ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Historic panoramic view of Dawson (Yukon Archives 5655) Further associative values relate to the isolated wilderness setting and its impact on the town's development.
French:  Vue panoramique historique de Dawson (Yukon Archives 5655) On peut également ajouter à cette liste de valeurs associatives le cadre sauvage et isolé de Dawson et son impact sur le développement de la ville.
English: The sample used for this analysis comprises the 48,952 respondents for whom food insecurity information was available (Appendix Table A).
French: L’échantillon visé par la présente analyse comprend 48 952 personnes qui ont répondu aux questions sur l’insécurité alimentaire (tableau A en annexe).
English: The control measures led to a rise in the number of calves.
French: Le nombre de faons a augmenté à la suite de ces opérations.
English: Furthermore, he had not claimed that the programme restrictions would in any way personally affect him.
French: En outre, l'auteur ne faisait valoir aucun grief personnel découlant des restrictions au programme.
English: Development of community radio in areas underserved by existing media, particularly rural areas.
French: Développement des radios communautaires dans des secteurs non desservis par les médias existants, particulièrement dans les secteurs ruraux.
English: We have all heard that the influx is expected to double this year, and so the problem will continue to get worse.
French: Nous avons tous entendu que l’afflux d’immigrants devrait doubler cette année, ce qui veut dire que le problème va encore s’aggraver.
English: THESE MACHINES ARE, IN REALITY, DOMINIONI PUNTOEPASTA MACHINES MODEL D/250, SOLD IN ISRAEL WITH THE RESELLER'S NAME...OF COURSE, THIS DIE FITS ALSO ONTO D/250 ORIGINAL DOMINIONI RAVIOLI MACHINES.
French: CES MACHINES SONT, EN REALITE', DES MACHINES MARQUE DOMINIONI, VENDU EN ISRAEL AVEC LE NOM DU REVENDEUR...NATURELLEMENT, CE BLOC PEUT ETRE MONTE' AUSSI SUR LES MACHINES DOMINIONI D/250 ORIGINALES.
English: Managing the constant bombardment of new knowledge, even in one’s own ﬁeld, is challenging enough, let alone understanding what other
French: La disparité des théories, des structures de recherche et des langages est un
English: The Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change is very clear regarding the causes of climate change and the potential environmental hazards likely to affect the global community in the near future, as well as the short window of opportunity available for addressing this issue.
French: Le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat est très clair quant aux causes des changements climatiques et aux risques écologiques qu'ils font courir à la communauté mondiale à court terme, ainsi qu'au sujet du peu de temps qu'il nous reste pour y répondre.
English: GRSP agreed to consider amending the provisions concerned.
French: Le GRSP a décidé d'envisager de modifier les dispositions concernées.
English: However, it is clear that there are not many of them, judging by the low number of women Presidents of the Employers' Associations in 2002: 10.5%, compared with 89.5% male Presidents ( Jn-Baptiste, 2003: 27).
French: Celles-ci ont eu 10,5 % de femmes comme Présidentes contre 89,5 % d'hommes ( Jn-Baptiste, 2003 : 27).
English: This bank also consists of the book in which the return of the writ of any member elected to serve in the House of Commons is entered in the order in which the return is received, pursuant to the provisions of the Canada Elections Act. Class of Individuals:
French: L'information est utilisée pour préparer et tenir les scrutins. Normes de conservation et de destruction : Les actes de candidature sont des documents publics seulement durant l'élection et peuvent être consultés au bureau du directeur du scrutin durant cette période.
English: Before is contract extends from 1 March to 8 June. is agreement extends from 1 March until 8 June.
French: Avant Ce contrat s’étend du 1 mars au 8 juin. Cette entente s’étend du 1 mars jusqu’au 8 juin.
English: Restore the original channel bottom gradient and substrate and cover the disturbed stream bed with a layer of appropriately sized clean granular material.
French: Restaurer le gradient et le substrat dans le fond du cours d’eau initial et couvrir le lit perturbé avec une couche de matières granulaires propres.
English: Such considerations would be part of a separate human health risk assessment process.
French: De telles considérations feront l'objet d'un processus distinct d'évaluation des risques pour la santé humaine.
English: This was the case in Zundel v. Canadian Human Rights Commission et al.,95 in which Mr. Zundel raised arguments regarding the Tribunal’s institutional independence similar to those made by Bell Canada.
French: Commission canadienne des droits de la personne et al.95 M. Zundel a soulevé dans cette affaire des arguments semblables à ceux de Bell Canada à propos de l’indépendance institutionnelle du Tribunal.
English: These changes in the manufacturing process for sodium chlorate and sodium hydroxide have eliminated the potential for chlorobenzenes releases from this source.
French: Cette modification des procédés de fabrication du chlorate de sodium et de l'hydroxyde de sodium a éliminé la possibilité de rejet de chlorobenzènes par ce secteur d'activité.
English: • Fisher B, Hovell M, Hofstetter CR et al.
French: Breaking the silence on abuse of women and HIV.
English: First Nations receive the benefits of being part of a much larger investment pool with significantly lower management fees than First Nations could expect on their own.
French: Les Premières nations profitent du fait qu'elles font partie d'un fonds commun de placement beaucoup plus important, et elles peuvent s'attendre à des frais de gestion beaucoup moins élevés que si elles agissaient seules.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination.
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes les formes de discrimination. √
English: As previously reported (A/AC.109/2008/15, para.
French: Comme on l'a déjà dit (A/AC.109/2008/15, par.
English: In 10 659 cases violations of environment protection requirements were found (in 69 per cent of the inspected entities).
French: Des violations des exigences en matière de protection de l'environnement ont été constatées dans 10 659 cas (69 % des entités inspectées).
English: Top Distribution and Population Soapweed occurs from Texas north to Alberta and from the Rocky mountains east to the Mississippi River.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le yucca glauque se trouve du Texas jusquâ€™Ã l'Alberta au nord, et des Rocheuses jusqu'Ã la riviÃ¨re Mississippi Ã l'est.
English: Proposed revision of UNECE Recommendation “K”, Metrological Assurance of Testing
French: Projet de révision de la recommandation «K» de la CEE intitulée «Assurance métrologique des essais»
English: Or. fr Justification In order to ensure optimum access to health services and transport services, and given the special characteristics of these two sectors, it is essential for both to be explicitly and totally excluded from the directive's scope.
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 531 Article 2, paragraphe 2, point c ter) (nouveau) c ter) Les services de logement social.
English: The new suite of programs, which helps Canadian Forces members, veterans, and their families return to civilian life, includes job placement assistance; death, detention, and disability benefits; rehabilitation and vocational assistance; and health and financial benefits.
French: La nouvelle série de programmes, qui aident les membres des Forces canadiennes, les anciens combattants et leurs familles à réintégrer la vie civile, comprend une aide au placement, des prestations de décès, de captivité et d'invalidité, un service de réadaptation et une aide professionnelle ainsi que des prestations de maladie et des avantages financiers.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Sandos Papagayo Arena sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: ⇒ At Georgian Bay Islands National Park, GIS is used extensively to aid in park management.
French: L’une de ses utilisations consiste à comparer les installations faites par les humains aux aires naturelles du parc.
English: Without partnership with the United Nations, our multilateral and bilateral partners, including the international financial institutions, such progress would not have been achieved.
French: Sans le partenariat avec l'Organisation des Nations Unies, nos partenaires bilatéraux et multilatéraux, y compris les institutions financières internationales, nous n'aurions pas accompli de tels progrès.
English: Apparatus or methods whereby a given sequence of signs, e.g. an intelligible text, is transformed into an unintelligible sequence of signs by transposing the signs or groups of signs or by replacing them by others according to a predetermined system (cryptographic typewriters 3/00) . by using a ciphering code in chart form . with sign carriers or indicators moved relative to one another to positions determined by a permutation code or key, so as to indicate the appropriate corresponding clear or ciphered text . wherein elements corresponding to the signs making up the clear text are operatively connected with elements corresponding to the signs making up the ciphered text, the connections, during operation of the apparatus, being automatically and continuously permuted by a coding or key member . . the connections being mechanical . . the connections being electrical
French: Appareils ou méthodes au moyen desquels une suite donnée de signes, p.ex. un texte intelligible, est transformée en une suite de signes inintelligibles en transposant les signes ou groupes de signes ou en les remplaçant par d’autres suivant un système préétabli (machines à écrire cryptographiques 3/00) . en utilisant un code de chiffrement en forme de tableau . avec supports ou indicateurs de signes déplacés l’un par rapport à l’autre en des positions déterminées par un code à permutation ou une clé, permettant d’indiquer de façon appropriée le texte chiffré ou en clair correspondant . où les éléments correspondants aux signes composant le texte en clair sont en liaison fonctionnelle avec les éléments correspondants aux signes composant le texte chiffré, les liaisons étant, pendant le fonctionnement des appareils, permutées automatiquement et en permanence par un organe de codage ou une clé . . les liaisons étant mécaniques . . les liaisons étant électriques
English: The market shrinkage which began in 1990 had no effect on dampening this surge in U.S. imports, as 1989 sales and share levels doubled again in 1990.
French: La contraction du marché qui s'est amorcée en 1990 n'a pas su ralentir cette poussée des importations des États-Unis, les ventes et les niveaux de part du marché de 1989 doublant encore une fois en 1990.
English: Our men would have to go to jail, and they wouldn't heal there."
French: Nos hommes devraient aller en prison, et ils n'y guériraient pas.
English: Saul argues that we must rediscover the true meaning of terms like "individualism" and "democracy" to again become a conscious civilization.
French: Dans On Equilibrium (2001; Vers l'équilibre), il fait la synthèse de ses idées sur la société moderne et en présente une critique.
English: 3.2 The report shall be accompanied by a sketch of the room showing the location of the hood, windows and doors, all major furniture, air supply, return and/or exhaust outlets and a schematic of each exhaust system showing all components.
French: 3.2 Joindre au rapport un croquis de la pièce où sont indiqués l'emplacement de la hotte, des fenêtres, des portes, des principaux meubles, de la source d'alimentation en air, des bouches de reprise et d'évacuation ainsi que des schémas de chaque circuit d'évacuation illustrant tous leurs éléments.
English: The Tac Hel Memories Project is looking for stories about personal experiences on past missions, exercises or on various characters you have worked with in the 10 TAG/1 Wing family.
French: Vous êtes donc invités à consigner les expériences que vous avez vécues lors de missions ou d'exercices, ou vos histoires mettant en vedette divers collègues de travail au sein de la grande famille du 10 GAT/1 Ere.
English: The European Union hoped that the new Peacebuilding Commission and Standing Fund for Peacebuilding would pave the way for a more efficient United Nations response in post-conflict transitional situations through increased coherence with other agencies and actors involved.
French: L'Union européenne espère que la nouvelle Commission de la consolidation de la paix et le Fonds permanent pour la consolidation de la paix ouvriront la voie à une action plus efficace des Nations Unies dans des situations de transition d'après conflit grâce à une meilleure coordination avec les autres organismes et acteurs concernés.
English: While it was agreed that Defence Research and Development Canada (DRDC) is the Canadian organization with knowledge of chemical weapons, the evaluation team heard conflicting reports on the level of DRDC interest in contributing to this project.
French: Bien qu'il soit convenu que Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) est l'organisme canadien qui possède des connaissances dans le domaine des armes chimiques, l'équipe d'évaluation a entendu des versions contradictoires sur l'intérêt que porte RDDC à ce projet.
English: Beothuk Data Systems Ltd., Seawatch Division v. Dean, [1998] 1 F.C. 433 (C.A.)
French: Voir l'arrêt Beothuk Data Systems Ltd., Division Seawatch c.
English: " Corporate Responsibility Policy Felismino ALCARPE  
French: " Politique de responsabilité d’entreprise Felismino ALCARPE
English: We would like to take this opportunity to express our gratitude for the generous assistance from key international partners, including UNAIDS, the World Health Organization, the United States Centers for Disease Control and Prevention, the United Nations Population Fund, UNICEF, the United Nations Department of Political Affairs, the National Union of Organizations of People Living with HIV and AIDS, the United States Health Resources and Services Administration and the Ryan White Foundation, the Australian Government Overseas Aid Program, the International Federation of the Red Cross, the Pacific Island Forum secretariat and the Secretariat of the Pacific Community, for their efforts in combating HIV/AIDS in our region.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour exprimer notre gratitude pour l'aide généreuse que nous recevons de la part des principaux partenaires internationaux, notamment ONUSIDA, l'Organisation mondiale de la Santé, les United States Centres for Disease Control and Prevention, le Fonds des Nations Unies pour la population, l'UNICEF, le Département des affaires politiques de l'ONU, l'Union nationale des organisations de personnes vivant avec le VIH/sida, United States Health Resources and Services Administration et la Fondation Ryan White, le programme australien d'aide extérieure, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge, le secrétariat du Forum des îles du Pacifique et le Secrétariat de la Communauté du Pacifique, qui déploient des efforts pour lutter contre le VIH/sida dans notre région.
English: Since then, we have had confirmation of the loss of our Russian market: 400 000 tonnes of European beef went to Russia last year.
French: Depuis, nous avons eu confirmation de la perte de notre marché russe: 400 000 tonnes de viande de buf européenne avaient été exportées vers la Russie l'année dernière.
English: Perhaps it is a parent, a mentor, a teacher.
French: Peut-être que c'était un membre de votre famille, un mentor, un professeur.
English: José: Hervé and Nacho worked a lot for their group Ethics and Education.
French: José : Hervé et Nacho ont beaucoup travaillé sur leur groupe éthique et éducation.
English: The amount of unburnt fuel remaining in the engine room was an indicator of the speed of their response.
French: La quantité de gazole non brûlé trouvé dans cette dernière est un indicateur de la rapidité avec laquelle il a réagi.
English: Politics, as we all know, is the art of the possible.
French: On sait que la politique est bien l'art de l'accessible.
English: Will appropriate mechanisms be used to allow incompetent subjects to express their assent or dissent to participate?
French: Des mécanismes appropriés seront-ils utilisés pour permettre aux sujets incompétents d'exprimer leur consentement ou leur refus de participer?
English: 6.0 FINANCIAL PERFORMANCE Management Responsibility for Financial Reporting The management of the Canadian Food Inspection Agency (the "Agency") is responsible for the preparation of all information included in its ﬁnancial statements and Annual Report.
French: 6.0 RENDEMENT FINANCIER Agence canadienne d’inspection des aliments Responsabilité de la direction à l’égard des rapports financiers La direction de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (l’Agence) est chargée de préparer toute l’information faisant partie de ses états ﬁnanciers et de son rapport annuel.
English: With regard to the recommendation by the Secretary-General that his authority to commit without prior concurrence of the Advisory Committee be increased from $5 million to $10 million for activities relating to the maintenance of peace, the Committee notes, from paragraph 22 of the report, that in 1998 the total cost of activities related to good offices, preventive diplomacy, peacemaking and peace-building missions amounted to $7,013,100 ($3,602,200 funded under the $5 million commitment authority granted by the General Assembly and $3,410,900 funded from voluntary contributions).
French: Le Secrétaire général a recommandé que le montant des engagements qu'il est autorisé à contracter sans l'assentiment préalable du Comité consultatif pour des activités ayant trait au maintien de la paix soit porté de 5 à 10 millions de dollars.  Le Comité note au paragraphe 22 du rapport que pour l'année 1998, le coût total des activités relatives aux missions de bons offices, de diplomatie préventive, de rétablissement de la paix et de consolidation de la paix s'est élevé à 7 013 100 dollars (3 602 200 dollars financés en vertu de l'autorisation octroyée au Secrétaire général d'engager des dépenses à concurrence de 5 millions de dollars et 3 410 900 dollars provenant de contributions volontaires).
English: 5.4.3 The Mission receives revenue from several sources which are deposited into the HOM's account for Mission use.
French: 5.4.3 La mission reçoit des fonds de plusieurs sources qui sont déposés au compte du CDM à l'intention de la mission.
English: Our financial private management vision can better be compared to the work of a professional, such as a lawyer, a notary or an engineer working in a specialized field, than it can to someone who distributes financial products or services.
French: Notre vision de la planification financière en Gestion privée Desjardins s’apparente davantage au travail d’un professionnel tel un avocat, un notaire ou un ingénieur qui agit dans un domaine spécialisé qu’à celui d’un distributeur de produits ou services financiers.
English: 4. This approach is in line with the fact that both societal and individual multilingualism are the global norm today, especially on the African continent.
French: Cette approche correspond à la situation actuelle à l’échelle mondiale et tout particulièrement à celle que l’on observe sur le continent africain, à savoir le multilinguisme de la société et de l’individu.
English: The Commission fulfils its regulatory responsibilities by means of a number of interrelated activities, including:
French: Le Conseil assume ses responsabilités en matière de réglementation dans le cadre de fonctions connexes, notamment :
English: The Minister is not required to pay the interest on an emergency advance, unless the Advance Guarantee Agreement with the Administrator provides for its payment.
French: Le Ministre n'est pas tenu de payer les intérêts sur une avance de secours, à moins que la garantie fournie à l'Agent d’exécution ne le prévoie.
English: The use of nutrition labelling is voluntary except when a nutrition claim is made or when it is required by another EU directive.
French: L'utilisation de l'étiquetage nutritionnel est volontaire sauf en cas d'allégation ou quand une autre directive de l'UE l'exige.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1063, No. 16197.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1063, no 16197.
English: All data, models and studies must be documented so that the analysis is transparent and reproducible.
French: Toutes les données, les modèles et les études sont étayés par des documents de sorte que l'analyse est transparente et reproductible.
English: New Zealand' s experiment in market fundamentalism has failed" .
French: L'expérience de la Nouvelle-Zélande en matière de fondamentalisme du marché s'avère un échec."
English: A rich tapestry of joint ventures links the two European giants to each other (Airbus, Eurofighter, Astrium, MBD) 40 As a result of the American and European consolidations, the market is poised at a crossroads.
French: British Aerospace (BAe) et General Electric/Marconi au RoyaumeUni, DASA en Allemagne, Saab en Suède, Aerospatiale-Matra et ThomsonCSF en France, CASA en Espagne et les divers holdings de Finmeccanica en Italie.
English: Abstract Data (2000) for all provinces Figure 3:
French: La Figure 1 a recours au modèle6 et à l’an- Figure 3 :
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 139 Article 5, paragraph 4 4.
French: l'enregistrement de la substance.
English: In considering this question, the Tribunal examined the industry’s performance and market developments since the finding.
French: En se penchant sur cette question, le Tribunal a examiné le rendement de l’industrie et l’évolution du marché depuis les conclusions.
English: The General Prosecutor and his deputies are also obliged to attack illegal or ungrounded judicial decisions.
French: Le Procureur général et ses adjoints sont également tenus de se pourvoir en cassation contre les décisions judiciaires illicites ou infondées.
English: In the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, there should be a common effort to move decolonization issues to the top of the international agenda.
French: La deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme devrait être l'occasion d'un effort concerté pour que les questions de décolonisation passent au premier plan des préoccupations internationales.
English: I want to emphasise that the agreement being discussed today is fully consistent with the Kyoto Protocol's implementing provisions, which are usually referred to as the Marrakech Accords.
French: Je tiens à souligner que l’accord examiné aujourd’hui est parfaitement cohérent par rapport aux modalités d’application du protocole de Kyoto, généralement appelées "accords de Marrakech".
English: French accents resonate with the special richness of the regions in which this beautiful language, which is now everything to us, is spoken.
French: Les accents de la langue française résonnent, avec la richesse particulière des régions d’où l’on parle cette belle langue, qui est maintenant tout à nous, Canadiens français.
English: In their view, a Member State can no longer allow an indication of provenance not permitted by the regulation to be used in respect of a product.
French: Ils estiment en effet qu'un État membre ne saurait laisser subsister la possibilité pour un produit de bénéficier d'une indication de provenance qui ne soit pas justifiée au regard du règlement.
English: Indirect financial support on the other hand is the
French: On peut donc dire que, en matière de financement, les quatre projets étudiés sont des multipartenariats.