ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party is encouraged to provide detailed information on the effective measures adopted to prevent and combat such acts.
French: L'État partie est invité à donner des informations détaillées sur les mesures effectivement prises pour prévenir et combattre de tels actes.
English: The bilateral exchanges provided for in point (d) of the first subparagraph may also cover crimes outside of the competence of Europol, as far as allowed under national law.
French: Les échanges bilatéraux prévus au point d) du premier alinéa peuvent également porter sur des infractions ne relevant pas de la compétence d'Europol, dans la mesure où le droit national l'autorise.
English: 7315.20-7315.89 (1) A change to subheadings 7315.20 through 7315.89 from any other heading; or
French: 7315.19 Un changement à la sous-position 7315.19 de toute autre position.
English: As such it is recommended that the words “which renders [the IBC] … unsafe for transport” be deleted and section 6.5.4.6.5.  (a) of the Model Regulations be amended to read:
French: Cela étant, il est recommandé que les mots «rendant [le GRV] … impropre au transport» soient supprimés et que l'alinéa 6.5.4.6.5 a du Règlement type soit modifié comme suit:
English: For your relaxation, there are various hiking and cycling tracks available (200 km).
French: Si vous désirez reprendre des forces, n’hésitez pas et venez vous promener sur les chemins de randonnées qui s’étendent sur 200 km.
English: Question: For whom is Frugalware recommended to use?
French: Question: A quel type(s) d'utilisateurs Frugalware est elle déstinée?
English: Cinq personnes meurent dans l'écrasement d'un avion; deux personnes survivent .. more
French: • Khawaja's jihad e-mails to be allowed in trial: judge .. lire tout l'article
English: However, the "Fransaskois" tend to prefer rural areas.
French: Le plus important noyau se trouve dans le Sud-Est où la situation économique est nettement meilleure.
English: A major consideration in relying on a "sliding scale of reasonableness" is the precise type of search at issue.
French: L’un des principaux aspects du recours à une « échelle mobile d’équité » est la nature précise de la fouille.
English:  Where the beneficiary is in financial difficulties the aid scheme will be assessed in the light of the guidelines on the rescue and restructuring of firms in difficulties.
French:  Si le bénéficiaire de l'aide connaît des difficultés économiques l'attribution de l'aide est examinée à la lumière des lignes directrices concernant le sauvetage et la restructuration des entreprises en difficulté.
English: The greatest obstacle to this future is that your rulers have chosen to deny you liberty and to use your nation's resources to fund terrorism, and fuel extremism, and pursue nuclear weapons.
French: Le plus grand obstacle entre vous et cet avenir, c'est que vos dirigeants ont décidé de vous dénier votre liberté et d'utiliser les ressources de votre nation pour financer le terrorisme, nourrir l'extrémisme et tenter de se doter d'armes nucléaires.
English: Building partnerships Since 1993, with the establishment of the first industry partnership program in the world, Canadian health researchers have collaborated with industry to further the cycle of innovation.
French: Établir des partenariats Depuis 1993, avec la création du premier programme de partenariat avec l'industrie au monde, des chercheurs canadiens en santé collaborent avec l'industrie pour accélérer le cycle de l'innovation.
English: International private law conventions have since the 1970s employed treaty-authorized declarations which adjust particular provisions only as to that State.
French: Les conventions de droit international privé font usage depuis les années 1970 de déclarations autorisées par les traités, qui adaptent des dispositions particulières à tel ou tel État seulement.
English: The report of the Steering Committee (A/60/883/Add.2) states in volume IV, para.  22, “… the General Assembly has recently restricted the JIU mandate to focus on improving management and has also recently required collective approval of its work plan”.
French: Aux termes du paragraphe 22 du volume IV du rapport du Comité directeur (A/60/883/Add.2), « …l'Assemblée générale a récemment restreint le mandat du CCI en le recentrant sur l'amélioration de la gestion et a également exigé l'approbation collective de son plan de travail ».
English: The mining sector made energy efficiency gains that resulted in significant reductions in energy use during the analysed period.
French: La baisse des émissions de production du magnésium, même quand la production a augmenté de plus de 212 %, a été due au
English: Can I go on parental leave in more than one period?
French: Est-ce que je peux répartir mon congé parental en plusieurs périodes?
English: This newer version of TSMIT is presently being piloted in Saskatchewan and Manitoba and is based on ground information systems technology that requires mapping software and GPS units.
French: La nouvelle version de l'outil fait actuellement l'objet d'un projet pilote en Saskatchewan et au Manitoba; elle repose sur une technologie de systèmes d'information faisant appel à des logiciels de mappage et des dispositifs GPS.
English: Your door may be locked but your windows are wide open...
French: Vos portes peuvent être verrouillées, mais vos fenêtres sont grandes ouvertes...
English: 4 Channel line input X-Rack module with Solo and Pan on each channel.
French: Module 4 entrées ligne avec Solo et Pan pour la série X-Rack.
English: I have tried in the model outlined above to show how different organisations cover separate parts of the heritage and how the warming sun of UNESCO shines on it all.
French: J'ai tâché, dans le modèle ci-dessus, de montrer comment divers organismes couvrent des parties distinctes du patrimoine, et comment le chaud soleil de l1UNESCO brille sur toutes.
English: The following exercise can help members of your organization understand why they would conduct a self-assessment.
French: L’exercice suivant aidera les membres de votre organisation à mieux comprendre les raisons pour lesquelles ils pourraient procéder à une auto-évaluation.
English: Inquiries officers provide information on a broad range of issues under both PIPEDA and the Privacy Act.
French: Les agents responsables des demandes de renseignements fournissent de l’information sur un vaste éventail d’enjeux en vertu de la LPRPDÉ et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Twenty-two initiatives for guiding operations and the allocation of resources.
French: • 22 initiatives qui servent à orienter les activités et l’affectation de ressources.
English: • The ability to help companies move from discoveries in the laboratory environment to the development and prototyping of these ideas and technologies, and the commercialization of products in the global marketplace;
French: • Le CNRC possède les outils nécessaires pour aider les entreprises à faire sortir les découvertes des laboratoires en participant au développement et à la construction de prototypes et à la commercialisation de produits sur les marchés mondiaux.
English: Access to Justice in Environmental Matters  Working Group of the Parties to the Convention
French: Groupe de travail des Parties à la Convention (Deuxième réunion, 3 et 4 mai 2004) (Point 6 de l'ordre du jour provisoire)
English: ORID Other Related Infectious Diseases
French: OSC Organisation de la société civile
English: Careful attention, therefore, should be paid to capacity-building needs of countries and institutions in project design and country assistance programs.
French: Par conséquent, la conception des projets et les programmes d’aide aux pays doivent accorder suffisamment d’attention aux besoins en matière de renforcement de la capacité des pays et des institutions.
English: As part of this regional project, OHCHR convened a subregional workshop on national human rights plans of action for countries in the Andean region at Lima, from 16 to 18 July 2001, which was attended by governmental representatives from Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, as well as representatives of national institutions and non-governmental organizations.
French: Dans le cadre de ce projet régional, le Haut Commissariat a organisé à Lima (Pérou), du 16 au 18 juillet 2001, à l'intention des pays de la région andine, un atelier sous-régional sur les plans d'action nationaux relatifs aux droits de l'homme qui a rassemblé des représentants des Gouvernements bolivien, colombien, équatorien, péruvien et vénézuélien, ainsi que des représentants d'institutions nationales et d'organisations non gouvernementales.
English: Also, basic human rights protected by the Constitution, excluding those that are premised on citizenship of the Republic of Korea, apply equally to foreigners.
French: Les droits fondamentaux de l'homme protégés par la Constitution, à l'exception de ceux qui découlent de la citoyenneté, s'appliquent également aux étrangers.
English: All of these could lead to a decrease in population.
French: Toutes choses qui pourraient entrainer la diminution de la population.
English: • Canada and the United States Sign Treaty to Improve Stewardship of Pacific Hake November 21, 2003 - Vancouver 
French: • Le Canada et les États-Unis signent un traité pour améliorer la gestion du merlu du Pacifique Le 21 novembre 2003 - Vancouver
English: Its staff members deserved a fair and efficient system of internal justice consistent with international law and the principles of the rule of law and due process.
French: Les membres de son personnel méritent un système de justice interne juste et efficace, conforme au droit international et aux principes de la légalité et du respect des formes régulières.
English: • on 13 July, a communication entitled ‘Midterm review of the programme for the promotion of short sea shipping’ ( 26 ), in which it emphasises that such shipping has maintained its position as the only mode of transport able to challenge the fast growth of road transport, and that the work on the 14 actions introduced by the original promotion programme should be continued, although some need to be supplemented or refocused.
French: • le 13 juillet, une communication intitulée «Examen à mi-parcours du programme pour la promotion du transport maritime à courte distance» ( 26 ). Elle y souligne que le transport maritime de courte distance a maintenu sa position de seul mode de transport à pouvoir concurrencer la croissance rapide du transport routier et que l’effort concernant les quatorze actions introduites dans le programme de promotion initial doit être poursuivi, même si certaines d’entre elles méritent d’être complétées ou réorientées.
English: It is necessary to examine these transactions to make sure there is adequate supporting documentation.
French: Dans certains cas, une augmentation du nombre de paiements en trop peut indiquer un nouveau problème dans le système.
English: No one identified the services as either simply satisfactory or poor.
French: Personne n'a jugé que les services n'étaient que satisfaisants ou faibles.
English: A vinegar marinade will not keep bacteria from developing.
French: Une marinade au vinaigre n'empêchera pas le développement des bactéries.
English: RS, 15/92); ILO Convention No. 56 on Sickness Insurance (Sea) (Ur.
French: Les traités ratifiés et publiés sont d'application directe.
English: The craftsman might visit a family once or twice a year, staying a few days while he attended to their footwear needs.
French: L’artisan cordonnier visitait les familles une ou deux fois par an en moyenne, séjournant avec chacune d’elles quelques jours pour réparer ou fabriquer leurs chaussures.
English: Sport and active participation among public In terms of answering the second question of the framework, sport is considered by most to be an important part of Canada's cultural life.
French: Pratique des sports et participation active du public En ce qui a trait à la deuxième question du cadre, le sport est considéré par la majorité comme un élément important de la vie culturelle du Canada.
English: I have reminded Member States cooperating with the Transitional Federal Government of their undertaking to report in this regard and will forward their responses to the Council as soon as they are received.
French: J'ai rappelé cet engagement aux États concernés et communiquerai leurs réponses au Conseil dès que je les recevrai.
English: Creating a new E road from Sadarak (from the E 002 in Azerbaijan) to Şanliurfa (Overall reference: Sadarak-Dilucu-Iğdir-Doğubeyazit-Bitlis-Diyarbakir-Şanliurfa); the number to be attributed to it would be decided by the secretariat.
French: Créer une nouvelle route E de Sadarak (de la E 002 en Azerbaïdjan) à Şanliurfa (Désignation générale : Sadarak - Dilucu - Iğdir - Doğubeyazit - Bitlis - Diyarbakir - Şanliurfa) dont le numéro à attribuer est à définir par le secrétariat.
English: • educated at Laval University
French: • Il a fait ses études à l'Université Laval.
English: Since combat operations in Afghanistan create psychological stress for the families of Forces members, the number of mental health problems is increasing in provincial hospitals located near military bases, greatly increasing the wait times for military families and others.
French: Comme les opérations de combat en Afghanistan créent un stress psychologique sur les familles des militaires, le nombre de problèmes liés à la santé mentale augmente dans les hôpitaux provinciaux situés près des bases militaires, faisant ainsi exploser le temps d’attente tant pour les familles de militaires que pour les autres.
English: Assistant Secretary, Legal Department, Ministry of Foreign Affairs, Zimbabwe (1980-1982).
French: Sous-Secrétaire, Département juridique du Ministère des affaires étrangères du Zimbabwe (1980-1982).
English: The Committee will continue to discuss how it can best facilitate such assistance.
French: Il continuera d'examiner comment il peut optimiser son action à cet égard.
English: Note that the draft regulations will become law only if the Lieutenant Governor in Council approves them.
French: Veuillez prendre note que les projets de règlement n'auront force de loi que si le lieutenant‑gouverneur en conseil les approuve.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights stated in its report to the Vienna World Conference on Human Rights that “States and the international community as a whole continue to tolerate all too often breaches of economic, social and cultural rights which, if they occurred in relation to civil and political rights, would provoke expressions of horror and outrage and would lead to concerted calls for immediate remedial action” (A/CONF.157/PC/62/Add.5, para.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a déclaré dans le rapport qu'il a présenté à la Conférence mondiale de Vienne sur les droits de l'homme que « les États et la communauté internationale en général continuent à tolérer trop souvent des violations des droits économiques, sociaux et culturels, alors que si ces violations touchaient les droits civils et politiques, les réactions d'indignation et de révolte seraient telles qu'elles conduiraient à des appels massifs à des sanctions immédiates » (A/CONF.157/PC/62/Add.5, par. 5).
English: Nitration of 1,2-dimethyl-4-nitrobenzene in a mixture of acetic anhydride and trifluoroacetic anhydride gives the diastereoisomers of 4,5-dimethyl-2,4-dinitrocyclohexa-2,5-dienyl acetate (50%), in addition to the 1,2-dimethyldinitrobenzenes.
French: La nitration du diméthyl-1,2 nitro-4 benzène dans un mélange d'anhydride acétique et d'anhydride trifluoroacétique conduit, en plus des diméthyl-1,2 dinitrobenzènes, à la formation des diastéréoisomères de l'acétate du diméthyl-4,5 dinitro-2,4 cyclohexadiène-2,5 yle (50%).
English: He claims to be a victim of a violation by Australia of articles 2 (1), (2) and (3) (a), 14, 17 (1) and (2), 18 (1), 19 (1) and (2) and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se dit victime d'une violation par l'Australie des articles 2 (par. 1, 2 et 3 a)), 14, 17 (par. 1 et 2), 18 (par. 1), 19 (par. 1 et 2) et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: This move has since been followed by needlestick legislation in several other states, including Tennessee, Maryland, Texas, and New Jersey.
French: Depuis lors, d’autres États, dont le Tennessee, le Maryland, le Texas et le New Jersey, ont emboîté le pas à la Californie en promulguant une loi relative à la prévention des piqûres d’aiguille.
English: The main objective of the Conference was to provide a better understanding of hawala and other alternative remittance systems and to ensure that money launderers and financiers of terrorism do not abuse those systems.
French: La Conférence avait pour principal objectif de faire mieux connaître les systèmes hawala et autres systèmes parallèles de transfert de fonds et de faire en sorte que les blanchisseurs d'argent et les bailleurs de fonds du terrorisme ne fassent un usage abusif de ces systèmes.
English: I have many representatives of the food industry in my own constituency who have said that provided we just have that template within the Poli Bortone report, we do not then need it in Mrs Scheele’s proposals, we do not need it for fortification, but we should have it somewhere.
French: Dans ma circonscription, nombre d’électeurs sont des représentants de l’industrie alimentaire. Ils m’ont assuré que puisque nous disposions de ce modèle dans le rapport Poli Bortone, les propositions de Mme Scheele à cet égard devenaient inutiles, elles n’étaient plus nécessaires pour renforcer cet aspect, mais il était nécessaire d’en avoir.
English: A Yemeni can under no circumstances be deprived of his nationality, nor can it be withdrawn from a person who has acquired it, except in the manner prescribed by law (art. 43).
French: En aucune circonstance un Yéménite ne peut être déchu de sa nationalité.  La nationalité ne peut non plus être retirée à une personne qui l'a acquise que de la manière prescrite par la loi (art. 43).
English: The study had been conducted at the request of WHO/EURO to address potential conflicts and possible synergies in the relationship between the provisions of the Protocol and the EU directives dealing with water and health.
French: Cette analyse a été réalisée à la demande du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe en vue de prendre en considération les conflits qui pourraient surgir et les synergies qui pourraient s'établir entre les dispositions du Protocole et les directives de l'Union européenne relatives à l'eau et à la santé.
English: Survey preferably completed in fall after leaves are down and before snow.  3.
French: De préférence, l’enquête doit être complétée en automne après la chute des feuilles, mais avant l’arrivée de la neige.  3.
English: Canadian National Railway Company, documents deposited *Canadian Transit Company (The), annual meeting Citibank, N.A., application to establish a foreign bank branch Essex, Corporation of the County of, deck replacement and rehabilitation of a bridge over Canard River, Ont.
French: Canadian National Railway Company, dépôt de documents *Canadian Transit Company (The), assemblée annuelle Citibank, N.A., demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère Essex, Corporation of the County of, remplacement de travée et réfection d'un pont au-dessus de la rivière Canard (Ont.)
English: The sheer number of topics dealt with, in addition to the two valuable texts completed on assignment of receivables and electronic signatures, demonstrated that the Commission's workload had been heavy in substance.
French: Le nombre même des sujets examinés, outre les deux textes précieux qui ont été achevés en ce qui concerne la cession de créances et les signatures électroniques, montre que la CNUDCI a accompli un travail de fond considérable.
English: There are numerous small shops selling tourist trinkets as well as a daily handicrafts market on the steps leading up the hill to the monument. Most of the items for sale will be familiar to anyone who has traveled in the central Andean region, though there are a few artisans making jewelery and other items in more modern styles.
French: Autres acitivités: Randonné à cheval, Expedition en 4x4.....
English: (b) Take measures to minimize the inconvenience to victims, protect their privacy as appropriate and ensure their safety from intimidation and retaliation, as well as that of their families and witnesses, before, during, and after judicial, administrative, or other proceedings that affect the interests of victims;
French: b) Prendre des mesures pour limiter autant que possible les difficultés rencontrées par les victimes, protéger au besoin leur vie privée et assurer leur sécurité, ainsi que celle de leur famille et des témoins, en les préservant des manœuvres d'intimidation et des représailles, avant, pendant et après les procédures judiciaires mettant en jeu les intérêts des victimes;
English: A detailed study of adult commercial sex work in Namibia was, however, conducted by the Legal Assistance Centre in 2002.
French: Cependant, en 2002, une étude détaillée du commerce sexuel des adultes a été menée par le Centre d'assistance juridique.
English: Others include limber pine (P. flexilis) and whitebark pine (P. albicaulis) of the western mountains.
French: Le pin flexible (P. flexilis) et le pin à blanche écorce (P. albicaulis) des montagnes de l'Ouest font aussi partie des pins souples.
English: In particular, Iraq must allow immediate and unconditional inspections and dispose of all weapons of mass destruction.
French: L'Iraq doit, en particulier, permettre des inspections immédiates et inconditionnelles et liquider toutes les armes de destruction massive.
English: First of all, the timing of the Ministerial Council meeting was crucial: It was taking place just a few days before the Russian Federation’s parliamentary election on 2 December, which had been much discussed in the media.
French: Tout d’abord, la date retenue pour la Réu‑ nion du Conseil ministériel était cruciale : elle avait lieu quelques jours à peine avant l’élec‑ tion législative du 2 décembre en Fédération de Russie, qui avait été beaucoup commentée dans les médias.
English: Value assignment: According to ISO/IEC8824-1.
French: Assignation de valeur: conformément à la norme ISO/CEI8824-1.
English: It should be noted that, among the European nations, Finland has implemented an Internet leadership strategy.
French: Fait à noter, la Finlande a adopté une stratégie de leadership sur le plan d’Internet parmi les pays européens.
English: I have three points to make, and I invite the rapporteur to react to them.
French: Mais cette région mexicaine frontalière des États‑Unis connaît un grand nombre de problèmes importants.
English: ELIGIBLE LINKS BETWEEN NATIONAL SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS National SSSs can be linked by means of contractual and operational arrangements to allow the cross-border transfer of eligible securities between systems.
French: Globalement, à la fin de 2006, les garanties transfrontières ont représenté 52,3 % de l’ensemble des garanties fournies à l’Eurosystème et dépassent ainsi pour la première fois les garanties utilisées au niveau national.
English: In the USA 61% of the population prefer being their own bosses and only 37% express a preference for employee status.
French: Aux États-Unis, 61 % de la population préfèrent devenir indépendant et seulement 37 % préfèrent garder leur statut de salarié.
English: Section 2 The Modern Framework for Ethics Issues in the Government of Canada 2.1 Introduction The Government of Canada now has a framework of codes and guidelines that are rooted in a principle-based approach to achieving high ethical standards.
French: Section 2 Cadre moderne entourant les questions d’éthique au sein du gouvernement du Canada 2.1 Introduction Le gouvernement du Canada est maintenant doté d’un ensemble de codes et de lignes directrices fondé sur des principes en vue de se conformer à des normes élevées en matière d’éthique.
English: Back to Index Page Page Next Page
French: Retournez à la page index Prochaine page