ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most negative of all work schedules are irregular shifts, which often occur in, e.g. transportation services.
French: Les plus négatifs de tous les horaires de travail sont les postes irréguliers que l'on rencontre dans de nombreux secteurs, comme les services de transport.
English: Strategic Report on the Renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs: Launching the new cycle (2008-2010) ECON/6/57375  Consideration of draft report
French: Rapport stratégique sur la stratégie révisée de Lisbonne pour la croissance et l’emploi: lancement du nouveau cycle (2008-2010) ECON/6/57375  Examen d'un projet de rapport
English: Amortization of capital assets Vacation pay – accrual Services provided without charge by other Government departments and agencies Revenue (non respendable) Change in employee severance benefits Other expenses Items affecting appropriation:
French: Amortissement des immobilisations Somme accumulée pour indemnités de vacances Services fournis sans frais par d’autres ministères et organismes du gouvernement Produits (non disponibles) Variation des indemnités de départ Autres charges Postes qui modifient les crédits :
English: The oldest animal fossils occur in sediments deposited under shallow equatorial seas over 600 million years ago.
French: Les fossiles d'animaux les plus anciens se trouvent dans les sédiments déposés sous les mers équatoriales peu profondes il y a plus de 600 millions d'années.
English: The finding is scheduled to expire on October 19, 2002.
French: Les conclusions doivent expirer le 19 octobre 2002.
English: Majid Dellah holds a bachelor’s degree in business administration—international management and information technologies—from the École des Hautes Études Commerciales and a degree from the Centre of South-East Asian Studies, both at the Université de Montréal.
French: Taiwan:
English: At its last session, the Sub-Committee adopted new special packing provisions PP 87 under P003 of 4.1.4.1 and L 02 under LP02 of 4.1.4.3, for the carriage of aerosols for recycling or disposal, on the basis of proposal ST/SG/AC.10/C.3/2004/53 of the expert from the United Kingdom (see ST/SG/AC.10/C.3/50, paras.
French: à sa dernière session, le Sous-Comité a adopté les nouvelles dispositions spéciales d'emballage PP87 pour l'instruction d'emballage P003 du 4.1.4.1 et L2 pour l'instruction d'emballage LP02 au 4.1.4.3, applicables aux aérosols transportés en vue de leur recyclage ou de leur élimination; ces nouvelles dispositions se fondent sur la proposition ST/SG/AC.10/C.3/2004/53 de l'expert du Royaume-Uni (voir le document ST/SG/AC.10/C.3/50, par. 16 à 18).
English: • In the first round of consultations on the new policy framework, producers agreed ...
French: • Au cours de la première série de consultations sur le nouveau cadre stratégique, les producteurs étaient d’accord…
English: Resources are required first of all to expand geographic capacity at Headquarters in order to improve the Office's ability to develop country engagement strategies.
French: Des ressources sont tout d'abord nécessaires pour renforcer les capacités consacrées aux différents secteurs géographiques au Siège, de sorte que le Haut Commissariat puisse élaborer des stratégies de collaboration avec les pays.
English: Mr. Soborun (Mauritius): The journey from Rio to Bali in our quest for a cleaner environment and the preservation of planet Earth has taken us over a decade and a half thus far.
French: M. Soborun (Maurice) (parle en anglais) : Le voyage de Rio à Bali dans notre quête d'un environnement plus propre et dans les efforts de préservation de la planète Terre a commencé il y a une quinzaine d'années déjà.
English: The Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation of the Republic of Sierra Leone presents its compliments to the Secretariat of the United Nations and, with reference to the implementation of Security Council resolutions concerning terrorism and the Taliban and al-Qa`idah organizations, has the honour to forward herewith the report of the Government of the Republic of Sierra Leone on the implementation of Security Council resolution 1390 (2002).
French: Le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République de Sierra Leone présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et, se référant à l'application des résolutions du Conseil de sécurité relatives au terrorisme, aux Taliban et à l'organisation Al-Qaida, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport du Gouvernement de la République de Sierra Leone sur l'application de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité.
English: The NCO's role in supporting the statutory sector in consulting with and involving children and young people in planning and decision-making will be further complemented by the promotional role of the recently appointed Ombudsman for Children.
French: Le rôle de l'ONE quant au soutien offert au secteur officiel par la consultation et la participation des enfants et des jeunes en matière de planification et de prise de décision sera par la suite complété par le rôle stimulant du Médiateur des enfants qui a été récemment nommé.
English: What role is the European economic project to play in view of globalisation?
French: Quel rôle accorder au projet économique européen compte tenu de la mondialisation?
English: For example, the time needed for the review could be the “appropriate period” as assessed by the procuring entity.
French: Ce pourrait être par exemple la “durée appropriée” telle que déterminée par l'entité adjudicatrice.
English: Direct and Indirect Economic Impacts Resulting from NFTC's Presence in Moose Jaw
French: Incidences économiques directes et indirectes du Programme NFTC de Moose Jaw
English: In contrast to the other taxes they face, the vast majority of small and medium-sized businesses report that they rely on outside professional assistance to comply with their corporate income and capital taxes.
French: Contrairement à ce qu'elles font pour ces autres impôts et taxes, la grande majorité des PME recourent aux services de spécialistes externes pour s'acquitter de leurs obligations en regard des impôts sur les bénéfices et sur le capital.
English: Here, like others, we welcome the open letter of 2 April and hope that the positive commitments that it contains will be backed up by specific action.
French: À cet égard, nous nous félicitons, comme d'autres, de la lettre ouverte du 2 avril et nous espérons que les engagements positifs qu'elle contient se traduiront par des mesures concrètes.
English: To target all communities, the recruitment drive is carried out in urban and rural areas where large numbers of unemployed persons are to be found or sites with little economic activity.
French: Afin de toucher toutes les communautés, l'armée mène une campagne de recrutement dans les zones urbaines et rurales où le nombre de personnes sans emploi est élevé et dans les localités où l'activité économique est faible.
English: Annex II List of documents submitted to the European Council 1.
French: Améliorer la réglementation ¡ Examen stratégique du programme «Mieux légiférer» dans l’Union européenne — doc.
English: Already we are on track for attaining most of the MDGs.
French: Nous sommes déjà en voie de réaliser la plupart d'entre eux.
English: • Over 95% of clients indicated that they would prefer to receive continuing care services, preferably in their own homes, definitely in their own communities, and usually from family members.
French: • Plus de 95 % des clients ont indiqué qu'ils préféraient nettement recevoir des soins continus à leur domicile et dans leur communauté et, en règle générale, que les soins soient dispensés par des membres de leurs familles.
English: The proposals would have a common objective or view and enable participants to find a common ground to reach a collective agreement as soon as possible.
French: PCDA/1/6 page 29 groupes de questions. Les propositions auraient un objectif commun ou défendraient une idée commune et permettraient aux participants de trouver un terrain d’entente pour conclure un accord dans les meilleurs délais.
English: Similarly, a new focus is the promotion of intercultural understanding and our shared Canadian values of democracy, freedom, human rights and rule of law at the community level, which we expect will also go some way to countering integration challenges.
French: De même, une de nos nouvelles priorités est la promotion de la compréhension interculturelle et de nos valeurs canadiennes communes à l’échelon communautaire, nos valeurs que sont la démocratie, la liberté, le respect des droits de la personne et la primauté du droit.
English: • Not entirely self-sufficient; needs company of others, particularly the opposite sex
French: • sexe: plus de garçons que de filles
English: On October 30, 2001, following an application by Gateway for the cancellation of its Licences, the Agency, in its Decision No. 561-A-2001, cancelled Licence Nos. 990029 and 990030.
French: Le 30 octobre 2001, à la suite d'une demande présentée par Gateway en vue d'annuler ses licences, l'Office, dans la décision no 561-A-2001, a annulé les licences nos 990029 et 99030.
English: Should they accrue only to those who can afford to pay for research?
French: Ces avantages devraient-ils aller uniquement à ceux qui ont les moyens de financer la recherche?
English: ! it is critical that people with concurrent disorders and their family members be meaningfully involved in planning and system development activities;
French: Les mesures de l’amélioration de la coordination peuvent comprendre, par exemple, la sensibilisation mutuelle, la fréquence de l’intéraction, la fréquence et l’orientation des aiguillages et de l’échange de l’information; l’officialisation des ententes.
English: top of page Canada's Oceans Strategy To ensure healthy, safe, and prosperous oceans for the benefit of both current and future generations, Canadians- including coastal communities; social, cultural, environmental and economic organizations; aboriginal groups; governments; and others- must work together to develop integrated management plans to: 1. Balance social, cultural, environmental, and economic values to ensure sustainable development.
French: haut de la page Stratégie canadienne des océans Afin d'assurer la santé, la sécurité et la prospérité des océans pour le bénéfice des générations actuelles et futures, les Canadiens et Canadiennes, en particulier les communautés côtières, les organisations sociales, culturelles, environnementales et économiques, les groupes autochtones, les gouvernements, etc., doivent unir leurs efforts pour élaborer des plans de gestion intégrée permettant:
English: In light of these challenges, the Republic of Korea would like to make the following observations.
French: À la lumière de ces difficultés, la République de Corée souhaite formuler les observations suivantes.
English: “The Security Council requests the Secretary-General to reinforce cooperation between the United Nations and member States of the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC) with a view to facilitating and strengthening initiatives aimed at addressing trans-border insecurity in the subregion and bringing to an end the violations by armed groups of the territorial integrity of the Central African Republic.
French: Le Conseil demande au Secrétaire général de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les États membres de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale en vue de favoriser et de renforcer les initiatives visant à régler les problèmes d'insécurité transfrontière dans la sous-région et à mettre fin aux violations de l'intégrité territoriale de la République centrafricaine par des groupes armés.
English: Under normal circumstances, there are no deposit limits or other restrictions on counterparties' access to the facility.
French: — Les contreparties peuvent utiliser la facilité de dépôt pour effectuer des dépôts au jour le jour auprès des banques centrales nationales.
English: Under section 9 of the said Act, Argo Road Maintenance Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Cariboo, at New Westminster, British Columbia, under deposit number BV048720, a description of the site and plans of the existing bridge over Antler Creek at Bowron Lake, at District Lot 12435, and District Lot 9517 Block A (PL 134135, except Plan 13890 to 22651), Cariboo Land District, British Columbia.
French: La société Argo Maintenance Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Cariboo, à New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BV048720, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus du ruisseau Antler, au lac Bowron, au lot de district 12435, et au lot de district 9517 bloc A (PL 134135, sauf les plans 13890 à 22651), district d'enregistrement de Cariboo, en Colombie-Britannique.
English: It was previously distributed by Warner Bros Music/IMP, but it is now out of print, and I'm currently working on a new bilingual edition (in English and French). Send me a note if you want to receive the news.
French: La première édition était distribuée par Warner Bros Music/IMP, mais elle est épuisée depuis plusieurs années.
English: Each swimsuit has a very feminine appearance as a result of the combination of vibrant colours and the highest quality materials available worldwide.
French: Aquanativa Swimwear Brazil, un maillot de bain 1 pièces sexy et tendance avec pièces de métal incrustées sur le haut des bonnets.
English: Sometimes, the failures are merely embarrassing but, in the case of chemicals policy, they may be highly dangerous.
French: Parfois, les échecs sont purement embarrassants. Dans le cas de la politique sur les produits chimiques, cependant, ils pourraient s’avérer extrêmement dangereux.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 116.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé le stade actuel de son examen du point 116 de l'ordre du jour.
English: Several countries, including Malaysia and Thailand, are preparing comprehensive national strategies on space technology development and applications.
French: Plusieurs pays, dont la Malaisie et la Thaïlande, élaborent actuellement des stratégies nationales globales touchant la mise au point et les applications des techniques spatiales.
English: For example, reports in Pakistan suggest that the people suspected of plotting to bring down transatlantic airlines, arrested in the United Kingdom in August 2006, were in touch with Abu Faraj Al-Libi (not listed) who, until his capture last year, worked closely with Zawahiri.
French: Des rapports concernant le Pakistan donnent par exemple à penser que les personnes soupçonnées d'avoir comploté pour abattre des avions effectuant des vols transatlantiques, arrêtées au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en août 2006, étaient en contact avec Abu Faraj Al-Libi (non visé dans la Liste) qui, jusqu'à sa capture en 2005, agissait en étroite collaboration avec Zawahiri.
English: In letters dated 4 December 2007, he had invited the parties to send delegations to a meeting to be facilitated by his Personal Envoy at the Greentree Estate, from 7 to 9 January 2008.
French: Dans des lettres datées du 4 décembre 2007, il avait invité les parties à envoyer des délégations à une réunion qui devait se tenir du 7 au 9 janvier 2008, sous l'égide de son Envoyé personnel, au domaine Greentree.
English: (b) To take all feasible measures to ensure the demobilization and effective disarmament of children used in armed conflicts and to implement effective measures for their rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society, in particular through educational measures, taking into account the rights and the specific needs and capacities of girls;
French: b) De prendre toutes les mesures possibles pour assurer la démobilisation et le désarmement effectif des enfants utilisés dans les conflits armés et de mettre en œuvre toutes mesures utiles pour assurer leur réadaptation, leur rétablissement physique et psychologique et leur réinsertion sociale, en particulier par l'éducation, compte tenu des droits et des besoins et capacités spécifiques des filles ;
English: GOVERNMENT RESPONSE The government stated in its April 2004 National Security Policy that the Department of Public Safety and Emergency Preparedness will be designated the body responsible for the testing and auditing federal departments’ and agencies’ key security responsibilities and activities, including their emergency plans.233 Public Safety and Emergency Preparedness Canada plans to begin auditing Business Continuity Plans of almost all government departments and agencies in the first quarter of 2005.234
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Dans la Politique de sécurité nationale déposée en avril 2004, le gouvernement désigne le nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile à titre d’organe responsable de la mise à l’essai et de la vérification des responsabilités et activités clés des ministères et organismes fédéraux en matière de sécurité, notamment leurs plans d’urgence234.
English: In preparing this report, the department paid close attention to the four principles for public performance reporting set by Treasury Board of Canada Secretariat.
French: En préparant ce rapport, le Ministère a porté une attention particulière aux quatre principes d'établissement de rapports gouvernementaux de rendement établis par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: For example, Circles of Support and Accountability for sex offenders upon release have been shown to significantly reduce recidivism.
French: Il suffit de mentionner, par exemple, les cercles de soutien et de responsabilité pour les délinquants sexuels, qui ont permis de réduire la récidive de façon considérable.
English: The Chairman: The next speaker on my list is the representative of the United States, who will introduce draft resolution A/C.1/57/L.54.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant des États-Unis qui va présenter le projet de résolution A/C.1/57/L.54.
English: Self-government arrangements may take many forms based on the diverse historical, cultural, political and economic circumstances of the Aboriginal groups, regions and communities involved.
French: Les modalités d'autonomie gouvernementale peuvent revêtir toutes sortes de formes, en fonction des situations historiques, culturelles, politiques et économiques propres à chaque groupe autochtone, région et collectivité en cause.
English: I owe a debt of gratitude to the members of the Bureau, some of whom are here with us today: the representatives of Austria, Hungary, Mauritius, Nigeria, Peru, the Philippines and the United Kingdom, and the representative of Poland, who served as Rapporteur.
French: J'ai une dette de gratitude envers les membres du Bureau, dont certains sont parmi nous aujourd'hui : les représentants de l'Australie, de la Hongrie, de Maurice, du Nigéria, du Pérou, des Philippines et du Royaume-Uni, ainsi que le représentant de la Pologne qui a assuré la fonction de Rapporteur.
English: In the 2007 election for the National Assembly, 45 women had been elected, accounting for 35 per cent of the total.
French: À l'élection de 2007 à l'Assemblée nationale, 45 femmes ont été élues, soit 35 % du total.
English: To access the basic multi-monitor configuration settings, click the Settings tab.
French: Cliquez sur l'onglet Paramètres pour accéder aux paramètres de configuration de base pour plusieurs moniteurs.
English: C.E.C., Pergamon Press, Oxford (1978), cited in reference 39.
French: C.E.C., Pergamon Press, Oxford (1978), cité au renvoi 39.
English: The Agency understands that on June 20, 1989 a Private Members Bill was filed before the Ontario Government with the intent of gaining OLC the legal status as a provincial railway company.
French: L'Office croit comprendre qu'un projet de loi d'initiative parlementaire a été déposé le 20 juin 1989 auprès du gouvernement de l'Ontario dans l'intention d'obtenir pour l'OLC le statut juridique de compagnie ferroviaire provinciale.
English: Such learners prefer learning in ways that make them think carefully.
French: Je leur ai distribué des feuilles sur lesquelles était dessiné un corps humain.
English: We shall remember Ambassador Pearson in particular for the vital role that he played during the 2000 NPT Review Conference in efforts to reach consensus on the practical steps to be taken towards implementation of article 6 of the Non-Proliferation Treaty.
French: En particulier, nous n'oublierons pas le rôle capital que M. Pearson a joué durant la Conférence d'examen du TNP de 2000 dans la recherche d'un consensus sur les mesures concrètes à prendre pour mettre en œuvre l'article VI du Traité sur la non-prolifération.
English: In addition, Intrawest develops real estate at its resorts and at other locations across North America and in Europe.
French: De plus, Intrawest investit dans le développement de biens immobiliers dans ses centres de villégiature et dans d’autres destinations en Amérique du Nord et en Europe.
English: The breakfast room is located on the ground floor and overlooks the beautiful 15th century cloister that belongs to the adjoining Convent of San Francesco a Rip.
French: La salle de petit-déjeuner se situe au rez–de–chaussée et donne sur le beau cloître datant du XVe siecle qui appartient à l’attenant couvent San Francesco a Rip.
English: Within the context of agreed objectives and shared accountability, maximum decision-making and operational authority will be exercised by the Southern partner for managing the project and its funds.
French: Dans le cadre des objectifs qui ont été fixés et de la répartition des responsabilités qui a été convenue, le partenaire du Sud bénéficie d'un pouvoir décisionnel et opérationnel maximal quant à la gestion du projet et de ses fonds.
English: with being so disempowered over the years to do something about what they saw – pregnant women drinking.
French: ous avons fait passer des annonces à la radio et dans les journaux et publié des articles dans les journaux.
English: Curriculum and competency connections by grade level for each lesson plan and each province or territory Province-Territory/Lesson Path Before Us Parks Odyssey Parks' Challenges Alberta 9,10,11 9,10,11 9,10,11 British Columbia
French: Liens avec les programmes d’études et les compétences par niveau pour chaque leçon et dans chaque province ou territoire Province/territoire La voie devant nous Odyssée dans les parcs nationaux Défis des parcs nationaux Alberta 9,10,11 9,10,11 9,10,11 Colombie-Britannique
English: Interpretation of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC)
French: Préjudicielle - Bundesfinanzhof - Interprétation de la directive 77/388/CEE :
English: The report also underlines the need for adequate funding for such organisations by the Commission and EU countries.
French: « Les 27 mini-marchés de l’Europe doivent être rassemblés pour former le marché de détail le plus grand au monde », a conclu Lasse Lehtinen.
English: The Council reconfirms its support and commitment to the CCOHS and the valuable role the Centre provides to Canadian workers and employers.
French: Le Conseil réaffirme son engagement à appuyer le CCHST et le rôle utile qu'il joue auprès des travailleurs et des employeurs canadiens.
English: This obligation, if not complied with, could lead you to an expensive fine or an accident.
French: C'est une obligation qui, non observée, pourrait vous coûter cher en cas de contrôle ou d'accident.
English: The Commissioner has already provided important information, for which I thank her and which allows us to draw this conclusion.
French: Mme la commissaire nous a livré des informations importantes permettant de tirer cette conclusion, je l'en remercie.