ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges, in particular, the Government of Afghanistan, in cooperation with the international community, to implement its comprehensive counter-narcotics implementation plan, aimed at eliminating illicit poppy cultivation, supporting increased law enforcement, interdiction, demand reduction, eradication of illicit crops, crop substitution and other alternative livelihood and development programmes, increasing public awareness and building the capacity of drug control institutions, and to promote the development of sustainable livelihoods in the formal production sector as well as other sectors, thus improving substantially the lives, health and security of the people, particularly in rural areas;
French: Demande en particulier au Gouvernement afghan d'appliquer, en coopération avec la communauté internationale, son plan d'action global de lutte contre les stupéfiants, qui vise à éliminer la culture illicite du pavot, à favoriser le renforcement de la répression, l'interdiction, la réduction de la demande, l'éradication des cultures illicites, la substitution de cultures et les programmes de mise en place d'autres moyens de subsistance et de développement, à sensibiliser le public et à renforcer la capacité des institutions de contrôle des drogues, et d'encourager le développement de moyens de subsistance durables dans le secteur de production formel et dans les autres secteurs, afin d'améliorer notablement la vie, la santé et la sécurité de la population, en particulier dans les zones rurales;
English: Approximately 65,630 were registered in Core French.
French: • Environ 65 630 étaient inscrits en français de base ;
English: For example the Ontario Human Rights Code provides that:
French: À titre d’exemple, le Code des droits de la personne de l’Ontario porte ce qui suit :
English: See GST Memorandum 300-3-9, Financial Services, for information about zero-rated supplies of financial services.
French: Pour en savoir plus sur les fournitures détaxées de services financiers, consultez la série des mémorandums sur la TPS/TVH, section 300-3-9, Services financiers.
English: The principal aim is fully to meet national obligations, including the obligation to improve the situation of children.
French: À cet égard, l'un des principaux objectifs est d'honorer pleinement les engagements pris par l'État, s'agissant notamment d'améliorer la situation des enfants.
English: Falls pose a risk to brain health According to Dr. Black, for people already living with so maintaining or improving your balance is vital for senAlzheimer’s disease, regular physical activity can help to iors.
French: Faire une chute pose un risque à la santé du cerveau et il est essentiel que les personnes âgées maintiennent ou améliorent leur sens de l’équilibre.
English: In 1853, during the Crimean war, he has redeemed at Military department the powder warehouses arranged in ancient shtolnjah, penetrating limestone on hundreds metres.
French: En 1853, pendant la guerre De CrimГ©e, il a rachetГ© au dГ©partement Militaire les magasins Г poudre arrangГ©s dans d'anciennes galeries, pГ©nГ©trant le calcaire sur centaines de mГЁtres.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 1-866-345-7972 Office of the Minister of Agriculture and  Agri Food Canada and of the Minister for the Canadian Wheat Board (613) 759-7969
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada  Ottawa (613) 759-7972 1 866 345-7972 Cabinet du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et  du ministre de la Commission canadienne du blé  (613) 759-7969
English: The Municipality states that CN has failed to adhere to the requirements of the CTA by not offering the entire Kinghorn Subdivision to the Municipality, as originally described in its three-year plan.
French: La Municipalité affirme que CN n'a pas respecté les exigences de la LTC en n'offrant pas la totalité de la subdivision Kinghorn à la Municipalité, comme en faisait état son plan triennal initial.
English: The Working Group proposed that its principal theme at its twenty-fifth session should be “The impact of private sector activities on indigenous peoples' rights”.
French: Le Groupe de travail a proposé comme thème principal de sa vingt-cinquième session «Les répercussions des activités du secteur privé sur les droits des peuples autochtones».
English: The student is made aware of the various elements that make up the package of the educational service and/or the books.
French: Les étudiants sont au courant des divers éléments qui composent l’ensemble de la fourniture du service d’enseignement et(ou) de livres.
English: Prince Albert Photocopier Dan Fenton 33A South Industrial Drive Telephone: 306-763-3000 Prince Albert, SK Facsimile: 306-763-2929 S6V 7L7 paphoto@digitalcopiers.ca
French: Prince Albert Photocopier Dan Fenton 33A South Industrial Drive Téléphone: 306-763-3000 Prince Albert, Saskatchewan Télécopieur: 306-763-2929 S6V 7L7 Courriel: paphoto@digitalcopiers.ca
English: New Service BC Centre Boosts Public Access (e-Services) British Columbia:
French: Le nouveau Service BC Centre facilite l'accès au public (services électroniques) Colombie-Britannique :
English: We can strengthen these partnerships.
French: Nous sommes en mesure de renforcer ces partenariats.
English: Prepared by Whittaker Corp. Submitted by Ciba-Geigy Corp., Greensboro, NC.
French: Préparé par Whittaker Corp. Soumis par Ciba-Geigy Corp., Greensboro, NC.
English: FINDINGS OF THE COMMITTEE Warrant Implementation As in any intelligence collection activity that involves a Federal Court warrant, the Service is obligated to observe all conditions and restrictions contained therein.
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ Exécution des mandats Comme les activités de collecte de renseignements en vertu de l'article 16 nécessitent toutes un mandat de la Cour fédérale, le Service est tenu d'observer les diverses conditions et restrictions qui y sont rattachées.
English: Lichens come in many shapes and sizes (scroll down for a sampling).
French: On trouve des lichens de toutes les formes et de toutes les tailles (faites dérouler la barre de défilement pour en voir tout un échantillonnage).
English: Canadian cities grew rapidly, and many older buildings were demolished.
French: Les villes canadiennes croissent rapidement, et beaucoup de vieux bâtiments sont démolis.
English: In 1947, Prime Minister King announced that both countries had agreed to continue and enhance their defence co-operation.
French: En 1947, le premier ministre King annonce que les deux pays ont convenu de poursuivre et d'améliorer leur coopération en matière de défense.
English: The law should establish transparent procedures whereby the concessionaire may request a review of regulatory decisions by an independent and impartial body, which may include court review, and should set forth the grounds on which such a review may be based.
French: La loi devrait établir des procédures transparentes en vertu desquelles le concessionnaire pourrait demander un réexamen des décisions touchant à la réglementation par un organisme indépendant et impartial, y compris par un tribunal, et devrait énoncer les motifs pouvant fonder une telle demande.
English: Nonetheless, it is also aware that the pace of human development should be increased, if the Philippines is to reach the targets of the Millennium Development Goals.
French: Il sait aussi que le rythme de développement doit s'accélérer si le pays veut atteindre les objectifs de développement du millénaire.
English: I heartily congratulate both of them!
French: Félicitations à tous les deux !
English: However, for the period covering the beginning of the CPIC-R project in 1996 to March 31, 1999, we are unable to provide reasonable assurance that the expenses for this period, as presented in the Financial Status Report, are fairly stated due to an inability in obtaining supporting information for expenses incurred during this period (see details in Appendix 2), More specifically the audit results can be summarized as follows, Audit Objectives 1 Conclusions Other than the exception noted above, expenses incurred to date relate to the CPIC-R Project and have been accurately recorded.
French: Cependant, pour la période allant du début du Projet en 1996 jusqu’au 31 mars 1999, nous ne pouvons donner une assurance raisonnable que les dépenses qui figurent dans le Rapport sur la situation financière sont présentées de façon satisfaisante, parce qu’il a été impossible d’obtenir l’information à l’appui pour cette période (voir les détails fournis à l’Annexe 2), Les résultats de la vérification peuvent être résumés de la façon suivante : Objectifs de la vérification 1 Conclusions
English: Specific Industry Canada activities that contribute to these three Government of Canada outcome areas are detailed below.
French: Les activités d'Industrie Canada qui contribuent expressément à ces trois secteurs de résultats du gouvernement du Canada sont indiquées ci-après.
English: That part of the region contained perhaps the most diverse examples of political models found anywhere in such a small space.
French: Cette partie des Caraïbes recelait peut-être le plus grand nombre de modèles politiques jamais trouvés dans un espace aussi petit.
English: After the third formal vote, a short‑list will be established of the three candidates having obtained the greatest number of votes.
French: Après le troisième tour, ne seront maintenus sur la liste que les trois candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix.
English: file and begin setting up the workstation environment.
French: et mettre en place l'environnement du client léger.
English: This role is fulfilled by relying on the contributions of men and women of the Canadian Forces and Canadian police services (including the RCMP).
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2004
English: As one of its first actions, the newly elected Government of Pakistan had tabled legislation in the parliament to reverse all laws impinging on the freedom of the mass media.
French: L'une des premières mesures du nouveau gouvernement pakistanais a été de présenter au Parlement un projet de loi visant à abroger toute loi portant atteinte à la liberté des médias de masse.
English: Some of them are analogous to those which arise between High Contracting Parties inter se, but others are not.
French: Certaines d'entre elles sont analogues à celles qui surgissent entre les Hautes Parties contractantes inter se, mais d'autres sont différentes.
English: Gouin Montréal QC H4J 1C5 Telephone: (514) 335-1252 Docteur Claude Topping Dép. de médecine familiale Faculté de médecine, Section de médecine d'urgence, Bureau 1323 Université Laval, Pavillon Ferdinand Vandry Ste-Foy QC G1K 7P4 Telephone: (418) 656-2131
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: *** Adjustments for 2001-2002 reflect Supplementary Estimates.
French: *** Les rajustements pour 2001-2002 tiennent compte des budgets supplémentaires.
English: Medium Term - Measurement Canada to make the regulation changes to exempt static/linear measures used to measure firewood from approval and inspection.
French: À moyen terme - Mesures Canada doit apporter des modifications au Règlement pour exempter de l’approbation et de l’inspection les mesures linéaires / statiques utilisées pour la mesure du bois de chauffage.
English: A copy of this ministerial resolution is attached to the report.
French: Comme on l'a fait savoir précédemment (voir document S/2001/1340, p.
English: But my essential point is that the challenge of construction is always great, and Iraq, of course, is more difficult in many ways, because we are starting from over 30 years of Saddam's repression and abuse of Iraq and its people.
French: Toutefois, mon observation majeure est que le défi que représente la construction est en toutes circonstances une tâche immense et, bien entendu, le cas de l'Iraq est à bien des égards plus complexe, car nous sommes en présence de plus de 30 années de répression et d'inhumanités perpétrées sous le régime de Saddam Hussein contre l'Iraq et son peuple.
English: We strive to complete grievance files within three months and disciplinary and discharge and demotion files within six months.
French: Nous essayons de traiter les dossiers de griefs dans un délai de trois mois et les dossiers relatifs aux mesures disciplinaires et aux mesures de renvoi et de rétrogradation dans un délai de six mois.
English: ** High Angle Rescue Allowance 7.01 Employees who obtain and maintain certification in technical rescue operations and are assigned high angle rescue responsibilities in situations/incidents, other than rescue operations conducted at fires or crashes, specifically involving the rescue of individuals trapped beyond the reach of aerial ladder truck capabilities, on cranes, in Dry Docks or buildings, shall receive a monthly allowance of seventy-five dollars ($75).
French: ** Indemnité de sauvetage en hauteur 7.01 L'employé-e qui est accrédité et qui conserve son accréditation en sauvetage technique et à qui on demande, le cas échéant, de faire des opérations de sauvetage en hauteur, sauf en rapport avec un incendie ou un accident, notamment pour sauver une personne bloquée au-delà de la portée de la grande échelle, sur une grue, dans une cale sèche ou dans un bâtiment, touchera une indemnité mensuelle de soixante-quinze dollars (75 $).
English: (h) arrange with any educational institutions where inmates have studied before being deprived of liberty for the relevant certificates to be issued so that they can continue their studies in their new situation as prisoners;
French: h) Faire des démarches auprès des établissements d'enseignement dans lesquels les détenus ont étudié avant la privation de liberté pour obtenir l'envoi des certificats pertinents qui leur permettront de poursuivre leurs études en milieu pénitentiaire.
English: "Urban" style, a cosy avant-gardiste style bathed in lively and elegant colours.
French: Style « Urbain », un style confortablement avant-gardiste imprégné de couleurs vives et élégantes.
English: It does this through a structure of common reference levels of learning outcomes.
French: Le schéma montre - de façon abstraite - la complexité existante des cadres et dispositifs nationaux.
English: Specimens should be collected 24–48 hours after birth.
French: Les échantillons doivent être prélevés entre 24 et 48 heures après la naissance.
English: Mr van der Linden, President of the Parliamentary Assembly, Mr Grushko, Deputy Foreign Minister of the Russian Federation, as well as Mrs Oeschger, President of the INGO Conference and Mrs Schwarzmayr, Vice-President of the European Youth Forum, were among the speakers.
French: Parmi les orateurs figuraient M. Van der Linden, Président de l’Assemblée, M. Grouchko, Vice-Ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie, ainsi que Anneliese Oeschger, Présidente de la Conférence des OING et Bettina Schwarzmayr, Vice-Présidente du Forum européen de la jeunesse.
English: CFTM 2003 was held at the Telus Convention Centre, Calgary, AB, from November 19 - 20, 2003.
French: Le FCMC 2003 s'est déroulé au Telus Convention Centre, à Calgary, en Alberta, les 19 et 20 novembre 2003.
English: However, I wish to add on this occasion, that Japan does acknowledge that improvement has been realized on other issues of transparency, including the provision of detailed briefings before and after the dispatch of Security Council missions.
French: Toutefois, je voudrais ajouter aujourd'hui que le Japon reconnaît que des progrès ont été accomplis sur d'autres aspects liés à la transparence, notamment la tenue de séances d'information détaillées avant et après l'envoi des missions du Conseil de sécurité.
English: Has a fixed number of 08 characters located in the upper portion of the remittance slip. Beginning with 4 letters.
French: Formé d'un minimun de 06 caractères et d'un maximum de 15 caractères qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise.
English: Another significant contribution from the pilot projects was the creation of a health calendar to encourage day surgery patients to take responsibility for their own health.
French: Une autre contribution importante aux projets-pilotes fut la création d'un calendrier de santé pour encourager les patients de chirurgie d'un jour à assumer la responsabilité de leur propre santé.
English: Question: Should a woman at risk of STDs consider initiating hormonal methods if she is not currently using them?
French: Question : Une femme à risque de MST devrait-elle envisager d'adopter une méthode hormonale si elle n'en utilise pas une déjà ?
English: In her dealings with Mr. Arar, she found him to be a person who likely was "highly functioning psychologically" before the trauma in Syria.
French: La Dre Mazigh croit que M. Arar a toujours ressenti un sens aigu du devoir envers sa famille immédiate.
English: Monday, 12 June 2006 10 a.m.-1 p.m.a
French: Lundi 12 juin 2006 10 heures à 13 heuresa
English: In addition, Major Massoud, who looked as though he would become international spokesman for domestic Afghan "resistance" fighters opposed to the Taliban, was assassinated by elements with links to al-Qa'ida on 9 September 2001.
French: Logiquement, la primauté aurait dû aller à l’ « Alliance du nord », unie par les circonstances de la lutte contre les Talibans mais divisée sur l’avenir du pays « libéré ».
English: The long -term expected outcomes for this priority are to reduce the victimization and re- victimization of children and vulnerable groups.
French: Les résultats prévus à long terme de cette priorité sont la réduction de la victimisation des enfants et des groupes vulnérables et la réduction des situations où ils se voient à nouveau victimisés par le système de justice.
English: In order to address the problems resulting from the piecemeal legislation, the new proposal will amend, recast and replace provisions already in place under the current horizontal food labelling legislation leading to the repeal of the following legislation:
French:  Base juridique Article 95  Principe de subsidiarité Le principe de subsidiarité s’applique, la proposition ne portant pas sur un domaine relevant de la compétence exclusive de la Communauté.
English: In this respect, we wish to highlight the importance of DIPECHO.
French: Et en ce sens, nous insistons sur l'importance de DIPECHO.
English: It is a blow by blow – only two days ago there was a new “Beta-Firmware” for Garmin Oregon 450 , Garmin Oregon 550, Garmin Dakota 20 .
French: C'est un coup par coup – il ya seulement deux jours, il s'agissait d'un nouveau “Bêta-Firmware” pour Garmin Oregon 450 , Garmin Oregon 550, Garmin Dakota 20 .
English: MÃ‰MOIRE ET RACINES Joliette, Quebec, Canada 2007-03-26 $28,000.00 LC MEDIA INC.
French: MÃ‰MOIRE ET RACINES Joliette, QuÃ©bec, Canada 2007-03-26 28 000.00 $ LC MEDIA INC.
English: The Office of Internal Oversight Services recommends that, in implementing the measures to achieve the revised goals, objectives and strategies of the United Nations information centre operation as per recommendation 1 above, the Department of Public Information should ensure that adequate resources, including travel funds, are identified and secured (AH2001/43/2/02).
French: Le Bureau des services de contrôle interne recommande que lorsqu'il appliquera les mesures voulues pour que soient réalisés les objectifs révisés et mises en oeuvre les nouvelles stratégies des centres d'information, conformément à la recommandation 1 ci-dessus, le Département de l'information veille à ce que des ressources suffisantes soient disponibles à cette fin, y compris pour financer les voyages (AH2001/43/2/02).
English: We will see that contrary to preconceived ideas, not all of the fats we eat are necessarily available for our bodies.
French: Nous allons voir que, contrairement aux idées reçues, toutes les graisses qui sont dans l’assiette ne sont par forcément disponibles dans l’organisme.
English: From 1997 to 2000, the Court ruled on 58 cases (15 in 1997, 18 in 1998, 6 in 1999 and 19 in 2000).
French: De 1997 à 2000, la Cour a eu à se prononcer sur 58 affaires, dont 15 en 1997; 18 en 1998; 6 en 1999; et 19 en 2000.
English: Wantage, England. pp. 60–75.
French: Ethylene, waterlogging and plant growth, rapport annuel de l’ARC Letcombe Laboratory, Wantage (Angleterre), p.
English: Cecilia Malmström (ALDE) - 1st exchange of views - Deadline for tabling amendments: 5.04.2005 12:00 2004/2170(INI) Main: AFET F - Cecilia Malmström (ALDE) Opinion:
French: Cecilia Malmström (ADLE) - 1er échange de vues - Délai de dépôt des amendements: le 5 avril 2005 à 12 heures Fond:
English: A 01 G 25/16 Watering gardens, fields, sports grounds or the like
French: A 01 G 25/16 Arrosage des jardins, des champs, des terrains de sport ou similaires
English: Our peak visitor season is during July and August.
French: Notre haute saison dans le parc se situe en juillet et août.
English: (2006) (2008) Priority: 2
French: (2006) (2008) Priorité: 2
English: Two Officers are based in six strategic locations around the province.
French: Il existe six bureaux régionaux comptant chacun deux agents dans l'ensemble de la province.
English: Item 6130. equipment may be exported as part of a manned aircraft or satellite or in quantities appropriate for replacement parts for manned aircraft.
French: Les gouvernements peuvent autoriser l’exportation d’équipement visé par 6130. et faisant partie d’un aéronef ou d’un satellite pilotés ou si les quantités sont appropriées au remplacement de pièces d’aéronefs pilotés.
English: Energy production is the backbone of our economy.
French: La production d'énergie est l'épine dorsale de notre économie.
English: Follow strictly the instructions of use.
French: Appliquer strictement les consignes.
English: ◦ the services provided outside Canada to the operator by any one or more persons each of whom is, during the time at which the services were performed by the person, an employee of a qualifying employer (subparagraph (c)(ii)).
French: ◦ les services que lui fournissent à l’étranger une ou plusieurs personnes dont chacune est, pendant la période où elle a exécuté les services, l’employé d’un employeur admissible (sous-alinéa c)(ii)).
English: To learn more about earthquake preparedness, follow the links at Preparing for earthquakes. What should you do after a strong earthquake?
French: Pour en savoir plus, veuillez suivre les liens à Protection civile des séismes Que faire après un fort séisme ?
English: Today's new challenges require common solutions in the form of enhanced co-operation at European and global levels.
French: Les nouveaux défis que nous rencontrons aujourd'hui appellent des solutions communes sous la forme d'une coopération renforcée au niveau européen et international.
English: Members who have not secured accommodation may request the restriction on the move of (D)HG&E be lifted.
French: Les militaires qui n'ont pas trouvé de logement peuvent demander la levée de la restriction concernant le déménagement des personnes à leur charge et de leurs AM et EP.
English: • The CIAR has leveraged investments by provincial governments and the private sector in excess of the $3.5 million dollars in federal funds contributed to the institute. http://www.ciar.ca
French: Les projets, qui s’étendaient sur des périodes allant de plusieurs semaines à plusieurs mois, ont été menés à bien entre avril 2000 et mars 2001. http://carrefourdesconsommateurs.ic.gc.ca
English: Described in Greek and Roman literature, by 900 AD carrots were grown from India to the Eastern Mediterranean.
French: Décrite dans la littérature grecque et romaine en l'an 900 de notre ère, la carotte se cultivait depuis l'Inde jusqu'à l'est de la Méditerranée.