ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) A single request shall be sufficient even where the change relates to more than one application or patent, or to both applications and patents, of the same person, provided that the numbers of all applications and patents concerned are indicated in the request.
French: g) Une seule requête suffit même lorsque le changement concerne plusieurs demandes ou brevets, ou à la fois des demandes et des brevets, de la même personne, à condition que les numéros de toutes les demandes et de tous les brevets en question soient indiqués dans la requête.
English: A major conference on leadership development will help feed into CCMD's overall approach to leadership development and continued reputation for excellence in this area.
French: Une importante conférence sur le perfectionnement du leadership contribuera à alimenter l'approche générale du CCG en matière de perfectionnement du leadership et à maintenir sa réputation d'excellence dans ce domaine.
English: Six Directorates Support the Assistant Deputy Minister - Policy Air Policy Directorate The Air Policy Directorate is responsible for the development and implementation of the government's economic policy frameworks for national and international air transportation services, airports and NAV Canada.
French: Ceci englobe l'ensemble des politiques et programmes concernant le transport ferroviaire du fret (y compris le grain) et l'ensemble des politiques de transport terrestre de personnes, notamment l'élaboration et l'application de l'ensemble des lois, règlements et programmes concernant le transport ferroviaire des voyageurs.
English: Fertilization — Fertilization shall only be applied using recommendations based on observed, diagnosed and documented deficiencies.
French: Fertilisation — La fertilisation doit être effectuée seulement en suivant les recommandations fondées sur les carences observées, diagnostiquées et consignées.
English: SECTIONS OF THE FISHERIES ACT THAT PERTAIN TO FISH PASSAGE LIST OF FIGURES Figure 1:
French: DISPOSITIONS DE LA LOI SUR LES PÊCHES PORTANT SUR LE PASSAGE DU POISSON LISTE DES FIGURES (Figure 1) :
English: Indian Affairs and Northern Development, 1986), pp. 85, 135-142, 149.
French: Traité huit, Ottawa, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 1986.
English: • Canada's Enforcement Program in the NAFO Regulatory Area March, 2004 
French: • Nouvelle Stratégie pour remédier au problème de surpêche étrangère mars 2004
English: Keep abreast of the latest in ICT policy.
French: Base de données des télécommunications de l'OCDE 2003 © OCDE.
English: Although there are no recorded predation events by dragonflies or birds (McCabe 1981; Dana 1991), small mammals and ground-foraging birds likely prey on roosting butterflies during cool, cloudy conditions and early or late in the day, as observed with other butterfly species (Lederhouse et al.
French: Même s’il n’y aucune mention de prédation par des libellules ou des oiseaux (McCabe, 1981; Dana, 1991), il est probable que de petits mammifères et des oiseaux qui chassent au sol se nourrissent des papillons au repos par temps frais et nuageux, et tôt ou tard durant le jour, comme cela a déjà été observé pour d’autres espèces de papillons (Lederhouse et al., 1987).
English: While the Advisory Committee understands that the Mission intends to expand the Unit in the next budget period as elections draw nearer, it emphasizes that planning for the elections should be done well in advance.
French: Le Comité consultatif croit comprendre que la Mission a l'intention d'étoffer le Groupe au cours du prochain exercice, à l'approche des élections, mais il tient à souligner que les plans relatifs à la préparation des élections doivent être établis longtemps à l'avance.
English: Because fry populations are closely related to the abundance and quality of lateral habitats in small streams, these habitats should be included in the assessment of habitat requirements of cutthroat trout.
French: Puisque les populations d'alevins sont en étroite relation avec l'abondance et la qualité des habitats latéraux des petits cours d'eau, ces habitats devraient être considérés dans l'évaluation des nécessités en termes d'habitat chez la truite fardée.
English: The traditional Dutch "Polder model" of consultation has ensured that interested parties on both sides of the GM debate have amicable discussions and keep each other abreast of new issues.
French: Le traditionnel « modèle Polder » de consultation fait, qu'aux Pays-Bas, les acteurs des deux côtés du débat sur les OGM ont des discussions amicales et se tiennent réciproquement au courant des nouveaux développements.
English: These medications are generally not indicated for use in patients who have glaucoma.
French: Ces médicaments ne sont généralement pas indiqués chez les patients atteints d’un glaucome.
English: Administrators are members assigned with the highest level of control over the entire board.
French: Les administrateurs sont des membres possédant le plus haut niveau de contrôle sur le forum.
English: Next meeting Teleconferences scheduled for: 17 February 2006, 26 May 2006, 8 September 2006 and 8 December 2006, 11AM Ottawa time.
French: Prochaines réunions Date provisoire, vendredi le 17 février 2006, le 26 mai 2006, le 8 septembre 2006 et le 8 décembre 2006, à 11 a.m. heure d'Ottawa.
English: It will be published on the ECB’s website in October 2005.
French: Il sera publié sur le site Internet de la BCE en octobre 2005.
English: Included in this amendment is an increase in the age of criminal responsibility; increased protection for the ill treatment and abduction of children; increased protection against sexual offences, including incest, and other areas of increased protection for children relating to defilement of children, seduction, child prostitution and child marriages (See accompanying documents for the full text of the amendment);
French: On notera, en particulier, le relèvement de l'âge de la responsabilité pénale et une protection accrue contre les mauvais traitements et les enlèvements d'enfants, contre les infractions à caractère sexuel, y compris l'inceste, et dans d'autres domaines, comme l'incitation d'enfants à la débauche, la séduction d'enfants, la prostitution des enfants et les mariages d'enfants (voir les documents joints qui présentent le texte intégral de la modification);
English: 38/98 of 4 August, replacing the former CNCF.
French: Il se compose des membres suivants :
English: H. United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade, 2001 (New York)
French: Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international, 2001 (New York)
English: The maximum credit that can be claimed is capped at $1,000.
French: Le crédit maximum est de 1 000 $.
English: Parry - Minimum level to train this ability has been lowered to 12.
French: Parade - Le niveau minimum pour apprendre cette technique est diminué et passe à 12.
English: "It is important that we work together to improve the lives of children on reserve," said Jane Stewart, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « Il est important de travailler ensemble à l'amélioration de la vie des enfants qui sont dans les réserves », a déclaré Jane Stewart, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: It will give you information about how to calculate your instalment payments, and when these payments are due.
French: Vous y trouverez de l’information sur la façon de calculer vos acomptes provisionnels et sur les dates auxquelles ils doivent être versés.
English: ◦ The main objectives of the process are the approval of government standards and confirmation that consensus has been reached.
French: ◦ Les principaux objectifs du processus consistent à approuver les normes fédérales et à confirmer l'obtention d'un consensus.
English: Bearing in mind the financial difficulties faced by the Centre for some years now and the need to rationalize its activities, the Secretary-General established, pursuant to resolution 60/86 of 8 December 2005, a Consultative Mechanism to identify the best way in which to reorganize the Centre.
French: Tenant compte des difficultés financières auxquelles le Centre est confronté depuis quelques années et de la nécessité de rationaliser ses activités, le Secrétaire général a mis en place, par la résolution 60/86 en date du 8 décembre 2005, un mécanisme consultatif destiné à réfléchir sur les meilleurs voies et moyens de réorganiser le Centre.
English: To address this, the federal government should a) invest in PCs which can be easily upgraded as needed, rather than purchasing a new unit each time and b) engage in recycling agreements with companies that specialize in the recovery of precious metals and PC reuse. from Gatineau wrote: 2007/03/20 at 14:40
French: To address this, the federal government should a) invest in PCs which can be easily upgraded as needed, rather than purchasing a new unit each time and b) engage in recycling agreements with companies that specialize in the recovery of precious metals and PC reuse. de Gatineau a écrit : 2007/03/20 à 14 h 40
English: The Council has mandated the Commission to follow up these commitments.
French: Le Conseil a confié à la Commission le mandat d'assurer le suivi de ces engagements.
English: The level of funding to allocate to the health system is a social choice – with no correct answer.
French: Le niveau des finances à allouer au système de santé est un choix social - et il n'y a pas de réponse unique.
English: Parliament should, of course, be kept duly informed.
French: Le Parlement doit naturellement être tenu dûment informé.
English: This is a consolidated report of the meetings of those two sessions.
French: On trouvera ci-après un rapport de synthèse des séances de ces deux sessions.
English: The Tribunal therefore requested the CBSA to collect information on the dumping of wood venetian blinds, wood slats, and wood venetian blinds and slats combined.19 52.
French: Il a donc demandé à l'ASFC de recueillir des renseignements sur le dumping de stores vénitiens en bois, de lamelles en bois, et de stores vénitiens et de lamelles en bois ensemble19.
English: This high level of drug resistance was present before the individual was treated with any anti-HIV drugs.
French: Ce niveau élevé de résistance était présent avant même que des médicaments antirétroviraux soient administrés à la personne.
English: In bye-elections in seven constituencies whose May 1993 elections had been annulled, the opposition won five seats and the UPADS won two.
French: Un scrutin partiel a été organisé dans sept circonscriptions où les élections de mai 1993 avaient été annulées : l'opposition a obtenu cinq sièges et l'UPADS deux.
English: For administrative and accounting purposes, votes are divided into "allotments" and "sub-allotments."
French: Pour des raisons comptables et administratives, les crédits sont divisés en affectations et en sous-affectations.
English: Noninvasive prediction of hepatic fibrosis using serum markers in patients with nonalcoholic fatty liver disease
French: A genome-wide genetic and chemical genetic analysis of the DNA damage response
English: (c) In respect to the scale of separation payments: $635,000.
French: c) Incidence en ce qui concerne les versements à la cessation de service : 635 000 dollars.
English: Letters were sent to the Chairmen of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Commission on Human Rights, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee against Torture, and the Committee on the Rights of the Child.
French: Il s'agit des présidents du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, du Comité des droits de l'homme, du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, du Comité contre la torture et du Comité des droits de l'enfant.
English: Uptake of this sugar in day-1 cultures that are undergoing rapid morphological change and differentiation had a Vmax of 138 nmol/(mg protein
French: La capture de ce sucre dans les cultures du jour 1, qui subissent une modification morphologique rapide et une différenciation, a eu une Vmax de 138 nmol/(mg protéine
English: Secondly, on the question of overall coherence, conceivably, things have changed since I was a British development minister many years ago.
French: Secundo, sur la question de la cohérence générale, il est assez clair que les choses ont changé depuis l’époque, lointaine, où j’étais ministre britannique en charge du développement.
English: The President: I give the floor to the representative of Liechtenstein, who will speak on behalf of the Western European and other States.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Liechtenstein, qui va s'exprimer au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Il baise ensuite son gros vagin qui doit avoir vu bien des bites si on se fie à sa circonférence!
French: Il baise ensuite son gros vagin qui doit avoir vu bien des bites géantes si on se fie à sa circonférence!
English: Mr. Zanker (Observer for Australia) said that if paragraph (1) was ambiguous, it should be reviewed by the drafting group.
French: M. Zanker (Observateur de l'Australie) dit que si le paragraphe 1 est ambigu, il devrait être revu par le groupe de rédaction.
English: Secondly, we must abandon the idea that the future will look like the past.
French: Deuxièmement, nous devons nous départir de l'idée que l'avenir ressemblera au passé.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1726/2000 on development cooperation with South Africa.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 1726/2000 relatif à la coopération au développement avec l'Afrique du Sud.
English: Moreover, the overall transaction ratio of circulation to inquiries ranges from 1 to 1.5 to 10 to 1, depending on library sector—1:1.5 in for-profit libraries; 1:1 in government libraries; 3:1 in not-for-profit libraries; 4:1 in college libraries; 6:1 in university libraries; and 10:1 in public libraries (Table 2).
French: Ces lacunes dans l’intégralité des données constituent un obstacle important au caractère adéquat des données recueillies lorsqu’il s’agit de décrire les bibliothèques ayant participé au Programme de 1999 et d’étendre cela à l’univers des bibliothèques canadiennes.
English: Si tienes un par y escoges tres cartas, los otros jugadores sabrán que tienes un par.
French: Om du har ett par och drar tre kort kommer de andra veta att du har ett par.
English: Perhaps next week we can have bilateral contacts on these issues.
French: Peut-être pourrons-nous avoir des contacts bilatéraux sur ces problèmes la semaine prochaine.
English: We, for our part, have made arrangements to establish a strategic think tank whose mandate will be to identify the content of the long-term programme and to work in close collaboration with the Ad Hoc Advisory Group.
French: De notre côté, nous avons pris les dispositions pour constituer une cellule de réflexion stratégique dont le mandat sera de définir le contenu du programme à long terme et de travailler en étroite collaboration avec le Groupe consultatif ad hoc.
English: I am referring most specifically to the need for common indicators and to the need to undertake a more comprehensive collection of data on violence at European level, because this situation is often hidden from view and disappears in official statistics.
French: Je fais référence plus spécifiquement à la nécessité de disposer d'indicateurs communs et de procéder à une collecte plus complète de données concernant la violence au niveau européen, car cette réalité est souvent une réalité cachée et escamotée dans les statistiques officielles.
English: It was organised to canvass opinion ahead of a report on the matter being drafted by Gabriele Zimmer of the leftist GUE/NGL group for the Employment and Social Committee.
French: Le 2 avril dernier, les députés européens se sont penchés sur les outils politiques de lutte contre la pauvreté, lors d’une audition.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it was a hard task.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la tâche a été rude.
English: Then in 1981, Crac!, an enchanting tale about a rocking chair, earned Mr. Back and Radio-Canada their first Oscar.
French: Six ans plus tard, l'immense et majestueux film L'homme qui plantait des arbres (1987), tiré d'une œuvre de Jean Giono, permet à son auteur et à Radio-Canada de remporter un second Oscar.
English: Applying for a passport Submitting your application To avoid any delays, ensure that you have included all the following with your completed passport application form:
French: Faire une demande de passeport PrÃ©senter votre demande Afin d'Ã©viter des dÃ©lais, veuillez vous assurer de joindre Ã votre demande de passeport :
English: Jean-Luc Gallet (France, customs and border control expert)
French: M. Jean-Luc Gallet (France), spécialiste des questions douanières et du contrôle des frontières
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate Licence No. 883554 in its entirety and that portion of Licence No. 883553 which was suspended.
French: La licence no 883554 dans son intégralité et la partie de la licence no 883553 qui a été suspendue seront rétablies dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: • provide a brief description of each of the fields on a screen;
French: • décrit brièvement chacune des zones de l'écran;
English: Several countries, including Fiji, Oman and the Philippines, have initiated programmes in response to the World Disaster Reduction Campaign “Hospitals safe from disasters”.
French: Plusieurs pays, comme les Iles Fidji, Oman et les Philippines, ont lancé des programmes en réponse à la World Catastrophe Reduction Campaign on Hospitals Safe from Disasters.
English: Bearing in mind the specific features of the gender situation as outlined above, Tajikistan has based its State policy to guarantee the equal rights and opportunities of men and women on the principle that measures and actions taken by the State must be directed to the achievement of equal outcomes for men and women, and not just to equal treatment of both sexes (the State programme on the principal areas of State policy to ensure equal rights and opportunities for men and women in Tajikistan for the period 2001-2010).
French: Compte tenu des particularités de la situation des femmes décrite ci-dessus, le Tadjikistan fonde sa politique pour garantir l'égalité des droits et des chances aux femmes et aux hommes sur le principe selon lequel les mesures prises par l'État doivent viser à assurer les mêmes résultats aux hommes et aux femmes, et pas uniquement une égalité de traitement entre les deux sexes (Programme relatif aux orientations fondamentales de la politique du Gouvernement visant à assurer l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes en République du Tadjikistan pour la période 2001-2010).
English: The Committee notes these initiatives and looks forward to a progress report on their impact as part of the next overview report, which should identify, where feasible, tangible results.  The report should also provide information on the Lean Six Sigma method and on the experience of other organizations with its application.
French: Le Comité consultatif prend note de ces initiatives et attend avec intérêt un compte rendu des effets obtenus, présenté dans le prochain rapport d'ensemble, dans lequel il espère également trouver des renseignements sur la méthode Lean Six Sigma et sur son application dans d'autres organisations.
English: Click on the corresponding button to select tools for painting, retouching, toning, and the eyedropper.
French: Cliquez sur le bouton correspondant pour sélectionner les outils de peinture, de retouche, de virage et la pipette.
English: AUTONUM Under the proposed new organizational structure of the Office of the PCT, the Office of the PCT will move away from the current hierarchical organizational structure, which is rigid and task-specific, to a more team-oriented approach.
French: AUTONUM Selon le nouvel organigramme interne envisagé pour le Bureau du PCT, celui‑ci abandonnera la structure hiérarchisée actuelle, qui est rigide avec une forte spécialisation par tâche, pour adopter une approche faisant une plus large part au travail d’équipe.
English: If recapping cannot be avoided, either a one-handed "scoop" technique or a mechanical device designed for holding the needle sheath should be employed.
French: Si l'on est obligé de recapuchonner une aiguille, on le fera au moyen d'un geste rotatif d'une main ou on utilisera un support à capuchon.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Claims and Indian Government Sector April - June 2008
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Secteur revendications et gouvernement indien Avril à juin 2008
English: What is your schedule for the selection of a tool?
French: Quel est votre échéancier pour la sélection d'un outil ?
English: The Commission cannot be hemiplegic – it cannot, having granted aid, only look at the effects on competition and respect for competition.
French: La Commission ne peut pas être hémiplégique, ne peut pas, après avoir accordé des aides, ne regarder que les effets sur la concurrence et le respect de la concurrence.
English: Based on raw and/or pre-processed data originating from different entities, the following main carbon products are envisaged: land-cover types and changes, biomass density, carbon dioxide fluxes and net primary productivity.
French: Compte tenu de la nature des données brutes et/ou prétraitées provenant de différents organismes, le Programme devrait permettre d'obtenir des informations sur les types de couverture terrestre et leur évolution, la densité de la biomasse, les flux de dioxyde de carbone et la productivité primaire nette.
English: UNFPA provides support on issues relating to women's health in the Democratic People's Republic of Korea, in particular to that of pregnant women.
French: Le FNUAP fournit un appui pour les questions liées à la santé des femmes en République populaire démocratique de Corée, notamment les femmes enceintes.
English: At that meeting, we expressed our appreciation for the cooperation between our region and the United Nations while welcoming, inter alia, the work of the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: À cette occasion, nous avions apprécié la coopération entre notre sous-région et l'ONU en nous félicitant, entre autres, du fonctionnement du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale.
English: A general statement was made by the representative of the Russian Federation.
French: Le représentant de la Fédération de Russie fait une déclaration générale.
English: However, in contrast to sulphate, the area of maximum deposition encompasses a very large area of southern Ontario and part of northern New York.
French: Cependant, contrairement au cas des sulfate, la rÃ©gion oÃ¹ les dÃ©pÃ´ts atteignent leur maximum englobe une trÃ¨s vaste portion du sud de l'Ontario et une partie du nord de l'Ã‰tat de New York.
English: · Weakly developed withers, standing out insufficiently above the topline of the back.
French: Garrot faiblement développé , ressortant insuffisamment au-dessus de la ligne du dos.