ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [and] Definitions of infrastructure [are] inflexible for [humanities and social sciences]."
French: De toute évidence, il convient de mieux informer ces derniers du mandat de la FCI et de la façon de travailler à l’intérieur de ce cadre.
English: Mortgage lending of deluxe real estate is a proved financial device.
French: Le crédit hypothécaire de l’immobilier haut de gamme est un mécanisme financier éprouvé.
English: Shared competence between the Union and the Member States applies in the following principal areas: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) internal market; social policy, for the aspects defined in this Treaty; economic, social and territorial cohesion; agriculture and fisheries, excluding the conservation of marine biological resources; environment; consumer protection; transport; trans-European networks; energy; area of freedom, security and justice; common safety concerns in public health matters, for the aspects defined in this Treaty.
French: Les compétences partagées entre l'Union et les États membres s'appliquent aux principaux domaines suivants: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) le marché intérieur; la politique sociale, pour les aspects définis dans le présent traité; la cohésion économique, sociale et territoriale; l'agriculture et la pêche, à l'exclusion de la conservation des ressources biologiques de la mer; l'environnement; la protection des consommateurs; les transports; les réseaux transeuropéens; l'énergie; l'espace de liberté, de sécurité et de justice; les enjeux communs de sécurité en matière de santé publique, pour les aspects définis dans le présent traité.
English: Examples in that context were the United States, Sweden, Italy and Spain, which all had large communities of Salvadoran immigrants.
French: Au nombre des pays concernés sont les États-Unis, la Suède, l'Italie et l'Espagne, qui comptent tous d'importantes communautés d'immigrés salvadoriens.
English: Action on draft resolution A/C.5/54/L.67
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/54/L.67
English: In cerebral target vessels, Magnetic Resonance Imaging (MRI) analysis was suggested.
French: Dans les vaisseaux cibles de l’artère cérébrale, on suggère une analyse par imagerie par résonnance magnétique (IRM).
English: Annex  Draft revised mandate of the United Nations Peace-building Support Office in Liberia
French: Annexe Mandat révisé du Bureau des Nations Unies pour l'appui à la consolidation de la paix au Libéria
English: Malnutrition has also emerged as an immediate contributor to other diseases.
French: La malnutrition s'est également révélée une cause directe d'autres maladies.
English: This problem has been exacerbated by the growth of the Internet, and the federal government has come under some criticism for providing links to unilingual Web sites.
French: La montée d'Internet a aggravé la situation, et le gouvernement fédéral s'est fait critiquer parce qu'il fournit des liens menant à des sites Web unilingues.
English: Turning to energy policy, he thanked Angela Merkel and Tony Blair for their impetus for an EU initiative.
French: Wolfgang SCHÜSSEL a en outre fait savoir que les Etats membres avaient convenu de porter à 3% du PIB l'effort consacré à la recherche et au développement.
English: Nevertheless that public neither specialises in each of the goods and services taken separately, as the applicant indirectly suggests, nor is it a lay public made up of the sectors concerned generally, as defined by the Office at the hearing.
French: Pour autant, ce public n'est ni spécialiste de chacun des produits ou des services pris individuellement, comme le préconise indirectement la requérante, ni un public non professionnel, constitué des milieux intéressés en général, tel que l'Office l'a défini à l'audience.
English: Thomas DUDRAP Press service : inta-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 0498.983.284 Info – all
French: Thomas DUDRAP : inta-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 0498.983.284 Info - tous
English: This was demonstrated by the absolute deviations between the systems as well as by some improved repeatability of the partial flow system with respect to particulate matter measurement.
French: Ce fait a été démontré par les écarts absolus entre les deux systèmes ainsi que par une certaine amélioration de la répétabilité du système à dilution de flux partiel pour ce qui est de la mesure des particules.
English: • The highest proportion of Aboriginal employees are in the Administration and Foreign Service category (42.5 per cent) and Administrative Support (24.6 per cent).
French: 100, un an auparavant. • La majeure partie des employés autochtones travaillent dans la catégorie de l’administration et du service extérieur (42,5 p.
English: Takes note of the second performance report of the Secretary-General for the biennium 2004-2005 on the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 19911 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend acte du deuxième rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 19911, et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 ;
English: The amount of LPG that is vented per unit of time through the PRD is in order of 10 to 25 litres per minute.
French: La quantité de GPL mise à l'atmosphère par unité de temps par l'intermédiaire du dispositif de surpression est de l'ordre de 10 à 25 litres par minute.
English: Mass of carbon monoxide (CO) g/kWh Row A (a) Euro III 2.1 Mass of hydrocarbons (HC) g/kWh 0.66 Mass of nitrogen oxides (NOx) g/kWh 5.0 Mass of particulates (PT) g/kWh 0.10 0.13 (a) Smoke
French: Valeurs limites mesurées en fonction de l'essai européen en modes stabilisés (ESC) et de l'essai européen de prises en charges dynamiques (ELR):
English: VANCOUVER, British Columbia AB 2003-10-15 093184-5 C.R.S. MANAGEMENT LTD.
French: VANCOUVER, Colombie-Britannique AB 2003-10-15 093184-5 C.R.S. MANAGEMENT LTD.
English: Information Technology Patrick KLAEDTKE
French: Risques de crédit Directeur
English: Prime Contractor Major Subcontractor(s) [Enter company name and address, with city, province, and country (where applicable)] [Enter company name and address, with city, province, and country (where applicable)]
French: Entrepreneur principal Sous-traitants principaux [Inscrivez le nom de l’entreprise et son adresse, y compris la ville, la province et le pays (s’il y a lieu)] [Inscrivez le nom des entreprises et leur adresse, y compris la ville, la province et le pays (s’il y a lieu)]
English: Migrants minors’ concerns are also taken care of in IOM’s various family reunion programs around the world.
French: Les divers programmes de regroupement familial de l’OIM à travers le monde doivent aussi s’intéresser aux problèmes des migrants mineurs.
English: 35(10) For the purposes of subsection (2), "income" includes 35(10) Pour l'application du paragraphe (2), « revenu » vise notamment : ...
French: 35(10) Pour l'application du paragraphe (2), « revenu » vise notamment : 35(10) For the purposes of subsection (2), "income" includes ...
English: African Union Convention on the Prevention and Combating of Corruption
French: La Convention de l'Union africaine pour la prévention et la lutte contre la corruption
English: Expo Lingua Berlin features workshops and lectures, and offers opportunities for combining study, language learning and travel.
French: The concert is part of the Berlin Festival, and is the climax of nationwide competitions that take place from August onwards.
English: Let me close by inviting representatives to look around.
French: Pour terminer, permettez-moi d'inviter les représentants à regarder autour d'eux.
English: There is no lifetime limit to the amount of taxable stock option benefits and taxable capital gains that would qualify for a refund.
French: Il n'y a pas de limite maximale à vie aux montants d'avantages imposables tirés de l'exercice d'options d'achat d'actions ni à ceux de gains en capital imposables qui peuvent ouvrir droit à un remboursement.
English: S/RES/1717 (2006) Adopted by the Security Council at its 5550th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1717 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5550e séance [A A C E F R]
English: Therefore, the ability of the successful candidate to undertake the full range of duties required for this fairly senior management position can be questioned.
French: Par conséquent, on peut douter de la capacité de la personne reçue d'exécuter la gamme complète des fonctions requises pour ce poste de gestion relativement élevé.
English: The latter line offers a convenient way of transporting cargo on the route Klaipėda/Kaliningrad-Minsk-Moscow.
French: Il assure le transport de marchandises à des conditions intéressantes sur l'itinéraire Klaipeda/Kaliningrad−Minsk−Moscou.
English: 03 for the first instalment, CFPN Online issue 5/04 – 26 May 04 for the second, and CFPN Online issue 8/04 – 15 Sep.
French: 03 du BPFC en ligne pour la première partie, le numéro 5/04 – 26 mai 04 du BPFC en ligne pour la deuxième, et le numéro 8/04 – 15 sep.
English: 5.2 Referring to the jurisprudence of the European Court of Human Rights in Zawadka v Poland, the author argues that the procedural delays have determined the issue or at least very substantially prejudiced the author, who has not seen his son for half of the latter's natural life.
French: 5.2 Renvoyant à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Zawadka c. Pologne, l'auteur fait valoir que les lenteurs de la procédure ont eu un effet décisoire ou, à tout le moins, lui ont été fortement préjudiciables puisqu'il n'a pas vu son fils pendant la moitié de la vie de ce dernier.
English: The Manual and the Tourism Satellite Account
French: Le Manuel et le Compte satellite du tourisme
English: (Text Story) Monday, January 28, 2008 Project Number: 07-976
French: (Document vidéo) (Document écrit) mardi 27 novembre 2007 Numéro du projet :07-670
English: The maximum benefit is the same as the amount of national pension.
French: Le montant maximal de l'allocation est égal au montant de la retraite nationale.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Mexico to the United Nations to set out its preliminary comments.  Mexico has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 18 November 2004.
French: Après avoir attentivement examiné ledit rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Mexique à lui présenter une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici au 18 novembre 2004.
English: CSIS also has the ability to seek a court order to obtain additional information from FINTRAC when it is relevant to a threat to the security of Canada.
French: Le SCRS a aussi le pouvoir de demander une ordonnance pour obtenir de plus amples renseignements de CANAFE lorsque ceux-ci se rapportent à une menace envers la sécurité du Canada.
English: In Manhattan, distances are enormous, which prompts taking the "Subway" with its famous infernal metallic din.
French: Dans Manhattan, les distances sont grandes, qui inciteront à prendre plutôt le "Subway", célèbre pour son infernal vacarme métallique.
English: He was therefore surprised that this information was not confirmed and asked whether this indicated a change in the position of the Greek authorities.
French: Il s’étonne donc de constater que cette information n’a pas été confirmée et il demande si cela indique un changement de position de la part des autorités grecques.
English: Justification The sugar manufacturer cannot be held responsible for any fraudulent behaviour by a user of industrial sugar.
French: Amendement déposé par Albert Deß, Lutz Goepel et Elisabeth Jeggle Amendement 235 Article 15, paragraphe 1, point c bis) (nouveau) c bis) le sucre excédentaire, l'isoglucose excédentaire et le sirop d'inuline excédentaire pour lequel la preuve d'exportation n'a pas été fournie dans les délais.
English: Group of 77 (draft resolution on external debt crisis and development)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur la crise de la dette extérieure et le développement)
English: In order to have a uniform, reliable, national measurement system, uncertainties of standards must be established, standards must be maintained and used in accordance with sound procedures and must be suitable for the intended use.
French: Afin d’obtenir un système de mesure national uniforme et fiable, les incertitudes des étalons doivent êtres établies, les étalons doivent être conservés et utilisés conformément à des procédures valides et doivent convenir à l’utilisation prévue.
English: Approximately 45% of their minutes were carried on their own facilities, the remainder through resale (i.e., leasing the facilities or reselling the services of another carrier).
French: Environ 45 % de ces minutes ont été utilisées à partir de leurs propres installations et le reste est passé par la revente (c'est-à-dire location d'installations ou revente des services d'une autre entreprise).
English: The court must rule by September 6, but the week ahead could bring partial rulings that point to the conclusion the Trife is likely to make, possibly sparking a national wave of civil disobedience and resistance unlike in any prior historic moment.
French: Le tribunal doit se prononcer pour le 6 septembre mais la semaine prochaine pourrait donner lieu à des décisions partielles indiquant la conclusion que le Trife est enclin à donner et qui déclenchera sans doute une vague nationale de désobéissance et de résistance civiles comme en aucun moment historique précédant.
English: Ask questions that help assess risk, including inquiries about STIs and possibly abusive relationships.
French: Poser des questions qui aident à évaluer les risques, en se renseignant notamment sur les IST et les conduites abusives.
English: • ADR Institute of Canada (www.amic.org)
French: • ADR Institute of Canada (http://www.adrcanada.ca/francais.html)
English: [Pd(L1)2Cl2] (1), [Pd(L2)2Cl2] (2), [Pd(L3)2Cl2] (3), [Pd(L4)2Cl2] (4), [Pd(L5)2Cl2] (5), and [Pd(L6)2Cl2] (6) in moderate to high yields.
French: [Pd(L1)2Cl2] (1), [Pd(L2)2Cl2] (2), [Pd(L3)2Cl2] (3), [Pd(L4)2Cl2] (4), [Pd(L5)2Cl2] (5) et [Pd(L6)2Cl2] (6).
English: This does not appear to be perceived as problematic by the rest of Farm Financial Programs Branch, due to NISA's rather distinct function.
French: Il semblerait que le reste de la Direction générale en question ne perçoive pas cela comme un problème, vu le rôle plutôt distinct du CSRN.
English: The objective of this subprogramme is to promote understanding of the economic development problems of Africa and action required at the national and international level for the acceleration of African development and fuller participation and positive integration of African countries in the world economy.
French: L'objectif du sous-programme est de promouvoir la compréhension des problèmes de développement économique de l'Afrique et des mesures nationales et internationales nécessaires pour accélérer le développement des pays africains et les aider à s'intégrer et à participer davantage à l'économie mondiale.
English: • Social security fraud: any act or omission to act, in order to obtain or receive social security benefit or to avoid obligations to pay social security contributions, contrary to the law of a Member State.
French: • Fraude à la sécurité sociale : poser ou s'abstenir de poser certains actes, en vue d'obtenir des prestations de sécurité sociale ou de contourner l'obligation de cotiser à la sécurité sociale, en violation du droit interne d'un État membre.
English: Interdepartmental Meeting Date(s): 2005-12-14 Attendees: (Employees/Guests) (10)/(0) Location: 300 Laurier Avenue, L'Esplanade Laurier, 6 East, Ottawa, ON Total: $89.31
French: Réunion interministérielle Date(s) : 2005-12-14 Présence(s) (employés/Invités) : (10)/(0) Location : 300, avenue Laurier, L'Esplanade Laurier, 6e étage, Ottawa (Ontario) Total : 89,31 $
English: The Department finally began to show leadership toward the end of the decade, in developing a strategic plan that set a clear direction and priorities and introducing a policy for sustainable Pacific salmon fisheries.
French: Le Ministère a finalement décidé de faire preuve d’initiative à la fin de la décennie, en mettant en place un plan stratégique qui énonce clairement les orientations et les priorités et en élaborant une politique pour des pêches de saumon durables dans le Pacifique.
English: The Board's recommendation that investigation procedures should be used with great caution had prompted OIOS to establish an intake committee to review information reported to or identified by its Investigations Division that might lead to an investigation.
French: La recommandation du Comité des commissaires aux comptes selon laquelle les procédures d'investigation doivent être utilisées avec une grande prudence a incité le BSCI a établir un comité chargé de revoir les informations notifiées ou identifiées par sa Division des investigations qui pourraient conduire à l'ouverture d'une enquête.
English: • Recognized as the number one undergraduate research university in Canada.
French: • reconnue comme la meilleure université du Canada en matière de recherche de premier cycle;
English: The result will be a more transparent system, in which data collected at national level with EU financial assistance will now be made available not only to the scientific bodies which advise the Commission on fisheries policy, but to all stakeholders interested in fisheries management, including universities, NGOs and fishers' organisations.
French: Il en résultera un système plus transparent qui permettra de mettre les données collectées au niveau national avec le soutien financier de l’Union européenne à la disposition non seulement des organismes scientifiques qui conseillent la Commission sur les questions liées à la politique de la pêche, mais aussi de toutes les parties concernées par la gestion des pêches, à savoir notamment les universités, les ONG et les organisations de pêcheurs.
English: Ministers committed themselves, without prejudging the outcome of the negotiations, to comprehensive negotiations aimed at “substantial improvements in market access; reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade-distorting domestic support”.
French: Les ministres se sont engagés, sans préjuger le résultat des négociations, à mener des négociations globales visant à «des améliorations substantielles de l'accès aux marchés; des réductions de toutes les formes de subventions à l'exportation, en vue de leur retrait progressif; et des réductions substantielles du soutien interne entraînant une distorsion des échanges».
English: Consultation Procedure for Ratification/Rejection of Future PCT Administrative Instructions Changes 21.
French: PT/DC/6 page 6 Solution n° 3 : procédure de consultation aux fins de ratification ou de rejet de modifications futures des instructions administratives du PCT 21.
English: Canada must increase its advocacy of a global response to the epidemic and must increase its funding for the international component of the CSHA.
French: Le Canada doit s'engager davantage envers une réponse mondiale à l'épidémie et doit augmenter le financement du volet international de la SCVS.
English: The plan devotes much attention to preventive action targeted on all population groups, which is intended to foster tolerance, but also impatience with displays of nationalism and chauvinism: it includes the creation of an ethnological monitoring system; better patriotic indoctrination for serving military personnel and the inculcation in military collectives of an atmosphere of inter-ethnic respect and harmony.
French: Le plan d'action accorde une large place à des mesures de prévention axées sur tous les groupes de la population et conçues pour promouvoir la tolérance et le rejet de toutes les manifestations de nationalisme et de chauvinisme, par exemple en créant un mécanisme de surveillance ethnologique, en améliorant l'éducation patriotique des membres des forces armées et en favorisant l'instauration d'un climat de respect et d'harmonie interethniques au sein de l'armée.
English: In the first instance, it is the agreement of wills which applies.
French: Réponse : il convient de se reporter dans un premier temps à l’accord de volontés.
English: A second element of an anti-trafficking strategy should be the prosecution and sanctioning of members of the entourage of athletes involved in the smuggling of doping substances.
French: Les poursuites et les sanctions à l’encontre des membres de l’entourage des athlètes qui sont impliqués dans la contrebande de substances dopantes devraient constituer le deuxième élément d’une stratégie de lutte contre le trafic.
English: The Working Party was informed of the progress made by the secretariat regarding the assessment of possibilities for preparing an electronic map reflecting the network of E waterways together with, or separately from, the networks belonging to other modes of transport and asked the secretariat to keep it further informed in this respect.
French: Le Groupe de travail a été informé des progrès faits par le secrétariat en ce qui concerne l'évaluation des possibilités d'établir une carte électronique représentant le réseau des voies navigables E conjointement avec, ou séparément des réseaux relevant des autres modes de transport, et il a demandé au secrétariat de continuer de le tenir informé à cet égard.
English: That list contained the name of the only successful candidate who had been found qualified in the competition, namely; Berthe Melanson.
French: Le nom de la seule candidate reçue, jugée qualifiée, en l'occurrence Berthe Melanson, figurait sur la liste d'admissibilité.
English: In several paragraphs, the report stresses that dire poverty, the lack of employment opportunities and the total destruction of infrastructures and social services cannot be addressed in the absence of appropriate material and financial resources.
French: Dans plusieurs paragraphes, le rapport souligne qu'il ne sera pas possible de remédier à la misère noire, au manque de possibilités d'emploi et à la destruction totale des infrastructures et des services sociaux en l'absence de ressources financières et matérielles adéquates.
English: We will therefore place proper emphasis on agriculture.
French: Nous accorderons donc la place qui convient à l'agriculture.
English: A Snapshot of Global Demographic Trends This is the reality:
French: Aperçu des tendances démographiques mondiales Voici la réalité :
English: For example, many IP experts have praised the merits of the law on trade secrets as a possible option for TK and TCEs holders who wish to protect sacred TK and TCEs from misappropriation and misuse.
French: Annexe, page 19 Nouvelle Zélande Utilisation des ST et des ECT sans consultation adéquate des détenteurs de ST/ECT ou sans leur permission. Reproduction, adaptation et commercialisation non autorisée et sans partage des avantages (économiques ou autres) avec les détenteurs de ST et/ou d’ECT.
English: The remaining 1% of vehicles stolen were resold.
French: Dans les réseaux organisés, les voleurs réussissent cependant à enlever ou à modifier les NIV.