ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industrial firewood N2O emission factors are those assigned to wood fuel/wood waste (Rosland and Steen, 1990; Radke et al., 1991) (see Appendix D).
French: Les coefficients d'émission pour le N2O provenant de la combustion du bois de chauffage industriel sont ceux qui ont été assignés à la catégorie « Biocombustibles/Déchets du bois » (Rosland et Steen, 1990; Radke et al., 1991) (voir l'annexe D).
English: We take note of the relative calm on the ground in the region at this time, but at the same time, we are cognizant of the overall fragility of the situation and its potential for further flare-ups in an already volatile region.
French: Nous prenons note du calme relatif qui règne actuellement dans la région tout en étant conscients de la fragilité générale de la situation et de la possibilité de nouveaux embrasements dans une zone déjà instable.
English: Owing to the very nature of such networks, any wide variation in the level of protection of works and other protected matter may place obstacles in the way of the development of the information society.
French: En raison des caractéristiques mêmes des réseaux opérant dans la société de l'information, les différences importantes entre les niveaux de protection des œuvres et des prestations risquent d'entraîner des obstacles à la création de la société de l'information.
English: Beyond the activities related to the Maritime Policy, there will be continuity in the management of key aspects of the Common Fisheries Policy (CFP), in particular: — The full implementation of the Maximum Sustainable Yield concept in fisheries through the proposal of long-term plans for fish stocks, backed by appropriate impact assessments; — The completion of the extension process of the CFP to Bulgaria and Romania; — The development and application of new measures to progressively eliminate discards and waste; — A modernised control and enforcement framework for the CFP and implementation of the new measures against illegal, unreported and unregulated (IUU) fisheries; — Effective and efficient management of European Fisheries Fund (EFF) programmes in accordance with the principle of sound financial management; — The reform of the Common Market Organisation (CMO) for fishery and aquaculture products; — Implementation of a new policy for aquaculture.
French: Au-delà des activités liées à la politique maritime, il y aura une continuité dans la gestion des aspects essentiels de la politique commune de la pêche (PCP), en particulier: — l’application intégrale, dans le secteur de la pêche, du concept de production maximale équilibrée, grâce à la proposition de plans à long terme pour les stocks halieutiques, sur la base d’analyses d’impact appropriées; — la finalisation de l’extension de la PCP à la Bulgarie et à la Roumanie; — l’élaboration et la mise en œuvre de nouvelles mesures destinées à l’élimination progressive des rejets et déchets; — un cadre de contrôle et d’exécution modernisé pour la PCP et la mise en œuvre des nouvelles mesures de lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (pêche INN); — une gestion effective et efficace des programmes du Fonds européen pour la pêche (FEP) conformément au principe de bonne gestion financière; — la réforme de l’organisation commune des marchés (OCM) des produits de la pêche et de l’aquaculture; — la mise en œuvre d’une nouvelle politique de l’aquaculture.
English: In contrast, the reversing effect of oxymetazoline was found to be more pronounced when catecholamine release was lower.
French: Par contre, l'effet antagoniste de l'oxymétazoline semble plus efficace lorsque la libération de catécholamines est plus faible.
English: Most of the chromosomal aberrations are lethal events, so that the cells do not survive more than one or two generations (U.S. EPA, 1988).
French: On leur a ensuite injecté par voie intrapéritonéale une dose unique de diéthylnitrosamine (30 mg/kg p.c.) puis, le septième jour, on leur a administré les doses maximales tolérées (DMT) de chacun des composés de l’arsenic présents dans l’eau potable pendant 7, 25 ou 43 semaines (protocole de promotion).
English: The recommendations of the Secretary-General to the Council (S/2007/143) called for strengthened attention to good governance, security sector reform, sanctions, cross-border organized crime, rapid urbanization, youth unemployment and irregular migration;
French: Les recommandations du Secrétaire général au Conseil (S/2007/143) préconisaient de mettre davantage l'accent sur la bonne gouvernance, la réforme du secteur de la sécurité, les sanctions, la criminalité organisée transfrontière, l'urbanisation rapide, le chômage des jeunes et la migration clandestine;
English: So says a UNICEF report on domestic violence against women and girls, published in 2000, in a first attempt to establish the global dimensions of this phenomenon.
French: La charte a été signée par trente-deux membres et, à la fin de l’année 2001-, ratifiée par douze d’entre eux.
English: The requirement is to produce on a regular basis a properly articulated consolidated balance sheet of the moneycreating financial intermediaries for the euro area, seen as one economic territory, based on a complete and homogeneous monetary sector and reporting population.
French: Il s’agit d’établir régulièrement un bilan consolidé correctement articulé des intermédiaires financiers créateurs de monnaie dans la zone euro, considérée comme un territoire économique unique, fondé sur un secteur monétaire et une population déclarante complets et homogènes.
English: The National Library shares with its partner institutions in the Canadian Heritage portfolio the recognition of a compelling need for Canadian voices and a place for Canadians to tell their stories on the Internet.
French: Assurer la disponibilité du contenu canadien Le gouvernement du Canada s’inquiète grandement du manque de contenu canadien – plus particulièrement de documents en français – sur Internet, où la majorité des documents sont d’origine américaine et rédigés en anglais.
English: Analysis of regularisations up to the beginning of 2000 (Apap et al., 2000) suggests that the total number regularised in the programmes of Greece, France, Spain and Italy was 1.75 million.
French: L’analyse des régularisations jusqu’au début de l’an 2000 (Apap et al., 2000) indique que les programmes d’amnistie de la Grèce, de la France, de l’Espagne et de l’Italie ont permis à un total de 1,75 million de personnes de régulariser leur situation.
English: I am sure that if the Committee on Racism and Intolerance looked more closely into those incidents it would come up with interesting findings.
French: les cadres légaux et réglementaires pertinents dans les droits nationaux, le sens et la portée des réformes entreprises et envisagées; ii.
English: The most recent budget incorporated the five-year planning horizon.
French: Le budget le plus récent renfermait un horizon de planification de 5 ans.
English: • Develop process and mechanisms to bring traditional knowledge and research together as it relates to particular themes (e.g., children, diabetes)
French: • Concevoir des processus et des mécanismes pour réunir le savoir traditionnel et la recherche autour de thèmes particuliers (p. ex. enfants, diabète)
English: Pursuant to subsection 80(2) of the CTA, however, no exemption shall be granted under subsection (1) that has the effect of relieving a person from any provision of Part II that requires a person to be a Canadian and to have a Canadian aviation document and prescribed liability insurance coverage in respect of an air service.
French: Conformément au paragraphe 80(2) de la LTC, l’exemption ne peut avoir pour effet de soustraire quiconque aux dispositions relatives à la qualité de Canadien et à la détention d’un document d’aviation canadien et d’une police d’assurance responsabilité réglementaire en matière de service aérien.
English: Acculturation and Changes in Health Behaviour According to Berry et al.
French: Les obstacles linguistiques, culturels et informationnels à l’accès aux soins de santé prénatals sont bien documentés (Pépin, 1990).
English: In order to demonstrate that a restriction is required, local authorities applying to TC for a boating restriction must evaluate alternatives to regulations and show they have not been effective.
French: Afin de démontrer qu’une restriction est requise, les administrations locales demandant à TC une restriction à l’utilisation des bâtiments doivent évaluer les solutions de rechange aux règlements et prouver qu’elles n’ont pas été efficaces.
English: The negotiating teams will meet again on 4 April in Strasbourg, at a meeting which is expected to be decisive.
French: Les parties ont convenu de se revoir le 4 avril à Strasbourg, dans une réunion qui s'annonce décisive.
English: Table 2 provides a breakdown of that budget by thematic area, ongoing and pipeline activities and general- and special-purpose resources.
French: Le tableau 2 ventile les ressources prévues par secteur thématique, par type de financement (ressources à des fins générales ou ressources à des fins spéciales) et selon l'état d'avancement des activités (en cours ou dans la filière).
English: Although the free-trade agreement would expand job opportunities in the tourism and manufacturing industries where women had a substantial presence, it ran the risk of preserving or worsening the wage gap between men and women, of further segmenting the job market along gender lines and of eroding the labour rights of some women because of pressure to lift limits on working hours and reduce employers' social provisions (such as childcare, scholarships and allowances) on the grounds that they constituted barriers to free trade.
French: L'accord de libre échange va certes multiplier les possibilités d'emploi dans le tourisme et les industries manufacturières, secteurs où les femmes sont très présentes, mais il risque de conforter ou d'aggraver l'écart de salaires entre hommes et femmes, d'intensifier la division sexuelle du travail et de porter atteinte aux droits de certaines femmes en matière d'emploi du fait des pressions exercées pour supprimer les restrictions concernant le nombre d'heures de travail et réduire les avantages sociaux consentis par les employeurs (garde d'enfants, bourses et autres indemnités) sous prétexte qu'ils constituent un obstacle au libre échange.
English: To that end, our focus must take into consideration all aspects of terrorism and effectively deal with all instruments at the disposal of terrorists.
French: À cette fin, nous devons veiller à prendre en considération tous les aspects du terrorisme et en finir efficacement avec tous les instruments dont disposent les terroristes.
English: The Garry oak is the only oak native to British Columbia and its ecosystems are home to at least 91 at-risk species of plants and animals.
French: Le chêne de Garry est le seul chêne indigène de la Colombie-Britannique, et l'on retrouve dans les écosystèmes à chênes de Garry au moins 91 espèces de plantes et d'animaux en péril.
English: The Law defines that bodies, and llegal entities and natural persons which holding environmental information, or on on behalf of whichwhich environmental information is is held, as shall be: the public administration bodies; local self- government units; the legal entities and natural persons who are be authorizedhaving with public authorizationsresponsibilities, including special duties, activities and services in the field of the environment; and other the legal entities and natural persons specified by law.
French: Selon ce texte, les organes et personnes physiques ou morales qui détiennent l'information environnementale, ou pour le compte desquels cette information est détenue, sont les suivants: les organes de l'administration publique; les unités des collectivités territoriales; les personnes physiques ou morales investies de responsabilités publiques, notamment celles qui ont des obligations particulières, mènent des activités spéciales et rendent des services précis dans le domaine de l'environnement; et les autres personnes physiques ou morales qui sont spécifiées par la loi.
English: • Canadian Commercial Corporation - Guarantees contract performance for Canadian exporters, especially for sales to governments http://www.ccc.ca 
French: • Corporation commerciale canadienne – Garantit l’exécution des contrats aux exportateurs canadiens, surtout dans le cas des ventes destinées aux gouvernements http://www.ccc.ca
English: In other areas (e.g. interest rate restrictions, transferability of loan portfolios, residential mortgage backed securities and the issue of non-credit institutions) it is clear that further analysis needs to be undertaken before any meaningful policy options can be proposed.
French: Dans d'autres domaines (notamment les restrictions en matière de taux d'intérêt, la possibilité de transfert de portefeuilles de prêts; les titres adossés à des crédits hypothécaires résidentiels et la question des prêteurs qui ne sont pas des organismes de crédit), il est clair qu'une analyse plus poussée doit être entreprise avant de pouvoir proposer des solutions politiques sérieuses.
English: Research projects designed to further knowledge about the protection and promotion of health.
French: Recherche axée sur les résultats :
English: Contamination of groundwater with tetrachloroethylene has been observed in several areas in Canada, most often in association with dry-cleaning facilities and waste disposal sites.
French: On a dit qu’une mauvaise élimination du tétrachloroéthylène par un établissement de nettoyage à sec qui fut fermé en 1988 était à l’origine de la contamination (Doyle, 1992; Eckert, 1993).
English: (f) The procedures for a replacement of the electronic consignment note by a consignment note issued by different means.
French: f) Les procédures de remplacement éventuel de la lettre de voiture électronique par une lettre de voiture établie par d'autres moyens.
English: Ladner, BC V4G 1E9 Phone: (604) 940-0998 Fax: (604) 940-8890 E-mail:
French: Ladner, BC V4G 1E9 Téléphone : (604) 940-0998 Télécopies : (604) 940-8890 Courrier électronique :
English: Field guide for plants in your eco-region Collection bag for plants Heat source such as a controlled fire or hot plate Water Plant leaves for tea Cheesecloth or other filtering material Small piece of string Potholder or oven mitt Mugs, spoons, sugar and milk Time:
French: Guide de poche des plantes de votre écorégion Sac pour recueillir les plantes Source de chaleur telle un feu contrôlé ou une plaque chauffante Eau Feuilles de plantes pour le thé Coton fromage ou autre matériel pour filtrer Petit bout de ficelle Poignées ou gants de cuisinier Tasses, cuillers, sucre et lait Durée :
English: Errors in management were identified for 58 percent of the ad verse events, among which nearly half were attributed to negligence.
French: Les erreurs liées à la gestion étaient à l'origine de 58 % des événements indésirables, dont près de la moitié étaient attribuables à la négligence.
English: This interest is fostered by the Division’s concern over the security of explosives that, when stolen, abandoned or carelessly lost, often end up in the hands of criminals.
French: Cet intérêt s’explique par un souci de sécurité car, lorsque des explosifs sont volés, abandonnés ou perdus par négligence, ils aboutissent souvent entre les mains de criminels.
English: Life expectancy at birth
French: A. Espérance de vie à la naissance
English: FINANCIAL IMPACT ON GRAIN HANDLING AND TRANSPORTATION SYSTEM PARTICIPANTS An application for running rights will have an impact beyond the two carriers involved.
French: IMPACT FINANCIER SUR LES PROTAGONISTES DU SYSTÈME DE TRANSPORT ET DE MANUTENTION DU GRAIN Une demande de droits de circulation aura d'autres répercussions que celles sur les deux transporteurs en cause.
English: Reports were received of acts of protest and anti-referendum rallies in several parts of the country, in particular in Yangon and Mandalay.
French: Il a été informé de protestations et de rassemblements contre le référendum dans diverses parties du pays, en particulier à Yangon et à Mandalay.
English: SilverFast SE Plus turns the Plustek Opticfilm 7500i filmscanner into a low cost colour reproduction system.
French: Mit SilverFast SE Plus wird der Plustek Opticfilm 7500i zum preiswerten Bildverarbeitungssystem.
English: TV provides these in easily digestible, sumptuously prepared morsels.
French: Et la télévision offre cela sous une forme prédigérée tellement alléchante !
English: It shall also be ensured that a system is in place in order to prevent air from entering aseptic areas in the event the air exhaust is not functioning; alarms and systems need to be in place to alert of changes in air flow patterns in the event of exhaust failure.  4.5 cleaning transfer lines such that no contaminant is introduced into the final radiopharmaceutical product.  4.6 raw materials are stored and sampled in a separate area or containment vessel.
French: On doit également s'assurer qu'un système est en place pour prévenir l'entrée d'air dans les zones aseptiques dans l'éventualité d'une défaillance du système d'évacuation d'air; des avertisseurs et des systèmes doivent être mis en place pour avertir de tout changement dans la circulation d'air en cas de défaillance du système d'évacuation d'air;  4.5 en nettoyant les conduites de transfert de sorte qu'aucun contaminant ne soit introduit dans le produit radiopharmaceutique final.  4.6 Les matières premières sont stockées et échantillonnées dans une zone ou un récipient de confinement séparé.
English: 55A Enforceability of agreements that do not make provision for the price; conflicting views:
French: 55A Applicabilité des accords ne fixant pas de prix; avis divergents:
English: The Law Commission's research and recommendations pool perspectives from many different disciplines with a view to making tangible changes in people's lives. iii.
French: Les perspectives théoriques mesurées aux expériences pratiques des personnes qui vivent le droit stimulent la réflexion de la Commission : sa recherche est axée sur des changements concrets dans la vie des gens et bénéficie d'un ressourcement d'idées qui émergent de la réflexion de diverses disciplines. iii.
English: And we wanted to take this step in a decisive manner.
French: Nous avons souhaité franchir ce pas de manière décidée.
English: • Renewable Energy Road Map
French: • Feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables
English: 15th meeting 10 June 2009 [Adopted without a vote.
French: 15e séance 10 juin 2009  [Adoptée sans vote.
English: The Chamonix Guides Company was created by local men who knew the surrounding mountains inside out.
French: Aujourd'hui, avec plus de 150 guides professionnels et accompagnateurs, la Compagnie propose une gamme très large d'activités.
English: However, their financial situation of the Tribunals is deeply worrying and could severely threaten the implementation of the completion strategies.
French: Toutefois, leur situation financière est profondément préoccupante et pourrait compromettre sérieusement la mise en œuvre des stratégies d'achèvement des travaux.
English: In our 2004-06 strategy, we use a more structured approach to considering environmental risks and have modified our indicators and measures accordingly.
French: Dans notre stratégie de 2004-2006, nous avons eu recours à une méthode plus structurée pour évaluer les risques environnementaux et nous avons modifié nos indicateurs et nos mesures en conséquence.
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenues ($ thousands) (Note 1)
French: Source des recettes disponibles et non disponibles Recettes disponibles (en milliers de $) (Remarque 1)
English: • utilize a range of mechanisms to resolve effectively the disputes that do occur;
French: • d'utiliser un éventail de mécanismes pour résoudre de façon efficace les différends qui surgissent;
English: levied in a discriminatory manner such that STE is given the tariff revenue through an internal government transfer.
French: Les gains apportés par la libéralisation des échanges sont plus grands dans ce cas-ci parce que le taux de droit à partir duquel la protection est réputée superflue est plus élevé.
English: • Program licensed for distribution in Canada only.
French: • La distribution du matériel du programme Pour survivre, reste près d'un arbre est autorisée au Canada seulement.
English: Mature male C57Bl/CBA mice were exposed to mainstream tobacco smoke (MTS) from two cigarettes daily, 5 days/week for 6 or 12 weeks, using a smoking apparatus for mice.
French: Des souris mâles matures C57Bl/CBA ont été exposées à la fumée principale de tabac (FPT) de deux cigarettes par jour, cinq jours par semaine, pendant 6 ou 12 semaines, au moyen d'une machine à fumer pour souris.
English: “The Council reiterates that outside interference in the internal affairs of Afghanistan, including the involvement of foreign combatants and military personnel and the supply of weapons and other materials used in the conflict, should cease immediately.
French: Le Conseil réaffirme que toute ingérence extérieure dans les affaires intérieures de l'Afghanistan, notamment la participation de personnel militaire et des combattants étrangers, et la fourniture d'armes et de matériels servant au conflit, doit cesser immédiatement.
English: The care provided through institutional systems in the field of protection covered by the National Service for Minors, which was described earlier in the section relating to paragraph 68 of document CRC/C/58, has in the past given rise to critical and important problems.
French: Les soins dispensés dans le cadre du système résidentiel dans les domaines de protection relevant du Service national des mineurs (SENAME), tels qu'ils ont été décrits précédemment en réponse au paragraphe 68 du document CRC/C/58, n'ont pas laissé de susciter de grosses difficultés.
English: Again, it may be the case that younger job applicants are less likely to contact departments directly on account of their more limited labour market experience.
French: Ici encore, cela est peut-être attribuable au fait que les candidats et candidates plus jeunes ont moins de contacts directs avec les ministères parce qu'ils ont une expérience du marché du travail plus limitée.
English: The Committee considered the initial report of Latvia (CAT/C/21/Add.4) at its 579th and 582nd meetings, held on 13 and 14 November 2003 (CAT/C/SR.579 and 582), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Lettonie (CAT/C/21/Add.4) à ses 579e et 582e séances, les 13 et 14 novembre 2003 (CAT/C/SR.579 et 582), et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: 53 Craon: castle and gardens
French: Ces expériences se sont surtout développées à la fin des années 80.
English: CYPRUS Good Practices With a view to fostering entrepreneurship among women, the Government introduced the "Programme for the Enhancement of Women’s Entrepreneurship" in March 2002.
French: CHYPRE Bonnes pratiques Dans le but de promouvoir l’entrepreneuriat chez les femmes, le gouvernement a introduit, en mars 2002, le «Programme de mise en valeur de l’esprit d’entreprise chez les femmes».
English: I say the same to Mrs McGuinness: it is not possible to allocate more resources at the moment, given the shortages, the worsening of the economic situation and the difficulties that many countries are experiencing, and what we therefore need to do is try to find a way to use those resources better.
French: Je dis la même chose à Mme McGuinness: il n'est pas possible d'allouer davantage de ressources en ce moment, vu les pénuries, la dégradation de la situation économique et les difficultés auxquelles font face de nombreux pays. Ce dont nous avons dès lors besoin est d'essayer de trouver un moyen de mieux utiliser ces ressources.
English: The agri-food sector has been identified as one of the most promising sectors for Canadian exporters.
French: Le secteur agroalimentaire est perçu comme l’un des secteurs les plus prometteurs pour les exportateurs canadiens.