ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: rapporteur. - Mr President, it is my pleasure to present the report on the problems and perspectives concerning European citizenship, which was adopted unanimously by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) last month.
French: rapporteure. - (EN) Monsieur le Président, j'ai le plaisir de présenter le rapport sur les problèmes et les perspectives concernant la citoyenneté européenne, qui a été adopté à l'unanimité par la commission sur les libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (LIBE) le mois dernier.
English: That could be seen as a product of the principle of pacta sunt servanda, or good faith.
French: ne sont peut-être pas libres de l'accepter.
English: His last 10 years have been in the intelligence field, and he is currently one of the longest serving members of the legacy Immigration Intelligence Unit.
French: Il travaille depuis 10 ans dans le domaine du renseignement, et il compte actuellement parmi les personnes qui ont servi le plus longtemps au sein de l’unité des renseignements sur l’immigration.
English: This ensures that, if a requirement is set-aside, there will not only be qualified and capable Aboriginal suppliers, but that there will be enough of them to ensure that competitive bids are received for a requirement.
French: On garantit ainsi, si la réquisition vise un marché réservé, que non seulement il existe des fournisseurs autochtones qualifiés et capables, mais qu'ils sont en nombre suffisant pour permettre la concurrence entre candidats.
English: In service, the Wellington was known as "The Wimpy", after J. Wellington Wimpy, Popeye's friend.
French: Pendant son service, le Wellington est surnommé « The Wimpy (la mauviette) » d'après l'ami de Popeye (bande dessinée), J. Wellington Wimpy.
English: Thurow, L. Toward a high-wage, high-productivity service sector, Economic Policy Institute, Washington, 1989.
French: THUROW, L. Toward a high-wage, high-productivity service sector, Economic Policy Institute, Washington, 1989.
English: Measurement Canada’s Senior Management Committee narrowed the scope of the project to sectors scoring 351 - 500 (high) and 251 to 350 (medium).
French: Le Comité de la haute direction de Mesures Canada a réduit la portée du projet aux secteurs ayant obtenu une note entre 351 et 500 (élevé) et entre 251 et 350 (moyen).
English: - May direct housekeeping services.
French: - Diriger au besoin les services d'administration interne.
English: Basically we took the decision to put one lap on the race tyre in warm-up this morning to get it scrubbed in: we´ve done it before and not had a problem but today I could feel from the first lap that the grip wasn´t right.
French: Nous avions décidé de faire un tour avec notre pneu de course ce matin lors du warm-up pour le roder un peu : nous l'avons déjà fait sans problème par le passé mais aujourd'hui j'ai senti dès le premier tour que mon adhérence n'était pas parfaite.
English: Please ensure one (1) copy is unbound.
French: Veuillez vous assurer qu'un (1) exemplaire n'est pas broché.
English: Do I need to obtain permission to use content from the Language Portal of Canada?
French: Dois-je obtenir une autorisation pour reproduire des contenus tirés du Portail linguistique du Canada?
English: Our commitment was based on the recognition of our collective responsibility as global leaders to work towards confronting the existing challenges in such crucial areas as the eradication of poverty, sustainable development, health, education, human rights, gender equality, peace and security and good governance.
French: Notre engagement était fondé sur la prise de conscience de notre responsabilité collective, en tant que dirigeants mondiaux, de faire face aux défis existants dans des domaines aussi importants que l'élimination de la pauvreté, le développement durable, la santé, l'éducation, les droits de l'homme, l'égalité des sexes, la paix et la sécurité et la bonne gouvernance.
English: This is contingent upon support and cooperation from Greenlandic officials.
French: Le détail des études d’impact devra être développé et pourra varier selon les emplacements.
English: 10 EU-UN Exercice (EST 05) – Intervention de Javier Solana Brussels, 14 April 2005
French: 10 Exercice UE-ONU (EST 05) – Intervention de Javier Solana Bruxelles, 14 avril 2005
English: The speedy conclusion of the two draft conventions under consideration would not only be in the interests of all Member States, but would also facilitate the work of the Security Council by enhancing the legal framework on which its resolutions were based.
French: La conclusion rapide de l'élaboration des deux projets de conventions à l'examen serait non seulement dans l'intérêt de tous les États Membres mais faciliterait aussi le travail du Conseil de sécurité en renforçant le cadre juridique sur lequel reposent ses résolutions.
English: The EP stresses its own support for "China's territorial integrity". It also endorses "the Dalai Lama's statement that the Olympic Games are a great opportunity for freedom for all the Chinese people".
French: Réaffirmant leur attachement à l'intégrité territoriale de la Chine, les députés soutiennent également l'idée selon laquelle "les Jeux Olympiques offrent une grande opportunité de liberté pour la population chinoise".
English: During most of the past three decades there has been concern and debate in Canada about the low level of business spending on R&D as measured in international comparisons.
French: Depuis une trentaine d'années, le maigre budget consacré à la R.-D. par les entreprises canadiennes, en comparaison avec les autres pays, suscite préoccupations et débats au Canada. Représentant 0,76 p.
English: The Statutes of the Directorate of Public Security regulate the arrest, detention and examination procedures, in which due regard is shown for the need to ensure equality and punish offenders.
French: Le statut de la Direction de la sûreté publique fixe les procédures d'arrestation, de détention et d'interrogatoire dans le cadre desquelles la nécessité d'assurer l'égalité et de punir les coupables est dûment prise en compte.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - September 2008 > Intelligence Security Diary (ISD) - August 2008
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - septembre 2008 > Intelligence Security Diary (ISD) - August 2008
English: The legislation also affects private schools, to which the educational reform curriculum should also apply but has not yet done so.
French: La législation s'applique aussi aux écoles privées si bien qu'elles devraient aussi suivre le programme de la réforme de l'éducation, mais cela reste à faire.
English: You can choose to use this same address to subscribe to our newsletter or other services we may offer.
French: You can choose to use this same address tosubscribe to our newsletter or other services we may offer.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards TELUS its reasonable costs incurred in filing and proceeding with these complaints.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à TELUS le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de ces plaintes.
English: Furthermore, a high level of human health protection is to be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
French: En 2003, un nouvel avis scientifique a été émis sur les techniques de diagnostic les plus récentes et le recours à la vaccination contre l’influenza aviaire.
English: Two additional rounds of polio vaccinations are planned in February and March.
French: Deux nouvelles séries de vaccinations antipolio sont prévues en février et mars.
English: Promotion of the Convention, its Protocols and its soft-law tools outside the UNECE region through: (i) inviting experts from non-UNECE countries to meetings under the Convention with priority given to non-UNECE countries sharing waters with UNECE member States; and (ii) participating in relevant global events or events organized outside the region;
French: c) De promouvoir la Convention, ses Protocoles et ses instruments juridiques non contraignants hors de la région de la CEE: i) en invitant des experts de pays extérieurs à la région de la CEE aux réunions organisées au titre de la Convention, la priorité étant donnée aux pays qui partagent des ressources en eau avec des pays de la CEE; et ii) en participant aux manifestations mondiales ou à celles organisées à l'extérieur de la région sur ce thème;
English: * The complete report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2006 regular session will be issued as Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 12 (E/2006/32).
French: Extrait du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session de 2006*
English: In addition, the Department submitted that, contrary to IBM’s contention, the "Present Value Price" column in the Pricing Format Sheet is not equal to m-rate x #MSUs because the entry includes amounts for maintenance charges as indicated by the Pricing Format Sheet.
French: De plus, le Ministère a soutenu que, contrairement à ce qu’affirme IBM, la valeur à inscrire à la colonne « Valeur actualisée du prix » de la Feuille de présentation des prix n’est pas égale à la valeur-m × Nbre de MUS parce que cette inscription comprend le montant représentant les frais de maintenance indiqués sur la Feuille de présentation des prix.
English: Scotland places a strong emphasis on the involvement of young people in decision-making and in providing good information to them.
French: Ainsi, l’Irlande du Nord dispose de la base juridique la plus solide concernant le rôle assigné aux pouvoirs publics dans la promotion du travail de jeunesse.
English: I would also like to appeal to the Member States, in the interests of the most vulnerable members of society, to implement as quickly and efficiently as possible the measures proposed by the rapporteur in his excellent report and by the Austrian initiative.
French: Je voudrais ensuite exhorter les États membres à mettre en uvre le plus rapidement et le plus efficacement possible - dans l'intérêt de la protection des êtres les plus vulnérables de notre société - les mesures que nous proposent cet excellent rapport et l'initiative autrichienne.
English: I will also supplement the regulation on the protection of the Community's financial interests with provisions on sectororiented sanctions and controls.
French: J'ai également l'intention de compléter la réglementation sur la protection des intérêts financiers de l'Union par des dispositions relatives à des sanctions et des contrôles sectoriels.
English: Expansion of the Council in both the permanent and non-permanent categories should also take into account the importance of equitable representation for developing countries and should not marginalize them in that process.
French: L'élargissement du Conseil de sécurité tant en ce qui concerne les membres permanents que non permanents devrait également tenir compte de l'importance de la représentation équitable des pays en développement et ne devrait pas les marginaliser dans ce processus.
English: Asking for help is not easy, particularly for lone parents.
French: Demander de l’aide n’est pas facile, particulièrement pour les parents seuls.
English: In respect of functional airspace blocks established in accordance with Article 9a that extend across the airspace under the responsibility of more than one Member State, the Member States concerned shall jointly designate, in accordance with paragraph 1, one or more air traffic service providers, at least one month before implementation of the airspace block.' (6) The following Article 9a is inserted:
French: En ce qui concerne les blocs d'espace aérien fonctionnels définis conformément à l'article 9 bis et s'étendant sur l'espace aérien sous la responsabilité de plusieurs États membres, les États membres concernés désignent conjointement, conformément au paragraphe 1, un ou plusieurs prestataires de services de la circulation aérienne, un mois au moins avant la mise en œuvre du bloc d'espace aérien.' (6) L'article 9 bis suivant est ajouté:
English: Documents attached to his letter presented the costs of language courses depending on whether they were covered entirely by the Department or by the PSC.
French: Tout l’aspect pédagogique du cours relève, pour les Forces, de la DGBB/DEL.
English: That requires strengthening the early warning information-gathering capabilities of the Secretariat and its fact-finding mechanisms in order to engage more actively in preventive diplomacy.
French: À cette fin, il faut renforcer les capacités d'alerte rapide et de collecte d'informations du Secrétariat et de ses mécanismes d'établissement des faits afin de mener plus activement une diplomatie préventive.
English: Luncheon meeting to discuss Canada Border Service Agency issues Date(s): September 21, 2005 Attendee(s): 10 Gov't Employees Location:
French: Gouter organisé pour discuter de questions concernant lâ€™Agence des services frontaliers du Canada Date(s): septembre 21, 2005 Présence(s): 10 employé(e)s du gouvernment Location:
English: (ii) The flows of arms and ammunition in the territory of the Republic of Latvia is strongly supervised by responsible state institutions such as the Ministry of interior, the State Police, the Control Committee of Strategic Goods and the customs and border control institutions.
French: ii) Les flux d'armes et de munitions entrant en République de Lettonie sont étroitement surveillés par les institutions d'État concernées, comme le Ministère de l'intérieur, la police nationale, le Comité de contrôle des marchandises stratégiques et les services de douanes et de contrôle aux frontières.
English: In Article 23(1), point b shall be replaced by the following: "(b) beet seed harvested in a third country and affording the same assurances as regards its characteristics and the arrangements for its examination, for ensuring its identity, for marking and for control is equivalent in these respects to seed harvested within the Community and complying with the provisions of this Directive."
French: Le point d) 2 iii) est remplacé par le texte suivant: «iii) pour lesquelles il a été constaté, lors d'un examen officiel ou, dans le cas des conditions figurant à l'annexe II, soit lors d'un examen officiel, soit lors d'un examen effectué sous contrôle officiel, que les conditions 23
English: In all cases, the refurbishment licensing applications must meet CNSC requirements for safe operation.
French: Dans tous les cas, le processus de demande de permis de réfection doit respecter les exigences de la CCSN en matière d'exploitation sûre.
English: These areas represent issues that warrant further exploration.
French: Il s’agit de questions méritant un examen plus approfondi.
English: The GT200 canola line was created by Agrobacterium-mediated transformation in which the transfer- DNA (T-DNA) contained the EPSPS encoding gene from the common soil bacterium, Agrobacterium sp., and the gene encoding for glyphosate degradation.
French: On a créé la lignée de canola GT200 par transformation au moyen d'Agrobacterium au cours de laquelle l'ADN de transfert (ADN-T) contenait le gène codeur de l'EPSPS provenant de la bactérie commune dans le sol, Agrobacterium sp., et le gène codant la dégradation du glyphosate.
English: Because of low labour availability and/or strong expected future demand and/or substantial workforce turnover and/or significant workforce aging, recruitment needs will be very high.
French: La disponibilité de la main-d’œuvre est faible et/ou les perspectives de la demande sont excellentes et/ou le roulement de la main-d’œuvre est appréciable et/ou le vieillissement prononcé, ce qui entraînera de besoins de recrutement très importants.
English: 139 - Estimated Date and Time of Loading This element indicates the date and time of the loading of the cargo on the vessel.
French: 139 – Date et heure prévues de chargement Cet élément indique la date et l’heure du chargement du fret à bord du navire.
English: Expert Alert - CIHR funding for Cancer Research Experts available to comment on cancer care and cancer control Attention: Assignment editors, health, research and science reporters For immediate release- 2007-43 OTTAWA (November 1, 2007) - Research has identified a vast majority of the environmental or life style factors involved in causing cancer, as well as ways to fight the disease.
French: Place aux experts - Fonds accordés par les IRSC pour la recherche sur le cancer Des experts sont disposés à discuter de la lutte contre le cancer et des soins apportés aux personnes atteintes À l'attention des agents des affectations et des journalistes en santé, en recherche et en sciences Pour diffusion immédiate - 2007-43 OTTAWA (1er novembre 2007) - La recherche nous a permis d'établir un grand nombre de facteurs liés à l'environnement et au mode de vie qui sont en cause dans le développement du cancer, ainsi que des façons de lutter contre cette maladie.
English: The previously proposed mechanisms are not required to generate cyclic patterns, although they could play a role in reinforcing cycles.
French: Les mécanismes envisagés antérieurement ne devaient pas nécessairement provoquer un effet cyclique, même s'ils pouvaient avoir un effet de renforcement.
English: Carole Morneau Incoming Japanese Journalists From March 10th to March 17th, 2007 Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) has conducted a Japanese Journalist Tour.
French: Carole Morneau Mission de journalistes Japonais au Canada Du 10 au 17 mars 2007, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a effectué une tournée avec des journalistes japonais.
English: information provided by EA for decision making (is it timely, credible, focused on the issues?), and influence of EA on decision making (were the terms and conditions based on conclusions and recommendations provided?).
French: l’information fournie par l’évaluation environnementale en vue de la prise de décision (fournie en temps opportun, crédible, axée sur les problèmes principaux?); influence de l’évaluation environnementale sur le processus décisionnel (les conditions ontelles été établies d’après les conclusions et les recommandations?).
English: Pulse and Pea Splitting Facility Rowatt, Saskatchewan S4B 2Z3
French: Usine de cassage des pois et des légumineuses Rowatt, Saskatchewan, S4B 2Z3
English: Leonard Marchand The First Status Indian Elected to Canada’s Parliament W AY N E B R O W N CO-EDITOR, ELECTORAL INSIGHT, ELECTIONS CANADA
French: Leonard Marchand le premier Indien inscrit à être élu au Parlement du Canada W AY N E B R O W N RÉDACTEUR, PERSPECTIVES ÉLECTORALES, ÉLECTIONS CANADA
English: The issue of the extraterritorial applicability of HRsL does not arise.
French: La question de l'applicabilité extraterritoriale du DDH ne se pose pas.
English: There is particularly an increased visibility and reputation for smaller institutions that previously had little research profile, with consequent benefits through being better able to negotiate collaborative research projects and attract HQP.
French: En particulier, les petits établissements dont la recherche était peu connue ont augmenté leur visibilité et rehaussé leur réputation, ce qui les a mieux placés pour négocier des collaborations de recherche et attirer du personnel hautement qualifié.
English: (i) The Second National Seminar on “Competition, Regulation and Investment: Role in Economic Growth” held in Chennai, India, from 8 to 9 June 2002;
French: i) Le deuxième Séminaire national sur la concurrence, la réglementation et l'investissement et leur rôle dans la croissance économique, organisé à Chennai (Inde) du 8 au 9 juin 2002;
English: Bulgaria, Cyprus, Estonia, Lithuania, Moldova, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
French: Bulgarie, Chypre, Estonie, Lituanie, Pologne, Moldova, Roumanie, Slovaquie et Slovénie.
English: Of this total, six sites have disappeared due to the law firm mergers that have swept the Canadian legal landscape, 18 sites have simply disappeared and one site was under construction at the time of the survey.
French: De ce total, six sites ont disparu en raison des fusions des cabinets juridiques qui ont modifié le paysage canadien, 18 sites ont tout simplement disparu et un site était en construction au moment de l'enquête.
English: Much like directories and files, PHP namespaces also contain the ability to specify a hierarchy of namespace names.
French: Comme pour les fichiers et les dossiers, les espaces de noms sont aussi capables de spécifier une hiérarchie d'espaces de noms.
English: Manufacturers or importers shall share between them and make available the information specified in Article 9(a) (vi) and (vii) for the purposes of registration, so that the duplication of studies shall be avoided.
French: Les fabricants ou les importateurs partagent et communiquent les informations visées à l’article 9, point a) vi) et vii) aux fins de l’enregistrement, de manière à éviter la répétition d’études.
English: In addition to a frequent lack of basic facilities, the housing of Roma in such camps leads not only to physical segregation of the Roma community from Italian society, but to political, economic and cultural isolation as well".
French: Outre une absence fréquente d'installations de base, le logement des Roms dans des camps de ce genre engendre non seulement une ségrégation physique de la communauté rom par rapport à la société italienne, mais également un isolement culturel, économique et politique«.
English: It is proposed that the P-2 post be retained for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Il est proposé de conserver ce poste P-2 pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: The Council conceded the highest priority in 2003 to the issue of how this operation should be financed, and I believe that all three institutions are agreed in principle, but we must of course also agree on the conditions, that is, on how the resources from the common foreign and security policy are to be provided.
French: Le Conseil a placé la question du financement de cette intervention au rang de priorité absolue pour l'année 2003, et je crois que, sur le principe, nous sommes tous d'accord avec lui, dans les trois institutions, mais nous devons également nous mettre d'accord sur les conditions, c'est-à-dire sur la façon dont les moyens de la politique étrangère et de sécurité commune vont être mis à contribution.
English: If we lose them the first time they are gone.
French: Si un client éventuel nous échappe la première fois, nous ne le reverrons jamais.
English: The Committee indicated that fans and the teams should be directly penalized and educational programs should be adopted promoting fair play and sportsmanship.
French: Le comité a fait savoir qu'il fallait pénaliser directement les partisans des équipes et les équipes elles-mêmes et adopter des programmes éducatifs en faveur de l'équité dans le sport et de l'esprit sportif.
English: The use of information, education and communication as instruments of prevention has also not been followed by behavioural changes.
French: L'usage de l'information, de l'éducation et de la communication comme instruments de prévention n'a pas non plus été suivi de changements de comportement.
English: Most recently, it had led rapid sectoral missions to China and Myanmar in the area of education.
French: Dernièrement, elle a exécuté de rapides missions sectorielles en Chine et au Myanmar dans le secteur de l'éducation.