ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of the Precursor Contributions to Ambient Fine Particulate Matter in Canada summary report 2001 $ 0.00
French: Résumé de la Contribution des précurseurs aux particules fines présentes dans l'air ambiant au Canada. résumé d'études 2001 $CAN 0,00
English: Learning more about the magnetic forces at play in space weather could help solve the puzzle.
French: Une connaissance accrue des forces magnétiques en présence dans les phénomènes météorologiques spatiaux pourrait nous aider à solutionner ce casse-tête.
English: My opinion is that they must be sidelined.
French: Les Etats ne peuvent pas mener eux-mêmes les procès les plus importants.
English: Products imported for use in a clinical trial Drug The consignee of a drug to be used in a clinical trial (Investigational New Drug) will need to demonstrate that the sponsor has filed a clinical trial application (CTA) for this drug.
French: Le destinataire d’une drogue devant être utilisée dans le cadre d’un essai clinique (drogue nouvelle de recherche) doit démontrer que le promoteur a déposé une demande d’essai clinique (DEC) à l’égard de la drogue en cause.
English: The Sonic Podcast reaches thousands of people and is also avaialble to subscribe to on the itunes© web site.
French: Il y a des milliers de visiteurs.
English: The budget foreseen for Moldova is €10 million (TACIS CBC) over the period 2004-2006.
French: Le budget prévu pour la Moldavie s’élève à 10 millions d’euros (TACIS CTF) pour la période 2004-2006.
English: Online chat is a form of communication that utilizes computer programs that allow for two-way conversations between users in real time (events that occur in cyberspace at the same speed that they would occur in real life).
French: Il est possible de bavarder en ligne grâce à des programmes informatiques qui permettent aux internautes de communiquer entre eux en temps réel (événements qui se produisent dans le cyberespace à la même vitesse qu’ils se produiraient dans la réalité).
English: Military checkpoints and roadblocks complement these instruments.
French: Les postes de contrôle et les barrages routiers militaires les complètent.
English: The Committee suggests that the working group also ensure wide distribution of the Convention itself, both in a child-friendly version[269] and in many languages, to ensure that the text of the Convention is made as widely available as possible to the children and families most marginalized in Canadian society.[270] Witnesses in Canada and abroad, as well as the Committee on the Rights of the Child, emphasized that raising awareness about children’s rights issues is an absolute obligation under article 42 of the Convention.
French: Le Comité propose que le groupe de travail veille à ce que le texte de la Convention soit largement diffusé, dans une version adaptée aux enfants[269] et dans plusieurs langues, afin de le rendre aussi accessible que possible aux enfants et aux familles les plus marginalisées de la société canadienne[270]. Les témoins interrogés au Canada et à l’étranger de même que le Comité des droits de l’enfant ont souligné que la sensibilisation aux questions touchant les droits des enfants est une obligation absolue en vertu de l’article 42 de la Convention.
English: And the slaves struggled to escape and to be free.
French: Et les esclaves ont lutté pour fuir et pour obtenir leur liberté.
English: Successful partnership with industry through IPFs is a critical element underpinning the new NRC Strategy.
French: La réussite des partenariats établis avec l'industrie par le biais des IPI est un pilier crucial de la nouvelle stratégie du CNRC.
English: - Opting- [or contracting-] in clauses, which have been defined as “those to which the parties accede only through a special acceptance procedure, separate from accession to the treaty as a whole”;
French: - Les clauses facultatives ou d'opting [ou de contracting] in, que l'on a définies comme « celles auxquelles les parties n'adhèrent que par une acceptation spéciale, distincte de l'adhésion au traité dans son ensemble »;
English: Now, as always, ACSAD is in a position to contribute effectively to the reconstruction of these two important sectors within a context of sustainable development.
French: • Reconstruction du bâtiment principal du Ministère à Bagdad, qui a été pillé et brûlé pendant la guerre.
English: DFO licensing rules should be expanded to include an option for individual core fishers to use a Canadian controlled private corporation to own their fishing enterprise.
French: Les règles d’attribution des permis du MPO devraient être élargies de manière à permettre aux pêcheurs authentiques d’utiliser une société privée contrôlée par des intérêts canadiens comme propriétaire de leur entreprise de pêche.
English: Implementation of article 57 by parties from the Group of Latin American and Caribbean States  (e) Group of Western European and Other States
French: Application de l'article 57 par les États parties du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: This modifier turns on additional functionality of PCRE that is incompatible with Perl.
French: Cette option ajoute d'autres fonctionnalités incompatibles avec le PCRE de Perl.
English: (g) Ensure that diverse strategies that take into account the intersection of gender with other factors are developed in order to eradicate all forms of violence against women;
French: g) De veiller à voir élaborer diverses stratégies tenant compte à la fois du sexe et d'autres facteurs pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes;
English: Under Licence No. 900054, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Knee Lake, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 900054, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Knee Lake (Manitoba).
English: The WEU's subsidiary bodies, the Security Studies Institute and the Satellite Centre, were hived off to the Union on 1 January 2002.
French: À ce titre, les organes subsidiaires de l'UEO, l'Institut d'études de sécurité et le Centre satellitaire, ont quitté le cadre de l'Organisation le 1er janvier 2002 et sont devenus des agences de l'Union.
English: Following the tragedy, specific measures designed to strengthen domestic security were taken, inter alia:
French: Après cette tragédie, des mesures spécifiques tendant à renforcer la sécurité intérieure du pays ont été prises.
English: Inferior quality goods are basically those which are other than prime quality goods.
French: Les marchandises de qualité inférieure correspondent essentiellement aux produits qui ne sont pas de première qualité.
English: Canadian Farm Family Options Program This pilot program, announced in Budget 2006, provides $550 million over two years to help lower-income farm families explore options to raise their income for the future and provide short-term income support to lower-income farm families.
French: Programme canadien d'options pour les familles agricoles (Options) Ce programme pilote, annoncé dans le budget 2006, prévoit le versement de 550 millions de dollars sur deux ans pour aider les familles agricoles à faible revenu à analyser les possibilités d'accroître leur revenu à l'avenir et assurer le soutien du revenu à court terme des familles agricoles à faible revenu.
English: It is based on the recognition that an integrated approach is needed, having as its basis respect for human rights and taking into account the global nature of the problem.
French: Il repose sur la reconnaissance du fait que ce phénomène ne peut être combattu efficacement sans une approche intégrée fondée sur le respect des droits de l'homme et tenant compte de la nature mondiale du phénomène.
English: Prime Minister Erdoğan, are you a real man or a subservient coward?
French: Monsieur le Premier ministre Erdoğan, êtes-vous un homme ou un couard servile?
English: Canadian Human Rights Commission Planned Spending $ 15,197,000 Total Authorities $ 18,747,458 Actuals $ 18,436,483 Explanation of the 1999-2000 Total Authorities:
French: Commission canadienne des droits de la personne Dépenses prévues 15 197 000 $ Autorisations totales 18 747 458 $ Dépenses réelles 18 436 483 $ Explication des autorisations totales pour 1999-2000 :
English: Taking into account the limited resources available to the ECE secretariat, the Commission agreed that any new mandate should be supported by the necessary additional budgetary resources coming from the body delivering the mandate.
French: Vu les ressources limitées à la disposition du secrétariat de la CEE, la Commission est convenue qu'à l'appui de tout nouveau mandat il importait que les crédits budgétaires complémentaires voulus soient fournis par l'organe d'où ce mandat émanerait.
English: Expected savings to consumers from this Bureau enforcement activity are in the area of $1.3 million.
French: Les économies réalisées par les consommateurs par suite de l’intervention du Bureau sont de l’ordre de 1,3 million de dollars.
English: ◦ Changing/limiting/increasing access to particular foods/beverages;
French: ◦ modification, limitation ou augmentation de l'accès à des aliments ou boissons en particulier;
English: The municipalities of Saint-Eugène, Saint-Guillaume, Saint-Edmond-de-Grantham, Saint-Germain-de-Grantham, Saint-Pie-de-Guire, Saint-Bonaventure and Saint-Majorique-de-Grantham were reintegrated into their RCM in the neighbouring electoral district of Drummond.
French: Les municipalités de Saint-Eugène, Saint-Guillaume, Saint-Edmond-de-Grantham, Saint-Germain-de-Grantham, Saint-Pie-de-Guire, Saint-Bonaventure et Saint-Majorique-de-Grantham ont été réintégrées à leur MRC dans la circonscription voisine de Drummond.
English: (g) Children in need of preparation in order to cope with their family situation and subsequent fostering in a family.
French: g) mineurs qui doivent être préparés en vue de s'adapter à une situation familiale ou en vue d'un accueil familial ultérieur.
English: The rapporteur, Mr Chatzimarkakis, whom I would like to congratulate, put it very well in saying that the European Union does not have a good image in the eyes of European citizens, and they have most often made European agriculture a scapegoat.
French: Le rapporteur, M. Chatzimarkakis, que je voudrais féliciter, a très bien résumé la situation en disant que l'Union européenne n'a pas bonne presse auprès des citoyens européens, et on a souvent fait de l'agriculture européenne un bouc émissaire.
English: He has been an active SAR manager for 14 years, dealing with several hundred incidents.
French: Il a été un gestionnaire de R-S actif pendant 14 ans, devant plusieurs centaines d'incidents.
English: Public & private sector The Act applies to every person or organization in New Zealand in respect of personal information held in any capacity other than for the purposes of their personal, family or household affairs.
French: Secteurs public et privé La Loi s’applique à toutes personnes ou organisations en Nouvelle-Zélande à l’égard des renseignements personnels détenus pour une autre fin que leurs affaires personnelles, familiales ou domestiques.
English: Most often, respondents said that they would like a checklist of things they need to do and obtain when issuing a FIMCLA guarantee.
French: La plupart des répondants ont indiqué qu’il leur faudrait une liste de vérification des choses à faire et à obtenir lorsqu’ils émettent une garantie en vertu de la LPAACFC.
English: Fishes Northwest Territories, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Threatened Schedule 2 Threatened 133 Peary Caribou Rangifer tarandus pearyi High Arctic population Mammals Northwest Territories, Nunavut Non-active Schedule 2 Endangered 135 Right Whale Eubalaena glacialis
French: MammifÃ¨res QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse Non en pÃ©ril Annexe 3 PrÃ©occupante 538 Scinque pentaligne Eumeces fasciatus
English: • Append women and diversity to existing practices.
French: • Essayer d'adapter des systèmes existants à la situation des femmes et des minorités ethnoculturelles.
English: For many years it has been a much loved summer retreat for the city dwellers of Valencia, Barcelona and Madrid.
French: Depuis de nombreuses années, c’est un lieu de vacances d'été pour les habitants de Valence, Barcelone et Madrid.
English: (e) Coordination and strengthening of the action of international organizations to prevent all forms of exploitation of women and children taken prisoner or hostage, as well as trafficking in them on grounds of national origin or race;
French: e) Coordonner et renforcer l'action des organisations internationales pour prévenir toutes les formes d'exploitation des femmes et des enfants faits prisonniers ou pris en otage, ainsi que leur traite en raison de leur origine nationale ou de leur race;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Alfagar Resort .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Alfagar Resort .
English: I am growing old and am in a position to know how things have dragged on since the time when I was a young band chief.
French: Je vieillis et je suis ` a meme de savoir combien les choses traıˆ nent depuis l’e´ poque ou ˆ ` ´ j’etais un jeune chef de bande.
English: Information may be disclosed to foreign governments, law enforcement bodies, military forces and other authorities with respect to matters of national defence, national security or international affairs.
French: Cette banque s'applique au grand public. But : Ces renseignements servent à informer le gouvernement sur la défense, la sécurité, des questions touchant aux affaires internationales. Usages compatibles :
English: Global problems such as money laundering and transnational bribery can only be overcome if all parties are willing to take a firm stand.
French: Les problèmes d'ordre international, par exemple le blanchiment de fonds et la corruption transnationale, ne pourront être réglés que si toutes les parties concernées sont prêtes à s'engager avec détermination.
English: An institution is a separate and independent set of premises comprising all or part of a permanent building or set of buildings which by the way it has been built, rebuilt or converted is designed for habitation by a large group of persons who are subject to a common authority or regime or bound by a common objective or personal interest, and which is used as the usual residence of at least one person at the time of the census.
French: Dans le cas d'organismes publics autres que le service national de statistique (ou les bureaux de statistique établis aux niveaux régional ou local) qui produisent des statistiques officielles, il découle des principes fondamentaux de la statistique officielle que les tâches statistiques sont soumises à la législation statistique et qu'elles sont clairement séparées, dans l'organigramme, des autres tâches confiées à cet organisme (département, ministère, etc.).
English: Grand total makes 58 laws and 92 decisions in the five-year period.
French: En cinq ans, ce sont au total 58 lois et 92 décisions.
English: In addition to that, measures mentioned in the document should also include any change of forms of TK which did not give any benefit to TK holders.
French: Qui plus est, les mesures mentionnées dans le document devraient aussi inclure les changements de formes de savoirs traditionnels qui ne donnent aucun avantage aux détenteurs des savoirs traditionnels.
English: The following States have thus far submitted replies: Argentina, Australia, Belgium, Bolivia, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Croatia, Denmark, Fiji, Germany, Ireland, Italy, Japan, Malaysia, Norway, New Zealand, Pakistan, Peru, Philippines, Norway, Qatar, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa and Turkey.
French: À cette date, il a été reçu des réponses des États suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Belgique, Bolivie, Bulgarie, Canada, Costa Rica, Croatie, Danemark, Fidji, Irlande, Italie, Japon, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, Sierra Leone et Turquie.
English: integrated programme of work of the unece timber committee and the fao european forestry commission, 2006-2008, AND PROGRAMME FOR 2007-2008
French: PROGRAMME DE TRAVAIL INTÉGRÉ DU COMITÉ DU BOIS DE LA CEE ET DE LA COMMISSION EUROPÉENNE DES FORÊTS DE LA FAO, POUR 2006-2008, ET PROGRAMME POUR 2007-2008
English: The representative of Canada would submit proposals to correct as appropriate gtrs Nos. 2 and 3.
French: Le représentant du Canada soumettra des propositions visant à apporter aux RTM nos 2 et 3 les corrections qui s'imposent.
English: Hurray!!!Someone said the [Canadian Federation] needed a blood transfusion – I think some blood-getting is good too."6 Clearly, the formation of the CF committee heralded a new initiative of national art in Canada.
French: Pegi MacLeod a noté que la possibilité d’un programme d’art militaire ouvert était la manifestation tangible de l’évolution du parrainage : « Je crois en une collection d’œuvres commémoratives de la guerre.
English: 14.1.6 Rinse the tubing of the impinger by forcing the impinger solution back up the impinger as far as the connection to the cassette holder using positive air pressure and then with negative air pressure until air is forced back through the solution.
French: 14.1.6 Rincer les tubes reliés à l'impacteur en refoulant la solution de piégeage jusqu'au raccord le reliant au porte-filtre (en appliquant une pression positive), puis en aspirant de l'air dans la solution (en appliquant une pression négative).
English: General and complete disarmament :
French: Désarmement général et complet  :
English: Amid its summits it meets with several municipalities of the northern slopes: El Sauzal, La Matanza, La Victoria and Saint Ursula.
French: Dans la partie des sommets elle se trouve avec plusieurs municipalités du versant nord : El Sauzal, La Matanza, La Victoria et Santa Ursula.
English: In the first place we would like the budgets to be more realistic in the future than they have been in the past.
French: Nous souhaiterions tout d’abord qu’à l’avenir, les budgets soient plus réalistes qu’ils ne l’ont été dans le passé.
English: Based on UN Security Council Resolution 1031, NATO was given the mandate to implement the military aspects of the Peace Agreement.
French: Suite à l'adoption de la Résolution 1031 du Conseil de sécurité, l'OTAN a reçu le mandat de mettre en œuvre les aspects militaires de l'Accord de paix.
English: After reviewing the extensive and complete witness statements filed by the parties, and in light of the nature of the evidence and matters at issue, the Tribunal decided to treat the written evidence of witnesses as evidence in chief and permit only cross-examination of witnesses at the hearing.
French: Après avoir examiné les déclarations des témoins, complètes et traitant de la question en profondeur, déposées par les parties, et à la lumière du caractère des éléments de preuve et des questions en litige, le Tribunal a décidé de considérer les témoignages écrits comme des témoignages recueillis à l’interrogatoire principal et de n’autoriser que le contre-interrogatoire des témoins à l’audience.
English: 1982 Lecturer, Consultant and Researcher, Legal Studies Centre, Lisbon.
French: 1982 Conférencier, consultant et chercheur au Centre d'études juridiques de Lisbonne.
English: In 1991 he became a partner in a Toronto law firm.
French: En 1991, il s'associe à un cabinet d'avocats de Toronto.
English: The Irish presidency has so far done good work.
French: La présidence irlandaise a accompli de l’excellent travail jusqu’ici.
English: It emphasizes in particular the minimum rights that refugees or displaced persons may claim, namely decent accommodation, education, social protection, the right to exercise business and mobility within the Union.
French: Il insiste en particulier sur les droits minimums que les réfugiés ou les déplacés peuvent revendiquer, à savoir l'hébergement décent, l'éducation, la protection sociale, le droit d'exercer une activité et la mobilité à l'intérieur de l'Union.
English: Having agreed in the past to act as a sort of intermediary between these parties, Mr Solana, you cannot now be surprised to find that we are asking you to give us some explanations regarding the serious matters which are gradually emerging.
French: Pour avoir accepté hier de jouer en quelque sorte le rôle d'interface entre l'une et les autres, vous ne pouvez, Monsieur Solana, vous étonner que nous vous demandions aujourd'hui des explications sur les faits graves qui font peu à peu surface.
English: R URMULE and/or IR-4 #
French: B Ennemi visé
English: He welcomed the ongoing efforts of staff involved in the day-to-day business of conference management and acknowledged that, over the previous three years, a number of new operating methods had been introduced, including a slotting system for documentation and e-Doc.
French: Ils saluent les efforts actuellement déployés par le personnel participant à la gestion quotidienne des services de conférence et la mise en application, au cours des trois années précédentes, d'un certain nombre de nouvelles méthodes de fonctionnement, y compris un système de créneaux pour la soumission des documents et e-Doc.
English: A survey by a Belgian university shows that 300 000 Flemish households employ domestic help.
French: D'après une enquête menée dans une université belge, 300.000 familles flamandes feraient appel à une aide ménagère.
English: Will Dynic UK LTD make and provide custom slit roll leader tapes?
French: Est-ce que Dynic UK LTD fabrique et fournit des bandes-amorce personnalisées pour les rouleaux coupés?
English: Routine pre-immunization serologic screening for HBsAg, anti-HBs or anti-HBc is recommended for people at high risk of infection, but is not practical for universal immunization programs.
French: Comme pour tous les patients, l’hépatite C est à envisager chez tous les immigrants et réfugiés présentant l’un des facteurs de risque suivants19-32 :
English: SCP/10/11 Prov.2 Annexe/Annex, page 11 NICARAGUA Mario RUIZ CASTILLO, Subdirector, Registro de la Propiedad Intelectual, Managua <mario.ruiz@mific.gob.ni>
French: NICARAGUA Mario RUIZ CASTILLO, Subdirector, Registro de la Propiedad Intelectual, Managua <mario.ruiz@mific.gob.ni>
English: Performance appraisal documents will also be used to assess the effectiveness of the performance appraisal system itself.
French: Les dossiers des employés antérieurs sont versés à un fichier inactif lors de la cessation d’emploi.
English: The Group calls attention to a good practice involving physical protection, existing in Austria (based on the Protection Against Domestic Violence Act) where the police can intervene directly at the scene where violence, or the threat of violence, takes place and decide, without the consent of the victim, to evict the violent person from the home and its immediate surroundings and to bar that person from re-entering it (even if that person is the owner of the house).
French: Le Groupe attire l’attention sur une bonne pratique visant à la protection physique, recensée en Autriche (basée sur la loi sur la protection contre la violence domestique) où la police peut intervenir directement sur le lieu où une violence, ou une menace de violence, a été commise et décider, sans le consentement de la victime, d’expulser et d’éloigner du domicile la personne violente et de lui interdire d’y revenir (même si elle en est propriétaire).
English: The Austrian Freedom Party leader, Mr Haider, has repeatedly repudiated these values.
French: Le président du parti autrichien de la liberté, Haider, a plusieurs fois exprimé son mépris de ces valeurs.
English: The CRTC can impose AMPs through a relatively quick administrative process, while summary conviction provisions entail a criminal proceeding in a court of law.
French: Le CRTC peut imposer des SAP dans le cadre d'un processus administratif relativement rapide, alors que l'application des dispositions concernant la déclaration de culpabilité par procédure sommaire entraîne des poursuites au criminel devant tribunal.