ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General problems of codification and development of international law, international criminal law, law of the international organizations, international law of human rights, international humanitarian law, international air and space law, international law of the sea, legal protection of the environment.
French: Codification et développement du droit international, droit pénal international, droit des organisations internationales, droit international des droits de l'homme, droit international humanitaire, droit aérien et spatial, droit de la mer, protection juridique de l'environnement
English: The establishment and enhancement by Governments of social security systems and access to basic social services for all should form an important component of policies for social development.
French: La mise en place et le renforcement par les gouvernements des systèmes de sécurité sociale et l'accès aux services sociaux de base pour tous devraient constituer une composante importante des politiques de développement social.
English: Policy and Standard Setting While the most current nutrition research findings can come from various sources around the world, to be relevant in Canada, all nutrition information must be put in a Canadian context.
French: Définition de politiques et de normes Les plus récentes découvertes provenant des recherches en nutrition effectuées ailleurs dans le monde doivent être adaptées au contexte canadien avant de pouvoir être utilisées au Canada.
English: The Centre will provide permanent residents and refugees settling in the Yukon with a full range of settlement programs and services.
French: Le Centre offrira aux résidents permanents et réfugiés s’installant au Yukon une gamme complète de programmes et de services d’établissement.
English: This supersedes Circular ED 210-10, dated October 2000.
French: Cette circulaire remplace la circulaire ED 210-10 datée octobre 2000.
English: They admitted, though, that the election was a significant improvement on the presidential vote in January.
French: Ils ont toutefois reconnu que l’élection avait constitué un net progrès par rapport aux présidentielles de janvier.
English: We express our concern about the increase in traﬃcking in minors and, recognizing the special needs of children, we support more research and exchange of information on traﬃcking in children and, with due regard to the best interest of the child as the primary consideration in all actions concerning children, call for the elaboration of special measures to protect traﬃcked minors from further exploitation, mindful of their psychological and physical well-being.
French: Nous demandons instamment aux pays de destination de prendre des mesures afin de s’attaquer efficacement à cette demande en tant qu’un des éléments clefs de leur stratégie visant à prévenir et à combattre efficacement la traite des êtres humains, ainsi qu’à exercer une politique de « tolérance zéro » face à l’exploitation sexuelle, l’esclavage et l’exploitation du travail forcé sous toutes ses formes, quelle qu’en soit sa nature.
English: All six of these tanks are non-compliant.
French: Ces six réservoirs sont non conformes aux directives techniques.
English: In line with the relevant provisions of the Consensus, it is intended that secretariat arrangements in the Department of Economic and Social Affairs to support the follow-up to the Conference will draw on this experience; will be patterned after similar modalities as were followed during the preparatory stages; and will involve broad interagency participation and close inter-agency collaboration.
French: Conformément aux dispositions pertinentes du Consensus, il est prévu que les arrangements adoptés en matière de secrétariat par le Département des affaires économiques et sociales aux fins d'étayer les suites données à la Conférence s'inspireront des enseignements tirés de l'expérience, suivront les modalités adoptées pendant les préparatifs de la Conférence et reposeront sur une large participation et une étroite collaboration interinstitutions.
English: Thus, the approach evaluated the same kinds of individual/population-level endpoints measured in EEM fish surveys, and the results were similar to a concurrent slimy sculpin study in New Brunswick, but with the added advantage of ready availability and high site fidelity of sampled organisms.
French: L’approche évaluait donc les mêmes types de paramètres clés mesurés à l’échelle des individus/populations que ceux mesurés dans les études sur les poissons réalisées dans le cadre des ESEE, et ses résultats étaient similaires à ceux d’une étude sur le chabot visqueux menée simultanément au Nouveau-Brunswick, mais elle offre l’avantage d’utiliser des organismes facilement disponibles et qui montrent une fidélité élevée aux sites.
English: It is assumed, for the purposes of this assessment that these existing activities will continue to be carried out and to produce emissions at current levels.
French: Les effets cumulatifs des émissions provenant des activités d’exploitation combinés à toutes les sources d’émission existantes (et permanentes) touchant la zone à l’étude devraient être négligeables.
English: The intervener indicates in its opposing intervention that the existing carriers provide adequate charter services to the La Grande 4 (LG-4) and Lac Katatipawasakakamaw area and that there is no need for an additional charter service.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, l'intervenante fait valoir qu'au niveau actuel du service de vols affrétés, la région de La Grande 4 (LG-4) et du Lac Katatipawasakakamaw est adéquatement desservie par les transporteurs existants et que la prestation d'un service de vols affrétés supplémentaire n'est pas nécessaire.
English: This product was added to our catalog on Friday 10 April, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le vendredi 10 avril, 2009.
English: These activities are also in accordance with the Agency's food safety priorities as set out in the 2003-2004 CFIA Food Safety Business Line Workplan and the 2002-2003 and 2003-2004 CFIA Reports to Parliament on Plans and Priorities.
French: Ces activités respectent également les priorités de l'Agence en matière de salubrité des aliments, telles qu'énoncées dans le Plan de travail du secteur d'activités de la salubrité des aliments de l'ACIA de 2003-2004 ainsi que dans les rapports sur les plans et les priorités 2002-2003 et 2003-2004 de l'ACIA déposés au Parlement.
English: Draft Elements of the Crime of Aggression
French: Projet d'éléments constitutifs du crime d'agression
English: Here we see that there is a report from both the Irish Parliaments.
French: Or, nous sommes en présence d'un rapport émanant des deux chambres du parlement irlandais.
English: Innovation drives progress in the knowledge economy and society.
French: L'innovation stimule le progrès dans l'économie et la société du savoir.
English: The proposed Act could provide for a mechanism to allow an individual or a group to complain about the collection, use or disclosure of identifying personal information by Health Canada and would provide a forum to help resolve the issue.
French: La loi proposée pourrait prévoir un mécanisme pour permettre à un individu ou un groupe de porter plainte au sujet de la collecte, de l’utilisation ou de la divulgation de renseignements signalétiques personnels par Santé Canada et pourrait fournir une tribune pour aider au règlement du différend.
English: Maintained top width shall be a minimum of 22 feet for jointed rail and 24’ for continuous welded rail.
French: La largeur contrôlée en surface doit être d’au moins 22 pi pour le rail éclissé et de 24 pi pour le long rail soudé.
English: The work experience must have taken place within the 10 years preceding the date of application and have been in one of the occupations listed in the top three bands of the NOC.
French: L'expérience professionnelle doit avoir été acquise au cours des 10 années précédant la date de la demande, dans une des professions figurant dans les trois premiers composants de la CNP.
English: On the occasion of the B'nai B'rith gala dinner held in Monaco on 19 June 2005, His Serene Highness Prince Rainier III of Monaco, represented by His Serene Highness Crown Prince Albert of Monaco, was awarded the golden Menorah.
French: Enfin, il peut être mentionné qu'à l'occasion du dîner de gala du B'nai B'rith qui s'est tenu à Monaco le 19 juin 2005, S.A.S.  Rainier III, Prince de Monaco, représenté par S.A.S.  Albert II, Prince souverain de Monaco a reçu un Menora d'or.
English: The protein moeity is not glycosylated but may be phosphorylated (ca.
French: La fraction protéique n'est pas glycosylée mais elle peut être phosphorylée (ca.
English: Mr. Khani Fooyabad (Islamic Republic of Iran) said that 15 States had been absent, so it could be argued that 99 States (67+17+15) had not in fact rejected the proposed amendment.
French: M. Khani Jooyabad (République islamique d'Iran) dit que 15 États sont absents, si bien que l'on peut arguer, qu'en fait, 99 États (67 +17 + 15) n'ont pas rejeté la proposition d'amendement.
English: Major topics discussed were: racial discrimination in economic, social and cultural life; racial discrimination against vulnerable groups; recourse procedures of non-nationals, migrants, asylum-seekers, refugees, minorities and indigenous peoples; remedies available to victims of racial discrimination; activities of national institutions; and examples of good practices and reinforcement of regional and international mechanisms.
French: Les débats ont principalement porté sur les thèmes suivants : la discrimination raciale dans la vie économique, sociale et culturelle; la discrimination raciale contre les groupes vulnérables; les procédures de recours ouvertes aux ressortissants étrangers, travailleurs migrants, demandeurs d'asile, réfugiés, membres de minorités et peuples autochtones; les recours ouverts aux victimes de la discrimination raciale; les activités des institutions nationales; et les exemples de bonnes pratiques et le renforcement des dispositifs régionaux et internationaux.
English: There have been several noteworthy findings during the project timeframe:
French: Pendant la durée du projet, on a noté plusieurs conclusions intéressantes.
English: In the meantime, we have been following with interest the efforts to strengthen the present mechanism established by the Security Council on the issue of children and armed conflict.
French: Parallèlement, nous avons suivi avec intérêt les efforts visant à renforcer l'actuel mécanisme relatif aux enfants et aux conflits armés établi par le Conseil de sécurité.
English: Preparing for the 21st century:
French: Household Furniture Part 1 – Overview and Prospects.
English: DECISION Ms. Kadouri's appeals under section 21 of the Act are dismissed.
French: DECISION Les appels de Madame Kadouri en vertu de l'article 21 de la Loi sont rejetés.
English: — 2 000 000 B4-3 2 0 1 A 07 49 04 04 Community action programme in the field of civil protection — Expenditure on administrative management 3 — 50 000
French: — 2 000 000 B4-3 2 0 1 A 07 49 04 04 Programme d'action communautaire en faveur de la protection civile — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 50 000
English: See also security device , smart card .
French: Les logiciels espions peuvent provenir de logiciels que vous installez sur votre ordinateur, mais ils peuvent aussi être installés par les sites Web que vous visitez.
English: [Insert statement on the overall Goal]
French: Nombre de MR francophones:
English: The wishes expressed in the instructional directive must be followed where they are reasonable, possible and legal.
French: Les souhaits exprimés dans l’instruction proprement dite doivent être respectés lorsqu’ils sont raisonnables, possibles et légaux.
English: Request for Proposals  from the Natural Health Products Directorate  Health Products and Food Branch, Health Canada  August 27, 2004 Introduction The Natural Health Product Directorate Mission Statement:
French: Demande de proposition  de la Direction des produits de santé naturels  Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada  Le 27 août 2004 Introduction La Direction des produits de santé naturels a pour mission de :
English: identify and eliminate systemic discrimination in employment, to monitor the progress of the program and to introduce temporary special measures to ensure that target groups participate in and are equitably represented in the federal public service.
French: Les dossiers des affaires sont conservés pendant les 10 années qui suivent le règlement de ces cas. Les décisions de la Commission sont microfilmées trois ans après qu’elles ont été rendues.
English: I can clearly say that the next two months will be crucial for the Doha Development Round.
French: Je peux dire que les deux mois à venir seront essentiels pour le cycle de Doha pour le développement.
English: The company hoped in this way to encourage the immigration of British subjects to the region.
French: La compagnie voulait ainsi favoriser l'immigration de sujets britanniques dans cette région.
English: DOSAGE AND ADMINISTRATION For the adjuvant treatment of patients with operable node-positive breast cancer, the TAXOTERE dose is 75 mg/m2 administered 1-hour after doxorubicin 50 mg/m2 and cyclophosphamide 500 mg/m2 every 3 weeks for 6 courses.
French: POSOLOGIE ET ADMINISTRATION Pour le traitement adjuvant du cancer du sein opérable avec atteinte ganglionnaire, la posologie de TAXOTERE est de 75 mg/m2, administrés 1 heure après le traitement par la doxorubicine à raison de 50 mg/m2 et la cyclophosphamide à raison de 500 mg/m2, toutes les 3 semaines pendant 6 cycles.
English: Reforming the United Nations also means reforming our attitude towards women and other minority groups worldwide.
French: Réformer l'ONU signifie aussi réformer notre attitude envers les femmes et d'autres groupes minoritaires de par le monde.
English: Dine in fine style and luxury and enjoy our daily specials on offer, including delicious vegetarian and healthy-option dishes to suit everyone´s taste.
French: Vous pourrez vous régaler avec des mets délicieux dans une atmosphère raffinée et apprécier nos offres quotidiennes.
English: Under these circumstances it is clear that, in order to protect itself, the European Union must not submit in any way to the pressure exerted by the USA with regard to matters which may still be under discussion.
French: Dans ces circonstances, il est évident que l'Union européenne ne doit pas faire de concessions à quelque titre que ce soit à la pression exercée par les États-Unis sur les dossiers qui sont discutés.
English: •
French: Aucune relation n’est parfaite tout le temps.
English: RMC can accept civilian graduate students, and it is a measure of the excellence of these programmes that civilians will pay market rates to take programmes that have been tailored for DND.
French: Le Collège admet aussi des étudiants civils, et le fait que ceux-ci paient le plein prix pour suivre des programmes conçus pour le MDN est la preuve de la qualité de ces programmes.
English: 73 - 27 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Autres épingles 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • Producing the euro banknotes and coins
French: • La production des billets et des pièces en euros
English: The report also contains a work programme for phase II which proposes, among other things, the expansion of the network of African cities.
French: Les organes ci-après participent désormais à l'EIE et à cette expertise:
English: * Sucker Free City (2004, TV) ... Lincoln as Ma.
French: * Ville libre de surgeon (2004, TV) Lincoln comme mA.
English: The paper includes observations and ideas from individuals in numerous walks of scientific discovery, and as such, not all recommendations are coherent in the paper, nor are all recommendations a reflection of the views of CIHR as an organization.
French: Ce document comprend des observations et des idées de personnes provenant de nombreux milieux de la découverte scientifique et, à ce titre, les recommandations qu'il contient ne sont pas toujours en harmonie et ne reflètent pas toujours les opinions des IRSC à titre d'organisme.
English: To register, call 1-877-888-0433 Beaverton Nothing presently scheduled
French: Date Heure Endroit Contact Acton 30 octobre 10h00
English: Literally.  The McMaster University professor is concentrating her research on a critical and often neglected area of study: how to translate new discoveries into effective clinical practice.
French: Il s'agit d'une méthode consistant à redresser les patients, vraiment au sens propre.  La professeure de McMaster University concentre ses recherches sur un domaine très important et souvent négligé : comment transformer les découvertes en pratiques cliniques.
English: A proper front end plan, with appropriate user involvement from a change management perspective, would have likely ensured that this functionality would have been included in the original scope and funding allocations.
French: Si l’on avait établi un plan initial adéquat, et consulté comme il se devait les utilisateurs dans l’optique de la gestion du changement, il est probable que cette fonctionnalité aurait été incluse dans le champ d’application original et prise en compte dans les sommes allouées.
English: The ceremony demonstrated, to an audience of about 1 500, some of the wide range capabilities of this newly formed Regiment which included parachuting both static and freefall, helicopter rappelling, fast roping and extraction and controlling CF-18’s.
French: Lors de cette cérémonie, les soldats ont montré à près de 1500 spectateurs, certaines capacités du nouveau régiment, notamment le parachutisme (saut à ouverture automatique et en chute libre), la descente en rappel d’un hélicoptère, la descente rapide à la corde et l’extraction et le contrôle d’un CF-18.
English: 10, and E/CN.4/AC.1/8 (referring to Secretariat text Article 27).
French: Voir E/CN.4/21, annexe C, article 10, et E/CN.4/AC.1/8 (correspondant à l'article 27 du texte établi par le Secrétariat).
English: Notes From Dewdney's Letter dated May 27th, 1865 Fort Shepherd "Along the Columbia River a very inexpensive trail can be made - good flat all the way."
French: • Trail: les notes de Dewdney Extrait d'une lettre de Dewdney datée du 27 mai 1865, Fort Shepherd "On peut construire une piste, à peu de frais, le long des rives de la Columbia, - surface plane sur toute la longueur."
English: When the Security Council last met to review the situation in Kosovo and Metohija, all of the participants in the debate expressed satisfaction at the fact that the province-wide elections took place in a peaceful and democratic atmosphere.
French: Lorsque le Conseil de sécurité s'était réuni la dernière fois pour examiner la situation au Kosovo - Metohija, tous les participants au débat avaient fait part de leur satisfaction de voir les élections à l'échelle de la province se tenir en paix et dans une atmosphère démocratique.
English: International Polar year is a great opportunity for Canada to collaborate with other nations to generate valuable information to help us protect our environment and make the right choices for mitigating the impact of climate change on the North and its peoples.
French: L'Année polaire internationale constitue une occasion importante pour le Canada de collaborer avec d'autres pays et de produire de précieuses données que nous pourrons utiliser pour protéger notre environnement et faire les bons choix en vue d’atténuer les conséquences des changements climatiques pour le Nord et ses résidants.
English: In addition, the Federal Ministry of the Interior periodically sets temporary prioritised objectives.
French: Par ailleurs, le Ministère fédéral de l'intérieur définit périodiquement des objectifs prioritaires à caractère temporaire.
English: Symbolic of Canada's national identity, our parks need vigilant management.
French: Les forêts de l'Est du Canada sont synonymes d'une nature située directement dans notre arrière-cour - un réseau naturel surprenant de forêts et de zones humides s'étendant du parc Algonquin en Ontario, aux montagnes Adirondacks, dans l'état de New York, jusque dans les Maritimes canadiennes en passant par les chics-chocs de la Gaspésie.
English: The complainants are Francisca Diogo Pedro, on her own behalf and on behalf of her three children, Claudete Gorete (14 years old), Walter Pedro Abílio (17 years old), and Sílvia Patrício Pedro Abílio.
French: L'une des deux femmes, Francisca Diogo Pedro, se plaint pour elle et pour ses trois enfants, Claudete Gorete (14 ans), Walter Pedro Abílio (17 ans) et Sílvia Patrício Pedro Abílio.
English: Enfoncer par une queue, une autre vient se pointer dans la bouche aussi, elle sera malmener dans toute les positions.
French: Enfoncer par une queue, une autre vient se pointer dans la belle bouche aussi, elle sera malmener dans toute les positions.
English: Subsidiary of Canada Post Corporation EPO Inc.
French: Gander International Airport Authority Inc.
English: In the Arrest Warrant case, Judge ad hoc Van den Wyngaert noted in her dissenting opinion that while the Court in its dispositif finds that Belgium failed to respect the immunity from criminal jurisdiction and inviolability for incumbent foreign ministers, “the Judgment does not explain what is meant by the word `inviolability', and simply juxtaposes it to the word `immunity'”.
French: Dans son opinion individuelle en l'affaire du Mandat d'arrêt, la juge ad hoc Van den Wyngaert fait observer que, bien que la Cour internationale de Justice ait estimé dans le dispositif de son arrêt que la Belgique avait méconnu l'immunité de juridiction pénale et l'inviolabilité des ministres des affaires étrangères en exercice, « l'arrêt n'explique pas ce qu'il entend par “inviolabilité” et se borne à accoler ce terme au mot “immunité” ».
English: On the same date, the Commissioner terminated the investigation with respect to Thailand, as subject goods from Thailand were not dumped.
French: À la même date, le commissaire a mis fin à son enquête en ce qui a trait à la ThaÏlande étant donné que les marchandises en cause en provenance de ce pays n'ont pas été sous-évaluées.
English: QC — In a moving scene, the names of the soldiers who have died in Afghanistan are read.
French: Les compétences techniques des opérateurs des transmissions de Halifax et de Charlottetown mis à l´épreuve.
English: Litters from F0 animals were sacrificed immediately.
French: Les portées produites par la génération F0 ont été sacrifiées immédiatement.
English: More recently, such ties have been further strengthened by the expansion of the Southern African Development Community, whose activities (much more like those of the European Economic Community) are increasingly influencing developments in its member countries' economies.
French: Plus récemment, ces liens ont été renforcés par l'expansion qu'a prise la Communauté pour le développement de l'Afrique australe ( SADC Southern African Development Community ), dont les activités, très proches de celles de la Communauté économique européenne, influencent de plus en plus l'évolution des économies des pays membres.
English: An application of a kind referred to in the third and fourth paragraphs of Article 81 of the EAEC Treaty shall contain: (a) (b) the names and addresses of the persons or undertakings to be inspected; an indication of what is to be inspected and of the purpose of the inspection.
French: Article 90 §1 La demande visée à l'article 81, troisième et quatrième alinéas, du traité CEEA contient: a) les nom et domicile des personnes ou entreprises soumises au contrôle; b) l'indication de l'objet et du but du contrôle.
English: My Portuguese and Slovenian colleagues emphasised the importance of quality and outlined some very interesting ideas to follow up in that regard.
French: On a fait référence tout à l'heure au rapport de cohésion qui soulignait l'enjeu les politiques européennes dans ce domaine aujourd'hui.
English: The Oslo Convention was negotiated in Dublin and 22 out of the 107 signatories are members of the European Union.
French: La convention d'Oslo a été négociée à Dublin, et 22 de ses 107 signataires sont membres de l'Union européenne.