ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have come to this Parliament today to ask you to tell us that story, because this journey of 3 500 years is also our journey.
French: Je suis venu devant ce Parlement aujourd’hui pour vous demander de nous raconter cette histoire, parce que ce voyage vieux de 3 500 ans est aussi notre voyage.
English: You should consult the union about how this will affect seniority rights or collective agreements.
French: Vous devrez consulter le syndicat pour savoir comment cela peut se répercuter sur les droits liés à l'ancienneté ou la convention collective.
English: Bar that is turned or peeled, or centreless-ground, as well as other cold-finished bar, is routed to the finishing area before final inspection and shipment.
French: Les barres tournées ou écroûtées, rectifiées sans pointe ainsi que les autres barres finies à froid sont acheminées vers la zone de finition avant leur inspection finale et l'expédition.
English: It is clear that there is still work to be done in promoting the principles of good administration within the EU institutions and bodies.
French: Bien entendu, il reste beaucoup à faire pour promouvoir les principes de bonne administration au sein des institutions et organes de l’Union.
English: 2.1.3 Integration of Green Procurement into RCMP’s way of doing business is increasing annually
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: These initiatives are expected to lead to improved access to health care services and consequently, to improved health status. Implementing Health Canada Pan-Canadian Health Infostructure Initiatives  Our Department has three core initiatives: the Canadian Health Network, the National Health Surveillance Infostructure and the First Nations and Inuit Health Information System.
French: On s'attend à ce que ces initiatives permettent un meilleur accès aux services de santé et, par conséquent , l'amélioration de l'état de santé. Mise en oeuvre des initiatives de l'infostructure canadienne de la santé à Santé Canada Le Ministère prévoit trois grandes initiatives : le Réseau canadien de la santé, l'Infostructure nationale de surveillance de la santé et le Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Chlorinated organic substances can be metabolized by certain microorganisms in water(71,72,73,74) and sediment(73, 75) This decomposition is often quite rapid with half-lives ranging anywhere from hours to days(57).
French: Les substances organochlorées peuvent être métabolisées par certains microorganismes dans l'eau71, 74 et dans les sédiments73, 75. Cette décomposition est souvent assez rapide, les demi-vies variant de quelques heures à quelques jours57.
English: The National Office for Preventing and Countering Money Laundering (NOPCML) has also initiated measures to foster cooperation between itself and the other agencies.
French: L’Office pour la prévention et la lutte contre le blanchiment d’argent (OPLBA) a également initié des mesures pour renforcer la coopération avec les autres services.
English: Mr. Rajendra K. Pachauri, Chairman, Intergovernmental Panel on Climate Change
French: M. Rajendra K. Pachauri, Président du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat
English: In this article, the author discusses Aboriginal self-government in light of section 35(1) of the Canadian Constitution.
French: Dans cet article, l’auteur parle d’autonomie gouvernementale autochtone en tenant compte du paragraphe 35(1) de la Constitution canadienne.
English: It is, moreover, likely that some of us, had we had the choice, would have taken the opportunity to table amendments, emphasising, for example, the importance of certain conditions and criteria relating to the assistance in order to improve the transparency of its content and implementation.
French: Il est probable que s'ils avaient eu le choix, certains d'entre nous auraient déposé des amendements soulignant, par exemple, l'importance de certaines conditions et critères liés à l'assistance afin d'améliorer la transparence du contenu et de la mise en œuvre de ces accords.
English: Discussion on puberty The facilitator begins a discussion on attitudes (questions, concerns) related to puberty based on some of the following questions: ▪ What changes is your adolescent presently going through? ▪ How does he/she seem to cope? ▪ How do you feel about the difficulties your teenager is presently experiencing? ▪ Did you experience the same difficulties during adolescence? ▪ What would you have needed most at the time? ▪ What can you do to help him/her or to appease his/her concerns? ▪ How do you feel about the impending task of discussing puberty with your adolescent? ▪ Other.
French: Discussion sur la puberté L'animateur anime une discussion sur les attitudes (questionnements, préoccupations) en lien avec la puberté en s'inspirant des questions suivantes : ▪ Quels changements votre adolescent traverse-t-il actuellement? ▪ Comment semble-t-il vivre ces changements? ▪ Que ressentez-vous face aux difficultés éprouvées par votre adolescent? ▪ Avez-vous éprouvé ces mêmes difficultés à l'adolescence? ▪ Quels auraient été vos besoins à cette époque? ▪ Que pourriez-vous faire pour l'aider et pour apaiser ses craintes? ▪ Que ressentez-vous lorsque vient le moment de discuter de puberté avec votre adolescent? ▪ Autres.
English: None of the parties should take actions that further complicated the outcome of the negotiations.
French: Elle souhaiterait qu'aucune des parties ne commette des actes susceptibles de compliquer encore les négociations.
English: When these cells are mixed with bacteria and inoculated onto agar plates, there is an increase in cellular RNA content followed by an increase in protein content.
French: Lorsque ces cellules sont mises en présence de bactéries puis inoculées sur des plaques de gélose, on observe une augmentation de la concentration d'ARN cellulaire suivie d'une augmentation de la teneur en protéine.
English: States should actively monitor and carry out quantitative and qualitative evaluations to determine the number, type and long-term consequences of evictions, including forced evictions, that occur within their jurisdiction and territory of effective control.
French: Les États devraient exercer une surveillance active et procéder à des évaluations quantitatives et qualitatives afin de déterminer le nombre, le type et les conséquences à long terme des expulsions, y compris des expulsions forcées, qui sont pratiquées dans les territoires sur lesquels ils exercent leur juridiction ou un contrôle effectif.
English: 4-pump hydraulic system lets you simultaneously operate the loader, bucket, traction, and auxiliary drives for increased operator efficiency.
French: Un système hydraulique à 4 pompes permet d'utiliser simultanément la chargeuse, le godet, la transmission et le circuit auxiliaire, et d'améliorer le rendement de l'utilisateur.
English: Similarly, the qualifications for appointment of an IPEA would be changed to include all of those which apply for appointment of an ISA.
French: Aux fins du traitement de la demande durant la phase nationale, le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I) devrait être considéré comme l’équivalent d’un tel rapport d’examen préliminaire international.
English: Better Science, Policy and Services for a Health Development, Hawaji Island, Japan, 11-13 September 2000
French: Amélioration de la science, des politiques et des services en faveur du développement sanitaire, Hawaji Island (Japon), 11-13 septembre 2000
English: Under-Secretary-General
French: BO : Lima Lomé Katmandou
English: It called on the interim federal institutions to rapidly create the conditions for peace, stability and security to thrive, and to re-establish a proper management of public affairs in Somalia.
French: Le Conseil exhorte les institutions fédérales transitoires à créer rapidement les conditions qui permettront d’assurer la paix, la stabilité et la sécurité ainsi qu’à rétablir une véritable gestion des affaires publiques en Somalie. Il encourage les États de la 124
English: • Containers of donor semen were not accompanied by documentation that identifies the name and business address of the establishment.
French: • qu’un agent infectieux (nommer l’agent) avait été transmis à une patiente lors de l’utilisation de sperme destiné à la reproduction assistée; ou
English: RTD costs in all these fields are rising substantially, and collaborative activity at EU-level is essential to enable a "critical mass" of diverse RTD providers to address the scale and multi-disciplinary challenges in a costeffective way, as well as meeting the political, technological and socio-economic PE 360.033v01-00 32/69
French: – Évolution des environnements marins. Incidences des activités humaines sur l’environnement marin et ses ressources; pollution et eutrophisation des mers régionales, des lagunes et des zones côtières; écosystèmes démersaux; analyse des tendances en matière de biodiversité marine, des mécanismes en jeu dans les écosystèmes et de la circulation océanique; géologie des fonds marins.
English: Round table C Reviewing trends and progress -- “How are civil society and new actors enhancing impact at the country-level?”
French: Table ronde C  Examen des tendances et progrès -- “Comment la société civile et les nouveaux acteurs du développement peuvent-ils renforcer l'impact de la coopération au niveau des pays?”
English: Search engine marketing drives interested customers to your web site.
French: Les liens commandités vous permettent de générer du trafic qualifié vers votre site.
English: The Bank’s president visited Beijing as well as Shengzhu,China’s centre for new technology.
French: Du 3 au 6 février 2010, le président du groupe de la BAD a effectué une visite à Pékin et à Shengzhu, fief des nouvelles technologies en Chine.
English: Even the remotest corners of the country are being served with health, education and agricultural extension facilities.
French: Même les coins les plus reculés du pays disposent d'installations qui s'étendent à la santé, à l'enseignement et à l'agriculture.
English: A number of agencies are considering such options as attaching officers to the Resident Coordinator's office or to the larger operational agencies' offices.
French: Un certain nombre d'organismes envisagent de détacher des spécialistes auprès du coordonnateur résident ou dans les services des organismes plus importants ayant des activités opérationnelles.
English: 7.8.1 What Can Employers Do to Reduce Work– Life Conflict?
French: long et en large les problèmes de la surcharge de rôles dans le premier rapport de cette série, il est intéressant de noter ce qui suit :
English: “The island community, whose existence and culture we are committed to respecting in our own Constitution, has a clear, dominant British identity, a characteristic which we recognize, but which is largely a result of the administrative shackles imposed for decades by the occupying Power, which have distorted the normal development of the South Atlantic.”
French: Si nous reconnaissons que les habitants des îles, dont nous nous engageons à respecter l'existence et la culture dans notre propre constitution, sont majoritairement d'origine britannique, nous soulignons que ce fait tient pour une bonne part aux contraintes administratives que la puissance occupante a imposées pendant des dizaines d'années et qui ont infléchi l'évolution normale de l'Atlantique Sud.  »
English: In addition, the relationship between the draft articles and existing international legal instruments in the field of environmental protection should be clearly set out and the possibility of including a more detailed mechanism for dispute settlement should be considered.
French: En outre, la relation entre le projet d'articles et les instruments juridiques internationaux existant dans le domaine de la protection de l'environnement doit être clairement expliquée et la possibilité d'inclure un mécanisme de règlement des différends plus élaboré envisagée.
English: • Order Designating Controlled Access Zones (Halifax, Esquimalt and Nanoose Harbours) Order Designating Controlled Access Zones (Halifax, Esquimalt and Nanoose Harbours) [Erratum] Solicitor General, Dept. of the Criminal Code
French: • Appel d'offres de 2003 : Partie centrale de la vallée du Mackenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest Règlement sur l'exploitation minière au Canada
English: • The continuing need for financial resources at the national level;
French: • La nécessité de continuer de mobiliser des ressources financières au niveau national;
English: The layer-approach suffers from technocratic complexity.
French: L’approche par niveau est victime de la complexité technocratique.
English: This meeting will provide an opportunity for members to take stock of evolving global trade trends and issues, as well as to review and advance the work of the WTO.  The current WTO negotiations on agriculture and services are proceeding well, but a significant result is most likely to come about in the context of a broader round of trade negotiations.
French: Cette rencontre sera l'occasion pour les membres de faire le bilan de l'évolution des tendances et des enjeux du commerce mondial, ainsi que d'examiner les travaux de l'OMC et leur avancement. Les négociations en cours à l'OMC sur l'agriculture et les services se déroulent bien, mais il est plus probable qu'un résultat important se dessinera dans le contexte d'une série de négociations commerciales plus générales.
English: In 2002, NMSOpricing was successful in bidding for, and winning $2.2 million in PSAB set-aside contracts.
French: En 2002, elle a soumissionné des marchés réservés en vertu de la SAEA et a obtenu des contrats d’une valeur de 2,2 millions de dollars.
English: Where can I go to receive a form?
French: Où puis-je me procurer un formulaire?
English: Outbound mail for completed files.
French: Courrier sortant pour les dossiers terminés.
English: This will help you to easily dispute an incorrect charge and protect yourself under applicable federal law.
French: Il vous sera ainsi plus simple de contester des frais inexacts et de vous protéger en vertu de la loi fédérale applicable.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 17 Paragraph 3, indent 5 – international agreements such as the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities, the European Charter for Regional or Minority Languages, (deletion) the Rome Statute of the International Criminal Court and the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 will be signed and ratified;
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 17 Paragraphe 3, tiret 5 des accords internationaux comme la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales, la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, (suppression) le Statut de Rome du Tribunal pénal international et la Convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 doivent être signés et ratifiés; Or. en
English: Today it presents an arena for sun, sand, sports, shopping - and more.
French: Aujourd'hui, ils représentent une arène de soleil, de sable, de sports, de shopping ýet bien d'autres choses encore.
English: In 2000-2001, certified productions in English declined slightly to $1.4 billion, while in French - certified productions increased to $573 million from $429 million the previous year.
French: En 2000-2001, les productions portant visa réalisées en anglais ont diminué légèrement, pour terminer l'année à 1,4 milliard de dollars, alors que celles de langue française, qui s'élevaient à 429 millions de dollars un an auparavant, sont passées à 573 millions de dollars.
English: Since April 2001 the inflation target has been defined in terms of CPI inflation and as a continuously declining band aimed at gradually reducing consumer price inflation from 3 5% in January 2002 to 2 4% by the end of 2005.
French: Depuis avril 2001, la cible d’inflation est définie en termes de hausse de l’IPC et selon une fourchette en diminution constante visant à ramener progressivement la hausse des prix à la consommation de 3 %–5 % en janvier 2002 à 2 %–4 % fin 2005.
English: WASH interventions — such as improved sanitation for people living with HIV/AIDS and water supply and sanitation facilities in health posts — contribute to the quality of health programmes, as do provisions to support the productive uses of water, which also lead to improved nutrition and economic gains.
French: Les interventions eau, assainissement, hygiène - telles que l'amélioration des systèmes d'assainissement pour ceux qui sont touchés par le VIH/sida, des moyens d'approvisionnement en eau et des installations sanitaires dans les dispensaires - contribuent à la qualité des programmes de santé au même titre que l'appui aux utilisations productives de l'eau qui a aussi pour effet d'améliorer la nutrition et les profits économiques.
English: (b) Other substantive activities (regular budget/extrabudgetary):
French: Autres activités de fond (budget ordinaire/compte extrabudgétaire) :
English: This includes the determination of the deemed cost of acquisition under subsection 52(3) and the amount to be included under section 90 in computing income.
French: Ceci comprend la détermination du coût d'acquisition présumé en vertu du paragraphe 52(3) et le montant à inclure dans le revenu en vertu de l'article 90.
English: Similarly, changes in performance or schedule proposed to avoid cost overrun must be submitted to Treasury Board for approval in the form of amendments to the PPA, EPA or LPA.
French: Il faut également soumettre à l'approbation du Conseil du Trésor, sous la même forme, toute modification au rendement ou au calendrier destinée à éviter un dépassement de coût.
English: Income totalling a further $1.2 million was earned from travel rebates, rental of office space and other miscellaneous sources.
French: Des recettes d'un total de 1,2 million de dollars ont été obtenues grâce à des diminutions des coûts de voyage, de la location d'espaces de bureaux et d'autres sources.
English: Statistics Canada (1992) Education in Canada - A Statistical Review for 1990-91.
French: Statistique Canada (1992) L'éducation au Canada, revue statistique pour 1990-1991.
English: Electronic security of money transmitters - these non-depository, often third-party automated, commercial enterprises that transfer and exchange monetary instruments and currency, need to be subject to specific reporting requirements, regulations, warranties, indemnification and liability, and security requirements to assure the continuation of payment systems.
French: Sécurité électronique des entreprises spécialisées dans la transmission d'argent -- ces entreprises commerciales non dépositaires et souvent automatisées qui transfèrent et échangent des instruments monétaires et de l'argent doivent être assujetties à des exigences particulières en matière de production de rapports, de réglementation, de garanties et d'indemnisation, à des obligations ainsi qu'à d'exigences en matière de sécurité pour assurer la permanence des systèmes de paiement.
English: If such a limited definition were used, many of the affected populations would probably not be regarded as indigenous.
French: Si l'on retenait une définition aussi restreinte, bon nombre des populations touchées ne seraient probablement pas considérées comme autochtones.
English: The scope of this deliverable was to develop a high-level end-state concept of operations for the new Corporate Administrative Shared Services (CA-SSO) organization.
French: La portée de cette réalisation escomptée avait trait à l'élaboration d'un concept d'opération de haut niveau à l'état final pour la nouvelle Organisation de services administratifs ministériels partagés (OSAMP).
English: The sense of urgency has disappeared, that much is clear.
French: Il est clair en tout cas que le sentiment d'urgence a disparu.
English: Actions Taken by Environment Canada at Time of Incident Federal response to the fire was co-ordinated by Environment Canada’s National Environmental Emergencies Centre.
French: Gestes posés par Environnement Canada au moment de l'incident L'intervention du gouvernement fédéral a été coordonnée par le Centre national des urgences environnementales d'Environnement Canada et a consisté à :
English: In 2003, individual health care institutions registered 184.7 new cases of mental diseases per 100 000 population.
French: En 2003, les différents établissements de soins de santé ont enregistré 184,7 nouveaux cas de maladies mentales pour 100 000 habitants.
English: A very high probability that there will be a fundamental breach rather than complete certainty is required.
French: Ce qui est exigé n'est pas la certitude absolue mais une très forte probabilité qu'il y aura contravention essentielle.
English: In 1977–78, $9 million was provided to support 3,500 students.
French: En 1977-1978, 9 millions de dollars ont permis d’aider 3 500 étudiants.
English: Operation or control of locks by non-mechanical means, e.g. from a distance (locking doors simultaneously in passenger vehicles E 05 B 65/36; key switches H 01 H 27/00)
French: Fonctionnement ou commande des serrures par des moyens non mécaniques, p.ex. à distance (verrouillage simultané des portes dans les véhicules à voyageurs E 05 B 65/36; manipulateurs H 01 H 27/00)
English: These initiatives build on the work we have undertaken over the last 11 years in developing affordable housing through partnerships, which has provided support to some 500 projects including some 25,000 housing units.
French: Ces initiatives sont le fruit de nos efforts des 11 dernières années pour construire, avec le concours de partenaires, des logements à prix abordable. Cela a permis de contribuer à environ 500 projets, pour un total de quelque 25 000 unités de logement.
English: In addition, the Committee is concerned that the survival and development of children within the State party continue to be threatened by early childhood diseases such as acute respiratory infections and diarrhoea and by malaria, tuberculosis and malnutrition.
French: De plus, le Comité s'inquiète de ce que la survie et le développement des enfants dans l'État partie continuent d'être menacés par des maladies de la petite enfance, telles qu'infections respiratoires aiguës et diarrhée, ainsi que par le paludisme, la tuberculose et la malnutrition.
English: It was not at all clear yet that the Bolsheviks would win.
French: Il n'était pas du tout évident alors que les bolcheviks l'emporteraient.
English: These two nominations are, I think, excellent, and we also have to consider them in their context.
French: Ces deux nominations sont, selon moi, excellentes et nous devons également les examiner dans leur contexte.
English: • AZH00 Federal Accommodation and Holdings Description:
French: • AZH00 Locaux et avoirs fédéraux Description:
English: A few years ago it was still possible to organize as many Arab countries as possible in a coalition against Saddam Hussein, which is impossible today.
French: Il était encore possible il y a quelques années, de rassembler un assez grand nombre de pays arabes contre Saddam Hussein, ce n'est plus le cas aujourd'hui.
English: The government of the NAFTA country, the importer, the manufacturer, the producer or the exporter may file a request for a binational panel review, no later than 40 days after the date of the letter of notification of the re-determination.
French: Dans les 40 jours suivant la date de la lettre de décision avisant du réexamen, le gouvernement du pays ALENA, l’importateur, le fabricant, le producteur ou l’exportateur peut faire une demande de révision par un groupe spécial binational.
English: Victoria, BC. Available: http://srmapps.gov.bc.ca/apps/eswp/ (accessed July 31, 2006).
French: Site Web : http://www.bchydro.com/rx_files/environment/environment1837.pdf. Bernardo, J., et J.R. Spotila.
English: Dervin B. From the mind's eye of the user: the sense-making qualitative-quantitative methodology.
French: Dervin, B. From the mind's eye of the user: the sense-making qualitative-quantitative methodology.