ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the potential application of digital radio to specific music transaction situation should be noted.
French: L'accès électronique en direct évite un investissement coûteux dans la fabrication et la distribution au détail.
English: Finally, the Tribunal notes that, in making a finding of threat of injury to the domestic industry, subsection 2(1.5) of SIMA requires that the "circumstances in which the dumping . . . of [the subject] goods would cause injury . . . [be] clearly foreseen and imminent."
French: Enfin, le Tribunal fait observer que, pour qu'il puisse être décidé que le dumping menace de causer un dommage à la branche de production nationale, le paragraphe 2(1.5) de la LMSI prescrit qu'il faut que « les circonstances dans lesquelles le dumping [...] [des marchandises en question] est susceptible de causer un dommage soient nettement prévues et imminentes.
English: Solutions to further reduce nutrient loading from point sources are available and some are described below.
French: Il existe toutefois des solutions permettant de réduire davantage la charge imposée par les sources ponctuelles.
English: The bank never disputed the complainant's allegation.
French: La banque n'a jamais contesté l'allégation de la plaignante.
English: This new type of Question Time aims to deal first with current topics of general interest and then to spend the rest of the time discussing a particular specialist field, in other words to raise questions to be answered in person by the President-in-Office responsible for that field.
French: Ce nouveau système d’heure des questions vise à traiter tout d’abord de sujets d’intérêt général et puis d’un domaine spécialisé particulier; autrement dit, à poser des questions auxquelles le président en exercice compétent pour ce domaine répondra en personne.
English: It seeks to achieve three interrelated outcomes: (1) peace-building, conflict prevention and human security mainstreamed in development processes, (2) key actors are better able to prevent, manage and resolve conflict, and build peace and human security and (3) conflict-affected communities have improved access to basic services and increased incomes, and participate in local governance.
French: Il vise à atteindre trois objectifs interdépendants: 1) intégrer l'établissement de la paix, la prévention des conflits et la sécurité humaine dans les processus de développement; 2) permettre aux principaux acteurs de mieux prévenir, traiter, résoudre les conflits et instaurer la paix et la sécurité humaine; et 3) assurer aux communautés touchées par un conflit un meilleur accès aux services essentiels et un revenu plus élevé, et faciliter leur participation à la gestion des affaires locales.
English: Characterising the region as possessing the necessary assets for success in the textile and clothing industry and maintaining its leading role at the national level, Mr Szternberg described a universe of SMEs that make up a significant segment of the world market.
French: La diversification, la créativité et l’attitude ouverte à l’égard de l’innovation des employés sont essentiels, de même que la capacité à comprendre les préférences des consommateurs. une deuxième présentation de la région Rhône-Alpes est réalisée par m.
English: And another line source like a CD player or a turntable can be integrated into the setup, as well.
French: Une autre source Line, par exemple un lecteur de CD, peut de même être intégré dans la configuration.
English: All these will definitely result into enhancing the female literacy rate even further.
French: Cela contribuera incontestablement à accroître encore l'alphabétisation des femmes.
English: Troops voted him "Canadian Man of the Year" in 1944, and "Herbie wuz here" graffiti marked the path of the Canadian advance.
French: Les soldats l'ont élu " Homme canadien de l'année " en 1944, et les graffitis " Herbie wuz here " marquaient la progression des Canadiens.
English: Sincere gratitude goes out to the First Nations and Inuit communities who participated in the evaluation, and to those dedicated people who are implementing these initiatives across the country.
French: Nous voulons remercier sincèrement les collectivités inuites et des Premières nations qui ont participé à l’évaluation, et les personnes dévouées qui oeuvrent à la réalisation de ces initiatives à la grandeur du pays.
English: TV: 30 seconds Opening scene:
French: Télévision: 30 secondes Première scène:
English: The Committee recommends that the State party establish, within a clear time frame, an independent national human rights institution in accordance with the Principles, whose competencies should include issues related to the equality of women and men.
French: Le Comité recommande à l'État partie de créer, dans un délai bien spécifié, une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme conformément aux Principes susmentionnés, institution dont la compétence devrait s'étendre aux questions liées à l'égalité des sexes.
English: The information collected included household sociodemographic characteristics; food acquisition, food supplies, and food security; housing circumstances; participation in community food programs (e.g, food banks, community kitchens and gardens); and other strategies used in the face of food shortages.
French: Des informations ont entre autres été recueillies sur la situation sociodémographique; les acquisitions, les approvisionnements et la sécurité alimentaires; les conditions de logement; la participation à des programmes d'alimentation dans la collectivité (p. ex. banques d'alimentaires, cuisines et jardins communautaires); et les autres stratégies employées face aux pénuries d'aliments.
English: The lack of enforcement capability may be one reason why there have been so few challenges brought forward.
French: Au Canada cependant, le soutien du gouvernement fédéral pour veiller à la mise en application des dispositions existantes a été plutôt timide.
English: We stand ready to provide, in co-operation with the IFIs, technical assistance for this purpose to emerging economies and developing countries, and welcome the work on the Clean Energy Investment Framework.
French: Nous sommes prêts à fournir, avec la collaboration des institutions financières internationales (IFI), une aide technique à cette fin aux économies émergentes et aux pays en développement, et nous nous réjouissons du travail effectué aux termes du Cadre d’investissement en matière d’énergie propre.
English: So I am convinced that other initiatives, especially aid to youth associations, should be massively encouraged and financially supported by the European Union.
French: Je suis donc convaincu que d'autres initiatives, en particulier l'aide aux associations de jeunes, doivent être massivement encouragées et soutenues financièrement par l'Union européenne.
English: The Constitution Act, 1867 and the Electoral Boundaries Readjustment Act require that representation in the House of Commons be readjusted after each decennial (10‑year) census to reflect population changes and movements within Canada.
French: La Loi constitutionnelle de 1867 et la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales exigent que la représentation à la Chambre des communes soit rajustée après chaque recensement décennal de façon à tenir compte des changements et mouvements démographiques au Canada.
English: In this respect, the Committee refers to the studies carried out under its responsibility: "The specific situation of female migrant workers in Europe in relation to social security" and the "Exploratory report on the Access to Social Protection for Illegal Labour Migrants" which was published in 2004.
French: Il renvoie à cet égard aux études menées sous sa responsabilité : « La situation spécifique des travailleuses migrantes en Europe au regard de la sécurité sociale » et le « Rapport exploratoire sur l’accès des travailleurs migrants irréguliers à la protection sociale » publiée en 2004.
English: Commissioner Vitorino, you are also right to say that, following this directive's entry into force, it will be left to the Member States to decide whether they want immigration, and if so, how much of it.
French: Monsieur le Commissaire Vitorino, vous avez raison de dire qu'après l'entrée en vigueur de cette directive, les États membres doivent rester libres de choisir si, et dans quelle proportion, ils souhaitent cette immigration.
English: The European Union has a flag, a parliament and a Commission. The Commission proposes laws and makes sure they are applied correctly.
French: L’Union européenne a un drapeau, un parlement et une Commission. La Commission européenne propose des lois. Elle vérifie que ces lois sont bien respectées dans chaque pays.
English: The author promised to send such a request.
French: L'auteur a promis qu'elle enverrait une telle demande.
English: Based on the current level of scientific support for adjacent-lands areas, reasonable minimum guidelines are provided in Table 6.
French:  Haut 2.1.4 Emplacement des milieux humides > Ligne directrice Les milieux humides ont des effets positifs, quel que soit leur emplacement dans un bassin hydrographique.
English: On 2 April 2007, three children were killed and four maimed in a bus explosion at a military checkpoint in Ampara attributed to LTTE.
French: Le 2 avril 2007, trois enfants ont été tués et quatre autres mutilés dans l'explosion d'un autocar à un poste de contrôle militaire, à Ampara, explosion attribuée aux Tigres tamouls.
English: The cylinder parts of heading No. 84.07 are for snowmobiles of Chapter 87.
French: Les pièces de cylindre de la position 84.07 sont destinées à des motoneiges du Chapitre 87.
English: The Action Plan for Official Languages is helping us achieve our objectives and launch initiatives aimed at making respect for official languages part of the daily routine.
French: Le Plan d'action pour les langues officielles nous aide à réaliser nos objectifs et à entreprendre des initiatives visant à améliorer le respect des langues officielles au quotidien.
English: • Genetics Institute (USA) (CAN, CANVAC)
French: • Genetics Institute (USA) (RCA, RCCACV)
English: Geneva, 10 - 14 November 2003  Item 2 of the provisional agenda
French: Genève, 10-14 novembre 2003 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: (e) Informal meeting of the GRPE working group on World-wide Heavy-Duty Certification procedure (WHDC)
French: Cliquer sur GRPE et «Working Documents» ou «Informal Documents».
English: 16/ Agreement on shipping between Slovakia and the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenians.
French: 16 Accord sur la navigation entre la Slovaquie et le Royaume des Serbes, des Croates et des Slovènes.
English: Expenditure on health care accounted for about 8,5% of GDP in 2000.
French: En 2001, on a recensé approximativement 1,5 million de traitements, chiffre néanmoins inférieur à la moyenne annuelle de 1,7 million observée au milieu des années 90.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms will apply to Yale First Nation Government in respect of all matters within its authority.
French: La Charte canadienne des droits et libertés s’applique au gouvernement de la Première nation Yale concernant toutes les questions relevant de son pouvoir.
English: That was the core of the action plan presented by former Prime Minister Rajiv Gandhi at the third special session of the General Assembly on disarmament in 1988.
French: Tel était l'essentiel du plan d'action présenté par l'ancien Premier Ministre Rajiv Gandhi à la troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement tenue en 1988.
English: Would there be grounds for strengthening the synergy of bilateral interventions and partnerships?
French: Y aurait-il place pour renforcer la synergie d'intervention bilatérale et de partenariat?
English: In a goods contract submission, a statement explaining what the goods are for and where they will be used is required.
French: Dans une présentation portant sur un marché de fournitures, il faut expliquer ce à quoi sont destinées les fournitures et dire l'endroit où elles seront utilisées.
English: The Regulatory Issues Unit prepares a briefing note to the President to inform her of items on the SCC agenda that may raise particular issues.
French: L'Unité des questions réglementaires prépare un document d'information à l'intention de la présidente pour la sensibiliser aux dossiers susceptibles de soulever certaines préoccupations.
English: Since December 2000, it had been providing training on those instruments for judges and lawyers.
French: Depuis décembre 2000, une formation sur ces instruments est assurée à l'intention des juges et des avocats.
English: In order to be able to justify the international community's move to the second phase of action, the elements of proof would have to be equal to the seriousness of the accusations.
French: Pour pouvoir justifier le passage de la communauté internationale à la seconde phase de son action, les éléments de preuve devraient être à la hauteur de la gravité des accusations.
English: We see winners and losers, the losers being the tens of thousands of local civilians who are withdrawing or fleeing in fear of government units.
French: Nous voyons des gagnants et des perdants, les perdants étant les dizaines de milliers de civils locaux qui évacuent ou fuient par crainte des troupes gouvernementales.
English: traditional/country food obtained through hunting and ﬁshing — age-old practices that lay at the heart of what it means to be Aboriginal.
French: arctique des Athabaskans (CAA) (www.arcticathabaskancouncil. com/) et le Conseil international des Gwich’in (www.gwichin. org) pour pouvoir participer au Conseil de l’Arctique, ce qui leur a permis à eux aussi de relier le PLCN au PSÉA.
English: In that connection, it was observed that the port of loading and the port of discharge as well as any intermediary port would not necessarily be known to the shipper.
French: À cet égard, il a été noté que le port de chargement et le port de déchargement ainsi que tout autre port intermédiaire ne seraient pas nécessairement connus du chargeur.
English: Appointments to fill the vacant positions of local professional judges and local lay judges in Kosovo will be approved by the Special Representative by the end of this month.
French: Les nominations visant à pourvoir les postes vacants de juges locaux professionnels et non professionnels au Kosovo seront approuvées par le Représentant spécial d'ici la fin du mois.
English: To access the site, type one of the following in the address section of your World Wide Web browser:
French: • Une exonération de primes de douze mois pour l'assurance-vie de base du régime des juges
English: Total gross fiscal impact includes federal and provincial/territorial tax (participating provinces/territories only), federal tax refunds offset or reduced, interest and penalties, and present value of future tax assessable, where appropriate.
French: L’incidence fiscale brute totale comprend l’impôt fédéral, provincial et territorial (provinces et territoires participants seulement), la compensation ou la réduction de remboursement fédéral, les intérêts et les pénalités, et la valeur actuelle de l’impôt futur à cotiser, le cas échéant.
English: B.3 Potential Recoveries for Various Changes in Fees The following table has been provided to project the impact on the average fee for various scenarios of changes affecting the recovery of fees. Potential Recoveries for Various Changes in Fees Change in Fee Element Estimated Increase $ Average Fee $ Percentage Recovered Current Average Fee - 15.60 1.0 Increase Reproduction Fees 1.55 17.15 1.1 Increase Labour Rates & Reproduction Fees 6.65 22.25 1.4 Increase Application Fee to $25, retain other fees 20 35.60 2.3 Increase all fees, including the Application Fee to $25 26.65 42.25 2.7 Drop Five Free Hours while retaining current fees - Note 1 50 65.60 4.2 Drop Free Hours, Revise Fees, but retain $5 application fee - Note 1 156.65 172.25 11.1 Drop Free Hours and Revise all fees - Note 1 176.65 192.25 12.4 Improve Recovery of Costs based on current fee schedule & Retain Five Free Hours - Note 2 120.20 135.80 8.8 Improve Recovery of Costs based on revised fee schedule & Retain Five Free Hours - Note 2 367.25 382.85 24.7 Improve Recovery of Costs based on revised fee schedule & Drop Five Free Hours - Note 2 (This is the maximum recovery possible based on currently eligible costs.) 517.25 532.85 34.4 Improve Recovery of Costs based on revised fee schedule & Drop Five Free Hours - 50% recovery of eligible costs 264.65 280.25 18.1 Improve Recovery of Costs based on revised fee schedule & Retain Five Free Hours - 50% recovery of eligible costs 114.65 130.25 8.4 Note 1:
French: Recouvrements potentiels selon diverses formules de modification des frais Solutions proposées Augmentation estimative $ Frais moyen en $ Pourcentage des frais recouvrés Barème des frais actuels - 15.60 1,0 Augmenter les frais de reproduction 1,55 17,15 1,1 Augmenter les frais relatifs aux taux salariaux et à la reproduction 6,65 22,25 1,4 Porter le versement initial à 25 $, garder les autres frais 20 35,60 2,3 Augmenter tous les frais et porter le versement initial à 25 $ 26,65 42,25 2,7 Abandonner les cinq heures gratuites et garder le barème des frais actuels - Note 1 50 65,60 4,2 Abandonner les heures gratuites, réviser le barème, mais garder le versement initial à 5 $ - Note 1 156,65 172,25 11,1 Abandonner les heures gratuites et réviser le barème - Note 1 176,65 192,25 12,4 Améliorer le recouvrement des frais d'après le barème et garder les cinq heures gratuites - Note 2 120,20 135,80 8,8 Améliorer le recouvrement des frais d'après un barème révisé et garder les cinq heures gratuites - Note 2 367,25 382,85 24,7 Améliorer le recouvrement des frais d'après un barème révisé et abandonner les cinq heures gratuites - Note 2 (C'est le recouvrement maximum possible des frais admissibles actuellement.) 517,25 532,85 34,4 Améliorer le recouvrement des frais d'après un barème révisé et abandonner les cinq heures gratuites - recouvrement de 50 % des frais admissibles 264,65 280,25 18,1 Améliorer le recouvrement des frais d'après un barème révisé et garder les cinq heures gratuites - recouvrement de 50 % des frais admissibles 114,65 130,25 8,4 Note 1:
English: President Kagame responded to comments made by members of the Council.
French: Le Président Kagame a répondu aux observations formulées par les membres du Conseil.
English: To the $3.2 billion in federal funds were added $2.1 billion by the provinces and territories and $1.8 by the municipalities.
French: En fait, le gouvernement fédéral a consacré 3,2 milliards de dollars à la culture en 2001-2002, montant qui représentait 1,8 % du budget fédéral48.
English: • Background The right to freedom of expression and the media was highlighted in part 1.3.1.
French: • Contexte Le point 1.3.1 soulignait le droit à la liberté d'expression et de la presse.
English: • The Department of National Defence will be renewing existing ASD initiatives for the following programs and/or services.
French: Diversification des modes de prestation de services (DMPS) Dans les trois prochaines années, le ministère de la Défense nationale va lancer ou renouveler d'importantes initiatives pour les programmes/services suivants : 1.
English: Procurement – Reduce resource consumption by purchasing environmentally preferable products.
French: Examiner et réévaluer l’objectif concernant les achats de produits écologiques, aux fins de la SDD de 2003-2006.
English: • Listed by topic Topics -- Retirement Guides
French: • Classement par sujet Sujets -- Retraite Guides
English: Deaf-blind intervening services used by someone who is both blind and profoundly deaf when paid to someone in the business of providing such services.
French: Dispositifs ou logiciels permettant à des personnes qui sont aveugles ou qui ont des troubles d'apprentissage graves de lire un texte imprimé.
English: • Horizontal and vertical clearances under the new bridge.
French: • Dégagement horizontal et dégagement vertical sous le nouveau pont.
English: • approval of People Soft Version 8, with implementation planned for fiscal 2004–2005; connected to this achievement is preparatory work on a civilian pay interface designed to eliminate duplicate entry of pay data;
French: • approbation de la version 8 de People Soft, dont la mise en œuvre est prévue pour l’année financière 2004 2005; dans la même veine, mentionnons les travaux préparatoires concernant une interface de paie des employés civils conçue pour éliminer l’entrée en double des données sur la paie;
English: The Regional Bureau for Asia and the Pacific reported that it spent over $1 million on activities to promote South-South cooperation in 2005 and 2006.
French: Le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique a signalé qu'il avait consacré plus d'un million de dollars aux activités visant à promouvoir la coopération Sud-Sud en 2005 et 2006.
English: Endorsing the work already carried out by the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), hereafter the 1540 Committee, in accordance with its fifth Programme of Work,
French: Approuvant l'œuvre déjà accomplie par le Comité créé par la résolution 1540 (2004), ci-après dénommé le Comité 1540, conformément à son cinquième programme de travail,
English: It also looks at how Aboriginal identity is enhanced or diminished and the role it plays in the day-to-day lives of Aboriginal people.
French: On y examine aussi comment l’identité autochtone d’une population est rehaussée ou atténuée ainsi que son rôle dans la vie quotidienne des Autochtones.
English: Children playing in snow in front of Picton harbour, December 15, 1905
French: Des enfants jouent dans la neige en face du port de Picton, 15 décembre 1905
English: Commodity prices were dependent on factors beyond the control of producer countries, including demand from large, emerging countries and global economic growth.
French: Les prix des produits de base dépendent de facteurs sur lesquels les pays producteurs n'ont aucune prise, à savoir, notamment, la demande de grands pays émergents et la croissance économique mondiale.
English: EDIT: How is your Japanese for TGS?
French: En tout cas, ce que vous dites de Bioshock me met vraiment l'eau a la bouche... en esperant qu'il ne soit pas touché par le syndrome Deus Ex IW!
English: • discussion on the role of market information in monitoring progress and changes within the industry; • an overview of the telecommunications industry and regulation, as well as an overall review of service providers in the market;
French: Le rapport traite des questions suivantes : le rôle de l'information sur les marchés dans la surveillance des progrès et des changements au sein de l'industrie; aperçu de l'industrie des télécommunications et de la réglementation ainsi qu'un examen général des activités des fournisseurs de services dans le marché; l'examen des données financières, y compris les revenus, les dépenses en immobilisations et autres données opérationnelles pour divers secteurs de l'industrie.
English: On board, the primary concerns are watertight integrity and a continuous flow of electrical power and fuel to the engine(s).
French: Vous devriez communiquer votre état et votre position aux autres embarcations à proximité et aux autorités SAR.
English: -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: The arrangements in this section apply to the escorting by an authorized individual of PROTECTED C, CONFIDENTIAL, and SECRET documents, equipment and/or components (material) only when the authorized individual can maintain control over them at all times.  a.
French: Les dispositions définies dans la présente section s'appliquent à l'accompagnement, par une personne autorisée, des documents, des biens d'équipement et/ou des composants (matériel) PROTÉGÉS C, CONFIDENTIEL et SECRET uniquement lorsque cette personne peut exercer un contrôle en permanence.
English: The least of the commandments are not to be broken (Mat.
French: Et Jésus répondit : Tu ne tueras point ; tu ne commettras point d’adultère ; tu ne déroberas point ; tu ne diras point de faux témoignage ; 19 honore ton père et ta mère ; et : tu aimeras ton prochain comme toi–même.