ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of Reserves HAYLANDS 75A LAST MOUNTAIN LAKE 80A PIAPOT 75 PIAPOT 75E PIAPOT CREE FIRST NATION 75F PIAPOT CREE FIRST NATION 75G PIAPOT CREE FIRST NATION 75H PIAPOT CREE FIRST NATION 75I PIAPOT CREE FIRST NATION 75J PIAPOT CREE FIRST NATION 75K PIAPOT FIRST NATION 75T PIAPOT URBAN RESERVE TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves HAYLANDS 75A LAST MOUNTAIN LAKE 80A PIAPOT 75 PIAPOT 75E PIAPOT CREE FIRST NATION 75F PIAPOT CREE FIRST NATION 75G PIAPOT CREE FIRST NATION 75H PIAPOT CREE FIRST NATION 75I PIAPOT CREE FIRST NATION 75J PIAPOT CREE FIRST NATION 75K PIAPOT FIRST NATION 75T PIAPOT URBAN RESERVE TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The core of the Jabber protocol, the Extensible Messaging and Presence Protocol, has been proposed as an IETF (Internet Engineering Task Force) standard.
French: Le cœur du protocole Jabber , le protocole extensible de messagerie et de présence (EMPP), a été proposé pour devenir un standard de l' IETF (Internet Engineering Task Force).
English: • Traditional ways (i.e. use of elders) 2.7% Off-Reserve Members
French: • Moyens traditionnels (p. ex. recours aux aînés) 2,7 % Membres hors de la réserve
English: With the establishment of networks across all jurisdictions that are sharing and communicating the most current knowledge in public health information, the mechanisms are expected to be in place to address public health issues from a long term perspective and/or from a more urgent need.
French: Étant donné l’établissement de réseaux entre les autorités qui partagent et communiquent les connaissances les plus pertinentes liées à l’information sur la santé publique, on prévoit que des mécanismes seront mis en place afin de régler les questions touchant la santé publique dans une perspective à long terme et selon les besoins les plus urgents.
English: A more comprehensive examination of the broader procurement issues of concern to DND could be undertaken in a subsequent study, should the Department so desire.
French: Un examen plus complet de l'ensemble des enjeux d'acquisition, portant sur des domaines de préoccupation plus généraux du MDN, pourrait être entrepris à une date ultérieure si le Ministère en exprime le besoin.
English: The default file format, MacBinary, is smaller and generally takes less time to download.
French: Le format de fichier par défaut est MacBinary. Les fichiers dans ce format sont moins volumineux et se téléchargent généralement plus rapidement.
English: • One stakeholder and one current client indicated that pre/post surveying of visitors could be done to measure the success of an event.
French: • Un intervenant et un client actuel ont mentionné que des enquêtes à l'entrée et à la sortie des visiteurs pourraient être faites pour mesurer le succès d'un événement.
English: After 6 months of in vitro growth, shoots from both treatments were given auxin pulses.
French: Après 6 mois de croissance in vitro, les pousses des deux traitements ont été stimulées avec des auxines.
English: However, so far, despite diminished rivalry among the global superpowers, there is no evidence of a decline in regional disputes or in organized violence by ethnic groups, religious fundamentalists, secessionist movements, terrorists, or drug traffickers.
French: Jusqu’à ce jour, toutefois, et en dépit de l’atténuation de la rivalité entre les superpuissances, rien ne permet de croire que nous allons assister à une diminution des différends régionaux ou de la violence organisée par des groupes ethniques, des intégristes religieux, des mouvements séparatistes, des terroristes ou des trafiquants de drogue.
English: The State's strict observance of freedom of conscience and religion is tacitly recognized by the religious and cultural communities themselves, as they often call on the State to act as a mediator in internal crises.
French: Le strict respect par l'État de la liberté de conscience et de religion est implicitement reconnu par les communautés religieuses et culturelles elles-mêmes: celles-ci font souvent appel à l'État pour servir de médiateur à l'occasion des crises en leur sein.
English: • Implement priority recovery actions (on federal lands) for federal species as identified in recovery strategies, action plans and management plans Expected Results
French: • Élaborer des stratégies de rétablissement, des plans d’action et des plans de gestion, y compris identifier les habitats essentiels
English: In the 1980s, nobody believed that the single market and the single currency would be successful.
French: Dans les années 80, personne ne croyait que le marché unique et la monnaie unique seraient une réussite.
English: • 34,000 products, over 50% are Sainsbury brands
French: • 34 000 produits, dont plus de 50 % sont de marque Sainsbury
English: 2.28 Exemptions from Disclosure 2.28.1 Subject to subsection 2.28.2, where a department has filed a claim for exemption from disclosure of information on a material safety data sheet or on a label pursuant to subsection 11(2) of the Hazardous Materials Information Review Act, the department shall disclose, in place of the information that is exempt from disclosing: (a) where there is no final disposition of the proceedings in relation to the claim, the date on which the claim for exemption was registered and the registry number assigned to the claim under that Act; and (b) where the final disposition of the proceedings in relation to the claim is that the claim is valid, a statement that an exemption has been granted and the date on which the exemption was granted.
French: 2.28 Dérogations à l'obligation de divulguer 2.28.1 Sous réserve du paragraphe 2.28.2, lorsque le ministère a présenté, en vertu de l'article 11(2) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières hasardeuses, une demande de dérogation à l'obligation de divulguer certains renseignements sur une fiche signalétique ou sur une étiquette, il doit, au lieu de ces renseignements, divulguer ce qui suit : a) à défaut d'une décision définitive concernant la demande de dérogation, la date d'enregistrement de la demande de dérogation et le numéro d'enregistrement attribué à celle-ci en application de cette loi; b) en cas de décision définitive par laquelle la demande de dérogation est jugée fondée, la mention qu'une dérogation a été accordée et la date où celle-ci a été accordée.
English: Replying to a question by Mr. Valencia Rodriguez, he said that there were no restrictions on the freedom of association or assembly of persons who espoused nationalist opinions.
French: Répondant à une question de M. Valencia Rodriguez, M. Pérez Medina dit qu'il n'existe pas de restriction de la liberté d'association et de réunion de personnes professant des opinions nationalistes.
English: The Committee notes from other sources that the Estonian Criminal Code criminalises sexual exploitation of children under all the three above-mentioned forms.
French: Pour ce qui est de la pornographie impliquant des enfants, le code pénal interdit la production et la diffusion de telles images lorsqu’elles mettent en scène un mineur.
English: • Revising the International Health Regulations
French: • Réseau mondial d'information en santé publique (RMISP)
English: Unlocking the Secrets of Longevity - Dr. Gabrielle Boulianne, Senior Scientist, Hospital for Sick Children and Professor, University of Toronto 5.
French: L’Initiative canadienne sur la conduite automobile chez les aînés (CanDRIVE) – Dr Malcolm Man-Son-Hing, Université d’Ottawa 3.
English: The only remaining evaluation strategy was to gather information regarding the outputs and outcomes of the organization on a qualitative basis, i.e., through interviews with stakeholders.
French: La seule stratégie d’évaluation restante consistait à recueillir de l’information concernant les extrants et les résultats de l’organisation offerte d’un point de vue qualitatif, c’est-à-dire au moyen d’entrevues avec les intervenants.
English: The Secretary-General will report on expenditures related to the renovation of the residence in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007.
French: Le Secrétaire général rendra compte des dépenses engagées dans le second rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007.
English: The Amendments provided for harsher penalties for the following criminal offences: abduction; interference with the inviolability of home; unlawful search; unauthorized wiretapping and sound recording; unlawful photographing; violation of the secrecy of correspondence and other mail; prevention of the printing and distribution of the printed matter and of radio and television broadcasting; prevention and disruption of public assembly; violation of the right to stand in an election; violation of the right to vote; violation of the right of choice at an election; abuse of the right to vote; violation of secret balloting; election fraud; destruction of election documents; rape; coercion to sexual intercourse or unnatural carnal knowledge; coercion to sexual intercourse or unnatural carnal knowledge of an infirm person; sexual intercourse or unnatural carnal knowledge of a person under 14 years of age; c0ercion to sexual intercourse or unnatural carnal knowledge through abuse of official position; unnatural carnal knowledge; quackery; and giving and taking of bribes.
French: Les amendements ont prévu des peines plus sévères pour les infractions pénales suivantes : enlèvement, atteinte à l'inviolabilité de la vie privée; recherches illégales; mise sur écoute et enregistrement non autorisé; prise illégale de photographies; violation du secret de la correspondance et autre courrier; empêchement d'imprimer et de distribuer des imprimés et de diffuser des émissions de radio et télévision; empêchement et perturbation d'une assemblée publique; violation du droit de se présenter à une élection; violation du droit de vote; violation de la liberté de choix à une élection; destruction de documents électoraux; abus du droit de vote; violation du bulletin secret; fraude électorale; viol; rapport sexuel sous contrainte ou relation sexuelle contre nature avec un adulte, une personne infirme, un mineur de moins de 14 ans; rapport sexuel sous contrainte ou relation sexuelle contre nature par abus de pouvoirs officiels; relation sexuelle contre nature; charlatanisme; et acceptation ou proposition de pot-de-vin.
English: The Committee asked in its previous conclusion, for examples of agreements concluded in the private sector and approved by the Labour Inspectorate regarding exceptions to the weekly rest period.
French: Dans sa précédente conclusion, il a demandé des exemples d’accords conclus dans le secteur privé et approuvés par l’inspection du travail concernant les exceptions au repos hebdomadaire.
English: Or. en Justification Given the schedule to adopt the Proposed Decision, with secondary legislation on milestones and the "beauty contest" to come only after, it may take at least until 2010-2011 for some AM\705121EN.doc 27/29 PE400.559v01-00
French: Sans préjudice du paragraphe 1 du présent article, toutes les autorisations nationales délivrées pour l'exploitation d'éléments terrestres complémentaires de systèmes mobiles par satellite dans la bande de fréquences de 2 GHz sont soumises aux conditions communes suivantes:
English: With respect to complementarity, this principle encourages States Parties to implement ICC crimes into their national laws, and recognises the primary responsibility of all States to investigate and prosecute international crimes (Preamble and article 1).
French: En ce qui concerne la complémentarité, elle encourage les États Parties à prendre la responsabilité des crimes décrits au Statut dans leur droit national et à reconnaître la responsabilité fondamentale de tous les États d’enquêter sur les crimes internationaux et d’engager des poursuites judiciaires (préambule et article 1).
English: The completed application includes a description of the proposed Exploration Area defined by the latitude and longitude of the boundaries and by a map showing the proposed Exploration Area.
French: Cette parcelle de terres inuites, appelée zone d’exploration, est comparable à de nombreux égards à un claim minier obtenu conformément au Règlement sur l’exploitation minière au Canada. Le bail de production donne à la société ou au particulier qui a conclu une entente d’exploration le droit de produire des minéraux sur une partie de la zone d’exploration qui est appelée « zone du bail de production ».
English: The main aim is to increase the number of new enterprises, e.g. by
French: Dans cette situation, un renforcement des activités fondatrices est, depuis un certain temps, un objectif explicite de la politique économique européenne et autrichienne (CEDEFOP – 1995).
English: Lorne is a founding member of the Green Door Alliance, a local conservation group seeking to preserve the countryside northeast of Toronto.
French: Lorne Almack est membre fondateur de la Green Door Alliance, un groupe de conservation local qui cherche à préserver la nature au nordest de Toronto.
English: The distinction between the institution of asylum and the concept of a refugee is not always clear to everyone.
French: La distinction entre l'institution de l'asile et la notion de réfugié n'est pas toujours très claire pour tous.
English: Applicants shall undergo medical examination before a driving licence is first issued to them and thereafter drivers shall undergo such periodic examinations ð whenever their driving licence is renewed ï as may be prescribed by national legislation.
French: Les candidats doivent faire l'objet d'un examen médical avant la délivrance initiale d'un permis et, par la suite, les conducteurs doivent subir les examens périodiques ð lors de chaque renouvellement du permis de conduire ï qui seront prescrits par la législation nationale.
English: They were straight-edged on two sides and fitted into a frame of whole-log king-posts and horizontal plates.
French: Ceux-ci sont taillés droit sur deux côtés et introduits dans un cadre de poteaux maîtres constitués de billots entiers et de lisses horizontales.
English: Plans and results are presented by priority and organization, and not rolled up to the program activity level.
French: Les plans et résultats sont présentés selon la priorité et l'organisme, et non au niveau des activités de programmes.
English: The Agency has reviewed the applications and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883667, 883668 and 883669.
French: Après étude des demandes, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883667, 883668 et 883669.
English: The true Way is like the infinite cosmos, it lacks nothing and nothing is superfluous to it.
French: La vraie Voie est comme le cosmos infini, rien ne lui manque, rien ne lui est superflu.
English: Returns and Payment of Duty and Other Amounts Filing by licensee
French: Déclarations et paiement des droits et autres montants Déclaration 25 20
English: The short-term risk of cancer is described by the probability of developing cancer within the following decade.
French: Le risque à court terme de cancer est défini par la probabilité de souffrir d’un cancer au cours de la décennie suivante.
English: This type of production is appropriate for texts in which great accuracy in each language is required, e.g., policy papers, information documents for the general public, etc.
French: La rédaction parallèle convient bien aux textes qui exigent une grande précision dans chaque langue, par ex. les exposés de politique, des documents d'information à l'intention du public, etc.
English: Both Members sought leave to apply for judicial review to the Northern Ireland High Court of Justice. Their applications were refused, largely on the basis that the subject matter of the application was not amenable to judicial review.
French: Les deux députés ont alors sollicité l’autorisation de demander une révision judiciaire devant la cour supérieure de justice de l’Irlande du Nord; leur demande a été rejetée, en grande partie parce que le sujet de la demande ne pouvait faire l’objet d’une révision judiciaire.
English: (b) Works in the military or civil service of any State which is at war with the Sudan, or engages in any commercial or other transactions with that State or its agents;
French: b) Travaille dans l'armée ou la fonction publique de tout État en guerre avec le Soudan, ou mène des transactions commerciales ou autres avec cet État ou ses agents;
English: Since its creation in 2001, the crazy Wikipedia project had grown to eventualy become one of the 10 most visited websites in the world.
French: Depuis sa création en 2001, la folie qu'est le projet Wikipédia n'a cessé de s'étoffer pour devenir l'un des 10 sites Internet les plus visités au monde.
English: Some 78 copies of the first four episodes of the WIPO video series "Creative Planet" were distributed to more than 56 intellectual property offices in 44 countries on the occasion of World Intellectual Property Day.
French: Soixante-dix-huit exemplaires des quatre premiers épisodes de la série vidéo "Creative Planet" ont été distribués à plus de 56 offices de propriété intellectuelle dans 44 pays à l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Nigeria:** draft resolution
French: 2 A/51/113-S/1996/276, annexe.
English: centre of the front surface of the consignment (i.e. closest to the refrigeration unit);
French: -centre de la surface antérieure de la cargaison (soit l'emplacement le plus proche du groupe de réfrigération);
English: Positive control Inoculate one unit per batch using appropriate organisms for conditions of the medium composition and temperature of incubation as listed below.
French: Si la température normale d'entreposage ou de manipulation du produit dépasse 40 C, le produit devra être analysé pour les thermophiles.
English: • Expand attribution in daily media broadcasts to Environment Canada for weather information.
French: • Élargissement des attributions d'Environnement Canada dans les diffusions quotidiennes médiatisées sur l'information météorologique.
English: In 1999, new exporters with exports under $100 000 accounted for 47 percent of all new exporters, down from 54 to 58 percent recorded from 1994 to 1997.
French: En 1999, 47 % de tous les nouveaux exportateurs affichaient des exportations de moins de 100 000 $, soit une baisse par rapport aux 54 % à 58 % enregistrés entre 1994 et 1997.
English: Better, more complete information will, in economic theory, lead to lower prices for consumers.
French: Selon la théorie économique, une information de meilleure qualité se traduit par des prix plus bas pour le consommateur.
English: Another route exists for you -customers or Renault Sport connoisseurs- to get some track driving pleasure; it is the Renault Sport Experience.
French: Il existe encore un lien entre vous -clients ou amateurs de Renault Sport- le pilotage et la conduite sur circuit : c’est Renault Sport Expérience.
English: DPR 2005-2006 Courts Administration Service
French: RMR 2005-2006 Service Administratif des Tribunaux Judiciaires
English: Delegate at many interparliamentary conferences.
French: Il existe sur ce point un consensus général des institutions européennes qui, à travers leurs représentants, se sont exprimées à la séance inaugurale de l’Assemblée parlementaire européenne; les commissions de cette dernière, comme l’avaient déjà fait celles de l’Assemblée commune, ont elles aussi abordé le problème ou demandé aux exécutifs de leur faire part des modalités de coordination qu’ils ont l’intention d’adopter dans leurs domaines de compétence respectifs6.
English: Increased use of contraceptives has led to decline in total fertility rate from 4.5 to 3.8 in 7 years.
French: Le recours accru à la contraception s'est traduit par un recul de l'indice synthétique de fécondité, qui est passé de 4,5 à 3,8 en sept ans.
English: They are sometimes diametrically opposed to each other as to the "political" conclusions that can be drawn from their reflections.
French: Parfois elles les placent aux antipodes les uns des autres, quant aux conclusions « politiques » qu’ils tirent de leurs réflexions.
English: Due to the rotation of ship crews and individual crewmembers, committees are not practical for a ship.
French: En raison du roulement de l'équipage de navire et des membres d'équipage particuliers, il n'est pas pratique d'avoir un comité sur un navire.
English: Participants will include Iraq and its neighbouring countries, the permanent members of the Security Council, key donors and representatives of concerned regional and international organizations.
French: Y participeront l'Iraq et ses pays voisins, les membres permanents du Conseil de sécurité, les principaux donateurs et les représentants des organisations régionales et internationales concernées.
English: Document Types: Technical information and methodology for the analysis of commodity importations, suspected contraband, seized spirits and tobacco products, denatured alcohols and other goods subject to excise duty and/or taxes; laboratory reports and certificates on analysed products; certificates issued for the Spirits Instruments Certification Program; and laboratory reports related to the examination of fraudulent documents. Project reports and working papers associated with the investigation and development of scientific methods, systems and equipment for the detection and identification of goods subject to Customs and Excise control; reports from external consultants providing specialized laboratory services; and information from scientific equipment manufacturers.
French: Types de documents : Recherche, correspondance et recommandations concernant les règlements et les décrets de remise proposés.
English: If it can be shown that at least one Markush alternative is not novel, unity of invention should be reconsidered.
French: S'il peut être prouvé qu'au moins une variante d'un groupement de type Markush n'est pas nouvelle, l'unité de l'invention doit être réexaminée.
English: Requirements for backing up electronic files When you keep backups of your electronic files, you have to ensure that the backed-up files can be restored in a format that we can access and use.
French: Exigences en matière de sauvegarde des fichiers électroniques Lorsque vous conservez des copies de sauvegarde de vos registres électroniques, vous devez vous assurer que les données transférées dans des fichiers de sauvegarde peuvent être restaurées dans un format accessible et utilisable par nous.
English: 8.13 Under paragraph (5) a Contracting Party is obliged to accept a communication, whether transmitted to the Office on paper or in electronic form or by electronic means if its content corresponds to the Model International Form provided for in the Regulations in respect of such a communication (see Note on the Model International Forms).
French: 8.13 En vertu de l’alinéa 5), une partie contractante est tenue d’accepter une communication, qu’elle soit transmise à l’office sur papier, sous forme électronique ou par des moyens électroniques, si son contenu correspond au formulaire international type prévu dans le règlement d’exécution pour une communication de ce genre (voir la note relative aux formulaires internationaux types).
English: Based on the apparent tolerance of the employer the Board found that he did not have the element of wilfulness or recklessness present to define misconduct under the E.I. Act.
French: En se fondant sur l'apparente tolérance de l'employeur, le conseil a conclu que le prestataire ne présentait pas l'élément de volonté ou d'insouciance qui définit l'inconduite au sens de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: As per the JIU report's discussion, summary programme budget frameworks for country programmes of cooperation are usually approved on a medium-term basis (typically for five years).
French: Comme il est indiqué dans le rapport du CCI, les cadres récapitulatifs des budgets-programmes correspondant aux programmes de coopération nationaux sont généralement approuvés pour une période portant sur le moyen terme (cinq ans en moyenne).