ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries properly exercise their rights to form and implement their independent policies, but the question is whether the de facto abolition of WEU was a good decision that will bring us closer to a genuinely unified European security structure.
French: Les pays sont parfaitement en droit d’élaborer et de mettre en oeuvre des politiques indépendantes, mais il faut voir si la suppression de fait de l’UEO a été une bonne décision de nature à nous rapprocher d’une structure de sécurité européenne véritablement unifiée.
English: Chapter 4 – Capital Cost Allowance (CCA) What is capital cost allowance?
French: Chapitre 4 – Déduction pour amortissement (DPA) Qu'est-ce que la déduction pour amortissement?
English: • the five-door mousetraps found in the library were quite functional in the building's early history.
French: • Les pièges à souris à cinq portes qu'on trouve dans la bibliothèque ont été bien utiles au début de l'histoire de cet édifice.
English: In the New England States, efforts to adopt and implement legislation to address mercury-added products (such as the legislative model developed by NEWMOA) will continue to be a priority.
French: Dans les États de la Nouvelle-Angleterre, les efforts visant l’adoption et l’application d’une législation sur les produits au mercure (comme le modèle de législation élaboré par la NEWMOA) continueront de figurer parmi les priorités.
English: CSD held a workshop with the Water Quality and Health Bureau of Health Canada and the Ontario Ministry of the Environment to discuss issues in quantitative microbiological risk assessment.
French: La DLC a dirigé un atelier avec le Bureau de la qualité de l'eau et de la santé de Santé Canada et le ministère de l'environnement de l'Ontario pour traiter des questions d'évaluation quantitative des risques microbiologiques.
English: In summer, however, something else occurs on many deep or large lakes.
French: Pourquoi la connaissance de ces couches est-elle si importante?
English: The transition period for the shift to issue-based funding was April 1, 1997 to March 31, 2000 . The Terms of Reference for the summative evaluation focussed much of the assessment of funding activities on the period after the shift to issue-based funding.
French: La transition a eu lieu du 1 er avril 1997 au 31 mars 2000. Le mandat de l’évaluation sommative supposait surtout une évaluation des activités de financement au cours de la période postérieure à la transition.
English: Highlights the fact that ex-post DSG systems should provide as much safety and security for the consumers as the ex-ante DSG systems are able to do. The level playing field on consumer protection shall be implemented and assessed at EU-level on the basis of clear-cut criteria system; Or. en
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 15 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. souligne que les systèmes de garantie de dépôts ex-post devraient assurer autant de sécurité et de sûreté aux consommateurs que les systèmes de garantie de dépôts exante; l'égalité des conditions en matière de protection des consommateurs devrait être assurée et évaluée au niveau de l'UE, sur la base d'un système de critères clairement définis; Or. en
English: This shift has increased the need for public administration capacity to coordinate, manage conflict, promote private sector development, manage subcontracts, and enforce legal and regulatory frameworks.
French: D'où un besoin accru, dans l'administration, d'aptitudes à la coordination, à la gestion des conflits, à la promotion du développement du secteur privé, à la gestion de la sous-traitance et à l'application des cadres juridiques et réglementaires.
English: So what about older couples?
French: Qu'en est-il des vieux couples?
English: (f) Support for follow-up on communications.
French: f) Facilitation du suivi des communications.
English: It also investigated and joined efforts to resolve disputes involving conflicts over natural resources, such as a long-standing land dispute in Koh Kralor district, and a conflict involving the Prek Chas fishing community, whose representatives face imprisonment and fines after confiscating illegal fishing equipment from a local merchant.
French: Le Bureau a aussi enquêté sur des conflits relatifs aux ressources naturelles et contribué aux efforts déployés pour les résoudre, notamment un litige de longue date dans le district de Koh Kralor ainsi qu'un autre dans la localité de pêcheurs de Prek Chas, dont les protagonistes sont passibles de peines d'emprisonnement et d'amendes pour s'être emparés de matériel de pêche illégal chez un commerçant local.
English: Mr. Shaver also testified that the older versions of the Black & Decker drills had an integral battery source, in that the rechargeable battery was incorporated into the power tool and, typically, was not removable.
French: M. Shaver a également témoigné que les anciens modèles de perceuses Black & Decker comportaient une pile intégrée, et que la pile rechargeable était incorporée à l’outil électrique et, typiquement, n’était pas amovible.
English: Cheung Tze-keung, a Hong Kong gang leader, and 35 gang members, are currently being tried in China for offences punishable by death.
French: La police doit faire preuve de retenue face aux manifestants. Index AI : ASA 19/001/02.
English: However, SWC (along with activists outside government) concluded that the problem could not be remedied by child support guidelines and strong enforcement alone, and that tax changes were, in fact, required to ensure gender equality and children’s well-being.
French: Malgré les efforts d’activistes, cette question n’a pas attiré l’attention des décisionnaires avant les années 1990. Les discussions initiales entre les gouvernements étaient axées sur le montant des pensions alimentaires pour enfants, et non sur la question fiscale.
English: Rules relating to the use of Restricted Channels (Section 25) Since the Cable Television Regulations were first established in 1976, the Commission has prohibited BDUs from distributing certain Canadian programming services on a restricted channel.270 The current rule, which is found in section 25 of the BDU Regulations, prohibits Class 1 and 2 BDUs from distributing on a restricted channel licensed Canadian pay and specialty services, community programming services, the priority services listed in subsection 17(1) or (5), the provincial legislature service or audio services that are required to be distributed under section 22 of the BDU Regulations.
French: Utilisation des canaux à usage limité – article 25 Depuis l’introduction du premier Règlement sur la télévision par câble en 1976, le Conseil interdit aux EDR d’utiliser un canal à usage limité pour la distribution de certains services de programmation270. La règle actuelle, énoncée à l’article 25 du Règlement sur les EDR, interdit aux EDR de classe 1 et de classe 2 de distribuer sur un canal à usage limité un service canadien payant ou spécialisé, un service de programmation communautaire, un des services prioritaires énumérés aux paragraphes 17(1) ou 17(5), le service d’une législature provinciale ou les services sonores qu’elles doivent distribuer pour se conformer à l’article 22 du Règlement sur les EDR.
English: APPLICATION by Air Mikisew Ltd. carrying on business as Contact Air pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Air Mikisew Ltd. exerçant son activité sous le nom de Contact Air conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Zimmerman's category of agents termed Intrinsic Toxicity exhibits a high incidence of toxicity, dose dependency, and reproducibility in experimental animals, whereas his category termed Host Idiosyncrasy exhibits a low incidence, no dose dependency, and is generally not reproducible in experimental animals.
French: La catégorie d'agents associée à une toxicité intrinsèque présente une forte incidence de toxicité, une dépendance par rapport à la dose et une reproductibilité chez les animaux de laboratoire, alors que les agents de la catégorie associée à une idiosyncrasie de l'hôte présentent une faible incidence de toxicité, aucune dépendance par rapport à la dose et généralement aucune reproductibilité chez les animaux de laboratoire.
English: For this purpose the competent authority shall consult the Committee before taking a decision.
French: À cette fin, l'autorité compétente peut également consulter le comité avant de prendre une décision.
English: As a continuing focus of its attention, UNIFEM has long worked to ensure that women have the ability and opportunity to participate in decision-making at all levels.
French: UNIFEM a continué de veiller, comme il le fait depuis longtemps, à ce que les femmes aient la capacité et la possibilité de participer aux processus de prise de décisions à tous les niveaux.
English: The unemployment and underemployment of youth are no longer seen as merely social problems; they also have economic dimensions and, increasingly, political and security aspects as well.  The creation of jobs helps to reduce the tensions that currently underpin numerous security and other social problems, including poverty, marginalization and extremism.
French: Le chômage et le sous-emploi des jeunes ne sont plus perçus seulement en tant que problème social; ils ont aussi des dimensions économiques et, de plus en plus, politiques et de sécurité, car la création d'emplois permet de réduire les tensions qui sous-tendent actuellement de nombreux problèmes de sécurité ainsi que d'autres problèmes sociaux comme la pauvreté, la marginalisation et l'extrémisme.
English: A/AC.96/LVIII/INF.1/Rev.1 List of participants
French: A/AC.96/LVIII/INF.1 /Rev.1 Liste de participants
English: Financing this effort, however, is only part of the equation.
French: L'aspect financier, toutefois, n'est qu'un élément de l'équation.
English: At present, the ATRs cover three different modalities; namely the ATRs on patent information activities (ATRs/PI), trademark information activities (ATRs/TM), and industrial design information activities (ATRs/ID).
French: À l’heure actuelle, ces ATR sont de trois catégories : les ATR sur les activités d’information en matière de brevets (ATR/PI), les ATR sur les activités d’information en matière de marques (ATR/TM) et les ATR sur les activités d’information en matière de dessins et modèles industriels (ATR/ID).
English: So, to begin that process, I want to point to an observation made by Sharon Fernandez, former Cultural Equity Officer for the Canada Council, in dialogue with the editors of the collection: "that the next generation of artists of colour are not as quick to form independent organizations of their own based on racial identity, nor are they as willing to be involved in volunteer capacities within art organizations" (74).
French: Pour lancer la dynamique, je mentionne une observation faite par Sharon Fernandez, ex-agente de l'équité culturelle au Conseil des arts du Canada, en dialogue avec les éditeurs de la collection : " les artistes de couleur de la génération montante ne sont pas aussi prompts à former leurs propres organisations indépendantes fondées sur l'identité raciale et ne sont pas non plus aussi portés à participer à des organisations artistiques à titre de bénévoles (74) ".
English: If necessary, this could lead to modification of the commitments made by the parties involved in order to better achieve the objectives.
French: Cela permet de modifier au besoin les engagements pris par les parties afin de mieux réaliser les objectifs.
English: Over 400 trade and investment activities in Europe receive federal government support each year despite reduced program budgets.
French: Malgré la baisse des budgets affectés aux programmes, le gouvernement fédéral appuie chaque année plus de 400 activités associées au commerce et à l'investissement en Europe.
English: Assimilation raises fears for the future.
French: L’assimilation fait craindre pour l’avenir.
English: The Eastern Wood-Pewee breeds in the eastern U.S. and southern Canada, from southeastern Saskatchewan across southern Ontario and Quebec, through the Maritimes (excepting Newfoundland).
French: Pioui de l'Est Voir la section Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces pour obtenir une explication des Ã©lÃ©ments de ce compte rendu.
English: Mr. Huntley (Saint Lucia) said that his delegation was not entirely satisfied with the draft resolution, because the United Nations was committed to the eradication of colonialism and the mandate of the Fourth Committee and the Special Committee was to ensure the attainment of that goal.
French: M. Huntley (Sainte-Lucie) dit que sa délégation n'est pas entièrement satisfaite du projet de résolution, car les Nations Unies ont pris l'engagement d'éliminer le colonialisme, et la Quatrième Commission et le Comité spécial ont pour mandat de veiller à la réalisation de cet objectif.
English: Durant his absence, Mr. Julio Helder de Moura Lucas, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Julio Helder de Moura Lucas, Ministre Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: For the purposes of improving the implementation of this Convention and of facilitating targeted technical assistance, the subsidiary body shall, on the basis of the information gathered in accordance with paragraphs 2-7 of this article, prepare reports evaluating the legal implementation of this Convention and the enforcement of its provisions by each State Party.
French: Afin d'améliorer l'application de la présente Convention et de faciliter une assistance technique ciblée, l'organe subsidiaire établit, sur la base des informations réunies conformément aux paragraphes 2 à 7 du présent article, des rapports évaluant la façon dont chacun des États Parties a appliqué la présente Convention sur le plan juridique et en a fait respecter les dispositions.
English: Most prices are liberalised with the exception of those of a number of basic products such as petrol, vegetable oil, sugar and flour, which are set by the government.
French: La plupart des prix ont été libéralisés, à l’exception de ceux d’un certain nombre de produits de base comme l’essence, l’huile végétale, le sucre et la farine, qui sont fixés par l’État.
English: Yet it's true to say that most of the folk who visit here, and many of those who have made the Cote d'Azure their home, only really know the area along the coastal plain.
French: Il est vrai que la plupart des gens qui visitent et ceux qui s'installent sur la cote d'Azur ne jurent generalement que les bords coties.
English: 26 And I saw that I a must soon go down to my grave, having been wrought upon by the power of God that I must preach and prophesy unto this people, and declare the word according to the truth which is in Christ.
French: 26 Et je vis que j'allais bientôt descendre dans la tombe, ayant été poussé par le pouvoir de Dieu à prêcher et à prophétiser à ce peuple, et à annoncer la parole, selon la vérité qui est dans le Christ.
English: United Farmers of Manitoba, fd 1920, an inclusive farmers' organization which replaced the Manitoba Grain Growers' Assn.
French: Les Fermiers unis du Manitoba (FUM) forment une organisation agricole ouverte, fondée en 1920, qui remplace la Manitoba Grain Growers' Association.
English: The details of the outcome of the fourth replenishment were uncertain at the time of preparation of this study.
French: Les détails relatifs au résultat de la quatrième reconstitution étaient encore incertains au moment de la préparation de la présente étude.
English: • Department of the Solicitor General
French: • Ministère du Solliciteur général
English: It therefore does not use informal language (or slang), new vocabulary, or language that does not have official endorsement, a practice the Ministry believes assists it in resisting the use of words or language that are insensitive to race-related issues/subjects, etc.;
French: En conséquence, il n'emploie pas les expressions familières (ou argotiques), les mots ou termes nouveaux qui n'ont pas été approuvés par les autorités, pratique qui, selon le Ministère, aide à combattre l'emploi de certains mots ou termes ayant notamment des connotations racistes;
English: - To identify and make contact with families with children aged under 12 in order to involve them in the street-survival projects;
French: Recenser les familles ayant des enfants de 0 à 12 ans exerçant des techniques de survie dans la rue et entrer en contact avec elles;
English: Make sure to startup in single user mode, so no other Trojan processes run after the kernel.
French: Assurez-vous aussi de démarrer en mode single user de façon à ce qu'aucun autre cheval de Troie ne s'exécute après le redémarrage.
English: The number of applications supported each year is contingent upon the availability of funds and the quality of proposals received.
French: Le nombre de demandes de subvention retenues par année dépend de la disponibilité des fonds et de la qualité des propositions reçues.
English: For example, the provision of financial aid still depends on reaching a minimum threshold of a thousand workers who have been made redundant.
French: Par exemple, l'octroi d'aides financières dépend encore d'un seuil minimal de mille travailleurs licenciés.
English: There are enough videos intersante, the BER and weekly reports or whatever you like.
French: Il ya suffisamment de intersante vidéos, le REC et des rapports hebdomadaires ou ce que vous voulez.
English: The setting-up of a European police agency, an agency that works efficiently to support the national police forces operating in the field, is certainly necessary.
French: Il serait nécessaire de constituer un office européen de police et d'assurer un travail efficace d'un tel office de police pour soutenir les polices nationales opérant au niveau local.
English: The CNSC licenses radiographers in all provinces, and 70% of these licensees are based in Western Canada, where they work predominantly in the oil and gas sector.
French: La CCSN délivre le permis aux radiographes de toutes les provinces; 70 % des titulaires travaillent dans l’Ouest canadien, essentiellement dans le secteur pétrolier et gazier.
English: • salary, wages, bonuses, commissions, or other remuneration (including advances on account of future earnings), wages in lieu of termination notice;
French: • les salaires, les traitements, les primes, les commissions ou autres rémunérations (y compris les avances sur les rémunérations futures), ainsi que les salaires tenant lieu de préavis de congédiement;
English: The Forces Parliamentary Program allowed myself and other members of the House of Commons and Senate to train here and then embed with the same units at Camp Julien in Kabul, over the summer.
French: Grâce au Programme parlementaire des Forces canadiennes, j’ai pu, en compagnie d’autres députés et sénateurs, suivre un entraînement ici au Canada pour ensuite m’intégrer dans les mêmes unités au Camp Julien, à Kaboul, durant l’été.
English: The establishment of joint training courses should be considered.
French: Il serait bon d'envisager la mise en place de formations communes.
English: The proposal for the abolition of the Coordination Committee is based on the following arguments.
French: Elle repose sur les arguments suivants.
English: With on-the-go lifestyles increasing, market demand for convenience and packaged foods is growing rapidly.
French: Comme le rythme de vie est de plus en plus accéléré, la demande du marché pour des aliments préparés et emballés croît rapidement.
English: PwC’s Wealth and Tax Matters focuses on ideas for increasing and preserving your hard-earned dollars, because it’s not what you make that really matters in the end, it’s what you keep.
French: Le gouvernement a annoncé son intention d'éliminer unilatéralement les droits de douane sur une vaste gamme de produits importés.
English: • collection rules harmonized with other revenue programs Drafting instructions were developed and forwarded to the Department of Justice in June 2000.
French: Si celle-ci est financée, elle permettra à l'ADRC de gérer de façon plus stratégique à l'avenir en fonction de résultats.
English: Each link takes you to a directory of specialized companies for each type of intelligent systems listed below.
French: Chaque lien mène vers une liste d'entreprises spécialisées pour chaque type de systèmes intelligents énumérés ci-dessous.
English: Although few POPs have ever been used in the Arctic, several have reached high-enough levels in top-of-the-food-chain species that human consumption advisories have been issued.
French: Bien que les POP aient été peu utilisés dans l’Arctique, plusieurs ont atteint des concentrations suffisamment élevées dans les espèces animales figurant au sommet de la chaîne alimentaire pour justifier l’émission d’avertissements de danger pour la consommation humaine.
English: Objectives, indicators, budget, work and monitoring plan
French: Objectifs, indicateurs, budget, plan de travail et de suivi
English: Resolution 61/72, para.
French: Résolution 61/72, par.
English: One copy should be sent no later than 1 April 2002 to each of the two addresses below:
French: Un exemplaire devra être adressé, le 1er avril 2002 au plus tard, à chacune des deux adresses ci-dessous:
English: “A” Level Course and Year 12
French: et de la douzième année
English: In France and Portugal, a foreigner who marries a national can obtain nationality via a straightforward declaration procedure: one year after the marriage in France, or three years after it in Portugal.
French: En France et au Portugal, un étranger marié avec un Français peut obtenir, après un an de mariage (en France) et trois ans (au Portugal), la nationalité française par simple déclaration.
English: For any questions regarding this maintenance window, please contact the PWGSC Operations Service Desk at 613-738-7782.  Thank you for your co-operation and understanding.
French: Pour toute question à ce sujet, veuillez vous adresser au bureau de service des opérations de TPSGC au 613-738-7782. Nous vous remercions de votre compréhension.
English: Now, the present report is nothing but a duplication of the contents of the "hearing" records.  Perhaps the most critical point which is clearly seen in paragraph 7 and reflected throughout the report is that there is a constant reference to a "region", which is understood to be somewhere encompassing a part of Turkish territory and Iraq.
French: Le présent rapport ne fait que reproduire le contenu de cette audition; – l'aspect le plus critiquable peut-être du rapport – on le voit clairement au paragraphe 7 mais il reste en filigrane tout au long du texte – est la référence constante à une «région kurde» qui engloberait une partie du territoire turc et une partie de l'Irak.
English: For Orthodox Christians, the icon, or image, stands not only as an acme of human aesthetic accomplishment, but as a tangible reminder of the perennial truth.
French: Pour les Chrétiens orthodoxes, l'icône (ou image) n'est pas seulement l'apogée d'une réussite esthétique humaine mais également un rappel tangible de la vérité éternelle.
English: What I admire about some photographers, like you, is that you can stop after just one roll, or even half a roll, even in a complicated situation, with dozens of people.
French: Ce que j'admire chez certains - chez toi par exemple - c'est le courage de s'arrêter après une bobine. Je sais que cela t'arrive même pour des situations compliquées, des mises en scène avec des douzaines de figurants.
English: A review of the allocation for C-1 retail and restaurant finds that some of this allocation may be moved to the two other development categories.
French: Les surfaces réservées au commerce de détail et à la restauration dans la zone C-1 ont fait l’objet d’un examen, et il en est ressorti que certaines surfaces pourraient être réaffectées aux deux autres catégories d’aménagement.