ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of 2002, this project is being implemented in 21 provinces, 19 cities and 851 barangays nationwide.
French: En 2002, ce projet était mis en œuvre dans 21 provinces, 19 villes et 851 barangays du pays.
English: States that previously lacked constitutional or statutory safeguards have been able to radically transform their surveillance powers with few restrictions.
French: Les États où, jusqu'alors, il n'existait pas de garanties constitutionnelles ou légales, ont pu faire évoluer considérablement leurs pouvoirs de surveillance en prévoyant très peu de restrictions.
English: We are a richer nation because of them.
French: Le Canada s'est enrichi grâce à eux.
English: Simultaneously, however, we must ensure that EC regulations do not cause any unnecessary bureaucracy.
French: Nous devons toutefois nous assurer également que les dispositions de l'Union n'engendrent pas une bureaucratie inutile.
English: These documents will be presented to you in detail during the conference and will provide the basis for our further discussions.
French: Ces documents vous seront présentés en détail au cours de la conférence et seront à la base de nos débats.
English: The factors identified as contributing to the success of this group are that women feel empowered by listening to others who have escaped violent situations; they feel understood and appreciated while not being questioned; and they are informed of their rights while being allowed to think for themselves.362 The Autonomous Women's Centre in Belgrade, provides an example of counselling services for victims of violence.
French: Le sentiment de responsabilisation qu'éprouvent les femmes en écoutant d'autres femmes échappées de situations violentes, l'impression d'être comprises et appréciées sans être remises en cause et la possibilité pour elles d'être informées sur leurs droits tout en étant autorisées à développer leur esprit critique sont autant de facteurs reconnus de la réussite de ce groupe d'auto-assistance.
English: (i) that indicates, by statements such as “to order”, or “negotiable”, or other appropriate statements recognized as having the same effect by the law governing the record, that the goods have been consigned to the order of the shipper or to the order of the consignee, and is not explicitly stated as being “non-negotiable” or “not negotiable”, and
French: i) qui indique, par des mentions telles que “à ordre” ou “négociable”, ou par d'autres mentions appropriées reconnues comme ayant le même effet par la loi régissant l'enregistrement, que les marchandises ont été expédiées à l'ordre du chargeur ou à l'ordre du destinataire, et qui n'est pas expressément signalé comme étant “non négociable”; et
English: The reversal of soil degradation must be made a global priority, on a par with those that had emerged from the Rio Earth Summit.
French: Mettre un terme à la dégradation des sols doit devenir une priorité mondiale, au même titre que les autres actions jugées prioritaires à l'issue du Sommet de la terre de Rio.
English: In order to address the grossly inadequate treatment regimen for children infected with HIV/AIDS government developed a Pediatric Anti-retroviral Therapy (ART) Guideline, a draft pediatric ART training manual and National Pediatric Framework.
French: Le protocole de traitement des enfants infectés par le VIH étant tout à fait insuffisant, le Gouvernement a élaboré des Directives concernant la thérapie antirétrovirale pédiatrique, un projet de manuel de formation à cette thérapie et un cadre pédiatrique national.
English: Appropriate measures should be adopted to provide for the necessary transition.
French: Il convient d'arrêter les mesures de transition appropriées.
English: 690th meeting Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment (opened to signature in Cape Town on 16 November 2001)
French: 690e séance Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (ouverte à la signature au Cap le 16 novembre 2001)
English: • Concern regarding air pollution & health (Questions 4b, 5, 15)
French: • Une préoccupation relative à la pollution de l'air et à la santé (Questions 4b, 5, 15)
English: Until the bigger carriage is back in operation, the old 20 ton, 4 foot draught carriage will be operating.
French: Jusqu'à ce que le grand ber soit de nouveau fonctionnel, l'ancien ber de 20 tonnes, ayant un tirant d'eau de 4 pieds, le remplacera.
English: According to the International Monetary Fund, bank losses attributed to the crisis amounted to EUR 2 300 billion at the end of 2010, of which half has come from European banks.
French: Selon le Fonds monétaire international, les pertes des banques attribuées à la crise s'élèvent à 2 300 milliards de dollars fin 2010, dont la moitié pour les banques européennes.
English: Conclusion The new damage-control and firefighting training facilities in Halifax and Esquimalt will ensure that sailors aboard the modern vessels of Canada’s Atlantic and Pacific fleets have access to a higher standard of training that is effective, realistic, and safe.
French: Conclusion Les nouvelles installations d’instruction de lutte contre les avaries et les incendies à Halifax et à Esquimalt assureront aux marins servant à bord des navires modernes des flottes de l’Atlantique et du Pacifique l’accès à un niveau supérieur d’entraînement efficace, réaliste et sans danger.
English: These "Knowledge Society" web pages aim to present you the European Union policies and activities in place to tap those opportunities and address the risks of this new society, as well as some research findings on the current developments.
French: Ces pages web sur la 'société de la connaissance' vous présentent les politiques et activités menées par l'Union européenne afin de tirer parti de ces opportunités et d'en aborder les risques de même que quelques recherches sur ses développements actuels.
English: (a) The University, offers courses or modules such as `Issues of Equality and Gender', `History of Women's Education in Cyprus', `Three Generations, Two Genders, One World' etc.
French: b) L'université propose des cours ou modules sur des thèmes comme « L'égalité entre les sexes », « Historique de l'éducation des femmes à Chypre », « Trois générations, deux sexes, un monde », etc.
English: -5 • hydrometeorogical hazards (which also include storms, droughts …) whose emergence is progressive and consequently more easily predictable (except for flash floods).
French: • les risques hydrométéorologiques (qui incluent également les orages, les sécheresses, ...) dont la venue est progressive et par conséquent plus facilement prévisible (excepté les inondations soudaines).
English: Consider alcohol as an additional strategy both in-region and in-country.
French: Envisager la création d'une stratégie en matière d'alcool aux échelons de la région et du pays.
English: Supporting this is the observation that Bridgewater, Canso, Hants, Kings, Victoria, and Queens provided no cases referred in 1994.
French: À l’appui de cette observation correspond le fait que Bridgewater, Canso, Hants, Kings, Victoria et Queens n’ont pas fait état de personnes aiguillées vers le programme en 1994.
English: Jht tlisci 1~lin~ .'fhc ruad ance . We ntust E~ractic:e sound tli h
French: Facteur externe 3 : nombreux chan 9 ements de mission L~n troisi' n c~ facteur e xt e rr te c1 c et ~
English: It has also been suggested that a buyer's resale of the goods after declaring the contract avoided is beyond the scope of article 82.
French: Selon une autre interprétation, la revente des marchandises à laquelle l'acheteur avait procédé après avoir déclaré le contrat résolu ne rentrait pas dans les prévisions de l'article 82.
English: Less than a month after the release of the first report, the opposition parties combined to topple the Martin government in the Commons and force a general election.
French: Moins d'un mois après la sortie du premier rapport, les partis de l'opposition se rallient à la Chambre des communes pour faire basculer le gouvernement Martin et forcer la tenue d'élections générales.
English: supervised by Government agencies or by an outside body (co-operative audit for instance?) and under what terms?
French: Les marchés qui se mondialisent sont porteurs de nouvelles opportunités pour les entreprises coopératives tandis que la dérégulation est un des risques majeurs.
English: Governmental or nongovernmental organizations could supervise compliance with alternative measures agreements.
French: Aux termes du paragraphe 108(5), cependant, le recours aux mesures de rechange n’empêcherait pas l’exercice de poursuites en vertu du présent projet de loi.
English: • where necessary, take action to ensure appropriate levels of compliance.  Measurement Canada will also assess the use of alternate means, such as accreditation or licensing of third parties, to perform metrological activities determined to be necessary to the sector.
French: • prise de dispositions pour assurer le respect des niveaux de conformité appropriés, lorsque la situation l'exige.   En outre, Mesures Canada déterminera quels moyens, dont l'accréditation et l'octroi de licences à des tierces parties, permettront de réaliser les activités métrologiques jugées nécessaires au secteur.
English: First, there may be a multitude of persons participating in the commission of a crime who share from the outset a common criminal design (to kill civilians indiscriminately, to bomb hospitals, etc.).
French: Premièrement, une multitude de personnes peuvent participer à la commission d'un crime en partageant dès le départ un dessein criminel commun (tuer des civils aveuglément, bombarder des hôpitaux, etc.).
English: On that occasion, CARICOM indicated its intention to field observers for the presidential elections.
French: À cette occasion, la CARICOM a annoncé qu'elle comptait dépêcher des observateurs sur le terrain en vue des élections présidentielles.
English: 2006 General budget Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. 48 650 267,—
French: Budget général 2006 Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. 48 650 267,—
English: Through a series of measures, emphasis is given to strengthen knowledge in the police and in the assistance network.
French: Une série de mesures est destinée à renforcer le savoir dans la police et le réseau d'assistance.
English: Our rental fees start as low as a buck, and if you want to, you can make your reservations online. Even returns are easier at Nikovideo – you can drop your movies off any time of day, any day of the week.
French: Cette carte vous donne accès au système automatisé de distribution de films en succursale et à la location par Internet en tout temps.
English: s) International Collaboration ongoing $1.83M Contribution to the global effort to slow the progression of avian influenza in support of Canada's leadership role and international commitments designed to slow the progression of avian influenza.
French: s) Collaboration internationale continu 1,83 M$ Contribution à l'effort global visant à ralentir l'évolution de l'influenza aviaire afin d'appuyer le rôle prépondérant du Canada, ainsi que ses engagements internationaux visant à freiner la progression de l'influenza aviaire.
English: Mr. Singh further alleges that after the competition he  spoke to Mr. John Cooke, a Personnel Administrator with Statistics Canada, and that Mr. Cooke told  Mr. Singh that Mr. Singh was more qualified than was Mr. Kaba.
French: M. Singh a de plus allégué qu’après le concours, il avait parlé à M. John Cooke, un administrateur des ressources humaines à Statistique Canada, et que ce dernier lui avait dit que M. Singh était plus qualifié que ne l’était M. Kaba.
English: Informal interactive dialogue of the whole on theme 1: “Addressing the impact of the global financial and economic crisis on development, including issues related to the international financial and monetary architecture and global governance structures”
French: Dialogue interactif officieux tenu en plénière sur le thème no 1 : « Conduite à tenir face aux répercussions de la crise économique et financière mondiale sur le développement, notamment en ce qui concerne les questions touchant la structure du système financier et monétaire international et les mécanismes de gouvernance mondiale »
English: He has a long-standing active interest in bridging the fields of conventional and evidence-based complementary and alternative medicine.
French: Il s’intéresse activement depuis longtemps à combler l’écart entre les médecines conventionnelle, douce et complémentaire, fondées sur des données scientifiques.
English: Interaction processes concern monitoring and evaluation activities in the form of meetings and reviews.
French: Le suivi et l'évaluation des activités avec les commissaires aux comptes et les auditeurs internes se font à l'occasion de réunions et d'examens.
English: Their clubs (in calle Jarauta and nearby streets) turn into excellent bars during the fiesta where you can drink, dance and have fun all round the clock.
French: Et leurs locaux (rue Jarauta et dans les environs) se transforment, à l'occasion des fêtes, en magnifiques bars où l'on peut boire, danser et s'amuser 24 heures sur 24.
English: APPENDIX A (continued) Photo # P2120014
French: ANNEXE A (suite) No de la photo Emplacement de l’affiche
English: His career underlines the reality that the public and private sectors are not two different worlds -- that experience in one is relevant to the other -- that leadership is leadership wherever it goes.
French: Sa carrière démontre bien que, finalement, les secteurs public et privé ne sont pas si différents l'un de l'autre, puisque l'expérience acquise dans l'un est valable dans l'autre, et que le leadership nécessite les mêmes qualités, peu importe où l'on se trouve.
English: Ethiopia was selected as one of four countries for support under TerrAfrica based on the mainstreaming process initiated by the Global Mechanism.
French: L'Éthiopie a été choisie comme l'un des quatre pays à être soutenus par TerrAfrica, selon le processus d'intégration engagé par le Mécanisme mondial.
English: He highlighted the fact that, overall, South-South trade and exports of manufactured goods from developing countries had increased substantially.
French: Il a souligné le fait que, globalement, le commerce Sud-Sud et les exportations d'articles manufacturés des pays en développement avaient fortement augmenté.
English: Moreover, HPMC is not a stabilizer within the meaning of Note 1 to Chapter 29.
French: De plus, la HPMC n’est pas un stabilisant au sens de la Note 1 du Chapitre 29.
English: It is interesting to note that, if the right to block measures normally works in favour of the United Nations, it is also true that it can prove useful to regional organisations which do not respect the type of measure to be carried out under the mandate of the United Nations.
French: Il est intéressant de remarquer que, si le droit de veto joue normalement en faveur de l'ONU, il est aussi vrai qu'il peut s'avérer utile aux organisations régionales qui ne respectent pas le type de mesures à exécuter sous le mandat des Nations unies.
English: Median net worth by family type, 1999 3.
French: Valeur nette médiane selon le type de famille, 1999 3.
English: I'd rather take responsibility for my own life.
French: Je préfère assumer la responsabilité de ma propre vie.
English: Dr. Milomir Stakić was transferred to the United Nations Detention Unit on 23 March 2001 and made his initial appearance on 28 March 2001, during which he pleaded not guilty to the charge of genocide committed in the territory of Bosnia and Herzegovina, the only count in the initial indictment.
French: Le docteur Milomir Stakić a été transféré au quartier pénitentiaire des Nations Unies le 23 mars 2001.  Lors de sa comparution initiale le 28 mars 2001, il a plaidé non coupable du chef d'accusation de génocide commis sur le territoire de Bosnie-Herzégovine, seul chef figurant dans l'acte d'accusation initial.
English: In November 2001, TELUS Mobility made a submission to the Department requesting a review of the treatment of ESMR spectrum under the mobile cap policy, as TELUS was approaching the 55 MHz spectrum cap in certain cities.
French: En novembre 2001, TELUS Mobilité avait fait une soumission au Ministère en vue de demander d'examiner le traitement réservé aux SRMSA en vertu de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile, car dans certains villes TELUS s'approchait du plafond de 55 MHz imposé.
English: After implementation, the next step was Code compliance monitoring.
French: Après l’application du Code, la prochaine étape est la surveillance de son respect.
English: (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 25.11 for a combined period of no more than the number of weeks during which the employee would have been eligible for parental benefits pursuant to Section 23 of the EI Act, had the employee not been disqualified from EI parental benefits for the reasons described in sub-clause (a)(i).
French: Le temps passé en congé de maternité après dix-sept (17) semaines suivant la fin de la grossesse sera déduit de la période de congé parental précisée à l'alinéa 25.10a), à moins que ce ne soit pour des raisons se rapportant à l'hospitalisation du nouveau-né, comme il est précisé aux alinéas 25.07b). c) Si, le 6 décembre 1999, l'employé qui est en congé non payé de paternité ou d'adoption non payé ou qui en a fait la demande sans l'avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions du présent article.
English: GRP - Government of the Republic of the Philippines  GRP-NP - GRP Negotiating Panel
French: GRP - Government of the Republic of the Philippines (Gouvernement de la République des Philippines)
English: Holonics Incorporated of Gatineau, Quebec, will undertake the two-phase project.
French: Holonics inc., de Gatineau, au Québec, réalisera les deux phases du projet.
English: STOP? t was a beautiful spring morning in Trenton when the 17 crewmembers of a Hercules long-range trainer were getting ready to meet in the lobby of the hotel at 0700 hours for a proposed take-off time of 0900 hours.
French: QUAND ARRÊTER? ar un beau matin de printemps à Trenton, les 17 membres d’équipage d’un Hercules d’entraînement longue distance se préparaient pour une rencontre dans le hall d’entrée de l’hôtel à 7 h en vue d’un décollage prévu à 9 h.
English: After 30 days of non compliance, exports must be suspended.
French: Après 30 jours, si le consentement n’est pas respecté, les exportations doivent être suspendues.
English: Rights for nationals of other parties lawfully present i.
French: En général En ratifiant la Charte, les Etats s’engagent à appliquer les dispositions qu’ils ont acceptées à leurs nationaux et aux « ressortissants des autres Parties résidant légalement ou travaillant régulièrement sur le territoire de la partie intéressée » (Annexe).
English: - A knowledge of the English language is essential for this position.
French: - La connaissance de l'anglais est essentielle pour ce poste.
English: The independent expert recommends the appointment of an inspector-general of the National Police having the requisite competence, integrity and independence to ensure that the cases are dealt with promptly and that those responsible for the violations are brought before the courts to be tried and sentenced if found guilty.
French: L'expert indépendant recommande la nomination d'un inspecteur général de la Police nationale compétent, intègre et indépendant, pour que les dossiers puissent être traités avec célérité et que les responsables des violations soient déférés en justice, jugés et condamnés s'ils sont reconnus coupables.
English: Only undue hardship is recognized as a justification for not accommodating a legitimate need.
French: Seules les contraintes excessives sont reconnues comme motif permettant de ne pas répondre à un besoin légitime.
English: The Inuktitut language is the language in ordinary use in Nunavut.
French: La langue inuktitut est la langue d'usage au Nunavut.
English: As mentioned in Section 2 of this paper, the P/C business actually consists of two businesses: the underwriting of insurance risks and the investment of premiums pending the payment of claims and expenses.
French: Tel qu'indiqué à la section 2, les compagnies d'assurance générale se livrent en fait à deux grandes activités : la souscription des risques d'assurance et le placement des primes en attendant le paiement des sinistres et des autres dépenses.
English: The Department is responsible for key aspects of Canada's import policy, including the Customs Tariff and trade remedy legislation under the Special Import Measures Act.
French: Les principaux volets de la politique canadienne en matière d'importation incombent au ministère, ce qui comprend le Tarif des douanes et les mesures législatives portant sur les recours commerciaux aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Scott's Hospitality (B.C.) Inc. and Anor (6 March 1990)
French: ) Inc.  and Anor (6 mars 1990)  Décision 623: - Canada: Banc de la Reine du Manitoba (Krindle J.  ), Injector Wrap Corp.
English: There is a need for an international algorithm that would apply to decision-making.
French: On présente les résultats préliminaires de l’enquête sérologique menée en Saskatchewan.
English: The towels provided in the room were about the stiffest towels I have ever encountered and I was afraid to use them, therefore we left without showering.
French: The hotel is maintained at a low level not expected from its location.
English: And she said, well, what did you see, or something like that.
French: Et elle a dit, bien, qu’avez-vous vu, ou quelque chose comme cela.
English:  11.4.5 Drug-Drug and Drug-Disease Interactions Any apparent relationship between response and concomitant therapy and between response and past and/or concurrent illness should be described.
French:  11.4.5 Interactions médicament-médicament et médicament-maladie Toute relation apparente entre la réaction et le traitement concomitant et entre la réaction et une maladie antérieure ou simultanée devrait faire l'objet d'une description.
English: The lowest salaries can be found in sectors such as catering, caretaking and cleaning companies, small businesses and craft industries, which are not subject to global competition.
French: Vous trouverez les plus bas salaires dans des secteurs comme la restauration, les sociétés de gardiennage et de nettoyage, le petit commerce ou l'artisanat, qui ne sont pas soumis à la concurrence mondiale.
English: Partners Health Canada Environment Canada Industry Canada Fisheries and Oceans Canada
French: • Santé Canada Environnement Canada Industrie Canada Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada
English: Safeguard measures may be taken by the Commission where the internal market is seriously disrupted by the liberalization of cabotage.
French: Des mesures de sauvegarde peuvent être adoptées par la Commission, en cas de perturbation grave du marché intérieur due à la libéralisation du cabotage.
English: Share of Gross Margin Share of GDP Retail Trade 11.5% 19% Motor Vehicle and parts dealers 14.9%
French: Part de la marge brute Part du PIB Commerce de détail 11,5 % 19 % Marchands de véhicules automobiles et de leurs pièces 14,9 %
English: Experience the rugged beauty of one of Canada's oldest national parks
French: Découvrez la beauté sauvage d'un des premiers parcs nationaux du Canada
English: • Develop form letters for acknowledgement of receipt of proposals and action taken.
French: • Rédiger des modèles de lettre pour accuser réception des propositions et indiquer les actions prises.