ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learning Roadmaps outline required training, recommended learning and additional learning opportunities. They get you started on the right path and point you in the right direction throughout your career in the public service.
French: Vous serez sur la bonne voie dès le départ et tout au long de votre carrière dans la fonction publique en suivant les parcours d’apprentissage qui soulignent: la formation indispensable, l’apprentissage recommandé et les autres possibilités d’apprentissage.
English: The transport pathway for road salts applied to roadways is illustrated in Figure 8.
French: On dispose d’une base de données limitée sur les systèmes de drainage de surface autour des entrepôts de sels; ces données proviennent d’évaluations environnementales des sites (EES) qui ont été faites à certains dépôts du ministère des Transports de l’Ontario (MTO, 1993-1999).
English: Ministers also undertook missions to ex-rebel-controlled areas to sensitize local communities to the imminence of their reintegration into national administration and to assess the state of infrastructure on ground.
French: Des ministres ont également effectué des missions dans des régions précédemment sous contrôle rebelle afin de sensibiliser les populations locales à leur réintégration prochaine dans l'administration nationale et d'évaluer l'état des infrastructures sur le terrain.
English: The President said that the Group of Western European and other States had endorsed Switzerland to fill the outstanding seat on the Commission on Science and Technology for Development.
French: Le Président dit que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a approuvé la candidature de la Suisse au siège devenu vacant à la Commission de la science et de la technologie au service du développement.
English: This in a country of 30 million people!
French: On parle ici d'un pays de seulement 30 millions de citoyens!
English: (d) Social benefits through reallocation of investments from energy to other social needs.
French: d) de réaffecter les investissements provenant du secteur énergétique à d'autres besoins sociaux.
English: This networking will foster the sharing of best practices and will likely produce new ways of working together.
French: Ce réseautage favorisera aussi la mise en commun des meilleures pratiques et donnera probablement lieu à de nouvelles formules de collaboration.
English: (Notably, while it is recognized that many social, cultural, and economic conditions foster commercial sex work, FHI and similar organizations are unable to eliminate these conditions.
French: (Il est établi que de nombreuses conditions sociales, culturelles et économiques favorisent le commerce du sexe, mais ni FHI ni les autres organisations vouées à la même mission ne sont en mesure de les éliminer.
English: This year, Iceland was elected to the Council and is honoured to take part in its important work.
French: Cette année, l'Islande a été élue au Conseil et a eu l'honneur de prendre part à ses travaux importants.
English: All products are manufactured under Spanish and/ or European specifications.
French: Tous ses produits sont fabriqués conformément aux normes nationales et/ou européennes.
English: Infrastructure and Technical Programme Recipient Institution:
French: Infrastructure and Technical Programme Institution bénéficiaire:
English: (ii) Strengthen the voice of Indigenous Peoples in the development of Canadian policies and Arctic Council activities by facilitating their engagement in the processes.
French: (ii) Renforcer la participation des peuples autochtones à la formulation des politiques canadiennes et aux activités du Conseil de l'Arctique en facilitant leur engagement dans ces processus (2004-2006).
English: Capacity-building, together with other means of implementation, such as finances and technology transfer, are integral and indivisible tools to achieve sustainable development and need to be dealt with in a more holistic manner.
French: Le renforcement des capacités, associé à d'autres moyens d'exécution (financement et transfert des technologies), était un élément constitutif et indivisible du développement durable et devait donc être abordé selon une approche plus intégrée.
English: Annex to the identical letters dated 7 March 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 7 mars 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These consumers more commonly shop in the "bodega" or warehouse stores that offer bulk items in a no-frills environment.
French: 100 Gigante 1 200 Non divulgué 9 p. 100 Comercial Mexicana 450 300 2,1 p.
English: Timor-Leste should take steps to adopt the National Plan of Action on Human Trafficking.
French: Le Timor-Leste doit prendre des mesures pour adopter le Plan national d'action contre la traite des personnes.
English: Immigration Program Accounts Receivable which provides for the accounting, control, and billing of loans granted to immigrants. Program Record Number:
French: Système de comptes à recevoir d'immigration, ce qui permet de comptabiliser, de contrôler et de facturer les prêts accordés à ce titre aux immigrants. Numéro du dossier :
English: Hemophilia Ontario Financial support towards information sessions in 5 regional chapters across Ontario, an assessment of the viability of peer support networks, the development of two moderated e-mail discussion groups, an Executive Board planning session, and a literature review on liver transplants, including the examination of HCV/HIV co-infection and hemophilia.
French: Hemophilia Ontario Aide financière pour organiser des séances d'information dans cinq chapitres locaux à travers la province, évaluer la viabilité des réseaux de soutien par les pairs, mettre sur pied deux groupes de discussion virtuels avec modérateur (par courriel), une séance de planification du Conseil de direction, une recension de la littérature sur les transplantations de foie, incluant l'étude des infections concomittantes VHC/VIH et de l'hémophilie.
English: In 2004-2005, DFO will begin using this new planning and reporting structure, which aims to strengthen the links between programs, resources and expected results.
French: En 2004-2005, le MPO lancera cette nouvelle structure de planification et de rapport, laquelle vise à renforcer les liens entre les programmes, les ressources et les résultats attendus.
English: Read on for how a slow cooker can make your life in the kitchen just a little bit easier.
French: Poursuivez votre lecture : vous découvrirez comment une mijoteuse vous facilitera un peu plus la vie dans votre cuisine.
English: You can also check whether you have a healthy body weight using the Body Mass Index calculator.
French: Le programme Vitalité vous offre des FAQ ainsi que des rapports et publications répondront à vos questions sur la nutrition et le poids santé.
English: Whether you need RAID 0 data recovery, RAID 5 data recovery, or anything in between, CBL Data Recovery has you covered. Regardless of the size, configuration, operating system or platform of your Enterprise Storage System, whether it be a multi-disk RAID array system, SAN, NAS or other multi-disk server system, CBL's highly qualified engineers can recover your data even if all other means of retrieval have failed.
French: Si vous ayez besoin de récupérer vos données sur votre système RAID (RAID de type 1 à RAID de type 5), CBL a les experts pour vous aider, quelques soient la quantité de données, la configuration, le système d'exploitation, le système de stockage, RAID multi disques, SAN, NAS ou autres, nos ingénieurs sont hautement qualifiés pour récupérer vos données, là ou d'autres ont déjà échoué.
English: Regarding the protection of the rights of minorities in relation to bilateral agreements, the Republic of Croatia accepted the Osim Agreement signed between the former state and the Republic of Italy, which protects the position of the Italian minority, and itself initiated the bilateral regulation of minority rights, signing separate agreements with Italy and Hungary, and investing efforts to regulate this issue with other countries whose minorities live in the territory of the Republic of Croatia, just as Croatian minorities live in those countries.
French: La Constitution de la république de Croatie et la Loi constitutionnelle sur les droits et libertés de la personne et sur les droits des communautés ou minorités ethniques et nationales garantissent aux membres des minorités l'accès à un enseignement dans leur langue et à des cours supplémentaires concernant leur langue, leur histoire et leur culture. Ces deux textes garantissent aussi le financement d'associations de minorités poursuivant différents objectifs, notamment l'autonomie culturelle, la publication de journaux, de revues et de livres dans les langues minoritaires et l'emploi sous différentes formes de ces langues devant les instances judiciaires et administratives.
English: T3010A Registered Charity Information Return Notice to the reader:
French: T3010A Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés Avis au lecteur :
English: With their assistance and the support of the Security Council, many conflicts could be resolved without gross interference in the internal affairs of sovereign States.
French: Avec leur aide et le soutien du Conseil de sécurité, de nombreux conflits pourraient être réglés sans ingérence flagrante dans les affaires intérieures d'États souverains.
English: Ms. Butler was off of work from April to September of 1997.
French: Mme Butler s’est absentée du travail d’avril à septembre 1997.
English: In this case, the liberty and custody judge can order the person concerned to be placed in detention for a maximum of four days.
French: Dans ce cas, le juge des libertés et de la détention peut ordonner le placement en détention de l'intéressé pour une durée de quatre jours au plus.
English: If the Yukon and Kluane First Nation fail to reach agreement under 2.32 or if Kluane First Nation fails to provide its views of the intended waiver within the time period specified in 2.31, the Yukon may proceed to waive the requirement for a Yukon Asset Construction Agreement.
French: Autres résidents 2.35 Si la législation en vigueur au Yukon le prévoit, les négociations visées aux articles 2.4 et 2.20 doivent également porter sur les occasions d'emploi, les occasions d'affaires, les occasions d'investissements et d'autres occasions à offrir à d'autres résidents du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane.
English: in Article 4(4)(b) and (5)(a) shall be:
French: et 5)a) est de,
English: Team of Specialists on Radioactive Contaminated Metallurgical Scrap
French: Équipe de spécialistes de la ferraille métallurgique contaminée radioactive
English: If subsidies were not achieving their goals, it was necessary to consider other ways of protecting those farmers.
French: Si les subventions manquent leur but, on doit envisager d'autres moyens de les protéger.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 22 May 2006 from the Permanent Representative of Peru to the United Nations stating that Hugo Pereyra Plasencia has been appointed deputy representative of Peru on the Security Council and Edgar Perez Alván has been appointed alternate representative.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général fait savoir qu'il a reçu du Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre, datée du 22 mai 2006, indiquant que Hugo Pereyra Plasencia et Edgar Perez Alván ont respectivement été nommés représentant adjoint et représentant suppléant du Pérou au Conseil de sécurité.
English: The National Research Council will continue to produce new technologies to support Canada’s language industry and to work in close collaboration with partners such as the Language Technologies Research Centre.
French: Patrimoine canadien lancera le programme Vitrines musicales pour les artistes des communautés de langue officielle en situation minoritaire afin d’offrir aux artistes de ces communautés l’occasion de se produire, tant à l’échelle locale, régionale et nationale.
English: At its 19th meeting, on 25 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/60/L.27 by a recorded vote of 160 to one, with one abstention (see para.
French: À sa 19e séance, le 25 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/60/L.27 par 160 voix contre une, avec une abstention (voir par.
English: First, let’s look at the issue of the attainment of the production goals.
French: Premièrement, je vais me pencher sur la question de l’atteinte des objectifs de production.
English: From September 1994, he was on Special Assignment in the Deputy Minister’s Office in the Department of Foreign Affairs and International Trade until he became Assistant Deputy Minister Corporate Services there in July 1995.
French: Il occupe ce poste de septembre 1992 à 1994. Le bureau du sous- ministre du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international l’a accueilli en affectation spéciale, en septembre 1994, jusqu’à sa nomination comme sous- ministre adjoint aux Services ministériels en juillet 1995.
English: • from Bathurst Island to Baring Island (50 km east); then, Baring to Cornwallis Island; then, Cornwallis to Little Cornwallis Island to Milne Island, back to Bathurst Island (Miller 1995, 1997b, 1998, Miller and Barry 2003);
French: Outre les déplacements documentés ci-dessus, le qaujimajatuqangit suggère que des caribous se sont aussi déplacés entre le complexe de l’île Bathurst et le complexe Prince-de-Galles – Somerset, et du complexe de l’île Bathurst à l’est des îles ReineÉlisabeth.
English: The steam rising, the heat contained within and the sulphurous odors gave way to stories about it being one of the exits from hell for the devil. It became a place where cursed waters ran into boiling wells which gave off a satanic and eery stench.
French: Au moyen age, la particularité de cette endroit, due aux vapeurs, à la chaleur et à l'odeur de souffre, dona lieu à beaucoup de légendes.On narrait que le diable sortait de cet endroit lorsqu'il quittait l'enfer; le territoire était décrit comme un lieu où les eaux de source étaient, qu'elles se déposaient dans des mares fumantes et bouillantes, diffusant dans l'air une forte odeur satanique.
English: This proposal was discussed and shaped at the Beijing Forum on New and Emerging Technologies and Sustainable Development, held in Beijing, China, from 15 to 17 April 2002.
French: Cette proposition a été examinée et énoncée lors du forum de Beijing sur les technologies nouvelles et naissantes et sur le développement durable qui s'est tenu à Beijing du 15 au 17 avril 2002.
English: On the new substrate while attached to the mite, ascospores of Pyxidiophora sp. differentiate into linearly arranged or complex and often muriform Thaxteriola thalli, which produce phialoconidia.
French: Sur le nouveau substrat et toujours attaché à l'acarien, les ascospores du Pyxidiophora sp. se différencient en thalles de Thaxteriola complexes disposés linéairement et souvent muriformes, lesquels produisent des phialoconidies.
English: The first Pezzaioli curtain siders termed "UNIVERSAL trailer" were delivered at the end of November 2006.
French: Semi-remorque PEZZAIOLI pour transport combiné route-voie ferrée (HUPAC).
English: It is particularly painful to see parties and leaders exploiting a troubled situation in order to benefit personally from resources which should properly be used for the benefit of the people who are suffering from war and civil strife.
French: Il est particulièrement pénible de voir des parties et des dirigeants exploiter une situation de conflit pour profiter personnellement des ressources qui devraient être utilisés en vue d'aider les populations qui souffrent de la guerre et des luttes intestines.
English: OIA also supported the development of new electronic banking facilities for Supply Division in Copenhagen, and the contributions provided on controls and security were taken up by management.
French: Le Bureau a également appuyé la mise en place de nouveaux services bancaires électroniques pour la Division des approvisionnements à Copenhague, et les recommandations faites au sujet des contrôles et de la sécurité ont été examinées par l'administration.
English: Department/Agency 50 44 5 1 0 0 298 HR Planning, Accountability and Diversity Branch 63 36 0 2 0 0 56
French: Ministère/Organisme 50 44 5 1 0 0 298 Direction de la planification des RH, de la responsabilisation et de la diversité 63 36 0 2 0 0 56
English: The Conference may wish to decide to follow the procedure for the election of officers as set forth in paragraph 3 above, with any amendments, and decide whether such arrangements would be applicable to subsequent ordinary meetings of the Conference.
French: La Conférence souhaitera peut-être adopter, pour l'élection des membres du Bureau, la procédure énoncée au paragraphe 3 ci-dessus, sans amendement, et déterminer si ces modalités s'appliqueront aux réunions ordinaires ultérieures de la Conférence.
English: NWRI Research Summary Title Potentially toxic metal levels in sediments from urban stormwater management facilities NWRI Author(s)
French: Sommaire des recherches de l'INRE Titre Concentrations possibles de métaux toxiques dans les sédiments d’installations de gestion des eaux pluviales urbaines Auteurs d'INRE
English: For more information on the treatment of quota payments, telephone the CCRA’s Automated Customs Information Services at 1-800-461-9999 for service in English or 1-800-959-2036 for service in French.
French: Pour plus de renseignements sur le traitement des paiements relatifs aux contingents, téléphonez au Système d’information automatisé des douanes de l’ADRC, au numéro 1 800 461-9999 pour le service en anglais ou au numéro 1 800 959-2036 pour le service en français.
English: The current troop contributors are the Governments of Argentina, Bangladesh and Germany.
French: Les États qui fournissent actuellement des contingents à la MONUIK sont l'Allemagne, l'Argentine et le Bangladesh.
English: For those of you all who are new to geocaching , think orienteering -maps and compasses in the woods- updated for the 21st century with GPS.
French: Deux plus se sont ajoutées pendant que j'écrivais ceci.
English: Belgium’s national report on the Charter.
French: Source : rapport national de la Belgique sur la Charte.
English: Initiatives include a Tri-National Initiative (USA, Canada and Mexico) on information sharing and collaborations on water quality issues related to agriculture, particularly a Partnership Initiative with the UN-FAO on Sustainable Agriculture and Rural Development; and CIDA-funded project on agri-environmental policies in Latin America.
French: Parmi les initiatives en la matière, mentionnons l’initiative entre les États-Unis, le Canada et le Mexique sur la mise en commun de l’information et la collaboration en vue de régler les questions liées à la qualité de l’eau et l’agriculture; l’initiative de partenariat avec la FAO sur le développement agricole et rural durable; le projet financé par l’ACDI sur les politiques agroenvironnementales en Amérique latine.
English: The survey focuses on transportation, elimination and recycling of waste.
French: Elle porte sur le transport, l'élimination et le recyclage des déchets.
English: The discussions of the Committee for Programme and Coordination had merely repeated issues that had already been debated in other intergovernmental forums.
French: Lors de ses débats, le CPC s'est contenté de revenir sur des questions qui avaient déjà été examinées par d'autres instances intergouvernementales.
English: In addition to these 10 program priorities, DFO is committed to five management priorities that affect the internal workings of the Department.
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: This report shall contain the following information: the quantity of material disposed of and the dates on which the disposal activities occurred for each site.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité de matières immergées à chaque lieu d'immersion et les dates d'immersion et de chargement.
English: As well, in vitro methods can be an oversimplification of the complex physiological, biochemical and molecular processes of the living organisms.
French: De plus, les méthodes in vitro peuvent entraîner une simplification excessive des processus physiologiques, biochimiques et moléculaires complexes des organismes vivants.
English: 24 (2). 243 DECODE GENETICS, Code of ethics (DeCODE's inhouse website), s.
French: 24 (2). 242 DECODE GENETICS, Code of ethics (DeCODE's inhouse website), s.
English: Project Manager (P-3, 10 months)
French: Chef de projet (P-3, 10 mois)
English: When the Lytton First Nation embarked on Comprehensive Community Planning they were committed to involving all community members in the process.
French: Lorsque la Première nation Lytton s’est engagée dans la planiﬁcation communautaire globale, elle a voulu faire participer tous les membres de la communauté au processus.
English: If a country is downgraded to a worse category after coverage has been extended, we continue to be bound by the more favorable premium category until the coverage period ends.
French: Si, pendant la durée de validité de l'accord de principe, le pays concerné passe dans une catégorie moins favorable, la SERV reste liée à la catégorie plus favorable jusqu'à la fin de ce délai de validité.
English: KE PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – KE Annex KE.II
French: KE PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – KE Annexe KE.II
English: As a fourth priority, the Chairman mentioned that the CTC must step up its efforts to develop direct dialogue and information exchange with Member States on resolution 1373 (2001) and the facilitation of technical assistance, in particular through the practical organization of initial visits to States with their consent.
French: En tant que quatrième priorité, le Président a indiqué que le CCT doit davantage s'efforcer d'établir un dialogue direct et un échange d'informations avec les États Membres au sujet de la résolution 1373 (2001) et de la fourniture d'une assistance technique, notamment par l'organisation pratique dans un premier temps de visites aux États, avec leur consentement.
English: Some trail closures have been successful, but a systemic problem of trespassing exists at one site.
French: La fermeture de certains sentiers a été bénéfique, mais il y a tout de même un problème récurrent d’entrées sans autorisation sur un des sites.
English: To this end, many countries report the use of image campaigns and special days drawing attention to the situation of older persons.
French: Pour lutter contre ce phénomène beaucoup de pays rapportent avoir recours à des campagnes d'image et à des journées spéciales appelant l'attention sur la situation des personnes âgées.
English: Cut, sewn, dyed, printed and laundered. This vintage styled shirt is 100% USA California made.
French: Tee shirt 100% coton américain flammé, vintage look, fabrication 100% USA.
English: There will be a meeting of JUSCANZ (Third Committee) today, 27 November 2001, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room B.
French: Une réunion de JUSCANZ (Troisième Commission) aura lieu aujourd'hui 27 novembre 2001 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence B.
English: Although set-up costs are mainly incurred at the beginning, the costs of operating the system recur throughout the period of implementation.
French: Ce type de changements engendre des coûts non négligeables, qui devront être assumés à titre permanent.