ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The calculated minimum reserves are notified by the calculating party at the latest three NCB business days before the start of the maintenance period.
French: Elle peut également fixer des délais supplémentaires pour la notification, par l’établissement, de toute révision de l’assiette des réserves et de toute révision des réserves obligatoires notifiées.
English: I cannot give you a fixed timetable, that is, I cannot guarantee that these documents will be adopted before the expected date for the integration of the Nordic Passport Union into the Schengen free movement area.
French: Je ne peux pas vous fournir un calendrier précis, c'est-à-dire que je ne peux pas vous garantir que ces documents seront adoptés avant la date prévue pour l'intégration de l'Union nordique des passeports dans la liberté de circulation de Schengen.
English: Kingdom of the Netherlands and Switzerland November 2005 Speaker Hays traveled to the Kingdom of the Netherlands and Switzerland from November 6 to 12, 2005.
French: Royaume des Pays-Bas et Confédération suisse Novembre 2005 Le Président Hays s’est rendu au Royaume des Pays-Bas et de la Suisse du 6 au 12 novembre 2005.
English: Personal consumption expenditure (by household)
French: (Moyenne par membre du ménage)
English: Where, following a decision to suspend voting rights adopted pursuant to paragraph 3, the Council acts by a qualified majority on the basis of a provision of the Constitution, that qualified majority shall be defined as in the second subparagraph, or, where the Council acts on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.
French: Lorsque, à la suite d’une décision de suspension des droits de vote adoptée conformément au paragraphe 3, le Conseil statue, à la majorité qualifiée, sur la base d’une des dispositions de la Constitution, cette majorité qualifiée se définit de la même manière qu’au deuxième alinéa ou, si le Conseil agit sur proposition de la Commission ou du ministre des affaires étrangères de l’Union, comme étant égale à au moins 55 % des membres du Conseil représentant les États membres participants, réunissant au moins 65 % de la population de ces États.
English: Of ……………………………………….
French: Les autorités compétentes des parties peuvent se réserver l'impression des formulaires ou en
English: Vilaprisma Apartments is the ideal place to stay if you wish to spend the holidays near the sea and not far from Barcelona, Tarragona, Port Aventura or Sitges.
French: Les appartements Vilaprisma sont l'idéal pour passer vos vacances au bord de la mer, tout en étant à proximité des grands centres touristiques de Barcelone, Tarragone, Port Aventura et Sitges.
English: Since river currents can vary across the width of a river, a more effective barrier might be established by forming a line abreast.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: It is not very likely, given the financial crisis, that LAC countries will be able to obtain even a significant portion of the resources required to finance this badly needed infrastructure.
French: Il est assez peu probable, étant donné la crise financière, que les pays de l’ALC seront en mesure d’obtenir ne serait-ce qu’une portion appréciable des ressources requises pour financer ces types d’infrastructures qui font si gravement défaut.
English: Specific objectives included the following.
French: Voici certains des objectifs précis que nous visions :
English: The proposed revisions to the financial regulations are detailed below.
French: Les modifications proposées au Règlement financier sont indiquées en détail ci-après.
English: Symptomless plants provided inoculum to infect and produce a visible disease in healthy plants when favorable conditions for disease development resumed.
French: Les plants sans symptôme, fournissent 1'inoculum conduisant à l'infection et produisent une maladie visible chez les plants sains lorsque les conditions favorables au développement de la maladie reviennent.
English: In 2004, we must seize the opportunity and work with youth to address the needs of this generation if we are to make a significant contribution to meeting our Cairo commitments.
French: En 2004, nous devons saisir l'occasion qui se présente à nous et travailler de concert avec les jeunes pour répondre aux besoins de cette génération, si nous voulons contribuer de façon significative au respect des engagements que nous avons souscrits au Caire.
English: It is clear that the HIV/AIDS pandemic is outstripping the global response.
French: Il est clair que la pandémie du VIH/sida a le dessus sur l'action mondiale visant à l'enrayer.
English: On the other hand, for some issues such as performance appraisals there is no meaningful third-party redress mechanism.
French: Par contre, pour certaines questions telles que les évaluations du rendement, il n'y a pas de mécanisme de recours auprès d'une tierce partie.
English: This can be done, if there is the determination to do it.
French: Nous jouissons peut-être de la meilleure sécurité.
English: Training is a longterm investment for both a community and its members.
French: La formation constitue un investissement à long terme pour la collectivité et ses membres.
English: 6 And now, these are the words: a Thus saith the Lord God: Behold, I will lift up mine hand to the Gentiles, and set up my b standard to the people; and they shall bring thy sons in their arms, and thy daughters shall be carried upon their shoulders.
French: 6 Et maintenant, voici les paroles: a Ainsi a parlé le Seigneur Dieu: Voici, je lèverai ma main vers les nations, je dresserai ma b bannière vers les peuples; et ils ramèneront tes fils entre leurs bras, ils porteront tes filles sur les épaules.
English: First of all, the justification for the amendments is based on the causal nature of the occupation of Tibet by the People's Republic of China in the thwarting of the Tibetan elections in Nepal.
French: Premièrement, la justification des amendements repose sur les causes de l'occupation du Tibet par la République populaire de Chine dans la perturbation des élections tibétaines au Népal.
English: Successful applicants will be informed of any special financial conditions prior to the release of funds or when they receive IDRC's Research Support Grant Agreement (RSGA) document [ External Site | Help ].
French: Les auteurs des demandes retenues seront informés des conditions financières spéciales avant l'attribution des fonds ou lorsque le CRDI leur fera parvenir l'Accord de subvention de soutien à la recherche (ASSR) [ Site externe | Aide ].
English: 65 Recall that the Comparison Group comprises Employment Connections, Community Partnerships, Opportunities for Employment, and Pathways to Success.
French: 65 Il convient de rappeler que le groupe de comparaison inclut les participants au programme Contacts en milieu de travail, au programme de Partenariats communautaires, au programme Opportunities for Employment et au programme Les chemins de la réussite.
English: (English only) December 19, 2005 58 Exporter P Exporter – Response to questionnaire – Chinafloors Timber (Shanghai) Co.
French: (anglais seulement) 19 décembre 2005 58 Exportateur P Exportateur – Réponses aux questionnaires de dumping et de subvention – Chinafloors Timber (Shanghai) Co.
English: ECAs also need to structure themselves to address growing challenges in taking, managing and enforcing asset security, in project monitoring, and in dispute settlement for multiple jurisdictions.
French: Les OCE doivent également se structurer de manière à pouvoir surmonter les difficultés grandissantes que posent l’obtention, la gestion et l’observation de la titrisation des actifs, la surveillance des projets et le règlement des différends entre de nombreux pays.
English: Mr. Nyamulinda (Rwanda), regretting the absence of consensus on the draft resolution, said that his delegation, having voted against the retention of the fourth preambular paragraph and paragraph 9 (c), would also be voting against the draft resolution as a whole.
French: M. Nyamulinda (Rwanda), regrettant l'absence de consensus sur le projet de résolution, dit que sa délégation, qui a voté contre le maintien du quatrième alinéa du préambule et de l'alinéa c) du paragraphe 9, votera aussi contre le projet de résolution dans son ensemble.
English: As a country moves forward in the development process, it is reasonable to assume that its demands on the MDBs will shift to new forms of financing and to other kinds of activities relating to strategic services and know-how.
French: 32.- À mesure qu’un pays avance dans le processus de développement, il est raisonnable de supposer que sa demande auprès des BMD évolue vers de nouvelles modalités de financement et un autre type d’activités lié aux services stratégiques et aux connaissances.
English: Friday, 6 April 2001
French: Vendredi 6 avril 2001
English: When reporting a retroactive period, REFER to PPIM Section 4-4-18-3-1, Remark 15.
French: VOIR la section 4-4-18-3-1 du GEPP, remarque 15, pour faire état d'une période de rétroactivité.
English: The Tribunal has also reviewed the other exempting circumstances listed under subsection 50(5) of the Act.
French: Le Tribunal a aussi examiné les autres circonstances d'exemption prévues au paragraphe 50(5) de la Loi.
English: An electronic version will be supplied to Parties by the secretariat and will also be available on the UNFCCC web site (see FCCC/SBSTA/2002/2/Add.3).
French: Une version électronique sera fournie aux Parties par le secrétariat et sera également disponible sur le site Web de la Convention (voir FCCC/SBSTA/2002/2/Add.3).
English: GLASSWARE are products useful in every home.
French: Les verres électroménagers seront utiles dans chaque maison.
English: In order to understand the precise line of responsibility, the Panel has researched the functioning of NISS.
French: Pour bien comprendre la structure hiérarchique précise du NISS, le Groupe d'experts a fait des recherches sur le fonctionnement de ce service.
English: As a result, departments should use these evaluation resources to inform/guide their decision-making process.
French: Les ministères doivent utiliser ces ressources pour soutenir et orienter leur processus décisionnel.
English: It was stated that parties acting upon offers of goods or services made through the types of system contemplated in the draft paragraph might be led to assume that offers made through such systems were firm offers and that by placing an order they might be validly concluding a binding contract at that point in time.
French: Il a été dit que les parties répondant à des offres de biens ou de services faites par l'intermédiaire des types de systèmes envisagés dans le projet de paragraphe pourraient être amenées à supposer que ces offres étaient irrévocables et qu'en passant une commande, elles concluaient à ce moment-là un contrat valide et exécutoire.
English: IN-CAM is oriented towards networking and capacity building for CAM researchers and practitioners interested in NHP subsectors such as cultural/traditional medicines and homeopathy.
French: L’IN-CAM oriente ses efforts sur le réseautage et le développement de la capacité des chercheurs et praticiens de la MCA qui s’intéressent aux sous-secteurs des PSN tels les médecines culturelles/traditionnelles et l’homéopathie.
English: Palliative care is an issue that I feel very strongly about, and I intend to remain a proponent of this file throughout my term as Leader of the Government in the Senate.
French: Le dossier des soins palliatifs me tient beaucoup à cœur, et j’ai l’intention de continuer à le défendre tout au long de mon mandat de leader du gouvernement au Sénat.
English: • Hefty Fine Against Fisheries Violator April 25, 2003  
French: • Lourde amende imposée à un contrevenant à la Loi sur les pêches le 25 avril 2003
English: The agreement, which UNIDO viewed as a possible model for the entire United Nations system, would be implemented first during a pilot phase of two years, to be followed by a joint evaluation of its impact in terms of enhancing and expanding technical cooperation services and providing a cost-effective modality for joint field representation.
French: Cet accord, dont l'ONUDI pense qu'il pourrait éventuellement servir de modèle à l'ensemble du système des Nations Unies, sera mis en œuvre, dans un premier temps, dans le cadre d'une phase pilote de deux ans, suivie d'une évaluation conjointe de son impact s'agissant d'améliorer et d'élargir les services de coopération technique et de fournir une modalité rentable de représentation commune sur le terrain.
English: Timely and effective responses are indeed affected by the availability, and abuse of, the power of the veto, but they are also affected by the balance and range of representation within the Council membership.
French: La diligence opportunité et l'efficacité des réponses sont en effet affectées par l'existence et l'exercice abusif du droit de veto, mais elles sont également affectées par l'équilibre et l'éventail de la représentation dans la composition du Conseil.
English: In effect social dynamics of Spanish and French, with their officiality and the systematical immigration of French or Spanish speaking people can lead these languages to a hegemony we can already find in Perpinyà.
French: En effet, la dynamique sociale des langues françaises et espagnoles avec leur officialité et l'arrivée massive en Catalogne de francophones et hispanophones à qui on n'a pas permis pendant des siècles d'apprendre la langue catalane, peut amener la disparition du catalan qui est presque achevée dans la partie française de la Catalogne.
English: NCC NP 530 Information Technologies and Geomatics Services Description:
French: CCN ETPC-CP 220 Programmes Jeunesse de la Capitale et Rayonnement national (anciennement Programme Jeunesse et Rayonnement national) Description :
English: December 2006
French: Rapport sur la Chine : décembre 2006
English: Cooperation between the Member States might be advisable in certain circumstances, thereby avoiding duplication of work, for example in analysing the health risks posed by chemical substances or in disseminating information more effectively.
French: Il pourrait par exemple être judicieux, pour éviter le travail en double, de répartir entre les États membres la tâche qui consiste à effectuer des analyses de risques concernant les effets sur la santé de certaines substances chimiques. Il peut aussi faire partie de notre mission commune de transmettre intelligemment l'information.
English: Staff numbers are continuously reviewed and monitored to ensure that they are kept at acceptable levels.
French: Les effectifs font l'objet d'un réexamen et d'un suivi continus afin d'être maintenus à des niveaux acceptables.
English: Because we want every Canadian to have an opportunity to experience the fulfillment, empowerment and freedom that flow from higher learning.
French: Parce que nous voulons que chaque Canadien puisse connaître la satisfaction, l’autonomie et la liberté découlant d’un apprentissage supérieur.
English: a DIN application, together with a draft of the new label, reflecting the change in brand name and/or the name of the fabricator and/or distributor, as appropriate; a copy of the labelling most recently authorized by the Health Protection Branch. a letter signed by the company which: i) indicates the brand name, DIN and date of issuance, and fabricator of the "original" product, and; 9
French: une demande de DIN, accompagnée d’une ébauche de la nouvelle étiquette, témoignant de la modification du nom commercial et/ou du nom du fabricant et/ou du distributeur, selon le cas; une copie de l’étiquette la plus récemment autorisée par la Direction générale de la protection de la santé; une lettre signée par l’entreprise : i) indiquant le nom commercial, le DIN et la date de délivrance de ce dernier 9
English: • building research capacity in an interdisciplinary way (complementary/alternative and conventional, researchers and practitioners) through such initiatives as graduate training programs, network support, training centre grants and curriculum development supporting research that is clinically relevant to Canadians, addressing such topics as NHP product standards and quality control, NHP-drug interactions, new research methodologies and the role of NHPs in children fostering collaboration and partnership building with other units in Health Canada such as the Canadian Strategy on HIV/AIDS, CIHR and other health research foundations supporting information retrieval and knowledge transfer (database development, patient/practitioner communication) to ensure that Canadians have access to quality information and that research-based information is translated into language that is appropriate for consumers
French: • développer la capacité de recherche d’une façon interdisciplinaire (complémentaire/parallèle et conventionnelle; des chercheurs et des praticiens) grâce à des initiatives telles que des programmes de formation universitaire, de l’aide au réseau, des subventions aux centres de formation et l’élaboration d’un curriculum; appuyer la recherche cliniquement appropriée aux Canadiens et aux Canadiennes, aborder des sujets tels que les normes relatives aux PSN et le contrôle de la qualité, les interactions entre les PSN et les médicaments, les nouvelles méthodologies de recherche et le rôle des PSN chez les enfants; encourager l’établissement de collaborations et de partenariats avec d’autres unités de Santé Canada telles que la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, les IRSC et d’autres fondations de recherche; soutenir la recherche documentaire et le transfert des connaissances (création de bases de données, communication entre le patient et le praticien) de façon à ce que les Canadiens et les Canadiennes aient accès à de l’information de qualité et que l’information fondée sur la recherche soit traduite dans une langue qui convient aux consommateurs.
English: The symposium will focus on two broad, interrelated policy realms: ■ Reaping the benefits — How can government, industry and academia work together to ensure that Canadians fully reap the health and economic benefits of genomics? ■ Stewardship issues — What particular prevention and protection issues must be addressed if we are to benefit in a responsible and sustainable way, and how can governments act more effectively and efficiently on these issues?
French: Le symposium portera sur deux vastes secteurs stratégiques intimement liés : ■ Exploitation des avantages — Comment le gouvernement, l’industrie et le monde universitaire peuvent-ils collaborer pour s’assurer que les Canadiens tirent pleinement parti des avantages de la génomique sur le plan de la santé et sur le plan financier?
English: Managers may appoint an employee without competition if they are satisfied that a particular employee is qualified for appointment.
French: Les gestionnaires peuvent nommer un employé sans concours s'ils sont convaincus qu'un employé en particulier est qualifié pour la nomination.
English: Escape system components involved in ejections or damaged in accidents are to be photographed using close-up, high-quality colour photography before any on-site movement.
French: Les composants des systèmes d’abandon d’urgence qui ont joué un rôle lors d’une éjection ou qui ont été endommagées dans un accident doivent être photographiées en gros plan sur pellicule couleur de haute qualité, avant d’être déplacés.
English: Sometimes those go directly to the secretariat from the people involved at National Defence.
French: Ces questions sont parfois soumises directement au secrétariat par les intéressés à la Défense nationale.
English: Higenamine was least potent in inhibition of Ca2+-induced contraction in high K+ depolarized aorta.
French: L'higénamine a été l'inhibiteur le moins efficace des contractions induites par le Ca2+ dans l'aorte dépolarisée par une forte concentration de K+.
English: Action Plan 2000, announced in the federal Economic Statement of October 2000, was a five-year $500 million initiative.
French: Le Plan d’action 2000, annoncé dans l’Énoncé économique fédéral d’octobre 2000, était une initiative quinquennale de 500 millions de dollars.
English: Successive resolutions of the Security Council have also recognized such grave abuses.
French: Les résolutions successives du Conseil de sécurité ont également reconnu ces graves violations.
English: 2) Horrible low light video quality… Sorry I didn't shoot any samples, but you will have to take my word on this… I was amazed by the low quality of video shot in low light with many noticeable video noises… Actually you can either turn on Video Boost (giving more noise) or turn it off and not be able to see a thing.
French: 2) Qualité vidéo horrible en Low Light… Désolé, je n’ai pas fait de prises de vue à faible luminosité, mais croyez moi, ça craint ! Pire encore, la faible qualité vidéo proposée par l’appareil (en basse luminosité) impressionne… Oui, elle impressionne par le bruit… En fait, il est possible soit d’activer la fonction Vidéo Boost, et ainsi augmenter le bruit, soit de ne pas activer cette fonction, et donc de ne plus rien voir du tout.
English: The Chart, entitled "Summary of Benefits from Treasury Board Contracting Policy Notice 1997-8", is derived from CPN 1997-8.
French: Ce tableau, intitulé « Résumé des avantages découlant de l'Avis de politique des marchés 1997-8 du Conseil du Trésor », a été établi d'après l'APM 1997-8.
English: Hospitality 79  Banking facilities 79
French: Administration postale de l'ONU 79
English: Rhizopus fruit rot Powdery mildew
French: moisissure des fruits (Rhizopus) RE blanc
English: The courts' decisions can be viewed online at www.rechtspraak.nl.
French: Les décisions des tribunaux peuvent être consultées en ligne à l'adresse suivante : <www.rechtspraak.nl>.
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories; implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)(A/57/525) [81 and 19]
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes; application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)(A/57/525) [81 et 19]
English: We meet in inkscape@conference.gristle.org (the ‘inkscape’ channel on the conference.gristle.org server).
French: We often meet on the ‘inkscape’ channel on the conference.gristle.org server.
English: To deal with this problem, you can change a password in a special way.
French: Pour régler ce problème, vous pouvez modifier le mot de passe d'une manière spéciale.
English: A linear reduction for all headings was rightly rejected by the Committee on Agriculture and Mr Tillich, who instead prefer a reduction based on the possible level of underspending, calculated on the basis of the last three budget years.
French: La réduction linéaire de tous les postes, est une solution qui a été, à juste titre, rejetée par la commission de l'agriculture et par M. Tillich. L'alternative consiste en une réduction des dépenses agricoles, basée sur la probabilité de sommes surestimées et non utilisées, se fondant sur l'expérience des trois derniers exercices.
English: A number of the ones I met indicated that they feared confidentiality would not be respected by the staff involved in family violence cases.
French: En effet, plusieurs personnes rencontrées m'ont fait part de leur crainte que la confidentialité de «leur cas» ne soit pas respectée par le personnel impliqué dans les cas de violence familiale.
English: The flu virus is also found on the hands of people with the flu and on surfaces they have touched.
French: Le virus grippal se retrouve aussi sur les mains des personnes infectées et sur les surfaces qu'elles touchent.