ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its craft known by its richness and subtlety that we could find in few countries, the enthusiasm it has known for several years, placed the county at the heart of new trends and developments, particularly in terms of design, are fascinating to discover.
French: Son artisanat est d’une richesse et d’une finesse que l’on retrouve dans peu de pays ; l'engouement qu'il connaît depuis plusieurs années le place au coeur des nouvelles tendances ; et ses évolutions, notamment en terme de design, sont passionnantes à découvrir.
English: Restoring Full Indexation Full indexation will: ! stop bracket creep – wage increases equal
French: Rétablissement de la pleine indexation La pleine indexation mettra un terme : ! au glissement d’une tranche d’imposition à
English: We trust that under your open, transparent and measured leadership, Mr. President, we will establish the most appropriate modalities for dealing with this important issue, as well as with establishment of the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission.
French: Nous sommes sûrs que grâce à votre action ouverte, transparente et mesurée, Monsieur le Président, nous pourrons établir les modalités les plus appropriées pour le traitement de cette importante question, ainsi que pour la création du Conseil des droits de l'homme et de la Commission de consolidation de la paix.
English: Must evidence of use be provided at the time of filing?
French: Faut-il apporter la preuve de l’usage de la marque au moment du dépôt de la demande?
English: In the middle of summer, a significant percentage of the European water balance comes from the water melted from the Alpine glaciers which, at the moment, store an estimated 75 km³ water.
French: En plein été, la plupart des eaux du système hydrique européen proviennent de la fonte des glaciers alpins, dont on estime qu’ils stockent actuellement 75 km³ d’eau.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Bulletin > IDRC Bulletin 2006 > March 2006 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Bulletin du CRDI > Bulletin du CRDI — 2006 > Bulletin du CRDI — mars 2006 English
English: To continue the present agreement concerning an uninterrupted Arab presence through a non-permanent seat from Africa and Asia alternately.
French: De maintenir l'accord actuel sur une présence arabe ininterrompue par l'occupation, alternativement, d'un siège non permanent africain et asiatique.
English: Your licence must be kept current for as long as you possess firearms in Canada.
French: Vous devez garder votre permis en cours de validité aussi longtemps que vous possédez des armes à feu au Canada.
English: HCB is a persistent substance that has been distributed to all regions of Canada, primarily through long-range transport and deposition.
French: Le HCB est une substance persistante qui s'est propagée dans toutes les régions du Canada, principalement par transport à grande distance et par dépôt.
English: (April 16 - 30, 2001): Four CEN representatives attended the CSD-9 in New York.
French: (16-30 avril 2001) : quatre représentants du Réseau ont assisté à la neuvième session de la Commission du développement durable à New York.
English: Parking Toilets Park Office Trail National Park
French: Belvédère Eau Phare Bouées d'ammarage Randonnée pédestre
English: Within the CF, the growing level of awareness and the level of usage of the renewed military justice system is encouraging.
French: Dans les FC, il est encourageant de constater l’augmentation du niveau de sensibilisation et d’utilisation du système renouvelé de justice militaire.
English: • Improving communications with Canadians and providing better access to government services, including Government On-Line.
French: • améliorer la communication avec la population canadienne et faciliter l'accès aux services gouvernementaux, notamment le Gouvernement en direct;
English: • a measurable improvement in Canadians' satisfaction with the delivery of key government services by 2005 through the successful implementation of the Service Improvement Initiative and increased organizational effectiveness.
French: • une amélioration marquée de la satisfaction des Canadiens à l'égard de la prestation des principaux services gouvernementaux avant 2005, grâce à la mise en oeuvre efficace de l'initiative d'amélioration des services et à l'accroissement de l'efficacité organisationnelle.
English: The availability of gridded sector data (2005 emissions) used for EMEP modelling improved considerably compared to last year (2000 emissions reported up to 2006).
French: Il a été plus facile d'obtenir les données sectorielles par maille (émissions de 2005) nécessaires aux travaux de modélisation de l'EMEP que l'an dernier (données d'émission de 2000 notifiées jusqu'en 2006).
English: To ensure timely and effective assistance in electoral and constitutional areas, he met with officials from the Government of Iraq, the Council of Representatives and the diplomatic community.
French: Afin d'obtenir une assistance effective dans des délais raisonnables en ce qui concerne les domaines électoral et constitutionnel, il a eu des entretiens avec des représentants du Gouvernement iraquien, et des membres du Conseil des représentants et la communauté diplomatique.
English: Website: acorsini@e-solidarity.org www.e-solidarity.org; www.maasaieducation.org
French: Site Internet : + 41 22 348 33 70 + 41 22 372 98 30 acorsini@e-solidarity.org www.e-solidarity.org; www.maasaieducation.org
English: Transparency, Public Accountability and Stakeholder Relationships Financial Resources (millions of dollars):
French: Transparence, reddition de comptes publics et relations avec les intervenants Ressources financières (en millions de dollars)
English: • The progress report should separately address each item in the plans and undertakings. 
French: • Le rapport d'étape doit porter sur chacun des éléments des plans et des engagements.
English: Interferon-gamma assays in the immunodiagnosis of tuberculosis: a systematic review.
French: A prospective study of the risk of tuberculosis among intravenous drug users with human immunodeﬁciency virus infection.
English: The Republic of Korea signed the ECC on 15 January 2008;
French: La République de Corée a signé la Convention sur les communications électroniques le 15 janvier 2008;
English: The image of Canada is that its military projects abroad must be as ethnically diverse as the country back home.
French: « L'image du Canada que projettent ses militaires déployés dans des pays étrangers doit refléter la diversité ethnique autant qu'au Canada.
English: Indeed, the lowest tier of public institutions, particularly city councils, may need to be catalysts in prevention policies and to give impetus to activities involving sports organisations or associations.
French: En effet, les institutions publiques de proximité, notamment les communes, pourraient être les catalyseurs des politiques de prévention et impulser des actions qui impliquent les organisations ou les associations sportives.
English: Gender issues in the work of human rights treaty bodies, thematic rapporteurs and other mechanisms
French: La problématique de l'équité entre les sexes dans les travaux des organes conventionnels, des rapporteurs thématiques et d'autres mécanismes
English: One is the Therapeutic Access Strategy, led by Abby Hoffman, addressing the need to be connected across the healthcare system so that safe, approved products are available to all Canadians in a timely fashion.
French: La première est la Stratégie d'accès aux produits pharmaceutiques, dirigée par Abby Hoffman, qui porte sur le besoin d'interconnexion dans tout le système de santé afin que des produits approuvés et sûrs soient à la disposition, en temps opportun, de toute la population canadienne.
English: Adoption of the agenda (CEP/WG.5/2001/1).
French: Adoption de l'ordre du jour (CEP/WG.5/2001/1).
English: Home - Sport Canada - National Multi-sport/Service Organizations 2007-06-08 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - Organismes nationaux multisports/services 2007-06-08 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and costs EUR 2.00 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 2,00 EUR par heure.
English: Buzz it between the update on the use.
French: Mise à jour sur l'utilisation des inter-il Buzz.
English: Joe Johnson, Environmental Consultant, Wiarton, Ontario.
French: Experts contactés Irene Bowman.
English: How is it using this information?
French: Comment utilise-t-il cette information?
English: The changes introduced by Regulation No 1066/95 were limited to adapting the detailed rules of that method of calculation to the production quota system which was introduced on a permanent basis by Regulation No 711/95.
French: Les modifications opérées par le règlement n° 1066/95 se limitent à adapter les modalités pratiques de cette méthode de calcul au système des quotas de production instauré définitivement par le règlement n° 711/95.
English: • Revenues are based on the volume of passport applications published internally and calculated with Long Term Financial Planning spreadsheet.
French: • Les recettes sont calculées à partir du volume de demandes de passeports annoncé à l’aide d’un tableur de planification financière à long terme.
English: Beyond this hive of activity, André Amellér is unceasingly composing.
French: Au-delà de cette activité trépidante, André Amellér compose sans relache.
English: If a natural hillside exists above the area where waste is to be dumped, a trench is excavated in the hillside to keep surface water from flowing down into the landfill.
French: S’il existe une colline naturelle au-dessus de l’endroit où les déchets doivent être déposés, on doit creuser une tranchée dans le flanc de la colline afin d’empêcher les eaux de surface de s’écouler dans la décharge.
English: The most important research on memory, the brain and mental space was conducted before World War I.
French: Les grandes recherches sur la mémoire, le cerveau et l’espace mental avaient déjà été menées avant la première guerre mondiale.
English: (c) A requirement for the disciplinary authority to hear a statement on the events in question by the officer presumed to be at fault;
French: c) L'obligation pour l'autorité disciplinaire d'entendre oralement le fonctionnaire présumé fautif sur les faits reprochés;
English: With changes in the international pharmaceutical companies marketplace for drugs, the National Drug Agency will need to develop new methods for evaluating drug prices and reporting to governments and spend more of their budgets on to Canadians.
French: Il est certain que la population souhaite être mieux informée sur les médicaments et leur efficacité. Plutôt que de laisser ce soin aux entreprises pharmaceutiques, il vaudrait mieux charger l’Agence canadienne du médicament de fournir des renseignements fiables et objectifs sur le sujet.
English: (1) Recalling that the Universal Declaration of Human Rights states that all humans are born free and equal in dignity and rights, and that all individuals possess the rights and freedoms proclaimed in it,
French: Rappelant qu'aux termes de la Déclaration universelle des droits de l'homme tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droit, et que chacun possède les droits et libertés proclamés dans cet instrument,
English: In particular, the Mission’s web site is gaining in importance as a vehicle for disseminating knowledge of the OSCE and the Mission.
French: En particulier, le site Web de la Mission gagne en importance en tant que moyen de diffusion des connaissances sur l’OSCE et sur la Mission.
English: Note should also be made of the adoption of the Act of 31 May 2005 amending the Compensation for Inoperative Pre-trial Detention Act of 13 March 1973, the Pre-Trial Detention Act of 20 July 1990, and the Code of Criminal Investigation (Moniteur belge, 16 June 2005).
French: Il importe aussi de signaler l'adoption de la loi du 31 mai 2005 modifiant la loi du 13 mars 1973 relative à l'indemnisation en cas de détention préventive inopérante, et de la loi du 20 juillet 1990 relative à la détention préventive, ainsi que certaines dispositions du Code d'instruction judiciaire (M.B 16 juin 2005).
English: Please describe, in as much detail as you can, your problem.
French: Veuillez décrire le problème en autant de détails que possible.
English: The Clients of the hotel are offered the following services: deck beds, bathing towel, changing cabin, shower, Bar service.
French: Les clients bénéficient des services serviette, petit lit, douche, bar et snack-bar.
English: Our previous studies revealed that NRFs promote the expression of the major members of the mitochondrial transport machinery, TOMM70 and TOMM20.
French: Nos études antérieures ont révélé que les NRF favorisent l’expression des principaux membres de la machinerie mitochondriale de transport, TOMM70 et TOMM20.
English: The Committee reiterates its question as to whether general teacher training includes a module on special educational needs Vocational training The Committee notes from the report that mainstreaming applies also at secondary vocational education.
French: Le Comité demande si la victime peut demander une indemnisation pour les dommages subis du fait de la discrimination et souhaite obtenir des informations sur la jurisprudence existante.
English: For example, the subregional action programme of Gran Chaco Americano (Argentina, Bolivia and Paraguay) is implementing sound actions on socio-economic and environmental degradation.
French: Par exemple, le programme sous-régional de Gran Chaco Americano (Argentine, Bolivie et Paraguay) exécute des travaux sérieux sur la dégradation socioéconomique et environnementale.
English: People who receive social assistance often know they’re monthly income best.
French: La plupart du temps, les assistés sociaux calculent leur revenu sur une base mensuelle.
English: The goal of the project is the build self advocacy and life skills for HIV/AIDS positive women in Manitoba which will allow this target group to gain better access to employment, housing, social support systems and medical care.
French: Le projet vise à rendre les femmes du Manitoba atteintes du VIH/sida plus autonome et plus en mesure de prendre le contrôle de leur existence leur permettant ainsi d'obtenir plus facilement un emploi, un logement, du soutien de la communauté et des soins médicaux.
English: • Data Deficient (DD) - A species for which there is inadequate information to make a direct, or indirect, assessment of its risk of extinction;
French: • Données insuffisantes (DI) : toute espèce dont le risque de disparition ne peut être évalué directement ou indirectement à cause du manque de renseignements.
English: It would be expected that, in general, cigarette brands would be inelastic, as tobacco industry studies have found
French: Ils en ont conclu que la nicotine était à la fois le signal (perception des effets) et le moteur du comportement de compensation, mettant en évidence des méthodes de compensation telles que le blocage des trous de ventilation des cigarettes légères et douces2.
English: Work on the database and compilation of indicators continued through 2000.
French: La mise au point de la base de données et les travaux sur les indicateurs continueront jusqu'à la fin de 2000.
English: ISOCARP, an international NGO of urban planners, and the Committee will jointly organize the in-depth discussion for the next Committee session.
French: L'ISOCARP, ONG internationale réunissant des urbanistes, et le Comité organiseront conjointement le débat approfondi qui aura lieu à la prochaine session de cet organe.
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: 5.6 L'Annexe 2 du présent Règlement donne des exemples de marque d'homologation.
English: Early warfare was often practiced through graded stages, through which some control was exerted over the levels of violence employed.
French: La guerre à l'origine se pratiquait en général par étapes, ce qui permettait de contrôler dans une certaine mesure le degré de violence employé.
English: It is also important to note that such complaints are frequently associated with discriminatory practices or inappropriate regulations, while delays and obstructions related to customs and certification procedures and technical regulations are often mentioned.
French: Il est également important de noter que ces plaintes résultent souvent de pratiques discriminatoires ou de réglementations inappropriées; il est souvent fait mention de délais et d'obstacles (formalités douanières, procédures de certification et règlements techniques).
English: The provincial elections witnessed the competition of 14,431 candidates, 3,912 of whom were women, belonging to 401 lists and competing for 440 seats throughout 14 provinces.
French: Quatre cent une listes ont présenté 14 431 candidats aux élections provinciales (dont 3 912 femmes) aux 440 sièges disponibles dans l'ensemble des 14 provinces.
English: Another project provides articulation with ongoing trade programming.
French: Un autre projet se rattache à des programmes continus de formation dans les métiers.
English: A design population was therefore developed based upon a 1.125% annual average growth rate.
French: Le tableau 4.4 présente la croissance démographique projetée à Clifford pour la période 2005-2055 à partir du taux de croissance future qui a été établi.
English: Twenty seven EU countries means 27 different sets of regulations plus people from countries outside the Union who have been illegally let in and who, because they are poor, are willing to donate a kidney for very little money.
French: Dans une Union européenne à 27 États membres, nous sommes confrontés à 27 réglementations différentes, ainsi qu'au problème des immigrants illégaux en provenance de pays tiers qui, poussés par la misère, se montrent près à vendre un rein pour quelques sous.
English: Timing At discretion of KFN, after the Effective Date
French: Calendrier À la discrétion de la PNK, après la date d’entrée en vigueur
English: F7012-7-009 Contract Date: 2008-03-27 Description of Work: 1212 Tools, and implements Contract Period:
French: F7012-7-009 Date du contrat: 2008-03-27 Devis descriptif: 1212 Outils et outillage Durée du contrat:
English: Regionally, most winters have been drier than normal over the last ten years.
French: Ã€ l’Ã©chelon rÃ©gional, au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es, la plupart des hivers ont Ã©tÃ© plus secs que la normale.
English: Direct financing of installations and equipment which are not open to all but are dedicated to one or more operators, e.g. installations reserved to a specific operator as a result of an agreement with the regulatory authority, does not qualify as funding of an ‘open infrastructure’ project.
French: Lorsque le financement constitue une aide d'État, il peut être compatible avec le traité en application des règles régissant les aides aux petites et moyennes entreprises et les aides régionales ou de la clause «de minimis».
English: The users of a regional or minority language may submit oral or written requests in the regional languages.
French: Les locuteurs d’une langue régionale ou minoritaire ont la possibilité de présenter des demandes orales ou écrites dans une telle langue.
English: The need for attention to the Pacific island countries as a result of their vulnerability to various natural disasters and limited communication infrastructure development is highlighted (see also E/ESCAP/CICT/1).
French: Il souligne la nécessité d'apporter une attention particulière aux pays insulaires du Pacifique étant donné leur vulnérabilité à divers types de catastrophes naturelles et les insuffisances de leur infrastructure de communication (voir aussi E/ESCAP/CICT/1) et soumet un certain nombre de questions à l'attention du Comité.
English: Under the Policy on Advertising in the Appointment Process, at a minimum, external recruitment employment opportunities are advertised on the Internet at www.jobs-emplois.gc.ca, as well as on Infotel (a job information system accessible by telephone at 1-800-645-5605 for people who do not have access to the Internet) or on an alternative telephone service provider.
French: Aux termes des Lignes directrices en matière d'annonces dans le processus de nomination, les possibilités d'emploi par recrutement externe doivent tout au moins être annoncées sur Internet, sur le site www.jobs-emplois.gc.ca, de même que sur Infotel (système d'information sur les emplois accessible par téléphone au numéro 1-800-645-5605, à l'intention des personnes qui n'ont pas accès à Internet) ou par l'intermédiaire d'un autre fournisseur de service téléphonique.
English: Given the extent and level of personal care that goes beyond what can be provided through home care, these services are fundamental to the supply made by the Operator and as such, form the predominant element of the supply.
French: Étant donné que l'étendue et le niveau de soins personnels vont au-delà de ce qui peut être fourni dans le cadre des soins à domicile, ces services sont essentiels à la fourniture effectuée par l'administrateur et, comme tels, constituent l'élément principal de la fourniture.
English: Management plans are prepared for all wild species, and monitoring takes place.
French: Pour toutes les espèces sauvages, des plans de gestion sont élaborées et un suivi est réalisé.
English: Major supermarkets (Foodtown & the Warehouse) 3 minutes drive.
French: Les grands supermarchés (Foodtown et The Warehouse) se trouvent à 3 minutes de route.
English: • Coordinator of the project on the challenge presented by the prison population of Panama, sponsored by the United Nations Development Programme.
French: Coordonnatrice du projet relatif au défi posé par la population pénitentiaire au Panama, parrainé par le Programme des Nations Unies pour le développement
English: Arrangements of mantles or burners F21V 36/00
French: Aménagements des manchons sur les brûleurs F21V 36/00
English: Among the policy questions to be considered are can competitiveness ranking of countries be useful for policy and decision-making and how can priorities in such policies be defined?
French: Il convenait en particulier de répondre aux questions stratégiques suivantes: le classement des pays selon leur compétitivité pouvait-il être utile pour l'élaboration de politiques et la prise de décisions, et comment était-il possible de définir des priorités dans le cadre de telles politiques?
English: "RFID chips offer manufacturers and retailers an ingenious and effective method of inventory control that can track individual products from fabrication to destruction, but this technology also offers an unprecedented ability to track consumer behaviour.
French: Le projet est mené conjointement par le Law and Technology Institute de l'École de droit de Dalhousie et la Faculté d'informatique. « Les puces d'identification par radiofréquence constituent pour les fabricants et les détaillants un moyen ingénieux et efficace de contrôler les stocks.
English: The Saskatchewan Legal Aid Commission continues to identify and address any barriers to service to clients, especially in rural and remote communities.
French: La Saskatchewan Legal Aid Commission (commission d'aide juridique de la Saskatchewan) continue de cibler tout obstacle au service à la clientèle et à y remédier, surtout dans les collectivités rurales et éloignées.
English: Parallel to the action plan, we must also make sure that the Security Council's earlier decisions on that issue are effectively implemented.
French: Parallèlement à ce plan d'action, nous devons veiller à l'application effective des décisions antérieurement prises par le Conseil de sécurité autour de cette question.