ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal Aspects of Online Cultural Content and How They Affect the Cultural Web The copyright issue has become so complex that it delays or discourages many projects.
French: Aspects légaux des contenus culturels en ligne : aide ou frein au développement du web culturel? La question des droits est devenue si complexe qu'elle retarde ou décourage bien des projets.
English: • 006 - Finance 52225 Interest on Members of Parliament (MP) Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 52225 Intérêt sur le compte des régimes compensatoires (CRC) - Parlementaires Particulier au ministère(s):
English: In the past, DCC has reported the actual average number of days that it has taken to award all of the contracts within each category.
French: CDC rapportait auparavant le nombre moyen de jours requis pour adjuger les marchés dans chaque catégorie.
English: The conference ID number is 35476804.
French: Le numéro d’identification de la conférence est le 35476804.
English: Clixnatological Station Report 0063-2304 Cliniatological Station Report (French) 0063-2305 When items from the above list are required they should be described as above and ordered from your Supervising Office.
French: Rapport de station climatologique (en anglais) 0063-2304 Rapport de station climatologique (en français) 0063-2305 Si vous désirez un des articles figurant sur la liste, vous devez le décrire comme ci-dessus et le commander à votre bureau local.
English: The applicants subsequently reached a settlement with the CBC, to which the author was not a party.
French: Les requérants sont ensuite parvenus avec la CBC à un accord, auquel l'auteur n'a pas participé.
English: It is anticipated that ammonia and nitric acid measurements will also be made at these sites in the future.
French: Un jour sans doute, des mesures de l'ammoniac et de l'acide nitrique seront effectuées à ces stations.
English: Only you can use the copies you make.
French: En outre, vous seul pourriez utiliser les copies que vous auriez faites.
English: Assessment of Member States under General Assembly resolution 58/253 of 23 December 2003
French: Montants à répartir entre les États Membres en vertu de la résolution 58/253 du 23 décembre 2003
English: The network that monitors soil and irrigated land is made up of isolated fragments (see Annex 1) but has shown an upward trend in numbers of observation stations, ingredients measured and laboratories.
French: Le réseau d'observation du sol et des terres mises en valeur, quoique fragmentaire (voir l'annexe 1), compte de plus en plus de stations de surveillance, d'éléments à mesurer et de laboratoires.
English: Many of the voters who would be removed from the riding are served by the same local institutions as those who would remain in the riding.
French: Bon nombre des électeurs qui changeraient de circonscription sont desservis par les mêmes institutions locales que ceux qui y resteront.
English: The decision to offer an immersion program is normally left up to the individual school board.
French: La question de déterminer si un programme d’immersion devrait ou non être offert revient normalement à chaque conseil scolaire.
English: I am even more convinced of this approach after spending two days last week at the annual conference of the 'air navigation' group of the ETF unions.
French: Je suis encore plus convaincue de cette approche après deux journées passées, la semaine dernière, à la conférence annuelle du groupe "navigation aérienne" des syndicats de l'ETF.
English: Does human antimicrobial use affect AMR in human patients?
French: L’emploi des antimicrobiens chez l’humain affecte-t-il la RA chez les humains?
English: Ottawa:
French: Plan d’ensemble pour la promotion de la santé, Ottawa :
English: Organised intervention, united and centralised on an international scale, in order to contribute to the process which leads to the revolutionary action of the proletariat.
French: L’intervention organisée, unie et centralisée au niveau international, pour contribuer au processus qui mène à l’action révolutionnaire de la classe ouvrière.
English: Since 1972, Dr. Ronald G. Landes has taught at Saint Mary's University in Halifax, specializing in Canadian and comparative politics, with a particular interest in electoral systems.
French: Depuis 1972, Ronald G. Landes enseigne à l'Université Saint Mary's, à Halifax. Il se spécialise en politique canadienne et en politique comparée, et il s'intéresse particulièrement aux systèmes électoraux.
English: While this information could be provided by CFSSU, at the time of this audit, that system was not being widely used for purchases involving local funds.
French: Cela n’aide par l’Approvisionnement à conclure ou à renégocier des marchés ou des offres à commandes.
English: The AC.3 agreed on this proposal.
French: L'AC.3 a approuvé cette proposition.
English: Accordingly, both countries were called upon to bring their measures into conformity with their obligations under WTO rules.
French: En conséquence, les deux pays ont été appelés à rendre leurs mesures conformes aux obligations qui leur incombent du fait des règles de l'OMC.
English: The primary battery market share is expected to decline slightly with secondary batteries taking up the change in market share. By 2010, a decline in market share of zinc carbon primary batteries is predicted, with the other primary chemistries increasing slightly (i.e. alkaline) or remaining stable.
French: D’ici 2010, on prédit une baisse de la part de marché des piles primaires au carbone-zinc, les ventes des autres types de piles primaires augmentant légèrement (p. ex. dans le cas des piles alcalines) ou demeurant stables.
English: Finally, the system must be able to provide information on vaccine coverage.
French: Enfin, le système devrait fournir des informations sur le taux de couverture vaccinale.
English: All your favourite artists and music videos are on the Universal Music space! Retrouvez les clips de vos artistes préférés sur l'esp...
French: Ce groupe est créé afin de réunir un maximum de court-métrages de fiction, docu-fiction ou document...
English: In particular, a Member State may not make the provision of services in its territory subject to compliance with all the conditions required for establishment and thereby deprive of all practical effectiveness the provisions of the Treaty whose object is, precisely, to guarantee the freedom to provide services.
French: En particulier, un État membre ne peut subordonner la réalisation de la prestation de services sur son territoire à l'observation de toutes les conditions requises pour un établissement, sous peine de priver de tout effet utile les dispositions du traité destinées précisément à assurer la libre prestation des services.
English: (a) Law of June 2003 Granting Protection to Aliens on the Territory of Poland;
French: a) La loi de juin 2003 sur la protection des étrangers sur le territoire polonais;
English: Guiding Principles For the creation and management of metadata for resource discovery
French: Principes directeurs pour la création et la gestion des métadonnées aux fins d’exploration de ressources
English: They believe the Minister should declare that the rights accorded by law extend to all children born in Israel, for as long as the child resides in the country, regardless of his parents' status, as well as to any child who stays in Israel longer than three months.
French: Elles estiment que le ministre devrait déclarer que les droits accordés par la loi sont étendus à tous les enfants nés en Israël, tant que l'enfant réside dans le pays, indépendamment du statut de ses parents, ainsi qu'à tout enfant qui séjourne en Israël pendant plus de trois mois.
English: The remainder of the walk will be closed to media.
French: Les autres sites fréquentés au cours de la promenade ne seront pas ouverts aux médias.
English: The proposed regulatory changes include amendments which will now require all three types of lobbyists to file returns on a semi-annual basis.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au Règlement prévoient désormais que les trois catégories de lobbyistes devront produire une déclaration à tous les six mois.
English: It also supports the role of TBS and TB Ministers in making decisions on A-base allocations in support of the government agenda.
French: Elle appuie également la tâche des ministres du SCT et du CT qui sont appelés à prendre des décisions relativement aux services votés pour soutenir le plan d'action du gouvernement.
English: • Proposed to update rules governing LSVCCs to ensure consistency with provincial programs, and address issues relating to corporate restructuring.
French: • Proposition de mettre à jour les règles régissant les Sociétés à capital de risques de travailleurs (SCRT) pour les rendre compatibles avec les programmes provinciaux, et de corriger des problèmes liés à la restructuration des sociétés.
English: As a result of the plane rolling backward and the cable not being taken up, the towing bridle ended up wrapping around the wheel and it sheared the brake line.
French: Du fait que l’avion s’était mis à reculer alors que le mou du câble n’était pas rattrapé, ce dernier s’était enroulé autour de la roue et avait sectionné la conduite de freinage.
English: Although, for the most part, charter parties incorporate arbitration agreements, litigation is used in a limited number of cases.
French: Bien que, dans la plupart des cas, les chartes-parties comprennent des conventions d'arbitrage, il est fait appel aux tribunaux dans un nombre limité de cas.
English: We’ll provide you with a return reference number on the following page.
French: À la page suivante, nous vous donnerons un numéro de référence pour le retour.
English: For use by a Debtor and a Creditor to file an agreement under paragraph 78(1)(b) of the Income Tax Act in respect of an unpaid amount of a deductible outlay or expense (other than employee remuneration) incurred by the Debtor.
French: À l'usage d'un débiteur et d'un créancier pour produire un accord en vertu de l'alinéa 78(1)b) de la Loi de l'impôt, à l'égard d'une somme impayée de débours ou dépenses déductibles (autre que le salaire d'un employé) engagée par le débiteur.
English: Osjecko-baranjska County and Autonomous Region of Friulian and Julian March (Italy) 2000 2.
French: Comté de Primorsko-goranska et comté de Pest (Hongrie) 2000 Comté de Licko-senjska 1.
English: The Hospital Reciprocal Billing Agreements provide for payment of insured in-patient and out-patient hospital services to eligible residents receiving insured services outside the Yukon, but within Canada.
French: Les personnes qui reçoivent des services médicaux (d’un médecin) au Québec peuvent devoir payer directement les honoraires et présenter une demande de remboursement au Régime d’assurance-santé du Yukon.
English: The United States, for example, may prefer fingerprint readers because they can interact with existing law enforcement databases, while another country chooses facial recognition or iris scanners.
French: Les nouvelles lois antiterroristes, telles que la USA Patriot Act et la Enhanced Border Security and Visa Entry Reform Act, exigent des autorisations pour l’utilisation de la biométrie afin de détecter la fraude en matière d’immigration.
English: Members were not entirely clear as to the operation of the Japanese proposal.
French: Ils ne sont pas parvenus à se faire une idée très claire de l'effet de la proposition japonaise.
English: Over the past 15 years, the specificity of this pattern of malformations has reached the level that many clinicians now consider it to be a discrete recognizable syndrome (Graham JM.
French: Les neuf nourrissons sont tous morts dans les 24 jours suivant leur naissance, sept cas présentant une dissémination dans le SNC, quatre, dans le foie et trois, dans les poumons.
English: Do you consider that you know enough about the enlargement of the European Union? (%) Very well informed or quite well informed 51 50
French: Estimez-vous en savoir suffisamment sur l'élargissement de l'Union européenne? (%) Très bien informé ou assez bien informé 51 50
English: In addition, they are direct recipients of the WFP food ration.
French: En outre, ce sont elles qui reçoivent directement les rations alimentaires distribuées par le PAM.
English: It is shown that the de Haas–van Alphen (dHvA) effect in ferromagnetic metals can give information about the Stoner T2 term in the temperature dependence of the magnetization, without interference from spin wave contributions.
French: On montre que l'effet de Haas–van Alphen (dHvA) dans les métaux ferromagnétiques peut fournir des renseignements sur le terme en T2 dans l'expression de Stoner pour l'effet de la température sur l'aimantation, sans interférence des contributions des ondes de spin.
English: The week-long Summer Institute will provide substantive and methodologic training in human fecundity and fertility, pregnancy and perinatal outcomes, maternal health, fetal growth and development, developmental disabilities, and promising new approaches for studying these outcomes.
French: L'atelier d'été d'une semaine offrira une formation essentielle et méthodologique portant sur la fécondité et la fertilité, les résultats de grossesse et de périnatalité, la santé maternelle, la croissance foetale et le développement, les incapacités développementales, et de nouvelles approches prometteuses pour étudier ces résultats.
English: - adoption of eight new Special Recommendations of the FATF in October 2001 aimed at restricting the financing of terrorism,
French: - L'adoption en octobre 2001 des huit nouvelles recommandations spéciales du GAFI visant à limiter le financement du terrorisme;
English: A number of members, including the IRB Chairperson and the RPD Deputy Chairperson, presented papers and reports and chaired conference sessions and meetings.
French: Un certain nombre de commissaires, y compris le président de la CISR et le vice-président de la SPR, ont présenté des articles et des rapports et ont présidé des séances et des réunions dans le cadre de cette conférence.
English: E. Mutual accountability and development contracts
French: Responsabilité mutuelle et contrats de développement
English: In that regard, the fact that the reports on the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad were currently scheduled to be introduced just a few days before the end of the second part of the resumed session was unacceptable; they should be introduced at least one week earlier.
French: Il est inacceptable, notamment, que les rapports concernant l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour et la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad ne soient présentés aux délégations que quelques jours avant la fin de la deuxième partie de la reprise de la session, comme on leur a annoncé ; il faudrait que ces documents leur soient remis au moins une semaine plus tôt.
English: The United Nations Administrative Tribunal will meet today, 17 November 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in room DC2-470A.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies se réunira aujourd'hui 17 novembre 2000 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle DC2-470A.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: (3) The owner shall keep a record of the information contained in the notice referred to in subsection (1).
French: (3) Le propriétaire enregistre les renseignements contenus dans l'avis.
English: Canada will monitor how effectively all EU member states transpose and implement this new framework so as to address and resolve any continuing problems.
French: Le Canada va continuer d'observer si tous les états membres de l'UE vont transposer et appliquer efficacement ce nouveau cadre sur leur territoire respectif afin de chercher à résoudre tout problème susceptible de persister.
English: 11  Français INTERNET  Use for Information highway  Information superhighway  The Web  W3  World Wide Web  WWW  Broader term COMMUNICATIONS NETWORKS  Narrower term ELECTRONIC COMMERCE  WEB SITES  See also INTRANET
French: Il sert de lien entre les personnes, les universités et les entreprises.11  English INTERNET  Employer pour Autoroute de l'information Inforoute WEB WWW  Terme générique RÉSEAU DE COMMUNICATIONS  Terme spécifique COMMERCE ÉLECTRONIQUE SITE WEB  Voir aussi INTRANET
English: A ‘product’ means any industrial or handicraft item, including packaging, get-up, graphic symbols or typographic typefaces, but excluding computer programs.
French: On entend par «produit» tout article industriel ou artisanal, y compris l’emballage, la présentation, les symboles graphiques et caractères typographiques, à l’exclusion, toutefois, des programmes d’ordinateur.
English: This plan must include all parties currently involved in science culture initiatives, such as the federal and provincial governments and independent organizations.
French: Ce plan doit rassembler toutes les parties qui prennent actuellement part à des initiatives liées à la culture scientifique, tels que les gouvernements fédéral et provinciaux et les organisations indépendantes.
English: Salmonella antigens present in a test sample bind to antibodies adsorbed onto the inner wall of the SPR; unbound sample material is removed by washing.
French: Cette opération permet aux anticorps déjàadsorbés àla paroi interne du RPS de fixer les antigènes de Salmonella dans l’échantillon. Les composants non fixés de l’échantillon sont éliminés par lavage.
English: ET products are developped, manufactured and tested in accordance with the appropriate national and international rules and regulations.
French: Les produits ET sont développés, fabriqués et contrôlés dans le respect des règlements nationaux et internationaux pertinents.
English: The Special Rapporteur also recommends greater information-sharing and a multiplication of focal points in order to activate interregional early-warning systems.
French: La Rapporteuse spéciale recommande en outre d'intensifier les échanges de renseignements et de données et de multiplier les points focaux qui permettront d'activer des systèmes d'alerte interrégionaux.
English: (e) Urging developed countries that have not done so to make concrete efforts towards the target of 0.7 per cent of gross national product as official development assistance, and encouraging developing countries, including small island developing States, to build on progress achieved to use official development assistance effectively to help achieve development goals and targets;
French: e) Engager les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à déployer des efforts concrets en vue d'affecter 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement, et encourager les pays en développement, y compris les petits États insulaires, à faire fond sur les progrès déjà accomplis pour mettre effectivement l'aide publique au développement au service des objectifs de développement convenus au niveau international;
English: (a) Al-Anbar project
French: a) Projet Al-Anbar
English: This issue was related to collective and certification marks in countries which did not have a sui generis system of protection for geographical indications.
French: Cette question était liée aux marques collectives et de certification dans les pays ne possédant pas un système sui generis de protection des indications géographiques.
English: There is therefore still time to implement them within the time limit.
French: Il y a dès lors encore une marge pour qu'ils soient réalisés dans les délais.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this case, are the Agreement on Internal Trade6 and the North American Free Trade Agreement.7 19.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal est tenu de déterminer si le marché a été passé conformément aux accords commerciaux applicables, à savoir, en l'espèce, l'Accord sur le commerce intérieur6 et l'Accord de libre-échange nord-américain7. 19.
English: Filip Kaczmarek (EPP-ED) - Exchange on the basis of a working document 2006/2291(INI) COM(2006)0601 Responsible:
French: Filip Kaczmarek (EPP-ED) - Echange de vues sur la base d'un document de travail Fond:
English: “(a) Hear any complaint or request that a prisoner wishes to make to it or any member;
French: "a) Entendre toute plainte ou requête qu'un détenu veut lui adresser ou adresser à l'un quelconque de ses membres;
English: 3.2 Retail Firewood Sub-Sector The following recommendations exclude the above forest industry sub-sector.
French: 3.2 Sous-secteur du commerce au détail du bois de chauffage Les recommandations qui suivent excluent le sous-secteur de l’industrie forestière ci-haut.
English: Apart from a new color for their AVC-A1HD and AVC-1909 amplifiers, Denon Japan also upgraded their AVC-3808 AV amplifier.
French: Outre les nouvelles couleurs pour les amplis AVC-A1HD et AVC-1909, Denon Japon a également apporté un upgrade pour son ampli AVC-3808.
English: The Office shall afford the application for utility model protection the date of filing or of priority of the earlier patent application if the later application is filed within two months of the decision on the patent application and, at the latest however, within 10 years of its filing date.
French: ou de priorité de la demande antérieure si la nouvelle demande est déposée dans les deux mois qui suivent la décision afférente à la demande de brevet, et au plus tard dans un délai de 10 ans à compter de la date de dépôt de cette demande.
English: There should be no doubt that efforts aimed at hijacking the fight against terrorism and using it as a means to suppress people and to repress their national aspirations would lead to a decline in international support for that fight.
French: Il ne devrait subsister aucun doute quant au fait que les efforts visant à détourner la lutte contre le terrorisme et à l'utiliser pour étouffer les peuples et réprimer leurs aspirations nationales aboutiront à une diminution de l'appui international à cette lutte.
English: • organising visits by Turkish Cypriot citizens to EU institutions;
French: • organisation de visites des institutions de l'Union destinées aux citoyens chypriotes turques;
English: Above the row of tabs is a bar containing your institution’s name and LIBID [fig.
French: La rangée d’onglets est chapeautée par une barre contenant le nom et le LIBID de votre institution [fig.
English: For Nocturne he won the 1977 CAPAC/Sir Ernest MacMillan Award, and also received a prize at the 1978 Gaudeamus Composers International Competition.
French: Pour Nocturne, il remporte le prix Sir Ernest MacMillan de la CAPAC 1977 et reçoit aussi un prix au concours international de composition Gaudeamus en 1978.
English: In 1990 the Home Office issued a circular encouraging police forces to set up specialist units at police stations, to which victims of marital violence could turn for help.
French: Le ministère de l’Intérieur a édicté en 1990 une circulaire incitant à la création, au sein des commissariats de police, d’unités spécialisées dans l’accueil et l’assistance aux victimes de violences conjugales.
English: • providing a continuum of Correctional Programs between institutions and the community; and
French: • d'offrir une gamme continue de programmes correctionnels d'un établissement à l'autre et des établissements à la collectivité;
English: What considerations are taken towards children in the peace agreements?
French: Article 7: Assistance pour la mise en œuvre du Protocole facultatif en Ouganda