ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must acknowledge the fact that since harmonisation is, at present, very limited, the most practical and most effective solution is to accept that the State responsible for the entry of refugees onto the European Union's territory must be the State which has the final say on the asylum application, and this must be done in a spirit of solidarity and loyal cooperation.
French: Force est de reconnaître qu'à l'heure actuelle, l'harmonisation étant très limitée, la solution la plus pragmatique et la plus efficace est de reconnaître que l'État responsable de l'entrée des réfugiés sur le territoire de l'Union européenne doit être celui qui se prononce sur la demande d'asile, dans un esprit de solidarité et de loyale coopération.
English: A pilot project aimed at ensuring universal vaccination of children using the International Finance Facility mechanism, as well as funds from the Bill and Melinda Gates Foundation, is currently being planned.
French: Un projet pilote visant à assurer la vaccination universelle des enfants au moyen de ce mécanisme et de fonds provenant de la Bill and Melinda Gates Foundation est à l'étude.
English: At any time in a review, where required by considerations of a fair and expeditious hearing, the Review Officer may dispense with or vary these Rules.
French: Tout au long de l'instance en révision, le réviseur possède le pouvoir discrétionnaire de modifier les présentes règles ou d'en accorder une dispense s'il semble nécessaire aux fins d'une audience expéditive et équitable.
English: What was common to all the examples was the choice of these regions to continue to invest in promoting industry, instead of channelling the investment to the more "promising" service sectors.
French: Un point commun Ã tous les exemples a Ã©tÃ© le choix de ces rÃ©gions de continuer Ã investir dans la promotion de l'industrie, au lieu de canaliser l'investissement vers le secteur plus Â« prometteur Â» des services.
English: We are constantly assaulted with questions, and that disturb us in our work.
French: Nous sommes assaillis de questions, ce qui nous gêne dans notre travail.
English: About WaDImena (An image was removed.)
French: Brochure sur WADImena (An image was removed.)
English: Building on the PHCTF initiatives-particularly those like the National Evaluation Strategy that worked to adopt a common evaluation framework, definitions, indicators and tool set-will help to create the infrastructure to support primary care renewal and ensure that the new programs and partnerships do in fact result in improved care and outcomes for individuals and populations.
French: Le fait de miser sur les initiatives du FASSP, et plus particulièrement sur celles qui s'agencent à la Stratégie nationale d'évaluation qui a réussi à adopter un cadre, des définitions, des indicateurs et un ensemble d'outils communs d'évaluation, contribuera à créer l'infrastructure nécessaire pour soutenir la refonte des soins primaires et pour veiller à ce que les nouveaux programmes et partenariats produisent effectivement de meilleurs soins et résultats pour les patients et les populations.
English: Medical staff trade stethoscopes for toboggans To Recipient's name Recipient's email *
French: Le toboggan remplace le stéthoscope À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Mosses British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 485 False Mermaid Floerkea proserpinacoides
French: Mousses Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 485 FloerkÃ©e fausse-proserpinie Floerkea proserpinacoides
English: Document Change Log Document Numb er File name Version Date GD010/Rev00-MDB test_iv3.wpd V3 February 2, 1999 Rep laces Replaces Replaces Date GD010/RevDR-MDB D RAFT test_iv2.wpd V2 October 23, 1998
French: Registre des changements du document numéro du document nom du fichier version date GD010/Rev00-MDB test_iv3.wpf V3 le 22 février 1999 remplace remplace remplace date GD010/RevDR-MDB ÉBAUCHE test_iv2.wpf V2 le 23 octobre 1998
English: Israel was keenly aware of the need to find a balance between competing rights and other considerations in this regard, and remained ready and willing to share its experience and challenges with other countries.
French: Israël était pleinement conscient de la nécessité de trouver un équilibre complexe entre des droits contradictoires et d'autres considérations à cet égard et demeurait disposé à partager son expérience et ses difficultés avec d'autres pays.
English: However, there has also been a call by others for more broad-based, well prepared and sequenced consultative processes leading to consensual negotiated agreements.
French: Toutefois, un appel a été lancé pour que soient mis en place des processus consultatifs plus larges, bien préparés et suivant un calendrier approprié, en vue de parvenir à des accords négociés de façon consensuelle.
English: (l) Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment - Official Gazette of the Republic of Bosnia and Herzegovina 25/93, succession on 1 September 1993;
French: l) La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants − Journal officiel de la République de Bosnie-Herzégovine 25/93, succession le 1er septembre 1993;
English: The federal and provincial underpinnings of this leading edge R&D network extend across the country.
French: Le soutien fédéral et provincial accordé à ce réseau de pointe consacré à la R-D s'étend à tout le pays.
English: The Secretary reported that since the last session of the Commission, the Division had been planning further training activities in the West African region.
French: Depuis la dernière session de la Commission, la Division avait préparé de nouvelles activités de formation en Afrique occidentale.
English: The complete environmental assessment of the Plan is a separate document.
French: Le document Le chapitre un constitue une introduction à Wasagaming et à son plan communautaire.
English: When are you thinking about staying at GrandResort?
French: À quelle période voulez-vous séjourner à GrandResort?
English: That said, it is reasonable to believe that fruit, poultry, and pulse crop operations are accessing higher-value loans because their production operations are typically capital intensive and therefore may require specialized buildings and equipment for storage, ventilation, drying, etc.
French: Cela étant dit, il est raisonnable de croire que les exploitations fruitières, avicoles et de légumineuses ont accès à des prêts de valeur plus élevée étant donné que leur production exige généralement beaucoup de capital et qu’elle peut donc nécessiter des bâtiments et de l’équipement spécialisés pour l’entreposage, la ventilation, le séchage, etc.
English: We have said on numerous occasions that the reform of the Security Council is a “package deal”.
French: Nous avons déclaré à maintes reprises que la réforme est un « ensemble ».
English: Activities Develop arrangements for CTFN to provide Extra Forest Fire Personnel to manage forest fires in the Traditional Territory of CTFN.
French: Activités Élaborer des dispositions pour que la PNCT fournisse du personnel supplémentaire de gestion des incendies de forêt sur le territoire traditionnel de la PNCT.
English: Aboriginal peoples and northern stakeholders At the national level, the branch has moved to work out effective relationships with Assembly of First Nations and the Inuit Tapirisat, but progress is slow and the way forward is not clear.
French: Peuples autochtones et intervenants du Nord Au niveau national, la Direction générale s'est employée à établir des relations efficaces avec l'Assemblée des Premières Nations et avec les Inuits Tapirisat, mais les progrès sont lents et on ne sait pas clairement où l'on s'en va.
English: Written submissions should be forwarded to the Canada Border Services Agency, Trade Programs Directorate, Anti-dumping and Countervailing Program, SIMA Registry and Disclosure Unit, 100 Metcalfe Street, 11th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0L8.
French: Les exposés écrits doivent être envoyés à l'Agence des services frontaliers du Canada, Direction des programmes commerciaux, Programme des droits antidumping et compensateurs, Centre de dépôt et de communication de documents de la LMSI, 100, rue Metcalfe, 11e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0L8.
English: The Secretary-General's reports fully comply with their purpose, but the views, appraisals and comments of the personnel in daily contact with the region's problems might assist the Council in better understanding the decision-making process on the basic issues that face us.
French: Les rapports du Secrétaire général remplissent complètement leur objectif, mais les opinions, les évaluations et les commentaires du personnel qui est en contact quotidiennement avec les problèmes de la région pourraient aider le Conseil à mieux comprendre le processus de prise de décisions et les questions fondamentales auxquelles nous sommes confrontées.
English: 1968-1969 Studied at Gray's Inn, London, and qualified as Barrister-at-Law.
French: 1968-1969 Gray's Inn, Londres; inscription au barreau.
English: Foreign producers of the subject merchandise had generally been operating at or near full capacity throughout the period of investigation, with no plans for expansion.
French: Les producteurs Ã©trangers du produit considÃ©rÃ© avaient en gÃ©nÃ©ral utilisÃ© complÃ¨tement ou presque leurs capacitÃ©s de production tout au long de la pÃ©riode couverte par l’enquÃªte, sans projeter de les accroÃ®tre.
English: This exemption does not apply to the portion of a capital gains dividend described in subsection 131(1) that represents a taxable Canadian property (TCP) gains distribution.
French: Cette exemption ne s’applique pas à la partie d’un dividende sur les gains en capital qui est décrite au paragraphe 131(1), s’il s’agit d’une distribution de gains provenant de biens canadiens imposables (BCI).
English: "It’s a really good way to get a sense of the geographic area you are in and see what is around you.
French: Il s’agit d’un très bon moyen de me faire une idée de la géographie de la région dans laquelle je me trouve et d’observer ce qui m’entoure.
English: Friday night is this years Snowball evening to raise money for environmental causes and includes the presentation of the European Snowboard Industry Awards. Sunday the 26th is an optional riding day.
French: Ce changement exceptionnel de date est une solution pour nos visiteurs et exposants nationaux et internationaux, afin de pouvoir prendre part à ces deux salons commerciaux, et pouvoir couvrir tous les marchés importants ».
English: And with a federal Procurement Strategy for Aboriginal Business that creates strong incentives for Aboriginal hiring and ownership, Bernard says there are jobs in his field for as many skilled people from the community as come forward.
French: À titre de président de la Donna Cona Inc., entreprise spécialisée dans les technologies de l'information qui est établie à Ottawa, mais qui possède aussi un bureau à Vancouver, il emploie déjà une quarantaine de personnes.
English: (24) All the arbitrators appointed under the authority of these regulations shall be sworn before a Justice of the Peace to the impartial discharge of the duties assigned to them, and after due consideration of the rights of the owner and the needs of the lessee, they shall decide as to the particular portion of the surface rights which the latter may reasonably acquire for the efficient and economical operation of the rights and privileges granted him under his lease, the area thereof and the amount of compensation therefor to which the owner or occupant shall be entitled.
French: (24) Tous les arbitres nommés aux termes du présent règlement s’engagent sous serment, devant un juge de paix, à s’acquitter de leurs fonctions de manière impartiale et, après avoir pris dûment en considération les droits du propriétaire et les besoins du locataire, ils décident de la partie particulière des droits de surface que ce dernier peut raisonnablement acquérir pour la mise en œuvre efficace et économique des droits et privilèges qui lui sont accordés en vertu de son bail, de l’étendue visée par celui-ci et du montant du dédommagement auquel a droit le propriétaire ou l’occupant.
English: Generally speaking, it is up to the employee to claim that he or she has become vocationally disabled and in need for accommodation, special on-the-job arrangements or a job transfer.
French: La loi laisse une marge pour des négociations concernant les situations personnelles et sociales qui peuvent affecter l’aptitude au travail.
English: The same considerations would dictate a comparable recommendation today.
French: Les mêmes facteurs militeraient aujourd'hui en faveur d'une recommandation comparable.
English: Contents Home Hello, and welcome to our Web page dedicated to the implementation of section 41 of the Official Languages Act (OLA) at the CRTC.
French: Bonjour et bienvenue sur la page Web consacrée à la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) au CRTC.
English: To instantly check availability for all Budapest budget hotels, use the form on the left of the page.
French: Pour vèrifier la disponibilité des hôtels économiques à Budapest, utilisez le formulaire à gauche.
English: This dialogue is free, however, reservations are required.
French: Ce dialogue est gratuit, mais des réservations sont requises.
English: At the end of the two-day Forum, the vision and mission statements for NCOPS were prepared:
French: - Identifier les stratégies et plans d'action permettant de résoudre ces problèmes;
English: That being said, they also feel there is a sense of inevitability that technological developments are the wave of the future, but believe that technology could represent barriers to some Canadians.
French: Cela étant dit, ils estiment également que les progrès technologiques font inévitablement partie de l'avenir, mais ils sont d'avis que la technologie peut présenter des obstacles pour certains Canadiens.
English: Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting and Environment Statistics
French: Comité d'experts sur la comptabilité économique et environnementale et les statistiques de l'environnement
English: • Develop and maintain an indexed inventory of on-going monitoring programs and activities and track their status; Circulate an indexed inventory of ongoing monitoring activities to program managers via workshops, web-sites, or through other opportunities such as State of the Lakes Ecosystem Conference (SOLEC); Identify gaps in monitoring activity as well as emerging needs and determine their significance; and, Address significant gaps and needs.
French: • dresseront et tiendront à jour un relevé systématique des programmes et des activités de surveillance en cours pour en suivre l'évolution; feront circuler ce relevé systématique des programmes et des activités en cours parmi les gestionnaires de programme, par le biais d'ateliers, de sites Web ou d'autres moyens comme la Conférence sur l'état des écosystèmes lacustres (CEEL); identifieront les lacunes des activités de surveillance et les besoins émergents, et détermineront leur ampleur; combleront les lacunes et les besoins importants.
English: The draft resolution was introduced by the representative of France on behalf of the European Union at the 11th meeting, on 17 October 2008.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant la France au nom de l'Union européenne à la 11e séance, le 17 octobre 2008.
English: A simple mix of ideology (free), bitterness (free), and chemicals available at local garden shops (inexpensive) could explode in our faces when it was least expected, and where it was least expected.
French: Un simple mélange d'idéologie (gratuite), d'amertume (gratuite) et de produits chimiques disponibles dans des centres de jardinage locaux (peu coûteux) pouvait nous exploser au visage au moment et à l’endroit où nous nous y attendions le moins.
English: 4.3 Integration with Existing Process and Structures For IRM to be sustainable, it has to be cost effective and become an integral component of the management control framework of the department.
French: 4.3 Intégration aux structures et processus existants Pour que la GIR soit viable, elle doit faire partie intégrante du cadre de contrôle de gestion du Ministère.
English: After evaluating these options, the EUMC forwards them to the PSC together with its military advice.
French: Après les avoir évaluées, il les transmet au COPS, assorties d’un avis militaire.
English: While foreign food firms' proportion of local production may decline over periods of time for any of the reasons cited here, there continues to be growth in foreign food firms' assets and sales.
French: Des économies peuvent également résulter du partage des ressources de la société dans l'un ou l'autre ou l'ensemble des domaines suivants :
English: May 2 - The 1986 World Exposition in Vancouver , British Columbia , Canada opens.
French: 24 octobre : Loi sur le redécoupage des circonscriptions, que le président Mitterrand avait refusé de promulguer par ordonnance.
English: Scenarios C and D 28.
French: Scénarios C et D 28.
English: Mr. Otto was apparently taken by surprise by Mr. Coultish’s commitment to Ms Higgins during the hearing, and his views on the subject are for discussion between himself and Mr. Coultish.
French: M. Otto a apparemment été surpris par l'engagement qu'a pris M. Coultish envers Mme Higgins durant l'audience, et sa façon de voir la chose est une affaire personnelle entre lui et M. Coultish.
English: Comfortable beds, a friendly dog, a beautiful sight and a breakfast that deserves beeing mentioned for it’s quality and abundance.
French: Les lits confortables, le chien amical, la merveilleuse vue et le petit déjeuner qui mérite la mention pour la qualité et l’abondance.
English: For example, the United States included the results of federal legislation liberalizing interstate banking and interstate branching.
French: Par exemple, les États-Unis ont intégré les résultats des modifications de leurs lois fédérales libéralisant les opérations bancaires et l'ouverture de succursales d'un État à l'autre.
English: The Committee is also concerned that unaccompanied children arriving at the airport may be returned to the country of origin without judicial intervention and without an evaluation of their family situation.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que les enfants isolés arrivant à l'aéroport peuvent être renvoyés dans le pays d'origine sans intervention judiciaire ni évaluation de leur situation familiale.
English: Although we recognize that social development is a national responsibility, it cannot be successfully and optimally achieved without the collective commitments and efforts of the international community.
French: Même si le développement social est une responsabilité nationale, il ne peut être achevé avec succès et de manière optimale sans la résolution et les efforts collectifs de la communauté internationale.
English: DISTRICT OF LEROY, SASKATCHEWAN 1995 Actual % in Support Governance of Governance Cost Comments
French: DISTRICT DE LEROY (SASKATCHEWAN) 1995 Réelles Pourcentage à l'appui de la direction Coûts de direction Observations
English: With regard to the second allegation, the complainant observed that the Commission had interpreted Directive 85/337/EEC in a manner contrary to both the letter and the spirit of the Directive.
French: Ce rapport précisait qu’il n’était absolument pas satisfaisant que l’autorité locale ait choisi d’ignorer les mises en garde de son propre directeur de l’hygiène environnementale et déplorait également l’absence d’EIE.
English: For instance, storage afloat for relatively long periods of time requires maintenance conditioning, particularly for vehicles, to guard against the effects of high humidity and salt.
French: Par exemple, l’entreposage en mer pendant une période relativement longue exige un entretien préventif, pour les véhicules en particulier, afin de prévenir les effets de l’humidité et du sel.
English: AMENDING THE REASON CODE FOR A BLOCK OF LIA-LWOP PRESENT ON THE MER.
French: MODIFICATION DU CODE DE MOTIF POUR UN BLOC DE CER-CNP QUI EST PRÉSENTEMENT AU FPE.
English: -9APPENDIX I RELEVANT OPINIONS BY THE EESC
French: CES 66/1999 L'organisation mondiale du commerce (OMC) Journal officiel C 101, 12.4.1999 p.
English: The Proponent used these studies to submit tug and tanker "No-Go" Zone maps for both Coves (see Figures 5 and 6).
French: Le promoteur a utilisé ces études pour déterminer une carte des zones inaccessibles par les remorqueurs et les navires-citernes dans les deux anses (voir les figures 5 et 6).
English: The U.N. High Commission also finances the programmes “NEFELI” and “EVA” of the Social Work Institute.
French: Le Haut Commissariat finance également les programmes « NEFELI » et « EVA » du Social Work Institute.
English: 74.04 No required change in tariff classification to heading 74.04, provided the waste and scrap are wholly obtained or produced entirely in the territory of one or more of the Parties as defined in Article 415 of this Chapter.
French: 74.04 Aucun changement nÃ©cessaire de la classification tarifaire Ã la position 74.04, Ã la condition que les dÃ©chets et dÃ©bris soient entiÃ¨rement obtenus ou produits sur le territoire de l'une ou plusieurs des parties, selon la dÃ©finition de l'article 415 du prÃ©sent chapitre.
English: They also provide a broad-based framework for making commitments concerning policies and strategies to be adopted in order to promote ICT and the benefits of the Information Society in all countries, including developing ones.
French: Elles fournissent aussi un cadre général pour s'engager à soutenir les politiques et les stratégies à adopter afin de promouvoir ces technologies et de tirer parti des avantages de la société de l'information dans tous les pays, notamment les pays en développement.
English: (1) No person, other than a company, shall construct or operate a pipeline. ...
French: (1) Seules les compagnies ont le droit de construire ou d'exploiter un pipeline.
English: • Reference and Research Services: publications on European policy (german) • Selected EU strategy and planning documents
French: • Sélection de documents de stratégie et de planification de la Commission européenne
English: Members States should establish incentives for industrial and urban spatial development to occur on sites already used for industrial and urban purposes, and should limit the use of greenfield sites.
French: Les États membres devraient mettre en place des incitations en vue du développement de l'espace industriel et urbain sur des sites déjà utilisés à des fins industrielles et urbaines et devraient limiter l'utilisation des sites vierges.
English: Mammals with misunderstood reputations, such as grizzlies, wolves and large cats, are posed with teeth bared.
French: Le grizzli, le loup et les gros félins, mammifères accablés d’une malheureuse réputation, y posent toutes dents sorties.
English: • 50% of the next $800 contributed, to a maximum credit of $500.
French: • 50 % de la tranche suivante de 800 $ de contributions, jusqu'à concurrence d'un crédit de 500 $.
English: It is the most common form of conflict.
French: C’est la forme de conflit la plus courante.
English: (7) The central issue to be addressed in determining the applicability of article 9 to unauthorized conduct of official bodies is whether the conduct was performed by the body in an official capacity or not.
French: 7) La question essentielle à examiner pour déterminer l'applicabilité de l'article 9 au comportement non autorisé d'un organe officiel est celle de savoir si l'organe en question a agi ou non en sa qualité officielle.
English: Curve fitting (fit), nonlinear regression, treatment of data, basic statistics, error propagation, 2D and 3D graphs,...
French: Create custom desktop with built in active calendar (small or large and even transparent) just over wallpaper,...