ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the inclusion of this sphere in the Treaty of Maastricht, a number of European Union agreements joined the existing instruments: - 1995 agreement on a simplified extradition procedure based on the 1957 convention; - 1996 agreement on extradition between Member States of the Union, supplementing the conventions of 1957 on extradition and 1977 on the suppression of terrorism by widening the scope of extradition proceedings; - work began in 1996 on a draft convention on legal assistance to supplement the 1959 Council of Europe convention, extending mutual assistance between judicial authorities and modernising the present methods; - special instruments adopted in the area of fraud and corruption in the EU took the form of a 1995 convention on protecting the Communities’ financial interests and a 1997 convention on combating corruption involving civil servants of the European Communities or the EU Member States; 2.
French: Après l'introduction de ce domaine dans le traité de Maastricht, ces instruments ont été complétés par des conventions de l'Union Européenne: - convention de 1995 relative à la procédure simplifiée d'extradition basée sur la convention de 1957; - convention de 1996 relative à l'extradition entre les États membres de l'Union qui complète les conventions de 1957 sur l'extradition et de 1977 sur la répression du terrorisme en élargissant le champ d'application de la procédure d'extradition; - en 1996, un projet de convention sur l'entraide répressive a été lancé pour compléter la convention du Conseil de l'Europe de 1959, élargir l'entraide mutuelle entre les autorités judiciaires et moderniser les méthodes existantes; - en matière de fraude et de corruption dans l'U.E, des instruments spécifiques ont été adoptés: la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés de 1995 et la convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des États membres de l'U.E de 1997.
English: However, this does not mean that seasonal workers claiming EI more frequently were better off financially.
French: Ces travailleurs saisonniers semblaient avoir davantage de souplesse dans leur décision de toucher des prestations, probablement parce que de meilleurs débouchés d’emploi s’offraient à eux.
English: The State party's “Central Electoral Commission on Elections and the Conduct of Republican Referendums” rejected the nomination.
French: La «Commission électorale centrale chargée des élections et de la conduite des référendums républicains» de l'État partie a rejeté cette candidature.
English: The address to which messages for the forum are to be sent is intreg@socioeco.org .
French: L'adresse à laquelle les participants peuvent envoyer leurs messages est : intreg@socioeco.org .
English: 47.4 per cent of all volunin the same field. teers were females – an increase of 0.6 over 2002.
French: La participation authentique des jeunes suppose une contribution positive aux décisions qui concernent leur présent et leur avenir.
English: Comparing the complexity of the technique, it is obvious that Closure® is the most extensive, followed by EVLT (which is quicker and simpler), then stripping and finally FSLC which is clearly the simplest one.
French: De la même façon que la CHIVA n’est pas une technique opératoire mais une méthode thérapeutique, Closure® et le laser endoveineux (LEV) ne sont pas des principes techniques (on entend souvent parler de centre Laser ! ) mais de simples outils au même titre que le stripper de Codmann®, le Vastrip® ou le pin-stripper qui permettent simplement de supprimer une portion veineuse rectiligne d’un point A à un point B.
English: 3 CGAP Donor Brief 3 (2002) Water, water everywhere, but not a drop to drink.
French: CGAP Donor Brief 3 (2002), Water, water everywhere, but not a drop to drink.
English: Do not read - code one only - If more than one mentioned, ask for primary - AIDS care - Cardiovascular - Community health/Public health - Critical care - Gerontology - Hepatology - Hemophilia care - Mental health - National emergency - Nephrology - Occupational health - Obstetrics/Neonatal - Oncology/Cancer - Operating room - Orthopaedic - Pedriatics - Respiratory - Other (Specify ______________________) - Don't know/No answer 59.
French: Ne lisez pas - n'entrez qu'une seule réponse - si plus d'une réponse est mentionnée spontanément, demandez le domaine principal - Traitements pour le SIDA - Soins cardiovasculaires - Santé communautaire/santé publique - Soins intensifs - Gérontologie - Hépatologie - Soins en hémophilie - Santé mentale - Urgence nationale - Néphrologie - Santé au travail - Soins obstétricaux/néonataux - Oncologie/cancer - Salle d'opération - Orthopédie - Pédiatrie - Soins respiratoires - Autre (Précisez ______________________) - Ne sait pas/pas de réponse 59.
English: The steep growth in the volume of potentially volatile cross-border capital flows suggests that IMF's traditional methods of crisis prevention and resolution are much less potent than they used to be.
French: La forte croissance du volume des flux transfrontières de capitaux potentiellement instables donne à penser que les méthodes traditionnelles de prévention et de résolution des crises du FMI sont beaucoup moins efficaces que par le passé.
English: It reaffirms the full acceptance by developing countries of their responsibility for their own development and emphasizes their need to pursue development-friendly domestic policies and institutional arrangements and to take measures that will maximize the financial resources for development purposes mobilized from domestic sources.
French: Il réaffirme que les pays en développement acceptent sans réserve qu’ils sont responsables au premier chef de leur développement, souligne qu’ils doivent suivre des politiques et adopter des dispositions institutionnelles favorables au développement et prendre les mesures qui maximiseront les ressources financières intérieures qu’ils affecteront au développement.
English: In accordance with Article 7 of Legislative Decree 196/03 (the rights of the party in question), you may access your data at any time and ask for it to be modified or cancelled or decline permission for it to be used by writing to the above address.
French: 7 du D.Lgs. n° 196/03 (Droits de l'intéressé), vous disposez à tout moment d'un droit d'accès aux données vous concernant pour en demander la modification ou l'effacement ou du droit de vous opposer à leur traitement en écrivant à l'adresse figurant ci-dessus.
English: The Chair stated that in so far as the specific cases raised concerned the application of national or regional law in individual
French: Il a déclaré en outre que, dans la mesure où les cas précis qui sont évoqués concernent
English: “There seems to be no sense of real urgency to bring about human rights changes on the part of some government leaders.
French: « La notion d’urgence réelle d’un changement dans le domaine des droits humains semble ne pas avoir fait son chemin dans l’esprit d’un certain nombre de dirigeants gouvernementaux.
English: Many millions more drop out before getting a basic education, and 880 million people are illiterate.
French: Les Canadiens ne pensent toutefois pas, comme il est indiqué au paragraphe 10, que les nouvelles technologies risquent de bouleverser la cohésion sociale.
English: We have expressed in every possible way our understanding of the need for reform — for change.
French: Nous avons exprimé de toutes les manières possibles le fait que nous convenons de la nécessité d'une réforme, d'un changement.
English: If, within this period, one or more parties to the dispute have not appointed the member or members of the Commission whom they are entitled to appoint, the Bureau shall appoint the appropriate number of conciliators.
French: Si, dans ce délai, une ou plusieurs parties au différend n'ont pas choisi le membre ou les membres de la commission qu'il leur revient de nommer, le Bureau nomme des conciliateurs en nombre approprié.
English: The enabling act of Parliament for the regulations on on-road mobile sources is the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see Environment Canada, 1999, 2002b, 2003a; and Government of Canada, 2001, 2003).
French: La loi d'habilitation des règlements relatifs aux sources mobiles sur route est définie dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (voir Environnement Canada, 1999, 2002b, 2003a ; Gouvernement du Canada, 2001, 2003).
English: Written for students, this guide can help them to improve their research skills and their understanding about how to use primary sources.
French: Ce guide destiné aux élèves peut les aider à améliorer leurs compétences en recherche et à se servir des sources primaires.
English: • Co-morbidities: visual impairment and depression
French: • comorbidité : handicap visuel et dépression;
English: It's a self-esteem thing. I feel good about myself now.
French: Cest une question damour-propre ... je me sens mieux dans ma peau maintenant.
English: The fragility of its economic situation, marked by the predominance of the primary sector, which involves around 65% of the working population, and also the acuteness of social problems, are highlighted by the most varied indicators.
French: La fragilité de la situation économique, marquée par la prédominance du secteur primaire, qui couvre environ 65 % de la population active, ainsi que l'acuité des problèmes sociaux ressortent des indicateurs les plus divers.
English: Table 1 Human resources: Component 1, Ceasefire
French: Tableau 1 Ressources humaines : composante 1 - cessez-le-feu
English: My second question: has account been taken in the budget of the cost of translating all the forms, brochures and project presentations into Hebrew?
French: Deuxième question. A-t-on tenu compte, au moment de l'élaboration du budget, des frais de traduction en hébreu de l'ensemble des formulaires, brochures et propositions de projets ?
English: cit., note 65, p. 495 and 496; William Bishop, Jr., “Reservations to Treaties”, R.C.A.D.I.
French: note 65, p. 495 et 496; William Bishop, Jr., « Reservations to Treaties », R.C.A.D.I.
English: Compound A has as its lowest solubility at 37± 0.5°C, 1.0 mg/mL at pH 6.8, and is available in 100 mg, 200 mg, and 400 mg strengths.
French: Le composé A a pour solubilité la plus faible à 37 ± 0,5°C, 1,0 mg/mL à un pH de 6,8, et est offert en doses de 100 mg, 200 mg et 400 mg.
English: The music industry is obviously not alone in its concern regarding the possible impact of international trade policy.
French: L'industrie de la musique n'est évidemment pas la seule à se préoccuper des incidences des politiques de commerce international.
English: Estimates of the breakdown are to be provided as required.
French: L’estimation des répartitions doit être fournie au besoin.
English: Furthermore it was alleged that the public television channel continued to be a vehicle for official propaganda.
French: Plus encore, la télévision publique a été accusée de rester un service de propagande de l’Etat.
English: Four representatives of organization attended and lobbied for the adoption of the Political Declaration and the Plan of Implementation.
French: Quatre représentantes de l'organisation ont été présentes et ont fait pression pour l'adoption de la Déclaration politique et du Plan de mise en œuvre.
English: State institutions have been permanently destabilized, and the country's economy was affected, exacerbating the economic and social marginalization of many segments of society and contributing to growing insecurity in the form of armed violence and greater impunity.
French: Les institutions de l'État ont été durablement déstabilisées et l'économie du pays gravement affectée, accroissant du coup l'exclusion économique et sociale de plusieurs franges de la société et contribuant à l'accroissement de l'insécurité sous forme de violence armée et d'impunité accrue.
English: Development will continue on the project "Today in the House" that aims to provide a central access point on the Web to any information required to follow House activities on a given sitting day.
French: La mise au point d’Aujourd’hui à la Chambre, un portail Web qui procurera un point central d’accès à l’information sur les activités de la Chambre un jour de séance donné, continue.
English: The New Zealand Government has responded through various frameworks to address domestic violence.
French: Le Gouvernement a pris diverses mesures à l'égard de la violence dans la famille.
English: A third example concerns support for countries in the South-East Asia region engaging in negotiations on trade in services within ASEAN, between ASEAN and other Asian nations, and in the Doha round.
French: Un troisième exemple concerne le soutien fourni aux pays de la région de l'Asie du Sud-Est qui participent à des négociations sur le commerce de services au sein de l'ANASE, entre l'ANASE et d'autres pays asiatiques et dans le cycle de Doha.
English: The formalized liaison committees ceased with the ending of the agreement, although informal arrangements continued in some parts of the province.
French: Les comités officiels de liaison ont cessé d'exister à la fin de l'accord, même si des arrangements consensuels se sont poursuivis dans certaines régions de la province.
English: PEI, Ontario and B.C. showed net investment in excess of $40,000.
French: L’Île-du-Prince-Édouard, l’Ontario et la Colombie-Britannique affichent des achats nets de plus de 40 000 $.
English: In 2001, the regional municipality was abolished, and the local municipalities of Dunnville, Haldimand and part of NANTICOKE were amalgamated into the single-tier authority of the town of HALDIMAND.
French: En 2001, la municipalité régionale est dissoute et les municipalités locales de Dunnville et Haldimand, ainsi qu'une partie de NANTICOKE, sont fusionnées pour former la municipalité à palier unique de HALDIMAND.
English: The group will review the technical documents prepared by the experts and make proposals to build up the Emerald Network.
French: Le groupe examinera les documents techniques élaborés par les experts et formulera des propositions pour la mise en place du Réseau Emeraude.
English: • Secretariat Areas of Activity
French: • Secrétariat Domaines d'activité
English: Some countries do not register Gypsies, other countries do register Gyspies but use different definitions, so the available figures cannot be compared.
French: Certains pays n'enregistrent pas les Tsiganes à l'état civil, d'autres le font mais utilisent des définitions différentes, de sorte que les chiffres dont on dispose ne peuvent être comparés.
English: And the ratio will keep falling until it is ultimately cut in half.
French: Il continuera de chuter jusqu’à ce qu’il soit ultimement réduit de moitié.
English: Video information that reveals evidence of illegal activity, employee misconduct or accidents may be disclosed to appropriate staff relations, enforcement or investigative bodies for further investigations, charges or disciplinary actions. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier sert aussi à compiler des statistiques et à faire des études sur les tendances observées en rapport aux demandes. Normes de conservation et de destruction :
English: If the child is eligible for the DTC, then the expense limit is $10,000 regardless of the child’s age.
French: • Frais raisonnables d’adaptation d’une résidence neuve (à l’étape de la construction) aux besoins d’une personne handicapée 2003
English: The Final Agreement will not alter the Constitution of Canada, including:
French: L'accord définitif ne modifie pas la Constitution du Canada, notamment :
English: KNPC reduced the amount claimed for cost overruns, again because the actual cost of completing the work proved to be less than anticipated.
French: La KNPC a réduit le montant demandé au titre des surcoûts, là aussi parce que le coût effectif de l'achèvement des travaux s'est avéré inférieur aux prévisions.
English: • MSc Economic History London School of Economics and Political Science How did you discover this career opportunity?
French: • M.Sc. en histoire économique London School of Economics and Political Science Comment avez-vous découvert cette possibilité de carrière?
English: Progress in achieving tetrachloroethylene reductions should be monitored annually through voluntary reporting by the foreign producers of the quantities of tetrachloroethylene imported into Canada, and by the domestic recycling firms that recycle tetrachloroethylene recovered from residues.
French: Les progrès réalisés dans la réduction du tétrachloroéthylène doivent être contrôlés annuellement au moyen de rapports volontaires présentés par les producteurs étrangers précisant les quantités de tétrachloroéthylène importées au Canada et par les sociétés nationales de recyclage du tétrachloroéthylène récupéré dans les résidus.
English: The problem of the method to use to teach sciences also arises in schools.
French: L’enseignement des sciences pose également un problème de méthode, du moins au niveau de l’école et du collège.
English: In order to develop and update Community legislation on food enzymes in a proportionate and effective way, it is necessary to collect data, share information and coordinate work between Member States.
French: afin de donner suffisamment de temps aux demandeurs pour soumettre les informations relatives aux enzymes existantes susceptibles d’être incluses dans la liste communautaire dont l’établissement est prévu par le présent règlement.
English: The structure and functioning of these departments is designed to enable them at the operational level to meet the necessary requirements for combating an activity as specific and complex as terrorism.
French: Ces départements et divisions sont organisés, tant du point de vue structurel que fonctionnel, de façon à intervenir rapidement face à des infractions aussi spécifiques et complexes que les actes de terrorisme.
English: You will be able to watch this growth period over several days.
French: Tu pourras observer cette croissance pendant plusieurs jours.
English: A major component of the Order is the requirement on Health and Social Services Boards to assess the extent of need for services in their areas and to provide an appropriate range and level of personal social services to meet that assessed need.
French: L'une des principales dispositions de l'ordonnance oblige les conseils des services sanitaires et sociaux (Health and Social Services Boards) à déterminer les services nécessaires dans leur région et à fournir des services sociaux individuels d'une portée et d'un niveau adaptés pour pourvoir aux besoins relevés.
English: I am satisfied that the person in Winnipeg met the criterion for providing references, since she was the successful candidate's co-worker and there was no reason to disqualify external co-workers from providing references.
French: Je suis satisfait que la personne de Winnipeg rencontrait le critère définit par le jury de sélection pour pouvoir fournir des références puisqu'elle était la collègue de la candidate reçue et que rien n'excluait les collègues de l'extérieur de fournir des références pour d'autres collègues.
English: In the years that followed, his government negotiated agreements with Newfoundland, British Columbia and Prince Edward Island for their entry into the Confederation.
French: Au cours des années qui suivent, son gouvernement négocie des ententes particulières avec Terre-Neuve, la Colombie-Britannique et l'Île-du-Prince-Édouard en vue de leur entrée dans la fédération.
English: Mr. Alfonso Martínez and Mr. Joinet subsequently joined the sponsors.
French: M. Alfonso Martínez et M. Joinet se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Format for reporting on the Implementation of the Convention (CP.TEIA/2000/11), and its Amendment (CP.TEIA/2005/4).
French: Cadre de présentation du rapport sur l'application de la Convention (CP.TEIA/2000/11) et modèle de présentation modifié (CP.TEIA/2005/4).
English: Then I met and fell in love with an air force officer.
French: Puis, j'ai rencontré un officier de l'aviation et je suis tombée en amour avec lui.
English: Organic Law on National Security
French: Loi organique sur la sécurité de la nation
English: See, also, Chaps-Ralph Lauren v. DMNR (1 November 1995), AP-94-190 and AP-94-191 (CITT).
French: S-MRN (1er novembre 1995), AP-94-190 et AP-94-191 (TCCE).
English: Once the acquisition is completed, Cast and Canmar will have an opportunity, according to CN North America, to increase rates just below the cost advantage enjoyed over other gateways.
French: Une fois l'acquisition réalisée, Cast et Canmar auront la possibilité, selon CN Amérique du Nord, de majorer les prix d'un montant inférieur aux coûts dont bénéficie Montréal par rapport à d'autres ports.
English: Rapporteur:  Kautu Moeletsi (Lesotho)
French: Rapporteur : Kautu Moeletsi (Lesotho)
English: He is currently on refresher training with the USAF at Altus Air Force Base, Oklahoma.
French: Le Maj Reynolds suit actuellement un cours de recyclage professionnel à la base des forces aériennes Altus de l'USAF, en Oklahoma.
English: The references to confidence-building measures made by the Working Group are neither mandatory nor prescriptive.
French: Les propos que tient le Groupe sur cette question ne sont ni contraignants ni normatifs.
English: To view artifact records, select a category from the side menu, and then at the bottom of the page, select "View all items in the collection".
French: Pour visionner les enregistrements d’artefacts, sélectionnez une catégorie du menu latéral, puis sélectionnez ‘Découvrez le reste de la collection’ au bas de la page.
English: It is relatively easy to syphon off European Union funds but there is also the matter of the quality of the regulations.
French: Il est relativement facile de détourner les fonds de l'UE, et puis je parlerai de la qualité des réglementations.
English: The hearing was held by teleconference on December 4, 2002.
French: L'audience s'est déroulée par téléconférence le 4 décembre 2002.
English: This section contains the annual Report on Aboriginal Connectivity .
French: Cette section contient le Rapport annuel sur la connectivité .
English: In particular, risks relate to the potential for the financial market turbulence to have a more negative impact on the real economy than previously anticipated.
French: En particulier, ces risques sont liés à la possibilité que les turbulences observées sur les marchés de capitaux exercent une incidence plus négative que prévu sur l'économie réelle.
English: The UNECE standards for Meat occupy a special place because of the complexity of the subject: a large number of product options can be specified by the buyer and the quality of the final product depends to a large extent on the way the meat is cut.
French: Les normes CEE-ONU pour la viande occupent une place prépondérante en raison de la complexité du sujet: un grand nombre d'options de produits peut être stipulé par l'acheteur, et la qualité du produit final dépend en grande partie de la découpe de la viande.
English: But on one thing we stand firm.
French: Mais nous tenons bon sur un point.
English: However, in the funds monitoring tool, there were reports, including the “Mercury to Sun purchase order gap” report, which provides information for the recommended reconciliation to be performed.
French: Toutefois, le mécanisme de contrôle des fonds permettait d'établir différents états, dont un état concernant les écarts relatifs aux bons de commande dans Mercury et Sun à partir duquel il était possible de procéder au rapprochement recommandé.