ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0570 - Rental - other $10,302.00 2008-03-26 GREATER TORONTO AIRPORT AUTHORITY 0570 - Rental - other $25,253.00 2008-01-16 DELTA VANCOUVER AIRPORT 0570 - Rental - other $12,390.00 2008-03-05 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 0630 - Office buildings $11,490.00 2008-01-18 REDCLIFF REALTY MANAGEMENT INC.
French: 0570 - Location- autres 10 302,00 $ 2008-03-26 GREATER TORONTO AIRPORT AUTHORITY 0570 - Location- autres 25 253,00 $ 2008-01-16 DELTA VANCOUVER AIRPORT 0570 - Location- autres 12 390,00 $ 2008-03-05 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 0630 - Édifices à bureaux 11 490,00 $ 2008-01-18 REDCLIFF REALTY MANAGEMENT INC.
English: Notes  a European Union Commission for the Interim Consultative Group on Indonesia, “Policy Dialog for the Creation of a Conducive Environment for Sustainable Management of All Types of Forest in Indonesia” (position paper presented the interim CGI meeting in Jakarta, 23 April 2001).
French: Malgré les protestations élevées par le FMI, la Banque mondiale et le Département d'État des États-Unis, le Gouvernement cambodgien a récemment renvoyé Global Witness sous le prétexte que cette organisation faisait preuve d'hostilité et de partialité dans ses rapports sur l'exploitation illégale du boisd.
English: This will be finalised and formally adopted by the conference of the parties at its next session, COP 7 in Marrakesh in November.
French: Cette étape sera finalisée et formellement adoptée par la conférence des parties lors de sa prochaine session, la COP 7, qui se tiendra en novembre à Marrakech.
English: Till March 2002, 4.85 million single point connections were released.
French: En mars 2002, 4,85 millions de points de raccordement uniques avaient ainsi été mis en place.
English: At its thirty-third to fifty-sixth sessions, the General Assembly continued its consideration of the item (resolutions 33/71 A to H, 34/83 A to M, 35/152 A to J, 36/92 A to M, 37/78 A to K, 38/183 A to P, 39/148 A to R, 40/18, 40/152 A to Q, 41/86 A to R, 42/42 A to N, 43/78 A to M, 44/119 A to H, 45/62 A to G, 46/38 A to D, 47/54 A to G, 48/77 A and B, 49/77 A to D, 50/72 A to C, 51/47 A to C, 52/40 A to C, 53/79 A and B, 54/56 A and B, 55/35 A to C and 56/26 A and B and decisions 34/422, 39/423, 40/428, 41/421, 44/432, 47/422 and 54/418).
French: De sa trente-troisième à sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 33/71 A à H, 34/83 A à M, 35/152 A à J, 36/92 A à M, 37/78 A à K, 38/183 A à P, 39/148 A à R, 40/18, 40/152 A à Q, 41/86 A à R, 42/42 A à N, 43/78 A à M, 44/119 A à H, 45/62 A à G, 46/38 A à D, 47/54 A à G, 48/77 A et B, 49/77 A à D, 50/72 A à C, 51/47 A à C, 52/40 A à C, 53/79 A et B, 54/56 A et B, 55/35 A à C et 56/26 A et B; et décisions 34/422, 39/423, 40/428, 41/421, 44/432, 47/422 et 54/418).
English: Susan D. Phillips, Brian R. Little, Laura A. Goodine Year of Publication: 1997 Order #:
French: P41B Les mères au travail : concilier la vie professionnelle et la vie familiale - RÉSUMÉ Auteurs :
English: In taking a holistic view of that process, training and technical cooperation need to take into consideration not only the integration framework but also other elements, such as reflecting the creation and maintenance of statistical business registers and other frames, the design of surveys and use of administrative information systems to generate relevant source data, the dissemination of statistics and institution-building.
French: Dans le cadre d'une approche holiste de ce processus, la formation et la coopération technique doivent prendre en considération non seulement le cadre d'intégration mais aussi d'autres éléments, et notamment refléter la création et la tenue de registres statistiques des entreprises et autres cadres, la conception d'enquêtes et l'utilisation de systèmes d'information administratifs pour produire les données pertinentes, la diffusion de statistiques et le renforcement des institutions.
English: Web site : http://web.idrc.ca/uploads/user-S/11277439071IDRCAtlas_Ku-Band_Coverage_Map.pdf
French: Site Web pour ce livre : http://web.idrc.ca/uploads/user-S/11277439071IDRCAtlas_Ku-Band_Coverage_Map.pdf
English: They have also captured a dominant share of the market for landing gear and flight simulators.
French: Elles détiennent également une part considérable du marché des simulateurs de vol et des trains d’atterrissage. Le Consortium de recherche et d’innovation en aérospatiale du Québec (CRIAQ) est un autre élément de soutien présent au Québec.
English: This contest will run from February 11, 2006 until February 25, 2006.The contest will feature two characters on our homepage every three days (on the 11th, the 14th, the 17th, the 20th and the 23rd of February) and participants will have 3 days time to submit their pick-up line for one of the characters.
French: Ce concours commencera le 11 février 2006 et se terminera le 26 février 2006. Ce concours verra apparaître deux (2) nouveaux personnages tous les trois jours (les 11, 14, 17, 20 et 23 février) sur notre site Internet.
English: Buckles Belt web black (navy and airforce) Belt web rifle green (army) Belt web white (navy) The following two buckle designs are authorised:  a. miniature Log cap badge coloured engraved on a silver plated buckle (ZIPPO);  b. miniature Log cap badge in relief on gold plated buckle Note Silver plated belt tips are available from the kit shop;  c.
French: Boucles Ceinture de textile noire (marine et aviation) Ceinture de textile vert foncé (armée) Ceinture de textile blanche (marine) Les boucles décrites ci-après sont autorisées à être portées par tous les logisticiens   a. insigne miniature de coiffure LOG gravée en couleur sur laiton plaquée d'argent (ZIPPO)  b. insigne miniature de coiffure LOG gravée en couleur sur laiton plaquée or (Note):
English: The Icelandic Patent Office has specified the Nordic Patent Institute, in addition to the European Patent Office (EPO) and the Swedish Patent and Registration Office, as competent International Searching and International Preliminary Examining Authority as from 1 January 2008 for international applications filed by nationals and residents of Iceland with the Icelandic Patent Office as receiving Office.
French: L’Office islandais des brevets a spécifié l’Institut nordique des brevets, en plus de l’Office européen des brevets (OEB) et de l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement, en tant qu’administration compétente chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international à compter du 1er janvier 2008 pour les demandes internationales déposées par les nationaux de l’Islande et les personnes domiciliées dans ce pays auprès de l’Office islandais des brevets en sa qualité d’office récepteur.
English: • Hong Kong is the regional centre for portfolio management, with 203 fund management companies managing total assets of $292 billion at the end of 2000.
French: • Hong Kong est le centre régional de la gestion de portefeuilles qui comptait 203 compagnies de gestion de fonds gérant un total de 292 milliards de dollars à la fin de l'an 2000.
English: The principles and procedures for analytical validation described in the summary document "Analytical Methods Validation:
French: Les chercheurs devraient se conformer aux principes et aux méthodes de validation des analyses décrits dans «Analytical Methods Validation:
English: That central directorate, in fact, is the secretariat of the sectoral committee entrusted with responsibility for preparing this report on the Convention.
French: C'est en fait cette direction centrale qui est le secrétariat du présent comité sectoriel de rédaction du rapport sur la CEDEF.
English: Some secondary High school grad.d Some post-sec. Post sec. cert./dip. University Trades cert./dip. Yes Nod Yes Nod Yes Nod Yes Nod Yes Nod
French: Homme Femmed Marié Célibataire Autred 1 2 3 4d Oui Nond Aucune ou primaire Secondaire partiel Secondaired Postsecondaire partiel Diplôme postsecondaire Université Diplôme professionnel Oui Nond Oui Nond Oui Non Oui Nond Oui Nond Oui Nond
English: The Committee of Ministers is following closely the situation in the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
French: Le Comité des Ministres prête une attention soutenue à la situation en région transnistrienne de la République de Moldova.
English: Canadians of all ages can relive their shared history with Canadian radio and television over the past 70 years through the online CBC Archives. They can look in on Canadian museum sites, projects and exhibitions through the Virtual Museum of Canada portal.
French: Aujourd’hui, les enfants canadiens peuvent découvrir l’histoire de la musique, du théâtre et de la danse au Canada en visitant le site du Centre national des Arts, Artsvivants.ca. Ils peuvent se renseigner sur l’histoire colorée du Canada en consultant le site Web Confédération pour enfants de Bibliothèque et Archives Canada.
English: QMR Staffing Solutions Reference Number: 7112116 Contract Date: 2/19/2007 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 2/19/2007 - 5/31/2007 Delivery Date:
French: QMR Staffing Solutions Numéro de référence: 7112116 Date du contrat: 2-19-2007 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 2-19-2007 - 5-31-2007 Date de livraison:
English: Depending on the composition of the cloud water, some precursor gases (e.g. HNO3) may be released during the drying process.
French: Selon la composition de l'eau des nuages, certains gaz précurseurs (p. ex., le HNO3) peuvent être rejetés pendant le processus d'assèchement.
English: Finance and Administration Financial Resources:
French: Finances et administration Ressources financières:
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 36 Article 5, paragraph 4 b (new) 4b.
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 36 Article 5, paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter.
English: By decision of 19 May 2000 the Opposition Division of the Office ('the Opposition Division‘) rejected the opposition.
French: Par décision du 19 mai 2000, la division d'opposition de l'Office (ci-après la «division d'opposition») a rejeté l'opposition.
English: Miss Majali (Jordan): My delegation is also responding to the latest United Kingdom proposal.
French: Mme Majali (Jordanie) (parle en anglais) : Ma délégation réagit également à la dernière proposition du Royaume-Uni.
English: On the whole, we, Parliament, can count the negotiation results as a great success, not only for Parliament, but also for the public.
French: Dans l’ensemble, ce Parlement peut considérer le résultat des négociations comme un franc succès, non seulement pour lui, mais aussi pour la population.
English: Economic and Social Committee opinion on the Commission communication entitled `Action for employment in Europe: A confidence pact'.
French: Avis du Comité économique et social sur la communication de la Commission intitulée "Action pour l'emploi en Europe: un pacte de confiance".
English: They could also be expected to provide clear strategic direction to the organization, and to exercise careful, systematic oversight on the full range of the institution’s activities on behalf of the public.
French: On peut également s’attendre à ce que le conseil donne une orientation claire à l’organisation et qu’il surveille de façon rigoureuse et systématique l’ensemble des activités de l’organisation, pour le compte de la société.
English: Many NNBAP organizations are unable to upgrade and replace outdated equipment - yet this is absolutely essential to maintain production.
French: De nombreuses organisations financées au titre du PAANR sont incapables de mettre à niveau ou de remplacer leur matériel désuet - alors qu'il est absolument essentiel qu'ils le fassent pour continuer de fonctionner.
English:   Not only is there agreement on development objectives, but there is also an increasing consensus on a set of key principles for how aid is delivered.
French:   Non seulement y a-t-il maintenant consensus en ce qui a trait aux objectifs de développement, mais il y a de plus en plus convergence des points de vue relativement aux principes directeurs qui doivent régir la façon de fournir l’aide.
English: In addition, the new thematic programmes will include in particular the European Instrument for Democracy and Human Rights, which will support non-governmental organisations working on human rights and democracy issues.
French: En outre, parmi les nouveaux programmes thématiques figurera en particulier l’instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme, qui soutiendra les organisations non-gouvernementales travaillant dans le domaine des droits de l’homme et de la démocratie.
English: The Delegation considered that the objective of outsourcing should be, not only to create efficiency, but also to transfer skill and knowledge to institutions from underprivileged areas.
French: La délégation a estimé que la sous-traitance devrait non seulement viser à accroître la rentabilité, mais également à transférer des compétences et des connaissances dans des institutions situées dans des régions défavorisées.
English: The so-called 'Austrian strategy document' came to us quite by chance.
French: C'est par hasard que le «document stratégique autrichien» a atterri entre nos mains.
English: With some prodding from Ottawa, Washington designated Canada one of the approved "off-shore" sources, and the resulting influx of American dollars quickly ended the crisis.
French: Après une certaine insistance d'Ottawa, Washington désigna le Canada comme étant une des sources " off-shore " approuvées. L'influx des dollars américains qui en résulta mit rapidement fin à la crise.
English: Regulations No. 25 - Proposal for draft corrigendum
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: The health care system of the Republic of Latvia is formed from:
French: Le système de santé publique de la République de Lettonie est constitué: :
English: (a) Addressing the WIPO Information Meeting on Intellectual Property in Databases in Geneva on 17/19 September, 1997, the European Commission submitted: "the issue [of database protection] assumes a particular importance because of the rapid evolution of technology, particularly in relation to the techniques applied to the compilation, communication and commercialization of electronic databases.
French: a) Lorsqu'elle s'est adressée aux participants de la Réunion d'information sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données de l'OMPI qui a eu lieu à Genève du 17 au 19 septembre 1997, la Commission européenne a présenté les observations suivantes :
English: To further ensure that poverty reduction remains at the heart of the Bank’s operations, the Poverty Reduction and Economic Management Network (PREM) was established in 1997.
French: Pendant l’exercice 1999, la Banque a utilisé un vaste éventail d’outils dans cette optique – prêts à l’ajustement structurel, aide technique, prêts d’investissement, garanties et prêts aux programmes adaptables.
English: The same words were used in the earlier agreements.
French: i) Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique
English: Knokke-Heist is making concerted efforts to prevent car traffic in the town.
French: Knokke-Heist poursuit son effort concerté pour éviter la circulation des voitures sur le site.
English: On various occasions, most recently in Paris in March 2008, Russian Government officials have proposed that the CSTO and NATO conclude an agreement on cooperation on all aspects of the problems linked with Afghanistan.
French: En de nombreuses occasions, et en particulier récemment à Paris en mars 2008, des responsables russes ont proposé que l’OTSC et l’OTAN concluent un accord de coopération pour traiter tous les problèmes liés à l’Afghanistan.
English: Without this clear set of fundamental values, one which we must keep in mind at all times, the European Union has no future.
French: Sans ce socle clairement défini de valeurs, dont nous ne devons jamais cesser de nous réclamer, l'Union européenne n'a aucun avenir.
English: I would also like to place on record our appreciation to the Permanent Representative of Germany and his colleagues for the timely and excellent work they did in carrying out the consultations for this draft resolution and drafting it.
French: J'aimerais également faire consigner notre sentiment de profonde reconnaissance au Représentant permanent de l'Allemagne et à ses collègues pour l'excellent et opportun travail accompli lors des consultations pour ce projet de résolution et lors de sa rédaction.
English: The Council accordingly looks to the US to take the necessary steps arising out of the London summit package.
French: Le Conseil s'attend donc à ce que les États-Unis entreprennent les démarches nécessaires qui découlent de l'ensemble des mesures prises au sommet de Londres.
English: • 5.1 Any inquiries on the information contained in this document should be addressed to your PWGSC Compensation Services Office.   Original Signed by T. Labelle
French: • 5.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède devrait être adressée à votre bureau des services de rémunération de TPSGC.   La directrice générale du Secteur de la rémunération, Comptabilité, gestion bancaire et rémunération,
English: Decides that a copy of the report of the Working Group should be sent, as soon as possible, to each participant at the session who requests such a copy;
French: Décide qu'un exemplaire du rapport du Groupe de travail devrait être envoyé, le plus rapidement possible, à tout participant à la session qui en fera la demande;
English: ça frotte aux oreilles et ça bouleverse les neurones, que dire de plus ? ah si!....continuez!!
French: Mon seul reproche est le manque de mise en évidence de la voix, trop faible pour s'imposer à mon écoute.
English: The concept of government to government relationship with First Nations and Inuit and the realization of new partnerships as a result of the Royal Commission on Aboriginal peoples will have a real impact on the developments recommended in this report; and more importantly, the style in which these recommendations are implemented.
French: Il s’agit des objectifs suivants :
English: Introduction 1 - 9 5
French: Introduction 1 − 9 5
English: Universities conduct more than a third of Canada’s research and development — a higher component of overall national research than in any other G8 country.
French: Les universités effectuent plus du tiers de la recherche‑développement au pays, soit une part plus importante que dans tout autre pays de G8.
English: Partners include Manitoba Conservation, Manitoba Naturalists Society, Manitoba Habitat Heritage Corporation, Environment Canada, the Manitoba Tall Grass Prairie Preserve Local Advisory Committee, and Nature Conservancy Canada.
French: Parmi les partenaires, on compte Manitoba Conservation, la Manitoba Naturalists Society, la Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba, Environnement Canada, le comité consultatif local de la Réserve de prairie d’herbes longues du Manitoba et la Société canadienne pour la conservation de la nature.
English: However, a number of key informants suggested that resources allocated to communications for the Canada Pavilion both before and during EXPO 2000 were insufficient.
French: Certains de nos informateurs prétendaient cependant que les ressources consacrées aux communications du pavillon du Canada avant et pendant EXPO 2000 étaient insuffisantes.
English: ◦ Usually excluded from subject vocabularies; probably required to some degree in functional vocabularies
French: ◦ Habituellement exclus des vocabulaires de sujets; le plus souvent utilisés dans les vocabulaires fonctionnels
English: Whether it is moving either ... or is ... yes it is ... got drunk.
French: Que ce soit en mouvement ou ... ou ... En effet il est ... était saoul.
English: It also created streamlined office space, thus making it easier to implement new systems to prepare for quick growth."
French: Nous avons également aménagé nos bureaux de façon à pouvoir installer de nouveaux systèmes pour nous préparer à une croissance rapide.
English: "Environment Week is part and parcel of an energy awareness program aimed at conserving electricity, natural gas and water at CFB/ASU Edmonton," explains Calvert.
French: « La semaine de l’environnement fait partie intégrante d’un programme de sensibilisation à l’économie d’énergie orienté vers la conservation de l’électricité, du gaz naturel et de l’eau sur la BFC/USS Edmonton », a expliqué M. Calvert.
English: - 58 Organised civil society in Lithuania believes that if the National Programme is properly implemented, obvious results can be expected in the next few years.
French: Le processus de Lisbonne à mi-parcours objectifs et perspectives des gouvernements et organisations d'industries et d'entreprises des nouveaux États membres de l'UE.
English: The level of participation by a community in the planning and implementation of the research project and in the interpretation of the data should be acknowledged appropriately, if that is the desire of the community.
French: Dans ces cas, la reconnaissance accordée à une communauté doit correspondre à son degré de participation à la planiﬁcation et à la mise en œuvre du projet et à l’interprétation des données.
English: However, a portion comes from the general public in the form of opinions or inquiries.
French: Pour la plupart, les informations proviennent de source interne, mais le public en fournit une certaine partie sous forme d'opinion et de demandes de renseignements.
English: The files were not selected randomly, but rather focused on those consultants with significant billed days during the past two fiscal years, or those that had provided repeated service to the same branch or division in CIDA.
French: L’échantillonnage n’était pas aléatoire : il était axé sur les consultants qui avaient facturé un grand nombre de jours de travail au cours des deux derniers exercices ou sur ceux qui avaient fourni à plusieurs reprises un service à une même direction générale ou direction de l’ACDI.
English: (NL) Mr President, 10 days ago we launched our campaign against child sex tourism at www.sayno.eu.
French: (NL) Monsieur le Président, nous avons lancé il y a 10 jours notre campagne contre le tourisme sexuel impliquant des enfants sur le site www.sayno.eu.
English: In the present case, it is clear that the Commission has not established that suspending operation of the judgment under appeal is necessary for the full effectiveness of the definitive future decision which will be given on the appeal, if the appeal is allowed.
French: En l'espèce, force est de constater que la Commission n'a pas établi que le sursis serait nécessaire à la pleine efficacité de la future décision définitive qui sera rendue sur le pourvoi, dans l'hypothèse où celui-ci serait accueilli.
English: This pattern tends to occur in States that have high rates of private ownership.
French: Ce phénomène tend à se produire dans des pays où le taux de possession d'armes à feu est élevé.
English: Type d’évaluation Paiements de transfert
French: Evaluation Type Operating Program
English: • verify that you are eligible to use GST/HST NETFILE;
French: • Vérifiez votre admissibilité à utiliser IMPÔTNET TPS/TVH.
English: OHCHR cooperated with this Secretariat body, which acts as the substantive secretariat of the Ad Hoc Committee of the General Assembly to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.
French: Le Haut-Commissariat a coopéré avec cet organe du Secrétariat qui assure le secrétariat technique du Comité spécial de l'Assemblée générale chargé d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés.
English: Conclusions In the Don River, forecasted risks were most severe in January, with probabilities of >80% for 50% or greater mortality for C. dubia at 1900 m from the source.
French: Le risque pour C. dubia et le quinnat est maximal par une très forte marge en janvier, comme le montre graphiquement la figure 9.