ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, the course of history, with its procession of wars, atrocities, slavery and the slave trade, racial discrimination and xenophobia, amounts to a series of systematic violations of human rights.
French: Malheureusement, le cours de l'histoire avec sa kyrielle de guerres ponctuées d'atrocités, la traite et l'esclavage, la discrimination raciale et la xénophobie constituent des violations systématiques des droits de l'homme.
English: These standards have not yet been universally adopted or applied in practice, however.
French: Ces normes n'ont toutefois pas encore été adoptées par tous ni appliquées universellement dans la pratique.
English: This leaves us with questions about the accuracy of the number of amendments and the way in which contracts are being amended.
French: Des questions demeurent en ce qui concerne l'exactitude du nombre de modifications et la façon dont les contrats ont été modifiés.
English: In the short term, we suggest that the business offices identify their communications requirements for 2004 and forward them as soon as possible to the Communications Branch, which should make it a priority to provide all necessary assistance.
French: À court terme, nous suggérons que les bureaux d’affaires établissent et fassent parvenir rapidement leurs besoins anticipés de communication pour l’année 2004 à la Direction générale des Communications et que cette dernière fournisse en priorité toute l’assistance requise.
English: Secondly, the shortage of workers that will result from disparities between the number of retiring baby-boomers and the number of newcomers to the workforce needs to be qualified.
French: Pour ce qui est de la pénurie de travailleurs qu’engendreront les disparités entre le nombre de membres de la génération du baby-boom qui prendront leur retraite et le nombre de nouveaux venus dans la population active, une nuance s’impose.
English: Time records, comprising of 33.3%, represented the largest percentage of claim items questioned.
French: Les fiches de temps représentent 33 % des éléments de la demande remis en question.
English: The general principles and the many related recommendations and other proposals that have been made must be more clearly articulated and presented so as to be effective locally and to be appreciated by the parliaments and governments of member states.
French: Les principes généraux, les nombreuses recommandations s'y rapportant et les autres propositions faites sont à exprimer en termes plus clairs, l'objectif étant de les présenter de telle sorte qu'ils soient efficaces sur le plan local et appréciés par les parlements et les gouvernements des États membres.
English: For a government such as New Labour’s, which was keen on showing ‘positive engagement’ and projecting ‘leadership’ in (and onto) Europe, dropping the decade-long British opposition to European defence represented a formidable political tool.
French: Pour un gouvernement tel que le New Labour, soucieux de montrer un « engagement positif » et de projeter son leadership en (et vers l’) Europe, le fait de renoncer à une opposition entretenue pendant dix ans à l’égard de la défense européenne a représenté un extraordinaire outil politique.
English: We can build a global order based on justice, one that negates the current unipolar order by developing tolerance for diversity instead of seeking imposition and assimi lation.
French: Nous pouvons bâtir un ordre mondial basé sur la justice, qui réfute l’ordre unipolaire actuel, en développant la tolérance pour la diversité et en rejetant les contraintes et l’assimilation forcée.
English: • Value-added wood processing capacity
French: • infrastructure de transformation du bois en produits à valeur ajoutée;
English: The second officer, Rear Admiral Kenneth Summers is working with NATO.
French: Le deuxième, le contre-amiral Kenneth Summers travaille quant à lui à l'OTAN.
English: • Presentation of the Action Plan architecture and development process, matching the template proposed to departments by Canadian Heritage
French: • Présentation de l’architecture du plan et du processus d’élaboration, respectant le gabarit proposé aux ministères par Patrimoine canadien
English: 7 November 2005 for the purpose of electing five members of the International Court of Justice for a term of office beginning on 6 February 2006, Mr. Mohamed Bennouna, Mr. Thomas Buergenthal, Mr. Kenneth Keith, Mr. Bernardo Sepúlveda Amor and Mr. Leonid Skotnikov obtained an absolute majority of votes.”
French: « J'ai l'honneur de vous informer qu'à la 5299e séance du Conseil de sécurité tenue le 7 novembre 2005 aux fins de l'élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice pour un mandat qui prendra effet le 6 février 2006, M. Mohamed Bennouna, M. Thomas Buergenthal, M. Kenneth Keith, M. Bernardo Sepúlveda Amor et M. Leonid Skotnikov ont obtenu la majorité absolue des voix. »
English: Anode effects can be controlled through modifications in the smelting process.
French: On peut réduire les effets d'anodes en modifiant le processus de production de l'aluminium.
English: • Information and Communication Technology for Peace—The Role of ICT in Preventing, Responding to and Recovering from Conflict. United Nations Information and Communication Technologies Task Force Series.
French: • Information and Communication Technology for Peace — The Role of ICT in Preventing, Responding to and Recovering from Conflict (en anglais seulement), United Nations Information and Communication Technologies Series, 2005.
English: Ms. Vigani (Switzerland) asked how the independent expert viewed the increasing ethnic tensions in the Democratic Republic of the Congo, and how he intended to deal with those tensions within the context of his mandate.
French: Mme Vigani (Suisse) aimerait connaître l'opinion de l'expert indépendant quant à la montée des tensions ethniques en République démocratique du Congo et savoir comment il compte traiter de ces tensions dans le cadre de son mandat.
English: Mon–Fri, 8:30–4:30 EDT Telephone: 613-995-0947 TTY: 613-996-4397 (teletype for the hearing-impaired)  E-mail: questions@nrcan.gc.ca NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media.
French: Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 (HAE) Téléphone : 613-995-0947 Télétype pour malentendants : 613-996-4397 Courriel : questions@nrcan.gc.ca Les communiqués et les précis d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse www.rncan.gc.ca/media.
English: His call to end denialism and embark on a national mobilization campaign will saves thousands of lives.
French: Sa volonté de mettre un terme à la négation de la réalité et d’entreprendre une campagne de mobilisation à l’échelle de la nation permettra de sauver des milliers de vies.
English: To form committees to provide advice as needed.
French: Mettre des comités sur pied pour fournir des conseils au besoin.
English: • The code for Montenegro is MNE.
French: • le code pays pour Monténégro est maintenant MNE.
English: (iv) The Raoul Wallenberg Institute and the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders completed in 2004 a two-year programme consisting of an overall survey and analysis of the incorporation of human rights standards into legislation and practical implementation of such standards in the criminal justice sector in Central and South America;
French: iv) L'Institut Raoul Wallenberg et l'Institut latino-américain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants ont mené à terme en 2004 un programme de deux ans consistant en une étude et une analyse générales de l'incorporation des normes relatives aux droits de l'homme dans la législation et de l'application pratique de ces normes dans le secteur de la justice pénale en Amérique centrale et en Amérique du Sud;
English: <meta name="dc.creator" content="Government of Canada">
French: <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada">
English: None of those new sources of financing can be a substitute for the growth of official development assistance, but they represent an ever-broader level of participation in development by both citizens and Governments.
French: Aucune de ces nouvelles sources de financement ne saurait se substituer à la croissance de l'aide publique au développement, mais elles permettraient une participation au développement de plus en plus large pour les citoyens comme pour les Gouvernements.
English: The Expenditure and Management Strategies Sector (EAMS) and the Financial Analysis Division of the Comptrollership Branch managed the compensation reserve until it was transferred to the Human Resources Branch (HRB).
French: Le Secteur des dépenses et des stratégies de gestion (SDSG) et la Division de l'analyse financière de la Direction de la fonction de contrôleur assuraient la gestion de la réserve de rémunération jusqu'à ce que celle-ci soit transférée à la Direction des ressources humaines (DRH).
English: There was a focus on integrating policies at all levels, including economic and fiscal policies, capacity- and institution-building, and on giving priority to investments in education and health, social protection and basic social services.
French: L'accent a été mis sur l'intégration des politiques à tous les niveaux, notamment dans les domaines économique et budgétaire, le renforcement des capacités et la création d'institutions, en accordant la priorité aux investissements dans l'éducation et la santé, la protection sociale et les services sociaux de base.
English: Why  would the legislator restrict cases of compensation to those where  intent has been demonstrated if intent must be demonstrated in all  cases?
French: Pourquoi le législateur limiterait- il le versement d’indemnités aux cas où l’intention a été prouvée s’il faut en faire la preuve dans tous les cas ?
English: During the past five years, GE Healthcare has received 96 reports of a rare disease called Nephrogenic Systemic Fibrosis /Nephrogenic Fibrosing Dermopathy (NSF/NFD) following gadodiamide use.
French: Au cours des cinq dernières années, GE Healthcare a reçu des déclarations pour 96 cas d’une maladie rare appelée fibrose néphrogénique systémique ou dermopathie néphrogénique fibrosante (FNS/DNF) suite à l’utilisation du gadodiamide.
English: The exposure at ≥52 weeks was 123 on acamprosate vs. 65 on placebo.
French: L'exposition à ≥52 semaines était de 123 chez les sujets traités par l'acamprosate et de 65 chez ceux ayant reçu le placebo.
English: We welcome the Egyptian initiative supported by the OAU Summit in Algiers, to convene a UN Summit to address this dangerous phenomenon.
French: Nous saluons l'initiative égyptienne, appuyée par le sommet de l'OUA à Alger, de convoquer un sommet des Nations Unies pour traiter de ce dangereux phénomène.
English: After a site is completed it is important to prepare and maintain documentation of the site.
French: Une fois qu’un site est établi, il est important de préparer et de garder à jour une documentation sur le site.
English: 512 MB RAM or higher recommended for Instant Search.
French: 512 Mo de mémoire vive ou plus recommandés pour la fonction de recherche instantanée.
English: As a result, there are senators who are now serving on upwards of four, five or six committees — which is causing a great deal of trouble.
French: C’est ´ ´ ´ pourquoi il y a en ce moment des senateurs qui font partie de quatre, ´ ` cinq ou six comites, ce qui cause beaucoup de problemes.
English: Others feel very strongly that the electoral system should not rely on political parties — which still have a largely negative image in public opinion — and should, on the contrary, promote a direct relationship between voters and their representatives in Parliament.
French: D'autres défendent avec force le fait que le système électoral ne devrait pas reposer sur les partis politiques, qui continuent d'avoir une image largement négative dans l'opinion publique, et devrait, au contraire, encourager les relations directes entre les électeurs et leurs représentants au Parlement.
English: This indicates an appropriate span of control for ensuring standards and processes are in place for consistency of design, development, implementation, operation and maintenance of information technology solutions and services across the organization.
French: Cela indique qu'il veille notamment à ce qu'il y ait des normes et des processus garantissant une conception, une élaboration, une mise en œuvre, un fonctionnement et une maintenance uniformes des solutions et services de TI à l'échelle de l'organisation.
English: Created in 1919, the Historic Sites and Monuments Board of Canada advises the Minister of Canadian Heritage regarding the national historic significance of places, persons, events that have marked Canadian history.
French: Créée en 1919, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada conseille la ministre du Patrimoine canadien sur l’importance historique nationale des lieux, des personnages, des événements qui ont marqué l’histoire du Canada.
English: The Women in the Workplace Advisory Committee at Agriculture and Agri-Food Canada hosted its second annual symposium under the theme "Work Overload:
French: Le Comité consultatif sur les femmes au travail d'Agriculture et Agroalimentaire Canada a tenu son deuxième symposium annuel sous le thème " Des solutions à la surcharge de travail ".
English: The maximum temperatures of thermocouples, temperature-sensitive paints, and calorimeters exposed to flames in wildland fires are often called "fire temperatures" but are determined as much by the properties and deployment of the measurement devices as by the fires themselves.
French: La température maximale des thermocouples, des peintures thermosensibles et des calorimètres exposés aux flammes produites par les feux de forêt est souvent appelée « température du feu » mais elle est déterminée aussi bien par les propriétés et la façon dont sont utilisés ces appareils de mesure que par les feux eux-mêmes.
English: More attention must be given to understand the limitations that influence these spending patterns in an effort to correct it or document it if this practice is considered normal for the Commission.
French: Il faudrait accorder plus d’importance à la compréhension des contraintes qui entraînent ce rythme de dépenses afin de corriger la situation ou alors documenter cette pratique si elle est considérée normale pour la Commission.
English: For example, primiparous women aged 30-34 faced significantly higher odds of cesarean section (odds ratio 1.32) and of preterm birth (odds ratio 1.16) than primiparous women aged 20-29.
French: Cette augmentation du nombre d’enfants nés de femmes âgées de 35 ans et plus est partiellement attribuable à la hausse du nombre de femmes dans ce groupe d’âge.
English: In describing these many incidents and types of violation the Special Representative wishes to emphasize not only the impact on the victims when each incident allegedly occurred, but also the fact that in the large majority of instances the violations continued to have a detrimental effect on the lives of victims and their families long afterwards.
French: La Représentante spéciale décrit les nombreux incidents et les types de violation dont elle a eu connaissance afin de souligner non seulement l'impact que chaque incident présumé a eu sur les victimes lorsqu'il s'est produit, mais aussi le fait que, dans la grande majorité des cas, les violations ont continué d'avoir des répercussions négatives sur la vie des victimes et de leurs familles pendant longtemps encore.
English: Prior Competition Allegations 14, 15, 16 and 18 all refer to a national competition for this same and other positions across the country, in which the appellant and successful candidate were both candidates, and which was cancelled by reason of a technicality, according to the appellant.
French: Concours antérieur Les allégations 14, 15, 16 et 18 font toutes référence à un concours national qui avait pour but de doter ce poste et d'autres postes à l'échelle du pays, auquel l'appelant et la candidate reçue ont tous deux participé et qui a été annulé en raison d'un détail technique, selon l'appelant.
English: At the request of the Russian Federation, the secretariat continues to implement an extrabudgetary activity entitled “Capacity Building to Improve Trade Finance and Investment Prospects for the Russian Timber Sector”.
French: À la demande de la Fédération de Russie, le secrétariat continue d'exécuter l'activité intitulée "Renforcement des capacités pour améliorer le financement du commerce et les perspectives d'investissement dans le secteur russe du bois", qui est financée par des fonds extrabudgétaires.
English: We will also work to promote the role and work of our Office, and to maintain our credibility with Parliament.
French: Nous nous efforcerons également de promouvoir le rôle et le travail du Bureau et de maintenir notre crédibilité auprès du Parlement.
English: The programmatic and financial responsibility and accountability would stay with the participating organizations and its (sub) national partners that would be managing their respective parts of the joint programme.
French: La responsabilité programmatique et financière doit incomber à celles-ci et aux partenaires (sous-) nationaux, qui devraient gérer leurs parts respectives du programme commun.
English: Like the Secretary-General in his report (S/2009/59), we too welcome the significant progress that has been made to consolidate peace in Sierra Leone.
French: Comme le Secrétaire général dans son rapport (S/2009/59), nous saluons les progrès importants qui ont été réalisés vers la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: However, with the expected increase in beacon usage and alerts, it is important to think about the time and effort that goes into investigating the alerts.
French: Cependant, vu l'augmentation escomptée de l'utilisation des balises et du nombre d'alertes, il est important de réfléchir au temps et aux efforts consacrés à l'investigation des alertes.
English: The hotel is located in the heart of the city, enabling you to be near the Guggenheim Museum, the traditional Basque tapas bars in Bilbao's old town and the elegant shops.
French: L'hôtel est situé en plein cœur de la ville. Dans un rayon de 200 mètres autour de l'hôtel, vous trouverez le musée Guggenheim, des bars à tapas traditionnels du vieux Bilbao et des boutiques élégantes.
English: The meeting was dedicated to the work of the Commission under the overall theme: “The International Law Commission: Sixty Years … And Now?” It comprised a series of panel discussions involving Legal Advisers of member States, other international law experts and the Commission members, present and former, focusing on practical matters concerning the Commission and its cooperation with member States in the progressive development of international law and its codification.
French: Il a informé la Commission des résultats des travaux de l'AALCO à sa quarante-septième session, tenue à New Delhi.  Le Tribunal international du droit de la mer était représenté à la soixantième session de la Commission par le Président du Tribunal, le juge Rüdiger Wolfrum.
English: Thus, Intervida participated as a national collaborator in the Mid-term Evaluation Workshop within the framework of the UNICEF cooperation programme in El Salvador.
French: C'est ainsi qu'Intervida a participé à l'atelier d'évaluation à mi-parcours du Programme de coopération de l'UNICEF avec El Salvador.
English: The Committee recalled that, in its concluding observations, it recommended:
French: Le Comité a rappelé ce qu'il avait recommandé dans ses observations finales :
English: It mandated the Bureau with the assistance of the secretariat to prepare a first draft for discussion at its next meeting, and as input to the Bureau's preparation of the draft, it invited delegations to provide comments to the secretariat from delegations by 30 November 2007 on the content of the declaration.
French: Il a chargé le Bureau d'établir, avec le concours du secrétariat, un avant-projet pour examen à sa prochaine réunion, et il a invité les délégations à faire part au secrétariat, avant le 30 novembre 2007, de leurs observations sur le contenu de la déclaration, à titre de contribution à la préparation du projet par le Bureau.  ADOPTION DU RAPPORT ET CLÔTURE DE LA RÉUNION
English: A À cet instant D5,28 Abbott, Mark E,21 About "Foci" F1,13 About One’s Place and Voice F1,15; I2,5 About the "Unidentifiable Righteous Among the Nations" F1,91 About This Song D1,63 and D1,64 Accart, A. B2,1 Accart, Eveline B2,1; D5,3 and D5,4; H2,15; H2,17 Acquainted with the Night I1/2,1 Adams, Lydia H3,5 Advertising Unlimited (Lesson in Magic) D1,116; D1,118 and D1,120 Algiers City Hall B3,1 An After-Dinner Talk F1,80 The Agony of Ecstasy:
French: A À cet instant D5,28 Abbott, Mark E,21 About « Foci » F1,13 About One’s Place and Voice F1,15; I2,5 About the « Unidentifiable Righteous Among the Nations » F1,91 About This song D1,63 et D1,64 Académie de musique de Budapest MUS 164 Accart, A. B2,1 Accart, Eveline B2,1; D5,3 et D5,4; H2,15; H2,17 Acquainted with the Night I1/2,1 Adams, Lydia H3,5 Advertising Unlimited (Lesson in Magic) D1,116; D1,118 et D1,120 An After-Dinner Talk F1,80 The Agony of Ecstasy:
English: The rumour machine says a great deal about the true relationship between civilian and military authorities.
French: Les rumeurs en disent long sur la véritable relation entre les autorités civiles et militaires.
English: While those laws apply to research on provincial or territorial lands, and do not apply to federal lands, Parks Canada refers to certain aspects for guidance as a matter of practicality.
French: Même si ces lois s’appliquent aux recherches sur les terres provinciales ou territoriales et non aux terres fédérales, Parcs Canada se réfère à certaines exigences pour des raisons pratiques d’uniformisation.
English: We must not permit such unequal terms of competition for European farmers.
French: Nous ne devons pas introduire des conditions de concurrence inéquitables pour les agriculteurs européens.
English: Many parties also complained of incorrect data registration by the concerned Registrars, resulting in incorrect WhoIs information.
French: De nombreuses parties se sont également plaintes de l’enregistrement de données inexactes par les unités d’enregistrement concernées, qui ont introduit des erreurs dans le répertoire d’adresses.
English: QL3 level will include Primary Care Provider (PCP) and some MIR skills; it will be a long course.
French: Afin d’aider avec ce dernier projet, le réseau du CCSI doit faire la compilation des besoins en ordinateurs pour leur région respective.
English: Six cultivars and five plant introductions of Glycine max L. Merr. varied in picograms of DNA per cell from 1.84 to 2.61, and in number of ribosomal-RNA genes per 2 C nucleus from 960 to 2431 (Laboratory 1, Ames) and from 768 to 2095 (Laboratory 2, Rhinelander).
French: La quantité d'ADN en picogrammes par cellule et le nombre de gènes pour l'ARN ribosomique par noyau au stade 2 C ont été établis chez six cultivars et cinq nouvelles acquisitions de Glycine max L. Merr. L'ADN varie de 1.84 à 2.61, et les gènes de l'ARN ribosomique de 960 à 2431 (Laboratoire 1, Ames), et de 768 à 2095 (Laboratoire 2, Rhinelander).
English: ATS were reported to be frequently abused in the region and there were also reports of problems caused by the abuse of crystal methamphetamine.
French: L'abus de stimulants de type amphétamine était fréquent dans la région et des problèmes avaient également été signalés du fait de l'abus de cristaux de méthamphétamine.