ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A decision to refuse a request for the taking of evidence shall not be subject to a separate appeal and can only be appealed together with the final decision.
French: Une décision de refus à une demande de mesure d’instruction ne peut faire l’objet d’un recours indépendant et ne peut faire l’objet d’un recours qu’avec la décision finale.
English: Member States, national and international organizations, major groups and the private sector are urged to make voluntary contributions in accordance with the guidelines for international years and anniversaries.
French: Les États Membres, les organisations nationales et internationales, les grands groupes et le secteur privé sont instamment priés d'offrir des contributions volontaires conformément aux principes directeurs concernant les années internationales et les anniversaires.
English: Go to advanced search Quick Links: | Taxonomy | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Taxonomy There are seven recognized subspecies of the Common Nighthawk in North America, three of which occur in Canada.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Taxinomie | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Taxinomie Sept sous-espÃ¨ces dâ€™Engoulevent dâ€™AmÃ©rique sont gÃ©nÃ©ralement reconnues en AmÃ©rique du Nord, dont trois sont prÃ©sentes au Canada.
English: The "Accountability" section in the amended policy describes the changed roles and responsibilities of PWGSC and Service Canada¾see 8, "Public Works and Government Services Canada" and 9, "Service Canada."
French: La section « Obligation de rendre compte » de la politique modifiée décrit les rôles et les responsabilités modifiés de TPSGC et de Service Canada (voir le numéro 8, « Travaux publics et Services gouvernementaux Canada » et le numéro 9, « Service Canada ».
English: • News Release - Canadian Transportation Agency Orders CN to Improve Grain Shipper’s Access to Rail Cars - July 6, 2007
French: • Communiqué de presse - L’Office des transports du Canada ordonne au CN d’améliorer l’approvisionnement en wagons pour un expéditeur de grain - le 6 juillet 2007
English: The rule applies at the time of substantial completion if units are rented out before the complex is substantially complete and the tax is calculated on the fair market value at that time.
French: Cette règle s'applique au moment de l'achèvement en grande partie si des logements sont loués avant l'achèvement en grande partie de l'immeuble et la taxe est calculée sur la juste valeur marchande de l'immeuble à ce moment.
English: Guidance Note - MCCSR Capital Offset for Segregated Funds Hedging Programs
French: Régime fiscal du montant net des gains et pertes reportés inclus dans le capital
English: You can use this form to get more information.
French: Information peut être sollicitée moyenant ce formulaire.
English: Il y a quelques temps, j’ai découvert Twitter … au départ je me suis dit “mais c’est quoi encore ce truc avec tous ces gens qui y racontent leur vie genre “j’ai mangé une pomme” tsss” et puis et puis je suis une Geekette (dit-on) et je n’ai pas pu résister: j’ai essayé.
French: Il y a quelques temps, j’ai découvert Twitter … au départ je me suis dit « mais c’est quoi encore ce truc avec tous ces gens qui y racontent leur vie genre « j’ai mangé une pomme » tsss » et puis et puis je suis une Geekette (dit-on) et je n’ai pas pu résister: j’ai essayé.
English: Insert quotation marks in the second sentence as follows :
French: Insérer des guillemets dans la deuxième phrase afin qu'elle se lise comme suit:
English: Subject matter: Deportation from Sweden to Bangladesh; previous experience of torture
French: Objet: Expulsion au Bangladesh depuis la Suède; a déjà été soumis à la torture.
English: Leeway data was acquired by deploying SLDMBs in the vicinity of the above leeway targets.
French: Les données sur la dérive ont été obtenues en déployant des bouées repères électroniques à positionnement automatique près des objets ciblés notés ci-dessus.
English: • medical expenses described in subsection 118.2(2) (see the current version of IT-519, Medical Expense and Disability Tax Credits and Attendant Care Expense Deduction) and any other expenses for medical or hospital care; 
French: • les frais médicaux visés au paragraphe 118.2(2) (voir la dernière version du bulletin d'interprétation IT-519, Crédit d'impôt pour frais médicaux et pour personnes handicapées et déduction pour frais de préposé aux soins) et les autres frais payés au titre des soins médicaux ou hospitaliers;
English: CURRENT TRENDS IN INTERNATIONAL MIGRATION IN EUROPE1 Consultant’s Report to the Council of Europe March 2006
French: EVOLUTION ACTUELLE DES MIGRATIONS INTERNATIONALES EN EUROPE1 Rapport du consultant au Conseil de l’Europe Mars 2006
English: Moreover, all conceivable loopholes for avoiding the tendering process have also been reduced, and any envisaged deviations must be agreed in advance with the Commission.
French: En outre, tous les vides juridiques imaginables permettant de contourner la procédure de passation ont été réduits et toute déviation envisagée doit faire l'objet d'une approbation préalable de la Commission.
English: On 15 March the Commission adopted a proposal for a regulation establishing a European small claims procedure (1) to simplify and speed up the settlement of small claims and reduce costs.
French: Par ailleurs, la Commission a pris une série d’initiatives dans le cadre des travaux en cours en vue de simplifier et de rationaliser l’application du droit civil au sein de la Communauté.
English: It is apparent from the first and second sentences of paragraph 42 of the judgment under appeal that, irrespective of whether stand-up pouches are capable of being used for fruit drinks and fruit juices, the Court of First Instance found that the trade marks applied for were devoid of any distinctive character on the ground that that form of packaging is already in general use in the Community for liquids for human consumption and that, therefore, it is not sufficiently unusual for the average consumer to perceive it, per se, as an indication of the specific commercial origin of a product within that category.
French: En effet, il ressort des première et deuxième phrases du point 42 de l’arrêt attaqué que, indépendamment de la question de savoir si les sachets tenant debout sont susceptibles d’être utilisés pour les boissons de fruits et les jus de fruits, le Tribunal a conclu au défaut de caract ère distinctif des marques demandées au motif que ce mode de conditionnement est déjà utilisé dans la Communaut é pour les liquides alimentaires en g énéral et que, partant, il ne possède pas un caractère inhabituel suffisamment prononcé pour que le consommateur moyen perçoive ce conditionnement, en lui-même, comme indiquant l’origine commerciale particulière d’un produit de cette catégorie.
English: Every person entering or leaving Botswana should be in possession of a valid passport.
French: Toute personne entrant au Botswana ou quittant le pays doit être en possession d'un passeport valide.
English: With regard to civil crisis management, we have to press on with what the European Council addressed - civilian police, the judicial system, civil administration and rescue services.
French: En ce qui concerne la gestion civile des crises, nous devons avancer sur les initiatives lancées par le Conseil européen - les polices civiles, la justice, l'administration et la protection civiles.
English: Second, we continue to take steps to more effectively address unprecedented change and innovation, both in Canada and globally, in our work as we continue to deliver quality, timely and cost-effective legal advice and services to the Government of Canada.
French: En deuxième lieu, nous continuons à prendre des mesures pour mieux faire face à des changements et des innovations sans précédent dans notre travail, tant au Canada que dans le monde, sans pour autant diminuer la prestation de conseils et services juridiques de grande qualité, opportuns et rentables au gouvernement du Canada.
English: The project also contributes to greater economic and decision making power exercised by women in the DRC.
French: Le projet contribue également à étendre le pouvoir économique des femmes et à mieux faire entendre leur voix dans le processus décisionnel.
English: When included in 24-h culture with FSH, both androstenedione and testosterone caused a reduction in progesterone accumulation, but dihydrotestosterone and androsterone did not.
French: Après une culture de 24 h avec la FSH, l'androstènedione et la testostérone provoquèrent une réduction de l'accumulation de progestérones, réduction que l'on n'observa ni avec la dihydrotestostérone ni avec l'androstérone.
English: • Airline markets may become much more segmented, with carriers that have a comparative advantage in a particular market, serving that market, irrespective of their nationality.
French: La segmentation des marchés du transport aérien pourrait beaucoup s'accentuer, certains opérateurs jouissant d'un avantage comparatif sur un marché donné en s’y installant, quelle que soit leur nationalité.
English: The European Council underlines the conclusion of the Tripartite Social Summit of 8 March 2007 regarding the key role of social partners and the necessity of their ongoing and active contribution towards the Lisbon objectives. objectives and further structural reforms are necessary to ensure the long-term success of the European Economic and Monetary Union and Europe’s economy as a whole.
French: Politique financière et économique axée sur la croissance et la stabilité I.4. 5. Pour garantir le succès à long terme de l’Union économique et monétaire européenne et de l’économie européenne dans son ensemble, il faut mener des politiques budgétaires saines et équilibrées visant en particulier à atteindre les objectifs budgétaires à moyen terme des États membres et poursuivre les réformes structurelles.
English: The programme narrative was clear and in line with the text of programme 14 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le texte explicatif en est clair et conforme à celui du programme 14 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Stabilize any waste materials removed from the work site to prevent them from entering the watercourse.
French: Stabiliser les déchets retirés du chantier afin de les empêcher de pénétrer dans un cours d’eau.
English: Parents are free to give their children a religious and moral upbringing that reflects their beliefs; this may take the form of religious instruction given at home or in theological seminaries.
French: Les parents sont libres de donner à leurs enfants l'éducation religieuse et morale qui reflète leurs convictions; cela peut prendre la forme d'un enseignement religieux dispensé par la famille ou dans des séminaires de théologie.
English: According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Government of Israel has increased the number of physical obstacles in the West Bank by 43 per cent since the signing of the Agreement on Movement and Access.
French: Selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, depuis la signature de l'Accord sur la circulation et l'accès, le Gouvernement israélien a augmenté de 43 % le nombre d'obstacles matériels en Cisjordanie.
English: The Legal Subcommittee agreed that the Working Groups on agenda items 4 and 6 (a) should be reconvened at its forty-third session.
French: Le Sous-Comité a décidé que les groupes de travail sur les points 4 et 6 a) de l'ordre du jour devraient être reconduits à la quarante-troisième session.
English: Irregular immigrants are made up of those who entered the country legally and later lost their legal title to stay and those who entered the country without any legal title to entry66.
French: Parmi les immigrés en situation irrégulière figurent ceux qui sont entrés dans le pays en toute légalité et qui ont ensuite perdu leur droit de résidence au regard de la loi et ceux qui sont entrés dans le pays sans aucune autorisation légale65.
English: Under Licence No. 975101, Northwest Airlines, Inc.
French: Aux termes de la licence no 975101, Northwest Airlines, Inc.
English: Most of these above listed hints apply to every Unix system (you will find them if reading any other hardening-related document related to Linux and other Unices).
French: La plupart des astuces ci-dessus s'appliquent à tout système Unix (vous les trouverez dans des documents de durcissement liés à Linux et autres Unix).
English: The vacuum cleaner may be contaminated and may have to be treated as hazardous waste.
French: Le mercure peut aussi contaminer l'aspirateur, qui devra ensuite être traité comme un déchet dangereux.
English: It would underscore the depth of the chasm between leaders who are seeking to advance the cause of European political integration but are out of touch with their electorates, and the British, who do not like European political integration at all.
French: Cela soulignerait la profondeur du gouffre qui sépare ces leaders à la recherche de la poursuite de la cause de l’intégration politique européenne mais qui sont sortis de la perspective de leur électorat et les Britanniques, qui n’apprécient pas du tout l’intégration politique européenne.
English: He may find himself imprisoned for an offence unrelated to his former gang lifestyle.
French: Il peut se trouver emprisonné pour un crime non relié à son ancien style de vie au sein d’un gang.
English: When it comes to voting in these committees, the votes are weighted, with the effect that the influence exerted by the different governments is not a function of scientific reason, but of those governments' political will or weight. In cases of diseases, therefore, the UK Government has a greater say than, for example, the Greek or Portuguese Governments.
French: Et au moment de voter, le vote se fait de manière pondérée, c'est-à-dire que le poids de chacun des gouvernements n'est pas déterminé en fonction de raisons scientifiques, mais en fonction de la volonté politique ou du poids politique de chaque gouvernement: dans le cas d'une maladie, le gouvernement britannique a plus de poids que le gouvernement grec ou le gouvernement portugais.
English: The new article 60-4 of the Code of Criminal Procedure provides that persons held in police custody may not be detained for more than 24 hours, subject to a further extension of 24 hours if authorized by a judge in charge of liberties, and includes many guarantees that protect human rights:  (a) They must be informed of their rights (including the right to a copy of laws and to an interpreter);
French: Le nouvel article 60-4 du Code de procédure pénale prévoit que la personne gardée à vue ne peut être retenue plus de 24 heures, mesure qui peut être prolongée pour un nouveau délai de 24 heures sur autorisation d'un juge des libertés, et instaure nombre de garanties respectueuses des Droits de l'Homme :
English: For more information, visit the website of the Public Health Agency of Canada.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la page Web du l’Agence de la santé publique du Canada.
English: I believe the Commission can play a strong role in that respect.
French: Je crois que la Commission peut jouer un rôle majeur à cet égard.
English: Forest operation improvements in farm forests
French: 2.5 Améliorations de l'exploitation forestière dans les forêts paysannes
English: In 2005, domestic education expenditure reached €117.9 billion accounting for, 6.9% (the highest rate among OECD countries).
French: En 2005 la dépense intérieure d'éducation atteint 117,9 milliards d'euros, ce qui correspond à 6,9% du PIB, soit la moyenne la plus élevée des pays de l'OCDE.
English: A few days ago, the occupation forces occupied Orient House and nine other offices of the Palestinian Authority in East Jerusalem, again violating the agreements signed with the Palestinian Authority within the framework of the peace process.
French: Il y a quelques jours, les forces d'occupation ont occupé la Maison d'Orient et neuf autres institutions de l'Autorité palestinienne à Jérusalem-Est, violant une nouvelle fois les accords signés avec l'Autorité palestinienne dans le cadre du processus de paix.
English: The disease can lead to permanent loss of kidney function and can be fatal in some cases (Doyle and Cliver, 1990; Doyle and Padhye, 1989).
French: La maladie peut aussi entraîner la perte permanente de fonctions rénales et peut être mortelle dans certains cas (Doyle et Cliver, 1990; Doyle et Padhye, 1989).
English: The Committee recognized the efforts of the African people over the years to bring about public sector reforms.
French: Le Comité a salué les efforts déployés depuis nombre d'années par les Africains pour réformer le secteur public.
English: It is proposed that equipment specifications will be finalized by mid-2009; installation and commissioning will occur during the first quarter of 2011; and launching of all HFA-MDIs on the domestic market will occur during 2012.
French: Les caractéristiques techniques de l'équipement devraient être mises au point vers le milieu de 2009.  L'installation et la mise en service auront lieu au cours du premier trimestre de 2011 et tous les inhalateurs à doseur à base de HFA seront lancés sur le marché intérieur au cours de 2012.
English: There are exceptions in every case though; I would certainly never state that adventurous work does not exist in the UK, merely that funding, the expectations/openness of the audiences and artistic restrictions hinder the growth of very individual works as they do not continue to be supported.
French: Néanmoins, il y a des exceptions dans tout et je n’affirmerais jamais qu’il n’y a pas de créations avant-gardistes au Royaume-Uni mais plutôt que le financement, les attentes et l’ouverture du public, ainsi que les limites artistiques, entravent la croissance d’œuvres très personnalisées car elles continuent à ne recevoir aucun soutien.
English: RAC indicated that the ad-hoc Committee had approval for transmittal of their recommendations of phase 1, and that it would follow up with a formal submission.
French: RAC indique que le comité ad hoc a obtenu l’approbation nécessaire pour la transmission de ses recommandations de la phase 1 et qu’une présentation officielle suivra.
English: In addition the division recently entered into a partnership with Google Inc. and aims to foster partnerships with Coca Cola, the German pharmaceutical company Badische Anilin und Soda Fabrik (BASF), the Australian Agency for International Development (AusAID), and the Australian mining conglomerate Oxiana Ltd.
French: En outre, la Division a conclu récemment un partenariat avec Google Inc.  et s'efforce de favoriser des partenariats avec Coca Cola, la société pharmaceutique allemande Badische Anilin und Soda Fabrik (BASF), l'Agence australienne pour le développement international (AusAID) et le conglomérat minier australien Oxiana Ltd.
English: It is shown that the occurrence of immiscibility in the gel phase is related to the interactions between the polar heads of the lipid molecules.
French: Nous démontrons que l'apparition de l'immiscibilité dans la phase gel est reliée aux interactions entre les groupes polaires des molécules lipidiques.
English: For more information, please consult http://www.pch.qc.ca/progs/lo-ol/consultation_e.cfm. The 2005 Canadian Francophone Games of the FJCF The next Canadian Francophone Games of the FÃ©dÃ©ration de la jeunesse canadienne franÃ§aise (FJCF) will take place in July 2005, in Winnipeg.
French: Vous pouvez consulter en ligne : http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/consultation_f.cfm. Jeux de la francophonie canadienne 2005 de la FJCF Les prochains Jeux de la francophonie canadienne de la FÃ©dÃ©ration de la jeunesse canadiennefranÃ§aise (FJCF) auront lieu en juillet 2005, Ã Winnipeg.
English: For example, strip and wax floors on Friday after school is dismissed, so that the floor products have a chance to off-gas over the weekend, reducing the level of pollutants in the air when the school is reoccupied on Monday.
French: Par exemple, décapez et cirez les planchers le vendredi après-midi, après que l'école est terminée, de sorte que les produits de plancher aient la chance de libérer les gaz au cours du weekend, réduisant ainsi le niveau de polluants dans l'air lorsque l'école est réutilisée le lundi.
English: In order to make our strategy successful, we need to see the extent to which the structural and cohesion funds have been utilised, and whether and in which circumstances they contributed to the social integration of the Roma.
French: Nous devons, pour garantir la réussite de notre stratégie, voir dans quelle mesure les Fonds de structurels et les Fonds de cohésion et ont été utilisés, s'ils ont contribué à l'intégration sociale des Roms, et dans quelles circonstances le cas échéant.
English: We therefore believe that the question is relevant and continues to be relevant due to the importance of the topic.
French: Nous pensons dès lors que la question est d'actualité et continue à l'être étant donné l'importance du sujet.
English: The primary route of elimination for tigecycline appears to be the hepatic mechanism of biliary excretion.
French: La principale voie d’élimination de la tigécycline semble être le mécanisme hépatique (excrétion biliaire).
English: The bob, luge and skeleton venue in St Moritz lies 350 km from Bern.
French: Le système de transport des athlètes du village de Leysin vers la plupart des sites de compétition de ski paraît problématique.
English: The Group noted that, according to documents obtained from the bank, in both cases the payee was a certain Brahima Traoré, an Ivorian national, holder of identity card No. 980860100615 dated 19 August 1998, issued at Korhogo.
French: Le Groupe a constaté qu'il ressort des documents obtenus auprès de la banque dans les deux cas que ces sommes avaient été versées à un certain Brahima Traoré de nationalité ivoirienne, titulaire de la carte nationale d'identité no 980860100615, délivrée le 19 août 1998 à Korhogo.
English: The discretion shall be exercised in view of inter alia the complexity of the new subject matter submitted, the current state of the proceedings and the need for procedural economy.
French: La chambre exerce son pouvoir d'appréciation en tenant compte, entre autres, de la complexité du nouvel objet, de l'état de la procédure et du principe de l'économie de la procédure.
English: economic and environmental questions: energy
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement:
English: Officers may detain an individual because
French: Ils peuvent détenir une personne pour les raisons suivantes : 5.74
English: Except for a good described in subparagraphs 5(b) (vi), (vii), (viii), (ix), (x), (xii), (xiii) and (xiv), a Party may provide that, wherever a good is exempted under subparagraph 5(b), its outermost usual container shall be marked so as to indicate the country of origin of the good it contains.
French: Sauf en ce qui concerne les produits dÃ©crits aux sousalinÃ©as 5b) (vi), (vii), (viii), (ix), (x), (xii), (xiii) et (xiv), une Partie pourra prÃ©voir que, pour tout produit exemptÃ© aux termes de l'alinÃ©a 5b), la marque du pays d'origine devra Ãªtre indiquÃ©e sur le contenant usuel extÃ©rieur du produit.
English: They have the ability to develop their own organizational policies and staffing programs in order to meet the current and future operational and business needs of their organizations.
French: Ils pourront élaborer leurs propres politiques organisationnelles et programmes de dotation afin de répondre aux besoins opérationnels actuels et futurs de leurs organisations.