ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planning and implementation is being jointly performed by the NSC, Council of Agriculture, and Academia Sinica.
French: La planification et la mise en œuvre relèvent conjointement du CNS, du Conseil de l’agriculture et de l’Academia Sinica.
English: You will be assisting the service centre manager and will often be involved with clients who specialize in the area of DIGITAL TV (mediacenter, DD multimedia, set-top-box, etc. ) for managing software (hard or soft) acceptance systems or verification operations, such as formalization of test plans or specifications, testing operations, updating quality indicators, etc.Bac+4 minimum training is required.
French: Rattaché au Responsable du pôle service, vous serez amener à intervenir chez un de nos clients spécialisé dans le domaine de la TV NUM (mediacenter, DD multimédia, set-top-box ...) afin de gérer des campagnes de validation / recette de systèmes informatiques (hard ou soft) : formalisation des plans de tests / spécifications, réalisation des tests, mise à jour d'indicateurs qualité...
English: This Regulation cut the financial and administrative umbilical cord that joined these parties to the political groups in the European Parliament.
French: Ce règlement permet de couper le cordon ombilical administratif et financier qui liait ces partis aux groupes politiques du Parlement européen.
English: The bilateral agreement requires the governments to use the findings of the cooperative environmental assessment to assist them in making project decisions.
French: L'entente bilatérale demande aux gouvernements d'utiliser les constats de l'évaluation environnementale coopérative afin de les aider à prendre une décision concernant un projet.
English: Element names in this Standard use the Latin alphabet only, limited to the following set of characters: {abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-}.
French: Dans la présente norme, les noms d’éléments sont écrits en alphabet latin uniquement, limité au jeu de caractères suivant : {abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-}.
English: “Family Reunification for Refugees: The Philippine Context”, Lawyer's Review.
French: « Family Reunification for Refugees: The Philippine Context », Lawyers' Review
English: • Sea Lice web page Association of Aquaculture Veterinarians
French: • Page Web sur le pou du poisson (en anglais seulement) Association of Aquaculture Veterinarians
English: First of all, during the restructuring period, this will provide an opportunity to ensure that the companies in question remain active shipyards.
French: Tout d'abord, pendant la période de restructuration, ceci permettra de garantir que les entreprises concernées resteront des chantiers navals actifs.
English: To close, I think that a great deal has been said about terrorism, but I wish to draw the Presidency's attention to the fact that the question of terrorism does not end with a few paragraphs.
French: Pour conclure, je pense qu’on a beaucoup parlé du terrorisme, mais je voudrais attirer l’attention de la présidence sur le fait que la question du terrorisme ne disparaît pas grâce quelques paragraphes.
English: The basic purpose of the land cession treaty was to "extinguish" Indian title to a specified area in order to clear any obstructions to the Crown’s title.
French: Le but fondamental du traité de cession des terres était d'éteindre les droits des Indiens sur un secteur donné afin d'éliminer tout obstacle aux prétentions de la Couronne sur ces terres.
English: Since 2000, the UN has launched six peacekeeping operations having included disarmament, demobilisation and reintegration as part of their mandate6.
French: Depuis 2000, elles ont lancé six opérations de maintien de la paix comprenant, dans le cadre de leur mandat, une composante "désarmement, démobilisation et réintégration"6.
English: In addition, the second copyright collective management organization, the Namibian Reproduction Rights Organisation (NAMRRO) was launched on September 18, 2006 in Windhoek, with the financial support of UNESCO and CISAC through the Global Alliance for Cultural Diversity project, and the logistic support of IFRRO.
French: De plus, le deuxième organisme de gestion collective du droit d’auteur, l’Organisation namibienne des droits de reproduction (NAMRRO) a été inaugurée le 18 septembre 2006 à Windhoek, avec le soutien financier de l’UNESCO et de la CISAC par le biais de l’Alliance globale pour la diversité culturelle et l’aide logistique de l’IFRRO.
English: Ralph Meechan Office of the Minister for Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 941-7241
French: Ralph Meechan Cabinet du ministre de l’APECA (613) 941-7241
English: In addition, a database on international cooperation, containing information on competent authorities, national procedures, recent developments in the member States etc was being built up.
French: En outre, une base de données sur la coopération internationale, contenant les informations relatives aux autorités compétentes, aux procédures nationales, aux développements récents dans les Etats membres etc., est en cours de développement.
English: Funding for the Federal Initiative will increase from $42.2 million in fiscal year 2003-2004 to $84.4 million in fiscal year 2008-2009.
French: Le financement de l'Initiative fédérale passera de 42,2 millions de dollars durant l'exercice de 2003-2004 à 84,4 millions de dollars durant l'exercice de 2008-2009.
English: A number of political guidelines and objectives for European cooperation on justice and home affairs have been adopted, comprising some of the most important guidelines for EU cooperation in this area.
French: Une série d'axes politiques et d'objectifs de coopération européenne dans les domaines de la justice et des affaires intérieures ont été fixés, y compris quelques-unes des lignes directrices les plus importantes en matière de coopération judiciaire européenne.
English: If Germany wants to increase its diplomatic weight, it must increase its defense spending.
French: Si l'Allemagne souhaite accroître son poids diplomatique, elle doit accroître ses dépenses militaires.
English: By creating alternative self-determined housing projects and social, culture and leisure activities outside working situations, it has been possible for EQUAL to strengthen the motivation and capacity of people with disabilities to participate actively in the employment process.
French: En crÃ©ant des projets alternatifs de logement autogÃ©rÃ©s et des activitÃ©s sociales, culturelles et de loisirs en dehors des environnements de travail, EQUAL a rÃ©ussi Ã renforcer la motivation et les capacitÃ©s de personnes handicapÃ©es Ã participer activement au processus d'emploi.
English: To obtain detailed descriptions of the incorporation of hexacoordinated silicon in this material, the band structures in SiP2O7 and [P2O7]4– were analyzed.
French: Dans le but d'obtenir des descriptions détaillées de l'incorporation du silicium hexacoordiné dans ce composé, on a analysé les structures de bande du SiP2O7 et du [P2O7]4–.
English: Reception hosted by the Governing Council President and the Executive Director
French: Réception offerte par le Président du Conseil d'administration et le Directeur exécutif
English: Beloeil, Quebec, Canada 2006-03-30 $40,000.00 DIRECTION ENTENTE-CANADA-COMMUNAUTÃ‰ ONTARIO Ottawa, Ontario, Canada 2006-01-13 $235,000.00 DISABILITY TODAY PUBLISHING GROUP INC.
French: Beloeil, QuÃ©bec, Canada 2006-03-30 40 000.00 $ DIRECTION ENTENTE-CANADA-COMMUNAUTÃ‰ ONTARIO Ottawa, Ontario, Canada 2006-01-13 235 000.00 $ DISABILITY TODAY PUBLISHING GROUP INC.
English: New measures like the policy on reducing unwanted by-catch and eliminating discards and the strategy to stop illegal and unregulated fishing "will ensure a sustainable future for our maritime communities," she said.
French: Il faut garantir la durabilité de la pêche et du même coup le gagne-pain des pêcheurs de nos côtes », explique ainsi le député allemand Georg Jarzembowski (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens).
English: 2003-08-12T21:05:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31654-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss D.D. Joshi laboured 10 years to convince Nepal’s parliamentarians to adopt a law governing how food animals were slaughtered.
French: 2003-08-12T21:05:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31654-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Il a fallu 10 ans au Dr D.D. Joshi pour convaincre les parlementaires népalais d’adopter une loi régissant l’abattage des animaux destinés à l’alimentation.
English: Comment on how the corporate plan and budgets are consistent with related decisions of Cabinet and the Treasury Board.
French: Expliquez la manière dont le plan d'entreprise et les budgets sont conformes aux décisions du Cabinet et du Conseil du Trésor qui s'y rapportent.
English: They also employ, on average, the fewest employees (9.7) per spa.
French: Ils sont aussi ceux qui emploient en moyenne le moins de personnes (9,7).
English: It is on the basis of these examples that we will gradually create a body of case-law and also achieve better application of the texts.
French: C’est à partir de ces exemples que nous arriverons peu à peu à avoir une jurisprudence et aussi une meilleure application des textes.
English: F2302-070009 Contract Date: 2007-12-13 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period:
French: F2302-070009 Date du contrat: 2007-12-13 Devis descriptif: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat:
English: In his prior research, Dr. Power and colleagues have shown that there is increased activity of the human endogenous retrovirus (HERV) gene in human glial cells.
French: Plusieurs chercheurs ont découvert que les CD de la barrière hémato-encéphalique (BHE – sangcerveau) participent de manière importante à la formation des lésions dans l’EAE (encéphalomyélite allergique expérimentale), modèle animal de SP.
English: Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and byproducts, whether or not in the form of pellets, of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included.
French: Matières végétales et déchets végétaux, résidus et sous-produits végétaux, même agglomérés sous forme de pellets, des types utilisés pour l'alimentation des animaux, non dénommés ni compris ailleurs.
English: Examination of blood types (Fujino 1964) indicated differences between animals caught in the inner Gulf of Alaska and off Vancouver Island.
French: Avant d’être protégés contre la chasse à la baleine en 1976, les rorquals boréaux du Pacifique Nord étaient gérés comme un seul stock.
English: In the SOURCE sheet, enter ALL the Sources, past and present, and their respective information for the museum.
French: Sur la feuille SOURCE, il faut entrer TOUTES les sources, antérieures et actuelles, ainsi que leurs renseignements respectifs pour le musée concerné.
English: For each lieu day subsequently taken, the employee's bank will be deducted on the basis of the employee's regularly scheduled hours of work.
French: Chaque jour de remplacement que cet employé prend en congé par la suite est soustrait de sa réserve d'heures de remplacement en fonction des heures de travail prévues à l'horaire normal de cet employé.
English: The Committee recalls that, in its first report on the proposed programme budget for 2002-2003, it referred to the modalities for financing of the account and requested the Secretary-General to provide a thematic impact analysis of the projects and to expand the relevant tables to include the date of commencement, projected date of completion and the implementing agency for the project (see A/56/7, paras.
French: Il rappelle que dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour 2002-2003, il avait traité des modalités de financement de ce compte et prié le Secrétaire général de présenter une analyse thématique de l'impact des projets et de compléter les tableaux pertinents de manière à préciser pour chaque projet la date de démarrage, la date prévue d'achèvement et l'agent d'exécution (voir A/56/7, titre XIII, par.  1 à 5).
English: James F. Dunnigan, The Next War Zone (New York :
French: James F. Dunnigan, The Next War Zone, Citadel Books, New York, 2003, p.
English: The Qatari Code of Criminal Procedures devotes an entire chapter to international judicial cooperation, including the extradition of convicted and accused persons and the surrender of material objects.
French: Tout un chapitre du Code de procédure pénale qatarien est consacré à l'entraide judiciaire internationale, y compris à l'extradition d'inculpés et de condamnés et à la remise de preuves matérielles.
English: Because of the limitations of the available data, the Tribunal was not in a position to report on certain of the items identified in the terms of reference.
French: Étant donné la disponibilité restreinte de données, le Tribunal n’était pas en mesure de faire rapport sur certains des éléments énoncés dans le mandat.
English: For this work, we received documents during our preliminary contacts with the teachers and cultural workers in Aries.
French: Il faut demander l'appui de la direction et intéresser les professeurs qui vont collaborer, parce qu'il s'agit d'un programme tout à fait interdisciplinaire, pluridisciplinaire.
English: The systematic exchange of data, unrelated to any grounds for suspicion, provided for in the SWIFT agreement is clearly no exception to this.
French: L'échange systématique de données, sans rapport avec des soupçons, qui est prévu dans l'accord SWIFT ne fait pas exception à cette mesure.
English: Recalling also the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Commission at its fifty-seventh session on her visit to the occupied Palestinian territories, Israel, Egypt and Jordan (E/CN.4/2002/114),
French: Rappelant également le rapport que lui a présenté à sa cinquante-septième session la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur sa visite dans les territoires palestiniens occupés, en Israël, en Égypte et en Jordanie (E/CN.4/2002/114),
English: "As we grow into our new roles and responsibilities that are so important to CF operations, the men and women of the new CFLAWC will rise to the challenge and deliver the high standard of training that has come to be expected of us."
French: « À mesure que nous prendrons nos nouveaux rôles et responsabilités qui sont d'importance capitale pour les opérations des FC, les hommes et les femmes du nouveau CGATFC sauront se montrer à la hauteur et offrir la qualité supérieure d'instruction dont on s'attend maintenant de nous. »
English: Ms. BRIZUELA DE ÁVILA (El Salvador) said that rural development was an essential means of empowering large numbers of people in a sector characterized by its economic, social and political vulnerability.
French: Mme Brizuela de Ávila (El Salvador) dit que le développement rural est un moyen essentiel d'autonomiser une importante population caractérisée par sa vulnérabilité socioéconomique et politique.
English: We can of course provide you with different packages and services.
French: pour les poses, il n'est pas nécessaire d'avoir de l'expérience.
English: The department did not agree with Ms Drennar’s definition, but rather they relied on their own judgement along with the definition from the Competency Dictionary.
French: Le ministère n’était pas d’accord avec la définition de Mme Drennar et s’est plutôt fondé sur son propre jugement et sur la définition du Dictionnaire des compétences.
English: In addition, the Director General stated that whenever this new conference room was not in use by WIPO, the Secretariat would intend to rent it out to sister organizations and other international organizations.
French: Pour des raisons de clarté et de transparence, il serait bon d’ajouter un alinéa supplémentaire au paragraphe 54, pour indiquer que les coûts relatifs à l’ensemble du projet n’excéderont pas le plafond de 82,5 millions de francs suisses et que, s’il apparaissait que ce montant allait être dépassé, les comités du budget et des locaux seraient à nouveau saisis de la question.
English: Reception Areas Table 7 reviews by-laws dealing with smoking in reception areas.
French: Aires d’accueil Le tableau 7 analyse les règlements concernant l’usage du tabac dans les aires d’accueil.
English: The CPCC is chaired by a Cabinet minister who is also a parliamentarian.
French: Il est présidé par un ministre du Gouvernement, qui est aussi un parlementaire.
English: However, the scarcity of wage data disaggregated by sex makes a complete assessment of gender wage gaps difficult.
French: Toutefois, la rareté des données salariales ventilées selon le sexe ne permet que difficilement de faire une évaluation complète des disparités salariales entre les hommes et les femmes.
English: Addressing these important clinical questions requires systematic knowledge management and analysis of large volumes of information.
French: Aucune base de données ni aucun algorithme utilisés seuls ne permettront
English: The information contained in this report is designed for a range of interested parties and to ensure transparency and accountability in the Government’s borrowing and cash management activities.
French: L’information contenue dans le Rapport s’adresse à un vaste éventail de parties intéressées, pour assurer la transparence et la reddition de comptes sur les opérations d’emprunt et de trésorerie du gouvernement.
English: Few of the systems surveyed had a process for retrieving information on "suspicious" child deaths for later analysis.
French: Le Bureau du Coroner en chef de la Colombie-Britannique a expliqué que le mot « suspect » n’est pas utilisé fréquemment au service du coroner parce que tous les décès
English: Conclusion Compared with the toxicity experienced with chemotherapy, 90Y-Zevalin was associated with a low incidence of side-effects particularly non-hematologic toxicity.
French: Conclusion Comparativement à la toxicité liée à la chimiothérapie, Zevalin- 90Y a été associé à une faible fréquence d’effets indésirables, en particulier en ce qui a trait à la toxicité non hématologique.
English: Proposal for a Council Regulation on funding for the CAP COM(2004)0489- 2004/0164(CNS) - AGRI/6/22657 Appointment of rapporteur :(PPE-DE) - 4 points (including the report mentioned under 8.3) Proposal for a Council Regulation on support for rural development through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) COM(2004)0490- 2004/0161(CNS)- SEC(2004)931 - AGRI/6/22653 Appointment of rapporteur:
French: Proposition de Règlement du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune COM(04)0489- 2004/0164(CNS) - AGRI/6/22657 Nomination d'un rapporteur :(PPE-DE) - 4 points (y inclus le rapport mentionné sous 8.3) Proposition de Règlement du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) COM(04)0490- 2004/0161(CNS)- SEC(2004)931 - AGRI/6/22653 Nomination d'un rapporteur:
English: Moreover, if that were not so, the area specified in the Blair House Agreement could be exceeded, with the result that the purpose of that agreement, which is to reduce oil seed subsidies in the Community in order to compensate for a reduction in the value of tariff concessions granted to the United States of America, would not be achieved.
French: Par ailleurs, s'il en était autrement, la superficie prévue dans l'accord de Blair House pourrait être dépassée, avec cette conséquence que le but de cet accord, qui est de réduire les aides pour les graines oléagineuses dans la Communauté en vue de remédier à une réduction de la valeur des concessions tarifaires octroyées aux États-Unis d'Amérique, ne serait pas atteint.
English: Why is the Copyright Act being amended?
French: Pourquoi la Loi sur le droit d'auteur est-elle modifiée?
English: For 2007-08, this valuation methodology applies to cash and cash equivalents, accounts receivable, accounts payable and accrued liabilities, accrued interest on borrowings, other assets and short-term debt.
French: Pour 2007-2008, cette méthode d’évaluation s’applique à la trésorerie, aux créances, aux créditeurs et charges à payer, aux intérêts courus sur les emprunts, aux autres éléments d’actif et à la dette à court terme.
English: At present, it has not been possible to offset these rental obligations against other budgetary provisions available for the International Court of Justice.
French: Il n'a pas été possible jusqu'à présent de compenser le montant de ce loyer par des économies sur les autres montants inscrits au budget de la Cour.
English: Iraq accepted it, and Iran rejected it for almost an entire year.
French: L'Iraq a accepté cette résolution et l'Iran a mis un an pour le faire.
English: Each describes a historical battle, showing the terrain configuration and troops in presence, as well as providing a briefing for each commander, and describing specific victory conditions or other special rules specific to this particular engagement.
French: Chacun décrit une bataille historique, donnant la configuration du champ de bataille et des forces en présence, mais aussi les briefings de chacun des généraux, les conditions de victoire spécifiques, et un rappel des règles particulières si nécessaire.
English: Attention is drawn to Note (3) following the title of class B 29.
French: Il est important de tenir compte de la note (3) qui suit le titre de classe B 29.
English: Hauled drinking water should be handled in clean containers and refrigerated.
French: L'eau potable doit être stockée dans des conteneurs propres et réfrigérée.
English: Therefore, calculations of rates by marital status for all abortions also use the same marital status groupings. As a result, abortion rates for women who were separated or living commonlaw are not available.
French: Le taux d’avortement selon l’état matrimonial a aussi été calculé en utilisant les mêmes groupements, ce qui explique que le taux d’avortement chez les femmes séparées ou en union de fait ne soit pas disponible.
English: There is no better way for our fellow citizens to achieve social integration than by undertaking a professional career.
French: Il n'y a pas de meilleure intégration sociale pour nos concitoyens que l'exercice d'une activité professionnelle.
English: Cooperation between the United Nations and NATO and the OSCE, as well as the EU, could be a source of many lessons for such cooperation in other regions, particularly in Africa, where most of the current conflicts are taking place.
French: La coopération entre l'ONU et l'OTAN et l'OSCE, ainsi que l'Union européenne, pourrait être une source de nombreux enseignements pour ce genre de coopération dans d'autres régions, surtout en Afrique, où ont lieu la plupart des conflits actuels.
English: It is noted that the Athabasca region was served during the 1991 season by AFCL and by MacDonald Marine which provided maximum register tonnages of 2,655 tons and 240 tons respectively.
French: Il est noté que pendant la saison de 1991, la région d'Athabasca a été desservie par l'AFCL et MacDonald Marine, lesquelles ont fourni un tonnage au registre maximal de 2 655 tonneaux et de 240 tonneaux respectivement.
English: As noted in the annotated provisional agenda (IDB.32/1/Add.1), the inclusion of this supplementary item is based on recent experience with sessions of the policy-making organs.
French: Comme indiqué dans l'ordre du jour provisoire annoté (IDB.32/1/Add.1), l'inscription de ce nouveau point fait suite à ce qui s'est passé lors des dernières sessions des organes directeurs.
English: The combination of body and spirit gives a living soul.
French: La combinaison du corps et de l’esprit donne l’âme vivante.
English: A possible explanation for this can be that these organisations are perhaps more established in the old member states.
French: Ce constat pourrait s’expliquer par le fait que ces organisations sont mieux implantées dans les anciens Etats membres.
English: You can also consult the local service of your place of residence for any information you may need.
French: Pour de plus amples informations, vous pouvez aussi contacter ´ le service local de votre lieu de residence.