ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The missions have generated more than $20 million in short-term sales and $115 million in long-term sales.
French: • Les missions ont généré plus de 20 millions de dollars en ventes à court terme et 115 millions de dollars en ventes à long terme.
English: The OSCE continued to work with its partners for co-operation, Japan and Republic of Korea, and its Mediterranean partners for co-operation, Algeria, Egypt, Israel, Morocco and Tunisia.
French: L’OSCE a continué de collaborer avec ses partenaires pour la coopération (Japon et République de Corée) et ses partenaires méditerranéens pour la coopération (Algérie, Egypte, Israël, Maroc et Tunisie).
English: • Laser Speedometer Operators Course
French: • Formation de techniciens de cinémomètre laser
English: We have a new framework, agreed by the General Affairs Council in June, for EU-UN enhanced cooperation on conflict prevention and crisis management.
French: Nous avons établi un nouveau cadre visant à renforcer la coopération UE-ONU en matière de prévention des conflits et de gestion des crises. Le Conseil "affaires générales" de juin lui a donné son aval.
English: Distribution subsidiaries adapt Group strategy to their local market, in cooperation with the Brand Owner subsidiaries.
French: Les filiales de Distribution adaptent la stratégie du Groupe à leur marché local, en accord avec les filiales Propriétaires de Marques.
English: In Latin America, flooding and droughts will be more frequent and cause damage to the ecosystems.
French: En Amérique latine, les inondations et les sécheresses seront plus fréquentes et causeront des dommages aux écosystèmes.
English: Measurement Canada implements adequate monitoring and reporting mechanisms which may include audits and product audits to ensure that organizations comply with the requirements of the registration program.
French: Mesures Canada met en oeuvre des mécanismes de surveillance et de rapport adéquats afin d'inclure les audits et les audits de produits de façon à s'assurer que les organismes respectent les exigences du programme d'enregistrement.
English: Both ship’s boats, still at the davit head, went down with her and only two or three overcrowded rafts floated clear.
French: Ses deux embarcations, encore aux bossoirs, sombrèrent avec lui et seulement deux ou trois radeaux surchargés restèrent à flot.
English: The operational plan and budgetary allocation for the reintegration strategy needs to be finalized as a matter of priority, while an adequate number of personnel in the Ministry of Internal Affairs is required for the implementation of the readmission policy.
French: Le plan opérationnel et les crédits budgétaires requis pour la stratégie de réintégration doivent être arrêtés dans les meilleurs délais et des effectifs suffisants affectés à la mise en œuvre de la politique de réadmission au Ministère de l'intérieur.
English: Air Canada explains that the RES system is not the system that passengers access directly when booking on their own and that this system, like most major airline systems in the world, is complex and requires training.
French: Air Canada explique que le système RES n'est pas le système auquel les passagers ont directement accès lorsqu'ils font eux-mêmes des réservations et que ce système, comme la plupart des systèmes des principales compagnies aériennes, est complexe et nécessite une formation.
English: The Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect:
French: Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (EIC) :
English: We believe that if legal protection of the euro is to be credible, we must avoid having a multiplicity of instruments, and we should accordingly make a combined effort in March to approve a single instrument covering all necessary aspects, including those featuring in initiatives already presented by France and those whose adoption the Commission itself has called for.
French: Nous pensons que la crédibilité de la protection pénale de l'euro exige que l'on évite la multiplication des instruments et que nous devons, pour cela, faire un effort commun pour pouvoir approuver en mars un instrument unique qui traite l'ensemble des matières à traiter, tant celles qui concernent des initiatives déjà présentées par la France que celles dont l'adoption nécessaire est soulignée par la Commission.
English: A wooden row boat and three gillnets were forfeited to the Crown.
French: Une barque à rames en bois et trois filets maillants ont été confisqués par l’État.
English: There are more firms in the industry and entry is far less restricted.
French: Il y a plus de sociétés et l’entrée dans le secteur est beaucoup moins limitée.
English: (2) An oil tanker referred to in subsection (1) shall comply with (a) the design and construction requirements set out in regulation 19 of Annex I to the Pollution Convention unless the oil tanker is designed and constructed in accordance with the requirements of regulation 19.5 of Annex I to the Pollution Convention; and (b) the cargo location requirements set out in regulation 19.8 of Annex I to the Pollution Convention.
French: (2) Tout pétrolier visé au paragraphe (1) doit être conforme aux exigences suivantes : a) celles qui visent la conception et la construction et qui figurent à la règle 19 de l'Annexe I de la Convention sur la pollution des mers à moins qu'il ne soit conçu et construit conformément aux exigences de la règle 19.5 de l'Annexe I de la Convention sur la pollution des mers; b) celles qui visent la localisation de la cargaison et qui figurent à la règle 19.5 de l'Annexe I de la Convention sur la pollution des mers.
English: 20 Feb 02 Debbie MacDonald advised in her Schedule of Events provided 11 Jul 02 to Appellant's appeal rep that "Received finalized Statement of Qualifications".
French: 20 fév 2002 Dans la chronologie des événements qu'elle a fournie le 11 juillet 2002 au représentant de l'appelante, Debbie MacDonald a indiqué :
English: New diagnostic approaches which are detecting Alzheimer’s disease at earlier stages, the addition of the "baby boom" numbers to the aging population, and the increasing incidence of the risk factors for Alzheimer’s disease (described on page 2), are causing a striking increase in the number of younger people who are being diagnosed with the disease.
French: Les nouvelles méthodes de diagnostic qui permettent de détecter la maladie d’Alzheimer dès les premiers stades, l’addition des baby boomers à la population vieillissante et l’incidence croissante des facteurs de risque de la maladie d’Alzheimer (décrits (à la page 2) contribuent à augmenter de façon alarmante le nombre de personnes plus jeunes qui reçoivent le diagnostic de la maladie d’Alzheimer.
English: A major problem confronting Member States, including the Czech Republic, is company relocations.
French: Les délocalisations d'entreprises sont un problème majeur pour les États membres, y compris pour la République tchèque.
English: Electrophoretic examination of females and their offspring demonstrate that the male genome is being incorporated in reduced as well as unreduced eggs produced by all three ploidy classes of females.
French: L'examen des femelles et de leur progéniture par électrophorèse démontre que le génome mâle est incorporé dans les oeufs réduits comme dans les oeufs non réduits produits par les femelles des trois classes de ploïdie.
English: Considerations of such human rights principles as non-discrimination, equality and participation needed to be integrated into all stages of budget formulation, approval and implementation.
French: Les principes des droits de l'homme, tels que la non-discrimination, l'égalité et la participation, doivent être pris en compte à tous les stades de la formulation, de l'approbation et de l'exécution du budget.
English: The adoption of Tier 2 methods for enteric emissions from cattle and for CH4 emissions from manure management induced recalculations in those two categories for the complete time series.
French: L'adoption de méthodes de niveau 2 pour les émissions entériques du bétail et pour les émissions de CH4 résultant de la gestion du fumier a exigé des recalculs dans ces deux catégories pour l'ensemble de la série temporelle.
English: The contest was open to students of French at the elementary and secondary levels and the winners each received a monetary prize from the Commissioner.
French: • Partenariat avec L'ALLIANCE DES RADIOS COMMUNAUTAIRES DU CANADA (ARC) à l'élaboration et à la diffusion de scénarios suivis d'un jeu radiophonique sur les ondes de six radios communautaires (2).
English: Comments on article 1 were limited to suggestions for expansion of the scope of the topic.
French: Les observations relatives à l'article premier avaient trait à une extension éventuelle du champ d'application du sujet.
English: Consequently, what underlies this initiative is not the crucial need to combat ultra-bureaucratic or highly centralised procedures or for a real increase in the power of local authorities to manage their own domain, but simply to raise local authorities to the level of direct partners of the European institutions in implementing their guidelines, in an attempt to take over from States as the national interlocutor.
French: Ainsi, ce qui sous-tend cette initiative n’est pas la nécessité cruciale de lutter contre des procédures ultrabureaucratiques ou hautement centralisées ou d’augmenter véritablement le pouvoir des autorités locales afin qu’elles gèrent leur propre domaine, mais simplement d’élever les autorités locales au niveau de partenaires directs des institutions européennes dans la mise en œuvre de leurs directives, dans une tentative de succéder aux États comme interlocuteur national.
English: In this regard, a treaty with Germany was of a completely different nature than a treaty with, say, Czechoslovakia.
French: À cet égard, la nature d'un traité avec l'Allemagne était tout autre que celle d'un traité conclu par exemple avec la Tchécoslovaquie.
English: Situation in the National Capital Region 10.
French: Situation de la Région de la capitale nationale 10.
English: While some previous speakers have lamented the absence of an analytic assessment in the report of the Council's achievements, including setbacks, challenges and threats confronting it, my delegation believes that the real and significant value of the report is the opportunity it affords the United Nations membership to gain insight into the work and deliberations of the Security Council.
French: Alors que certains orateurs qui m'ont précédé ont déploré l'absence d'une évaluation analytique des réalisations du Conseil, y compris les revers, les défis et les menaces auxquels il fait face, ma délégation estime que la valeur réelle du rapport tient à ce qu'il donne aux Membres de l'ONU l'occasion de se familiariser avec les travaux et les délibérations du Conseil de sécurité.
English: The charge to the Working Group was to provide guidance to CIHR as to whether human ES or EG cell research should be considered eligible for CIHR funding, in the light of existing guidelines for human embryo research in Canada and the evolving international situation.
French: Le mandat de ce groupe de travail était d'aider IRSC à décider si la recherche sur les cellules souches GE ou SE humaines pouvait être admissible aux subventions des IRSC, à la lumière des directives s'appliquant actuellement à la recherche sur les embryons humains au Canada et de l'évolution de la situation à l'échelle internationale.
English: To obtain a more comprehensive picture of the different activities and measures taken by States to improve international protection for refugees, UNHCR has developed a matrix for States and other stakeholders to report on their national and regional performance.
French: Afin d'avoir une vue plus complète des différentes activités et mesures adoptées par les États pour améliorer la protection internationale des réfugiés, le HCR a mis au point à l'intention des États et des autres parties prenantes un tableau destiné à leur permettre de rendre compte de leurs réalisations nationales et régionales.
English: Tips: − Consider using your Team Leaders to train the staff.
French: Conseils : − Pensez à vous servir de vos chefs d’équipe pour former les employés.
English: "Yes, one person can make a difference in the world. But only if they see themselves as the world, not as individuals.
French: Wilson Naiyomah a demandé que sa part des profits issus de la vente de l’ouvrage serve à acheter des exemplaires du livre et à les envoyer aux familles des victimes du 11 septembre.
English: Modern politics has constructed a symbolic gate, superimposed over the old; invisible and impenetrable, it serves to contain the people within a conflict that appears insurmountable.
French: La politique contemporaine a érigé une porte symbolique, superposée à l'ancienne; invisible et impénétrable, elle sert à enfermer les gens dans un conflit qui paraît insurmontable.»
English: How involved are the youth in the decisions that affect them?
French: Dans quelle mesure les jeunes participent-ils aux décisions qui les touchent?
English: To undertake a roseate tern restoration project whereby a suitable location for a colony will be enhanced and protected.
French: Ã‰laborer un programme de rÃ©tablissement de la sterne de Dougall par la mise en valeur et la protection d'un site convenant Ã l'Ã©tablissement d'une colonie.
English: Affected Maghreb countries are also in need of international support for their control campaigns, FAO said.
French: Les pays affectés du Maghreb ont également besoin du soutien de la communauté internationale pour leurs campagnes de lutte, selon la FAO.
English: In our opinion, we must pursue the implementation of that resolution and find a satisfactory solution to such issues as the disarmament and disbanding of the Lebanese militias and the extension of Lebanese authority throughout the territory of the country.
French: À notre avis, il est nécessaire de poursuivre l'application de cette résolution en réglant de façon satisfaisante les aspects tels que le désarmement, la démobilisation des milices libanaises et l'extension de l'autorité du Liban à tout le territoire.
English: The Committee further recommends that the total amount assessed for the period at this time should not exceed $582 million gross ($572,289,264 net).
French: Le Comité consultatif recommande en outre que le montant total mis en recouvrement pour l'exercice ne dépasse pas, pour le moment, un montant brut de 582 millions de dollars (montant net : 572 289 264 dollars).
English: In this same Encyclical of Ours We have shown that the means of saving the world of today from the lamentable ruin into which a moral liberalism has plunged us, are neither the class-struggle nor terror, nor yet the autocratic abuse of State power, but rather the infusion of social justice and the sentiment of Christian love into the social-economic order. We have indicated how a sound prosperity is to be restored according to the true principles of a sane corporative system which respects the proper hierarchic structure of society; and how all the occupational groups should be fused into a harmonious unity inspired by the principle of the common good.
French: Lutte contre tout ce qui est divin.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation: reports of the Executive Boards of the Untied Nations Development Programme/United Nations  Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: When this comparative study was first proposed by CIDA's Performance Review Branch, other CIDA staff cautioned about the problems and complexity in making accurate and reliable comparisons of BHN investments among the DAC member countries because of their different program priorities and different internal information management systems including coding, counting and reporting procedures, and also because of the uneven quality of the required BHN data available from DAC to which the member countries report.
French: Lorsque cette étude a été proposée pour la première fois par la Direction générale de l'examen du rendement à l'ACDI, certains membres du personnel de l'Agence ont rappelé qu'il était difficile et complexe de comparer de manière précise et fiable les investissements consentis par les pays membres du CAD dans le domaine des BHF. En effet, ces pays n'ont pas tous les mêmes priorités de programme et utilisent des systèmes de gestion de l'information qui leur sont propres, notamment des procédures différentes de codage, de comptabilisation et d'établissement de rapports; en outre, la qualité des do nnées sur les BHF dont dispose le CAD, sur la base des rapports des pays membres est inégale.
English: Comments received will be used to further refine relevant policies and regulations that need to be updated, improved or clarified.
French: Ces décisions sont prises en vertu de la Loi sur les semences, de la Loi relative aux aliments du bétail et de la Loi sur les aliments et drogues ainsi que de leurs règlements1.
English: Based on the latest diamond drilling program, company data currently identify a total measured and indicated quartz resource of 12.1 Mt grading 97.4% SiO2, and an additional 16 Mt of inferred quartz resource.
French: La société a aussi signalé des ressources mesurées et indiquées qui totalisent 4,8 Mt de minerai titrant 24,2 % de kaolin, de même que des ressources présumées en kaolin atteignant 6,3 Mt.
English: Child Rights organizations noted that, since 2005, the Government has allocated resources to areas which were not considered before in the national budget such as the resettlement of street children, Child Development and Coordination Program, Juvenile Justice and Child Welfare Program, mainstreaming of children's rights, under the Child Affairs' Department in 2005, and the sensitization programme on children's rights and rehabilitation of disadvantaged children, adults and youth.
French: Les organisations de défense des droits de l'enfant font observer que depuis 2005, le Gouvernement alloue des crédits à des domaines qui n'étaient pas pris en compte précédemment dans le budget national, tels que la réinstallation des enfants des rues, le programme de développement de l'enfant, le programme de la justice pour mineurs et de l'aide sociale en faveur des enfants, l'intégration des droits de l'enfant, par l'intermédiaire du Département de la protection de l'enfance en 2005, ainsi qu'au programme de sensibilisation aux droits de l'enfant et de réadaptation des enfants, des adultes et des jeunes défavorisés.
English: On the one hand, Europe has to safeguard its energy supply and reduce its dependence on foreign imports.
French: D'une part, l'Europe doit préserver son approvisionnement énergétique et réduire sa dépendance à l'égard des importations.
English: Table 1–Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) Table 2–Resources by Program Activity Table 3–Voted and Statutory Items Table 4–Services Received Without Charge Table 5–Financial Statements Table 6–Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations for Fiscal Year 2006–07 Table 7–Travel Policies
French: Tableau 1 – Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (ETP compris) Tableau 2 – Ressources par activité de programme Tableau 3 – Postes votés et législatifs Tableau 4 – Services reçus à titre gracieux Tableau 5 – États financiers Tableau 6 – Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l’année financière 2006-2007 Tableau 7 – Politiques sur les voyages
English: Chronic renal failure is associated with abnormalities in lipoprotein metabolism that may contribute to premature atherosclerosis and early mortality in patients on dialysis.
French: L'insuffisance rénale chronique est associée à des anomalies du métabolisme des lipoprotéines qui contribueraient à une athérosclérose prématurée et une mortalité précoce chez les patients sur dialyse.
English: Harris, E.S. and C. Steindel (1991), "The Decline in U.S. Saving and its Implications for Economic Growth," Federal Reserve Bank of New York Quarterly, Winter 1991.
French: Harris, E.S. et C. Steindel (1991), The Decline in U.S. Saving and its Implications for Economic Growth, Federal Reserve Bank of New York Quarterly, hiver 1991.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Climate Trends and Variations Bulletin for Canada Winter 2000/01 Regional Analysis Above normal temperatures were felt in the north and west regions of the country.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada Hiver 2000/01 Analyse rÃ©gionale On a enregistrÃ© des tempÃ©ratures supÃ©rieures Ã la normale dans le nord et lâ€™ouest du pays.
English: This independence will permit the Directorate to build solutions tailored to the CRA operations so that it may better meet its management objectives and specialized needs in contracting and materiel management.
French: Cette indépendance permettra à la Direction d'élaborer des solutions adaptées aux opérations de l'ARC pour qu'elle atteigne plus facilement ses objectifs et répondre à ses besoins spécialisés en gestion du matériel et en passation de marchés.
English: In column (9b), replace "MP7 MP17" with "MP8 MP17".
French: Dans la colonne (9b), remplacer "MP7 MP17" par "MP8 MP17".
English: • Ignition Interlock Program - Alberta
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Conduite avec facultés affaiblies
English: Expand accountability and responsibility for health decisions.
French: Élargir la responsabilisation à l'égard des décisions en matière de santé.
English: I hope that, on this basis, the Council will concur with the recommendation of the Secretary-General to extend the mandate of the Mission with its current structure.
French: J'espère que, sur cette base, le Conseil approuvera la recommandation du Secrétaire général de proroger le mandat de la Mission dans sa structure actuelle.
English: He recommended, however, that the Refugee Working Group continue to assist in improving the living conditions of the residents of Jerash, who do not have legal access to employment in many fields, including the civil service, because they are not citizens of Jordan.
French: Il a recommandé, toutefois, que le GTR continue de contribuer à l'amélioration des conditions de vie des habitants de ce camp qui ne peuvent travailler dans bien des secteurs, y compris la fonction publique, parce qu'ils ne sont pas citoyens jordaniens.
English: Minister Marleau said, "Many of the issues we discussed in Cape Town will be on the agenda of the Canada-U.S.A. Women's Health Forum next March.
French: Madame Marleau a déclaré que nombre des questions traitées lors de la réunion tenue au Cap seront à l'ordre du jour du forum canado-américain sur la santé des femmes.
English: Nevertheless, this difference does not generate a different impression, since the designer of the CD had the freedom to opt for the choice of any configuration of control, without the need to approximate to the earlier design, which is what actually happened.
French: Cependant, cette distinction ne produit pas une impression d’ensemble différente. Il était loisible au créateur de choisir une quelconque configuration de la télécommande sans nécessité de se rapprocher d’un modèle antérieur.
English: Accordingly, all proposed and continuing support account posts are being fully reviewed in terms of changing operational requirements, distribution of workload and actual responsibilities and functions performed.
French: En conséquence, tous les postes proposés et existants au titre du compte d'appui font actuellement l'objet d'un examen intégral portant sur l'évolution des besoins opérationnels, la répartition du volume de travail ainsi que les responsabilités et fonctions effectivement exécutées.