ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Comprehensive Plan of Action for Indo-Chinese Refugees was a shining example and an important precedent.
French: Le Plan global d'action pour les réfugiés indochinois est un très bon exemple à cet égard et il constitue un important précédent.
English: You just need to provide fun, fantasy and a sense of humour -the rest will look after itself!
French: Tout ce que vous avez à faire est de profiter en vous amusant, en parlant de vos fantasmes et en faisant preuve de sens de l'humour - le reste suivra tout seul!
English: b) If you are working with screens and you wish to halt the play of a media component on a screen which is hidden, you will need to call the pause() method on it.
French: b) Si vous utilisez des écrans et que vous souhaitez arrêter la lecture d'un composant Media sur un écran masqué, appelez la méthode pause() sur cet écran.
English: Comparison of Sectoral and Reference Approaches A4.1 Comparison of Reference Approach with Sectoral Approach A4.2 Reference Approach Methodology A4.2.1 Crude Oil A4.2.2 Natural Gas Liquids (NGLs) A4.2.3 Gasoline A4.2.4 Gas/Diesel Oil A4.2.5 Other Kerosene A4.2.6 Jet Kerosene A4.2.7 Coke Oven Gas and Coal Coke A4.2.8 Petroleum Coke A4.2.9 Liquefied Petroleum Gas (LPG) A4.2.10 Bitumen A4.2.11 Other Oils A4.2.12 Other Bituminous and Sub-Bituminous Coal A4.2.13 Natural Gas A4.2.14 Biomass A4.3 National Energy Balance References ANNEX 5:
French: Comparaison entre la méthode sectorielle et la méthode de référence A4.1 Comparaison entre la méthode de référence et la méthode sectorielle A4.2 Méthodologie relative à la méthode de référence A4.2.1 Pétrole brut A4.2.2 Liquides du gaz naturel (LGN) A4.2.3 Essence A4.2.4 Gaz-oil ou carburant diesel A4.2.5 Autres formes de kérosène A4.2.6 Kérosène pour avions à réaction A4.2.7 Gaz de four à coke et coke de charbon A4.2.8 Coke de pétrole A4.2.9 Gaz de pétrole liquéfiés (GPL) A4.2.10 Bitume A4.2.11 Autres produits pétroles A4.2.12 Autres charbons bitumineux et subbitumineux A4.2.13 Gaz naturel A4.2.14 Biomasse A4.3 Bilan énergétique national Références ANNEXE 5 :
English: I understood from speaking with my supervisor, plant manager and clerk that the application for maternity benefits would be made by my employer and that my record of employment would be sent to Human Resources by my employer.
French: J'ai compris, suite à une conversation en présence de mon surveillant, du gérant de l'usine et du commis, que mon employeur présenterait la demande de prestations de maternité et qu'il enverrait mon relevé d'emploi à la section des ressources humaines. [traduction]
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 10, 2006 M.R.S. TRUST COMPANY PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi-fication Amount ($) Date Code Adly, Isabelle Unknown 09 133.75 26/08/96 1 Allder, E. Unknown 09 192.35 08/01/96 1 Beaver Masonic Corporation Grand Bend, Ont., c/o Larry Routley, Blue Haven Beach, R.R. 2 09 710.82 17/05/96 1 Boyce, T. Unknown 09 140.00 16/01/96 1 Burch, A. Vancouver, B.C. V7L 3C4, 628 East 21st Street 09 1,318.28 26/02/96 1 Childs, Vince Unknown 09 133.75 04/10/96 1 Chow, Raymond Y. Hong Kong, China, P.O. Box 119, Shatin N T 09 138.34 04/10/96 1 Cox, J. Unknown 09 212.50 13/11/96 1 Donaldson, R. Unknown 09 140.18 16/04/96 1 Etchison, Lauraine Unknown 09 133.75 26/08/96 1 Fogel, Wilfred and/or Barbara Toronto, Ont., 36 Berryman St. 09 364.38 24/10/96 1 Fox, Blanche Woodslee, Ont.
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 10 juin 2006 COMPAGNIE DE FIDUCIE, M.R.S. PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi-fication Montant ($) Date Code Adly, Isabelle Unknown 09 133.75 26/08/96 1 Allder, E. Unknown 09 192.35 08/01/96 1 Beaver Masonic Corporation Grand Bend, Ont., c/o Larry Routley, Blue Haven Beach, R.R. 2 09 710.82 17/05/96 1 Boyce, T. Unknown 09 140.00 16/01/96 1 Burch, A. Vancouver, B.C. V7L 3C4, 628 East 21st Street 09 1,318.28 26/02/96 1 Childs, Vince Unknown 09 133.75 04/10/96 1 Chow, Raymond Y. Hong Kong, China, P.O. Box 119, Shatin N T 09 138.34 04/10/96 1 Cox, J. Unknown 09 212.50 13/11/96 1 Donaldson, R. Unknown 09 140.18 16/04/96 1 Etchison, Lauraine Unknown 09 133.75 26/08/96 1 Fogel, Wilfred and/or Barbara Toronto, Ont., 36 Berryman St. 09 364.38 24/10/96 1 Fox, Blanche Woodslee, Ont.
English: All freedoms should be exercised within the parameters of internationally accepted norms.
French: Toute liberté doit être exercée dans les limites de normes universellement acceptées.
English: The Amsterdam Treaty (for instance Article 2, 6, 7, 11, 46 and 49 of the TEU and Articles 12, 13, 17, 136, 141).
French: • Traité d'Amsterdam (par exemple, articles 2, 6, 7, 11, 46 et 49 du traité sur l'UE et articles 12, 13 , 17, 136, 141).
English: Issue price is used as the basis for calculating long-term performance.
French: La performance à long terme est calculée à partir du prix d'émission.
English: 712 Northern Map Turtle Graptemys geographica 2002/05/01 Reptiles
French: 118 Meunier tacheté Minytrema melanops 2005/05/05 Fishes
English: It should be noted, however, that the Convention has been included in the programme of work for the next session of the Assembly.
French: Le Gouvernement a envoyé le texte de la Convention relative aux droits de l'enfant à l'Assemblée nationale en vue de sa ratification et de sa publication au Journal officiel.
English: However, some new provisions have been added to meet some of the concerns expressed by other Members when discussing the GI register regarding the rules that would be applicable to trademarks, as well as regarding the issue of costs of the register.
French: L'obtention de résultats substantiels sur ces questions reste une priorité pour les CE dans le cadre du PDD.
English: Only with socialism will classes disappear and the true basis of gender equality be established.
French: Only with socialism willclasses disappear and the true basis of gender equality be established.
English: This list of examples is far from being complete.
French: Celle série d'exemples est loin d'Ctre exhaustive.
English: The rapporteur invites the Council of Europe member states, which are also members of the OECD, to support his important activity. 8. The present opinion intends, in the following paragraphs, to highlight some of the social aspects which are central to sustainable development. 9. The rapporteur particularly welcomes the intention to elaborate indicators to measure progress in the social dimension of sustainable development and firmly believes that the Parliamentary Assembly can give a great contribution to important themes such as education and social cohesion.
French: En conséquence, il est crucial de poursuivre les travaux dans ce domaine et de disposer de financements sûrs pour élargir le mandat de l’OCDE sur le développement durable. Le rapporteur invite les États membres du Conseil de l’Europe, qui sont aussi membres de l’OCDE, à soutenir cette importante activité.
English: Technical factors (e.g., manufacturing capability and control methodology) can be considered as part of the justification for selection of alternative thresholds based on manufacturing experience with the proposed commercial process.
French: Des facteurs techniques comme la capacité de fabrication et les méthodes de contrôle peunent faire partie de la justification pour le choix de seuils alternatifs appuyés par l’expérience de fabrication selon le procéde proposé par la fabrication à l’échelle commerciale.
English: As a result of the machinery of government changes of February 6th, 2006, some organizations transferred authorities or portions of a program to other organizations.
French: Suite aux changements aux rouages d'État du 6 février 2006, quelques organisations ont transféré leurs autorisations ou des sections de programme à d'autres organisations.
English: A vibrant economy translates into increased workloads throughout the agency, including processing income tax returns, responding to client inquiries, and conducting collection and audit activities as well as customs and trade activities.
French: Une économie dynamique entraîne un alourdissement des charges de travail à l'Agence, entre autres le traitement des déclarations de revenus, les demandes de renseignements des clients, les activités de recouvrement et de vérification, et les activités douanières et commerciales.
English: Over 35 years ago our cheese began to be produced in the same original way it was made at the very sheepfolds: natural milk and rennet.
French: Il y a plus de 35 ans que nous avons commencé à fabriquer des fromages, de façon artisanale, dans les bergeries.
English: Leading Seaman Bryan Grass, a military officer from 2 Military Police Platoon, CFB Petawawa and Corporal Bob Hart of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), International Peacekeeping branch based out of Ottawa, are responsible for this training.
French: Le Matelot de 1re classe Bryan Grass, un policier militaire du 2e Peloton de Police militaire, à la BFC Petawawa, et le Caporal Bob Hart, de la Direction de la formation internationale et du maintien de la paix de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) installée à Ottawa, sont chargés de mener à bien cette formation.
English: The ACCT also organizes workshops on a variety of settlement topics, (such as budgeting and finance management), and outreach to other community organizations.
French: Le CCAT organise des ateliers sur une variété de thèmes d’établissement, par exemple, la budgétisation et dépister à d'autres organisations de communauté.
English: • expenses that are unreasonable under the circumstances; and
French: • les dépenses qui ne sont pas raisonnables dans les circonstances;
English: Turkey must fulfil its commitments under the additional protocol to the EU–Turkey association agreement, which extended the EU–Turkey customs union to the 10 Member States, including Cyprus, that joined the EU in May 2004.
French: Il a confirmé la création d’un réseau européen de correspondants de sécurité énergétique et attend de chaque État membre le nom de son correspondant dans ce domaine avant le 31 janvier 2007, de manière que le réseau soit opérationnel au début de cette année.
English: • Systems Maintenance Technician - SMT
French: • Technicien de l'entretien des systèmes - SMT
English: Ltd. Address: 3 Shenton Way, #24-02 Shenton House, Singapore 068805, Singapore.   78.
French: Ltd. Adresse : 3, chemin Shenton, #24-02, Shenton House, Singapour 068805, Singapour.  78.
English: She has served as a consultant with the World Health Organization's Stop Transmission of Polio global initiative.
French: Elle a été consultante auprès de l'initiative planétaire STOP (Stop Transmission of Polio) de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Creation date: 2006-11-16 Last updated : 2007-09-17 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=6F2DE1CA-1&news=0FF27B8C-EC45-4FFB-84CA-8180A7DF8A3D&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-11-16 Mise à jour le : 2007-09-17 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=6F2DE1CA-1&news=0FF27B8C-EC45-4FFB-84CA-8180A7DF8A3D&accessible=off&printerversion=true
English: This report highlights the work of the Canadian Section of the NAFTA Secretariat, which over the past year participated in the joint administration of 17 panel reviews, ranging from disputes on softwood lumber to magnesium and wood Venetian blinds.
French: Le présent rapport souligne le travail de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA, qui, au cours de l’année venant de s’écouler, a participé à l’administration conjointe de 17 examens de groupes spéciaux, sur des sujets aussi divers que le bois d’œuvre, le magnésium et les stores vénitiens en bois.
English: Prior to 1 May 2005, were not allowed to control assets, even if their contribution to the joint estate may have been significant.
French: Avant le 1er mai 2005, les femmes n'étaient pas autorisées à contrôler les avoirs, et ce, même si leur contribution au patrimoine commun pouvait avoir été significative.
English: Specifically, on canned ham, the subsidy went up from 0.54 EURO/kg in April 1995 to 0.62 EURO/kg in September 1999, an increase of 15 percent.
French: Plus précisément, pour le jambon en conserve, la subvention est passée de 0,54 EURO/kg en avril 1995 à 0,62 EURO/kg en septembre 1999, soit une augmentation de 15 p.
English: - -Full grains, unsplit - - -Whole bovine skin leather, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2.6 m²):
French: - -Pleine fleur, non refendue - - -Cuirs et peaux entiers de bovins, d'une surface unitaire n'excédant pas 28 pieds carrés (2,6 m²) :
English: The financial sector is recognized to be in need of thorough reform and restructuring; massive public expenditure for the rescue of the financial sector requires all actors to be held accountable and ensuring that their activities do not negatively impact human rights.
French: Il est admis que le secteur financier doit être réformé en profondeur et entièrement réorganisé; l'apport massif de fonds publics pour le sauver exige que tous les intervenants aient à répondre de leurs actes et que l'on veille à ce que ces actes ne portent pas préjudice aux droits de l'homme.
English: Highlights of the government's proposals to amend the Act include:
French: Voici quelques points saillants des modifications de la Loi proposées par le gouvernement :
English: Annex 8 paragraphs 3.11.2.4. to 3.11.2.4.2, amend to read: (see informal document No. 27 distributed at the eighty-fifth session of GRSG)
French: Annexe 8, paragraphes 3.11.2.4 à 3.11.2.4.2, modifier comme suit: (voir le document informel nº 27 distribué à la quatre-vingt-cinquième session du GRSG)
English: <!-Name: If no distinction or detail can be given. Also to be used for: personal (natural person) and corporate (legal entity) names --> <!ELEMENT name (#PCDATA)> <!ATTLIST name name-type (legal | natural) #IMPLIED>
French: <!-Document identification refers to patents (and patent applications) only. See WIPO ST.14 --> <!ELEMENT document-id (country , doc-number , kind? , name? , date?)> <!ATTLIST document-id lang CDATA #IMPLIED>
English: “Taking note of General Assembly resolution 55/117 of 4 December 2000, and of the previous resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights on this subject, and of Security Council resolutions 1304 (2000) of 16 June 2000, 1332 (2000) of 14 December 2000, 1341 (2001) of 22 February 2001, 1355 (2001) of 15 June 2001 and 1376 (2001) of 9 November 2001,
French: Prenant acte de la résolution 55/117 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000, et des résolutions antérieures de l'Assemblée générale et de la Commission sur le sujet, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité 1304 (2000) du 16 juin 2000, 1332 (2000) du 14 décembre 2000, 1341 (2001) du 22 février 2001, 1355 (2001) du 15 juin 2001 et 1376 (2001) du 9 novembre 2001,
English: Children should be involved in the design of such mechanisms, and safeguards should be put in place to protect children from retribution as a result of complaints.
French: Les enfants devraient être associés à leur conception et des mesures devraient être prises pour veiller à ce qu'ils ne fassent pas l'objet de représailles en cas de dépôt d'une plainte.
English: GDP growth in 2004, at 2.3%, was slightly better than the meagre 0.6% recorded in 2003.
French: L'Ã©conomie syrienne s'est lÃ©gÃ¨rement remise de la stagnation du PIB, qui a crÃ» de 2,3 % en 2004, comparativement Ã 0,6 % l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: A permanently controlled whitelist collects the names of programs, which are assumed as safe despite such routines.
French: Une liste blanche contrôlée en permanence recueille les noms de programmes, qui sont censés être sans danger, malgré ce type de routine.
English: • Survey on the Level of Placement and Permanency in Employment, 2004.
French: • Enquête sur le niveau de placement et de permanence dans l'emploi, 2004.
English: For the launch diverse advertising material was designed and disseminated in order to raise
French: Les recherches ont couvert des études, des législations, des jugements, des exemples de bonnes pratiques, des outils de formation et autres.
English: Request to withdraw Proposed Tariff Pages to certain Customer Specific Arrangements - Company's proposal is accepted 2004-12-21 - Bell Canada Description:
French: Demande visant le retrait des projets de page de tarif à l'égard de certains arrangements personnalisés - La proposition de la Compagnie est acceptée 2004-12-21 - Bell Canada  Description:
English: The GWRs are utilized to lead the advocacy work in their own villages with the MWCSD-DFW providing the technical assistance as needed.
French: Les représentantes du Gouvernement sont utilisées pour diriger le travail de sensibilisation dans leurs propres villages, au besoin avec l'appui technique de la Direction de la condition de la femme du MWCSD.
English: Indigenous knowledge is also threatened from three sources: (1) loss of the indigenous peoples territorial base through the destruction of the rainforests, and their displacement by government projects or through commercial utilization of natural resources. This makes it impossible for many indigenous communities to sustain their knowledge as well.
French: Les connaissances indigènes subissent également trois autres types de menaces : 1) la perte des territoires des peuples autochtones en raison de la destruction des forêts tropicales humides et de déplacements dus à des projets gouvernementaux ou à l’exploitation commerciale des ressources naturelles; ceci empêche nombre de communautés indigènes de préserver leur savoir.
English: Safety Measures Taken 1) Shortly after the accident, all SAR Units were instructed by A3 SAR to inspect their CSAR-4 parachutes for proper operation and condition of the Reserve canopy deployment handles.
French:  Mesures de sécurité prises 1) Peu après l'accident, toutes les unités SAR ont été avisées par A3 SAR d'inspecter leurs parachutes CSAR 4 pour s'assurer de leur bon fonctionnement et de la bonne condition des poignées de déploiement de la voilure de secours.
English: Welcomed the positive cooperation between the UN ECE and the European Commission SAVE Programme under the SACHA projects and considered that this would serve as a model for such collaboration in the future under the European Commission Fifth Framework Programme Energy E-GRIDS Project;
French: h) S'est félicité de la coopération fructueuse entre la CEE-ONU et le programme SAVE de la Commission européenne dans le cadre des projets SACHA et considéré qu'elle servirait de modèle à une collaboration analogue dans le cadre du projet «E-GRIDS» du cinquième Programme-cadre de la Commission;
English: National background information: Description of the relevance of the phenomenon for each country including biophysical and socio-economic information useful to the understanding the ongoing processes.
French: − Contexte national: description du phénomène dans le contexte de chaque pays, notamment informations biophysiques et socioéconomiques utiles pour comprendre les processus en cours.
English: The last step is to install a boot loader.
French: La dernière étape est l'installation d'un programme d'amorçage.
English: Unfortunately currently, teachers, curricula and pupils often still appear too far away from the reality of the chemical industry.
French: On ne peut malheureusement que constater que les enseignants, les programmes de cours et les élèves semblent aujourd’hui souvent trop éloignés de la réalité de l’industrie chimique.
English: Overall alignment with the acquis is well advanced.
French: Globalement, l'alignement sur l'acquis est bien avancé.
English: % Daily Value / % valeur quotidienne*
French: % valeur quotidienne / % Daily Value*
English: "The work of the IPAC has resulted in significant progress with the introduction of a formal framework of principles and criteria to guide new access decision-making in increasing Atlantic fisheries," Minister Thibault said.
French: « Les travaux du GICA représentent un progrès important avec l’adoption d’un cadre officiel de principes et de critères qui orientent les décisions sur l’accès à des pêches en croissance dans l’Atlantique », a déclaré le Ministre Thibault.
English: (a) In accordance with article 93, paragraph 10, and consistent with article 96, mutatis mutandis, a State may transmit to the Court a request for cooperation or assistance to the Court, either in or accompanied by a translation into one of the working languages of the Court.
French: a) Conformément à l'article 93, paragraphe 10, et dans le respect de l'article 96 mutatis mutandis, un État peut transmettre à la Cour une demande de coopération ou d'assistance rédigée dans l'une des deux langues de travail de la Cour ou accompagnée d'une traduction dans l'une de ces langues.
English: Mise en œuvre de la RéGLEMENTATION DES PRIX POUR Télébec et TELUS Québec. Documents: 050331.zip - 56KB  2005-03-31 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Mise en œuvre de la RéGLEMENTATION DES PRIX POUR Télébec et TELUS Québec. Documents: 050331.zip - 56KO  2005-03-31 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: The Field Unit Superintendent should ensure that all invoices are date stamped when received at the site.
French: Le directeur de l'unité de gestion devrait veiller à ce que toutes les factures soient datées dès leur réception sur le lieu.
English: Ms. Adey stated that the client was upset but she did not indicate how she identified this.
French: Mme Adey a indiqué que le client était contrarié mais elle n'a pas indiqué comment elle s'en était rendu compte.
English: This new feature on the Planet Science website aims to show how science education has much more to offer than just facts: it allows students to develop many transferable skills such as good communication, team working and problem solving, which are valuable in the job market in general.
French: Au mois de juillet, les jeunes européens et leurs enseignants sont invités à donner leur opinion sur la reconstruction d’un site Web environnemental de l’UE destiné aux jeunes. La DG Environnement de la Commission européenne gère...
English: United States Environmental Protection Agency, On-site incineration: Overview of superfund operating experience.
French: United States Environmental Protection Agency.  On-site incineration: Overview of superfund operating experience.
English: It also noted a strong correlation between personal bankruptcies and cash advances on credit cards, and that:
French: On y fait remarquer aussi une nette corrélation entre les faillites personnelles et les avances de fonds sur carte de crédit, et que :
English: 4 The Community trade mark application was published in the Community Trade Marks Bulletin No 1/1999 of 4 January 1999.
French: 2) M. Claude Ruiz-Picasso, M Paloma Ruiz-Picasso, Maya WidmaierPicasso et Marina Ruiz-Picasso, ainsi que M. Bernard Ruiz-Picasso sont condamnés aux dépens.
English: To date, the World Health Organization (WHO) has reported that nine cases are currently under investigation for SARS, including two that have been confirmed as having SARS by the Chinese Ministry of Health.
French: À ce jour, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a annoncé que neuf personnes sont présentement sous investigation d'infection possible de SRAS dont cinq cas confirmés comme ayant le SRAS par le ministère chinois de la Santé.
English: But a bilateral agreement results from negotiation and is therefore fixed.
French: En revanche, un accord bilatéral résulte de négociations et a donc un caractère permanent.
English: Those two Articles of the Charter take us right to the heart of the question of the intertwined competences of the General Assembly and the Security Council in the area of the maintenance of peace.
French: Ces deux articles nous placent au cœur même de la problématique de l'interpénétration des compétences de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité en matière de maintien de la paix.