ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 813 Temporary Help Services $14,556.11 2004-06-30 LPT HOLDINGS INC 811 Contracted Building Cleaning $67,799.40 2004-06-30 BKC RESOURCES INC 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,050.00 2004-06-30 CGI INFORMATIONS SYSTEMS AND 472 Information Technology Consultants $24,075.00 2004-06-30 BRIDAIR INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 14 556,11 $ 2004-06-30 LPT HOLDINGS INC 811 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 67 799,40 $ 2004-06-30 BKC RESOURCES INC 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 050,00 $ 2004-06-30 CGI INFORMATIONS SYSTEMS AND 472 Conseillers en technologie d'information 24 075,00 $ 2004-06-30 BRIDAIR INC.
English: A short history of the Federal Court.
French: Bref historique de la Cour fédérale.
English: Fasthotel La Rochelle offers a warm welcome and it benefits from peceful and relaxing surroundings in Pointe Des Minimes. Ideal for both business and leisure stays, the hotel lso features a private car park with 37 spaces, and the bus and beach bus lines are in the immediate vicinit.
French: Royan Hôtels ... l’hôtel Beau ivage vous accueille entre l’estuaire de la Gironde et le Médoc et ses vignobles réputés.Le bar situé en fac de la plage vous propose des boissons fraîches, glaces, cocktails, sandwichs et salades.
English: Also noted in last year's report was that the Tribunal hoped to improve upon the rate at which it renders decisions within four months of the close of a hearing.
French: Le rapport de l'an dernier indiquait également que le Tribunal espérait améliorer la vitesse à laquelle il rendait des décisions pour la faire passer à moins de quatre mois de la fin de l'audience.
English: During the year, the account was closed.
French: Ces montants sont ensuite versés à ces employés.
English: The States members of CARICOM welcomed the recent initiatives, including the decision to expand the United Nations depository libraries and the cartographic and geographic services.
French: Les délégations des pays membres de la CARICOM se félicitent des dernières initiatives, y compris la décision d'élargir le réseau des bibliothèques dépositaires de l'ONU et les services de cartographie et de géographie.
English: Some of the issues that surfaced were information sharing, capacity, and governance.
French: Certaines des préoccupations qui ont fait surface avaient trait à l’échange d’information, à la capacité et à la gouvernance.
English: Interdepartmental Coordination of S&T Environment Canada contributed to overall federal S&T coordination activities through: a renewed Memorandum of Understanding among the four natural resources (4NR) departments on S&T for sustainable development, and participation in 4NR working groups in priority areas such as UV-B radiation (report released), endocrine modifying substances, climate change, value of natural capital, nutrients, and metals in the environment; r participation in Treasury Board’s initiative to improve federal management of S&T human resources, including leading the Workforce and Mobility project team and participating in a scientific exchange project and various other pilots; r participation in the Phase II renewal of the National Biotechnology Strategy to help ensure that it is based on principles of sustainable development; and r significant contribution to the renewal of the Panel on Energy R&D, which encourages interdepartmental S&T collaboration through joint funding submissions of R&D energy projects. r
French: changement climatique, la valeur du capital naturel, les nutriments, les métaux dans l’environnement; r Participation à l’initiative du Conseil du Trésor pour améliorer la gestion fédérale des ressources humaines affectées aux sciences et à la technologie, y compris l’animation de l’équipe du projet sur l’effectif et la mobilité et participation à un projet d’échanges scientifiques, entre autres projets pilotes; r Participation au renouvellement de la phase II de la stratégie nationale de la biotechnologie pour veiller à ce qu’elle s’appuie sur les principes du développement durable; r Contribution importante au renouvellement du comité de la recherche et du développement énergétiques qui encourage la collaboration interministérielle en matière de sciences et de technologie par des demandes communes de fonds pour des projets énergétiques de R-D.
English: • As stated in the Policy Requirements, institutions must co-ordinate certain communication activities with Public Works and Government Services Canada (PWGSC), Service Canada and/or with the Privy Council Office (PCO).
French: • Tel qu'il est indiqué dans les exigences de la politique, les institutions doivent coordonner certaines activités de communication avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), Service Canada et le Bureau du Conseil privé (BPC).
English: • 4.9 Please note that for part-time employees, the Regional Pay System (RPS) will automatically prorate the IPGHD allowances mentioned in this directive.
French: • 4.9 Veuillez noter pour les employés à temps partiel, le Système régional de paye (SRP) répartira automatiquement au prorata les indemnités de la DPILE mentionnées dans la présente directive.
English: Then the events of September 11, 2001 in New York and Washington, and the ensuing interventions to counter terrorism and heighten national security, essentially served to confirm the need for greater fiscal prudence and the necessity to manage funding expectations that might be created by the innovation strategy.
French: Puis les événements du 11 septembre 2001 à New York et à Washington ainsi que les interventions qui s’ensuivirent pour contrer le terrorisme et augmenter la sécurité nationale ont essentiellement servi à confirmer le besoin d’une plus grande prudence fiscale et la nécessité de gérer les attentes de financement qui pourraient être créées par la stratégie d’innovation.
English: The Commission had declared to the Ombudsman that it was not the author of the customs document T5 and that it did not hold that document either in its original form, or as a copy.
French: La Commission avait déclaré au Médiateur qu'elle n'était pas l'auteur du document douanier T5 et qu'elle n'était pas en possession de ce document, que ce soit sous sa forme originale ou sous forme de copie.
English: "The use of cash keeps growing every year, and it is crucial that Canadians have complete confidence in our bank notes," Governor Dodge said.
French: « La demande de billets ne cesse de croître d'année en année, et il est crucial que les Canadiens aient une confiance absolue en leur monnaie de papier », a déclaré le gouverneur Dodge.
English: 2.2 Data Data are drawn from the 1991 and 1996 Canadian Census Public Use Micro Data, Individual Files, that represent a 3 percent sample of the Canadian population.
French: 2.2 Données Les données proviennent des fichiers individuels de microdonnées à grande diffusion des recensements de 1991 et de 1996, soit un échantillon représentant 3 % de la population canadienne.
English: The duration of each visit should be approximately 3-5 days, and shall be carried out in accordance with the predetermined terms of reference.
French: Chaque visite dure de trois à cinq jours et est effectuée conformément au mandat préétabli.
English: This 4-star hotel offers modern accommodation, 3 restaurants, a casino and luxury spa. It is located directly at Alexanderplatz square in the centre of Berlin.
French: Cet hôtel 5 étoiles se situe dans le fameux boulevard berlinois de Kurfürstendamm, à moins de 10 minutes du zoo de Berlin et d'un quartier commerçant des plus prisés.
English: In the period from 1 February to 31 March 2005, the non-governmental, non-profit organisation Poradna pro občanství, občanská a lidská práva (Counselling Centre for Citizenship, Civic and Human Rights), which is involved in the protection of human rights, monitored job advertisements to determine if they contained discriminatory elements.
French: Dans la période allant du 1er février au 31 mars 2005, l'organisation non gouvernementale sans but lucratif Poradna pro občanství, občanská a lidská práva (Centre d'information pour la nationalité, les droits civiques et les droits de l'homme), qui participe à la protection des droits de l'homme, a surveillé les annonces d'offres d'emploi afin de voir si elles contenaient des éléments discriminatoires.
English: ACOA's 2007-2008 strategic outcomes, program activities and their descriptions are more clearly defined and accurately reflect the Agency's activities.
French: Les résultats stratégiques de l'APECA pour 2007-2008, les activités de programme et leur description ont été définis plus clairement et représentent fidèlement les activités de l'Agence.
English: Followed by buying our first pieces of hardware.
French: Suivi de l’acquisition de nos premières pièces d’équipement.
English: The Director reported on progress towards realizing durable solutions for refugees and persons of concern in the CASWANAME region.
French: Le Directeur fait état de progrès en matière de recherche de solutions durables pour les réfugiés et les personnes relevant de la compétence du HCR dans la région CASWANAME.
English: (ES) Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, Spain has just endured a painful situation in which a vessel, the Alakrana, and all its crew were subjected to blackmail, humiliation and countless risks.
French: (ES) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, l'Espagne vient juste d'endurer une situation douloureuse dans laquelle un navire, l'Alakrana, ainsi que tout son équipage, ont été exposés au chantage, à des humiliations et à d'innombrables risques.
English: In connection with this, I should like to direct a question to the President-in-Office of the Council: do you know whether, during the current mission in the Middle East, Colin Powell obtained Syria' s agreement to United Nations control on the use of the oil pipeline linking Iraq to Syria?
French: À ce propos, je voudrais adresser une question au Président en exercice du Conseil : savez-vous si, pendant sa mission au Proche-Orient, Colin Powell a obtenu l'accord de la Syrie concernant un éventuel contrôle des Nations unies sur l'utilisation de l'oléoduc qui relie l'Irak à la Syrie ?
English: It was agreed that invention information should be classified in G09B 19/00 only, and not in 1/00.
French: Il a été convenu que l’information d’invention doit être classée uniquement dans G09B 19/00 et non dans 1/00.
English: In practice, the occupational health officer of the agency and of the user firm exchange relevant information.
French: Le Comité considère que la situation est conforme à l’article 3§2 de la Charte révisée à ce sujet.
English: That, it seems to me, is a very fixed and rigid arrangement when it comes to the issue of social mixing.
French: J'estime qu'il s'agit là d'une disposition très arrêtée et très rigide par rapport au problème de la mixité sociale.
English: • Consumer protection • Food safety [ Back ]
French: Méthodes communautaire et intergouvernementale La méthode communautaire désigne le mode de fonctionnement institutionnel du premier pilier de l'Union européenne.
English: The latter condition does not apply to requests from states participating in the Schengen agreement.
French: Cette dernière condition ne s’applique cependant pas aux demandes d’États participant à l’accord de Schengen.
English: Health Sector Training and Adjustment Program (HSTAP):
French: Programme de formation et d'adaptation de la main-d'oeuvre du secteur de la santé (PFAMSS).
English: During the visit, agreements were made to try to control the flow of refugees (200 000 economic immigrants as estimated by Greek sources).
French: Des accords ont été conclus afin de maîtriser les flux de réfugiés (200 000 immigrés économiques selon les sources grecques).
English: BACK TO TOP Resist the Temptation One day you might be offered a fabulous deal: a free round-trip ticket to a sun destination and a tidy sum of money in exchange for carrying a few kilos of drugs through customs.
French: HAUT DE LA PAGE Résistez à l'appât du gain On vous proposera peut-être un jour une affaire mirobolante : un billet aller-retour gratuit dans un pays chaud et une somme rondelette en échange de quelques kilos de drogue passés à la douane.
English: As the Program evolves, current processes will become available on-line with the ultimate goal of providing more effective and efficient services.  Clients should take note that the Industrial Security Manual is now available on-line. So bookmark the site and visit often!
French: À mesure que le Programme évoluera, les processus actuels seront offerts en direct, le but final étant de fournir des services plus efficaces et plus efficients.  Les clients devraient noter qu'ils peuvent maintenant le Manuel de la sécurité industrielle en direct.  Ajoutez le site à vos favoris et visitez-le souvent!
English: _________________________________ Robert Ward, Secretary General Canadian Human Rights Commission ____________________________________ Kathryn Hamilton, Director General, Discrimination Prevention  Canadian Human Rights Commission ____________________________________ Andrew Shields, Vice-President Human Resources and Industrial Relations ___________________________________ Barbara Mittleman, Director Employee Relations Canadian Pacific Railway
French: __________________________________ Robert Ward, secrétaire général Commission canadienne des droits de la personne ____________________________________ Kathryn Hamilton, directrice générale de la prévention de la discrimination Commission canadienne des droits de la personne ____________________________________ Andrew Shields, vice-président, Ressources humaines et relations industrielles  ___________________________________ Barbara Mittleman, directrice des relations de travail Chemin de fer Canadien Pacifique
English: Nevertheless, additional data should be collected to either verify the accuracy of these PK differences or to provide data showing that sorafenib, at 400 mg b.i.d., produced similar exposure in Caucasians and Asian patients.
French: Il n’y a eu aucune interaction systématique ou cliniquement significative après l’administration concomitante de sorafénib et de gemcitabine ou d’oxaliplatine. On a noté une augmentation modérée de l’ASC et de la Cmax de la doxorubicine lors de traitements associant ce médicament et le sorafénib.
English: O voIpBuster permite fazer chamadas grátis para a rede fixa portuguesa a custo 0, a versão normal é limita as chamadas a 1 minuto, mas se fizer o carregamento minimo 5 euros + impostos ficamos sem tempo limite nas chamadas para numeros fixos em Portugal.
French: Le VoipBuster vous permet d'effectuer des appels gratuits vers les coûts fixes liés à la langue portugaise 0, version normale est limité aux appels 1 minutes, Mais si vous chargez le minimum 5 euros + nous avons imposé aucune limite de temps sur les appels vers des téléphones fixes au Portugal.
English: Other activities of the Organization do not generate quantifiable outputs but are reflected in the programme budget, as they are part of the Organization’s work and involve the use of resources.
French: Les autres activités de l’Organisation ne donnent pas lieu à l’exécution de produits quantifiables, mais il en est tenu compte dans le budgetprogramme car elles font partie des travaux de l’Organisation et utilisent les ressources de cette dernière.
English: Enterprises rely on information technology to maintain a competitive edge in their markets, build customer relationships, and manage operations.
French: Les entreprises comptent sur les technologies de l'information pour rester concurrentielles sur le marché, renforcer leurs relations avec leur clientèle et conduire leurs opérations.
English: Internal Audit therefore reviews and tests controls in critical banking, information technology and administrative areas on a two to five-year cycle using a riskbased approach.
French: C’est ainsi que l’Audit interne analyse et teste, sur un cycle de deux à cinq ans et sous l’angle des risques, les contrôles existant dans les secteurs critiques de l’activité bancaire, de l’informatique et de l’administration.
English: -2I would appreciate receiving your comments on this proposal by May 10, 2004.
French: -2– Les résultats de notre évaluation du risque pour la santé démontrent que ces taux de concentration de résidus ne présentent aucun risque pour la santé du consommateur.
English: What is more, by holding on to its inherited nuclear arsenal, Ukraine might well become an `instant nuclear power', which is likely to erode the global nuclear non-proliferation norm.
French: Qui plus est, en conservant à tout prix l'arsenal nucléaire dont elle a hérité, l'Ukraine pourrait bien devenir une "puissance nucléaire instantanée", risquant ainsi de freiner le processus mondial de nonprolifération nucléaire.
English: You might expect the Moon to simply vanish when this happens, because there would be no direct sunlight falling on it.
French: Peut-être vous attendriez-vous simplement à ce que la Lune disparaisse, puisque le Soleil ne l’éclairera plus.
English: Mr. Chng (Singapore) said that countries could not afford to be isolationist; their success would depend on how well they were able to connect themselves to international networks.
French: M. Chng (Singapour) dit qu'aucun pays ne peut se permettre aujourd'hui d'être isolationniste; son succès est tributaire de la façon dont il parvient à s'insérer au sein de réseaux internationaux.
English: The village centre with its attractive shops, as well as the thermal baths and medical centre can be reached in 10 minutes on foot or by the free of charge bus leaving from the station once an hour.
French: En 10 min de marche ou en prenant le bus navette gratuit qui circule toutes les heures, vous atteignez le centre-ville avec ses jolies boutiques, les thermes et le centre hospitalier.
English: In that case, the Commission had conceded that, if the Umpire was satisfied that the claimant had made the telephone call to the general inquiries section of the Unemployment Insurance Commission and that he had received the misinformation as alleged by him, his appeal from the decision of the Board of Referees should be allowed.
French: Dans cette affaire, la Commission a concédé que, si le juge-arbitre était convaincu que le prestataire avait fait l'appel téléphonique au service des renseignements généraux de la Commission de l'assurance-emploi et qu'il avait reçu les renseignements erronés dont il est fait mention dans ses allégations, son appel à l'encontre de la décision du conseil arbitral devrait être accueilli.
English: The panel of experts assisting WIPO in its work was represented by Mr. Kensuke Norichika (Executive Director, Software Information Center) and Dr. Ousmane Kane (Executive Director, African Regional Centre for Technology).
French: Le groupe dexperts chargé daider lOMPI dans ses travaux était représenté par M. Kensuke Norichika (directeur exécutif du Software Information Center) et M. Ousmane Kane (directeur exécutif du Centre régional africain de technologie).
English: The main task at present is physical and moral reconstruction of the shattered country, which must take place, as far as possible, under Russian leadership with local and regional efforts, and with the help of the OSCE and the Council of Europe.
French: Il faut maintenant reconstruire sur le plan matériel et moral ce pays anéanti, ce qui doit se faire, dans la mesure du possible, sous direction russe grâce aux efforts déployés au niveau local et régional et avec l'aide de l'OSCE et du Conseil de l'Europe.
English: As a result, he has inter alia difficulties to digest food and has to take pain-relieving medicines.
French: En raison de celle-ci, il a notamment des difficultés à digérer et doit prendre des analgésiques.
English: The experience in Nigeria has been a wonderful journey, and there are a number of individuals who had a hand in bringing it about.
French: Personnellement, je suis plus consciente de l’effet possible des perceptions sur les résultats de mon travail de vaccinatrice. ...voir Nigeria, à la page 12 HIVER 2007/2008
English: Conference Room 2: A/C.2/56/L.22 (item 97 (c)), from 1.15 p.m. to 2.45 p.m.;
French: Salle de conférence 2 : A/C.2/56/L.22 (point 97 c)), de 13 h 15 à 14 h 45;
English: the competitiveness and vitality of rural communities may be considered on a selective basis. ACOA also reaches out to businesses and communities through Canada Business (formerly the Canada Business Service Centres), the Community Business Development Corporations (CBDCs) and the Regional Economic Development Organizations (REDOs).
French: collectivités et les intervenants du Canada atlantique, le FCI prend appui sur les points forts des collectivités et leur fournit les outils nécessaires en vue de cerner les occasions offertes pour assurer leur croissance économique durable.
English: The current status of Puerto Rico as a Free Associated State — a fraud that had been promoted as a decolonization process — had never been legitimized by the international community.
French: Le statut actuel de Porto Rico, qui est celui d'un État libre associé, n'est autre chose qu'une fraude présentée comme un processus de décolonisation, et n'a jamais été légitimé par la communauté internationale.
English: 6.2 On the issue of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes the State party's argument that the author failed to pursue several avenues of domestic redress.
French: 6.2 Concernant la question de l'épuisement des recours internes, le Comité note l'argument de l'État partie, qui affirme que l'auteur s'est abstenu d'utiliser plusieurs voies de recours.
English: One of them is to use a Check Sheet.
French: Un outil que nous utilisons fréquemment est la liste de contrôle.
English: The carrier filed an objection stating that the FOA submis-sion was deficient and inadmissible for FOA referral on several grounds: - the shipper's submission for FOA was different from its advance notice of its intent to file an FOA;  - no last offer was provided by the carrier for the movement of the traffic in question; - the shipper's submission lacked a definition of the traffic, an indication of traffic volumes and service requirements, or an undertaking to ship the traffic according to the decision of the arbitrator.
French: Le transporteur a objecté que la demande d'arbitrage était défectueuse et non arbitrable pour plusieurs raisons : - La demande d'arbitrage de l'expéditeur différait du préavis que ce dernier avait donné pour annoncer son intention de la soumettre. - Le transporteur n'avait pas présenté de dernière offre pour le transport en question. - Dans sa demande, l'expéditeur ne définissait pas les marchandises, n'indiquait ni l'importance du trafic ni les services nécessaires et ne s'était pas engagé à expédier les marchandises selon les termes de la décision de l'arbitre.
English: I will now speak in English because the Irish presidency is not paying attention to what has been said.
French: Je vais m’exprimer en anglais, car la présidence irlandaise ne prête pas attention à mes propos.
English: Thousands spend their day marching and even more spend their days watching and celebrating.   This year, the Nijmegen Team representing CFB Borden began training on 15 April 02 with a 10 km march.
French: Au fur et à mesure que les séances d’entraînement et les semaines s’écoulaient, nous étions heureux les jours où nous ne marchions que 30 km (et non 40) et la première marche de 10 km nous semblait comme une promenade dans le parc.
English: Therefore, work to address health disparities and action on the determinants of health, in collaboration with other sectors and partners, is central to public health.
French: C'est pourquoi les mesures prises en collaboration avec d'autres secteurs et partenaires pour corriger les inégalités et agir sur les déterminants de la santé sont fondamentales pour la santé publique.