ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation pointed to the need to develop concepts and underlined a very significant phenomenon that was a comparative lack of documentation in GR, as compared to the other areas of the work of the Committee.
French: La délégation a souligné le besoin d’élaborer les concepts et fait observer un phénomène très important, soit le fait que la documentation sur les ressources génétiques est relativement peu abondante comparativement à celle qui existe pour les autres domaines sur lesquels travaille le comité.
English: Wear light-coloured, long-sleeved, tucked-in shirts, long pants, shoes (not sandals) and a hat to cover exposed skin.
French: Portez des chemises pâles à manches longues, et rentrez-les dans vos pantalons. Portez des pantalons longs, des chaussures (évitez les sandales) et un chapeau pour couvrir votre peau exposée.
English: All about Mackenzie Financial Corporation: who we are, our history and our vision.
French: Tout sur la Corporation Financière Mackenzie : qui nous sommes, notre histoire et notre vision.
English: Project Manager(s) with the following traits:
French: a) Chef(s) de projet doté(s) des qualités suivantes:
English: The pole was erected by 'Arhtimenazek, and the figures are related to the history of his lineage.
French: Le mât fut érigé par 'Arhtimenazek et les figures sont liées à l'histoire de son lignage.
English: views from room, good car parking, very good breakfast, included. only heating at room.
French: La possibilité de garer sa voiture sans problème.
English: • Supporting scientific endeavours such as hydrographic charting and marine science;
French: • Appuyer les entreprises scientifiques telles que les relèvements hydrographiques et les sciences de la mer;
English: But a lot of things happened.
French: Les deux partis opposés pendant la guerre civile ont pillé et ruiné la ville de Dundee.
English: (iv) Matters relating to remote-sensing of the Earth by satellite, including applications for developing countries and monitoring of the Earth's environment;
French: iv) Questions relatives à la téléobservation de la Terre par satellite, y compris ses applications dans les pays en développement et pour la surveillance de l'environnement terrestre ;
English: Each morning our guests are served a generous, delicious breakfast based on typical Neapolitan pastries, such as Sfogliatelle.
French: Tous les matins, nous servons à nos clients un petit-déjeuner copieux et délicieux à base de douceurs typiques de la célèbre tradition napolitaine, comme par exemple les sfogliatelle.
English: The number of international tourist arrivals had risen from 25 million in 1950 to 800 million in 2005.
French: Le nombre de touristes étrangers est passé de 25 millions en 1950 à 800 millions en 2005.
English: There is a risk that this trend might intensify as statutory protection declines.
French: Cette tendance risque de s'accentuer à mesure que la protection légale s'amenuise.
English: Light and spacious thanks to their high ceilings, the superior rooms offer excellent views of the hotel gardens and the sea.
French: Spacieuses et lumineuses avec leur haut plafond, les chambres supérieures s'ouvrent sur les jardins de l'hôtel avec une vue mer ou jardins de l'hôtel.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Hillier, Larry, Assistant Commissioner, Regional Operations - Ontario Travel expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 12-04 to 12-06 Extended Regional Management Team (RMT) Meeting in Laval and National Union Management Committee (NUMC) and Union of Taxation Employees (UTE) $1,306.49 12-12 Speaking engagement at a Management Group (MG) event and Agency Management Committee (AMC) $144.29 12-14 Taxpayer Services and Debt Management Branch (TSDMB) Meeting $5.46 12-17 to 12-19 Ontario Management Team (OMT) Meeting $450.79 01-09 Scientific Research & Experimental Development Session (SR&ED) Tax Practitioner Information Session $146.48 01-14 to 01-18 Agency Management Committee Meeting and Management Group Forum $383.57 02-06 to 02-08 Agency Management Committee Meeting $1,373.49 02-12 National Awards in Governance $72.77 02-15 Ontario Tax Liason Group Meeting $40.66 02-19 Speaking Engagement at Centennial College $133.85 02-23 Certified General Accountants Event and Chinese Professional Association $118.73 Total: $4,176.58 Hospitality expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Hillier, Larry, sous-commissaire, Opérations régionales - Ontario Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 - 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 12-04 à 12-06 Réunion élargie de l'Équipe de gestion de la région (EGR) à Laval et Comité national de consultation syndicale-patronale (CNCSP) et Syndicat des employé(e)s de l'impôt (SEI) 1 306,49 $ 12-12 Allocution un événement du groupe de gestion (MG) et du Comité de gestion de l'Agence (CGA) 144,29 $ 12-14 Réunion de la Direction générale des services aux contribuables et de la gestion des créances (DGSCGC) 5,46 $ 12-17 à 12-19 Réunion de l'Équipe de gestion de l'Ontario (EGO) 450,79 $ 01-09 Séance sur la Recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) séance d'information à l'intention des fiscalistes 146,48 $ 01-14 à 01-18 Réunion du Comité de gestion de l'Agence et Forum du groupe de la gestion 383,57 $ 02-06 à 02-08 Réunion du Comité de gestion de l'Agence 1 373,49 $ 02-12 Prix nationaux de la gouvernance 72,77 $ 02-15 Réunion du Groupe de liaison fiscal de l'Ontario 40,66 $ 02-19 Allocution au Centennial College 133,85 $ 02-23 Événement des comptables généraux licenciés et Chinese Professional Association 118,73 $ Total: 4 176,58 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2007 - 1 mars 2008 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: France and Finland are also experiencing record levels of female unemployment.
French: La France et la Finlande connaissent également des taux de chômage records chez les femmes.
English: I believe that we should bring our critical stance to bear.
French: Je crois que nous devons pouvoir nous montrer critiques.
English: What are the phases of multiple myeloma?
French: Quelles sont les phases du myélome multiple?
English: Cases of MDR-TB represent 1% of the reported cases of drug resistance to this reporting system.
French: La résistance aux médicaments ne s’est pas encore révélée être un problème majeur au Canada.
English: Mr. Beachell has also acted as Special Advisor to the Federal Task Force on Disability Issues and was a member of the Advocacy Working Group for the Voluntary Sector Initiative.
French: Il a aussi été conseiller spécial auprès du Groupe fédéral de travail sur les personnes handicapées et membre du Groupe de travail sur la défense des intérêts dans le cadre de l’Initiative du secteur bénévole.
English: In that regard, his Government supported the efforts of the General Assembly and the Security Council to strengthen United Nations assistance to Member States in their fight against terrorism and to help developing countries enhance their capacity-building for combating terrorism.
French: À cet égard, le Gouvernement chinois appuie les efforts faits par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité pour renforcer l'assistance qu'apporte l'Organisation des Nations Unies aux États Membres dans leur lutte contre le terrorisme et pour aider les pays en développement à renforcer leurs capacités aux fins de cette lutte.
English: The CDPATEP constitutive meeting will be held on 28-29 April 2008.
French: La réunion constitutive du CDPATEP aura lieu les 28 et 29 avril 2008.
English: The Committee recommends that the State party increase the coverage and amount of unemployment benefits, so as to ensure that they are sufficient to secure an adequate standard of living and further loosen the eligibility conditions.
French: Le Comité recommande que l'État partie s'emploie à accroître la couverture et le montant des allocations de chômage, afin qu'elles soient suffisantes pour garantir un niveau de vie décent et que les conditions d'obtention soient plus souples.
English: The workability of final agreements depends not only upon the recognition but also the support of other levels of government, especially in fields of provincial/territorial jurisdiction and when negotiating for the inclusion of off-reserve Aboriginals in self-government and fiscal agreements.
French: La faisabilité des ententes définitives dépend non seulement de la reconnaissance mais aussi du soutien des autres paliers de gouvernement, en particulier dans les secteurs de compétence provinciale ou territoriale et lorsque l'on négocie l'inclusion des Autochtones vivant à l'extérieur des réserves dans les ententes sur l'autonomie gouvernementale et les ententes fiscales.
English: Direct services provided to students refer to projects in which students are directly involved in the activities or benefit directly from the services.
French: Services fournis directement aux élèves s’applique aux projets où les élèves participent directement aux activités ou bénéficient directement des services.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-22 to 09-25 G7/WB/IMF/G10 Meetings $2,076.49 10-15 to 10-16 G20 Finance ministers' and Central Bank Governors' Meeting $5,632.95 10-17 to 10-17 Panel Meeting on Equalization and TFF $805.36 *Total: $8,514.80
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-22 à 09-25 Réunions des pays du G7, de la Banque mondiale, du FMI et des pays du G10 2 076,49 $ 10-15 à 10-16 Réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales des pays membres du G20 5 632,95 $ 10-17 à 10-17 Réunion d'experts sur la péréquation et la FFT 805,36 $ *Total : 8 514,80 $
English: Canada Foundation for Innovation 0.8 Defence 0.6 Agricultural assistance 0.5 Genome Canada 0.1 Other 0.1
French: Fondation canadienne pour l'innovation 0,8 Défense 0,6 Aide aux agriculteurs 0,5 Génome Canada 0,1 Autres 0,1
English: Governments did not like that kind of project, yet if ministries allocated the needed funds to remote areas they would see a double return on their investment and would become convinced of the potential of self-help.
French: Les gouvernements ne sont pas très favorables à ce genre de projet, mais s'ils y allouaient les ressources nécessaires, ils verraient que c'est un bon investissement et seraient convaincus du potentiel qu'offre l'entraide.
English: • resident (for at least some part of the year) on a reserve in Canada; and
French: • être résidant (au moins durant une partie de l'année) d'une réserve au Canada;
English: In the area of child protection, national standards for the protection of children had been established and a family violence networking system ensured a coordinated approach towards detecting child abuse and providing protection.
French: En ce qui concerne la protection de l'enfance, des normes nationales ont été établies et un réseau a été mis en place qui assure, en ce qui concerne la violence au sein des foyers, une approche coordonnée permettant de détecter les cas de mauvais traitements des enfants et leur fournir une protection.
English: Sylvia Grinnell Park in Iqaluit, Nunavut is the territory’s oldest and most widely visited territorial park.
French: Le parc Sylvia Grinnell, situé à Iqaluit, au Nunavut, est le plus ancien et le plus fréquenté des parcs territoriaux.
English: In conducting the audit, a judgemental sample of retirement files was selected within each region for review.
French: Dans le cadre de la vérification, un échantillon discrétionnaire de dossiers de retrait a été prélevé dans chacune des régions aux fins d’examen.
English: Sunday, July 9 Time: 1:00 p.m. Place:
French: Date : le dimanche 9 juillet Heure : 13 h Lieu :
English: Many decades prior to the actual founding of the World Trade Organisation, Europe called for the creation of such an organisation for trade.
French: Plusieurs décennies avant la fondation effective de l'Organisation mondiale du commerce, l'Europe appelait déjà à la création d'une telle organisation pour le commerce.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) xxxx xxxx xxxx xxxx Contributions covering employees' share of insurance premiums and costs paid by TBS xxxx xxxx xxxx xxxx Workman's compensation coverage provided by Human Resources Canada xxxx xxxx xxxx xxxx Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada xxxx xxxx xxxx xxxx
French: Installations fournies par TPSGC xxxx xxxx xxxx xxxx Cotisations visant la part des employés des primes d'assurance et les coûts payés par le SCT xxxx xxxx xxxx xxxx Contributions au régime d'invalidité des employés fournie par Ressources humaines Canada xxxx xxxx xxxx xxxx Traitements et coûts connexes des services juridiques fournis par Justice Canada xxxx xxxx xxxx xxxx
English: Even if you give us your résumé in person, this is not enough.
French: Même si vous nous avez fourni votre cv en main propre, ce n’est pas suffisant.
English: Layer after layer I sold or gave away heaps of objects and things, burned photo albums, old letters and traces of the past, eager for a better and deeper connection to the present moment.
French: 3000 kilomètres à pied qui m’ont aéré, décrassé et lessivé à tous les étages, me laissant neuf, grandi, redressé, plus fort, plus léger et sans doute plus sensible.
English: November 2007 Symbols The following standard symbols are used in Statistics Canada publications: . ..
French: Novembre 2007 Signes conventionnels Les signes conventionnels suivants sont employés uniformément dans les publications de Statistique Canada : . ..
English: High quality and design is paramount and takes precedence before any of our products are introduced to the market.
French: Bruciatori démarre son département recherches et développement ; depuis, toutes les activités d'études et de projets précèdent la production de tous les produits introduits sur le marché. Le premier laboratoire de Recherche et Développement est né.
English: What cells, tissues or organs offer the best prospects for immunological success (i.e. transgenic/non-transgenic isolated or encapsulated cells, solid organs, bone marrow, etc.)? 2.
French: • Quels tissus, organes et cellules (soit les cellules isolées, les cellules encapsulées, les organes solides, la moelle osseuse, les tissus transgéniques) offrent les meilleures perspectives en matière d'immunologie? 2.
English: Shipping costs will be calculated for one (as feedback) good packaging in a stiffened envelope.
French: Les frais d'expédition seront calculés pour une (comme feedback) d'emballage dans une enveloppe bien raidis.
English: Innovation Research and development (R&D) key drivers include the following activities:
French: Innovation Voici les principaux moteurs de la recherche-développement (R-D) :
English: (4) Cooperating with the WTO secretariat to ensure that the standard setting process is consistent with WTO rules.
French: 4) Coopérer avec le secrétariat de l'OMC pour veiller à ce que le processus d'élaboration des normes soit compatible avec les règles de cette organisation.
English: In such cases, the undertakings must inform the Member State and also undertake to store at their own cost the quantities carried forward;
French: Dans ce cas, les entreprises en doivent informer l'État membre ainsi que s'engager à stocker à leurs frais les quantités reportées;
English: protection of the environment, means of combating desertification, food, communi-cations materials, and medical technology.
French: cation, de lalimentation, des moyens de communication et des techniques médicales.
English: The Bureau recommended that interventions by delegations during the debate on national experiences should address the review and appraisal of the progress made in achieving the goals and objectives of the Cairo Programme of Action at the national level, taking into account the cross-cutting themes identified by the Bureau (see para.  2 above).
French: Le Bureau a recommandé qu'au cours du débat consacré aux expériences nationales, les délégations concentreraient leurs interventions sur l'examen et l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs du Programme d'action du Caire au niveau national, en tenant compte des thèmes intersectoriels retenus par le Bureau (voir par. 2 ci-dessus).
English: Anophryocephalus nunivakensis sp.nov., from Phoca largha, has bothridial operculae with broad anterior apertures, an ovoid cirrus sac (57–95 μm in diameter), a ventrolaterally directed male canal (26–44 μm long in mature segments), and 26–56 testes.
French: Anophryocephalus nunivakensis sp.nov., parasite de Phoca largha, a des opercules bothridiaux à ouvertures antérieures larges, un sac du cirre ovoïde (57–95 μm de diamètre), un canal mâle orienté ventrolatéralement (26–44 μm de longueur dans les segments à maturité) et 26–56 testicules.
English: Rebel attacks on the civilian population of Darfur.
French: Attaques rebelles contre la population civile du Darfour.
English: The law aims to establish the institutional framework and guide policies and actions by the Government to ensure fairness and equal opportunities for women in the public and private spheres.
French: Cette loi a pour objet d'orienter les politiques et les interventions de l'État et de mettre en place un cadre institutionnel nécessaire pour que soient garanties l'équité et l'égalité des chances des femmes dans les domaines aussi bien public que privé.
English: Letter from St. Clair Pindar of the Toronto United Negro Association to Daniel G. Hill and others, July 9, 1963 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Lettre de St. Clair Pindar de la Toronto United Negro Association à Daniel G. Hill et autres, 9 juillet, 1963 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: SCOPE has confirmed that while it did manufacture 14 semi finished components for Gulf Technical Industries (GTI) based in Dubai, their end use was never disclosed by GTI or any other party.
French: L'entreprise SCOPE a confirmé qu'elle avait effectivement fabriqué 14 composants semi-finis pour le compte de l'entreprise Gulf Technical Industries (GTI), qui a son siège à Doubaï, mais que l'utilisation finale de ces composants n'avait jamais été révélée par la GTI ou par quelque autre partie.
English: Bangladesh recommended that Burkina Faso, with the support and cooperation of the international community, continue to fight poverty, ensuring that the benefits are accrued by all citizens in all regions; continue to make progress in the campaign to achieve universal basic education, including through non-formal education; continue to improve the health-care system and combat deadly diseases like HIV/AIDS.
French: Il a recommandé au Burkina Faso, avec le soutien et la coopération de la communauté internationale, de continuer à lutter contre la pauvreté, en veillant à ce que tous les citoyens de toutes les régions bénéficient des améliorations obtenues, de continuer à progresser dans sa campagne visant à assurer une éducation de base pour tous, y compris par l'intermédiaire de l'enseignement extrascolaire, et de continuer à améliorer le système de soins de santé et à lutter contre les maladies mortelles telles que le VIH/sida.
English: This document currently exists only in Spain and Italy but only as an optional document, while in Greece an import declaration for cultural objects is compulsory.
French: Ce document n’existe actuellement qu’en Espagne et en Italie mais à titre facultatif alors qu’en Grèce une déclaration d’importation des biens culturels est obligatoire.
English: The change from income to loss in 2004 was due to lower gains on disposal of surplus properties and lower equity income from the Company’s investment in EWS as a result of restructured operations.
French: Le passage d’un produit à une perte en 2004 est attribuable aux gains réduits liés à la vente de biens excédentaires et à la diminution des revenus du placement en actions de la Compagnie dans l’EWS par suite de la restructuration de l’exploitation.
English: The application of this rule may be limited according to the provisions of Article 14bis(3) as far as certain key authors of the work are concerned and may be further limited by national legislation.
French: L'application de cette règle peut être limitée par le jeu de l'article 14bis.3) en ce qui concerne les principaux auteurs de l'_uvre et peut être restreinte davantage par la législation nationale.
English: Participants also underlined the importance of ensuring separation of powers and the independence of the judicial system.
French: Ils ont aussi souligné l'importance de la séparation des pouvoirs et de l'indépendance du système judiciaire.
English: Each participant had to be sponsored by his relations, family, friend, neighbour... Each class, according to the sum collected, adopted its trees in Amazonia ( from 5 to 28 trees per class!
French: Chaque participant devait se faire parrainer par ses proches, famille, amis, voisins ... Chaque classe, en fonction de la somme recueillie, a adopté ses arbres pour l'Amazonie (de 5 à 28 arbres !
English: 4.337 Canada argues that the USITC provided no new evidence or explanation to support its finding that the 2.8 percent increase in subject import volume over the period of investigation was significant.
French: 4.337 Le Canada fait valoir que l'USITC n'a pas fourni de nouveaux éléments de preuve ou explications pour étayer sa constatation selon laquelle l'accroissement de 2,8 pour cent du volume des importations visées pendant la période couverte par l'enquête était notable.
English: Implement the same changes to Table 2.1.2, i.e. a new column for 1.4S indicating a 1.4S transport pictogram as the GHS pictogram for 1.4S materials.
French: Pour le SGH, le pictogramme, les mentions d'avertissement et de danger sont indiquées dans cet ordre pour chaque catégorie de la classe de danger.
English: The wording of paragraph 3.ii. of the Resolution quoted above effectively excludes any consideration of an all-female list of candidates, even if it would obviously contribute to furthering the Assembly’s purpose of achieving a more balanced representation of both sexes in the Court.
French: Le libellé du paragraphe 3.ii. de la Résolution précitée exclut toute prise en considération d'une liste de candidats qui serait uniquement féminine, quand bien même celle-ci contribuerait manifestement à réaliser l’objectif voulu par l’Assemblée de parvenir à une représentation plus équilibrée des deux sexes au sein de la Cour.
English: The proposed policy will be undertaken under the leadership of the Prime Minister, Dr. Pascoal Mocumbi, with the Minister of Social and Economic Affairs, Minister Eneas Comiche, as deputy. Government support for the project is therefore evident.
French: La politique proposée sera mise en oeuvre sous la direction du premier ministre, M. Pascoal Mocumbi, avec pour le seconder, M. Eneas Comiche, ministre des Affaires sociales et économiques du gouvernement, dont l'appui au projet est, de ce fait, évident.
English: Allow Organizations To Access Their Own Data For Risk Management Purposes The CMIRPS should provide some flexibility in the services it provides to allow for both documentation and analysis of data including key or sentinel incidents for risk management purposes.
French: Permettre aux organismes de consulter leurs propres incidents à des fins de gestion des risques  Le SCDPIM devrait offrir des services suffisamment souples pour permettre tant la documentation que l'analyse des données, y compris de celles sur les incidents clés ou sentinelle et cela, à des fins de gestion des risques.
English: Demand was 50,000 movements and annual capacity is not expected to be surpassed until beyond 2001.
French: La demande a 6th de 50 000 mouvements et la capacite annuelle ne devrait pas etre depassee avant 2001.
English: In 2001, ABC invested in several companies:
French: En 2001, EAC a investi dans les entreprises suivantes&nbsp:
English: Outdoor routes for motorbikers, hikers, cyclists and tourists.
French: Itinéraires extérieurs pour des motorbikers, randonneurs, cyclistes et touristes.