ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project aimed to respond to the needs expressed by Ministries of Culture and other operators in the cultural field for assistance in formulating a strategic approach in the field of culture, and for policy development to be linked to technical assistance and training activities.
French: Le projet visait à répondre aux besoins exprimés par les ministères de la Culture et d’autres acteurs du domaine culturel : aide à la formulation d’une approche stratégique dans le domaine de la culture et élaboration de politiques liées à l’assistance technique et aux activités de formation.
English: How can least developed countries reshape their development strategies so that a greater proportion of growth translates into poverty reduction?
French: Comment les pays les moins avancés peuvent-ils redéfinir leur stratégie de développement afin que la croissance se traduise par une plus grande réduction de la pauvreté?
English: Tourism Snapshot (November 2007) PDF (216KB)
French: Tourisme en bref (novembre 2007) PDF (222KO)
English: Bahrain, Bangladesh, China, Djibouti, Egypt, India, Malaysia, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia;
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Chine, Djibouti, Égypte, Inde, Malaisie, Pakistan, Qatar.
English: Births, deaths & marriages listed in the Kemptville "Advance," 1894.
French: Births, deaths & marriages listed in the « Kemptville Advance », 1894.
English: Partnerships are being explored to continue monitoring this species in Rouge Park.
French: On examine actuellement des possibilités de partenariats afin de poursuivre le suivi de cette espèce dans le parc de la Rouge.
English: However, imagination would require speaking of the deduction of customs duties, not cutting or eliminating them.
French: Il faudrait cependant imaginer une déduction des droits de douane, pas une réduction ni une suppression de ceux-ci.
English: • - radiological protection and health with the emphasis on understanding and awareness of the hazards related to ionising radiatiion and radioactivity, more especially the effects of low-dose raiation, particularly on humans, and including epidemiological studies, - environmental transfer of radioactivity, - enhancing the safety and efficacity of medical and industrial uses of radiation and better assessment of exposures from sources of natural radiation, - improvements in internal and external dosimetry.
French: • - protection contre les rayonnements et santé, l’accent étant mis sur la compréhension et la perception des risques liés aux rayonnements ionisants et à la radioactivité , et plus particulièrement aux effets des rayonnements à faibles doses, notamment sur l’homme, y compris les études épidémiologiques, - transferts environnementaux de radioactivité, - renforcement de la sûreté et de l’efficacité des utilisations médicales et industrielles des rayonnements et amélioration de l’évaluation des expositions provenant de sources naturelles de rayonnements, - amélioration de la dosimétrie interne et externe.
English: Not even the most fanatical enemies of revolutionary Cuba have been able to deny what the statistics and the considerable benefits obtained by the Cuban people show for all to see: the dramatic progress, marked by conspicuous successes, in the guaranteeing of the economic, social and cultural rights of all Cubans.
French: Jusqu'aux ennemis de la Révolution cubaine les plus obsédés ne peuvent nier ce que les statistiques ne leur permettent pas d'occulter : les avantages tangibles, les avancées extraordinaire du peuple cubain en matière de droits économiques, sociaux et culturels.
English: GoC Organization (Department/Agency)
French: Organisation du gouvernement du Canada (ministère et organisme)
English: To date, the Government has publicly ignored the report and President Yudhoyono has dismissed it as a domestic matter for Timor-Leste.
French: À ce jour, le Gouvernement a publiquement ignoré le rapport et le Président Yudhoyono l'a écarté au motif qu'il relevait des affaires internes du Timor-Leste.
English: • youth and adult smokers report that the health warning messages that appear on cigarette packages are effective in providing information and in influencing their smoking behaviour.
French: • Les fumeurs, jeunes et adultes, affirment que les mises en garde sur les paquets de cigarettes sont efficaces pour ce qui est de fournir de l'information et d'influencer leur comportement face au tabac.
English: Report on Plans and Priorities 2004-2005
French: Le CRSH a créé des partenariats avec des ministères et des organismes gouvernementaux, ainsi qu’avec des organismes des secteurs privé et sans but lucratif, afin de répondre à une demande très réelle de recherches et de créer des connaissances dans certains domaines clés.
English: In order to prevent a broader crisis, the Commission has provisionally amended the rules on State aid, by considerably simplifying the terms of eligibility of SMEs (European Economic Recovery Programme).
French: Pour éviter qu'une crise de plus grande ampleur ne se produise, la Commission a provisoirement modifié, entre autres, les règles d'éligibilité des PME aux aides d'État et les a considérablement simplifiées (plan européen de relance économique).
English: We would have expected a greater increase, but on hearing the arguments put forward by Mrs Jeggle and other MEPs we supported the package of compromise amendments that talks of a voluntary increase of just 2%.
French: Nous aurions espéré une augmentation plus importante, mais, à l'écoute des arguments avancés par Mme Jeggle et d'autres eurodéputés, nous avons soutenu le paquet d'amendements de compromis qui prévoit une augmentation facultative de 2 % seulement.
English: Getting to There from Here", http://www.canadian-healthcare.org/ 40 see the work of the Collaborative of Collaborative for Electronic Notebook Systems Association (CENSA) http://www.censa.org/; see also the Therapeutic Drugs Directorate, Health Canada, http://www.hcsc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/index.html/htmleng/index.html 41 National Energy Board, http://www.neb.gc.ca/index_e.htm 38
French: Getting to There from Here », http://www.canadian-healthcare.org/ 38 Voir les travaux de la Collaborative for Electronic Notebook Systems Association (CENSA) http://www.censa.org/; voir également la Direction générale des médicaments thérapeutiques de Santé Canada, http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/index.html/htmleng/index.html 39 Office national de l’énergie, http://www.neb.gc.ca/index_e.htm
English: While DFO has a lead role in the governance of Canadian waters, many other stakeholders also play a large part.
French: Alors que le MPO joue un rôle primordial dans la gouvernance des eaux canadiennes, plusieurs autres intervenants exercent également une grande influence.
English: Pilot countries are exhibiting greater Government ownership of United Nations development assistance at the country level; closer alignment of United Nations initiatives with national priorities owing to more coherent and simplified common country programming and joint budgetary frameworks; efficiency gains and cost savings thanks to increasingly streamlined and harmonized business practices; better access to the normative, substantive and technical expertise of non-resident agencies; and empowered leadership in the United Nations country team/resident coordinator system.
French: Dans les pays pilotes, le gouvernement a une plus grande maîtrise de l'aide au développement fournie par l'ONU au niveau national; les initiatives des Nations Unies sont alignées de plus près sur les priorités nationales grâce à l'établissement de cadres communs de programmation de pays et de cadres budgétaires conjoints plus cohérents et simplifiés; la rationalisation et l'harmonisation des pratiques de fonctionnement permettent de réaliser des gains d'efficacité et des économies; l'accès aux compétences normatives, fonctionnelles et techniques d'organismes non résidents est plus facile; enfin, les responsables des équipes de pays des Nations Unies et les coordonnateurs résidents ont une plus grande latitude d'action.
English: Ensuring that girls stay in school
French: Faire en sorte que les filles restent à l'école
English: See Chapter 22 for further details.
French: Pour de plus amples détails, consulter le chapitre 22.
English: Ms. Gaspard said that, even though the report indicated that there was no restriction or bar on women participating in political activity, the fact remained that women did not participate as much as men, in part because of a generally lower voter turnout among women.
French: Mme Gaspard dit que même si le rapport indique qu'il n'y a aucune restriction ou aucun obstacle à la participation des femmes à la vie politique, il n'en demeure pas moins qu'elles sont moins présentes que les hommes, en partie à cause de leur participation électorale généralement plus faible.
English: A pilot project undertaken by members of the group has shown that in outbreaks of respiratory infection, an etiologic diagnosis is made in only about 50% of the cases.
French: Un projet pilote lancé par des membres du groupe a démontré qu'au cours d'éclosions d'infections respiratoires, on pose un diagnostic étiologique dans environ 50 % des cas seulement.
English: • the type of claim (treatment, risk-reduction, structure-function or non-specific); and
French: • le type d’allégation (allégation relative au traitement, allégation touchant la réduction des risques, allégation relative à la structure et à la fonction ou allégation non spécifique)
English: (e) Supporting the establishment of regional frameworks for the promotion and protection of human rights.
French: e) Appui à la mise en place de cadres régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: The question of tangible results is frequently left unanswered.
French: La question des résultats concrets reste fréquemment sans réponse.
English: Advocacy activities for gender mainstreaming have also been conducted to increase the awareness and obtain the support of decision makers in the executive, legislative and judicial branches of government.
French: Des activités de sensibilisation en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes ont également été menées auprès des hauts responsables des administrations publiques dans les domaines exécutif, législatif et judiciaire, pour accroître leur vigilance et obtenir leur appui.
English: Another, slightly different option would be to preserve the special character of the retention of title arrangement but to limit its effect to: securing only the purchase price of the respective asset to the exclusion of any other credit; and to restricting it to the purchased asset to the exclusion of proceeds or products.
French: Une autre option légèrement différente serait de préserver le caractère spécial de la clause de réserve de propriété mais d'en limiter les effets à savoir qu'elle servirait à garantir uniquement le paiement du prix d'achat du bien visé à l'exclusion de tout autre crédit et ne porterait que sur le bien acheté à l'exclusion du produit ou de la production issus de ce bien.
English: Q. I have a project to advance the United Nations goals.
French: Q. J'ai un projet pour promouvoir les objectifs des Nations Unies.
English: Shaw, International Law, 4th ed.
French: N. Shaw, International Law (4e éd.  ), p.
English: Dublin Core is the only cross-domain resource discovery standard developed and standardized through an open standards process.
French: Bibliothèque nationale du Canada DOI Handbook v.3.2 International DIO Foundation Le DOI Handbook (version 3.2 publiée en août 2003) est la principale source d'information sur les DOI.
English: I believe that the time has now come for the Security Council to take action to give practical effect to that commitment, in the light of the most recent grave deterioration in the situation.
French: Je pense que le moment est maintenant venu pour le Conseil d'intervenir et de traduire cet engagement par des mesures concrètes, étant donné la très récente et inquiétante détérioration de la situation.
English: There are no such distinct civilizations; there is, quite simply, a single human civilization.
French: Il n'y a pas plusieurs civilisations, mais tout simplement une civilisation humaine.
English: However if it is found that carrying out these tests causes physical or other changes in the test specimen which do not occur under the worst foreseeable conditions of use of the material or article under examination, the result for this test media shall be discarded and the highest of the remaining values shall be chosen.
French: Toutefois, s'il est constaté que la réalisation de ces essais provoque dans l'échantillon d'essai des modifications physiques ou autres qui ne se produisent pas dans les pires conditions prévisibles d'utilisation du matériau ou de l'objet à l'étude, le résultat obtenu pour ce milieu d'essai doit être rejeté et la plus élevée des valeurs restantes doit être choisie.
English: No estimates of recruitment were available and the level of exploitation is unknown.
French: On ne dispose pas de chiffres estimatifs sur le recrutement et le niveau d'exploitation est inconnu.
English: The Mann-Kendall test and the Sen slope estimator were used to determine the significance level and the slope of the trend.
French: Le test de Mann-Kendall et l'estimateur de pente de Sen ont été utilisés pour déterminer le niveau de signification et la pente de la tendance.
English: Mr Holovaty, Ukraine, LDR): addressed an opinion to the Bureau of the Assembly and, subject to the formal reference of this issue to it, approved a draft report; agreed to hold an exchange of views on its future work programme at its next meeting;
French: M. Holovaty, Ukraine, LDR) : a adressé un avis au Bureau de l’Assemblée et, sous réserve d’un renvoi formel de cette question, a approuvé un projet de rapport ; a décidé de tenir un échange de vues sur son futur programme de travail à sa prochaine réunion ; a décidé de tenir sa prochaine réunion durant la prochaine partie de session de l’Assemblée (23-27 septembre 2002).
English: I invite all members to continue the discussion of these and other alternatives and actively to participate in the open-ended panel of the plenary on commodities that I will convene on the afternoon of 27 October 2003.
French: J'engage tous les membres à poursuivre le débat en la matière et à prendre une part active au Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question des produits de base, que je convoquerai l'après-midi du 27 octobre 2003.
English: Hit me? Another billboard features youth fashion with the slogan "girls!
French: Au-dessus du visage d’un enfant rieur, les simples mots : «Fillettes!!!
English: The secretariat continues to promote trade and investment in the region through the dissemination of relevant information.
French: Le secrétariat de la CESAP continue de promouvoir le commerce et l'investissement dans la région en diffusant des informations utiles.
English: Meaning of traditional cultural rights Traditional cultural rights are the rights set out in subsections (2) and (3).
French: La présente loi entre en vigueur le [à remplir par le pays légiférant].
English: Almost all senior INAC officials could see no rationale for proposal-driven programs other than for special one-time initiatives.
French: Pratiquement aucun des hauts fonctionnaires d'AINC n'est parvenu à trouver la raison d'être des programmes fondés sur des propositions, sauf dans les cas des initiatives spéciales uniques.
English: In October 1993, the Department of Social Services established a Child Abuse Unit to deal specifically with all types of abuse.
French: Le Département des services sociaux a établi en octobre 1993 une unité chargée de lutter contre les sévices à enfant qui s'occupe spécialement de tous les types de violence à l'égard des enfants.
English: The Order prohibits U.S. persons, wherever located, or anyone in the United States from engaging in any transactions with any person, entity or organization listed in or designated pursuant to the Order.
French: Aux termes de ce décret, il est interdit aux ressortissants américains, où qu'ils se trouvent, et à toute personne se trouvant aux États-Unis, de se livrer à des transactions avec l'une quelconque des personnes, entités ou organisations dont le nom figure sur la liste ou qui est désignée en vertu du décret.
English: Engineering Activity: Cross That Crater Bridge Building You are stranded while on a scientific expedition on Mars.
French: Activité d'ingénierie – Traversez ce cratère Construire un pont Au cours d'une expédition scientifique sur Mars, vous vous trouvez tout à coup séparé de votre groupe.
English: "Quit 4 Life" includes a self-help kit for teens and a toll-free line for information.
French: Une vie 100 fumer offre une trousse de documentation autodidactique pour adolescents, ainsi qu'un numéro sans frais pour obtenir de l'information.
English: East Asian Seas Congress information bulletin No. 1, available at www.pemsea.org/ eascongress/pdf/infobulletin.pdf.
French: Bulletin d'information du congrès sur les mers d'Asie orientale, nº 1, accessible à l'adresse : <www.pemsea.org/eascongress/pdf/infobulletin.pdf>.
English: Item 2 - High-level segment: Follow-up to UNCTAD XI: New developments in international economic relations
French: Point 2.  Débat de haut niveau: suite donnée à la onzième session de la Conférence: faits nouveaux concernant les relations économiques internationales
English: PRESS RELEASE No. 2
French: COMMUNIQUE DE PRESSE N° 2
English: Health, Environment, and Indigenous Culture 2003-04-11 Revitalizing Chile's Mapuche communities Open file
French: Santé, environnement et culture autochtone 2003-04-11 Un regain de vie pour les collectivés Mapuche ouvrir le fichier
English: UNMIK Regulation No.  2000/51 On the Age of Compulsory School Attendance in Kosovo of 30 August 2000.
French: Règlement de la MINUK n° 2000/51 du 30 août 2000 sur l'âge de l'obligation scolaire au Kosovo.
English: The rapporteur of the workshop, Jay Albanese of the National Institute of Justice of the United States Department of Justice, provided an overview of the issues discussed.
French: M. Jay Albanese (National Institute of Justice du Ministère de la justice des États-Unis), rapporteur de l'atelier, a donné un aperçu d'ensemble des problèmes examinés.
English: In addition, any wheeled armoured fighting vehicles entering into service which meet all the other criteria stated above shall also be deemed battle tanks.
French: En outre, tout véhicule blindé de combat à roues mis en service et répondant à tous les autres critères susmentionnés est également considéré comme un char de bataille.
English: Medicines are scarce and sanitary conditions are poor.
French: Les médicaments sont rares et les conditions sanitaires sont mauvaises.
English: However, in a letter dated 4 March 2002 to the House of Representatives, the State Secretary for Education, Culture and Science indicated that the freedom of choice of secondary schools regarding the development of the optional curriculum would be restricted by the relevant provision of the European Charter concerning the position of Frisian within secondary education in the province of Frys lân.
French: la Culture et des Sciences a indiqué que la liberté de choix des écoles secondaires concernant l’élaboration d’un curriculum optionnel serait limitée par la disposition pertinente de la Charte visant la position du frison dans l’enseignement secondaire dans la province de Frise 173 . 6.96 Dans une lettre du 12 avril 2002, le ministre de l’Éducation, de la Culture et des Sciences a annoncé l’établissement d’un groupe de travail sur le premier cycle de l’enseignement secondaire.
English: Therefore, states should be encouraged to exercise such jurisdiction to prosecute offences connected with domestic slavery.
French: Par conséquent, il faut encourager les Etats à exercer leurs compétences pour poursuivre les infractions liées à l'esclavage domestique.
English: Government projects and proposals include increased video surveillance in public places and biometric identification cards and passports.
French: Les projets et les propositions du gouvernement comprennent l’accroissement de la surveillance par caméra dans les endroits publics ainsi que les cartes et les passeports biométriques.
English: A major strategic choice is to decide what percentage of assets will go into the sustainment of present forces, and what percentage will go into the creation of future forces.
French: Une des principales décisions stratégiques est de savoir quel pourcentage des capitaux va être dirigé vers le maintien des forces présentes, et quel pourcentage va être dirigé vers la création des forces de l’avenir.
English: Although an action for damages must be appraised with regard to the entire system for the judicial protection of the individual and although its admissibility may thus, in some cases, be subject to the prior exhaustion of national remedies, it is none the less a necessary precondition that those national remedies give effective protection to the individuals concerned who are aggrieved by measures of Community institutions and that they are capable of leading to compensation for the damage alleged (Case 81/86 De Boer Buizen v Council and Commission [1987] ECR 3677, paragraph 9).
French: S'il est exact que l'action en indemnité doit être appréciée au regard de l'ensemble du système de protection juridictionnelle des particuliers et que sa recevabilité peut donc se trouver subordonnée, dans certains cas, à l'épuisement des voies de recours internes, il faut cependant, pour qu'il en soit ainsi, que ces voies de recours nationales assurent d'une manière efficace la protection des particuliers intéressés qui s'estiment lésés par les actes des institutions communautaires et qu'elles puissent aboutir à la réparation du dommage allégué (arrêt de la Cour du 29 septembre 1987, De Boer Buizen/Conseil et Commission, 81/86, Rec. p.
English: The Department invites interested parties to identify their satellite orbit and spectrum requirements to the Department by submitting expressions of interest and satellite network information.
French: Le Ministère invite les parties intéressées à lui faire part de leurs besoins à l'égard de l'orbite des satellites et des fréquences en lui présentant des déclarations d'intérêt et des renseignements concernant les réseaux à satellite.
English: Conditionality Review In FY 2005, the Bank undertook a comprehensive review of the policy and practice of conditionality in World Bank development policy lending.
French: Revue de la conditionnalité Au cours de l’exercice 2005, la Banque a lancé un examen exhaustif de la politique et des pratiques touchant la conditionnalité liée à ses prêts en faveur de réformes pour le développement.
English: A series of aminodiols RN(CH2CH2C(OH)Rprime2)2 (R, Rprime = Me, Me 4; Me, Ph 5; tert-butyl, Me 6; tert-Bu, Ph 7; (S)-PhCH(Me), Me 8) were prepared by the Michael addition of a primary amine to methyl acrylate followed by reaction of the resulting aminodiester with excess methyl or phenyl lithium.
French: On a préparé une série d'aminodiols, RN(CH2CH2C(OH)R2)2 (R, Rprime = Me, Me 4; Me, Ph 5; tert-butyl, Me 6; tert-butyl, Ph 7; (S)-PhCH(Me), Me 8), par le biais d'une addition de Michael d'une amine primaire sur l'acrylate de méthyle, suivie par une réaction de l'aminodiester qui en résulte avec un excès de méthyl ou de phényllithium.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel Linköping .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Best Western Hotel Linköping .
English: The remainder of Day 3 was devoted to specific participant needs and interests.
French: Le reste de cette journée a été consacré aux besoins et intérêts spécifiques des participants.
English: On the afternoon of 4 June Sioux arrived to relieve Nootka who then returned for a much-needed docking in Kure.
French: Le Nootka n’eut qu’une seule occasion de faire un bombardement sur des cantonnements de troupes dont le service de renseignements de l’armée avait signalé l’emplacement. En réalité, la région patrouillée par