ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Any approach based on the environmental performance and energy efficiency of buildings must take into account the life cycle specific to the built environment.
French: améliorer le rendement énergétique et les économies d’énergie dans les bâtiments, en tenant compte du cycle de vie des ouvrages immobiliers, les services et l’industrie.
English: Accessibility Notice Northern Land Use Guidelines Overview
French: Avis d'accessibilité Lignes directrices sur l’aménagement des Terres du Nord Vue générale
English: The continued development of the S&T Action Plan, and specific projects and activities within it, is a priority in growing our shared R&D activities.
French: Poursuivre la réalisation du Plan d’action en matière de S et T, ainsi que de ses activités et projets particuliers, est une priorité pour intensifier nos activités communes de R-D.
English: But thanks to creativity, technique perfection and the growing request of handicraft paper, we started to diversify the products.
French: Mais grâce a la créativité, au perfectionnement de nos techniques et à une demande croissante de produits en papier artisanal, la diversification en produits d’artisanat a pu se développer.
English: In addition, the provision of passenger rail services, including those in remote areas of the country, is a continuing area of interest for the department.
French: De plus, la prestation de services de transport des voyageurs par chemin de fer, y compris dans les régions éloignées du pays, est un domaine d'intérêt permanent pour le Ministère.
English: • Canada Hibernia Holding Corporation and its associate
French: Portefeuille des sociétés d’État 1.
English: particular as regards the data necessary for the identification of the non-compliant toy, the origin of the toy, the nature of the noncompliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
French: Lorsque la mesure nationale est jugée justifiée et que la non-conformité du jouet est attribuée à des lacunes des normes harmonisées comme indiqué à l’article 41, paragraphe 5, point b), la Commission informe l'organisme ou les organismes européens de normalisation qui sont concernés et saisit le comité permanent institué par l’article 5 de la directive 98/34/CE.
English: Move into production of the Specific COR and the Systematic COR, to be completed in the first quarter of 2002.
French: Mise en œuvre du COR spécifique et du COR systématique, qui doit s’achever au premier trimestre de 2002.
English: The report provides no figures.
French: Le rapport ne contient pas de données chiffrées.
English: About Flick Software Flick Software is a leading provider of software products and services for the mobile and wireless communication industry.
French: À propos de Flick Software Flick Software est un grand fournisseur de logiciels et de services informatiques pour l'industrie des communications mobiles et sans fil.
English: Policy objective To ensure that use of the government's regulatory powers results in the greatest net benefit to Canadian society.
French: Objectif de la politique Faire en sorte que le recours aux pouvoirs de réglementation du gouvernement procure à la société canadienne les avantages nets les plus grands possibles.
English: Since June 2007, the Prosecutor has filed applications for orders in terms of rule 11 bis of the Rules of Evidence and Procedure, for the referral of the cases of four detainees (Munyakazi, Kanyarukiga, Gatete and Hategekimana) and one fugitive (Fulgence Kayishema) to Rwanda for trial.
French: Depuis juin 2007, le Procureur a déposé des requêtes de renvoi à des juridictions rwandaises d'affaires mettant en cause quatre détenus (Munyakazi, Kanyarukiga, Gatete et Hategekimana) et un fugitif (Fulgence Kayishema).
English: For example, typical rental rates for residential leases in Lake Louise in Banff National Park of Canada will increase from $232 to $738 per year and in Waterton Lakes in Waterton Lakes National Park of Canada from $150 to $513 per year.
French: Chacune de ces options serait sujette à une augmentation déterminée selon la moyenne de l'indice des prix à la consommation des cinq années précédentes, composée annuellement, mais qui n'excéderait pas 5 p. 100 au cours d'une année donnée.
English: A sector that was traditionally 80% self-sufficient has been reduced to 60%.
French: Ce secteur qui permettait traditionnellement à l'Afghanistan d'être autosuffisant à 80 % ne lui permet plus de l'être qu'à 60 %.
English: Yvonne's Crafts Ms. Yvonne Henry, Owner PO Box 31 Melbourne, Ontario N0L 1P0 (519) 289-5080 (519) 289-5080 Exporting:
French: Yvonne's Crafts  Mme Yvonne Henry, propriétaire  C.P. 31  Melbourne (Ontario)  N0L 1P0  (519) 289-5080  (519) 289-5080 Exportation :
English: Unlicensed merchandise, which usually is associated with a lower quality product, can damage the desired image and reputation of the university.
French: Une marchandise non autorisée, à laquelle on associe généralement l’image d’un produit de moindre qualité, peut nuire à l’image et à la réputation de l’université.
English: Good taste and elegance are the key notes of the interior design of contemporary Hotel Pulitzer Roma.
French: L'architecture d'intérieur de l'Hôtel Pulitzer Rome se base sur le bon goût et l'élégance.
English: The assurance of absolute confidentiality with which I have provided my sources, scrupulously observed by the team members who attended the interviews, has proven to be an important, if not decisive, asset to progress in our inquiry.
French: L’assurance de confidentialité absolue que j’ai pu ainsi donner à mes sources, observée de manière scrupuleuse également par les membres de l’équipe qui ont pris part à des entretiens, s’est avéré comme un atout important, voire décisif, pour progresser dans nos recherches.
English: It is quite true that we have something to complain about in the way the Council has involved us in this work.
French: Cela tombe bien que ayons à nous plaindre de la manière dont le Conseil nous fait participer à cette tâche.
English: Moreover, many of the targets of the MDGs reflect the international human rights obligations and commitments that are articulated in treaties and declarations such as the Universal Declaration of Human Rights 146.
French: Les droits de la personne, la démocratisation et la bonne gouvernance s’imposent également comme un puissant stimulant à la réalisation des efforts de développement, en proposant un environnement dans lequel les efforts consentis sont les plus susceptibles de donner les résultats escomptés.
English: However, the legislation has provisions for the Minister to refuse a claim for payment under the guarantee for any non compliance with the Act, the Regulations or the Advance Guarantee Agreement between the administrator and the Minister.
French: Cependant, la loi permet au Ministre de refuser d'acquiescer à une demande de réalisation de la garantie dans les cas où on ne respecte pas la loi, le règlement ou l'accord de garantie anticipée entre l'administrateur et le Ministre.
English: Amendment by Lena Ek Amendment 61 Recital 17 (17) Market-based Community financial instruments for SMEs complement and add leverage to financial schemes at the national level.
French: environnementales au moyen de projets pilotes et de premières applications commerciales, en valorisant des approches volontaristes dans des domaines tels que la gestion environnementale et la mise en réseau des acteurs concernés.
English: The applicant has not mentioned any particular conditions under which the goods are marketed.
French: La requérante n’a pas invoqué l’existence de conditions de commercialisation particulières.
English: The European Union should push ahead with a single register and, as far as possible, common education.
French: L'Union européenne devrait activer le projet d'un registre unique et, dans la mesure du possible, un enseignement commun.
English: Telecommunications Category 5 Part 2:
French: Télécommunications Catégorie 5, partie 2 :
English: The solid residues exhibit a moderate calorific value of 17.5 MJ/kg and might find their way as a solid fuel in cement kilns.
French: Les résidus solides avaient une valeur calorifique modérée de 17,5 MJ/kg et pourraient éventuellement servir de combustible solide pour les fours à ciment.
English: These technologies include GIS global positioning systems (GPS), remote sensing from satellites and aircrafts and telecommunications.
French: Ces technologies sont notamment les SIG, les systèmes mondiaux de localisation par satellite (GPS), la télédétection à partir de satellites et d'aéronefs, et les télécommunications.
English: See Table 3 for more details.
French: Voir le Tableau 3 pour plus de détails.
English: • Level of awareness of rights and obligations as set out in legislation under the Competition Bureau’s jurisdiction (as measured by a survey)
French: • Niveau de sensibilisation aux droits et obligations prévus par la législation relevant de la compétence du Bureau de la concurrence (mesuré au moyen d’une enquête)
English: It welcomed the progress made and the thorough quality control in developing the model.
French: Elle s'est félicitée des progrès accomplis et du contrôle rigoureux de la qualité auquel a donné lieu la construction du modèle.
English: The Commander of KFOR committed the Kosovo Tactical Manoeuvre battalion to northern Mitrovica.
French: Le Commandant de la Force a fait déployer le bataillon tactique de la KFOR dans le nord de Mitrovica.
English: In the resolution, attention is drawn to the significant improvement in the political and social situation in Montenegro, and also to Montenegro's positive approach to European integration.
French: La résolution souligne la nette amélioration de la situation politique et sociale au Monténégro, ainsi que l'approche positive adoptée par ce dernier vis-à-vis de l'intégration européenne.
English: The eccentric shaft is designed to guarantee a high stiffness to deflection and it is so dimensioned as to assure its unlimited life during the time.
French: Le vilebrequin est caractérisé par une grande rigidité à la flexion et un dimensionnement tel à garantir sa durée illimitée dans le temps.
English: Lorne Babiuk
French: L’atelier a offert de bonnes occasions d’établir des liens
English: We can argue about the details.
French: Nous pouvons discuter des détails.
English: i) The Member hereby declares that he/she recognises that the Recordings placed at his/her disposal on the Site are protected by technical protection measures implemented by DEEZER in order to prevent or limit, insofar as possible given the available technology, any use of the Recordings not authorized by these T&Cs.
French: i) Le Membre déclare prendre acte de ce que les Enregistrements mis à sa disposition à partir du Site sont protégés par des mesures techniques de protection mises en place par DEEZER afin d'empêcher ou de limiter, en fonction des technologies disponibles, les utilisations des Enregistrements non autorisées par les présentes CGU.
English: The lecture was followed by a reception.
French: Les questions évoquées à l’occasion de ce e réunion sont notamment les évolutions du rôle du médiateur parlementaire et de la sécurité sociale au Royaume-Uni, et la coopération entre les services des médiateurs.
English: It noted the various measures taken by the Government but recalled that trafficking constituted a grave violation of the Convention.
French: La Commission a pris note des différentes mesures adoptées par le Gouvernement, tout en rappelant que la traite constitue une violation grave de la Convention.
English: Hospitality Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date Event Description Cost 12-16 Transition issues $128.11 12-19 Food for reception and refreshments while working $59.15 12-22 Transition issues $43.00 01-06 Pre-budget consultation (dinner meeting) $11.50 01-07 Pre-budget consultation (lunch meeting) $67.88 01-09 Breakfast meeting to outline needs and responsibilities for upcoming pre-budget conultation tour.
French: Frais d'accueil - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 12-16 Questions de transition 128,11 $ 12-19 Nourriture pour la réception - rafraîchissements pendant le travail 59,15 $ 12-22 Questions de transition 43 $ 01-06 Consultation prébudgétaire (dîner de travail) 11,50 $ 01-07 Consultation prébudgétaire (déjeuner de travail) 67,88 $ 01-09 Petit-déjeuner causerie pour énoncer les besoins et les responsabilités ayant trait à la prochaine tournée de consultations prébudgétaires.
English: Guidelines and Risk Levels The measurement of this indicator raises the question of the link between "established federal guidelines" and risk levels as defined above.
French: Recommandations et niveaux de risque La mesure de cet indicateur soulève la question du lien entre les recommandations formulées par le gouvernement fédéral et les niveaux de risque définis ci-dessus.
English: The Committee refers to its conclusions under Articles 8§2 and 27§3 of the Revised Charter under which it holds that Section 117 of the Employment Contracts Act is not in conformity with these provisions.
French: Le Comité se réfère à ses conclusions relatives aux articles 8§2 et 27§3 de la Charte révisée qui jugent l’article 117 de la loi sur les contrats de travail non conforme aux fins de ces dispositions.
English: In addition, participants from countries in the region presented information on their national institutions conducting space activities and considered ways and means of building capacity and education in space law.
French: Par ailleurs, les participants venus des pays de la région ont fourni des informations sur leurs institutions nationales menant des activités spatiales et examiné les moyens de renforcer les capacités et l'enseignement dans le domaine du droit spatial.
English: Official Records of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, First session, New York, 3-10 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.V.2 and corrigendum), part I, para.
French: Groupe de travail spécial sur le crime d'agression  Documents officiels de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, première session, New York, 3-10 septembre 2002 (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.V.2 et rectificatif), troisième partie.
English: Realism for the recruits CF Leadership and Recruit School offers a realistic first dose of combat first aid. (Video Story) (Text Story) Wednesday, October 24, 2007 Project Number: 07-844
French: Les réservistes terre-neuviens mis à l'épreuve Les soldats du Royal Newfoundland Regiment s'entraînent intensément avec les hélicoptères (Document écrit) mercredi 24 octobre 2007 Numéro du projet :07-776
English: Copies of the report are available for public viewing at the following locations:
French: Bureau du Secrétariat conjoint Inuvialuit Development Corp. Building 107, route Mackenzie, bureau 204 Inuvik (T.N.-O.)
English: Also during the reporting period, the government expanded access to post-secondary institutions by mature students.
French: Toujours pendant la période visée par ce rapport, le gouvernement a facilité l'accès aux établissements d'enseignement postsecondaire pour les étudiants plus âgés.
English: The Non-Aligned Movement, at its XIII Summit from 20-25 February 2003, “emphasized the necessity to start negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time, including a Nuclear Weapons Convention”.
French: À sa treizième Réunion au sommet du 20 au 25 février 2003, le Mouvement des pays non alignés a souligné la nécessité de négocier un programme progressif d'élimination complète des armes nucléaires dans des délais précis, prévoyant notamment l'élaboration d'une convention sur ces armes.
English: Drinking Water Safety Annual Report 2002.
French: TERRE-NEUVE ET LABRADOR.
English: The Community of Acquests applies also in the case of a marriage celebrated abroad between persons who subsequently establish themselves in Malta with regard to any property acquired after their arrival.
French: La communauté des acquêts s'applique aussi dans le cas d'un mariage célébré à l'étranger entre des personnes qui viennent s'établir ensuite à Malte, en ce qui concerne toute propriété acquise après leur arrivée.
English: In another commission meeting dedicated to the restructuring of the defence forces, the following conclusions were reached:
French: • Une commission spéciale chargée de la restructuration des forces de défense devra formuler ses recommandations avant le 23 mai 2005;
English: • Tripartite policing agreements with First Nations Communities.
French: • Des accords tripartites en matière de police avec les collectivités des Premières Nations.
English: These systems could support neighbourhood point-to-point and point-to-multipoint high-speed wireless services in a cost-effective manner.
French: Ces systèmes permettraient de fournir, de façon rentable, des services sans fil haute vitesse point à point et point-multipoint de voisinage.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 20 Paragraph 9 d (new) 9d. Emphasises the need to speed up the implementation of the Law on the restitution of property; Or. en
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon Amendement 22 Paragraphe 10 10. note que la Commission a identifié trois domaines dans lesquels les progrès avaient été substantiels depuis son rapport de mai, mais que plus d'efforts sont encore nécessaires:
English: Further evidence also showed that the goods in issue could be used for other uses and the storage of many different articles, materials or, indeed, vehicles.
French: Selon les autres éléments de preuve, les marchandises en question peuvent servir à d'autres fins et à entreposer maints articles différents, y compris des matériaux et même des véhicules.
English: ◦ Biomagnification of persistent organic pollutants and mercury in Canadian freshwater subsistence fisheries and food webs
French: ◦ Bioamplification des polluants organiques persistants et du mercure dans les poissons des pêches de subsistance et les réseaux trophiques d'eau douce au Canada
English: • AUTH 2008-07-11 A153 Modify Addition of Dept. 003, 005 and 033 to the department specific.
French: Ces autorisations sont sujettes à être modifiées suite aux changements dans la structure des crédits et d'autres lois, effectués dans le cadre du Projet d'amélioration des rapports au Parlement.
English: There are hospitals that can provide mental health services in 14 provinces out of 34 provinces.  The Government will work with social and other sectors to develop a flexible range of integrated mental health support and care services at all levels of health system.
French: Il existe des hôpitaux en mesure de fournir des services de soins de santé mentale dans 14 des 34 provinces du pays.Le Gouvernement travaillera de concert avec les secteurs sociaux et d'autres secteurs pour développer une gamme souple de services de soutien et de soins psychiques intégrés à tous les niveaux du système médical.
English: The events of September 11 caused passenger traffic to decline in all markets.
French: Les événements du 11 septembre ont entraîné une baisse de la circulation de passagers dans tous les marchés.
English: With the aim of ensuring that the possibility of improper political influence over prosecutors in corruption cases is removed, the GET recommended to ensure the independence of the prosecution in dealing with corruption cases, avoiding to the largest possible extent risks of undue influences in the exercise of prosecutorial powers.
French: l’ EEG, le contrôle politique direct dans des affaires concrètes menées par des procureurs semble limité, et les garanties semblent suffisantes (des conditions régissent l’ émission d’ instructions, il existe des possibilités de recours contre ces instructions, il existe des critères pour la répartition des dossiers, principe de légalité des poursuites etc.). L’ EEG note que dans quatre des seize Länder, les procureurs généraux restent nommés politiquement.
English: However, readiness "FOR WHAT" has an operational and tactical dimension that involves Horizon One planning, and management of the Sustaining Agenda.
French: La disponibilité « POUR QUOI » comporte cependant un volet opérationnel et tactique qui concerne la planification de l’horizon un et la gestion du Programme de maintien.
English: I ask for the support of all the other groups.
French: Je sollicite donc le soutien de tous les autres groupes.
English: The language of paragraph 2 of General Assembly resolution 54/266 was therefore deliberately vague.
French: Les termes utilisés au paragraphe 2 de la résolution 54/266 de l'Assemblée générale sont donc délibérément vagues.
English: The use of the no-use credited sectoral approach was also raised as a way to upscale the CDM mechanism.
French: L'approche fondée sur l'octroi de crédits sectoriels de réduction d'émissions sans risque de pénalisation a également été évoquée comme un moyen de développer le MDP.
English: Monitoring of the country programme will be carried out at several levels.
French: Le suivi du programme de pays sera assuré à plusieurs niveaux.
English: The panels that were open for this inspection would not, under normal circumstances, be opened for inspection until next periodic, which would be in 350 hours.
French: Si le Caporal Forrester s’était limité à l’inspection prévue ce jour-là, cette charnière aurait pu se détériorer et provoquer une fuite d’air de prélèvement dans la gaine de bord d’attaque.
English:  By the 1990s, the world was said to be firmly in the information age, and talk of an information revolution was rife.
French: Dans les années 1990, on a affirmé que le monde était entré dans l’ère de l’informatique et qu’on était à l’aube d’une véritable révolution informatique.
English: The people will see to that.
French: Les peuples y veillent.
English: All signatures should convey a sense of unity and simplicity , notwithstanding a mix of typographic elements.
French: Les signatures devraient communiquer un sens d’unité et de simplicité, même si elles comportent plusieurs éléments typographiques.
English: The other contentious issues, such as the question of veto power, can be taken up thereafter, again dealing with the less contentious issues first, and so on.
French: Les autres questions litigieuses, comme la question du droit de veto, peuvent être réglées par la suite, en commençant par traiter des questions les moins épineuses d'abord, et ainsi de suite.
English: Meeting on Urban Aboriginal Strategy Prince George and attend the British Columbia 4th First Citizen’s Forum - March 30 and 31, 2006 Date(s):
French: Rencontre sur la stratégie pour les autochtones vivant en milieu urbain à Prince George et participation au premier forum des citoyens - 30 et 31 mars 2006 Date(s) :
English: Each of us has an example of legislation and programs that have had a negative impact on our regions or minorities, since Confederation or even more recently.
French: ´ Chacun de vous peut citer en exemple des legislations et des programmes qui ont eu des impacts negatifs sur nos regions ou nos ´ ´ minorites, depuis la Confederation ou encore plus recemment.
English: The funding of the CCA appears to be in line with the achievement of these objectives to build capacity in the arts and culture sector.
French: Le financement de la CCA semble aller dans le sens de l'atteinte de l'objectif qui consiste à mettre en valeur nos ressources dans le secteur des arts et de la culture.
English: According to Integration Monitoring 2002, only a few per cent of the population have personally experienced conflicts in recent years.
French: Selon l'enquête sur l'intégration en 2002, seul un faible pourcentage de la population a connu personnellement des conflits au cours des années récentes.