ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shear Minerals, Stornoway Diamonds, and BHP Billiton made the majority of the discoveries, finding 15 kimberlites on the Churchill diamond project.
French: Dans l’île de Baffin, Commander Resources Ltd. rapporte la présence de teneurs pouvant atteindre 6,87 oz/t.c. d’or dans des échantillons prélevés par éclats et au hasard dans l’occurrence Malrok.
English: The allocation of funding has varied widely from year to year, depending on external factors and the economic situation.
French: L'affectation du financement a largement varié d'une année à l'autre, selon les facteurs externes et la situation économique.
English: The National Library builds and preserves a comprehensive collection of published Canadiana, to serve as an information and cultural resource for Canadians both now and in the future.
French: • Promotion du patrimoine canadien de l’édition
English: For example, the current slowdown has underscored the need for a better framework to address challenges such as the rescheduling of sovereign debt.
French: Ainsi, le ralentissement récent souligne le besoin d’un meilleur cadre pour résoudre les questions telles que le rééchelonnement de la dette des États souverains.
English: INTRODUCTION AUTONUM The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (hereinafter referred to as "the Standing Committee" or "the SCT") held its ninth session, in Geneva, from November 11 to 15, 2002.
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Neuvième session Genève, 11 – 15 novembre 2002 PROJET DE RAPPORT Document établi par le Secrétariat INTRODUCTION AUTONUM Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (ci‑après dénommé "comité permanent" ou "SCT") a tenu sa neuvième session à Genève, du 11 au 15 novembre 2002.
English: Subclause 3(2)(b) Supplies made before July 1, 2006 ETA 165(1) This transitional rule provides for the application of the 6-per-cent rate of tax imposed under subsection 165(1) to supplies that are made before July 1, 2006, but only in respect of that portion of the tax that either becomes payable on or after July 1, 2006, and is not paid on or before that day, or is paid, without having become payable, on or after that day.
French: Alinéa 3(2)b) Fournitures effectuées avant juillet 2006 LTA 165(1) Selon la règle transitoire énoncée à l’alinéa 3(2)b) du projet de loi, la taxe prévue au paragraphe 165(1) s’applique au taux de 6 % aux fournitures effectuées avant juillet 2006. Toutefois, ce taux ne s’applique qu’à la partie de la taxe qui devient payable après juin 2006 et n’est pas payée avant juillet 2006, ou qui est payée après juin 2006 sans être devenue payable.
English: Appointments and authorisations The shotfiring operating procedures should set out arrangements for the appointment of those who shotfirers, trainee shotfirers and storekeepers and for authorisation of others to work with explosives.
French: NOMINATIONS ET AUTORISATIONS Les procédures de tir établissent les modalités régissant la nomination des boutefeux, apprentis boutefeux et magasiniers ainsi que l'autorisation de manier les explosifs accordée à d'autres personnes.
English: The Afro-Colombians of Alto Naya (Valle del Cauca and Cauca) were also particularly badly affected by displacement.  Displacement is also a problem for the Embera Katio community (Córdoba), whose situation is already critical, as described above.
French: Les Afro-Colombiens de l'Alto Naya (Valle del Cauca y Cauca) ont eux aussi été victimes de déplacement forcé, de même que les embera katío (Córdoba), dont la situation critique a été décrite plus haut.
English: Not surprisingly, participants tended to stress the importance of programming in areas in which they were currently active, but held less-firm views on programming in other areas.
French: Ils ont souligné l’importance des interventions dans les secteurs où eux-mêmes mènent présentement des activités, leurs opinions sur les interventions dans d’autres secteurs étant moins arrêtées, comme il fallait s’y attendre.
English: This component of the program encourages private donors to contribute to endowment funds for arts organizations to ensure they have access to stable and predictable long-term funding.
French: Depuis 2002, le Ministère a versé 47,5 millions de dollars aux divers fonds de dotation alors que le secteur privé a versé 74,8 millions de dollars, pour un total de 122,3 millions de dollars.
English: The Agency is of the opinion that the fact that the provision applies any time that a licensee misapplies its tariff is in keeping with its compensatory and preventative purposes as described above.
French: De l'avis de l'Office, le fait que la disposition s'applique chaque fois que le titulaire d'une licence applique mal son tarif cadre avec la nature indemnitaire et préventive décrite plus haut.
English: a Reserves for end-of-service benefits comprised $4,189 for unused vacation days and $46,368 for repatriation benefits.
French: a Le montant provisionné au titre des prestations dues à la cessation de service comprend 4 189 dollars pour les reliquats de jours de congé et 46 368 dollars pour les prestations liées au rapatriement.
English: As far as the balance sheet is concerned, if we can in fact draw one up at this moment, I would say that we have been particularly struck by the number of reports the Committee has examined in such a short span of time.
French: Je voudrais tout de suite dire que la structure actuelle du Comité ainsi que ses méthodes de travail telles qu'elles ont été exposées par son Président dans son exposé introductif, bénéficient du plein appui du Cameroun.
English: However, we did note that the actual appointments of designated group members varied, showing an increase in some areas, a decrease in some, and no significant change in others.
French: Toutefois, nous avons constaté que les nominations de membres des groupes désignés varient pour accuser une augmentation dans certains domaines, une baisse dans d'autres domaines ou encore aucun changement appréciable.
English: My thanks to Ms. Lorraine Allen, of the United States Army Armor School Research Library, for providing us with this reference.
French: Je remercie Mme Lorraine Allen, de l’Army Armor School Research Library de l’Armée des États Unis, pour nous avons communiqué cette référence.
English: The homes of the wealthy were larger and more luxurious.
French: Les demeures des riches étaient plus grandes et plus luxueuses.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0424 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0424 Domain name(s) bostonmuseumofscience.com Complainant Museum of Science Respondent Pro-Life Domains Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0424 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0424 Nom(s) de domaine bostonmuseumofscience.com Requérant Museum of Science Défendeur Pro-Life Domains Inc.
English: Voir aussi responsabilité du fournisseur; responsabilité du fait des produits material breach violation substantielle (n.f.) ANT trifling breach Voir rupture de contrat; violation de contrat
French: DIST damages dommage accidentel (n.m.); préjudice accidentel (n.m.) accidental harm; accidental injury ANT dommage causé délibérément; dommage volontaire; préjudice causé délibérément; préjudice volontaire ANT deliberate harm; deliberate injury dommage aggravé (n.m.); préjudice aggravé (n.m.) aggravated damage
English: Be aware that "swimmer's itch", a small parasite that causes itching and irritation, is present in some smaller water bodies, particularly Linnet Lake.
French: Attention à la dermatite des nageurs, irritation causée par un parasite qui peuple certains petits bassins d'eau comme le lac Linnet.
English: It will be possible for insurance companies to market Euro-denominated life policies throughout the Single Currency area, without currency risk and based on a single structure of interest rates.
French: Les compagnies d'assurance pourront commercialiser des polices vie libellées en euros dans tout l'espace couvert par la monnaie unique, sans s'exposer à des risques de change et en n'ayant affaire qu'à une seule structure de taux d'intérêt.
English: It has, however, been pointed out by the authorities, that even if these public bodies have improved their signage, there is still a serious lack of services in Welsh in the daily work of these public bodies.
French: Les autorités ont toutefois souligné que même si ces organismes ont amélioré leur signalétique, l’offre des services en langue galloise dans le cadre de leurs activités quotidiennes reste encore très insuffisante.
English: We are increasingly looking at the economic along with social and environmental sectors in order to support sustainable development and work towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: On accorde de plus en plus d'attention, aujourd'hui, aux aspects sociaux, environnementaux et économiques de nos interventions, en vue de soutenir le développement durable et d'atteindre les Objectifs de développement du millénaire.
English: Gravimetric method In the gravimetric method, a portable sampling pump is used to draw a measured volume of air through a filter enclosed in a cassette.
French: Méthode gravimétrique Dans le cas de la méthode gravimétrique, une pompe d'échantillon-nage portative sert à aspirer un volume mesuré d'air à travers un filtre enfermé dans une cassette.
English: To this end, Canadian exporters have been asked to certify to the accuracy of the EICB export permit data for their softwood lumber exports to the United States during the quota base period.
French: À cette fin, on a demandé aux exportateurs canadiens d’attester l’exactitude des données relatives aux licences d’exportation possédées par la DGCEI concernant leurs expéditions de bois d’œuvre résineux vers les États-Unis durant la période de référence du contingent.
English: The energy sector is also very sensitive to weather and its variations, and hence will be significantly impacted by climate change.
French: Le secteur de l’énergie, très sensible aux conditions météorologiques et à leurs variations, est donc susceptible d’être profondément touché par le changement climatique.
English: Activities The main activities of the co-op to date have been to fish the band's quotas in lobster and snow crab.
French: Activités Jusqu'ici, les activités de la coopérative ont consisté principalement à pêcher les quotas de homard et de crabe des neiges que possède la bande.
English: However, I consider it somewhat contentious to include PVC within the scope of the directive among the materials designated for a priority review.
French: Toutefois, j'estime qu'il est quelque peu contradictoire d'inclure le PVC dans la directive parmi les matériaux désignés pour faire l'objet d'un examen prioritaire.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/22 (FEA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/22 (FEA).
English: Other tools include the environmental management system audit program and the inspection and monitoring programs.
French: Le programme de vérification des systèmes de gestion environnementale et les programmes d’inspection et de surveillance sont d’autres outils.
English: This will facilitate review of the Business Case and inclusion of any required modifications to the environment in the preparation of the Department Budget.
French: L'analyse de rentabilisation devra être remise le 18 avril 1999, ce qui facilitera l'examen et l'inclusion des éventuelles modifications de l'environnement dans le budget ministériel.
English: 12.4 The strategy of UN-Habitat in meeting its mandates rests upon four pillars that correspond to its four subprogrammes:
French: 12.4 Pour atteindre ses objectifs, ONU-Habitat travaille dans quatre directions, qui correspondent aux quatre sous-programmes :
English: Also the total indirect funds levered by the recipient that supported the creation of these new businesses.
French: Aussi, le total des fonds indirectement dirigés par le bénéficiaire pour appuyer la création de ces nouvelles entreprises. Page 7 de 9
English: For example, the three Suez services currently calling at the port absorb approximately 130,000 TEUs annually, equivalent to almost one-quarter of the port’s total TEUs in 2005.
French: Par exemple, les trois services passant par Suez et qui font déjà escale au port représentent environ 130 000 EVP par année, soit presque le quart de tous les EVP du port en 2005.
English: • Completed Projects GUYZ (Gay Urban Youth Zone) Address:
French:   GUYZ (Gay Urban Youth Zone/Jeunes gais des régions urbaines)  Adresse :
English: The 30th Corps put in a powerful thrust south of Bayeux on the 13 th of the month and momentarily captured Villers Bocage; but violent enemy reaction, aided by opportune reinforcements, forced our troops back to the vicinity of Caumont.
French: Cette opération sert toutefois à coincer une partie considérable des troupes ennemies et à faciliter ainsi l’avance du général Bradley sur Cherbourg.
English: The procedures for establishing the post of community development social worker have been continued in 2001, faithful to the relief and social services programme's five-year plan for engendering the sustainability and community management of social service programmes.
French: Les procédures de création des postes de travailleurs sociaux chargés du développement communautaire ont bien avancé, conformément au plan quinquennal du programme d'aide d'urgence et de services sociaux, l'objectif étant de pérenniser les programmes de services sociaux dans le cadre d'une gestion communautaire.
English: While, on the other hand, some claimed that it is better to witness "brain drain" than excessive numbers of "unemployed graduates" in their own countries.
French: Tandis que, de l'autre côté, certains ont fait remarquer qu'il vaut mieux un " exode de cerveaux "que "des chômeurs diplômés" dans leur propre pays.
English: It is fitting that, in a report on citizenship, the citizen's voice, via the NGOs, was heeded in drawing up the final report.
French: Il est tout à fait opportun que, dans un rapport sur la citoyenneté, la voix des citoyens, par l'intermédiaire des ONG, soit prise en considération pour la rédaction du rapport final.
English: • Site Map Proactive Disclosure Cheticamp Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Cheticamp Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: National DAWN Canada:
French: Leur contenu ne reflète pas nécessairement la position du gouvernement du Canada.
English: Although his delegation would not object to the adoption of draft decision E/2005/L.11/Rev.1, it would have liked more extensive consideration to be given to the topic in view of its importance.
French: Bien que la délégation de l'orateur ne s'oppose pas à l'adoption du projet de résolution E/2005/L.11/Rev.1, elle aurait préféré que la question soit examinée de manière plus approfondie étant donnée son importance.
English: Les Grands Partenaires sont des entreprises qui s'impliquent de façon importante dans l'industrie des TIC.
French: Les Grands Partenaires sont des entreprises et des organismes qui s'impliquent de façon importante dans l'industrie des TIC.
English: A task force sponsored only by government would not be appropriate for this task, although funding assistance from governments would be desirable.
French: Il ne doit pas être parrainé par les gouvernements seulement; cependant, l'aide financière des gouvernements est souhaitable.
English: 4 Due to availability of data, this edition presents the number of insurance policies and certificates instead of the number of policy holders as in previous editions.
French: 4 En raison de la non disponibilité des données, cette publication présente le nombre de polices et de certificats d'assurance au lieu du nombre de titulaires de polices et de titulaires de certificats d'assurance.
English: CN states that the abandoned right-of-way crosses the industrial park from east to west between the CP track and the Lauralco installation, which facilitates serving this client inasmuch as the CN track enters the park from the west in the northern part of the plateau (a physical obstacle) which would allow more effective rail service.
French: Le CN indique que l'emprise abandonnée traverse le parc industriel d'est en ouest entre la voie du CP et les installations de Lauralco, ce qui favorise la desserte de ce client d'autant plus que la voie du CN pénètre le parc par l'ouest dans la portion nord du plateau (obstacle physique) ce qui permettrait une desserte ferroviaire plus exploitable.
English: Their earnings are often below the minimum wage level.
French: Leurs revenus sont souvent en dessous du salaire minimum.
English: Public education on such travel hazards is a key public health function.
French: L'éducation du public quant aux risques auxquels s'exposent les voyageurs fait partie des fonctions principales de la santé publique.
English: Much of this information is highly sensitive and personal.
French: Ces informations sont souvent hautement sensibles et personnelles.
English: An order to inflict torture upon a detainee would be a crime under section 269.1 of the Criminal Code of Canada and is punishable under section 130 of the NDA.
French: L’ordre de faire subir une torture à un détenu constitue un crime aux termes de l’article 269.1 du Code criminel et est punissable en application de l’article 130 de la Loi sur la défense nationale.
English: Such slaughter shall be performed by a single cut which shall result in rapid, simultaneous and complete se verance of the jug ular veins a nd carotid arteries so a s to c ause rapid unc ons ciousne ss and e xsangu ination of the a nim al.
French: Abattage rituel Lors de l’abattage rituel, un anima l entravé de façon appropriée pe ut être aba ttu (saigné) sa ns être étou rdi, pou r autant que l’aba ttage soit effectué par une p erso nne expérim enté e.
English: #2 Should I complete a form on only those cases where abuse is suspected?
French: QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES 1. Dans quels cas dois-je remplir le Formulaire d’évaluation des mauvais traitements de l’ECI?
English: It presents important new research on the vertebrate life of the Mesozoic as reported by 45 of the leading workers in the field.
French: En effet, on y retrouve d’importantes nouvelles constatations sur la vie des vertébrés à l’ère mésozoïque, présentées par 45 experts réputés.
English: We talked to them in groups and in one-on-one sessions.
French: Nous avons parlé à ces soldats individuellement et en groupes.
English: Information for Health Care Professionals
French: Renseignements à l’intention des agriculteurs
English: Correct the implication that methyldiethanolamine is an ingredient of the controlled product; 2.
French: Corriger l'insinuation que la méthyldiéthanolamine constitue un ingrédient du produit contrôlé; 2.
English: In 2007, UNOPS had implemented controls to ensure that the invoices would be submitted to IFAD within 30 days after the end of each quarter.
French: En 2007, le Bureau avait effectué des contrôles pour assurer la présentation des factures au FIDA dans un délai de 30 jours après la fin de chaque trimestre.
English: Mr. Tugio (Indonesia) said that the Commission played an important role in the codification of international law, but although the subject matter of public international law was of growing relevance to international relations as it widened and became more complex, the Commission should not embark on any new topics before it had completed some of those already included in its programme of work.
French: M. Tugio (Indonésie) dit que la Commission joue un rôle important en matière de codification du droit international.  Étant donné que les sujets traités par le droit international contemporain, qui sont de plus en plus larges et complexes, affectent de plus en plus les relations internationales, la Commission ne devrait cependant pas s'engager sur de nouveaux sujets avant d'avoir épuisé ceux qui figurent déjà à son programme de travail.
English: The challenges faced by Europe and those that it will have to take up over the next few years are immense.
French: Les défis auxquels l'Europe est confrontée et ceux qu'elle devra relever au cours des prochaines années sont immenses.
English: Proper records are kept for each detained person, and after the insight into documentation it has been found that there are no cases of “unrecorded” detentions and that the detained persons are not kept there longer than it is ordered by the decision.
French: Un examen approfondi des pièces documentaires a permis de constater qu'il n'y avait aucun cas de détention provisoire «irrégulière» et que les détentions n'étaient pas prolongées au-delà de la durée prescrite.
English: Multilingual aspects must also be taken into consideration from the design and throughout the construction stage of a thesaurus.
French: On doit également tenir compte du multilinguisme au moment de la conception et tout au long de la construction dun thésaurus.
English: Inside J.-B.-M. St. Laurent's Store, c. 1905 © Parks Canada / Lacombe Coll.
French: L'intérieur du magasin J.-B.-M. St-Laurent, vers 1905 © Parcs Canada / Coll.
English: In revealing the truth of which, I hope we can top those rumors or the "Site Performance" of the features are forgotten.
French: En révélant la vérité de ce qui, j'espère que nous pourrons Haut ces rumeurs ou le «Site Performance" de ses fonctionnalités sont oubliés.
English: • The Tourist Visa Requirements page lists the countries that require travellers to obtain visas before entry.
French: • Pour des renseignements sur un pays en particulier, veuillez consulter les Conseils aux voyageurs.
English: If any of these occur, arrange for repairs promptly.
French: Si l'un ou l'autre de ces symptômes se manifeste, faites réparez la fosse rapidement.
English: This proposed legislation amending article 257 of the Labour Code seeks to put an end to certain aspects of domestic work that run counter to human rights.
French: Cette proposition de législation, qui amende l'article 257 du Code du travail vise à mettre fin à certaines conditions contraires aux droits humains dans lesquelles s'effectue le travail domestique.
English: In other words, SWOT analysis is both organization-specific and ICT service-specific.
French: En d'autres termes, l'analyse AFOM porte à la fois sur une organisation et sur un service.
English: So we are saying to the Commission that not only are we asking it to implement its own proposals to strengthen those EU inspectors but also to increase their powers to those of national inspectors.
French: Nous disons donc à la Commission que nous ne lui demandons pas seulement d'appliquer ses propres propositions visant à renforcer le pouvoir de ces inspecteurs UE, mais également de leur permettre d'user des même pouvoirs que les agents nationaux.
English: Pitcher: a hollow-ware vessel with a capacity of 1.1 L or more that is commonly used for storing and dispensing liquids but does not include a creamer, a coffeepot or teapot.
French: Cruche : Un vaisseau creux d'une capacité de 1,1 litre ou plus qui est utilisé communément pour entreposer et distribuer des liquides.
English: At its 9th meeting, on 18 June 2007, the Human Rights Council decided, without a vote, to agree on the text introduced by the President entitled “United Nations Human Rights Council: institution-building” (A/HRC/5/L.2) considered jointly with the draft code of conduct for special procedures mandate-holders of the Human Rights Council (A/HRC/5/L.3/Rev.1).
French: À sa 9e séance, le 18 juin 2007, le Conseil des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de convenir du texte présenté par le Président, intitulé «Conseil des droits de l'homme de l'ONU: mise en place des institutions» (A/HRC/5/L.2) examiné conjointement avec le projet de code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/5/L.3/Rev.1).