ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It asks that the application for a declaration of invalidity of the RCD be refused.
French: Il demande que la demande en nullité du dessin ou modèle communautaire soit rejetée.
English: The essential contents of the Programme for internal security were extended during the second term of the Programme to cover the reduction of violence, especially violence in close relationships.
French: Lors de la seconde phase, les principaux champs d'application du programme sur la sécurité domestique ont été élargis pour englober la réduction de la violence, notamment entre proches.
English: Finally, to what extent are INGOs instrumental in the spreading and implementation of Council of Europe values?
French: Dans quelle mesure enfin, les OING contribuent-elles à la diffusion et à la mise en œuvre des valeurs du Conseil de l’Europe ?
English: Bridging the digital divide The ‘digital divide’ refers to the gap between the ‘haves’ and the ‘have nots’ in the information society.
French: Réduire la fracture numérique La "fracture numérique" désigne l'écart entre les personnes qui ont accès à la société de l'information et celles qui n'y ont pas accès.
English: It also suggested that the Commission undertake a feasibility study on the creation of a data bank and the conservation of stocks of wild fish and provide a report on the welfare of farmed fish containing recommendations to form the basis of a future directive.
French: Par ailleurs, il propose à la Commission de réaliser une étude sur la faisabilité de la création d'une banque de données et de conservation de souches de poissons sauvages ainsi qu'un rapport sur le bien-être du poisson d'élevage, dont les recommandations serviront de base à une proposition de directive.
English: Mr President, Commissioner, when discussing your paper, our group took the view that the Commission has found the right course and is pursuing that course with great confidence, sticking to the areas of policy that it defined at the start of its work, and that it is taking them forward in a way that gives the impression that it is acting with conviction.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, en discutant de votre document, notre groupe a estimé que la Commission avait trouvé le bon cap et qu'elle gardait ce cap avec une grande confiance, en s'en tenant aux domaines politiques qu'elle a définis au début de ses travaux et qu'elle fait progresser d'une manière qui donne l'impression qu'elle agit avec conviction.
English: ALECSO would also be organizing next year a training course on the database and on folklore data compilation in order to update and coordinate the work amongst the Arab states and would also continue the work on the preparation of the proposed convention.
French: L’ALECSO organisera aussi l’année prochaine un cours de formation sur la base de données et sur la compilation de données sur le folklore en vue d’actualiser et de coordonner les travaux des États arabes, et poursuivra les travaux sur l’établissement de la convention proposée.
English: Our rapporteur, Mrs Myller, has done sterling work, and the Commissioner has made every effort to tighten up the plan and take the wishes of this House more into consideration.
French: Notre rapporteur, Mme Myller, a fourni un très bon travail et la commissaire a fait de son mieux pour renforcer le plan et pour tenir davantage compte des souhaits du Parlement européen.
English: Equipment An organization seeking financial assistance to defray part of its equipment rental costs should keep the following in mind:
French: L'équipement Un organisme qui tente d'obtenir une aide financière pour défrayer une partie des frais de location d'équipement devrait prendre connaissance des remarques suivantes :
English: Eligible amount transferred
French: Montant admissible transfΘrΘ
English: - manages unique archives, as the Office of the High Commissioner for Human Rights does not have the means necessary for carrying out documentary work of that nature; consequently, UNHCHR passes on to doCip all requests for documentation that are sent to it;
French: § Les archives du doCip sont uniques, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme ne disposant pas des moyens nécessaires pour effectuer ce travail documentaire.
English: Countries are encouraged to support [, particularly in developing countries,] (MEX) national programmes of education and public awareness regarding sustainable forest management among [all stakeholders including (IRN)]/[major groups as identified in Agenda 21, in particular, (MG)] youth, women, local and forest dependent (PAK) communities (IND), indigenous peoples (CAN) and other major groups, [in order to promote their involvement in the management, conservation and sustainable development of all types of forests] (EU) as well as in the equitable distribution of benefits (CRI).
French: Les pays sont encouragés à appuyer [, en particulier dans les pays en développement,] (MEX) les programmes nationaux d'éducation et de sensibilisation à la gestion durable des forêts destinés à [toutes les parties prenantes y compris (IRN)] [les grands groupes tels que définis dans Action 21] les jeunes, les femmes, les communautés locales et les populations tributaires des forêts (PAK) (IND), les peuples autochtones (CAN) et autres groupes importants, [afin de promouvoir leur participation à la gestion, à la conservation et au développement durable de tous les types de forêt] (UE) ainsi que la répartition équitable des bénéfices (CRI).
English: Departments and agencies are now being asked to think beyond traditional static defence strategies and approach information security as an ongoing and dynamic process.
French: Les ministères et organismes doivent dorénavant aller au-delà des stratégies conventionnelles statiques de protection et considérer la sécurité de l’information comme un processus permanent et dynamique.
English: CRTI and Timeframe for the Formative Evaluation It is important to note from the outset that even though the CRTI has been in existence for over four years, this timeframe is relatively short given the typical duration of technology acceleration and R&D projects.
French: IRTC et calendrier d’exécution de l’évaluation formative Il est important de noter d’emblée que même si l’IRTC existe depuis plus de quatre ans, cette période est relativement courte compte tenu de la durée type des projets d’accélération du progrès technique et de recherche et développement.
English: MONITORING DATA AND RESULTS (a) DDMI shall deliver monitoring data and information to the Parties, the Government of Nunavut, and the Advisory Board in time-frames and in formats developed in Consultation with the Advisory Board.
French: DONNÉES ET RÉSULTATS RELATIFS À LA SURVEILLANCE a) DDMI fournit les données et les renseignements relatifs à la surveillance aux Parties, au gouvernement du Nunavut et au Conseil consultatif dans les délais et selon la forme déterminés en Consultation avec ce dernier.
English: "Gratien Gélinas" Northern Stars http://www.northernstars.ca/actorsghi/gelinas.html Centre des auteurs dramatiques http://www.cead.qc.ca/ Gratien Gélinas Fonds - Library and Archives Canada http://www.collectionscanada.gc.ca/gratien/index-e.html Tribute to Gélinas, Rideau Vert http://www.canoe.qc.ca/TheatreArchives/oct20_gelinas.html Fonds Comédie Canadienne - Bibliothèque nationale du Québec http://www2.biblinat.gouv.qc.ca Hansard http://www.parl.gc.ca/36/1/parbus...7-e.htm "Mitsou" JamMusic http://slam.ca/JamMusicPopEncycloPagesM/mitsou.html "Gratien Gélinas theatre pioneer dies at 89" Canadian Broadcasting Corporation http://www.infoculture.cbc.ca/archives/theatre/theatre_03161999_gelinas.htm Yves Gélinas http://capehorn.com Anne-Marie Sicotte Sicotte, Anne-Marie.
French: "Gratien Gélinas" Northern Stars http://www.northernstars.ca/actorsghi/gelinas.html Centre des auteurs dramatiques http://www.cead.qc.ca/ Fonds Gratien Gélinas - Bibliothèque et Archives Canada http://www.collectionscanada.gc.ca Tribute to Gélinas, Rideau Vert http://www.canoe.qc.ca/TheatreArchives/oct20_gelinas.html Fonds Comédie Canadienne - Bibliothèque nationale du Québec http://www2.biblinat.gouv.qc.ca Hansard http://www.parl.gc.ca/36/1/parbus...7-e.htm "Mitsou" JamMusic http://slam.ca/JamMusicPopEncycloPagesM/mitsou.html "Gratien Gélinas theatre pioneer dies at 89" Canadian Broadcasting Corporation http://www.infoculture.cbc.ca/archives/theatre/theatre_03161999_gelinas.htm Yves Gélinas http://capehorn.com Anne-Marie Sicotte Sicotte, Anne-Marie.
English: As far as the women's shelter was concerned, it had been established by the Government and then taken over by Help and Shelter, an NGO.
French: En ce qui concerne le foyer pour femmes battues, sa création avait été décidée par le Gouvernement et la responsabilité en a par la suite été confiée à « Help and Shelter », une ONG.
English: Please check these Terms and Conditions regularly for updates by checking the date of "Last Update" at the top of this document.
French: Quand vous visitez un site Web lié, vous le faites à vos risques et il vous appartient de prendre toutes les mesures de protection appropriées contre les virus et autres éléments destructeurs.
English: This assistance will from 2004 be financed under the budget heading "pre-accession expenditure". ooo 21.
French: A compter de 2004, cette aide sera financée au titre de la ligne budgétaire « dépenses de pré-adhésion ». ooo 21.
English: Screen 6: In: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel lesson #17 («When Daniel Goes to Heaven»), p.5.
French: Écran 6: Dans: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel leçon #17 («When Daniel Goes to Heaven»), p.5.
English: Thanks to the combined efforts of UNHCR, various agencies and the Indonesian Government, nearly 90% of Timor-Leste's 230 000 refugees had now returned.
French: Grâce aux efforts conjugués du HCR, de divers organismes et du Gouvernement indonésien, près de 90 % des 230 000 réfugiés sont revenus au Timor-Leste.
English: Upon their return to Québec, they devote their time to the marketing of their products and the developing of their business.
French: De retour au Québec, elles coordonnent la mise en marché de leurs produits et se consacrent au développement de leur entreprise.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/08/23 - #: 8740-M3-0465/01 - MTS Communications - TN 465 - Supplementary Tariff - Withdrawal of item 6100, Internet Call Display Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/08/23 - #: 8740-M3-0465/01 - MTS Communications - AMT 465 - Tarif supplémentaire - Article 6100 retiré, Service Afficheur Internet
English: The contract value was DEM 24,500,000 and IQD 364,000.
French: La valeur du contrat était de DEM 24 500 000 et de IQD 364 000.
English: What used to be a manual activity can now be easily improved by readily available information and communication technologies (ICT).
French: Ce qui était naguère une activité manuelle se prête désormais sans difficulté à des améliorations grâce à des technologies de l'information et de la communication (TIC) qu'il est facile d'acquérir.
English: And while voter turnout and citizen interest in governmental processes is decreasing, the public service is increasingly logging online to find a solution to this growing dilemma.
French: Et tandis que la participation de l'électorat et l'intérêt des citoyens envers les processus gouvernementaux connaissent un déclin, la fonction publique se tourne davantage vers le cyberespace pour trouver une solution à ce dilemme de plus en plus important.
English: The Committee regrets the fact that it has not been informed unequivocally about the application of the Covenant within the Dominican Republic or about action in response to its decisions under the Optional Protocol, and regrets in particular the lack of clarity in the response given to communication 449/1991 (Mojica v.
French: Le Comité déplore l'absence d'informations claires sur l'application du Pacte en République dominicaine et sur l'application des décisions du Comité relatives au Protocole facultatif, et en particulier le manque de clarté de la réponse fournie à propos de la communication No 449/1991 (Mojica c.
English: Furthermore, Germany does not see a real benefit for road safety for these secondary coupling devices, because the German accident data do not support a need for action.
French: En outre, l'Allemagne ne voit pas en quoi ces dispositifs pourraient véritablement contribuer à l'amélioration de la sécurité routière étant donné que les données accidentologiques allemandes ne font pas apparaître la nécessité de prendre des mesures concernant les dispositifs d'attelage.
English: The CHRC advocated that the Tribunal should adopt the Level-to-Segment methodology which compares a level within a female occupational group to the wage line for all male observations falling within the range from the lowest and to the highest values in the female level, without regard for whether the comparator is comprised of employees who perform work of equal value.
French: La Commission maintient que le Tribunal devrait adopter la méthode niveau/segment, qui vise à comparer un niveau dans un groupe à prédominance féminine avec la courbe des salaires tirée d'observations masculines entre les valeurs planchers et plafonds du niveau féminin, sans se préoccuper du fait de savoir si les employés du groupe de comparaison exécutent des fonctions équivalentes.
English: 13. As we scan the pages of the Gospel, many women, of different ages and conditions, pass before our eyes.
French: La maternité de la femme, dans la période allant de la conception à la naissance de l'enfant, est un processus bio-physiologique et psychique qui est mieux connu de nos jours que dans le passé et qui fait l'objet de nombreuses études approfondies.
English: Increasing the impact of federal business R&D assistance programs is an important component of the Government’s commitment.
French: Le respect de cet engagement repose en bonne partie sur l’augmentation des retombées des programmes fédéraux de soutien de la R-D en entreprise.
English: Subject to the other provisions of this paragraph, the Council shall, before 1 January 1994, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, lay down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol.
French: Sous réserve des autres dispositions du présent paragraphe, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, fixe, avant le 1er janvier 1994, les modalités et les définitions en vue de l’application des dispositions dudit protocole.
English: Members of the media accompanying Heads of State or Government or heads of delegation must present themselves to the Media Accreditation Office, where they will have their photograph taken and be issued a United Nations grounds pass upon presentation of a national passport and valid photo identification.
French: Les membres de la presse accompagnant des chefs d'État ou de gouvernement ou des chefs de délégation devront se présenter au Bureau de l'accréditation des médias, où ils seront photographiés et recevront une carte d'identité ONU, sur présentation de leur passeport national et d'une pièce d'identité avec photo en cours de validité.
English: Uitermate slechte prijs/kwaliteit verhouding. De kamers zijn dringend aan vernieuwing toe.
French: Very poor service at breakfast - F. ex.
English: Mr MonTalbano
French: GarCZYNsKi Président du groupe d’étude: m. lasiaUsKas Expert: m. mONTalbaNO
English: In paragraph 13 (e) of its resolution 1807 (2008) on the Democratic Republic of the Congo, the Council foresaw the possibility of using targeted sanctions in response to sexual violence.
French: À l'alinéa e) du paragraphe 13 de sa résolution 1807 (2008) sur la République démocratique du Congo, le Conseil a envisagé la possibilité d'imposer des sanctions ciblées dans les cas de violences sexuelles.
English: The Council took note of the appointment by the Secretary-General of Nobuyuki Nakamura (Japan) and Eduardo Zaidensztat Capnikcas (Uruguay) to the Committee for a term beginning on the date of appointment and expiring on 30 June 2009, to fill vacancies arising from the resignation of Yoshiki Takeuchi (Japan) and Talmon de Paula Freitas (Brazil).
French: Le Conseil prend note de la nomination par le Secrétaire général de M. Nobuyuki Nakamura (Japon) et de Eduardo Zaidensztat Capnikcas (Uruguay) comme membres du Comité pour un mandat commençant à la date de l'élection et se terminant le 30 juin 2009, pour pourvoir les postes devenus vacants à la suite de la démission de Yoshiki Takeuchi (Japon) et Talmon de Paula Freitas (Brésil).
English: The relative absence of specialist funds in Canada also makes it more difficult to finance riskier investments in specific sectors or industries that require specialist knowledge of their businesses.
French: L'absence relative de sociétés financières d'innovation spécialisées au Canada explique également qu'il soit plus difficile de répondre aux besoins de financement à risque dans des secteurs ou dans des industries nécessitant de la part de l'investisseur une connaissance spécialisée de leur domaine d'activité.
English: • No right to make a complaint to the Public Service Staffing Tribunal for the appointment of someone entitled to regulatory priority Not subject to priority right
French: • Pas de droit de recours au Tribunal de la dotation de la fonction publique lors de la nomination d'une personne bénéficiant d'un droit de priorité d'ordre réglementaire Soustraction au droit de priorité de nomination absolue
English: Investigation is terminated before all the allegations have been fully investigated, for example when the complainant is no longer interested in pursuing the matter, or can no longer be located to provide additional information that is critical to reaching a conclusion.
French: L'enquête prend fin avant que toutes les allégations aient pleinement été examinées, par exemple, lorsque le plaignant ne désire plus donner suite à l'affaire, ou s'il n'est plus accessible pour fournir l'information supplémentaire nécessaire à la conclusion.
English: Arrêté ministériel du 19/03/1993 fixant la liste des équipements de protection individuelle qui doivent faire l'objet des vérifications générales périodiques prévues à l'article R.233-42-2 du code du travail ref:
French: Arrêté ministériel du 19/03/1993 fixant la liste des équipements de protection individuelle qui doivent faire l’objet des vérifications générales périodiques prévues à l’article R.233-42-2 du code du travail réf:
English: VanCity is currently looking at ways to embed SoVaC into employee performance reviews, although there are no plans to directly link employee work in CSR to incentive pay.
French: À l’heure actuelle, la VanCity cherche à intégrer l’Énoncé à l’évaluation du rendement des employés, bien qu’elle ne prévoie pas lier directement la contribution à la responsabilité sociale à la rémunération au rendement.
English: Additional information and health recommendations concerning meningitis can be obtained through the Public Health Agency of Canada's Travel Medicine Web site.
French: On peut trouver de plus amples renseignements et des recommandations sur la méningite sur site sur la santé des voyageurs de l’Agence de santé publique du Canada.
English: Second, they should increase climate resilience and reduce the risk of hazard impacts to the production system.
French: Ensuite, elles doivent renforcer la résilience au climat et réduire les risques d'impacts dangereux sur le système de production.
English: It prepares the maximum rate scales annually for the movements of western grain and undertakes statutory costing activities.
French: Il établit chaque année le barème des prix maximums pour le transport du grain de l’Ouest et applique les modalités législatives pour l’établissement des coûts.
English: 5.1.5.1.4 (a) Insert "the competent authority of the country of origin of the shipment and to" after "have been submitted to".
French: 5.1.5.1.4 a) Après "aient été soumis à", insérer "l'autorité compétente du pays d'origine de l'envoi et à".
English: But in order to maximize the contribution of debt, the Ministers said they would improve debt and public-sector financial management capacities and systems, and examine ways to improve prudence in the management of the full set of resources, reduce the importance of debt in their fiscal profiles by improving and strengthening their Inland Revenue systems, and broaden and deepen the tax base of their economies.
French: Cependant, afin de maximiser sa contribution, les ministres ont dit qu'ils comptaient améliorer les capacités et les systèmes de gestion financière de la dette et du secteur public et étudier les moyens d'assurer une gestion plus avisée de l'ensemble des ressources, de réduire le poids de la dette sur le budget en améliorant et en renforçant les systèmes de collecte des recettes publiques et en élargissant et renforçant l'assiette fiscale.
English: A/37/14 page 20 It has done this both globally as well as regionally and nationally, and this is important for the development of our own national intellectual property in Georgia.
French: L’OMPI a agi à la fois à l’échelle mondiale et aux niveaux régional et national, ce qui est important pour le développement de notre système national de la propriété intellectuelle en Géorgie.
English: Through that process of integration Africa will continue to improve its infrastructure and its macro-economic framework.
French: Grâce à ce processus d'intégration, l'Afrique continuera d'améliorer ses infrastructures et son cadre macroéconomique.
English: The fact that the adaptability of investments improved over the relevant period (1985-1993), suggests that the EIB took on board the concept of sustainable development at an early stage.
French: Les conclusions et recommandations des consultants ont permis de mettre en évidence un certain nombre de points forts et faibles dans le financement par la BEI d'installations destinées à protéger et améliorer l'environnement, dans le cas présent par le biais de ses prêts aux SEEE sélectionnées.
English: At the same time, there has been greater contact between Aboriginal people and companies involved in the mineral industry.
French: En même temps, il y a eu une plus grande communication entre les Autochtones et les sociétés minières.
English: Two sets of resonances are observed for each position and this is attributed to restricted rotation about the C—N bond.
French: Deux séries de résonance sont observées pour chaque position et ceci est attribué à la rotation qui est limitée autour du lien C—N.
English: It is peace operations' designated out-of-theatre, off-site standby facility for mission staff in the event of an out-of-theatre evacuation.
French: Elle fait office de centre de secours en cas d'évacuation du personnel du théâtre des opérations.
English: CP: And how to prevent this constituent power becoming institutionalised?
French: CP : Et comment garder ce pouvoir constituant presque permanent qui ne s'institutionnalise pas ?
English: The Government of Canadas infrastructure commitment demonstrates that federal goals are intrinsically linked to the health of national, provincial, territorial and local infrastructure.
French: L'engagement du gouvernement du Canada à l'égard de l'infrastructure démontre que les objectifs fédéraux sont intrinsèquement liés à la santé de l'infrastructure nationale, provinciale, territoriale et locale.
English: However, it is not unusual to find website that do not reflect the intent of their gTLD.
French: Cependant, il n'est pas rare de tomber sur un site sans lien avec son domaine générique.
English: Degree 1 - Plans daily work according to established procedures using standard methods for implementation.
French: Nature du travail A. B. Degré 1 - Les objectifs du travail sont déjà fixés et le travail est effectué à partir des directives et des priorités établies par les scientifiques responsables du projet.