ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that the European Court examined the facts that are now being presented by the author, as well as the legal procedure in its entirety.
French: Le Comité note que la Cour européenne a examiné les faits qui lui sont maintenant présentés par l'auteur, ainsi que la procédure judiciaire considérée dans son ensemble.
English: Protection of civilians in armed conflicts
French: Protection des civils en période de conflit armé
English: However, the future development of the system is currently stopped in the light of the Secretary-General's proposal as mentioned in paragraph 65 below.
French: À l'heure actuelle, son développement est cependant au point mort, compte tenu de la proposition du Secrétaire général dont il est question plus loin au paragraphe 65.
English: These recommendations must be completed by the 2004 reverification to comply with the next phase of the Responsible Care process.
French: Ces recommandations devront avoir été suivies d'ici la nouvelle vérification de 2004 pour qu'il y ait conformité aux exigences de la phase suivante du processus de Gestion responsable.
English: This is due to a number of factors.
French: Elle est due à plusieurs facteurs.
English: Reservations recommended during Jan, Feb, Jul, Oct–Dec for 1, 2 bedded rooms.
French: Réservations recommandées jan, fév, juil, oct–déc. (Chambres à 1 lit, au 2 lits).
English: Canada has made a remarkable commitment to feed children in five countries in Africa.
French: Le Canada a pris le formidable engagement de nourrir les enfants de cinq pays africains.
English: Mr Brinkhorst, you are right.
French: Monsieur Brinkhorst, vous avez raison.
English: This new tax credit, announced in budget 2006, is complementary to the individual income tax cut and takes into account the additional costs to Canadians entering the labour force.
French: Ce nouveau credit d’impot, ˆ ´ ˆ ´ ´ ´ annonce dans le budget de 2006, vient completer la reduction d’impot sur le revenu des particuliers et tient compte des couts ˆ ˆ additionnels que doivent engager les Canadiens qui joignent les rangs de la population active.
English: We conclude that the level of protein intake in trout mainly determines the activity of 5′D, which is a more sensitive index of chronic thyroidal adjustment than plasma T4 or T3 levels.
French: Nous concluons que, chez la truite, l'importance de la consommation de protéines influence surtout l'activité de la 5′D, qui constitue un indice beaucoup plus sensible des ajustements thyroïdiens chroniques que les concentrations de T4 ou de T3 plasmatiques.
English: Legislative acts that regulate the representation of the country at the international level do not prescribe any restrictions concerning the gender of the person representing the country.
French: Les dispositions des textes législatifs qui régissent la représentation du pays à l'échelon international ne font état d'aucune restriction quant au sexe de la personne amenée à représenter son pays.
English: A C >?-= 7 6 A '#6,= 7 D ?8> A7 ? '@--?,/= 7 /# -?>= E G@6>=/
French: C/ :DA2B/ 9 C9 FA9CB2/ /2 9 C9 &A-9 BCB2/ &/ C9 ED- 92BD 2-9<9BC &/ /A /::/ /2 &/ C9 7DCB2BFA/ &/ /A /::/H
English: TSD No. 105 reproduces the United States Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 105 of the same title.
French: Le DNT no 105 reproduit la « Federal Motor Vehicle Safety Standard » no 105 des États-Unis, qui porte le même titre en anglais.
English: Dr. Boulianne said that, in her research, the long-lived strains of ﬂies and worms are also healthier in that they are active for a longer period.
French: La Dre Boulianne a indiqué que dans le cadre de ses recherches, les souches de mouches et de vers qui vivent plus longtemps étaient également en meilleure santé en ce sens qu’elles étaient actives pendant une plus longue période de temps.
English: XAG XAU XBA
French: Uruguay Uruguay Ouzbékistan Venezuela Vietnam Vanuatu Samoa
English: The Department of Political Affairs provides political and substantive policy guidance, including on matters relating to interactions with Member States, regional organizations, civil society and other partners, to the Centre for the implementation of the mission's mandate.
French: Le Département des affaires politiques donne au Centre des directives politiques et techniques, notamment pour tout ce qui concerne les rapports que celui-ci doit entretenir avec les États Membres, les organisations régionales, la société civile et les autres partenaires pour s'acquitter de son mandat.
English: ◦ 4 submarines waiting dismantlement.
French: ◦ 4 sous-marins sont en attente d'un démantèlement.
English: In May 2006, the European Commission put forward a proposal for a directive seeking to amend the two European Union remedies directives in the area of public procurement.
French: En mai 2006, la Commission européenne a proposé une directive amendant les deux directives de l'Union européenne relatives aux voies de recours concernant les marchés publics.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5208.42.10 is replaced by the following: ---Solely of cotton yarns, measuring per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn) 29.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 5208.42.10 est remplacée par ce qui suit : ---Uniquement de fils de coton titrant en fils simples pas plus de 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples) 29.
English: The present article does not envisage any further instance in which States and international organizations would be held internationally responsible for the act of the organization of which they are members.
French: Le présent article n'envisage aucun autre cas dans lequel des États et des organisations internationales seraient internationalement responsables du fait de l'organisation dont ils sont membres.
English: Once a female beetle colonizes a new host tree, she releases pheromones that attract other female and male beetles to the tree – meaning a successful MPB colonization always involves many more than one beetle.
French: Dommages causés aux arbres par les scolytes Quand un dendroctone femelle colonise un arbre hôte, il produit des phéromones qui attirent d’autres femelles et d’autres mâles : une colonisation réussie est le fait de beaucoup plus qu’un dendroctone.
English: However, studies which do not interfere with the integrity of the embryo are permitted.
French: Il rend en effet ses avis en toute liberté intellectuelle.
English: December 4, 2002 - Important reminders for election day, Monday, December 9, 2002
French: le 4 décembre 2002 - Rappels importants pour le jour de l'élection, le lundi 9 décembre 2002
English: Election of 11 members of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund
French: Élection de 11 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population
English: Provisions applicable to cases appealed from before the Court of Québec
French: Dispositions applicables aux causes portées en appel devant la Cour du Québec
English: The provincial county from which it took its name was created in 1831 and named after Thomas Carleton (1736-1817), New Brunswick’s first Lieutenant-Governor.
French: Le comté provincial dont elle tire son nom, créé en 1831, avait ainsi été nommé en référence à Thomas Carleton (1736-1817), le premier lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick.
English: This is another $5 million to finance the mendacious international campaigns that attempt to damage Cuba's prestige.
French: Et on annonce 5 millions de dollars de plus pour financer la campagne internationale de discrédit et de mensonges contre Cuba;
English: This is a prime example of the professionalism and dedication of the men and women of the Canadian Forces, who stand ready to serve and assist in times of crisis anywhere around the world.
French: C’est un excellent exemple d du professionnalisme et du dévouement des femmes et des hommes des Forces canadiennes qui sont prêts à servir et à aider, en temps de crise, aux quatre coins du globe.
English: Dr. Michelle Albagli Canadian Dermatology Association Ottawa, ON Dr. Earl Bogoch St. Michael's Hospital Toronto, ON Dr. Lois Cohen National Institute for Dental and Craniofacial Research Bethesda, Maryland Dr. Aileen Davis University of Toronto Toronto, ON Dr. Jan Dutz University of British Columbia Vancouver, BC Dr. Hani El-Gabalawy University of Manitoba Winnipeg, MB Dr. Richard Ellen University of Toronto Toronto, ON Dr. Phillip Gardiner University of Manitoba Winnipeg, MB Dr. Lucy Germain Université Laval Québec, QC Dr. Chris McGibbon University of New Brunswick Fredericton, NB Professor Marc McKee McGill University Montreal, QC Mr. Denis Morrice Bone and Joint Decade Toronto, ON Dr. Richard Singleton Memorial University St. John's, NL Professor Erna Snelgrove-Clarke Dalhousie Uninversity Halifax, NS Mr. Allan Stordy Canadian Skin Patients Alliance Calgary, AB Dr. Klaus Wrogemann University of Manitoba Winnipeg, MB
French: Dre Elizabeth Banister Université de Victoria Victoria, BC Dre Joan Bottorff Université de la Colombie-Britannique Vancouver, BC Dr Blye Frank Université Laval Halifax, NS Dr Gary Garber Hôpital Civic d'Ottawa Ottawa, ON Dr David Hart Université de Calgary Calgary, AB Dre Carole Hiscock L'association canadienne pour la santé mentale Winnipeg, MB Dre Sharon Hrynkow United Nations Foundation Washington, DC Mme Jean Kammermayer Santé Canada Gatineau, QC Dre Nicole Letourneau Université du Nouveau-Brunswick Fredericton, NB Dr Peter Leung Université de la Colombie-Britannique Vancouver, BC Dre Michelle Mullen Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario Ottawa, ON Dr John Oliffe Université de la Colombie-Britannique Vancouver, BC Dre Donna Stewart Université de Toronto Toronto, ON Dr Yves Tremblay Université Laval Québec, QC Dr Bilkis Vissandjee Université de Montréal Montréal, QC Dr Doug Wilson Université de l'Alberta Edmonton, AB
English: • I provided policy and strategic guidance to the Special Representative
French: • Je fournis des conseils en matière de politiques et de stratégies au Représentant spécial;
English: Canada's New Government Supports an International Initiative to Improve Governance in Resource-Rich Countries
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie une initiative internationale destinée à améliorer la gouvernance dans les pays riches en ressources
English: Work continues on improving the system of gathering and analyzing information on spending and performance across government. This includes collecting financial and non-financial information to better link spending on programs to the Government’s strategic outcomes.
French: Les travaux d’amélioration du système de collecte et d’analyse de l’information sur les dépenses et le rendement au sein du gouvernement se poursuivront; notamment la collecte de données financières et non financières en vue de mieux aligner les dépenses de programmes sur les résultats stratégiques du gouvernement.
English: Bull. 3-1997, point 1.4.63 Adopted on 29 April.
French: 3-1997, point 1.4.63 Adoption par le Conseil "affaires générales", le 29 avril.
English: Inequalities that exist in access to health services remain a persistent phenomenon, preventing older persons from full enjoyment of quality health care.
French: Les inégalités dans l'accès aux services de santé persistent, ce qui empêche les personnes âgées de bénéficier pleinement de soins de santé de qualité.
English: Based on the values and overall vision of your family, we devise customised solutions to help you meet your goals.
French: Nous prenons en compte les valeurs et la vision de votre famille, et vous proposons des solutions personnalisées afin d'atteindre vos objectifs.
English: My final point is to express my surprise.
French: Mon dernier point sera pour exprimer mon étonnement.
English: The RCMP offers a disk overwrite utility, called DSX, free of charge to all government of Canada departments and agencies.
French: La GRC offre un utilitaire de réécriture de disque appelé DSX, gratuit pour tous les ministères et agences gouvernementales du Canada.
English: Document 8/5 General Guiding Principles (g) ‘Principle of respect for and cooperation with other international and regional instruments and processes’.]
French: [Document 8/5, Principe directeur général g) ‘Respect des autres instruments et processus internationaux et régionaux et coopération avec lesdits processus’.]
English: In the case of corruption, such complaints are rare. Moreover, the absence to date of prosecutions for private sector corruption tends to confirm the limitations of this provision, given that, according to several persons met, corruption in the private sector is not a negligible factor in Switzerland.
French: Selon le rapport précité du fedpol (« La lutte contre la corruption en Suisse »), il n’existe pratiquement pas d’étude fiable sur la fréquence des cas de corruption privée, mais 9% des entreprises interrogées dans le cadre d’une enquête menée en 2005 « avaient connaissance d’au moins un cas de corruption » (p.
English: The Committee would meet at regular intervals in order to hear the reports of the WIPO Project Director and the external management.
French: Ce Comité se réunirait à intervalles réguliers pour entendre les rapports du Directeur de projet interne et du management externe.
English: Redress (resolution mechanisms) needs to be improved as an element of accountability.
French: Le recours (mécanisme de règlement) doit être amélioré en tant qu’élément de la reddition de comptes.
English: The revised scale is reproduced in annex I to the present circular.
French: Le nouveau barème figure à l'annexe I de la présente circulaire.
English: Daily, Israeli occupying forces, using countless and the most advanced military means and methods, have assaulted Palestinian civilians and Palestinian areas throughout the Occupied Palestinian Territory.
French: Les forces israéliennes d'occupation, utilisant des moyens et des méthodes militaires innombrables et les plus sophistiqués, attaquent quotidiennement les civils palestiniens et les zones palestiniennes sur tout le territoire palestinien occupé.
English: The present Protocol is open for signature by any State which has signed the Covenant.
French: Le présent Protocole est ouvert à la signature de tout Etat qui a signé le Pacte.
English: These upgrades are a first step in applying a lifecycle management approach to these networks to ensure their integrity and usefulness well into the future.
French: Ces mises Ã niveau sont une premiÃ¨re Ã©tape au cours de laquelle on a appliquÃ© une approche de gestion de cycle de vie Ã ces rÃ©seaux pour assurer leur intÃ©gritÃ© ainsi que leur utilitÃ© Ã long terme.
English: Much of the settlement policy, especially in East Jerusalem, was described by witnesses as being aimed at undermining peace efforts, as a large number of settlements would prevent East Jerusalem from being the capital of a future Palestinian State.
French: D'après les témoins, la politique de peuplement, notamment à Jérusalem-Est, visait largement à compromettre les efforts de paix car avec un nombre élevé de colonies de peuplement Jérusalem-Est ne pourrait devenir la capitale d'un futur État palestinien.
English: The Governor General will then welcome the President of the French Republic to the Canadian military cemetery at Bény-Reviers to pay their respects to Canadian soldiers.
French: La gouverneure générale accueillera ensuite le président de la République française au cimetière canadien de Bény-Reviers afin de rendre hommage aux soldats canadiens.
English: The survey had shown that most Member States regarded a satellite-based telecommunication systems as easy to implement and cost-effective for rural areas, but that commercial viability and the high cost of services remained major impediments.
French: Cette enquête a montré que la plupart des États Membres considèrent les systèmes de télécommunication satellitaires comme des systèmes faciles à mettre en oeuvre et peu coûteux pour la desserte des zones rurales, mais que la viabilité commerciale et le coût élevé des services étaient toujours des obstacles majeurs.
English: It’s a question of whether you act on those abilities and enhance them that makes the difference.
French: La différence dépend de votre aptitude à tirer parti de ces capacités et à les améliorer.
English: It says in a hadeeth narrated from Abu Dharr al-Ghifaari that the Messenger of Allaah SAWS (peace and blessings of Allaah be upon him) said, “Allaah will forgive my ummah for their mistakes, what they forget and what they are forced to do.” (Narrated by Ibn Maajah, al-Talaaq, 2033; classed as saheeh by al-Albaani in Saheeh Sunan Ibn Maajah, 1662).
French: Un hadith rapporté par Abou Dharr al-Ghifari dit : « le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) dit : « Certes Allah a pardonné à ma communauté l’erreur, l’oubli et les actes commis sous contrainte » (rapporté par Ibn Madja, at-talaq, 2033 et déclaré authentique par al-Albani dans Sahih Sunani Ibn Madja, 1662).
English: Washington, 1974 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Finally, as regards the right of adaptation which may fall to the performer, such a right is not regulated by Mexican legislation.
French: Enfin, le droit d’adaptation qui pourrait être conféré à l’artiste interprète n’est pas traité dans la législation mexicaine.
English: Next to items containing blueberries is a note, "For eye fatigue," and next to the figs, "Aids digestion. " If you're worried about your health, you may find this helpful.
French: On trouvera par exemple cette notice à côté des produits contenant des myrtilles ou des airelles : Contre la fatigue des yeux ; et à côté des figues : Facilite la digestion. Si vous avez des inquiétudes de santé, ce genre d'indication est bien utile car elle guide vers les bons choix.
English: (Limit) The total amount of Casual Submarine Allowance payable in a calendar month to an officer or non-commissioned member shall not exceed the amount that the member would have received had the member been entitled to the appropriate continuous rate of the Submarine Allowance under CBI 205.37.
French: (Limite) Le montant total de l’indemnité de service occasionnel dans un sous-marin qui peut être versé au cours d’un mois civil à un officier ou militaire du rang ne doit pas dépasser le montant total auquel le militaire aurait eu droit si le militaire avait été admissible à recevoir sans interruption le taux approprié de l’indemnité de service à bord d’un sous-marin aux termes de la DRAS 205.37.
English: • The public consultations will be based on a series of presentations from stakeholders and interested persons.
French: • Les consultations publiques seront basées sur une série de présentations d’intervenants et de personnes intéressées.
English: Resolution ResDH (2003) 48, 24 April 2003 Articles 6 §1 and 6 §3.a and b (length of civil proceedings, right to be informed of the nature and cause of accusation, right to have adequate time and facilities for defence)
French: Résolution ResDH (2003) 48, 24 avril 2003 Article 6 §§ 1 et 3 (a)(b) (durée de la procédure civile, droit à être informé de la nature et de la cause d’une accusation, droit à disposer du temps et des facilités
English: Assess opportunities for improving energy efficiency and reducing GHG emissions.
French: Évaluer les occasions d'optimiser l'efficacité énergétique et de réduire les émissions de GES.
English: Urges the Commission to rethink the critical issue of intellectual property from the cultural and economic point of view and to invite all those active in the sector to join forces and seek solutions equitable to all, in the interest of a balance between the opportunities for access to cultural events and content and intellectual property; draws Member States’ attention on this point to the fact that criminalising consumers so as to combat digital piracy is not the right solution; 10. Considers it essential to have adequate funding for the cultural and creative industries, and calls on the Council, the Commission and the Member States to take the action required, recommending methods of funding from the public and public-private sectors, and setting up a regulatory and fiscal framework that favours the cultural industries; 11.
French: prie instamment les États membres de renforcer les compétences du traité pour la créativité et d'envisager la même chose pour la culture, demande par ailleurs à la Commission de procéder rapidement à la pleine application de l'article 151, paragraphe 4, du traité CE, afin que la culture et le secteur culturel soient pris en considération dans toutes les autres politiques communautaires; invite la Commission à procéder à la création d'une task force pour la culture et l'économie créative afin d'explorer plus particulièrement la relation entre la culture, la créativité et l'innovation dans le cadre des politiques communautaires, presse la Commission de repenser la question critique de la propriété intellectuelle du point de vue culturel et économique et d’inviter tous les acteurs du secteur à trouver ensemble des solutions équitables pour tous, dans un souci d'équilibre entre les possibilités d'accès aux activités et contenus culturels et la propriété intellectuelle; attire à ce sujet l’attention des États membres sur le fait que la criminalisation des consommateurs pour combattre le piratage numérique n'est pas la bonne solution;
English: Teil (Austrian Patent Gazette – Part II)
French: Österreichisches Patentblatt – II.Teil (Bulletin autrichien des brevets – IIe partie)
English: Please send a fax to 0033.1.53.67.22.01 or an e-mail message to press@assembly.weu.int if you wish to receive a copy.
French: Si vous souhaitez le recevoir, veuillez en faire la demande par fax au 0033.1.53.67.22.01 ou par e-mail à press@assembly.weu.int .
English: • We are continuing to emphasize that park entrance fees should be reinvested in the parks.
French: • Nous continuons d'insister pour que les droits d'entrée dans le parc soient réinvestis dans les parcs.
English: The community knows for certain that there will be no procedural problems and Rembrandtson is happy because he can get help from his local government.
French: restaurent des monuments sans qu'elles aient à courir elles-mêmes aucun risque financier.
English: Exporters can manage their cash flow, says Esquirol, because "nextradeTM finance does all the legwork and nurtures growth (of export firms) by providing loans on either end of the deal." "nextradeTM finance has loaned Saskatchewan exporters more than $10 million and is focused on supporting the growth of its clients," says nextradeTM executive director Glen Millard.
French: Il déclare que les exportateurs peuvent gérer leur flux de trésorerie parce que « nextrade™ finance se charge du travail délicat et facilite la croissance des exportateurs en leur fournissant des prêts ». « nextrade™ finance a prêté plus de 10 millions de dollars à des exportateurs de la Saskatchewan et s'efforce de faciliter la croissance de ses clients, explique le directeur exécutif de nextrade™, M. Glen Millard.
English: CIES Salud sexual y reproductive (CIES) Host Organization Details:
French: CIES Salud sexual y reproductive (CIES) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: At the service of businesses, international organizations or administrations, Adelink is the only company in Savoie with an overall approach to multilinguality questions.
French: Au service des entreprises, des organisations internationales ou des administrations, Adelink est l’unique société savoyarde à traiter de manière globale les questions de multilingualité.
English: 4 Including Northwest Territories.
French: 4 Y compris les Territoires du Nord-Ouest.