ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Title 10 — Total 370 840 000 365 720 000 361 422 000 372 417 000 401 733 360,54 407 294 575,20 Remarks These comments apply to all the budget headings in the ‘Direct research‚ policy area (with the exception of Chapter 10 05).
French: Titre 10 — Total 370 840 000 365 720 000 361 422 000 372 417 000 401 733 360,54 407 294 575,20 Commentaires Le présent commentaire est applicable à toutes les lignes budgétaires du domaine politique «Recherche directe», à l’exception du chapitre 10 05.
English: Treaty bodies increasingly recommend that States investigate and punish human rights abuse by corporations and provide access to redress for such abuse when it affects persons within their jurisdiction.
French: Les organes conventionnels recommandent de plus en plus souvent aux États d'enquêter sur les violations des droits de l'homme commises par des entreprises, de les sanctionner et de garantir l'accès à des mesures de réparation aux victimes de ces violations qui sont sous leur juridiction.
English: MARLANT HQ Halifax took the military planning lead and the Commander MARLANT was appointed the Joint Task Force Commander with LFAA in support of Op SPLINTER.
French: Le QG FMAR(A) Halifax a pris la direction de la planification militaire, et le commandant de la FMAR(A) a été désigné à titre de commandant de la force opérationnelle interarmées auprès du SAFT, à l'appui de l'Op SPLINTER.
English: Net cash inflow from operating activities amounted to $5,870,039 in 1998-1999 as compared with net outflow of $10,360,710 in 1996-1997.
French: Les afflux nets de trésorerie provenant des activités de fonctionnement étaient de 5 870 039 dollars en 1998-1999 contre des sorties nettes de fonds de 10 360 710 dollars en 1996-1997.
English: Natalie Ward MD [April 2005] Teen angst  Susan Campbell MD [March 2005] Assuming a new post  Elizabeth Haney MD [February 2005] When things go wrong  John Campbell MD CCFP [January 2005] Embracing palliative care  Alvin Lai MD, Lianne Catton MD [June 2004] One resident’s view on the shortage of rural physicians  Charles Zhao MD [May 2004] You and the College  John Campbell MD [April 2004] "Please ... put the pens down!"
French: • Épouser les soins palliatifs Alvin Lai MD, Lianne Catton MD [juin 2004] • L’opinion d’un résident sur la pénurie de médecins ruraux Charles Zhao, MD [mai 2004]
English: Eva Schacherl  Manager, Media and External Relations Telephone: 613-992-7302 Cell: 613-222-6103 E-mail: eva.schacherl@sshrc.ca
French: Eva Schacherl Gestionnaire, Médias et Relations externes Tél. : 613-992-7302 Tél. cell. : 613-222-6103 Courriel : eva.schacherl@crsh.ca
English: It has been included in a compilation on “Indigenous women and the United Nations system” launched at the sixth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Ces initiatives ont été considérées comme des pratiques à suivre par l'équipe spéciale interorganisations sur les femmes autochtones et ont été incorporées dans un recueil intitulé « Les femmes autochtones et le système des Nations Unies », qui a été présenté à la sixième session de l'Instance permanente.
English: VII. LEGAL ANALYSIS [76] In the Supreme Court's decisions in British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. BCGSEU, [1999] 3 S.C.R. 3 [also referred to as "Meiorin"] and British Columbia (Superintendent of Motor Vehicles) v. British Columbia (Council of Human Rights), [1999] 3 S.C.R. 868 [also referred to as "Grismer"], the Court indicated that the initial onus is on the complainant to establish a prima facie case of discrimination.
French: BCGSEU, [1999] 3 R.C.S. 3 [également appelé l'arrêt Meiorin] et Colombie-Britannique (Superintendent of Motor Vehicles) c. Colombie-Britannique (Council of Human Rights), [1999] 3 R.C.S. 868 [également appelé l'arrêt Grismer], la Cour suprême a mentionné qu'il incombe d'abord au plaignant d'établir une preuve prima facie de discrimination.
English: The best published intersection from drilling in the 2002 winter season was 9 m of 1.43% uranium (1.686% U3O8) from the West Bear target on the Hidden Bay property southwest of the historic Rabbit Lake deposit.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: We would like to see a substantial commitment to working towards a long-term international regime on climate change post-2012.
French: Nous voudrions un engagement substantiel dans le sens d’un régime international à long terme sur le changement climatique après 2012.
English: The role of the special procedures is more akin to that of an overseer, gathering evidence and identifying criticisms;
French: Le rôle des procédures spéciales est davantage un rôle de supervision générale, consistant à rassembler des témoignages et émettre des critiques;
English: The REB and the researcher should also be aware of legal provisions that affect the database(s) to be used in the research.
French: Les chercheurs et les CÉR devraient également connaître les clauses juridiques réglementant les banques de données applicables à la recherche.
English: Expressing its complete solidarity with the United States, my Government fully believes that justice will be served on those who perpetrated these attacks, and that the international community would undoubtedly stand with the United States to preserve the peace and security of all peoples in the world in a more transparent manner.
French: Mon gouvernement, qui assure les États-Unis de son entière solidarité, est convaincu que justice sera faite contre ceux qui ont perpétré ces attentats, et que la communauté internationale ne manquera pas d'être aux côtés des États-Unis afin de préserver avec plus de transparence la paix et la sécurité de tous les peuples du monde.
English: April 29, 2008 Air Force personnel (at right) prepare to disembark troops from a CC-177 Globemaster strategic airlifter in Afghanistan, and to take others to Southwest Asia from Kandahar Airfield during the night.
French: Le 29 avril 2008 Du personnel de la Force Aérienne (à droite) se préparent un débarquer des soldats d'un avion de transport stratégique CC-177 en Afghanistan et en ramener d'autres en Asie du sud-ouest pendant la nuit à l’aérodrome de Kandahar.
English: Marshall Smith 5201 Gaetz Ave Email: ibpcopy@telusplanet.net Red Deer, Alberta Service:
French: Marshall Smith 5201 Gaetz Ave Courriel: ibpcopy@telusplanet.net Red Deer, Alberta Service:
English: The Bank of Greece shall, in due course, give instructions for the transfer of such amount, and of accrued interest thereon, on 2 January 2001, through Target (Trans-European automated real-time settlment express transfer system) or to an account of the ECB at the Bank of International Settlements, as specified by the ECB.
French: Conformément à l'article 49.2 des statuts, la Banque de Grèce contribue aux réserves de la BCE, aux provisions équivalant à des réserves et au montant qui doit encore être affecté aux réserves et provisions, qui correspond au solde du compte de pertes et profits au 31 décembre de l'exercice clos au 31 décembre 2000.
English: Development of a new case "ECOMAT CAN BUS for our salt spreaders with data transfers.
French: Développement d'un nouveau boîtier " ECOMAT " CAN BUS pour nos saleuses avec transferts de données.
English: Visits to classes October Target group(s):
French: Enseignants de langues No 248 Expolingua Avril Groupe(s) cible(s):
English: Such mutual assistance must respect the basic principles of each Member State and the 1951 European Convention for the Protection of Human Rights.
French: Cette entraide judiciaire respecte les principes fondamentaux de chaque État membre, y compris la convention européenne de protection des droits de l'Homme de 1951.
English: Greenwich town, which grew up at the gates of the Royal Palace, provides, with its villas and formal stuccoed terraces set around Nicholas Hawksmoor’s St Alphege’s church, a setting and approach for the main ensemble.
French: La ville de Greenwich, qui grandit aux portes du Palais royal, offre, avec ses villas et ses terrasses entourant l’église Saint-Alphège, due à Nicholas Hawksmoor, un cadre et une approche à l’ensemble principal.
English: This is another means by which human rights law formally balances competing societal values.
French: Cette technique, qui serait la plus bénéfique, augmenterait les bénéfices en matière de santé et minimiserait l’atteinte aux droits de la personne davantage que l’autre technique.
English: • Purpose – Health Fraud and Consumer deception – Consumer and purchaser safety
French: • Objectif – Fraude en matière de santé et supercheries dont peuvent faire l'objet les consommateurs – Sécurité des acheteurs et des consommateurs
English: No complaint in disciplinary matter 11(2) Notwithstanding subsection (1), no member shall file a complaint under this Act in respect of the exercise by the Chief of Police of his power to discipline any member.
French: Plainte irrecevable 11(2) Malgré les dispositions du paragraphe (1), nul membre ne peut déposer une plainte en vertu de la présente loi relativement à l'exercice, par le chef de police, de son pouvoir disciplinaire sur un membre.
English: The Network engages with decision-makers, raises grassroots awareness, and supports research.
French: Ce réseau intervient auprès des décideurs, sensibilise la population locale et soutient la recherche.
English: Similarly, it is the task of the PCPCU to name Catholic observers at various ecumenical gatherings and in its turn to invite observers or "fraternal delegates" of other Churches or ecclesial Communities to major events of the Catholic Church.
French: En même temps, le Conseil pontifical s'efforce également de développer le dialogue et la collaboration avec les autres Églises et Communions mondiales. Aussi, dès sa création, il a établi une cordiale coopération avec le Conseil cuménique des Églises (COE) dont le siège est à Genève; depuis 1968, douze théologiens catholiques sont membres à part entière de la Commission « Foi et Constitution », département théologique du COE.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the course of the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Justice Renate Winter, President of the Special Court for Sierra Leone, and to Mr. Steven Rapp, Prosecutor of the Special Court for Sierra Leone.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, la juge Renate Winter, Présidente du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, et M. Steven Rapp, Procureur du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: in writing. - (PT) As European citizens, we enjoy a series of rights, including the right to diplomatic and consular protection.
French: par écrit. - (PT) En tant que citoyens européens, nous jouissons d'une série de droits, notamment le droit à une protection diplomatique et consulaire.
English: LET-R-128-2001 dated March 16, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) invited Hudson Bay Railway Company (hereinafter HBRC), the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) and various industry participants to provide it with written submissions on the scope of section 138 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), particularly with regard to whether the running rights application filed by HBRC legally falls within its ambit.
French: INTRODUCTION Dans sa décision no LET-R-128-2001 du 16 mars 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) invitait la Hudson Bay Railway Company (ci-après HBRC), la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) et divers participants de l'industrie à lui adresser des mémoires sur la portée de l'article 138 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), notamment sur la question de savoir si la demande de droits de circulation déposée par HBRC dépasse le cadre de cet article.
English: Degree to which the productivity and capacity of the workforce is achieved Continue dialogue on values and ethics, community dialogues in 2001-02.
French: Poursuivre le dialogue sur les valeurs et l’éthique, le dialogue avec les collectivités en 2001-2002.
English: Interconnections – Ensure interconnection of functions, services and buildings.
French: Liens – Assurer l’interconnexion des fonctions, des services et des édifices.
English: We are in 1900 and Jorge Almeida Lima is exploring his first beehives in Quinta do Lameiro, Lisbon .
French: Nous sommes en 1900. Jorge de Almeida Lima exploite ses premières ruches à Quinta do Lameiro, Lisbonne.
English: The United Nation's definition of living below the poverty line of $1.00 US a day is not a proper measure to determine the poverty line in Kiribati.
French: La définition de l'ONU, c'est-à-dire le seuil de pauvreté placé à 1 dollar des États-Unis par jour, n'est pas un bon étalon dans le cas de Kiribati.
English: • performing its other administrative roles and legislative responsibilities that protect the economic and other interests of the federal transportation users, carriers and other affected parties.
French: • accomplir les autres tâches et s'acquitter des obligations afin de protéger les intérêts économiques et autres des usagers des modes de transport de compétence fédérale, des transporteurs et des autres intervenants.
English: We are proud to say that Kellogg Canada meets or exceeds the marketplace standards in all categories.
French: Nous sommes fiers de dire que Kellogg Canada répond aux normes du marché dans toutes les catégories et, parfois même, les surpasse.
English: If legislation focused primarily or solely on the issue of consent, rape investigations would focus disproportionately on the victim.
French: Si elle était focalisée principalement ou exclusivement sur la question du consentement, les enquêtes se concentreraient de façon disproportionnée sur la victime.
English: Those Palestinian refugees, like all other human beings in the world, have the right to express their views, to have their own aspirations and to return to the land where they once lived but from which they were expelled.
French: Ces réfugiés palestiniens, comme tous les autres êtres humains dans le monde, ont le droit d'exprimer leurs points de vue, de nourrir leurs propres aspirations et de retourner dans leur patrie où ils vivaient autrefois et dont ils ont été expulsés.
English: This level of growth indicates that BO Monitor participants anticipate a strong rebound in U.K. leisure travel to Canada, particularly in light of the declines posted last year.
French: 100. Ce taux de croissance indique que les participants à l’APM prévoient une solide reprise du tourisme d’agrément au Canada en provenance du Royaume-Uni, en particulier devant les reculs de l’an dernier.
English: The programming period 2007- 2013 needs to be clarified.
French: Une plus grande lisibilité de la programmation 2007-2013 semble s'imposer.
English: Sunset Solar Systems Ltd., Saskatchewan Host farm:
French: Sunset Solar Systems ltée, de la Saskatchewan Ferme hôte :
English: c) to seriously disrupt or destruct the fundamental political, constitutional, economic or social structures of the State (section 4)
French: c) De perturber ou de détruire les structures politiques, constitutionnelles, économiques ou sociales fondamentales de l'État (sect.
English: Segregation of the testcross F2 indicated that a minor SS gene was located on chromosome 2B.
French: Langdon 2A ont indiqué qu'un gène mineur pour les SS était localisé sur le chromosome 2B.
English: On departure of a person with reduced mobility from an airport to which this Regulation applies, the airline and the managing body of the airport shall provide the assistance specified in Annex I and Annex II, in such a way that the person is able to take the flight on which he or she holds a reservation, provided the notification of the person’s particular needs for such assistance is made to the air carrier or tour operator concerned at least forty-eight hours before the published time of departure of the flight.
French: Lorsqu'une personne à mobilité réduite se présente au départ dans un aéroport auquel s'applique le présent règlement, le prestataire de service qui a été choisi fournit l'assistance spécifiée à l'annexe I, de telle sorte que la personne soit en mesure de prendre le vol pour lequel elle possède une réservation, à condition que ses besoins particuliers en vue de cette assistance aient été notifiés au transporteur aérien ou à l'organisateur de voyages concerné au moins quarante-huit heures avant l'heure de départ publiée du vol.
English: After paragraph Add following text: 10% of these appropriations will be put in the reserve.
French: Actes de référence:
English: Mr. Illueca then focused on Governing Council decision 21/28, which, in his view, was of particular relevance to the deliberations of the Consultative Process, particularly in section (d), entitled “Partnerships with international organizations”.
French: M. Illueca s'est ensuite concentré sur la décision 21/28 du Conseil d'administration qui, à son avis, s'insère particulièrement bien dans les délibérations menées dans le cadre du processus consultatif, en particulier la section D, intitulée « Partenariats avec les organisations internationales ».
English: In short, thanks to his efforts, you should now receive the high quality service you deserve.
French: En bref, grâce à ses efforts, vous devriez maintenant pouvoir bénéficier du service de qualité que vous méritez.
English: FSH concentration in the estradiol-treated castrate rams was stable throughout the year.
French: La concentration de FSH chez les béliers castrés traités à l'oestradiol a été stable tout au long de l'année.
English: This plan formulates specific oppositions on the way in which the principle of gender mainstreaming can be structurally implemented in each public federal institution in the matter of “statistics and indicators” and regarding the way in which their coordination, support, propagation, and evaluation might be organized.
French: Ce plan, formule des propositions concrètes sur la manière dont le principe de gender mainstreaming peut être structurellement mis en œuvre dans chaque institution publique fédérale en matière « de statistiques et d'indicateurs » et sur la manière dont leur coordination, leur soutien, leur diffusion et leur évaluation peuvent être organisés;
English: The Russian Federation plans full convergence for 2004 for its listed companies, and European Union countries are required to comply with IFRS by 2005.
French: La Fédération de Russie prévoit une convergence totale en 2004 pour ses entreprises cotées, et les pays de l'Union européenne devront avoir adopté les IFRS d'ici 2005.
English: The Committee adopts concluding observations on the reports of States parties that it considers.
French: Le Comité adopte des observations finales sur les rapports des États parties qu'il examine.
English: Moreover, if one had scanned row on row of attentive student faces in the raked auditorium of a traditional lecture hall from the vantage point of the black board, it might have been hard to imagine any way in which the process could be improved.
French: D’autant plus que si l’on avait pu décoder le regard des étudiants attentifs à l’enseignement qui leur était administré, et ce en se plaçant dans la perspective du tableau noir sur lequel leurs yeux étaient rivés, il aurait certes été difficile de s’imaginer comment ce processus pouvait un tant soit peu être amélioré.
English: • 2245   The second thing I'd like to talk about is the number of taskings the Canadian Forces have received in the last few years.
French: • 2245   La deuxième chose dont je voudrais parler, c'est le nombre de missions que les Forces canadiennes ont eu à accomplir au cours des quelques dernières années.
English: With help from the NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI) in Boucherville, Quebec, JER Envirotech of Delta, B.C. has developed wood-plastic composite (WPC) materials that combine organic fibres from agriculture and forestry waste with new or recycled polymers, such as polyethylene or polypropylene.
French: Avec le concours de l'Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC), à Boucherville (Québec), JER Envirotech, de Delta (C.-B.), a créé un composite en bois et plastique (CBP) combinant des fibres de résidus agricoles et forestiers à des polymères neufs ou recyclés tels le polyéthylène ou le polypropylène.
English: We consider the annual reporting process by the Security Council to the General Assembly to be an important step.
French: Nous estimons que la présentation du rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale est une utile procédure.
English: These Air Filters are innovative products performing like an authentic engine tuning, as you may note by the dynamometer engine tests seen in the YAMAHA YZF 1000 R1 or DUCATI HyperMotard Air Filter product pages.
French: Ces filtres à air sont un produit qui ont innové le secteur du filtrage moteurs comme vous remarquerez en consultant les résultats d'essais au banc de puissance, voir la YAMAHA YZF 1000 R1 ou bien la Ducati Hypermotard.
English: III committed funds in 2004/2005 towards the support of a successful New Emerging Team application submitted to an RFA launched by the CIHR Rural and Northern Health Research Initiative.
French: L'IMII a engagé des fonds en 2004/2005 pour contribuer au financement d'une demande fructueuse d'Équipe en voie de formation présentée en réponse à un appel de demandes lancé dans le cadre de l'Initiative de recherche en santé rurale et du Nord des IRSC.
English: Extremely user-friendly, efficient and doesn’t require a lot of updating.
French: Facile à utiliser, très ''userfriendly'', efficace et ne nécessitant pas beaucoup de mise à jour.
English: Modification of a text tabled * Document submitted at least one week prior to the deadline.
French: Modification d'un texte déjà déposé * Document déposé au moins une semaine avant le délai limite de dépôt.
English: Best of all, rice can be prepared in countless ways, offering a wide range of delicious alternatives.
French: De plus , le riz se prépare de façons innombrables et se prête à une multitude de plats délicieux.
English: 171 respondents (40%) gave a lower rating to Scenario 3 after the session, while 78 respondents (18%) gave it a higher rating.
French: 171 personnes (40%) ont attribué une cote moins élevée au scénario 3 après la séance, alors que 78 personnes (18 %) y ont attribué une cote plus élevée.
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/61/L.10/Rev.2, which was being submitted by Mr. Gaspar Martins (Angola), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.10/Rev.1.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/61/L.10/Rev.2 qui est soumis par M. Gaspar Martins (Angola), sur la base des consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/61/L.10/Rev.1.
English: The Council wishes to provide the following update on the work performed by the EDA.
French: Le Conseil tient à faire le point suivant en ce qui concerne le travail accompli par l’AED.
English: In this study, company groups and combat teams were required to get past defended obstacles in both open and close terrain.
French: L’ensemble des huit études montre bien que des VTAD à capacité adéquate seraient très utiles à une équipe interarmes qui ne pourrait pas compter sur le soutien musclé et immédiat d’assauts aériens ou sur un appui-feu indirect.
English: Reminder for Monthly Reporting 2008-07-31
French: Guide en matière d'intervention à l'intention des sociétés d'assurance-vie fédérales 2008-07-31