ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please contact the CBSA officers indicated on the cover page of this questionnaire if you have any questions respecting the CBSA’s determination of the likelihood of continued or resumed dumping.
French: Veuillez communiquer avec les agents de l'ASFC dont les noms figurent sur la page couverture du présent questionnaire si vous désirez de plus amples renseignements sur la décision de l’ASFC quant à la probabilité de poursuite ou de reprise du dumping.
English: Also requests the International Law Commission to continue the implementation of article 16, paragraph (e), and article 26, paragraphs 1 and 2, of its statute in order to further strengthen cooperation between the Commission and other bodies concerned with international law, having in mind the usefulness of such cooperation;
French: Prie également la Commission du droit international de continuer à appliquer le paragraphe e) de l'article 16, et les paragraphes 1 et 2 de l'article 26, de son statut afin de renforcer encore la coopération avec les autres organes s'occupant de droit international, étant donné l'utilité de cette coopération;
English: The left-most graph in Figure 3.10 shows the three years of data for all sites in the United States (irrespective of region) and the four other plots show the northern U.S. regions bordering Canada.
French: Le graphique à l'extrême gauche dans la figure 3.10 montre les trois années de données pour tous les sites des États-Unis (quelle que soit la région), et les quatre autres graphiques indiquent les régions du nord des États-Unis avoisinant le Canada.
English: • hits and downloads for micro-economic policy analysis on Strategis
French: Activité de programme : Secteur des opérations – Développement économique Activité de sous-programme :
English: WHO > Health topics Antiretroviral therapy, Highly active This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Traitement antirétroviral hautement actif (TAHA) Schémas thérapeutiques interrompant énergiquement la réplication du VIH chez les patients porteurs de l'INFECTION À VIH.
English: Table of Figures Figure 1 - Linking the GC SOA to the GSRM.
French: Table des figures Figure 1 - Lien entre l’AAS du GC et le MRSGC.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Radisson Hotel Boston .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Radisson Hotel Boston .
English: The Firearms Unit also processes applications for permission to import items listed in schedule 6 of the Regulations.
French: Les demandes d'autorisation d'importer les articles visés à l'annexe VI du Règlement de 1956 sont traitées par le Groupe des armes à feu.
English: Under this programme component UNIDO will, in particular, promote access to energy for productive uses in rural areas and industrial applications of renewable energy in energy-intensive manufacturing SMEs, which have requirements for motive power and process heat for low or high temperature applications.
French: Dans le cadre de cet élément de programme, l'ONUDI va notamment promouvoir l'utilisation de l'énergie à des fins productives en milieu rural et dans les PME du secteur manufacturier consommant beaucoup d'énergie, qui ont besoin de force motrice et de chaleur industrielle pour des applications à basse ou haute température.
English: So far, around 6 million works from our European cultural heritage have been digitised.
French: Jusqu'à présent, quleque 6 millions d'œuvres de notre patrimoine culturel européen ont été numérisées.
English: If this were true, she wondered whether a requirement to have a university degree also meant automatically that the university became a regulatory authority.
French: Si cela était le cas, l'obligation de détenir un grade universitaire voudrait-elle automatiquement dire que l'université serait devenue un organisme de réglementation? 93.
English: Transforming digital information into economic and social value is the basis of the new economy, creating new industries, changing others and profoundly affecting citizens’ lives.
French: La nouvelle économie repose sur la conversion des informations numériques en valeur économique et sociale, ce qui se traduit par la création de nouvelles entreprises et des mutations pour d'autres, et un impact considérable sur la vie des citoyens.
English: We need more mechanisms for multiple parties to discuss cross-cutting issues. 
French: Les nombreuses parties doivent disposer de mécanismes supplémentaires afin de pouvoir discuter de questions à multiples facettes.
English: • Respect our skills, « we are leaders and experts »
French: • Respecter nos compétences - nous sommes des chefs et des experts
English: In northeast Thailand, epidemiological data suggest that the prevalence of major reproductive tract infections (RTIs) among women is relatively low, as is the incidence of cervical cancer.
French: Dans le nord-est de la Thaïlande, les données épidémiologiques donnent à penser que la prévalence des principales infections de l'appareil reproducteur (IAR) chez la femme est relativement faible, comme l'est l'incidence du cancer du col de l'utérus.
English: The Bourgeau Slopes Wildlife Movement Corridor occurs in the area of the project study site.
French: Il est probable que des amphibiens vivent dans les milieux humides et les plans d'eau de la zone.
English: A Flash website can load its contents from external text files.
French: La technologie Flash permet de charger du texte de fichiers externes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 IV Languages Picnic in Lower Silesia-Wroclaw Language Festival 26 September Web sites: www.free.ngo.pl/wtpbulgarii , www.pwr.wroc.pl/~terra
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 IV Languages Picnic in Lower Silesia-Wroclaw Language Festival 26 September Web sites: www.free.ngo.pl/wtpbulgarii , www.pwr.wroc.pl/~terra
English: A meeting was convened between the expert and the Committee established to facilitate the mission.
French: Une réunion a été organisée entre l'expert et les membres du Comité établi en vue de faciliter la mission.
English: This ecozone is generally unproductive for commercial forestry.
French: Les forêts de cette écozone présentent peu d'intérêt sur le plan commercial.
English: • Effective financial management of aid and operating funds;
French: • La gestion financière adéquate des fonds d’aide ainsi que les fonds de fonctionnement;
English: Such an exception should permit browsing or simple viewing or playing of a protected work or other subject-matter, or any portion thereof, that is made publicly available without the requirement to obtain the explicit authorization of the copyright owner to reproduce the work.
French: Une telle exception devrait permettre d’explorer ou simplement de consulter ou de faire jouer une œuvre protégée ou tout autre objet de droit d’auteur, ou une partie de ceux-ci, qui est mis à la disposition du public, sans qu’il soit obligatoire d’obtenir l’autorisation explicite du titulaire de droits d’auteur pour reproduite l’œuvre.
English: Investissement Québec and the Québec government remain the owners of all these documents.
French: Investissement Québec et le gouvernement du Québec demeurent propriétaires de tous ces documents.
English: The Commissioner may enter into such an agreement with any person who he has reasonable grounds to believe has committed, is about to commit or is likely to commit an offence.
French: Tant que la partie contractante respecte les conditions de la transaction, aucune poursuite ne peut être intentée ou continuée contre cette personne pour l’acte ou l’omission constituant l’infraction en cause.
English: • Since the end of 2004, U.S. pork producers have had greater access to the Australian pig meat market, and since then imports of U.S. pork have experienced strong growth.
French: • Depuis la fin de 2004, les producteurs de porc américains ont un accès accru au marché australien de la viande de porc, et les importations de porc provenantdes États-Unis ont connu une forte croissance.
English: Speaking the official language of one’s country was also important to ensure integration.
French: A mon tour, j’y insiste et c’est un Alsacien qui vous dit cela.
English: The Heads of State or Government supported the efforts pursued by the United Nations, under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy, aimed at implementing the Settlement Plan and the Houston Agreements, accepted by the two parties, in accordance with the United Nations Charter and relevant United Nations resolutions, or any other political solution agreeable to the parties, in accordance with the United Nations Charter and relevant United Nations resolutions.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont soutenu les efforts des Nations Unies, sous les auspices de l'Envoyé personnel du Secrétaire général, visant à mettre en application le Plan de règlement et les Accords de Houston, acceptés par les deux parties, conformément à la Charte et aux résolutions correspondantes de l'ONU, ou à toute autre solution politique acceptable pour les parties, conformément à la Charte et aux résolutions correspondantes des Nations Unies.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 18 (A/51/18), chap. IX, paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément no 18 (A/51/18), chap. IX, par. 604 et 605.
English: Had Super Wheels discussed this matter with Checker Cab or TCA, perhaps alternatives and options may have been considered to meet the needs of Mr. Fletcher.
French: Si Super Wheels avait dès lors communiqué avec Checker Cab ou ATC, il est possible que d'autres mesures aient pu être envisagées pour répondre aux besoins de M. Fletcher.
English: CITY Terrebonne Montréal Montréal Lachine Montréal Lachine Dorval Montréal Lachine Montréal Laprairie St-Laurent Montréal Ville d'Anjou St-Laurent Point-anxTrembles St-Leonard Pointe Claire Montréal West Montréal Montréal Anjou Montréal Montréal Montréal Dorval Lachine
French: Division Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec
English: The hypersensible skin reacts very tender to different stimuli.
French: La peau sensible réagit d’une manière hyper fragile aux stimuli externes qui peuvent la faire rougir.
English: In Europe, conversion is typically confined to underprivileged neighborhoods, populated by young people with no job prospects who generally live in an underground economy of delinquency.
French: En Europe, les convertis à l'islam se trouvent essentiellement dans les quartiers défavorisés regroupant une population de jeunes gens sans perspective d'emploi et qui vivent souvent d'une économie souterraine.
English: ong ago, Thoron gave the wizard XENOZ the power to utilize the Dragon Krystals, believing that he would use them to help bring peace, shared wisdom and knowledge between the dragon realm and the human world.
French: l y a longtemps de cela, Thoron a donné au magicien XENOZ le pouvoir d’utiliser les cristaux des Dragons, croyant qu’il s’en servirait pour aider l’avènement de la paix et pour partager la sagesse et la connaissance du royaume des Dragons avec celui des humains.
English: Some respondents pointed out that there was a need for Managers' communities in each department/agency, and that superiors need to support Managers' involvement in such communities.
French: Certains répondants ont souligné la nécessité de collectivités des gestionnaires dans chacun des ministères ou organismes, et ont indiqué que les supérieurs doivent appuyer la participation des gestionnaires aux réunions et aux initiatives de ces collectivités.
English: 3.1 The applicants refer to the Views of the Human Rights Committee adopted on 3 April 1989 regarding communication No. 196/1985 submitted by Mr. Ibrahima Gueye and others on a comparable pension issue.
French: 3.1 Les auteurs se réfèrent aux constatations adoptées le 3 avril 1989 par le Comité des droits de l'homme au sujet de la communication No 196/1985, présentée par M. Ibrahima Gueye et consorts et concernant un problème de pension comparable.
English: Improving Communication Improving constituency communication Improving multimedia systems Corporate communication strategy 6.
French: Améliorer les communications Améliorer la communication avec les bureaux de circonscription Améliorer les systèmes multimédias Élaborer une stratégie de communication globale 6.
English: Reports from the first year of MYFF implementation reflect 41 instances in which UNIFEM contributed to strengthening policies and laws to enhance women's empowerment and rights; 77 instances in which UNIFEM contributed to strengthening the capacity of key institutions to deliver on commitments to gender equality; 64 instances in which the Fund expanded the capacity of gender equality advocates in governmental and nongovernmental organizations and networks to advocate for gender equality; and 16 instances in which it contributed to reversing harmful practices that discriminate against women and girls.
French: Il ressort des rapports sur la première année de l'application du plan de financement pluriannuel que dans 41 cas UNIFEM avait contribué au renforcement des politiques et lois visant à renforcer les moyens d'action et les droits des femmes; dans 77 cas, UNIFEM avait contribué au renforcement de la capacité d'institutions clefs de respecter leurs engagements en matière d'égalité des sexes; dans 64 cas, le Fonds avait accru la capacité des défenseurs de l'égalité des sexes au niveau des organisations et réseaux gouvernementaux et non gouvernementaux de plaider en faveur de l'égalité des sexes; et dans 16 cas, le Fonds avait contribué à mettre un terme à des pratiques nuisibles qui constituent une discrimination contre les femmes et les fillettes.
English: The EU, she urged, "must take leadership" in future climate talks.
French: "Il ne faut confondre, en somme, les objectifs et les moyens".
English: • affect the Federal Government's ability to accurately measure the full cost as well as the financial and non-financial performance of certain programs while effectively managing related operations; and
French: • d'avoir une incidence sur la capacité du Gouvernement fédéral d'évaluer de manière exacte tous les coûts ainsi que le rendement financier et non financier de certains programmes, tout en gérant efficacement les activités qui y sont liées;
English: I'm sure that after the MIP-TV held in Cannes in early April, your efforts and the quality of your products will lead to additional sales, and I congratulate you in advance.
French: Je suis persuadé qu'après le MIP-TV tenu au début avril à Cannes, vos efforts et la qualité de vos produits se seront soldés encore par des ventes intéressantes. Je vous en félicite à l'avance.
English: This component will be aligned with health sector-wide approaches, which include both the Maputo Plan of Action and the road map for newborn and maternal health.
French: Cette composante sera mise en harmonie avec les approches suivies dans l'ensemble du secteur de la santé, dont le Plan d'action de Maputo et le document d'orientation sur la santé du nouveau-né et de la mère.
English: Participants were requested to provide their written comments for the further revision of the document to the ECE secretariat by 15 August 2002.
French: Les participants ont été priés de soumettre au secrétariat de la CEE, d'ici le 15 août 2002, leurs observations écrites en vue d'une nouvelle version du document.
English: When the Conservatives took office, Tupper became provincial secretary, a position he held until 1860.
French: Lorsque les conservateurs prennent le pouvoir, C. Tupper est nommé secrétaire provincial, et il le restera jusqu'en 1860.
English: The real estate site ImmobiliareMultilingue.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier ImmobiliareMultilingue.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: This standard includes a requirement that Canadian Whisky be aged for only three years in Canada to obtain the appellation.
French: Selon cette norme, le whisky canadien peut être vieilli seulement pendant trois ans au Canada pour obtenir l'appellation.
English: On that basis, article 55 makes it clear that the Articles operate in a residual way.
French: Sur cette base, l'article 55 montre bien que les articles sont d'application supplétive.
English: The businesses suffering the most from new market conditions are generally those involved in activities at the bottom of the chain, while enterprises involved in the finalization of products have much higher chances of succeeding.
French: Les activités souffrant le plus des nouvelles conditions du marché étaient généralement celles qui se trouvaient au bas de l'échelle, tandis que les entreprises travaillant à la finalisation des produits avaient beaucoup plus de chances de bien tirer leur épingle du jeu.
English: Clarion is constantly seeking ways to realize a safe and comfortable car society free of accidents.
French: Clarion recherche constamment à atteindre une société sûre et confortable, sans accident de la route.
English: I thank members for their advice, and the tellers for their assistance.
French: Je remercie également les scrutateurs de leur concours.
English: Field development projects of US$ 2 million or more are subject to individual project evaluation by an independent team.
French: Tous les projets de développement de 2 millions de dollars EU ou plus sont généralement évalués individuellement par une équipe indépendante.
English: Opportunities should be explored to develop collaborative programmes in the Web on capacity-building, in order to create discussion at the regional and subregional levels involving Governments, business and academic circles.
French: On pourrait également envisager d'y inclure des programmes coopératifs de renforcement des capacités afin de susciter un dialogue, aux niveaux régional et sous-régional, entre représentants des gouvernements, d'entreprises du secteur privé et d'établissements universitaires.
English: Within the communications strategy, programmes can be designed to disseminate information through the mass media in order to increase awareness of relevant issues.
French: On pourrait, dans ce cadre, concevoir des campagnes d'information dans les médias de nature à mieux faire prendre conscience des questions pertinentes.
English: In an environment where consumers can pay as little as 10 cents per minute, it is obvious that competitors would not be able to compete in this market.
French: Comme il en coûte actuellement aussi peu que 10 cents la minute, il est évident que les concurrents ne pourraient se disputer la faveur des consommateurs dans ces conditions.
English: As a result, the security situation has grown so dire that many of the few remaining non-governmental aid organisations left in Iraq consider withdrawing from the country.
French: En conséquence de cela, la sécurité s’est détériorée au point que bon nombre des quelques organisations non gouvernementales humanitaires qui sont encore présentes dans le pays songent à partir.
English: The sectoral orientation of LDCs' strategies for developing productive capacities should encompass agriculture, industry and services as follows:
French: Sur le plan sectoriel, les stratégies des PMA pour le développement de leurs capacités productives devraient englober l'agriculture, l'industrie et les services:
English: A/58/258 Item 131 of the provisional agenda -- Joint Inspection Unit -- Report of the Joint Inspection Unit on common and joint services of United Nations system organizations at Vienna -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/258 Point 131 de l'ordre du jour provisoire -- Corps commun d'inspection -- Rapport du Corps commun d'inspection sur les services communs et les services mixtes des organisations du système des Nations Unies à Vienne -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Cumulonimbus is likely to form in moist unstable air when there is orographic lift.
French: Des Cumulonimbus risquent de se former dans l'air humide et instable lorsqu'il y a soulèvement orographique.)
English: Responses to the self-assessment checklist indicated that the greatest need was the development of an action plan for implementation (18 per cent), legal advice and model legislation (15 per cent each) and legislative drafting (11 per cent) (see figure III).
French: D'après les réponses fournies au moyen de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, les formes d'assistance les plus fréquemment demandées étaient l'établissement d'un plan d'action pour la mise en œuvre (18 %), la prestation de conseils juridiques et l'établissement de lois types (15 % chacun) et l'aide à la rédaction de textes législatifs (11 %) (voir fig.
English: Having a duplicate of your original prescription is highly recommended.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez notre brochure La double citoyenneté : ce que les voyageurs doivent savoir.
English: This is the course that will enable us to resolve the present crisis of the Democratic Republic of the Congo.
French: C'est de cette manière que l'on pourra résoudre la crise actuelle en République démocratique du Congo.
English: 3.1.2.4 Results of Tier 2 assessment 3.1.2.4.1 Untreated TMEs Sufficient data were available for a number of locations to allow site-specific untreated TME plume dispersion calculations to be made.
French: 3.1.2.4 Résultats de l'évaluation de niveau 2 3.1.2.4.1 EUT non traités Pour un certain nombre d'endroits énumérés ci-après, des données suffisantes ont permis de calculer la dispersion du panache des EUT non traités à chacun de ces emplacements.
English: Even after many years of Official Languages policies there remains a considerable amount of incorrect impressions and imperfect knowledge among federal public servants.
French: Même après de nombreuses années d’application, il subsiste encore bon nombre d’impressions inexactes au sujet des politiques en matière de langues officielles, et les fonctionnaires fédéraux n’en ont toujours qu’une connaissance imparfaite.
English: At the 27th meeting, on 26 October, the representative of Nigeria, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Scope to be covered by the special session of the General Assembly on the overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)” (A/C.2/55/L.12), which read:
French: À sa 27e séance, le 26 octobre, le représentant du Nigéria a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui appartiennent au Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) » (A/C.2/55/L.12) qui se lisait comme suit :
English: The main objects of the Organization are to promote education on the position of women and on the inequalities which have been imposed on them by law and custom.
French: Le principal objectif de l'Alliance est de promouvoir l'éducation sur le statut des femmes et les inégalités qui leur sont imposées par la législation et la coutume.