ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your searches and other usage are kept confidential, and anonymized, in accordance with our Privacy Policy .
French: Vos recherches et autres utilisations sont confidentielles, et rendues anonymes, en conformité avec notre Politique de Confidentialité .
English: They apply to all measures that constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, including any measure entailing a financial advantage where financed directly or indirectly from public resources.
French: Elles visent toute mesure constituant une aide, au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité, y compris celles comprenant un avantage financier, si elles sont financées directement ou indirectement par des ressources publiques.
English: The rest of the grid collapsed piece by piece in 25 seconds.
French: Le reste du réseau s'est écroulé pièce par pièce en 25 secondes.
English: To further monitor and confirm that the pit expansion itself will not have a groundwater related effect on Three Nations Lake, a series of monitoring piezometers will be positioned around the lake and water levels of the lake will be recorded.
French: Comme Santé Canada a fait part de ses préoccupations à l’égard de la méthylation du mercure, on procédera au prélèvement périodique d’échantillons de poisson comestible dans le lac pour confirmer que les niveaux de mercure dans la chair (composante du poisson généralement consommée par les pêcheurs locaux) n’augmentent pas.
English: It also proposed eight Mexican women as candidates for recruitment in the UNESCO Young Professionals Programme 2005, one of whom was hired as part of the programme.
French: Il a également proposé la candidature de huit femmes mexicaines dans le processus de recrutement du Programme de Jeunes professionnels de l'UNESCO 2005 et l'une d'entre elle a été retenue pour participer à ce programme.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 138.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 138 de l'ordre du jour.
English: For 1997, in accordance with the Agreements, the following levels were foreseen:
French: En 1997, conformément aux accords, on prévoit les niveaux suivants :
English: Great differences exist between the EU and US on aviation policy, and I for one would not be surprised to hear, in the weeks and months to come, that negotiations on the second stage agreement have broken down because the US would not move on key issues.
French: Il y a de grandes différences entre l'UE et les États-Unis en matière de politique aérienne, et je ne serais, pour ma part, pas surpris d'entendre, dans les semaines et les mois à venir, que les négociations relatives à la deuxième phase de l'accord ont échoué parce que les États-Unis ne voulaient pas avancer sur des points clés.
English: Poorer regions such as Merseyside in my region, and in the rest of the EU 15, may continue to need Objective 1 funding, but more importantly than that, today a delegation of trade unionists from Manchester came to Strasbourg to fight to save 650 jobs threatened due to industrial restructuring.
French: Il se peut que les zones les plus défavorisées, telles que le Merseyside dans ma région, ou d'autres régions de l'UE des Quinze, continuent à avoir besoin de l'aide octroyée au titre de l'objectif 1, mais plus important, une délégation de syndicalistes de Manchester s'est rendue aujourd'hui à Strasbourg pour lutter afin de sauver 650 emplois menacés par la restructuration industrielle.
English: With regard to the Member' s question about certain Member States' attitude to these initiatives from the Presidency, it should be pointed out that the initiatives were approved unanimously by the Council.
French: En ce qui concerne la question de savoir quelle était la position de certains États membres à propos de cette initiative de la présidence, il convient de souligner que celle-ci a été approuvée à l'unanimité au Conseil.
English: In air travel, flights by a carrier are essentially joint products consisting of differentiated service bundles that are identified by fare classes.
French: Dans le cas du transport aérien de passagers, les vols d’un transporteur sont essentiellement des produits communs composés d’ensembles de services différenciés identifiés par leurs tarifs.
English: The negotiation of modern treaties will greatly enhance sustainable economic and resource development.
French: La conclusion de traités modernes améliore grandement la mise en valeur des ressources et le développement économique.
English: 4.9 The State party challenges the admissibility of the complaint since it refers to a matter that has been examined under another procedure of international investigation and settlement (art.  22, para.
French: 4.9 L'État partie considère que la requête n'est pas recevable du fait qu'elle concerne une question qui a déjà été examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement (par. 5 a) de l'article 22 de la Convention).
English: Financing of small and medium-scale projects mounted by SMEs in Catalonia Institut Catalá de Finances Financing of small and medium-scale projects in Castilla-La Mancha Instituto de Finanzas de Castilla-La Mancha SA Financing of small and medium-scale infrastructure schemes Caja de Ahorros del Mediterráneo CAM Financing of RDI investment by SMEs Banco Santander Central Hispano SA
French: Financement d’investissements de petite et moyenne dimension dans la région de Castille-La-Manche Instituto de Finanzas de Castilla-La Mancha SA 50,0 Financement d’infrastructures de petite et moyenne dimension Caja de Ahorros del Mediterráneo CAM 100,0 Acquisition de matériel roulant pour lignes à grande vitesse et lignes classiques
English: From February 2002, the Department launched G8 efforts to support the establishment of an effective and accountable security sector in post-Taliban Afghanistan.
French: En février 2002, le Ministère a entrepris des efforts, dans le cadre du G8, pour soutenir la mise en place d’un secteur de sécurité efficace et responsable dans l’Afghanistan post-taliban.
English: National Native Alcohol and Drug Abuse Program and Canada's Youth Drug Strategy.
French: Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones et la Stratégie canadienne antidrogue, volet Jeunes.
English: Travellers must be able to reach a project / tour manager from our office - at all times & no cost - whenever needed.
French: Être joignables en tout temps et sans frais pour tous nos voyageurs.
English: In addition to these countries, France, Germany, Romania and the United Kingdom are currently members of the Council.
French: Le Conseil a décidé d'envoyer au Darfour une mission d'évaluation de haut niveau composée de cinq experts et de dépêcher également sur place Mme Sima Samar, rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: Taking into account the elections to the European Parliament and after having held the appropriate consultations, the European Council, acting by a qualified majority, shall propose to the European Parliament a candidate for President of the Commission.
French: En tenant compte des élections au Parlement européen, et après avoir procédé aux consultations appropriées, le Conseil européen, statuant à la majorité qualifiée, propose au Parlement européen un candidat à la fonction de président de la Commission.
English: Riopelle, Jean Paul Article also available en français and Youth Edition
French: Riopelle, Jean Paul Version anglaise de cet article
English: Under the hood, the collection scanner has been improved.
French: Dans ses entrailles, Amarok 2.2.1 reçoit des améliorations pour son moteur de collection.
English: The policy change was prompted by the costs associated with shared deposits such as the settling of deposits with other banks and fraud risks.
French: Ce changement de politique a été provoqué par les coûts associés au fait d’accepter les dépôts destinés à d’autres institutions, notamment le règlement des dépôts avec les autres banques et les risques de fraudes.
English: I rejoice that we have won this victory, and hope that we will be able to do something similar when we come to revise the Biotechnology Patents Directive.
French: Cette victoire me réjouit et j’espère que nous serons en mesure de réaliser quelque chose de semblable lorsque nous réviserons la directive sur la brevetabilité des biotechnologies.
English: Based on the experiences of communities and the lessons learned, the ANCAP has determined that the most effective way to meet the goals of sustainable development through GHG reduction is to promote small, medium and large scale energy projects with Aboriginal and northern communities involvement.
French: Compte tenu de l’expérience des collectivités et des enseignements tirés, le PACAN a déterminé que la façon la plus efficace d’atteindre les buts du développement durable par la réduction des GES consiste à promouvoir des projets énergétiques modestes, moyens et de grande envergure avec la participation des collectivités autochtones et nordiques.
English: Syria had witnessed a steady influx of Iraqis ever since the war had begun in March 2003.
French: Depuis le début de la guerre, en mars 2003, la Syrie voit affluer régulièrement des Iraquiens sur son territoire.
English: "It makes me feel good, knowing that in some obscure, conclusive way they were connected with me and me with them."
French: «Cela me fait me sentir bien, de savoir que d'une manière obscure et définitive ils étaient liés à moi et moi à eux.
English: (24) Enhancing consumer confidence European consumers need confidence to make the right choices.
French: Les consommateurs auraient un choix plus large de produits plus faciles à comprendre.
English: Participate in provincial curriculum development where appropriate.
French: Participer à l’élaboration de programmes d’études provinciaux, le cas échéant.
English: EXMARaLDA is an acronym of "Extensible Markup Language for Discourse Annotation".
French: EXMARaLDA est un acronyme de "Extensible Markup Language for Discourse Annotation".
English: These involve: (a) participation in meetings of Secretariat bodies, such as the Committee on Contracts, the Staff Management Coordination Committee, the Property Survey Board and the Claims Board; and (b) the provision of advice on the interpretation of certain Articles of the Charter, General Assembly resolutions and decisions, the regulations, rules and mandates of programmes and activities in which United Nations organs and bodies are engaged and the interpretation of other administrative issuances of the Secretariat.
French: Cette assistance prendra notamment les formes suivantes : a) participation à des réunions d'organes du Secrétariat, tels que le Comité des marchés, le Comité de coordination entre l'administration et le personnel, le Comité de contrôle du matériel et le Comité des réclamations; et b) avis sur l'interprétation de certains articles de la Charte des Nations Unies, des résolutions et décisions de l'Assemblée générale, des règlements, des statuts et des mandats régissant les programmes et les activités des organes et organismes de l'Organisation et sur l'interprétation d'autres textes administratifs du Secrétariat.
English: Those advances could not have been achieved without the full commitment, the determination and the strong resolve of the country's leadership and the support of the Timorese in general, coupled with sustained assistance and cooperation from the international community.
French: Ces avancées n'auraient pas été possibles sans l'engagement intégral, la détermination et la ferme volonté des dirigeants du pays et sans l'appui de l'ensemble des Timorais, auxquels sont venues s'ajouter l'assistance et la coopération continues de la communauté internationale.
English: The representative of Sri Lanka noted that the topics for Expert Meetings for 2000 and 2001 had been discussed at the meetings of the Trade and Development Board, which was a higher body and could therefore make binding decisions for the Commission.
French: Le représentant du Sri Lanka a fait observer que les thèmes des réunions d'experts pour 2000 et 2001 avaient été examinés par le Conseil du commerce et du développement, dont la Commission relevait et qui pouvait donc lui imposer ses décisions.
English: "Scan-tool" means an external test equipment used for standardised off-board communication with the OBD system in accordance with the requirements of this gtr.
French: Ces documents doivent comprendre une analyse du défaut de fonctionnement (par exemple les éléments d'un mode défaut et d'une analyse d'effet), mais aussi:
English: Decisions made by horizontal initiatives have to be justified to each member department, as it is the departments that are ultimately responsible for reporting on the results of their expenditures.
French: Puisque, en dernière analyse, ce sont les ministères qui doivent rendre compte des résultats de leurs dépenses, on doit motiver les décisions prises dans le cadre d'initiatives horizontales auprès de chacun des ministères participants.
English: There is a lack of adolescent reproductive health information and services, leading to unwanted pregnancies, unsafe abortions, and increased morbidity and mortality among adolescent girls.
French: En ce qui concerne les adolescents, les informations et les services consacrés à la santé en matière de reproduction sont insuffisants, ce qui a pour résultat des grossesses non désirées et des avortements effectués dans de mauvaises conditions sanitaires, ainsi qu'un accroissement de la morbidité et de la mortalité parmi les adolescentes.
English: On December 13, 1991, Canada ratified the Convention on the Rights of the Child and made a serious moral and legal commitment to children.
French: Le 13 décembre 1991, le Canada a ratifié la Convention sur les droits de l'enfant et pris de sérieux engagements moraux et juridiques envers les enfants.
English: The State party should fully guarantee and protect the right of freedom of opinion and expression of journalists and media representatives and introduce legal mechanisms and practical measures to that effect, and should prosecute and punish perpetrators of interference with those rights.
French: L'État partie devrait garantir et protéger pleinement le droit à la liberté d'opinion et d'expression des journalistes et des représentants des médias et mettre en place des mécanismes juridiques et prendre des mesures concrètes à cet effet; il devrait aussi engager des poursuites contre ceux qui entravent l'exercice de ce droit et les sanctionner.
English: Fiscal imbalance among Provinces and Territories In recognition of the significant fiscal disparities that exist among provinces, the Equalization Program was established in 1957.
French: Déséquilibre fiscal entre les gouvernements provinciaux et territoriaux En reconnaissance des importantes disparités fiscales entre les gouvernements provinciaux et territoriaux, le Programme de péréquation a été créé en 1957.
English: -Other chain: 7315.81 - -Stud-link KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Please feel free to provide any additional comments about individual questions as we go along.
French: Demandez-lui s’il a reçu le cadre du travail du projet avec le courriel et s’il a des questions au sujet du projet.
English: It is also important to monitor the application of labour and social welfare laws of receiving countries, including questions of legal assistance and medical referral, and to provide assistance to migrants and their families to ensure that agencies and employers abide by their contractual obligations.
French: Il importe également de veiller à l'application du droit du travail et du droit social des pays d'accueil, notamment en matière d'aide juridique et d'orientation des malades, et d'aider les migrants et leur famille à obtenir des agences ou des employeurs qu'ils respectent leurs obligations contractuelles.
English: • INTERMEDIATE OUTCOMES The intermediate outcomes of the Board's work will be realised over a five-year horizon.
French: V RÉSULTATS INTERMÉDIAIRES Les résultats intermédiaires des travaux du Comité se concrétiseront sur un horizon de cinq ans.
English: (PKF) reported that the average daily room rate for Canadian hotels in June decreased by 5.5 per cent to $119.96, compared to June 2002.
French: (PKF) rapporte que le tarif quotidien moyen des chambres dans les hôtels canadiens a diminué de 5,5 p.
English: Residence in the Gargano Vieste Molinella a city with a private beach.
French: Résidence du Gargano Vieste Molinella une ville avec une plage privée.
English: Being at the heart of London’s jewellery district means we have the pulse on the market, supported by strong links with the international jewellery market giving us global knowledge.
French: Les particuliers ainsi que les professionels nous présentent leurs bijoux afin d'acquérir les prix les plus élevés .Venez simplement à notre bureau, sur rendez-vous.
English: In determining the order, the court must consider the need to ensure that the victim is protected from domestic violence, the welfare of any child affected or likely to be affected, the accommodation needs of the aggrieved spouse and her children, and any hardship caused to the respondent spouse and her children.
French: Lors de la délivrance de l'ordonnance, il faut que le tribunal prenne en considération la nécessité de veiller à ce que la victime soit protégée de toute violence familiale, au bien-être de tout enfant concerné ou pouvant l'être, aux besoins en logement du conjoint lésé et de ses enfants, et à toute situation difficile causée au conjoint lésé et à ses enfants.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of Australia, Ambassador Michael Smith, for his statement and for the kind words addressed to the Chair and I now give the floor to the representative of Brazil.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant de l'Australie, l'Ambassadeur Michael Smith, pour sa déclaration et pour les mots aimables qu'il a adressés à la présidencce.  Je donne maintenant la parole au représentant du Brésil.
English: • Whether there are archaeological resources in your project area
French: • Si des ressources archéologiques sont présentes dans la zone où le projet doit se dérouler
English: Further details on appropriate national export and trans-shipment controls, including appropriate penalties for violations of controls, over nuclear, chemical, biological weapons and their means of delivery, including related materials.
French: Veuillez donner des détails sur les contrôles nationaux mis en place en matière d'exportation et de transbordement, y compris les sanctions imposées en cas de violation des contrôles en ce qui concerne les armes nucléaires, chimiques et biologiques, et leurs vecteurs, y compris les éléments connexes.
English: The event was filmed and illustrated in a 40 seconds video clip.
French: L'événement a été immortalisé sous la forme d'un clip vidéo de 40 secondes.
English: Can it hold property or contract in its own name?
French: Peut-elle posséder des biens ou s’engager par contrat?
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT A. Competence:
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN A. Compétence :
English: The EAC remains the sole governance body continuing to provide guidance and direction to the program (see Appendix D).
French: Le CCE est devenu le seul groupe de gestion à orienter le programme (voir l’annexe D).
English: After the consultation, the changes are facilitated through the Committee on Representation Abroad (CORA) monthly meetings.
French: Après la consultation, les changements sont mis en œuvre par l'entremise des réunions annuelles du Comité sur la représentation à l'étranger (CORA).
English: On November 1, 2002, the Canada–Costa Rica Free Trade Agreement and two cooperation agreements on labour and the environment came into force.
French: Le Canada offrira un accès en franchise immédiat sur environ 86 % de ses lignes tarifaires et les tarifs appliqués sur les produits restants seront éliminés progressivement sur une période de huit ans.
English:   Consequently this problem existed in the field of DNA detection at the time Dr. Mullis conceived of his solution.
French: En fait, le docteur Mullis décrit la conception de son invention comme suit :
English: 157 Rastas, M. (2002) Maahanmuuttajien asunnottomuus Helsingissä (Homelessness of immigrants in Helsinki) Ministry of the Environment:
French: 157 Rastas, M. (2002) Maahanmuuttajien asunnottomuus Helsingissä [Les immigrants sans abri à Helsinki] Ministère de l’environnement:
English: This page was last edited at 18:35, on 20 April 2009 by Peter Fitzgerald .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 9 octobre 2008 à 18:33 par Utilisateur Episteme de Wikitravel.
English: Action Management: Information Management Management Accountability Framework Governance & Strategic Direction, Results & Performance, Learning, Innovation & Change Management, Citizen Focused Services, Risk Management, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites IM Environment and Vision in the GOC (I110) and IM Legal Framework (I120) or extensive experience working in the field of information and records management.
French: Gestion de l'information Cadre de responsabilisation de gestion Régie et orientation stratégique, Résultats et rendement, Apprentissage, innovation et gestion du changement, Services axés sur les citoyens, Gestion des risques, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables Le contexte et la vision de la gestion de l'information dans l'administration fédérale (I110) et Le cadre juridique de la gestion de l'information (I120) ou une vaste expérience de travail dans le domaine de la gestion de l’information et des documents.
English: Accordingly, the Kosovo Ministry of Justice and Judicial Council were formed.
French: C'est ainsi que le Ministère de la justice du Kosovo et le Conseil judiciaire ont été créés.
English: Receiver provided with time axis compressor for video signals received.
French: Récepteur pourvu d’un dispositif de compression de l’axe des temps pour les signaux vidéo reçus.
English: Ms. E. Sandor from the Hungarian Ministry indicated that the Ministry would prefer to have the seminar postponed to the year 2006.
French: Mme E. Sandor, du Ministère hongrois, a fait savoir que celui-ci préférerait que le séminaire soit reporté à 2006.
English: These courts serve as just another means to abrogate the rights of the Palestinian people and to illegally punish them.
French: Ils ne sont qu'un moyen parmi d'autres d'abolir les droits des Palestiniens et de punir illégalement ces derniers.
English: Non-governmental organizations working with asylum-seekers reported that under the new legislation, rejected asylum-seekers – including families – who were having their application reconsidered had been told to leave their homes and live in a special residence while they awaited the decision on their case.On 17 December the National Council (one of the houses of parliament) approved a decision to authorize the use of electro-shock (taser) weapons and police dogs during the forcible expulsion of foreign nationals. The decision was condemned by human rights organizations.
French: Selon diverses ONG travaillant avec des demandeurs d'asile, des personnes – dont des familles – qui avaient été déboutées et dont la requête était en cours de réexamen ont reçu l'ordre, en application des nouvelles dispositions, de quitter leur domicile pour s'installer dans un lieu de résidence spécifique en attendant la décision les concernant.
English: All foreigners staying in Thailand longer than three months are required to notify the Thai Immigration Bureau of their residence every 90 days.
French: Les étrangers qui restent en Thaïlande pour plus de trois mois doivent aviser le bureau de l'immigration de la Thaïlande de leur lieu de résidence tous les 90 jours.