ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this Agreement, a ‘netting agreement’ means any agreement for the time being in effect between the Parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 to this Agreement), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty (hereinafter referred to as the Parties) from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liquidation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a ‘default termination’) and the respective obligations of the Parties under such agreement may be combined, aggregated or set-off against each other so as to produce a single net balance payable by one Party to the other.
French: In this Agreement, a «netting agreement» means any agreement for the time being in effect between the Parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 to this Agreement), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty (hereinafter referred to as the Parties) from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liquidation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a «default termination») and the respective obligations of the Parties under such agreement may be combined, aggregated or set-off against each other so as to produce a single net balance payable by one Party to the other.
English: Official publications lists have been available for the last year.
French: On a publié les listes de publications officielles pour l'an dernier.
English: • Vulnerability Issues in ICMP packets with TCP payloads 12 April 2005 (AV05-017)
French: • Problèmes de vulnérabilité dans des paquets ICMP avec charges TCP 12 avril 2005 (AV05-017)
English: New Programming Approaches Piloted Like other donors, CIDA is shifting from its traditional approach of supporting individual projects to supporting comprehensive programs designed and initiated by partner countries and financed by many donors working together.
French: Nouvelles approches pilotes de programmes L'ACDI, à l'instar d'autres donateurs, a délaissé les approches traditionnelles axées sur les projets pour soutenir des programmes intégrés conçus et mis en oeuvre par les pays partenaires et financés par de multiples donateurs qui travaillent étroitement ensemble.
English: A Pitcher's thistle adult at Carter Bay on Manitoulin Island.
French: Un chardon de Pitcher adulte dans la baie Carter sur l'île Manitoulin.
English: (d) renumber sections, make minor revisions to the title, the text and the reference documents. 7.8 The purpose of revision 8 (2006-07-01) was to state the policy relating to the inspections of devices conditionally approved according to terms and conditions established pursuant to subsection 3 (2) of the Weights and Measures Act.
French: 7.7 La révision 7(2006-06-01) visait à : a) faire référence à des conditions ou à des normes provisoires au lieu de renvoyer à des projets de normes; b) modifier la personne responsable de l'autorisation, c'est-à-dire, remplacer « vice-président de la Direction du développement des programmes » par « président de Mesures Canada », à l'article 6.0; c) actualiser l'annexe; d) refaire la numérotation, apporter des modifications mineures au titre, au texte et aux documents de référence.  7.8 La révision 8(2006-07-01)visait à énoncer la politique relative aux inspections des appareils approuvés conditionnellement selon les conditions établies en vertu du paragraphe 3(2) de la Loi sur les poids et mesures.
English: Mass of material taken into account at the dismantling step (##) :........................
French: Masse de matériau prise en compte au stade du démontage (##) : ........................
English: Q. How do you determine what rate of pay to offer a secondary school student?
French: Q. Comment déterminez-vous le taux de rémunération à offrir à un étudiant du secondaire?
English: Very few CBOs are stocked out, showing a lack of demand that was not anticipated a year ago when the stocks were first distributed.
French: Seul un petit nombre d'organismes communautaires ont épuisé leurs stocks, la demande ayant été faible, ce qu'on n'avait pas prévu il y a un an lors de la distribution initiale des stocks.
English: Debt held by non-residents outside the euro area [3A.14] is equal to that part of debt [3A.1], which is an asset of S.2 and is held by non-residents outside the euro area.
French: Dette détenue par les non-résidents hors de la zone euro [3A.14] est égal à partie de dette [3A.1] qui est un actif de S.2 et qui est détenue par les non-résidents hors de la zone euro.
English: Send an e-mail to info@jvdp.be to receive a tariff list of aesthetic plastic surgical procedures.
French: Envoyez un e-mail à info@jvdp.be pour obtenir une liste de tarifs sur la chirurgie plastique esthétique.
English: These provisions and recent intergovernmental activities in the areas of climate change, sustainable consumption and production, including the Bali Conference, have challenged the Organization to upgrade its capacity to respond to the needs of Member States relative to the sustainable development issues.
French: Ces dispositions, ainsi que les activités intergouvernementales récentes entreprises dans les domaines du changement climatique, de la consommation et de la production durables, notamment lors de la Conférence de Bali, ont incité l'Organisation à améliorer sa capacité de répondre aux besoins des États Membres pour ce qui est des questions relatives au développement durable.
English: Between 1997 and 2007, more than 30,000 children were given up for international adoption by a system that offered no assurances regarding the child's origin or the suitability of the adopting family.
French: Entre 1997 et 2007, plus de 30 000 enfants ont été mis en adoption internationale par un système qui n'a donné aucune assurance quant à l'origine de l'enfant ou l'aptitude de la famille adoptive.
English: Article 10.25 states that International Conventions, Covenants, Treaties, Protocols and Agreements entered into by Bhutan shall continue in force subject to section 10 of Article 1.
French: L'article 10.25 dispose que les conventions, pactes, traités, protocoles et accords internationaux auxquels le Bhoutan est partie restent en vigueur sous réserve des dispositions de la section 10 de l'article 1.
English: Read the Bosnia Daily article (pdf).
French: Lisez l'article publié dans le Bosnia Daily.
English: Appendix B LIST OF STAKEHOLDERS WHO PARTICIPATED IN THIS CONSULTATION PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Annexe B LISTE DES INTERVENANTS QUI ONT PARTICIPÉ À CETTE CONSULTATION Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Absolute determinations of the proton susceptibility at temperatures near 2 K indicate that proton spin conversion occurs.
French: Les déterminations absolues de la susceptibilité protonique aux températures voisines de 2 K indique que la conversion de spin du proton se produit.
English: We will have the regional meeting, which is going to be important, as the meeting in Eritrea was.
French: Nous tiendrons une réunion régionale, qui sera importante, tout autant que l'était la réunion en Érythrée.
English: • Speech on the Occasion of the Presentation of an Honorary Doctorate from McGill University - Speeches - Her Excellency Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l’occasion de la remise d’un doctorat honorifique de l’Université McGill - Discours de la Gouverneure générale Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: These data will be used for filling gaps towards regulatory safety assessment of strains intended for biotechnology applications.
French: Ces données serviront à combler les lacunes dans l'évaluation réglementaire de l'innocuité des souches destinées à des applications biotechnologiques.
English: Managers said that a one-year term is not sufficient for the interns to be proficient in the job responsibilities or to gain trust in the community.
French: Les gestionnaires ont dit qu'un stage d'un an n'était pas suffisant pour que les stagiaires exercent avec compétence les responsabilités inhérentes au poste ou gagnent la confiance de la communauté.
English: As such, the collaboration of the relevant authorities in the United Arab Emirates is crucial in the fulfilment of the mandate of the Group.
French: De ce fait, la collaboration des autorités compétentes des Émirats arabes unis est indispensable pour permettre au Groupe de s'acquitter de son mandat.
English: Current Level and Trends Following the economic slowdown of 2001, growth in Canada rebounded strongly with real GDP per capita growth of 2.3 per cent in 2002.
French: Niveau et tendances actuels Après le ralentissement économique observé en 2001, l'économie canadienne a connu une ferme reprise et le PIB réel par habitant s'est accru de 2,3 p.
English: CONTROL OF PRODUCT 4.1 The design and original validation of the manufacturing process should ensure that the integrity of the product can be maintained under all relevant conditions.
French: CONTRÔLE DU PRODUIT 4.1 La conception et la validation initiale du procédé de fabrication doivent garantir que l'intégrité du produit sera maintenue dans toutes les conditions applicables.
English: Minister Copps Announces Funding for the Confederation Centre of the Arts CHARLOTTETOWN, August 25, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced funding of $568,298 for the Confederation Centre of the Arts to help finance a digitization project entitled Storytellers: Tales of a Nation.
French: La ministre Copps annonce un appui financier au Centre des arts de la Confédération CHARLOTTETOWN, le 25 août 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 568 298 dollars au Centre des arts de la Confédération pour lui permettre de réaliser le projet de numérisation Raconteurs d'histoires : récits de la nation.
English: She is currently employed as the Project Coordinator for the CWS/Simon Fraser University Marbled Murrelet Project.
French: Elle travaille actuellement à titre de coordonnatrice du projet sur le Guillemot marbré mené par le Service canadien de la faune et l’Université Simon Fraser.
English: The dynamics of the eagle population in New Brunswick are likely influenced by a variety of human activities.
French: De 50 à 100 oiseaux ont été recensés sur certaines de ces îles (Ralph Eldridge, com munication personnelle).
English: Infrastructure Canada has supported a number of infrastructure projects aimed at improving waste water systems and solid waste management.
French: Infrastructure Canada a appuyé divers projets d’infrastructure visant à améliorer les réseaux d’eaux usées et la gestion des déchets solides.
English: Typical trojans are open to anyone trying to connect (any person on your local network or even the internet).
French: Les trojans typiques sont ouverts à quiconque essayant de se connecter (toute personne sur votre réseau local et même sur l'internet).
English: There is a strong relationship between the level of importance given to the reason, to escape an excessive workload, and the average number of hours worked by executives who plan to leave in the near future.
French: Il existe une étroite corrélation entre le degré d’importance accordé à la raison « Échapper à un fardeau de travail excessif » et le nombre moyen d’heures de travail des cadres qui ont l’intention de quitter prochainement la fonction publique.
English: According to the organization chart, the LE Property and Materiel Assistant reports directly to the MCO, but in practice it is the CB Administrative Assistant who prepares the ASST 06's appraisal report, with the MCO's input.
French: Suivant l'organigramme, l'adjoint à la gestion des biens et des ressources matérielles recruté sur place relève directement de l'AGC, mais en fait c'est l'adjointe administrative canadienne qui prépare son rapport d'appréciation avec les commentaires de l'AGC.
English: These capacities and skills are significant as Maori business assets were worth NZ $5.2 billion in 2000, concentrated in farming, forestry and fisheries.
French: Les Maoris possèdent des capacités et des compétences importantes étant donné que, en 2000, l'actif des entreprises maories, concentrées dans les secteurs de l'agriculture, de la foresterie et des pêches, s'élevait à 5,2 milliards de dollars NZ.
English: If these plans unfold as indicated, this slowdown will coincide with a similar peak in British Columbia.This would release a large number of the targeted industrial and engineering trades and fill the rising needs of New Brunswick, Newfoundland and Labrador and Manitoba at this time.
French: Ces projets prévus en Alberta vers la fin du scénario constituent les seuls investissements majeurs comptablisés à ce moment.
English: Windsor Star, 11 June 2008) Source article Manitoba invests in emergency preparedness On June 11, the Government of Manitoba announced that it is investing $960,000 in improving its warning system for alerting and public awareness related to severe weather.
French: Windsor Star, 11 juin 2008) Article d’origine Le Manitoba investit dans la préparation aux urgences Le 11 juin, le gouvernement du Manitoba a annoncé qu’il investirait 960 000 $ dans l’amélioration de son système d’alertes et de sensibilisation du public aux conditions météorologiques extrêmes.
English: (Population: 39,503)
French: (Effectif total : 39 503 fonctionnaires)
English: The criminal networks behind these activities feed on the misfortune and aspirations of their clients, paying no regard to their human rights or safety.
French: Les réseaux criminels responsables de ces activités exploitent le malheur et les aspirations de leurs clients sans faire le moindre cas de leurs droits fondamentaux ou de leur sécurité.
English: Hepatitis B virus (HBV) infection is a sexually transmitted disease with significant health sequelae.
French: L'infection due au virus de l'hépatite B (VHB) est une maladie transmise sexuellement qui peut avoir de graves séquelles pour la santé.
English: As administrator, Mr. Wilkinson had the means to ensure that the impugned messages were never viewed publicly or that they were removed.
French: En tant qu’administrateur, M. Wilkinson disposait des moyens pour empêcher la publication des articles en cause ou pour les supprimer subséquemment.
English: 4.2.4 Official languages Exchanges Canada also promotes Canada’s linguistic duality by encouraging second language use or by allowing official language minority groups (OLMG) to meet Canadians from other regions who speak their language.
French: 4.2.4 Langues officielles Échanges Canada fait également la promotion de la dualité linguistique du Canada en encourageant l’utilisation de la langue seconde ou en permettant aux groupes minoritaires de langue officielle (GMLO) de rencontrer des jeunes d’autres régions du pays qui parlent leur langue.
English: In 2000, 107,500 job vacancies were registered; 74,400 of them were new job vacancies, i.e. 8,400 more than in 1999.
French: En 2000, 107 500 postes vacants ont été recensés : 74 000 d'entre eux étaient des postes vacants nouveaux, soit 8 400 postes de plus qu'en 1999.
English: Our unchanging conviction is that all international institutions should abide by the universal principles that underlie the multilateral processes of decision-making, particularly, the principle of equality among States and the right to development.
French: Nous demeurons convaincus que toutes les institutions internationales doivent obéir aux principes universels qui sont le fondement des processus multilatéraux de prise de décision, en particulier le principe de l'égalité des États et le droit au développement.
English: • Incubator companies at PBI have attracted $15 million in investment capital.
French: • À l'IBP, les entreprises incubatrices ont attiré 15 millions de dollars en capitaux d'investissement.
English: (4) The Committee takes note of the statement made by the delegation of the State party concerning the planned revision of the Criminal Code, and its intention to include in the Code provisions criminalizing acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, including violence against women and children.
French: 4) Le Comité prend note de la déclaration faite par la délégation de l'État partie concernant le projet de révision du Code pénal et de l'intention d'y incorporer des dispositions portant criminalisation des actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris les violences à l'égard des femmes et des enfants.
English: 'Event projects' consist of conferences; seminars; colloquia; workshops, debates; hearings; meeting days; study days; creative workshops; training activities; socio-cultural activities.
French: Les projets appartenant à la rubrique «Événements» consistent en conférences, séminaires, colloques, ateliers, débats, auditions, journées de réunion, journées de réflexion, ateliers de création, activités de formation, activités socioculturelles.
English: With regard to the Millennium Development Goals, we recognize that having passed the halfway point to 2015, the international community needs to step up its efforts to achieve them.
French: À propos des objectifs du Millénaire pour le développement, nous nous rendons compte que, ayant fait un peu plus de la moitié du chemin jusqu'à l'échéance de 2015, la communauté internationale doit redoubler d'efforts pour les réaliser.
English: An applicant's employment history is not a factor in determining eligibility, nor does the applicant need to be retired. Old Age Security pensioners pay federal and provincial income tax.
French: • accroître la capacité du secteur sans but lucratif de bien répondre aux besoins de développement social et aux aspirations des personnes handicapées, des enfants et de leur famille et des autres populations exclues ou vulnérables;
English: Finland (Ministry of Education/Division of Sustainable Development) has co-financed “Capacity Building Overview of the Arctic Council with Canada.
French: La Finlande (Ministère de l'éducation/Division du développement durable) a cofinancé avec le Canada le rapport de synthèse sur le renforcement des capacités du Conseil de l'Arctique.
English: Treatment Survival rates provide a direct indication of disease severity and the impact of cancer treatment.
French:  Traitement Les taux de survie donnent une indication directe de la gravité de la maladie et de l'impact du traitement du cancer.
English: It is quite clear that it is self-deception to believe that Kosovo and Metohija is going to be a special and unique case.
French: De toute évidence, ce serait manquer de lucidité que de considérer le Kosovo-Metohija comme un cas particulier et sans précédent.
English: The U.S. Congress has acted decisively to encourage recycling, enacting the Superfund Recycling Equity Act (SREA) to provide statutory relief from potential Superfund liability to responsible generators that send materials for recycling.
French: Le Congrès américain n’a pas hésité à encourager le recyclage en promulguant le Superfund Recycling Equity Act (SREA) qui offre une exonération statutaire de la taxe destinée à un fonds de dépollution aux producteurs responsables qui envoient leurs rebuts au recyclage.
English: Russia, China, India and Brazil are emergent or re-emergent Powers whose interests must increasingly be factored in.
French: La Russie, l'Inde, la Chine et le Brésil sont des puissances émergentes ou réémergentes dont les intérêts doivent être de plus en plus pris en compte.
English: Finally, the Yellow Rail is listed as a Migratory Nongame Bird of Special Management Concern in the U.S., which identifies migratory non-game birds that, without additional conservation action, are likely to become candidates for listing under the Endangered Species Act.
French: Enfin, aux États-Unis, le Râle jaune est considéré comme un oiseau migrateur non gibier préoccupant sur le plan de la gestion (Migratory Nongame Bird of Special Management Concern), catégorie qui désigne les oiseaux migrateurs non gibier qui, en l’absence de mesures de conservation supplémentaires, pourraient devenir candidats à un classement en vertu de la Endangered Species Act.
English: [366, 376, 378, 379, 380] The chief agent’s role The chief agent is responsible for managing the party’s finances in accordance with the Act.
French: L’agent principal est nommé en vertu d’une décision prise conformément aux règlements du parti.
English: Visit CSPS: http://www.myschool-monecole.gc.ca/psma-lmfp/crs/index_e.html
French: Voir le portail de l’ÉFPC: http//www.myschool-monecole.gc.ca/psma-lmfp/crs/index_f.html
English: Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No Yes Yes Yes
French: Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Oui Oui Oui
English: Optimize the use of herring 2.
French: Optimiser l’utilisation du hareng 2.
English: Article 2 of the Convention - Non-discrimination and
French: Article 2 de la Convention - Non-discrimination et chances
English: • Resources better focused on mitigating strategies for ‘’high-risk’’ areas
French: • Pouvoirs accrus dans les secteurs « à faible risque »
English: While authority and power within government remain centralized in the hands of the Prime Minister and the Cabinet, they have less control over the agenda-setting process of government, and their freedom of policy manoeuvre has become restricted by the extensive web of linkages with other governments and interests within society.
French: Tandis que l’autorité et le pouvoir au sein des gouvernements demeure centralisé dans les mains du premier ministre et du cabinet, ils ont moins de pouvoir sur le processus d’établissement de programmes du gouvernement et leur liberté de manœuvre sur le plan des politiques devient restreinte par la toile étendues de liens avec d’autres gouvernements et intérêts de la société.
English: Before giving the floor to today's speakers, I would like to seize this opportunity to bid farewell on behalf of the Conference and on my own behalf to our distinguished colleague, Ambassador Labidi from Tunisia, who has been appointed a Minister in his national Government.
French: Avant de donner la parole aux orateurs d'aujourd'hui, j'aimerais, au nom de la Conférence du désarmement et en mon nom propre, saisir cette occasion de faire mes adieux à notre collègue M. Labidi, Ambassadeur de la Tunisie, qui a été nommé Ministre dans le Gouvernement de son pays.
English: Science is an essential component of regulatory decision-making.
French: La science joue un rôle essentiel dans la prise de décisions en matière de réglementation.
English: Income "arising out of any employment", for these purposes, has been broadly interpreted.
French: La question du revenu « provenant de tout emploi », au sens de l'espèce, a fait l'objet de nombreuses interprétations.
English: Aboriginal participation remains low compared with the 23,000 vessels and 44,000 fishermen in the Atlantic fishery.
French: La participation autochtone reste modeste en comparaison des 23 000 bateaux et 44 000 pêcheurs du Canada atlantique.
English: 1st charge-free audioguide with a three-month battery autonomy!
French: 1er audioguide qui ne nécessite pas de chargeur: autonomie de batterie de + de 3 mois!