ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Could you reconfirm that you would give equal weight to other minority languages – by which I mean cultures – throughout the whole of the European Union, including the ten new Member States?
French: Pourriez-vous à nouveau confirmer que vous donneriez un poids équivalent à d’autres langues minoritaires - et leur culture - partout dans l’Union européenne, y compris dans les dix nouveaux États membres?
English: Let us, together as a Parliament, view supporting the developments towards democracy in Belarus as one of our most crucially urgent tasks.
French: Le Parlement européen doit considérer comme l'une de ses missions les plus urgentes de faire évoluer la Biélorussie vers la démocratie.
English: The note verbale is reproduced in the annex to the present report;
French: La note verbale est reproduite dans l'annexe au présent rapport;
English: The consultations revealed that territorial governments and Aboriginal organizations, and all other relevant stakeholders either support or do not oppose this initiative.
French: Il est ressorti des consultations que les gouvernements territoriaux et les organismes autochtones, de même que tous les autres intervenants en cause, appuient ce projet ou à tout le moins ne s'y opposent pas.
English: The application design and development are expected to be completed in 2007.
French: SAQE devrait être prêt au cours de l'année 2007.
English: The United States applauds the critical work of the Peace and Security Council of the African Union, and we share with the new United Nations Peacebuilding Commission a commitment to sustain political and economic development for fragile States.
French: Les États-Unis saluent le travail décisif réalisé par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et partagent la détermination de la nouvelle Commission de consolidation de la paix des Nations Unies à soutenir le développement politique et économique des États fragiles.
English: • Provide flexible, innovative workplaces of the future which integrate technology and infrastructure as a means of attracting and retaining good people.
French: • Fournir des milieux de travail flexibles et innovateurs en vue d'attirer des employés doués et de les maintenir en poste.
English: The Council began its consideration of the item.
French: Des observations liminaires sont faites par S.E.
English: In 2002–03, the CFIA further enhanced its Special Sampling and Inspection Project for Sprouts by developing and implementing a module that trained over 100 CFIA inspectors and 22 provincial inspectors on how to apply General Principles of Food Hygiene Assessment Standards to sprouts.
French: En 2002-2003, l’ACIA a encore amélioré son projet spécial d’inspection et d’échantillonnage pour les graines germées en élaborant et en mettant en œuvre un module qui a permis de former plus de 100 inspecteurs de l’ACIA et 22 inspecteurs provinciaux aﬁn qu’ils sachent comment appliquer les normes d’évaluation des Principes généraux de l’hygiène alimentaire aux germes.
English: Article 6 Education The education programme of NeCeDo is very extensive and well designed.
French: Article 6 Education Le programme éducatif du NeCeDo est très vaste et bien conçu.
English: EXPLANATORY STATEMENT At the end of June 2006 the Commission submitted the present proposal on the Hercule II programme, together with a report on the implementation of the initial Hercule I programme. Whereas Hercule I was programmed for three years with a financial envelope of EUR11 775 000, the programming period of Hercule II will be 7 years and the financial envelope EUR 98 525 000.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS À la fin du mois de juin 2006, la Commission a présenté la proposition à l'examen, qui est relative au programme Hercule II, ainsi qu'un rapport sur l'exécution du programme Hercule I. Alors qu'Hercule I devait avoir une durée de trois ans, pour une enveloppe financière de 11 775 000 euros, Hercule II aura une durée de sept ans et disposera d'une enveloppe de 98 525 000 euros.
English: Nereis diversicolor (O.F. Müller) is one of the rare nereid species to reproduce when atokous, with the female incubating its offspring for several weeks inside its gallery.
French: Le Nereis diversicolor (O.F. Müller) est une des rares espèces de néréides à se reproduire sous forme atoque, la femelle incubant sa progéniture pendant plusieurs semaines à l'intérieur de sa galerie.
English: The Presidency of the European Union will be taking the floor later in the meeting, and my delegation of course endorses the statement to be delivered by the representative of Ireland on behalf of the Union.
French: La présidence de l'Union européenne prendra la parole un peu plus tard, et il va de soi que ma délégation fait sienne la déclaration qui sera prononcée par le représentant de l'Irlande au nom de l'Union.
English: as described above, had had engine trouble and touched down independently.
French: communiquait à l'état-major de sa division ce qui suit:
English: Key words: norepinephrine, ω-conotoxin, dihydropyridine, inactivation, G protein.
French: Mots clés : norépinéphrine, ω-conotoxine, dihydropyridine, inactivation, protéine G.
English: Draft general budget 2009 Title 16 — Communication Overall objectives
French: Projet du budget général 2009 Titre 16 — Communication Objectifs généraux
English: The RCOs feel that this allows them to anticipate and better control the victims' reactions.
French: Ils pensent que cela leur permet de prévoir et de mieux contrôler les réactions des victimes.
English: Or. en Justification This ensures an eventual settlement.
French: PR\706456FR.doc (traduction externe)
English: FISH AND SEAFOOD PILOT PROJECT RESULTS Measure / Outcome Indicator and Deﬁnition Actual 70.4% Target 100% Preliminary Analysis CV delivery rate affected by the seasonality of the industry (fewer plants operating at peak capacity due to lack of raw material) Data indicates graduated enforcement approach to achieve compliance is being followed.
French: Taux de conformité des produits – exportation – Taux de conformité des lots de produits inspectés à la suite de demandes de certiﬁcation des exportations présentées par des établissements agréés.
English: The Committee holds that maternal mortality is an avoidable risk which States must bring under control in order to be in conformity with Article 11§1 of the Revised Charter.
French: Le Comité considère que la mortalité maternelle est un risque évitable que les Etats doivent maîtriser pour se conformer à l’article 11§1 de la Charte révisée.
English: 37/40 from Famitsu. Will definitely check this one out.
French: J'avoue que ce genre de jeu ne me branche pas et que j'aimerais plutôt enfin un Shenmue 3.
English: What is causing the problem?
French: Posez-vous des questions : quelle est la cause du problème?
English: For the prosecution of drug and anti-terrorism offences
French: Pêches et Océans 10a Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: Ten method of supply reviews completed:
French: Dix examens des méthodes d'approvisionnement terminés :
English: Under cultural conditions where crossing had been prevented, spotted-flowered plants produced only cyanic seedlings and unspotted-flowered plants produced only acyanic seedlings.
French: Lorsque la fécondation croisée est empêchée, les plantes à fleurs tachées donnent naissance seulement à des plantules cyaniques et les fleurs non tachées à des plantules acyaniques.
English: On the other hand, it is also evident from the table that there are considerable differences in volatility among the variables.
French: Par contre, le tableau révèle aussi certains écarts de volatilité considérables entre les variables.
English: Consequently, there was no baseline from 2002 for comparison in 2004.
French: Ainsi, aucune comparaison n'a pu être faite en 2004 faute de données de référence.
English: Summers are warm but short, a season devoted to intense outdoor life, with constant hunting (for sea and land mammals) and fishing.
French: Les étés y sont tempérés mais courts, ils constituent des saisons dédiées à une vie de plein air intensive axée sur la chasse (aux mammifères marins et terrestres) et la pêche.
English: In one of the two CHP plants heat sales were lower than initially expected, but had practically no impact on revenues.
French: Dans l’une des deux centrales CCE, les ventes de chaleur ont été plus basses que prévu, mais cela n’a pratiquement pas affecté les recettes.
English: Accordingly, countries should facilitate the task of users by making available to them, for example through embassies, tourist organizations, and Internet sites about their country, all information required to conform to regulations, including the conditions of admission to their territory in international traffic, e.g. possession of an international driving licence, the presence of a distinctive sign of the country affixed to the rear of the vehicle, etc.
French: Pour ce faire, les pays devraient faciliter la tâche des usagers en mettant à leur disposition, via notamment leurs ambassades, les organismes de tourisme, les sites internet sur leur pays, etc., toutes les informations nécessaires pour être en conformité avec ces règles, y inclus les exigences pour être admis en circulation internationale sur leur territoire, comme par exemple la possession d'un permis de conduire international, la présence du signe distinctif du pays à l'arrière des véhicules, etc.)
English: Significantly, the inshore fishery in 1A harvested approximately 20,000 tonnes of turbot in 2002.
French: Fait important, la pêche côtière dans la division 1A a permis de récolter environ 20 000 tonnes de flétan noir en 2002.
English: These tools facilitate the application of a more flexible staffing approach with increased opportunities for a faster selection process.
French: Ces outils facilitent l'utilisation d'une méthode de dotation plus souple, offrant des possibilités accrues en ce qui touche l'accroissement de la rapidité du processus de sélection.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 31100-04-0023 Vendor: Traductions Séguin Adams Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 31100-04-0023 Nom du vendeur :
English: (c) In operative paragraph 5 (formerly paragraph 6), before subparagraph (a), the word “considerations” was replaced by the word “criteria”;
French: c) Au paragraphe 5 (ancien paragraphe 6), avant l'alinéa a), les mots « principales considérations » ont été remplacés par « principaux critères »;
English: On a related front, there is still debate on whether those seeking asylum are “illegal immigrants” or refugees.
French: Dans un même ordre d'idées, le débat sur le point de savoir si ceux qui demandent l'asile sont des «immigrés» en situation irrégulière ou des réfugiés se poursuit toujours.
English: (2) Subsection 10(4.1) (see footnote 2) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (4.1) Le paragraphe (3) ne s'applique pas à la personne morale visée au paragraphe (4).
French: (2) Le paragraphe 10(4.1) (voir référence 2) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4.1) Le paragraphe (3) ne s'applique pas à la personne morale visée au paragraphe (4).
English: This past year the Auditor General of Canada performed a value-for-money audit of the National Initiative to Combat Money Laundering.
French: Le but de cet examen est de rendre le Centre encore plus efficace dans le cadre de la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: Yeah, I am regular contact with my friends and family in Thailand.
French: Oui, je garde un contact régulier avec mes amis et ma famille en Thaïlande.
English: The NFB's contribution to federal government priorities The NFB contributes directly to the achievement of the federal government's priorities through the Department of Canadian Heritage.
French: La contribution de l’ONF aux priorités gouvernementales Par l’entremise du ministère du Patrimoine canadien, l’ONF contribue directement à la réalisation des priorités du gouvernement fédéral.
English: (e) Define or update and disseminate clear training policies and guidelines where this has not been achieved, in line with the organizational learning framework endorsed by the Human Resources Network in July 2003;
French: e) Diffuse des règles et des directives claires en matière de formation qu'elle aura, selon le cas, arrêtées ou mises à jour, conformément au cadre de perfectionnement organisationnel approuvé par le Réseau Ressources humaines en juillet 2003;
English: The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government.
French: L'encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral.
English: A first-allowed claim is a newly registered, accepted claim for a previously unreported injury or disease, and lost-time refers to the loss of wages.9 The second objective was to provide insight into the cause of the substantial variation in published rates and rate ratios by examining the impact of two different methods of defining and extracting CTDUE claims.
French: supérieur4,6 ou les demandes faites à la suite d’accidents du travail en général3,7.
English: • Too little unpaid EI, as for individual D when, after the RTW period, the individual
French: Là encore, la méthode de remplacement permet de calculer de façon exacte les prestations non versées.
English: Integration of social, environmental and economic values, particularly those of northerners, in federal planning, implementation and decision-making.
French: L’intégration des valeurs sociales, environnementales et économiques, particulièrement celles des habitants du Nord, à la planification, la mise en œuvre et la prise des décisions au niveau fédéral.
English: The unit of measure and quantity for the excise duty must be transmitted on the KI40 containing the excise duty rate and amount.
French: Il est à noter qu'on doit introduire l'unité de mesure et la quantité relative au taux de droits d'accise au KI40 qui indique le taux et le montant de droits d'accise.
English: 12; and WHEREAS the total cost of the work previously estimated at $21,000 has now been determined by the Agency to be $22,498.04.
French: 12; et ATTENDU que le coût total des travaux antérieurement évalué à 21 000 $ est maintenant déterminé, par l'Office, comme étant 22 498,04 $.
English: (g) Examining ways in which the positive contribution made by the new information and communications technologies, such as the Internet, can be enhanced through replication of good practices in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: g) Examiner les moyens de renforcer la contribution positive faite par les nouvelles technologies de l'information et des communications, telles que l'Internet, à travers la diffusion des bonnes pratiques pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: The judge denied such requests without giving any reasons.
French: Le juge avait rejeté ces demandes sans donner de raison.
English: 1991 Raphanus sativus Radish seeds Mortality 704 16 h NRC 1979 Secale cereale Spring rye seeds 52% germination decrease 176 16 h NRC 1979
French: 1991 Raphanus sativus Radis cultivé Mortalité 704 16 h NRC 1979 Secale cereale Seigle cultivé Diminution du taux de germination de 52% Mortalité 176 16 h NRC 1979
English: The President said that with regard to the first objective, the COP/MOP, by adopting the decisions of the Marrakesh Accords, had paved the way for full implementation of the Kyoto Protocol.
French: Le Président a déclaré qu'en ce qui concernait le premier objectif, la COP/MOP, en adoptant les décisions des Accords de Marrakech, avait jeté les bases d'une application pleine et entière du Protocole de Kyoto.
English: The Cercle « targets » in particular National Education scholars coming from underprivileged neighborhoods and/or minorities.
French: Cette année encore, le Cercle Passeport a décidé de proposer aux élèves de classe préparatoire une aide financière exceptionnelle sous la forme d'un "fonds de soutien" destiné à leur permettre de limiter leurs difficultés financières dans la période de passage des concours.
English: As noted above, the CHSRF will be supporting a program of research focusing on the small, rural and remote communities aspect of this theme.
French: Comme on l'a indiqué précédemment, la FCRSS appuiera un programme de recherche axé sur un aspect du thème " les petites localités et les localités rurales et éloignées ".
English: From here, you can comfortably reach sights such as the Mittelrhein Museum and the Kunsthalle exhibition hall.
French: Depuis l'hôtel, vous pourrez facilement rejoindre des sites tels que le musée Mittelrhein et le hall des expositions Kunsthalle.
English: Therefore, I find it is an irregularity in the application of the assessment method determined in advance and in the assessment that followed for all candidates.
French: Par conséquent, j’estime que l’application de la méthode d’évaluation établie à l’avance et la façon dont les autres candidats ont été évalués sont entachées d’irrégularités.
English: According to the report, in the field of health, nuclear techniques have much to offer in the diagnosis and control of non-communicable diseases.
French: Selon le rapport, dans le domaine de la santé, les techniques nucléaires ont beaucoup à offrir aux méthodes de diagnostic et de contrôle des maladies non transmissibles.
English: Composition and Responsabilities:
French:  6.6.3 Recommandations.
English: A/61/L.23/Rev.1 Item 62 (a) -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support -- Italy and South Africa: draft resolution [A C E F R S]
French: A/61/L.23/Rev.1 Point 62 a) -- New Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international -- Italie et Afrique du Sud : projet de résolution [A A C E F R]
English: They shall certify to the Commission that the information was established and transmitted in accordance with the rules on the protection of personal data and that the third party concerned was informed about the transmission of the information.
French: Dans le respect de la réglementation communautaire relative au traitement des données à caractère personnel, la Commission, au moyen d'un protocole sécurisé, fournit chaque mois des données validées contenues dans la base de données aux personnes désignées dans les institutions, agences exécutives, autorités et organismes visés au paragraphe 1.
English: The UVS Canada conference attracts an international audience of manufacturers, suppliers and users of unmanned vehicle systems.
French: La conférence UVS Canada attire des fabricants, des fournisseurs et des utilisateurs de véhicules sans pilote de partout dans le monde.
English: The characteristic of every authentic missionary life is the inner joy that comes from faith.
French: La caractéristique de toute vie missionnaire authentique est la joie intérieure qui vient de la foi.
English: (e) As an incident of contract including a lease, tenancy, mortgage, charge, pledge or bill of sale or of a title deed to land;
French: e) Dans le cadre d'un contrat, y compris un crédit-bail, un bail, une hypothèque, une sûreté, un nantissement, un acte de vente ou un titre de propriété;
English: <www.unece.org/trans/MinisterialITC70>
French: http://www.unece.org/trans/MinisterialITC70.
English: Protocol 6, the abolition of the death penalty, should have been signed on entry to the Council of Europe and ratified soon after.
French: Mme WOHLWEND (Liechtenstein) (Interprétation) rappelle que le 28 juin 2000, le Gouvernement arménien informait l'Assemblée parlementaire qu'il était disposé à honorer une longue liste d'engagements, prix de l'adhésion de l'Arménie au Conseil de l'Europe.
English: 1.1.2.2 A second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for regular programs and additional strategies for each current fiscal year, shall be made following receipt and acceptance by Canada, in accordance with section 2 of this schedule, of: a) an annual report on outcomes for the preceding fiscal year for regular programs and additional strategies; b) a certified final financial statement for the preceding fiscal year for regular programs and additional strategies; and c) a certified interim financial statement for the current fiscal year for regular programs and additional strategies.
French: 1.1.2.2 Un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de chacun des exercices en cours, sera versé suivant la réception et l’acceptation par le Canada, conformément à l’article 2 de la présente annexe, : a) d’un rapport annuel sur les résultats de l’exercice précédent pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles; b) d’un état financier final certifié de l’exercice précédent pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles; et c) d’un état financier provisoire certifié de l’exercice en cours, pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles.
English: The goal of that effort is to raise the standard of living and the quality of life for all Canadians.
French: Car le but ultime est d'augmenter le niveau et la qualité de vie de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: I would like to see this issue planned rather than addressed in a hodge-podge kind of way."
French: « Réfléchissez bien à la façon dont une augmentation du tourisme toucherait les communautés environnantes – où habiteront, stationneront, mangeront ces nouveaux touristes?
English: Ultimately, the project will include an interactive web site for community economic development.
French: À long terme, le projet comprendra un site Web interactif pour le développement économique de la collectivité.
English: During the current wave of health restructuring, calls have increased for better information, not only to assist in making decisions about allocation of scarce resources, but also to monitor the impact of decisions already taken.
French: Dans la vague actuelle de restructuration, on réclame une meilleure information, non seulement pour mieux répartir les ressources restreintes, mais aussi pour surveiller l'effet des décisions déjà prises.
English: There were increases in the number of students in Grades 8 and 10 across the two surveys who said they had bullied others but a decrease in the number of Grade 6 boys who agreed with this statement.
French: Dans toutes les classes, sauf celles de la 10e année, une plus forte proportion de garçons se disaient Figure 2.19 Élèves qui ont répondu que la plupart ou la totalité de leurs ami-e-s portent des armes, 1998 (%) Garçons 9 3 Filles 10 2 7 2
English: The Committee had before it draft decision A/C.5/58/L.66 submitted by the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de décision A/C.5/58/L.66 présenté par le Président.
English: Your research efforts can give you an advantage over other candidates in an interview setting – you will be well informed of the organization’s offerings, past accomplishments, recent news, and overall mission statement.
French: Vos efforts de recherche pourraient vous distinguer des autres candidats en entrevue, si vous connaissez les services qu’offre l’organisation, ses réalisations, ses dernières nouvelles et son énoncé de mission.
English: 6.1.5 Staff Recommendations Agency staff submits that the lack of mechanized boarding devices at the Yellowknife airport requires additional broader consultations with all affected parties.
French: 6.1.5 Recommandations du personnel Le personnel de l'Office est d'avis que l'absence de plates-formes d'embarquement mécanisées à l'aéroport de Yellowknife nécessiterait d'autres consultations plus larges auprès de toutes les parties concernées.