ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 500 wooden and fibre artifacts, up to 2,000 years old, were recovered from the Lachane Site near Prince Rupert and treated at the laboratory of the Canadian Conservation Institute in Ottawa.
French: Plus de 500 objets en bois et en fibre, remontant à 2000 ans, ont été recueillis du site Lachane près de Prince Rupert et traités au laboratoire de l'Institut canadien de conservation à Ottawa.
English: This positioning appears to hamper good teamwork and harmony."
French: Cette attitude semble nuire à l'harmonie et au travail d'équipe.
English: It is expected that the results of the survey coupled with this study as well as others (see Section 2.1), will provide a holistic and objective assessment of the impacts of evaluation projects across the federal government.  A case study approach was used to document the effectiveness of sample evaluations in terms of impacts on departmental decision-making.
French: C'est pourquoi il ne présente pas un échantillon statistiquement représentatif des répercussions entraînées par toutes les études d'évaluation menées au sein du gouvernement fédéral. le Centre d'excellence pour l'évaluation (CEÉ) mène actuellement dans les ministères une enquête fondée sur un échantillon aléatoire des études d'évaluation dont le rapport viendra compléter le présent ouvrage.  Nous avons adopté une approche par études de cas pour documenter l'efficacité d'un échantillon d'évaluations sur le plan des prises de décisions dans les ministères.
English: In the health and population thematic group, the WHO representative played the leadership role.
French: Dans le groupe thématique sur la santé et la population, le représentant de l'OMS joue un rôle décisif.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.45/Rev.2 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.45/Rev.2 est adopté sans vote.
English: The Covenant and the Optional Protocol entered into force for Italy on 30 April 1976 and 15 September 1978, respectively.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'Italie, le 30 avril 1976 et le 15 septembre 1978, respectivement.
English: • 4.4 Integrate contributions from partners to develop and deliver public health services.
French: • 4.4 Intégrer les contributions des partenaires pour élaborer et fournir des services de santé publique.
English: I think in order to appreciate something we have to suffer a bit.
French: Pour vraiment apprécier, il faut souffrir un peu.
English: Turning to the report of OIOS on the audit of the policies and procedures for recruiting staff for the Department of Peacekeeping Operations (A/57/224), he said that Uruguay, as an important troop contributor, was committed to fulfilling the requirements for participation in peacekeeping operations.
French: En ce qui concerne le rapport sur l'audit des politiques et des procédures de recrutement du personnel du Département des opérations de maintien de la paix (A/57/224), l'Uruguay, qui fournit un contingent important, s'attache à remplir les conditions requises pour participer à des opérations de maintien de la paix.
English: Put up Large Hooks to hold coats and towels.
French: Installez de grands crochets pour suspendre les manteaux et les serviettes.
English: On the contrary, they must become the instrument of choice in our mutual understanding. Having raised this issue on numerous occasions with the Egyptian authorities, I know that they understand this and are willing to comply.
French: Je sais, pour l'avoir longuement évoqué avec les autorités égyptiennes, que pour leur part elles l'ont compris, elles y sont prêtes.
English: The establishment of mosquito species in a laboratory setting has been slower than anticipated, although some important species are slowly adapting.
French: La création de conditions propices à l'observation en laboratoire des espèces de moustiques a pris plus de temps que prévu; malgré tout, certaines espèces importantes s'adaptent lentement.
English: Example If you expect to have employees start working at the beginning of May 2008, you would enter the date "2008-05-01".
French: Exemple Si vous prévoyez avoir des employés qui commenceront à travailler au début de mai 2008, vous devez entrer « 2008-05-01 ».
English: A Temporary Ford Stream Crossings Operational Statement is also available. 4.1.
French: Un énoncé opérationnel Franchissements temporaires à gué de cours d’eau est également disponible.
English: These experiments were aimed at establishing the usefulness of this technique for studies of zeolite supported photoreactions.
French: On a réalisé ces expériences dans le but d'établir l'utilisé de cette technique pour des études de photoréactions supportées sur des zéolites.
English: This document must include a complete description of the goods, the selling price and conditions and terms of sale.
French: Ce document doit comprendre une description détaillée des marchandises, le prix de vente et les conditions de vente.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > Quest for the Cache Quest for the Cache Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > La géocachette La géocachette Endroit :
English: The Department's Head Office is located in Edmonton, Alberta, co-located with the Regional Office for Alberta.
French: Le siège du Ministère est situé à Edmonton, en Alberta, où il partage les locaux du Bureau régional de l'Alberta.
English: This reliance seriously limited the number of sales and compromised the program (T.
French: Cette exclusivité a beaucoup limité le nombre de ventes et mis en danger la réussite du programme (T.
English: We encourage authors to insert hyperlinks from preprints to the final published version on the NRC Research Press Web site (pubs.nrc-cnrc.gc.ca). Abstracts or extended abstracts related to conferences do not constitute prior publication.
French: Les auteurs sont invites ` ´ ´ a inclure, dans la version preimprimee de leur manuscrit, un ´ lien hypertexte vers sa version definitive dans le site Web des Presses scientifiques du CNRC (pubs.nrc-cnrc.gc.ca). ´ ´ ´ ´ Les resumes concis ou detailles inclus dans les comptes ren´ ´ dus de conferences ne constituent pas une « publication anterieure » et n’enfreignent donc pas l’interdiction de rediffusion.
English: Overall, Canada has a major interest in doing all it can, including through its northern foreign policy, to bolster Russia's political stability, economic renewal, democratic development and constructive international stance.
French: Dans l'ensemble, le Canada a tout intérêt à ne pas ménager les efforts qu'il déploie dans ce sens, y compris par le truchement de la politique étrangère visant le nord, afin de contribuer à la stabilité politique, au renouveau économique et à l'essor de la démocratie en Russie et à l'adoption par celle-ci d'une attitude constructive sur le plan international.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) has invested a total of $517,122 through its Business Development Program for the development and implementation of the ITDP in order to support the diversification efforts of the communities in partnership with the community economic development groups.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a investi un montant total de 517 122 $ par l’entremise de son Programme de développement des entreprises, afin d’élaborer et mettre en œuvre le PTDC afin d’appuyer les efforts de diversification économique des collectivités de concert avec les organismes de développement économique communautaire.
English: Appropriate design options were selected to conform to the Scan-ICT methodological framework, and data would be derived from a variety of sources.
French: Les options étaient conformes au cadre méthodologique de SCAN-TIC et les données proviendraient de diverses sources.
English: Of the remaining 12 selected exporters of subject goods originating in the United States that were requested to provide a response to the CBSA’s RFI, complete responses were received from 5 companies, 3 of which were the subject of on-site verification during the end of August and early September, 1 which was the subject of on-site verification in November and 1 which was the subject of a desk audit verification.
French: Sur les 12 autres exportateurs des marchandises en cause originaires des États-Unis visés à qui il a été demandé de fournir une réponse à la DDR de l’ASFC, des réponses complètes ont été reçues de cinq entreprises, trois d’entre elles ayant fait l’objet d’une vérification sur place à la fin d’août et au début de septembre, une ayant fait l’objet d’une vérification sur place en novembre et une ayant fait l’objet d’une vérification au bureau.
English: The contents of a religion or belief should be defined by the worshippers themselves, while their freedom to manifest their religion or beliefs may be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health, or morals or the fundamental rights and freedoms of others.
French: Les limites apportées à la liberté de manifester une religion ou une conviction ne peuvent être que celles qui sont prescrites par la loi et qui sont nécessaires à la protection de la sécurité publique, de l'ordre public, de la santé ou de la morale publiques ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui.
English: The prohibition and restriction of goods are in the laws and regulations of different government agencies and departments.
French: Les interdictions et restrictions qui frappent certaines marchandises sont énoncées dans des lois et règlements édictés par différents services et organismes gouvernementaux.
English: LR2 - images of vehicle may show optional equipment.
French: LR2 – Les véhicules représentés peuvent comporter de l´équipement en option.
English: With the entry into force of the Convention, the General Assembly assumed the role of overseeing developments relating to the Convention, law of the sea and ocean affairs in general, and carries out an annual review of such developments under a consolidated agenda item entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: Avec l'entrée en vigueur de la Convention, l'Assemblée générale a été chargée de suivre les faits nouveaux relatifs à la Convention, au droit de la mer et aux affaires maritimes de façon générale, et procède à un examen annuel de ces questions au titre d'un point de l'ordre du jour général intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: This weight increase is statistically different from the other two groups of mice after 2 and 10 months postinfection.
French: Une augmentation du poids comparable à celle enregistrée chez les souris noninfectés fût observée chez T. spiralis les souris parasitées par depuis 2 mois.
English: Thereafter, the Secretariat-General of the League of Arab States will extend an invitation to the Arab ministerial committee on Somalia, international and regional organizations concerned with Somalia and Somali dialogue delegations, to meet at an inaugural session to be followed by Somali dialogue sessions under joint Arab, regional and international auspices at League headquarters in Cairo to ensure the success of the meeting to be held in Cairo.”
French: Par la suite, le Secrétariat général de la Ligue des États arabes invitera le comité ministériel arabe sur la Somalie, les organisations internationales et régionales concernées par la Somalie et les délégations pour le dialogue somalien, à se rencontrer lors d'une séance inaugurale qui sera suivie par des sessions de dialogue somalien sous des auspices conjoints arabes, régionaux et internationaux au siège de la Ligue au Caire pour garantir le succès de la réunion qui se tiendra au Caire.
English: 4.3.4 Depository of Unpublished Data NRC-CISTI has maintained a Depository of Unpublished Data since 1964 to accommodate material that may be considered supplementary to journal articles. This system is for the use of Canadian authors and publishers (and others at the discretion of the Depository).
French: 4.3.4 Centre de dépôt de données non publiées Depuis 1964, le Centre de dépôt de données non publiées de l'ICIST-CNRC offre aux auteurs et aux éditeurs canadiens (ainsi qu'à d'autres personnes, à la discrétion des représentants du Centre) qui désirent y verser des données supplémentaires à leurs articles.
English: Now we must put it into action.
French: Nous nous devons à présent de la mettre en oeuvre.
English: National Council for Jewish Women.
French: MACBRIDE-KING, Judith L. Work and Family:
English: However, the VER was increased from 10-14 weeks to 10-20 weeks depending on the regional unemployment rate.
French: Cependant, la NVA a augmenté, passant de 10 à 14 semaines à 10 à 20 semaines selon le taux de chômage régional.
English: Additional provisions applicable only to special category spaces below the bulkhead deck NEW CLASS B,C AND D SHIPS: .1 Bilge pumping and drainage In view of the serious loss of stability which could arise due to large quantities of water accumulating on the deck or tank top consequent on the operation of the fixed pressure water-spraying system, the Administration of the flag State may require pumping and drainage facilities to be provided additional to the requirements of Regulation II-1/C/3.
French: Assèchement et vidange des cales En raison des pertes graves de stabilité que peut entraîner l'accumulation de grandes quantités d'eau sur le pont ou le plafond de ballast au cours du fonctionnement du dispositif d'extinction par eau diffusée sous pression, l'administration de l'État du pavillon peut exiger l'installation de dispositifs d'assèchement et de vidange complétant ceux prévus par les prescriptions de la règle II-1/C/3.
English: Located at the lobby, the business center offers to its users a space surrounded by luxury and comfort where small meetings will be able to take place in a comfortable and safe place.
French: Situé au niveau du Hall d’accueil, le centre d’affaires offre à ses locataires un espace entouré de luxe et de confort où vous pouvez réaliser de petite réunion dans un endroit commode et privé.
English: In particular, the two Regulations say nothing about the essential problem of legal security for the consumer.
French: Surtout, les deux règlements sont silencieux sur le problème essentiel de la sécurité juridique des consommateurs.
English: In order to help prevent vehicle overloading, this amendment also requires that additional information be included on the compliance labels of motor homes, of recreational trailers, and of multipurpose passenger vehicles (MPV) and buses manufactured from a cutaway chassis.
French: Pour aider à prévenir la surcharge des véhicules, cette modification stipule également qu'il faut ajouter d'autres renseignements sur l'étiquette de conformité des autocaravanes, des remorques de camping ainsi que des véhicules de tourisme à usages multiples et des autobus fabriqués à partir d'un châssis tronqué.
English: The dynamic test shall then be conducted on condition that the tension-reducing device is in operation mode.”
French: L'essai dynamique devra être effectué avec le réducteur de tension en fonction.»
English: although we paid the 4star price, they put us in a room of the 3 star hotel, with no view at all. The area where breakfast is served is very dark and full of smoke, as the smokers section is next to where food is served.
French: The beds are confortable and the hotel is not far from the center of the town,the stuff is polite.
English: • Issues arising out of the Transamerica case (2004)
French: • Prestation de décès préretraite de l'Alberta et de la Colombie-Britannique
English: exceptions relate to Mining Tax, Ontario Home Ownership Savings Plan, Corporations Tax and Labour Sponsored Venture Capital Corporations).
French: certaines exceptions s'appliquent dans le cas d'impôt sur l'exploitation minière, du Régime d'épargne-logement de l'Ontario, de l'impôt des sociétés et des Fonds d'investissement des travailleurs).
English: The owner must be adequately compensated.
French: Le détenteur doit par ailleurs recevoir une compensation équitable.
English: Those subscribing to the second view would conclude there is no cause for concern.
French: Ceux qui adoptent la deuxième perspective concluent qu'il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
English: Higher education includes public universities, State-approved private institutes of higher learning and the National Distance Learning Centre, which is being restructured.
French: L'enseignement supérieur comprend les universités publiques, des institutions privées d'enseignement supérieur agréées par l'État et un Centre national d'enseignement à distance (CNTEMAD) en cours de restructuration.
English: Death Penalty Information Center, Innocence and the Crisis in the American Death Penalty (September 2004) at www.deathpenaltyinfo.org.
French: Death Penalty Information Center, Innocence and the Crisis in the American Death Penalty (septembre 2004), www.deathpenaltyinfo.org.
English: • may include supervision of workers providing personal care services Personal Care
French: • peuvent comprendre la surveillance des travailleurs qui prodiguent des soins personnels. Soins personnels
English: The freezing-point depressions of aqueous solutions of the homologous series RNH3Br, where R varies from ethyl to n-octyl, and of sodium decanoate were determined and used to calculate osmotic and mean activity coefficients.
French: Les abaissements du point de congélation des solutions aqueuses des sels de la série homologue RNH3Br, où R varie de méthyl à n-octyl, et du décanoate de sodium ont été mesurés et utilisés pour calculer les coefficients osmotiques et les coefficients d'activité moyenne.
English: The OPC is responsible for overseeing compliance with both the Privacy Act, which covers the personal information-handling practices of federal government departments and agencies, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), Canada's private sector privacy law.
French: Le Commissariat a la tâche de faire respecter la Loi sur la protection des renseignements personnels, laquelle porte sur les pratiques de traitement des renseignements personnels utilisées par les ministères et organismes fédéraux, et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), c’est‑à‑dire la loi fédérale sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: Ibid., vol. 360, No. 5158.
French: 606, no 8791.  Ibid., vol.
English: The visitor experience is based on the spirit of the place, on the specific knowledge to be transmitted and on the stimulation of the visitor's reflection by visiting these areas.
French: Cette définition sapplique à des ressources très différentes les unes des autres, comme les sites, lieux ou paysages, les bâtiments, les ouvrages, les artefacts et les documents pertinents.
English: The long title of the Manitoba Milk Order (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Décret relatif au lait du Manitoba (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: Of this war and its dire effects on the Democratic Republic of the Congo, the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, declared at a high-level meeting on 25 September 2003:
French: S'agissant justement de cette guerre et de ses méfaits en République démocratique du Congo, le Secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, a déclaré à l'occasion de la réunion de haut niveau du 7 septembre 2003 :
English: The committee is supported by a Working Group (WG), composed of members from selected BGTD Centres, and Directorates of Health Canada, as well as the Public Health Agency of Canada and the Assisted Human Reproduction Implementation Office.
French: Les membres recevront l’ordre du jour, les documents d’information et d’autres documents dans la mesure du possible, au moins sept jours avant la tenue des réunions.
English: Throughout Widespread (not in DF OX, PE, , PL, PR, PT, TO, VI) Throughout
French: CK, DR, ES, EL, HN, HW, LA, MI, PT, WA*
English: The Exact VM and Classic VM are no longer part of the software platform, and legacy code that uses the Invocation API to launch an application based on old paths to the Exact or Classic virtual machines will not work.
French: Les machines virtuelles Exact et Classic ne font plus partie de la plate-forme logicielle et le code hérité qui utilise l'API de lancement pour lancer une application basée sur les anciens chemins d'accès vers les machines virtuelles Exact ou Classic ne fonctionne pas.
English: This difference between the two largest South American economies' adjustment processes was also reflected in their imports, whose volume fell by 14 per cent in Argentina but rose by 4 per cent in Brazil.
French: Cette différence entre les deux principales économies d'Amérique du Sud s'est aussi traduite dans leurs importations dont le volume a diminué de 14 % en Argentine alors qu'il augmentait de 4 % au Brésil.
English: GRAPHICS, LOOK AND FEEL, FORMAT AND SIZE Item 1 Page ad and insert card in the March issue of HOMES A very important element of the launch will be extending our relationship with current customers by selling them Garden Times as well as HOMES.
French: GRAPHISME, ASPECT ET CONVIVIALITÉ, FORMAT ET DIMENSION Point 1 Page publicitaire et encarts pour le numéro de mars du magazine HOMES Un élément très important du lancement consistera à améliorer les rapports avec nos clients actuels en leur vendant les magazines Garden Times et HOMES.
English: It is important to note that high-definition television is a major consideration in how DTV services will evolve.
French: Il est important de noter que la télévision haute définition représente un facteur majeur dans la perspective d’avenir de la télévision numérique.
English: Although relatively narrow, the occurrence is of exceptional quality, yielding surface values of up to 12.40% copper and 32.80% zinc with drill results including 21.10% zinc over 1.0 m.
French: La stratigraphie des propriétés Hamlin Lake et Deaty’s Creek de l’East West Resources Corporation suit la direction générale de celle de la propriété SunGold.
English: He noted the concern expressed by the United Nations General Assembly in 1996 regarding the prevalence and seriousness of corruption around the world and welcomed the adoption of the International Code of Conduct for Public Officials.
French: M. Cumaraswamy a évoqué la préoccupation exprimée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1996 au sujet de l'omniprésence et de la gravité de la corruption dans le monde, et il s'est félicité de l'adoption du Code international de conduite des agents de la fonction publique.
English: Flexible bulk containers 63-65 12
French: Conteneurs pour vrac souples 63-65 12
English: The need for this requirement will be reviewed two years after the regime is put in place, taking into account any related recommendations of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector. Furthermore, mergers among large demutualized companies will be prohibited during the adjustment period.
French: Le bien-fondé de cette exigence sera revu deux ans après l'entrée en vigueur du régime, en tenant compte des recommandations pertinentes du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien. • En outre, de grandes sociétés démutualisées ne pourront fusionner pendant la période d'adaptation.
English: TThis workshop is organized by The Lewin Group.
French: This workshop is organized by The Lewin Group.
English: · Powered by WordPress & Green Park 2 from Cordobo .
French: · Powered by WordPress & Green Park 2 par Cordobo .
English: Nevertheless, when window envelopes are used, it follows that standardized vertical spacing must be employed.
French: Toutefois, lorsqu’on utilise des enveloppes à fenêtre, on devrait utiliser un espacement vertical standard.
English: Describe the green procurement targets that have been set by your department and indicate the associated benefits anticipated.
French: Décrivez les objectifs en matière d'achats écologiques que votre ministère s'est fixé et indiquez les avantages attendus.