ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP was making speedy progress towards the creation of an integrated chemicals management system and expected to help build by 2020 a world where human health and the environment would be free from chemical hazards.  That objective had been set in the Johannesburg Implementation Plan, notwithstanding the strategic importance of the chemical industry to poverty reduction.
French: Le PNUE avance à grands pas dans la mise en place d'un système de gestion intégrée des produits chimiques et compte bien concourir à bâtir d'ici à 2020 un monde sans danger pour la santé de l'homme et pour l'environnement, objectif défini dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, tout en sachant que l'industrie chimique est indispensable à la lutte contre la pauvreté.
English: • It is based on the department’s approved Program Activity Architecture structure as reflected in the MRRS;
French: • Il repose sur l'architecture approuvée des activités de programmes du Ministère figurant dans la SGRR;
English: • Production of energy, increasing efficiency
French: • Production d'énergie, accroissement de l'efficience
English: It was developed in collaboration with the Government and encourages partnerships with United Nations agencies and other development partners working in the areas of health, population and development.
French: Mis au point en collaboration avec le Gouvernement, le programme favorise les partenariats avec les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires du développement qui interviennent dans les domaines de la santé, de la population et du développement.
English: Number of claims and of children claiming replacement maintenance
French: Nombre de demandes de pension alimentaire de remplacement et nombre d'enfants ayant fait une demande
English: The incumbency for UNDOF as at 28 February 2006 is as follows:
French: Au 28 février 2006, le tableau d'effectifs de la Force se présente comme suit :
English: The European Union will shortly have an improved Community civil protection mechanism.
French: L'Union européenne disposera bientôt d'un mécanisme communautaire amélioré de protection civile.
English: The President (spoke in Chinese): The next speaker on my list is the representative of Ireland.
French: Le Président (parle en chinois) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est la représentante de l'Irlande.
English: Methods (e.g. uncertainty analysis, scenario writing, sensitivity analyses, adaptive management) and principles (e.g. the Precautionary Principle) for determining and managing risks and uncertainties can facilitate significance determination procedures (Hildén, 1997).
French: Les méthodes (p. ex. analyse d'incertitude, création de scénarios, analyse de sensibilité, gestion adaptative) et les principes (p. ex. principe de précaution) permettant de déterminer et de gérer les risques et les incertitudes peuvent faciliter les procédures de détermination de l'importance (Hildén, 1997).
English: The community sector and Canadian Heritage take note of the key issues affecting the community and agree on common results to enhance the development and vitality of Ontario’s Francophone community.
French: Le but visé est que l'Accord et son plan de mise en œuvre procurent un cadre de travail propice pour aider le secteur communautaire et le ministère du Patrimoine canadien à mieux servir les Canadiens et les Canadiennes d’expression française vivant en Ontario.
English: • Administrative Costs (no more than 10% of total costs)
French: • Coûts de planification et d'administration (pas plus de 10 p.
English: • A health care professional exaggerates the severity of a patient’s legitimate injury in order to increase the claim amount.
French: • Un professionnel de la santé exagère l’importance d’une vraie blessure afin d’augmenter le montant d’une réclamation.
English: On the other hand, stronger home country involvement in the Kimberley Process would help balance the existing strong host country involvement in the scheme.
French: Il fallait en revanche qu'un plus grand nombre de pays d'origine s'intègrent au Processus de Kimberley pour faire contrepoids aux pays d'accueil, extrêmement nombreux.
English: B5-0640/2000 by Mrs Lucas, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the situation in the Solomon Islands;
French: B5-0640/2000 de M. Lucas, au nom du groupe des Verts/alliance libre européenne, sur la situation dans les îles Salomon ;
English: 2.2.5 Monitoring, Follow-up and Adaptive Management During the monitoring, follow-up and adaptive management phase, the responsible federal, provincial or territorial authority may monitor the status of the project and the effectiveness of the mitigation measures that have been implemented.
French: 2.2.5 Surveillance, suivi et gestion adaptative Au cours de la phase de surveillance, de suivi et de gestion adaptative, l'autorité responsable fédérale, provinciale ou territoriale peut surveiller l'avancement du projet et l'efficacité des mesures d'atténuation appliquées.
English: One of the contracts to service the student loans sold to the private sector was renewed and the other was discontinued in 2004.117 The 1998 transaction involved the securitization of student loans.
French: L'un des contrats de service des prêts aux étudiants vendus au secteur privé a été renouvelé et l'autre a été abandonné en 2004117.
English: Available EIAs can detect toxin A alone, or both toxins A and B. These assays provide results in hours compared to the 1 to 2 days required for completion of the tissue culture cytotoxicity assay.
French: Les techniques EIA disponibles permettent de mettre en évidence la toxine A seule ou les toxines A et B ensemble. On peut obtenir les résultats en quelques heures comparativement à 1 à 2 jours pour les études de cytotoxicité sur culture tissulaire.
English: FINANCIAL RESOURCES: ($ MILLIONS) 2005-2006 $11.5 1.1.3 Program Sub-Activity:
French: 1.1.3 Sous-activité de programme :
English: Regional cooperation has also been strengthened among the Pacific island countries through trade agreements.
French: Les pays insulaires du Pacifique ont également développé leur coopération régionale en signant des accords commerciaux.
English: Table of Contents 1.0 Purpose and Background Information 1.1 Purpose of the Aboriginal Diabetes Initiative Evaluation  1.2 Background and Description of the Aboriginal Diabetes Initiative  1.3 Program Objectives 1.4 Program Component Outcomes 1.5 ADI Funding Levels 1.6 Target Groups  1.7 Program Implementation and Delivery 1.8 Program Logic Model 2.0 Evaluation Strategy 2.1 Evaluation Challenges 2.2 Evaluation Tiers 2.3 Evaluation Questions and Indicators 2.4 Component-Level Evaluation Questions and Indicators 2.5 Methodology and Data Sources 3.0 The Evaluation 3.1 Evaluation Funding 3.2 Evaluation Responsibility 3.3 Changes to the ADI Evaluation Framework
French: Table des matières 1.0 Objet et historique 1.1 But de l'évaluation de l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones 1.2 Initiative sur le diabète chez les Autochtones : historique et description 1.3 Objectifs des programmes 1.4 Résultats des composantes des programmes 1.5 Niveaux de financement de l'IDA 1.6 Groupes cibles 1.7 Mise en œuvre et exécution des programmes 1.8 Modèle logique des programmes 2.0 Stratégie d'évaluation 2.1 Défis en matière d'évaluation  2.2 Niveaux d'évaluation  2.3 Questions d'évaluation et indicateurs 2.4 Questions d'évaluation et indicateurs à l'échelle des composantes 2.5 Méthodologie et sources de données 3.0 Évaluation 3.1 Financement de l'évaluation 3.2 Responsabilités liées à l'évaluation 3.3 Modifications du cadre d'évaluation de l'IDA
English: Human Resources The environment and environmental issues touch just about every facet of our lives.
French: Ressources humaines L'environnement et les questions environnementales touchent presque l'ensemble des facettes de notre vie.
English: The full programme for Fashion Design contains all these areas in two sections.
French: Le programme complet du cours de Stylisme couvre ces domaines en deux sections.
English: We believe that the purpose of the reform is to allow for greater participation by all Member States.
French: Nous pensons que la réforme du Conseil de sécurité doit avoir pour objectif de susciter une plus large participation pour tous les États Membres.
English: Recalling its resolutions 1982/57 of 30 July 1982, 1983/62 of 29 July 1983, 1984/75 of 27 July 1984, 1985/70 of 26 July 1985, 1987/69 of 8 July 1987, 1989/119 of 28 July 1989, 1991/74 of 26 July 1991, 1993/60 of 30 July 1993, 1995/48 of 27 July 1995, 1997/48 of 22 July 1997, 1999/37 of 28 July 1999, 2001/29 of 26 July 2001, 2003/52 of 24 July 2003 and 2005/34 of 26 July 2005,
French: Rappelant ses résolutions 1982/57 du 30 juillet 1982, 1983/62 du 29 juillet 1983, 1984/75 du 27 juillet 1984, 1985/70 du 26 juillet 1985, 1987/69 du 8 juillet 1987, 1989/119 du 28 juillet 1989, 1991/74 du 26 juillet 1991, 1993/60 du 30 juillet 1993, 1995/48 du 27 juillet 1995, 1997/48 du 22 juillet 1997, 1999/37 du 28 juillet 1999, 2001/29 du 26 juillet 2001, 2003/52 du 24 juillet 2003 et 2005/34 du 26 juillet 2005,
English: Informed consent of individual participants is to be obtained in these agreed ways: _________  An individual consent form will be read by the interviewer to the respondent.
French: Les parties conviennent d'obtenir le consentement éclairé des participants individuels de la façon suivante : _________  L'intervieweur lira un formulaire de consentement individuel au répondant.
English: This proposal did not change the substance of the Standard but made the sizing provisions easier to understand.
French: Cette proposition ne modifiait pas le fond de la norme existante, mais visait à simplifier la compréhension des dispositions concernant le calibrage.
English: Provisional summary record (partial)* of the 28th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire (partiel)* de la 28e séance
English: What could be more obvious than to demonstrate this awareness with a symbol as delightful as a common European holiday?
French: Y a-t-il rien de mieux pour cela que d'affermir cette conscience en instaurant, entre autres, un aussi beau symbole qu'un jour férié européen commun pour fêter l'Europe?
English: Interspecific interactions There is no information on the interactions of Carex tumulicola with other species that is relevant to assigning at-risk status in Canada.
French: On ignore pendant combien de temps les graines du C. tumulicola demeurent viables dans le soI, mais il est établi que certaines espèces de Carex forment des réserves de semences persistantes dans le sol (Nariyasu et al., 2001).
English: Motivos de rechazo 1. a) Se denegará el registro como denominación de variedades a las designaciones que:
French: Motivos de rechazo 1. a) Se denegará el registro como denominación de variedades a las designaciones que: i) No estén conformes con las disposiciones del artículo 42;
English: The level of assessments issued for peacekeeping operations in 2004 more than doubled to over $5 billion.
French: Les contributions mises en recouvrement pour les opérations de maintien de la paix ont plus que doubler en 2004, pour atteindre 5 milliards de dollars.
English: He explained that, owing to the special plenary session being held on 18 December, the Committee meeting could not resume until 16.00.
French: Il explique que, du fait de la session plénière spéciale qui se tient le 18 décembre, la réunion de la commission ne pourra reprendre qu'à 16 heures.
English: We reserve the right to maintain, copy, use, record, store and disseminate any information given to us by you for internal purposes in compliance with applicable law. Additionally, the City of Fredericton reserves the right to disclose the information as required by law.
French: Les communications faites par ce biais ne doivent jamais être considérées comme des communications à portée juridique à la Ville de Fredericton ni à ses employés, agents, bureaux, commissions, comités ou représentants relativement à une réclamation ou cause d'action contre la Ville de Fredericton ou ses employés, agents, bureaux, commissions, comités ou représentants dans les cas où une telle communication est exigée par une loi, un règlement ou un arrêté fédéral, provincial, ou municipal.
English: Social and labour protection for seafarers
French: Ratifier les traités internationaux
English: The risks in operating transportation systems should be minimized while at the same time meeting the requirements of an open gas market.
French: Il s'agit en fait de minimiser les risques liés à l'exploitation des réseaux de transport tout en se conformant aux règles d'un marché ouvert du gaz.
English: According to FAO, NWFPs in 1995 were estimated to value $11 billion, although this underestimates local markets.
French: la valeur des produits forestiers autres que le bois en 1995, bien que soient sous-estimés les marchés locaux.
English: CERD, sixty-first session (2002), general recommendation No. 29: Article 1, paragraph 1, of the Convention (Descent), preamble.
French: Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, soixante et unième session (2002), préambule de la recommandation générale XXIX concernant la discrimination fondée sur la descendance (art. 1, par. 1 de la Convention).
English: Differing opinions were expressed as to whether enhanced scrutiny was appropriate only for those foreign officials who exercised senior-level responsibilities, or also for a broader range of officials, which some delegations believed would be impossible to implement and could defeat the purpose of enhanced scrutiny.
French: Des avis divergents ont été exprimés sur le point de savoir si une surveillance accrue était appropriée uniquement pour les agents publics étrangers qui exerçaient des responsabilités de haut niveau, ou bien aussi pour un éventail plus large d'agents publics, ce qui, selon certaines délégations, serait impossible à mettre en œuvre et risquerait d'aller à l'encontre de l'objet de la surveillance accrue.
English: It insisted that a quota of support team members should be reserved for the Office of the Secretary-General of the Organization of African Unity in order to “reflect the joint nature of the Commission” and also demanded that three people chosen for the support team should be rejected.
French: Celui-ci demandait avec insistance, d'une part, qu'un quota des membres de l'équipe d'appui soit réservé au Secrétariat général de l'OUA en vue «de refléter le caractère conjoint de la Commission» et, d'autre part, il réclamait la récusation de trois personnes retenues dans l'équipe d'appui.
English: Corruption threatens good governance, sustainable development, democratic process, and fair business practices.
French: La corruption menace la bonne gouvernance, le développement économique durable, le processus démocratique et les pratiques commerciales loyales.
English: The continued presence of combatants undermines the transition towards peace.
French: La présence continue de combattants fait obstacle à la transition vers la paix.
English: Additional measures are needed to ensure CCRA has the capacity to meet changing reporting requirements for provincial taxes.
French: D’autres mesures doivent être prises pour que l’ADRC ait la capacité de répondre aux exigences changeantes en matière d’établissement de rapports concernant l’impôt des provinces.
English: They spoke of 'a contract of a generation' (a 20 year span) of development cooperation with Sahelian populations.
French: Ils parlaient d'un contrat générationnel (sur 20 ans) de coopération pour le développement avec les populations sahéliennes.
English: (2) The public notice referred to in subsection (1) shall set out (a) the name of the owner of the heritage railway station, the name of the heritage railway station and the address of the heritage railway station; (b) a description of the planned activity and the date on which it is intended that the activity begin; (c) the name, title, business address and business phone number of the official of the railway company responsible for the planned activity; (d) the date the railway company intends to file the application; (e) a statement to the effect that any person objecting to the planned activity may, within 60 days after the application is filed, serve on the Minister a notice of objection in the form of a letter setting out the reasons for the objection and any relevant facts and that the person shall send a copy of the notice of objection to the railway company; and (f) the Minister's address for service of a notice of objection.
French: (2) L'avis public visé au paragraphe (1) doit comprendre les renseignements suivants : a) le nom du propriétaire de la gare ferroviaire patrimoniale ainsi que les nom et adresse de cette dernière; b) la description du projet et la date prévue de sa mise en oeuvre; c) les nom et titre de l'agent de la compagnie de chemin de fer chargé du projet ainsi que ses adresse et numéro de téléphone au travail; d) la date à laquelle la compagnie prévoit déposer la demande d'autorisation; e) une déclaration faisant état que toute personne opposée au projet peut, dans les 60 jours suivant le dépôt de la demande, signifier au ministre, sous forme de lettre, un avis d'opposition indiquant le motif de l'opposition et tout fait pertinent et doit en envoyer un exemplaire à la compagnie de chemin de fer; f) l'adresse du ministre auquel l'avis d'opposition peut être signifié.
English: This three-year, $7-million project is being implemented by the Canadian Society for International Health and Queen’s University.
French: Ce projet de 7 millions de dollars, échelonné sur trois ans, est mis en oeuvre par la Société canadienne de santé internationale et l’Université Queen’s.
English: In 1991, these latter SUPPs amounted to 7.8 million kilograms, almost four times the level of the global quota for liquid and frozen egg products.
French: En 1991, cette dernière catégorie de LIS correspondait à 7’8 millions de kilogrammes, soit près de quatre fois le niveau du contingent global d’ovoproduits (œufs liquides et œufs surgelés).
English: The Government therefore made a request to the Commission, to the effect that any such document, if any existed, which it received from any party whatsoever, should be transmitted to the Government in order to guarantee that an adversarial procedure was followed.
French: Le Gouvernement a donc demandé à la Commission que tout document de ce type, s'il en existe, qui lui aurait été communiqué par une quelconque partie lui soit transmis pour assurer le caractère contradictoire de la procédure.
English: This will provide an ongoing consultative process with the automobile industry and other stakeholders to explore opportunities in all the above areas to improve efficiency and alternative fuels use in the motor vehicle sector.
French: Ceci assurera des consultations permanentes avec l'industrie automobile et d'autres intervenants pour explorer les possibilités, dans tous les domaines précités, d'améliorer l'efficacité énergétique et l'utilisation des carburants de remplacement dans le secteur automobile.
English: Benthics feed primarily in the littoral zone and likely influence the density of littoral invertebrates upon which they feed.
French: Les épinoches benthiques s’alimentent principalement dans la zone littorale et influent sans doute sur la densité des invertébrés littoraux dont elles se nourrissent.
English: They are happening all over the world, be this the ethanol economy of Brazil, the photovoltaic economy of China, or the wind power industry of India: these are the places where tomorrow's economy is being invented today.
French: Elles interviennent sur toute la planète, qu'il s'agisse de l'économie de l'éthanol au Brésil, de l'économie photovoltaïque en Chine ou de l'industrie de l'énergie éolienne en Inde : voilà autant d'endroits où l'économie du futur est en train d'être inventée.
English: Master Corporal Fitz-Gerald is awarded the For Professionalism award. He identified, through diligence and attention to detail a critical error with aircraft servicing records.
French: Un « certificat de professionnalisme » est remis au caporalchef Fitz-Gerald, en reconnaissance de la diligence et du souci du détail dont il a fait preuve après avoir relevé une erreur grave dans les documents de contrôle technique des hélicoptères.
English: Appropriate Minister The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Chairperson Jean Pelletier President and Chief Executive Officer Marc LeFrançois Head Office 6th Floor 2 Place Ville Marie PO Box 8116, Station A Montreal QC H3C 3N3 Telephone: (514) 871-6000 Facsimile: (514) 871-6619 Web site: www.viarail.ca Auditor Auditor General of Canada Ernst & Young LLP Incorporation and Status 1977 under the Canada Business Corporations Act; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: Ministre de tutelle L'honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports Président du conseil Jean Pelletier Président et premier dirigeant Marc LeFrançois Siège social 6e étage 2, place Ville-Marie CP 8116, succursale A Montréal QC H3C 3N3 Téléphone : (514) 871-6000 Télécopieur : (514) 871-6619 Site Web : www.viarail.ca Vérificateurs Vérificateur général du Canada Ernst & Young s.r.l. Loi de constitution et statut 1977; Loi canadienne sur les sociétés par actions; annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: ICC-ASP/1/Res.1 Continuity of work in respect of the crime of aggression
French: ICC-ASP/1/Res.1 Poursuite des travaux sur le crime d'agression
English: I think that it is appropriate in the present circumstances, as the Council members collectively and the Member States consider how they can give practical effect to all of the decisions and the priorities that were identified at the Millennium Summit, that they not forget the vital element of gender awareness and work actively to ensure that there is a gender perspective contained in all follow-up actions.
French: Je crois qu'il est opportun, dans ces circonstances, au moment où les membres du Conseil collectivement et les États Membres examinent comment ils peuvent donner une suite concrète à toutes les décisions et priorités identifiées au Sommet du Millénaire, qu'ils n'oublient pas l'élément essentiel du souci d'équité entre les sexes et qu'ils travaillent activement pour garantir qu'il y ait un souci de lutter contre le sexisme dans toutes les actions de suivi.
English: The second half of the twentieth century witnessed the victory of the market economy over the administered economy.
French: La deuxième moitié du XXème siècle a vu la victoire de l’économie de marché sur l’économie administrée.
English: Limits, types and terms of such insurance or other financial security would be specified by national law.
French: Les limites, types et conditions de cette assurance ou des autres régimes de sécurité financière seraient spécifiés par la législation nationale.
English: Over 75,000 volunteers help deliver RCMP programs and services across the country, including drug awareness, search and rescue, victims’ services, etc.
French: Plus de 75 000 bénévoles apportent leur concours à la prestation des programmes et services de la GRC à la grandeur du pays, notamment en ce qui touche la sensibilisation aux drogues, la recherche et le sauvetage ainsi que les services aux victimes.
English: The impact of the program has been far-reaching, changing internal policies to enhance client-oriented services, integrating services and simplifying procedures, while at the same time aligning existing and new technologies with current and anticipated needs.
French: Le programme a eu de vastes répercussions, entraînant même un changement des politiques internes afin d’axer davantage les services sur les clients, de favoriser l’intégration des services et la simplification des procédures ainsi que l’harmonisation des technologies nouvelles et existantes aux besoins actuels et anticipés.