ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil (webpage) 2006 [On-line] Available at: http://www.who.int/social_determinants/ country_action/brazil/en/index.html WHO Commission on Social Determinants of Health 2006b, Health Pamphlet, [On-line] [Accessed November 27, 2006] Available at: http://www.who.int/social_determinants/resources/csdh_brochure.pdf WHO Commission on Social Determinants of Health 2006c, Proposed areas of investigation for the KN:
French: Brazil (webpage) 2006 [En ligne] Accessible à l’adresse suivante : http://www.who.int/social_ determinants/country_action/brazil/en/index.html WHO Commission on Social Determinants of Health 2006b, Health Pamphlet, [En ligne] [Accessed November 27, 2006] Accessible à l’adresse suivante : http://www.who.int/social_determinants/ resources/csdh_brochure.pdf WHO Commission on Social Determinants of Health 2006c, Proposed areas of investigation for the KN:
English: The determination of general principles and limits which, on grounds of public or private interest, govern exercise of the right of access to documents is a matter entrusted to the Council in the exercise of its legislative discretion.
French: En effet, la fixation des principes généraux et des limites qui, pour des raisons d'intérêt public ou privé, régissent l'exercice du droit d'accès aux documents est confiée au Conseil dans le cadre de l'exercice de son pouvoir d'appréciation en matière législative.
English: (c) The Employer may grant leave with pay and reasonable expenses including registration fees to attend such gatherings, subject to budgetary and operational constraints. (d) An employee who attends a conference or convention at the request of the Employer to represent the interests of the Employer shall be deemed to be on duty and, as required, in travel status.
French: Si l'employé, sauf avec la permission de l'Employeur : (i) abandonne le cours; (ii) ne reprend pas son service auprès de l'Employeur à la fin du cours; ou (iii) cesse d'occuper son emploi, sauf pour cause de décès ou de mise en disponibilité, avant l'expiration de la période durant laquelle il s'est engagé à travailler après son cours d'études; rembourse à l'Employeur toutes les allocations qui lui ont été versées en vertu du présent paragraphe au cours de son congé d'éducation ou toute autre somme inférieure fixée par l'Employeur.
English: Contact details Member of County Assembly, Medimurska County Address:
French: Coordonnées Member of County Assembly, Medimurska County Adresse:
English: The department's strategic outcome needs to be revised to distinguish its contribution in the context of its portfolio partners.
French: Le résultat stratégique du Ministère doit être révisé pour distinguer sa contribution dans le contexe des partenaires du Portefeuille.
English: Description: The Comparative study of chemical legislation in UN/ECE member countries was converted to a continuing database entitled CHEMLEX, whose purpose is to assist countries in transition in modelling their chemical legislation on a uniform basis with western European legislation.
French: Exposé succinct : L'étude comparée de la législation applicable à l'industrie chimique dans les pays membres de la CEE a été transformée en une base de données permanentes - appelée CHEMLEX - dont l'objet est d'aider les pays en transition à harmoniser leur législation applicable à l'industrie chimique avec celle des pays d'Europe occidentale.
English: en: Villa Shamara - Bali Accommodation Villas - Hotels Seminyak Bali Holidays Read More...
French: fr: New Bingo Websites and New Online Bingo Games Read More...
English: The SUPERVISOR also assumes full responsibility for performing the assigned tasks within the framework and time schedule of the project(s) as established by BOATEREXAM.
French: Le SURVEILLANT assume également toute responsabilité d'exécuter les tâches assignées par EXAMENBATEAU, et ce, dans le délai établi et selon l'horaire du projet.
English: New cooperative approaches to governance and service delivery have been developed in areas as diverse as improving Canada’s infrastructure, training our workforce, promoting tourism and protecting the country's food and blood supplies.
French: De nouvelles approches de coopération en matière de gouvernance et de prestation des services ont été établies dans des domaines aussi divers que l’amélioration de l’infrastructure du Canada, la formation de sa main-d’œuvre, la promotion du tourisme et la protection de l’approvisionnement alimentaire et des banques de sang du pays.
English: A standard definition of cogeneration is essential.
French: Il est essentiel d’avoir une définition uniformisée de la cogénération.
English: Although it is possible to think, as I do, that it is important for political divisions to transcend and cross ethnic divisions, this right is part of the fundamental political freedoms to be protected, and may sometimes constitute a moment of independent affirmation necessary for successful integration into a shared citizenship.
French: Même si on peut penser qu'il soit important que les clivages politiques transcendent et traversent les clivages ethniques, ce droit fait partie des libertés politiques fondamentales à protéger et son exercice peut constituer parfois un moment d'affirmation autonome nécessaire à une bonne intégration dans une citoyenneté partagée.
English: During his absence, Mr. Stéphane de Loecker, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Stéphane de Loecker, Ministre plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Simplicity : No need for you to manage or update an IT infrastructure.
French: Simplicité : vous n’avez pas à gérer une infrastructure informatique ni à vous occuper de la mise à jour ce celle-ci.
English: The Piz Umbrail assumed an important role during the 1914-18 border occupation.
French: Le Piz Umbrail a joué un rôle important durant l’occupation de la frontière entre 1914 et 1918.
English: Let us consider how past Expos have turned out, and what sort of impression they have left on us.
French: Comment ont fonctionné les expositions qui ont eu lieu jusqu'ici, et quelle impression nous ont-elles laissée?
English: A technical briefing will take place on Sunday, 10 May 2009, from 9.30 a.m. to 1 p.m. to introduce these four emerging policy issues to participants at the current session.
French: Une réunion d'information technique aura lieu le dimanche 10 mai 2009 de 9 h 30 à 13 heures pour présenter ces quatre nouvelles questions de politique générale aux participants à la session en cours.
English: • Results-Based Management and Accountability Framework (February 2002) for CMF
French: • Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (février 2002) du FMC
English: These are called snow fleas, but they are not fleas.
French: On les appelle puces des neiges, mais il ne s’agit pas de véritables puces.
English: The curriculum is delivered in a modular way.
French: Le programme est composé de différents modules.
English: There was nevertheless an agreement on annual meetings and we can only hope that there we will be able to make appropriate improvements and arrive at binding multilateral regulations.
French: Nous pouvons encore espérer apporter des améliorations et adopter des règlements multilatéraux contraignants au cours des rencontres annuelles.
English: Furthermore, according to Article 1(a) of the Regulation the terms 'employed person‘ and 'self-employed person‘ refer to 'any person‘, without qualification, who is insured under one of the social security schemes referred to in that article for the contingencies and on the conditions mentioned in that provision.
French: D'ailleurs, selon l'article 1er, sous a), du règlement, les termes «travailleur salarié» et «travailleur non salarié» désignent «toute personne», sans réserve, assurée dans le cadre de l'un des régimes de sécurité sociale mentionnés à cet article contre les éventualités et aux conditions indiquées dans cette disposition.
English: Text available in paper format only (English, Malaysian).
French: Texte disponible uniquement en format papier (Anglais, Malaysian).
English: "Le Terrazze" Holiday Apartments belong to a small holiday complex where you can enjoy a comfortable and peaceful holiday.
French: Les Appartements Vacances "Le Terrazze" font parti d'un petit complexe conçu pour des séjours tranquilles et confortables.
English: Figure 1 below illustrates the MPA of 80% MB-BDN from 2005, which is currently in force.
French: La figure 1 illustre la situation actuelle, qui est celle d'une production maximale autorisée de 80 % de bromure de méthyle pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux à partir du niveau de référence de 2005.
English: I would draw the Council's attention to a programme that France has established with UNHCR for the return to Sierra Leone of refugees now living in Guinea.
French: Je voudrais attirer l'attention du Conseil sur un programme que la France a établi avec le HCR pour le retour en Sierra Leone des réfugiés sierra-léonais qui résident actuellement en Guinée, notamment.
English: Education While deterrence through testing and anticipation through research play an important role in catching athletes who cheat by doping, in the long term education plays a central role in the creation of a true anti-doping culture.
French: Éducation Si la dissuasion par les contrôles et l’anticipation par la recherche sont importantes pour attraper les tricheurs, l’éducation joue également un rôle clé à long terme dans la création d’une véritable culture antidopage.
English: The subprogramme also organized a workshop on harvested wood products that provided input to the SBSTA discussions on this matter.
French: Le sous-programme a également organisé un atelier sur les produits ligneux récoltés, qui a alimenté les débats du SBSTA sur la question.
English: Nonetheless, wage developments remained moderate, so there was no evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area.
French: Sur le plan interne, les conditions de financement très favorables, les excellents résultats des sociétés et les restructurations d’entreprises ont créé un environnement propice à l’investissement.
English: At the beginning of 2002, for the first time in the history of inter-agency relations, the process was begun of applying gender equity across the board in the areas of action with which the Women's Bureau of the Office of the President of the Republic is concerned, with related agencies, women's NGOs and other NGOs.
French: Pour la première fois dans l'histoire des relations institutionnelles a été lancé au début de 2002 le processus d'intégration des préoccupations d'égalité entre les sexes dans les différents domaines d'action du Secrétariat de la femme de la Présidence de la République, avec les institutions proches de cette institution et des ONG mixtes et de femmes.
English: Disruption of electrolyte transport does not have a major direct effect per se, but rather chronic airway infection with micro-organisms such as Pseudomonas aeruginosa, Burkholderia cepacia and other organisms including viruses, and the consequent host inflammatory response by airway epithelial cells are responsible for the clinical manifestations of CF.
French: La perturbation du transport des électrolytes n'a pas d'effet direct majeur en soi, mais entraîne plutôt une infection chronique des voies respiratoires par des micro-organismes comme Pseudomonas aeruginosa, Burkholderia cepacia et d'autres organismes, y compris des virus, et la réponse inflammatoire des cellules épithéliales des voies aériennes qui en résulte chez l'hôte est responsable des manifestations cliniques de la fibrose kystique.
English: The first section presents an overall assessment of the health of the staffing system based on the reports received from 72 departments and agencies.
French: La première présente une évaluation globale de la santé du système de dotation, à la lumière des rapports que 72 ministères et organismes ont transmis à la CFP au cours de l’exercice 2003-2004.
English: The reason for this increase was the additional possibilities for action decided when the work programme was being finalised compared with the initial budget planning.
French: Ce renforcement était dû aux possibilités d'actions additionnelles décidées au cours de la finalisation du programme de travail par rapport à la planification budgétaire initiale.
English: Customers can benefit from a 7 day satisfaction or money back guarantee policy (7 days from the date of delivery) however excluding the cost of postage, transport and insurance.
French: Les Acheteurs bénéficient d'un délai de rétractation de sept (7) jours francs conformément à l'article L.121-20 du Code de la consommation à compter de la livraison de leur commande pour faire retour du produit à Linutop, pour échange ou remboursement sans pénalité, à l'exception des frais de port engagés par Linutop et des frais liés au retour (transport et assurance). Conformément à la règlementation, le remboursement sera effectué sous 30 jours maximum.
English: Together, they are conducting research for developing the Autism Observation Scale for infants, and their work aims at identifying symptoms in children faster.
French: Ensemble, ils mènent des recherches pour mettre au point une échelle d'observation de l'autisme infantile et leurs efforts visent à déceler plus rapidement les symptômes de TSA chez les enfants.
English: The good news is that more companies are showing an interest in border compliance adoption.
French: La bonne nouvelle est que de plus en plus d'entreprises manifestent de l'intérêt à l'égard de la conformité aux mesures de contrôle des flux frontaliers.
English: Dr. Gordon Handcock, Newfoundland and Labrador's representative on the Board, said HSMBC is commemorating this event because Beaumont-Hamel symbolizes the service and sacrifice of Newfoundlanders during the First World War.
French: M. Gordon Handcock, représentant de la Commission à Terre-Neuve, a indiqué que la CLMHC avait choisi de distinguer la bataille de Beaumont-Hamel parce que cet événement symbolisait la contribution et le sacrifice des Terre-Neuviens au cours de la Première Guerre mondiale.
English: Mr. Don Holloway, Mr. Thomas Connor, Dr. Daniel Lazaric, Ms. Claudine Larocque, Mr. Jocelyn Côté, Mr. Neil Faulkner, Ms. Nadine Blum, Ms. Nancy McColl, Mr. Dominic Bergeron, Rev. Robert Girard, Ms. Lena Hozaima, Mr. Wayne Busch, Mr. Robert Grose, Ms. Sandra Wood, Ms. Yoe Sook Youn and Mr. Adam Andruschak.
French: M. Don Holloway, M. Thomas Connor, Dr Daniel Lazaric, Mme Claudine Larocque, M. Jocelyn Côté, M. Neil Faulkner, Mme Nadine Blum, Mme Nancy McColl, M. Dominic Bergeron, Rév. Robert Girard, Mme Lena Hozaima, M. Wayne Busch, M. Robert Grose, Mme Sandra Wood, Mme Yoe Sook Youn et M. Adam Andruschak.
English: These substances were found to be toxic as set out in section 64 of CEPA 1999.
French: Ces substances ont été jugées toxiques au sens de l’article 64 de la LCPE (1999).
English: The Committee recommends that the State party, while taking into account the Committee's general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child and the international Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights:
French: Le Comité recommande à l'État partie, en tenant compte de l'Observation générale no 3 (2003) du Comité sur le VIH/sida et les droits de l'enfant ainsi que des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme:
English: I have enclosed herewith affidavits of service of this Notice on the person, or those persons, who have acquired an interest in the above-mentioned parcel of land and thereby are presently affected by this claim.
French: J’ai joint aux présentes les affidavits de signification du présent avis à la ou aux personne(s) qui a(ont) acquis un droit sur la parcelle de terre susmentionnée et qui sont, de ce fait, touchées par cette revendication.
English: Other important information had been buried in the annexes to the report where readers might not find it.
French: D'autres informations importantes ont été enfouies dans les annexes du rapport où elles risquent d'échapper au lecteur.
English: 16/04/2006 Mexico Bissu Cosmeticos, S.A. de C.V. Financing Sale of equipment < 1 million System Moulds Ltd.
French: 16/04/2006 Mexique Bissu Cosmeticos, S.A. de C.V. Financement Vente d'équipements moins de 1 million System Moulds Ltd.
English: This year the requests covered the following range of activities within the PSC’s role:
French: En 2002-2003, les demandes ont porté sur les facettes suivantes du rôle de la Commission de la fonction publique :
English: WHAT DOES A BALANCE OF SALE MEAN?
French: Que signifie le « solde de prix de vente » ?
English: So far, 71 municipalities have submitted projects for reducing maternal and neonatal mortality.
French: À ce jour, 71 municipalités ont soumis des projets pour réduire la mortalité maternelle et néonatale.
English: Costa Rica, Germany, Indonesia, Japan and Mexico.
French: Allemagne, Costa Rica, Indonésie, Japon et Mexique.
English: Module menu style dock responsive to the passage of the mouse.
French: Dock stile Module menu sensibili al passaggio del mouse.
English: Building on the momentum of previous experience in e-commerce, distance education, telemedicine and connected communities, there is an excellent infrastructure for research and a natural opportunity to build a dynamic technology cluster.
French: Grâce à l'élan imprimé par des expériences antérieures dans le domaine du commerce électronique, du cyberenseignement, de la cybersanté et des collectivités branchées, il y a dans la région une excellente infrastructure de recherche, d'où la possibilité naturelle d'y établir une grappe technologique d'une grande vitalité.
English: Given that there are multiple purposes for the use of general disability measures, the Group concluded that it might be necessary to develop multiple internationally comparable measures relevant for specific uses such as programme planning, evaluation, advocacy, prevention and enhanced participation.
French: Puisque les mesures générales des incapacités peuvent être utilisées à des fins multiples, le Groupe en a conclu qu'il pourrait être nécessaire de mettre au point des mesures multiples internationalement comparables, propres à certaines utilisations données, par exemple, planification des programmes, évaluation, promotion, prévention et renforcement de la participation.
English: Working paper prepared by the Secretariat
French: Point 14 de l'ordre du jour provisoire∗
English: NRC Internal Audit * N/A - not applicable as files were not examined as part of phase two of the audit to identify improvements.
French: Vérification interne du CNRC *S.O. - La mention Sans Objet (S.O.) signifie que les dossiers n'ont pas été examinés au cours de la deuxième phase de la vérification pour déterminer les améliorations.
English: These devices do not shut locomotives down or start them automatically.
French: Ces dispositifs n'arrêtent pas le moteur ni ne le mettent en marche automatiquement.
English: The Office of the Commissioner of Official Languages 2,000 1000 400 200 100 100 3.
French: Le Bureau du commissaire aux langues officielles 2 000 1 000 400 200 100 100 3.
English: As showed in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
French: Comme le montre l’étude d’impact, la proposition respecte le principe de proportionnalité car elle ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour réaliser les objectifs, qui sont de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur tout en assurant un niveau élevé de sécurité publique et de protection de l’environnement.
English: The various enamels are spread in successive layers.
French: Les différents émaux sont déposés en couches successives.
English: Family law is complicated, and everyone benefits from sound legal advice in this situation.
French: Le droit de la famille est complexe.
English: (b) Number of cases of sale of children, child prostitution and child pornography reported to the police
French: Incitations de mineurs à la prostitution et proxénétisme: affaire no 828/2005; décision no 55/33 du 27 mai 2005
English: Geneva Conventions of 12 August 1949
French: Conventions de Genève du 12 août 1949
English: The Commission therefore has been encouraged to explore further possibilities of abolishing requirements.
French: Par conséquent, la Commission a envisagé la possibilité de supprimer d’autres exigences.
English: "With a final report in hand, client departments can implement accurate capital, repair and maintenance budget forecasts and plan for future required expenditures," says Darrell Dirks, the PWGSC Ontario Regional Manager in charge of the Eureka project.
French: Selon Darrell Dirks, gestionnaire de TPSGC en charge du projet Eureka pour la Région de l’Ontario, les ministères clients qui ont accès à un rapport final peuvent établir des prévisions budgétaires d’équipement, de réparation et d’entretien précises et prévoir les dépenses futures requises.
English: Provision should also be made for a more effective and open exchange of information between national authorities and the Commission.
French: Il faut également améliorer et rendre plus ouvert l'échange d'informations entre les autorités nationales et la Commission.
English: Paulatuk youth drum dancing on the tundra
French: Jeunes de Paulatuk dansant au tambour sur la toundra
English: There are almost no diseases, including Syphilis, that have an effect on ocular tissue that would qualify as a contraindication.
French: Il n'existe pratiquement aucune maladie, y compris la syphilis, ayant une incidence sur les tissus oculaires et qui pourrait représenter une contreindication.
English: Will you postpone this trial till it is too late, will you wait to know your true selves till parting is no longer possible?
French: Vous navez pas oublié lengagement que vous avez pris avec moi. Emile, il faut quitter Sophie; je le veux.
English: 3.2 Ammonium Nitrate Explosives Ammonium nitrate explosives classified for transport as 1.1 or 1.5 are PE1.
French: 3.2 Les explosifs à base de nitrate d’ammonium Les explosifs à base de nitrate d’ammonium classés 1.1 ou 1.5 pour le transport, ont un EP de 1.
English: Why can these units not be used for private well supplies that have influent arsenic levels less than 0.05 mg/L?
French: Pourquoi ne peut-on pas utiliser ces dispositifs pour traiter l’eau des puits privés ayant une concentration initiale d’arsenic inférieure à 0,05 mg/L?
English: Publication, electronic format, printouts and CD-ROM; some data on CANSIM. Program Record Number:
French: STC SDI 490 Division des services de technologie informatique Bureaux régionaux et des services Intel Description :
English: "Why do you need the ELP ?" they felt nervous and tense.
French: Cette partie est concerne les rencontres culturelles de l’apprenant et sa réflexion à ce sujet.
English: These transmission holograms were respectively recorded in sequential and incoherent superposition of 2, 10, or 21 volume-coupled gratings.
French: Ces hologrammes par transmission ont été réalisés en y superposant de façon incohérente et séquentielle l'enregistrement de 2, 10 ou 21 réseaux couplés.
English: The Municipality of Notre-Dame-des-Sept-Douleurs thought that property values and tourism would suffer as a result of the presence of the LNG terminal (DM56, p.
French: La municipalité de Notre-Dame-des-Sept-Douleurs estime quant à elle que la valeur foncière des propriétés et l’activité touristique souffriraient de la présence d’un terminal méthanier (DM56, p.