ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAA sets out the responsibilities and procedures involved in conducting environmental assessments (EAs) of projects in which the federal government holds decision-making authority.
French: La LCEE contient toutes les obligations et toutes les procédures relatives à l'évaluation environnementale (EE) de projets pour lesquels le gouvernement fédéral détient un pouvoir décisionnel.
English: In both regards, the specification is addressed to persons of skill in the art and not to the average unskilled member of the general public(110).
French: Pour ces deux aspects, le mémoire descriptif est adressé à des personnes compétentes dans le domaine et non au profane(110).
English: However, if a problem cannot be resolved, you can contact the office's Problem Resolution Program.
French: Toutefois, si votre problème n'est pas résolu, vous pouvez communiquer avec le personnel du Programme de solution de problèmes de votre bureau des services fiscaux.
English: $25K Create a Soil Quality Index, analogous to the Sediment Quality Index, for use in screening federal sites contaminated with mixtures.
French: 25 K$ Création d'un indice de qualité des sols, analogue à l'indice de qualité des sédiments pour les besoins de l'analyse préliminaire des lieux contaminés fédéraux par des mélanges.
English: Expectant mothers could soon find out if their unborn baby has Down syndrome by taking a simple blood test – a much safer and easier alternative to amniocentesis, which can cause a miscarriage.
French: Une boursière postdoctorale des IRSC, Catherine Forestell, et une biopsychologue, Julie Mennella, ont découvert que les bébés acceptent mieux les fruits et les légumes si leurs mères mangent sainement pendant qu’elles allaitent.
English: Budvar observes that the cases which gave rise to the judgments of the Cour d’appel de Paris of 15 December 1993 (Champagne) and 17 May 2000 ( Havana, cited in paragraph 106 above) involved undertakings which did not compete with each other.
French: Budvar relève que les affaires ayant donné lieu aux arrêts de la cour d’appel de Paris du 15 décembre 1993 (Champagne) et du 17 mai 2000 (Habana, point 106 ci-dessus) mettaient en cause des entreprises qui n’étaient pas concurrentes.
English: Screening for cognitive impairment in the elderly.
French: Depistage des ´ ´ ` ´ ´ deficiences cognitives chez les personnes agees.
English: Specifically, we will explore in greater depth the prospects for a future particulate matter (PM) annex to the Canada-U.S. Clean Air Quality Agreement.
French: Nous étudierons plus à fond la possibilité d’ajouter une annexe sur les matières particulaires à l’Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’air pur.
English: The international community must support MONUC in its key task of dealing with the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of those combatants.
French: La communauté internationale doit aider la MONUC à mener à bien la tâche essentielle que constituent le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion de ces combattants.
English: The Arab initiative includes all the essential principles necessary for a settlement, in accordance with the provisions of the Madrid Agreement and the principle of land for peace.
French: L'initiative arabe comporte tous les principes essentiels nécessaires à un règlement, conformément aux dispositions de l'Accord de Madrid et du principe « terre contre paix ».
English: March 4 - Carlo Alberto di Savoia signs the Statuto Albertino that will represent the first constitution of the Regno d'Italia .
French: 27 février : L’Allemagne du Sud est gagnée par la vague révolutionnaire : à Mannheim se constitue une assemblée de démocrates.
English: Lower Fort Garry is staffed from May until September each year with costumed interpreters.
French: Pour la famille entière Programme d'histoire vivante Des interprètes en costume d'époque assurent l´animation au fort de mai à septembre.
English: Composed of senior corporate officers and other professionals from sectors whose business is closely linked to intellectual property issues – ranging from law and telecommunications to information technology and entertainment – the Commission urged member States to adopt a comprehensive approach to obtaining and maintaining intellectual property protection in multiple countries.
French: Composée d’éminents représentants de sociétés et d’autres spécialistes venant de secteurs dont l’activité est étroitement liée aux questions de propriété intellectuelle – depuis le droit et les télécommunications jusqu’aux techniques de l’information et aux loisirs – cette commission a appelé les États membres à tenir compte de tous les éléments dans l’obtention et le maintien de la protection de la propriété intellectuelle dans plusieurs pays.
English: Issuance of revisions to proposed Program and Budget for the next biennium
French: Publication du projet révisé de programme et budget pour l’exer‑ cice biennal suivant
English: The UK’s comprehensive concept of 'racist violence' means recording any incident that the victim, the police officer or even a witness perceives as racially motivated.
French: Le concept large de «violence raciste», telle qu’envisagée par le Royaume-Uni, suppose l’enregistrement de tout incident perçu comme raciste par la victime, l’officier de police, voire par un témoin.
English: (Courtesy of University of Washington Press.)
French: Le Polystichum lemmonii (gracieuseté de la University of Washington Press).
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Holland Cross, Tower "A", 2nd Floor 11 Holland Avenue Address Locator # 3002C OTTAWA, Ontario K1A 0K9 November 6, 2003 03-118769-40 TO:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Holland Cross, Tour « A », 2e étage 11, avenue Holland Localisateur d’adresse #3002C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9
English: Movement Grant HHT Savings Total Personalized Funding
French: Allocation de déménagement Prime de VRD (maximum 250 $) Total – Financement personnalisé
English: Transparency needs to be ensured as well in the distribution of authorisations from the EU-Romania transit agreement.
French: Il y a lieu de veiller davantage au respect de la législation sur les poids et dimensions maximum.
English: After all, you know us Canadians pretty well, having served in Ottawa as Ambassador in the early 1990s.
French: Car enfin, vous êtes très au fait sur notre pays puisque vous avez été ambassadeur à Ottawa au début des années 1990.
English: Recommendation, paragraph 55 (b): Facilitating the reunification of child victims with their families and providing adequate care and reintegration programmes for them.
French: b) Faciliter la réunification familiale des enfants victimes et offrir des soins adéquats et des activités de réinsertion
English: Canada Health Act.
French: Improving the social responsiveness of medical schools: lessons from the Canadian experience.
English: For reference documents not available to the public before the filing date of the application this applies only if conditions II, 4.19(ii)(a) and II, 4.19(ii)(b) above are fulfilled.
French: Si le document de référence n'était pas accessible au public avant la date de dépôt, cela ne s'applique que si les conditions ii) a) et ii) b) énoncées ci-dessus sont remplies.
English: PETERBOROUGH NEW DANCE AND PERFORMANCE Location:
French: PETERBOROUGH NEW DANCE AND PERFORMANCE Endroit :
English: Biosecurity Measures On June 12, 2002, the U.S. Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 was signed into law.
French: Mesures de biosÃ©curitÃ© Le 12 juin 2002, la U.S. Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act de 2002 a pris force de loi.
English: But it is very much up to managers and HR professionals, as well as the unions, to turn potential into everyday life.
French: Et c'est aux gestionnaires et aux spécialistes des ressources humaines, de même qu'aux syndicats, qu'il appartient de faire de ces possibilités une réalité.
English: The Canadian War Museum offers a state-of-the-art facility for students, teachers and researchers alike.
French: Le Musée canadien de la guerre met des installations ultramodernes à la disposition des élèves, des enseignants et des chercheurs.
English: Of the 25 underrepresented Member States in June 1995, three are currently still underrepresented (Japan, Norway and Saudi Arabia) and have been underrepresented consistently between 1994 and 2004.
French: Sur les 25 autres qui étaient sous-représentés en juin 1995, trois le sont toujours (Arabie saoudite, Japon et Norvège) et l'ont été tout au long de la période considérée.
English: • assist, in particular, researchers embarking on their research career to become competitive in grant competitions at the national level;
French: • à financer, en particulier, les chercheurs en début de carrière en recherche afin de les aider à devenir compétitifs dans les concours nationaux;
English: However, this requirement is reduced by the lesser of 3.5% of the investment assets of the charity and 80% of the "capital gains pool" of the charity.
French: Toutefois, cette obligation est réduite de 3,5 % des biens de placement de l'organisme ou, s'il est inférieur, de 80 % de son « compte de gains en capital ».
English: All of these events were held at United Nations Headquarters in New York, and the webcasts are available on the programme website (www.un.org/holocaustremembrance).
French: Toutes ces manifestations se sont tenues au Siège des Nations Unies, à New York, et les retransmissions sont disponibles sur le site Web du programme (www.un.org/holocaustremembrance).
English: Beyond the words, civil society "Before, the concept of civil society didn’t really exist as such.
French: La société civile, derrière les mots « Avant, le concept de société civile n’existait pas vraiment en tant que tel.
English: The effects of a dam are not readily reversible, they are chronic, and since they affect the entire watershed, they are large scale.
French: Les effets d’un barrage ne sont pas réversibles dans l’immédiat; ce sont des effets chroniques qui se font sentir à grande échelle, puisque l’ensemble du bassin hydrographique est touché.
English: Example 10 The IRIS-Q Megafile The acronym stands for "Infostructure de recherche intégrée en santé au Québec " [Integrated health research infrastructure in Québec".
French: Exemple 10 Le mégafichier IRIS-Q L'acronyme signifie « Infostructure de recherche intégrée en santé au Québec ».
English: Information for Success 2.
French: Renseignements pour réussir 2.
English: There have been some instances of educated girls coming openly against this practice in the media and refusing to offer dowry.
French: Il est arrivé que des filles éduquées se prononcent ouvertement contre cette pratique dans les médias et refusent d'offrir une dot.
English: Software packages are supplemented with a number of tools to prepare screens for inputting, retrieving and processing information and facilitating access to databases from other computers.
French: Associés à d'autres outils, les progiciels permettent de définir des écrans destinés à entrer, extraire et traiter des informations, et à faciliter l'accès à des bases de données à partir d'autres ordinateurs.
English: ◦ Department of Aerospace Engineering
French: ◦ Département de génie mécanique et aérospatial
English: Of these respondents 71% said that consumers are better informed.
French: 71% de ces répondants estiment que les consommateurs sont mieux informés à l'heure actuelle.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, welcomes the fact that the DDPA recognize that women can face multiple forms of discrimination and that racism, racial discrimination and xenophobia do not necessarily affect men and women in the same manner.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences se félicite que la Déclaration et le Programme d'action de Durban reconnaissent que les femmes sont victimes d'une discrimination multiforme et que le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie ne se manifestent pas nécessairement de la même manière à l'égard des hommes et des femmes.
English: Expended to 31 March 01 $432.5 M; Planned FY 2001-2002 $264.1 M; Planned FY 2002-2003 $66.4 M; Planned FY 2003-2004 $2.4 M. Costs are not available for the Royal Canadian Mounted Police.
French: ** MDN AF 2003-2004 - réduction des coûts d'immobilisation/coûts non périodiques liés à l'hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage : dépenses au 31 mars 2001 432,5 M$; prévisions AF 2001-2002 264,1 M$; prévisions AF 2002-2003 66,4 M$; prévisions AF 2003-2004 2,4 M$.
English: Spin relaxation in Fe(SO3F)2 is fast at all temperatures down to 4.2 K and in applied magnetic fields of up to 5.0 T.
French: La relaxation de spin du Fe(SO3F)2 est rapide à toutes les températures jusqu'à 4.2 K et dans des champs magnétiques appliqués jusqu'à 5.0 T. [Traduit par le journal]
English: When linking PHP, it complains about a number of undefined references.
French: Au moment de lier PHP, il y a des références indéfinies.
English: Fishery officers observed Mr. Whalen fishing with a rod and reel.
French: Des agents des pêches ont observé M. Whalen qui pêchait à l’aide d’une canne et d’un moulinet.
English: The editorial and technical corrections will be introduced into the revised GHS document to be prepared for the fourth session of the Sub-Committee.
French: Les corrections d'ordre rédactionnel et technique seront incorporées dans le document SGH révisé à établir pour la quatrième session du Sous-Comité.
English: It is also important that further research in this area be developed to better understand the reasons behind these observed trends and to assess the best way to address them.
French: En outre, les renseignements sur certaines variables des données de surveillance étaient incomplets et, de ce fait, en mesure de nuire à l’interprétation de la fraction diagnostiquée de l’épidémie.
English: Discrimination on the basis of sexual orientation also occurs in various forms in the workplace.
French: La discrimination fondée sur l'orientation sexuelle se manifeste aussi sous diverses formes sur le lieu de travail.
English: PROP 8 PROTESTS ACROSS THE NATION!
French: MANIFESTATION CONTRE LA PROP 8 DANS TOUT LE PAYS!
English: Given that nearly all P/T have now implemented routine infant immunization programs for varicella, surveillance data will be important in monitoring the impact of these programs on varicella incidence in Canada and likewise on the incidence and potential shifting age patterns of herpes zoster reactivation.
French: Pourtant, compte tenu que presque la totalité des provinces et des territoires disposent maintenant de programmes d’immunisation systématique des enfants contre la varicelle, les données de surveillance seront importantes pour surveiller les répercussions de ces programmes sur l’incidence de la varicelle au Canada et, partant, sur l’incidence et l’éventuelle modification de la répartition par âge de la réactivation du virus sous forme de zona.
English: It has already been mentioned, but every time we are arriving or leaving with all our luggage, if we take advantage of the travel service, we have to cope with these colossal stairs.
French: Cela a déjà été mentionné, mais lorsque nous arrivons ou partons avec nos affaires, nous devons escalader de gigantesques escaliers chaque fois que nous utilisons les ascenseurs.
English: (1) The Complaints Committee shall be composed of (a) at least one elected member of the Council; (b) one member of the Council appointed to the Council by the Minister; and (c) at least three members of the Association.
French: (1) Le comité des plaintes est composé des personnes suivantes : a) au moins un membre élu du conseil; b) un membre nommé au conseil par le ministre; c) au moins trois membres de l'Association.
English: It is forbidden to use the presence of protected persons to render certain points or areas immune from military operations.
French: B-GJ-005-502/FP-000 mêmes égards, sans distinction défavorable basée notamment sur la race, la religion ou les opinions politiques.
English: Secondly, as a socialist, I should like to see a democratic Turkey safeguard institutional guarantees for all the freedoms of its citizens so that they can intervene creatively and unimpeded in the development of their society in accordance with the desires, expectations, inspirations and output of their work.
French: Deuxièmement, en tant que socialiste, j'aimerais voir une Turquie démocratique sauvegarder les garanties institutionnelles de toutes les libertés de ses citoyens afin qu'ils puissent intervenir de façon créative, sans entraves, dans le développement de leur société, conformément à leurs désirs, à leurs attentes, à leurs inspirations et au résultat de leur travail.
English: But monetary policy is not the answer to Europe’s ills.
French: Mais la politique monétaire n’est pas la solution aux maux de l’Europe.
English: FreeTEL System, freetelsystem.com releases new product FTS-G200 VoIP Gateway with PSTN forward on demand feature.
French: FreeTEL System, freetelsystem.com lance sa nouvelle passerelle VoIP FTS-G200 avec renvoi d’appel sur PSTN sur demande.
English: In 1979, the Government of Canada, through the Secretary of State, established the Canadian Book Publishing Development Program (CBPDP), with an annual budget of $5 million in its first year, as a means of supporting Canadian publishers.
French: En 1979, le gouvernement du Canada, par l'entremise du Secrétariat d'État, a mis sur pied le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition canadienne (PADIÉC), doté d'un budget de 5 millions de dollars pour la première année, afin d'aider les maisons d'édition canadiennes.
English: Spiralling unemployment had worsened poverty acutely and prompted Palestinians to sell assets and possessions.
French: Le chômage, en s'exacerbant, a rendu la pauvreté aigue et conduit les Palestiniens à vendre leurs avoirs.
English: There is a need for more team building and better internal communications can help achieve this.
French: Il faut accorder plus d’importance à la constitution d’équipes et de meilleures communications internes peuvent y contribuer.
English: Thus the Lisbon goal calls for policies that establish an environment conducive to enterprise growth and innovation while ensuring that the market players are subject to uniform rules.
French: Ainsi, l'objectif du Conseil de Lisbonne est de concevoir des politiques créant un environnement favorisant la croissance et l'innovation au sein des entreprises tout en assurant la soumission des acteurs du marché à des règles uniformes.
English: The LateRooms rates for Quality Hotel Andover in Andover are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Quality Hotel Andover à Andover comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Lessons learned from the experiences of UNECE countries”; and
French: Enseignements tirés de l'expérience des pays de la CEE»; et
English: 1/327 (<1%) 6/306 (2%) 7/308 (2%) none none none none
French: I:18:-:- (3) Muenster (3) Sandiego (3) 2
English: It is important that the local and national mass media capture the attention of young audience by highlighting success stories, especially, when these stories are about young local entrepreneurs.
French: Il importe que les médias locaux et nationaux captent leur attention en insistant sur les exemples de réussites, surtout parmi les jeunes entrepreneurs locaux.
English: Richard A. Preston, "Perspectives in the History of Military Education and Professionalism," in The Harmon Memorial Lectures in Military History, Number Twenty-Two, (Colorado Springs, Colorado:
French: Richard A. Preston, « Perspectives in the History of Military Education and Professionalism », dans The Harmon Memorial Lectures in Military History, Number Twenty-Two, Colorado Springs, Colorado, United States Air Force Academy, 1980, p.
English: c) Base the recommendations on the specific properties and hazards of the controlled product coupled with a general note on the circumstances requiring the recommended PPE. d) Disclose at least the minimum PPE required to protect workers from the hazards of the controlled product consistent with the "product use" disclosed on the MSDS. e) If appropriate, explain recommendation for varying circumstances, i.e., for emergency situations, accidental release or where exposure levels have not been established. f) If appropriate, add a statement that since local conditions of use and exposure are not known, users should reassess PPE recommendations for differing conditions. g) Provide specific or qualified terms where possible. h) Assume employers are trained in respirator selection and use. Factors to Consider for Each Form of PPE for Suppliers and Employers:
French: b) Mettre l'accent sur l'importance de minimiser ou de prévenir le contact avec le produit ou l'exposition au produit. c) Fonder les recommandations sur les propriétés et les dangers spécifiques du produit contrôlé, et présenter une note générale sur les conditions dans lesquelles le MPP recommandé doit être utilisé. d) Divulguer au moins le MPP minimal requis pour protéger les travailleurs contre les dangers du produit contrôlé, conformément à l'«usage du produit» divulgué sur la FS. e) Au besoin, expliquer les recommandations pour diverses conditions, c'est-à-dire pour les situations d'urgence, les émissions accidentelles ou dans les cas où les niveaux d'exposition n'ont pas été établis. f) Au besoin, c'est-à-dire si les conditions locales d'usage et d'exposition ne sont pas connues, ajouter un énoncé indiquant que les usagers devraient réévaluer les recommandations relatives au MPP pour différentes conditions. g) Fournir des termes spécifiques si possible. h) Présumer que les employeurs sont formés en matière de choix et d'usage des respirateurs Facteurs à considérer pour chaque forme de MPP par les fournisseurs et les employeurs :
English: Whereas the Budget Committee is required, by Article 136 of the above Regulation, to appoint a financial controller;
French: considérant que le comité budgétaire, conformément à l'article 136 du règlement précité est appelé à désigner le contrôleur financier de l'Office;
English: Bearing this in mind, Turkey, from the outset, has supported CICA.  During the last CICA Ministerial Meeting in October 2004, the CICA Catalogue of Confidence-Building Measures as well as the CICA Rules of Procedure were adopted.
French: À la dernière réunion ministérielle des États parties à la Conférence, tenue en octobre 2004, les ministres présents ont adopté le Catalogue de mesures de confiance et le Règlement intérieur de la Conférence.
English: The chassis can then be rotated onto its side to allow the installation of the wiring harness, water pipes, handbrake and fuel tank.
French: Ensuite, le châssis subit une rotation pour être basculé de côté afin de permettre l’installation des faisceaux, des conduits d’eau, du frein à main et du réservoir d’essence (pic 703417).
English: "We have taken immediate steps to find savings in the current fiscal year," Minister Goodale said.
French: « Nous avons pris les mesures immédiates afin de dégager des économies au cours du présent exercice financier », a affirmé M. Goodale.
English: With the creation of new Aboriginal businesses, and the turnover of federal personnel, knowledge of the strategy is not keeping pace with change.
French: Compte tenu de la création constante d'entreprises autochtones et du taux de roulement des employés fédéraux, la sensibilisation à la Stratégie ne suit pas le rythme du changement.
English: a Includes $329,697 from the Government of Algeria, $2,554,330 from the Government of Morocco and $200,000 from the Frente POLISARIO.
French: a Comprend des contributions de 329 697 dollars du Gouvernement algérien, de 2 554 330 dollars du Gouvernement marocain et de 200 000 dollars du Front POLISARIO.