ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.07 Where the Employer has agreed to make cash payment under this Article the Employer will endeavour to make such payments within six (6) weeks following the end of the pay period in which the record of travelling time was submitted.
French: 14.07 Lorsque l'Employeur accorde des versements en espèces aux termes du présent article, il s'efforcera à verser de tels paiements dans les six (6) semaines qui suivent la fin de la période de paye au cours de laquelle l'état du temps de déplacement a été présenté.
English: • The report on Improving the Regulation of Genetically Modified (GM) Foods and Other Novel Foods in Canada, provided the Government of Canada and stakeholders with an in-depth review highlighting the need to improve the management and coordination of the regulatory system for GM foods and to enhance communication with the public.
French: • Le rapport " Améliorer la réglementation des aliments génétiquement (GM) modifiés et des autres aliments nouveaux au Canada " a offert au gouvernement du Canada et aux intéressés à la question un examen approfondi et a mis en évidence la nécessité de rehausser la gestion et la coordination du système canadien de réglementation des aliments GM et d'améliorer la communication avec le public dans ce domaine.
English: The caption usually identifies the man and leaves the woman nameless, often referred to as a squaw or "wife of."
French: Habituellement, l'homme est identifié dans la légende, tandis que la femme ne l'est pas; dans bien des cas, elle est simplement appelée « squaw » ou « épouse de ».
English: The risk capital market should be further developed.
French: Le marché du capital-investissement devrait être développé.
English: (a) Timely and effective assistance to industrial rehabilitation, recovery and reconstruction;
French: a) Assistance efficace et en temps voulu au relèvement, au redressement et à la reconstruction industriels;
English: Moreover, Canada asserts that in light of the USITC's finding of no significant price effects during the period of investigation, there is no basis for a finding that imports would have a significant depressing or suppressing effect on prices in the future.
French: Par ailleurs, le Canada affirme qu'eu égard à la constatation par l'USITC de l'absence d'effets notables sur les prix pendant la période couverte par l'enquête, rien ne permettait de constater que les importations auraient pour effet de déprimer les prix dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de ces prix dans l'avenir.
English: The third incident involved another Gibson driver R.M. According to the June 14, 1995
French: Le troisième incident mettait en cause RM, un autre conducteur de Gibson. Selon le RI en
English: Iceland, a member of the European Economic Area, aligned itself with the statement made by Ambassador Matussek on behalf of the European Union.
French: L'Islande, membre de l'Espace économique européen, souscrit à la déclaration faite par l'Ambassadeur Matussek au nom de l'Union européenne.
English: The project EcoDesign was a national project with 13 companies, 11 SMEs and two bigger companies representing different industries. All the participants were very committed to join the project for various reasons.
French: L ' E N T R E P R E N E U R I AT D U F U T U R - R A P P O R T F I N A L
English: The entitlement is for an indeterminate appointment back to the former classification or equivalent.
French: Peuples autochtones (en tant que groupe désigné) Indiens et Indiennes de l'Amérique du Nord ou membres d'une des Premières nations, Métis ou Inuits.
English: The following press conferences will be held today, 10 May 2002, in room S-226:
French: Les conférences de presse suivantes auront lieu aujourd'hui 10 mai 2002 dans la salle S-226 :
English: The contractor is to deliver these goods FCA.
French: L'entrepreneur doit livrer ces biens FCA.
English: Adventurers visiting our Great Slave lodge will enjoy some of the finest fishing, scenery, and service in the Northwest Territories.
French: Les aventuriers qui visitent notre pavillon sur Great Slave Lake apprécieront l’un des meilleurs endroits aux Territoires du Nord-Ouest pour la pêche, les paysages et le service.
English: I am unable to connect my Xbox 360 console and Windows Media Center-based PC after enabling my firewall.
French: Impossible de connecter ma Xbox 360 à mon PC Windows Media Center après avoir activé mon pare-feu.
English: It will also help define the guidelines that set out the sizes of "bergies" that are safe to strike and the speeds at which ships can safely travel.
French: Ces recherches contribueront également à élaborer des lignes directrices sur la dimension des « bergies » que les navires peuvent heurter sans dommages ainsi que la vitesse maximale à laquelle ils peuvent naviguer en toute sécurité.
English: "...it usually takes MMOs years to be as well-balanced and as fun as World of Warcraft was on day one. World of Warcraft is the MMO done right, and with this game, the genre finally has its first true breakout hit -- the MMO for the rest of us.
French: Résister à « World of Warcraft » pour un gamer moderne qui voudrait jouer à autre chose, c'est juste se balader dans des salles de chat désertées, ne plus trouver d'adversaires...
English: He owes much of his easy going personality to the Celtic spirit of his father.
French: Il tient de son père celte son bon caractère.
English: Mr Lamassoure quite rightly pointed out that external economic relations certainly belong in this category, being a very important area, and one in which the state of affairs is such that the Commission can arrange things properly, with the Council of Ministers helping with the orientation, but Parliament, in utter contrast to the US Congress, has almost no opportunity to influence matters.
French: Alain Lamassoure a signalé avec juste raison que les relations économiques extérieures - qui sont un domaine très important - en font assurément partie. Dans ce domaine, la Commission peut agir de manière adéquate, le Conseil de ministres participe à la définition des orientations, mais le Parlement européen, contrairement au Congrès américain, n'a presque pas de possibilités d'exercer une quelconque influence.
English: "It is a viable and important way of ensuring that future generations of Canadians will understand meaningful elements that have shaped this nation."
French: C'est un moyen viable et important d'assurer que les générations futures de Canadiens et Canadiennes comprendront les éléments significatifs qui ont formé ce pays.
English: Also, subsection 71(1) is relevant for it not only confers further remedial powers on the Tax Court but renders a determination of the Minister made pursuant to section 61 of the Act "final and binding for all purposes of this Act" unless, of course, it be reversed or varied by the Tax Court itself.
French: De plus, le paragraphe 71(1) est pertinent car il confère non seulement d'autres pouvoirs réparateurs à la Cour de l'impôt, mais il rend aussi la décision que le ministre rend en vertu le l'article 61 de la Loi «définitive et obligatoire à toutes les fins de la présente loi» , à moins, bien sûr, qu'il ne soit infirmé ou modifié par la Cour de l'impôt elle-même.
English: Subject to rule 3 of the rules of procedure, the meetings of the Conference of the Parties shall take place at the seats of the secretariat unless the Conference of the Parties decides otherwise or other appropriate arrangements are made by the secretariat in consultation with the Parties.
French: Sous réserve de l'article 3 du règlement intérieur, les réunions de la Conférence des Parties ont lieu aux sièges du secrétariat, à moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement ou que le secrétariat ne prenne d'autres dispositions appropriées en consultation avec les Parties.
English: Wider public recognition came to MacDonald with the publication of her first novel, Fall on Your Knees (1996).
French: C'est la publication de son premier roman, Fall on Your Knees (v.f. Un parfum de cèdre), qui lui permettra de mieux se faire connaître du public.
English: All content included on the Site, such as text, graphics, logos, button icons, images, audio clips, digital downloads, data compilations, and software (the “Content”), is the property of Blizzard, its affiliates or its licensors and content suppliers and is protected by United Kingdom and international copyright and database right laws.
French: En particulier, il est interdit de copier, reproduire, représenter, modifier et/ou utiliser, de quelque manière et ou pour quelque raison que ce soit, tout ou partie de la structure et du contenu du Site ou du Contenu.
English: Report on the Latin America and the Caribbean regional workshop on Article 6 of the Convention
French: Point 7 de l'ordre du jour provisoire Article 6 de la Convention
English: Last year, the German federal Government also presented its second action plan to combat violence against women.
French: L'année dernière, le Gouvernement fédéral allemand a également présenté son deuxième plan d'action pour lutter contre la violence à l'encontre des femmes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INSTITUTIONAL ASSESSMENT A Framework for Strengthening Organizational Capacity for IDRC's Research Partners français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ÉVALUATION INSTITUTIONNELLE Cadre pour le renforcement des organisations partenaires du CRDI English - Español
English: This combined document is dropped off at the Dockside Monitoring Company (DMC) where, within 24 hours, the DMC enters all catch weight data as well as the effort data for the tuna, rock crab and spider crab fisheries into GFIS.
French: Ce document est remis à l’EVQ qui, dans les 24 heures suivantes, inscrit dans le SIPG toutes les données sur le poids des prises, de même que les données sur l’effort de pêche au thon, au crabe nordique et araignée.
English: Why, after the increases up to 2003, was there a big drop in 2004 and then a steep recovery in 2005?
French: Pourquoi, après les augmentations successives enregistrées jusqu'en 2003, y a-t-il eu une telle chute en 2004, suivie d'une nette reprise en 2005?
English: Release of Health Canada's Revisions to "1.6 Electronic Review Documents" in Draft Guidance for Industry:
French: Diffusion de modifications apportées par Santé Canada au paragraphe 1.6 Documents pour examen par voie électronique du document Ébauche de ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: After controlling for percentage body fat, a positive association of leptin level with energy expenditure of marginal significance (p = 0.06) was observed.
French: Après avoir contrôlé le pourcentage de tissu adipeux, une association positive été observée entre le taux de leptine et la dépense énergétique (p = 0,06).
English: Last November, the Commission issued a communication on this subject, and I hope that this House and the Council will examine it as soon as possible.
French: En novembre dernier, la Commission a publié une communication sur ce sujet et j'espère que cette Assemblée et le Conseil y donneront rapidement suite.
English: 7.2 As to the author's allegations under article 14, paragraph 3 (a), article 19, paragraph 3 (a), article 23 and article 24 of the Covenant, the Committee observed that these remained of a general nature and had not been further substantiated.  There was nothing to indicate, for example that criminal charges had been brought against the author of which he had not been promptly informed (art.
French: 7.2 En ce qui concerne les allégations de violation du paragraphe 3 a de l'article 14 du Pacte, du paragraphe 3 a de l'article 19 et des articles 23 et 24, le Comité a constaté qu'il s'agissait d'observations de caractère général et qu'elles n'étaient pas étayées par de nouveaux éléments.
English: purposes of this Vote and to provide a further amount
French: Traitement et allocation pour automobile 74 522 . . . . . . . . . . 74 522 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: No information was identified on the bioaccumulation of bis(2-ethylhexyl) phthalate in wild mammals.
French: On n'a trouvé aucun renseignement sur la bioaccumulation du phtalate de bis(2-éthylhexyle) par les mammifères sauvages.
English: Clearly, this particular finding of SCIDUA presents a challenge from the perspective of institutions and individuals in either health or education who wish to opt for a single drug education and policy appropriate for all students, spanning primary to grade twelve.
French: Manifestement, cette conclusion propre au projet SCIDUA pose un défi pour les institutions et les particuliers en santé ou en éducation, qui souhaitent adopter une seule politique de prévention de la toxicomanie pour l'ensemble des élèves, de la première à la dernière année du secondaire.
English: Interestingly, the Rio Group and the UNSD working group are considering a variety of approaches.
French: On notera que le Groupe de Rio et le groupe de travail de la Division de statistique de l'ONU envisagent diverses approches.
English: The Corporation is not entitled to claim a NRRP rebate, as the conditions under section 256.2 of the Act are not met.
French: La société ne peut pas demander un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs parce que les conditions prévues à l'article 256.2 de la Loi ne sont pas remplies.
English: But moving still proceeds, and scientists can do today assumptions of how our planet in the future will look.
French: Mais le dГ©placement se prolonge encore, et les savants peuvent faire aujourd'hui les suppositions comment notre planГЁte dans le futur aura l'air.
English: To strengthen the ability of the President of the General Assembly to effectively and efficiently discharge the responsibilities of his Office, the General Assembly, in its resolution 52/214 of 18 December 1998, decided that the President, consistent with the approved programme budget, should have full authority to use the funds provided in the budget for the Office.
French: Pour renforcer la capacité du Président de l'Assemblée générale de s'acquitter efficacement et rationnellement des fonctions du Bureau, l'Assemblée générale a, par sa résolution 52/214 du 18 décembre 1998, décidé que le Président de l'Assemblée générale, compte tenu du budget-programme approuvé, devrait être pleinement habilité à utiliser les crédits prévus au budget du Bureau.
English: Guests may make use of the spacious f...
French: Il offre à sa clientèle un hall d'accue...
English: While it is unreasonable to assume that all wilful non-compliance can be entirely eliminated, when instances are identified, we will continue to work with our partners to ensure that those responsible are brought to task.
French: Même s’il est déraisonnable de penser que l’inobservation peut être totalement éliminée, nous continuerons de collaborer avec nos partenaires lorsque nous détecterons des cas d’inobservation, afin que les responsables remplissent leurs obligations.
English: Preliminary engineering is complete and OWMC is presently preparing an environmental assessment.
French: Les études techniques préliminaires sont terminées et l'usine de l'OWMC prépare actuellement une évaluation environnementale.
English: I was asked to provide a brief overview of the Canadian Transportation Agency's role, but I will try to concentrate on aviation matters and our larger transportation responsibilities and issues that would be of interest, in general, to West Coast business people.
French: On m'a demandé de faire un rapide tour d'horizon du rôle rempli par l'Office des transports du Canada. Toutefois, je vais essayer de me concentrer sur les questions qui touchent l'aviation ainsi que sur nos principales responsabilités et nos grand dossiers qui peuvent présenter un intérêt pour les gens d'affaires de la côte Ouest.
English: As this may take some time and the information has to be reviewed by the original decision-maker, these files are withdrawn from our active list of appeals while this process runs its course.
French: On procède le plus souvent ainsi lorsque la partie faisant appel désire ajouter d’autres renseignements au dossier d’appel. Puisque ce processus peut être assez long et que la personne qui a pris la décision initiale doit examiner les renseignements, on retire l’appel de la liste d’appels actifs.
English: Number of Documents Found for Cyphers, ----- and/or Sarah: 1
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Cyphers, ----- et/ou Sarah/strong> : 1
English: This book, however, addresses representative democracy since colonization.
French: Il importe de souligner que d’autres formes de démocratie existaient avant la colonisation.
English: (iii) the provisions of its statutes, in the same way as for a cooperative formed in accordance with the law of the Member State in which the SCE has its registered office.
French: iii) les dispositions des statuts de la SEC, dans les mêmes conditions que pour une coopérative constituée selon le droit de l’État membre dans lequel la SEC a son siège statutaire.
English: I should therefore like to point out that the ratification of the Charter for Minority Languages referred to is indeed an element of the government' s programme.
French: Je voudrais donc souligner que la ratification de ladite Charte fait précisément partie du programme gouvernemental.
English: The total market for i.v. iron in Europe, Middle East, Africa and Latin America was in excess of USD 150 million in 2007.
French: Le marché du fer intraveineux en Europe, au Moyen-Orient, en Afrique et en Amérique latine était estimé à plus de USD 150 millions au total en 2007.
English: At the beginning of this period, taxes were the average urban household's third highest expenditure item, after food and shelter (Table 4); by 1986, taxes had jumped to the number one position.
French: Au début de cette période, les impôts étaient, pour le ménage urbain moyen, le troisième élément en importance (tableau 4), après l'alimentation et le logement; en 1986, les impôts étaient passés au premier rang. Pour les ménages ruraux, les impôts ont file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9032.htm (5 of 8) [6/5/01 10:19:54 AM]
English: • (k) payment on or before the twelfth anniversary of the filing date of the application in respect of the one-year period ending on the thirteenth anniversary,
French: • k) paiement au plus tard le 12e anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 13e anniversaire :
English: • An OIOS review of mission subsistence allowance rates paid to United Nations staff and other personnel at a number of peacekeeping missions concluded that allowances paid were excessive.
French: • Après avoir étudié les taux de l'indemnité de subsistance (missions) versée aux fonctionnaires des Nations Unies et autre personnel dans le cadre de plusieurs missions de maintien de la paix, le BSCI a conclu que les indemnités versées étaient excessives.
English: UNCTAD's development and implementation of computerized systems, such as the Automated System for Customs Data (ASYCUDA) and the Advance Cargo Information System (ACIS), are a major step in the right direction.
French: Les systèmes informatisés élaborés et installés par la CNUCED, dont le Système douanier informatisé (SYDONIA) et le Système d'informations anticipées sur les marchandises (SIAM), constituent à cet égard d'importants jalons dans une telle entreprise.
English: • specify limits to the Total Government Assistance (stacking provision);
French: • ne précisent pas les limites de l’aide global du gouvernement (disposition sur le financement cumulé);
English: The total impact is thus the sum of the total effects (direct and indirect).
French: L’impact total équivaut donc à la somme des effets globaux (directs et indirects).
English: 68 In this respect, first it must be held, as did OHIM, that the term ‘plastics’ in Class 17 in the list of products for which registration is sought covers plastic as a raw material and not finished products made from plastic.
French: 71 Troisièmement, si la requ érante a contesté la fabrication par une même entreprise de tous les produits en question (des « plastiques, matières plastiques mi -ouvrées » et des « matières plastiques à l’état brut »), elle n’a cependant pas démontr é qu’une telle possibilité était exclue.
English: This test methodology was used in US trials of five ensembles produced by different companies, including Med-Eng, and will be an important part of a joint US/Canada contribution to UN standards for personal protective equipment.
French: Cette méthodologie a été utilisée lors de la mise à l'essai aux états-Unis de cinq ensembles fabriqués par différentes compagnies, dont Med-Eng, et constituera un élément important de la contribution canadoaméricaine aux normes de l'ONU relatives aux équipements de protection individuels.
English: The directive on collective redundancies, the directive on European works councils and the more recent directive on informing and consulting workers constitute the legal framework for protecting workers' rights and safeguarding equivalent conditions.
French: La directive sur les licenciements collectifs, la directive sur les comités d’entreprise européens et la directive plus récente sur l’information et la consultation des travailleurs constituent le cadre juridique pour la protection des droits des travailleurs et pour le maintien de conditions équivalentes.
English: • the fourth part is devoted to the association of overseas countries and territories;
French: • la quatrième est consacrée à l'association des pays et territoires d'outre-mer ;
English: Understanding the role of the public domain and private rights in the production of public goods", draft paper delivered at First Meeting of the Advisory Committee for IPGRI project on the public domain, Portland Oregon, November 14-15, 2002.
French: Understanding the role of the public domain and private rights in the production of public goods", projet de document soumis à la première réunion du Comité consultatif du projet IPGRI sur le domaine public, Portland, Oregon, 14 et 15 novembre 2002.
English: Thus everybody has equal right to withdrawal, and this private activity is honoured and cannot be interrupted as long as it does not harm anybody.
French: Chacun jouit donc de droits égaux pour l'extraction, et cette activité privée est sacrée et ne peut être interrompue aussi longtemps qu'elle ne cause pas préjudice à autrui.
English: Concerns of this nature are also being aroused, however, by the planned extension of majority decision-making and the suggestion from the presidency, in its conclusions on the second Dublin summit, that the legal framework for the introduction of the euro should be based on Article 235 of the EC Treaty. This suggestion, which is being heard more and more frequently and has also been made in a study by Mr Bandet, demonstrates the tendency on the part of the Community, regardless of the formal commitment to subsidiarity, to use dubious legal grounds for laying claim to powers to which we believe it has no right.
French: Les craintes en ce sens sont dissipées par l'extension prévue de la décision à la majorité et par le fait que la présidence propose, dans ses conclusions sur Dublin II, de fonder les conditions-cadres légales pour l'entrée en vigueur de l'euro sur l'article 235 du Traité, comme on le pressent de plus en plus et comme l'indique une étude de M. Bandet, article dans lequel on montre la tendance de la Communauté à s'arroger sur des bases légales douteuses, malgré la reconnaissance formelle de la subsidiarité, des compétences qui d'après nous ne lui reviennent pas.
English: Historical data are frequently revised, and as of 2000 are available on a North American Industrial Classification System (NAICS) basis.
French: Les données historiques sont fréquemment révisées et sont disponibles selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) depuis 2000.