ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed that Governments revitalize the broad-based Habitat National Committees that were originally established for the 1996 United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the five-year review of the implementation of the outcome of Habitat II (twenty-fifth special session of the General Assembly) to have an inclusive process in developing their national urban development strategies.
French: Il est proposé que les gouvernements revitalisent les Comités nationaux pour Habitat qui avaient initialement été créés sur une large base pour la Conférence des Nations Unies de 1996 sur les établissements humains (Habitat II) et l'examen quinquennal de la mise en œuvre des textes issus d'Habitat II, lors de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale, pour qu'ils s'emploient à élaborer leurs stratégies nationales de développement urbain.
English: In order to assist the process of the constitutional review, an 18-point constitutional modernization checklist has been presented to the public.
French: Pour faciliter le processus de révision constitutionnelle, une liste de 18 points relatifs à la modernisation constitutionnelle a été présentée au public.
English: The unconformity was initiated by shelf exposure during latest Messinian or earliest Pliocene eustatic lowstand and was accentuated by tectonic uplift from the culmination of a major Late Miocene compressional pulse on the basin margin.
French: La discordance a commencé par l'exposition de la plate-forme au cours du dernier bas niveau, au Messinien terminal ou au Pliocène précoce, et elle a été accentuée par un soulèvement tectonique, au Miocène tardif, soit la culmination d'une forte impulsion de compression sur la bordure du bassin.
English: The framework touches on four main dimensions:
French: Le cadre prend en compte quatre grandes dimensions :
English: Features Putting Children in the Economic Picture 2006-06 "Young Lives" Ethiopia is a 15-year research project concerned with how children have been affected by Ethiopia's poverty reduction strategy.
French: En vedette La place des enfants dans l'économie nationale 2006-06 Le Projet de recherche sur la vie des jeunes et la pauvreté chez les enfants en Éthiopie (également connu comme le projet Young Lives) est une vaste démarche d'une durée de quinze ans ayant pour ...
English: Pre-announcement and invitation to join EMPOWERS E-consultation on Promising Approaches to Local-level IWRM in the MENA Region - September 4 - October 16, 2005 News 8 of 19
French: Pre-announcement and invitation to join EMPOWERS E-consultation on Promising Approaches to Local-level IWRM in the MENA Region - September 4 - October 16, 2005 Nouvelle(s) 8 de 19
English: The third example was the Atlantic Right Whale.
French: Le troisième exemple concerne la baleine noire de l’Atlantique.
English: Dr. Saginur's is an expert in infectious diseases in humans and their impact on public health.
French: Le Dr Saginur est un expert des maladies infectieuses chez les humains et il connaît bien leur impact sur la santé publique.
English: • By speaking truth to authority – whether you're talking to a program manager, senior public sector executives, or parliamentarians; and finally
French: • En disant la vérité aux autorités – que vous parliez à un gestionnaire de programmes, aux dirigeants du secteur public ou à des parlementaires;
English: One model consists of a transparent yellow, one-piece orthodontic-shaped pacifier packaged in a blister card.
French: Des essais mécaniques et structuraux ont révélé que ces sucettes peuvent être dangereuses pour les enfants en bas âge.
English: Compensation in the event of losses of or damage to the goods transported The amount of compensation for loss of or damage to the goods transported is EURO 75 per kilogram of gross mass short or damaged.
French: Compensation en cas de perte ou d'avarie de la marchandise transportée La compensation pour la perte ou l'avarie de la marchandise transportée est fixée à 75 euros par kilogramme de masse brute perdue ou ayant subi une avarie.
English: SULAH NDAULA 2005 UgaBYTES Initiative, Uganda
French: SULAH NDAULA 2005 UgaBYTES Initiative, Ouganda
English: In order to strengthen the national and international measures for the prevention of the recruitment of children for armed forces or armed groups and their use in hostilities, the Committee recommends that the State party:
French: Pour renforcer les mesures nationales et internationales de prévention de l'enrôlement d'enfants dans les forces armées ou des groupes armés et leur participation à des hostilités, le Comité recommande à l'État partie:
English: Corporate Services - This service line involves providing support to the Registry in the non-registry operations portions of finance, administration, human resources, security, and management information processing.
French: Services généraux - Ce secteur de service implique le soutien aux aspects opérationnels, qu’ils relèvent ou non du Greffe, des finances, de l’administration, des ressources humaines, de la sécurité, et de la gestion du traitement de l’information.
English: In the event of any tie the eldest candidate shall prevail.
French: Dans tous les cas d’égalité des voix, le candidat le plus âgé l’emporte.
English: At the same time, there are underlying issues of a cross-cutting nature that will have to be addressed, and not only within national or regional frameworks.
French: Parallèlement, il y a des questions sous-jacentes de caractère intersectoriel sur lesquelles il va falloir se pencher, et ce pas seulement dans les cadres national ou régional.
English: There is a risk that some will resort to subsidizing their farmers when they can afford to do so.
French: On peut craindre que certains d'entre eux n'en viennent à subventionner leurs agriculteurs quand ils en auront les moyens.
English: Even here in France you can listen to the bodhran, whistles, fiddle, banjo, accordion or guitar.
French: Les mélodies s’enchaînent avec entrain et nostalgie, variant plaisirs et tempo.
English: FFV-31: Ware Potatoes
French: FFV-31: pommes de terre de conservation
English: Describe your concept for city activities (e.g. live sites) and how these will contribute to producing a unique Olympic Games experience for the general public in your city during the Olympic Games.
French: Présentez votre projet concernant les activités organisées en ville (par exemple sites en milieu ouvert – "live sites") et expliquez comment ces activités permettront au public de vivre une expérience olympique unique dans votre ville au moment des Jeux.
English: Table 1 (annex II) shows the 2004 contributions to regular resources committed by (or estimated for) each individual country for the current year in (a) local currency terms and (b) United States dollar equivalent according to the United Nations official exchange rate of 1 April, 2004.
French: Le tableau 1 (annexe II) indique les contributions pour 2004 au titre des ressources ordinaires engagées (ou estimées) de chaque pays pour l'année en cours en : a) monnaie locale et b) dollars des États-Unis au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur au 1er avril 2004.
English: That showed disregard not just for the Palestinians, but for all the peoples of the world.
French: C'est faire peu de cas non seulement des Palestiniens, mais de tous les peuples du monde.
English: To further attract customers and reduce their concerns of importing food, Canada can also provide customer guarantees or insurance in areas such as food quality and freshness, inspections, on-time delivery and shipping.
French: Pour attirer davantage les clients et atténuer leurs inquiétudes quant à l'importation de produits alimentaires, le Canada peut également fournir aux consommateurs des garanties ou des assurances dans des domaines tels que la qualité et la fraîcheur des produits, les inspections, le respect des délais de livraison et l'expédition.
English: • three EFTA countries (Island, Norway & Switzerland);
French: • enfin, la Bosnie-et-Herzégovine, la Serbie et le Monténégro.
English: Competency Profile for Federal Public Service Internal Audit Professionals
French: Profil des compétences des professionnels de la vérification interne de la fonction publique fédérale
English: • DND Marks Boundary of Former Munitions Testing Range at Lac Saint-Pierre [ News Release - 14 August 2003 ]
French: • Le MDN balise le périmètre de la zone d'essai des munitions au lac Saint-Pierre [ Communiqué - le 14 août 2003 ]
English: So far, the Commission has done nothing.
French: À ce jour, la Commission n’a rien fait.
English: Chapter 24 Tobacco and Manufactured Tobacco Substitutes 8.
French: Chapitre 24 Tabacs et succÃ©danÃ©s de tabac fabriquÃ©s 8.
English: This helps workers, firms, and the economy as a whole.
French: C’est avantageux pour les travailleurs, pour les entreprises et pour l’économie dans son ensemble.
English: • Alerting the public that your advertising material is legally protected by copyright law.
French: • avertir le public que votre matériel publicitaire est légalement protégé par la législation sur le droit d'auteur.
English: The anticipated engagement of Tony Blair, the Quartet's representative, more active regional diplomacy and the preparations for a series of high-profile international gatherings — above all the November meeting called for by President Bush — reinforce those efforts.
French: L'engagement attendu de Tony Blair, représentant du Quatuor, une diplomatie régionale plus active et les préparatifs d'une série de rencontres internationales de haut niveau, avec, au premier plan, la réunion de novembre demandée par le Président Bush, renforcent ces efforts.
English: She spoke about the evolution of women’s rights, the women trailblazers of past decades and of today, and of the work yet to be done by women to achieve full equality in all aspects of life.
French: Elle parle de l’évolution des droits de la femme, des pionnières qui ont ouvert la voie au cours des dernières décennies, et de ce qu’il reste à faire aujourd’hui pour contribuer à la pleine égalité entre l’homme et la femme, dans tous les domaines.
English: Management is responsible for a systematic approach towards quality and the implementation and maintenance of a quality management system.
French: Le management consiste en une approche systématique pour veiller à la qualité, et mettre en œuvre et maintenir un système de management de la qualité.
English: In 1999-2000, we continued our review of the impact of the RCMP’s reorganization by conducting a study of the language requirement designations in New Brunswick.
French: Nous avons poursuivi en 1999-2000 notre examen de l’impact de la réorganisation de la GRC en menant une étude sur la désignation des exigences linguistiques au Nouveau-Brunswick.
English: Member States paid tribute to the outgoing Secretary-General as one of the founding fathers of the law of the sea as well as of the Authority, and acknowledged his pioneering efforts with respect to the establishment of the Authority.
French: Les États Membres ont rendu hommage au Secrétaire général sortant, un des pères fondateurs du droit de la mer et de l'Autorité, en saluant son rôle déterminant dans la création de l'Autorité.
English: The control methods tried include herbicide application, burning, covering the plants with plastic or paper, and mowing and/or mechanical disturbance.
French: Les moyens de lutte employés comprenaient l'application d'herbicides, le brûlage, le recouvrement de la plante avec des feuilles de plastique ou de papier, le fauchage ou la façon culturale, ou une association de ces deux dernières méthodes.
English: “UNAMID must be enabled to protect itself as well as the people of Darfur.
French: La MINUAD doit être en mesure de se protéger et de protéger la population du Darfour.
English: (1) Independently of a performer’s economic rights, and even after the transfer of those rights, the performer shall have the right (i) to claim to be identified as the performer of his performances, except where omission is dictated by the manner of the use of the performance; and (ii) to object to any distortion, mutilation or other modification of his performances that would be prejudicial to his reputation.
French: i) d’exiger d’être mentionné comme tel par rapport à ses interprétations ou exécutions, sauf lorsque le mode d’utilisation de l’interprétation ou exécution impose l’omission de cette mention; et ii) de s’opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de ses interprétations ou exécutions préjudiciable à sa réputation.
English: The Department of Health delivers public awareness campaigns and addiction services in the area of treatment of problem gambling.
French: Le ministère de la Santé mène des campagnes de sensibilisation du public et offre des services de traitement des dépendances dans le secteur du traitement des problèmes de jeu compulsif.
English: Azhar Ali Khan Communications Branch Canadian Heritage Tel. (819) 994-5602 Fax: (819) 953-5521 Internet:
French: Azhar Ali Khan Direction générale des communications Ministère du Patrimoine canadien Téléphone : (819) 994-5602 Télécopieur : (819) 953-5521 Internet:
English: Changes in national laws and regulations: It was noted that certain aspects of the operation of the new service may need to be implemented by changes in national laws (in particular, the need for recognition of priority documents obtained via the service for the purpose of meeting Paris Convention requirements in relation to priority documents).
French: Modifications à apporter aux législations et aux règlements nationaux : il a été noté que, pour pouvoir être mis en œuvre, certains éléments du nouveau service nécessiteraient la modification des législations nationales (en particulier s’agissant de la nécessité de reconnaître des documents de priorité obtenus dans le cadre de ce service aux fins de satisfaire aux conditions énoncées dans la Convention de Paris en ce qui concerne les documents de priorité).
English: APPENDIX II Summaries of the Commissioner’s Follow-up Reports of 2002 1.
French: ANNEXE II Résumés des rapports de suivi présentés par le Commissaire en 2002 1.
English: An example  would be the preparation of a thematic compilation of the Opinions of the Working Group on Arbitrary Detention;
French: Par exemple, on pourrait élaborer une compilation thématique des avis du Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: It is a proposal I believe is well worth examining.
French: Je pense qu’il vaut la peine d’examiner cette proposition.
English: Existing commitments will result in a minor increase and will be focused on providing basic and essential services.
French: Ces engagements entraîneront un accroissement mineur et seront axés sur la prestation des services de base et des services essentiels.
English: Of the 720 officers and men of the crews, 180 were killed, wounded or reported missing.
French: Sur les 720 officiers et hommes d'équipage, 180 sont tués, blessés ou portés disparus.
English: FEES ARE PAYABLE IN ADVANCE AND ARE NOT REFUNDABLE IN WHOLE OR IN PART.
French: - Harceler, menacer, mettre dans l'embarras ou faire quoi que ce soit d'inconvenant envers un autre joueur, comme envoyer constamment des messages indésirables, lancer des attaques personnelles ou faire des déclarations sur son origine ethnique, son orientation sexuelle, sa religion, sa culture, etc.
English: Apartment on the first floor with living room with fireplace and air-c...
French: Dans une maison individuelle, appartement au 1er étage en bon état, co...
English: In any event, that is what the independent expert strongly urges in order to prevent the constitutionality of these decrees - which represent a major advance for which the Transitional Government deserves credit - from being contested in the Court of Cassation.
French: C'est en tout cas ce que demande instamment l'Expert indépendant pour éviter que la constitutionnalité de ces décrets − qui constituent une importante avancée à mettre au crédit du Gouvernement de transition − ne soit contestée devant la Cour de cassation.
English: All comments received during the public comment period were considered and taken into account in the Order and final screening assessment report.
French: Tous les commentaires reçus au cours de la période prévue pour les commentaires du public ont été examinés et sont reflétés dans l’Arrêté et dans le rapport final d’évaluation préalable.
English: The Government reported that the Commission functions under the Secretariat for Human Rights of the Ministry of Justice, Security and Human Rights.
French: Le Gouvernement argentin a indiqué que la Commission fonctionne sous l'égide du secrétariat aux droits de l'homme du Ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme.
English: 6.1.5 If a reasonable job offer which does not require a relocation is made at any time during the 120-day opting period and prior to the written acceptance of the Transition Support Measure or the Education Allowance Option, the employee is ineligible for the TSM or the Education Allowance.
French: 6.1.5 Si une offre d'emploi raisonnable qui ne requiert pas de réinstallation est faite au cours de la période de 120 jours de réflexion et avant l'acceptation par écrit de la mesure de soutien à la transition (MST) ou de l'indemnité d'étude, l’employé est inadmissible à ces options.
English: The adjudicator rejected the argument that to order a demotion would be contrary to the PSEA . The adjudicator found that demotion was not an appointment for the purposes of the PSEA . The grievor could perform duties of a lower level position, but his current supervisory position would not be appropriate.
French: L'arbitre de grief a rejeté l'argument selon lequel une ordonnance de rétrogradation irait à l'encontre de la LEFP . Selon l'arbitre de grief, la rétrogradation n'équivalait pas à une nomination au sens de la LEFP . Le fonctionnaire s'estimant lésé pourrait assumer les fonctions d'un poste de niveau inférieur, mais il ne serait pas indiqué de le maintenir dans le poste de surveillant actuel.
English: Using Island innovation, horse-powered machines were developed to make the harvest of the mud as easy as possible.
French: Des machines mues par la force des chevaux furent crées par des inventeurs de l’Ile pour faciliter la récolte des boues.
English: It has been recently been reported that a merger has taken place between Pyaterochka and another Russian-owned retail chain, Perekrestok to create Russia's largest retail operation with expected sales of US$6 billion in 2008.
French: On a récemment signalé que Pyaterochka et Perekrestok, une chaîne de magasins de détail russe, avaient fusionné afin de créer le détaillant dominant de Russie, les prévisions des ventes étant de six milliards de dollars US en 2008.
English: Goodwill includes a description of the methodology used when researching this report as well as an historical overview of Aboriginal women's organizations in Canada.
French: Mme Goodwill ajoute une description de la méthodologie utilisée dans le cadre de la recherche relative à ce rapport, de même qu'une vue d'ensemble de l'histoire des organisations de femmes autochtones au Canada.
English: Major aid programmes $741 207
French: Principaux programmes d'aide 741 207
English: This was followed up by the launch of a billion-dollar Asian Bond Fund.
French: Le deuxième fonds obligataire asiatique a été créé en décembre 2004.
English: g Emission figures do not include air traffic above 1000 m and international sea traffic.
French: g Les chiffres des émissions n'incluent pas le trafic aérien au-dessus de 1 000 m ni le trafic maritime international.
English: The then European Community (EC) embarked on dialogue with the World Bank and International Monetary Fund (IMF) on how best to support structural adjustments as a means to economic growth.
French: La CEE, devenue Communauté européenne (CE), a entamé un dialogue avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) pour déterminer comment soutenir au mieux les politiques d'ajustement structurel visant à stimuler la croissance économique.
English: Site-specific development controls are established to reduce water quality impacts from various activities that can include nutrients sources.
French: Des groupes voués à la protection des bassins ont également lancé une série d’activités et de projets afin de mieux sensibiliser la population aux problèmes posés par les excès d’éléments nutritifs.
English: The Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada is continuing to work on directed scans that will foster better decision making and identification of planning requirements via its developing evaluation and prioritization processes.
French: Le ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada continue de travailler à la mise au point d’analyses environnementales plus précises qui favoriseront une meilleure prise de décisions et une meilleure détermination des impératifs de planification grâce à son processus d’évaluation et de priorisation en voie d’élaboration.
English: RAdm (Ret) Charles Edmund Kingsmill, RN, on his appointment as Director of the Naval Service of Canada. by DND
French: Le Cam (retraité) Charles Edmund Kingsmill, RN, le jour de sa nomination à titre de directeur des Forces navales du Canada. par MDN
English: The work was halted in the past by the negative outcome of the earlier French and Dutch referenda.
French: Les travaux ont déjà été interrompus dans le passé par le "non" aux référendums français et néerlandais.
English: Officially, the law clerks, eight associate legal officers in all, are also members of the Registry staff.
French: Les huit référendaires (juristes adjoints) sont eux aussi formellement des fonctionnaires du Greffe.
English: Resistance by Nigerian partners to your checking in with the local Canadian government office;
French: - de toute résistance, de la part de vos partenaires nigérians, si vous proposez de vous mettre en rapport avec le bureau du haut-commissariat du Canada à Lagos;
English: Intensification of the United States embargo
French: Durcissement du blocus des États-Unis
English: Under the 2004 Accord, federal investments of $41 billion over 10 years were intended to allow governments to plan ahead, to build with confidence, and to invest with certainty in renewal and positive change.
French: En vertu de l'Accord de 2004, le gouvernement fédéral investira 41 milliards de dollars sur 10 ans pour permettre aux gouvernements de planifier, d'aller de l'avant avec confiance, et d'investir l'esprit tranquille dans le renouvellement et les changements positifs.
English: Determining the fundamental policies of the state.
French: Déterminer les orientations politiques fondamentales de l’Etat.
English: Candidates are encouraged to contact mentors using the Email addresses provided, and to visit mentors' Web sites in order to learn more about potential research opportunities.
French: On leur conseille de communiquer avec ces mentors aux adresses électroniques indiquées et de visiter leur site Web pour en savoir davantage sur les possibilités de recherche.
English: This provision does not restrict a Contracting Party’s freedom to refuse a reproduction the quality of which is insufficient for the purposes of, inter alia, publication.
French: La disposition considérée ne limite pas la liberté d’une partie contractante de refuser une reproduction dont la qualité laisse à désirer aux fins, notamment, de la publication.
English: Sgt Jean Tremblay- Search and Rescue Technician Back to Photo Gallery
French: Crédit de photo : MDN Arrière
English: Sa bite est bien dure et il commence à lui décaler le string et la fait monter sur lui pour la pénétrer.
French: Sa grosse bite est bien dure et il commence à lui décaler le string et la fait monter sur lui pour la pénétrer.