ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the heat conductivity of the mineral particles is typically five times that of water, 10 times that of organic matter, and 100 times that of air.
French: Ainsi, la conductivitÃ© thermique des particules minÃ©rales est cinq fois plus Ã©levÃ©e que celle de l'eau, dix fois plus Ã©levÃ©e que celle des matiÃ¨res organiques et cent fois plus Ã©levÃ©e que celle de l'air.
English: We provide a single point of contact and take the time to learn about each client’s business.
French: Nous offrons un point de contact unique et nous prenons le temps de connaître les besoins de chaque client.
English: • increased decomposition of existing soil organic matter because of tillage and changes in moisture, aeration, and temperature conditions
French: • la matière organique qui se trouve dans le sol se décompose plus rapidement, en raison des opérations de labour et d'un changement d'humidité, d'aération et de température
English: Mr. Rosand (United States of America) said that the United States was honoured to serve as host country to the United Nations and fulfilled all its obligations and commitments in that regard.
French: M. Rosand (États-Unis d'Amérique) dit que les Etats-Unis sont honorés d'être le pays hôte de l'Organisation des Nations Unies et qu'ils exécutent toutes leurs obligations et honorent tous leurs engagements à cet égard.
English: Georgia had established a structure for the preparation of human rights reports to the United Nations, a development which would undoubtedly have a positive effect on the quality and the constructive nature of Georgia's dialogue with United Nations human rights bodies.
French: La Géorgie s'est dotée d'une structure pour l'établissement des rapports sur les droits de l'homme à présenter à l'ONU, ce qui devrait avoir un effet positif sur la qualité et le caractère constructif du dialogue de la Géorgie avec les divers organes traitant des droits de l'homme à l'ONU.
English: The landlord increased the rent every year in accordance with the allowable provincial guideline rate.
French: Le locateur a par la suite augmenté le loyer chaque année au taux permis en vertu de la ligne directrice provinciale.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in used books are classified in 6591 - Second-Hand Merchandise Stores n.e.c.
French: Les établissements ayant pour activité principale le commerce de détail de livres d'occasion figurent à la rubrique 6591 - Magasins de marchandises d'occasion n.c.a..
English: • σύγχρονες δικτυακές δημόσιες υπηρεσίες:
French: Προτείνονται τρεις κύριοι τομείς δράσης:
English: The State, with the support of the trade union movement, has sought to promote union rationalization by helping unions defray the costs they incur in mergers and by simplifying merger procedures.
French: L'État, avec l'appui du mouvement syndical, a cherché à faciliter cette rationalisation en contribuant aux frais de fusion des syndicats et en simplifiant les procédures de fusion.
English: It complements three previous reports to the Economic and Social Council (E/2006/86, E/2007/82 and E/2008/76), which addressed, respectively, the issues of legal protection of economic, social and cultural rights, the concept of “progressive realization”, and the application of the principle of equality between men and women and the prohibition of discrimination against women in respect of their economic, social and cultural rights.
French: Il complète trois rapports antérieurs (E/2006/86, E/2007/82 et E/2008/76) soumis au Conseil économique et social, qui traitaient respectivement de la protection juridique des droits économiques, sociaux et culturels, de la notion de « réalisation progressive » de ces droits, enfin de l'application des principes de l'égalité des sexes et de l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: For a raw aspect : spray painting directly.
French: Pour un aspect brut : peinture de type aérosol en direct.
English: Point by point: the Millennium Development Goals 31.
French: Point par point, les objectifs du Millénaire pour le développement 31.
English: • The purpose and use of different networks (e.g., Internet, Intranets, Extranets)
French: • But et utilisation des différents types de réseaux (par exemple Internet, Intranet, Extranet).
English: The absence of objections to such kinds of reservations on the prescribed 12-month period should again not be interpreted as the tacit consent of States parties.
French: Là encore, l'absence d'objections à ce type de réserves pendant la période prescrite de 12 mois ne devrait pas être assimilée à un consentement tacite de la part des États parties.
English: Sleep disturbance It's very common to dream that you've been smoking or to have more vivid dreams in general after you quit.
French: Troubles du sommeil Après avoir cessé de fumer, il arrive très souvent de rêver que l'on fume encore ou de faire des rêves d'apparence réelle.
English: Technical report 1922 Huppertz, B., Levasseur, M. 1993 Institut Maurice-Lamontagne Monitorage du phytoplancton toxique dans l'estuaire et le golfe du Saint-Laurent en 1990
French: Rapport technique 1922 Huppertz, B., Levasseur, M. 1993 Institut Maurice-Lamontagne Monitorage du phytoplancton toxique dans l'estuaire et le golfe du Saint-Laurent en 1990
English: In a case-control study (Astley, et al., 1990), exposure to marihuana from the mother's milk, during the first month postpartum, appeared to be associated with a decrease in infant motor development at one year of age.
French: Dans une étude de cas-témoins (Astley, et al., 1990), l'exposition à la marihuana par le lait de la mère pendant le premier mois après la naissance semble associée à une diminution du développement moteur du bébé à un an.
English: This research is important in helping to establish a preliminary framework for the use of large-scale administrative data in the geographic surveillance of cerebrovascular disease.
French: Cette recherche est importante, puisqu'elle aidera à établir un cadre préliminaire d'utilisation de données administratives de grande envergure dans la surveillance géographique de la maladie cérébrovasculaire.
English: The wavelength of the minimum can be easily tuned to match the solar spectrum by changing the screen mesh size.
French: La longueur d'onde du minimum peut facilement être ajustée pour correspondre au spectre solaire en changeant la grandeur de maille de l'écran.
English: The theme for World Space Week 2007 is “50 years in space”.
French: Dépliants de collection annuelle pour 2007
English: Bethesda sent three new images of its ambitious Fallout 3 for the PC, Playstation 3 and Xbox 360 platforms.
French: Bethesda nous envoie ces trois nouvelles images de l'ambitieux Fallout 3 destiné aux plateformes PC, Playstation 3 et Xbox 360.
English: We will be conducting the current public consultation process in order to receive comments from the public on these draft directives until July the 8th, 2003.
French: Finalement, au bout du processus, bien, les différents organismes d'évaluation vont émettre des recommandations et puis il va avoir une décision qui va être prise à la fin sur le projet.
English: However, others underline the high costs involved and environmental problems.
French: Toutefois, d'autres soulignent les coûts élevés et les problèmes écologiques que cela implique.
English: Middle East Peace Process Canada Fund for local initiatives Projects Equipment for UNRWA Boys Basic School in Ramallah Ramallah Boys Basic School is a small UNRWA school providing education for 230 refugee students aged from 6 to 12 years.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient Projets réalisés à l'aide du Fonds Canadien pour les initiatives locales De l'équipement pour l'École primaire de l'UNRWA pour les garçons de Ramallah L'École primaire pour les garçons de Ramallah est une école établie par l'UNRWA vouée à l'éducation de 230 étudiants réfugiés âgés entre 6 et 12 ans.
English: It accordingly requests that the next report state: – what comparison criteria are used to determine whether work is of equal value, and also if the work and pay comparisons include comparisons outside the firm.
French: Il demande donc que le prochain rapport indique : – quels critères de comparaison sont utilisés afin de déterminer si un travail est de valeur égale et si la comparaison des salaires et des emplois inclut des comparaisons à l’extérieur des entreprises.
English: The General Assembly, in paragraph 10 of its resolution 54/196, requested the Bureau to submit proposals on the modalities of participation of all relevant stakeholders in both the substantive preparatory process and the high-level intergovernmental event.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 54/196, l'Assemblée générale a prié le Bureau de présenter des propositions concernant les modalités de participation de toutes les parties prenantes à la fois au processus préparatoire de fond et à la réunion intergouvernementale de haut niveau.
English: In the context of the EU and UN missions in Chad, the United Nations are setting up, training and equipping up to 850 Chadian police forces and constabularies, which are to be deployed in refugee camps in eastern Chad.
French: Dans le cadre de missions de l'Union européenne et de l'ONU au Tchad, les Nations Unies recrutent, entraînent et équipent jusqu'à 850 policiers et gendarmes tchadiens, qui seront déployés dans des camps de réfugiés situés au Tchad oriental.
English: ACTION
French: Similarités Information L’évaluation et les études sur le changement mondial s’appuient sur la meilleure information disponible sur les phénomènes naturels, l’état de l’environnement et les réactions aux stress.
English: The collaborative and iterative approach to course design has improved the quality of partnerships at UBC and opened avenues for future collaboration.
French: Le cours est populaire auprès des étudiants, qui le classent au-dessus de la moyenne, pour un cours au choix.
English: Civil service reforms, which changed state’s administration from patrimonial to bureaucratic public administration in the nineteenth century, were major political (and technical) developments, which originated the substitution of the liberal (and constitutional) state for absolute monarchies.
French: Les réformes des fonctions publiques qui, au dix-neuvième siècle, ont modifié l’administration de l’État, la faisant passer d’un régime patrimonial à une administration publique bureaucratique, ont été des événements politiques (et techniques) majeurs, qui ont entraîné le remplacement des monarchies absolues par l’État libéral (et constitutionnel).
English: Originally, Prince Alexander had been appointed Governor General of Canada in 1914, but he convinced King George V to release him for wartime service.
French: Le prince Alexandre est nommé Gouverneur général du Canada une première fois en 1914, mais il réussit à persuader le roi George V de le laisser partir à la guerre.
English: They focussed on the categories of quality, accessibility cost and acceptability, issues that the IOM felt lie , at the core of most health services research and technology assessments.
French: Elles portent essentiellement sur les catégories de qualité, d’accessibilité, de coût et d’acceptabilité, questions qui, selon le IOM, sont au coeur de la majorité des évaluations de la technologie et de la recherche en matière de services de santé.
English: TASK LIST OF THE STANDARDS AND DOCUMENTATION WORKING GROUP
French: Cinquième session Genève, 8 – 11 novembre 2004
English: Explanation A city health development plan builds on the existing city health plan and takes it a stage further.
French: Le plan de développement sanitaire de la ville prolonge et donne plus d’ampleur au plan sanitaire existant de la ville.
English: I pay tribute to their memory.
French: Je rends hommage à leur mémoire.
English: A broader vision of social capital takes into account the two types of associations mentioned, as well as the social and political environment that shapes social structure and helps in the development of norms.
French: Une vision plus large du capital social tient compte des deux types d'associations mentionnées ainsi que de l'environnement social et politique, qui façonne la structure sociale et permet l'élaboration de normes.
English: These guide all NIHB privacy activities and help the NIHB Program answer the following questions:
French: Ces principes guident les activités des SSNA pour la protection de la vie privée et aident le programme à répondre aux questions suivantes :
English: We cannot but emphasize the paramount importance of the 1995 Fish Stocks Agreement, which ensures conservation and management of those stocks on the basis of the principle of responsible fishing on the high seas.
French: Nous ne pouvons que souligner l'importance cruciale de l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons, qui garantit la conservation et la gestion de ces stocks sur la base du principe d'une pêche responsable en haute mer.
English: Water and Food Quality Quality food and drinking water are essential for the growth and health of children.
French: La qualité des aliments et de l'eau Des aliments et de l'eau potable de qualité sont essentiels à la croissance et à la santé des enfants.
English: We now need to accept our collective political responsibilities and muster the political will to reform and take ownership of the Security Council, and bring to it the credibility and effectiveness it must have to carry out its mandate.
French: Nous devons maintenant accepter nos responsabilités politiques collectives et réunir la volonté politique de réformer le Conseil de sécurité et de lui apporter la crédibilité et l'efficacité indispensables pour exécuter son mandat.
English: The representative of Mexico has the floor.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante du Mexique.
English: 3 August 2006: The organization representatives presented a paper on the Role of Civil Society in the Application and Implementation of Safe Migration Policy at National and Regional Level at a National Consultation on a Policy for Ensuring Safe Labor organised by the South Asia Regional Support Initiative and Equity Support Program and the International Labor Organization, New Delhi, India.
French: 3 août 2006 : Lors d'une consultation nationale organisée à New Delhi par le South Asia Regional Support Initiative and Equity Support Program et l'Organisation internationale du Travail sur l'adoption d'une politique de sécurité au travail, les représentants du Centre ont présenté un document sur le rôle de la société civile dans l'application nationale et régionale des mesures destinées à protéger les migrants.
English: We thought it was worthy and DG XI and Mrs Bjerregaard came up with a proposal that met with the approval of all of us.
French: Nous pensions que cela valait la peine; la DG XI et Mme Bjerregaard ont avancé une proposition sur laquelle nous sommes tous convenus.
English: In a democratic system, it is a decision that must be taken by parliament, and one which must be discussed in depth to give the final outcome sufficient legitimacy.
French: Dans un système démocratique, c'est une décision que doit prendre le parlement et qui doit faire l'objet d'une discussion approfondie afin de donner au résultat final une légitimité suffisante.
English: Finally, any improvement in socioeconomic position, and the positive effect this has on areas such as safety and integration, will improve the image people have of the ethnic minority community, thereby averting the threat of segregation.
French: Enfin, toute amélioration de la situation socioéconomique, avec les conséquences positives qu'elle entraîne dans des domaines tels que la sécurité et l'intégration, améliorera l'image qu'ont les gens des communautés ethniques minoritaires, ce qui permettra de parer à la menace de ségrégation.
English: That list does not begin to capture the insecurity with which Afghans in certain regions of the country, who feel that they are permanently at the mercy of armed groups, must live on a daily basis.
French: Cette liste ne rend certainement pas compte de l'insécurité qui règne dans certaines régions du pays où les Afghans se mettent perpétuellement à la merci de groupes armés mais où ils doivent vivre.
English: "In professional relationships, there shall be no discrimination on the grounds of language, race, sex political or philosophical opinion, religious conviction, ethnic background, etc.
French: «Dans les relations professionnelles, on ne peut pas faire de discrimination fondée sur la langue, la race, le sexe, l’opinion politique et philosophique, les convictions religieuses, l’appartenance à une ethnie, etc.
English: The Committee also approved plans for the publication of the new, eighth edition of the IPC.
French: Le comité a aussi approuvé les projets de publication de la huitième édition de la CIB.
English: Draft resolution submitted by the Chairman
French: en sa qualité d'organe directeur du programme
English: • commencement and finishing dates of assignments and extensions;
French: • la date du début et de la fin des affectations et des prolongations;
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Richard LOGAN Ottawa, Ontario Grant of Arms October 30, 2000 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Richard LOGAN Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries le 30 octobre 2000 Vol. IV, p.
English: • Dolly Varden char, in streams within More Creek watershed (due to potential slope failures along mine access road, and destruction of food production habitat in one wetland in lower More Creek watershed) and within lower Galore Creek watershed (due to contamination of fish habitat from effluent in lower Galore Creek)
French: Les l’implantation Galore Creek; effets d’espèces de la probabilité Futur : cumulatifs d’une plantes Secteur minier – globaux du exploration Possibilité d’utilisation de invasives et projet sont future est la route d’accès à Galore activités de considérés inconnue. remise en Creek pour les besoins comme état à la suite des propriétés de négligeables.
English: However it might be noted that in the present case, thirteen States out of fifteen, in the Council, were in favour of the prohibition on importing transgenic maize and that the Commission had no hesitation in defying that crushing majority to place itself in the ranks of the two lax States, of which, sadly, France was one.
French: Il convient toutefois de noter que dans le cas présent, au Conseil, treize États sur quinze étaient partisans de l'interdiction d'importer le maïs transgénique et que la Commission n'a pas hésité à braver cette écrasante majorité pour se ranger du côté des deux États laxistes, dont, hélas, la France.
English: The main proposed tasks would complement at European level the regulatory tasks performed by the national regulators.
French: Les principales tâches proposées compléteraient, à l’échelon européen, les tâches de régulation effectuées par les régulateurs nationaux.
English: Reduce by two thirds, between 1990 and 2015, the mortality rate among children under five.
French: Éliminer les disparités entre les sexes au chapitre de l'enseignement primaire et secondaire, de préférence d'ici 2005, et à tous les autres niveaux d'enseignement, d'ici 2015.
English: • Travellers should be strongly discouraged from travelling during the immediate post-chemotherapy or radio-therapy period, at least until the treatment course is complete, neutrophil counts have stably normalized and the patient is not requiring transfusions.
French: • On devrait vivement décourager les voyageurs d’entreprendre un voyage tout de suite après une chimiothérapie ou une radiothérapie, et leur conseiller d’attendre au moins que le traitement soit terminé, que le nombre de polynucléaires neutrophiles se soit stabilisé et qu’aucune transfusion ne soit nécessaire.
English: Moreover, it is not always clear when the decision under section 20 of the Act occurs.
French: De plus, il n’est pas toujours évident d’établir quand survient la décision au titre de l’article 20.
English: Without the increase, this service cannot be maintained until the end of the year. This service produces audiovisual material on Community policies to help radio and television stations to cover current affairs.
French: Sans ce renfort, ce service ne pourrait être assuré jusqu'à la fin de l'année Or il s'agit d'un service assurant la production de matériel audiovisuel sur les politiques communautaires, en vue de faciliter la couverture de l'actualité par les stations de radio et de télévision.
English: He noted, in particular, that the greatest value of the ROAR lay in its ability to test market demand for services provided or developed by UNDP.
French: Il a relevé en particulier que le principal intérêt du RAAR tenait à la mesure dans laquelle il permettait d'évaluer la demande des services fournis ou conçus par le PNUD.
English: Decides to continue its consideration of the question of human rights and extreme poverty, in accordance with its programme of work.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, conformément à son programme de travail.
English: Supports the Commission's desire to provide port workers with a mutually recognisable basic qualification so as to foster flexibility in the sector; 27.
French: Pour sa part, la Commission envisage de laisser cette question de la performance aux autorités des Etats membres ainsi qu'au jeu du marché.
English: In addition, the celebrated 57/57 restaurant in the Four Seasons Hotel presented two weeks of Canadian dishes on the menu.
French: Les meilleurs chefs cuisiniers canadiens à New York ont fait montre de leurs talents lors d’un événement organisé avec la maison James Beard, centre de l’art culinaire américain.
English: The Chairmanship organized a ministerial meeting in Brijuni, Croatia, on war crime proceedings to highlight the need to continue co-operation on all levels.
French: L’absence, pendant plusieurs mois, de budget approuvé a encore exacerbé le sentiment général d’instabilité et menacé la bonne gestion des opérations de l’OSCE.
English: It is very important that we deal with this 'five billion' package.
French: Il est très important que nous parlions de ce paquet "à cinq milliards".
English: This was not a case where investigators were unable to effectively pursue their investigative goals because of a lack of resources or time constraints.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: What transport principles are applied for each client category named in the introduction?
French: Quels sont les principes de transport pour chaque catégorie de clients nommée dans l’introduction ?
English: It is impossible to open the book at any page and not feel the deepest sense of loss and hurt.
French: Le lecteur ne peut s’empêcher de ressentir un profond sentiment de perte et d’être blessé.
English: To date, only 16 Member States have sent the text of provisions transposing the framework decision into national law to the Commission, five stated that they were in the process of preparing the relevant legislation, and six have not yet sent their national measures.
French: En l’état actuel, seulement seize États membres ont fait parvenir leur contribution à la Commission, cinq ont déclaré que leurs actes législatifs respectifs étaient en cours d’élaboration et six n’ont pas encore communiqué leurs mesures nationales.
English: Meanwhile, the deteriorating situation in Liberia is of great concern.
French: En attendant, la dégradation de la situation au Libéria nous préoccupe énormément.
English: While information on adult sexual assault and workplace harassment is more scanty, research has shown the following.
French: Les renseignements sur les agressions sexuelles de la part d'adultes et sur le harcèlement en milieu de travail sont plus minces, mais les recherches ont indiqué ce qui suit:
English: Pulp mills on the Winnipeg and Saskatchewan Rivers contribute significant organic waste to these rivers.
French: Les fabriques de pâtes au bord des rivières Winnipeg et Saskatchewan rejettent des quantités importantes de déchets organiques dans l’eau.