ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive Disclosure AKX00 - Healthy Environments and Consumer Safety Number:
French: ◦ Divulgation proactive AKX00 - Santé environnementale et sécurité des consommateurs Numéro:
English: Founded in 1940 by the three regional associations of the Deaf, the Canadian Association of the Deaf (CAD) is the national consumer organization of Canada’s 310,000 Deaf citizens.
French: Fondée en 1940 par les trois associations régionales des Sourds, l’Association des Sourds du Canada (ASC) est l’organisation nationale qui représente les 310 000 citoyens Sourds du Canada.
English: Doctorate of Public Administration thesis, University of Canberra, 2003.
French: Thèse de doctorat en administration publique, Université de Canberra, 2003.
English: The Athenians had a public sphere in ancient Greece and the powers that be tolerated it, but it was open only to the citizens, not to the barbarians or slaves.
French: Les Athéniens de la Grèce antique avaient une sphère publique et des pouvoirs acceptés par les dirigeants, mais cela n'était accessible qu'aux citoyens, pas aux barbares ni aux esclaves.
English: Through population-based surveys such as the World Health Organization collaborative Health Behaviours in School-Aged Children Study, National Longitudinal Survey of Children and Youth, and monitoring and surveillance activities such as Canadian Perinatal Surveillance Program and the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program, Canada has built an evidence base that can be used for reporting, decision-making, policy and program development.
French: Au moyen d'enquêtes sur la population telles que l'enquête sur les comportements liés à la santé chez les enfants d'âge scolaire de l'Organisation mondiale de la santé, l'enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, et des activités de suivi et de surveillance telles que le Système canadien de surveillance périnatale et le Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes, le Canada a constitué une base de données pouvant servir aux fins de l'établissement de rapports, de la prise de décisions et de l'élaboration de politiques et de programmes.
English: In this regard, I welcome the participation in this debate of His Excellency Ambassador Edouard Aho-Glele, Permanent Representative of Benin to the AU in Addis Ababa, through the explicit decision of that body of the Union.
French: Je salue la participation à ce titre à ce débat de S. E. l'Ambassadeur M. Edouard Аho-Glele, Représentant permanent du Bénin auprès de l'Union africaine à Addis-Abeba, sur une décision expresse de cet organe de l'Union.
English: Population censuses for 2005, 1993, 1985, 1973 and 1964
French: Population, recensements de 2005, 1993, 1985, 1973, 1964
English: Also recalling the relevant provisions of the final document adopted at its twenty-first special session on 2 July 1999, on key actions for the further implementation of the programme of action of the International Conference on Population and Development, the final document adopted at its twenty-third special session on 10 June 2000 on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action, and the final document adopted at its twenty-fourth special session on 1 July 2000 on further initiatives for social development,
French: Rappelant également les dispositions pertinentes du document final adopté par sa vingt et unième session extraordinaire le 2 juillet 1999 concernant les principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, du document final adopté à sa vingt-troisième session extraordinaire le 10 juin 2000 sur les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du document final adopté à sa vingt-quatrième session extraordinaire le 1er juillet 2000 sur les nouvelles initiatives en faveur du développement social,
English: Table 6-2 presents estimates from the 2003 Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS-2003) for investigations involving adolescents over 15 years of age (see Chapter 1, Table 1-2).
French: TABLEAU 6-4(a) Fonctionnement de l’enfant sur le plan physique, psychologique et cognitif, selon la principale catégorie de mauvais traitements corroborés envers les enfants au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003
English: • Main Menu 2120 Sherbrooke Street East, Suite 604 Montréal, Quebec H2K 1C3 Tel: 514-598-7288 Fax: 514-598-8511 1.
French: • Menu principal 2120, rue Sherbrooke Est, bureau 604 Montréal (Québec) H2K 1C3 Tél. : 514-598-7288 Téléc. : 514-598-8511 1.
English: Intercontinental Ballistic Missile ICBM over 5500 kilometers Intermediate-Range Ballistic Missile IRBM 3000 to 5500 kilometers Medium-Range Ballistic Missile MRBM 1000 to 3000 kilometers Short-Range Ballistic missile SRBM up to 1000 kilometers The Soviet and Russian military developed a system of five range classes.
French: Missile balistique intercontinental ICBM plus de 5500 kilomÃ¨tres Missile balistique intermÃ©diaire IRBM 3000 Ã 5500 kilomÃ¨tres Missile balistique Ã moyenne portÃ©e MRBM 1000 Ã 3000 kilomÃ¨tres Missile balistique Ã courte portÃ©e SRBM jusqu'Ã 1000 kilomÃ¨tres L'armÃ©e soviÃ©tique, puis russe, a mis au point un systÃ¨me constituÃ© de cinq catÃ©gories de portÃ©e.
English: (2) The judicial member designated to preside at the hearing of a motion may, before or during the hearing, grant leave for oral testimony in relation to an issue raised in the notice of motion.
French: Si la requête en procédure sommaire est rejetée ou accueillie seulement en partie, le Tribunal peut rendre une ordonnance qui précise les questions qui ne sont pas en litige et qui définit les questions à trancher.
English: 2007-352 2007-09-14 Sun TV Company, Toronto, Ottawa and London, Ontario.
French: . 2007-352-1 2007-09-19 Sun TV Company, Toronto, Ottawa et London (Ontario).
English: Compliance with the human right to food by facilitating access to and direct provision of food in adequate quantity and of nutritional and sanitary quality in accordance with local cultural standards and respect for the environment became a Government priority.
French: Respecter le droit de l'homme à la nourriture en facilitant l'accès aux aliments, ainsi que leur fourniture directe en quantité suffisante et d'une qualité nutritive et sanitaire conforme aux normes culturelles locales et au respect de l'environnement est devenu une priorité gouvernementale.
English: Consequently, these vaccines will depend on alternate test methods, such as measuring virus specific neutralizing antibody, or using animal models to demonstrate efficacy and predict the clinical benefit of a vaccine.
French: Par conséquent, pour mesurer l'efficacité et prédire les avantages cliniques de ces nouveaux vaccins de troisième génération, il faudra compter sur des méthodes d'analyse différentes, comme la mesure des anticorps neutralisant le virus ou l'utilisation d'un modèle animal.
English: Are the HR performance measures aligned with indicators in the Treasury Board Secretariat Management Accountability Framework?  Do you have a mechanism to track performance outcomes?
French: Les mesures du rendement en ressources humaines sont-elles conformes aux indicateurs figurant dans le Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor ? • Avez-vous un mécanisme de suivi des indicateurs du rendement ?
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.46/Rev.1
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/ 63/L.46/Rev.1
English: If this is not available or not informative, the primary table should be based on active-controlled data;
French: Si de telles données ne sont pas disponibles ou ne présentent que peu d'intérêt, le tableau principal doit être fondé sur des données tirées d'essais comparatifs contre traitement de référence.
English: Conclusions: principles and practical steps for policy-makers 48.
French: Conclusions : principes et mesures concrètes pour les décideurs politiques 48.
English: Call – A demand on the holder to submit securities for payment or redemption.
French: Bon du Trésor – Titre de créance à court terme émis par le gouvernement fédéral.
English: The numbers of interventions for the new Member States are as follows: — 24 mainstream Structural Fund programmes (CSFs, SPDs, OPs), — About 200 new Cohesion Fund projects, — 23 existing Interreg III programmes to adapt and nine new (sub) programmes., — 387 existing ISPA projects ongoing converted to Cohesion Fund projects. The next programming period The preparation of the new regulations for the post-2006 programming period will need thorough preparation and coordination.
French: Les interventions destinées aux nouveaux États membres se présentent de la manière suivante: — 24 programmes relevant des Fonds structurels (CCA, DOCUP, PO), — environ 200 nouveaux projets au titre du Fonds de cohésion, — 23 programmes Interreg III en cours à adapter et neuf nouveaux (sous-) programmes, — 387 projets ISPA en cours, transformés en projets relevant du Fonds de cohésion.
English: (Schuller) but the company was not considered to be an exporter of the subject goods for the purposes of estimating normal values at the preliminary determination and its submission was not verified.
French: (Schuller), mais cette société n'a pas été considérée un exportateur des marchandises en cause aux fins de l'estimation des valeurs normales au moment de la décision provisoire et son exposé n'a pas été vérifié.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Consumer Information > Canada’s Office of Consumer Affairs > For Consumers > Retail Marketplace Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Information pour les consommateurs > Le Bureau de la consommation du Canada > Pour les consommateurs > Marché du détail Liens institutionnels
English: Beatrice Bonneau, Laura Miller and Sadie Muik, Okanagan Indian Band, Vernon, BC; Linda Mitchell, Spallumcheen Indian Band, Enderby, BC; and Bernice Strachan, RN, Diabetes Day Programme, Vernon Jubilee Hospital, Vernon, BC. The assistance and co-operation of community participants and Advisory Committee members, and the Okanagan, Penticton and Spallumcheen Band Councils, is acknowledged with appreciation.
French: Beatrice Bonneau, Laura Miller et Sadie Muik, de la Bande indienne d'Okanagan, Vernon, C.-B.; Linda Mitchell, de la Bande indienne de Spallumcheen, Enderby, C.-B.; et Bernice Strachan, infirmière diplômée, Diabetes Day Programme, Vernon Jubilee Hospital, Vernon, C.-B. Ce projet n'aurait pu être mené à bien sans l'aide et la coopération des participants communautaires et des membres du Comité consultatif de même que des conseils de bande d'Okanagan, de Penticton et de Spallumcheen.
English: This model includes the 2 speed as standard (up to 3.1 km/h) to quickly transport materials.
French: Équipé en série de la commande deux vitesses (translation jusqu'à 3,1 km/h), ce modèle permet de transporter rapidement les matériaux.
English: Law exists to codify values, to set boundaries and ultimately to reflect acceptable parameters for society.
French: Au contraire, le droit a pour but de codifier nos valeurs et de fixer des limites à notre conduite, autrement il pose les paramètres de ce qui est considéré acceptable par la société.
English: "[A]ttentiveness and sensitivity to the importance of the rights of children, to their best interests, and to the hardship that may be caused to them by a negative decision is essential for an H & C decision to be made in a reasonable manner." 118 The sponsored candidate receives an immigrant visa only if the application for permanent residence has already been processed and accepted at the time of the withdrawal (Canada 1996:
French: 74) à l'effet qu'un agent d'immigration doit tenir compte de l'intérêt supérieur des enfants dans l'évaluation d'une demande pour motifs humanitaires : « l'attention et la sensibilité à l'importance des droits des enfants, de leur intérêt supérieur et de l'épreuve qui pourrait leur être infligée par une décision défavorable sont essentielles pour qu'une décision d'ordre humanitaire soit raisonnable »;.
English: Topical, inhaled and locally injected (intra-articular, bursal or tendon injection) steroids do not have an impact on vaccines unless there is clinical or laboratory evidence of immunosuppression from such therapy.
French: Les stéroïdes topiques, inhalés et injectés localement (dans les articulations, les bourses ou les tendons) n'influent pas sur les vaccins à moins qu'il n'y ait des preuves cliniques ou biologiques d'une immunosuppression induite par un tel traitement.
English: It has developed the educational mobility of hundreds of thousands of European university students and lecturers, headmasters, schoolteachers, pupils and educational decision makers.
French: Je soulignerai qu' il a rendu possible la mobilité de plusieurs centaines de milliers de citoyens européens du monde éducatif, tels que des étudiants et professeurs universitaires, des chefs d' établissement scolaire, des enseignants, des élèves et des décideurs en matière d' éducation.
English: In presenting options for action, UNEP aims to provide a constructive information basis and global context for negotiations and decision-making.
French: En proposant des choix concernant les mesures à prendre, le PNUE vise à fournir une base d'information constructive et un cadre mondial pour les négociations et la prise de décision.
English: Representatives from a variety of international NGOs (such as Swisspeace, Search for Common Ground, Amnesty International, International Center for Transitional Justice) presented briefings on Afghanistan, the Democratic Republic of Congo, Gaza, Kosovo and Bosnia.
French: Des représentants de diverses ONG internationales (telles que Swisspeace, Search for Common Ground, Amnesty International, le Centre international pour la justice transitionnelle) ont fourni des informations sur l’Afghanistan, la République démocratique du Congo, la bande de Gaza, le Kosovo et la Bosnie.
English: (The sitting was closed at 23:40)
French: (O Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 11.40 μ.μ.)
English: Moreover, in 2006 it was decided to abolish the study and research programmes.
French: En outre, il a été décidé en 2006 de supprimer les programmes de recherches et d'études.
English: The country registered a major setback in the survival and development of children and women as compared with the situation at mid-decade.
French: Le pays a enregistré un recul important dans le domaine de la survie et du développement des enfants et des femmes par rapport à la situation de la mi-décennie.
English: Winter storms and excessive cold claim more than 100 lives every year in Canada, more than the combined toll from hurricanes, tornadoes, flood, extreme heat and lightning.
French: Au Canada, les tempêtes d'hiver et le froid excessif font plus de 100 morts par an, soit plus au total global des morts par ouragan, tornade, inondation, chaleur extrême et foudre. Précautions Soyez prêt :
English: The last Inuit migration from Alaska and Canada to Greenland took place some 200 to 300 years ago when the present polar peoples, the Inughuit, arrived to live in and around the settlements of the Thule on the northwest coast.
French: Afin de situer dans le temps la dernière migration des Inuit quittant l’Alaska et le Canada pour le Groenland, il faut reculer de 200 à 300 ans, à l’époque où les peuples polaires actuels, les Inughuit, se sont arrêtés dans les peuplements thuléens sur la côte nord-ouest et dans les environs.
English: Indeed, of every ten people living in poverty, nearly seven are black.
French: En fait, sur dix personnes qui vivent dans la pauvreté, près de sept sont de race noire.
English: (Emphasis added) (Je souligne) Therefore, under paragraph 33(2)(a) of the Regulations, a teacher will be ineligible for benefits in respect of weeks of unemployment falling within the leave periods, namely July and August, unless "the claimant's contract of employment for teaching has terminated".
French: (Je souligne) (Emphasis added) Par conséquent, selon l'alinéa 33(2)a) du Règlement, une enseignante sera inadmissible à recevoir des prestations à l'égard de semaines de chômage qui se retrouvent à l'intérieur de la période de congés, soit juillet et août, sauf si « son contrat de travail dans l'enseignement a pris fin ».
English: The main political parties are the New People's Liberation Movement (NPLM) and the National Progressive Party (NPP).
French: Les principaux partis politiques sont le Nouveau mouvement pour la libération du peuple (NPLM) et le Parti national progressiste (NPP).
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 1 definitions relevant to chapter 3
French: Conclusions du Groupe de travail concernant les définitions du projet d'article premier en rapport avec le chapitre 3
English: Swimming pool 14 X 6m with pool-house (summer kitchen with pizza heaven). Patio/Orangery.
French: Demeure principale de 500 m2 environ avec appartement indépendant, maison d'invités, piscine 14 x 6, cuisine d’été, patio- orangeraie...
English: 9.05 Paragraph (2) provides an exclusive right of authorizing the reproduction of broadcasts from fixations made pursuant to Article 14 when such reproduction would not be permitted by that Article, as well as from any other fixations made without the consent of a broadcasting organization.
French: 9.05 L’alinéa 2) prévoit un droit exclusif d’autoriser la reproduction d’émissions à partir de fixations faites en vertu de l’article 14 dans le cas où celui-ci ne permettrait pas cette reproduction, ainsi qu’à partir de toutes autres fixations faites sans le consentement d’un organisme de radiodiffusion.
English: There had been a marked improvement in ethnic diversity in the police force.  Since 2001, the numbers of Maori had risen from 9.1 per cent to 11.3 per cent in 2007, Pacific peoples from 2.3 per cent to 4.4 per cent, and persons of Asian origin from 0.4 per cent to 1.6 per cent.
French: On a constaté une nette amélioration de la diversité ethnique dans les effectifs de police: le nombre de Maoris employés dans les forces de police est passé de 9,1 % en 2001 à 11,3 % en 2007, celui des Insulaires du Pacifique de 2,3 % à 4,4 % et celui des personnes d'origine asiatique de 0,4 % à 1,6 %.
English: When a group that uses a fire - box or fire-pan moves on, there is no tell-tale sign of a fire-ring to indicate anyone was there and no trace of food to attract wildlife.
French: Lorsqu'un groupe qui utilise une boîte à feu ou un plateau se déplace, il ne laisse aucune trace de son passage et pas de nourriture qui pourrait attirer des animaux.
English: L(E)C = L(E) C50 of the part of the mixture with test data;
French: C(E)L50m = C(E)L50 de la fraction du mélange constituée de composants pour lesquels il existe des données expérimentales;
English: The thirteenth Meeting of States Parties will be held from 9 to 13 June 2003 at United Nations Headquarters.
French: La treizième Réunion des États Parties se tiendra du 9 au 13 juin 2003 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Once independence has been implemented, which is undoubtedly going to happen now, East Timor will need an enormous amount of help.
French: Car après la réalisation de l'autonomie, qui se fera maintenant sans aucun doute, le Timor oriental aura besoin de beaucoup d'aide.
English: Culvert Installation, Death River, Elk Point Northern Valley (AB)
French: Installation d'un ponceau, rivière Death, Elk Point Northern Valley (AB)
English: Established names versus wicked young artists.
French: Il n’en sera pas autrement cette année.
English: ("Telus") exercises access rights. Document: 010629.zip - 26KB
French: ("Telus") exercises access rights. Document: 010629.zip - 26KO
English: This conflict has demonstrated once again the vital need for a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Ce conflit a mis une nouvelle fois en évidence la nécessité vitale d'une solution des deux États pour résoudre le conflit israélo-palestinien.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Serbia: $5.7 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Serbie : 5,7 millions $.
English: These cover large areas in the central, western and eastern parts of the country.
French: Ces espèces couvrent de vastes zones du centre, de l'ouest et de l'est du pays.
English: Of these samples, 13 tested positive for seed treatment, but were released as the concentration of treatment was determined to be below Health Canada's maximum residue limit.
French: On a constaté la présence de semences traitées dans 13 des 16 échantillons prélevés, mais ils ont été jugés acceptables, car la teneur était inférieure aux limites maximales de Santé Canada concernant les résidus.
English: This tool, which fits into a laptop, contains videos and about 350 electronic slides, in French and English, including animation and narration.
French: Cet outil, qui fonctionne avec un ordinateur portatif, contient des vidéos et environ 350 diapositives électroniques en français et en anglais, y compris de l'animation et une narration.
English: The Council's position gives only the big combined heat and power stations the right always to buy gas freely.
French: Pourtant, la position du Conseil ne donne le droit perpétuel de libre achat de gaz qu'aux grosses centrales utilisant la cogénération.
English: Stationary activity centres should be promoted as a safer alternative to baby walkers with wheels if a caregiver or parent wishes to use this type of product." (22) In November 1997, three groups held a joint press conference in Brussels to call for a revision of the draft European standard entitled "Baby Walking Frames Safety Requirements and Test Methods."
French: Stationary activity centres should be promoted as a safer alternative to baby walkers with wheels if a caregiver or parent wishes to use this type of product." (22) [ Traduction ] « Une interdiction obligatoire au Canada empêcherait donc la vente de ces produits et ferait clairement comprendre aux consommateurs actuels et futurs, ainsi qu'aux commerçants, les risques considérables de blessures, voire de décès, que peut occasionner l'utilisation de marchettes pour bébés.
English: Destroy after the employee leaves the Corporation. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les documents du système du grand livre auxiliaire pour la réinstallation sont détruits six ans après la fermeture du dossier. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: The Islamic Republic of Iran and Senegal confirmed their willingness to host the Asian and African regional meetings, respectively.
French: La République islamique d'Iran et le Sénégal ont confirmé leur volonté d'accueillir les réunions régionales d'Asie et d'Afrique respectivement.
English: But if that user can only start 30 processes the damage will be minimal.
French: Mais si cet utilisateur ne peut lancer que 30 processus, les risques seront réduits.
English: Result 1 Responsive and comprehensive monitoring programs.
French: Objectif 1 Mettre sur pied des programmes de surveillance adaptés et exhaustifs.
English: The leading consumer of Hg through this activity is thought to be China (200 to 250 t yr-1), followed by Indonesia (100 to 150 t yr-1), while Brazil, Colombia, Peru, the Philippines, Venezuela, and Zimbabwe each consume an estimated 10 to 30 t yr-1 (46-48).
French: La Chine est considérée comme le pays qui consomme le plus de mercure pour cette activité (200 à 250 tonnes/an-1); puis viennent l'Indonésie (100 à 150 tonnes/an-1) et le Brésil, la Colombie, le Pérou, les Philippines, le Venezuela et le Zimbabwe qui consomment chacun 10 à 30 tonnes par an-1 (46-48).