ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegate of the Netherlands and Vice-Chairman of the Working Party kindly offered to draft a new form, to be circulated by the secretariat to the participants prior to the October meeting of SC.1.
French: Le délégué des Pays-Bas et le Vice-président du Groupe de travail se sont gentiment offerts à rédiger une nouvelle formule qui sera communiquée aux participants par le secrétariat avant la session d'octobre du SC.1.
English: Good health and well-being require a clean (safe) and harmonious environment in which the physical, psychological, social and aesthetic factors are all given their due importance.
French: Santé et bien-être requièrent en effet un environnement propre (sûr) et harmonieux, dans lequel les facteurs physiques, psychologiques, sociaux et esthétiques sont traités selon l’importance qu’ils méritent.
English: • More than 50 research projects, ranging from archaeological digs on Baffin Island to onsite material history studies across Canada, and research into CMC and CWM collections.
French: • Plus de 50 projets de recherche, depuis des fouilles archéologiques sur l'île de Baffin jusqu'aux études de l'histoire de la culture matérielle faites à travers le Canada, et des travaux d'analyse dans les collections du MCC et du MCG;
English: Mr President, EU cooperation is based on values, and the most fundamental of these values is freedom.
French: Monsieur le Président, la coopération au sein de l'Union européenne se fonde sur des valeurs, et la plus fondamentale de ces valeurs est la liberté.
English: Families raising one or two children are paid a monthly benefit in the amount of 0.75 minimum standard of living (MSL) (LTL 93.75) for a child until the age of three years, and this monthly benefit to a child in families raising three and more children amounts to 1.1 MSL (LTL 137.5).
French: Les familles qui élèvent un ou deux enfants perçoivent une indemnité mensuelle égale à 0,75 fois le niveau de vie minimum (93,75 litas) par enfant jusqu'à l'âge de 3 ans.  Pour une famille qui élève trois enfants et plus s'élève cette indemnité est égale à 1,1 fois le niveau de vie minimum (137,5 litas).
English: Following the period covered in the Report, on May 30, 2005 the Government of Canada appointed the Honourable Frank Iacobucci as its representative to negotiate with plaintiffs' counsel, and work and consult with the AFN and counsel for the churches.
French: Suivant la période couverte par le pr é sent rapport, le 30 mai 2005 le gouvernement du Canada a nommé l 'honorable Frank Iacobucci à titre de r eprésentant du gouvernement pour négocier avec les avocats des anciens élèves, pour consulter et travailler avec l'APN et les avocats des entités religieuses.
English: In the coming years, the national ecosystem for private equity activity — based on a sizeable pool of seasoned investment professionals on the one side and a solid base of entrepreneurial and business management talent that inspires deal flow on the other — must continue to evolve to give Canadian institutions sufficient confidence about the long-term returns they can ultimately obtain.
French: Au cours des prochaines années, grâce d’une part à un groupe appréciable de spécialistes de l’investissement chevronnés et, d’autre part, à un plus grand esprit d’entreprise et à des compétences supérieures en gestion pour stimuler le flux des transactions, l’écosystème national des activités d’investissement en capitaux propres doit continuer d’évoluer et d’inspirer suffisamment confiance aux institutions canadiennes quant aux rendements qu’ils peuvent obtenir à long terme.
English: The PRSP was developed with a clear orientation towards the Millennium Development Goals and the Millennium Declaration.
French: Le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté a été élaboré autour des objectifs du Millénaire pour le développement et de la Déclaration du Millénaire.
English: Work on a group project to research and produce a radio broadcast about issues of concern to them, for example, under the headline: "think globally, act locally".
French: «Penser au niveau mondial, agir au niveau local» . Informations supplémentaires Quelques points de départ pour la réflexion sur les thèmes traités dans cette activité: a) Médias 1.
English: 20 Accumulated other comprehensive loss (continued) The components of Other comprehensive loss and the related tax effects for the years ended December 31, 2006, 2005 and 2004 are as follows:
French: En millions Exercice terminé le 31 décembre
English: Gunn and Dragon (1998) provide a good review of caribou and muskox physiology in relation to nutrition and possibly competition with muskoxen.
French: Gunn et Dragon (1998) ont fourni un bon examen de la physiologie du caribou et du bœuf musqué dans l’optique de la nutrition et possiblement de la concurrence avec le bœuf musqué.
English: Ashampoo Movie Shrink & Burn 2 is a tool to compress video files and record them in a CD. This application is idea...
French: Lors de la conversion d’une vidéo, il est intéressant de trouver une application qui vous accompagne ...
English: Fetal growth comprising SGA and LGA was ranked second.
French: La croissance fœtale, incluant l’hypotrophie et l’hypertrophie néonatales, a été classée en deuxième.
English: • This policy was amended on March 8, 2004 (retroactive to February 10, 2004).
French: • Cette politique a été amendée le 8 mars 2004 (rétroactivement au 10 février 2004) 12.
English: ✓ As part of our Early Childhood Strategy Action Plan, 2008-2009, $5.7 million in new funding will be invested in early learning and child care initiatives above and beyond the $5.7 million added to the Early Learning and Child Care Trust Fund in 2007-08.
French: ✓ Dans le cadre du Plan d’action (2008-2009) de la Stratégie pour la petite enfance, une nouvelle somme de 5,7 millions de dollars sera investie dans des initiatives d’apprentissage et de garde des jeunes enfants, somme qui est en sus des 5,7 millions ajoutés en 2007-2008 au Fonds en fiducie pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: Most aid inflows and related financial transfers have been determined on the basis of other criteria, most of which were low-income-related criteria.
French: Les flux d'aides et les transferts financiers qui s'y rapportent ont dans l'ensemble été déterminés en fonction d'autres critères, ayant trait pour la plupart au faible niveau de revenu.
English: PRIVATIZAT - Minister of State (Finance andPrivatizat
French: PRIVATISAT - ministre d'État (Finances et Privatisat
English: Note: The text reproduced below was prepared by the experts from France and Germany in order to allow automatic switching of the hazard warning signal and automatic signalling of emergency braking.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par les experts de l'Allemagne et de la France, vise à permettre la mise en action automatique du signal de détresse et la signalisation automatique du freinage d'urgence.
English: The gap between rich and poor, allied to intolerance, fostered racism.
French: L'écart entre les riches et les pauvres et l'intolérance favorisent l'émergence du racisme.
English: The problem that the GC is trying to solve
French: Le problème que le GC tente de résoudre
English: The trade balance with china shows the opposite: deficits have grown each year from 11.6 billion Euros in 1995 to 15.2 billion in 1996 and 20.8 billion in 1997.
French: À l'inverse, le déficit s'est aggravé chaque année vis-à-vis de la Chine (11,6 milliards d'euros en 1995, 15,2 milliards en 1996 et 20,8 milliards en 1997).
English: Report of an Enquete-Commission on responsible consumption; the Netherlands: parliamentary request concerning a sustainable purchase policy; Spain: strategic plan for consumer protection; Strategy of Sustainable Development; Switzerland: Motion No. 02.3519 for an ethical certificate for enterprises; the United Kingdom: strategy for sustainable development; framework for sustainable consumption and production.
French: 3) Autriche: stratégie nationale sur le développement durable; Belgique: plan fédéral pour le développement durable (2000-2004); Allemagne: rapport d’une commission d’enquête sur la consommation responsable; Pays-Bas: question parlementaire concernant une politique d’achat durable; Espagne: plan stratégique pour la protection des consommateurs; stratégie du développement durable; Suisse: proposition no 02.3519 pour une certification éthique pour les entreprises; Royaume-Uni: stratégie pour le développement durable; cadre pour la consommation et la production durables.
English: Page 13, agenda item 15 (b)
French: Page 15, point 15 b) de l'ordre du jour
English: Filing separate returns Application ss 164(1) 7.
French: Production de déclarations distinctes Application paragr. 164(1) 7.
English: Security and Privacy The issue of security and privacy in the information technology environment has been given a lot of attention recently, particularly by the Administrative Policy Branch of the Treasury Board Secretariat.
French: Sécurité et protection des renseignements personnels La question de la sécurité et de la protection des renseignements personnels au sein de l'environnement de la technologie de l'information a reçu beaucoup d'attention depuis quelque temps, en particulier de la part de la Direction de la politique administrative du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: I therefore decided to let them in.
French: J’ai donc décidé de les héberger.
English: Other excise taxes and duties were also boosted by the introduction of an export charge on softwood lumber exports to the U.S., effective October 12, 2006, consistent with the Agreement.
French: Le manque à gagner a été compensé en partie par un droit ponctuel sur le remboursement des droits de douane aux termes de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux Canada-États-Unis, qui a fait croître de 0,5 milliard les revenus au titre des autres taxes et droits d’accise.
English: The question is particularly pertinent for nuclear energy which will make it possible to avoid 312 Mt of emissions of CO2 in the European Union in 2010 (7 % of all the greenhouse gases emitted in the Union), the equivalent of the CO2 emissions produced by some 100 million cars (35).
French: Les pays candidats, dont certains ont pris l’engagement vis-à-vis de l’Union européenne d’arrêter leurs réacteurs nucléaires peu sûrs (34), adoptent une position nuancée quant à d’autres choix par rapport au nucléaire en raison des conséquences sur leur économie.
English: In 2001, the two limited partnerships took part in primary market financing via prospectus, private placements and the exercise of stock purchase warrants; this financing totalled $1.3 million and involved 15 companies.
French: SIDEX est dotée d’un capital initial de 50 millions de dollars sur cinq ans, fourni par deux commanditaires : le gouvernement du Québec (70 %) et le Fonds de solidarité FTQ (30 %).
English: Initial report of Ukraine under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Rapport initial de l'Ukraine au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: Note 1: Removal of high risk material: Individual market requirements will have specific regulations governing the removal of the spinal cord and nervous and lymphatic tissues.
French: Note 1: Enlèvement des parties à haut risque: Chaque marché aura sa propre réglementation concernant l'enlèvement de la moelle épinière et des tissus nerveux ou lymphatiques.
English: • Sharing personal care articles such as razors, scissors, nail clippers, or a toothbrush with an infected person;
French: • vous vous êtes piqué avec une aiguille ou un objet coupant sur lequel se trouvait du sang contaminé, dans un contexte relié au travail;
English: The Presidency may authorize that an official language of the Court be used as a working language if it considers that it would facilitate the efficiency of the proceedings.
French: La Présidence peut autoriser l'emploi d'une langue officielle de la Cour comme langue de travail si elle le juge utile pour l'efficacité de la procédure.
English: The UNIFEM/UNDP gender scan and other reports demonstrate that GTGs Capacity building of UNCTs in gender equality and gender mainstreaming.
French: Enfin, il existe de nombreux fonds dans le système des Nations Unies auxquels les groupes thématiques peuvent avoir accès.
English: As we noted earlier, many are demanding the premiums be brought down dramatically.
French: Comme nous l'avons souligné plus tôt, plusieurs demandent une réduction majeure des cotisations.
English: But was money Yunus’s ultimate motive?
French: L'argent était-il la seule motivation de Yunus ?
English: The singer-and-actress, whose recent performance as a social worker Mrs. Weiss in 'Precious Based on the novel 'Push'...
French: "Tu penses que Mariah Carey serait venue avec toi ici? " lance...
English: Exports and carry-out stocks are forecast to decrease because of the lower supply, while domestic use increases slightly.
French: Selon les prévisions, les exportations et les stocks de fin de campagne devraient diminuer en raison de l'offre réduite, alors que l'utilisation intérieure augmenterait légèrement.
English: Communicators within the Government of Canada inform the Canadian public through tailored communications plans for specific mediums, with the goal of engaging and involving the public in Government of Canada issues.
French: Les communicateurs du GC informent le public canadien au moyen de plans de communication adaptés à des médias précis, dans le but de susciter l’intérêt et la participation du public en ce qui a trait aux questions d’ordre gouvernemental.
English: The Ontario Association of Children’s Aid Societies reported the following information for 1999. (Please note that information from the five "Aboriginal Societies" are included in these statistics):
French: L’Association des sociétés d’aide à l’enfance de l’Ontario a fait état, pour 1999, des statistiques suivantes, lesquelles comprennent les données des cinq sociétés autochtones :
English: He agreed with the thrust of the draft recommendation, which was modest and not over-reaching.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, comment réussir à mener de front vie professionnelle et vie familiale?
English: Thus, it was possible for the first time in three years to hold school examinations under satisfactory conditions in all the regions controlled by the Forces nouvelles.
French: Ainsi, il a été possible d'organiser, dans des conditions satisfaisantes, les examens scolaires, qui n'avaient pu se faire depuis plus de trois ans dans toutes les régions administrées par les Forces nouvelles.
English: It will develop a more coherent policy to promote innovation, provide new financial services for exporters and continue its efforts to brand Canada internationally as a centre of innovation.
French: Il élaborera une politique plus cohérente pour promouvoir l'innovation, et offrir de nouveaux services financiers aux exportateurs et poursuivre ses efforts pour faire connaître le Canada à l'échelle internationale comme un centre d'innovation.
English: DFO participated on the steering committee and provided technical advice on issues pertaining to the Fisheries Act within the project’s scope of study, such as constructed wetlands for stormwater management.
French: Le MPO a participé au comité directeur et a offert des conseils techniques sur les questions relatives à la Loi sur les pêches dans la portée de l’étude, par exemple les marécages construits pour la gestion des eaux pluviales.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/59/512)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/59/512)]
English: Railway specialists in the Russian Federation believe that collaboration with the parties concerned needs to be continued in the immediate future with a view to further improving the system and schemes for the transport of perishable foodstuffs, allowing for maximum protection of the environment from the harmful impact of existing refrigerants and achieving energy savings, while improving the quality and fully guaranteeing the preservation of the goods transported.
French: De l'avis des spécialistes des chemins de fer de la Fédération de Russie, il est indispensable de reprendre le plus rapidement possible les travaux avec les parties intéressées afin de continuer à améliorer les systèmes de transport des denrées périssables, tout en protégeant au mieux l'environnement de l'impact des agents frigorigènes actuels, en économisant des ressources énergétiques et en améliorant la qualité et l'intégrité des marchandises transportées.
English: The first is this: ‘Not in the beginning is the reward, but only in consistent perseverance, the setting and achievement of objectives’.
French: La première dit ceci: "La récompense ne vient pas dès le début, mais après une persévérance constante et après avoir établi et atteint des objectifs."
English: • How to be inclusive to all people, schedule 1-6, secondments, interchange.
French: • Comment inclure tout le monde, calendrier 1-6, détachements, échanges.
English: Through these bodies, the Inter-Agency Standing Committee has become increasingly useful for operational purposes by continuing to develop and refine its coordinated approaches to humanitarian crisis, in accordance with the agreed conclusions of the Economic and Social Council.
French: Grâce à ces groupes et équipes subsidiaires, le Comité permanent interorganisations a pu continuer de développer et d'affiner ses approches coordonnées des crises humanitaires, conformément aux conclusions concertées du Conseil économique et social, et jouer par là un rôle toujours plus utile sur le plan opérationnel.
English: And yet, Commissioner, the volume of our exports is less than 25 million tonnes, although the WTO ceiling allows exports of 30 tonnes, plus the carry-over from previous years.
French: Et pourtant, Monsieur le Commissaire, les volumes exportés sont inférieurs à 25 millions de tonnes, alors que le plafond OMC permettait d'en exporter 30, plus le solde des années précédentes.
English: It was in this regard, Mackenzie King concluded, that he had used Laurier’s words.
French: C’était dans ce sens, conclut King, qu’il avait utilisé la phrase de Laurier.
English: If this form has already been filed for the child, attach a note to your return * showing the name and social insurance number of the person who filed the form and the tax year for which it was filed.
French: Joignez le formulaire T2201, Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées. S'il a déjà été soumis, annexez une note à votre déclaration indiquant le nom et le numéro d'assurance sociale de la personne qui l'a soumis, ainsi que l'année d'imposition visée.
English: · Hof van Beroep te Gent · Interpretation of the second paragraph of Article 288 EC
French: Préjudicielle - Hof van Beroep te Gent - Interprétation de l'article 215, alinéa 2, du traité CE (devenu art.
English: Recent moves on establishing the Commission’s delegation in Minsk are welcomed as a step towards renewing dialogue with the European Union.
French: Les députés se félicitent des développements récents concernant les accords visant à instaurer la délégation de la Commission européenne à Minsk, "un pas positif vers la reprise du dialogue avec l'Union européenne".
English: Desafortunadamente no funcionaba la parte de hidromasaje de la ducha, pero es un detalle al que no le dimos mayor importancia.
French: Location was remote, no snack or bar open. Parking lot was small and filled up easily.
English: 73.(1) Any person authorized pursuant to subsection(4) who files a return under section20, 21.32 or 78 and to whom an amount would be payable under any of sections68 to 68.153 or 68.17 to 69 if that person duly applied therefor on the day on which he files the return, in lieu of applying for that amount, may in that return report that amount and deduct it or any part thereof from the amount of any payment or remittance of tax, penalty, interest or other sum that is reported in that return.
French: ... 73.(1) Toute personne autorisée conformément au paragraphe(4) qui produit une déclaration en vertu des articles20, 21.32 ou 78 et à qui un montant serait payable aux termes de l'un des articles68 à 68.153 ou 68.17 à 69 si elle en faisait la demande en bonne et due forme à la date de la production de la déclaration peut, en remplacement, déclarer ce montant dans son rapport et le déduire, en totalité ou en partie, d'un paiement ou d'une remise de taxes, de pénalités, d'intérêts ou d'autres sommes déclarés dans cette déclaration.
English: The results should be made public and those responsible must be held accountable.
French: Les résultats devraient en être rendus publics, et les responsables doivent répondre de leurs actes.
English: Categories Topics Alphabetical Popular Links Printable Version Financial Management Community Development - Memorandum of Understanding (MOU)
French: Catégorie Sujet Alphabétique Liens Populaire Version imprimable Développement de la collectivité de la gestion fiancière - Protocole d'entente (PE)
English: An elaboration of the particular approaches used in each country is beyond the scope of this report; interested readers are referred to the review and to the various comparative tables on social protection in member states available on the Web site of the European Commission (EUROPA).
French: On ne saurait, dans ce rapport, exposer en détail les approches utilisées dans chacun des pays; les personnes intéressées peuvent consulter l'examen et les divers tableaux comparatifs sur la protection sociale dans les États membres affichés sur le site Web de la Commission européenne (EUROPA).
English: In the 1970s, he began working as an unpaid consultant, helping to repatriate many important works of art relating to Canada for major national institutions, in particular for the National Archives of Canada.
French: Dans les années 1970, il travaille bénévolement comme consultant pour de grandes institutions nationales, particulièrement les Archives nationales du Canada, afin de les aider à rapatrier plusieurs œuvres d'art importantes relatives au Canada.
English: It also influences the international public environment to be more favourable to Canada's interests, values and economic prosperity.
French: Elle permet également d'influencer l'opinion publique internationale, pour qu'elle soit plus favorable aux intérêts et aux valeurs du Canada, ainsi qu'à sa prospérité économique.
English: It is the key leadership forum for the direction of this agenda.
French: Il s'agit de la principale tribune de leadership pour l'orientation du programme.
English: [69] The purpose of the temporary income replacement in the parental leave sections of the Act is clearly set out in the wording of the sections - it is "to care for one or more new-born children".
French: [69] Les mesures de remplacement temporaire du revenu contenues dans les dispositions de la Loi portant sur le congé parental ont un objet clairement énoncé dans le libellé, à savoir « prendre soin de son ou de ses nouveau-nés ».
English: To provide concrete and practical recommendations to OHCHR and the Working Group on Minorities on how they might address Afro-descendant rights, bearing in mind the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: De formuler des recommandations concrètes et pratiques à l'intention du HCDH et du Groupe de travail sur les minorités, sur la façon dont ils pourraient traiter la question des droits de descendants d'Africains, à la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.