ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council observes that the inadequacy of institutional and human capacities, particularly those directed towards the integration process, has hindered the social, economic and political integration in Central Africa.
French: Le Conseil de sécurité relève que l'insuffisance des capacités institutionnelles et humaines, et notamment de celles qui sont mises au service de la dynamique de l'intégration, a freiné l'intégration physique, économique et politique de l'Afrique centrale.
English: The transfer of knowledge, technology, technical assistance and investment to the South was a prerequisite for more balanced patterns of trade and sustainable prosperity for all; greater prosperity in the South would result in expanded markets for the North.
French: Un transfert de connaissances, de technologies, d'assistance technique et d'investissements au profit du Sud est une condition préalable indispensable à des schémas d'échange mieux équilibrés et à une prospérité durable pour tous.
English: • net quantity verification (propane bottles).
French: • la vérification de la quantité nette (bouteilles de propane).
English: Because of the relative stability of FBMP sites, a trend may reflect changes outside of the sites themselves – perhaps on the wintering ground, or in the surrounding landscape.
French: Les niveaux supérieur et inférieur des intervalles de confiance indiquent une gamme de valeurs à l’intérieur de laquelle nous sommes sûrs à 95 % que la tendance existe.
English: The terrestrial eastern box turtle (Terrapene carolina carolina) and the semi-terrestrial wood turtle (Glyptemys insculpta) can be poisonous if they have recently fed on toxic mushrooms, and should not be eaten.
French: La tortue tabatière (Terrapene carolina carolina), reptile terrestre, et la tortue des bois (Glyptemys insculpta), espèce semi-terrestre, peuvent être toxiques si elles ont récemment mangé des champignons toxiques et ne devraient pas être consommées.
English: Mr. Vincenzo Scottih (Under-Secretary of State for Foreign Affairs)
French: M. Vincenzo Scottih (Sous-Secrétaire d'État aux affaires étrangères)
English: The purpose of this project is to identify anyone attempting to obtain more than one passport by using a false identity.
French: L'objectif de ce projet est de repérer les personnes qui essaient d'obtenir plusieurs passeports sous un faux nom.
English: The Delegation of the Russian Federation considered it important to take into account in contractual agreements all types of genetic resources, and stressed the primary importance of such resources for food and agriculture.
French: La délégation de la Fédération de Russie a estimé qu’il importe de tenir compte, dans les arrangements contractuels, de tous les types de ressources génétiques et souligné l’importance primordiale de ces ressources pour l’alimentation et l’agriculture.
English: • Manages one or more functional aspect of the project
French: • Gérer un ou plusieurs aspects fonctionnels du projet
English: The other type is the saving or disclaimer clause such as “Nothing in this Convention shall affect the sovereign right of States to exploit, develop and manage their own natural resources.”
French: De l'autre côté, on trouve la clause de sauvegarde ou formule de réserve du type «aucune des dispositions de la présente Convention ne porte atteinte au droit souverain des États d'exploiter, de mettre en valeur et de gérer leurs ressources naturelles».
English: In France, these include progressive systemic scleroderma (a rare disease), primitive diffuse interstitial fibrosis (frequently encountered in the Nord-Pas-de-Calais coal-mining basin) and above all COPD.
French: Le niveau de l’indemnisation, individualisée, est plus fonction du handicap que de l’importance de l’image radiologique.
English: Essays in Honour of John H. Jackson (The Hague:
French: Essays in Honour of John H. Jackson (La Haye :
English: Finally, we bring to this forum the strong determination of the Haitian people, especially of women, who represent more than 52 per cent of the population, to struggle for the liberty, dignity and equality of citizens.
French: Enfin, nous apportons à ce forum toute la détermination du peuple haïtien, particulièrement celle des femmes qui représentent plus de 52 %, de lutter pour la liberté, la dignité et l'égalité citoyennes.
English: Expectations 1996-97 Establish eight National Wildlife Areas, two Migratory Bird Sanctuaries, and two Shorebird Reserves (1996-8).
French: Prévisions pour 1996-1997 Créer huit réserves nationales de la faune, deux refuges d’oiseaux migrateurs et deux réserves d’oiseaux de rivage (1996-1998).
English: All the products of ATTACK company, made until the mark of ATTACK ® appertain to the top of its range.
French: Tous les produits de la société ATTACK sont assemblées avec une marque ATTACK ®. Ils sont presentés comme les meilleurs produits au contraire de la concurrence.
English: 1999-03-10 info@idrc.ca Beginning at 10 a.m on Monday March 22, 1999, officials with the Nagaland Environmental Protection and Economic Development (NEPED) project will give a presentation and slide show in the 14th floor auditorium of the International Development Research Centre (IDRC), 250 Albert Street, Ottawa.
French: 1999-03-10 info@idrc.ca Le lundi 22 mars 1999 aura lieu à l'auditorium du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), 14e étage, 250, rue Albert à Ottawa, une présentation et un diaporama sur le projet de développement économique et de protection de l'environnement du Nagaland (NEPED).
English: Or. en Justification Market surveillance should ensure a concrete follow-up of corrective actions on the market place.
French: La surveillance du marché étant organisée au niveau des États membres conformément au principe de subsidiarité, le règlement à l'examen devrait exiger de chaque État membre qu'il vérifie que les mesures de corrections ont été effectivement appliquées.
English: If, after completion of the review, the on-site evaluation and the testing of samples, the conclusion is that the benefits of the product outweigh its risks and any risks can be managed, then the vaccine is issued a Drug Identification Number (DIN) and a Notice of Compliance (NOC) indicating that it is authorized for sale in Canada.
French: Si au terme de l’examen de la PDN, de l’inspection et de l’analyse des échantillons les avantages sont jugés supérieurs aux risques, et que ces risques sont gérables, une identification numérique de drogue (DIN) et un avis de conformité (AC) sont délivrés à l’égard du produit pour indiquer que la vente en est autorisée au Canada.
English: • Fifteen women own the homes, an achievement that has helped stabilize their lives, increase their personal equity and alter their relationships with the bank. 
French: • Quinze femmes sont propriétaires de leur maison, une réalisation qui a stabilisé leur vie, augmenté leur avoir personnel et modifié leurs rapports avec la banque.
English: Similarly, the observation that the collection of artefacts at the Nairobi complex was too small to make the site attractive to visitors must be examined.
French: De même, la remarque selon laquelle la collection d'objets d'art et d'artisanat du complexe de Nairobi serait trop modeste pour attirer des visiteurs mérite réflexion.
English: The Description element is expressed as follows:
French: L’élément Description figure sous la forme suivante :
English: In this way, the Office had achieved adequate efficiency and efficient protection with very limited resources.
French: De cette manière, l’office a acquis une efficacité satisfaisante et assure une protection efficace avec des ressources très limitées.
English: The development of animal traction in the South would reduce the hardships of agricultural work by using techniques that are accessible to small farmers and could be achieved by disseminating breeds of cattle that are resistant to sleeping sickness (Lagoon and Borgou breeds) and providing veterinary care.
French: Le développement de la culture attelée dans le sud permettrait de réduire la pénibilité du travail agricole par des techniques accessibles aux petits paysans, et elle est possible par la diffusion des races bovines résistantes à la maladie du sommeil (races lagunaire et Borgou) et un suivi vétérinaire adapté.
English: We were hearing it all the time about the report on injuries.
French: Or, on nous signale constamment la même chose au sujet de ce rapport sur les blessures.
English: Mr. Rivas Posada said that he did not see how the issue of anonymity of members of the task force and special rapporteurs was related to the subject being discussed, which was the strategy of Committee relations with the media.
French: M. Rivas Posada ne saisit pas le rapport entre l'anonymat des membres des groupes de travail spéciaux et des rapporteurs spéciaux et la question en cours d'examen, qui est la stratégie du Comité dans ses relations avec les médias.
English: After consideration of the submissions filed by the parties, the Agency, in Decision No. 24-A-1997 dated January 30, 1997, determined that Air Canada contravened subparagraph 107(l)(n)(ii) of the Air Transportation Regulations, S0R/88-58, as amended, since its tariff did not provide complete and consistent information on the carrier's policy and terms and conditions of transportation of unaccompanied children.
French: Après avoir examiné les documents déposés par les parties au dossier, l'Office a conclu, dans la décision no 24-A-1997 du 30 janvier 1997, qu'Air Canada a contrevenu au sous-alinéa 107(1)n)(ii) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, puisque son tarif ne fournissait pas des renseignements complets et uniformes au sujet de sa politique et des conditions de transport des mineurs non accompagnés.
English: I am voting in favour of it because it is inconceivable that the European Parliament, after its excellent political debate yesterday, should not adopt a stance on this matter.
French: Je le vote car on n'imaginerait pas que le Parlement européen, après son très bon débat politique d'hier, ne prenne pas position sur cette question.
English: They are respected by the Asian boys, who have a lot to say about the situation.
French: Ils sont respectés par les Asiatiques qui ont beaucoup à dire à propos de cette situation.
English: Distribution Lumiracoxib had strong binding affinity to plasma proteins (≥98%) and a negligible amount of lumiracoxib was found in the red blood cells.
French: Distribution Le lumiracoxib se lie fortement aux protéines plasmatiques (≥ 98 %). Une quantité négligeable de lumiracoxib a été récupérée dans les érythrocytes.
English: In an ideal world one would want reference methods and people using them.
French: Dans un monde idéal, on souhaiterait avoir des méthodes de référence et des gens qui les utilisent.
English: He had no objection to Mr. Alfonso Martínez's proposal to continue consideration of the question at a later session.
French: Il n'a pas d'objection à la proposition de M. Alfonso Martínez de poursuivre l'examen de cette question à une session ultérieure.
English: Sub-regional groups, such as the Central European Initiative (CEI), the Black Sea Economic Cooperaiton (BSEC) and the Special Programme for Economies of Central Asia (SPECA), have a political character and do not develop their own programmes in substantive areas.
French: Des organisations sous-régionales telles que l'Initiative de l'Europe centrale (IEC), l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et le Programme spécial pour les économies d'Asie centrale (SPECA) ont un caractère politique et n'ont pas de programmes de fond qui leur soient propres.
English: Austria is currently supporting three UNODC projects in Afghanistan aimed at strengthening Afghanistan-Iran border controls, at capacity-building in the area of criminal justice and at fighting corruption.
French: L'Autriche finance actuellement trois projets de l'ONUDC en Afghanistan visant à renforcer les contrôles à la frontière irano-afghane, à renforcer les capacités dans le domaine de la justice pénale et à lutter contre la corruption.
English: The delay in the enforcement of regional agreements could be attributed to these factors as well as others discussed in UNCTAD (2005).
French: Les retards constatés dans l'application d'un certain nombre d'accords régionaux s'expliquent peut-être par ces facteurs et par d'autres facteurs que la CNUCED a examinés dans un document publié en 2005.
English: Moreover, there is a tendency, according to their accounts, to confine them to softer issues, such as equal opportunities or health and safety, but keep them out of pay negotiations, for example" (Danyanne Quemper, LIFT, Ireland).
French: Il y a d’ailleurs une tendance, selon leurs témoignages, à les confiner dans des questions plus soft, comme l’égalité des chances ou la santé et la sécurité, mais à les écarter dans les négociations concernant les salaires, par exemple» (Danyanne Quemper, LIFT, Irlande).
English: With regard to payment plans, he firmly believed that they should remain a voluntary tool for Governments seeking the rescheduling of their payments and must not be imposed on any Member State or automatically linked to other measures.
French: Se référant aux échéanciers de paiement, l'intervenant se dit fermement convaincu que leur présentation par les gouvernements désireux de rééchelonner le paiement de leurs arriérés doit rester facultative et ne doit être imposée à aucun État Membre, ni liée de manière automatique à d'autres mesures.
English: Human rights organizations and ONUB expressed serious concerns about the public displays on 15 December 2005 and 2 February 2006 of several hundred individuals arrested for different reasons, including for alleged FNL collaboration.
French: Les organismes de défense des droits de l'homme et l'ONUB se sont déclarés gravement préoccupés par le fait que le 15 décembre 2005 et le 2 février 2006, plusieurs centaines de personnes arrêtées pour des motifs divers, notamment leur prétendue collaboration avec les Forces nationales de libération, ont été exhibées en public.
English: Two thirds of youth do not complete secondary education and many are unemployed.
French: Deux tiers des jeunes ne finissent pas le cycle d'enseignement secondaire et ils sont nombreux à pointer au chômage.
English: Example 4 – Recycling Services Supplied to Distributor – 1000 Containers
French: Exemple 4 – Services de recyclage fournis à un distributeur pour 1000 contenants
English: When no money is available for anti-flood works, when anti-earthquake standards are not met, when forests are left at the mercy of arsonists and land cannibals, when shipowners remain unaccountable and unpunished after huge ecological disasters, what protection can we talk of?
French: Lorsqu’aucuns moyens ne sont dégagés pour les travaux de protection contre les inondations, lorsque les normes antisismiques ne sont pas respectées, lorsque les forêts sont livrées à la merci des pyromanes et autres prédateurs, lorsque les armateurs n’ont pas à répondre des gigantesques catastrophes écologiques et qu’ils restent impunis, quelle protection peut-on encore envisager?
English: APPENDIX C Survey Distribution Email/Letter
French: ANNEXE B Base de sondage régionale
English: • greater universalization of the Convention and the international norm against the use of anti-personnel mines, and a substantially strengthened mine action capacity of mine-affected States Parties and mine action organizations.
French: Plus grande universalisation de la Convention et de la norme internationale contre l’utilisation des mines AP et renforcement important de la capacité d’action antimines des États parties touchés par les mines et des organisations antimines.
English: presence and full service – dominated by Goldman Sachs, Merrill Lynch, and Morgan Stanley – there are still strategic spots for Canadian dealers to play.
French: Au-delà de la position stratégique qui se caractérise par une présence mondiale et une gamme complète de services -- secteur dominé par Goldman Sachs, Merrill Lynch et Morgan Stanley --, il reste des créneaux stratégiques accessibles aux courtiers canadiens.
English: - an assembly in which the tyre is of a different structure from that fitted for normal operation of the vehicle.
French: − d'un ensemble dans lequel le pneumatique a une structure différente de celle du pneumatique monté sur le véhicule pour des conditions d'utilisation normales.
English: I would like to begin by expressing our condolences to the Government and the people of Austria on the death of President Thomas Klestil.
French: Je voudrais tout d'abord exprimer nos condoléances au Gouvernement et au peuple autrichiens suite au décès du Président Thomas Klestil.
English: Changes in transatlantic relations have not been caused by the events of 11 September, although they contributed to the deepening of the rift and have put an end to a decade of gradual transformation of diplomatic, economic and security relationships following the collapse of the Soviet Union.
French: Les changements dans les relations transatlantiques n’ont pas été provoqués par les événements du 11 septembre, même si ces derniers ont contribué à élargir le fossé et mis fin, après l’effondrement de l’Union soviétique, à une décennie de transformation progressive des relations diplomatiques, économiques et sécuritaires.
English: (See Table 2 for a breakdown of contributions by source.)
French: (Voir le tableau 2 pour une répartition des contributions par source.)
English: This funding was mainly allocated toward ensuring that the department and the Canadian Forces have a relevant and credible capacity to meet defence and security commitments.
French: Les fonds ont surtout servi à s'assurer que le Ministère et les Forces canadiennes disposent d'une capacité compétente et crédible pour respecter les engagements en matière de défense et de sécurité.
English: All notified substances assessed and conditions or other controls issued within regulatory timeframes for all substances suspected of being toxic (Environment Canada receives and assess approximately 1,300 notifications per year).
French: Toutes les substances déclarées ont été évaluées ainsi que les conditions établies ou d'autres contrôles dans les délais réglementaires pour toutes les substances qu'on croit être toxiques (Environnement Canada reçoit et évalue environ 1 300 déclarations par année) Objectif :
English: • Common industry positions will help governments "catch up" on North American integration  Conclusion
French: • L'adoption de positions communes par l'industrie aidera les gouvernements à faire du « rattrapage » sur la question de l'intégration en Amérique du Nord  Conclusion
English: * All times are subject to change
French: * Horaires sous réserve de modification
English: Failure by the importer to provide proof of origin will result in the preferential treatment being withdrawn, the assessment of duty, taxes and interest, plus a penalty for failing to provide the proof.
French: Si l'importateur ne produit pas la preuve de l'origine, le traitement prÃ©fÃ©rentiel sera retirÃ©, les droits, taxes et intÃ©rÃªts seront exigibles et il y aura une amende pour ne pas avoir produit de preuve.
English: It calls for the creation of the requisite conditions for the stable socio-economic development of small cities, in combination with State support of cities with a depressed economy.
French: Ce programme prévoit la mise en place des conditions nécessaires au développement socioéconomique stable des petites villes, en combinaison avec un appui de l'État aux villes économiquement déprimées.
English: Representatives of Hungary and Italy presented the measures and actions taken at national level in their respective countries.
French: Enfin, Mme Véronique Escolano, Substitut général à la Cour d'appel de Lyon, a exposé le programme franco-roumain d'aide aux victimes de la traite des êtres humains.
English: Country of Domain Name Holder
French: Moselle Vacqueyras Vouvray
English: For example, the prices at Moose Factory in 1784 were 1 made beaver for a 1 point blanket, 2 made beaver for a 1 1/2 point blanket, 2 1/2 made beaver for a 2 point blanket, 3 made beaver for a 2 1/2 point blanket and 4 made beaver for a 3 point blanket.
French: Par exemple, à Moose Factory en 1784, une plue correspondait à une couverture à un point, deux plues à une couverture à un point et demi, deux plues et demi à une couverture à deux points, trois plues à une couverture à deux points et demi et quatre plues à une couverture à trois points.
English: 1990: International Women's Rights Action Watch - New York (Resource Person)
French: 1990 Comité d'action internationale pour la promotion de la femme, New York.
English: • Increased utilization of risk management tools; and
French: • Utilisation accrue des outils de gestion des risques.
English: I cannot see why, if we must vote Wednesday - and I accept it would be better to vote then - we cannot say that if there are too many amendments and it cannot be dealt with by lunchtime Wednesday, we will have a special voting session at 5 o'clock.
French: Je ne vois pas pourquoi, si nous devons voter mercredi, et je reconnais qu'il serait préférable de le faire, nous ne prévoyons pas une heure des votes spéciale à 17 heures, si le trop grand nombre d'amendements ne nous permet pas de voter mercredi à 12 heures.
English: [27 May 2008]
French: [27 mai 2008]
English: In the event of any procedural matter arising that is not covered by the present statute or rules of procedure adopted by the Governing Council under paragraph 12 of the present statute, the pertinent part of the rules of procedure of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific shall apply.
French: Toute question de procédure non couverte par les présents Statuts ou par le Règlement intérieur adopté par le Conseil d'administration en vertu du paragraphe 12 des présents Statuts relève des articles pertinents du Règlement intérieur de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: Background materials for the Conference Should participants wish to bring to the Conference information for other participants, they are welcome to do so.
French: Matériels d’information pour la conférence Toutes les informations que les participants souhaiteront apporter à la conférence à l’intention d’autres participants seront les bienvenues.
English: In its graceful design, we see marks of the herdsmen of the Steppes, the Ottoman occupation of the Mediterranean regions and central Europe, and the influences of western European culture.
French: Ses motifs gracieux révèlent le passage des bergers des steppes, l’occupation ottomane des régions de la Méditerranée et de l’Europe centrale ainsi que l’influence culturelle de l’Europe occidentale.
English: Enjoy culinary highlights in the buffet restaurant and a live cooking show is also presented there.
French: Dans notre restaurant, pour votre bien-être, nous vous proposons un buffet et une cuisine spectacle pour vos yeux.
English: A formula relating muscle fiber perimeter and area, derived from trout white muscle, appears to describe accurately the perimeter–area relationship for muscle fibers, regardless of species or fiber type.
French: Une formule mettant en relation le périmètre et la surface de coupe de la fibre musculaire dans le muscle blanc de la truite semble décrire assez justement la relation périmètre-surface des fibres musculaires des poissons en général, indépendamment de l'espèce ou du type de fibre.
English: En el presente informe se pone en evidencia la continuidad de las violaciones de los derechos humanos en Guatemala, dirigida especialmente a organizaciones de la sociedad civil que trabajan en vigencia de estos derechos para la ciudadanIa guatemalteca.
French: L’IRNC - Institut de recherche sur la Résolution Non-violente des Conflits - se donne pour but de mener de façon pluridisciplinaire des recherches scientifiques sur les apports de la non-violence dans la résolution des conflits. Son programme de recherches se développe autour de trois axes thématiques qui s’inscrivent dans la continuité d’une histoire et d’une évolution, dans le cadre d’un partenariat axé autour de ses objectifs stratégiques.