ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Order your copy of the Bikers Book "Issue 37" 2009-2010 now...
French: Commandez votre propre exemplaire du Biker's Book "37ème Édition" 2009-2010...
English: Reaffirming the principles of mutual understanding, friendship, solidarity and justice that underlie the Olympic ideal, the draft resolution requests United Nations Member States to observe the Olympic Truce on the occasion of the XX Winter Olympic Games, which will take place in Turin from 10 to 26 February 2006, and the subsequent Paralympic Games, which will take place also in Turin from 10 to 19 March 2006.
French: Réaffirmant les principes de la compréhension mutuelle, de l'amitié, de la solidarité et de la justice qui sous-tendent l'idéal olympique, le projet de résolution prie les États Membres d'observer la Trêve olympique pendant les XXe Jeux olympiques d'hiver, qui se tiendront à Turin (Italie) du 10 au 26 février 2006, et pendant les Jeux paralympiques d'hiver, qui se tiendront dans la même ville du 10 au 19 mars 2006.
English: ◦ PWGSC saved $86.2 million in postage
French: ◦ TPSGC a économisé 86,2 millions de dollars en frais postaux
English: Mobility is compulsory in the University of Luxembourg.
French: La mobilité est obligatoire à l'Université du Luxembourg.
English: The tasks of the Committee shall be: — to monitor the employment situation and employment policies in the Member States and the Community, — without prejudice to Article 207, to formulate opinions at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative, and to contribute to the preparation of the Council proceedings referred to in Article 128.
French: Le comité a pour mission: — de suivre l'évolution de la situation de l'emploi et des politiques de l'emploi dans les États membres et dans la Communauté, — sans préjudice de l'article 207, de formuler des avis, soit à la demande du Conseil ou de la Commission, soit de sa propre initiative, et de contribuer à la préparation des délibérations du Conseil visées à l'article 128.
English: At ministerial level, two representatives of the Commission, Commissioner Michel Barnier, then, following his departure from the Commission, his colleague António Vitorino, participated in the work.
French: Au niveau ministériel, deux représentants de la Commission, le Commissaire Michel Barnier, puis, après son départ de la Commission, son collègue António Vitorino, ont participé aux travaux.
English: Delegations attached certain hopes to the financial and macroeconomic policy responses in countries that were directly affected by the crisis.
French: Les délégations ont déclaré fonder certains espoirs sur les mesures de politique macroéconomique et financière qui seraient adoptées dans les pays directement touchés par la crise.
English: All allegations of sexual exploitation and abuse involving United Nations personnel must be thoroughly investigated and followed up, and preventive measures must be put in place.
French: Toutes les allégations concernant des cas d'exploitation sexuelle et de sévices sexuels où seraient impliqués des membres du personnel des Nations Unies doivent faire l'objet d'une enquête exhaustive et d'un suivi.
English: Beyond that specific concern, we strongly support the current focus on capacity-building to enhance the ability of developing States to implement the provisions of the Convention and to facilitate their efficient and productive use of ocean resources.
French: Par ailleurs, nous appuyons pleinement l'accent mis actuellement sur le renforcement des capacités, qui visent à mettre les États en développement mieux en mesure d'appliquer les dispositions de la Convention et de faciliter leur utilisation efficace et productive des ressources océaniques.
English: This function returns a new instance of class DomEntityReference . The content of the entity reference is the value of the passed parameter.
French: DomDocument->create_entity_reference() retourne une nouvelle instance de la classe DomEntityReference .
English: • failing to contact a previous supervisor.
French: • il a omis de communiquer avec un ancien superviseur de la plaignante.
English: Also during 2001-2002, IAD’s Working Group on International HIV/AIDS Issues continued to provide advice and direction on international issues to the federal government as part of Canada’s response to the global HIV/AIDS epidemic.
French: En 2001-2002, le Groupe de travail a exploré également une autre question importante : comment respecter le droit à la conﬁdentialité des détenus séropositifs tout en tenant compte des droits, des besoins et des craintes de leur conjoint ou partenaire, du personnel du Service correctionnel et des autres détenus.
English: An exclusive address for travellers who enjoy the French art de vivre, discrete elegance and naturally courteous service.
French: C'est une adresse confidentielle pour voyageurs soucieux d'art de vivre, de discrète élégance et de service naturellement généreux.
English: This will be done by identifying international law issues that the Government is likely to face in the next several years, as well as assessing how the Department could best organize itself to serve the Government in the area of international law and activities. This will include determining how best to ensure that the Department has the necessary expertise, at junior and senior levels, to respond to these needs.
French: Cette étape passe par le recensement des questions de droit international auxquelles le gouvernement est susceptible d’être confronté au cours des années à venir et par l’évaluation de la meilleure façon pour le Ministère de se placer en position de bien servir le gouvernement dans le secteur du droit international et des activités internationales, en déterminant la meilleure façon de faire en sorte que le Ministère dispose de l’expertise appropriée, à tous les niveaux, pour répondre à ces besoins.
English: This, plus globalization and international competition combined with advancing technology and rapid change to spawn The New Public Management (NPM).
French: À cela se sont ajoutées la mondialisation et la concurrence internationale jumelées à l'avancement de la technologie et aux changements rapides, ce qui a créé la nouvelle gestion publique (NGP).
English: Should the inspector establish that the employer’s investigation was improper or incorrect, he/she will issue a decision obliging the employer to perform the investigation as stipulated by law.
French: Si l’inspecteur démontre que l’enquête de l’employeur était inappropriée ou incorrecte, il peut l'enjoindre de mener une enquête conformément aux dispositions de la loi relative à la sécurité au travail.
English: In the present report, data are presented across the entire Organization wherever common data elements were available.
French: Les données figurant dans le présent rapport portent sur l'ensemble de l'Organisation dans tous les cas où des éléments d'information communs étaient disponibles.
English: The vulnerability of the “electricity peninsulas” (the Iberian and Italian peninsula and the British Isles) is significantly higher than that of continental countries with many borders.
French: La vulnérabilité des «péninsules électriques» (les péninsules ibérique et italienne et les îles britanniques) est considérablement plus élevée que celle des pays continentaux qui possèdent de nombreuses frontières.
English: This should also be reflected in Parliament's resolution.
French: Cela devrait aussi apparaître dans la résolution du Parlement.
English: He expressed the view that the Government was using the non-return of political leaders in exile as a pretext for not moving forward with implementation.
French: À son avis, le Gouvernement invoquait le non-retour des dirigeants politiques en exil comme prétexte pour ne pas appliquer l'accord.
English: Article 32 - Reporting Pay Where an officer, who regularly work five consecutive days per week on a non-watchkeeping vessels, is required to report for work as directed on a day of rest he/she shall be paid for the time actually worked, or a minimum of three (3) hours' pay at the applicable overtime rate, whichever is the greater.
French: Article 32 - Indemnité de rentrée au travail Lorsqu'un officier, qui travaille régulièrement cinq jours consécutifs par semaine sur un vaisseau autre qu'un vaisseau de quart, reçoit une demande pour se présenter au travail lors d'une journée de repos, il ou elle doit être payé(e) pour le temps actuellement travaillé, ou pour un minimum de trois (3) heures, au taux pertinent pour les heures supplémentaires, selon le montant le plus important.
English: Reducing early school leaving The facts:
French: • • En 1999, dans l'UE, un peu moins de 20 % des jeunes âgés de 18 à 24 ans avaient quitté le système scolaire trop tôt, soit à l'issue de l'enseignement de base, soit en abandonnant leurs études.
English: LES appraisals had been completed before the arrival of the audit team.
French: Les évaluations des employés recrutés sur place avaient été terminées avant l'arrivée de l'équipe de vérification.
English: Ken Skog, USDA Forest Service, United States
French: Ken Skog, USDA Forest Service, États-Unis
English: That timeframe does not look realistic to us in terms of allowing an evaluation of the results of programmes that are still in the process of being launched.
French: Il nous semble peu réaliste de parvenir avant la fin de l'année, délai indiqué dans le rapport du Secrétaire général, à évaluer les résultats des programmes tout juste mis en œuvre.
English: During its mandate, the Group was unable to conclude whether any importation of military equipment in violation of the sanctions regime was made by the two former belligerent parties.
French: Au cours de son mandat, le Groupe n'a pas été en mesure de conclure que les deux anciennes parties belligérantes ont importé du matériel militaire en violation du régime de sanctions.
English: The representatives of the Commission informed the Committee that the reduction had been based on such factors as readership surveys, the capacity of secretariat units to prepare the publications and the need to avoid duplication of material that could be found on the ESCAP web site.
French: Les représentants de la Commission ont informé le Comité que la réduction résultait de la prise en compte de facteurs comme les enquêtes auprès du lectorat, la capacité des services du secrétariat d'établir les publications et la nécessité d'éviter les doubles emplois de matériaux qu'on pouvait aussi trouver sur le site Web de la CESAP.
English: WHEN WILL THE PLAN CHANGES TAKE EFFECT?
French: QUAND LES MODIFICATIONS APPORTÉES AU RÉGIME ENTRERONT-ELLES EN VIGUEUR?
English: Equipment Technician Maintenance Job No. 4 Summary
French: Technicien Entretien - Emploi no 3 Résumé
English: Air pollution problems would be cut by some 50%.
French: Les avantages d'un système de tarification des transports équitable et efficace sont illustrés par une étude financée au titre du quatrième programme-cadre de RDT communautaire, qui a analysé les conséquences de l'internalisation des coûts externes des transports pour un certain nombre de villes européennes.
English: The primary criterion for determining if an occurrence in any mode will be investigated is whether such analysis is likely to lead to a reduction of risk to persons, property, or the environment.
French: Le principal critère servant à déterminer si un événement, dans n'importe quel mode, fera l'objet d'une enquête est de savoir si une telle analyse permettra de réduire les risques auxquels sont exposés les personnes, les biens ou l'environnement.
English: In the event that there is more than one confirmatory trial underway, final results of the trials may be submitted individually.
French: Si plus d’une étude de confirmation est en cours, les résultats définitifs peuvent être présentés individuellement.
English: The Council of Europe published a comprehensive Framework for Integration Policies in 2000 that remains a policy document of reference for this agenda.
French: Le Conseil de l’Europe a publié un Cadre des politiques d’intégration en 2000 qui reste un document de référence pour ce programme. Il regroupe toutes les propositions et recommandations formulées dans divers organes du Conseil de l’Europe, et incorpore des recommandations soumises par l’Assemblée parlementaire, le Comité des ministres et la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance.
English: Family, hobbies and career will always ensure that you have left as little time as possible to that which was so obvious before.
French: Dans ce cas, définit ma «poids» à une chose de la maladie inhabituelle ou quelque chose qui pousse ma carrière musicale vers l'avant.
English: As you know, the huge population in India creates the preconditions for a broad range and large number of potential consumers of European products.
French: Comme vous le savez, la très forte population de l’Inde crée les conditions pour une large variété et un grand nombre de consommateurs potentiels de produits européens.
English: Unlike the Set and the above-mentioned OECD recommendations, the Uruguay Round agreements are legally binding, and are backed by strong dispute-settlement mechanisms.
French: À la différence de l'Ensemble et des recommandations susmentionnées de l'OCDE, les Accords du Cycle d'Uruguay ont force obligatoire et sont étayés par de solides mécanismes de règlement des différends.
English: Passenger Transportation The price information in respect of passenger transportation services must be on an HST-inclusive basis when displayed or advertised in participating provinces and on a GST-inclusive basis in non-participating provinces.
French: Transport de passagers Les prix des services de transport de passagers doivent inclure la TVH quand ils sont affichés ou annoncés dans les provinces participantes, et ils doivent inclure la TPS dans les provinces non participantes.
English: A more participative European democracy
French: Une démocratie européenne plus participative
English: The investment of $426,820 will benefit Six Nations families and youth through programs such as Child Nutrition and Community Enrichment.
French: L'investissement de 426 820 $ aidera les familles et les jeunes autochtones par l'entremise de programmes comme ceux axés sur l'alimentation des enfants et l'enrichissement communautaire.
English: The digital versions of the maps contained in the "Atlas of the Breeding Birds of Ontario" were produced in cooperation with the Landscape Analysis and Applications Section, Canadian Forest Service and Environment Canada's Geomatics Unit.
French: Les versions numériques des cartes de l'Atlas of the Breeding Birds of Ontario ont été produites en collaboration avec la Section de l'aménagement des paysages et des applications, Service canadien des forêts, et l'Unité de géomatique d'Environnement Canada.
English: For those who do not live near a good language school or prefer to work alone, distance learning opportunities are often available, either from a regional adult education institute or university, or (in some countries) from a national provider.
French: Pour ceux qui ne vivent pas à proximité d'une bonne école de langues ou qui préfèrent travailler seul, les possibilités du télé-enseignement sont souvent disponibles soit à partir d'une université ou d'un établissement régional d'enseignement pour adultes, soit (dans certains pays) à partir d'un fournisseur national.
English: If so, the EA must be conducted prior to Ministerial approval of the allotment.
French: 3.2 Les paragraphes de la Loi sur les Indiens pertinents pour cette directive sont les suivants : mises de côté de terres à des fins d’usage général, paragr.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions 2006 Census Aboriginal Population Profile – Nunavut These profiles contain free information on the Aboriginal identity population for various communities in Nunavut.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Collectivités du Nunavut, Les – L'Atlas du Canada (cartes) Cette page du site Web de l'Atlas du Canada fournit le recueil de cartes et l'information les plus riches, dynamiques et complets disponibles au sujet des collectivités du Nunavut.
English: Further motions for reconsideration were denied on 3 March 1998.
French: D'autres demandes en révision ont été rejetées le 3 mars 1998.
English: This ‘essential element’ clause must be included in all future bilateral agreements with countries of South-East Asia.
French: Cette clause de l’«élément essentiel» devra désormais être incluse dans tous les accords bilatéraux conclus avec des pays de l’Asie du Sud-Est.
English: Annual reporting and reaching a consensus would be one way of measuring progress, towards the realization of the development agenda.
French: L’établissement de rapports annuels et l’émergence d’un consensus permettraient de mesurer les progrès accomplis vers la réalisation du plan d’action pour le développement.
English: An ALT is hired by a prefectural board of education or the JET Programme (see below), in accordance with the regulations of the Japanese Ministry of Education.
French: Conformément aux règlements du ministère japonais de l’Éducation, ce sont les conseils scolaires des préfectures ou le programme JET (voir ci-dessous) qui engagent les professeurs adjoints.
English: This practice amounts to producing the supplementary lists complained of by the international observers in the past.
French: Cette pratique revient à remettre en place les listes supplémentaires précédemment dénoncées par les observateurs internationaux.
English: Moreover, there is now greater emphasis on knowledge and creative wealth as the heart of society and of development.
French: D'autre part, la connaissance et la créativité se voient reconnaître une place plus importante au sein de la société et dans le domaine du développement.
English: Food was very bland - often cold.
French: la propreté des chambres étaient un peu limite et surtout l'insonorisation manquante.
English: What can be so cool that they’d be so sure of living to the hype it’s goint to generate, and at the same time not give out the tiniest clue in the invitation itself?
French: Qu’est-ce qu’ils ont en réserve de si cool qu’ils ne craignent pas de décevoir après le buzz que ça va générer, tout en ne donnant pas le moindre indice dans l’invitation elle-même ?
English: (DA) Mr President, I am deputising today for Mr Mulder, who is unable to be with us for personal reasons, and I would very much like, on behalf of my group too, to support Mr Goepel's proposal.
French: (DA) Monsieur le Président, je remplace aujourd'hui M. Mulder, qui ne peut pas être ici pour des raisons personnelles, et je tiens beaucoup, au nom de mon groupe également, à soutenir la proposition de M. Goepel.
English: Most non-proliferation, arms control and disarmament regimes have been conceived to include formal, legally binding bilateral or multilateral verification arrangements.
French: La plupart des régimes de non-prolifération, contrôle des armements et désarmement prévoient des dispositifs multilatéraux ou bilatéraux de vérification formels et contraignants.
English: What else could be involved in helping to understand the transferability of this knowledge and experience?
French: Y a‐t‐il des inventaires pertinents de la recherche courante dans d’autres domaines des sciences sociales qui pourraient être pertinents pour les nanosciences plus globalement?
English: Mr. Töpfer welcomed participants to the high-level segment and expressed appreciation to the Government of Switzerland for hosting the meeting and for its generous financial support.
French: M. Töpfer a ensuite accueilli les participants à la réunion de haut niveau et remercié le Gouvernement suisse d'avoir accueilli la réunion et d'avoir apporté un généreux soutien financier.
English: During the reporting period, the International Search and Rescue Advisory Group, a global network of urban search and rescue providers that sets global standards for earthquake response, formally evaluated and classified four international urban search and rescue teams from Australia, Poland, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Pendant la période à l'examen, le Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage, réseau mondial de recherche et de sauvetage en milieu urbain qui définit les normes mondiales en matière de réponse aux tremblements de terre, a formellement évalué et classé quatre équipes de recherche et de sauvetage en milieu urbain (Australie, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suisse).
English: PREREQUISITES FOR EMPLOYMENT ARE AS FOLS:
French: A. PERIODE D AFFECTATION PREVUE :
English: The Effects of Innovative Work Systems on Productivity 4.1 Preliminary Considerations Over the last five years, a major stream of research, especially in North America, has sought to assess the effects of employee involvement on productivity and firm performance more generally.
French: Les effets des systèmes de travail novateurs sur la productivité 4.1 Considérations préliminaires Au cours des cinq dernières années, l'évaluation des effets de la participation des travailleurs sur la productivité et sur l'efficacité des entreprises plus généralement a constitué un important axe de recherche, particulièrement en Amérique du Nord.
English: Approved — Authority to solicit local advertising in Rimouski and surrounding areas, including Mont-Joli, Matane and the Matapedia Valley.
French: Approuvé — Autorisation de solliciter de la publicité locale à Rimouski et ses environs, dont Mont-Joli, Matane et la vallée de la Matapédia.
English: The Canadian Apparel and Textile Industries Program Industry Canada is introducing the Canadian Apparel and Textile Industries Program which is aimed at assisting the industries to diversify their products, develop niche markets and increase their global competitiveness.
French: Le Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement Industrie Canada met en place le Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement pour aider les industries à diversifier leur production, à exploiter certains créneaux et à accroître leur compétitivité internationale.
English: to work closely together to facilitate the training of staff employed in Product Contact Points.
French: encouragés à travailler en étroite coopération pour faciliter la formation du personnel des points de contact produit.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-12245 » Notice of Commencement Canadian Environmental Assessment Registry Construction of the Highway 35 between St-Jean-sur-Richelieu and the american border NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-12245 » Avis de lancement Registre canadien d'évaluation environnementale Parachèvement de l'A35 entre St-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Funeral of Corporal Éric Labbé Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Funérailles du Caporal Éric Labbé Liens institutionnels Ministère
English: Established influential national and international partnerships (cont’d.)
French: Secrétariat national Recherche et sauvetage
English: Instead, I am in favour of using the term 'sufficient financial resources'.
French: Je suis plutôt favorable au choix de l'expression "ressources financières suffisantes".
English: Mr. Sircar (Bangladesh): I would like to congratulate you most warmly, Mr. President, on the manner in which you are steering the work of this session.
French: M. Sircar (Bangladesh) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous adresse mes félicitations les plus vives pour la manière dont vous dirigez les travaux de la présente session.
English: I find that whichever committee in this Parliament colleagues are members of, they regard that committee as the most important, the most vital and central to the work of Parliament.
French: Aussi, les députés considèrent-ils la commission dont ils sont membres comme la plus importante, vitale et centrale pour le travail du Parlement.