ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operational Circle INAC is implementing a Performance Management Framework for its land claims and self-government processes, including new internal reporting and evaluation activities; consolidation of authorities; new fiscal mechanisms; and streamlined external machinery reforms.
French: Le cercle opérationnel AINC est à implanter un cadre de gestion du rendement pour les processus s'appliquant aux revendications territoriales et à l'autonomie gouvernementale, notamment de nouvelles modalités de rapports internes et d'évaluation, des pouvoirs consolidés, de nouveaux mécanismes financiers et une simplification des rouages externes au moyen d'une réforme.
English: The Procurement Network held its first meeting in June 2007 in South Africa and designated UNDP as its secretariat.
French: Celui-ci a tenu sa première réunion en juin 2007 en Afrique du Sud et a choisi le PNUD pour assurer son secrétariat.
English: held an exchange of views with Chairmen of counterpart committees from Parliaments of West Mediterranean countries (MM.
French: a tenu un échange de vues avec des Présidents des commissions homologues de Parlements des pays de la Méditerranée occidentale (MM.
English: Although this “humanitarianism”, which shows little respect for international legality, is receding to some extent (yielding ground to the concept of assistance to persons in danger), a new form of interference is beginning to be practised, namely, “intervention in the electoral process”.
French: Malgré un certain recul de cette " humanitarisme " irrespectueux de la légalité internationale (au profit notamment de la notion d'assistance à peuple en danger), une nouvelle forme d'ingérence tend à se pratiquer : " l'ingérence électorale ".
English: We would like to thank you, Mr. President, for convening this meeting.
French: Nous souhaitons vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance.
English: How does this expertise play out in practice?
French: Comment cette expertise est-elle utilisée en pratique?
English: LESSON OVERVIEW Overview of Activity The goal of this activity is to have students consider the importance of biodiversity.
French: APERÇU DU PLAN DE LEÇON Aperçu de l'activité L'objet de cette activité est d'amener les élèves à saisir l'importance de la biodiversité.
English: It appears that the arrival of their new card is their first opportunity to examine the agreement to which they will be bound.
French: Il semble que l’arrivée de leur première carte est leur première possibilité d’examiner l’accord auquel ils sont liés.
English: 4.3.3 WG Views There was general consensus from the WG to add "portable PCB destruction equipment, asphalt plants, and concrete plants" to the definition of "facility" in the NPRI.
French: 4.3.3 Points de vue du GT Le GT s'accorde à penser qu'il faut ajouter les « équipements mobiles de destruction des BPC et les usines d'asphalte ou de béton » à la définition d'« installation » de l'INRP.
English: APEC Financial Regulators Training Initiative (FRTI)  (US and the ADB) Since the inception of Phase II in 2001, the FRTI has made significant progress in achieving its objectives of strengthening content and management of the national training programmes and developing regional programmes for junior and mid-level banking supervisors and securities regulators.
French: Initiative de formation des responsables de la réglementation financière de l’APEC (États-Unis et Banque asiatique de développement) Depuis le début de la deuxième phase, en 2001, d’importants progrès ont été accomplis dans l’atteinte des objectifs de cette initiative de formation, soit le renforcement du contenu et de la gestion des programmes nationaux de formation, et la conception de programmes régionaux à l’intention des responsables de niveau inférieur ou intermédiaire de la surveillance bancaire et de la réglementation des valeurs mobilières.
English: Even in the last election we lost four minorities.
French: Lors de la dernière élection, nous avons perdu quatre minorités.
English: What I love over and beyond climbing, is this notion of time spent suspended on the walls over a void.
French: Nous nous faufilons parfois pendant des jours et des jours ,comme des araignées, le long de parois quasi lisses, extrêmement impressionnantes.
English: A number of steps might be taken to facilitate this process: - informing the Roma/Gypsy population;  - providing preparatory classes for public administration recruitment competitions;  - possibly introducing quotas/reserved places;  - organising recruitment competitions geared to Roma/Gypsies.
French: La formation: 16. La formation joue évidemment un rôle essentiel si l'on veut tenter de réduire le taux de chômage très élevé dans la population romani/tsigane.
English: 1984: Attended a Consultative meeting in Geneva at the Headquarters of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) in respect of copy rights and neighbouring rights.
French: Participation à une rencontre consultative au Siège de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) à Genève, relative aux droits d'auteur et aux droits voisins.
English: The New Partnership for Africa's Development reflects a commitment to strengthening capacity and building mechanisms so as to ensure political and economic governance and peace and security.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique reflète la volonté de renforcer les capacités et de mettre en place des mécanismes appropriés au service de la paix et de la sécurité et de la gouvernance politique et économique.
English: At pub crawl, dress warmly, there will be activities and a bit of walking outside.
French: Pour la tournée des bars, habillez-vous chaudement, car il y aura des activités sur les terrasses de même qu’un peu de marche entre les bars.
English: In order to maximise the effect of their investigations, the Greek judicial authorities, through the Greek National Member, requested legal assistance from the Italian judicial authorities.
French: Les membres nationaux grec et italien ont organisé une réunion de coordination avec la participation de tous les procureurs et officiers de police concernés dans les deux pays.
English: Romania has submitted to the Commission up to August 2004 two declarations of expenditure up to end 2003 (€0.56 and €4 million respectively) and two for the first and quarter 2004 for €29.6 million.
French: Au mois d’août 2004, la Roumanie avait soumis à la Commission deux états de dépenses arrêtés à la fin 2003 (0,56 million d’euros et 4 millions d’euros respectivement) et deux autres pour le premier et le deuxième trimestre 2004, pour un montant de 29,6 millions d’euros.
English: Accelerating Canada's Leadership in the Internet Economy", with five broad objectives in mind:
French: Comment faire du Canada un leader dans l'économie sur Internet qui répond à cinq grands objectifs :
English: Trisotech products and technical skills are augmented by its experienced solutions delivery staff ensuring superior quality results for its clients.
French: Les produits ainsi que les aptitudes technologiques de Trisotech sont mis en valeur par une équipe chevronnée et disciplinée assurant à ses clients la livraison de solutions de qualité supérieure.
English: Funds were used for the intended purposes Detailed reporting is provided that clearly indicates that funding was used for the intended purpose Some funding usage information missing or not sufficiently detailed Considerable funding usage information missing or not sufficiently detailed Financial and activity reports provide insufficient detail to determine if funding was used for intended purpose
French: Fonds utilisés aux fins prévues Sont fournis des renseignements détaillés indiquant clairement que les fonds sont utilisés aux fins prévues Il manque certains renseignements sur l'utilisation des fonds ou les renseignements ne sont pas suffisamment détaillés Il manque beaucoup de renseignements sur l'utilisation des fonds ou les renseignements ne sont pas suffisamment détaillés Les rapports financiers et d'activité ne fournissent pas suffisamment de détails pour déterminer si les fonds ont été utilisés aux fins prévues
English: System in place and producing results in the STRP 2005-2006 Achievement Report, where all publications and patent disclosures are listed.
French: Le système est en place et produit les résultats dans le rapport sur les réalisations du PRTS de 2005-2006, où sont listées toutes les publications et divulgations de brevets.
English: They estimate that there were more than 100 attacks on Christians in Egypt last year, in which many were killed.
French: Ils estiment que plus d'une centaine d'attentats contre des chrétiens ont été commis en Égypte l'an dernier, faisant de nombreuses victimes.
English: (iv) The disclosure of the significant accounting policies used should be an integral part of the financial statements.
French: iv) L'indication des principales règles et méthodes comptables utilisées doit faire partie intégrante des états financiers.
English: Our purpose here is not to evaluate the validity of any of these reports.
French: Notre objectif ici n’est pas d’évaluer la validité de l’un quelconque de ces rapports.
English: Require portfolio to CFSATE Img Stads for possibility of QL4 and QL5.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Cofinancing will enable the total funds available for this measure to be more in balance with the real needs; it will encourage Member States to take greater responsibility for the programme's management, and it is also a way to strengthen the cohesive element, since cohesion countries will have less cofinancing.
French: Le cofinancement permettra en effet de mieux adapter le total des fonds disponibles à la réalité des besoins, d'encourager les États membres à assumer plus de responsabilités dans la gestion du programme et de renforcer l'élément de cohésion étant donné que les pays bénéficiant d'un financement au titre du Fonds de cohésion disposeront d'un cofinancement réduit.
English: For the purpose of this provision, the term "earnings" means:
French: Au sens de la présente disposition, le terme «revenus» désigne :
English: Section 2 of the report contains a number of case studies which provide actual examples of successes and failures, while Section 3 identifies the key lessons learned from recent projects on how failures can be avoided and success facilitated.
French: La section 2 présente divers cas de réussite ou d'échec, tandis que la section 3 cerne les grandes leçons tirées de projets récents et énonce divers moyens de minimiser les échecs et de favoriser la réussite.
English: Management, execution and implementation
French: Gestion, réalisation et mise en oeuvre
English: The Eiffel scholarship may finance one trip outside France if compulsory for obtaining the qualification for which the scholarship was granted.
French: Un seul séjour de mobilité, s’il s’avère obligatoire pour l’obtention du diplôme, pourra être pris en charge dans le cadre de la bourse Eiffel.
English: As demonstrated by the work completed to date on interoperability and standards on many levels, collaboration among partners in industry, government, research and practice is required.
French: Comme le démontre le travail achevé à ce jour portant sur l’interopérabilité et les normes à de nombreux niveaux, une collaboration entre les partenaires au sein de l’industrie, de la fonction publique, de la recherche et de la pratique est nécessaire.
English: Justification The amendment takes into account the process of harmonisation of private international law at Community level which is essential and would not be reached without this amendment.
French: Justification Cet amendement vise à prendre en considération le processus d'harmonisation du droit international privé au niveau communautaire, objectif essentiel qui ne saurait être atteint sans cet amendement.
English: There were three major obstacles:
French: Les principaux obstacles étaient au nombre de trois:
English: Program participants celebrate the second anniversary of the Potluck Café.
French: Notre partenariat avec DEO est important, puisque le Potluck est organisé de sorte que les partenariats sont essentiels à sa réussite.
English: CIHR-IAPH is a partner with CIHR-III on the HIV/AIDS Community-Based Research Program (Aboriginal Stream).
French: L'ISA des IRSC est partenaire de l'IMII des IRSC dans le cadre du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida (volet autochtone).
English: If the applicant or his predecessor in title has, before applying for a patent, disclosed the invention to other persons and reserved his rights in the event of a patent being granted, a person learning of the invention as a result of such disclosure cannot, under the provisions under the first sentence, invoke measures which he has taken within six months after the disclosure.
French: Si le déposant ou son prédécesseur en droit, avant le dépôt de la demande, a divulgué l’invention à des tiers et a réservé ainsi ses droits pour le cas où un brevet serait délivré, le tiers qui a eu par là connaissance de l’invention ne peut pas se prévaloir des mesures visées dans la première phrase qu’il peut avoir prises au cours des six mois qui ont suivi cette divulgation.
English: Beijing Wanduoji Foods Wholesale Center (Vandergeeten) Contact:
French: Beijing Wanduoji Foods Wholesale Center (Vandergeeten) Personne-ressource :
English: Some subscribers might also want to have their funds transferred from their prior contract to a contract including the new terms.
French: Certains souscripteurs peuvent aussi choisir de transférer leurs fonds à un contrat établi plus récemment et comportant de nouvelles conditions.
English: The CFIA inspects not only foods, but also the seed, livestock feed, fertilizers, plants, and animals on which a safe food supply depends.
French: L’Agence assure l’application et le contrôle des lois fédérales qui régissent toutes les étapes du continuum alimentaire.
English: Hashi, Sahra Omer, "Health Care Issues for Somali Women," Canadian Woman Studies 14 (1994).
French: Hashi, Sahra Omer, Health Care Issues for Somali Women, Les cahiers de la femme 14 (1994).
English: Outcomes The study shows that CLSC physicians performed better than their private group practice counterparts.
French: Résultats L’étude indique que les médecins des CLSC obtenaient de meilleurs résultats que leurs homologues en cabinet privé, exerçant en groupe.
English: • The stock of total interest-bearing debt declined by $2.1 billion, from $622.9 billion in 2001–02 to $620.8 billion in 2002–03, as the stock of market debt declined by $2.5 billion to $439.8 billion, while liabilities to pension and other accounts increased by $0.4 billion to $181.0 billion.
French: • L’encours de la dette portant intérêt a diminué de 2,1 milliards de dollars, passant de 622,9 milliards en 2001-2002 à 620,8 milliards en 2002-2003. L’encours de la dette contractée sur les marchés a diminué de 2,5 milliards pour se chiffrer à 439,8 milliards, tandis que les obligations découlant des comptes de retraite et autres comptes ont totalisé 181,0 milliards, en hausse de 0,4 milliard.
English: (15) The Committee requests the State party to provide, in its next periodic report, due for presentation on 1 August 2009, information concerning the recommendations made as well as further implementation of the Covenant.
French: 15) Le Comité demande à l'État partie de donner dans son prochain rapport périodique, attendu le 1er août 2009, des informations concernant les recommandations qui ont été faites ainsi que l'application plus complète du Pacte.
English: In the 14th of December issue of the prestigious international journal Nature, Dr. Després and his colleague, Dr. Isabelle Lemieux, from the Hôpital Laval Research Centre, summarize the state of knowledge on abdominal obesity as a cardiometabolic risk factor.
French: Dans l'édition du 14 décembre de la revue scientifique internationale Nature, le Dr Després et sa collègue, la Dre Isabelle Lemieux, du Centre de recherche de l'Hôpital Laval, résument l'état des connaissances sur l'obésité abdominale en tant que facteur de risque cardiométabolique.
English: This initiative provides that it should be possible to obtain naturalization only by judicial means, that the sovereignty of the cantons with respect to procedure should be guaranteed, and that such procedure should be fair and conducted in such a way as to respect the personal dignity and rights of applicants.
French: Celle-ci vise à ce que la naturalisation ne puisse être obtenue par la voie judiciaire; à ce que la souveraineté cantonale en matière de procédure soit garantie; à ce que cette dernière soit équitable et menée de manière à respecter la dignité et les droits de la personnalité des candidats.
English: The U.S. industry is acknowledged to be the world leader.
French: On s’inquiète également de la continuité de l’approvisionnement de ce secteur en capitaux.
English: In justifying the proposed modification of the salary recommendation, as reflected in Bill C-17, the government gave careful consideration to all four of the criteria established by the Judges Act, and to two of them in particular. Those two are as follows: the prevailing economic conditions in Canada, including the cost of living and the overall economic and financial position of the federal government; and, second, the need to attract outstanding candidates to the judiciary.
French: ` Dans sa justification de la modification propose´ e a la recommandation sur les traitements et reprise dans le projet de loi C-17, le gouvernement a soigneusement tenu compte des quatre ` ` criteres de la Loi sur les juges, et plus particulierement de deux de ` ´ ces criteres : la conjoncture economique du Canada, y compris le ´ ` cout de la vie et la position economique et financiere d’ensemble du ˆ gouvernement federal, et la necessite d’attirer dans la magistrature ´ ´ ´ ´ des candidats exceptionnels.
English: The only practical means by which to manage this undertaking rests in standardizing the estimates around a representative sample of grains, and grain stations.
French: Cela étant, les responsables du PSG ont délibérément limité ces estimations à quatre grains en particulier : le 151 blé, le blé dur, le canola et les pois. De plus, un modèle d’échelle pondérée a alors servi à sélectionner 43 postes distincts de livraison des grains comme échantillon représentatif pour le calcul du seuil d’exportation et du revenu net des producteurs.
English: Overall, graduates surveyed were satisfied with the quality of facilities and equipment available at the training program they attended, with 60 % of survey respondents reporting being highly satisfied and 32 % reporting being satisfied.
French: Dans l’ensemble, les diplômés ayant répondu au sondage se sont dits satisfaits de la qualité des équipements et des installations disponibles dans le cadre du programme de formation suivi : 60 % d’entre eux se sont dits très satisfaits et 32 % satisfaits.
English: By bringing the instruments of development work and security under one umbrella the EU could step up dialogue with Iraqi society.
French: En réunissant les instruments des activités de développement et de sécurité en un seul, l'UE pourrait accélérer le dialogue avec la société iraquienne.
English: The growth of the international response to torture 1.1 The rise of an international movement Over the years, the horror of torture has incited people to take action against it.
French: Les observations générales adoptées avant avril 2001 sont également reproduites dans la Récapitulation des observations générales ou recommandations générales adoptées par les organes créés en vertu d’instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme, doc.
English: What issues need to be considered within the framework of a PPP arrangement in land administration when it comes to the sharing of risks that normally accompany business activities?
French: h) Quels sujets doivent être pris en considération dans le cadre d'un accord de partenariat public-privé en matière d'administration des biens fonciers pour ce qui concerne le partage des risques habituellement liés aux activités commerciales?
English: In this connection, the Committee also noted the fact that, in accordance with the request of the Working Party, the secretariat had informed non-EU Contracting Parties to the AETR not present at the session about the amendment proposals and the proposed five-year transition period for the introduction of the digital tachograph.
French: À ce propos, le secrétariat a aussi noté que conformément à la demande du Groupe de travail, le secrétariat avait informé les Parties contractantes à l'AETR qui n'étaient pas membres de l'Union européenne et n'étaient pas présentes à la session, des propositions d'amendement et de la proposition d'application d'une période de transition de cinq ans pour l'introduction du tachygraphe numérique.
English: This exceeded our internal performance target, and marked an improvement from the "B" grade received last year.
French: Cela dépassait notre objectif de rendement interne, et représentait une amélioration par rapport à la note « B » obtenue l’année dernière.
English: Hi Fibre has been a producer of technical clothing for the bicycle industry in Canada since 1986.
French: Elle produit des vêtements techniques pour l’industrie du cyclisme au Canada depuis 1986.
English: In December 2000, the Czech Republic and Austria concluded an agreement under which the Czech Republic carried out a more detailed and complete assessment of the plant's impact on the environment.
French: La République tchèque et l'Autriche ont conclu, en décembre 2000, un accord selon lequel la République tchèque a volontairement entrepris une évaluation plus étendue et plus complète des incidences sur l'environnement de la centrale de Temelin.
English: • Olivia Chow (MP)
French: • Olivia Chow (députée)
English: i. took note of the report by the President and Mr Gross on their participation in the Launching meeting of the Council of Europe Forum on the Future of Democracy which took place in Warsaw on 3-4 November 2005 and of the conclusions of this meeting; ii. took note of the report by Mr van den Brande on his participation in the meetings of the CM-Suivi 3 on 25 October and 9 November 2005 and of the report from the Ministers’ Deputies on "Follow-up to the Third Summit"; Co-operation with the Committee of Ministers :
French: i. a pris note du rapport du Président et de M. Gross sur leur participation à la réunion de lancement du Forum du Conseil de l’Europe sur l’avenir de la démocratie qui s’est tenue à Varsovie du 3 au 4 novembre 2005 et des conclusions de cette réunion ; ii. a pris note du rapport de M. van den Brande sur sa participation aux réunions du CM Suivi 3 le 25 octobre et le 9 novembre 2005 et du rapport des Délégués des Ministres sur le « Suivi du Troisième Sommet » ; Coopération avec le Comité des Ministres :
English: The underlying health unit/health department reporting can not be easily tracked, as the Coordinator has built up the activity statistics based on the inspection forms, and the reported activities such as inspections, compliance checks etc are open to some interpretation.
French: D’après notre examen, les factures présentées par la Colombie-Britannique semblent justifiables.
English: West Island Black Community Association Location :
French: West Island Black Community Association Endroit :
English: Safeguards and Proliferation Risk Reduction
French: Garanties et réduction des risques de prolifération
English: TT:2002-9 and TT:2002-10, www.oikeus.fi/tyotuomioistuin/2652.html, in Finnish only.
French: TT:2002-9 et TT:2002-10, www.oikeus.fi/tyotuomioistuin/2652.html, en finnois seulement.
English: That option unjustly reduces the protection of victims and creates discrimination with respect to victims of other accidents.
French: Les minima prévus dans la directive 84/5/CEE doivent être non seulement ajustés pour tenir compte de l'inflation, mais aussi relevés en termes réels pour renforcer cette protection.