ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis of results, validity of the findings, impacts and conclusions will be tested with the parties (DAEB, officials from NCP and the other three federal departments) as the evaluation proceeds.
French: L’analyse et la validité des résultats, les effets et les conclusions de l’évaluation seront confirmés par les parties (c’est-à-dire la Direction générale, les responsables du Programme et les trois autres ministères fédéraux) à mesure qu’elle progressera.
English: • Research requirements At the time of writing, the symposium's web page at www.stabilisation2005.com contained the entire programme featuring most of the presentations and posters as downloadable files.
French: • Quels sont les besoins en recherche? Au moment où ces lignes ont été écrites, la page Web du symposium (www.stabilisation2005.com) contenait le programme complet, et la plupart des présentations et des affiches y étaient téléchargeables.
English: Poaching is one stressor that could be most easily corrected with resources to adequately enforce of NWA and MBS regulations.
French: Le braconnage est un agent stressant que l'on pourrait facilement enrayer grÃ¢ce Ã des ressources permettant l'application de faÃ§on convenable des rÃ¨glements visant les RNF et les ROM.
English: (m) Considering the development of harmonized working methods for the exchange of information between the human rights treaty bodies and non-governmental organizations and national human rights institutions in all parts of the world;
French: m) Élaboration éventuelle de méthodes harmonisées d'échange d'informations partout dans le monde entre les organes créés en vertu d'instruments internationaux d'une part et, de l'autre, les organisations non gouvernementales et les institutions nationales de protection des droits de l'homme;
English: That general law will remain valid and applicable and will, in accordance with the principle of harmonization under paragraph 4 above, continue to give direction for the interpretation and application of the relevant special law and will become fully applicable in situations not provided for by the latter.
French: Cette loi générale demeurera valable et applicable; elle continuera, conformément au principe de l'harmonisation visé au paragraphe 4 supra, à orienter l'interprétation et l'application de la loi spéciale pertinente et deviendra pleinement applicable dans des situations non prévues par cette dernière.
English: The CWA creates offences of wilful obstruction or attempted wilful obstruction of a person entering or searching vehicles, vessels, aircraft and hovercraft.
French: La loi sur les armes chimiques érige en infraction l'obstruction délibérée ou la tentative d'obstruction délibérée lorsqu'une personne doit pénétrer dans un véhicule, un navire, un aéronef ou un aéroglisseur ou y mener une perquisition.
English: This arrangement gives the sick funds an incentive to serve populations that can afford to pay the supplemental fees.
French: Cette disposition encourage les caisses à répondre aux populations qui peuvent payer les cotisations complémentaires.
English: Here you will also find tennis courts, a gym with several organised fitness classes, a hair dressing salon and a boutique. There are also bicycles you can hire to explore the local area.
French: Il comprend un parc aquatique et propose plusieurs traitements et soins de beauté.
English: In conjunction with these consultation sessions, consultations will continue on the new business risk management (BRM) suite.
French: Les consultations sur les nouveaux programmes de gestion des risques de l'entreprise (GRE) se poursuivront conjointement à ces séances de consultation.
English: In this connection, counsel noted that Atlas’s share of the Canadian market declined from 1995 to 1996, then increased in January 1998, after the initiation of the Deputy Minister’s first investigation in December 1997, and continued to increase through 1998, as a result of the 1998 finding.
French: À cet égard, les conseillers ont souligné que la part du marché canadien détenue par Atlas était en recul de 1995 à 1996, puis a augmenté en janvier 1998, après l’ouverture de la première enquête du Sous-ministre, en décembre 1997, et a continué d’augmenter au cours de 1998, à la suite des conclusions de 1998.
English: Draft agreement amending the agreement between the European Community and Australia on trade in wine.
French: Projet d'accord modifiant l'accord entre la Communauté européenne et l'Australie relatif au commerce du vin.
English: there are new images or links available for Wallet Pouch Micro (white).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Wallet Pouch Micro (white).
English: This condition is also met if you disposed of or converted to commercial use a property which incorporates the property previously referred to.
French: Vous remplissez aussi cette condition si vous avez disposé ou converti un bien en un bien à usage commercial si ce bien comprend le bien mentionné plus haut.
English: Note: It started harmlessly as a development project for automatic X configuration by the Gentoo/PPC team.
French: Note : L'équipe Gentoo/PPC a commencé ce projet pour faire un simple outil de configuration automatisé de X.
English: It provided WIPO with information and detailed analysis of IP developments within the EU, developed links with a number of non-governmental entities, industry associations and Member State Representation Offices based in Brussels, provided assistance to WIPO Headquarters in Geneva to participate in events in Brussels, such as WIPO’s representation at a major conference to launch the EU’s 6th Framework Program, and helped ensure that WIPO was represented at events in Brussels organized by other UN organizations.
French: Il a également noué des relations avec un certain nombre d’entités non gouvernementales, d’associations professionnelles et de bureaux de représentation des États membres situés à Bruxelles.
English: The estimated external costs concern air pollution, climate change, accidents, noise and congestion.
French: Les coûts externes estimés sont les coûts de la pollution de l’air, du changement climatique, des accidents, du bruit et de la congestion.
English: In consideration of the above and further considering that it is not possible to conclusively determine that Service Star would have been awarded the contract, the Tribunal awards Service Star its reasonable costs incurred in preparing a proposal and for pursuing the complaint.
French: Compte tenu de ce qui précède et compte tenu également qu’il n’est pas possible de conclure avec certitude que Service Star aurait remporté le marché public, le Tribunal accorde à Service Star les frais raisonnables qu’elle a engagés relativement à la préparation d’une proposition et au traitement de sa plainte.
English: It was suggested that other delegations that had made proposals, and whose statements would be lengthy, should make a brief oral statement and then submit the whole statement to the Secretariat for inclusion in the record of the meeting.
French: Il a été suggéré que d’autres délégations ayant des propositions à présenter et dont les déclarations seraient longues fassent une brève déclaration orale puis transmettent la déclaration intégrale au Secrétariat aux fins des archives de la réunion.
English: Public Health Agency of Canada website.
French: l'Agence de la santé publique du Canada .
English: Luftwaffe - German Air Force NRMA - National Resources Mobilization Act.
French: Le plus grand groupe canadien était le Groupe de bombardement canadien n° 6 de l'ARC du British Bomber Command.
English: The Committee trusts that these initiatives will help to expedite the procurement process and ensure compliance with procurement rules.
French: Le Comité consultatif espère vivement que ces initiatives accéléreront le processus d'achat et garantiront le respect des règles pour la passation des marchés.
English: Recognizing that the tragic recent history of Cambodia requires special measures to ensure the protection of human rights and the non-return to the policies and practices of the past, as stipulated in the Agreement on the Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict, signed in Paris on 23 October 1991,
French: Sachant que les événements tragiques de l'histoire récente du Cambodge exigent l'adoption de mesures spéciales pour assurer la protection des droits de l'homme et empêcher le retour aux politiques et aux pratiques du passé, comme le prévoit l'Accord pour un règlement politique global du conflit au Cambodge, signé à Paris le 23 octobre 1991,
English: Ermittlungsmaßnahmen aus, um insbesondere die Zersplitterung des Europäischen Rechtsraums in Strafsachen zu überwinden?
French: b) Question La liste des mesures de recherche envisagées pour le procureur européen vous paraîtelle suffisante, afin notamment de surmonter le morcellement de l’espace pénal européen ?
English: It is not enough to carry out social impact assessments of European legislation.
French: Il ne suffit pas d'évaluer l'impact social de la législation européenne.
English: A second such visit, to the Ein al-Hilweh camp, had to be postponed, apparently because of the internal divisions among the different Palestinian groups.
French: Une seconde visite, au camp Ein al-Hilweh, a dû être ajournée, apparemment en raison de divisions internes entre les différents groupes palestiniens.
English: Treating the three levels as an isospin-mixed triplet gives a consistent interpretation for all the experimental data, and allows quantitative estimates to be made of the amount of isospin mixing and of the magnitude of the isovector matrix elements.
French: Le fait de traiter les trois niveaux comme un triplet avec mélange d'isospin fournit une interprétation cohérente de toutes les données expérimentales et permet de faire des estimations quantitatives du degré de mélange d'isospin et de la grandeur des éléments de matrice isovectoriels.
English: Involving organizational members provides a direct link to implementation by providing them with data and assessment findings.
French: Le fait que les membres de l’organisation participent à l’évaluation fournit un lien direct avec la mise en œuvre, puisque ils ont ainsi les données et les résultats.
English: As regards criminal proceedings, investigation proceedings are being conducted by Court No. 47 of the Military Criminal Investigation Department.
French: Sur le plan pénal, une affaire est en cours d'instruction devant la juridiction 47 d'instruction pénale militaire.
English: Les obligations des investisseurs pionniers enregistrés par la Commission préparatoire, de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer, in: Essays on the New Law of the Sea, No. 2, edited by B. Vukas, (Zagreb, 1990).
French: « Les obligations des investisseurs pionniers enregistrés par la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer », dans : Essays on the New Law of the Sea, No 2, éditions B. Vukas, Zagreb, 1990.
English: the room we had was far two small for 2 people and not very well furnished but o.k.
French: organisation et taille de la chambre inapropriée pour un voyageur même pas la place d'ouvrir sa valise, rangement insuffisant.Le tarif devrait changer en fonction de la taille de la chambre.
English: • Editorial and design projects New editorial initiatives Redesign of magazine a.
French: • Projets de contenu rédactionnel et de design Nouvelles initiatives rédactionnelles Restructuration du magazine a.
English: With a view to child welfare and protection, the State adopted a variety of practical legislative measures, including:
French: En matière de protection de l'enfance, l'État a adopté toute une série de mesures législatives concrètes prévoyant notamment:
English: Home - Copyright Policy Branch- Bill C-48 2008-08-04
French: Accueil - Direction générale de la politique du droit d'auteur- Projet de loi C-48 2008-08-04
English: SECTION 3 NUTRITION DECLARATION Article 28 Relation with other legislation 1.
French: SECTION 3 DÉCLARATION NUTRITIONNELLE Article 28 Lien avec d’autres actes législatifs 1.
English: Our work is also a pretext to enjoy the life that we have when we leave from work.
French: Le travail est aussi un prétexte pour profiter de la vie quand on quitte celui-ci.
English: > Today's Releases - June 8, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-223 CHUM Limited, Toronto, Ontario.
French: > Nouvelles du jour - Le 8 juin 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-223 CHUM limitée, Toronto (Ontario).
English: 22), obliging the party not supporting the child to provide maintenance, determining the amount of maintenance for each child within the range of 10 to 30 per cent of his or her monthly income (art.
French: 22); que le parent qui n'a pas la garde verse pour chaque enfant une pension alimentaire dont le montant est compris entre 10 et 30 % de son revenu mensuel (art.
English:  Make legislative drafting guidelines  available to Justice lawyers and, through them, to the officials they advise so that they can effectively contribute to the development of bilingual and bijural legislative measures.
French:  Rendre accessibles à tous les avocats du  ministère et, à travers eux, les fn t n a e q ’ c n el t si e o co n i s ul o s i n l ln s i r i s l e g e directrices applicables à la rédaction des textes législatifs afin que chacun puisse pe dep refa e n àll oai rn r at fc c me t ’a rt n i éb o de mesures législatives bilingues et bijuridiques.
English: Description Prepared baby foods are usually packed in hermetically sealed containers or glass jars, and are commonly referred to in the industry as "jarred baby foods".
French: Description Les préparations alimentaires pour bébés sont habituellement conditionnées dans des conteneurs ou des pots en verre scellés hermétiquement et sont généralement appelés « aliments pour bébés en pot ».
English: Unfortunately, this objective is not achieved in the amendments proposed by the Commission, which seem to pay more attention to the needs of the producer than the consumer.
French: Malheureusement, les amendements proposés par la Commission ne permettent pas d'atteindre cet objectif et tiennent davantage compte des besoins des producteurs que de ceux des consommateurs.
English: This, then, is by necessity tied up with the security of individuals globally.
French: Cela est donc, par nécessité, relié globalement à la sécurité des personnes.
English: This commitment requires the CNSC to engage stakeholders above and beyond the public hearings and meetings process, through a variety of appropriate consultation processes, effective information sharing and communications activities.
French: Pour cela, elle doit s'assurer que la participation des parties intéressées va au-delà du processus des audiences et des réunions publiques, grâce à des exercices de consultation, un partage efficace de l'information et une bonne communication.
English: Objective To ensure better-trained, supported human resources in all areas relevant to the CSHA.
French: ? une évaluation des besoins de ressources humaines, intégrée au plan opérationnel et stratégique quinquennal de la SCVS;
English: Economic Development, Education, Lands, Community Infrastructure, Indian Government Services Comments:
French: Développement Économique, Éducation, Gestion des Terres, Infrastructure Communautaire, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: The area of interest for this project is the Greater Nahanni Ecosystem, which is made up of the South Nahanni River watershed and the Nahanni North Karst.
French: L’aire d’intérêt de ce projet est le grand écosystème de Nahanni, formé du bassin hydrographique de la rivière Nahanni Sud et de la formation karstique de la Nahanni Nord.
English: You can use this optional parameter to specify tags which should not be stripped.
French: Vous pouvez utiliser ce paramètre optionnel pour spécifier les balises à ne pas supprimer.
English: In fact, unless it is coupled with a serious program of public education, it may actually slow down the resolution of Aboriginal grievances.
French: Elle peut en effet retarder le règlement des revendications autochtones si on n'y associe pas un solide programme de sensibilisation du public.
English: The storm dropped 45 cm of snow in some areas raising concern over the potential for spring flooding.
French: La tempête, qui a laissé 45 cm de neige dans certaines régions, a semé l'inquiétude concernant d'éventuelles inondations printanières.
English: As you are aware, Mr Haarder, it is not the Bureau but the Conference of Presidents which sets our agenda.
French: Comme vous le savez, Monsieur Haarder, notre ordre du jour est défini non pas par le Bureau, mais par la Conférence des présidents.
English: This reflects the tendency to view such models as a potential means of reducing costs.
French: Ces études sont présentées ci-dessous.
English: Co-living is a factual unity between the man and woman who live as a couple, characterised by a common, stabilised and continuous life (article 163).
French: La vie commune est une union de fait entre un homme et une femme qui vivent en tant que couple, c'est-à-dire une vie commune stable et continue (article 163).
English: The tools are designed to protect the end user from infection through receipt of malicious Office documents.
French: Les outils ont été conçus pour protéger l’utilisateur final contre les infections qui peuvent se produire lorsqu’il reçoit des documents Office infectés.
English: This registry could be modified to schedule follow-up with very minor modifications and could also be utilized to track client progress.
French: On pourrait le modifier de manière à prévoir un suivi comportant des changements mineurs et à pouvoir l'utiliser pour suivre les progrès des clients.
English: Welcomes the report of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons;
French: Accueille avec intérêt le rapport du Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays;
English: The inadequacies of an intergovernmental approach mean there is a lack of vision and coherency, making it difficult: – "to maintain and to develop an autonomous and competitive European Industrial and Technological Base when the gap with our main competitor (the US) widens constantly; – to continue the initiated consolidation and restructuring efforts for increased efficiency and competitiveness when there is no European armament market and very few new programmes are launched; – to define and preserve key competencies and capabilities which are essential to satisfy the armed forces requirements and needs and to support, during their operational life, delivered equipment".
French: Les insuffisances de la démarche intergouvernementale font qu’il y a un « manque de vision » et de « cohérence » qui rend complexe et difficile de : – « maintenir et développer une base industrielle et technologique européenne qui soit autonome et compétitive alors que l’écart avec notre principal concurrent (les Etats-Unis) ne cesse de se creuser ; – poursuivre les efforts initiaux en matière de consolidation et de restructuration pour accroître l’efficacité et la compétitivité alors qu’il n’existe pas de marché européen de l’armement et que très peu de programmes nouveaux sont lancés ; – définir et préserver les compétences et les capacités clés, essentielles pour satisfaire les besoins des forces armées et soutenir, pendant leur vie opérationnelle, les équipements qui leur sont livrés.
English: Recipient Name Location Date Value ROSS RIVER FIRST NATION Ross River, Yukon, Canada 2007/04/01 $1,877,546.00 ROSS RIVER FIRST NATION Ross River, Yukon, Canada 2007/04/01 $336,095.00 SACHIGO LAKE FIRST NATION Sachigo Lake, Ontario, Canada 2007/04/01 $3,305,033.00 SACHIGO LAKE FIRST NATION Sachigo Lake, Ontario, Canada 2007/04/01 $533,030.00 SADDLE LAKE BAND Saddle Lake, Alberta, Canada 2007/04/01 $26,563,539.00 SADDLE LAKE BAND Saddle Lake, Alberta, Canada 2007/04/01 $1,011,714.00 SADDLE LAKE FULL GOSPEL Saddle Lake, Alberta, Canada 2007/04/01 $303,665.00 SAGAMOK ANISHNAWBEK FIRST NATION Massey, Ontario, Canada 2007/04/01 $6,372,554.00 SAGKEENG CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant ROSS RIVER FIRST NATION Ross River, Yukon, Canada 2007/04/01 1 877 546,00 $ ROSS RIVER FIRST NATION Ross River, Yukon, Canada 2007/04/01 336 095,00 $ SACHIGO LAKE FIRST NATION Sachigo Lake, Ontario, Canada 2007/04/01 3 305 033,00 $ SACHIGO LAKE FIRST NATION Sachigo Lake, Ontario, Canada 2007/04/01 533 030,00 $ SADDLE LAKE BAND Saddle Lake, Alberta, Canada 2007/04/01 26 563 539,00 $ SADDLE LAKE BAND Saddle Lake, Alberta, Canada 2007/04/01 1 011 714,00 $ SADDLE LAKE FULL GOSPEL Saddle Lake, Alberta, Canada 2007/04/01 303 665,00 $ SAGAMOK ANISHNAWBEK FIRST NATION Massey, Ontario, Canada 2007/04/01 6 372 554,00 $ SAGKEENG CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
English: In an effort to address the knowledge gap, Industry Canada convened a round table of experts on the New Economy and Service Policy Research Issues, which resulted in the articulation of and agreement on priority issues where further research was required.
French: S'ajoutant aux résultats escomptés du Programme de Doha pour le développement (OMC), cet accord irait au-delà d'un accord de libre-échange ordinaire, en se concentrant sur une nouvelle génération de questions commerciales.
English: The expanding authority of the district offices was however limited to delegation of responsibilities coming under the Personnel Selection and Assignment Branches.
French: L'autorité croissante des bureaux régionaux était cependant limitée à la délégation de pouvoirs octroyée par les Directions de la sélection du personnel et des affectations.
English: Your country may have some difficulty with that, but, as you know, we have spent a great deal of time trying to find ways to make your country feel comfortable with the situation.
French: Votre pays peut y trouver à redire mais, vous le savez, nous avons passé beaucoup de temps à chercher des moyens de rendre cette situation acceptable pour la Turquie.
English: Net ingredients, with no guaranteed return, some people are selling off the claim of a victim system.
French: Net ingrédients, sans aucune garantie de rendement, certaines personnes sont la vente de la revendication d'une victime du système.
English: A motorway of a European standard connects Lithuania's largest port Klaipėda with Vilnius, and a railway line connects the latter with Moscow and the East.
French: Une autoroute répondant aux normes européennes relie Klaipėda, le plus grand port de Lituanie, à Vilnius, et une ligne de chemin de fer relie cette dernière ville à Moscou et à l'Est.
English: As new allocations are provided, they are immediately allocated to the appropriate area of operations.
French: Lorsque les nouvelles affectations de fonds arrivent, celles-ci sont immédiatement attribuées au secteur opérationnel approprié.
English: These financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: La direction a préparé les états financiers conformément aux normes comptables du Conseil du Trésor, fondées sur les principes comptables généralement reconnus dans la fonction publique.
English: Malaria — Vancouver, British Columbia 1991.
French: Paludisme — Vancouver (Colombie-Britannique), 1991.
English: Recent atmospheric measurements (solid line) are shown for comparison.
French: On indique à des fins de comparaison des mesures atmosphériques récentes (trait plein).
English: Claims are declined for several reasons, with the main reasons being lack of documentation to substantiate the claim, a pre-existing medical condition, or the absence of a permanent disability.
French: Les rejets s'expliquent par plusieurs raisons, les principales étant l'absence de pièces justificatives, la préexistence d'un problème médical ou le caractère non permanent de l'invalidité.