direction et composée des directeurs des divisions compétentes et du contrôleur.
English: The test involved provincial pension authorities calculating all aspects of a senior's income (e.g., pensions, income from boarding house operations, etc.) as well as the value of "perks" they received, such as free room and board.
French: Dans le cadre de l’examen, les autorités provinciales chargées des pensions calculaient tous les aspects du revenu d’une personne âgée (p. ex., pensions, revenu d’exploitation d’une pension, etc.), ainsi que la valeur des avantages indirects qu’elle recevait, comme le logement et les repas gratuits.
English: Archives Accession files on all objects in the collection; various archival collections (Edwin Holgate, Daniel Fowler, Andre Biéler) Architectural Records
French: Archives Accession files on all objects in the collection; various archival collections (Edwin Holgate, Daniel Fowler, Andre Biéler) Documents architecturaux
English: This evolution led some of them to favour a specific production, first of all to meet their own food needs but also through trade in order to get the financial means they needed to survive.
French: Cette évolution en a conduit certains à privilégier une production particulière, d'abord pour assurer leurs besoins alimentaires, mais aussi, par les échanges commerciaux, pour tirer de leur activité agricole les moyens financiers nécessaires à leur survie.
English: To summarize, sick leave is an important benefit to members (and a potentially expensive one), and a clear sick leave policy (entitlements and procedures), including its integration with long-term disability, should be developed and communicated effectively.
French: Disons, pour résumer, que les congés de maladie sont un important avantage pour les membres (avantage qui pourrait aussi être coûteux) et qu’il conviendrait de formuler et de diffuser correctement une politique sur les congés de maladie (droits et procédures), notamment quant au lien avec l’invalidité de longue durée.
English: (a) Assess the security of their critical national networks and information infrastructures, including understanding their vulnerabilities and interdependencies;
French: a) Évaluer la sécurité de leurs infrastructures et réseaux vitaux d'information, y compris en analysant leurs vulnérabilités et leurs interdépendances;
English: M 2.1.4 Are there plans (or work packages) for Year 2000 activities at the asset level?
French: O 2.1.4 Existe-t-il des plans (ou des ensembles de tâches) pour les activités de l'an 2000, en ce qui concerne les actifs?
English: In this connection, the taxpayer’s "election day" means the later of (i) the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day on which the legislation enacting these amendments receives Royal Assent and (ii) the day that is one year after Royal Assent.
French: À cet égard, la « date du choix » du contribuable correspond soit à la date d'échéance de production applicable au contribuable pour son année d'imposition qui comprend la date de la sanction du projet de loi, soit au jour qui suit d'un an la date de cette sanction, le dernier en date étant à retenir.
English: Amendment by Bernhard Rapkay Amendment 26 Paragraph 13 (new) 13. Considers that it is important to encourage the EU's trading partners to undertake effective measures to abate GHG emissions and to develop comparable and mutually accepted standards, but where no such arrangement can be attained, urges the Commission to develop the necessary incentives such as carbon equalisation mechanisms; recognizes that binding international benchmarks and commitments covering all sectors that are vulnerable to competition would be preferable to the possible adoption of border tax adjustments to offset distortions among trading partners; Or. en
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay Amendement 26 Paragraphe 13 (nouveau) 13. estime important d'inciter les partenaires commerciaux de l'UE à prendre des mesures efficaces afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre et d'élaborer des normes comparables et communément acceptées, mais dans les cas où de tels arrangements ne sont pas possibles, exhorte la Commission à concevoir les incitations nécessaires comme les mécanismes d'équilibrage du carbone; reconnaît qu'il serait préférable de recourir à des références et des engagements internationaux contraignants couvrant l'ensemble des secteurs soumis à la concurrence plutôt que d'adopter des ajustements fiscaux aux frontières destinés à compenser les distorsions entre partenaires commerciaux;
English: Clearly, it is necessary to strike a balance between freedom of investment and protection of security interests regarding control of material and other assets that are considered essential.
French: À l’évidence, il est indispensable de trouver un équilibre entre la liberté d’investissement et la protection des intérêts de sécurité en ce qui concerne le contrôle des équipements et autres ressources qui sont considérés comme essentiels.
English: Each Program has received a portion of the overtime budget to cover their needs throughout the year with a Mission reserve set aside for unforeseen operational needs, thus allowing "managers to manage".
French: Une fraction du budget des heures supplémentaires a été allouée à chaque programme pour couvrir ses besoins dans l'année, la mission se ménageant une marge de réserve pour les besoins imprévus, ce qui permet aux « gestionnaires de gérer ».
English: - Facilitate access to financing by reducing the number of agencies involved.
French: - Faciliter l'accès au financement en réduisant le nombre d'intervenants.
English: Publication information Keoma, Alberta:
French: Informations sur cette publication Keoma, Alberta:
English: In 1958, 79.4% of Canadians voted in that year’s General election.
French: En 1958, 79,4 % des Canadiens ont voté à l’élection générale.
English: Country missions are a particularly important aspect of the mandate, as they provide a means to assess the extent to which the protection, assistance and development needs of the internally displaced are being met in specific situations.  The missions also offer the opportunity to engage in solution-oriented dialogue with the Governments and international and non-governmental organizations concerned.
French: Ces missions constituent un aspect particulièrement important de son mandat car elles lui permettent d'évaluer dans quelle mesure les besoins des personnes déplacées en matière de protection, d'aide et de développement sont satisfaits dans certaines situations bien spécifiques, et d'engager un dialogue orienté vers la recherche de solutions avec les gouvernements et les organisations internationales ou non gouvernementales concernées.
English: This practice leads to a significant lack of morale and commitment, and a substandard level of service.
French: Cette pratique provoque une démoralisation et une désaffection notables, et le niveau de service s'en ressent : il est en dessous de la norme.
English: Federal departments are engaged in a cohesive, consistent approach to developing and implementing government policies to advance gender equality.
French: Utilisation par les ministères fédéraux d'une approche cohérente d'élaboration et de mise en œuvre des politiques gouvernementales visant à promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: Affil. is LAB (Minister of Labour) Created in 1946.
French: Min. est LAB (Ministre du travail) Créée en 1946.
English: The organization was also requested to describe the criteria and procedures followed to designate and accredit its representatives to the meetings of the subsidiary bodies of the Council.
French: Par ailleurs, l'organisation a été priée d'énoncer les critères et les modalités suivis pour la désignation et l'accréditation de ses représentants aux réunions des organes subsidiaires du Conseil économique et social.
English: Quite apart from imposing a degree of harmonization that goes beyond the language or the purpose of this provision, such an interpretation would lead to an intolerable unpredictability so long as "like product" determinations are to be made on a case-by-case basis, as the recent decision has reaffirmed.
French: Outre qu'elle imposerait un degré d'harmonisation allantau-delà de ce que supposaient le libellé et l'objectif de cette disposition, cette interprétation entraînerait une imprévisibilité intolérable puisque les déterminations concernant les "produits similaires" devaient être faites cas par cas, comme la décision récente l'avait réaffirmé.
English: ! review and advice of an expert panel concerning our general approach and results of our ! a review of preliminary recommendations by key stakeholders in the mental health and substance abuse systems as obtained by a key informant survey;
French: ! un examen et les conseils d’un groupe d’experts concernant notre approche générale et les ! un examen des recommandations préliminaires par les principaux intéressés des systèmes
English: c a t s a n e w s
French: Lors de la Conférence, le ministre a félicité les responsables de l’ACSTA, de Transports Canada, des aéroports et
English: The six videos will be shot in locations across Canada in popular documentary style and be broadcast in a series over a two-month period.
French: Les six vidéos seront tournés dans différentes régions du pays dans le style documentaire grand public et seront diffusés dans le cadre d'une série sur une période de deux mois.
English: • what approaches in moving forward could ensure coherent and consistent enterprise governance of service transformation initiatives so that they achieve their full potential.
French: • déterminer les approches futures susceptibles d'assurer la gouvernance générale cohérente et uniforme des initiatives de transformation des services de sorte qu'elles réalisent leur plein potentiel.
English: Many countries require that your patented invention be manufactured or otherwise worked in that country within a certain period, usually three years.
French: Nombre de pays exigent par ailleurs que votre invention brevetée soit fabriquée ou exploitée dans ces pays à l'intérieur d'un certain laps de temps, généralement trois ans.
English: Possible issues might include concerns with globalization; perceived loss of sovereignty for decision-making and regulatory powers; various resource issues such as sustainable forest management, bulkwater exports; and agriculture-related issues such as chemical and pesticide use; and genetically-modified organisms.
French: Parmi les problèmes possibles, on peut songer à la mondialisation, à l’impression de perdre la souveraineté nationale aux mains de ceux qui sont investis du pouvoir de décider et de réglementer, aux enjeux touchant aux ressources (comme la gestion durable des forêts et l’exportation d’eau douce en vrac) et les questions relatives à l’agriculture (comme l’utilisation de produits chimiques et de pesticides, ainsi que les OGM).
English: The Norwegian Cabinet consisted of 50 per cent women, the Parliament 40 per cent women and Sámediggi 49 per cent women.
French: Le Gouvernement norvégien était constitué à 50 % de femmes, le Parlement à 40 % et le Sámediggi à 49 %.
English: P&H further relates that to secure cars for its sales program, it had to bid for three 25-car GT Pro North American trains for grain week 7 at a significant cost.
French: P&H ajoute que pour respecter ses engagements de vente, au cours de la semaine 7, elle a dû présenter une soumission pour obtenir, à un coût considérable, 3 rames de 25 wagons offerts dans le cadre du programme GT Pro North America.
English: Rwanda's tragedy was the world's tragedy.
French: Le drame du Rwanda est un drame pour la planète tout entière.
English: In February 2000, a United Nations aircraft with four people on board was taken hostage for 10 days at Old Fanjak in Upper Nile.
French: En février 2000, un avion de l'ONU avec quatre personnes à son bord a été pris en otage pendant 10 jours à Old Fanjak, dans la région du Haut-Nil.
English: Directly addressing degradation as a result from ships in the Caribbean Sea, GEF is supporting the “Wider Caribbean Initiative on Ship-Generated Waste”, which is implemented by the World Bank and dedicated to the problems of pollution from ships wastes and oil spills.
French: Pour faire face à la dégradation causée par les navires dans la mer des Caraïbes, le Fonds pour l'environnement mondial appuie l'Initiative relative aux déchets rejetés par les navires dans la région élargie des Caraïbes, qui est mise en oeuvre par la Banque mondiale et vise le problème de la pollution due aux déchets rejetés par les navires et aux déversements d'hydrocarbures.
English: The Independent Authority lacked the necessary resources to thoroughly investigate all complaints received, including those about incidents that occurred before it became operational.
French: Inculpé par la suite, au poste de police, de rébellion et d'agression envers des fonctionnaires de police, Marcos Papageorgiou a été hospitalisé pour une fracture du crâne et une autre du bras. Yiannos Nicolaou, qui avait lui aussi le bras cassé, a été maintenu en détention jusqu'au lendemain sans recevoir de soins.
English: In accordance with that stance, the comprehensive proposal presented reflects our intention to respect the constituent legacy of the Convention, confining ourselves to proposing clarifications or alterations to the Convention’s draft in light of the comments made by the Member States, the European Parliament and the Commission.
French: Conformément à cette position, la proposition d’ensemble présentée reflète l’intention de respecter le projet de Traité que nous a remis la Convention, en se limitant à proposer des éclaircissements ou des adaptations du projet de la Convention à la lumière des remarques formulées par les États membres, par le Parlement européen et par la Commission.
English: We could discover no controversy involving metering standards or operation.
French: Nous n'avons pas découvert de controverse au sujet des normes de mesure ou du fonctionnement.
English: 1962 Tucker, Gilbert E The Canadian Army, 1939-1945 :
French: 1962 Tucker, Gilbert A The Canadian Army, 1939-1945 :
English: “Give particular attention to developing and improving access to improved and new technologies and to safe and affordable drugs and treatments to meet women's health needs, including, inter alia, cardiopulmonary diseases, hypertension, osteoporosis and breast, cervical and ovarian cancer, and family planning and contraceptive methods for both women and men”;
French: « Il faut prêter une attention particulière au développement et à l'amélioration de l'accès aux technologies nouvelles et perfectionnées et aux médicaments et traitements sûrs et d'un prix raisonnable pour faire face aux besoins des femmes concernant la santé, notamment les maladies cardiopulmonaires, l'hypertension, l'ostéoporose et les cancers du sein, du col de l'utérus et de l'ovaire, et concernant les méthodes de planification familiale et de contraception pour les femmes et pour les hommes; »
English: 1 Comwel Div Diary of Op Events, 21-23 Nov 51.
French: Journal quotidien des opérations de la 1re Division du Commonwealth, 21-23 novembre 1951.
English: • Determine the cost drivers, if they are not already determined, or another suitable basis for allocating program support services to the cost objects.
French: • S'il n'existe pas d'éléments de coûts, il faut les définir ou recourir à un autre moyen pour attribuer les coûts de soutien des programmes aux objets de coûts.
English: British Museums Publications Ltd, 1987 Teachers Official Reports of the Olympic Games Borgers, Walter, Olympic Torch Relays Diem — Archives / IOC Kassel :
French: British Museums Publications Ltd, 1987 enseignants Rapports officiels des Jeux olympiques Borgers, Walter, olympic Torch Relays Diem — Archives / CIO Kassel :
English: (b) Adopt measures to permit detainees access to a lawyer, doctor, and family members from the time they are taken into custody; inform suspects and witnesses of their rights at the beginning of detention; and ensure that legal assistance and a doctor will be provided at the request of detained persons rather than solely when permitted by officials.
French: b) D'adopter des mesures permettant aux détenus de communiquer avec un avocat, un médecin et des membres de leur famille dès leur arrestation; d'informer les suspects et les témoins de leurs droits au début de leur mise en détention; et de veiller à ce que les personnes détenues puissent bénéficier d'une assistance juridique et voir un médecin à leur demande et pas seulement selon le bon vouloir des autorités.
English: The Children Rules require primary education and vocational training facilities to be provided to children in detention.
French: Le Règlement applicable aux enfants prévoit que des services d'enseignement primaire et de formation professionnelle doivent être assurés aux enfants détenus.
English: Making the News How good a news reporter would you be?
French: Préparation A. Pour la création des groupes culturels :
English: The existing categories include the following themes: adaptive architecture, facades and enclosures, parametric design, construction pneumatic and tensile structures.
French: Les catégories existantes comprennent les thèmes suivants: architecture d'adaptation, des façades et des clôtures, de conception paramétrique, la construction de structures pneumatiques et à la traction.
English: The identification, characterization and management of drug-related adverse events are dependent on the active participation of health-care professionals in adverse drug reaction reporting programs.
French: La reconnaissance, la caractérisation et la prise en charge des effets indésirables d’origine médicamenteuse dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration des effets indésirables des médicaments.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that illegally employed third-country nationals receive any back payment of remuneration recovered under paragraph 1(a), including in cases in which they have or have been returned.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour permettre aux ressortissants de pays tiers employés illégalement de recevoir tous les arriérés de salaire qui leur sont dus en vertu du paragraphe 1, point a), y compris en cas de retour volontaire ou forcé.
English: It was speciﬁed that this right could be enjoyed "directly or through freely chosen representatives".
French: Elle précise que ce droit peut être exercé «soit directement, soit par l’intermédiaire de représentants librement choisis».
English: These summaries are meant for general guidance only, and any specific measures put forward for consideration should be analyzed in the light of the full range of Canada's international and internal obligations.
French: Ces résumés sont uniquement des guides généraux, et toute mesure particulière mise de l’avant pour examen devrait être analysée à la lumière de toute la gamme des obligations internationales et nationales du Canada.
English: This market will need to provide opportunities for the commercial sector to make large investments with adequate returns at acceptable risk within a reasonable period of time.
French: Un tel marché devra offrir au secteur privé des occasions de faire de gros investissements à un rendement suffisant, moyennant des risques acceptables et dans des délais raisonnables.
English: CITT should develop a contracting checklist to ensure that all pertinent steps in the contracting process have been followed and that the contract files contain all the required documentation, including evidence of sole-sourcing justification.
French: Le TCCE devrait élaborer une liste de vérification des marchés pour garantir le respect de toutes les étapes pertinentes de la procédure de passation des marchés et le versement de tous les documents requis au dossier du marché, y compris un justificatif du recours à un marché à fournisseur unique.
English: To this end, while education is a jealously guarded provincial prerogative, the Government of Canada invests more than $10 billion every year to support the nation’s learning system:
French: À cette fin, même si l’éducation est la chasse gardée des provinces, le gouvernement du Canada investit plus de 10 milliards de dollars par année pour soutenir l’apprentissage à l’échelle canadienne.
English: Unique in Europe, at Océanopolis you can...
French: Au pied de la ville, offrez-vous une pau...
English: • It is recommended that income splitting be allowed for parents of children or youth under 18 years of age with physical or intellectual disabilities (as defined by the Income Tax Act).
French: • Il est recommandé d'autoriser le fractionnement du revenu pour les parents d'enfants ou de jeunes handicapés physiquement ou intellectuellement (au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu).
English: • It is crucial that the body developing the standard be credible and representative to ensure the standard's legitimacy, relevance, acceptability and uptake, i.e., CIHI, CIHR, Statistics Canada and HSPR researchers, data stewards/custodians, privacy officers, PCs, provincial repository officers, work collaboratively to craft a mutually acceptable voluntary standard.
French: • Il est crucial que l'organisme qui élabore la norme soit crédible et représentatif afin d'en assurer la légitimité, la pertinence, l'acceptabilité et l'adoption, c'est-à-dire que l'ICIS, les IRSC, Statistique Canada et les chercheurs sur les services et les politiques de santé, les intendants ou dépositaires des données, les agents et les commissaires à la protection de la vie privée, les agents des dépositaires provinciaux collaborent afin d'établir une norme volontaire mutuellement acceptable.
English: While capacity building initiatives can have considerable success, the work of consultative bodies is often significantly limited by the fact that its members are generally unpaid.
French: Autoriser les observateurs ou les membres sans droit de vote à prendre part aux séances peut accroître la transparence des structures consultatives et la confiance dont elles jouissent.
English: Distribution by body part Injuries involving the lower extremities were most common, 13.6%, followed by upper extremity injuries.
French: 100 de toutes les blessures sont survenues dans un lieu de loisirs, suivies de 20 p.
English: 15 'undeclared' teleworkers will be still much higher as a fifth of the entire workforce claims to use a computer at home for purposes of their work.
French: 16 Il existe d'importantes différences en fonction du sexe et du type d'activité: davantage d'hommes que de femmes ont la possibilité de recours au télétravail, et il est le plus répandu parmi les cadres (19 % des utilisateurs) qui l'utilisent fréquemment en plus de l'utilisation de l'ordinateur au bureau, et les indépendants (17 %).
English: It was noted that many countries, particularly large ones, had their own inspection and control schemes.
French: On a relevé que de nombreux pays, particulièrement les grands pays, avaient leurs propres moyens d'inspection et de contrôle.
English: Finally, the COP would discuss accreditation of intergovernmental and non-governmental organizations and admission of observers.
French: Enfin, la Conférence des Parties pourrait examiner les questions de l'accréditation des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et de l'admission d'observateurs.