ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that current procurement policies had been introduced as a result of pressure from the Member States at the end of the 1990s, his delegation considered that those policies, including the stipulated division of functions between the Procurement Service and the Department of Peacekeeping Operations, could, if strictly applied, ensure that the procurement process was transparent and objective.
French: Rappelant que les règles gouvernant les achats ont été introduites à la fin des années 90 à la suite de pressions exercées par les États Membres, la délégation russe considère que si ces dispositions, notamment celles régissant la répartition des fonctions entre le Service des achats et le Département des opérations de la paix, étaient rigoureusement appliquées, elles permettraient de donner véritablement corps aux principes de transparence et d'objectivité.
English: This drop in the labour participation in full-time units is caused by the fact that in recent years men have started working part-time more often.
French: La baisse de population active pour les emplois à plein temps tient au fait qu'au cours des dernières années les hommes se sont mis plus souvent à travailler à temps partiel.
English: Children over 14 can file a complaint with the authorities referring to violation of their home, violation of their mail, searching of their home, intercepting of their phone calls, and arrest.
French: Les enfants âgés ayant 14 ans révolus peuvent porter plainte pour violation de leur domicile, violation de leur courrier, perquisition de leur domicile, interception de leurs appels téléphoniques, et arrestation.
English: The underlying processes and controls within each activity were documented including all significant controls and business processes.
French: Les processus et les contrôles sous-jacents à chaque activité ont été documentés, y compris tous les contrôles et processus administratifs importants.
English: Victims of such trafficking are subjected to various forms of slavery, including working in sweatshops, exploitation in the sex industry and domestic servitude.
French: Les victimes de la traite sont soumises à diverses formes d'esclavage, y compris le travail dans des ateliers clandestins, l'exploitation dans l'industrie du sexe et la servitude domestique.
English: Applications and Patents to Which the Treaty Applies Paragraph (1) 50.
French: Demandes et brevets auxquels le traité s’applique Alinéa 1) 50.
English: The band released its first EP "our most beautiful days" in 1999 and the feedback from the french musical press was very good (Les Inrockuptibles, Magic,...). In 2005, Maarten released its first LP "pictures of a Danish girl" and featured on several compilations (Les Inrockup...
French: En 2005, sort le premier album du groupe, « Pictures of a Danish Girl » qui reçoit un accueil critique très positif (Les Inrocks, Magic, Libé...) et dont certains extraits sont parus dans diverses compilations (CQFD, Popnews popvolume4 et Porc Epic La puissance du port du Havre).
English: The resulting shift in emphasis of monitoring efforts by some Parties is of concern, since it causes increasing uncertainties in the evaluation of the effects of emission reduction measures.
French: La réorientation des activités de surveillance de certaines Parties qui en résulte est préoccupante car elle crée des incertitudes quant à l'évaluation de l'impact des mesures de réduction des émissions.
English: Current OECD studies have once again drawn attention to the weaknesses in the education and training systems of many Member States.
French: Les déficits en universitaires et en personnel spécialisé s'avèrent être un goulot d'étranglement économique et sont en même temps le reflet des difficultés d'accès à la formation.
English: But, with no environmental or labor standards to contend with, few doubt that the pipeline will proceed.
French: Mais n'étant soumis à aucune norme en termes de droit du travail et de respect de l'environnement, il ne fait guère de doute qu'il va être mis en oeuvre.
English: The review includes an assessment of HR capacity.
French: L’examen comprend une évaluation de la capacité en RH.
English: * Distributed in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 3rd meeting, on 25 September 2000.
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à sa 3e séance, le 25 septembre 2000.
English: • to identify and support Canadian athletes performing at or having the greatest potential to achieve top 16 results at Olympic/Paralympic Games and World Championships;
French: • cibler et appuyer les athlètes canadiens qui se classent parmi les 16 premiers aux Jeux olympiques/paralympiques et aux championnats du monde ou ayant le potentiel d'y parvenir;
English: News Release ecoENERGY Initiatives: Open for Business Backgrounder ecoENERGY Retrofit April 11, 2007 Using energy wisely has major benefits: consumers save money on their energy bills, while business and industry can increase their profits and be more competitive.
French: Communiqué Entrée en activité des Initiatives écoÉNERGIE Fiche d'information écoÉNERGIE Rénovation Le 11 avril 2007 Une consommation judicieuse de l'énergie présente d'importants avantages: économies d'argent pour les consommateurs, qui voient fondre leurs factures d'énergie, et accroissement des profits et de la position concurrentielle des commerces et de l'industrie.
English: The new LA programme will be headed by a Director at D-2 level.
French: Il sera également dirigé par un directeur (D-2).
English: In addition, the Special Committee considered the specific Territories referred to it, taking into account the relevant provisions of General Assembly resolutions 58/110 and 58/111, as well as previous decisions of the Special Committee relating to the question.
French: En outre, le Comité spécial a examiné la situation dans certains territoires qui avaient été portés à son attention, en tenant compte des dispositions pertinentes des résolutions 58/110 et 58/111 de l'Assemblée générale, ainsi que des décisions antérieures du Comité sur la question.
English: During this time Lieutenant Commander Kirkpatrick attempted to unite the two Canadian flotillas at one base.
French: Constatant que « les choses ne s’annoncent pas très bien », les survivants s’organisent.
English: The rule of law was potentially a very broad topic.
French: Le champ de l'état de droit peut se révéler très large.
English: Part 1 of the Act was implemented in two stages.
French: Sa mise en œuvre s'est faite en deux étapes.
English: Web: 12/12/2005 — 12/14/2005 Ivey Program for Leaders in Medicine London ON 19.75 Mainpro-M1 UWO - Faculty Development Office Kay Hickey 519-661-2074  kay.hickey@schulich.uwo.ca 520.
French: Web: 12/12/200512/14/2005 Ivey Program for Leaders in Medicine London ON 19.75 Mainpro-M1 UWO - Faculty Development Office Kay Hickey 519-661-2074  kay.hickey@schulich.uwo.ca 520.
English: How blind we are in this new millennium, we who know only how to talk, compile statistics and express regret, without finding any solutions for the most disadvantaged.
French: Nous sommes bien aveugles, nous les hommes et les femmes de ce nouveau millénaire, qui ne savons que parler et compter, établir des statistiques et nous lamenter, sans trouver de solutions pour les plus démunis.
English: For these reasons, the application is refused with costs.
French: Pour ces motifs, la requête est rejetée avec dépens.
English: In addition, informal networks such as the Tour Operators' Initiative are also starting to play an important role in building common responses to many sustainability issues and sector tools.
French: En outre, des réseaux informels tels que l'Initiative des tours-opérateurs participent de plus en plus fréquemment à des démarches communes visant à résoudre nombre de questions liées au développement durable et à élaborer des instruments sectoriels.
English: Though there were fewer students (approximately 7 percent) in the older cohort, a larger share (76.95 percent) participated in informal training but this number should be used with caution.
French: Il y avait moins d’étudiants (environ 7 %) chez les plus vieux, mais une plus forte proportion d’entre eux (76,95 %) suivaient une formation informelle; ce chiffre est toutefois sujet à caution.
English: Correctional Service Canada.
French: Sécurité publique Canada Décembre 2007
English: We believe it is incumbent upon the leaders of both parties to exercise maximum restraint right now.  And it is incumbent upon us, the international community, to spare no effort in helping the parties to overcome this vicious circle, which leads nowhere other than to treacherous grounds.
French: Nous pensons qu'il incombe aux dirigeants des deux parties de faire preuve de la plus grande retenue dès à présent, et il nous incombe à nous, la communauté internationale, de n'épargner aucun effort pour aider les parties à sortir du cercle vicieux, qui ne peut mener que sur une pente glissante.
English: • The development of a regional strategic action plan is expected to be complete by March 31, 2003.
French: • L'élaboration d'un plan d'activités stratégiques devrait être terminée le 31 mars 2003.
English: Prosperity, Solidarity and Security.
French: L’initiative Prince «Débat sur l’avenir de l’Union européenne» a été transférée à la DG Presse et communication le 1er janvier 2005.
English: Social housing comprises mainly rental housing intended for households with a relatively low income, where rents are kept below market levels, with construction and maintenance supported by the public budgets.
French: Le logement social comporte essentiellement des logements qui sont destinés aux ménages à revenu relativement bas et dont les loyers sont maintenus au-dessous des prix du marché, les coûts de construction et d'entretien étant imputés aux budgets publics.
English: • Cyanosis when feeding or active (e.g., while crying)
French: • Cyanose pendant la tétée ou pendant l'effort (lorsque l'enfant pleure, p. ex.)
English: They are perfect for families or groups of friends.
French: Idéales pour des familles ou des groupes d’amis.
English: The Security Council, in its resolution 1431 (2002) of 14 August 2002, decided to establish a pool of ad litem judges in ICTR.
French: Dans sa résolution 1431 (2002) du 14 août 2002, le Conseil de sécurité a décidé de créer un groupe de juges ad litem au TPIR.
English: The inspection body may permit a smaller freeboard if proof by calculation is provided that stability is sufficient for a cargo having a specific mass of 1,5 t/m3 and that no side of the deck reaches the water.
French: L'influence de la cargaison liquide doit être prise en considération.
English: ON REDUCING THE COST AND COMPLEXITY OF THE OLYMPIC GAMES (The President gave some figures to demonstrate the growth of the Games in past years. 132,000 accredited people in Barcelona and 198,000 by Sydney.
French: CONCERNANT LA RÉDUCTION DU COÛT ET DE LA COMPLEXITÉ DES JEUX OLYMPIQUES (Le président donne quelques chiffres illustrant la croissance des Jeux au cours des dernières années : 132 000 personnes accréditées à Barcelone contre 198 000 à Sydney.
English: (Signed) Dahkpannah Dr. Charles Ghankay Taylor
French: (Signé) Dahkpanah Charles Ghankay Taylor
English: Each of the rooms comes with an en-suite bathroom, minibar, satellite TV, Digital Plus and Wi-Fi internet connection.
French: Toutes les chambres disposent d'une salle de bains privative, d'un minibar, d'une télévision par satellite avec le bouquet Digital Plus et d'une connexion Wifi.
English: • their mother and father, mother-in-law and father-in-law, brother, sister,  step-brother, step-sister.
French: Si l'information ne peut être obtenue, conservez un document qui en explique la raison.
English: From 2007 to 2009, the emphasis will shift towards providing more practical (and direct) advice to parents.
French: De 2007 à 2009, il sera consacré à la fourniture de conseils pratiques directement aux parents.
English: 1), THE COURT, composed of: O. Due, President, M. Zuleeg and J.L. Murray (Presidents of Chambers), G.F. Mancini, F.A. Schockweiler, J.C. Moitinho de Almeida, F. Grévisse, M. Diez de Velasco and P.J.G. Kapteyn, Judges, Advocate General:
French: 1), LA COUR, composée de MM. O. Due, président, M. Zuleeg et J. L. Murray, présidents de chambre, G. F. Mancini, F. A. Schockweiler, J. C. Moitinho de Almeida, F. Grévisse, M. Díez de Velasco et P. J. G. Kapteyn, juges, avocat général:
English: • In addition to your self-assessment, our 360° process includes an assessment by your colleagues, immediate supervisor, employees or any other group of people able to give you an accurate reading of both your strong points and the areas that need improvement.
French: • qui, en plus de votre auto-évaluation, notre processus 360° inclut celles de vos collègues, patrons, employés, ou de tout autre catégorie de personnes susceptible de vous renseigner adéquatement sur vos points forts et vos points à améliorer.
English: Results of laboratory experiments supported the findings in the garden experiments.
French: Les résultats obtenus au laboratoire supportent ces constatations obtenus en jardins expérimentaux.
English: In 2001, international assistance to countries other than the US was given by NMCS on 136 missing-children and youth cases, involving a total of 180 children.
French: En 2001, les SNED ont assuré une assistance internationale pour 136 cas d’enfants et de jeunes disparus, concernant 180 enfants, à des pays autres que les États-Unis.
English: One point I want to focus on, in what Mr Ford said, is that the Commission, he alleges, is sending out the message to organisers of Euro 2000 and maybe future World Cup competitions in the European Union that they can ignore the rules.
French: Il est un point dans l'intervention de M. Ford sur lequel je voudrais me concentrer. Il prétend que la Commission envoie un message aux organisateurs de l'Euro 2000 et peut-être des prochaines coupes du monde dans l'Union européenne, message selon lequel ils peuvent passer outre aux règlements.
English: New Zealand also supports wider stabilization efforts through diplomacy, peacekeeping deployments, targeted aid assistance and diplomatic support for international negotiations.
French: La Nouvelle-Zélande préconise également la poursuite des efforts de stabilisation par le biais de la diplomatie, de missions de maintien de la paix, d'une aide ciblée et d'efforts diplomatiques en vue de négociations internationales.
English: This is because the gain otherwise determined on the portion of the property designated as the principal residence may be reduced or eliminated by the principal residence exemption, whereas the gain on the remaining portion of the property results in a taxable capital gain.
French: Il en est ainsi puisque le gain déterminé par ailleurs pour la partie du bien désignée comme résidence principale peut être réduit ou éliminé par l'exemption pour résidence principale, alors que le gain pour le reste du bien donne lieu à un gain en capital imposable.
English: Even allowing for the possibility of substantial growth in public sector family planning expenditure, it is unlikely that African governments will be able to fill the gap between available resources and growing needs for services.
French: Mais même en supposant une augmentation substantielle des dépenses gouvernementales, il est douteux que les pays africains puissent combler seuls le déséquilibre existant entre des ressources insuffisantes et des besoins toujours grandissants.
English: <body aLink="#000000" bgColor="#ffffff" leftMargin="0" link="#000000" topMargin="0" vLink="#000000">
French: <body aLink="#000000" bgColor="#ffffff" leftMargin="0" link="#000000" topMargin="0" vLink="#000000" MARGINWIDTH="0" MARGINHEIGHT="0">
English: Based on the outcomes of the fifth meeting, the General Assembly noted the potential for gas hydrates as a source for energy development, as well as the possible associated risks, including those in the context of climate change, and encouraged States, ISA and the international scientific community to continue to cooperate in deepening the understanding of the issues and in investigating the feasibility, methodology, safety and environmental impacts of the extraction of gas hydrates from the seabed, their distribution and their use.
French: Se fondant sur les conclusions de la cinquième réunion, l'Assemblée générale a pris note du potentiel qu'offrent les hydrates de gaz pour le développement énergétique, ainsi que des risques qui y sont associés, notamment ceux qui sont liés aux changements climatiques, et encouragé les États, l'Autorité internationale des fonds marins et la communauté scientifique internationale à continuer de coopérer afin de mieux comprendre les problèmes et étudier la faisabilité, les méthodes et la sécurité de l'extraction de ces hydrates des fonds marins ainsi que leur impact sur l'environnement, leur distribution et leur utilisation.
English: Below 1.0 hares/ha, straight-line daily travel distances increased rapidly, reaching 5.5 km/day at 0.2 hares/ha.
French: Sous cette valeur, les distances parcourues en ligne droite chaque jour ont augmenté rapidement, jusqu'à 5,5 km/jour à 0,2 lièvres/ha.
English: The following objectives can therefore be identified for the forestry sector, to be achieved via EU aid programmes:
French: Dans cette logique, on peut définir les objectifs propres au secteur des forêts, objectifs à atteindre via les programmes d'aide de l'UE:
English: 5.2.9 From the EL’s perspective, the act of balancing a work schedule at so many missions involves a great deal of time being spent on the road and, in some cases, ***.
French: 5.2.9 Du point de vue des LE, devoir répartir un horaire de travail dans un nombre si élevé de missions oblige à passer beaucoup de temps sur la route et, dans certains cas, ***.
English: Amnesty International published a series of reports in the run-up to the Beijing Olympics detailing the human rights issues in China.
French: À l’approche des Jeux olympiques de Pékin, Amnesty International a publié une série de rapports décrivant les problèmes de droits humains en Chine.
English: At its 1971st and 1972nd meetings (CCPR/C/SR.1971 and 1972), held on 24 and 25 October 2001, it adopted the following concluding observations.
French: À ses 1971e et 1972e séances (CCPR/C/SR.1971 et 1972), tenues les 24 et 25 octobre 2001, il a adopté les observations finales ci-après.
English: The Nature of My Assessment My assessment comprised a review performed in accordance with the standards for assurance engagements established by the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: La nature de mon évaluation Mon évaluation comporte un examen effectué conformément aux normes relatives aux missions de certification établies par l'Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: Sheila Welock Drug Inspector, Western Region, BCE  Burnaby, B.C. Tom Barker  Head, Inspection Unit, Ontario Region, BCE  Scarborough, Ont.
French: Sheila Welock Inspecteur des médicaments, Région de l'ouest, BCAL  Burnaby, C.B. Tom Barker  Chef, Unité de l'inspection, Région de l'Ontario, BCAL  Scarborough, Ont.
English: On 6 May 2002, the Planning Group decided to recommend to the Plenary the following:
French: Le 6 mai 2002, le Groupe de planification a décidé de recommander ce qui suit à la plénière:
English: Saluting the laudable efforts of the Caribbean Community to keep the Durban spirit alive and foremost in the conscience of the international community and, in this regard, welcoming the historic unanimous decision of the General Assembly on 28 November 2006 by which the Assembly declared 26 March 2007 as a day for the worldwide commemoration of the two hundredth anniversary of the abolition of the trans-Atlantic slave trade,
French: Saluant les efforts louables de la Communauté des Caraïbes afin de maintenir l'esprit de Durban vivant et au premier plan dans la conscience de la communauté internationale et, à cet égard, se félicitant de la décision unanime historique de l'Assemblée générale, en date du 28 novembre 2006, par laquelle l'Assemblée a décidé de déclarer le 26 mars 2007 Journée internationale de célébration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves,
English: In close consultation with the Haitian authorities, MINUSTAH, together with UNDP, initiated the assessment of applicable local law, the needs in capacity and management training for municipal employees, and the degree of representation of local government structures, so as to establish integrated governance and institutional programmes.
French: En étroite consultation avec les autorités haïtiennes, la MINUSTAH a commencé à évaluer avec le PNUD le droit local applicable, les besoins en matière de capacités des employés municipaux et de formation à la gestion et le niveau de représentation des administrations locales afin d'établir des programmes intégrés pour les structures décisionnelles et institutionnelles.
English: On June 1, 2000, PWGSC awarded a contract worth $5,863.60 for the event "Fêtes de la St-Hubert," as appears from contract number EP043-0-0197/01-ZCA filed jointly as Exhibit P-97; 2.
French: Le 1er juin 2000, TPSGC a adjugé un contrat d’une valeur de 5 863,60 $ relativement à l’événement « Fêtes de la St-Hubert », tel qu’il appert du contrat portant le numéro EP043-0-0197/01-ZCA communiqué en liasse sous la cote P-97; 2.
English: The T5013 or T5013A slip you receive will have already allocated to you a share of the partnership's CCA on the property.
French: • Si vous demandez la DPA et que, plus tard, vous disposez du bien, vous devrez peut-être ajouter un montant à votre revenu comme récupération de la DPA.
English: • Canadian Centre for Occupational Health and Safety - Modern Management Practices Assessment
French: • Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail - Résultats concernant l'évaluation des méthodes de gestion
English: A/58/PV.86 Meeting held on 6 May 2004, 10 a.m. [S]
French: A/58/PV.86 Séance tenue le 6 mai 2004, 10 heures [E]
English: • Dr. Judith Bartlett, from the University of Manitoba, along with Dr. Paul Robertson of the University of Otago in New Zealand, are developing an outline of optimum intersect between the Indigenous workforce and its networks during key work-life transitions.
French: • La Dre Judith Bartlett, de l'Université du Manitoba, et le Dr Paul Robertson, de l'Université d'Otago (Nouvelle-Zélande), établissent un plan pour assurer le meilleur lien possible entre les travailleurs de la santé autochtones et leurs réseaux au cours des principales transitions travail-vie privée.
English: Youth also recommend moving from data collection focused mainly on school enrolment to gathering information on school dropout rates.
French: Ils recommandent de recueillir des chiffres sur les taux d'abandon scolaire plutôt que sur la scolarisation.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Agricultural development has been linked with colonization - population movements and use of underexploited lands.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le développement agricole a été lié à la colonisation, c'est-à-dire aux mouvements de population et à l'utilisation des terres sous-exploitées.
English: One review provided statistical combination of results and identified an effect size of 0.56 indicating a moderate-sized effect (Haddock31) . The Swedish review69 is consistent with these results, with 3/3 included studies showing a beneficial effect of treatment.   Discussion:
French: Dans une recension, on a réalisé une combinaison statistique des résultats et on a mesuré une taille d'effet de 0,56, signe d'un effet modéré (Haddock31). La recension du Conseil suédois69 va également en ce sens : les 3 études qui y sont mentionnées attribuent un effet positif aux traitements.
English: Social security reforms over recent years have failed to redress life risk inequalities across the 14 population.
French: Les cadres démocratiques de relations de travail sont un autre moyen d'éviter la concurrence déloyale entre les secteurs et les entreprises et permettent d'intégrer le conflit social.