ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25) requires that 60% of the Funds available for the Convergence Objective and 75% of Funds available under the Regional Competitiveness and Employment Objective in the EU-15 Member States have to be allocated to the investments that lie at the heart of the Lisbon strategy: research, innovation, the information society, human resources, and business development.
French: 25) exigent que 60 % des dépenses pour l'objectif de convergence et 75 % des dépenses pour l'objectif de compétitivité régionale et d’emploi des États membres de l'UE-15 soient dévolus aux priorités au cœur de la stratégie de Lisbonne: recherche, innovation, société de l'information, ressources humaines et développement des entreprises.
English: Adoption has not occurred for many years on St. Helena.
French: Il n'y a pas eu d'adoptions depuis de longues années à Sainte-Hélène.
English: Concluding observations: ERITREA
French: Observations finales: ÉRYTHRÉE
English: While the EWS is mainly based on first pillar activities, W5b flags relate to the second pillar (Council Regulations imposing CFSP related financial restrictions).
French: La notification reçue le 4 mai 2006 porte sur un traitement de données à caractère personnel au sens de l'article 2, point b), du règlement (CE) n° 45/2001 ("toute information concernant une personne physique identifiée ou identifiable" - article 2, point a)).
English: We are very proud of Travis and his choice to serve his country.
French: Nous sommes très fiers de lui et de son choix de servir son pays.
English: Some 800 NGOs have adopted the Code of Conduct.
French: Quelque 800 ONG ont adopté le Code de conduite.
English: Key Considerations 6.1 General Considerations
French: Considérations importantes 6.1 Considérations générales
English: As a first milestone, the Government will move up its commitment to reduce the federal debt-to-GDP ratio to 25 per cent by 2012-13, a full year ahead of what had been planned previously and two years ahead of the target set by the previous government.
French: Dans un premier temps, le gouvernement s'engage à ramener le ratio de la dette fédérale au PIB à 25 % d'ici 2012-2013, soit un an plus tôt que prévu et deux ans avant l'échéance fixée par le gouvernement précédent.
English: It also included an express reference to international humanitarian and international human rights instruments, which meant that cases of torture and war crimes would henceforth be included in the provisions of Spanish law relating to universal jurisdiction.
French: Il fait aussi expressément référence aux instruments internationaux humanitaires et aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ce qui signifie que les affaires de torture et de crimes de guerre seront dorénavant visées par les dispositions du droit espagnol ayant trait à la compétence universelle.
English: About: This section describes the game's copyright information and lists customer support contact info.
French: Help (assistance) : La section Help (aide) contient une description complète de toutes les commandes clés et une description complète de toutes les règles et fonctionnalités du jeu.
English: The World Bank Annual Global Economic Prospects Report of 2006 suggests that remittance inflows into Ghana have helped cut its poverty level by 5%, Bangladesh by 6% and Uganda by 11%.
French: Le rapport annuel de la Banque mondiale pour 2006 sur les perspectives économiques mondiales suggère que les flux entrants de capitaux transférés au Ghana ont contribué à réduire son niveau de pauvreté de 5% (de 6% pour le Bangladesh et de 11% pour l'Ouganda).
English: Dizi, also known as the di, is a transverse flute made of a single tube of bamboo.
French: La dizi, aussi appelée di, est une flûte traversière faite d'un simple tube de bambou.
English: Bioassay of the T1 progeny from these lines revealed that only five T0 lines grew normally and exhibited a high degree of SCN resistance.
French: Les essais de la progéniture T1 de ces lignées révèlent que seulement cinq des lignées T0 poussent normalement et montrent un fort degré de résistance SCN.
English: RISs are developed based on a process of consultation, joint action and mobilization of regional economic agents.
French: Les SRI sont développées en s’appuyant sur un processus de consultation, de concertation et de mobilisation des acteurs économiques régionaux.
English: There is a strong empirical regularity that public-sector employment across Russia is negatively correlated with the per capita GDP and the regional fiscal position.
French: L’expérience a régulièrement montré que l’emploi dans le secteur public dans toutes les régions de Russie est en corrélation négative avec le PIB par habitant et avec la situation financière de la région.
English: Governments, other funding bodies and those involved in programme development and delivery should:
French: Les pouvoirs publics, d'autres organismes de financement et ceux qui participent à l'élaboration et à l'exécution des programmes devraient:
English: What was questionable was what the law was at the time when the factual situation behind the Larsson case took place in 1991 and early 1992.
French: That Court made a reference for a preliminary ruling to the ECJ, which delivered its ruling in 1997.
English: Eight projects will receive funding in Quebec this year.
French: Ces projets recevront entre 5 000 $ et 25 000 $.
English: (iv) Serbia (decision XVIII/33);
French: iv) Serbie (décision XVIII/33);
English: Additionally, under questioning by Agency counsel, Dr. Lau notes that a number of his patients encounter difficulties because they need to use stools as opposed to regular seating, which have armrests and are not sufficiently large.
French: De plus, en réponse aux questions posées par l'avocat de l'Office, le Dr Lau affirme qu'un certain nombre de ses patients éprouvent des difficultés car ils doivent utiliser un tabouret plutôt qu'un siège normal qui a des accoudoirs et qui n'est pas suffisamment large.
English: HIV/AIDS continues to be a serious global health issue affecting development, human rights and human security issues.
French: Le VIH/sida demeure un grave problème de santé mondiale, qui affecte le développement, les droits de la personne et la sécurité humaine.
English: They include customs procedures and provisions such as Binding Tariff Information, Binding Origin Information, customs valuation, rules of origin, customs procedures with economic impact and free zones.
French: Elles contiennent des procédures et des dispositions douanières relatives aux renseignements tarifaires contraignants, aux renseignements contraignants en matière d'origine, à la valeur en douane, aux règles d'origine, aux régimes douaniers économiques et aux zones franches.
English: Tax Services are comprised of five key program activities supported by a number of sub-activities ranging from service to enforcement.
French: Les Services fiscaux exercent cinq activités de programme clés appuyés par une variété de sous-activités allant de la prestation de services à l’exécution.
English: We would like to remind the belligerents that the main responsibility lies with them.
French: Nous voudrions rappeler aux belligérants que la principale responsabilité leur incombe.
English: Encourages Governments to keep under review, as appropriate, the legal and administrative provisions governing the activities of cooperatives, with a view to ensuring a supportive environment for them and to protecting and advancing the potential of cooperatives to help them achieve their goals;
French: Encourage les gouvernements à garder à l'étude, le cas échéant, les dispositions légales et administratives régissant les activités des coopératives, en vue d'assurer à celles-ci un environnement favorable et de protéger et promouvoir leur potentiel pour les aider à atteindre leurs objectifs;
English: In other words, extending the system to asylum seekers automatically identifies refugees and immigrants as a whole with crime and illegality, which I think is quite unfair and goes beyond every concept of international law and respect for human rights as demanded in the Geneva Convention, the 50th anniversary of which we celebrated in this morning' s extended debate here in the European Parliament.
French: Autrement dit, machinalement, l' extension du système aux demandeurs d' asile assimile en bloc tous les réfugiés et les immigrés à la criminalité et à l' illégalité, ce que je tiens pour profondément injuste et étranger à toute notion de droit international et de respect des droits de l' homme, tels qu' ils sont prescrits par la Convention de Genève dont nous avons commémoré ce matin le cinquantième anniversaire avec un débat nourri qui s' est déroulé au sein du Parlement européen.
English: Council Decision of 25 June 2002 and of 23 September 2002 (2002/772/EC, Euratom), OJ L 283 of 21.10.2002.
French: Décision du Conseil du 25 juin 2002 et du 23 septembre 2002 (2002/772/CE, Euratom) in JO L 283 du 21-10-2002
English: • World Vision Canada For more information on making a donation and details on the Government’s tsunami response measures, visit www.cida.gc.ca.
French: • Mennonite Central Committee Canada (site en anglais) Pour en savoir plus sur la façon de procéder pour faire un don ou pour plus de détails concernant la réponse du Gouvernement à la catastrophe des tsunamis, visitez le www.acdi.gc.ca.
English: Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, replacement of a bridge over the Gold River, N.S. O Ontario, Ministry of Transportation of rehabilitation of the McGregor Creek Drain Bridge over the McGregor Creek Drain, Ont. rehabilitation of the Sherman Brown Bridge over the Thames River, Ont.
French: Nouveau-Brunswick, ministère des Transports du, prolongement du quai de traversier North Head à l’anse Flaggs (N.-B.) Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, remplacement d’un pont au-dessus de la rivière Gold (N.-É.)
English: These events have re-emphasized fundamental questions at the heart of the "human sciences" throughout the 20th Century:
French: Cette prise de conscience a réaffirmé l'importance des questions fondamentales qui sont demeurées d'un intérêt vital pour les sciences humaines tout au long du XXe siècle :
English: In the Métis community, 28.9% (11/39) of all reported AIDS cases are attributable to IDU, and few cases are female (3/39 or 7.7 %).
French: 100). Il faut noter que près de 35,9 p.
English: We have been able to manage effectively our assets to meet the growing demand for office space and we are continuing to improve our financial management processes.
French: Nous avons pu gérer efficacement nos biens pour répondre à la demande croissante de locaux à bureaux et nous continuons d'améliorer nos processus de gestion financière.
English: “The Security Council strongly encourages the Government to carry out the reform of the security sector nationwide as a matter of priority, by pursuing its efforts to consolidate the reform of the police and to integrate the armed forces.
French: Le Conseil de sécurité encourage fortement le Gouvernement à mener à bien la réforme du secteur de la sécurité à l'échelle nationale à titre de priorité, en poursuivant ses efforts pour consolider la réforme de la police et intégrer les forces armées.
English: A description of typical primary and secondary devices available for flow measurement in open channels and closed conduits is provided in Appendices 1 and 2.
French: Les annexes 1 et 2 décrivent les principaux appareils primaires et secondaires offerts pour la mesure des débits à l’air libre et en conduite.
English: In El Hajeb, prostitution is virtually the only industry in a town that is otherwise a transit place for those travelling from southern and western Africa into Europe.
French: De nombreuses filles qui tombent dans la prostitution sont emmenées à El Hajeb, ville du Moyen Atlas, connue comme un lieu ou l'on peut trouver des prostituées À El Hajeb, la prostitution est pratiquement l'unique industrie, dans une localité qui tient lieu également de centre de transit pour les personnes qui émigrent clandestinement d'Afrique méridionale et de l'Ouest en Europe.
English: • Avian Influenza - Saskatchewan (2007) Canadian Food Inspection Agency (2007-10-23)
French: • Influenza aviaire - Saskatchewan (2007) Agence canadienne d'inspection des aliments (2007-10-23)
English: The skill and knowledge to which the Specific Vocational Training element refers is acquired by one or more of the following means: 1.
French: Superviseur général de manoeuvres Soudeur (types divers) Éclusier en chef Conducteur de presse mécanique Travailleur du cuir (prothèses) Peintre d'enseignes 56
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mrs Burataeva.
French: Pourquoi demander au Conseil de l'Europe de faire pression pour un changement radical de politique?
English: Develop communications products to better inform claimants and individuals about the IRB's processes.
French: Concevoir des produits en matière de communications visant à mieux informer les demandeurs d'asile et les membres du grand public des processus utilisés par la CISR.
English: FCA/CMAC (403) 292-5555 FC (403) 292-5920 TCC (403) 292-5556 Facsimile: (403) 292-5329 TTY: (403) 292-5879 ALBERTA — Edmonton Scotia Place, Tower 1, Suite 530, P.O. Box 51 10060 Jasper Avenue T5J 3R8 Telephone:
French: CAF/CACM (403) 292-5555 CF (403) 292-5920 CCI (403) 292-5556 Télécopieur : (403) 292-5329 ATS : (403) 292-5879 ALBERTA — Edmonton Scotia Place, Tour 1, bureau 530 C.P. 51 10060, av. Jasper T5J 3R8 Téléphone :
English: For example, 30% of the Central Rockies Ecosystem had high or very high habitat capability for large carnivores, yet 87% of that area occurred in areas of moderate or high disturbance.
French: Par exemple, 30 pour cent de l'écosystème des Rocheuses centrales constituait un habitat de valeur élevée ou très élevée pour les grands carnivores, et pourtant 87 pour cent de cette région se trouvait dans des secteurs de perturbation moyenne ou élevée.
English: CSA clients, who are also approved as part of the FAST program, can also benefit by using designated FAST express lanes upon arrival at the border.
French: Les clients PAD, qui sont également approuvés pour le programme EXPRES, peuvent aussi avoir accès à des voies réservées au programme EXPRES à la frontière.
English: Of these, some 3,000 carried out assignments, ranging from translating and editing to legal counseling and mentoring, with host institutions from nearly 60 countries.
French: Parmi elles, environ 3 000 ont effectué des missions, comme des tâches de traduction et d'édition, le conseil juridique et le tutorat, pour le compte d'institutions hôtes dans près de 60 pays.
English: 3.3 Liquidity risk The table below sets out the Facility’s assets and liabilities by relevant maturity groupings based on the remaining period to the contractual maturity date.
French: 3.3 Risque de liquidité Le tableau ci-dessous présente les éléments d’actif et de passif de la Facilité, regroupés selon la durée restant à courir jusqu’à la date contractuelle d’échéance.
English: Davidson, “Turtle culture”, draft unpublished chapter, Fire in the Turtle House: The Green Sea Turtle and the Fate of the Ocean, Public Affairs: NY, 2001.
French: O. G. Davidson, « Turtle culture », draft unpublished chapter, Fire in the Turtle House: The Green Sea Turtle and the Fate of the Ocean, Public Affairs: NY, 2001.
English: For Europe, it is a matter of returning to the basic values of the European model, which requires combining entrepreneurial initiatives, respect for productive work and striving for solidarity.
French: Pour l'Europe, il s'agit de revenir aux valeurs fondamentales du modèle européen, qui nécessite d'allier l'esprit d'entreprise, le respect du travail productif et le souci de solidarité.
English: The ministers of foreign affairs of the Fifteen therefore opened a debate at the instigation of Hubert Védrine during the recent informal meeting at Evian, based on the excellent work presented by Mr Patten on behalf of the Commission and by the Secretary-General of the Council to the High Representative for the CFSP, Javier Solana, who was also present in Evian.
French: Une réflexion a donc été engagée par le ministre des Affaires étrangères des Quinze, à l'instigation de Hubert Védrine, lors de la dernière réunion informelle d'Évian, sur la base des excellents travaux présentés par M. Patten, au nom de la Commission, et par le Secrétaire général du Conseil au représentant pour la PESC, Javier Solana, également présent à Évian.
English: An additional consideration is that the regional mean annual increments used in the preparation of the inventory estimates in this submission are based on CanFI1991.
French: À noter également que l'accroissement annuel moyen par région utilisé dans la préparation des estimations d'inventaire dans la présente déclaration est fondé sur IFCan1991.
English: The expert from Norway proposes a new label of Division 5.2, which, compared to that used now, has its upper part coloured in red, thus warning of the combustible nature of organic peroxides.
French: Aussi propose-t-il une nouvelle étiquette pour la division 5.2 qui différerait de celle utilisée à l'heure actuelle par la couleur rouge de sa moitié supérieure, couleur qui indiquerait la nature combustible des peroxydes organiques.
English: Thus, the NEO orbit and observing community is aware of all current information on all NEOs on a daily basis.
French: Ainsi, les observateurs des objets géocroiseurs et de leur orbite disposent quotidiennement de toutes les informations actuelles sur ces objets.
English: Parks Canada continues to provide advice, guidance and financial contributions to improve the condition of a small number of heritage resources it does not administer.
French: Parcs Canada continue à fournir des conseils, une orientation et un apport financier afin d’améliorer l’état d’un petit nombre de ressources patrimoniales qu’elle n’administre pas.
English: Canada eventually broke off relations with Vichy in November 1942, following the entry of German troops into its territory.
French: Le Canada en vint à rompre les relations avec Vichy en novembre 1942, à la suite de l'entrée des troupes allemandes sur son territoire.
English: C. Institutional human rights framework 8
French: Institutions juridictionnelles 8
English: The assessment shall be recorded in the applicant's training record.
French: L'évaluation doit être inscrite dans le dossier de formation du demandeur.
English: 7) FOLLOW-UP WORK 8) IMPLEMENTING MEASURES
French: • la stabilité (évaluation des risques de changement brutal).
English: NRCan is also developing and promoting technologies to reduce the amount of CO2 emissions from coal mine ventilation.
French: RNCan travaille également à la mise au point et à la promotion de technologies capables de réduire la quantité d'émissions de CO2 produites par l'aérage des mines de charbon.
English: The reaction to the second-generation CTS has been extraordinary, to say the least.
French: L'accueil de la seconde génération de CTS a été pour le moins extraordinaire.
English: Further, we must ensure that the Internet and other new technologies do not provide additional avenues for exploitation.
French: Par ailleurs, nous devons veiller à ce que l'Internet et les autres technologies nouvelles n'ouvrent pas d'autres voies à l'exploitation.
English: I want to put the question to Mr. Morris as to what he expects from the Security Council on this.
French: Je poserai la question suivante à M. Morris : Qu'attend-il exactement du Conseil de sécurité?
English: Welcomes the establishment of a secretariat for the Secretary-General's study on the question of violence against children in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Children's Fund and the World Health Organization, invites Member States, United Nations bodies and organizations, including the Committee on the Rights of the Child, as well as other relevant intergovernmental organizations, to provide substantive and, where appropriate, financial support, including through voluntary contributions, for the effective conduct of the study and invites non-governmental organizations to contribute to the study, taking into account the recommendations of the Committee made following the general discussions on violence against children held in September 2000 and 2001, and, further, encourages the independent expert to seek also the participation of children in the study, taking into account their age and maturity;
French: Se félicite de la mise en place d'un secrétariat pour l'étude du Secrétaire général relative à la violence contre les enfants, en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation mondiale de la santé, engage les États Membres, les organes et organismes des Nations Unies, dont le Comité des droits de l'enfant, ainsi que d'autres organisations intergouvernementales compétentes, à fournir un appui fonctionnel et, s'il y a lieu, financier, notamment au moyen de contributions volontaires, pour que l'étude puisse être réalisée efficacement, et invite les organisations non gouvernementales à y contribuer, compte tenu des recommandations formulées par le Comité à la suite des débats généraux sur la violence contre les enfants, tenus en septembre 2000 et 2001, et encourage en outre l'expert indépendant à s'efforcer de faire également participer des enfants à l'étude en tenant compte de leur âge et de leur degré de maturité;
English: Countries that do not comply with the TRIPS agreement could face trade sanctions.
French: Les pays qui ne se conforment pas à l'Accord sur les ADPIC peuvent être passibles de sanctions commerciales.
English: Separate toxicity weights are assigned for the ingestion and inhalation exposures of a chemical The "Scorecard" in the U.S. has adopted both the RSEI system and UTN system for the display of a quantitative value that factors in multiple toxic endpoints, with the purpose of ranking substances systematically in terms of their human health hazard.
French: Des notes pondérées distinctes sont attribuées à l'exposition par ingestion et à l'exposition par inhalation. Le site Web américain Scorecard utilise les deux systèmes pour offrir une évaluation quantitative qui intègre plusieurs paramètres de toxicité et permet de classer systématiquement les substances en fonction de leur danger pour la santé humaine.
English: Mr. Boureima (Niger) said that, had his delegation been present, it would have voted in favour of the draft resolution.
French: M. Boureima (Niger) dit que si sa délégation avait été présente, elle aurait voté en faveur du projet de résolution.
English:  In September, 1990, the Treasury Board submitted a written response to the  Commission's August draft report. The final investigation report went to  the Commissioners in late September, 1990.
French: Il y a également eu en août une réunion avec parties pour faire  le point sur l'enquête de la Commission concernant l'évaluation des  avantages. En septembre 1990, le Conseil du Trésor a répondu par écrit au  rapport préliminaire que la Commission avait présenté en août.
English: See, e.g, "Canada offers liberal marijuana bill; Decriminalization would hike U.S. use, White House warns," The Boston Globe, 28 May 2003, p.
French: « Canada offers liberal marijuana bill; Decriminalization would hike U.S. use, White House warns », The Boston Globe, 28 mai 2003, p.
English: In those cases where action is taken, justice is rarely served.
French: Lorsque des mesures sont prises, elles sont rarement suivies d'effet.
English: A sound and comprehensive mental health intake assessment is required for CSC to implement a more effective suicide and self-injury prevention strategy.
French: Le SCC a besoin d'une évaluation initiale de la santé mentale qui soit complète et rigoureuse pour mettre en ouvre une meilleure stratégie de prévention du suicide et de l'automutilation.