ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crystals of 9 are orthorhombic, Pmnb, a = 8.297(4), b = 15.269(3), c = 12.638(2) Å, Z = 4; 1736 reflections were used to determine the structure; R = 0.0796, wR = 0.0726.
French: Les cristaux du composés 9 sont orthorhombiques, Pmnb, avec a = 8,297(4), b = 15,269(3) et c = 12,638(2) Å, Z = 4 et R = 0,0796 et Rw = 0,0726 pour 1736 réflexions.
English: Some political and legal authorities continued to argue that allegations of ill-treatment by detainees held on terrorism charges were part of a strategy to discredit the state.
French: Certaines autorités politiques et judiciaires soutenaient toujours que les accusations de mauvais traitements formulées par des personnes détenues pour des actes de terrorisme présumés s’inscrivaient dans une stratégie ayant pour objectif de nuire à l’État.
English: A current proposal rests with the United Nations Headquarters to assume responsibility for the Field Office through post redeployments commencing January 2005.
French: Il est proposé à l'heure actuelle que le siège des Nations Unies en assume la responsabilité moyennant une réaffectation des postes à compter de janvier 2005.
English: In Article 192, the first paragraph shall be deleted; in the second paragraph, the words ‘of its Members’ shall be replaced by ‘of its component members’ and the following sentence shall be added at the end of the paragraph:
French: À l'article 192, le premier alinéa est supprimé; au second alinéa les mots «de ses membres» sont remplacés par «des membres qui le composent» et la phrase suivante est ajoutée à la fin de l'alinéa:
English: in this example, the cut-off voltage is around -14V.
French: Dans cet exemple, la tension de blocage ou cut-off du tube est d'env. -14V.
English: In addition, it refers to article 19, paragraph 3, of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which provides that where a reservation is not prohibited by the treaty or falls within the specified permitted categories, a State may make a reservation provided it is not incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: En outre, il se réfère à l'alinéa c de l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités qui dispose que si une réserve n'est pas interdite par le traité considéré ou si elle relève de la catégorie des réserves autorisées, un État peut formuler une réserve pour autant qu'elle ne soit pas incompatible avec l'objet et le but du traité.
English: These changes are intended to allow us to serve our clients more efficiently and reduce our administrative needs.
French: Toutes ces modifications visent à améliorer l'efficacité des services que nous offrons et à réduire nos besoins administratifs.
English: Nelliah, Vasanthi, Objectif de développer des outils de diagnostic facilitant le développement des pratiques d'agriculture urbaine, Cities Feeding People (CFP)
French: Nelliah, Vasanthi, Mise au point d'outils de diagnostic facilitant le développement des pratiques d'agriculture urbaine, Agriculture urbaine (AU)
English: Fits into FJÄLLSTA and RIBBA frames, among others.
French: Convient entre autres aux cadres FJÄLLSTA et RIBBA.
English: Ladies and gentlemen, Europe's economic recovery, which is absolutely crucial to the Union's achieving all its political objectives, must depend more on the quality of the policies themselves than on the result of favourable boosts that it receives through recovery in other economic areas.
French: Chers collègues, le rétablissement économique de l'Europe, qui s'avère absolument fondamental afin d'atteindre tous les objectifs politiques de l'Union, doit dépendre plus de la qualité des politiques elles-mêmes que du résultat d'impulsions favorables provenant du rétablissement d'autres espaces économiques.
English: 2.2.9 Interaction effects The basic model assumes three basic determinants of productivity growth: investment, openness, and the productivity gap relative to the world average.
French: Les variations du taux de change pourraient inﬂuer sur la croissance de la productivité en ampliﬁant ou en atténuant les effets de ces variables, plutôt que directement.
English: The Committee, while acknowledging the efforts undertaken by the State party to achieve reconciliation and having taken note of the 1999 Motion of Reconciliation, is concerned about reports that the State party has rejected most of the recommendations adopted by the Council for Aboriginal Reconciliation in 2000 (art.
French: Tout en saluant les efforts que l'État partie a accomplis pour parvenir à la réconciliation, et ayant pris note de la Motion de réconciliation de 1999, le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles l'État partie aurait rejeté la plupart des recommandations adoptées par le Conseil pour la réconciliation aborigène en 2000 (art. 6).
English: Welcoming the close cooperation between the Egyptian law enforcement authorities and UNODC, in their pursuit of the shared goal of strengthening political and social stability and national and international security in the face of the growing menace of international terrorism, which constitutes a serious threat to peace, security, the stability of democratic Governments and the peaceful enjoyment of human rights;
French: Exprimant notre appréciation des rapports étroits de coopération entre les autorités gouvernementales égyptiennes chargées de l'application des lois et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans la poursuite d'un but commun qui vise à renforcer la stabilité politique et sociale et la sécurité nationale et internationale face aux dangers croissants du terrorisme international qui constitue une dangereuse menace pour la paix, la sécurité, la stabilité des régimes démocratiques et la jouissance paisible des droits de l'homme;
English: Японские подгузники с доставкой - японские подгузники .
French: Правильно, когда средство для роста волос подбирается индивидуально.
English: ST/SG/SER.A/293/Add.9 Permanent Missions to the United Nations -- Changes in the Permanent Missions [E]
French: ST/SG/SER.A/293/Add.9 Missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies -- Mouvements dans les Missions permanentes [anglais]
English: Premiums paid by the province’s employers go to fund both current and future benefits paid to injured workers, but they are also used to fund the WHSCC’s accident prevention and health and safety initiatives outlined in the Occupational Health and Safety Act.
French: Les cotisations payées par les employeurs de la province servent non seulement à financer les prestations actuelles et futures à verser aux travailleurs blessés, mais également à financer les initiatives de la CSSIAT en matière de prévention des accidents et de santé et de sécurité comme le précise la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail.
English: The result was a commitment, at the highest levels of the Government, to address gender issues and the establishment of a ministry in charge of protecting widows and orphans.
French: Ceci a conduit le Gouvernement, au niveau le plus élevé, à prendre l'engagement d'examiner les questions d'égalité des sexes et de créer un ministère chargé de la protection des veuves et des orphelins.
English: Alphaco declared and paid a dividend of $10,000 and a bonus of $10,000 to Mr. Founder in the year.
French: Alphaco Ltée a déclaré et a versé un dividende de 10 000 $ et une prime de 10 000 $ à M. Lachance durant l'année.
English: The question currently confronting the international community was what to do next.
French: La question avec laquelle la communauté internationale est actuellement confrontée est de savoir ce qu'il faut faire maintenant.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5597-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A decade ago, the Commission on Health Research for Development found that only 5% of the total investment on global health research was focused on the conditions accounting for 95% of the global disease burden.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5597-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Il y a dix ans, la Commission sur la recherche en santé au service du développement découvrait que 5 % seulement de l'investissement total en recherche internationale sur la santé portaient sur les conditions auxquelles sont attribuables 95 % des maladies dominantes dans le monde.
English: Privatization, market forces and a laissez-faire attitude are the driving forces behind Mexico's current economic growth.
French: Il n’en demeure pas moins que la privatisation, les mécanismes du marché et un certain laissez-faire sont les éléments moteurs de la croissance économique actuelle du Mexique.
English: 21–25 August 2006 Rio de Janeiro, Brazil
French: courriel : jbarnhart@continuingeducation.net
English: In addition, steps should be taken to accelerate the development and implementation of the necessary supporting systems in all regions of the country.
French: De plus, des mesures doivent être prises pour accélérer l'élaboration et la mise en oeuvre des systèmes de soutien nécessaires dans toutes les régions du pays.
English: Subsequently, the International Criminal Court was set up by the Rome Statute.
French: La notion de compétence universelle avait évolué et aurait pu continuer de le faire n'eût été un événement récent.
English: Unfortunately, as with many countries with economies in transition, Ukraine will probably not be able to make any substantial contributions to the fund.
French: Malheureusement, comme c'est le cas pour beaucoup de pays à économie en transition, l'Ukraine ne pourra sans doute pas faire de contributions substantielles au fonds.
English: Two major factors influence risk: the number of vCJD donations per plasma pool and the log10 reduction of vCJD agent during manufacture of product.
French: Il a noté qu’il serait possible de caractériser le risque dû à l’exposition en supposant une relation dose-réponse linéaire de la LD50.
English: M. Carlos Slim : Multimillionaire Mexican business man originated from Lebanon, with worldwide enterprises specialised in the fields of ICT and finances.
French: Mr. Carlos Slim : Homme d'affaire mexicain, originaire du Liban, propriétaire d'un réseau d'entreprises multinationales, opérant dans les secteurs des TIC et des finances (1ère fortune mondiale).
English: As the diagram below illustrates, a thunderstorm cloud may contain a number of cells each at different stages in their development.
French: Tel qu'illustré sur le schéma ci-dessous, un nuage d'orage peut contenir un certain nombre de cellules dont chacune est à un stade différent de son développement.
English: Unfortunately, that agreement is in contradiction with the common position and basic principles of the European Union.
French: Malheureusement, cet accord est en contradiction avec la position commune et les principes de base de l'Union européenne.
English: 3Candide did not take courage, but followed the old woman to a decayed house, where she gave him a pot of pomatum to anoint his sores, showed him a very neat little bed, with a suit of clothes hanging up, and left him something to eat and drink.
French: 2Candide ne prit point courage, mais il suivit la vieille dans une masure: elle lui donna un pot de pommade pour se frotter, lui laissa à manger et à boire; elle lui montra un petit lit assez propre; il y avait auprès du lit un habit complet. Mangez, buvez, dormez, lui dit-elle, et que Notre-Dame d'Atocha 1 , monseigneur saint Antoine de Padoue, et monseigneur saint Jacques de Compostelle prennent soin de vous!
English: Appendix "A" Checklist for Proof of Claims This checklist is provided to assist you in preparing the proof of claim form and, where required, the proxy form in a complete and accurate manner.
French: Annexe "A" Liste de contrôle pour les preuves de réclamation La présente liste de contrôle vous aidera à remplir correctement la preuve de réclamation et, au besoin, la procuration.
English: During the 1880's, Giovanni Schiaparelli drew a sketch showing faint features on Mercury.
French: Au cours de l'année 1880, Giovanni Schiaparelli fit un croquis montrant de faibles détails à la surface de Mercure.
English: The role of physiotherapists registered nurses, and other health care professionals does not appear to be well recognized by family physicians.
French: Le rôle des physiothérapeutes, des infirmi­ères autorisées et des autres professionnels de la santé ne semblait pas très bien reconnu par les médecins de famille.
English: Among the issues that recently caught the attention of the ICBS was the issue of production involving a number of countries in Qualified Industrial Zones (QIZs).
French: L'une des questions qui a récemment attiré l'attention du Bureau central de statistique concernait la production à laquelle participaient un certain nombre de pays dans des zones industrielles qualifiées (QIZ).
English: The Canada Customs and Revenue Agency has been approved by Parliament and will take effect November 1, 1999.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada a été approuvée par le Parlement et entrera en vigueur le 1er novembre 1999.
English: The Government of Liberia avails itself of the opportunity to reiterate its unwavering commitment to the spirit and principles of the Charter of the United Nations and respectfully requests that you circulate this letter among members of the Security Council as a document of the Council.
French: Le Gouvernement libérien saisit cette occasion pour réitérer son engagement indéfectible envers l'esprit et les principes de la Charte des Nations Unies et vous prie respectueusement de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre parmi les membres du Conseil de sécurité comme document du Conseil.
English: In collaboration with civil society bodies and organizations, four plays were produced and presented, and the first volume of a brochure to publicize legislation protecting children against child prostitution and sexual abuse was published.
French: En collaboration avec des instances et des organisations de la société civile, quatre pièces de théâtre ont été produites et présentées et le premier volume d'une brochure visant à faire connaître la législation protégeant les enfants contre la prostitution et la violence sexuelle a été publié.
English: The development of the Standards for Blood Safety touched on several recommendations of the final report of the Commission of Inquiry on the Blood System in Canada (Krever Commission).
French: L'élaboration des normes pour la sécurité du sang rejoint plusieurs des recommandations contenues dans le rapport final de la Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada (Commission Krever).
English: Minimum Standards for Combined Transport Installations Terminals
French: Normes minimales applicables aux installations de transport combiné
English: We believe this is worthy of further attention.
French: Ceci mérite, selon nous, plus d'attention.
English:   4. Gender-based analysis begins with the assumption that social, economic, cultural and political arrangements are entwined with all public policy.
French: Par ailleurs, elle mène à une politique gouvernementale efficace tout en multipliant les possibilités de développement économique et social qui s'offrent aux Canadiennes et aux Canadiens.  4.
English: • before the election period, the employee must obtain permission from the PSC to do so; the PSC can:
French: • avant la période électorale, le fonctionnaire doit obtenir une permission de la CFP; la CFP peut :
English: Review Process The review process for drug products that are considered for inclusion as a benefit under the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program varies depending on the type of drug submitted.
French: Processus d'examen des médicaments Le processus d'examen des médicaments dont l'admissibilité aux prestations est envisagée en vertu du programme des services de santé non assurés (SSNA) varie en fonction du type de médicament soumis pour examen.
English: A number of areas where addressed to modernise the TCI Constitution including replacing the position of Chief Minister by that of Premier and the creation of a Deputy Governor.
French: Cette modernisation inclut notamment le remplacement du poste de Ministre en chef par celui de Premier ministre et la création du poste de Gouverneur adjoint.
English: Amendment by Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Carmen Fraga Estévez Amendment 68 Recital G d (new) Gd. whereas the current common organisation of the market makes no provision for measures to promote European wines and whereas the Community mechanisms existing outside the CMO are unable to improve the way in which EU wines are marketed, Or. es
French: Amendement déposé par Esther Herranz García, Pilar Ayuso et Carmen Fraga Estévez Amendement 68 Considérant G quinquies (nouveau) G quinquies. considérant que l'OCM actuelle est totalement démunie de mesures de promotion des vins européens et que les dispositifs communautaires existants en dehors de l'OCM ne suffisent pas à améliorer la commercialisation des crus de l'Union européenne, Or. es
English: While these objectives can be met both at home and in institutions, the home is often the best place to maintain the highest level of functioning.
French: Les personnes seraient admissibles aux soins palliatifs à domicile sous réserve d’un avis de leur médecin.
English: • 23218 Canada Development Investment Corporation Holdback Department(s) Specific:
French: • 23218 Corporation de développement des investissements du Canada - Retenue Particulier au ministère(s):
English: In the document entitled Canal de &chine.
French: Dans son document Canal de Lachine.
English: March 7, 2008 -- The document entitled "Request for Public Input into the Environmental Assessment" is available.
French: Le 7 mars 2008 -- Le document intitulé « Demande relative à la participation du public à l'évaluation environnementale » est disponible.
English: Section §5. considers the EIB's management of the project cycle, with Section §6. presenting a set of conclusions and "lessons learnt". over a number of years and no longer meets the Bank's SME criteria.
French: Les prêts sélectionnés concernaient 14 pays différents et couvraient un éventail aussi large que possible de types différents d’IF et de montants de prêt.
English: Documentary collections are somewhat more secure (overall) than open account or advance payment transactions, but considerably less secure than letters of credit.
French: Le recouvrement documentaire est quelque peu plus sûr (dans l'ensemble) que le compte ouvert ou les transactions par paiement anticipé, mais beaucoup moins sûr que la lettre de crédit.
English: Member States said then that there must be a constant process of review, reform and renewal of the Organization so that it can remain relevant to the continuously changing international climate.
French: Les États Membres ont dit que l'Organisation devait faire l'objet d'un processus constant d'examen, de réforme et de renouveau, afin de lui permettre de s'adapter à un climat international sans cesse en évolution.
English: The issue will be whether public broadcasters can continue to have access to attractive content in the face of fierce competition for the acquisition of programme rights, within the constraints of their existing funding mechanisms.
French: La question sera de savoir dans quelle mesure les radiodiffuseurs publics peuvent continuer à avoir accès à des contenus attractifs en dépit d’ une concurrence féroce pour l’ acquisition des droits des programmes, avec les contraintes de leurs mécanismes de financement existant.
English: The same bacteria can also travel to the lungs, causing infection or aggravating existing lung conditions.
French: Elles peuvent aussi atteindre les poumons et causer une infection ou aggraver une affection pulmonaire existante.
English: 1536/2006, Cifuentes Elgueta v.  Chile (Decision adopted on 28 July 2009, Ninety-sixth session)*
French: Communication no 1536/2006, Cifuentes Elgueta c. Chili (Décision adoptée le 28 juillet 2009, quatre-vingt-seizième session)*
English: The reality today is that most research centers in developing countries are characterized by an inadequate research infrastructure.
French: Cela tient au faible niveau d’investissement dans la propriété intellectuelle et de connaissance de celle-ci et à l’absence d’appui juridique, financier et professionnel pour l’utilisation du système de la propriété intellectuelle sur le plan national et à l’échelon international.
English: Both teams will research the Traces for their assigned period.
French: Toutes les équipes recherchent les Traces de l'époque qui leur a été assignée.
English: Disgaea 3: Absence of Justice is available.
French: Disgaea 3: Absence of Justice sera disponible.
English: Nor does anyone suggest that he might be inviting crime.
French: Il ne vient à l'esprit de personne non plus de suggérer que son comportement est une invitation au crime.
English: A pregnancy outcome summary for various protocols was included in this submission.
French: Un résumé des issues de la grossesse pour divers protocoles a été inclus dans cette présentation.
English: 70 The so-called principle of cumulation refers to a common practice of many of the signatories to the Anti-dumping Code whereby dumped imports from all subject countries are considered cumulatively for the purpose of establishing their impact on domestic production.
French: 70 Ledit principe du cumul s'entend d'une pratique courante de bon nombre des signataires du Code antidumping, par laquelle des importations sous-évaluées provenant de tous les pays en cause sont prises en considération cumulativement afin d'établir leur incidence sur la production nationale.
English: ◦ The Treasury Board Secretariat is authorized to revise the technical content of a Treasury Board information or technology standard, provided the revisions are endorsed by the Advisory Committee on Information Management prior to their reissue, and there is no change to its overall intent.
French: ◦ Le Secrétariat du Conseil du Trésor est autorisé à réviser le contenu technique d'une norme du Conseil du Trésor sur la technologie ou l'information, pourvu que les révisions soient approuvées par le Comité consultatif de la gestion de l'information avant d'être publiées à nouveau et que l'esprit général de la norme ne soit pas modifié.
English: For example, intellectual property owners and licensors typically rely on their rights to payment of royalties so as to be to able to develop new ideas protected by intellectual property rights and give a licence to others to use them.
French: Par exemple, les propriétaires et les donneurs de licence de propriété intellectuelle comptent généralement sur leur droit au paiement de redevances pour pouvoir développer de nouvelles idées protégées par des droits de propriété intellectuelle et octroyer une licence permettant à d'autres de les utiliser.
English: Natural gas producers, on the other hand, argue that they have a right to apply for a new pipeline to the National Energy Board, under the National Energy Board Act.
French: Les producteurs de gaz naturel, pour leur part, font valoir qu'ils ont le droit, en vertu de la Loi sur l'Office national de l'énergie, de déposer auprès de l'Office national de l'énergie une demande de certificat pour la construction d'un nouveau pipe-line.
English: Interdepartmental working group I extend special thanks to the joint interdepartmental working group, led by François Couture, which developed this profile in partnership with the Organisation and Classification Sector (OCS).
French: Groupe interministériel mixte Je tiens à remercier les membres du groupe de travail interministériel mixte qui ont élaboré ce profil en partenariat avec le Secteur de l'organisation et de la classification, sous la direction de François Couture.