ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital Health Patient Registry.
French: Department of Health. http://www.infoway-inforoute.ca/preview/news-events/index.php ?loc=20030213&lang=fr Capital Health :
English: The Skills Challenge:
French: Il s'agit du deuxième taux en importance au pays.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Calgary Urban Visit « Previous 1 2 During a visit to Calgary, Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson tours the facilities of the One World Child Development Centre and reads stories to her young audience.
French: Photothèque « Photothèque Visite urbaine à Calgary « Précédent 1 2 Durant une visite urbaine à Calgary, Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson visite les installations du centre de développement de la petite enfance, One World Child Development Centre, et lit des histoires à son jeune auditoire.
English: • HST-Related Rules: to refine transition rules and other special rules relating specifically to the HST.
French: • Règles d'application de la TVH : améliorer les règles transitoires et certaines autres règles propres à l'application de la TVH.
English: The main finding is that the degree of variability of the patterns is inversely proportional to the ploidy level.
French: Le principal résultat de cette étude est que le degré de variabilité des types est inversement proportionnel au niveau de ploïdie.
English: Therefore, it is at the discretion of shippers, such as Malette, as to whether to route their shipments via ACR at Hearst or via another carrier.
French: Par conséquent, il revient aux expéditeurs, par exemple Malette, de décider si leur trafic sera confié à ACR, via Hearst, ou à un autre transporteur.
English: At the close of the meeting, the Council issued an official communiqué (S/PV.4299).
French: À l'issue de la séance, le Conseil a publié un communiqué officiel (S/PV.4299).
English: A legal declaration of abandonment is made when the judge confirms manifest lack of interest on the part of the parents, this concept being strictly defined by the Law of 4 July 2005.
French: La déclaration judiciaire d'abandon est prononcée lorsque le juge constate le désintérêt manifeste des parents, cette notion étant précisée strictement par la loi précitée.
English: The courts may stay proceedings where it appears that an abuse of process will result in an unfair trial.
French: Les tribunaux peuvent suspendre l'instance s'il apparaît qu'un abus de procédure nuirait à l'équité du procès.
English: The peoples of Africa continue to suffer as a consequence.
French: Les populations africaines continuent à souffrir des conséquences de cet état de fait.
English: I had the opportunity to meet a distinguished German politician and I asked his opinion on Iran.
French: La France et les Pays-Bas ont porté un coup de grâce à la Constitution européenne en votant contre.
English: • Establishing new sulphur dioxide (SO2) emission reduction targets in eastern Canada;
French: • établir de nouveaux objectifs de réduction des émissions de dioxyde de soufre (SO2) pour l'Est du Canada;
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2004 November Malaysia Proposal News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2004 November Malaysia Proposal Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: It is just a question of how to get rid of it, as this equipment and hardware is so expensive that the only people to possess it are those who can afford to use it in converged form.
French: Il s'agit de savoir comment nous en débarrasser car ces équipements et terminaux sont si onéreux que seules les personnes pouvant s'en servir sous la forme convergente peuvent en disposer.
English: The Fifth Committee also recommends an estimate of $348,250,300 as staff assessment for transfer in the course of the biennium 2002-2003 to the Tax Equalization Fund, from which credits are distributed to Member States in accordance with General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955.
French: La Cinquième Commission recommande en outre que, dans le courant de l'exercice biennal 2002-2003, un montant estimatif de 348 250 300 dollars au titre des recettes provenant des contributions du personnel soit versé au Fonds de péréquation des impôts, sur lequel des sommes seront portées au crédit des États Membres conformément aux dispositions de la résolution 973 (X) de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1955.
English: In August 2005, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment publicly expressed his concern that the practice of seeking diplomatic assurances for the purpose of expelling or returning persons in spite of a risk of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment reflects a tendency in Europe to circumvent the internationally recognized principle of non-refoulement.
French: En août 2005, le Rapporteur spécial sur la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants s'est inquiété publiquement du fait que la pratique consistant à demander des assurances diplomatiques afin d'expulser ou de renvoyer quelqu'un dans son pays, malgré le risque de torture et de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, traduit une tendance des pays européens à contourner le principe internationalement reconnu du non-refoulement.
English: Although we have tended to emphasize the need for structural change in political and economic relations to remove the conditions conducive to violence, it is not our intent to ignore or devalue the important work being done at present to heal the injured and protect those at risk.
French: Nous avons insisté sur la nécessité de modifier la structure des rapports politiques et économiques en vue d’éliminer les conditions propices à la violence, mais nous n’avons pas l’intention de nier ou de minimiser l’importance du travail qui se fait actuellement pour guérir les victimes et protéger ceux qui sont menacés.
English: In Italy there is a provisional duration of five years but this can be renewed; as long as this certificate is valid, the object can be exported wi thout authorisation.
French: En Italie, il a une durée provisoire de cinq ans mais peut être renouvelé; pendant la période de validité de ce certificat, le bien peut être expédié sans autorisation.
English: The Salon, which took place from April 1 to 4, also fosters exchanges among publishers, booksellers, and librarians, and gives the Francophone community access to books in their own language.
French: Le Salon, qui a eu lieu du 1er au 4 avril dernier, favorisait également les échanges entre les éditeurs, les libraires et les bibliothécaires et permettait d'offrir à la communauté francophone l'accès à des livres rédigés dans sa langue.
English: In her complaint, she alleges that the CF discriminated against her on the basis of her sex and perceived disability when they refused to allow her to enlist in the Forces in 1999.
French: Dans sa plainte, elle prétend que les FC ont agi de façon discriminatoire à son endroit en raison de son sexe et d'une prétendue déficience lorsqu'elles ont refusé de lui permettre de s'enrôler dans les Forces en 1999.
English: In the event that a drug submission is under regulatory review, access should be limited until that review is complete.
French: Advenant le cas où une présentation de drogue ferait l'objet d'une évaluation réglementaire, l'accès devrait être limité jusqu'à ce qu'elle soit complétée.
English: The main goal of this project was to keep children of the street and placing them in institutions and homes in order to receive adequate counseling.
French: Il s'agissait principalement d'éloigner les enfants de la rue et de les placer dans des institutions ou des foyers afin qu'ils bénéficient d'un encadrement adéquat.
English: The growing demand for strong leadership and governance in non-profit organizations is encouraging PricewaterhouseCoopers employees to lend their expertise around the boardroom table.
French: Il y a à peine plus d'un an, les sociétés privées canadiennes étaient très optimistes quant à la vigueur de l'économie canadienne et la rentabilité de leur entreprise.
English: Between 2003 and 2006, ACWW funded 97 micro development projects in countries throughout sub-Saharan Africa, Asia (Central, East and South), the Caribbean, Central and South America, Eastern Europe, the South Pacific.
French: Entre 2003 et 2006, elle a financé 96 projets de microdéveloppement dans des pays d'Afrique subsaharienne, d'Asie (centrale, de l'Est et du Sud), et des Caraïbes, de l'Amérique centrale et du Sud, de l'Europe de l'Est et du Pacifique Sud.
English: Let me be quite clear here and now.
French: Laissez-moi clarifier immédiatement la situation.
English: Primary Health Care Self-reported difficulty obtaining routine or ongoing health services Self-perceived access to health services compared to Canadians in general
French: Soins de santé primaires Difficulté déclarée à obtenir des soins de routine ou de suivis Perception déclarée de l’accès aux services de santé (en comparaison avec la population canadienne générale)
English: Education directors are made aware of the need to adapt syllabuses to women's needs and to facilitate women's access to training.
French: Les responsables de la formation sont également sensibilisés au fait que les plans d'études doivent être adaptés aux besoins des femmes et qu'elles doivent bénéficier d'un accès facilité aux filières de formation.
English: The raster chart number is essentially the same as the paper chart number – the first four digits match the paper chart number.
French: Le numéro de carte matricielle est généralement le même que celui de sa carte papier équivalente – les quatre premiers chiffres correspondent à ceux du numéro de la carte papier.
English: At www.FCC-businessplanningaward.ca, information may be accessed regarding eligibility, application process, selection criteria, participating schools, previous winners and tips for developing business plans.
French: En visitant la page www.fac-prixplanificationaffaires.ca, vous trouverez des renseignements sur l’admissibilité, le processus de demande, les critères de sélection, les établissements d’enseignement participants et les gagnants précédents, ainsi que des conseils sur l’élaboration de plans d’affaires.
English: Eligible institutions: any Canadian degree-granting institution or community college where the applicant is following a degree program under the college-university transfer system.
French: Valable : à tout établissement canadien conférant des diplômes ou collège communautaire où le candidat participe à un programme conduisant à un diplôme dans le cadre du système de transfert du collège à l'université.
English: In addition to several other health-related projects, researchers focused on themes such as agriculture, education, and water.
French: En dehors de plusieurs autres projets liés à la santé, les chercheurs se sont concentrés sur des thèmes comme l'agriculture, l'éducation et l'approvisionnement en eau.
English: Overall key achievements in 2006 include commissioning of research in priority theme areas; the establishment of the partnership and design for the 2007 triennial Listening for Direction III national consultation to identify priorities for health services and policy research (with an increase from a total of six to eight national partners, including Health Canada); the convening of a successful national symposium on primary health care research; the design and piloting of a Decision Support Syntheses Program; and the release of syntheses of research in priority areas such as nurse staffing and patient safety.
French: Dans l'ensemble, les principales réalisations en 2006 comprennent la commande de recherches dans les domaines thématiques prioritaires, la création du partenariat et de la conception de la consultation nationale triennale de 2007 À l'écoute III afin de cerner les priorités des services de santé et de la recherche stratégique (la hausse portant de six à huit le total des partenaires nationaux, dont Santé Canada); la tenue d'un symposium national fructueux sur la recherche concernant les services de santé de première ligne, la conception et la direction du Programme de synthèse pour éclairer les décisions; et la diffusion de synthèses de recherche dans des domaines prioritaires comme la dotation du personnel infirmier et la sécurité des patients.
English: Alberta Bituminous CDN398_B_1 Nanticoke: Boiler 1 - Generator 1 1973 ON Unscrubbed Coal-Bituminous 485 9,890 Cold Side Electrostatic Precipitator (ESP), Low NOx Burner, Flu Gas Conditioning 0.17 0.40
French: charbon bitumineux d'Alberta CDN398_B_1 Nanticoke : chaudière 1 - génératrice 1 1973 ON charbon non lavé - bitumineux 485 9,890 filtre électrostatique (ESP) côté froid, brûleur à faibles émissions de NOx, traitement des gaz de cheminée 0.17 0.40
English: Such special provision was enacted to facilitate the investigation process and assist its speedy conclusion in the interest of child victims who are very often placed in vulnerable situations.
French: Cette disposition particulière a été adoptée pour faciliter l'enquête et sa conclusion dans les meilleurs délais dans l'intérêt des enfants victimes qui se trouvent très souvent en situation de vulnérabilité.
English: On 13 May, Israeli officials announced a plan to demolish hundreds of houses in order to widen the border area (the “Philadelphi corridor”) between Rafah and Egypt.
French: Le 13 mai, des responsables israéliens ont annoncé un plan consistant à démolir des centaines d'habitations en vue d'élargir la zone frontalière (le « corridor Philadelphi ») entre Rafah et l'Égypte.
English: The Committee urges HKSAR to provide the Women's Commission with sufficient powers and resources to enable it to improve the status of women in Hong Kong, and to integrate gender in its policy-making and ensure wider participation of women in all spheres of public life.
French: Le Comité engage vivement la Région administrative spéciale de Hong Kong à doter la Commission de la femme des compétences et ressources requises pour lui permettre d'améliorer la condition des femmes à Hong Kong, à assurer la prise en considération de la dimension hommes-femmes dans son processus décisionnel et à favoriser la participation des femmes à tous les secteurs de la vie publique.
English: It is made of steel beams with two stories of concrete and steel decks, has a ceiling of planting the pipe and comes with transparent glass walls.
French: Il est fait de poutres d'acier à deux étages de béton et de ponts d'acier, a un plafond de planter les tuyaux et vient avec des parois en verre transparent.
English: Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances (OJ L 84, 5.4.1993, p.
French: Règlement (CEE) no 793/93 du Conseil du 23 mars 1993 concernant l’évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes (JO 084 du 5.4.1993, p.
English: This process should be reviewed by the Department prior to file creation.
French: Ce processus devrait être examiné par le Ministère avant la création des fichiers.
English: Together with the victory of the revolution, though, Marx's fundamental error also became evident.
French: Mais avec sa victoire, l'erreur fondamentale de Marx a aussi été rendue évidente.
English: Summary of Key Expert Perspectives . Importance of appropriate client/treatment matching (e.g.
French: Résumé des points de vue des experts . Importance de faire concorder le traitement avec le client (par
English: She stressed the importance of the statement by UNESCO on the rights-based approach to education and welcomed the fact that, for the first time, there had been a meeting between the Committee and States parties.
French: Puis elle souligne l'importance de la Déclaration de l'UNESCO préconisant d'envisager l'éducation sous l'angle des droits de l'homme et se félicite de ce que le Comité a organisé, pour la première fois, une réunion avec les États parties.
English: The representative to the European Community introduced the draft proposal prepared by the European Community on the issue.
French: Le représentant de la Communauté européenne a présenté un projet de proposition établi par la Communauté européenne sur cette question.
English: Moreover, from an Aboriginal perspective, the emphasis of the existing western intellectual property rights regime on individual proprietary rights does not address the collective nature of traditional knowledge.
French: En outre, du point de vue des Autochtones, l’insistance de l’actuel régime occidental de la propriété intellectuelle sur les droits individuels ne tient pas compte de la nature collective du savoir traditionnel.
English: Radar > Engineering novel vehicles on the ground and at sea > Reducing Canada's reliance on others In the midst of the Second World War, scientists around the world turned their attention to research that would benefit the war effort.
French: Le radar > Création de nouveaux véhicules terrestres et marins > Accroître l'autonomie du Canada En pleine Deuxième Guerre mondiale, l'attention des scientifiques du monde entier se tourna vers des travaux susceptibles d'accélérer la résolution du conflit.
English: As in general equilibrium models, the ROW is modelled simply with supply and demand functions.
French: Comme dans les modèles d’équilibre général, le « reste du monde » est établi à l’aide de simples fonctions d’offre et de demande.
English: In former paragraph 27C.26, the beginning of the paragraph, insert the following text:
French: Dans l'ancien paragraphe 27C.26, insérer le texte suivant au début du paragraphe :
English: Active and passive bribery in the private sector are criminal offences by virtue of section 1 of the Prevention of Corruption Act 1906, which applies across the whole of the United Kingdom, including Scotland.
French: La corruption active et passive dans le secteur privé constitue une infraction pénale en vertu de la section 1 de la loi de 1906 relative à la prévention de la corruption, qui s'applique dans l'ensemble du Royaume-Uni, y compris l'Écosse.
English: They are putting their lives at risk to defend what some of us might think is the politically indefensible.
French: En même temps, il serait désastreux de se retirer et il faut éviter de sacrifier le peuple irakien à on ne sait quel désir de revanche sur les Etats-Unis.
English: • The financial policy and control framework is being updated to address issues of commitment control, budgetary control, and forecasting.
French: • On met actuellement à jour la politique financière et le cadre de contrôle pour corriger les problèmes dans le contrôle des engagements et des budgets et dans l'établissement des prévisions.
English: The new COA boasts several improvements:
French: Plusieurs améliorations ont été introduites dans ce nouvel ACO, notamment :
English: In addition, UNFPA has been funding special programmes for indigenous peoples, refugees and internally displaced persons.
French: En outre, le FNUAP a subventionné des programmes spéciaux destinés aux populations autochtones, aux réfugiés et aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: In this context, where either Ireland or the United Kingdom or both have not notified the President of the Council in writing within a reasonable period that they wish to take part, the authorisation referred to in Article 11 of the Treaty establishing the European Community or Article 40 of the Treaty on European Union shall be deemed to have been granted to the Member States referred to in Article 1 and to Ireland or the United Kingdom where either of them wishes to take part in the areas of cooperation in question.
French: Dans ce cadre, si l'Irlande ou le Royaume-Uni ou les deux n'ont pas, dans un délai raisonnable, notifié par écrit au président du Conseil qu'ils souhaitent participer, l'autorisation visée à l'article 11 du traité instituant la Communauté européenne ou à l'article 40 du traité sur l'Union européenne est réputée avoir été accordée aux États membres visés à l'article 1er ainsi qu'à l'Irlande ou au Royaume-Uni si l'un ou l'autre souhaite participer aux domaines de coopération en question.
English: This project will assess the viability of an industrial hemp processing facility, and includes the production of 200 acres of industrial hemp crop demonstrations, product development and test marketing.
French: Le projet consiste à évaluer la viabilité d’une installation de transformation du chanvre industriel et comprend la production de 200 acres de chanvre industriel, des démonstrations de récolte, le développement de produits et l’étude de possibilités de mise en marché.
English: In addition, by Decision No. 676-A-2000, Finnair was granted authority to sell transportation in its own name on flights operated by British Airways between London, United Kingdom and Toronto, Ontario, Canada until October 31, 2003.
French: De plus, par la décision no 676-A-2000, Finnair était autorisée à vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par British Airways entre Londres au Royaume-Uni et Toronto (Ontario), Canada jusqu'au 31 octobre 2003.
English: • Strong links among partners are expected to result in the provision of:
French: Information sur le marché du travail – Évaluation formative
English: The Delegation of the Netherlands, in supporting the comments raised by the French Delegation, emphasized the need for standardization, to be completed during Phase I. 56.
French: La délégation des Pays-Bas, appuyant les observations de la délégation française, a souligné la nécessité d'une normalisation à mener à bien au cours de la phase I. 56.
English: 1, Adoption of the agenda.
French: Adoption de l'ordre du jour.
English: Phase 3 federal smog management plan.
French: Phase 3 du plan fédéral de gestion du smog.
English: The Conference Coordination team includes:
French: L’équipe de coordination de la Conférence comprend :
English: The realization of these rights and obligations, particularly regarding minor children,, is made possible through proper upbringing and education.
French: La réalisation de ces droits et obligations, notamment en ce qui concerne les mineurs, est rendue possible par une éducation adaptée.
English: 5.5 In 1998, Canada adopted new transfer pricing rules that added a requirement for contemporaneous documentation and increased penalties for failure to make reasonable efforts to estimate appropriate transfer prices.
French: 5.5 Le Canada a adopté de nouvelles règles touchant les prix de transfert en 1998. Ces règles imposent des exigences quant à la documentation ponctuelle ainsi que des pénalités plus importantes applicables aux situations où des efforts raisonnables ne sont pas consentis pour évaluer les prix de transfert à leur juste valeur.
English: The Tribunal agrees with the Department’s position and recommends that the latter implement the solution that it proposed in the GIR as soon as feasible.
French: Le Tribunal est d’accord sur la position du Ministère et recommande à ce dernier de mettre en œuvre la solution qu’il a proposée dans le RIF dès que possible.
English: WTO http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_status_e.htm#1996 (accessed March 8, 2003).
French: Québec (Procureur général), [2002] R.J.Q. 1205 (C.A.), autorisation d'en appeler à la C.S.C. accordée.
English: Accountability and Delegation CTL 2 - Mandatory measure 1
French: • L'organisation surveille au moins les éléments suivants :
English: A number of suggestions were made as to the kind of acts that would be subject to recovery and to the time periods in which recovery would be possible.
French: Un certain nombre de suggestions ont été faites pour ce qui est du type d'actes qui justifieraient une récupération et des périodes pendant lesquelles une telle récupération serait possible.