ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the Chapter 19 review process offers more room to interpret a dispute along historical foundations of national law; however, it has produced as much controversy as Chapter 18 reviews. Chapter 19 proceedings have been very successful with some 49 panels being requested under the FTA and some 30 being resolved by mid-1995 (9).
French: Les modalités prévues au chapitre 19 ont connu plus de succès puisqu’elles ont donné lieu à 49 demandes de création d’un groupe spécial aux termes de l’ALE et qu’une trentaine de cas avaient déjà été résolus vers le milieu de 1995.9 Grâce à une longue tradition de lois antidumping tant au Canada qu’aux États-Unis, les membres des groupes spéciaux créés en vertu du chapitre 19 peuvent compter sur un ensemble impressionnant de précédents.
English: The following is an article from Mindy Sinclair, who along with National staff member Vicky Laforge, attended the National Indian Head Start Directors Association 12th National Training Conference from July 7-11, 2002 in Arlington ,Virginia.
French: L'article qui suit a été rédigé par Mindy Sinclair qui, en compagnie de Vicky Laforge, membre du personnel national, a assisté à la 12e Conférence nationale sur la formation de la National Indian Head Start Directors Association, du 7 au 11 juillet 2002, à Arlington (Virginie).
English: (The process patent for PCR technology is owned by Hoffman La-Roche; see Appendix 1 for further information.)
French: Un herbier bien entretenu est un registre de la flore d’une localité et peut durer des centaines d’années.
English: In accordance with this, the Federal Ministry of National and Ethnic Communities has already undertaken a number of specific measures and activities for the improvement of the overall position of Roma in this country.
French: Conformément à cette loi, le Ministère fédéral des communautés nationales et ethniques a déjà entrepris un certain nombre de mesures et activités pour l'amélioration de la situation générale des roms dans le pays.
English: • Resolution of problems and concerns (-0.70, down from -1.13 in 2001); and,
French: • résolution des problèmes ou des préoccupations (-0,70, une amélioration par rapport à -1,13 en 2001);
English: 1.13 The Committee would appreciate receiving a progress report on:
French: 1.13 Le Comité souhaiterait recevoir les dernières informations en date sur les points suivants :
English: In 1987, it made contact with the CAS Institute of Chemistry in Beijing as a result of the links of a professor there with the village.
French: En 1987, elle est entrée en contact avec l'Institut de chimie de l'Académie des sciences de Chine à Beijing grâce aux liens établis par un professeur de cet institut avec le village.
English: It is as if they have no memory of last week, or last month, or last year.
French: C'est comme s'ils n'avaient pas de souvenir de la semaine dernière, ou du mois dernier, ou de l'année dernière.
English: The Commission is invited to consider matters calling for action or brought to its attention contained in the report of the Committee and to provide the secretariat with further guidance.
French: La Commission est invitée à examiner les questions appelant une décision de sa part ou portées à son attention figurant dans le rapport du Comité et à fournir de nouvelles directives au secrétariat.
English: A statistical analysis of the fatal injuries rates in farming was conducted.
French: On a procédé à une analyse statistique des taux de blessures fatales dans le secteur agricole.
English: Dr. Stys’ research team has developed a tissue model mimicking axon swelling so he can visualize the process in real time with laser scanning microscopes.
French: Les messages provenant des axones stimulent le développement des astrocytes, et la Dre Wallace est la première à avoir montré qu’un morphogène, le sonic hedgehog, sert d’intermédiaire dans la transmission des signaux.
English: Georgia, Portugal, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Géorgie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Should they, in the name of justice and human rights, throw open the archives and publicly confront the things that people have done to each other? or Should they burn the archives, try to forget what has happened and concentrate on making sure such events never happen again?
French: Devraient-ils, au nom de la justice et des droits de l’homme, ouvrir les archives et affronter publiquement le mal qu’ils se sont fait mutuellement ? ou Devraient-ils brûler les archives, tenter d’oublier ce qui s’est passé et faire en sorte que de tels événements ne se reproduisent plus jamais ?
English: Reports of the Secretary-General (A/55/348, A/55/393 and A/55/633)
French: Rapports du Secrétaire général (A/55/348, A/55/393 et A/55/633)
English: A/58/4/Corr.1 Report of the International Court of Justice -- 1 August 2002-31 July 2003 -- Supplement No. 4 [A C E F R S]
French: A/58/4/Corr.1 Rapport de la Cour internationale de Justice -- 1er août 2002-31 juillet 2003 -- Supplément No 4 [A A C E F R]
English: Why risk getting stopped with more? ... it could ultimately cost you more to smoke!
French: Voulez-vous continuer à fumer vos cigarettes préférées et en même temps faire des économies??
English: Dr. Aubin also expressed her gratitude to the Institute staff for their commitment and tireless efforts during the transition period.
French: La Dre Aubin remercie aussi le personnel de l'Institut de son engagement et de ses efforts infatigables au cours de la période de transition.
English: UNICEF will continue to play a key role in the professionalization of the evaluation function in the United Nations, including through the development of United Nations system-wide training in evaluation by the United Nations System Staff College.
French: L'UNICEF continuera de jouer un rôle essentiel dans la professionnalisation des tâches d'évaluation au sein des Nations Unies, notamment grâce à la mise au point, par l'École des cadres du système des Nations Unies, d'une formation en la matière à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Matters arising from the third meeting of the Parties………………32-37 8-9
French: QUESTIONS DÉCOULANT DE LA TROISIÈME RÉUNION DES PARTIES 32 − 37 8
English: The Kejimkujik National Park Fact Sheet (located in Printable Versions) will provide you with more information on this park.
French: Parmi les versions imprimables, la fiche de renseignements sur le parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik vous offre plus d’information.
English: The Committee recommends that the State party ensure that when judicial proceedings or family councils decide to grant one parent custody of the child, the decision be taken based on the principle of the best interests of the child and with the child expressing his/her views.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que, lorsque le juge ou le conseil de famille décide d'accorder la garde de l'enfant à l'un des parents, la décision soit prise en tenant compte de l'intérêt supérieur de l'enfant et avec sa participation.
English: • Russian journalist and human rights defender Anna Politkovskaya was shot dead on 7 October at the block of flats where she lived in Moscow, in all likelihood because of her work as a journalist. Her courageous coverage of the conflict and human rights situation in Chechnya since 1999 for Novaia Gazeta (New Newspaper) had won her numerous awards, and she had also written extensively about violence in the army, state corruption and police brutality.
French: De nombreuses manifestations ont été interdites, sans que ces mesures paraissent entrer dans le cadre d'une limitation légitime ou proportionnée de la liberté de rassemblement.
English: Medical information may also be included in the Personal Information Index under the Department of Veteran Affairs.
French: SCP HR 11 Enregistrement (SCT) : 001346 Numéro de fichier :
English: With ApSTAT well on the road to success, in January 2004 Dr. Dugas accepted a faculty position in the Department of Mathematics and Statistics at the Université de Montréal, while staying on at ApSTAT as Vice-President, Insurance Solutions.
French: En effet, ApSTAT étant désormais bien engagé sur la voie de la prospérité, Dugas a accepté en janvier 2004 un poste d'enseignant au Département de mathématiques et de statistique de l'Université de Montréal.
English: Some insolvency laws required the court to consider whether the reorganization plan was economically feasible.
French: Certaines législations sur l'insolvabilité demandent au tribunal d'examiner aussi si le plan est viable sur le plan économique.
English: The three vessels carrying portions of the regiment sailed at 5:15 p.m. on 17 June, and docked the following morning at Plymouth and Falmouth.
French: Mackie parla à Fonblanque au téléphone et finit par obtenir un acquiescement donné à contre-coeur.
English: Refer to Appendix C, Table #12 for all Risk Assessment Reason codes.
French: Consulter l’annexe C, tableau no 12, pour la liste de tous les codes de motif des messages d’évaluation de risque.
English: Agreements on extending the protection conferred by European patents have been concluded between the European Patent Organisation and a number of States which are not party to the European Patent Convention.
French: Des accords relatifs à l’extension de la protection conférée par les brevets européens ont été conclus entre l’Organisation européenne des brevets et un certain nombre d’États qui ne sont pas encore parties à la Convention sur le brevet européen.
English: Occupations in Art, Culture, Recreation and Sport This skill type category includes professional and technical occupations related to art and culture, including the performing arts, film and video, broadcasting, journalism, writing, creative design, libraries and museums.
French: Arts, culture, sports et loisirs Cette catégories de genre de compétence englobe des postes professionnels et techniques apparentés aux arts et à la culture, y compris les arts de la scène, le cinéma et la production vidéo, la radiotélédiffusion, le journalisme, la rédaction, le design, la bibliothéconomie, et la muséologie.
English: We exploited fish winterkills in small, boreal Alberta lakes to determine if anuran amphibians respond to large but natural changes in fish densities.
French: Nous avons utilisé les mortalités massives de poissons en hiver dans de petits lacs boréaux de l'Alberta pour vérifier si les amphibiens anoures réagissent aux changements importants mais naturels de densité des poissons.
English: Click on a topic below to browse our Finland Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
French: Click on a topic below to browse our Finlande Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
English: An important goal of this micro-satellite project is to provide a multi-mission micro-satellite bus to enable more frequent and affordable Canadian science and technology missions in the future.
French: Un des buts importants de ce projet de microsatellite consiste à fournir une plateforme multimission qui permettra au Canada de réaliser à moindre coût et plus fréquemment des missions scientifiques et technologiques dans le futur.
English: I should also like to recall the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
French: Je voudrais aussi faire état du Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
English: This process has a substantial impact on cohabitation as well.
French: Ce processus aura un impact substantiel sur la cohabitation également.
English: Do not forget to sign and date your application in Area D. Area C - Declaration by claimant's employer or partnership You may want to claim a rebate for expenses for which you received an unreasonable allowance (discussed in the section "Allowances").
French: N'oubliez pas de signer et de dater votre demande de remboursement à la partie D. Partie C - Déclaration de l'employeur ou de la société de personnes du demandeur Vous pourriez vouloir demander un remboursement pour des dépenses pour lesquelles vous avez reçu une allocation non raisonnable (comme il est expliqué à la section « Allocations »).
English: • Expert meeting on safeguarding the transmission of local and indigenous knowledge of nature and linking biological and cultural diversity, organized by UNESCO in collaboration with the Japan Centre for Area Studies and the Secretariat of the 2005 World Exposition in Aichi, Japan, from 14 to 16 April 2005
French: • Réunion d'experts sur la Protection de la transmission des connaissances locales et autochtones sur la nature : allier la diversité biologique et culturelle, organisée au Japon par l'UNESCO, en collaboration avec le Centre japonais d'études sur l'environnement et le secrétariat de l'Exposition mondiale d'Aichi en 2005, du 14 au 16 avril;
English: Decisions : 1988 Decision No. 385-A-1988 October 14, 1988 APPLICATION by Uranium City Air Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Uranium City, Saskatchewan.
French: Décisions : 1988 Décision no 385-A-1988 Le 14 octobre 1988 DEMANDE présentée par Uranium City Air Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Uranium City (Saskatchewan).
English: At his request I had Ms Hammer, Mr. Luciuk and himself, affirm their oral evidence before they gave it.
French: À sa demande, j'ai prié Mme Hammer et M. Luciuk, et lui aussi, de faire une affirmation solennelle avant de témoigner.
English: Finally, we call on the European Commission to take the necessary legislative initiatives on all the issues which touch on immigration and, of course, to define the mutual obligations as between the Member States.
French: Pour conclure, nous demandons à la Commission européenne de prendre les initiatives législatives indispensables dans toutes les matières liées à l' immigration et, bien entendu, de déterminer les obligations réciproques des États membres.
English: Nouvelles Back Interim Report of Official Languages Committee and Motion Requesting Government Response Adopted
French: Canada), déposé au Sénat le 22 février 2007.—(L'honorable sénateur Chaput)
English: There is a difference between what is essentially a "parallel foundation" assisting directly in the charitable operations of a charitable organization, and a "related foundation" created to spin off non-charitable activities from a charitable organization.
French: Il y a une distinction entre ce qui est essentiellement une « fondation parallèle » qui apporte une aide directe aux activités de bienfaisance d'une oeuvre de bienfaisance et une « fondation liée » créée pour éloigner d'une oeuvre de bienfaisance les activités menées à des fins autres que de bienfaisance.
English: Through the Non-Insured Health Benefits Program, drugs, dental care, vision care, medical supplies and equipment, short-term crisis intervention, mental health services, and medical transportation will continue to be available to all 780,000 registered Indians and recognized Inuit in Canada, regardless of residency.
French: Grâce au programme des Services de santé non assurés, 780 000 Indiens inscrits et Inuits reconnus du Canada pourront encore obtenir, sans égard à leur lieu de résidence, des médicaments, des soins dentaires, des soins de la vue, des fournitures médicales et de l’équipement médical, des services liés aux interventions en cas de crise, des services en santé mentale et des services de transport pour raison médicale.
English: Port Moody, December 4, 2001 DON VAN DER HORST  President [5-1-o] 3708870 CANADA LTD.
French: Port Moody, le 4 décembre 2001 Le président  DON VAN DER HORST [5-1] 3708870 CANADA LTD.
English: The Party's representatives at the Committee's thirty-eighth meeting had said that further research would be undertaken in an attempt to locate more primary data related to methyl bromide production and consumption at that time.
French: Les représentants de la Partie à la trente-huitième réunion du Comité avaient déclaré que de nouvelles recherches seraient menées afin de collecter plus de données de référence concernant la production et la consommation de bromure de méthyle pour la période concernée.
English: Language The Census of Canada complies with the United Nations recommendations made with respect to language questions.
French: Langue Le Canada respecte les recommandations des Nations Unis en ce qui touche les questions sur la langue figurant dans son questionnaire du recensement.
English: O.I.C. : appointments are made by the Lieutenant Governor in Council (Order-in-Council).
French: Les nominations par décret sont faites par le lieutenant-gouverneur en conseil (décret en conseil).
English: The results of the search are found in Appendix C. In total, sixty-six researchers are included and a brief overview of their principal activities in the area of EFAs is provided.
French: Les résultats de la recherche figurent à l’annexe C. Au total, soixante-six chercheurs sont inclus et un bref aperçu de leurs principales activités dans le domaine des AGE est fourni.
English: In order to sustain and strengthen this capacity, the biennial budget estimates for 2004-2005 (DP/2003/28) introduce the concept of a base structure for country offices and headquarters.
French: Pour renforcer les capacités du PNUD dans ce domaine, on a introduit dans les prévisions de dépenses biennales pour 2004-2005 (DP/2003/28) la notion d'une structure de base pour les bureaux de pays et le siège.
English: The management was expressly committed to enhancing the effectiveness and efficiency of the secretariat's work through cost-saving measures, rigorous programming, training and improvement of horizontal and vertical communication among staff.
French: Les responsables étaient spécialement résolus à renforcer l'efficacité et l'efficience du secrétariat grâce à des mesures d'économie, à une programmation rigoureuse, à la formation et à l'amélioration de la communication horizontale et verticale au sein du personnel.
English: The situation in Africa was even worse, owing to the devastating effects of the HIV/AIDS epidemic among those who should contribute the most to development.
French: En Afrique, la situation est encore pire, du fait des ravages causés par l'épidémie du VIH/sida parmi ceux qui seraient les plus susceptibles de contribuer au développement.
English: To instantly check availability for all Chefchaouen B&Bs and guest houses, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité des Bed & Breakfast de Chefchaouen, utilisez le formulaire à gauche.
English: "Our Nova Scotia companies developed strong business ties with Florida companies," said Premier Rodney MacDonald.
French: « Nos entreprises néo-écossaises ont établi des liens d’affaires étroits avec des entreprises de la Floride, a déclaré le premier ministre Rodney MacDonald.
English: Please note that whilst the two villas are to all intents and purposes identical, they are "handed" to left and right and there are some minor differences.
French: Veuillez noter que bien que les deux villas soient identiques à tous égards, elles sont « orientées » à droite ou à gauche et présentent des différences minimes.
English: All treatment systems should be further developed, and new treatment options assessed when conditions are found feasible.
French: Il conviendrait que l'on affine tous les systèmes de traitement et que de nouvelles formules possibles soient évaluées lorsque cela est jugé matériellement possible.
English: Our officers are extremely good, tactically, so absolutely, we're able, with the training we give, to do all the hard jobs.
French: Nos officiers sont extrêmement bons, sur le plan tactique, et donc, très certainement, nous pourrions, à la lumière de notre formation, entreprendre toutes les tâches difficiles.
English: Finally, when considering the implementation of the Assisted Human Reproduction Act, questions were raised surrounding enforcement.
French: Finalement, au cours de l’examen de la mise en oeuvre de la Loi sur la procréation assistée, ils soulèvent des questions relatives à son application.
English: The trustee can give a debtor information and advice about both the proposal and bankruptcy processes and make sure that both the debtor's rights and the creditor's rights are respected.
French: Le syndic est en mesure d'informer et de conseiller un débiteur quant au processus de la faillite et de la proposition tout en s'assurant du respect des doits du débiteur et des créanciers.
English: Cameroon: Lokolo Michel Claude
French: Cameroun Lokolo Michel Claude
English: Any person or entity who contrives to provide the money for the purpose of paying for the memberships of others in the registered electoral district association without being reported as the actual contributor can also be included as a party in any prosecution of the person who permitted his or her membership to be paid by another contrary to section 405.3 (section 21 Criminal Code).
French: Toute personne ou entité qui fait en sorte de fournir les fonds servant au paiement de droits d’adhésion à une association de circonscription enregistrée au nom d’autres personnes ou entités sans être déclarée comme le donateur réel peut être visée par toute poursuite telle que les personnes ayant permis le paiement de leur droit d’adhésion par une autre personne en contravention de l’article 405.3 (voir l’article 21 du Code criminel).
English: Under section 9 of the said Act, la Société du Vieux-Port de Montréal has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Montréal, at Montréal, Quebec, under deposit number 10 229 254, a description of the site and plans of a footbridge over the downstream basin of lock gate No. 1 North, on the Lachine Canal, in Montréal, on the parcel of lot 1986 of the cadastre of "La Cité de Montréal" (Quartier Sainte-Anne), Land Registry of Montréal, in the Municipality of the Town of Montréal.
French: La Société du Vieux-Port de Montréal a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Montréal, à Montréal (Québec), sous le numéro de dépôt 10 229 254, une description de l'emplacement et les plans de travaux d'aménagement d'une passerelle au-dessus du bassin situé en aval de l'écluse no 1 Nord, dans le canal de Lachine, à Montréal, sur une parcelle du lot 1986 du cadastre de la Cité de Montréal (quartier Sainte-Anne), circonscription foncière de Montréal, dans la municipalité de la Ville de Montréal.
English: No habia sitio para aparcar el coche, las llaves al haber llegado mas tarde de las ocho las podia haber cojido cualquiera.
French: Ruido del ascensor y de la calle.
English: A complete picture must include information about the activities of the tobacco industry.
French: Pour obtenir un profil complet, il importe d'inclure de l'information sur les activités de l'industrie du tabac.
English: Accordingly, one can infer that herbicide use might be restricted to treatments of invasive plants but the report fails to explicitly state that.
French: Ainsi on peut conclure que les herbicides seraient réduits au traitement de plantes envahissantes, mais le rapport ne le dit pas.
English: Canada maintains that the seal hunt is based on sound conservation principles and humane harvesting methods.
French: Le Canada maintient que la chasse aux phoques respecte de solides principes de conservation et qu'elle recourt Ã des mÃ©thodes dÃ©nuÃ©es de cruautÃ©.