ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission pointed to the extremely limited government resource allocations for development: for instance, public sector investment in education and health care combined is one of the lowest levels in the world.
French: La mission a attiré l'attention sur le fait que le Gouvernement consacre des ressources extrêmement limitées au développement : ainsi, l'investissement du secteur public dans les secteurs combinés de l'éducation et des soins de santé est l'un des plus faibles du monde.
English: This pattern of high prevalence at schools that allow some smoking is evident across all provinces (data not shown).
French: Plus de la moitié des fumeurs déclarent que le règlement de leur école n’a aucune incidence sur leur usage du tabac et environ 40 % des jeunes ne sont pas au courant du règlement de leur école.
English: Our multilingual personnel have the experience and knowledge to manage the requirements of each customer with absolute confidentiality. We pride ourselves in delivering customer satisfaction because we believe that a happy customer is the best recommendation we could wish for.
French: Son objectif est de fournir le meilleur service afin de satisfaire les besoins des résidents et ceux des visiteurs étrangers.
English: The representative of the United States proposed an adjournment of debate under rule 50 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: Le représentant des États-Unis propose un ajournement du débat en vertu de l'article 50 du règlement du Conseil économique et social.
English: Reporting side effects: what you need to know
French: Signalement des effets secondaires : ce que vous devez savoir
English: Consolidated Reporting AUDITOR′S REPORT To the Minister of Canadian Heritage I have audited the statement of financial position of the National Film Board as at March 31, 2004 and the statements of operations, net assets and cash flow for the year then ended.
French: Rapports consolidés RAPPORT DU VÉRIFICATEUR À la ministre du Patrimoine canadien J'ai vérifié l'état de la situation financière de l'Office national du film au 31 mars 2004 et les états des résultats, de l'actif net et des flux de trésorerie de l'exercice terminé à cette date.
English: The following States have signed but not ratified the Convention: Bhutan, Djibouti, Grenada, Guinea-Bissau, Nauru and Sao Tome and Principe.
French: Les États ci-après ont signé la Convention mais ne l'ont pas ratifiée: Bhoutan, Djibouti, Grenade, Guinée-Bissau, Nauru et Sao Tomé-et-Principe.
English: See Section 4 (b) of your Hbc Account Agreement for more details.
French: Voir le paragraphe 4 (b) de votre Contrat de crédit Hbc pour plus de détail.
English: There is, currently, an initiative to develop and pilot a system for error surveillance that would eventually be incorporated into TTISS so that the national surveillance system would be more comprehensive.
French: On s’occupe actuellement d’élaborer et de mettre à l’essai un système de surveillance des erreurs qui serait peut-être intégré au SSIT, ce qui permettrait d’obtenir un système national de surveillance plus complet.
English: This is Billy Ray Cyrus's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Billy Ray Cyrus sur Stardoll.
English: According to BONUCA, acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment continue to be perpetrated because law enforcement agencies and the defence and security forces regard them as legitimate means of obtaining confessions or punishing lawbreakers.
French: Selon le BONUCA, la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants perdurent car les responsables de l'application des lois et les forces de défense et de sécurité les considèrent comme des moyens légitimes d'obtenir des aveux ou de réprimer les délinquants.
English: Overcoming the isolation to which this country was brutally subject will be a substantial task for a generation, if not for more than one of them, and I can do no other than marvel at the courage with which the government under Sali Berisha has got to grips with it.
French: Dépasser l’isolement dont ce pays a été brutalement l’objet sera la mission essentielle de toute une génération, si ce n’est pas davantage et je ne peux qu’admirer le courage avec lequel le gouvernement de Sali Berisha s’est attelé à cette tâche.
English: Surveillance of birth defects in Arkansas originated at a 1979 conference on prevention of mental retardation.
French: La surveillance des anomalies congénitales en Arkansas a débuté à l’occasion d’une conférence sur la prévention de la déficience mentale qui a eu lieu en 1979.
English: Please include complete contact information in your e-mail.
French: N'oubliez pas d'inclure vos coordonnées au complet dans votre courriel.
English: Measures concerning teaching and education
French: Mesures concernant l'enseignement et l'éducation
English: 5.6 Longer-Term Toxicity For the purposes of initial prioritization, longer-term studies are considered to include those investigations in which experimental animals are exposed to a substance for a significant portion of their life span (e.g., approximately 90 days or longer in rodents7).
French: Selon l’évaluation de l’Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods, il n’existe pas à l’heure actuelle de méthodes suffisamment normalisées et validées pour ces essais in vitro; on note également un manque d’uniformité des protocoles d’essai, lesquels ne sont pas assez détaillés ou normalisés (ICCVAM, 2003).
English: Plusieurs des défis auxquels fait face le Canada interpellent le nouveau portefeuille, notamment la modernisation des infrastructures publiques, la viabilité de l’environnement, et la croissance durable.
French: The new portfolio is a response to many of the challenges facing Canada, notably the modernization of public infrastructure, environmental viability, and sustainable growth.
English: The Swedish labour market policy contains a substantial element of active measures.
French: D'après les données d'Eurostat, le taux de chômage de longue durée a enregistré une augmentation entre 1996 et 1997.
English: The Sub-Committee adopted the consolidated text of the Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals, as amended.
French: Le Sous-Comité a adopté le texte récapitulatif du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, tel que modifié.
English: In particular, the Minister will be seeking additional international support for the actions outlined in the ministerial declaration of the St. John's Conference. These include modernizing and strengthening regional fisheries management organizations to prevent and eliminate IUU fishing.
French: Le Ministre tentera, en particulier, de rallier des appuis internationaux aux mesures décrites dans la déclaration ministérielle issue de la Conférence de St. John’s, y compris la modernisation et le renforcement des organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) et la prévention et l’élimination des pêches INN.
English: The one dealing with economic, social and cultural rights was passed in 1966. The one concerned with civil and political rights is still in limbo.
French: Celle qui traite des droits économiques, sociaux et culturels a été adoptée en 1966, tandis que celle qui vise les droits civils et politiques n’a pas encore été ratifiée.
English: As the rapporteur has indicated, you start by looking at existing resources and see where staff and resources which are under-utilised or no longer appropriate can be transferred.
French: Comme l'a indiqué le rapporteur, il faut commencer par évaluer les ressources existantes et voir comment et où transférer le personnel et les ressources qui sont sous-utilisés ou ne sont plus nécessaires.
English: Mr President, by chance you were chairing this sitting in March this year.
French: Monsieur le Président, par un hasard, vous présidiez cette session au mois de mars dernier.
English: The Minister stated, "The Government of Canada is pleased to support projects aimed at ensuring the full participation of women in every aspect of Canadian society."
French: La ministre a affirmé que « le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer des projets qui visent à assurer la pleine participation des femmes à toutes les sphères de la société canadienne ».
English: The worldwide mobilization on fight against HIV/AIDS was not satisfying.
French: La mobilisation mondiale n’est pas satisfaisante dans la lutte contre le Vih/sida.
English: UNODC agreed with this recommendation subject to its acceptance also by the United Nations Secretariat, under whose authority its implementation lies.
French: L'ONUDC s'est rangé à cette recommandation sous réserve qu'elle soit également acceptée par le Secrétariat de l'ONU, dont relève sa mise en œuvre.
English: Passenger seating is located in the Exploits Lounge and the Humber Lounge.
French: Des fauteuils pour passagers sont situés dans le salon Exploits et le salon Humber.
English: Mrs. Louise Bellefeuille-Prégent, Directorate of Arms and Proliferation Control – ADM (Pol) From June 1995 to June 2000, Mrs. Louise Bellefeuille-Prégent served the Department with distinction, tirelessly handling sensitive DND, Canadian Forces and federal government files that influenced Canada's image around the world.
French: M. Dennis Hughes, Direction – Opérations financières Pour son professionnalisme exceptionnel, son esprit d’équipe et son dévouement indéfectible dans le cadre du programme d’entraînement de forces militaires étrangères, rendement qui a d’ailleurs permis au MDN et à ses alliés de réaliser des économies substantielles.
English: Community Information Band Name Kitselas Band Number 680 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Kitselas Numéro de bande 680 Groupe d' affiliation
English: The Mission supported training for Ossetian and Georgian students on international human rights and the history of the Cau- casus.
French: Elle a concouru à la formation d’étudiants ossètes et géorgiens aux droits humains internationaux et à l’his- toire du Caucase.
English: And who bears the blame for racism against handicapped people, homosexuals, lesbians, the old, black people?
French: Et qui est responsable du racisme frappant les handicapés, les homosexuels, les lesbiennes, les vieux, les noirs?
English: • The flow from 1 to 4 identifies a learning organization
French: • Le flux de 1 à 4 témoigne d’une organisation axée sur l’apprentissage
English: Improved control of international banking systems, including wire funds transfers.
French: Améliorer le contrôle des systèmes bancaires internationaux, y compris les virements électroniques :
English: Ronald B. Graves, P. Eng., Chief Architect, System Development Division, Statistics Canada (613) 951-2367 ron.graves@statcan.ca 12
French: Ronald B. Graves, P. Eng., Architecte en chef, Division du développement des systèmes, Statistique Canada (613) 951-2367 ron.graves@statcan.ca 12
English: Because the instruments are unattended for long periods of time, it is recommended that the best possible site be selected.
French: Étant donné que les instruments sont laissés sans surveillance durant de longues périodes, il convient de choisir le meilleur emplacement possible.
English: That formed the basis on which the Delegation wished to continue advancing its improved cooperation with WIPO.
French: C’est le fondement sur lequel la délégation désire poursuivre sa coopération améliorée avec l’OMPI.
English: Former operative paragraph 24 should be renumbered 19, and, in the third line, “Economic and Social” should be deleted.
French: L'ancien paragraphe 24 deviendrait le paragraphe 19.
English: Special consideration should be given to the sampling of the vadose zone, as it is an important transition area between the soil and the groundwater.
French: Il faut apporter une attention spéciale à l'échantillonnage de la zone vadose, étant donné qu'il s'agit d'une zone de transition importante entre le sol et les eaux souterraines.
English: Under article 140, children lacking parental protection and placed in an education, health or social welfare institution or other similar establishment are entitled to:
French: Conformément à l'article 140 du Code de la famille, les enfants privés de protection parentale et placés dans un établissement d'éducation ou de soins ou dans un établissement de l'assistance publique ou une autre institution de cet ordre jouissent des droits suivants:
English: Australia, Austria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Qatar,* Slovenia, Spain, Sweden, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Qatar*, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède et Turquie : projet de résolution
English: The distribution of Canadian colleges is as follows: seven from the Atlantic region; eleven from Québec; five from Ontario, and five from the West.
French: Les collèges canadiens, quant à eux, sont répartis de la façon suivante : sept sont de la région de l’Atlantique, onze sont du Québec, cinq sont de l’Ontario et cinq sont de l’Ouest.
English: More importantly, infants normally consume human breast milk that contains IGF-1 in concentrations considerably higher than those found in bovine milk from cows treated with rbST.
French: Aspect plus important encore, les bébés consomment normalement du lait maternel humain qui contient de l'IGF-1 dans des concentrations considérablement supérieures à celles du lait des vaches traitées par la STbr.
English: Cathedrale St-Etienne, place d'Armes. The Cathedral is a truly impressive structure, overlooking the river and the city.
French: La cathédrale Saint-Étienne , de style gothique , possède de nombreux vitraux réalisés par Marc Chagall .
English: A similar survey in the high lands was being organized.
French: Une étude similaire était organisée dans la zone d’altitude.
English: (i) Seek technical cooperation for the training of professional staff, including teachers, working with and for children with disabilities from, among others, UNICEF and WHO.
French: i) De solliciter la coopération technique de l'UNICEF et de l'OMS, entre autres, aux fins de la formation du personnel, y compris des enseignants, travaillant avec et pour les enfants handicapés.
English: • The African Charter on the Rights and Welfare of the Child — the first regional treaty establishing age 18 as a minimum age for all recruitment and participation in hostilities — entered into force in November 1999;
French: • La Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant - premier traité régional fixant à 18 ans l'âge minimum pour le recrutement et la participation aux hostilités - est entrée en vigueur en novembre 1999.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 12 - - - - - -Appareils pour mesurer le métabolisme basal et la tension artérielle ..
English: Those measures included sector-specific studies on the situation of the girl child, enhancement of the capacity to prepare human rights-related reports, the creation of gender focal points and the establishment of the Information, Education and Communication for Health Bureau.
French: Ces mesures comprennent des études sectorielles sur la situation des fillettes, le renforcement des capacités dans la préparation des rapports relatifs aux droits de l'homme, la création de points focaux pour les questions d'égalité entre les sexes et l'établissement d'un Bureau de la santé pour l'information, l'éducation et la communication.
English: (d) Support the Government in developing a long-term community-based strategy that will address socio-economic reintegration needs of former combatants, with special consideration to women, demobilized soldiers, children associated with armed forces, returnees, internally displaced people and other groups particularly affected by the war, and provide coordinated support for its implementation;
French: d) Aider le Gouvernement à élaborer une stratégie de proximité à long terme qui traitera des besoins en matière de réintégration socioéconomique des anciens combattants, en mettant un accent particulier sur les femmes, les soldats démobilisés, les enfants associés aux forces armées, les personnes qui retournent dans leurs foyers, les personnes déplacées à l'intérieur du pays et d'autres groupes particulièrement touchés par la guerre, et fournir un appui coordonné pour la mise en œuvre de cette stratégie;
English: As a member of the World Trade Organization (WTO), Canada is one of ten member nations that benefits from most-favoured nation status with the European Union.
French: En tant que membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le Canada est l'un des dix pays membres bénéficiaires du statut de nation la plus favorisée auprès de l'Union européenne.
English: ◦ any potential environmental impact of the facility.
French: ◦ toutes les répercussions possibles de l'installation sur l'environnement.
English: The Panel therefore urges the GTA Heads of Council to take the necessary steps to form a local body, and to commence negotiations with Transport Canada’s Air Transfer Task Force at an early date.
French: La commission a formulé deux conclusions générales en ce qui a trait à l’aviation générale.
English: CR Payroll Control Account 100,000 63DDD 0000 0000
French: MT($) CRF Autor.
English: It found that the Italian measures declared by the Commission to be incompatible with the regulation constituted restrictions on the freedom to provide services.
French: Elle constate que les mesures italiennes déclarées incompatibles avec ledit règlement par la Commission constituent des restrictions à la libre prestation des services.
English: Its role is to prepare and coordinate activities for the construction of the demonstration fusion reactor and related facilities.
French: Son rôle est de préparer et de coordonner les activités pour la construction du réacteur de fusion de démonstration et les installations liées.
English: Shallow water gravel originated as till and glacio-fluvial outwash.
French: Ce lessivage des tills et des sédiments fluvio-glaciaires sont à l'origine du gravier d'eaux de faible profondeur.
English: For this reason, the task of preventing the weaponization of and an arms race in outer space is one of particular urgency today.
French: C'est pourquoi la prévention d'une course aux armements et de l'implantation d'armes dans l'espace est particulièrement urgente aujourd'hui.
English: CIR-RF/US-FPP-IPLPP/UA recommended the Council to urge the Government of Brazil to cooperate with existing international fora and to implement their recommendations; to seek capacity and technical expertise and to respond to the findings and recommendations of CERD and the Inter-American Commission.
French: Le CIR-RF/US-FPP-IPLPP/UA recommande au Conseil d'exhorter le Gouvernement brésilien à coopérer avec les forums internationaux existants et à appliquer leurs recommandations; à rechercher les capacités et l'expertise technique requises et à donner suite aux conclusions et aux recommandations du CERD et de la Commission interaméricaine.
English: To develop effective program interventions that meet the needs of women offenders and ultimately reduce their risk of re-offending, some argue that we need to consider the demographics and the history of the female population, as well as how various life factors impact on their offending (Bloom and Covington 1998; Abbott and Kerr 1995).
French: Certaines personnes soutiennent que, pour être en mesure de planifier des interventions efficaces qui répondent aux besoins des délinquantes et qui, au bout du compte, diminuent le risque de récidive, nous devons nous intéresser aux caractéristiques sociodémographiques et aux antécédents de la population carcérale féminine, et tâcher de voir comment divers facteurs de la vie quotidienne mettent les femmes sur la voie de la délinquance (Bloom et Covington 1998; Abbott et Kerr 1995).
English: In such a case, you or the legal representative should submit a request in writing to your tax services office outlining the reasons why we should consider you to be financially dependent of the annuitant at the time of death.
French: Cotisations inutilisées au titre d’un REER – Il s’agit du montant de cotisations que vous ne pouvez pas déduire ou que vous choisissez de ne pas déduire.
English: While a "drain on resources" might be used to describe "excessive demand", it might not mean that at all.
French: Bien que l'on puisse employer l'expression [Traduction] « saigner des ressources » pour décrire un [Traduction] « fardeau excessif », ces deux expressions n'étaient pas forcément synonymes.
English: It could all be summed up in a single slogan, which is itself unique: the super-State is more simple.
French: On pourrait tout résumer en un slogan, unique lui aussi : le super-État, c'est plus simple.
English: During the year under review, the Working Group welcomes that the Governments of Cuba and Peru have deposited their instruments of accession with the Secretary-General of the United Nations.
French: Le Groupe de travail observe avec satisfaction qu'au cours de l'année considérée, les Gouvernements cubain et péruvien ont déposé leurs instruments d'adhésion auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: So, the process of sanctification of the Temple is no less important than the act of partaking of the Temple, because each person must render themselves fit in the Holy Spirit to partake of the body and blood of Christ.
French: Le processus de la sanctification du Temple n'est donc pas moins important que l'acte de participer au Temple. En effet, chaque personne doit se rendre digne dans l'Esprit Saint, afin de prendre part au corps et au sang de Christ.
English: It is also important to link the scales, for example that of a cross-border employment area or conurbation, day-to-day living space of households, with that of the region, more appropriate for businesses.
French: Il importe également d’articuler les échelles, par exemple celle du bassin d’emploi ou de l’agglomération transfrontalière, espace de vie quotidienne des ménages, avec celle de la région, plus appropriées pour les entreprises.
English: • Public Health, Epidemiology;
French: • santé publique, épidémiologie
English: International cooperation 4.1 MEAs The TCI participate in the following MEAs:
French: Ainsi, depuis 2000, la loi est nettement plus appliquée et les poursuites judiciaires sont fréquentes.
English: Section 3 examines the historical and cultural context in which health services are delivered in Canada, including an overview of relevant legislation, and implications for provision of language access services.
French: La section 3 examine les contextes historique et culturel de la prestation de services de soins de santé au Canada. On y présente notamment une vue d’ensemble des mesures législatives pertinentes et des conséquences pour la prestation de services d’accès linguistique.
English: • services (more locations, easier accessibility, more convenient times);
French: • Les services (plus d'emplacements, une accessibilité accrue, des heures plus convenables);
English: As elaborated in Canada’s Third Report, the Attorney General of British Columbia (BC) is responsible for the enforcement of provincial statutes and prosecution of criminal offences which occur within the province.
French: Tel que précisé dans le Troisième rapport du Canada, le procureur général de la ColombieBritannique est chargé de l’application des lois provinciales et des poursuites des infractions pénales commises dans la province.