ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the registration process, we want to ask you a few questions to ensure we are prepared to meet your information needs and any accommodation requirements you may require to attend the session or receive individual assistance from us.
French: Aux fins de l’inscription, nous souhaitons vous poser quelques questions pour nous assurer d’être en mesure de répondre à vos besoins d’information et d’aménagements spéciaux nécessaires pour vous permettre d’assister à la séance ou de recevoir de l’aide de notre part.
English: Canada must have a comprehensive, streamlined, and effective process in place for addressing these issues and ensuring the safety, quality and cost-effectiveness of all new drugs before they are approved for use in Canada.
French: Le Canada doit instaurer un processus complet, simple et efficace pour y donner réponse et assurer la sécurité, la qualité et la rentabilité de tous les nouveaux médicaments avant leur approbation au Canada.
English: Discussions continue with industry groups and stakeholders to address the aging national herd.
French: Les discussions se poursuivent avec les groupes sectoriels et les intervenants afin de régler le problème du cheptel national vieillissant.
English: World Coalition member organisation Murder Victims’ Families for Human Rights held public events and meetings with victims and leaders during a recent tour of South Korea, Japan and Taiwan.
French: La Banque mondiale et le Fonds monétaire international ont approuvé respectivement les 30 juin et 1er juillet l’allègement de 90 % de la dette de la République démocratique du Congo. Selon le communiqué conjoint des deux institutions financières, le pays voit ainsi s’envoler $ 12,3 milliards de dettes, accumulées principalement sous le régime Mobutu.
English: (b) The level of responsibility, ownership, accountability and transparency in public sector management was enhanced in 10 African countries through the organization and servicing of an ad hoc expert group meeting, which was attended by experts from national civil service organizations, as well as academic and research institutions.
French: b) Le niveau de responsabilisation, d'implication, de fiabilité et de transparence dans la gestion du secteur public a été amélioré dans 10 pays africains à la suite de l'organisation d'une réunion d'un groupe spécial d'experts, à laquelle la CEA a fourni des services et qui a rassemblé des experts des administrations nationales, des universités et des centres de recherche.
English: In the presence of the following entities and specialized agencies of the United Nations: the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED), the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR); and of the following international and regional organizations: the African Union (AU) and its African Centre for the Study and Research on Terrorism (ACSRT), the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC), the Commonwealth Secretariat, the Economic Community of Central African States (ECCAS), the European Union, the International Monetary Fund, Interpol, the World Bank;
French: En présence des agences et entités spécialisées suivantes du système des Nations Unies : la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme (DECT), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), le Haut Commissariat aux droits de l'homme (ONUHCDH), et des organisations internationales et régionales suivantes : la Banque mondiale, la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC), le Fonds monétaire international, Interpol, le Secrétariat du Commonwealth, l'Union africaine (UA) et son Centre africain d'études et de recherches sur le terrorisme (CAERT), l'Union européenne,
English: Because seasonal upsurges of deaths from specific causes are predictable, preventive health and safety measures may be able to reduce the toll.
French: Comme les hausses saisonnières de décès dus à des causes précises sont prévisibles, certaines mesures préventives de santé et de sécurité pourraient peut-être réduire le nombre de victimes.
English: The report makes 14 formal recommendations directed at the Government of Canada as well as other organizations involved with Nunavut and its fisheries. http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/ reports/nunavut_fish/gr_nunavut_fish_e.htm
French: Le rapport adresse 14 recommandations formelles au gouvernement du Canada de même qu'aux autres organisations impliquées dans les pêches au Nunavut. http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/ reports/nunavut_fish/gr_nunavut_fish_f.htm
English: In 2000, the Government of Mongolia launched its national action programme on climate change aimed not only at meeting UNFCCC obligations, but also at setting priorities for action and integrating climate change concerns into other national and sectoral development plans and programmes.
French: En 2000, le Gouvernement mongolien a lancé un programme d'action national sur les changements climatiques en vue d'honorer ses obligations en vertu de la CCNUCC, mais aussi de définir les domaines d'action prioritaires et d'intégrer la question des changements climatiques dans tous les plans et programmes de développement nationaux et sectoriels.
English: (4) (Member’s responsibility) The member is responsible to ensure that, wherever possible, the lease provides that the lessor is responsible for maintenance and repairs.
French: (4) (Responsabilité du militaire) Le militaire a la responsabilité de s'assurer que, dans la mesure du possible, le bail indique que l'entretien et les réparations relèvent du locateur.
English: On the other hand, parental involvement, particularly through infancy, is essential to healthy child development (Belsky, 1990).
French: Par ailleurs, la présence parentale, notamment pendant la petite enfance, est essentielle au bon développement de lenfant (Belsky, 1990).
English: Her understanding of the specific problems faced by her First Nations peers inspired her to start her school: "My belief is that social development creates economic development, so I’m working to assist
French: Sa compréhension des problèmes particuliers auxquels sont confrontés ses pairs des Premières nations lui a donné l’idée de fonder son école : « Je crois que le développement social est mère du développement économique, c’est pourquoi je travaille à aider les bénéﬁciaires
English: Water Levels: 5.0 Contacts for further information ALBERTA ENVIRONMENT FISHERIES AND OCEANS CANADA WATER MANAGEMENT FRAMEWORK:
French: Niveaux d'eau: 5.0 Personnes-ressources à joindre pour obtenir plus d'information ENVIRONNEMENT ALBERTA PÊCHES ET OCÉANS CANADA CADRE DE GESTION DE L’EAU :
English: Someone living today in Benin may be elevated to the court of the Sultan of Sekoto in Nigeria tomorrow.
French: Tel qui vit aujourd’hui au Bénin, demain pourra être élevé à une dignité à la cour du Sultan de Sokoto au Nigeria.
English: Australia's international aid programme provides support to help `source' countries tackle primary causes of trafficking and sexual exploitation and better assist victims.
French: Le programme australien d'aide extérieure prévoit d'aider les pays d'origine à s'attaquer aux causes primaires du trafic et de l'exploitation sexuelle et de mieux aider les victimes.
English: Pasta Type (2003-2006) Type Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, containing eggs Uncooked pasta, not stuffed or prepared, nes Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared Pasta nes 2003 $23,034 2004 $45,611 2005 $30,021 2006 $8,171 4-Yr Total $110,837
French: Bien que les pâtes alimentaires farcies aient tiré les exportations en 2006, la part de marché de chaque type de pâtes a varié d’une année à l’autre entre 2003 et 2006.
English: EMP policies are to be shown on a form that the Harbour Authority must approve and sign.
French: Les politiques du PGE doivent être présentées sur un formulaire que l'administration portuaire doit approuver et signer.
English: For the training sessions, a series of rooms were booked in two different hotels.
French: Pour les séances de formation, une série de salles ont été réservées dans deux hôtels différents.
English: As more detailed information becomes available, projects will be assessed pursuant to the provisions of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: À mesure que des renseignements plus détaillés deviendront accessibles, les projets seront évalués conformément aux dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: This reform aims at decentralization to district and local-level government of all major decision-making for development planning and budgeting for basic services: water, health, education, transport and social order.
French: Cette réforme tend à décentraliser au profit des administrations de district et des administrations locales l'essentiel du pouvoir de décisions en ce qui concerne la planification du développement et la budgétisation de services de base comme l'approvisionnement en eau, la santé, l'éducation, les transports et le maintien de l'ordre.
English: For the same reasons as explained above in paragraph 9, the words “will result” have been replaced by the words “is likely to result” (A/CN.9/545, para.
French: Pour les mêmes motifs que ceux exposés plus haut au paragraphe 9, les mots “sera causé”ont été remplacés par “sera probablement causé” (A/CN.9/545, par.
English: Attention: at present the newsletter is only available in Dutch.
French: Attention : pour l'instant, la newsletter n'est disponible qu'en néerlandais.
English: The plaintiff also contests the validity or applicability of this Regulation: he says that it is ultra vires the Governor in Council, is inconsistent with the Canadian Bill of Rights [R.S.C. 1970, Appendix III], and contrary to section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms [being Part I of the Constitution Act, 1982, Schedule B, Canada Act 1982, 1982, c.
French: Le demandeur conteste également la validité ou l'applicabilité de ce Règlement; il affirme qu'il outrepasse les pouvoirs du gouverneur en conseil, qu'il est incompatible avec la Déclaration canadienne des droits [S.R.C. 1970, Appendice III] et qu'il contrevient à l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés [qui constitue la Partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, annexe B, Loi de 1982 sur le Canada, 1982, chap.
English: • The Canada Border Services Agency (CBSA) manages the nation’s borders by administering and enforcing domestic laws that govern trade and travel, as well as international agreements and conventions.
French: • L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) gère la frontière du pays en appliquant et en administrant les lois nationales qui régissent les échanges commerciaux et les voyages ainsi que les ententes et conventions internationales.
English: Its service focus, which is critical in supporting both small and large industry members, continues to be on importing and distributing raw material (unprocessed fish, frozen at sea).
French: Elle continue également à mettre l'accent sur l'importation et la distribution de matière première -- soit le poisson non transformé, congelé en mer -- des activités essentielles au soutien des petits et grands partenaires de l'industrie.
English: Coming from the North (Paris) Motorway A6 take exit 24, Beaune Saint-Nicolas. In Beaune take the circular boulevards until you arrive onto the section called Bretonniere Boulevard.
French: Arrivée par le nord (Paris) Autoroute A6 – sortie 24, Beaune Saint-Nicolas A Beaune, emprunter le boulevard périphérique.
English: Thursdays, Saturdays and Sundays, from 10 a.m. - 2 p.m.
French: Jeudi, samedi et dimanche de 10 h à 14 h.
English: P-108 Raising of Capital Notice to the reader:
French: P-108 Obtention de capitaux Avis au lecteur :
English: "It's relaxing" as a reason youth start was also ranked 5th for this group only.
French: «Cela détend» est également une raison qui s'est classée au 5e rang chez ce groupe seulement.
English: “Let us act to make our international institutions more representative, because if they are more representative they will be stronger, more effective and more respected.” (A/63/PV.5, p. 13)
French: […]  Faisons en sorte qu'enfin nos institutions internationales aient plus de cohérence, qu'elles soient plus représentatives, plus fortes, plus respectées. » (A/63/PV.5, p.
English: Finally, counsel for the appellant referred to the following description in the Explanatory Notes to heading No. 84.81 of goods that are included in that heading: (10)Fire-hydrants (stand pipes), fire cocks, hosepipe nozzles and the like, fitted with cocks or with valves for forming a jet or a spray.
French: En dernier lieu, l'avocat de l'appelant s'est reporté à la description suivante, dans les Notes explicatives de la position no 84.81, des marchandises qui y sont inclues : 10)Les bouches et prises d'eau d'incendie, robinets pour bouches d'incendie, lances d'incendie ou d'arrosage munis d'un dispositif pour le réglage du jet.
English: LES seem to be more discerning in using the right tools and contacting the right people, and the use of intranet sites has increased.
French: Bon nombre des répondants considéraient que les ERP étaient devenus plus orientés vers le service après la formation tout en notant que, parfois, ce changement disparaît rapidement après le retour des ERP à la mission, où ils retombent dans leurs vieilles habitudes une fois que l’enthousiasme du début s’est émoussé.
English: My delegation is grateful to Ambassador Nasser Al-Kidwa, the Permanent Observer for Palestine, who briefed the Council this morning on the current grave situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
French: Ma délégation est reconnaissante à l'Ambassadeur Al-Kidwa, Observateur permanent de la Palestine, qui a présenté un exposé ce matin sur la grave détérioration de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: Ensuring that the need for fairness and equality between the sexes is emphasised throughout the education system.
French: De généraliser l'enseignement qui valorise l'équité et l'égalité entre les sexes.
English: Fiscal consolidation has progressed well.
French: L’assainissement budgétaire a bien progressé.
English: Resolution 1325 (2000) called for the appointment of more women as special representatives and envoys.
French: Dans sa résolution 1325 (2000), le Conseil de sécurité me demandait instamment de nommer plus de femmes parmi les Représentants et Envoyés spéciaux.
English: 2005-72 2005-07-25 Call for comments on a request to add Azteca 13 International, TV Chile and TVE Internacional to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: 2005-72 2005-07-25 Appel aux observations à l'égard de la demande en vue d'ajouter Azteca 13 International, TV Chile et TVE internacional aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: Since the contribution and the compounding interest are required by the terms of the contract to be held in trust by EFG for Ms. H, EFG is not required to account for HST on the contribution at the time it is made.
French: L’accord stipule que EFG doit détenir le versement en fiducie (y compris les intérêts composés) pour le compte de Madame H. EFG n’est donc pas tenu de rendre compte de la TVH sur le versement au moment où celui-ci est effectué.
English: The meeting will conclude with a working lunch on development and other issues, with a particular focus on the ongoing need to assist Haiti with reconstruction.
French: La réunion se terminera par un déjeuner de travail portant notamment sur le développement international, et en particulier la nécessité d'aider Haïti dans sa reconstruction.
English: The annual Ak Niet campaign is devoted to rural women.
French: La campagne annuelle « Ak Niet » est destinée aux femmes rurales.
English: June 21, 2006 Contract Value: $23,515.30 Comments:
French: Formules Codes d'articles économiques
English: The average reported lifetime use of amphetamines among the ESPAD participants in 2003 was 2 per cent, ranging from 0 to 7 per cent.
French: En 2003, l'usage d'amphétamines au cours de la vie parmi les participants à l'étude ESPAD atteignait 2 % en moyenne, avec une fourchette comprise entre 0 % et 7 %.
English: However, states are free to determine the specific issues or cases covered by family mediation.
French: Conscient du fait qu'un certain nombre d'Etats envisagent de mettre en place la médiation familiale; 10.
English: • Notice must be published in the Canada Gazette and in at least one newspaper of general circulation in the province at least 60 days before the commencement of the sittings.
French: • Au moins 60 jours avant le début des séances qu’elle tient pour entendre les observations des intéressés, la commission fait publier un avis dans la Gazette du Canada et au moins un journal à grand tirage de la province.
English: The Board observed that any restrictions on the right to strike must respect the importance of the right in the context of the Code, as free collective bargaining is seriously compromised if the right to strike may not be exercised by employees to counteract the employer’s economic power.
French: Le Conseil a fait remarquer que toute restriction apportée au droit de grève devait respecter l’importance que ce droit revêt au regard du Code, la liberté de négocier collectivement étant gravement compromise si les employés ne peuvent pas exercer leur droit de grève pour faire contrepoids à la puissance économique de l’employeur.
English: Number of bags allowed, maximum size, weight and more...
French: Nombre de bagages permis, limites de poids, dimensions et plus encore...
English: In exchange they gave me these 3 brand new direct feed gameplay videos.
French: En échange voici 3 vidéos inédites de gameplay du jeu en direct feed.
English: Convinced of the need, building on arrangements established in accordance with the Convention, to improve coordination at the national level and cooperation and coordination at both intergovernmental and inter-agency levels, in order to address all aspects of oceans and seas in an integrated manner,
French: Convaincue de la nécessité d'encourager, en s'appuyant sur les accords conclus selon la Convention, la coordination au niveau national et la coopération et la coordination aux niveaux intergouvernemental et interinstitutionnel pour que soient abordés de manière intégrée tous les problèmes des mers et des océans,
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Microbiological Methods Appendix G Media Glossary January 2006 GLOSSARY OF AGARS, BROTHS AND OTHER REAGENTS Section D Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: GLOSSAIRE DES BOUILLONS,GÉLOSES ET AUTRES RÉACTIFS Section D Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The EFR "Utilities" drop down menu appears as follows:
French: Le menu déroulant « Services » de RFE s’affiche, comme suit :
English: Article 2 Annex II to Regulation (EC) No 1592/2002 is amended by Annex I to this Regulation.
French: Article 2 L'annexe II au règlement (CE) n° 1592/2002 est modifiée par l'annexe I au présent règlement.
English: The Tri-Council consists of Canada's three federal granting agencies:
French: Les trois Conseils sont composés de trois organismes subventionnaires fédéraux : les IRSC, le CRSNG et le CRSH.
English: All these are laudable, wide objectives that my delegation supports.
French: Tous ces objectifs sont louables et ambitieux; ma délégation les appuie.
English: • Archive news 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Total records: 296 5th International Youth Day, 12 August 2004 The Commission proposes new Education, MEDIA, Culture and Youth programmes for 2007-2013 The International Youth Day is celebrated every 12 August as declared by the United Nations General Assembly.
French: • Actualités des archives 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Total rapport: 296 5ème Journée internationale de la jeunesse : 12 août 2004 La Commission propose de nouveaux programmes Education, Media, Culture et Jeunesse pour 2007-2013 Le 12 août a été déclaré Journée internationale de la jeunesse par l’Assemblée générale des Nations unies.
English: The MOU has four components, Science Policy, Knowledge Generation, Issue Management and Compliance Promotion and Enforcement EC will continue working on providing leadership in the development and implementation of a federal, co-ordinated pesticides science strategy for research and monitoring through the Interdepartmental Committee.
French: Il comprend également de nombreuses initiatives et activités qui ne sont pas énumérées ici. EC s'efforcera encore de jouer un rôle de chef de file dans l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie scientifique fédérale coordonnée sur les pesticides pour la recherche et la surveillance.
English: The Sub-Commission also requested Mr. Decaux to prepare a note taking into account the comments and observations of the Sub-Commission referred to above in order to facilitate the examination by the Commission of the draft principles, and to revise the draft principles.
French: Elle a également demandé à M. Decaux d'établir une note tenant compte des commentaires et observations de la Sous-Commission évoqués plus haut, afin de faciliter l'examen par la Commission du projet de principes, et de réviser ce projet.
English: In Burundi, a UNHCR emergency team had been deployed to assist about 34,000 refugees who had fled across the border from the Kivus region of the Democratic Republic of the Congo.
French: Au Burundi, le HCR a déployé une équipe d'urgence pour fournir une assistance à quelque 34 000 personnes ayant cherché refuge de l'autre côté de la frontière, dans la région de Kivu en République démocratique du Congo.
English: However, if the relationship has primarily ended because the alien or the alien's child has been subjected to violence or some other serious violation of their liberty or peace in the relationship, or there are other strong grounds for extending the alien's residence permit, the residence permit may be extended even though the relationship has ended.
French: Toutefois si la relation a pris fin essentiellement parce que l'étranger ou son enfant a été exposé à des actes de violence ou à toute autre violation grave de sa liberté ou de la cohabitation pacifique, ou s'il y a d'autres bonnes raisons de prolonger le permis de séjour de l'étranger, il peut être prolongé même si la relation a pris fin.
English: Secondly, while IMF is fully responsible to its membership for the establishment and monitoring of conditions attached to the use of its resources, in responding to members' requests to use these resources and in setting these conditions, IMF is “guided by the principle that the member has primary responsibility for the selection, design and implementation of its economic and financial policies”.
French: En deuxième lieu, il incombe certes au FMI de fixer les conditions de l'utilisation des fonds et de s'assurer qu'elles sont respectées, mais il est, ce faisant, « guidé par le principe selon lequel c'est au membre qu'incombent au premier chef le choix, l'élaboration et la mise en œuvre de sa politique économique et financière ».
English: We believe the only way to improve democracy in Iran is to support the main opposition.
French: Nous pensons que la meilleure façon d’améliorer la démocratie en Iran consiste à soutenir la principale force d’opposition.
English: Sustainable Development Strategy Department Points to Address 1.
French: Stratégie de développement durable Ministère Points à régler 1.