ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harvesting salmon from net cages (courtesy: BC Salmon Farmers Association) Harvesting fish using a brailer Harvesting mussels Mussel aquaculture – harvesting fresh seafood every month of the year Harvesting mussels Harvesting kelp from polyculture pilot project in Bay of Fundy, NB Harvesting kelp from polyculture pilot project in Bay of Fundy, NB Processing fish Processing mussels for market Processing Atlantic salmon for market Processing fresh salmon fillets
French: Récolte et transformation Récolte du poisson dans une cage en filet Récolte du saumon dans des cages en filet (photo gracieusement fournie par la BC Salmon Farmers Association) Récolte du poisson avec salabarde Récolte de moules Culture de moules – Mise en marché d’un produit frais à l’année longue Récolte de moules
English: QA76.15M6 2000 004.03 C00-980177-4E Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: QA76.15M6 2000 004.033 C00-980177-4F Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: As at 31 August, two cases of sexual exploitation and abuse had been reported; one was found to be unsubstantiated, while the other remains under investigation by the Office of Internal Oversight Services.
French: Au 31 août, deux cas d'exploitation et d'abus sexuels ont été signalés, dont l'un a été jugé infondé et l'autre est en cours d'investigation par le Bureau des services de contrôle interne.
English: In addition to the ownership of immoveable and moveable assets, the Royal Government of Cambodia prepared Intellectual Property Right, Author's Right, Right to Protect Trade Mark, etc. and got them guaranteed by the Transitional Criminal Law which was stated in paragraphs 2 and 3 that any individual who falsifies the Trade Mark that is legally used in Cambodia or in other countries shall be charged with falsified act and shall be sentenced from 5 to 15 years imprisonment.
French: Parallèlement à la propriété de biens meubles ou immeubles, le Gouvernement a élaboré une législation sur la propriété intellectuelle, les droits d'auteur et la protection des marques, tous droits qui sont garantis par le Code pénal transitoire, lequel dispose en ses articles 2 et 3 que toute personne qui contrefait une marque reconnue au Cambodge ou ailleurs est poursuivie pour contrefaçon et passible d'une peine d'emprisonnement de 5 à 15 ans.
English: Applicable Law Sections 30(1), 30(2), 31(2), 35(3) and 84 of the Canada Mining Regulations are applicable in this matter.
French: Loi applicable Les paragraphes 30(1), 30(2), 31(2) et 35(3) et l'article 84 du Règlement sur l'exploitation minière au Canada s'appliquent à la présente espèce.
English: We are fully playing that role in the implementation of the Accession Agreement.
French: Nous jouons pleinement ce rôle dans la mise en oeuvre de l'accord d'adhésion.
English: Little data on population status, although no current conservation threats identified References:
French: Peu de donnÃ©es sur la situation dÃ©mographique, mais Ã l'heure actuelle, aucune menace connue ne pÃ¨se sur la conservation de l'espÃ¨ce.
English: Never drain water into streets and storm drains.
French: Ne jamais évacuer cette eau dans la rue ou un drain pluvial.
English: Footnote to 6.7.4.7.4:
French: Note de bas de page du 6.7.4.7.4:
English: 10.2(b) if there are no paragraph numbers, to use page and line numbers (or other page-based identifiers) if available, or
French: 10.2.b) en l’absence de numérotation des paragraphes, utiliser les numéros de page et de ligne (ou autres repères dans les pages), s’il y en a,
English: • For the first time, all students will get tax relief for interest payments on their student loans.
French: • Pour la première fois, tous les étudiants auront droit à un allégement fiscal applicable aux intérêts sur leurs prêts étudiants.
English: (f) Develop a monitoring system of the responsibilities placed on local authorities;
French: f) D'élaborer un mécanisme de surveillance pour évaluer la façon dont les autorités locales s'acquittent de leurs responsabilités;
English: With the mission of contributing to peace and human development in an era of globalization, UNESCO considers cooperation with the private sector as a necessity, not just an option.
French: Les relations de l’UNESCO avec le secteur privé impliquent une collaboration avec les sociétés multinationales, les petites et moyennes entreprises, les fondations philanthropiques, les associations professionnelles et économiques, ainsi que toutes autres organisations commerciales et les particuliers.
English: It also received US$ 120,000 from the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) in the period 2001-2002, and US$ 4,400 from the UNECE Working Group on Environmental Monitoring in 2003.
French: Il a également reçu 120 000 dollars du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP) en 2001-2002, et 4 400 dollars du Groupe de travail CEE de la surveillance de l'environnement en 2003.
English: Specifically, the project will attempt to strengthen the system of maternity care services in a rural area of the country, using a community-based approach and emphasizing in-service training and supervision; evaluate the effect of intervention on pregnancy outcome; and examine various social, cultural and medical characteristics of the families studied, in order to better define indicators of high risk.
French: Plus particulièrement, les chercheurs tenteront de renforcer le système des services de soins de maternité dans une région rurale du pays, en utilisant une approche axée sur les collectivités et en mettant l'accent sur la formation en cours d'emploi et sur les aspects de supervision; évalueront l'incidence du programme sur l'issue des grossesses; et examineront diverses caractéristiques sociales, culturelles et médicales des familles étudiées, afin de mieux définir les indicateurs de risques élevés.
English: But national laws and regulations often are very different.
French: Or, les lois et les règlements sont souvent très différents selon le pays.
English: Amendment by Maciej Marian Giertych Amendment 4121 Paragraph 36 36. Considers that, regardless of whether or not negotiations are successfully concluded, relations between the EU and Turkey must ensure that Turkey remains (deletion) in friendly relations with European countries; 124/126 AM\547203EN.doc
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 419 Paragraphe 36 36. estime que, tout au long des négociations, les relations entre l'UE et la Turquie doivent garantir que la Turquie s'ancre davantage encore aux structures européennes et transatlantiques; 136/139 AM\547203FR.doc
English: One delegation also felt that the text needed to be streamlined and rendered more concise, while another recommended inclusion of intraregional cooperation in human settlements development.
French: Une délégation a également estimé qu'il fallait alléger le texte et le rendre plus concis, et une autre a recommandé de mentionner la coopération intrarégionale pour le développement des établissements humains.
English: • PA AGW00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AGW00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The chapter demonstrates this thesis through examples of clear successes as well as illustrative failures.
French: Le chapitre 5 démontre cette thèse par des exemples de réussites éclatantes, mais aussi d'échecs instructifs.
English: This is not to deny that significant progress has been achieved by State intervention and by non-governmental organizations in a number of critical areas.
French: Je n'entends pas nier par là que des progrès considérables ont été faits grâce à l'intervention de l'État et à celle des organisations non gouvernementales dans plusieurs domaines critiques.
English: The process of reviewing the maximum rates of pay will continue until the CS-01 position is vacated or the attainable maximum for the reclassified level of the MA-02 becomes greater than that applicable to the former classification level.
French: Le processus d'examen des taux de rémunération maximaux se poursuivra jusqu'à ce que le poste CS-01 devienne vacant ou jusqu'à ce que le taux maximal accessible pour le niveau reclassifié du poste MA-02 devienne supérieur à celui qui s'applique au niveau de classification précédent.
English: A draft format will be launched at the third session of the Conference of the States Parties; the final product is planned to be finalized by mid 2010.
French: Un projet de format sera lancé à la troisième session de la Conférence des États parties, le produit final devant être prêt mi-2010.
English: The program is expected to increase primary pork production to $1.0 billion and pork product manufacturing (i.e. fresh, frozen and chilled pork products) to $1.7 billion by 2010.
French: Hausse de la production porcine primaire, jusqu’à ce qu’elle atteigne 1 milliard de dollars, et intensification des activités de transformation du porc (c’est-à-dire en produits du porc frais, congelés et réfrigérés) jusqu’à ce qu’elles atteignent 1,7 milliard de dollars d’ici 2010.
English: (16) Just three months later, the G8 Action Plan on Water was announced by leaders of G8 countries, which supports the MDG water and sanitation targets.
French: (16) À peine trois mois plus tard, les dirigeants des pays du G8 annoncent le lancement du Plan d'action du G8 pour l'eau, qui vise à atteindre les ODM dans le domaine de l'eau et de l'assainissement.
English: UNDP is also working with the national authorities to transform the accelerated demining programme into a national entity.
French: Le PNUD collabore en outre avec les autorités nationales pour transformer le Programme de déminage accéléré en une entité nationale.
English: • During an election campaign, no person or corporation must charge a party, constituency association or candidate registered under the Act, or any person, corporation or trade union acting with the party’s, association’s or candidate’s consent, a rate for making campaign advertising available in any broadcast, print, electronic or other medium that exceeds the lowest rate the person or corporation charges anyone else for the same amount of equivalent advertising space or time during that period.
French: • Au cours d’une campagne électorale, une personne ou une personne morale ne doit pas exiger d’un parti, d’une association de circonscription ou d’un candidat inscrits aux termes de la Loi, ou de toute personne, de toute personne morale ou de tout syndicat qui agit avec le consentement du parti, de l’association ou du candidat, un tarif pour le temps ou l’espace mis à sa disposition pour la publicité reliée à la campagne électorale diffusée par les médias imprimés, électroniques ou autres, y compris la radiodiffusion, qui est supérieur au tarif minimal que la personne ou la personne morale exige de toute autre personne ou entité pour la même quantité de temps ou d’espace publicitaire équivalent au cours de cette Partie G.85
English: Through the Public Health Network, new partners are able to share knowledge and expertise, collaborate on shared priorities and strengthen the capacity of the public health system.
French: Grâce aux Réseau de santé publique, de nouveaux partenaires pourront partager leurs connaissances et leur expertise, collaborer aux dossiers prioritaires communs et renforcer la capacité du système de santé publique.
English: Historical and current statistics on work stoppages (strikes and lockouts) are collected and analyzed.
French: Des statistiques historiques et actuelles sur les arrêts de travail (grèves et lock-out) sont recueillies et analysées.
English: So I told him about the power and while I told him about Joseph and his crying, the downstairs light came on which meant that the POWER WAS BACK ON!
French: Je lui ai donc tout dit à propos de la panne et pendant que je lui parlais de Joseph et de ses pleurs, les lumières en bas se sont allumées ce qui voulait dire que LE COURANT ÉTAIT REVENU!
English: These programmes are mainly carried out in coordination with United Nations agencies and programmes as well aswith regional mechanisms.
French: Ces programmes sont exécutés pour l'essentiel en coordination avec les organismes et programmes du système des Nations Unies ainsi que les mécanismes régionaux.
English: • The Socioeconomic Environment and Health (PDF version)
French: • L'environnement socio-économique et la santé (format PDF)
English: Changes made to cargo data elements before the departure of the vessel from the port of loading of the cargo will restart the 24-hour rule clock (loaded in a country other than the U.S.); that is to say the cargo cannot be loaded on the vessel for at least 24 hours 1 from the time an acknowledgement for the change transmission is received by the client from the CBSA system.
French: Les changements apportés aux éléments de données concernant le fret avant que le navire quitte le port de chargement du fret feront redémarrer le délai de 24 heures – pour le fret chargé dans un pays autre que les États-Unis; c’est-à-dire que le fret ne peut être chargé à bord du navire pendant un délai d’au moins 24 heures 1 à compter du moment où le client reçoit du système de l’ASFC un accusé de réception du changement.
English: Paragraph 3 – Annual holiday with pay The Committee notes from the report submitted by Hungary that pursuant to the Labour Code workers are entitled to holiday after each year spent in employment (Article 130).1 The basic entitlement is 20 days per year increasing with age: workers aged 25 are entitled to 21 days and the basic entitlement reaches a maximum of 30 days at age 45 and over.
French: sont accordés en fonction de l’échelle barémique ; les titulaires de postes « à haute responsabilité » ont droit à dix jours de plus, tandis que ceux affectés à un poste « de direction » bénéficient de cinq jours supplémentaires. Les employés du secteur public peuvent en outre prétendre à tous les types de congés supplémentaires prévus par le code du travail.
English: Tables 1 and 2 address this issue: in both tables, the population of interest is those individuals who worked for pay when interviewed by the Labour Force Survey.
French: Les tableaux 1 et 2, qui visent les personnes qui occupaient un emploi rémunéré lorsqu’elles ont été interviewées aux fins de l’EPA, répondent à cette question.
English: SAR Response to a Tsunami, Pacific Region Project #:
French: Intervention de recherche et sauvetage en cas de tsunami dans la région du Pacifique N° de projet :
English: Between the cities of Barcelona and Tarragona, near the coast and with the mountains of Montserrat on the horizon, L’Alt Penedès is the land of the vine.
French: L’Alt Penedès est un paysage de vignes qui s’étend entre les villes de Barcelone et de Tarragone, à proximité de la côte et avec les montagnes de Montserrat pour horizon. Le nom de cette terre doit sa renommée à ses vins et ses caves.
English: With a business center, meeting facilities and free Wi-Fi access throughout the hotel, our corporate guests have everything they need while staying in downtown Baltimore.Our hotel's location in Baltimore, MD is ideal for exploring the area's many attractions. Stroll through the Inner Harbor, where you can find fine dining, shopping, entertainment and many of the city's top sights such as the National Aquarium, Port Discovery and Fort McHenry.
French: hôtel à Baltimore: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 68 chambres.
English: Thousands, if not millions, of innocent lives will be lost in Iraq.
French: Des milliers, voire des millions, de vies innocentes seront perdues en Iraq.
English: This is in addition, as I said earlier, to what we've already invested.
French: Ceci s’ajoute, comme je l’ai dit précédemment, à ce que nous avons déjà investi.
English: As of 1 December 2004 there has been a single minimum wage on all the islands of the Netherlands Antilles.
French: Depuis le 1 décembre 2004, un salaire minimal a été institué dans toutes les îles des Antilles néerlandaises.
English: The Therapeutic Products Programme will undertake meaningful and effective consultations with clients and other affected parties on future changes to the policy.
French: Toute modification future à la politique fera l'objet de consultations efficaces et utiles auprès des clients et autres parties intéressées.
English: As can be seen from the preceding sections, legislative requirements in each of the subject areas studied can be broadly divided into two regime types as follows:Prescriptive Canada, South Korea, USA Goal Setting UK, Norway
French: Conclusions
English: Fish fed faster in an open-water habitat but were flexible in a structured habitat.
French: Les poissons se sont nourris plus vite en eau libre, mais se sont vite adaptés à l'habitat structuré.
English: The terms of reference for the auditors are under development.
French: Le mandat des vérificateurs est en voie d'élaboration.
English: Both events provoked debate in Parliament and in the media.
French: La même année, le parlement a voté une somme supplémentaire de 1,1 milliards de forints (environ un million de dollars) pour installer un système IFF (identification ami/ennemi), premier achat important de l'armée hongroise à l'Occident.
English: The NALAS members’ concerns were reflected in an extra chapter added to the official final declaration of the Conference.
French: Les préoccupations des membres du NALAS ont été consignées dans un chapitre additionnel à la déclaration finale officielle de la Conférence.
English: It must be admitted that it has not been possible so far to offer conditions of security to all parts of Afghanistan.
French: Il faut reconnaître qu'il n'a été possible jusqu'ici d'étendre la sécurité à l'ensemble de l'Afghanistan.
English: If fees are introduced, it was suggested that the amount be minimal so that user fees do not become a barrier to using the registry.
French: Certains ont également noté l'importance de maintenir à un minimum le montant des frais d'utilisation, le cas échéant, afin d'éviter qu'ils ne constituent un obstacle à l'utilisation du registre.
English: Le 10 Juillet 2005, il est devenu le onzième adjudant-chef canadien à occuper le poste de sergent-major de la Forces Multinationale et d’observateur à El-Gorah en Égypte.
French: On July 10,2005 he became the 11th Canadian Chief Warrant officers to act as the Multinational Forces and Observers Sergeant Major in El-Gorah, Egypt.
English: Therefore paragraph 7(a) can be used to determine the country or countries of origin of the bicycles.
French: L’alinéa 7a) serait donc utilisé pour déterminer le pays ou les pays d’origine des bicyclettes.
English: At its 50th meeting, on 27 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.44 by a recorded vote of 90 to 48, with 7 abstentions (see para.
French: À sa 50e séance, le 27 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.44 à l'issue d'un vote enregistré, par 90 voix contre 48, avec 7 abstentions (voir par.
English: The attestation must certify that a driver is employed in the haulier's Member State of establishment in accordance with the laws and regulations applicable in that Member State.
French: L'attestation doit certifier que le conducteur répond aux conditions d'emploi prévues dans les dispositions législatives et réglementaires applicables sur le territoire de l'État membre d'établissement du transporteur.
English: (a) This applies to the exercise of freedom of expression “in the open air”, which may be subject to preventive police arrangements very similar to those that tend to be adopted for the exercise of freedom of assembly.
French: 365 à 418, Economica, Paris, 1995.  a) Il en est ainsi de l'exercice de la liberté d'expression «en plein air», lequel peut être soumis à des mesures de police préventives par analogie avec la solution qui prévaut pour l'exercice de la liberté de réunion.
English: The results of the qualitative research provide an indication of participants' views about the issues explored, but cannot be generalized to the full population of any of the target groups included in the research.
French: Les résultats de la recherche qualitative offrent une indication des points de vue des participants sur les sujets à l'étude, mais ne peuvent pas être généralisés à la population entière d'un groupe cible donné faisant partie de la recherche.
English: Attention Pet Owners! Please keep pets on a leash at all times.
French: Les animaux qui s’habituent à la nourriture humaine représentent un danger pour la sécurité du public et doivent parfois être abattus.
English: The instruments that have been developed, such as the partnership for mobility, should continue to be developed and consolidated in a strategic way.
French: Il faudrait poursuivre le développement et la consolidation des instruments qui ont été mis au point, comme le partenariat pour la mobilité, d'une façon stratégique.
English: • How can the federal government do better and advance the sustainable development of the basin for generations to come?
French: Compte tenu de l'importance du bassin et des préoccupations des Canadiens, nous avons mené cette vérification afin de répondre à trois questions :
English: The trap is easily emptied, light in weight, and easily positioned at any height or orientation, even on steep, rocky slopes.
French: Le piège se vide rapidement, est léger et se met en place avec facilité à n'importe quelle hauteur ou orientation, même sur des pentes fortes ou rocailleuses.
English: Recognition of the very strong coherence in the community.
French: La reconnaissance d’une cohésion très forte dans la communauté.
English: 1.7 Employee-requested relocation 1.7.1 An employee-requested relocation is a relocation resulting from a formal request made by an employee for compassionate or other personal reasons and for which the costs involved are to be negotiated as for an appointee.
French: 1.7 Réinstallation à la demande de l'employé 1.7.1 Réinstallation à la demande de l'employé désigne une réinstallation résultant d'une demande officielle présentée par l'employé pour des raisons familiales ou autres et à l'égard de laquelle les dépenses engagées devront faire l'objet de négociations au même titre que pour une personne nommée.
English: Note Even if the fair market value of the house including the land exceeds the maximum (either $477,000 or $481,500 as the case may be), you may still be eligible for a rebate if your house is located in Nova Scotia.
French: Remarque Même si la juste valeur marchande de la maison et du terrain dépasse le montant maximal (soit 477 000 $ ou 481 500 $ selon le cas), vous pourriez avoir droit à un remboursement si la maison est située en Nouvelle-Écosse.
English: Government Procurement The rights and obligations of the Parties relating to government procurement shall be governed by the Agreement on Government Procurement, Annex 4 of the WTO Agreement, as of the date of its entry into force for the Parties.
French: MarchÃ©s publics Les droits et obligations des Parties concernant les marchÃ©s publics seront rÃ©gis par l'Accord sur les marchÃ©s publics, qui forme l'annexe 4 de l'Accord sur l'OMC, Ã compter de la date de son entrÃ©e en vigueur Ã l'Ã©gard des Parties.
English: In a similar study, Conrad and Emerson (1981) analyzed the effects of dental practice acts on dental fees and dentist incomes in the United States.
French: Conrad et Emerson (1981) ont analysé les effets des actes dentaires sur les frais de services dentaires et le revenu des dentistes aux États-Unis.
English: The Chief of Review Services will conduct an audit during fiscal 2004-2005 to determine if the unit has been successful in achieving performance targets.
French: Projet de soutien du cycle de vie du véhicule blindé léger à roues 4. Projet de modernisation de la SFC Alert 5.
English: Identify and examine critical mid-to long-term environmental and economic problems and opportunities to be addressed in public policy and decision making P#3:
French: Définir et examiner les problèmes économiques et environnementaux à politiques et décisions gouvernementales devraient porter P 3 :