ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gas cylinder storage rack is classified under tariff item No. 7308.90.90 as other structures and parts of structures in accordance with Explanatory Notes to heading No. 73.08 which provides for complete or incomplete metal structures that once put in place generally remain in that position.
French: Le support visé est classé au numéro tarifaire 7308.90.90 dans la catégorie des autres constructions et parties de constructions, conformément aux Notes explicatives de la position 73.08, qui visent les constructions métalliques, même incomplètes, qui, une fois amenées à pied d’oeuvre, restent en principe fixes.
English: I would stress the fact that the Commission is obliged to take measures in order to make it easier to understand information regarding prescriptions and instructions on the use of medicines, indicating the active substance and the dosage, which will clearly be beneficial to patients.
French: Je soulignerais le fait que la Commission est obligée de prendre des mesures afin de faciliter la compréhension des informations concernant les prescriptions et les instructions sur l'utilisation des médicaments, en indiquant la substance active et le dosage, ce qui bénéficiera clairement aux patients.
English: A financial mechanism operated by the Global Environment Facility (GEF) is mandated to facilitate implementation of the CBD.
French: Un mécanisme de financement géré par le Fonds pour l’environnement mondial (FEM) vise à faciliter la mise en œuvre de la CDB.
English: Coal tar, creosote, and similar viscous non-aqueous phase liquids (NAPLs) behave in alluvial soils in a manner significantly different from that of less viscous NAPLs, such as gasoline and chlorinated solvents.
French: Le goudron, la créosote et autres liquides visqueux similaires (NAPLs) se comportent dans les sols alluvionnaires de façon appréciablement différente des NAPLs moins visqueux tels que l'essence et les solvants chlorés.
English: The benchmark scenario against which two alternative scenarios are compared considers a situation in which the economy will continue to follow the trend of 2002-2005.
French: Dans le scénario de base, qui servira à évaluer deux variantes, on suppose que l'économie continuera de suivre la tendance de la période 2002-2005.
English: He was accompanied by fellow Squires Paul Taylor and Devin Morales.
French: En juillet, un flambeau entreprendra également son trajet à partir de Toluca, au Mexique, et fera route jusqu’au Festival international Guadalupe à Phoenix, en Arizona, où il arrivera le 8 août 2009.
English: It began during his second year of medical school, when he decided to take a 20-minute sight-seeing tour of the Sir Wilfred Laurier Campus.
French: Pour lui, tout a commencé alors qu'il était étudiant en deuxième année de médecine.
English: Paris Hotels ... hotel is located on the lively Rue de Lévis, a pedestrianised street lined with colourful market stalls. he well-equipped, cosy rooms include satellite TV and en suite facilities.
French: Canet Hôtels ... une vue panoramique sur la mer et un service corial.Les chambres sont dotées de la climatisation, d'un téléphone, d'une télévision et d'une salle de bain privative.
English: 5 Stengers, “Le défi de la production de l’intelligence collective”, interview with Andrée Bergeron, in Multitudes 20 (2005).
French: 2 "Loin d’être une forme naturelle que seuls les progrès de la science, économique et sociale, auraient permis -tardivement de découvrir, le chômage est, au contraire, une catégorie historique et sociale, susceptible à ce titre de transformations plus ou moins étendues" Robert Salais, "La flexibilité économique et la catégorie 'chômeurs': quelques enseignements de l'histoire", in: Les sans-emploi et la loi hier et aujourd'hui, Calligrammes, 1988.
English: Different conclusions were reached, for example, by the Security Council mission to Kosovo and another mission to the province that had time to see more and to speak to a broader range of people.
French: Ainsi, la mission envoyée par le Conseil de sécurité au Kosovo n'était pas parvenue aux mêmes conclusions qu'une autre mission envoyée dans la province, dont les membres avaient eu le temps de rencontrer davantage d'interlocuteurs et de s'entretenir avec eux.
English: Paragraph (f) - Right of access to all public place or service, such as transport facilities, hotels, restaurants, cafés, theatres and parks
French: Paragraphe f) - Droit d'accès à tous lieux et services destinés à l'usage public, tels que moyens de transport, hôtels, restaurants, cafés, spectacles et parcs
English: There would need to be a strong rationale for having such a low average rate over a fifteen-year time horizon.
French: Il faudrait apporter de solides arguments pour justifier un taux moyen si peu élevé sur une période de quinze ans.
English: Greater attention must therefore be focused on eliminating the combination of internal and external factors that engender conflict and stymie development.
French: Une attention accrue doit donc être consacrée à l'élimination de tout un ensemble de facteurs internes et externes qui engendrent des conflits et contrecarrent le développement.
English: Under rule 43 of the rules of procedure statements were made by the representatives of Saint Vincent and the Grenadines and Solomon Islands.
French: Conformément à 1'article 43 du Règlement intérieur, les représentants de Saint-Vincent-et-les Grenadines et des Îles Salomon font des déclarations.
English: Ismaël Kadaré, writer
French: Ismaël Kadaré, écrivain
English: Private parking is possible on site and costs CHF 22.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 22,00 CHF par jour.
English: The SILVER II process uses silver(II) to oxidize organic waste streams.
French: Le procédé SILVER II utilise l'argent II pour oxyder des flux de déchets organiques.
English: En toda la informacion que aparece en internet, consta muy claro que posee televisor, y la tv está pero sin tdt por lo que es imposible verla.
French: La donna delle pulizie entrava quando voleva a cambiare gli asciugamani e a pulire ( entrava anche se c'erano persone in stanza a dormire facendo un grand baccano!
English: 86) and 47 ter (Conduct of electronic reverse auctions during the auction itself) (A/CN.9/590, paras.  88-91), and to the proposed revisions to articles 11, 25, 27, 31 and 34 of the Model Law (A/CN.9/590, paras.
French: 86) et 47 ter (Déroulement de l'enchère électronique inversée pendant la phase d'enchère proprement dite) (A/CN.9/590, par. 88 à 91), ainsi que pour les révisions proposées aux articles 11, 25, 27, 31 et 34 de la Loi type (A/CN.9/590, par.
English: Therefore, the wholesaler is the constructive importer of the goods.
French: Par conséquent, le marchand en gros est l’importateur officiel des produits.
English: 2.2 Recent developments The National Forum on Health was launched in 1994 to involve and inform Canadians and to advise the federal government on innovative ways to improve the health and the health care of Canadians.
French: 2.2 Développements récents En 1994, le Forum national sur la santé était créé pour informer la population, lui permettre de participer et de donner des avis au gouvernement fédéral sur des moyens novateurs d'améliorer la santé et les soins de santé des Canadiens.
English: Dr. Dulce Maria Pereira (Brazil)
French: Mme Dulce Maria Pereira (Brésil)
English: EADS and ThyssenKrupp Technologies agreed on a concept for the structure of Atlas Elektronik to be run as a joint enterprise of ThyssenKrupp Technologies (51 percent) and EADS (49 percent).
French: EADS et ThyssenKrupp Technologies sont convenues d’un schéma pour la structure d’Atlas Elektronik qui sera une co-entreprise détenue conjointement par ThyssenKrupp Technologies (51 %) et EADS (49 %).
English: Therefore, the United Nations should, in active cooperation with the countries in this region, make greater efforts to promote sustainable development so as to actively implement the important outcomes on African development from last year's World Summit.
French: Par conséquent, l'ONU doit, en active coopération avec les pays de la région, s'efforcer davantage de promouvoir le développement durable de manière à concrétiser les importants résultats du Sommet mondial de l'an dernier concernant le développement de l'Afrique.
English: However, in my opinion, it is doomed to failure.
French: Mais, à mon avis, elle est vouée à l'échec.
English: This amount is used to calculate the tax payable.
French: Travail indépendant – Exploitation de votre propre entreprise.
English: Site Code 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 *323 *324 *325 *326 *327 Clinic Nashwaaksis After Hours Clinic Regent Street After Hours Clinic St. George Street After Hours Clinic Riverview After Hours Clinic St. Peter Avenue After Hours Clinic Saint John After Hours Medical Clinic New Maryland After Hours Medical Clinic KV After Hours Medical Clinic Chatham After Hours Clinic Pleasant St. After Hours Clinic Clinique sans rendez-vous (Bateman St.)
French: Lorsque vous soumettrez vos factures, le code d’emplacement deviendra obligatoire avec l’utilisation du code de service 0003.
English: Collective expertise has also contributed greatly to success in the area of fuel cells.
French: • Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement du CNRC, Ottawa
English: If you pay by VISA MasterCard's, EA CARD cs@en-ac.com, JCB payments, in the cs@en-ac.com appears.
French: Si vous payez par carte de crédit VISA MasterCard, EA cs@en-ac.com CARTE, JCB dans votre cs@en-ac.com, sont affichées.
English: • validation of 'suspected' or 'theoretical' NHP-drug interactions
French: • validation des interactions présumées ou théoriques entre les médicaments et les PSN;
English: France, by not respecting the provisions of its own legislation, acted in violation of the customary rules of international law concerning the immunities of Heads of State.”
French: La France, en ne respectant pas les dispositions de sa propre législation, a agi en violation des règles coutumières du droit international relatives aux immunités des chefs d'État. »
English: We'll be in the LAX Marriott, Booth Number 336, the booth with the nice big Canadian flag.
French: Nous serons au LAX Marriott, au stand numéro 336, stand qui porte le beau grand drapeau canadien.
English: While in the United States, he met representatives of the Government of Myanmar and held consultations with representatives of States Members of the United Nations and of ASEAN, officials of United Nations agencies, civil society organizations and members of the academic community.
French: Pendant qu'il était aux États-Unis, il s'est entretenu avec des représentants du Gouvernement du Myanmar et a eu des consultations avec des représentants d'États Membres de l'ONU, de l'ANASE, d'organismes des Nations Unies, d'organisations de la société civile et des universitaires.
English: 2) Intercepting of other conversations or statements by means of a device (other interception)
French: 2) Utilisation de dispositifs d'écoute (autre forme d'interception);
English: ULC undertakes the necessary testing and product monitoring to ensure that production continues to meet the requirements and also conducts recall campaigns if problems are detected in the marketplace.
French: ULC effectue les tests et les activités de surveillance nécessaires pour s'assurer que le produit continue de satisfaire aux exigences et fait aussi des campagnes de rappel si des problèmes sont constatés sur le marché.
English: Visionair submits that it assumed that L'Air had all the necessary authorizations for the operation of an international charter service between France and Canada.
French: Visionair déclare qu'elle croyait que L'Air détenait toutes les autorisations nécessaires pour exploiter un service international à la demande entre la France et le Canada.
English: This project will involve the development and demonstration of a low-temperature catalyst powder that claims to significantly reduce the quantity of platinum group metals (PGMs) in as the coating on catalytic converters for the automotive industry.
French: Ce projet mettra au point et démontrera une poudre catalysante à basse température qui prétend réduire de façon significative la quantité d’éléments du groupe du platine replace (EGP) dans le revêtement des convertisseurs catalytiques utilisés par l’industrie de l’automobile.
English: On 11 May, the Deputy Mayor of Jerusalem, Yehoshua Pollak, said the intention was to create a contiguous Jewish residential area linking East Jerusalem with major West Bank settlement blocks.
French: Le 11 mai, le maire adjoint de Jérusalem, Yehoshua Pollak, a dit que l'objectif était de créer une zone résidentielle juive reliant Jérusalem-Est aux principaux blocs de colonies de la Cisjordanie.
English: India Institutes Smart-Card E-commerce Committee IRELAND ISRAEL ITALY
French: L'inde fonde un comité de commerce électronique et de carte à puce IRLANDE ISRAËL ITALIE
English: Subsection 43. (5) should be amended to ensure that it applies to support structures owned by electricity utilities, municipalities and other parties.
French: Que le paragraphe 43(5) soit modifié de manière à s'appliquer aux structures de soutien qui appartiennent aux compagnies de services d'électricité, aux municipalités et aux autres parties.
English: In the third location, there is a separate area for secondary examinations off the train.
French: Au troisième endroit, il y a une aire distincte réservée à l'examen secondaire à la descente du train.
English: The authors gratefully acknowledge the assistance of the following members of the regional FNIHB offices, particularly in the collection and analysis of health data used in this article:
French: Les auteurs remercient de leur contribution les membres des bureaux régionaux de la DGSPNI qui se sont particulièrement investis pour la collecte et l'analyse des données sur la santé utilisées dans l'article :
English: The group endorsed initiatives for longitudinal population health studies.
French: Le groupe est favorable aux études longitudinales sur la santé de la population.
English: That is when the test comes.
French: C'est là que vient le test.
English: Many activities took place on national, state, district and local levels, with social and academic events and participation of national and international organizations, in the course of which all healthcare staff were urged to make every effort in order to achieve “Mexico Free of Tuberculosis”.
French: Nombre d'activités ont également été menées aux niveaux national et local ainsi qu'aux niveaux des États et des districts avec l'organisation de manifestations sociales et scolaires et la participation d'organisations nationales et internationales.  Tous les professionnels de la santé ont ainsi été invités à redoubler d'efforts pour faire du Mexique un pays sans tuberculose.
English: It has been manifested in a range of settings: in work, school, peer groups, in the public, but also in the privacy of family or partnership life.
French: Ces violences se manifestent dans une variété de cadres : au travail, à l'école, parmi des pairs, dans les lieux publics, mais aussi dans l'intimité de la famille ou de la vie de couple.
English: Capacity-building and training were needed to fully implement such strategies.
French: Des mesures de renforcement des capacités et de formation étaient nécessaires pour assurer l'application de telles stratégies.
English: The , is in addition to  million previously contributed by Canada to the ’s Global Trust Fund, and , donated to the ’s Training Institute. f
French: Les    s’ajoutent à la somme de  million de dollars versée par le Canada au Fonds global d’affectation spéciale de l’, de même qu’aux    remis à l’Institut de formation de l’. f
English: © Province of British Columbia Last Updated: 2008-06-23 To the top Important Notices
French: © Province de la Colombie-Britannique Dernière mise à jour : 2008-06-23 Haut de la page Avis importants
English: The fact that he was not offered the extension of his term appointment was an act of retaliation.
French: La prolongation de sa nomination à son poste déterminé ne lui aurait pas été offerte à titre de représailles.
English: Early work concentrated primarily on land claim and historical research.
French: À ses débuts, le centre faisait surtout de la recherche sur sa revendication territoriale et son histoire.
English: This education should include respect for author's rights, particularly with regard to music and pictures.
French: Cette politique doit intégrer l'éducation au respect des droits d'auteur, principalement en matière de production musicale et d'images.
English: The members of the Council held informal consultations on Sierra Leone on 12 January to discuss a draft resolution to enlarge the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Les membres du Conseil ont tenu des consultations officieuses sur la Sierra Leone le 12 janvier afin d'examiner un projet de résolution élargissant la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: As UNAMA required additional staff and support, and more specialized expertise, in order to discharge its responsibilities effectively, his delegation was fully in favour of the proposed budget increase for the coming year.
French: À l'heure où la MANUA a besoin de personnel, de moyens supplémentaires et de compétences spécialisées pour s'acquitter efficacement de son mandat, la délégation afghane est tout à fait favorable à l'augmentation budgétaire demandée pour l'année qui vient.
English: However, our understanding of service is more than just the ditribution into 130 countries.
French: Ce que nous appelons le service va bien au délà du marketing et ce dans plus de 130 pays.
English: An atomic coordinate file is generated that also contains dummy atoms representing the orientations of the EFG and shielding tensor PASs in the molecular framework.
French: Un fichier de coordonnées est généré qui contient aussi les atomes fictifs qui représentent les orientations des SAP du GCE et le tenseur de blindage par rapport au squelette moléculaire.
English: The delegation indicated that South Africa is on track to achieve Millennium Development Goal 2 by 2015.
French: La délégation a indiqué que l'Afrique du Sud était en voie de réaliser l'objectif du Millénaire pour le développement no 2 d'ici à 2015.
English: We invite you to discover the magic world of designs for children in our three parisian stores Petit Blanc d’Ivoire and also at our website www.petitblancdivoire.fr .
French: Vous découvrirez ce monde enchanteur et câlin dans les trois boutiques parisiennes Petit Blanc d’Ivoire mais aussi sur le site www.petitblancdivoire.fr .
English: The person cannot be paid for his or her services by any employer or other person.
French: Cette personne ne doit donc être rémunérée ni par un employeur ni par un tiers.
English: Find out more about YHA Ireland (Republic of)!
French: En savoir plus sur la YHA Irlande (Republique d')!
English: Most of the sectors involve thermal processes and flue gas cleaning systems that generate slags, bottom ashes, sludges, fly ashes and dusts containing heavy metals and POPs.
French: La plupart de ces secteurs appliquent des procédés thermiques et des systèmes d'épuration des gaz de combustion qui entraînent l'apparition de scories, de cendres de foyer, de boues, de cendres volantes et de poussières contenant des métaux lourds et des polluants organiques persistants.
English: Aircraft crash – general guidelines
French: Écrasement d'aéronefs - Lignes directrices générales
English: The significance of the civil movements - often characterised as radical - is indubitable in starting the growing social debate about family violence.
French: L'importance du rôle joué par les mouvements de la société civile - souvent qualifiés de radicaux - dans le lancement du débat social croissant concernant la violence au foyer est indubitable.
English: A number of incidents in 2003 had called into question China's willingness to improve its protection of the right of its citizens to peacefully express their views, organize, or practice their faith.
French: Divers incidents survenus en 2003 permettent de douter de la volonté de la Chine de renforcer la protection du droit qu'ont les citoyens d'exprimer pacifiquement leurs opinions, de créer des associations ou de pratiquer leur foi.
English: It is the job of the European Union to take care of this.
French: C'est à l'Union européenne d'y veiller.
English: Notice of the subject application was given to those interested parties who had been consulted on the original application by Royal Jordanian namely, Air Canada, Aéroports de Montréal (hereinafter ADM) and the Greater Toronto Airports Authority (hereinafter the GTAA).
French: Avis de la présente demande a été donné aux parties intéressées qui avaient été consultées à l'égard de la demande originale de Royal Jordanian, notamment, Air Canada, Aéroports de Montréal (ci-après ADM) et l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (ci-après l'AAGT).
English: Excellent values are obtained for the electron density at the nucleus, Qe(0), for the atoms.
French: Nous obtenons ainsi d'excellentes valeurs pour la densité électronique au noyau Qe(0) des atomes.
English: “eliminating real or imagined disagreements that are poisoning our relations with some of our neighbours.
French: « à vider les contentieux réels ou supposés qui empoisonnent nos relations avec certains de nos voisins.
English: (c) To identify the amount and proportion of the budget spent on children at the national and local levels in order to evaluate the impact and effect of the expenditures on children.
French: c) À définir le montant et la part du budget consacrés aux enfants aux niveaux national et local afin d'évaluer l'effet des dépenses sur les enfants.
English: • Short version A short version of the call for proposals 2007 has been published in the Official Journal of the European Communities n° C 119 of 30 May 2007:
French: • Version abrégée Une version abrégée de l'appel à propositions 2007 a été publiée dans le Journal officiel des Communautés européennes n° C 119 du 30 mei 2007:
English: The UTU had also advised the Company that because the UTU-represented employees of the former BC Rail were legally members of its CN bargaining unit, it intended to bargain terms and conditions for those employees in conciliation along with its demands covering all its other members at CN.
French: Les TUT avaient aussi informé la Compagnie qu’étant donné que les employés de l’ancien BC Rail représentés par les TUT étaient légalement des membres de leur unité de négociation du CN, ils avaient l’intention de négocier des conditions pour ces employés en conciliation, conjointement avec leurs demandes visant tous leurs autres membres au CN.
English: There are so many downhills to do.
French: Les possibiltés de descente sont très nombreuses.
English: How to make your repayment To make a repayment under the HBP, you have to make contributions to your RRSPs in the year the repayment is due or in the first 60 days of the following year.
French: Vous devez produire une déclaration de revenus À partir de l’année où vous faites votre premier retrait RAP, vous devez remplir et nous envoyer une déclaration de revenus chaque année, jusqu’à ce que vous ayez remboursé tous vos retraits ou que vous les ayez inclus dans vos revenus.