ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Lao People's Democratic Republic reaffirms its unwavering support for the legitimate struggle of the Palestinian people, under the leadership of the Palestine Liberation Organization, to exercise their right to self-determination, including their right to establish an independent State of Palestine living side by side with Israel.
French: La République démocratique populaire lao réaffirme à cet égard son soutien inébranlable à la lutte légitime du peuple palestinien - sous la direction de l'Organisation de libération de la Palestine - et à l'exercice de son droit à l'autodétermination, y compris son droit à la création d'un État indépendant, vivant côte à côte avec Israël.
English: Parliament also supports frontloading and would, in this way, like to remove the barriers to the swift introduction of the currency.
French: Le Parlement apporte également son soutien au pré-approvisionnement et souhaite à cet égard lever les obstacles à une mise en circulation rapide.
English: It is home to major current systems and to the largest tides in the world, and supports a wide variety of marine life.
French: On y retrouve de grands systèmes de courants et on y enregistre les plus fortes marées au monde; bien entendu, les formes de vie qu’il abrite sont énormément variées.
English: It seems easier for large nations to be great nations.
French: Il semble plus facile pour les nations de grande taille d'être de grandes nations.
English: At the heart of the Toison d'Or technical centre and the Valmy industrial district, the Clos des Ducs residence enjoys a calm, natural environment, within easy reach of local shops and entertainment.
French: Situé au coeur du quartier d’affaires de la Toison d’Or, l’appart-hôtel Park & Suites Confort Dijon bénéficie d’un environnement calme et arboré, à proximité des commerces et des animations.
English: Advancement of Canada’s interests could be negatively affected by increasing unilateralism worldwide as well as by the ineffectiveness of multilateral institutions and tools in addressing global problems.
French: La promotion des intérêts du Canada pourrait être négativement touchée par une progression de l’unilatéralisme dans le monde de même que par l’inefficacité des institutions et instruments multilatéraux dans le traitement des problèmes internationaux.
English: The Unit, moreover, accumulates and disseminates information on money laundering and tax fraud offences, which are often related to corruption.
French: En outre, l'Unité centralise et diffuse les informations sur le blanchiment de capitaux et la fraude fiscale, des formes de criminalité souvent associées à la corruption.
English: WD funding will be used to support operating costs; research staff and equipment; demonstration projects and technology commercialization.
French: La contribution de DEO sera consacrée aux coûts de fonctionnement; à l'équipement et au personnel de recherche; aux projets de démonstration et à la commercialisation des technologies.
English: Forensic Specialists in the Firearms Sections would always prefer to examine the actual toolmark on the exhibit rather than a cast.
French: Dans les sections des armes à feu, les spécialistes judiciaires préfèrent toujours examiner l'empreinte réelle sur la pièce à conviction plutôt qu'un moulage.
English: So if you, too, would be interested in making contact with our company and coming to work with us or integrating your business with what we in La Scala offer, then please do not hesitate to send us your details and/or a brief CV, using the appropriate form.
French: Ainsi, si vous souhaitez vous aussi entrer en contact avec notre entreprise et commencer ou intégrer votre activité avec les possibilités offertes au sein de La Scala S.r.l., n’hésitez pas à nous transmettre vos données et/ou votre CV résumé en remplissant ce formulaire.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Malaysia took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la Malaisie prennent place à la table du Comité.
English: Furthermore, the text reaffirms that ensuring the safety and security of United Nations personnel constitutes an underlying duty of the Organization, which must be based on a necessary cost-sharing arrangement with the relevant agencies, funds and programmes within the United Nations system.
French: En outre, le texte réaffirme qu'assurer la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies constitue une obligation implicite de l'Organisation qui doit nécessairement reposer sur un accord de partage des coûts entre les organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: : All the data information of your website (including local backups you may have created) will not be deleted after the uninstallation.
French: : En fin de procédure de désinstallation, vous avez la possibilité d'effacer également de votre ordinateur le(s) site(s) web que vous avez créé.
English: In the prairies, input was solicited from each of three prairie Wildlife Federations through their annual conventions and through the Prairie Habitat Joint Venture Board, the Manitoba Habitat Heritage Corporation Board, and the Alberta North American Waterfowl Management Plan Board in the winter of 1998.
French: Dans les Prairies, on a sollicité l'apport de chacune des trois fédérations de la faune des Prairies à l'occasion de leur congrès annuel et par l'entremise du Prairie Habitat Joint Venture Board, du Manitoba Heritage Corporation Board et de l'Alberta North American Waterfowl Management Plan Board à l'hiver 1998.
English: 107 (g)); freedom of parties to be represented in arbitral proceedings by persons of their choice (para.  108 (c)); residual discretionary power to grant enforcement of an award notwithstanding the existence of a ground for refusal listed in article V of the 1958 New York Convention (para.  109 (i)); and the power by the arbitral tribunal to award interest (para. 107 (j)).
French: 107 g)); la liberté des parties d'être représentées, dans une procédure arbitrale, par des personnes de leur choix (par. 108 c)); le pouvoir discrétionnaire résiduel d'accorder l'exequatur nonobstant l'existence d'un des motifs de refus énumérés à l'article V de la Convention de New York (par. 109 i)); et le pouvoir du tribunal d'arbitrage d'accorder des intérêts (par. 107 j)).
English: Defining Characteristics The study found that networks are a mix of various defining characteristics.
French: Qu'est-ce qui les anime? Caractérisation des réseaux L'étude décrit plusieurs caractéristiques définitoires des réseaux.
English: Since the MOPOP provides CIPO’s professional clients with detailed information on patent office procedures and process, it is considered an important tool.
French: Une explication en langage clair des changements apportés a été envoyée par la poste, et une version électronique du manuel peut être consultée au site Web de l’OPIC.
English: Document Revision Draft 1.0 November 1999 Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat
French: Révision, version 1.0 Novembre 1999 Direction du dirigeant principal de l’information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: A study on Automated Rights Management Systems and Copyright Limitations and Exceptions was presented to the SCCR.
French: Une étude sur les systèmes automatisés de gestion des droits et les limitations et exceptions au droit d’auteur a été présentée au SCCR.
English: RPP 2006-2007 Department of Justice Canada Previous Table of Contents Next SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST Corporate Management Plans The Department also establishes corporate priorities and plans to improve the management of the Department and facilitate the successful delivery of the outcomes we want to achieve for Canadians.
French: RPP 2006-2007 Ministère de la Justice du Canada Précédent Table des matières Suivant SECTION IV - AUTRES POINTS D'INTÉRÊT Plans ministériels de gestion Justice Canada établit des priorités et des plans ministériels pour améliorer sa gestion et faciliter l'obtention des résultats qu'il compte atteindre pour les Canadiens.
English: In this regard, we should not overlook the fact that we, as representatives of our countries, have an important role to play in recommending courses of action to our principals that may influence or shape the exercise of political will.
French: À cet égard, nous ne devrions pas faire abstraction du fait que, puisque nous représentons notre pays, nous avons un rôle important à jouer en recommandant aux autorités dont nous relevons des modalités d'action susceptibles d'influer sur l'exercice de la volonté politique ou de lui donner telle ou telle forme.
English: The lowest rate of unemployment that can occur before the scarcity of qualified workers will begin to boost wage growth and inflation.
French: Crédit d'impôt remboursable qui permet aux Canadiennes et Canadiens à revenu faible ou moyen d'obtenir des paiements en espèces pour compenser le paiement de la TPS sur les achats taxables.
English: A committee consisting of the Permanent Representatives of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the Council.
French: Un comit compos des repr sentants permanents des tats membres a pour t che de pr parer les travaux du Conseil et d’ex cuter les mandats qui lui sont confi s par celui-ci.
English: Over the last decade and most recently, there have been quite a few encouraging examples of how United Nations peacekeeping operations can be effectively supported and complemented by United Nations-mandated operations of other organizations or ad hoc coalitions bringing their comparative strengths and expertise.
French: Ces 10 dernières années et tout récemment, il y a eu bon nombre d'exemples encourageants de la manière dont les opérations de maintien de la paix des Nations Unies peuvent être efficacement appuyées et complétées par des opérations menées mais mandatées par d'autres organisations ou des coalitions ad hoc, qui ont apporté leurs points forts et leur expertise.
English: On 9 July 1996 the applicant filed an application under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Le 9 juillet 1996, la requérante a présenté, en vertu du règlement (CE) n. 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: It is something you are doing, and we think it is very useful that you do such a thing.
French: Vous entreprenez quelque chose et nous pensons que c'est très utile.
English: Secondly, we must do more to improve the protection of civilians.
French: En deuxième lieu, il nous faut faire plus pour mieux protéger les civils.
English: The paper outlines a series of national goals and milestones for children and youth, post-secondary education, the adult labour force and immigration.  Knowledge Matters Knowledge Matters (download PDF) Knowledge Matters — Executive Summary National Summit on Innovation and Learning
French: • Le savoir, clé de notre avenir (télécharger la version PDF) • Le savoir, clé de notre avenir — Sommaire Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage
English: Unlike most Cree men who rose to prominence during this period, Poundmaker's renown was not based upon his abilities as a hunter and warrior.
French: À la différence de la plupart des Cris de renommée à cette époque, Poundmaker s'acquiert une réputation qui n'a rien à voir avec ses capacités de chasseur et de guerrier.
English: There is no doubt that the draft Treaty, the so-called constitutional Treaty, that the Convention has produced in no way responds to the Laeken mandate.
French: Il est clair que le projet de traité, dit constitutionnel, auquel la Convention a abouti ne répond aucunement au mandat de Laeken.
English: Article 24 (1) of the Constitution, banning any measure preventing education, stipulates that education shall be free, that offences shall be punished only in accordance with the law and that the Community shall ensure that parents are free to choose the education that they want for their children.
French: L'article 24 de la Constitution, mentionne que:  Premier paragraphe: L'enseignement est libre; toute mesure préventive est interdite; la répression des délits n'est réglée que par la loi ou le décret.
English: The results of his work at McGill are synthesized in Radio-Activity (1904, rev 1905).
French: Les résultats de ses travaux à McGill sont synthétisés dans Radio-Activity (1904, éd. rév.
English: Few areas in the private or public sectors have not yet been challenged by the wholesale introduction of new technologies designed to enhance job performance, or by the increasingly complex demands of their client groups.
French: Dans le secteur privé comme dans le secteur public, il y a peu de domaines d'activité que n'ait encore touchés soit l'arrivée massive de technologies nouvelles conçues pour améliorer le rendement du travail, soit la complexité croissante des besoins de la clientèle.
English: At this point, we as a Parliament, but above all the Member States, must set to work immediately.
French: À l'heure actuelle, nous, en tant que Parlement, mais surtout tous les États membres, devons nous mettre immédiatement au travail.
English: It is multi-languages and was designed to reduce and simplify the use of the operator's work, as well as the software administration, the analysis and the reporting.
French: Il est multi-langues et a été conçu pour faciliter l'exploitation et la communication mais également l'administration, l'analyse et le reporting.
English: Altering the status of CATSA to a departmental corporation would be legislatively simple and need not disturb the considerable achievements it has made (reputation, employee confidence, stakeholder support).
French: La modification du statut de l’ACSTA en établissement public serait simple sur le plan législatif et ne perturberait pas les exploits considérables qu’elle a réalisés (réputation, confiance des employés, soutien des intervenants).
English: The Delegation of Jamaica recognized the efforts made in preparing the documents, and gave support to the final text for the diplomatic conference being one integrated document that would reflect all views.
French: La délégation de la Jamaïque a salué les efforts consentis pour l’établissement des documents et elle s’est déclarée favorable à l’idée que le texte final destiné à la conférence diplomatique, figure dans un seul et même document reflétant toutes les opinions. Elle a
English: Allocation of central funds by department/agency and component (as of December 2003) $ Thousands
French: Affectation des fonds centraux par ministère, organisme et composante (en date de décembre 2003) En milliers de dollars
English: They portend catastrophes that will have grave consequences for all members of the international community.
French: Ils sont annonciateurs de catastrophes dont les conséquences seraient graves pour l'ensemble des membres de la communauté internationale.
English:   During the planning stage of the CSCC, the federal, provincial and territorial governments along with stakeholders, such as the Canadian Cancer Society and organizations representing cancer patients, worked together to identify strategic priority areas.
French: Au cours de l'étape de la planification de la SCLC, le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux et des intervenants tels que la Société canadienne du cancer et les organisations représentant les patients atteints du cancer, ont travaillé ensemble pour cerner les secteurs d'action stratégique prioritaires.
English: • (5) Quebecor inc. directly and indirectly owns and controls 54.72% of the voting interest of Quebecor Media Inc.
French: • (5) Quebecor inc. détient et contrôle directement ou indirectement 54,72 % des actions avec droit de vote dans Quebecor Media inc.
English: Section 2 of SIMA states that the "importer, in relation to any goods, means the person who is in reality the importer of the goods".
French: L'importateur au dossier n'est pas nécessairement l'importateur véritable au sens de la LMSI. Les facteurs ci-dessous interviennent dans la détermination de qui est l'importateur :
English: During the 2-week period, June 29 to July 12, Health Canada received 940 reports of laboratory tests for influenza, including 12 (1.28%) influenza A detections and 0 (0.0%) influenza B detections (see table).
French: Au cours de la période de 2 semaines (29 juin au 12 juillet), Santé Canada a reçu 940 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza, dont 12 (1,28 %) de détections d’influenza A et 0 (0,0 %) de détections de type B (voir tableau).
English:    Today, we have voted on an amending budget affecting the income side of the EU budget.
French:    - Aujourd’hui, nous avons voté sur un budget rectificatif affectant le côté «recettes» du budget de l’UE.
English: • Foster ethnic minority entrepreneurship.
French: • Renforcer l’esprit d’entreprise des minorités ethniques,
English: John Kim Bell, BMus, OC President, National Aboriginal Achievement Foundation
French: John Kim Bell, B.Mus., O.C. Président, Fondation nationale des réalisations autochtones
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Democratic Republic of the Congo, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du Représentant permanent de la République démocratique du Congo une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: One positive development was that, for the first time, women in Burundi had taken allegations of sexual abuse to the Chief Military Prosecutor and the latter had taken up their case.
French: Un fait positif est à signaler : pour la première fois, des Burundaises se sont plaintes d'abus sexuels au procureur militaire général, qui a ouvert des enquêtes.
English: However, hearts from pivalate-treated animals are more susceptible to ischemic injury and thus may prove to be useful for the study of metabolic and functional aspects of carnitine deficiency.
French: Toutefois, les curs des animaux traités au pivalate sont plus sensibles à la lésion ischémique et ainsi pourraient se révélés utiles pour l'étude des aspects métaboliques et fonctionnels de la carence en carnitine.
English: History Since the early 1980s, there have been numerous policy and legislative developments on the rights and entitlements of victims.
French: Historique Depuis le début des années 1980, de nombreux changements ont été apportés aux dispositions législatives et aux politiques en ce qui concerne les droits des victimes.
English: The most relevant activities are, no doubt, supervision by direct observation and supervision through case discussions. These enable the supervisor to talk about the impact that using or not using a relationship skill has on clinical work.
French: La supervision par observation directe et la supervision par discussion de cas sont les activités les plus pertinents pendant lesquelles le superviseur discute de l'influence de la présence ou de l'absence des habiletés relationnelles sur le travail clinique.
English: The dorsiventral shoot system of Selaginella martensii is characterized by opposite pairs of dorsal and ventral leaves that are dimorphic in size and form.
French: Les poussess dorsiventrales de Selaginella martensii sont caractérisées par des paires opposées de feuilles dorsales et ventrales qui montrent un dimorphisme de la dimension et de la forme.
English: Genzyme shall provide notice to you promptly of any such claim, suit, or proceeding and shall assist you, at your expense, in defending any such claim, suit or proceeding.
French: Genzyme vous informera rapidement d'une telle réclamation, poursuite ou procédure et vous aidera, à vos frais, à assurer votre défense dans les circonstances.
English: For example, increases have been seen for HIV-associated risk behaviours and/or STDs among MSM in the USA,27-29 Amsterdam,30 and Sydney, Australia.31 Several hypotheses might explain these increases in HIV associated risk behaviours, including: feelings of complacency or optimism related to the success of antiretroviral therapy,26 false reassurance upon learning an HIV-negative result, a lack of direct experience of the AIDS epidemic among the younger generation of gay men, a desire to escape the rigorous norms and standards required for a lifetime of safe sex,2, 32-33 alcohol/drug use25,34-36 and the impact of internet chat rooms as a risk environment.37 Taken together, the recent findings indicate that HIV infections increased among MSM in some parts of Canada during 1999-2000.
French: Par exemple, on a constaté une augmentation de l'incidence des comportements à risque pour le VIH ou des MTS chez les HRSH aux États-Unis27-29, à Amsterdam30 et à Sydney, en Australie31. Plusieurs hypothèses peuvent expliquer ces augmentations des comportements à risque liés au VIH, notamment le sentiment de complaisance ou d'optimisme découlant du succès du traitement antirétroviral26, le faux sentiment de sécurité lié à un résultat négatif au test de dépistage, un manque d'expérience directe de l'épidémie de sida parmi la jeune génération d'homosexuels ainsi qu'un désir d'échapper aux normes rigoureuses liées à la conduite d'une vie sexuelle sans risque2,32,33, l'abus d'alcool et de drogue25,34,36 et l'impact des salons de clavardage comme milieu à risque37.
English: Natural capital accounts—(stocks and flows) such as forests, mineral and energy resources, fish and wildlife, wetlands and peatlands, and water resources (lakes, rivers) 2.
French: Les comptes du capital naturel — (stocks et flux) comme les forêts, les ressources minières et énergétiques, le poisson et la faune, les terres humides et les tourbières, et les ressources hydriques (lacs, rivières).
English: The questionnaire survey is probably the most frequently suggested tool for collecting information for an organizational study or evaluation.
French: L’enquête par questionnaire est probablement l’outil que l’on conseille le plus fréquemment pour collecter l’information nécessaire à l’étude ou à l’évaluation d’une organisation.
English: NIOSH reported that the effects appear to be a function of particle size and surface area acting through a secondary genotoxic mechanism associated with persistent inflammation.
French: Le NIOSH relève que les effets seraient plutôt fonction de la taille des particules et de leur surface, produisant un mécanisme génotoxique secondaire associé à une inflammation chronique.
English: Power Tackling- Pressing OK/5 when close to defender will execute power tackling to force fumbles.
French: Plaqué de puissance - Appuyer sur OK ou sur la touche 5 à proximité d'un défenseur provoquera un plaqué de puissance pour forcer les échappés.
English: In promoting democratic governance and human rights, UNDP will contribute to the goals of the Millennium Declaration, PRSP goals for good governance and ICT development, and UNDAF Outcome 1: the human rights of children, women, and vulnerable groups are progressively fulfilled within the foundations of strengthened democratic governance.
French: En encourageant la gouvernance démocratique et le respect des droits de l'homme, le PNUD concourra à la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire, de ceux énoncés dans le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) pour la bonne gouvernance et le développement des technologies de l'information et de la communication (TIC) et du résultat 1 visé par le PNUAD : jouissance progressive des droits fondamentaux des enfants, des femmes et des groupes vulnérables dans le cadre du renforcement d'une gouvernance démocratique.
English: Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore Leaflet, L450GTF/E, free of charge
French: Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore Dépliant, L450GTF/E, gratuit