ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will complement, not duplicate, the role of the Granting Councils, the Networks of Centres of Excellence and the National Research Council.
French: La fondation complétera, sans faire double emploi, le rôle des conseils subventionnaires, des Réseaux de centres d'excellence et du Conseil national de recherches du Canada.
English: This process is called fission, and the smaller fragments are fission products.
French: Ce processus s’appelle la fission et les fragments plus petits sont des produits de fission.
English: This issue is expected to be addressed within the next year by the RCMP Change Management Team and the RCMP Reform Implementation Council.
French: L'Équipe de gestion du changement et le Conseil de la mise en œuvre de la réforme de la GRC devraient se pencher sur la question au cours du prochain exercice.
English: Gender has also been mainstreamed into the main operational sectors of WFP's programmes and guidelines:
French: La problématique hommes-femmes a également été intégrée aux principaux aspects opérationnels des programmes et des directives du PAM :
English: Up to 60% of the assistant's time is devoted to these activities.
French: L'adjoint consacre jusqu'à 60 p.100 de son temps à ces activités.
English: For Europe, the added value is to foster closer collaboration amongst national actors and to stimulate exchanges with international entities and with other countries that might be undertaking similar initiatives.
French: Pour l’Europe, cet outil présente un plus dans la mesure où il permet de resserrer la collaboration entre les acteurs nationaux et de favoriser les échanges avec des entités internationales et d’autres pays susceptibles de prendre des initiatives analogues.
English: S. 20 - duty to inspect schools (at least once every four months) S. 23 - offences and penalties
French: 295) Recueil des lois sur les travaux publics – Nouvelle-Écosse Institut sur la gouvernance
English: A second objective is to promote the use of environmental performance measures in the area of "custodial" operations.
French: L’initiative vise aussi à promouvoir l’utilisation de mesures de la performance environnementale dans les secteurs d’activités « de garde ».
English: Currently, the FFVP has limited documentation on the overall industry (processing establishments, distribution centres, wholesalers and importers) adherence to FFV food safety requirements.
French: Le PFLF dispose actuellement d'une documentation limitée sur le respect général par l'industrie (établissements de transformation, centres de distribution, grossistes et importateurs) des exigences relatives à la salubrité des fruits et légumes frais.
English: For the notion of “habitual residence” in particular, a standard qualifying period of six months should be set (as applied almost without exception in instruments of private international law), since a large number of States may be involved, with each one applying different criteria.
French: S'agissant de la notion de « résidence habituelle » en particulier, il faudrait fixer une durée minimale de six mois (comme le font pratiquement sans exception les instruments de droit international privé), afin d'éviter que les divers États en jeu n'appliquent des critères différents.
English: In addition, section 477 of the Canada Elections Act directs that candidates and their official agents shall use the forms prescribed by Elections Canada for official receipts to contributions for the purpose of subsection 127(3) of the Income Tax Act.
French: En outre, l’article 477 de la Loi électorale du Canada dispose que les candidats et leurs agents officiels doivent utiliser le formulaire prescrit par Élections Canada pour émettre les reçus officiels pour contributions aux fins du paragraphe 127(3) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Cultural resources and commemorative integrity are particularly important because of the historic significance of the sites.
French: Les ressources culturelles et l’intégrité commémorative sont des éléments particulièrement importants en raison de l’importance historique des forts.
English: (2) The services supplied by the provider of a credit-card protection plan, such as that provided by CPP in the main proceedings, cannot constitute the provision of insurance within the meaning of Article 13B(a) of the Sixth Directive since the exemption in respect of insurance transactions contained in that provision covers only insurance provided by the person who undertakes the liability of indemnifying the insured in the event of materialisation of an insured risk.
French: 2) Les prestations de services effectuées par le fournisseur d'un plan de protection de cartes de crédit, tel que celui que fournit CPP dans la procédure au principal, ne sauraient constituer une prestation d'assurance au sens de l'article 13, partie B, sous a), de la sixième directive, dans la mesure où l'exonération des opérations d'assurance prévue par cette disposition couvre seulement les prestations d'assurance fournies par la personne responsable de l'indemnisation de l'assuré en cas de matérialisation d'un risque couvert par l'assurance.
English: Nevertheless, national collaboration on immunization issues could be improved in the current system.
French: Néanmoins, la collaboration nationale sur les questions d'immunisation pourrait être améliorée dans le cadre du système actuellement en place.
English: You are northern and you are southern.
French: Vous êtes du nord et vous êtes du sud.
English: HCC Index = Current Total Cost for Category X 100 Reference Base Total Cost for Category The reference base for all indices is the corresponding 1991 cost for the category and reporting period (month or year).
French: ICSS = Coût total actuel pour la catégorie X 100 Coût total de la base de référence pour la catégorie La base de référence s'appliquant à tous ces indices est le coût de 1991 correspondant à la catégorie et à la période de déclaration (mois ou année).
English: Therefore, if any such error is to be found, it must be that an error of law has been committed within the meaning of section 80(a) of the Act.
French: Pour qu'elle conserve le même nombre d'heures de travail, exiger d'elle qu'elle travaille comme auxiliaire en soins, pourvu qu'elle soit disposée à perfectionner ses compétences dans ce domaine dans un certain laps de temps; c.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and the United Nations Mission in Sierra Leone as at 15 November 2001, including the contributions outstanding in the amount of 317.1 million United States dollars, representing, regrettably, some 30 per cent of the total assessed contributions, notes that some 11 per cent of Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone au 15 novembre 2001, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 317,1 millions de dollars des États-Unis, soit malheureusement quelque 30 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate qu'environ 11 pour cent des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Each Member State shall require that the authorities designated pursuant to Article 28(1) of Directive 95/46/EC to monitor independently the lawfulness of the processing of SIS II personal data on its territory, including the exchange and further processing of supplementary information The European Data Protection Supervisor shall monitor that the personal data processing activities of the Commission are carried out in accordance with this Regulation.
French: Chaque État membre exige que les autorités désignées en application de l'article 28, paragraphe 1, de la directive 95/46/CE contrôlent d’une manière indépendante la licéité du traitement des données à caractère personnel du SIS II sur son territoire, y compris la licéité de l’échange et du traitement ultérieur d’informations supplémentaires. Le contrôleur européen de la protection des données veille à ce que les traitements, par la Commission, de données à caractère personnel du SIS II aient lieu dans le respect du présent règlement.
English: The Secretariat has consulted with representatives of the Government of Switzerland to ensure that Switzerland would be willing to continue to act as Auditor if the Member States so decide, and the Government of Switzerland has confirmed its readiness to continue that mandate on the same basis as before.
French: Le Secrétariat a consulté des représentants du Gouvernement suisse pour s’assurer que leur pays veut bien continuer d’agir en qualité de vérificateur des comptes si les États membres en décident ainsi, et le Gouvernement suisse a confirmé qu’il est prêt à poursuivre ce mandat sur la même base qu’auparavant.
English: The Department of Human Resource Development embarked on a major refocusing of its mandate in 1991.
French: Le ministère du Développement des ressources humaines a lancé une grande opération visant à réorienter son mandat en 1991.
English: The case of Hu Jing was raised by the Committee, but the State party has not provided a satisfactory answer (art.
French: Le Comité a évoqué le cas de Hu Jing mais l'État partie n'a pas donné de réponse satisfaisante (art.
English: By way of example, OCS suggests that facts, medical reports or witnesses which are against the interests of the complainant, but relevant to the issues raised by the complaint, should be brought forward.
French: À titre d'exemple, OSC estime que les faits, les rapports médicaux ou les témoignages qui vont à l'encontre des intérêts du plaignant mais qui sont pertinents par rapport aux questions que soulève le plaignant devraient être présentés.
English: • NRC-IRAP continued to maintain close relationships with the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT).
French: • Le PARI-CNRC a maintenu ses liens étroits avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada (MAECI).
English: Informed decision making for both research and therapy is a process that generally begins with disclosure of relevant information and culminates with a choice to authorize or to refuse a particular intervention.
French: La prise de décision éclairée, qu’il s’agisse de recherche ou de traitement, est un processus qui, généralement, commence par la divulgation de renseignements et se termine par le choix d’accepter ou de refuser une intervention particulière.
English: Where mortality is < 50% but > 0% at one of the fixed dose levels, it can be assumed that in most cases, the LD 50 value for the substance, when tested in accordance with OECD 401, would fall above that fixed dose level.
French: Si la mortalité est < 50%, mais > 0% à l'un ou l'autre des niveaux de dose fixés, il est permis de supposer que la DL 50 du produit contrôlé serait vraisemblablement supérieure à ce niveau de dose si elle était mesurée conformément aux Lignes directrices de l'oCDE n o 401.
English: However, subsequent to the issuance of the CS-03 competition poster, the department was advised by the Public Service Commission (PSC) that it would be prudent to respect the spirit of the Federal Court decision Carty v. Canada Attorney General [2003] T-552-02, F.C. 1338 (first Carty decision) for all on-going and new selection processes.
French: Cependant, après l’affichage de l’avis de concours CS-03, le ministère a été avisé par la Commission de la fonction publique (CFP) qu’il serait prudent de respecter l’esprit de la décision Carty c. Procureur général du Canada [2003] T-552-02, C.F. 1338 (première décision Carty) rendue par la Cour fédérale, dans tous les processus de sélection en cours et nouveaux.
English: Forty-one per cent of the retired former staff engaged were female.
French: Quarante et un pour cent des retraités engagés étaient des femmes.
English: However, some contributors said that going too far (with regard to the role of the European Group on Ethics) would be counter-productive (195, 214).
French: Quelques contributions considèrent cependant qu’aller au-delà (quant au rôle du Groupe européen d’éthique) serait contre-productif (195, 214).
English: A sign in English only informed passengers that the "Concourse B" lounge is closed and invited them to proceed to either the "Concourse A" or "Concourse C" lounges.
French: Une enseigne en anglais seulement visait à informer les passagers que le salon de l'aire publique B était fermé et on les conviait à se rendre aux salons des aires publiques A ou C. 2.
English: The person is asked to choose among three or four levels of care, typically including: no resuscitation in the event of heart or respiratory failure; comfort measures only; specified treatments; or all necessary interventions to prolong life.
French: On demande à la personne de choisir parmi trois ou quatre niveaux de soins, lesquels comprennent d'ordinaire les suivants : aucune réanimation advenant une insuffisance cardiaque ou respiratoire; recours à des mesures de confort seulement; traitements précisés; ou toute mesure nécessaire pour prolonger la vie.
English: The Deputy Clerk also serves as recording secretary for the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration and as clerk of the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament, and supervises all legislative services.
French: Le sous-greffier fait également office de secrétaire de séance pour le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration, et de greffier du Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement, et supervise tous les services législatifs.
English: Applicants are the most important visitors to our recruiting centres.
French: Les candidats sont les visiteurs les plus importants de nos centres de recrutement.
English: Some 39 employees sat for the UN Proficiency Examinations.
French: Quelque 176 membres du personnel ont suivi des programmes particuliers de formation à la gestion, telle que la gestion d’équipes et 22 fonctionnaires ont assisté à des cours en rapport avec leurs besoins professionnels.
English: In rural areas throughout the world, agriculture represents the predominant land use and a major component of the viability of rural areas.
French: Dans les zones rurales à travers le monde, l’agriculture correspond à l’utilisation dominante des sols et elle est une composante majeure de la viabilité du milieu rural.
English: MUNICIPAL AND OTHER 9.16 CSA Z316.6 - Standard for the Evaluation of Single Use Medical Sharps Containers for Biohazardous and Cytotoxic Waste
French: Toute partie de la carcasse d’un animal infecté par une maladie transmissible ou soupçonné de l’être par un vétérinaire praticien breveté.
English: “In this context, the Group reaffirms its proposal, as contained in documents CD/1570 and CD/1571, on the programme of work and a draft decision and mandate for the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament.
French: Dans ce contexte, le Groupe réitère sa proposition, telle qu'elle figure dans les documents CD/1570 et CD/1571, concernant un programme de travail et un projet de décision et de mandat en vue de la création d'un comité spécial sur le désarmement nucléaire.
English: The articulation and implementation of a cohesive development strategy centred on STI requires close cooperation between multitudes of policy actors that may currently be institutionally separated, enjoy the autonomy to set their own objectives and priorities, and compete with each other for scarce public resources.
French: La formulation et la mise en œuvre d'une stratégie de développement cohérente centrée sur la science, la technologie et l'innovation exigent une coopération étroite entre une multitude d'acteurs qui peut-être relèvent d'institutions distinctes, ont la liberté de fixer leurs propres objectifs et leurs propres priorités et se font concurrence pour obtenir une part des maigres ressources publiques.
English: That the selection board acted within its authority when screening applications for the experience requirement and the explanation of the Department was accepted for the reasons for screening out the Appellant and the selection board did not form an opinion that no reasonable person could form.
French: Le jury de sélection a agi dans les limites de ses pouvoirs lorsqu'il a présélectionné les demandes d'emploi en regard de l'exigence relative à l'expérience et l'explication du ministère a été acceptée quant aux motifs pour avoir éliminé l'appelant à la présélection et quant au fait que le jury de sélection ne s'est pas formé une opinion à laquelle aucune personne raisonnable n'aurait pu parvenir.
English: Intersectoral Health Living Network Coordinating Committee Meeting Ottawa, September 23 & 24, 2004 Participant List Name Ainiak Korgak Ann Ellis Bill Patrick Bill Werry Brandi Epstein Brenda Cantin Bryan Hendry Candace Smith Catherine Dallas Claude Rocan Colette Arnal Daniele Besner Dawn Binns Diane Finegood Dianne Alexander Doug McCall Dr. Joel Kettner Dr. Paul Cappon Dr. Rick Bell Dr. Verna Mai Duane Morriseau Elaine Stewart Eleanor Swanson Elinor Wilson Erin Murphy Esther Roberts Farida Gabbani Francine Godin Heidi Craswell
French: Réunion du Comité de coordination du Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains Ottawa, 23 et 24 septembre 2004 Liste des participants Nom Ainiak Korgak Ann Ellis Bill Patrick Bill Werry Brandi Epstein Brenda Cantin Bryan Hendry Candace Smith Catherine Dallas Claude Rocan Colette Arnal Daniele Besner Dawn Binns Diane Finegood Dianne Alexander Doug McCall Dr. Joel Kettner Dr. Paul Cappon Dr. Rick Bell Dr. Verna Mai Duane Morriseau Elaine Stewart
English: The Office would also be grateful if lower local airfares were brought to its attention.
French: Si les prix des billets d'action pratiqués localement sont plus avantageux, le Bureau souhaiterait en être informé.
English: By submitting your Data, you expressly consent to such use. Nespresso keeps your Data only for as long as is reasonably needed for such purposes and in accordance with any applicable legal or ethical reporting or document retention requirements.
French: Lorsque la divulgation de Données Personnelles à des tiers est utile ou nécessaire pour une raison quelconque, Nespresso s'assure que ces tiers leur garantissent le même niveau de protection qu'elle-même et, si nécessaire, Nespresso exige une garantie contractuelle que ces tiers traiteront les Données Personnelles exclusivement dans le but autorisé de votre part, avec toute la discrétion et la sécurité requises.
English: DCC plays a role in achieving several key policy objectives of the Government of Canada.
French: CDC joue un rôle dans la réalisation de plusieurs objectifs principaux en matière de politiques du gouvernement du Canada.
English: Employees with higher demands at work (i.e. managers and professionals) are more likely than those in "other" jobs to experience high levels of overload and work to family interference.
French: Les employés qui font face à plus d’exigences au travail (c.-à-d. les gestionnaires et les professionnels) sont plus susceptibles que les employés qui occupent des postes « autres » de connaître des niveaux élevés de surcharge de rôles et d’interférence du travail dans la famille.
English: The techniques have potential applications in geomechanics and geotechnical engineering for laboratory study of various linear and nonlinear problems.
French: Ces techniques ont des applications potentielles en géomécanique et en géotechnique pour l'étude en laboratoire de divers problèmes linéaires et non-linéaires.
English: To be exempt from the notification requirement laid down in Article 88 of the EC Treaty, aid must contain an express reference to this Regulation and summary information on the aid must be provided.
French: Les aides, pour être exemptées de la notification prévue à l'article 88 du traité CE, doivent contenir une référence expresse au présent règlement ainsi qu'un résumé des informations qui leur sont relatives.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Tuberculosis Prevention & Control > Publications and Educational Materials Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Lutte antituberculeuse > Publications et matériels éducationnels Liens institutionnels Maladies et affections
English: Within these major categories, the aggregation of subcategories occurs when estimates are made based on common assumptions about emission factors and on common activity data.
French: Ainsi, le regroupement de catégories secondaires se produit lorsque les estimations se fondent sur des bases communes : hypothèses sur les facteurs d'émission et données sur les activités.
English: Statistics Canada (1995), Household Facilities and Equipment, Household Surveys Division, Catalogue No. 64-202.
French: Statistique Canada, Véhicules automobiles – Vente de carburants, publication no 53-218.
English: - The introduction of four joint measures with the European Union; and
French: Quatre actions communes ont été introduites auprès de l'Union européenne,
English: A D R I N T E R V E N T I O N S DATA COLLECTION FORMS We captured information on the nature and scope of the interventions through the use of ADR Interventions Data Collection Forms and Information About the Parties Involved Forms.
French: le type d’intervention (coaching, intervention de groupe, médiation, évaluation du milieu de travail); le nom du ou des médiateurs; la langue dans laquelle l’intervention s’est faite; la convention de médiation (l’utilisation); le protocole d’entente (rempli ou non rempli); le résultat (question complètement résolue, partiellement résolue, non résolue).
English: This past february 4th Sierra Filucci, re ...
French: Ce 04 février passé Sierra Filucci, repor ...
English: The Judges Act specifies the salaries of the Supreme Court judges, and prescribes other payments to be made to judges, namely allowances, removal, meeting, conference and seminars, and annuities, all of which are processed by the Office of the Registrar.
French: La Loi sur les juges fixe les traitements des juges de la Cour suprême et prévoit d’autres paiements auxquels ils ont droit, notamment en matière d’indemnités, d’allocations de déménagement, de réunions, de conférences et de colloques, ainsi que de pension, et tous ces paiements sont traités par le Bureau du registraire.
English: They therefore cannot be involved upstream in the definition of the programmes that they might be invited to join in the best of cases.
French: Ils n’ont donc pas la possibilité d’intervenir en amont dans la définition des programmes auxquels ils seront invités, dans la meilleure des hypothèses, à participer.
English: Professional of the political agitation, following the example of his French, Italian and Russian models – Blanqui, Mazzini, Lenin and Stalin in particular – Luc MICHEL did never make any compromise with the System and leads a life completely committed to the service of the European and transnational Revolution.
French: Professionnel de l’agitation politique, à l’instar de ses modèles français, italiens et russes –Blanqui, Mazzini, Lénine et Staline notamment – Luc MICHEL n’a jamais fait aucun compromis avec le Système et mène une vie totalement engagée au service de la Révolution européenne et transnationale.
English: Substances of very high concern subject to authorisation but which are yet not on Annex XIII may continue to be used as long as they fulfil the other requirements placed on them under the Regulation and other applicable legislation.
French: Les substances extrêmement préoccupantes soumises à autorisation mais qui ne figurent pas encore à l'annexe XIII peuvent continuer à être utilisées aussi longtemps qu'elles satisfont aux autres exigences qui leurs sont imposées au titre du règlement et d'autres législations applicables. 34