ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • When businesses do good things acknowledge them with awards dinners, publicity, etc.
French: • Lorsque les affaires entraînent de bonnes choses, les souligner dans le cadre de remises de prix, de publicités, etc.
English: Québec seeks an organization of educational services that will fully develop not only the learning but also the social integration of students, in order to prepare them to take their place in the community.
French: On recherche une organisation des services éducatifs qui permettent de développer au maximum les connaissances mais aussi la sociabilité des élèves afin de les préparer le mieux possible à s'intégrer dans la communauté.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date Event Description Cost 09-10 Information sharing, updating and question taking forum for ADMs of Corporate and Policy wIthin Economic Sector Portfolio Departments $53.50 11-12 Business meeting with on Expenditure Review with officials from the Privy Council Office and Agriculture and Agri-Food Canada $34.52 11-12 Business meeting with on Expenditure Review with Officials from Privy Council Office and Industry Canada $34.53 *Total: $122.55
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 09-10 Forum de partage et de mise à jour de l'information et prise de questions à l'intention des SMA de services ministériels et stratégiques des ministères du portefeuille du secteur énonomique 53,50 $ 11-12 Réunion d'affaires sur l'examen des dépenses avec des représentants du Bureau du conseil privé et d'Agriculture et agroalimentaire Canada 34,52 $ 11-12 Réunion d'affaires sur l'examen des dépenses avec des représentants du Bureau du conseil privé et d'Industrie Canada 34,53 $ *Total : 122,55 $
English: Mr President, President-in-Office, ladies and gentlemen, this I say on behalf of the PPE-DE Group, I look forward to an effective Europe in 2008, a successful Europe. The EU Presidency is undoubtedly a considerable challenge for a country like Slovenia, particularly in view of its human resources and the size of its government administration, as you have said.
French: Messieurs les Présidents, chers collègues, je vous l'ai dit en prenant la parole au nom du groupe PPE-DE, je souhaite une Europe 2008 performante, une Europe des performances, et la présidence de l'Union constitue incontestablement un défi considérable pour un pays comme la Slovénie, particulièrement au regard de ses ressources humaines et de la taille de son administration gouvernementale ainsi que vous l'avez rappelé.
English: • paper made mainly of bleached chemical pulp not coloured in the mass
French: • papier fait principalement de pulpe chimique blanchie non colorée dans la masse
English: Honourable senators will also recall that in 2003 the Banking Committee of this chamber produced an excellent report with respect to bankruptcy and insolvency legislation in Canada pointing to certain areas which required immediate remediation.
French: ´ Les senateurs se rappelleront aussi qu’en 2003, le Comite´ ´ ´ ´ senatorial des banques avait presente un excellent rapport sur la ´ legislation portant sur la faillite et l’insolvabilite´ au Canada, dans ´ ´ lequel il avait releve certains aspects necessitant une correction immediate.
English: Eligibility An insurer may pay or credit the amount of the rebate to you if:
French: Admissibilité Un assureur peut vous payer ou vous créditer le montant du remboursement si les conditions suivantes sont remplies :
English: Following an extensive pleadings process that included substantial written submissions by the parties, inspections of the Renaissance Cars, and a one-day oral hearing, the Agency issued Decision No. 175-AT-R-2003 on March 27, 2003 (hereinafter the March Decision) which set out the Agency's findings with respect to the cars.
French: À la suite d'un long processus de plaidoiries qui a inclus des mémoires substantiels par les parties, des inspections des voitures Renaissance et une journée d'audience, l'Office a rendu la décision no 175-AT-R-2003 le 27 mars 2003 (ci-après la décision de mars), laquelle renferme les conclusions de l'Office relativement aux voitures.
English: Chapter 3.4 - Limited quantities
French: Chapitre 3.4 - Quantités limitées
English: The Committee's own role in this regard is rendered all the more important by the fact that, unlike the case of other population groups such as women and children, no comprehensive international convention yet exists in relation to the rights of older persons and no binding supervisory arrangements attach to the various sets of United Nations principles in this area.
French: Son propre rôle à cet égard est d'autant plus important qu'à la différence des droits d'autres groupes tels que les femmes et les enfants, les droits des personnes âgées n'ont pas encore été consacrés dans un instrument international global et qu'il n'existe pas non plus de mécanisme de surveillance obligatoire de l'application des divers ensembles de principes des Nations Unies dans ce domaine.
English: • Section 3 presents a number of the major players in the Canadian telecommunications industry, where they operate and the services they provide; 
French: • La section 3 présente quelques-uns des plus grands joueurs de l'industrie canadienne des télécommunications ainsi que leur territoire d'exploitation et les services qu'ils offrent;
English: Where the carrier does not provide the supplementary data in the A6A map, a supplementary cargo report will be required to be presented by the carrier or freight forwarder for A6A Imports, A6A In-transits, and A6A FROBs.
French: Quand le transporteur ne fournit pas les données supplémentaires dans la table de concordance du message A6A, le transporteur ou l’expéditeur de fret est obligé a fournir une déclaration supplémentaire du fret pour les importations, le fret en transit et le FRAB déclaré dans le A6A.
English: All priorities for cooperation will have to be consistent with a National Reform Plan once it is defined and approved by the Lebanese Government.
French: Toutes les priorités de la coopération devront être en phase avec un plan national de réforme dès qu’il aura été défini et approuvé par le gouvernement libanais.
English: The SBSTA reiterated the relevance of the technical paper by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) on the interlinkages between biological diversity and climate change, as a valuable input to the work on cooperation between conventions.
French: Le SBSTA a réaffirmé que le rapport technique sur les liens entre diversité biologique et changements climatiques, établi par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), était intéressant et représentait une contribution précieuse aux travaux relatifs à la coopération entre les conventions.
English: Judgment of 18 February 1999, ECHR Reports, 1999-I, p. 251.
French: Arrêt du 18 février 1999, Recueil des arrêts et décisions (1999-I), p.
English: Annex F DETAILED INTERIM SUPPLY INSTRUCTIONS FOR 2001 - 02
French: Annexe F INSTRUCTIONS DÉTAILLÉES POUR LES CRÉDITS PROVISOIRES POUR 2002-2001
English: But clearly, on the basis of what I said initially, the restoration of constitutional order is what we seek.
French: Cependant, il est clair que d'après mes déclarations initiales, c'est le rétablissement de l'ordre constitutionnel que nous voulons.
English: This week our entire mod was on our field exercise.
French: Cette semaine, tout notre module est parti en manoeuvre de campagne.
English: Will it really be possible to top up the funds for research support – which is what they need – and move their focus to small and medium-sized firms, and away from the funding for large companies that major lobbyists favour?
French: Sera-t-il vraiment possible de compléter les fonds alloués pour l’aide à la recherche - ce qui doit se faire - et de les orienter sur les petites et moyennes entreprises plutôt que sur les grosses sociétés que les grands lobbyistes favorisent?
English: I wrote a letter to my dad [to give to them] when I was in treatment that their mommy's in a recovery house and that she's getting better and she loves them with all her heart.
French: J'ai écrit à mon père [une lettre à remettre aux enfants] lorsque je subissais le traitement pour leur dire que leur mère était dans un centre de réadaptation, qu'elle allait mieux et qu'elle les aimait de tout son coeur.
English: The new requirements come into force on November 16, 2006, at which time they become law.
French: Le 16 novembre 2006, les nouvelles dispositions entreront en vigueur et auront alors force de loi.
English: This drop in volume of business is explained by the reclassification of a major supply co-operative to a marketing one because most of its revenues come now from agricultural product marketing sales.
French: Cette baisse est attribuable au reclassement d'une importante coopérative d'approvisionnement qui tire maintenant la majorité de ses revenus de la commercialisation de produits agricoles.
English: The concept of this project was also presented, for information, to different forums, namely at World Trade Organization (WTO), Organisation of Economic Co-operation and Development (OECD), Asia-Europe Meetings (ASEM) and at the Commonwealth of Independent States (CIS):
French: Les idées qui sont à la base de ce projet ont été présentées, pour information, à différentes organisations, à savoir l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Rencontre Asie-Europe (ASEM) et la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: The group disputes the evidence of the extent of habitat damage caused by overabundant goose populations, and maintains that natural reduction of population size by starvation, disease and predation is preferable to increased harvest by hunters.
French: Ce groupe remet en question les preuves que la surutilisation de l'habitat par les populations surabondantes d'oies représente une menace et préférerait une réduction naturelle de la taille de la population par l'inanition, la maladie et la prédation.
English: In the framework of the review of the Development strategy planned for 2004, to adjust the strategy’s objective to the Johannesburg Plan of Implementation to contribute actively to its achievement.
French: Il pourrait être invité, dans le cadre de la révision de la stratégie de développement prévue pour 2004, à adapter les objectifs de la stratégie au plan de mise en œuvre de Johannesbourg, afin de contribuer activement à sa réalisation.
English: However, there were no data reflecting where United Nations Houses were a feasible option coupled with target dates for establishing such United Nations Houses.
French: Cependant, on ne disposait pas de données indiquant les pays où l'établissement de Maisons des Nations Unies serait une option viable ni de dates butoirs pour les établir.
English: Schedule II of the Notice is amended by inserting the following after paragraph 3:
French: L'annexe II de l'avis est modifiée par l'adjonction suivante à la suite du paragraphe 3 :
English: Welcomes the efforts of the Transitional Authority to respect fully the international obligations of Afghanistan with regard to narcotic drugs, and calls upon it to strengthen further its efforts to eradicate the annual poppy crop;
French: Se félicite des efforts déployés par l'Autorité transitoire pour respecter pleinement les obligations internationales de l'Afghanistan en ce qui concerne les stupéfiants et lui demande de redoubler d'efforts pour éliminer la récolte annuelle du pavot;
English: The results of the survey were positive, will be made public, and an action plan will be developed and implemented during 2008-2009.
French: Les résultats ont été positifs et seront publiés, et un plan d'action sera élaboré et mis en œuvre en 2008–2009.
English: Those of which I want to present the main outline here concern three areas which represent quite well the physical structure and the economic geography of the region at the end of the 19th century: firstly, traditional fishing activity in the marshlands of the Adriatic coast; secondly, the spread of Hoffman-type brick and tile kilns on the plain of the entire region; thirdly, the water mills of a fairly typical hill or mountain valley.
French: Celles dont je veux présenter ici les grandes lignes concernent trois zones qui représentent assez bien la structure physique, et la géographie économique de la région à la fin du XIXe siècle : premièrement, l'activité traditionnelle de la pêche dans les marais de la côte adriatique ; deuxièmement, la diffusion des fours Hoffmann pour les briques et les tuiles dans la plaine de la région tout entière ; troisièmement, les moulins à eau d'une vallée assez représentative de la colline et de la montagne.
English: The staff at Meads are chosen not only for their technical capabilities but also for their interest in working as a team to further the goals of our clients.
French: Le personnel de Meads sont choisies non seulement pour leurs capacités techniques, mais aussi pour leur intérêt à travailler en équipe pour faire avancer les objectifs de nos clients.
English: • Integrated Risk Management
French: • Nouvelles directives et nouveaux outils concernant
English: The yellow crookneck squash (Curcurbita pepo L.), line CZW-3, was developed through a specific genetic modification to be resistant to infection by three plant viruses WMV2, ZYMV and CMV.
French: On a mis au point la courge Yellow-Crookneck (Curcubita pepo L.), lignée CZW-3, au moyen d’une modification génétique précise visant à la rendre résistante à l’infection par trois phytovirus, WMV2, ZYMV et CMV.
English: • the use of or enjoyment of property;
French: • l'utilisation ou la jouissance d'un bien;
English: Intercultures Magazine - Centre Activities - A New Web site for the Centre
French: Magazine Intercultures - Activités du centre - Nouveau site Web du Centre
English: Cosmos is a proof of concept human-computer interface demonstrating the use of 3D direct manipulation for the remote control and monitoring of space robots.
French: Cosmos est un projet de validation de principe d'une interface homme-machine en vue de faire la démonstration de la manipulation directe en trois dimensions de la commande et de la surveillance à distance de robots spatiaux.
English: Public Communication Health Canada Endorsed Important Safety Information on Pr AVANDIA®, PrAVANDAMET® and PrAVANDARYL™
French: Avis public Renseignements importants approuvés par Santé Canada concernant l’innocuité d’PrAVANDIA®, d’PrAVANDAMET® et d’PrAVANDARYLMC
English: Where a health risk is confirmed and a distributed product is in violation of legislation enforced by the CFIA, the issue is recorded as an incident.
French: Si elle en constate un et si le produit distribué enfreint sa législation, elle en prend note comme étant un incident.
English: Also requests the administering Power to assist the Territory in facilitating its work concerning a public education programme, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in the context of its public education programme;
French: Prie également la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités visant à mettre en œuvre un programme d'éducation du public conformément à l'Article 73 b de la Charte des Nations Unies, et invite les organismes compétents des Nations Unies à apporter une aide au territoire, s'il en fait la demande, dans le contexte de son programme d'éducation du public;
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to also serve Manic V, Quebec using fixed wing aircraft in Groups B and C between June 1 and September 1 of each year.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation de desservir également Manic V (Québec) par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C entre les 1er juin et 1er septembre de chaque année.
English: The European Council invites the European Commission and the High Representative to work closely together on the important issue of external energy relations and to provide input for an EU strategy that may be discussed at the next European Council meeting.
French: Le Conseil européen invite la Commission européenne et le haut représentant à collaborer étroitement sur la question déterminante des relations extérieures dans le domaine de l’énergie et à fournir des éléments pour une stratégie de l’UE, qui pourra être discutée lors de la prochaine réunion du Conseil européen.
English: Representation and Bilingualism As the year ended, the April, 1988 class had been assembled.
French: Représentation et bilinguisme À la fin de l'année, la classe d'avril 1988 avait été constituée.
English: The police took the information seriously and its decision was not unsubstantiated.
French: La police a pris la plainte au sérieux et sa décision n'était pas infondée.
English: Male rats (n = 10) were dosed with 250 mg DBA/kg bw daily for up to 42 days after which dosing was discontinued due to severe toxicity; clinical signs consisted of abnormal posturing, light tremor, atypical movement of limbs and difficulty in moving hind limbs.
French: On a administré à des rats mâles (n = 10) des doses de 250 mg/kg p.c. par jour de DBA pendant une période maximale de 42 jours, et l'on a ensuite cessé de leur administrer la dose à cause d'une toxicité importante.
English: In addition, CIDA also participated in multi-partner evaluations of Basic Education in 4 countries and the implementation of the Comprehensive Development Framework principles.
French: De plus, l’ACDI a également participé à des évaluations multipartenaires de l’éducation de base et du Cadre de développement intégré de la BM.
English: -Other yarn, single: 5403.31.00 00 - -Of viscose rayon, untwisted or with a twist not exceeding 120 turns per metre 5403.32.00 00 - -Of viscose rayon, with a twist exceeding 120 turns per metre KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres fils, simples : 5403.31.00 00 - -De rayonne viscose, sans torsion ou d'une torsion n'excédant pas 120 tours par mètre 5403.32.00 00 - -De rayonne viscose, d'une torsion excédant 120 tours par mètre KGM En fr.
English: During 2001, 6 of the 14 offices in the region sponsored 10 studies on issues concerning the protection of children, reflecting increased attention to this issue in countries of the region.
French: Au cours de 2001, six des 14 bureaux régionaux ont aidé à réaliser 10 études des problèmes liés à la protection de l'enfant, ce qui démontre l'attention croissante que les pays de la région attachent à la question.
English: Just as I call on those who are holding our fellow citizens to release them immediately, given the possibility of their release, I urge the Angolan authorities not to initiate or intensify military operations that could put the lives of the Portuguese who are being held at risk.
French: De la même manière que nous appelons ceux qui retiennent nos compatriotes à les libérer immédiatement, nous appelons les autorités de la République d'Angola à ne pas tenter ou intensifier des opérations militaires pouvant mettre en péril la vie des otages portugais.
English: You can submit your propositions as a comment to this post until the 28th of february, indicating your slogans, your full name, ans your email.
French: Vous avez jusqu’au 28 février pour nous soumettre vos propositions en commentaire de ce post en indiquant vos slogans, vos noms et prénoms, et votre email.
English: We will invest time and resources to develop integrated management plans in all three of Canada's coastal areas, protect fragile marine ecosystems and species by moving forward with a national network of marine protected areas, and support the development of marine ecosystem science in order to make better oceans management decisions.
French: Nous investirons du temps et des ressources à l'élaboration de plans de gestion intégrée des trois océans qui bordent notre pays, à la protection des espèces et des écosystèmes marins fragiles au moyen d'un réseau national de zones de protection marines, et au développement de connaissances scientifiques sur les écosystèmes marins qui permettront de prendre de meilleures décisions quant à la gestion des océans.
English: Preserve health and personal safety of Canadians
French: Préserver la santé et assurer la sécurité de la population canadienne
English: The first priority was to set up a fast communication system between the fifteen member-states and the European Commission in the event of an emergency.
French: La priorité a été de mettre en place un système de communication rapide entre les 15 et la Commission en cas d’alerte.
English: Global Shoes — a cross-cultural look at footwear (Canadian Children’s Museum).
French: Chaussures du monde – offre un regard interculturel sur les chaussures (Musée canadien des enfants).
English: iven its widespread environmental consequences, it is not surprising that climate change also affects human health and well-being. More surprising, however, is the range of health impacts being experienced and expected, as well as the number of different pathways by which our health is affected.
French: La santé dans un contexte climatique incertain Un enjeu d’envergure planétaire On en apprend chaque jour sur les effets des changements climatiques sur la santé, au fur et à mesure que divers organismes à travers le monde mettent en commun les fruits de leurs recherches et trouvent des façons de gérer les risques des changements climatiques.
English: Human resources management (decisions 55/462 of 12 April 2001 and 57/574 of 20 December 2002).3
French: Gestion des ressources humaines (décisions 55/462 du 12 avril 2001 et 57/574 du 20 décembre 2002).
English: Only a few metabolites were found in plasma, and all were at trace levels (0.2% or less of the plasma radioactivity).
French: Seuls quelques métabolites ont été observés dans le plasma, et ce à l'échelle de traces (0,2% ou moins de la radioactivité plasmatique).
English: The institution stressed that, as Community Courts have consistently held, only the presence of new substantial elements could justify the introduction of a complaint under Article 90 (2) for the re-examination of a previous decision concerning recruitment that was not appealed within the time limit.
French: Selon la jurisprudence constante du juge communautaire, seule l’existence de faits nouveaux substantiels peut justifier l’introduction, au titre de l’article 90, paragraphe 2, d’une réclamation tendant au réexamen d’une décision antérieure de classement d’un fonctionnaire qui n’a pas été contestée dans les délais.
English: Also the rural areas have limited access to energy services.”
French: De plus, l'accès aux services énergétiques dans les régions rurales demeure limité. »
English: Credential Service Providers (CSP).
French: L'expression citoyen dans un contexte externe désigne un citoyen canadien, un non-Canadien, une entreprise ou une entité juridique qui fait des affaires avec le GC; 2.
English: The fact that the Conference had been transformed into a vehicle to isolate and attack Israel had been a subversion of the goodwill of many and a disservice to those who would have benefited from genuine action against racism.
French: Le fait que cette conférence ait été transformée en moyen d'isoler et d'attaquer Israël a été une subversion de la bonne volonté de beaucoup et un mauvais service rendu aux personnes qui auraient bénéficié d'une action sincère contre le racisme.