ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there are novel or unusual design features proposed or if there are no applicable standards for the proposed modification or repair, special conditions will be specified by the Minister to ensure that a level of safety equivalent to that engendered by the standards provided by the type certificate data sheets or by an accepted equivalent document is achieved.
French: Si la conception proposée fait appel à des éléments inédits ou inhabituels, ou s'il n'existe aucune norme applicable à la modification ou à la réparation proposée, le ministre va fixer des conditions spéciales afin de s'assurer de la présence d'un niveau de sécurité équivalent à celui découlant des normes tirées des fiches de données du certificat de type ou d'un document équivalent accepté.
English: The amendments had no effect on the duties of the company in respect of minority languages.
French: Les amendements n'ont pas modifié les obligations de la société en matière de langues minoritaires.
English: When an insured person dies, the surviving partner resident in the Netherlands must submit an application for a surviving partner’s and/or (half-) orphan’s allowance as soon as possible to the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank).
French: ´ ` ´ En cas de deces d’un assure, ses survivants ´ residant aux Pays-Bas sont tenus de demander leur pension de veuve, d’orphelin ou d’orphelin ` partiel le plus rapidement possible aupres de la Banque des assurances sociales (Sociale verzekeringsbank).
English: TUIJNMAN, A.C. and KEEVES, J.P. (1996),"Path analysis and linear structural relations analysis", in J.P. Keeves (Ed.), Educational Research, Methodology and Measurement:
French: TUIJNMAN, A.C. et KEEVES, J.P. (1996), « Path analysis and linear structural relations analysis », dans J.P. Keeves (directeur de publication), Educational Research, Methodology and Measurement:
English: The same principles apply to the registration of the births of children and other persons living permanently in Ukraine but not having Ukrainian nationality and to asylum-seekers and refugees.
French: Les mêmes principes s'appliquent à l'enregistrement des naissances d'enfants et d'autres personnes résidant en permanence en Ukraine sans avoir la nationalité ukrainienne ainsi qu'aux demandeurs d'asile et aux réfugiés.
English: • Management, business or finance.
French: • la gestion, l’administration et les finances.
English: Document TRANS/WP.29/GRSG/2002/13 and informal document No. 12 were considered as belonging to the second step, and GRSG agreed to put them aside.
French: Le document TRANS/WP.29/GRSG/2002/13 et le document informel no 12 étant jugés relever de la deuxième étape, le GRSG a décidé de les mettre de côté.
English: ◦ Syntactic level (can exchange information according to the standard)
French: ◦ Au niveau syntaxique (peut échanger de l'information selon la norme)
English: Table 4 Proportion of foreign workers in the labour force of the Gulf Cooperation Council countries and number of international migrants in those countries, 1985, 1990, 1995, 2000 and 2005
French: Tableau 4 Proportion de travailleurs étrangers dans la population active des pays du Conseil de coopération du Golfe et nombre de migrants internationaux dans ces pays (1985, 1990, 1995, 2000 et 2005)
English: Cardiovascular problems are affected by the number of temperature related complaints in winter, persistent mould, owner occupied accommodation, and fuel poverty (after compensating for age, height, weight and gender).
French: La qualité de vie est plus étroitement liée à la satisfaction générale envers la qualité de l’environnement résidentiel, à la qualité de l’air et à l’humidité.
English: The companion document, WIPO/GRTKF/IC/12/8 (b), contains the required further update of international developments.
French: Le document d’accompagnement, WIPO/GRTKF/IC/11/8(b), contient ledit récapitulatif actualisé des faits nouveaux intervenus sur la plan international.
English: In conjunction with civic and religious organizations, they carry out community-based reconciliation activities at the grass-roots level.
French: Avec les associations civiques et religieuses, elles mettent en œuvre des activités de réconciliation à l'échelle des communautés.
English: Health Canada's Role Medical devices, including test kits for home use, must be licensed by Health Canada before companies are allowed to import and sell them in this country.
French: Rôle de Santé Canada Les instruments médicaux, y compris les tests médicaux à domicile, doivent être homologués par Santé Canada avant d'être importés et vendus au Canada.
English: And so is MEISSEN, the Saxon china capitel and a rare jewel a little further down the ELBE river.
French: Auf Wunsch gestalten wir für Sie gesellige Abende am Lagerfeuer, Grillpartys, Firmen- und Familienfeiern sowie Seminare oder Tagungen.
English: At the same time she dedicated herself to her passions : collage, couture, painting … She soon began creating romantic jewelry, tiaras and hairbands made of tiny, rough metal chains with retro overtones.
French: Parallèlement, elle se consacre à ses passions : collage, peinture couture… Elle s’oriente peu à peu vers la création de bijoux romantiques et conçoit des diadèmes et des bandeaux en chaînettes de métal brut un brin rétro.
English: For further information on the seminar, we invite you to consult the following link at: www.rpi-ipr.com. The cost per participant is $225 (spouses are welcome free of charge) and includes an individual consultation after the seminar.
French: Pour obtenir plus d'information sur le séminaire vous pouvez consulter le site de l'Institut à www.rpi-ipr.com. Le coût est de 225$ par participant (les conjoints(es) sont les bienvenus(es) sans frais additionnels) et inclut une consultation individuelle après la tenue du séminaire.
English: The event brought service providers, business owners and individual citizens together to hear speakers and participate in workshops and discussions on the local social economy.
French: Les subventions maximales sont de 2 500 $, mais la plupart sont de 1 000 $ ou moins.
English: Also, the Government and a few donors have indicated an interest in continuing support to the North Rupununi Programme and similar poverty reduction initiatives, as well as replicating the approach and methodology utilized in that Programme.
French: Le Gouvernement et quelques donateurs ont également souhaité que l'appui continue à être apporté au Programme du district de Rupununi-Nord et à des initiatives d'atténuation de la pauvreté du même type, et que la démarche et les méthodes utilisées dans le cadre de ce programme soient renouvelées ailleurs.
English: BC qualified property consists of buildings, machinery, and equipment that is prescribed for the purposes of the definition of qualified property in subsection 127(9) of the federal Act, that was not acquired for use or lease, for any purpose before it was acquired by the corporation and that is to be used by the corporation in British Columbia primarily for the purpose of manufacturing or processing of goods for sale or lease.
French: Un bien admissible de la C.-B. est soit un bâtiment, soit une machine, soit du matériel qui est visé pour l’application de la définition de bien admissible énoncée au paragraphe 127(9) de la Loi de l’impôt sur le revenu fédérale, qui n’a pas été acquis dans le but d’être utilisé ou loué à quelque fin que ce soit avant d’être acquis par la société, et qui sera utilisé en Colombie-Britannique par la société principalement pour la fabrication ou la transformation de marchandises à vendre ou à louer.
English: The Chairmen of the Foreign Affairs and Defence Committees of the national parliaments would automatically be part of the new assembly.
French: Les présidents des Commissions des affaires étrangères et de la défense des parlements nationaux feraient automatiquement partie de la nouvelle assemblée.
English: The questions referred for a preliminary ruling The first question 14 By its first question the national court asks essentially whether Article 27(2) of the Brussels Convention and the first paragraph of Article IV of the Protocol must be interpreted as meaning that, where a relevant international convention is applicable between the State in which the judgment was given and the State in which enforcement is sought, the question whether the document instituting the proceedings has been duly served on a defendant who has failed to enter an appearance must be determined solely in the light of the provisions of that convention, or whether it may also be determined by reference to the national rules in force in the State in which the judgment was given if the application of those rules has not been excluded by the convention.
French: Sur les questions préjudicielles Sur la première question préjudicielle 14 Par sa première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l’article 27, point 2, de la convention de Bruxelles et l’article IV, premier alinéa, du protocole doivent être interprétés en ce sens que, dès lors qu’une convention internationale est applicable en la matière entre l’État d’origine et l’État requis, la régularité de la signification de l’acte introductif d’instance à un défendeur défaillant doit être exclusivement appréciée au regard des dispositions de cette convention ou si elle peut être également appréciée au regard des règles nationales en vigueur dans l’État d’origine, dans l’hypothèse où l’application de celles-ci n’aurait pas été exclue par ladite convention.
English: The separation of C. c foxii (the Blue Racer) as a distinct subspecies from C. c. flaviventris has been recognized by several authorities (Conant and Collins 1991, Harding 1997, Crother et al.
French: La séparation du C. c. foxii (la couleuvre agile bleue) en tant que sous-espèce distincte du C. c. flaviventris a été reconnue par plusieurs autorités en la matière (Conant et Collins, 1991; Harding, 1997; Crother et al., 2000).
English: The Tribunal finds that the Act does provide such  protection in both instances.
French: Le tribunal  conclut que la Loi accorde une telle protection dans les deux cas.
English: Each tranche or "vote" has its own terms and conditions which regulate how the money is spent.
French: Chaque tranche ou « crédit » a ses propres modalités qui régissent la façon dont cet argent est dépensé.
English: This can include such sustainable practices as requiring contractors to follow an environmental plan during work in the park; reducing road salt usage; using siltation controls during construction; using materials that reduces long term maintenance and associated environmental risk (e.g., galvanizing versus painting of bridges) and use of local plant species in landscaping and rehabilitation of construction areas.
French: Il peut s’agir de pratiques durables comme exiger des entrepreneurs qu’ils suivent un plan environnemental pendant l’exécution de travaux dans le parc; réduire l’utilisation du sel de voirie; limiter l’envasement pendant la construction; utiliser des matériaux qui réduisent au minimum l’entretien à long terme et les risques connexes pour l’environnement (par exemple, électrozingage des ponts au lieu de la peinture); utiliser des espèces végétales locales dans l’aménagement paysager et remettre en état les zones de construction.
English: (Signed) Dr. Fayssal Mekdad Permanent Representative Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Fayssal Mekdad
English: To date, it seems certain to us that these camps are based around the railroad line and the route connecting Temopil to Vinnitsia, essential to the German war effort.
French: Une autre particularité de ces camps est que, pour la plupart, les fosses où ont été enterrés les Juifs morts d’épuisement, exécutés parce que malades, et ceux fusillés pendant la liquidation du camp, se trouvaient sur le territoire même du camp.
English: Projects are aligned with, and support, the business directions and priorities
French: Les projets sont axés sur les orientations et sur les priorités opérationnelles.
English: Sunday..Wind southeast 30 to 40 knots diminishing to southerly 10 to 20 late in the day.
French: Dimanche..Vent du sud-est de 30 à 40 noeuds diminuant du secteur sud à 10 à 20 en fin de journée.
English: (iii) The movement of the property, equipment or other instrumentalities used or intended for use in the commitment of the crimes or arising from the crimes;
French: iii) Mouvement des biens, des matériels ou autres instruments utilisés ou destinés à être utilisés dans la commission de ces infractions ou provenant de celles-ci;
English: The size of the army had been determined primarily based on the Liberian Government's capacity to sustain the force.
French: Les effectifs de l'armée avaient été déterminés principalement en fonction des moyens dont disposait le Gouvernement pour la financer.
English: %
French: RÉSULTATS des MISES en SEMI-LIBERTÉ de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE, selon le TYPE d’INFRACTION (%) Révocation pour infraction Achèvement Révocation pour violation des conditions Sans violence Avec violence Total des Nbre total de révocations semi-libertés pour infraction terminées
English: Les Crustacés Des Monts Inc. Contact:
French: Les Crustacés Des Monts Inc. Contact d'affaires :
English: Cookies are most often used to allow users on particular websites (e.g. forums) to remain permanently logged in, thus avoiding the constant irritating entry of username and password.
French: Les Cookies sont utilisés le plus fréquemment afin que les utilisateurs sur certaines pages Web restent en permanence connectés par exemple dans des forums ou aussi sur différentes pages des communautés supprimant ainsi cette continuelle et importunante frappe du nom d'utilisateur et du mot de passe.
English: For example, during the first oil crisis in 1973 in principle all the industrialised countries should have tackled the problem in the same way as they were all similarly affected.
French: Par exemple, lors du premier choc pétrolier en 1973, en principe, tous les pays industrialisés auraient dû aborder le problème de la même façon, puisqu'ils étaient touchés de la même façon.
English: The economic crisis has left many countries with budget deficits well over the 3% limit.
French: Dans de nombreux pays, la crise économique a entraîné des déficits budgétaires dépassant largement la limite de 3 %.
English: As a significant player, without the baggage of deep historical ties (that means, of course, without a colonial past) in Africa, or global ambitions, Canada has already made a significant difference in Africa, where our reputation is outstanding and our influence, throughout the Continent, is considerable.
French: En tant qu'acteur important, qui n'a pas à porter le poids de profonds liens historiques (cela signifie, naturellement, sans un passé colonial) en Afrique et n'a pas d'ambitions mondiales, le Canada a déjà fait remarquablement changer les choses en Afrique, où notre réputation est excellente et notre influence considérable dans l'ensemble du continent.
English: It is not enough to just submit the information that is already available.
French: Les intermédiaires sont une source particulière de préoccupation pour la santé des travailleurs.
English: 10.3.4 Sonicate samples in the ultrasonic bath for three hours.
French: 10.3.4 Procéder à la sonication des échantillons pendant trois heures.
English: The third was the promulgation of laws that directly benefit children.  Notable among them were the law on the adoption of minors, the law on family violence and the laws that authorize leave for parents of a sick child under one year old or a seriously ill child between one and 18 years old.
French: Troisièmement, nous avons promulgué des lois qui avantagent directement les garçons et les filles, parmi lesquelles il convient de signaler la loi sur l'adoption de mineurs, la loi sur la violence à l'intérieur des familles et les lois qui accordent un congé aux parents d'un enfant malade âgé de moins d'un an ou d'un enfant gravement malade âgé d'au plus 18 ans.
English: Identical letters dated 1 March 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 1er mars 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Stride lengths vary along the incline of the CrossRamp from 21.2 in.
French: La longueur des foulées, selon l’inclinaison de la rampe CrossRamp, varie entre 54 et 63 cm, pour un entraînement fluide et confortable.
English: Die ﬂämische Jugendpolitik widmet ihren Beziehungen zu den Kommunalverwaltungen p. 2
French: 5 La Région de Bruxelles-capitale est formée de 19 conseils municipaux (y compris Bruxelles) et est peuplée d'une grande majorité de francophones et d'une minorité de germanophones.
English: For all other proposals, organizations must provide assurances in their submissions that they have either conducted a preliminary or full PIA and identified and dealt appropriately with all privacy issues or, in exceptional circumstances, that they intend to complete a preliminary or full PIA by a date that is deemed reasonable and acceptable to the Secretariat.
French: Aux termes de la Politique sur la gestion des projets, une organisation fédérale voulant obtenir du Conseil du Trésor une approbation préliminaire de projet (APP) doit incorporer à sa présentation ou à l’énoncé du projet, selon le cas, les résultats de l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: Project activities identified under each heading may relate to one or more sectors.
French: Fonds canadien de développement pour le changement climatique – Évaluation à mi-parcours.
English: Legitimate - legislation is understood, clear, relevant and useful - mandate and objectives of PPP and FSIP provide a clear role for food safety in imported A/LACV
French: Légitimité - la législation est comprise, claire, pertinente et utile - le mandat et les objectifs du PPT et du PESA présentent un rôle précis relatif à la salubrité des IA/LACV
English: The lethal factor of adult male mice was lethal to all species and strains of animals tested.
French: Le facteur létal de la souris adulte mâle est létal pour toutes les espèces et lignées des animaux testés.
English: "iMedia's XML feeds make it easy for us to integrate high-quality video entertainment content with our other aggregated content," said Ray Ostor, Senior Product Manager for Video at Canoe.ca.
French: « Le syst�me de diffusion XML de iMedia nous permet d'int�grer un riche contenu vid�o de divertissement � l'ensemble de notre contenu de mani�re conviviale, « confirme Ray Ostor, chef de produit principal du portail vid�o de Canoe.ca.
English: However, according to information provided by the President of the Ecuadorian Confederation of Free Union Organizations (CEOSL), the majority of trade union statutes restrict access of migrant workers to their executive bodies, since one of the requirements stipulates that executives must be Ecuadorian by birth.
French: Toutefois, selon les informations émanant du Président de la Confédération équatorienne des organisations syndicales libres (CEOSL), la plupart des statuts des centrales syndicales limitent l'accès des travailleurs migrants pour siéger dans leurs organes directeurs, puisque les statuts stipulent que pour siéger dans ces organes, il faut être équatorien par naissance.
English: is a subsidiary company of the world’s Groupe CAT. Thanks to its experience, it was able to support the economic expansion of the Renault constructor since 1970 by providing adapted logistics solutions.
French: Forte de son expérience, elle a su accompagner, depuis 1970, le constructeur Renault dans son expansion économique en lui apportant des solutions logistiques adaptées à son activité.
English: Uganda indicated partial implementation of article 15 and stated that, while specific technical assistance unavailable at the time of reporting was required to achieve full compliance with subparagraph (a), no assistance was necessary to implement subparagraph (b).
French: L'Ouganda a dit appliquer partiellement l'article 15 et que, pour appliquer pleinement l'alinéa a), il avait besoin d'une assistance technique spécifique, à laquelle il n'avait pas accès au moment de l'établissement du présent rapport; en revanche, il n'avait pas besoin d'assistance pour appliquer l'alinéa b).
English: Participation in an ISO TC85/SC2/Working Group 13 for the development of an ISO standard on Bioassay Performance Criteria, in collaboration with other bioassay and health physics experts from France, Germany, the U.S., the U.K., Spain, Japan, Finland, Sweden, the International Atomic Energy Agency (IAEA), and the International Commission on Radiological Protection (ICRP) in the development of bioassay and personnel monitoring standards.
French: Participer à ISO TC85/SC2 - Groupe de travail no 13 sur l'élaboration d'une norme ISO relative aux critères de rendement des essais biologiques en collaboration avec d'autres spécialistes des essais biologiques et de la radioprotection provenant de France, d'Allemagne, des États-Unis, du Japon, de la Finlande, de la Suède, de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de la Commission internationale de protection radiologique (CIPR) en vue de l'élaboration de normes relatives aux essais biologiques et à la surveillance du personnel.
English: Subsection 85.1(5) provides a similar rollover for shareholders who exchange shares of a foreign corporation for shares of another corporation.
French: Le paragraphe 85.1(5) autorise un transfert libre d’impôt similaire dans le cas des actionnaires qui échangent des actions d’une société étrangère contre des actions d’une autre société étrangère.
English: In this same period, two trains per week operated on the Cran Subdivision to serve the Gagnon et Frères facility located east of Faribault.
French: Durant la même période, deux trains par semaine étaient exploités sur la subdivision Cran pour desservir l'installation de Gagnon et Frères située à l'est de Faribault.
English: Lease: 1 Salaries and benefits: 3,000 Telephone: 300 Insurance: 0 Travel: 200 Office supplies: 100 Professional services: 150 Bank charges: 100 Municipal taxes: 300 Operating expenses:
French: Location 1 $ Salaires et avantages sociaux 3 000 Téléphone 300 Assurance 0 Voyages 200 Fourniture de bureau 100 Services professionnels 150 Frais bancaires 100 Taxes municipales 300 Dépenses d'exploitation :
English: That is most important, because it strengthens the legal certainty of the asylum-seeker in Europe, and that legal certainty is an extremely important thing.
French: C'est capital, parce qu'ainsi la position juridique du demandeur d'asile arrivant en Europe se voit renforcée; or cette sûreté du droit est primordiale.
English: In the middle a rainforest with its numerous national parks and quite a few volcanoes.
French: Au milieu, une cordillière parsemée de volcans et de parcs nationaux couvrants plus d'un quart du territoire national.
English: • Calculation or measurement of the volume of waste gases being injected into the geologic reservoir;
French: • De calculer ou mesurer le volume de gaz de combustion injectés dans le réservoir géologique;
English: We believe that the United Nations should address this challenge through strengthened inter-agency collaboration, especially at the country level, with a view to ensuring the most effective use of resources.
French: Nous pensons que l'ONU devrait relever ce défi grâce à une collaboration interinstitutions renforcée, en particulier au niveau national, afin de garantir l'utilisation la plus efficace qui soit des ressources.
English: The branch also contributes by promoting modern management practices and ensuring that the TSB complies with all government policies and directives.
French: La Direction participe aussi à la promotion des pratiques de gestion moderne et aux efforts visant à assurer la conformité du BST à toutes les politiques et directives gouvernementales.