ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A respect that resonates at all levels of Canada’s military, from myself as commander-in-chief to soldiers of every rank and stripe to their families.
French: C'est un respect qui traverse les bataillons et la hiérarchie, qui va de la commandante en chef que je suis aux soldats de tous les échelons, et jusqu'à leurs familles.
English: Scheduling should be rigorous enough to give participants an intensive experience and make best use of limited time, while allowing sufficient time for rest and reflection.
French: L'établissement du calendrier devrait être rigoureux de façon à ce que les participants vivent une expérience intense et tirent le meilleur parti du temps limité, mais il devrait aussi leur donner un délai suffisant pour se reposer et réfléchir.
English: (c) Build better infrastructure for schools and provide appropriate training for teachers and school materials;
French: c) D'améliorer l'infrastructure scolaire et d'assurer une formation adéquate aux enseignants et un bon approvisionnement en matériel pédagogique;
English: One joint initiative program that merits particular attention is the Metropolis Project, under the aegis of which SSHRC and other federal departments and agencies concerned with immigration and integration policy questions-among them Citizenship and Immigration Canada and Social Development Canada-collaborate to support research and policy development on population migration, cultural diversity and the challenges of immigrant integration in cities in Canada and around the world.
French: Dans le cadre de cette initiative conjointe, le CRSH et d'autres ministères et organismes fédéraux s'intéressant aux questions politiques d'immigration et d'intégration – dont Citoyenneté et Immigration Canada et Développement social Canada – collaborent dans le but de favoriser la recherche et l'élaboration de politiques sur la migration des populations, la diversité culturelle et les défis que présente l'intégration des immigrants dans les villes du Canada et du monde entier.
English: Desjardins Funds are offered by Desjardins Financial Services Firm Inc., a Desjardins Group company.
French: Les Fonds Desjardins sont offerts par les représentants en épargne collective de Desjardins Cabinet de services financiers inc., une compagnie appartenant au Mouvement Desjardins.
English: To implement the recommendations, an executive level Intranet Steering Committee and an operations level Intranet Editorial Board need to be established.
French: Pour donner suite aux recommandations formulées, le Ministère devra former un comité directeur, au niveau de la direction, ainsi qu’un comité éditorial, au niveau opérationnel.
English: In the same vein, to prevent the over-representation of Inuit in the Québec correctional system, an agreement was made with the Kativik Regional Government to implement an alternate justice system.
French: Dans le même sens, afin de prévenir la surreprésentation des Inuits dans le système correctionnel québécois, une entente a été conclue avec l’Administration régionale Kativik afin de mettre en place un système de justice alternative.
English: This includes the "Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Action Plan on promoting safe use of the Internet" and the modified proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet, OJ C 048 of 13.02.98, p.8. 19
French: Celle-ci inclut la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions - Plan d'action visant à promouvoir une utilisation sûre d'Internet - et la proposition modifiée de décision du Conseil et du Parlement européen adoptant un plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation sûre d'Internet, JO C 48, du 13.2.98, p.
English: In global terms, a conference held in Edinburgh during February 1997 heard that the tourist industry is expected to rise by some 80% over the next decade, where the projected 50% increase in this sector of the employment market currently anticipates the need for 255 million associated jobs.
French: La plupart des sites, considérés en eux-mêmes, peuvent aussi créer l'environnement idéal d'une activité écologique plus intense et d'un riche lieu de loisir - les perspectives ainsi offertes augmentent considérablement le potentiel touristique et contiennent la promesse d'un impact immense sur l'économie locale grâce à la création directe et indirecte d'emplois et d'activités génératrices de revenu.
English: This new role demands a wide range of teaching methods and a much greater degree of flexibility, in order to meet the needs of different groups (including those of children from marginalised and immigrant backgrounds).
French: Ce rôle nouveau nécessite des méthodes d'enseignement très diversifiées et beaucoup plus de flexibilité afin de répondre aux besoins des différents groupes (marginaux, immigrés).
English: These discussions continued in July 2009, when the IMO Marine Environment Protection Committee agreed to disseminate a package of interim and voluntary technical and operational measures to reduce greenhouse gas emissions from ships: (a) interim guidelines on the method of calculation, and for voluntary verification of the energy efficiency design index for new ships, which were intended to stimulate innovation and technical development of all the elements influencing the energy efficiency of a ship from its design phase; (b) guidance on the development of a ship energy efficiency management plan for new and existing ships, which incorporated best practices for the fuel-efficient operation of ships; and (c) guidelines for voluntary use of the energy efficiency operational indicator for new and existing ships, which enabled operators to measure the fuel efficiency of a ship.
French: Ces débats se sont poursuivis en juillet 2009, le Comité de la protection du milieu marin acceptant de diffuser un ensemble de mesures opérationnelles et techniques visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre à la fois provisoires et volontaires, dont : a) des directives provisoires sur la méthode de calcul et la vérification volontaire de l'indice nominal de rendement énergétique applicable aux navires neufs, ce dernier visant à stimuler l'innovation et le développement technique de tous les éléments déterminant l'efficacité énergétique d'un navire à partir de sa phase de conception; b) des directives sur le développement d'un plan de gestion du rendement énergétique d'un navire pour les navires neufs et existants; et c) des directives concernant l'utilisation volontaire de l'indicateur opérationnel relatif à l'efficacité énergétique des navires pour les navires nouveaux et existants, permettant aux opérateurs de mesurer la consommation d'un navire.
English: The case concerned the formal requirements of an application to have a foreign arbitral award declared enforceable in Germany.
French: La décision concernait les conditions de forme auxquelles devait satisfaire une demande d'exequatur en Allemagne d'une sentence étrangère.
English: For corporations which were a) Canadian - controlled private corporations throughout the taxation year and had income from an active business carried on in Canada of which a portion thereof was earned in Prince Edward Island and a Small Business Deduction under subsection 125(1) of the federal Income Tax Act was allowed or b) credit unions throughout the taxation year and an additional deduction under subsection 137(3) of the federal Income Tax Act was allowed.
French: À remplir par les corporations qui étaient a) des corporations privées contrôlées par des Canadiens durant toute l'année d'imposition, qui ont touché un revenu tiré d'une entreprise exploitée activement au Canada, dont une partie a été gagnée à l'Île-du-Prince-Édouard, et qui ont eu droit à la déduction accordée aux petites entreprises en vertu du paragraphe 125(1) de la Loi fédérale de l'impôt sur le revenu, ou b) des caisses de crédit durant toute l'année d'imposition, qui ont eu droit à une déduction supplémentaire en vertu du paragraphe 137(3) de la Loi fédérale de l'impôt sur le revenu.
English: The Internationales Wi-Fi Hotspot Verzeichnis Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Internationales Wi-Fi Hotspot Verzeichnis est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: The EU enlargement process has directly benefited the countries in Central Europe and the Baltic States, but the European Union's active strategy of post-conflict reconstruction, support to regional integration processes and other economic assistance has benefited the region as a whole.
French: Le processus d'élargissement de l'Union a directement profité aux pays d'Europe centrale et aux États baltes mais, d'une manière plus générale, la stratégie active de reconstruction après conflit, le soutien au processus d'intégration régionale et d'autres formes d'assistance économique ont profité à l'ensemble de la région.
English: The patent protected her idea that uses a slit valve to control the flow of liquid through the spout of trainer cup.
French: Ce brevet protégeait son idée qui consistait à munir le gobelet d'un couvercle à clapet qui règle l'écoulement du liquide par le bec verseur.
English: Those delegations expressed their satisfaction with the fact that the symposium had drawn attention to the complex legal issues relating to the use of space applications in monitoring and mitigating the effects of global climate change.
French: Elles se sont félicitées que le colloque ait appelé l'attention sur les questions juridiques complexes liées à l'utilisation des applications spatiales pour la surveillance et la réduction des effets du changement climatique mondial.
English: A significant portion (about 80%) of Canadian architectural coatings is produced domestically, with limited imports from the United States.
French: Une portion importante (environ 80 %) des revêtements architecturaux canadiens est produite au pays et les importations provenant des États-Unis sont limitées.
English: Figure 4-9 Asthma deaths by age group and sex, Canada, 1998.
French: Figure 4-9 Décès dus à l'asthme, selon le groupe d'âge et le sexe, Canada, 1998.
English: The right of the Federation of Finnish Enterprises to make the complaint is based on the following: The Federation of Finnish Enterprises is an organisation that looks after the interest of Finnish enterprises, particularly small and medium-sized enterprises.
French: Eléments établissant le droit de la Fédération des Entreprises finlandaises à déposer la présente réclamation La Fédération des Entreprises finlandaises est une organisation qui défend les intérêts des entreprises finlandaises, plus particulièrement des petites et moyennes entreprises.
English: All Canadians look to federal, provincial and Aboriginal governments to find and implement solutions to these issues.
French: Tous les Canadiens et les Canadiennes s'en remettent aux gouvernements fédéral, provinciaux et autochtones pour trouver et mettre en ouvre des solutions relativement à ces questions.
English: Mr. Alfredo González Gamboa
French: M. Alfredo González Gamboa
English: 8.0 Building a Technology Roadmap As noted in the introduction, this paper is one step toward the preparation of a technology roadmap for medical imaging which will serve to co-ordinate the activities of the private sector, governments, and the healthcare community in developing this important sector.
French: • 8.2.2 Une proposition de forum sur l’imagerie médicale 8.0 L’ établissement d’une carte routière technologique Comme il a été mentionné dans l’introduction, le présent document constitue une étape de la préparation d’une carte routière technologique pour le secteur de l’imagerie médicale, qui servira à coordonner les activités du secteur privé, des gouvernements et du milieu des soins de santé en vue du développement de ce secteur.
English: In the framework of active policies, to supplement and complete the public employment system - though already working properly - new services were more recently devised with Law No. 131 of 29 September 2005, “Law on the promotion, support and development of employment and training”.
French: Dans le cadre d'une politique active visant à compléter et élargir l'action des organismes publics pour l'emploi − dont les résultats sont satisfaisants −, de nouveaux services ont été conçus dernièrement par la loi no 131 du 29 septembre 2005, sur la promotion, le soutien et le développement de l'emploi et de la formation.
English: Using the Tunza conferences and workshops to promote actions to tackle climate change
French: Utilisation des conférences et ateliers Tunza pour promouvoir des mesures de lutte contre les changements climatiques
English: Appointed to the Court Martial Appeal Court of Canada, October 29, 1992.
French: Nommé à la Cour d’appel de la cour martiale du Canada le 29 octobre 1992.
English: A straightjacket understanding of healing in general and the biblical healing narratives in particular makes discussion of healing in relation to disability very difficult.
French: Une interprétation étroite de la guérison en général et des récits bibliques de guérison en particulier rend très difficile toute discussion sur la guérison en rapport avec le handicap.
English: However, the media are currently highlighting such cases, thus creating awareness.
French: Toutefois, les médias appellent aujourd'hui l'attention sur ces problèmes, créant ainsi une prise de conscience.
English: • Building the capacity of indigenous organizations to represent their own concerns and to train indigenous communities on their rights.
French: • Aider les organisations autochtones à exprimer les préoccupations qui leur sont propres et à informer de leurs droits les communautés dont elles s'occupent.
English: Tent Room during the children’s Christmas party (1992)
French: Salle de la Tente à l’occasion de la Fête de Noël des enfants (1992)
English: The claimed performance for atorvastatin was defined in terms of a matrix derived by Parke-Davis/Pfizer from the results of clinical trials, indicating the percentage of patients expected to reach target low density lipoprotein (LDL) concentrations at specific dosages, depending on the patient's baseline concentration and allowing for 20% non-compliance.
French: L'efficacité alléguée de l'atorvastatine a été définie selon un modèle mis au point par Parke-Davis/Pfizer à partir de résultats d'essais cliniques, indiquant le pourcentage de patients qui devaient réussir à abaisser leur taux de lipoprotéines à faible densité (LDL) s'ils prenaient le médicament à une dose spécifique, selon le taux de base du patient et compte tenu d'un taux de non-observance thérapeutique de 20 %.
English: It reiterates a number of key objectives which were not achieved under the previous action plan.
French: Il reprend un certain nombre d'objectifs fondamentaux qui n'avaient pas été atteints dans le cadre du plan d'action précédent.
English: The Federal Public Justice Service draws up annual statistics of courts and tribunals, including for environmental dossiers: the number of environmental cases registered by the office of the civil court, the number of environmental cases referred to examining magistrates, and so on.
French: Le Service public fédéral Justice établit les statistiques annuelles des cours et tribunaux, y compris, pour les dossiers environnementaux, le nombre des affaires environnementales enregistrées par le greffe du tribunal civil et des affaires environnementales renvoyées devant des juges d'instruction, etc.
English: Mackenzie's group, devastated in the subsequent election, became more revolutionary but was crushed in the REBELLIONS OF 1837.
French: Le groupe de Mackenzie, battu lors de l'élection suivante, se tourne vers la violence, mais est écrasé pendant les RÉBELLIONS DE 1837.
English: Both the grain producers and the woodpulp companies have the same rights to order and receive rail cars from CN for the purpose of transporting their traffic.
French: Les producteurs de grain et les compagnies de pâte de bois ont des droits identiques pour ce qui est d'ordonner et de recevoir des wagons du CN aux fins du transport de leurs marchandises.
English: An income elasticity of 0.88 is found, suggesting that health care expenditure is positively related to income, but that health is not a luxury good under the assumption of constant prices.
French: Nos résultats indiquent un coefficient d’élasticité de 0.88 pour le revenu, ce qui établit une relation positive entre les dépenses de santé et le revenu, mais ne suggère nullement que les soins de santé représentent un bien de luxe sous l’hypothèse des prix constants.
English: As Canada's Foreign Minister, and previously as Chair of the Canadian Parliament's Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, I have worked on these issues for the better part of a decade.
French: En ma qualité de Ministre canadien des affaires étrangères et en tant qu'ancien Président de la Commission permanente des affaires étrangères et du commerce international du Parlement canadien, j'ai travaillé sur ces questions pendant près de 10 ans.
English: The withdrawal line identified by the United Nations placed two thirds of the village in Lebanon and one third in the Israeli-occupied part of the Syrian Arab Republic.
French: La ligne de retrait déterminée par l'ONU place les deux tiers du village au Liban et le troisième tiers dans le territoire syrien occupé par Israël.
English: Mexico also participated, with the approval of the national Congress, in the exercise UNITAS 50-09 conducted from 19 April to 7 May 2009 in May Port, Florida, United States, thereby promoting inter-operability and cooperation in the security of the hemisphere and boosting needed confidence in the regional and subregional context pursuant to the present resolution.
French: Le Mexique a également participé avec l'accord du Congrès mexicain à l'exercice UNITAS 50-09, du 19 avril au 7 mai 2009 à May Port (Floride, États-Unis d'Amérique), promouvant ainsi l'interopérabilité et la coopération en matière de sécurité dans l'hémisphère, et contribuant à la confiance censée régner à l'échelon régional et sous-régional conformément à la résolution 63/45.
English: Article 93 of the Constitution reads as follows: “Provisions of treaties and of resolutions by international institutions which may be binding on all persons by virtue of their contents shall become binding after they have been published”.
French: L'article 93 de ladite Constitution dit ceci :: « Les dispositions des traités et des résolutions des organisations de droit international public qui peuvent engager chacun par leur teneur ont force obligatoire après leur publication ».
English: List of the States party (status on 1 July 1996) 10/96 1487
French: Liste des Etats parties (situation au 1er juillet 1996) 10/96 1490
English: These can be found at » http://www.php.net/ .
French: Vous pouvez les trouver sur » http://www.php.net/ .
English: Any interested party may contact Health Canada at 613-954-1798, or by e-mail at BGTD_PPD_DPP@hc-sc.gc.ca in order to include their name and address on the contact list.
French: processus de consultation qui aura lieu B l’automne 2003. Les parties intéressées doivent communiquer avec Santé Canada au (613) 954-1798 ou par courriel B l’adresse BGTD_PPD_DPP@hc-sc.gc.ca afin d’ajouter leur nom et leur adresse B la liste des personnes-ressources.
English: Signals From The Forest Observations Of Climate Change Multimedia » Signals From The Forest Observations Of Climate Change Audio Transcription (Short Version) Narrator:
French: Signaux de la forêt - Observations sur le changement climatique Multimédia » Signaux de la forêt - Observations sur le changement climatique Transcription audio (Version abrégée) Narrateur :
English: Filion, Yves 2007-741 Montréal Port Authority
French: Filion, Yves 2007-741 Administration portuaire de Montréal
English: To manage risk effectively, we need the best possible information about threats we face and about the intentions, capabilities and activities of those who would do us harm.
French: Si les décideurs ne disposent pas de tous les renseignements qu’il est possible d’obtenir, il leur sera difficile de prendre les meilleures décisions, notamment celles qui concernent la portée et la conception des programmes de sécurité, l’attribution des ressources et le déploiement de moyens d’action.
English: Committee of the Drug Review Process of the Science Advisory Board to Health Canada (2000).
French: A. M. Lammerding et A. Ffazil, «Hazard identification and exposure assessment for microbial food safety risk assessment», Int J Fd Microbiol, vol.
English: Solar Eclipse discovered a buffer overflow caused by the current working directory plus a filename that could be used to execute arbitrary code and e.g. open a root shell.
French: Solar Eclipse a découvert un dépassement de tampon lié à la taille du nom de répertoire, qui pouvait être utilisé pour exécuter du code arbitraire par exemple pour obtenir une invite de commande avec les droits du superutilisateur.
English: While this subsection of the NTA, 1987 was intended to extend interswitching to a shipper immediately outside the radius, when other shippers in the immediate proximity were enjoying the benefits of a prescribed rate, no such circumstances exist for CIL in this instance.
French: Selon le CP, le paragraphe 152(3) de la LTN 1987 a pour but d'intégrer dans la zone d'interconnexion l'expéditeur qui se trouve immédiatement à l'extérieur des limites établies lorsque d'autres expéditeurs à proximité bénéficient d'un prix réglementaire. Or, avance-t-il, ce n'est pas le cas de CIL en l'espèce.
English: Air freshener in a spray can with a long lasting mint scent.
French: Puissant déboucheur professionnel. Élimine les bouchons de toute nature (papiers, cartons, cigarettes, protection féminine,...).
English: We estimate that approximately 16% of the $6.5 billion will be subject to appeals and another 6% will be uncollectable for a net fiscal impact of about $5 billion.
French: L’incidence fiscale de nos programmes (tableau 8-1) a été d’environ 6,5 milliards de dollars, ce qui dépasse l’engagement de recouvrer 6,2 milliards de dollars que nous avions pris envers le gouvernement du Canada (soit une augmentation de 4,8 %).
English: Entrepreneurs simply answer a series of questions on the type of business they want to start or operate, and the activities they plan to undertake.
French: Ensuite, PerLE génère automatiquement une liste de tous les permis et licences qu'il est nécessaire d'obtenir auprès de trois ordres de gouvernement.
English: Global warming requires us to work intensively with the entire international community to reduce emissions, which are the fundamental reason for the rise in global temperatures and their already visible consequences.
French: Le réchauffement de la planète nous force à travailler sans relâche avec l'ensemble de la communauté internationale pour atteindre les objectifs de réduction des émissions qui sont à l'origine de l'augmentation des températures sur la planète et de ses conséquences déjà visibles.
English: Barriers to Participation in Treatment and Rehabilitation Programs
French: ◦ 3.2.6 Obstacles à la participation aux programmes traitement et de réadaptation
English: Peut-être vous souvenez-vous de mon appel aux bloggers culinaires toulousains il y a quelques mois… suite à lui et aussi un peu au hasard, c’est ainsi que six blogueuses de la Ville Rose se sont mis à échanger des emails, puis à réussir miraculeusement à convenir d’une date pour se rencontrer.
French: Après une petite appréhension, ce jour est arrivé, c’était samedi dernier.
English: Part C — Challenges — Today and Tomorrow 12.
French: Partie C — Les défis d’aujourd’hui et de demain 12.