ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the accounting framework, work will focus on defining the roles and responsibilities of the actors in the financial procedures, on improving the quality of accounting data and of management reports, and on monitoring compliance with validation criteria for local systems by all Authorising Officers by delegation.
French: En ce qui concerne le cadre comptable, les travaux seront axés sur la définition des rôles et responsabilités des acteurs dans les procédures financières, sur l'amélioration de la qualité des données comptables et des rapports de gestion et sur le contrôle par les ordonnateurs délégués de la conformité des systèmes locaux au regard des critères de validation.
English: Added to this, there are the obligations Denmark has assumed under international conventions.
French: Il faut ajouter à ces textes les obligations acceptées par le Danemark dans le cadre des conventions internationales.
English: ”These are the last dayz…” Well, actually I’m not feeling at all like the Onyx homeboys (I just linked that because somehow the tune came into my mind) but it IS my last day as a laFraise blogger. My feelings about that are quite mixed.
French: Je ne vais pas vous mentir, je n'ai absolument rien suivi concernant l'histoire du shop contest.
English: What if my Palm is damaged you pay me?
French: Que faire si mon Palm est endommagée, vous me payer?
English: * Issued without formal editing.  The list of medical instruments at the hospital in Kayunga, Uganda, includes not only scalpels but also torches.
French: À l'hôpital de Kayunga en Ouganda, la liste des instruments médicaux comprend non seulement des scalpels mais également des lampes de poche.
English: What attracts people to the community are the rewarding jobs created by the oil sands industry.
French: Ce qui attire les gens vers cette localité, ce sont les emplois stimulants créés par l’industrie des sables pétrolifères.
English: Bill S-17 is in keeping with the Speech from the Throne’s commitment of ensuring that Canadian intellectual property laws and regulations remain among the most modern and progressive in the world.
French: Conformément à l’engagement pris dans le discours du Trône, le projet de loi S-17 permet de veiller à ce que les lois canadiennes régissant la propriété intellectuelle continuent de figurer parmi les plus modernes et les plus avant-gardistes du monde.
English: In 2004, the government introduced the new Work and Social Assistance Act (WBB).
French: En 2004, le Gouvernement a présenté la nouvelle loi sur l'emploi et l'assistance sociale (WBB).
English: 2.2 Aboriginal Involvement Overview The Species at Risk Act itself establishes the National Aboriginal Council on Species at Risk (NACOSAR) to provide advice and recommendations to the Minister and the Canadian Endangered Species Conservation Council.
French: Il est nécessaire que les trois principaux ministères fassent davantage pour exercer leurs responsabilités et pour obtenir l'assurance que les questions complexes en matière de politique et de supervision soient résolues de façon plus opportune et ponctuelle.
English: The provisions with constitutional law status applicable to the universities (Section 39, paragraph 2 of the Federal Act Governing the Organisation of the Universities, UOG of 1993, which provides for the adoption of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between women and men) stipulated that such temporary special measures shall not be deemed as unequal treatment within the meaning of Article 7, paragraph 1 of the Federal Constitution.
French: Les dispositions concernant le statut des lois constitutionnelles applicables aux universités (sect. 39, par. 2 de la loi fédérale régissant l'Organe des universités UOG de 1993, qui prévoit l'adoption de mesures spéciales temporaires visant à accélérer l'égalité de facto entre les hommes et les femmes) stipulaient que des mesures spéciales temporaires ne devraient pas être considérées comme un traitement inégal au titre de l'article 7, paragraphe 1 de la Constitution fédérale.
English: Source: A Report of the National Consultation on Juvenile Source: Justice, Better Implementation of the Juvenile Justice System, 11-13 February 1999, Susan Matthews, page 72  The lack of special knowledge of child psychology and child welfare among the members of Juvenile Courts and Welfare Boards; An unsuitable environment prevails in some Homes across the country and the inadequate personnel in these homes is the weakest component of institutional management; Till now, the focus has basically been on developing institutions for the juveniles, consequently both non-institutional and post-institutional programmes have been neglected; The juvenile's apprehension by the police is the first step in State intervention, and further intervention can not be avoided in the juvenile's interest if the police take recourse to appropriate diversion, though the present Act does not permit formal diversion by the police.
French: Source : Rapport de la Consultation nationale sur la justice pour mineurs, Pour une meilleure application du système de justice pour mineurs, 11-13 février 1999, Susan Matthews, page 72 L'absence de connaissances particulières sur la psychologie de l'enfant et la protection de l'enfance chez les membres des tribunaux pour enfants et des commissions pour la protection sociale des mineurs; Un environnement contre-indiqué est observé dans certains foyers un peu partout dans le pays et la médiocrité de leur personnel est le maillon le plus faible du traitement en établissement; Jusqu'à présent, l'accent a été mis au fond sur le développement des établissements pour mineurs; on a donc négligé les programmes de traitement non institutionnel et postinstitutionnel; L'arrestation du mineur par la police est la première mesure d'intervention de l'État et on ne peut éviter une autre intervention dans l'intérêt du mineur si la police prend une mesure de déjudiciarisation, encore que la Loi actuelle ne lui permette pas formellement de prendre une mesure de ce type.
English: In Navarre, family meeting points have also been put into operation.
French: En Navarre, des lieux de rencontre familiale ont été également mis en place.
English: Greece: Germany: 10-11 May 2006 (7 members) 26-28 June 2006 (7 members) 12-15 September 2006 (7 members)
French: Pologne: les 10 et 11 mai 2006 (7 membres) Grèce: du 26 au 28 juin 2006 (7 membres) Allemagne: du 12 au 15 septembre 2006 (7 membres) Les membres seront désignés ultérieurement.
English: Students in languages receive around twenty hours of face to face contact with their tutor over the eight months of the course.
French: Les apprenants en langues rencontrent le tuteur à raison d'une vingtaine d'heures sur les huit mois que dure la formation.
English: It requests the Secretary-General to prepare a report, to be submitted to the sixty-fourth session of the General Assembly, on the operation of the Register and its further development, and to do so with the assistance of a group of governmental experts to be convened next year.
French: Elle prie le Secrétaire général d'établir, avec le concours d'un groupe d'experts gouvernementaux qui se réunira l'année prochaine, un rapport sur le tenue du Registre et les modifications à y apporter, qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: Ministers Office Boardroom, Ottawa TOTAL: $202.76
French: Ministers Office Boardroom, Ottawa TOTAL: 202,76 $
English: • While Vermont’s top agricultural commodities for export are dairy products, seeds, fruit and preparations, and feeds and fodders, the greater part of Canada-Vermont trade in agriculture is in chocolate food and cocoa products.
French: • Bien que les principaux produits agricoles du Vermont qui sont destinés à l’exportation soient les produits laitiers, les graines, les fruits et préparations à base de fruits, les aliments pour animaux et les fourrages, les échanges de produits agricoles entre le Canada et le Vermont sont principalement composés de chocolat et de produits contenant du cacao.
English: Measure base rates of incidence and prevalence of key conditions, including risk factors, in the population and groups at risk.
French: Dans le budget de la santé mentale, l’allocation des ressources doit être équitable et proportionnée : la part et les avantages relatifs les plus importants doivent revenir à ceux qui en ont le plus besoin.
English: Although most women understood that malaria was caused by mosquito bites in a study conducted in Cameroon, some reported other causes including heavy rains, walking for a long time under the sun, and catching a cold (Anyangwe et al.
French: Bien que, selon une étude effectuée au Cameroun, la plupart des femmes aient compris que le paludisme était causé par les piqûres de moustiques, d'autres mentionnaient des causes différentes, y compris les fortes pluies, les longues marches au soleil et le rhume (Anyangwe et al., 1994).
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public Contact MHPD DPSC Sponsor's document available in PDF format [defibtech_defibrillat_e.pdf] Pages: 2, Size: 45 K, Date: 2007-04-12
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public nom du contact MHPD DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [defibtech_defibrillat_f.pdf] pages :02, taille : 50 K, date : 2007-04-12
English: A cookie is a small file created by a Web server on your computer that can be referenced when the website is visited or when a page on the site is visited.
French: Les cookies sont des fichiers de petite taille enregistrés sur votre ordinateur quand vous consultez un site Web ou une page d'un site Web.
English: The approval to develop the Agenda for Gender Equality (AGE) was obtained during this reporting period.
French: L'approbation nécessaire à l'élaboration du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (PAES) a été obtenue pendant la période visée par le rapport.
English: Since 2-BE is a VOC, it is covered in the VOC Guidelines in which limits for total VOCs in product categories are set. Federal OHS Regulation:
French: Un produit constitué de 100 % de 2-BE pourrait être classé dans la catégorie des produits « très toxiques » pour ce qui est de l'exposition cutanée..
English: Each party will assume its expenses related to the mediation and half the expenses and fees of the mediator.
French: Chacune des parties assume les dépenses qu’elle engage à l’égard de la médiation et la moitié des frais et de la rémunération du médiateur.
English: In the absence of the Chair, Mrs Rajae Chafil, the Vice-Chair, Mr Iuliu Bara (Romania) opened the meeting and welcomed participants (cf list in Appendix 1), in particular representations of Lithuania, Serbia and Montenegro, the Holy See and the Chair of Committee of Senior Officials of the European Conference of Ministers of Spatial Planning (CEMAT) who were attending a meeting of the Committee for the first time.
French: En l’absence de la Présidente, Mme Rajae Chafil, le Vice-Président, M. Iuliu Bara (Roumanie) ouvre la réunion et souhaite la bienvenue aux participants (voir liste en annexe 1), en particulier aux représentations de la Lituanie, de la Serbie-Monténégro et du Saint-Siège ainsi qu’à la Présidente du Comité des hauts Fonctionnaires de la Conférence européenne des Ministres responsables de l'Aménagement du territoire (CEMAT), qui participent pour la première fois à une réunion du Comité.
English: You should be prepared to identify the work performed, and be able to demonstrate that the expenditures are directly related to the performance of SR&ED and the expenditures would not have been incurred if the SR&ED had not been conducted.
French: Vous devez être prêt à identifier les travaux exécutés et être capable de démontrer que les dépenses sont directement liées à l'exercice d'activités de RS&DE et qu'elles n'auraient pas été engagées si les travaux de RS&DE n'avaient pas été effectués.
English: For more on Senator Marchand, see the June 2000 edition of Electoral Insight).
French: (Pour en connaître davantage sur le sénateur Marchand, consultez l’édition de juin 2000 de Perspectives électorales).
English: • Resource person for M. R/M.
French: • Conseillère pour M. R/M.
English: The conclusions covered: efficiency and effectiveness of investigations (identification of the objectives of investigations; transparency at the various stages in the proceedings; management’s role in the conduct of investigations; clarification of the duration of investigations; checks on the legality of investigative procedures; clarification of arrangements for cooperation with Member States); deployment of resources in support of investigations (improvements as regards the workload of the teams of inspectors; greater involvement of strategic analysis services in identifying the areas in which there is the greatest risk of fraud); relations between OLAF and the Supervisory Committee (the role of the Supervisory Committee should be re-examined in order to avoid all risk of interference in ongoing investigations); refocusing the Office on its investigative function.
French: Les conclusions concernent les domaines « Efficience et efficacité des enquêtes » (identification des principes directeurs des enquêtes ; transparence dans les différentes phases de la procédure ; rôle du management dans la direction des enquêtes, précision de la durée des enquêtes, contrôle de légalité des actes des enquêtes, clarification des modalités de coopération avec les EM), « Mobilisation des ressources à l’appui des enquêtes » (amélioration de la charge de travail dans les équipes d’enquêteurs, participation accrue des services d’analyse stratégiques à l’identification des secteurs présentant les plus grands risques de fraudes) ; « Relations entre l’OLAF et le comité de surveillance (CS) » (mieux identifier le rôle du CS afin d’éviter tout risque d’ingérence dans les enquêtes en cours) ; « Recentrage de l’Office sur sa fonction d’enquêteur ».
English: Further information will be provided to the Committee once a list of designated persons or entities according to paragraph 8 (d) and (e) of Security Council resolution 1718 (2006) has been issued.
French: Le Comité recevra de plus amples informations lorsque la liste des personnes ou des entités désignées par le Comité ou le Conseil de sécurité aura été publiée, conformément aux alinéas d) et e) du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006).
English: You will receive very special care and attention from our desk receptionist who will help you with any inside information about Paris, good sightseeing and useful addresses and locations.
French: Notre réceptionniste vous accordera une attention toute particulière et vous fournira tous les renseignements utiles, les bonnes adresses.
English: • Participate in industry association meetings
French: • participer aux réunions des associations de l'industrie;
English: The Accounting Operations, Financial Policy and Systems Directorate is responsible for departmental accounting operations; issue of payments and collection of revenues; maintaining the departmental delegation of signing authorities; production of Public Accounts; overseeing financial systems, policies and training; development and operation of the Department's Finance and Materiel System:
French: La DDCI travaille également avec Équipe commerciale Canada - Produits et services culturels - le seul groupe consultatif culturel chargé du développement du commerce à l'échelle nationale - et représente le secteur des arts et de la culture au sein d'Équipe Canada inc, un organisme pangouvernemental dont le mandat est d'aider les sociétés canadiennes à réussir sur les marchés mondiaux.
English: Current initiatives in regard to the participation of children in sport include: “EasySport”: modified versions of various sports adapted to suit children of different size, ability, and intellectual/emotional development.
French: Les initiatives menées actuellement pour inciter les enfants à pratiquer des activités sportives sont notamment les suivantes:  "EasySport": versions modifiées de différents sports adaptées aux enfants ayant des tailles, des capacités et des niveaux de développement intellectuel/psychologique différents.
English: Deferring a decision on the issue would be in contravention of General Assembly resolution 57/190 and would also have an impact on the other agencies working in the area of children and armed conflict, given that the assessment requested by the Assembly would cover the response of the entire United Nations system to that issue.
French: Différer une décision sur la question serait contraire à la résolution 57/190 de l'Assemblée générale et aurait une incidence sur les autres organismes s'intéressant aux enfants dans les conflits armés, étant donné que l'évaluation demandée par l'Assemblée devra porter sur l'ensemble des organismes du système des Nations Unies actifs dans ce domaine.
English: I suppose it does not hurt so much to chew off your own leg if you are caught in one of those.
French: Je suppose que ça ne fait pas aussi mal de ronger son propre membre lorsqu'il est prise dans un piège de ce type.
English: For United States nationals and residents working for the United Nations, retiring at age 62 has financial and health implications lasting for at least three years.
French: Pour les citoyens des États-Unis et les personnes résidant dans ce pays qui travaillent pour l'ONU, le fait de partir à la retraite à 62 ans comporte des incidences financières et sanitaires pendant au moins trois ans.
English: Background on EU First a few general points of introduction.
French: Quelques données concernant l'UE Je commencerai par quelques considérations générales à titre d'introduction.
English: Carol LaPrairie discusses a couple of beliefs that play a central role in criminal justice policy despite their inaccuracy.
French: Carol LaPrairie examine deux croyances qui, malgré leur fausseté, ont une influence prépondérante sur les politiques de la justice pénale.
English: The Party had explained that the substance had been imported for the production of Sultamicillin, 14.04 ODP-tonnes had been used for that purpose in 2004 and the remainder was intended for use for the same purpose in 2005.
French: La Partie avait expliqué que cette substance avait été importée pour produire de la sultamicilline et qu'un volume correspondant à 14,04 tonnes ODP avait été utilisé à cette fin en 2004, le reste devant être utilisé à la même fin en 2005.
English: ◦ whether the value of processing in the United States (or the third country) represents a small proportion of the total value of the merchandise sold in the United States.
French: ◦ la question de savoir si la valeur de la transformation effectuÃ©e aux Ã‰tats-Unis (ou dans le pays tiers) reprÃ©sente ou non une faible proportion de la valeur du produit vendu aux Ã‰tats-Unis.
English: We administered the standard test on perception of work time; respondents were asked how many hours they think they work, and then we carefully tabulated the time actually spent working; as is the case with all managers in the private sector or at other levels of the public sector, we noted a tendency (seven out of eight cases) to underestimate the time actually worked by 10 to 20 percent; when they stated that they worked 65 hours, they actually worked 75 hours.
French: On a administré le test classique de la perception du temps de travail; on demande aux gens combien de temps ils croient travailler, puis on calcule de façon minutieuse le temps effectivement travaillé; comme c=est le cas de tous les gestionnaires du privé et des autres niveaux d=encadrement du secteur public, on a observé une tendance (sept cas sur huit) à sous-estimer de 10 à 20 p. cent le temps réellement travaillé; quand ils disent travailler 65 heures, ils en travaillent réellement 75.
English: Researcher Povungnituk Northern Quebec G. Gauthier $3,060.00 Dionne, Marie-M.
French: Chercheur Povungnituk Nord du Québec G. Gauthier $3,060.00 Dionne, Marie-M.
English: The expressions "SR&ED" and "expenditures on or in respect of SR&ED" are defined in subsection 37(7) and paragraph 37(8)(a) respectively.
French: Les expressions «RS&DE» et «dépenses afférentes aux activités de recherche scientifique et de développement expérimental» sont définies au paragraphe 37(7) et à l'alinéa 37(8)a) respectivement.
English: However, such actions would reinforce the perception that the one-party state has diminishing legitimacy and moral authority.
French: Cela tient, du moins en localisés et peu partie, au recours des dirigeants chinois à la fibre nationaliste pour en organisés.
English: You are granted a limited, nonexclusive, nontransferable license to access the Site and its content in accordance with these Terms.
French: Nous vous accordons une licence limitée, non exclusive et non transférable pour accéder au Site et son contenu conformément à ces Modalités.
English: Nobody wants a leakage resulting in the patenting of pure software.
French: Personne ne souhaite la dérive vers la brevetabilité des logiciels purs.
English: Please indicate the measures adopted pursuant to articles 6 and 24:
French: Veuillez signaler les mesures adoptées, conformément aux articles 6 et 24, pour :
English: (d) Offences committed in contravention of the provisions of the Economic Offences Code (No. 11 of 1993) or any law amending or replacing it;
French: d) les infractions qui contreviennent aux dispositions de la loi No 11 de 1993 sur les délits économiques ou de toute autre loi portant modification de ce dernier texte ou le remplaçant;
English: This bridge between macrolevel standards and micro-level implementation programmes holds great promise not only for the promotion, but also the realization, of human rights.
French: Le lien ainsi créé entre les normes établies au niveau mondial et les programmes de mise en œuvre au niveau local suscite de grands espoirs non seulement pour la promotion mais aussi pour la réalisation des droits de l'homme.
English: Using nanotechnology, scientists can control individual molecules, and build machines and materials one atom at a time.
French: À l'aide de la nanotechnologie, les chercheurs scientifiques peuvent contrôler des molécules individuelles et fabriquer des dispositifs et des matériaux un atome à la fois.
English: The EU Council meeting in the composition of the ministers of finance and economy is often referred to as the ECOFIN Council.
French: Dépôts remboursables avec préavis (Deposits redeemable at notice) : cette catégorie est composée des dépôts d’épargne pour lesquels le détenteur doit respecter un préavis fixé avant de pouvoir retirer ses fonds.
English: People don't want to leave their communities, so they look around for their natural resources, so there's a lot of stuff, tourism, in the community now.
French: Les gens ne veulent pas quitter leur collectivité alors ils cherchent du côté de leurs ressources naturelles. Il y a donc beaucoup de projets, comme des projets de tourisme dans la collectivité, à l'heure actuelle.
English: At the end of 2007, the National Council (Nationalrat) decided to establish an Asylum Court to replace the Independent Federal Asylum Review Board effective as from 1 July 2008.
French: À la fin de l'année 2007, le Conseil national (Nationalrat) a décidé de remplacer la Chambre fédérale indépendante des recours par une Cour fédérale du droit d'asile, qui a commencé ses activités le 1er juillet 2008.
English: The impact of humidity above stratiform clouds on indirect aerosol climate forcing.
French: Ackerman, A.S., Kirkpatrick, M.P., Stevens, D.E. et Toon, O.B. 2004.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Allergies > Regulatory Amendments Regulatory Amendments
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Allergies alimentaires > Amendements aux règlements Amendements aux règlements
English: • calibration of test weights (measurement standards), 
French: • l'étalonnage des poids d’essai (étalons de mesure),