ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Established Clinician Scientists Although perceived reductions in specialist residencies and a shift away from specialty training to family medicine may be a factor in the demise of basic, biomedical clinician scientists, family medicine should not be targeted as there is a critical need for clinician scientists in family medicine.
French: Cliniciens-chercheurs établis Bien que les réductions apparentes dans le nombre de résidents spécialistes et l’abandon de la formation spécialisée au profit de la médecine familiale puissent entrer en ligne de compte pour expliquer la baisse importante du nombre de clinicienschercheurs spécialistes des recherches biomédicales fondamentales, il ne faudrait pas prendre pour cible la médecine familiale à cause de la grande nécessité de clinicienschercheurs en médecine familiale.
English: 12.3 Impact on Review Process If the decision resulting from either the first or second level of the appeal process is in favour of the manufacturer, the review process will resume according to this policy and the Performance Targets (Attachment #2).
French: 12.3 Impact sur le processus d'examen Si la décision rendue au premier ou au second palier d'appel est en faveur du fabricant, le processus d'examen se poursuivra conformément à la présente politique et aux normes de rendement (pièce jointe 2).
English: This should have a positive impact on women who need to leave Canada to care for family as well as on children who are educated abroad.
French: Cela devrait avoir un effet positif pour les femmes qui ont besoin de quitter le Canada afin de prendre soin de leur famille, de même que pour les enfants qui font leurs études à l'étranger.
English: The outbreak of fighting between Albanian extremists and Macedonian government forces on the territory of the Former Yugoslav Republic of Macedonia may turn out to be a test case, indicating whether NATO, on the one hand, has drawn appropriate conclusions from the Kosovo conflict, and whether the European Union, on the other hand, is able in practice to live up to the crisis-management ambitions set out in the Treaty of Nice.
French: Les affrontements entre extrémistes albanais et troupes gouvernementales macédoniennes sur le territoire de l’ancienne République yougoslave de Macédoine peuvent constituer un test pour voir si, d’une part, l’OTAN a tiré les enseignements pertinents du conflit au Kosovo et, d’autre part, si l’Union européenne peut se montrer à la hauteur des ambitions qu’elle a ancrées dans le Traité de Nice.
English: Cansew and Allied both produce sewing thread of 100 percent polyester staple fibres which, they claimed, are identical to or substitutable for the subject sewing thread.
French: Cansew et Allied produisent toutes deux du fil à coudre constitué de fibres discontinues de polyester à 100 p. 100 qui, prétendent-elles, est identique ou substituable au fil à coudre en question.
English: C = Commercial, NC = Non-Commercial, N = Native, CO = Community, CC = Community based Campus, CI = Campus Instructional, MF = Musical format, SpMF = Specialty music format, Flip = Conversion of existing AM radio station to FM frequency, CBC1 = English-language CBC "Radio One" format, CBC2 = English-language CBC "Radio Two" format, SRC1 = French-language CBC "La première chaîne" format, SRC2 = French-language CBC "Espace musique" format. (1) "Canadian Content" refers to applications that proposed to exceed the minimum regulatory requirement of Canadian content.
French: C = commercial, NC = non commercial, A = autochtone, CO = communautaire, CC = station de campus axée sur la communauté, CE = campus d'enseignement, MF = format musical, SpMF = format musique spécialisée, conversion = conversion d'une station de radio existante de la fréquence AM à la fréquence FM, CBC1 = « Radio One », SRC en anglais, CBC2 = « Radio 2 », SRC en anglais, SRC1 = « La première chaîne », SRC en français, SRC2 = « Espace musique », SRC en français. (1) « Contenu canadien » renvoie aux demandes qui ont proposé un contenu canadien supérieur aux minimums réglementaires.
English: Just click "Yes" when prompted and the plug-in will load automatically.
French: Vous n'avez qu'à cliquer sur « Oui » à l'invite et le module se chargera automatiquement.
English: A generalized derivation of the excess acidity enables the determination of pKR+ values for protonation–dehydration processes, some of which are given, and the study of partially dissociated acids.
French: Une dérivation générale de l'acidité en excès permet de déterminer les valeurs de pKR+ pour des réactions de protonation–déshydration, dont quelques-unes sont connues, et d'étudier les acides partiellement dissociés.
English: To ensure that your registration and application are forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate 'New Discoveries - High Risk Grants, Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis' under the heading "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program (if applicable)" in the General Information section of the Research Module (page 7 of the PDF form).
French: Afin de s'assurer que votre inscription et votre demande sont transmises au personnel concerné des IRSC, veuillez indiquer le « Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé, Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite » sous « Nom de l'initiative stratégique OU des partenaires industriels OU du programme de partenariats OU du programme spécial (s'il y a lieu) » dans la section des informations générales du module Recherche (page 7 du formulaire PDF).
English: It looks like a bomb. It’s actually a rubber stress ball—fitting for the head of the Explosives Disposal and Technology Section.
French: C’est en fait une balle antistress en caoutchouc – ce qui sied tout à fait au chef de la Section de l’enlèvement et de la technologie des explosifs.
English: Indeed, my delegation favours such an approach, where the change in presidency is seen as the continuation of a process aimed at advancing the Council's action on various issues rather than as a specific, separate and isolated event.
French: En fait, ma délégation est favorable à une telle approche, où le changement de présidence est considéré comme la suite d'un processus visant à faire avancer l'action du Conseil sur diverses questions plutôt que sur un événement précis, distinct et isolé.
English: The recession of 1990-1992 increased that number to 14,700 in 1992.
French: La récession de 1990-1992 a fait augmenter ce nombre à dossiers en 1992.
English: That Convention entered into force, however, only on 1 October 2002.
French: Cette convention n’est toutefois entrée en vigueur que le 1er octobre 2002.
English: National Microbiology Laboratory, PHAC, Winnipeg, MB 4.
French: Laboratoire national de microbiologie, ASPC, Winnipeg (Man.) 4.
English: Evidence of these approvals are the certification marks found imprinted on our products.
French: ‘Les preuves de ces agréments sont les marquages de certification trouvés imprimés sur nos produits.
English: Registered pension plan membership, by sector Survey of household spending (SHS) 1.
French: Le nombre d'adhérents à un régime de pension agrée, selon le secteur Enquête sur les dépenses des ménages (EDM) 1.
English: Many Governments used a broad consultative process for developing plans of action for children and other responses.
French: De nombreux gouvernements s'appuient sur des processus essentiellement consultatifs pour élaborer leurs plans d'action en faveur des enfants et d'autres initiatives.
English: Critical comments from Canadian professors of law and also from Harvard indicate that the planned agreement could amount to a complete revision of Canadian copyright, patent and trademark law.
French: Des commentaires critiques de professeurs de droit canadiens et de professeurs de Harvard indiquent que l'accord envisagé pourrait revenir à réviser complètement le droit canadien en matière de droit d'auteur, de licence et de marque commerciale.
English: 6)  almond moth - Cadra cautella Diptera that infest figs in the orchard and storage are mainly: small fruit flies - Drosophila spp.
French: 6)  pyrale des amandes - Cadra cautella Principaux diptères infestant les figues au verger et en entreposage : drosophiles - Drosophila spp.
English: The in-kind contribution is a significant aspect of the DRDC program and adequate documentation must be maintained in order to measure the progress of the given project and the program as a whole.
French: La contribution en nature est un aspect important du programme de RDDC, et une documentation adéquate doit être maintenue pour mesurer les progrès réalisés dans le cadre du projet et dans l’ensemble du programme.
English: Carol Brown Address: 1801 Av McGill College Address:
French: Carol Brown Adresse : 1801 Av McGill College Adresse :
English:  * * *  OPINION No. 8 (1997)  ON ADVERTISING ADDRESSED TO  CHILDREN AND ADVERTISING FOR ALCOHOLIC BEVERAGES  (adopted by the Standing Committee on Transfrontier Television  at its 14th meeting (11-12 September 1997))  In application of Article 23 of the Rules of procedure, an observer Delegate asked for guidelines from the Standing Committee on how the Convention affected national regulations which prohibited advertising addressed to children under the age of 12 and advertising for alcoholic beverages.
French: * * * AVIS N° 8 (1997) RELATIF À LA PUBLICITE DESTINEE AUX ENFANTS  ET À LA PUBLICITÉ POUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES (adopté par le Comité permanent sur la Télévision Transfrontière  lors de sa 14e réunion (11-12 septembre 1997)) En application de l'article 23 du Règlement intérieur, un Délégué observateur a souhaité obtenir des orientations du Comité permanent à propos de l'incidence éventuelle de la Convention sur des règles nationales interdisant la publicité destinée à des enfants de moins de douze ans et la publicité pour les boissons alcoolisées.
English: Paragraph 13 should read as follows:
French: Lire le paragraphe 13 comme suit:
English: Indeed, the effectiveness of PERRL could have been enhanced had the learnings been shared in a more timely and open fashion.
French: En fait, l’efficacité du PPEREA aurait pu être améliorée si les apprentissages avaient été partagés en temps plus opportun et de façon plus ouverte.
English: The Academy of Ma naged Care Pharmacy (AMCP) Format for Formulary Submissions and access to information The U.S. market for healthcare services is characterized by a large private sector dominated by insurers and managed-care providers.
French: Le modèle élaboré par l’Academy of Managed Care Pharmacy (AMCP) pour la présentation de demandes d’inclusion dans un formulaire (AMCP Format for Formulary Submissions) et pour l’accès à l’information Aux États-Unis, le marché des services de soins de santé est caractérisé par un vaste secteur privé dominé par des assureurs et des fournisseurs de soins gérés.
English: With respect to the programme area of integrated management and sustainable development of coastal and marine areas, including exclusive economic zones, chapter 17 of Agenda 21 suggests that full cooperation should be extended, upon request, to coastal States in their capacity-building efforts and that, where appropriate, capacity-building should be included in bilateral and multilateral development cooperation.
French: S'agissant du domaine d'activité relatif à la gestion intégrée et au développement durable des zones côtières et marines, y compris de la zone économique exclusive, comme le propose le chapitre 17 d'Action 21, les États côtiers devraient bénéficier, sur leur demande, d'une entière coopération dans le renforcement de leurs capacités et, le cas échéant, ce domaine devrait être incorporé à la coopération bilatérale et multilatérale pour le développement.
English: • Marketing parks passes as a gift: package parks passes with an experience, (non-traditional partners) for example, malls at Christmas, ski area partner passes.
French: • Distribuer des laissez-passer de parc comme cadeau : associer les laissez-passer de parc à une expérience particulière (partenaire non traditionnel), par exemple : les centres commerciaux à Noël, les partenaires des stations de ski.
English: Not only is it the birthplace of one of the most talented metal journalists of its generation, it is also the origin for Death metal as destructive as they are great, ranging from Vader to Behemoth and none of them go to waste.
French: Jumping Jack, A Very Sad Story et j'en passe : combien de découvertes stoner déjà effectuées dans l'émission High Hopes ?! Ce mercredi à 20h30, nous allons poursuivre cette tradition avec le groupe Wheelfall.
English: Recent research indicates that eating a diet with unsaturated fats including omega-3 fatty acids (e.g.
French: Des recherches menées récemment indiquent qu’une alimentation à base de gras insaturés dont les acides gras oméga-3 (p.
English: Full implementation of the Strategy will ensure that the 30,000 Canadians who require emergency preparedness and response training every year will receive it at no extra cost to the federal government, thereby improving program delivery and increasing professionalism in emergency management.
French: Lorsque la nouvelle stratégie aura été pleinement mise en oeuvre, les 30 000 Canadiens qui doivent chaque année suivre des cours de protection civile recevront cette formation sans frais additionnels pour le gouvernement fédéral, ce qui contribuera à améliorer l'exécution du programme et à accroître le professionnalisme dans la gestion des situations d'urgence.
English: Please also inform the Committee whether military codes of conduct and rules of engagement take into account the Optional Protocol.
French: Indiquer si les codes de conduite de l'armée et les règles qui régissent le recrutement prennent en compte le Protocole facultatif.
English: For discussions at previous sessions of the Working Group, see documents A/CN.9/614, paras. 39-47; A/CN.9/619, paras.
French: 18 à 20.  Pour les débats aux précédentes sessions du Groupe de travail, voir documents A/CN.9/614, par. 39 à 47, A/CN.9/619, par.
English: Each of those five countries has agreed to establish a joint mechanism with the Prosecutor's Tracking Team through which they can collaborate in tracking and apprehending fugitives.
French: Chacun des cinq pays a convenu de mettre en place, avec le Groupe du renseignement du Bureau du Procureur, un mécanisme conjoint grâce auquel ils peuvent collaborer pour localiser et appréhender les fugitifs.
English: Thus, the appellant Lebrun explained in detail how the test that she had taken had been conducted (Exhibit A-4).
French: Ainsi, l'appelante Lebrun vint expliquer en détail le déroulement du test auquel elle fut soumise (Pièce A-4).
English: In addition to the favorable conditions as to rainfall, temperature and soil composition, the techniques used in the cultivation and breeding of the onions are being constantly improved.
French: Outre les conditions favorables d’hygrométrie, de température et de composition des sols qu’offre la région de Zhangqui, les techniques utilisées dans la culture et la sélection de ses oignons verts sont en constante amélioration.
English: However, it is possible to smoke on the outdoor deck.
French: En soirée, nous recommandons un vêtement adapté pour la climatisation.
English: They need to go well beyond these measures.
French: Ils doivent aller bien au-delà de ces mesures.
English: The NIS has a mandate to investigate serious and sensitive matters, including drug trafficking and cultivation, in relation to National Defence property and CF personnel serving in Canada and abroad.
French: Le SNE a pour mandat d'enquêter sur toute question de nature grave ou délicate, y compris le trafic et la culture de drogues, liée aux biens du Ministère et au personnel des FC au Canada et à l'étranger.
English: The last five-year period (1991-1996) confirms this massive trend.
French: La dernière période quinquennale (1991-1996) confirme cette tendance lourde.
English: However, in view of particular circumstances, such as the current cyclical weakness in Portugal and the size of the required adjustment to bring the deficit below the 3 % of GDP reference value by 2006, a two-year extension of the deadline set is allowable.
French: Cependant, compte tenu de circonstances particulières, comme la faiblesse actuelle de la conjoncture au Portugal et l'importance de l'ajustement requis pour ramener le déficit en dessous de 3 % du PIB en 2006, une extension du délai imparti de deux années est concédée.
English: It may also lead to the opening of a significant number of investigations in which the initial suspicions ultimately prove to be groundless.
French: Elles peuvent également entraîner l'ouverture d'un grand nombre d'enquêtes dont la conclusion est que le soupçon initial n'était pas fondé.
English: The list was formally conveyed to the President of the General Assembly by a letter dated 30 March 2001 from the President of the Security Council.
French: La liste a été officiellement communiquée au Président de l'Assemblée générale par une lettre du Président du Conseil de sécurité datée du 30 mars 2001.
English: • Formula funding for Canadian-owned book publishers based on sales of eligible titles.
French: Total des subventions - - - - Total des contributions 10,3 9,4 9,4 9,4 Total des activités de programme 285,9 279,8 180,2 180,2 Activité de programme :
English: On this subject please refer to chapters 1 - 4 of this report.
French: Pour ce point, prière de se reporter aux chapitres I et IV du présent rapport.
English: Baseline water quality values for some variables in the Iskut River exceed guidelines for the protection of aquatic life (i.e., Canadian Council of Ministers of the Environment and B.C. Water Quality Guidelines).
French: Les valeurs naturelles de certaines variables qui régissent la qualité de l'eau de la rivière Iskut dépassent les valeurs recommandées pour assurer la protection de la vie aquatique (Conseil canadien des ministres de l’Environnement et B.C. Water Quality Guidelines).
English: These actions include, among others, maximizing the benefits of the applications of global navigation satellite systems (GNSS) to support sustainable development, improving medical and public health services through the use of space technologies, developing a comprehensive, worldwide environmental monitoring strategy and improving the management of the Earth's natural resources.
French: Ces mesures consistaient entre autres à tirer parti au maximum des applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) aux fins du développement durable, à améliorer les services médicaux et de santé publique grâce aux techniques spatiales, à élaborer une stratégie mondiale intégrée de surveillance de l'environnement et à améliorer la gestion des ressources naturelles de la planète.
English: While emphasizing that reporting by Member States is of central importance for the effective work of the Committees, the three Chairs expressed their understanding of the need to take action on the problem of the burdens arising from reporting obligations.
French: Tout en soulignant l'importance capitale que revêt l'établissement des rapports par les États Membres pour que les Comités agissent avec efficacité, les trois présidents ont fait savoir qu'ils comprenaient la nécessité de régler la question.
English: Now, show students how to organize their thoughts into an outline:
French: Demandez maintenant aux élèves d’organiser leurs pensées sous forme de plan :
English: Amnesty International has called on the Russian authorities to respect the right to freedom of expression and to stop the criminal prosecution of Yurii Samodurov and Andrei Yerofeev.
French: Amnesty International a demandé aux autorités russes de respecter le droit à la liberté d'expression et d'abandonner les poursuites pénales engagées contre Youri Samodourov et Andreï Erofeev.
English: I would argue we also need to begin to emphasize the human cost of fraud as well as the bottom line.
French: Je crois également que nous devons commencer à nous préoccuper davantage du coût humain associé à cette fraude et de l’essentiel.
English: Results included the development of the Innocenti Report Cards on child poverty, child well-being and early childhood education, and initiatives in support of the five-year review of the Special Session on Children, the World Congress on Sexual Exploitation of Children and Adolescents, the implementation of the Convention on the Rights of the Child, follow-up to the United Nations Study on Violence against Children and the protection of children from trafficking, sexual exploitation and armed conflict, as well as the promotion of child-friendly cities.
French: Cette démarche a notamment débouché sur l'élaboration des Bilans Innocenti consacrés à la pauvreté touchant les enfants, au bien-être des enfants et à l'éducation préscolaire, et sur le lancement d'initiatives à l'appui de l'examen quinquennal de la situation depuis la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, de l'organisation du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents, de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la suite donnée à l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, de la protection des enfants de la traite, de l'exploitation sexuelle et des conflits armés, et de la promotion des villes amies des enfants.
English: The Committee was informed, upon enquiry, that the two posts funded from the support account had been filled as at July 2002 and that resources for non-staff costs had previously been included under the regular budget.
French: Ayant demandé des éclaircissements à ce sujet, il a appris que les deux postes imputés au compte d'appui avaient été pourvus au mois de juillet 2002 et que les ressources permettant de couvrir les dépenses autres que des dépenses de personnel étaient auparavant imputées au budget ordinaire.
English: They were tasked with developing a workplan to renew the initiative and to provide ongoing strategic planning and communications support to the ASSC.
French: Les titulaires de ces postes ont reçu le mandat d'élaborer un plan de travail pour renouveler l'Initiative et assurer des services suivis de planification stratégique et de soutien en communications au CDSA.
English: The terms of reference outline the following objectives3: q
French: Les objectifs suivants3 sont exposés brièvement dans le mandat : q
English: Her application for unemployment insurance benefits was, however, rightly denied because she was in receipt of severance pay in the amount of $48,892.
French: Sa demande de prestations a été cependant rejetée à juste titre puisqu'elle recevait une indemnité de départ de 48 892 $.
English: The Four Views Baía Hotel is magnificently located in Funchal and offers you a pleasant and contemporary décor, privileging the exotic tones of Madeira’s tropical flowers.
French: Le Four Views Baía Hotel vous offre un emplacement privilégié du Funchal et un décor agréable et contemporain. Privilège des lieux : les tons exotiques des fleurs tropicales de Madère.
English: The Canadian Forces Superannuation Act and The Pension Act.
French: Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et Régime de pensions des Forces canadiennes.
English: Eurybia divaricata. http://www.rom.on.ca/cgi-bin/cbcb/fastfact.pl?speciesID=21 Santarella, N. and H. Litke.
French: Wetland Data Record and Evaluation - Fort Erie- 2.
English: Dual tax rates Generally, provinces and territories have two rates of income tax: the lower rate and the higher rate.
French: Deux taux d’impôt En règle générale, les provinces et territoires ont deux taux d’impôt sur le revenu : le taux inférieur et le taux supérieur.
English: Visit www.oee.nrcan.gc.ca/r–2000/english.
French: Pour plus d'informations, rendez-vous au site http://www.oee.rncan.gc.ca/r-2000/francais.