ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The weighting applied to price in relation to the other criteria must not result in the neutralisation of price in the choice of contractor, without prejudice to the scales laid down by the institution for the remuneration of certain services, such as those provided by experts for evaluation purposes.
French: La pondération relative du critère prix par rapport aux autres critères ne doit pas conduire à neutraliser le critère prix dans le choix de l’attributaire du marché, sans préjudice des barèmes fixés par l’institution pour la rémunération de certains services, tels que ceux prestés par des experts évaluateurs.
English: According to demographers, a population is considered to have aged when the proportion of people age 60 or more exceeds 10 or 12% of the total population.
French: D’après les démographes, une population est considérée avoir vieilli lorsque les gens âgés de 60 ans ou plus représentent 10 % ou 12 % de la population totale.
English: • Deep Geologic Repository for Low and Intermediate Level Radioactive Wastes Ongoing Follow-up Program
French: • Projet de nouvelle centrale nuclÃ©aire de Darlington Programme de suivi en cours
English: The information volunteers are given on their duties and obligations during military service includes details of their rights, the non-use of force, universality, equality and recognition of cultural diversity.
French: Les volontaires sont informés des devoirs et obligations inhérents au service militaire ainsi que des principes sur lesquels il se fonde, à savoir le respect des droits, l'absence de coercition, l'universalité et l'égalité, et la reconnaissance de la diversité culturelle.
English: Good oral history requires much more than a microphone and a willing subject: during interviews, questions must be presented deftly and fairly.
French: Pour être efficace, la tradition orale exige cependant plus qu'un microphone et qu'un sujet disposé. Au cours des entrevues, les questions doivent être habilement et honnêtement posées.
English: In addition, the growth of a litigious, adversarial approach to the CEC’s work and culture was inconsistent with Canada’s preferred approach, indeed unifying cultural commitment, to broad, multistakeholder-based, scientifically grounded, consensus-oriented decision-making.
French: En outre, cette vague croissante de contestation et d’opposition aux travaux à la culture de la CCE allait à l’encontre de l’approche souhaitée par le Canada, fondée sur un engagement culturel rassembleur en vue de l’adoption d’un processus décisionnel large, multilatéral, fondé sur des faits scientifiques et axé sur un consensus. 146
English: As mentioned above, women found in prostitution are sentenced by a judge to spend up to four years at these rehabilitation centres, where they are required to work six to eight hours a day, mostly in the agricultural sector.
French: Comme indiqué plus haut, les femmes arrêtées pour prostitution sont condamnées par un juge à passer jusqu'à quatre ans dans un centre de rééducation où elles sont tenues de travailler six à huit heures par jour, la plupart du temps dans le secteur agricole.
English: Let me also ask the Commissioner how she intends to protect the public against the unwitting purchase of food that may in future come from cloned animals?
French: Permettez-moi également de demander à Mme la Commissaire comment elle compte éviter que la population achète sans le savoir des aliments qui peut-être, à l'avenir, proviendront d'animaux clonés?
English: I do, however, feel that the reports have been written in a language that is not easily understandable for the average citizen, and that we should improve the clarity of our documents, as ultimately we are writing them not for ourselves, but also for the public.
French: J'ai toutefois l'impression que les rapports ont été rédigés dans un langage qui n'est pas facilement compréhensible pour le citoyen moyen et que nous devrions améliorer la clarté de nos documents, puisque, en dernière analyse, nous ne les écrivons pas pour nous-mêmes, mais aussi pour le public.
English: Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and the Non-Aligned Movement (on the informal consultations of the plenary of the General Assembly on United Nations system-wide coherence (human rights))
French: Comité de coordination conjoint du Groupe des 77 et du Mouvement des pays non alignés (sur les consultations officieuses de la plénière de l'Assemblée générale sur la cohérence à l'échelle du système (droits de l'homme))
English: Photo – Jeff Robinson Image 05 The Migratory Birds Convention Act provides regulations that prohibit the taking, injuring, destruction, or molestation of migratory birds, their nests, or eggs within established sanctuaries.
French: Photo – Andrew McFarlane Image 02 La Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs contient des dispositions qui interdisent de prendre, de blesser, de détruire ou de molester les oiseaux migrateurs, leurs nids ou leurs œufs, dans les refuges établis.
English: Emmanuel Bureau, president of Equinox Voyages Outremont , says he is proud to be associated with REALTA’s 2010 contest. “It is a natural partnership our respective clients can benefit from,” he says.
French: Pour sa part, Emmanuel Bureau, président d’ Equinox Voyages Outremont , est très fier de s’associer au concours 2010 de REALTA : « C’est un partenariat naturel dont nos clients respectifs profiteront.
English: For Courchene and Harris, monetary union is justified by enhanced North American trade integration (3:1999).
French: Selon Courchene et Harris, l'union monÃ©taire se justifie par le renforcement de l'intÃ©gration commerciale en AmÃ©rique du Nord (p.
English: Despite increasing calls by the international community to end this genocide, the United Nations — with the support of the United Kingdom — insists on perpetuating those sanctions as part of its plan to destabilize the region, create permanent tension, impose its hegemony over the region and rob it of its wealth.
French: En dépit des appels de plus en plus nombreux de la communauté internationale pour que l'on mette fin à ce génocide, les États-Unis - avec l'appui du Royaume-Uni - insistent pour faire perdurer ces sanctions dans le cadre de leur plan visant à déstabiliser la région, à créer des tensions permanentes, à imposer leur hégémonie sur la région et à en piller les richesses.
English: I have just returned from Cuba, where I was able to observe the situation on the ground with an open mind, and a visit to the island might not be a bad idea for some in view of the way in which violations of human rights are discussed in this House.
French: Je reviens tout juste de Cuba, où j’ai pu observer la situation sur le terrain avec un esprit ouvert. Peut-être ne serait-il pas inutile de faire visiter l’île à certains députés au vu de la manière dont les violations des droits de l’homme sont examinées au sein de cette Assemblée.
English: Private investors with the requisite resources, especially TNCs, are therefore natural partners for Governments.
French: Les investisseurs privés possédant les ressources requises, notamment les STN, sont donc les partenaires naturels des gouvernements.
English: • Contribute to the organization of thematic workshops and information sessions to enhance collaboration between Canadian and European researchers in the context of ERA-CAN; and
French: • participer à l’organisation d’ateliers thématiques et de séances d’information visant à renforcer la collaboration entre les chercheurs canadiens et européens dans le cadre de l’Espace européen de la recherche et le Canada; • planifier, de concert avec l’Economic and Social Research Council du Royaume-Uni et l’Académie des sciences sociales de la Chine, un forum international sur les données; ce forum, qui se tiendra à Beijing en juin 2007, a pour but de bâtir un ensemble de données comparables à l’échelle internationale et de faciliter le partage des résultats de recherche entre pays.
English: These free-threshing tritordeum lines constitute an important advance in the tritordeum breeding program.
French: Les lignées du tritordeum à grains nus constituent une avancée importante dans le cadre du programme d’amélioration génétique du tritordeum.
English: Furthermore, at the hearing the applicant challenged the Council’s competence to adopt the contested regulation on the basis of Articles 60 EC, 301 EC and 308 EC.
French: Par ailleurs, lors de l’audience, le requérant a remis en cause la compétence du Conseil pour adopter le règlement attaqué sur la base des articles 60 CE, 301 CE et 308 CE.
English: With this in mind, our region's heads of State, meeting in Guayaquil in July 2002, adopted a declaration establishing the South American Zone of Peace and Cooperation.
French: Conscients de ce fait, les Chefs d'État de notre région, réunis à Guayaquil en juillet 2002, ont adopté une déclaration faisant de l'Amérique du Sud une zone de paix et de coopération.
English: • potential changes in the relative mix of health care providers in the system.
French: • des changements potentiels de la représentation relative des divers prestataires de soins dans le système.
English: Took note of the need for further updates to the Guidance document on ammonia, and invited the Task Force on Reactive Nitrogen to consider reflecting this issue in its future workplans, as well as a quantitative estimation of the benefits of the reductions of ammonia emissions, in parallel with a revision of the Framework Advisory Code;
French: j) A pris note de la nécessité d'apporter de nouvelles mises à jour au document d'orientation relatif à l'ammoniaque et a invité l'Équipe spéciale de l'azote réactif à envisager de prendre en compte cette question dans ses futurs plans de travail et de donner une estimation quantitative des avantages de la réduction des émissions d'ammoniaque, parallèlement à la révision du Code-cadre indicatif;
English: The measures adopted were based either on the general provisions of the Treaty and those concerning its sectoral policies or on Article 235 of the Treaty.
French: Les mesures adoptéés ont trouvé leur fondement soit dans les dispositons générales du Traité et celles relevant de ses politiques sectorielles, soit à l'article 235 du Traité.
English: The Working Group decided that it would continue to address “functional equivalence” in communicating, publishing, exchanging or storing information or documents on the basis of a draft revised by the Secretariat (A/CN.9/590, para.
French: Le Groupe de travail a décidé de poursuivre son examen du principe de l'“équivalence fonctionnelle” en matière de communication, de publication, d'échange ou de conservation d'informations ou de documents sur la base d'un projet révisé par le secrétariat (A/CN.9/590, par.
English: Competitiveness and cohesion reinforce each other.
French: La compétitivité et la cohésion se renforcent mutuellement.
English: Depending on the type and number of recorders available, this could take some time and is best done when there is no vaccine in the fridge but with some sort of "cold mass" to simulate a batch of vaccine (e.g. cooled water bottles).
French: Selon le genre et le nombre de dispositifs d'enregistrement disponibles, l'opération peut prendre un certain temps; il est préférable de procéder quand il n'y a aucun vaccin dans le réfrigérateur, mais que celui-ci contient une quelconque « masse froide » qui simule un lot de vaccins (comme des bouteilles d'eau réfrigérées).
English: • the expected impact of the action • on the target group(s), and how this will be achieved using the project’s final products;
French: • l’intérêt des activités proposées par rapport - aux objectifs du programme «L’Europe pour les citoyens», - aux thèmes prioritaires du programme «L’Europe pour les citoyens», - aux caractéristiques horizontales du programme «L’Europe pour les citoyens», - au concept de cette mesure tel que décrit plus haut, - à son/ses groupe(s) cible(s);
English: The increased likelihood that individuals will, because of their membership in a certain population, experience difficulties in obtaining needed care; receive less, or a lower standard of care; experience differences in treatment by health personnel; receive treatment that does not adequately recognize their needs; or be less satisfied with health care services.
French: Augmentation de la possibilité qu'une personne, en raison de son appartenance à une certaine population, doive faire face à des difficultés pour obtenir les soins requis, reçoive moins de soins ou des soins de moindre qualité, observe des différences dans le traitement offert par le personnel de soins de santé, reçoive un traitement qui ne répond pas à ses besoins ou soit moins satisfaite de la qualité des services de santé.
English: Non-governmental organizations are usually called upon to produce special reports in response to complaints brought against them by one or more Member States.
French: Les organisations sont généralement invitées à présenter des rapports spéciaux comme suite à une plainte déposée contre elles par un ou plusieurs États Membres.
English: Part II Organisation and structure of the financial framework Duration 33.
French: Réserve de compétitivité (jusqu'à un montant maximum de 7 milliards EUR): nouvel instrument remplaçant le Fonds d'ajustement à la croissance, proposé par la Commission, utilisable pour renforcer la croissance et la compétitivité et pour permettre à l'Union de réagir aux changements économiques
English: Indeed, it may be said to parallel a similar increase in migration attempts on the part of the non-Romani population in the respective countries of origin.
French: On peut même dire que sa courbe de croissance est parallèle à celle des migrations de populations non-romanis des mêmes pays d’origine.
English: • For children less than 14, British passport size photographs are acceptable.
French: • Dans le cas des enfants de moins de 14 ans, des photos de format passeport britannique sont acceptées.
English: A number of principles based on existing human rights law are put forward by the Special Rapporteur in the annex to this report, in order to inform current initiatives, such as the adoption of guidelines on land policies and governance by international and regional organizations.
French: Dans l'annexe au présent rapport, le Rapporteur spécial propose un certain nombre de principes reposant sur le droit des droits de l'homme en vigueur, l'objectif étant d'apporter des éléments d'information à l'appui des initiatives en cours, comme l'adoption par des organisations internationales et régionales de directives concernant les politiques et la gouvernance foncières.
English: Its infrastructure systems might be adequate to support the country’s tepid 3-4% growth rates, but they are hardly adequate to support the 6-7% rates that it ought to be enjoying amidst the current global boom.
French: Ses systèmes d'infrastructures sont peut-être appropriés pour soutenir son taux de croissance tiède à 3-4%, mais ils sont insuffisants pour soutenir les taux de 6-7% qu'il devrait connaître au milieu de l'expansion mondiale actuelle.
English: Examples of such activities are galvanizing iron, creosoting fence posts, dyeing cloth, dehydrating foods and homogenizing and pasteurizing dairy products.
French: À titre d'exemples, citons le processus de galvanisation du fer, le traitement des poteaux de barrières au créosote, la teinture des tissus, la déshydratation des aliments et l'homogénéisation et la pasteurisation des produits laitiers.
English: Six hundred out of a population of more than thirty thousand in the city alone, all of whom, together with the men of Dartmouth, had been invited to attend.
French: Six hundred out of population of more than thirty thousand in the city alone, all of whom, together with the men of Dartmouth, had been invited to attend.
English: A subset of the total coliform group, known as the thermotolerant coliforms (previously referred to as faecal coliforms), has been used as a surrogate for E. coli in water quality testing.
French: On a utilisé un sous-ensemble du groupe des coliformes totaux, celui des coliformes thermotolérants (auparavant appelés coliformes fécaux), comme substitut de la présence d'E. coli au cours d'analyses de la qualité de l'eau.
English: • An extremely high level of dedication and enthusiasm on the part of the implementation team; even though the process was new to them (and to a degree everyone in the process within and outside the implementation team was faced with unforeseen issues thrown up by the creation of the new entity), sheer force of energy allowed them to overcome obstacles; also noteworthy was the consensus-building approach used by the team as well as a commitment by the team to work out problems thereby minimizing the need for formal intervention by the steering committee of assistant deputy ministers or the deputy ministers of the three founding departments.
French: Bien que les membres de l’équipe soient des néophytes en la matière (toutes les personnes qui ont participé au processus, que ce soit au sein de l’équipe de mise en œuvre ou non, ont dû composer avec l’imprévu au cours de la création de la nouvelle entité), ils ont su déployer suffisamment d’énergie pour franchir tous les obstacles. Il faut aussi souligner la démarche d’établissement de consensus choisie par l'équipe, ainsi que sa détermination à régler les problèmes, ce qui a réduit le nombre d’occasions nécessitant l'intervention du comité directeur des sous-ministres adjoints ou des sous ministres des trois ministères fondateurs;
English: Authorisation procedures and formalities shall provide those concerned with a guarantee that their application will be processed as quickly as possible and, in any event, within a reasonable reply period which is fixed and made public in advance.
French: délais et, en tout état de cause, dans un délai de réponse raisonnable fixé et rendu public à l'avance.
English: • 3,930 community-based public Internet sites, in all parts of Canada, funded in 2005–06.
French: • 3 930 centres d'accès public à Internet, répartis dans tout le Canada, financés en 2005-2006.
English: Kazakhstan had also undertaken a wide-ranging reform in the social field.
French: Le Kazakhstan a également procédé à une vaste réforme dans le domaine social.
English: • Continuum of program delivery to meet needs of different people at different stages of treatment Program Staff and Environment
French: Modes d'administration du traitement • Continuité de l'administraiton du programme de façon à répondre aux besoins de différentes personnes à différentes étapes de leur traitement.
English: It should not be forgotten that 1,260 Moroccan prisoners were still being held captive in Frente POLISARIO jails, where they had been kept for over 25 years in flagrant violation of international humanitarian law.
French: Il ne faut pas oublier que 1 260 détenus marocains sont toujours en captivité dans les geôles du Polisario, et ce depuis plus de 25 ans, en violation flagrante du droit international humanitaire.
English: When superimposed on a map of disturbances (e.g., the proposed action, roads, powerlines, other industrial activity), the area of habitat lost could be determined.
French: En superposant cette carte à une carte des perturbations (p. ex., l'action proposée, les routes, les lignes d'énergie, les autres activités industrielles), on a pu déterminer l'étendue des habitats perdus.
English: • Three in 10 of all adult Manitobans (29%) and almost two-thirds of smokers (64%) are exposed to second-hand smoke each day.
French: • Trois adultes sur dix (29 %) sont exposées quotidiennement à la fumée secondaire, contre près de deux fumeurs sur trois (64 %).
English: I have the same concerns over emigration and internal and external security policy.
French: J'ai la même préoccupation en ce qui concerne l'émigration et la politique de sécurité interne et externe.
English: Alongside its guardianship activities, Aïcha uses subsidies from the Maribel Social fund to organize a reception service and multi-form creative expression for unaccompanied minors, as a starting point for support and mediation work, to meet the needs and wishes expressed.
French: À côté de l'activité de tutelle, Aïcha organise, sur base de subventions du fonds Maribel Social, des permanences d'accueil et d'expression créatrice multiforme pour les MENA, au départ desquelles des démarches d'accompagnement et de médiation peuvent être effectuées, pour répondre aux besoins et désirs exprimés.
English: in writing. - While it is not a good idea to subsidise the fossil-fuel industry, fishermen across the EU are suffering due to the economic downturn and, unlike other modes of transport, they do not have any real alternative to fossil fuels.
French: Bien qu'il ne soit pas bon de subventionner une industrie consommatrice de carburants fossiles, les pêcheurs de l'Union européenne souffrent de la récession économique et, contrairement à d'autres modes de transport, n'ont pas réellement d'alternative aux carburants fossiles.
English: Through monitoring, prevention and prompt emergency actions, it should be possible to free the collections from the threat of, or actual infestation of, mould.
French: La surveillance, la prévention et une intervention rapide en situation d'urgence devraient assurer la protection des collections contre une infestation possible, ou réelle, par les moisissures.
English: Home » Corporate Swine Radio: The UC as a ...
French: Accueil » Corporate Swine Radio: The UC as a ...
English: Through the Strategic Project Grants program, NSERC directs funding to accelerate research and training in target research areas.
French: Grâce au Programme de subventions de projets stratégiques, le CRSNG alloue des fonds afin d'accélérer la recherche et la formation dans des domaines de recherche cibles.
English: In particular, gold-silver production increased significantly at the Eskay Creek mine and identified resources have increased by over 18%.
French: C'est ainsi que la production d'orargent s'est nettement accrue à la mine Eskay Creek et que les resources identifiées ont augmenté de plus de 18 %.
English: (Agenda item 1 (c))
French: (Point 1 c) de l'ordre du jour)
English: "These improvements to the Web site will allow CF personnel to have access to their selection board results as soon as they are (approved) by DGRMC," he said.
French: « Les améliorations apportées au site Web permettront aux membres du personnel des FC d’avoir accès aux résultats établis par le Comité de sélection aussitôt qu’ils sont approuvés par le DGRCM », a-t-il ajouté.
English: What has to be borne in mind here, both as a matter of principle and of policy, is that the Council and the Commission have played from what is still a position of excessive strength vis-à-vis Parliament, which has now been forced to give its agreement for fear of even greater damage being done.
French: Il nous faut garder à l’esprit, tant comme question de principe que de politique, que le Conseil et la Commission ont joué de ce qui est encore une position de force excessive vis-à-vis du Parlement, qui est maintenant forcé de donner son accord par crainte d’un dommage encore plus grand.
English: ◦ Beamont Credit Union (Camille Berube)
French: ◦ Société de crédit de Beaumont (Camille Bérubé)
English: It is their livelihood, their heritage and the future of their children.
French: C’est à la fois leur gagne-pain, leur patrimoine et l’avenir de leurs enfants.
English: Our quantitative results generally find that being young, having less education, having more children and being a lone parent all increase a woman’s risk of poverty.
French: D’après les données quantitatives recueillies, nous constatons, de manière générale, que la jeunesse, le manque d’instruction, le grand nombre d’enfants et la monoparentalité sont tous des facteurs qui augmentent le risque de pauvreté chez les femmes.
English: Or the shifting configuration of global economic activity?
French: Comment réagir, en tant que région, à la concurrence intense qui nous vient d’Asie?
English: Further information on this subject may be found in document UNEP/GC.21/INF/9.
French: On trouvera de plus amples informations à ce sujet dans le document UNEP/GC.21/INF/9.