ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This nation-wide consultation is the first of a series of measures to protect the rights and to ensure the well-being of women, children and families living on-reserve.
French: Cette consultation nationale est la première d'une série de mesures visant la protection des droits et le bien-être des femmes, des enfants et des familles qui vivent dans des réserves.
English: CBG Brigade: 33 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: GBC 35 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Rimouski (Rimouski).
English: Alberta Magazine Publishers Association Association des médias écrits communautaires du Québec British Columbia Association of Magazine Publishers CBP Canadian Business Press National Magazine Awards Foundation
French: Association des médias écrits communautaires du Québec Alberta Magazine Publishers Association British Columbia Association of Magazine Publishers Fondation nationale des prix du magazine canadien La presse spécialisée du Canada
English: Migratory Bird Treaty Act of 1918. All shorebirds have been protected by law since 1927 in Buenos Aires Province, Argentina.
French: 1.5 Habitat essentiel La Loi sur les espèces en péril du Canada définit l’habitat essentiel comme suit : « habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d'une espèce sauvage inscrite, qui est désigné comme tel dans un programme de rétablissement ou un plan d'action élaboré à l’égard de l’espèce » [Paragraphe 2(1)].
English: The fourth ground of appeal must accordingly be rejected in its entirety.
French: Partant, le quatrième moyen doit être rejeté dans son ensemble.
English: Pursuant to Action #37 of the Nairobi Action Plan to “monitor and promote progress in the achievement of victim assistance goals,” the Co-Chairs of the Standing Committee on Victim Assistance continue efforts to overcome the challenge of establishing clear measures and indicators of progress in the pursuit of the victim assistance aim of the Convention.
French: Conformément à l'action no 37 du Plan d'action de Nairobi, qui dispose que les États «suivront et encourageront les progrès dans la réalisation des objectifs en matière d'assistance aux victimes», les Coprésidents du Comité permanent sur l'assistance aux victimes de mines et leur réintégration sociale et économique poursuivent leurs efforts pour surmonter les difficultés rencontrées dans l'élaboration de moyens de mesures et d'indicateurs clairs permettant d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'objectif de la Convention en matière d'assistance aux victimes.
English: 13.06.2006 - THE PUBLISHING HOUSE OF THE EUROPEAN UNION AT THE EUROPEAN PARLIAMENT IN STRASBOURG 12-15 JUNE 2006
French: 13.06.2006 - La maison d'édition de l'Union européenne au Parlement européen à Strasbourg, du 12 au 15 juin 2006
English: As regards the proposed text for article 33 (4) of the Model Law, it was noted that the requirement for suppliers to be able to follow the opening of tenders “simultaneously” or “instantaneously” should be changed to “contemporaneously”, which would require the procuring entity to open the electronic tenders and upload them onto the relevant website immediately thereafter, a procedure equivalent to and not more onerous than the traditional public opening of tenders.
French: En ce qui concerne le libellé proposé pour le paragraphe 4 de l'article 33 de la Loi type, il a été noté que les fournisseurs devraient être en mesure de suivre l'ouverture des offres non pas “simultanément” ou “instantanément” mais “en direct”, ce qui obligerait l'entité adjudicatrice à ouvrir les offres électroniques et à les télécharger immédiatement après sur le site Web pertinent, procédure équivalente à l'ouverture publique traditionnelle des offres et qui ne serait pas plus onéreuse.
English: Sprague-Dawley rat dams were dosed daily from gestational day (GD)1 to post-natal day(PND) 14 with NCM (5mg/kg body weight (bw)), Methylmercury (2 mg/kg bw), Polychlorinated Biphenyls (1.1 mg/bw) or Organochlorine pesticides (1.9 mg/kg bw). cDNA microarrays were used to study gene expression in the cerebellum of male and female offspring at PND 14.
French: Du premier jour de gestation (JG) jusqu'au 14e jour après la naissance (JAN), des rats Sprague-Dawley ont reçu quotidiennement le MCN (5 mg/kg poids corporel (pc)), du méthylmercure (2 mg/kg pc), des polychlorobiphényles (1,1 mg/pc) ou des pesticides organochlorés (1,9 mg/kg pc). Des puces à ADNc ont été utilisées pour étudier l'expression des gènes dans le cervelet de ratons mâles et femelles au 14e JAN.
English: First, a risk-based formula is applied to determine how much capital is required by the firm.
French: D’abord, une formule fondée sur les risques est appliquée pour déterminer les fonds propres nécessaires. Ensuite, on évalue le
English: Intelligent Transport Systems (ITS)
French: 2.4 Systèmes de transport intelligents (ITS)
English: (e) Reviewing periodically the implementation of this Convention by its States Parties;
French: e) Elle examine périodiquement l'application de la présente Convention par les États Parties ;
English: 5.5 Regular Review Canada and the Province agree to review activities and programs described in section 5.4 herein on a regular basis to determine their contribution to achieving the targets arising out of clause 5.2 herein.
French: 5.5 Examen périodique Le Canada et la province conviennent de revoir périodiquement les activités et les programmes décrits à la section 5.4 afin de déterminer leur contribution à l’atteinte des cibles découlant du paragraphe 5.2.
English: Support for MPAs grows when harvesters see the results of a successful MPA, or when they become involved in the many stages of the MPA establishment process.12 Currently, the development of the Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations in Atlantic Canada complements the MPA process and encourages collaborative approaches to management of the fisheries resources 5.4 Aboriginal Organizations Aboriginal organizations have a strong interest in conserving marine resources for cultural, subsistence, and economic reasons.
French: L'appui envers les ZPM augmente quand les pêcheurs voient les retombées de ZPM efficaces ou quand ils participent aux nombreux stades du processus d'établissement de ZPM.12 À l'heure actuelle, l'élaboration du Code canadien de conduite pour la pêche responsable dans la région atlantique du Canada complète le processus d'établissement de ZPM et encourage l'adoption d'une approche de collaboration dans la gestion des pêches. 5.4 Partenaires - Organisations autochtones Les organisations autochtones ont grandement intérêt à conserver les ressources marines pour des raisons culturelles, économiques et de subsistance.
English: Add, at the end of paragraph 9, the following sentence:
French: Ajouter à la fin du paragraphe 9 la phrase suivante:
English: Other winners included Petty Officer 2nd Class Martin Cashin, and Master Seaman Brad Browne.
French: Parmi les autres vainqueurs, mentionnons le Maître de deuxième classe Martin Cashin et le Matelot‑chef Brad Browne.
English: Moreover the country situation that satisfies the entry conditions necessary to begin a budget support programme may deteriorate, so the conditions of eligibility and appropriateness of the instrument need to be constantly reassessed.
French: Les donateurs devraient évaluer avec compétence l'opportunité du recours à l'appui budgétaire, conformément aux exigences d'éligibilité et au degré d'attente de résultats positifs.
English: Employer (employeur) -- is the Treasury Board and its Secretariat.
French: L'employeur (employer) -- désigne le Conseil du Trésor et son Secrétariat.
English: • A two-part process using the ERRS™ model, a variation of Failure Mode and Effects Analysis (FMEA)
French: • Un processus en deux étapes utilisant le modèle ERRSMC, une variante de l’analyse des modes de défaillance et de leurs effets (AMDE)
English: Reform Procurement Process The Materiel Group developed and documented the procurement process in the Procurement Administrative Manual describing in detail the roles and responsibilities of the procurement officers and the step-by-step activities to be completed in the procurement process including tools, guidance, policy and templates.
French: Réforme du processus des acquisitions Le Groupe des matériels a élaboré et documenté le processus d'acquisition dans le Manuel d'administration de l'approvisionnement (MAA), qui décrit en détail les rôles et les responsabilités des agents d'approvisionnement et les activités du processus, y compris les outils, des conseils, les politiques et des gabarits.
English: Separately, they provided volunteer countries with some flexibility in choosing the nature of their involvement during the first phase of operations.
French: En outre, ce que les Etats-Unis étaient en mesure d’obtenir par la pression diplomatique et les moyens financiers n’était pas forcément applicable aux alliés.
English: Mr De Vries proposed to brief the EP after its biannual reports to the European Council and to cooperate with Mr Yañez-Barnuevo García as the newly appointed rapporteur on "External dimension of the fight against international terrorism".
French: M. De Vries propose d’informer le PE après ses rapports biannuels au Conseil européen et de coopérer avec M. Yañez-Barnuevo García en qualité de rapporteur récemment désigné s’agissant de la «dimension externe de la lutte contre le terrorisme international».
English:   The programme on Access to Housing was started as a new field of work for the Council in 1999, realising the significance of adequate housing for the citizens to be able to have an adequate standard of living and to participate in societal activities.
French: Le Programme d’accès au Logement a démarré comme un nouvel espace de travail pour le Conseil en 1999, en réalisant l’importance d’un logement adéquat pour les citoyens en mesure d’avoir un niveau de vie suffisant et de participer aux activités de la société.
English: It is appropriate that the groups look at this.
French: Il est logique que les groupes les examinent.
English: In recent months the airport authority has set up a volunteer service.
French: Au cours des derniers mois l'administration aéroportuaire a mis en place un service de bénévoles.
English: The discriminatory practice consisted in the fact that, having agreed to accommodate the employee and to try to transfer him to another position when it was not legally obliged to do so, the Respondent then denied a transfer to the complainant on a prohibited ground of discrimination.
French: L’acte discriminatoire a consisté en ce que, ayant accepté, alors qu’elle n’en n’avait pas obligation légale, d’accomoder, son employé et de tenter de le muter à un autre poste, l’intimée lui a, en cours de route, refusé l’opportunité d’accéder à un poste de mutation pour un motif de distinction illicite.
English: This is particularly surprising in view of the growing importance of information technology and of the obvious expertise of young professionals in this field.
French: Cette lacune est d'autant plus surprenante que les technologies de l'information ne cessent de prendre de l'importance et que c'est un domaine où excellent les jeunes informaticiens.
English: The Commission has five regional offices, that is Gulu, Kitgum, Arua, Kasese, and Mbale.
French: La Commission est dotée de cinq bureaux régionaux, installés respectivement à Gulu, Kitgum, Arua, Kasese et Mbale.
English: (d) Please provide information on how criminal cases are handled in practical terms, in particular in respect of procedure, police custody, duration of proceedings and administration of sentences;
French: d) Veuillez donner des renseignements sur la gestion pratique du contentieux pénal, en particulier sur la procédure, la garde à vue, la durée de la procédure et l'administration des peines.
English: The migration of peoples is part of world history.
French: La migration des peuples fait partie de l'histoire du monde.
English: Members should normally complete the course during the session for which they are registered.
French: Les militaires devraient habituellement terminer le cours pendant la session à laquelle ils sont inscrits.
English: Key words: DNA fragmentation, apoptosis, C0t-1.
French: Mots clés : fragmentation de l'ADN, apoptose, ADN de C0t-1.
English: Only employees travelling at least 10 times during the year are eligible for an FTA.
French: Seuls les employés qui voyagent au moins dix fois l'an sont admissibles à une AVF.
English: No one shall be convicted of the above offence if the likeness of the Canadian bank note is i. printed; ii. less than 3/4 or greater than 1 1/2 times the length or width of the bank note; and iii. in black and white or only one-sided.
French: Nul ne peut être déclaré coupable de l'infraction énoncée ci-dessus pour avoir reproduit un billet de banque canadien i. si cette reproduction est une impression ii. dont la longueur ou la largeur équivaut à moins des trois quarts ou à plus d'une fois et demie celle d'un billet de banque et iii. que les seules couleurs employées sont le noir et le blanc, ou qu'un seul côté du billet est reproduit.
English: The name of the person who signs and his/her capacity to act must be indicated.
French: Le nom et la capacité du signataire doivent être indiqués.
English: Exclusive products are specifically excluded from the definition of sales aid as is property acquired by an ISC for use as capital property.
French: Les produits exclusifs sont expressément exclus de la définition de matériel de promotion puisqu'il s'agit de biens acquis par l'entrepreneur pour utilisation comme immobilisation.
English: I am here to discuss the 2006-2007 Annual Report of the Public Service Commission and four audits that were tabled yesterday in Parliament as well as two statistical studies that were also released at the same time.
French: Je suis ici pour discuter du Rapport annuel 2006-2007 de la Commission de la fonction publique et de quatre vérifications qui ont été déposées hier au Parlement, de même que, de deux études statistiques qui ont également été diffusées en même temps.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), la mission du Forum mondial est de développer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: You're now the leader; you're now the Chief of Defence Staff.
French: Vous êtes maintenant le grand commandant, vous êtes le chef d'état-major de la Défense.
English: Ski & Stay Package from $79 / person / night, including breakfast at the hotel’s Le Gourmet Restaurant, and a day lift ticket at Le Massif de Charlevoix.
French: À partir de 79 $ / personne / nuit et incluant un petit-déjeuner au restaurant Le Gourmet de l’hôtel et une journée de ski au Massif de Charlevoix.
English: The superior solution, given the very limited powers Aboriginal governments would typically wield, is to accept that the situations of MPs with self-governing Aboriginal nations in their constituencies are minor anomalies, troubling only to the pedantic.
French: La meilleure solution, étant donné les pouvoirs très limités qu'auraient généralement les gouvernements autochtones, serait d'accepter que la situation des députés ayant des nations autochtones autonomes dans leur circonscription soit une anomalie mineure ne dérangeant que les prétentieux.
English: Includes satellite to cable services.
French: Inclut les services du satellite au câble.
English: The federal responsible authorities considered the provincial AR and used it as a basis for the CSR.
French: Les autorités fédérales responsables ont tenu compte du RE provincial et l'ont utilisé comme point de référence pour le REA.
English: The Study process resulted in a number of outputs, including the report presented to the sixty-first session of the General Assembly, the more detailed World Report on Violence against Children, and child-friendly publications.
French: L'étude a suscité d'autres travaux, parmi lesquels le rapport présenté à la soixante et unième session de l'Assemblée générale, le Rapport mondial sur la violence contre les enfants, plus détaillé, et des publications destinées aux enfants.
English: • Support democratic development, governance and human rights in the broader Middle East and North Africa, as well as stability and governance in Iraq, Iran and Lebanon.
French: • Soutenir le développement démocratique, la gouvernance et les droits de la personne dans la région élargie du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord, ainsi que la stabilité et la gouvernance en Irak, en Iran et au Liban.
English: I can go on and on and on.
French: Or what if there was a change in the composition of the paper?
English: Above all, we argue that the task of government is to reposition culture at the heart of decision-making. This will entail a profound shift in political attitudes.
French: Notre point de vue essentiel est que la tâche des gouvernements doit être de replacer la culture au cœur des processus de décision et ceci doit entraîner un changement profond des attitudes politiques.
English: Accordingly, the Tribunal concludes that the appellant is liable for tax on those transactions involving non-licensed manufacturers as customers.
French: En conséquence, le Tribunal conclut que l'appelant est redevable de la taxe sur les transactions dans le cadre desquelles les clients sont des fabricants non titulaires de licence.
English: Opposition did, however, raise some complaints regarding misuse of public infrastructure by the ruling coalition, as well as the use of foreign celebrities in public appearances of the Prime Minister.
French: L'opposition a toutefois effectivement formulé quelques plaintes concernant l'abus des infrastructures publiques par la coalition au pouvoir, ainsi que le recours à des célébrités étrangères lors des apparitions publiques du Premier ministre.
English: 438 Coverdale Road Riverview, New Brunswick E1B 1V0 Services Provided in
French: 438, rue Coverdale Riverview (Nouveau-Brunswick) E1B 1V0 Services offerts en
English: Figure 19 Alberta Economic Diversity by Census Agricultural Region 24
French: Diversité économique de l’Alberta, selon les régions agricoles de recensement (RAR) 27
English: Audiences are encouraged to leave all inhibitions at the door and let loose as this the adult-themed, 90-minute production takes them on a sexy thrill ride full of sensational acrobatics and naughty fun. On the cutting edge of contemporary Las Vegas entertainment ZUMANITY can be seen exclusively at New York-New York Hotel & Casino in Las Vegas.
French: Symbole du divertissement de la ville contemporaine de Las Vegas, ce spectacle pour adultes, d'une durée de 90 minutes, allie les allusions taquines à l'érotisme osé au cœur de l'intime théâtre ZUMANITY du New York-New York Hotel & Casino.
English: Total suspended solids (TSS) Chemical oxygen demand (COD) Oil and grease Cadmium Chromium (total) Lead Mercury Nickel (total) Zinc Toxicity
French: Total des solides en suspension (TSS) Demande chimique en oxygène (DCO) Teneur en huiles et en graisses Teneur en cadmium Teneur en chrome (total) Teneur en plomb Teneur en mercure Teneur en nickel (total) Teneur en zinc Toxicité
English: Issue 2 As the term "solicitor-client privilege" as used in s.
French: Deuxième question Comme l'expression « secret professionnel des avocats » employée à l'art.
English: Sections 12 and 13 deal with how to determine whether a group is male or female.
French: 12 et 13 prévoient la façon de déterminer si un groupe est à prédominance masculine ou féminine.
English: Spas that provide Spa style treatments with accommodation or Spas within accommodation environments.
French: La figure 3-1 résume les quatre catégories principales de spas australiens.
English: Guidance counsellors at the respective schools work together with the students to devise a study plan tailored to their individual needs. The so called AP (Advanced Placement) courses have the highest academic recognition.
French: Elle commence généralement début septembre et se termine en mai.
English: Respondents also suggested that WD should collaborate with other departments on global warming and greenhouse gas initiatives, transportation and agricultural issues, bio-diesel and ethanol production, and labour shortages and associated skills development.
French: Les répondants ont également suggéré que DEO collabore avec d’autres ministères à des projets sur le réchauffement climatique et les gaz à effet de serre, à des questions de transport et d’agriculture, à la production de biodiésel et d’éthanol et à des études sur la pénurie de main d’œuvre et le perfectionnement des compétences qui y est associé.
English: The Bush Administration, however, scrapped all the agreements that the preceding United States Administration had concluded with the Democratic People's Republic of Korea and totally scuttled the bilateral dialogue.
French: Or, le gouvernement Bush a fait table rase de tous les accords qui avaient été conclus entre le Gouvernement des États-Unis précédent et la République populaire démocratique de Corée et a totalement fait échouer le dialogue bilatéral.
English: Determines short-and long-term human resource requirements.
French: Détermine les besoins en ressources humaines à court et à long terme.
English: S&S submitted that Veritaaq's allegation that PWGSC conducted a post-award evaluation of the bids is not supported by evidence and that PWGSC's review of the evaluations in response to concerns raised by Veritaaq in the post-award period does not constitute improper post-award activity.
French: S&S a fait valoir qu'aucun élément de preuve n'appuie l'allégation de Veritaaq, selon laquelle TPSGC a procédé à une évaluation postérieure à l'adjudication des soumissions, et que l'examen des évaluations qu'a effectué TPSGC en réponse aux préoccupations soulevées par Veritaaq pendant la période postérieure à l'adjudication ne constitue pas une activité inappropriée.
English: Host Institution/Location of Research 10.
French: Établissement hôte/emplacement de la recherche 10.
English: Determination of amino acid sequence homology and physicochemical characteristics will require the isolation of the newly expressed protein from the recombinant-DNA organism, or the synthesis of production of the substance from an alternative source, in which case the material should be shown to be functionally and biochemically equivalent to that produced in the recombinant-DNA organism.
French: La détermination des caractéristiques physico-chimiques et d'homologie de la séquence d'acide aminé exigera l'isolement de la nouvelle protéine d'expression de l'organisme à ADN recombinant, ou la synthèse de production de la substance d'une source alternative, dans lequel cas le matériel devrait apparaître comme étant fonctionnellement et biochimiquement équivalent à celui produit dans l'organisme à ADN recombinant.
English: Fourth ASEAN Ministerial Meeting on Transnational Crime, Bangkok, 8 January 2004
French: Quatrième réunion ministérielle de l'ASEAN sur la criminalité transnationale, Bangkok, 8 janvier 2004
English: During the investigation, a few WIPO staff members were requested to testify as witnesses.
French: Au cours de l’enquête, il a été demandé à quelques fonctionnaires de l’OMPI de témoigner.
English: See also the discussion of prevent cases in 2.10-2.12.
French: Voir aussi la discussion sur l'empêchement de la concurrence aux par. 2.10-2.12.