ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party went beyond not only what had been required by the ruling of the Brussels Court of First Instance, but also the commitment expressed in an official letter dated 22 September 2005 to the authors' counsel.
French: L'Etat partie est allé au-delà non seulement de ce qui avait été requis par le jugement du Tribunal de Première Instance de Bruxelles, mais aussi de son engagement par courrier officiel du 22 septembre 2005 au conseil des auteurs.
English: So this will provide a basic benefit for millions of European citizens.
French: Cela représentera donc un avantage fondamental pour des millions de ressortissants européens.
English: It also offered teachers professional development sessions to prepare them to use the new technologies.
French: Il a également offert aux enseignants des séances de perfectionnement professionnel pour les préparer à utiliser les nouvelles technologies.
English: Distributive bargaining has the function of resolving pure conflicts of interest.
French: Le processus de distribution a pour fonction de résoudre les conflits d'intérêt de base.
English: The existence of institutions such as the Fryske Akademy (Frisian Academy of Arts and Sciences) is further evidence of this commitment.
French: L’existence d’institutions telles que la « Fryske Akademy » (Académie frisonne des Arts et des Sciences) en atteste également.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2005 Information Update 2005-35 May 12, 2005 For immediate release Update to April 22, 2005 Advisory entitled: "Health Canada advises consumers to verify their medication" OTTAWA - Health Canada is providing an update to its advisory issued on April 22, 2005, which addressed problems with the packaging process for drugs produced at a Puerto Rico manufacturing plant.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2005 Mise à jour 2005-35 Le 12 mai 2005 Pour diffusion immédiate Mise à jour de l'avis public du 22 avril 2005 intitulé « Santé Canada avise les consommateurs de vérifier leurs médicaments » OTTAWA - Santé Canada fait le point sur l'avis diffusé le 22 avril 2005 concernant certains problèmes relatifs au processus d'emballage de médicaments produits dans une usine portoricaine.
English: Academic involvement ranges from a number of different fields such as law, sociology, history, and political science.
French: Les universitaires qui participent à ses programmes proviennent de divers domaines comme le droit, la sociologie, l'histoire et les sciences politiques.
English: (b) Eligible activities: Pursuant to paragraph 3 of Article 12, eligible activities must include, as appropriate and as mutually agreed, technical assistance for capacity-building to implement obligations under the Convention.
French: b) Activités admissibles : conformément au paragraphe 3 de l'article 12, les activités admissibles doivent comprendre, selon qu'il convient et comme convenu d'un commun accord, la fourniture d'une assistance technique pour le renforcement des capacités aux fins d'exécution des obligations au titre de la Convention.
English: Completion is anticipated shortly.
French: La période de dotation devrait prendre fin bientôt.
English: For example, in Australia, when the Labor Party forms a government, its parliamentary caucus chooses the Cabinet Ministers, whereas in Canada the Prime Minister alone makes these choices.
French: Par exemple, en Australie, lorsque le parti travailliste forme le gouvernement, c’est le caucus parlementaire qui choisit les ministres du Cabinet, alors qu’au Canada, seul le premier ministre est habilité à faire ces choix.
English: Thus, however unheralded, the United States has always been one of the 3 or 4 most important nations of origin for Canadian immigrants.
French: Ainsi, les États-Unis ont toujours été l'une des trois ou quatre nations d'origine les plus importantes parmi les immigrants canadiens, bien que leur contribution ait largement été occultée.
English: It will present you with the essential information you need to include a visit at any one of our locations in your Canadian itineraries.
French: Elle vous présentera l’information essentielle dont vous avez besoin pour inclure une visite à n’importe quel de nos endroits dans vos itinéraires canadiens.
English: The Delegate recalled the Recommendation adopted in the last SCCR on the issue of Regional Consultations, which he quoted:
French: La délégation a rappelé la recommandation adoptée par le SCCR à sa dernière session sur la question des consultations régionales, qui porte ce qui suit :
English: • The results of the SME awareness survey conducted by Angus Reid Group in July 1999 is as follows:
French: • Les résultats de l'enquête sur la sensibilisation des PME effectuée par Angus Reid Group en juillet 1999 sont les suivants :
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Spring and Wire Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3326) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 128.1 179.7 3.8% 1.8% Manufacturing Shipments per Production Worker 162.2 227.3 3.8% 15.6% Manufacturing Value-Added per Employee 62.3 75.9 2.2% -9.4% Manufacturing Value-Added per Production worker 78.8 96.1 2.2% -7.5%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique (SCIAN 3326) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 128,1 179,7 3,8% 1,8% Livraisons manufacturières par employé de la production 162,2 227,3 3,8% 15,6% Valeur manufacturière ajoutée par employé 62,3 75,9 2,2% -9,4% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 78,8 96,1 2,2% -7,5%
English: A consensus between fleets on a preferred sharing formula could not be reached.
French: Les flottilles n'ont pu s'entendre sur une formule de partage privilégiée.
English: We’ve been told that we won’t be taking part in any U.S. lead action unless sanctioned by the UN, and yet here we are.
French: On nous a dit que nous ne participerions à aucune intervention menée par les États-Unis à moins qu’elle ne soit sanctionnée par les Nations Unies, et pourtant nous y voilà.
English: • More information is required concerning the prevalence of violence among Aboriginal women,
French: • Nous avons besoin de plus de renseignements sur la prévalence de la violence chez les femmes
English: Check out the Teacher Zone Site for articles and other information that can help you mark these days in the classroom.
French: Visitez la Zone des profs pour des articles et des idées qui pourraient vous aider à célébrer ces journées dans votre classe.
English: The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Bharrat Jagdeo, President of the Republic of Guyana, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S.  M. Bharrat Jagdeo, Président de la République du Guyana, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Classroom Checklist This checklist is intended for use by:
French: Liste de contrôle relative à la salle de classe La présente liste de contrôle s’adresse :
English: You can claim ITCs based on the percentage of use of those expenses in your commercial activities, as explained on page 10.
French: Vous pouvez demander des CTI dans la mesure où ces dépenses se rapportent à vos activités commerciales, comme il est expliqué à la page 11.
English: In addition, the representative stated that CCRA is looking into the possibility of using a translation service via the telephone which could be used for interpretation in numerous languages, including French.
French: De plus, le représentant a dit que l’ADRC envisage la possibilité de confier à un service de traduction par téléphone l’interprétation dans un grand nombre de langues, y compris le français.
English: The hypothesis that endogenous carbon monoxide (CO), produced during the oxidation of heme catalyzed by heme oxygenase (HO), plays a role similar to that of nitric oxide (NO) in the regulation of cardiovascular tone has been criticized because of the low potency of CO compared with NO in relaxing blood vessels and stimulating soluble guanylyl cyclase (sGC).
French: L'hypothèse que le monoxyde de carbone (CO) endogène, produit durant l'oxydation de l'hème catalysé par l'hème oxygénase (HO), joue un rôle similaire à celui du monoxyde d'azote (NO) dans la régulation du tonus cardio-vasculaire a été critiquée en raison de l'incapacité du CO à détendre les vaisseaux sanguins et à stimuler la guanylyl cyclase soluble (GCs) aussi efficacement que le NO.
English: Mr. Daode ZHAN commended Costa Rica on the strong increase in per capita income.
French: M. Daode ZHAN félicite le Costa Rica de la forte augmentation du revenu par habitant.
English: Exploitation is generally by power shovel or loader and trucks or conveyor systems; processing consists of washing, crushing and screening.
French: L'exploitation se fait avec des pelles mécaniques, des chargeuses et des camions ou encore avec des systèmes de convoyeurs; le granulat est lavé, concassé et tamisé.
English: It would entail a simplification of the Madrid system, keeping in mind the ultimate goal that the system be governed by only one treaty (the Protocol).
French: Il s’ensuivrait une simplification du système de Madrid, compte tenu de l’objectif final selon lequel le système doit être régi par un seul traité (le Protocole).
English: Thus, the restructured and redirected DPI must under no circumstances lose sight of the importance of re-establishing a worldwide balance of information which would result in information that was fairer and more effective.
French: C'est pourquoi le DIP restructuré et réorienté ne doit en aucun cas perdre de vue la nécessité de rétablir l'équilibre de l'information au niveau mondial, afin d'assurer une information plus objective et plus efficace.
English: 172 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2007-2008
French: PATRIMOINE CANADIEN   Ministère 172 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2007-2008
English: Representatives from industry will be invited to participate in this workshop to give their feedback and proposals for improvement of the current Guidebook.
French: Des représentants des milieux professionnels seront invités à y participer pour donner leur avis et faire des propositions visant à améliorer le Guide actuel.
English: E. Consultations with non-governmental organizations
French: Consultations avec les organisations non gouvernementales
English: If you do not receive your CCTB payment on the expected date, please wait 5 working days before contacting us at 1-800-387-1193.
French: Si vous ne recevez pas votre versement de la PFCE à la date prévue, veuillez attendre 5 jours ouvrables avant de communiquer avec nous au 1 800 387-1194.
English: A review of Appendix 1 will show that the re-organization of the IMG to create a division dedicated to IM/IT project delivery and the implementation of the PDM discipline should have a very significant impact on the success rate of these projects.
French: ANNEXE A CONCLUSION 9. Un examen de l'appendice 1 indiquera que la réorganisation du GGI en vue de créer une division qui se consacre exclusivement à la réalisation des projets de GI/TI et la mise en oeuvre de la GRP devraient avoir une incidence très marquée sur le taux de réussite de ces projets.
English: (c) The amount of each pollutant required to be reported pursuant to paragraph 1 released from the facility to the environment in the reporting year, both in aggregate and according to whether the release is to air, to water or to land, including by underground injection;
French: c) La quantité de chaque polluant soumis à notification en vertu du paragraphe 1 qui est rejeté de l'établissement dans l'environnement au cours de l'année de notification, à savoir aussi bien le volume global des rejets que la ventilation de ces rejets selon que ceux-ci se produisent dans l'air, dans l'eau ou sur le sol, y compris par injection souterraine;
English: Based on trends observed to date, a coordinated approach by MAs is required to avoid parallel initiatives that could result in duplication.
French: Selon les tendances observées à ce jour, il faut que les AG adoptent une approche coordonnée afin d’éviter des initiatives parallèles qui pourraient entraîner un double emploi.
English: Species has a distinctive, carrying song which should make it detectable on BBS routes, but routes may not sample suitable habitat well.
French: Cette espÃ¨ce a un chant distinctif qui porte, ce qui devrait la rendre facilement repÃ©rable sur les parcours du BBS, mais l'habitat convenable n'est peut-Ãªtre pas bien Ã©chantillonnÃ©.
English: Montréal QC H4N 3H7 (514) 858-2000 3e partie de la Loi sur les compagnies du Québec Samson Bélair Deloitte & Touche 1/12
French: 555, boul, RolandTherrien Longueuil QC J4H 3Y9 (450) 679-0530 Partie III de la Loi sur les compagnies du Québec, 1996 Raymond Chabot Grant Thornton 1/9
English: Implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia ENVI/6/24212 - Appointment of a draftsperson [RASA] * Main: 2004/0221(CNS) ITRE F COM(2004)0624
French: Mise en œuvre du protocole n° 9 concernant la centrale nucléaire de Bohunice V1 en Slovaquie ENVI/6/24212 - Nomination d’un rapporteur pour avis [RASA] * Fond: 2004/0221(CNS) ITRE F COM(2004)0624
English: The lookout system includes names of individuals who have violated (or are suspected of violating) one of several statutes that Customs enforces at Canadian borders; for example, immigration, firearms and agriculture laws and regulations.
French: Le Système de surveillance contient les noms des personnes qui ont, ou qui sont soupçonnées d'avoir, enfreint l'une des lois que les Douanes appliquent à la frontière du Canada, dont en matière d'immigration, d'agriculture et de contrôle des armes à feu.
English: • UNFF work with the Collaborative Partnership on Forests (CPF) addressing the theme;
French: • Examen conjoint du thème par le Forum et le Partenariat sur les forêts;
English: Other disposal methods when destruction or irreversible transformation do not represent the environmentally preferable option include those described below.
French: Les autres méthodes d'élimination applicables lorsque la destruction ou la transformation irréversible ne constitue pas l'option préférable du point de vue écologique sont notamment les suivantes.
English: The Forum stated that for all commercial chemicals, appropriate hazard information should be made available to the public and other information should be accessible according to a balance between the public's right to know and the need to protect valid confidential business information.
French: Le Forum a estimé que les données relatives à la toxicité des produits chimiques commerciaux devaient être mises à la disposition du public, sachant que pour les autres types de données il faudrait concilier les droits du public et la protection des secrets de fabrication.
English: In support of the approach to leave the question of application to consumer transactions open, it was said that the draft convention appeared to be a technical one that was meant to facilitate the application of provisions that were derived from other international instruments and in domestic law.
French: On a fait valoir que la question de l'inclusion ou non de ces opérations devait rester ouverte car l'avant-projet de convention était apparemment un instrument technique destiné à faciliter l'application de dispositions provenant d'autres instruments internationaux et de la législation interne.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Wheelhouse, James, Executive Director General, A-Base Review Travel expenses - September 2 - December 1, 2006 Date Purpose Total Cost 11-20 to 11-21 Meeting with the Windsor Regional Management and Central Agencies.
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Wheelhouse, James, Directeur général exécutif, Révision des services votés Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût 11-20 à 11-21 Rencontre avec les gestionnaires de la région de Windor et les Agences centrales.
English: Indeed, if resolution 1595 (2005) gave executive authority to the Commission, resolution 1636 (2005) built on it, giving it further authority so as to enable it to move forward with the investigation on all its tracks and to attain its main objective: to help identify the perpetrators, sponsors, organizers and accomplices in the terrorist attack that killed former Prime Minister Rafik Hariri and 22 others on 14 February 2005, in Beirut.
French: En effet, si la résolution 1595 (2005) a donné des pouvoirs exécutifs à la Commission, la résolution 1636 (2005) les a consolidés, lui accordant une plus grande autorité pour lui permettre de poursuivre l'enquête sous tous ses aspects et d'atteindre son objectif principal : aider à l'identification des auteurs, commanditaires, organisateurs et complices de l'attentat terroriste qui a causé la mort de l'ancien Premier Ministre Rafic Hariri et de 22 autres personnes, le 14 février 2005 à Beyrouth.
English: And the health ministry is developing specific indicators that are sensitive to both gender and diversity to better monitor women’s health status and outcomes.
French: De plus, le ministère de la Santé travaille à l’élaboration d’indicateurs adaptés aux deux sexes et à la diversité afin de mieux surveiller l’état de santé des femmes et les résultats cliniques.
English: He started his carreer at the age of 12, in the french movie La vie est un long fleuve tranquille.
French: Il a débuté sa carrière à 12 ans dans le rôle de Momo Groseille, personnage principal du film La vie est un long fleuve tranquille.
English: Life expectancy for Registered Canadian Indian men increased from 67 in 1991 to 68 in 1996.
French: Les centres autochtones, mis sur pied dans les universités canadiennes, offrent un moyen d’assurer un lien entre le passé et le futur.
English: Future challenges related to scientific assessment, analysis and monitoring of the state of the ozone layer
French: V. Futurs défis en matière d'évaluation scientifique, d'analyse et de surveillance de l'état de la couche d'ozone
English: In accordance with the procedure set out in the Commission staff's letter dated 16 Aug 2005 and 4 October 2005, MTS Allstream Inc. submits the following comments Document: 051107.pdf - 48KB 2005-11-07 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: In accordance with the procedure set out in the Commission staff's letter dated 16 Aug 2005 and 4 October 2005, MTS Allstream Inc. submits the following comments Document: 051107.pdf - 48KO 2005-11-07 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: The Parliamentary Elections in Albania are administered by the three-tiered election administration: the Central Election Commission (CEC), 100 Zone Election Commissions (ZECs) and 4.762 Voting Centre Commissions (VCCs).
French: Les élections législatives sont organisées par une administration à trois niveaux comprenant : la commission électorale centrale (CEC), 100 commissions électorales de zone (CEZ) et 4 762 commissions de bureaux de vote (CBV).
English: 2.2.5 Central and Arctic Region Central and Arctic Region issued 515 Fisheries Act authorizations during Fiscal Year 2003‑2004.
French: 2.2.5 Région du Centre et de l'Arctique La région du Centre et de l'Arctique a émis 515 autorisations en vertu de la Loi sur les pêches au cours de l'exercice financier 2003‑2004.
English: Further aggravating and contributing to this momentum towards possible conflict is the direct involvement inside Somalia of the military personnel of Ethiopia, Eritrea and Uganda — all members of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
French: Et, cette marche vers un conflit majeur est encore intensifiée par la participation directe, en Somalie même, de militaires venant d'Éthiopie, d'Érythrée et d'Ouganda - pays qui sont membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).
English: • Guidelines for Product Monographs and Package Inserts for Schedule C. Drugs
French: • Directives sur le mode d'emploi des contraceptifs oraux à base d'oestrogène et de progestatif
English: This report is printed with vegetable-based inks and on acid-free, elemental chlorine-free paper containing 50% recycled content including 15% post-consumer waste.
French: Le rapport a été imprimé avec des encres végétales sur du papier sans acide et sans chlore élémentaire contenant 50 % de fibres recyclées dont 15 % après consommation. ii Menaces pour la disponibilité de l’eau au Canada
English: Description: Information on the economic benefits to Canada of the construction of the Alaska Highway gas pipeline through the purchase of pipeline material.
French: Description : Documentation sur tous les aspects de l'Environnement, y compris les conditions climatiques dans les régions que traverse le pipe-line, les changements et leurs effets sur les travaux de construction.
English: However, these cases did not aim at limiting fundamental human rights and freedoms.
French: Toutefois dans ces affaires il n'a pas été établi que l'intention était de limiter les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Arthur Corpening, John Corpening, Arch Schoch IV and Fred Ingram Jones pled guilty to violations under the federal Migratory Birds Convention Act and the Saskatchewan Wildlife Act, including taking a protected species, killing over the daily limit, and hunting with toxic (lead) shot.
French: Arthur Corpening, John Corpening, Arch Schoch IV et Fred Ingram Jones ont plaidé coupables à des infractions à la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs du gouvernement du Canada et à la Saskatchewan Wildlife Act, à savoir : prendre une espèce protégée, dépasser la limite de chasse permise et chasser au moyen de balles toxiques (plomb).
English: This year, 20 percent of taxpayers obtained digital certificates and filed their returns online.
French: Nous aimerions aussi fournir des services de visite touristique au moyen de l’intégration des secteurs privé et public.
English: Less than two years ago, the executive team and staff of the CNSC embarked on an ambitious path of becoming one of the best nuclear regulators in the world.
French: Il n’y a pas deux ans encore, l’équipe de la haute direction et le personnel de la CCSN se lançaient dans un projet ambitieux, celui de devenir l’un des meilleurs organismes de réglementation nucléaire au monde.
English: In addition, support was provided for training; the provision of books and technical advice across the primary school curriculum; and sensitization of parents and religious leaders, in collaboration with Catholic Relief Services and the Forum for African Women Educationalists, on the right to education and the retention of girls in schools.
French: En outre, un appui a été fourni en matière de formation, de livraison de manuels scolaires, mais aussi sous forme de conseils techniques à tous les niveaux du cycle primaire, et les parents et les dirigeants religieux ont été sensibilisés, en collaboration avec le Service de secours catholique et le Forum des éducatrices africaines, à l'importance du droit à l'éducation et de la poursuite des études des filles.
English: • Aircraft Accessibility for Persons with Disabilities (the Air Code);
French: • Accessibilité des aéronefs pour les personnes ayant une déficience (le code aérien)
English: They accounted for 4.13 per cent of the total number of employees.
French: Les membres de minorités représentent 4,13 % du nombre total d'employés.