ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It plans, assesses and makes recommendations regarding the concept of crisis management and general military strategy.
French: Il planifie, évalue et fait des recommandations relatives au concept de gestion des crises et la stratégie militaire générale.
English: Informal documents: INF.  14 and INF.15
French: Documents informels : INF.14 et INF.15
English: The fact that the Gibraltar authorities are subject to that requirement has no bearing on any non-application to that territory of provisions requiring harmonisation of those duties as such.
French: Le fait que les autorités de Gibraltar soient soumises à cette obligation est en effet sans incidence sur l'éventuelle non application à ce territoire des dispositions exigeant l'harmonisation de ces droits en tant que tels.
English: Dieser Artikel skizziert das umfassende und detaillierte Planungs- und Beratungsverfahren, das bei der Erarbeitung des Gesetzes durchgeführt wurde und den partnerschaftlichen Ansatz widerspiegelt, der heute in der Jugendhilfe verfolgt wird.
French: Elle fournit un cadre logique et cohérent pour la fourniture des programmes du travail de jeunesse à tous les niveaux et services, aux plans national, régional et local, pour le nouveau millénaire.
English: *Estimated packer\processor margin = Weekly average base lean hog carcass slaughter cost (51-52% lean) - Weekly USDA estimated pork carcass cutout.
French: *Marge bénéficiaire estimative des emballeurs/transformateurs = Coût d’abattage hebdomadaire de base moyen pour les carcasses de porc maigre (à 51-52 %) – Rendement hebdomadaire estimatif en viande (données de l’USDA)
English: May I also mention the most valuable work of the Special Representative of the Secretary General and, under his skilled direction, of all UNMIT staff.
French: Je voudrais évoquer également le travail très utile du Représentant spécial du Secrétaire général, et sous sa direction compétente, de l'ensemble du personnel de la MINUT.
English: Corporate income tax revenues, which represent about 16 per cent of total revenues, account for 35 to 45 per cent of the upward revision to the revenue projections.
French: L’impôt sur le revenu des sociétés, qui compte pour environ 16 % des revenus totaux, représente entre 35 % et 45 % de leur révision à la hausse.
English: The textile industry accounts for 28 per cent of Turkmenistan's output of finished goods.
French: L'industrie textile du pays représente 28 % de la production totale des industries de transformation du pays.
English: Annex 2 of the progress report of the Executive Director on the activities of UNOPS (DP/2006/11) provided financial projections for 2006 and 2007.
French: L'annexe 2 du rapport du Directeur exécutif sur les activités de l'UNOPS (DP/2006/11) contient des projections financières pour 2006 et 2007, dont le Conseil d'administration a pris note dans sa décision 2006/06.
English: Young, single and university-educated people are most likely to be migrants.
French: En moyenne, la migration apporte des avantages économiques considérables aux migrants.
English: “2.  Article 14 shall also apply in the case of the following events:
French: L'article 14 s'applique également dans le cas des événements suivants:
English: A ratio of 1:15 (one supervisor for every 15 staff) was established as a target for the United States Federal Government, compared to a 1:7 average span of control at the time that the study was undertaken.
French: Un ratio de 1 à 15 (soit 1 responsable pour 15 subordonnés) a été retenu comme objectif pour l'Administration fédérale des États-Unis, où il était de 1 à 7 au moment où l'étude à été réalisée.
English: CEPA includes SNAc provisions which allow new or existing living organisms to be listed on the DSL with an attached set of conditions for use.
French: La LCPE prévoit des dispositions concernant une nouvelle activité qui permet d’inscrire des organismes vivants existants ou nouveaux sur la LIS avec un ensemble de conditions régissant leur utilisation.
English: Child workers by age and sex (percentage)
French: Main-d'œuvre enfantine, par âge et par sexe
English: WFP has made substantial headway towards reaching the United Nations goal of gender balance in staffing.
French: Le PAM a enregistré d'importants progrès dans la réalisation des objectifs définis par l'ONU en matière de parité.
English: When intensifying its policy aimed at attracting economic migrants and facilitating their admission, the EU and its Member States must pay serious attention to the possible negative effects of such an outflow on the country of origin.
French: Lorsqu’elle intensifie sa politique visant à attirer les migrants économiques et à en faciliter l'admission, l'UE doit, au même titre que ses États membres, être très attentive aux effets négatifs possibles d’un tel exode pour le pays d’origine.
English: For the period from January to May 2007, the total resources of the Institute amounted to $225,013.39, consisting of (a) the appropriation received on the outstanding balance of the 2006-2007 United Nations grant ($194,754.32) (the remaining balance, $37,725.87, is only enough to cover two months' salaries, June and July, the remainder having to be covered by the contributions from member States); (b) other income received from the rental of the premises and facilities of the Institute and interest on deposits from January to May 2007 ($30,259.07).
French: Pour la période allant de janvier à mai 2007, l'Institut disposait de ressources d'un montant total de 225 013,39 dollars, ventilé comme suit: a) le montant reçu au titre de du solde non réglé de la subvention de l'ONU pour 2006-2007 (194 754,32 dollars) (le solde restant, de 37 725,87 dollars, suffit uniquement à couvrir les salaires de deux mois, juin et juillet, le reste devant provenir des contributions des États membres); b) autres recettes provenant de la location des locaux et des services de l'Institut et des intérêts des placements de janvier à mai 2007 (30 259,07 dollars).
English: Later in the afternoon we will sail on to Manastir Bay to drop anchor for the night.
French: Nous continuons la route jusqu’à la baie deManastir où nous amarons pour la nuit.
English: LOSSES OF PUBLIC PROPERTY DUE TO ACCIDENTAL DESTRUCTION OR DAMAGE — OCCURRENCE OR DISCOVERY IN 2006-2007—Concluded Amount of loss $ Correctional Service Damage Damage Damage Damage Damage due to water pipe break (25 cases) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . due to acts of nature (3 cases) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . following motor vehicle accident (70 cases).
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DÉFENSE NATIONALE Ministère Perte ou dommage d’effets militaires (10 498 articles) . . . . . . . . . . . . . . . . . Perte ou dommage d’équipement de transport (38 articles) . . . . . . . . . . . . . . Perte ou dommage d’équipement de génie de construction (13 articles).
English: Other data could be included to provide up to date space situational awareness needed for threat assessments, as well as alert cues to avoid collisions.
French: D'autres données pourraient être incluses pour fournir des informations actualisées sur l'environnement spatial nécessaires pour évaluer les menaces ainsi que pour lancer des alertes afin d'éviter des collisions.
English: The environmental impact of a product must not be measured only according to its use or consumption but also by considering the fact that, within its life-cycle, design could have a major impact on the effects a product has.
French: L’impact environnemental d’un produit ne doit pas uniquement être mesuré en fonction de son utilisation ou de sa consommation, mais également en tentant compte du fait qu’au cours de son cycle de vie, la conception peut influencer fortement les effets d’un produit.
English: In order to ensure the efficiency of a peak load demand controller, it is important to take into consideration the load factor: consumption used versus potential consumption.
French: Afin de bien s'assurer d'une bonne utilisation d'un contrÃ´leur de l'appel de puissance, il est important de se baser sur le facteur d'utilisation : le nombre de kWh utilisés versus les kWh possibles.
English: On behalf of her family and the millions of others who are afflicted in the same way every year, I bring the same message to the Assembly today.
French: Aujourd'hui, au nom de sa famille et des millions d'autres qui sont touchées de cette façon chaque année, j'apporte à l'Assemblée ce même message.
English: The multicultural library service plan should include a section on developing collections, which should incorporate the following: ♣ a clear statement of library collection development policy regarding the acquisition of library materials and the provision of access to online materials; ♣ specifics on the role and responsibility of staff for multicultural acquisitions, including physical and online materials; ♣ an outline of the procedures for material selection, purchasing, processing, cataloguing and lending; ♣ a training program for staff engaged in developing multicultural collections (See Step 4); ♣ information on budget allocations or on the formula for budget allocations for multicultural library materials; ♣ performance measures and deliverables against which the success of the collection development process can be measured; and ♣ a schedule for implementation of the plan.
French: Le plan relatif aux services de bibliothèque multiculturels devrait comprendre une section portant sur le développement de collections, qui englobera à son tour les éléments suivants : ♣ un énoncé clair de la politique de développement des collections de bibliothèque concernant l’acquisition de documents de bibliothèque et la prestation de l’accès aux documents en ligne; ♣ des détails au sujet du rôle et de la responsabilité du personnel relativement aux acquisitions de documents multiculturels, y compris les documents sur support papier ou accessibles en ligne; ♣ un aperçu des modalités liées au choix, à l’achat, au traitement, au catalogage et au prêt de documents; ♣ un programme de formation à l’intention du personnel responsable du développement de collections multiculturelles (voir la 4e étape); ♣ des renseignements au sujet des allocations budgétaires, ou du plan d’allocation budgétaire, destinées aux documents de bibliothèque multiculturels; ♣ des mesures du rendement et des travaux à exécuter, qui permettront de déterminer le succès du processus de développement des collections; ♣ un calendrier de mise en œuvre du plan.
English: The annual inventory, including the national inventory report and the common reporting format (CRF);
French: a) L'inventaire annuel, soit le rapport national d'inventaire et le cadre uniformisé de présentation des rapports;
English: A total of 32 police officers were suspended pending completion of disciplinary proceedings.
French: Trente-deux fonctionnaires de police ont été suspendus jusqu'au terme de la procédure disciplinaire les concernant.
English: He has published widely in naval journals on twentieth-century sea warfare.
French: Ses nombreux articles sur l’activité navale militaire ont paru dans des publications spécialisées.
English: 14.1 Newfoundland and Labrador shall take the necessary measures to ensure that the premises of the institutions included under this agreement are, at all times, insured against fire, loss or damage from whatever reason, for the full replacement value of the premises.
French: 14.1 Terre-Neuve-et-Labrador prendra les mesures nécessaires pour que les locaux des établissements visés par la présente entente soient en tout temps assurés contre le feu, la perte ou les dommages, qu'elle qu'en soit la cause, pour la pleine valeur de remplacement des locaux.
English: On 7 April, Mr. Tassos Papadopoulos, the Greek Cypriot leader, in an address to the nation, called on Greek Cypriots to reject the Secretary-General's plan — indeed, to “send a resounding no” to the Annan plan, as he put it.
French: Le 7 avril, M. Tassos Papadopoulos, le dirigeant chypriote grec, s'adressant à la nation, a demandé aux Chypriotes grecs de rejeter le plan du Secrétaire général - d'opposer, en fait « un non retentissant » au plan Annan, comme il l'a dit.
English: Medically released Veterans are eligible unless they are part of a class excluded by these Regulations.
French: Les vétérans libérés pour raisons de santé sont admissibles à moins de faire partie d'une des catégories exclues en vertu du règlement.
English: The system or parts thereof using a replaceable gas-discharge light source shall comply with the photometric requirements set out in the relevant paragraphs of this Regulation with at least one standard (étalon) light source, which has been aged during at least 15 cycles, as specified in Regulation No. 99.
French: Les systèmes, ou l'une ou plusieurs de leurs parties, équipés d'une source lumineuse à décharge remplaçable doivent satisfaire aux prescriptions photométriques énoncées dans les paragraphes pertinents du présent règlement avec au moins une source lumineuse étalon ayant subi au moins 15 cycles de fonctionnement, comme prescrit dans le Règlement no 99.
English: Peacekeeping is an important resource that belongs to all of us, and we have a shared responsibility to ensure that the huge resources and effort that go into peacekeeping produce the best possible results.
French: Le maintien de la paix est une ressource importante qui nous appartient à tous, et nous avons la responsabilité commune de veiller à ce que les immenses ressources et efforts consacrés au maintien de la paix produisent les meilleurs résultats possibles.
English: Perhaps “among other things” could be added at the end of the paragraph before “immunities”, to show that there were other possible exceptions.
French: Peut-être pourrait-on insérer les mots « entre autres choses » « among other things » à la fin du paragraphe avant « immunities », pour montrer qu'il y a d'autres exceptions possibles.
English: For more information on projects announced to date, please visit the Canada-Manitoba Infrastructure Program web site at: http://www.infrastructure.mb.ca For additional information, contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les projets annoncés à ce jour, veuillez consultez le site Web du programme Infrastructures Canada-Manitoba à : http://www.infrastructure.mb.ca Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec:
English: During the Naivasha negotiations many of the issues not resolved by the Comprehensive Peace Agreement were placed in the hands of the collective Presidency (comprising the President and the two Vice-Presidents), and it is on the Presidency that their resolution now depends.
French: Lors des négociations de Naivasha, nombre de questions laissées en suspens par l'Accord de paix global ont été confiées au collège présidentiel (le Président et les deux Vice-Présidents), à qui il incombe maintenant de les résoudre.
English: Circle of Healing (Holy): Now works on any targets in the caster's raid, and is now a "smart" heal and chooses the lowest health targets to heal first within its range.
French: Posture défensive améliorée (Protection) a été réduit à 2 rangs.
English: The Department should make renewed efforts to publicize United Nations decolonization activities, using the media to support its work to free the remaining Non-Self-Governing Territories from the colonial yoke.
French: Le Département de l'information devrait redoubler d'efforts pour faire largement connaître les activités de décolonisation de l'ONU et se servir des médias pour renforcer son oeuvre de libération des derniers Territoires non autonomes du joug colonial.
English: Humphries/August 2003 Fireguards Fireguards are strategically planned barriers intended to stop or slow the rate of spread of a fire by breaking the fuel available to the fire.
French: Humphries/août 2003 Coupe-feux Barrières planifiées stratégiquement, les coupe-feux sont créés dans le but d'enrayer ou de ralentir la propagation du feu en enlevant le combustible qui alimente l'incendie.
English: In this regard, APRM encompassed all levels of development - national, regional and international, aiming to prepare the national level for more effective regional and international cooperation and dialogue.
French: À cet égard, le Mécanisme englobait tous les niveaux de développement − national, régional et international − et visait à assurer au niveau national la préparation qu'exigeaient une coopération et un dialogue régionaux et internationaux plus efficaces.
English: In addition, the trade unions had drawn up a checklist for the collective bargaining process to prevent gender-based discrimination.
French: En outre, les syndicats ont établi une liste de contrôle pour le processus de convention collective afin d'empêcher la discrimination fondée sur le sexe.
English: At the same time, moreover, we can detect the full positive potential of such a strategy if we understand flexibility not as insecurity but as flexible organisation of employment and work schedules to meet the needs of employees.
French: Dans le même temps, nous observons tout le potentiel d'une telle stratégie si nous comprenons la flexibilité non comme facteur d'insécurité mais comme une organisation flexible de l'emploi et des horaires de travail afin d'aller au devant des besoins des salariés.
English: While enhanced coordination among players will be key, different stakeholder groups will play different roles in each of these areas.
French: Différents groupes d’intervenants auront à jouer des rôles différents dans chacun de ces domaines même si une plus grande coordination entre eux s’avérera essentielle.
English: The initiative offers loan guarantee systems and also equity and venture capital financing.
French: L'initiative propose des systèmes de garantie au crédit mais aussi des financements en fonds propres et en capital-risque.
English: A vertebrate is a member of the phylum Chordata.
French: Les Vertébrés font partie de l'embranchement des Cordés.
English: During a period of deep economic crisis like the one we are just going through at the moment, rating agencies should remain, regardless of the economic conditions, transparent and credible instruments, providing support as Europe steers through these troubled times.
French: Dans une période de profonde crise économique comme celle que nous traversons en ce moment, les agences de notation doivent rester, peu importe l'état de l'économie, des instruments transparents et crédibles, sur lesquels l'Europe doit pouvoir s'appuyer pour naviguer en eaux troubles.
English: • If the water supply has become contaminated or is otherwise considered unacceptable,
French: • si l'eau d'approvisionnement a été contaminée ou est de qualité inacceptable;
English: The secretariat informed the Committee members about the progress made by the Task Force on Indicators and Reporting with respect to the development of a set of guidelines on target-setting, the evaluation of progress and reporting, and the guidelines for summary reports for reporting Parties' progress in accordance with article 7 of the Protocol.
French: V. Régime de présentation de rapports pour les Parties  Le secrétariat a informé les membres du Comité des progrès accomplis par l'Équipe spéciale des indicateurs et de la notification s'agissant de l'élaboration d'un ensemble de directives sur la définition d'objectifs, l'évaluation des progrès et l'établissement de rapports, et les directives applicables aux rapports récapitulatifs devant être soumis par les Parties conformément à l'article 7 du Protocole pour rendre compte de leurs progrès.
English: After his performances in Japan with the NHK, he will play in the States with the Los Angeles Philharmonic under C.Dutoit the Ravel concerto in D Major and the Rachmaninov n°3, at Carnegie Hall with the St.Petersburg Orchestra under Y.Temirkanov, then with the Philadelphia Philharmonic and the National Symphony Orchestra Washington.
French: Après une tournée au Japon avec le NHK, il se rendra aux Etats-Unis pour jouer sur l'invitation de C. Dutoit, le concerto en Ré de Ravel avec l'Orchestre Philharmonique de Los Angeles et le concerto n°3 de Rachmaninov avec l'Orchestre de Philadelphie . Il jouera avec l'Orchestre Symphonique de Washington le concerto n°4 de Beethoven sous la direction de T.Dausgaard.
English: B. Client Satisfaction Indices and Trends 1.0 Client Satisfaction Index 1.1 Methodology The Client Satisfaction Index (CSI) is calculated for injured workers by obtaining the average level of satisfaction (1 - Completely Dissatisfied, 2 - Mostly Dissatisfied, 3 - Mostly Satisfied, 4 Completely Satisfied) from each of the following:
French: B. Indices et tendances de satisfaction des clients 1.0 L’indice de satisfaction des clients 1.1 La méthodologie L’indice de satisfaction des clients est calculé pour les travailleurs blessés en obtenant le degré moyen de satisfaction (1 – entièrement insatisfait, 2 – plutôt insatisfait, 3 – plutôt satisfait, 4 – entièrement insatisfait) par rapport aux énoncés suivants :
English: In some cases, tariffs have gone below committed or "bound" levels.
French: Dans certains cas, les taux des droits ont baissé au-dessous des niveaux de l’engagement ou des droits « consolidés ».
English: • satisfy at least the requirements for a Security Zone;
French: • satisfaire au moins toutes les exigences relatives à une zone sécuritaire;
English: NRC’s technology cluster initiatives support NRC’s Strategy (2006-2011), Science at Work for Canada.
French: Recours accru aux installations de recherche du CNRC et à ses plates-formes technologiques.
English: Obey speed limits and do not stop in avalanche zones.
French: Respectez les limites de vitesse et n'arrêtez jamais votre véhicule dans les zones d'avalanche.
English: In various meetings that ensued Zimbabwe and the Democratic Republic of the Congo never materialized — a fact that was made known to the Heads of State when they convened again in Maputo.
French: Or la République démocratique du Congo et le Zimbabwe ne se sont pas présentés aux réunions qui ont fait suite au sommet, et ce fait a été porté à la connaissance des chefs d'État lorsqu'ils se sont réunis à nouveau à Maputo.
English: The open method of coordination 6 was introduced for the purpose of improving implementation using qualitative and quantitative indicators and best practices.
French: La méthode ouverte de coordination 6 visait à améliorer l’application et la mise en œuvre en utilisant des indicateurs quantitatifs et qualitatifs et la mise en valeur des meilleures pratiques.
English: Planned Results Reduced cases of active TB and other infectious diseases in new refugees, improved refugee health outcomes and, overall, increased protection of health of Canadians.
French: Promouvoir la citoyenneté active auprès des Canadiens.
English: Tender documents and public service contracts shall be transparent as to whether or not subcontracting may be considered. The public service contract shall, in accordance with national and Community law, determine the conditions applied to subcontracting.
French: Les dossiers d'appel d'offres et les contrats de service public recensent le personnel concerné et donnent des précisions claires sur ses droits contractuels ainsi que les conditions dans lesquelles les employés sont réputés liés aux services.
English: Given the evidence, the most probable scenario for this occurrence is that a technician inadvertently dropped a parts bag through the engine intake, with the cowlings removed, while working on top of the helicopter.
French: Le scénario le plus probable pour cet incident, compte tenu des éléments trouvés, est qu’un technicien a échappé par mégarde un sac de pièces dans l’entrée d’air du moteur, au moment où le capotage était retiré, pendant qu’il travaillait sur le dessus de l’hélicoptère.
English: BEST PRACTICE 1: 1 Research Study For each research study, identify and document the speciﬁc research objectives and related research questions.
French: PRATIQUE EXEMPLAIRE 1: 1 Projet de recherche Pour chaque projet de recherche, déterminer et documenter les objectifs de recherche spéciﬁques et les questions de recherche qui s’y rattachent.