ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the Commission adopting a new basket structure and pricing constraints for the second price cap period in Decision 2002-34, the Company advises the Commission of its withdrawal of TCI TNs 33, 43, 46 and 52, and former TCI TN 491 since these applications proposed rate changes that are inconsistent with the Decision 2002-34 determinations. Document: 020620.doc - 108KB 2002/03/28 - TELUS Communications Inc. Description:
French: As a result of the Commission adopting a new basket structure and pricing constraints for the second price cap period in Decision 2002-34, the Company advises the Commission of its withdrawal of TCI TNs 33, 43, 46 and 52, and former TCI TN 491 since these applications proposed rate changes that are inconsistent with the Decision 2002-34 determinations. Document: 020620.doc - 108KO 2002/03/28 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The action tomorrow will start at 12am Vegas time. We will keep you updated through this blog so stay tuned!
French: Je vous rappelle que le gagnant du tournoi et futur champion du monde, empochera la somme féérique de 8,546,435 $.
English: Subparagraph i of e) of Paragraph 1 Recently the publishing house agency of RA Ministry of cultural, youth matters and sport has been allocating more than 1 (one) million AM drams to publish newspapers for national minorities.
French: Depuis 1999, le bimensuel « Mijagetk » (Mésopotamie) publié en format in 4°, dont les quatorze premières pages sont rédigées en arménien et les deux dernières en kurde, vise à enseigner le kurde et à diffuser la culture kurde.
English: However, sufficient numbers of copies were not published because, despite efforts to mobilize all possible domestic resources, paper that is essential for the publication is still in short supply.
French: Toutefois, il n'a pas été possible de publier un nombre suffisant d'exemplaires car, malgré tous les efforts entrepris pour mobiliser des ressources, le papier, indispensable pour la publication, fait encore défaut.
English: The Committee also makes general observations and recommendations in paragraphs 5 to 16 below.
French: Le Comité formule également des observations et des recommandations générales aux paragraphes 5 à 16 ci-dessous.
English: It called on the Commission to raise the question of Tibet and the resumption of talks between the two sides during the negotiations on the new EU–China partnership and cooperation framework agreement.
French: Enfin, il invite la Commission à soulever la question du Tibet et de la reprise des pourparlers entre les deux parties lors des négociations sur le nouvel accord-cadre de partenariat et de coopération entre l’Union européenne et la Chine.
English: "Watermark" technologies convey information by hiding certain codes within the content itself.
French: En effet, les techniques de filigrane font figurer les informations en dissimulant certains codes dans le contenu lui-même.
English: 17/ Cf. article 6, paragraph 3 of the Interbus Agreement.
French: 17/ Cf.  article 6, para.3, de l'Accord INTERBUS
English: One respondent suggested that if a SAC is tasked with providing advice about a reconsideration decision, the minutes of this meeting be held as confidential, shared only with the relevant members of Health Canada and the Sponsor.
French: Selon un répondant, il faudrait garder confidentiel les procès-verbaux des réunions au cours desquelles le CCS est chargé de donner des conseils sur une décision sur la révision. Ces conseils ne devront être partagés qu’avec les membres pertinents de Santé Canada et le promoteur.
English: This visual reference must include a lateral element of the ground pattern, i.e. an approach lighting crossbar or the landing threshold or a barette of the touchdown zone lighting.
French: Cette référence visuelle doit inclure un élément latéral du dispositif au sol, par exemple une barre transversale des feux d'approche ou les feux de seuil ou une barrette du balisage de l'aire de toucher des roues.
English: The Movement of Entrepreneurs and Businesspeople, registered on 3 December 2003, has 149,000 members.
French: Le Mouvement des entrepreneurs et des hommes d'affaires − Parti libéral démocrate d'Ouzbékistan (OuzLiDep).  Enregistré le 3 novembre 2003, l'OuzLiDep compte 149 000 membres.
English: Policies and institutions must respond to these insecurities in stronger and more integrated ways.
French: Les politiques et les institutions doivent répondre à ces insécurités de manière plus fermement et plus globalement.
English: It was constructed of brick, which did not endure well in the damp, windy weather and, as a result, the outside of the tower was covered in cement.
French: Son revêtement original en brique n'ayant pas résisté au temps humide et venteux, la tour dut être recouverte de ciment.
English: For the list of participants, see TD/B/EX(44)/Inf.1.
French: On trouvera la liste des participants dans le document TD/B/EX(44)/Inf.1.
English: Second, is Canada‘s commitment to forging a solid partnership, so as to establish a prosperous, competitive and more secure North American continent.
French: Deuxièmement, le Canada est résolu à établir un partenariat solide, de façon à instaurer une Amérique du Nord prospère, concurrentielle et sûre.
English: The pooling of experiences mentioned earlier consists in creating a network in which information can be exchanged.
French: Le partage d'information évoqué dans les lignes qui précèdent revient à rechercher la mise en réseau des expériences.
English: • The second annual report on the GOL initiative, Government On-Line 2003, highlights progress to date on electronic service delivery improvement and points the way to 2005 and beyond.
French: • Le deuxième rapport annuel sur l'initiative du GED, intitulé Gouvernement en direct 2003, souligne les progrès réalisés jusqu'à maintenant en ce qui concerne l'amélioration des services électroniques et donne un aperçu des étapes à franchir avant 2005 et dans les années qui suivront.
English: Message from the Chair The Science Advisory Board was established in 1997.
French: Message de la présidente Au nom du Conseil, j'ai le plaisir de présenter le présent rapport sur nos activités au cours de la dernière année.
English: IN ORDER TO ENSURE UNAMBIGUOUS INTERPRETATION OF CODING, NLC WILL UNDERTAKE A RETROSPECTIVE CONVERSION OF THIS BYTE.
French: EN VUE D'ASSURER UNE INTERPRÉTATION NON ÉQUIVOQUE DU CODAGE, LA BNC ENTREPRENDRA UNE CONVERSION RÉTROSPECTIVE DE CET OCTET.
English: On 24 September 2009, the Quartet had met at the level of the Ministers for Foreign Affairs at United Nations Headquarters.
French: Le 24 septembre 2009, le Quatuor s'est réuni au niveau des ministres des affaires étrangères, au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Primary endpoints were achieved and shifted to secondary endpoints.
French: On a réalisé les paramètres principaux et on les a modifiés en paramètres secondaires.
English: That is, benzene is a non-threshold toxicant — a substance for which there is considered to be some probability of harmful effects at any level of exposure.
French: En d'autres termes, le benzène est une substance toxique sans seuil de toxicité — une substance susceptible de comporter des risques d'effets néfastes quel que soit le degré d'exposition.
English: We agree with the view of the Secretary-General that the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and the Programme of Action that was adopted there represent a significant first step at the global level towards the goal of preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons.  However, we deem that there is a need for an enhanced follow-up process.
French: Bien que nous convenions avec le Secrétaire général que la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et que le Programme d'action qui a été adopté à cette occasion représentent un premier pas important au niveau mondial pour la prévention, la lutte et l'élimination du commerce illicite des armes légères et de petit calibre, nous estimons cependant qu'il est nécessaire d'avoir un processus de suivi amélioré.
English: The State guarantees the continuation of education for talented individuals regardless of their economic circumstances.
French: L'État garantit à ceux qui ont du talent la possibilité de poursuivre leurs études indépendamment de leur situation matérielle.
English: I look forward to the day when we can say that everyone in Europe is able to breathe sweet and pleasant air.
French: Je voudrais qu'on puisse dire que l'air européen est bon et agréable partout.
English: Our aim is to present an interim report on the subject to the Ministerial Session in May, in the knowledge that some of Mr Juncker’s recommendations can only be achieved in the long term, while others can be implemented in the shorter term.
French: Notre objectif est de présenter à ce sujet un rapport intérimaire à la Session Ministérielle de mai, sachant que certaines des recommandations de Monsieur Juncker ne pourront être traduites dans les faits qu’à long terme, alors que d’autres peuvent être mises en application à plus court terme.
English: The term "acceptable" refers to acceptability for a position as determined by the manager.
French: Le mot « acceptable » désigne l'acceptabilité déterminée par le ou la gestionnaire du poste.
English: So for replicate one, the centered fourth moment and the within-individual variance of the higher domain from replicate one are used; for replicate two, the centered fourth moment and the within-individual variance of the higher domain from replicate two are used; and so forth.
French: Ainsi, pour la réplique 1, on se sert du quatrième moment centré et de la variance intra-individuelle de la réplique 1 du domaine au-dessus; pour la réplique 2, on se sert du quatrième moment centré et de la variance intra-individuelle de la réplique 2 du domaine au-dessus, etc.
English: It is believed that most of these discharges occur during hours of darkness when there are no vessel overflights.
French: On croit que la plupart se produisent après la tombée du jour, lorsqu'il n'y a plus de surveillance aérienne.
English: On every train platform, parallel to the edge, there is a yellow painted line or knobby surface.
French: Sur chaque quai de train, parallèlement au bord, se trouve une ligne peinte en jaune ou une surface antidérapante.
English: Ladies and gentlemen, the Rules of Procedure only permit further reactions from Members who have been the subject of personal remarks.
French: (EN) Mesdames et Messieurs, notre règlement n'autorise les réactions que des membres ayant fait l'objet de remarques personnelles.
English: The meeting began with comments from Presidents Alan Bernstein and Eliot Phillipson, followed by brief presentations outlining the essential characteristics of four successful Canadian clinical research centres/networks.
French: La réunion a commencé par une allocution des présidents Alan Bernstein et Eliot Phillipson, qui a été suivie de brefs exposés décrivant les caractéristiques essentielles de quatre centres/réseaux modèles canadiens de recherche clinique.
English: Appendix A referred to in Chapter 4, Section B, Subsection I, point 1 of Annex VIII(*) List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings MILK PROCESSING ESTABLISHMENTS No Vet.
French: Appendice A visé au Chapitre 4, Section B, sous-section I, point 1, de l'annexe VIII(*) Liste des établissements, y compris les lacunes et les délais pour y remédier ÉTABLISSEMENTS DE TRANSFORMATION DU LAIT no no vét.
English: (d) The 2004 amendments to the Law No. 91-92 to make education free and compulsory for children aged 6-16.
French: d) La loi n° 91-92 telle que modifiée en 2004 qui instaure l'instruction obligatoire et gratuite pour les enfants de 6 à 16 ans.
English: Moreover, the Organization considered that a study on cost reduction options had become necessary.
French: L’Organisation estimait, en outre, qu’il était devenu nécessaire de réaliser une étude sur les possibilités de réduction des coûts qui s’offraient à elles.
English: This study will be executed in two parts. First SEDI will conduct a literature review of previous consumer research on financial knowledge, confidence, behavior and preferences in accessing financial information, training and advice.
French: Cette étude sera effectuée en deux temps : d'abord la SEDI procédera à l'analyse documentaire des recherches précédentes portant sur les connaissances financières des consommateurs, la confiance, les comportements et les préférences qu'ils démontrent pour avoir accès à de l'information financière, de la formation et des conseils.
English: The bulletin reflects amendments by S.C. 1990, c. 39 (formerly Bill C-28); S.C. 1990, c.
French: Le bulletin tient aussi compte des modifications proposées dans le budget fédéral du 6 mars 1996.
English: Request sent on 8 November 2004.
French: Demande adressée le 8 novembre 2004.
English: Nearly 1z2 of the mothers have levels above the "level of concern".
French: Près de la moitié des mères présentent des concentrations supérieures à la «concentration préoccupante».
English: You will be required to pay for this coverage at the rate of 15¢ per $1000 of coverage.
French: Si vous n'effectuez pas les paiements requis votre protection sera interrompue.
English: (LV) Thank you, Mr President and Commissioners, last December, in Strasbourg, Mr Almunia, who was then Commissioner for Economic and Monetary Affairs, said that barring any significant developments, next summer, Estonia would be invited to join the euro area, with effect from 2011.
French: (LV) Merci, Monsieur le Président. Messieurs les Commissaires, en décembre dernier, M. Almunia, qui était à l'époque le commissaire en charge des affaires économiques et monétaires, a déclaré qu'à moins d'événements exceptionnels, l'Estonie serait invitée l'été prochain à rejoindre la zone euro à partir de 2011.
English: PSEPC is working to flesh out its Program Activity Architecture and populate it with performance measures.
French: Sécurité publique est en train d'élaborer l'architecture d'activités de programmes et d'y inclure des mesures de rendement.
English: 20 October - 7 November 2003
French: 1er décembre 2003
English: The elegant and sharp bedrooms of the Hotel 55 in London will surprise and inspire even the most discerning of hotels visitors.
French: L'élégance et la décoration des chambres du 55 Hotel surprendrons plus d'un de nos visiteurs.
English: UNAMSIL brought together the efforts and resources of the United Nations family as well as of humanitarian organizations, in pursuit of a common goal.
French: La MINUSIL a rassemblé les efforts et les ressources de toute la famille des Nations Unies, ainsi que des organisations humanitaires à la poursuite d'un objectif.
English: Description : A company dedicated to providing in-home care to seniors and others who need help with activities of daily living.
French: Description : Service de soins à domicile aux personnes âgées et aux personnes qui ont besoin d’aide dans leurs activités quotidiennes.
English: Career planning workshops help employees to articulate their career goals and identify opportunities relevant to their goals in a group setting.
French: Les ateliers de planification de carrière aident les employés à articuler leurs buts de carrière et à identifier les occasions pertinentes à leurs buts dans un contexte de groupe.
English: ◦ Environmental protection and sustainable development
French: ◦ Aspects liés à la protection de l'environnement, développement durable
English: The award for this claim should, therefore, be increased to the amount appropriate to the proper status of the claim.
French: L'indemnité allouée pour cette réclamation devrait par conséquent être majorée comme il convient, compte tenu de la véritable nature de celle-ci.
English: Trade in Services Canada and Trade in Services Sectoral Working Groups Health and Social Services Working Group The mandate of this working group is to develop Canada’s policy positions with respect to health and social services in the context of international trade negotiations.
French: Commerce des services Canada et le commerce dans les services Groupes sectoriels Services de santé et services sociaux Ce groupe de travail a pour mandat d’élaborer les positions stratégiques du Canada en matière de services de santé et de services sociaux dans le contexte des négociations commerciales internationales.
English: This is similar to the findings of the 2002/03 annual report in which 32,679 employees (21 per cent of all employees covered) were reported to have participated in Policy-related learning activities.
French: Des constatations similaires avaient été faites dans le rapport annuel de 2002 2003 : 32 679 fonctionnaires (soit 21 p. 100 de la population visée) avaient alors pris part à des activités d’apprentissage ayant trait à la politique.
English: YOUTH MOBILITY ACADEMIC RELATIONS AND YOUTH MOBILITY DIVISION EMBASSY OF CANADA Information on the four youth mobility programs (for 18-35 year olds) Guide to youth mobility programs : www.amb-canada.fr/youth
French: MOBILITE DES JEUNES SERVICE DES RELATIONS UNIVERSITAIRES ET DE LA MOBILITE DES JEUNES AMBASSADE DU CANADA Informations sur les 4 programmes de mobilité des jeunes (18-35 ans) Guide sur les programmes de mobilité des jeunes : www.amb-canada.fr/jeunesse
English: A member of the crew will accompany the observer.
French: Une membre d'équipage l'accompagnera.
English: Initial and preliminary dissemination of RAXEN products (end 2000 - beginning 2001) e.g. information, research results, reports, comparative overviews and recommendations to European institutions, national decisions makers and institutions in the field.
French: Diffusion initiale et préliminaire des produits RAXEN,( fin 2000 – début 2001 ) tels que les informations, résultats des recherches, rapports, analyses comparatives et recommandations adressées aux institutions européennes, aux décideurs nationaux et aux institutions actives dans ce domaine.
English: Because of the warm summer water temperatures and sandy beaches, waterfront real estate is very valuable.
French: En raison de la tiédeur de l’eau en été et des plages sablonneuses, les terrains riverains sont très chers. Plusieurs
English: Subject to a review by the International Bureau of these two proposals, this paragraph was approved as proposed.
French: Sous réserve d'une analyse de ces deux propositions par le Bureau international, cet alinéa a été approuvé sous la forme proposée.
English: The final Report is posted on the VDD’s Web site along with VDD’s proposed Response to the Report’s 38 recommendations.
French: On y a également inclus la réponse proposée de la DMV aux 38 recommandations du rapport.
English: (Underlining mine) [105] From a simple reading of these excerpts, I understand that it is the home department which determines whether or not the participant is qualified and that the issuing of a certificate is, generally speaking, a formality – albeit one which would be best to honour.
French: (Soulignement ajouté) [105] À la simple lecture de ces extraits, j'en conclus que c'est au ministère d'attache de déterminer si le participant ou la participante est qualifié, et que la délivrance du certificat est habituellement une formalité, formalité dont il est préférable de s'acquitter.
English: Contamination of drinking water by mining companies continued.
French: L'activité des sociétés minières continuait de polluer l'eau potable.
English: If importers do not agree with the CBSA determination on any importation of goods, requests for re-determinations may be filed with the Director General, Anti-dumping and Countervailing Program, Ottawa, Ontario K1A 0L8.
French: Si les importateurs contestent la décision de l'ASFC à l'égard des importations de marchandises, ils peuvent présenter une demande de révision au Directeur général, Programme des droits antidumping et compensateurs, Ottawa (Ontario) K1A 0L8.
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome and General Assembly resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet de 2005 et la résolution 60/265 du 30 juin 2006 de l'Assemblée générale sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international,
English: They remain buried until sexual maturity, estimated to be between 6 and 12 years.
French: Les juvÃ©niles demeurent enfouis jusquâ€™Ã leur maturitÃ© sexuelle, quâ€™ils atteindront, dâ€™aprÃ¨s les estimations, entre lâ€™Ã¢ge de six et douze ans.
English: Nancy Madrigal Munoz, international trade economist from the same institute.
French: Antonio Romero Gomez, Director, Centro de Investigaciones de Economie International, Universidad de Habana and Lic.
English: Only OTTIAQ members in good standing can practise under the title of Certified Translator (C.
French: Seuls les membres en règle de l’OTTIAQ peuvent exercer sous le titre de traducteur agréé (trad.
English: Cooperation with these countries is an important factor in strengthening the European Union’s role and place in the world, in consolidating multilateral institutions and in contributing to a balanced development of the world economy.
French: La coopération avec ces pays est un élément important pour renforcer le rôle et la place de l’Union européenne dans le monde, consolider les institutions multilatérales et contribuer au développement équilibré de l’économie mondiale.
English: F Veteran Long Term Care Subsidy Veteran Long Term Care Subsidy Payment
French: Legal, Collective, Democratic & Human Rights Protection Acknowledgement
English: Review of SAR Response Services, Issued by Director, Program Review Services, National Search and Rescue Secretariat, 30 June 1999.
French: Le volet fédéral du PNRS, qui englobe le SNRS et ses six partenaires – Environnement Canada, Parcs Canada, la Garde côtière canadienne, le ministère de la Défense nationale, la Gendarmerie royale du Canada et Transports Canada – constitue un excellent exemple d’une initiative horizontale qui pourrait bénéficier de cette approche.
English: It will also help increase awareness of Canada and its values in both countries.
French: Cela permettra aussi d’accroître la sensibilisation au Canada et à ses valeurs.
English: Prince Edward Island In the provincial Budget 2007 of April 10, 2007, changes were announced to the provincial tax rates, thresholds, personal amounts, and surtax.
French: 2. l’Île-du-Prince-Édouard Dans le budget provincial de 2007 déposé le 10 avril 2007, on annonce que des changements ont été apportés aux taux d’imposition, seuils de revenu, montants personnels provinciaux et à la er surtaxe.
English: To invite Parties to notify the Secretariat of the Montreal Protocol of all contributions made to the Montreal Protocol Trust Fund at the time such payments are made;
French: D'inviter les Parties à notifier au Secrétariat du Protocole de Montréal toutes les contributions versées au Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal au moment où le paiement de ces contributions est effectué;
English: Although there was much detail in the order, the action of individual units is not so closely prescribed as a first glance suggests, and the present writer sometimes had difficulty in constructing from it a detailed account of the intended movements.
French: Bien que l'ordre renferme une foule de détails, le rôle de chaque unité n'y est pas aussi détaillé qu'on serait porté à le croire de prime abord, et l'auteur de ces lignes a eu parfois de la difficulté à se faire une idée des mouvements projetés, d'après le plan.
English: Ms. Adey's answer included in person interviews with claimants and in person interviews with employers.
French: La réponse de Mme Adey comprenait des entrevues en tête-à-tête avec les bénéficiaires et des entrevues en tête-à-tête avec les employeurs.