ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An overall evaluation of regional advisory services by focal points in member countries, through a standardized questionnaire;
French: • Évaluation d'ensemble des services consultatifs régionaux par les centres de coordination dans les pays membres, au moyen d'un questionnaire normalisé;
English: Licensed fishermen will be allowed to direct for shark, but are required to provide DFO with detailed scientific data on the catch. This information will be used to determine shark stock abundance and distribution.
French: Les titulaires de permis seront autorisés à pratiquer la pêche dirigée du requin, mais ils devront fournir au MPO des données scientifiques détaillées sur les prises, qui serviront à déterminer l’abondance et la distribution des requins.
English: At Fort Erie more than 80 cm fell in one day, resulting in a rare closure of the Peace Bridge.
French: À Fort Erié, il est tombé plus de 80 cm de neige en un jour, d'où la rare fermeture du Pont de la Paix.
English: Established in 1988, Fife House's mandate is to provide secure and affordable supportive housing and support services for people living with HIV/AIDS.
French: La maison Fife a été établie en 1988 et sa mission est de fournir des logements avec services de soutien et à prix abordable ainsi que des services d'aide aux personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: If cash flow is an important aspect of the timing of investment decisions, then changes in contribution rates could lead to changes in the timing of investment expenditures.
French: Si le montant des liquidités disponibles joue un rôle important dans le choix du moment des investissements, les variations des taux de cotisation pourraient influer sur ce choix.
English: Market Information Southeast Asia Savoring the Beer Industry*
French: Information sur les marchés Asie du Sud-Est L'industrie de la bière*
English: • To what extent is an intervention likely to divide groups (for example, cause friction over the management of resources or the distribution of benefits) or unite groups (for example, by stimulating mutual interests or by creating a common enemy)?
French: • Dans quelle mesure une intervention est-elle susceptible de diviser des groupes ( par exemple provoquer une friction dans la gestion des ressources ou la distribution des gains ) ou unir les groupes ( par exemple en stimulant des intérêts mutuels ou en créant un ennemi commun ) ?
English: They are functionally decorated and breakfast is included with your stay.
French: Elles sont fonctionnelles et le petit déjeuner est compris dans le tarif de votre séjour.
English: It will also develop training tools and materials, continue to provide support to existing centres of excellence, and develop new centres and technoparks.
French: On mettra aussi au point des outils et matériels didactiques ; on continuera d'apporter un soutien aux centres d'excellence existants et on créera de nouveaux centres et des technoparcs.
English: The juices are available at various natural health food stores and major grocery stores such as Loblaws, Zehrs, Fortinos, Your Independent Grocery, and Superstore.
French: Les jus sont offerts à divers magasins d'aliments de santé naturels et dans les principales épiceries comme Loblaws, Zehrs, Fortinos, Your Independent Grocery et Superstore.
English: In addition, better knowledge of the effects of pollutants on health, will also facilitate improved preventive and planning measures.
French: Par ailleurs, une meilleure connaissance de l'incidence sanitaire des polluants facilitera également l'amélioration des mesures de prévention et de planification.
English: Available in English and French via www.aidslaw.ca/Maincontent/issues/prisons.htm. A Russian version will become available in 2006.
French: L’article décrit les prédicteurs d’usage de barrières protectrices et de rapports sexuels non protégés parmi un échantillon de détenus masculins adultes.
English:   For more information, contact CIDA Public Inquiries.
French:   Pour plus de renseignements, prière de vous adresser à l'ACDI, Renseignements au public.
English: In 79% of physical abuse investigations involving children living with their fathers, the fathers were over 30, and in 7% of cases they were 25 and under.
French: Trente-sept pour cent des cas concernent des enfants qui vivaient dans des familles monoparentales dirigées par un parent de sexe féminin et 5 %, dans des familles monoparentales dirigées par un parent de sexe masculin.
English: For the purposes of this discussion, it will be assumed that their benefit to national or international interests is perceived to outweigh their adverse effects.
French: Aux fins de ce débat, on considérera que leurs retombées bénéfiques, sur le plan national ou international, sont plus importantes que leurs effets néfastes.
English: • and phase-in the establishment of the program along with pilot sites for the Specialized Domestic Violence Court (only development work on the program will be carried out in Year 1).
French: • établir progressivement le programme de même que les sites pilotes du tribunal spécialisé en matière de violence familiale (seuls les travaux d’élaboration du programme seront effectués au cours de la première année).
English: - (PL) Madam President, I fully support the draft resolution, and I thank the rapporteur for the very good drafting of this text.
French: - (PL) Madame la Présidente, je soutiens pleinement cette proposition de résolution, et je remercie le rapporteur pour la grande qualité du texte.
English: The Government and law enforcement officials must ensure that all demonstrations are policed in a responsible and professional manner and without the use of excessive force.
French: Le Gouvernement et les responsables de l'application des lois doivent assurer que toutes les manifestations sont encadrées par des policiers responsables, faisant preuve de professionnalisme et n'usant pas de la force de manière excessive.
English: The development of negative security assurances for non-nuclear States parties to the NPT is an important instrument in strengthening security and stability throughout the world.
French: L'octroi de garanties de sécurité négatives aux États parties au TNP non dotés d'armes nucléaires est un moyen important de renforcer la sécurité et la stabilité dans le monde.
English: At the outset, I should also like to thank Ambassador Heraldo Muñoz, Permanent Representative of Chile, for his outstanding work as Chair of the Peacebuilding Commission and for his tireless efforts to improve the operation of the Commission and to inform the public and his potential partners of his mission.
French: Je voudrais tout d'abord vous remercier et remercier l'Ambassadeur Heraldo Muñoz, Représentant permanent du Chili, pour l'excellent travail qu'il accomplit en sa qualité de Président de la Commission de consolidation de la paix, ainsi que pour les efforts incessants qu'il fournit en vue d'améliorer le fonctionnement de la Commission et de faire connaître la mission qui lui est dévolue auprès de ses partenaires potentiels et auprès du public.
English: By 1998 Ukraine had granted a propiska (residence permit) to some 100,000 returning Crimean Tatars.
French: En 1998, l'Ukraine avait accordé une propiska (permis de résidence) à quelque 100 000 Tatars de Crimée rentrés au pays.
English: Planning for Future IM and IT Organizations 5.1.
French: Planification dans l’optique des organisations de GI et de TI de l’avenir 5.1.
English: Diethanolamine is used as eluent in this single-step purification to prepare endotoxin-free pertussis toxin in good yield (70%) and high purity (>95%).
French: Nous utilisons la diéthanolamine comme éluant dans cette purification à une seule étape pour préparer la toxine de la coqueluche libre d'entoxine avec un bon rendement (70%) et un degré élevé de pureté (>95%).
English: The witness for SBM testified that, while he had many discussions with Royal Quebec in 2000, they did not result in any sales because SBM's prices were too high.
French: Le témoin pour SBM a témoigné que, bien qu'il ait eu de nombreuses discussions avec Royal Québec en 2000, elles ne se sont traduites par des ventes parce que les prix de SBM étaient trop élevés.
English: Thus, the Committee had concluded its consideration of the fourteenth periodic report of Denmark.
French: Il déclare que le Comité a ainsi achevé l'examen du quatorzième rapport périodique du Danemark.
English: I cannot, however, support paragraph 16, nor part of paragraph 17.
French: Toutefois, je ne peux pas soutenir le paragraphe 16, ni une partie du paragraphe 17.
English: You can choose one of two methods to determine your taxable capital gain.
French: Vous pouvez choisir l'une des deux méthodes suivantes pour calculer le gain en capital imposable.
English: It is a voice that rings proud with all the commitment, grit and hope of the American men and women we serve.
French: Cette voie communique fièrement l’engagement, la ténacité et l’espoir des hommes et des femmes pour qui nous travaillons.
English: Approval of a vehicle fitted with specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in its propulsion system with regard to the installation of such equipment.
French: 1.2 Deuxième partie : à l'homologation des véhicules munis d'un équipement spécial pour l'alimentation du moteur aux gaz de pétrole liquéfiés en ce qui concerne l'installation de cet équipement.
English: What is the zero-temperature ordering pattern of a Heisenberg anti-ferromagnet with large spin length S (and possibly small dilution), on the Kagome lattice, or others built from corner-sharing triangles and tetrahedra?
French: Quel est à T = 0 l'ordonnance d'un système antiferromagnétique de Heisenberg avec une grande longueur de spin S (et possiblement une faible dilution) construit sur un réseau de Kagomé ou sur d'autres réseaux conçus à partir de triangles ou de tétraèdres réunis par les sommets ?
English: With the provision of education to all citizens of the Emirates from both genders, opportunities were now available for women to excel in all sectors, according to a 2007 UNIFEM report.
French: L'accès à l'éducation étant garanti à tous les citoyens des Émirats quel que soit leur sexe, les femmes avaient aujourd'hui la possibilité d'exceller dans tous les secteurs, d'après un rapport de 2007 de l'UNIFEM.
English: Furthermore, it is proportionate to and necessary for the achievement of the legitimate aims provided for in that article, namely the protection of public safety, order, health, morals or the fundamental rights and freedoms of others.  The Cape High Court, the
French: En outre, cette restriction est proportionnée et nécessaire à la réalisation des objectifs légitimes énoncés dans cet article, à savoir la protection de la sécurité, de l'ordre et de la santé publics, ou de la morale et des libertés et droits fondamentaux d'autrui.
English: Finally, the ministries questioned about the closing of 30 to 50 per cent of children's institutions mentioned by Mrs. Sardenberg had indicated that no such measure was planned.
French: Enfin, les ministères interrogés au sujet de la fermeture de 30 à 50 % des institutions pour enfants, mentionnée par Mme Sardenberg, ont indiqué qu'aucune mesure de ce type n'était prévue.
English: 1 vote | 1129 views | 0 com.
French: 1 vote | 1128 views | 0 com.
English: It must also enclose a statutory declaration by the applicant stating that: 1. the applicant is authorized to request the return of the property; 2. the property was owned by the corporation at the moment of the dissolution; 3. no other person has rights to claim against the property; and 4. the revived corporation has the right to receive the whole or a part of the property.
French: Le demandeur doit également inclure une déclaration solennelle mentionnant que : 1. le demandeur est autorisé à faire une demande de restitution des biens; 2. les biens étaient la propriété de la société au moment de sa dissolution; 3. aucune autre personne ne peut réclamer les biens; et 4. la société reconstituée est en droit de recevoir une partie ou la totalité des biens.
English: It was approved by Cabinet in the spring of 2005.
French: Le Cabinet a approuvé le questionnaire au printemps 2005.
English: This includes beer, wine, coolers and hard liquor.
French: On parle ici de la bière, du vin, des vins panachés et des boissons très alcoolisées.
English: A national metalworkers’ solidarity fund, to finance these support measures, was also set up. The income of this fund was made up of contributions from firms that had signed the agreement and from employees, as well as donations from a range of other sources.
French: Doté d’une structure tripartite (direction, employés et représentants des centres régionaux de formation professionnelle), il bénéficia également de subventions accordées par un fonds de solidarité nationale des métallurgistes, financé par les sociétés signataires de l’accord, par des contributions des employés et des dons provenant de diverses sources.
English: Logo in positive If the background colour of the packaging or label is light, use the logo in positive format, using the darkest print colour on the packaging or label.
French: Logo en positif Si la couleur de fond de l'emballage ou de l'étiquette est claire, on optera pour un logo en positif, en utilisant la couleur la plus foncée de l'emballage ou de l'étiquette.
English: NSG indicates that CN has amended its railcar ordering policies and procedures such that it will make it more difficult for NSG to order cars and receive service in the future.
French: NSG indique que CN a modifié ses lignes de conduite et ses procédures en matière de commande de wagons, ce qui fait qu'il sera plus difficile pour NSG de commander des wagons et de recevoir les services voulus.
English: UN Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples français - Español
French: Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones English - Español
English: In 1995-96, NTI made a submission to the environmental assessment panel reviewing the BHP mining proposal regarding the conformity of BHP's environmental impact statement, and provided assistance to the Kitikmeot Inuit Association in efforts to obtain compensation from BHP for the potential impact on Inuit harvesting and water rights.
French: Par l'entremise de la section de l'environnement, la NTI et les AIR ont pris part à des discussions avec le ministére de la Défense nationale (MDN) et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) concernant les plans de nettoyage des stations abandonnées du Réseau avancé de pré-alerte (RAPA) dans la région du Nunavut.
English: This will consist of a horizontal instrument, underpinned whenever required by vertical solutions.
French: Elle comprendra un instrument horizontal étayé, le cas échéant, par des solutions verticales.
English: We are equally concerned at the increased risks that United Nations and associated civilian personnel are facing on the ground.
French: Nous sommes tout aussi préoccupés par les risques accrus auxquels sont exposés sur le terrain le personnel des Nations Unies et le personnel civil.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the Bench at Toronto, Ontario,  Thursday, June 8, 1995)   STONE, J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l'audience à Toronto (Ontario),  le jeudi 8 juin 1995)   LE JUGE STONE :
English: Winnipeg Air fare: $852.00 Other transportation: $162.00 Accommodation: $406.00 Meals and incidentals: $313.00 Other:
French: Winnipeg Tarifs aériens : 852 $ Autre transport : 162 $ Hébergement : 406 $ Repas et effets connexes : 313 $ Autre :
English: Registration data on space launches by the Russian Federation for May 2008*
French: Données sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en mai 2008*
English: • phased approach to implementation.
French: • approche progressive de mise en œuvre.
English: Publication Canadian Journal of Political Science Canadian Journal of Program Evaluation/La revue canadienne Canadian Journal of Psychoanalysis Canadian Journal of Regional Science Canadian Journal of Sociology Canadian Journal of Soil Science Canadian Journal of Statistics Canadian Journal of Urban Research Canadian Journal on Aging/Revue canadienne du vieillissement Canadian Literature Canadian Mathematical Bulletin/Bulletin de Mathématique Canadian Military History Canadian Mineralogist Canadian Modern Language Review Canadian Poetry Canadian Psychology Canadian Public Administration
French: Publication - Récipiendaires Canadian Modern Language Review Canadian Poetry Canadian Psychology Canadian Public Administration Canadian Public Policy/Analyse de politiques Canadian Review of American Studies Canadian Social Work Review Canadian Theatre Review Canadian University Music Review Canadian Woman Studies/les cahiers de la femme Cartographica Circuit Revue Nord-Américaine de Musique du XXe siècle Criminologie Crux Mathematicorum with Mathematical Mayhem Dialogue: Canadian Philosophical Review Documentation et Bibliothèques Échos du monde classique/Classical Views Économie et Solidarités Écoscience Eighteenth-Century Fiction Environments:
English: C-25.1, and the Criminal Code have facilitated the implementation of this new practice, which is combined with a desire to meet the specific needs of the regions.
French: C-25.1, et au Code criminel ont facilité la mise en application de cette nouvelle pratique qui vient s'ajouter à la volonté de répondre aux besoins particuliers des régions.
English: A 47 C 1/00 --- chairs or personal conveyances specially adapted for patients or disabled persons A 61 G 3/00, 5/00; ---
French: A 47 C 1/00 --- transformables 13/00; fauteuils ou moyens de transport personnels spécialement adaptés aux personnes handicapées A 61 G 3/00, 5/00; ---
English: However, the dominant contribution to electron emission originates from a collision complex that can be described as ion pair state He+–Br2−.
French: Toutefois, la contribution la plus importante â l'émission d'électrons tire son origine d'un complexe de collision que l'on peut décrire comme un état de paire d'ions He+–Br2−.
English: The peptides were synthesized via solid phase synthesis and followed by solution cyclization.
French: On a synthétisé les peptides par synthèse en phase solide et on a réalisé leur cyclisation en solution.
English: Finally, I would like to ask the Commission what deliberations it has engaged in on the issue of sports and intellectual property rights, especially with the growing accessibility of sports footage on the internet.
French: Enfin, j'aimerais demander à la Commission quelles réflexions elle a engagées sur la question des sports et des droits de propriété intellectuelle, en particulier face à la disponibilité croissante d'images d'événements sportifs sur l'Internet.
English: CRTC data collection Table 4.5.3 displays data protocol revenues by service category.
French: Données recueillies par le CRTC Le tableau 4.5.3 affiche les revenus des services de protocoles de données par catégorie de service.
English: You know your job and have valuable experience in your field.
French: Vous connaissez votre métier comme personne et disposez d’une précieuse expérience professionnelle.
English: (c) Cost This indicator illustrates the relative costs of producing statistical information.
French: Cet indicateur fait voir les coûts relatifs de la production de données statistiques.
English: Health Centre Location Paul Band Counselling Services Connectivity Status High-Speed Facility Type NNADAP Prevention
French: Emplacement du centre de soins de santé Paul Band Counselling Services État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation NNADAP Prevention
English: At the national level, NSAU continued to support research and other activities related to the space debris problem carried out by organizations and enterprises in Ukraine that operate in the space sector.
French: À l'échelle nationale, l'Agence spatiale ukrainienne a continué d'apporter son concours à la recherche et aux autres activités relatives aux débris spatiaux, menées par des organisations et entreprises du secteur spatial.
English: In fact, with the lightning growth of the world population in the last decades, we can notice that earthquakes are always more and more destructive and murderous, affecting a larger number of people.
French: Or, avec le fulgurant accroissement de la population au cours des dernières décennies, nous pouvons effectivement observer que les séismes sont sans cesse plus meurtriers, touchant des populations de plus en plus nombreuses.
English: All rules governing the program will be articulated in both an attachment to the variation order and the provincial (or federal) Aquaculture Lease Agreement of the proponent.
French: Toutes les règles régissant le programme seront formulées dans une annexe à l'ordonnance de modification et dans l'entente provinciale (ou fédérale) sur la location d'un secteur aquicole que détient le requérant.
English: This is accomplished by developing mechanisms to assess and monitor quality of care, utilization and cost-effectiveness; fostering behaviours and environments that promote health; and promoting responsiveness and flexibility of delivery systems and alternative, less expensive services.
French: À cette fin, ils se dotent de mécanismes d'évaluation et de surveillance de la qualité, de l'utilisation et du rapport coût-efficacité des soins, font la promotion des comportements et des milieux favorables à la santé et encouragent la souplesse et l'adaptation aux besoins pour la prestation des services ainsi que le recours à des solutions de rechange moins coûteuses.
English: A Member State, a small young nation, whose people have, courageously and determinedly, achieved freedom from the prison of Soviet communism, has been subjected to considerable threats by the former Soviet occupiers as a result of a domestic political decision.
French: Un État membre, une jeune et petite nation, dont le peuple s'est libéré avec courage et détermination du joug communiste, a fait l'objet de menaces sérieuses de la part de ses anciens occupants soviétiques à la suite d'une décision de politique intérieure.
English: In addition to the common baseline indicators, programme-specific baseline indicators shall be defined, at programme level, in view of covering specific national or regional needs, as well as specific national or programme-related priorities.
French: En plus de ces indicateurs, des indicateurs relatifs à la situation de départ spécifiques au programme seront définis au niveau du programme en vue de couvrir les besoins nationaux ou régionaux spécifiques, ainsi que les priorités nationales spécifiques ou associées au programme.
English: Ports would "cherry-pick" from the directive and lead to distortions in the market.
French: Pour les non inscrits, Ashley Mote (NI, UK) a prôné également le rejet de la directive.
English: 15.37 The subprogramme is under the responsibility of the Division for Operations and Analysis.
French: 15.37 Ce sous-programme relève de la Division des opérations et de l'analyse.
English: Many climate change projects will be most effectively achieved through project-specific investments by both the federal government and provincial and territorial governments.
French: Bon nombre de projets relatifs au changement climatique seront réalisés plus efficacement au moyen d’investissements propres à certains projets de la part du gouvernement du Canada, et des administrations provinciales et territoriales.
English: As a result of the above-mentioned survey, 13 IPOs (marked with a triangle on the document) might not have reported their utility model application numbering systems. In addition, another 23 IPOs (marked with a triangle and a question mark on the document) may have utility model application systems although their numbering systems have not yet been confirmed.
French: À moins que la "présentation abrégée recommandée pour le numéro des demandes établissant la priorité" d’un office de propriété industrielle soit connue, chacun des offices recevant par la suite une demande de cet office pourrait citer comme il l’entend les données relatives au numéro de priorité, ce qui se traduirait par un manque d’uniformité.