ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenues for this commodity group increased by $52 million, or 17%, for the second quarter and $86 million, or 14%, for the first six months of 2006 when compared to the same periods in 2005. The increases were mainly due to freight rate increases; growth in international container traffic, primarily from Asia; an improvement in traffic mix and increased transborder and domestic movements.
French: Véhicules automobiles Trois mois terminés le 30 juin 2006 Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 131 808 16,21 2005 139 841 16,53 Variation en % (6 %) (4 %) (2 %) Six mois terminés le 30 juin 2006 263 1 612 16,32 2005 261 1 641 15,90 Variation en % 1% (2 %) 3%
English: To open a bank account and to become a privileged client of a Group FINANCIAL bank, call in at one of our branches .
French: Pour ouvrir un compte bancaire et devenir client d’une banque du Groupe FINANCIAL , présentez-vous simplement à un guichet d’une de nos banques .
English: BP-RPF- Plates are incubated 24-48 h.
French: BP-RPF - Les boîtes sont incubées pendant 24-48 h.
English: Each file consists of the applicant's profile and supporting documentation; the project's description, costs, financing, Financial statements, Business plan, an analysis of these projects and the Agency's recommendation and the contract. Topics:
French: Chaque dossier comprend les éléments suivants : le profil du requérant et des documents d'appui; la description du projet, les coûts, le financement, les états financiers, le plan d'affaires, une analyse du projet, la recommandation de l'agence ainsi que l'entente entre l'agence et le requérant. Sujets :
English: The WTO rules give us the right to establish our own level of protection provided that this is based on recognised scientific evidence - this is an inviolable right.
French: Les règles de l'OMC nous donnent le droit de déterminer notre propre degré de protection pour autant que nos exigences reposent sur des faits scientifiques établis - il s'agit là d'un droit inviolable.
English: Recommendation The Commission recommends that 3.5.36 The federal government fund the establishment of a national documentation centre to research, collect, preserve and disseminate information related to residential schools, relocations and other aspects of Aboriginal historical
French: Recommandation La Commission recommande: 3.5.36 Que le gouvernement fédéral finance la création d'un centre de documentation national pour faire des recherches, recueillir, conserver et diffuser l'information liée aux pensionnats, aux réinstallations des autochtones et aux autres aspects de leur histoire, et que la planification et le développement de ce centre soient effectués par un groupe de travail: a) établi en collaboration avec les dirigeants des Premières nations, des Inuit et des Métis,
English: On December 20, 1994, the Minister of Public Security tabled in the National Assembly a bill to amend the Police Act by adding a new section on the establishment or maintenance, under an agreement, of Native police forces for these communities.
French: Le 20 décembre 1994, le ministre de la Sécurité publique a présenté à l'Assemblée nationale un projet de loi modifiant la Loi de police pour y prévoir une nouvelle section portant sur l'établissement ou le maintien, par entente, de corps de police autochtones pour ces communautés.
English: Finally, ICT solutions allow for better measurement of the length and number of physical inspections.
French: Enfin, elles permettent de mieux évaluer la durée et le nombre des inspections physiques.
English: In the United Kingdom, GPs were feeling burdened with increasing secondary care duties: more care for the sick in the community, earlier discharges, and ever-greater social problems.
French: Au Royaume-Uni, les omnipraticiens se sentaient surchargés en raison des fonctions accrues en soins secondaires: plus de soins aux malades dans la communauté, des congés de l’hôpital plus précoces et les problèmes sociaux toujours en hausse.
English: Cost estimates for private Members’ bills and, more broadly, any proposal within the jurisdiction
French: Parmi les amendements apportés par le Comité sénatorial aux dispositions du projet
English: In many transition countries, statistics under the new economic and policy conditions are still developing its relation to their users.
French: Dans bon nombre de pays en transition, les services de statistique sont encore en train de forger leurs relations avec les utilisateurs dans le contexte de la nouvelle situation économique et politique.
English: Completing the Annual Revenue Report Form 5.
French: Remplir le formulaire de rapport annuel des revenus 5.
English: Statistical Research and Innovation Division The Statistical Research and Innovation Division conducts statistical research on specific topics and provides technical leadership and guidance to the other methodology divisions for the development of innovative statistical methods in support of Statistics Canada's statistical programs.
French: Division du registre des entreprises La division est chargée de l'établissement et de la mise à jour d'un registre central des entreprises et de leurs établissements à des fins statistiques.
English: The matters raised may be discussed further within the high-level segment under agenda item 12.
French: Les questions soulevées pourront être examinées plus avant lors du débat de haut niveau au titre du point 12 de l’ordre du jour.
English: MINURSO provided the Personal Envoy of the Secretary-General with advice on and an analysis of the political situation in the region, organized meetings with the parties and extended logistical support during his visits to the region.
French: La MINURSO a présenté ses vues et une analyse de la situation politique dans la région à l'Envoyé personnel du Secrétaire général, lui a fourni un appui logistique pendant ses visites et a organisé des réunions avec les parties.
English: Photo © Parks Canada Agency Photographer:
French: Photo © Agence Parcs Canada Photographe:
English: Muscari comosum, meiosis, side-arm bridges, U-type exchanges, chiasmata distribution.
French: Muscari comosum, méiose, ponts latéraux de bras chromosomiques, échanges en forme de U, distribution des chiasmas.
English: Leadership development remains at the top of the company's agenda.
French: Le développement du leadership demeure la priorité de la société.
English: The question at hand was thus not whether such restoration should be provided for in the context of the PCT but rather how best to address the concerns expressed by those delegations who saw a need for amending the Treaty itself. On the one hand, the possibility for transitional
French: La question qui se pose n’est donc pas de savoir s’il convient de prévoir une telle restauration dans le contexte du PCT, mais porte plutôt sur les meilleurs moyens de répondre aux préoccupations exprimées par les délégations qui jugent qu’il est nécessaire de modifier le traité lui-même.
English: In 1993-94, we received three such reports, one dealing with sensitive operations, on which we commented in our 1992-93 Annual Report.
French: En 1993-1994, nous avons reçu trois rapports semblables, dont un, qui touche la question des opérations délicates, que nous avons commenté dans notre rapport de l'an passé.
English: It is famous for the excellent beauty of its sea and its white beaches.
French: L’île est renommée pour la beauté de la mer et ses plages blanches.
English: The Fifth Committee, having considered the statement on programme budget implications submitted by the Secretary-General (A/C.5/56/27) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/709), decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/56/L.45, an amount of $188,500 would be charged against the provision for special political missions, under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général (A/C.5/56/27) et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/709), la Cinquième Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/56/L.45, un montant de 188 500 dollars sera imputé sur le crédit prévu au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre des missions politiques spéciales.
English: It is incumbent on the respondent to show that it considered and reasonably rejected all viable forms of accommodation.
French: Il incombe à l'intimé de démontrer qu'il a envisagé et rejeté raisonnablement toute forme possible d'accommodement.
English: The Employment Equity Act applies to:
French: La Loi sur l'equite en matiere d'emploi s'applique :
English: Note that if a taxpayer using the principal residence exemption formula (as shown in ¶ 8) to eliminate a gain on the disposition of a property is not, because of the above-mentioned practice, required to complete and file Form T2091(IND), he or she is still considered to have designated the property as his or her principal residence (i.e., to have claimed the principal residence exemption for that property) for the years in question as far as the limitations discussed earlier in this paragraph are concerned.
French: Il est à noter que si un contribuable qui utilise la formule d'exemption pour résidence principale (comme démontré au numéro 8) afin d'éliminer un gain tiré de la disposition d'un bien n'est pas, en raison de la pratique de l'ADRC mentionnée ci-dessus, tenu de remplir et de produire le formulaire T2091(IND), il est quand même considéré avoir désigné ce bien comme sa résidence principale (c.-à-d. comme s'étant prévalu de l'exemption pour résidence principale à l'égard de ce bien) pour les années en question en ce qui concerne les restrictions exposées au début du présent numéro.
English: Nevertheless, we would like the possible references that this report makes to the report on the European Prosecutor - for which Mrs Theato was responsible - to be made very clear and, to this end, probably before the vote tomorrow, my Group will table an amendment in the aim of preventing confusion arising between the reports by Mrs Theato and Mr Bösch.
French: Cependant, nous souhaitons que les éventuelles références contenues dans ce rapport restent bien claires vis-à-vis du rapport sur le Procureur européen - relevant de la compétence de Mme Theato - et, à cet égard, mon groupe présentera probablement demain, avant le vote, une proposition destinée à éviter la confusion entre les rapports de Mme Theato et de M. Bösch.
English: Takes note with interest of the steps taken by the United Nations to place greater emphasis on impact, transparency, accountability and sustainability, requests that the Secretary-General ensure effective implementation of the Guidelines on Cooperation between the United Nations and the Private Sector, as an important step towards a more coherent system-wide approach to partnerships of the United Nations and the private sector, and encourages the specialized agencies to align their supplementary guidelines on their engagement with the private sector with the revised Guidelines;
French: Prend note avec intérêt des mesures prises par l'Organisation des Nations Unies en vue de mettre davantage l'accent sur l'impact, la transparence, la responsabilité et la viabilité, et prie le Secrétaire général de veiller ce que les Directives concernant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le secteur privé soient effectivement appliquées, mesure importante pour assurer l'adoption à l'échelle du système d'une approche plus cohérente des partenariats entre l'Organisation des Nations Unies et le secteur privé, et encourage les institutions spécialisées à aligner sur les Directives révisées les directives supplémentaires adoptées pour guider leur collaboration avec le secteur privé;
English: However existing arrangements could be improved by better co-ordination of education and training activities concerned with the risk of corruption and professional ethics and good conduct.
French: Cependant, il est possible d’améliorer le dispositif existant en assurant une meilleure coordination des activités de sensibilisation et de formation en matière de risques de corruption et d’enjeux déontologiques.
English: To Ms Drennar's knowledge, the identification of the position as bilingual non-imperative had never changed.
French: À la connaissance de Mme Drennar, la désignation du poste comme bilingue à nomination non impérative n'avait jamais été modifiée.
English: During the past 12 months, was there ever a time lasting two weeks or more when you lost interest in most things like hobbies, work, or activities that usually give you pleasure?
French: Au cours des 12 derniers mois, vous est-il arrivé pendant une période de deux semaines ou plus de perdre intérêt pour la plupart des choses que vous aimiez faire ou auxquelles vous preniez généralement plaisir, comme le travail, un passe-temps ou toute autre chose?
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FOR HUNGER-PROOF CITIES Sustainable Urban Food Systems > Women Workers in the NAFTA Food Chain français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ARMER LES VILLES CONTRE LA FAIM Systèmes alimentaires urbains durables > Travailleuses de la chaîne alimentaire de l’ALENA English - Español
English: BOPI is an initiative under the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program.
French: Le IMBP est une initiative dirigée par le Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA).
English: Such technology has been developed by institute "РњР°РіР°СЂР°С‡" and tested on rare wine вЂњCornelian of TauridaвЂќ, and then transferred to "Koktebel" and "Inkerman".
French: Une telle technologie Г©tait Г©laborГ©e par l'institut "РњР°РіР°СЂР°С‡" et est testГ©e sur le vin rare вЂњla Cornaline de TavridyвЂќ, mais puis est transmise Г "Koktebel'" et "Inkerman".
English: Appropriate actions should be taken immediately to prevent exposure of the population to the product, including product at the consumer level.
French: Il faudrait aussitôt prendre les mesures appropriées afin d’éviter d’exposer la population au produit, y compris s’il s’agit d’un produit de consommation.
English: • Mining Information Kit for Aboriginal Communities August 29 Energy Ministers' Conference Focuses on Energy Collaboration August 22 Toronto's Exhibition Place Launches Largest Solar Photovoltaic System in Canada (released by the Federation of Canadian Municipalities) August 18 Natural Resources opens second environmentally friendly district ranger office (release by the Government of New Brunswick) August 10 The District of 100 Mile House to Receive $60,000 from the Green Municipal Fund for Sustainable Community Planning (released by the Federation of Canadian Municipalities) August 9 $95,000 Green Municipal Fund Grant Helps Aquatera Utilities Inc.
French: Regard sur la collaboration en matière d'énergie Le 22 août Le Parc des expositions de Toronto lance le plus gros système photovoltaïque solaire au Canada (publié par La Fédération canadienne des municipalités) Le 18 août Inauguration d'un deuxième bureau de garde forestier de district écologique (publié par le gouvernement du Nouveau-Brunswick Le 10 août Le District de 100 Mile House bénéficie d'une subvention de 60 000 $ du Fonds municipal vert pour élaborer un plan de collectivité viable (publié par La Fédération canadienne des municipalités) Le 9 août Une subvention de 95 000 $ du Fonds municipal vert aide Aquatera Utilities à mettre en oeuvre le plan d'énergie communautaire de la ville de Grande Prairie (publié par La Fédération canadienne des municipalités) Juillet 2006 Le 20 juillet Le nouveau gouvernement du Canada définira les limites du plateau continental (publié par Pêches et Océans Canada) Le 19 juillet Le ministre Lunn souligne que le Canada est une superpuissance énergétique Le 14 juillet Bâtiments éconergétiques :
English: Information which is unrelated to public accountability includes:
French: Voici quelques exemples d’information indépendants de l’obligation de reddition des comptes :
English: (d) The methodology must incorporate a measure of gender inequality;
French: d) Elle doit inclure une mesure des disparités entre les sexes;
English: Some speakers regretted the fact that agriculture seems to have lost some priority in the political agenda at both the national and international levels.
French: Certains orateurs ont déploré que l'agriculture semblait occuper une place moins importante aux niveaux tant national qu'international.
English: Mercury levels in the livers of northern waterfowl In the summer of 2001, Health Canada released a health hazard assessment for mercury and selenium levels in the livers from waterfowl harvested in northern Canada.
French: Concentrations de mercure dans le foie de la sauvagine nordique Au cours de l’été 2001, Santé Canada a publié une évaluation des dangers pour la santé des concentrations de mercure et de sélénium présents dans le foie de la sauvagine chassée dans le Nord canadien.
English: • David Thompson Bicentennial 2007
French: • Le bicentenaire de David Thompson 2007
English: It provides an assessment of Canada's innovation performance, proposes national targets to guide the efforts of Canadians over the next decade, and identifies a number of areas where the Government of Canada can act.
French: Il donne une évaluation de la performance du Canada en matière d'innovation et propose des cibles nationales afin de guider les Canadiens dans leurs efforts au cours des 10 prochaines années. Il cerne aussi plusieurs domaines où le gouvernement du Canada peut agir.
English: (Daejeon, 3-6 November 2003)
French: (Daejeon, 3-6 novembre 2003)
English: Chapter 2:
French: Environment Australia, 2002, National Pollutant Inventory, Industry Handbooks :
English: • There were, of course, many different contributing factors - not the least of which were the facts that France was not accustomed to such intense heat and so most homes were not equipped with air conditioning.
French: • Il y a eu, bien entendu, de nombreux facteurs contributifs différents - le fait que la France n'était pas habituée à une chaleur si intense et que la plupart des logements n'avaient pas l'air climatisé n'étant pas le moindre.
English: The large-scale, long-duration operations conducted in East Timor, Kosovo or Afghanistan can be viewed as a series of experimental workshops and it is important to learn the lessons of both the positive and negative results they have produced, in order to make progress in establishing better methods of cooperation.
French: Les opérations de grande envergure et de longue haleine menées au Timor, au Kosovo ou en Afghanistan sont autant de laboratoires dont il ne faut pas manquer de tirer les enseignements positifs comme négatifs, pour progresser dans la mise en place de meilleures pratiques de coopération.
English: They proclaim the same Gospel message that Sacred Scripture communicates by the word and they help to awaken and nourish the faith of believers.
French: Elles proclament le message évangélique lui-même que la Sainte Écriture transmet par la parole. Elles contribuent à réveiller et à nourrir la foi des croyants.
English: Even though Sylvie is a small supplier, she decided to register for the GST/HST before purchasing the condo.
French: Bien que Sylvie soit un petit fournisseur, elle décide tout de même de s'inscrire aux fins de la TPS/TVH avant d'acheter le logement en copropriété.
English: That's what you see, for example, when an organization collects information without consent or collects more than it needs, and then encrypts it and protects it with firewalls and limits further disclosure.
French: C'est ce qui se produit, par exemple, quand une organisation recueille des renseignements sans consentement ou en recueille plus que nécessaire puis les encode et les protège au moyen de pare-feu et en limite la communication en aval.
English: The Agency Security Policy regarding mainframe access in the Finance & Administration manual (F&A) Security Volume, Chapter 16, Access to Departmental Computer Systems specifies the responsibilities of access control administrators, managers and staff.
French: La politique de l'Agence en matière de sécurité concernant l'accès à l'ordinateur central, présentée dans le Manuel des finances et de l'administration (MFA), volume Sécurité, Chapitre 16, Accès aux systèmes informatiques de l'Agence, précise les responsabilités des administrateurs du contrôle de l'accès, des gestionnaires et des employés.
English: Among the disadvantaged situations include students who: (1) are fully or partially employed; (2) have to leave school for some time because of job opportunity; (3) live in areas inaccessible to regular public transportation; (4) have travel problems because of physical disability; (5) are over-aged and so are uncomfortable with much younger classmates; (6) are married, have children and have to stay at home most of the time; (7) are needed in the farm or at home during planting and harvest seasons; are fast learners and can learn more, better and faster through a home study program; and (8) have personal or family problems that cause them to leave school;
French: Il s'agit là d'élèves : 1) qui travaillent à temps complet ou partiel; 2) qui doivent quitter l'école pendant quelque temps parce qu'ils ont une possibilité d'emploi; 3) qui habitent dans des zones inaccessibles aux transports publics réguliers; 4) qui ont des problèmes de transport en raison de handicaps physiques; 5) qui ont passé l'âge d'être dans cette classe et ne se sentent pas très bien en compagnie de condisciples beaucoup plus jeunes qu'eux; 6) qui sont mariés, ont des enfants, et doivent rester à la maison la plus grande partie du temps; 7) dont la présence est nécessaire à la ferme ou à la maison pendant la saison des semailles ou des récoltes; qui apprennent vite et peuvent apprendre plus, mieux et plus vite grâce à un programme d'étude à la maison; et 8) qui doivent quitter l'école en raison de problèmes personnels ou familiaux;
English: It is Korean world heritage, British Hanado of the building of the Akitoku shrine.
French: C'est patrimoine de l'humanite' core'en, Hanado britannique du ba^timent du temple Akitoku.
English: Products of the hops sector may be marketed or exported only if a certificate as referred to in paragraphs 1, 2 and 3 has been issued.
French: Les produits du secteur du houblon ne peuvent être commercialisés ou exportés que si le certificat visé aux paragraphes 1, 2 et 3 a été délivré.
English: www.fao.org/forestry/cpf-mar.
French: www.fao.org/forestry/cfp-mar.
English: Athabaskan set the pace by a time of 3:20; Nootka retaliated with a 3:10.
French: C’était le 28 mars; le temps était au beau fixe et la mer était d’un calme plat.
English: Through these feedback processes, the cryosphere plays a significant role in global climate, and in climate model response to global change.
French: Grâce à ces processus de rétroaction, la cryosphère exerce une grande influence sur le système climatique et les modèles climatiques réalisés en réponse aux changements qui surviennent à l’échelle planétaire.
English: For consumer-related questions, visit the website of the Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) at http://www.fcac-acfc.gc.ca/. The FCAC provides consumer information and oversees financial institutions to ensure that they comply with federal consumer protection measures.
French: Pour les questions de consommation, veuillez consulter le site Web de l’Agence de consommation en matière financière du Canada (ACFC) à l’adresse http://www.fcac-acfc.gc.ca/. L’ACFC fournit des renseignements aux consommateurs et elle surveille les institutions financières afin de faire en sorte qu’elles se conforment aux mesures fédérales de protection des consommateurs.