ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To merit inclusion on the list of engineering landmarks, a site has to meet one or more of the following guidelines:
French: Pour pouvoir être considéré comme un haut lieu de la technique ou de l’ingénierie, un lieu doit satisfaire à au moins une des lignes directrices suivantes :
English: We would like to assure the Committee that Singapore takes its obligations under Security Council resolution 1540 (2004) seriously and will continue to work with like-minded countries to prevent the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons.
French: Nous tenons à assurer au Comité que Singapour prend très au sérieux les obligations qui lui incombent en vertu de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et continuera d'œuvrer avec les pays animés des mêmes préoccupations afin d'empêcher la prolifération d'armes nucléaires, biologiques ou chimiques.
English: In Asia, I welcome the increasing contacts and cooperation between the secretariats of the United Nations and the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) on matters relating to regional peace and security.
French: En Asie, le Secrétariat de l'ONU et celui de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) ont des contacts de plus en plus fréquents et coopèrent de plus en plus étroitement au sujet des questions touchant la paix et la sécurité dans la région, ce dont je me félicite.
English: I will remind you though that most of the EUR 1 billion, which is the EU' s contribution to the HIPC II initiative, will be directed towards Africa.
French: Je vous rappellerai pourtant que la plus grande partie du milliard d'euros, la contribution de L'UE au programme HIPC II, sera consacrée à des initiatives orientées sur l'Afrique.
English: A fixed amount of GBP 20 per room will be charged on the day of booking and is non-refundable.
French: Un prépaiement fixé à 20 GBP par chambre sera prélevé par l'hôtel à la réservation et il n'est pas remboursable.
English: Office of Infrastructure of Canada by Public Service Tenure Table of Contents 1.
French: Bureau de l'Infrastructure du Canada par Années à la fonction publique Table des matières 1.
English: The Expert Panel will consider input from various sources including drug sponsors and producer groups with respect to risk assessment issues.
French: Le Comité d’experts considérera les données en provenance de différentes sources telles que les promoteurs de médicaments et les groupes de producteurs.
English: Other threats include effluent leaking from septic tanks, and runoff containing fertilizers from fields and gardens, all of which add nutrients to lakes and streams, stimulating algal blooms and aquatic plant growth.
French: Parmi les autres menaces, mentionnons la fuite d’effluents des fosses septiques et le ruissellement rempli d’engrais provenant des champs et des jardins. Tous ces phénomènes fournissent des nutriments aux lacs et aux cours d’eau, favorisant la prolifération des algues et la croissance des plantes aquatiques.
English: The biggest difference with this relocation is that it will be the first time we are leaving without our children.
French: La plus grande différence entre ce déménagement et les autres est que pour la première fois nous partons sans nos enfants.
English: University of Toronto, 27 King's College Circle, Toronto, ON, M5S 1A1, Faculty of Applied Science and Engineering, Department of Chemical Engineering and Applied Chemistry Telephone: 416-978-7406 Fax: 416-978-8605 Email : kirk@ecf.utoronto.ca Web site: http://chem-eng.toronto.edu: 80/~kirk/ Specialty:
French: University of Toronto, 27, cercle King's College, Toronto, ON, M5S 1A1, Faculté des sciences appliquées et génie, Département de génie chimique et de chimie appliquée (en anglais seulement) Téléphone : 416-978-7406 Télécopieur : 416-978-8605 Courrier électronique : kirk@ecf.utoronto.ca Site Web : http://chem-eng.toronto.edu : 80/~kirk/ (en anglais seulement) Spécialité :
English: The present reporting system may have a number of weaknesses that make it considerably more difficult to compare and assess the reported data in a user-friendly way.
French: Le système actuel d'établissement des rapports présente un certain nombre de faiblesses qui fait qu'il est plus difficile de comparer et d'évaluer les données fournies.
English: [DND] is migrating 12,000 of its Banyan Users from a Banyan Vines to a Banyan for NT solution therefore NT Licenses are required.
French: Le MDN fait passer 12 000 de ses utilisateurs Banyan de Banyan Vines à Banyan for NT et, par conséquent, des licences NT sont nécessaires.
English: These mechanisms have also enabled Africans to address the terrible problems relating to the proliferation of small arms and light weapons.
French: Ces mécanismes ont également permis aux Africains d'aborder les problèmes terribles liés à la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: Pursuant to the entry procedures established in Telecom Decision CRTC 97-8, Local Competition (Decision 97-8), ISP Telecom inc. informs the Commission that it plans to offer local service in the additional exchange of Harrow by July 30th 2007. Document: 785985.pdf - 388KB 2007-07-13 - ISP Telecom Description:
French: Pursuant to the entry procedures established in Telecom Decision CRTC 97-8, Local Competition (Decision 97-8), ISP Telecom inc. informs the Commission that it plans to offer local service in the additional exchange of Harrow by July 30th 2007. Document: 785985.pdf - 388KO 2007-07-13 - ISP Telecom Description:
English: • In 1998, the Nova Scotia Department of Justice introduced its plans for the most ambitious restorative justice program anywhere in Canada.
French: • Une initiative de l'Union culturelle des Franco-Ontariennes (UCFO) permet aux femmes de participer à la création de changements qui ont des répercussions directes sur leur vie et sur la vie de nombreuses autres Canadiennes.
English: Short-Distance Migrants in Newfoundland and Labrador Records 1 to 20 of 20 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family American Crow Corvus brachyrhynchos Passeriformes Corvidae American Robin Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Cedar Waxwing Bombycilla cedrorum Passeriformes Bombycillidae Dark-eyed Junco Junco hyemalis Passeriformes Emberizidae European Starling Sturnus vulgaris Passeriformes Sturnidae Fox Sparrow Passerella iliaca Passeriformes Emberizidae Golden-crowned Kinglet Regulus satrapa Passeriformes Regulidae Hermit Thrush Catharus guttatus Passeriformes Turdidae Northern Flicker Colaptes auratus Piciformes Picidae Osprey Pandion haliaetus Falconiformes Accipitridae Pine Grosbeak Pinicola enucleator Passeriformes Fringillidae Pine Siskin Carduelis pinus Passeriformes Fringillidae Purple Finch Carpodacus purpureus Passeriformes Fringillidae Ruby-crowned Kinglet Regulus calendula Passeriformes Regulidae Rusty Blackbird Euphagus carolinus Passeriformes Icteridae Savannah Sparrow Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Swamp Sparrow Melospiza georgiana Passeriformes Emberizidae Tree Swallow Tachycineta bicolor Passeriformes Hirundinidae White-throated Sparrow Zonotrichia albicollis Passeriformes Emberizidae Yellow-rumped Warbler Dendroica coronata Passeriformes Parulidae Please send comments to:
French: Migrateurs temporate Terre-Neuve-et-Labrador Fiches 1 à 20 sur 20 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Balbuzard pÃªcheur Pandion haliaetus Falconiformes Accipitridae Bruant Ã gorge blanche Zonotrichia albicollis Passeriformes Emberizidae Bruant des marais Melospiza georgiana Passeriformes Emberizidae Bruant des prÃ©s Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Bruant fauve Passerella iliaca Passeriformes Emberizidae Corneille d'AmÃ©rique Corvus brachyrhynchos Passeriformes Corvidae Durbec des sapins Pinicola enucleator Passeriformes Fringillidae Ã‰tourneau sansonnet Sturnus vulgaris Passeriformes Sturnidae Grive solitaire Catharus guttatus Passeriformes Turdidae Hirondelle bicolore Tachycineta bicolor Passeriformes Hirundinidae Jaseur d'AmÃ©rique Bombycilla cedrorum Passeriformes Bombycillidae Junco ardoisÃ© Junco hyemalis Passeriformes Emberizidae Merle d'AmÃ©rique Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Paruline Ã croupion jaune Dendroica coronata Passeriformes Parulidae Pic flamboyant Colaptes auratus Piciformes Picidae Quiscale rouilleux Euphagus carolinus Passeriformes Icteridae Roitelet Ã couronne dorÃ©e Regulus satrapa Passeriformes Regulidae Roitelet Ã couronne rubis Regulus calendula Passeriformes Regulidae Roselin pourprÃ© Carpodacus purpureus Passeriformes Fringillidae Tarin des pins Carduelis pinus Passeriformes Fringillidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: Now, the salary is averaged over five consecutive years.
French: Maintenant, la moyenne du traitement est établie sur cinq années consécutives.
English: The Inter-Agency Standing Committee - principles, subsidiary bodies, documents and products.
French: Le respect des droits de l'homme, la bonne gouvernance, l'accès aux opportunités économiques, à l'éducation et à la santé sont nécessaires pour garantir la sécurité humaine.
English: 8(2) Destruction, Dismantling or Decommissioning Notice for a System (a) name and address of owner (b) name of the operator of the system (c) specific location of the system before its destruction, dismantling or decommissioning (d) name of service technician that recovered halocarbons (e) certificate number of service technician (if applicable) (f) name of employer of service technician (if applicable) (g) type and quantity of halocarbon and date recovered (h) type and charging capacity of system (i) final destination of system 2.
French: 8(2) Avis de destruction, de désassemblage ou de mise hors service d'un système a) nom et adresse du propriétaire b) nom de l'opérateur du système c) emplacement précis du système avant la destruction, le désassemblage ou la mise hors service d) nom du technicien d'entretien qui a récupéré les halocarbures e) numéro de certificat du technicien (s'il y a lieu) f) nom de l'employeur du technicien (s'il y a lieu) g) type et quantité d'halocarbure récupéré, et date de la récupération h) type de système et capacité de charge i) destination finale du système 2.
English: a table where tape recorders and TV cables are out of the way.
French: prévoyez des rafraîchissements (café, thé, jus, eau) et peut-être une petite collation (muffins).
English: Rather, it takes the symbols that are already used by the EU and are familiar to ordinary citizens, and gives them a constitutional status.
French: Sans créer de nouveaux signes, la proposition de la Convention reprend les symboles utilisés par l'UE et connus par les citoyens, et leur donne un rang constitutionnel.
English: 6.116 The United States recalls that in the six years since section 129(c)(1) entered into force, it has been applied to two antidumping or countervailing duty investigations.
French: 6.116 Les États-Unis rappellent que durant les six années écoulées depuis l'entrée en vigueur de l'article 129 c) 1), celui-ci a été appliqué à deux enquêtes en matière de droits antidumping ou compensateurs.
English: ACT Decision 2002/36/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 concerning the Community contribution to the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: ACTE Décision 2002/36/CE du Parlement européen et du Conseil, du 19 décembre 2001, concernant la contribution de la Communauté européenne en faveur du Fonds mondial de lutte contre le VIH/SIDA, la tuberculose et le paludisme.
English: Guideline A child care centre seeking approval to hire at an ECE level below that required in the licensing regulations, must demonstrate that it has actively sought qualified staff.
French: Ligne directrice Une garderie qui veut faire approuver l’embauche d’un travailleur dont le niveau de formation est inférieur au niveau requis dans le Règlement doit prouver qu’elle a cherché activement une personne qualifiée.
English: Procedures Whereas the groups of DOs and DFs were drawn from Ontario and British Columbia (Bonta et. al., 1996), the flagged offenders were obtained from the records held by Provincial and Territorial NFS coordinators across the country.
French: Procédures Tandis que les groupes des DD et des DR provenaient de l'Ontario et de la Colombie-Britannique (Bonta et coll., 1996), les délinquants repérés avaient été sélectionnés dans les dossiers détenus par les coordonnateurs provinciaux ou territoriaux du Système national de repérage, dans l'ensemble du pays.
English: For example, typical measures are customs and other documentation formalities, non-uniform classification practices with respect to the same products, rules of origin (including stricter rules for eligibility for preferences), technical barriers to trade requirements, and social-condition-related requirements.
French: Les mesures classiques sont, par exemple, les formalités douanières et autres formalités documentaires, la classification non uniforme de produits semblables, les règles d'origine (notamment l'application de règles plus strictes pour être admis à bénéficier des préférences), les prescriptions en matière d'obstacles techniques au commerce et les prescriptions touchant les considérations sociales.
English: No material published here complete calls only, then the interested reader has to go to the blog's home field to read it in full.
French: Aucun documents publiés ici aboutir les appels seulement, puis le lecteur intéressé doit se rendre sur le terrain d'accueil du blog pour le lire en entier.
English: Rick joined FCC in 2000 and has 20 years of financial and management experience in the agriculture sector.
French: Il a fait ses débuts à FAC en 2000 et compte 20 ans d’expérience en finances et en gestion dans l’industrie agricole.
English: Thus, the solution may be to deal with boys differently in the school system, to "adapt to them," or to do so in the rest of society.
French: Il peut ainsi être question de traiter les garçons différemment dans le système scolaire, de « s'adapter à eux », ou dans le reste de la société.
English: • Transparent, rules-based and science-based domestic regulatory framework is maintained PLANNED STRATEGIES Ongoing Special initiatives
French: • L'Agence veille au maintien d'un cadre de réglementation national transparent, fondé sur des principes scientifiques et des règles.
English: Over the last 20 or 30 years we have begun to comprehend what is at stake, owing to initiatives like the World Water Forum, which held its fourth annual meeting in March.
French: L'Europe arrive à une situation limite, et l'insuffisance est déjà grande dans toute l'Afrique, et en Asie Centrale comme en Chine.
English: Coastal zone management B.T. Hargrave Develop knowledge and tools to assess the impact of various uses of the coastal studies P.D. Keizer zone on sustainability.
French: Nous admettons que Ie MPO ne disposera probablement pas de suffisarnrnent de ressources pour nous permettre de nous attaquer simultanement a tous ces elements.
English: SheerVideo is the fastest encoder I've ever used, including real-time uncompressed codecs. This codec is dead accurate.
French: SheerVideo est l'encodeur le plus rapide que j'ai jamais utilisé y compris les codecs temps réel non compressé.
English: These include: the secretariat of the Convention on Biological Diversity, FAO, ILO, the International Trade Centre UNCTAD/WTO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Environment Programme, the United Nations Conference on Trade and Development, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the World Health Organization, the United Nations Development Programme and the United Nations Industrial Development Organization.
French: Les instances concernées sont : le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Centre du commerce international (CNUCED/OMC), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: The need to cater to the varying international cuisine and food preferences of this growing sector has created opportunity and will continue to do so.
French: La nécessité de servir une cuisine internationale variée et d'accommoder les préférences alimentaires de ce secteur en plein essor a créé et continuera de créer des occasions d'affaires.
English: The PCO provides significant support during crises or emergencies.
French: Le BCP fournit un appui important dans les situations de crise ou d'urgence.
English: Research for Development in East and Southern Africa Document(s) 7 of 11 Mwangi Kimenyi
French: La recherche pour le développement dans le Sud : la situation en Afrique subsaharienne non francophone Document(s) 7 de 11 Mwangi Kimenyi
English: 20/03/2006 Chile Empresa Nacional De Electricidad, S.A. Financing Support for future procurement of various Canadian goods and services 25 - 50 million Various Canadian Energy Exporters 17/03/2006 Chile Telefonica Moviles de Chile S.A. Financing Sale of telecommunications equipment 15 - 25 million Various Canadian Exporters 29/03/2006 Canada Priveq III Limited Partnership Financing Investment in a Venture Capital Fund 5 - 15 million Various Canadian Exporters 06/04/2006 Mexico Tenedora Nemak, S.A. de C.V. Financing Support for future procurement of various Canadian goods and services 25 - 50 million Various Canadian Exporters 10/04/2006 Canada Royal Bank of Canada (Coquette International Inc.)
French: 20/03/2006 Chili Empresa Nacional De Electricidad, S.A. Financement Appui pour approvisionnement en divers biens et services au Canada 25 à 50 millions Divers exportateurs d'énergie canadiens 17/03/2006 Chili Telefonica Moviles de Chili S.A. Financement Vente d'équipements de télécommunications 15 à 25 millions Divers exportateurs canadiens 29/03/2006 Canada Priveq III Limited Partnership Financement Investissement dans un Fonds capital-risques 5 à 15 millions Divers exportateurs canadiens 06/04/2006 Mexique Tenedora Nemak, S.A. de C.V. Financement Appui pour approvisionnement en divers biens et services au Canada 25 à 50 millions Divers exportateurs canadiens 10/04/2006 Canada Royal Bank of Canada (Coquette International Inc.)
English: States Parties shall take all effective and appropriate measures with a view to abolishing traditional practices prejudicial to the health of children.
French: b) Assurer à tous les enfants l'assistance médicale et les soins de santé nécessaires, l'accent étant mis sur le développement des soins de santé primaires;
English: It considered that to guarantee the success of the economic partnership agreements (EPAs), all possible resources would have to be mobilised to put an end to the armed conflicts besetting certain African countries.
French: Il considère ensuite qu'il faut mobiliser toutes les ressources disponibles de nature à contribuer à l'arrêt des conflits armés qui déchirent certains pays africains si l'on veut garantir le succès des accords de partenariat économique.
English: > Today's Releases - January 11, 2007 News Release:
French: > Nouvelles du jour - Le 11 janvier 2007 Communiqué :
English: (Signature of solicitor or appellant)
French: (Signature de l'avocat ou de l'appelant)
English: It said that it fully supported what the Delegation of Brazil had stated regarding the protection of webcasters.
French: Elle a dit appuyer sans réserve la déclaration de la délégation du Brésil concernant la protection des organismes de diffusion sur le Web.
English: We have to combine all our efforts and focus on human rights and a dialogue that offers plenty of new perspectives.
French: Nous devons unir tous nos efforts et nous concentrer sur les droits de l’homme et sur un dialogue qui offre de nouvelles perspectives en grand nombre.
English: Listed products sold on a reserve are also taxable goods.
French: Les produits désignés vendus dans une réserve sont aussi des produits taxables.
English: Construction of Laboratory-Sidney, B.C. 9.9 - - 0.8 0.8 0.4
French: Construction du laboratoire - Sidney (Colombie-Britannique) 9,9 – – 0,8 0,8 0,4
English: The Government of Angola has announced that elections will be organized in 2001.
French: Le Gouvernement angolais a annoncé que des élections seraient organisées en 2001.
English: 6 For a discussion of governance and its application in one area of health care reform, see Forest, P.G., Gagnon, D., Abelson, J., Turgeon, J., & Lamarche, P. (1999).
French: 6 Pour une discussion sur la gouvernance et son application dans un secteur de la réforme des soins de santé, voir Forest, P.G., Gagnon, D., Abelson, J., Turgeon, J., et Lamarche, P. (1999).
English: This Police Force Order also specifies how the police must deal with the rights of persons in custody, in particular visits by counsel, probation officers, consular officials and others.
French: L'instruction susmentionnée précise également en quelle façon les policiers doivent veiller au respect des droits des gardés à vue, notamment pour ce qui est des visites des avocats, des agents de probation, des représentants consulaires et d'autres personnes.
English: Figure 30 Distribution of Growth in Off-Reserve Registered Indian Population by Province/Region, Canada, 1995 to 2010 35 30 25 (Thousands)
French: Figure 30 Répartition de l’accroissement de la population indienne inscrite hors des réserves, selon la province/région, Canada, 1995-2010 35 30 25 (Milliers) 29,5 23,7 18,4 24,6 % 10,0 15,9 % 4,0 3,3 % Région de l'Atlantique Q u é b e c Ontario 8,3 % 19,8 % 14,7 % 10,2 % 4,5 3,8 % Saskatchewan Colombie- Nord Manitoba Alberta B r i t a n n i q u ec a n a d i e n 12,2 17,7
English: Mr Sharpe also drew attention to the statement made on 29 May 2001 by Mr Luzius WILDHABER, President of the European Court of Human Rights, to the Liaison Committee (see document CDDH-GDR(2001)8).
French: M. Sharpe a également rappelé la déclaration faite le 29 mai 2001 par M. Luzius WILDHABER, Président de la Cour européenne des Droits de l’Homme, devant le Comité de Liaison (voir document CDDH-GDR (2001) 8).
English: The Secretariat had made a conscious effort to respond more effectively to requests for clarification and information and she was confident that it would continue to improve.
French: Le Secrétariat, de son côté, a cherché activement à mieux répondre aux demandes d'éclaircissements et d'information, et continuera de le faire.
English: In response to paragraph 2 of decision INC-7/5, 30 submissions were received from Governments and non-governmental organizations.
French: Comme suite au paragraphe 2 de la décision INC-7/5, 30 communications ont été reçues de gouvernements et d'organisations non gouvernementales.
English: Governments Invest in Safer Drinking Water for Dodge Cove February 22, 2008 Prince Rupert, British Columbia More than $533,000 in federal and provincial funding will go toward helping the Skeena Queen Charlotte Regional District improve Dodge Cove's drinking water quality, and eliminate long-standing boil water advisory.
French: Les gouvernements investissent pour assurer un approvisionnement en eau potable salubre à Dodge Cove 22 février 2008 Prince Rupert (British Columbia) Une aide financière fédérale et provinciale de plus de 533 000 dollars servira à aider le district régional Skeena Queen Charlotte à améliorer la qualité de l’eau potable à Dodge Cove et à éliminer un avis d’ébullition de l’eau en vigueur depuis longtemps.
English: Final Report and released in March 1997, pointed to the need to identify valued socio-economic components (VSCs).
French: Final Report et paru en mars 1997 soulignait la nécessité d'identifier des composantes socioéconomiques valorisées (CSEV).