ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Address E-Mail: www.go-europe-go.net Web: www.go-europe-go.net Phone: +49 3032001946
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: www.go-europe-go.net Adresse Internet: www.go-europe-go.net Téléphone: +49 3032001946
English: Confounding all of this is the fact that interventions occur in groups.
French: Le fait que les interventions s'effectuent en groupes porte également à confusion.
English: Changes to Part VII of the Air Transportation Regulations have been proposed to help meet the needs of passengers with disabilities travelling on small aircraft with 20 to 29 passenger seats.
French: L'Office a proposé des modifications à la partie VII du Règlement sur les transports aériens pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience qui voyagent à bord de petits aéronefs de 20 à 29 sièges passagers.
English: This issue was not thoroughly explored at the thematic meetings.
French: Cette question n’a pas été examinée en profondeur lors des réunions thématiques.
English: The World Customs Organization and UNODC were assisting Ghana with implementation of the Global Container Control Project at the main port.
French: L'Organisation mondiale des douanes aide le Ghana à mettre en œuvre un projet mondial de contrôle des conteneurs.
English: Investments in key areas of land mine programming will be required well into the foreseeable future and beyond the current life of the CLF.
French: Il faudra dans un avenir prévisible investir dans les principaux domaines du programme des mines terrestres mais allant bien au-delà de la durée de vie prévue du FCM.
English: Draft risk management evaluation: lindane
French: Projet d'évaluation de la gestion des risques : lindane
English: You refer to it as administrative burdens.
French: Vous appelez cela des charges administratives.
English: Changing the first name of the child without the expert opinion of a professional or a teacher who knew the child, or even the child herself, as she was in possession of discretionary abilities, resulted in severe infringements of the constitutional right to human dignity.
French: Changer le prénom de l'enfant sans un avis d'expert, d'un spécialiste ou d'un enseignant qui la connaisse, ou de l'enfant elle-même, dès lors qu'elle est capable de discernement, a porté gravement atteinte au droit constitutionnel à la dignité humaine.
English: rapporteur. - (ES) Madam President, I would like to make some brief comments on the content of this annual report on human rights in the world and the role of the European Union in that field.
French: rapporteur. - (ES) Madame la Présidente, permettez-moi d'effectuer quelques brefs commentaires sur le contenu de ce rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde et la politique de l'Union européenne en la matière.
English: Underlying this hypothesis is the belief that strong controls over the handling of personal information, will limit privacy risks such as improper uses or disclosures, which will also support a robust National Security framework.
French: Cette hypothèse s'appuie essentiellement sur la conviction que les contrôles rigoureux du traitement des renseignements personnels limitent les risques d'entrave à la vie privée, telles l'utilisation ou la communication inopportune des renseignements, ce qui appuiera en même temps un cadre solide de sécurité nationale.
English: The intermediate laminae of the lumbosacral spinal cord are suggested to contain a small number of specialized neuronal circuits that form the basic elements of movement construction ("movement primitives").
French: Une hypothèse a été formulée selon laquelle la lame vertébrale intermédiaire de la moelle lombo-sacrée renferme un petit nombre de circuits neuronaux spécialisés qui forment les éléments de base de la construction du mouvement.
English: Moderate Issues Control weaknesses, but exposure is limited because either the likelihood or the impact of the risk is not high.
French: Problèmes modestes Le contrôle comporte des lacunes, mais le danger couru est limité car la probabilité ou la conséquence du risque est faible.
English: As a result, the only access to Andorra is by land through two single entry passages: in the north, the Franco-Andorran frontier, in the south, the Hispano-Andorran frontier.
French: Il en résulte que l'unique accès en Andorre, se fait par voie terrestre grâce à deux uniques entrées : au nord la frontière franco-andorrane, au sud la frontière hispano-andorrane.
English: The thought alone of concessions to Saddam is unacceptable.
French: La simple idée de faire des concessions à Saddam est inacceptable.
English: Takes note with appreciation of the report of the persons chairing the human rights treaty bodies on their twelfth meeting (A/55/206), held in Geneva from 5 to 8 June 2000, and the holding of the thirteenth meeting in Geneva from 18 to 22 June 2001, and also takes note of the conclusions and recommendations of those meetings;
French: Prend note avec satisfaction du rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur leur douzième réunion (A/55/206), tenue à Genève du 5 au 8 juin 2000, ainsi que de la tenue de la treizième réunion, du 18 au 22 juin 2001 à Genève, et prend note également des conclusions et recommandations formulées à ces réunions;
English: The European Union had chosen to go along with the consensus all the same but would continue to promote its proposal within the framework of the Group of Governmental Experts.
French: L'UE a choisi de se joindre néanmoins au consensus, mais elle continuera de promouvoir sa proposition dans le cadre des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: U.S. Department of Health and Human Services, 1996. 4 Britton M. Geographic variation in mortality, 1973-83.
French: * Diffère significativement du taux national (p < 0,05) ** Diffère significativement du taux national (p < 0,01) Rapports sur la santé, été 1999, vol.11, no 1 Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: The work made possible through the Canada-New Brunswick Infrastructure Program will benefit village residents and improve environmental quality for years to come."
French: Les travaux seront réalisés grâce au Programme d’infrastructures Canada- Nouveau-Brunswick. Ils bénéficieront aux résidents du village et amélioreront la qualité de l’environnement pendant des années à venir ».
English: The discussion focussed again on the role and scope of activities of the Monitoring Centre and strategies to combat racism in Austria and Europe-wide.
French: Les débats ont de nouveau porté sur le rôle et l'étendue des activités de l'Observatoire et sur les stratégies de lutte contre le racisme en Autriche et à l'échelle européenne.
English: • Second, as broadband becomes more prevalent and broadband speeds increase, Internet is morphing from a communications utility or tool to a full-blown converged entertainment/communications medium.
French: • Deuxièmement, à mesure que la large bande devient plus courante et que sa vitesse augmente, Internet passe d’un outil de communication à un médium complet de divertissement et de communication.
English: Additional Protocol II of the Geneva Conventions contains stricter provisions relating to the use of weapons, but it is still considered Treaty IHL and so it is only applicable to States Parties.
French: Le Protocole II additionnel aux Conventions de Genève contient des dispositions plus strictes concernant l'emploi des armes, mais est toujours considéré comme relevant des traités, aussi ne peut-il s'appliquer qu'aux États qui y sont Parties.
English: Enforcement is gradually improving but further actions need to be vigorously pursued.
French: L'application de ceux-ci s'améliore progressivement, mais il importe de poursuivre avec détermination les actions dans ce domaine.
English: Stresses the importance of the continued substantive consideration of the sub-item entitled “External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries”;
French: Souligne qu'il importe de poursuivre l'examen quant au fond de l'alinéa intitulé « Dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement »;
English: Each year, Drum Corps Europe organises the DCE European Championships , the largest drum corps event in Europe.
French: Chaque année, Drum Corps Europe organise les Championnats Européen , le plus grand événement 'drum corps' en Europe.
English: In any event, it is clear that the process envisaged for the adoption of these guidelines – the Assent Procedure under Article 161 of the Treaty, does not adequately meet Parliament’s demand for equal partnership.
French: En tout état de cause, il est clair que le processus envisagé pour l'adoption de ces orientations - l'avis conforme, en application de l'article 161 du traité - ne va pas suffisamment dans le sens du partenariat égal demandé par le Parlement.
English: That was the crucial reason for developing a policy on waste.
French: Hélas, il y a lieu de constater que la proposition ne répond que dans une mesure très limitée aux problèmes évoqués.
English: They may be representatives from national, regional or local government, or from quasi-governmental or non-governmental organisations.
French: Ils pourront représenter des administrations nationales, régionales, ou locales ou des organisations para‑étatiques ou non gouvernementales.
English: Such a biased attitude betrayed a flagrant double standard which did nothing to enhance the credibility and moral stature of the mechanisms concerned.
French: Cette attitude partiale témoigne d'un système flagrant de «deux poids, deux mesures», qui ne contribue en rien à renforcer la crédibilité et l'autorité morale de ces mécanismes.
English: The metabolic state of cells including their oxidative phenotype, energy balance, and ionic integrity may either influence the outcome of efforts to repair or renew damaged tissues or organs or be a particular focus of manipulation per se5.
French: L'état métabolique des cellules, incluant le phénotype impliqué dans l'oxydation, le bilan énergétique et l'intégrité ionique, peut soit influencer le résultat du travail de réparation ou de renouvellement des tissus ou organes endommagés ou constituer en soi un objet de manipulation1.
English: To be approved by Transport Canada, the Airport Operations Manual must contain a plan for an Emergency Response Service (ERS).
French: Afin d'être approuvé par Transports Canada, le manuel d'exploitation d'aéroport doit contenir un plan de services d'intervention d'urgence.
English: The EU integration structures have been co-ordinated since last year by a deputy prime minister for European affairs, who is in charge of monitoring and co-ordinating the government policy related to the obligations that will fall from EU and NATO membership, and also takes responsibility for the public administration reform.
French: Les structures d'intégration à l'Union européenne sont coordonnées depuis l'an dernier par un vice-Premier ministre chargé des affaires européennes, dont la mission consiste à contrôler et coordonner la politique gouvernementale relative aux obligations naissant de l'adhésion à l'Union européenne et à l'OTAN et qui est également responsable de la réforme de la fonction publique.
English: If the vendor charged you GST/HST in error, see our guide RC4033, General Application for GST/HST Rebates.
French: S’il vous a facturé la TPS/TVH par erreur, consultez le guide RC4033, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH.
English: Cloud interactions determined from satellite measurements.
French: Climate change during 1985-1999:
English: Corel requested, as a remedy, that the Tribunal order PWGSC and EC to postpone the award of any contract in relation to this solicitation until the Tribunal determines the validity of the complaint.
French: Corel a demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal ordonne à TPSGC et à EC de reporter l'adjudication de tout contrat relatif à cette invitation à soumissionner jusqu'à ce que le Tribunal ait déterminé le bien-fondé de la plainte.
English: The DPR financial table summarizing Respendable and Non-respendable revenue should include the revenues of this fee. iv.
French: Le tableau financier du RMR résumant les revenus disponibles et non disponibles doit inclure les revenus tirés de ces frais.  iv.
English: Revised Monographs Revisions have recently been made to the monographs for Glucosamine, Hyssop and Cascara sagrada.
French: Monographies modifiées Les monographies pour la glucosamine, l’hysope et la cascara sagrada ont récemment été modifiées, et les nouvelles versions sont désormais disponibles en ligne sous le Compendium des monographies.
English: According to the Commission, the first solution (status quo) would not be enough to integrate the markets or sufficiently restore the competitiveness of the European pharmaceutical industry, while the second (full integration) would raise the problem of setting an appropriate price level across the Community.
French: La première solution (le statu quo) ne pourrait, selon la Commission, pas suffisamment garantir l'intégration des marchés, ni rétablir de manière suffisante la compétitivité du secteur pharmaceutique européen, tandis que la deuxième approche (l'intégration totale) se heurterait à la difficulté de fixer un niveau de prix approprié pour toute la Communauté.
English: For more information on the open-source community and project that makes Zend Framework available, go to the Zend Framework community site .
French: Pour en savoir plus sur la communauté open source et le projet qui a permis de réaliser le Zend Framework, visitez le site de la communauté du Zend Framework .
English: I would also like to commend the Honourable Gérard V. La Forest for his study on the possible merger of the offices of the Information Commissioner and the Privacy Commissioner.
French: La réalisation des activités en vertu de la LPRPDÉ n’a pas été appuyée par un financement permanent, et ce n’est qu’en 2003 que des fonds à cette fin ont été affectés puis renouvelés chaque année.
English: As well, we have conducted value-for-money audits or special examinations in many of our clients, broadening our knowledge of the entity and its business.
French: De même, nous avons conduit des vérifications de l’optimisation des ressources ou des examens spéciaux de nombre de nos clients, enrichissant notre connaissance de ces entités et de leurs activités.
English: Furthermore, given the mandate of monetary policy to maintain price stability, decision-making had to be entrusted to a body that was independent of both the Community institutions and the Member States (see Section 4.1).
French: En outre, en vertu de la mission de la politique monétaire consistant à maintenir la stabilité des prix, la prise de décision devait être conﬁée à un organisme indépendant à la fois des institutions communautaires et des États membres (cf. section 4.1).
English: Food and Beverage service Tourism-Adventure
French: 0 0 X 0 0  0  0 0 0 Secteurs en développement
English: • first, we regulate the industry as we find it today; in the case of local telecom deregulation, we look to current evidence about the state of competition in the market; the Telecommunications Act requires us to be satisfied – in the case of a decision to forbear from regulating – that competitive market forces are robust enough to protect consumers. 
French: • premièrement, nous réglementons l’industrie telle que nous la connaissons aujourd’hui; dans le cas de la déréglementation des télécommunications locales, nous examinons les indicateurs actuels de l’état de la concurrence dans le marché; la Loi sur les télécommunications nous oblige à être certain –lorsque l’on décide de s’abstenir de réglementer– que les forces concurrentielles du marché sont suffisantes pour protéger les consommateurs.
English: Deposit Accounts (819) 994-2269 General Enquiries (819) 997-1154 Refunds (819) 997-2255 Publication Centre
French: Comptes clients (819) 994-2269 Remboursements (819) 997-2255 Renseignements généraux (819) 997-1154 Direction des marques de commerce
English: Other, more modern relocatable classrooms are designed to be modular schools and have been assembled into complex building configurations.
French: La conception d'autres salles de classe relogeables plus modernes vise les écoles modulaires et s'intègre à la configuration complexe du bâtiment.
English: The following recommendations suggest some initial steps towards preventing human rights violations resulting from the availability, misuse and transfer of small arms.
French: On trouvera dans les recommandations ci-après une indication de quelques-unes des mesures à prendre dans un premier temps pour empêcher la commission de violations des droits de l'homme résultant de la disponibilité, de l'utilisation abusive et des transferts d'armes de petit calibre.
English: REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
French: RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES TAXES ET RETENUES DIVERSES
English: Many key informants feel that the NSCs have helped to develop the national sport system, for example, through partner sports, funding for training camps, training groups, coaches, the provision of services to athletes at both the national and provincial levels, attempts to standardize the services across the network of Centres, and the sharing of information with athletes at all levels.
French: De nombreux intervenants clés estimaient que les CNS avaient contribué à édifier le système sportif national, notamment par le biais de sports partenaires, du financement des camps d’entraînement, des groupes d’entraînement, des entraîneurs, des services aux athlètes nationaux et provinciaux, des tentatives de normalisation des services pour l’ensemble du réseau des centres et de l’échange d’information avec des athlètes de tous les niveaux.
English: • Address immediate issues through targeted funding.
French: • Résoudre les problèmes immédiats par un financement ciblé.
English: These are important issues which we shall continue to work on, using appropriate political tools and bearing in mind that they need to be complementary and cohesive.
French: Ces questions sont importantes et nous continuerons à y travailler, en ayant recours aux outils politiques appropriés et en gardant à l'esprit qu'ils doivent être complémentaires et cohérents.
English: T-PVS (97)
French: Ms Ing. Irene OBERLEITNER, Federal Environmental Agency (Umweltbundesamt), Spittelauer Lände 5, A -1190 WIEN (E) Tel.
English: The Office of Consumer Affairs will use the information in the long term to better target information products and improve the relevance and usefulness of both the website and the published information.
French: À plus long terme, le Bureau de la consommation utilisera l'information pour mieux cibler les produits d'information et améliorer la pertinence et l'utilité du site Web et de l'information publiée.
English: [8] The appellant brought these issues and other issues relating to her working relationship with Ms. Thill-Haiden to the attention of their supervisor, Ms. Richardson . Ms. Richardson conducted a mediation session between the appellant and Ms. Thill-Haiden.
French: [8] L'appelante a porté ces question, ainsi que d'autres questions liées à ses relations de travail avec Mme Thill-Haiden, à l'attention de sa superviseure, Mme Richardson. Mme Richardson a tenu une séance de médiation entre l'appelante et Mme Thill-Haiden.
English: Over the past year, the Court substantially developed its framework for institutional cooperation with the United Nations, as well as with States, regional organizations and other actors.
French: Au cours de l'année écoulée, la Cour a considérablement renforcé le cadre général de sa coopération institutionnelle avec l'ONU ainsi qu'avec les États, les organisations régionales et les autres acteurs concernés.
English: January 1994-present, trial judge, civil and business cases in one of the biggest district courts in Poland comprising over 120 judges
French: Janvier 1994 jusqu'à maintenant Juge civil et commercial dans l'un des plus grands tribunaux de district du pays, qui compte plus de 120 juges.
English: This adjustment is necessary because there is usually a period of time between the shipment of merchandise to a customer and payment for the merchandise.
French: Cet ajustement est rendu nécessaire par le fait qu’il s’écoule en général un certain temps entre l’expédition des marchandises à l’acheteur et le paiement de celles-ci.
English: Ms. JANUARY-BARDILL (Country Rapporteur) welcomed the fact that Viet Nam had resumed its obligation to submit periodic reports to the Committee in line with article 9 of the Convention.
French: Mme JANUARY-BARDILL (rapporteuse pour le Viet Nam) se félicite de ce que le Viet Nam se conforme de nouveau à ses obligations de soumettre au Comité des rapports périodiques en application de l'article 9 de la Convention.
English: • The acting assignment is on going and will not end before August 1, 2004.
French: • l'affectation intérimaire se poursuit et ne prendra pas fin avant le 1er août 2004.
English: For the summary of results, visit the CFPC web site or contact the CFPC Department of Professional Affairs.
French: Pour un résumé des résultats, visitez le site Web du CMFC (disponsible seulement en anglais) ou communiquez avec le Service des affaires professionnelles du CMFC.
English: Following a consultative workshop focussed on the ASHP Health-System Pharmacy 2015 Initiative and its applicability to Canadian hospital pharmacy, held on January 29, 2006, members of the Canadian hospital pharmacy profession supported CSHP in planning a similar initiative in Canada.
French: À la suite d’un atelier consultatif sur l’initiative Health-System Pharmacy 2015 de l’ASHP et la possibilité de l’appliquer aux pharmacies d’hôpitaux au Canada, qui a eu lieu le 29 janvier 2006, les membres de la profession dans les hôpitaux canadiens ont appuyé l’idée de la SCPH de créer une initiative semblable au Canada.
English: The British Government would not be urged to honour its colonial obligation to pay for land restitution but the Zimbabwean people would be forced to abandon their dignity and submit to the dictates of neo-colonial forces.
French: Il ne sera pas demandé au Gouvernement britannique d'honorer l'obligation incombant à son pays en tant qu'ex-puissance coloniale de financer la restitution des terres mais l'on entend contraindre le peuple zimbabwéen à renoncer à sa dignité et à se soumettre aux exigences des forces néocolonialistes.
English: Thus, working on young people and for young people also becomes a way to work on ourselves and we should thank young people for this opportunity.
French: De cette façon, travailler sur les jeunes et pour les jeunes devient une façon de travailler sur nous-mêmes, et nous devrions remercier les jeunes de nous offrir cette opportunité.
English: Coaching Salaries and Professional Development (protected)
French: TOTAL Total - non essentiels :
English: The current system should therefore be examined, particularly with regard to the issue of capacity, which the Secretariat had not mentioned.
French: Il importe donc d'analyser le système existant, en se penchant en particulier sur la question des capacités, qui n'a pas été évoquée par le Secrétariat.
English: The projected income from this source for the biennium 2004-2005 is $50,000.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, elles devraient s'élever à 50 000 dollars.
English: So, if you feel that you need software that has been heavily tested, we recommend that you use a commercially-supported product like Microsoft Office or Apple iWork.
French: Donc si vous pensez avoir besoin d'un logiciel qui a été largement testé, nous vous recommandons d'utiliser un produit commercial supporté comme Microsoft Office ou Apple iWork.
English: Mrs. Eva Silot Bravo
French: Mme Eva Silot Bravo