ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media Advisory - August 16, 2006 The Honourable Tony Clement, Minister of Health, along with the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Member of Parliament for Central Nova, the Honourable Angus MacIsaac, Minister of Transportation and Public Works and MLA for Antigonish, and Dr. Jeff Scott, Chair of the Atlantic NCC Working Group, will announce the host location for Atlantic Canada's National Collaborating Centre for Determinants of Health.
French: Avis aux médias - Le 16 août 2006 L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, accompagné de l'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et député fédéral de Central Nova, de l'honorable Angus MacIsaac, ministre des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse et député d'Antigonish, et du Dr Jeff Scott, président du groupe de travail sur le Centre national de collaboration, annoncera le lieu d'implantation du Centre national de collaboration sur les déterminants de la santé du Canada atlantique.
English: Calculation of the MTA The MTA is 50% of the total actuarial present value.
French: Haut de la page Étape 7 :Calcul du MMT Le MMT correspond à 50 % de la valeur actuarielle actualisée.
English: GDP is essentially total sales by the industry (gross output) less inputs of goods and services provided by sources other than the industry itself.
French: Le PIB correspond essentiellement au total des ventes par industrie (produit brut), moins les intrants des biens et services fournis par des sources autres que l'industrie même.
English: EXECUTIVE SUMMARY   2.
French: 1.0 SOMMAIRE   2.
English: This may involve literature reviews, surveys and consolidation of existing health information and data.
French: Cela peut comporter des analyses bibliographiques, des sondages et la consolidation de l’information et des données qui existent déjà en matière de santé.
English: Most provinces consider the surgical treatment of morbid obesity an insured service under the publicly funded Medicare Act.
French: Nous offrons la dérivation gastrique RY par laparoscopie, et l'anneu gastrique réglable par laparoscopie à notre centre médical spécialisé (Centre Metropolitain de Chirurgie-CMC) et la dérivation gastrique RY par laparoscopie et la Dérivation Biliopancréatique-DS par laparoscopie au Centre Universitaire de Santé McGill (CUSM).
English: Level 3 (good) Contains level 2 criteria.
French: Niveau 3 (satisfaisant) Comprend les critères du niveau 2.
English: GDPpc rate of growth Long term unemployment (% of labour force)
French: ÉVALUATION DES IMPACTS GLOBAUX DU FSE, DU FEDER ET DU
English: The college of supervisors shall have the possibility to request that CEIOPS provide advice or mediation when it considers appropriate to achieve a convergent supervision among colleges.
French: Le collège des contrôleurs a la possibilité de demander au CECAPP de fournir des conseils ou une médiation lorsqu'il le juge utile pour assurer une cohérence des contrôles entre les différents collèges.
English: Israeli violations, acts of aggression and other activities from 8 to 30 April 2008, inclusive
French: Violations, agressions et activités israéliennes pendant la période allant du 8 au 30 avril 2008
English: Health Canada and the provinces/territories should have the necessary resources (expert consultants, financial resources) within the
French: Les résultats de telles activités seraient diffusés régulièrement par le biais du réseau de communication (voir la recommandation no 41, à la rubrique Communications).
English: Of course, a number of honourable Members have raised the issue of the response of European Union Member State governments to the allegations that have received wide publicity in recent months.
French: Évidemment, plusieurs députés ont soulevé la question de la réponse des gouvernements des États membres de l’Union européenne aux allégations auxquelles il a été fait un large écho au cours de ces derniers mois.
English: A Place of National Historic Significance In 1928, the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) commemorated the making of Treaty Number One with a plaque at Lower Fort Garry.
French: la valeur historique a été reconnue par une désignation ou par une croyance commune aux collectivités concernées en son importance historique, culturelle ou spirituelle. Les méthodes de gestion des ressources culturelles de Parcs Canada englobent :
English: The Paternity Leave Act grants all married male employees in the private and public sectors with a paternity leave of seven days with full pay for the first four deliveries of the legitimate spouse with whom he is cohabiting.
French: La loi sur le congé de paternité accorde un congé payé de sept jours à tous les hommes mariés salariés des secteurs privé et public, pour les quatre premiers accouchements de leur épouse légitime avec laquelle ils vivent.
English: This is a major issue, but unfortunately the report on this, for which I am responsible, will not now come before this House as there is not enough time.
French: Il s'agit d'une question majeure, mais malheureusement le rapport dont je suis responsable n'aboutira pas en plénière faute de temps et de cadre procédural.
English: It called for the full implementation of the recommendations contained in the report of the OIC Mission led by the Secretary General's Special Representative on Jammu & Kashmir.
French: Elle a appelé à l'application intégrale des recommandations contenues dans le rapport de la mission de l'Organisation de la Conférence islamique conduite par le Représentant spécial du Secrétaire général de l'OCI pour le Jammu-et-Cachemire.
English: Improving safety through contractor compliance Since 2002, CN has required that contractors provide their personnel with the proper training on CN's safety policies and guidelines.
French: La coordination des services de soutien est assurée par le Programme d’aide au personnel et à la famille du CN, qui est confidentiel.
English: Plan Colombia has underpinned democratic forces in Colombia against terrorism.
French: Le Parti populaire européen soutiendra ce rapport.
English: innovation are important themes in western Canada, and must provide the impetus for effective federal economic development and diversification strategies.
French: province sortira de la torpeur engendrée par la crise asiatique, avec une croissance évaluée à 2,9 p.100 dès 2001.
English: Training modules for Reserve officers, based on the Regular Force curriculum, are being developed.
French: On élabore actuellement des modules d'instruction à l'intention des officiers de réserve, en s'inspirant du programme de formation de la Force régulière.
English: During 2003, the Commission maintained the trend of anti-cartel activity set during the two previous years by issuing another ﬁve decisions against unlawful horizontal agreements, involving some 27 individual companies or associations.
French: En 2003, la Commission a maintenu, en matière d’application de la législation contre les ententes, la tendance des deux années précédentes, en rendant cinq décisions ﬁnales contre des accords horizontaux, dans lesquels étaient impliquées 27 entreprises ou associations.
English: The Delegation of the United Kingdom, in recognizing the importance that it attached to the WIPONET and other information technology projects involved in the document, said that it could support the proposal for the reappropriation of unspent funds.
French: La délégation du Royaume-Uni a dit toute l'importance qu'elle attache au WIPOnet et aux autres projets relatifs aux techniques de l'information dont il est question dans ce document et elle a marqué son appui à la proposition visant à reconduire les crédits non utilisés.
English: It requires, first and foremost, a complete understanding of the competitive landscape, including a good grasp of the direction, trajectory and trends in technological development in the industry as a whole and of the patenting activities of not only the current key players in the same field or niche but also of potential future competitors in the same or a different industrial or business sector.
French: Il convient, en premier lieu, d'acquérir une connaissance parfaite de la situation dans le domaine de la concurrence, y compris une bonne maîtrise de l'orientation, de l'évolution et des tendances en ce qui concerne les progrès techniques enregistrés dans le secteur industriel en général, ainsi que des activités de protection par brevet menées non seulement par les principaux acteurs dans la même branche ou le même créneau du marché, mais aussi par les futurs concurrents potentiels, que ce soit ou non dans le même secteur industriel ou commercial.
English: Reductionist approaches that singled out one religion, culture or civilization as the origin of extremist ideologies should be avoided in favour of calm and objective analysis.
French: Le réductionnisme qui voudrait qu'une religion, une culture ou une civilisation particulière soit à l'origine des idéologies extrémistes doit être évité et laisser place à l'analyse calme et objective.
English: If, however, the mission or the participating State(s) visited request that they should be kept confidential, they will not be made public, unless otherwise decided by the participating States. (16) Except where provided on a voluntary basis, the expenses of fact-finding and rapporteur missions will be borne by all participating States in accordance with the scale of distribution.
French: (9) Dans ce contexte, le CHF pourra confier des tâches : - au Président en exercice, lequel pourra charger un représentant personnel d'effectuer certaines tâches, telles qu'elles sont définies au paragraphe (22) du chapitre premier du présent document; - au Président en exercice, assisté de son prédécesseur et de son successeur formant avec eux une troïka, telle qu'elle a été définie au paragraphe (15) du chapitre premier du présent document; - à un groupe ad hoc d'orientation composé de représentants d'Etats participants, tel qu'il a été défini aux paragraphes (16) à (21) du chapitre premier du présent document; - au Comité consultatif du CPC ou à d'autres institutions de la CSCE.
English: • is kept informed about progress in relation to the implementation plan,
French: • est tenu informé de l'état d'avancement du plan de mise en œuvre;
English: 'Regional and lesser-used European languages' .
French: "Langues européennes régionales ou moins répandues".
English: The Regional Director was asked to suggest a replacement for the post of Rapporteur of Committee A, since the original nominee had had to decline the offer.
French: Le directeur régional a été invité à proposer une candidature de remplacement pour le poste de rapporteur de la Commission A, étant donné que le premier candidat désigné avait dû décliner l’offre.
English: Preparations are underway for the cinema and DVD release of the film in France, Belgium, UK, Spain, USA and other countries.
French: Des sorties en salles et des éditions DVD en France, en Belgique, au Royaume-Uni et en Espagne (pour n'en citer que quelques'uns) sont déjà en préparation.
English: (e) Quality management:
French: e) Gestion de la qualité :
English: It was emphasized that the presentation contained in table 15 did not indicate a modification of activities approved in the context of the budget 2002-2003 or modification in the budget allocation.
French: Il a souligné que le mode de présentation retenu dans le tableau 15 n’indique pas une modification des activités approuvées dans le cadre du budget 2002‑2003 ni une modification des allocations de ressources.
English: Therefore, we strongly support Michael Steiner's concept.
French: C'est pourquoi, nous appuyons avec force la notion présentée par Michael Steiner.
English: UNFPA should periodically review all inactive projects and take early action to close those that have been completed.
French: Le FNUAP devrait examiner périodiquement tous les projets en sommeil et prendre rapidement des mesures pour clore ceux qui sont achevés.
English: The goal of P-SEPR is to promote a culture of traumatic stress related prevention, preparedness, mitigation, response and resilience among managers and employees of federal departments and agencies.
French: Les PMIUCP visent à promouvoir, auprès des gestionnaires et des employés des ministères et des organismes, une culture axée sur la prévention du stress post-traumatique, la capacité d'intervention, l'atténuation, l'intervention et la capacité d'adaptation.
English: The "Les Diablerets/ Villars-Gryon Free Access Card", provided free of charge by the hotels and other accommodation providers in Les Diablerets/ Villars-Gryon, allows you to benefit fully from the local infrastructure once you stay one night in the resorts between May and October.
French: De mai à octobre, les vacanciers qui séjournent aux Diablerets ou à Villars/Gryon peuvent profiter de la "Free Access Card". Cette carte donne accès librement à ces infrastructures dès une nuit passée en station.
English: The new system makes it possible to review documents in the official application file, including all decisions made by patent examiners and their reasons for making them. Find out more.
French: NOUVELLES La Communauté européenne adhère au système international des marques L’adhésion de la Communauté européenne au Protocole de Madrid pour l’enregistrement international des marques est un tournant dans le développement du système international des marques.
English: “Taking note of the initiative of the Secretary-General in convening a Summit on Climate Change on 22 September 2009,
French: Notant que le Secrétaire général a pris l'initiative de convoquer un Sommet sur les changements climatiques le 22 septembre 2009,
English: 6.7 The Committee considers that the author has substantiated, for purposes of admissibility, that the interception of telephone conversations between him and his lawyer, as well as the State party's failure to destroy the recordings of certain tapped calls, may raise issues under article 17 of the Covenant.
French: 6.7 Le Comité considère que l'auteur a étayé, aux fins de la recevabilité de sa communication, son argumentation selon laquelle l'interception de conversations téléphoniques entre lui-même et son avocat et le fait que l'État partie n'a pas détruit les enregistrements de certaines conversations téléphoniques peuvent soulever des questions au titre de l'article 17 du Pacte.
English: • Accessibility Proceeding - a link to the Public Notice and related documents
French: • Instance sur l'accessibilité - un lien à l'avis public et les documents connexes
English: national policies on agriculture and forestry, including production of renewable energy from biomass; freshwater resources; coastal systems and marine areas; as well as land-use planning.
French: • les politiques nationales de l'agriculture et d'exploitation forestière, y compris la production d’énergie renouvelable à partir de la biomasse, les politiques nationales des ressources en eau douce, des systèmes côtiers et des zones marines, et de l'aménagement du territoire.
English: Occasional visits by the supervisor to the condemnation room are also a check on the work.
French: Des visites occasionnelles, par le surveillant, de la salle où sont gardées les pièces à détruire constituent un autre moyen de vérifier le travail du vétérinaire.
English: Again, it appears that a substantial effort is necessary to aggregate existing information and convince the mining industry that quality resource assessments are possible.
French: Là encore, d'importants efforts doivent être entrepris pour regrouper les informations existantes et convaincre l'industrie minière qu'il est possible d'évaluer efficacement les ressources.
English: Last week the Security Council held an open meeting on the prevention of armed conflict.
French: La semaine dernière, le Conseil de sécurité a tenu une réunion publique sur la prévention des conflits armés.
English: I hope it will be sustained.
French: J’espère qu’elle sera maintenue.
English: This involves giving the public an opportunity to examine and comment on:
French: Vous devez pour ce faire donner au public l’occasion d’examiner et de commenter :
English: • Individuals are able to balance work and family responsibilities
French: • Les gens sont en mesure de concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales
English: This initiative will help us remember our first responsibility, serving Canadians.
French: Cette initiative nous aidera à ne pas oublier notre responsabilité première, servir les Canadiens.
English: Hexane is not yet accounted for in Canada’s greenhouse gas inventory, because its degradation in the environment is complex and not fully understood.
French: L’hexane n’est pas encore répertorié dans l’inventaire canadien des gaz à effet de serre parce que sa décomposition dans l’atmosphère est complexe et encore peu comprise.
English: • Dollar value of direct savings from detection activities and indirect savings from deterrence and prevention activities.
French: • Valeur, en dollars, des économies directes découlant des activités de détection et des économies indirectes provenant des activités de dissuasion et de prévention.
English: As long as the government has its monitoring role, companies can carry the responsibility themselves.
French: Tant que les pouvoirs publics poursuivent leur mission de contrôle, les entreprises peuvent assumer elles-mêmes leurs responsabilités.
English: Canada’s New Government is also continuing its commitment to restoring tax fairness, making sure that corporations that have been using tax havens are paying their fair share.
French: Le nouveau gouvernement du Canada continue aussi de donner suite à son engagement de rétablir l’équité fiscale en s’assurant que les sociétés qui ont recours aux paradis fiscaux paient leur juste part d’impôt.
English: The various capabilities (or projects) being considered are ranked relative to each other based on assessment criteria developed based on defence objectives, structured to allow an appropriate balance between benefits, costs and risks.
French: Les capacités ou les projets à l'étude sont classés les uns par rapport aux autres d'après des critères d'évaluation qui ont été définis en fonction des objectifs de défense et structurés de façon à procurer un bon équilibre entre les avantages, les coûts et les risques.
English: Tuesday..Cloudy with 60 percent chance of showers.
French: Mardi..Nuageux avec 60 pour cent de probabilité d'averses.
English: 2.5 Implementation (Development) 1.
French: 2.5 Mise en oeuvre (Mise au point) 1.
English: • restriction of liberty for up to three years;
French: • De limitation de la liberté pour un maximum de trois ans;
English: Users of the Hague Agreement are informed that, with effect from September 1, 1998, the designation of the Republic of Moldova in an application for international deposit will be subject to the payment of a State novelty examination fee.
French: Les utilisateurs de l’Arrangement de La Haye sont informés qu’à partir du er 1 septembre 1998, la désignation de la République de Moldova dans le cadre d’une demande de dépôt international sera assujettie au paiement d’une taxe étatique d’examen de nouveauté.
English: To what extent are international applications treated as confidential?
French: Dans quelle mesure les demandes internationales sont-elles considérées comme confidentielles?
English: In some cases, it may be appropriate to use "urban" background concentrations, rather than those associated with more rural areas.
French: Dans certains cas, il pourrait être approprié d'utiliser les concentrations de fond « urbaines », plutôt que celles associées aux régions plus rurales.
English: Amphibians Western Chorus Frog Pseudacris triseriata Great Lakes / St. Lawrence - Canadian Shield population Assessment Criteria A2bc Threatened
French: Amphibiens Rainette faux-grillon de l'ouest Pseudacris triseriata Population des Grands Lacs / Saint-Laurent et du Bouclier canadien Critères d'évaluation A2bc Menacée
English: Click on the product name to link directly to the product sheet.
French: Cliquez sur le nom du produit pour accéder directement à la fiche technique de celui-ci.
English: The issuing of an EOPA should be wholly at the discretion of the national court.
French: L'activation du dispositif européen pour le gel des patrimoines doit être entièrement laissée à la discrétion de la justice nationale.
English: The "top down" approach did not work.
French: La méthode « descendante » n'a tout simplement pas fonctionné.
English: On that understanding and on the assumption that the activities of the Committee would continue for the period from April to December 2003 at a level comparable to that estimated for the first three months of 2003, the additional resources for the period from April to December 2003 would amount to $4,247,100, including $4,031,100 for the Department of General Assembly and Conference Management, under section 2, and $216,000 for the Office of Central Support Services, under section 27D, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Dans cette hypothèse et en supposant que les activités du Comité se poursuivraient d'avril à décembre 2003 à un niveau comparable au niveau évalué pour les trois premiers mois de 2003, les dépenses additionnelles à prévoir pour la période allant d'avril à décembre 2003 s'élèveraient à 4 247 100 dollars, comprenant un montant de 4 031 100 dollars pour le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences au titre du chapitre 2 et un montant de 216 000 dollars pour le Bureau des services centraux d'appui au titre du chapitre 27 D du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Alexis Martin House 1905, Victoria, demonstrates Samuel Maclure's use of the vernacular shingle style (photo by Martin Segger).
French: Alexis Martin, maison La maison Alexis Martin, réalisée par Samuel Maclure à Victoria, en 1905, est un exemple du Shingle Style, typique de la région (photo de Martin Segger).
English: Western Youth Entrepreneur Program Community Futures Development Corporations (CFDC) of Western Canada Young people in western Canada between the ages of 18 and 29 who have an entrepreneurial spirit and a business idea can apply for financial assistance under the program by contacting the CFDC nearest them.
French: Programme «Jeunes entrepreneurs dans l’Ouest» Société d’aide au développement des collectivités (SADC) dans l’Ouest Les jeunes de 18 à 29 ans de l’Ouest canadien, qui sont dynamiques et désireux de monter leur propre entreprise, peuvent demander une aide financière en vertu de ce programme en s’adressant à la SADC la plus proche de leur domicile.
English: When would you like to stay at the Best Western Nimotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Nimotel ?
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of credentials at Rideau Hall 1 2 3 Next » On November 22, 2004, Governor General Adrienne Clarkson receives the letters of credence of Her Excellency Dr. Faiza Hassan Taha, Ambassador of the Republic of the Sudan, at Rideau Hall in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créance à Rideau Hall 1 2 3 Suivant » Le 22 novembre 2004, la Gouverneure générale Adrienne Clarkson a reçu les lettres de créance de Son Excellence Faiza Hassan Taha, Ambassadeur de la République du Soudan, à Rideau Hall, à Ottawa.
English: We hope that that meeting will reconfirm the international community's strong support for the Palestinian Authority Government's programme.
French: Nous espérons que cette réunion réaffirmera l'appui ferme de la communauté internationale au programme du Gouvernement de l'Autorité palestinienne.