ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board acknowledges the fact that in some cases, the memoranda of understanding may not be signed and that payment would therefore not be made to the troop-contributing country even if the verification reports were processed.
French: Le Comité reconnaît qu'il peut arriver que les mémorandums d'accord ne soient pas signés et que même si les rapports d'inspection ont été examinés, les pays fournisseurs de contingents ne peuvent pas être payés.
English: Such neighbourliness can be built on, and I believe that a privileged partnership constitutes a third way between members and non-members of the European Union and those who have a privileged relationship with the European Union and must also have a space for the future.
French: Il est possible de construire de telles relations de bon voisinage. Je pense dès lors qu’un partenariat privilégié constitue une troisième option entre les membres et les non-membres de l’Union européenne et ceux qui entretiennent une relation privilégiée avec l’Union européenne, et qu’il conviendrait également de lui accorder une certaine attention dans le futur.
English: The overall test suggested that some tagged steelhead populations travelled together in a significantly (P < 0.05) coordinated manner on the high seas.
French: Les résultats indiquent que certaines des populations marquées se sont déplacées ensemble d'une façon significativement coordonnée (P < 0,05) en haute mer. [Traduit par la Rédaction]
English: These standards include minimum bandwidth requirements, security and safety measures, minimum equipment standards, ethics support, consent and information sheets, training standards and partnership agreements.
French: Ces normes comprennent des exigences minimales en matière de largeur de bande, d'équipement, de mesures de sécurité, de soutien éthique, de formulaires de consentement et d'information, de formation et d'ententes de partenariat.
English: In December 2005, the European Council adopted an EU strategy for Africa which provides a longterm strategic framework for cooperation between Europe and Africa at all levels.
French: Dans le cadre de l'initiative Horizon 2020, la Banque européenne d'investissement a entrepris un travail de sélection des projets les plus susceptibles de bénéficier d'un concours bancaire à partir du travail du PNUE/plan d'action pour la Méditerranée.
English: You can also have immediate access to your credit file online for a fee.
French: Vous pouvez également avoir accès immédiatement à votre dossier de crédit en ligne, moyennant des frais.
English: The Chairperson commended the delegation on the quality and quantity of the information provided, and urged it to submit its next report in a timely manner so as to allow the Committee to address all issues adequately.
French: Le Président félicite la délégation de la qualité et de la quantité des informations qu'elle a fournies et lui demande instamment de présenter son prochain rapport dans les délais prévus de façon que le Comité puisse en examiner le contenu comme il convient.
English: The objective of the study was to determine if the Niagara population was genetically distinct from neighbouring U.S. populations.
French: L’étude visait à déterminer si la population du Niagara était génétiquement distincte des populations américaines voisines.
English: Consular revenues should be reconciled and deposited with the Accounting Section on a weekly basis.
French: Les recettes consulaires devraient être rapprochées et déposées chaque semaine à la Section de la comptabilité.
English: • Providing input to guidance to industry documentation;
French: • Contribuer à l'élaboration d'une ligne directrice à l'intention de l'industrie ;
English: Federal Civil Defence Staff College / Ottawa Following the Second World War, civil defence continued to be recognized as a national concern in Canada.
French: Collège fédéral de la protection civile (Ottawa) Après la Seconde Guerre mondiale, la protection civile est demeurée une préoccupation nationale au Canada.
English: In March 2002, the Committee of Ministers urged a “sustained effort” to implement the 1987 recommendation.
French: En mars 2002, le Comité a exhorté les États membres à faire un effort soutenu en vue d'appliquer la recommandation de 1987.
English: In 2002, the reserve was replenished with $0.1 million from provisions made in the pro forma cost of volunteers.
French: En 2002, la réserve a été reconstituée au moyen de 100 000 dollars provenant des réserves relatives aux coûts prévus au titre des Volontaires.
English: Nuclear material accountancy verification applied to detect diversion from the declared feed, product and tails streams in an enrichment plant provide, in combination with other measures, a means to assure that a plant is not being used to produce undeclared HEU, and in those cases where a low enrichment plant has been used earlier to produce HEU, this method assumes increased importance.
French: La vérification de la comptabilité matières qui est effectuée pour déceler les détournements de matières servant à l'alimentation des réacteurs, de produits et de résidus dans une usine d'enrichissement constitue, lorsqu'elle est associée à d'autres mesures, un moyen de s'assurer que l'usine n'est pas utilisée pour produire de l'uranium hautement enrichi et prend davantage d'importance dans les cas où l'usine est passée de la production d'uranium hautement enrichi à celle d'uranium faiblement enrichi.
English: Published 2 hours ago in Site of | Read more ...
French: Publié le 02.10.2009 dans TMHC | Lire la suite...
English: Industry Canada will be producing a revised version of the examination generator to correct the problem. (4) Status Report Regarding the Possibility of RAC Taking Responsibility for Maintaining and Updating the Examination Generator and Amateur Question Banks As mentioned at the last CARAB meeting, RAC inquired if Industry Canada had made progress with respect to having a third party take on responsibility, on a contractual basis, for the maintenance and upgrading of the examination generator as well as the amateur question banks.
French: (4) Rapport de situation concernant la possibilité que RAC assume la responsabilité de maintenir et de tenir à jour le générateur d'examens et la banque de questions pour les examens de radioamateurs Il a été mentionné à la dernière réunion du CCRAC que le RAC avait demandé si Industrie Canada avait réalisé des progrès pour ce qui est de trouver une tierce partie pour assumer la responsabilité, à contrat, pour le maintien et la mise à jour du générateur d'examens et de la banque de questions d'examens pour les radioamateurs.
English: As indicated in the Secretary-General's report of 18 October 2005 on the updated financial position of closed peacekeeping missions (A/60/437), as at 30 June 2005 there was a balance of some $126.3 million in cash available for credit to Member States from the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), the United Nations Mission in Haiti (UNMIH), the United Nations Observer Group in Central America/the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUCA/ONUSAL), the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP), the United Nations Peace Forces (UNPF), the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium/United Nations Civilian Police Support Group (UNTAES/UNPSG), the United Nations Angola Verification Mission/United Nations Observer Mission in Angola (UNAVEM/MONUA), the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda/United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNOMUR/UNAMIR), the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT), the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT), the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG), the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) and the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG.
French: Comme indiqué par le Secrétaire général dans son rapport du 18 octobre 2005 sur la situation financière au 30 juin 2005 des missions de maintien de la paix clôturées (A/60/437), à la date du 30 juin 2005, des liquidités, d'un montant de 126,3 millions de dollars environ, pouvant être portées au crédit des États Membres, étaient disponibles dans les comptes des missions suivantes : Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH); Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA); Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA) et Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL); Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU); Forces de paix des Nations Unies (FPNU); Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et Groupe d'appui de la police civile; Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM) et Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA); Mission d'observation des Nations Unies en Ouganda-Rwanda (MONUOR) et Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR); Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge; Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT); Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT); Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL) et Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII).
English: Detailed research reports on major development projects and their impact on the lives and livelihoods of indigenous peoples as well as on the environment are available for a number of countries.
French: Des études détaillées sur des projets de développement d'envergure et leurs incidences sur la vie et les moyens d'existence des peuples autochtones, ainsi que sur l'environnement, ont été menées dans un certain nombre de pays.
English: At the eighty-seventh International Labour Conference, held in Geneva in June 1999, Guatemala signed ILO Convention No. 182, on the elimination of the worst forms of child labour, which establishes the activities that are considered the worst forms of child labour, including the sale and trafficking of children, forced labour, debt bondage and the procuring and offering of children for prostitution.
French: Lors de la quatre-vingt-septième Conférence internationale du Travail tenue à Genève en juin 1999, le Guatemala a signé la Convention No 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants, dans laquelle sont énoncées les activités qui peuvent être qualifiées de telles : y figurent la vente et le trafic d'enfants, le travail forcé, la servitude, le recrutement ou l'offre d'un enfant à des fins de prostitution.
English: C. Questionnaire on checking of driving and rest times
French: C. Questionnaire sur le contrôle de l'application des temps de conduite et de repos
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada A provision in the amendments to the Regulations will prohibit ice fishing in the Park.
French: Tous les intervenants sont d'avis que la mise en place de limites conservatrices pour la pêche sportive, pendant que des études supplémentaires sont menées sur les populations de poissons, est le meilleur moyen de gérer les ressources halieutiques pour le moment.
English: Guideline Children should have access to washrooms as needed rather than at scheduled times throughout the day.
French: Ligne directrice Les enfants doivent pouvoir aller aux toilettes quand ils en ont besoin plutôt qu’à des heures fixes pendant la journée.
English: Noting the focused discussions on transparency in armaments that took place in the Conference on Disarmament in 2009,
French: Notant la cohérence du débat sur la transparence des armements qui s'est tenu à la Conférence du désarmement en 2009,
English: When it is completed, no online payment is required.
French: d'établir votre contrat de domiciliation en ligne.
English: Indeed, his reference included specific examples of behaviours which were relevant to the personal suitability elements being assessed.
French: Vraiment, dans sa référence, il a cité des exemples précis de comportement qui étaient pertinents pour les éléments en matière de qualités personnelles qui étaient évalués.
English: It keeps tracks of building failures and successes, and will also upload packages after the build log has been acknowledged by the administrator.
French: Il garde trace des échecs et succès d'empaquetage, et envoie aussi les paquets dès que l'administrateur a validé le journal d'empaquetage.
English: Breaking through the Visibility Ceiling.
French: Taylor, Christine  1995. Dimensions of Diversity in Canadian Business.
English: Basic Artillery Officer Training II   During Phase IV, Field Artillery candidates develop and refine their fire-discipline skills, and learn to move a gun battery on the battlefield, to bring guns into action quickly, and to select and prepare a gun position.
French: Cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire II   Au cours de la phase IV, lâ€™aspirant officier dâ€™artillerie en campagne dÃ©veloppe et raffine ses compÃ©tences liÃ©es Ã la discipline de tir et apprend Ã dÃ©placer une batterie de tir sur le champ de bataille, Ã mettre des canons en fonction rapidement et Ã choisir et prÃ©parer une position de piÃ¨ce dâ€™artillerie.
English: MCF, CTC - CFCs: 11, 12, 111, 113-115, 500, 502 and isomers  - Halons: 1211, 1301, 2402  - HCFCs: 22, 123, 141b, 142b and isomers Schedule A - all CFCs & Halons  - CTC, MCF  - all HCFCs  - all isomers and mixtures (except only mixtures of HCFCs) - all CFCs, Halons, CTC, MCF, HCFCs, HBFCs, HFCs and PFCs  - Blends and isomers Prohibited Release R R R R R R R R A R R R Controlled Sale R R R R R R R R
French: MCF, CTC - CFC 11, 12, 111, 113-115, 500, 502 et isomères  - Halons: 1211, 1301, 2402  - HCFC 22, 123, 141b, 142b et isomères Annexe A - Tous les CFC & halons  - CTC, MCF  - Tous les HCFC  - tous les isomères et mélanges (à l’exception des mélanges de HCFC) - Tous les CFC, halons, CTC, MCF, HCFC, HBFC, HFC et PFC  - mélanges et isomères Émissions interdites R R R R R R R R L R R R Vente contrôlée R R R R R R R R
English: The Witnesses are listed by name in the Bible.
French: Il est permis à l'empire de la bête de les tuer après qu'ils ont fini leur prophétie. Leurs corps sont laissés gisant dans les rues pendant trois jours et demi.
English: In spite of these changes, monthly rates of consumption of Araneae and Diptera remained almost constant.
French: En dépit de ces changements, les taux mensuels de consommation d'araignées et de diptères sont restés à peu près constants.
English: The Policy Framework will clarify roles and responsibilities and specify a multidisciplinary approach to prevention planning and establishing and monitoring performance measurements and outcomes.
French: Le cadre stratégique clarifiera les rôles et les responsabilités et proposera une méthode multidisciplinaire de planification de la prévention et de mise en place de procédés d’évaluation et de contrôle du rendement et des résultats.
English: He wryly commented, "In this part of the world, the winter is the most agreeable time of the year!"
French: « Dans cette partie du monde, écrit-il avec amertume, l'hiver est la plus agréable des saisons! »
English: Coke Ovens site surfaces would be restored and landscaped in a manner compatible with the natural surroundings and future sites uses.
French: La surface du site des fours à coke serait remise en état et aménagée de manière compatible avec les environs naturels de la zone et avec les utilisations futures du site.
English: BRASILIA – Raúl Castro has begun a gradual process of changing Cuba’s economy and international relations.
French: BRASILIA – Raúl Castro a entamé un processus en vue de faire évoluer l’économie et les relations internationales cubaines.
English: The sub-sectors, for which Atlantic Canada is recognised as having a high level of skills and expertise, i.e. solid waste, remediation, water/wastewater treatment and consulting, are also areas of intense competition from the U.S., Europe and Asia.
French: Les sous-secteurs dans lesquels les provinces de l’Atlantique sont reconnues pour leurs compétences et leur expertise, c’est-à-dire la gestion des déchets solides, l’assainissement, la purification de l’eau, le traitement des eaux usées et le génie-conseil, sont également marqués par une forte concurrence de la part des États-Unis, de l’Europe et de l’Asie.
English: M-D S, L WM (60 days) / CM (120 days) Later Short, to 0.6m Lobelia siphilitica Great lobelia
French: M-S S, L HC (60 jours)/HF (120 jours) Plus tard Basse, jusqu’à 0,6 m Lobelia siphilitica Lobélie bleue
English: That is why I do not take the view that certain EU circles are systematically pursuing a policy hostile to Croatia, but believe that Croatia itself has very far to go before it fulfils all the objective criteria which have been laid down, knowing of course that some government members are more open here than a number of others.
French: Dès lors, je ne suis pas d'avis que certains cercles de l'UE mènent sans cesse une politique hostile vis-à-vis de la Croatie. Je pense plutôt que la Croatie elle-même a encore beaucoup de travail avant de remplir tous les critères objectifs fixés et on sait que certains membres de son gouvernement sont plus ouverts que d'autres.
English: Furthermore, the Tribunal notes that M4 requires the client reference projects to be "similar" in size, scope and nature to the project that is the subject of the procurement rather than to meet the more demanding standard of being "the same".
French: Cette disposition de la DP renferme des directives sur la présentation à retenir pour présenter les soumissions plutôt que des directives sur leur contenu. Même si le BSIF était d’avis que la soumission d’IHS ne respectait pas la présentation requise, il n’a pas rejeté la soumission à ce motif.
English: These six preliminary products involve collaboration with a number of existing assessment processes, at both the global and regional levels.
French: Ces six produits préliminaires supposent qu'il y ait collaboration avec un certain nombre de processus d'évaluation existants, tant aux niveaux mondial que régional.
English: Offences and penalties in relation to polling day pay wholly or in part the expense of giving or providing, any meat, drink, refreshment or provision or any money or ticket or other means or device to enable the procurement of any meat, drink, refreshment or provision to or for any person for the purpose of corruptly influencing that person or any other person to give or refrain from giving his or her vote at that election or an account of the person or any other person having voted or refrained from voting or being about to vote or refrain from voting at the election, and every person who corruptly accepts or takes any such meat, drink, refreshment or provision, or any such money or ticket, or who corruptly adopts any other means or device to enable the procuring of meat, drink, refreshment or provision in return for giving or refraining from giving his or her vote at the election or an account of some other person having voted or refrained from voting at the election, is guilty of an election offence.
French: Commet une infraction électorale quiconque, directement ou indirectement, personnellement ou par l’intermédiaire d’une autre personne, avant, pendant ou après une période électorale, procure ou fournit, fait procurer ou fournir, aide à procurer ou à fournir, ou encore paie ou s’engage à payer le manger ou le boire, une somme, des billets ou d’autres moyens de se procurer le manger ou le boire à une personne pour son propre compte ou pour celui d’une autre personne, afin d’inciter frauduleusement cette personne ou une autre personne à voter ou à s’abstenir de voter à une élection, ou à cause de cette personne ou d’une autre personne ayant voté ou s’étant abstenue de voter ou encore s’apprêtant à voter ou à s’abstenir de voter à l’élection; commet également une infraction quiconque reçoit ou accepte de recevoir de cette façon le manger ou le boire, une somme ou les billets, ou choisit un autre moyen de se procurer le manger ou le boire à la condition de voter ou de s’abstenir de voter à l’élection, ou à cause d’une autre personne ayant voté ou s’étant abstenue de voter à l’élection.
English: Despite Israel's concerted efforts to cooperate with the American envoy, General Anthony Zinni, to achieve a ceasefire and to proceed with the implementation of the Tenet understanding and the Mitchell Committee's recommendations, the Palestinian side has failed to reciprocate with even the most minimal anti-terrorist actions.
French: Malgré les efforts concertés d'Israël pour coopérer avec l'émissaire des États-Unis, le général Anthony Zinni, en vue d'un cessez-le-feu et de l'application du plan Tenet et des recommandations de la Commission Mitchell, la partie palestinienne n'a pris aucune mesure en retour, pas la moindre mesure antiterroriste.
English: Provide support for and fund demonstration projects (61%, mean 7.3); Adopting regulatory regimes that encourage environmental technologies (59%, mean 7.6). the development of
French: Fournir du soutien et du financement à des projets de démonstration (61 p. 100, moyenne de 7,3); Adopter des régimes réglementaires qui favorisent le développement de technologies environnementales (59 p.
English: By means of the possibility of quota buy-back - the basis for Amendments Nos 8, 9, 27 and 28 - the Commission wishes to provide a safety net for economically weak producers who are not in a position to participate in the campaign for improved quality.
French: Par la possibilité de rachat de quotas de production mentionnée dans les amendements 8, 9, 27 et 28, la Commission entend offrir un filet de sécurité aux producteurs économiquement faibles qui ne se jugent pas capables de participer à la campagne d'amélioration de la qualité.
English: Thus, when governments are formulating their migration management strategies they must take account of the fact that a labour market demand for irregular workers does exist, and that wider economic considerations than illegality need to be taken into account.
French: De ce fait, quand les gouvernements définissent leurs stratégies en matière de gestion de l'immigration, ils doivent savoir qu'il existe au niveau du marché du travail un besoin en main d'œ uvre irrégulière et que le phénomène de l'illégalité s'inscrit dans un contexte économique plus large, dont il faut tenir compte.
English: Keep in mind that this list , which currently represents about one-half of Rotary non-pilot districts, is a small sample of the Rotary world’s myriad scholar and vocational training opportunities.
French: Cette liste , dans laquelle n'est représenté qu'un tiers des districts du Rotary, ne propose qu'une partie de la multitude d'opportunités offertes en terme de formation professionnelle ou d'études.
English: The Special Voluntary Fund, although small, enables UNV to test ways in which domestic and international volunteerism can best be harnessed as a strategic force in support of the Millennium Development Goals.
French: Malgré sa taille modeste, ce fonds permet aux Volontaires de déterminer les meilleurs moyens d'exploiter le volontariat, à l'échelon national et international, en tant que force stratégique à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: From 2002 to 2006, he was the federal assistant-deputy minister in charge of the Policy Research Initiative, an organization then associated to the Privy Council Office and responsible for conducting research on cross-cutting social, economic, and environmental issues in support of the Government of Canada’s medium-term policy agenda.
French: De 2002 à 2006, il était le sous-ministre adjoint fédéral responsable du Projet de recherche sur les politiques, un organisme relevant à l’époque du Bureau du Conseil privé et chargé de mener des projets de recherche sur des questions horizontales émergentes dans les domaines économique, social et environnemental en vue d’appuyer le programme politique à moyen terme du gouvernement du Canada.