ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effects flowing from such a decision are in fact determined by national law.
French: En effet, les effets attachés à une telle décision sont déterminés par le droit national.
English: In August 2003, Uzbekistan’s Parliament, the Oliy Majlis, adopted amendments to the penal code which mean that torture and other forms of inhuman treatment are now deemed to be crimes for which individuals may be prosecuted, at whatever stage of the criminal process they are committed.
French: En août 2003, le Parlement ouzbek, l’, a intégré dans le code pénal des amendements faisant de la torture et des autres formes de traitements inhumains des crimes passibles de poursuites, quel que soit le stade du processus criminel où ils ont été commis.
English: If five years old by 01 Sep of school year Return to New Brunswick Screening Outside Canada Education Forms Teacher Recruiting AFNORTH & SHAPE OSAP Forms Post Ceiling/Travel Rates Guidelines Language Tutor
French: Lorsqu'il a cinq ans avant le 1er septembre de l'année scolaire Retour Á Nouveau Brunswick Screening Outside Canada Education Forms Teacher Recruiting AFNORTH & SHAPE OSAP Forms Post Ceiling/Travel Rates Guidelines Language Tutor
English: Alas! Would I know that I was embarking on a long journey through time (actually only a few days of work, but years of Internet history).
French: J'ai voulu prendre la chose plus au ras des paquerettes et j'ai essayé de retrouver un auteur, sans me douter que j'allais être embarqué dans une quête de plusieurs années (de quelques jours seulement, mais à travers l'histoire d'Internet).
English: Review of Toronto Port Authority Issues now due in October  [ 2006-08-24 ] Transport Canada:
French: Le rapport de l'examen des questions touchant l'Administration portuaire de Toronto sera soumis en octobre  [ 2006-08-24 ] Transports Canada :
English: Programme budget resources are provided under the regular programme of technical cooperation and the Development Account, respectively Sections 21 and 33 of the United Nations Programme Budget.
French: Les ressources du budget-programme de l'ONU sont fournies au titre du programme ordinaire de coopération technique et du Compte pour le développement, à savoir respectivement les chapitres 21 et 33 des dépenses.
English: In this context, for most CF members, broad comparability to the Public Service and additional components that recognize the distinctive conditions of military service has represented a fair basis for determining military compensation and benefits.
French: Dans ce contexte, pour la plupart des militaires, une comparabilité générale avec la rémunération versée aux membres de la fonction publique et d’autres éléments tenant compte des conditions distinctives du service militaire ont constitué une base de comparaison équitable pour la détermination de la rémunération et des avantages sociaux des militaires.
English: He was also a member of the British Columbia Round Table on the Economy and Environment.
French: Il a également été membre de la Table ronde sur l'économie et l'environnement de la Colombie-Britannique.
English: The entire procedure will be completed in just 20 minutes.
French: L'opération ne prendra que 20 minutes.
English: Identified refinements to the methodology will be incorporated in the next cycle of the survey.
French: On a déterminé certains raffinements de méthodologie, qui seront intégrés dans le prochain cycle de l’enquête.
English: Col Normand Couturier: appointed Director Aerospace Equipment Program Management (Transport and Helicopters), NDHQ.
French: Col Normand Couturier : nommé Directeur - Gestion du programme d’équipement aérospatial (Aéronefs de transport et hélicoptères), au QGDN.
English: Aeolus serves clients throughout South America in the utility and process industries including steel, cement, pulp and paper, fertilisers, chemical and petrochemical.
French: Aeolus possède dans toute l’Amérique du Sud une clientèle composée d’industries d’utilité publique et de process telles que la sidérurgie, la cimenterie, la fabrication de pâte à papier, les fertilisants, la chimie et la pétrochimie.
English: A recommendation on whether the project should be funded is NOT required in the report.
French: Le personnel de la FCI demande une liste des participants avant la rencontre.
English: I think we are quite right to go ahead with the creation of OLAF, and I personally agree that it should be clearly separate and that UCLAF will have to remain in place to scrutinise relations between the Member States and the Community's bodies.
French: Je pense que c'est à très juste titre que nous envisageons de créer l'OLAF, et je suis personnellement d'accord pour qu'une nette distinction soit faite et pour que l'UCLAF soit maintenue afin d'enquêter sur les relations entre les États membres et les institutions communautaires.
English: Frank Horvat : Is this why you are fascinated by masks?
French: Frank Horvat : Est-ce pour cette raison que vous êtes fasciné par les masques ?
English: During the first round of testing, a large number of teachers of English failed the basic language proficiency test.
French: La première fois qu’on a procédé à l’évaluation, un grand nombre de professeurs d’anglais ont échoué à l’examen de compétence linguistique de base.
English: The goals and tasks of the organization are the achievement of greater unity among its member States through cooperation in all spheres, except for military issues, on the basis of a single value system comprising dedication to democracy, respect for human rights and the primacy of law.
French: Les objectifs de l'organisation consistent à parvenir à une plus grande unité entre les États membres par le biais d'une coopération dans toutes les sphères, à l'exception du domaine militaire, sur la base d'un système de valeur unique englobant la promotion de la démocratie, le respect des droits de l'homme et la primauté du droit.
English: Example 1 A farmer, who was previously engaged in a profitable farming business, has not grown crops on a particular parcel of property for the past two years.
French: Exemple 1 Un agriculteur, qui auparavant exploitait une entreprise agricole rentable, n'a fait pousser aucune culture sur une parcelle de terre donnée depuis deux ans.
English: Ceftiofur resistance was identified in 16% (30/190) of isolates in 2002/2003 and 25% (33/130) of isolates in 2004.
French: La résistance au ceftiofur était présente dans 16 % (30/190) des isolats en 2002-2003 et dans 25 % (33/130) des isolats en 2004.
English: Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid, Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources.
French: Or. de Justification Un accès prioritaire au réseau est important si l'on veut atteindre l'objectif de 20 % d'énergies renouvelables et apparaît justifié sur la base de la discrimination dont font l'objet les énergies renouvelables sur le marché de l'électricité.
English: UNDER 15S. Beauvais are the visitors on Sunday 14th January, 3pm CET at the Ile des Vannes (Saint-Ouen).
French: Deux victoires seulement pour le Red Star 93 et Thouars.
English: Egypt supported increasing the funds for development cooperation allocated in the budget for the next biennium.
French: L'Égypte est favorable à ce que les crédits consacrés à la coopération pour le développement soient augmentés dans le budget de l'exercice biennal suivant.
English: The time has come for us to take stock of our actions in this area, and the results so far have been mixed.
French: Il est temps aujourd’hui de dresser un premier bilan de nos actions dans ce domaine. Le résultat est mitigé.
English: BG, CZ, ES, FR, LU, MT, SI.
French: Bulgarie, République tchèque, Espagne, France, Luxembourg, Malte, Slovénie.
English: This case concerns questions regarding jurisdiction and choice of law when a ship flying the flag of one Member State is being boycotted in another Member State.
French: Cette affaire concerne des questions relatives à la juridiction et au choix de la législation lorsqu'un navire battant pavillon d'un certain État membre est boycotté dans un autre État membre.
English: The reporting provisions have been clarified.
French: L'article recommandant des rapports a été clarifié.
English: Open initiatives were recognized from the beginning as requiring extensive staff effort as they involved significant research, major policy change or even cultural shifts.
French: Dès le départ, on savait que ces initiatives générales allaient demander beaucoup de travail puisqu’elles supposaient des travaux de recherche considérables, d’importantes modifications de politiques et même des changements de culture.
English: BILL GRAHAM Minister of Foreign Affairs
French: BILL GRAHAM Ministre des Affaires étrangères
English: Poverty and unemployment have pushed people indiscriminately into activities that might provide a living, for example, the felling and selling of firewood and the production of charcoal.
French: La pauvreté et le chômage ont obligé certaines personnes à mener des activités sans discernement pour subvenir à leurs besoins, telles que l'abattage d'arbres et la vente de bois de feu, et la production de charbon de bois.
English: Specification (Call for tenders No EPSO/PO/2008/056 of [DATE])
French: Cahier des charges (appel d'offres n° EPSO/PO/2008/056 du (DATE))
English: “(a) If the contract particulars indicate that the goods have been loaded on board a ship, the date on which all of the goods indicated in the transport document or electronic transport record were loaded on board the ship; or
French: a) Si les données du contrat indiquent que les marchandises ont été chargées sur un navire, la date à laquelle toutes les marchandises indiquées dans le document de transport ou l'enregistrement électronique concernant le transport ont été chargées sur le navire; ou
English: For a partnership this effect is automatic: the members of the partnership, not the entity itself, are considered to earn the partnership income.
French: Dans le cas des sociétés de personnes, cet effet est automatique : les associés, et non l’entité proprement dite, sont réputés gagner le revenu de la société de personnes.
English: The cooperation of the international community with the regional and subregional organizations would strengthen the capacity of Burundi to follow through on its commitments under the new constitution.
French: La coopération de la communauté internationale avec les organisations régionales et sous-régionales renforcerait la capacité du Burundi à remplir ses engagements au titre de la nouvelle constitution.
English: While acknowledging that the financial capacity of many NGOs and small private sector firms may need enhancing to encourage participation, their contribution is essential to developing sustainable solutions to urban issues.
French: Alors que la capacité financière de nombreuses ONG et petites entreprises du secteur privé devrait sans doute être rehaussée pour encourager leur participation, leur contribution est essentielle pour la mise au point de solutions durables aux problèmes urbains.
English: • Transport FOOD SAFETY:
French: • Transports POLITIQUES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT > SÉCURITÉ ALIMENTAIRE :
English: Demographic Impact of Agricultural Modernization (Zambia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 820040 Total amount CAD$29,400 Duration 8 months 32.
French: Demographic Impact of Agricultural Modernization (Zambia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820040 Budget total CAD$29,400 Durée 8 mois 32.
English: It is an English language Web site that showcases Canadian expertise in the area of language.
French: Il s'agit d'un site Web en français qui met en valeur l'expertise canadienne dans le domaine langagier.
English: That research has led to major changes to the hours of service standard, which in turn have been incorporated into the federal regulations that went into effect on January 1, 2007.
French: Ces études ont entraîné d’importants changements à la norme sur les heures de service, qui ont été incorporés dans le règlement fédéral entré en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Mr. Setlur's name was not placed on the eligibility lists because he was an unsuccessful candidate who failed to achieve the minimum pass mark for abilities.
French: Le nom de M. Setlur n'a pas été placé sur la liste d'admissibilité parce qu'il n'a pas été reçu, n'ayant pas obtenu la note de passage minimale pour les capacités.
English: Recreational and athletic equipment 79.
French: Équipements de sport et de divertissement 79.
English: In 1993 the World Bank granted a credit of US$ 20 million for financing the construction of semi-abandoned dwellings.
French: En 1993, la Banque mondiale a accordé un crédit de 20 millions de dollars E.U.  pour financer la reconstruction de logements à moitié abandonnés.
English: The Law stipulates that "safe and healthy working conditions shall be ensured for every worker regardless of the nature of business of an undertaking, the type of employment contract, number of workers, profitability of the undertaking, workstation, working environment, work type, the duration of the working day (shift), the worker’s citizenship, race, nationality, sex, sexual orientation, age, social background, political views or religious beliefs."
French: La loi précise que «des conditions de travail saines et sûres doivent être garanties à tous les travailleurs, quels que soient la nature des activités de l’employeur, le type de contrat de travail, le nombre de travailleurs, la rentabilité de l’employeur, le poste de travail, l’environnement de travail, le type de travail, la durée de la journée de travail (travail posté), la nationalité, la race, le sexe, l’orientation sexuelle, l’âge, le contexte social, les opinions politiques ou les convictions religieuses du travailleur.»
English: In a world of more integrated public service delivery, all governments would need to be able to adopt state-of-the-art solutions.
French: Dans un monde où la prestation de services publics est de plus en plus intégrée, tous les gouvernements devraient être en mesure d’adopter des solutions d’avant-garde.
English: For those employees who have remained in their substantive positions for a long period of time, evidence on the files was for the most part lacking.
French: Dans le cas des employés qui occupent le même poste d'attache depuis longtemps, les preuves étaient la plupart du temps absente des dossiers.
English: The Representative of the Secretary-General on IDPs affirmed that the Guiding Principles were not fashioned as a binding instrument, inasmuch as they were not a formally negotiated and ratified treaty.
French: Le Représentant a confirmé que les Principes directeurs n'avaient pas été conçus comme un instrument contraignant, puisqu'ils n'avaient pas fait l'objet de négociations officielles et n'avaient pas été ratifiés.
English: 2.4.2 CTMR 109 (1) CTMIR 83 (2) Request for conversion
French: En effet, l'Office envoie à l'OMPI les données relatives à la transformation en format électronique, mais il n'envoie pas le formulaire proprement dit.
English: NRC’s Renewal Initiative is slated to be completed in 2006 with a new corporate strategic plan that is closely aligned with NRC and government-wide priorities and that has clearly defined strategies and measurable outcomes.
French: Le CNRC est censé terminer son initiative de renouvellement en 2006 par l’adoption d’un nouveau plan stratégique général correspondant étroitement à ses priorités et à celles de l’ensemble du gouvernement. Ce plan comportera des stratégies et des résultats mesurables clairement définis.
English: External expertise should be envisaged in this connection; the Secretariat complete new financial regulations and rules for procurement and external audit (possibly attached as an Annex to the WIPO Financial Regulations and Rules, as is the case for the UN Financial Regulations and Rules) for review by the Committee at its next session in July.
French: Le recours à des spécialistes extérieurs devrait être envisagé à cet égard; le Secrétariat achève d’élaborer des nouvelles règles financières applicables aux achats et à l’audit externe (qui pourrait être jointes en tant qu’annexe du règlement financier de l’OMPIet de son règlement d ’exécution, tel que cela est le cas pour le règlement financier et les règles de gestion de l’ONU), en vue de leur examen par le comité à la prochaine session qu’il tiendra en juillet.
English: [81] GNG points out that it may be further handicapped if CN is applying the100-car train incentive reduction of $7 per tonne to the traffic at Rycroft, while GNG receives the 50 car block incentive rate of $3 per tonne.
French: [81] GNG souligne qu'elle pourrait être désavantagée davantage si CN appliquait sa réduction incitative pour les lots de 100 wagons qui est de 7 $ par tonne pour le trafic à Rycroft, alors que GNG reçoit le taux incitatif appliqué aux lots de 50 wagons qui est de 3 $ par tonne.
English: Refugees displaced from Kosovo have the status of internally displaced persons in Montenegro.
French: Les réfugiés originaires du Kosovo ont, au Monténégro, le statut de personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: It therefore becomes important to determine as to whether countries and in particular, developing nations such as India need to provide for some sort of sui generis protection in favor of "unoriginal databases."
French: Il devient donc important de décider si les pays, et notamment les pays en développement comme l’Inde, doivent prévoir une forme de protection sui generis pour les "bases de données non originales".
English: the petiole is Pilosus, their large flowers and pale blue or white.
French: son pecíolo est pilaire, ses fleurs grandes et de couleur bleue pâle ou blanche.
English: Décary J.A. stated:
French: Le juge Décary a formulé les commentaires suivants :
English: Preparation of the revised recommendations for submission to the Commission
French: Établissement des recommandations révisées en vue de leur présentation à la Commission
English: Upon ratifying the Covenant, it made a declaration regarding the existence of this state of emergency and noted a reservation to article 9 (liberty and security of person).
French: Au moment de la ratification du Pacte, il a fait une déclaration au sujet de l'existence de cet état d'urgence et a signalé que l'article 9 (liberté et sécurité de la personne) faisait l'objet d'une dérogation.
English: This proceeds from the acknowledgement that the proceeds of corruption constitute part of the state patrimony and must be rightfully restored to it.
French: En effet, le produit de la corruption fait partie du patrimoine de l'État et doit légitimement être restitué à ce dernier.
English: Distribution of Triteleia howellii in North America.
French: Répartition du Triteleia howellii en Amérique du Nord.
English: Those activities were cost-effective and had been conducted in a timely manner.
French: Elles ont été rationnelles et réalisés dans les délais voulus.
English: One major aspect highlighted in the report was the critical need for more and better aid.
French: L'un des principaux points mis en évidence dans le rapport était qu'il fallait impérativement augmenter le niveau et la qualité de l'aide.
English: 35 de l'Église Avenue Valrita, Ontario P0L 2G0 Services Provided in
French: 35, avenue de l'Église Valrita (Ontario) P0L 2G0 Services offerts en
English: By acknowledging its ethnic diversity and granting it the protection of the law and an institutional framework, Nicaragua has taken a major step towards multiculturalism and the management of ethnic and racial pluralism.
French: En reconnaissant sa diversité ethnique, en la protégeant par la loi et en lui donnant un cadre institutionnel, le Nicaragua a fait un progrès notable en direction du multiculturalisme et de la gestion du pluralisme ethno-racial.
English: (03-Mar-2003) (01-Apr-2003) (01-May-2003) (02-Jun-2003) (02-Jul-2003) (30-Jul-2003) (01-Sep-2003) (29-Sep-2003) (30-Oct-2003) (01-Dec-2003) (31-Dec-2003) (02-Feb-2004) (02-Feb-2004) (30-Oct-2003) (30-Jul-2003) (01-May-2003)
French: (03-mar-2003) (01-avr-2003) (01-mai-2003) (02-juin-2003) (02-juillet2003) (30-juillet2003) (01-sep-2003) (29-sep-2003) (30-oct-2003) (01-déc-2003) (31-déc-2003) (02-fév-2004) (02-fév-2004) (30-oct-2003) (30-juillet-2003) (01-mai-2003)
English: E/C.16/2008/4 Item 5 of the provisional agenda -- Review of the United Nations Programme in Public Administration and Finance -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/C.16/2008/4 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Examen du Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: On a reasoned request, the Office may extend the time limit by two months.
French: Sur demande motivée, l’Office peut prolonger le délai de deux mois.
English: The primary objective of establishing such rooms is limiting the number of hearings of children (use of video records by courts) so that they do not have to re-live the traumatic experience again.
French: L'objectif premier de ces salles est de limiter le nombre d'auditions (emploi de la vidéo par les tribunaux) de manière à épargner à l'enfant la répétition d'une expérience traumatisante.
English: Children express their views and influence the decision-making.
French: Les enfants y expriment leur opinion et influent sur le processus de prise de décisions.
English: The Director disclosed information indicating that she lacked corporate ability and the required personal suitability necessary to fill the position she was seeking.
French: Les renseignements fournis par le directeur indiquaient que l'appelante ne possédait pas les capacités générales ni les qualités personnelles nécessaires pour occuper le poste qu'elle tentait d'obtenir.
English: Capacity can be enhanced through, for example, the provision of financial and technical assistance, transfer of technology and training programmes.
French: La fourniture d'une assistance financière et technique, le transfert de technologie et des programmes de formation, par exemple, peuvent contribuer au renforcement des capacités.
English: For any information regarding the session, please contact the Secretary, Ms. Pamela Maponga (tel.  1 (212) 963-5512; e-mail maponga@un.org); Mr. Hideki Matsuno (tel.  1 ( 917) 367-4037; e-mail matsuno@un.org); or Ms. Vera Hanus (tel.  1 (917) 367-9254; e-mail hanus@un.org).
French: Pour toute information relative à la session, prière de prendre contact avec la Secrétaire, Mme Pamela Maponga (tél. 1 (212) 963-5512; courriel maponga@un.org); M. Hideki Matsuno (tél. 1 (917) 367-4037; courriel matsuno@un.org); ou Mme Vera Hanus (tél. 1 (917) 367-9254; courriel hanus@un.org).
English: Many called for the United Nations development system as a whole to reprioritize agriculture as a driver of development and recognized UNDP as a valuable partner.
French: Elles ont également été nombreuses à engager l'ensemble du système des Nations Unies à refaire de l'agriculture un élément moteur prioritaire du développement.
English: However, sanctions are tools, not political aims in themselves.
French: Cependant, les sanctions constituent un outil, elles ne constituent pas en soi des objectifs politiques.
English: Step One of the project (Part One:
French: La première étape du projet (Première partie :
English: Al permitirse fumar olía mucho a tabaco y la habitación triple es muy pequeña.
French: hotel trés vétuste ( voir la chambre 703 ) fenêtre impossible a fermer, énormément de bruit venant du couloir et des chambres avoisinantes, le petit déjeuner pas trés " continentale ".
English: If a list is used, the description in the report can be general, e.g., "78 contemporary paintings by various artists described in Exhibit "A" attached to this report".
French: Dans ce cas, la description donnée dans le rapport peut être générale, p.ex. «78 peintures contemporaines de divers artistes, décrites dans la pièce «A» jointe au présent rapport».