ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because there was no Canadi*n baggage claims agent at the workstation, Mr. Leger chose to sit on the floor to work on his wheelchair in an attempt to fix it himself.
French: Comme il n'y avait pas d'agent de récupération des bagages de Canadi*n au bureau, M. Leger a choisi de s'asseoir par terre afin de tenter de réparer son fauteuil roulant lui-même.
English: I therefore voted for this report.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour ce rapport.
English: In his oral statement to the Commission the Special Rapporteur expressed grave concern that the Chief Justice had indeed been removed by a court order in February 1999.
French: Dans l'exposé oral qu'il a présenté à la Commission, le Rapporteur spécial s'est déclaré profondément préoccupé de constater que le Chief Justice avait effectivement été révoqué en février 1999 sur décision judiciaire.
English: Qualified journalism must scrutinise prejudice, avoid any unsubstantiated attribution of blame, and not make sweeping statements about perpetrators and victims.
French: Les journalistes professionnels doivent examiner les préjugés de près, éviter toute imputation de responsabilité infondée et ne pas se laisser aller à des déclarations à l'emporte-pièce sur les auteurs ou les victimes d'actes racistes.
English: In most cases, these workers have access to alternative dispute mechanisms or binding arbitration to resolve labour issues.
French: Dans la plupart des cas, ces travailleurs ont accès à des mécanismes de règlement extrajudiciaire des différends ou à un arbitrage obligatoire pour régler les questions de droit du travail.
English: In 1999 applications for suspension of operation of the regulation were dismissed by two orders of the President of the Court of First Instance.
French: En 1999, des demandes de sursis à l'exécution de ce règlement ont été rejetées par deux ordonnances du président du Tribunal.
English: At its best, as we can see this evening, journalism gives a voice to the powerless, brings those who are marginalized into the wider conversation, and often leads to the righting of social wrongs.
French: À son meilleur, comme nous pouvons le constater ici ce soir, le journalisme donne une voix à ceux qui sont dépourvus de pouvoir, ramène ceux qui sont marginalisés au sein d'un échange plus englobant et mène souvent à redresser des maux sociaux.
English: In his opinion, these statistics do not have any scientific value and contradict the MRCC's primary objective, which is to pay constant attention to client satisfaction.
French: Selon lui, ces statistiques n'ont aucune valeur scientifique et constituent une contradiction avec l'objectif premier du CARM, soit le souci constant de la satisfaction de la clientèle.
English: Each region was advanced $115,000 to address administration, coordination, regional committee meetings and operations.
French: Une somme de 115 000 $ a été versée à chaque région pour l'administration, la coordination, les réunions et les opérations des comités régionaux.
English: WHO region of the Americas: regional consultation of the Americas on health systems performance assessment, Washington, D.C., 8-10 May 2001.
French: Région OMS des Amériques : consultation régionale des Amériques sur l'évaluation de la performance des systèmes de santé, Washington, D.C., 8-10 mai 2001.
English: The Council heard their reports on 27 January and again on 14 February.
French: Le Conseil a entendu leurs rapports le 27 janvier, puis le 14 février.
English: The California Performance Review (CPR) team claims that the report contains more than 1,000 recommendations.
French: L'équipe du California Performance Review (CPR) affirme que le rapport contient plus de 1 000 recommandations.
English: I0690 Internal boundary layer Layer of air which has been affected by the surface over which it is flowing, when moving to this surface from one of different properties.
French: I0690 Couche-limite interne Couche d'air affectée par la surface au-dessus de laquelle elle s'écoule, après s'être déplacée sur une surface aux propriétés différentes.
English: Objective, Design, Setting, Participants, Interventions, Main outcome measures, Results, and Conclusion and should not exceed 300 words.
French: Objectifs, Conception, Contexte, Participants, Interventions, Principales mesures des résultats, Résultats et Conclusion, et ne doit pas dépasser 300 mots.
English: The Working Group report has taken a wider view of international harmonization.
French: Le rapport du Groupe de travail permet une interprétation plus vaste de l'harmonisation internationale.
English: In Angola, the Chairman held consultations with the authorities in which he renewed the determination of the Committee to successfully implement the sanctions against UNITA.
French: En Angola, le Président a tenu des consultations avec les autorités au cours desquelles il a réaffirmé que le Comité était résolu à appliquer effectivement les sanctions contre l'UNITA.
English: • A risk-based account verification policy for FAA Section 33; and
French: • une politique sur la vérification des comptes axée sur les risques en vertu de l’article 33 de la LGFP;
English: For example, Japan has offered assistance for training teachers and improving teaching manuals, curricula and textbooks.
French: Par exemple, le Japon a prêté son assistance à la formation d'enseignants et à l'amélioration des manuels et des programmes d'enseignement.
English: As part of efforts being made to increase environmental awareness related to vehicles and transportation, a chapter of the Materiel Management Manual has been devoted to best practices for vehicle fleet management.
French: Compte tenu des mesures prises pour mieux sensibiliser les employés aux effets sur l’environnement qu’ont les véhicules et les moyens de transport, un chapitre du Manuel de gestion du matériel a été consacré aux pratiques de gestion optimale du parc automobile.
English: We might, however, have a chance of preventing recombination, so I would like to have the word ‘mutation’ changed please.
French: Nous avons cependant la possibilité d’empêcher la recombinaison. Je demande donc une modification du terme «mutation».
English: The implementation of Smart Schools involves 90 schools comprising nine newly built schools and the upgrading of 81 existing schools.
French: Le projet d'école intelligente fait intervenir 90 établissements scolaires dont 9 sont entièrement nouveaux et 81 rénovés.
English: a resident of Canada; a partnership with at least one partner who is an individual resident in Canada; or a partnership with at least one partner that is in another partnership.
French: d’un résident du Canada; d’une société de personnes dont au moins un des associés est un particulier résident du Canada; d’une société de personnes dont au moins un des associés est une autre société de personnes.
English: Comptrollership competencies have been added to the departmental training schedule on a permanent basis.
French: Les compétences en matière de contrôle sont ajoutées au programme de formation permanente du ministère.
English: As {label_2} is the placeholder for the second label (unselected list), {label_3} is the placeholder for the third label (selected list), in the hash setting.
French: Alors que {label_2} est le marquage de la seconde étiquette (liste d'attente), {label_3} est le marquage pour la troisième étiquette (liste de sélection), dans le tableau des valeurs.
English: That's the equivalent of about 1.4 percent of Canada's GDP.
French: 100 du PIB du Canada.
English: • Changed exposure to outdoor and indoor air pollutants and allergens
French: • Changements dans la nature de l'exposition aux polluants et aux allergènes de l'air intérieur et extérieur
English: October 1997 December 1997 estimate Third quarter 1997 December 1997 December 1997 estimate includes public financial institutions, other private financial institutions, property & casualty insurers, and issuers of asset-backed securities Source:
French: Octobre 1997 Estimations de décembre 1997 Troisième trimestre de 1997 Décembre 1997 Les estimations de décembre 1997 visent les institutions financières publiques, d ’autres institutions financières privées, les sociétés d ’assurances générales et les émetteurs de titres adossés à des créances.
English: Indonesia, Malaysia, Portugal and Senegal joined as sponsors of the draft resolution.
French: L'Indonésie, la Malaisie, le Portugal et le Sénégal se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force for the 18-month period ended 30 June 2007
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour la période de 18 mois terminée le 30 juin 2007
English: The conversion will also reduce maintenance expenses in the complex’s heating plant.
French: Une telle conversion permettra également de réduire les frais d’entretien des installations de chauffage du complexe.
English: They necessarily arise out of Article 23, because it is impossible to have an intelligent conversation about the objective of Article 23 without discussing them.[55] It is only by addressing the "broader issues" that we can breathe life into Article 23.
French: Elles proviennent nécessairement du chapitre 23, car il est impossible d’avoir une conversation intelligente au sujet de l’objectif du chapitre 23 sans parler de ces questions plus larges.[55] Ce n’est qu’en traitant des « questions plus larges » que nous pouvons donner vie au chapitre 23.
English: Europe also needs to prepare to take greater responsibility in Kosovo.
French: L’Europe doit également se préparer à assumer une plus grande responsabilité au Kosovo.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the information submitted by Mr. Olds in his application for review constitutes a change in facts or circumstances since Decision No. 666-C-A-2006 was issued.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les renseignements fournis par M. Olds dans sa demande de révision présentent des faits nouveaux ou démontrent que les circonstances ont évolué depuis que la décision no 666-C-A-2006 a été rendue.
English: Why do people use them?
French: Pourquoi les gens en prennent?
English: Vice Chief of the Defence Staff Group The Budget 2006 funding for fiscal 2006–2007 was allocated to:
French: Groupe du Vice-chef d’état-major de la Défense Le financement du Budget 2006 pour l’année financière 2006–2007 a été alloué comme suit :
English: Agreed EU-wide immigration rules are needed to reconcile shrinking Europe’s hunger for imported labor with widespread fears of cultural tensions and social unrest.
French: L’élaboration d’une réglementation européenne est nécessaire pour concilier la volonté en baisse de recourir à une main d’œuvre importée avec les craintes répandues de tensions culturelles et de troubles sociaux.
English: Otherwise, complete only the areas in sections 2 to 5 where there have been changes since the last time you sent us this information.
French: Sinon, remplissez seulement les parties des sections 2 à 5 où il y eu des changements depuis votre dernier envoi de renseignements.
English: I also wish to recall a particular achievement over the past year in the holding of the inaugural session of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Ocean Affairs and the law of the sea.  This is a significant step forward in providing an appropriate forum for discussion of cross-cutting oceans issues.
French: Je voudrais également rappeler un événement particulièrement important qui a eu lieu l'an dernier, à savoir la tenue de la session d'inauguration du Processus consultatif officieux des Nations Unies sur les affaires maritimes et le droit de la mer qui représente un grand pas en avant vers la création d'un lieu d'échanges approprié pour discuter des questions ayant trait aux océans qui touchent à de nombreux domaines.
English:    Last week the US Supreme Court started a case against the military commissions, looking into the matter.
French:    - La semaine dernière, la Cour suprême des États-Unis a entamé une procédure contre les commissions militaires et commencé à examiner le sujet.
English: The project manager who does not have a written record to prove a case or verify a position is not likely to make a convincing argument with the chief and council, a supplier, a lawyer, a contractor or representatives of funding organizations.
French: Le directeur de projet qui n'a aucun document écrit pour appuyer ses dires ou pour vérifier une situation risque fort de ne pouvoir présenter d'argument convaincant au chef et au conseil de bande, à un fournisseur, à un avocat, à un entrepreneur ou aux représentants des bailleurs de fonds.
English: Therefore, protection was weak as it seemed that many governments were not interested in intervening against pirates who stole sports programs from satellites.
French: C'est pourquoi, la protection accordée est faible, de nombreux gouvernements ne voyant pas d'intérêt à s'attaquer aux pirates ayant volé des programmes de sport sur des satellites.
English: The Government of Canada is aware that investing in culture is a way of ensuring the social and economic vitality of our country’s diverse communities.
French: Le gouvernement du Canada est conscient que les investissements dans la culture sont une façon d’assurer la vitalité sociale et économique des diverses communautés de notre pays.
English: The Initial EA is a preliminary examination to identify key issues and occurs early on in the negotiations.
French: L’EE initiale est un examen préliminaire destiné à déterminer des enjeux clés et elle est effectuée au début des négociations.
English: In order to conduct such activities, non- U.S. citizens must obtain authority from the Department of Transportation.
French: Pour mener de telles activitÃ©s, ceux qui ne sont pas citoyens amÃ©ricains doivent obtenir l'autorisation du Department of Transportation.
English: Just as for sulphur, the most oxidized nitrogen compound - nitrate - shows a less pronounced decreasing trend.
French: Comme pour le soufre, la tendance à la baisse observée pour le composé azoté le plus oxydé − le nitrate − est moins marquée.
English: Algae, animal viruses, bacteria, cell lines, fungi, hybridomas, plant cell cultures, plant viruses, plasmids, phages, plant seeds and yeasts. If the microorganism is a dangerous pathogen, the depositor should consult CCTCC in advance, which will decide whether or not the CCTCC can accept the strain for deposit.
French: Le LNMHC acceptera le dépôt des virus animaux de niveau de risque 1, 2 et 3, des bactéries de niveau de risque 1, 2 et 3, de tous les bactériophages, de toutes les lignées cellulaires de mammifère et de tous les gènes clonés.
English: Data in: % of households made up of a persons living alone
French: Data in: % des ménages composés d'une seule personne
English: For 25 years, the leaders of Solidarity personified the qualities needed to win Poland’s struggle for democracy: unbending courage in the face of the communist Leviathan and magnanimity and clear-sighted determination during the transfer of power.
French: Pendant 25 ans, les dirigeants de Solidarité ont incarné toutes les qualités dont la Pologne avait besoin pour remporter le combat pour la démocratie : un courage inflexible face à l’ogre communiste, la grandeur d’âme, la clairvoyance et la détermination nécessaire au moment du transfert de pouvoir.
English: The decision to move refitting of the larger, nuclear weapon-carrying, nuclear powered "Vanguard Class" submarines from Rosyth in Scotland to Devonport required a reauthorisation from the Environment Agency.
French: Renouvellement de l’autorisation des rejets radioactifs du chantier naval Devonport Royal Dockyard (Royaume-Uni) Les sous-marins à propulsion nucléaire sont remis en état au chantier naval de Devonport depuis les années 1970.
English: 2 Information for 2006 is for State schools only.
French: 2 Les données pour 2006 concernent exclusivement les écoles publiques.
English: Tax Measures:
French: Mesures fiscales : renseignements supplémentaires
English: Gaskell, George, Nick Allum, Wolfgang Wagner, Nicole Kronberger, Helge Torgersen, Juergen Hampel, Julie Bardes.
French: Dubreuil, Gilles Heriard, G. Bengtsson, P. H. Bourrelier, R. Foster, S. Gadbois, G. N. Kelly.
English: The sequence alignment of units derived from 5SDna-D1 and 5SDna-D2 revealed three apparent deletions in the noncoding spacer region, which were fixed in units from 5SDna-D1, and one deletion, which was fixed in units from 5SDna-D2.
French: Les alignements des séquences des unités dérivées de 5SDna-D1 et de 5SDna-D2 ont révélé trois délétions apparentes dans les régions d'espacement non codantes qui étaient fixes dans les unités provenant de 5SDna-D1 et une délétion qui était fixe dans les unités issues de 5SDna-D2.
English: Her delegation would therefore support consideration of the draft articles as a set of model principles and the development of an information base on the issues, problems and approaches involved in enhancing the protection and sustainable use of groundwaters.
French: Sa délégation est donc favorable à un examen du projet d'articles en tant qu'ensemble de principes types et à la création d'une base de données sur les questions, problèmes et approches liés à l'amélioration de la protection et à l'utilisation durable des eaux souterraines.
English: If in a wheelchair, lock the wheels and protect the back of neck and head.
French: Si vous êtes en chaise roulante, verrouillez les roues et protégez-vous le cou et la tête.
English: The role of the judiciary in the democratic order
French: Rôle de l'appareil judiciaire dans l'ordre démocratique
English: Encounters with Canada should obtain the original ticket before payment is made.
French: Il importerait que Rencontres du Canada obtienne le billet original avant de fairele paiement.
English: As an inspirational leader of integrity and vision, the CEO provides strategic and proactive leadership aligning with the structure, vision, values and culture of the CWB.
French: En tant que modèle d'inspiration pour son intégrité et sa vision, le PDG assure un leadership stratégique et proactif qui cadre avec la structure, la vision, les valeurs et la culture de la CCB.
English: Croatia invites other countries within the scope of the jurisdiction of the ICTY to contribute in the same way to the processes of reconciliation, long-term stability and cooperation.
French: La Croatie invite d'autres pays relevant de la juridiction du Tribunal à contribuer de la même façon aux processus de réconciliation, de stabilité à long terme et de coopération.
English: In any case, a thorough inspection of the watertight bulkheads shall be carried out.
French: Un examen minutieux des cloisons étanches à l'eau doit, de toute façon, être effectué.
English: Sub-total: 7,626,084 (2003: 5,331,790)
French: Total partiel : 7 626 084 (2003 : 5 331 790)
English: The role of the Office is to ensure that all members of DND and the CF are treated fairly, and to contribute to substantial and long-lasting improvements to their welfare.
French: Le rôle du Bureau consiste à garantir un traitement équitable à tous les membres du MDN et des FC et à contribuer à l'amélioration sensible et durable de leur bien-être.
English: Governments should motivate the social partners to participate in the education process and benefit from their experience and means, especially at local level.
French: b) Les pouvoirs publics devraient inciter les partenaires sociaux à participer au processus éducatif et tirer parti de l'expérience et des moyens de ces partenaires, en particulier au niveau local;
English: • In November 1996, a Canadian was convicted under WAPPRIITA subsection 6(2) of unlawfully exporting from Canada one bear gall bladder, intended to be taken to Korea via Detroit, Mich.
French: • En novembre 1996, un Canadien Ã©tait trouvÃ© coupable, toujours en vertu du paragraphe 6(2) de la Loi, d'avoir exportÃ© illÃ©galement, Ã partir du Canada, une vÃ©sicule biliaire d'ours destinÃ©e Ã Ãªtre expÃ©diÃ©e en CorÃ©e en passant par Detroit, au Michigan.
English: Counsel cites communications Nos.  449/1991, Mójica v.
French: Le conseil se réfère aux Communications No 449/1991, Mójica c.
English: He stressed the need for strategies aimed at providing farmers in developing countries with training seeds, fertilizer and equipment so that they could increase their production and make a decent living.
French: Il souligne la nécessité de mettre en œuvre des stratégies visant à dispenser aux agriculteurs des pays en développement une formation sur les semences, les engrais et le matériel de façon à ce qu'ils puissent accroître leur production et vivre décemment.
English: Funds available The funds available through this RFA is up to $400,000; therefore up to 4 fellowships may be awarded based on relevance and scientific merit.
French: Financement Les montant total disponible en vertu de cet appel de demandes est de 400 000 $; par conséquent, un maximum de quatre bourses seront accordées en fonction de la pertinence et de l'excellence scientifique du projet.
English: Therefore under Marco Polo II authorisation for co-financing for modal-shift actions should be allowed.
French: Voilà pourquoi le programme Marco Polo II devrait autoriser le cofinancement des actions de transfert modal.
English: A year-end circular will be issued to country offices and the geographic divisions reiterating the reporting requirements.
French: À cet effet, une circulaire sera adressée en fin d'année auxdits bureaux et divisions, leur rappelant les obligations en matière de communication de cette information.
English: The importance of the Horn of Africa in the strategic calculations of the Soviet Union and United States in the 1970s and 1980s enabled Barre to play the two against each other so as to amass a substantial arsenal.
French: Conscient de la place qu’occupait la Corne de l’Afrique dans les calculs stratégiques de l’URSS et des États-Unis dans les années 1970 et 1980, Siyad Barre a joué les deux superpuissances l’une contre l’autre et amassé ainsi un arsenal important.
English: Due to the urgency of the issue and the fact that NGOs were not in favour of the draft Code, the matter had been referred to the Parliament for parliamentary hearings.
French: Compte tenu de l'urgence de la question et du fait que les ONG n'étaient pas favorables au projet de code, la question avait été renvoyée devant le Parlement en vue d'auditions parlementaires.
English: This strategy is at odds with the investments made by poultrymeat professionals in their field, in accordance with Community law, which states that only EU-approved protection methods, such as cold treatment, can be implemented in order to reduce the risks of meat contamination.
French: Cette stratégie est contraire aux investissements que les professionnels de la volaille ont dû faire pour respecter la législation communautaire, qui prévoit que seules les méthodes de protection approuvées par l'UE, comme le traitement par le froid, peuvent être mises en œuvre pour réduire les risques de contamination de la viande.
English: We recommend that NWLFU considers the installation of alarms systems connected to the local RCMP office in Rocky Harbour in more of its buildings since some of the buildings are located in remote locations which have safety deposit boxes containing sales deposits where they are not picked up on a daily basis.
French: Nous recommandons que l'UGOTNL envisage d'installer des systèmes d'alarme reliés au bureau local de la GRC à Rocky Harbour dans un plus grand nombre de ses bâtiments puisque certains se trouvent dans des endroits éloignés et sont équipés de coffres-forts qui contiennent les montants des ventes qui ne sont pas collectés quotidiennement.