ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greater balance within the marriage, with a view to extending the woman's right to seek judicial divorce where the husband fails to comply with one of the conditions set down in the marriage contract, or if she suffers harm through, for example, defaulting on maintenance, desertion of the marital home or violence;
French: Le rééquilibrage des relations conjugales dans le but d'élargir le droit dont dispose la femme pour demander le divorce judiciaire, pour cause du manquement du mari à l'une des conditions stipulées dans l'acte de mariage, ou pour préjudice subi par l'épouse, tel que le défaut d'entretien, l'abandon du domicile conjugal, la violence, etc.;
English: Close to the art and cultural cities of Ghent, Oudenaarde, Bruges and Brussels.
French: Des villes d’art et de culture telles que Gand, Oudenaarde, Bruges et Bruxelles se trouvent dans les environs.
English: On the policy front, the Commission is going to do everything in its power to advance this shift in a way that nurtures robust competition and ensures that consumer interests are protected.
French: En ce qui concerne les politiques, le Conseil fera tout en son pouvoir pour favoriser cette transition de façon à encourager une concurrence vigoureuse tout en s'assurant que les intérêts des consommateurs sont protégés.
English: • In Nova Scotia, ACOA initiated a series of seminars for university researchers to showcase their capabilities to business people.
French: • En Nouvelle-Écosse, l'APECA a organisé une série d'ateliers permettant aux chercheurs universitaires de présenter ce qu'ils ont à offrir aux gens d'affaires.
English: Surface preparation ▪ Use tarps to capture scrapings, debris, and drips.
French: Préparation de la surface ▪ Utiliser des bâches pour saisir les résidus, débris et gouttes.
English: Although the Canadian homeland was not directly attacked, the terrorists had temporarily achieved one of their goals – to damage North American economies by targeting the United States.
French: La guerre froide ayant pris fin, les budgets et les effectifs militaires ont été réduits et de nombreuses bases ont fermé; les forces armées se sont adonnées principalement à des opérations sur des terres lointaines telles que les Balkans.
English: The fact that the board did not pick up this inaccuracy is worrying and supports my second allegation below that the Board did not discharge its responsibility in a proper manner in the conduct of this competition.
French: Le fait que le jury n'ait pas détecté cette erreur est inquiétant et appuie ma deuxième allégation ci-dessous selon laquelle que le jury ne s'est pas acquitté de ses responsabilités de manière adéquate lors de ce concours.
English: The Executive Committee accepted SCOC's report in which 18 applications were recommended for funding, pending fulfillment of specific conditions.
French: Le Comité de direction a accepté le rapport du CSRCS où l'on recommandait le financement de 18 demandes en attendant qu'il soit satisfait à certaines conditions en particulier.
English: Nonetheless, there is still a significant deal size gap compared to the U.S., where the average deal size has consistently remained double or triple the Canadian average.
French: En 2002, la valeur moyenne des transactions était de 3 millions de dollars canadiens au Canada et de 11,4 millions de dollars canadiens aux États-Unis.
English: I will therefore, when the time is right, propose a policy that will involve, with different degrees of intensity depending on the level of development, all regions in Europe and all countries in Europe, while endeavouring - I am responding here to Mr. Lage - to treat all of these regions even-handedly, in particular so as to avoid, Mr Lage, the mechanical effect that I myself raised in the cohesion report and the statistical effect that could, if applied without due care and attention, penalise regions currently within the EU.
French: Je proposerai donc le moment venu une politique qui intéressera, avec des intensités différentes selon le degré de développement, toutes les régions de l'Europe et tous les pays de l'Europe, en même temps que je m'efforcerai - je réponds là à M. Lage - de traiter de manière équitable toutes ces régions, notamment pour éviter, Monsieur Lage, l'effet mécanique que j'ai moi-même soulevé dans le rapport de cohésion et l'effet statistique qui pourrait, si on l'appliquait brutalement, pénaliser des régions actuelles de l'Union européenne.
English: It takes a number of weeks to carry out all of the steps to obtain a study permit, so be sure to submit your application at least six weeks before your classes are scheduled to begin.
French: Il faut tenir compte d'un délai de plusieurs semaines pour compléter l'ensemble des étapes pour l'obtention d'un permis d'études.
English: Ms Carolina Lasen Diaz, Secretary of the Standing Committee of the Bern Convention, presented the draft enhanced Memorandum of Co-operation between the Bern Convention and the Convention on Biological Diversity (CBD), which was to be signed at the subsequent meeting of the Standing Committee of the Bern Convention.
French: Mme Carolina Lasen Diaz, Secrétaire du Comité permanent de la Convention de Berne, présente le projet de Memorandum de coopération renforcé entre la Convention de Berne et la Convention sur la diversité biologique (CDB) dont la signature est prévue au cours de la prochaine réunion du Comité permanent de la Convention de Berne.
English: The international community, therefore, has continued to focus its attention on the safety of ships, transport of dangerous goods, hydrographic surveying and nautical charting and routes used for international navigation, as described below.
French: La communauté internationale a donc continué de s'intéresser à la sécurité maritime s'agissant de la sécurité des navires, du transport des marchandises dangereuses, des levés hydrographiques et de la cartographie marine, des routes de navigation internationale, comme décrit ci-dessous.
English: The same system of manure ventilation and removal as in cage systems can apply to some aviary systems where manure belts are placed under the tiers to collect the manure where the hens are free to walk around.
French: Le même système de ventilation et d'enlèvement des déjections que dans les systèmes à cages peut être appliqué à certains systèmes de volières où le tapis transporteur est placé sous les gradins pour recueillir les déjections dans les endroits où les poules peuvent se déplacer librement.
English: Do you wish to participate in the cocktail party on Tuesday, 13 March 2001 at 5 p.m.?
French: Souhaitez-vous participer au cocktail du mardi 13 mars 2001, à 17 heures ?
English: Experts reviewed in some detail how the GATS dealt with the right to regulate, in particular by devoting attention to the interface between market access and national treatment commitments and the operation of Article VI on domestic regulation.
French: Les experts ont examiné en détail la manière dont l'AGCS abordait le droit de réglementer, en particulier les interactions entre l'accès aux marchés et le traitement national ainsi que l'application de l'article VI relatif à la réglementation nationale.
English: Focusing on the problem areas When there is a problem, Parks Canada staff begin a detailed examination.
French: Mettre l’accent sur les endroits affaiblis Quand le personnel de Parcs Canada relève un problème, il entreprend un examen détaillé.
English: The challenge is to identify how those opinions are likely to evolve as people learn.
French: Le problème consiste à identifier la façon dont ces points de vue sont susceptibles d’évoluer au fur et à mesure que la population est sensibilisée au problème.
English: Support has been limited to targeted technical assistance, revision of workplans, political dialogue and advocacy;
French: Cet appui a été ponctuel et s'est limité à l'apport d'une assistance technique, à la révision des programmes de travail, au dialogue politique et aux activités de sensibilisation;
English: The requirements of a pharmacodynamic study should be comparable to those of standard bioavailability or bioequivalence studies, including measures of the magnitude, onset and duration of response.
French: Normes Les exigences d'une étude pharmacodynamique doivent être comparables à celles des études courantes de biodisponibilité et de bioéquivalence; on doit notamment mesurer l'intensité, le début et la durée de la réponse.
English: They will also interview a person in their school or community who speaks a language other than English or French at home.
French: Ils auront également à réaliser un entrevue avec une personne de leur école ou de leur communauté qui parle une autre langue que le français ou l'anglais à la maison.
English: The data shall be used for the total duration of this Directive.
French: La valeur de base est utilisée pour toute la durée de la directive.
English: The Official Document System
French: V. Le Système de diffusion électronique des documents
English: This modern, glass-fronted eight-storey property features a large inner atrium flanked by date palms, the hotel's main feature.
French: Derrière sa façade en verre se cachent huit étages et une belle cour intérieure entourée de palmiers à l'entrée.
English: It is staff's opinion however that the manner in which the carrier's personnel pre-boarded Ms. Lemieux-Brassard was an undue obstacle her mobility, in that it could have been avoided had they followed Air Nova's own procedures.
French: Par contre, le personnel de l'Office est d'avis que la façon dont le personnel du transporteur a effectué le préembarquement de Mme Lemieux-Brassard a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement puisqu'il aurait pu être évité si le personnel avait suivi les procédures d'Air Nova.
English: A special motor, designed specifically for the MINI-CATs, offers bi-directional operation and trouble-free performance.
French: Un moteur spécialement élaboré pour les systèmes CAT et Mini-CAT, permet un fonctionnement dans les deux sens avec les mêmes performances.
English: E. Degree 1 - Activities of others within the unit may affect the availability of common facilities or shared equipment.
French: Degré 1 - Les activités des autres employés de l'unité peuvent influer sur la disponibilité des installations communes ou de l'équipement partagé.
English: The UNCCD should play an important role not only in vigorously addressing DLDD but also in closely linking areas that are either root causes or serve as drivers of DLDD.
French: La Convention doit jouer un rôle majeur non seulement en luttant vigoureusement contre la désertification/dégradation des terres/sécheresse mais également en établissant des liens étroits entre les différents domaines qui sont soit des causes premières, soit des moteurs de la désertification/dégradation des terres/sécheresse.
English: Expression of welcome to ministers
French: Souhaits de bienvenue aux ministres
English: The legal provisions in question continue to exist and continue to form part of the legal order.
French: Les dispositions légales visées subsistent et continuent à faire partie de l'ordonnancement juridique.
English: Consumer confidence in the digital environment ITRE/6/34717 2006/2048(INI) Draftsman: David Hammerstein Mintz
French: La confiance des utilisateurs dans un environnement numérique ITRE/6/34717 2006/2048(INI) Rapporteur pour avis: 2e échange de vues Décision 11.
English: Under this programme, the Government bought cereals from the grain merchants and delivered them to the villages of Niger to be sold in small quantities to the poorest and most vulnerable at a moderate, subsidized price.
French: Dans le cadre de ce programme, le Gouvernement a acheté des céréales aux marchands et les a acheminées aux villages du Niger pour y être vendues en petites quantités aux personnes les plus pauvres et vulnérables à un prix modéré et subventionné.
English: Name of the method to copy from the source class.
French: Nom de la méthode à copier depuis la classe source.
English: To implement the strategy, the municipality had developed a number of priority projects in different fields of activity.
French: La municipalité avait à ce titre élaboré un certain nombre de projets dans différents domaines d'activité prioritaires.
English: ◦ Proactive Disclosure Resource Centre Archives Multilateral Agreement on Investment (MAI) The negotiations towards a potential Multilateral Agreement on Investment (MAI) at the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) have now ceased without any agreement being concluded.
French: ◦ Divulgation proactive Centre de ressources Archives L'Accord multilatÃ©ral sur l'investissement (AMI) Les nÃ©gociations visant Ã conclure un Accord multilatÃ©ral sur l'investissement (AMI) dans le cadre de l'Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE) ont cessÃ© et aucun accord n'a Ã©tÃ© conclu, ce qui clarifie et met un terme Ã la question.
English: Quiet home in walking distance from Louvre, Opera and big shopping street. Very nice little breakfast with good atmosphere.
French: les chambres sont telles qu'elles sont sur les photos: pas de mauvaises surprises!
English: • Program Management and Supervision Description and Utilization of Services provided over the previous 12 month period:
French: ◦ Gestion et supervision du programme Description et utilisation des services offerts sur la période de 12 mois antérieure : ▪ Soins reçus dans la communauté :
English: PHWG receives its mandate from, and serves as a resource and advisor to, the Advisory Committee on Population Health (ACPH).
French: Le GTSP est mandaté par le Comité consultatif sur la santé de la population (CCSP) et agit à titre de ressource et de conseiller pour celui-ci.
English: VIITTEET Päätös 2000/249/EY, 20.3.2000  EYVL L 78, 29.3.2000 Komission kertomus KOM(2001) 700 lopullinen - SEK(2001) 1751  Ei julkaistu EYVL:ssä Komission kertomus KOM(2002) 700 lopullinen - SEK(2002) 1407  Ei julkaistu EYVL:ssä Komission määräaikaiskertomus KOM(2003) 675 lopullinen - SEK(2003) 1206  Ei julkaistu EUVL:ssä Sopimus liittymisestä Euroopan unioniin [EYVL L 236, 23.9.2003] Viimeisin päivitys: 19.11.2004
French: VIITTEET Päätös 2000/249/EY, 20.3.2000  EYVL, L 78, 29.3.2000 Komission kertomus KOM(2001) 700 lopullinen - SEK(2001) 1751  Ei julkaistu EYVL:ssä Komission kertomus KOM(2002) 700 lopullinen - SEK(2002) 1407  Ei julkaistu EYVL:ssä Komission määräaikaiskertomus KOM(2003) 675 lopullinen - SEK(2003) 1206  Ei julkaistu EUVL:ssä Sopimus liittymisestä Euroopan unioniin [EYVL L 236, 23.9.2003] Viimeisin päivitys: 19.11.2004
English: The main objective of our follow-up audit was to assess the progress that Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada had made in responding to the recommendations in our 2002 audit on invasive species.
French: Le principal objectif de notre vérification de suivi était d’évaluer les progrès réalisés par Pêches et Océans Canada et Transports Canada dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans notre rapport de 2002, au chapitre portant sur les espèces envahissantes.
English: These are the armed forces, and obviously you can't have people taking this attitude.
French: Il est ici question des forces armées, et bien sûr on ne peut pas accepter ce genre d'attitude de leur part.
English: The translation of these versions must be amended.
French: Il faut corriger la traduction dans ces versions.
English: The latter is exactly what we want to happen.
French: Notre choix se porte exactement sur cette dernière option.
English: Access for political parties was also high in Italy at above 20 per cent of total access.
French: Les partis politiques sont aussi bien représentés en Italie avec plus de 20% du temps d’antenne.
English: Lastly, a more structured system will lead to better coordination of action to help children.
French: Un système plus structuré permettra enfin de mieux coordonner les interventions en faveur de l'enfant.
English: Breeding failures in northern Peregrine Falcon populations in the Yukon over the last few years may be an ominous reminder that apparent remoteness does not protect raptors from human influences (see Mossop p.
French: Le manque de données relatif à la réussite de la conservation des rapaces justifie l’adoption du principe de précaution lorsqu’il s’agit de la conservation des rapaces.
English: The same rule applies to family members who are not nationals of a Member State and who have lived with a Union citizen for five years.
French: La même règle sera applicable aux membres de la famille qui n'ont pas la nationalité d'un État membre et qui ont résidé cinq ans avec un citoyen de l'Union.
English: • Enlist elite athletes in the effort to promote mass participation in sport, in a context of partnership between the federal, provincial and territorial governments. 
French: • Utiliser l'élite sportive pour faire la promotion du sport de masse, dans le cadre de partenariats entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Upon the conclusion of her visit, the Special Rapporteur gave a press briefing in which she confirmed what had already been known as the hallmark of the Sierra Leone conflict, namely, systematic and widespread rape and sexual violence directed against women of all ages, including very young girls, individual and gang rape, sexual assault with objects and sexual slavery.
French: À la fin de sa visite, la Rapporteuse spéciale a donné une conférence de presse, au cours de laquelle elle a confirmé ce que l'on savait déjà sur la caractéristique principale du conflit de la Sierra Leone, à savoir le recours systématique et répandu au viol et aux violences sexuelles contre les femmes de tous âges, y compris de très jeunes filles, les viols individuels et collectifs, les violences sexuelles à l'aide d'objets et l'esclavage sexuel.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea as at 30 April 2002, including the contributions outstanding in the amount of 56.6 million United States dollars, representing some 14 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only seventeen Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée au 30 avril 2002, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 56,6 millions de dollars des États-Unis, soit 14 p. 100 environ du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que dix-sept États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts et prie instamment tous les autres États Membres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: • WIPO Gazette Madrid System for the International Registration of Marks
French: • Gazette OMPI Système de Madrid concernant l'enregistrement international des marques
English: • 5.1.3 Test the DCM for nitrosation agents or catalysts of N-nitrosation as follows:
French: • 5.1.3 Vérifier si le DCM contient des agents de nitrosation ou des catalyseurs de N-nitrosation comme suit :
English: • the project has been modified during the course: the trainee starts work again on her new project.
French: • le projet a été modifié pendant le cours; la stagiaire se remet à travailler sur son nouveau projet.
English: It considered the planned job cuts to be proportional to the level of over-capacity in these industries, and felt that the estimates of the costs of this restructuring and of the saving that would result seemed realistic.
French: Les réductions d’effectifs prévues sont jugées proportionnelles à l’ampleur de la surcapacité qui existe dans ces industries, les estimations du coût de ces restructurations et des économies qui en découlent semblent réalistes.»
English: In many countries now, Customs are willing to accept telex, faxed, or where appropriate e-mail information, either in lieu of packing lists or as temporary substitutes for an invoice, and will release imported goods accordingly.
French: Dans beaucoup de pays, les services des douanes consentent maintenant à accepter des informations envoyées par télex ou télécopie, ou éventuellement par courrier électronique, soit en lieu et place des listes de colisage, soit pour remplacer provisoirement une facture et ces informations leur suffisent pour dédouaner les marchandises importées.
English: You can find information on the visitors and activities related to the Museum of History of Jewish People and the Nahmanides Institute for Jewish Studies.
French: Vous y trouverez les principales données sur des visiteurs et des activités liés au Musée d'Histoire des Juifs et l'Institut d'Études Nahmánides.
English: UNDP will improve decision-making at headquarters to speed up response, including rapid deployment measures and special (temporary) programming regimes to back up the resident coordinator on the ground.
French: Le PNUD améliorera la prise de décisions au siège afin d'accélérer son intervention, y compris les mesures de déploiement rapide et les régimes de programmation spéciale (temporaire) afin de prêter main forte aux coordonnateurs résidents sur le terrain.
English: ◦ The representation of persons in a visible minority group is lower than their 1999 LMA.
French: ◦ La représentation des membres des minorités visibles est inférieure à leur disponibilité sur le marché du travail en 1999.
English: Wolfson 1997 offers a further description of these measures, as does the Appendix.
French: L’inégalité de revenu au Canada—familles agricoles et non agricoles
English: The Centre will have a capacity of 300 persons (men, women and families with children).
French: Le centre pourra accueillir 300 personnes (hommes, femmes et familles avec enfants).
English: Local Contact Address E-Mail: none Phone: +370 838041383
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: none Téléphone: +370 838041383
English: Determine the Contributor's entitlement to a Transfer Value.
French: Déterminer si le cotisant est admissible à une valeur de transfert.
English: The invention of Dr. Elaine Whitmore and Marc Paquin relates to a fibrin glue composition comprised of biomaterials, including a hyaluronic acid derivative, chitin and a chitosan derivative, to which fibrinogen and thrombin are added.
French: Cette invention du Dr Elaine Whitmore et de Marc Paquin est un adhésif à base de fibrine composé de biomatériaux, dont un dérivé d'acide hyaluronique, de la chitine et de la chitosane, auquel sont ajoutées de la fibrinogène et de la thrombine.
English: Janet is married to Barry Toole and has two daughters and two grandchildren.
French: Janet a épousé Barry Toole. De cette union sont issus deux filles et deux petits-enfants.
English: At the 28th meeting, on 19 November, the representative of Botswana and coordinator of the informal consultations on items 121 and 128 introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Report of the Joint Inspection Unit on policies and practices in the use of the services of private management consulting firms in the organizations of the United Nations system” (A/C.5/56/L.4).
French: À la 28e séance, le 19 novembre, le représentant du Botswana, coordonnateur des consultations officieuses relatives aux points 121 et 128, a présenté au nom du Président un projet de résolution intitulé « Rapport du Corps commun d'inspection sur les politiques et pratiques en matière d'utilisation des services de sociétés-conseils privées dans les organisations du système des Nations Unies » (A/C.5/56/L.4).
English: As a percentage of total budgetary revenues, they stood at 15.2 percent, down from the peak of 37.6 percent in 1990-1991 and are at their lowest ratio since the mid-1970s.
French: Ils représentent 15,2 % du total des revenus budgétaires, en baisse par rapport au sommet de 37,6 % en 1990-1991, et leur ratio est le plus bas depuis le milieu des années 1970.