ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are able to be effective in a dynamic environment and when needed, improve team performance through creativity.
French: Être efficace au besoin dans un milieu dynamique, accroître la performance de l’équipe par la créativité.
English: The profession of teaching is becoming more and more complex.
French: Les enseignants exercent un métier qui ne cesse de gagner en complexité.
English: It has also provided support in accessing financial resources: funding was provided to the Government of Trinidad and Tobago from the Multilateral Fund of the Montreal Protocol on Substances That Deplete the Ozone Layer for the phasing out of ozone-depleting gases under the Montreal Protocol in the sum of over 748,000 United States dollars.
French: L'assistance du PNUD a également facilité l'obtention de ressources financières : des financements d'un montant de 748 000 dollars des États-Unis provenant du Fonds multilatéral du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone ont été accordés au Gouvernement de la Trinité-et-Tobago, l'objectif étant d'éliminer, conformément au Protocole de Montréal, les gaz qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: CDC/SARA Species ENKON requested an Element of Occurrence (EOR) from the CDC for a 5 km radius of the project area. The CDC list of concern species also includes the federal SARA species list.
French: Cadre environnemental Espèces du CDC et de la LEP ENKON a demandé un rapport d’occurrence d’un élément du CDC dans un rayon de cinq kilomètres du site du projet.
English: While we recognize that amending legislation may be necessary, the need to amend the law should not by itself be the reason to refrain from discussing new directions Context The last comprehensive review of management policies for the Atlantic fisheries was completed 20 years ago.
French: Il faudra peut-être modifier la loi, mais la nécessité d’une réforme législative ne devrait pas, en soi, justifier l’élimination des discussions sur les nouvelles orientations. Contexte Le dernier examen complet des politiques de gestion s’appliquant aux pêches de l’Atlantique a été réalisé il y a vingt ans.
English: I am very happy that the change in the Rules of Procedure led to this result.
French: Je suis très heureux que la modification du Règlement intérieur ait abouti à ce résultat.
English: [39] We understand that about 1,420 positions were earmarked for reclassification.
French: [39] Nous croyons savoir qu'environ 1 420 postes avaient été désignés pour reclassification.
English: For public organisations putting out calls for tenders, electronic commerce opens up new, more efficient ways of comparing more offers.
French: Une interface web peut permettre une meilleure gestion de l’information et un meilleur contrôle des stocks.
English: Environmental Health Criteria 202, International Programme on Chemical Safety, World Health Organization, Geneva; 272 pp.
French: Sources Internet Les objectifs nationaux afférents à la qualité de l'air ambiant (ONAQA) : http://www.ec.gc.ca/air Organisation mondiale de la santé . Air Quality Guidelines for Europe: http://www.who.dk/air/Activities/20020620_1 U.S. Environmental Protection Agency.
English: Having reviewed the file of the proceedings before the Board of Referees and having heard submissions on behalf of the parties, there is no indication that in reaching their conclusion, the Board made any error in finding of fact or in interpretation of the law.
French: L’examen de la transcription des délibérations devant le conseil arbitral et l’audition des témoignages présentés au nom des parties indiquent que le conseil n’a commis aucune erreur dans sa conclusion de fait ou dans l’interprétation de la loi en rendant sa décision.
English: (b) A Contracting Party may, for the purposes of the filing date, accept a drawing as the element referred to in subparagraph (a)(iii).
French: b) Une Partie contractante peut, aux fins de l’attribution de la date de dépôt, accepter que l’élément visé au sous-alinéa a)iii) soit un dessin.
English: The U.S. delegation noted that USDA had not received a formal request for the provision of veterinary services at the Port of Morgan.
French: La délégation américaine fait remarquer que l'USDA n'a pas reçu de demande officielle pour la fourniture de services d'inspection vétérinaire au point d'entrée de Morgan.
English: For young university-educated women working full time, full year, the female pay level was 81 cents for every dollar earned by their male counterparts.
French: Pour ce qui est des jeunes femmes ayant fait des études universitaires travaillant à plein temps pendant toute l'année, le niveau de rémunération était de 81 cents pour chaque dollar gagné par leurs homologues masculins.
English: There are encouraging signs in Kosovo, thanks to the efforts of the Kosovo Force (KFOR) and the Stabilization Force, although those signs are sometimes clouded by the behaviour of those who continue to encourage division and extreme nationalism.
French: Il y a des signes encourageants au Kosovo, grâce aux efforts de la Force du Kosovo (KFOR) et à la Force de stabilisation, bien que ces signes soient parfois obscurcis par ceux qui continuent d'encourager les divisions et les nationalismes extrêmes.
English: By examining linkages between Myanmar and such sites as the World Bank, they got a sense of the links leaving the e-commerce site to various companies.
French: En examinant les relations entre le Myanmar et des sites comme la Banque mondiale, les auteurs ont pu se faire une idée des liens entre le site de commerce électronique et les différentes sociétés.
English: Facility Standards 8.
French: Normes sur l'emplacement 8.
English: As an integral member of the CEMA IFN subgroup, DFO will make every effort to work towards achieving an IFN for the Athabasca River by the end of 2005.
French: En tant que membre à part entière du sous-groupe des BDMR de la CIMA, le MPO déploiera tous les efforts nécessaires afin de déterminer les BDMR pour la rivière Athabasca d’ici la fin de 2005.
English: Web sites that are linked with established sources, such as the Centers for Disease Control and Prevention or WHO, are particularly useful.
French: Les sites Web qui sont liés à des sources sûres, telles que les Centers for Disease Control and Prevention ou l'OMS sont particulièrement utiles.
English: The competition panel of judges included as follows: ValÃ©rie Saint-Laurent, member of the Board of Directors of ADIQ and industrial designer with Ã‰clairage Quattro; Carole ParÃ©, Senior Manager, Marketingâ€”Products, Strategies and Services with Rona; Gilles Dufour, President of Alcoa Innovation; FranÃ§ois Racine, Manager, Business Development with Alcoa Canada; and, chairperson Maurice Cloutier, Director, UQAM School of Design and member of ADIQ. Together, these individuals were faced with the challenging task of assessing the merits of the projects submitted by the five finalists.
French: Les membres du jury : ValÃ©rie Saint-Laurent, membre du conseil dâ€™administration de lâ€™ADIQ et designer industriel chez Ã‰clairage Quattro; Carole ParÃ©, directrice principale stratÃ©gie, produits et services marketing chez Rona; Gilles Dufour, PrÃ©sident Alcoa Innovation et FranÃ§ois Racine, directeur du dÃ©veloppement des affaires Ã©galement chez Alcoa Canada et leur prÃ©sident Maurice Cloutier, directeur de lâ€™Ã‰cole de design de lâ€™UQAM et membre de lâ€™ADIQ ont eu la dÃ©licate tÃ¢che dâ€™Ã©valuer chacune des propositions finales.
English: The difference in the index related mainly to the estimate for 1979, which was about one order of magnitude lower in the reanalysis.
French: La différence dans l’indice portait principalement sur l’estimation pour 1979, qui était d’environ un ordre de grandeur inférieur pendant la réanalyse.
English: (b) maintain financial and management control and information systems.
French: b) à mettre en oeuvre, en matière de finances et de gestion, des moyens de contrôle et d’information.
English: Canadian pilots proved integral to the success of the Battle of Britain.
French: Les pilotes canadiens ont joué un rôle primordial dans cette victoire.
English: The Executive Board may wish to adopt a decision on the annual report of the Executive Director.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être adopter une décision concernant le rapport annuel du Directeur exécutif.
English: The five economies are among the top ten economies which receive applications directly from Japan.
French: Ces cinq économies sont parmi les 10 qui reçoivent le plus de demandes directement du Japon.
English: Lothar's family had aided the high elves in fighting the Troll Wars, and so King Anasterian reluctantly agreed to provide a small number of soldiers and spellcasters who would fight alongside the Alliance.
French: La famille de Lothar ayant aidé les hauts-elfes pendant les Guerres trolles, le roi Anasterian envoya à contre cœur un petit groupe de soldats et de magiciens se battre aux côtés de l'Alliance.
English: Amine-function compounds.
French: - -Mono-, di- ou triméthylamine et leurs sels - - -Devant être utilisés dans la fabrication des dispositifs à semi-conducteurs En fr.
English: Syria reaffirms its respect for the sovereignty and independence of Lebanon.
French: La Syrie réaffirme son respect de la souveraineté et de l'indépendance du Liban.
English: Senior Management Team / Divison Staff Relations Caucus Meetings Date(s):
French: Réunions de l'État-major supérieur et des représentants des relations fonctionnelles Date(s):
English: Amendment 14 Satu Hassi Draft opinion Paragraph 4 a (new) Draft opinion Amendment 4a. Calls on the Russian Federation to support the development of its renewable energy industry to make use of the huge environmentally sustainable resources that are available; calls on the Russian Federation to guarantee state-of-the-art environmental standards for all the oil and gas projects which are in progress or planned on its territory; Or. en
French: Amendement 13 Gunnar Hökmark Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. souligne la nécessité de garantir l'accès à des sources d'approvisionnement en énergie diversifiées et de renforcer la sécurité énergétique; demande à la Commission d'insister, dans ses négociations avec la Russie, sur l'importance pour l'Union européenne du projet de gazoduc "Nabucco" et sur son opposition à toute action risquant de compromettre sa réalisation; Amendement 4. souligne la nécessité de garantir l'accès à des sources d'approvisionnement en énergie diversifiées et de renforcer la sécurité énergétique; insiste sur l'importance de la législation européenne sur la concurrence, qui doit encadrer les investissements et les échanges commerciaux; souligne la nécessité d'impliquer le secteur privé dans les efforts visant à garantir et à préserver l'approvisionnement énergétique; demande à la Commission d'insister, dans ses négociations avec la Russie, sur l'importance pour l'Union européenne du projet de gazoduc "Nabucco" et sur son opposition à toute action risquant de compromettre sa réalisation; Or. en
English: The foreign company is limited to the servicing of policies issued prior to May 25, 1999.
French: La société étrangère est limitée à la gestion des polices émises avant le 25 mai 1999.
English: The discussion in the Sixth Committee also stressed the importance of respecting the “parellelism between the law of treaties and the law of international responsibility, while making it clear the complementarity of the draft articles with the Vienna Convention” (A/CN.4/496, p. 20).
French: La discussion au sein de la Sixième Commission a également souligné l'importance de respecter le « le parallélisme entre le droit des traités et le droit de la responsabilité internationale, tout en indiquant clairement que le projet d'articles était complémentaire de la Convention de Vienne » (A/CN.4/496, p.
English: 2 to a 'montain' curve, 4 to its symmetry.
French: 2 a une courbe en 'montagne', 4 a sa symetrique.
English: Very often, these measures are discriminatory.
French: Ces mesures sont très souvent discriminatoires.
English: The minister would like to work pragmatically and want short-term agreement that shut down Internet service on a voluntary basis, certain sites may be blocked until a later date to work legislative framework.
French: Le ministre souhaite travailler avec pragmatisme et que vous voulez à court terme que l'accord de fermeture de services Internet sur une base volontaire, certains sites sont bloqués mai à une date ultérieure au travail législatif.
English: Welcome The High Commission in Colombo represents Canadian interests in Sri Lanka and the Maldives.
French: Bienvenue Le haut-commissariat à Colombo représente les intérêts du Canada au Sri Lanka et aux Maldives.
English: Enhancing participation also implies the elimination of regional or cultural impediments to the access to health and education.
French: Le renforcement de la participation passe aussi par l'élimination des obstacles régionaux et culturels qui bloquent l'accès à la santé et à l'éducation.
English: We hope that Member States will set aside narrow interests and support the overdue reform and expansion of the permanent membership of the Security Council.
French: Nous espérons que les États Membres feront taire leurs intérêts particuliers pour soutenir une réforme qui n'a que trop tardé et l'augmentation du nombre de sièges permanents au Conseil de sécurité.
English: Please refer to Sections 7.0 to 7.5 of this document.
French: Consultez les paragraphes 7.0 à 7.5 du présent document.
English: Nunavut may, in connection with international maritime transport services, take any measure that provides for or results in favourable treatment of
French: Nunavut peut, en ce qui concerne les services de transport maritime international, prendre toute mesure qui prévoit ou entraîne un traitement favorable pour
English: Harbour seal, harbour porpoise The underwater sound pressure levels of a sea scarer (acoustic harassment device) was measured at a cage Description: site at Grand Manan and at distances of up to 3 krn.
French: Titre duprojet :
English: Dozens of documents both for and against the union of the British North American colonies were published during the public debate leading up to Confederation.
French: Des douzaines de documents, tant en faveur qu'à l'encontre de la réunion des colonies britanniques d'Amérique du Nord, ont été publiés dans le cours du débat public ayant mené à la création de la Confédération.
English: Their "right-wing" and "left-wing" are just different species of liberalism.
French: Leur « droite » et leur « gauche » ne sont que des variantes du libéralisme.
English: NRC's Monte Carlo software developed in 2000 and licensed to MDS Nordion significantly improves the speed and accuracy of radiation therapy treatment for cancer patients.
French: Le logiciel Monte Carlo du CNRC a été développé en 2000 et a été cédé sous licence à MDS Nordion. Il améliore de manière importante la rapidité et la précision des traitements de radiothérapie administrés aux personnes soufrant d’un cancer.
English: In 1813, the governor of Prince Edward Island ordered the production of Spanish "dollars".
French: En 1813, Le gouverneur de l'île du Prince Édouard commanda la production de "dollars" Espagnols.
English: In fact, The UNDP/Latin America Democracy Report, published in 2004, barely mentioned it.
French: En fait, le rapport du PNUD sur la démocratie en Amérique latine, publié en 2004, la mentionnait à peine.
English: One new Military Liaison Officer has been deployed and another five are under recruitment.
French: Un nouvel officier de liaison a été déployé et cinq autres sont en cours de recrutement.
English: It was further asserted that five of the tankers were lost or destroyed during the relevant period as a result of military operations.
French: Il a par ailleurs déclaré que cinq de ces véhicules avaient été perdus ou détruits durant la période considérée, du fait des opérations militaires.
English: The Committee on Conferences and its Chairperson, acting on its behalf, should conduct consultations with chairpersons, particularly incoming chairpersons, and inform them of the relevant guidelines and recommendations for the utilization of conference services; the Department of General Assembly and Conference Management should continue its proactive approach with “underutilizers” at the planning stage; and the intergovernmental bodies should improve their planning and organization of work by being more realistic in their requests for conference services.
French: Le Comité des conférences et son président, agissant en son nom, devraient tenir des consultations avec les présidents, notamment les nouveaux présidents, et les informer des directives et recommandations relatives à l'utilisation des services de conférence; le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence devrait maintenir son approche proactive avec les « sous-utilisateurs » au stade de la planification; et les organes intergouvernementaux devraient mieux planifier et organiser leurs travaux en se montrant plus réalistes lorsqu'ils demandent des services de conférence.
English: Mr de Puig himself had acted as rapporteur on linguistic subjects in the past.
French: Important car ses enjeux sont essentiels.
English: So that we can keep things consistent, I propose that our group support the Socialist Group's proposals and vote in favour of the next four amendments.
French: Afin de conserver une cohérence à cette affaire, je propose que notre groupe soutienne les propositions du groupe socialiste et qu'il vote en faveur des quatre amendements suivants.
English: Hindering citizens in the exercise of their electoral rights or their right to take part in a referendum, or hindering election or referendum boards in their work, is a punishable criminal offence under article 141 of the Russian Criminal Code.
French: Empêcher les citoyens d'exercer leurs droits électoraux ou leur droit de participer à un référendum, ou faire obstacle aux travaux des commissions électorales ou référendaires constitue une infraction pénale en vertu de l'article 141 du Code pénal.
English: The Advisory Committee also makes a number of observations and recommendations with regard to the administration and management of the Force and opportunities for further savings.
French: On y trouvera aussi un certain nombre d'observations et de recommandations concernant l'administration et la gestion de la Force et les économies supplémentaires qui pourraient être réalisées.
English: • Of the seven companies, there were two – Produits Nautiques Altra and Services de roulement Harvey – whose arrangement plans turned out to be asset liquidation plans.
French: • Parmi les sept sociétés, il y en a deux, soit Produits Nautiques Altra et Services de roulement Harvey, dont le plan d'arrangement s'avérait être un plan de liquidation des actifs.
English: • Always wipe up spills immediately to prevent slipping.
French: • Essuyez immédiatement tout liquide renversé pour éviter de glisser.
English: A number of different approaches are taken to appointing the members of the committee, which depend to a large extent on the functions to be performed by the particular committee.
French: Les membres du comité peuvent être nommés de différentes manières, qui dépendent dans une large mesure des fonctions incombant à ce dernier.
English: September 11 did not change the conditions that made the innovation agenda a necessity.
French: Nous reconnaissons que la situation à laquelle nous faisons face est bien réelle ; le 11 septembre n’a toutefois pas changé les conditions qui ont rendu nécessaire le programme d’innovation.
English: Detailed evaluation reports are not available to the public.
French: Les rapports d'évaluation détaillés ne sont pas mis à la disposition du public.
English: • Ecozones of Canada
French: • Les Ã©cozones du Canada
English: The rural/remote cultural attribute of "doing things ourselves" which exists in less metropolitan areas like Saskatchewan also favour co-operative structures as a way of getting things done.
French: L'élément culturel des régions rurales ou éloignées qui consiste « à faire les choses par soi-même » et qui prévaut dans les régions moins urbanisées comme la Saskatchewan penche également en faveur des coopératives pour réaliser certaines choses.
English: Data Element Descriptions -- Client Information List Terminology:
French: Descriptions de éléments de données -- Renseignements sur le bénéficiaire Terminologie de la liste :
English: 2) Continue to hold stakeholders' forum across the country more actively focusing on communicating evidence of the impact of implementing the transformative vision. 3) Building capacity in pillars 2-3 and 4 should help improve the balance of funding across the four CIHR pillars within IMHA and further contribute to the transformative vision and communications of impact thereof.
French: L'IALA prévoit : 1) travailler avec les Communications à l'administration centrale afin de mieux faire connaître les bienfaits de la vision transformatrice aux chercheurs 2) continuer de tenir dans tout le pays des forums des intervenants axés plus activement sur la communication de données probantes sur l'impact de la mise en oeuvre de la vision transformatrice 3) renforcer la capacité dans les thèmes 2, 3 et 4, de manière à améliorer l'équilibre du financement entre les quatre thèmes des IRSC au sein de l'IALA, et contribuer encore à la vision transformatrice et à la communication de son impact.
English: 2.3.8 Diffuser System After treatment, the clean water will be pumped through a 15 centimetre diameter high-density polyethylene pipeline, buried for much of its length alongside the concentrate pipeline, to the Iskut River where it will be discharged through a pipeline and diffuser system.
French: 2.3.8 Diffuseur Après le traitement, l’eau propre sera pompée dans un pipeline de polyéthylène haute densité de 15 centimètres de diamètre, enfoui sur une grande partie de sa longueur le long du pipeline de concentré, jusqu’à la rivière Iskut, où elle sera évacuée au moyen d’un pipeline et d’un diffuseur.
English: The impacts of CD40/CD40 homodimers in the bilogical response
French: Health literacy and cancer communication on the internet
English: They are used in reconnaissance, surveillance and intelligence-gathering roles including combat missions.
French: Soixante-quinze des 100 appareils achetés au cours des années 1990 sont actuellement en service dans les FC.
English: Its analysis is being issued in an addendum to the present document (TIM/2001/8/Add.1, notably the annex)
French: Son analyse est publiée sous la forme d'un additif au présent document (TIM/2001/8/Add.1, notamment l'annexe).
English: Service, a long-standing trademark of the RTSI, will remain an important element as travel retailers make the transition from commission-based businesses to a fee for service industry.
French: Le service, marque de commerce de longue date de l'industrie des services de voyage au détail, demeurera un élément important au fur et à mesure que les détaillants de services de voyage délaisseront les commissions pour adopter la formule de rémunération à l'acte.
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/OTH/now_20070604_mega-c.jsp for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/SET/set_20070802_limelight.pdf.
English: Now we will go to questions and comments from the panel, if there are any.
French: Les membres du comité vont maintenant vous poser des questions s'ils en ont.
English: • possess a certificate attesting to their fitness for the work for which they are employed;
French: • posséder un certificat attestant de sa capacité à accomplir les tâches pour lesquelles il est employé ;
English: The hotel was built in 2001 and consists of 156 double rooms on 8 floors.
French: Construit en 2001, l'hôtel compte en tout 156 chambres doubles, réparties sur 8 étages.