ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this section, we examine what impact each of these forms of work–life conflict has on perceived health. The data discussed in this section are shown graphically in Figure 3 and can be found in Appendices C and D.
French: Les employés qui ressentent une forte pression sur le fournisseur de soins sont 1,7 fois plus susceptibles d’affirmer que leur santé est assez bonne ou mauvaise que les employés qui subissent une faible pression sur le fournisseur de soins.
English: Before using formal powers of investigation, the Commissioner must seek the authorization of the court to compel persons to provide the information required to complete the inquiry.
French: Avant d’utiliser des pouvoirs d’enquête officiels, le commissaire doit demander à la cour l’autorisation de contraindre des personnes à produire les renseignements nécessaires à l’enquête.
English: These adhesion molecules interact with intercellular adhesion molecule 1 (ICAM-1) and possibly other structures on the endothelial cell, and the leukocyte rapidly emigrates into surrounding tissue.
French: Ces molécules d'adhésion interagissent avec la molécule d'adhésion cellulaire 1 (ICAM-1), et possiblement avec d'autres structures, sur la cellule endothéliale, et le leucocyte migre rapidement vers le tissu environnant.
English: The Chamber of Representatives had been conceived as a ´people’s´ assembly, geared mostly towards the new generation of intellectuals; the Senate on the other side as the privileged spot of the nobility.
French: La Chambre des représentants fut pensée comme une assemblée ‘populaire’, destinée surtout a la nouvelle génération d’intellectuels; le Sénat comme le lieu privilégié de la noblesse.
English: The intercolony differences in nestling performance appear to reflect the strong influence of local fish prey populations.
French: Les différences de performance des oisillons au nid dans les différentes colonies semblent être le reflet de l'influence des populations locales de poissons proies.
English: An extensive summary of his research and on the field at large can be found in his book Electromagnetic Metamaterials:
French: On trouvera un sommaire détaillé de sa recherche et des orientations générales de ce domaine dans son ouvrage intitulé Electromagnetic Metamaterials :
English: "The cod never returned to Canada after they imposed a moratorium and they want to raise the consciousness of the world to this issue."
French: À Stockholm on a indiqué l’impact de la surpêche avait sur la population de morue et pourquoi le Canada voulait tellement s’occuper des riches emplacements de pêche qui se situent juste au-delà de sa ZEE de 200 milles.
English: Marcela Calderon (Costa Rica)  At the 229th meeting, the Committee was informed of the departure of Krassimira Beshkova, serving as Vice-Chairperson.
French: Marcela Calderon (Costa Rica) À sa 229e séance, le Comité a été informé du départ de Mme Krassimira Beshkova, Vice-Présidente.
English: • transfers of funds between: the various authorized party authorities; an authorized party and any of its authorized party authorities; or an authorized party, any of its authorized party authorities and the official agent of an official candidate of the party.
French: • les transferts de fonds entre les diverses instances autorisées d’un parti autorisé; le parti autorisé et l’une de ses instances autorisées; le parti autorisé, une de ses instances autorisées et l’agent officiel du candidat officiel de ce parti.
English: A revised concept for the establishment of an emergency coordination and response cell was submitted to the Office of the Prime Minister during the reporting period.
French: Les modalités révisées de la création d'une cellule de coordination et d'intervention d'urgence ont été présentées au Cabinet du Premier Ministre au cours de la période à l'examen.
English: Board the boat and off you go for an 8 hours fishing trip.
French: Vous toucherez certainement des carangues, dont de belles GT, des thons et des wahoos. Quelques beaux mérous vous mèneront la vie dure entre les patates de corail avant des les hisser par dessus bord.
English: Accordingly, the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 880768, in respect of the authority to serve the points Albany, New York and Toronto, Ontario.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 880768, en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Albany (New York) et Toronto (Ontario).
English: The issue of intergenerational solidarity figures prominently in this regard.
French: La question de la solidarité entre les générations occupe à cet égard une place essentielle.
English: These documents should indicate the target quantity for the medicinal ingredient (i.e., 100% of the label claim) and include controls on weight variation during tabletting or encapsulation.
French: Ces documents doivent indiquer la quantité cible de chaque ingrédient médicinal (totalité de ce qui est déclaré sur l'étiquette) et comprendre les mesures de contrôle relatives à la variation du poids pendant la fabrication de comprimés ou l'encapsulation.
English: The book lists the emigrants, employees and seamen who died and were interred at the Grosse Île quarantine station in 1847, as well as the emigrants who died either on board ships quarantined at Grosse Île or during the crossing.
French: Le Répertoire des décès de 1847 à la Grosse-Île et en mer réunit les noms des émigrants, des employés et des marins décédés et inhumés à la station de quarantaine de la Grosse-Île en 1847 de même que ceux des émigrants décédés à bord des bateaux en quarantaine à la Grosse-Île ou durant la traversée.
English: A Joint Commission for Community Matters has been established to exercise these powers in respect of the population of Brussels.
French: Une « Commission communautaire commune » a été créée pour exercer ces compétences communautaires à l’égard des habitants de Bruxelles.
English: There would be a known rather than a hypothetical budget.
French: Le budget serait connu plutôt qu’hypothétique.
English: - fuel tank filled at least to 90 per cent of the capacity specified by the manufacturer;
French: celle du réservoir de carburant rempli à 90 % au moins de la capacité spécifiée par le constructeur;
English: Download the document in PDF format in English , French , Portuguese , and Spanish .
French: Télécharger le document (en format PDF) en: Anglais , Espagnole , Français , et Portugais .
English: Rehabilitation of the area is scheduled for the fall.
French: La remise en état du secteur est prévue à l’automne.
English: Some of you mentioned that it is unclear what role I am returning to.
French: Certains d'entre vous ont signalé un manque de clarté quant au rôle qui me reviendra.
English: DoE incorporates a multi-disciplinary staff, with an operational / research capacity to provide functional base support to the implementation of priority conservation management and research projects.
French: Le DoE est composé d’un personnel pluridisciplinaire ayant une capacité opérationnelle/ de recherche.
English: It may opt not to conduct inspections during the building stage if a certificate is produced before building begins to show that a recognized classification society certifies that it is to supervise that building.
French: Il peut être renoncé aux visites pendant la phase de construction lorsqu'une attestation est produite, avant le début de la construction, par laquelle une société de classification agréée certifie qu'elle procède à la surveillance de la construction.
English: UNICEF also provided support to the MOH for the Household Food Security Project aimed at promoting home and community gardening.
French: L'UNICEF a également soutenu le Ministère de la santé dans son Projet pour la sécurité alimentaire des foyers, qui visait à encourager la mise en production des jardins individuels et collectifs.
English: According to SFS 2000:271 notification is needed for all enterprises with contained use of genetically modified micro organisms (GMMs) and other GMOs.
French: En vertu de la réglementation SFS 2000:271, une notification doit être effectuée par toutes les entreprises qui utilisent, en milieu confiné, des micro-organismes génétiquement modifiés ou d'autres organismes génétiquement modifiés.
English: My husband died serving this country in peacetime.
French: Mon mari est décédé alors qu'il servait son pays en temps de paix.
English: (TCI) Agreement - PIC Information processing 8340-T42-0388/00 1999/12/15 Telephone Associates, Inc.
French: (TCI) Entente - PIC Information processing 8340-T42-0388/00 1999/12/15 Telephone Associates, Inc.
English: • if the manufacturer is no longer in business, the safest approach is to deactivate the foot switches. 
French: • Si le fabricant a fermé ses portes, il serait préférable de désactiver les pédales.
English: INF.40 (Germany)
French: INF.40 (Allemagne)
English: • lots of opportunities and encouragement with respect to learning and training.
French: • de nombreuses occasions d’apprentissage et de formation ainsi qu’une incitation à y participer.
English: ◦ Water Quantity and Location
French: ◦ Quantité et emplacement de l'eau
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-11-29 $39,111.00 GROUNDWOOD BOOKS LIMITED Toronto, Ontario, Canada 2006-11-24 $147,729.00 GROUPE BEAUCHEMIN, Ã‰DITEUR LTÃ‰E MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-11-27 $418,205.00 GROUPE DE COMMUNICATION SANSECTRA INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-11-29 39 111.00 $ GROUNDWOOD BOOKS LIMITED Toronto, Ontario, Canada 2006-11-24 147 729.00 $ GROUPE BEAUCHEMIN, Ã‰DITEUR LTÃ‰E MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-11-27 418 205.00 $ GROUPE DE COMMUNICATION SANSECTRA INC.
English: That's been a really effective focus for us, in making sure we welcome new members, that we keep giving feedback to our members, that we're accessible to everyone involved in the Australian Linux community whether they're members or not, that our activities are focussed on benefiting the community, rather than particular important projects, and so on.
French: Cela est une méthode vraiment efficace pour nous, pour nous assurer d'accueillir correctement de nouveaux membres, de continuer à fournir un retour d'expérience à nos membres, d'être accessibles à toute personne impliquée dans la communauté australienne de Linux, qu'elle soit membre ou pas, que nos activités sont centrées sur les bénéfices de la communauté, plutôt que sur des projets importants particuliers, et cætera.
English: Use range External use only; Colouring agent, also *
French: Concentrations disponibles À usage externe; colorant, en plus *
English: Wether you are staying for 48 hours or five days, Wallpaper* has done the hard work for you, from finding the best restaurants, bars and hotels (including which rooms to request) to the most extraordianry stores and sites, and the most enticing achitecture and design.
French: Tooshie, c'est une lignes de maillots de bain inventif, chic et trendy réalisés dans la tradition du luxe suprême. Ses maillots de bain sont entièrement réalisés à la main et présentent des coupes parfaites qui embellissent merveilleusement la silhouette.
English: Our government will establish its priorities for broadcasting.
French: Notre gouvernement établira ses priorités en matière de radiodiffusion.
English: It seems important to us to think now about the future and to act collectively in the implementation of in-depth reforms that will make it possible in the future to solve the problems identified by the Committee so as to avoid the recurrence of this kind of situation.
French: Il nous semble important de nous tourner vers l'avenir et d'agir de façon collective pour mettre en oeuvre de profondes réformes qui permettront de résoudre à l'avenir les problèmes identifiés par la Commission, afin d'éviter que de telles situations ne se reproduisent.
English: Pick the choice that most closely represents the age at which your gender first became an issue or a concern to you.
French: Sélectionnez le choix qui cerne au plus près l'âge auquel votre genre devint un problème pour vous.
English: For example, proper functioning of a formal institution like a constitution depends crucially on informal institution like social norms.
French: Ainsi le fonctionnement d'une institution formelle comme la constitution dépend essentiellement des institutions informelles que sont les normes sociales.
English: Is this because the new executive Commission hopes to reemploy those workers who were unfairly dismissed by the previous executive?
French: La nouvelle Commission a-t-elle l’intention de réemployer ces travailleurs injustement licenciés par le précédent exécutif?
English: This design hotel has an excellent location near the modern Diagonal Mar beach area and Forum convention centre. There are spectacular views from the rooftop pool and cocktail bar.
French: Cet hôtel design bénéficie d'une situation privilégiée à proximité de la plage moderne de Diagonal Mar et du centre de conventions Forum.
English: The Agency has supported Tree Canada by selling seedling starter kits.
French: L'Agence a soutenu la Fondation canadienne de l'arbre en vendant des trousses de démarrage pour semis.
English: It is expected that this initiative will improve productivity and serve to recruit and retain professional staff.
French: Il devrait permettre d’améliorer la productivité ainsi que de recruter et de conserver des employés compétents.
English: © Cape Breton Highlands National Park / P. Doyle Before fishing in the National Park, anglers should call ahead and confirm season dates and catch limits.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / P. Doyle Les pêcheurs à la ligne sont conseillés de téléphoner à l’avance pour confirmer les dates d’ouverture et de fermeture de la pêche ainsi que les limites de prises.
English: As part of the skills training component, over 6,400 third-party certifications were issued in 2006-07.
French: Pour l’élément d’acquisition de compétences relatives à l’employabilité, plus de 6 400 certificats ont été décernés par un tiers en 2006–2007.
English: Allow me next to touch upon the marine environment.
French: Je voudrais maintenant parler du milieu marin.
English: The Action Plan of Finnish Employment Policy for 2002 mentions the following measures in order to decrease segregation:
French: Le Plan d'action de la politique finlandaise de l'emploi pour 2002 fait état des mesures ci-après, en vue d'amoindrir la ségrégation :
English: Three main areas deserved particular emphasis in UNCTAD's activities in favour of Africa: trade analysis, capacity building programmes, and technical assistance projects, all of which aimed to assist African countries participate in and benefit from the world trading system.
French: Trois grands domaines méritaient particulièrement d'être soulignés concernant les activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique, à savoir l'analyse commerciale, les programmes de renforcement des capacités et les projets d'assistance technique, tous éléments qui visaient à aider les pays africains à participer de façon profitable au système commercial mondial.
English: Top Of Page Copyright Board Canada (CBC) Ivy Lai Administrative Officer
French: Haut Commission canadienne du lait (CCL) Lise Lajeunesse Adjointe administrative (par int.)
English: The total picture resulting from AFLP and RFLP analyses was that a cluster of markers tightly linked with apomixis was detected in P. simplex together with two other markers that were more loosely linked.
French: La carte tout entière, dérivant de les deux analyses AFLP et RFLP, a détecté en P. simplex un groupe de marqueurs fortement liés à l'apomixie avec les deux autres marqueurs faiblement liés.
English: The second long-term issue is about the balance of power, and you know that we have had this discussion a lot of times.
French: La deuxième question à long terme concerne l'équilibre des pouvoirs, et vous savez que nous en avons discuté à de multiples reprises.
English: He clarified that the $1 million requested was a one-time cost, and pointed out that paragraphs 64-65 provided a breakdown of the activities for which the funds were being requested.
French: Les délégations ont apprécié la détermination du Fonds et son ardeur au travail et l’ont félicité d’avoir associé ses partenaires à sa démarche.
English: We both agree that the Courts of England shall have the exclusive jurisdiction to determine any disputes, which may arise out of, under, or in connection with this agreement.
French: Nous consentons mutuellement à ce que les tribunaux dAngleterre aient la juridiction exclusive de régler tous les contentieux qui pourraient résulter du présent accord.
English: Agreements must be reached in a number of areas, including those listed in Section II.3.
French: Des accords doivent être conclus dans un certain nombre de domaines, notamment ceux énumérés à la section II.3.
English: Strategic Answers Signs QLT Inc. to OncoAnswers(TM) toolkit St. Joseph's Healthcare Hamilton and North Bay General Hospital announced that on Friday February 28th, Dr. Mehran Anvari, Dr. Craig McKinley and their respective surgical teams performed the world's first hospital to hospital telerobotics assisted surgery.
French: Première mondiale : une chirurgie inter-hôpitaux assistée par télérobotique effectuée au Canada Le St. Joseph's Healthcare Hamilton et l'Hôpital général de North Bay ont annoncé que le vendredi 28 février, le Dr Mehran Anvari, le Dr Craig McKinley et leurs équipes chirurgicales respectives ont effectué la première chirurgie inter-hôpitaux au monde assistée par télérobotique.
English: Starch gel electrophoresis revealed two major isoenzymes in each case.
French: L'électrophorèse sur gel d'amidon révèle deux isoenzymes principaux dans chaque cas.
English: No doubt, developed countries will have to lead the fight against climate change.
French: Il ne fait aucun doute que les pays développés devront mener la lutte contre le changement climatique.
English: Upon request, the assistance of a baby sitter can be arranged during your stay.
French: Sur demande, un service de Baby-sitting peut être réservé lors de votre séjour.
English: International security problems are only worsening with the passage of time, as the Conference has not been able to take any initiatives.
French: Les problèmes de sécurité internationale ne font qu'empirer au fil du temps, tandis que la Conférence n'est toujours pas en mesure de prendre des initiatives.
English: All producers who participate in this program must sign a declaration identifying any organization that has supplied them with goods or services, the type of goods or services provided, and the value of the goods or services.
French: Tous les producteurs qui participent à ce programme doivent signer une déclaration indiquant l'association qui leur a offert des produits ou des services, le type de produits ou de services offerts ainsi que la valeur de ceux-ci.
English: Good and Bad Practices (Ghana) (Last modified: 2005/11/15) Project number 002218 Total amount CAD$134,486 Duration 24 months 27.
French: Good and Bad Practices (Ghana) (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 002218 Budget total CAD$134,486 Durée 24 mois 27.
English: In case of an agreement about the custom value (ruling) quote the reference and attach a copy of the ruling letter.
French: En cas d’accord concernant la valeur en douane (décision), citez la référence et joignez une copie de la lettre de la décision.
English: Many members felt the games to be boring or else suited for a much younger audience.
French: Plusieurs membres pensaient que les jeux étaient ennuyeux ou qu’ils s’adressaient à un public beaucoup plus jeune.
English: This was all the more regrettable since the elections were held in an improved atmosphere in which freedoms of expression and assembly were broadly respected during campaigning and the judiciary played a generally positive and independent role.
French: Étant donné qu'il s'agissait des troisièmes élections générales depuis la transition du régime militaire au régime civil en 1999, ces scrutins étaient largement considérés comme un test crucial de l'engagement des autorités nigérianes en faveur du renforcement de la démocratie.
English: Photo released by Dominique Payette.
French: Photo libérée par Dominique Payette.
English: The Representative of the International Vine and Wine Office (OIV) referred to the existing links between his organization and WIPO and gave a summary of the present state of OIV’ work in the field of geographical indications for wine.
French: Le représentant de l’ Office international de la vigne et du vin (OIV) a évoqué les liens qui unissent son organisation et l’ OMPI et a donné un aperçu de l’ des travaux de l’ état OIV en matière d’ indications géographiques pour les vins.
English: Uranium mining is located in northern Saskatchewan while the refining operations are in Ontario.
French: L'extraction se fait dans le nord de la Saskatchewan alors que les opérations de raffinage se font en Ontario.
English: Despite this, during the 1980s, NP initiatives ended due to a perceived oversupply of physicians, and the lack of: a remuneration mechanism for NPs; applicable legislation; public awareness regarding the role of NPs; and support from both medicine and nursing.6 While NPs have practiced within Canada since the 1970s and today work in most provinces and territories, Canadians are more likely to receive care from a NP if they live in areas that may have difficulty attracting physicians, e.g., rural and remote areas.
French: Malgré tout, les initiatives des IP ont pris fin dans les années 1980 en raison d'un surplus perçu de médecins et de l'absence : d'un mécanisme de rémunération pour les IP; d'une législation applicable; d'activités de sensibilisation auprès du public par rapport au rôle des IP; et de l'appui des intervenants en médecine et en soins infirmiers.6 Les IP exercent leur profession au Canada depuis les années 1970 et oeuvrent aujourd'hui dans la plupart des provinces et territoires. Les Canadiens sont toutefois plus susceptibles de recevoir des soins d'un IP s'ils demeurent dans une région qui peut avoir du mal à attirer des médecins, par exemple une région rurale ou éloignée.
English: These are applied to the assets used as collateral in Eurosystem credit operations in order to protect the Eurosystem against the risk of financial loss if the collateral has to be realised owing to the default of a counterparty.
French: Le cadre de la gestion des risques des opérations de politique monétaire paramètres tels que l’évolution des cours réelle et potentielle, et les volatilités correspondantes.
English: They should, therefore, be assisted.
French: Ces pays ont donc besoin d'être aidés.
English: Paul McCartney still holds the record for the larger audience to attend a single solo artist concert.
French: Paul McCartney détient encore le record de la plus grande audience pour un unique concert d'artiste solo.
English: During the 14-day period, the community parole officer will decide whether to cancel the suspension or recommend to the NPB that your parole be terminated or revoked and schedule a post-suspension hearing.
French: Durant cette période de quatorze jours, votre agent décidera s’il annule la suspension ou s’il recommande à la CNLC d’arrêter ou de révoquer votre liberté conditionnelle et de tenir une audience postsuspension.
English: The department and IMD need to develop a "transition strategy" for shifting attention and resources (a) in the direction of the issues which will be paramount in future and (b) away from those which have largely preoccupied the past.
French: Le Ministère et IMD doivent élaborer une « stratégie de transition » pour réorienter les priorités et les ressources en direction des enjeux qui primeront à l'avenir et pour les détourner des questions qui ont largement dominé dans le passé.
English: They’re not evenly distributed across the planet.
French: Nous générons ensuite de l’électricité.
English: "The additional $10 million investment will give producers the boost needed to develop new market opportunities for the agricultural sector.
French: Les 10 millions de dollars additionnels donneront aux producteurs l'élan nécessaire pour créer de nouveaux débouchés commerciaux destinés au secteur agricole.