ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $50,631.28 2005-05-16 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLÈGE DE JONQUIÈRE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $10,272.00 2005-05-16 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLÈGE DE JONQUIÈRE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $44,940.00 2005-05-16 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE ET LINGUISTIQUE CARON LTÉE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $11,128.00 2005-05-16 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE ET LINGUISTIQUE CARON LTÉE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $11,128.00 2005-05-16 TRADUCTIONS TESSIER TRANSLATIONS 494 Translation Services $1,000,000.00 2005-05-16 SOCIETE GAMMA INC.
French: 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés 50 631,28 $ 2005-05-16 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLÈGE DE JONQUIÈRE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés 10 272,00 $ 2005-05-16 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLÈGE DE JONQUIÈRE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés 44 940,00 $ 2005-05-16 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE ET LINGUISTIQUE CARON LTÉE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés 11 128,00 $ 2005-05-16 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE ET LINGUISTIQUE CARON LTÉE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés 11 128,00 $ 2005-05-16 TRADUCTIONS TESSIER TRANSLATIONS 494 Services de traduction 1 000 000.,0 $ 2005-05-16 SOCIETE GAMMA INC.
English: This is also the reason why the statutory dialogue is included in the overall project.
French: C'est également la raison pour laquelle le dialogue statutaire est inclus dans le projet global.
English: There is often an exemption for protective equipment, including flak jackets and military helmets, temporarily exported by United Nations personnel, personnel of the EU or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
French: Une dérogation est souvent accordée pour les vêtements de protection, y compris les gilets pare-balles et les casques militaires, temporairement exportés, pour leur usage personnel exclusivement, par le personnel des Nations unies, le personnel de l'UE, de la Communauté ou de ses États membres, les représentants des médias, le personnel humanitaire, le personnel d’aide au développement et le personnel associé.
English: Despite the current volatility in the oil and gas markets, many industry analysts still believe it will be necessary to develop frontier resources.
French: Dans la région centrale de la vallée du Mackenzie, le niveau d’activités (programmes de géophysique et de forage d’exploration) se maintient.
English: Furthermore, I find no conflict between the impugned provision and sections 118 or 121 of the Act, as both are silent on the timing of payment of benefits.
French: De plus, je conclus qu'il n'y a aucun conflit entre la disposition contestée et les articles 118 ou 121 de la Loi car ils sont tous les deux silencieux quant au moment du paiement des prestations.
English: There has been a slight improvement in the quality of the Wisła and Odra rivers and their basins, however there was no substantial change for the better in the high level of river pollution.
French: En vertu d'un autre règlement (Règlement du Ministère de la culture de 1990, Journal législatif, 1990, n° 65, point 319), il était possible d'employer des étrangers sur le territoire polonais dans des emplois artistiques très variés.
English: Another objective was to assess the risk to political impartiality.
French: Vérification des mouvements de fonctionnaires entre la fonction publique fédérale et les cabinets de ministres
English: ASEAN is committed to continuing to advance the noble principles and objectives of the United Nations in South-East Asia.
French: L'ASEAN est résolue à continuer de faire progresser les nobles principes et objectifs des Nations Unies en Asie du Sud-Est.
English: • e. examine opportunities of programs and services which may be suitable for devolution to the Métis N ational Council’s Governing Members;
French: • e. examiner les programmes et les services susceptibles d’être transférés aux membres dirigeants du Ralliement national des Métis;
English: Whilst awaiting a decision from POLASCO, refugees are passed on to the Malindza refugee camp, where they receive assistance from CARITAS, a non-governmental organisation whose function is to implement refugee donor funds on behalf of the Government of Swaziland and UNHCR.
French: En attendant la décision de la Commission de l'asile politique, les réfugiés sont hébergés dans le camp de réfugiés de Malindza, où ils reçoivent une assistance de la part de CARITAS, une organisation non gouvernementale ayant pour fonction d'employer, au nom du Gouvernement swazi et du HCR, les fonds mis à la disposition des réfugiés par les donateurs.
English: *** Includes 2 M. bovis isolates for 1999, 4 M. bovis isolates for 2000 and 4 M. bovis isolates for 2001.
French: *** Comporte 2 isolats de M. bovis pour 1999, 4 isolats de M. bovis pour 2000 et 4 isolats de M. bovis pour 2001.
English: Higher than a cutlery stand; suitable for larger kitchen utensils.
French: Plus haut qu'un égouttoir à couverts ; adapté aux ustensiles plus gros.
English: Moreover, the Justice and Home Affairs Council on 19 March 1998 will look at the overall issue of transparency in the third pillar."
French: Par ailleurs, le Conseil 'Justice et affaires intérieures', qui se réunira le 19 mars 1998, abordera dans un cadre global la question de la transparence des activités relevant du troisième pilier."
English: In the case where a firm of accountants is appointed to be the auditor of such a financial institution, the member of the firm jointly designated by the firm and the financial institution to conduct the audit must be ordinarily resident in Canada.
French: Pour pouvoir agir à titre de vérificateur de telles institutions, la personne physique doit résider habituellement au Canada. Lorsqu’un cabinet de comptables est désigné pour agir à titre de vérificateur de telles institutions, son membre désigné conjointement avec l’institution financière pour la vérification doit résider habituellement au Canada.
English: This meeting was devoted almost entirely to solving Turkey’s blocking of EU use of NATO assets, unfortunately to no avail.
French: 3 Conseil de l’Atlantique Nord Budapest, 29 et 30 mai 2001 Une première réunion officielle entre les ministres des Affaires étrangères de l’UE et de l’OTAN a eu lieu en marge du sommet de l’OTAN à Budapest.
English: Developmental associations between seed weight, a maternally inherited trait, and seedling height and its components were examined using sets of path analyses with and without adjustment for planned and accidental treatment effects.
French: Au niveau du développement, les associations entre le poids des semences, un caractère transmis par le parent maternel, et la hauteur des semis ainsi que ses composantes ont été étudiées en utilisant des ensembles d'analyses de coefficients de direction en ajustant ou non pour les effets planifiés et les effets accidentels de traitement.
English: I Adapted from Transport Canada, Revised Response to Panel Review of the EIS, Section 4.3, 1992
French: Adapté de Rkised Response to Pane1 Review of the EIS Section 4.3 de Transports Canada, 1992.
English: Finally, a few words about unemployment.
French: Finalement, deux mots au sujet du chômage.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to cancel Licence Nos. A.T.C. 921/85(CF) and A.T.C 1118/87(CF).
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos A.T.C. 921/85(CF) et A.T.C. 1118/87(CF).
English: 6. a) Please provide information on the drafting process and content of the national plan of action for children being prepared in response to "A World Fit for Children" following the United Nations General Assembly Special Session on Children. b) Please also explain implementation processes and modalities of monitoring and evaluating its implementation.
French: Il s’agit d’un organisme de coordination interministériel sur des questions et des activités fédérales ayant une incidence sur les enfants et les jeunes. Au total, 22 ministères et organismes fédéraux sont représentés au sein de ce comité, dont le mandat comporte les deux volets suivants:
English: Now is the time for people to stand up and show their true democratic principles; to show that they believe in the rule of law; that they believe in justice and equality and parity of esteem for all people in all families.
French: Il est temps maintenant que les gens défendent et montrent leurs vrais principes démocratiques, montrent qu’ils croient en l’État de droit, qu’ils croient en la justice, en l’égalité et en la même estime pour tout le monde, dans toutes les familles.
English: Grant of contract regarding "Supply and demand of residential and non-residential psychotherapy care possibilities for the victims of sexualised abuse" (Saxony-Anhalt)
French: - Octroi de contrats concernant « L'offre et la demande de possibilités de soins psychothérapiques en établissement ou hors établissement pour les victimes d'actes de violences sexuelles » (Saxe-Anhalt);
English: Past successes have included fines, seizures of boats and even jail time for some crewmembers.
French: Dans le passé, des interceptions ont mené à l'imposition d'amendes, à la saisie de navires, et même à l'emprisonnement de certains marins.
English: With Chris Cunningham the musical video becomes a whole new cinematographic genre.
French: Avec Chris Cunningham, la vidéo musicale devient un genre cinématographique à part entière.
English: 2.5.2 An ideal configuration would be to have a commercial assistant (CA) or junior officer in charge of the InfoCentre working with the other CAs in the two Trade Development Sections.
French: 2.5.2 Un adjoint commercial (CA) ou un agent subalterne responsable de l’InfoCentre qui collaborerait avec les autres CA des deux Sections de développement du commerce serait une formule idéale.
English: The larger Canadian-based companies planned to spend $76 million in the South Pacific, equivalent to over 20% of the market in the region.
French: occupaient les quatrième et neuvième rangs respectivement au chapitre des pays où les sociétés canadiennes effectuent le plus d’exploration minérale (figure 42).
English: Association of Southeast Asian Nations WTO Agreement on Textiles and Clothing Central American Four Caribbean Community and Common Market Constant difference of elasticities Centre d’Etudes Prospectives et d’Informations Internationales Constant elasticity of substitution Computable general equilibrium Canada-Korea Free Trade Agreement Foreign Affairs and International Trade Canada European Free Trade Association Foreign direct investment Free trade agreement General Agreement on Trade in Services Gross domestic product Gross national income Global trade analysis project International Monetary Fund International Trade Centre Southern Cone Common Market North American Free Trade Agreement Organisation for Economic Co-operation and Development Rest of world South African Customs Union Tariff rate quota World Trade Organization
French: Rapport analytique ANNEXE 3 :
English: This will be helpful in measuring the benefits.
French: Évaluation économique Cette évaluation porte sur le rapport coût/rendement des programmes.
English: Here I am particularly glad that parliamentarians have now been included; other speakers have referred to this.
French: À cet égard, je suis particulièrement heureuse que les parlementaires y soient à présent impliqués - nos collègues l'ont signalé.
English: Objective Improved departmental and federal co-ordination and harmonization of program planning and implementation in support of long-term community and regional planning.
French: OBJECTIF Améliorer, à l’échelle du Ministère et du gouvernement fédéral, la coordination et l’harmonisation de la planification et de l’application des programmes, à l’appui d’une planification à long terme communautaire et régionale.
English: With the disappearance of the rule of the totalitarian state in Central and Eastern Europe a legion of old historical scores are now being settled.
French: Avec la disparition des régimes totalitaires en Europe centrale et orientale, on voit maintenant resurgir une foule de vieux comptes historiques à régler.
English: The Program in Entrepreneurship and Innovation relies on a network of people to give the program substance and breadth.
French: Le Programme d’entrepreneurship et d’innovation repose sur un réseau de personnes qui donnent au programme toute sa substance et son étendue.
English: Subheading 4805.12 covers paper, in rolls, made mainly of straw pulp obtained by a semi-chemical process, weighing 130 g/m² or more, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1.4 newtons/g/m² at 50% relative humidity, at 23°C.
French: Le n 4805.12 couvre le papier, en rouleaux, composé principalement de pâte de paille obtenue par un procédé mi-chimique, d'un poids au m2 égal ou supérieur à 130 g et dont la résistance à la compression mesurée selon la méthode CMT 30 (Corrugated Medium Test avec 30 minutes de conditionnement) est supérieure à 1,4 newtons/g/m² pour une humidité relative de 50 %, à une température de 23 °C.
English: The State has a demonstrable record of enabling and facilitating visits to Irish custodial centres by recognised bodies such as the European Committee for the Prevention of Torture or Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) and Prison Visiting Committees.
French: L'État a déjà autorisé et facilité les visites des centres de détention irlandais par des organes officiels tel que le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) et les Comités d'inspection des prisons.
English: I do not know what the discussion will lead to tomorrow.
French: Je ne sais pas à quoi nous mènera le débat demain.
English: As such records are available to the children when requested by both the child and the adopting family, unless the information would be detrimental to the child.
French: À cette fin, l'enfant peut avoir accès au dossier à sa demande et à celle de la famille adoptive, sauf à ce que cela lui soit préjudiciable.
English: This is the top priority task for all of us, for every Member State.
French: C'est notre principale mission, celle de chaque État membre.
English: - if not only the 1st sentence is necessary in this case.
French: Dans la négative, seule la première phrase est nécessaire en l'occurrence.
English: The WIPO Coordination Committee is invited to note the information contained in paragraphs 79 and 80, above.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à prendre note des informations figurant dans les paragraphes 79 et 80 ci-dessus.
English: Brussels" 5 687 208 5 612 458 3 728 743 74 750 TOTAL TO BE TRANSFERRED IN + 600 000 + 600 000 674 750 C1 C6 C10 C15 C16 C17 Pending Transfer 0 0 8 200 052 TOTAL TO BE TRANSFERRED OUT - 600 000 - 600 000 7 600 052 Commitments entered into Payments made Approps. available before proposed transfer Amount of proposed Approps. available after transfer proposed transfer
French: Bruxelles» 5 687 208 5 612 458 3 728 743 74 750 TOTAL POSTE(S) RECEVEUR(S) + 600 000 + 600 000 674 750 C1 C6 C10 C15 C16 C17 Virement en suspens 0 Engagements contractés Paiements effectués Crédits disponibles avant virement proposé Montant du virement proposé Crédits disponibles après virement proposé
English: Order C-505/06 Agenzia Dogane Circoscrizione Doganale di Genova Customs union
French: Ordonnance C-505/06 Agenzia Dogane Circoscrizione Doganale di Genova Union douanière
English: Draft resolution A/C.6/64/L.8 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/64/L.8 est adopté.
English: Comparative analysis of single and separate procedures and a focus on how ancillary measures to a single procedure can improve efficiency will build on this.
French: Ce premier travail servira de base à l’analyse comparative de la procédure unique et des procédures distinctes et à la mise en évidence de la manière dont des mesures annexes à une procédure unique peuvent améliorer l’efficacité.
English: The fit with the SRP is now a part of the evaluation process.
French: La concordance du projet avec le PRS constituera dorénavant un de nos critères d’évaluation.
English: Programmes were reviewed by a team of educational consultants, and were modified to improve links to Ontario and Quebec curricula and to increase student interactivity.
French: Ils ont en outre assuré la formation des guides-interprètes pour quatre expositions et celle des employés et des bénévoles chargés d’animer les activités éducatives et familiales.
English: For instance, a Moroccan airline will be able to fly without restriction between Casablanca and Stockholm, or set up a new service between Marrakech and Naples.
French: Par exemple, une compagnie marocaine pourra voler sans restriction entre Casablanca et Stockholm ou créer un nouveau service entre Marrakech et Naples.
English: The objectives are to analyse what public libraries should do to adapt their traditional services and offer new ones in order to respond to the needs of their users in the context of the Information Society.
French: L'objectif recherché était d'analyser les mesures que les bibliothèques publiques devraient prendre pour adapter leurs services traditionnels et en offrir de nouveaux qui leur permettent de répondre aux besoins de leurs utilisateurs dans le contexte de la société de l'information. Retour à la table des matières
English: This element will be identified on the STC and SDS screens as "ADDTNL-PROV-CREDIT".
French: Sur les écrans CSI et GRR, c'est la zone « ADD CR IMP PROV » qui correspond à cet élément.
English: The unanimous view expressed by both managers and shopfloor workers was that there was no alternative to protecting health and the environment, and that a clear distinction had to be drawn between hazardous and non-hazardous substances, not least for the employees’ sake.
French: L’opinion unanime des dirigeants et des travailleurs en usine était qu’il n’y avait aucune alternative à la protection de la santé et de l’environnement et qu’une distinction claire devait être opérée entre les substances dangereuses et celles qui ne le sont pas, notamment pour le bien des travailleurs.
English: The intensification of climate change events and environmental degradation is putting at risk the safety and livelihood of a growing number of people.
French: L'intensification des phénomènes dus aux changements climatiques et de la dégradation de l'environnement met en danger la sécurité et les moyens de subsistance de plus en plus de gens.
English: Illicit trafficking by air
French: Trafic d'armes illicites par voie aérienne
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Reding .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Reding .
English: From standard filament lamps it shall be white for category WP21 W and white or amber for category WPY21W.
French: Pour les lampes à incandescence-étalons, il doit être blanche pour la catégorie WP21W et blanche ou jaune-auto pour la catégorie WPY21W.
English: and work content to determine the demands and degree of difﬁculty of a job or groups of jobs.
French: travail, et, ainsi, leur permet de déterminer les exigences et le degré de difﬁculté d’un emploi ou d’un groupe d’emplois.
English: Brief summaries of a representative sample of such cases have been prepared for general information purposes only and have no legal status.
French: Des sommaires ont été préparés à titre d'information et n'ont aucun statut juridique.
English: were used to ensure a high response rate.
French: On a eu recours à de nombreuses méthodes dans le but d’obtenir un taux de réponse élevé.
English: 204 till HM samples, surficial mapping 114 till HM samples, surficial mapping 52 till HM samples, surficial mapping
French: Séparation en milieu dense pour la récupération de microdiamants par forage en CI à partir de fragments de carottes Échantillonnage ML de tills Récupération par fusion caustique de microdiamants prélevés d'une carotte
English: F Total Standing High Bids in Block F: $ 4,102,350 Description: 3500 MHz
French: F Total des offres les plus élevées dans le bloc F : 4 102 350 $ Description : 3500 MHz
English: Current terms of reference are:   1. To provide consultive services to organizations and institutions for assistance in biocontainment technology and biosafety.
French: De plus, il a récemment formé un groupe de travail responsable de préparer l'ébauche de la 3e édition des Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire (LDMBL) de 1996.
English: In introducing the discussion on this theme, Mr. Oleg Egorov gave a presentation on his organization, the L'Auravetl'an Indigenous Information Center in the Russian Federation, set up by the Chukchi Traditional Council of Elders in 1996.
French: M. Oleg Egorov, qui a présenté ce thème, a parlé de son organisation, le Centre d'information autochtone Auravetl'an, en Fédération de Russie.  Ce centre a été créé en 1996 par le Conseil traditionnel des Anciens Choukchi.
English: The author claims the right to see positive measures adopted, at great financial and administrative cost, in favour of Rastafarians to ensure equality for this group with any other religious groups.
French: L'auteur revendique le droit d'obtenir des mesures concrètes, qui se solderaient par d'importants coûts financiers et administratifs, en faveur des rastafariens afin que ce groupe soit à égalité avec tous les autres groupes religieux.
English: (b)Prepare a 100 ppm K solution as in 1.a). Prepare an intermediate solution of 25 ppm Na/K solution by diluting 50.00 g of the 100 ppm Na (1.a)) plus 50.00 g of the 100 ppm K (1.b)) plus 2.40 g concentrated HCl to 200.00 g, using H2O.  3.
French: Préparer une solution contenant une concentration intermédiaire de 25 ppm de sodium et de potassium en diluant dans de l'eau 50,00 g de la solution contenant 100 ppm de sodium (1.a)) et 50,00 g de la solution contenant 100 ppm de potassium (1.b)), plus 2,40 g de HCL concentré, jusqu'à obtention de 200,00 g.  3.
English: steel applied in the equation was 1.25%, and it was also the midpoint of the IPCC default range (0.5–2%).
French: La valeur de la teneur en carbone de l’acier brut appliquée à l’équation était de 1,25 %, ce qui est également le milieu de la plage par défaut du GIEC (0,5–2 %).
English: This is due to a number of factors including the following: the legal system, which is based on both statute and common law, the historical origin of many of the bodies and institutions involved in the anti-corruption struggle and of the immunities, the way in which these bodies and institutions have evolved in time, the recent process of devolution and, finally, the somewhat intricate nature of the United Kingdom society itself.
French: Ceci s’ explique par un certain nombre de facteurs et notamment : le système juridique, qui repose à la fois sur la législation parlementaire et la « common law » ; l’ origine historique des organes et institutions chargées de la lutte contre la corruption, ainsi que du système d’ immunités ; la manière dont ceux-ci ont évolué avec le temps ; le processus récent de « dévolution » et enfin le caractère quelque peu complexe de la société britannique elle-même.