ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Maintained Canadian Family Physician’s position as one of the most frequently read medical journals in Canada.
French: - Mis en place des crédits de DPC pour l’apprentissage au point de service. 6
English: The President: The Second Committee adopted draft resolution II entitled “Ensuring effective secretariat support for sustained follow-up to the outcome of the International Conference on Financing for Development”.
French: Le Président (parle en anglais) : La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution II intitulé « Assurer un appui efficace en matière de secrétariat, pour un suivi soutenu des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement ».
English: Mortality in the presence of Al and also at low pH was associated with a net loss of Na and Cl from the daphnids. The Ca content of the daphnids was highly variable and showed no consistent pattern apart from a negative correlation with the Al content of the daphnids at pH 5.0 and 5.5.
French: La mortalité en présence de Al à de faibles pH était associée aune perte nette de Na et de Cl chez les daphnies dont la teneur en Ca variait beaucoup et ne montrait aucun régime uniforme à part une corrélation négative avec la teneur en Al des daphnies aux pH 5,0 et 5,5.
English: First among them was the need for zero tolerance of sexual exploitation and abuse and of complacency and impunity.
French: Il y a tout d'abord la nécessité d'appliquer une politique de tolérance zéro de l'exploitation et des abus sexuels, de redoubler de vigilance et d'éliminer l'impunité.
English: This meeting, which may also be repeated, is to establish whether there are any health risks, which is the issue that most concerns me.
French: Cette réunion, qui pourrait être suivie d'une autre, doit établir s'il existe des risques pour la santé, cette question étant celle qui me préoccupe le plus.
English: These units were made up of cities, towns, groups of townships, Indian reserves, and other less well-defined areas.4  The Records  The enumeration effort and the published data were all based around the basic census documents known as schedules.
French: »3 En tout, six cent soixante-treize recenseurs ont parcouru vingt-deux districts de recensement, divisés en six cent deux sous-districts, qui comprenaient des cités, des villes, des groupes de townships, des réserves indiennes et d'autres zones moins bien définies.4  Les documents  Pour l'opération de recensement, puis la publication des résultats, on s'est servi de documents de recensement de base appelés tableaux.
English: Therefore, my country associates itself with the statement delivered earlier by the representative of Austria on behalf of the European Union.
French: Mon pays se rallie donc à la déclaration prononcée précédemment par le représentant de l'Autriche au nom de l'Union européenne.
English: You can have a single partition containing the entire operating system, applications, and your personal files.
French: Vous pouvez avoir une seule partition contenant le système entier, les applications et vos fichiers personnels.
English: • Action taken in response to observations and recommendations included in the 1993 audit report on Short-Range Aids to Navigation.
French: • Mesures prises suite aux observations et aux recommandations figurant dans le rapport de vérification des aides à la navigation de courte portée de 1993.
English: Annually, more than 3,000 people leave their community for a CT scan to be performed in the city of Edmonton.
French: Chaque année, plus de 3 000 personnes de ces communautés doivent se rendre à Edmonton pour effectuer une tomodensitométrie.
English: As already outlined by our Committee, the Constitutional Treaty includes a certain number of improvements in the field of CFSP, first of all by including new definitions of the principles and objectives of the Union's external action, especially those concerning compliance by the EU Common Foreign and Security Policy with international law and observance of the principles of the United Nations Charter.
French: Comme notre commission l'a déjà évoqué, le traité constitutionnel contient un certain nombre d'améliorations dans le domaine de la PESC. Tout d'abord, il inclut de nouvelles définitions des principes et objectifs de l'action extérieure de l'Union, en particulier ceux qui concernent la conformité de la Politique étrangère et de sécurité commune de l'UE avec le droit international et le respect des principes de la Charte des Nations unies.
English: Respond to the major issues identified in the Needs Assessment; 2.
French: Le succès des programmes de santé dépend de l'engagement de l'entreprise envers les cinq principes directeurs et les trois facteurs d'influence.
English: Mr. Lewis (Antigua and Barbuda): Let me express my country's delight in having Mr. Jan Kavan preside over this fifty-seventh session of the General Assembly.
French: M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord dire à quel point mon pays est ravi de voir M. Jan Kavan présider à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: C. Operating Environment The Tribunal is an independent quasi-judicial body that carries out its statutory responsibilities in an autonomous and impartial manner.
French: C. Contexte opérationnel Le Tribunal est un organisme quasi judiciaire et indépendant qui assume ses responsabilités législatives d'une façon impartiale et autonome.
English: Mr. Amor said that the new Constitution contained no clear description of the levels of justice in the country, in particular the status and role of judges.
French: M. Amor dit que la nouvelle Constitution ne contient aucune description précise des différents niveaux de l'appareil judiciaire du pays, et notamment du statut et du rôle des juges.
English: In view of its comments above, the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirement be reduced from $722,633,600 to $722,422,100 gross ($711,206,400 net).
French: Compte tenu des observations qu'il a formulées plus haut, le Comité consultatif recommande que le montant brut estimatif des ressources prévues au budget soit ramené de 722 633 600 dollars à 722 422 100 dollars (montant net : 711 206 400 dollars).
English: Incorporation in tariff (3) The carrier shall, without delay after the arbitrator's decision, set out the rate or rates or the conditions associated with the movement of goods that have been selected by the arbitrator in a tariff of the carrier, unless, where the carrier is entitled to keep the rate or rates or conditions confidential, the parties to the arbitration agree to include the rate or rates or conditions in a contract that the parties agree to keep confidential.
French: Insertion dans le tarif (3) Le transporteur inscrit, sans délai après la décision de l'arbitre, les prix ou conditions liés à l'acheminement des marchandises choisis par l'arbitre dans un tarif du transporteur, sauf si, dans les cas où celui-ci a droit de ne pas dévoiler les prix ou conditions, les parties à l'arbitrage conviennent de les inclure dans un contrat confidentiel conclu entre les parties.
English: With regard to education, the plan calls on member states to build a more human and inclusive Europe by ensuring social cohesion, promoting democratic citizenship in Europe, protecting and promoting cultural diversity and fostering intercultural dialogue.
French: S’agissant de l’éducation, le plan d’action invite les Etats membres à construire une Europe plus humaine et plus inclusive en garantissant la cohésion sociale, en promouvant la citoyenneté démocratique en Europe, en protégeant et promouvant la diversité culturelle et en développant le dialogue interculturel.
English: The scallop was chosen as a reference to the sea and to Nova Scotia, and the chevron "embowed" resembles a wave.
French: La coquille Saint-Jacques a été choisie pour symboliser la mer et la Nouvelle Écosse et le chevron ployé ressemble à une vague.
English: Roseberry, J.L., D.L. Ellsworth, and W.D. Klimstra.
French: Roseberry, J.L., D.L. Ellsworth et W.D. Klimstra.
English: A staff environmental co-ordinator would perform day-to-day tasks, including co-ordinating a volunteer "Green Team", and would report to one of the vice presidents named above via the appropriate manager, or directly if necessary.
French: Le coordonnateur des services environnementaux (personnel) devrait s'occuper des tâches quotidiennes, y compris la coordination d'une « Équipe verte » de bénévoles, et devrait présenter un rapport à l'un des vice-présidents susmentionnés par l'intermédiaire du gestionnaire approprié ou directement, au besoin.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 43 Annex, Article 11, point 2, bullet 1
French: Or. en Justification Il ne convient pas de donner aux responsables des DTI un droit de veto au sein des comités de pilotage.
English: In addition to work completed through the International Conference on Harmonization (ICH), Health Canada will continue to work on the reviews of the Special Access Programme and the Clinical Trial Regulations, which have already been initiated.9, 10 Health Canada is actively engaged in International Regulatory Cooperation (IRC) initiatives with regulators around the world.
French: Outre les travaux accomplis dans le cadre de la Conférence internationale sur l’harmonisation (CIH), Santé Canada poursuivra les examens du Programme d’accès spécial et de la Réglementation sur les essais cliniques, qui sont en cours. 9 10
English: Typical Participants All Public Servants , Functional Specialists All employees who write letters and e-mails.
French: Clientèle cible Tous les fonctionnaires , Spécialistes fonctionnels Tout le personnel qui doit rédiger des lettres et des courriels.
English: Copyright Act and Trademark Act The RCMP, Federal Enforcement Branch, is responsible for investigations relating to these two Acts.
French: Loi sur le droit d’auteur et Loi sur les marques de commerce La GRC, Sous direction de l’exécution des lois fédérales, est responsable des enquêtes ayant trait à ces deux lois.
English: I let you skim through some hundreds of metres of this wonderful landscape.
French: Je vous laisse parcourir quelques centaines de mètres de ce magnifique paysage.
English: New authority to spend must 4.
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2006 5
English: We wish you well with your new responsibilities in Geneva.
French: Nous vous souhaitons plein succès dans vos nouvelles responsabilités à Genève.
English: Entered into force 21 June 1951
French: Entré en vigueur le 21 juin 1951
English: Proposal for a Council directive amending Directives 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs, 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector.
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 70/524/CEE concernant les additifs dans l’alimentation animale, la directive 95/53/CE fixant les principes relatifs à l’organisation des contrôles officiels dans le domaine de l’alimentation animale et la directive 95/69/CE établissant les conditions et modalités applicables à l’agrément et à l’enregistrement de certains établissements et intermédiaires dans le secteur de l’alimentation animale.
English: The other party to the inter-partes proceedings will be informed of the fact that restitutio has been requested, as well as on the outcome of that proceeding.
French: Le demandeur en restitutio in integrum peut former un recours contre le rejet de sa requête en restitutio in integrum en même temps que contre la décision mettant fin à la procédure.
English: The content of the education programme is determined on the basis of end expectations (the young person's expectation at the end of his time in custody: continue with his schooling, lead an independent life, etc.), the educational route aspired to or the route taken within the institution (young people in lengthy periods of custody).
French: Le contenu de l'enseignement est déterminé sur la base de la perspective de sortie (la perspective du jeune à l'issue du séjour: poursuivre sa scolarité, mener une vie autonome, etc.), du parcours scolaire attendu ou du parcours au sein de l'institution (jeunes en séjour prolongé).
English: CRTC staff who will be assisting us during this hearing are Hearing Manager, Ted Woodhead, from Broadcasting, Daphne Fry, Manager of Convergence Policy, Legal Counsels Carolyn Pinsky and Karen Moore and Diane Santerre and Carol Benard, the Hearing Secretaries.
French: Le personnel du CRTC se compose du gérant de l’audience, monsieur Ted Woodhead, de madame Daphne Fry, responsable de la politique sur la convergence, des conseillères juridiques mesdames Carolyn Pinsky et Karen Moore ainsi que mesdames Diane Santerre et Carol Bénard, secrétaires de l’audience.
English: Pakistan says it expects "fruitful" talks between its president and David Cameron despite a row over comments about its alleged links to terror.
French: Depuis trois jours, des pluies diluviennes s'abattent sur le nord-ouest du Pakistan, provoquant des inondations meurtrières. Le dernier bilan fait état d'au moins 800 morts.
English: After reiterating, the principle that only the existence of a material new fact can justify the submission of an application for reconsideration of a decision which was not challenged within the prescribed period, the Court of First Instance held in paragraph 39 that the nature and legal impact of the decision of 7 February 1996 were not such that it constituted a new fact, since it had neither the purpose nor the effect of calling in question administrative decisions which had become final before it entered into force.
French: Après avoir rappelé le principe selon lequel seule l'existence d'un fait nouveau substantiel peut justifier la présentation d'une demande tendant au réexamen d'une décision qui n'a pas été contestée dans les délais, le Tribunal a considéré, au point 39, que la décision du 7 février 1996 ne pouvait, par sa nature même et par sa portée juridique, constituer un fait nouveau en ce qu'elle n'avait pas pour objet, ni pour effet, de remettre en cause des décisions administratives devenues définitives avant son entrée en vigueur.
English: A second U.S. publisher active in the engineering and construction market segment is Hanley Woods, which publishes three magazine titles in the United States that are available to Canadian advertisers aiming advertising at the Canadian market.
French: Hanley Woods est un deuxième éditeur américain actif dans le segment de l'ingénierie et de la construction. Il publie trois magazines aux États-Unis accessibles aux annonceurs canadiens qui souhaitent cibler le marché canadien.
English: respondents to the CHS and the NPHS.
French: plus faible que les proportions enregistrées pour les femmes de ces groupes d’âge en 1978-1979.
English: Will I be required to stay at the workplace during my meal breaks?
French: Seras-tu tenu de rester au travail pendant les pauses-repas?
English: While somewhat more awkward to pack in a canoe, a fire-pan is considerably lighter than a fire-box.
French: Plus difficile à placer dans un canot, il est cependant beaucoup plus léger qu'une boîte à feu.
English: In this regard, I welcome and appreciate the participation of many distinguished ministers in this meeting, and I appreciate the initiative of the Russian presidency.
French: À cet égard, je salue et apprécie la participation de nombreux ministres, et je me félicite de l'initiative prise par la présidence russe.
English: (c) The Visiting Inspectors who are independent of the Department for Corrective Services, appointed by the Minister and visit each person weekly;
French: c) Des inspecteurs qui sont indépendants du Département des services pénitentiaires, nommés par le ministre, et qui viennent voir chaque personne toutes les semaines;
English: Judicial Recount To Be Held in the Electoral District of Leeds–Grenville December 5, 2000
French: Un dépouillement judiciaire a été accordé dans la circonscription de Leeds–Grenville le 5 décembre 2000
English: I therefore welcome the proposed partnership for integration, and I hope - perhaps the President-in-Office and the Commissioner do not quite agree, but I think others may well do so - that Parliament will not just be involved in this partnership as a junior partner, but will have the same rights as the other institutions and work together with them in a very open and visible way on integrating environmental questions more closely into the other areas.
French: Je salue donc cette proposition de partenariat pour l'intégration et j'espère - je pense que ni M. le président du Conseil, ni Mme le commissaire ne pensent ainsi mais peut-être est-ce le cas de certains - que le Parlement ne sera pas seulement impliqué à ce partenariat en tant que partenaire mineur, mais bien plutôt traité d'égal à égal et qu'il pourra, avec les autres institutions, travailler de manière ouverte et claire à mieux intégrer les questions environnementales dans les autres domaines.
English: Environment Canada has a strong history of working through partnerships.
French: Les ententes de partenariat ne sont pas nouvelles à Environnement Canada.
English: In Baile Felix you can relax with accommodation in hostels or hotels at affordable prices.
French: Dans Baile Felix vous pouvez vous detendre avec hebergement dans les auberges ou d'hotels a des prix abordables.
English: Within capabilities and in accordance with its mandate, SFOR continues to provide assistance to the international organizations in theatre, including the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, the International Police Task Force, the Office of the High Representative (OHR), the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), OSCE and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: La SFOR continue, dans les limites de ses moyens et de son mandat, de fournir une assistance aux organisations internationales sur place, notamment la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, le Groupe international de police, le Bureau du Haut Représentant, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, l'OSCE et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Senior Fellowships in Social Statistics.
French: Bourses de recherche de niveau supérieur en statistiques sociales.
English: Equally, development of, and experience with, non-binding guidelines or recommendations to guide national systems may lead to a greater sharpening of understanding of the essential elements of a successful, workable and effective national system, that may in turn feed into the identification of international standards.
French: De même, l’élaboration de principes directeurs non contraignants ou de recommandations qui serviraient de fondement aux systèmes nationaux et l’expérience en la matière permettraient de mieux comprendre les éléments essentiels constitutifs d’un système national efficace, opérationnel et ayant fait ses preuves, qui pourraient ensuite contribuer à la définition de normes internationales.
English: The Constitution sets out clearly the matters for which the Member States have conferred power to act on the Union and indicates the categories of Union competence.
French: Celle-ci indique clairement les sujets pour lesquels les Etats membres ont transféré des pouvoirs d’action à l’Union et introduit une classification de compétences de l’Union.
English: Comparison video maybe?. I'm just curious whether the gfx engine is performing as good as with the 360-version (no apparent slowdown, screen tearing or pop in/up etc.
French: Merci pour les vidéos, ca donne vraiment envie, mais bon pour le moment les finances ne suivent pas d'ou petite question y'aurais pas une demo de prevu par hasard ??
English: As for the Government, it never stops reiterating that it is open to dialogue, to openness.
French: Quant au Gouvernement, il ne cesse de répéter qu'il est ouvert au dialogue, à l'ouverture.
English: Nesting occurs in terrestrial sites, including soil-filled crevices in Canadian Shield rock outcrops (Haxton 1998; Litzgus and Brooks 1998a, 2000), in areas exposed to full sunlight.
French: Les femelles creusent leur nid à terre dans des lieux exposés au soleil, notamment dans les anfractuosités remplies de terre des affleurements rocheux du Bouclier canadien (Haxton, 1998; Litzgus et Brooks, 1998a, 2000).
English: This period would allow the insolvency representative to assume its duties and take stock of the assets and liabilities of the estate.
French: Pendant cette période, le représentant de l'insolvabilité pourrait accomplir ses tâches et évaluer l'actif et le passif de l'entreprise.
English: This chapter describes the seven policy axes, under which are grouped the measures the Commission will take to promote the production and use of biofuels.
French: Ce chapitre décrit les sept axes politiques dans lesquels sont regroupées les mesures que la Commission prendra pour promouvoir la production et l'utilisation des biocarburants.
English: It also requires lifting and moving heavy boxes and containers when inspecting fish.
French: Il exige que l'on soulève et que l'on déplace des boites et des emballages lourds quand on inspecte le poisson.
English: Some artists are seriously alarmed by a surfeit of information or, in the words of the Russian film maker Andrei Konchalovsky, a "diarrhoea of images".1 4.7.2 The multicultural richness of European life seems to be at risk.
French: Les artistes redoutent une telle perspective, mais si le passage à une économie mixte est inévitable, comment alors envisager la coopération la plus effective possible entre l’Etat et le secteur privé et, en particulier, comment éviter que certaines formes artistiques ne se trouvent désavantagées par rapport à d’autres? 4.7.
English: Much has changed, however, in the past decade, with the entry into force of the GATS as well as the most recent free trade agreements, the ASEAN agreement, the BITs concluded by the United States, Canada and Japan, and the Energy Charter Treaty.
French: Toutefois, les choses ont beaucoup changé au cours de la dernière décennie, avec l'entrée en vigueur de l'AGCS ainsi que des plus récents accords de libre-échange, l'accord de l'ANASE, les ABI conclus par les États-Unis, le Canada et le Japon, et le Traité sur la Charte de l'énergie.
English: Term Structure of EFA Investments and Liabilities Table 4 Term Structure of Foreign Currency Investments and Liabilities As at December 31, 2000 (par values1 in millions of U.S. dollars)
French: Structure par terme des placements et engagements du CFC Tableau 4 Structure par terme des placements et engagements en devises au 31 décembre 2000 (Valeur nominalea en millions de dollars É.-U.)
English: The intended users of the research are mainly wood panelling producers, wood transforming companies and resin production firms.
French: Les travaux de recherche s’adressent particulièrement aux producteurs de panneaux à base de bois, aux industries de la transformation du bois et aux entreprises productrices de résines.
English: How have you addressed the question of translation?
French: Comment l'avez-vous résolue?
English: At the same time, we recognize that an incremental and pragmatic approach has contributed to the success of the children and armed conflict agenda.
French: Dans le même temps, nous reconnaissons que la démarche progressive et pragmatique qui a été suivie a contribué au succès de la question des enfants et des conflits armés.
English: (a) Cross-sectoral management of water resources: Cooperation is needed between all relevant sectors, especially between managers of water supply and managers of water quality.
French: d) Coopération internationale et régionale pour les aspects environnementaux de l'eau (eau douce et milieux côtiers et marins);