ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing the dignity of the person, it aims to relieve suffering and improve the quality of life.
French: Ils ont pour objet d'alléger les souffrances et d'améliorer la qualité de vie tout en assurant la dignité de l'individu.
English: Mr. CRESWELL (Australia) drew attention to the fact that there was not an exact correspondence between Article 9(1) in the instrument and Article 9(1) of the WPPT.
French: M. CRESWELL (Australie) attire l’attention sur le fait que l’article 9.1) de l’instrument ne correspondant pas exactement à l’article 9.1) du WPPT.
English: The objectives of the evaluation of the LMDA in the Yukon are five-fold:
French: L’évaluation de l’EDMT au Yukon comporte cinq objectifs :
English: They found those white roses on that piece of ground.
French: Ils ont trouvé ces roses blanches sur ce lopin de terre.
English: • Simple API XML (SAX) The SAX type parser provides a cumulative report upon validation that lists all of the format and content errors.
French: • Simple API XML (SAX) L'analyseur de validation SAX fournit un rapport cumulatif après validation qui indique toutes les erreurs de format et de contenu.
English: • The ERI and EDI accounted for 53.8% of all separations from indeterminate positions in Alberta between the fiscal years 1995-96 and 1998-99.
French: • Les départs résultant du PERA et du PDA correspondent à 53,8% de l’ensemble de départs de personnes nommées pour une période indéterminée en Alberta entre les exercices financiers 1995-96 et 1998-99.
English: The most recent event was the First Congress of Leaders of World and Traditional Religions, held in Kazakhstan in September of this year.
French: L'événement le plus récent a été le premier Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles qui s'est déroulé au Kazakhstan en septembre de cette année.
English: The State is in the process of developing a system under which membership of the Consultative Council will be elective and will include women.
French: L'État est en voie de mettre en place un système en vertu duquel le Conseil sera composé de membres élus et comprendra des femmes.
English: That could be one of the questions answered by this British site, which is essentially based on the knowledge and picture collection of the Science Museum in London.
French: Cela pourrait être l'une des questions auxquelles répond ce site britannique qui se fonde principalement sur le savoir et l'iconographie du Science Museum de Londres.
English: • Report on Operations under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act These reports can be accessed via the Department's Web site: http://www.fin.gc.ca/.
French: • Titres du gouvernement du Canada - publication trimestrielle On peut consulter ces rapports sur le site Web du Ministère à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/fin-fra.html.
English: Moreover, foreign carriers have now captured a major share of the Chinese outbound air travel market: in 1998, market share was split evenly between Chinese carriers and foreign carriers, but by 2004, China’s share dropped to 46.5 per cent.
French: Par ailleurs, les transporteurs étrangers ont maintenant accaparé une importante part de marché des voyages en avion à l’étranger faits par les Chinois : en 1998, le marché se répartissait également entre transporteurs chinois et étrangers, mais en 2004, la part des transporteurs chinois avait baissé à 46,5 %.
English: If we make any changes, we will post the changes on our website and will make the revised policy and changes available upon request to the Sack Goldblatt Mitchell LLP Privacy Officer.
French: Si nous y apportons des modifications, nous les afficherons sur notre site Web. La politique révisée ainsi que les modifications seront disponibles sur demande auprès de l'agente de la protection de la vie privée de Sack Goldblatt Mitchell LLP.
English: *Release Type X 5 96 **LVS Indicator X 1 101 ***Detain to destination X 2 102 * denotes change in field size ** LVS indicator will be passed from ACROSS to the new release area.
French: Nom X 30 41 Numéro de contrôle du X 25 Seulement le premier NCF lorsque 71 fret plusieurs existent *Type de mainlevée X 5 Voir la table ci dessous 96 **Indicateur EFV X 1 ‘Y’ ou laisser à blanc 101 ***Retenu à destination X 2 Code RAD ou laissé en blanc 102 *Indique un changement dans la taille de la zone.
English: The snack bar by the swimming pool is open in high season when the weather is good and offers a wide variety of dishes at economical prices for those days when you prefer to stay by the pool instead of cooking. There is also a large indoor bar for those days when one appreciates being indoors.
French: Vous y trouverez un espace Internet avec une connexion et des ordinateurs fonctionnant avec des pièces de monnaie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I want to support this proposal on principle while asking right at the outset whether the previous speaker' s statement that on the one hand we need an innovative and highly effective and competitive service while on the other hand this service should be a public service, is not a contradiction in terms.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais appuyer fondamentalement cette proposition tout en commençant par poser la question de savoir si ce que l' orateur précédent a déclaré - à savoir, que nous avons besoin d' une part d' un service de qualité innovateur concurrentiel et que d' autre part, ce service doit être un service public - n' est pas une contradiction en soi.
English: But to take democracy for granted, to "remain outside" because of disillusion or lack of interest, is to undermine the foundations of democracy.
French: Mais la démocratie n’est jamais définitivement acquise et "rester en dehors" par désillusion ou désaffection, c’est lui porter atteinte dans ses fondements mêmes.
English: In order to simplify the calculation of maximum wholesale and retail charges, specific values, expressed in euro, are fixed in this Regulation.
French: Or. fr Justification Les préoccupations mentionnées dans la version originale du considérant ont déjà été traitées plus haut.
English: Complete your Robert Michaels collection with this latest compilation album.
French: Accomplire votre collection de Robert Michaels avec ca derniere sortie.
English: • D5-1-1 Customs International Mail Processing System
French: • D5-1-1 Système des douanes pour le traitement du courrier international
English: In our view, this will call for political-level judgement.
French: À notre avis, la décision à prendre à cet égard est d'ordre politique.
English: • the apportionment of work among its members
French: • de la répartition du travail entre les conseillers
English: The Chair said unless there was a major road block that would require separate consultations, his preference would be that they dealt with matters in that forum where everyone was open to participate or at least to hear how they were progressing.
French: À moins d’un blocage majeur qui rendrait nécessaires des consultations séparées, le président préférait que les participants mènent leurs discussions au sein de ce forum, où chacun avait la possibilité de participer ou au moins de suivre la progression des débats.
English: The country programme will contribute to the protection and fulfilment of the rights of children within the priorities set out in the RFTF.
French: Le programme de pays contribuera à la protection et à la réalisation des droits de l'enfant selon les priorités fixées dans le Cadre de transition axé sur les résultats.
English: For several years, we have noticed that plant growth-promoting rhizobacteria (PGPR), which consistently promote plant growth in greenhouse tests during spring, summer, and fall, fail to elicit plant growth promotion during the midwinter under ambient light conditions.
French: Depuis plusieurs années, nous avons remarqué que les rhizobactéries promotrices de la croissance des plantes (plant growth-promoting rhizobacteria-PGPR) qui réussissent régulièrement à promouvoir la croissance des végétaux lors de tests en serre durant le printemps, l’été et l’automne, ne réussissent pas à faire de même au milieu de l’hiver sous des conditions d’illumination ambiante.
English: This figure cannot be broken down by fund, i.e. it covers all funds.
French: Il n’y a pas d’effectifs ou de services spécialement affectés à la lutte antifraude en Autriche.
English: Mr. Arenburg submitted new exhibits numbers 18, 19, 20 and reviewed the case in detail for the board.
French: M. Arenburg a présenté les nouvelles pièces nos 18, 19 et 20 et a exposé l'affaire en détail au conseil.
English: It has clearly dominated all the activities relating to South-Eastern Europe since the beginning of the year and — through the Thessaloniki Agenda, which was endorsed by the Summit — will continue to guide activities of the EU in general, but also the Stability Pact in its work in the coming months and beyond.
French: Il a clairement dominé toutes les activités intéressant l’Europe du Sud-Est depuis le début de l’année et il continuera — au travers de l’Agenda de Thessalonique qui a été approuvé au Sommet — à guider les activités de l’Union européenne en général, mais également du Pacte de stabilité au cours des mois à venir et au-delà.
English: As the universal body dealing with non-proliferation and disarmament matters, the First Committee enables states who are not members of the CD or other restricted bodies to voice their views about the international security agenda.
French: En tant qu'organisme universel traitant les questions de non-prolifération et de désarmement, la Première Commission permet aux États non membres de la CD et des autres organismes à adhésion restreinte d'exprimer leurs points de vue sur l'ordre du jour de la sécurité internationale.
English: Overall approach Romania is on the verge of joining the European Union on January 1st, 2007.
French: La stratégie globale La Roumanie est sur le point d’entrer dans l’Union européenne le 1er janvier 2007.
English: I don't consider such a debate appropriate.  2.
French: Je ne considère pas qu'un tel débat soit approprié.  2.
English: Seagrass beds are productive environments.
French: Les herbiers de zostères forment un milieu fertile.
English: She went on to say that the caller never told her the name of the firm or any other information.
French: La prestataire a poursuivi en disant que son interlocutrice ne lui avait pas donné le nom de l'entreprise ni aucun autre renseignement.
English: (a) The Cabinet in the case of any treaty other than the one referred to in Paragraph (b) of this section;
French: Par le Cabinet pour tout traité autre que ceux visés à l'alinéa b) de la présente section.
English: Winnipeg Partnership Agreement invests in Aboriginal Community May 06, 2005 Winnipeg, Manitoba The governments of Canada, Manitoba and Winnipeg are making a $150,000 investment in the city's Aboriginal community under the new tri-level Winnipeg Partnership Agreement (WPA).
French: L'Entente de partenariat de Winnipeg investit dans la collectivité autochtone 6 mai 2005 Winnipeg (Manitoba) Les gouvernements du Canada, du Manitoba et la ville de Winnipeg ont annoncé un investissement de 150 000$en faveur de la collectivité autochtone de la ville sous l'égide de la nouvelle Entente tripartite de partenariat de Winnipeg (EPW).
English: In any event, the result of not tracking work effort to this key activity is that the total cost of the CRTI program does not reflect the associated work effort and use of equipment and facilities, and the department/agency costs do not formally capture the Lab Cluster commitment and the associated opportunity cost.
French: Quoi qu’il en soit, si l’effort de travail n’est pas suivi à l’égard de cette activité clé, le coût total de l’IRTC ne tiendra pas compte de l’effort de travail connexe ni de l’utilisation de l’équipement et des installations. De plus, les coûts des ministères/organismes n’indiqueront pas officiellement l’engagement des grappes de laboratoires et le coût d’opportunité connexe.
English: It follows that if the original Customs seals have not remained intact, the Customs authorities should not accept the TIR Carnet and a new one must be opened.
French: Il s'ensuit que si les scellements douaniers originaux ne sont pas demeurés intacts, les autorités douanières n'accepteront pas le carnet TIR et un nouveau carnet devra être ouvert.
English: The following provides a summary of the notification from AGBIOS, on behalf of Syngenta Seeds Inc., and the evaluation by Heath Canada and contains no confidential business information.
French: CONTEXTE Le texte qui suit résume l'avis qu'AGBIOS, au nom de Syngenta Seeds inc., a donné à Santé Canada, ainsi que l'évaluation effectuée par le Ministère, et il ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: D'après Speed Burger : Allez voir ailleurs ! Après commande, il s'est avéré que le produit n'était pas conforme à la description donnée par le site internet (au travers duquel nous avions passé commande).
French: À éviter à tout prix Le repas est très moyen (sauf le prix qui est élevé), le serveur désagréable et de plus il a prélevé lui-même son pourboire : Il ne m'a pas rendu la monnaie qu'il aurait du me rendre, il a "arrondi" à son avantage.
English: Bill C-14 An Act to provide for the resumption and continuation of longshoring and related operations at the Port of Halifax
French: Projet de loi C-14 Loi portant reprise du dÃ©bardage et des activitÃ©s connexes au port d'Halifax.
English: Opening of the Conference of States Parties by the representative of the Secretary-General.
French: Ouverture de la Conférence des États parties par le représentant du Secrétaire général.
English: • report back to larger group
French: • Compte rendu à l'ensemble du groupe
English: In 1995 the National Joint Council tabled a report entitled "Benefits for WorkRelated Illness or Injury in the Public Service".
French: _______________________________________________________ 14.2 Au départ, ces coûts, qui pour les employés du MDN étaient en moyenne de 15 à 16 millions de dollars par année, étaient supportés directement par RHDCC (anciennement DRHC) à même le Trésor public.
English: The Cornwall-Valleyfield RCMP enjoy a great working relationship with the Ontario Provincial Police as well as many other law enforcement agencies, all working towards the common goal of stopping people from profiting from crime.
French: La GRC à Cornwall-Valleyfield entretient de très bonnes relations de travail avec la Police provinciale de l’Ontario et de nombreux autres organismes d’application de la loi, qui partagent tous le même objectif : arrêter les personnes qui profitent du crime.
English: Member States should use the mechanisms at their disposal to promote such knowledge transfer activities (e.g. innovation vouchers or R&D tax credits allowing the reimbursement of R&D outsourced to research institutions).
French: Les États membres devraient utiliser les mécanismes qui sont à leur disposition pour promouvoir ces activités de transfert de connaissances (par exemple, les chèquesinnovation ou les crédits d'impôt pour la R&D permettant le remboursement de travaux de R&D sous-traités à des organismes de recherche).
English: Just as serious is the question of what to do when people physically resist an expulsion or a deportation order: how can this be prevented from happening, for instance by better psychosocial support and advice at the pre-deportation stage, and what are the criteria, such as the principle of proportionality, for the permissible use of force in such a case?
French: Le délai entre la notification du refus et l’exécution de la décision de quitter un pays (expulsion et/ou refoulement) est souvent de plusieurs semaines, si ce n’est plusieurs mois, et peut faire l’objet de toutes sortes de recours, en particulier lorsque la personne concernée affirme à ce stade pour la première fois que l’expulsion ou le renvoi dans son pays d’origine équivaudrait à une violation de la CEDH.
English: Of the 10,625 athletes, 4,329 – or 41 per cent – were women. The figures from Athens were double that from 1976, when the Summer Games were staged in Montreal, and triple that of Tokyo 1964.
French: Aux Jeux de 2004 à Athènes, le pourcentage de femmes en lice fut plus élevé que jamais : en effet, sur 10 625 athlètes, 4 329 (41 %) étaient des femmes, soit le double par rapport aux Jeux d’été de 1976 à Montréal et le triple des chiffres de Tokyo en 1964.
English: They are therefore underutilized and bypassed as a source of malaria treatment even by the most poor.
French: Ils sont de ce fait sous-utilisés et les malades atteints de paludisme, même les plus pauvres, évitent d'y recourir.
English: Embryos complete development in 40–42 days and hatch spontaneously when kept in seawater at 8–10 ° C. This observation suggests that the suspension-feeding crinoid hosts are infected by eating free-swimming larvae rather than by eating egg capsules that contain embryos, which is the case for deposit-feeding echinoderms that harbour umagillids.
French: Les embryons se développent en 40–42 jours et éclosent spontanément lorsqu'ils sont gardés en eau de mer à 8–10 °C; il semble donc que les crinoïdes que se nourrissent d'organismes en suspension s'infectent en mangeant les petites larves libres plutôt qu'en mangeant les capsules des oeufs qui contiennent des embryons, ce qui est le cas chez les échinodermes à alimentation sédimentaire qui sont parasités par des umagillidés.
English: The three-fruit milk brightens and invigorates dehydrated and atonic skin.
French: Le lait aux trois fruits donne éclat et tonicité à la peau déshydratée et terne.
English: Through a second project, aimed at strengthening health districts, 14 midwives and 70 traditional birth attendants were trained in seven district hospitals, with resulting improvement in the quality of prenatal examinations and the conditions for safe delivery for some 7,500 pregnant women.
French: Le deuxième projet, renforcement des districts sanitaires, a permis la formation de 14 sages femmes et 70 accoucheuses traditionnelles dans sept hôpitaux de district, améliorant ainsi la qualité des contrôles prénataux et les conditions de l'accouchement sans risque pour 7 500 femmes enceintes.
English: Thom was cited as "One of the top 100 filmmakers in the world" by Screen International and "One of the Top Ten of the Next Generation" by the Hollywood Reporter.
French: Le magazine Screen International l’a désigné comme l’un des 100 meilleurs cinéastes du monde et le magazine Hollywood Reporter l’a inscrit sur sa liste des 10 cinéastes le plus prometteurs.
English: Dr. Allan English teaches at the Canadian Forces College and Queen’s University and he is a Senior Research Fellow at the Canadian Forces Leadership Institute.
French: Allan English, Ph.D., enseigne au Collège des Forces canadiennes et à l’université Queen’s; il est aussi agrégé supérieur de recherche à l’Institut du leadership des Forces canadiennes.
English: CONFIRMATION Any sample showing a positive reaction in the Singlepath kit must be isolated, then biochemically and serologically confirmed following the instructions in MFLP-80.
French: CONFIRMATION Tout échantillon qui présente une réaction positive à la trousse Singlepath doit être isolé, puis confirmé biochimiquement et sérologiquement en suivant les directives données dans la méthode MFLP-80.
English: Certain Mabs are capable of blocking binding of low density lipoprotein (LDL) apo B to the cell surface LDL receptor, which presumably reflects the proximity of their antigenic determinants to the receptor recognition domain.
French: Certains AM sont capables de bloquer la liaison de l'apo B des lipoprotéines de basse densité (LDL) au récepteur des LDL à la surface cellulaire, ce qui indique probablement la proximité de leurs déterminants antigéniques et du domaine de l'apo B responsable pour la reconnaissance par le récepteur.
English: However, the link between attitude and behaviour change is not direct nor is changing behaviour easy.
French: Cependant, le lien entre les changements d’attitudes et de comportements n’est pas direct et ne facilite pas les changements de comportement.
English: Passenger arrivals for 2001 were as follows: air arrivals, 108,833; ferry arrivals, 146,622; cruise visitors, 117,183; and visitor arrivals by land, 7,048,378.
French: Les arrivées de visiteurs pour 2001 se sont réparties comme suit : passagers de vols : 108 833; passagers de ferry-boats : 146 622; passagers de bateaux de croisière : 117 183 et visiteurs arrivés par voie terrestre : 7 048 378.
English: • Canada's Drug Strategy, Interim Year-Two Risk-Based Evaluation of - Final Report, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Évaluation à mi-parcours de l'Institut de génétique (IG), 2005-2006, détails, une évaluation
English: It is also considered as an Iraqi disavowal of the obligations they accepted in this regard.
French: Il s'agit également d'un désaveu par les dirigeants iraquiens des obligations qu'ils ont acceptées à cet égard.
English: What sort of social Europe is that?
French: De quelle sorte d'Europe sociale s'agit-il?
English: 29 49 EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION
French: 29 49 DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L'ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER
English: That information also pertained to the Integrity and Respect sub-factors which the appellant had been assessed against.
French: Celle-ci concernait également les sous-facteurs Intégrité et Respect qui ont servi à l'évaluer.
English: In the event that the national regulatory authority does not follow the recommendation, it shall provide a reasoned explanation for so doing."
French: L'autorité de régulation nationale tient le plus grand compte de cette recommandation. Dans le cas contraire, elle en fournit une explication motivée."
English: prevention of discrimination and protection of minorities
French: PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION ET PROTECTION DES MINORITÉS
English: • This story is about more than getting technology right, however.
French: • Ce grand projet du SRFP, c'est bien plus qu'une question de détermination de la technologie adéquate.
English: The first sero-prevalence survey conducted in the country, in 1987, showed a total of only 10 HIV antibody-positive cases, two AIDS cases and one death from AIDS-related complications.
French: La première enquête de séroprévalence effectuée dans le pays en 1987 a montré qu'il n'y avait que 10 cas de séropositivité, deux cas de sida et un décès dû à des complications liées au sida.
English: A synopsis of how various public works are managed in small and rural municipalities across Canada.
French: Un synopsis des méthodes de gestion des travaux publics dans les petites municipalités et les municipalités rurales au Canada.
English: A small part of investments comes from foreign sources such as the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the European Union (EU), and the European Investment Bank (EIB).
French: Une faible partie des investissements provient de source étrangère comme la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), l'Union européenne et la Banque européenne d'investissement (BEI).
English: Casa Vitae was built in the 15th century and was the residence of the Venetian governor.
French: La Casa Vitae a été construite au XVe siècle pour être la résidence du gouverneur vénitien.
English: At the level of the list of media, you will find the full set of media specified in your monitoring subscription.
French: Au niveau de la liste des médias, vous trouverez l'ensemble des médias définis dans votre abonnement de monitoring.
English: The Commission will issue a statement to shed more light on the nature of these studies, particularly in relation to the conduct and training of cabin crew in emergency situations.
French: La Commission fera une déclaration pour mieux préciser la nature de ces études, notamment en ce qui concerne le comportement et la formation des équipages de cabine dans des conditions d’urgence.