ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Louis XIV had seen dying before him his son and the elder one of his grandsons: it was its great-grandson, five years old, who succeeded to him under the name of Louis XV.
French: Louis XIV avait vu mourir avant lui son fils et l´aîné de ses petits-fils : ce fut son arrière-petit-fils, âgé de cinq ans, qui lui succéda sous le nom de Louis XV.
English: Although M. montianum is undoubtedly allopolyploid, its parentage is unconfirmed.
French: Le M. montianum est probablement allopolyploïde, mais ses origines ancestrales n'ont pas été confirmées.
English: Comments have diminished by 50%.
French: Les commentaires pour leur part ont diminuÃ© de 50 p. cent.
English: The Tribunal’s priorities are largely dictated by its single strategic outcome:
French: Les priorités du Tribunal sont en grande partie dictées par son résultat stratégique unique :
English: The development of an end-to-end business process for HR management would enable more efficient and effective service through the standardization of HR activities and procedures, supported by an HR IT solution, including a self-serve capacity, and based on best practices.
French: L'élaboration d'un processus opérationnel de bout en bout pour la gestion des RH, qui sera fondé sur des pratiques exemplaires, permettra un service plus efficace et efficient, en normalisant les activités et les procédures des RH et en proposant une solution de la TI pour les RH qui comprenne une option libre-service.
English: Penny Mckenzie currently coordinates the "Defence and Development" project of the Group for Environmental Monitoring (GEM, South Africa).
French: Penny Mckenzie coordonne actuellement le projet " Défense et développement " pour le Groupe de surveillance de l'environnement (GEM, Afrique du Sud).
English: A subset of personal care products, which are not easily distinguished as either a drug or cosmetic, as defined in the Food and Drugs Act.
French: Sous-ensemble de produits pour les soins personnels qu'il est malaisé de distinguer soit comme drogues, soit comme cosmétiques au sens de la Loi sur les aliments et drogues.
English: I've never urged young people below the age of 35 to save hard for their retirement.
French: Q. Certains employeurs ont converti leurs régimes de retraite à prestations déterminées en régimes à cotisations fixées d'avance ou en REER collectifs.
English: An invitation to the Secretary-General to include in his annual report on oceans and the law of the sea, in due course, both a summary of the outcome of the deliberations of such workshops and proposals to promote the ways and means identified to improve such understanding and access.
French: Le Secrétaire général pourrait être invité à faire figurer le moment venu dans son rapport annuel sur les océans et le droit de la mer, tant un résumé des résultats des délibérations de ces ateliers que des propositions destinées à mobiliser les moyens recensés d'améliorer cette compréhension et cet accès.
English: He accepted that, where there were reasons beyond the control of the applicant, there might be a need to defer national stage entry beyond 30 months and allow an extension of six months.
French: Le représentant a convenu que, dans des circonstances indépendantes de la volonté du déposant, il peut y avoir besoin de différer l’ouverture de la phase nationale au‑delà de 30 mois, une prolongation de six mois pouvant alors être autorisée.
English: The data for benchmark products on SPI's sales to WDs show similar trends to those observed for SPI's average unit selling prices to WD accounts.
French: Le Tribunal fait observer que ces produits de référence représentaient environ le quart du total des ventes nationales durant la période visée.
English: This study will try to determine whether the program has been implemented as identified in the activity and output components of the logic model.
French: Elle permettra de déterminer si le Programme a été mis en œuvre conformément aux activités et extrants définis dans le modèle logique.
English: For 2006-2007, this meant having a designated representative in their organization for matters relating to political activities.
French: En 2006-2007, cela signifiait que chaque organisation devait mandater une représentante ou un représentant désigné aux activités politiques.
English: It seems that it is unpractical to group such diverse practices in a homogenous group.
French: Il est concrètement difficile de regrouper de façon homogène des pratiques si diverses.
English: How can I obtain data from Statistics Canada? Inquiry service Ask about our most recent data by: - Telephone: 1 800 263-1136 - Telecommunications device for the hearing impaired: 1 800 363-7629 - Fax: 1 877 287-4369 - E-mail: infostats@statcan.ca - Web site: www.statcan.ca Data from the Annual Survey of Manufactures and Logging Marketing and Dissemination Telephone: (613) 951-9497 Toll Free: 1 866 873-8789 E-mail: manufact@statcan.ca
French: Comment obtenir des données auprès de Statistique Canada Service d’information Demandez nos données les plus récentes : - Téléphone : 1 800 263-1136 - Appareil de télécommunication pour malentendants (service national) : 1 800 363-7629 - Télécopieur : 1 877 287-4369 - Adresse électronique : infostats@statcan.ca - Site Web : www.statcan.ca Données de l’Enquête annuelle sur les manufactures et l’exploitations forestière Marketing et Diffusion Téléphone : (613) 951-9497 Sans frais : 1 866 873-8789 Adresse électronique : manufact@statcan.ca
English: These individuals played the role of mediators, encouraging others to participate in the initiative, facilitating communication between project staff and community members, or helping to resolve conflicts and differences of understanding.
French: En d’autres mots, ces personnes ont assumé un rôle de médiateur, en encourageant les autres à participer, en facilitant la communication entre les responsables du projet et les membres de la collectivité, ou en aidant à régler les conflits et à dissiper les malentendus.
English: Over the next few months, each commission will draft proposals for the new federal electoral district boundaries of its respective province.
French: Au cours des mois qui viennent, chaque commission ébauchera un projet de nouveau partage de sa province en circonscriptions fédérales.
English: How do we co-operate and collaborate?
French: Comment coopérons-nous et collaborons-nous?
English: Rome Statute of the International Criminal Court, article 48, para.
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale, art.  48, par. 4.
English: The ECB is independent and will remain so, even without Mr Radwan's support. This is another reason to be open to dialogue.
French: La BCE est indépendante et le restera, même sans l'appui de M. Radwan: raison de plus pour se montrer ouvert au dialogue.
English: As this was clearly inaccurate, according to the regulator's report, this independent verification now lacks credibility.
French: Comme ce n'était clairement pas le cas, selon le rapport du régulateur, le contrôle indépendant manque à présent de crédibilité.
English: The Head of Audit reports to the Deputy Head.
French: Le chef de la vérification relève de l’administrateur adjoint.
English: How to Apply Full Application Review the application instructions provided in How to Apply for funding.
French: Comment faire une demande Demande détaillée Les candidats sont priés d'examiner les instructions du processus de demande dans le guide Comment faire une demande de financement.
English: Individual work plans are updated to close any gaps that have been identified.
French: On trouvera à l'Appendice 2 quelques exemples rapports d'enquête sur la SDD du PAN.
English: The IAEA remains the main framework for solving the Iran nuclear issue.
French: L'AIEA reste la principale instance chargée de résoudre le problème nucléaire iranien.
English: Persons employed by the Institute, including the Scientific Director, are employees of the host institution and not employees of CIHR . Each Institute is served by an Institute Advisory Board that consists of volunteers from the Institute's respective research communities.
French: Les employés de l'institut, y compris le directeur scientifique, sont des employés de l'établissement d'accueil et non des employés des IRSC . Chaque institut est doté d'un conseil consultatif d'institut qui se compose de bénévoles représentant les milieux de recherche propres à chaque institut.
English: ▪ EISS ▪ Australia ▪ NewZealand
French: ▪ EISS (en anglais seulement) ▪ Australie (en anglais seulement) ▪ Nouvelle-Zélande (en anglais seulement)
English: • pursuant to section 33 of the Trust and Loan Companies Act, of letters patent continuing Valiant Trust Company as a company under the Trust and Loan Companies Act, under the name Valiant Trust Company, effective January 1, 2008; and
French: • conformément à l’article 33 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, de lettres patentes prorogeant Valiant Trust Company comme une société sous le régime de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt sous la dénomination sociale Valiant Trust Company, à compter du 1er janvier 2008;
English: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annex, page 75
French: pratiques fallacieuses ou trompeuses
English: “It is well-known that a plan to assassinate President Fidel Castro organized by the Cuban-American National Foundation was foiled in Panama on 17 November 2000 thanks to information provided by Cuba.  One of the main perpetrators of the attack was to have been the well-known international terrorist Luís Posada Carriles; he is now under arrest in Panama.
French: Comme on le sait, une dénonciation cubaine a permis de déjouer, le 17 novembre 2000, un projet d'attentat contre le Président Fidel Castro, tramé par la Fundación Nacional Cubano Americana et dont un des principaux exécutants serait le terroriste international bien connu, Luis Posada Carriles, qui est actuellement détenu au Panama.
English: However, as others have said, we do not need to overcomplicate the rules and regulations concerning compliance, because that puts people off, and particularly those who might need to have access to funding.
French: Cependant, comme d'autres orateurs l'ont déclaré, il n'y a pas lieu de compliquer encore davantage les règles et les règlements en matière de conformité, car cela rebute les gens, en particulier ceux qui ont peut-être besoin d'un financement.
English: Outlining plans for the Netherlands’ six months as WEU president, van Aartsen called for a change in the EU Treaty to ensure « efficient decision-taking and democratic accountability of the ESDP.
French: Au cours de ses six mois de présidence européenne les Pays-Bas s’efforceront « d’impulser des changements dans le Traité de l’UE afin d’assurer des prises de décisions efficaces et fondée sur la démocratie » dans les domaines concernant la PECSD, a t-il assuré..
English: The project involves upgrading the aging water, sanitary sewer and storm systems in Springbrook, Harvard Industrial Park and at the Red Deer Airport.
French: Le projet consiste à rénover les vieux réseaux de distribution d’eau, d’égout sanitaire et d’égout pluvial de Springbrook, du parc industriel Harvard et de l’aéroport de Red Deer.
English: The first stage involves local collection - at or close to farmgate - and delivery to the port of export (internal marketing).
French: La première étape comprend la collecte au niveau local - à l'exploitation ou près de celle-ci - et la livraison au port d'exportation (commercialisation intérieure).
English: The EADS Business Unit Defence Electronics is part of the EADS Defence & Security Systems Division (DS) which is a system solutions provider.
French: L’unité opérationnelle EADS Defence Electronics fait partie de la Division EADS Defence & Security Systems (DS), qui est un fournisseur de solutions de systèmes.
English: Some mouse ES cell lines have been cultured for more than 10 years, while retaining their ability to differentiate. 7KHUH LV WRGD\ VRPH HYLGHQFH IURP DQLPDO PRGHOV WKDW PXOWLSRWHQW VWHP FHOOV FDQ EH XVHG IRU VRPDWLF WKHUDS\ Convincing evidence however has been provided up until now from ES cell-derived, and not adult derived multipotent
French: $X TXDWULqPH RX FLQTXLqPH MRXU DSUqV OD IpFRQGDWLRQ VWDGH PRUXOD  O HPEU\RQ HVW HQFRUH FRQVWLWXp GH FHOOXOHV LQGLIIpUHQFLpHV PDLV FHV FHOOXOHV QH SHXYHQW SOXV GRQQHU G HPEU\RQ SDU HOOHV PrPHV &LQT j VHSW MRXUV DSUqV OD IpFRQGDWLRQ VWDGH EODVWRF\VWH  DSSDUDvW XQH FDYLWp DX FHQWUH GH OD PRUXOD HW OHV FHOOXOHV FRQVWLWXDQW O HPEU\RQ FRPPHQFHQW j VH GLIIpUHQFLHU HQ FHOOXOHV LQWHUQHV HW H[WHUQHV  /HV FHOOXOHV H[WHUQHV IRUPHURQW OHV WLVVXV HQWRXUDQW OH I°WXV QRWDPPHQW OH SODFHQWD  /HV FHOOXOHV LQWHUQHV  j  FHOOXOHV IRUPHURQW OH I°WXV SURSUHPHQW GLW DLQVL TXH FHUWDLQV GHV WLVVXV HQYLURQQDQWV 6L FHV FHOOXOHV LQWHUQHV VRQW LVROpHV HW FXOWLYpHV HQ SUpVHQFH GH FHUWDLQHV VXEVWDQFHV FKLPLTXHV  IDFWHXUV GH FURLVVDQFH  RQ SHXW REWHQLU GHV FHOOXOHV 6( SOXULSRWHQWHV /HV FHOOXOHV 6( VRQW SOXULSRWHQWHV HW QRQ WRWLSRWHQWHV SXLVTX¶HOOHV QH SHXYHQW SDV IRUPHU G HPEU\RQ SDU HOOHVPrPHV 6L HOOHV VRQW WUDQVSODQWpHV GDQV XQ XWpUXV HOOHV QH SRXUUDLHQW SDV V¶\ IL[HU QL IRUPHU XQ HPEU\RQ
English: Withdrawal of writ Surplus of Electoral Funds 471.
French: Retrait du bref Excédent de fonds électoraux 471.
English: Recognizing that research is necessary for innovation, most developed countries have the same ambitions.
French: Sachant que la recherche est nécessaire à l’innovation, la plupart des pays développés ont les mêmes espoirs.
English: E 70 Change of itinerary between Craiova and Bucarest.
French: E 70 Changement d'itinéraire entre Craiova et Bucarest.
English: His feelings were reflected in a signal118 to National Defence Headquarters:
French: J'espère sincèrement que vous ne nous taxez pas d'erreur.
English: Lip balms, make-up, brand-name clothes: these are our "essential" items purchased daily at drug stores and malls.
French: Le baume pour les lèvres, les produits de maquillage et les vêtements de marque : voilà les articles « essentiels » que nous allons nous acheter tous les jours dans les pharmacies et les centres d’achat.
English: (Revised report of the Working Group on the Classification of Ammonium Nitrate Emulsions)
French: (Rapport révisé du Groupe de travail du classement des émulsions à base de nitrate d'ammonium)
English: The attention of the Economic and Social Council is drawn to the following resolution adopted by the Commission on Narcotic Drugs at its reconvened fifty-second session and to the action taken pursuant to General Assembly resolution 46/185 C, in section XVI of which the Assembly authorized the Commission to approve the programme budget for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme:
French: L'attention du Conseil économique et social est appelée sur la résolution ci-après que la Commission des stupéfiants a adoptée lors de la reprise de sa cinquante-deuxième session ainsi que sur les mesures prises conformément à la section XVI de la résolution 46/185 C de l'Assemblée générale, dans laquelle cette dernière autorisait la Commission à approuver le budget-programme du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues:
English: But, at the end of the day, we will not make progress unless the Sudanese themselves show seriousness, political will and a focused commitment to peace.
French: Mais, au bout du compte, nous n'enregistrerons aucun progrès tant que les Soudanais eux-mêmes ne montreront pas le sérieux, la volonté politique et un attachement véritable nécessaires à la paix.
English: It includes no fewer than 12 facsimiles of his works. And distinctive design furniture reminiscent of the Bauhaus period when Klee was at the peak of his creative powers.
French: Les parois sont ornées de douze facsimilés de ses œuvres; les meubles design de style Bauhaus – époque qui fut témoin de l’apogée artistique de Klee – complètent élégamment ce décor qui représente une expérience à lui seul.
English: In fact, the automotive sector is seen to spearhead this dynamic and remains a model of organization for the other sectors, large groups or family businesses.
French: De fait, le secteur automobile est perçu comme le fer de lance de cette dynamique et reste un modèle d'organisation pour les autres secteurs, grands groupes ou entreprises familiales.
English: Overture reserves the right to start charging a service fee or change the service fee upon thirty (30) days written notice.
French: Overture se réserve le droit de commencer à imputer des frais de service ou de modifier les frais de service moyennant un préavis écrit de trente (30) jours.
English: The project participants and organizers subscribe to the notion that while the police and the justice system play a major role in the enforcement and suppression of gang violence, it is the community that is best positioned to address the underlying causes of gang violence and 50
French: Selon les participants au projet et ses organisateurs, même si les services de police et le système de justice jouent un rôle important au plan de l’application de la loi et de l’élimination de la violence qu’exercent les gangs, la collectivité est la mieux placée pour influer sur les causes sous-jacentes de la violence des gangs, et pour encourager les citoyens à prendre des mesures pour empêcher les jeunes de s’affilier à des gangs.
English: Activities within civil society
French: Activités dans le cadre de la société civile
English: Please return this form, through the national member of the CEPEJ, by 1 May 2005 to:
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir retourner ce formulaire, par le biais du membre national de la CEPEJ, avant le 1 mai 2005, au Secrétariat de la CEPEJ:
English: The involvement of organized criminal groups in kidnapping for profit, which has been spreading rapidly in recent years, could be one of the aspects for consideration during the Eleventh Congress, in particular in view of the discussions on this matter during the eleventh and twelfth sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and of its relevant recommendations, as reflected in Economic and Social Council resolutions 2002/16 of 24 July 2002 and 2003/28 of 22 July 2003.
French: L'implication des groupes de criminels organisés dans les enlèvements contre rançon, phénomène qui s'est propagé rapidement ces dernières années, pourrait être l'une des questions à examiner et à discuter pendant le onzième Congrès, et en particulier aux débats qui ont eu lieu à ce sujet aux onzième et douzième sessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et aux recommandations formulées par cette dernière, tels qu'ils sont reflétés dans les résolutions 2002/16 du 24 juillet 2002 et 2003/28 du 22 juillet 2003 du Conseil économique et social.
English: The Launching conference took place in the Spanish Senate in Madrid, Spain, on 27 November.
French: La Conférence de lancement s’est tenue au Sénat espagnol de Madrid le 27 novembre 2006.
English: Emissions from other sources, such as paint application, degreasing, and dry cleaning, are not estimated, since their corresponding activity data are currently not available.
French: Celles d’autres sources, comme l’application de peinture, le dégraissage et le nettoyage à sec, ne le sont pas, faute de données sur leur activité correspondante.
English: • Development of Prototype or Pilot (Example 4.5)
French: • développement de prototype ou du pilote (exemple de projet 4.5)
English: The online version of médecine thérapeutique/pédiatrie is available. All articles published since 1998 can now be accessed online.
French: La version électronique de médecine thérapeutique/pédiatrie est disponible et tous les articles publiés depuis 1998 sont accessibles en ligne.
English: The term “equity” is being used here instead of the terms “equality” and “justice”, which are more closely associated with the dominant social discourse of the past.
French: Le terme « équité » est utilisé ici à la place des termes « égalité » et « justice », qui se rapprochent davantage du discours social qui prévalait autrefois.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=EEBCC813-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=EEBCC813-1&meta=1&accessible=off
English: For internal correspondence, it is the creator of the record that is responsible for ensuring the record is declared locked; however, for communications received from external sources, institutions will need a business rule to determine who will declare the record locked.
French: Dans le cas d’une correspondance interne, le créateur du document est chargé de veiller à ce que le document soit verrouillé. Toutefois, dans le cas des communications reçues de sources externes, les institutions devront se doter d’un règlement administratif pour déterminer qui déclarera le verrouillage du document.
English: Argyle Township Court House and Jail National Historic Site of Canada As the oldest known surviving combined court house and jail in Canada, the Argyle Township Court House and Jail is a rare and well-preserved early example of a significant building type that was common in British North America in the late 18th and first half of the 19th centuries.
French: Lieu historique national du Canada du Palais-de-Justice-Prison-du-canton-d’Argyle Le plus ancien parmi ceux qui existent encore et dont on connaît l’existence, le palais de justice-prison du canton d’Argyle est un rare exemple, en bon état de conservation, d’un important type de bâtiment fonctionnel commun en Amérique du Nord britannique de la fin du XVIIIe siècle à la première moitié du XIXe siècle.
English: This examination shall be conducted in an open hearing to which all the parties have been summoned; but the hearing must take place within 48 hours of the application, and the judge shall then give his ruling.
French: Le juge procède à cet examen oralement, toutes les parties étant citées à comparaître à l'audience, étant entendu que l'audience a lieu même si elles ne sont pas toutes présentes.
English: (1981), "The Likelihood Ratio Statistics for Autoregressive Time Series with a Unit Root".
French: (1981), "The Likehood Ratio Statistics for Autoregressive Time Series with a Unit Root".
English: Nevertheless, new policy areas will require the extension of the statistical legislation to other domains such as (i) job vacancy statistics, evaluating the demand side of the labour market and complementing statistics on employment and unemployment, (ii) the labour market situation of migrants, promoting better integration of this population and (iii) the transition from school to work, underpinning adequate policies assuring a smooth incorporation of the young into the labour market.
French: Néanmoins, de nouveaux domaines politiques exigeront l’extension de la législation statistique à d’autres domaines: i) statistiques sur les vacances d’emploi évaluées sous l’angle de la demande du marché du travail et complétant les statistiques sur l’emploi et le chômage, ii) situation des migrants sur le marché du travail afin de promouvoir une meilleure intégration de cette population et iii) passage de l’école à la vie active en soulignant les politiques adéquates assurant l’entrée harmonieuse des jeunes sur le marché du travail.
English: Against this backdrop, five key issues stand out for the CF and DND for the year ahead. They are:
French: Sur cette toile de fond, cinq priorités clés se dégagent nettement et occuperont les FC et le MDN au cours des prochaines années, soit :
English: • Canada Water Act
French: • Loi canadienne pour l'incitation à la réduction des émissions
English: Yude M. Henteleff, C.M., Q.C., Senior Counsel to the Winnipeg law firm Pitblado and a past President and current Honorary Solicitor of the Learning Disabilities Association of Canada.
French: Yude M. Henteleff, C.M., c.r., avocat principal du cabinet Pitblado, à Winnipeg, et ancien président et avocat honoraire de l’Association canadienne des troubles d’apprentissage.