ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall recovery goal for the Whooping Crane is to protect, restore, and manage the species to be self-sustaining in the wild, no longer requiring the protections of the Species at Risk Act and the U.S. Endangered Species Act.
French: Le but général du programme de rétablissement de la Grue blanche est de protéger, de restaurer et de gérer l’espèce afin qu’elle soit autosuffisante à l’état sauvage, c’est-à-dire qu’elle n’ait plus besoin de la protection de la Loi sur les espèces en péril et de l’Endangered Species Act des États-Unis.
English: We aim to provide a growing number of electronic documents.
French: Notre but est de mettre à la disposition du public de plus en plus de documents électroniques.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 32 (A/56/32).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 32 (A/56/32).
English: Based on these assessments, the audit Principal should then consider the most effective audit approach to address the risk of misstatement in the financial statements.
French: À partir de ces évaluations, le directeur principal doit alors opter pour la méthode de vérification la plus susceptible de minimiser le risque d’inexactitude dans les états financiers.
English: Madam President, I am rather surprised to find myself agreeing with a colleague from the other side of the House so wholeheartedly.
French: Madame la Présidente, vous imaginerez sans peine mon étonnement de me voir si volontiers d'accord avec un collègue de l'autre côté de l'Assemblée.
English: Boxes 26 and 28 – Amounts not reported on NR4 slips Add the gross income you already reported on Forms NR601 and NR602 (see Chapter 3, on page 11, for details).
French: Le code postal doit aussi être inscrit avant la ville pour les adresses à l’extérieur du Canada et des États-Unis. le code pour la province ou le territoire canadien, ou l’état, territoire ou possession des États-Unis.
English: While mentioning that the radio spectrum is 'a key public resource for essential sectors and services', the report points the way towards the 'possibility to trade spectrum rights' and invites the Commission to adopt measures 'to ensure that Member States allow trading within the Union of spectrum usage rights'.
French: Même s'il mentionne que le spectre radioélectrique "est une ressource clé publique pour des secteurs et services essentiels", ce rapport montre la voie vers "la possibilité d'échanger les droits relatifs au spectre" et invite la Commission à adopter des mesures "pour faire en sorte que les États membres autorisent le négoce des droits d'utilisation des fréquences dans l'Union".
English: At the national, regional and international levels, governments are struggling to balance national and global interests, and the differing demands of the present and the future.
French: Aux paliers national, régional et international, les États s'efforcent d'établir un juste milieu entre les intérêts nationaux et planétaires ainsi qu'entre les exigences différentes du présent et de l'avenir.
English: I am very pleased to welcome him to this new, challenging role."
French: Je suis heureux de lui souhaiter la bienvenue dans ce nouveau poste qui présentera de nombreux défis.
English: Out-of-control condition Representative load level Out-of-control condition Representative load level
French: ≤ au plus élevé de 10,0 % d’ER ou 0,6 m/s d’écart moyen en valeur absolue
English: In particular the agent had failed to disclose to the Commission that he had left his previous employer after the discovery of his links with the secret police of a former communist European state.
French: En particulier, l’agent n’avait pas signalé à la Commission qu’il avait quitté son précédent employeur après la découverte de ses liens avec la police secrète d’un ancien État communiste d’Europe.
English: The Special Committee recognizes that various elements of a peacekeeping operation are addressed during the pre-mission technical survey and requests that consideration be given to including a member of the Training Unit in the pre-mission technical survey team to assess the unique training requirements for each mission.
French: Le Comité spécial constate que l'équipe d'enquête technique envoyée en reconnaissance avant le déploiement d'une opération de maintien de la paix étudie les multiples aspects de cette opération et demande que l'on envisage d'inclure dans l'équipe un membre du Groupe de la formation qui serait chargé d'évaluer les besoins de formation particuliers de l'opération considérée.
English: (d) Examine possible international responses to challenges posed by invasive alien species, taking into account the cross-cutting nature of those problems and work under way in other international forums, where appropriate;
French: d) Examiner les mesures pouvant être mises en place au niveau international pour faire face aux problèmes posés par les espèces exotiques envahissantes, en tenant compte de la nature intersectorielle de ces problèmes et des travaux en cours dans d'autres instances internationales, le cas échéant;
English: We launched a Branch Public Involvement Framework.
French: Nous avons lancé un cadre de participation du public.
English: The new Prime Minister began his term of office by instituting a repressive policy toward unemployed marchers, labour unions and radical periodicals; a steeply raised tariff which, strangely, was supposed to blast the way into world markets; and emergency measures including twenty million dollars, an enormous sum at the time, for public works and relief.
French: Le Premier ministre commença son mandat en mettant en place une politique répressive à l'égard des manifestants chômeurs, des syndicats et des publications radicales; des tarifs fortement haussés qui, étrangement, étaient supposés frayer le chemin jusqu'aux marchés mondiaux; et des mesures d'urgence, notamment 20 millions de dollars, une somme énorme à l'époque, pour des travaux publics et des secours.
English: Manitoba agrees to give recognition to Canada’s participation when conducting publicity for the measures for which financial assistance was provided by Canada.
French: Le Manitoba accepte de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicité qu’il fera sur les mesures pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: After decades of oppression, the Iraqi people deserve and need our help. I support the resolution.
French: Elle a appris aussi avec beaucoup de tristesse le décès de Mme Aqila al‑Hashimi, membre du Conseil de gouvernement irakien, à la suite de l’attaque de son véhicule.
English: The site is so new that it doesn't even have a logo of its own yet, hence a call for contributions to a logo contest held until the end of the month.
French: Le site est à ce point nouveau qu'il n'a pas encore son propre logo, un appel à participation au concours de logo est donc lancé pour en choisir un d'ici la fin du mois.
English: % % % Asked About Other Cultural Trips 71 94 18 Not Asked About Other Cultural Trips 29 29 82 1Ontario (excluding Metro Toronto), Quebec, USA.
French: % % % Interrogés sur les autres voyages culturels 71 94 18 Pas interrogés sur les autres voyages culturels 29 29 82 1 Ontario (sauf Grand Toronto), Québec, É.
English: By developing spaces depicting the original Fort in symbolic form and educating visitors on its impact on the history of Winnipeg, Manitoba and Canada, it has the potential of attracting thousands of visitors annually.
French: En réaménageant le site du fort original et en informant les visiteurs de son impact sur l’histoire de Winnipeg, du Manitoba et du Canada, le projet a le potentiel pour attirer des milliers de visiteurs par année.
English: She has stated clearly what we have been saying for some time, namely that the EU has been operating perfectly well without this Reform Treaty.
French: Sur cette question, l'objectif essentiel de la Présidence était "l'approfondissement d'éléments du plan Ahtisaari et la certitude que l'UE ait fait tout son possible pour parvenir à une solution consensuelle".
English: Most importantly, and in keeping with the Millennium development goals, United Nations agencies are helping to broaden the scope and reach of these technologies, so that their advantages become available to all.
French: Plus important encore, et conformément aux objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire, ils contribuent à élargir la portée de ces techniques et leur accès, afin que leurs atouts soient mis à la disposition du plus grand nombre.
English: This appropriation is also intended to fund the development and improvement of analysis methods (e. g.(e.g. residue analysis in food and feedingstuffs).
French: Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les contributions des ..........la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
English: FORDESQ: Training for qualified workers of the Social Protection and Employment Programme
French: FORDESQ : formation de travailleurs qualifiés dans le cadre du programme de protection sociale et de promotion de l'emploi
English: These are some of the questions that guide the discussion in this book.
French: Ce sont là quelques questions qui guident le débat dans ce livre.
English: At the November New Zealand Land SAR conference, Ms. Jean Murray, Executive Director of the NSS, Dr. Bob Koester of Virginia, USA, lost person behaviour expert and Sgt. Don Webster, Ontario Provincial Police, were invited to provide insight into how SAR is managed and delivered in North America.
French: À la conférence sur la R-S au sol de Nouvelle-Zélande, en novembre, on a invité Mme Jean Murray, directeur exécutif du SNRS, M. Bob Koester, Ph.D., de Virginie (é.-U.), spécialiste du comportement des personnes perdues, et le Sgt Don Webster, de la Police provinciale de l'Ontario à donner un aperçu de la manière dont on gère et fournit les services de R-S en Amérique du Nord.
English: • When to seek public input in the review of health products
French: • quand sonder l’avis du public pour l’examen des produits de santé
English: Since that time and to this day, countless counter-terrorist operations have been embarked upon, with a greater or lesser degree of legitimacy.
French: Depuis lors et jusqu'à ce jour, d'innombrables opérations antiterroristes ont été menées avec plus ou moins de légitimité.
English: • The Canadian Encyclopedia - New Democratic Party http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?
French: • L'encyclopédie canadienne - Nouveau Parti démocratique http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?
English: Canadian Perinatal Health Report, 2003
French: Gestational age and birth weight-specific declines in infant mortality in Canada, 1985-94.
English: Discover our software standards, our collaborative approach, and our results-driven method.
French: Découvrez nos standards logiciels, notre approche collaborative, et notre méthode « résultats-pilotés ».
English: The standard deviation of the difference between the estimated and the actual values was €1.34 billion.
French: Le passage à la nouvelle procédure d’appels d’offres s’est accompagné de la décision de
English: All aspects were evaluated, according to Major Jim Barnes of Eglin’s 86th Fighter Weapon Squadron. "We analyze everything, including the man, the machine and the aircraft," Major Barnes said.
French: Selon le major Jim Barnes, du 86th Fighter Weapon Squadron Eglin, tous les aspects pertinents ont été scrutés de A à Z. « Nous passons vraiment tout à la loupe, y compris l’équipage, l’équipement et l’aéronef », précise le major Barnes.
English: Thus, her situation was not identical to the one in this case.
French: Cette députée ne se trouvait donc pas dans une situation identique à celle des plaignants.
English: If the acting assignment was to provide career progression opportunities then this should be made available to all aspiring qualified individuals and not limited to one individual.
French: Si l'affectation intérimaire devait fournir des possibilités d'avancement professionnel, alors elle devrait être rendue accessible à toutes les personnes qualifiées intéressées et pas seulement à une personne.
English: The Council, the Commission, and this House, now have the task of making it plain to our Cambodian partners that if they keep on violating those terms, they will no longer be able to do business with us.
French: Elle présente au contraire les termes de notre action. Le Conseil, la Commission et cette Assemblée ont maintenant pour tâche d’expliquer à nos partenaires cambodgiens que s’ils continuent à enfreindre ces principes, ils ne pourront plus traiter avec nous.
English: Recommendation We recommend that all regional offices review the use of advance payments for the BDP and eliminate the use of advances where they are not made in accordance with the BDP Policy and Proce dures manual.
French: Recommandation Nous recommandons que tous les bureaux régionaux réévaluent l’utilisation des avances de fonds dans le cadre du PDE et qu’ils éliminent les avances comme méthode de versement dans les cas qui ne correspondent pas aux critères énoncés dans le manuel des politiques et des procédures du PDE.
English: Part II Introduction Weed Acts in Canada Provisions of Weed Acts Use of Current Weed Acts Options for Modification of Weed Acts Implementation of Act Changes Complementary Approaches Where to obtain Weed/Seed Acts Tables (Part II)
French: Partie II Introduction Lois canadiennes sur les mauvaises herbes Dispositions contenues dans les Lois Usage des Lois sur les mauvaises herbes PossibilitÃ©s de modification des Lois Mise en œuvre des changements à la Loi DÃ©marches supplÃ©mentaires Où obtenir les Lois sur les mauvaises herbes/semences Tableaux (Partie II)
English: Choir master Judith Pelletier and teacher Jacky Lepeintre left us with some wonderful memories of a beautiful musical performance.
French: Le chef de cœur Judith Pelletier et le professeur Jacky Lepeintre nous ont fait vivre des moments merveilleux.
English: "One of the important roles of the Canadian War Museum is to engage youth and get them thinking about history and its relevance to their lives," says J. (Joe) Geurts, Director and CEO of the Canadian War Museum.
French: « Un des rôles primordiaux du Musée canadien de la guerre est d'intéresser les jeunes et de les inciter à réfléchir sur l'histoire et son importance dans leur vie », indique M. Joe Geurts, directeur général du Musée canadien de la guerre.
English: This phenomenon is not confined only to targeting civilians for acts of violence, but it also includes indiscriminate acts of violence without taking into account the necessary measures to avoid striking civilian targets.
French: Ce phénomène, qui ne se limite pas au fait que les civils sont visés par des actes de violence, comprend également des actes indifférenciés de violence qui ne tiennent pas compte des mesures nécessaires à prendre pour éviter de frapper des objectifs civils.
English: I should like to request that you contribute to the sitting's reaching a speedy conclusion by keeping to the speaking times.
French: J'ai une demande à vous faire : je vous saurais gré d'enchaîner les interventions en respectant vos temps de parole.
English: The centrepiece is a Technology Fund going back to the advice we received from this Nobel laureate.
French: La pièce maîtresse de notre stratégie est le Fonds de technologie, qui reprend le conseil reçu du lauréat du prix Nobel.
English: Rehabilitation programmes for perpetrators of domestic violence;
French: Programmes de réinsertion pour les personnes ayant commis des actes de violence dans la famille;
English: Also, the records kept by one of the military contingents at Kadugli did not show the stock balances for bulk deliveries.
French: Par ailleurs, les états tenus par un des contingents militaires à Kadugli ne faisaient pas apparaître les soldes des stocks pour les livraisons en vrac.
English: British Columbia Human Rights Commission
French: Commission des droits de la personne de la Colombie britannique
English: Starting from this idea, we choose the best insurance solution for you.
French: En fonction de cela, nous choisissons la meilleure solution assurable.
English: Subprogramme 2 Development research and policy analysis
French: Sous-programme 2 Recherche et analyse des politiques en matière de développement
English: Executive Admin. and Foreign Services Science and Prof. Full-time work 26 22 19 In the Public Service 22 18 15 In current department 15 15 13 In current position 3 6 7 Data were also collected on respondents' career moves.
French: Travail à temps complet 26 22 19 Dans la fonction publique 22 18 15 Dans le ministère actuel 15 15 13 Dans le poste actuel 3 6 7 On a recueilli également des données sur les mouvements de carrière des répondants.
English: The probability of success for a particular mission varies in proportion to the extent to which there is good discipline among soldiers.
French: Les chances de succès d'une mission dépendent du niveau de discipline régnant parmi les soldats.
English: Hill and mountain farming (
French: Situation et perspectives de l'agriculture dans les régions montagneuses (
English: Work currently being done in Ontario demonstrates the likelihood that ADM was actually understated in the CAUBO study.
French: Les travaux en cours en Ontario confirment la probabilité que l’EDA ait en fait été sousestimée dans l’étude de l’ACPAU.
English: With both sides exhausted a 3-month standoff followed.
French: Avec des troupes de part et d'autre complètement exténuées, une trêve de trois mois s'ensuit.
English: (iii) Field projects: joint UN-Habitat/international financial institutions pilot projects that draw upon respective expertise to mobilize domestic capital for shelter and basic services in selected developing countries (4); joint UN-Habitat/international financial institutions partnerships that combine pre-investment software development services with fast-track investment portfolio, respectively, in two developing countries (2); long-term programmes to mobilize resources to increase the supply of affordable credit for slum upgrading and related shelter and infrastructure projects (3); substantive technical and financial assistance to local and national slum-upgrading projects, with emphasis on financial packaging and the development of instruments to scale up and replicate such projects (4); regional water programmes in three countries in Africa (Lake Victoria Initiative) and four countries in Asia (Mekong Initiative) (7); field projects on water and sanitation in 20 countries in Africa and 8 countries in Asia (28); field projects on community-based and cooperative initiatives in human settlements (4).
French: iii) Projets sur le terrain : projets pilotes d'ONU-Habitat et d'institutions financières internationales faisant appel à leurs compétences respectives pour mobiliser des capitaux d'origine nationale et financer la construction de logements et la fourniture de services de base dans certains pays en développement (4); partenariats entre ONU-Habitat et les institutions financières internationales conciliant des services de mise au point de logiciels de préinvestissement et des portefeuilles de placement accéléré dans deux pays en développement (2); programmes à long terme visant à mobiliser des ressources pour accroître l'offre de crédits abordables disponibles pour financer des projets d'assainissement des quartiers insalubres et de construction de logements et d'aménagement d'infrastructures connexes (3); assistance technique et financière au titre de projets locaux et nationaux d'assainissement des quartiers insalubres, en mettant l'accent sur les montages financiers et la mise au point d'outils permettant de reproduire et de transposer ces projets sur une plus grande échelle (4); programmes régionaux dans le secteur de l'eau dans trois pays d'Afrique (Initiative lac Victoria) et quatre pays d'Asie (Initiative Mékong) (7); projets opérationnels dans le domaine de la distribution d'eau et de l'assainissement dans 20 pays d'Afrique et 8 pays d'Asie (28); projets opérationnels sur des initiatives communautaires et coopératives dans le domaine des établissements humains (4).
English: Mali's report on its implementation of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography would be completed in the course of 2007.
French: Le rapport du Mali sur la mise en œuvre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants sera achevé courant 2007.
English: History has shown us that many truly transformative sciences and technologies were not foreseen (at least not their importance nor timing).
French: L'histoire nous a démontré que plusieurs sciences et technologies véritablement transformatrices n'avaient pas été prévues (du moins pas leur ampleur ou le moment de leur percée).
English: • When Kids Come First - Through our education plan, When Kids Come First, have every child find one thing they’re good at and love to do before they graduate.
French: • Les enfants d’abord –Nous avons aidé les enfants à découvrir leurs forces ainsi qu'un domaine qui les passionne avant la fin de leurs études secondaires grâce à l’une des composantes de notre programme d’éducation, « Les enfants d’abord ».
English: "We all know that global competition reaches into every community in Canada.
French: « Nous savons tous que la concurrence mondiale est présente dans chaque collectivité du Canada.
English: 5.34 Recruitment of Policy Leaders Program – The Recruitment of Policy Leaders Program enhances the capacity for policy analysis and development in the federal public service.
French: 5.31 Le nombre de choix de carrière annoncés en 2006-2007 reflète les efforts constants que la CFP déploie pour inciter les organisations à utiliser le programme de RP afin d’attirer des diplômés et diplômées postsecondaires.
English: A number of the New Brunswick Indians who belong to the Union of New Brunswick Indians are members of the Provincial Suicide Prevention Coordinating Committee.
French: Un certain nombre d'Indiens du Nouveau-Brunswick qui sont membres de l'union des Indiens du Nouveau-Brunswick sont membres du comité de coordination provincial sur la prévention des suicides.
English: Spill Capacity and Emergency Response Strategy- Canadian Coast Guard As marine shipping in the Arctic continues to grow, it is important our environmental response abilities also expand.
French: Étude sur la capacité d’intervention en cas de déversement et Stratégie d’intervention d’urgence – Garde côtière canadienne Plus il y a de navires qui croisent dans l’Arctique, plus nous devons renforcer nos capacités d’intervention environnementale.
English: Endorses that the methodology, as described in paragraph 13 of document E/ICEF/2003/AB/L.1, be used.
French: Accepte que la méthode décrite au paragraphe 13 du document E/ICEF/2003/AB/L.1 soit utilisée.
English: At the time of the present audit, it was expected to be issued at the end of 2004.
French: Au moment de la réalisation du présent audit, ce projet devait aboutir à la fin de 2004.
English: The ALI contribution is used to pay the salaries of two Inuktitut speakers who staff the Language Nest.
French: La contribution de l'ILA a servi à payer le salaire de deux employés du programme qui parlent l'inuktitut.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): On behalf of the European Union and the countries that have aligned themselves with my statement, may I offer very sincere congratulations to you, Mr. President, to the Secretary-General and to everybody in this room for what has just been achieved.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : Au nom de l'Union européenne et des pays qui se sont associés à ma déclaration, je voudrais vous féliciter très sincèrement, Monsieur le Président, ainsi que le Secrétaire général et chacun ici présent de ce que nous venons d'obtenir.
English: 2.2.8.1.6 Amend the beginning of the first sentence of the second paragraph to read as follows:
French: 2.2.8.1.6 Modifier le début de la première phrase du second paragraphe pour lire comme suit: