ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest national partnership agreement, the PPF, demonstrates the continuing shared understanding between Government and the social partners on the need for collaborative effort to achieve shared social and economic goals.
French: Le PPF est particulièrement remarquable pour ses dimensions d'intégration sociale et d'égalité très développées.
English: Beth’s PAR is determined using the formula A + B – C – D, where:
French: Le FER de Beth est calculé selon la formule A + B – C – D, où :
English: Sources of non-respendable revenue ($ thousands)
French: Sources des revenus non disponibles (en milliers de dollars)
English: Under the circumstances, the Committee recommends that conference-servicing requirements be considered in the context of the review of the consolidated statement provided for in the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211 regarding the use and operation of the contingency fund.
French: Dans ces conditions, le Comité recommande que les ressources nécessaires au titre des services de conférence soient examinées dans le cadre de l'examen de l'état récapitulatif prévu dans la procédure établie par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211 relatives à l'utilisation et au fonctionnement du fonds de réserve.
English: Public Consultation on the Addition of Chrysotile Asbestos to the PIC Procedure of the Rotterdam Convention The Government of Canada is conducting broad public consultations on the possible addition of Chrysotile Asbestos to the Prior Informed Consent (PIC) Procedure of the Rotterdam Convention, a multilateral environmental agreement to which Canada is a Party.
French: Consultation publique sur l'ajout de l’amiante chrysotile à la procédure PIC de la Convention de Rotterdam Le Gouvernement du Canada entreprend des consultations publiques sur l’ajout possible de l’amiante chrysotile à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (PIC) de la Convention de Rotterdam, une entente multilatérale à caractère environnemental à laquelle le Canada a adhéré.
English: Its design was driven by the need to provide users with robust, user-friendly and error-free approaches and computer software, and achieve the implementation of cost-effective fishery statistical systems with minimal external assistance.
French: Sa conception a été dictée par la nécessité de fournir aux utilisateurs des approches et un logiciel robustes, conviviaux et sans erreur, et de mettre en œuvre des systèmes de statistiques des pêches efficaces par rapport au coût, avec une assistance externe minime.
English: The World Energy Assessment, prepared by the United Nations Development Programme, the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and the World Energy Council, as part of the preparatory process for the ninth session of the Commission on Sustainable Development, is being published on schedule, after expert review of its second draft and a number of regional outreach programmes for consultations on the Assessment.
French: Cette évaluation sur la situation énergétique dans le monde a été établie par le Programme des Nations Unies pour le développement, le Conseil mondial de l'énergie et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, à titre de contribution au processus préparatoire de la neuvième session de la Commission du développement durable.
English: The issue in this case turns upon the significance of the government having fixed mandatory requirements and then exercising an uncontrolled discretion on an unannounced basis to reject one bidder and then, through the inconsistent application of that discretion, to give three others a second chance.
French: La présente affaire porte sur le sens qu'il faut donner au fait que le gouvernement a établi des conditions obligatoires et s'est ensuite accordé la latitude incontrôlée, sans en faire état publiquement, de rejeter une soumission et, ensuite, en se servant de manière incohérente de cette latitude, de donner une seconde chance à trois autres soumissionnaires.
English: Refers to the page number in the user's guide for the SAMPO AlphaScan 750, Model KM-750/KM-750D.
French: Renvoie au numéro de page dans le guide de l'usager de l'écran SAMPO AlphaScan 750, modèle KM-750/ KM-750D.
English: A large number of developing countries have undertaken regulatory reforms aimed at ensuring that regulations better serve public interests and reinforce competition in the market place.
French: Un grand nombre de pays en développement ont engagé des réformes réglementaires afin que la réglementation soit davantage au service de l'intérêt public et renforce la concurrence sur le marché.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Bluehearts - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Bluehearts - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: • Enhanced controls through internal control framework
French: Les produits sont personnalisés aux besoins uniques de l’agriculture.
English: The Delegation hoped that partners would react positively to the concrete proposal made by the Delegation of Nigeria on behalf of the African Group which might enable the Committee to move ahead in the work.
French: La délégation espérait que les parties prenantes réagiraient de manière positive à la proposition concrète faite par la délégation du Nigéria au nom du groupe des pays africains, proposition qui pourrait aider le comité à progresser dans ses travaux.
English: The Government is aware that a radical overhaul of the juvenile justice system is imperative.
French: Le Gouvernement est conscient que la réforme radicale de la justice pour mineurs est impérative.
English: • applies the prosecution policy SCIENTIFIC RESEARCH & EXPERIMENTAL DEVELOPMENT
French: • application de la politique régissant les poursuites Recherche scientifique et développement expérimental
English: They have to do with four specific issues.
French: Elles portent sur quatre points précis.
English: November 26, 1999 P.C. 1999-2215 16 December, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources Development, pursuant to paragraph 54(v) of the Employment Insurance Act(see footnote b), hereby approves the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations, made by the Canada Employment Insurance Commission.
French: Le 26 novembre 1999 C.P. 1999-2215 16 décembre 1999 Sur recommandation de la ministre du Développement des ressources humaines et en vertu de l'alinéa 54v) de la Loi sur l'assurance-emploi(voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil agrée le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après, pris par la Commission de l'assurance-emploi du Canada.
English: This obligation extends to exclusive suppliers of services where Canada formally or effectively authorizes or establishes a small number of service suppliers and substantially prevents competition among them in its territory. Where a monopoly or exclusive service supplier in Canada competes in the supply of a service that is outside the scope of its monopoly rights in a sector listed in Canada's national schedule, Canada must ensure that the monopoly supplier does not abuse its monopoly position.
French: Cette obligation s'applique aux fournisseurs exclusifs de services lorsque le Canada a autorisé ou établi formellement ou de fait un petit nombre de fournisseurs de services et qu'il empêche essentiellement la concurrence entre ces fournisseurs sur son territoire. Lorsqu'un monopole ou un fournisseur exclusif de services au Canada rivalise pour la fourniture d'un service qui outrepasse ses droits de monopole dans un secteur inscrit dans la liste nationale d'engagements du Canada, ce dernier doit s'assurer que le fournis- seur en question n'abuse de sa position monopolistique.
English: Excise Tax Act -Administrative/Enforce ment Measures -Update and harmonize the GST/HST with parallel income tax administrative and enforcement provisions (p.
French: Loi sur la taxe d'accise - mesures d'application et d'exécution - mettre à jour les dispositions relatives à la TPS/TVH et les harmoniser avec des dispositions parallèles du régime de l'impôt sur le revenu (p.
English: The annual United Nations day for South-South cooperation could be celebrated on 12 September, the date on which the General Assembly endorsed the Buenos Aires Plan of Action on Technical Cooperation among Developing Countries.
French: La journée annuelle des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud pourrait être célébrée le 12 septembre, date à laquelle l'Assemblée générale avait approuvé le Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement.
English: By signing the Aarhus Convention in 1998 the Community recognized that it should aim to strengthen rights of the public to participate in environmental decision-making.
French: En signant, en 1998, la convention d'Århus, la Communauté a reconnu qu'elle devrait renforcer les droits du public à participer à la prise de décision en matière d'environnement.
English: A Harbour Authority must ensure that its employees and users, and contractors working at a harbour site, respect environmental regulations and policies, and harbour rules, thereby minimizing the environmental liabilities of the Harbour Authority.
French: Les politiques doivent être rendues publiques.
English: This is important since information provided by individuals can be crucial for enacting the tasks entrusted by law to the Competition Authority.
French: C'est un point important, car ces renseignements peuvent être cruciaux pour l'accomplissement de la mission dont l'autorité de la concurrence est chargée.
English: Care and maintenance projects Care and maintenance projects are initiated in exceptional circumstances to prevent severe environmental damage from occurring before a site assessment is completed.
French: Projets d’entretien et de suivi Des projets d’entretien et de suivi sont mis en œuvre dans des circonstances exceptionnelles pour empêcher que des dommages graves ne soient causés à l’environnement avant qu’on ait procédé à l’évaluation d’un site.
English: Supplementary and amending budgets In the event of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may propose during the year that the budget as adopted be amended; it does this by submitting preliminary draft amending budgets.
French: Les budgets rectificatifs et supplémentaires En cas de circonstances inévitables, exceptionnelles ou imprévues, la Commission peut être amenée à proposer en cours d'exercice la modification du budget voté, sous la forme d'avant-projets de budgets rectificatifs (BR).
English: While being detained in Prison Unit No. XV, of the Prison Service of the province of Buenos Aires, the above-named died from repeated blows on his body inflicted by staff of the said establishment.
French: Alors qu'il était détenu dans l'Unité pénitentiaire nº XV, du Service pénitentiaire de la province de Buenos Aires, Cristian Domínguez Domenichetti est décédé à la suite de coups répétés qui lui avaient été portés par du personnel de cet établissement.
English: The Chinese anti-dumping measure was initially held in abeyance during the period when the Chinese safeguard action remained in effect.194 With the termination of the safeguard measures, the Chinese anti-dumping finding took effect on January 14, 2004.
French: [173] Les conclusions antidumping de la Chine pourraient avoir un effet considérable sur la stratégie d'exportation des producteurs en Russie et causer un risque de détournement vers le Canada de produits de tôle d'acier laminés à froid produits en Russie.
English: (28) Subsection (4) and subsection 107(4.2) of the Act, as enacted by subsection (24), apply to distributions made after December 20, 2002.
French: (28) Le paragraphe (4) ainsi que le paragraphe 107(4.2) de la même loi, édicté par le paragraphe (24), s'appliquent aux distributions effectuées après le 20 décembre 2002.
English: Lease Termination, Release of Lien and Bill of Sale (UPRR 2005-M) dated as of January 2, 2007, among Union Pacific Railroad Company, Wilmington Trust Company and Wells Fargo Bank Northwest, N.A.; and 3.
French: Résiliation du contrat de location, mainlevée de rétention et acte de vente (UPRR 2005-M) en date du 2 janvier 2007 entre la Union Pacific Railroad Company, la Wilmington Trust Company et la Wells Fargo Bank Northwest, N.A.; 3.
English: The Business Continuity Working Group has identified the essential services and resources required to ensure continuity of the legislative process through the transition period to the new millennium.
French: Le Groupe de direction sur la poursuite des activités a d’ailleurs identifié les services essentiels et les ressources requises pour assurer la continuité du processus législatif durant la période de transition vers le nouveau millénaire.
English: These breeds were very productive in their environments and these production systems could be sustainable, as would be shown by an IUCN study which was underway.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 41 caractéristiques très particulières. Ces races étaient très productives dans leurs environnements et ces systèmes de production pouvaient être viables comme le montrerait une étude de l’UICN en cours de réalisation.
English: • Sarah's employment counsellor played an important role (once again, this was a fortuitous encounter with someone who genuinely wished to help). 
French: • le rôle important joué par un conseiller d'orientation en emploi (toujours cette rencontre fortuite avec quelqu'un qui s'attache sincèrement à aider);
English: As of August 2003, Irfan Yildirim had also threatened to murder her son.
French: En août 2003, Irfan Yildirim avait également menacé de tuer le fils de son épouse.
English: The Somali people have suffered for too long and it is high time that favourable conditions are created so that they can decide the future of their country.
French: Les habitants de la Somalie souffrent depuis trop longtemps, et il est grand temps que des conditions favorables soient à nouveau mises en place afin qu'ils puissent décider de l'avenir de leur pays.
English: Using of automatic lathes and numerical control machines, we realize turning operations on any kind of material across a wide range of sizes.
French: Avec l’aide des machines outils automatiques et des machines a commandes numériques, nous réalisons de travaux de tournage sur n’importe quel matériau dans une grande gamme de tailles.
English: Federal/provincial/municipal/industry programs are being conducted to clean up such areas as Hamilton Harbour, Ontario (Slater Industries, Dofasco and Stelco), St. Mary's River, Ontario (Algoma, Sault Ste. Marie), and the Sysco tar ponds and coke oven site (Sydney Steel) in Nova Scotia.
French: On réalise des programmes fédéraux-provinciaux-municipaux-industriels pour assainir des secteurs comme le port de Hamilton (Slater Industries, Dofasco et Stelco), la rivière St. Mary's (Algoma, Sault-Sainte-Marie), et les terrains néo-écossais où se trouvent les bassins à goudron de la Sysco et des fours à coke (Sydney Steel).
English: First of all, I should like to express my thanks to the rapporteur for the sound work she has done.
French: Je voudrais tout d'abord remercier Mme le rapporteur pour la qualité de son travail.
English: The second point I heard was that EU membership is the ultimate goal of both Kosovo and Serbia, but that clarifying the status of Kosovo was important for making progress towards that goal.
French: La deuxième observation que j'ai entendue était que l'adhésion à l'Union européenne était un objectif absolu aussi bien pour le Kosovo que pour la Serbie, mais qu'il était crucial de préciser le statut du Kosovo pour avancer vers cet objectif.
English: Security charges shall be used exclusively to meet security costs and shall not exceed those costs.
French: Les redevances de sûreté sont utilisées exclusivement pour couvrir des coûts de sûreté et ne doivent pas dépasser ces coûts.
English: The question of fair competition may emerge in the near future, given that the latter suppliers of services are dominant providers of the universal infrastructure platform, which they could abuse in order to gain advantage in the market where they act as suppliers of content tourism services.
French: La question de savoir si les conditions d'une concurrence loyale sont réunies risque de se poser à bref délai étant donné que ces nouveaux venus sont des fournisseurs d'accès à Internet qui pourraient profiter de leur position dominante pour prendre l'avantage sur un marché où ils opèrent en tant de fournisseurs de contenu.
English: Sport has been associated with lower levels of substance abuse among youth who have participated in sport.
French: Le sport peut favoriser la compréhension interculturelle, la conscience sociale et la création de réseaux sociaux.
English: Parks Canada must consider how best to tap into evolving information and communication technologies and partner with other communication vehicles to reach out to Canadians and the world.
French: Parcs Canada doit envisager de quelle façon il peut tirer profit des technologies évoluées de l’information et des communications et travailler en partenariat avec d’autres médias de communication pour rejoindre les clientèles du Canada et du monde entier.
English: T9 Nav™ will take you to the clock setting on your phone whether you type in 'time', 'clock' or 'alarm'.
French: Le premier onglet affiche tous les résultats pour les touches sélectionnées jusqu'à présent. Pour afficher uniquement les contacts, les paramètres, les fichiers multimédia, les signets ou d'autres catégories, faites défiler vers la droite.
English:  Click to see a larger image (223K) Model aircraft competition, Toronto, 1940 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (223ko) Compétition d’aéromodèles, Toronto, 1940 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: • Staff members see an adequate correlation between compensation and performance.
French: • Le personnel est satisfait de la corrélation qui existe entre la rémunération et la performance.
English: This information will also be used for the purposes of evaluating the day care centre policy.
French: coordinateur de l’AIPRP de l’institution en question. Conformément à la politique du Conseil du
English: It was in that context that the Millennium Declaration resolved to provide greater opportunities for the private sector, non-governmental organizations (NGOs) and civil society to meaningfully contribute to the realization of the objectives and goals of the United Nations, particularly the Millennium Development Goals.
French: C'est dans de contexte que la Déclaration du Millénaire a décidé d'accorder davantage de possibilités au secteur privé, aux organisations non gouvernementales et à la société civile en vue de contribuer véritablement à la réalisation des objectifs et buts de l'ONU, en particulier aux Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The logical next step in ensuring observance of human rights was the adoption by the plenum of the Supreme Court on 24 September 2004 of a decision on certain issues arising in the application of criminal procedural law relating to the admissibility of evidence, which provides that evidence obtained by a person conducting an initial inquiry, an investigator, a procurator or a judge who, for whatever reason, deviates from strict observance of and compliance with the rules of law, shall be deemed inadmissible.
French: Le 24 septembre 2004, dans le prolongement de l'effort de promotion de la protection des droits de l'homme, l'Assemblée plénière de la Cour suprême a adopté un arrêt relatif à certaines questions afférentes à l'application des dispositions de la loi de procédure pénale sur la recevabilité des preuves, qui dispose que les preuves obtenues par un enquêteur, un agent d'instruction, un procureur ou un juge qui, pour quelque raison que ce soit, n'a pas respecté ni appliqué scrupuleusement les principes du droit, doivent être déclarées irrecevables.
English: Commercial mixtures combining PCBs, chlorinated benzenes and contaminants are the most common examples of askarels.
French: Les exemples les plus courants d'askarels sont les mélanges commerciaux de BPC, de benzènes chlorés et de contaminants.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am extremely concerned about the situation in Albania, but I am even more concerned about the consequences it might have and about the European Union's response at a time of such terrible difficulty, which could have serious implications for the country's future economic development.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je suis extrêmement préoccupée par la situation albanaise, mais je suis encore plus préoccupée par les conséquences qui peuvent en découler ainsi que par la réaction de l'Union européenne à ces moments de grande difficulté qui pourraient avoir également de graves conséquences pour le futur développement économique du pays.
English: The right is not further particularised.
French: Ce droit n'est pas précisé davantage.
English: < http://www.who.int/csr/disease/influenza/update/en/> EISS:
French: <http://www.who.int/csr/disease/influenza/update/en/> EISS:
English: WWN is also exploring the development of new programs, such as Nisga’a Recreation and Tourism, Early Childhood Education, and Archival and Curatorial Studies.
French: La WWN étudie aussi la possibilité d’offrir de nouveaux programmes, parmi lesquels un programme récréatif et touristique Nisga’a, un programme d’enseignement à la petite enfance, et un programme d’études en archivistique et conservation.
English: On the other hand, enterprise policy corrects market failures and enables more firms to engage in market transactions while increasing their innovative potential.
French: De l'autre côté, la politique d'entreprise corrige les défaillances du marché et permet à un plus grand nombre d'entreprises de s'engager dans des transactions commerciales tout en accroissant leur potentiel innovateur.
English: • Is the subsidy only available to those in heterosexual relationships?
French: • La subvention est-elle offerte uniquement aux personnes qui vivent au sein d'une relation hétérosexuelle?
English: The continuous escalation of the conflict has rendered tens of thousands of people homeless in Gaza and has resulted in massive destruction of infrastructure and a dire shortage of food, water, fuel and medical supplies.
French: Des dizaines de milliers de personnes se sont retrouvées sans logement à Gaza en raison de l'escalade continue du conflit, qui a entraîné des destructions massives d'infrastructures et une grave pénurie de vivres, d'eau, de carburant et d'articles médicaux.
English: Personal Care and Support refers to a range of essential daily activities that help maintain your physical well-being.
French: Cette sous-section comprend notamment des liens vers des programmes et des services de soins réservés aux aînés.
English: When that failed, they moved to a campaign for so-called "better terms."
French: Comme leurs efforts restent vains, ils se lancent dans une campagne pour obtenir ce qu'on appelle de « meilleures conditions ».