ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade unions have an obligation to call their members to account for their behaviour during the exercise of their activities, in accordance with moral codes of honour, and to defend the legally recognized rights and freedoms of their members.
French: Les syndicats sont tenus de demander des comptes à leurs membres sur leur conduite durant leurs activités, selon des codes d'honneur moraux, et de défendre les droits et libertés légalement reconnus de leurs membres.
English: • Every effort should be made to avoid duplicative reporting and fragmented processes of follow-up to United Nations conference and summits.
French: • Il faut tout faire pour éviter les rapports qui font double emploi et la fragmentation du suivi des conférences et des sommets des Nations Unies.
English: Similar events will follow for 2006-07.
French: Des événements similaires seront organisés en 2006-2007.
English: Observing that the Secretariat had in several past biennia under‑forecast income, the Delegation suggested that it might be useful for the Secretariat to review its approach towards forecasting of income, perhaps in consultation with the auditors.
French: Remarquant que le Secrétariat a sous‑estimé les recettes lors de plusieurs exercices biennaux antérieurs, la délégation a émis l’avis qu’il pourrait être utile pour le Secrétariat de réexaminer sa méthode de prévision des recettes, et ce peut‑être en consultation avec les vérificateurs des comptes.
English: Even with almost four million inhabitants, life in Berlin has stayed pretty relaxed and straightforward.
French: En effet, presque quatre millions de personnes habitent dans la plus grande ville allemande, mais l'atmosphère demeure cela dit étonnamment relaxante et la vie à Berlin est restée très agréable.
English: The information should be sufficient to enable correspondence to be sent to the representative, and should preferably include telephone and facsimile numbers and any e-mail address.
French: Par conséquent, lorsque cela s’impose, des informations concernant le droit de chacun des déposants d’effectuer une demande internationale doivent être données; à moins qu’un formulaire maison ne soit utilisé, ces informations doivent être données sur une feuille supplémentaire.
English: 91/250/EEC Computer Programs), Decree Law, 20/10/1994, No. 252
French: Droit d'auteur, Code (Loi), 17/09/1985, n° 45/85
English: On the comment that Mr Brinkhorst makes on the question of the decentralised agencies - which Mr Kellett-Bowman has picked up - it is essential that the Council address that question, which both Parliament and the Commission have agreement on.
French: S'agissant du commentaire de M. Brinkhorst au sujet des organismes décentralisés, à propos duquel est intervenu M. Kellett-Bowman, il est essentiel que le Conseil traite cette question sur laquelle tant le Parlement que la Commission se sont mis d'accord.
English: Despite concerted efforts to curtail the booming Chinese economy, it still managed to expand at an annualized rate of 9.7% in the first quarter of 2004.
French: Au Royaume-Uni, l'expansion économique ne devrait pas souffrir des taux d'intérêt plus élevés exigés pour contrer l'inflation.
English: The NPS Approach Nine Elements of the NPS 1.
French: Accélérer l'accès à des médicaments de pointe pour répondre à des besoins demeurés insatisfaits en améliorant le processus d'approbation des médicaments; 4.
English: However, difficulties were cited in attributing achievements to the Program and in measuring the degree and extent of achievement, especially given the lack of data/data collection (stakeholders mentioned other factors that may contribute to the achievement of this outcome, such as international conventions and agreements, the Canada Shipping Act, 2001, and public pressure).
French: On a cependant fait état de difficultés à évaluer le programme et à mesurer le degré et l'étendue de sa réussite, en raison notamment du manque de données et de collectes de données; les intervenants ont mentionné d'autres facteurs causaux d’un tel résultat comme les conventions et ententes internationales, la Loi sur la marine marchande du Canada et la pression du public.
English: The extensive coastal marshes provide important habitat for several others.
French: Les grands marais côtiers offrent un habitat important pour plusieurs autres espèces.
English: Item 8: Information on preliminary work done on different species
French: Point 8: Information sur des études préliminaires concernant différentes espèces
English: An unqualified audit opinion was obtained on its financial statements.
French: La vérification des états financiers a donné lieu à la formulation d'une opinion de vérification sans réserve.
English: When Nog, Rom , and Quark were sent back to 1947 and analyzed by Human doctors, one of the medics commented on Quark's heart rate, "If you were Human, I'd say you just suffered from a heart attack.
French: Quand Nog, Rom , et Quark se sont retrouvés en 1947 et analysés par les médecins humains, un des médecins a porté ses observations sur la fréquence cardiaque de Quark, "si vous étiez humain, je dirais que vous avez une crise cardiaque.
English: - musical performance in Lithuanian, Russian, English, German and Spanish - photo-exhibition"Worte unter Menschen" - quiz "Kalba - tai Tevyne" Organiser:
French: - musical performance in Lithuanian, Russian, English, German and Spanish - photo-exhibition"Worte unter Menschen" - quiz "Kalba - tai Tevyne" Organisateur:
English: It was noted that administrative rejects accounted for approximately 25% of the NEXUS Highway applications received between July 1, 2005, and December 31, 2005.
French: La vérification a permis de révéler que les refus administratifs représentaient environ 25 % des demandes NEXUS Autoroutes reçues entre le 1er juillet et le 31 décembre 2005.
English: They argue that the system functions relatively smoothly in the current environment, it is adequate for supervisory purposes and they do not agree that the existing arrangements create competitive distortions between markets.
French: Selon elles, le système fonctionne relativement bien dans l’environnement économique actuel, il permet une surveillance prudentielle adéquate et il ne créerait pas de distorsions de concurrence entre les marchés.
English: His Government regretted the lack of consensus and believed that a mutually acceptable solution should be found by means of dialogue.
French: Son gouvernement regrette l'absence de consensus et estime qu'une solution mutuellement acceptable doit être trouvée par le dialogue.
English: As well as the associated principle of conditionality, this policy is based on the principle of granting partners, in accordance with criteria of readiness and commitment, a status higher than partnership but less than membership.
French: Tout comme les principes de conditionnalité qui lui sont associés, cette politique repose sur le principe que, conformément à des critères de disponibilité et d'engagement, les partenaires acquièrent un statut supérieur à celui de partenaires mais inférieur à celui de membres de l'Union.
English: The attention of members of the Fifth Committee is drawn to the letter by the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/59/1 and Add.1) indicating the items allocated to the Committee for consideration during the fifty-ninth session of the Assembly.
French: Le Secrétariat appelle l'attention des membres de la Cinquième Commission sur la lettre que le Président de l'Assemblée générale a adressée au Président de la Cinquième Commission (A/C.5/59/1 et Add.1) en indiquant les points de l'ordre du jour renvoyés pour examen à la Cinquième Commission pendant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée.
English: The Government refers to the decision of the Third Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea (SPLOS/5, para.  20), which states:
French: Il se réfère à la décision de la troisième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (SPLOS/5, par. 20), qui est ainsi libellée :
English: protect democratic institutions and the civilian population from any terrorist attack; —
French: protéger les institutions démocratiques et la population civile d'une éventuelle attaque terroriste; —
English: It is difficult to assess the contribution of these activities to the general reduction in spectator violence and misbehaviour observed in Spain since the late 1980s and early 1990s.
French: Il est difficile d'estimer à quel point ces activités contribuent à la diminution générale de la violence et des débordements de spectateurs, observée en Espagne depuis la fin des années 80 et le début des années 90.
English: Eurostat (2004) ‘First Results of the Demographic Data Collection for 2003 in Europe’, Statistics in Focus, Population and Social Conditions, 13/2004, Luxembourg:
French: EUROSTAT (2004) Statistiques en bref, Population et conditions sociales, n° 13/2004, « Premiers résultats de la collecte de données démographiques pour 2003 en Europe », Luxembourg:
English: This document is available electronically on the Internet at the following address:
French: Le document mentionné ci-dessus est disponible en version électronique sur Internet à l’adresse suivante :
English: For figures, see the section "Preparation of Electronic Illustration Files."
French: En ce qui a trait aux illustrations, il convient de se reporter à la section « Préparation des fichiers électroniques des illustrations ».
English: Finally, I join with my fellow Members in disbelief that a European country as significant as Poland should have dissociated itself from declaring 10 October European Day against the death penalty and that as a result of this the Day has been put on hold.
French: Enfin, je rejoins mes collègues incrédules de voir un pays européen aussi important que la Pologne s'abstienne de déclarer le 10 octobre journée européenne contre la peine de mort et qu'en conséquence, cette journée soit mise en attente.
English: The Europeans can plead that these regimes be adapted to the realities of today and not to the realities of yesterday.
French: Les Européens peuvent plaider pour l'adaptation de ces régimes aux réalités d'aujourd'hui et non à celles d'hier.
English: For sure, one of the conversations has been, it's only that like our product is only going to exist in the one place so that we don't have to worry about synchronicity.
French: Notre produit se trouvera à un endroit seulement pour qu'il n'y ait pas de problème de synchronicité lorsqu'on apporte une modification à quelque part.
English: At our group meeting yesterday, we heard from three witnesses from Human Rights Watch and Amnesty International who were present in Bahrain, Yemen and Syria.
French: Lors de la réunion de notre groupe hier, nous avons entendu trois témoins d'Human Rights Watch et d'Amnesty International qui étaient présents au Bahreïn, au Yémen et en Syrie.
English: ◦ The inner label and the outer label of the cosmetic shall carry a cautionary statement to the effect:
French: ◦ L'utilisation de la chlorhexidine et de ses sels est permise à des teneurs allant jusqu'à: 1.
English: http://www.eclac.cl/ Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) Bangkok, Thailand
French: Les commissions régionales de l'ONU et les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Our Government is proud to be a major stakeholder and partner in the Games.
French: Notre gouvernement est fier d’être un important partenaire des Jeux.
English: The FOB seller usually complies with the requirements of this article 7.7 in that the seller is mentioned as shipper in the document and has accepted the document.
French: Le vendeur franco à bord satisfait généralement aux conditions énoncées à l'article 7.7 en ce qu'il est désigné comme chargeur dans le document de transport et a accepté ce dernier.
English: Could say a little more about the specific actions that will be undertaken within this new GSP scheme and the particular margins that might be anticipated on that particular issue?
French: Pourriez-vous en dire un peu plus sur les action spécifiques qui seront entreprises sans le cadre de ce nouveau schéma SPG et sur les marges particulières que l'on pourrait attendre dans ce cas particulier ?
English: Management and central support servicesc
French: Gestion et services centraux d'appuic
English: All national statutory texts are translated into Swedish.
French: Tous les textes législatifs nationaux sont traduits en suédois.
English: 3.7710, e-mail: unitg@un.org) organizes briefings on United Nations topics for visiting groups and also arranges for UN officials to participate in outside speaking engagements and in video conferences.
French: Il peut aussi organiser la participation de fonctionnaires des Nations Unies comme intervenants dans des manifestations extérieures ou dans des vidéoconférences.
English: (a) Assessment of the progress made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III;
French: a) Évaluer les progrès réalisés dans l'application des recommandations d'UNISPACE III;
English: In such case, again I think the court can interfere.
French: En pareil cas, je crois que la cour peut intervenir.
English: First of all, current rules relating to the admission of third-country workers apparently differ from one Member State to another.
French: D'abord, les règles actuelles relatives à l'admission de travailleurs de pays tiers différeraient d'un État membre à l'autre.
English: e Contributions not specified in the report for further breakdown.
French: e Contributions non détaillées dans le rapport.
English: "The Board believes the evidence that the claimant left her full-time employment with Home Hardware for an "on call" position with the Hamilton-Wentworth Roman Catholic School Board that offered no guarantee of regular hours.
French: Le conseil croit la preuve que la prestataire a quitté son emploi à plein temps chez Home Hardware pour un travail " sur appel " pour la Hamilton-Wentworth Roman Catholic School Board qui n'offrait aucune garantie d'heures régulières.
English: However, given that the claims are duplicate claims, only one of the category “C” claims was selected as a valid claim.
French: Cependant, vu qu'elles avaient été présentées en double, une seule a été considérée comme valable.
English: There should be more cross-divisional cooperation in order to reflect the systemic perspective in the design and implementation of technical assistance activities.
French: Il conviendrait d'intensifier la coopération entre les divisions de façon à aborder dans leur perspective systémique la conception et l'exécution des activités d'assistance technique.
English: In sum, although the Supreme Court Minority's position received less discussion in the press than the Majority judgment, the coverage and accompanying quotes were extremely potent in view of their emotionally charged tone and language.
French: Somme toute, bien que le jugement minoritaire de la Cour suprême ait reçu moins d'attention dans la presse que la position de la majorité, les articles et les citations qu'on y trouvaient étaient très puissants de par leur ton et leur style émotifs.
English: Canada's Oceans Strategy represents the Government of Canada's vision and direction for modern oceans management based on the principles of sustainable development, integrated management and the precautionary approach.
French: La Stratégie sur les océans du Canada représente la vision et les orientations du gouvernement fédéral pour la gestion moderne des océans en fonction des principes du développement durable, de la gestion intégrée et de l'approche de précaution.
English: I am disappointed that the Commission is willing to accept only 3 of this House’s 22 amendments, which, let me add, I was happy to support.
French: Je suis déçu que la Commission ne soit disposée à accepter que 3 des 22 amendements de cette Assemblée, que, permettez-moi d’ajouter, je soutenais avec enthousiasme.
English: The following criteria were used to assess the significance of each effect: magnitude, geographic extent, duration, frequency and reversibility.
French: Les critères suivants ont été retenus pour évaluer l'importance de chaque effet : l'ampleur, l'étendue géographique, la durée, la fréquence et la réversibilité.
English: Data from Chesnais, 1986; Coleman, 1996; Council of Europe, 2002; Sardon, 2002 ▪ 3.1.3.
French: Données de Chesnais, 1986; Coleman, 1996; Conseil de l'Europe, 2002; Sardon, 2002.
English: The technique of homogenization is important in modeling.
French: La technique d'homogénéisation est importante en modélisation.
English: Morocco Hydro-electric schemes and creation of supervision, control and data acquisition system Construction of Fez - Taza section of toll motorway linking Fez to Oujda Equity participation in private equity fund aimed at investing in SMEs via equity and mezzanine-type loans Algeria Modernisation of fruit juice production and distribution company in Rouiba, east of Algiers Mashreq Lebanon Private equity fund specialising in supporting development of technology and services sector SMEs and traditional innovative SMEs Financing, through Banque de Liban, of investment aimed at supporting SMEs affected by recent conflict Financing of small and medium-scale projects
French: Maroc Aménagements relatifs à des installations hydroélectriques et mise en place d'un système de commande et acquisition de données de surveillance (SCADA) Construction du tronçon Fès - Taza de l'autoroute à péage qui relie Fès à Oujda Prise de participation dans un fonds de capital-investissement ayant pour objet d'investir dans des PME au moyen de fonds propres et de prêts de type mezzanine Algérie Modernisation d'une entreprise de production et de distribution de jus de fruits à Rouiba, à l'est d'Alger Machrek Liban Fonds de capital-investissement spécialisé dans le soutien au développement des PME des secteurs des technologies et des services ainsi que des PME traditionnelles innovantes Financement d'investissements, par l'intermédiaire de la Banque du Liban, visant à soutenir des PME touchées par le conflit récent Financement d'investissements de petite et moyenne dimension
English: 16 Dow Jones Sustainability Index http://www.sustainability-index.com; FTSE4GOOD Index http://www.ftse4good.com/frm_home.asp
French: 16 Dow Jones Sustainability Index, http://www.sustainability-index.com; FTSE4GOOD Index http://www.ftse4good.com/frm_home.asp
English: Staining of the subunits with periodic acid – Schiff reagent indicated that the proteins were glycosylated.
French: La coloration des sous-unités par la méthode de la réaction acide périodique – Schiff (APS) a indiqué que les protéines étaient glycosylées.
English: History teaches us that a power reigned 1260 years, from A.D. 538 to 1798.
French: Or, l’Histoire nous apprend qu’une puissance a bien régné 1260 ans, de l’an 538 à 1798.
English: [2007] PSST 0019, at paragraph 20: "The information required for filing a complaint was also provided to the complainants.
French: [2007] TDFP 0019, au paragraphe 20, le Tribunal a conclu ce qui suit : « Les informations nécessaires à la présentation d’une plainte sont également fournies aux plaignantes.
English: A paper was being prepared by the secretariat on options for a compliance mechanism, which would be presented at the second meeting of the Working Group on PRTRs in April 2005.
French: Le secrétariat était en train d'établir un document sur les solutions envisageables en ce qui concerne un mécanisme d'examen, qui serait présenté à la deuxième réunion du Groupe de travail sur les RRTP en avril 2005.
English: Through intersectoral working committees and policy seminars, UNICEF will continue mobilizing partnerships and alliances, including with Syrian civil society, other United Nations agencies and NGOs.
French: Grâce à des comités de travail et à des séminaires intersectoriels, l'UNICEF continuera de forger des partenariats et des alliances, notamment avec la société civile syrienne, d'autres organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: Other potential investments include the further development and demonstration of clean coal and CO2 sequestration, renewable energy, and cellulose ethanol technologies.
French: Ce mandat élargi complète bien d’autres initiatives environnementales annoncées dans le présent budget, comme l’assainissement des sites fédéraux contaminés et des sites contaminés à responsabilité partagée.
English: Mr. Vasquez (Ecuador), Coordinator of the informal consultations on the item, said that meetings had been held on 8, 9 and 11 October 2002, at which the short and longer-term measures identified in the Secretary-General's report (A/55/637) had been examined.
French: M. Vasquez (Équateur), Coordonnateur des consultations officieuses sur la question, indique que la Commissions s'est réunie les 8, 9 et 11 octobre 2002, et a, à cette occasion, examiné les mesures à court et à long terme exposées par le Secrétaire général dans son rapport (A/55/637).
English: Employment conditions create barriers to health due to lack of financial and time resources and lack of employee benefits (Iglesias, Robertson, Johnsson, Engfeldt & Sundquist, 2003).
French: Les conditions d’emploi dressent des obstacles à la santé par manque de ressources financières et de temps, de même que par l’absence d’avantages sociaux (Iglesias, Robertson, Johnsson, Engfeldt et Sundquist, 2003).
English: The sole is pressed to the roughed and cemented lasted upper.
French: La semelle est ensuite assemblée par pression à l’empeigne montée qui a été ébauchée et enduite de colle.
English: From a separate outside staircase you reach the 2 bedrooms and 2 baths on the second floor.
French: Un vaste salon/cuisine, avec son four à pain ancien, donne par une grande porte fenêtre sur la terrasse ombragée de deux mûriers- platanes. Entièrement tourné vers la nature vous jouirez de cette vue imprenable vers le grand Luberon.
English: A systemic application of GBA methodology would mean that DFAIT should assume all of
French: Placée devant la réalité des accords de commerce, la question se pose autrement.
English: This work will make government procurement more accountable and ensure that it is less costly to administer.
French: Le gouvernement du Canada réalisera ainsi ses opérations d'approvisionnement de façon plus responsable, et la gestion du processus sera moins coûteuse.
English: Aboriginal two-spirited people are seeking to provide their perspectives on behalf of the two-spirited community.
French: Les Autochtones bispirituels souhaitent exprimer le point de vue de leur communauté.
English: Through entrepreneurship and active engagement with partners, NRC fosters the creation of new businesses and helps create and expand technology clusters in communities across Canada.
French: Grâce à l'entrepreneuriat et à une collaboration active avec ses partenaires, le CNRC favorise la création de nouvelles entreprises et contribue à l'émergence et au développement de grappes technologiques dans les collectivités de partout au Canada.
English: An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately following his/her scheduled hours of work shall be provided a paid meal break of up to one-half (1/2) hour duration and be reimbursed his/her expenses for one (1) meal in the amount of ten dollars and fifty cents ($10.50).
French: L’employé-e qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou plus juste après ses heures de travail d’horaire bénéficie d’une pause-repas payée d’une durée maximale d’une demi-heure (1/2) et est remboursé de dix dollars cinquante (10,50 $) au titre des frais que lui occasionne un repas.
English: Desiring to rid Ethiopia of the scourge of poverty, the Government had exerted every effort to prepare a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: Soucieux de débarrasser l'Éthiopie du fléau qu'était la pauvreté, le Gouvernement s'était employé avec la plus grande énergie à établir un document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP).