ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the big challenges for the council over the next few years is to bring in new members.
French: Une des grosses difficultés à laquelle sera confronté le Conseil au cours des prochaines années sera d’attirer de nouveaux membres.
English: and from other dangers such as of European Ministers responsible for prostitution rackets and easily available Family Affairs, which meets in Slovenia on 21 and 22 June 2001 and will be drugs. devoted to the question of reconciling This issue describes what the Council of working life and family life.. Europe has been doing through its Programme for Children to ensure better The inspiration for all our work lies in protection of children in contemporary the United Nations Convention on the European society.
French: La Conférence des ministres européens chargés des affaires familiales, qui se tiendra les 21 et 22 juin 2001 en Slovénie, constitue un autre événement marquant de ces prochains mois ; elle sera consacrée à la conciliation de la vie professionnelle et Le présent numéro décrit ce que le Conseil familiale. de l’ Europe a fait à travers son programme Toutes nos activités s’ inspirent de la pour l’ enfance pour assurer une meilleure Convention des Nations Unies sur les droits protection des enfants dans la société de l’ enfant.
English: • Boating safety and the Celebration of Lights 2002 NR-PR-02-048E - July 29, 2002
French: • Sécurité nautique et Celebration of Lights 2002 C-PR-02-048F - le 29 juillet 2002
English: OIOS intends to continue reviewing this aspect of UNOHCI activities.
French: Le BSCI entend poursuivre l'examen de cet aspect des travaux du Bureau du Coordonnateur.
English: In Germany, cultural activities keeping within the framework of the law in force are not subject to any permit procedure or restrictions.
French: En Allemagne, la législation en vigueur ne soumet à aucune autorisation ou restriction les activités culturelles s’inscrivant dans le cadre des lois en question.
English: AIIC began operations in 1988 on the Enoch Cree Nation near Edmonton as a subsidiary under the Indian Equity Foundation (IEF).
French: En 1988 dans la nation crie d'Enoch, située près d'Edmonton, l'AIIC a vu le jour en tant que filiale de l'Indian Equity Foundation (IEF).
English: In 1906, the year Colonel Eugène Fiset was promoted from Director General Medical Services to Surgeon General, he organized the CAMC into field-deployable units.
French: La réserve comprenait également des militaires du rang, préposés aux soins ou personnel de logistique, tels les conducteurs et les magasiniers. En 1906, le colonel Eugène Fiset, Directeur général du service médical, fut promu Surgeon General (médecin-chef).
English: In a decision issued on 6 March 2002, the Supreme Court rejected the appeal.
French: Dans un arrêt du 6 mars 2002, le Tribunal suprême a rejeté le pourvoi.
English: Application for approval of a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type
French: 3.2 Demande d'homologation d'un volant de direction de deuxième monte muni d'un module de coussin gonflable d'un type homologué
English: In a second wave the focus shifted from generalizability to motivational orientations among target groups like ABE (adult basic education) students and re-entry women (see Beder and Valentine, 1990; Clayton and Smith, 1990).
French: Dans un deuxième temps, l'action est passée de la généralisation à une optique davantage axée sur la motivation chez des groupes cibles comme les étudiants qui suivent des programmes de base destinés aux adultes et les femmes qui réintègrent le marché du travail (voir Beder et Valentine, 1990; Clayton et Smith, 1990).
English: The establishment of the SPP reiterates Canada's commitment to confront security and economic challenges through the delivery and implementation of trilaterally agreed workplans.
French: L'établissement du Partenariat réitère l'engagement du Canada à faire face aux défis économiques et en matière de sécurité par la réalisation et la mise en œuvre de plans de travail convenus par les trois parties.
English: See www.humanitarianreform.org/humanitarianreform/Default.aspx?tabid=70.
French: Voir www.humanitarianreform.org/humanitarianreform/Default.aspx?tabid=70.
English: The possibility of sharing spatial data, as provided for in paragraph 1, shall be open to bodies established by international agreement to which the Community or Member States are party, for the performance of tasks that may have a direct or indirect impact on the environment.
French: La possibilité du partage des données spatiales, telle que prévue au paragraphe 1, est ouverte aux organismes établis en vertu d’un accord international auquel la Communauté ou les États membres sont parties, aux fins de l’exécution de tâches pouvant avoir une incidence directe ou indirecte sur l’environnement.
English: For Canadian libraries, this LIBID consists of the two-letter MARC province code (ie: ON for Ontario), followed by a "C" (for Canada), followed by three letters randomly generated by the registration system.
French: Le LIBID des bibliothèques canadiennes est formé des deux lettres du code de province MARC (p. ex., ON pour Ontario) suivies d’un « C » et de trois autres lettres générées de manière aléatoire par le système d’enregistrement.
English: Dr. Arlene King Dr. King is the Director of the Immunization and Respiratory Infections Division, Public Health Agency of Canada and an adjunct professor in the Faculty of Medicine, Department of Health Care and Epidemiology, University of British Columbia, Vancouver, Canada.
French: Dre Arlene King La Dre King est directrice de la Division de l’immunisation et des infections respiratoires, Agence de santé publique du Canada et professeure adjointe à la Faculty of Medicine, Department of Health Care and Epidemiology, University of British Columbia, Vancouver, Canada.
English: Malaysia continued to believe that it was important to establish rules to guarantee their objectivity.
French: La Malaisie continue de penser qu'il importe d'établir des règles en vue de garantir leur objectivité.
English: (i) Persons with disabilities According to the National Survey on Disabilities in Nicaragua, performed by INEC in 2003, there are many predisposing factors conducive to a significant prevalence of disability:
French: i) Personnes handicapées L'enquête nationale sur l'invalidité au Nicaragua, effectuée par l'INEC en 2003, révèle de nombreux facteurs qui prédisposent à une importante proportion de cas d'invalidité:
English: No non-essential changes made.
French: Seuls les changements indispensables ont été apportés.
English: The concert went ahead in the buffer zone with the participation of Greek Cypriot choir members only.
French: Le concert s'est bien déroulé dans la zone tampon, mais seuls les membres chypriotes grecs du choeur y ont participé.
English: An award notification letter sample is located in Section 5.4.6.4: Sample Award Notification Letter.
French: Un modèle de lettre d’avis d’attribution du contrat est donné à la section 5.4.6.4 : Modèle de lettre d’avis d’attribution du contrat.
English: Humanitarian operations under the auspices of the UN Office for Humanitarian Affairs need an additional $648 million to continue operations until the end of this fiscal year.
French: Il faut 648 millions de dollars additionnels pour ` ´ ´ poursuivre, jusqu’a la fin du present exercice, les operations ´ humanitaires mene es sous les auspices du Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies.
English: It is the recommendation of the committee, which I have the honour to chair, that we accept that amendment.
French: La commission, que j'ai l'honneur de présider, recommande l'adoption de cet amendement.
English: Decent work sums up the aspirations of people in their working lives.
French: La notion de travail décent résume les aspirations des êtres humains au travail.
English: For example, the Security Council's presidential statement on Myanmar (S/PRST/2008/13) was drafted without reference to a previously adopted Human Rights Council resolution on the same situation.
French: Par exemple, la déclaration du Président sur la situation au Myanmar (S/PRST/2008/13) a été rédigée sans référence à une résolution antérieure du Conseil des droits de l'homme sur le même sujet.
English: A series of workshops aimed at strengthening the professional capacity of social workers to assist traﬃcked persons was particularly successful and resulted in a best practices guide for social workers engaged in the ﬁght against human traﬃcking.
French: Les membres de la Mission ont établi une présence quasi-permanente en des endroits clés de la rive gauche et ont exhorté à la modération et à la conciliation en maintenant des contacts constants.
English: The following are highlights of the Government's response:
French: Voici quelques faits saillants de la réponse du gouvernement.
English: Canada's three coasts are endowed with immense ocean energy resources.
French: Les trois zones littorales du Canada sont pourvues d'importantes ressources énergétiques offertes par l'océan.
English: I have chaired the advisory board of the State Finance Audit Authority - the national audit office - since 2003.
French: Depuis 2003, je préside le comité consultatif de l'Office de contrôle des finances publiques, institution supérieure de contrôle nationale.
English: Those prices are per room per night (occupancy by 2 persons) including breakfast and taxes.
French: Le petit-déjeuner et la taxe de séjour pour 2 personnes sont compris dans le prix. Les prix mentionnés ci-dessus sont par chambre et par nuit.
English: ACPF continues to grow in its membership and activities.
French: Le nombre de membres de la Fondation continue d'augmenter et elle accroît ses activités.
English: Supporting this complex file, with its shared jurisdictions and its shared implications throughout the federal government, remained a challenge for DFO.
French: Ce dossier complexe est demeuré un défi pour le MPO en raison du partage des compétences en cause et des implications communes à l'ensemble du gouvernement.
English: The hazardous duty station allowances for national staff are set at 25 per cent of the net midpoint of the applicable local salary scale.
French: La prime de risque versée à ces personnels correspond à 25 % du point médian du barème de traitement qui leur est applicable.
English: Secondly, the fact that the accumulated income is taxed in the hands of the person who withdraws it means that this income will likely be taxed at a much lower rate because the person making the withdrawal is likely to have a much lower income level than that of the person making the contribution.
French: Ensuite, le fait que le revenu accumulé soit imposé entre les mains de la personne qui le retire signifie que ce revenu sera vraisemblablement imposé à un taux beaucoup moins élevé, parce que la personne qui le retire aura un revenu beaucoup moins élevé que celui de la personne qui cotise.
English: • November 13, 1997 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers Responsible for Industry, Trade and Science and Technology - Ottawa, Ontario (Ref.
French: • Le 13 novembre 1997 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres chargés de l'industrie, du commerce et de la science et de la technologie - Ottawa (Ontario) (Ref.
English: High-energy electromagnetic radiation producing ionisation of exposed matter.
French: Processus par lequel les atomes ou les molécules neutres perdent un électron, ce qui conduit à la formation d’un ion positif.
English: Hence the name of the city, which lies at the far eastern end of the plain of Saïss, bordered to the south by the hills outlying the Atlas Mountains.
French: En 789, une pioche d'or et d'argent - "fas" en arabe- fut offerte à Idriss ler alors qu'il traçait les limites de la ville.
English: DeSerres, A.  — see Chamie, N., joint author
French: DeSerres, A.  — voir Chamie, N., coauteur
English: Quirico and Giuditta is in the Romanesque style: it has three portals and one whit faces southern is attributed toGiovanni Pisano. Inside is found the polyptych of Sano di Pietro and a Chorus from 1432-1502.
French: La Collégiale des Saints Quirico et Giuditta est en style romain: elle présente trois portaux et celui à midi est attribué à Giovanni Pisano ; à l’intérieur il y a le polyptyque de Sano di Pietro et un choir du 1432-1502.
English: ◦ Research ▪ Working Papers ▪ Discussion Papers ▪ Technical Reports ▪ Conferences, Seminars, and Workshops ▪ Fellowship Program ▪ Research Highlights ▪ Economics Staff
French: ◦ Recherches ▪ Documents de travail ▪ Par auteur ▪ Documents d'analyse ▪ Rapports techniques ▪ Colloques, séminaires et ateliers ▪ Programme de bourses de recherche ▪ Grandes lignes des travaux de recherche ▪ Personnel de recherche
English: (h) Communication of the work by cable or other similar means, including the first and subsequent public communication (the right of communication to the public by wire);
French: h) Communication de l'œuvre par câble ou d'autres moyens analogues, y compris la première communication publique et les communications suivantes (le droit de communication au public par câble);
English: Mediation boards had been set up under the Ministry of Justice as an alternative means of dispute resolution.
French: Des conseils de médiation ont été mis sur pied sous l'égide du Ministère de la justice afin d'offrir une solution de rechange pour le règlement des différends.
English: The GAJOP, through its International Human Rights Program, carried out in partnership with the National Movement for Human Rights, North-eastern section, would like to express its concern in relation to the lack of receptiveness by the Brazilian Government to the recommendations made in the last years by the different Committees and Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights.
French: Le GAJOP, par lґintermйdiaire du Programme Droits de lґHomme Internationaux, dйveloppй en partenariat avec le Mouvement National des Droits de lґHomme - Regionale Nord-Est, fait йtat de sa prйoccupation devant le manque de rйceptivitй du Gouvernement brйsilien des recommandations qui lui ont йtй faites au cours de ces derniиres annйes par les diffйrents Comitйs et Rapporteurs Spйciaux de la Commission des Droits de lґHomme.
English: Fisher Fined, Too Many Nets  [ 2007-02-15 ] Environment Canada:
French: Un trop grand nombre de filets vaut une amende à un pêcheur  [ 2007-02-15 ] Environnement Canada :
English: The Act would specify maximum financial penalties of up to $ 20,000 for individuals and entities other than licensees and up to $ 40,000 for licensees with automatic adjustments to take inflation into consideration, assuming a review of the Act on a periodic basis.
French: La Loi préciserait les amendes maximales allant jusqu’à 20 000 $ pour les personnes et organismes autres que les titulaires de licence et celles allant jusqu’à 40 000 $ pour les titulaires de licence et les rajustements automatiques en vue de tenir compte de l’inflation, en présumant qu’un examen de la Loi sera fait sur une base périodique.
English: Don't just take our word on how good PKR is.
French: Il ne suffit pas de nous croire sur parole.
English: • The elderly man would not co-operate and was severely beaten before his wife gave the assailants the combination to the safe.
French: • Le vieil homme ne voulait pas coopérer et a été battu violemment avant que sa femme révèle le code du coffre aux agresseurs.
English: The economic and social situation of northern Morocco has been deteriorating increasingly and promises of imminent regional development and Euromediterranean investment have failed to reduce the prevailing scepticism.
French: La situation économique et sociale du nord du Maroc n'a cessé de se dégrader sans que les promesses concernant l'imminence du développement régional et des investissements euroméditerranéens ne parviennent à atténuer le scepticisme ambiant.
English: Catch to be attributed to fisher personal consumption is not clearly identified on the majority of catch monitoring documents. This results in a greater risk that the part of a catch designated for personal consumption will not be entered into MARFIS and be counted against fisher quota.
French: Étant donné que les prises destinées à la consommation personnelle des pêcheurs ne sont pas clairement identifiées dans la plupart des documents de vérification des prises, le risque, que cette portion des prises ne soit pas saisie dans le SIPMAR et qu’elle soit imputée au quota du pêcheur, est accru.
English: New approaches may include ﬁshery permit conditions that support the conservation of migratory birds.
French: Les nouvelles approches pourraient comprendre des conditions associées à la délivrance de permis de pêche, en appui à la conservation des oiseaux migrateurs.
English: The Delegation highlighted the considerable efforts already being made by many delegations of developing countries to incorporate representatives on national delegations, the but the financial cost was extremely high for them.
French: Ces réserves doivent être prises comme un avertissement dans la mesure où il n’est pas nécessaire que ce rapport débouche sur des résultats concrets.
English: Based on the original nonparametric methodology, the risk-aversion and pricing-kernel functions obtained across wealth states with these artificial data exhibit the same puzzles found with the actual data, but within each regime the puzzles disappear.
French: 2005 2005-8 2005-7 2005-6 2005-5 Recent Developments in Self-Employment in Canada Determinants of Borrowing Limits on Credit Cards Monetary Policy under Model and Data-Parameter Uncertainty Y a-t-il eu surinvestissement au Canada durant la seconde moitié des années 1990? State-Dependent or Time-Dependent Pricing:
English: The ROK’s continued to drive north along the east coast at high speed, and elements of the Sixth ROK Division reached the Yalu on the night of 26 October.
French: Deux fois, son installation de sonar signala la présence d’objets sousmarins que l’on attaqua aussitôt.
English: (1) A prosecution for an offence under this Act or the Referendum Act must be instituted within eighteen months after the day on which the offence was committed.
French: (1) Les poursuites pour infraction à la présente loi ou à la Loi référendaire doivent être engagées dans les dix-huit mois suivant la date de la perpétration.
English: $450 million over two years to improve water supply and housing on-reserve, education, and living conditions for Aboriginal women, children and families.
French: • Un financement de 450 millions de dollars pour une période de deux ans pour améliorer l'alimentation en eau, l'accès à un logement dans les réserves, l'éducation et les conditions de vie des femmes autochtones, des enfants et des familles;
English: The following knowledge gaps are ranked roughly in descending order of importance for recovery although this may vary between species (Summary in Table 9).
French: Les lacunes suivantes sont présentées grosso modo par ordre décroissant d’importance relativement au rétablissement, des différences pouvant toutefois exister entre les espèces (sommaire au tableau 9).
English: Multilateralism also required a balance between rights and obligations.
French: Le multilatéralisme requiert aussi un équilibre entre les droits et les obligations.
English: ABM / ABB FRAMEWORK Agriculture, Statistics: (a) Maintenance and development of IT tools for the results of farm structure surveys and the survey of agricultural production methods (contracts) (b) EU contribution to Member States towards the farm structure surveys and the survey of agricultural production methods (grants) 3.
French: CADRE GPA/EBA (gestion par activité/établissement du budget par activité) Agriculture, Statistiques: (a) Entretien et développement des outils informatiques pour traiter les résultats des enquêtes sur la structure des exploitations et l’enquête sur les méthodes de production agricole (contrats) (b) Contribution de l’UE aux États membres pour les enquêtes sur la structure des exploitations et l’enquête sur les méthodes de production agricole (subventions) 3.
English: Inspired by the ILO Decent Work Programme and its Declaration on Social Justice for a Fair Globalization, the Global Jobs Pact demonstrated the determination of ILO and its members to come to grips with the crisis.
French: Inspiré du Programme pour un travail décent et de la Déclaration de l'OIT sur la justice sociale pour une mondialisation équitable adoptée en 2008, le Pacte mondial pour l'emploi illustre la volonté de l'OIT et de ses membres de faire face à la crise.
English: The contract included the construction of parking lots, concrete curbs and sidewalks, storm sewers, electrical work, and landscaping.
French: Le contrat comprenait la construction d’aires de stationnement, de bordures et de trottoirs en béton ainsi que d’égouts pluviaux, de même que des travaux d’électricité et d’aménagement paysager.
English: Please provide information on measures adopted with regard to physical and psychological recovery of refugee and migrant children entering Malta who may have been involved in armed conflict.
French: Donner des informations sur les mesures qui sont prises en vue d'assurer la réadaptation physique et psychologique des enfants réfugiés ou migrants arrivant à Malte qui auraient été impliqués dans des conflits armés.
English: It was found with their dead bodies in the landing gear of a plane en route to Europe on 2 August 1999.
French: Elle a été trouvée sur leurs cadavres, retrouvés dans le train d'atterrissage d'un avion en route pour l'Europe le 2 août 1999.
English: In addition to the practice of setting aside $3 billion as a Contingency Reserve (which, if not needed, is applied to reducing the debt), it indicated that, each fall, it would announce whether a greater amount should be dedicated to that year’s debt paydown.
French: Pour ce qui est du reste de l’amélioration, les frais de la dette publique ont diminué de 1,2 point de pourcentage, tandis que les recettes budgétaires ont augmenté de 1,0 point de pourcentage.
English: Should the actual funding formula be re-designed?
French: Faut-il repenser la formule de financement existante?
English: Uncovering the Links between Social Inequity and AIDS".
French: Uncovering the Links between Social Inequity and AIDS » (Derrière la pandémie : les liens cachés entre l’inégalité sociale et le sida).
English: The Conference participants agreed that the 11th Conference of Ministers of Fisheries of the North Atlantic will be held in Norway in 2006 and will focus on progress in strengthening Regional Fisheries Management Organisations, particularly with respect to combatting IUU fishing in the North Atlantic.
French: Les participants à conférence ont décidé que la onzième Conférence des ministres des pêches de l’Atlantique Nord se tiendra en Norvège en 2006 et portera sur les progrès accomplis dans le renforcement des organisations régionales de gestion des pêches, particulièrement sur la lutte contre la pêche illicite, non signalée et non réglementée dans l’Atlantique Nord.
English: While the reasons are many and complex, problematic health and safety conditions that may contribute to this exodus can be addressed.
French: Bien que les raisons de cette crise soient nombreuses et complexes, il est important de s’attarder aux conditions problématiques de santé et de sécurité qui contribuent peut-être à cet exode.
English: Mr President, the two-fold pricing that the Commission is proposing is undoubtedly a help for shoppers who want to compare prices.
French: Monsieur le Président, la double indication des prix, telle que proposée par la Commission est sans aucun doute une aide pour le consommateur soucieux de se livrer à des comparaisons de prix.
English: Proposed Amendments to the Asbestos Products Regulations - completed March 14, 2008
French: Modifications proposées au Règlement sur les produits en amiante en vertu de la Loi sur les produits dangereux - complété le 14 mars 2008