ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In resolution 54/110, the Assembly renewed the mandate of the Ad Hoc Committee, entrusting it with, in addition to finalizing the draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, addressing the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations, and to begin consideration of, with a view to the elaboration of, a comprehensive convention on international terrorism.
French: Dans la résolution 54/110, l'Assemblée a renouvelé le mandat du Comité spécial, en le chargeant, outre d'achever le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, d'examiner la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et de commencer à envisager l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international.
English: Consequently, October 5, 2007 (at midnight) will be the cut-off date for accounting for imports of all wheat products classified under a "within access commitment" tariff item number.
French: Par conséquent, le 5 octobre 2007 (à minuit) sera la date de clôture pour fins de comptabilisation de toutes les importations de produits du blé classées dans les numéros tarifaires « dans les limites de l'engagement d'accès ».
English: From the 24st until the 27th of September Royal Mosa will introduce her newest collections at 100% Design London.
French: Avec cette addition de nouveaux listels dans notre collection Beige & Brown, Royal Mosa as gagne de Red Dot Design Awa ...
English: Halloween fun in Afghanistan Engineers help raise funds for local orphanage.
French: Halloween en Afghanistan Des ingénieurs ramassent des fonds pour un orphelinat local.
English: • 4. Observations by Commissioner Joe Borg on behalf of the Commission Exchange of views
French: Exposé de la Commission par le Commissaire Joe Borg Échange de vues
English: The registration process follows the procedures specified in ISO/IEC and ITU standards.
French: Le processus d’enregistrement est conforme aux procédures établies dans les normes ISO/CEI et UIT.
English: For example, Ms. Lin described how she approached reasons review, which was one of the major tasks, and she talked about what initiatives she would recommend to teams.
French: Par exemple, Mme Lin a décrit comment elle abordait la révision des motifs, l’une des principales tâches, et elle a parlé des initiatives qu’elle recommanderait aux équipes.
English: The guilty Party shall forfeit:
French: La partie coupable abandonnera :
English: As the co-ordinator of the project, CICweb.be guarantees the intellectual property of the authors of the inventories.
French: En tant que coordinateur du projet, CICweb.be garantit la propriété intellectuelle des auteurs des notices d'inventaire.
English: Federal Policy on Wetland Conservation.
French: Politique fédérale sur la conservation des terres humides.
English: P6_TA-PROV(2005)0396 Youth in Action ***I European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on creating the ‘YOUTH IN ACTION’ programme for the period 2007–2013 (COM(2004)0471 – C6-0096/2004 – 2004/0152(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – – – – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004)0471)1, having regard to Article 251(2) and Article 149(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0096/2004), having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality (A6-0263/2005), Approves the Commission proposal as amended; Makes clear that the appropriations indicated in the Commission proposal are purely indicative and will be determined by the decision on the next multiannual financial framework; Calls on the Commission, once the next multiannual financial framework has been adopted, and if appropriate, to submit a proposal for an adjustment of the financial reference amounts; Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. Text proposed by the Commission Amendments by Parliament
French: (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004)0471)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 149, paragraphe 4, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0096/2004), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de la culture et de l'éducation et les avis de la commission des affaires étrangères, de la commission des budgets, de la commission du contrôle budgétaire, de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures ainsi que de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres (A6-0263/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. souligne que les crédits inscrits dans la proposition de la Commission ont un caractère purement indicatif et qu'ils dépendront de la décision relative au prochain cadre financier pluriannuel; 3. invite la Commission à présenter, une fois le prochain cadre financier pluriannuel adopté et si cela s'avère nécessaire, une proposition d'adaptation des montants de référence financière; 4. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 5. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: However, in the case of the ship owned by a State and operated by a company which in that State is registered as the ship's operator, “owner” shall mean such company.
French: Toutefois, dans le cas d'un navire appartenant à un État et exploité par une compagnie qui, dans cet État, est enregistrée comme étant l'exploitant du navire, le terme « propriétaire » désignera cette compagnie.
English: Policy Land officers must follow specific procedures, such as obtaining First Nation consent and Governor in Council approvals, for each type of transaction.
French: Politique Les agents des terres doivent remplir certaines formalités, notamment obtenir le consentement de la Première Nation et les approbations du gouverneur en conseil pour chaque type de transaction.
English: When examining the distribution of those who used job search and interview techniques services by education levels, this group tended to be slightly less educated.
French: Si on considère selon les niveaux de scolarité, la répartition de ceux qui ont eu recours aux services d’apprentissage des techniques de recherche d’emploi et d’entrevue, on constate que les membres de ce groupe sont un peu moins instruits en général.
English: Specify the procedures for the renewal of, the amendment to or cancellation of the agreement.
French: Préciser les procédures de renouvellement, de modification ou d'annulation de l'accord.
English: Section 9 - Requirements - Child-resistant Containers - Design Applicable standard 9.
French: Article 9 - Exigences - Contenants protège-enfant - conception Norme applicable 9.
English: I know that all majorities always deny that: the Turks have always told us that there is no Kurdish problem in Turkey, yet a Kurdish problem is just what there is in Turkey, and there is a problem with the Russian minority and their rights.
French: Je sais que toutes les majorités ont tendance à le nier: les Turcs nous ont toujours affirmé qu'il n'y avait pas de problème kurde en Turquie. Ce problème existe pourtant bel et bien, tout comme il existe un problème s'agissant de la minorité russe et de ses droits.
English: Georgia 2 July 2000
French: Géorgie 2 juillet 2000
English: • The list of research activities should be expanded to include how to best translate bench research into useful health interventions.
French: • La liste des activités de recherche devrait être allongée pour inclure la meilleure manière de convertir la recherche en laboratoire en interventions utiles dans le domaine de la santé.
English: CSPS is responsible for evaluating and optimizing management of its operational capabilities and reporting thereon to PSHRMAC on request.
French: L'ÉFCP est responsable d'évaluer et d'optimiser la gestion de ses capacités opérationnelles et, sur demande, d'en faire rapport à l'AGRHFPC.
English: However, developers have to present in the EIA report an analysis of the project's potential social impacts (art.
French: Toutefois, celui-ci doit présenter dans l'EIE une analyse de l'éventuel impact social du projet (art.  52, par.
English: José Nogueira Hotel has three suites and 22 rooms, all with excellent bathrooms and all exquisitely decorated with stylish furniture, minibar, direct dial telephones, cable TV (with American channels like CNN), safe-deposit boxes, and PC connection to a telephone line.
French: L’hotel José Nogueira dispose de 22 chambres incluyant 5 suites finement décorées avec toutes les commodités et services d’un grand hotel.
English: Key "gaps" in the scientific knowledge base include: Beaufort Sea sea-bed mapping of ice scour; habitat requirements; beluga whale response to ship and drilling activities; ice ridge dynamics; shoreline/grounded ice stability, erosion and sedimentation processes; frost heave effects on buried pipelines in permafrost; important spawning, rearing and over wintering habitats for fish and invertebrates along the pipeline route; and climate change impacts on permafrost and hydrology in relation to pipeline integrity.
French: Des lacunes importantes ont été identifiées dans la base de connaissances : cartographie de l’affouillement des fonds marins par les glaces en mer de Beaufort; exigences en matière d’habitats; réaction des bélugas au passage des navires et aux activités de forage; dynamique des crêtes de glace; stabilité, érosion et sédimentation de la glace de rivage et de la glace échouée; effets du soulèvement par le gel sur les pipelines enfouis dans le pergélisol; zones importantes de fraye, de grossissement et d’hivernage des poissons et des invertébrés le long du pipeline; incidences du changement climatique sur le pergélisol; et relation entre l’hydrologie et l’intégrité du pipeline.
English: All products in your possession must be returned collect via Purolator Courier (account no. 5636061) to the following address:
French: Veuillez retourner tous les produits en votre possession port dû par Purolator (numéro de compte : 5636061) à l’adresse suivante :
English: • Your application should consist of a cv and letter clearly demonstrating how you meet each of the screening requirements (i.e. education and experience).
French: • Votre demande doit comprendre un curriculum vitae et une lettre qui précise clairement en quoi vous répondez aux exigences de la présélection (c.-à-d. études et expérience).
English: Compendium on Continuing Education for the Practicing Veterinarian 19:643â€"649.
French: Compendium on Continuing Education for the Practicing Veterinarian 19:643-649.
English: I would stress one further point. It would appear that there is a tendency to attempt to deal with the issues of development and eradicating poverty by entrusting this task to the multinationals.
French: Je voudrais souligner un dernier point : je crois qu'il y a une certaine tendance à aborder les problèmes du développement et de l'éradication de la pauvreté en confiant cette tâche aux multinationales.
English: Only then will we be able to provide Canadians with the needed flexibility and ability to respond rapidly and decisively.
French: Ce n’est qu’à ce moment que nous pourrons offrir aux Canadiens la flexibilité nécessaire et la capacité de réagir rapidement et résolument.
English: Convinced that colonialism impeded the development of international economic cooperation and the social, cultural and economic development of dependent peoples, the General Assembly had, at its fifteenth session adopted the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (resolution 1514 (XV)), in which it had solemnly proclaimed the necessity of bringing to a speedy and unconditional end colonialism in all its forms and manifestations and had further declared that all States should observe faithfully and strictly the provisions of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the Declaration itself on the basis of equality, non-interference in the internal affairs of States and respect for the sovereign rights of all peoples and their territorial integrity.
French: Convaincue que le colonialisme entrave la coopération économique internationale, ainsi que le développement social, culturel et économique des peuples non indépendants, l'Assemblée générale, à sa quinzième session, a adopté la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux [résolution 1514 (XV)], dans laquelle elle a proclamé solennellement la nécessité de mettre rapidement et inconditionnellement fin au colonialisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et déclaré que tous les États devaient observer fidèlement et strictement les dispositions de la Charte, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Déclaration susmentionnée, sur la base de l'égalité, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États et du respect des droits souverains et de l'intégrité territoriale de tous les peuples.
English: • Design and development of specialized statistical information systems, programs, and databases
French: • Conception et élaboration de systèmes, de programmes et de bases de données spécialisés dans l'information statistique
English: Room size is more than adequate and rooms are modern, comfortable and clean. Hotel staff are responsive, helpful and personable.
French: Nous avons particulièrement apprécié les balades et la richesse de la ville de Lucerne que nous ne connaisssions pas et pour se faire l'Hôtel Continental-Park se trouve idéalement situé.
English: They often include the changing of borders or the moving of people.
French: Les crimes des uns ne sauraient justifier ceux des autres, et il ne faut pas utiliser le conflit tchétchène pour faire avancer certains intérêts dans le Caucase.
English: We consider our support for the Transitional National Government a priority for achieving unity and comprehensive reconciliation with a view to re-establishing stability and security and reconstructing the country.
French: Nous estimons qu'il est prioritaire d'aider le Gouvernement national de transition à parvenir à l'unité et à une réconciliation complète, de rétablir la stabilité et la sécurité et de rebâtir le pays.
English: Such policies are necessary, and I would like to see them developed further.
French: Elles sont nécessaires et je voudrais les voir développées encore.
English: Movement to the schedules of the Targeted Substances Regulations imposes several additional requirements to minimize the risk of diversion.
French: Le fait d'inscrire des substances aux annexes du Règlement sur les substances ciblées assujettit ces substances à des exigences supplémentaires pour réduire le plus possible le risque de détournement.
English: The next step is to Convert from ppm (volume) to mass emission rate (kg/h) as follows: kg/h = ppm * 10-6 * density of air at standard conditions * Dry* 60min/h * Example: NOx is emitted from a stack that is 2.1 ppm by volume.
French: L'étape suivante est de convertir les ppm (volume) en taux d'émission massique (kg/h), comme suit : kg/h = ppm × 10-6 × densité de l'air dans les conditions normales × sec × 60 min/h × Exemple : la cheminée rejette des NOx à une teneur de 2,1 ppm en volume.
English: But as soon as there is something controversial--and even when there isn't something controversial--we have to be relentless.
French: Mais dès qu'il y a un peu de controverse — et même quand il n'y en a pas —, nous ne devons jamais lâcher.
English: The starting-point for the Recommendation is the idea that the powers conferred on judges are counterbalanced by their duties.
French: Cette Recommandation part du principe que les pouvoirs attribués aux juges sont contrebalancés par leurs devoirs.
English: The maintenance of family ties is an essential means of preventing repeat offences and facilitating social reintegration and is the right of all prisoners and their children.
French: Le maintien des liens familiaux est un instrument essentiel de prévention de la récidive et de facilitation de la réinsertion sociale et constitue un droit pour tous les détenus et leurs enfants.
English: The Commission at its reconvened forty-eighth session also decided to establish an intersessional informal open-ended working group to consider the organization and focus of the thematic debate.
French: Elle a également décidé de créer un groupe de travail informel intersessions à composition non limitée chargé d'examiner l'organisation et l'orientation du débat thématique.
English: For example, some may believe it important that grassroots community groups are represented.
French: Par exemple, pour certains, il est important que les groupes communautaires populaires soient représentés.
English: Peter Stoyko and Andrew Gaudes, A Fine Balance:
French: Ottawa, École de la fonction publique, 2004 74 Voir Peter Stoyko et Andrew Gaudes, A Fine Balance:
English: To those in search of emotion in an area full of surprises and unknown to most.
French: Aux personnes qui sont à la recherche d'émotions dans un territoire riche en surprises et souvent méconnu.
English: This Order does not limit the right of Canadian authorities to refuse entry into Canada for reasons of national security to any individual referred to in the Arrangement.
French: Le présent décret n'a pas pour effet de limiter de quelque façon que ce soit le droit des autorités canadiennes de refuser l'entrée au Canada, pour des raisons de sécurité nationale, à toute personne visée par l'Arrangement.
English: (a) Mobilize political support and resources for implementing the various United Nations poverty eradication initiatives and programmes for Africa through strengthened partnerships with African Governments, bilateral donors, the Bretton Woods institutions and civil society organizations, including the private sector;
French: a) Mobiliser l'appui politique et les ressources nécessaires à la mise en oeuvre des divers programmes et initiatives des Nations Unies visant à l'élimination de la pauvreté en Afrique par le renforcement des partenariats avec les gouvernements africains, les donateurs bilatéraux, les institutions de Bretton Woods et les organisations de la société civile, y compris le secteur privé;
English: • 4.2 Personnel offices will have to provide both the IAN and the SIN (for tax purposes) on the Disability Insurance claim forms, PWGSC 2043 and 2044 - Sun Life Claim for Disability.
French: • 4.2 Les bureaux du personnel devront indiquer le NIO et le NAS (pour usage fiscal) sur les demandes de prestations d'assurance-invalidité de la Sun Life du Canada (TPSGC 2043 et 2044).
English: The treatment of what is called the “maintenance base” is another matter that requires further refinement and clarification.
French: Le calcul du « montant correspondant à la base de ressources » est un autre point qu'il faut améliorer et clarifier.
English: • Glenn Armstrong, Regional Director, Western Region
French: • Glenn Armstrong, Directeur régional, Région de l’Ouest
English: Acronis Disk Director Suite is a partition editor and administrator that includes excellent tools to let you handle discs securely, quickly and exactly how you want.One of the main tools in Acronis Disk Director Suite is the powerful partition man...
French: PerfectDisk Professional est un outil pour défragmenter les disques dur sur la plateforme Windows. Défragmenter le disque dur est une tâche évitée par beaucoup d’utilisateurs, étant donné que c...
English: The Advisory Committee's comments on accountability were particularly important, serving as a reminder that accountability had multiple elements, that strengthening accountability was an ongoing task and that, while the Secretary-General's proposals would contribute to that process, more work remained to be done.
French: Ses observations relatives à la responsabilisation sont particulièrement importantes, car elles permettent de rappeler que cette notion a de multiples facettes, que le renforcement de la responsabilisation est une entreprise permanente et que, même si les propositions du Secrétaire général doivent y contribuer, il reste encore du chemin à parcourir.
English: However a broader legal framework is necessary to ensure the sustainable production and development of statistics on education and lifelong learning, covering at least all relevant existing and planned activities.
French: Toutefois, un cadre juridique plus large est nécessaire pour garantir la production et le développement durable de statistiques sur l’éducation et la formation tout au long de la vie, couvrant au moins l’ensemble des activités existantes et prévues dans ce domaine.
English: The Agency is of the opinion that the WCHC code would have more accurately reflected Mr. Zary's needs as it would have indicated to air carrier personnel that the passenger must be carried up/down stairs and to/from cabin seat.
French: L'Office est d'avis que le code WCHC aurait mieux décrit les besoins de M. Zary puisque ce code aurait indiqué au personnel du transporteur aérien que le passager devait être transporté pour monter ou descendre des marches et pour se rendre à son siège ou le quitter.
English: In addition, there must be better guidance on the separation of the national interest from the self-interest, taking a longer-term view with less sensitivity.
French: C’est là tout un défi à relever puisqu’un conflit très rapide peut éclater à la dérobée, pendant la nuit, bien loin des yeux et des oreilles des représentants des médias traditionnels.
English: Tablets are available in bottles of 100.
French: Le médicament est offert en flacons de 100 comprimés.
English: The two projects identified below will be undertaken in 2004-2005:
French: On entreprendra en 2004-2005 les deux projets suivants:
English: Restrictions on the source [E.A., s.
French: Restrictions à l’égard des contributions [L.E., art.
English: Macroeconomic policies have significant social aspects, both in the short run and in the long run.
French: Les politiques macroéconomiques ont des aspects sociaux importants, aussi bien à court terme qu'à long terme.
English: Website and electronic communications Your office or facility must respect the preferred official language of your public when using electronic forms of communications, such as websites, e-mails, discussion forums, recorded messages, electronic billboards and computer terminals at information kiosks.
French: Sites Web et communications électroniques Votre bureau doit respecter les préférences linguistiques du public dans ses communications électroniques, notamment sur son site Web, dans ses courriels, ses forums de discussions, ses messages enregistrés, ses babillards électroniques et les terminaux d'ordinateur présents dans ses kiosques d'information.