ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the international community started to take action against this phenomenon in the late 1970s, it was only natural to demand the creation of a new right with appropriate State obligations of a preventive and protective nature.
French: Lorsque, à la fin des années 70, la communauté internationale a commencé à réagir à ce phénomène, il était tout à fait naturel de réclamer l'instauration d'un nouveau droit, entraînant pour les États des obligations de prévention et de protection.
English: Standards – ST.60 APPENDIX 1 LIST OF INID CODES (Any explanatory notes appear at the end of this list) Revision approved by the Standards and Documentation Working Group at its second session on December 8, 1999 and recommended for adoption by the SClT Plenary (100) Data concerning the registration/renewal * Serial number (111) Serial number of the registration (116) Serial number of the renewal where different from initial registration number (117) In case of a renewal, the number(s) of the registration prior to the renewal(s) (141) Date of the termination of the registration of the mark
French: LISTE DES CODES INID (Les notes explicatives éventuelles figurent à la fin de la présente liste) Révision approuvée par le Groupe de travail sur les normes et la documentation pendant sa deuxième session, le 8 décembre 1999, et recommandée pour adoption par le SCIT plénier (100) Données concernant l’ enregistrement/le renouvellement * Numéro d’ ordre (111) Numéro d’ ordre de l’ enregistrement (116) Numéro d’ ordre du renouvellement, s’ est différent du numéro d’ il enregistrement initial (117) En cas de renouvellement, numéro(s) de l’ enregistrement avant le(s) renouvellement(s) (141) Date de la fin de validité de l’ enregistrement de la marque
English: How should government programs be tailored to ensure that everyone needing help gets it?
French: Comment les programmes gouvernementaux devraient-ils être élaborés pour faire en sorte que tous ceux qui ont besoin d’aide la reçoivent?
English: Together with scientists from Italy, France, New Zealand and the United States, they have won the race to publish in the renowned journal `Nature Genetics'.
French: Avec des scientifiques italiens, français, néo-zélandais et américains, ils ont remporté la course à la publication dans le très réputé journal "Nature Genetics".
English: FORMCHECKBOX Other, please specify:
French: d) Lorsque vous échangez des données avec des applications externes, en XML par exemple, le contenu est‑il codé en :
English: (b) if the document is a blank endorsed order document or bearer document, is the bearer thereof; or
French: b) si le document est un document à ordre endossé en blanc ou un document au porteur, est le porteur dudit document; ou
English: The framework itself has three parts to it.
French: Il n'en renferme que trois.
English: Those lessons have also demonstrated that, although achieving transparency is not always easy, it is possible, especially in a regional setting.
French: Ces enseignements ont aussi montré que si la transparence n'est pas toujours facile à réaliser, elle est néanmoins possible, surtout dans un contexte régional.
English: "I am pleased to announce this project. It is of vital importance to the local community that will now benefit from improved facilities and a more efficient harbour," said Minister Bradshaw.
French: « J’ai le plaisir d’annoncer cet important projet pour la collectivité, qui pourra profiter des améliorations apportées aux installations et d’un port qui sera donc plus efficace », a affirmé la ministre Bradshaw.
English: In this context, in preparation for the Third United Nations Conference on LDCs, WIPO was working closely with UNCTAD and other international organizations.
French: Dans cette perspective, pour préparer la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, l'OMPI travaillait en liaison étroite avec la CNUCED et d'autres organisations internationales.
English: 238 These principles are drawn, in part, from the general academic literature on public finance and fiscal federalism.
French: 238 Ces principes sont tirés en partie d’ouvrages didactiques généraux sur les finances publiques et le fédéralisme fiscal.
English: Many recent immigrants whose mother tongue is neither English nor French will use non-official languages particularly in the social and cultural contexts.
French: Cela dit, les attachements ethniques peuvent Ãªtre très importants pour un individu qui n'a qu'une connaissance limitée de la langue patrimoniale en question.
English: The treatment of nuclear waste in North West Russia is not at an adequate level of safety.
French: Le traitement des déchets nucléaires dans le Nord-Ouest de la Russie ne se situe pas à un niveau satisfaisant de sécurité.
English: D. Questionnaire for the 2004 Review on strategies and policies for air pollution abatement
French: D. Questionnaire en vue de l'examen en 2004 des stratégies et des politiques visant à réduire la pollution atmosphérique
English: The By-law calculates interest on index-linked products for deposit insurance payment purposes based on the following key points: — CDIC will apply the contract, where possible.
French: Voici les facteurs clés sur lesquels repose cette méthode : — Dans la mesure du possible, la SADC applique les modalités du contrat de dépôt.
English: Ideas for improvement included a prerecorded tape which would allow for quality control, supplemented by a live Q&A session.
French: Entre autres suggestions d'amélioration, les participants ont proposé l'utilisation d'une cassette audio préenregistrée pour assurer le contrôle de la qualité, complétée par une période de questions en direct.
English: 5.6 Appropriate Administrative Home for CHPIF In the scenario of a continued contribution program, there was general agreement among respondents that PCA is the appropriate home for CHPIF at the federal level – in partnership with the provinces and territories.
French: 5.6 À qui devrait revenir l'administration du FFPPC Si le programme de contributions devenait permanent, les personnes interviewées s'entendaient pour dire que l'APC serait bien placée pour en assurer l'administration au niveau fédéral (en partenariat avec les provinces et les territoires).
English: Voting from Anywhere By applying for a kit like this one, an elector who cannot go to the polling station can register to vote and cast a ballot by mail.
French: Des quatre coins du monde Grâce à une trousse comme celle-ci, l'électeur incapable de se rendre à un bureau de scrutin peut s'inscrire et voter par la poste.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Polar Epsilon Project Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Projet Polar Epsilon Liens institutionnels Ministère
English: In 1997, 13% of households headed by someone aged 65 and over owned a computer, up from 5% in 1990.
French: En 1997, 13 % des ménages dont le chef était âgé de 65 ans ou plus avaient un ordinateur, soit 5 % de plus qu’en 1990.
English: M9W 2A2, 110 Redwater Dr. 09 406.11 21/06/96 1 Total of Individual Amounts Reported 50,536.50
French: M9W 2A2, 110 Redwater Dr. 09 406.11 21/06/96 1 Total des montants individuels déclarés 50,536.50
English: under the Nice Agreement Seventh Edition
French: établie en vertu de l'Arrangement de Nice Septième édition
English: Then one day, I saw an ad online for a loan company that helps out new and start up businesses.
French: Peu après, je suis tombé sur une annonce en ligne publiée par une compagnie offrant des prêts aux jeunes entreprises ou aux entreprises en démarrage.
English: In addition, the project received $46,170 from Human Resources Development Canada's Job Creation Partnership Program.
French: De plus, le projet a bénéficié d'une contribution de 46 170 $ dans le cadre du programme Partenariat pour la création d'emplois de Développement des ressources humaines Canada.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Jurisdiction in matters relating to a contract - Place of performance - Exclusive distributorship agreement - Abusive breach of the contract and refusal of the grantor to sell - Claim for damages - Litigious obligations of the grantor - Search for the applicable law - Necessity
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Contrat de concession de vente exclusive - Rupture abusive du contrat et refus de vente par le concédant - Demande de dommages-intérêts - Obligations litigieuses du concédant - Recherche de la loi applicable - Nécessité
English: With respect to future monetary policy, the central bank would continue to pursue a prudent policy, maintain the stability of RMB, promote interest rate liberalization and establish a modern commercial banking system.
French: Pour ce qui est des dépenses budgétaires, le gouvernement avait poursuivi, au cours des dernières années, dans la ligne des prescriptions budgétaires généralement appliquées dans les économies de marché, sa restructuration des dépenses publiques, et donné la priorité à la satisfaction des besoins collectifs de manière à assurer le fonctionnement normal des pouvoirs publics.
English: This evaluation highlighted that, of the 10 risk items identified, 5 were classified at a very high level of risk and 3 at a high level.
French: Cette évaluation a permis de déceler 10 risques, dont 5 problèmes à très haut risque et 3 à haut risque.
English: Three priority areas for action were identified: extending the benefits of lifelong language learning to all citizens; improving the quality of language teaching; and creating a more language-friendly environment.
French: Trois domaines d'action prioritaires ont notamment été identifiés: étendre les avantages de l'apprentissage des langues tout au long de la vie à l'ensemble des citoyens, améliorer l'enseignement des langues et créer un environnement plus favorable aux langues.
English: Since September 2000, it has been dramatically escalating and has turned into a large-scale confrontation that has claimed the lives of more than 900 people, mostly Palestinians.
French: Depuis septembre 2000, il y a eu une escalade tragique de la violence qui s'est transformée en un affrontement massif, cause de la mort de plus de 900 personnes, principalement des Palestiniens.
English: • All of the women in the testing had heard at least one of the radio PSAs and all of the could link the radio message with the posters Website:
French: Joyce Fox, directrice, Healthy Living Service Simcoe County District Health Unit,  Barrie (Ont.)  jfox@simcoehealth.org Le Centre de formation et du consultation (Program Training and Consultation Centre) « Le tabagisme chez les jeunes adultes francophones du Nord de l'Ontario » Thème :
English: Bruce Amos Parks Canada Canadian Heritage (819) 997-4908
French: Bruce Amos Parcs Canada Patrimoine canadien (819) 997-4908
English: to replace the deteriorating North Channel span of the
French: Total des crédits à adopter 3 426 (3 600) (174)
English: 2005-261 2005-06-28 Radio communautaire du Saguenay inc., Saguenay (Jonquière), Quebec.
French: 2005-261 2005-06-28 Radio communautaire du Saguenay inc., Saguenay (Jonquière) (Québec).
English: International trips to Canada declined by 1.3% in October 2004, while overnight trips increased by 0.8%.
French: Le nombre de voyages internationaux au Canada a diminué de 1,3 % en octobre 2004; par contre, le nombre de séjours d’une nuit ou plus a augmenté de 0,8 %.
English: As early as July 1943 it had been decided that at least one Canadian division should take part in it, and the 3 rd Canadian Infantry Division, commanded by MajorGeneral R.F.L. Seller, was selected for training with this in view.
French: Le commandant de ce corps, le général Crerar, sur les instructions qu’il a reçues du général McNaughton, inaugure un programme spécial d’études et d’expérimentation sur la technique des opérations combinées.
English: Accordingly, pursuant to the Timetable of measures to implement the plan of action to ensure convertibility of the national currency for routine international transactions, approved on 27 June 2003 by the Deputy Prime Minister of the Republic of Uzbekistan, the Department of Foreign Economic Links and Foreign Investments under the Cabinet of Ministers has been entrusted — jointly with relevant ministries and departments and in cooperation with International Monetary Fund experts — with the task of drafting a bill by 15 September 2003 on steps to prevent the legalization of illicit financial assets and combat the financing of terrorist activities.
French: C'est ainsi que, conformément au « Calendrier d'application du plan d'action pour assurer la convertibilité de la monnaie nationale dans les opérations internationales courantes », en date du 27 juin 2003, qui a été approuvé par le Vice-Premier Ministre de la République d'Ouzbékistan, le Département des relations économiques extérieures et des investissements étrangers du Conseil des ministres a été chargé, en concertation avec les ministères et les services compétents et en coopération avec les experts du Fonds monétaire international, d'élaborer un projet de loi sur ces questions avant le 15 septembre prochain.
English: Life in Canada Everyday Life and Extraordinary Events A bustling marketplace, a sleigh ride in the country, or a game of lacrosse were all part of the fabric of everyday life in 19th-century Canada, captured by the pen or brush of amateur and professional artists.
French: La vie au Canada Vie quotidienne et événements extraordinaires Au XIXe siècle, un marché grouillant d'activité, une promenade en traîneau dans la campagne et une partie de crosse font partie de la trame de la vie quotidienne au Canada que reproduisent à la plume ou au pinceau les artistes amateurs et professionnels.
English: There are other programmes and facilities provided by the Bank that can be useful in promoting horticulture exports.
French: Il existe d'autres programmes et mécanismes prévus par la Banque qui peuvent être utiles pour faciliter les exportations de produits horticoles.
English: • Service delivery.
French: • Surveillance de la conformité et contrôles d'application
English: They leave the accommodations provided by the organization once they have established stable living arrangements for themselves and their babies (a job, the guaranteed minimum income, housing; or enrolment in continuing education or training courses).
French: Elles quittent le foyer après avoir construit pour elle et le bébé une relation de vie stable (travail, Revenu Minimum Garanti, logement ou organisation d'une poursuite éventuelle des études interrompues).
English: Yes EA Start Date: March 18, 1999 Public Input Deadline:
French: Oui Date du début de l'évaluation environnementale : 18 mars 1999 Date limite de participation du public :
English: Benoit, A.N. Russian School of Painting.
French: Benoit, A.N. L'école de peinture russe.
English: A), those who use violence to impede the exercise of the right to demonstrate peacefully (sect.
French: A), de violences commises pour entraver l'exercice du droit de manifester pacifiquement (sect.
English: Two samples taken directly from an algal bloom on a livestock dugout had toxin levels of 1.5 and 8.0 µg/L.
French: Deux échantillons prélevés directement d’une fleur d’eau présente dans un étang artificiel servant aux animaux d’élevage contenaient des concentrations de toxines de 1,5 et de 8,0 µg/L.
English: Another document – one which could be the subject of wider discussion – was required.
French: Il faudrait un document plus largement discuté.
English: Trudeau International also exports horses, pigs, beef cattle, goats, sheep, etc., to anywhere in the world.
French: La qualité, la santé et la haute productivité des races Holstein, Ayrshire et Jersey, qui sont élevées au Québec, ont fait la réputation enviable de Trudeau International sur les marchés internationaux. Reconnue par les gouvernements canadien et québécois, l'entreprise est membre actif de divers regroupements et associations.
English: Canada and the EU A reinforced economic partnership between Canada and the EU in the agenda for 2008 Paris, 7-8 November, 2007 The Deputy Minister of International Trade (DMT), Ms. Marie-Lucie Morin was in Paris November 7th and 8th. She had the opportunity to meet with government officials and senior company representatives of the French and Canadian business communities.
French: Le Canada et l’UE Un partenariat économique renforcé entre le Canada et l’UE à l’agenda pour 2008 Paris, 7 et 8 novembre 2007 La Sous-ministre du Commerce international (DMT), Madame Marie-Lucie Morin était de passage à Paris les 7 et 8 novembre pour s’entretenir avec de nombreux hauts fonctionnaires français et représentants des communautés d’affaires française et canadienne.
English: • perform administrative functions, and
French: • accomplir des tâches administratives;
English: Victims of a Criminal Code offence must be informed of the opportunity to prepare a Victim Impact Statement, but it is solely the victim's choice whether or not to prepare a Victim Impact Statement.
French: Les victimes d’une infraction au Code criminel doivent être informées de la possibilité qu’elles ont de rédiger une déclaration de la victime, mais la décision de le faire ou non n’appartient qu’à la victime.
English: Eff. date = 25.07.01. top 2001-576 The Commission approves TELUS Québec's request to provide directory publishers with billing and collection service for telephone directory advertising charges.
French: Entrée en vigueur = 25.07.01. en haut 2001-577 Le Conseil approuve la demande d'AT&T Canada en vue de réviser le service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires de MetroNet Communications déposée conformément à l'ordonnance CRTC 2001-260, afin de rendre le service accessible aux éditeurs indépendants d'annuaires téléphoniques.
English: With respect to off-duty conduct, Mr. Robertson acknowledged that it had come into play when assessing the appellant and he contended that such conduct is still subject to the Department's Code of Conduct.
French: En ce qui concerne le comportement à l'extérieur des heures de travail, M. Robertson a admis que ce facteur a été pris en considération lors de l'évaluation de l'appelant et il a affirmé que ce comportement est aussi visé par le code de conduite du ministère.
English: With respect to CSCs, Sport Canada appears to have made limited progress.
French: En ce qui concerne les CCS, il semble que Sport Canada ait réalisé des progrès limités.
English: Taking into account national circumstances, any Party included in Annex I may apply a different reference level for the land use, land-use change and forestry sector from that selected in Article 3, paragraph 3, (as amended)15 of the Kyoto Protocol.
French: Selon le contexte national, toute partie visée à l'annexe I peut retenir, pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, un niveau de référence différent de celui qui a été retenu au paragraphe 3 de l'article 3 (tel que modifié) du Protocole de Kyoto.
English: This request was granted by the Committee.
French: Le Comité a accédé à cette demande.
English: 53°49′49″ N latitude and 79°08′00″ W longitude; For greater certainty, included within the bounded area are the following named islands: Governor Island: the centre of which is located at approximately 53°49′45″ N latitude and 79°06′00″ W longitude (locally known as Uchimaauminishtikw); Sam Island: the centre of which is located at approximately 53°50′00″ N Latitude and 79°06′00″ W Longitude; and Seal Islands: the centre of which is located at approximately 53°49′45″ N latitude and 79°07′30″ W longitude (locally known as Aahchikuminishtikw).
French: 53°49′49″ de latitude nord et 79°08′00″ de longitude ouest; Il est entendu que l’aire délimitée comprend les îles suivantes : île Governor : dont le centre est situé à environ 53°49′45″ de latitude nord et 79°06′00″ de longitude ouest (connue localement sous le nom d’Uchimaauminishtikw); île Sam : dont le centre est situé à environ 53°50′00″ de latitude nord et 79°06′00″ de longitude ouest; îles Seal : dont le centre est situé à environ 53°49′45″ de latitude nord et 79°07′30″ de longitude ouest (connues localement sous le nom d’Aahchikuminishtikw).
English: Training is offered by 11 of the 14 institutions offering RLM-specific training, namely Capilano College and Vancouver Film School in B.C.; Fanshawe College, Harris Institute, Durham College, IADT, Trebas Institute, and Metalworks Institute in Ontario; and McGill University, École du ShowBusiness, and Cégep de Drummondville in Québec.
French: 100 des répondants qui ont participé à de telles rencontres ont dit y avoir acquis cette compétence, ce qui en fait le sujet le plus fréquemment traité. Comme pour élaborer une stratégie de distribution numérique, cela pourrait indiquer des limites dans la formation actuellement offerte par les établissements ou des tactiques de perfectionnement professionnel à court terme pour combler la lacune jusqu’à ce qu’il y ait suffisamment de nouveaux diplômés pour répondre à la demande.
English: A clear area of 0.6 metres (2') around vault to be used for the inspection and detection purposes shall be maintained around all safes and vaults in this category.
French: Prévoir un espace libre de 0,6 mètre (2 pi) à des fins d'inspection et de détection autour de toutes les chambres fortes et les coffres-forts de cette catégorie.
English: The current phase of this effort is to identify the IHL principles that apply to such weapons and the status of their implementation by States Parties.
French: À ce stade, le Groupe d'experts gouvernementaux a entrepris de repérer les principes du droit international humanitaire qui s'appliquent à l'emploi de telles armes et de déterminer l'état de leur application par les États parties.
English:   (2) Where the parents of a child are divorced or separated and there is in existence  (a) a court order made by a court in Canada of competent jurisdiction, or  (b) a separation agreement,  the terms of which grant the non-custodial parent specific right of access to the child, the child shall not be issued a passport or the child's name shall not be included in the passport of the custodial parent unless the application therefor is accompanied by evidence that the issue of a passport to the child or the inclusion of the child's name in the passport of the custodial parent is not contrary to the terms of the order or separation agreement.
French:  (2) Si les parents d'un enfant sont divorcÃ©s ou sÃ©parÃ©s et qu'il existe  a) une ordonnance rendue par un tribunal canadien compÃ©tent, ou  b) une entente de sÃ©paration  aux termes de laquelle le parent qui n'a pas la garde de l'enfant jouit du droit exprÃ¨s de visite de l'enfant, aucun passeport n'est dÃ©livrÃ© Ã l'enfant et son nom ne peut Ãªtre ajoutÃ© dans le passeport du parent qui a la garde de l'enfant, Ã moins que la demande ne soit accompagnÃ©e d'une preuve Ã©tablissant que la dÃ©livrance d'un passeport Ã l'enfant ou l'inscription du nom de ce dernier dans le passeport du parent qui a la garde de l'enfant, ne contrevient pas aux dispositions de l'ordonnance ou de l'entente de sÃ©paration.
English: By leveraging relationships and partnerships, the Institute also aims to provide national and international leadership that promotes innovation and fosters research developments that beneﬁt human health.
French: En attirant des collaborateurs et des partenaires, l’Institut tente également d’exercer un leadership national et international qui favorise l’innovation et encourage les progrès en recherche utiles à la santé humaine.
English: General Information Alemtuzumab, the medicinal ingredient of MabCampath, is a recombinant humanized monoclonal antibody that binds to human CD52, a membrane glycoprotein expressed predominantly on peripheral lymphocytes, monocytes, and tissue macrophages.
French: Information générale L’alemtuzumab, l’ingrédient médicinal de MabCampath, est un anticorps monoclonal humanisé recombinant qui se lie à l’antigène CD52 humain, une glycoprotéine membranaire exprimée principalement sur les lymphocytes périphériques, les monocytes et les macrophages tissulaires.