ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . I regret, Mr Patakis, that I have to correct you on this.
French:    . - Je regrette, Monsieur Patakis, mais je dois vous reprendre là-dessus.
English: Compliance issue subject to review: CFC consumption reduction commitment Nepal committed itself, as recorded in decision XVI/27, to release no more than 4.05 ODP-tonnes of seized Annex A, group I, controlled substances (CFCs) on to its domestic market in 2008.
French: Question relative au respect du Protocole soumis pour examen : engagement de réduction de la consommation de CFC Le Népal s'était engagé, comme indiqué dans la décision XVI/27, à ne pas mettre sur son marché intérieur en 2008 plus de 4,05 tonnes PDO de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) qu'il avait saisies.
English: • be a source of informed insight from health research community and the public, introducing knowledge, expertise, creativity, insight and innovation to all Institute discussions and activities
French: • se tiendra au fait de la situation qui prévaut dans la communauté des chercheurs et de la population, alimentant ainsi de ses connaissances, de son expertise, de sa créativité, de sa réflexion et de son innovation les discussions et les activités de l'institut;
English: DFO Atlantic Zone aquaculture research is currently located at five major sites:
French: Les recherches du MPO en aquaculture dans la zone atlantique s'effectuent actuellement a cinq principaux endroits :
English: This should include information to be collected directly from undocumented workers in cooperation with NGO´s.
French: Dans ce contexte, des informations devraient être collectées directement auprès des travailleurs non déclarés en coopération avec les ONG.
English: The army, just like other administrative bodies, has to comply with environmental standards that carry penalties if they are not met.
French: En matière d’environnement, y compris pour le secteur militaire, la référence au droit est de plus en plus présente : les normes environnementales sont assorties de sanctions pénales qui touchent les armées comme les autres administrations.
English: Canadian Heritage   PROJECTS INVOLVING WILDLIFE, ANIMAL IMPORT OR MIGRATORY BIRDS  D30 Does the project occur in a wildlife area as defined in the Wildlife Area Regulations?
French: Règlement sur les terrains contigus à des canaux relevant du ministère des A.I. et du N.C.  Décret sur les permis relatifs à des terres publiques  Règlement sur les canaux historiques Autorité fédérale :
English: On the basis of the Protocol, both sides submitted to my Special Representative proposals concerning further work in the field of confidence-building measures, with a view to preparing for the third Meeting on Confidence-building Measures to be convened in Yalta at the end of November 2000, at the invitation of the Government of Ukraine.
French: Sur la base du Protocole, les deux parties ont soumis à mon Représentant spécial des propositions concernant les nouvelles mesures de confiance à prendre en prévision de la troisième réunion sur les mesures de confiance qui devait avoir lieu à Yalta, à la fin de novembre 2000, sur l'invitation du Gouvernement ukrainien.
English: On 1 February 2005, Bill C-38, An Act respecting certain aspects of legal capacity for marriage for civil purposes, or the Civil Marriage Act, was introduced in the House of Commons.
French: Loi concernant certaines conditions de fond du mariage civil (titre abrégé : Loi sur le mariage civil), a été présenté à la Chambre des communes.
English: It is of the utmost importance to work closely with them to address risks and threats resulting from political and social instability.
French: La contribution de la politique européenne de sécurité et de défense est impressionnante.
English: 2009/09/24 MAGURA congratulates James Bowthorpe on 29.000km in just 175 days!
French: 09.09.2009 Irina Kalentieva remporte l'or aux championnats du Monde à Canberra/Australie!
English: Canadian range The current Canadian range of the wolverine (Figure 3) includes all COSEWIC ecological areas (Boreal, Arctic, Northern Mountain, Southern Mountain and Pacific) except Atlantic, Prairie and Great Lakes Plains.
French: Aire de répartition au Canada Au Canada, l’aire de répartition actuelle du carcajou (figure 3) englobe toutes les aires écologiques délimitées par le COSEPAC (boréale, arctique, des montagnes du Nord, des montagnes du Sud et du Pacifique), à l’exception de celles de l’Atlantique, des Prairies et des plaines des Grands Lacs.
English: Iraq began the development of the Al Fatah missile in 1999, shortly after the withdrawal of United Nations inspectors from Iraq.
French: L'Iraq a commencé la mise au point du missile Al Fatah en 1999, peu après le départ des inspecteurs des Nations Unies.
English: 104 These submissions may, in substance, be approved by the Court, subject to the potential difficulties in applying Paragraph 1(c) of Resolution 1373 (2001) which may arise owing to the absence, to date, of a universally-accepted definition of the concepts of ‘terrorism’ and ‘terrorist act’ in international law (see, on this point, Final Document (A/60/L1) adopted by the UN General Assembly on 15 September 2005, on the occasion of the world summit celebrating the 60th anniversary of the UN).
French: 104 Ces considérations peuvent, en substance, être approuvées par le Tribunal, sous réserve des éventuelles difficultés d’application du paragraphe 1, sous c), de la résolution 1373 (2001) qui pourraient découler de l’absence, à ce jour, d’une définition universellement acceptée des notions de « terrorisme » et d’« acte de terrorisme » en droit international [voir, à cet égard, le document final (A/60/L1) adopté par l’assemblée générale de l’ONU le 15 septembre 2005, à l’occasion du sommet mondial célébrant le soixantième anniversaire de cette organisation].
English: On behalf of appellants Patterson and Bell, Mr. Veley argued that Mr. Stolz had an unfair advantage in the selection process.
French: Au nom des appelantes Patterson et Bell, M. Veley a fait valoir que M. Stolz a bénéficié d’un avantage indu dans le processus de sélection.
English: Excercise POTENT KNIGHT Sharpens Air Defence Anti-Tank Systems Skills  [ 2008-01-14 ] Environment Canada:
French: Investissement de 4 400 000 $ à Frelighsburg pour d’importants travaux d’infrastructures en eau  [ 2008-01-14 ] Défense nationale :
English: Approximately 5 million people are vulnerable to famine in Afghanistan and the region, while 3.5 million are living as refugees in surrounding countries and 1 million people are internally displaced.
French: La famine menace près de cinq millions de personnes en Afghanistan et dans la région; 3,5 millions de personnes se sont réfugiées dans des pays voisins et un million ont été déplacées à l'intérieur du pays.
English: What was your experience?
French: Dans l’affirmative, comment les choses se sont-elles déroulées?
English: Some projects we plan will require the participation of non-native fishermen who will help my people to become better fishermen.
French: Certains projets que nous prévoyons réaliser nécessiteront la participation de pêcheurs non autochtones qui aideront les pêcheurs de mon peuple à améliorer leurs techniques de pêche.
English: If you wish to use a hosted IP-PBX instead of a dedicated IP-PBX installed at your location, have a look at our Hosted PBX offer.
French: Si vous souhaitez utiliser un IP-PBX hébergé dans nos locaux, jetez un coup d’œil à notre service spécialisé PBX hébergé.
English: The six formed police units from Bangladesh, India and Senegal deployed at five strategic locations (Kananga, Kinshasa, Kisangani, Lubumbashi and Mbuji-Mayi) provided training in crowd control techniques to 1,703 police officers, and conducted joint patrols with PNC units.
French: Les six unités de police constituées provenant du Bangladesh, de l'Inde et du Sénégal et déployées dans cinq localités stratégiques (Kananga, Kinshasa, Kisangani, Lubumbashi et Mbuji-Mayi) ont formé 1 703 policiers aux techniques antiémeutes et effectué des patrouilles conjointes avec les unités de la Police nationale congolaise.
English: BOC is working with Canada's National Research Council (NRC) and the Canadian Transp...
French: BOC travaille avec le Conseil national de r...
English: We shall be supporting the compromise.
French: Nous soutiendrons le compromis.
English: Total population is 27.73 million.
French: La population totale est de 27,73 millions d'habitants.
English: B.2. Imported Beer Imported bulk beer will not be subject to either excise duty or customs duty equivalent.
French: B.2 Bière importée La bière en vrac importée ne sera assujettie ni aux droits d'accise ni aux droits de douane équivalents.
English: FIDH/LTDH/ATPDH, pp. 5, 6.
French: FIDH/LTDH /ATPDH, P.5, 6.
English: We will mention here only some of the more important proposals taken into consideration by the Council of Ministers and the National Assembly:
French: Dans ses avis, le CES se fait l'écho des points de vue de la société civile organisée et il a formulé plus de 200 propositions concernant la mise en œuvre des priorités et des mesures clés de la stratégie de Lisbonne ainsi que la réponse à apporter aux principales questions stratégiques pour le pays.
English: Exemption or reduction of import duties and indirect taxes on imported materials not directly incorporated into exported products granted to exporters not located in Economic Processing Zones or other designated areas The payment of duties and taxes on imported machinery by the verified exporter not located in any designated zone or area was examined to identify any exemption or reduction that might have been granted by the GOCT.
French: Exemption ou réduction des droits d'importation et des taxes indirectes sur les matières importées qui ne sont pas directement incorporées dans les produits exportés accordée aux exportateurs qui ne sont pas situés dans des zones de traitement économique ou d'autres régions désignées Le paiement des droits et taxes sur les machines importées par les exportateurs ayant fait l'objet d'une vérification qui ne sont pas situés dans une zone ou une région désignée a fait l'objet d'un examen afin de repérer toute exemption ou réduction qui aurait pu avoir été accordée par le GTC.
English: In general, the group is similar to the whitefish in appearance, except that its members are slimmer and the mouth is at the front of the head rather than being overhung by the snout.
French: Dans l'ensemble, le groupe ressemble en apparence au corégone, sauf que les espèces qui en font partie sont plus élancees et la bouche se trouve sur le devant de la tête plutôt que d'être surplombée par le museau.
English: Nutritional and caloric requirements for individuals must be estimated and adjustments made for growth, activity level, maintenance requirements, air and water temperatures. and gestation or lactation.
French: Les exigences nutritives et caloriques de chacun d'eux doivent être évaluées et adaptées à leur croissance, à leur niveau d'activité, à leurs besoins d'entretien, à la température de l'air et de l'eau ainsi qu'aux situations de gestation et de lactation.
English: My delegation therefore supports this important draft resolution and hopes that it will be adopted by consensus, as it was last year.
French: Ma délégation appuie par conséquent cet important projet de résolution et espère que, comme l'année dernière, il sera adopté par consensus.
English: Another participating State, maintaining that small missions had high costs, suggested the creation of a global budget for small missions.
French: Un autre Etat participant, affirmant que le coût des petites missions été élevé, a suggéré la création d’un budget global pour les petites missions.
English: Notice is not required if the vessel is in transit through Canada to a port in the United States.
French: 49 Il n’est pas nécessaire d’aviser les autorités si le navire transite au Canada et se dirige vers un port des États-Unis.
English: We call upon Israel to deal seriously and positively with international efforts aimed at issuing the road map.
French: Nous appelons Israël à réserver un accueil sérieux et positif aux efforts internationaux visant à publier cette feuille de route.
English: Sound Junction IV, a concert series held at The University of Sheffield (UK), will feature Adrian Moore, Pete Stollery, and Beatriz Ferreyra on May 27, 2006.
French: La série de concerts Sound Junction IV, tenue à l’université de Sheffield (RU), présentera en concert Adrian Moore, Pete Stollery et Beatriz Ferreyra le 27 mai 2006.
English: Another definition of nuclear stability would be the inclusion of elements of defence in a new US-Russia bilateral strategic agreement, and the creation of a new balance by limiting both offensive and defensive means.
French: Une deuxième définition de la stabilité nucléaire consisterait à intégrer dans un nouvel accord stratégique bilatéral entre les Etats-Unis et la Russie des éléments de défense et à reconstruire un nouvel équilibre en limitant à la fois les moyens offensifs et les moyens défensifs.
English: The Impact evaluation is the basis for the crucial question regarding whether the resources were well spent, did the community ultimately benefit and whether the program should be continued.
French: Elle permet d’établir si les ressources ont été utilisées judicieusement, si la collectivité a bénéficié du programme et si celui-ci devrait se poursuivre.
English: South Africa’s silent diplomacy, as it is termed, has shown itself to be completely ineffective, but South Africa must nonetheless be prevailed upon to use its contacts to put pressure on Mugabe.
French: La "diplomatie silencieuse" de l’Afrique du Sud s’est révélée totalement inefficace, mais il faut pourtant persuader l’Afrique du Sud à utiliser ses contacts afin de faire pression sur Mugabe.
English: Implemented locally – Ministry of Health, Government of the Republic of Zambia  Competitive contracts during the implementation:
French: Mis en oeuvre locale – Ministère de la Santé, gouvernement de la Zambie  Contrats par appels d'offres durant la mise en oeuvre :
English: 320 lbs capacity per drawer, heavy gauge aluminium construction.
French: Les tiroirs glissent sur des roulements à billes de haute qualité et ont un loquet qui se verrouille en acier inoxydable.
English: Initially, the issue related to his inability to decide whether or not to charge someone.
French: Au début, le problème avait trait à son incapacité de décider s’il y avait lieu de déposer des accusations.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Aster d'Anticosti - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Aster d'Anticosti - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Stresses that such modernisation is first and foremost in Turkey's own interest; acknowledges also the strategic importance for the EU of a stable, democratic and prosperous Turkey; reiterates that fulfilment of the commitments set out in the Accession Partnership is vital for Turkey; Amendment 2. Stresses that such modernisation is first and foremost in Turkey's own interest; acknowledges also the strategic importance for the EU of a stable, democratic and prosperous Turkey; reiterates that fulfilment of the commitments set out in the Accession Partnership is vital for Turkey and its accession; Or. en
French: Amendement 43 Ari Vatanen Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. souligne que la modernisation est avant tout dans l'intérêt de la Turquie même; reconnaît également l'importance stratégique pour l'UE d'une Turquie stable, démocratique et prospère; rappelle que le respect des engagements inscrits dans le partenariat pour l'adhésion est essentiel pour la Turquie; Amendement 2. souligne que la modernisation est avant tout dans l'intérêt de la Turquie même; reconnaît également l'importance notable pour l'UE d'une Turquie stable, démocratique et prospère; rappelle que le respect des engagements inscrits dans le partenariat pour l'adhésion est important pour la Turquie; signale que, grâce au processus d'adhésion de la Turquie, l'Union européenne se développe en fonction des normes qu'elle s'est imposées et que ce processus donne également la mesure de la maturité de l'Union en termes de valeurs; Or. fi
English: 9.4 Before the end of May, the Committee of Ministers examines and approves the priorities and budgetary implications prepared by the Secretary General and fixes the total contribution of the member states to the ordinary budget for the coming financial year.
French: 9.4 Avant la fin du mois de mai, le Comité des Ministres examine et approuve les priorités et leurs incidences budgétaires préparées par le Secrétaire Général et fixe le montant total des contributions des Etats membres au budget ordinaire pour l’exercice financier à venir.
English: Public agencies in the United States ranked significantly below average on this indicator, and similar to Australia, the Czech Republic, the Netherlands, Poland and the United Kingdom.
French: Les organismes publics américains se classaient significativement au-dessous de la moyenne à cet égard, de même que l'Australie, la République tchèque, les Pays-Bas, la Pologne et le Royaume-Uni.
English: In comparison with the first round of the presidential elections, the EOM observed more partisan activities by supporters of the two candidates in the vicinity of polling stations throughout the country.
French: Par rapport au premier tour du scrutin présidentiel, la MOE a relevé sur l’ensemble du territoire, plus d’activités partisanes aux alentours des bureaux de vote par les militants des deux candidats.
English: If your name is different from the name on your birth certiﬁcate please provide the original name change or marriage document.
French: Si votre nom est différent de celui qui ﬁgure sur votre certiﬁcat de naissance, veuillez fournir l’original du document de changement de nom ou de mariage 5.
English: The ESCAP/Asia-Pacific Satellite Communications Council Workshop on Digital Satellite Broadcasting and Digital Multimedia Broadcasting, held in March 2003, had concluded that satellite broadband would be affordable for least developed countries in the ESCAP region.
French: L'Atelier sur la diffusion numérique par satellite et la diffusion multimédia numérique organisé conjointement par le Conseil des communications par satellite Asie-Pacifique et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) en mars 2003 avait conclu que les systèmes à large bande pourraient être à la portée des pays les moins avancés de la région Asie-Pacifique.
English: The incidence of bladder carcinomas and hepatocellular tumours in 3,3'-dichlorobenzidine-exposed animals (that survived longer than 6.6 years) was 5/5 and 4/5, respectively.
French: L'incidence des carcinomes de la vessie et des tumeurs hépatocellulaires chez les animaux exposés (qui avaient survécu plus de 6,6 années) était de 5/5 et 4/5, respectivement.
English: This deletion is in addition to those listed in paragraph 3 of document A/57/801/Add.1, in paragraph 3 of document A/57/801/Add.2, in paragraph 2 of document A/57/801/Add.3 and in paragraph 2 of document A/57/801/Add.4.
French: Ce retrait vient s'ajouter à ceux qui sont énumérés au paragraphe 3 du document A/57/801/Add.1, au paragraphe 3 du document A/57/801/Add.2, au paragraphe 2 du document A/57/801/Add.3 et au paragraphe 2 du document A/57/801/Add.4.
English: The Committee could build on the discussions and outcomes of a number of recent United Nations events.
French: La Commission pourra à cet effet s'appuyer sur les débats qui ont eu lieu au cours de plusieurs grandes réunions récentes des Nations Unies, et sur les textes qui en sont issus.
English: The full spectrum of those is most unlikely to be necessary in any issue of European security.
French: Il y a fort peu de chances qu’une question de sécurité européenne quelle qu’elle soit requière l’ensemble de cette force.
English: Assuming an incineration destruction efficiency of 99.99% (U.S. EPA, 1986), approximately 0.005 to 0.029 t (or 5 to 29 kg) of 1,2-dichloroethane would be emitted to the atmosphere each year from vinyl chloride monomer and 1,2dichloroethane wastes.
French: L'entreprise productrice a analysé les déchets liquides générés par son usine de chloroéthylène et de 1,2-dichloroéthane dans des conditions de fonctionnement stables: il a déterminé que leur teneur en 1,2-dichloroéthane variait de 0,5 à 2,8% en masse, ou de 53,6 à 299,9 t de 1,2-dichloroéthane par an (Wright, 1992).
English: Commitment of the Mentee Provide an overview describing your commitment to the proposal (maximum 2 pages).
French: Engagement du stagiaire Fournir un aperçu général décrivant votre engagement à la proposition (le maximum 2 pages).
English: In Scott v Commission175 the CFI annulled a final negative decision with recovery on the grounds of erroneous assessment of the amount of State aid.
French: Dans l'affaire Scott/Commission175, le Tribunal de première instance a annulé une décision finale négative ordonnant la récupération d'une aide d'État eu égard à l'appréciation erronée du montant de ladite aide.
English: • Network Operators Service Providers (Professional Services and Integrators):
French: • Opérateurs de réseaux Fournisseurs de services (services professionnels et intégrateurs) :
English: Purchase a Hewlett Packard 2GB PC2100 Registered DDR DIMM (2X1GB) F/ML 370 G3, Vendor #300680-B21 * 1227 Acquisition of workstations, microcomputers, laptops and other portable computers, and terminals.
French: Achat d'un module DIMM de mémoire DDR Hewlett Packard PC2100 2 Go (2X1 Go) F/ML * 1227 Acquisition des postes de travail, des micro-ordinateurs, des ordinateurs portatifs et d’autres ordinateurs et terminaux portatifs.
English: On 14 December, the police made a new arrest of a woman on charges of grievous assault and arson.
French: Le 14 décembre, la police a procédé à une nouvelle arrestation, celle d'une femme accusée de coups et blessures et d'incendie volontaire.
English: Under the links below are documents that departments need to be aware of when proposing new fees, amending existing fees or maintaining existing fees.
French: Les liens ci-dessous permettent d'accéder aux documents dont les ministères ont besoin lorsqu'il s'agit d'instaurer de nouveaux frais, de modifier ou de maintenir les frais en vigueur.
English: More information about SARA, including how it protects individual species, is available in the Species at Risk Act:
French: De plus amples renseignements sur la LEP, y compris sur la faÃ§on dont elle protÃ¨ge les espÃ¨ces individuelles, sont disponibles dans le document Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril : un guide.
English: Some Member States have explicitly recognised the particular needs of occupational travellers, provided an overall policy framework, and developed dedicated bodies or
French: Lorsqu’ils sont accompagnés par leurs enfants, ces travailleurs rencontrent d’énormes obstacles quand il s’agit d’accéder à une éducation scolaire adaptée aux besoins de leurs enfants.