ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This cap is based on a concession offered by the seiner fleets during negotiations.
French: Ce plafond est fixé en fonction d’une concession proposée par les flottilles de senneurs au cours des négociations.
English: The activities undertaken by the Department and its information centres would prove critical in informing the global public about them and about the Organization's role in securing human rights for all peoples and fostering world peace and security.
French: À cet égard, le Département et ses centres d'information vont devoir mener une action très importante auprès du grand public; ils devront également informer le public du rôle de l'Organisation des Nations Unies en matière de protection des droits de l'homme pour tous les peuples, et dans le sens de la défense de la paix et de la sécurité mondiales.
English: • 2.06 Subsection 149(1) requires management of a corporation, concurrently with giving notice of the meeting to shareholders, to send a form of proxy in prescribed form to each shareholder entitled to receive notice of the meeting." 
French: • 2.06 Le paragraphe 149(1) exige que la direction d'une société envoie, simultanément avec l'avis de réunion aux actionnaires, un formulaire de procuration selon le format prescrit à chaque actionnaire qui doit recevoir l'avis de réunion.
English: Extradition of a Danish national is thus excluded in corruption cases.
French: Une telle situation est donc exclue pour les cas de corruption.
English: • Types Nos. 0,1,2= 0.5% Environment Quality Act Regulation Respecting the Quality of the Atmosphere 1981 Fuel Oil Light Oil (LFO)= 0.5% Intermediate Oil= 1.0% Heavy Oil (HFO)= 2.0% By-Law 90, Montreal Urban Community 1987 Fuel Oil LFO Type No. 2= 0.4% HFO Type No.6= 1.25 to 1.4% Ontario Environmental Protection Act Regulation 361, Sulphur Content of Fuels (Effective in Metro Toronto only) 1970 (amended 1980, 1990 and 1999) Fuel Oil Type No. 1 - 0.5 Type No. 2 - 0.5 Type No. 4 - 1.5 Type No. 5 - 1.5 Type No. 6b - 1.5 Type No. 6c - 1.5 Environmental Protection Act Regulation 338, Boilers Regulation 1986 (amended 1999) Fuel Oil All fuel oils - 1.0 British Columbia Waste Management Act Sulphur Content of Fuel Regulation 1989 1.1 Waste Management Act Cleaner Gasoline Regulation 1995 -Effective 1999 in Southwest B.C. -Effective 2000 for the rest of B.C. Gasoline 0.0152 0.0202 Nova Scotia Environment Act Air Quality Regulations. March 2005 Fuel Oil HFO= 2.2% by mass and 2.0% by mass on annual average basis
French: • Type n˚ 0,1,2 = 0,5% Loi sur la qualité de l'environnement Règlement sur la qualité de l'atmosphère 1981 Mazout Mazout léger (ML) = 0,5% Mazout intermédiaire = 1,0% Mazout lourd (Mlourde)= 2,0% Règlement 90, Communauté urbaine de Montréal 1987 Mazout ML Type n˚ 2 = 0,4% Mlourde Type n˚ 6 = 1,25 to 1,4% Ontario Loi sur la protection de l'environnement Règlement 361, teneur en soufre des combustibles (en vigueur seulement dans la région métropolitaine de Toronto) 1970 (amendé 1980, 1990 et 1999) Mazout Type n˚ 1 – 0,5 Type n˚ 2 – 0,5 Type n˚ 4 – 1,5 Type n˚ 5 – 1,5 Type n˚ 6b – 1,5 Type n˚ 6c – 1,5 Loi sur la protection de l'environnement Règlement 338 sur les chaudières 1986 (amendé 1999) Mazout Tous les mazouts – 1,0 Colombie Britannique Lois sur les déchets dangereux Règlement sur la teneur en soufre des combustibles 1989 Tous les mazouts – 1,1
English: As spending in agriculture and rural development dropped, health, education, natural resource management, income and gender equality deteriorated for large numbers of people.
French: Devant le recul du financement de l'agriculture et du développement rural, la santé, l'éducation, la gestion des ressources naturelles, les revenus et l'égalité entre les sexes se sont dégradés pour bon nombre de personnes.
English: It should be pointed out, however, that these numbers are composed of birds from more than one population.
French: En attendant, les données recueillies par parcelles en hélicoptère sont les seules à être présentées à la figure 34.
English: And it is a question, in particular, of children, not child soldiers - some children have thrown stones and so on, it is true, but children.
French: Plus particulièrement la détention d'enfants, pas d'enfants soldats - certains ont bien jeté des pierres, mais ils n'en demeurent pas moins des enfants.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15  septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: 2.13 In 1988, the author availed herself of article 43 of Law No. 85-1372 of 23 December 1985, which allows any person to add to his/her family name the parent's family name which was not transmitted as “nom d'usage”.
French: 2.13 En 1988, l'auteur a eu recours à la procédure prévue à l'article 43 de la loi no 85-1372 du 23 décembre 1985, qui autorise tout adulte à ajouter à son nom de famille le nom de famille du parent qui ne lui a pas été transmis à sa naissance et à se servir de ce nom double comme nom d'usage sur ses papiers d'identité officiels.
English: Justification Consistent with the aims of organic production: adverse effects should be avoided by giving organic farmers the opportunity to use mainly renewable energies.
French: Justification Dans un souci de cohérence avec les objectifs des productions biologiques: les effets négatifs sont évités.
English: Transport Canada has moved to repeal and replace the Commercial Vehicle Drivers Hours of Service Regulations, 1994, under the Motor Vehicle Transport Act, 1987 (MVTA).
French: Transports Canada a décidé d'abroger et de remplacer le Règlement de 1994 sur les heures de service des conducteurs de véhicule utilitaire, pris en vertu de la Loi de 1987 sur les transports routiers (LTR).
English: We cannot rule out the fact that ICT will require a massive change in the structure of education in the future.
French: Il n'est pas exclu qu'à terme les TIC entraînent d'énormes changements au sein de la structure de l'enseignement.
English: Most retailers, including online retailers, utilize electronic registration, which is a means of gathering purchase and warranty information on new systems.
French: La plupart des détaillants, incluant les détaillants en ligne, utilisent un enregistrement électronique, qui est une façon d'obtenir des informations sur l'achat et la garantie des consoles neuves.
English: Do not forget to complete Area D.
French: N’oubliez pas de remplir la partie D.
English: in writing. - (LT) Both Albania and Kosovo have made progress implementing democratic reforms to strengthen the rule of law and to ensure sustainable development for the country.
French: Aussi bien l'Albanie que le Kosovo ont progressé dans la mise en œuvre de réformes démocratiques visant à renforcer l'état de droit et à assurer le développement durable du pays.
English: Only those who received payments for the 2005 program are eligible (including applicants who applied and payment was not issued because it was less than $100).
French: Seules les familles agricoles qui ont reçu un paiement pour 2005 sont admissibles (notamment les demandeurs qui avaient fait une demande mais qui n’ont pas reçu de chèque parce que le montant auquel ils avaient droit était inférieur à 100 $).
English: GALERIE Smooth Lustre Duo is a true double-sided resin coated media with a professional Lustre finish.
French: GALERIE Smooth Lustre Duo est un véritable support RC double-face à surface professionnelle lustrée.
English: Description Part II of the Income Tax Regulations provide the reporting rules when certain payments are made.
French: Description La partie II du Règlement de l'impôt sur le revenu énonce les règles de déclaration applicables à certains types de paiements.
English: Prince Albert II of the Principality of Monaco was escorted from the General Assembly Hall.
French: Le Prince Albert II de Monaco est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: All those who engage in extractive work, or who make incisions in nature, are also under an obligation to leave behind them tidy, orderly and, above all, hazard-free land when their work is done, so it is right that the plans should include a contractual provision for renaturation and recultivation with effect from the commencement of work.
French: Ceux qui se lancent dans une activité minière ou qui entaillent la nature ont le devoir, lorsqu’ils ont terminé, de laisser derrière eux un terrain propre, en ordre et, surtout, non dangereux. Il est donc normal que les plans prévoient, dès le début de l’activité, une clause contractuelle de réhabilitation et de restauration des lieux.
English: As a result of an improved climate of cooperation between UNMEE and the two parties on the ground during the reporting period, there has been a decline in the restrictions placed by Eritrea and Ethiopia on the freedom of movement of UNMEE in the discharge of its mandated tasks.
French: Le climat de coopération entre la MINUEE et les deux parties s'étant amélioré, les restrictions imposées par l'Érythrée et l'Éthiopie à la liberté de circulation du personnel de la MINUEE, dans l'exercice de son mandat, ont diminué.
English: In the long term, they recommend ensuring equal entitlements such as property rights, equal access to nutrition, health, education, and affection, and addressing the overall question of dowry and the necessity of marriage.
French: À long terme, elles recommandent de faire en sorte que les femmes aient les mêmes droits que les hommes, dont le droit à la propriété et l’égalité d’accès à l’alimentation, aux services de santé, à l’éducation et à l’affection, et aussi de régler les problèmes liés à la dot et à la nécessité de se marier.
English: The number of recorded modifications reached 1,132, representing a decrease of 30.9 per cent.
French: Le nombre de modifications inscrites s’établissait à 1132, soit une réduction de 30,9%.
English: A reliance on radar, satellite imagery and ground reports made lightning detection in the past a challenging task, particularly in unpopulated areas, until the Canadian Lightning Detection Network came into being in 1998.
French: S'appuyant sur les donnÃ©es des radars, les images produites par les satellites et les rapports d'observation au sol, la dÃ©tection de la foudre s'avÃ©rait Ãªtre une tÃ¢che difficile, notamment dans les secteurs inhabitÃ©s, jusqu'Ã ce que le RÃ©seau canadien de dÃ©tection de la foudre commence ses opÃ©rations en 1998.
English: • Development of policy to support legislative and regulatory initiatives
French: • Élaboration de politiques à l’appui des mesures législatives et réglementaires
English: Ask the class if they know anyone who has an Internet addiction.
French: Demandez à vos élèves s'ils connaissent des utilisateurs ainsi « dépendants » d'Internet.
English: In September, Mr. Hoole proposed several changes to the Constitution, including the introduction of more frequent meetings of the Legislative Council, the removal of the Governor's power to veto legislation, the requirement that the Governor consult with the Executive Council prior to implementing policy in his areas of special responsibility (foreign affairs, civil service and defence), and the obligation of members of the Legislative Council and senior civil service members to declare their financial interests.3
French: En septembre, ce dernier a proposé plusieurs amendements, prévoyant notamment des réunions plus fréquentes du Conseil législatif, la suppression du droit de veto du Gouverneur en ce qui concerne la législation, l'obligation pour le Gouverneur de consulter le Conseil exécutif avant l'exécution de mesures relatives aux domaines pour lesquels il assume une responsabilité spéciale (affaires étrangères, fonction publique et défense) et l'obligation pour les membres du Conseil législatif et les hauts fonctionnaires de déclarer leurs intérêts financiers.
English: Accepted industry models provided estimates of growth in annual vehicle travel.
French: Des modèles acceptés de l’industrie fournissent des estimations de la croissance des distances parcourues par les véhicules.
English: Transition Funding for Canada Post pension plan Payment for transitional support for the implementation of the Canada Post Corporation Pension.
French: Prestation de mesures spéciales d’ajustement Stabiliser, dynamiser de nouveau et diversifier l’économie de certaines collectivités faisant face à des chocs économiques, et atténuer les effets et impacts de désastres naturels importants.
English: And so, Health Canada needs a strong science capacity.
French: C'est pourquoi Santé Canada a besoin d'une forte capacité scientifique.
English: Given new building designs, fire prevention and fire-fighting techniques, Canada believes the BSL as it relates to fire should also move to performance-based standards.
French: Étant donné les nouvelles techniques de conception des bâtiments, de prévention des incendies et de lutte contre les incendies, le Canada croit que cette loi, du moins en ce qui a trait aux incendies, devrait également adopter des normes axées sur la performance.
English: Assessment of Community-Based Systems Monitoring Household Welfare* Document(s) 65 of 81 Celia M. Reyes and Isabelita Z. Alba
French: Assessment of Community-Based Systems Monitoring Household Welfare* Document(s) 65 de 81 Celia M. Reyes and Isabelita Z. Alba
English: If you are attending CSUN (March), drop by and say hello.
French: Si vous participez à la conférence (au mois de mars), venez nous saluer!
English: External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Environment’ External staff Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Environnement» Personnel externe Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Data subjects have the right to have data rectified and deleted at any time.
French: Les personnes concernées ont le droit de rectification et d'annulation à tout moment.
English: Accountability Frameworks in Other Jurisdictions The Canadian Voluntary Sector The recently published report of the Panel on Accountability and Governance in the Voluntary Sector, commissioned by an unincorporated group of Canada’s major national voluntary organizations and coalitions, strongly recommended greater accountability in non-profit bodies and charities that perform public functions.
French: Le rapport, énonçant des recommandations pour améliorer la régie et la reddition de comptes dans le secteur, aborde les éléments suivants.
English: Furthermore, the nature of the risk of an adverse effect on the proceedings which are still pending in no way emerges from the mere fact that arguments already submitted before the court in a closed case are likely also to be debated in a similar case.
French: De plus, la simple circonstance que des arguments déjà présentés devant le juge dans une affaire close soient susceptibles d’être également discutés dans une affaire similaire ne fait nullement ressortir la nature du risque d’atteinte au déroulement de la procédure encore pendante.
English: It requires substantial entrepreneurial expertise as well as access to technology and finance.
French: Elle exige de solides compétences d'entrepreneur, et suppose que l'on puisse obtenir les technologies et les ressources financières nécessaires.
English: It is one of the many undeniable merits of the United Nations to have proposed to the conscience of all humanity, more than 50 years ago, these secure principles for progress towards peace.
French: C'est l'un des nombreux mérites indéniables de l'Organisation des Nations Unies que d'avoir proposé à la conscience de l'humanité, il y plus de 50 ans, ces principes sûrs pour avancer vers la paix.
English: The Tribunal also indicated that it would determine what constituted the domestic industry and conduct its injury analysis on the basis that like goods included seamless oil and gas well casing and ERW oil and gas well casing.
French: Le Tribunal a ajouté qu’il déterminerait ce qui constituait la branche de production nationale et qu’il procéderait à son analyse de dommage en tenant pour acquis que les marchandises similaires comprennent les caissons sans soudure pour puits de pétrole et de gaz et les caissons pour puits de pétrole et de gaz SRE.
English: The common programme is structured thematically, not according to the mandates of participating agencies.
French: Le programme commun est structuré thématiquement, et non en fonction des mandats des organismes participants.
English: In the final agreement, the Commission is therefore urged to present – as soon as possible and by no later than 30 June 2006 – a study about the distribution of the costs between government bodies, port authorities and industry.
French: Dans l’accord final, la Commission est dès lors invitée à présenter - dès que possible et pour le 30 juin 2006 au plus tard - une étude sur la répartition des coûts entre les entités gouvernementales, les autorités portuaires et l’industrie.
English: Population growth is one of the main concerns in those countries, and, as we all know, we will not solve that issue until we have family planning, and that means women's rights.
French: La croissance démographique est l'une des principales préoccupations de ces pays et, comme nous le savons tous, nous ne résoudrons pas ce problème tant que nous n'aurons pas de planning familial, ce qui signifie le respect des droits des femmes.
English: Rebuilding soil structure under corn production The length of time required for a particular tillage practice or crop rotation to rebuild the optimum soil structure can be predicted if the rate of change of soil structure is known.
French: Reconstitution de la structure d'un sol ensemencé en maïs Il est possible de prévoir l'intervalle de temps nécessaire à la reconstitution optimale d'un sol par une pratique culturale ou une rotation culturale donnée si l'on connaît la vitesse à laquelle la structure du sol évolue.
English: (b) Including the Convention in curricula 132 - 133 61
French: b) Inclusion de la Convention dans les programmes scolaires 132 - 133 56
English: The concern for sustainable development expressed at the Rio Conference in 1992 also restored landscape to its central role.
French: L’intérêt pour le développement durable énoncé à la Conférence de Rio en 1992 a permis de redonner au paysage une place essentielle.
English: Scrum provides you with the means to directly and effectively manage product development.
French: Scrum vous donne les moyens de gérer directement et efficacement le développement du produit.
English: • Any information submitted in respect of the drug or clinical trial is false or misleading
French: • les renseignements fournis à l'égard de la drogue ou de l'essai clinique sont faux ou trompeurs;
English: 4.4.1 Continuous Emission Monitoring Systems (CEMS) Continuous Emission Monitoring Systems record emissions/releases over an extended and uninterrupted period.
French: 4.4.1 Surveillance en continu des émissions (SCE) Un système de surveillance en continu des émissions enregistre les émissions/rejets pendant une longue période de temps et sans interruption.
English: This should become the rule rather than the exception.
French: Telle devrait être la règle et non l'exception.
English: First Nations people who are more apt to distance themselves from the disease, have greater tendencies toward stigmatizing attitudes and less appreciation for the rights of those living with HIV/AIDS are more likely to agree that HIV/AIDS is much less of a problem in Canada today than it was ten years ago.
French: Les membres des Premières nations qui sont plus portés à se distancier de la maladie, qui tendent à adopter des attitudes stigmatisantes et sont moins sensibles aux droits des personnes atteintes du VIH/sida sont plus susceptibles d’être d’accord que le VIH/sida constitue un problème beaucoup moins grave de nos jours au Canada qu’il y a dix ans.
English: Bangladesh Goes Taliban by Charles Tannock Is Bangladesh headed into the black hole that consumed Afghanistan under the Taliban?
French: Le Bangladesh se talibanise by Charles Tannock Le Bangladesh prendrait-il le chemin du trou noir qui consuma l’Afghanistan sous le règne des Taliban ?
English: Under the Income Tax Act, anyone who does not file a return as required, or does not comply with a court order to file, is guilty of an offence.
French: En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR), quiconque ne produit pas une déclaration de revenus comme l'exige la loi, ou ignore une ordonnance du tribunal de produire une déclaration, commet une infraction.
English: • Chechnya through the eyes of children
French: • 'La Tchétchénie à travers des yeux d'enfants'
English: After an initial encounter with supposed survivors, including an out-of-place young beauty named Vina , it was revealed that the native Talosians had used telepathy to create the illusion of an encampment; all the survivors except Vina were dead.
French: Le capitaine Pike fut capturé et placé dans un zoo Talosien, où on essaya de le faire s'accoupler avec Vina pour créer une population de serviteurs humains controlés par des illusions. Ils forcèrent Pike à se rappeler de vieux souvenirs, et le placèrent dans des scénarios illusoires de vies qu'il aurait pu avoir en abandonnant sa carrière de capitaine.
English: Boilermakers, elevator constructors and mechanics, gasfitters, glaziers, industrial instrument technicians and mechanics, and tilesetters are suppressed for Northern Ontario. e = estimation f = forecast * The percentage changes in the final column are calculated as average annual compound growth rates over the 2012-2016 period.
French: Les chaudronniers, les constructeurs et mécaniciens d’ascenceurs, les monteurs d’installations au gaz, les vitriers, les techniciens et mécaniciens d’instruments industriels et les carreleurs sont supprimés pour le nord de l’Ontario.
English: I am going to have to give you a version of my answer to previous questions.
French: Il faudra que je vous donne une version d’une reponse que j’ai donnee aux questions ´ ´ precedentes.
English: We are grateful to Under-Secretary-General Hans Corell for his substantive report regarding United Nations anti-terrorism efforts.
French: Nous savons gré au Secrétaire général adjoint, M. Hans Corell du rapport circonstancié qu'il nous a présenté au sujet des efforts déployés par l'ONU pour lutter contre le terrorisme.
English: There was also concern that Canadian Heritage did not provide the Council with the leadership and direction that it required to function effectively; some key informants were strongly critical of the federal government for allowing the Council to lapse.
French: À cet égard, certains on dit douté que Patrimoine canadien ait fourni au CCSA le leadership et l'orientation dont il aurait eu besoin pour fonctionner efficacement; certains informateurs clés ont sévèrement critiqué le gouvernement fédéral pour avoir laissé le CCSA disparaître.
English: • If you are a manager, remember that you are ultimately responsible for the actions of employees under your supervision; it is your duty to foster a conflict- and harassment-free atmosphere.
French: • Si vous êtes gestionnaire, souvenez-vous que vous êtes responsable des agissements des employés sous votre supervision et qu’il vous appartient de favoriser un climat exempt de conflits et de harcèlement.
English: To date 24 States are Contracting Parties to the Protocol but the 14 States named below have not yet deposited the instruments in question:
French: À ce jour, il y a 24 États contractants au Protocole mais les quatorze États mentionnés ci-dessous n'ont toujours pas déposé les instruments en question :
English: There is a need for greater engagement by local and regional authorities.
French: Quelques défis pour la suite des travaux et du processus: