ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution of public general school pupils by grade (at the beginning of school year)
French: Répartition par niveau des élèves des établissements publics d'enseignement général (en début d'année scolaire)
English: He understood the value of using technology as a source of education and edification.
French: Il etait conscient de la valeur de la technologie comme ´ ´ outil d’e ducation et d’e dification.
English: They are situated in urban health centres or state hospitals, which facilitates access to comprehensive care.
French: Ces bureaux de consultation sont installés dans les locaux des centres médicaux urbains ou des hôpitaux d'État, ce qui facilite l'accès à une protection intégrale.
English: As the international community has recognized, the establishment of a nuclear-weapon-free zone should be based on arrangements freely arrived at among all the States in the region concerned.
French: Ainsi que l'a reconnu la communauté internationale, la création d'une zone exempte d'armes nucléaires devrait reposer sur des accords librement conclus entre tous les États de la région concernée.
English: CHAPTER 12 - DEVELOPMENT ASSESSMENT 12.1.0 12.1.1 Objective The objective of this chapter is to provide for a development assessment process that: 12.1.1.1 recognizes and enhances, to the extent practicable, the traditional economy of Yukon Indian People and their special relationship with the wilderness Environment; provides for guaranteed participation by Yukon Indian People and utilizes the knowledge and experience of Yukon Indian People in the development assessment process; protects and promotes the well-being of Yukon Indian People and of their communities and of other Yukon residents and the interests of other Canadians; protects and maintains environmental quality and ensures that Projects are undertaken consistent with the principle of Sustainable Development; protects and maintains Heritage Resources; provides for a comprehensive and timely review of the environmental and socio-economic effects of any Project before the approval of the Project; avoids duplication in the review process for Projects and, to the greatest extent practicable, provides certainty to all affected parties and Project proponents with respect to procedures, information requirements, time requirements and costs; and requires Project proponents to consider the environmental and socio-economic effects of Projects and Project alternatives and to incorporate appropriate mitigative measures in the design of Projects.
French: CHAPITRE 12 - ÉVALUATION DES ACTIVITÉS DE DÉVELOPPEMENT 12.1.0 12.1.1 Objectif Le présent chapitre a pour objectif d'assurer la mise en place d'un processus d'évaluation des activités de développement : 12.1.1.1 reconnaissant et favorisant, autant que possible, l'économie traditionnelle des Indiens du Yukon et les rapports spéciaux qu'ils entretiennent avec l'environnement naturel; garantissant la participation des Indiens du Yukon au processus d'évaluation des activités de développement et faisant appel à leurs connaissances et à leur expérience; protégeant et favorisant le bien-être des Indiens du Yukon, de leurs collectivités et des autres résidents du Yukon ainsi que les intérêts des autres Canadiens; protégeant et maintenant la qualité de l'environnement et faisant en sorte que les projets entrepris soient compatibles avec le principe du développement durable; protégeant et maintenant les ressources patrimoniales; assurant la réalisation, en temps utile, d'un examen exhaustif des effets environnementaux et socio-économiques des projets avant leur approbation; évitant les doubles emplois dans le cadre du processus d'examen des projets et, dans toute la mesure du possible, précisent clairement à l'intention des promoteurs de projets et de toutes les parties touchées le déroulement de la procédure applicable, les obligations en matière d'information, les délais à respecter et les coûts à régler;
English: Noting also the explanation submitted by Greece that the 38 ODP-tonnes of total reported CFC production in 2005 that was not accounted for by the transfer of production allowances reflected the Party's misunderstanding as to the calculation of its baseline for the production of CFCs to meet the basic domestic needs of Parties operating under Article 5 of the Protocol and data reporting errors by the Party for the baseline year 1995,
French: Notant également les explications présentées par la Grèce, selon lesquelles les 38 tonnes PDO constituant la portion de la production totale de CFC déclarée en 2005 qui ne pouvait pas s'expliquer par le transfert de droits de production résultaient d'une méprise lors du calcul du niveau de référence pour la production de CFC destinés à répondre aux besoins intérieurs fondamentaux de Parties visées à l'article 5 du Protocole et d'erreurs commises par cette Partie lors de la communication de ses données pour l'année de référence 1995,
English: How Training Changes Behaviour and Impacts the Organisation’s Competitive Advantage and Corporate Performance FuturED - Examples of Return on Training Investment The recent study by FuturEd "Return on Training Investment" by Dr. Kathryn Barker 2001 identified several innovative applications of ROI and provided tools that are available to conduct different evaluations of training outcomes.
French: La formation, un facteur de changement des comportements et d’accroissement de la compétitivité et du rendement FuturEd - Exemples de rendement des investissements en formation Dans une étude effectuée en 2001 par FuturEd intitulée Return on Training Investment et rédigée par le Dre Kathryn Barker, l'auteur cerne plusieurs applications novatrices permettant d'établir le rendement des investissements en formation et fournit les outils qui peuvent permettre d'évaluer différemment les résultats de la formation.
English: The aim is to profile the rest of the cantonal administrations by the end of this year.
French: L'objectif est de réaliser encore cette année la mise sur Profiling du reste des administrations cantonales.
English: Environmental people would take better care of parks than heritage people, who are more concerned with culture.
French: Les gens de l'environnement s'occuperont mieux des parcs et les gens du Patrimoine qui sont des gens plus préoccupés de culture.
English: The North-South Centre of the Council of Europe has been working on intercultural dialogue since 1994.
French: Le Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe a œuvré depuis 1994 sur la dimension du dialogue interculturel.
English: Canadian CSO representatives actively participated in the discussions.
French: Les représentants des ONG canadiennes ont activement participé au débat.
English: The LM410’s adjustable carriage wheels accommodate rails from 33” to 38” apart.
French: Les roues du chariot du LM410 sont ajustables et peuvent accommoder les rails de 33" à 38".
English: Industry, organized labour and F/P/T governments actively participated in the
French: L’industrie, les syndicats et les
English: Johnson, L.L., E. Casillas, T.K. Collier, B.B. McCain, and U. Varanasi, "Contaminant Effects on Ovarian Development in English Sole (Parophrys vetulus) from Puget Sound, Washington", Can.
French: Johnson, L.L., E. Casillas, T.K. Collier, B.B. McCain et U. Varanasi, «Contaminant Effects on Ovarian Development in English Sole (Parophrys vetulus) from Puget Sound, Washington», Can.
English: The Court then examines whether dissolution is a sanction "proportionate to the legitimate aims pursued".
French: Voir, entre plusieurs autres autorités, Handyside c. Royaume Uni, arrêt du 7 décembre 1976, Séries A no.
English: Cooperation between UNIDO and like-minded organizations might provide a means of locating additional sources of funding and might also help to avoid duplication of effort in certain areas of activity.
French: La coopération entre l'ONUDI et les organisations qui partagent la même optique pourrait permettre de repérer des sources de financement supplémentaires et d'éviter le chevauchement des efforts dans certains domaines d'activités.
English: The road is steep and was ever hardly won - never by selfishness, carelessness, pleasures, and self-indulgence.
French: On n'y est jamais parvenu par l'égoïsme, la négligence, les plaisirs et l'amour de son propre confort.
English: At the close of this debate I have received seven draft resolutions tabled under Rule 103(2) of the Rules of Procedure(1).
French: J’ai reçu en conclusion de ce débat sept propositions de résolution déposées sur la base de l’article 103, paragraphe 2, du règlement (1).
English: However, we are currently seeing the downside of this reorientation which includes large price fluctuations and falling farm incomes.
French: Cependant, nous sommes aujourd'hui confrontés aux inconvénients de cette réorientation, parmi lesquels d'importantes fluctuations des prix et la chute des revenus des agriculteurs.
English: Governments as well as enterprises take responsibility to ensure safer products and, due to legislation at EU level, there has been a common approach to product requirements, which has improved the general safety of products within the internal market.
French: Il incombe aux gouvernements comme aux entreprises d'assurer une meilleure sécurité des produits et, du fait de la législation à l'échelle européenne, une approche commune a été adoptée pour définir les spécifications des produits, ce qui a renforcé la sécurité générale des produits sur le marché intérieur.
English: Policies of economic stabilization and structural adjustment have shown their limitations in Niger, given the failure of a vibrant private sector to emerge.
French: L'échec de l'émergence d'un secteur privé dynamique au Niger montre les limites des politiques de stabilisation économique et d'ajustement structurel.
English: The second phase of provincial architecture dates from the turn of the 20th century when both the provinces of Ontario and BC constructed their own lavish legislature buildings which reflected the eclectic tastes of the late Victorian era.
French: L'architecture provinciale connaît un point tournant au début du XXe siècle, lorsque les gouvernements de l'Ontario et de la Colombie-Britannique se dotent de leurs propres édifices parlementaires de prestige selon les goûts éclectiques de la fin de l'époque victorienne.
English: Paragraph 16(1)(c) Paragraph 16(1)(c) provides that a government institution may refuse to disclose a record that contains information the disclosure of which could reasonably be expected to be injurious to the enforcement of any law of Canada or a province or to the conduct of lawful investigations.
French: Alinéa 16(1)c) Conformément à l'alinéa 16(1)c), une institution fédérale peut refuser la communication de documents contenant des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de nuire aux activités destinées à faire respecter les lois fédérales ou provinciales ou au déroulement d'enquêtes licites.
English: Any strengthening of the relevant World Trade Organization provisions should be pursued with those objectives in mind and should be a catalyst for the adoption of several of the measures recommended in the Almaty Programme of Action;
French: Tout renforcement des dispositions applicable de l'Organisation mondiale du commerce devrait tenir compte de ces objectifs, et catalyser l'adoption de plusieurs des diverses mesures recommandées dans le Programme d'action d'Almaty;
English: Located 1 km from the city centre and the Zenith concert hall, 1 km from the Fabre Museum and the theatre.
French: Situé à 1 km du centre ville et du Zénith, à 1 km du musée Fabre et du théâtre.
English: finally, stability is a precondition for the financing of the fight against hunger and poverty.
French: - Enfin, la stabilité est une condition préalable indispensable au financement de la lutte contre la faim et la pauvreté.
English: The most frequently requested information on the Registry relates to species profiles, status reports and the Act itself.
French: Les gens consultent le registre surtout pour se renseigner sur les profils d'espèces, les rapports sur la situation des espèces et la Loi elle-même.
English: Systematic reviews have summarized the evidence regarding the provision of hospital services by large for-profit companies versus not-for-profit providers.
French: Cette évaluation systématique a permis de comparer les hôpitaux gérés par de grandes entreprises privées à ceux gérés par des organismes à but non lucratif.
English: Workshops and Consultations Attended CPSC staff have attended several conferences this year to date including a Two-Day Conference on Leading Practices in Dealing with Labour Market Issues, a Three-Day session sponsored by the Aboriginal Human Resource Development Council of Canada and a Two-Day Conference Sponsored by the Public Policy Forum on Foreign Credential Recognition (FCR).
French: Réunion du conseil d'administration Le conseil d'administration du CCSP s’est réuni le 4 mai à Toronto, en Ontario. Les membres du conseil ont discuté l'Étude du secteur plastique, la Carte routière technologique, le Secteur de la formation, le Nouveau membre du conseil d'administration, le Lancement du Système de certification électronique et du Département virtuel des RH, les Autres activités en cours et la Prochaine réunion.
English: The suspensive effect of appeal in Cameroonian administrative law is a general principle of law reaffirmed by the provisions of article 114 (1) of Act No.
French: Le caractère suspensif de l'appel en droit administratif camerounais est un principe général de droit réaffirmé par les dispositions de l'article 114 (1) de la loi no 2006/022 du 29 décembre 2006 fixant l'organisation et le fonctionnement des tribunaux administratifs selon lesquelles les décisions rendues en premier ressort en matière de contentieux administratif sont «susceptibles d'appel devant la Chambre administrative … de la Cour suprême».
English: In 2004, after various clients expressed a need to track their automated tools for the purpose of quality control and verification, Radix Controls experimented with several technologies and found the answer within their portfolio of software products.
French: En 2004, après que divers clients eurent exprimé le besoin de suivre les opérations de leurs outils automatisés pour des raisons de contrôle de la qualité et de vérification, Radix Controls a mis à l'essai plusieurs technologies et trouvé la réponse dans son portefeuille de produits logiciels.
English: Technical education also needs to be linked to enterprise development, the work environment and the requirements of the economy.
French: L'enseignement technique doit également être mis en rapport avec le développement des entreprises, le milieu du travail et les nécessités de l'économie.
English: Healthy people are not usually vulnerable to C. difficile.
French: Les personnes en santé ne sont habituellement pas vulnérables au C. difficile.
English: That the Tribunal was set up for political goals, for manipulating the international public becomes most glaringly evident if the rules of procedure of the Tribunal and the Permanent International Criminal Court are compared, particularly with respect to the position of the Prosecutor.
French: Que le Tribunal ait été créé à des fins politiques pour manipuler l'opinion publique internationale apparaît avec d'autant plus d'évidence lorsque l'on compare le Rè-glement intérieur du Tribunal et celui de la Cour pénale internationale, en particulier les dispositions concernant les attributions du Procureur.
English: Although Internet and relevant infrastructure objectives serve as solid prerequisites for further development, improving the infrastructure must be complemented by the creation of a pan-European regulatory framework, utilisation of services and enhancement of ICT skills.
French: Bien que l'internet et les objectifs pertinents en matière d'infrastructures soient des préalables solides à la poursuite du développement, l'amélioration de l'infrastructure doit être complétée par la création d'un cadre réglementaire paneuropéen, l'utilisation de services et la promotion de compétences TIC.
English: The purpose of the draft Convention would be defeated if it were to give way to any future instrument covering essentially the same type of carriage.
French: Le projet de convention manquerait à son objectif s'il donnait la priorité à tout instrument futur visant principalement le même type de transport.
English: The Live trip Sexcams convince with an excellent image and sound quality and the girls so that you can live test we have for you a free trial set up the cams so you can free.
French: Les bandes de Live Life convaincre par une excellente qualité de l'image et le son et pour les filles, vous pouvez tester en direct, nous avons pour vous un essai gratuit d'accès mis en place pour que les Cams Vous pouvez tester gratuitement.
English: Made by Kwangchow Pharmaceutical Industry Co., KwangChow, China.
French: Fabriqué par Kwangchow Pharmaceutical Industry Co., KwangChow, Chine.
English: If no trading price is available, the NCB will define a price, taking into account the last price identified for the asset in the reference market; or (iii) in the case of assets for which no market value exists, any other reasonable method of valuation; or (iv) if the NCB has sold before the default valuation time the assets or equivalent assets at the market price, the net proceeds of sale, after deducting all reasonable costs, fees and expenses incurred in connection with such sale, such calculation being made and amounts determined by the NCB.
French: Si aucun cours de transaction n'est disponible, la BCN détermine un cours en prenant en compte le dernier cours recensé pour l'actif sur le marché de référence, ou iii) dans le cas d'actifs pour lesquels aucune valeur de marché n'existe, la valeur résultant de toute autre méthode valable de valorisation, ou iv) si la BCN a vendu, avant le moment de valorisation en cas de défaillance, les actifs ou les actifs équivalents au cours du marché, le produit net de la vente, après déduction de tous coûts, commissions et dépenses raisonnables encourus dans le cadre de ladite vente, ce calcul étant effectué et les montants déterminés par la BCN.
English: Another possibility is to meet at the level of an (existing) joint body.
French: Une autre possibilité consisterait à tenir des réunions au niveau d'un organe commun (existant).
English:    . This report on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), a political initiative of major importance undertaken by five African Heads of State, as part of an ambitious project known as ‘African Renaissance’, places emphasis on conflict prevention and on implementing support mechanisms for restoring and maintaining peace, action against corruption, which is essential for good governance.
French:    Dans ce rapport sur le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD), une initiative politique fondamentale lancée par cinq chefs d’État africains dans le cadre d’un ambitieux projet connu sous le nom de "Renaissance africaine", l’accent est mis sur la prévention des conflits, l’application de mécanismes d’aide pour le rétablissement et le maintien de la paix et la lutte contre la corruption, autant d’éléments essentiels à une bonne gouvernance.
English: The implementation of the Recommendations of the World Customs Organisation (WCO) concerning the above mentioned Protocol
French: • L'application des recommandations de l'Organisation douanière mondiale (ODM) concernant le protocole susmentionné
English: Adoption by Commission 07-07-2008 Supplement 07-07-2008 Supplement 07-07-2008 Supplement 07-07-2008 Transmission to Council 08-07-2008 Transmission to EP 08-07-2008 Activities of the institutions:
French: Adoption par Commission 07-07-2008 Complément 07-07-2008 Complément 07-07-2008 Complément 07-07-2008 Transmission au Conseil 08-07-2008 Transmission au Parlement européen 08-07-2008 Travaux des institutions :
English: "Adverse events in British hospitals: preliminary retrospective record review."
French: « Adverse events in British hospitals: preliminary retrospective record review ».
English: In the U.S., it is federally classified as a "facultative wetland" species, the designation given to taxa that usually (with 67% to 99% probability) occur in wetlands but are occasionally found in non-wetlands (USDA-NRCS 2004).
French: À l’échelle des États-Unis, le R. alismifolius est classé comme espèce facultative des milieux humides, poussant donc le plus souvent (probabilité de 67 % à 99 %) dans des milieux humides mais parfois dans d’autres types de milieux (tableau 9; USDA-NRCS, 2004).
English: There is a major exit onto Mackenzie Street, three floors up.
French: Trois étages plus haut se trouve une sortie principale donnant sur la rue Mackenzie.
English: Labour/management relations After demonstrating the lack of legal protection and the wretchedness of unemployed miners, the file examines the social measures taken in Belgium following Uie major strikes of 1886, then covers the transformation of the trade union movement into a political movement, the Socialist Party after the creation of trade unions, co-operatives, and mutual health and retirement insurance schemes.
French: 5.8 Ouvriers et patrons traitent des problèmes sociaux Après avoir montré l'infériorité juridique et la situation misérable des mineurs en cas de chômage, le dossier énumère les mesures sociales prises en Belgique après les grandes grèves de 1886, puis parcourt la transformation du mouvement social en un mouvement politique, le parti socialiste après la création des syndicats, des coopératives, des mutuelles pour les soins de santé et pour les pensions de vieillesse.
English: This separate claim against Egypt was thus inadmissible ratione personae.
French: Cette partie distincte de la requête, dirigée contre l'Égypte, était par conséquent irrecevable ratione personae.
English: Plants of all populations grown under high N conditions grew faster and had larger total biomass and lower root/shoot ratios than plants grown under low N conditions.
French: Les plantules, de toutes les populations, qui avaient poussé en présence d'une teneur élevée en azote, se sont accrues plus rapidement et possédaient une plus grande biomasse, ainsi que des ratios racine/tige plus bas que les plantules ayant poussé dans un milieu pauvre en azote.
English: C.3 Links between terrorism and other threats to security
French: C.3 Liens entre le terrorisme et d'autres menaces sur la sécurité
English: At a minimum, departments and agencies are encouraged to establish a green stewardship committee for their department, reporting to senior management.
French: À tout le moins, on encourage les ministères et organismes à mettre sur pied un comité chargé de la gérance écologique, relevant de la haute direction.
English: The study, Human Rights and Disability: the current use and future potential of United Nations human rights instruments in the context of disability, analyses the provisions of the six core human rights treaties from a disability perspective and reviews the functioning of the United Nations human rights system in the context of disability.
French: L'étude, Droits de l'homme et invalidité: l'utilisation actuelle et l'usage potentiel des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme dans la perspective de l'invalidité, a pour objectif l'analyse des dispositions des six principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme dans la perspective de l'invalidité et l'examen du fonctionnement du système des Nations Unies relatif aux droits de l'homme dans cette même perspective.
English: • Two in five Canadian males and one in three Canadian females face a cancer diagnosis in their lifetimes.5
French: • Au Canada, deux hommes sur cinq et une femme sur trois risque de recevoir un diagnostic de cancer dans sa vie5.
English: One thing to note is that both the ABORTED and the TIMEOUT states can be active at the same time.
French: Une chose à noter est que les deux cas ABORTED et TIMEOUT peuvent être appelés en même temps.