ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, it must be possible to provide the service within one month of a decision being taken in accordance with the previous subparagraph.
French: En tout état de cause, la prestation de service doit pouvoir intervenir dans le mois qui suit la décision prise en application de l'alinéa précédent.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of African States, recalled that on 7 April 2004, the International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda, a minute of silence had been observed for the victims of the genocide in order, in the Secretary-General's words, to send a message of remorse for the past and resolve to prevent such a tragedy from ever happening again.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique, rappelle que le 7 avril 2004, désignée Journée internationale de réflexion sur le génocide de 1994 au Rwanda, une minute de silence a été observée à l'intention des victimes du génocide afin, comme l'a dit le Secrétaire général, d'exprimer un message de remords pour le passé et de prendre la résolution d'éviter qu'une telle tragédie puisse jamais se reproduire.
English: The State party submits that it does not wish to underestimate the legitimate concerns that may be expressed with respect to its human rights record and notes reports of human rights abuses, including arbitrary detentions and incidents of beating and torture of persons in custody by the security forces, particularly of prominent activists, and concern for the freedom of the media and the freedom of expression, in particular with respect to journalists.
French: Il ne sous-estime pas les inquiétudes légitimes qui peuvent être exprimées au sujet de la situation des droits de l'homme en Azerbaïdjan; il note que des violations des droits de l'homme ont été signalées, notamment des détentions arbitraires et des cas de passage à tabac et de torture de personnes détenues par les forces de sécurité, en particulier des militants connus, et que la liberté des médias et la liberté d'expression suscitent des préoccupations, surtout en ce qui concerne les journalistes.
English: The role of the Agency is to promote awareness among both at-risk groups and the general public, assist those providing services related to the disease and undertake research to advance our knowledge and understanding of HIV and AIDS in collaboration with its domestic and international partners.
French: Le rôle de l'Agence consiste à accroître la sensibilisation tant parmi les groupes à risque que parmi le grand public, à aider les personnes qui offrent des services liés à la maladie et à entreprendre des recherches pour accroître nos connaissances et faire progresser notre compréhension du VIH et du sida en collaboration avec nos partenaires nationaux et internationaux.
English: Under the proposed legislation, this deduction is also available if the employee, through the administrator of a stock option plan, sells the shares immediately after exercising the option and donates all or part of the proceeds of disposition to a qualifying charity.
French: Selon les propositions législatives, cette déduction est également offerte si l'employé, par l'intermédiaire de l'administrateur d'un régime d'options d'achat d'actions, vend les actions immédiatement après avoir exercé l'option et fait don de la totalité ou d'une partie du produit de disposition à un organisme de bienfaisance admissible.
English: It was entirely up to the States parties, therefore, to accede, or not to accede to that request.
French: Les États parties ont donc toute liberté de donner ou non satisfaction à cette demande.
English: From 18-Nov-09 to 16-May-10: Early booking offer (up to 10 days before arrival).
French: à partir de 18-nov.-09 au 16-mai-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 10 jour(s) avant l´arrivée).
English: Mr. Marcel-Claude Roy C-418 1977.07.14 An Act respecting the Electoral Boundaries Readjustment Act (London-Middlesex) Chapter 48, 25-26 E II vol.
French: M. Marcel-Claude Roy C-418 1977.07.14 Loi concernant la Loi sur la revision des limites des circonscriptions Ã©lectorales (London-Middlesex) Chapitre 48, 25-26 E II vol.
English: Cost of services received without charge 3,007 3,025 3,655 3,701 Total Planned Spending 36,706 38,578 24,608 9,654 Full Time Equivalents 722 709 713 727 * Adjustments are to accommodate approvals obtained since Main Estimates and are to include Budget initiatives, Supplementary Estimates, etc. ** Note:
French: Coût des services reçus sans frais 3,007 3,025 3,655 3,701 Total des prévisions de dépenses 36,706 38,578 24,608 9,654 Équivalents temps plein 722 709 713 727 *Visent les approbations obtenues depuis l'adoption du Budget principal des dépenses et comprennent les initiatives budgétaires, les budgets supplémentaires des dépenses, etc. ** Nota :
English: Following this move, the necessary funding and expertise were made available, war-time hospitals were modified and new sanatoria and nursing stations were built.
French: En 1944, le Ministère a commencé à offrir des services encore plus complets et mis sur pied un comité consultatif de prévention et de lutte antituberculeuse chez les Indiens.
English: With regard to implementing the goal of shifting toward more directive programming in the program’s future strategy CIDA should consider the level of resources and expertise required to support this shift, and develop a business plan and risk management strategy to guide the Ukraine Program’s transition to a balanced and flexible mix of directive and responsive programming that benefits from the extensive experience of its Canadian partners.
French: Pour ce qui est du but d’orienter la future stratégie du programme vers une programmation plus directive, l’ACDI devrait étudier le niveau de ressources et d’expertise requis pour appuyer ce changement d’orientation, et élaborer un plan d’activités et une stratégie de gestion des risques permettant d’orienter la transition du programme-pays de l’Ukraine vers l’utilisation d’une combinaison souple et équilibrée de programmes directifs et réactifs, aptes à bénéficier de la vaste expérience de ses partenaires canadiens.
English: Lynette Cox, Acting Assistant Deputy Minister, Human Resources Branch
French: Lynette Cox, Sous-ministre adjointe intÃ©rimaire, Direction gÃ©nÃ©rale des ressources humaines
English: These common challenges resulted in a common position.
French: Ces défis communs ont abouti à une position commune.
English: Moreover, it held that, in the light of that finding, it was not necessary to examine the enhanced distinctive character of the earlier trade mark.
French: Par ailleurs, elle a précisé que, eu égard à cette conclusion, il n’était pas nécessaire d’examiner le caractère distinctif accru de la marque antérieure.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - White Flower Moth" (2005-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - HÃ©liotin blanc satinÃ©" (2005-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: In many instances however, they would provide a very poor substitute as an entertainment and communication medium".
French: Dans bien des cas toutefois, ils constitueraient un trÃ¨s mauvais substitut en tant que moyen de divertissement et de communication.
English: The activities of the mandate have revealed two distinct issues of concern in this regard.
French: Les activités menées dans le cadre du mandat ont mis en évidence deux sujets de préoccupation distincts en la matière.
English: There is therefore an urgent need to provide them with formal education, vocational training, and farming skills as an alternative to bearing arms.
French: C'est pourquoi il faut sans retard les éduquer et leur donner une formation professionnelle, notamment dans le domaine agricole, pour remplacer la lutte armée.
English: The Plenary was officially closed by His Excellency, Mr. Aly El Sayed Aly Moselhy, Egypt's Minister of Social Solidarity.
French: La Réunion plénière a été officiellement close par S.  M. Aly Sayed Aly Moselhy, Ministre égyptien de la solidarité nationale.
English: Those are Class II IVDDs.
French: Ce sont des IDIV de la classe II.
English: • Some clients/patients consider screening valuable, i.e. as a "positive incentive" to stop using drugs.
French: • Certain(e)s client(e)s ou patient(e)s trouvent les analyses utiles, c'est-à-dire qu'elles servent d'incitatif positif à l'abandon de l'usage des drogues.
English: Mr. Brooks then balked and refused to sign.
French: M. Brooks a alors protesté et a refusé de signer.
English: Applicant countries are required to translate the various legal texts constituting the acquis into their national languages by the time of their accession.
French: Les pays candidats sont tenus de traduire les divers textes législatifs constituant l'acquis dans leur langue nationale d'ici à leur adhésion.
English: The Policy on Transfer Payments can be accessed at the following URL address: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_e.asp Guide on the Audit of Federal Contributions: Part I of the guide provides information concerning the management and the procedures for the conduct of distinct audits of organizations receiving contributions from more than one federal organization.
French: On peut consulter la Politique sur les paiements de transfert à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_f.asp Guide de vérification des contributions fédérales La partie I du Guide contient des renseignements sur la gestion et les procédures utilisées pour réaliser des vérifications distinctes des organisations qui reçoivent des contributions de plus d'une organisation fédérale.
English: These presentations offered initial insights on reporting levels, the use of reports in our case disclosures, as well as some examples of sanitized cases.
French: Il leur a ainsi fourni des données préliminaires sur les niveaux de déclarations et l'utilisation des déclarations pour la préparation des communications de renseignements ainsi que certains exemples dont les données avaient été épurées.
English: And we will continue to look for other ways to use the tax system to advance environmental goals.
French: Nous allons aussi continuer de chercher d’autres moyens de mettre le régime fiscal au service des objectifs environnementaux.
English: Received Energy Received energy is the energy measured when current flows through the meter from the load side of the service back to the electricity grid.
French: Énergie reçue Énergie mesurée lorsque le courant circule dans le compteur du côté charge du branchement vers le secteur.
English: (b) Bilateral Relations: the United States, NATO’s European members and Russia 44.
French: (b) Les relations bilatérales entre les Etats-Unis et les membres européens de l’OTAN et la Russie 44.
English: Purpose Consistent with the principles set out in Article 101(3) (Mutually Agreed Principles) and the statement of their application set out in Article 101(4), the purpose of this Chapter is to establish a framework that will ensure equal access to procurement for all Canadian suppliers in order to contribute to a reduction in purchasing costs and the development of a strong economy in a context of transparency and efficiency.
French: Objet Conformément aux principes énoncés au paragraphe 101(3) (Principes convenus) et à leurs modalités d'application énoncées au paragraphe 101(4), le présent chapitre vise à établir un cadre qui assurera à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics, de manière à réduire les coûts d'achat et à favoriser l'établissement d'une économie vigoureuse, dans un contexte de transparence et d'efficience.
English: A classic approach to the systematic evaluation of training is the Kirkpatrick model.
French: Une approche classique de l’évaluation systématique de la formation est le modèle de Kirkpatrick.
English: The new reform requires that Elementary students have 60 minutes of ESL a week from Grade 3 onward.
French: La nouvelle réforme exige que les élèves du primaire reçoivent 60 minutes d’ALS par semaine à partir de la troisième année.
English: Action plans were being prepared in the Territories, and a pilot project was under way in the Turks and Caicos Islands.
French: Des plans d'action ont été établis dans les territoires et un projet pilote était en cours d'exécution dans les îles Turques et Caïques.
English: CIHR-IAPH is one of several Canadian partners supporting development of a series of four symposia on gender and health in a global context to be held in Canada, the United States and Thailand, which hosted the first event in February 2003.
French: L’ISA des IRSC est l’un nombreux partenaires canadiens à financer l’organisation d’une série de quatre symposiums sur les sexes et la santé dans un contexte international, qui aura lieu au Canada, aux États-Unis et en Thaïlande, cette dernière ayant accueilli le premier événement en février 2003.
English: The Security Council mission that went to the Democratic Republic of the Congo last May was able to assess the breadth of the crisis, which has worsened since then, and forecasts of what will happen next are of great concern.
French: La mission du Conseil de sécurité qui s'est rendue au mois de mai dernier en République démocratique du Congo a pu mesurer l'ampleur de la crise qui s'est accentuée depuis, et les prévisions relatives à la situation sont inquiétantes.
English: The funding is for 166 projects across the country under the Government of Canada Habitat Stewardship Program (HSP) for Species at Risk.
French: Le financement s'applique à 166 projets partout au pays et s'inscrit dans le cadre du Programme d'intendance de l'habitat (PIH) des espèces en péril du gouvernement du Canada.
English: It starts by outlining the challenges that still have to be met: epidemiological, geographical and demographical; maintenance of a comprehensive policy mix of prevention, treatment and care; financing; and governance at national and international levels.
French: Elle rappelle dans un premier temps les défis qui restent à surmonter, à savoir: les défis épidémiologiques, géographiques et démographiques; les défis liés au maintien d'une panoplie complète de mesures de prévention, de traitement et de soins; les défis en matière financière; les défis en matière de gouvernance aux niveaux national et international.
English: The Edmonton Eskimos are a FOOTBALL team from EDMONTON, Alta.
French: Les Eskimos d'Edmonton sont une équipe de FOOTBALL d'EDMONTON, en Alberta.
English: Apart from Malta and Cyprus, which do not have a railway network, Sweden is the only Member State where the CER has no affiliates.
French: Mis à part Malte et Chypre qui ne disposent pas de réseau ferroviaire, la Suède est le seul Etat membre où la CER n'a pas d'affilié.
English: Contact Address E-Mail: nm@michaelstoncollege.cardiff.sch.uk Phone: +44 02920632264
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: nm@michaelstoncollege.cardiff.sch.uk Téléphone: +44 02920632264
English: 5.4.2 Long term goals should, ideally, be considered as priorities for the target groups and be accepted by them.
French: 5.4.2 Les buts à long terme devront idéalement être considérés comme des priorités pour les groupes cibles qui devront les accepter.
English: I will speak only for Mexico, and it is up to you to judge if this is relevant to Canada also.
French: Nous avons pu travailler ensemble au règlement de quelques questions de sécurité à partir de nos ambassades, par exemple en partageant nos listes de demandeurs de passeports et de visas.
English: Some of them have little past work experience and many of them have an unstable job history.
French: Certains n'ont presque pas d'expérience de travail et la majorité d'entre eux ont connu un parcours professionnel chaotique.
English: By supporting the amendment, the Assembly would be saying that it recognised the rights of the father.
French: – Les amendements n° 5 et 33 sont identiques.
English: Participants alluded to the lack of diagnostic capacity, especially in smaller areas, the dilemma of obtaining a diagnosis and then not having supports available, and the ongoing difficulty of not receiving supports in general, particularly for families that are overwhelmed with caring for persons with FASD.
French: Les participants ont fait état du manque de compétences disponibles pour faire le diagnostic, spécialement en région peu peuplée, au dilemme d'obtenir un diagnostic et ensuite de ne pas avoir de soutien disponible, de la difficulté continue de ne pas recevoir d'appui en général, tout particulièrement pour les familles dépassées par les soins à apporter aux personnes aux prises avec l'ETCAF.
English: D10-14-21 Tariff Classification of Motorboats with Outboard Motors, Inboard-Outboard Engines and Inboard Engines HTML d10-14-21-e.html (12 KB) Last update: 1998-02-13. Available in print: 1998-02-13. For more information, see our help file.
French: D10-14-21 Classement tarifaire des bateaux à moteur avec moteurs du type hors-bord, du type intétieur-extérieur et du type intérieur HTML d10-14-21-f.html (13 ko) Mise à jour : 1998-02-13. Version imprimée disponible : 1998-02-13 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: (d) Increased technical and institutional capacity of developing countries and countries with economies in transition to formulate and implement effective social policies and programmes contributing to economic growth and sustainable development and provision of support to socio-economic aspects of development, including reconstruction and rehabilitation processes in post-conflict situations;
French: d) Capacité accrue des pays en développement et des pays à économie en transition, sur le plan technique et sur celui des institutions, de formuler et mettre en oeuvre des politiques et des programmes sociaux efficaces susceptibles de contribuer à la croissance économique et au développement durable; et action en faveur des aspects socioéconomiques du développement, y compris actions de reconstruction et de relèvement après les conflits;
English: CASE STUDIES Police killings Five youths, including a 13-year-old boy, were killed on 6 January 2004, in the favela of Cajú in the north of Rio de Janeiro.
French: QUELQUES CAS Homicides perpétrés par la police Cinq jeunes, dont un adolescent de treize ans, auraient été exécutés de manière extrajudiciaire le 6 janvier 2004, à Cajú, une favela du nord de Rio de Janeiro.
English: It is for this reason that the EU can never impose a sustainable development strategy on Britain.
French: C’est pour cette raison que l’UE ne pourra jamais imposer une stratégie pour le développement durable au Royaume-Uni.
English: It is true that Europe is experiencing serious difficulties, but I think that these difficulties can help us.
French: L’Europe connaît certes des difficultés sérieuses, mais je crois que ces difficultés peuvent nous aider.
English: Insofar as such restrictions have potential genocidal effects on displaced populations, there is a need to assign criminal liability to identified offenders in that regard, and to pursue their prosecution as far as practicable.
French: Dans la mesure où de telles restrictions risquent potentiellement de provoquer un génocide au sein des populations déplacées, il faut affirmer la responsabilité pénale des auteurs de tels actes lorsqu'ils sont identifiés, et engager des poursuites à leur encontre autant que faire se peut.
English: Participants rated the workshop a success: an average of 3.5 on a 4.0 scale.
French: De l’avis des participants, la rencontre a été un succès; ils lui ont en effet accordé une note de 3,5 sur 4,0.
English: Concerts will include a variety of performers from traditional to modern music genres, including Damhnait Doyle, Mary Barry, the Bergmann Duo and El Viento Flamenco.
French: Une variété d’artistes de genres musicaux allant du traditionnel au moderne, dont Damhnait Doyle, Mary Barry, le Bergmann Duo et El Viento Flamenco, donneront des spectacles.
English: Its country further wished to participate actively in the search for such a solution.
French: Son pays souhaite en outre participer activement à la recherche de cette solution.
English: 5P) Cleaning: always payable in case of departure outside the opening hours or when the apartment is not clean.
French: 8/10) Ménage; obligatoirement payant pour tout départ en dehors des heures d’ouverture, ou si le logement n’est pas rendu propre.
English: In view of the specific characteristics of private-sector work, it was decided that compulsory health insurance should be introduced gradually in terms of the scope of coverage and the beneficiaries.
French: Compte tenu des spécificités du secteur privé, il a été décidé de mettre en œuvre le régime de couverture médicale de base de façon progressive, le but étant d'élargir de plus en plus l'éventail des soins couverts et des bénéficiaires.
English: As a result, the CFPSA has created its own occupational health and safety program, separate from the General Safety Program.
French: En conséquence, l’ASPFC a mis au point son propre programme de santé et de sécurité au travail distinct du Programme de sécurité générale.
English: In OECD countries, the integration of upstream and downstream interests along transboundary water bodies is receiving increasing attention.
French: L'intégration des intérêts en amont et en aval de masses d'eau transfrontières bénéficie d'une attention croissante dans les pays de l'OCDE.
English: The Youth Programs provided planned activities for the young people, keeping them busy in a controlled atmosphere.
French: Le programme jeunesse offre des activités planifiées pour les jeunes, afin de les tenir occupés dans une atmosphère contrôlée.
English: Section II.A of the present report provides an analysis of all staff (39,978 staff) by category and grade, department or office, nationality, gender, age and type of appointment as at 30 June 2009.
French: La section II.A présente une analyse de l'effectif total (39 978 fonctionnaires) au 30 juin 2009, par catégorie et par classe, par département ou bureau, par nationalité, par sexe et par type d'engagement.
English: While the majority of respondents felt that such a link was very important, given Canada's large tracts of non-urban and remote areas, a couple of respondents (one Anglophone, one Francophone, both remote dwellers) mentioned that a separate "Rural and Remote Services" cluster only serves to marginalize those living in rural and remote communities.
French: La majorité des répondants étaient d'avis qu'un tel lien était très important compte tenu de l'abondance des régions isolées et non urbaines au Canada; toutefois, quelques répondants (un anglophone et un francophone qui habitent tous les deux dans des régions isolées) ont mentionné que ce type de regroupement distinct ne servait qu'à marginaliser ceux qui vivent dans des collectivités rurales et isolées.
English: • Rotate crew assignments, if possible, to avoid boredom due to repetition;
French: • Procéder au roulement régulier des affectations du personnel pour éviter que l'ennui résultant de la répétition ne s’installe;
English: Key dates 22 March  World Day of Water
French: Date clé le 22 avril  Journée de la Terre le 22 mars  Journée mondiale de l'éau
English: Priority was given to the recruitment of staff from the new Member States.
French: La priorité a été accordée au recrutement de collaborateurs provenant des nouveaux États membres.
English: When would you like to stay at the Best Western Moorside Grange Hotel & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Moorside Grange Hotel & Spa ?
English: It is, however, seeking authorization to use larger capacity aircraft on a regular basis.
French: Elle veut toutefois pouvoir utiliser, régulièrement, des aéronefs offrant une plus grande capacité.