ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A decree regulating legal aid in civil and criminal proceedings was issued in 2009 but ACAT-Madagascar finds that the fees paid to court-appointed counsels in criminal proceedings are clearly inadequate.
French: Malgré l'existence d'un décret de 2009 régissant l'aide juridictionnelle en matière civile et pénale, ACAT-Madagascar note que les indemnités allouées aux avocats commis d'office en matière pénale sont nettement insuffisantes.
English: From the Hôtel Nikko to the Castel Marie-Louise in La Baule and Le Richelieu on the Ile de Ré, with the Trois Gros restaurant in Roanne in-between, the student has become a master.
French: De l’Hôtel Nikko à Paris au Castel MarieLouise à la Baule et au Richelieu sur l'Île de Ré en passant chez Trois Gros à Roanne, l’élève est devenu un maestro.
English: We need citizens to talk to each other regarding complex, value-laden issues There is a capacity for citizens to shape policy and program decisions that affect them There is opportunity for shared agenda setting and open time frames for deliberation on issues Options generated together will be respected
French: Les citoyens peuvent influencer les politiques et les programmes les concernant. Il est possible d’établir un programme de concertation et des délais d’exécution ouverts pour délibérer des questions en jeu.
English: The attorney general has directed all legal advisors of the civil service, that all public tenders are to be published in both an Arabic newspaper and a Hebrew one, as well as made available on the internet, as specified in regulations concerning public tenders.
French: Le Procureur général a enjoint à tous les services juridiques de la fonction publique de veiller à ce que tous les appels d'offres soient publiés à la fois dans un journal en langue arabe et dans un journal en hébreu, et diffusés sur Internet, comme le prévoient d'ailleurs les règlements applicables aux appels d'offres.
English: 2.3 On 13 November 1995, Mr. Fernandes submitted an application for a residence permit to the Commissioner of the Groningen District Police, in order to be able to obtain employment on board a Dutch vessel and spending his leave in the Netherlands.
French: 2.3 Le 13 novembre 1995, M. Fernandes a présenté une demande de permis de séjour au commissaire du district de police de Groningen afin de pouvoir obtenir un emploi sur un navire néerlandais et de passer son congé aux Pays-Bas.
English: Vaccines Published by authority of the  Minister of Health Date Adopted 2004/05/25 Effective Date 2004/05/25 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Vaccins Publication autorisée par le  ministre de la Santé Date d'approbation 2004/05/25 Date mise en vigueur 2004/05/25 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: The SBSTA also requested the liaison group to examine the possibility of holding a joint workshop before the eighteenth session of the SBSTA to explore the issues relating to interlinkages between the three conventions and/or to integrate such considerations into the terms of reference for other proposed workshops relating to cooperation between United Nations environmental conventions, taking into consideration the need to avoid duplication and overlap between workshops.
French: Le SBSTA a également demandé que le groupe de liaison examine la possibilité d'organiser, avant sa dix-huitième session, un atelier sur les liens entre les trois conventions ou sur l'intégration de cette question dans la définition des objectifs d'autres ateliers proposés concernant la coopération entre les conventions des Nations Unies sur l'environnement, en tenant compte de la nécessité d'éviter les répétitions et les chevauchements entre les ateliers.
English: *28) Inmates should be under stricter, hard discipline.
French: * 28) Les détenus devraient être soumis à une discipline plus stricte et dure.
English: It also showcases the flora and fauna of the Far North. Canadian Sites and Symbols books are separated into sections that contain small, precise write-ups on important aspects of the regions being presented.
French: Plusieurs contes ancestraux présentent les attributs des animaux, tels que le hibou et ses grands yeux ronds ou la taupe au fond de son terrier; on apprend aussi comment un ourson au pelage rouge a sauvé la vie d’un enfant.
English: Through the Branch’s renewal efforts, we expect to create an economic, environmental and social dividend for Canadian citizens.
French: Grâce à la réorganisation de la Direction générale, nous comptons produire des avantages économiques, environnementales et sociales pour les citoyens canadiens.
English: Mr. Ryan (Ireland): I thank Special Representative Brahimi for his detailed briefing.
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : Je remercie le Représentant spécial Brahimi de son exposé détaillé.
English: By the constitutional principle of freedom of association, children have no legal restrictions on creating and joining associations.
French: En vertu du principe constitutionnel de la liberté d'association, il n'y a pas de restriction à la création d'associations par les enfants et à leur adhésion.
English: We urge States parties to fully implement their obligations under the Anti-Personnel Mine Ban Convention and Amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons and encourage those States which have not yet done so to promptly accede to the Convention.
French: Invitons instamment les États parties à s'acquitter pleinement des obligations mises à leur charge par la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel et le Protocole II modifié à la Convention sur certaines armes classiques, et encourageons les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer rapidement à la Convention.
English: Anja Weisgerber, Toine Manders, Heide Rühle, Louis Maria Smeets (DG SANCO)
French: Interviennent: Anja Weisgerber, Toine Manders, Heide Rühle, Louis Maria Smeets (DG SANCO)
English: However, this is not yet a general concern for consumers.
French: Toutefois, cette question n'est pas encore devenue une préoccupation générale pour les consommateurs.
English: If the Chief Electoral Officer has reasonable grounds to believe that an election officer may have committed an offence, the Chief Electoral Officer directs the Commissioner to make the inquiries that appear to be called for in the circumstances.
French: Si le directeur général des élections a des motifs raisonnables de croire qu’un fonctionnaire électoral pourrait avoir commis une infraction, il demande au commissaire d’entreprendre toute enquête qui paraît indiquée dans les circonstances.
English: Finding partners for projects Corresponding participants’ interests:
French: Trouver des partenaires pour la réalisation de projets Intérêts correspondants des participants:
English: The sanguine view is that as long as those selling expertise compete vigorously for the attention of discriminating buyers (the mass media), market mechanisms will assure quality control.
French: Une vision optimiste est que tant que ceux qui vendent de l’expertise rivalisent énergiquement pour capter l’attention des sagaces acheteurs (les médias), les mécanismes du marché assureront le contrôle de la qualité.
English: Ministerial approval of borrowing plans, as required under the Financial Administration Act, ensures their borrowing is cost-effective and in keeping with the principles of prudent risk management.
French: La partie IV de la Loi sur la gestion des finances publiques autorise le Ministre à emprunter sur les marchés financiers.
English: This pretty sunny cottage is standing in the middle of a lovely flower garden of 850 m2.
French: A seulement 45 minutes en voiture de Nantes ou Rennes, cette propriété de 210 m2 orienté au sud, avec 6 ou 7 chambres sur un terrain clos arboré de 1800 m2, est située dans un village calme près de Redon. Batiment annexe de 2 étages de 200 m2 chacun contient un second logement avec 2 chambres.
English: Managers submit requests for presentation of candidates are submitted by managers by telephone.
French: Les demandes de présentation de candidats, par des gestionnaires, se font par téléphone.
English: Therefore, I advocate further decoupling.
French: C'est pourquoi je préconise un découplage supplémentaire.
English: It is the process by which ideas for new or improved products, processes or services will be developed and commercialized in the marketplace.
French: C'est ainsi que les idées de produits, de procédés ou de services nouveaux ou améliorés seront développées et commercialisées sur le marché.
English: Did the trust receive any additional property by way of a contribution of property (as defined in the Glossary of the guide) since June 22, 2000?
French: Si oui, indiquez en quelle année et, s'il s'agit de l'année d'imposition courante, joignez une feuille donnant des précisions.
English: Three States have introduced procedures prohibiting the extradition of individuals to States in which they may risk torture or persecution.
French: Trois États ont introduit des procédures interdisant l'extradition vers des États où la personne extradée risquerait la torture ou la persécution.
English: ◦ Advocacy and procurement
French: ◦ Défense des intérêts et approvisionnement
English: Dubreuil and Lauzon, who announced they will not be competing in the 2007-2008 season, rocked the house with their performance to Led Zeppelin’s Whole Lotta Love.
French: Marie-France Dubreuil et Patrice Lauzon, qui ont annoncé qu’ils ne concourraient pas durant la saison 2007-2008, ont enthousiasmé la foule par leur performance au son du morceau Whole Lotta Love de Led Zeppelin.
English: (d) Sponsorship contracts to stimulate and support areas of education not covered (or covered under strict conditions) by official education, in particular, arts education (schools of music and dance).
French: d) Contrats de patronage qui visent à stimuler et à appuyer des domaines de l'enseignement non couverts (ou strictement couverts) par l'enseignement officiel, notamment l'enseignement artistique (écoles de danse et de musique).
English: Over the three years that this ICE team has been in existence, its members have gained knowledge about what helps and hinders coping with the work and have developed a number of strategies. The strategies outlined below are some of the techniques used by team members to cope with the difficult images and material they are exposed to on a regular basis.
French: Au cours des trois années d’existence de l’équipe de lutte contre l’exploitation des enfants dans Internet de la C.-B., ses membres ont appris quels sont les éléments qui contribuent ou font obstacle à leur capacité de faire face aux difficultés de leur travail, et ont ensuite créé une série de stratégies.
English: Reference is also made to Proposition No. 61 (1999-2000) to the Odelsting on amendments to the Home Guard Act and the Compulsory Military Service Act.
French: Il y a lieu également de faire référence à la proposition no 61 (1999-2000) à l'Odelsting relative aux amendements à la loi sur la garde nationale et la loi sur le service militaire obligatoire.
English: If the tube is 1 meter or less in length, it must be insulated with material with a maximum thermal conductivity of 0.05 W/m*K with a radial insulation thickness corresponding to the diameter of the probe.
French: Si le tube n'a pas plus de 1 m de longueur, il doit être isolé avec un matériau ayant une conductivité thermique maximale de 0,05 W/m · K, l'épaisseur radiale de l'isolation devant être égale au diamètre de la sonde.
English: March 30 - Prince Wilhelm Georg of Denmark is chosen as King George I of Greece .
French: 23 juin : Ministère d’ Auguste Billault qui succède à celui de Walewski . Victor Duruy ministre de l’Instruction publique.
English: However, if an applicant provides test data demonstrating that other media are suitable for performing tests, tests on those media will be accepted, and use of that test media authorized in the Notice of Approval.  The maximum permissible error of the meter shall not exceed the tolerances set out in clause 4.1.1.2.
French: Toutefois, si un requérant fournit des données indiquant que d'autres produits conviennent aux essais, les essais sur ces produits sont acceptables et doivent être autorisés dans l’avis d’approbation.   L’erreur maximale tolérée du compteur ne doit pas dépasser les tolérances établies en 4.1.1.2.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/61/776);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/61/776);
English: This area could contain suitable habitat but only if fields are mowed short.
French: Cette zone peut offrir des habitats propices à condition que la végétation des champs soit coupée courte.
English: I should like to say one thing to you, Mr Rasmussen: your position as President-in-Office of the Council does not give you the right to ask Parliament not to concern itself with the domestic politics of Member States, in particular when in his own country, in an area that the Seville Council has said is a priority for the European Union, namely asylum and immigration, the President?in-Office is actually pursuing a policy which he even says himself should become the model for European Union policy.
French: À vous, Monsieur Rasmussen, je voudrais dire une chose : en tant que Président du Conseil vous ne pouvez pas exiger que le Parlement européen ne s'occupe pas de la politique intérieure des pays membres, spécialement lorsque le Président en exercice, dans son propre pays et au sujet d'un thème dont le Conseil de Séville a dit qu'il s'agissait d'un sujet prioritaire pour l'Union européenne, à savoir, l'asile et l'immigration, mène une politique dont il déclare lui-même qu'elle doit devenir le modèle à suivre par l'Union européenne.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the deputy and alternate representatives of the Russian Federation on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants adjoints et suppléants de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité
English: In 1987, 77% of 168 smolts were infected with a total of 341 plerocercoids (mean ± SE, 2.6 ± 1.8; range, 1–9).
French: En 1987, 77% des 168 saumonneaux examinés contenaient 341 plérocercoïdes au total (moyenne ± érreur-type, 2,6 ± 1,8; étendue, 1–9).
English: The projects summarized reinforce the importance of disseminating information by mechanisms and in formats suitable for the intended audiences.
French: Les projets décrits ici confirment l'importance de la dissémination de l'information par des mécanismes et dans des formats appropriés pour l'auditoire à atteindre.
English: Some calls or pressure from companies (sometimes to ministers or MPs) may arise if they believe that the approval or broader process is taking too long (see more below), but, in general, biotechnology firms are very conscious of how crucial regulatory assessment is to the public acceptance of a biotechnology food product and hence tend to keep many of their frustrations to themselves.
French: Il peut arriver que des entreprises fassent des appels ou exercent des pressions (souvent auprès de ministres ou de députés) lorsqu’elles considèrent que l’approbation ou le processus dans son ensemble prend trop de temps (voir ci-après pour obtenir plus de détails). Cependant, les sociétés de biotechnologie sont généralement fort conscientes de l’importance primordiale de l’évaluation aux fins d’homologation pour que la population accepte un produit alimentaire issu de la biotechnologie et elles sont généralement discrètes en ce qui a trait à la plupart de leurs insatisfactions.
English: One key contributor to this gap is the absence of a Comprehensive National Action Plan for Children (NAPC) that gives a clear authority to one national body that can be accountable to all child-related issues.
French: L'un des facteurs déterminants à cet égard est l'absence de plan global national d'action en faveur des enfants qui donne clairement autorité à un organe national susceptible de prendre en charge toutes les questions relatives aux mineurs.
English: Opto-isolated interfacing integrates the instrument into automatic inspection lines.
French: Grâce à une interface optoélectronique, il peut être intégré dans un processus de contrôle automatique.
English: LET US OVERCOME OUR DEPENDENCE
French: Les technologies propres (gazéification, combustion) sont une réalité.
English: (1) Subject to section 3 of the Act and sections 103.2 and 103.3, a natural health product shall be labelled as follows if the immediate container is not large enough to accommodate an inner label that complies with the requirements of section 93: 5.
French: (1) Sous réserve de l'article 3 de la Loi et des articles 103.2 et 103.3, le produit de santé naturel est étiqueté de la manière ci-après, lorsque son contenant immédiat n'est pas assez grand pour que l'étiquette intérieure soit conforme aux exigences de l'article 93 : 5.
English: The following process would be more flexible, and would reduce the need for candidates to seek a court order to be able to file their late returns: 1.
French: Le processus suivant serait plus flexible et nécessiterait moins souvent le recours aux tribunaux pour permettre la présentation d'un rapport tardif : 1.
English: At the North Pole global warming is sharpening appetites for control of the area's natural wealth.
French: Au pôle Nord, le réchauffement climatique aiguise les appétits pour le contrôle des richesses de la zone.
English: WD’s service delivery network ensures small businesses in all geographic areas have access to the information and assistance they need to start and to prosper.
French: DEO travaille aussi avec l’industrie au développement d’une capacité industrielle de pointe, fondée sur le savoir, dans des domaines de la nouvelle économie tels que la télésanté, la biotechnologie, l’océanologie, les piles à combustible et les matériaux industriels de pointe.
English: Loss on disposal and write-down of capital assets (Note 3)
French: Perte sur disposition d’actifs et la réduction de la valeur d’élément d’actif (note 3)
English: No fee is payable for a request for approval of a name.
French: Il n'y a aucun droit à payer pour une demande d'approbation de dénomination sociale.
English: It is a technical definition that says that piracy requires an act of violence or detention, or any act of depredation, committed for private ends by the crew or passengers of a private ship.
French: Il s'agit d'une définition technique selon laquelle la piraterie implique un acte de violence ou une détention, ou tout acte de déprédation, commis à des fins personnelles par l'équipage ou les passagers d'un navire privé.
English: Pacific communities have been drawn into the development of a strategic plan to improve the planning (including issues of access and choice), implementation and monitoring of service delivery to their communities.
French: Les communautés insulaires du Pacifique ont été appelées à participer à l'élaboration d'un plan stratégique destiné à améliorer la planification (y compris les questions de l'accès et du choix), la mise en œuvre et le suivi des services qui leur sont dispensés.
English: IMPLEMENTATION OF THE SÃO PAULO CONSENSUS
French: APPLICATION DU CONSENSUS DE SÃO PAULO
English: Moreover, where a solicitor is claiming privilege, the onus is on her to substantiate that claim:
French: De plus, lorsque l'avocat invoque le secret professionnel, il lui incombe d'établir qu'il peut s'en prévaloir :
English: Relational, cognitive-behavioural and solution-focussed rehabilitative strategies are employed to target social skills and/or living skills deficits.
French: On emploie des stratégies de réadaptation relationnelles, cognitives-comportementales et axées sur les solutions pour combler leurs lacunes dans leurs aptitudes sociales ou leurs aptitudes à la vie quotidienne.
English: This means that the amount being exported out of the region has been greater that the amount being imported into the region.
French: En d’autres termes, la valeur des exportations s'est révélée supérieure à celle des importations. Entre 1990 et 1995, la balance commerciale a augmenté de
English: Key words: fitness estimation, maximum likelihood, population replacement, compound chromosomes.
French: Mots clés : estimation d'aptitudes, remplacement de populations, chromosomes composés, ressemblance probable maximale.
English: The federal officials then presented programs and services likely to help address these needs.
French: Les représentants fédéraux, eux, ont présenté des programmes et services susceptibles d’aider à combler ces besoins.
English: In December 2000, this new organization provided an initial release of e-Purchasing, a link in the Electronic Supply Chain, to allow government employees to order goods and services electronically from their desktops.
French: En décembre 2000, ce nouvel organisme a fourni une première version de l'Achat électronique, un des maillons de la Chaîne d'approvisionnement électronique, afin de permettre aux employés de l'État de commander électroniquement, à partir de leur poste de travail, des biens et des services.
English: • 2006-12-13 BIU00 Create New program activity code as per TBS.
French: • 2006-12-13 BIU00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: If you'd like to have a free exchange link between our site and yours, send an email to : .
French: Casting Cirque du Soleil : -comédien professionnel, +18 ans. Sélection sur démo vidéo (impératif).
English: Of course, this underlying principle also applies to the reimbursement of eligible costs as provided for in Article 31.
French: 45 It should be noted that this calculation has to be made by the participant, on account of the different activities carried out by individual participants, the different use of lump sums or flat rates for specific activities, their specific cost structures and different co-financing rates.
English: Situated across the street from Alameda Central, Mexico City's oldest park, this contemporary boutique hotel offers delicious regional cuisine and a central location in the city's business district.
French: Situé en plein cœur de Mexico, à seulement quelques pas du Paseo de la Reforma, cet hôtel propose uniquement des suites spacieuses dotées d'une série d'équipements pratiques.
English: Such articles might, if necessary, provide for an opting-in or opting-out mechanism whereby the States parties could choose between criminal immunity for all the State officials mentioned or only some of them.
French: Ce projet d'articles pourrait, si nécessaire, être assorti d'un mécanisme de "opting-in" ou de "opting-out" de sorte que les parties auraient la faculté soit de reconnaître l'immunité pénale à l'ensemble des représentants de l'État mentionnés dans le projet d'articles, soit à certains d'entre eux seulement.
English: period when it took six years to complete 166,
French: échéancier, pour orienter ses activités;
English: not more than 39 months have elapsed from the date on which the disputing investor first acquired, or should have first acquired, knowledge of the alleged breach and knowledge that the investor has incurred loss or damage thereby;
French: il ne s’est pas écoulé plus de 39 mois depuis la date à laquelle l’investisseur contestant a eu ou aurait dû avoir connaissance du manquement allégué et de la perte ou du dommage subi;
English: F1 folding was followed by a brittle chevron folding event (F2) with a 335°, 20° orientation.
French: Les plis F1 furent suivis d'un événement de déformation cassante de plis en chevron (F2) avec une orientation 335°, 20°.