ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Three military pilots officially became the newest members of 431 (Air Demonstration) Squadron, the Canadian Forces Snowbirds, Wednesday, November 9 at 15 Wing, Moose Jaw, Sask., after a rigorous 2-week selection process.  The newest Snowbirds are Captain Shawn McCaughey, Snowbird 2, of Candiac, Que., Captain Denis Beaumont, Snowbird 5, of Loretteville, Que., and Captain Christian Dallamore, Snowbird 9, of Fort Fraser, B.C. Also new to the team is Captain Jody McKinnon of Almonte, Ont., who was selected as Snowbird 11, Team Coordinator.   Congratulations to the following Snowbird technicians who were selected to key 2006 show team positions, Sergeant Barry Ripley, crew chief, of Edmonton, Alta., Corporal Dan McIntyre, lead aviation technician, of St. John, N.B., Corporal Nicholas Katuski, lead avionics technician; of Wynyard, Sask., and Corporal Matt Faulkner, technical coordinator, of Stirling, Ont.
French: 15e ESCADRE, MOOSE JAW, SASKATCHEWAN - Le 9 novembre, le 431e Escadron de démonstration aérienne, les Snowbirds des Forces canadiennes, présente ses nouveaux membres, choisis au terme d’un rigoureux processus de sélection de deux semaines.  Les nouveaux Snowbirds sont le capitaine Shawn McCaughey, Snowbird numéro 2 de Candiac, Qué., le capitaine Denis Beaumont, Snowbird numéro 5 de Loretteville, Qué., et le capitaine Christian Dallamore, Snowbird numéro 9 de Fort Fraser, C.B. Le Capitaine Jody McKinnon d’Almonte, en Ont., s’ajoute également à l’équipe à titre de coordonnateur de l’équipe, Snowbird numéro 11.  Félicitations également aux techniciens suivants qui ont été retenus pour occuper des postes clés au sein de l’équipe des Snowbirds de 2006 : le Sergent Barry Ripley, chef des techniciens, d’Edmonton, Alta., le Caporal Dan McIntyre, premier technicien en aéronautique de St. John, N.B., le caporal Nicholas Katuski, premier technicien en avionique, de Wynyard, Sask., et le Caporal Matt Faulkner, coordonnateur technique, de Stirling, Ont.  « Réussir une épreuve de sélection des Snowbirds est une réalisation extraordinaire et l’aboutissement d’un rêve pour nos pilotes et nos techniciens, a expliqué le Major Ian McLean, commandant et chef d’équipe des Snowbirds.
English: Getting to the heart of the matter, there are four points in this own-initiative report that I think are crucial.
French: Pour en venir au cœur du problème, son rapport d'initiative comporte selon moi quatre points essentiels.
English: (c) Second UNF/UNFIP Experts Team Meeting, 30-31 October
French: c) Deuxième Réunion de l'équipe d'experts Fondation pour les Nations Unies/Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le partenariat international, 30-31 octobre.
English: Against this backdrop, we firmly believe that greater effort should be made by the international community to address the root causes of armed conflict through greater international cooperation in the areas of poverty alleviation and sustainable socio-economic development.
French: Cela étant, nous sommes intimement convaincus que la communauté internationale doit déployer davantage d'efforts pour s'attaquer aux causes profondes des conflits armés grâce à une coopération internationale accrue dans le cadre de l'élimination de la pauvreté et du développement socioéconomique durable.
English: That means that you do not want to have this symbolic representation, either at the political or the Ombudsman level.
French: Cela signifie que vous ne voulez pas de cette représentation symbolique, au niveau politique ou au niveau du médiateur.
English: Similar findings were reported among Inuit women of child-bearing age in Nunavut, the Northwest Territories and Labrador, together with a high consumption of Foods of Little Nutritional Value 1 2 3. In 1992, almost half of Nunavik women aged 18 to 44 described their health as fair or poor, compared to about 22% of women in Repulse Bay and 38% of women in Pond Inlet 4 5.
French: Au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Labrador, les femmes inuites en âge de procréer affichaient également des résultats semblables et consommaient en grande quantité des aliments à faible valeur nutritive1 2 3 . En 1992, près de la moitié des femmes du Nunavik âgées de 18 à 44 ans qualifiaient leur santé de passable ou mauvaise, comparativement à environ 22 % des femmes de Repulse Bay et à 38 % des femmes de Pond Inlet4 5 . Toutes ces études révélaient que les femmes inuites étaient plus portées que la population canadienne en général à considérer leur état de santé comme étant passable ou mauvais.
English: The spectacle of a Council bogged down for days by some political nuance would not be understood, nor would it be very edifying or contribute to the prestige of this organ or the United Nations.
French: Le spectacle d'un Conseil de sécurité bloqué des jours durant par certaines subtilités politiques ne serait pas compris et cela ne contribuerait nullement au prestige de cet organe des Nations Unies.
English: The vote will take place on Wednesday 25 March 2009.
French: Le vote aura lieu le mercredi 25 mars 2009.
English: One of the ways of eradicating acts of torture has been the draft reform of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
French: Une des voies pour éradiquer les actes de torture a été le projet de réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale.
English: But will the Presidency accept that it has a responsibility to press for actions on these recommendations and could it perhaps write to me on the specific points that I have just raised?
French: Mais la présidence conviendra-t-elle qu’il est de sa responsabilité de faire pression pour que ces recommandations d’action ne restent pas de simples vœux pieux? Par ailleurs, peut-être pourrait-elle répondre par écrit aux questions spécifiques que je viens de soulever?
English: Leadership is attitude, approach, discernment, a way of being, life skills.
French: C'est une attitude, une approche, un jugement, une façon d'être, un savoir être.
English: • The complete plan can be found at www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/publication/nacha/pdf/stratplan
French: • Il est possible de consulter la totalité du Plan à l’adresse : www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/publication/ nacha/pdf/stratplan
English: To Prevent dangerous criminals from entering Canada
French: Groupe d’étude sur l’immigration
English: Protection should be extended at least to that traditional knowledge which is: (i) generated, preserved and transmitted in a traditional and intergenerational context; (ii) distinctively associated with a traditional or indigenous community or people which preserves and transmits it between generations; and (iii) integral to the cultural identity of an indigenous or traditional community or people which is recognized as holding the knowledge through a form of custodianship, guardianship, collective ownership or cultural responsibility.
French: i) engendrés, préservés et transmis dans un contexte traditionnel et intergénérationnel; ii) associés de façon distinctive à une communauté ou à un peuple traditionnel et, à ce titre, préservés et transmis d’une génération à l’autre; et iii) indissociablement liés à l’identité culturelle d’une communauté ou d’un peuple autochtone ou traditionnel qui est reconnu comme détenant le savoir en tant que dépositaire, gardien ou entité investie d’une propriété ou d’une responsabilité culturelle collective en la matière.
English: Subsequently, the appellant's representative pointed out that Ms. Richard had performed the new functions for about two and a half years before action was taken to staff the position, and this considerable time lag had placed her at some advantage in the selection process, which is the subject of the instant appeal, since the evidence indicates that she is now qualified to perform all the new functions.
French: Puis, le représentant de l'appelante fit remarquer que la candidate Richard a occupé les nouvelles fonctions durant environ deux ans et demi avant qu'une action de dotation soit prise et, ce laps de temps considérable lui a permis d'acquérir un avantage certain dans le processus de sélection qui fait l'objet du présent appel puisque, selon la preuve, elle est maintenant qualifiée au regard de toutes les nouvelles fonctions.
English: All subsequent Preliminary Interviews are collected using computer-assisted interviewing (CAI), which requires no "paper" questionnaire for collecting the data.
French: Toutes les interviews subséquentes sont assistées par ordinateur; en pareil cas, aucun questionnaire écrit n'est requis pour recueillir les données.
English: Today, as we honour his place in history by marking the 200 years since his birth, we celebrate his great gift to humankind and pay tribute to his creative genius.
French: Aujourd’hui, alors que nous honorons sa place dans l’histoire en commémorant le bicentenaire de sa naissance, nous rendons hommage au don qu’il a fait à l’humanité et à son génie créateur.
English: On cross-examination, Mr. Ewing clarified that as Unit Manager he did not supervise the appellant directly, rather, the appellant's supervisor would have been Mike Rombough.
French: En contre-interrogatoire, M. Ewing a précisé qu'il n'avait pas, en sa qualité de chef d'unité, supervisé l'appelant directement et que son superviseur était en fait Mike Rombough.
English: If this is not the case, you will have to file a B60 form.
French: Dans le cas contraire, vous devez utiliser le formulaire B60.
English: As with trade, financial flows are concentrated in the developed countries.
French: Une part importante du monde est donc exclue de la mondialisation commerciale.
English: FRAME: 192 An upper warm front is approaching Station A. The retreating cool air is riding over a cold layer of air resting on the surface.
French: SECTION: 192 Un front chaud en altitude s'approche de la station A. L'air frais qui recule, glisse sur un bassin d'air froid assis au sol: a.
English: With its partners in the New Agenda, and as Chair of the relevant Subsidiary Body at the 2000 NPT Review Conference, New Zealand has worked hard in recent years to promote the negotiations in good faith relating to cessation of the nuclear arms race and to nuclear disarmament.
French: Avec ses partenaires de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, et en tant que Président de l'organe subsidiaire pertinent de la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2000, la Nouvelle-Zélande a cherché activement ces dernières années à encourager la poursuite de bonne foi des négociations en vue de la cessation de la course aux armements nucléaires et du désarmement nucléaire.
English: This considerable reduction of the Turkish Cypriot community is a direct result of the efforts by Turkey to dilute the political will of the Turkish Cypriots and thus realize, unhindered, its expansionist aims.
French: Cette réduction sensible des effectifs de la communauté chypriote turque est directement imputable aux efforts déployés par la Turquie pour diluer la volonté politique des Chypriotes turcs et ouvrir la voie à la réalisation de ses propres objectifs expansionnistes.
English: The maximum guaranteed income for the elderly in 2004 was € 5,365 per year (€ 447 per month) for cohabiting persons (basic rate), and € 7,889.28 per year (€ 657.44 per month) for persons living alone (higher rate); supplementary benefits: PSACs can provide additional social assistance where integration allowances are not sufficient to maintain a decent standard of living.
French: Le montant maximum de la GRAPA était de € 5 365 par an (ou € 447 par mois) en 2004 pour les personnes cohabitantes (montant de base) et de € 7 889,28 (ou € 657,44 par mois) pour les personnes vivant seules (montant majoré). prestations supplémentaires : les CPAS peuvent intervenir pour apporter une aide sociale complémentaire quand le revenu d’intégration n’est pas suffisant pour mener une vie conforme à la dignité humaine.
English: Five such agreements, or Memoranda of Understanding (MOUs) have been reached.
French: Cinq ententes, ou protocoles d’entente, ont été conclues.
English: Approximately 4.5 percent of all Canadians have Aboriginal ancestry.
French: Environ 4,5 % de tous les Canadiens sont d’ascendance autochtone.
English: One stated that Francophone athletes must overcome greater obstacles in pursuit of their athletic careers than Anglophones because of pervasive unilingualism within national sport organizations and the Canadian Olympic Association, among coaches and at Canadian Sport Centres, as well as the lack of documentation in French.
French: Le premier affirmait que les athlètes francophones avaient à surmonter des obstacles plus importants que les athlètes anglophones dans la poursuite de leur carrière sportive en raison de l'unilinguisme omniprésent au sein des organismes nationaux de sport, du Comité olympique canadien et des centres canadiens du sport de même que chez les entraîneurs, ainsi qu'en raison de l'absence de documents en français.
English: While the complaints are not valid, they were not without merit.
French: Bien que les plaintes ne soient pas fondées, elles ne sont pas sans fondement [28] .
English: Institutional Care is provided in a variety of private or public funded institutions whereby people are admitted, based on a formal assessment process, and require care and services provided by a various certified/licensed service and care providers.
French: Niveau V Personne atteinte d'incapacités chroniques graves ayant entraîné une grande fragilité ou en une incapacité cognitive, et qui nécessite des soins infirmiers professionnels en tout temps et une surveillance médicale continue, mais pas de soins actifs.
English: 22/ 00 Methods or apparatus for repairing or strengthening existing bridges [6]
French: 22/ 00 Procédés ou appareils pour réparer ou renforcer les ponts existants [6]
English: The social stereotype that portrays women as being strong within the household has put them in a position of having to take on the roles of mother and father at the same time, often because their spouses have abandoned them and they have been forced to become heads of household.
French: Confinée par la société dans son rôle de ménagère, la femme cumule les rôles du père et de la mère et, si elle est abandonnée par son compagnon, celui de chef de famille et de soutien économique, psychologique et affectif pour les siens, au détriment de sa santé et de sa personne.
English: • the federal government has a unique responsibility toward Aboriginal people that must be recognized and respected.
French: • le gouvernement fédéral a une responsabilité unique envers les Autochtones qui doit être reconnue et respectée.
English: In 1997, the Tribunal also rejected the government’s addition of a definition of "same-sex partner" to the existing definition of "spouse" in the relevant documents, and ordered that the term "spouse" be interpreted without reference to gender, rather than on the basis of a new classification.
French: En 1997, le Tribunal a rejeté la proposition du gouvernement d’ajouter une définition de « partenaire de même sexe » à celle du terme « conjoint » dans les documents en question et ordonné que le terme « conjoint » soit interprété sans égard au sexe plutôt qu’en fonction d’une nouvelle catégorie.
English: Working with other progressive organizations, NRC is helping to bridge the gap between strategic research and wealth creation.
French: En collaboration avec d'autres organisations novatrices, le CNRC contribue à combler le fossé qui existe entre la recherche stratégique et la création de richesse.
English: CCD submits that VIA's submissions in respect of the obstacles of inadequate clear floor space in the wheelchair tie-down have basically not changed since before the March Decision.
French: Le CCD indique que les réponses fournies par VIA relativement aux obstacles présentés par un espace au plancher inadéquat dans la zone de dispositif de retenue pour fauteuil roulant sont fondamentalement demeurées les mêmes depuis avant la décision de mars.
English: As a result, post-secondary participation and completion rates by young women and men from different socio-economic origins may not be fully disclosed.
French: Par conséquent, elles ne révèlent pas entièrement les taux de participation aux études postsecondaires et d'obtention d'un diplôme d'études postsecondaires chez les jeunes femmes et les jeunes hommes provenant de différents milieux socio-économiques.
English: And, most importantly, we shall be able to provide our own small contribution to the solution of this difficult, complex and painful problem that weighs heavy upon us and knows no borders, which is terrorism.
French: Le plus important est que nous pouvons réussir à apporter notre grain de sable pour résoudre ce problème difficile, complexe et douloureux, le terrorisme, qui nous frappe et qui ne connaît pas de frontière.
English: Implementation of the plan is the responsibility of the Superintendent and Field unit Staff.
French: La mise en œuvre du plan incombe au directeur et au personnel de l’unité de gestion.
English: For about 20% of the surveyed units (mostly large workplaces), more than one respondent was required to complete the questionnaire.
French: Il a fallu plus d'un répondant pour remplir le questionnaire dans le cas d'environ 20 % des unités sondées (surtout des gros milieux de travail).
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 103 Article 6, paragraph 2 2. Member States shall regard as disposal operations at least the operations listed in Annex I, even where the operation has as a secondary consequence the reclamation of substances or energy.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 103 Article 6, paragraphe 2, alinéas 1 bis et 1 ter (nouveaux) Les États membres peuvent invoquer et appliquer les principes de proximité et d'auto-suffisance au sujet de tout déchet destiné à la décharge, à l'incinération ou à la co-incinération.
English: In the first place its role "in rationalising, strengthening and developing the European defence technological and industrial base (EDTIB)" needed to be clearly defined in relation to Commission initiatives.
French: Dans un premier temps, « son rôle en matière de rationalisation, de renforcement et de développement de la Base industrielle et technologique de défense (BITD) devrait être clarifié par rapport aux initiatives de la Commission ».
English: It also agrees that PPP projects make more demands on OPS staff (in terms of time input and specialised knowledge) than traditional projects.
French: OPS convient également que les projets de type PPP exigent davantage de son personnel (charge de travail supérieure et plus de connaissances spécialisées) que les projets traditionnels.
English: For each measure identified, the country should provide a brief description indicating such aspects as the purpose, product coverage and administrative requirements (e.g. application procedures, time-frames, fees/charges).
French: Le pays fournira une brève description de chacune des mesures identifiées en précisant des points tels que l'objet, les produits visés et les procédures administratives (p. ex. procédures d'application, délais, redevances et droits).
English: The trip blanks should be labelled as samples and should accompany the sampling containers into the crime scene.
French: Les blancs d'échantillon doivent être étiquetés comme les échantillons correspondants et doivent être transportés avec les récipients des prélèvements sur le site de l'infraction.
English: The disposal site is located approximately 3.5 km west of Étang-du-Nord Harbour; and (b) Not applicable.
French: Le lieu d'immersion est situé à environ 3,5 km à l'ouest du havre de l'Étang-du-Nord; b) Sans objet.
English: This has led most observers to conclude that there has been a general upskilling trend, brought on by technological change.
French: La plupart des observateurs en ont conclu que l'évolution de la technologie avait entraîné une tendance générale au relèvement des compétences.
English: Building on that historic high-level consensus, the General Assembly successfully negotiated and adopted the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy in 2006.
French: S'appuyant sur ce consensus historique de haut niveau, l'Assemblée générale a négocié et adopté avec succès la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies en 2006.
English: Adoption of draft agenda The following spoke:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Intervient:
English: Recruitments have been highest into the General Service and related categories (2,508 staff, 58.6 per cent of all recruitments) especially in the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi, ECLAC and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: C'est dans la catégorie des services généraux et les catégories apparentées que les recrutements ont été les plus nombreux (2 508 fonctionnaires, soit 58,6 % des recrutements), en particulier aux Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi, à la CEPALC et à la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement (CNUCED).
English: • A renewed commitment to ensuring that the IMETs attract and retain the best specialized expertise to investigate complex capital market offences.
French: • de renouveler l’engagement à faire en sorte que les EIPMF attirent et maintiennent en fonction les meilleurs experts pour enquêter sur les infractions complexes commises sur les marchés de capitaux;
English: In August 2003, the company launched an online essay contest on its www.samsung.com/olympics web site.
French: Samsung collaborera avec Coca-Cola, également partenaire du relais, pour l’organisation et le bon déroulement des onze semaines de relais.
English: A member being released at the Compulsory Release Age (CRA) may apply for authority from his Commanding Officer to elect an early move to IPR up to five (5) years prior to reaching CRA.
French: Les militaires libérés à l’âge de retraite obligatoire (ARO) peuvent demander à leur commandant l’autorisation de bénéficier des avantages prévus pour un déménagement anticipé en vue de leur libération jusqu’à cinq (5) ans avant d’arriver à l’ARO.
English: The incumbent is required to resolve technical and other problems, modify operations in keeping with technological changes in microfilming, and evaluate new equipment.
French: Le titulaire doit résoudre des problèmes techniques ou autres, modifier les activités pour suivre les progrès techniques dans le domaine du micro filmage et évaluer les nouveaux appareils.
English: Have someone else lead them away from your body.
French: Demandez à quelqu'un d'autre de les éloigner de votre cadavre.
English: It wasn’t a case of terrorists being linked to organized crime groups; they were themselves organized crime groups in direct competition with what British authorities sometimes describe as "ordinary decent criminals."
French: Il ne s’agit pas ici d’une association avec des organisations criminelles; les terroristes s’étaient eux-mêmes constitués en organisations criminelles en concurrence directe avec ce que les autorités britanniques qualifiaient alors de « criminels ordinaires respectables ».
English: - 30 - The chapter "Allocating Financial Resources to Regulatory Programs—Health Canada" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: - 30 - Le chapitre « L'affectation des fonds aux programmes de réglementation — Santé Canada » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Business Number Name/Address 849625140RR0001 WISH KIDS INC., WOODSTOCK, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 849625140RR0001 WISH KIDS INC., WOODSTOCK, ONT.
English: The CHAIR proposed that the Conference suspend its work for a few minutes, to enable the secretariat to complete the printing of the cost estimates, to be included in the annexes to the report.
French: Le PRÉSIDENT propose que la Conférence suspende ses travaux pour quelques minutes, de manière à permettre au secrétariat de terminer l'impression de l'estimatif des coûts à inclure dans les annexes au rapport.