ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Use these indicators and data effectively in formulating and evaluating policies and programmes for the implementation and monitoring of the Convention;
French: b) De se servir efficacement de ces indicateurs et données pour formuler − et évaluer − des politiques et programmes pour l'application de la Convention et la surveillance de cette application;
English: To report this amount, determine which item is the greater or greatest amount and use the appropriate line number.
French: Vous devez déclarer ce montant sur la ligne du poste qui correspond au montant le plus élevé.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Judicial co-operation in criminal matters: mutual recognition of final decisions in criminal matters
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Reconnaissance mutuelle des décisions finales en matière pénale
English: • Use of concurrent positive control substances and reference compounds (see section 3.1.1),
French: • l'utilisation concomitante de témoins positifs et de composés de référence (voir section 3.1.1),
English: The social agenda presented by the Commission covers the period up to 2010, using the motto 'A social Europe in the global economy: jobs and opportunities for all'.
French: La Commission présente l'agenda social couvrant la période allant jusqu'en 2010, sous la devise d'une "Europe sociale dans l'économie mondiale: des emplois et de nouvelles chances pour tous".
English: Finally, his delegation wished to clarify yet again that there had been a long-standing invitation for the Special Rapporteur to visit the Islamic Republic of Iran, and that that invitation was still valid.
French: Finalement la délégation de la République islamique d'Iran souhaite préciser une fois de plus qu'une invitation est adressée depuis longtemps au Rapporteur spécial pour qu'il se rende en République islamique d'Iran et que cette invitation est encore valide.
English: We would like to emphasize on the core spirit of these open rules: Anything not forbidden is allowed (unlike the one design rules where everything not mentioned is banned) and the rule can (must?
French: Nous rappelons le principe des jauges dites «open» : tout ce qui n'est pas interdit est autorisé (à l'inverse de la jauges type monotype où tout ce qui n'est pas signalé autorisé est interdit ).
English: It should be noted that because of the special nature and purpose of the reports on the audit of the government-funded MSAs financed by the World Bank, those four reports do not contain recommendations.
French: On notera que les quatre rapports concernant la prestation de services de gestion payés par les gouvernements et financés par la Banque mondiale ne comportent aucune recommandation, ce qui s'explique par leur caractère spécial et leur objet.
English: Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice
French: Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général devant aider les États à soumettre leurs différends à la Cour internationale de justice
English: A preliminary inventory of the existing mechanisms in this area, with a focus on the good practices put into effect in the member states of the European Union, has been accomplished by the Head Office for Equal Opportunity in order to lay the groundwork for consultations between the different agencies.
French: Un état des lieux préalable des mécanismes existants en la matière, et un repérage des bonnes pratiques mises en œuvre dans les états membres de l'Union européenne, ont été réalisés par la Direction de l'égalité des chances afin de fonder la concertation entre ces différents acteurs.
English: Here we would like to ask if the maintenance of the monitoring machinery at this time might not have an impact on the peace process.
French: Nous nous demandons si la prolongation de ce mécanisme de surveillance n'aurait pas à l'heure actuelle un impact sur le processus de paix.
English: also has a wood fireplace in the living room.
French: Sous sol toute renove avec poele au bois.
English: • People must be part and parcel of by-law making.
French: • Les personnes doivent faire partie intégrante du processus d’adoption de règlements.
English: Support was expressed both for retaining and eliminating the provisions of Schedule F. The predominant view expressed supported retaining the provisions.
French: Certains participants étaient en faveur du maintien des dispositions de l'Annexe F, d'autres en faveur de leur élimination. L'opinion dominante était qu'il fallait les maintenir.
English: PT subsídio do governo (n.m.); subsídio do Estado (n.m.)
French: FR Groupe de travail sur le financement innovateur du développement durable (n.m.)
English: "The Acadian and Francophone community of Nova Scotia is proud to host the 3rd Congrès mondial acadien," said Mr. Thibault.
French: « La communauté acadienne et francophone de la Nouvelle-Écosse est heureuse d'accueillir le IIIe Congrès mondial acadien, a déclaré M. Thibault.
English: Mr. Serafim Gonga Mucuta Attaché (Communications)
French: M. Serafim Gonga Mucuta Attaché (Communications)
English: • has entered into an agreement to supply intangible personal property that is to be used in Canada, or that relates to either real property situated in Canada, to tangible personal property ordinarily situated in Canada, or to services that are to be performed in Canada.
French: • soit conclu une entente afin de fournir des biens meubles incorporels qui seront utilisés au Canada ou qui se rapportent à des biens immobiliers se trouvant au Canada, à des biens meubles corporels se trouvant normalement au Canada ou à des services qui sont rendus au Canada.
English: In tests done on a number of wood species, it has been observed that certain species emit VOCs at different stages of the drying process. Southern yellow pine, for example, releases the majority of its VOCs in the first third of the drying process.
French: Des essais réalisés sur diverses essences indiquent que les COV ne sont pas émis à la même température pour toutes les essences; le pin jaune du sud, par exemple, libère l’essentiel de ses COV dans le premier tiers du cycle de séchage, alors que les essences feuillues nordiques le font dans le dernier tiers du cycle.
English: In this respect, the Committee refers States parties to its statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: À cet égard, le Comité renvoie les États parties à sa déclaration sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: For example, results from a New Zealand longitudinal study of a cohort born in 1972-73, show that a high school completion certificate produces a 17.4 percent net decrease (controlling for parental occupational status, reading achievement, school involvement and self-reported delinquency) in the probability of experiencing unemployment by the age of 21 (Caspi, Wright et al.
French: Par exemple, en Nouvelle-Zélande, une étude longitudinale portant sur une cohorte née en 1972 et 1973 révèle que l’obtention d’un diplôme d’études secondaires produit une diminution nette de 17,4 % (en tenant compte de l’emploi des parents, du niveau de rendement en lecture, de la participation aux activités scolaires et de la délinquance autodéclarée) de la probabilité de chômage avant l’âge de 21 ans (Caspi, Wright et al., 1998:437).
English: This is particularly evident in the well established democracies, while the more centralized countries are cautiously moving towards more inclusive shelter policies.
French: Ceci est particulièrement visible dans les démocraties bien établies tandis que les États centralisés tendent à s'orienter avec plus d'hésitation vers des politiques du logement plus inclusives.
English: By the second half of this century, such extreme temperatures will be the norm.
French: Dans la seconde moitié du XXIe siècle, ces températures extrêmes seront la norme.
English: Faced with the challenge of poverty eradication as one of the major goals of the Organization, Member States, at the eleventh session of UNCTAD (2004), stressed the need to address the question how to make trade and investment more effectively contribute to poverty eradication, inter alia, by requesting UNCTAD to examine the causes of decline in the share of the least developed countries in world trade and the linkages between trade, growth and poverty reduction with a view to identifying long-term solutions to these problems (TD/410).
French: Devant relever le défi de la lutte contre la pauvreté, qui constitue l'un des objectifs fondamentaux de l'Organisation, les États Membres ont souligné à la onzième session de la Conférence la nécessité d'étudier les moyens de faire en sorte que le commerce et l'investissement contribuent plus efficacement à la lutte contre la pauvreté, notamment, en priant la CNUCED d'examiner les causes de la diminution de la part des PMA dans le commerce mondial et les liens entre le commerce, la croissance et la réduction de la pauvreté, en vue de trouver des solutions à long terme à ces problèmes (TD/410).
English: Hence, developing responses becomes quite problematic.
French: Les réponses seront difficiles à définir.
English: Job Number 0000034864 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 0000287153 Position Title RENTAL CLERK AND DISPATCHER Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000034864 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Numéro de poste 0000287153 Titre du poste COMMIS À LA LOCATION/RÉPARTITEUR Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Like the rest of us, Mr Barroso, you were very pleased.
French: Comme nous tous, Monsieur Barroso, vous étiez très satisfait.
English: The Committee recommends that the State party consider giving full effect to the provisions of article 4 of the Convention in its domestic legal order, to ensure penalization of acts of racial discrimination, as well as to ensure access to effective protection and remedies under article 6 of the Convention through competent national tribunals and other State institutions in addition to the High Court Division of the Supreme Court in respect of acts of racial discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de donner pleinement effet aux dispositions de l'article 4 de la Convention dans son ordre juridique interne, de criminaliser les actes de discrimination raciale et de garantir une protection et des voies de recours effectives conformément à l'article 6 de la Convention, devant les tribunaux nationaux et les organismes d'État compétents, outre la division de la Haute Cour de la Cour suprême, contre tous actes de discrimination raciale.
English: When would you like to stay at the Hotel Goldener Hirsch?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Goldener Hirsch ?
English: The Register of Copyrights shall prescribe by regulation, as examples, specific methods of affixation and positions of the notice on various types of works that will satisfy this requirement, but these specifications shall not be considered exhaustive.
French: Le directeur de l’enregistrement des droits d’auteur précisera, par voie réglementaire, à titre d’exemple, des modes particuliers d’apposition de la mention sur diverses catégories d’œuvres et des emplacements propres à répondre à la condition susmentionnée, mais ces indications ne seront pas considérées comme limitatives. d) Valeur de preuve de la mention.
English: The expenditure financed from the Community budget includes staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
French: Les dépenses à la charge du budget communautaire comprennent les frais de personnel, d’administration, d’infrastructure et de fonctionnement.
English: The Commission feels that its own proposal offers a balanced solution which can effectively guarantee freedom to provide services as well as safeguarding Community seafarers' jobs on passenger services between the Member States of southern Europe, which is a highly labour-intensive sector.
French: La Commission estime que sa proposition représente une solution équilibrée, apte à garantir effectivement la libre prestation des services et de sauvegarder les emplois des marins de la Communauté dans le cadre des services de transport de passagers entre États membres de l'Europe méridionale, services caractérisés par une forte intensité de main-d'uvre.
English: The preamble to the Convention indicates that the States Parties believe it necessary to do their utmost to assure the destruction of anti-personnel mines.
French: Dans le préambule de la Convention, les États parties se déclarent convaincus qu'il leur est nécessaire de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour veiller à la destruction des mines antipersonnel.
English: ¨ To improve the dissemination on paper or in electronic format of information on international applications and related information.
French: Il comprend l’examen de forme des demandes, la traduction des titres, des abrégés et des rapports d’examen préliminaire international, ainsi que la publication des demandes internationales.
English: The evaluation of outcomes will be based on a shared evaluation protocol.
French: L'évaluation des résultats s'appuiera sur un protocole d'évaluation commun.
English: Moreover, in collaboration with the Political Parties Registration Commission, UNIOSIL continued to encourage political parties to promote gender equity and youth empowerment by increasing the number of women candidates in the local council elections of 5 July.
French: En collaboration avec la Commission d'enregistrement des partis politiques, il a en outre continué à encourager les partis politiques à promouvoir l'équité dans le traitement des hommes et des femmes et à autonomiser les jeunes en augmentant le nombre de candidates aux élections municipales du 5 juillet.
English: Efficient and successful conferences are guaranteed by pleasant countryside, modernly furnished conference facilities and ample equipment. Relax and recreate in the hotel’s large indoor pool or sauna, during a game of table tennis, pool or squash, or at our skittle alleys.
French: L´hôtel, situé à 5 minutes du centre-ville, du théâtre municipal et de la gare est un lieu idéal pour faire de nombreuses excursions ou randonnées.
English: Teodor Veres, leader of the Functional Nanomaterials Group at the NRC Industrial Materials Institute in Longueil, Quebec, and François Auger of Université Laval are leading a team of researchers in the development of a cell culturing platform used for the study of cell-cell and cell-matrix interactions.
French: Teodor Veres, chef du groupe Nanomatériaux fonctionnels de l'IMI-CNRC, et François Auger, de l'Université Laval, dirigent une équipe de chercheurs qui travaille à mettre au point une plate-forme pour la culture des cellules afin d'étudier les interactions cellule-cellule et cellule-matrice.
English: 61996, point 1.4.42 Parliament and Council Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors:
French: 11-2003, point 1.1.5 Référence: règlement (CE) no 1525/2007 du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes — point 1.35.5 du présent Bulletin Proposition de la Commission:
English: Supplementary record of claim shows that claimant took the initiative in the separation (Exhibit W. In addition Exhibit #10 indicated that the hourly wage for general farm labourers is $4.00.
French: Supplementary record of claim shows that claimant took the initiative in the separation [Exhibit #9]. In addition Exhibit #10 indicated that the hourly wage for general farm labourers is $4.00.
English: The Working Group encourages Western and Central European countries to provide clear descriptions and evaluations of the preventive measures adopted, as this may be helpful for EECCA and SEE countries when looking for good practice information.
French: Le Groupe de travail encourage les pays de l'Europe occidentale et centrale à fournir des descriptions et évaluation précises des mesures de prévention adoptées, car cela pourrait être utile pour les pays de l'EOCAC et de l'ESE qui recherchent des informations sur les bonnes pratiques.
English: • It is essential to ensure the ongoing relevance of the Public Service and its ability to adapt and respond to the needs of citizens in the Knowledge Age.
French: • Il est essentiel que la fonction publique continue à refléter les besoins des citoyens et qu'elle ait la capacité de s'y adapter et d'y répondre en cette ère du savoir.
English: How did agricultural practices in different parts of the world come about?
French: Comment les pratiques agricoles dans les différentes parties du monde se développent-elles?
English: On the right, Paris before 1853, with its dilapidated houses, and on the left, new Haussmannian cut-stone buildings with ornate balconies.
French: À droite, le Paris d’avant 1853, avec ses maisons vétustes, et à gauche, les nouveaux immeubles haussmanniens en pierre de taille et leurs balcons ouvragés.
English: Tobacco companies send the message that smoking is for adults only but that a child can pretend to be grown-up by smoking Fight back Don't believe the hype!
French: Les entreprises productrices de tabac présentent le tabagisme comme une activité pour adultes seulement et laissent sous entendre qu'un enfant peut prétendre être adulte en fumant.
English: The Committee recalls that the right of persons with disabilities to social integration provided for by Article 15§3 implies that barriers to communication and mobility be removed in order to enable access to transport (land, rail sea and air), housing (public, social and private), cultural activities and leisure (social and sporting activities).
French: L’article 15§3 exige à cet effet qu’il y ait une vaste législation antidiscriminatoire qui couvre aussi bien la sphère publique que la sphère privée dans des domaines tels que le logement, les transports, les télécommunications, la culture et les loisirs, ainsi que des voies de recours effectives pour ceux qui ont eu à subir un traitement contraire à la loi.
English: Actual1 Estimate Projection
French: Données réelles1 Estimations Projections
English: In fact, the paragraph covers both: since in the latter case the corporate partner is itself already considered to receive the dividend, it is not necessary to add a reference to the partnership in that regard.
French: En effet, dans le dernier cas, la société qui est l’associé de la société de personnes est déjà réputée avoir reçu le dividende. Il n’est donc pas nécessaire de faire mention de la société de personnes à cet égard.
English: • Identify and inventory the vulnerable populations
French: • Répertorier et inventorier les populations à risque
English: Likelihood Of A Return Visit To The National Gallery To See The Renoir Exhibit Total Unweighted Weighted, Projected Visitors (942) (328,600) %
French: Probabilité d’une autre visite au Musée des beaux-arts pour revoir l’exposition Renoir Lieu de résidence Ailleurs en Local Ontario (212) (121 100) % (215) (70 900) %
English: This is a strong mandate for the future.
French: Ce vote lui donnera un mandat fort pour l'avenir.
English: CIHI and Statistics Canada have gained an international reputation for their work in expanding the basic information necessary to understand and address emerging health issues.
French: L’Institut canadien d’information sur la santé et Statistique Canada ont acquis une réputation internationale pour leurs travaux visant à élargir la base de renseignements nécessaires pour comprendre les problèmes émergents dans le domaine de la santé, et s’y attaquer.
English: B.C.'s Innovation Performance Strengths Weaknesses
French: Performance en matière d'innovation de la Colombie-Britannique Points forts Points faibles
English: Sierra Leone (1998 and 2001-04) United Nations Assistance Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) 12.
French: Sierra Leone (1998 et 2001-2004) Mission d'appui des Nations Unies à la Sierra Leone (UNAMSIL) 12.
English: The electronic media are biased, public awareness is low and, in so far as it exists, public opinion on the issues involved is deeply divided.
French: La radio et la télévision sont orientées, la population est peu sensibilisée et on constate une profonde division de l'opinion publique sur les questions en jeu – quand opinion il y a.
English: She asked whether the recommendation on keeping a gender balance addressed to the President also covered the appointment of women at the international level, what effect that recommendation could be expected to have, and when was it likely to be endorsed or rejected.
French: Elle demande si la recommandation sur la parité des sexes adressée au Président maldivien porte également sur la nomination de femmes au niveau international, quelles conséquences cette recommandation pourrait avoir et quelles sont ses chances d'approbation ou de rejet.
English: He submitted that the notes from the assessor (Exhibit D-19) contradicted the evaluation summary (Exhibit D-3.2). For example, he received a score of 3.5/7 for P4, effective interpersonal relationships.
French: Il affirme que les notes de l'évaluateur (pièce D-19) contredisent le sommaire d'évaluation (pièce D-3.2). Par exemple, il a obtenu une note de 3,5/7 pour la QP4, bonnes relations interpersonnelles.
English: • Office of Workplace Health and Human Resources Modernization
French: • Bureau de la santé en milieu de travail et modernisation des ressources humaines
English: The European Commission launched the first mobility campaign in 2002 as an active way to encourage the use of environmentally-friendly modes of transport.
French: La Commission européenne a lancé sa première campagne en faveur de la mobilité en 2002 pour encourager activement des modes de transport respectueux de l’environnement.
English: Circulation revenue accounts for 33 per cent of total revenue, or $287 million.
French: Les revenus de diffusion reprÃ©sentaient 33 pour cent des recettes totales, soit 287 millions de dollars.
English: The amount will be decided once the discussion with the round table organizers has occurred.
French: Le montant sera déterminé une fois que la discussion avec les organisateurs de la table ronde aura eu lieu.
English: • you were enrolled full-time;
French: • vous étiez inscrit à temps plein; – 41 –
English: Since gaining independence on 5 August 1960, Burkina Faso has experienced a succession of constitutional and emergency regimes.
French: Depuis son accession à l'indépendance, le 5 août 1960, le Burkina Faso a connu une alternance de régimes constitutionnels et de régimes d'exception.
English: Mr. Marzano said that as a result of Dr. Idris? efforts, innovation and research will prosper.
French: L’adhésion de la Communauté européenne au Protocole de Madrid est le troisième événement majeur ayant marqué le système international des marques au cours de l’an passé.
English: Whenever possible, they will contain assessments of the degree of risk associated with being wrong in any part of the evaluation of stock status discussed in the Stock Status Reports.
French: Lorsque cela est possible, les rapports présentent une évaluation du degré de risque correspondant à toute erreur éventuelle dans une quelconque partie de l’évaluation de l’état du stock dont il est traité dans les rapports sur l’état des stocks.