ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Portuguese escudo has been participating in the ERM for considerably longer than two years.
French: Dans une perspective à plus long terme, les données disponibles sur le taux de change réel effectif de l’escudo portugais par rapport aux autres monnaies participant au MCE, qui figurent au tableau 9, semblent indiquer que les niveaux actuels sont supérieurs aux valeurs moyennes de 1987 ; le taux de change réel est dans l’ensemble resté stable depuis 1992.
English: The carrying value of investments for bonds and notes is zero, as disclosed in schedule 8.
French: La valeur comptable des placements en obligations et bons est égale à zéro, comme indiqué au tableau 8.
English: Date of complaint: 28 November 2002  The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: The proposal does not affect business, as it only re-arranges the management of physical and substitution checks in the framework of export refunds by customs authorities.
French: La proposition n’a pas d’incidence sur l’activité commerciale car elle se limite à réorganiser la gestion des contrôles physiques et des contrôles de substitution liés aux procédures d’octroi de restitutions à l’exportation par les autorités douanières.
English: Mr. Julian OLIVER, Director-General, International Express Carriers Conference (IECC)
French: M. Julian OLIVER, Directeur général de la Conférence internationale des courriers exprès (CICE)
English: The truth is that, however effective it might be, development cooperation policy will never by itself succeed in responding to the many challenges posed in the countries of the South.
French: À vrai dire, si efficace soit-elle, la politique de coopération au développement ne réussira jamais seule à répondre aux nombreux défis qui se posent dans les pays du sud de la planète.
English: Nevertheless, in Chapter 3, Table A, in column (16) the provision “V2” is put against all 1.4S entries.
French: Et pourtant, au chapitre 3, tableau A, colonne (16), la mention «V2» figure en regard de toutes les entrées relevant de la division 1.4S.
English: In its ministerial declaration in 2006, the Economic and Social Council expressed its commitment to promote and protect all women's human rights by, inter alia, ensuring equal access to full and productive employment and decent work.
French: Dans sa déclaration ministérielle de 2006, le Conseil économique et social s'est dit déterminé à promouvoir et à protéger les droits fondamentaux de toutes les femmes, notamment en leur garantissant un accès égal à un emploi productif et à un travail décent.
English: Progress on the Institute's strategic priority related to population genetics/genetic epidemiology and complex diseases has suffered with the deferral of the birth cohort study, however.
French: Les progrès en ce qui concerne la priorité stratégique qu'est la génétique des populations, l'épidémiologie génétique et les maladies complexes ont été ralentis, par contre, en raison du report de l'étude de cohorte de naissance.
English: Commission of the European Commu nities v Italian Repu blic
French: Georg Heininger et Helga Heininger / Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG
English: Reform would not be easy but it would enable the Organization to more effectively implement the increasing number of mandated programmes and activities.
French: La réforme ne sera pas chose facile mais elle donnera à l'Organisation les moyens d'exécuter plus efficacement les nombreux programmes et activités qui lui sont confiés.
English: It's already been stated in Paul Martin's budget that the public service is going to be cut, cut, cut.
French: Paul Martin a déjà indiqué dans son budget que la fonction publique va subir toute une série de compressions.
English: AUDITS OF RECIPIENTS In 2000, Treasury Board adopted a Policy on Transfer Payments that requires federal departments to determine whether parties that receive contributions under their programs meet the conditions applicable to those contributions.
French: VÉRIFICATIONS DE BÉNÉFICIAIRES En 2000, le Conseil du Trésor adoptait une Politique sur les paiements de transfert prescrivant aux ministères fédéraux de vérifier si les bénéficiaires de leurs programmes respectaient les conditions s’appliquant aux contributions versées.
English: Streamkeepers activities, habitat restoration, stream monitoring, watershed planning Location:
French: : 250-338-1867 241, rue Woods, Courtenay (C.-B.)
English: Focus on understanding the differences between the toxicologic and epidemiologic evidence so that risk characterization can better guide research needs and determine appropriate drinking water guidelines 2.
French: Comprendre les différences entre les preuves toxicologiques et épidémiologiques pour que la caractérisation des risques permette de mieux orienter les besoins en matière de recherche et d'élaborer des lignes directrices appropriées pour l'eau potable 2.
English: Pan-American Health Organization
French: Opérations fédérales et internationales, Sous-direction des douanes et de l’accise, GRC
English: Including recently approved projects, by the end of 2000 the secretariat would have secured around 50 per cent of the total funds required to implement all related UNCTAD technical assistance proposals prepared since 1997.
French: Compte tenu des projets approuvés récemment, le secrétariat aurait mobilisé d'ici la fin 2000 50 % environ de la totalité des fonds nécessaires à la mise en œuvre de l'ensemble des propositions d'assistance technique de la CNUCED établies dans ce domaine depuis 1997.
English: • Development of transport infrastructure, including international transport corridors;
French: - Développer l'infrastructure dans le domaine des transports, y compris les couloirs internationaux de transport;
English: Although good measurements and process research are pre-requisites for developing such models, model development should be a priority. iv) Upstream sources and downstream emissions need to be included in estimates:
French: Elles peuvent aussi être modulées par le moment de survenue et le volume du rejet d’eau des réservoirs pour des raisons de gestion du système hydroélectrique.
English: Today, in the Americas, Europe and Asia-Pacific, almost 7,500 people are keeping the Bombardier spirit alive in all of our recreational vehicles and products.
French: Aujourd'hui, quelque 7 500 personnes dans les Amériques, en Europe et en Asie-Pacifique font honneur à cette tradition qui s'exprime dans tous nos véhicules et produits.
English: You may also take special items of baggage with you, such as sports equipment, musical instruments and pets.
French: Nous vous offrons également diverses possibilités d'emporter avec vous des bagages spéciaux, tels qu’un équipement de sport, des instruments de musique ou des animaux domestiques.
English: Bolstering these capacities will directly assist the Government's new Economic Policy and Planning Unit, not least in monitoring and implementing the PRSP, and will improve the quality of debate and analysis concerning the MDGs and their monitoring.
French: Le renforcement de ces capacités aidera directement le Groupe de planification et de politiques économiques que le Gouvernement vient de mettre sur pied, surtout grâce au suivi et à l'application des Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, et permettra d'améliorer la qualité des débats et des analyses portant sur les objectifs du Millénaire pour le développement et sur leur suivi.
English: Juventus´s junior coach Ciro Ferrara, a former rugged defender with the Old Lady of Turin, said on Tuesday that even a victory over title rivals Inter Milan on Saturday won´t change anything....
French: Absents à Nice lors de la défaite de Lorient, samedi (2-0), Fabrice Abriel (adducteurs) et Michaël Ciani (cuisse) ont......
English: Another aspect to be highlighted was Nicaragua’s accession to the UPOV Convention which had provided significant results in the promotion, protection and development of national agriculture.
French: Un autre aspect digne de mention est l’adhésion du Nicaragua à l’UPOV, qui avait produit des résultats importants pour la promotion, la protection et le développement de l’agriculture nationale.
English: Six years after the accession of China to the WTO, we are still waiting for a balance in bilateral trade between the European Union and China.
French: Six ans après l'adhésion de la Chine à l'OMC, nous attendons toujours que les relations bilatérales entre l'Union européenne et la Chine trouvent leur équilibre.
English: We are mindful of the positive political atmosphere that has prevailed in Côte d'Ivoire since the signing of the Ouagadougou Agreement.
French: Nous sommes conscients du climat politique porteur qui prévaut en Côte d'Ivoire depuis la signature de l'Accord de Ouagadougou.
English: Manufacturers may, within 2 months of being notified of the provisional calculation under paragraph 4, notify the Commission of any errors in the data specifying the Member State in which it considers that the error occurred.
French: Les constructeurs peuvent, dans un délai de deux mois suivant la notification du calcul provisoire visé au paragraphe 4, notifier à la Commission toute erreur dans les données, en précisant l’État membre pour lequel ladite erreur aurait été constatée.
English: Having found that the dumping and subsidizing of the subject goods have not caused injury, the Tribunal must now consider whether the dumping and subsidizing of the subject goods are threatening to cause injury.
French: Ayant conclu que le dumping et le subventionnement des marchandises en question n’ont pas causé un dommage, le Tribunal doit maintenant examiner la question de savoir si le dumping et le subventionnement des marchandises en question menacent de causer un dommage.
English: Of course, the Greek side responds fully to your call for an agreement to be reached by 27 February and, if there is a similar response on the Turkish side, an agreement will be reached.
French: Bien entendu, la partie grecque est entièrement favorable à votre appel en vue de la conclusion d'un accord avant le 27 février, et si la partie turque se montre tout aussi favorable, alors une solution sera trouvée.
English: In view of those admissions Mr. Justice Hugessen reasoned that an understanding of the phenomenon of systemic discrimination was critical to an appreciation of the issue of retroactivity.
French: En considération de ces aveux, le juge Hugessen affirmait qu'il était essentiel de comprendre le phénomène de la discrimination systémique pour pouvoir évaluer la question de la rétroactivité.
English: Local authorities recognize the impacts of climate change as threats to public health, security and local economies.
French: Les autorités locales reconnaissent que les incidences du changement climatique constituent des menaces pour la santé et la sécurité publiques et pour les économies locales.
English: Authors should refer to the criteria as they develop a RMAF to ensure that their resulting document contains all of the necessary elements and at a sufficient level of detail.
French: Les auteurs devraient se reporter aux critères à mesure qu'ils élaborent un CGRR afin de s'assurer que leur document renfermera tous les éléments nécessaires, selon un niveau de détail suffisant.
English: Welcomes and encourages the continuing efforts of non-governmental organizations and religious bodies and groups to promote the implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and further encourages their work in promoting freedom of religion or belief and in highlighting cases of religious intolerance, discrimination and persecution;
French: Accueille avec satisfaction et encourage l'action soutenue menée par les organisations non gouvernementales et les organismes ou groupes confessionnels pour promouvoir l'application de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et encourage également l'action qu'ils mènent pour promouvoir la liberté de religion ou de conviction et pour mettre en évidence les cas d'intolérance religieuse, de discrimination et de persécution;
English: Justification For clarification the proposal is to add a word "waste" before producer, as producer is more suitable for defining a manufacturer of goods.
French: Cette définition sera utile à l'article 9.
English: Integrity Behaves in a consistent, fair, ethical and discreet manner.
French: Intégrité Agit d'une façon consistante, équitable, éthique et discrète.
English: For example, the Agency Learning Plan is not a strategic planning document linking corporate needs to specific learning solutions, but is simply a schedule of new training initiatives.
French: Ainsi, le plan d’apprentissage de l’Agence n’est pas un document de planification stratégique qui établit un lien entre ses besoins opérationnels et des solutions d’apprentissage particulières, mais simplement un calendrier de nouveaux projets de formation.
English: There is no news for the moment.
French: Informez-vous sur le plus récent système de Venmar, le EKO 1.5. Un appareil approuvé "ENERGYSTAR".
English: The ﬁgures provided may include other age groups, but it is safe to assume that the two activity areas (Child/Day Care and Early Childhood Development) are geared towards children age 0 to 6.
French: Les chiffres peuvent englober d’autres groupes d’âge, mais il est raisonnable de croire que les deux domaines d’activité, à savoir la garde de jour pour enfants et le développement de la petite enfance, visent les enfants de six ans et moins.
English: Neglecting the effect of recreational vehicles and/or improper use of their passenger car equivalents in capacity computations can result in serious errors in the determination of highway capacity especially in mountainous areas.
French: Si on néglige l'effet des véhicules de loisirs et/ou la mauvaise utilisation de leurs équivalents en véhicules à passagers dans le calcul de la capacité, on peut commettre de sérieuses erreurs dans la détermination de la capacité requise d'une autoroute, particulièrement dans les régions de montagnes.
English: The hearing into the complaints is scheduled to begin on September 23, 2002.
French: L'audience relative aux plaintes doit débuter le 23 septembre 2002.
English: Partnerships with Revenue Canada, Citizenship and Immigration Canada and the RCMP allowed for progress to be made in the development of machine-readable passport/identification documents and cards.
French: Des partenariats avec Revenu Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et la GRC facilitent le développement de la production de documents d’identification et de passeports lisibles à la machine.
English: Ideally, the goal for rural/isolated communities is to overstaff by one for both doctors and nurses.
French: Idéalement, l'objectif pour les collectivités rurales ou isolées est d'avoir un médecin et une infirmière de plus.
English: How can I get technical support for my purchased products?
French: Comment puis-je obtenir une assistance technique relative aux produits achetés ?
English: The Advisory Group held one face-to-face meeting and thr ee teleconference meetings at various stages.
French: Le bureau du conseiller fédéral sur les temps d’attente était tenu par un conseiller intergouvernemental, un conseiller en communications et un adjoint exécutif, tous détachés à temps partiel du Winnipeg Regional Health Authority (WRHA).
English: The Commission shall inform the European standardisation body concerned and, if necessary, request the revision of the harmonised standards concerned.
French: Article 18 [17] Niveaux ou classes de performance 1. La Commission peut établir des classes de performance pour les caractéristiques essentielles des produits de construction.
English: The concentration that corresponds to a 5% increase in mortality due to acute myelogenous leukemia (toxic dose 0.05 or TD0.05), based on the data on mortality in the follow-up of the pliofilm cohort to 1981 (Rinsky et al., 1987), estimates of exposure developed by Crump and Allen (1984) and a linear-quadratic model for the exposure-response relationship (Thorslund and Farrar, 1992), is 14.7 x 103 µg/m3.
French: La concentration correspondant à une augmentation de 5% de la mortalité due à la leucémie myélogène aiguë (dose toxique 0,05 ou DT0,05) basée sur les données de mortalité provenant de l'étude de suivi de la cohorte du pliofilm jusqu'en 1981 (Rinsky et al., 1987), les estimations de l'exposition élaborées par Crump et Allen (1984) et un modèle quadratique linéaire pour le rapport exposition-réponse (Thorslund et Farrar, 1992) équivaut à 14,7 x 103 µg/m3.
English: Continuation of the judicial saga about the “Distilbène daughters”: judgement on principle, or judgement of Solomon?
French: Suite de la saga judiciaire des filles du DES ou Distilbène : arrêt de principe ou jugement de Salomon ?
English: Cortina has skilfully combined old and new and developed a recipe for success which guarantees emotions for the ever expanding and demanding public.
French: Cortina a su associer avec bonheur « ancien » et « moderne » et développer une recette de succès qui contribue à donner à son public, toujours plus large et plus exigeant, son lot démotions.
English: Put simply the Cabinet determines the policy of the government, and that policy is effected either by a Minister or by the Crown.
French: En d'autres termes, le Cabinet établit la politique du gouvernement, et cette politique est mise en oeuvre soit par un ministre soit par la Couronne.
English: The Ministry and the Department in particular play a key role in the implementation of the Beijing Plan of Action and for the effective operation of the national level machinery.
French: Le Ministère et le Département jouent un rôle clé dans la mise en œuvre du Plan d'action de Beijing et le bon fonctionnement du dispositif national.
English: The first is the nature of the city from the European point of view: geographical location and communication, European-spiritedness, influence of economic and financial activity, information services and services for the dissemination of ideas.
French: La commission décide qu’un compte rendu in extenso «arc-en-ciel» ronéotypé sera mis à la disposition des députés le jour suivant la séance, tandis qu’un compte rendu in extenso sera publié dans les plus brefs délais dans les quatre langues officielles.
English: Convention on the Rights of the Child;  (c) Institutional framework:
French: b) Cadre juridique: Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Replace accomplishment (a) with the following: “(a) Enhanced capacity of member States, upon their request, to formulate integrated social policies and programmes that are region-specific and culturally sensitive”.
French: La réalisation a) sera libellée comme suit : « a) Capacité accrue des États membres, qui en expriment la demande, de formuler des politiques et des programmes sociaux intégrés propres à la région et soucieux du respect des cultures ».
English: This exchange is being further encouraged by factors such as increased international trade, new technologies such as the Internet, and large-scale immigration.2 Debate surrounding the protection of TCEs emerged in the early 1970s.
French: Cet échange est accentué par des facteurs tels que le commerce international accru, les nouvelles technologies comme Internet et l’immigration à grande échelle.2 Le débat entourant la protection des ECT a vu le jour au début des années 1970.
English: BioWare is pleased to announce that we are establishing a team of game developers in Montreal, Quebec, located at our EA Montreal studio in the citys downtown core.
French: BioWare est fière d'annoncer l’addition d’une nouvelle équipe de concepteurs de jeux à Montréal, Québec.
English: Bangladesh is also a member of the South Asia Free Trade Agreement, which created a free trade zone between India, Pakistan, Nepal, Sri Lanka, Bangladesh, Bhutan and the Maldives.
French: Le Bangladesh est également signataire de l’Accord de libre-échange sud-asiatique, qui a créé une zone de libre échange entre l’Inde, le Pakistan, le Népal, le Sri Lanka, le Bangladesh, le Bhoutan et les Maldives.
English: Also all new registered users receive the status " Free membership " which give them 50% of the music search results rather than 20% for a non-registered user.
French: Also all new registered users receive the status " Free membership " which are removed with a part of restrictions on free mp3 search (free registered users have access to 50 - 60 % of search results).
English: Such a procedure could safeguard the Parliament's need to influence the policy through the existing legislative and budgetary cycles without creating inflexible and overregulated legislation which could impede the Commission's effective delivery of aid and need for flexibility.
French: Elle pourrait préserver le besoin qu'éprouve le Parlement européen d'influer sur les politiques grâce aux cycles législatif et budgétaire existants, sans aboutir à une législation rigide et excessivement lourde, qui pourrait gêner la Commission dans l'octroi effectif de l'aide et la souplesse qui doit être la sienne.
English: While it is unlikely, we may be required to disclose your information by a court order or to comply with other legal or regulatory requirements.
French: Même si cela est peu probable, nous pourrions être contraints de divulguer vos informations suite à une ordonnance judiciaire ou afin de nous conformer à d'autres exigences légales ou réglementaires.
English: This resulted in 20 case reports.
French: À l'issue de son enquête, elle a établi 20 rapports portant sur autant d'affaires.
English: While the euro area is experiencing its own difficulties, which require strong responses internally, the international monetary system is going through a very critical period, which is adding to our difficulties and creating competition for Europe that is as destabilising as it is unjust.
French: Alors que la zone euro a ses propres difficultés qui demandent des réponses énergiques en interne, le système monétaire international traverse une période très critique qui ajoute à nos difficultés et crée pour l'Europe une concurrence aussi déstabilisante qu'injuste.
English: Postal Code Fax Number Email Webpage Booth Fascia (overhead signage) TYPE OF COMPANY - Check one Manufacturer Broker Other (Please Specify) Importer Supplier Distributor Agent
French: Code postal Numéro de télécopieur Courriel Site Internet Nom sur l'enseigne TYPE D'ENTREPRISE - Ne cochez qu'une case Transformateur Fournisseur Autre (veuillez préciser) Importateur Courtier Distributeur Agent
English: These criteria include, but are not limited to, concerns related to toxicity, pharmacologic properties, and therapeutic applications.
French: Parmi ces critères figurent entre autres les propriétés toxiques, les propriétés pharmacologiques et les applications thérapeutiques du produit.
English: The Delegation of Spain expressed its support for the statement made by the Delegation of France on behalf of the Member States of the European Union.
French: La délégation de l’Espagne s’est associée à la déclaration faite par la délégation de la France au nom des États membres de l’Union européenne.
English: [17] Finally, at paragraph 23 of Oliver et al., the Court concluded as follows: [23] On the authority of the Bishop case and the findings of fact the Umpire made, I believe he was right to conclude that all those who had their contracts renewed before their probationary contracts expired were not unemployed.
French: [17] Enfin, la Cour dans Oliver et al. conclut en ces termes au paragraphe 23 : [23] Me fondant sur l'arrêt Bishop et les conclusions de fait du juge-arbitre, j'estime que celui-ci a eu raison de conclure que tous ceux qui ont renouvelé leur contrat avant l'expiration de leur contrat de stage probatoire n'ont pas été en chômage.