ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program does not add publicity or adware.
French: Dans cette version de nombreuses erreurs ont été corrigées. De nombreux changements ont aussi été apportés pour améliorer son fonctionnement ce qui le rend de plus en plus populaire.
English: A multitude of players are involved, policies are contradictory, and there appears to be no strong industry involvement.
French: Une foule d’intervenants participe à l’évaluation, les politiques peuvent être contradictoires et il ne semble pas y avoir une forte participation de l industrie.
English: Modelling Activities The planned modelling activities of the AURAMS Development Group and Canadian Meteorologica Centre Model Application Group (CHRONOS) are separated into the following four areas. a.
French: ActivitÃ©s de modÃ©lisation Les activitÃ©s de modÃ©lisation prÃ©vues du groupe de dÃ©veloppement AURAMS et le groupe dâ€™application de modÃ¨les du centre mÃ©tÃ©orologique du Canada (CHRONOS) sont divisÃ©es en quatre catÃ©gories : a.
English: Fuel consumption data from the QRESD (Statistics Canada, #57-003), reported as domestic marine, are multiplied by fuel-specific emission factors (see Annex 7).
French: On considère que les méthodes d’estimation sont conformes à la méthode de niveau 1 modifiée du GIEC (GIEC, 1997).
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Faure Essozimna Gnassingbé, President of the Togolese Republic.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Faure Essozimna Gnassingbé, Président de la République togolaise.
English: EUPM Commissioner took up his duties44.
French: Le 31 mai 2002, le commissaire de la MPUE a pris ses fonctions45.
English: “(c) The place of receipt and, if known to the carrier, the place of delivery; and
French: c) Le lieu de réception et, s'il est connu du transporteur, le lieu de livraison; et
English: Their office will be responsible for the administration of all pension transfer estimate activities.
French: Ce bureau est responsable de toutes les activités relatives aux estimations du transfert de pensions.
English: For example, a customer purchases a copy of Windows and installs it on a computer.
French: Par exemple, un client achète une copie de Windows et l'installe sur un ordinateur.
English: • ongoing stigma and discrimination.
French: • la discrimination et les préjugés constants;
English: • generate and disseminate knowledge, and support both knowledge generation and dissemination activities undertaken by other organizations
French: • il produit et diffuse des connaissances ou appuie des organismes qui le font ;
English: Annex VII Declaration on Lebanon I.17. The European Council reaffirms the importance it attaches to the sovereignty, territorial integrity, unity and independence of Lebanon and reiterates its call for Security Council Resolution 1559 to be implemented in full.
French: Annexe VII Déclaration sur le Liban I.17. Le Conseil européen réaffirme son attachement à la souveraineté, à l’intégrité territoriale, à l’unité et à l’indépendance du Liban et réitère sa demande d’une mise en œuvre intégrale de la résolution 1559 du Conseil de sécurité.
English: Suckers are important in the diets of many other fish.
French: Ils constituent une ressource alimentaire importante pour d'autres espèces de poissons.
English: We are called upon at this session to consider the manner in which States should implement the Millennium Declaration through their conduct.
French: Notre session est appelée à réfléchir quant à la manière dont les États devraient donner effet, dans leur comportement, à la Déclaration du Millénaire.
English: And it also sets a deadline for completion, which is an essential precondition for efficiency and results.
French: Et l’Agenda prévoit également une échéance, condition indispensable à l’efficacité et à la garantie des résultats.
English: Cholesterol may only become a problem when the level in your blood is too high much - if you have more cholesterol than your body needs the result can be the build up of fatty deposits in your arteries, which may affect your heart health.
French: Le cholestérol ne peut devenir un problème que si votre sang en contient trop. Si votre corps contient plus de cholestérol qu’il n’en a besoin, il peut en résulter l’accumulation de dépôts gras dans vos artères qui peuvent nuire à la santé de votre cœur.
English: The Paulatuk Health Centre has two nurses on staff.
French: Le personnel du centre de santé de Paulatuk compte deux infirmières.
English: That constructive initiative should be made part of the framework of activities to counter threats to our world, including terrorism, whose predominant religious ties lend credence to theories of a clash of civilizations leading to certain chaos.
French: Il s'agit d'une initiative constructive qui devra s'intégrer dans le cadre des actions à engager pour réduire les menaces qui pèsent sur la planète, y compris le terrorisme dont les attaches religieuses prédominantes tendent à créditer les thèses du choc des civilisations porteur d'un chaos certain.
English: No worker or member of the public received a radiation dose in excess of the regulatory limit from licensed nuclear facilities, and all facilities met the regulatory limits for environmental releases during the reporting period.
French: Aucun travailleur ni membre du public n'a reçu de dose de rayonnement dépassant la limite réglementaire aux installations nucléaires autorisées, et toutes les installations ont observé les limites réglementaires relatives aux rejets dans l'environnement au cours de la période du rapport.
English: It also recognizes that the closure of information centres located in rent-free premises, and the abolition of local-level posts in developing countries, will not generate sufficient resources to compensate for the higher operational costs of the regional hubs, which would be expected to cover numerous countries without support at the national level.
French: Il reconnaît également que la fermeture de centres d'information situés dans des locaux fournis gratuitement et la suppression de postes pourvus sur le plan local dans des pays en développement ne dégageront pas suffisamment de ressources pour compenser l'augmentation prévue des dépenses de fonctionnement, sachant que les centres régionaux devront desservir de nombreux pays sans bénéficier d'aucun appui au niveau national.
English: Recommendations made during the interactive dialogue are to be found in section II of the present report.
French: Les recommandations formulées au cours du dialogue figurent dans le chapitre II du présent rapport.
English: Project to establish a network of trained volunteers to support the prevention sector of the organization.
French: Cette initiative de prévention vise à constituer un réseau de bénévoles formés pour soutenir le secteur prévention de l'organisme.
English: NEPAD and the G8 Africa Action Plan provide the partnership framework to end Africa's marginalization and underdevelopment. Canada will continue its efforts to make this goal a reality.
French: Le NEPAD et le Plan d'action pour l'Afrique du G8 fournissent un cadre de partenariats pour mettre un terme à la marginalisation et au sous-développement de ce continent.
English: The agents exercised the over-allotment option in full (being 7,958,240 units, or 15% of the units issued at the initial closing), resulting in the sale of 54,903,304 units at $0.15 per unit, for gross proceeds of $8,235,495.60. http://www.nventacorp.com Biophage Pharma Inc.
French: Les agents ont exercé au complet l'option de surattribution (7 958 240 unités, ou 15 % des unités émises à la clôture initiale), résultant dans la vente de 54 903 304 unités au prix de 0,15 $ l'unité, pour des produits bruts de 8 235 495,60 $. http://www.nventacorp.com Biophage Pharma Inc.
English: We believe that the United Nations strategy for the realization of sustainable development in Africa should focus on the following points.
French: Nous pensons que la stratégie de l'ONU visant à réaliser un développement durable en Afrique doit accorder la priorité aux objectifs suivants.
English: Limitations on the Equality of Voting Power C. The Right to be Qualified for Membership in a Legislative Assembly D. Conclusions on Section 3 Rights E. Other Charter Issues  1.
French: Restrictions applicables à l’égalité du pouvoir de voter C. Le droit d’éligibilité à une assemblée législative D. Conclusions sur les droits démocratiques de l’article 3 E. Autres questions liées à la Charte  1.
English: At that time, it recognized the crucial role played by the arts in the development of a vibrant, dynamic, culturally independent society.
French: À l'époque, il a reconnu le rôle essentiel que jouent les arts dans l'essor d'une société vivante, dynamique et culturellement souveraine.
English: Thereafter, the International Bureau could prepare a summary document as a basis for decision and follow-up of this topic.
French: Ensuite, le Bureau international pourrait rédiger un document de synthèse qui servirait de base aux décisions et aux mesures de suivi sur cette question.
English: Goodwill so engendered will have a tangible impact on the security of peacekeepers and can be a factor in shifting the balance of influence from belligerent forces to the peacekeeping force.
French: L'adhésion qu'elles susciteront aura une incidence tangible sur la sécurité des Casques bleus et pourra contribuer à faire passer le pouvoir d'influence des forces belligérantes à la force de maintien de la paix.
English: The experience and achievements of the conventions may provide a guide for environmental measurements, knowledge for dealing with transboundary environmental issues, and assistance with the development of legal instruments.
French: L'expérience et les réalisations propres à chacune des conventions peuvent offrir à la fois des orientations pour les mesures environnementales, des connaissances permettant de traiter les problèmes environnementaux transfrontières et une aide dans l'élaboration d'instruments juridiques.
English: The proponent can determine if their project fits within the class by reviewing Section 2.4.
French: Le promoteur peut déterminer si le projet est visé par le MREPT en se référant à la section 2.2.
English: Firefox Internet Explorer Netscape Safari Other
French: Firefox Internet Explorer Netscape Safari Autre
English: This recovery strategy reviews available information, identifies potential threats, and discusses studies necessary to fill specific knowledge gaps.
French: Le présent programme de rétablissement passe en revue l’information disponible, relève des menaces potentielles et analyse les études dont nous avons besoin pour combler certaines lacunes dans les connaissances.
English: The Bison Paddock occupies approximately 81 ha in the southwest corner of the site.
French: L’enclos à bisons occupe une superﬁcie d’environ 81 ha à l’extrémité sud-ouest du lieu historique.
English: Secondly, rising trends in several eastern and central European countries (primarily the Russian Federation but also other countries such as Austria, Hungary, Poland and, to a slightly lesser extent, the Czech Republic and Slovakia) suggest that drugs are being transported via Central Asia and eastern Europe.
French: Deuxièmement, les tendances à l'augmentation des quantités saisies dans plusieurs pays d'Europe centrale et orientale - surtout en Fédération de Russie mais aussi dans d'autres pays comme l'Autriche, la Hongrie, la Pologne et, dans une mesure un peu plus modeste, en République tchèque et en Slovaquie - portent à conclure qu'il existe un autre itinéraire de trafic passant par l'Asie centrale et l'Europe orientale.
English: On account of his religious belief and conscience, Mr. Choi refused to be drafted within the prescribed period of time, whereupon he was arrested and charged under article 88 (section 1) of the Military Service Act.
French: Pour des raisons de conviction religieuse et de conscience, M. Choi a refusé d'être incorporé dans le délai prescrit, à la suite de quoi il a été arrêté et inculpé en vertu de l'article 88 (par. 1) de la loi sur le service militaire.
English: There had been no deliberate policy by the Government encouraging the demonstrations on the farms.
French: Le Gouvernement n'avait pas délibérément encouragé ces manifestations par sa politique.
English: I call on you to support this report so that we can give new impetus to the development of the European Union's rural areas.
French: Je vous invite à soutenir ce rapport, afin de donner un nouvel élan au développement des zones rurales de l'Union européenne.
English: All stakeholders took part in discussions regarding key issues raised during the consultation.
French: Toutes les parties prenantes ont pris part aux discussions relatives aux problèmes clé soulevés dans le cours de la consultation.
English: A rejection may be considered an administrative decision and form the grounds for an appeal to the Joint Appeals Board.
French: Un rejet peut être considéré comme une décision administrative permettant de saisir la Commission paritaire de recours.
English: The European Union had also adopted an intermediate target of 0.56 per cent by 2010; he urged all developed countries to do the same.
French: L'Union européenne a également fixé un objectif intermédiaire de 0,56 % d'ici 2010; le représentant de l'Indonésie exhorte tous les pays développés à faire de même.
English: Administering this kind of minimum rights is disproportionately expensive, and this would remove one substantial reason for employers to run voluntary occupational pension schemes.
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 141 Article 4, point d) (d) un travailleur acquière des droits à pension après une période maximale d'affiliation de deux ans.
English: (1) A party who wants to challenge the constitutional validity, applicability or operability of a legislative provision must complete a notice of constitutional question.
French: 59. (1) La partie qui veut contester la validité, l'applicabilité ou l'effet, sur le plan constitutionnel, d'une disposition législative établit un avis de question constitutionnelle.
English: These signals make the VCR detect that the normal picture is too bright.
French: Ces signaux permettent au magnétoscope de détecter les moments où l'image normale est trop lumineuse.
English: A modern and classy hotel conveniently located in Barcelona city center.
French: Un hôtel moderne et élégant situé dans le centre-ville de Barcelone.
English: ▪ Only a thin layer of repellent is needed.
French: ▪ Seule une mince couche d'insectifuge est nécessaire.
English: Annex to the note verbale dated 5 November 2004 from the Permanent Mission of Ghana to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee  Republic of Ghana
French: Annexe à la note verbale datée du 5 novembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Resolution 1308 (2002) on restrictions on political parties in Council of Europe member states.
French: 1 Résolution 1308 (2002) sur les restrictions concernant les partis politiques dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: "Tenrox is the most robust and forward -thinking project workforce management product I have seen for addressing our project workforce management, billing and cost accounting needs.
French: "Le système Tenrox est le système de gestion des effectifs de projets le plus rebuste qu'il m'ait été donné de voir. En effet, ce produit prend en charge tous nos besoins en gestion de projets et équipes de projets pour tous les aspects qui concernent la facturation et les coûts.
English: • interdepartmental sub-committees, created under the auspices of the federal regional councils, where meetings are held in the regions for consultations on policy development and service delivery issues.
French: • des sous-comités interministériels créés sous l’égide des conseils régionaux fédéraux : lieux de rencontre en région pour des consultations sur des questions portant sur l’élaboration de politiques et la prestation de services au public.
English: The Centre continued to maintain effective working relationships with disarmament-related intergovernmental organizations.
French: Le Centre a continué à maintenir des relations de travail efficaces avec les organisations intergouvernementales travaillant pour le désarmement.
English: Shortages are also predicted for certain types of physicians and other health professionals.
French: On parle également de pénurie prochaine de certaines catégories de médecins et d'autres professionnels de la santé.
English: Recognizing the importance of the role of civil society, including non-governmental organizations, in the promotion of disarmament and non-proliferation education,
French: Reconnaissant que la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, peut beaucoup contribuer à promouvoir l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération,
English: Materials will be scattered and fragile artifacts will be destroyed.
French: • donner une évaluation des effets de la route sur les caractéristiques esthétiques actuelles.
English: To date, no recovery actions have been taken for this species.
French: Aucune mesure de rétablissement visant cette espèce n’a été prise jusqu’à aujourd’hui.
English: Some of the critical activities that are affected are piloting displays, sensor operations, tactical management and intelligence gathering, and surveillance and reconnaissance activities, such as controlling multiple unmanned aerial
French: Les technologies utilisées constituent le fondement d’études commerciales qui aideront les Forces canadiennes à acquérir les futurs missiles et des systèmes d’évaluation des menaces.
English: It might be more productive for the Commission to note the existence of such practice rather than to attempt a process of codification, which might lead to more complexity and confusion in relation to the law concerning transboundary oil and gas reserves.
French: Il pourrait être plus productif pour la CDI de noter l'existence d'une telle pratique que de tenter une codification, qui risque de compliquer les choses et de susciter une certaine confusion quant au droit applicable aux réserves pétrolières et gazières transfrontières.
English: The adoption of these or additional options may become evident after the trails are assessed.
French: Lorsque les résultats des prélèvements seront connus, le recours à ces options et à d'autres mesures deviendra peut-être une évidence.
English: For the self-government negotiations to be productive, a coherent vision of what the federal government and the First Nations expect from such negotiation is necessary.
French: Pour que les négociations sur l'autonomie gouvernementale soient productives, il est nécessaire d'avoir une vision cohérente de ce que le gouvernement fédéral et les Premières Nations en attendent.
English: These will indeed be discussed in the communication the Commission intends to draft in preparation for the Gothenburg Summit.
French: Il va d'ailleurs en être question dans la communication que la Commission compte faire en préparation du sommet de Göteborg.
English: The focus of the publication is translating knowledge that has been gained into implementation/capacity-building at the country level — taking advantage of the blend of normative and operational strengths that the UNEP-UNICEF-WHO partnership offers.
French: L'objectif de la publication est de traduire les connaissances acquises en action et en renforcement des capacités au niveau national en tirant parti des forces normatives et opérationnelles combinées que procure le partenariat entre le PNUE, l'UNICEF et l'OMS.
English: ◦ Proactive Disclosure 1151 - Uniforms Number: 1151 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1151 - Uniformes Numéro: 1151 Nom:
English: Other aspects of that legal framework were examined as part of the Second WIPO Internet
French: • Nombre de litiges relatifs aux gTLD réglés.
English: On the other hand, you will almost certainly have to deal with unhappy suppliers or bidders whose bids have been turned down.
French: Par contre, vous devrez presque certainement traiter avec des fournisseurs mécontents ou avec des soumissionnaires dont l'offre a été rejetée.
English: Note: employees who spend all or substantially all of their time (90%) on SOW activities are considered to spend all of their time on the Project.
French: 100 du temps) sont considérés comme ayant consacré tout leur temps au projet.
English: However, if you adopt these amendments, taking into account the fact that all Member States also ask for this time limit to be reduced to 24 months, I will accept them.
French: Néanmoins, si vous avalisez ces amendements en tenant compte du fait que tous les États membres souhaitent également voir ce délai réduit à 24 mois, je les accepterai.
English: Indeed, 2005-06 will be another turning point as tangible improvements to human resources (HR) management across the Public Service will begin to be evident.
French: De fait, l’exercice 2005-2006 marquera un autre point tournant alors que l’on commencera à constater des améliorations tangibles sur le plan de la gestion des ressources humaines à travers la fonction publique.
English: The Committee decided to combine its work in this area in order to further discuss options and relevant developments in other forums.
French: Le Comité a décidé de poursuivre ses travaux dans ce domaine afin de pouvoir débattre plus avant des options envisageables et des faits nouveaux qui interviennent dans d'autres instances internationales.
English: Measuring 5.5 metres (6 yds) in length, saris are made of cotton, silk, synthetics or blends.
French: Mesurant 5,5 mètres (6 verges) de longueur, les saris sont faits de coton, de soie, de fibres synthétique ou de fibres mélangées.
English: The President of the ECB and the Director of Europol, or the persons designated by them, shall meet at least once a year to review the implementation of this Agreement.
French: Le prØsident de la BCE et le directeur d’Europol, ou les personnes qu’ils dØsignent, se rencontrent au moins une fois par an afin de rØexaminer la mise en uvre du prØsent accord.
English: La Chaux-de-Fonds was indeed founded on the virtual tabula rasa of the green mountain pastures, but the true meaning of its town plan can only be appreciated in relation to the urban architecture of the region as a whole and to its history from the renaissance and even further back.
French: Certes, La Chaux-de-Fonds est née sur la table presque rase de verts pâturages de montagne, mais son urbanisme ne prend sa vraie signification que mis en relation avec l'urbanisme de l'ensemble d'une région et avec son histoire, dès la Renaissance et même au-delà.
English: The Commission report which we received this morning is extremely gloomy on this. It says: ' The Union will not be in a position to cover the financing gap by the time of enlargement that emerges as the applicant Member States face up to the consequences of trying to comply with European environment law' .
French: Le rapport de la Commission que nous avons reçu ce matin est extrêmement obscur à cet égard en déclarant que l'Union ne sera pas en mesure de combler, d'ici le moment de l'élargissement, le trou financier qui se creuse à mesure que les candidats États membres sont confrontés aux conséquences de leur tentative de se conformer à la législation européenne sur l'environnement.
English: The Constitutional Court ordered the disbanding of Thaksin’s Thai Rak Thai party and the suspension of 111 of its members from all political activities for five years, on the grounds of electoral fraud in 2006.
French: La Cour constitutionnelle a prononcé la dissolution du parti de Thaksin Shinawatra, le Thai Rak Thai, ainsi que l'interdiction de toute activité politique de 111 de ses membres, pour une durée de cinq ans, au motif qu'ils se seraient livrés à des manœuvres de fraude électorale en 2006.