ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent cases of particular significance include patents for bakery additives, representation of a leading producer of enzymes and of a major global manufacturer of detergents.
French: Les dernières affaires importantes qu’il a traitées concernaient des brevets pour des additifs de boulangerie, la représentation d’un fabricant majeur d’enzymes et un fabricant international de premier rang de détergents.
English: • (5) Spencer Johnson M.D. who moved my cheese? Published by Putmam Pub Group 1998
French: • (5) DR. SPENCER JOHNSON, « QUI A PIQUÉ MON FROMAGE? », PUBLIÉ PAR PUTMAM PUB GROUP 1998
English: Enjoy a stay in this newly renovated hotel that offers 3-star comfort and hospitality including a bar and a restaurant with garden terrace.
French: L’Hôtel Restaurant Acacia une escale agréable au sein du Bassin Minier.
English: The Assembly, and first and foremost its Committee on Legal Affairs and Human Rights, is closely associated with the ongoing discussions on much-needed reform of the European Court of Human Rights.
French: L’Assemblée, et avant tout sa Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, est étroitement associée aux discussions en cours sur la réforme, bien nécessaire, de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: In this area, priority is given to national authorities, which, when necessary, should have the possibility of seeking the help of this Organization.
French: Dans ce domaine, la responsabilité principale appartient aux gouvernements nationaux qui doivent pouvoir, au besoin, solliciter l'aide de l'Organisation.
English: Phytotoxicology Section Standards Development Branch, Toronto.
French: Section de phytotoxicologie, Direction de l’élaboration des normes.
English: They represent the victory of the values of human solidarity over the doctrines of moral indifference and political omission with regard to the excluded.
French: Leur approbation a représenté, sans aucun doute, une victoire des valeurs de solidarité humaine sur les doctrines, alors prédominantes dans le monde, d'indifférence morale et d'omission politique face à l'exclusion.
English: The room was big enough to accomodate 3 people, the staff was nice.
French: Large room, lovely comfy beds with chpoice of pillows, convenience of location.
English: The Board recommends that the Administration pursue its communication efforts with staff members regarding aspects of the capital master plan that will affect their working conditions.
French: Le Comité recommande que l'Administration maintienne ses activités de communication avec les fonctionnaires sur les aspects du Plan-cadre d'équipement qui auront une incidence sur leurs conditions de travail.
English: The table below gives the figures for income and expenditure as of December 31, 2004, compared with the revised budget for the biennium as per document WO/PBC/8/3, and the percentage relation between the two.
French: Dans le tableau suivant figurent les montants des recettes et des dépenses au 31 décembre 2004, comparés avec les montants inscrits au budget révisé pour l’exercice biennal figurant dans le document WO/PBC/8/3, ainsi que le rapport en pourcentage entre les deux.
English: These standards apply at the early policy-shaping stages of major proposals and before decisions are taken.
French: Ces normes s’appliquent au tout début de l’élaboration des politiques des principales propositions et avant la prise de décision.
English: Rattlesnakes are subject to direct persecution and to destruction of critical habitat (hibernacula).
French: Les crotales font l’objet d’une persécution directe et subissent la destruction de leur habitat essentiel (hibernaculum).
English: February A Record Crowd attends the 2007 Canadian Education Fair in Zambia
French: Février Une foule record assiste à la foire canadienne d’éducation 2007 en Zambie
English: He presented an informal paper describing a proposal to strengthen the capacity for the consideration of health issues in relation to the implementation of the Protocol.
French: Il a présenté un document informel dans lequel des mesures étaient proposées pour renforcer les capacités aux fins de la prise en compte des questions relatives à la santé dans le cadre de l'application du Protocole.
English: In order to access their basic rights, people must first have access to basic human rights information, rights-based education, and knowledgeable service providers to advocate and support self-advocacy.
French: Afin d'avoir accès à leurs droits fondamentaux, ces personnes doivent d'abord avoir accès à de l'information fondamentale sur les droits de la personne, à de l'information axée sur les droits et à des fournisseurs de services informés qui défendront leurs droits et les appuieront dans leur démarche.
English: And when we use them for our evaluations, they are first anonymized.
French: Et lorsqu'elle servent à des évaluations elles sont préalablement rendues anonymes.
English: The ceremony was held at Lambton House in the City of York.
French: La cérémonie s'est déroulée à la Maison Lambton dans la ville de York.
English: The annual rate of HICP inflation rose to 3.5% in January 2006, before falling back to 3.1% in March.
French: Le rythme annuel de hausse de l’IPCH a atteint 3,5 % en janvier 2006 avant de revenir à 3,1 % en mars.
English: Perhaps this is why, at one point in his report on the conclusions on enlargement Elmar Brok says that accession is not an end in itself, but rather a starting-point for new efforts to be made.
French: C'est peut-être pour cette raison que M. Elmar Brok affirme dans son rapport sur les conclusions concernant l'élargissement que l'adhésion ne représente pas une fin en soi, mais bien le point de départ de nouveaux efforts à venir.
English: In Brussels Information service of DG Employment, Social Affairs & Equal Opportunities Communication Unit B-1049 Brussels Fax: +32 (0)2 296 23 93 E-mail: empl-info@ec.europa.eu http://ec.europa.eu/esf
French: À Bruxelles Service d’information de la DG Emploi, Affaires sociales et égalité des chances Unité Communication ΒE-1049 Bruxelles Fax : +32 (0)2 296 23 93 E-mail : empl-info@ec.europa.eu http://ec.europa.eu/esf
English: If you intend to do business in the Province of Quebec:
French: Toutefois, la décision finale relève toujours du directeur.
English: Audiovisual law in France has also focused on the nature of the service rather than its underlying platform.
French: La loi audiovisuelle en France se concentre aussi sur la nature du service plutôt que sur sa plate-forme sous-jacente.
English: They are described in the report, and featured here as well.
French: Ces initiatives sont décrites dans le rapport, et elles sont également présentées ici.
English: Since 2003, the Cultural Capital of Canada designation has been awarded to individual municipalities or groups of communities with qualifying proposals.
French: Le titre de Capitale culturelle du Canada est décerné depuis 2003 à des municipalités individuelles ou à des regroupements de collectivités dont les propositions ont été retenues.
English: Sending treated EAF dust to special landfills as hazardous waste is also considered.
French: On envisage également l'acheminement de la poussière des fours électriques à arc vers des décharges spéciales, en tant que déchet dangereux.
English: Since December 2004 Deputy Minister of Citizenship and Immigration
French: Depuis décembre 2004 Sous-ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration
English: The Council postponed the election of two members from List D in the Basic Texts of the World Food Programme for a three-year term beginning on 1 January 2004.
French: Le Conseil reporte l'élection de deux membres parmi les États figurant sur la liste D dans les textes fondamentaux du Programme alimentaire mondial pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2004.
English: The Japanese yen portfolio was matched in terms of currency exposure at March 31, 2007.
French: Au 31 mars 2007, le portefeuille en yens japonais était jumelé en terme de sa position de change.
English: Although the Committee has no information on the number of works being translated into Frisian, it considers the undertaking fulfilled. d to ensure that the bodies responsible for organising or supporting cultural activities of various kinds make appropriate allowance for incorporating the knowledge and use of regional or minority languages and cultures in the undertakings which they initiate or for which they provide backing;
French: Le Comité considère que cet engagement est respecté, bien qu'il n'ait aucune information quant au nombre d'œuvres traduites en frison. d à veiller à ce que les organismes chargés d'entreprendre ou de soutenir diverses formes d'activités culturelles intègrent dans une mesure appropriée la connaissance et la pratique 60
English: The existing harbour facilities and any improvements to them remain the property of DFO.
French: Les installations portuaires déjà en place et les améliorations apportées à celles-ci demeurent la propriété du MPO.
English: [194]In both cases: - Gaetz and MacPherson (having both been diagnosed as Type 1  diabetics) were given a permanent medical category of G4 03 by  the CMRB; - Dr. Fisher, one of the CAF's expert medical witnesses, gave  evidence which was not weakened or contradicted in cross-  examination. [195]The major differences between the two cases are as follows.
French: [195] Les similitudes sont les suivantes : - le CMRC a attribué une cote médicale permanente G4 O3 à Gaetz   et à MacPherson (dans les deux cas, on avait diagnostiqué qu'ils   souffraient de diabète de type I);   - le contre-interrogatoire n'a pas permis de saper ou de   contredire le témoignage du Dr Fisher, l'un des témoins experts   des FAC en matière médicale.
English: Those questions are similar to those referred to the Court in Case C-164/00 Beckmann [2002] which concerned the same benefits as those claimed by the applicants in the present case, but in respect of dismissal by reason of redundancy and not in the context of early retirement agreed between the employer and the employee.
French: Ces questions sont analogues à celles qui ont été posées à la Cour dans l'affaire ayant donné lieu à l'arrêt du 4 juin 2002, Beckmann (C-164/00), s'agissant des mêmes prestations que celles revendiquées par Mme Martin e.a., mais réclamées dans le contexte d'un licenciement pour cause de sureffectifs et non dans le cadre de retraites anticipées convenues entre l'employeur et le travailleur.
English: In our hotel you can find 36 double and 6 single bedded, well-appointed rooms.
French: L'hôtel dispose de 36 chambres doubles et de 6 chambres à lits simples bien aménagées.
English: I do not believe that senators, in their wisdom, would ever want to undermine the role of the House of Commons.
French: ´ ´ ´ ´ Je ne crois pas que les senateurs, dans leur grande sagesse, voudraient miner le role de la Chambre des communes.
English: Section 29G: Administration, Nairobi
French: Section 29G : Administration, Nairobi
English: The proposal should display a logical, cost-effective approach, and include the necessary information to address the evaluation criteria.
French: La proposition devra être présentée de manière logique et selon un bon rapport coût-efficacité, et comprendre les renseignements nécessaires eu égard aux critères d’évaluation.
English: JFOR has been working hard and lobbied at the United Nations with the view that achieving Japan's ratification of the First Optional Protocol to the ICCPR would much improve the human rights situation in Japan.
French: La JFOR a travaillé d'arrache-pied et fait pression auprès de l'ONU, estimant que la ratification par le Japon du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques permettrait d'améliorer sensiblement la situation des droits de l'homme au Japon.
English: The Canadian missions in Vietnam can provide advice on individual companies, particularly if referred to by third parties.
French: Les missions canadiennes au Vietnam peuvent fournir des avis sur les entreprises, particulièrement lorsque celles-ci sont recommandées par des tiers.
English: Both these will help not just Russia’s development but the growth of its democracy.
French: Ces deux actes favoriseront non seulement le développement de la Russie, mais aussi la croissance de sa démocratie.
English: The Children's Rights Alliance for England (CRAE) highlighted that while the United Kingdom ratified the CRC in 1991, it has only ratified one of the Convention's two Optional Protocols (on the involvement of children in armed conflicts), and the latter with such a far-reaching declarative interpretation as to make its ratification effectively meaningless.
French: La Children's Rights Alliance for England relève que le Royaume-Uni a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1991, mais n'a ratifié qu'un seul des deux Protocoles facultatifs s'y rapportant (celui concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés), qui plus est avec une déclaration interprétative de si vaste portée que, dans les faits, elle le vide de son sens.
English: Opportunities exist across a wide range of products covering almost all food categories.
French: Il existe des possibilités dans un large éventail de produits couvrant presque toutes les catégories alimentaires.
English: This usually takes the form of an independent appraisal.
French: Il s'agit en général d'une évaluation d'un expert indépendant.
English: w Allow each university or research institution to develop its own policy on commercialization of research and distribution of benefits from patenting within the larger national policy framework.
French: Les bureaux de transfert de technologie La gestion de la propriété intellectuelle dans les organismes publics de recherche joue d’autres rôles également importants, à savoir aider les entreprises dérivées, permettre la prise de participation dans de nouvelles entreprises de haute technologie, soutenir les PME et orienter la recherche vers des secteurs concurrentiels de première importance.
English: Jansenella, its single species previously described under Arundinella, Danthoniopsis, and other genera, is now continued as a well isolated monotypic.
French: Jansenella, dont la seule espèce a antérieurement été placée entre autres dans les genres Arundinella et Danthoniopsis, est maintenant considéré comme un genre monotypique bien isolé.
English: Its operations in that area now include 76 development projects, 20 long-term relief and recovery operations and 47 emergency operations.
French: Ses activités en Afrique subsaharienne se déclinent aujourd'hui en 76 projets de développement, 20 opérations de secours et redressement prolongé et 47 opérations d'urgence.
English: He said research was the foundation for any social welfare policy.
French: Il a toutefois estimé que ce rapport contenait certains éléments positifs comme l'appui aux chercheurs tout en émettant des doutes quant aux règles de participation.
English: The Serbian authorities are suppressing newspapers, independent radio stations and any radio stations which acknowledge opposition groups or parties.
French: Les autorités serbes agissent de manière répressive contre les journaux, les radios indépendantes et celles qui font référence aux groupes ou aux partis d' opposition.
English: Federal government spending related to TB exceeded $16.3 million. This was for overseas, and in-Canada screening for active TB among immigrants and refugees, TB control in federal correctional institutions, Public Health Agency of Canada’s Tuberculosis Prevention and Control Program and National Reference Centre for Mycobacteriology, plus federal contributions to aboriginal TB care.
French: Les dépenses du gouvernement fédéral liées à la TB ont été supérieures à 16,3 millions de dollars, et ont été affectées au dépistage, à l'étranger et au Canada, de la TB active chez les immigrants et les réfugiés, à la lutte antituberculeuse dans les établissements correctionnels fédéraux, au Programme de prévention et de contrôle de la tuberculose et au Centre national de référence en mycobactériologie de l’Agence de santé publique du Canada, ainsi qu’au financement des traitements de la TB chez les Autochtones.
English: Changes to the natural temperature regime may affect juvenile survival by altering bioenergetic requirements (for example, by increasing metabolism at a time when food resources are limited).
French: Un autre paramètre de la qualité de l'eau susceptible d'avoir une incidence sur la survie des larves, en particulier dans les cours d'eau régularisés, est la pression totale du mélange gazeux dissous (Counihan et al., 1998).
English: Information source: www.exchanges.gc. Evaluation of the Exchanges Canada Program
French: Cette même Direction générale comprend également les directions ou programmes connexes suivants :
English: The programmes and services shall orient themselves educationally and organizationally towards the needs of the children and their families.”
French: Ces programmes et ces services doivent être orientés, des points de vue pédagogique et organisationnel, vers les besoins des enfants et de leurs familles.
English: However, the presence of sterile soil as a suspending matrix increased by 10-fold the production of N2O, and broadened the range of O2 concentrations under which relatively high rates of N2O production occurred.
French: Toutefois, la présence de sol stérile comme matrice de suspension a augmenté de 10 fois la production de N2O et élargi l'étendue des concentrations en O2 sous lesquelles des taux relativement élevés de production de N2O sont survenus.
English: A first explanation, the most direct one, would be that individuals are not aware whether these are serious issues in Canada or not.
French: La première explication, la plus directe, consiste à penser que les personnes interrogées ne savent pas si la consommation de drogues pose ou non de graves problèmes au Canada.
English: Tip 4: Consult and join forces with World Aware Education Award Laureates
French: Contacts et activités nationaux Vous trouverez les préparatifs et activités développés pendant la semaine en cliquant sur le nom du pays ou en consultant le site Internet de l’organisation de votre contact national.
English: Creation date: 2008-05-21 Last updated : 2008-06-04 Last reviewed: 2008-06-04 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=6D5776AF-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-05-21 Mise à jour le : 2008-06-04 Contenu revu le : 2008-06-04 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=6D5776AF-1&accessible=off&printerversion=true
English: National and local efforts have successfully maintained peace and stability in the area, but the situation remains tense and calls for continued support for conflict prevention and peace-building.
French: L'action nationale et régionale a permis de maintenir avec succès la paix et la stabilité dans la région; toutefois, la situation reste tendue, aussi faut-il continuer d'appuyer les efforts en faveur de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix.
English: There were discrepancies between the provisions of the Audio-visual Broadcasting Code and those of the parliamentary decree governing the powers of the licence-granting agency as to whether licences should be granted automatically or on a competitive basis.
French: En effet, il existe des divergences entre les dispositions du Code de l'audiovisuel et celles du décret parlementaire qui régissent les compétences de l'organisme chargé de l'octroi des licences sur le point de savoir si les licences doivent être accordées automatiquement, ou sur la base d'un concours.
English: Truncation is identical to sample selection in this case since, by construction, only completed spells can be analyzed in the new job regressions.
French: Un tel projet monopoliserait malheureusement plus de ressources que celles disponibles pour celui-ci.
English: It must improve service and expand partnerships with other governments, the private sector and voluntary organizations.
French: Il doit également améliorer ses services et élargir les partenariats avec d'autres gouvernements, avec le secteur privé et avec les organismes bénévoles.
English: Decision In order to allow a certain degree of flexibility to the general rule of unanimity in the decision-making process, the Amsterdam Treaty introduced the constructive abstention procedure, by which a Member State can choose not to apply a particular decision even though it agrees that it commits the Union as a whole.
French: Décision Afin d'intégrer un certain degré de flexibilité à la règle générale du vote à l'unanimité dans la procédure décisionnelle, le traité d'Amsterdam a instauré l'abstention constructive. Cette procédure permet à un État membre de ne pas appliquer une décision particulière même s'il accepte que celle-ci engage toute l'Union.
English:  This investment will help the provinces deal with the immediate concerns of Canadians about health care - waiting lists, crowded emergency rooms and diagnostic services.
French: Cet investissement aidera les provinces et les territoires à donner suite aux préoccupations urgentes des Canadiens au chapitre des soins de santé, notamment les listes d'attente, l'engorgement des salles d'urgence et les services de diagnostic.
English: • A common measure of second language achievement for students that will provide a way of defining "functional knowledge" in a more concrete and useful way. 
French: • La création d'un outil de mesure commun de l'apprentissage d'une langue seconde pour les élèves, qui permettra de définir le concept de « connaissance fonctionnelle » de façon plus utile et concrète.
English: On September 2, 1998, SwissAir flight 111 crashed into the sea off the coast of Nova Scotia.
French: Le 2 septembre 1998, le vol 111 de SwissAir s'écrasait en mer au large des côtes de la Nouvelle-Écosse.
English: In November 2001, the Federal Board of the ÖGB decided on a reform of the organizational structure.
French: En novembre 2001, le Bureau fédéral de l'ÖGB a décidé de procéder à une réforme de sa structure organisationnelle.
English: Assistance Office for NGOs in Kiev / EuroCom Web site(s) 4 of 56
French: Assistance Office for NGOs in Kiev / EuroCom site web 4 de 56
English: Group II has appointed the members who will attend the corresponding study groups.
French: S. Santillan Section ECO «UEM, cohésion économique et sociale » « Compétitivité » (Avis exploratoire)
English: Yet, we increasingly recognize that an integrated approach is needed to manage for the conservation of all goods and services represented by forests.
French: Toutefois, nous reconnaissons de plus de plus la nécessité d’employer une approche intégrée pour gérer la conservation de tous les biens et services représentés par les forêts.
English: The representative of Botswana, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries and China, introduced the draft resolution.
French: Le représentant du Botswana présente le projet de réso-lution, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés et de la Chine.
English: 15.4.3 Materials handling procedures are designed so as to prevent mix-up between irradiated and non-irradiated materials.
French: Pour chaque cycle de stérilisation, il convient de consigner la durée du cycle, la pression, la température et l'humidité dans la chambre pendant le procédé ainsi que la concentration de gaz et la quantité totale de gaz utilisée.
English: The Mi-24 helicopter is a machine intended for combat operations, and maintenance upgrades, as observed between May and June 2006, have enabled the aircraft to remain a danger to peace and security in Côte d'Ivoire.
French: Cet hélicoptère était destiné à des opérations de combat et les activités de mise à niveau, observées entre mai et juin 2006, font que cet appareil demeurait un danger pour la paix et la sécurité en Côte d'Ivoire.