ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible expenditure-related risks, such as vendor bankruptcy prior to completion of delivery, did not apply since WIPO provided payment upon delivery of goods and services.
French: D'éventuels risques liés aux dépenses, tels que la faillite d'un fournisseur avant la fin d'une transaction, n'entrent pas en jeu puisque l'OMPI effectue le paiement des produits et des services à la livraison.
English: This is particularly important for a country like Canada, which generates a very small proportion of the new ideas created worldwide.
French: Ceci est particulièrement pour un pays comme le Canada, qui ne génère actuellement qu’un très faible pourcentage des nouvelles idées qui ont jailli sur la scène internationale.
English: It is here that the Appellant introduces the notion that the fetus is a legal entity.
French: C’est ici que l’appelant a introduit la notion que le foetus est une entité juridique.
English: LAI values will assist in calculating potential evapotranspiration and hydrologic budgets for the watershed.
French: Les valeurs de ISF vont permettre de calculer l'évapotranspiration potentielle et les budgets hydrologiques pour ce bassin hydrographique.
English: The purpose of the CES is to simplify the job for handicapped persons who use home care services, to provide social
French: Son étude montre que le critère traditionnel du lien d’emploi ou de subordination est de plus en plus difficile à utiliser dans un contexte de transformation de l’organisation
English: Popular webmail sites such as Yahoo! <http://mail.yahoo.com/> and Hotmail <http://login.passport.net/uilogin.srf?lc=1033&id=2> have a straightforward registration procedure.
French: Les procédures d’enregistrement des sites de messagerie tels que Yahoo! (http://mail.yahoo.com/) et Hotmail (http://login.passport.net/uilogin.srf?lc=1033&id=2) ne présentent aucune difficulté.
English: One of the major figures in the recent history of Canadian diplomacy, Mr. Chrétien has represented Canada as Ambassador to France, the United States, Belgium, Mexico and The Congo.
French: Une des figures les plus importantes de l’histoire de la diplomatie canadienne récente, Raymond Chrétien a représenté le Canada à titre d’ambassadeur notamment en France (2000-2003), aux États-Unis (1994-2000), en Belgique (1991-1994), au Mexique (1985-1988) et au Congo (1978-1981).
English: While doing so, assess the sufficiency of resources for expansion, and consider legislative changes to support enforcement of mandatory requirements, an alternative to MOUs, additional benefits for PIP participants, and closer cooperation with the U.S. C-TPAT program than currently planned.
French: Au même moment, évaluer la suffisance des ressources en prévision de l’expansion et se pencher sur ce qui suit : des modifications législatives à l’appui du respect des exigences; une solution de rechange pour les protocoles d’entente (PE); des avantages additionnels pour les participants et une collaboration plus étroite avec le C‑TPAT des États-Unis par rapport à ce qui était prévu.
English: Contracts are negotiated on an annual basis, with renewal based on meeting the terms and conditions of the contract.
French: Ce sont des contrats négociés tous les ans dont le renouvellement est fonction de la bonne exécution.
English: If yes, go to question 7.2.2 Answer of Czech Republic Yes All responding States (34.00) No Yes TOTAL 2.00 32.00 34.00 6% 94 % 100 % States parties to the convention (31.00) 2.00 29.00 31.00 6% 94 % 100 %
French: Si non, avancez à la question 7.3.1.
English: In other words a "fusion" of technology, learning and work should be realised.
French: Cela conduira assurément à de nouveaux modèles et cadres pédagogiques.
English: (j) Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution, and child pornography, 2000.
French: j) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, de 2000.
English: For its part, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights held, on 30 November 1998, a day of general discussion on the right to education (arts.
French: Quant au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, il a organisé, le 30 novembre 1998, une journée de débat général sur le droit à l'éducation (art. 13 et 14 du Pacte).
English: In light of the above, the Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance with paragraph 57(a) of the CTA is undesirable.
French: L'Office estime que, dans ce cas particulier, la demanderesse se trouve dans une situation ne rendant pas souhaitable l'application de l'article 57 de la LTC.
English: Related Civilian Occupations Electrical and Electronics Technician    Engineering Technologist and Technician    Electronic Equipment Service Technician    Industrial Instrument Technician and Mechanic    Industrial Electrician    Industrial Mechanic and Construction Millwright    Hydraulic Mechanic    Machine Fitter and Assembly Mechanic    Elevator Constructor and Mechanic    Electrical Mechanic    Gunsmith    Mechanical Installer and Services    Electronic Assembler, Fabricator, Inspector and Tester    Ammunition Worker    Pneumatic Tool Repairman    Hydraulic Unit Repairman    Construction Equipment Mechanic    Millwright Monograph Interactive Photos
French: Emplois civils Ã©quivalents Technicien en Ã©lectricitÃ© et en Ã©lectronique    Technicien et technologue en gÃ©nie    Technicien en entretien dâ€™Ã©quipements Ã©lectroniques    MÃ©canicien et technicien en instruments industriels    Ã‰lectricien industriel    MÃ©canicien industriel et mÃ©canicien-monteur (construction)    MÃ©canicien en hydraulique    Monteur de machines et mÃ©canicien dâ€™assemblage    MÃ©canicien et constructeur dâ€™ascenseurs    MÃ©canicien en Ã©lectricitÃ©    Armurier    Monteur et fournisseur de services mÃ©caniques    Essayeur, inspecteur, constructeur et assembleur de dispositifs Ã©lectroniques    Ouvrier aux munitions    RÃ©parateur dâ€™outils pneumatiques    RÃ©parateur dâ€™unitÃ© hydraulique    MÃ©canicien dâ€™Ã©quipements de construction    MÃ©canicien de chantier    Monographie Interactif Photos
English: Funding is provided for the promotion and protection of the Maori language through the medium of broadcasting.
French: Ces fonds doivent servir à la promotion et à la protection de la langue maorie par la radiodiffusion.
English: • item date(s): see How does the date range work?, below
French: • date(s) des articles: voir «Comment fonctionne la recherche par date» ci-dessous;
English: The roaring lion expresses a certain aggressiveness and the style and elaborate nature of the head give the sign sought a character of its own which goes beyond the message conveyed by the word ‘power’.
French: La chambre de recours aurait fait observer que l’élément figuratif du signe demandé constitué par la grosse tête du lion rugissant pourvue d’une crinière élaborée n’était pas uniquement une transposition intégrale et sans pertinence du concept de force.
English: Using our centalized online reservation system you can receive information and make an instant booking. In our ever growing hotel database you can find more than 500 hotels throughout Bulgaria - in the big cities and business centres of Sofia , Plovdiv and Varna , the major ski resorts Borovets , Pamporovo and Bansko , many summer resorts along the Bulgarian seashore such as Golden Sands and Sunny Beach , in all small picturesque museum towns scattered in our beautiful country.
French: Dans notre base informatique vous pouvez trouver plus de deux cent hôtels En Bulgarie – dans les grandes villes et les business-centres de Sofia, Plovdiv et Varna, dans les plus Grands centres de sports d’ hiver- Borovets, Pamporovo et Bansko, dans plusieurs stations balnéaires Au littoral bulgare telles que Albéna, Les Sables d’or, La Côte du soleil, dans chaque petite ville-musée pittoresque de notre beau pays.
English: The performance indicators for each of these results are summarized in the chart below.
French: Les indicateurs de rendement de chacun de ces résultats sont résumés au tableau qui suit.
English: As we have repeatedly stated, small arms and light weapons have been used by those that would seek to destabilize our region through criminal networks involved in the trafficking of drugs, weapons and human beings.
French: Comme nous l'avons dit à maintes reprises, les armes légères ont été utilisées par ceux qui cherchent à déstabiliser notre région par l'intermédiaire de réseaux criminels qui sont mêlés au trafic de drogues, d'armes et d'être humains.
English: Let's just forget the target renders of last year and celebrate what must be the first game of the new interns team at EA.
French: On est loin, très très loin même, des target renders de l'année dernière. A croire que c'est l'équipe des développeurs stagiaires à temps partiel du cinquième sous sol du cabanon de jardin du campus d'EA qui s'est chargée du portage.
English: His conclusion was described in a lab report dated February 10, 1976.
French: Ses conclusions étaient exposées dans un rapport de laboratoire daté du 10 février 1976.
English: Vázquez needed some cover on the status of Urugayan immigrants in the US, and mainly, increases in quotas for its exports to the American market.
French: Vazquez avait besoin pour les justifier d’obtenir une assurance sur le statut des immigrés uruguayens aux Etats-Unis, et surtout d’une augmentation du quota des exportations vers le marché américain.
English: Proposed amendment to the composition of the CCMTP in order to include a representative from Language Training Canada (LTC) as a member of the Committee It was decided that an LTC representative would be part of the CCMTP.
French: Proposition de modification à la composition du CCPSG afin d'inclure un(e) représentant(e) de Formation linguistique Canada (FLC) en tant que membre du Comité. Il a été décidé qu'un(e) représentant(e) de FLC fera désormais partie du CCPSG. Denyse Goyet-Joanisse communiquera avec Mme Jocelyne Courcy afin de lui faire part de la décision.
English: "We can start … correlating the aspect of who’s moving weapons and [where] the money transfers [are taking place].
French: Nous pouvons commencer à faire des rapprochements entre ceux qui acheminent les armes et le lieu où s’effectuent les virements télégraphiques.
English: As sharers in the role of Christ as priest, prophet, and king, the laity have their work cut out for them in the life and activity of the Church. Their activity is so necessary within the Church communities that without it the apostolate of the pastors is often unable to achieve its full effectiveness.
French: Les laïcs doivent assumer comme leur tâche propre le renouvellement de l'ordre temporel.
English: Evaluation of such coverage errors is critical, and the majority of traditional census takers use a Post-Enumeration Survey for this purpose.
French: Il est essentiel d'évaluer ces erreurs de couverture, et la plupart des recenseurs traditionnels utilisent pour cela une enquête postcensitaire.
English: "They didn't have a website yet, but wanted to start using the Internet to help penetrate the English Canada market, which represented a huge opportunity for them," said Alain.
French: « Ils n'avaient pas encore de site Web, mais voulaient utiliser Internet pour pénétrer le marché du Canada anglais, qui représentait une énorme possibilité pour eux », précise Alain.
English: Conclusions Adequately specifying the concept of good practice in territorial development and how to organise systematic identification and presentation, in accordance with a formula that facilitates comparison of practices and assessment of their degree of transferability, would permit a very clear understanding of the way in which the actors involved (individuals, groups, communities) have defined and implemented their activities, in accordance with their reference values.
French: En outre, la mobilisation des acteurs régionaux et locaux sur l’opportunité d’accéder à une méthode partagée facilitant l’échange et le transfert de pratiques positives et de succès, surtout entre les anciennes régions de l’Union européenne et celles qui appartiennent aux 12 nouveaux États membres, constitue un défi auquel, dans le cadre de la reforme et de la nouvelle génération de programmation 2007-2013, la politique régionale communautaire devra répondre mieux que dans le passé.
English: Focussing on the anchor Portland Street stretch from the harbour to Prince Albert Drive, the program will assist businesses in extending the renewal process from streets and sidewalks to storefronts.
French: Ce programme, qui met l’accent sur la section de la rue Portland s’échelonnant depuis le port jusqu’à la promenade Prince Albert, aidera les entreprises à élargir le processus de renouvellement pour inclure les rues, les trottoirs et les devantures de magasin.
English: However, most cases are limited to the skin and can be successfully treated.
French: Cependant, la plupart des cas se limitent à la peau et peuvent être traités efficacement.
English: During mid-July, the R:FR ratios and %PAR values were lower in older stands than in younger stands of the same successional sequence.
French: Fret les valeurs %PAR étaient plus basses dans les peuplements plus âgés que plus jeunes d'une même séquence de succession.
English: 14, 15, 16) 76 - 77 20
French: 14, 15 et 16) 76 - 77 21
English: May Ö Shall Õ not be placed on the market for use as substances and constituents of preparations when acting as biocides in free association paint.
French: Ne peuvent pas être mis sur le marché comme substances et composants de préparations destinées à être utilisées en tant que biocides dans des peintures à composants non liés chimiquement.
English: ), "fell into" wine when he was no taller than a small barrel!
French: ), il tomba dans le vin quand il était tout petit !
English: What crop was grown to make clothing? 14.
French: Quelle plante cultivée servait à la confection de vêtements? 14.
English: Success was never easy, and failure often seemed inevitable.
French: La réussite n'a jamais été aisée et le fiasco semblait souvent inévitable.
English: ONUB human rights observers report that holding of suspects in detention centres beyond the statutory limit, or without supporting evidence, continues to be a common problem.
French: Les observateurs des droits de l'homme de l'ONUB signalent que la détention de suspects dans des centres au-delà de la durée légale ou sans pièces justificatives reste un problème répandu.
English: [9] In paragraphs 4 through 10 of the affidavit, Prof. Monture refers to literature in the area of discrimination and then purports to define the concepts of individual and systemic discrimination, as well as the intersectionality of discrimination on the basis of multiple proscribed grounds of discrimination.
French: [9] Aux paragraphes 4 à 10 de son affidavit, la professeure Monture renvoie à des ouvrages portant sur la discrimination, puis elle tente de définir les concepts de discrimination individuelle et systémique, de même que l'intersectionalité de la discrimination fondée sur de multiples motifs de distinction illicite.
English: A multisectoral strategy for sustainable health smoke-free environments and a ban on the advertising and sponsorship of tobacco products, will reduce the annual toll of up to 2 million deaths expected during the next 20 years.
French: Stratégies multisectorielles pour une santé à long terme toxicomanes, peuvent obtenir des résultats très positifs en ce qui concerne la réduction des comportements dangereux pour la santé, ainsi que la limitation des comportements antisociaux et criminels chez les toxicomanes.
English: But significant challenges still remain, and the role of the international community in supporting the efforts of the Afghan Government and people to overcome those challenges remains crucial.
French: Mais il y a encore de grands défis à relever, et le rôle de la communauté internationale en appui aux efforts déployés par le peuple et le Gouvernement afghans pour surmonter ces difficultés reste crucial.
English: The secretary to the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, Mr Jeremy Wates, provided an introduction to draft guidelines on promoting the application of the principles of the Aarhus Convention in international forums (ECE/MP.PP/2005/8), on their evolution and status.
French: Le secrétaire de la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, M. Jeremy Wates, a présenté le projet de lignes directrices sur les moyens de promouvoir l'application des principes de la Convention d'Aarhus dans les instances internationales (ECE/MP.PP/2005/8), en en décrivant l'évolution et le statut.
English: By its resolution 1649 (2005), the Council extended the scope of the travel restrictions and assets freeze to political and military leaders of foreign armed groups operating in the Democratic Republic of the Congo or Congolese militias receiving support from abroad that impede the participation of their combatants in disarmament, demobilization and reintegration processes, to take effect on 15 January 2006, unless the Secretary-General informed the Council that the process of disarmament of those foreign armed groups and Congolese militias operating in the Democratic Republic of the Congo was being completed.
French: Dans sa résolution 1649 (2005), il a étendu les restrictions en matière de voyage et le gel des avoirs aux responsables politiques et militaires des groupes armés étrangers opérant en République démocratique du Congo et des milices congolaises recevant un soutien de l'étranger qui font obstacle à la participation de leurs combattants aux processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, disposition qu'il prévoyait d'appliquer à compter du 15 janvier 2006, sauf dans le cas où le Secrétaire général l'informerait que le processus de désarmement des groupes étrangers et des milices congolaises opérant en République démocratique du Congo était en voie d'achèvement.
English: It has deemed it necessary to consider the recommendation within the context of the Coordinated Organisations.
French: RÉPONSE DU CONSEIL1 à la Recommandation n° 801 Le Conseil remercie l’Assemblée d’avoir fait part de son point de vue sur cette question complexe aux États membres de l’UEO.
English: The number of new accounting and auditing standards issued continues to require some entities we audit to increase their reporting and disclosure, which gives us additional responsibilities as auditors.
French: Le nombre de nouvelles normes de comptabilité et de vérification qui ont été publiées continue d'obliger certaines entités que nous vérifions à présenter plus d'informations, et nos responsabilités en tant que vérificateurs augmentent d'autant.
English: Drugs and medical devices bought under Health Canada's Special Access Programme - for 2005 and later years, the amounts paid for drugs and medical devices that have not been approved for use in Canada if they were purchased under this program.
French: Examens - les frais d'examen médical, tel qu'un électrocardiographe, un électrocardiogramme, un examen du métabolisme, les procédures ou services de radiologie, un test du liquide céphalorachidien spinal, un examen des selles, un test de glycémie, une analyse d'urine et un rayon X. De plus, vous pouvez demander un montant pour les frais d'interprétation ou de diagnostic - prescription requise.
English: The appellants were represented by Réal Labbe, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Edmonton, Alberta.
French: Les appelantes sont quant à elles représentées par Réal Labbe, représentant aux appels, Alliance de la fonction publique, Edmonton (Alberta).
English: We wish to highlight the need for Member States — particularly those affected by armed conflict — to continue, within the framework of their legal systems, to undertake or adopt measures to bring to justice those responsible for the recruitment and use of children and other grave crimes committed against children.
French: Nous souhaitons souligner qu'il est nécessaire que les États Membres, en particulier ceux affectés par des conflits armés, continuent dans le cadre de leur système judiciaire à adopter des mesures pour traduire en justice les responsables du recrutement et de l'utilisation des enfants et d'autres crimes graves commis contre les mineurs.
English: In my statement to the General Assembly on 15 November 2004, I presented concrete examples of that cooperation.
French: Dans ma déclaration à l'Assemblée générale le 15 novembre 2004, j'ai donné des exemples concrets de cette coopération.
English: Students in these latter categories, though not full-time students, are eligible for student employment programs under this policy and, where an appropriate match exists, their placement is encouraged.
French: Niveau d'études (Academic level) - C'est le programme d'études postsecondaires que l'étudiant poursuit, c'est-à-dire les études collégiales, universitaires de premier cycle, maîtrise et doctorat. Le niveau d'études est donc différent d'année d'études (ex. année universitaire 1, année universitaire 2...)
English: While bearing in mind that the Bank’s lending is predominantly within the developed, rather than the developing world, and that some mandates such as ACP to some degree and ALA do not include human capital, the EIB is now approaching comparable levels.
French: Tout en gardant à l’esprit que les concours de la Banque sont principalement destinés au monde développé plutôt qu’aux pays en développement et que certains mandats, tels que celui pour les ACP (dans une certaine mesure) et le mandat ALA, n’incluent pas le capital humain, on constate que la BEI atteint désormais des niveaux comparables.
English: Identify data collection requirements including public opinion research
French: Cerner les exigences de collecte de données, y compris les sondages sur l'opinion publique
English: In Comox Valley, citizen involvement in monitoring programs led to a landowner contact program and subsequent project-level successes in improving agricultural practices.
French: Dans la vallée de la Comox, la participation des citoyens aux programmes de surveillance a mené à la création d'un programme de prise de contact avec les propriétaires fonciers.
English: ICT also contributes to better management of the energy grid, as well as facilitating the integration of renewable sources of energy.
French: Les TIC contribuent également à une meilleure gestion du réseau énergétique, et elles facilitent l'intégration des sources d'énergie renouvelables.
English: Following ratification by Russia, which was strongly supported by the EU, the Kyoto Protocol should finally enter into force in February 2005.
French: Grâce à la ratification effectuée par la Russie, fortement appuyée par l otocole de Kyoto devrait enfin entrer en vigueur en février 2005.
English: Otherwise so-called white elephants are created. These are projects which are put down somewhere and are never used again.
French: Faute de quoi, on crée ce que j'appellerais des «éléphants blancs», des projets qui sont quelque part et que l'on n'utilise plus jamais.
English: There is absolute agreement within the Union on this.
French: Il existe au contraire un consensus absolu sur la question au sein de l’Union.
English: The reports on the pilot projects held in Cyprus, Estonia, Hungary, Lithuania and Ukraine had been submitted to the Secretariat and were available to the Standing Committee.
French: Les rapports des projets pilotes organisés à Chypre, en Estonie, en Hongrie, en Lituanie et en Ukraine ont été soumis au Secrétariat et sont à la disposition du Comité permanent. Les représentants de l’Albanie, de l’« exRépublique yougoslave de Macédoine », de l’Islande et de la Suisse donnent des informations sur l’état d’avancement du processus d’identification des sites dans leurs pays respectifs.