ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Capital construction will be carried out against Medical Services Branch (MSB) and applicable provincial/territorial approved standards and directives, and linked with existing regional/territorial processes.
French: • L'aménagement d'installations permanentes sera effectué selon les directives de la Direction générale des services médicaux (DGSM), et les normes et directives provinciales-territoriales approuvées et applicables seront liées aux processus régionaux et territoriaux existants.
English: I have made the necessary updates, but the form still fails to display.
French: J'ai effectué les actualisations nécessaires mais le formulaire ne s'affiche toujours pas.
English: Other member states allow asbestos containing materials to be kept in situ dependent on certain criteria relating to the condition, location, ease of access and hence overall likelihood that the material may present a risk of fibres being released.
French: D'autres Etats membres autorisent le maintien in situ des matériaux contenant de l'amiante en fonction de certains critères concernant l'état, l'emplacement, la facilité d'accès et la probabilité globale de libération des fibres contenues dans le matériau.
English: Thus one cannot but welcome the fact that the rapid development of communication facilities and the advent of today's "information society" now enable everybody, at least in theory, to have access to a mass of information beyond the dreams of earlier generations.
French: Alors, bien sûr, on ne peut que se féliciter du fait que le développement rapide des moyens de communication et l’avènement aujourd’hui de la société dite de l’information donnent aujourd’hui à chacun, du moins théoriquement, la possibilité d’accéder à un volume d’informations qui aurait été inimaginable pour les générations précédentes.
English: E4.2 Schedule and Estimated Level of Effort (Wo rk Breakdown Structure) Include a detailed time schedule for the completion of each stage or milestone or phase of the work as well as for the entire work.
French: E4.2 Ca lendrier et niveau estimatif des tâ ches à ac com plir (répar tition d u tra vail) Inclure un calendrier détaillé pour l’exécution de chaque étape ou jalon ou pha se des trava ux ainsi qu e pour la to talité des travaux.
English: For an employee with less than two (2) years of continuous employment, in the event of termination of employment for reasons other than death or lay-off within six (6) months after the granting of marriage leave, an amount equal to the amount paid the employee during the period of leave will be recovered by the Employer from any monies owed the employee.
French: 75 peut pas être utilisé conjointement avec un congé de maternité ou un congé parental sans le consentement de l’Employeur. ARTICLE 39 CONGÉ DE MARIAGE PAYÉ 39.01 Après une (1) année d’emploi continu dans la fonction publique et à condition que l’employé-e donne à l’Employeur un préavis d’au moins cinq (5) jours, il ou elle bénéficie d’un congé payé de trente-sept virgule cinq (37,5) heures aux fins de contracter son mariage.
English: Perhaps you would like to sensitize your management or your employees to the importance of adopting behaviors that maximize security efforts, developing a better understanding of implementation methods for ISO 27001 standards within a project, or simply learning how to secure an application using a given programming language. Whatever the case may be, we can provide specially tailored training at the time and place you choose.
French: Peu importe qu’il s’agisse de sensibiliser vos directeurs ou vos employés sur l’importance d’adopter des comportements qui maximiseront les efforts de sécurité, de connaître les moyens d’implanter la norme de sécurité ISO 27001 dans le cadre d’un projet ou de carrément montrer comment sécuriser une application dans un langage de programmation donné; dans tous les cas, nous vous donnons une formation sur mesure, au moment et dans le lieu que vous avez choisis.
English: • 06/11/2007 - Fight against Terrorism Counter‑terrorism – EU steps up a gear More action wanted on explosives, the internet and passenger name records.
French: • 06/11/2007 - Lutte contre le terrorisme Lutte contre le terrorisme: aller encore plus loin La Commission souhaite renforcer l’action de l’Union européenne contre le terrorisme.
English: The plenary also discussed the possibility of adding a fourth courtroom and the recommendations of the working groups on speeding up trials and appeals.
French: Cette plénière a été aussi l'occasion d'étudier la possibilité d'aménager une quatrième salle d'audience et d'examiner les recommandations formulées par les groupes de travail chargés d'accélérer les procédures en première instance et en appel.
English: So all the way back to Montreal Yowie talked to BeerBuzz while i was sleeping in the back.
French: Alors tout le long du retour, Yowie parla avec BeerBuzz tandis que j'essayai de dormir à l'arrière.
English: 2001-2002 CIHR Peer Review Committees Training Program Grants Merit Review Committee (Letter of Intent) Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2001-2002 Subventions des programmes stratégiques de formation (lettres d'intention) Président :
English: That the film is being distributed everywhere in North America illustrates the need for a comprehensible visual learning tool.
French: Le fait que le film est distribué partout en Amérique du Nord illustre la nécessité d'un outil d'apprentissage visuel complet.
English: He hopes his documentary will encourage Canadians to take action, internationally and nationally, to deal with climate change.
French: Il espère que son documentaire incitera les Canadiens et les Canadiennes à agir, aux niveaux national et international, face aux changements climatiques.
English: When applying for funding, you should suggest up to two peer review committees whose mandates most closely align with your research project.
French: Lorsque vous soumettez une demande de subvention de fonctionnement, vous devriez suggérer deux comités d'examen par les pairs, dont les mandats sont les plus représentatifs de votre projet de recherche.
English: The report underlines that deregulation "at the margin", while keeping stringent rules for regular contracts largely intact, tends to favour the development of segmented labour markets with a negative impact on productivity.
French: Dans le contexte de la mondialisation, du processus de restructuration et de la progression vers une économie fondée sur la connaissance, les marchés du travail européens doivent être à la fois plus favorables à l'intégration et plus réactifs à l'innovation et au changement.
English: How do you report your split-pension income amount?
French: Comment déclarer le montant de revenu de pension fractionné?
English: That the federal, provincial and territorial governments accelerate the pace of pan-Canadian health information technology through Canada Health Infoway;
French: Que le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux accélèrent le rythme de mise en oeuvre de la technologie pancanadienne de l'information en santé au moyen d'Inforoute Santé du Canada Inc.
English: SARA-23 Size: 21.5x28 cm Pages: 115 Year: 2005 Media Format: print,web PDF: http://www.sararegistry.gc.ca/the_act/SARA_e.pdf Internet: http://www.sararegistry.gc.ca/the_act/default_e.cfm [Back to Listing]
French: SARA-23 Taille : 21.5x28 cm Pages : 115 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.registrelep.gc.ca/the_act/SARA_f.pdf Internet : http://www.registrelep.gc.ca/the_act/default_f.cfm [Retour à la liste]
English: It, therefore, has been dealt with separately, and is to have a separate representation in the Upper House, thus varying from the equality established between the other sections.
French: Elle a donc été considérée séparément et aura une représentation distincte à la Chambre haute, ce qui constitue une exception par rapport au principe de l’égalité établi entre les autres régions.
English: The fifth Annual Conference of the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA), to give officials from member agencies and other professionals in the investment arena an opportunity to exchange information on the latest developments in investment promotion.
French: Cinquième Conférence annuelle de l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement, qui avait pour objet de donner aux responsables des organismes membres et d'autres professionnels dans le domaine de l'investissement l'occasion de procéder à un échange d'information sur les évolutions les plus récentes en matière de promotion des investissements.
English: Annex to the letter dated 28 July 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: En zoomant, on constate que ces parties sont séparées les unes des autres par des espaces qui n'ont pas été touchés par le feu.
English: • Service standards may not respect all performance standard establishment requirements under the UFA (e.g. international comparison; independent complaint address)
French: • Les normes de service peuvent ne pas respecter toutes les exigences relatives à la mise en place d'une norme de rendement en vertu de la LFU (p. ex., comparaison internationale; traitement indépendant des plaintes).
English: Standardized G1/4" threads ensure extensive fitting compatibility and multiple mounting threads make installation easy and safe.
French: Standardisierte G Zoll Gewinde und mehrere Befestigungsbohrungen oder Gewinde machen den Einbau zum Kinderspiel.
English: It is not expected that these determinations will be done routinely but possibly during an investigation of illness or consumer complaints.  C Includes Mineral or Spring Water, or Water in Sealed Containers.
French: On ne s’attend pas à ce que ces analyses soient effectuées de façon routinière, mais elles pourraient l’être au cours d’une enquête sur une maladie ou des plaintes de consommateurs. C Inclut l’eau minérale ou l’eau de source ou l’eau dans des contenants scellés.
English: • Interest, support and capacity of the country; and
French: • l'intérêt, le soutien et la capacité du pays;
English: Amendments to Schedule A The Minister or his representatives may amend Schedule A by:
French: Modifications de l’annexe A Seul le Ministre ou ses représentants peuvent modifier l’annexe A afin de :
English: Her godparents are King Harald V of Norway, Ralf Sommerlath, Queen Beatrix of Netherlands, and Princess Desiree.
French: Ses parrains et marainnes sont le Roi Harald V de Norvège, Ralf Sommerlath, la Reine Beatrix des Pays-Bas et la Princesse Désirée.
English: She stated that, for her Government, the wishes of the peoples concerned, exercised in accordance with the Charter of the United Nations and other international treaties, were of paramount importance.
French: Pour le Gouvernement britannique, la volonté des peuples concernés, exprimée conformément à la Charte des Nations Unies et à d'autres instruments internationaux, était primordiale.
English: 9 This group includes art therapists, play therapists and music therapists. 10 Unless otherwise indicated, the data include a small portion of Canadians working outside the country.
French: Cette catégorie a été retenue car les travailleurs à temps plein ont habituellement un régime de travail plus stable que le reste de la main-d’œuvre.
English: Edmond Rollo Mainguy, naval officer (b at Chemainus, BC 11 May 1901; d at Nanaimo, BC 29 Apr 1979).
French: Mainguy, Edmond Rollo, officier de marine (Chemainus, C.-B., 11 mai 1901 -- Nanaimo, C.-B., 29 avril 1979).
English: Alternative XX (1) Each Contracting Party may incorporate in its legislation exceptions to the
French: exceptions à la protection garantie par le présent traité dans les cas suivants : a) b) lorsqu’il s’agit d’une utilisation à des fins privées; lorsqu’il y a utilisation de courts fragments à l’occasion du compte rendu
English: The presidential election took place only a few months after the parliamentary elections in the Russian Federation, which took place on 2 December 2007.
French: L’élection présidentielle s’est déroulée quelques mois seulement après les élections législatives en Fédération de Russie, organisées le 2 décembre 2007.
English: HIV testing facilities are now available at various district hospitals, while support services for children orphaned by HIV/AIDS exist as well through the SHARP project.
French: Des centres de dépistage ont été établis dans plusieurs hôpitaux de district et les orphelins du sida bénéficient des services de soutien offerts dans le cadre du programme.
English: Festival attendance increases modestly along with community size, with 78% of those in large urban centres having attended at least one in the past 12 months, compared with only 66% of those living in rural communities.
French: La fréquentation des festivals augmente modérément dans le même sens que la taille des collectivités, 78 % des résidents de grands centres urbains ayant fréquenté au moins une fois un festival au cours des 12 derniers mois, contre seulement 66 % des personnes résidant dans des collectivités rurales.
English: In cases where a community may have a significant non-Aboriginal component as a result of economic development projects (i.e., condominiums, cottages, trailer parks, all or some of which may be on leased lands), First Nations, for the purposes of NRORP, will not be required to collect the population residing in these areas.
French: DÉFINITIONS ET SOURCES DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES Ce tableau décrit les données qui doivent être recueillies. Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes et de gestion des ressources.Dans le cas de certaines données, la source est un document officiel, tel un certificat d’achèvement, un registre scolaire ou un extrait de registre universitaire.
English: In one of the most dramatic and largest human migrations of modern times, the majority of these people are moving in droves to coastal towns and cities, particularly in Asia and Africa. xxiii
French: L’équilibre délicat entre l’autonomie et la dépendance de l’individu est menacé lorsque le courant est coupé, la qualité de l’eau remise en question ou les transports paralysés.
English: Through its programs and activities AFS seeks to affirm faith in the dignity and worth of every human being and of all nations and cultures, encourages respect for human rights and fundamental freedoms, and bases its activities on the core values of dignity, respect for differences, harmony, sensitivity and tolerance.
French: Par ses programmes et activités, l'AFS s'emploie à renforcer la foi en la dignité inhérente à tous les êtres humains, nations et cultures, encourage le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et fonde ses activités sur les valeurs fondamentales que sont la dignité, le respect des différences, l'harmonie, la sensibilité et la tolérance.
English: The fighting started at around 7 a.m. and lasted until afternoon, although it was not as intense as the previous day.
French: Les combats ont commencé vers 7 heures et se sont poursuivis jusque dans l'après-midi, encore qu'avec moins d'intensité que la veille.
English: The Prosecutor's Office in BiH decided not to conduct an investigation in 111 cases, or in other words against 142 persons, and decided to stop investigation in 35 cases, or in other words against 46 persons.
French: Le parquet de Bosnie-Herzégovine a décidé de ne pas ouvrir d'enquête dans 111 affaires (142 personnes) et d'y mettre fin dans 35 affaires (46 personnes).
English: Social Assistance (SA) and Employment Insurance (EI).
French: Le pourcentage moyen le plus élevé de semaines de prestations d’AS depuis l’intervention peut être observé chez les participants aux PCE et les bénéficiaires des SAE (13,5 p. 100 et 13,3 p.
English: I believe changes in European and American trade policies are likely to prove of greater benefit to developing nations, and I have fears that we could be making mistakes that will have unforeseen consequences for our environment.
French: Je crois qu'une modification des politiques commerciales européennes et américaines profiterait davantage aux pays en développement, et je crains que nous ne commettions des erreurs qui auront des conséquences imprévues sur notre environnement.
English: It also invites all Member States to consider how they might support the development of PCD through more effective coordination in their own national policy-making processes.
French: Il invite aussi tous les États membres à engager une réflexion sur la manière dont ils pourraient contribuer à un renforcement de la CPD grâce à une coordination plus efficace de leurs propres processus décisionnels.
English: More than two years after this promise, the Commission's proposals are on the negotiating table.
French: Plus de deux ans après cette promesse, les propositions de la Commission sont sur la table des négociations.
English: Still, I believe that our countries are committed to multilateral means of achieving disarmament goals.
French: Pourtant, je crois que nos pays sont attachés aux moyens multilatéraux d'atteindre les objectifs de désarmement.
English: The campaign against the HIV/AIDS pandemic called for a holistic approach and close partnership between all the relevant partners.
French: La lutte contre la pandémie de VIH/sida requiert une approche holistique du problème et une collaboration étroite entre tous les acteurs qui participent à ce combat.
English: "Use Product X shampoo because it has a moisture rich formula" (with emphasis on the cosmetic attributes and no reference to the therapeutic claim) 1.3 Indication / Recommended Use - Single Medicinal Ingredient Guideline The advertisement must clearly communicate the intended therapeutic use of the product as per its TMA.
French: Utilisez le shampooing X vu qu'il est offert dans une formule riche absorbante" (avec une emphase sur les attributs cosmétiques et sans référence à une allégation thérapeutique) 1.3 Indication / usage recommandé - Un seul ingrédient médicinal Ligne directrice La publicité doit clairement indiquer l'usage thérapeutique du produit, conformément à l'AMM.
English: Shared responsibilities and public participation  The integrated approach to cultural heritage management should be taken to mean integration between different levels of public authorities (local, regional and national), including transfrontier co-operation, and also between different policy sectors and domains.
French: Partage des responsabilités et participation du public  L'approche intégrée de la gestion du patrimoine culturel est à comprendre entre les différents niveaux d’autorités publiques (local, régional, national), y compris la coopération transfrontière, et entre les différents secteurs ou domaines politiques.
English: Elsewhere, Indonesia also continues to encounter long-standing tensions in Aceh, West Papua, Malukus and West Timor.
French: Ailleurs, l'Indonésie demeure confrontée à des tensions qui perdurent à Aceh, en Papouasie occidentale, aux Moluques et au Timor occidental.
English: Alternatives are discussed in chapter six and conclusions of the study are presented in chapter seven.
French: Les solutions de remplacement possibles au Programme ATI font l'objet du chapitre sept et les conclusions de l'étude sont énoncées au chapitre huit.
English: As a result of the 1972 assembly, the first Ecumenical Development Week (Ekumeniska U-veckan) was organized later that year.
French: Un des résultats de la conférence de Göteborg fut la création de la "Semaine Oecuménique pour le Développement" (Ekumeniska U-veckan).
English: Adult $5.00 Senior (65 years and over) $4.00 Youth (6 to 16 years) $2.50 Child (under 6 years) Free Adult — Group (2–7 persons) $10.00 Senior — Group (2–7 persons) $8.00 Bus Pass, per person $3.00 Bus Package, per bus entry, 2 to 10 persons (maximum of $84.00/group) $12.00 Bus Package, per bus entry, 11 to 14 persons (maximum of $231.00/group) $33.00 Bus Package, per bus entry, 15 to 25 persons (maximum of $420.00/group) $60.00 Bus Package, per bus entry, over 25 persons (maximum of $630.00/group) $90.00 A 50% discount will apply for bus groups with over 50% children (children 16 years and under).
French: Adulte 5,00 $ Personne âgée (65 ans et plus) 4,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 2,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit *Adulte — groupe (2 à 7 personnes) 10,00 $ *Personne âgée — groupe (2 à 7 personnes) 8,00 $ *Permis autobus, par personne 3,00 $ *Forfait d'entrée par autocar, 2 à 10 personnes (maximum de 84,00 $/groupe) 12,00 $ *Forfait d'entrée par autocar, 11 à 14 personnes (maximum de 231,00 $/groupe) 33,00 $ *Forfait d'entrée par autocar, 15 à 25 personnes (maximum de 420,00 $/groupe) 60,00 $ *Forfait d'entrée par autocar, plus de personnes (maximum de 630,00 $/groupe) 90,00 $ Une ristourne de 50 % s'appliquera aux groupes en autocar qui transporteront plus de 50 % d'enfants (enfants 16 ans et moins).
English: July 1989 to June 1991: Legal adviser to the Workers' Federation of Rwanda (CESTRAR)
French: De juillet 1989 à juin 1991: Conseiller juridique à la Centrale syndicale des travailleurs du Rwanda (CESTRAR).
English: On one hand, the responsibility regime was no longer unique, since a specific regime was being added to the general one.
French: D'une part, il assortit le régime général d'un régime particulier de responsabilité.
English: This limit does not permit for the marketing of an analgesic product which contains two adult standard dosage units (650 mg) of acetaminophen.
French: Cette limite ne permet pas la mise sur le marché d'un analgésique contenant deux doses types pour adultes (650 mg).
English: In essence this survey will assist in understanding not only the nature and boundaries of the community to be targeted by a restorative program, but also what it is that the community as a whole is thinking about cross-border activities, which can in turn provide the basis for the second step: Constructing a restorative program which can facilitate and support community discussions around aboriginal organized crime in Akwesasne, with a specific goal of challenging local ambivalence concerning smuggling and its harms.
French: Au fond, ce sondage contribuera à cerner non seulement la nature et les limites de la communauté à cibler par un programme de mesures réparatrices, mais aussi ce que pense la collectivité dans son ensemble des activités transfrontalières, élément qui peut à son tour constituer l’assise de l’étape suivante : la formulation d’un programme de mesures réparatrices qui peut faciliter et soutenir les discussions de la collectivité sur la criminalité organisée à Akwesasne, dans l’objectif précis de mettre à l’épreuve l’ambivalence locale sur la contrebande et les préjudices qu’elle cause.
English: (a) Slum/Shack Dwellers International: This is an umbrella organization of federations of slum dwellers and non-governmental partners from 12 countries in Asia and Africa.
French: La Slum/Shack Dwellers International (Organisation internationale des habitants de huttes-taudis) : il s'agit d'une organisation-cadre de fédérations d'habitants de taudis et de partenaires non gouvernementaux issus de douze pays d'Asie et d'Afrique.
English: The Program needs to be more actively involved in communicating with these officials at all levels to ensure continued support and cooperation in the resolution of Consular cases.
French: Les responsables du Programme doivent s'occuper plus activement de communiquer avec ces représentants à tous les niveaux pour assurer un soutien et une coopération ininterrompus en vue du règlement des questions consulaires.
English: UNFPA is, therefore, focusing its efforts to achieve financial stability, by maintaining its growing donor base, i.e., 149 donor governments in 2003, an increase of 14 donors from 2002, and securing a higher level of pledges from those major donors who are in a position to do so.
French: Aussi, le Fonds s'emploie-t-il, afin d'avoir une base de financement stable, à accroître le nombre de ses donateurs (ceux-ci étaient 149 en 2003, soit 14 de plus qu'en 2002) et à obtenir des principaux donateurs qui sont en mesure de le faire qu'ils s'engagent à augmenter le montant de leurs contributions.