ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TITLE III APPLICATION FOR COMMUNITY TRADE MARKS SECTION 1 FILING OF APPLICATIONS AND THE CONDITIONS WHICH GOVERN THEM Article 25 Filing of applications 1.
French: TITRE III LA DEMANDE DE MARQUE COMMUNAUTAIRE PREMIÈRE SECTION DÉPÔT DE LA DEMANDE ET CONDITIONS AUXQUELLES ELLE DOIT SATISFAIRE Article 25 Dépôt de la demande 1.
English: If you are in search of a furnished flat in Nürnberg or a furnished room in Erlangen or Fürth, with us you find a big choice in furnished or unfurnished offers.
French: Si vous recherchez une maison, un appartement ou une chambre à Nuremberg, une chambre ou un studio à Fürth, Erlangen ou Herzogenaurach, vous trouverez ici un large choix d’offres de logements meublés et non-meublés. Celles-ci vont de l’hébergement fonctionnel à l’habitation haut de gamme, pour une longue période ou pour une courte durée, dans un secteur à l’écart de l’effervescence urbaine ou au contraire dans le centre-ville.
English: Emphasizing the linkages between child protection and the Millennial Goals should also help in mobilizing resources for social welfare and justice programmes.
French: En associant étroitement la protection de l'enfant aux objectifs du Millénaire, il devrait être possible de mobiliser des ressources en faveur des programmes de protection et de justice sociales.
English: Three of the services have identified innovative elements to their initial deliverables.
French: Trois des services ont défini des innovations pour leurs produits livrables initiaux.
English: In view of the importance of the new communications technologies at the local and regional level, the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE), which succeeded the aforementioned Standing Conference, set up a Working Group on the local and regional Information Society in June 1997.
French: Compte tenu de l'intérêt que les nouvelles technologies de la communication peuvent présenter au niveau local et régional, le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l'Europe, (CPLRE) qui a succédé à la Conférence permanente précédemment citée, a mis en place en juin 1997 un Groupe de travail sur la Société de l'Information au plan régional et local.
English: • any rash appearing near the mouth or mucous membranes for which no other etiology can be established (such as radiation-induced mucitis, herpes simplex, etc.) erythematous, edematous or bullous lesions on the palms of the hands or the soles of the feet and/or truncal cutaneous reactions (anterior trunk, posterior trunk, abdomen) cutaneous reactions associated with fever or other general signs.
French: • tout rash apparaissant au niveau des lèvres ou d'une muqueuse, et ne pouvant être attribué à une autre étiologie (par exemple mucites radio-induites, herpes simplex etc.), lésions érythémateuses, oedémateuses ou bulleuses de la paume des mains ou de la plante des pieds et/ou autres réactions cutanées du tronc (face antérieure, face postérieure, abdomen), réactions cutanées associées à une fièvre ou tout autre signe général.
English: Rear-view mirrors must not project beyond the external bodywork of the vehicle substantially more than is necessary to comply with the requirements concerning fields of vision laid down in paragraph 15.3.4.
French: 15.3.1.6 La saillie des rétroviseurs par rapport à la carrosserie du véhicule ne doit pas sensiblement excéder ce qui est nécessaire pour respecter les champs de vision prescrits au paragraphe 15.3.4.
English: Submission by the European Community and its Member States on Traditional Knowledge and Intellectual Property Rights 3rd session of the WIPO Intergovernmental Committee on IP and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (13-21 June 2002)
French: Communication de la Communauté européenne et de ses États membres sur les savoirs traditionnels et les droits de propriété intellectuelle Troisième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (13-21 juin 2002)
English: The Committee considers that the responsibility for the rectification of its status lies with the States parties.
French: Le Comité considère que c'est aux États parties qu'il incombe de procéder à la rectification de son statut.
English: Each province and territory has chosen a different approach to pursue its objectives.
French: • créer un premier point de contact de soins de santé primaires dans certains cliniques pour les francophones de la région; et
English: The official website of Arenzano for all sorts of local information.
French: Site officiel de la municipalité d’Arenzano où vous trouverez toutes les informations que vous cherchez.
English: These particulate matter-related health effects were observed at ambient concentrations that currently occur in Canada.
French: Les populations étudiées ont toujours été exposées à d’autres polluants atmosphériques en même temps qu’aux particules, mais des
English: Carex sabulosa was first described in 1837 from material collected in central Asia near Lake Baikal.
French: Le Carex sabulosa a été décrit pour la première fois en 1837 à partir d’un spécimen recueilli en Asie centrale, près du lac Baïkal.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Globespan to provide its non-scheduled international service pursuant to Licence No. 060037 using two Boeing B757 aircraft with flight crew provided by Icelandair ehf, until October 30, 2007.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Globespan d'exploiter son service international à la demande prévu aux termes de sa licence no 060037 en utilisant deux Boeing B757 avec équipage fournis par Icelandair ehf, jusqu'au 30 octobre 2007.
English: An experienced blacksmith is waiting to guide you in this craft.
French: Un forgeron expérimenté vous guidera lors de cet atelier.
English: I stayed around for the start of the research summit to meet with old friends that I can only meet at Siggraph.
French: Au Research sumit, j’ai pu rencontrer de vieux amis que je ne revois qu’au Siggraph.
English: NRC is also committed to reducing administrative burden and net costs by increasing the use of Acquisition Cards (e.g., MasterCard) for low dollar value purchases.
French: John’s) ainsi que de l’Institut des technologies de fabrication avancée (London). La gestion du programme des mesures d’urgence sera revue au niveau de l’ensemble du CNRC.
English: The text was adopted in the context of amendments entering into force on 1 January 2007.
French: Le texte a été adopté dans le contexte des amendements entrant en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Staff officers were trained in the R.C.A.F. Staff College at Toronto and at specialist schools in the United Kingdom and the United States.
French: Des officiers recevaient leur formation au Collège d’état-major de l’ARC à Toronto et dans des écoles spécialisées du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: Therapeutic Classification Non-Steroidal Anti-Inflammatory Agents (NSAID) Opiate Agonists Antidepressants Angiotensin-Converting Enzyme Inhibitors Anxiolytics, Sedatives and Hypnotics – Benzodiazepines Pharmaceutical Aids (Miscellaneous) Miscellaneous Analgesics and Antipyretics HMG-COA Reductase Inhibitors (Statins) Proton Pump Inhibitors Penicillins Source:
French: Classe thérapeutique Anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) Agonistes des opiacés Antidépresseurs Inhibiteurs de l’enzyme de conversion de l’angiotensine (IECA) Anxiolytiques, sédatifs et hypnotiques – benzodiazépines Aides pharmaceutiques (diverses) Divers analgésiques et antipyrétiques Inhibiteurs de la HMG-CoA réductase (statines) Inhibiteurs de la pompe à protons Pénicillines Nombre de demandes de paiement Taux de variation (%) par rapport à 2005-2006 Exemples de produit appartenant à la classe thérapeutique
English: All CAPC and CPNP projects must undergo a formal review when their existing contribution agreements expire.
French: Tous les projets relevant du PACE et du PCNP doivent faire l’objet d’une évaluation en bonne et due forme à l’expiration de leur entente de contribution.
English:    Mr President, the Commission is here today to attend this debate in the European Parliament on the initiative of my group and I would therefore like to begin by thanking the other groups that have supported this initiative, thereby making it possible for us to hold this debate today.
French:    - Monsieur le Président, la Commission nous a fait l’honneur de sa présence à notre débat d’aujourd’hui à l’initiative de mon groupe, et je voudrais dès lors en premier lieu remercier les autres groupes qui ont appuyé cette initiative et sans lesquelles il n’aurait pas été possible d’organiser ce débat aujourd’hui.
English: Since then, a number of United Nations programmes have explicitly identified capacity development as a main goal.
French: Depuis, plusieurs programmes des Nations Unies en ont explicitement fait un objectif principal.
English: In line with the so-called twin-track approach, negotiations — officially opened on 10 October 2005 — have been held with the State Union or the Republics according to the division of competences.
French: Conformément à ce que l'on appelle la double approche, les négociations, officiellement ouvertes le 10 octobre 2005, ont été menées avec l'Union étatique ou les républiques selon le partage des compétences.
English: What was being done to facilitate the coordination between the various bodies and to ensure that the complaints received were addressed?
French: Comment la coordination des différents organes et le traitement des plaintes reçues sont-ils assurés?
English: We hope it is permanent, but Mr Poettering is absolutely right: there can be and should be no reward for doing what is right.
French: Nous espérons qu’il sera permanent, mais M. Poettering a tout à fait raison: il ne peut et ne doit y avoir aucune récompense pour ceux qui font ce qui s’impose.
English: However, results from an OECD study of selected countries between 1984 and 1995 concluded that there was no evidence of a negative impact of immigration on local unemployment.62 In fact, immigration may sometimes increase employment among native workers as a result of an expansion in production, for example.63 88.
French: L'auteur a noté « Nous pouvons conclure que les migrants sont en concurrence avec uniquement une partie de la population active du pays d’accueil… quand elle n’est pas suffisamment soutenue par l’aide sociale, dans des secteurs spécifiques et / ou dans les régions les moins développées dans ces pays ».61 87.
English: • Citizenship and Immigration I M C
French: • Comité des griefs des Forces canadiennes F C G
English: "Good standing" The term in "good standing" means a member of the Primary Reserve who:
French: «En règle» L'expression « en règle » désigne un militaire de la Première réserve qui:
English: 19 ........ to ............... of ............... called the licensee, is issued to the licensee in consideration of the payment of the fee of ............... dollars, and under and subject to the provisions of the Quartz Mining Regulations, renews the said licence until and including the 31st day of March next succeeding the date hereof, and is not transferable.
French: 19 ............ à ............... de ..............., appelé le détenteur de permis, est délivré à celui-ci en contrepartie du paiement d’un droit de ............... dollars et, conformément aux dispositions du Règlement sur l’extraction du quartz, il est valide jusqu’au 31 mars, inclusivement, suivant la date des présentes et il est incessible.
English: As I indicated in my Supplementary Decision, I find that I have insufficient evidence on which to base a conclusion that on either of these occasions, Mr. Brennan was, in fact, threatening her in order to secure her compliance with his sexual demands.
French: Comme je l’ai indiqué dans le document supplémentaire à ma décision, j’en conclus que la preuve est insuffisante pour me permettre de conclure qu’à l’une ou l’autre de ces occasions, M. Brennan a réellement proféré des menaces dans le but d’obtenir son acquiescement à ses exigences sexuelles.
English: This money was used in part to fund another 1.5 FTEs.
French: Ce montant a été en partie utilisé pour financer 1,5 ETP supplémentaire.
English: With only a small number of cases arrested and prosecuted since the landmark moment of Pinochet’s arrest, Amnesty International is calling for the adoption of effective laws that provide for universal jurisdiction and enable police and prosecutors to fulfil their duty.
French: Depuis l'arrestation historique d'Augusto Pinochet, seul un faible nombre d'affaires relevant du droit international ont donné lieu à des poursuites ou à des jugements. Amnesty International exige donc l’adoption de lois efficaces qui renforcent la compétence universelle et permettent à la police et aux procureurs de faire leur devoir.
English: Increasing concentrations of 5-HT above 0.25 mM significantly increased the passive component of glucose uptake (Kd).
French: Lorsque la concentration de 5-HT est augmentée à plus de 0,25 mM, la composante passive de l'absorption de glucose (Kd) se trouve augmentée significativement.
English: The principal use of epichlorohydrin is in the production of epoxy and phenoxy resins, which are primarily used in protective coatings and thermoplastic polymers.
French: Cette substance sert principalement à produire des résines époxydes et phénoxy pour la fabrication d’enduits protecteurs et de polymères thermoplastiques.
English: Number of staff and persons assisted Vocational guidance in public employment offices is offered to job seekers registered as unemployed and job seekers who have received notice of contract termination due to re-structuring of their enterprise.
French: Outre leur mission d’informations, les conseillers proposent des entretiens avec les usagers, organisent des tests d’orientation et dispensent des formations portant sur les aptitudes à la recherche d’un emploi et à la prise de décisions.
English: We Moderates believe it is very important for people to have access to those documents we politicians discuss within the EU.
French: - (SV) Nous, modérés, estimons qu'il est très important de permettre aux citoyens d'accéder aux documents dont nous, hommes politiques, débattons au sein de l'UE.
English: Once JCRB approves the list of projects in the updated Annexes, L1 project sponsors sign-off the SS(ID)s and option analysis work can proceed.
French: Après que le CCIR a approuvé la liste des projets figurant aux annexes mises à jour, les parrains des projets de N1 apposent leur signature sur les FS(ID) et on peut entreprendre l'analyse des options.
English: The customer is solemnly responsible for the contents which it backups, of the uses that it makes and any consequence of its actions.
French: Le client est solennellement responsable du contenu qu’il sauvegarde, des utilisations qu’il en fait et de toute conséquence de ses actions.
English: In this respect, participating States are requested to review their curricula and text books across all subjects, to ensure that these do not perpetuate stereotypes or prejudices, convey hate and cause racist, ethnic or anti-Semitic animosity, with particular attention to the teaching of history without bias.
French: Les États participants sont à cet égard invités à revoir les textes et programmes scolaires de l'ensemble des matières enseignées, de manière à s'assurer que ceux-ci ne véhiculent pas des stéréotypes ou des préjugés, ne transmettent pas de haine, ou ne soient pas à l'origine de sentiments hostiles - racistes, ethniques ou antisémites -, et à accorder une attention particulière à un enseignement impartial de l'histoire.
English: AIDS entails an enormous loss of human and economic resources and poses a substantial threat to the economic and social growth of many nations in the developing world.
French: Le sida entraîne des pertes humaines et économiques énormes et fait peser une menace non négligeable sur la croissance économique et sociale de nombreux pays en développement.
English: More effective implementation of checks and balances and greater decentralization in the provision of education and health services can help in controlling waste and loss of resources.
French: Des contrôles plus efficaces et une plus grande décentralisation de la fourniture de ces services peuvent aider à lutter contre le gaspillage et les pertes de ressources.
English: In the recent past there have indeed also been some success stories in the United Nations: in Haiti, Somalia, Angola, Kosovo and East Timor.  But they are not enough.
French: Au cours de l'année écoulée, l'ONU a enregistré d'autres succès, en Haïti, en Somalie, en Angola, au Kosovo et au Timor oriental, mais ils restent insuffisants.
English: Non-compliance with minimum reserve obligations Annexes 1.
French: Chronologie normale des étapes opérationnelles des appels d'offres normaux 2.
English: They work on a variety of problems, such as air quality, cloud physics, ozone, precipitation, weather and environmental prediction, climate, climate variability and change, and satellite observations and applications.
French: Ils étudient divers problèmes touchant la qualité de l'air, la physique des nuages, l'ozone, les précipitations, la prévision météorologique et environnementale, le climat, le changement climatique, ainsi que les observations et applications satellitaires.
English: Gender Relations and Environmental Change Book(s) 11 of 17
French: Gender Relations and Environmental Change livre 11 de 17
English: 13th Floor, Fontaine Building Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-2989 E-mail: jean.crepault@ceaa-acee.gc.ca Secrétariat du Comité d'évaluation (COMEV) 675 René-Lévesque Blvd.
French: Sacré-Coeur Édifice Fontaine, 13e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-2989 adresse électronique : jean.crepault@ceaa-acee.gc.ca Secrétariat du Comité d'évaluation (COMEV) 675, boul.
English: The real challenge is double: first of all to ensure that enough equipment and broadband connections exist for pupils to be able to get real advantage from the Internet and, secondly to ensure that appropriate learning content and adapted pedagogical frameworks are set up so that the new learning paradigm (e.g. using collaborative work over the internet) can be fully exploited . Similarly, for teachers, the issue is not just about training, it is about equipping them with the skills and the software to integrate the ICTs into their daily practice, and in this way increase the learning capacities of the people they work with.
French: Le véritable défi est double: il convient, d'une part, de faire en sorte que les élèves disposent d'un équipement suffisant et de connexions à haut débit pour pouvoir tirer un réel avantage d'Internet et, d'autre part, de veiller à l'élaboration de contenus éducatifs et de cadres pédagogiques adéquats pour que le nouveau paradigme éducatif (c.-à-d. le travail coopératif par Internet) puisse être pleinement exploité. De même, il ne s'agit pas seulement de fournir une formation adéquate aux enseignants, mais également de les doter de compétences et de logiciels qui leur permettent d'intégrer les TIC dans leur activité quotidienne et d'augmenter ainsi les capacités d'apprentissage des personnes avec lesquelles ils travaillent.
English: It was a constant frustration for me as a public affairs officer.
French: À titre de responsable des relations publiques, j'étais toujours frustrée par cela.
English: "Certified Financial Statement(s)" refers to one or more financial statements that are certified by a person duly authorized by Québec.
French: « État financier certifié » ou « états financiers certifiés » s'applique à un ou plusieurs états financiers, certifiés par une personne dûment autorisée par le Québec.
English: For the triplet state benzophenone-sensitized photoreduction of Cu(acac)2, the quantum yields of photoreduction (ΦC) and those of benzophenone disappearance (ΦB) were determined in methanol with various concentrations of Cu(acac)2.
French: On a déterminé, dans le méthanol et pour diverses concentrations en Cu(acac)2, les rendements quantiques de photoréduction (ΦC) et ceux de la disparition de la benzophénone (ΦB) lors de la réduction du Cu(acac)2 photosensibilisée par la benzophénone à l'état triplet.
English: In this situation, a cancellation message shall be sent stating also that a SIGMET was issued.  17.
French: Dans ce cas, un message d’annulation mentionnera qu’un SIGMET a été émis.  17.
English: Appropriate changes must be made to trade and labelling in supermarkets, especially in the new Member States.
French: Les changements appropriés sont à apporter aux étiquetages des supermarchés, en particulier dans les nouveaux États membres.
English: Amendment 6 Article 3, paragraph 4 (4) "environmental status" means the overall state of the environment in marine waters, taking into account the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems together with natural physiographic, geographic and climatic factors, as well as physical and chemical conditions including those resulting from human activities in the area concerned; (4) ‘environmental status’ shall mean the overall status of the environment of the waters in question, taking into account:
French: - toutes les eaux européennes situées audelà de la ligne de base servant pour la mesure de la largeur des eaux territoriales et s'étendant jusqu'aux confins de la zone placée sous la souveraineté ou la juridiction des États membres, y compris le fond et le sous-sol de l'ensemble de ces eaux; et - toutes les eaux soumises aux marées, qu'elles soient dans les États membres ou adjacentes à ceux-ci, à partir desquelles la distance des eaux territoriales est mesurée (les eaux situées en deçà de la ligne de base, c'est-à-dire, en direction de la côte), et toute terre ou tout lit marin couvert de façon intermittente ou continue par ces eaux; (PE première lecture amendement 27)
English: The following issues relating to baby walker safety were identified as significant: 1. the potential hazard represented by baby walkers to the infant population, specially in the age group 5 to 14 months inclusive; 2. the range of injuries possible; 3. the lack of evidence that baby walkers promote development; 4. the effect of the voluntary ban; 5. availability in Canada of baby walkers from street corner vendors and in certain retail boutiques or consignment shops; and 6. support for a legislated ban of baby walkers internationally.
French: Plusieurs éléments importants liés à la sécurité des marchettes pour bébés ont été identifiés : 1. risque possible que les marchettes pour bébés font peser sur la population infantile, particulièrement dans le groupe d'âge 5 à 14 mois inclus; 2. éventail de blessures possibles; 3. absence de preuve voulant que les marchettes pour bébés soient favorables au développement; 4. effet d'une interdiction volontaire; 5. disponibilité au Canada de marchettes pour bébés dans les échoppes de rue et dans certaines boutiques ou magasins d'occasion; et 6. appui d'une interdiction des marchettes pour bébés à l'échelle internationale.
English: As regards the access of women to management positions, Romania ranks among the last countries in Europe.
French: En ce qui concerne l'accès des femmes aux postes à responsabilités, la Roumanie se situe en queue de classement des pays d'Europe.
English: M U LT I C U LT U R A L I S M C A N A D A
French: || zz yy    ,, ||   Winnipeg (73 315) 2% Toronto (1 338 095) 41 %
English: They must be able to weigh the risks of favouring one value orientation over another; and they must be willing to try reconciling or balancing competing values rather than resorting to trade-offs of convenience.
French: Ils doivent être capables d’évaluer les risques qu’il y a à privilégier une valeur plutôt qu’une autre et ils doivent être prêts à concilier des valeurs rivales ou à les mettre en équilibre plutôt qu’à recourir à des solutions de facilité.