ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the Committee is concerned that the definition of the child, under Note 1 of article 1212 of the Civil Code and Note 1 of article 49 of the Islamic Penal Law, which provide for the attainment of majority at predefined ages of puberty, result in arbitrary and disparate application of laws and discriminate between girls and boys with respect to legal capacity (including minimum age for marriage), civil liability and age of criminal responsibility.
French: Il note cependant avec préoccupation que la définition de l'enfant, en vertu de la note 1 de l'article 1212 du Code civil et de la note 1 de l'article 49 de la loi pénale islamique, qui subordonne la majorité à un âge nubile déterminé à l'avance, se traduit par une application arbitraire et désordonnée de la loi et par une discrimination à l'encontre des filles, par rapport aux garçons, pour ce qui est de la capacité juridique (y compris l'âge minimum du mariage), de la responsabilité civile et de l'âge de la responsabilité pénale.
English: On the other hand, Canada’s allies are mentioned as if they all used English.
French: Les conclusions de Hennessy sont de nature plus étroites que celles de Anderson: l’anglais devrait être utilisé à l’entraînement; toutefois, des instructeurs bilingues, pouvant aider les francophones, seraient disponibles.
English: DVB stands for Digital Video Broadcasting.
French: DVB, signifie littéralement Digital Video Broadcasting, soit « diffusion vidéo numérique ».
English: The Government of Canada and the Government of Ontario co-hosted the forum which was chaired by the Honourable Sharon Carstairs, Leader of the Government in the Senate and Minister with Special Responsibility for Palliative Care, on behalf of the Honourable Anne McLellan, Minister of Health and Minister Responsible for Seniors, and by the Honourable Carl DeFaria, Ontario Minister of Citizenship and Minister Responsible for Seniors.
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Ontario étaient les hôtes conjoints de cette rencontre, présidée par l'honorable Sharon Carstairs, leader du gouvernement au Sénat et ministre chargée de responsabilités particulières à l'égard des soins palliatifs, de la part de l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé et ministre responsable des Aînés ainsi que par l'honorable Carl DeFaria, ministre provincial des Affaires civiques et ministre délégué aux Affaires des personnes âgées en Ontario.
English: Commanders are responsible for ensuring that all ranks understand modifications to rules of engagement as directed in Volume I of the Use of Force in Canadian Forces Operations and in the mission's rules-of-engagement document signed by the CDS.
French: Il incombe aux commandants de s'assurer que les militaires de tous grades comprennent les modifications apportées aux règles d'engagement, comme il est précisé dans le volume I du manuel sur l'emploi de la force dans les opérations des FC et dans le document sur les règles d'engagement de la mission émis par le CEMD.
English: For some time, every evening, she has had to go and fetch him, because he is supposed to return home from work at around 5 p.m. but there, he has free access to pornographic sites.
French: Depuis quelques temps, tous les soirs, elle doit aller à sa recherche, alors qu'il est censé rentrer de son travail vers 17 heures. Cela se passe dans une grande ville de France.
English: Background to the dispute 1 On 26 June 2000, the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 26 juin 2000, la requérante a déposé une demande de marque communautaire auprès de l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: The aim must be that the Commission makes a greater commitment to respond to the special questions posed by the EU's northern regions.
French: L'objectif doit être que la Commission s'engage mieux qu'auparavant à répondre aux problèmes particuliers posés par les régions septentrionales de l'Union.
English: CinC PAC Commander-in-Chief Pacific (USN).
French: Ammin-to (Anmyon-do): la MRC est chargée de la surveillance des environs de l’île, 20, 29 n.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/89.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/89).
English: This was mainly due to:
French: Cette situation est en grande partie attribuable à ce qui suit :
English: Live fowls of the species Gallus domesticus (other than those for breeding purposes and other than started pullets and spent fowls), weighing more than 185 g, that are classified under tariff item Nos. 0105.92.91, 0105.92.92, 0105.93.91 or 0105.93.92 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff ;   2.
French: Volailles vivantes de l’espèce domestique (autres que celles destinées à la reproduction, les poussins démarrés et la volaille de réforme), pesant plus de 185 g, qui sont classées dans les numéros tarifaires 0105.92.91, 0105.92.92 0105.93.91 ou 0105.93.92 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.  2.
English: Annex 6, paragraph 2., amend to read:
French: Annexe 6, paragraphe 2, modifier comme suit :
English: The most useful examples express source-effect linkages based on a limited number of common denominators, and relate these back to the policy and institutional sources responsible for the problem.
French: II est crucial d’en démontrer l’utilité et les avantages.
English: 3.1.1 Electric and Magnetic Field Strength Meters Electric and magnetic field strength meters are narrowband devices.
French: 3.1.1 Mesureurs de champs électriques et magnétiques Les mesureurs de champs électriques et magnétiques sont des appareils à bande étroite.
English: Doerak Boys shirt long sleeve plain jersey for boys.
French: Doerak Garçons shirt manches longues jersey uni pour les garçons.
English: Throughout 1997-98, we improved our telephone service.
French: Nous avons amélioré nos services téléphoniques tout au long de 1997-1998.
English: The poor condition of PMQs across the country is to a large extent the result of years of neglect.
French: Le mauvais état des LF au pays résulte en grande partie de nombreuses années d'abandon.
English: You have a capital gain when you sell, or are considered to have sold, a capital property for more than its adjusted cost base plus the expenses or outlays you incurred to sell the property.
French: Il y a un gain en capital lorsque vous vendez ou que nous considérons que vous avez vendu une immobilisation à un prix plus élevé que son prix de base rajusté plus les dépenses que vous avez engagées pour vendre le bien.
English: Olivier Surin e-mail: scene@sacd.ca c) Members of the Board   Honorary Chairman:
French: Olivier Surin Courriel : scene@sacd.ca c) Membres du conseil   Président honoraire :
English: He was formerly the President of the Ethiopian Economic Association.
French: Il a précédemment occupé le poste de président de l'Association économique éthiopienne.
English: Mothers in prison keep their infants with them and older children live with their relatives.
French: Les femmes en prison gardent leurs enfants en bas âge avec elle, tandis que les enfants plus âgés vivent avec leurs parents les plus proches.
English: • Pete Carpenter Fellowship offers a financial subsidy and an opportunity for a personalized tutorial program in Los Angeles, working with Mike Post, an eminent composer;  
French: • Pete Carpenter Fellowship – offre un subside et une occasion de suivre un programme de tutorat personnalisé à Los Angeles avec le compositeur reconnu Mike Post.
English: The European Council then reviewed the progress made in different areas of internal policy (focusing particularly on the European Social Agenda, employment, consumer health and safety, maritime safety and the European company), looking also at aspects of external relations, the common European security and defence policy, and enlargement, which was given new impetus with endorsement of the Council conclusions of 4 December on the enlargement strategy proposed by the Commission.
French: Le Conseil européen a ensuite passé en revue les différents progrès réalisés tant dans les différents domaines des politiques internes (portant, notamment, sur l'agenda social européen, l'emploi, la santé et la sécurité des consommateurs, la sécurité maritime ainsi que sur la société européenne) que dans les domaines des relations extérieures, de la politique européenne commune de sécurité et de défense et de l'élargissement, auquel il a donné un nouvel élan en faisant siennes les conclusions du Conseil du 4 décembre sur la stratégie d'élargissement proposée par la Commission.
English: These objectives can only be attained by preparation that is not confined to the working out of general declarations whose purpose is uncertain, but on the contrary sets out common positions on predictable stumbling blocks in a negotiation or international conference.
French: Le travail en amont visant à élaborer des positions ou des déclarations communes européennes à portée spécifique, par exemple pour l’un des trois comités traditionnels des conférences du TNP, a trop souvent été négligé.
English: Insight into the mechanisms underlying AD has come from the identification of mutations in three genes, Amyloid Beta Protein Precursor (APP), presenilin 1 and presenilin 2, that have been linked with early-onset familial AD (FAD).
French: Les mécanismes sous-jacents de la MA ont été partiellement élucidés grâce à l'identification de mutations dans trois gènes -- la protéine précurseur de la bêta-amyloïde (APP), la préséniline 1 et la préséniline 2 -- qui ont été associés à la MA familiale d'apparition précoce.
English: History will recognize the Confederation as having led the first regional and international effort to isolate and punish the apartheid regime of South Africa: South Africa was prohibited from attending on participating in the first African Cup of Nations, held in Khartoum in 1957.
French: L'histoire reconnaîtra que la Confédération aura été à la tête du premier effort régional et international visant à isoler et punir le régime de l'apartheid en Afrique du Sud, et ce pays s'est vu interdire d'assister ou de participer à la première Coupe africaine des nations qui fut disputée à Khartoum en 1957.
English: This broad experience is focused in the areas of audit, regulatory affairs, policing and enforcement, machinery of government and quasi-judicial decision-making.
French: Cette vaste expérience est axée sur la vérification, les affaires réglementaires, les services de police et l'application de la loi, l'appareil gouvernemental et le processus décisionnel quasi judiciaire.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-seventh session Working Group on Minorities Eleventh session 30 May-3 June 2005
French: Groupe de travail sur les minorités Onzième session 30 mai-3 juin 2005
English: Some departments have difficulty reconciling these disclosures in the interests of "natural justice" with their obligations to give an applicant his or her own personal information and not that about others.
French: II est quelquefois difficile pour certains ministeres de concilier ces communications dans I’interet de la <<justicenaturelIe>> avec les obligations qui leur incombent de divulguer a un plaignant ses propres renseignements personnels et non ceux concernant d’autres personnes.
English: Expansion of International S&T Activities We are enhancing our collaboration with our allies (particularly the U.S.) to facilitate interoperability and leverage additional knowledge and expertise.
French: Élargissement des activités de S-T sur la scène internationale L’organisme améliorera sa collaboration avec les alliés (principalement les États-Unis) afin de faciliter les opérations conjointes et d’acquérir des connaissances et une expertise supplémentaires.
English: Sea otters were hunted by native peoples prior to European contact but were extirpated from most of their range as a result of the maritime fur trade of the 18th and 19th centuries.
French: Les peuples autochtones chassaient la loutre de mer avant l’arrivée des Européens, mais c’est le commerce maritime de la fourrure au XVIIIe et au XIXe siècles, qui a décimé l’espèce dans la majeure partie de son aire de répartition.
English: They tend to be more naive and trusting than younger people, more easily intimidated, and more reluctant to report their victimization to non-Deaf authorities.
French: Il existe un manque évident d’information à leur disposition dans un format qu’elles peuvent comprendre en totalité.
English: Innis, Captain Quentin Instructor, Canadian Parachute Centre 8 Wing Trenton June 25-27, 2002
French: Innis, Capitaine Quentin Instructeur, Centre de parachutisme du Canada BFC Trenton 25-27 juin 2002
English: It is no accident that the final words of this governmental document refer to civil society.
French: Ce n'est pas par hasard que les derniers mots de ce document gouvernemental font référence à la société civile.
English: The existence of these spillovers, or externalities, means that, in the absence of government support, firms would perform less SR&ED than is optimal for the economy. b) Summary of program rules The following description of the SR&ED tax incentives is of a general nature only.
French: L’existence de ces retombées, aussi appelées « externalités », signifie que sans le soutien de l’État, l’ampleur des travaux de RS&DE en entreprise serait inférieure au niveau optimal pour l’économie. b) Résumé des modalités du programme La description qui suit du programme d’encouragements fiscaux pour la RS&DE est d’ordre général.
English: These recommendations should be implemented expeditiously.
French: Ces recommandations devraient être appliquées sans plus tarder.
English: * * * I am proud of the progress that Canada has already made - and the ambitious agenda we have set for ourselves over the next few years.
French: * * * Je suis fière des progrès que le Canada a déjà réalisés - et du programme d'action plutôt ambitieux que nous nous sommes fixé pour les années à venir.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Naji Sabri, the Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, S. E. M. Naji Sabri.
English: In the area of proposed lake replacement and creek realignment, shallow water levels were observed to be within 0.3 m of the ground surface.
French: La déviation de la route 101 et la construction du chemin de service ne devraient pas avoir de portée sur les ressources en eau souterraine en ce qui concerne les CVÉ sélectionnées (AMEC 2004a1).
English: The Committee entered into discussion on ed a submission from the Government of Romania concerning compliance by the Government of Ukraine with its obligations under article 6, paragraph 2 (e), of the Convention (ACCC/S/2004/01).
French: Le Comité a examiné une demande du Gouvernement roumain concernant le respect par le Gouvernement ukrainien des obligations contractées au titre de l'alinéa e du paragraphe 2  de l'article 6 de la Convention (ACCC/S/2004/01).
English: The Advisory Committee encourages the Administration to pursue the expeditious implementation of all of the Board's recommendations.
French: Le Comité encourage l'Administration à continuer d'appliquer rapidement l'ensemble des recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: Despite the pre-First World War popularity of air shows and the first inter-city airplane flight between Montreal and Ottawa in 1913, Canadians were not convinced that flying was practical – flying was for entertainment.
French: En dépit de la popularité des spectacles aériens avant la Première Guerre mondiale et malgré le fait que le premier vol interurbain entre Montréal et Ottawa a eu lieu en 1913, les Canadiens n’étaient toujours pas convaincus de la valeur pratique de l’aviation.
English: No data are available on abuse against adolescents during arrest, detention or imprisonment by members of the National Police.
French: Il n'existe pas de données sur les mauvais traitements infligés par la police à des adolescents pendant leur arrestation et leur détention.
English: The Bureau calls attention of the Conference to the development of new classifications, definitions and measurement indicators for the Information Communication technology (ICT) sector.
French: Le Bureau appelle l'attention de la Conférence sur l'élaboration de nouvelles classifications et définitions et de nouveaux indicateurs de mesure pour le secteur des technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: Total Authorities for Centrally Managed Funds include Secretariat Votes 5, 10, and 20, as well as other statutory votes related to public service pension and benefits.
French: Le total des autorisations au titre des fonds gérés par l’administration centrale englobe les crédits 5, 10 et 20 du Secrétariat, ainsi que d’autres crédits législatifs liés aux pensions et aux avantages sociaux de la fonction publique.
English: As regards today's business, as you know, we are about to begin a joint debate on two reports and ten recommendations, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, with regard to the most ambitious enlargement in the history of the European Union.
French: Pour en venir au travail qui nous attend aujourd'hui, vous n'êtes pas sans savoir que nous sommes sur le point d'examiner en discussion commune deux rapports et dix recommandations, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, concernant l'élargissement le plus ambitieux de l'histoire de l'Union européenne.
English: The different aspects of this legislation are already incorporated in the above-mentioned regulations circulated by the Council on Money and Credit and are currently being enforced by the relevant authorities in the Iranian banking system.
French: Certaines de ses dispositions figurent déjà dans les réglementations du Conseil des opérations monétaires et de crédit mentionnées plus haut et sont actuellement appliquées par les autorités compétentes du système bancaire iranien.
English: When this issue comes up for discussion, all kinds of emotions are vented.
French: Avec un enjeu pareil en discussion, toutes les émotions s'expriment.
English: Target audience and objectives of the guidelines; The process which led to their development (previous UNECE monitoring guidelines); Their scope: all transboundary waters (rivers, lakes and groundwaters); How the guidelines should be used.
French: Destinataires et objectifs des directives; Processus qui a conduit à leur élaboration (directives antérieures de la CEE sur la surveillance); Champ d'application des directives: toutes les eaux transfrontières (cours d'eau, lacs et eaux souterraines); Modalités d'application des directives.
English: This review of carbohydrate (CHO) ingestion and exercise addresses three major issues: (a) how CHO ingestion influences CHO and fat stores, (b) how exercise, by changing CHO stores, alters the responses to CHO or fat ingestion, and (c) the roles of CHO in exercise performance and metabolism.
French: Cet article sur l'ingestion des hydrates de carbone (CHO) et l'exercice physique analyse trois principaux points: de quelle façon l'ingestion des CHO influence tes réserves de CHO et des graisses, (b) comment l'exercice, par la variation des réserves de CHO, modifie la réaction à l'ingestion des CHO ou des graisses, et (c) les rôles des CHO dans le métabolisme et la performance physique.
English: In this case, the application of Subsection 28(4) to the claimant's circumstances was based on the fact that she was not married to her common law husband whom she left employment to join in Windsor.
French: En l'espèce, l'application du paragraphe 28(4) aux circonstances de la prestataire a été fondé sur le fait qu'elle n'était pas mariée à l'homme qu'elle allait rejoindre à Windsor, raison pour laquelle elle a quitté son emploi.
English: Fourth, Indian enterprises could improve their capabilities and internationalization capacity by upgrading their technology, product differentiation and management skills in collaboration with business schools and management institutions.
French: Quatrièmement, les entreprises indiennes pourraient accroître leurs compétences et leurs capacités d'internationalisation en améliorant leurs technologies, la différenciation de leurs produits et leur gestion en collaboration avec des écoles de commerce et des établissements de gestion.
English: It is not unlikely that Lake Superior is on the verge of a second collapse.
French: La possibilité que le lac Supérieur soit sur le point d'un nouvel affaissement ne peut être écartée.
English: The Mexican Government must understand that it would never obtain the consent of the indigenous communities concerned, and that the dam would never be built.
French: Le Gouvernement mexicain doit comprendre qu'il n'obtiendra jamais le consentement des communautés autochtones concernées et que ce barrage ne verra jamais le jour.
English: But appropriate wage and incomes policies could help countries to maintain price stability so that monetary policy can be used to support an investment-led development process without risking an acceleration of inflation.
French: Des politiques des revenus et des salaires appropriées pourraient aider ces pays à préserver la stabilité des prix de manière que la politique monétaire puisse être employée pour appuyer un processus de développement tiré par l'investissement sans risque d'accélération de l'inflation.
English: • search for energy-management incentive funds at national and international level.
French: • la recherche de fonds d’encouragement à la gestion de l’énergie aux niveaux national et international.
English: In fact, 28% preferred to work more hours. If only consenting workers had their work hours reduced by the equivalent of their overtime hours, only a little under 10,000 jobs would be created.
French: Même sil en existe relativement peu dexemples au Canada, le travail partagé risque davoir plus de succès à léchelle même des entreprises pour limiter les effets des variations cycliques et temporaires de la production, donc pour préserver des emplois et non pour en créer de nouveaux.
English: 2. HOSTING PROGRAM– INTERNATIONAL MULTISPORT GAMES FOR ABORIGINAL PEOPLES AND PERSONS WITH A DISABILITY COMPONENT 2.1 ELIGIBILITY Multisport Service Organizations (MSOs) with bidding/hosting plans that are eligible according to the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF) and organizations created for a specific event will be considered on a case-by-case basis for hosting events that meet the following criteria:
French: PROGRAMME D’ACCUEIL – COMPOSANTE DES JEUX INTERNATIONAUX MULTISPORTS POUR LES AUTOCHTONES ET LES PERSONNES AYANT UN HANDICAP (JIMAPH) 2.1 ADMISSIBILITÉ Les organismes de services multisports (OSM) ayant des projets de candidature ou d’accueil et qui sont admissibles selon le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS), ainsi que les organismes constitués pour des Jeux en particulier verront leurs demandes examinées au cas par cas, à condition que la manifestation remplisse les critères suivants:
English: Between 1990 and 2004, across the developing world, the proportion of people without access to an improved source of drinking water decreased from 29 to 20 per cent.
French: Entre 1990 et 2004, dans les pays en développement, la proportion de la population n'ayant pas accès à une source plus salubre d'eau potable a été ramenée de 29 à 20 %.