ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intent is to have these guidelines prepared before the year 2000.
French: On souhaite les mettre en place avant l'an 2000.
English: But even these personal behaviour strategies had the greatest impact when they were part of a community response.
French: Toutefois, même ces stratégies de comportement individuel ont eu davantage d'effets lorsqu'elles faisaient partie d'une intervention communautaire.
English: However, the large spread between assistance producing and distributing specialized music, as much from the point of view of the number of projects assisted as from the extent of assistance, is symptomatic of a lack of complementarity and inadequate guidance with respect to distributing specialized music.
French: Toutefois, l'important écart entre l'aide en production et en distribution de musique spécialisée, tant du point de vue du nombre de projets appuyés que de celui du montant de l'aide, reste très symptomatique d'un manque de complémentarité et d'une orientation inadéquate en matière de distribution de la musique spécialisée.
English: In this way, the ministers are not confronted with contradictory advice from their officials.
French: De cette façon, les ministres n’ont pas à être confrontés aux conseils contradictoires de leurs fonctionnaires.
English: I have not heard anybody today recognise that this financial crisis is as much as anything else a failure of regulation.
French: Je n'ai entendu personne aujourd'hui reconnaître que cette crise financière n'est en rien due à une absence de règlementation.
English: The effective date is January 1, 2009.
French: La date d'entrée en vigueur a été fixée au 1er janvier 2009.
English: Inland waterways transport is little used in West Africa despite the potential offered by the Niger River.
French: Les transports fluviaux sont peu répandus en Afrique de l'Ouest, en dépit du potentiel du fleuve Niger.
English: To avoid burn process errors, some additional checks are performed before burning a bootable disc, when a logical drive is the source.
French: Pour éviter les erreurs de gravure, des vérifications supplémentaires sont effectuées avant la gravure d'un disque de démarrage lorsque la source est un disque logique.
English: Furthermore, after our meetings, the Humanitarian Ministry and the Aid Commission convened a gathering with NGOs in Khartoum with the stated purpose of opening a new chapter of cooperation.
French: Par ailleurs, à la suite de ces entretiens, le Ministre des affaires humanitaires et la Commission d'aide humanitaire ont organisé à Khartoum une rencontre avec les organisations non gouvernementales dans le but officiel d'ouvrir un nouveau chapitre de la coopération.
English: • 1993-R-43 — Application by the CN to cross over the track of CP and to operate trains on the track
French: • 1993-R-43 — Demande présentée par CN de franchir la voie du CP et de mettre en service des trains sur cette voie
English: (3) The Controller may publish the information received by him under sub-section (1) or sub-section (2) in such manner as may be prescribed.
French: 3) Le Contrôleur peut publier, de la manière prescrite, toute information qu’il a reçue en vertu des alinéas 1) ou 2).
English: Yesterday, speakers - including our guest, the Prime Minister of Portugal - were shouted down so that they could not be heard.
French: Hier, les intervenants, en ce compris notre invité, le Premier ministre du Portugal, ont été hués au point de ne pas être entendus.
English: "We support the consideration of eliminating Article 64(4).
French: "Nous appuyons le fait d’envisager de supprimer l’article 64.4).
English: This rapid response prevents any transfer of suspicious assets.
French: Cette intervention rapide permet de prévenir tout transfert de fonds suspects.
English: Medical care in clinics offering Western-style care for foreigners is much more expensive and must be paid for on the spot, using U.S. dollars or a credit card.
French: Les cliniques qui offrent aux étrangers des services comparables à ceux que l’on trouve dans les pays occidentaux coûtent en effet beaucoup plus cher et exigent le règlement immédiat des services fournis, soit en dollars US, soit avec une carte de crédit.
English: With regard to the use of the dot-travel domain names, the three countries involved in the presentations on best practices have registered such names, but only as one more name in a directory of domain names related to the destination.
French: S'agissant de l'utilisation des noms de domaine «dot-travel» (point-voyage), les trois pays dont les meilleures pratiques ont fait l'objet d'un exposé ont enregistré ce type de nom, mais seulement comme un nom supplémentaire dans la liste des noms de domaine renvoyant à leur destination.
English: Circular issued by Malta Financial Services Centre (MFSC)
French: Circulaire du Centre des services financiers de Malte (MFSC)
English: 32 Charlie finish up tank training in Germany
French: 32 Charlie : instruction sur le char terminée
English: This application was denied on the basis that the railway that was the subject of the application was not within the legislative authority of Parliament and therefore was not eligible to receive a certiﬁcate of ﬁtness.
French: Il a refusé cette demande, parce que cette société de transport ne relève pas de la compétence législative du Parlement et qu’elle n’est donc pas admissible à un certiﬁcat d’aptitude.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B and C. The Licensee is restricted in its operations to the period between May 1 and October 31 of each year.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Le licencie est autorisé à exploiter son service uniquement entre les 1er mai et 31 octobre de chaque année.
English: In paragraph 6 (a) of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to provide an update on the status of projects identified in the strategy.
French: Au paragraphe 6 a) de sa résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de fournir des renseignements sur l'état d'avancement des projets mentionnés dans la stratégie.
English: For the very first time in Europe, this exhibition presents a major collection of James Wines' architectural works and projects, from the 1960s to the present day.
French: Cette exposition présente, pour la première fois en Europe, un ensemble important d'uvres et de projets d'architecture de James Wines, des années soixante à aujourd'hui.
English: However, owing to the limited mandate of the Force, which was supposed to remain confined to Bunia, the mass violations of human rights in Ituri district continued.
French: Néanmoins, compte tenu du mandat limité de la Force, censée rester seulement à Bunia, les violations massives de droits de l'homme dans le district de l'Ituri ont continué.
English: We will update our methodology for auditing compliance with governing authorities in 2003–04.
French: Nous mettrons à jour nos méthodes pour la vérification de la conformité aux autorisations directrices en 2003–2004.
English: Any gas which this protection device allows to escape shall be evacuated into the open air without any risk that it may penetrate the vessel or come into contact with any possible source of ignition; if necessary a special vent shall be fitted for this purpose.
French: Lorsque ce dispositif de protection laisse échapper le gaz, celui-ci doit être évacué à l'air libre sans aucun risque de pénétration à l'intérieur du bateau ou de contact avec une quelconque source d'inflammation; si besoin est, un évent spécial doit être installé à cette fin.
English: Madam President, despite the fact that the parliamentary delegation managed to hold its own, from what I have heard - maybe there is even more to come, but it did get results - I can still well understand why people are asking: What do we do now?
French: Madame le Président, indépendamment du fait que selon mes informations, la délégation parlementaire s'est bien battue - peut-être est-il possible de combattre mieux encore, toujours est-il que ce résultat a été atteint - je peux comprendre que l'on s'interroge: que faut-il faire maintenant?
English: The Honourable Stockwell Day, Minister of International Trade and Minister for the Asia-Pacific Gateway, today announced the reappointments of Norman Turnbull, Martine Corriveau-Gougeon and Daniel Ross to the Board of Directors of the Canadian Commercial Corporation (CCC).
French: Le ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée de l'Asie Pacifique, l'honorable Stockwell Day, a annoncé aujourd'hui la reconduction du mandat de M. Norman Turnbull, de Mme Martine Corriveau-Gougeon et de M. Daniel Ross au conseil d'administration de la Corporation commerciale canadienne (CCC).
English: References for the fifty-eighth session (agenda items 32 and 55)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (points 32 et 55 de l'ordre du jour)
English: Our quick ratification underscores Canada’s strong support for this Convention.
French: En étant le premier pays à accepter la Convention, le Canada a prouvé hors de tout doute son engagement indéfectible envers cette dernière.
English: (a) Apparent CFC and carbon tetrachloride consumption deviations The United Arab Emirates had reported consumption in 2005 of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) of 264.8 ODP-tonnes, an amount inconsistent with the Party's obligation under the Protocol to reduce its consumption of CFCs in that year to no greater than 50 per cent of its baseline for that substance, namely, 264.6 ODP-tonnes.
French: a) Ecarts de consommation de CFC et de tétrachlorure de carbone observés Les Emirats arabes unis avaient signalé une consommation de 264,8 tonnes PDO pour les substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) en 2005, une quantité non conforme à leur obligation au titre du Protocole de ramener leur consommation de CFC pour l'année considérée à 50 % au maximum de leur niveau de référence pour cette substance, à savoir 264,6 tonnes PDO.
English: The AWG underscores the need for the energetic and timely pursuit of its work programme so as to send a clear message that Annex I Parties to the Kyoto Protocol are taking the lead in the mitigation effort by taking action to maintain their overall emissions on a declining trend beyond 2012 through their domestic and international efforts, including possible use of market mechanisms and of the mechanisms of the Kyoto Protocol.
French: Le Groupe de travail a souligné qu'il devait continuer de s'acquitter, de façon énergique et dans les délais voulus, de son programme de travail afin de bien faire comprendre que les Parties visées à l'annexe I du Protocole de Kyoto prenaient la tête des efforts d'atténuation en agissant pour maintenir leurs émissions globales dans une tendance à la baisse au-delà de 2012, grâce à leurs efforts nationaux et internationaux, y compris en utilisant éventuellement les mécanismes du marché et ceux du Protocole de Kyoto.
English: True one-piece monobloc manufacturing for superior resistance and dynamicsHM and HR carbon structureTIME ergonomic design3 sizes: 42, 44, 46 (outside to outside)Ø 31. 8 mm with aluminuminternal reinforcement in stemclamp zoneSpecific surface for grip in clamping zones (stem and brake levers)Integrated cable housing with ergonomic insertsCarbon gloss, white or red finishWeight: 230 grams (± 5 %)...
French: ATAC XS CARBONChromed steel axleCarbon-reinforced composite bodyATAC: Auto Tension Adjustment Concept -foot retention is independent from spring tensionSENSOR: regulation of angular sensationsSTABILITYSELF-CLEANINGRELIABILITYEASY ENTRYANGULAR FLOAT: ± 5°LATERAL FLOAT: 5 mmWeight: 338 grams per pairRef.
English: Thus before the project development stage people are asked to say what they think about the priorities chosen for action on their behalf and to provide strong backing for their initiatives.
French: Il est donc demandé aux habitants, en amont de l'élaboration des projets, de se prononcer sur les priorités d'action qui leur sont destinées et d'encourager fortement leurs initiatives.
English: Knowing that in our present world the path of confrontation can only lead to universal disaster, we urge the Conference to address the political difficulties and differences within the relevant negotiations rather than letting them become the destructive means of blocking further progress.
French: Sachant que dans le monde actuel la voie des affrontements ne peut conduire qu'à une catastrophe universelle, nous appelons instamment la Conférence du désarmement à remédier aux difficultés et divergences politiques dans le cadre des négociations pertinentes plutôt que de laisser ces difficultés et ces divergences devenir des éléments destructeurs empêchant tout nouveau progrès.
English: This is best done in ealry summer with a second cut later in the season.
French: Cette opération aura lieu, de préférence, au début de l'été; on procédera à une deuxième coupe plus tard dans la saison.
English: This covers, in particular, the protection of children against all forms of exploitation and against the misuse of information technologies.
French: Le Comité rappelle que la Charte et la Charte révisée contiennent une série de dispositions qui portent sur la protection des enfants et des adolescents : – – – – – article 7§§1 et 3 : interdiction du travail des enfants ; article 7§§4 à 9 : protection des jeunes au travail ; article 11 : prévention de l’alcoolisme, de la toxicomanie et de la transmission des maladies infectieuses ; article 16 : protection juridique, économique et sociale de la famille ; article 17 : statut de l’enfant ; assistance publique ; protection contre les mauvais traitements, y compris les sévices sexuels ; jeunes délinquants ; droit à l’éducation.
English: The Committee resumed its consideration of these agenda items.
French: La Commission reprend l'examen des ces points de l'ordre du jour.
English: Finding a balanced solution is therefore, in my view, the right way to ensure a better future, including in Europe.
French: Je pense donc que la recherche d'une solution équilibrée constitue la bonne voie pour garantir un avenir meilleur, notamment en Europe.
English: The western part of Tierra del Fuego is part of Chile.
French: La partie occidentale de la Terre de Feu fait partie du Chili.
English: (b) States should provide, on a voluntary basis, information to the Secretary-General on types and quantities of arms destroyed.
French: b) De prier les États de transmettre au Secrétaire général, de leur propre initiative, des informations au sujet des types et des quantités d'armes détruites.
English: They had taken actions that were clearly an attempt to control civil society and undermine its autonomy and integrity.
French: Ils ont pris des mesures qui constituent manifestement une tentative faite pour contrôler la société civile et porter atteinte à son autonomie et à son intégrité.
English: In the first phase of Vision 2010, OMPIC is working on its five defined action areas with the European Patent Office, the French National Institute of Industrial Property, the
French: Sont ainsi associés à la mise en œuvre des cinq grands thèmes de la stratégie Vision 2010 l’Office européen des brevets, l’Institut national de la propriété industrielle de la France, l’Office espagnol des brevets et des marques et l’Institut turc des brevets.
English: Some minor editing changes would have to be made to paragraph 5.
French: Il convient d'apporter quelques modifications d'édition mineures au paragraphe 5.
English: CCOHS exchanges and obtains significant information from leading international agencies for the benefit of Canadians.
French: Ressources Prévision des dépenses 2003-2004 En millions de dollars
English: 11 And it shall come to pass that the a lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the Lord alone shall be exalted in that day.
French: 11 Et il arrivera que l'homme au regard hautain sera abaissé, et l'orgueilleux sera humilié: le Seigneur seul sera élevé ce jour-là.
English: Voted non-budgetary spending authorities set out in these Estimates amount to $94.3 million.
French: Les  autorisations des dépenses non budgétaires votées, qui sont indiquées dans le présent budget des dépenses, s’élèvent à  94,3 millions de dollars.
English: The media unit organises events to launch Amnesty International reports, produces material for the media on Amnesty International's position and concerns relating to key human rights issues, works in partnership with our colleagues in national sections around the world and provides spokespeople for interview on both our work and for comment on other news stories with a human rights angle.
French: Elle organise des événements pour le lancement des rapports d’Amnesty International; elle produit du matériel à l’intention des médias au sujet de la position et des préoccupations d’Amnesty International concernant les principaux problèmes en matière de droits humains; elle travaille en partenariat avec les sections nationales d’Amnesty International à travers le monde, et organise des interviews au cours desquelles ses porte-parole répondent aux questions sur le travail d’Amnesty International et commentent l’actualité sous l’angle des droits humains.
English: Adoption Act, 1991
French: Loi sur l'adoption de 1991
English: The Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) approach is an evolving process and the Board welcomes the renewed emphasis on poverty reduction.
French: Le système des documents de stratégie de réduction de la pauvreté est en constante évolution et le Conseil se félicite du regain d'importance accordé à la réduction de la pauvreté.
English: They may also tax fuel for flights between Member States, provided they agree bilaterally to do so.
French: Ils peuvent également en introduire pour les vols entre les États membres, s’il existe un accord bilatéral dans ce sens.
English: Following the March and June 2002 demonstrations in Becora prison, precipitated by frustration with the slow pace of the administration of justice and poor conditions within the prison, in August 2002, 181 prisoners escaped from the prison in an apparently well-planned and coordinated operation.
French: Après les manifestations qui ont eu lieu aux mois de mars et juin 2002 à la prison de Becora, précipitées par la frustration causée par la lenteur de l'administration de la justice et par des conditions de détention déplorables, en août 2002, 181 prisonniers se sont évadés de l'établissement.
English: Networks, coalitions and partnerships All three areas of activity will result in the creation and maintenance of partnerships with other organizations engaged in similar or complementary work.
French: Réseaux, coalitions et partenariats Les trois sphères d’activité donneront lieu à la création et au maintien de partenariats avec d’autres organisations qui accomplissent un travail similaire ou complémentaire.
English: Grand Prix Formula 1 snowmobile ice races.
French: Grand prix Formule 1 de motoneiges sur glace.
English: Statistics Canada, Cement, 1990–2002 annual editions, Catalogue No. 44-001.
French: RNCan, Annuaire des minéraux du Canada, secteur minier, Ressources naturelles Canada, 1990-2002.
English: The inflation rate at the end of the period was 15.8 per cent, as against 135.1 per cent in 2001 and 512 per cent in 2000.
French: Le taux d'inflation fin période s'est situé à 15,8 % contre 135,1 % en 2001 et 512 % en 2000.
English: More than simply speaking in the same language, communication often lies on knowing the values and cultural references of the person you are speaking to.
French: Au delà du simple fait de dialoguer dans la même langue, la communication passe souvent par la connaissance des valeurs et des références culturelles de l'interlocuteur.
English: 7) IHSPR’s three-times-yearly Newsletter will be evaluated for community satisfaction and effectiveness.
French: 7) On évaluera le bulletin publié trois fois par année par l’ISPS pour s’assurer qu’il satisfait la communauté et qu’il est efficace.
English: The greatest challenge being faced by small and medium-sized enterprises at the present is securing capital and funding.
French: Le plus grand défi auquel les petites et moyennes entreprises doivent faire face à l'heure actuelle consiste à s'assurer des capitaux et un financement.
English: This can largely be attributed to an increase in interest payments made by foreign-controlled companies, which surged from $2.6 million in 1998 to an unprecedented $75.3 million in 2000.  28.
French: Cette évolution peut en grande partieêtre attribuée à une augmentation des paiements d’intérêts effectués par les entreprises sous contrôleétranger, lesquels ont grimpé de 2,6 millions de dollars en 1998 à un montant inédit de 75,3 millions de dollars en 2000.  28.
English: (l) Continue to improve the timeliness of the submission of donor reports and the accountability of regional offices for quality control of donor reports (para.
French: l) Continue à faire le nécessaire pour que les rapports destinés aux donateurs soient soumis en temps opportun et pour que les bureaux régionaux s'acquittent plus efficacement des responsabilités qui leur incombent en ce qui concerne le contrôle de la qualité de ces rapports (par. 253);
English: In the website, you will find original and innovative creations that appeal to the intelligence and the sensitivity of children 3 to 12.
French: Vous trouverez sur ce site Internet des créations originales et innovatrices qui s’adressent à l’intelligence et la sensibilité des enfants de 3 à 12 ans.
English: CN has extended this tariff until October 10, 2008 with a renewal effective October 11, 2008
French: Le CN a reconduit ce tarif jusqu’au 10 octobre 2008 avec renouvellement entrant en vigueur le 11 octobre 2008
English: What lessons can you draw from your experience in this regard?
French: Quelles leçons pouvez-vous tirer de votre expérience dans ce domaine?
English: Insert a new indicator of achievement (f), reading: “Increased procurement from vendors from developing countries and countries with economies in transition in United Nations procurement”.
French: Ajouter un indicateur de succès f) : « Augmentation des achats de biens et de services auprès de fournisseurs appartenant à des pays en développement et à des pays à économie de transition ».
English: Although the recipient receives the reimbursement, it claims a deduction in respect of the reimbursed Crown royalty equal to $30,000.
French: Bien que le bénéficiaire reçoive le remboursement, il demande une déduction relativement à la redevance à la Couronne remboursée égale à 30 000 $.
English: In the case of Blacks from French-speaking Africa and Haiti, for example, the French language is an historic component of their ethnolinguistic identity.
French: Dans le cas des Noirs originaires de l’Afrique francophone et des Haïtiens, par exemple, la langue française est une composante historique de leur identité ethnolinguistique.
English: The second forecast period, 2012-2016, will be characterized by a significant rebuilding of the workforce, which is required due to both new construction and replacing retiring workers.
French: §
English: A British Columbia Ministry of Environment publication reports that the flesh and bones of escolar (L. flavorbrunneum and R. pretiosus) contain a strong purgative oil called gempylotoxin.
French: D'après une publication rédigée par le ministère de l'Environnement de la Colombie-Britannique, la chair et les arrêtes de l'escolier (L. flavorbrunneum et R. pretiosus) contiennent une huile aux puissantes propriétés purgatives dénommée gempylotoxine.
English: The data for 12 of these tests was not used as there was some immediately observable flaw in the test (e.g., operator error) itself or the data collected (e.g., improper functioning of the velocity gate).
French: Les données relatives à 12 de ces essais n’ont pas été utilisées parce que des anomalies ont immédiatement été décelées au niveau de l’essai en tant que tel (p. ex. erreur de l’opérateur) ou dans les données recueillies (p. ex. mauvais fonctionnement du détecteur de vitesse).