ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Components of the most recent version of the intervention (Windsor et al., 2000) include a 14-minute video, a self-help manual with a seven-day cessation plan, and a patient-centred counselling session of less than five minutes during which an action plan is prepared.
French: La plus récente version de l'intervention (Windsor et coll., 2000) comprend une vidéo de 14 minutes, un guide d'initia-tive personnelle qui propose un programme d'abandon du tabac en sept jours, et une séance de counseling axée sur la patiente, d'une durée de moins de cinq minutes, au cours de laquelle un plan d'action est dressé.
English: In the area of travel and transportation, the Office will ensure continued maintenance of efficient, effective and high-quality travel and transportation services.
French: Dans le domaine des voyages et des transports, on s'attachera à maintenir des services efficaces, rentables et de qualité.
English: New pieces of western red cedar were sawn and custom-fitted to the irregular void, then glued in place with epoxy.
French: On coupa et tailla de nouvelles pièces de thuya géant pour combler le vide de forme irrégulière, puis on les fixa avec de l'adhésif époxy.
English: It should pointed out that what is involved here are criminal acts committed in Peruvian territory.
French: Il convient de préciser que la loi vise les faits délictueux commis sur le territoire péruvien.
English: The bacteria of interest in chicken are Campylobacter spp., Salmonella spp, Enterococcus spp., and generic E. coli.
French: Les bactéries d’intérêt dans les isolats de poulet sont les espèces Campylobacter, Salmonella et Enterococcus, ainsi qu’E. coli générique.
English: More specifically the audit results can be summarized as follows, Audit Objectives Conclusions 1 Other than the exception noted above, expenses incurred to date relate to the CPIC-R Project and have been accurately recorded.
French: Objectifs de la vérification Conclusions 1 Sauf l’exception précitée, les dépenses engagées à ce jour sont reliées au Projet de renouvellement du CIPC et ont été consignées avec précision.
English: The student demonstrates the ability to analyze critically the data presented within the exhibit.
French: Réflexion et interprétation L’élève démontre la capacité d’effectuer une analyse critique des données présentées dans le cadre de l’exposition.
English: List of Scheduled Offences under the Proceeds of Crime 1993
French: Liste des infractions prévues aux termes de la loi de 1993 sur le produit du crime
English: It also gives Canadian television audiences access to unique broadcast programming from partner countries.
French: Aux téléspectateurs canadiens, TV5 donne accès à une programmation unique, composée d'émissions produites dans les pays partenaires.
English: Asked if he had any advice for new recruits, he says, interestingly, that maybe they should relax more.
French: Lorsqu’on lui demande s’il a des conseils à donner aux recrues, il soutient qu’ils pourraient se détendre plus.
English: Previously, only acts committed by individuals against other individuals were specifically characterized as acts of torture by the Penal Code (art.
French: Le Code pénal n'incriminait jusqu'alors de manière spécifique au titre d'actes de torture que ceux qui sont commis par des particuliers à l'encontre d'autres particuliers (art. 438 du Code pénal).
English: The safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, establish that, inter alia: (a) capital punishment may be imposed only for the most serious crimes; (b) the right to benefit from a lighter penalty if, subsequent to the commission of the crime, provision is made by law to this effect; (c) persons below 18 years of age at the time they committed the crime should not be sentenced to death and the death sentence should not be carried out on pregnant women, new mothers, or persons who have become insane; (d) capital punishment may be imposed only when guilt is based upon clear and convincing evidence leaving no room for an alternative explanation of facts; (e) the death sentence may be carried out only pursuant to a final judgement rendered by a competent court after a legal process which gives all possible safeguards to ensure a fair trial, including the right of a defendant to adequate legal assistance; (f) the right to appeal against the death sentence to a court of higher jurisdiction must be granted; (g) the right to seek pardon or commutation of sentence must be granted; (h) capital punishment shall not be carried out pending any appeal or other recourse procedure; and (i) when capital punishment occurs, it shall be carried out so as to inflict minimum suffering.
French: Les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort sont notamment les suivantes: a) une sentence de mort ne peut être prononcée que pour les crimes les plus graves; b) le droit de bénéficier d'une peine moins grave si, après que le crime a été commis, une disposition à cet effet est adoptée sous forme de loi; c) les personnes âgées de moins de 18 ans au moment où le crime a été commis ne devraient pas être condamnées à mort, et la sentence ne devrait pas être exécutée dans le cas d'une femme enceinte, de la mère d'un jeune enfant ou de personnes frappées d'aliénation mentale; d) la peine capitale ne peut être exécutée que lorsque la culpabilité repose sur des preuves claires et convaincantes ne laissant aucune place à une autre interprétation des faits; e) la peine capitale ne peut être exécutée qu'en vertu d'un jugement définitif rendu par un tribunal compétent après une procédure juridique offrant toutes les garanties possibles pour assurer un procès équitable, y compris le droit de l'accusé de bénéficier d'une assistance judiciaire appropriée; f) le droit de faire appel de la condamnation à mort devant une juridiction supérieure; g) le droit de se pourvoir en grâce ou de présenter une pétition en commutation de peine; h) la peine capitale ne sera pas exécutée lorsqu'une procédure d'appel ou toute autre procédure de recours est pendante; et i) lorsque la peine capitale est appliquée, elle est exécutée de manière à causer le minimum de souffrances possibles.
English: Do you want to attend the taping of the show, which is to take place on February 24th in New York City?
French: Vous voulez assister à l’enregistrement du show qui doit se tourner le 24 février à New York City ? Vous pouvez vous inscrire avec une priorité pour les membres Platinium du fan club officiel de Madonna !
English: We are mindful of this concern for the tragic and senseless attacks on ordinary people leading ordinary lives.
French: Nous sommes sensibles à cette préoccupation, face à ces attentats tragiques et aveugles qui visent des gens ordinaires, menant des vies ordinaires.
English: The consumer will thus benefit from more and better information and should therefore be spared any need to withdraw from a contract on grounds such as altered circumstances or failure by both sides to give sufficient information.
French: En ce sens, le rapporteur, dans la lignée des positions défendues par le Parlement en 2002, considère que l'article 153 devra être utilisé conjointement avec la base juridique proposée par le Commission européenne, de façon à garantir aux consommateurs un niveau de protection élevé.
English: The safety argument that was also advanced by the major manufacturers was ultimately refuted in the impact assessment, and it should also be noted that the European consumer bodies have delivered a favourable response to the present compromise.
French: Quant à l'argument de la sécurité qui a également été avancé par les grands fabricants, il a fini par être réfuté par l'étude d'impact. Notons par ailleurs que les associations européennes de consommateurs ont donné une réponse favorable au présent compromis.
English: Gloria Anadón, teacher, counsellor  Corporación de Desarrollo de la Mujer — La Morada (Association for the Development of Women)
French: Corporación de Desarrollo de la Mujer - La Morada (Société pour la promotion de la femme) Verónica Matus, Directrice exécutive
English: C. Perceptions Of University Engineering Program Accreditation Automotive industry participants are unaware, or unsure of the entity responsible for accreditation of university engineering programs.
French: C. Perceptions relatives à l'accréditation des programmes universitaires de génie Les participants de l'industrie automobile ne savaient pas, ou ne savaient pas exactement, qui est l'autorité responsable de l'accréditation des programmes universitaires de génie.
English: They are became undeniable psychotechnics tools and tests for professional users about investigation of personality, for management of human resources and by the way : "The One" distinctive of references leader, by the users.
French: PROGICOM France est l'une des principales références du secteur de l'évaluation et se distingue de ses homologues par la création de GRAPHOMETRIE Système - Expert unique en son genre destiné aux graphologues professionnels.
English: In the Commission’s view, in contrast, the extracts from the Amending Directive and the Commission Postal Notice mentioned above clearly demonstrate that both senders and intermediaries, including consolidators, must have the free choice as to where they deposit postal items.
French: La Commission estime au contraire que les extraits de la directive modificative et de la communication postale mentionnés ci-dessus montrent clairement que tant les expéditeurs que les intermédiaires, y compris les sociétés de groupage, doivent avoir le libre choix du lieu où ils déposent les envois.
English: Desplat is part of the new class of French film music composers and made his reputation in 2003 with the soundtrack for The Girl with the Pearl Earring.
French: Desplat fait partie des nouveaux compositeurs français de musique de film et c’est en 2003 qu’il a acquis une réputation internationale avec sa musique pour The Girl with the Pearl Earring.
English: South East Sulawesi province has a different type of art that enrich potential culture of Indonesia.
French: La province de Sulawesi du Sud-Est a un autre type d’art qui enrichissent le potentiel de la culture de l’Indonésie.
English: 9 . (28 September 1998), AP-97-029 (CITT) [hereinafter Entrelec].
French: 9 . (28 septembre 1998), AP-97-029 (TCCE) [ci-après Entrelec].
English: The Plenary adopted the amended agenda (Decision 09-01).
French: La Plénière a adopté l'ordre du jour modifié (décision 09-01).
English: They felt progress will be slow unless the study of determinants of healthy eating and the development and evaluation of interventions to promote and support healthy eating occurs within the context of building a cohesive theoretical framework.
French: Ces informateurs étaient d=avis que les progrès seront lents à moins qu=on procède à la fois à l=étude des déterminants d’une saine alimentation et à l=élaboration et l=évaluation d=interventions visant à favoriser et soutenir une saine alimentation, tout cela dans le but de concevoir un cadre théorique cohérent.
English: • Communication can be hindered by differences in language, assumptions, and meanings, despite good intentions on both sides.
French: • La communication peut être gênée par des différences dans le langage utilisé, les prémisses et les interprétations, malgré les bonnes intentions des deux côtés
English: [5] Explaining the title of her publication, Marion von Osten states: "If dissidence, criticism and subversion become the motor for the modernization of the same circumstances that they were initially intended to undermine, abolish or at least denounce, then the relationship of norm and deviation is reversed.
French: [5] En explicant le titre de sa publication, Marion von Osten écrit: "Lorsque dissidence, critique et subversion deviennent le moteur de la modernisation de ces rapports qu'elles avaient jadis entendu saper, abolir ou du moins dénoncer, il s'opère un renversement dans le rapport entre norme et déviation.
English: Ministry of Law  Chaired Conveyancing Fees Review Committee (2000-2001).
French: Ministère de la réforme du droit Président du Comité chargé d'examiner les droits de transfert de propriété immobilière (2000-2001).
English: It is hoping to get European money to help pay for moving this production.
French: Ils espèrent bénéficier des deniers européens pour contribuer au financement du déménagement de la production.
English: Toro® utility bags for riding mowers are ideal for holding trash, tools, keys, and cell phones.
French: Les sacs utilitaires Toro® pour tondeuses autoportées sont idéaux pour transporter outils, clés, téléphones cellulaires et déchets.
English: Many requests were made for more information and for training on the IP system, particularly on options it may offer for the protection of TK for the benefit of TK holders.
French: Les détenteurs de savoirs traditionnels consultés disposaient, pour la plupart, de très peu ou d’aucune information sur le système de propriété intellectuelle, notamment sur les possibilités qu’il peut offrir pour protéger les savoirs traditionnels dans l’intérêt de leurs détenteurs.
English: However, suddenness does not denote that the situation needs to be wholly unexpected.
French: Néanmoins, le fait que la situation d'urgence est soudaine ne signifie pas qu'elle est totalement inattendue.
English: The Joint Meeting thought that this question should be submitted to the RID Committee of Experts, which had in any case declared its opposition in the past.
French: La Réunion commune a considéré que cette question devrait être soumise à la Commission d'experts du RID, qui du reste s'est déjà déclarée opposée dans le passé.
English: The North-Eastern Education and Library Board also buys Irish language material in various formats on request and to meet local demand.
French: Le NEELB achète aussi différentes formes de documents en langue irlandaise à la demande et afin de satisfaire les besoins locaux.
English: If you were successful in losing weight, have you been able to keep the weight off or have you gained it all back?
French: Si vous avez réussi à perdre du poids, avez-vous été capable de maintenir votre poids ou l'avez-vous repris?
English: There are approximately 350,000 living Canadians who have suffered a stroke in the past.
French: Aujourd'hui, environ 350 000 Canadiens ont survécu à un AVC.
English: Health Canada reminds health care workers that these devices must be used with care to minimize the risk of transmission of blood-borne diseases. Source:
French: Santé Canada désire rappeler aux travailleurs de la santé qu'ils doivent utiliser ces dispositifs avec soin pour réduire au minimum le risque de transmission de maladies par le sang. Source :
English: I support this report by my group colleague because it underlines the cross-cutting nature and the importance of culture in all aspects of life, and argues that culture needs to be taken into consideration in all EU external policies.
French: Je soutiens ce rapport élaboré par mon collègue de groupe car il souligne le caractère intersectoriel et l'importance de la culture dans tous les aspects de la vie, et indique que la culture doit être prise en considération dans toutes les politiques extérieures de l'UE.
English: The production is airing on TVOntario and SCN Saskatchewan as well as specialty networks such as WAM! in the U.S. At the helm of his own series at the age of 30, Cluer says he had "more creative control than I ever had before."
French: Durant quatre mois l'an dernier, ce diplômé de l'Université Ryerson, originaire de Toronto, a tourné et réalisé « Get Out of Town » dans dix villes du monde, dont Londres, Paris, Lucerne, Munich, Mexico, New York, Washington et Sydney.
English: There are two reasons for this:  The work of the committee could help to raise the profile of HIV/AIDS.
French: Au Canada, il y avait un groupe parlementaire spécial au début des années 1990.
English: It also decided to seek information through the expertise of its own members in the following areas:
French: Le Groupe d'experts a également décidé d'obtenir des informations en faisant appel aux données d'expérience de ses membres dans les domaines ci-après:
English: First, because of time constraints, policy officers are often prevented from devoting the long periods of concentrated attention that might be required to delve into a complex subject, absorb such literature as there is, puzzle through the outstanding questions, formulate a view and test it empirically.
French: Premièrement, en raison des contraintes de temps, les agents chargés des politiques ne peuvent souvent pas consacrer les longues périodes d'attention soutenue qui pourraient être nécessaires pour approfondir un sujet complexe, pour s'imprégner de la documentation disponible, pour régler les questions en suspens ainsi que pour exprimer une opinion et la mettre à l'épreuve empiriquement.
English: The whey is conditioned with calcium chloride, to help in the precipitation process, and the pH is adjusted with HCl.
French: Le lactosérum est conditionné à l’aide de chlorure de calcium (CaCl2) pour faciliter le processus de précipitation; le pH est ajusté l’aide d’acide chlorhydrique (HCl).
English: Many of them form metropolitan areas while many others constitute the only urban centre in the region.
French: Nombre d’entre elles se regroupent en aires métropolitaines, tandis que beaucoup d’autres forment l’unique centre urbain d’une région.
English: The Club Manager confirmed this.
French: L’administrateur du Club a confirmé cette hypothèse.
English: Comparing to other road sections where road pavement strengthening within the Corridor Development Programme is planned, it has the smallest remaining traffic capacity.
French: Compte tenu des prévisions de développement du trafic, ces tronçons, qui sont les plus étroits, devront être élargis au cours des années 2014-2018.
English: Oral Hearings Results Outcomes New Brunswick Power Corporation (EH-1-2003) Hearing held on 24 March in Saint John, NB Decision issued on 29 May 2003.
French: Audiences orales Résultat Effet Société d'énergie du Nouveau-Brunswick (EH-1-2003) Audience tenue à Saint Jean, au Nouveau-Brunswick, le 24 mars. Décision rendue le 29 mai 2003.
English: the requirements of marginals and, where necessary, paragraphs and subparagraphs not mentioned in the table below or in the table of general transitional provisions at the date of application of these Regulations.
French: - aux prescriptions des marginaux et, le cas échéant, paragraphes et alinéas non mentionnés dans le tableau ci-dessous ou dans le tableau des dispositions transitoires générales à la date d'application du présent Règlement.
English: Even in non-commercial relations, most-favoured-nation standards were currently being elaborated in line with changing needs in a way not necessarily compatible with the traditional standards of the 1978 text.
French: Même dans les relations non commerciales, une norme de traitement de la nation la plus favorisée est en cours d'élaboration, pour tenir compte de l'évolution des besoins, d'une manière qui n'est pas nécessairement compatible avec la norme ancienne du texte de 1978.
English: To that end, the participation of civil society and the private sector, which should play a role in the preparations for the Summit and in the implementation of its decisions, should be secured.
French: Il faut obtenir à cette fin la participation de la société civile et du secteur privé, qui doivent contribuer aux préparatifs du Sommet et à l'application de ses décisions.
English: To use EU funds to finance research in one Member State which would be banned in another is unacceptable.
French: Le financement communautaire dans un État membre d'une activité de recherche interdite dans un autre État membre est inacceptable.
English: This is now being attacked by some Member States and also by the Finance Ministers.
French: Cette position est à présent contestée par certains États membres ainsi que par les ministres des finances.
English: • North American Waterfowl Management Plan: www.nawmp.ca/
French: • Recherche avec cartes sur les espèces en péril au Canada : www.speciesatrisk.gc.ca/map/default_f.cfm
English: While Norway recognizes Israel's security concerns, we cannot accept the construction of the separation barrier on occupied land in the West Bank.
French: La Norvège reconnaît les préoccupations sécuritaires d'Israël, mais elle ne saurait accepter la construction du mur de séparation sur le territoire occupé de la Cisjordanie.
English: 2 Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Employment Insurance Act, SOR/90-690 (Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi sur l'assurance-emploi) Long title, SOR/98-8, s.
French: 4 Importation temporaire de marchandises—no tarifaire 9993.00.00—Règlement, DORS/98-58 (Temporary Importation (Tariff Item no. 9993.00.00)) Importation temporaire de moyens de transport par des résidents du Canada—Règlement, DORS/82-840 (Temporary Importation of Conveyances by Residents of Canada Regulations) art.
English: Internal Audit and Evaluation Division at TBS, at the request of the Secretary of the Treasury Board, was asked to oversee the evaluation of the CEE to assess how well CEE clients have been served and the impacts of a reduction or discontinuation of CEE operations
French: À la demande du secrétaire du Conseil du Trésor, la Division de la vérification interne et de l'évaluation au SCT a été appelée à superviser l'évaluation du CEE afin de déterminer comment sa clientèle a été servie et les conséquences de la réduction ou de l'interruption des opérations du CEE
English: Liberia is counting on the Council for its continuous understanding and support.
French: Le Libéria compte sur la compréhension et l'appui constants du Conseil.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures to ensure respect for the child's right to privacy, particularly by the media, and to ensure that children are allowed to express their thoughts and opinions.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne les dispositions nécessaires pour garantir le respect du droit des enfants à la vie privée, en particulier par les médias, et veille à ce que les enfants puissent exprimer leurs idées et leurs opinions.
English: Offenders have been eager to settle their debt by this process, rather than being taken to court, which could be time-consuming and costly.
French: Les contrevenants préfèrent de loin régler leurs dettes de cette façon plutôt que d’être traînés devant les tribunaux, ce qui peut prendre beaucoup de temps et leur coûter cher.
English: The new planned ESDP mission in Somalia, once again, will not get to the root of the problem, but merely deal with the symptoms.
French: Une nouvelle fois, la nouvelle mission de la PESD prévue en Somalie ne s'attaquera pas à la racine du mal, mais simplement à ses symptômes.
English: 23 timely and cost-effective provision of civilian police personnel for peacekeeping missions
French: 23 l'affectation opportune et rentable de personnel policier aux opérations de maintien de la paix
English: Video conference over the Internet the easy way!
French: Xilisoft DVD to Apple TV Converter for Mac is smartly designed Mac DVD to Apple TV software for Mac users.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the word "point", as it is used in section 66 of the CTA, refers to an individual origin or destination city rather than a catchment area.
French: En conséquence, l'Office estime que le terme « point » à l'article 66 de la LTC désigne une ville d'origine ou de destination, et non pas une zone desservie.
English: 2.16 We therefore invite our HEIs to reinforce their efforts to embed doctoral programmes in institutional strategies and policies, and to develop appropriate career paths and opportunities for doctoral candidates and early stage researchers.
French: 2.16 Aussi, nous invitons les établissements d’enseignement supérieur à renforcer leurs efforts pour ancrer leurs formations doctorales dans des stratégies et des politiques d’établissement, et développer des parcours de carrière ainsi que des perspectives appropriés pour les doctorants et les jeunes chercheurs.