ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board continues to align its HR practices with the requirements of the Public Service Modernization Act (PSMA), which included training for the managers and staff as well as developing internal policies and procedures.
French: Le Comité continue à rendre ses pratiques en matière de ressources humaines conformes aux exigences de la Loi sur la modernisation de la fonction publique(LMFP), qui comprennent la formation des gestionnaires et de l’ensemble du personnel ainsi que le développement de politiques et de procédures internes. Leçons tirées L’année 2006-2007 s’est avérée occupée et productive pour le Comité.
English: Apply now for your ING credit card, very flexible and 100% safe!
French: Demandez vite votre carte de crédit ING, très flexible et 100 % sécurisée !
English: Thus, some of the techniques at this level (i.e., focus groups) can easily become level 3 activities if an element of interaction becomes central to the process.
French: Ainsi, certaines des techniques à ce niveau (c.-à-d. groupes de discussion) peuvent facilement devenir des activités de niveau 3 si un élément d’interaction devient central au processus.
English: Facilities on offer to guests include a lobby area with a 24-hour reception and check-out service, a hotel ...
French: Il comprend un hall d'accueil avec réception et service de check-out ouverts 24h/24, un coffre-fort, ...
English: If you have a 4x recorder, we recommend a minimum of 1 MB/second, and for 8x, 4 MB/second.
French: Si votre PC est équipé d'un graveur 4x, nous vous recommandons la vitesse minimale de 1 Mo/seconde, et pour 8x, 4 Mo/seconde.
English: The Assistant Clerk of the Privy Council will notify the clerk of the relevant standing committee when a major regulatory proposal is being prepublished in the Canada Gazette, Part I. If the committee then wishes to intervene, it may do so.
French: La nature du projet de loi proprement dit est un aspect étroitement apparenté à la question. Le gouvernement veillera à ce que les personnes qui travailleront à l'élaboration des projets de loi soient au courant des exigences afférentes à un cadre de réglementation adapté aux réalités de l'heure et à ce qu'elles en tiennent compte.
English: Never disregard professional medical advice or delay in seeking it because of something you have read on this site.
French: Si vous avez des questions au sujet de votre situation médicale personnelle, veuillez communiquer avec votre médecin ou une autre personne qualifiée du domaine des soins de santé.
English: (http://www.ainc- inac.gc.ca/saea-psab/index_e.html) Shuck, Maurice.
French: Shuck, Maurice.
English: Among other issues, the topics covered also included the right of the child to protection against all kinds of exploitation and mistreatment.
French: Parmi les autres sujets abordés, il convient de citer le droit de l'enfant à la protection contre toutes les formes d'exploitation et de maltraitance.
English: Foreign investment, apart from investment in the oil sector, has not arrived as it has in neighbouring countries, possibly — as some analysts have pointed out — because of the lack of an environment of social, political and legal stability.
French: Les investissements étrangers, si l'on exclut ceux du secteur pétrolier, n'ont pas été au rendez-vous comme dans les pays voisins, à cause peut-être, comme l'ont signalé certains observateurs, l'absence d'un contexte de stabilité sociale, politique et juridique.
English: For this, we need a regulation with an ordinary legislative procedure and we are waiting to consult with the European Council and the Member States on these issues.
French: À cet effet, il nous faut un règlement adopté selon une procédure législative ordinaire et nous attendons la consultation avec le Conseil européen et les États membres sur ces questions.
English: Add the following table to “shell, spherical or cylindrical” in “2.1.3.5.6 Default table” in the Annex to the report in ST/SG/AC.10/C.3/2002/1.
French: Ajouter le tableau suivant à la rubrique «bombe, sphérique ou cylindrique» du paragraphe «2.1.3.5.6 Tableau par défaut» figurant à l'annexe au rapport ST/SG/AC.10/C.3/2002/1.
English: United Nations agencies have reacted to these urgencies through various welfare projects and income-generation initiatives.
French: Face à cette situation d'urgence, les organismes des Nations Unies ont entrepris divers projets de protection sociale et initiatives de création de revenu.
English: From the terraces, in the early morning or right before sunset, you’ll attend the amazing show offered by the Medina from the Merinides Tombs up to the green hills dominating the South Borj.
French: Depuis les terrasses, tôt le matin ou au coucher du soleil, vous assisterez au spectacle fabuleux qu’offre la vue d’ensemble sur la médina, depuis la nécropole des Mérénides jusqu’aux verdoyantes collines d'oliviers qui dominent le Borj Sud.
English: The Bill will not affect the used textbook market in Canada as it currently operates.
French: Le projet de loi n'affectera pas le marché des manuels scolaires usagés tel qu'il opère en ce moment.
English: WT/DS264/R Page A-3 determine its adequacy and accuracy and, therefore, the sufficiency of evidence.
French: L'article 5.3 dispose que les "autorités examineront l'exactitude et l'adéquation des éléments de preuve fournis dans la demande afin de déterminer s'il y a des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête".
English: All course attendees have access to their own CompactRIO systems to deploy hands-on exercises.
French: Toutes les personnes qui suivent ce cours ont accès à leur propre système CompactRIO pour déployer des exercices pratiques.
English: Ontario, BC and Québec all saw steady declines in injuries for this occupational group from 1994 to 1999, with injuries for Ontario and BC levelling off, but injuries for Québec beginning to rise again each year up to 2002.
French: Ces trois provinces ont connu un déclin constant du nombre de blessures dans ce groupe professionnel de 1994 à 1999, le taux se stabilisant alors en Ontario et en C.-B., tandis qu'au Québec le nombre de blessures s'est remis à augmenter d'année en année jusqu'en 2002.
English: In addition, the developed countries seemed to be at particular pains to explain why they were cooperating, why they were concerned about desertification and with whom they were cooperating.
French: En outre, il semble exister un souci prioritaire des pays développés d'expliquer pourquoi ils coopèrent, pourquoi ils s'intéressent à la désertification et avec qui ils coopèrent.
English: Human rights situation in the Occupied Palestinian Territory: follow-up to Human Rights Council resolutions S-1/1 and S-3/1 3
French: OM/1/2 Situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé: suivi des résolutions S-1/1 et S-3/1 du Conseil des droits de l'homme 3
English: Franklin Roosevelt, who died before he could see his vision for this institution become a reality, put it this way:
French: Franklin Roosevelt, mort avant de voir sa vision pour cette institution devenir réalité, l'avait dit en ces termes :
English: Print Version International Development Research Centre Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Training and Awards - Program and Partnership Branch Description: This database contains a record of all individuals (Canadian and non-Canadian) who have been granted an award or received support for training from the International Development Research Centre.
French: Version imprimable Centre de recherches pour le développement international Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Formation et bourses — Direction générale des programmes et des partenariats Description : ce fichier renferme les dossiers de tous les particuliers (tant canadiens que non canadiens) qui ont reçu une bourse ou une autre forme d'aide financière pour leur formation de la part du Centre de recherches pour le développement international.
English: Eight years ago the remains of the Romanov family were publicly buried in the Peter-Paul castle in Saint Petersburg.
French: Huit ans auparavant, les dépouilles des Romanov ont été publiquement inhumés à la forteresse Pierre et Paul à Saint-Pétersbourg.
English: Technical cooperation and advisory services in the field of human rights in Chad
French: Coopération technique et services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme au Tchad
English: The Chairman of the Subcommission, Mr. Symonds, informed the Commission that, in July 2008, the delegation of Norway provided a detailed response to the presentation that the Subcommission had made to the delegation during the twenty-first session on its preliminary views with regard to certain areas of the submission of Norway.
French: Le Président de la Sous-Commission, M. Symonds, a informé la Commission que la délégation norvégienne avait répondu en détail en juillet 2008 aux explications que lui avait données la Sous-Commission à la vingt et unième session sur sa première analyse de certains aspects de la demande.
English: FINDINGS The railway company agrees with the proposal and with the transfer of seniority from the existing crossing at mileage 124.68 to the proposed crossing at mileage 124.50 and accepts the future maintenance responsibility for the proposed crossing, but disagrees with the cost sharing arrangement proposed by the applicant for the project.
French: CONSTATATIONS La compagnie de chemin de fer n'a pas d'objection au projet proposé et accepte le transfert du titre de partie principale du croisement en place au point milliaire 124,68 au croisement proposé au point milliaire 124,50 et la responsabilité de l'entretien futur du croisement proposé, mais elle n'accepte pas la répartition des coûts proposée par la demanderesse.
English: The Honourable Richard Mosley Born in Sault Ste.
French: M. Richard Mosley Né à Sault Ste.
English: ±20 vehicles and 8 bossieskerms as braai areas.
French: Max. 20 véhicules et 8 endroits pour BBQ.
English: The current international energy situation has a significant impact on the economies of our countries, with a negative effect on the dynamics of growth and progress.
French: La situation énergétique internationale actuelle a un effet significatif sur les économies de nos pays, avec une incidence négative sur les dynamiques de croissance et de progrès.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of WD Contracting Standards > EXECUTIVE SUMMARY EXECUTIVE SUMMARY
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification des normes de DEO en matière de passation de contrats > Résumé Résumé
English: Child rights activists and NGOs, including children's clubs, have been advocating against the use of children in the armed conflict.
French: Tous les partisans actifs des droits de l'enfant et les ONG, y compris les clubs pour enfants, ont plaidé contre l'implication d'enfants dans le conflit armé.
English: Publication and distribution [May Subd Geog] Publication et diffusion [se subd. géogr.]
French: Recolonization [May Subd Geog] Récolte [se subd. géogr.]
English: It can be distinguished from R. sulaki by the shape, origin, and infrequent occurrence of polar filaments; the position of the vulva; and the length of the esophagus and female tail.
French: Elle se distingue de R. sulaki par la forme, l'origine et la rare présence des filaments polaires, la position de la vulve, la longueur de l'œsophage de même que la longueur de la queue chez la femelle.
English: In practice, different scenarios can be used for particular regions, on account of European integration.
French: En pratique, différents scénarios peuvent être utilisés pour des régions données, en raison de l'intégration européenne.
English: These rates are within expected ranges.
French: Ces taux sont dans les niveaux prévus (voir graphe SG).
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 0000105609 Position Title DIRECTOR GENERAL, OFFICE OF GREENING GOVERNMENT OPERATIONS Previous Position Classification EX 03 Previous Supervisory Differential
French: EX - Haute direction Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000105609 Titre du poste DIRECTEUR GENERAL, BUREAU DE L'ÉCOLOGISATION DES OPÉRATIONS GOUVERNEMENTALES Classification antérieure du poste EX 03 Prime de surveillance précédente
English: Sixth periodic report of Brazil (CEDAW/C/BRA/6)
French: Sixième rapport périodique du Brésil (CEDAW/C/BRA/6)
English: This also fits into the continuum of access as users go from statistics to data.
French: Cela concorde aussi avec le concept de « continuum de l’accès » puisque les utilisateurs passent des statistiques aux données.
English: The survey continues to measure adherence to the three tenets of fairness in the summary trial system as detailed below:
French: Le sondage continue à mesurer, de la façon suivante, l’application des trois principes d’équité dans le contexte du système des procès sommaires :
English: That is why ikeda-zumi charcoal is also called kiku-zumi.
French: C'est pourquoi le charbon de bois ikeda-zumi est aussi appel&eacute kiku-zumi.
English: Gametogenesis in most triploid males resulted in spermatid production; all triploid males produced numerous spermatocytes.
French: Chez la plupart des mâles triploïdes, des spermatides sont issus de la gametogénèse tandis que tous les mâles triploïdes ont produit de nombreux spermatocytes.
English: Consisting of the mercantile complex of wooden buildings founded by John Slade of Poole, England in the 1770’s as well as wharves and fish processing spaces, the Gothic Revival Church of St. James the Apostle, the Grenfell Mission hospital and the police station - the district preserves the rich history, traditions and significance of Battle Harbour as the "saltfish capital of Labrador".
French: Constitué du complexe commercial de grands bâtiments de bois établi dans les années 1770 par John Slade, un marchand de Poole (Angleterre), ainsi que de quais et d’aires de transformation du poisson, de l’église néogothique St. James the Apostle, de l’hôpital de la Mission Grenfell et du poste de police, le district préserve la riche histoire, les traditions et l’importance de Battle Harbour en tant que « capitale de la morue salée au Labrador ».
English: This is why there is a need for an interior vigilance of the heart, which is usually precluded by the intense pressure of external reality and of the images and thoughts which fill the soul.
French: C'est pourquoi cela exige une vigilance intérieure du cœur qui, la plupart du temps, n'existe pas en raison de la pression des fortes réalités externes, des images et des pensées qui remplissent l'âme.
English: The facilitator hands out copies of annex #5.
French: L'animateur distribue aux parents l'annexe #5.
English: Canadian organizations generally lag behind international competitors in terms of awareness, R&D performed, and adoption of eco-efficient practices and environmental technologies.
French: Faire du Canada le pays le plus branché du monde L’importance de la connectivité
English: Older Canadians are far more likely than younger Canadians to have physical illnesses.
French: Les Canadiens âgés sont beaucoup plus à risque de souffrir de maladies physiques que les plus jeunes.
English: 104 and TRANS/WP24/101, paras.  24-28, available at http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3.html.
French: 104 et TRANS/WP24/101, par. 24 à 28, à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3.html.
English: Non-revenue pages Pages or fractions of pages of material that are neither editorial nor advertising content (including free promotion for registered charities, public service announcements and house ads promoting the publication or its services).
French: Plan d'affaires (plan de marketing et étude de marché) Toute demande de soutien au volet Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines du FCM doit être accompagnée de l'un des documents suivants (documents internes acceptés) : un plan d'affaires, un plan de marketing ou une étude de marché présentant de l'information sur le projet.
English: Open-end wrenches, hook spanners and striking-face wrenches can be used depending on the installation situation.
French: En fonction du cas de montage, pour serrer et desserrer, on peut utiliser une clé à fourche, une clé à ergot ou des clés de frappe.
English: 3) Regional Session 17.
French: 3) Réunion régionale
English: Multilateral organizations are also valued partners for their expertise and are increasingly being invited to join bilateral donors in large, multi-donor development initiatives.
French: En raison de leur expertise, les organismes multilatéraux sont également de précieux partenaires et de plus en plus invités à se joindre à des bailleurs de fonds bilatéraux dans le cadre de grandes initiatives de développement réunissant plusieurs bailleurs de fonds.
English: An account of the Committee's consideration of the item is given in the relevant summary records (A/C.2/59/SR.31 and A/C.2/59/SR.40).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques (A/C.2/59/SR.31 et A/C.2/59/SR.40).
English: Youth Smoking Survey, 2002. Microdata User's Guide . Special Surveys Division.
French: Statistique Canada . Enquête sur le tabagisme chez les jeunes 2002 : guide de l'utilisateur des microdonnées . Division des enquêtes spéciales, 2004.
English: The Special Rapporteur further suggests that treaty bodies especially follow up on recommendations rejected by the State under review, in cases where such rejected recommendations run counter to previous recommendations issued by treaty bodies, or the treaty obligations of the State.
French: Elle propose en outre que les organes conventionnels fassent spécialement suite aux recommandations rejetées par les États qui ont fait l'objet d'un examen lorsque ces recommandations contredisent les recommandations formulées antérieurement par les organes conventionnels ou les obligations conventionnelles des États considérés.
English: On the first tier is the US, nized, low-intensity, localized conflict?
French: Mais il est un fait reconnu que ce lien existe, non seulement à l’extérieur des milieux gouvernementaux mais aussi à l’intérieur.
English: Yesterday, I attended a celebration of the ending of the slave trade in 1807.
French: ´ Hier, j’ai assiste a une celebration soulignant l’abolition de la ´ ` ´ ´ traite des esclaves, en 1807, dans l’ancien Empire britannique.
English: The Branch’s objective is to use available communication tools to help fulfill the Department’s mandate.
French: L’objectif de la Direction générale est de se servir des outils de communication qui sont mis à sa disposition pour aider le Ministère à remplir son mandat.
English: The centrepiece of this framework is a general prohibition of unfair commercial practices, based on common criteria for determining when a commercial practice is unfair.
French: La pièce maîtresse de cette structure est une interdiction générale des pratiques commerciales déloyales, basée sur des critères communs pour déterminer lorsqu’une pratique commerciale est déloyale.
English: Although there were 14 Canadian companies among the world's 500 largest, they largely ranked toward the bottom of the list.
French: Si l'on compte 14 sociétés canadiennes parmi les 500 plus grandesentreprises dans le monde, la plupart apparaissent aubas de la liste.
English: Scope During the audit in Saint John, New Brunswick, the following nine (9) offices were visited between January 11 and 23, 1998:
French: Étendue À Saint John, Nouveau-Brunswick, l'équipe de vérification a visité les neuf bureaux suivants entre le 11 et le 23 janvier 1998 :
English: Corn World corn production is forecast at a record 750.2 Mt, up 8% from 2006-2007.
French: Chine La production chinoise devrait augmenter légèrement en 2007-2008 pour atteindre 145,0 Mt, en raison de superficies et de rendements accrus, mais cette situation devrait être compensée par une diminution des stocks de report.
English: Under this item, the Commission will also be apprised of relevant matters arising out of the decisions of major legislative organs of the United Nations, particularly the fifty-fourth and fifty-fifth sessions of the General Assembly, and other relevant intergovernmental bodies, since the seventeenth session of the Commission.
French: Au titre de ce point, la Commission sera informée des principales questions découlant des décisions des principaux organes délibérants du système des Nations Unies, notamment des cinquante-quatrième et cinquante cinquième sessions de l'Assemblée générale, et d'autres organismes intergouvernementaux pertinents depuis la dix-septième session de la Commission.
English: The Commissioner has called for a dialogue with our US colleagues.
French: Le commissaire a exprimé la requête d'entamer le dialogue avec nos collègues américains.
English: Start Scoping and Planning of Common Business and Process Model The imperative would be to define and initiate the first design phases of what would be a multi-year release plan for the common business model.
French: Commencer à établir la portée et la planification du modèle organisationnel et de processus partagé Il sera essentiel de définir et d'entreprendre les premières étapes de conception d'un plan de diffusion pluriannuel pour le modèle organisationnel partagé.
English: The European Parliament is a colegislator for the external mandate of the European Investment Bank, for all of the bank's activities outside the EU, in neighbouring countries and in developing countries.
French: Le Parlement européen est, en ce qui concerne le mandat extérieur de la Banque européenne d'investissement, un colégislateur pour toutes les activités de cette banque hors de l'UE, dans les pays voisins et dans les pays en développement.
English: The Multi Channel Delivery Factors Whole-of-government = increased transparency, accountability and participation of government. http://www.firstgov.gov/Topics/Includes/Reference/egov_strategy.pdf Overall the initiatives represent an opportunity to more effectively use billions of dollars of federal funds while accelerating government response times from weeks down to minutes.
French: Facteurs liés à la prestation des services par de multiples canaux À l'échelle du gouvernement = augmentation de la transparence, du respect de l'obligation de rendre compte et de la participation du gouvernement. http://www.firstgov.gov/Topics/Includes/Reference/egov_strategy.pdf Dans l'ensemble, les initiatives représentent une occasion de mieux utiliser les milliards de dollars en fonds fédéraux tout en accélérant les temps de réponse du gouvernement de semaines à des minutes.
English: Our 47 spacious, well-lit, smoking and non-smoking rooms were designed with your comfort in mind with newspapers and television with Canal+ and Canal Satellite.
French: Nos 47 chambres spacieuses et claires, fumeur ou non fumeur à votre convenance, ont été conçues pour vous offrir une vraie parenthèse de tranquillité avec journaux, télévision proposant Canal+ et Canal Satellite.
English: It mixes a volatile and violent political crisis, a human rights and humanitarian emergency and two decades of missed development opportunities.
French: Elle est le résultat d'une crise politique volatile et violente, d'une situation d'urgence sur le plan des droits de l'homme et sur le plan humanitaire et de deux décennies d'occasions manquées en matière de développement.