ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the Tab you’re not locked in for a certain period, you just have to settle your Tab before leaving.
French: Quand vous profitez de la Balance, vous n'êtes pas lié pendant une période déterminée. Si vous voulez partir, vous n'avez qu'à régler le solde de votre Balance.
English: Encouragingly, many States are countering this threat.
French: Fait encourageant, de nombreux États luttent contre cette menace.
English: The Council for Gender Equality had considered the issue of how the circumstances of people facing difficulties, for example, single parents, victims of domestic violence, people with unstable employment and foreigners living in Japan, had worsened owing to the current economic and social environment.
French: Le Conseil pour l'égalité des sexes a réfléchi aux conséquences aggravantes de l'actuel environnement économique et social sur la situation des personnes en difficulté, par exemple les parents célibataires, les victimes de violence familiale, les personnes dont l'emploi n'est pas stable et les étrangers vivant au Japon.
English: • gaining your input on specific employment equity issues.
French: ◦ vous pourrez être consulté sur des questions précises touchant l’équité en emploi.
English: • Improving access to affordable, efficient health services and reducing infant, child and maternal mortality using the time-bound targets of the millennium development goals
French: • D'améliorer l'accès à des services de santé abordables et efficaces et de réduire la mortalité infantile, juvénile et maternelle en se fondant sur les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: A/C.3/59/SR.29 Meeting held on 28 October 2004, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/59/SR.29 Séance tenue le 28 octobre 2004, 15 heures [A A C E F R]
English: New Zealand attached great importance to an independent judiciary as another crucial element for the protection of human rights.
French: La Nouvelle-Zélande attache une grande importance à l'indépendance de la magistrature en tant qu'autre dimension essentielle de la protection des droits de l'homme.
English: In particular, EDP holds 70 % of generation capacity in Portugal and is the largest importer of electricity; EDP holds close to 100 % of the distribution of electricity in Portugal; competitors’ gas-fired power plant (CCGT (139)) projects are uncertain and EDP has influence over one of them (Tejo Energia); and imports will remain insufficient to challenge EDP’s dominance.
French: entre l’Espagne et le Portugal demeureront probablement très différentes, même après le lancement du MIBEL; indépendamment de la mise en place du MIBEL, le niveau prévu des interconnexions entre l’Espagne et le Portugal demeurera limité, et il n’a pas été possible de conclure que l’intégration effective des deux marchés se produirait dans un laps de temps pertinent aux fins de l’appréciation de la concentration.
English: Thereafter they can be removed only for breaches of professional discipline as established by law and following a process in which their constitutional right to a defence and due process is respected.
French: Après cela, il ne peut être destitué que pour faute disciplinaire, conformément à la loi, et après une procédure au cours de laquelle son droit constitutionnel de bénéficier d'une défense et d'un procès équitable est respecté.
English: Details of the initial report have not been made available.
French: Les détails de ce rapport initial n'ont pas encore été rendus publics.
English: "human experience data" « données de l'expérience humaine » "human experience data" means data that demonstrates that an injury to a person or a reversible or irreversible material impairment to a person's health or functional capacity could result from (a) exposure to a consumer chemical product; or  (b) the reasonably foreseeable use of a consumer chemical product or a container by a consumer, in particular, the consumption of the product by a child.
French: « ingrédient dangereux » "hazardous ingredient" « lignes directrices de l'OCDE » L'annexe 1 — intitulée Lignes directrices de l'OCDE pour les essais — de la Décision du Conseil relative à l'acceptation mutuelle des données pour l'évaluation des produits chimiques, C(81)30 (final), adoptée par le Conseil de l'OCDE le 12 mai 1981, avec ses modifications successives.
English: The Union shall establish all appropriate forms of cooperation with the organs of the
French: RELATIONS DE L'UNION AVEC LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES ET LES PAYS TIERS ET DÉLÉGATIONS DE L'UNION
English: Where the Bureau is able to confirm that there are no competitively preferable purchasers for the failing firm and that there are no feasible and likely retrenchment scenarios, it assesses whether liquidation of the firm is likely to result in a materially higher level of competition in a substantial part of the market than if the merger in question proceeds.
French: Lorsque le Bureau est en mesure de confirmer qu'il n'existe pas d'acheteur préférable sur le plan de la concurrence pour l'entreprise en déconfiture et qu'il n'existe pas de scénario de réduction des activités réalisable et vraisemblable, il évalue si la liquidation de l'entreprise pourrait vraisemblablement se traduire, sur une part sensible du marché, par un niveau de concurrence nettement plus élevé que celui qui existerait si la fusion en question avait lieu.
English: And we are party to an agreement signed with Canadian chrysotile producers in 1997 that commits producers to selling chrysotile only to those users that respect the International Labour Organization Convention 162 on Safety in the Use of Asbestos.
French: Et en 1997, nous avons conclu, avec les producteurs canadiens de chrysotile, une entente les engageant à ne vendre du chrysotile qu'aux utilisateurs qui respectent la Convention 162 et le Code de pratique de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant la sécurité dans l'utilisation de l'amiante.
English: Companies are thus prevented from further refining their economic and legal structures to increase their competitiveness.
French: Modernisation des dispositions en matière de TVA Révision relatives aux services financiers, y compris les assurances
English: Takes note of the decision of the Commission in paragraph 297 of its annual report,4 and requests it to provide information on the outcome of its consideration of the report on further progress in this field;
French: Prend note de la décision consignée au paragraphe 297 du rapport de la Commission4 et prie celle-ci de l'informer des résultats de son examen du rapport qui rendra compte des nouveaux progrès accomplis dans ce domaine ;
English: Comparisons between simulated and field-measured net primary Page.
French: En outre, le programme a financé 20 nouveaux projets de recherche qui poseront les fondements des connaissances liées aux effets Page.
English: 571 Central Street Memramcook, New Brunswick E4K 2Y0 Services Provided in
French: 571, rue Central Memramcook (Nouveau-Brunswick) E4K 2Y0 Services offerts en
English: The eradication of poverty and hunger has always been a central objective of United Nations development work.
French: L'élimination de la pauvreté et de la faim a toujours été un objectif central de l'activité d'aide au développement des Nations Unies.
English: But let us recall that such strategies will be effective, and lasting, only if they are fully owned.
French: Mais rappellons que ces stratégies ne seront efficaces et durables que si elles sont totalement contrôlées par le pays bénéficiaire.
English: From Modern Comptrollership to the Management Accountability Framework (MAF) In 2000, Health Canada became one of the early supporters of the Modern Comptrollership Initiative led by the Treasury Board Secretariat.
French: De la fonction de contrôleur moderne au cadre de responsabilisation de gestion (CRG) En 2000, Santé Canada est devenu l'un des premiers promoteurs de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur dirigée par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Please find our certificates to download.
French: Ici veuillez trouvez nos certificats pour télécharger.
English: Prescription and Over-the-counter Medications Seniors can reduce potential harm to their health by ensuring that their physicians and pharmacists are informed of all medications and substances being used, including prescription drugs, regardless of who prescribed them or how they were obtained, over-the-counter medications, herbal remedies, alcohol or illicit drugs.
French: Médicaments sur ordonnance et médicaments en vente libre Les personnes aînées peuvent réduire les méfaits possibles pour leur santé en assurant que leurs médecins et leurs pharmaciens sont informés de la totalité des médicaments et des substances consommés, dont les médicaments sur ordonnance, peu importe qui les a prescrits ou la façon dont ils ont été obtenus, les médicaments en vente libre, les herbes médicinales, l'alcool ou les drogues illicites.
English: 120) My grandfather, my mother's father, got his name from the Hudson Bay man Robert Campbell.
French: 120) Mon grand-père, le père de ma mère, tient son nom du représentant de la Compagnie de la Baie d’Hudson, Robert Campbell.
English: The papers should focus on the period since the 1995 Review and Extension Conference and on the implementation of the outcome of that conference, including the decisions on “Strengthening the Review process for the Treaty” and on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament” and the “Resolution on the Middle East”.
French: Les documents devaient mettre l'accent sur la période écoulée depuis la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 et sur l'application des résultats de cette conférence, y compris les décisions concernant le « renforcement du processus d'examen du Traité », et les « principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires » et la « résolution sur le Moyen-Orient ».
English: This trend does not bode well for the cause of building understanding and cooperation across civilizations.
French: Cette tendance est de mauvais augure pour l'édification de l'entente et de la coopération entre les civilisations.
English: From this perspective the shift from NAFTA Environmental Effects to a broader trade-environment agenda has been a welcome step.
French: Conservation de la biodiversité Le programme sur la conservation de la biodiversité comprend des activités axées sur la stratégie de conservation, les oiseaux, les espèces terrestres, les espèces marines, les zones de protection marines, les espèces envahissantes et les renseignements sur la biodiversité.
English: Background Part XI of the BIA governs a secured creditor's realization of a security when the creditor or its agent, called a "receiver," takes possession of all or substantially all of the assets of a business to realize them for the benefit of the secured creditor.
French: Contexte La partie XI de la LFI régit la réalisation des sûretés des créanciers garantis lorsque le créancier ou son agent, appelé « séquestre », prend possession de l'ensemble ou d'à peu près tous les actifs d'une entreprise afin de les réaliser au profit des créanciers garantis.
English: Toxic effects can occur following either acute exposure to high concentrations or chronic exposure to generally lower concentrations.
French: Les effets toxiques peuvent se manifester après soit une exposition aiguë à de fortes concentrations, soit une exposition chronique à des concentrations généralement plus faibles.
English: At paragraph 12 of the terms of reference for this BOI, I am directed to ensure that information on the BOI's progress is publicly available and disclosed.
French: Selon les dispositions du paragraphe 12 du mandat de la CE, j'ai été chargé de veiller à ce que toute l'information appropriée et raisonnable soit rendue publique.
English: The Working Group invited the secretariat to take account of information in the reports referred to in paragraphs 6 and 7 of decision I/8, its synt hesis report, as well the information contained in the reports submitted by Parties.
French: Le Groupe de travail a invité le secrétariat à tenir compte des renseignements figurant dans les rapports mentionnés aux paragraphes 6 et 7 de la décision I/8, de son rapport de synthèse, ainsi que des renseignements figurant dans les rapports soumis par les Parties.
English: There was a time when certain Israelites - those in the Bible, not the Israelis - wanted to demolish the temple, and they succeeded in doing so.
French: À une époque, certains Israélites - ceux de la Bible, pas les Israéliens - ont voulu détruire le temple et y sont parvenus.
English: In doing so, they follow in important footsteps.
French: Ce faisant, ils perpétuent une importante tradition.
English: Provisional measures should be available during the proceedings in order to protect the rights of the parties, the stocks and the marine environment generally.
French: Il devrait être possible d’établir des mesures provisoires pendant les délibérations afin de protéger les droits des parties, les stocks et le milieu marin de façon générale.
English: This mutant was phenotypically restored by the addition of molybdate to the growth medium, giving evidence for the functioning of molybdenum in the nitrate-reductase enzyme of V. alcalescens.
French: L'addition de molybdate au milieu de culture a levé la déficience phénotypique de ce mutant fournissant ainsi l'évidence du rôle fonctionnel du molybdène pour la nitrate réductase de V. alcalescens.
English: 4 SHIRBRIG is an established but non-standing multinational brigade-sized force created to provide a rapid deployment capability for up to six months.
French: 4 La BIRFA est une force multinationale non permanente de la taille d’une brigade qui a été créée pour fournir une capacité d’intervention rapide pendant une période maximale de six mois.
English: It also appears that there is no flagging system in the on-line reservation system that identifies those cases where there is a station without a loading bridge and passengers that have requested walk on and off wheelchair assistance.
French: Il semble également ne pas y avoir de méthode d'avertissement dans le système de réservation en ligne qui indiquerait les cas où il y a une station sans passerelle d'embarquement et les passagers qui ont demandé de l'assistance avec fauteuil roulant pour embarquer ou débarquer.
English: RM of East St. Paul Sewer & Water Infrastructure Enhancement Project $200,000
French: ** Ces projets doivent être approuvés par les processus de réglementation environnementale fédéraux et provinciaux avant d'obtenir l'approbation finale.
English: Here are some pointers and hints on major Ruby features you’ll see while learning Ruby.
French: Voici un aperçu et des conseils concernant les fonctionnalités majeures de Ruby que vous allez rencontrer au cours de votre apprentissage.
English: Integrated Industry Support that Engages Key Players The forces of globalization are placing increasing pressure on Canada’s competitiveness – making innovation an imperative for economic survival.
French: Un soutien industriel intégré qui engage les principaux intervenants La mondialisation de l’économie exerce des pressions croissantes sur la compétitivité du Canada, ce qui rend l’innovation essentielle à la survie économique de notre pays.
English: She recalled the difficult situation of hundreds of thousands of persons displaced from their lands in 1967, whose right to return had been affirmed for the first time by the Security Council in its resolution 237 (1967).
French: Il faut également mentionner la situation difficile des centaines de milliers de personnes déplacées de leurs terres en 1967, dont le droit au retour a été affirmé pour la première fois par le Conseil de sécurité dans sa résolution 237 (1967).
English: Furthermore, the Delegation said that there were problems in the applications of rights that had been mentioned on agenda item 8 of the 2005 session of the General Assemblies, which decided that the next meeting of the Committee would be held in 2006.
French: De plus, la délégation a indiqué que l’application des droits avait soulevé des problèmes qui avaient été mentionnés à l’occasion de l’examen du point 8 de l’ordre du jour de la session de 2005 des assemblées générales, où il avait été décidé que le comité tiendrait sa prochaine session en 2006.
English: Such impurities may have a detrimental effect on both the utility and reliability of the drug as a diagnostic agent, and possibly on the radiation dose to the patient.
French: Ces impuretés peuvent avoir un effet préjudiciable, tant sur l'utilité que sur la fiabilité de la substance en tant qu'agent diagnostic et, éventuellement, sur la dose de rayonnement administrée au patient.
English: During the period shown in Figure 30, there were an estimated 122 million visits to Parks Canada's facilities.
French: On estime à 122 millions le nombre de visiteurs dans les installations de Parcs Canada durant la période indiquée à la figure 30.
English: He testified that within a short period of time after his arrival he perceived the department was missing someone who would coordinate the daily workflow there.
French: Il témoigne que peu de temps après son arrivée, il s'est rendu compte que le service avait besoin de quelqu'un pour coordonner la marche quotidienne du travail.
English: It was published through a Chinese-language blog-hosting service run by Microsoft’s MSN Spaces.
French: Il est publié via un service d’hébergement de blogs en langue chinoise ouvert par MSN Spaces de Microsoft.
English: Abroad, MFRCs are not incorporated, not-for-profit organizations run by an advisory committee made up of volunteers and civilian spouses of Canadian Forces members.
French: À l'étranger, les CRFM sont des organismes sans but lucratif non incorporés qui sont dirigés par un comité consultatif composé de bénévoles et d'épouses civiles de membres des Forces canadiennes.
English: Subsection 25(3) is replaced in order to remove the words "and creamed seafood sauces" as this commodity is no longer regulated by these Regulations.
French: Le paragraphe 25(3) est remplacé de manière à retrancher les mots « et sauces en crème pour fruits de mer » parce que ce produit n'est plus réglementé par le Règlement en question.
English: in writing. - (HU) I welcome the compromise achieved at the Bali climate protection summit, and the decision relating to this by the EP Climate Change Committee.
French: par écrit. - (HU) Je salue le compromis trouvé lors du sommet sur la protection du climat à Bali, ainsi que la décision prise par la Commission sur le changement climatique du Parlement européen.
English: San Francisco is food-oriented city, with a large number of restaurants and retailers offering in novel cuisine and unique food trends.
French: San Francisco est une ville gourmande, qui compte une pléthore de restaurants et de magasins d'alimentation proposant les produits les plus nouveaux et les plus originaux.
English: You will use an interactive platform with ECG tracings of varying levels of difficulty (from very simple to extremely complex tracings).
French: Vous utilisez une plate-forme interactive de tracés électrocardiographiques de divers niveaux de difficulté (allant de tracés très simples à des tracés extrêmement complexes).
English: for tracking referrals and examination results at 40 sites, including airports, bus stations, and some ferry and cruise ship terminals.
French: des renvois et des résultats d’inspection dans 40 points d’entrée, notamment des aéroports, des gares routières et certaines gares maritimes pour traversiers et bateaux de croisière.
English: Since the total possible points for the question was 10 points, he should have been awarded 8 points instead of 7.
French: Puisque le maximum de points pour la question était de 10 points, il aurait dû obtenir 8 points au lieu de 7.
English: • Sources of motivation for correctional work;
French: • l'Orientation pour le travail social;
English: The respondent had been hired by the College for the winter session of 1990 and there is evidence that he was again hired for the winter session of 1991.
French: L'intimé avait été engagé par le Collège pour la session d'hiver de 1990, et il existe une preuve qu'il a été engagé de nouveau pour la session d'hiver 1991.
English: • health determinants - to elucidate the multi-dimensional factors that affect the health of populations and lead to a differential prevalence of health concerns
French: : habitudes alimentaires) • déterminants pour la santé - afin d'expliquer les facteurs multidimensionnels qui affectent la santé des populations et conduisent à une prévalence différentielle des soucis de santé
English: The event will take place from 8 to 10 September 2008 on the topical theme The quality, relevance and impact of higher education, in the prestigious setting of the OECD headquarters in Paris.
French: Cet événement se tiendra du 8 au 10 septembre 2008 dans les locaux prestigieux de l'OCDE à Paris et portera sur le thème de la qualité, la pertinence et l’impact de l’enseignement supérieur.
English: 1 and, as necessary, ISO Standard 3166, including both formal names and the short names of countries and any additional names by which countries are commonly know; (2) protection should cover both the exact names and misleading variations; (3) the Country Names should be protected in the official language (s) of the country concerned and in the six official languages of the United Nations; (4) the protection should be extended to all top-level domains, both gTLDs and ccTLDs; and (5) the protection should be operative against the registration or use of a domain name which is identical or misleadingly similar to a country name, where the domain name holder has no right or legitimate interest in the name and the domain name is of a nature that is likely to mislead users into believing that there is an association between the domain name holder and the constitutional authorities of the country in question." Second Special Sessions Report, Para 210.
French: 1 et, le cas échéant, de la liste figurant dans la norme ISO 3166, en retenant à la fois la forme longue ou officielle et la forme abrégée des noms de pays ainsi que toutes autres dénominations sous lesquelles les pays sont généralement connus; 2) la protection doit s’étendre à la fois aux noms exacts et à leurs variations susceptibles d’induire en erreur; 3) chaque nom de pays doit être protégé dans la ou les langues officielles du pays considéré et dans les six langues officielles des Nations Unies; 4) la protection doit s’étendre à tous les domaines de premier niveau, TLD génériques aussi bien que ccTLD; et 5) la protection doit permettre de lutter contre l’enregistrement ou l’utilisation d’un nom de domaine identique ou semblable au point de prêter à confusion à un nom de pays, lorsque le détenteur du nom de domaine n’a aucun droit sur le nom ni aucun intérêt légitime s’y attachant et lorsque ce nom est de nature telle que des utilisateurs risquent d’être à tort portés à croire qu’il existe une association entre le détenteur du nom de domaine et les autorités constitutionnelles du pays en question" (paragraphe 210 du rapport de la deuxième session spéciale).
English: To this end, every applicant is welcomed, interviewed and enrolled in their language of choice.
French: Bonnes pratiques Toutes les entites du MDN qui ont la charge des activites obligatoires de la partie IV de la Loi, comme le CPM, responsable de 39 centres de recrutement, se sont engages a appliquer I'ensemble des lignes directrices emises en appui aux exigences de la partie IV.
English: Whenever possible we ask publishers to select the open access option.
French: Lorsque cela est possible, nous demandons aux éditeurs de choisir l'option libre accès.
English: We certainly have not.
French: Nous ne l'avons pas du tout sauvé.
English: Kyrgyzstan-Tobacco Products Health Warnings: Cultural Adaptation and Golden Middle in Successful and Painless FCTC Implementation Document(s) 8 of 8
French: Kirghizistan – Mises en garde sur les produits du tabac : adaptation culturelle et juste milieu pour une mise en oeuvre sans difficulté et concluante de la CCLAT Document(s) 8 de 8