ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In so far as this is necessary for protection of human health and the environment, the Commission shall submit proposals for individual directives laying down, for PE 378.571v01-00 94/126 AM\629707EN.doc
French: Or. de Justification Il serait opportun d'introduire des normes environnementales plus strictes pour les procédés de valorisation (meilleure technique disponible, obligation de séparation) et des normes qualitatives revues à la hausse pour les substances obtenues.
English: Once in a while we work together, but there is no protocol".
French: De temps en temps, nous travaillons ensemble, mais il n'y a pas de protocole.
English: The federal Labrador Inuit Land Claims Agreement Act was given royal assent on June 23, 2005.
French: La région de Voisey’s Bay fait l’objet d’un chapitre distinct de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador (l’Accord).
English: In its reply of 22 August 2002, OLAF pointed out that it had mentioned neither the complainant nor his newspaper in its press release and that no further press release in this matter was envisaged at the time of writing.
French: confirmer que l'Office n'avait, à aucun moment, surveillé ses communications téléphoniques ou électroniques avec le personnel de l'OLAF et, pour le cas où une telle surveillance aurait eu lieu, de lui préciser quelles données personnelles le concernant l'OLAF avait ainsi obtenues.
English: Nationally and internationally, FINTRAC is making a solid contribution to the worldwide campaign against organized crime and terrorism.
French: Que ce soit sur la scène nationale ou sur l'échiquier international, CANAFE apporte une solide contribution aux efforts mondiaux de lutte contre le crime organisé et le terrorisme.
English: For example, issues relating to coherence in concepts and practical measurement arise when combining rows and columns.
French: Par exemple, des problèmes de cohérence apparaissent au niveau des concepts et des mesures effectuées dans la pratique lorsque l'on associe les lignes et les colonnes.
English: EMT RES SNA SNX THB THD POY GRX KOB AWE CDX EMP PAX DEX KBR SLD RER RSX SBX MUX GOX MUM SPS WRA MOJ
French: SBX MUX GOX MUM SPS WRA MOJ PRC SPI SCO FLH TRI LXX NED HAX FLY BAR MUF MUL
English: The findings remain consistent with earlier assessments.
French: Les constatations ne s'écartent guère des appréciations antérieures.
English: MRI is probably equal to PET in terms of molecular imaging capabilities.
French: L’IRM est probablement équivalente à la TEP sur le plan des capacités d’imagerie moléculaire.
English: (e) The Executive Secretary submits the draft to United Nations Headquarters, taking into account the views of UNECE member States.
French: e) Le Secrétaire exécutif tient compte des vues exprimées par les États membres de la CEE avant de soumettre le projet au Siège de l'ONU.
English: The second option, universal access, would require an unprecedented level of social assistance for the poor, and extraordinarily difficult decisions about what to subsidize.
French: La seconde possibilité, l’accès universel, exige un niveau sans précédent d’aide sociale aux personnes défavorisées, ainsi que la prise de décisions extrêmement difficile au sujet de ce qu’il convient ou non de subventionner.
English: Engaging the community in research T. Wong, T. Prentice, J. Mill, R. Jackson, S. Sommerfeldt, C. Worthington, C. Archibald, T. Myers Canada
French: Développement d’un médicament anti-VIH Salle 7, niveau 700 Jeudi 17 août 14 h 15 à 15 h 45 Daria Hazuda, États-Unis Susan Cox, Australie
English: I have heard people say that they were ashamed that they had not considered Romani issues in previous declarations, resolutions, reports, etc.
French: J'ai entendu des membres dire qu'ils étaient honteux de n'avoir pas tenu compte des problèmes des Roms auparavant dans les déclarations, résolutions, rapports, etc.
English: • Lag B’Omer (festival commemorating the Bar Kochba revolt against Rome; trips may be taken and bonfires built).
French: • Lag B'Omer (festival commémorant la révolte de Bar Kochba contre Rome. On peut faire des voyages et allumer des feux de joie).
English: Product & Waste Management SK-NFSP-16273 Glenavon (SK) March 13, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-16273", as decided on March 13, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-16273 Glenavon (SK) Le 13 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-16273 » comme convenu le 13 mars 2007.
English: In relation to the substance Silane homopolymer, hydrolysis products with magnesium hydroxide, a significant new activity is any activity involving the use of the substance in quantities greater than 10 kilograms per calendar year, where the substance has a particle size between 1 to 100 nanometres.
French: À l’égard de la substance Silane homopolymérisé, produits d’hydrolyse avec hydroxyde de magnésium, une nouvelle activité est toute activité mettant en cause une quantité supérieure à 10 kilogrammes par année civile, lorsque la taille des particules de la substance se situe entre 1 et 100 nanomètres.
English: Canadians, visitors and stakeholders actively support the integrity of heritage places.
French: Les Canadiens et les Canadiennes, les visiteurs et les intervenants appuient activement la protection de l'intégrité des lieux patrimoniaux.
English: The Chairperson said that draft resolution A/C.3/55/L.48/Rev.1 had no programme budget implications.
French: La Présidente précise que le projet de résolution A/C.3/55/L.48/Rev.1 n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: (2) Nevertheless, failure to attend or inaction on the part of any of the parties shall not stay the progress of the procedure or the issue of the award, neither shall the said award be deprived of effectiveness thereby.
French: Toutefois, l’absence ou la passivité de l’une quelconque des parties n’empêche pas que la procédure se déroule ni que la décision soit rendue, ni ne prive celle-ci de ses effets.
English: Use CSS16 for layout and style where possible.
French: Dans la mesure du possible, utilisez les CSS16 pour la mise en page et le style.
English: the basic provincial tax reduction amount is $225; the spouse or common-law partner amount is $225; the amount for age 65 or over is $225 for the employee or pensioner and $225 for a dependant spouse age 65 or over; the amount for each dependant under age 18 is $300; the amount for an employee or pensioner with a disability is $300; and the amount in respect of a dependant with a disability is $300.
French: le montant de base de la réduction d’impôt provincial est de 225 $. le montant pour époux ou conjoint de fait est de 225 $; le montant accordé aux personnes de 65 ans et plus est de 225 $ pour l’employé ou pensionné et de 225 $ pour un époux à charge de 65 ans ou plus; le montant accordé pour chaque personne à charge de moins de 18 ans est de 300 $; le montant accordé pour un employé ou pensionné ayant une déficience est de 300 $; le montant accordé pour une personne à charge ayant une déficience est de 300 $.
English: Students should also construct a simple time line showing the objects' relative ages.
French: Les élèves doivent aussi illustrer à l’aide d’une ligne temporelle l’âge relatif des objets.
English: Expertise in the design and conduct of acute, sub-chronic and chronic-carcinogenicity studies using such chemicals as the food additive saccharin, the pesticide/environmental pollutant hexachlorobenzene, the mycotoxin commonly known as vomitoxin, the banned pesticide toxaphene as well as the environmental pollutant PCB (polychlorinated biphenyls).
French: La section a une expertise dans la conception et la réalisation d'études de cancérogénicité aiguë, subchronique et chronique basée sur des produits chimiques comme la saccharine (additif alimentaire), l'hexachlorobenzène (pesticide/polluant de l'environnement), la mycotoxine appelée communément vomitoxine, le toxaphène (pesticide interdit) de même que les biphényles polychlorés (BPC) qui polluent l'environnement.
English: The portions of the SOWs relevant to this case were the same for all three clients.
French: Les sections des ÉT pertinents à l'espèce étaient les mêmes dans le cas de tous les trois clients.
English: A/61/525/Add.4 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations Assistance Mission in Afghanistan -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/525/Add.4 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Committee expresses its concern that domestic legislation and customary law do not fully reflect the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité se déclare préoccupé de ce que la législation nationale et le droit coutumier ne sont pas pleinement conformes aux principes et aux dispositions de la Convention.
English: But the European Parliament, faced with a flagrant attack on the free movement of goods and one of the pillars of European construction, must demand that the Council and Commission, once and for all, take measures to stop these regrettable events taking place year after year.
French: Mais, face à ce qui constitue une violation flagrante du principe de libre circulation des marchandises et, partant, de l'un des piliers de la construction européenne, le Parlement doit exiger de la Commission et du Conseil qu'ils adoptent, une fois pour toutes, des mesures empêchant que, d'année en année, les mêmes faits lamentables se reproduisent.
English: All but a few, high-cost, demonstration remote hybrid sites today are low penetration systems meaning that the capacity of the wind system is rarely more than 10% or 20% of the peak diesel capacity in the community.
French: Aujourd’hui, à part quelques systèmes hybrides très coûteux en démonstration dans des régions éloignées, tous les systèmes ont une faible pénétration, ce qui signifie que la puissance du système éolien représente rarement plus de 10 % ou 20 % de la production maximale d’énergie à l’aide de carburant diesel dans les collectivités.
English: [ Return to NPI homepage | Disclaimer ]
French: [ Retour à la page d'accueil de l'INP | Avertissement ]
English: The good practices that NIH requires should also apply to CIHR-funded research.
French: Les pratiques exemplaires que les NIH imposent doivent également s'appliquer à la recherche financée par les IRSC.
English: Luis LÓPEZ SANZ-ARANGUEZ Public Prosecutor at Supreme Court, Spain His CV Members:
French: Luis LÓPEZ SANZ-ARANGUEZ Procureur près de la Cour Suprême, Espagne son CV Membres :
English: 4-Amino-2-hydroxytoluene (CAS No 2835-95-2) and its salts
French: 4-Amino-2-hydroxytoluene (no CAS 2835-95-2) et ses sels
English: In response to the Committee’s question in the last conclusion, the report explains that all administrative acts and court judgments (including those dealing with deportation) are issued in Greek.
French: Les décisions du tribunal administratif peuvent ensuite faire l’objet d’un recours devant le Conseil d’Etat.
English: FACTS Mrs. Franzone used her Canadian Plus points to purchase round trip tickets for herself, her husband and their two children to travel from Toronto to Rome, Italy on August 10 and return on August 19, 1999.
French: FAITS Mme Franzone s'était servie des points Canadien Plus qu'elle avait accumulés pour acheter des billets pour un voyage aller-retour entre Toronto et Rome pour elle-même, son conjoint et leurs deux enfants. Le départ était prévu le 10 août 1999 et le retour le 19 août suivant.
English: The Constitutional Court has expressed the opinion that the effectiveness of the material equality referred to in that provision is related to the country's conversion to a social State under the rule of law enshrined in article 1 of the Constitution.
French: La Cour constitutionnelle a établi que l'effectivité de l'égalité matérielle visée par cette disposition relève du rôle de promotion de l'état social de droit visé à l'article premier de la Constitution.
English: I believe it is helpful to highlight comparisons between the chief aspects of Rev 6 and the Common Approaches to understand the evolutionary approach of ECAs vis-à-vis the environment.
French: Je crois qu’une comparaison entre les principaux aspects de la Rev 6 et des Approches communes est utile pour saisir l’approche dynamique adoptée par les OCE en matière d’environnement.
English: During the programme cycle, round tables and thematic group meetings will be organized to reinforce partnerships for resource mobilization.
French: Au cours du cycle de programmation, des tables rondes et des réunions thématiques seront organisées pour renforcer les partenariats en vue de mobiliser des ressources.
English: in 2001, the republic of moldova (1) adhered to the madrid agreement (source on goods).
French: En 2001, la République de Moldova (1) a adhéré à l’Arrangement de Madrid (indications de provenance).
English: by diesel generating plants 894 . . . . . 49,414 . . . . . 50,308 Funding for out-of-court settlements 29,802 . . . . . 1,125 . . . . . 30,927 Incremental funding to meet urgent education,
French: Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: Road maintenance is relatively low compared with investments in new road infrastructure, in particular for motorways.
French: Pour le réseau routier, par contre, c'est l'inverse qui se produit, les investissements concernant en majeure partie les infrastructures routières, et en particulier les autoroutes.
English: Ireland, Denmark and Germany experienced also a significant decrease.
French: L'Irlande, le Danemark et l'Allemagne ont également constaté une baisse importante.
English: In any case, persons belonging to new minorities are entitled to set up their own private educational institutions allowing for the teaching of and instruction in their mother tongue.
French: En tout état de cause, les membres des nouvelles minorités ont le droit de créer leurs propres établissements privés où leur langue maternelle sera enseignée et servira de langue d'instruction.
English: In accordance with Chapter VI, Article 33, the Security Council should call upon the parties to any dispute, when it deems necessary, to settle their dispute by means such as negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements, or other peaceful means of their own choice.
French: En vertu de l'Article 33 du Chapitre VI, le Conseil doit inviter les parties à un différend, s'il le juge nécessaire, à en rechercher la solution par voie de négociation, d'enquête, de médiation, de conciliation, d'arbitrage, de règlement judiciaire, de recours aux organismes ou accords régionaux, ou par d'autres moyens pacifiques de leur choix.
English: One important task for the language council is to develop common standards for the Sami languages in Sápmi, e.g. harmonizing the varities spoken in the different countries and the terminology.
French: L’une des missions de l’Institut nordique sâme consiste à améliorer la situation de la population sâme aux plans social, judiciaire et économique à travers la recherche et l’information.
English: However, since some Roma children did not speak Croatian, several primary schools had been obliged to set up special classes, containing no more than about 10 pupils.
French: Cependant, comme certains enfants roms ne parlent pas croate, dans plusieurs écoles primaires il s'est révélé nécessaire d'ouvrir des classes spéciales, qui ne comprennent pas plus d'une dizaine d'élèves.
English: The Commission further requested the Secretary-General to collect the information and comments received pursuant to that resolution and to submit a report thereon to the Commission at its fifty-seventh session.
French: Elle a prié en outre le Secrétaire général de rassembler les renseignements et observations qui auraient été reçus en application de cette résolution et de lui présenter un rapport à ce sujet, à sa cinquante-septième session.
English: The Government of Mozambique pursues a policy of national unity as a way of establishing harmony and promoting equality and preventing racial discrimination.
French: Le Gouvernement mozambicain mène une politique d'unité nationale visant à créer l'harmonie, à promouvoir l'égalité et à prévenir la discrimination raciale.
English: • develops an internal communications policy, review publication standards, and create follow-up products and tools to support information exchange and information sharing in DND and the CF; and
French: • élabore une politique relative aux communications internes, revoit les normes de publication et conçoit des produits et des outils connexes pour soutenir l'échange d'information au MDN et dans les FC;
English: This has not been occurring.
French: Cela n'a pas été le cas.
English: In accordance with 3.01(1)(e), the declaration, whether provided in the petition or in a separate document, must be signed by the applicant or patentee or by a patent agent appointed by the applicant or patentee. SOR/2007-90, s.
French: En vertu du paragraphe 3.01(1)(e), la déclaration, fournie dans la pétition ou dans un document distinct, doit être signée par le demandeur ou le breveté ou par un agent de brevets nommé par le demandeur ou le breveté.
English: The following table outlines project security responsibilities:
French: Le tableau suivant expose les responsabilités liées à la sécurité des projets :
English: At the same time, he gained valuable work experience in conciliation.
French: Au même moment, il acquiert une précieuse expérience professionnelle en conciliation.
English: These gates weighed 100 tons and were set in place by the canal's gatelifter.
French: Ces portes pesaient 100 tonnes et étaient actionnées par un lève-porte.
English: New federal and provincial measures that recognize aboriginal rights and provide benefits may take some pressure off the negotiators and ease the transition to self government.
French: Des mesures fédérales et provinciales ayant pour effet de reconnaître les droits ancestraux des Autochtones et de leur offrir des avantages pourraient alléger quelque peu la pression qui pèse sur les négociateurs et faciliter la transition à l'autonomie gouvernementale.
English: iii) Ensure consistency in approaches to the timing of notifications; (e.g. before or after medal ceremonies) iv) Ensure the presence of the same doping control official, with specific responsibilities for athlete notification, at the same venue throughout the course of competition; v) Ensure that athletes have the ability to re-hydrate from the time of notification onwards;
French: iii) Assurer la régularité du moment des notifications (par ex. avant ou après les cérémonies de remise de médailles); iv) Assurer la présence du même agent de contrôle du dopage, avec des responsabilités spécifiques pour la notification des sportifs, sur le même site durant toute la compétition; Donner aux sportifs la possibilité de se réhydrater depuis le moment de la notification; Envisager la mise en place d'un secteur spécialement aménagé pour faciliter la notification des sportifs dans l'aire d'arrivée;
English: The purpose of this proposal for a Directive is to establish stringent liability rules applicable to all ships which will help to prevent damage caused by ships and guarantee this is repaired.
French: Cette proposition de directive vise à mettre en place des règles de responsabilité renforcées, concernant tous les navires, qui contribuent véritablement à prévenir les dommages causés par les navires et à en garantir la réparation.
English: Use this home maintenance schedule to help protect the investment in your home.
French: Utilisez ce calendrier d'entretien pour la maison afin de protéger votre investissement.
English: (c) Eastern European States: seven Member States;
French: c) États d'Europe orientale : sept États Membres;
English: Those debates are more open and regional conflicts less frequent.
French: Ces débats sont plus ouverts, et les conflits régionaux moins fréquents.
English: In accordance with the above judgment, Parliament balanced the interest of the complainant in not having the date of tests set for 17 June, which was the expected date of her childbirth, with the interest of the other participants in the competition and the interest of Parliament.
French: Conformément à l'arrêt ci-dessus, le Parlement a apprécié l'intérêt de la plaignante à ce que les épreuves n'aient pas lieu le 17 juin, date prévue de son accouchement, au regard de l'intérêt des autres participants au concours et de l'intérêt du Parlement.
English: Similarly, a social discount rate measures time
French: De même, un taux d’actualisation sociale mesure la préférence pour le présent de la société en général.
English: These changes, except where noted, will be effective for the 1997 and subsequent taxation years.
French: Pour faire en sorte que cette aide profite aux
English: Through these measures and through the collective efforts of Canadians, Canada has made progress with respect to many of the goals set at the Summit.
French: À travers ces mesures et les efforts collectifs des Canadiens, le Canada a fait des progrès en ce qui concerne de nombreux objectifs fixés lors du Sommet.
English: If competencies form the basis for assessing merit for appointment, they must be based on and be consistent with the entire Standards for Selection and Assessment, including those that are specific to a group or level within a group.
French: Si les compétences forment la base de l'évaluation au mérite pour les fins de nomination, elles doivent se fonder sur les Normes de sélection et d'évaluation et y être conformes, ce qui comprend les exigences spécifiques à un groupe ou à un niveau au sein d'un groupe.
English: They welcomed the holding and results of the Constitutional Referendum held on 15 February 2009 and considered it an additional demonstration of the fairness of the democratic process being carried-out in the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Ils se sont félicités de la tenue et des résultats du référendum constitutionnel du 15 février 2009 et ils ont estimé qu'il s'agissait là d'une nouvelle preuve de l'honnêteté du processus démocratique mis en route en République bolivarienne du Venezuela.
English: Decorative Arts A collection of pottery made locally in the 1920's: local crafts such as pine needle basketry, works by local artists (oil, watercolour), wood carvings (from fruitwood) Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs A collection of pottery made locally in the 1920's: local crafts such as pine needle basketry, works by local artists (oil, watercolour), wood carvings (from fruitwood) Céramique, porcelaine ou poterie
English: There was tacit agreement on the part of China and Russia, who had previously rejected any settlement of the conflict.
French: Il y avait un accord tacite du côté de la Chine et de la Russie, qui avaient auparavant rejeté tout règlement du conflit.
English: However, inconsistencies in methods, data and factual representations can undermine the reliability of the documentation.
French: Cependant, le manque d’uniformité dans les méthodes, les données et les déclarations de fait peuvent miner la fiabilité de la documentation.
English: We hope that this is the case, because this was one of our concerns, as was also the data storage period.
French: Nous espérons que ce sera le cas, car c'était là une de nos préoccupations, à l'instar de la période de conservation des données.