English: Repayment of the Advance 3.1 The Producer shall repay the amount of the advance as specified in this Repayment Agreement to the Administrator by__________________, by one or a combination of the following methods: a) by selling this portion of the Agricultural Product in respect of which the advance is made to a buyer or buyers named by the Administrator, and authorizing each buyer to withhold from the amount payable to the Producer by that buyer, in respect of each unit of Agricultural Product, an amount at the advance rate in effect to the time of repayment until all the advances made to the Producer and the interest payable by the Producer on those advances is repaid; or b) by selling or otherwise disposing of that portion of Agricultural Product in respect of which the advance is made and paying directly to the Administrator for each unit of Agricultural Product within seven (7) days of receipt of payment or within forty-five (45) days of delivery to the Buyer whichever is earlier, an amount at the advance rate in effect at the time of repayment until all the advances made to the Producer and the interest payable by the Producer on those advances is repaid; or c) by making a cash payment without proof of sale prior on or before the last day of the production period up to the greater of $1,000 or ten percent (10%) of the total amount of the advance. d) if the producer chooses to repay in cash an amount in excess of the amounts specified in paragraph 3.1c) without proof of sale of the product, the producer will be charged interest at the rate of ________________ , on the excess amount from the day the advance was issued to the day the repayment was made.
French: Remboursement de l'avance 3.1 Le producteur remboursera le montant de l'avance comme le précise le présent accord de remboursement, à l'Agent d'exécution d'ici _______________, par une seule des méthodes suivantes ou par une combinaison de plusieurs des méthodes suivantes : a) en vendant la portion du produit agricole pour lequel une avance est émise à un acheteur ou à des acheteurs nommés par l'Agent d'exécution et en autorisant chaque acheteur à déduire du montant payable au producteur, pour chaque produit agricole, un montant au moins égal au taux d'avance en vigueur à la date de la vente, jusqu'au remboursement intégral de l'avance et de tout intérêt couru sur ce montant; ou b) en vendant ou aliénant d'une façon quelconque cette partie du produit agricole pour lequel l'avance admissible est versée et en payant directement à l'Agent d'exécution pour chaque unité de produit agricole, dans les sept (7) jours suivant la réception du paiement ou à l'intérieur des quarante-cinq (45) jours de la livraison à l'acheteur, selon la date la plus rapprochée des deux, un montant au moins égal au taux d'avance, tant que l'avance admissible versée au producteur et l'intérêt payable par le producteur sur cette avance ne seront pas remboursés; ou c) en versant un paiement comptant au plus tard le dernier jour de la campagne agricole, sans vente ni aliénation du produit agricole et jusqu'à un maximum de 1 000 $ ou 10 % (le plus élevé étant retenu) du montant total de l'avance. d) si le producteur choisit de rembourser sans preuve de vente un montant excédant les montants spécifiés au paragraphe 3.1c), le producteur se verra charger l'intérêt au taux suivant _________________ sur l'excédent, du jour où l'avance a été émise au jour du remboursement.