ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA noted that the Multilateral Fund (MLF) under the Montreal Protocol is funding the replacement of ozone-depleting substances in developing countries by alternatives, some of which are also greenhouse gases.
French: Le SBSTA a constaté que le Fonds multilatéral constitué aux fins de l'application du Protocole de Montréal finançait le remplacement, dans des pays en développement, de substances appauvrissant la couche d'ozone par d'autres substances dont certaines sont également des gaz à effet de serre.
English: STC CCJ 125 TBS Registration: 004002 Bank Number: STC PPU 028 Homicide Statistics Description:
French: Le suivi des communautés enquêtées en 2001 a eu lieu en 2005. But :
English: 15.28 The substantive responsibility for this subprogramme lies with the Information, Communication and Space Technology Division, with support from the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology and the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development.
French: 15.28 La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division des technologies de l'information, de la communication et de l'espace, appuyée par le Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie et le Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et des communications pour le développement.
English: Because a hypotonic solution results, Water for Injection should not be used as a diluent when preparing a 2 mg/mL solution from the concentrated solution of gatifloxacin (10mg/mL).
French: Puisqu’on obtient une solution hypotonique, on ne devrait pas utiliser de l’eau pour injection comme diluant lors de la préparation d’une solution à 2 mg/ml à partir de la solution concentrée de gatifloxacine (10 mg/ml).
English: This transfer was provisionally executed in the 2008/09 budget period to address the pressing demands in the Section, which lacked the senior-level judicial expertise necessary to meet the growing demands of peacekeeping operations with rule of law mandates.
French: Ce transfert a été exécuté de manière temporaire lors de l'exercice budgétaire 2008/09 pour faire face aux demandes pressantes de la Section consultative, qui avait besoin d'un spécialiste des questions judiciaires de haut niveau pour répondre à l'afflux des demandes provenant des opérations de maintien de la paix auxquelles étaient confiés des mandats relatifs à l'état de droit.
English: Are CANPASS Air members required to use the Traveller Declaration Card?
French: Les participants à CANPASS Air sont-ils tenus d'utiliser la Carte de déclaration du voyageur?
English: This keeps the communities informed about what operations are being conducted in their traditional use areas.
French: Cette consultation permet de tenir les collectivités au courant des activités qui sont menées dans leur secteur d'utilisation traditionnelle.
English: She explains that Stella Adler became a drama instructor, very well known in Hollywood, and she taught a lot of people.
French: Elle explique que Stella Adler était devenue professeure de théâtre, très célèbre à Hollywood, et qu'elle avait eu beaucoup d'étudiants.
English: As a consequence of the requirement to ensure accessibility to the United Nations website by persons with disabilities, including visual and hearing disabilities, a portion of the existing resources has been allocated to this function.
French: Le site de l'ONU devant être accessible aux personnes handicapées, notamment aux malvoyants et aux malentendants, une partie des ressources disponibles est consacrée à la réalisation de cet objectif.
English: Specifically, this means focusing on all available pools of new Francophone professionals.
French: En particulier, il importe de porter une attention à tous les bassins disponibles de nouveaux professionnels francophones.
English: By March 31, 2002, complete a Green Leasing Strategy in consultation with clients and private-sector stakeholders.
French: D'ici le 31 mars 2002, élaborer une stratégie de location écologique en consultation avec des clients et des intervenants du secteur privé.
English: The IPC Revision Working Group continued its preparatory work for the eighth edition of the IPC, which should be completed in 2003.
French: Le Groupe de travail sur la réforme de la CIB a poursuivi ses travaux préparatoires en vue de la huitième édition de la CIB, qui devraient être achevés en 2003.
English: In this case, the relevant box "the following data is the same for all designs contained in the application" should be ticked and it will not be necessary to send several continuation sheets.
French: Dans ce cas, il convient de cocher la case accompagnant la mention «Cocher la case si tous les renseignements ci-dessous sont identiques pour tous les dessins/modèles de la demande» et il est inutile de faire parvenir plusieurs exemplaires de cette deuxième page.
English: Multiple pipelines, as opposed to a single route, could strongly contribute to a more stable and cooperative environment in the area.
French: Un véritable réseau, plutôt qu'une seule conduite, pourrait largement contribuer à promouvoir la stabilité et la coopération dans la région.
English: The first way is to follow the formula as described in D of subsection 118.2(1), which provides that the medical expense tax credit, as calculated in the manner described in ¶ 10 above, must be reduced by 68% of the excess of the dependant's net income over the basic personal amount.
French: La première façon est de suivre la formule décrite à l'élément D au paragraphe 118.2(1), qui exige que le crédit d'impôt pour frais médicaux, calculé de la manière décrite au numéro 10 ci-dessus, soit réduit de 68 % du montant du revenu net de la personne à charge qui dépasse le montant personnel de base.
English: The lung cancer rates in that province have been very high, especially among men, due to the historically widespread use of tobacco in this group.
French: La prévalence du cancer du poumon dans cette province est très élevée, surtout chez les hommes parce que l'usage du tabac est depuis longtemps répandu dans ce groupe.
English: This estimate assumed that 30% of the N applied as fertilizer or manure leached into the groundwater.
French: La tendance des émissions de N2O avec le temps revêt peut-être encore plus d'importance que le volume total.
English: Economic and financial policy Fiscal and budgetary issues Domestic and foreign trade, industry and investments Education, science and technology Youth and sport Culture Health Environmental protection Labour and social welfare Family, gender and minors Transport, post, telecommunications and information technologies Public administration services Agriculture, forestry and rural development Statistics Spatial planning Good governance, human rights and equal opportunity Non-resident affairs Judicial affairs and, Mass media
French: Politique économique et financière; Questions fiscales et budgétaires; Commerce intérieur et extérieur, industrie et investissements; Éducation, science et technique; Jeunesse et sports; Culture; Santé; Protection de l'environnement; Travail et protection sociale; Famille, égalité des sexes et mineurs; Transports, postes, télécommunications et techniques de l'information; Services administratifs publics; Agriculture, forêts et développement rural; Statistiques; Aménagement du territoire; Bonne gouvernance, droits de l'homme et égalité des chances; Affaires concernant les non-résidents; Affaires judiciaires; Médias.
English: Note These payments are not subject to payroll deductions (CPP, EI, and income tax).
French: Dans la case 38, inscrivez 29.   Remarque Ces montants ne sont pas assujettis aux retenues sur la paie (RPC, AE et impôt).
English: On-the-spot appraisal 5.5.
French: Tous les projets de recommandations susceptibles d’être adoptés sont regroupés dans le document T-PVS (2006) 20
English: • "in the public good" is generally assessed in relation to risks and benefits.
French: • « Pour le bien public » Évaluation généralement faite par rapport aux risques et aux avantages.
English: Mr Bowe, I cannot give you the floor while another Member is speaking.
French: Monsieur Bowe, vous ne pouvez pas avoir la parole pendant qu'un autre député est en train de parler.
English: She outlined a number of steps taken by her Government to help children and young people.
French: L'intervenante appelle l'attention sur un certain nombre de mesures prises par son gouvernement pour aider les enfants et les jeunes.
English: . Since the range of early aircraft was extremely limited, these squadrons were intended to be highly mobile moving as required to place them in the most advantageous position to support the army.
French: Ainsi, étant donné que le rayon d'action des premiers aéronefs était très limité, ces escadrons devaient être très mobiles, afin qu'on puisse les déplacer et les disposer à la position la plus avantageuse pour l'appui aux forces armées.
English: New service delivery models may vary from division to division depending on local conditions.
French: De nouveaux modèles de prestation de service sont adoptés et varient de division en division, selon les conditions locales.
English: Most clients need a special viewer (plug-in).
French: La plupart des clients ont besoin d’un visualiseur spécial (module d’extension).
English: The second event related to the so-called "Operation Condor", a quasi network of all the Secret Services of the South-American dictatorships (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Paraguay and Uruguay) whose purpose was to eliminate political opponents abroad.
French: La deuxième série de faits est reliée à «l’opération Condor», sorte de réseau des services secrets des dictatures sud-américaines (Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Paraguay et Uruguay) dont l’objectif était d’éliminer leurs opposants politiques à l’étranger.
English: Describe measures that will be taken to control emissions from all sources – stationary and mobile.
French: Décrire les mesures qui seront prises pour réduire les émissions de toutes les sources – fixes et mobiles.
English: • Improved access to on-line information, which will enhance our ability to respond to a range of situations from booking boardrooms to handling emergencies;
French: • Accès amélioré à l'information en direct et, par conséquent, interventions améliorées dans toutes sortes de situations (de la réservation des salles de conférence à la résolution de cas d'urgence)
English: In bannock Fresh whole milk Fresh or boxed 2% milk Fresh skim or 1% milk Powdered milk Evaporated milk, mixed with water Evaporated milk, no water Don't use milk Don’t make bannock [CHECK ONE] In macaroni and cheese dinner Fresh whole milk Fresh or boxed 2% milk Fresh skim or 1% milk Powdered milk Evaporated milk, mixed with water Evaporated milk, no water Don't use milk Don’t make macaroni and cheese dinner
French: Bannock Lait entier Lait 2 % (frais ou UHT en boîte) Lait écrémé ou lait 1 % Lait en poudre Lait évaporé mélangé à de l’eau Lait évaporé, sans eau N’utilise pas de lait Ne cuit pas de bannock
English: Although this is not considered a "routine" method of contraception, a woman might need to use EC after having sex when the condom broke, when no birth control was used at all, or if she was forced to have sex without contraception . To be most effective, EC should be taken within 72 hours after intercourse.
French: Quoique non considérée comme méthode contraceptive de tous les jours, la contraception d'urgence peut être nécessaire si le condom s'est brisé, si aucune méthode n'a été utilisée ou si la femme a été forcée à un rapport sexuel non protégé. Pour être efficace, la pilule du lendemain doit être prise dans les 72 heures suivant le rapport sexuel.
English: In the Public Service, persons are not assessed directly on their performance of the duties of a position.
French: Dans la fonction publique, les personnes ne sont pas évaluées directement par rapport à la façon dont elles remplissent les fonctions liées à leur poste.
English: Thematic Area B: Facilitating the Development of Entrepreneurship and the Emergence of New Enterprises
French: Domaine thématique B: Encourager l'entreprenariat et la création d'entreprises
English: Applications for restructuring aid shall include: (a) (b) a commitment to renounce the relevant quota; a commitment to abandon definitively and totally production in at least one factory during the marketing year concerned.
French: Toutefois, ces demandes sont présentées pour le 31 juillet 2006 au plus tard pour la production destinée à être abandonnée au cours de la campagne de commercialisation 2006/2007.
English: The target is 80% of the broadcast day in HD.
French: L’objectif est de couvrir 80 % de la journée de diffusion en HD.
English: Several of the international conventions call on the contracting parties to designate protected areas, which constitute many of the core areas for the PEEN.
French: Plusieurs de ces conventions internationales invitent les parties contractantes à classer des zones protégées, lesquelles constitueront, pour une grande part, les zones noyaux du réseau écologique paneuropéen.
English: GISH also provides a powerful technique for monitoring chromatin introgession during interspecific hybridization.
French: L'hybridation in situ génomique constitue une technique puissante pour suivre le degré d'introgression obtenu lors de croisements interspécifiques.
English: The process of preparing this first country cooperation framework (CCF) for Yugoslavia evolved as a twofold process to reflect the respective contexts and development priorities in Serbia/Montenegro and at the federal level and separately in Kosovo.
French: Le premier cadre de coopération avec la Yougoslavie a été élaboré selon un double processus afin de refléter le contexte et les priorités en matière de développement tant en Serbie et au Monténégro qu'au niveau fédéral et au Kosovo.
English: Moreover, although that is not mentioned, the Civil Service Tribunal 6 may receive copies of items from such files at its request in the event of proceedings before it.
French: Ces transferts sont Le Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne, créé par la décision du Conseil en date du 2 novembre 2004 (2004/752/CE, Euratom) est compétent au lieu et place du Tribunal de Première Instance.
English: Ongoing efforts include building capacity to manage diabetes programs at the community level, and improve access to care and treatment programs for those living with diabetes.
French: Les efforts continus englobent le renforcement de la capacité à gérer des programmes en matière de diabète à l'échelle des collectivités ainsi que l'amélioration de l'accès à des programmes de soins et de traitements, à l'intention des personnes atteintes de diabète.
English: India Human Development Report: A Profile of Indian States in the 1990s Abusaleh Shariff, National Council of Applied Economic Research, India, 1999, pp. 148-149.
French: India Human Development Report: A Profile of Indian States in the 1990s Abusaleh Shariff, National Council of Applied Economic Research (Inde), 1999, pp.  148 et 149.
English: People lose confidence in what they know and in their own value as human beings.
French: Dans les cultures soumises à des tensions, les profils de comportement normaux sont perturbés.
English: • 1979 - Give Us the Tools : Science and Technology for Development (Also available in French or Spanish)
French: • 1979 - Des outils pour bâtir : la science et la technologie au service du développement (Aussi disponible en anglais et en espagnol)
English: Tables 4.2.4 and 4.2.5 reflect the trends in long distance business revenues and minutes, respectively, for the period 2000 to 2003.
French: Les tableaux 4.2.4 et 4.2.5 indiquent les tendances dans les revenus et les minutes d'interurbain d'affaires, pour la période 2000 à 2003.
English: The project included two workshops and the response was very positive with anticipation of this project to continue and expand.
French: La réponse a été très positive et on prévoit que ce projet formé de deux ateliers se poursuivra et s’étendra.
English: Monitoring, assessment and reporting, and concepts, terminology and definitions
French: Suivi, évaluation et rapports, concepts, terminologie et définitions
English: Applicants are encouraged to demonstrate the use of gender and sex-based analysis (GSBA) in their applications.
French: On encourage les candidats à utiliser une analyse qui tient compte des différences de genre et des différences de sexe dans leurs demandes (AGS).
English: The aim of these events was to reach out to the media and through them to the general public, to persuade them that real progress in tackling global environmental issues is possible and to promote further the total phase-out of ozone-depleting substances so that the ozone layer is protected for the present and future generations.
French: Ces manifestations visaient à sensibiliser les médias et, à travers eux, le grand public pour les convaincre que des progrès réels dans la résolution des questions d'environnement de portée mondiale étaient possibles et pour promouvoir davantage l'élimination totale des substances qui appauvrissent la couche d'ozone de façon à protéger la couche d'ozone pour les générations actuelles et futures.
English: However, we were left with the impression that Niigon had a good chance for success, had the kind of corporate governance values and partners that would give the company a strong start.
French: Cependant, il semble que Niigon soit promise au succès et ait les valeurs corporatives et les partenaires nécessaires pour lui permettre de connaître un bon départ.
English: This Order addresses typographical errors that occurred in a previous amendment regarding chemical names of substances on Schedules to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Ce décret corrige des fautes de frappe qui se sont introduites dans une modification antérieure du nom chimique des substances énumérées aux annexes de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Such a spatial arrangement of nerves and smooth muscle suggests a potential for nervous control and limited myogenic activity.
French: Un tel arrangement spatial de nerfs et de muscle lisse suggère un certain potentiel de contrôle nerveux et d'activité myogénique limitée.
English: The Federal Act on the criminal status of minors (Minors Act (DPMin))200 entered into force on 1 January 2007.
French: La loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs (droit pénal des mineurs, DPMin) est entrée en vigueur le 1er janvier 2007.
English: A 84 National Battlefields Commission NBC PCH 0
French: Commission des champs de bataille nationaux NBC PCH 0
English: Something was added at the end, but I do not think that this is the way forward and I would like to find out from the Commissioner whether he intends to do anything about this in the future.
French: Des éléments sont venus s'ajouter par la suite, mais je ne crois pas que cela puisse continuer de la sorte et je souhaiterais que le commissaire me fasse savoir s'il a l'intention de remédier à cette problématique à l'avenir.
English: The ECB shall, however, not disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction.
French: Cependant, la BCE ne divulgue pas l’identité des soumissionnaires pendant le déroulement des phases de l’enchère électronique.
English: Ground-Support-Equipment Mechanic
French: Entretien de véhicules et de matériel lourd
English: The percent of global abundance in Canada is likely less than 1%.
French: La population canadienne du pycnanthème gris compte probablement pour moins de 1 % de l’effectif mondial de l’espèce.
English: This simple methodology requires minimal effort and allows the capture of these occurrences as they still provide valuable statistical data.
French: Cette façon de faire simple nécessite un minimum d’efforts et permet de consigner ces événements puisqu’ils fournissent quand même des données statistiques utiles.
English: If you are presently being treated with this drug combination, please consult your physician before changing your current therapy.
French: Si vous prenez déjà ces deux médicaments, veuillez consulter votre médecin, afin de faire changer votre traitement.
English: Links to these sites are presented by sub-sector.
French: Des liens hypertextes à ces sections sont présentés suivant la liste des sous-secteurs du SCIAN.
English: Only in the case of organisations with a voluntary membership No
French: Uniquement dans le cas d'organisations ayant une affiliation volontaire Non
English: The heads of the two organizations signed a Memorandum of Understanding (MOU) on ongoing cooperation when PWGSC Deputy Minister David Marshall and GSA Administrator Stephen Perry met in June.
French: En effet, les chefs des deux organismes ont signé un protocole d'entente visant une coopération continue lorsque le sous-ministre de TPSGC, David Marshall, et l'administrateur de la GSA, Stephen Perry, se sont rencontrés au mois de juin.
English: Very individual hotel and great location to see everything in Luzern!
French: Au centre de la vieille ville c'était super !
English: With the exception of some of the work being done in Internal Communications, Communications staff and clients both suggest that the range of products and services as well as service levels are at a bare minimum, that much more could be done.
French: À l'exception de quelques travaux effectués par les communications internes, selon le personnel des communications et les clients, la gamme des produits et services offerts, de même que le niveau de service représentent le strict minimum et il serait possible de faire beaucoup plus.
English: Soil sampling is carried out in the fall after harvest.
French: L’échantillonnage des sols s’effectue à l’automne après la récolte.
English: ** Incorporating the reports of the Drafting Committee at its fiftieth and its fifty-first sessions contained in documents A/CN.4/L.569 and A/CN.4/L.574 and Corrs.1 (English only), 2 (French only), 3 and 4 (Spanish only).
French: ** Intègre les rapports présentés par le Comité de rédaction à ses cinquantième et cinquante et unième sessions sous les cotes A/CN.4/L.569 et A/CN.4/L.574 et Corr.1 (anglais seulement), Corr.2 (français seulement), Corr.3 et 4 (espagnol seulement).
English: Members of the Council have before them document S/2009/473, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/473, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: This year they take place in Erfurt, 22-23 June 2006. Main topic will be Germany's demography.
French: Elles se sont déroulées cette année à Erfurt les 22 et 23 juin 2006 et se sont concentrées sur la démographie en Allemagne.
English: PDF (12 Kb) Last modified: 1986-06-01 Summary This memorandum outlines and explains the policy and procedures for the abatement of Customs duties.
French: PDF (13 Ko) Modifié le : 1986-06-01 Résumé Le présent mémorandum énonce et explique la politique et les procédures concernant l'abattement des droits de douane.
English: Reporting requirements for metal mines are, however, not the same as they are for coal mines.
French: Ces exigences diffèrent cependant de celles imposées pour les mines de charbon.
English: Declarations are made using an interactive software which also contains Help Files to facilitate completion of the Declaration.
French: Les déclarations sont faites à l'aide d'un logiciel interactif, lequel renferme également des fichiers d'aide.
English: How can I find a family doctor?
French: Que faire pour obtenir un acte de décès?
English: (h) Assistance to students in preventing and overcoming learning problems;
French: h) prévention des éventuels problèmes d'apprentissage des élèves et soutien à ceux-ci de façon à leur permettre de résoudre ces problèmes;