ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those Assembly colleagues who represent their national parliaments in the Convention are an important way to influence the work of the Convention.
French: Lors du débat sur la Charte des droits fondamentaux, l’Assemblée s’est interrogée sur les effets qu’aurait la coexistence de deux systèmes parallèles et elle a proposé que la Convention européenne des Droits de l’Homme soit intégrée à la Charte afin de bâtir une Europe sans ligne de partage.
English: Government Modifies Copyright Legislation On June 22, 2001, Minister Tobin and Canadian Heritage Minister Sheila Copps, launched a process of consultation and reform designed to further modernize Canadian copyright legislation.
French: Le 22 juin 2001, le ministre Tobin et Mme Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, ont lancé un processus de consultation et de réforme en vue de moderniser davantage la législation canadienne sur le droit d'auteur.
English: NOTE: The update notices will be delivered to this e-mail address.
French: *Adresse électronique   Veuillez noter que les items choisis ci-dessous seront livrés à cette adresse électronique.
English: Despite the international community's condemnation of the use of coercive economic measures as a means of political and economic compulsion and despite the many resolutions of the United Nations General Assembly on this subject, this practice is nevertheless being maintained by certain States that endeavour to exercise hegemony, especially the United States of America.
French: Bien que la communauté internationale ait condamné le recours à des mesures économiques coercitives visant à exercer une contrainte politique et économique, et en dépit des nombreuses résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la question, certains États qui cherchent à asseoir leur hégémonie, en particulier les États-Unis, continuent d'adopter de telles mesures.
English: All submissions by the Ministers of Health will be considered by the Board.
French: Les observations soumises par les ministres de la Santé seront examinées par le Conseil.
English: 2001-2004 Independent Expert of the Secretary-General of the Council of Europe on the issue of political prisoners in Armenia and Azerbaijan.
French: 2001-2004 Expert indépendant du Secrétaire général du Conseil de l'Europe sur la question des prisonniers politiques en Arménie et en Azerbaïdjan.
English: The Department of Public Information disseminated information on the work of the Special Committee during the period covering August 2006 to July 2007, using various means of information dissemination at its disposal.
French: Le Département de l'information, mettant en œuvre les divers moyens dont il dispose, a diffusé des informations sur les travaux effectués par le Comité spécial entre août 2006 et juillet 2007.
English: • Manufacture of electrical and optical equipment — Manufacture of office machinery and computers — Manufacture of electrical machinery DK DL DH DI DJ
French: • Fabrication de machines et équipements n.c.a.
English: Mr. Muffitt replied that each office normally had 2 TI's.
French: M. Muffitt m'a répondu que chaque bureau compte normalement deux TI.
English: The British Columbia Court of Appeal issues a decision that Status Indian children do not lose their Indian status when adopted by Aboriginal parents who are not Treaty Indians.  April 1974 :
French: La Cour d'appel de la Colombie-Britannique émet une décision selon laquelle les enfants des Indiens inscrits ne perdent pas leur statut d'Indiens inscrits s'ils sont adoptés par des parents autochtones qui ne sont pas visés par un traité.  Avril 1974 :
English: Enjoy a tapas or glass of wine in the Corte Ingles Shopping Centre compliments of the hotel while staying as a guest during 2009.
French: L'hôtel offre aux clients de l'année 2009 des tapas ou un verre de vin dans le centre commercial Corte Ingles.
English: Priorities Given its mandate, and in recognition of the current threat and risk environment, OCIPEP’s key priorities are as follows:
French: Priorités Compte tenu de son mandat et de la nature actuelle de la menace et des risques, le BPIEPC s’est fixé les grandes priorités suivantes :
English: On January 1, 2007, in response to a mine strike on another detachment, he rapidly led his section through dangerous terrain in complete darkness to secure the scene and enable timely medical intervention to save a wounded comrade’s life.
French: Le 11 janvier 2007, en réaction à l’explosion d’une mine au sein d’un autre détachement, et malgré le danger de la situation, il a rapidement mené sa section sur les lieux du combat, dans l’obscurité totale, afin d’assurer la sécurité du théâtre et de procéder à une intervention médicale pour sauver la vie d’un camarade.
English: Denmark signed the 2005 Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, on 16 May 2005, and the 2005 International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, on 14 September 2005.
French: Le Danemark a signé la Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention du terrorisme de 2005, le 16 mai 2005, et la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire de 2005, le 14 septembre 2005.
English: Within the scope of the “Gender” component of the Programme, coordination and programming processes of most of the international assistance for promoting gender equality and empowerment of women in Turkey are carried out.
French: Dans le cadre de la composante « Genre » du programme, les processus de coordination et de programmation de la plus grande partie de l'aide internationale pour promouvoir l'égalité des genres et l'émancipation des femmes en Turquie sont menés à bien.
English: In 2003 the Bosnia and Herzegovina Human Rights Chamber ordered Republika Srpska to conduct an in-depth investigation into the fates of those persons still counted as missing following the massacres in and around Srebrenica in July 1995.
French: En 2003, la Chambre des droits de l'homme de la Bosnie-Herzégovine a ordonné à la Republika Srpska d'enquêter de manière approfondie sur le sort des personnes toujours portées disparues après les massacres commis en juillet 1995 à Srebrenica et ses environs.
English: It had broadened agrarian reform, increased support to small-scale agriculture and given credit and technical assistance to help farmers market their products.
French: Il a élargi la réforme agraire, accru l'appui aux petites exploitations et accordé des crédits et une assistance technique pour aider les agriculteurs à commercialiser leurs produits.
English: Service Canada will receive all applications, conduct a screening of the application, authenticate the identity of the applicant and transfer the data electronically to IRSRC to validate residency.
French: Service Canada doit en effet recevoir toutes les demandes, les examiner, confirmer l’identité du demandeur et transférer électroniquement les données à RQPIC, en vue de la validation du statut de pensionnaire.
English: The model anti-doping regulations for sports federations developed by NeCeDo are now almost universally applied so there is nearly 100% compliance with this provision.
French: La réglementation modèle antidopage mise au point par le NeCeDo pour les fédérations sportives est maintenant appliquée presque partout, si bien que cette clause est désormais respectée presque à 100 %.  Paragraphe 3. b, c, d.
English: Folders could be something like: politics, art and culture, health, education, etc.
French: I am not sure how else you can get us engaged...
English: It is incumbent upon us at this historic juncture to agree on joint actions for the much-needed reform of our Organization and to give it a restored purpose.
French: Il nous incombe, en ce tournant historique, de nous entendre sur des actions communes en vue de la réforme si nécessaire de notre Organisation, à qui il faut redonner un sentiment de direction.
English: You can check the MD5 checksum with the md5sum tool under Linux/Unix or md5sum for Windows.
French: Vous pouvez utiliser l'outil md5sum sous Linux ou md5sum for Windows.
English: • the communications relate to the affairs of the corporation and no form of proxy has been sent;
French: • la communication traite des affaires internes de la société et aucun formulaire de procuration n'a été envoyé;
English: A military court on 18 June rejected an appeal to release Jamal immediately, but decided he could go free on 10 July, three weeks before the scheduled end of his three-month term of detention without charge.
French: Le 18 juin, un tribunal militaire avait rejeté une demande de mise en liberté immédiate de Jussry al-Jamal mais décidé qu'il pourrait être libéré le mercredi 10 juillet, soit trois semaines avant la fin de sa période de trois mois de détention sans inculpation.
English: His country was committed to seeing an end to the conflict, with the establishment of agreements based on the withdrawal of Israel from the territories occupied in 1967.
French: Son pays est déterminé à rechercher le règlement du conflit, avec l'établissement d'accords fondés sur le retrait d'Israël des territoires occupés en 1967.
English: They concern only the new Act.
French: Il concerne exclusivement le nouvel Acte.
English: Such a meeting was held in October 1999, when a special presentation by the Task Force on an Inclusive Public Service was given to JEEC members.
French: Ainsi, un exposé a été donné par le Groupe de travail sur une politique inclusive lors d'une réunion spéciale tenue en octobre 1999.
English: Lawton, Game Commissioner, to H.A. Craig, Deputy Minister of Agriculture, 1 October 1930, NAC RG10, vol.
French: Lawton, commissaire à la faune, à H.A. Craig, sous-ministre de l'Agriculture, 1er octobre 1930, ANC, RG 10, vol.
English: Affected country Parties, including country profile
French: a) Les pays parties touchés, notamment en ce qui concerne les profils de pays;
English: Annex 1.1 Reported cases of STD in Canada by province/territory and sex, 1995 Province/ Territory Sex Chlamydia Gono- coccal Infections Infectious Syphilis* Syphilis, Other Con- genital Syphilis** AIDS *** Chanc- roid Gonococcal Ophth.
French: Annexe 1.1 Cas signalés de MTS au Canada par province/territoire et selon le sexe, 1995 Province/ Territoire Sexe Chlamydiose Infections gonococ- ciques Syphilis infec- tieuse* Syphilis, autre Syphilis con- génitale ** sida *** Chancre mou Conj.
English: The Auditor General's Act will be amended to authorize receipt of petitions from the public on environmental concerns about federal government programs.
French: La Loi sur le vérificateur général sera modifiée afin d'autoriser l'acceptation de pétitions présentées par le public au sujet de préoccupations environnementales suscitées par les programmes fédéraux.
English: Get notified when sommer0808 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand sommer0808 crées des slideshows nouveaux.
English: However, since a few linguistic profiles may have been determined on the basis of their incumbents' linguistic skills, this percentage would likely be higher if the above mentioned Directive was implemented.
French: Toutefois, puisque quelques profils linguistiques peuvent avoir été déterminés sur la base des compétences linguistiques de leurs titulaires, ce pourcentage serait vraisemblablement plus élevé si la directive susmentionnée était appliquée.
English: The reviewing judge may set aside the non-disclosure or "gag" aspect of the order if he/she finds no reason to believe that disclosure may endanger the security of the United States, interfere with a criminal, counterterrorism or counterintelligence investigation, interfere with diplomatic relations or endanger the life or physical safety of any person.
French: Le juge chargé de la révision peut infirmer l’élément non-divulgation ou « restriction à la liberté d’expression » de la lettre s’il estime qu’il n’y a pas lieu de croire que la divulgation peut mettre en danger la sécurité des États-Unis, perturber une enquête criminelle, une enquête de lutte contre le terrorisme ou de contre-espionnage, gêner les relations diplomatiques ou mettre en danger la vie ou la sécurité d’une personne.
English: This proposal is a step in the right direction, although it has two shortcomings.
French: Hormis deux omissions, cette proposition de directive va dans le bon sens.
English: Russia is participating in the EU’s first operation, the EUPM in Bosnia.
French: La Russie participe, en Bosnie, à la MPUE, la première opération de l’UE.
English: Today there is near consensus on many of the recommendations for changing the working methods of the Security Council.
French: Aujourd'hui, il y a un nouveau consensus sur de nombreuses recommandations tendant à changer les méthodes du travail du Conseil.
English: Identify critical movement corridors within three years for the Three Valley Confluence and Highway 16/railroad corridors. Threshold values, developed through wildlife movement study, will likely include targets for forest cover in the montane, patch size, connectivity, etc.
French: Connectivité des habitats pour les gros carnivores Délimitation des corridors de déplacement primordiaux dans un délai de trois ans pour le confluent des trois vallées et le couloir de la route 16 et de la voie ferrée Les valeurs-seuils élaborées à la lumière des résultats d’une étude sur les déplacements des animaux comprendront vraisemblablement des cibles visant le couvert forestier dans l’écorégion montagnarde, la superficie des parcelles, la connectivité, etc.
English: (a) the manufacturing methods and materials used are in accordance with the approved design specifications; and
French: a) les méthodes de fabrication et les matériaux utilisés sont conformes aux spécifications du modèle agréé;
English: The International Bureau informed that it would publish the amended PCT list on the SCIT area of WIPO's Web site (WIPO Standards and Other Documentation) and in the PCT Gazette.
French: Le Bureau international a dit qu'il publiera cette liste modifiée dans la rubrique du site Web de l'OMPI consacrée au SCIT (normes de l'OMPI et autre documentation) et dans la Gazette du PCT.
English: Minister of National Security and Public Order;
French: Le Ministre de la sécurité nationale et de l'ordre public;
English: It was about this point, according to WO Boudreau, that the Female Advisory Committee noticed the Complainant's ring and referred to it as "gaudy".
French: C'est à ce moment que le comité consultatif des femmes, selon l'adjudant Boudreau, aurait remarqué la bague de la plaignante et l'aurait trouvée de mauvais goût.
English: The Federal Court stated that in international wholesale and intermediate trade the resaleability (tradability) of the goods is one aspect of being fit for the purpose of ordinary use in terms of article 35 (2)(a) CISG and that in the case of foodstuff intended for human consumption, the resaleability includes that the goods are at least not harmful to health.
French: La Cour fédérale a déclaré que, dans le commerce international de gros et de demi-gros, la possibilité de revendre les marchandises est un aspect de la règle visée au paragraphe 2 a) de l'article 35 de la CVIM, selon laquelle les marchandises doivent être propres à l'usage auquel elles sont habituellement destinées, et que dans le cas des denrées alimentaires destinées à la consommation humaine, les marchandises ne peuvent être revendues, à tout le moins, que si elles ne sont pas nocives pour la santé.
English: In large urban areas, identifying the causal effect is made more difficult because of time limitations placed upon police.
French: La population canadienne est appelée à se transformer radicalement au cours des trente prochaines années.
English: L 655 Musical Instrument and Record Stores L 6551 Musical Instrument Stores L 6552 Record and Tape Stores
French: L 655 Magasins d'instruments de musique et de disques L 6551 Magasins d'instruments de musique L 6552 Magasins de disques et de bandes magnétiques
English: The facilitator reiterates the asymptomatic character of many of these STIs.
French: L'animateur insiste sur le caractère asymptomatique de plusieurs MTS.
English: He would then have been able to testify in regard to his own reports, as well as comment on the reports of Dr. Assalian and Dr. Karmel.
French: Il aurait alors pu témoigner en ce qui a trait à ses rapports, ainsi que commenter les rapports des Dr. Assalian et Karmel.
English: We note that in October 2000 the Government of Burkina Faso promulgated a decree banning the importation of diamonds and precious metals originating from conflict zones
French: On sait que l'un de ses appareils, l'El-Ale, a ravitaillé les troupes de l'UNITA au cours de l'année écoulée.
English: The information available to the Deputy Minister indicated that the market volume of the subject goods was approximately 4.8 million net tons in 1996, 5.6 million net tons in 1997 and 4.5 million net tons in the first nine months of 1998.
French: Les renseignements dont disposait le Sous-ministre indiquent que le volume du marché des marchandises en question était d’environ 4,8 millions de tonnes nettes en 1996, de 5,6 millions de tonnes nettes en 1997 et de 4,5 millions de tonnes nettes au cours des neuf premiers mois de 1998.
English: According to the National Federation of the Workers’ Councils, this creates a situation where the RMB members are nominated by the same body that is entitled to revise its decisions, thereby violating the right of sectoral trade unions to an impartial legal remedy against the decisions of the RMB.
French: Selon la Fédération, il en résulte que les membres du RMB sont nommés par le même organe qui est habilité à réexaminer ses décisions, ce qui est contraire au droit des syndicats sectoriels à bénéficier d'un recours juridique impartial contre les décisions du RMB.
English: (S) Contributions to employee benefit plans ......................
French: Total des fonds disponibles Total des crédits à adopter Transferts Transfert de la Défense nationale – Pour des initiatives liées à la sécurité publique (poste horizontal)................................................
English: Dozens of neo-Nazi and white supremacist organizations plague schoolyards, army barracks, street corners, the airwaves and most of all the Internet with hate messages.
French: Des douzaines de mouvements néonazis ou militant pour la suprématie blanche répandent leur propagande haineuse dans les cours d'écoles, les casernes militaires, les rues, les ondes et, par-dessus tout, sur Internet.
English: In practical terms, while the interactions between the General Assembly and the Economic and Social Council have given rise to few difficulties, the relationship between the Assembly and the Security Council does occasionally give rise to anomalies in terms of issues taken up for consideration and their treatment.
French: Concrètement, alors que les interactions entre l'Assemblée générale et le Conseil économique et social ont donné naissance à quelques difficultés, la relation entre l'Assemblée et le Conseil de sécurité donne parfois naissance à des anomalies, en ce qui concerne les questions qu'ils choisissent d'examiner et la manière dont elles sont traitées.
English: International terrorism is nothing new.
French: Le terrorisme international n'est pas une chose récente.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $11050.00 2004-07-07 KENN BOREK AIR LTD.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 11050.00 $ 2004-07-07 KENN BOREK AIR LTD.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (continued)
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité
English: This text will thus receive maximum support and will give credibility to Parliament in the build-up to the EU-US Summit at the end of June.
French: Ce texte recevra donc le soutien le plus large possible et assurera la crédibilité du Parlement en vue du sommet UE/États-Unis qui aura lieu fin juin.
English: Work will be done on the strengthening of the early-warning system as a mechanism for prevention and the monitoring of the zones of highest risk by the Social Solidarity Network.
French: Il est prévu de travailler au renforcement du système d'alerte avancée en tant que mécanisme de prévention, et de surveiller également les zones à risque dans le cadre du Réseau de solidarité.
English: Moreover, they should have the possibility to challenge the blocking or filtering of content and to seek clarifications and remedies.
French: Il devrait, en outre, avoir la possibilité de contester le blocage ou le filtrage du contenu, et de demander des explications et la mise en place de solutions.
English: There is also the rise in the numbers of unaccompanied children crossing boarders, as mentioned in the Italian report.
French: On peut citer aussi – comme le fait le rapport italien – l’augmentation du nombre d’enfants réfugiés non accompagnés.
English: A revised PCT cannot exacerbate this problem.
French: Un PCT révisé ne saurait exacerber ce problème.
English: Linking transportation mode options to ticket sales is planned and will be necessary to make Games
French: Gestion La gestion des transports olympiques sera assurée par le département Transport du COJO.
English: In addition, even if they do not have a major functional disability recognized by Aide financière aux études, students who receive assistance under the Social Assistance and Support Program – Réussir would be eligible for the measures intended for students with such a disability.
French: De plus, la ou le prestataire du Programme d’aide et d’accompagnement social – Réussir pourrait, même si elle ou il n’est pas atteint d’une déficience fonctionnelle majeure au sens où l’entend l’Aide financière aux études, bénéficier de mesures destinées à la clientèle qui présente une telle déficience.
English: • You can use the NEAR operator to find two words located within 10 words of each other.
French: • L'opérateur NEAR vous permet de rechercher deux mots séparés l'un de l'autre par dix autres mots.
English: It will, however, be critical that the true cost of energy be recognized and integrated in policy and decision-making processes.
French: Il demeurera toutefois essentiel d'établir les coûts réels de l'énergie et d'en tenir compte dans les processus d'élaboration de politiques et de prise de décisions.
English: Consequently, there are large gaps in the data, including historical and geo-referenced data, particularly at smaller spatial scales.
French: Il en résultait d'importantes lacunes, y compris pour les données chronologiques et les données géocodées, en particulier à des échelles spatiales réduites.
English: Algeria, which has always called for thorough and comprehensives reform of the Organization, continues to believe that decisive commitment and the widest possible endorsement by Member States are crucial to achieving the fruitful consensus to bring about a positive outcome of this ambitious reform effort.
French: L'Algérie, qui a toujours milité en faveur d'une réforme profonde et globale de l'Organisation des Nations Unies, demeure convaincue que l'engagement résolu et l'adhésion la plus large des États Membres sont essentiels pour parvenir à un consensus de qualité et assurer l'aboutissement heureux de cet ambitieux projet de réforme.
English: Also, there was one study in children with 7-year follow-up period (Holm et al., 2006).
French: Une autre étude, cette fois chez les enfants, comportait une période de suivi de sept ans (Holm et al., 2006).
English: The committee was not asked to evaluate the socio-economic benefits or to consider a broader range of ethical concerns.
French: On n'a pas demandé au comité d'évaluer les avantages socio-économiques ou de prendre en considération un plus grand éventail de préoccupations liées à l'éthique.