ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our outreach program consisted of exhibiting at both the BioNorth and OCRI Showcase trade shows, and attendance at BIO in Washington, D.C., BioContact, BioFinance, the Canadian Venture Capital Association Annual Meeting, and the AUTM Annual Meeting, as well as numerous local networking events.
French: Le programme d’animation externe comprenait un kiosque aux salons de BioNord et du Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa (OCRI) et de la participation à BIO, à Washington, D.C., à BioContact, BioFinance, à la réunion annuelle de l’Association canadienne du capital de risque, à la réunion annuelle de l’AUTM ainsi qu’à de nombreux événements locaux de réseautage.
English: 2. Envisage extending the tasks of the Centre in order to initiate the development of a battlefield management capability, which calls for: – – – – – – the use of remote-sensing, meteorological and communications tools, as well as electronic surveillance and, in the longer term, early-warning capabilities; a substantial increase in both civilian and military staff; recourse to the whole range of commercial satellites available on the market and the use in specific cases of dedicated military satellites; the creation of an intelligence capability working in cooperation with the future European intelligence service; the creation of a system for the acquisition, management and retransmission of data comparable to the American NIMA; greater independence for the Centre, so that it can take autonomous decisions with regard to certain tasks;
French: D’envisager un élargissement des missions du Centre afin d’initier le développement d’une capacité de gestion du champ de bataille qui nécessite : – l’utilisation d’outils de télédétection, de météorologie et communication, mais aussi d’écoute électronique et, à plus long terme, d’alerte avancée ; – un renforcement substantiel des personnels, aussi bien civils que militaires ; – le recours à l’ensemble de la gamme des satellites commerciaux disponibles sur le marché, et l’utilisation ponctuelle de satellites militaires spécifiques ; – la création d’une capacité de renseignement, en relation avec un futur service européen de renseignement ; – la création d’un système d’acquisition, de gestion et de retransmission de données comparable à la NIMA américaine ; – une plus grande indépendance du Centre, afin que celui-ci puisse décider de manière autonome de certaines de ses missions ;
English: Document Review Guide What is it?
French: Cette étape concerne la mise sur pied d’un système normalisé pour transformer les données de rendement en une série de rapports susceptibles de répondre aux besoins en informations des administrateurs de programme, des dirigeants et des membres des Premières Nations.
English: Applications may be submitted only by legal persons established for at least 2 years in a Member State of the EU and in the framework of a call for proposals published once a year (before the 31st of October).
French: Les demandes ne peuvent être soumises que par des personnes morales établies depuis au moins deux ans dans un État membre de l'Union européenne, et uniquement dans le cadre d'un appel de propositions publié une fois par an (avant le 31 octobre).
English: The goal of these activities is to inform various communities of our programming, products, services and resources.
French: organisations philanthropiques et groupes d’anciens combattants. Ces activités visent à informer diverses communautés des programmes, ressources, produits et services qu’offre la Société.
English: • The diversification of products and services may contribute to the reduction of seasonal effects.
French: • La diversification des produits et des services peut contribuer à réduire la saisonnalité.
English: All persons submitting information to the Minister are entitled to submit a written request under section 313 of the Act that specific information be treated as confidential.
French: Toute personne qui a soumis des renseignements au ministre est autorisée à demander par écrit, en vertu de l'article 313 de la Loi, que certains renseignements soient considérés comme confidentiels.
English: Dining at Dornoch Castle Join us for a dining experience with a difference and sample the culinary delights created by our team of award winning chefs.
French: Les murs en pierre du XVe siècle et les parquets d'époques ont été conservés dans le restaurant, transformé en bar confortable et en réception.
English: The revolutions of offshore science For David Southwood, Director of Science at the European Space Agency (ESA), there are two main kinds of space science.
French: Les révolutions de la science offshore Pour David Southwood, directeur scientifique de l’ESA, il y a deux grandes sciences spatiales.
English: The meeting was held. I facilitated the discussion to make sure that everyone was heard and that all the agenda issues were discussed (c).
French: À la réunion, j’ai animé les discussions afin de faire en sorte que chacun ait la parole et que les points à l’ordre du jour soient examinés (c).
English: Moreover, the use of mobile telephones in the Front Office Division’s part of the Market Room and in the Own Funds Management premises shall
French: En outre, l’utilisation de tØlØphones portables dans la partie de la salle des marchØs rØservØe à la
English: Encouragement of participation by Finnish representatives 12.1.f Sweden has a long tradition of involving non-governmental organisations through participation in parliamentary committees.
French: En ce qui concerne l’enquête sur les questions d’archivage, se référer également à l’Article 12.g de la section sâme.
English: See E/ESCAP/64/1, E/ESCAP/64/5 and 6 and E/ESCAP/64/13.
French: Voir E/ESCAP/64/1, E/ESCAP/64/5 et 6 et E/ESCAP/64/13.
English: Previous reports of the Secretary-General (A/61/255 and A/61/861) provided detailed proposals for the harmonization of conditions of service of staff in the field with those of the United Nations agencies, funds and programmes.
French: Dans de précédents rapports (A/61/255 et A/61/861), le Secrétaire général a fait des propositions détaillées visant à ce que les conditions d'emploi du personnel des missions soient harmonisées avec celles du personnel des organismes, fonds et programmes.
English: Nevertheless, for some exceptions and limitations, in the absence of voluntary measures taken by rightholders, the Member States are to ensure the implementation of an exception or limitation for those who may benefit from it.
French: Néanmoins, en ce qui concerne quelques exceptions ou limitations, en l'absence de mesures volontaires prises par des titulaires du droit, les États membres doivent assurer la mise en œuvre d'une exception ou une limitation pour ceux qui peuvent en bénéficier.
English: Treats errors as learning opportunities.
French: Considère les erreurs comme des occasions pour apprendre.
English: For a transitional period, the Portuguese Republic was allowed to derogate (for budgetary reasons) from the rule laid down in Article 5(1) of the Directive, in that it was authorised, under Article 5(4), to maintain certain taxation of profits distributed by subsidiary companies established in Portugal to parent companies in other Member States until 31 December 1999, namely a withholding tax of 15% for 1992 to 1996 and of 10% for 1997 to 1999.
French: Pour une période transitoire, la République portugaise a pu bénéficier d'une dérogation (fondée sur des raisons budgetaires) à la règle énoncée à l'article 5, paragraphe 1, de la directive, dans la mesure où elle a été autorisée, en vertu du paragraphe 4 de cette disposition, à maintenir une certaine imposition des bénéfices distribués par les sociétés filiales établies au Portugal à des sociétés mères d'autres États membres jusqu'au 31 décembre 1999 (retenue à la source de 15 % pour les années de 1992 á 1996 et de 10 % pour les années 1997 à 1999).
English: The bedrock aquifer that Well E4 is drilled into is a renowned regional water resource known as the Guelph Amabel Aquifer.
French: L’aquifère rocheux sur lequel donne le forage du puits E4 est une ressource régionale en eau reconnue et désignée comme l’aquifère Guelph Amabel.
English: He has a lifetime appointment as Eminent Ambassador of Mexico.
French: M. Rozental a été nommé ambassadeur éminent du Mexique.
English: The text of a plan has to comply with subsection 146.1(2) of the Act.
French: Haut de la page Partie II – Enregistrement TERMES ET CONDITIONS Conditions prévues par la Loi 36.
English: (Employees/Guests) 3/(3) Location: 607 Confederation Building Total: $31.01
French: Édifice de la Confédération, bureau 607 Total : 31,01 $
English: Identify the extent to which particular factors impact population sustainability or growth.
French: • Évaluer la mesure dans laquelle divers facteurs influencent la viabilité ou la croissance de la population.
English: • The contribution made by the Indo-Canadian community to this endeavour has been particularly noteworthy.
French: • La contribution de la collectivité indo-canadienne à cette entreprise est particulièrement remarquable.
English: As services are further expanded, they should be better focused on those who need them and should take into account the special needs and access barriers experienced by particular communities.
French: Les services doivent être élargis en direction de ceux qui en ont le plus besoin et tenir compte des besoins et des difficultés d'accès spécifiques des différentes communautés.
English: The SEM had agreed with the Programme for Micro-, Small and Medium-sized Enterprises (PROMIPYME) to provide loans and technical assistance to a wide range of small firms.
French: Le SECF a convenu avec le Programme de crédit pour les micros, petites et moyennes entreprises (PROMIPYME), de fournir prêts et assistance technique à un large éventail de petites sociétés.
English: We have appointed a Privacy Officer to oversee privacy issues for KPMG.
French: Nous avons nommé un Directeur de la protection des renseignements personnels, qui assure la surveillance de la protection de la vie privée et des renseignements personnels pour le compte de KPMG.
English: This was discussed during a meeting with the President (of the Public Service Commission of Canada) on May 2, 2006.
French: Cette question a fait l'objet de discussions lors d'une réunion le 2 mai 2006 avec le président (de la Commission de la fonction publique du Canada).
English: Knowledge of conditions that lеd to the Rwanda tragedy must be carefully preserved, as it is crucial to the memory of the victims and to the survivors as well as to the prevention of future genocides.
French: Les renseignements recueillis concernant les conditions qui ont abouti à la tragédie du Rwanda doivent être soigneusement préservées, car ils sont cruciaux pour le souvenir des victimes, la mémoire des survivants et la prévention de génocides futurs.
English: In that context, the improved possibilities for the inclusion in reports of information gathered within a federal structure and for clearer comparison between reporting States by the treaty bodies, as well as the particular advantages of a coordinated approach to reporting for developing countries were highlighted.
French: Certains États ont également mentionné qu'il faudrait apporter une assistance technique aux pays en développement pour les aider à établir les rapports qu'ils sont tenus de soumettre et ont avancé l'idée que, à cette fin, des fonds plus importants devraient être mis à la disposition du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: How well developed are practices to prevent disclosure of individual data?
French: À quel stade de développement en sont les pratiques visant à empêcher la divulgation des données individuelles?
English: Wildlife The large bodies of water that separate Newfoundland from the mainland prevent many animals from inhabiting the island.
French: Faune Les grandes étendues marines qui séparent Terre-Neuve du reste du continent ont empêché plusieurs espèces animales de s'établir dans l'île.
English: • proposing as toxic, particulate matter (PM) less than or equal to 10 microns (PM10);
French: • il propose de déclarer toxiques les particules dont le diamètre est égal ou inférieur à 10 microns (P10);
English: This is the complete list of cities in Burgos in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Burgos dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The employer argued that its programs and its schools would be disrupted as a result.
French: L’employeur a fait valoir que cela compromettait l’application des programmes et le fonctionnement des écoles.
English: The assessment of the appellant was based on the appellant’s performance over a period of time.
French: Pour évaluer l'appelant, on a tenu compte du rendement qu'il a fourni pendant une certaine période.
English: Ensures access to critical applications.
French: • Garantit l’accès aux applications essentielles.
English: Committee1 that the negotiation licence system had been implemented with a view to preventing the fragmentation of the trade union movement and had contributed to the stability of industrial relations.
French: Le Comité rappelle à ce sujet que, pour rendre efficace la participation des syndicats aux procédures de négociation collective, les Etats parties peuvent leur imposer une obligation de représentativité, sous certaines conditions générales.
English: With respect to your intention to appoint Francis Deng as a full-time successor to Juan Mendes and to request from the General Assembly an upgrade in his position to the Under-Secretary-General level, the members of the Security Council, being disposed to consider favourably your proposals, would welcome an outline of the new mandate (as had been previously provided in the annex to document S/2004/567) and further details from you on the implications of the change in title for Mr. Deng's post set out in your letter.
French: M. Luck s'acquittera de ces fonctions à temps partiel.  En ce qui concerne votre intention de nommer Francis Deng pour succéder à plein temps à Juan Méndez et de demander à l'Assemblée générale de reclasser son poste au niveau de secrétaire général adjoint, les membres du Conseil de sécurité, disposés à examiner favorablement vos propositions, souhaiteraient recevoir un descriptif du nouveau mandat (comme celui fourni précédemment en annexe au document S/2004/567) ainsi qu'un complément d'information sur les incidences du remplacement de l'intitulé du poste de M. Deng, évoqué dans votre lettre.
English: In an odd twist of cultural mores, prevalent at the time and possibly still invoked on occasion today, Theresa Larue lies in St. Paul's catholic cemetery within the town limits of Aylmer, while her husband of 40 years, T.W. Edwin Sowter, is buried several kilometers out of town in the protestant Bellevue cemetery, formerly known as Conroy's cemetery.
French: La tombe de Theresa Larue se trouve dans le cimetière catholique d'Aylmer, le cimetière St.Paul, bien à l'intérieur des limites de ce village. Par contre, T.W.E. Sowter, son époux de 40 ans, repose dans le cimetière Bellevue, anciennement appelé le cimetière Conroy, à plusieurs kilomètres à l'extérieur du village, sur la route menant à Hull.
English: Does that mean retail sales have dropped in part because live-venue sales have increased?
French: Cela signifie-t-il que les ventes au détail ont chuté en partie parce que les ventes aux représentations en direct ont augmenté?
English: This verification process is to be carried out before the information is used in a decision-making process that directly affects an individual.
French: Il faut accorder à cette dernière la possibilité de réfuter les renseignements ainsi obtenus avant qu'une mesure la concernant soit adoptée.
English: The overall conclusion of the Caldwell and Hunt report was that Aboriginal businesses are very similar to other small Canadian businesses, with some differences noted in on-reserve vs. off-reserve ventures.
French: La conclusion générale du rapport de Caldwell et Hunt est que les entreprises autochtones ressemblent beaucoup aux autres petites entreprises canadiennes, exception faite de quelques différences observées entre les entreprises situées sur les réserves et les entreprises hors-réserve.
English: The IntegrACTION Foundation of Quebec informs families (parents of adults or children) that they have till the previous Wednesday of the respite to cancel a weekend.
French: La Fondation IntégrACTION du Québec informe les familles (parents d'adultes ou de jeunes) que vous avez jusqu'au mercredi précédant le répit pour annuler une fin de semaine.
English: This apparent recovery occurred in a market that had dropped by 15 percent.
French: 100 pendant la même année.
English: 3rd European Oecumenical Assembly, Sibiu, Romania (4-6 September 2007) From 4-6 September 2007 I visited Sibiu, Romania to participate in the 3rd European Ecumenical Assembly.
French: I. RENCONTRES ET VISITES PRECEDENTES 1. 3e Assemblée œcuménique, Sibiu, Roumanie (4-6 septembre 2007) Du 4 au 6 septembre 2007, je me suis rendu à Sibiu, en Roumanie, pour participer à la 3e Assemblée œcuménique européenne.
English: Permanent register 47 76.
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: This resulted in little or no progress on the implementation of shared obligations such as additions to reserve lands, provisions to promote employment opportunities for community members, and environmental monitoring.
French: Par conséquent, la mise en ouvre d'activités reliées à l'acquittement d'obligations conjointes comme l'ajout de terres aux réserves, les programmes de création d'emplois pour les résidants et les résidantes des collectivités touchées et la surveillance environnementale a peu ou pas progressé.
English: He refers to communication No.  787/1997, Gobin v.  Mauritius, decision on admissibility adopted on 16 July 2001, relating to a five-year delay (the facts dating from 1991 and the communication being submitted in 1996), in which the Committee ruled that “there are no fixed time limits for submission of communications under the Optional Protocol and that the mere delay in submission does not in itself constitute an abuse of the right of communication.
French: Il se réfère à la communication no 787/1997, Gobin c. Maurice, décision d'irrecevabilité adoptée le 16 juillet 2001, ayant trait à un délai de cinq ans (les faits de 1991 et la présentation de la communication en 1996), où le Comité a estimé qu'«il n'existe aucune échéance précise pour la présentation des communications et le simple fait d'avoir attendu longtemps avant d'adresser une communication ne constitue pas en soi un abus de droit de plainte.
English: This is particularly so for specialized agencies, which are thinly staffed at the country level.
French: Les institutions spécialisées en souffrent tout particulièrement car leurs effectifs à l'échelle nationale sont peu nombreux.
English: knowing or having any reason to believe that the person will be so employed or used.
French: ii) sachant ou ayant toute raison de penser que cette personne sera employée ou utilisée à ces fins :
English: With its proven track record in the area of confidence-building, the OSCE is for obvious reasons a key partner in this possible future initiative.
French: L’OSCE accueille à Vienne l’Equipe spéciale du Pacte de stabilité pour la lutte contre la traite des êtres humains.
English: As a consequence of this conflict, the forced recruitment of school aged children by irregular armed groups has been on the rise, as well as events involving anti-personal incidents causing many communities to be now isolated, and under the control of such armed forces.
French: L'augmentation du recrutement forcé d'enfants en âge scolaire par les groupes armés irréguliers est une autre conséquence de ce conflit, ainsi que les accidents causés par les mines anti-personnel, provoquant l'isolement de beaucoup de communautés et les mettant sous le contrôle de ces groupes armés.
English: That meeting also called for the strengthening of regional cooperation, especially in the areas of exchanges of expertise, development of financial and human resources, private sector development and bilateral and regional agreements aimed at promoting investment in the financial, industrial and technological fields.
French: La même conférence a également lancé un appel en faveur de la coopération régionale, notamment dans le domaine des échanges de compétences, du développement des ressources financières et humaines, de l'expansion du secteur privé et des accords bilatéraux et régionaux visant à promouvoir l'investissement dans la finance, l'industrie et la technologie.
English: On the one hand there have been booming investments in the energy sector, higher incomes overall and even better fiscal positions on the part of governments.
French: D'une part, il y a eu d'énormes investissements dans le secteur de l'énergie, les revenus ont fortement augmenté et la situation financière des gouvernements est même meilleure.
English: The deadlines for legal remedies are laid down in the law; Unique nature of the legal remedy: filing written pleadings designated as appeals, appeals on points of law or recourses prevents other written pleadings being filed in connection with the legal remedy; Absence of a waiver of legal remedies or withdrawal of a legal remedy: a waiver of legal remedies is the statement by a party, which has effect upon the lawsuit prior to filing a legal remedy, that this party waives the legal remedies against a specific court decision.
French: - Nature unique des recours : le fait de déposer des arguments écrits dénommés appel, appel sur des points de droit ou pourvoi interdit de déposer d'autres arguments écrits liés au recours;  - Absence de renoncement à une voie de recours ou de désistement : une partie renonce à un recours judiciaire si elle déclare renoncer à se pourvoir contre une décision judiciaire particulière dans le cours d'un procès avant d'avoir déposé un recours.
English: The EC indicated that it had made its voluntary contributions for 2002, 2003 and 2004.
French: La Communauté européenne a dit avoir versé ses contributions volontaires pour 2002, 2003 et 2004.
English: Such wastage was largely a by-product of the speed with which the force had had to be recruited.
French: Cet état de choses était dû en grande partie à la hâte avec laquelle il avait fallu procéder pour lever le Contingent.
English: Of particular use were the written comments received from the Governments of those States visited or substantially addressed in response to advance circulation of an initial draft of this report.
French: Les commentaires écrits transmis par les gouvernements des pays visités ainsi que les remarques circonstanciées qu’ils ont faites sur la première version du présent rapport nous ont été particulièrement précieux.
English: The architect in charge of the works was Pedro Machuca, an experienced architect in love with the Renaissance.
French: L'architecte chargé des travaux était Pedro Machuca, un défendeur de la Renaissance qui avait une longue expérience.
English: Although accreditation of the CMI was in jeopardy due to administrative and teaching deficiencies, it was recently determined that the College will retain its probationary status through the US Western Association of Schools and Colleges while improvements are underway.
French: L'homologation du Collège des îles Marshall était menacée par des défaillances administratives et académiques, mais il a récemment été décidé de maintenir son statut d'établissement classé "en sursis" par la Western Association of Schools and Colleges des États-Unis en attendant que les améliorations requises soient réalisées.
English: - Revised procedures for the operation of the National Contribution Fund
French: - Révision des procédures pour l'administration du fonds de contribution national
English: The mechanism underlying PRCA is not well understood.
French: Même si elle est rare, l’érythroblastopénie peut faire son apparition pendant une insuffisance rénale2,7.