ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the two other major objectives referred to in this debate, namely to draw up the common foreign and security policy, to safeguard it institutionally and to appoint a genuinely important and significant personality to represent and conduct this common foreign policy, in Cologne we want to decide on the person to be appointed and of course make progress in substantive terms.
French: Quant aux deux autres objectifs majeurs évoqués pendant ce débat, à savoir l'ébauche de la politique étrangère et de sécurité commune, son ancrage institutionnel et sa personnification par le biais d'une personnalité importante et éminente qui représenterait cette politique étrangère commune et contribuerait à la mettre en oeuvre, je veux dire que ce sont des points dont nous voulons décider à Cologne en ce qui concerne la question personnelle et qui doivent naturellement être mis en branle pour ce qui est du fond.
English: LISTNUM \l 7 The desire for developing countries, least‑developed countries and countries in transition to gain tangible benefits from participation in the international patent system is illustrated by one of the Agreed Statements by the recent Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty (PLT):
French: LISTNUM \l 7 Le souhait des pays en développement, des pays les moins avancés et des pays en transition de retirer des avantages concrets de leur participation au système international des brevets est mis en évidence dans l’une des déclarations communes de la conférence diplomatique tenue récemment aux fins de l’adoption du Traité sur le droit des brevets (PLT) :
English: Only two weeks ago, in this very forum, during the High-level Meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries, the Cape Verde delegation stated that irrefutable progress had been achieved, but this should not mask the problems and shortcomings that still exist.
French: Il y a à peine deux semaines, en cette même enceinte, lors de la réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés, la délégation cap-verdienne affirmait que les progrès irréfutables atteints par ces pays ne sauraient masquer les failles et carences marquant encore leurs niveaux de développement.
English: in vitro fertilization and ovarian stimulation and sperm transfer (OSST); reversal of previous sterilization procedure; surgical, diagnostic or therapeutic procedures not provided in facilities other than those listed in the Schedule to the Hospitals Act or approved by the appropriate authority under paragraph 3(d); and other services not within the ambit of section 3 of the Act.
French: Les traitements de chirurgie dentaire justifiés et adéquats, fournis à un assuré par un dentiste dans un hôpital, sont couverts par le régime d’assurance-maladie s’ils comptent parmi les types de traitements assurés du barème d’honoraires. Tous les dentistes qui détiennent un permis d’exercice à Terre-Neuve-et-Labrador et des privilèges hospitaliers sont autorisés à fournir des services de chirurgie dentaire.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: jeet kune do.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • You resell an incentive trip package to a non-resident corporation, association, or other business that pays the cost of the incentive trip for its employees; and
French: • Vous revendez un voyage-motivation à une société, à une association, ou à une autre entreprise non-résidente qui paie le coût du voyage-motivation pour ses employés; et
English: Global analysis : based on a study of the daily timetable, which encompasses all of the various sports programmes: simultaneity of events, blank spaces, number of medals contested each day, timetable clashes, etc.
French: A ce propos, il est indispensable de collaborer avec les FI concernées.
English: These remarks were  simply questions asked by Major Dunsdon in the spirit of a friendly  interview in which the Major was counselling the Complainant.
French: Ces remarques  étaient simplement des questions que le major Dunsdon a posées dans le cadre  d'un entretien amical au cours duquel il a conseillé le plaignant.
English: For example, the Andean Community of Nations (CAN) developed an adaptation plan in 2004.
French: Ainsi, la Communauté andine a élaboré un plan d'adaptation en 2004, mais elle n'a pas encore pris de mesures concrètes jusqu'à présent pour l'appliquer.
English: The Complainant=s primary duty was to key in the postal codes of parcels on a computer terminal.
French: La principale fonction de la plaignante est la saisie des codes postaux apparaissant sur les colis à un ordinateur.
English: The fact that the human ear (and mind) discerns pure tones more easily than (random) white noise, means the authorities may wish to take that into account when doing sound estimates.
French: Il arrive que les autorités, lors de leur appréciation des émissions sonores, désirent prendre en compte le fait que l'oreille humaine (et le cerveau) distingue plus facilement les tons nets que du bruit blanc (aléatoire).
English: For example, do the institutions involved have a record of having successfully worked together in the past?
French: Par exemple, les établissements engagés ont-ils fait preuve de collaborations fructueuses par le passé?
English: Other comments requested flexibility in the record-keeping format, specifically to allow for electronic and other media to be used in addition to hard copies.
French: D'autres commentaires demandaient de la souplesse relativement au format de la tenue des dossiers, particulièrement dans le but de permettre l'utilisation de supports électroniques et d'autres supports en plus des copies papier.
English: The EU Blue Card shall be issued by the competent authorities of the Member State using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002.
French: Les États membres délivrent la carte bleue européenne en utilisant le format uniforme prévu par le règlement (CE) n° 1030/2002.
English: Norway is strongly committed to multilateralism and international co-operation in preventing the proliferation of weapons of mass destruction.
French: La Norvège est fermement engagée dans la voie du multilatéralisme et de la coopération internationale pour la prévention de la prolifération des armes de destruction massive.
English: We did not accept the proposed amendment that would have left this to be regulated individually by Member States.
French: Nous n’avons pas accepté l’amendement qui a été déposé et qui aurait laissé ce point à l’appréciation de chaque État membre.
English: It really is quite marvellous to stand here and to see everything turned in a completely different direction.
French: C'est vraiment merveilleux de se tenir ici et de tout voir dans une direction complètement différente.
English: How do you measure it -- the loss of our contributions to society and our families, and quality, and loss of our lives?
French: Comment mesure-t-on la perte de nos contributions à la société et à nos familles, et de la qualité et de nos vies?
English: Complaints that are accepted are registered in a database and given an identifying number to help ensure complaints are dealt with in a timely fashion.
French: Les plaintes reçues sont consignées dans une base de données, où elles sont identifiées au moyen d’un numéro. De cette façon, elles peuvent être traitées en temps opportun.
English: In its Recommendation 91/561/EEC the Commission initiated a new system for the standardisation of information contained in contract notices.
French: L'Office des publications officielles est responsable de la réalisation des traductions et des résumés nécessaires88.
English: For the purposes of this chapter the following terms are defined:
French: Dans ce chapitre, les expressions suivantes signifient :
English: It also asks to receive an estimate of the proportion of night workers covered by collective agreements.
French: Lorsque l’état de santé du travailleur de nuit l’exige, il doit être transféré à titre temporaire ou définitif sur un poste de jour approprié.
English: Mexico 203 - 216 50
French: Mexique 203 - 216 50
English: Since January 1, 2003, the Company had been following the fair value based approach prescribed by SFAS No. 123, "Accounting for Stock-Based Compensation," as amended by SFAS No. 148, "Accounting for Stock-Based Compensation – Transition and Disclosure," for stock option awards granted, modified or settled on or after such date, while cash settled awards were measured at their intrinsic value at each reporting period until December 31, 2005.
French: Depuis le 1er janvier 2003, la Compagnie utilisait la méthode de comptabilisation à la juste valeur prescrite par la norme SFAS 123, « Accounting for Stock-Based Compensation », telle qu’elle était modifiée par la norme SFAS 148, « Accounting for Stock-Based Compensation – Transition and Disclosure », pour les octrois d’options d’achat d’actions accordés, modifiés ou réglés à compter de cette date, alors que les octrois donnant lieu à un règlement en espèces étaient mesurés à leur valeur intrinsèque à chaque période de déclaration jusqu’au 31 décembre 2005.
English: In such efforts, the diversity of men and boys should be taken into account.
French: Il faut tenir compte de la diversité des hommes et des garçons dans le cadre de ces efforts.
English: The form under which the List of cases has to be kept was the subject of a decision taken by the Tribunal at its seventeenth session.
French: La forme sous laquelle doit être tenu le Rôle des affaires a fait l'objet d'une décision du Tribunal au cours de sa dix-septième session.
English: Local Transportation Infrastructure Local Transportation Infrastructure includes funding for projects that support local transportation infrastructure such as roads, bridges, rail, intelligent transportation systems technology, etc.
French: Voir l’Annexe B pour consulter une liste des indicateurs du rendement qui serviront d’étalon pour la mesure du succès de cette activité secondaire.
English: • Identification of the VCDS as the coordinating authority for all health and safety issues.
French: • Identification du VCEMD en tant qu’autorité coordonnatrice pour toutes les questions de santé et sécurité.
English: It is also responsible for the enforcement of provisions of the Consumer Packaging and Labelling Act in relation to food, and the enforcement and administration of provisions of the Food and Drugs Act in relation to food, excepting those provisions relating to public health, safety, or nutrition.
French: Elle est également chargée de contrôler l’application des dispositions de la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation et de la Loi sur les aliments et drogues en ce qui a trait aux aliments, sauf si elles portent sur la santé publique, la salubrité ou la nutrition.
English: The highly successful mobilization of other resources had reached $3.1 million by 2005, compared with the planned amount of under $2 million.
French: Au titre des autres ressources, on est parvenu à dégager des fonds qui s'élevaient à 3,1 millions de dollars en 2005, alors que le montant prévu était inférieur à deux millions de dollars.
English: Insured physician services could be de-insured if they were determined not to be medically required.
French: La surveillance de la conformité se fait par voie de consultation des autorités sanitaires régionales, des médecins et des dentistes.
English: The temperature dependence of the rates of hydrolysis of 2,2-dimethylcyclopropyl bromide, 2,2-cis-vinyl-trans-methylcyclopropyl bromide and 2,2-cis-methyl-trans-vinylcyclopropyl bromide have been determined in water.
French: On a déterminé, dans l'eau, la dépendance sur la température des vitesses des hydrolyses du bromure de diméthyl-2,2 cyclopropyle, du bromure de méthyl-2 trans vinyl-2 cis cyclopropyle et du bromure de méthyl-2 cis vinyl-2 trans cyclopropyle.
English: The programme of work of the fourth session is contained in document E/CN.4/2006/WG.21/4.
French: Le programme de travail de la quatrième session figure dans le document E/CN.4/2006/WG.21/4.
English: I would also like to stress the excellent cooperation between the OSCE and the ECE, which have worked together under many projects of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia.
French: Je souhaiterais également souligner ici l'excellente coopération qui lie l'OSCE et la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, car ces deux organisations ont travaillé ensemble sur de nombreux projets du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale.
English: Its units are especially concentrated within those high-risk areas where the need is the greatest, such as busy waterfront urban areas near Vancouver, Halifax, St. John’s, Montreal and Toronto.
French: Ses bâtiments sont surtout concentrés aux endroits à hauts risques où les besoins se font le plus sentir, tels que les secteurs riverains très empruntés des régions urbaines comme Vancouver, Halifax et Toronto.
English: In general, participants were supportive of the APF, but insisted that it should not compromise the supply management system for Canadian dairy.
French: Les participants étaient généralement favorables au CSA, mais insistaient pour que celui-ci ne compromette pas la gestion des approvisionnements dans le secteur laitier.
English: Enhancements intended to modernize the CSLP were announced in the 2004 Federal Budget.
French: Les dépenses territoriales réelles peuvent différer, et au besoin, les paiements excédentaires seront récupérés en 2006-2007.
English: Age of Participants -- Fill in the total number of participants who fall within each age category.
French: T Nombre total de participants handicapés – Inscrire le nombre total de jeunes handicapés qui ont participé au programme.
English: If legal advice or other expert assistance is required with respect to a specific issue or circumstance, the services of a competent professional should be sought.
French: Si des conseils juridiques ou l’aide d’un autre expert étaient nécessaires en rapport avec une question ou une circonstance particulière, on recommande alors de faire appel à un professionnel compétent.
English: In accordance with an agreement between the Haitian National Police (HNP) and MICAH, the Mission's advisers were deployed at both the central and departmental levels to provide technical assistance to their HNP counterparts.
French: Conformément à un accord entre la Police nationale d'Haïti (PNH) et la MICAH, les conseillers de la mission ont été déployés tant au niveau central que départemental pour apporter un appui technique à leurs homologues de la PNH.
English: But it will at least save me time, time that I can use to better effect by talking about something else, namely content, and this is, after all, the thing that really matters.
French: Mais, cela me fait gagner du temps que je peux consacrer à autre chose, à savoir au contenu, et c'est de cela qu'il est finalement question.
English: China has a population of about 1.3 billion people, and our industrialists are saying, "If I could get just a small proportion of 1% of that market, I would be doing very, very well."
French: L’Allemagne développe depuis de nombreuses années une politique spécifique à l’égard de la Chine, mais pourquoi la Chine rouge menace-t-elle Taiwan et lui interdit-elle de participer à des conférences internationales sur les questions de santé ?
English: 2 (g) Medium-term programme framework, 2006-2009
French: 2 g) Cadre de programmation à moyen terme 2006-2009
English: Capacity-building for and establishment of national commissions/points of contact for the implementation of the Programme of Action
French: Création de commissions nationales/points de contact pour l'application du Programme d'action des Nations Unies et renforcement des capacités
English: Published under the direction of the European Directorate for the Quality of Medicines, of the Council of Europe, Strasbourg Minister of Public Works and Government Services.
French: Publiée sous l'autorité de la Direction européenne de la qualité des médicaments, Conseil de l'Europe, Strasbourg Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: In Canada, see Delrina Corporation (Carolian Systems) v. Triolet Systems Inc.
French: Au Canada, voir Delrina Corporation (Carolian Systems) c.
English: While people being hired are competent, according to most interviewees, challenges remain in training for job requirements and to keep current with major changes in the way work is done.
French: Selon la plupart des personnes interrogées, même si les personnes embauchées sont compétentes, elles doivent quand même relever des défis en ce qui a trait à la formation et se tenir à jour au sujet des modifications importantes des méthodes de travail.
English: In order to support military operations, including deployment of a quick response force, provide for medical and casualty evacuations, and transport personnel and cargo, ONUB would establish a fleet of six helicopters provided under the letter-of-assist arrangements.
French: Pour appuyer les opérations militaires, grâce notamment à des moyens d'intervention rapide, et assurer l'évacuation sanitaire des malades et des blessés ainsi que le transport du personnel et des cargaisons, l'ONUB disposerait de six hélicoptères fournis au titre de lettres d'attribution.
English: I believe that the report, which is aimed at the development of the Black Sea region under the relevant EU strategy, deserves support.
French: Je crois que le rapport, qui vise à développer la région de la mer Noire en vertu d'une stratégie appropriée de l'UE, mérite d'être soutenu.
English: Ms. Mary Reiner Barnes First Secretary
French: Mme Mary Reiner Barnes Premier Secrétaire
English: Given the precarious financial situation of many ISPs, especially smaller ones, compulsory licensing could be a catalyst for significant exit and/or consolidation within the industry.
French: Vu la situation financière précaire de nombreux FSI, notamment parmi les plus petits, les licences obligatoires pourraient être le catalyseur d’une sortie et/ou d’une consolidation importante de l’industrie.
English: • Increased reporting to document deficiencies and track progress
French: • Surveillance accrue requise pour documenter les lacunes et assurer des progrès
English: At Blue North Web Studios we believe that your web site should be more directly connected to your business. If your business changes, your web site should immediately follow.
French: Solutions « Bush » Services forestiers Tél. : 613.757.2470 L'article n'est disponible qu'en version anglaise.
English: There are only six Canadian-controlled banks with shareholders’ equity of less than $5 billion, and ﬁve of these have shareholders’ equity of less than $1 billion.
French: Il n’existe que six banques sous contrôle canadien dont l’avoir des actionnaires est inférieur à 5 milliards de dollars et, pour cinq d’entre elles, l’avoir des actionnaires est inférieur à 1 milliard de dollars.
English: What I want to try and explain to you - and this is why my original explanation was so long - is that the measures taken by the European Union in this respect or which are intended to have an effect in this respect are long-term measures which obviously cannot provide an immediate response to a given situation. They are measures which are intended to work at the root of this situation by creating the conditions to keep the Moroccan people in their own country.
French: Ce que je voulais expliquer à l' honorable députée - c' est pour cela que je me suis étendu dans mon explication -, c' est que les mesures prises par l' Union européenne en la matière, ou qu' elle prend en effet, sont des mesures à long terme qui n' apportent évidemment pas des réponses immédiates à une situation concrète, mais ce sont des mesures qui agissent en amont de la situation, c' est-à-dire sur la création des conditions nécessaires à la fixation et au maintien des citoyens marocains sur leur territoire.
English: Mr Peter Bierbaumer, Professor, Head of Institute, Universität Graz, Institut für Anglistik, Heinrichstraße 36, A-8010 Graz, Vienna Tel: 43 316-380 2488 or.
French: M. Peter Bierbaumer, Professor, Head of Institute, Universität Graz, Institut für Anglistik, Heinrichstraße 36, A-8010 GRAZ Tél.: 43 316-380 2488 or.
English: I suspect that we are providing food support for between 200,000 and 250,000 refugees in Chad and ultimately probably not quite that many local citizens, though a substantial number.
French: J'imagine que nous fournissons une aide alimentaire à entre 200 000 et 250 000 réfugiés au Tchad, et en définitive à un nombre peut-être légèrement inférieur de citoyens tchadiens de la région - mais un nombre considérable quand même.
English: National Headquarters Provides support to the Commissioner and the Executive Committee and delivers services to all of CSC including: provision of information to Parliamentary Committees, Central Agencies and the public; ministerial liaison; communications, correctional operations, human resource and financial management; infrastructure management; corporate review and audit; advice and guidance on values and ethics; performance assurance; policy and planning; program development; research; legal services and information management.
French: • Administration centrale Offre des services de soutien au commissaire et fournit des services à l'ensemble du SCC, notamment : prestation de renseignements aux comités parlementaires, aux organismes centraux et au public; liaison ministérielle; communications, opérations correctionnelles, gestion des ressources humaines et des finances; gestion de l'infrastructure; vérification et examen; avis et conseils concernant les valeurs et l'éthique; évaluation du rendement; politiques et planification; élaboration des programmes; recherche; services juridiques et gestion de l'information.
English: Could the Government of Serbia and Montenegro outline for the CTC the domestic legislative and regulatory measures contained in the Law on Money Laundering, which became applicable as of 1 July 2002, in relation to obligations concerning the reporting of suspicious financial transactions, as well as the measures to be undertaken against the persons engaged in such transactions, as referred to at page 4 of the supplementary report.
French: 1.8 Le Gouvernement de Serbie-et-Monténégro pourrait-il décrire succinctement au Comité les dispositions de la loi relative au blanchiment de capitaux entrée en vigueur le 1er juillet 2002 qui créent une obligation de déclaration des opérations financières suspectes, ainsi que les mesures qu'elle prévoit à l'encontre des personnes qui effectuent de telles transactions (voir à la page 4 du rapport supplémentaire).
English: We want to ensure that the framework that is developed is done in partnership so that the research that it is intended to guide is respectful of Aboriginal culture, tradition and values," she says.
French: Nous tenons à ce que le cadre de travail élaboré soit conçu en partenariat de manière à ce que la recherche qu’il guide respecte la culture, la tradition et les valeurs autochtones, souligne-t-elle.
English: Disseminate a guide on green procurement to purchasing agents by December 2000
French: CIC n’a pas élaboré de nouvelle politique sur les achats en 2000-2001 en raison du manque de ressources et des autres priorités opérationnelles.
English: • Discuss with the community the possible benefits of the study.
French: • Discutez avec la collectivité des avantages possibles de l’étude.