ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Head to the avant-garde restaurant to enjoy traditional dishes from Aragon or international gourmet dishes.
French: Rendez-vous dans le restaurant avant-gardiste de l'hôtel pour savourer des plats traditionnels de la région d'Aragon ou des spécialités internationales.
English: This ended up creating new positions for them, and First Nations people found jobs doing First Nations work — managing their own resources.
French: De nouveaux emplois ont été créés par la suite, de sorte que les participants des Premières nations se sont trouvé des emplois dans lesquels ils faisaient du travail relatif aux Premières nations — du travail consistant à gérer leurs propres ressources.
English: If an executable fails to find a feasible solution within 60 minutes, its score on this instance will be double the score obtained by the worst feasible solution found by a team.
French: Si un exécutable de renvoie pas de solution au bout de 30 minutes, son score sera le double du score de la plus mauvaise solution trouvée par une équipe.
English: • University of BC, Faculty of Pharmaceutical Sciences (PDF, 116 KB)
French: • University of British Columbia, Faculty of Pharmaceutical Sciences (PDF, 116 Ko, 2 pages)
English: In the central courtyard, parterre of the original theatre, there is a vertical installation made out of a Cadillac known as the Rainy taxi.
French: Le Théâtre-musée Dalí représente la projection et la concrétisation de tous les rêves et les énergies créatives de l’artiste ; il est le fruit de son désir obsessionnel de recherche.
English: The letter "A" should not however appear in the numerical code assigned to the figurative element of a mark at the time of coding.
French: Toutefois, la lettre "A" ne doit pas apparaître dans le code numérique attribué, lors du codage, à l’élément figuratif d’une marque.
English: ▪ Entries must be submitted in electronic format (no handwritten or typed entries) with a hard copy attached ▪ Updates for the 2001-2002 edition of Info Source must be done in Word or WordPerfect format with specific formatting requirements.
French: ▪ Les envois doivent être soumis en format électronique (aucun envoi manuscrit ou dactylographié) et accompagnés de la copie papier. ▪ Les mises à jour pour l'édition 2001-2002 d'Info Source doivent être effectuées dans le format Word ou WordPerfect avec des exigences de formatages particulières.
English: In 2000–01, Statistics Canada continued to make inroads in illuminating important issues facing Canadian policy makers.
French: En 2000-2001, Statistique Canada a continué d’éclairer les décideurs canadiens à propos de questions importantes.
English: Solutions would have to be found in the face of greatly constrained financial resources.
French: Il fallait donc trouver des solutions malgré des ressources financières de plus en plus limitées.
English: The Japanese delegation was once again attempting to cover up its blood-stained past and deny and distort its crimes against humanity.
French: Une fois de plus la délégation japonaise cherche à occulter son passé sanglant et à nier et déformer ses crimes contre l'humanité.
English: If the injured party requires help and support, the necessary assistance must be provided.
French: Quand la partie lésée a besoin d'aide et d'appui, l'assistance nécessaire lui sera assurée.
English: Note: If you would like to keep the ability to reinistall your old antivirus or firewall program in the future, make sure that you have the original product CD (or a backup disc of the program) before you begin uninstalling.
French: Remarque : Si vous souhaitez pouvoir réinstaller votre ancien logiciel antivirus ou de pare-feu, assurez-vous de disposer du CD-ROM produit d'origine (ou d'une sauvegarde du programme) avant de commencer la désinstallation.
English: Is it really fair to see European banks offer their customers investment products that speculate on the rise in commodity and food prices?
French: Est-il vraiment normal de voir des banques européennes proposer à leurs clients des produits de placement spéculant sur la hausse des cours des matières premières et agricoles?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Slender Bush-clover Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce LespÃ©dÃ¨ze de Virginie Nom scientifique :
English: Amending budget no 6/2008 - executive agencies BUDG/6/64937 2008/2166(BUD) Rapporteur:
French: Budget rectificatif n°6/2008 - agences exécutives BUDG/6/64937 2008/2166(BUD) Rapporteur:
English: Many are the seaside resorts for every taste; from Versilia, with its large, sandy, equipped beaches, to the Castiglioncello cliffs, to Baratti, with its crystalline waters, to San Vincenzo.
French: Nombreuses sont les villes balnéaires et pour tous les goûts : de la Versilia, avec les grandes plages de sable équipée, aux rochers de Castiglioncello, à Baratti, avec ses eaux cristallines, à San Vincenzo.
English: If pharmacodynamic studies are to be used, they must be no less exacting than bioavailability studies; this applies to measures of both efficacy and toxicity (see Reports A and B).
French: Paramètres de l'évaluation et méthode utilisée Lorsqu'on doit avoir recours à des études pharmacodynamiques, ces dernières ne doivent pas être moins exigeantes que les études de biodisponibilité; ce critère s'applique aux mesures d'efficacité et de toxicité (voir les rapports A et B).
English: Overall, it is formulated around a single unifying theme – UNESCO contributing to peace and human development in an era of globalization through education, the sciences, culture and communication. Thus, it seeks to create a link between UNESCO’s mandate and role on the one hand and, on the other, globalization with a human face.
French: Cette Stratégie vise à projeter une nouvelle vision et un nouveau profil pour l’Organisation en clarifiant notamment ses principales fonctions.
English: Our new 2010 courses are now available.
French: Réservez maintenant et économisez 50€ sur tous les séjours linguistiques en Angleterre(s'applique aux réservations reçues avant le 31 mai 2010).
English: Since its inception the Festival International de Lanaudière has become an important venue for internationally acclaimed ensembles and artists such as June Anderson, Cecilia Bartoli, Angèle DUBEAU, Till Fellner, Marc-André HAMELIN, Ben HEPPNER, Angela HEWITT, Marilyn Horne, Dmitri Hvorostovsky, Anton KUERTI, Alexandre Lagoya, Alicia de Larrocha, Louis LORTIE, Ewa Podles, Richard MARGISON, Itzhak Perlman, Mstislav Rostropovitch, Frederica von Stade, Maxim Vengerova, the Australian Chamber Orchestra, the Deutsche Kammerphilharmonic, Charles Dutoit and the Orchestre symphonique de Montréal, I MUSICI DE MONTRÉAL, Ivan Fisher and the Budapest Festival Orchestra, Neville Marriner and the Academy of St-Martin-in-the-Fields, Pinchas Zukerman with the National Arts Centre Orchestra, and the Tokyo Symphony Orchestra.
French: Depuis sa création, le Festival international de Lanaudière est devenu une destination importante dans le parcours de grands artistes et ensembles, tels que June Anderson, Cecilia Bartoli, Angèle DUBEAU, Till Fellner, Marc-André HAMELIN, Ben HEPPNER, Angela HEWITT, Marilyn Horne, Dmitri Hvorostovsky, Anton KUERTI, Alexandre Lagoya, Alicia de Larrocha, Louis LORTIE, Ewa Podles, Richard MARGISON, Itzhak Perlman, Mstislav Rostropovitch, Frederica von Stade, Maxim Vengerova, l'Orchestre de chambre australien, le Deutsche Kammerphilharmonic, Charles Dutoit et l'Orchestre symphonique de Montréal, I MUSICI DE MONTRÉAL, Ivan Fisher et l'Orchestre du festival de Budapest, Neville Marriner et l'Academy of St-Martin-in-the-Fields, Pinchas Zukerman avec l'Orchestre du Centre national des Arts, et l'Orchestre symphonique de Tokyo.
English: It would be idle to think of building authentic democracy and social justice and a State devoted to the service of the people unless they are to be founded on the values of justice, the common good and solidarity.
French: Il serait vain de vouloir construire une démocratie et une justice sociale authentique et de vouloir mettre l'Etat au service des individus si ces derniers ne sont pas intimement attachés aux valeurs de justice, de bien commun et de solidarité.
English: Why health inequalities matter for achieving the internationally agreed goals
French: Pourquoi les inégalités en matière de santé interviennent dans la réalisation des objectifs convenus sur le plan international
English: New services will fragment even further an already fragmented market, creating additional outlets for NFB material but likely very little revenue.
French: L’introduction de nouveaux services a pour effet de morceler un marché déjà très fragmenté, créant de nouveaux débouchés pour l’ONF mais sans doute peu de recettes.
English: Винтажные алюминиевые Зиппо являются крайне редкими экземплярами.
French: Zippo Vintage aluminium sont des cas extrêmement rares.
English: Forty-eight per cent of Togolese women are illiterate, compared to 23 per cent of men.
French: Les femmes togolaises sont analphabètes à 48 %, contre 23 % chez les hommes.
English: An Autumn Landscape © Parks Canada / J. Pleau  A Palette of Fall Colours From the end of September and continuing for a number of weeks, Nature puts on her annual show of colours.
French: Dès la fin septembre, une exposition haute en couleurs prend l'affiche pour quelques semaines. Les tableaux sont saisissants : des pans entiers de forêt arborent leurs coloris les plus flamboyants.
English: These metadata are called conceptual metadata in the Dutch metadata model.
French: Différents processus peuvent aboutir à des résultats différents, avec les mêmes métadonnées conceptuelles.
English: He added that difficulties in implementation had led to significant delays in the restriction of the electorate, the protection of local employment and signs of local identity.
French: Il a ajouté que les difficultés qui avaient entravé l'application de l'Accord avaient entraîné d'importants retards pour ce qui était des restrictions auxquelles devait être soumis le corps électoral, de la protection de l'emploi à l'échelon local et de l'adoption de signes identitaires.
English: The panellists and participants in the debate pointed out that the small economies require temporary support to improve their access to external markets and clearly defined rules to protect them.
French: Les intervenants et les membres du groupe ont fait observer que les petits pays avaient besoin d'un soutien temporaire pour améliorer leur accès aux marchés extérieurs ainsi que de règles clairement définies pour les protéger.
English: Planning a Pregnancy Pregnancy is a special time for you, your family and your community.
French: Planifier une grossesse La grossesse est un moment spécial pour vous et votre famille.
English: Like many other ancient cultures, the Egyptians worshipped a multitude of gods and goddesses.
French: Comme dans le cas de tant d’autres cultures anciennes, les Égyptiens adoraient une multitudes de dieux et de déesses.
English: Although that study found a sharp increase in narcotics-related deaths after leaving treatment, since that time, the AIDS epidemic has arrived, and "by 1986, AIDS had become the major cause of death among methadone patients in New York City programs."
French: Bien que l'étude ait trouvé une forte augmentation des décès liés aux narcotiques après expulsion du traitement, depuis ce temps, l'épidémie de SIDA est arrivée, et « dès 1986, le SIDA est devenu la principale cause de décès chez les patient(e)s ayant participé aux programmes d'administration de la méthadone de la ville de New York ».
English: However, he further determined that in its belated response the bank had finally provided the complainant with the information he had requested.
French: Cependant, il a aussi établi que la banque avait finalement, de façon tardive, donné les renseignements voulus au plaignant.
English: If we want to bring this financial aspect under control, and this is vital for the economic stability of our countries, we need to be able - and it is your role, Mr Barroso, to provide this impetus - to set clear goals, clear measures and to show a clear determination in regard to good economic coordination.
French: Pour pouvoir maîtriser cet aspect financier, qui est indispensable pour la stabilité économique de nos pays, il faut que nous soyons en mesure - et c'est à vous, Monsieur le Président, qu'il appartient de donner cette impulsion - de fixer des horizons clairs, des mesures claires, et d'afficher une détermination manifeste en matière de bonne coordination économique.
English: This consideration supports the recommendation in the Guide that mere knowledge of a security right is irrelevant to the determination of priority (see recommendation 90).
French: Cette considération vient appuyer la recommandation énoncée dans le Guide selon laquelle la seule connaissance de l'existence d'une sûreté est sans importance pour déterminer la priorité (voir recommandation 90).
English: On day 3 of the conference, local chapters in Edmonton and Halifax will cover some of the same issues.
French: Lors de la troisième journée de la conférence, les sections locales à Edmonton et à Halifax, examinerons quelques-uns de ces enjeux.
English: The project took the form of national and regional activities for four countries with economies in transition: Azerbaijan, Kazakhstan, Tajikistan and Uzbekistan.
French: La réalisation du projet reposait sur des activités menées aux niveaux national et régional dans quatre pays à économie en transition : l'Azerbaïdjan, le Kazakhstan, l'Ouzbékistan et le Tadjikistan.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Introduction Membership Who is covered by the plan When coverage starts Seasonal employees Leave without pay Termination of coverage Identity card Benefits Eligible services Maximum reimbursement for dental services Limitations on reimbursement Covered charges Treatment Plans Claims procedure Duplicate protection Claims payment Claims dispute Appendix A - Table of monthly contributions Appendix B - Eligible Dental Services Appendix C - Exclusions and limitations Appendix D - Claims Offices
French: Table des matières Introduction Participation Qui peut profiter du régime Date d'entrée en vigueur de la protection Employés saisonniers Congé non payé Fin de la protection Carte d'identité Prestations Services admissibles Maximum remboursable Limites du remboursement Frais admissibles Plan de traitement Règlement Double protection Demande de règlement Différends Annexe A - Tableau des cotisations mensuelles Annexe B - Services dentaires admissibles Annexe C - Exclusions et limites Annexe D - Bureaux de service des règlements
English: "Ballast" means an electronic light source control gear between supply and light source to stabilise the electrical current of a gas-discharge light source;
French: 2.7.1.3 "régulateur d'intensité", le dispositif qui commande automatiquement les feux de signalisation arrière produisant une lumière d'intensité variable et assure une perception des signaux ne variant pas.
English: Moncton NB $8,512 Metepenagiag Heritage Park Red Bank NB $150,000 Metepenagiag Heritage Park Inc.
French: Moncton NB 8 512 $ Metepenagiag Heritage Park Red Bank NB 150 000 $ Metepenagiag Heritage Park Inc.
English: "The abusive use of the objection procedure by Denmark to address an allocation issue undermines the credibility of NAFO as well as the organization’s ability to properly manage fish stocks," said Minister Regan.
French: « Le recours abusif du Danemark à la procédure d’opposition pour régler un problème de répartition de quotas mine la crédibilité de l’OPANO et sa capacité à gérer correctement les stocks de poissons.
English: Billions of dollars disappeared as a result, but I must tell the Assembly that the bulk of that money came to Europe and was stashed away by European bankers prepared to work with corrupt African regimes.
French: Je commenterai d’abord les remarques les plus critiques, dont celles formulées par le représentant du Soudan, dont je respecte, bien entendu, la liberté d’action et l’esprit critique avec lequel il aborde le rapport.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annexes circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document officiel du Conseil de sécurité.
English: However, attribution remains an issue that should be dealt with carefully.
French: Un modèle d'évaluation relativement rudimentaire fondé sur quelques arguments seulement peut alors suffire à attribuer les résultats.
English: 9.13 (a) By providing analytical reports, including the World Economic and Social Survey and World Economic Situation and Prospects, the subprogramme has continued to assist representatives of Member States in improving their international dialogue and in reaching agreement on policies and actions pertaining to both the current economic situation and long-term growth and development.
French: 9.13 a) Grâce aux rapports analytiques publiés au titre du sous-programme, notamment La situation économique et sociale dans le monde et World Economic Situation and Prospects, on a continué à aider les représentants des États Membres à développer le dialogue international et à s'accorder sur les politiques et les interventions adaptées à la situation économique du moment comme à la croissance et au développement à long terme.
English: Over the reporting period, the Chairman has focused his efforts on sensitization and resource mobilization, and undertaken visits to the European Commission in Brussels and the World Bank in Washington, D.C., sensitization visits to the Department of State in Washington, D.C., and the Ministry of Foreign Affairs and Development Cooperation of Belgium.
French: Au cours de la période considérée, le président a privilégié les activités de sensibilisation et de mobilisation des ressources; il s'est rendu auprès de la Commission européenne à Bruxelles et de la Banque mondiale à Washington; il a tenu des réunions d'information au Département d'État à Washington et au Ministère belge des affaires étrangères et de la coopération au développement.
English: Bourdieu meets the social problems of cultural and social asymmetry as well as the attendant effects of symbolic power, inscribed in this constellation of participant objectification, with an attitude linking a “type of intellectual love” with the constant surveillance of his own point of view.
French: Cette insistance sur l'aspect participatif, qui lui avait initialement fait considérer ces photographies comme inutilisables et l'avait poussé à pratiquer une autocensure scientifique, permet par la suite à Bourdieu de revendiquer son statut de marginal au sein de sa discipline principale. Si, dans les années 1960 et 1970, le « commitment [30] » qui s’exprime à travers ses travaux photographiques risquait à ses yeux d’affaiblir sa position dans le champ sociologique, trente ans plus tard, la même attitude mise en œuvre dans ses interviews, avec la confiance en soi que donne un statut académique désormais solidement établi, tend plutôt à le conforter dans son rôle de scientifique hors-catégorie.
English: But, I believe and many people within the neutral countries believe that when further decisions are taken, eventually the mutual defence commitment will be applied.
French: Cependant, je pense, comme nombre de mes semblables dans les pays neutres, que le jour où de nouvelles décisions seront prises, la garantie de défense mutuelle finira par s'appliquer.
English: The print press has no regulated assured access to distribution networks, which is an issue discussed below in the chapter on infrastructure access.
French: Les médias imprimés ne profitent pas d’un accès garanti aux réseaux de distribution; cette question sera traitée plus loin dans le chapitre sur l’accès à l’infrastructure.
English: Several of the inshore fishers know the seine fishery; they worked in it and made enough money to buy their own inshore fishing licences.
French: Plusieurs côtiers connaissent la pêche à la senne; ils y ont travaillé et amassé assez d’argent pour acheter leur propre permis de pêche côtière.
English: Not only did it provide an opportunity to have his work seen by a wide audience, but it also was a place to discover new photographers and the latest photographic trends.
French: C’était l’occasion de présenter ses œuvres à un vaste public et de découvrir de nouveaux photographes et les tendances photographiques les plus récentes.
English: boards, flags, etc.
French: panneaux, pavillons, etc.
English: Because of the nature of the samples, materials for analysis should be dealt with as if they were forensic specimens.
French: Étant donné la nature des échantillons, les matières à doser doivent être traitées comme des spécimens judiciaires.
English: The President (spoke in Arabic): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I request the Chief of Protocol to escort His Excellency, Major General Joseph Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo, to a seat at the Council table.
French: Le Président (parle en arabe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite le Chef du Protocole à escorter Son Excellence, le général de division Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo, à la table du Conseil.
English: Special requirements are to be laid down in the field of security research for financial participation from the seventh framework research programme on account of the structured nature of the market.
French: Des exigences particulières sont également nécessaires pour la participation financière du 7e programme-cadre dans le domaine de la recherche sur la sécurité en raison de la structuration du marché.
English: Master's degree programmes are now being developed on specialized topics critical for the education of peace-oriented professionals.
French: Des programmes du niveau de la maîtrise portant sur des thèmes spécialisés revêtant une importance critique sont actuellement élaborés en vue de former des experts des questions ayant trait à la paix.
English: OIOS identified a number of examples in the field where OHCHR was working with national human rights institutions and civil society organizations to train trainers and to advise those reporting on allegations of human rights violations, or was collaborating with governmental agencies, civil society organizations and the media to promote awareness-raising.
French: Sur le terrain, le BSCI a recensé un certain nombre de cas où le Haut-Commissariat collaborait avec les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les organisations de la société civile pour former des instructeurs et dispenser des conseils à ceux qui faisaient état de violations présumées des droits de l'homme, ou coopérait avec les organismes publics, les organisations de la société civile et les médias pour promouvoir la sensibilisation.
English: In order to eliminate the above shortcomings the Government has adopted an Inclusive Education Strategy, which relies on the existing, very intensive and rich experience, setting a framework that guarantees successful implementation.
French: Afin d'éliminer ces dysfonctionnements, le Gouvernement a adopté une stratégie pour l'éducation intégratrice fondée sur les expériences riches et très intenses accumulées à ce jour, jetant ainsi les bases d'une mise en œuvre efficace de la loi sur l'éducation des enfants ayant des besoins spéciaux.
English: • The strategic planning and preparation stage of the Skeetchestn Stewardship Plan is anticipated to take at least two years and cost a total of $573,510.
French: • La phase de planification stratégique et de préparation du Plan de gérance de l’environnement de la Première nation Skeetchestn devrait prendre environ deux ans et coûter au total 573 510 $.
English: Strengthening the responsibility of Member States 80% of the budget is spent by the Member States.
French: Renforcer la responsabilité des États membres 80 % du budget est dépensé par les États membres.