ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the nationality of fugitive foreigners found in the territory of the Republic of Korea or the place where they committed a crime is not a country with which Korea has concluded a bilateral extradition treaty, the Republic of Korea may extradite those fugitives to the relevant country on the basis of reciprocity.
French: Si les fugitifs étrangers trouvés sur le territoire de la République de Corée ou sur le lieu de l'infraction n'ont pas la nationalité d'un pays avec lequel la Corée a conclu un traité bilatéral d'extradition, la République de Corée peut extrader ces fugitifs vers le pays qui en fait la demande, sur la base de la réciprocité.
English: rapporteur. - I would like just briefly to mention that I think that it is a very important signal that the Parliament is sending out today: the fact that we want to foster our dual media system with sufficient breathing space for commercial broadcasters and public broadcasters.
French: rapporteur. - (EN) Je voudrais juste brièvement mentionner que je pense que c'est un signal très important que le Parlement envoie aujourd'hui: le fait que nous voulions favoriser notre système double dans le domaine des médias en laissant un espace suffisant aux diffuseurs commerciaux et aux diffuseurs publics.
English: GOVERNMENT-WIDE PERFORMANCE INFORMATION AND MAPS In co-operation with departments, the Treasury Board of Canada Secretariat is beginning to develop performance information maps in order to provide more convenient access to information on broad policy issues.
French: INFORMATION ET CARTES D’INFORMATION SUR LE RENDEMENT À L’ÉCHELLE DU GOUVERNEMENT Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, conjointement avec les ministères, a entrepris la mise au point de cartes d’information sur le rendement qui permettront un accès plus pratique aux renseignements portant sur de grandes questions stratégiques.
English: For this year's survey, PricewaterhouseCoopers has partnered with JuneWarren-Nickle's Energy Group, publishers of the Daily Oil Bulletin and Oilweek Magazine.
French: Pour le sondage de cette année, PricewaterhouseCoopers s’est associé avec JuneWarren-Nickle’s Energy Group, éditeur du Daily Oil Bulletin et du Oilweek Magazine.
English: Regrettably, however, the report does not state which countries are failing to comply with the objectives that have been set.
French: Malheureusement, le rapport ne dit pas quels sont les pays qui ne respectent pas les objectifs prévus.
English: These methods run the gamut from making eye contact with customers to the physical layout of the store.
French: L'éventail de ces méthodes va du contact visuel avec les clients à la disposition matérielle du magasin.
English: It was suggested that by translating social disadvantage into mental health needs, CSC has managed to pathologize almost the entire population of federally sentenced women.
French: Des personnes pensent qu'en transformant les handicaps sociaux en besoins de santé mentale, le SCC a trouvé le moyen de pathologiser presque toutes les délinquantes sous responsabilité fédérale.
English: Statistics for the Aerospace products and parts industry are more detailed and provide the most comprehensive picture of innovation activities under way in the aerospace and defence industry.
French: Les statistiques concernant l'industrie des aéronefs et des pièces d'aéronefs sont plus détaillées et offrent le tableau le plus complet des activités d'innovation en cours dans le secteur de l'aérospatiale et de la défense.
English: The Task Force took note of substantial co-benefits from using low-emission manure spreading techniques.
French: L'Équipe spéciale a pris note des avantages importants de l'application de techniques d'épandage du fumier à faible niveau d'émissions en termes de coûts et d'efficacité.
English: (d) Others (administration, travel arrangements, etc.)
French: d) Divers (administration, voyages, etc.)
English: omg Dante is the most bad ass character ever.
French: J'ai une question pour ceux qui ont eu la chance de mettre la main sur la version complète Xbox 360 (DjMizuhara ? BlimBlim ?
English: This large room include a luxurious tiled bathroom, bathrobes and slippers, designer furniture, an LCD TV and coffee and tea making facilities.
French: Grande chambre dotée d'une salle de bain carrelée, de peignoirs et de pantoufles, d'un mobilier design, d'une télévision LCD et d'une bouilloire pour préparer le thé et le café.
English: http://www.europa.eu.int/comm/information_society/eeurope/pdf/actionplan.en.pdf COM(2000)200/3 4 Mr Prodi – speech to European Parliament in March 2000
French: http://www.europa.eu.int/comm/information_society/eeurope/pdf/actionplan.en.pdf COM(2000)200/3. 4 Discours de M. Prodi devant le Parlement européen, mars 2000.
English: This report confirms that implementation of the roaming regulation has generally gone smoothly with a high level of compliance in all EU Member States.
French: Ce rapport confirme que le règlement sur l'itinérance internationale a été globalement bien mis en œuvre avec un degré de conformité élevé dans tous les Etats membres de l'Union européenne.
English: Paradoxically Great Britain, by deciding not to be party to the European Defence Agreement, occasioned its rejection by the French National Assembly.
French: Paradoxalement, c’est la Grande-Bretagne qui, en décidant de ne pas être partie à la Communauté européenne de défense, en a provoqué le rejet par l’Assemblée nationale française.
English: At the top of the list is of course the Queen, followed by the Governor General, then the Prime Minister, followed by the Chief Justice of Canada.
French: Il est en grande partie une institution de la Guerre Froide visant à combattre l’URSS, qui a formé le Bloc de l’Est sous le Pacte de Varsovie. Au moment de sa signature, L’OTAN avait 12 pays membres.
English: • To suggest responses and activities based on the identified strengths and needs.
French: • Proposer des solutions et des activités fondées sur les forces et les besoins déterminés.
English: ◦ Knowledge-Based Enterprises (KBEs)
French: ◦ Entreprises axées sur le savoir (EAS)
English: The drawings depict Mohammad, a religious figure, rather than referring to Muslims in general, and there was no basis for assuming that the intention of drawing (2) was to depict Muslims generally as perpetrators of violence or even as terrorists.
French: Ceux-ci représentaient Mahomet, figure religieuse, et ne renvoyaient pas aux musulmans en général, de sorte que rien ne permettait de supposer que l'intention du dessin 2 était de décrire les musulmans en général comme des auteurs de violence ou des terroristes.
English: If the economy slips into recession more interest rate cuts will come, more tax cuts, and in the end just as in every one of the 10 postwar recessions – an upturn will arrive.
French: Si l'économie s'enfonce dans la récession, la baisse des taux d'intérêts va se poursuivre, la réduction de la fiscalité aussi, et en finale, tout comme dans les dix dernières crises d'après-guerre, il y aura une reprise.
English: At 14:15 while at the deicing pad for a second time, a special weather report is issued stating that the visibility is 2 miles in light freezing rain.
French: générique des durées d’efficacité comprend des indications en cas de pluie verglaçante légère, et ce seront les durées pour cette situation qui seront utilisées par l’équipage de la Capitaine Unetelle (Figure 2, case bleue).
English: I am further not persuaded that a concern with respect to dim lighting in Ms. Martin's classroom was a consideration in the decision not to renew Ms. Martin's contract.
French: De plus, je ne suis pas convaincue que le faible éclairage dans la classe de Mme Martin ait été un facteur de la décision de ne pas renouveler son contrat.
English: • 415 Opinion on the Statute of Suomen Pankki (CON/1998/6)
French: • 414 Avis sur le statut de la Suomen Pankki (CON/1998/6)
English: Raion Education Departments will receive support to generate and analyse data on inequities and identify children excluded from mainstream education.
French: Les services éducatifs au niveau des raions recevront un appui pour collecter et analyser des données sur les inégalités et identifier les enfants qui sont exclus de l'enseignement public.
English: • We did not identify any system that collects economic impact data (e.g., employment created).
French: • Nous n’avons pas trouvé de système qui recueille des données sur les retombées économiques (p. ex. les emplois créés).
English: “Despite the difficulties faced by the Committee in reaching an agreement on the manner of implementation of the Declaration, the validity of the objectives of the Declaration remains unchanged.
French: Malgré les difficultés rencontrées par le Comité pour parvenir à un accord sur les modalités d'application de la Déclaration, la validité de ses objectifs demeure inchangée.
English: You should: be available on the agreed time with the carrier and be present at all times during unloading and unpacking; use the Bingo Sheet or your Inventory Listing to check off item numbers from your shipment as they are called out to you; note any untagged items for later reconciliation with the Inventory Listing, you shall transfer all discrepancies to the Inventory Listing.
French: Vous devriez : être disponible au moment convenu avec le déménageur et être présent en tout temps pendant le déchargement et le déballage; utiliser la liste de contrôle ou la liste d’inventaire pour cocher le numéro des articles de votre chargement à mesure qu’on vous les nomme; consigner tout article sans étiquette pour faire un rapprochement ultérieur avec la liste d’inventaire; vous devez noter toute anomalie sur la liste d’inventaire, car la liste de contrôle n’est qu’un outil et ne constitue pas un document juridique.
English: EN
French:  92/49/CEE Art. 20 Les actifs représentatifs des provisions techniques doivent tenir compte du type d'opérations effectuées par l'entreprise de manière à assurer la sécurité, le rendement et la liquidité des investissements de l'entreprise, qui veillera à une diversification et à une dispersion adéquate de ces placements.
English: • Canada’s merchandise trade with the United States increased 80% in the first five years of the NAFTA, reaching $475 billion in 1998
French: • Le commerce canadien de marchandises avec les États-Unis a augmenté de 80 % au cours des cinq premières années de l’ALENA, pour atteindre 475 milliards de dollars en 1998.
English: Topic (iii): Open source and software consortia in statistics
French: Thème iii): Les produits à source ouverte et les consortiums de logiciel dans le domaine statistique
English: "The new approach has worked - the NQT is now a competitive component of CN's network and an important generator of traffic for the railway.
French: « La nouvelle approche a été efficace - le TNQ est maintenant une composante concurrentielle du réseau CN et génère un important volume de trafic pour le chemin de fer.
English: In my opinion, that doesn’t make it any less of a plagiarism; it’s just legal (even if they’re not the first to do that, and most video directors dream of the same thing happening to them — but it’s just not fair for those who paid for the original video).
French: Mais, pour moi, ça n’en est pas moins du plagiat ; c’est juste légal (même s’ils ne sont pas les premiers à faire ça, et la plupart des réalisateurs de clips rêvent que ça leur arrive — c’est juste un manque de respect pour les gens qui les ont payés pour faire le clip d’origine).
English: *Box 50 for the GST total shall include GST, HST, and PST total.
French: *La case 50, réservée au total de la TPS, inclut les totaux de la TPS, de la TVH et de la TVP.
English: We are honoured to co-sponsor this year's draft resolution entitled “Permanent memorial to and remembrance of the victims of slavery and the transatlantic slave trade”.
French: Nous somme honorés de coparrainer le projet de résolution intitulé « Mémorial permanent en souvenir des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves ».
English: Many landmine victims die from their injuries; many never make it to a hospital.
French: Bon nombre de leurs victimes succombent à leurs blessures, souvent avant même d'arriver à l'hôpital.
English: Pilot projects are being developed in three core areas: (i) water; (ii) climate change; and (iii) pandemics.
French: On élabore des projets pilotes dans trois domaines fondamentaux : (i) l'eau, (ii) les changements climatiques et (iii) les pandémies.
English: SESSIONAL BODIES AND WORKING GROUPS Sessional Rule bodies' 38
French: VAIL DE SESSION
English: In the context of that struggle, the name of Viktor Yushchenko comes to the fore, but only as a first among equals.
French: Dans le contexte de cette lutte, le nom de Viktor Iouchtchenko se trouve à l’avant-scène, mais seulement comme un .
English: Adopted on 19 July.
French: financées sous cette décision afin de s’assurer que les objectifs ont été atteints et d’améliorer l’efficacité des actions futures.
English: Given this, the Assistant Commissioner was of the view that the agency should have released this information when it provided the complainant with access to the rest of her personal information.
French: Compte tenu de ce fait, la commissaire adjointe a estimé que l'agence aurait dû communiquer l'information en question au moment où elle a donné accès à la plaignante aux autres renseignements personnels la concernant.
English: That there is too much capacity in the sector throughout eastern Canada is widely recognized.
French: La situation de l’offre renforce la réalité structurelle, à savoir qu’il s’agit d’un marché d’acheteurs.
English: 1,000.00 Bennet Jones LLP 8,000.00 Bennett, John 1,000.00 Bertrand, Francoise 1,000.00 Beton Provincial Ltee 1,000.00 BFI Canada, Inc.
French: 1 000,00 Bennet Jones LLP 8 000,00 Bennett, John 1 000,00 Bertrand, Francoise 1 000,00 Beton Provincial Ltee 1 000,00 BFI Canada, Inc.
English: The appellant was seeking political support from Mr. Myers, a Member of Parliament for Riverhill and the ISU concept after attending the Charlottetown meeting.
French: L'appelant, après avoir assisté à la rencontre tenue a Charlottetown, a tenté d'obtenir un appui politique de la part de M. Myers, député, relativement au programme de Riverhill et de l'unité de soutien intensif.
English: These results demonstrate that CCD monolayers actively absorb Ca and this can be stimulated by cyclic AMP, raising the possibility that apical Ca entry does not involve amiloride-sensitive channels, or typical Ca channels.
French: Ces résultats démontrent que les monocouches de CCC absorbent activement le Ca, et que cette absorption pourrait être stimulée par l'AMP cyclique; ils soulèvent aussi la possibilité que l'entrée de Ca apical ne dépend pas de la présence de canaux sensibles à l'amiloride ou de canaux Ca typiques.
English: The bureau of the migration committee has met on Monday and Tuesday of this week to discuss the possible form of activities, and it will meet at the end of March to continue its discussion.
French: Mon propos est d’affirmer aussi que, quelles que soient les évaluations qui puissent être faites de l’action du jeune Etat-nation algérien – et nous sommes en la matière les plus critiques – celui-ci ne peut en rien être tenu responsable de la dérive totalitaire qui l’a agressé et failli le faire disparaître au même titre que son peuple.
English: The available alternative transportation fuels that have attracted the most interest and for which technology is actively being tested and developed are natural gas, electricity, liquefied petroleum gas, methanol, ethanol, rape seed oil, methyl ester and hydrogen.
French: Les carburants de substitution qui ont suscité le plus d'intérêt et pour lesquels des techniques sont testées et mises au point sont le gaz naturel, l'électricité, le gaz de pétrole liquéfié, le méthanol, l'éthanol, l'huile de colza, les esters méthyliques et l'hydrogène.
English: A second aspect is the question as to whether the structure we have before us will enable us to have a partner with a political presence in our region.
French: Le second volet concerne la structure qui doit permettre d'avoir un partenaire ayant une présence politique affirmée dans la région.
English: According to C-banding analyses, the breakpoints were located at or near the centromere in 60 rearranged chromosomes, while in 52 cases they were in interstitial chromosome regions.
French: Sur la base du profil des bandes C, les cassures étaient situées à proximité ou à l’endroit même du centromère chez 60 chromosomes réarrangés tandis que dans 52 cas, les cassures étaient situées dans les régions chromosomiques intermédiaires.
English: Exploit the full potential of In-Flight Sales!
French: Exploitez le plein potentiel des ventes à bord!
English: They should make it possible to target specific sites and to transport functions facilitating absorption phenomena.
French: Ils doivent permettre de cibler des sites spécifiques et de transporter des fonctions facilitant les phénomènes d'absorption.
English: Ensure awareness of the program among foreign investors by participating in related government programs.
French: Assurer la sensibilisation au programme chez les investisseurs étrangers en participant aux programmes du gouvernement qui y sont reliés.
English: Soške elektrarne Nova Gorica d.o.o. Termoelektrarna Šoštanj d.o.o Ekološki sklad Republike Slovenije, j.s. Telekom Slovenije d.d. Banka Koper d.d. Nova Ljubljanska banka d.d. UniCredit Banka Slovenija d.d. SG Equipment Finance Czech Republic s.r.o. City of Helsinki Ilmailulaitos Finavia Stora Enso Oyj Wärtsilä Corporation 6/10
French: Soške elektrarne Nova Gorica d.o.o. Termoelektrarna Šoštanj d.o.o Ekološki sklad Republike Slovenije, j.s. Telekom Slovenije d.d. Banka Koper d.d. Nova Ljubljanska banka d.d. UniCredit Banka Slovenija d.d. SG Equipment Finance Czech Republic s.r.o. Ville d'Helsinki Ilmailulaitos Finavia Stora Enso Oyj Wärtsilä Corporation Helsingin ja Uudenmaan Sairaanhoitopiiri Kuopion kaupunki Lahden kaupunki
English: I should like to take this opportunity to say to Mr Teverson that I am not campaigning for any presidency.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour dire à M. Teverson que je ne fais campagne pour aucune élection présidentielle.
English: The agricultural population is generally declining.
French: D'une manière générale, on constate une baisse de la population agricole.
English: In order to change the direction of the world's future towards a low-emissions economy, Parties present at the conference would need to launch formal negotiations, agree on an ambitious agenda and set 2009 as the deadline for negotiations.
French: Pour que le monde puisse changer de cap et tendre vers une économie caractérisée par de faibles émissions, les Parties présentes à la Conférence devaient lancer des négociations officielles, s'entendre sur un ordre du jour ambitieux et fixer à 2009 la date butoir des négociations.
English: Health Centre Location Campbell River Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Campbell River État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: Field work in 2002 was conducted at over thirty southern Ontario and Quebec sites.
French: En 2002, des travaux de terrain ont été menés dans plus de 30 localités du sud de l’Ontario et du Québec.
English: No clear-cut standard exists to assess products or geographic parameters for relevant markets at the wholesale or manufacturing level.
French: Il n'existe pas de normes précises pour évaluer les paramètres des produits et les limites géographiques des marchés pertinents aux niveaux du gros ou de la fabrication.
English: In June, the chief US negotiator on the issue, John Rood, flew to Lithuania to brief its government on the status of the Polish-American negotiations.
French: En juin, le responsable des négociations du coté américain, John Rood, s'est rendu en Lituanie pour informer le gouvernement de l'état des négociations qu'il mène avec les Polonais.
English: "This timely support gives us an amazing opportunity to expand our facilities and increase the scope of our year-round programming”, said Tim Jones, the producer of the 2010 Dawson City Music Festival.
French: « Ce soutien qui arrive au moment opportun nous donne une occasion extraordinaire d'élargir nos installations et d'accroître la portée de notre programmation à l'année », a souligné Tim Jones, le réalisateur du festival de musique de Dawson City de 2010.
English: The State is now concentrating much of its efforts to bring in amendments to Decree 04/HDBT dated 7 January 1988 on control over residence registration to replace the old provisions which no longer conform to the new development of the society.
French: L'État s'emploie désormais activement à apporter des amendements au décret 04/HDBT du 7 janvier 1988 sur le contrôle de l'enregistrement des résidents pour remplacer les anciennes dispositions qui ne sont plus adaptées à l'évolution de la société.
English: No, they are not your usual bird feathers but ones that hold great power. With them, you will be able to hit pangya way easier should you have a really strong wind.
French: Pour l'occasion, la loterie Sacotin vous propose le prochain set d'objets rares, les plumes de démons et les plumes arc-en-ciel, n'hésitez pas à tenter votre chance.
English: Most additive solutions contain sodium chloride, adenine, glucose and mannitol dissolved in water.
French: La plupart des solutions additives de conservation contiennent du chlorure de sodium, de l'adénine et du glucose dissous dans l'eau.
English: In principle, therefore, such exemptions cannot affect the competitive position on the market of the applicant, which is a water distribution company.
French: Par conséquent, de telles exonérations ne sauraient en principe affecter la position concurrentielle sur le marché de la requérante, qui est une société de distribution d'eau.
English: During the reporting period, imported truckloads into Gaza mostly consisted of food items and hygiene products, and there were no exports.
French: Pendant la période à l'examen, les cargaisons importées par camion à Gaza se composaient essentiellement de denrées alimentaires et de produits sanitaires, et il n'y a eu aucune exportation.
English: The communications infrastructure necessary to support electronic access to the health system, and information technologies, systems and applications that can support, facilitate and improve health care in Canada are slowly but systematically emerging in all jurisdictions.
French: L'infrastructure des communications nécessaire pour permettre l'accès électronique au système de santé ainsi que les technologies de l'information, les systèmes et les applications pouvant appuyer, faciliter et améliorer les soins de santé au Canada, font lentement mais systématiquement leur apparition dans toutes les administrations.
English: The members of the Security Council of the United Nations and the AU Peace and Security Council are committed to strengthening further and enhancing their cooperation, particularly in the prevention and resolution of conflicts, peacekeeping and peacebuilding, including the promotion of human rights, democracy and the rule of law and constitutional order in Africa.
French: Les membres du CSNU et le CPS de l'UA ont exprimé leur engagement à renforcer davantage leur coopération, particulièrement dans la prévention et le règlement de conflits, le maintien et la consolidation de la paix, y compris la promotion des droits de l'homme, de l'état de droit et de la légalité constitutionnelle en Afrique.