ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seven key stakeholders support this initiative, emphasizing that subtitling is not used as effectively as possible at TV5 QC.
French: Cependant, les intervenants cités jugent que le service serait moins dispendieux s’il était délocalisé ailleurs, ce qui représenterait une meilleure allocation des fonds pour TV5-M.
English: The Dark Pool Installation The Dark Pool, by Janet Cardiff Copyright/Source
French: The Dark Pool Installation The Dark Pool de Janet Cardiff Droit d'auteur/Source
English: The Manager, Finance and Administration (F&A), keeps detailed binders of correspondence/direction received for dealing with a number of things including business plan binder, budget (decisions, balance, commitment status, adjustments, reasons for adjustments), management team meeting minutes, staff team minutes, staff team bulletins regarding financial matters, salary and wage reconciliations, specific financial matters (e.g. Qay Centre payments and contracts), legal issues.
French: La gestionnaire des finances et de l'administration (FA) conserve dans des classeurs des informations détaillées sur la correspondance et les instructions liées à un certain nombre de sujets, y compris les plans d'activités, le budget (décisions, solde, état des engagements, redressements, raisons justifiant les redressements), les procès-verbaux des réunions de l'équipe de gestion, les procès-verbaux des réunions du personnel, les bulletins d'information destinés au personnel concernant les questions financières, les rapprochements des salaires, des questions financières particulières (p. ex. les paiements et les marchés liés au centre Qay), et des questions de droit.
English: By examining the sector at grassroots level, it was possible to check how far conclusions reached through the significant amount of work recently undertaken in this domain reflected realities on the ground.
French: En analysant le secteur sur le terrain, l'on a pu vérifier dans quelle mesure les conclusions auxquelles l'on est parvenu grâce au travail considérable réalisé récemment dans ce domaine, reflétaient les réalités du terrain.
English: The greatest structures from this era include the oldest gothic cathedral in central Europe, the Saint Vitus Cathedral and the Charles University, which is the oldest university now in central Europe.
French: Parmi les grands bâtiments de cette ère, la plus ancienne cathédrale gothique d'Europe centrale, la cathédrale Sainte Vitus et l'Université Charles qui est la plus vieille université d'Europe centrale.
English:  It is clear that labels do play an important role in providing information to consumers.
French:  Il ne fait aucun doute que les étiquettes sont effectivement un outil important d'information des consommateurs.
English: Selection of counterparties for quick tenders and bilateral operations
French: Sélection de contreparties pour les appels d’offres rapides et les opérations bilatérales
English: This fun-filled exhibition will help children explore and understand why people travel and how travelling can change us.
French: Cette exposition amusante permet aux enfants d’explorer et de comprendre les raisons pour lesquelles les gens voyagent et comment les voyages nous transforment.
English: The TMF is creating an automated rapid prototyping (RP) capability on the Internet. Source:
French: Le TMF a créé un instrument de prototypage rapide automatisé sur Internet. Source:
English: • the international competitiveness of the sector in light of the globalization of financial services, while maintaining strong, vibrant domestic financial institutions;
French: • la compétitivité internationale du secteur dans le contexte de la mondialisation des services financiers, tout en maintenant des institutions financières nationales fortes et dynamiques;
English: • African Group, five seats
French: • Groupe des États d'Afrique : cinq sièges;
English: • The Parties declare their willingness to negotiate fishery agreements aimed at guaranteeing sustainable and mutually satisfactory conditions for fishing activities in ACP States.
French: • Les parties déclarent qu’elles sont disposées à négocier des accords de pêche visant à garantir que les activités de pêche dans les Etats ACP se déroulent dans des conditions de durabilité et selon des modalités mutuellement satisfaisantes.
English: Moldova's chances depend, of course, on the solution to the Transnistrian conflict.
French: Les chances de la Moldavie dépendent, bien entendu, de la résolution du conflit en Transnistrie.
English: Percentage of decisions complying with a risk/evidence/science-based decisionmaking approach
French: Élaborer une approche gouvernementale nationale intégrée à l'aquaculture.
English: These stakeholders say that effective coordination of section 41 implementation requires expertise and capacity to act in the field, directly with the OLMCs.
French: Selon eux, une agence centrale n’a pas ces capacités; une agence centrale ne serait pas en mesure de coordonner l’engagement fédéral étant donné son aspect très centralisé et détaché des régions et des communautés.
English: The Mission should report any deviations to SMD if Caracas fails to meet its financial responsibilities, including the receipt of IMS reports.
French: Si Caracas ne remplit pas ses obligations financières, y compris la fourniture de rapports SGI, la mission devrait le signaler à SMD.
English: A new law to encourage diversity in the mass media had been introduced but was not yet effective.
French: Contrairement à ce qui est écrit dans le rapport, la révision de la loi sur l’audiovisuel vise à prévenir la constitution de monopoles et à élargir la liberté d’expression.
English: Contracting can be complex and contractors usually have more experience than project managers with the legal aspects of the work they do.
French: Le processus d’exécution de travaux à contrat peut être complexe et les entrepreneurs ont généralement davantage l’expérience des aspects juridiques des travaux que peuvent en avoir les directeurs de projet.
English: In relation to Sudan, the European Union did not merely insist that those responsible for crimes against humanity should be punished, but also that they should be punished through the International Criminal Court.
French: En ce qui concerne le Soudan, l’Union européenne ne tenait pas seulement à ce que les responsables de crimes contre l’humanité soient punis, mais également à ce que cela soit fait par l’action de la Cour pénale internationale.
English: At the time of the study, they were all Canadian citizens living in the Montréal area.
French: Au moment de l’enquête, ils étaient tous citoyens canadiens et vivaient dans la région de Montréal.
English: Most Parties were making efforts to establish new sites or to upgrade existing ones to meet the strategy requirements.
French: La plupart des Parties déployaient des efforts pour créer de nouveaux sites ou pour améliorer ceux qui existaient déjà, afin de se conformer aux prescriptions de la stratégie.
English: As has already been said, we are emerging from the worst economic crisis since the 1930s, and we must do everything we can to guarantee the recovery that we are beginning to see in the European Union, according to the forecasts presented by the Commission today, and at the same time, to mitigate the social consequences of the crisis.
French: Comme cela a déjà été dit, nous sortons de la pire crise économique depuis les années 1930 et nous devons faire tout ce que nous pouvons pour garantir la reprise que nous commençons à percevoir dans l'Union européenne, d'après les prévisions présentées par la Commission aujourd'hui, et pour en même temps atténuer les conséquences sociales de cette crise.
English: Mr. Quevillon’s report stated that the rifles in issue are ". . . devices that resemble with near precision the WINCHESTER model 1894 lever action rifle which is a barreled weapon from which a bullet can be discharged and that is capable of causing serious bodily injury or death . . . ."
French: Dans son rapport, M. Quevillon indiquait que les carabines en cause sont « des dispositifs qui reproduisent le plus fidèlement possible la carabine à levier WINCHESTER, modèle 1894, qui est une arme susceptible, grâce à un canon, de tirer des balles, pouvant infliger des lésions corporelles graves ou la mort » [traduction].
English: The support provided by the European Union and UNDP had facilitated the creation of national preparatory committees and the establishment of national programmes of action, which should propose concrete measures to combat poverty, as recommended by UNCTAD.
French: L'appui apporté par l'Union européenne et le PNUD a permis de mettre en place des comités préparatoires nationaux et d'établir des programmes d'action nationaux qui devraient présenter des mesures concrètes de lutte contre la pauvreté, comme le préconise la CNUCED.
English: The Open-ended Working Group may wish to review the nominations and the recommendations of the Methyl Bromide Technical Options Committee and make recommendations as appropriate to the Eighteenth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être examiner les demandes et les recommandations du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle et faire des recommandations appropriées à la dix-huitième Réunion des Parties.
English: Furthermore, despite the lack of evidence that the bank was aware of the complainant's request to remove his driver's licence number, once it was made aware of the request, it removed the number from its records.
French: De plus, il manque de preuve permettant de conclure que la banque était informée de la demande du plaignant concernant le retrait du numéro de permis de conduire, mais une fois avisée, elle a enlevé le numéro de ses dossiers.
English: If so, what knowledge or skills should be viewed as priorities?  7.
French: Dans l'affirmative, quelles seraient les connaissances ou les compétences prioritaires? 7.
English: Some of those who disagree with the trial court decisions in Ontario and Quebec have expressed concern that the courts, rather than elected members of Parliament, are making decisions to change fundamental social institutions.
French: Parmi ceux qui ne sont pas d'accord avec les décisions des tribunaux de première instance de l'Ontario et du Québec, certains se sont dits préoccupés du fait que les tribunaux et non les députés élus prennent la décision de changer des institutions sociales fondamentales.
English: Ignorance is the biggest threat.
French: L'ignorance est la plus grande menace.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/269).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/269).
English: Balancing Supply and Demand Previous Table of Contents
French: L'offre et la demande en équilibre Page précédente Table des matières
English: Head Office Suite 600 55 Metcalfe Street Ottawa ON K1P 6L5 Telephone: (613) 946-1000 Facsimile: (613) 941-0523 Web site: www.canadatourism.com
French: Profil de la société Le Musée des beaux-arts du Canada (le Musée) s’acquitte de sa mission en axant ses activités sur les quatre grands secteurs suivants : l’enrichissement et la préservation des collections existantes d’œuvres d’art; l’éducation et la communication; le logement et la protection des collections, des visiteurs et du personnel; la gestion du personnel et des ressources du Musée.
English: There is a vast reservoir of genetic bacterial resistance factors in animal-associated bacterial populations and the environment of these animals, and a great capacity for transfer of resistance.
French: Il existe un vaste réservoir de facteurs de résistance génétique bactérienne dans les populations bactériennes associées aux animaux et dans l'environnement de ces animaux, ainsi qu'une grande capacité de transfert de la résistance.
English: VENEREAL DISEASE Note:
French: VÉSICULE BILIAIRE (maladies) Synonymes :
English: , in writing. - In 2010, I submitted a written question to Commissioner Malmström to see what action the Commission had taken to uncover the role of non-governmental organisations in financing terrorism.
French: En 2010, j'ai présenté une question écrite à Mme la commissaire Malmström pour voir quelles actions la Commission avait entreprises afin d'identifier le rôle des organisations non gouvernementales dans le financement du terrorisme.
English: Canada actively promoted its offer throughout 1996-97.
French: Le Canada a fait une promotion active de son offre tout au long de 1996-1997.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-73453-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Robert Hunter Wade.45 2006-02-24T04:11:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85026-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Daniel D. Bradlow 2006-02-24T04:05:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85025-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Angela Wood 2006-02-24T03:48:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85023-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Norbert Mao.60 2006-02-23T18:35:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85021-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Andrew Eggers, Ann Florini, and Ngaire Woods.1 2006-02-23T05:24:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85018-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cyrus Rustomjee.1 2006-02-23T05:00:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85017-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-07-18T16:19:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85027-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Goh Chien Yen 2005-07-18T15:59:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85022-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Angela Wood 2005-07-18T15:13:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85015-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-07-18T15:02:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85007-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-73453-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Robert Hunter Wade.45 2006-02-24T04:11:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85026-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Daniel D. Bradlow 2006-02-24T04:05:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85025-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Angela Wood 2006-02-24T03:48:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85023-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Norbert Mao.60 2006-02-23T18:35:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85021-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Andrew Eggers, Ann Florini, and Ngaire Woods.1 2006-02-23T05:24:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85018-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cyrus Rustomjee.1 2006-02-23T05:00:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85017-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-07-18T16:19:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85027-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Goh Chien Yen 2005-07-18T15:59:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85022-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Angela Wood 2005-07-18T15:13:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85015-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-07-18T15:02:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85007-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Individuals coming from disadvantaged families may need to work to support their parents and siblings and these conditions may pull the young person into the labour market.
French: Les jeunes de familles défavorisées sont peut-être obligés de travailler pour aider leurs parents ainsi que leurs frères et soeurs et, pour cette raison, sont poussés vers le marché du travail.
English: From the Canada Science and Technology Museum.
French: Par le Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: More information on the NPRI may be found on Environment Canada's Web site at www.ec.gc.ca/npri/
French: De plus amples renseignements sur l'INRP sont présentés dans le site Internet d'Environnement Canada à www.ec.gc.ca/inrp
English: President of the Sixth Congress of the Latin American Association of Neuropsychopharmacology, Buenos Aires (2008); participated in numerous conferences in Argentina and abroad.
French: Président du sixième Congrès de l'Association latinoaméricaine de neuropsychopharmacologie, Buenos Aires (2008); a pris part à de nombreuses conférences en Argentine et à l'étranger.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement 8. thence southeasterly, as illustrated on Schedule 2b of Schedule 28-1, following the geodesic line to a point on the boundary of Québec at the northwestern tip of Cape Jones (locally known as Aahaashaakaach Akuminaan Aanaayaach / Tikiraujaaraaluk) northeast of Pointe Louis XIV at approximate 54/38'55" N latitude and approximate 79/45' 00" W longitude; for greater certainty being point 1 of Schedule 2 of Schedule 28-1; thence generally southerly following the boundary of Québec to the point of commencement. As per this Agreement, the Consolidated Agreement Relating to the Cree/Inuit Offshore Overlapping Interests Area Between the Crees of Eeyou Istchee and the Nunavik Inuit as described in Schedule 6 and illustrated in Schedule 6a of Schedule 28-1, the following are the only Nunavik Inuit Lands within NMR Zone C :
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik nord-ouest du cap Jones (connu localement sous le nom d’Aahaashaakaach Akuminaan Aanaayaach /Tikiraujaaraaluk), au nord-est de la pointe Louis XIV, à environ 54º38'55" de latitude nord et environ 79º45'00" de longitude ouest (il est entendu que ce point correspond également au point 1 de l’appendice 2 de l’annexe 28-1); de là, dans une direction générale sud, le long de la frontière du Québec, jusqu’au point de départ En vertu du présent accord, de l’Entente consolidée relative à la région extracôtière de chevauchement des intérêts entre les Cris d’Eeyou Istchee et les Inuit du Nunavik, tel que décrit à l’appendice 6 et tel qu’illustré à l’appendice 6a de l’annexe 28-1, les terres qui suivent sont les seules terres des Inuit du Nunavik situées à l’intérieur de la zone C de la RMN :
English: It is an undeniable fact that economic and social problems are among the root causes of conflicts in Africa.
French: Il est indéniable que les problèmes économiques et sociaux font partie des causes profondes des conflits en Afrique.
English: On behalf of the Council members, the President made a statement to the press, inter alia, calling on all parties to the conflict in Burundi to engage seriously in the peace process; and stating that members of the Council looked forward to working very closely with the facilitator in determining the appropriate role of the United Nations (see below).
French: Au nom des membres du Conseil, le Président a fait une déclaration à la presse, appelant notamment toutes les parties au conflit au Burundi à participer sérieusement au processus de paix, et affirmant que les membres du Conseil se proposaient de travailler très étroitement avec le facilitateur pour déterminer le rôle approprié des Nations Unies (voir plus bas).
English: The budgetary and financial operations of the Organization will be streamlined, which should lead to simpler and clearer procedures.
French: Les travaux de construction dun nouveau bâtiment à usage de bureaux comprenant 500 places de travail et une salle de conférence pouvant accueillir 600 délégués devraient, eux, débuter en octobre 2001 pour sachever mi-2004. n
English: This bank contains ministerial and departmental correspondence; background documentation relating to Treasury Board submissions; memoranda to the President; decision letters and analysts’s notes on individual cases pertaining to requests for travel policy exceptions.
French: qui servent à attester que les employés sont assurés aux termes du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP), du Régime d’assurance des cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP), du Régime d’assurance invalidité de longue durée et du Régime d’assurance invalidité.
English: Date List the date the milestone is expected to occur.
French: Date Indiquez la date à laquelle on prévoit atteindre ce jalon.
English: There's no need to mail us before you start working on something -- like all volunteer Internet projects, we hear from a lot of excited people who vanish soon after, so we are most interested in hearing about actual progress.
French: Il n'est pas nécessaire de nous prévenir avant de commencer à travailler sur quelque chose : comme dans tous les projets bénévoles sur Internet, nous voyons beaucoup de personnes promettant des choses épatantes, et ne donnant plus de nouvelles par la suite. Nous préférons donc que vous nous contactiez lorsque vos travaux seront avancés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Best Practices: Computers  CA-Computers-018.2 Input/Output
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services Pratiques exemplaires : ordinateurs  CA-Ordinateurs-018.2 Entrée et sortie
English: The source said that the United States had made an error in deporting Mr. Arar, rather than allowing the RCMP to monitor his activities upon his return from Tunisia.
French: Selon la source, les États-Unis avaient commis une erreur en expulsant M. Arar plutôt qu’en permettant à la GRC de surveiller ses activités à son retour de Tunisie.
English: As the largest agricultural lender in the country, and part of the Crown corporation’s commitment to promote improving farm management skills, FCC examines and publicizes changes in land values across Canada twice a year.
French: En tant que plus important prêteur agricole au Canada et afin de respecter son engagement, à titre de société d’état, à améliorer les compétences de gestion agricole, FAC analyse et publie deux fois l'an les fluctuations de la valeur des terres agricoles à la grandeur du Canada.
English: The school has 30 teachers and 334 students, of whom 298 ate lunch at the school canteen.
French: L'école compte 30 professeurs et 334 étudiants et, de ce nombre, 298 ont mangé au restaurant de l'école.
English: Differentiation according to "Factory" divisions - pharmaceuticals, fine chemicals, maintenance - and responsibilities – supervisory staff, executives, management.
French: Différenciation selon les métiers "Usine" - pharmacie, chimie fine, maintenance - et les responsabilités - maîtrise, cadres, direction.
English: This determination should be given expression by governments and citizens and should draw on the concerted efforts of States and civil society.
French: Ce sont les gouvernements et les citoyens qui doivent incarner cette volonté, car elle suppose le concours interactif de l'État et de la société civile.
English: If a small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM results in net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks greater than 8 kilotonnes of CO2 per year, the excess removals will not be eligible for the issuance of tCERs or lCERs.
French: Si une activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur au titre du MDP se traduit par des absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre par les puits supérieures à 8 kilotonnes de CO2 par an, les absorptions excédentaires ne pourront pas donner lieu à la délivrance d'URCE-T ou d'URCE-LD.
English: When designing peacekeeping operations, the Security Council, in our view, should make every effort to protect both children and their supportive environment: schools, hospitals, health centres and religious institutions.
French: Lorsqu'il élabore des opérations de maintien de la paix, le Conseil de sécurité devrait à notre avis faire tous les efforts possibles pour protéger à la fois les enfants et l'environnement qui leur prête assistance : les écoles, les hôpitaux, les centres médicaux et les institutions religieuses.
English: The final modalities of this event would be discussed in May 2003 during the next session of the Committee of Ministers of the Council.
French: Les modalités finales de cette manifestation devraient être discutées en mai 2003 lors de la prochaine session du Comité des ministres du Conseil.
English: Resource requirements (before recosting): $4,172,800
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 4 172 800 dollars