ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This focus area will also include the completion of the Cost Management and Financial Reporting PA (Financial Reporting Regime subsection).
French: Ce secteur prioritaire comprendra aussi l’exécution du SP de la gestion des coûts et des rapports financiers (sous-section du Régime de rapports sur la gestion financière).
English: total # of participants receiving training services 11,934 11,673 17,086 7,588 48,281 # seminars and workshops 874 1,116 1,335 897 4,222 Mentoring
French: Nbre total de participantes recevant des services de formation 11,934 11,673 17,086 7,588 48,281 Nbre de séminaires et d’ateliers 874 1,116 1,335 897 4,222 Mentorat
English: Support outputs for the period from 1 July to 31 December 2004
French: Produits relatifs à l'appui pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2004
English: The Department had contravened its own internal procedures in making the appointment of Ms. Gagné effective more than a year and a half before the decision to reclassify the position was made.
French: La décision de reclassifier le poste de Mme Gagné avait été également prise pour l'inciter à retirer des appels qu'elle avait présenté à l'encontre de 24 nominations sans concours à des postes CR-05 d'adjoint principal des ressources humaines.
English: There was a derogation, however: when people, after staying for three months, have no money to live on, they can be expelled without a decision from a judge.
French: Toutefois, il existe une dérogation: lorsqu'une personne, après avoir séjourné trois mois, n'a pas d'argent pour subsister, elle peut être expulsée sans décision d'un juge.
English: The Department contracted the firm of Deloitte & Touche, Chartered Accountants, to undertake a detailed assessment of its financial controls over the NISA program.
French: Le Ministère a retenu les services de la société de comptables agréés Deloitte et Touche pour procéder à une évaluation détaillée des contrôles financiers qu'il exerce sur le CSRN.
English: "My approach is to be humble, listen to their needs, respect their culture and be ready to learn from them."
French: L'attitude que j'adopte est de rester modeste, de prendre connaissance de leurs besoins, de respecter leur culture et d'être prêt à apprendre d'eux.
English: The histogram does not demonstrate any bunching around a set of values as supported by the skewness (-0.641).
French: L’histogramme ne révèle aucune concentration autour d’un ensemble de valeurs, comme son asymétrie l’indique (­0,641).
English: In Kosovo, hundreds of thousands of Albanians are being held hostage, abused and raped by Serb soldiers.
French: À l'intérieur du Kosovo, des centaines de milliers d'Albanais sont pris en otage par les soldats serbes et sont maltraités et violés.
English: A member bank that is required to give notice under subsection 459.2(1) of the Act before closing a branch or having it cease to carry on an activity referred to in that subsection must give notice of the proposed closure of the branch or cessation of the activity in accordance with sections 4 to 6.
French: La banque membre qui est tenue, aux termes du paragraphe 459.2(1) de la Loi, de donner un préavis de la fermeture d'une succursale ou de la cessation de l'une des activités visées à ce paragraphe doit se conformer aux articles 4 à 6.
English: • prepare for a 15 minute oral presentation to the board of assessors concerning decisions and proposed solutions to identified problems; and
French: • préparer un exposé oral pour le comité d'observateurs d'une durée de 15 minutes, définissant les actions et décisions proposées;
English: Government coordinated an effort to evaluate well-water quality in the Fraser Valley.
French: Le gouvernement a coordonné des efforts visant à d'évaluer la qualité des eaux de puits dans la vallée du Fraser.
English: In Johannesburg, the EU committed itself to taking a lead through the EU Energy Initiative for Poverty Reduction and Sustainable Development (EUEI) and through the Johannesburg Renewable Energy Coalition (JREC).
French: À Johannesburg, l'UE s'est engagée à agir par le truchement de l'initiative « énergie » de l'Union européenne pour l'éradication de la pauvreté et le développement durable (EUEI) et de la coalition des énergies renouvelables de Johannesburg (JREC).
English: For its examination of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, the Fifth Committee had before it, as basic documents, the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 submitted by the Secretary-General, the first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 and the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-third session.
French: Aux fins de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, la Commission était saisie des documents de base suivants : le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 présenté par le Secrétaire général, le premier rapport du Comité consultatif pour les questions administratives sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 et le rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-troisième session.
English: I support fully the interests defended by the hon. senator.
French: Je suis entierement d’accord avec ´ ˆ ´ ´ les interets que madame le senateur defend.
English: Neglected tropical diseases (NTDs) are a group of chronic disabling infections affecting more than 1 billion people worldwide, mainly in Africa and mostly those living in remote rural areas, urban slums or conflict zones.
French: Les maladies tropicales négligées sont un groupe de 14 maladies infectieuses qui touchent plus d'un milliard de personnes dans le monde, principalement en Afrique, et dans la plupart des cas vivant dans une pauvreté extrême. Outre leurs répercussions négatives sur la santé, les maladies tropicales négligées participent à un cycle continu de pauvreté et de stigmates qui empêche des dizaines de millions de personnes de travailler, d'aller à l'école ou de participer à la vie familiale et sociale.
English: The agreed text is in fact a considerable improvement on the version produced by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and is much closer to our political group's views.
French: Le texte convenu est en fait une amélioration considérable de la version élaborée par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, et se rapproche davantage des opinions de notre groupe politique.
English: ST/SG/AC.10/C.3/2002/69 (United Kingdom)
French: d) Risques pour l'environnement aquatique;
English: As a next step, it was to be hoped that the draft convention against corruption would be finalized and opened for signature in 2003.
French: On espère ensuite que la dernière main sera mise au projet de convention sur la lutte contre la corruption et que son texte sera prêt à être signé en 2003.
English: Delivery of goods for housekeeping and gardening ...
French: L'empreinte et le revêtement à dessins sur la production de souvenir / Les services de phytodesign, de floriculture / La fabrication des médailles, des insignes et des symboles ...
English: 4.4 Number allotted to the power of attorney:5 ___________________________________________________________________________ 5.
French: Numéro(s) de téléphone4 : (avec l’indicatif de zone) 4.3 4.4 Numéro(s) de télécopieur4 : (avec l’indicatif de zone) Adresse électronique :
English: Over a period of several days, together with teachers and pupils, partly during classes and partly outside of school, they develop a project towards the acceptance of foreigners and the non-violent solution of conflicts.
French: Pendant plusieurs jours, avec les enseignants et les élèves, pendant les heures de classe, et en dehors, ils élaborent un projet pour faire accepter «l'étranger» et trouver aux conflits, des solutions non violentes.
English: TABLE 1 Evaluation framework I. Rationale 1.
French: TABLEAU 1 Cadre d’évaluation I. Raison d’être 1.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a new document of licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Dean River Air Services Ltd. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group C. Accordingly, Condition No. 1 of Licence No. 890266 is hereby amended to read:
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Dean River Air Services Ltd. une nouvelle licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C. En conséquence, la condition no 1 de la licence no 890266 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: Pre-primary level in education in Ethiopia includes children of ages 4-6.
French: L'éducation de niveau préscolaire en Éthiopie concerne les enfants de 4 à 6 ans.
English: To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Bruce McEwen Chef, Division des combustibles Environnement Canada (819) 953-4673 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: The Committee regrets the lack of information on the State party's measures to carry out training programmes for professional groups working with and for children in accordance with the Committee's recommendation (see CRC/C/15/Add.47, para. 17).
French: Le Comité regrette le manque d'informations sur les mesures prises par l'État partie pour appliquer des programmes de formation à l'intention des groupes professionnels travaillant avec et pour les enfants, informations qu'il avait recommandé à l'État partie de lui fournir (voir CRC/C/15/Add.47, par. 17).
English: DHS held its seventh annual `Give Your Heart To a Child' Campaign in early 2001, to recuit foster and adoptive families for children in care: 23 families responded.
French: Au début de l'année 2001, le DHS a organisé sa septième campagne annuelle de recrutement de familles d'accueil et de familles adoptives, intitulée «Donne ton cœur à un enfant».
English: Support to the Canadian Biotechnology Advisory Committee Performance Indicators Results
French: • Organisation d'une série de tables rondes d'experts ainsi que de larges groupes de discussions avec les citoyens et publication d'un rapport sur le renouvellement de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie
English: After showing the models in their broad strokes, we focus on their specific ability to predict health outcomes in quantifiable terms.
French: Après une description générale de chaque modèle, nous nous concentrerons sur leur capacité précise de prédire, en termes quantifiables, les résultats sur la santé.
English: It will also be published in the Bulletin.
French: Il est donc vraisemblable que la Colombie-Britannique n’adoptera pas ces textes.
English: The OIOS should have access to competent investigations resources, including forensic accounting resources on an as-needed basis to support audit activities.
French: Le BSCI devrait avoir accès à des personnels d'investigation compétents, y compris au besoin à des experts-comptables judiciaires pour appuyer les activités d'audit.
English: The Perils of Striking Iran by Martin Ortega In the winter of 2002-03, supporters of regime change in Iraq were upbeat in their vision of the post-invasion phase of the war.
French: Les risques d’une intervention militaire en Iran by Martin Ortega Pendant l’hiver 2002-03, les partisans d’un changement de régime en Irak étaient très optimistes quant à la situation dans le pays après l’invasion.
English: (72) Notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, any assessment of a taxpayer's tax, interest and penalties payable under the Act for any taxation year shall be made that is necessary to take an election referred to in any of subsections (37), (40), (59), (63) to (65) and (68) and (69), or a revocation referred to in subsection (71), into account.
French: (72) Malgré les paragraphes 152(4) à (5) de la Loi de l'impôt sur le revenu, toute cotisation concernant l'impôt, les intérêts et les pénalités d'un contribuable qui sont payables en vertu de cette loi pour une année d'imposition est établie pour tenir compte des choix visés aux paragraphes (37), (40), (59), (63) à (65), (68) et (69) ou de la révocation visée au paragraphe (71).
English: If a project or engagement was in progress at the start or end of the year, enter the first or last date of the taxation year, as applicable.
French: Si un projet ou une tâche était en cours au début ou à la fin de l'année, inscrivez le premier ou le dernier jour de l'année d'imposition, selon le cas.
English: ∙d1. While larval growth was significantly correlated with average surface water temperature, high temperatures appeared to reduce larval growth.
French: ∙jour1. Quoique la croissance larvaire était en corrélation directe significative avec la température moyenne des eaux superficielles, les températures élevées semblaient réduire la croissance.
English: C. Approaches to considering communications under the Optional Protocol 101-104 72
French: Méthodes d'examen des communications présentées en vertu du Protocole facultatif 101 − 104 76
English: Baird, Michael Simon (CP 123485) Baird, Kenneth Lorne (CP 130407) Joe, David James (CP 108205) & Joe, Marvin Andrew (CP 108204) (undivided ½ each) Watson, Cynthia Ann (CP 108207) Cardinal, James Brian (CP 108210) & Cardinal, Renee Rosanne (CP 108209) & Eely, Gina Fern (CP 108208) (undivided 1/3 each) Jacobs, Deanna Gay Williams, Bessie Marion (CP 119362) & Williams, Gordon George (CP 119363) & Williams, Marvin Wray (CP 119364) (undivided 1/3 each) Williams, Gordon George (CP 136436) & Williams, Marvin Wray (CP 136435) (undivided ½ each) Williams, Laura Marie Cassidy (CP 137383) Williams, Gordon George (CP 137385) & Williams, Marvin Wray (CP 137384) (undivided ½ each) Williams, Joanne Lynn Williams, Dorothy (Estate) (CP 52467) Williams, Tammy Faye (CP 47728) Williams, Russell Isaac (CP 6551) Williams, Cory Russell (CP 112654) (undivided ¼) & Williams, Darren Benedict (CP 112655) (undivided ¼) & Williams, Russell Isaac (CP 112653) (undivided ½) 35
French: Grann, John James (CP 144750) Grann, John James (CP 144753) Grann, Deanne Faye Kathren (CP 144754) Grann, Deanne Faye Kathren (CP 144856) Jacobs, Frederick Lewis (CP 132393) Jacobs, Frederick Anthony (CP 132385) Jacobs, Andrea Coral (CP 132386) Jacobs, Frederick Lewis (CP 132394) Jacobs, Frederick Lewis (CP 132395) Koller, Leileani Tina (CP 142387) Koller, Leileani Tina (CP 108188) et Legge (Williams), Tammy Faye (CP 108189) (moitié indivise chacun) Baird, Terry William (CP 130406) Baird, Kimberley Carolyn (CP 110335) Baird, Edith Marilyn (CP 108193) Baird, Michael Simon (CP 123485) Baird, Kenneth Lorne (CP 130407) Joe, David James (CP 108205) et Joe, Marvin Andrew (CP 108204) (moitié indivise chacun) Watson, Cynthia Ann (CP 108207) Cardinal, James Brian (CP 108210), Cardinal, Renee 34
English: The difference between average observed and modelled TGM concentrations did not exceed 30%.
French: Dans le cas du MGT, l'écart entre les concentrations moyennes observées et les concentrations moyennes modélisées ne dépassait pas 30 %.
English: White spruce less than 2 m tall were absent on all but one of the plots where the total number of seedlings decreased 20% in 2 years, and 24–27% of the surviving seedlings were infected.
French: Le nombre de semis a diminué de 20% en 2 ans et 24–27% des semis restants étaient infectés. À l'exception d'une place échantillon, aucune des autres places ne contenait d'épinette blanche de moins de 2 m.
English: • Manages cash position through treasury bill and cash management bill programs
French: • Gère la position de trésorerie par l’intermédiaire des programmes de bons du Trésor et de bons de gestion de la trésorerie.
English: While the success of reform would be reflected in a win-win-win situation for donor countries, recipient countries and the United Nations as a whole, as Mr. Ban Ki-moon has rightly said, the failure of reform would be likely to marginalize the entire system over the long term.
French: Alors que le succès de la reforme se traduira par une situation « gagnant - gagnant - gagnant » pour les pays donateurs, les pays récipiendaires et les Nations Unies dans leur ensemble, comme l'a dit si bien M. Ban Ki-moon, l'échec de la réforme risque fort de marginaliser le système dans son ensemble dans le long terme.
English: The 24-hour recall data were collected from women aged 15 to 44.
French: Le rappel des aliments consommés au cours d’une période de 24 heures visait les femmes de 15 à 44 ans.
English: - Fabric treated with aluminium particles for ironing-board covers.
French: -Le traitement aux particules d'aluminium de matières destinées à la confection de housses de table à repasser.
English: There is so much to like about this wonderful establishment, from the history to the convenient central location. Its character and charm are a clear indication that you really are in Paris rather than any other city.
French: Ce merveilleux établissement a énormément d’attraits et un charme incontestable, sans compter un emplacement central et une illustre histoire.
English: In the case of the Canada-Newfoundland accord, the federal government agreed to compensate the province for 100% of its offshore energy‑related clawback through to 2011-2012.
French: Dans l’Accord Canada-Terre-Neuve-et-Labrador, le fédéral s’est engagé à dédommager la province pour qu’elle recouvre la totalité du montant récupéré jusqu’en 2011-2012.
English: Despite the difficulties of improving food security in a climate with frequent droughts, the government has developed and implemented plans to maintain and strengthen rainfed agriculture by supporting rural communities during droughts and the recovery.
French: Dans le cadre du projet de zones agroécologiques d’Afrique ( FAO, 1990 ), par exemple, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture ( FAO ) a constaté que le continent pouvait produire assez d’aliments, de fibres et de carburant pour subvenir aux besoins d’une population bien supérieure aux 500 millions d’habitants que l’Afrique compte actuellement.
English: Such regional studies are particularly important, because
French: Canal de dérivation de la rivière Rouge
English: He had no liking for this or any other exercise, though he was intended for the army. Somehow or other he had got it into his head that a man of his rank need know nothing and do nothing, that his birth would serve as a substitute for arms and legs, as well as for every kind of virtue.
French: [468:] Il sagissait dexercer à la course un enfant indolent et paresseux, qui ne se portait pas de lui-même à cet exercice ni à aucun autre, quoiquon le destinât à létat militaire; il sétait persuadé, je ne sais comment, quun homme de son rang ne devait rien faire ni rien savoir, et que sa noblesse devait lui tenir lieu de bras, de jambes, ainsi que de toute espèce de mérite.
English: Ability to develop and implement strategies for the delivery of A&E services (A2) [55] The appellant admits that what was mentioned in her references went beyond the role of a project manager, but she had been careful to confirm what she was doing with management, and had received their approval for acting as she did.
French: Capacité à élaborer et mettre en oeuvre des stratégies de prestation des services offerts par les SAG (Cap2) [55] Elle admet que ce qui a été mentionné au niveau de ses références dépasse le rôle d'un gestionnaire de projets mais elle avait pris soins de confirmer auprès de la gestion et avait reçu leur approbation pour agir comme elle l'avait fait.
English: Clicking on the pattern symbol brings up the Patterns dialog , which allows you to select a different pattern.
French: En cliquant sur son icône, vous ouvrez la fenêtre du Dialogue des motifs , qui vous permet de choisir un autre motif.
English: Women in a second-class position in Central and Eastern Europe, such as Hungarians, seek employment as domestic staff in the West, living as servants, as economic refugees, who often had to leave behind their children.
French: Les femmes ayant ce statut de citoyens de seconde zone dans les pays d'Europe centrale et orientale, dont la Hongrie, cherchent des postes d'employées de maison à l'Ouest, vivant comme des domestiques, des réfugiées économiques, souvent après avoir dû laisser leurs enfants au pays.
English: Sections 61, 69 and 73 of the CTA state, in part, that the applicant must establish to the satisfaction of the Agency that it is Canadian before licences to operate the services noted in the title can be issued.
French: Les articles 61, 69 et 73 de la LTC disposent, en partie, que la demanderesse doit démontrer à la satisfaction de l'Office sa qualité de canadien avant que les licences d'exploitation des services énoncés dans l'intitulé puissent être émises.
English: During the preliminary phase of the investigation, while Nycomed Inc. responded to the Request for Information, the CCRA held that essential information concerning the company's specific exports to Canada was not provided.
French: Pendant l'étape préliminaire de l'enquête, bien que Nycomed Inc. ait répondu à la demande de renseignements, l'ADRC a déterminé que des renseignements essentiels sur les exportations particulières de cette société vers le Canada n'avaient pas été fournis.
English: (i) Recurrent publications: report or studies on: social trends in the countries of the subregion (1); Major statistical publications: abstracts (1); selected statistical indicators of Caribbean countries (two issues in the biennium and electronic publication of material (2); economic trends in the countries of the subregion (2);
French: i) Publications en série : rapports ou études sur les sujets suivants : évolution sociale dans les pays de la sous-région (1); principales publications statistiques : résumés (1); choix d'indicateurs statistiques des pays des Caraïbes (2 numéros sur l'ensemble de l'exercice biennal et publication sur support électronique) (2); évolution de la situation économique dans les pays de la sous-région (2);
English: The illegal activities associated with this trade undermine the political, social and economic fabric of the country.
French: Les activités illégales associées à ce trafic détruisent le tissu politique, social et économique du pays.
English: If using two moisturizers at the same time, apply Jergens® natural GLOW EXPRESS Body Moisturizer first and allow it to dry completely.
French: Si vous utilisez deux hydratants, appliquez l’Hydratant pour le corps ÉCLAT naturel EXPRESS de JergensMD d’abord et laissez-le sécher complètement avant d’appliquer le second.
English: • Level of use/success in reaching target.
French: • Niveau d’utilisation ou de réussite quant à l’atteinte de la cible.
English: Having found no reply in the report, the Committee once again asks whether SAS is the new name for secondary vocational schools (SVS), whether practical training in the context of SAS takes place in enterprises and whether there are enough places for all applicants.
French: En l’absence de réponse, le Comité demande de nouveau si les CAS sont une nouvelle dénomination des lycées professionnels (LP), si la formation pratique dispensée dans le cadre des CAS se déroule en entreprise et si le nombre de places est suffisant pour tous les candidats.
English: When you arrive, this is what you do.
French: Quand tu vas arriver, tu vas faire telle chose.