ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecuador has maintained a liberal regime in the distribution sector with limited domestic regulation.
French: En Équateur, le secteur de la distribution a continué de bénéficier d'un régime libéral caractérisé par une réglementation restreinte.
English: The deadline to submit your written submission was December 17, 2002.
French: L'échéance pour soumettre vos observations par écrit était le 17 décembre 2002.
English: One said there was no apparent relationship at all between the pillars and the commodities with the greatest potential.
French: Un répondant a indiqué qu’il n’y a apparemment pas de lien entre les différents piliers et les produits présentant le plus de potentiel.
English: These facts and chronology suggest to the Tribunal that Luxembourg's absence from the Canadian market over the past five years has been motivated by more than only the concerns and constraints arising from the investigation and subsequent undertaking.
French: Les faits et les dates laissent penser au Tribunal que l'absence du Luxembourg du marché canadien au cours des cinq dernières années n'était pas due seulement aux préoccupations et aux contraintes causées par l'enquête et par l'engagement pris par la suite.
English: (3) Notwithstanding subsection (2), the Court may, on an application made under subsection (1), dispense with the consent of the father or of the mother in the case where the mother or father is dead or cannot be found, or in any other case, as it sees fit.
French: 3) Nonobstant le paragraphe 2), le tribunal peut, pour une demande faite conformément au paragraphe 1), se passer du consentement du père ou de la mère dans le cas où cette personne est décédée ou introuvable, ou dans tout autre cas, comme bon lui semble.
English: (c) At the beginning of operative paragraph 13, the words “Decides to devote” were replaced by the words “Recommends devoting”;
French: c) Remplaçant, au début du paragraphe 13 du dispositif, les mots « Décide de consacrer » par « Recommande de consacrer »;
English: Related articles Afghanistan Commander’s columns International deployments
French: Autre article Afghanistan Commander’s columns International deployments
English: Bottled water is available in various sizes.
French: L'eau embouteillée est offerte en différents formats.
English: North-South cooperation against drug abuse 719.
French: Coopération Nord-Sud dans le domaine de la lutte contre la drogue 719.
English: Modernize the Personnel Psychology Centre products and services to contribute to Government On-Line objectives through the pilot Web-based competency course and the pilot Web-based assessment.
French: Moderniser les produits et services du Centre de psychologie du personnel afin de contribuer à l'objectif de Gouvernement en direct grâce au projet pilote de cours sur les compétences et à celui sur l'évaluation à l'aide Internet.
English: Research is used to identify important barriers and misconceptions of the target populations.
French: Elles servent à identifier les obstacles importants et les conceptions erronées des populations ciblées.
English: Goals and objectives provide a broad sense of direction towards sustainable development and improved environmental performance.
French: Les buts et objectifs donnent une idée générale de l'orientation vers le développement durable et l'amélioration de la performance environnementale.
English: It is pointed out in the Implementation Guide that this is not limited to public participation concerning the environmental aspects of the proposed activity, but applies to the outcome of all public participation.
French: Le guide fait observer que l'application de cette disposition n'est pas limitée à la participation du public concernant les aspects environnementaux de l'activité proposée, mais s'applique aux résultats de toute participation du public.
English: Indigenous Diplomacy, Development and Trade The International Relations Directorate (IRD) works to build relationships with governments and Aboriginal peoples domestically and internationally, as well as promoting "indigenous to indigenous" international cooperation.
French: Diplomatie, développement et commerce autochtones La Direction des relations internationales travaille à l'établissement de relations avec les gouvernements et les peuples autochtones, à l'échelle nationale et internationale, ainsi qu'à la promotion de la coopération internationale « entre Autochtones ».
English: As previously discussed, food safety initiatives at the farm level can bring about a differentiation of Canadian pork products although these potential benefits are likely to be small if positive at all.
French: Tel que susmentionné, les initiatives de salubrité des aliments à la ferme permettent une différenciation des produits du porc canadiens, bien que ces avantages éventuels risquent d’être difficilement perceptibles, ou même imperceptibles.
English: 3.4.3 Public Education and Awareness a) Knowledge, Understanding and Support  Ranking:
French: 3.4.3 Information et sensibilisation du public a) Connaissance, compréhension et appui Classement :
English: Distribution of Benefits Between Each Pillar of the Retirement Income System, 2002
French: Distribution des prestations et des avantages entre les différents piliers du système de revenu de retraite, 2002
English: This year, 66 employees between five and 35 years of service, and 10 retirees were honored.
French: • la distribution de conseils de sécurité sur la marche et l’utilisation de la tondeuse à gazon;
English: Shortly after the adoption of the Convention, the then Signatories developed detailed guidance and drew up Recommendations to UNECE Governments on Water-Quality Criteria and Objectives which were finally endorsed at the first session of the Meeting of the Parties (Helsinki, 1997).
French: Peu de temps après l'adoption de la Convention, les signataires ont élaboré des lignes directrices détaillées et formulé des Recommandations aux Gouvernements des pays de la CEE, sur les critères et objectifs de qualité de l'eau lesquelles ont finalement été approuvées lors de la première session de la Réunion des Parties (Helsinki, 1997).
English: On 18 December, pending a comprehensive reform of the common organisation of the market in raw tobacco, the Council extended the current system for one year (Table II).
French: Dans l'attente d'une réforme en profondeur de l'OCM du tabac brut , le Conseil a prorogé de un an, le 18 décembre, le régime en vigueur (tab.
English: In West Africa, initiatives were undertaken under the auspices of the Humanitarian Envoy of the Secretary-General to pursue strategies for an integrated humanitarian response, which took account of complex subregional dimensions.
French: En Afrique de l'Ouest, des initiatives ont été prises, sous l'égide de l'Envoyé des Nations Unies pour les affaires humanitaires, pour élaborer des stratégies d'intervention humanitaire intégrée, tenant compte des complexités de la sous-région.
English: The very speed and momentum of new technologies multiply their social and economic effects, and their tendency to dominate widens the digital divide.
French: La rapidité et l'élan mêmes des nouvelles technologies accélèrent leurs effets sociaux et économiques.  Leur tendance dominatrice creuse le fossé numérique.
English: Articles 3, 31 and 36
French: Articles 3, 31 et 36
English: The cost of the measures are net of planned reallocations.
French: Globalement, les allégements fiscaux prévus dans le présent budget sont deux fois plus importants que les nouvelles dépenses.
English: Abstract Scientists at Environment Canada had been working on developmental, reproductive and other sub-lethal effects of chemicals on fish and wildlife long before the Endocrine Disrupting Substances (EDS) issue became a public concern.
French: Résumé Bien avant que les perturbateurs de la fonction endocrinienne (PFE) ne préoccupent l'opinion publique, les chercheurs d'Environnement Canada étudiaient leurs effets sur la croissance et la reproduction, ainsi que d'autres effets sublétaux de substances chimiques sur le poisson et d'autres espèces fauniques.
English: Chapter on British Indian Ocean Territory by Peter Carr.
French: Erosion vs. recovery of coral reefs after 1998 El Niño:
English: Comparison of Entosthodon fascicularis (a – e) and E. rubiginosus (f – j); a, f: upper leaf margins (X 175); b, g: stem leaves (a:
French: Dessins a, b et f d’après Lawton (1971); autres dessins par T. McIntosh. * Mise en garde : le format original du schema n’est peut-être pas reproduit avec exactitude dans la figure.
English: For those reasons, the Chairman of the Committee proposed to establish an ad hoc working group, consisting of about 15 members with the necessary expertise and appropriate regional and organizational representation, to undertake the following tasks:
French: Telles sont les raisons pour lesquelles M. Abiodun a proposé de créer un groupe de travail ad hoc composé d'une quinzaine de membres ayant les compétences nécessaires et représentant comme il convient les différentes organisations et régions du monde pour s'acquitter des tâches suivantes:
English: National Day of Mourning The Government of Canada has designated April 9, 2002 as a National Day of Mourning to honour the memory of Her Late Majesty Queen Elizabeth The Queen Mother, C.C.
French: Jour de deuil national Le gouvernement du Canada a désigné le 9 avril 2002 jour de deuil national pour commémorer la vie de feue Sa Majesté la reine Elizabeth la reine mère, C.C.
English: This study indicates that biases among birds trapped by methods that rely on a feeding response are likely to be widespread and difficult to predict, suggesting that interpretation of data from such samples always requires caution.
French: Il semble donc que le piégeage d'oiseaux par des méthodes qui supposent une réponse à un besoin alimentaire donne lieu à des biais fréquents et difficiles à prévoir; l'interprétation de données obtenues par un tel échantillonnage suppose donc beaucoup de prudence.
English: The programming consists predominantly of main stream and commercial films for the Polish public.
French: La programmation est surtout formée de films grand public et de films commerciaux à l'intention de la population polonaise.
English: In his statement at the Committee's 12th meeting, the Under-Secretary-General for Management had rightly emphasized the issue of the adequacy of the Organization's budgets to fund all of the mandates approved by Member States.
French: À la 12e séance de la Commission, le Secrétaire général adjoint à la gestion a souligné justement qu'il fallait savoir si les budgets de l'Organisation suffisaient à financer tous les mandats approuvés par les États Membres.
English: After studying at the Vienna School of Decorative Arts, Klimt in 1883 opened an independent studio specializing in the execution of mural paintings.
French: Fils d'Ernest Klimt, orfèvre ciseleur, et Anna Finster, chanteuse lyrique, il suit les cours de la Kunstgewerbeschule de Vienne (École des arts décoratifs) dans les années 1876-1883, où il est l'élève de Ferdinand Laufberger.
English: In order to respect the private life of the minor, except of what has been provided by the constitutional provisions, the provisions of the Criminal Procedural Code prohibit the publication of photos of the minor defendant, accused for a penal offence.
French: Afin de garantir le respect de la vie privée du mineur, le code de procédure pénale, sauf disposition contraire de la Constitution, interdit la publication des photographies d'un mineur accusé d'une infraction pénale.
English: The industry is not concentrated.
French: L'industrie n'est pas concentrée.
English: • Carry a passport for all trips outside Canada.
French: • Apportez un passeport valide pour tous vos déplacements à l’extérieur du Canada.
English: • Aboriginal people account for 2.8 percent of the Outaouais' total population.
French: • Les Autochtones représentent 2,8 % de la population totale de l'Outaouais.
English: A summary trial must begin before the expiry of one year after the day on which the offence is alleged to have been committed.43 Arrest 35.
French: Les infractions d’une nature militaire que les commandants ou les commandants supérieur ont l’autorité de traiter au niveau d’un procès sommaire sont prescrites dans les ORFC.
English: That is certainly what the people of LOFT are working, and I'm very proud of you because you do.
French: C'est bien ce que font les gens de LOFT, et je suis très fière de vous pour cette raison.
English: Position and dimensions (in mm) of shield and filaments
French: Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence
English: It is gratifying that the programme of the Spanish-Belgian-Hungarian Trio Presidency places great emphasis, on the one hand, on following up on the implementation of the Beijing objectives, and, on the other, declares its intention to take a comprehensive approach to preventing and combating the poverty that affects women and children.
French: Il est encourageant de voir que le programme de la Présidence en trio de l'Espagne, de la Belgique et de la Hongrie accorde, d'une part, une grande priorité au suivi de la mise en œuvre des objectifs de Pékin et, d'autre part, déclare son intention d'adopter une approche globale vis-à-vis de la prévention et de la lutte contre la pauvreté qui touche les femmes et les enfants.
English: While it may have posed an obstacle to the passenger, it was not undue given the safety implications, including the applicable standards, guidelines and recommended practices, which justified the carrier's refusal to carry the power-driven mobility aid as requested in the MEDIF.
French: Cela a pu être un obstacle pour le passager, mais il n'était pas de nature abusive compte tenu des facteurs de sécurité, y compris les normes, directives et pratiques recommandées applicables sur lesquelles le transporteur s'est fondé pour refuser le transport d'une aide électrique à la mobilité prévu dans le MEDIF.
English: The Kanyemba community is comprised of four villages spread over a radius of about 5 km. 
French: La collectivité de Kanyemba comprend quatre villages qui s'étendent sur un territoire d'un rayon approximatif de 5 km.
English: It should be the measure of everything we do, wherever we work and live, and whoever we are.
French: Cela devrait être la mesure de toutes nos actions, peu importe qui nous sommes, où nous travaillons et où nous vivons.
English: It has three issued patents and six patents pending in countries around the world.
French: Trois brevets lui ont été accordés et six sont en instance dans divers pays.
English: The maximum refundable credit will be the lesser of $500 and 25 per cent of eligible medical expenses.
French: Le montant maximal du crédit sera de 500 dollars ou de 25 p. 100 des frais médicaux admissibles, le moindre des deux montants étant retenu.
English: More Demand for Alternative Working Arrangements An Increasingly Diverse Society Historically, immigration has made a significant contribution to the growth and composition of both the Canadian population and its labour force.
French: Demande accrue de régimes de travail souples Une société de plus en plus diversifiée De tout temps, l'immigration a contribué de façon importante à la croissance et à la composition de la population canadienne aussi bien que de sa main-d'oeuvre.
English: • Incorporation of the intent of the 1986 Cabinet policy on the stacking of assistance by requiring departments to address the aspect in their submissions for approval or renewal of transfer payment programs; and
French: • l'intégration de l'esprit de la Politique du gouvernement sur le cumul de l'aide du Cabinet de 1986, exigeant des ministères qu'ils prennent en compte cet aspect dans leurs présentations sur l'approbation ou le renouvellement des programmes de paiements de transfert;
English: This includes production, installation and servicing of the device.
French: Le tout comprend la production, l'installation et le service après vente de l'instrument.
English: Prime Minister Prodi, I would like to thank you for the trust you placed in Slovakia at a time when she was embarking on what you described as a long journey.
French: Monsieur le président du conseil italien, je voudrais vous remercier pour votre confiance en la Slovaquie, alors que celle-ci s'embarquait sur ce que vous avez décrit comme un long chemin.
English: Substantial reinforcement of measures to support the traditional culture and languages of indigenous minorities.
French: Renforcement considérable des mesures de soutien des traditions culturelles et des langues des minorités autochtones.
English: Candidates must be nominated by a member of the Canadian health research community by November 1, 2004.
French: Les candidatures doivent être proposées par des membres du milieu de la recherche en santé du Canada et ce, avant le 1er novembre 2004.
English: The more you focus on excelling at what you want to be good at, the more likely you will indeed succeed in topping the charts in your own specialty.
French: Plus vous vous focalisez sur vos points forts, plus il est probable que vous serez parmi les meilleurs.
English: A/C.5/62/ Items 128, 127 and 65 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Report of the Human Rights Council -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.  -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/62/12 Points 128, 127 et 65 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Rapport du Conseil des droits de l'homme -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution publié sous la cote A/C.3/62/L.84 -- Déclaration soumise par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Our 2005 green procurement audit covered a number of issues including the development of a green procurement policy and greening commodity management.
French: Notre vérification de 2005 sur l’approvisionnement écologique traitait d’un certain nombre de questions dont l’élaboration d’une politique d’achats écologiques et l’écologisation de la gestion des biens et des services.
English: « Je ne crois pas beaucoup à tout ce processus.
French: • Médecin compréhensif, qui connaît d'autres ressources locales.
English: While the national laws of some States provide that aliens who have entered the territory illegally may be subject to exclusion rather than expulsion in certain cases, the national laws of other States recognize illegal entry as a valid ground for the expulsion of an alien as noted by some authors.
French: Si la législation nationale de certains États prévoit que les étrangers qui sont entrés irrégulièrement sur le territoire peuvent être refoulés plutôt qu'expulsés dans certains cas, la législation interne d'autres États voit dans l'entrée irrégulière un motif licite d'expulsion d'un étranger, comme l'ont relevé certains auteurs.
English: One speaker argued that ICT could be used in the fight against sexually transmitted diseases and maternal and child care through the dissemination of information and sensitization.
French: Un orateur a soutenu que les TIC pouvaient servir dans la lutte contre les maladies sexuellement transmissibles et les soins de santé maternelle et infantile par la diffusion de l'information et la sensibilisation du public.
English: Market validation can be done by large companies exploring a new market or product line as well as start-up companies looking to introduce their first product.
French: Une bonne évaluation permet d’épargner du temps et des ressources de développement et de commercialisation en testant le concept, le positionnement du produit et la motivation d’achat des clients avant d’entamer la mise au point technique ou le lancement sur le marché.
English: Centre For Advanced Studies, Oslo III. Professional activities a. Judicial activities - Dec.
French: - Individual Reparation Claims Under the International Covenant on Civil and Political Rights – the Practice of the Human Rights Committee, in:
English: Creating such a work environment requires that differences are accommodated before the merit assessment is undertaken and that assessment and evaluation tools are inclusive and barrier-free.
French: L'instauration d'un tel milieu de travail exige qu'il soit tenu compte des différences avant de procéder à l'évaluation du mérite et que les outils d'évaluation soient inclusifs et sans obstacles.
English: Currently only one program officer is assigned to each program.
French: À l'heure actuelle, un seul agent de programme est affecté à chacun des programmes.
English: 7,005 138 22,944 60 12,944 HR Operational Tracking (CAS Org Position Mgt) HR
French: 7 005 138 22 944 60 12 944 Suivi des opérations des RH (Gestion des postes des RH dans l’organisation) DGRH
English: Not having taken training, rather than availability of training, was the second most important reason for not using the DFAIT standard suite
French: La deuxième raison en importance pour ne pas utiliser le progiciel standard du MAECI était le fait de ne pas avoir reçu de formation plutôt que l'accessibilité de la formation.
English: Furthermore, to the extent complete harmonization of national secured transactions laws might not be achieved, conflict rules would be particularly useful to facilitate cross-border transactions.
French: Cependant, comme il ne sera probablement pas possible d'harmoniser complètement les lois nationales sur les opérations garanties, des règles de conflit seront particulièrement utiles pour faciliter les opérations internationales.
English: The International Maritime Bureau has identified four types of attacks carried out within the past decade, varying very much which are associated primarily with the region in which they occur.
French: Le Bureau maritime international a classé les actes de piraterie survenus au cours des 10 dernières années en quatre catégories, lesquelles variaient largement en fonction de la région considérée.
English: This raises the question of whether agreements that allow movement of factors should be confined to factors that are specific to the services sector, or whether these agreements should simply apply to certain classes of factors, regardless of which sector they are employed in.
French: Ce point soulève une question, à savoir : les accords qui autorisent le mouvement des facteurs devraient-ils être limités aux facteurs spécifiques au secteur des services, ou devraient-ile simplement s’appliquer à certaines catégories de facteurs, indépendamment du secteur dans lequel ils sont employés?
English: The Board views people of different ethnic backgrounds as equal and valued members of society and the Board will continue to develop its hearing process to be responsive to other diverse ethnic and cultural groups.
French: En effet, la CNLC considère les personnes provenant de contextes ethniques différents comme des égaux et des membres importants de notre société, et elle continuera d’adapter sa procédure relative aux audiences en fonction des divers groupes ethniques et culturels.
English: Emissions of all of these substances from copper smelters and refineries and zinc plants are, however, minor in comparison to those from other emission sources.
French: Les rejets de toutes ces substances par les fonderies et affineries de cuivre et les usines de traitement du zinc sont cependant mineurs par rapport à ceux d'autres sources de rejets.
English: There are a number of legal instruments requiring Member States' authorities to cooperate actively across the board.
French: Plusieurs instruments juridiques tendent à obliger les autorités des États membres à s'engager de manière active dans une collaboration horizontale.
English: What is the RAL Quality Seal?
French: Que signifie le sigle de qualité RAL?