ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the establishment of the Commission on Intellectual Property Rights, Innovation and Public Health by the World Health Organization,
French: Rappelant la création, par l'Organisation mondiale de la santé, de la Commission sur les droits de propriété intellectuelle, l'innovation et la santé publique,
English: When food is left longer than 2 hours in this temperature Danger Zone, bacteria thrive and multiply.
French: Les aliments peuvent avoir bon goût mais les bactéries nocives causant des empoisonnements alimentaires ne donnent pas de mauvais goût ou de mauvaise odeur à l'aliment.
English: Seven parties and 185 candidates were vying for places in Nagorno Karabakh's fourth parliament, with two thirds of the parliament's 33 seats to be elected directly and one third under a proportional system.
French: Sept partis et 185 candidats briguaient des sièges à la quatrième assemblée parlementaire du Haut-Karabakh, qui compte 33 sièges.  Deux tiers des députés étaient élus au suffrage universel direct et un tiers était élu à la proportionnelle.
English: The cost of maintaining the farm crossing and the approaches to the crossing shall be paid by the applicants.  5.
French: Les frais d'entretien du passage de ferme et des abords routiers du croisement devront être payés par les demandeurs.  5.
English: Please refer to our Character & Item Restoration Policy for further details on recovering lost items.
French: Veuillez vous référer à notre Charte sur la restauration de personnages et d'objets pour plus de détails au sujet des restitutions d’objets.
English: The point was made that Security Council resolution 1343 (2001) of 7 March 2001, by which the Council had established a two-month period prior to the entry into force of sanctions, was both interesting and useful since it gave time to the target State to modify its behaviour and to third States to prepare themselves for the mitigation of the possible adverse impact of the sanctions.
French: Il a été signalé que la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 7 mars 2001, par laquelle le Conseil avait institué une période de deux mois préalable à l'entrée en vigueur des sanctions, était intéressante et utile en ce qu'elle donnait à l'État cible le temps de modifier son comportement et aux États tiers de se préparer à atténuer les conséquences négatives éventuelles des sanctions.
English: Agreements have been negotiated with the Directeur général des élections du Québec and Elections British Columbia to use data from the permanent electors lists in those provinces.
French: Des ententes ont aussi été négociées avec le Directeur général des élections du Québec et Élections Colombie-Britannique en vue d'utiliser les données de leurs listes électorales permanentes.
English: Conscription - the compulsory draft - raised a firestorm of emotion and conflict between Canada's two founding peoples.
French: La conscription - l'enrôlement obligatoire - a soulevé des orages de passions et de conflits entre les deux peuples fondateurs du Canada.
English: In our previous report, one 34-bp sequence from a long terminal repeat (LTR) of human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1) clone, loxLTR-1, was proposed as a target site for site-specific excision by modified Cre recombinase.
French: Dans notre article précédent, il a été proposé qu'une séquence de 34 paires de bases de la longue répétition terminale (LTR) de loxLTR-1, un clone du virus de l'immunodéficience humaine de type 1 (VIH-1), est un site d'excision spécifique par une recombinase Cre mutée.
English: Supporting the Eurosystem's approach, the Ministers of Finance, who are assigned ultimate responsibility for the exchange rate of the euro by the Maastricht Treaty, have agreed not to issue so-called "general orientations" for the exchange rate policy to the Eurosystem other than in clearly exceptional circumstances, such as when there is a substantial and persistent misalignment of the euro against other currencies.
French: Soutenant la démarche de l'Eurosystème, les ministres des finances, auxquels le Traité de Maastricht assigne la responsabilité ultime du taux de change de l'euro, sont convenus de ne pas formuler d'« orientations générales » de politique de change à l'Eurosystème, sauf dans des circonstances dont le caractère exceptionnel est évident, par exemple lorsque le taux de change de l'euro par rapport à d'autres monnaies subit des divergences importantes et persistantes.
English: The prize winners will be contacted, and all participants will receive information about the contest via e-mail.
French: Les vainqueurs seront contactés; tous les participants recevront les informations sur les résultats du concours par e-mail.
English: • acknowledge the work of other contributors to final product MM-03
French: • reconnaissent la contribution des autres au produit final MM-03
English: It calls the federal government to improve the security of official documents such as passports, birth certificates and drivers' licenses.
French: Il fait aussi appel au gouvernement fédéral pour accroître la sécurité des documents officiels comme les passeports, les certificats de naissance et les permis de conduire.
English: Paragraph 3 – Consultation with employers’ and workers’ organisations on questions of safety and health The Committee takes note of the information provided in the Danish report The Committee considered the machinery and procedures for consultation at national and enterprise level in Conclusions XIV-2 (pp.
French: Paragraphe 3 – Consultation des organisations professionnelles en matière de sécurité et d’hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Danemark. Le Comité a examiné les structures et procédures de consultation au niveau national et au sein des entreprises dans les Conclusions XIV-2 (pp.
English: Federal Student Work Experience Program (FSWEP) - High School Students 99815
French: Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE) niveau secondaire 99815
English: More specific issues such as harmonization of site approval processes, monitoring, and reporting were identified as priorities.
French: Des questions plus particulières, comme l’harmonisation des processus d’approbation des sites, la surveillance et les rapports, ont été déterminées comme étant des priorités.
English: An archive management system has been developed whereby all geographical data generated at CRTS may be archived, consulted and retrieved.
French: Un système de gestion des archives (SGA) permettant d'archiver, consulter et extraire toute donnée à caractère géographique produite au CRTS a été développé.
English: Protection of IP Outsourcing requires the sharing of a wide array of proprietary knowledge.
French: surtout dans les services chargés des essais cliniques et les services juridiques – sont sous-traitées à l’étranger.
English: The draft report of the Task Force was considered by the Department in preparing the discussion paper.
French: L'ébauche de rapport du Groupe de travail a été prise en considération par le Ministère lors de la rédaction du document de travail.
English: Hotel Magnifico will provide you with free maps, tourist information and tour bookings.
French: Le personnel de l'hôtel vous proposera des plans gratuits de la ville et vous donnera des informations sur les centres d'intérêt et sur les visites.
English: One element that is both a cause and effect of globalization is the creation of a legal framework that is geared to facilitate it.
French: La mondialisation a à la fois pour cause et pour conséquence la création d'un cadre juridique qui tend à la faciliter.
English: • positive, and you do not have any property in the class at the end of the year.
French: • le montant de la colonne 5 est positif et vous n'avez aucun bien dans la catégorie à la fin de l'année.
English: • Summer 2007 Was Warmer Than Normal Climate Trends and Variations Bulletin for Summer 2007 Ottawa, September 14, 2007 - The summer of 2007 in Canada was not the warmest on record but temperatures were still higher than the norm.
French: • L'été 2007 a été plus chaud que la normale Bulletin des tendances et des variations climatiques - été 2007 Ottawa, le 14 septembre 2007 - L'été 2007 au Canada n'a pas été le plus chaud cependant les températures a été plus élevées que la normale.
English: The production of graphite electrodes is a relatively lengthy process, spanning approximately three months. There are four stages in production: the extrusion, baking, graphitizing and machining.
French: La production d'électrodes de graphite est un processus relativement long, qui s'étale sur environ trois mois, et comprend quatre étapes dont le filage, la cuisson, la graphitisation et l'usinage.
English: Pursuant to the Saskatchewan Agricultural Operation Act Regulations, any proponent of a new livestock operation must receive approval for both a manure management plan and a manure storage plan17.
French: En vertu du Saskatchewan Agricultural Operation Act Regulations, toute personne proposant de nouvelles exploitations d’élevage doit faire approuver un plan de gestion du fumier et un plan d’entreposage du fumier17.
English: • the European Food Safety Authority (EFSA);
French: • l'Autorité européenne de sécurité des aliments ( EFSA )
English: The digital divide not only marks economic differences between developed countries, developing countries and those countries with economies in transition, but also reveals distinct patterns in the threats and vulnerabilities arising from cybercrime.
French: Le fossé numérique non seulement définit les différences économiques entre pays développés, pays en développement et pays en transition, mais aussi reflète des schémas distincts pour ce qui est des menaces et risques provenant de la cybercriminalité.
English: U.S. studies have shown that as Black concentration increases in an area, the overall socioeconomic status of the area goes down.
French: De plus, les secteurs ne se chevauchent pas souvent, ce qui indique les différences de leurs préférences résidentielles.
English: Therefore EUNEC prepared an ambitious program for the next three years and submits this partnership application to be able to fulfil its principal aims: 1. to supply the member councils with topical information on the education and training policy in the European Union and to enhance the cooperation on these issues between the EUNEC members. to participate in the debate, sharing national or regional works, common reflection and participation to the discussions on the local and European levels and enhance the implementation of lifelong learning European tools.
French: -
English: For example, the wording leaves the impression tha t someone, either an expert or a promoter who, once the law is passed, wanted to talk about that, even if it’s just before a committee, during a public meeting, to say that in his opinion it goes too far, would not have the right to express that opinion any more.
French: For example, the wording leaves the impression that someone, either an expert or a promoter who, once the law is passed, wanted to talk about that, even if it’s just before a committee, during a public meeting, to say that in his opinion it goes too far, would not have the right to express that opinion any more.
English: At the same time, we were able to evaluate the options for addressing the challenges faced by term employees and managers in various sections of the Agency.
French: Nous avons également pu évaluer les solutions offertes pour relever les défis auxquels les employés nommés pour une période déterminée et les gestionnaires doivent faire face dans diverses sections de l'Agence.
English: Participants also recorded 40.5 million overnight trips.
French: Les participants ont aussi fait 40,5 millions de voyages de plus d’une journée.
English: 13 - - - - - -Digital, for unmounted chips, dice or wafers, other than silicon ...........
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Against the expectation that Kosovo would be recognized quickly by a large number of United Nations Member States, in fact, the pace of recognition slackened over the summer and it has now reached the number of 52.
French: Contredisant l'idée selon laquelle un grand nombre d'États Membres de l'ONU allaient rapidement reconnaître le Kosovo, le rythme des reconnaissances s'est ralenti au cours de l'été et ces États sont aujourd'hui au nombre de 52.
English: ◦ being a candidate, wilfully fails to send an electoral campaign expense declaration concerning the return;  
French: ◦ le candidat qui, volontairement, ne transmet pas au directeur général des élections sa déclaration concernant son compte de campagne électorale;
English: These include: developing profit-oriented First Nation-owned businesses; developing partnerships with profit-making First Nation businesses; pursuing on- and off-reserve joint venturing arrangements with non-Indians; developing corporations (identified as a method of separating business and political concerns at the First Nation level); developing cultural, tourist and educational attractions; developing a summer camp for First Nation members and others; developing a hotel or motel facility; developing retail outlets for wild game and fish; food processing facilities; developing a golf course on First Nation territory (i.e., Fox Island); developing an incinerator for First Nation and off-reserve waste disposal; fuel wholesaling; developing a building outlet; developing modular or prefabricated housing; developing a nursing home for First Nation and other clients; developing special events and festivals (i.e., cultural, music and art festivals); developing First Nation businesses located off-reserve; developing a correctional facility; and business and program employment from United Anishnaabeg Councils initiatives.
French: Ceux-ci comprennent notamment : la mise sur pied d’entreprises appartenant à la Première nation et à but lucratif; l’établissement de partenariats avec des entreprises à but lucratif de la Première nation; la recherche d’ententes de coentreprise dans la réserve et à l’extérieur de celle-ci avec des non-Indiens; la mise sur pied de sociétés (moyen qui conviendrait bien pour bien marquer la distinction entre les visées commerciales d’une part et les visées politiques d’autre part, au niveau de la Première nation); le développement d’attractions culturelles, touristiques et éducatives; la mise sur pied d’un camp d’été pour les membres des Premières nations et pour d’autres clientèles; le développement d’un complexe hôtelier ou motelier; l’ouverture de commerces de détail pour la vente de gibier sauvage et de poisson; des établissements de transformation alimentaire; l’aménagement d’un parcours de golf sur le territoire de la Première nation (p. ex., dans l’île Fox); l’aménagement d’un incinérateur pour les besoins d’élimination des déchets pour la Première nation et à l’extérieur de la réserve; la vente en gros de combustibles; l’ouverture d’un commerce de matériaux de construction; un projet de construction de maisons modulaires ou préfabriquées; l’ouverture d’un centre d’hébergement pour des clients des Premières nations ou d’ailleurs; l’organisation d’événements spéciaux et de festivals (entaire; l’aménagement d’un parcours de golf sur le territoire de la Première nation (p. ex., à caractère culturel, musical ou artistique); l’expansion d’entreprises de la Première nation établies à l’extérieur de la réserve; l’ouverture d’un établissement correctionnel; la création d’emplois commerciaux institutionnels, résultant d’initiatives des Conseils unis anishnaabeg.
English: Management is discussing the possibility of combining the two Accounting Clerk work descriptions because of their similarity.
French: La direction est en train d'envisager la possibilité de combiner les deux descriptions de travail concernant le commis à la comptabilité en raison de leur similarité.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/61/L.2
French: Examen du projet de résolution A/C.5/61/L.2
English: • Photo contest (National Public Service Week)
French: ◦ Politique de gestion des cadres supérieurs, foire aux questions
English: Other minor demonstrations took place throughout Kosovo during the reporting period to protest difficult living conditions, notably in connection with water shortages and eviction orders; there were no major security incidents.
French: D'autres manifestations de moindre envergure ont eu lieu un peu partout au Kosovo pendant la période considérée pour protester contre les conditions de vie difficiles, en particulier les coupures d'eau et les expulsions.  Aucun incident majeur n'est à signaler.
English: • Choose a room large enough for the interview and appropriate rooms for any practical tests that will be administered.
French: • Réserver une pièce suffisamment grande pour une entrevue ainsi que des pièces appropriées pour tout examen pratique qui sera administré.
English: The fact that the term of office of the elected officials will be extended to four years, from the present two, under the terms of the election law, gives the new Government the opportunity to pursue a significantly more ambitious and practical policy agenda.
French: Le fait que leur mandat a été porté de deux à quatre ans par la loi électorale donne au nouveau Gouvernement la possibilité d'avoir un programme politique nettement plus ambitieux et concret.
English: The review noted that the programme had made considerable progress towards attaining the UNFPA multi-year funding framework goals and the Millennium Development Goals.
French: Il y a été noté que la poursuite des objectifs du plan de financement pluriannuel du FNUAP ainsi que des objectifs du Millénaire pour le développement avait bien progressé.
English: In this connection, the proposal that has just been put to us by the United States is in keeping with the objective being pursued by this structured debate.
French: Dans ce contexte, la proposition qui vient de nous être présentée par les États-Unis répond aux objectifs de ce débat structuré.
English: It was also argued that large-scale battle experience would be desirable before committing the army as a whole to operations. In April 1943 agreement was reached with Britain that the 1st Canadian Division (MajorGeneral H. L. N. Salmon) and the 1st Canadian Army Tank Brigade would join the assault on Sicily which would follow the clearing of Tunisia.
French: Des opérations projetées par les Japonais contre les îles Midway et les Aléoutiennes, ⎯opérations dont le Canada a entendu parler en mai, ⎯conduisent à une nouvelle répartition des forces: la 8e division est chargée de la défense du nord de la ColombieBritannique; la 6e division assume la défense de l’île de Vancouver; et la 7e division est gardée comme réserve générale de la Région militaire de l’Atlantique.
English: Print Version Sahtu Land Use Planning Board Previous Page
French: Version imprimable Office d'aménagement territorial du Sahtu Page précédente
English: What was important for the Court was that the facts brought before the Tribunal proved the policy to be discriminatory, whether in violation of s.
French: Ce qui était important pour la Cour était que les faits soumis au Tribunal démontraient que la politique était discriminatoire, que ce soit en contravention de l'article 7 ou de l'article 10.
English: The Security Council is now meeting for the third time within a month at ministerial level to discuss the Iraq crisis.
French: Le Conseil de sécurité se réunit pour la troisième fois en un mois au niveau ministériel pour débattre de la crise en Iraq.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Coeur d'Alene Salamander COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Coeur d'Alene Salamander COSEWIC Assessment Summary
English: 12a.— (1) The Federal Minister for Justice shall have the power to entrust, by statutory order, officials of the higher intermediate and lower intermediate grades with the handling of certain matters in proceedings concerning the Designs Register where these matters involve no legal difficulties.
French: 1) Le ministre fédéral de la justice peut, par voie d’ordonnance, confier également à des fonctionnaires de la catégorie moyenne supérieure et de la catégorie moyenne ainsi qu’à des agents assimilés certaines attributions relatives au registre des dessins et modèles qui ne soulèvent pas de difficultés juridiques.
English: During her visit to Manama, Kingdom of Bahrain, the Executive Director was received by His Highness Shaikh Khalifa Bin Salman Al-Khalifa, Prime Minister of the Kingdom of Bahrain.
French: La Partie touchée peut mettre en place une coordination avec les autorités compétentes de la Partie d'origine afin de clarifier certaines questions et d'obtenir des renseignements complémentaires.
English: With reference to the above-mentioned signature and/or ratification, communications have been received by the Secretary-General from the Governments of Bulgaria (12 March 1971), Mongolia (11 January 1971), the Byelorussian Soviet Socialist Republic (9 June 1971), the Ukrainian Soviet Socialist Republic (21 April 1971) and the Union of Soviet Socialist Republics (18 January 1971) stating that they considered the said signature and/or ratification as null and void, since the so-called “Government of China” had no right to speak or assume obligations on behalf of China, there being only one Chinese State, the People's Republic of China, and one Government entitled to represent it, the Government of the People's Republic of China.
French: En référence à la signature et/ou à la ratification susmentionnées, le Secrétaire général a reçu des Gouvernements de la Bulgarie (le 12 mars 1971), de la Mongolie (le 11 janvier 1971), de la République socialiste soviétique de Biélorussie (le 9 juin 1971), de la République socialiste soviétique d'Ukraine (le 21 avril 1971) et de l'Union des Républiques socialistes soviétiques (le 18 janvier 1971) des communications aux termes desquelles ces gouvernements déclaraient considérer lesdites signature et/ou ratification comme nulles et non avenues du fait que le prétendu Gouvernement chinois n'avait pas le droit de parler et contracter des obligations au nom de la Chine - le seul État chinois existant étant la République populaire de Chine, et le seul gouvernement habilité à le représenter, le Gouvernement de la République populaire de Chine.
English: Differences in risk behaviours between injection drug users (IDU) from the needle exchange program (NEP) and IDU from the detoxification centre (DC) at the Québec City site.
French: Noël L, Dumont J, Bradet R et coll.
English: "Chief Restructuring Officers" (CRO) have also made their appearance on the CCAA scene over the past ten years or so.
French: « Des agents principaux de la restructuration » (APR) ont également fait leur apparition dans le sillage de la LACC au cours des dix dernières années.
English: Costs of dyke maintenance have been reduced by US$7.3 million each year.
French: dollars par an sur l’entretien des digues.
English: I would remind you that, last September, the Council adopted Conclusions with certain guidelines to follow in concluding exemption agreements in order to preserve the integrity of the Rome Statute.
French: Je rappelle que, en septembre dernier, le Conseil a approuvé des conclusions reprenant certains principes directeurs à observer dans la conclusion d'accords d'exemption pour préserver l'intégrité du Statut de Rome.
English: Only through this close, international and multi-disciplinary co-operation can we achieve the aim of obtaining investigation results which may be effectively exploited.
French: Ce n’est que grâce à cette coopération étroite, internationale et multidisciplinaire que nous pourrons atteindre l’objectif de disposer de conclusions d’enquête effectivement exploitables.
English: You will use these statements to:
French: Vous utiliserez ces énoncés pour :