ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduced to nil strength effective 30 Jun 86;  CFC Trenton  CFC North Bay  CFC Edmonton  CFC Comox  CFC Greenwood  Remaining under command;  CFC Winnipeg  CFC Bagotville  CFC Shearwater d.
French: Réduit à un effectif nul en date du 30njuin 1986; CCF Trenton CCF North Bay CCF Edmonton CCF Comox CCF Greenwood  Demeure sous le commandement; CCF Winnipeg CCF Bagotville CCF Shearwater d.
English: The member States of the European Union will in the meantime remain active in supporting the President of the Conference on Disarmament, and will also participate constructively in any endeavours to revitalise this body.
French: D'ici là, les États membres de l'Union européenne continueront d'accorder un soutien actif à la présidence de la Conférence du désarmement et participeront également de façon constructive à tous les efforts visant à relancer les travaux de cette instance.
English: Strategy 2010 is a set of interrelated strategies that guide the Federation's actions from the years 2000 to 2010.
French: La Stratégie 2010 doit guider l'action de la Fédération de 2000 à 2010.
English: They are held among and have the same privileges available to them as the general prison population.
French: Ils sont détenus avec les prisonniers ordinaires et bénéficient des mêmes privilèges.
English: • can be a useful resource for many different audiences, including:
French: • représente un outil pratique pour divers groupes d'utilisateurs, notamment :
English: Time and again, during major decontamination projects like the Glen Yards (future site of the MUHC/CUSM) and the Peel Basin (Old Montreal/Lachine Canal) or in site rehabilitation initiatives like the former Angus Shops, we have proven our ability to meet the client’s expectations, teaming up with seasoned contractors and ensuring rigorous supervision of the work carried out.
French: Lors de la décontamination de sites majeurs comme la Cour Glen (le futur site du CUSM, l’équivalent anglophone du CHUM) ou le bassin Peel (Vieux-Montréal/Canal Lachine), ou encore lors du réaménagement de sites comme celui des anciens Ateliers Angus, Quéformat a démontré qu’elle sait s’associer à des entrepreneurs chevronnés pour répondre aux attentes du client tout en assurant une surveillance rigoureuse de la qualité des travaux réalisés.
English: Since then, she’s helped establish several training programs with local forestry companies like Tembec, Rexforêt, Cederico, G.D.S. and St. Alphonse Forestry Products.
French: Depuis ce temps, Mme Johnson a contribué à mettre sur pied plusieurs programmes de formation avec des entreprises forestières locales, telles que Tembec, Rexforêt, Cederico, G.D.S. et Produits forestiers St-Alphonse.
English: The trend, despite a number of incidents, was away from violent attacks.
French: En dépit d'un certain nombre d'incidents, rien ne pouvait laisser présager ces actes de violence.
English: There was good participation in all modules at both the question/answer sessions and group discussions for specific tasks in each module.
French: Ils ont noté que les séances de questions et de réponses et les discussions de groupe axées sur des tâches précises avaient été très bien suivies.
English: I mostly sit in my room, and... listen to music, and write, and talk to walls or trees...
French: Je passe la plupart de mon temps assis dans ma chambre...à écouter de la musique, et écrire, et à parler aux murs et aux arbres...
English: The Facility should especially serve the needs of developing countries and small island developing States by assisting in the preparation of their submissions to the Commission.
French: Il devrait en particulier répondre aux besoins des pays en développement et des petits États insulaires en développement en les aidant à élaborer les demandes qu'ils soumettent à la Commission.
English: Signals that a small number of large investment banks provide services to all top-level issuers and investors, including themselves; strongly welcomes the increased vigilance of supervisors on plain cases of market manipulation, insider dealing, (deletion) frontrunning, inducement scrutiny and best execution; urges the Commission in cooperation with US regulators to initiate an in-depth sector inquiry to check whether the necessary safeguards, such as internal codes of conduct, (deletion) ‘Chinese walls’ etc., are adequate to achieve an appropriate level of corporate governance and market transparency and to prevent conflicts of interest; 13/67 PE 388.328v01-00
French: Amendement déposé par Antonis Samaras Amendement 41 Paragraphe 9 9. signale qu'un petit nombre de grandes banques d'investissement offrent des prestations de service à l'ensemble des plus grands émetteurs et investisseurs, elles y compris; accueille très favorablement la vigilance accrue des organes de surveillance à l'égard de cas manifestes de manipulation du marché, de délits d'initiés ou d'opérations de "front running" et en matière de contrôle des incitations et de la meilleure exécution; presse la Commission, en coopération avec les régulateurs américains, de diligenter une enquête sectorielle approfondie pour vérifier si les garde-fous nécessaires, tels que les codes de conduite, les procédures de confidentialité de l'information ("murailles de Chine") et autres sont adaptés pour obtenir un niveau approprié de gouvernement d'entreprise et de transparence du marché, ainsi que pour éviter des conflits d'intérêts; Or. en
English: File one completed copy of the election and related schedules (if any) as follows: 1 - by the taxpayer who is the sole transferor or, where the transferor is a partnership, by an authorized member of the partnership or, where the property being transferred is held in co-ownership, one copy by each co-owner; 2 - a list containing the name, address, and social insurance number or Business Number of each transferor and of each transferee (including each member of a transferor partnership and each member of a partnership which is itself a member of either the transferor or the transferee partnership); 3 - on or before the earlier date on which any party to the election has to file an income tax return for the taxation year in which the transaction occurred, taking into consideration any election under subsection 99(2) (due date); 4 - at the tax centre where the transferor's income tax return is normally filed; and 5 - separate from any tax returns.
French: Un exemplaire dûment rempli de ce formulaire ainsi que les annexes s'y rapportant (s'il y a lieu) doivent être produits de la façon suivante : 1 - par le contribuable qui est le cédant unique ou, lorsque le cédant est une société de personnes, par un associé autorisé ou, lorsque le bien cédé est détenu en copropriété, un exemplaire par chaque copropriétaire; 2 - une liste où figurent le nom, l'adresse et le numéro d'assurance sociale ou le numéro d'entreprise de chaque cédant et de chaque cessionnaire (y compris chaque associé d'une société de personnes cédante et chaque associé d'une société de personnes qui est elle-même associée de la société de personnes cédante ou de la société de personnes cessionnaire); 3 - au plus tard à la première dans le temps des dates où des parties au choix doivent produire une déclaration de revenus pour l'année d'imposition où la transaction a eu lieu, compte tenu de tout choix fait en vertu du paragraphe 99(2) (date d'échéance); 4 - au centre fiscal où le cédant produit normalement sa déclaration de revenus; 5 - séparément de toute déclaration de revenus.
English: (c) In meeting paragraphs (a) and (b) of this section, account must be taken of the probable path of a fire as affected by the airflow in normal flight and in autorotation.
French: (e) The record container must be located and mounted to minimize the probability of rupture of the container as a result of crash impact and consequent heat damage to the record from fire.
English: A key challenge is that learning often does not make the shift to the level of the whole institution because time is not taken to reflect on and apply the considerable learning that has taken place.
French: L'un des principaux problèmes à régler réside dans le fait qu'il arrive souvent que l'apprentissage ne s'étende pas à l'ensemble du groupe parce qu'on ne prend pas le temps de réfléchir à toutes les connaissances acquises ou de les appliquer.
English: We are therefore fully aware of the fact that we are at a very delicate stage in the peace process, which must not be endangered by positions that would result from blindly applying legal rules, because applying the law requires that we should endeavour to find a solution on which all parties can agree.
French: C' est pourquoi nous sommes bien conscients d' être en train de vivre un moment particulièrement délicat du processus de paix, qui ne doit pas être perturbé par des positions qui résulteraient d' une application aveugle des règles juridiques, vu que l' application du droit exige que l' on tente de trouver une solution acceptable pour toutes les parties.
English: - PD â € "This horse pure Paso Fino that â € œpatina and boot fuegoâ € is not inspired nor is it intended to have any public like a copy â € œcolombianoâ € or from any other source, the only one like it has is with himself and inspired by the ideal is © tico and functional, which has moved from time immemorial to breeders and breeders of Paso Fino horses to perpetuate this heritage © tico in genetic parameters of excellence.
French: - PD â € "Ce cheval pur Paso Fino que â € œpatina et démarrer fuegoâ € n'est pas inspiré et il n'est pas destiné à avoir tout public comme un copier un € € œcolombianoâ ou de toute autre source, le seul, comme il a est lui-même et inspirée par l'idéal est tico © et fonctionnel, qui a déménagé depuis des temps immémoriaux pour les éleveurs et les éleveurs de chevaux Paso Fino à perpétuer cette tico © du patrimoine dans les paramètres génétiques de l'excellence.
English: Snow, ice, salt, potholes, subzero temperatures: it’s all part of another Canadian winter, and it can wreak havoc with your vehicle’s fuel consumption, costing you more in fuel bills.
French: Parlez-en à votre voiture… La neige, la glace, le sel, les nids-de-poule, les températures sous zéro : tout cela fait partie de l’hiver canadien et peut faire grimper la consommation de votre véhicule et votre facture d’essence.
English: The Commission aims to step up the process of international dialogue and cooperation in tax matters, notably by enhancing the participation of developing countries in relevant international fora.
French: La Commission a l'intention d'accélérer le processus de dialogue et de coopération internationale en matière fiscale, notamment en renforçant la participation des pays en développement dans les instances internationales pertinentes.
English: Formal adoption of the toolkit would also increase awareness of the need to consider how accessible a product is before buying it.
French: L'adoption officielle de la trousse sensibiliserait aussi davantage les intéressés aux besoins d'évaluer l'accessibilité d'un produit avant de l'acheter.
English: ANNEX NSO 5 Sport Canada - Sport Support Program 2008-2009 2008-2009 National Team Coach Chart Name of Organization: Employment Status Official Language
French: ANNEXE ONS 5 Sport Canada - Programme de soutien au sport 2008-2009 Tableau des entraîneurs de l'équipe nationale pour 2008-2009 Organisme national de sport:
English: • Greece Country Commercial Guide FY 2004:
French: • Trade Regulations and Standards (2004-07-31) (en anglais seulement)
English: The Commission has introduced measures to assist the dairy sector.
French: Le Commissaire a introduit des mesures visant à venir en aide au secteur laitier.
English: When you run the demo, to your surprise, nothing happens. Or so you thought.
French: En revanche, les Trojan (ou aussi appelé cheval de Troie) sont des programmes autonomes, qui paraissent être autre chose que ce qu'ils sont.
English: Prompsit is a company that develops innovative linguistic technology and offers services in machine translation and multilingual content management.
French: Prompsit est une compagnie qui développe des technologies linguistiques innovatrices pour fournir des services liés à la traduction automatique et à la gestion de contenus multilingues.
English: The need for independence of the judiciary is also stressed, as is protection of the freedoms of association and expression for judges, in line with UN principles.
French: La nécessité d'assurer l'indépendance de la magistrature est également soulignée, de même que la protection de la liberté d'association et d'expression des magistrats, conformément aux principes de l'ONU.
English: See also OBJECTIVE and TARGET.
French: Équipe Groupe de personnes travaillant ensemble et unissant leurs efforts dans le même but.
English: The Uganda AIDS Commission is spearheading coordination of multisectoral efforts to review progress, identify gaps and set national priorities and strategies to ensure timely delivery and coverage of prevention and care services.
French: La Commission Ougandaise sur le sida est à la tête des efforts de coordination des différents secteurs en vue de faire le bilan des progrès, d'identifier les lacunes et de fixer des priorités et des stratégies nationales qui permettront une prestation et une couverture opportunes des services de prévention et de soins.
English: The appellant claims to have erred in determining its tax obligation and wishes to use retroactively a determined value allowed by the Department of National Revenue.
French: L'appelant prétend avoir commis une erreur dans l'établissement de son obligation fiscale et souhaite utiliser rétroactivement une valeur déterminée permise par le ministère du Revenu national.
English: An urgent meeting of the Islamic Group at the United Nations was convened on 27 July 2000 at United Nations Headquarters to discuss the situation in Indonesia, particularly the recent developments in the Moluccas, in the light of the interest and concerns expressed by certain quarters of the international community.
French: Le Groupe islamique à l'Organisation des Nations Unies a tenu une réunion d'urgence le 27 juillet 2000 au Siège de l'Organisation des Nations Unies afin de discuter de la situation en Indonésie, notamment des faits nouveaux survenus aux Moluques, compte tenu de l'intérêt et des inquiétudes manifestés par certains groupes de la communauté internationale.
English: The EC and other seven countries are not yet Parties, namely Austria, Germany, Greece, Ireland, Luxemburg, Sweden and the United Kingdom.
French: Les sept pays en question sont l’Autriche, l’Allemagne, la Grèce, l’Irlande, le Luxembourg, la Suède et le Royaume-Uni.
English: After donation the donor should be asked if he/she is prepared to be approached and asked to donate again for the same patient and, in the case of unrelated donors, whether he/she wishes his/her name to remain on the donor register.
French: Après le don, il conviendrait de demander au donneur s'il, ou elle, est disposé à être recontacté pour un nouveau don destiné au même patient et, dans le cas de donneurs non apparentés, s'il ou elle souhaite que son nom soit conservé dans le registre des donneurs.
English: Canada's top imports from the Community include oil, gold, coal, coffee, bananas and copper.
French: Les exportations du Venezuela s’élevaient à 1,8 million de dollars, ou 47 % des exportations de la Communauté andine vers le Canada.
English: MINURSO: summary of proposed changes for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) : résumé des changements proposés pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) will be integrating its efforts from Modern Comptrollership into a Modern Management Agenda that will also include outcomes from the Departmental Assessment and Alignment Project (DAAP), which was completed in 2003-2004.
French: Le ministère des Pêches et des Océans intégrera ses efforts de modernisation de la fonction de contrôleur dans un programme de gestion moderne qui inclura aussi les résultats du Projet d'évaluation ministérielle et d'ajustement (PEMA), complété en 2003-2004.
English: We have split the delegation in two so that one can concentrate on the issues, particularly of the World Trade Organisation, and the other can focus much more on the UN agencies.
French: Nous avons séparé la délégation en deux, de sorte que l'une peut se concentrer sur les problèmes, en particulier ceux de l'Organisation mondiale du commerce, et que l'autre peut se consacrer davantage aux agences des Nations unies.
English: To determine the extent of compliance with Passport Office and Central Agency prescribed policy and procedures.
French: PrÃ©ciser dans quelle mesure le travail est effectuÃ© conformÃ©ment aux politiques et aux procÃ©dures des organismes centraux et du Bureau des passeports.
English: On the other hand, pressure is required for Libyan asylum legislation to be adopted and for agreements to open the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, which kept a record in Libya of almost 13 000 refugees and asylum seekers.
French: Par ailleurs, il est essentiel de presser la Libye de légiférer en matière d'asile et de prendre les dispositions nécessaires à l'ouverture du bureau du Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés qui a recensé près de 13 mille réfugiés et demandeurs d'asile dans ce pays.
English: Non-compliance of a specific State party will remain under review of the Montreal monitoring mechanism until it returns to compliance.
French: Le manque de conformité d'un état partie donné demeure à l'étude dans le cadre du mécanisme de suivi de Montréal jusqu'à ce que la conformité soit rétablie.
English: It has also organized two symposiums on income and productivity in North America.
French: Il a Ã©galement organisÃ© deux colloques sur les revenus et la productivitÃ© en AmÃ©rique du Nord.
English: New information and communication tools may represent effective instruments for the promotion of freedom of opinion and expression around the world.  Yet, a genuine development in this field would be to make these new tools universally available.
French: Les nouveaux outils d'information et de communication sont peut-être des instruments efficaces de promotion de la liberté d'opinion et d'expression dans le monde, mais le véritable progrès dans ce domaine serait de faire en sorte que ces nouveaux outils soient universellement accessibles.
English: The average inflation rate for the ESCWA region stood at 6.7 per cent in 2006, representing an increase from 4.4 per cent in 2005.
French: Le taux moyen de l'inflation pour la région de la CESAO s'est élevé à 6,7 % en 2006, en augmentation par rapport aux 4,4 % de 2005.
English: The laws governing the federal jurisdiction are contained in the Canada Labour Code, which is divided into three parts:
French: Ces lois sont contenues dans le Code canadien du travail, qui est divisé en trois parties:
English: I welcome the Council's decision on this case - and I believe it has been a quick one - as well as the Commission's explanations with regard to its actions in this case, which have been enormously speedy.
French: Je salue la décision - qui, je crois, a été très rapide - du Conseil sur cette affaire et également les explications de la Commission concernant son action, d'une très grande rapidité, dans cette affaire.
English: Too frequently, these actors operate in disconnected fields of social and employment policies.
French: Trop souvent, ces acteurs agissent dans des domaines distincts de la politique sociale et de l'emploi.
English: • Provide a window to government
French: territoriaux, des centres de services aux entreprises du Canada, du secteur privé (banques, organismes, associations)
English: We will also be reporting on developments on this front in the next issues of the Newsletter.
French: Nous ferons également état des développements à ce propos dans les prochains numéros du Bulletin.
English: • The impact of education was not found to be significant.
French: • L’incidence de l’éducation ne s’est pas révélée importante.
English: Early in 1995, the Privacy Commissioner alerted government and the public to the apparently unanticipated consequence of contracting out services and handing off federal operations to the private sector.
French: Au début de 1995, le commissaire à la vie privée prévenait le législateur et la population des conséquences imprévues pouvant découler du transfert au secteur privé de responsabilités fédérales en termes de programmes ou de services.
English: There will be effective coordination between the players (governments, ECB, social partners) only when financial and budgetary policy takes responsibility for growth and employment and becomes one of the essential features of economic policy.
French: Une coordination efficace entre les différents acteurs (gouvernements, BCE, partenaires sociaux) ne pourra avoir lieu que si la politique monétaire et budgétaire assume la responsabilité de la croissance et de l'emploi, et si ce fait est pris en compte dans les grandes orientations de la politique économique.
English: The program included ground geophysics (IP, magnetics), diamond drilling (12 holes totalling 1760 m) and the collection of 400 soil samples.
French: Parmi ces travaux, mentionnons l’exécution de levés géophysiques au sol (levés par polarisation provoquée et levés magnétiques) et de forages au diamant totalisant 1760 m et 12 trous, de même que le prélèvement de 400 échantillons de sol.
English: Two of these hard copies must contain only the title and have no author name(s) and no indication of associated organization(s) or affiliation(s).
French: Deux de ces exemplaires doivent inclure le titre seulement et ne doivent porter aucun nom d’auteur ni d’indication d’organismes connexes ou affiliations.
English: There are a number of other programmes and activities that address women and children's health issues, such as tetanus prevention injections for pregnant women, developing baby-friendly hospitals, launching rheumatism prevention efforts, and implementing a Clean Water and Sanitation (WATSAN) programme.
French: Plusieurs autres programmes ou campagnes touchent à des problèmes de santé maternelle et infantile, comme la prévention du tétanos chez la femme enceinte, l'adaptation des hôpitaux aux bébés, la prévention des rhumatismes et la fourniture d'eau potable et d'équipements sanitaires.
English: A criminological approach for the XXIth Century.
French: « A criminological approach for the XXIth Century.
English: The previous Conferences had been held in Bogota (July 1974), Luxembourg (November 1975), Mexico (July 1977), Rome (February 1979), Bogota (January 1981), Brussels (June 1983), Brazil (June 1985), Lisbon (June 1987), San José de Costa Rica (January/February 1989), Seville (April 1991), São Paulo (May 1993), Brussels (June 1995), Caracas (May 1997), Brussels (March 1999), Valparaíso (April 2001) and Brussels (May 2003).
French: Les conférences précédentes ont eu lieu à Bogota (juillet 1974), Luxembourg (novembre 1975), Mexico (juillet 1977), Rome (février 1979), Bogota (janvier 1981), Bruxelles (juin 1983), Brasilia (juin 1985), Lisbonne (juin 1987), San José de Costa Rica (janvier/février 1989), Séville (avril 1991), São Paulo (mai 1993), Bruxelles (juin 1995), Caracas (mai 1997), Bruxelles (mars 1999), Valparaíso (avril 2001) et Bruxelles (mai 2003).
English: At first sight the impact of the projects was positive.
French: À première vue, les résultats ont été positifs.
English: And so, the Silverwing Sentinels have answered the call and sworn that they will not rest until every last Orc is defeated and cast out of Warsong Gulch.
French: Les sentinelles d'Aile-argent ont répondu à cet appel et ont juré de ne pas connaître le repos avant que le dernier orc ne soit vaincu et que le goulet des Chanteguerres de soit banni à tout jamais.