ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A very high security application may require the combination of a biometric, a token and a password.
French: Cette architecture peut alléger les préoccupations relatives à la protection de la vie privée qu’entraîne l’entreposage des renseignements personnels.
English: Increased Decreased Stayed about the same
French: De façon croissante De façon décroissante De façon plus ou moins stable relativement au passé
English: Based on the principles which had already been established, the judge ruled in favour of the Commission.
French: S'appuyant sur les principes déjà établis, le juge donna raison à la Commission.
English: The Auditor General notes that while the Government has made progress toward its objective, all departments and agencies have a lot of work to do to implement full accrual accounting.
French: La vérificatrice générale note que, même si le gouvernement a réalisé des progrès en regard de cet objectif, tous les ministères et les organismes ont encore beaucoup à faire pour appliquer la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale.
English: Some cases have resulted in violent situations, including kidnappings and forced imprisonment.
French: Dans certains cas, des incidents violents en ont résulté, incluant des enlèvements et des séquestrations.
English: This is stubbornness on the part of those who are not learning anything from events.
French: Certains de leurs chercheurs estiment que leurs aventures militaires dans le monde leur ont coûté trois mille milliards de dollars.
English: This will include acceptance sampling, statistical process control (SPC), acceptance control, as well as various quality tools such as Pareto analysis, cause & effect diagrams, flow charting, etc., for achieving quality improvements.
French: Celles-ci incluent, entre autres, l'échantillonnage d'acceptation et le contrôle statistique du processus, ainsi que divers outils de qualité (tels l'analyse de Pareto, les diagrammes de cause et effet, les organigrammes, etc.) pour générer des améliorations à la qualité.
English: Recipients must also be nationals or permanent residents of New Zealand
French: Les détenteurs doivent aussi être des ressortissants ou des résidents permanents de la NouvelleZélande.
English: You will be required to successfully complete a map/compass/GPS course.
French: Il doit aussi terminer avec succès un cours en lecture de carte, de cap au compas ou de GPS.
English: Over the past three years, we’ve been studying new learning methodologies and creating successful, innovative special events from coast to coast.
French: En effet, depuis trois ans, nous étudions de nouvelles approches d’apprentissage et nous créons avec succès des événements d’apprentissage novateurs, d’un océan à l’autre.
English: APPLICATION by Keystone Air Service Ltd. for suspension of Licence No. 882096 in respect of the authority to serve the points Flin Flon and Russell, Manitoba and Licence No. 882097 in respect of the authority to serve the points Flin Flon and Russell, Manitoba and Yorkton, Saskatchewan.
French: DEMANDE présentée par Keystone Air Service Ltd. en vue de suspendre la licence no 882096 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Flin Flon et Russell (Manitoba) et la licence no 882097 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Flin Flon et Russell (Manitoba) et Yorkton (Saskatchewan).
English: It was, at the very least, incumbent on the applicant to show that the invocation of those same principles was so pressing that it overrode the need to protect the document in question.
French: À tout le moins, le requérant devait-il apporter la preuve que l'invocation de ces principes présentait une acuité telle qu'elle dépassait le besoin de protection établi.
English: 4.2.3 Factor Information REtrieval Database The U.S. EPA's Factor Information REtrieval (FIRE) database contains emission factors for a number of NPRI substances including, but not limited to, CACs, mercury (and its compounds), individual PAHs, dioxins/furans and HCB.
French: 4.2.3 Base de données « Factor Information REtrieval » La base de données « Factor Information REtrieval (FIRE) » de l'EPA des États-Unis contient les facteurs d'émission d'un certain nombre de substances, y compris des PCA, du mercure et ses composés, des HAP, des dioxines/furannes et du HCB.
English: Furthermore, we invite them to ease tariff restrictions that impede the flow of products from the developing countries to the markets of the developed nations and to set up a global partnership conducive to the creation of a free and balanced international trade and financial regime under the umbrella of the World Trade Organization.
French: En outre, nous les invitons à assouplir les restrictions tarifaires qui entravent l'accès des produits venant des pays en développement aux marchés des nations développées et à mettre en place un partenariat mondial propice à la création d'un régime financier et commercial libre et équilibré sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce.
English: One of the newest creations of Google's Wave.
French: L'une des créations les plus récentes de vagues de Google.
English: The Conference's attention was drawn to the paper prepared by the ECE secretariat on the purpose of the IP and plans for its future development.
French: L'attention de la Conférence a été appelée sur la note établie par le secrétariat de la CEE concernant l'objet de la Présentation intégrée et les projets en vue de son évolution future.
English: It is important to note that significant successes have been achieved in our efforts to nationalize the programme.
French: Il est important de faire observer que des succès importants ont été enregistrés dans nos efforts pour nationaliser le programme.
English: This development effort represents a significant leap forward in new satellite-aided Search-and-Rescue capabilities that will increase the number of lives saved around the world.
French: Ces travaux représentent un grand pas en avant pour le développement de nouveaux systèmes de recherche-sauvetage par satellites qui permettront de sauver plus de vies dans le monde.
English: Among workers, I encountered a growing mistrust of the European institutions.
French: J'ai constaté une méfiance croissante des travailleurs vis-à-vis des institutions européennes.
English: Such a discussion is particularly important for the children who may not be able to fully grasp what is going on. a.
French: La discussion permet à la famille de se préparer mentalement à la séparation, d’imaginer ce qui va arriver, de déterminer les problèmes éventuels, de trouver des solutions et de dissiper toute confusion sur cette période difficile.
English: SEPREM also has an Advisory Board, which is part of the SEPREM structure and is made up of representatives of ministries, State secretariats and social funds.
French: Le SEPREM est également doté d'un Conseil consultatif composé de représentants des ministères, des secrétariats d'État et des fonds sociaux.
English: It is very easy to remember URL, as soon as you hit the point straight to the bar know that IP address.
French: Il est très facile de se souvenir d'URL, dès que vous aurez atteint le point directement à la barre de savoir que l'adresse IP.
English: We focus on the convergence of democratic development and strategies of economic and social policy that benefit the poor foremost.
French: Nous concentrons notre attention sur la convergence du développement démocratique et des stratégies d’élaboration de politiques économiques et sociales bénéfiques avant tout pour les pauvres.
English: It should be added that since the democratization process, and particularly since the 1988 Federal Constitution, Brazil has adopted important measures to incorporate international instruments for the protection of human rights.
French: Il convient d'ajouter que depuis le processus de démocratisation, et en particulier depuis la Constitution fédérale de 1988, le Brésil a adopté des mesures importantes visant à incorporer les instruments internationaux de protection des droits de l'homme.
English: Revised January 1, 2007 Issued January 2, 2007
French: 8544.70.10 00 - - -Câbles de fibres optiques sous-marins
English: Consideration by the Standing Committee of the documentation and data prepared by the two secretariats and of the preliminary review of the subject at the spring 2005 session of ICSC; decision on behalf of the Pension Board on the establishment, composition and membership (from the Board side) of the formal joint ICSC-Pension Board Working Group;
French: Examen par le Comité permanent de la documentation et des données établies par les deux secrétariats et des résultats de l'examen préliminaire de la question à la session de printemps 2005 de la CFPI; décision, au nom du Comité mixte, sur la création, la composition et la nomination des membres représentant le Comité mixte dans le Groupe de travail commun officiel CFPI-Comité mixte;
English: UNFPA and sector-wide approaches
French: 2000/8 Le FNUAP et les approches sectorielles
English: The quorum of the Council is ____ members.
French: Un quorum du Conseil est constitué par _______________ membres.
English: Notes the intention to strengthen and integrate editorial support functions, and stresses the importance of maintaining an official records editing function while strengthening the pre-editing functions in the Department so as to improve the timeliness of submission of documentation, as mandated by the General Assembly;
French: Note qu'il est prévu de renforcer et d'intégrer les fonctions d'appui éditorial et souligne qu'il importe de conserver une fonction d'édition des documents officiels, tout en renforçant les fonctions de préédition au Département afin d'améliorer la ponctualité avec laquelle la documentation est soumise, comme elle l'a ordonné ;
English: As stated in paragraph 40 of the note by the Secretariat on financing for sustainable forest management: current challenges in the changed financial environment dated 27 October 2003 (E/CN.18/AC.2/2003/2), “property rights are often the first step towards sustainable resource use”.
French: Comme indiqué au paragraphe 40 de la note du Secrétariat, en date du 27 octobre 2003 (E/CN.18/AC.2/2003/2), sur le financement de la gestion durable des forêts : défis actuels dans le nouvel environnement financier, « l'acquisition de droits de propriété est souvent la première étape d'une utilisation durable des ressources ».
English: Based on its principle of "think small first", the EU tailors state aid rules to take the needs of SMEs into account, and keeps the requirements of SME's in mind whenever formulating any policy.
French: Un programme distinct, Erasmus Mundus, permet en outre chaque année à près de 2 000 étudiants et universitaires du monde entier d’obtenir un mastère au terme de cours proposés par des groupements réunissant au moins trois établissements d’enseignement supérieur européens.
English: Service Canada and Service Canada New Brunswick Table of Contents 1.
French: Service Canada et Service Canada Nouveau-Brunswick Table des matières 1.
English: Support was also expressed for the consideration of the relationship between the present study and the interpretative techniques explored in the other studies.  chapter xi
French: Un appui s'est également exprimé en faveur de l'examen de la relation entre la présente étude et les techniques d'interprétation examinées dans d'autres études.
English: St. Augustine points out that one of the finest attributes of the City of God, the ideal of human community, is peace.
French: Saint Augustin souligne que l'une des plus grandes qualités de la Cité de Dieu, l'idéal de la communauté humaine, c'est la paix.
English: ◦ Proactive Disclosure ARF00 - Corporate Management Number:
French: ◦ Divulgation proactive ARF00 - Gestion intégrée Numéro:
English: • job descriptions and résumés of critical staff
French: • description des emplois et curriculum vitae du personnel critique
English: One of the issues that I know the Commissioner is very much aware of, and which is reflected in some of the ideas in the Single Market Act which we will be bringing back to Parliament in two months' time, is the fact that Member States need to start using and deploying these new instruments and encouraging businesses to use them.
French: L'un des problèmes dont je sais que M. le commissaire est bien conscient, et qui se reflète dans certaines des idées contenues dans l'acte pour le marché unique, que nous allons ramener au Parlement dans deux mois, est le fait que les États membres doivent commencer à utiliser et à déployer ces nouveaux instruments, et à encourager les entreprises à les utiliser.
English: 26) stipulates that the fundamental rights of children include the right of a child who has been the victim of an offence against sexual freedom to receive material, moral and psychological support.
French: Enfin, l'article 351, paragraphe 26, du Code dispose qu'un mineur a droit à un soutien matériel, moral et psychologique s'il a été victime d'une atteinte à sa liberté sexuelle.
English: Control of Hazards & Risks 3.
French: Maîtrise des dangers et des risques 3.
English: Interestingly, the expression of these two genes in cerebellum of mice treated with PCBs or BAP was significantly up-regulated.
French: Chose intéressante, l'expression de ces deux gènes dans le cervelet de souris ayant été exposées à des PCB ou au BAP était fortement régulée négativement.
English: Naturally, the House endorses this objective and hopes that the results achieved at Amsterdam will live up to the expectations of Europe's citizens and economic operators.
French: Bien sûr, le Parlement européen partage cette exigence et espère qu'il sera possible à Amsterdam de parvenir à des résultats en accord avec les attentes des citoyens et des agents économiques européens.
English: You can find all informations about European final of Eurobot 2010 which will take place in Switzerland, more precisely in Rapperswil, on this website: www.eurobot2010.ch !
French: Vous pouvez trouver les informations sur la finale européenne de Eurobot 2010 qui se déroulera en Suisse à Rapperswil sur www.eurobot2010.ch !
English: The two countries of origin accounting for the largest number of intercountry adoptions in France were Viet Nam and Haiti, whose adoption procedures were considered to be in conformity with the provisions of the Hague Convention.
French: Les deux pays à l'origine du plus grand nombre d'adoptions internationales en France, le Vietnam et Haïti, ont des procédures d'adoption jugées conformes aux dispositions de la Convention de la Haye.
English: Eurostars Madrid Tower is situated in the north of Madrid, but from here, you can easily visit the centre by car or public transport.
French: L'hôtel Eurostars Madrid Tower est situé dans le nord de Madrid, mais vous pourrez facilement accéder au centre en voiture ou par les transports en commun.
English: While it is much easier to bless those of your own nation, can you think of ways that you might use what you have to bless other nations to know Jesus Christ?
French: Il est certes plus facile d’en faire profiter les gens que vous côtoyez, dans votre propre pays. Mais pourriez-vous aussi penser à des moyens de mettre au service des peuples qui ne connaissent pas Jésus-Christ les talents que Dieu vous a donnés ?
English: As indicated by the Secretary-General,5 human resources action plans are the main tool for departmental human resources planning.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général, les plans d'action concernant les ressources humaines représentent le principal instrument de planification des ressources humaines dans chaque département.
English: Their sole purpose and use is to insulate and protect scuba divers from hypothermia caused by the loss of body heat in water.
French: Leur seul objet et leur seule utilisation est de protéger le plongeur de l'hypothermie causée par la perte de chaleur corporelle dans l'eau.
English: Between 2000 and 2002, the Commission on Human Rights also adopted various resolutions addressing specific human rights, including women's equal ownership, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing (resolution 2002/49) and on integrating the human rights of women throughout the United Nations system (resolution 2002/50).
French: Entre 2000 et 2002, la Commission des droits de l'homme a aussi adopté plusieurs résolutions intéressant les droits fondamentaux précis, dont l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôles fonciers et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable (résolution 2002/49) et la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies (résolution 2002/50).
English: Availability of the data will be announced in The Daily and findings will be published in a Juristat article provisionally entitled "Female Offenders – A Statistical Profile, 2005".
French: La disponibilité des données sera annoncée dans Le Quotidien et les résultats seront publiés dans un article de Juristat intitulé provisoirement « Délinquantes : Un profil statistique, 2005 ».
English: The total number of retail grocery stores has however been declining rapidly, 80% of all grocery sales are now derived from only 10 retailers across Canada.
French: Le nombre total d’épiceries au détail décline toutefois rapidement et 80 % de toutes les ventes en épicerie est réparti entre seulement 10 détaillants au Canada.
English: The report reflects the situation on the ground as at 12 December 2005.
French: Il rend compte de la situation sur le terrain au 12 décembre 2005.
English: Final Reply Argument FILE NAMES:  9810Repl.DOC - MS*Word - 90KB 1998/11/27 - Clearnet Communications Inc. DESCRIPTION:
French: Final Reply Argument NOM DU FICHIER:  9810Repl.DOC - MS*Word - 90KO 1998/11/27 - Clearnet Communications Inc. DESCRIPTION:
English: As we have noted previously, evidence that Canada claims the United States ignored was, in fact, considered, but found unpersuasive.20 Where the parties submit evidence in support of opposing views, it is the role of the investigating authority to weigh that evidence and draw a conclusion.
French: Comme nous l'avons noté précédemment, les éléments de preuve dont le Canada affirme qu'ils n'ont pas été pris en considération par les États-Unis ont en fait été examinés, mais n'ont pas été jugés convaincants.20 Lorsque les parties présentent des éléments de preuve étayant des points de vue opposés, il incombe aux autorités chargées de l'enquête de peser ces éléments de preuve et de tirer une conclusion.
English: "I am very pleased with this announcement," said the Hon. George Baker, Secretary of State (Atlantic Canada Opportunities Agency) and Minister of Veterans Affairs.
French: « Je suis enchanté par cette annonce », a souligné l'honorable George Baker, secrétaire d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique) et ministre des Anciens Combattants.
English: • to examine, between now and 2007, the effectiveness of existing national measures or measures taken subsequent to the adoption of this recommendation and to duly inform the Commission.
French: • d'examiner, d'ici à 2007, l'efficacité des mesures nationales existantes ou des mesures qui ont été prises à la suite de l'adoption de la recommandation, et d'en informer la Commission.
English: Mr. Benjamin Simmons, United Nations Environment Programme, Geneva
French: M. Benjamin Simmons, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Genève
English: To be worded in English or French [and] in one of the official languages of the Contracting Party issuing the authorization
French: Texte équivalent en anglais ou en français [et] dans l'une des langues officielles de la Partie contractante délivrant l'autorisation
English: The 3-fold less potent desulfo-analog, 1360, showed similar preference for AE2.
French: L'analogue désulfuré 1360, 3 fois moins puissant, inhibe également plus AE2.
English: (c) Train legal and paralegal personnel to strengthen the use of human rights instruments.
French: c) Former du personnel juridique et parajuridique en vue d'encourager le recours aux instruments relatifs aux droits fondamentaux.
English: • Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) has provided support to ASD issues through the Social Development Partnerships Program.
French: • et Ressources humaines et développement social Canada (RHDSC) a fourni du soutien aux questions relatives aux TSA par l'entremise du Programme de partenariats pour le développement social.
English: Jamaican Dollar Yen Jordanian Dinar US Dollar Kenyan Shilling Australian Dollar North Korean Won Won Kuwaiti Dinar Kip Lebanese Pound Rand Loti
French: DOP XCD EGP SVC AED ECS ESP USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD 94
English: Vietnam Palace Restaurant, 819 Somerset, Ottawa ON Total: $29.56
French: Location: Restaurant le Vietnam Palace, 819 Somerset, Ottawa ON Total: 29,56 $
English: • ▪ heritage education (European heritage classes and the pilot project on "Europe, from one street to another"), an activity focusing on the study of art history by means of a direct approach to the work of art concerned and its relationship with other disciplines, and nurturing a critical eye and the acquisition of skills enabling young people to interpret heritage in a way that will increase their awareness of diversity, mutual understanding and the acceptance of differences; ▪ heritage awareness-raising (European Heritage Days, "Heritage from elsewhere"), facilitating access by all citizens to sites and museums, and placing the emphasis on the European dimension; ▪ interpretation of both the cultural and natural heritage, common to the preceding activities, with particular emphasis on best practices and the implementation of interpretation techniques in specific projects; - observes that the preparation of a new framework convention on heritage should make it possible to put greater emphasis on the importance of developing an awareness of the values of the cultural heritage.
French: ◦ ▫ la pédagogie du patrimoine (Classes européennes du patrimoine et projet pilote « L’Europe, d’une rue à l’autre »), activité permettant une étude de l’histoire de l’art par une approche directe de l’oeuvre et sa mise en relation avec d’autres disciplines ainsi que l’éveil d’un esprit critique et l’acquisition de savoirs permettant aux jeunes une lecture du patrimoine favorisant la connaissance des diversités, la compréhension mutuelle et l’acceptation des différences ; ▫ la sensibilisation au patrimoine (Journées européennes du Patrimoine, « Patrimoine d’ailleurs »), facilitant l'accès aux sites et musées de tous les citoyens, en mettant en valeur la dimension européenne ; • ▫ l’interprétation du patrimoine culturel et naturel, commune aux activités précédentes, avec un accent particulier sur les bonnes pratiques et la mise en oeuvre des techniques d'interprétation dans des projets spécifiques ; - remarque que la préparation d'une nouvelle convention-cadre sur le patrimoine devrait permettre de mettre l'accent sur l'importance de l'éveil et de la sensibilisation aux valeurs du patrimoine culturel.
English: It was striking, for example, that the SEC did not participate in the 1978-1985 unsuccessful effort to rewrite the Uniform Securities Act and did not attempt to impose any policy position not required by federal statute in the 1998-2002 effort to rewrite the Uniform Securities Act.
French: Il est frappant, par exemple, que la SEC n’ait pas participé à l’effort infructueux de 1978 à 1985 de refonte du Uniform Securities Act et n’ait pas cherché à imposer une position de principe qui ne soit pas commandée par la loi fédérale au cours de l’effort de refonte du Uniform Securities Act de 1998-2002.
English: After the tour I was terribly exhausted and had to find a way back to a healthy routine.
French: Après ma tournée, j’ai été terriblement épuisée et il a fallu que je retrouve un rythme sain.
English: Code Remarks Review Committee on the Mandate and Productivity of the Canada Post Corporation PCP Report published in November 1985.
French: Observations Comité chargé d`examiner la mission et la productivité de la Société canadienne des postes PCP Rapport publié en Novembre 1985.