ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, it has not been demonstrated that either Ms. Stringfellow or Ms. Keays had the experience that was sought.
French: De plus, il n'a pas été démontré que Mme Stringfellow ou Mme Keays possédaient l’expérience requise.
English: A law on care for the elderly, already drafted and expected to be passed shortly, would represent a great step in the strengthening of the rights of older persons.
French: Un projet de loi relatif aux soins des personnes âgées est en passe d'être adopté; ce sera une étape importante du processus de renforcement des droits des personnes âgées.
English: If, at any time, you decide you do not wish to receive communications or other services from us, you can let us know by: (i) changing your choice on the relevant Site, where available; (ii) using the unsubscribe feature, in the case of email distributions; or (iii) contacting us using the Contact Information below.
French: Si, à tout moment, vous décidez que vous ne désirez plus recevoir nos communications ou autres services, vous pouvez nous en aviser des façons suivantes : (i) en changeant vos choix sur le site Web approprié, s'il y a lieu; (ii) en utilisant la fonctionnalité de désabonnement, dans le cas de distributions de courriels; (iii) en communiquant avec nous nos Coordonnées sont indiquées ci-dessous .
English: What is the difference between an automatic watch, a quartz watch?
French: Qu'est-ce que différencies-tu il y a-t-il entre une montre automatique, une de quartz?
English: Many ROs hired community relations officers and noted a positive effect on voter turnout.
French: Plusieurs ont embauché des agents de relations communautaires et ont constaté un effet positif sur le taux de participation.
English: In applying the revised distribution rate of 63.8 per cent to the proposed overall requirements of $22,238,300, an amount of $14,188,000 (at 2010-2011 rates) would represent the revised regular budget share as compared to $12,322,500 (at 2010-2011 rates) already included under section 1 of the proposed programme budget.
French: Si l'on applique ce nouveau pourcentage au montant total des besoins de financement de la Caisse, à savoir 22 238 300 dollars, le montant révisé de la part à financer au moyen du budget ordinaire s'établit à 14 188 000 dollars (aux taux de 2010-2011), alors que le montant inscrit au chapitre 1 du projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009 est égal à 12 322 500 dollars (aux mêmes taux).
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 160.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 160 de l'ordre du jour.
English: Modified wording due to modifications proposed for Article 5.
French: Énoncé modifié suite aux changements proposés pour l'article 5.
English: • "M" Division received higher rating for RCMP being sensitive to the needs of different cultures and groups
French: • La Division M a obtenu de meilleurs résultats concernant le fait d’être sensible aux besoins des divers groupes et cultures.
English: I think by bringing the whole society together to participate, you can take much faster strides in containing this epidemic, if I may say, because it is likely to go on unless we take effective action.
French: A côté de l'action gouvernementale, les ONG et les associations peuvent être impliquées dans l'effort pédagogique afin de sensibiliser les jeunes, mais aussi tous les conducteurs, de les responsabiliser pour prévenir les accidents.
English: Counterfeit detector C17 Shenzen Double Power Electronics Co.
French: Pont−du−Centenaire 109 23-2-2007
English: Successful completion of secondary school diploma or PSC approved alternative.
French: Études secondaires terminées avec succès ou équivalence approuvée par la CFP.
English: Special Operations Forces are differentiated from one another on the basis of an assessment of the quality and the scope of their capabilities.
French: Les forces d’opérations spéciales sont classées en fonction de la qualité et de la portée de leurs capacités.
English: ECONOMIC PROSPERITY Promote a prosperous, innovative, knowledge-rich, competitive and eco-efficient economy which provides high living standards and full and high-quality employment throughout the European Union.
French: PROSPERITE ECONOMIQUE Promouvoir une économie prospère, novatrice, riche en connaissances, compétitive et écoefficace, garante d’un niveau de vie élevé, de plein emploi et de qualité du travail dans toute l'Union européenne.
English: Transport (point 6 of the matrix)
French: Transport (rubrique 6 de la matrice)
English: The meeting also considered an analysis by the secretariat of interim national reports that were submitted two years after the entry into force of the Protocol.
French: Les participants à la réunion ont également examiné l'analyse faite par le secrétariat des rapports nationaux provisoires qui avaient été soumis deux ans après l'entrée en vigueur du Protocole.
English: (b) Network support ($725,000): Department of Peacekeeping Operations requires continuous data and voice communications between Headquarters and field missions.
French: Cet appui est nécessaire pour assurer en permanence les transmissions de données et les communications vocales entre le Siège de l'ONU et les missions sur le terrain.
English: It recognises the important role that regional and local governments play in shaping European legislation, and therefore clearly differentiates between lobbyists and local and regional government officials.
French: Il reconnaît le rôle important que les gouvernements régionaux et locaux jouent dans l'élaboration de la législation européenne, et c'est pourquoi il établit clairement la distinction entre les lobbyistes et les responsables des gouvernements locaux et régionaux.
English: • Page margins: documents of 1-15 sheets; 1" top, bottom, outside, inside
French: • Le texte (une colonne seulement) et les titres et sous titres doivent être alignés à gauche, non justifiés à droite
English: The "Petit Salon", as Mrs. Sharpe called it in contrast with the living room, or "Grand Salon".
French: Le Petit Salon, comme l'appelait Mme Sharpe.
English: Further attention also needs to be paid to the methodology surrounding studies with Aboriginal populations (e.g. possibly more accurate account of alcohol use by Aboriginal women because of the acknowledgement that alcohol use/abuse is a health and social problem among their people91 and greater attention on the influence of mitigating factors, such as poverty).
French: Il faudrait également accorder une plus grande attention à la méthodologie utilisée pour les études relatives aux populations autochtones (p. ex. un calcul plus précis de la consommation d'alcool chez les femmes autochtones sachant que la consommation d'alcool et l'alcoolisme constituent un problème social et de santé dans leur population91, et une plus grande attention aux répercussions des facteurs atténuants tels que la pauvreté).
English: We started to prepare for the implementation of a national network for equitable public library services to Canadians with print disabilities.
French: Nous avons commencé à nous préparer à la mise en place d’un réseau national pour la prestation de services de bibliothèque publique équitables aux Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: • In respect of managers at all levels, there is a lack of appropriate education, training opportunities and resources concerning disability issues.
French: • Chez les gestionnaires à tous les paliers, on observe un manque de formation appropriée, de possibilités de formation et de ressources concernant la condition des personnes handicapées.
English: The four signed an agreement under which certificates issued by the KFTC would be used only for Internet banking, without validity in other online transactions like stock trading and trade deals.
French: De fait, les quatre ont signé une entente à l'effet que les certificats émis par l'agence s'appliqueraient uniquement aux transactions bancaires en ligne et n'accommoderaient aucun autre type de transaction en ligne comme les opérations sur actions et les opérations commerciales.
English: The majority of private fleets consist of 1 or 2 vehicles.
French: La majorité des flottes privées compte 1 ou 2 véhicules.
English: They said that impartial compassion is the cause of all happiness of the temporary and ultimate and it is the pervasiveness of enlightened activity.
French: Ils disaient que la compassion impartiale est la cause de tout bonheur temporaire et ultime, et qu’elle est l'omniprésence de l'activité éveillée.
English: The scope of this research and the evolving nature of the topic do not lend themselves to deﬁnitive answers; however, our hope is that we have put the subject on a sound footing.
French: Quoique l’innovation soit clairement un processus et un déﬁ continuels, le FIA se veut une mesure de redressement temporaire.
English: The costs of intervention are significant.
French: Les coûts de chaque intervention sont élevés.
English: Penalties under both subsection 272(2) and 273(2) include fines of not more than $1,000,000, imprisonment for a term of not more than three years, or both.
French: Les paragraphes 272(2) et 273(2) édictent qu'une amende maximale de 1 000 000 $ de dollars et un emprisonnement maximal de trois ans, ou l'une de ces peines peut être imposé.
English: "In the case of Ryan Premises," explained Dr. Handcock, "the Board identified three major themes for interpretation: first, the five independent fisheries making up the Atlantic East Coast fishery; second, the role that the Premises played as an outstanding example of a 19th-century fishing enterprise of outport Newfoundland and Labrador; and finally the prominent involvement of the northern half of the large Bonavista Peninsula in the international and other Atlantic East Coast fisheries."
French: « Dans le cas de l'Établissement-Ryan, a expliqué M. Handcock, la Commission a défini trois grands thèmes d'interprétation : en premier lieu, les cinq types de pêche caractérisant l'industrie de la pêche sur la Côte est; puis, en second lieu, le rôle joué par l'Établissement en tant qu'entreprise de pêche modèle du XIXe siècle dans la région isolée de Terre-Neuve et du Labrador; et enfin, l'importante participation de la partie nord de la grande presqu'île de Bonavista aux activités de pêche dans les eaux internationales et sur la côte Atlantique. »
English: It also notes that special theoretical and practical training is offered to immigrants and refugees to help them find work.
French: Il note par ailleurs l’existence d’un programme de formation théorique et pratique d’aide à la recherche d’emploi spécialement destiné aux immigrants et aux réfugiés.
English: Before any disbursement under the Fund, DOALOS and FAO should have a joint role to check for any existing alternative sources of funding, and against any duplication with other assistance programmes.
French: Avant tout prélèvement sur le fonds, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et la FAO devraient s'employer conjointement à vérifier si d'autres sources de financement ne sont pas disponibles et éviter double emploi avec d'autres programmes d'assistance.
English: Scientific Director, Institute of Aging Dr. Susan Crawford:
French: Directrice scientifique Dre Susan Crawford :
English: Bradley follows the photo in the hands of the media by describing not only its riveting effect on the population, but also the simultaneous combination of myth making, hyperbole and sloppy fact checking which led to misconceptions, errors and misunderstandings, including the almost two-year delay in correctly identifying the last of the six men.
French: Bradley raconte ensuite le sort que connut la photo dans les médias et décrit non seulement la fascination qu’elle exerça sur la population, mais aussi la combinaison simultanée d’un mythe en formation, de l’exagération et d’une vérification peu soignée des faits qui engendrèrent des idées fausses, des erreurs et des malentendus sans oublier le délai de deux ans mis à identifier correctement le dernier des six hommes.
English: European Commission, Liberalisation of Network Industries, European Economy No. 4, Luxembourg, 1999.
French: 7 Commission européenne, Liberalisation of Network Industries (La libéralisation des industries de réseaux), European Economy n° 4, Luxembourg, 1999.
English: The Board concluded its thirty-seventh session with recommendations on seven measures to reduce nuclear danger: (a) promotion of a regional and global dialogue on cooperative security as an important means of advancing disarmament objectives while reducing and de-emphasizing the perceived security benefits of possessing nuclear weapons; (b) political and technical preparations for an international conference on eliminating nuclear dangers; (c) de-alerting of nuclear weapons as part of a broader effort at threat reduction; (d) review of nuclear doctrines; (e) the elimination of tactical nuclear weapons; (f) measures to promote transparency at the global and regional levels as a means of enhancing international peace and security; and (g) programmes of education and training on the dangers of nuclear weapons (see also A/56/400).
French: Le Conseil a conclu les travaux de sa trente-septième session en recommandant les sept mesures ci-après destinées à réduire le danger nucléaire : a) promotion d'un dialogue régional et mondial sur la sécurité fondée sur la coopération comme moyen important de promouvoir les objectifs du désarmement tout en réduisant et en amoindrissant les avantages que représenterait pour la sécurité le fait de posséder des armes nucléaires; b) préparations politiques et techniques en vue d'une conférence internationale sur l'élimination des dangers nucléaires; c) levée de l'état d'alerte des armes nucléaires, dans le cadre d'un effort plus large visant à réduire la menace; d) examen des doctrines nucléaires; e) élimination des armes nucléaires tactiques; f) mesures visant à promouvoir la transparence aux niveaux mondial et régional comme moyen de renforcer la paix et la sécurité internationales; et g) programmes d'éducation et de formation sur les dangers des armes nucléaires (voir également A/56/400).
English: Step by step, issues pertaining to defamation of religions are receiving increased attention.
French: Progressivement, les problèmes posés par la diffamation des religions retiennent aussi l'attention.
English: Amongst other conditions for exemption, the agreement must not eliminate competition and the efficiency gains or other objective advantages it promotes must outweigh the disadvantages from the loss of competition.
French: Pour qu'un accord puisse être exempté, il faut, entre autres conditions, qu'il n'ait pas pour effet d'éliminer la concurrence et que les gains d'efficience ou les autres avantages objectifs qu'il procure l'emportent sur ses effets anticoncurrentiels.
English: On January 27, 2005, the United Nations Foundation presented an award to Canada in recognition of its long-established role in the fight against polio and Canadian donations that are among the highest from contributing countries.
French: En réponse à l’annonce du Canada, le Dr Bruce Aylward, directeur du programme d’éradication de la poliomyélite à l’OMS, a déclaré que cette contribution du Canada améliorait de beaucoup les chances d’enrayer la maladie en Afrique.
English: An inclusive solution had to start with younger generations:
French: Toute perspective d’intégration doit commencer par les jeunes générations:
English: At the same time, within the problems of information itself there are two main classes that require special treatment: personal information, which must be administered with the greatest care in order to preserve the privacy of individuals, and information relating to organizations — whether it is commercial, industrial or relates to public bodies or agencies — the dissemination, modification or loss of which might be prejudicial to economic, social, political or other objectives.
French: Il faut distinguer deux grandes catégories de données : les données personnelles qui doivent être traitées avec la plus grande réserve afin de préserver la vie privée des intéressés et les données relatives aux organisations (données commerciales ou industrielles, données appartenant à des organismes publics) dont la diffusion, la modification ou la perte pourraient porter atteinte à des objectifs économiques, sociaux, politiques, etc.
English: The Special Rapporteur very strongly concurs with this assessment of the role of the family and believes that the child who is able to grow and develop within a loving and functional family unit is given the best possible start in life and will be well equipped to deal with adult life.
French: Le Rapporteur spécial souscrit pleinement à cette évaluation du rôle de la famille et estime que l'enfant ayant la chance de grandir et de se développer dans une cellule familiale aimante et fonctionnelle bénéficie du meilleur départ possible dans la vie et ne peut qu'être bien équipé pour entrer dans la vie adulte.
English: (a) Interim report of Ms. Zerrougui, Special Rapporteur on discrimination in the criminal justice system (resolution 2004/24, para.  3);
French: a) Rapport intérimaire de Mme Zerrougui, Rapporteuse spéciale sur la discrimination dans le système de justice pénale (résolution 2004/24, par. 3);
English: It was noted that those issues would not arise in legal systems where commencement was an automatic effect of application.
French: Il a été noté que ces questions ne se poseraient pas dans les systèmes juridiques dans lesquels l'ouverture résultait automatiquement de la demande.
English: However, DRB transmitters must conform with the technical requirements of BPR-5, Appendix 2.
French: Cependant, les émetteurs DRB doivent respecter les exigences techniques exposées à l'annexe 2 du document RPR-5.
English: Higher oil prices have also contributed by increasing production and distribution costs as well as the new demand for bio-fuel production.
French: La hausse des prix du pétrole y a aussi contribué, en augmentant les coûts de production et de distribution, de même que la production de biocarburants, qui constitue une nouvelle source de demande.
English: • Site Management; Waste Management; Accidents
French: Avez-vous élaboré des plans d'intervention d'urgence en cas de déversement, d'accident ou d'incendie?
English: In spite of the severe restrictions imposed on communities and their representatives, the Special Rapporteur has noted with great appreciation the strong democratic aspirations among various groups who continue to struggle to exercise their fundamental freedoms.
French: Le Rapporteur spécial salue la vigoureuse aspiration démocratique de différents groupes qui continuent de lutter pour l'exercice de leurs droits fondamentaux en dépit des sévères restrictions imposées aux communautés et à leurs représentants.
English: Through a series of simple steps, you can capture audio track of a DVD, convert audio files to MP3, WAV, OGG, flac and audio CD player .
French: Vous pouvez, en quelques étapes simples, extraire les pistes audio d'un DVD pour obtenir des fichiers mp3, wav, ogg, flac et cd audio.
English: IN THE MATTER OF the application of the City of Winnipeg (hereinafter the Applicant) for authority to construct a subway to carry Bishop Grandin Boulevard across and under the right of way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), in the City of Winnipeg, in the Province of Manitoba, at mileage 2.46 Letellier Subdivision, as shown on Drawing No.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Winnipeg (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur permettant au boulevard Bishop Grandin de passer sous l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba, au point milliaire 2,46 de la subdivision Letellier, comme il est indiqué sur le dessin n° Fig.
English: In all his court cases, in which R.M.S.
French: Tout au long de la procédure devant les tribunaux, dans laquelle R.
English: EXPOZINE was created to help the small press community and local writers and artists meet each other and reach new readers.
French: La force majeure de cette foire réside dans le fait que les œuvres qui y sont présentées sont pour la plupart nouvelles, exclusives et rares.
English: Our session began in a state of crisis triggered by the most atrocious acts of terrorism in history.
French: Notre session s'est ouverte dans un climat de crise provoqué par les actes de terrorisme les plus abominables de l'histoire.
English: Many people will remember both the images of the brutality of the police and army and at the same time the rioting by the blacks.
French: Nombreux se rappelleront sans doute les images de violences policières et militaires ainsi que les excès survenus entre les différentes communautés noires.
English: Rivkin, R. B., R. Tian, M. R. Anderson, J. F. Payne and D. Deibel, 2000.
French: Rivkin, R. B., R. Tian, M. R. Anderson, J. F. Payne et D. Deibel, 2000.
English: The definition of the Program and Administrative Services Group, effective March 18, 1999, as published in Part I of the Canada Gazette on March 27, 1999, pages 802 to 804, is amended and replaced by the following definition, excluding positions allocated to the Border Services Group.
French: La définition du groupe Services des programmes et de l’administration, entrée en vigueur le 18 mars 1999 et publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada le 27 mars 1999, aux pages 802 à 804, est remplacée par la définition suivante à l’exclusion des postes attribués au groupe Services frontaliers.
English: Recently, striking discrepancies between the European Union and the US have come to light.
French: Ces derniers temps, des différends notables sont apparus entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: He also has custody of the mace, and in the procession that begins each day's sitting, he carries the mace to the Table, where it remains throughout the sitting as a symbol of the Assembly's authority.
French: Il a en outre la garde de la Masse et, dans la procession qui marque le début de chaque séance journalière, il porte la Masse sur le Bureau, où elle demeure tout au long de la séance, symbole de l'autorité de l'Assemblée.
English: There is, however, a slight problem with this variable in the 1987 data: individuals who had worked continually with the same employer since the first interview (1984) were not asked the question and were simply assumed to have been in a permanent job, whereas some individuals could have been in temporary jobs the whole time.
French: Cette variable pose toutefois un léger problème dans les données de 1987 : on n'a pas posé la question aux personnes qui avaient travaillé sans interruption pour le même employeur depuis la première entrevue (1984), car elles étaient simplement présumées occuper un emploi permanent alors que certaines personnes auraient pu occuper des emplois temporaires tout ce temps.
English: • Computed Tomography (CT) scanners are available in St. John's, Carbonear, Clarenville, Gander, Grand Falls/Windsor, Corner Brook, St. Anthony and Happy Valley/Goose Bay;
French: • il y a des tomodensitomètres à St. John's, à Carbonear, à Clarenville, à Gander, à Grand Falls et Windsor, à Corner Brook, à St. Anthony et à Happy Valley et Goose Bay;
English: Leasehold costs incurred prior to April 1, 2001 will not be capitalized.
French: Les coûts d'amélioration locatives engagés avant le 1er avril 2001 ne seront pas capitalisés.