ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uniform PROVISIONS FOR THE APPROVAL OF DEVICES FOR THE ILLUMINATION OF REAR REGISTRATION PLATES OF MOTOR VEHICLES (EXCEPT MOTOR CYCLES) AND THEIR TRAILERS
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES DISPOSITIFS D'ECLAIRAGE DE LA PLAQUE-ARRIERE D'IMMATRICULATION DESVEHICULES A MOTEUR (A L'EXCEPTION DES MOTOCYCLES) ET DE LEURS REMORQUES
English: It is just that they have learned to keep out of harm's way: that is the reality of Kosovo.
French: C'est seulement parce qu'ils ont appris à se tenir à l'abri du danger : voilà la réalité du Kosovo.
English: ABC’s $38-million investment will leverage an additional $80 million in investment among Aboriginal people.
French: La Stratégie d’innovation du Canada reconnaît l’importance des collectivités, pierre angulaire du développement économique.
English: In addition it would increase management efficiency through a higher level of subsidiarity given to Member States for the determination of the type of measures they need to respond to their specific situation.
French: Si elles ne sont pas observées, la Commission prendra (continuera de prendre) les mesures qui s’imposent dans le cadre des procédures d’apurement des comptes et, si nécessaire, engagera des procédures d’infraction au titre de l’article 226 du traité.
English: Accordingly, it was obligated to reimburse the contractors for the additional costs of carrying out the work under the contracts.
French: Il a donc été obligé de rembourser aux entrepreneurs les surcoûts liés à l'exécution des travaux prévus.
English: This, together with the existence of a database of nucleic acid sequence information, now makes it possible to identify the source of wild-type viruses and rapidly differentiate between wild-type and vaccine strains.
French: De ce point de vue,
English: In the event that there are minor children from the marriage, she may request that responsibilities be shared, particularly those relating to their nourishment and education.
French: Dans le cas où il existe des enfants mineurs issus du mariage, il est possible d'exiger la répartition des responsabilités, pour ce qui est notamment de leur subsistance et de leur éducation.
English: The AWG agreed to consider relevant information from external bodies and forums, including those listed in document FCCC/KP/AWG/2007/MISC.2, including any work that may be undertaken on the issues identified in document FCCC/TP/2007/, paragraph 92.
French: Il a décidé d'examiner les renseignements pertinents provenant d'organes et instances externes, y compris ceux qui figurent dans la liste du document FCCC/AWG/2007/MISC.2, notamment tous travaux qui pourraient être entrepris sur les questions énumérées au paragraphe 92 du document FCCC/TP/2007/1.
English: 9A 12 Other liabilities Domestic MFIs
French: 9A 12 Autres passifs Territoire national IFM
English: After a brief overview of the foundations of network theory and its implications for the organization of global governance, we turn to an examination of what we regard as the core functions that networks perform.
French: Après avoir brièvement survolé les fondements théoriques des réseaux et leurs incidences sur l'organisation de la gouvernance mondiale, nous nous tournerons vers ce que nous considérons comme étant les fonctions essentielles des réseaux.
English: All new fuel cycle facilities under multilateral control
French: Placement de toutes les installations nouvelles du cycle du combustible sous contrôle multilatéral
English: It also identifies the Network’s research focus and has responsibility for research protocol development including:
French: Il est aussi chargé de cibler le champ de recherche du réseau et d'élaborer les protocoles de recherche, ce qui comprend :
English: We expect positive coefficients for the three sandwich dummy variables.
French: Nous prévoyons l’obtention de coefficients positifs pour les trois variables nominales.
English: My special thanks go to the members of my Institute Advisory Board and Chair Michael Kramer, for the leadership and advice they have provided to me and for their very active involvement and commitment to the development of our Institute.
French: J'aimerais spécialement remercier les membres du Conseil consultatif de l'Institut et le président Michael Kramer pour le leadership dont ils ont fait preuve, pour les conseils qu'ils m'ont donnés ainsi que pour leur participation et leur engagement actifs au développement de notre Institut.
English: How do we reconcile the role played by these organizations with that of the diplomat, who is motivated by a culture of compromise, and with that of governments and politicians, elected by the people and representing the public interest?  
French: Comment concilier ce rôle avec celui joué par le diplomate, davantage mu par une culture du compromis? Et avec celui des gouvernements et des politiques élus par l'ensemble de la population et représentant l'intérêt général?
English: The composition, size and capabilities of the team are adjusted to meet current and emerging needs.
French: La composition, la taille et les capacités de l’équipe varient en fonction des besoins actuels et nouveaux.
English: However, it is difficult to discern the level of the RCF contribution.
French: On a quand même du mal à discerner le niveau de contribution du CCR.
English: The Commission's policy is to pay particular attention to ‘forgotten’ crises, i.e. situations where major humanitarian needs receive little attention from donors (reflected in the level of
French: Pour sa part, dans une résolution du 30 novembre, le Parlement européen a exprimé une nouvelle fois son inquiétude face à la propagation du VIH/sida et d’autres épidémies qui frappent les populations les plus pauvres du globe.
English: 9.26 According to the Rules of Military Discipline, the conditions for detention, pre-trial detention and measures substituting pre-trial detention are subject to the provisions of the Code of Penal Procedure, except as stipulated in the provisions of the Code of Military Justice - approved by Decree-Law No.  141/71 of 9 April 1971.
French: 9.26 Le règlement de discipline militaire détermine que la détention, la détention préventive et les mesures substitutives de la détention préventive sont régies par les dispositions du Code de procédure pénale, sauf pour ce qui est établi dans les dispositions du Code de justice militaire − approuvé par le décret-loi nº 141/71, du 9 avril.
English: January/February, 2000 Indicators Chart Health of Great Lakes
French: janvier/février, 2000 Les indicateurs illustrent la santé des Grands Lacs
English: How many documents are presently indexed by the Government of Canada index?
French: Combien de documents contient actuellement l'index du gouvernement du Canada?
English: However, as the Commission has correctly noted, it is open to shareholders to decide whether or not to make use of that power.
French: Toutefois, ainsi que l’a relevé à juste titre la Commission, il s’agit là d’une faculté dont les actionnaires sont libres de décider s’ils souhaitent ou non en faire usage.
English: They noted that discrimination against Haitian migrant workers and Dominico-Haitians was widespread.
French: Ils ont constaté une discrimination généralisée à l'endroit des travailleurs immigrés haïtiens et des Dominicains d'origine haïtienne.
English: Please note that in order to be able to play you will need to have a valid account which has been upgraded to the version you want to play.
French: Afin de pouvoir jouer, vous devrez posséder un compte valide mis à niveau vers la version du jeu à laquelle vous désirez jouer.
English: Participants expressed a desire for a model based on citizenship as a form of partnership.
French: On veut un modÃ¨le basÃ© sur la citoyennetÃ©, Ã titre de partenaire.
English: Moreover, we do not yet have the necessary legal basis that our treaty requires for this.
French: De plus, le traité ne nous fournit pas encore la base juridique pour le faire.
English: Medium to finely textured brown chernozem soils are characteristic of the mixed grasslands.
French: Des sols tchernoziomes bruns de texture moyenne ou fine caractÃ©risent les prairies mixtes.
English: 1.3 Raison d’être The Canadian Human Rights Tribunal is a quasi-judicial body that hears complaints of discrimination referred by the Canadian Human Rights Commission and determines whether the activities complained of violate the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: 1.3 Raison d’être Le Tribunal canadien des droits de la personne est un organisme quasi judiciaire qui instruit les plaintes de discrimination renvoyées par la Commission canadienne des droits de la personne et qui juge si certaines activités litigieuses contreviennent ou non à la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: But to select a medicine for the concrete patient the doctor should only.
French: Mais choisir le médicament pour le patient concret le médecin doit seulement.
English: Search facility Home page Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 2005 Cumulative index ( A B C D E F G H I J K L M ' N O P Q R S T U V W Y Z ) Previous page | Next page
French: Moteur de recherche Accueil Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 2005 Index cumulé ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Y Z ) Précédente | Suivante
English: Definition of a New Drug Division 8 (C.08.001) a) .... that has not been sold in Canada for sufficient time and in sufficient quantity to establish in Canada the safety & efficacy of that substance as a drug b) …new combination of two or more drugs c) … new claim or a condition of use as a drug, including dosage, route of administration, or duration of action
French: Définition de drogue nouvelle Titre 8 (C.08.001) a) ... .... une drogue qui n'a pas été vendue comme drogue au Canada pendant assez longtemps et en quantité suffisante pour établir, au Canada, l'innocuité et l'efficacité de ladite substance employée comme drogue b) …nouvelle association de deux drogues ou plus c) … une drogue pour laquelle on propose ou déclare un usage comme drogue ou un mode d'emploi comme drogue, y compris la posologie, la voie d'administration et la durée d'action.
English: Similar to the biennium 2004-2005, the office space made available by the United Nations Office at Geneva to the Pension Fund for its Geneva Office amounts to 382.3 square metre; current charges are $1.50 per square metre.
French: Comme lors de l'exercice biennal 2004-2005, l'Office des Nations à Genève loue au bureau de Genève de la Caisse 382,3 mètres carrés de locaux, à raison de 1,50 dollar par mètre carré, soit un coût total de 418 618 dollars.
English: Another really difficult issue to address and that really needs addressing are those countries that are under the so-called nuclear umbrellas.
French: Une autre question extrêmement difficile à traiter, mais qui doit être vraiment abordée, concerne les pays qui se trouvent sous ce qu'on appelle le parapluie nucléaire.
English: · building confidence in democratic electoral processes, through further development of EU electoral observation and support for observation capacity at regional and national level The programme will:
French: · l’établissement de la confiance dans les processus électoraux démocratiques, par le biais de la poursuite du développement des activités d’observation électorale de l’UE et du soutien des capacités régionales et nationales dans ce domaine.
English: Given that discussions about government formation have only just begun, the composition and programme of the new Government are the subject of intensive discussions, including the type and structure of government, the choice of Prime Minister, and agreement on a common agenda.
French: Les discussions au sujet de la formation du gouvernement venant juste de commencer, la composition et le programme de ce dernier font l'objet de négociations intensives, qui portent notamment sur le type et la structure du gouvernement, le choix du Premier Ministre et les éléments d'un programme commun.
English: The grant is not paid directly to you. If you are eligible, it is sent to the NSLSC to pay down your student loan(s).
French: La subvention ne vous est pas versée directement; elle est versée au CSNPE en vue de réduire votre dette.
English: We show output light powers as a function of the input wavelength assuming a condition of contradirectional coupling.
French: Nous montrons les courbes de puissance de sortie en fonction de la longueur d'onde du faisceau incident en supposant une condition de couplage contradirectionnel.
English: I must also tell you in all honesty, Mr Dupuis, that there has never been any kind of line taken in the Council bodies to make it possible to set down now, in principle, the limits and boundaries of the European Union.
French: Je dois également vous dire en toute honnêteté, Monsieur Dupuis, que les organes du Conseil n’ont jamais adopté la moindre position visant à permettre de fixer dès maintenant, en principe, les limites et les frontières de l’Union européenne.
English: The Canadian Battlefield Memorials Restoration Project restored eight notable Canadian battlefield memorials from the First World War.
French: Grâce au Projet de restauration des monuments commémoratifs canadiens des champs de bataille, huit remarquables monuments commémoratifs des champs de bataille de la Première Guerre mondiale ont été restaurés.
English: Also requests the ad hoc group to continue extensive consultations with regional and international intergovernmental organizations, non-governmental organizations, local associations, academics and other competent persons, and, through regional seminars, to ensure in particular the involvement of persons living in extreme poverty;
French: Prie également le groupe spécial de poursuivre d'amples consultations avec les organisations intergouvernementales régionales et internationales, les organisations non gouvernementales, les associations locales, les universitaires et d'autres personnes compétentes, et d'y associer tout particulièrement, par des séminaires régionaux, les personnes qui vivent dans l'extrême pauvreté;
English: However, during an interview with Dhere by the Monitoring Group, he flatly denied these allegations.
French: Toutefois, durant un entretien du Groupe de contrôle avec Dhere, celui-ci a catégoriquement rejeté ces allégations.
English: CFPSA stakeholders include Environmental Chiefs of Staff, Group Principals and base/wing/ unit commanders, Regular and Reserve Force personnel, military families, veterans, DND public and non-public employees.
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civiles) Le Groupe du SMA(RH-Civ) est responsable de déterminer les enjeux ayant une importance essentielle pour la gestion des ressources humaines civiles et de l'élaboration de plans stratégiques en vue d'assurer.
English: Violence against women with disabilities was being addressed.
French: Le problème de la violence contre les femmes handicapées était désormais abordé.
English: Orogenital sex and the transmission of HIV among homosexual men.
French: HIV transmission among gay men through oral sex and other uncommon routes: case series of HIV seroconverters, Sydney.
English: Item # 9 Harbour Authority of Sunset Bay ANNUAL REPORT Projected Work Plan for the Coming Year ending March 31, (**year**) Projected Revenue Berthage and wharfage Licences Subleases DFO contracts Other Total Projected Revenue Projected Expenditures General expenses:
French: Article 9 Administration portuaire de Baie Bleue RAPPORT ANNUEL Plan de travail prévu pour la prochaine année se terminant le 31 mars (**année**) Recettes prévues Droits d’amarrage et de quai Licences Sous-locations Contrats avec le MPO Autres Total des recettes prévues Dépenses prévues Dépenses générales :
English: Colombia The United Nations Children's Fund (UNICEF) is working in Colombia, with a contribution from DFAIT of $24,609 in 2002-2003, on the final phase of a project designed to educate the population about the dangers of AP mines.
French: Chili L'ambassade du Canada à Santiago a versé 4 880 dollars, somme tirée de son Fonds de diplomatie publique, pour la production d'un livre de bandes dessinées par le GSMMA (Groupe de survivants de l'explosion de mines et d'UXO des Amériques).
English: The program is administered by the Archives Association of Ontario.
French: Le programme est administré par l'Association des Archives de l'Ontario.
English: Requests the working group to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of the present resolution and, in its report to the Commission at its sixty-second session, to report its findings on the use of mercenaries to undermine the enjoyment of human rights and to impede the exercise of the right of peoples to self-determination and to formulate specific recommendations thereon;
French: Prie le Groupe de travail de consulter les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet de l'application de la présente résolution, et de lui présenter, dans le rapport qu'il soumettra à la Commission à sa soixante-deuxième session, ses constatations sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de faire obstacle à l'exercice des droits de l'homme et du droit des peuples à l'autodétermination, ainsi que de formuler des recommandations spécifiques sur la question;
English: Many union leaders have preferred to advance their cause through established political parties.
French: Plusieurs chefs syndicaux ont en effet préféré promouvoir leurs idées par l'entremise de partis politiques déjà établis.
English: Obtaining the cooperation of implicated parties through the Bureau’s Immunity and Leniency Programs is one of the Bureau’s best weapons to combat these secret criminal anti-competitive agreements.
French: L’obtention de la collaboration des parties au complot par le biais des programmes d’immunité et de clémence du Bureau constitue l’une des meilleures armes utilisées par le Bureau pour combattre contre les ententes anticoncurrentielles de nature criminelle conclues en secret.
English: To offset this disadvantage, the second, so-called "more elaborate" variation of the Mincer function consists in estimating the rate of return to education by distinguishing between years of education completed, or the last level of education attained, by graduates, based on a series of dichotomous variables.
French: Pour contrer cet inconvénient, la seconde variante dite « plus élaborée » de la fonction de Mincer consiste à estimer le taux de rendement de l’éducation en distinguant les années d’études terminées, ou le dernier niveau d’éducation atteint selon les finissants, à partir d’une série de 3
English: They clearly distinguished between an Issue and an Action."
French: Ils ont fait une nette distinction entre un problème et une mesure.
English: It should be intrinsically safe if used in a potentially explosive atmosphere and the pump case should be made of a material that shields the pump controls from electro-magnetic fields.
French: Pour l’évaluation de l’exposition à la matière particulaire diesel, le choix de l’indicateur retenu (poussières combustibles respirables (PCR) ou mesure du carbone) influence les techniques de prélèvement et d’analyse.
English: The human being must be the first priority of all our undertakings.
French: L'être humain doit être la principale priorité dans toutes nos entreprises.
English: The Committee is also concerned about early and forced marriages, primarily in rural areas.
French: Le Comité est également préoccupé par les mariages précoces et forcés, principalement dans les régions rurales.
English: Thirty tags will be issued with each licence.
French: Trente étiquettes seront délivrées avec chaque permis.
English: UNOPS could therefore incur unlimited costs due to consequential damages suffered by UNDP, regardless of the cause of any acts or omissions.
French: L'UNOPS pourrait donc avoir à supporter des coûts illimités résultant de dommages collatéraux subis par le PNUD, quelle que soit la cause des actes ou omissions éventuels.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 39 (Towards global partnerships), organized by the delegation of Belgium (on behalf of the European Union), will be held today, 27 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif au point 39 de l'ordre du jour (Vers des partenariats mondiaux), organisées par la délégation de la Belgique (au nom de l'Union européenne), auront lieu aujourd'hui 27 novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: Nevertheless, it remained concerned that corporal punishment was still widely practised in the penal system, as well as in the family, in schools and in other institutions.
French: Néanmoins, il demeurait inquiet de ce que les châtiments corporels soient encore très généralement pratiqués comme sanction dans le système pénitentiaire, de même qu'au sein de la famille, à l'école et dans d'autres institutions.
English: For many years, the party system in New Caledonia was dominated by the anti-independence RPCR (Rassemblement pour le Calédonie dans la République), since renamed Rassemblement-UMP (Union pour un mouvement populaire).
French: Pendant de nombreuses années, la scène politique était dominée par le RPCR (Rassemblement pour la Calédonie dans la République), parti non indépendantiste qui a ensuite été rebaptisé Rassemblement-UMP (Union pour un mouvement populaire).
English: 13.09 Travel Status Leave ** (a) An employee who is required to travel outside his headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year shall be granted seven decimal five (7.5) hours of time off with pay.
French: 13.09 Congé pour l'employé en déplacement ** a) L'employé tenu de se rendre à l'extérieur de sa zone d'affectation en service commandé, au sens donné par l'employeur à ces expressions, et qui est absent de sa résidence permanente pour quarante (40) nuits dans une année financière a droit à sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé.
English: It is classified under tariff item No. 8436.80.10.
French: Il relève du numéro tarifaire 8436.80.10.
English: itself assumes the responsibility for its betrayal: is it not from Mr Izetbegovic that salvation is expected to come, through his acceptance of the fait accompli and recognition of the legitimacy of the frontier changes imposed by Serb and Croat forces on his republic?
French: être sauvé que si la victime elle-même en assume la trahison : n'est-ce pas de M. Izetbegovitch que l'on attend le salut, si lui-même accepte le fait accompli et reconnaît la légitimité des modifications de frontières imposées par les forces serbes et croates à sa République ?
English: PURPOSE OF THIS NOTICE This notice is to advise industry of this upcoming requirement, to solicit comment and to ascertain if there might be an interest in the provision of the work described herein.
French: OBJET DU PRÉSENT AVIS Le présent avis a pour but d’informer l’industrie de cet éventuel besoin, d’obtenir des commentaires de l’industrie et de déterminer si des sociétés seraient intéressées à mener à bien le projet précisé dans la Demande de proposition.
English: He particularly regretted, in view of the importance of the resolution, that delegations had not been allowed to explain their position.
French: Compte tenu de l'importance de la résolution, il regrette notamment que les délégations n'aient pu expliquer leur position.
English: Relationships between the Economic Commission for Africa, United Nations agencies and the regional and subregional organizations in Africa (resolution of the 1st meeting of the Ministerial Follow-up Committee)
French: Relations entre la Commission économique pour l'Afrique, les organismes des Nations Unies, les organisations régionales et sous-régionales en Afrique (résolution adoptée par la première réunion du Comité ministériel de suivi)