ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conditions on disclosure of personal information about another claimant (5) The Division will decide the extent of, and any conditions on, the disclosure of any personal information about the other claimant. In making the decision, the Division will consider whether there is a serious possibility that the life, liberty or security of any person would be put in danger by using the information or disclosing it to another claimant, or whether disclosing the information would be unjust.
French: Communication des renseignements personnels sur l'autre demandeur d'asile (5) La Section fixe l'étendue et les conditions de la communication à l'intéressé de renseignements personnels sur un autre demandeur d'asile, compte tenu de la possibilité sérieuse que la vie, la liberté ou la sécurité d'une personne puisse être mise en danger par l'utilisation et la communication de ces renseignements et de la possibilité que leur communication puisse causer une injustice.
English: The Secretariat will then transfer the funds accordingly and will report on the transfers to the Conference.
French: Le secrétariat transfèrera alors les fonds en conséquence et rendra compte à la Conférence de ces transferts.
English: the Assembly welcomes the efforts that enabled the first Ombudsperson to be elected in Azerbaijan in July 2002.
French: l’Assemblée salue les efforts ayant abouti à l’élection du premier médiateur en Azerbaïdjan, en juillet 2002.
English: • Did you know 1,115 people attended the consultations?
French: • Saviez-vous que 1 115 personnes ont participé aux consultations?
English: In organizing the substantive discussions, including the high-level segment, particular attention should be paid to achieving an interactive debate drawing on, inter alia, UNCTAD's research and analysis findings.
French: Dans l'organisation des discussions de fond, y compris le débat de haut niveau, il faudrait particulièrement veiller à mener des débats s'appuyant, notamment, sur les résultats des travaux de recherche et d'analyse de la CNUCED.
English: A draft of the Product Monograph which is consistent with the requirements outlined in Section 5.2.1 of the Guidance for Industry; Notice of Compliance with Conditions including, at the beginning of each major section, prominent boxed text disclosing the nature of the market authorization granted for Sativex® and the need to conduct confirmatory studies.  5.
French: Une ébauche de la monographie de produit conforme aux exigences de la section 5.2.1 de la Ligne directrice à l'intention de l'industrie : Avis de conformité avec conditions, y compris, au début de chaque section principale, un texte encadré qui explique la nature de l'autorisation de mise en marché accordée à Sativex® ainsi que la nécessité de mener des études de confirmation.  5.
English: To report what you've found, please click the link marked 'See a problem with this page?
French: Si vous détectez l'un de ces problèmes ou si vous relevez un point susceptible d'être amélioré, n'hésitez pas à nous le faire savoir .
English: In 1992, Canada complied with its international obligations by bringing the EIHWR into force.
French: En 1992, le Canada s'est acquitté de ses obligations internationales en mettant en vigueur le REIDD.
English: It was suggested that particular attention be given to ensuring regional balance as well as equitable distribution of grants to all four CIHR research pillars - biomedical research, clinical research, health services research and population health research.
French: On laisse entendre qu'il faudrait accorder une attention particulière à l'équilibre régional ainsi qu'à la répartition équitable des subventions entre les quatre secteurs de recherche prioritaires (recherche biomédicale, recherche clinique, recherche sur les services de santé et recherche sur la santé des populations).
English: Political issues relating to Taiwan have previously restrained the US in its support for that country’s domestic efforts to develop missile defences.
French: Les problèmes politiques concernant Taiwan avaient précédemment limité le soutien apporté par les Etats-Unis aux efforts de ce pays pour se doter d’une défense antimissile.
English: Truro, NS West Pubnico Le petit courrier de la Nouvelle-Écosse.
French: Truro, N-É West Pubnico Le petit courrier de la Nouvelle-Écosse.
English: It implies the right to remain in one's own country.”
French: Il implique le droit de rester dans son propre pays. »
English: However, the Airport Authority has comment cards and forwards any comments pertaining to CCRA for resolution.
French: Il n’existe toujours pas de mécanismes d’évaluation de la satisfaction de la clientèle.
English: Community Programs The RCMP in Annapolis County are committed to community-based policing and work in partnership with residents to address their needs.
French: Programmes communautaires La GRC du comté d'Annapolis est dévoué à la police communautaire et travaille en collaboration avec les résidants de façon à répondre à leurs besoins.
English: It's estimate is 0.744, with a 95% confidence interval that does not include 0.
French: Il est ici estimé à 0.744, avec un intervalle de confiance 95% qui ne comprend pas 0.
English: To do that, the fatal circle of periodic outbursts of violence in the region must be broken.
French: Pour cela, il faut casser le cercle vicieux des flambées de violence dont souffre périodiquement cette partie de la planète.
English: It also shows the list of modules or courses taken In the case of unit and credit transfer, the transcript of records has to be issued by the home institution for an outgoing learner before departure and by the host institution for an incoming learner at the end of mobility training period.
French: En complément, figure la liste des modules ou cours suivis. En cas de transfert d’unités capitalisables, le relevé de résultats de la personne doit être émis au départ par l’établissement d’origine et, au terme de la période de mobilité, par l’établissement d’accueil.
English: UNMIT also remains prepared to provide assistance to the Government and Parliament regarding the recommendations contained in the report of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation of Timor-Leste.
French: En dépit des difficultés rencontrées par le système judiciaire, des progrès notables sont réalisés dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans le rapport de la Commission Accueil, vérité et réconciliation (CAVR) du Timor-Leste.
English: Put another way, we disconnected a segment of the transformation process, froze it with the label "tree", then lamented its passing.13 In Inuktitut, the language spoken by Inuit, there are no separate terms to denote the sex of a person or animal.
French: En réalité, pour le locuteur algonquin, la seule chose qui est «morte», c'est ce que nous avons créé en premier lieu, à savoir le concept d'«arbre», que nous avons imposé à ce «segment» du continuum spirituel.
English: This rate is paid by both employees and employers, so the self-employed pay a rate of 9.9%.
French: Comme ce taux est payé par les employés et les employeurs, le taux de cotisation des travailleurs autonomes s’élève donc à 9,9 %.
English: • Investigations Practices and Procedures Guide Top of Page
French: • Enquêtes - Guide des pratiques et procédures Haut de la page
English: Acknowledging the need to address violence against women holistically, including through the recognition of linkages between violence against women and other issues such as HIV/AIDS, poverty eradication, food security, peace and security, humanitarian assistance, health and crime prevention,
French: Consciente de la nécessité de traiter la violence dirigée contre les femmes de manière globale, en tenant compte des liens qui existent entre cette violence et d'autres questions, comme le VIH/sida, l'élimination de la pauvreté, la sécurité alimentaire, la paix et la sécurité, l'aide humanitaire, la santé et la prévention du crime,
English: He was also the leader of the Alliance for Global Unity that sought to remove the Federation from the Bajoran system.
French: Il était également le chef de l' Alliance pour l'Unité Globale (le Cercle ) qui tentait d'évincer la Fédération du système bajoran .
English: Again, a question and answer format was used for this issue: 1.
French: Cette fois encore, on recourt au format questions et réponses : 1.
English: Therefore, competition takes place for markets, rather than in markets.
French: Par conséquent, la concurrence se fait vers de nouveaux marchés et non dans le marché.
English: Kuhn and Sweetman (1994) suggested that there has been some relabelling, but they also had mixed results when they tried to identify the mechanism by which it occurred.
French: Kuhn et Sweetman (1994) ont laissé entendre qu’il se faisait déjà une certaine redéfinition des catégories, mais ils ont obtenu, eux aussi, des résultats mitigés lorsqu’ils ont tenté de déterminer de quelle manière cette redéfinition s’opérait.
English: Although the domestic legislation has come into force (Criminal Code of Bosnia and Herzegovina, Law on movement and stay of foreigners and asylum, National Trafficking Action Plan was adopted for Bosnia and Herzegovina) the fundamental obstacle is still with the coupling between police and criminal circles, which works in favour of increase of human trafficking.  Table 3
French: La législation nationale est entrée en vigueur (code pénal de Bosnie-Herzégovine, loi sur la circulation et le séjour d'étrangers et sur l'asile, plan d'action national contre la traite adopté pour la Bosnie-Herzégovine), mais l'obstacle principal demeure l'entente entre la police et les milieux de malfaiteurs, qui favorise l'augmentation de ce fléau.
English: • Address to the United Nations Climate Change Conference Address delivered by the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment of Canada to the United Nations Climate Change Conference in Nairobi, Kenya on November 15, 2006
French: • Discours présenté à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques Discours de l'Honorable Rona Ambrose, Ministre de l'Environnement du Canada présenté à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques à Nairobi au Kenya, le 15 novembre 2006
English: Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Taking Action > Participation Initiatives and Resources > Energy Efficiency Energy Efficiency Initiatives There are a number of energy efficiency initiatives offered to help consumers, decision-makers and industry members, purchase, maintain and implement the most energy efficient technology, vehicles, and homes for your home or business.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Initiatives et ressources de participation > Efficacité énergétique Initiatives d’efficacité énergétique Il existe plusieurs initiatives d’efficacité énergétique pour vous aider à vous procurer, à entretenir et à mettre en œuvre les technologies, les véhicules et les appareils les plus éconergétiques pour votre maison ou votre commerce.
English: This includes jointly combating illegal migration, where cooperation needs to be stepped up, including through cooperation on return and readmission of migrants in the context of the Tripoli Declaration and relevant international agreements, as well as on border control and trafficking in human beings.
French: Dans ce contexte, elles lutteront conjointement contre l'immigration illégale, domaine dans lequel la coopération doit être renforcée, notamment par la coopération en matière de retour et de réadmission des migrants dans le cadre de la déclaration de Tripoli et des accords internationaux pertinents, ainsi qu'en matière de contrôles aux frontières et de traite des êtres humains.
English:  Habitat  Tope prefer temperate continental shelf waters, and are found from close inshore, including shallow bays, to offshore waters up to 471 m deep.
French:  Habitat  PrÃ©fÃ©rant les eaux tempÃ©rÃ©es du plateau continental, le milandre Ã©volue depuis la bordure du rivage, notamment dans les baies peu profondes, vers le large Ã des profondeurs pouvant aller jusquâ€™Ã 417 m.
English: The other study (Sudore, Yaffe, Satterfield, Harris, Mehta, Simonsick et al. (2006), found that limited literacy, as measured by the REALM, was independently associated with a nearly two-fold increase in mortality in the elderly.
French: Dans l’autre étude (Sudore, Yaffe, Satterfield, Harris, Mehta, Simonsick et coll., 2006), on a constaté qu’une faible littératie, selon le test REALM, était liée de façon indépendante à une augmentation de la mortalité de près du double chez les personnes âgées.
English: Based on the evidence submitted, the Board should declare that the positions in question are new positions and should have been filled on the basis of a comparative assessment that complies with subsection 10(1) of the Act.
French: Selon la preuve soumise, il devrait déclarer que les postes en jeu sont de nouveaux postes et qu'ils auraient dû être comblés suite à une évaluation comparative qui respecte l'article 10(1) de la Loi.
English: Votre carte de paiement sera deduct de l'integralite du montant lors de l'achat.
French: Tutte le offerte sono soggette alla disponibilita' dell'albergo. Il costo totale indicato verra' addebitato sulla carta di credito al momento della prenotazione.
English: A different approach for men and women may be helpful, recognizing that both patterns of activity participation can bring about the desired health 4 benefits if done for a sufficient duration.
French: On constate que les plus grands bénéfices pour la santé se manifestent chez les personnes les moins actives qui passent au groupe des personnes moyennement actives (par opposition aux personnes moyennement actives qui passent au groupe des personnes très actives).
English: This kind of mutual training can be formalized in collective agreements and policies or left to informal practices.
French: Ce type de formation mutuelle peut être officialisée au moyen d'accords et de mesures collectifs ou bien conserver un caractère spontané.
English: This clause became part of the contract with District 1 (CPSLC) but not that with District 2.
French: Cette clause a été intégrée aussi au contrat passé avec la circonscription 1 (CPSLC) mais pas dans celui conclu avec la circonscription 2.
English: The key to pursuing these strategies to meet NASS=s statistical vision rests not with the discovery of new statistical techniques, but on making much more effective use of underutilized previously reported data throughout the organization.
French: Ce qui est primordial dans la mise en œuvre des stratégies destinées à matérialiser la vision statistique du NASS, c'est d'amener toutes les divisions à faire un usage beaucoup plus efficace des données déjà communiquées et dont il a n'a pas été tiré suffisamment parti, et non de découvrir de nouvelles techniques statistiques.
English: While it could be argued that the actions taken caused discrimination against the Globe and Mail and their reporters, the evidence did not establish that the arrangement, if there was one, would lessen competition unduly.
French: Même si l’on pouvait faire valoir que les actes posés constituaient une discrimination à l’encontre du Globe and Mail et de ses journalistes, la preuve n’a pas permis d’établir que l’arrangement, s’il s’agissait bien d’un arrangement, réduirait indûment la concurrence.
English: • it forms part of a hyphenated compound: Web-based software; the system is Web-enabled.
French: • qualifie un nom (p. ex. un site Web; des pages Web). o Il ne s’accorde pas en genre et en nombre avec le nom qui le précède.
English: Recent monthly indicators point to healthy activity so far in 2006.
French: Les indicateurs des derniers mois font état d’un bon niveau d’activité jusqu’ici en 2006.
English: Now that peace is being re-established in Angola, the existing spirit of collaboration should be extended to the post-conflict phase to help the authorities and the war-affected populations in Angola to rebuild their social and economic life.
French: À présent que la paix est de retour en Angola, l'esprit de coopération qui y a présidé devrait s'étendre à la phase postérieure au conflit pour aider les autorités et les populations angolaises meurtries par la guerre à reconstruire leur vie sociale et économique.
English: On 11 September New York City and Washington, D.C., were hit by a series of terrorist attacks, which caused a tremendous number of casualties, including Chinese, and huge property losses.
French: Le 11 septembre, New York et Washington ont été frappées par une série d'attentats terroristes qui ont fait un grand nombre de victimes, y compris des ressortissants chinois, et des dégâts matériels considérables.
English: In many countries, a person’s ability to surf the net is limited by government.
French: Les musulmans européens ressentent une discrimination croissante.
English: Is it in Italy that we change the law on audiovisual advertising in favour of our friends?
French: Est-ce en Italie que l'on ajuste la loi sur la publicité audio-visuelle au profit des amis?
English: Note that the period from mid August 2001 to the end of February 2002 is missing due to the site being under construction.
French: À noter que la période de la mi-août 2001 à la fin février 2002 manque car le site était en voie d’élaboration.
English: In finalizing these procedures, the Department is giving consideration to the report’s recommendations as well as to the comments received through public consultation.
French: Continuer de rechercher des méthodes non réglementaires rentables pour s’attaquer à des questions relatives à la consommation telles que les normes, les guides et les codes d’éthique.
English: As a matter of fact, this chamber was once home to great parliamentary authorities, such as John Stewart.
French: En passant, le ` Senat a deja eu comme membres de grandes sommites des questions ´ ´ ` ´ parlementaires, comme John Stewart.
English: To enable RSS as administrator, go to Configuration and under Variables: Miscellaneous set enablerssfeeds to Yes.
French: Cet article est une ébauche .
English: I’m happy to report that it has been possible during Germany’s Presidency to incorporate in that catalogue the contributions of Bulgaria and Romania and I would like to seize this opportunity to thank those two new member states for their commitment and support.
French: Nous souhaitons que la VLT soit complétée par de nouvelles activités et les premières mesures concrètes ont été prises pendant la présidence allemande pour préparer un plan de développement de capacités afin de traduire dans la réalité la VLT.
English: The Committee is invited to discuss the above provisions of the Work Plan on UNECE Reform and the related decisions of the sixty-first session of the Commission, and it may wish to agree to:
French: Le Comité est invité à débattre des dispositions du Plan de travail pour la réforme de la CEE mentionnées ci-dessus et des décisions correspondantes adoptées par la Commission à sa soixante et unième session et il voudra peut-être convenir de ce qui suit:
English: The internal auditor continually reviews the accounting and control systems.
French: Le vérificateur interne examine en permanence les systèmes de comptabilité et de contrôle.
English: Europe is becoming increasingly dependent on imports, which often come from regions that are highly unstable.
French: L’Europe dépend de plus en plus des importations, qui proviennent souvent de régions extrêmement instables.
English: CRA CPB 045 Film Tax Credit Programs Description:
French: ARC DPO 256 Opérations des programmes d'enquête Description :
English: "LED module" means a light source module containing as light sources only LEDs.  "
French: «2.7.1.1.7 "Module DEL", un module de source lumineuse dont les sources lumineuses sont uniquement des DEL.».
English: In fiscal year 2003–2004 MASOP achieved one time saving of approximately $11M, $2.8M of which was recurring commencing April 2004.
French: Au cours de l'année financière 2003 2004, le POASM a permis de réaliser des économies ponctuelles d'environ 11 millions de dollars, dont 2,8 millions étaient renouvelables à compter d'avril 2004.
English: My services have been examining its content and are planning to contact the Irish authorities in order to hold a meeting at a technical level to further clarify and discuss the position of the Irish authorities.
French: Mes services ont examiné son contenu et prévoient de contacter les autorités irlandaises en vue d'organiser une réunion au niveau technique afin de clarifier encore et de discuter de la position des autorités irlandaises.
English: The birds had an average of 2.8 species each and 6 parasite species were found to be aggregated in the host population.
French: Les oiseaux portaient en moyenne 2,8 espèces chacun et jusqu'à 6 espèces de parasites pouvaient se retrouver ensemble au sein de la population d'oiseaux hôtes.
English: I welcome your comments and suggestions.
French: Je vous invite à me faire parvenir vos commentaires et suggestions.
English: The argument put to the Committee on Development and the Committee on Fisheries by the Commission that the money from the fisheries agreement will benefit the people is completely wrong.
French: L'argument présenté par la Commission aux commissions du développement et de la pêche selon lequel l'argent de l'accord de pêche bénéficiera aux citoyens n'est pas fondé.
English: This statement was supported by Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Ukraine and Turkey.
French: La Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Turquie et l'Ukraine se sont associées à cette déclaration.
English: Such is not the practice, however, of the United Nations Development Programme (UNDP) (which discloses the cash held for the insurance plan in its assets) or of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) (which reflects the insurance plan operations in the financial statements as a separate fund).
French: Or, elle n'est ni celle du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui présente comme actif ses disponibilités au titre de l'assurance maladie, ni celle du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), dont les états financiers font relever d'un fonds distinct les opérations relatives à l'assurance maladie.
English: The small increase in core resources in 2000 has been accompanied by a larger increase in non-core resources, often earmarked for support to certain thematic areas.
French: La modeste augmentation des ressources ordinaires en 2000 a été accompagnée d'une augmentation plus sensible des autres ressources, souvent destinées au financement de domaines thématiques.
English: iv) Programme for Oil Extraction and Processing in Co-operatives under the technologies for Rural Development Programme.
French: iv) Programme d'extraction et de traitement du pétrole dans les coopératives, dans le cadre des techniques au titre du programme de développement rural;
English: They are legal tender throughout the euro area, which means they can be used - and must be accepted - just like any other euro coin.
French: Les pièces commémoratives ont cours légal dans l’ensemble de la zone euro, ce qui signifie qu’elles peuvent être utilisées – et doivent être acceptées – comme n’importe quelle autre pièce en euros.