ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your organization will undoubtedly be looking for tools and support to manage these new responsibilities more easily and effectively.
French: Votre organisation sera, sans aucun doute, à la recherche d'outils et de soutien pour simplifier la gestion de ces nouvelles responsabilités et la rendre plus efficace.
English: The question of whether folic acid fortification of grain products poses any serious health risk has been controversial.
French: La question à savoir si la fortification des produits céréaliers en acide folique pose des risques de santé sérieux a fait l’objet d’une controverse.
English: The March 2004 federal budget included an additional $30 million nationally for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities.
French: Le budget fédéral de mars 2004 prévoyait un financement supplémentaire de 30 millions de dollars sur le plan national, pour les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées.
English: [905] Mr. Bass's second criticism related to Dr. Lee's decision to dismiss differences in value of non-wage compensation benefits of less than 1/10th of 1%.
French: [905] La deuxième critique de M. Bass avait trait à la décision de M. Lee de rejeter les différences de moins de 0,1 p. 100 dans la valeur des avantages spéciaux.
English: Although progress has been hampered by the volatile and unpredictable security situation in Mogadishu — which has seen a rise in insurgent attacks, which are becoming more sophisticated, coordinated and lethal — key milestones have been achieved.
French: Bien que les progrès aient été entravés par l'instabilité et l'imprévisibilité de la situation sécuritaire à Mogadiscio - qui a vu augmenter les attaques d'insurgés, de plus en plus sophistiquées, coordonnées et meurtrières - des tournants essentiels ont été marqués.
English: Others may be disregarded by communications altogether.
French: Elle peut même exclure certaines autres personnes.
English: Recently, in the wake of a campaign conducted by the World Wide Fund for Nature (WWF) and local associations in conjunction with the CNIID, the Bouches-du-Rhône and Vendée département councils have opted for waste management plans that do not include incineration.
French: Récemment, après une campagne du Fonds mondial pour la nature (WWF) et d’associations locales en lien avec le Cniid, les conseils généraux des Bouches-du-Rhône et de Vendée ont fait le choix d’un plan départemental de gestion des déchets sans incinération.
English: Sorry - Our database does not contain any on-line information for Newfoundland and Labrador on this subject at this time.
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Terre-Neuve-et-Labrador.
English: This represented an investment of $74,630.
French: Ce financement du CRSH représente un investissement de 74 630 $.
English: Additional Information Appendix C – Defence Strategy Map The DND/CF Strategy Map and an explanation of its causally linked strategic objectives is located at: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp07-08/strat-map_e.pdf
French: Renseignements supplémentaires Appendice C – Carte stratégique du MDN et des FC La carte stratégique du MDN et des FC ainsi qu’une explication des liens causaux desrésultats stratégiques se trouve à l’adresse suivante : http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp07-08/strat-map_f.pdf
English: Being physically active during your pregnancy makes you feel good and gives you more energy.
French: Adopter un mode de vie actif pendant la grossesse accroît votre sentiment de bien-être et votre niveau d'énergie.
English: François Gianviti, “Economic, Social and Cultural Human Rights and the International Monetary Fund”, E/C.12/2001/WP.5 (7 May 2001) (discussing the extent to which provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights have legal effect on IMF, the extent to which IMF is obligated to contribute to the achievement of the objectives of the covenant and the extent to which IMF may contribute to these objectives under its Articles of Agreement).
French: François Gianviti, « Economic, Social and Cultural Human Rights and the International Monetary Fund », document de l'ONU E/C.12/2001/WP.5 (7 mai 2001) (examinant dans quelle mesure les dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ont un effet juridique sur le FMI, dans quelle mesure celui-ci est tenu de contribuer à la réalisation des objectifs du Pacte et dans quelle mesure ses statuts l'y autorisent).
English: (f) In connection with item 9: Mr. G. Gallón, Special Representative of the Commission to monitor the situation of human rights in Equatorial Guinea;
French: f) Pour le point 9: M. G. Gallón, Représentant spécial de la Commission chargé de suivre de près la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale;
English: • In 2006, its fifth year of existence, the Journal of Environmental Engineering and Science posted its second impact factor.
French: • En 2006, à sa cinquième année d'existence, la Revue du génie et de la science de l'environnement a affiché son deuxième facteur d'impact.
English: A support network to assist organizations that might be experiencing difficulties in implementing the Master Standard was being contemplated.
French: Il est aussi question de créer un réseau de soutien pour venir en aide aux organisations qui éprouvent des difficultés à mettre en œuvre la Norme-cadre.
English: In my view - and I'm sure it's yours too - OSFI's role is not to micro-manage financial institutions.
French: À mon avis -- et je suis sûr que vous êtes d'accord aussi -- le rôle du BSIF n'est pas de microgérer les institutions financières.
English: I hope that the emerged situation would not endanger the peaceful population of 3,500 members of the People's Mujahedin Organization of Iran (PMOI) in Ashraf who find themselves under incessant pressure.
French: J'espère que la situation qui en résulte ne mettra pas en péril les 3500 membres pacifiques de l'Organisation des moudjahiddines du peuple d'Iran (OMPI) à Ashraf, qui sont constamment mis sous pression.
English: Founded in the year 1962, HELMUT STEINFELS GMBH & CO. KG today is one of the most important enterprise for the world-wide trade with second-hand machines for the wire and fastener industry. Our good relations with a multitude of producer and manufacturers of machines as well as the fast settlement between our customers and suppliers enabled us to reach this position in the market segment mentioned above.
French: KG est aujourd'hui l'une de plus importante l'entreprise pour le commerce mondial avec les machines d'occasion pour l'industrie de fil et ainsi l'industrie des vis, boulons, rivets etc. Nos bonnes relations avec une multitude de fabricants et usines des machines même que le règlement rapide entre nos clients et les fournisseurs nous ont rendus capable d'atteindre cette position dans le segment du marché mentionné au-dessus.
English: Recent history teaches us — and I am speaking here as a European — that the need to protect applies to all continents.
French: L'histoire récente nous enseigne et, je parle ici en tant qu'Européen, que la nécessité de protection vise tous les continents.
English: LSVCCs, however, will be eligible to invest in qualifying corporations.
French: Les CCRT pourront cependant investir dans les sociétés admissibles.
English: "I analyze what men consume and I try to create intelligent, highly-targeted vertical offers to cater for their needs.
French: « J’analyse ce que les hommes consomment et j’essaye de créer des offres verticales intelligentes et hyper ciblées pour répondre à leurs besoins.
English: This linguistic freedom does not exempt them, however, from using the language of the proceeding for the procedural formalities prescribed by law.
French: Cette liberté linguistique ne les dispense, néanmoins, pas d'utiliser la « langue de la procédure », lorsqu'ils posent les actes de procédure prescrits par la loi.
English: D  Figure 8 – Priorities and Policy Influence Diagram In Figure 8 above, there is the expectation that there are overarching priorities that are driving policy decisions and directions in different areas.
French: D  Figure 8 – Schéma des priorités et de l’influence des politiques d’un gouvernement Dans la figure 8 ci-dessus, on prend pour hypothèse la présence de priorités déterminantes qui orientent les décisions politiques et les choix dans certains domaines.
English: The White Paper contemplates that the former organization - the Main Contingency Force (MCF) - would number on the order of 10,000 personnel, a commitment that could not be sustained without altering the existing structure of the Canadian Forces.
French: Selon le Livre blanc, le premier de ces éléments – la force de contingence principale (FCP) – comprendrait environ 10 000 militaires, ce qui équivaut à un engagement qu’il serait impossible de soutenir sans modifier la structure actuelle des Forces canadiennes.
English: • Reduced variability of farm income and operating margin over time;
French: • moins de variations à la baisse du revenu agricole et de la marge d'exploitation au fil du temps;
English: © Parks Canada Yang Wang "Sirmilik National Park" Mr. Smith’s Grade 9 Geography Class Colonel By Secondary School Gloucester, Ontario Sirmilik National Park by Yang Wang.
French: © Parcs Canada Yang Wang « Parc national Sirmilik » Classe de géographie 9e année de M. Smith Colonel By Secondary School Gloucester, Ontario Parc national Sirmilik par Yang Wang.
English: has to stop work for more than 28 weeks as the result of an attack, compensation for loss of earnings may be payable from the 29th week.
French: Les aides financières Au Royaume-Uni, les victimes de violences conjugales ne sont plus exclues du bénéfice de l’aide allouée aux victimes d’actes violents.
English: The rules will be those of U19 XV rugby union.
French: Les règles de rugby à quinze (U19) appliquent.
English: Through creative designs, your SME could reach out to and appeal to diverse groups of customers from different age 12
French: Ceci est notamment le cas lorsque l’origine ou les autres caractéristiques communes constituent le principal facteur de 13
English: Quite simply, having heard some Members say that they preferred not to approve the budget in order to affirm Parliament's joint decision-making powers, I think that all the European institutions have much more to gain and will increase their standing if they can actually take the European Union forward by finding compromises, instead of everyone blocking each other and not moving forward with European projects.
French: Simplement, ayant entendu certains parlementaires dire qu'ils privilégiaient le fait justement de ne pas voter de budget pour affirmer les pouvoirs du Parlement dans le cadre de la procédure de codécision, je pense que chaque institution européenne a beaucoup plus à gagner et à se valoriser en arrivant justement à faire avancer l'Union européenne en trouvant des compromis plutôt qu'en se bloquant l'un l'autre sans avancer avec des projets européens.
English: Feedback from the telephone survey and focus groups reveal that many Think Canada attendees learned new facts about Canada as a world leader in business.
French: Les commentaires recueillis lors de l’enquête téléphonique et exprimés par les groupes de réflexion révèlent que beaucoup de participants japonais ont appris de nouveaux faits sur le Canada à titre de grande nation commerçante.
English: Electronic Recruitment Project Expenditures (reported 2004), and Financial Audit of Electronic Resourcing Project Expenditures (reported 2006).
French: Dépenses du projet de recrutement électronique (rapport 2004) et Vérification financière des dépenses du projet de ressourcement électronique (rapport 2006).
English: • Late Plateau Culture (Précis, Chapter 27)  
French: • Les Platéliens récents (Sommaire, Chapitre 27)
English: A clear picture of Israel's brutality and inhumane practices over the past year had nevertheless emerged: thousands of Palestinians, most of them civilians, including children, killed or injured; a policy of assassination without consideration for innocent bystanders; unprecedented levels of confiscation and destruction of farmland and homes; disruption of families and communities and their access to land, jobs, education and basic services; detention of thousands of Palestinians, including children and women, and their subjection to torture and inhumane treatment; increasing use of curfews; creation of social and economic conditions that made the Palestinians in the occupied territories the most impoverished people in the world; expansion of illegal Jewish settlements in parallel to the construction of the separation wall; and refusal to freeze or dismantle settlements erected since March 2001.
French: Un tableau sans ambiguïté de la brutalité d'Israël et de ses pratiques inhumaines s'est toutefois clairement dessiné au cours des dernières années : des milliers de Palestiniens, en majorité des civils, y compris des enfants, ont été tués ou blessés; les assassinats sont monnaie courante et n'épargnent pas les témoins innocents; les confiscations et destructions de terres agricoles et de maisons ont atteint des niveaux sans précédent; les familles et les communautés sont séparées et privées de terres, d'emploi, d'éducation et de services essentiels; des milliers de Palestiniens, dont des femmes et des enfants, sont détenus et soumis à des tortures et des traitements inhumains; les couvre-feux se multiplient; les conditions socio-économiques sont telles que les Palestiniens des territoires occupés sont devenus la population la plus appauvrie du monde; les colonies juives de peuplement contraires au droit sont en expansion parallèlement à la construction du mur de séparation et Israël refuse de mettre un terme au développement de celles qui ont été construites depuis mars 2001 ou de les démanteler.
English: If the cause of invalidity or lapse existed only for part of the goods or services for which the trademark is registered, the declaration thereof shall extend only to the goods or services affected.
French: 2) Une fois la décision définitive, la déclaration de nullité ou de déchéance de l’enregistrement de la marque acquiert force de chose jugée à l’égard de tous.
English: As a result of consultations, it was agreed that vessel replacement rules need to be amended to enable fishermen to conduct their operations safely and efficiently, while controlling capacity and respecting conservation," Mr. Mifflin said.
French: En résultat des consultations, il a été convenu de la nécessité de modifier les règles de manière à permettre aux pêcheurs de diriger leur entreprise avec sécurité et efficacité, tout en assurant le contrôle de la capacité et le respect des impératifs de conservation », a précisé le Ministre.
English: This will include policies to promote increased energy efficiency and energy savings, as well as the use of renewable energy and co-operation in energy technologies, such as clean coal.
French: Les pays du Caucase méridional constituent eux aussi pour l’UE de nouvelles sources d'approvisionnement non négligeables en ressources énergétiques originaires de la région caspienne et de l'Asie centrale.
English: I was merely trying to explain the whole context of our ratification and the efforts we are making in terms of demining the buffer zone and sending a message to Turkish Cypriots that we want peace and reconciliation in Cyprus.
French: Je voulais simplement rendre compte du contexte général de notre ratification et des efforts que nous déployons sur le plan du déminage de la zone tampon et envoyer un message aux Chypriotes turcs pour leur dire que nous voulons la paix et la réconciliation à Chypre.
English: Cash used for capital investment activities (19,280) 54,226
French: Encaisse utilisée par les activités d'investissement (19 280) 54 226
English: Mines were able to apply for TAs where it could be demonstrated that a mine would be unable to comply with prescribed limits in those cases where:
French: Ces AT peuvent être accordées lorsqu'une mine peut démontrer qu'elle est incapable de se conformer aux limites prescrites dans l'un des cas suivants :
English: Training, staffing and sustaining an effective police force is a vital element of assuring security and the rule of law in Afghanistan.
French: La formation, la dotation en effectifs et le maintien d'une force de police efficace est un élément essentiel de la sécurité et de l'état de droit en Afghanistan.
English: Public servants’ competencies can be analyzed and compared to a list of competencies that promote public service learning.
French: Les compétences des employés du secteur public peuvent être analysées et comparées à la liste des compétences qui favorisent l’apprentissage au sein de la fonction publique.
English: How much would you have if you had one of each coin? 3.
French: Combien d’argent auriez-vous si vous possédiez chacune de ces pièces de monnaie? 3.
English: Corel responded to those comments on July 15, 2002.
French: Corel a répliqué à ces observations le 15 juillet 2002.
English: Capacity building which is consistent and continuous is essential for the success of First Nations.
French: Il est essentiel au succès des Premières Nations que le renforcement des capacités se fasse de façon uniforme et continue.
English: • Clearly document the credentialing processes and practices that exist in each province and territory • Create tools that allow a credential achieved in one province/territory to be easily understood and recognized in another Timeframe:
French: Initiatives Partenariat Données statistiques Scolarisation Salaires et conditions de travail Valeur des services de garde à l'enfance Organisations de services de garde et syndicats Recherches À propos du CSRHSGE Bulletin Recherches connexes Programmes d'EPE au Canada La main-d'œuvre des services de garde Ressources humaines : outils et informations Législation et délivrance de permis Nouvelles Événements Feuilles d'information Communiqués de presse
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $12600.00 2004-10-13 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $27245.00 2004-10-13 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $17608.50 2004-10-13 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $11943.75 2004-10-13 GLENTEL INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 12600.00 $ 2004-10-13 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 27245.00 $ 2004-10-13 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 17608.50 $ 2004-10-13 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 11943.75 $ 2004-10-13 GLENTEL INC.
English: Espace is fitted with all the latest safety innovations, such as standard-fit ABS, emergency brake assist, ESP electronic stability program, understeer control, and ASR traction control.
French: ABS en série, assistance au freinage d'urgence, contrôle dynamique de conduite ESP et de sous-virage, anti-patinage ASR : Espace bénéficie de toutes les innovations en matière de sécurité.
English: It is very important to invest in medicine - I will not repeat what has already been said - and to ensure access to affordable and effective ARV medicines.
French: Il est très important d'investir dans la médecine - je ne répéterai pas ce qui a déjà été dit - et de garantir l'accès à des médicaments anti-rétroviraux abordables et efficaces.
English: (Ottawa / Rideau Canal-Ontario).
French: (Ottawa / Canal Rideau - Ontario).
English: Of these, 541 cases (73.3 per cent) have been resolved, and the remaining cases are in the process of being considered.
French: Sur ce total, 541 affaires (73,3 %) ont été réglées et les affaires restantes sont en cours d'examen.
English: If you would like Armstrong to delete any personal information you have provided, please send an e-mail at unsubscribe@armstrong.com and write "Delete Personal Info" on the subject line.
French: Armstrong propose les choix suivants concernant l’utilisation des informations vous concernant.
English: Note that if you choose this option, remember to apply the necessary adjustments to the chair and monitor height as required.
French: Cette option oblige à effectuer les réglages nécessaires en ce qui concerne la hauteur de la chaise et de l’écran.
English: What we have done is to take a decision about a first reading that dates back to 1992 – that is 13 years ago – and we have not reached second reading until now!
French: Ce que nous avons fait, c’est prendre une décision sur une première lecture qui remonte à 1992 - c’est-à-dire il y a 13 ans - et nous n’en sommes encore qu’à la deuxième lecture!
English: Before serving add of the hacked parsley.
French: Avant de servir ajouter du persil haché.
English: Bis(2-ethylhexyl) phthalate has a strong tendency to partition to sediments from the water column (Al-Omran and Preston, 1987; Sullivan et al., 1982; Wolfe et al., 1980a), although some may be subsequently desorbed from the sediments back into the water column (Atwater et al., 1990).
French: Le phtalate de bis(2-éthylhexyle) a fortement tendance à passer de l'eau vers les sédiments (Al-Omran et Preston, 1987; Sullivan et al., 1982; Wolfe et al., 1980a), même si une certaine proportion de la substance peut être désorbée des sédiments par la suite et repasser dans l'eau (Atwater et al., 1990).
English: These observations indicate that acid-exposed fish may be more sensitive to additional stressors.
French: D'après ces observations, les poissons en milieu acide peuvent être plus sensibles à d'autres agents de stress.
English: At the close of the 4293rd meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued by the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la 4293e séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un compte rendu sténographique :
English: Real GDP growth moderated to around 2% in 2002 and 2003, due mainly to a weakening in the tourism sector, but picked up again to almost 4% in 2004 and 2005 (see Table 2).
French: La croissance du PIB en volume s’est ralentie et est revenue à environ 2 % en 2002 et en 2003, essentiellement en raison d’un affaiblissement du secteur du tourisme, mais s’est redressée pour atteindre près de 4 % en 2004 et en 2005 (cf. tableau 2).
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 11 of Security Council resolution 1590 (2005), in which the Council requested me to keep it regularly informed of progress in implementing the Comprehensive Peace Agreement, respect for the ceasefire and the implementation of the mandate of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS).
French: Le présent rapport a été établi en application du paragraphe 11 de la résolution 1590 (2005), par laquelle le Conseil de sécurité m'a prié de le tenir régulièrement informé des progrès de la mise en œuvre de l'Accord de paix global, du respect du cessez-le-feu et de l'exécution du mandat de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: (5) In this paragraph "operation affecting the title", in relation to copyright under the Act of 1911 or the Act of 1927, means any operation affecting the ownership of that copyright, or creating, transferring or terminating an interest, right or licence in respect of that copyright.
French: (5) Dans le présent alinéa, l’expression « effet affectant la propriété », par rapport à un droit d’auteur existant en vertu de la loi de 1911 ou de la loi de 1927, signifie tout effet affectant la propriété dudit droit d’auteur ou impliquant la création, le transfert ou l’extinction d’un intérêt, d’un droit ou d’une licence afférente à ce droit d’auteur.