ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their reply of 9 November 1999, the Greek authorities pointed out that they had sent to the Commission, by letter of 30 November 1998, information regarding the establishments or undertakings responsible for disposal or recovery of hazardous waste on behalf of third parties.
French: Dans leur réponse du 9 novembre 1999, les autorités helléniques ont fait valoir qu'elles avaient transmis à la Commission, par lettre du 30 novembre 1998, des informations concernant les établissements ou les entreprises chargés d'éliminer et/ou de valoriser des déchets dangereux pour le compte de tiers.
English: ◦ 2.1.10 Combination Antimicrobial Products
French: ◦ 2.1.10 Combinaison de produits antimicrobiens
English: A 1995 survey of Atlantic Canada Opportunities Agency’s SME clients found that, overall, 28% of clients were exporting.
French: Le sondage de 1995 a déterminé que sur les clients ayant des activités de fabrication, environ 27 % recouraient à la CAO ou à la FAO; 34 % utilisaient d’autres procédés informatiques; 17 % utilisaient la planification des besoinsmatières (MRP) et 3 % avaient recours à l’échange de données informatisées (EDI).
English: LDCs would be exempted from any tariff reduction, while both developed and more advanced developing countries were again called upon to provide tariff and quota free market access for LDC exports.
French: Les PMA ne seraient pas tenus de prendre des engagements en matière de réduction tarifaire, et les pays développés comme les pays en développement les plus avancés étaient de nouveau appelés à accueillir leurs exportations en franchise et hors contingents.
English: http://www.discoazul.com There currently are 607 guests online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 459 visiteurs et 4 clients online.
English: The contract amount should be adjusted appropriately where the fee is a fixed price based on a number of days of work or where the fee is paid on the basis of hourly, weekly, monthly or annual rates.
French: Le montant du marché devrait être rajusté comme il convient lorsque les honoraires constituent un prix déterminé à raison d'un certain nombre de jours de travail ou lorsqu'ils sont versés en fonction de taux horaires, hebdomadaires, mensuels ou annuels.
English: Before presenting findings on PSE attainment, some issues surrounding the comparison of international education indicators will first be outlined, since, as will be seen, the methods used to measure and classify education attainment have an impact on the statistics that are reported.
French: Avant de présenter les résultats relatifs au niveau d'ÉPS, certains enjeux entourant la comparaison d'indicateurs internationaux de l'éducation seront abordés, étant donné, comme on le verra, que les méthodes utilisées pour mesurer et classer les niveaux de scolarité ont des répercussions sur les statistiques déclarées.
English: Personal or family responsibilities Average days missed by employees in clerical positions (5.3) for personal or family responsibilities greatly exceeded the overall average of 3.2 days in 1995.
French: La moyenne des jours de travail perdus pour cause de maladie ou d’incapacité était élevée chez les travailleurs à temps plein du domaine de l’exploitation des transports (9,0) et de celui de la manutention et autres métiers (8,5), ce qui représentait au moins 80 % du chiffre total concernant ces professions en 1995.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Gazette du Canada Partie 2 (version finale) DÃ©cret donnant avis des dÃ©cisions Vol.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Gazette du Canada Partie 2 (version finale) DÃ©cret donnant avis des dÃ©cisions Vol.
English: 100 Benefits amount to about 10 percent.
French: 100 Les avantages sociaux représentent environ 10 p.
English: - Modules 2, 3 and 5 of part 1 were replaced by more representative ones (length, average speed and dynamics were kept),  - The rank order of the modules was changed (module 8 was shifted to the 2nd position),  - The top speed of module 8 was limited to 60 km/h,  - The idle time distribution was brought in line with the statistics.
French: Les modules 2, 3 et 5 de la partie 1 ont été remplacés par des modules plus représentatifs (la longueur, la vitesse moyenne et les conditions dynamiques sont demeurées inchangées), L'ordre d'exécution des modules a été modifié (le module 8 était transféré en deuxième position), La vitesse maximale du module 8 a été limitée à 60 km/h, La répartition du temps de ralenti a été rendue plus conforme aux données statistiques disponibles.
English: 09/02/2004 Doc.10066 | Report Reference date for determining the budgetary allocation to the Assembly’s political groups and the allocation of Committee chairmanships, of seats on the Monitoring Committee and establishing the order of speakers in debates
French: 09/02/2004 Doc.10066 | Rapport Date de référence pour déterminer la dotation budgétaire aux groupes politiques de l’Assemblée et la répartition des présidences de commissions et des sièges à la Commission de suivi ainsi que pour établir l'ordre des orateurs dans les débats
English: UNDP indicated that this contingency plan covers critical system failure.
French: Le PNUD a indiqué que ce plan d'urgence couvrait les défaillances critiques du système.
English: • See if you have Acadian roots by visiting the commemorative church which stands as a memorial to Acadians of the period up to and including the Deportation.You’ll find some 300 Acadian family names.You may be surprised to find your family name among them!
French: • Découvrez si vous avez des racines acadiennes en visitant l’église construite par les Acadiens en hommage à leurs ancêtres déportés. Vous y trouverez une liste de 300 noms de familles acadiennes.
English: HEALTH OF THE ENVIRONMENT MAKING CANADA THE WORLD LEADER IN USING ENVIRONMENTAL RESOURCES IN A MANNER THAT ENSURES THEIR QUALITY AND AVAILABILITY FOR PRESENT AND FUTURE GENERATIONS.
French: SANTÉ DE L'ENVIRONNEMENT FAIRE DU CANADA LE CHEF DE FILE MONDIAL DE L'UTILISATION DES RESSOURCES ENVIRONNEMENTALES D'UNE MANIÈRE PROPRE À ASSURER LEUR QUALITÉ ET LEUR DISPONIBILITÉ POUR LES GÉNÉRATIONS D'AUJOURD'HUI ET DE DEMAIN.
English: Per-file and whole-archive metadata is stored in the zip file comment and zip archive comment as a serialized string.
French: Les métadonnées par fichier ou sur toute l'archive sont stockées dans les commentaires du fichier zip et de l'archive zip en tant que chaîne de caractères sérialisée.
English: This work will start in the final months of 2004 and conclude with the adoption of the first comprehensive Cross Border e-Government Services work programme in the summer of 2005.
French: Ces travaux débuteront à la fin de 2004 et se termineront à l'été 2005 par l'adoption du premier programme de travail global concernant les services gouvernementaux électroniques transfrontaliers. IDA eLink :
English: Training Workshop for countries of the Atlantic and Indian Ocean, Mediterranean and South China Seas (AIMS) region on negotiation skills, 8-10 November 2004, Mauritius.
French: Atelier de formation sur les techniques de négociation pour les pays de la région de l'Atlantique et de l'océan Indien, de la Méditerranée et des mers de Chine du Sud, Training Workshop for aims countries on negotiation skills, 8-10 nNovembere 2004, Mauricetius
English: Get the latest news about HP, along with a host of resources such as feature stories, blogs and more.
French: Découvrez les actualités HP les plus récentes ainsi que d'autres ressources (chroniques, blogs et autres).
English: LIBE F – COM(2004)0412 Patrick Gaubert (EPP-ED)
French: LIBE F Patrick Gaubert (EPP-ED)
English: (b) UNU-INTECH and the Maastricht Economic Research Centre on Innovation and Technology (MERIT) completed the formal integration of their academic activities, in preparation for forming UNU-MERIT in January 2006;
French: b) L'UNU/INTECH et le Centre de recherche économique de Maastricht ont achevé l'intégration formelle de leurs activités universitaires, en vue de la constitution d'UNU-MERIT en janvier 2006;
English: Mechanisms are needed to ensure that foreign students, after completing their academic programmes, are granted the same opportunities as local students enjoy as far as the practice of the profession is concerned.
French: Des mécanismes sont nécessaires pour arriver à ce que les étudiants étrangers bénéficient au terme de leurs études des mêmes possibilités que les étudiants nationaux pour exercer leur profession.
English: – We think that paragraph 12 is too hypothetical because it says: "However, should the Committee of Ministers insist on adding a new admissibility criterion".
French: En ce qui concerne le projet de Protocole n° 14, s’agissant de la possibilité de nommer des juges supplémentaires, elle estime que cela créera des inégalités entre les pays et s’interroge sur l’opportunité d’une telle mesure.
English: ** 31.05 Employee Called as a Witness The Employer will grant leave with pay to an employee called as a witness by an Arbitration Board, Public Interest Commission or an Alternative Dispute Resolution Process and, where operational requirements permit, leave with pay to an employee called as a witness by the Institute.
French: ** 31.05 Employé cité comme témoin L'Employeur accorde un congé payé à l'employé cité comme témoin par une commission d'arbitrage, par une commission de l'intérêt publique ou lors d'un mode substitutif de règlement des différends et, lorsque les nécessités du service le permettent, un congé payé à l'employé cité comme témoin par l'Institut.
English: Also significant is the result of question 7 (Fig. 2), which further underlines the need for the government to provide relevant information on a timely basis to the public.
French: Le résultat de la question 7 (figure 2), qui souligne la nécessité pour le gouvernement de fournir en temps opportun de l'information pertinente à la population, revêt également de l'importance.
English: The import quotas available for such a pool could come principally from the unallocated portions, as well as from any additional import quotas that might be available from the elimination of allocations to non-active firms.
French: Les contingents d’importation qui permettraient de créer ce stock pourraient provenir principalement des parts non attribuées, ainsi que de tout contingent supplémentaire d’importation libéré en raison du retrait des parts attribuées aux entreprises non actives.
English: If standard and alternate format material cannot be mailed together, the alternate format version will be mailed within five (5) working days of the mailing of the standard version.
French: Si les documents en formats substitut et régulier ne peuvent être envoyés ensemble, le média substitut sera envoyé dans les cinq jours ouvrables suivant l'envoi du format régulier.
English: Even if they are not fully integrated into the global financial system, small vulnerable economies such as Guyana will bear the full effect of those developments as demand for exports tightens, the cost of capital rises, foreign direct investment becomes scarce and tourist arrivals and migrant remittances decline.
French: Bien qu'elles ne soient pas totalement intégrées au système financier mondial, les petites économies vulnérables comme celle du Guyana auront à subir toutes les conséquences de cette évolution marquée par le resserrement de la demande des produits d'exportation, l'augmentation du coût des capitaux, la diminution des investissements directs étrangers, et le déclin des flux de touristes et des transferts de fonds des migrants.
English: • to introduce a new computerised transit system (NCTS);
French: • mettre en œuvre un nouveau système de transit informatisé (NSTI);
English: Partnering puts special emphasis on our organisation's obligations with respect to accountability, public interest and stewardship.
French: Le partenariat attache une importance particulière aux obligations de notre organisation en matière de responsabilisation, d'intérêt public et d'intendance.
English: Targeted measures GIs / Quality
French: Vins avec IG Un cadre légal durable pour le secteur vitivinicole européen AGRI – C3
English: Players who have exchanged Friend Codes can even "chat" by drawing or writing messages during game play.
French: Les joueurs ayant échangé leurs codes d'ami peuvent même "bavarder" en se dessinant ou écrivant des messages durant les parties de jeu.
English: The bill gave rise to considerable debate following its submission, and suffered some criticism for not securing adequately various rights of prisoners, and/or for going too far in limiting those rights.
French: Après sa présentation, le projet a donné lieu à des débats nourris, et il a été critiqué comme ne garantissant pas suffisamment certains droits des détenus ou allant trop loin dans la restriction de ces droits.
English: Secondly, in addition to the practical reasons, colloidal suspensions serve as excellent models of atoms and molecules, with the advantage that they can be seen more easily and that the forces between the colloidal particles can be easily tuned.
French: Dans un mélange de ce type, les globules de graisses sont les colloïdes. Contrairement à une solution (p.
English: Also, following production start-up and based on reservoir performance, up to three additional subsea production wells could be drilled.
French: En outre, après le démarrage de la production et d’après le rendement du réservoir, jusqu’à trois autres puits de production sous-marins supplémentaires pourraient être forés.
English: The on-line environment adds to the temptation to turn a consultation into a glorified survey.
French: L'environnement en ligne ajoute à la tentation de transformer une consultation en un sondage glorifié.
English: • Standardized protocols for lab assays evaluating efficacy and safety (an integrated lab/clinical system) Additional comments
French: • Protocoles standardisés pour les analyses en laboratoire de l’efficacité et de l’innocuité (système intégré laboratoire/clinique) Autres commentaires
English: The draft regulation on the conclusion of the new Protocol was submitted to the European Parliament on 14 October 2005, i.e. 14 days after the period laid down for Amendments by Parliament
French: Le projet de règlement concernant la conclusion du nouveau protocole a été présenté au Parlement européen le 14 octobre 2005, c'est-à-dire 14 jours après Amendements du Parlement
English: We have to safeguard it.
French: On ne peut pas vivre avec ce genre d'États voyous dans le monde.
English: Professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States (
French: Transport transfrontalier professionnel d'euros en espèces par la route entre États membres dans la zone euro (
English: phases: evaluating potential environmental effects of proposed projects; monitoring and enforcement of terms and conditions during and after construction; and monitoring and regulation of ongoing operations, including decommissioning.
French: Pour des raisons essentielles d’intérêt public, l’Office s’occupe de mener des évaluations environnementales à l’égard des projets énergétiques qui relèvent de sa compétence et, depuis 1995, il détient des responsabilités précises aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE).
English: This is closely coordinated with NRCan efforts to develop innovative approaches to advance the ecological and environmental benefits of small hydro including monitoring of fish by-pass systems (e.g. louver system) and assessing the benefits of fish friendly turbines and installations.
French: Ces activités sont étroitement coordonnées avec les efforts de RNCan visant à développer des approches novatrices pour faire progresser les avantages environnementaux et écologiques des petites centrales hydroélectriques, y compris la surveillance des systèmes de détour pour poissons (p. ex., les systèmes de registres à lattes) et pour évaluer les avantages des turbines et des installations sans danger pour les poissons.
English: Commissioned in 2002, natural gas and fuel oil-fired, operates under Environment Act Licence (2497R) 4.
French: Steam used for soot blowing and deaeration at the deaerator is lost to atmosphere while the continuous blow down of the boiler drum goes into the station drains.
English: cannot know what information each individual manager and staff member is holding.
French: Il incombe à tous les employés d'assurer la gestion appropriée des fonds de renseignements, conformément aux exigences applicables.
English: Consideration of reports 11 - 1475 9
French: Examen des rapports 11 - 1475 10
English: Finally, CN submits that whether the Agency determines that this is a project where both highway and railway development have contributed largely to its need and apportions costs 50 percent to the City and 50 percent to the railway company, or whether the Agency determines that this is a project due primarily to highway development and apportions costs 85 percent to the City and 15 percent to the railway company, CN's contribution should be assessed on the amount remaining after both the federal and provincial contributions have been deducted from the total cost of the project.
French: Le CN reconnaît que l'Office pourrait attribuer ce projet à la fois à l'aménagement routier et ferroviaire et répartir les coûts moitié moitié entre la Ville et la compagnie de chemin de fer, ou encore qu'il pourrait l'attribuer principalement à l'aménagement routier et demander à la Ville de payer 85 p. 100 des coûts et au chemin de fer d'en payer 15 p.
English: In the case of passenger vessels, the Basin administration may approve the use of receptacles with a larger content.
French: Pour les bateaux à passagers, l'Administration du bassin peut admettre l'utilisation de récipients d'une capacité supérieure.
English: Beijing Platform for Action, para.
French: Programme d’action de Beijing, paragraphe 251, op.cit., p.
English: The second objective of our communication is to raise the effectiveness of our actions in tackling 'cross-cutting issues' such as trafficking in drugs or arms, the trading of illicit goods, environmental degradation and so on. On all these fronts, the challenge is immense.
French: Le second objectif de la communication de la Commission vise à améliorer l'efficacité des actions en s'attaquant aux "questions intersectorielles", tels que le trafic de stupéfiants ou d'armes, le commerce de marchandises illicites, la dégradation de l'environnement, etc. Le défi est immense sur tous les fronts.
English: After much prompting from Robertson, King finally agreed to implement a modified version of Keenleyside's plan, which called for the department to be based on "the rational principles . . . that subjects of like quality or inherent relationship should be grouped together, and . . . that there should be as clear a distinction as possible between the different units of the organization."
French: Par suite de l'insistance de Robertson, King consent finalement à mettre en oeuvre une version modifiée du plan de Keenleyside, selon laquelle le Ministère reposera sur « des principes rationnels... les sujets de nature semblable ou ayant des relations intrinsèques doivent être regroupées et... la distinction entre les divers secteurs de l'organisation doit être aussi claire que possible ».
English: Range of fares As mentioned earlier, the range of fares Air Inuit offered on the Sanikiluaq-Montréal route was compared to the range it offered on the Kuujjuarapik-Montréal route with respect to various factors.
French: Gamme de prix Comme il a déjà été mentionné, la gamme de prix qu'Air Inuit offrait sur la route Sanikiluaq-Montréal a été comparée à la gamme qu'elle offrait sur la route Kuujjuarapik-Montréal en ce qui a trait à divers facteurs.
English: Montenegro's plan aimed to decrease the infant death rate to under 13 per 1,000.
French: Le Monténégro se donne pour objectif d'abaisser le taux de mortalité infantile en-dessous de 13 pour 1000.
English: The Sport Support line fielded 560 calls with 10% of these calls requiring a complaint response.
French: La ligne de soutien au sport a reçu 560 appels, dont 10 % nécessitaient la formulation d’une réponse à une plainte.
English: Sales of consumer goods are strong, housing resales have rebounded and business investment is surging ahead.
French: Les ventes de biens de consommation sont dynamiques, les reventes d'habitations affichent une reprise et l'investissement des entreprises est en hausse.
English: The Special Representative wishes to conclude his report on a note of optimism, by emphasizing the opportunities that face Rwanda and its partners in the donor community.
French: Le Représentant spécial tient à conclure le présent rapport sur une note optimiste, en soulignant les possibilités qui s'offrent au Rwanda et à ses partenaires donateurs.
English: Responding to the changing nature of this global threat requires agility and flexibility in our thinking and in our structures.
French: Pour répondre à la nature changeante de cette menace mondiale, nous devons faire preuve de souplesse et d'agilité dans notre réflexion comme dans nos structures.
English: Procedure at departure Declaration and release
French: Formalités au départ Déclaration et mainlevée
English: Questions related to the raising of taxes or armies, and the assessment of resources, could also be asked.
French: Des questions concernant la levée d'impôts ou d'armées et l'évaluation des ressources pouvaient aussi leur être posées.
English: ◦ Description of Chapter
French: ◦ Description du chapitre
English: The focus of the agenda was water statistics: an overview of activities carried out by the organizations in that area, the status of the water manuals and the organization of the joint work session on water statistics.
French: L'ordre du jour était essentiellement consacré aux statistiques de l'eau : point des activités réalisées par les organisations dans ce domaine, état d'avancement des manuels des statistiques de l'eau, organisation de la réunion de travail conjointe.
English: Government of Canada; Statistics Canada (SC) Aboriginal Communities in New Brunswick (Map) This page provides a list of Aboriginal communities living in New Brunswick and links to further information for each of them.
French: Gouvernement du Nouveau-Brunswick; Secrétariat des affaires autochtones Liste de conseils tribaux Cette page offre des liens vers différents conseils tribaux pour l'Île-du-Prince-Edouard, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve.
English: In the survey, less than two thirds of employees felt they had an opportunity to apply the skills they need to advance their career. Moreover, 55% indicated that they would leave the Public Service within five years unless it made better use of their training and skills.
French: Les résultats du sondage indiquent que ceux qui perçoivent que leurs gestionnaires soutiennent efficacement l’avancement de leurs employés sont plus satisfaits de leur emploi, qu’ils sont plus susceptibles de dire que leur organisation est un bon milieu de travail et moins susceptibles d’affirmer que le roulement des employés est un problème dans leur unité de travail.
English: Please indicate all regional or minority languages, as defined in paragraph a of Article 1 of the Charter, which exist on your State's territory.
French: Veuillez indiquer toutes les langues régionales ou minoritaires, telles que définies au paragraphe a de l’article 1er de la Charte, qui sont pratiquées sur le territoire de votre Etat.
English: GRB-40-6 of Annex 1 to this report.  The expert from Germany introduced informal document No.
French: Document: Document informel nº GRB-40-6 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: For others, finding their first job after school can take a long time.
French: La transition des études au marché du travail Geoff Bowlby
English: Farmer Participation in Barley Breeding [Project # 060042]
French: Qui plus est, en l'absence de lois sur les biens , chacun exploite les ressources comme bon lui semble.