ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the audit noted that Transport Canada implemented a number of good practices, which were consistent with the objectives and principles of the former legislation.
French: En outre, la vérification a révélé que Transports Canada avait adopté un certain nombre de bonnes pratiques, conformes aux objectifs et aux principes de l’ancienne loi.
English: However, as commented by experts in consultation with the Secretariat, the transparency provisions and degree of flexibility in two-stage tendering and request for proposals with dialogue are not present in competitive negotiation.
French: Toutefois, comme l'ont signalé les experts consultés par le Secrétariat, les règles de transparence et le degré de souplesse qui caractérisent l'appel d'offres en deux étapes et la demande de propositions avec dialogue font défaut dans les négociations avec appel à la concurrence.
English: Fortunately, he has adapted quickly and well, as has been pointed out by Dr. Chisholm, himself and his father, and is unchallenged in that regard.
French: Il s’est heureusement ajusté vite et bien, comme l’ont souligné le plaignant lui- même, son père et le Dr Chisholm, et cela non plus ne fait aucun doute.
English: : The reservation will be made after receiving your credit card number either by fax, by e-mail or by telephone.
French: : La réservation sera confirmée suite à la réception du numéro de carte de crédit, soit par courriel, par fax ou par téléphone.
English: At the 37th meeting, on 15 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation” (A/C.2/60/L.68) submitted by the Rapporteur of the Committee, Abdulmalik Alshabibi (Yemen), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.33.
French: À sa 37e séance, le 15 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit » (A/C.2/60/L.68), présenté par le Rapporteur de la Commission, M. Abdulmalik Alshabibi (Yémen), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/60/L.33.
English: Our group also considers important the reconstruction of the Palestinian areas in the wake of the havoc wreaked by Israel.
French: Notre groupe souligne également l'importance du travail de reconstruction des zones palestiniennes après les destructions qu'Israël y a provoquées.
English: Other Products (produced on common equipment) Utilization
French: Taux d’utilisation (%)
English: 5.4.1.1 For whole and equivalent whole forms of insects and mites count: (a) whole heads of adults, pupae and larvae of Cleoptera and Lepidoptera (Appendix 1, Figs.
French: 5.4.1.1 Dénombrer les éléments suivants : a) Têtes entières de coléoptères (adultes, nymphes et de larves) et de lépidoptères (adultes, chrysalides et larves) (Annexe 1, Figures 1-6).
English: To accomplish this, Human Resources provides strategic advice and support on organizational design, classification, recruitment and selection of employees, staffing, investment in learning and development, maintenance of a positive work environment with the CRTC. Human Resources is also responsible for a number of programs, including pay and employee benefits, security, health and safety, etc.
French: Cette division est également responsable des questions relatives aux ressources de l'organisme comme le recouvrement des coûts, la cotisation et la perception des droits de licence en radiodiffusion et des droits de télécommunication, les opérations financières, la gestion et le contrôle du budget, la préparation des états financiers et des comptes publics ministériels de même que les services administratifs incluant l'aménagement des locaux, les services de télécommunications et la passation de marchés.
English: The assessment and review of the Project will include: a. the preparation, by the Evaluating Committee established pursuant to Section 22 of the JBNQA (the "Evaluating Committee") of recommendations respecting the scope of the impact statement to be prepared by the Proponents; b. the assessment and review of the Project by i. the Environmental and Social Impact Review Committee (the "Review Committee") established pursuant to paragraph 22.6.1 of the JBNQA and section 151 of the Environment Quality Act (R.S.Q., c.
French: L'évaluation et l'examen du Projet comprendront : a. la préparation par le Comité d'évaluation établi en vertu du chapitre 22 de la CBJNQ (le « Comité d'évaluation ») de recommandations concernant la portée de l'étude d'impacts à être soumis par les Promoteurs; b. l'évaluation et l'examen du Projet par i. le Comité provincial d'examen des répercussions sur l'environnement et le milieu social (le « Comité d'examen ») établi en application de l'alinéa 22.6.1 de la CBJNQ et de l'article 151 de la Loi sur la qualité de l'environnement (L.R.Q., c.
English: Ms. Acosta (Paraguay), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), said that, while important progress had been made during the pilot phase, further action must be taken to rectify possible deficiencies and to channel the Agreement towards other areas of work that had equally high priority for the developing countries.
French: Mme Acosta (Paraguay), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, dit que, si des progrès importants ont été accomplis durant la phase pilote, il n'en faut pas moins rectifier les lacunes éventuelles et orienter l'Accord vers d'autres domaines de travail qui revêtent également un haut degré de priorité pour les pays en développement.
English: Singh, Mr. S.C. Vasciannie, Mr. M. Vázquez-Bermúdez, Mr. A.S. Wako, Mr. N. Wisnumurti, Ms. H. Xue and Ms. P. Escarameia (ex officio).
French: S. Wako, M.  N. Wisnumurti, Mme H. Xue et Mme P. Escarameia (membre de droit).
English: There is, however, a tension between the commercial efforts to market genetic tests for late onset diseases to the public as quickly as possible and the organizations and individuals who are advising caution.
French: Il existe cependant des tiraillements entre les entreprises qui cherchent à commercialiser les tests génétiques de détection des MDT le plus rapidement possible, et les organisations et individus qui font des mises en garde à ce sujet.
English: The CC-130 Hercules, the CC-150 Polaris and the new CC-177 GlobeMaster III fleets include the capability to provide air-to-air re-fuelling and have a dual-role in support of air defence.
French: Les flottes de CC-130 Hercules, de CC-150 Polaris et du nouveau CC-177 GlobeMaster III ont la capacité d’assurer le ravitaillement en vol et d’assumer un rôle double à l’appui de la défense aérienne.
English: However, the FSF is not against copyrights or copyright regulation as such, but only against proprietary licences whose objective is to restrict users.
French: Elle n'est toutefois pas entièrement opposée aux droits d'auteur ou à la réglementation des droits d'auteur en tant que tels; elle rejette uniquement les licences exclusives dont l'objet est de restreindre l'initiative et l'action des utilisateurs.
English: Once an assessment is completed, several things can happen.
French: Une fois l’évaluation terminée, plusieurs scénarios sont possibles.
English: This is happening despite ongoing questions about the federal and Quebec governments’ commitment to meet both the spirit and the letter of their obligations.
French: C’est le cas en dépit des questions qui continuent à se poser au sujet de la volonté d’Ottawa et de Québec de se conformer à l’esprit et à la lettre de leurs obligations.
English: The Committee had agreed that the title of the draft resolution on the question of sending visiting missions to Territories (A/AC.109/2006/L.6) should include the phrase “visiting and special missions”.
French: Le Comité a décidé que le titre du projet de résolution concernant la question de l'envoi de missions de visite dans les territoires ((A/AC.109/2006/L.6) devrait être ainsi rédigé : « Missions de visite et missions spéciales ».
English: Although the work required to return the bottle making process to its original specified conditions was carried out in a systematic manner, it is not considered August 31, 2005 Page 17 of 59
French: Bien que le travail nécessaire pour rétablir les conditions nominales du procédé de fabrication des bouteilles ait été effectué de manière systématique, il ne peut être admissible à la RS&DE car il n’y a pas eu avancement de la technologie.
English: Emphasizes that the effective implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety will require full support from parties and relevant international organizations and further urges parties to facilitate capacity-building in biosafety in developing countries as well as countries with economies in transition, including to develop and strengthen national capacities for making the required information available to and interacting with the Biosafety Clearing House;
French: Souligne que la mise en oeuvre effective du Protocole de Carthagène requerra le plein appui des parties et des organisations internationales compétentes et prie instamment en outre les parties de faciliter le renforcement des capacités en matière de prévention des risques biotechnologiques dans les pays en développement ainsi que dans les pays en transition, et notamment de mettre en place et de renforcer les capacités nationales afin de transmettre les renseignements requis au Centre d'échanges pour la prévention des risques biotechnologiques et de collaborer avec celui-ci;
English: (1) A government institution shall, wherever possible, collect personal information that is intended to be used for an administrative purpose directly from the individual to whom it relates except where the individual authorizes otherwise or where personal information may be disclosed to the institution under subsection 8(2).
French: (1) Une institution fédérale est tenue de recueillir auprès de l’individu lui-même, chaque fois que possible, les renseignements personnels destinés à des fins administratives le concernant, sauf si l’individu consent à ce qu’ils soient communiqués à l’institution conformément au paragraphe 8(2).
English: In order for a mediation to succeed, a mediator has to be able to develop a mutually beneficial working relationship between the parties, the appellant asserted.
French: L'appelante a soutenu que, pour qu'une médiation aboutisse, le médiateur ou la médiatrice doit être capable d'instaurer entre les parties des relations de travail qui leur soient mutuellement bénéfiques.
English: 17 But as a high priest of the a Melchizedek Priesthood has authority to officiate in all the lesser offices, he may officiate in the office of b bishop when no literal descendant of Aaron can be found, provided he is called and c set apart and ordained unto this power by the hands of the d Presidency of the Melchizedek Priesthood.
French: 17 Mais comme un grand prêtre de la Prêtrise de Melchisédek a l'autorité d'officier dans tous les offices inférieurs, il peut officier dans l'office d'évêque lorsqu'on ne peut trouver de descendant littéral d'Aaron, à condition qu'il soit appelé, mis à part et a ordonné à ce pouvoir par la main de la b Présidence de la Prêtrise de Melchisédek.
English: • Subject-oriented guides and gateways  
French: • Guides et points d'accès axés sur le sujet
English: Nd isotopic analysis of the magmatic rocks establishes that they are not derived from known Proterozoic or Archean basement terranes, but could have formed from the host Yellowjacket Formation or juvenile 1.7 Ga crust.
French: L'analyse des isotopes de Nd établit que ces roches magmatiques ne dérivent pas d'un socle connu de l'Archéen ou du Protérozoïque, mais qu'elles doivent peut-être leur origine à la Formation de Yellowjacket encaissante ou à la croûte juvénile vieille de 1,7 Ga.
English: It was important to Mr. Sladek’s decision that the complainant was in a final phase of her claim in regard to unemployment insurance benefits, insofar as she had been on unemployment for some time.
French: Malgré le bien- fondé des convictions qu’entretient une personnes on ne saurait évidemment parler de justification; le droit aux prestations est fondé sur la disponibilité plutôt que sur la justification de son indisponibilité.
English: For the sake of comprehensiveness, however, instead of restricting the study to individual articles, each one was examined in terms of a limited number of relevant aspects.2 In other words, the articles were broken down into "sub-questions" or "dimensions", which were then converted for analysis into manageable indicators.
French: Cela dit, pour pouvoir donner une bonne vue d'ensemble plutôt que de limiter l'analyse à une partie des articles seulement, tous ont été retenus, chacun aboutissant, toutefois, à une sélection d'aspects développés de façon plus approfondie.2 En d'autres termes, ont été pris en considération les différents aspects abordés par la Charte, qui ont été transposés en indicateurs qui ont fait l'objet de l'analyse.
English: › Human rights in an enlarged EU: what can people expect?
French: › UNION EUROPÉNNE. Quelles perspectives pour les droits humains dans une Union européenne élargie ?
English: They are motivated by profit more and more frequently.
French: C’est de plus en plus l’argent qui les motive.
English: Mr. Benoit, do you have some questions?
French: Monsieur Benoit, avez-vous des questions?
English: In this regard, the Arab Group believes it is imperative to stress the need for all representatives of the United Nations to adhere to the relevant United Nations resolutions and positions in carrying out their official duties in accordance with their mandates.
French: À cet égard, le Groupe estime indispensable d'insister sur la nécessité pour tous les représentants de l'Organisation des Nations Unies de respecter, dans leurs fonctions officielles, les résolutions et positions pertinentes de l'Organisation, conformément à leur mandat.
English: As part of our process equipment, we have installed a catalyst containing one or more NPRIlisted substances.
French: Nous avons fait installer dans notre installation, pour compléter notre matériel de traitement, un catalyseur contenant une ou plusieurs des substances de l’INRP.
English: 7.4 Financial Security Provision of financial security to fund remediation of unforeseen damage to the environment and to ensure that the site is adequately decommissioned was an important issue at the hearings.
French: Si le promoteur peut demontrer que divers elements de I’exploitation ont 6th d&affect& avec succes, la confiance du public en la capacite et en l’engagement de Cameco concemant la d&affectation du site devrait augmenter.
English: Barbara Reynolds Barbara Reynolds has worked with Canadian parliamentarians for 30 years in various capacities.
French: En avril 1998, elle est entrée à la Direction des comités du Sénat à titre de greffière de comité.
English: Non-Sterile HM Dosage Form(s) Add Manufacturing Packaging Labelling Importing D. Quality Assurance Person(s) (QAP) 13a.
French: Forme(s) posologique(s) non stérile(s) des RH Ajout Fabrication Emballage Etiquetage Importation D. Préposé(s) à l’assurance de la qualité (PAQ) 13a.
English: This was based on the detection of Cryptosporidium oocysts that had molecular DNA sequence similarities to Cryptosporidium fox genotype (foxes), Cryptosporidium cervine genotype (deer), Cryptosporidium baileyi (birds), Cryptosporidium skunk genotype, Cryptosporidium andersoni (cattle), and Cryptosporidium parvum bovine genotype (cattle, ungulates and/or humans).
French: Ces résultats reposent sur le détection d’ookystes de Cryptosporidium présentant des similitudes de séquences d’ADN avec le génotype du Cryptosporidium du renard (renards), du génotype du Cryptosporidium du cerf (cerfs), du Cryptosporidium baileyi (oiseaux), du Cryptosporidium de la mouffette (mouffette), du Cryptosporidium andersoni (bovins) et du génotype bovin du Cryptosporidium parvum (bovins, ongulés ou humains).
English: The incidence of infertility counsellors as an on-site employee versus an independent off-site consultant is fairly evenly divided – with advantages and disadvantages to both arrangements.
French: Le nombre de conseillers employés à l’interne et de conseillers indépendants dont les services sont retenus à titre d’experts-conseils est à peu près égal et les deux types de conseillers présentent des avantages et des inconvénients.
English: It is true, however, that not all of these projects have an integrated approach in the sense that every target group is benefiting from all means available like contacts,
French: Avec le soutien offert par ces programmes, une série de supports pédagogiques est produite, comme p.ex. des vidéos et des applications multimédia qui, combinés aux formes plus classiques de
English: "Omega-3 fatty acids are important for the baby's developing eyes and brain," says Dr. Sheila Innis, the study's principal investigator.
French: « Les oméga-3 sont importants pour le développement des yeux et du cerveau du nouveau-né », dit la Dre Sheila Innis, chercheuse principale de l'étude.
English: The revised program and budget proposal for 2004-2005 (document WO/PBC/7/2) mentions in paragraph 295 an increase of 9.8 million francs in the cost of the project, which, when added to the 59 million francs already approved, brings the budget to 68.8 million francs and not 65.885 million francs, as mentioned in table no.
French: Si l’on considère effectivement tous les engagements pris à la date de l’Assemblée générale du mois de juillet 2003, il faudrait plutôt tenir compte d’un montant de 10.7 millions de francs au lieu des 9.8 mentionnés plus haut, soit 0.9 million de francs supplémentaires (voir le tableau figurant en annexe no 1).
English: Business Information by Sector Canadian Giftware and Crafts Industry Trade and Exporting Business Resources Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Industry News Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Articles-cadeaux et articles d'artisanat Commerce et exportation Ressources commerciales Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Nouvelles de l'industrie Profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: Mr. Vermette was fined $200, to be paid within sixty (60) days, or, in default, sentenced to eleven (11) days in jail.
French: Il a été condamné à une amende de 200 $ payable dans les 60 jours, ou 11 jours d'emprisonnement.
English: A recent study estimated that potential savings from a Canada-wide electronic health record similar to Infoway's model would be $6.1 billion annually.
French: Selon une étude menée récemment, on estime que les économies potentielles découlant de l'utilisation d'un dossier de santé électronique à l'échelle du Canada, semblable au modèle mis en place par Inforoute seraient de 6,1 milliards de dollars par année.
English: Bio-Terre is demonstrating a complete process chain designed to produce energy from hog manure and to manage nutrients from intensive pig farming in a sustainable fashion.
French: Bioterre démontre une chaîne de transformation complète conçue pour produire de l’énergie à partir du fumier de porc et de gérer de façon durable les nutriments résultant de l’élevage intensif de porcs.
English:  While Trends nr.6 concentrated on the new roles of the state, this volume examines some of the many citizens' initiatives for ethical social responsibility.
French:  Alors que Tendances n° 6 se concentrait sur le nouveau rôle de l'Etat, ce volume examine quelques-unes des nombreuses initiatives qui s'inscrivent dans le mouvement citoyen pour une responsabilité sociale éthique.
English: However, the provisions of the Cartagena Declaration on Refugees were also taken into account.
French: Toutefois, les dispositions de la Déclaration de Carthagène sur les réfugiés sont également prises en considération.
English: These scholarships cover the costs of registration, accommodation and materials.
French: Ces bourses couvrent les dépenses d'inscription, de logement et de matériel.
English: Madam President, we must take a critical but also a very objective and discerning approach to Pakistan, which is an important ally.
French: Madame la Présidente, nous devons être critiques, mais aussi faire preuve de beaucoup d'objectivité et de discernement à l'égard du Pakistan, qui est un allié important.
English: The latter approach has the main disadvantage of requiring at least a new regulatory instrument at Community level.
French: Les 15 Etats membres + la Commission
English: Each room has its own individual decor and is named after a month of the year.
French: Chaque chambre possède son propre décor individuel et sont nommées en fonction des saisons de l'année.
English: While leading on federal efforts to prevent disease and injury and to promote and protect national and international public health, the Public Health Agency of Canada will continue to support this government’s vision and direction on accountability and efficiency in all government operations and initiatives.
French: Tout en dirigeant les efforts fédéraux pour prévenir les maladies et blessures et pour promouvoir et protéger la santé publique à l’échelle nationale et internationale, l’Agence continuera d’appuyer la vision et l’orientation de ce gouvernement quant à la responsabilité et l’efficacité dans toutes les opérations et initiatives du gouvernement.
English: ◦ Leading by Example:
French: ◦ Tracer le chemin :
English: Canadian law recognizes and affirms Aboriginal relationships with the land and its resources.
French: Le droit canadien reconnaît et confirme le rapport que les autochtones entretiennent avec la terre et les ressources.
English: Is Associate Membership right for you?
French: Est-ce que les membres associés vous conviennent ?
English: The bundles are oriented from the basal part to the surface of the scale but they are not organized in the laminated structure characteristic of most other teleost scales.
French: Celles-ci ne forment pas de contre-plaqué mais sont groupées en faisceaux orientés de la base vers la surface de l'écaille.
English: Gaza must be rebuilt, and the devastating effects of the Israel invasion must be addressed.
French: Il faut reconstruire Gaza, et il faut remédier aux conséquences dévastatrice de l'invasion israélienne.
English: The Assembly should therefore support the following key elements for the application of the precautionary principle on products and services:
French: L’Assemblée devrait donc soutenir les éléments clés ci-dessous pour l’application du principe de précaution aux produits et aux services :
English: One of the objectives of NRC Finance Branch's Protocol for the Quality Assurance Review of NRC-IRAP Contributions is to provide assurance of the adequacy of FAA Section 34 account verification and to be able to state that a process for managing contributions is in place and is being properly and conscientiously followed.
French: L'un des objectifs du protocole mis en place par la Direction des finances du CNRC pour l'examen de l'assurance de la qualité fait pour les contributions du PARI‑CNRC est de donner une certitude quant au caractère adéquat de la vérification des comptes réalisée en vertu de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques et de confirmer qu'un processus de gestion des contributions est en place et appliqué de façon adéquate et consciencieuse.