ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Louis 'Smokey' Bruyere Native Council of Canada But there are going to be consequences to a continual 'non-success' of these gatherings, and there are grave consequences possible if we continue to meet and not come up with any resolution of these issues.
French: Il a eu pour effet de galvaniser les autochtones, d'affermir leur détermination, comme l'avaient fait plus tôt le Livre blanc et le débat sur le rapatriement. Les autochtones ont porté leur lutte devant les tribunaux et ont recouru à la désobéissance civile.
English: The rate of inflation was 22 per cent and many people still lived on $1 a day.
French: Le taux d'inflation s'établissait à 22 % et une grande partie de la population vivait toujours avec 1 dollar par jour.
English: Applications were posted on Industry Canada's website and the public was invited to provide comments on the submissions.
French: Il a ensuite diffusé les demandes sur son site Web et invité le public à faire connaître ses commentaires à ce sujet.
English: measured, and any land or seabed covered continuously or intermittently by those waters; (2) ‘environmental status’ shall mean the overall status of the environment of the waters in question, taking into account: (a) the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems; and (b) the components, conditions and factors, whether acoustic, biological, chemical, climatic, geographic, geological, physical or physiographic, which interact and determine the condition, productivity, quality and state of the marine ecosystems referred to in point (a). The components, conditions and factors referred to in point (b) include those arising as a result of human activities, irrespective of whether such activities occur within or outside the European marine waters in question; (3) ‘good environmental status’ shall mean the state of the environment when: (a) the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems enable these ecosystems to function in their natural self-maintaining manner.
French: Amendement de Marie-Noëlle Lienemann Amendement 52 Article 1 bis (nouveau) Article 1 bis Définitions Aux fins de la présente directive, on entend par: 1) "eaux marines européennes": toutes les eaux soumises aux marées, qu`elles soient dans ou adjacentes aux États membres, au-delà desquelles est mesurée la largeur des eaux territoriales, et toute terre ou tout fond marin couvert de façon intermitante ou continue par ces eaux; 2) "état écologique": l’état général de l’environnement des eaux en question, compte tenu: (a) de la structure, de la fonction et des processus qui composent le milieu marin; (b) des composants, conditions et facteurs, qu’ils soient acoustiques, biologiques, chimiques, climatiques, géographiques, géologiques, physiques ou physiographiques, qui interagissent et déterminent la condition, la productivité, la qualité et l’état des milieux marins visés au point (a).
English: Families with children have traditionally formed an important market for rural Austria in summer.
French: En Autriche, les familles ayant des enfants constituent depuis longtemps un marché important pour le tourisme rural en été.
English: Recalling the work done by the independent expert on minority issues on the subject of the right to nationality (A/HRC/7/23),
French: Ces écoles informelles tendent à disparaître avec l'instauration de l'enseignement primaire gratuit.
English: The Assembly will in any case continue to remind the WEU Council of its treaty-based obligations which will remain for as long as that Treaty continues to exist.
French: Tant que le Traité existera, l’Assemblée continuera, quoi qu’il en soit, à rappeler au Conseil ses obligations contractuelles.
English: As a result of this, Halkidiki is signing agreements with public relations companies working in important markets such as Germany, the United Kingdom and Russia.
French: Ceci aboutit à la signature de contrats entre Halkidiki et des bureaux de relations publiques travaillant sur les marchés importants comme l'Allemagne, le Royaume-Uni et la Russie.
English: However, this positive picture of overall improvement in private capital market flows and conditions for developing countries should be seen against the background of negative net financial transfers for a large number of developing countries and economies in transition at a level of close to $250 billion for all developing countries in 2003.
French: Cependant, ce tableau encourageant d'amélioration générale des flux sur les marchés des capitaux privés et des conditions faites aux pays en développement doit être replacé dans un paysage marqué par le bilan des transferts financiers, qui est négatif pour un grand nombre de pays en développement et en transition, s'établissant en 2003 à près de 250 milliards de dollars pour l'ensemble des pays en développement.
English: They also represented a serious obstacle to the Cuban people's right to development, and they had been condemned by the General Assembly of the United Nations for eight years running.
French: Elles constituaient également un grave obstacle au droit au développement du peuple cubain, et étaient condamnées par l'Assemblée générale des Nations Unies année après année depuis huit ans.
English: However, observations confirm that the reduction in the number of cold days associated with warming in many regions during the winter has a positive effect, allowing people to spend more time outdoors in winter and relieving the stress associated with extreme cold.
French: Toutefois, le raccourcissement de la saison froide lié au réchauffement hivernal observé dans de nombreuses régions a un effet positif, car il permet aux habitants de passer plus de temps dehors et allège les souffrances endurées par froid extrême.
English: The draft strategy included legislative measures focused primarily on the proposal for provisions in the draft Environmental Code and included several capacity-building measures.
French: Ce projet comprenait des mesures législatives essentiellement axées sur la proposition de dispositions pour le projet de code de l’environnement et plusieurs mesures de renforcement des capacités.
English: Yet, life was not always as glamorous as it may seem.
French: Qui pense encore à la vie de ce temps, à la chevalerie, aux femmes de chambre de la cour ou aux rois?
English: Today's debate points us in the right direction.
French: Le débat d'aujourd'hui nous met sur la bonne voie.
English: The responsibility for, and resources associated with, the CSA program as well as for the determination of CTB eligibility were transferred from Human Resources Development Canada, effective August 28, 1995.
French: La responsabilité et les ressources pour le programme des ASE et la détermination du droit à la PFE ont été transférés de Développement des ressources humaines Canada le 28 août 1995.
English: With regard to proposals aimed at promoting mobility, he said such efforts were justified given the number of activities in the field and the importance of rapid deployment of staff.
French: Les propositions tendant à favoriser la mobilité sont justifiées, eu égard à l'ampleur des activités sur le terrain et à la rapidité requise dans le déploiement du personnel.
English: The establishment of any kind of privilege for or restriction on one religion or faith in relation to the others is prohibited.
French: L'établissement d'avantages ou de restrictions en faveur ou au détriment d'une religion par rapport à d'autres est interdit.
English: Alternatively, it may simply reflect the fact that there has been little search effort in the appropriate areas and that sighting and identifying these whales is exceptionally difficult.
French: En revanche, elle peut paraître rare parce qu’elle est exceptionnellement difficile à observer et à identifier et que peu d’efforts de recherche ont été déployés dans les secteurs pertinents.
English: An appeal was made for additional resources to developing countries so as to ensure the effective implementation of the Programme of Action.
French: Un appel a été lancé à l'allocation de ressources additionnelles aux pays en développement afin d'assurer la mise en œuvre effective du Programme d'action.
English: Approximately 53% of services have standards set and/or client satisfaction measured.
French: Pour près de 53 % des services, des normes ont été fixées et le niveau de satisfaction de la clientèle a été mesuré.
English: A smoking cessation component to the Aboriginal Youth Network web site, which includes tracking data on the website's use, was added in 1999/2000.
French: En 1999-2000, on a ajouté au site Web le Aboriginal Youth Network une page de renoncement au tabac, qui comprend des données de suivi.
English: A number of these foreign nationals disappeared from the asylum reception centres.
French: Un certain nombre de ces ressortissants étrangers disparurent des centres d'accueil pour demandeurs d'asile.
English: On the Repositories page, click Add Repository.
French: Dans la page Référentiels, cliquez sur Ajouter un référentiel.
English: Some regions, such as Russia, may in general benefit from warmer climates in terms of public well being because of the current difficulty in dealing with cold climates in the region today.
French: Dans certaines régions, comme la Russie, le réchauffement climatique peut être généralement bénéfique pour le bien-être du public, en raison de la difficulté qu'il a à composer avec les climats froids d'aujourd'hui.
English: Some 4.3 million Palestinian refugees are suffering and homeless in the West Bank, the Gaza Strip, Lebanon, Jordan and Syria.
French: Quelque 4,3 millions de réfugiés palestiniens souffrent et vivent sans abri en Cisjordanie, dans la bande de Gaza, au Liban, en Jordanie et en Syrie.
English: Thus the implementation of innovative technologies usually requires a partnership between the NSO and external contractors.
French: La mise en œuvre de technologies innovantes exigeait donc, en général, que le service concerné établisse un partenariat avec des entreprises extérieures.
English: Regarding the issue of language, Mr. Sinjela noted that its traditional courses were now conducted in English, French, Spanish, Arabic and Portuguese.
French: S’agissant de la question des langues, M. Sinjela a fait observer que les cours "traditionnels" sont actuellement proposés en français, en anglais, en arabe, en espagnol et en portugais.
English: In the absence of the President, Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Mekdad (République arabe syrienne), Vice-Président, assume la présidence.
English: The CFIA delivers all federal inspection services related to food, animal health and plant protection.
French: L'ACIA fournit tous les services fédéraux d'inspection ayant trait aux éléments suivants : les aliments, la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: Under the Multilateral Debt Relief Initiative, Canada will contribute its share of the costs to cancel 100 per cent of debts owed to the IMF, the International Development Association and the African Development Fund by countries that complete the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: Dans le cadre de l’Initiative d’allégement de la dette multilatérale, le Canada assumera sa part du coût de l’annulation totale de la dette des pays qui ont achevé le processus prévu aux termes de l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés envers le FMI, l’Association internationale de développement et le Fonds de développement pour l’Afrique.
English: On the authorisation chapter, the Parliament was in favour of always considering available substitutes, favour innovation through time-limited authorisations (5 years), and certainty through a list of the most hazardous substances.
French: En ce qui concerne le chapitre consacré à l'autorisation, le Parlement préconisait l'examen systématique des produits de substitution disponibles, l'innovation par le biais d'autorisations limitées dans le temps (5 ans) et l'absence de doute par l'utilisation d'une liste des substances les plus dangereuses.
English: They had security guards at the door, and we were told that they were not cashing welfare cheques on that particular day. However, they said the Bank of Montreal across the street had agreed to cash welfare cheques that month.
French: Des gardiens de sécurité étaient à la porte et nous ont dit que la banque n'encaissait pas les chèques de bien-être social ce jour-là, mais que la Banque de Montréal de l'autre côté de la rue avait accepté de le faire ce moislà.
English: The generally agreed to corrective to the democratic deficit is more democracy.
French: Pour corriger le déficit démocratique, on reconnaît en général qu’il faut mettre davantage l’accent sur la démocratie.
English: Facilitation Measures related to International Trade Procedures:
French: Mesures destinées à faciliter les procédures du commerce international,
English: The Westin Ottawa - 11 Colonel By Drive, Ottawa, Ontario Participant name:
French: Du 25 au 27 septembre 2006 Hôtel Westin d'Ottawa - 11, promenade Colonel By, Ottawa (Ontario) Nom du participant :
English: Major efforts have been undertaken to address illegal, unregulated and unreported fishing for toothfish in the Southern Ocean, but further enforcement and cooperation are still required from all States involved to bring such activities to a halt.
French: Nombre d'initiatives ont été prises pour remédier au problème des activités de pêche illégales, non réglementées et non déclarées de la légine australe dans l'océan Austral mais il convient encore que tous les États concernés fassent appliquer les règlements et continuent de coopérer pour qu'il soit possible de mettre un terme à ces activités.
English: SPIRIT RIVER T0H $15,196.30 RAMSAY HEIGHTS COOPERATIVE HOUSING LTD CALGARY T2G $970.52 RANDY SCHIELKE COLINTON T0G $1,204.22 RAYMOND KREAMER SHERWOOD PARK T8A $7,563.60 RED DEER COUNTY RED DEER COUNTY T4S $639,354.17 RED DEER HOUSING AUTHORITY RED DEER T4N $19,882.25 RED DEER LIBRARY BOARD RED DEER T4N $23,756.46 RED DEER TWILIGHT HOMES RED DEER T4N $19,601.75 REDCLIFF PUBLIC LIBRARY REDCLIFF T0J $421.71 REED'S WATER SERVICE LTD ST.
French: SPIRIT RIVER T0H 15 196,30 $ RAMSAY HEIGHTS COOPERATIVE HOUSING LTD CALGARY T2G 970,52 $ RANDY SCHIELKE COLINTON T0G 1 204,22 $ RAYMOND KREAMER SHERWOOD PARK T8A 7 563,60 $ RED DEER COUNTY RED DEER COUNTY T4S 639 354,17 $ RED DEER HOUSING AUTHORITY RED DEER T4N 19 882,25 $ RED DEER LIBRARY BOARD RED DEER T4N 23 756,46 $ RED DEER TWILIGHT HOMES RED DEER T4N 19 601,75 $ REDCLIFF PUBLIC LIBRARY REDCLIFF T0J 421,71 $ REED'S WATER SERVICE LTD ST.
English: The region has also seen the introduction of at least four new training and education programs, at both the secondary and post-secondary levels, in support of improving the SLSJ's ability to produce value-added aluminum products.
French: La région a également vu la naissance de quatre nouveaux programmes de formation et d'enseignements secondaires et postsecondaires visant à accroître la capacité du Saguenay-Lac-St-Jean à créer des produits d'aluminium à valeur ajouté.
English: In particular, there is a limited understanding of the impact of collaborative approaches on patient care outcomes at the primary care level of our health care system.
French: La compréhension de l'incidence des approches de collaboration sur la santé des patients au niveau des soins primaires est, quant à elle, limitée.
English: This needs to be a separate statutory revenue authority, even though it will be netted to expenses under accrual accounting (using the Financial Reporting Accounts)
French: Cette autorisation doit constituer une autorisation de recettes législatives distincte, même si elle doit être portée aux dépenses selon la comptabilité d'exercice (dans les comptes de rapports financiers).
English: Africa must strengthen its financial regulations, diversify its export base and intensify efforts to mobilize its domestic resources, and the international community should assist Africa in its endeavours.
French: L'Afrique doit renforcer sa réglementation financière, diversifier ses exportations et s'attacher plus nettement à mobiliser ses ressources intérieures; la communauté internationale doit l'aider à le faire.
English: Although the decision contains some criticism of the Complainant, the Arbitrator makes it clear that the Corporation was derelict in its duty to accommodate her.
French: Bien que dans sa décision l'arbitre critique à certains égards la plaignante, il indique clairement que la Société a fait preuve de négligence relativement à son obligation d'adaptation envers celle-ci.
English: The men and women of the Air Force who operate out of Camp Mirage play a vital role in this mission.
French: La Force aérienne qui travaillent au Camp Mirage jouent un rôle essentiel dans cette mission.
English: Counsel argued that tomato-based products made from tomato paste imported at dumped prices have an economic advantage over tomato-based products made from domestically produced tomato paste.
French: Les procureurs ont soutenu que les produits à base de tomate faits à partir de pâte de tomate importée à des prix sous-évalués ont un avantage économique sur les produits à base de tomate faits à partir de la pâte de tomate produite au Canada.
English: Remuneration package of defence counsels
French: Système de rémunération des conseils de la défense
English: Trattamento dei dati ai sensi del D. Lgs.
French: Pour continuer lire l'information sur la gestion des dates personelles Loi D. Lgs.
English: Performance of the financial intermediaries The financial situation of the Financial Intermediaries (FIs) evaluated varies from satisfactory to unsatisfactory, except in one case where it was rated poor.
French: Performance des intermédiaires financiers La situation financière des intermédiaires financiers (IF) évalués varie de satisfaisante à insatisfaisante, à l’exception d’un cas où elle a été jugée mauvaise.
English: BCE also noted, "Obviously, greater complexity would add to these costs, as would the objective of ensuring that such an application would work across multiple platforms".
French: BCE a ajouté que [traduction] « de toute évidence, une plus grande complexité représente un accroissement des coûts, tout comme l'objectif de garantir la fonctionnalité d'une application de ce genre sur des plates-formes multiples ».
English: Some held conferences to disseminate information and to develop consensus on future steps; others sought to improve service delivery.
French: Dans certains cas, on a organisé des conférences pour communiquer l'information et obtenir un consensus par rapport aux prochaines étapes. Dans d'autres cas, on a cherché à améliorer la prestation de services.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators (2006).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Manuel de mesure des indicateurs de la justice pour mineurs (2006).
English: They are also in stable condition.
French: Ces passagers reposent également dans un état stable.
English: Rhodes (1995) traces the beginning of "industrialization" in the US hog industry back to the 1970s when larger indoor production units began to emerge.
French: 100 dans les années 1990; la formule des contrats tenait également une place importante dans les secteurs du dindon, des œufs, des betteraves à sucre et des fruits et légumes (p. ex. pommes de terre à croustilles, pommes, tomates, cornichons) (Sheldon, 1996; Tsoulouhas et Vukina, 1999).
English: 11336) and on guaranteeing a right to schooling for children with illnesses or disabilities (Doc.
French: 11336) et garantir le droit à la scolarisation des enfants malades ou porteurs de handicap (Doc.
English: In accordance with article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the specialized agencies have been invited to submit to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, at its forty-fifth session, reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities.
French: Aux termes de l'article 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les institutions spécialisées sont invitées à soumettre au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à sa quarante-cinquième session, des rapports sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités.
English: We discussed how we will carry forward the important decisions reached by G8 leaders in Kananaskis.
French: Nous avons parlé de la façon dont nous nous y prendrons pour appliquer les décisions importantes prises par les dirigeants des pays du G8 à Kananaskis.
English: In January 1980, the Turkish government adopted a set of stabilization policies recommended by the International Monetary Fund.
French: En janvier 1980, le gouvernement turc a adopté un ensemble de politiques de stabilisation recommandées par le Fonds monétaire international.
English: They also supported a proposal by France to invite members of the Political Committee to come to New York and have a meeting with the Council in mid-June.
French: Ils ont marqué leur appui à une proposition de la France d'inviter les membres du Comité politique à venir à New York et à rencontrer le Conseil à la mi-juin.
English: It would appear that the Commissioner, the European Commission and the European Council are regretting their involvement after 21 November, and now wish to withdraw.
French: L’on dirait que le commissaire, la Commission européenne et le Conseil européen regrettent leur implication d’après le 21 novembre et que maintenant ils veulent se rétracter.
English: Having to manually enter the passphrase when starting the server can be problematic - for example, when starting the server from the system boot scripts.
French: Devoir entrer manuellement le mot de passe au démarrage du serveur peut poser quelques problèmes - par exemple, quand le serveur est démarré au moyen de scripts au lancement du système.
English: • Employee policies that are affordable and responsive to public service business needs.
French: • Des politiques visant les employés qui sont abordables et adaptées aux besoins opérationnels de la fonction publique.
English: Dipole moments have been measured in benzene at 30° for the radical (2.90 D), for (1-Ad)2C=NH (2.49 D), and for (1-Ad)2C=NOMe (0.79 D).
French: On a mesuré les moments dipolaires du radical (2.90 D), du (Ad-1)2C=NH (2.49 D) et de (Ad-1)2C=NOMe (0.79 D) dans le benzène à 30°.
English: Azmier, Jason J. and Robert Roach, “The Ethics of Charitable Gambling: A Survey,” in Gambling in Canada: Triumph, Tragedy, or Tradeoff?, Calgary: Canada West Foundation, December 2000.
French: Alexander, Jennifer, Renee Nank and Camilla Stivers, Implications of Welfare Reform: Do nonprofit Survival Strategies Threaten Civil Society?, in Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly, Vol. 28, No.
English: Even though I think we can still have confidence in him, it strikes me as impossible that we cannot find out within three minutes where he is in order to dispel the misunderstanding.
French: Je crois que cette confiance, on pourrait encore la lui donner. Il me paraît quand même impossible que nous ne puissions pas savoir dans les trois minutes où il est pour lever le malentendu.
English: • recognize fundamental principles defining the nature of Aboriginal title (see Chapter 4); and
French: Pour de nombreuses nations signataires de traités, leur relation avec le monarque est réelle, personnelle et permanente.
English: • The approximate value of exported food, plant and animal products regulated by the CFIA was $36.2 billion in 2003.
French: • La valeur approximative des exportations de produits alimentaires, végétaux et animaux réglementés par l' ACIA s'est élevée à 36,2 milliards de dollars en 2003.
English: MIT-COL and Reflection Learning Associates. 3. Inkpen, A. C., and A. Dinur.
French: MIT-COL and Reflection Learning Associates. 3. Inkpen, A. C. et A. Dinur.