ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the decision by the Administrator to establish and chair a gender steering and implementation committee to review results in gender mainstreaming and the achievement of gender equality results, and requests the Administrator to take additional steps to create enabling incentive and accountability systems for staff at all operational levels as well as to maintain senior management commitment to ensuring that UNDP makes every possible effort to maximize its achievement of gender equality results; 11.
French: Prie le PNUD d’accélérer la mise en œuvre des éléments pertinents de la résolution 59/250 de l’Assemblée générale sur l’examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, en particulier celles portant sur l’égalité des sexes et la prise en compte des sexospécificités, et d’utiliser, à chaque fois que cela sera possible, des données ventilées par sexe et des informations quantitatives et qualitatives; 14.
English: "Providing greater access to the Internet will open new lines of communication for Nunavummiut," said Ms. Karetak-Lindell.
French: « Un meilleur accès à Internet signifiera de nouvelles lignes de communication pour les Nunavummiut, a déclaré Mme Karetak-Lindell.
English: Evaluation studies on immunization “plus” are scheduled for 2005.
French: Des études sur l'évaluation concernant le programme élargi de vaccination sont prévues pour 2005.
English: Although a few examples were given, it could not be established by the group whether these grounds for refusal are used and how often this occurs in practice.
French: Même si quelques exemples ont été donnés, il n'a pu déterminer si des demandes étaient refusées pour ces motifs et avec quelle fréquence.
English: At the same meeting, following statements by the representatives of Germany, the United States and Finland and by the observers for Morocco and Iraq, the Commission adopted the draft decision as amended during the discussion (see chap. I, sect.  B, decision 38/106).
French: À la même séance, après des interventions des représentants de l'Allemagne, des États-Unis d'Amérique et de la Finlande, ainsi que des observateurs du Maroc et de l'Iraq, la Commission a adopté le projet de décision, tel que modifié au cours du débat (voir chapitre premier, sect. B, décision 38/106).
English: Comptrollership Comptrollership leads to the Secretariat’s strategic outcome by putting in place financial controls to ensure reliable and transparent reporting of public expenditures.
French: Fonction de contrôleur La fonction de contrôleur contribue à l’atteinte des résultats stratégiques du Secrétariat grâce à la mise en place des contrôles financiers permettant de garantir des modalités redditionnelles fiables et transparentes au sujet des dépenses publiques.
English: First and foremost, residents refused to see themselves as victims and instead focused on their assets, strengths, and goals.
French: Ils ont été obligés de vivre dans des cabanes le long des chemins de coupe de bois, complètement marginalisés par rapport à la vie sociale, économique et politique du Canada.
English: Absence of sex disaggregated data for responses limits the ability to determine which sex was most affected in junior high school.
French: L'absence de données ventilées par sexe limite la possibilité de savoir quel sexe était le plus touché dans le premier cycle du secondaire.
English: Notwithstanding, the Department is seeking Crown Law advice in regard to the forceful administration of medication to prisoners;
French: Néanmoins, le Département attend l'avis des agents d'application de la loi de la Couronne concernant l'administration de médicaments aux détenus;
English: It is regrettable that the Turkish parliamentary delegation did not reply to the questionnaire sent to states which have not ratified.
French: Il est regrettable que la délégation parlementaire turque n’ait pas répondu au questionnaire adressé aux Etats n’ayant pas ratifié.
English: By the note of the President of the Security Council dated 29 January 1999 (S/1999/92), the members of the Security Council adopted a number of practical proposals for improving the work of sanctions committees in accordance with the relevant resolutions and agreed to continue to consider the matter.
French: Par sa note datée du 29 janvier 1999 (S/1999/92), le Président du Conseil de sécurité a annoncé que les membres du Conseil ont adopté une série de propositions pratiques pour améliorer les travaux des comités des sanctions conformément aux résolutions pertinentes et sont convenus de rester saisis de cette question.
English: In addition to the 20 per cent employee benefits premium and the 13 per cent accommodation premium applied to all new salary dollars, departments should allocate resources for goods and services such as equipment and travel.
French: 100 pour les avantages sociaux des employés et des 13 p. 100 pour les locaux, qui s'appliquent à toutes les nouvelles ressources salariales, les ministères devraient allouer des ressources pour les biens et les services, par exemple l'équipement et les déplacements.
English: Though particularly strong in science, technology and medicine, BLDSC collects serials, books, conferences and reports in all subject areas.
French: S'il accorde une place d'honneur à la science, à la technologie et à la médecine, le BLDSC administre une vaste collection de périodiques, de livres et de comptes rendus de conférences dans toutes les disciplines.
English: (d) Institutions selected should be from differing regions across the globe.
French: d) Les institutions sélectionnées devraient provenir de différentes régions du globe.
English: She called upon all countries to ensure equal access for young people to education, sexual and reproductive rights and equal voting rights.
French: La déléguée des Pays-Bas invite l'ensemble des pays à garantir l'égalité d'accès de tous les jeunes à l'éducation, à leurs droits dans les domaines sexuel et procréatif et au droit de vote.
English: You might decide that you at least have more control over crime reduction among the people directly involved in your project’s activities.
French: Vous pourriez conclure que vous avez au moins davantage de contrôle sur la réduction du crime chez les gens directement impliqués dans vos activités de projet.
English: Such a restriction can be accepted only if it pursues a legitimate aim such as the protection of workers.
French: Ces restrictions ne sauraient être admises que si elles poursuivent un objectif légitime tel que la protection des travailleurs.
English: Make further efforts to establish what happened to an opposition leader; those responsible for his disappearance to be prosecuted; to follow up on the recommendations of the fact-finding commission; and to modify the terms of reference and membership to ensure better the independence of the commission (Ireland);
French: Faire des efforts supplémentaires pour établir ce qu'il est advenu d'un dirigeant de l'opposition; engager des poursuites contre les responsables de sa disparition; assurer le suivi des recommandations de la Commission d'enquête; modifier le mandat et la composition de la Commission pour mieux en garantir l'indépendance (Irlande);
English: The President (spoke in French): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 88.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 88 de l'ordre du jour.
English: Earl is an Hurricane of Category 4.
French: Earl est un cyclone de catégorie 4.
English: The most significant Provincial and private roles are in the diagnosis and treatment of acute and chronic disease and in the rehabilitation of the sick.
French: Les fonctions les plus importantes des gouvernements provinciaux et du secteur privé sont le diagnostic et le traitement des maladies aiguës et chroniques et la réadaptation.
English: C.R. Wilkinson (ed.), Status of Coral Reefs of the World: 2000.
French: C.R. Wilkinson (éd.), Status of Coral Reefs of the World : 2000.
English: As I understand it, the agreed wording, as suggested by the representative of the United Kingdom, should be within quotation marks, to the effect that the agreement was on “the following”.
French: Si j'ai bien compris, la formulation convenue, comme suggéré par le représentant du Royaume-Uni, doit être entre guillemets, puisque l'accord était sur « le texte suivant ».
English: However, certain expenses paid by the employer relating to capital property owned by the EPSP may not be expenses but have to be added to the capital cost of the property.
French: Toutefois, l'employeur ne pourra pas déduire à titre de dépenses certains frais qu'il paie et qui sont liés aux immobilisations que détient le RPEB. Ces frais doivent être ajoutés au coût en capital du bien.
English: Public phone enquiries continue to increase as well.
French: Élections Canada réalise ainsi d’importantes économies sur l’affranchissement postal.
English: Researchers at Lausanne University have completed two extensive evaluations of FOPH measures to reduce drug-related problems.
French: Des chercheurs de l’Université de Lausanne ont produit deux évaluations fouillées des mesures prises par l’OFSP pour réduire les problèmes liés aux drogues.
English: (c) Bilateral, regional and subregional cooperation in enforcement
French: c) Coopération bilatérale, régionale et sous-régionale en vue de l'application de l'Accord
English: Tunisia also reaffirms its full solidarity with the Palestinian people and its support for their just cause, on all levels, and their legitimate struggle to regain all their inalienable rights, including the right to establish an independent State on their land, with the holy city of Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: La Tunisie réaffirme également son entière solidarité avec le peuple palestinien, dont elle appuie la juste cause et tous les aspects de son combat légitime pour recouvrer ses droits inaliénables, y compris le droit de créer un État indépendant sur sa terre, avec la ville sainte d'Al Qods Al Charif pour capitale.
English: 4 A decision to increase the number of basic votes would also lead to an increase in the share of the voting power of developing countries, in particular of the small-economy countries (see para.
French: Accroître le nombre de voix de base ferait augmenter la part des voix attribuées aux pays en développement notamment ceux dont l'économie est modeste (voir ci-après).
English: (a) an order that a party to the marriage shall make to such person as may be specified in the order for the benefit of a child of the family, or to such a child, such periodical payments and for such term as may be so specified;
French: a) une ordonnance stipulant qu'une partie au mariage devra verser à la personne qui pourra être désignée dans l'ordonnance au bénéfice d'un enfant de la famille, ou à cet enfant, tels paiements périodiques qui seront spécifiés pendant telle durée qui sera spécifiée;
English: - Mr. T. Jinno, Meitetsu World Travel produced a special tour go with the local celebrity (Radio announcer) which has sold out quickly after a series of spots CM on air.
French: - Mme K. Fujii a présenté des exposés d’une durée de 30 minutes aux consommateurs à cinq endroits à Osaka, dans le cadre des séances d’information sur les voyages organisés de JTB.
English: • ecoFreight Fact Sheet
French: • Programme écoMarchandises - Fiche de renseignements
English: Web: 10/1/2004 — 9/30/2005 Advancing Education in Gastroenterology (AEG2) Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. CME Solutions / AstraZeneca Chantelle Humeniuk 877-685-1888 877-685-7668  4.
French: Web: 10/1/20049/30/2005 Advancing Education in Gastroenterology (AEG2) Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. CME Solutions / AstraZeneca Chantelle Humeniuk 877-685-1888 877-685-7668  4.
English: Mr PRIEUR, Expert, added the following:
French: M. PRIEUR, Expert, ajoute les éléments qui suivent :
English: Details on Transfer Payments Programs Details on Transfer Payments Programs for Canadian Institutes of Health Research
French: Renseignements sur les programmes de paiement de transfert Renseignements sur les programmes de paiements de transfert pour les Instituts de recherche en santé du Canada
English: (Top to bottom) Fundy National Park of Canada / Parks Canada / Brian Townsend / 2002 Fort Beauséjour National Historic Site of Canada / Parks Canada / Brian Townsend / 2003 Carleton Martello Tower National Historic Site of Canada / Parks Canada / Brian Townsend / 2003 Background Photo: Kellys Beach, Kouchibouguac National Park / Parks Canada / Brian Townsend / 2002 All information in this Vacation Planner is subject to change
French: Couverture Sentier Littoral / Parc national du Canada Fundy / Brian Townsend / 2003 Endos (De haut en bas) Parc national du Canada Fundy / Parcs Canada / Brian Townsend / 2002 Lieu historique national du Canada du Fort-Beauséjour / Parcs Canada / Brian Townsend / 2003 Lieu historique national du Canada de la Tour Martello de Carleton / Parcs Canada / Brian Townsend / 2003 Parc national du Canada Kouchibouguac / Parcs Canada / Brian Townsend / 2002 Le présent guide touristique est publié sous réserve de modifications.
English: A more diverse public service sets an example for others, protects the merit system, creates a greater sense of community, and provides an exciting career option for every Canadian.
French: Une fonction publique plus diversifiée prêche par l'exemple, protège le principe du mérite, favorise l'appartenance à une collectivité, et constitue un choix de carrière stimulant pour tous les Canadiens ».
English: It is also a principle supported by all three of the EU institutions and all the Member States.
French: Il s'agit également d'un principe que soutiennent les trois institutions européennes et l'ensemble des États membres.
English: However, much of the current stock productivity is supported by two strong year classes (1997-1998), with weak recruitment in subsequent years.
French: Toutefois, cette productivité du stock est en grande partie soutenue par deux fortes classes d’âge (1997-1998), suivies de recrutements faibles dans les années subséquentes.
English: These services without charge have been recognized in the ORL Statement of Operations as follows: (in dollars) Employer's contribution to the insurance plans Total 2007 107,512 107,512
French: Les frais d’installations fournies sans frais au ministère sont inclus dans les états financiers du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Final report In February 2003, the Commission made public its final report entitled "Mieux se déplacer entre Montréal et la Rive-Sud" [Improving mobility between Montreal and the South Shore] (Quebec, 2003).
French: Le rapport final La commission a rendu public, en février 2003, son rapport final intitulé « Mieux se déplacer entre Montréal et la Rive-Sud» (Québec, 2003).
English: To give us enough time to review your application before the filing season starts, we encourage you to register before December 31.
French: Afin de nous permettre de traiter votre demande d'inscription avant le début de la période de production, nous vous conseillons de nous la faire parvenir avant le 31 décembre.
English: The Committee recommends that the State party urgently adopt the revised National Plan of Action for the full implementation of the Convention, covering all areas of the Convention and incorporating the objectives and goals of the outcome document entitled: “A World Fit for Children” of the United Nations General Assembly Special Session for Children and allocate sufficient human and financial resources for its implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter en urgence le Plan d'action national révisé en vue de la mise en œuvre intégrale de la Convention, couvrant tous les domaines de celle-ci et incorporant les objectifs et buts fixés dans le document intitulé «Un monde digne des enfants», adopté lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, et d'allouer suffisamment de ressources humaines et financières pour son application.
English: Cleaner air means a reduction in respiratory disease, hospital admissions and premature deaths - as well as associated benefits for Canada's wildlife habitat, agricultural yields and forests.
French: Il préoccupe particulièrement dans le couloir Windsor-Québec et, à un degré moindre, dans le sud de la région de l'Atlantique et dans la vallée du Bas-Fraser en Colombie-Britannique.
English: During the 1930s the UFC(SS) became dominated by radicals who favoured political action.
French: 100, système en vertu duquel les gouvernements feraient la mise en marché de tout le grain.
English: Paid from ﬁrst day of temporary Until recovery or entitlement to benincapacity until the recipient either eﬁts for permanent invalidity. recovers or is classiﬁed as permanently incapacitated.
French: Servies à compter du premier jour Jusqu’à guérison ou admission au de l’incapacité temporaire et jusqu’à bénéﬁce de prestations d’invalidité la guérison ou à la déclaration d’in- permanente. capacité permanente de travail.
English: Canadian authors write our stories, whether set in our landscapes or shaped by our values.
French: Les auteurs canadiens relatent nos récits sur la toile de fond de nos paysages et les habillent de nos valeurs.
English: Users also emphasise the importance of having a central location for data which is organised so it is easy to access all items relevant to particular designation. o This may mean consideration of some changes to the existing setup for ROMARIN such as ordering by designation and then by date c.f. current date order Notification of the holder As noted earlier, it is appropriate for information on the status of marks in designated contracting parties to go to the holder or a representative of the holder so that the holder does not have to rely on the database for such information.
French: Les utilisateurs soulignent en outre l’importance d’un emplacement centralisé des données, qui soit organisée de telle sorte que l’on puisse accéder facilement à tous les renseignements pertinents concernant une désignation donnée. o Il faudrait peut-être dans cette optique envisager d’apporter certains changements à la configuration actuelle de ROMARIN, comme une possibilité d’interrogation par désignation puis par date; cf. le mode d’interrogation actuel. Notification au titulaire Comme nous l’avons déjà indiqué, il est judicieux que l’information sur le statut de marques dans les parties contractantes désignées soit envoyée au titulaire, ou à son mandataire, afin qu’il n’aie pas à aller la chercher dans la base de données.
English: That was an average annual increase of 14 per cent in nominal terms over the five-year period 2003-2007.
French: En moyenne annuelle, le taux d'augmentation de ces contributions s'établit à 14 % en valeur nominale sur la période de cinq ans qui va de 2003 à 2007.
English: • Program Integrity I Conservation and Protection of Fisheries Resources, Evaluation of, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérificatioin du cadre de contrôle de la gestion des subventions et des contributions 2004-65154 rapport de consultation final, 2005-2006, détails, une vérification
English: Therefore, the fight against this evil is difficult and often fails.
French: C'est pourquoi la lutte contre ce mal est difficile et échoue souvent.
English: It seems very dangerous to me to establish a rule whereby if there is an irregularity or outright illegality in the administration of the staffing process of the Public Service of Canada, a Human Rights Tribunal must presume that the irregularity or illegality arises from a discriminatory practice, without other evidence linking this irregularity or illegality to a prohibited ground of discrimination.
French: Il semble au soussigné très dangereux d’établir une règle selon laquelle, lorsqu’il y a irrégularité ou même illégalité absolue dans l’administration du processus de dotation en personnel de la fonction publique du Canada, un Tribunal des droits de la personne doit présumer que cette irrégularité ou illégalité a été motivée par une pratique de discrimination sans d’autre preuve rattachant cette irrégularité ou illégalité à un motif de distinction illicite.
English: Management activities represent UNDP leadership and country representation; programme direction and oversight; and operations management and administration.
French: Les activités de gestion comprennent les activités liées au rôle de chef de file du PNUD et à sa représentation dans les pays, les activités de direction et de supervision des programmes, et les activités de gestion et d'administration des opérations.
English: Non-Discrimination and Modalities for Pre-establishment Commitments Based on a GATS-type, Positive List Approach and Development Provisions.
French: Modalités pour des engagements avant établissement reposant sur une approche fondée sur des listes positives de type AGCS et Dispositions relatives au développement.
English: Our Management Priorities To deliver on the APF vision for the agriculture and agri-food sector in the 21st century, AAFC moved to align its management structure with the Department's program activities.
French: Nos priorités en matière de gestion En vue de réaliser la vision énoncée dans le CSA pour le secteur agricole et agroalimentaire au XXIe siècle, AAC a pris des mesures pour harmoniser sa structure de gestion avec ses activités de programme.
English: They also have excellent exposure to the south and southwest swells moving up from the southern Indian Ocean and this means a consistency factor that is unmatched.
French: Les îles ont également une exposition optimale au Sud et des houles de Sud Ouest venant du Sud de l'océan Indien, ce qui se traduit par une constance des houles sans pareille.
English: Non-communicable diseases predominate among the causes of mortality and disability among older women who represent a growing proportion of older people in developed and developing countries.
French: Les maladies non contagieuses sont parmi les premières causes de mortalité et d'incapacité chez les femmes âgées, qui représentent une part croissante des personnes âgées dans les pays développés et en développement.
English: Omega-3 fatty acids exert a protective role against cardiovascular disease by thinning the blood, increasing HDL cholesterol and lowering blood triglycerides.
French: Les acides gras oméga-3 exercent un rôle protecteur contre les maladies cardiovasculaires par leur effet anticoagulant, en rehaussant le cholestérol HDL et en abaissant les triglycérides sanguins.
English: Systems with features comparable to framework agreements
French: Systèmes présentant des caractéristiques comparables aux accords-cadres
English: The lack of technological infrastructure and connectivity, as well as the geographical distances that have to be overcome mitigate in favour of maintaining a physical United Nations presence in those countries that currently have information centres.
French: Le manque d'infrastructures techniques, l'insuffisance de la desserte informatique et l'éloignement géographique incitent à maintenir une présence des Nations Unies dans les pays où des centres d'information sont actuellement implantés.
English: The security standard applied to safeguarding weapons, ammunitions and explosives which are under the possession of the Indonesian Armed Forces, the Indonesian Police forces and other government institutions authorized to carry such devices are conducted in accordance to the available procedures within their respective institutions/agencies.
French: b) Les critères de sécurité appliqués pour protéger les armes, les munitions et les explosifs qui sont en la possession des forces armées indonésiennes, de la police indonésienne et d'autres institutions d'État autorisées à en détenir sont appliqués conformément aux procédures en vigueur au sein des institutions ou organismes concernés.