ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have given faces to the region of East Belgium, without claiming completeness.
French: Sans prétention à l’intégralité, nous avons donné des visages à la Région de l’Est de la Belgique.
English: You would like to take part in our ministry?
French: Commandez nos nombreux produits sur disques compacts (CD)!
English: Natural calamities and disasters pose major challenges to development.
French: Les catastrophes naturelles constituent des obstacles importants au développement.
English: • Governments at all levels should commit resources to ensure that communities have the ability to address needs and issues both domestically and internationally.
French: • Tous les ordres de gouvernement devraient engager des ressources pour s'assurer que les collectivités peuvent répondre aux besoins et faire avancer les dossiers, tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: Regarding effects on materials, research into the effects of acid rain on marble and limestone will continue to improve predictive capability.
French: La recherche relative aux effets des pluies acides sur le marbre et le calcaire se poursuivra par ailleurs afin d'améliorer la capacité de prédiction des effets du dépôt acide sur les matériaux.
English: The Commission has not objected to this.
French: La Commission ne s'y est pas opposée.
English: The team members had already shared draft case studies on line and during the meeting they were in a position to evaluate each one in detail.
French: Les membres de l'équipe avaient déjà partagé en ligne des projets d'études de cas, et ont pu évaluer chacune d'entre elles en détail au cours de la réunion.
English: The Institute, the Ministry of Defence, the Ministry of the Navy, the Attorney-General's Office and the Federal Preventive Police maintain ongoing cooperation, within their respective spheres of competence, in the verification and permanent monitoring of the movement of persons and organizations connected with terrorist acts.
French: L'INM, le Ministère de la défense nationale, le Ministère de la marine, le Ministère de la justice et les services de prévention de la Police fédérale collaborent sans relâche, dans les domaines relevant de leur compétence respective, à la surveillance et au contrôle permanent des mouvements de personnes et d'organisations liées à des actes terroristes.
English: WTO also finds that EDC's Canada and Corporate Accounts, as well as Investissement Québec are compliant, as such.
French: L'OMC détermine par ailleurs que le Compte du Canada et le Compte de la Société d'EDC, de même qu'Investissement Québec, sont, en soi, conformes à ses règles.
English: Furthermore, he/she submits a public annual report on his activities to the Assembly of the Republic.
French: En outre, il présente un rapport annuel public sur ses activités à l'Assemblée de la République.
English: Although nelarbine/ara-G is an effective agent in abrogating T-cell growth while leaving B-cells relatively unaffected, the significant neurological toxicities evident at doses less than that proposed for human treatment is cause for concern.
French: Bien que la nélarabine et l'ara‑G permettent d'inhiber efficacement la croissance des lymphocytes tout en laissant les lymphocytes B relativement intacts, les effets neurotoxiques importants survenus à des doses inférieures à celle prévue chez l'humain sont préoccupants.
English: The use of mobile gear in the northern Gulf cod fishery has not been permitted since 1993.
French: Le recours à des engins mobiles dans la pêche de la morue du nord du Golfe est interdit depuis 1993.
English: Juveniles were hyperbenthic during the day and migrated into the water column at night.
French: Les jeunes sont hyperbenthiques durant le jour et migrent dans la colonne d'eau durant la nuit.
English: In the developed world, condom use has increased in Northern America, New
French: On observe également que l’usage du préservatif a augmenté dans la grande majorité 24
English: The results of this work will lead to options to facilitate information sharing and improved compliance with the Act.
French: Les résultats des travaux du sous-comité conduiront à la formulation d'options visant à favoriser le partage des renseignements et une conformité plus rigoureuse à la Loi.
English: Element Occurrence records of Branched Bartonia (Bartonia paniculata) from the database of the Natural Heritage Information Centre, Ontario Ministry of Natural Resources, Peterborough.
French: Element Occurrence records of Branched Bartonia (Bartonia paniculata). Extrait de la base de données du Centre d’information sur le patrimoine naturel, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Peterborough.
English: If you would like to discuss these initiatives further or learn more about the Government’s approach to intellectual property in trade and investment negotiations, please contact the Department of Foreign Affairs and International Trade at:
French: Si vous souhaitez approfondir l’examen de ces initiatives ou en apprendre davantage sur l’approche du gouvernement Ã l’Ã©gard de la propriÃ©tÃ© intellectuelle dans le cadre de nÃ©gociations commerciales ou de nÃ©gociations sur l’investissement, veuillez communiquer avec :
English: It would promote research and analysis of key emerging development issues, such as international migration, that have social dimensions and regional ramifications.
French: Il encouragera les travaux de recherche et d'analyse sur les grandes questions émergentes en matière de développement, comme les migrations internationales qui ont des dimensions sociales et des ramifications régionales.
English: Wednesday to Friday, April 10 - 12, 2002 Time: 8:30 a.m. - 5:00 p.m. Location:
French: Du mercredi 10 avril au vendredi 12 avril 2002 Heure : 8 h 30 à 17 h Lieu :
English: The listings show all specialties - optometrists, audiologists, psychiatrists, etc.
French: Les listes affichent toutes les spécialités - optométristes, audiologistes, psychiatres, etc. Certains liens sont disponibles en anglais seulement.
English: Regular reporting Three years ago, the President of the Treasury Board adopted the practice of reporting annually to Parliament on the state of performance information and review.
French: Présentation régulière de l'information Il y a trois ans, le Président du Conseil du Trésor a adopté la pratique de présenter un rapport annuel au Parlement sur l'état de performance, d'information et d'examen.
English: In addition, coordination among Member States in the FATF has been stepped up in order to take measures against non-cooperating countries and territories and enlarge the scope of FATF action to include the financing of terrorist activities.
French: En outre, la coordination entre les États membres au sein du GAFI a été renforcée afin de prendre des mesures à l’encontre des pays et territoires non coopératifs et d’élargir le champ d’application de l’action du GAFI afin qu’elle couvre le financement des activités terroristes.
English: Thanks to a grant from the Government of Japan, 300,000 people in the Aral Sea region are benefiting from projects to improve mother and child health, water quality, sanitation and hygiene.
French: Il est à noter en outre, que grâce à un don du Gouvernement japonais, 300 000 habitants de la région de la mer d'Aral ont bénéficié de mesures d'amélioration de la santé maternelle et infantile, de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène.
English: Articles 34 to 38 of the Workers' Statute, which regulate working hours, are intended to achieve this.
French: À cette fin s'appliquent les articles 34 à 38 du Statut des travailleurs, qui régissent le temps de travail.
English: Display the list of hotels Casalborsetti and select the one which suits your requirements the most.
French: Consultez la liste des hôtels de Casalborsetti et trouvez la meilleure solution pour votre séjour.
English: Accordingly, the zero difference value maps to the light blue colour in the middle of the colour bar.
French: Par conséquent, la valeur de l'écart zéro correspond au bleu pâle du centre de la barre des couleurs.
English: It is recommended that the Program support community groups for continued capacity building.
French: Planification en cours pour 2004 Conseillère en programmes
English: In the context of the European Qualifications Framework, skills are described as cognitive (involving the use of logical, intuitive and creative thinking) or practical (involving manual dexterity and the use of methods, materials, tools and instruments); (i) "competence" means the proven ability to use knowledge, skills and personal, social and/ or methodological abilities, in work or study situations and in professional and personal development.
French: Le cadre européen des certifications fait référence à des aptitudes cognitives (utilisation de la pensée logique, intuitive et créative) ou pratiques (fondées sur la dextérité ainsi que sur l'utilisation de méthodes, de matériels, d'outils et d'instruments); i) "compétence": la capacité avérée d'utiliser des savoirs, des aptitudes et des dispositions personnelles, sociales ou méthodologiques dans des situations de travail ou d'études et pour le développement professionnel ou personnel.
English: Reiterating the importance of a seamless connection between humanitarian relief, rehabilitation and the reconstruction of Afghanistan, and welcoming the important contribution that the integrated approach of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan has made in this regard,
French: Réaffirmant qu'il importe de lier parfaitement les secours humanitaires, le relèvement et la reconstruction de l'Afghanistan, et se félicitant de l'importante contribution apportée à cet égard par l'approche intégrée de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan,
English: Platinum Plus $40,000, for national partner and national recognition
French: • Pour un partenaire national et une reconnaissance nationale :
English: Its objectives include strengthening intercultural public policy; support for revitalization initiatives in culture and for income-generating activities; and capacity-building for statistical analysis and information on cultural and ethnic diversity.
French: Il prévoit notamment de renforcer la politique interculturelle; d'appuyer les initiatives destinées à revitaliser la culture ainsi que des activités rémunératrices, et de développer les capacités d'analyse statistique et d'information concernant la diversité culturelle et ethnique.
English: The Série Finance et Politique de Montréal Ernst & Young, in collaboration with the MEI, is pleased to invite you to a luncheon speech with John Blundell, Director General of the Institute of Economic Affairs (1993-2009) and author of Margaret Thatcher: A Portrait of the Iron Lady.
French: La Série Finance et Politique de Montréal Ernst & Young, en collaboration avec L’IEDM, est heureux de vous inviter à un déjeuner-conférence en compagnie de John Blundell, directeur général de l’Institute of Economic Affairs (1993-2009) et auteur de Margaret Thatcher: A Portrait of the Iron Lady.
English: The Commission may decide to suspend interim payments after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of two months.
French: Toute suspension des paiements intermédiaires est décidée par la Commission après avoir donné l’occasion à l’Etat membre de présenter ses observations dans un délai de deux mois.
English: Related Documents Withdrawn 1 1999/09/10 1998/12/01 GT Competitive local exchange carrier.
French: Documents Connexes Withdrawn 1 1999/09/10 1998/12/01 TG Competitive local exchange carrier.
English: Pursuant to the Freedom of Confession and Religious Association Act, exercise of the freedom to profess a religion or disseminate beliefs may be restricted by law only as a means of protecting social order, human life, health, morals or the rights or freedoms of other citizens.
French: Conformément à la loi sur la liberté d'association confessionnelle et religieuse, l'exercice de la liberté de professer une religion ou de diffuser des convictions ne peut être restreint par la loi que dans le seul but de protéger l'ordre social, des vies humaines, la santé, les bonnes mœurs ou les droits ou libertés d'autres citoyens.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Alumina and Aluminum Production and Processing  (NAICS 3313)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Production et transformation d'alumine et d'aluminium (SCIAN 3313)
English: In May 2006, the report of a working group on human trafficking comprised of representatives of the Department of Justice, Equality and Law Reform and An Garda Siochána was published and its conclusions and recommendations are being advanced.
French: En mai 2006, un groupe de travail sur la traite des personnes composé de représentants du Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative et de An Garda Siochána a publié un rapport aux conclusions et recommandations duquel il est actuellement donné suite.
English: The Inland Transport Committee at its sixty-second session (15-17 February 2000) decided to assign Priority 1 status to the follow-up of the implementation of the CRTD Convention (ECE/TRANS/133, para.100).
French: Lors de sa soixante-deuxième session (15-17 février 2000), le Comité des transports intérieurs a décidé d'affecter le rang de priorité 1 au suivi de la mise en oeuvre de la CRTD (ECE/TRANS/133, par.
English: "Inter-carrier payments" is part of the annual revenue report form contained in Appendix 1 and shall have the meaning ascribed thereto in Order 2001-220.
French: Exigence de subvention nationale ou ESN : chaque année, montant que le CRTC détermine de temps à autre comme étant le total des exigences de subvention totale pour tous les territoires des entreprises de services locaux (ESL).
English: Particles in the size range of 0.1–2.0 µm (the accumulation mode) result from the coagulation of particles in the nuclei mode and from the condensation of vapours onto existing particles, which then grow into this size range.
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus de préparation ou le contenu du Document d’évaluation scientifique, prière de communiquer avec B. Jessiman, de la Section de l’air et des déchets de Santé Canada (pour les sections ayant trait à la santé), ou avec M. Shepherd, du Service de l’environnement atmosphérique d’Environnement Canada (pour les sections sur l’environnement).
English: Some other members considered that the content and implications of the judgment merited further consideration by the Commission.
French: On a noté que la question majeure à régler demeurait celle du caractère coutumier éventuel de l'obligation.
English: The evidence should be attached to this form to ensure that it can be linked to this specific response.
French: Les éléments de preuve doivent être joints à la présente formule, afin qu’ils soient possible de les associer à cette réponse particulière.
English: This allows commanders to construct, prepare and build their battle plans faster than the conventional method.
French: Ce processus permet aux commandants de concevoir, de préparer et d'établir leurs plans de bataille plus rapidement qu'avec la méthode conventionnelle.
English: We confirm the significance of the Human Dimension in all the activities of the CSCE.
French: Nous confirmons l’importance de la dimension humaine dans l’ensemble des activités de la CSCE.
English: From north: take A14 Motorway from Bologna up to Ravenna Exit.
French: Pour accéder aux Lidos de Ravenne en arrivant par le nord, il est possible de parcourir la A14 de Bologne jusqu'à la déviation pour Ravenne.
English: Richmond Hill, Ontario September 29, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Good evening, everyone.
French: Richmond Hill (Ontario) Le 29 septembre 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Mesdames et messieurs, bonsoir.
English: It was also agreed that for each subsequent year, the diary would be opened 30 years after the end of the year.
French: Il a également été convenu que, pour chacune des années subséquentes, le journal serait accessible 30 ans après la fin de l'année.
English: The bone-in split breast with back, ribs, and wing consists of one-half of a whole breast with the back, ribs, wing, tenderloin, and bones are attached.
French: La demi-poitrine non désossée avec partie de dos, côtes et aile consiste en une moitié de poitrine entière avec le dos, les côtes, l'aile et le filet, les os restant en place.
English: I am pleased to present the Performance Report for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) for the fiscal year ending March 31, 1998.
French: Les rapports sur le rendement des organismes membres du Portefeuille illustrent leur apport collectif à la réalisation de ces objectifs.
English: We are opposed to the inclusion of bottom set gill nets because, as everyone is aware, these are static nets.
French: Nous sommes opposés à l’inclusion des filets maillants de fond car, comme tout le monde le sait, il s’agit de filets statiques.
English: It will be useful as well in increasing understanding and collaboration where needed.
French: Il contribuera également à relever le niveau de compréhension et de collaboration au besoin.
English: 2003 Discharge: 6th, 7th, 8th and 9th European Development Funds Terence Wynn, on behalf of the rapporteur, Marilisa Xenogiannakopoulou, presented her points of view.
French: Décharge 2003: sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européen de développement Terence Wynn, au nom du rapporteur, Marilisa Xenogiannakopoulou, présente ses points de vue.
English: Since transmission and distribution remain natural monopolies over given geographical areas, access to the grid on non-discriminatory terms is essential for new suppliers in the electricity market.
French: Étant donné que le transport et la distribution demeurent des monopoles naturels sur une zone géographique donnée, un accès sans discrimination au réseau est essentiel pour tout nouveau fournisseur entrant sur le marché de l'électricité.
English: Designing with composite materials can be challenging.
French: Savez vous calculer les composites ? Evaluez votre niveau dans la conception des composites.
English: UNDP will, in the context of institutional development, support national capacity development in procurement, financial management, and operational management based on national demand and in line with the triennial comprehensive policy review.
French: Le PNUD, dans le cadre du développement institutionnel, appuie les capacités nationales dans le domaine des achats et de la gestion financière et opérationnelle conformément à la demande nationale et à l'examen triennal complet des activités opérationnelles.
English: There is an important question to consider here.
French: Il y a une importante question à se poser.
English: This is the challenge the partners in this project, representing both the public and private sectors, have taken up today."
French: C'est ce défi que tous les partenaires publics et privés acceptent de relever aujourd'hui.
English: Capsule Oral 80001765 Lucidity Light-Diffussing Concealer SPF 8 Titanium Dioxide Estee Lauder Dist.
French: Capsule Orale 80001765 Lucidity Light-Diffussing Concealer SPF 8 Titanium Dioxide Estee Lauder Dist.
English: Fifteen years after the adoption of the ICPD Programme of Action (see A/CONF.171/13/Rev.1), we note that there has been progress in some fields, but also that much remains to be done.
French: Quinze ans après l'adoption du Programme d'action de la CIPD (voir A/CONF.171/13/ Rev.1), nous notons que des progrès ont été accomplis dans certains domaines, mais qu'il reste cependant beaucoup à faire.
English: PERFORMANCE INDICATORS Additional accessions to the WCT.
French: INDICATEURS D’EXECUTION Adhésions supplémentaires au WCT.
English: Social protection/social security schemes to help reduce the adverse consequences of globalization and distribute its benefits more fairly within countries are an essential part of any strategy to reduce poverty.
French: Toute stratégie de lutte contre la pauvreté doit comprendre des programmes de protection sociale et de sécurité sociale visant à atténuer les effets négatifs de la mondialisation et à en répartir les bénéfices plus équitablement entre les pays.
English: The Association Council adopted the EU–Egypt European neighbourhood policy action plan which sets out the agreed priorities for reform and for cooperation in a wide range of sectors and will set the agenda for the EU–Egypt cooperation for the coming years.
French: Le Conseil d’association adopte le plan d’action de la politique européenne de voisinage entre l’UE et l’Égypte qui expose les priorités convenues pour la réforme et pour la coopération dans un large éventail de secteurs et qui déterminera le calendrier de la coopération entre l’UE et l’Égypte pour les années à venir.
English: Canadian residents travelling outside their home province and visitors to Canada.
French: les résidents canadiens voyageant en dehors de leur province de résidence et les visiteurs au Canada.
English: Film fans will enjoy the centre’s 12 screen cinema.
French: Les cinéphiles apprécieront le cinéma Odeon qui compte 12 écrans.
English: This summary of the legislation was confirmed by the Ministry of Education and Science during the visit of the Co-rapporteurs in November 2000.
French: Ce résumé de la législation a été confirmé par le ministère de l’Education et des Sciences lors de la visite des Co-rapporteurs en novembre 2000.
English: Strategic Planning and Operations Division is responsible for Human Resources Management, Financial Management, Contracting, Asset Management, Accommodations, Security, Occupational Health & Safety, Strategic Planning, Performance Measurement, Internal Communications and Business Continuity Planning.
French: La DSRH contribue à la gestion efficace des ressources humaines au sein de Santé Canada en offrant des conseils et des directives stratégiques sur une variété de questions touchant la gestion des ressources humaines. La DSRH travaille aussi avec ses partenaires pour élaborer des plans et des stratégies visant à recruter, perfectionner et maintenir en poste les employés.
English: The number of children in daytime childcare increased by 22.4% between the middle of 2006 and the middle of 2007 and the number of children in after-school childcare by 43.5%.
French: Le nombre d'enfants en garderie a augmenté de 22,4 % entre le milieu de l'année 2006 et le milieu de l'année 2007 et celui des enfants gardés après l'école de 43,5 %.
English: Weekly delivery of data to EPO meets their satisfaction.
French: Les données communiquées chaque semaine à l’OEB sont conformes aux attentes.
English: It is also thanks to the LCKU that the Lithuanian cooperatives now have access to a liquidity management fund and a stabilization fund which contribute to the financial health of the individual cooperatives and the network as a whole.
French: C'est aussi grâce à cette organisation que les caisses lituaniennes ont désormais accès à un fonds de gestion des liquidités et à un fonds de stabilisation qui contribuent à la santé financière des caisses et de l'ensemble du réseau.
English: Shives states that the 40 orphan girls brought out by Miss Rye have all been placed and explains expenses connected with their passage from QuÃ©bec to New Brunswick.
French: Shives dÃ©clare que les 40 orphelines amenÃ©es par Mlle Rye ont toutes Ã©tÃ© placÃ©es et explique les dÃ©penses relatives Ã leur trajet de QuÃ©bec au Nouveau-Brunswick.
English: Mortgage Breaking Penalties :
French: Pénalités pour rupture d’hypothèque :
English: The delay in the return of a translated text was in most cases a result of factors beyond the control of the contractor but which afforded the Department much needed flexibility to process urgent documentation;
French: La livraison tardive des traductions était, dans la plupart des cas, due à des raisons indépendantes de la volonté des vacataires et tenait en fait à la marge de manœuvre que le Département devait se donner pour que les documents urgents puissent être traduits à temps;