ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note by the secretariat: WP.29 endorsed at its June 2003 session the GRPE request for an extra session in September 2003, but as an informal GRPE session without interpretation (see TRANS/WP.29/926, para.
French: Note du secrétariat: À sa session de juin 2003, le WP.29 a approuvé la demande du GRPE relative à une session supplémentaire en septembre 2003, mais en tant que session informelle du GRPE sans services d'interprétation (voir le document TRANS/WP.29/926, par 41); une salle de réunion a été réservée au Palais des Nations pour le 15 septembre 2003, entre 9 h 30 et 17 h 30.
English: The presumption of normal limits applies to both SBA- and CCL-eligible countries.
French: Le FMI peut soutenir cette mesure en octroyant des crédits au pays en situation d’arriérés, si ce dernier se conforme aux directives de l’institution en matière de moratoires.
English: Western Diversification Program P
French: Programme de diversification de l'économie de l'Ouest P
English: (i) Took note of the paper on options for making amendments to the Protocol, prepared by a small drafting group, and requested the secretariat to make it available to the Executive Body as an informal document at its next session;
French: i) A pris note du document sur les options en matière d'amendements au Protocole élaboré par un groupe de rédaction restreint et a demandé au secrétariat de communiquer cette étude en tant que document informel à l'Organe exécutif à sa prochaine session;
English: The Environmental Management Group (EMG) is the appropriate forum to address the objective of the Auditors' recommendation.
French: L'application de la recommandation du Comité des commissaires aux comptes incombe au Groupe de la gestion de l'environnement.
English: The Chief of the defence Staff of the Department of National Defence announced the following vision with regard to diversity and multiculturalism, "The Canadian Forces, as a national institution, represents our rich, diverse Canadian family.
French: Le chef d’état-major de la défense du ministère de la Défense nationale a annoncé la vision suivante concernant la diversité et le multiculturalisme : « Les forces canadiennes constituent une institution nationale représentative de notre grande famille canadienne riche et diversifiée.
English: Illustration showing how bioaccumulated methylmercury in organisms biomagnifies up the food chain, with levels increasing from microorganism, to fish, to fish-eating-predators like loons and otters, and to humans.
French: Illustration de la bioaccumulation du méthylmercure dans les organismes et de son effet de biomagnification dans la chaîne alimentaire, allant des micro organismes aux poissons et aux prédateurs des poissons comme les huards, les loutres et l'homme.
English: On the other hand, the allocation of land to individual farmers had been an incentive to farmers to invest in agriculture and soil conservation, which increased both agricultural production and the value of the land.
French: Par contre, l'attribution de terres à titre individuel encourageait les agriculteurs à investir dans la conservation des cultures et des sols, ce qui se traduisait par une augmentation à la fois de la production agricole et de la valeur des terres.
English: The EU has been closely monitoring the progress in Belarus towards implementing these recommendations.
French: L’Union européenne surveille de près les progrès réalisés dans la mise en œuvre de ces recommandations.
English: The cost of the Damascus project rose as a result of additional renovations required to the main building.
French: Le coût du projet de Damas a augmenté en raison des rénovations supplémentaires requises dans l'immeuble principal.
English: Renumber Article 4.05 as Article 4.06; Amend paragraph 2 as follows:
French: a) L'article 4.05 devient l'article 4.06;  b) Modifier le paragraphe 2 comme suit:
English: • Canada’s key imports from Kenya are agricultural commodities and beverages, such as coffee, tea and nuts.
French: • Les principales importations en provenance du Kenya sont des produits agricoles et des boissons, comme le café et le thé, de même que des noix.
English: The list indicates the names of the employees, their passport numbers and dates of departure, and the amount which Shah allegedly paid to each employee.
French: Cette liste indique le nom des employés, le numéro de leur passeport et la date de leur départ, ainsi que le montant que Shah aurait versé à chacun d'eux.
English: Bruce County Museum and Archives, Ontario – upgrade and expansion with ICP funding of $500 thousand.
French: Le Bruce County Museum and Archives, Ontario – Rénovation et agrandissement avec une contribution du PIC de 500 000 $.
English: An explanation of this phenomenon should be primarily looked for in the severe economic conditions in Bosnia and Herzegovina.
French: Il faut principalement chercher une explication de ce phénomène dans la grave situation économique où se trouve la Bosnie-Herzégovine.
English: Training The OIA is a dangerous tool if the people using it are not properly trained.
French: Formation Le SEID est un instrument dangereux dans les mains de personnes qui n'ont pas la formation adéquate.
English: As such, all of the identified initiatives will need further thought and planning, and the determination of whether the set of initiatives is complete may need further consideration.
French: Le travail a couvert de nombreux aspects sans les approfondir.
English: It submitted detailed proposals covering all areas of the negotiations.
French: Elle a soumis des propositions détaillées concernant l'intégralité des sujets de négociation.
English: “Further recalling its resolution 57/270 B of 23 June 2003, in which it agreed to the framework for an integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, and reaffirmed the importance of regular review of the commitments undertaken at individual major United Nations conferences and summits,
French: Rappelant en outre sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003, dans laquelle elle a approuvé le cadre nécessaire pour l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, et a réaffirmé qu'il importait d'examiner régulièrement l'exécution des engagements pris lors de chacune des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies,
English: Cuba reaffirms that the principle of non-proliferation is insufficient to eliminate nuclear weapons, especially when it involves a selective approach, focused only on horizontal proliferation.
French: Cuba réaffirme que l'application du principe de la non-prolifération ne peut suffire à éliminer les armes nucléaires, surtout si elle s'effectue de manière sélective, dans la seule perspective de la prolifération horizontale.
English: The FBI requested a list of questions from A-O Canada for their interview.
French: La télécopie était simplement une liste de questions qu’on demandait aux Américains de poser à M. Arar34.
English: Forest Competitiveness of Canada's forest sector 20.8 13.5 Improving productivity and competitiveness in the Canadian minerals and metals industries
French: Forêts Compétitivité du secteur forestier du Canada 20,8 13,5 Accroître la productivité et la compétitivité des industries canadiennes des minéraux et des métaux
English: The Parties shall work in close cooperation and consultation on matters of common interest with a view to harmonizing their efforts in order to contribute to the economic, social and cultural development of the Member States of CEMAC, giving due consideration to their respective mandates.
French: Les Parties travaillent en étroite coopération et en étroite consultation sur des questions d’intérêt commun en vue d’harmoniser leurs efforts pour contribuer au développement économique, social et culturel des États membres de la CEMAC, compte dûment tenu de leurs mandats respectifs.
English: The Russian authorities are constructing stands, intended to be used for only 14 days during the Olympics, on the location of the oldest part of the village.
French: Les autorités russes construisent des tribunes qui ne devraient être utilisées que durant seulement 14 jours pendant les Jeux Olympiques sur les lieux de la plus ancienne partie du village.
English: Quebeckers (74%) and French-speaking Canadians (79%) agree most strongly in Government of Canada funding and support to mark Saint-Jean-Baptiste Day. Figure 1 
French: Ce sont les Québécois (74 %) et les Canadiens francophones (79 %) qui sont le plus d’accord pour que le Canada finance et soutienne la célébration de la Saint-Jean-Baptiste.
English: Recognizes that debt relief can play a key role in liberating resources that should be directed towards activities consistent with attaining sustainable growth and development, including poverty reduction and the achievement of the development goals, including those set out in the United Nations Millennium Declaration, and therefore that debt relief measures, where appropriate, should be pursued vigorously and expeditiously, ensuring that they do not replace alternative sources of financing and that they are accompanied by an increase in official development assistance;
French: Est consciente que l'allégement de la dette peut jouer un rôle capital en libérant des ressources qui devraient être affectées à des activités favorisant une croissance et un développement durables, notamment la réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs de développement, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et qu'il faut donc prendre rapidement des mesures énergiques d'allégement de la dette, le cas échéant, en veillant à ce qu'elles ne remplacent pas les autres sources de financement et à ce qu'elles s'accompagnent d'un accroissement de l'aide publique au développement;
English: The Publications Act No. 42 of 1974 (annexure “Q”)
French: Loi no 42 de 1974 sur les publications (annexe «Q»).
English: Workers of trust may not join trade unions of other workers.
French: Les travailleurs chargés de confiance ne peuvent adhérer aux syndicats des autres travailleurs.
English: The fisheries patrol vessels of MRAG (with 2 senior Fisheries Protection Officers on rotation) can act against illegal fishing and have done so 6 times in the last 2 years.
French: Les navires du MRAG qui patrouillent dans les zones de pêches (sous la direction de deux officiers de la protection des pêches postés à tour de rôle) peuvent agir contre la pêche illicite, ce qu’ils ont fait six fois au cours des deux dernières années.
English: They provide a basis for building active networks of policy makers in member and non-member economies and help build consensus on more effective policy towards achieving stated government objectives.
French: Beaucoup de Forums mondiaux représentent des événements majeurs attirant un grand nombre des participants venant de régions et de contexte culturel différents.
English: This new generation is transforming the structure of the Music Industry into one that is based on competencies rather than on traditional roles.
French: Cette nouvelle génération transforme la structure de l’industrie de la musique qui repose désormais sur les compétences plutôt que sur les rôles traditionnels.
English: All actors - the warring parties, the United Nations, donor agencies and NGOs gave credit to women for being instrumental in the cease-fire and peace process.
French: Tous les acteurs - les belligérants, les Nations Unies, les organismes donateurs et les ONG - leur ont rendu hommage pour la part qu'elles ont eue au cessez-le-feu et au retour de la paix.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 80 ARTICLE 2, PARAGRAPH 5 A (new) (5a) If bans on substances are needed in order to secure compliance with environmental quality standards, the Commission shall submit suitable proposals to amend existing legal acts or establish new legal acts at Community level.
French: Or. de Justification La directive 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution prévoit le recours à des valeurs limites d'émission communautaires, en particulier s'il ressort de l'échange d'informations visé à l'article 16 de ladite directive que la Communauté doit agir.
English: For instance, as early as the 19th century and in a few cases the 17th century, teaching in a number of schools on the German-French language border was bilingual or in the second language, and there are historical evidence of unusual forms.
French: Ainsi, dès le XIXe siècle et même parfois dès le XVIIe, certaines écoles à la frontière des régions francophones et germanophones dispensaient un enseignement bilingue ou dans la deuxième langue, et il existe des témoignages historiques de formes originales.
English: When entering into bilateral extradition treaties in future, Norway will seek to avoid treaties that are limited to certain types of offences.
French: Le fait que l'infraction n'a pas été commise sur le territoire de l'État requérant n'empêche pas l'extradition (voir le paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole).
English: Campaign 2 will focus on civil and political rights advocacy, but also pay particular attention to the situation of human rights defenders in various countries.
French: L'intégration des droits de l'homme et de la démocratisation a dernièrement profité de la forte impulsion apportée par le travail de l'UE avec les pays du bassin méditerranéen et du Moyen-Orient.
English: The overriding policy objective of a provisional remedy for attachment of bank accounts would be the need for speed.
French: L’objectif politique central d’un recours provisoire ayant pour objet la saisie d'avoirs bancaires serait de répondre à la nécessité d'agir rapidement.
English: The rate and the extent of that formation are presently unknown.
French: Le rythme et l'ampleur de cette formation sont actuellement inconnus.
English: There must, therefore, also be opportunities to implement climate protection measures in the WTO.
French: Il doit donc également être possible de mettre en uvre des mesures de protection du climat au sein de l'OMC.
English: A recent article in The Guardian reported that Dubai is growing faster than any city on earth.
French: Un article récent du quotidien The Guardian indiquait que Dubaï s'agrandit plus rapidement que toute autre ville du monde.
English: According to NGO reports, the civil committee was not authorized to visit psychiatric hospitals, whereas, with the exception of Baku hospital, many such establishments were far from complying with international standards.
French: D'après les informations communiquées par les ONG, le comité civil n'est pas habilité à effectuer des visites dans les hôpitaux psychiatriques, or à l'exception de l'hôpital de Bakou, nombre de ces établissements seraient loin d'être conformes aux normes internationales.
English: The solution chemistry of scandium(III) in the presence of chloride is discussed.
French: On discute de la chimie en solution du scandium(III) en présence de chlorure.
English: The SG/HR and senior Council Secretariat officials, including the SG/HR's Personal Representative for Parliamentary Affairs, met representatives of the political groups and individual MEPs on numerous occasions.
French: Le Secrétaire général/Haut Représentant et les hauts fonctionnaires du Secrétariat du Conseil, y compris le représentant personnel du Secrétaire général/Haut représentant pour les affaires parlementaires, ont rencontré à de nombreuses occasions des représentants des groupes politiques ou des membres du Parlement européen.
English: This reliance on national averages, however, ignores the basic principles of equity and universality, as these averages mask large disparities occurring at the subnational level — between urban and rural areas; between men and women and boys and girls; and between and among indigenous and Afro-descendent populations.
French: En revanche, les principes fondamentaux d'équité et d'universalité sont méconnus car les moyennes nationales masquent les fortes disparités qui existent, dans un pays, entre zones urbaines et zones rurales, hommes et femmes, garçons et filles et entre les groupes de population autochtone ou d'origine africaine ou dans ces groupes.
English: The outbreak caused three deaths and hundreds of people became sick.
French: L'épidémie a causé la mort de trois personnes et des centaines ont été malades.
English: programme, in particular as regards the contents of the calls for proposals.
French: qui concerne le contenu des appels de propositions.
English: CENTRE FOR WOMEN, THE EARTH, THE DIVINE
French: Centre for Women, the Earth, the Divine
English: "It is the right of all Canadians to receive services in the official language of their choice," she says.
French: « Tous les Canadiens ont le droit de recevoir des services dans la langue officielle de leur choix », dit-elle.
English: • Being dedicated to the principle of continuous improvement through adaptive management, as well as forward and innovative thinking to achieve its objectives.
French: • en respectant le principe de l'amélioration continue grâce à la gestion adaptative, ainsi qu'en préconisant des idées prospectives et novatrices pour atteindre ses objectifs.
English: On the question of 'renationalisation', I should like to ask the Commissioner for his assurance that compensatory payments and premiums at national level can be organised in a way that will protect farmers from distorted competition in countries whose governments are unsympathetic towards agriculture.
French: En ce qui concerne la question de la renationalisation, je voudrais poser une question à M. le commissaire. Pouvez-vous nous assurer qu'il sera possible d'organiser des paiements partiels et des enveloppes à l'échelle nationale, de telle façon que les agriculteurs des pays dont les gouvernements ont une politique négative dans le domaine agricole ne soient pas victimes d'une concurrence déloyale?
English: (a) Appropriation of the amount of $718,305,600, for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: a) Ouverture d'un crédit d'un montant de 718 305 600 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission pendant la période de 12 mois allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English: Progress against objectives will be assessed annually and indicators and targets will be reviewed as required 7.
French: Les progrès liés aux objectifs seront évalués annuellement et les indicateurs et cibles seront révisés au besoin 7.
English: Attractions nearby the Raffles Hotel include The Singapore Art Museum and Fountain of Wealth.
French: Vous disposerez également d'installations de première classe comme une piscine sur le toit et une galerie commerçante.
English: Canada failed to submit any evidence from which the United States could separate the value of additional products resulting from the lumber production process from the broader residual products category.
French: Le Canada n'a pas présenté d'éléments de preuve permettant aux États-Unis d'établir séparément la valeur des produits additionnels issus de la production de bois d'œuvre en la distinguant de celle de la catégorie plus large des produits résiduels.
English: Serbia is grateful to other countries, international organizations and, most of all, the ICTY for their assistance in building its national legal capacity.
French: La Serbie est reconnaissante aux autres pays, ainsi qu'aux organisations internationales, et principalement au TPIY, de l'aide qu'ils lui apportent pour renforcer ses capacités juridiques nationales.
English: It will be up to Justice Iacobucci to determine which parts of the inquiry will be public hearings and which parts will be carried out in camera.
French: Il incombera au juge Iacobucci de déterminer quelles parties de l’enquête pourront faire l’objet d’audiences publiques et lesquelles devront se dérouler à huis clos.
English: ï¿½ 2010 Groupe Beaudet Inc. All rights reserved.
French: ï¿½ 2010 Groupe Beaudet Inc. Tous droits réservés.
English: • generate technological innovation related to currently utilized species; and/or
French: • en vue de la génération d’innovations technologiques reliées aux espèces utilisées en ce moment,
English: Fundamental principles guiding a successful response to HIV/AIDS are:
French: Parmi les grands principes à respecter pour une action efficace, il faut citer les suivants :
English: It should be noted that the lack of recorded occurrences does not guarantee absence of the species from all of these waters.
French: Il faut remarquer que l’absence d’enregistrement documenté ne signifie pas nécessairement l’absence de l’espèce dans ces 227 plans d’eau.
English: and select the disk you want to partition (``Disk'' menu, item ``select'').
French: et sélectionnez le disque que vous voulez partitionner (menu "Disk" - "select").
English: Temari is a circle in the creation Tokyo.
French: Temari est un cercle dans la cr�ation de Tokyo.
English: The detailed study which it produced at the actual time of the election proved a valuable resource for the Assembly Bureau’s ad hoc committee of observers.
French: L’étude approfondie réalisée par ce groupe à la date de l’élection proprement dite a constitué une ressource précieuse pour la commission ad hoc d’observateurs du Bureau de l’Assemblée.
English: * However, see "copies of prototypes".
French: * Cependant, voir « Copies de prototypes ».
English: Figure 1 - CSC and NPB Working Relationship - Conditional Release CSC Responsibilities for Offenders NPB Decision-Making Responsibilities
French: Figure 1 - Relations de travail entre le SCC et la CNLC - Mise en liberté sous condition Responsabilités du SCC (délinquants) Responsabilités de la CNLC (décisions)
English: Click on a vignette below to consult timetables and rates.
French: Cliquez sur une vignette ci-dessous afin de consulter les horaires et tarifs.
English: The following agreements signed by Venezuela are awaiting legislative approval:
French: Les accords suivants signés par le Venezuela sont en attente d'approbation par les corps législatifs:
English: On that occasion, Parliament tabled a large number of amendments, of which approximately a third have been accepted by the Council ahead of this second reading.
French: Le Parlement avait alors déposé un nombre important d'amendements, dont environ un tiers ont été acceptées par le Conseil avant la deuxième lecture.
English: It generates more than 400,000 tons of domestic and industrial waste annually.
French: Chaque année, la ville génère plus de 400 000 tonnes de déchets ménagers et industriels.
English: If we transfer sums from one programme to another, we run the risk of undermining both.
French: En transférant des fonds d'un programme à un autre, nous risquons de nuire à l'un comme à l'autre.
English: This programme offers instruction in literacy and remedial education, which is geared to meet special needs related to “second chance” education.
French: Ce programme, d'alphabétisation et de rattrapage, vise à répondre à des besoins spéciaux en lien avec l'enseignement de la "seconde chance".
English: RMI provided DFO with an outline summarizing the compensation monitoring plan in July 2000.
French: RMI a fourni au MPO un résumé du plan de surveillance des mesures de compensation en juillet 2000.
English: In addition, the EAG suggested that CPSP should undertake the surveillance of diseases/conditions unique to the North and to the health of First Nation’s, such as juvenile diabetes, suicide and substance abuse, and hearing disability.
French: De plus, selon le GCE, le PCSP devrait entreprendre la surveillance de maladies/d’affections et de phénomènes propres aux populations du Nord et aux Premières nations, comme le diabète juvénile, le suicide, les toxicomanies et les déficiences auditives.