ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Witnesses told the Committee that, [Brenda Restoule, Native Mental Health in order to restore the well-being in First Association of Canada (9:51)] Nations and Inuit communities across the country, a significant re-thinking of, and departure from, current practice is needed.
French: Ainsi, les membres des Premières nations et les Inuits sont mal servis par des modèles de prestation de programmes gouvernementaux qui mettent l’accent sur les services offerts aux individus par opposition aux services holistiques à l’intention des collectivités, plus adaptés à la culture autochtone.
English: It’s hard to adjust to each other, right?
French: C’est difficile de s’adapter l’un à l’autre, non?
English: The FOs were also more likely to be Aboriginal than the HROs.
French: Les DR étaient aussi plus susceptibles d'être des Autochtones que les DRE.
English: • Recent expansion of the FINTRAC regime
French: • Extension récente du rôle du CANAFE
English: "Last year FCC and 4-H celebrated the 10th anniversary of the 4-H Scholarship Program, and I anticipate another decade of this enriching partnership.
French: « L’an dernier, FAC et les 4‑H ont célébré le 10e anniversaire du programme de bourses d’études des 4‑H et j’entrevois une autre formidable décennie pour cet enrichissant partenariat.
English: During the rest of the year, the charity can rent out the tents as a related business.
French: Pendant le reste de l'année, l'organisme peut louer ses tentes à titre d'activité commerciale complémentaire.
English: and the Seized Property Management Act , and
French: pour 2007-2008 et pour prévoir un montant
English: By December 2002, 770 diagnoses of infectious syphilis had been reported (690 males, 80 females) since the inception of the London program, 81% of whom were MSM.
French: En décembre 2002, 770 diagnostics de syphilis infectieuse avaient été signalés (690 hommes, 80 femmes) depuis le lancement du programme de Londres. Parmi ces 770 cas, 81 % étaient des hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes.
English: Stabilisation is the first step towards a reversal of the trend of ever increasing waste generation.
French: La stabilisation n'est qu'un premier pas vers le retournement de la tendance à la croissance continuelle de la production de déchets.
English: For example, in Newfoundland, the student employment rate was only one-half of the rate for all 15 to 24 year-olds.
French: À Terre-Neuve par exemple, le taux d'emploi des étudiants représentait seulement la moitié de celui de l'ensemble des 15 à 24 ans.
English: While Governments play a central role in maximizing the positive and minimizing the negative effects of FDI, transnational corporations have responsibilities of their own in this respect.
French: Les pouvoirs publics jouent un rôle crucial en répercutant les bénéfices et en atténuant les effets néfastes des investissements étrangers directs mais cela n'affranchit en aucune façon les sociétés transnationales de leurs responsabilités.
English: In its decision 2000/232 of 27 July 2000, the Council endorsed the recommendations made by the Group of Experts at its ninth meeting, which included keeping under a biennial revision process the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries.
French: Dans sa décision 2000/232, en date du 27 juillet 2000, le Conseil a approuvé les recommandations formulées par le Groupe d'experts à sa neuvième réunion, s'agissant notamment de soumettre le Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement à un processus de révision biennale.
English: The proposed text made it possible immediately to identify different conditions of carriage; it required only a very brief mention in the transport document and a short addition in column 6 of Table A (see annex 3).
French: Le texte proposé permet une identification immédiate des conditions de transport différentes, il n'exige qu'une mention très courte dans le document de transport et qu'une brève adjonction dans la colonne 6 du Tableau A (voir annexe 3).
English: On water agar directional hyphae of Pleurotus ostreatus can also be attracted to minute bacterial colonies, which are invaded and apparently digested.
French: Sur eau gélosée, les hyphes du P. ostreatus sont également attires par de petites colonies bactériennes qui sont envahies et apparemment digérées.
English: Net debt, which excludes non-financial assets, is now estimated at $563 billion at March 31, 2002, compared to $536 billion under modified accrual.
French: La dette nette, qui fait abstraction de l’actif non financier, est maintenant estimée à 563 milliards de dollars au 31 mars 2002 comparativement à 536 milliards suivant la comptabilité d’exercice modifiée.
English: HIV/AIDS: Breaking the Silence
French: VIH/sida : rompre le silence
English: Percentage change in passenger numbers, March 2003 compared with March 2002 Carrier EasyJet Ryanair British Airways March 2003 vs. March 2002 +32.2% +39.0% -11.4%
French: Variation du nombre de passagers, mars 2003 par rapport à mars 2002 Transporteur aérien EasyJet Ryanair British Airways Mars 2003 par rapport à mars 2002 +32,2 % +39,0 % -11,4 %
English: Flood victims in Mozambique, the subject of a Parliament resolution in March (15), received ECU 484 000.
French: Une aide (0,484 million d'écus) a été octroyée aux victimes des inondations au Mozambique, qui avaient fait l'objet, en mars (15), d'une résolution du Parlement européen.
English: What may have been a good idea in 1950 was less well suited to current realities.
French: Cette décision était peut-être sage à l'époque, mais la réalité est aujourd'hui bien différente.
English: It was estimated that Treaty Eight negotiations would encompass 2700 Indians and 1700 mixed bloods or Métis, whose rights also had to be considered.
French: Ces négociations touchaient, selon les estimations, 2 700 Indiens et 1 700 Sang-mêlé ou Métis, dont les droits étaient aussi à considérer.
English: As well, the completion of this project will have produced a detailed breakwater inventory database and a comprehensive framework for the provision of future projects.
French: Le programme aura par ailleurs permis d’établir une base de données détaillée sur les brise-lames existants et un cadre de travail exhaustif pour les travaux qui seront requis au cours des prochaines années.
English: 07-01-31574 Town of Lafleche Nuisance Ground Upgrade 07-01-31568 O-Chi-Chak-Ko-Sipi First Nation - Construct 4 housing units 07-01-31567 Imperial Oil Limited.
French: 07-01-31574 AmÃ©liorations apportÃ©es au site d'enfouissement de la municipalitÃ© de Lafleche 07-01-31568 La bande des O-Chi-Chak-Ko-Sipi - construit 4 unitÃ©s d'habitation 07-01-31567 Huile ImpÃ©riale LimitÃ©e.
English: I am not sure why but I have heard many anecdotal cases where the courts have not had the resources, or somehow have allowed cases to be thrown out, or summarily dismissed, and arguments where the courts cannot do their job.
French: Je ne sais trop pourquoi, mais j'ai entendu parler de certains cas où les tribunaux ne disposaient pas des ressources nécessaires, ont accueilli des requêtes de non-lieu ou ont sommairement classé l'affaire, ou encore de cas où ils ne pouvaient simplement pas faire leur travail.
English: Certainly better visuals than last year.
French: Bon je n'arrive toujours pas à voir les vidéos en streaming au taf...
English: Members of the Foreign Service—over 1,900 in number—relocate regularly between Ottawa and missions abroad.
French: Les employés du service extérieur — au nombre de plus de 1 900) changent régulièrement de lieu d’affectation entre Ottawa et les missions à l’étranger.
English: What Can You Do with Bluetooth?
French: Que peut-on faire avec la technologie Bluetooth?
English: The Form 6 can be applied for on-line as can some State hunting licences.
French: On peut remplir un formulaire de demande (Form 6) en ligne.
English: The organization lists recent achievements as including:
French: v) L'élaboration d'un programme pour l'encéphalite japonaise;
English: At the dawn of the new millennium, the imbalance between social and economic development, which was initially created by the sudden upsurge in oil revenues in the 1970s, has not yet been totally eliminated in the region despite significant improvement during the past few decades.
French: En ce début de millénaire, l'écart entre développement économique et développement social, dû à l'origine à la hausse soudaine des revenus pétroliers dans les années 70, n'a toujours pas été totalement comblé dans la région en dépit d'une amélioration sensible de la situation ces dernières décennies.
English: Just 5 mns from the most famous Cognac houses.
French: A 5 mn des grandes maisons de Cognac.
English: • Legislation of General Application
French: • Mesures législatives d’application générale
English: Prerequisite None Language This workshop is conducted in English.
French: Condition préalable Aucune Langue L'atelier se donne en anglais.
English: Venues for students to initiate student activities Purpose:
French: Facteurs liés au milieu Facteur :
English: There is a pleasant atmosphere where new recruits feel automatically at home.
French: L'ambiance y est détendue et les nouveaux étudiants se sentent vite à l'aise dans leur nouvel environnement.
English: The same scenario may well recur if plans for the new reactor at Belene, which is to be built by Russia, go ahead.
French: Le même scénario risque de se reproduire si le projet pour la construction de la deuxième centrale nucléaire « Belene », remporté par l’Etat russe, est mené à son terme.
English: 3In 2003, the Military Aircraft business unit was transferred from the Aeronautics Division to the DS Division, with a corresponding impact on the backlog of each division of € 3.2 billion.
French: 3 En 2003, l’unité opérationnelle Aviation Militaire a été transférée de la Division Aéronautique à la Division DS, avec un impact correpondant de 3,2 milliards d’euros sur le carnet de commandes de chaque Division.
English: Figure 1 Location of National Wildlife Areas  Figure 2 Location of Migratory Bird Sanctuaries  Figure 3 shows the growth of FPAWs to date.
French: Figure 1 RÃ©serves nationales de faune  Figure 2 Refuges d'oiseaux migrateurs  La figure nº 3 montre la croissance des APFES Ã ce jour.
English: It is important to note, in this context, that the limited task we are presently engaged in — which is only the formation of an administration to assume responsibility as of 30 June — is part of a much broader political process, and that this political process has to be seen against the background of the realities that made it necessary: namely, war and occupation and, before that, a very harsh and brutal regime, and severe, even crippling sanctions, not to mention two earlier devastating and costly wars.
French: Il convient de noter, à cet égard, que la tâche limitée qui est actuellement la nôtre, à savoir la création d'une administration capable d'assumer la responsabilité à partir du 30 juin, s'inscrit dans un processus politique bien plus vaste, et ce processus doit être envisagé en fonction des réalités qui l'ont rendu indispensable, à savoir la guerre et l'occupation et, avant cela, un régime très brutal et dur et des sanctions strictes, voire paralysantes, sans parler de deux guerres antérieures dévastatrices et coûteuses.
English: The city's largest festival, the Neptune Festival , attracts 500,000 visitors to the Oceanfront. Every August, the American Music Festival provides festival attendees with live music performed on stages all over the Oceanfront, including the beach on Fifth Street.
French: Tunnel de la Baie de Chesapeake, le pont tunnel le plus long du monde.
English: She wondered whether that situation still obtained or whether the 1978 law governing habeas corpus had been updated.
French: Elle se demande si cette situation perdure ou si la loi de 1978 régissant l'habeas corpus a été mise à jour.
English: Specific Provision 2.9.1.1 The map referred to in 2.9.1 is set out as map "Ta'an Kwach'an Council Traditional Territory (TKCTT)", in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement.
French: Disposition spécifique 2.9.1.1 La carte visée à l'article 2.9.1 figure sous le nom de carte du territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an (Ta'an Kwach'an Council Traditional Territory - TKCTT) à l'appendice B (Cartes), qui constitue un volume distinct de la présente entente.
English: These late Quaternary occurrences are characterized using geomorphological, sedimentological, petrographic, and stable isotopic data.
French: Ces occurrences du Quaternaire tardif sont caractérisées au moyen de données géomorphologiques, sédimentologiques, pétrographiques et d'isotopes stables.
English: It is updated almost daily with new information and copies of our publications in downloadable format.
French: Il est mis à jour presque tous les jours, de nouvelles informations y étant portées ainsi que des copies de nos publications sous forme téléchargeable.
English: So much perversity... you guys of x1er.com are really totally perverted !!!
French: J'ai prix un abonnement, et je me branle tellement que ma queue en est rougie de bonheur ! Top cool ;-) !
English: Intermediary banks should not be allowed to deduct fees.
French: Les banques intermédiaires ne devraient pas être autorisées à déduire des commissions.
English: Actual production runs are likely to be much larger.
French: Les cycles de production réels seront probablement beaucoup plus importants.
English: The current policy provides individual coverage to a Harbour Authority for up to $20 million for each claim arising from property damage and bodily injury to third parties.
French: La police actuelle fournit une couverture individuelle, pour chaque administration portuaire, d'un montant maximum de 20 millions de dollars pour une réclamation unique résultant de dommages à la propriété ou de dommages corporels à des tiers.
English: The vehicle manufacturer shall include in the vehicle handbook advice on the suitability of each passenger seat position for the carriage of children up to 12 years old (or up to 1.5 m tall), or the fitting of child restraint systems.
French: Le constructeur du véhicule doit indiquer dans le manuel d'entretien dans quelle mesure chaque place assise convient au transport d'enfants âgés au maximum de 12 ans (ou dont la taille ne dépasse pas 1,50 m), ou à l'installation d'un dispositif de retenue pour enfants.
English: We don't have to compromise our principles in order to improve our practices.
French: Nous n'avons pas à compromettre nos principes pour améliorer nos pratiques.
English: France Cover Pages - XML  OASIS (Organization for the Advancement of Structured Information Standards) The Cover Pages is a comprehensive Web-accessible reference collection supporting the SGML/XML family of (meta) markup language standards and their application.
French: France Cover Pages - XML OASIS (Organization for the Advancement of Structured Information Standards) The Cover Pages est une collection exhaustive disponible sur le Web qui contient des documents de référence sur la mise en application des normes utilisées pour les langages de balisage de type SGML/XML.
English: We hope you to enjoy partying in Fuengirola.
French: Une autre zone plus espagnole, se trouve à la Plaza de la Constitucion, la place centrale de la ville.
English: The Provost Marshal reports directly to the Vice Chief of the Defence Staff, and is responsible for military police selection, recruiting and training Standards, direct command of the National Investigation Service, and audit of all military police functions within the CF.
French: Le GPFC relève directement du Vice-chef d’état-major de la Défense et assume, entre autres, des responsabilités en ce qui concerne les normes de sélection, de recrutement et d’instruction de la police militaire, le commandement direct d’un service national d’enquêtes et la vérification des fonctions de la police militaire au sein des FC.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Charles Nqakula, Facilitator of the Burundi Peace Process and Minister of Defence of South Africa.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, S. E. M. Charles Nqakula, Facilitateur du processus de paix au Burundi et Ministre de la défense de l'Afrique du Sud.
English: The Agency has made these determinations pursuant to subsection 165(1) of the NTA, 1987 and therefore concludes that the operation of the Aroostook Subdivision from Aroostook (M. 0.00) to the International Boundary (M.
French: L'Office a fait ces déterminations en conformité avec le paragraphe 165(1) de la LNT 1987 et, par conséquent, conclut que l'exploitation de la subdivision Aroostook entre Aroostook (p.m. 0,00) et la frontière internationale (p.m. 4,82) devrait être abandonnée.
English: policy frameworks: Safe Families - Safer Communities; Domestic and Family Violence Accommodation and Related Support Service System Development Strategy 2002; Coordinating Efforts to Address Violence against Women Strategic Framework and Action Plan 2002-2005; Inter-agency Guidelines for Responding to Adult Victims of Sexual Assault; Queensland Domestic and Family Violence Prevention Centre: evidence based research, community education and evaluation specific to domestic and family violence;  Domestic and Family Violence Access and Support Service: women's crisis telephone information, support and referral service, a men's information, support and referral service, and a secondary consultation service for workers in isolated areas; Elder Abuse Prevention Initiative: address abuse against older people, of whom 70 per cent are women; Cape York Justice Study: a strategy to reduce breaches of the law, alcohol and substance abuse and protect members of the community, particularly women, children and the aged, from violence.
French: Voici quelques-unes de ces initiatives : Plans directeurs : sécurité des familles, gage de sécurité pour les collectivités; logement et services d'appui connexes pour les victimes de la violence domestique et familiale; coordination des efforts pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et Plan d'action 2002-2005; directives interinstitutions pour l'aide aux adultes victimes d'agression sexuelle (Safe Families - Safer Communities; Domestic and Family Violence Accommodation and Related Support Service System Development Strategy 2002; Coordinating Efforts to Address Violence against Women Strategic Framework and Action Plan 2002-2005; Inter-agency Guidelines for Responding to Adult Victims of Sexual Assault); Centre de prévention de la violence domestique et de la violence familiale au Queensland : travaux de recherche fondés sur des témoignages, éducation communautaire et évaluation de la violence domestique et familiale; Service d'accès et de soutien en cas de violence domestique et de violence familiale : ligne d'appel téléphonique en cas de crise, service d'appui et d'orientation, service d'information, d'appui et d'orientation pour les hommes, service de consultation secondaire pour les travailleurs dans les zones isolées; Prévention de la maltraitance des personnes âgées : lutter contre les mauvais traitements aux personnes âgées, dont 70 % sont des femmes; Étude sur la justice dans la péninsule du Cap York : stratégie visant à réduire le nombre d'infractions à la loi, l'abus d'alcool et de substances et à protéger les membres de la collectivité, en particulier les femmes, les enfants et les personnes âgées, contre la violence.
English: Chicago's urban forest ecosystem: results of the Chicago Urban Forest Climate Project.
French: Mayfield, H. F. 1965. « The Brown-headed Cowbird, with new and old hosts », Living Bird, vol.
English: Over the past three years the Commission has worked closely with the organizations and the representatives of the staff to reach consensus on a text that would serve the needs of the international civil service in the twenty-first century.
French: Au cours des trois dernières années, la Commission a travaillé en étroite collaboration avec les organisations et les représentants du personnel pour arriver à un consensus sur un texte qui répondrait aux besoins de la fonction publique internationale au XXIe siècle.
English: Description of the Organization 1) Scope:
French: Description du projet Décrire le projet proposé.
English: Protection of intellectual property rights (paragraph 3 of the guidelines)
French: Protection des droits de propriété intellectuelle (paragraphe 68 des directives)
English: Where they are given, they should include the country code (where appropriate) and area code.
French: Cocher cette case en cas de pluralité de preneurs de licence; dresser alors la liste des preneurs de licence sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacun d’eux, les éléments d’information demandés aux points 5.1 à 5.6.
English: I think that there is just one point that has not yet been made here today and that is the need to acknowledge that Europe is now some way behind in terms of research and innovation.
French: Je pense qu'un seul point n'a pas encore été traité aujourd'hui: c'est le retard de l'UE dans les domaines de la recherche et de l'innovation.
English: In Canada, a number of organizations have been accredited by the Standards Council of Canada to certify treatment devices as meeting the above-mentioned NSF/ANSI standards (SCC, 2003).
French: Les techniques d’adsorption/filtration semblent porteuses de promesses et être applicables aux petites installations de traitement de l’eau. L’adsorption à l’aide d’éléments tels que le fer, l’aluminium et l’oxyde de titane sont efficaces pour l’élimination de l’arsenic.
English: If necessary (and as already discussed in relation to protection of the insolvency estate: see chapter II.B.8) this can be achieved by making periodic payments or providing security rights in additional assets in substitution for any assets that may be used by the debtor or encumbered in favour of new lending.
French: II.B.8), un moyen peut être d'effectuer des versements périodiques ou de constituer des sûretés sur d'autres actifs se substituant à tous actifs susceptibles d'être utilisés par le débiteur ou grevés pour obtenir un nouveau financement.
English: Farmers have stewardship over six million hectares and produce goods worth $7.8 billion annually
French: Les fermiers ont la gérance de plus de six millions d'hectares et produisent des cultures d'une valeur de $7.8 milliards par année.
English: from 1987 to 2000, the registered cases of sexual exploitation raised from 1 083 to 2 562 – the real number of cases is estimated to be four times as large.
French: Le Plan d’action reconnaît que l’incidence de l'exploitation sexuelle des enfants en Suède est mal connue.
English: An important part of IP policy is that Governments take appropriate measures in other areas of economic and social policy that enable the society to benefit from the IP system and to prevent its abuse.
French: Un important élément de la politique de protection de la propriété intellectuelle est l'adoption par les gouvernements de mesures appropriées dans d'autres domaines de la politique économique et sociale qui permettent à la société de bénéficier du régime de protection de la propriété intellectuelle et d'en empêcher une utilisation abusive.
English: For packaging itself there are around 14 ISO references.
French: Pour ce qui est des emballages, on compte quelque 14 renvois à des normes ISO.