ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of this question, “major stationary source” means any stationary source, the construction or substantial modification of which commenced after 14 February 1993 and which has a thermal input of at least 50 MWth.
French: On entend en l'occurrence par «grande source fixe» toute source fixe que l'on a commencé à construire ou que l'on a entrepris de modifier substantiellement après le 14 février 1993 et dont l'apport thermique est d'au moins 50 MWth.
English: Extreme poverty, a high rate of infant and maternal mortality and a lack of resources necessary to ensure basic social services continue to exist.
French: L'extrême pauvreté, un taux élevé de mortalité infantile et maternelle et l'absence de ressources nécessaires pour assurer les services sociaux de base font toujours sentir leurs effets.
English: Four new bridge structures have now been built in the new traffic lanes:
French: Quatre nouveaux ponts ont maintenant été aménagés dans les nouvelles voies de circulation :
English: Letter dated 28 June 2000 from the Permanent Representatives of Egypt and Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the joint communiqué of the Tenth Summit of the Heads of State and Government of the Group of Fifteen, meeting in Cairo on 19 and 20 June 2000 (A/55/139-E/2000/93)
French: Lettre datée du 28 juin 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Égypte et de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du communiqué commun adopté lors du Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Groupe des Quinze, organisé au Caire les 19 et 20 juin 2000 (A/55/139-E/2000/93)
English: Also in response to producer concerns, we got rid of the CAIS deposit and we introduced disaster advances.
French: De plus, à la suite des préoccupations exprimées par les producteurs, nous nous sommes débarrassés de l'exigence de dépôt du PCSRA que nous avons remplacée par des avances en cas de catastrophe.
English: Tackling abject poverty was a major component of achieving a society for all.
French: Le fait de traiter la question du niveau de pauvreté intolérable est l'un des facteurs majeurs de l'instauration de sociétés ouvertes à tous.
English: Finally, the necessary measures to adequately conserve the resource cannot be implemented with a monthly limit as it is not feasible to monitor the daily catches up to the limit.
French: Les mesures nécessaires pour adéquatement conserver la ressource ne pourront être mises en oeuvre à l'aide d'une limite mensuelle, car on ne peut contrôler les limites quotidiennes.
English: The current liberal trade regulations encourage higher carbon dioxide emissions.
French: Les réglementations commerciales actuelles, d'inspiration libérale, encouragent l'augmentation des émissions de dioxyde de carbone.
English: There are a number of possible reasons for this: e.g. if examination of an application requires very specialist technical knowledge; or to make it possible, where appropriate, that an original and a divisional application are dealt with by the same Examining Division (this could sometimes be more efficient even when the two applications are classified in different technical fields); or if the classification of the published application does not correspond to the subject-matter of the application in the form in which it reaches the substantive examiner (e.g. because the application has been amended after receipt of the search report).
French: Cela peut être justifié par un certain nombre de raisons : par exemple, lorsque l'examen d'une demande exige des connaissances techniques très spécialisées ; ou pour faire en sorte, le cas échéant, qu'une demande initiale et une demande divisionnaire soient instruites par la même division d'examen (cela peut en effet être plus rationnel dans certains cas, même si les deux demandes sont classées dans des domaines techniques différents), ou lorsque la classification de la demande publiée ne correspond pas à l'objet de la demande telle qu'elle est transmise à l'examinateur chargé de l'examen quant au fond (par exemple parce que la demande a été modifiée après réception du rapport de recherche).
English: The right to life, which, under article 6, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights, is “inherent” to “every human being”, is enshrined, albeit in a variety of wordings, in the main international human rights instruments, both universal and regional.
French: Le droit à la vie qui, selon le paragraphe 1er de l'article 6 du PIDCP « est inhérent à la personne humaine », est proclamé, certes sous des formules variables, par les principaux instruments internationaux des droits de l'homme tant de caractère universel que de caractère régional.
English: The Government of Canada does not dispossess third parties, nor does it force them to sell their lands unwillingly.
French: Le gouvernement du Canada n'exproprie pas de tiers et ne force personne à vendre ses terres contre son gré.
English: Environment management plans are programs and policies that BHP would implement to prevent or mitigate potential environmental impacts associated Project including phase of the with each decommissioning and development, operation, closure.
French: Le volume III de I’EIE a été consacré aux plans de gestion environnementale qui ont aussi été le sujet d’une séance technique d’une durée d’une journée tenue durant les audiences publiques.
English: At EU level, Ireland takes part in the integrated approach to tackling organised crime within the framework of the Multi-Disciplinary Working Group on Organised Crime.
French: Au niveau de l'Union européenne, l'Irlande participe aux efforts communs visant à lutter contre la criminalité organisée dans le cadre du Groupe de travail multidisciplinaire sur la criminalité organisée.
English: The following related organization was represented at the Meeting:
French: Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest
English: Implementation of price cap regulation for Québec-Téléphone and Télébec Public Notice CRTC 2001-36 2001/06/04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8180-09/99 Description:
French: Mise en œuvre de la réglementation par plafonnement des prix pour Québec-Téléphone et Télébec - Avis public CRTC 2001-36 2001/06/04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8180-09/99 Description:
English: As we speak, millions of Canadians pay their fair share of tax and do so on time.
French: À l'heure où je vous parle, des millions de Canadiens paient leur juste part d'impôt et ils le font à temps.
English: To identify those occupational/human resource areas that represent the greatest risk to DFO in terms of a future gap in the number and skill set of departmental staff necessary to meet projected requirements.  2.
French: Déterminer les secteurs professionnels et des ressources humaines qui représentent pour le MPO le risque le plus grand pour ce qui touche à l’insuffisance future des compétences et du nombre d’employés ministériels dont on aura besoin pour satisfaire aux exigences prévues.
English: On May 29, 1991, the military regime was ousted by the Ethiopian People's Revolutionary Democratic Front (EPRDF).
French: Le 29 mai 1991, le régime militaire est renversé par le Front populaire démocratique révolutionnaire de l'Ethiopie (EPRDF).
English: Article 18 Public Use Files Individual data may be disseminated in the form of a public use file consisting of anonymised records which have been prepared in such a way that the statistical data subject cannot be identified when account is taken of all relevant means that might reasonably be used by a third party.
French: Article 18 Fichiers à usage public Les données individuelles peuvent être diffusées sous la forme d'un fichier à usage public consistant en des enregistrement anonymisés qui ont été préparés de telle sorte que le sujet de données statistiques ne puisse pas être identifié, compte tenu de tous les moyens appropriés qui pourraient raisonnablement être utilisés par un tiers.
English: Resource opportunities for Northern Saskatchewan communities pilot program - In 2001-02, NRCan undertook a pilot program to assist Northern Saskatchewan communities to take better advantage of economic and community development opportunities in the natural resources sector.
French: Offrir des possibilités dans le secteur des ressources naturelles aux collectivités du nord de la Saskatchewan - En 2001-2002, RNCan a entrepris un programme pilote pour aider les collectivités du nord de la Saskatchewan à mieux profiter des possibilités de développement économique et communautaire offertes dans le secteur des ressources naturelles.
English: Counsel for the respondent concluded by drawing an exact parallel between the case at hand and three recent unreported decisions made by the Tribunal on March 2, 1992, namely, Artec Design Inc. v. The Minister of NationalRevenue (Appeal No.
French: L'avocat de l'intimé a conclu en établissant un parallèle rigoureux entre la présente cause et trois décisions inédites rendues récemment par le Tribunal, soit le 2 mars 1992, à savoir : Artec Design Inc. c.
English: MCTS Prescott/VBR – Ship/Shore Communications:
French: SCTM Prescott/VBR - Communications navire/terre :
English: The legislator also ensures that the Criminal Code applies to the offences mentioned in the Optional Protocol, where the accused person committed an act in Qatar or abroad that makes him or her the author of, or an accessory to, an offence committed wholly or in part in Qatar or abroad (see article 16 of the Code).
French: Le Code pénal s'applique en outre aux infractions visées dans le Protocole facultatif lorsque l'accusé a commis un acte au Qatar ou à l'étranger faisant de lui l'auteur ou le complice d'une infraction commise en totalité ou en partie au Qatar ou à l'étranger (voir art. 16 du Code).
English: In order to reduce the population of St. John’s East, a portion of that electoral district (Holyrood to Brigus) was moved into the electoral district of Bonavista—Trinity—Conception and the remainder transferred to St. John’s West in order to balance the two St. John’s electoral districts.
French: Pour diminuer la population de St. John’s-Est, une partie de cette circonscription (de Holyrood à Brigus) a été déplacée dans la circonscription de Bonavista—Trinity—Conception et une autre partie a été transférée à St. John’s-Ouest afin d’équilibrer les deux circonscriptions de St. John’s.
English: This program was a multi-partnership effort between the training sectors of the regional Inuit associations, Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI), MOG, the Department of Education of Nunavut, DIAND, C-NGO, Nunavut Arctic College, First Air, and Canadian North.
French: Ce programme résulte d’une initiative mise en oeuvre par de multiples partenariats entre les organismes de formation des associations inuites régionales, Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI), la MPG, le ministère de l’Éducation du Nunavut, le MAINC, le BGCN, le Nunavut Arctic College, First Air et Canadian North.
English: ] [The secretariat shall co-ordinate the meetings of the panel/group and facilitate the preparation of its report to the subsidiary bodies, which will be made available to the Parties.
French: d) [Le secrétariat coordonne les réunions du groupe intergouvernemental/groupe consultatif et facilite l'établissement de son rapport aux organes subsidiaires, rapport qui sera mis à la disposition des Parties.
English: • It is definitely worth doing your homework to find out the type of music each label releases/licences, so as to avoid contacting and sending your packs to the wrong people/companies unnecessarily.
French: • Il vaut la peine de passer du temps à chercher quelle maison de disque est spécialisée dans quel type de musique afin d'éviter de contacter et d'envoyer des démos aux mauvaises personnes / maisons de disques.
English: Responding to Ms. Goonesekere's questions regarding the prospect of Tunisia applying a broader concept of discrimination, he mentioned that a 1997 law had prohibited the establishment of political parties based on religion, gender, level of education or language.
French: En réponse aux questions de Mme Goonesekere au sujet de la possibilité que la Tunisie applique une conception large de la discrimination, il signale qu'une loi de 1997 a interdit l'instauration de partis politiques fondés sur la religion, le sexe, le niveau d'instruction ou la langue.
English: (d) Negotiations to reach consensus on draft resolutions would be encouraged and an electronic system would be used for voting;
French: d) Les négociations visant à parvenir à un consensus sur les projets de résolution seraient encouragées et il serait fait usage d'un dispositif de vote électronique;
English: The government will address the budget deficit, although results will be limited due to a rise in social spending.
French: Il s'attaquera plutôt au déficit budgétaire, quoique les résultats à ce chapitre risquent d'être restreints à cause de la montée des dépenses sociales.
English: Based on the evidence, the Tribunal is not persuaded that the suggested retail prices for bicycles with an FOB Chinese Taipei or China selling price of CAN$325 have changed since the last review.
French: À la lumière des éléments de preuve, le Tribunal n'est pas convaincu que les prix de détail proposés pour les bicyclettes dont le prix de vente FAB Taipei chinois ou Chine est de 325 $ CAN ont évolué depuis le dernier réexamen.
English: Bill C-32 would also expand the use of court orders. Courts can direct convicted offenders: 1. to prepare and implement pollution prevention and/or environmental emergency plans, 2. to put in place environmental management systems, 3. to carry out environmental effects monitoring, 4. or to provide funds for scholarships in environmental studies or for the work of environmental, health or other groups in the community where the offence occurred.
French: Le projet de loi C-32 élargit le recours aux ordonnances, de sorte que les tribunaux puissent ordonner à des contrevenants reconnus coupables, selon le cas : 1. d’élaborer et d’exécuter un plan de prévention de la pollution ou un plan d’urgence environnementale, 2. de mettre en place un système de gestion de l’environnement, 3. de surveiller les effets environnementaux, 4. de verser une somme d’argent destinée à créer des bourses d’études environnementales ou destinée à des groupes oeuvrant en environnement, en santé ou autre au sein de la collectivité où l’infraction a été commise.
English: Not only are applied research and innovation at the heart of our society’s development, they go hand in hand with quality instruction and foster recruitment and retention of students in strategic fields for New Brunswick. b) University sector The province of New Brunswick has a university network that allows its residents to attend university in either official language.
French: Non seulement la recherche appliquée et l’innovation sont au cœur du développement de notre société, mais elles vont de pair avec un enseignement de qualité. Elles favorisent le recrutement et la rétention des étudiants dans des domaines stratégiques du Nouveau-Brunswick. b) Secteur universitaire La province du Nouveau-Brunswick possède un réseau universitaire qui permet à la population néo-brunswickoise de poursuivre des études universitaires dans l’une ou l’autre des langues officielles.
English: Provision was also made for the medical examination to be conducted without the presence of the police if the detainee so desired.
French: Il est aussi prévu que l'examen médical doit se faire hors de la présence de la police si l'intéressé le souhaite.
English: Patterns of Youth Substance Use: Overview 6.1 Youth Substance Use Patterns Youth substance use differs from that of adults not only in general patterns of use and substances used but in the meaning of and factors associated with use.
French: Habitudes de consommation d'alcool et d'autres drogues chez les jeunes : survol 6.1 Habitudes de consommation d'alcool et d'autres drogues chez les jeunes L'abus d'alcool ou de drogues chez les jeunes est différent de celui des adultes non seulement quant aux habitudes générales de consommation et aux substances utilisées, mais également quant à la signification et aux facteurs liés à la consommation.
English: Rooms are comfortably furnished and have a TV. Most rooms have en suite facilities.
French: L'hôtel Garth est élégamment décoré de toiles et de photos, ce qui lui donne l'apparence d'une galerie d'art.
English: (b) Expanding the system, by increasing its infrastructure and human resources capacity;
French: b) élargir le système en augmentant son infrastructure et les ressources humaines à sa disposition;
English: This figure had increased to almost 1.3 billion by 2000, and assuming no change in global prevalence, the global number of smokers is expected to reach 1.7 billion in the year 2020.
French: Ce chiffre était passé à près de 1,3 milliard en 2000 et, pour autant que la prévalence mondiale reste la même, il devrait atteindre 1,7 milliard en 2020.
English: Speech delivered at the 28th plenary session of the Interparliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States (CIS-IPA) (Saint-Petersburg, 31 May 2007) 3.
French: Discours prononcé lors de la 28e session plénière de l’Assemblée Interparlementaire de la Communauté des Etats Indépendants (AIP-CEI) (Saint-Pétersbourg, Fédération de Russie, 31 mai 2007) 3.
English: Collate existing scientific literature in prairies for BMP’s relating to watershed protection (riparian tree plantings and wildlife habitat plantings) Assessment of prior pilot program sites (trees planted from 2000 to 2003) in 9 R.M.s to document results of various species and palnting techniques Three riparian tree planting demo sites will be developed Production of extension material and website Three field camps for professional extensionists, agrolgists and industry Field camps for landowners and schools
French: Aspects économiques des techniques de culture fourragère de remplacement dans la forêt-parc à trembles Meacham Hills Forage Club Tim Korol, tél. : (306) 255-2103, tkoro@sasktel.net La municipalité rurale de Colonsay et la Commission de développement agricole et de diversification Le club L.E.A.F. de Twin Rivers Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de la Saskatchewan Saskatchewan Watershed Authority
English: While air travel fell in every region of the U.S., the biggest drops were registered on Pacific routes.
French: Cependant, par suite d'un plan de développement énergique, ses passagers-milles payants ont augmenté de 49,4 p.
English: • Violence against women ranked as high as cancer for killing and incapacitating women of childbearing age
French: - La violence tue ou mutile autant de femmes en âge de procréer que le cancer;
English: The NFB will continue to serve, when appropriate, as a broker between international entities and Canadian producers on films that convey Canadian values.
French: De plus, à l’occasion, l’ONF servira encore d’intermédiaire entre des entités internationales et des productrices/producteurs canadiens d’œuvres qui transmettent les valeurs canadiennes.
English: She noted that UNFPA had signed an agreement with The OPEC Fund for International Development.
French: Elle a conclu en remerciant le Conseil d’administration de son soutien et de la confiance qu’il place dans le FNUAP.
English: Likewise, in Bangladesh, because "[c]hildbirth pollution is the most severe pollution of all ... and delivering the baby, cutting the cord and cleaning up the blood are considered to be the most disgusting of tasks" (Jeffery et al.
French: Deux tiers des filles d'une communauté pauvre essentiellement musulmane de l'extérieur de Bombay ne voyaient jamais d'homme médecin à moins de nécessité absolue. Leur mère décrivait les symptômes au médecin et se procurait les ordonnances et les médicaments en leur nom.
English: The Canadian Study may be able to further refine the effectiveness evaluation by inquiring with interviewees in more detail about different market scenarios in the absence of the merger or in the absence of the remedy.
French: L'étude canadienne pourrait être en mesure de perfectionner davantage l'évaluation de l'efficacité en consultant les participants plus en détail sur les différents scénarios qui pourraient se produire sur le marché s'il n'y avait pas de fusion ou s'il n'y avait aucune mesure corrective.
English: As the Program Coordinator, Margaret Clark was Donna Narcisse’s supervisor.
French: En tant que coordonnatrice du programme, Margaret Clark était le supérieur de Donna Narcisse.
English: In September 2005, Catholics for Choice initiated an interfaith religious statement supporting the Millennium Development Goals and calling for the inclusion of reproductive health in the Goals.
French: En septembre 2005, Catholics for Choice a été à l'initiative d'une déclaration religieuse œcuménique exprimant un soutien aux objectifs du Millénaire pour le développement et le souhait que la santé de la procréation soit intégrée à ces objectifs.
English: Major differences in the productivity and wage levels prevent fast and full integration.
French: Les grands écarts entre la productivité et le niveau des salaires empêchent une intégration rapide.
English: E-commerce makes it easier for business to be conducted without creating the permanent establishment that would otherwise subject a seller to tax on income.
French: Le commerce électronique rend plus facile le déroulement des affaires sans création de l'organisme permanent qui, autrement, aurait à soumettre le vendeur au payement d'un impôt sur le revenu.
English: Children held in pretrial detention should enjoy all the rights and guarantees that the presumption of innocence affords, given that the sole purpose of their detention is to ensure their presence in court.
French: Dans le cas d'une privation provisoire de liberté, étant donné que seul le but d'une telle mesure est de garantir la comparution devant le juge, les mineurs ont tous les droits et garanties attachés au principe de la présomption d'innocence.
English: We have to take care that all the necessary procedures are taken into account, necessary procedures which ideally should lead to an independent impact assessment, done first hand by the developer, checked if necessary, and looked at by the Member States' authorities.
French: Nous devons veiller au respect de toutes les procédures nécessaires qui, idéalement, doivent entraîner une évaluation d'incidences indépendante, réalisée en premier lieu par le concepteur, contrôlée si nécessaire, et examinée par les autorités des États membres.
English: With the help of his first coach Kelly Manjak, his natural talent for the sport soon emerged.
French: Encouragé par Kelly Manjak, son premier entraîneur, son talent naturel pour ce sport ne tarde pas à se faire jour.
English: The fatal heroines are back on the catwalks.
French: Les héroïnes fatales sont de retour sur les podiums.
English: Safety measures, conciliation boards and the possibility of characterizing the violence as bodily harm (depending on the type of injury and how long the victim is incapacitated) are the mechanisms used to respond to victims' complaints in the absence of the criminalization of domestic violence.
French: Les mesures de sécurité, les commissions de conciliation et la possibilité de porter la violence familiale au niveau d'un délit d'agression physique (selon le type de lésion et la durée d'incapacité de la victime) sont les mécanismes qui permettent de répondre aux attentes des victimes puisque la violence familiale n'est pas réglementée comme délit par la législation pénale.
English: Such a policy may, at least, "facilitate" compliance with s.
French: Elle vise à « faciliter » le respect de l’article 20.
English: Ruling on calling a girl Tuleen.
French: Est-il permis de se donner le nom Qassim ?.