ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHICKEN - WHOLE LEG, LONG-CUT WITH THIGH/DRUMSTICK INCISION (LONG-CUT SUJIIRE)
French: VOLAILLE - CUISSE ENTIÈRE COUPE LONGUE AVEC INCISION DU HAUT DE CUISSE ET DU PILON
English: 1.1.4 High-quality services provided to treaty-based organs and governing bodies related to drugs, crime and terrorism
French: Fourniture de services de qualité aux organes conventionnels et aux organes directeurs chargés des problèmes de drogues, de la criminalité et du terrorisme
English: The pilot kindergartens selected for this integration experiment have been supplied with the educational and medical facilities needed for this purpose.
French: Les crèches pilotes sélectionnées pour mener à bien ce projet expérimental ont reçu les équipements éducatifs et médicaux nécessaires à ces fins.
English: During the Stampede we often wear our dancing outfits for the daily parades.
French: Pendant le Stampede, nous portons souvent nos vêtements de danse pour les parades quotidiennes.
English: Most submissions provided information on data collection and research programmes, in particular to better understand the impact of fishing on marine ecosystems.
French: Dans la plupart des communications, des informations sont fournies sur la collecte de données et sur les programmes de recherche, pour notamment bien faire comprendre les effets nocifs de la pêche sur les écosystèmes marins.
English: The National Health Insurance Act aims at providing insurance benefits for prevention, diagnosis, and treatment of, and rehabilitation from disease or injury as well as for childbirth and health promotion.
French: La loi sur l'assurance médicale nationale vise à offrir une assurance couvrant la prévention, le diagnostic, et le traitement des maladies, ainsi que la réadaptation des personnes malades ou blessées, sans oublier l'accouchement et la promotion sanitaire.
English: Comparisons between the field measurements and the calculated results are given in this paper.
French: Des comparaisons entre les mesures sur le terrain et les résultats calculés sont donnés dans cet article.
English: Section 134 deems the transfer of property or a property interest for the purpose of securing a debt not to be a supply in certain circumstances.
French: En vertu de l'article 134, le transfert d'un bien ou d'un droit y afférent dans le but de garantir une dette peut être réputé ne pas constituer une fourniture dans certaines circonstances.
English: Only 16 cases were reported in November, followed by an additional eight cases as of December 27.
French: Seulement 16 cas ont été signalés en novembre et huit autres cas avaient été déclarés au 27 décembre.
English: Projects in Saint Kitts and Nevis Hepatitis B (St.
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Pays par pays > Caraïbes > Explorateur
English: • help multilateral partners to program in major sectors such as HIV/AIDS;
French: • aider les partenaires multilatéraux à concevoir des programmes dans des secteurs importants comme la lutte au VIH/sida;
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2007-12-05 | Volume 20 Number 18 | ISSN 1207-621X | AAFC No. 2081/E Durum Wheat: 2007-2008 Situation and Outlook The price of durum wheat has risen substantially in 2007-2008 due to tight supplies in the major durum exporting countries (Canada, the European Union (EU), and the US) and carry-out stocks are expected to fall to the lowest level since 1997-1998.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2007-12-05 | Volume 20 Numéro 18 | ISSN 1207-6228 | N° d'AAC 2081/F Blé dur : situation en 2007-2008 et perspectives En 2007-2008, le prix du blé dur a augmenté considérablement en raison de la raréfaction des stocks chez les principaux pays exportateurs de blé dur (Canada, l'Union européenne et les États-Unis) et les stocks de fin de campagne devraient tomber au plus faible niveau depuis 1997-1998.
English: Over here, it’s totally the opposite. How do landmines in border areas affect surveillance and security?
French: Le Tadjikistan est, en fait, l’un des rares pays où l’on entrevoit la lumière au bout du tunnel.
English: The number of women in key posts nationally and internationally had been rising, a trend that was expected to continue.
French: Le nombre de femmes qui occupent des postes importants à l'échelle nationale et internationale a augmenté et la tendance devrait se maintenir.
English: Annex to the letter dated 6 November 2003 from the Permanent Representative of Equatorial Guinea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 6 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Guinée équatoriale auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The confirmation letters (medical assessment) are transmitted to the Head of the Compensation and Staff Relations Division who forwards it to the relevant Human Resources Expert.
French: 2.2.4 Qualité des données Selon l'article 4, paragraphe 1, point c), du règlement, les données à caractère personnel doivent être "adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement".
English: The international community has sought to respond to complex crises in situations as diverse as those in Afghanistan, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, East Timor, Eritrea-Ethiopia, Kosovo and Sierra Leone.
French: La communauté internationale a cherché à faire face à des crises complexes dans des situations aussi diverses que celles de l'Afghanistan, du Burundi, de l'Érythrée/ Éthiopie, du Kosovo, de la République démocratique du Congo, de la Sierra Leone et du Timor oriental.
English: Likewise, the violence in Basra has caused the United Nations to leave its headquarters in that city.
French: En outre, les violences survenues à Bassorah ont forcé l'ONU à abandonner son quartier général dans la ville.
English: As far as possible, we plan to promote joint learning, bringing together line managers, HR professionals, and where appropriate, union representatives.
French: Dans la mesure du possible, nous comptons promouvoir l'apprentissage conjoint et réunir à cette fin les cadres hiérarchiques, les professionnels des ressources humaines et, au besoin, les représentants syndicaux.
English: • Group Unspecified Knife sheath; Knife This narrow, triangular knife and sheath were formerly in the collection of Sir John Caldwell, a 5th Baronet for Castle Caldwell, County Fermanagh, Ireland.
French: • Groupe non-spécifié Gaine de couteau; couteau Ce couteau triangulaire étroit et sa gaine faisaient auparavant partie de la collection de Sir John Caldwell, cinquième baronnet du château de Caldwell dans le comté Fermanagh en Irlande.
English: In another instance, we found a bus ticket receipt with a date not within the travel authorization period.
French: Nous avons également trouvé un reçu de billet d'autobus dont la date ne correspondait pas à la période d'autorisation de voyage.
English: The Annual Report of the entomological Society of Ontario, 37: 86-104.
French: Sand Dune Occurrences of Canada: a theme and resource inventory study of eolian landforms of Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, National Parks Branch, Ottawa, 183 p.
English: There was no evidence that juvenile walleye have higher consumption or respiration rates than those predicted by allometric models based on larger fish.
French: Rien n'indiquait que les dorés juvéniles aient eu des taux de consommation ou de respiration plus élevés que ceux prévus par des modèles allométriques à partir de plus gros poissons.
English: Regional development actors should be consulted in the development of this "Risk-Sharing Finance Facility" to leverage private-sector investment into R&D projects.
French: Sous réserve des modalités à établir par le règlement adopté en application de l’article 167 du traité et des décisions du Conseil adoptant les programmes spécifiques, et dans le respect de ces modalités, ce mécanisme permettra d’élargir les prêts de la BEI aux actions de RDT européennes (telles que les initiatives technologiques conjointes, les projets de grande taille, projets EUREKA compris, et les nouvelles infrastructures de recherche).
English: Another of our colleagues was murdered in the Democratic Republic of the Congo in March this year, and this was followed barely a month later by the appalling killings of six members of the International Committee of the Red Cross.
French: Un autre de nos collègues a été assassiné en République démocratique du Congo en mars de cette année, meurtre suivi à peine un mois plus tard, par l'assassinat barbare de six agents du Comité international de la Croix Rouge.
English: Canadian initiatives carried out in 2005-2006, and a road map for increased co-operation between Canada and the European Commission under the section of Food, Agriculture and Biotechnology, were presented at the meeting.
French: Une rétrospective des initiatives canadiennes réalisées au cours de l'année 2005-2006 de même que la feuille de route pour une coopération accrue entre le Canada et l'Union européenne sous le volet Alimentation, agriculture & biotechnologie furent présentées lors de cette rencontre.
English: Dead Sea, Jordan, July 19, 2005—The International Reconstruction Fund Facility Donor Committee Meeting (IRFFI) came to a successful close today, with the international donor community, the UN, the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) demonstrating a very strong commitment to advancing Iraqi leadership on reconstruction efforts and to enhancing partnerships with the Iraqi government.
French: Mer Morte, Jordanie, 19 juillet 2005 — La réunion du Comité des donateurs du Fonds international pour la reconstruction (FIRI) a pris fin aujourd’hui après des travaux productifs. La communauté internationale des donateurs, l’ONU, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) se sont fermement engagés à faire jouer à l’Irak un rôle accru dans les efforts de reconstruction et à renforcer les partenariats avec le gouvernement irakien.
English: Correctional Interventions Description:
French: Interventions correctionnelles Description:
English: Furthermore, Laurentian University is one of only a few universities to have understood the important role Aboriginal communities will play in the Canada of the future.
French: Par ailleurs, l'Université Laurentienne fait partie de ces établissements universitaires qui ont compris l'importance des communautés autochtones pour le Canada de demain.
English: CIHR cannot guarantee that this external Web site will be available in both official languages or accessible to users of assistive technologies
French: ◦ À noter : les IRSC ne peuvent pas garantir que ce site Web externe est disponible dans les deux langues officielles ou accessible aux utilisateurs de technologies fonctionnelles.
English: Fluorinated gases are extremely powerful and long-lived greenhouse gases used in refrigeration, air conditioning, fire-fighting and various industry ...
French: Les gaz fluorés sont des gaz à effet de serre très puissants et persistants qui sont utilisés pour la réfrigération, la climatisation, la ...
English: Ninetytwo percent of respondents indicated that PPC staff were "friendly and courteous" in responding to their needs.
French: Dans l’ensemble, 86 % des personnes interrogées sont satisfaites du site, y compris de sa structure et de son contenu.
English: By this point, you may well be wondering about my sanity.
French: Je sais que les CPDP vous ont prévenu des périls du sentiment d’invulnérabilité.
English: Many respondents reported not having had access to basic information related to positions advertised (including pay scales) until after they applied for them.
French: Nombre de répondants et répondantes ont signalé ne pas avoir eu accès à des renseignements de base concernant les postes annoncés (y compris les échelles salariales) avant d'avoir posé leur candidature.
English: C There were a number of technical difficulties encountered.
French: ◦ Plusieurs difficultés techniques sont survenues.
English: Mr. CHEN said that the reform of the Sub-Commission's working methods, which had been in force since 2000, was not intended to impede the work of the Sub-Commission but simply to avoid duplicating the work of the Commission on Human Rights and thus ensure the best use of resources.
French: M. CHEN précise que la réforme des méthodes de travail de la Sous-Commission, en vigueur depuis l'année 2000, n'a pas pour but de l'empêcher de faire son travail, mais simplement d'éviter les doubles emplois avec les travaux de la Commission et de garantir ainsi un usage optimum des ressources.
English: However, this conclusion is based on short follow-up periods and the success that Employment Connections has had by training job-ready clients in a growing economy.
French: Cependant, cette conclusion est fondée sur de brèves périodes de suivi et la réussite du programme Contacts en milieu de travail réside dans le fait qu’il assure la formation de clients aptes au travail dans une économie en pleine croissance.
English: It is estimated that activities in these currencies comprise more than 80% of the daily foreign exchange volume.
French: Il est estimé que les activités dans ces devises sont 80% du volume quotidien de change.
English: Society is now reaching the point where opportunities are available for consumers to obtain goods and services electronically.
French: La société atteint à présent un stade où les consommateurs peuvent obtenir des biens et des services par voie électronique.
English: Such a consultative body was created at the beginning of 2004, following a rise in racist crimes and violence, with the aim of improving the social cohesion of Belgium's culturally diverse society.
French: Cet organisme consultatif avait été créé au début de 2004, à la suite d'une poussée de crimes et de violences racistes, dans l'objectif d'améliorer la cohésion sociale de la société belge, culturellement diverse.
English: (2) If the revaluation results in a decrease in the value assigned by the Bank of Canada to the collateral such that the value of the collateral is less than the sum of the participant's maximum ASO and the absolute value of its tranche 1 net debit cap, the Bank of Canada shall notify the General Manager who in turn shall notify the participant of that fact.
French: (2) Si la Banque du Canada réévalue à la baisse la garantie de sorte que la valeur qu'elle lui attribue est inférieure à la somme de l'OSR maximale du participant et de la valeur absolue de sa limite de débit net de tranche 1, elle en informe le directeur général qui en avise le participant.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Thomas, William Tutin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Thomas, William Tutin Pour imprimer
English: • Capacity-building to assist countries in implementing criteria and indicators;
French: • Le renforcement des capacités des pays afin de les aider à appliquer les critères et les indicateurs;
English: More information may be obtained from:
French: On peut obtenir de plus amples informations en s'adressant à :
English: The World Trade Organization (WTO), for example, and the multilateral agreement on intellectual property it administers are reducing the scope for national policy in that arena.
French: L’Organisation mondiale du commerce (OMC), par exemple, et l’accord multilatéral sur la propriété industrielle qu’elle administre sont en train de réduire le champ de la politique nationale dans ce domaine.
English: This assessment should be done, with the assistance of HR, as a priority.
French: L’évaluation de cette mesure devrait être faite en priorité, avec la collaboration des responsables des RH.
English: Appreciation was also expressed for the important contribution being made by the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.2
French: Ils se sont également félicités de la précieuse contribution des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: In a letter dated May 9, 2003, Gammon was informed by the CCRA that the wording of tariff item No. 9935.00.00, applied in its decisions with respect to the goods in issue, had been implemented by means of a ministerial order.4 Notice of the change of wording in the schedule to the Customs Tariff implemented by way of the Order was issued to importers on July 1, 1998.
French: Dans une lettre datée du 9 mai 2003, l'ADRC a avisé Gammon que le libellé du numéro tarifaire 9935.00.00, appliqué dans ses décisions concernant les marchandises en cause, avait été appliqué dans le cadre d'un arrêté4. Le 1er juillet 1998, les importateurs ont été notifiés des modifications apportées au libellé de l'annexe du Tarif des douanes mises en oeuvre par l'Arrêté.
English: ◦ Additions to the AMICUS Union Catalogue
French: ◦ Ajouts au Catalogue collectif canadien AMICUS
English: Request for Time Extension - Releases from Base Metals Smelters and Refineries and Zinc Plants (Subsection 56(3) of CEPA 1999)  
French: Demande de prorogation du délai - Rejets des fonderies et affineries de métaux communs et des usines de traitement du zinc [paragraphe 56(3) de la LCPE (1999)]
English: The motion called on him as Governor General to oppose the Jesuit Estates Bill passed by the government of Quebec.
French: Il s'agissait d'une proposition voulant que le gouverneur général s'oppose au projet de loi du gouvernement du Québec relatif au règlement de la question des biens des Jésuites.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 10-2005 Transport and energy (8/11) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 10-2005 Transports et énergie (8/11) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: However, at mid to high latitudes, seasonal changes in the biological processes to control wetland methane emissions appear to be more important.
French: Aux latitudes moyennes à élevées, cependant, les changements saisonniers des processus biologiques qui régissent les émissions de méthane des milieux humides semblent plus importants.
English: The Inter-Agency Task Force should continue with its diagnostic and analytical work and thereby continue to raise policy makers' awareness of the gender impacts of trade expansion and the gender effects of prospective changes in trade policies; A methodology for the ex-ante gender impact of trade policies needs to be developed; Trade-capacity-building efforts need to be continued and improved, including by taking into account the constraints that reproductive tasks impose on women entrepreneurs' participation; Partnerships need to be fostered between poor women producers in developing countries and commercial buyers in the North with a view to increasing their ability to access developed country markets.
French: L'Équipe spéciale interinstitutions devrait poursuivre ses travaux diagnostiques et analytiques et continuer ainsi de sensibiliser les décideurs aux effets sur les hommes et les femmes de l'expansion du commerce et des changements qui pourraient être apportés aux politiques commerciales; Il faudrait concevoir une méthodologie pour les évaluations préalables d'impact sexospécifique des politiques commerciales; Les activités de renforcement des capacités dans le domaine du commerce devraient être poursuivies et renforcées, notamment en tenant compte des contraintes que le rôle de mère impose aux femmes chefs d'entreprise; Les partenariats doivent être renforcés entre les acheteurs commerciaux des pays du Nord et les productrices pauvres des pays en développement afin d'accroître la capacité de ces dernières d'accéder aux marchés des pays développés.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Canada's Environment Minister to Participate in Montreal Protocol Events MONTREAL, QC -- September 16, 2007 -- Canada's Environment Minister, John Baird, will take part in a number of events to mark the 20th anniversary of the Montreal Protocol and the Meeting of the Parties.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre de l'Environnement du Canada participe aux activités liées au Protocole de Montréal MONTRÉAL, QC -- le 16 septembre 2007 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, participera à un certain nombre d'activités visant à souligner le 20e anniversaire de la signature du Protocole de Montréal et de la Réunion des Parties.
English: This whole range of projects, designed to strengthen the fight against illegal immigration, will be the subject of a seminar on criminal networks, which is to be held in Paris on 20 and 21 July, in other words, in a few days' time.
French: L'ensemble de ces projets destinés à renforcer la lutte contre l'immigration irrégulière fera l'objet d'un séminaire sur les filières qui doit se tenir à Paris les 20 et 21 juillet, dans quelques jours donc.
English: Before that can happen, however, the proposed centre must prove its worth in the marketplace.
French: Néanmoins, le centre doit au préalable faire ses preuves sur le marché.
English: Living the values of professional public service (2004– )  8.
French: Mise en pratique des valeurs d'une fonction publique professionnelle (2004– )  8.
English: In these initial months of the MFRC, emphasis has been put on conducting a needs assessment, Information & Referral and the publication of a newsletter.
French: Au cours des premiers mois d=activité du CRFM, on s=est appliqué à évaluer les besoins, à mettre en oeuvre un programme d=information et d=orientation ainsi qu=à publier un bulletin.
English: The Governing Council expects to announce its decision shortly.
French: Le conseil d'administration annoncera sa décision sous peu.
English: An example is offered by the case, in Córdoba, of Enrique Borrini, a minister, who, following a complaint to the Governor by the archbishop, was compelled to resign for having authorized the distribution of condoms in the streets.
French: À titre d'exemple, à Cordoba, suite à une plainte de l'archevêque auprès du Gouverneur, le Ministre Enrique Borrini a dû démissionner pour avoir autorisé la distribution de préservatifs dans les rues.
English: The Canadian Association of University Teachers
French: L’Association canadienne des professeures et professeurs d’université
English: Power Point Presentation Abstract: This presentation will analyse the role(s) that moderators play in government-run online discussion forums.
French: Au cours de cette présentation, nous analyserons le rôle ou les rôles que jouent les modérateurs dans les forums de discussion en ligne dirigés par le gouvernement.
English: James K. Cornwall ("Peace River Jim"), active in several northern developments, was present at the negotiations and in 1937 signed affidavits concerning Treaty Eight.39 He reported that "the Commissioners had unfavourably impressed the Indians, due to lack of knowledge of the bush Indians' mode of life, by quoting Indian conditions on the Prairies."40 Furthermore, he suggested that during the negotiations the Indians emphasized that they would not sign treaty unless there were assurances that their hunting, fishing and trapping rights were guaranteed.41 Kinosayoo and Moostoos finally agreed to the terms, but there were several concerns.
French: 39 Il rapporte que les commissaires avaient produit une mauvaise impression sur les Indiens lorsque, en raison de leur méconnaissance du mode de vie des Indiens de la forêt, ils avaient cité les conditions des Indiens des Prairies. 40 Il affirme aussi que, pendant les négociations, les Indiens avaient souligné qu'ils refuseraient de signer un traité à moins de recevoir l'assurance que leurs droits de chasse, de pêche et de trappage seraient garantis.