ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duration: 6 to 16 weeks Number of positions: up to 300
French: • avez entre 16 et 30 ans au moment de commencer l'emploi;
English: (3) "Without just cause" means without any just cause for throwing on to the unemployment fund the payment of unemployment benefit.
French: (3) «Without just cause» means without any cause for throwing on to the unemployment fund the payment of unemployment benefit.
English: Thank you for your support and commitment.
French: Je vous remercie de votre appui et de votre engagement.
English: All information is available in five languages and can also be found on the project website.
French: Début 2007, plus de 150 000 exemplaires du CD seront distribués en Europe par l’intermédiaire de revues spécialisées.
English: All in all, as always, things could have been better, but the important thing is that now we have the preconditions for dynamic, financial markets which are good for the European economy.
French: Somme toute, comme toujours, les choses auraient pu être meilleures, mais l'important est que nous disposions maintenant des conditions préalables à des marchés financiers dynamiques, qui sont bons pour l'économie européenne.
English: It makes no comparable claim with respect to the rig 145 and rig 142 lease agreements.
French: Elle ne présente pas de réclamation équivalente au titre des accords de crédit-bail concernant les plates-formes 145 et 142.
English: As questions relating to the pursuance by the police of charges against individuals are entirely up to the discretion of the police, there is no possibility of bringing the case before the Danish Courts.
French: La question de l'opportunité d'engager des poursuites relevant entièrement du pouvoir d'appréciation de la police, il est impossible de porter l'affaire devant les tribunaux danois.
English: During the referendum period, my Special Representative stayed in constant contact with the Board of Commissioners of the Independent Electoral Commission of Iraq to support their efforts in organizing and conducting the referendum.
French: Pendant la période précédant le référendum, mon Représentant spécial a maintenu des contacts constants avec le Conseil de la Commission électorale indépendante iraquienne afin d'appuyer ses efforts visant à organiser et à tenir le référendum.
English: The HOM has already met once with the LES Committee and they have agreed to meet on a regular basis quarterly.
French: Le CDM a déjà eu une rencontre avec le Comité des ERP, qui a accepté de tenir des réunions trimestrielles.
English: Finding Accommodation: 2 days to find suitable accommodation ??
French: Recherche d’un logement – 2 jours pour trouver le logement qui leur convient ?
English: • General principles of Community law
French: • Principes généraux du droit communautaire
English: Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending ($ millions) Business Lines Actual 1999-00 Actual 2000-01 2001-02 Planned Spending Total Authorities Actual Federal Judicial Affairs 255.7 263.6 273.2 319.3 319.2 Total 255.7 263.6 273.2 319.3 319.2
French: Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles  (million de dollars) Commissaire à la magistrature fédérale Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Magistrature fédérale 255,7 263,6 273,2 319,3 319,2 Total 255,7 263,6 273,2 319,3 319,2
English: Mr President, Commissioner Barnier, the clear message regarding change which the electorate sent out on 13 June is something which we EU politicians must take very seriously indeed.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Barnier, nous devons prendre très au sérieux le message clair que nous ont communiqué les électeurs le 13 juin quant à la nécessité d'un changement dans l'Union.
English: ◦ abnormal behavior (anxiety, irritability, restlessness, trouble concentrating, personality changes, mood changes, confusion or nervousness),
French: ◦ comportement anormal (anxiété, irritabilité, agitation, difficulté à se concentrer, modifications de la personnalité, modifications de l’humeur, confusion ou nervosité);
English: At present, exemptions to various requirements are scattered throughout the text, and in particular:
French: À l'heure actuelle, les exemptions aux diverses exigences sont dispersées à travers tout le texte, et en particulier:
English: Turning to global security, Mr. Pahor explained that the present generation of Slovenians experienced war when Slovenia became independent in 1991 and does not want to experience it again.
French: Passant à la sécurité internationale, M. Pahor a expliqué que la génération actuelle de Slovènes a connu la guerre quand la Slovénie est devenue indépendante, en 1991, et qu’elle ne veut pas revivre cette expérience.
English: The new regulations will establish a uniform limit of liability for the carrier in the event of the death or injury to the health of a passenger during carriage by sea and on the Danube, at a level of 175,000 SDR.
French: Le nouveau règlement établira une limite unique de responsabilité pour le transporteur, fixée à 175 000 DTS, en cas de dommages résultant du décès ou de lésions corporelles d'un passager, aussi bien pour le transport par mer que sur le Danube.
English: Employed parents with a child under the age of 18.
French: Étudiants agés de 15 à 19 ans qui demeurent à la maison.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/52).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/52).
English: On the other hand, the issue of child protection continued to be insufficiently addressed.  Public agencies that are responsible for child protection are faced with severe resource constraints.
French: En revanche, l'action menée en matière de protection des enfants demeure insuffisante, les services publics qui en sont chargés faisant face à de graves difficultés financières.
English: Resolutions on organic, statutory and general questions adopted by the Islamic Conference of Foreign Ministers at its twenty-eighth session (Session of Peace and Development — Intifada Al-Aqsa)
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires  Promotion et protection des droits de l'enfant
English: See "Are you eligible?" on page 7 for details.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Avez-vous droit à la prestation? », à la page 7.
English: The company has six employees and just moved into a new office.
French: L'entreprise a six employés et vient de s'installer dans de nouveaux locaux.
English: What is the impact of these proposals on bank secrecy and other confidentiality rules?
French: Quel est l'impact de ces propositions sur le secret bancaire et les autres règles de confidentialité?
English: Furthermore, members of Dominicans for Justice and Peace (Order of Preachers) are involved in promoting activities related to the United Nations in their respective geographic regions: Africa, Asia-Pacific, Europe, Latin America and the Caribbean, and North America.
French: En outre, les membres de Dominicains pour justice et paix (Ordre des frères prêcheurs) participent à des activités de promotion des Nations Unies dans leurs régions géographiques respectives : Afrique, Asie-Pacifique, Europe, Amérique latine et les Caraïbes et l'Amérique du Nord.
English: We hope that the recent restructuring of the Office will result in greater efficiency and improved servicing for all the Commission configurations.
French: Nous espérons que la récente restructuration du Bureau aboutira à une meilleure efficacité et permettra de fournir de meilleurs services à toutes les formations de la Commission.
English: News | NIAMEY, Niger – His opponents are calling it a "slow-motion coup. " Fighting to stay in power past the two-term limit, the leader of this uranium-rich desert nation has reversed promises to step down in December.
French: Les établissements ou banques qui seront les plus touchés par la disparition du crédit automobile sont Cetelem, El-Baraka et Société Générale Le président de l’Association des concessionnaires algériens a réagi, hier, à la suppression du crédit véhicule, une disposition de la loi de finances complémentaire 2009.
English: Speakers from the community were passionate about the importance of supporting individuals to make choices and of the need to have flexible policies and practices.
French: Les intervenants vivant avec le VIH ont parlé avec conviction de l'importance d'aider les personnes à faire des choix et de la nécessité d'avoir des politiques et des pratiques souples.
English: The Ofﬁce of the Superintendent of Financial Institutions’ 21st Actuarial Report on the sustainability of the Canada Pension Plan states that the actual steady-state contribution rate is 9.8% of contributory earnings.
French: Le Rapport actuariel (21e) du Bureau du surintendant des institutions ﬁnancières sur la viabilité du Régime de pensions du Canada indique que le taux de cotisation de régime permanent est de 9,8 % des gains cotisables.
English: The consumer investment in D2-MAC was never high because pay TV and cable TV operators rented most of the decoder boxes, with a view to swapping them for digital ones when digital services were launched.
French: (12) Les consommateurs n’ont jamais investi beaucoup dans le système D2-MAC, car les opérateurs de télévision payante et les câblo-opérateurs louaient la plupart des décodeurs, en vue de les échanger contre des décodeurs numériques dès le lancement de services numériques.
English: lmost without exception, any book written on the First World War laments the tragic and wasteful loss of life in the muddy battlefields of France and Flanders.
French: de rares exceptions près, tous les ouvrages consacrés à la Première Guerre mondiale se lamentent devant le gaspillage tragique de vies sur les champs de bataille boueux de France et de Flandres.
English: In this respect I should like to remind the House of the findings of a study carried out in 1993 on the costs of different dates for return to winter-time.
French: A cet égard je voudrais rappeler à l'Assemblée les conclusions d'une autre étude menée en 1993 sur les coûts causés par l'existence de dates différentes pour le retour vers l'heure d'hiver.
English: The SADC pointed out that banks that are doing everything are generally inefficient (including portfolios).
French: La SADC a fait remarquer que les banques qui font tout, le font généralement mal (portefeuilles compromis).
English: Indicators and integration were discussed in earlier Siena Group meetings as well as in the context of the Mondorf seminars.
French: Les indicateurs et l'intégration ont déjà été débattus à des réunions antérieures du Groupe de Sienne et aux séminaires de Mondorf.
English: A28. One of the principles of the Managed Readiness plan is that, after the regeneration period, the task forces that the Army will field as part of its High-Readiness commitments, must be sustainable indefinitely.
French: R28. L'un des principes du plan de gestion de la disponibilité opérationnelle, c'est qu'après la période de régénération, les forces opérationnelles déployées par l'Armée de terre devront être soutenables indéfiniment.
English: The coordinated Acts on the use of languages for administrative purposes refer to the following authorities:
French: Les lois coordonnées sur l'emploi des langues en matière administrative distinguent les services suivants :
English: Please comment and provide more information about the root-and-branch reform of the judicial system, and say whether this includes a new map of judicial districts and the recruitment of new judges (CCPR/C/BEN/2004/1, paras.
French: Veuillez commenter et donner plus d'informations sur la réforme de fond du système judiciaire, et indiquer si celle-ci inclut une nouvelle carte judiciaire et le recrutement de nouveaux magistrats (rapport, par.
English: A merciless war must be waged against drug and alcohol abuse, the causes of so much distress, including ill-health and domestic violence.
French: Il faut mener une guerre impitoyable contre la toxicomanie et l'alcoolisme, causes de tant de maux, y compris de mauvaise santé et de violence domestique.
English: 585 86% 95 10-Aug-06 3L - 5A INSHORE FLEET - BONAVISTA BAY 1,200
French: 585 86% 95 10-Aug-06 3L - 5A FLOTTILLE CÔTIÈRE - BONAVISTA BAY 1,200
English: Ten individual experts attended the consultation.  In addition, experts from the following international and regional entities attended the consultation: UNAIDS; WHO; Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs (ACCORD); CICAD; EMCDDA; Europol; and Interpol.
French: Dix experts invités à titre personnel ont assisté à la concertation, ainsi que des experts des organismes internationaux et régionaux suivants: ONUSIDA, OMS, Activités de coopération de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et de la Chine pour faire face aux drogues dangereuses (ASEAN/ACCORD), CICAD, OEDT, Europol et Interpol.
English: The toxic effects of mercury may cause irritability, tremors, memory loss, insomnia, concentration problems, and can permanently damage the brain and kidneys.
French: Quant au mercure, il peut causer de l'irritabilité, des tremblements, de l'amnésie, de l'insomnie, des problèmes de concentration et des lésions rénales et cérébrales permanentes.
English: I support the horizontal approach advocated by the rapporteur as a means of reconciling the protection of consumers - and especially the most vulnerable consumers - with an efficient internal market.
French: Ainsi, j'approuve l'approche horizontale prônée par le rapporteur afin de concilier protection des consommateurs - notamment les plus vulnérables - et efficacité du marché intérieur.
English: There is plenty, and I am therefore troubled by the reference in the report of a continued unwillingness to give young people information and access to services, including condoms, despite sound evidence of the effectiveness of these interventions.
French: Elles sont innombrables; aussi ai-je relevé avec préoccupation dans le rapport qu'il persistait une réticence à informer les jeunes et à leur donner accès à des services, notamment à leur distribuer des préservatifs, malgré les preuves raisonnables démontrant l'efficacité de ces interventions.
English: Allow me to stress one final point.  There are a number of areas where progress can be made in ensuring the safety and the protection of United Nations personnel.
French: Enfin, je voudrais souligner qu'il y a un certain nombre de domaines où il est possible de faire des progrès pour assurer la sécurité et la protection du personnel des Nations Unies.
English: The government also occasionally issues directives affecting urban authorities.
French: En outre, le gouvernement publie parfois des directives qui touchent les autorités urbaines.
English: The new Laguna Holiday Club Phuket Resort is centrally located amid the tropical surrounds of Laguna Phuket, overlooking the golf club's scenic fairways.
French: La nouvelle résidence Laguna Holiday Club Phuket Resort jouit d'une situation centrale sur le domaine tropical de Laguna Phuket, face aux superbes fairways du club de golf.
English: These are compact, intelligent terminals with integral thermal printers and electronic journals.
French: Ces caisses enregistreuses sont des terminaux compacts et intelligents, équipés d’imprimantes thermiques intégrées et d’un système de journaux électroniques.
English: / The Panel applies the above findings to the claims under review for pre-paid rent and other services.
French: Le Comité applique les conclusions susmentionnées aux réclamations considérées dans le présent rapport concernant les loyers et autres services réglés à l'avance.
English: ImageResizer is the perfect tool for those who store their digital pictures and images on their PC and who want to resize, compress, convert, create copies, import or organize photos.
French: ImageResizer est un utilitaire qui permet de redimensionner les photos numériques et d’en réduire le poids. Ce gratuiciel constitue la première étape de développement d’un logiciel complet de traitement d’images.
English: This point is also implicit in the General Assembly resolution 59/296, which “Rrequests “the Secretary-General to integrate operational, logistical and financial aspects fully in the planning phase of peacekeeping operations by linking results-based budgeting to the mandate implementation plans of peacekeeping operations”.
French: L'Assemblée générale l'a implicitement constaté dans sa résolution 59/296, où elle prie le «Secrétaire général de tenir pleinement compte des aspects opérationnels, logistiques et financiers des opérations de maintien de la paix lors de leur planification, en mettant en corrélation les budgets axés sur les résultats et les plans d'exécution des mandats de ces opérations».
English: e qui se passerait si un bombe nucl�aire exploserait a cot� de toi.
French: e qui se passerait si un bombe nucléaire exploserait a coté de toi.
English: Subsequently, the Commission has been dissolved and the IOC Olympic Games Department manages the detailed implementation of all the recommendations.
French: C'est le département du CIO en charge des Jeux Olympiques qui s'occupe désormais de la mise en œuvre des recommandations.
English: On hand for the ribbon cutting were the founding Scientific Director of the Institute Dr. Bhagirath Singh, London area MPs Joe Fontana and Sue Barnes, UWO Vice-President (Research) Dr. Nils Petersen and Dean of the Faculty of Medicine and Dentistry Dr. Carol Herbert.
French: Étaient présents à la cérémonie d'inauguration le directeur scientifique fondateur de l'Institut, le Dr Bhagirath Singh, les députés de la région de London, Joe Fontana et Sue Barnes, le vice-président à la recherche de la UWO, le Dr Nils Petersen, et le doyen de la faculté de médecine et de dentisterie, la Dre Carol Herbert.
English: After such consultations have taken place, the ACP States may, in addition, transmit their concerns in writing to the Community as soon as possible and submit suggestions for amendments indicating the way their concerns should be met.
French: Après ces consultations, les États ACP peuvent, en outre, communiquer dans les meilleurs délais leurs préoccupations par écrit à la Communauté et présenter des suggestions de modifications en indiquant comment répondre à leurs préoccupations.
English: The observance in 2001 of the United Nations Year of Dialogue among Civilizations is expected to make a significant contribution to promoting further the concept of dialogue among civilizations, cooperation and interaction between different civilizations of the world.
French: La célébration en 2001 de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations devrait faire beaucoup pour promouvoir le dialogue entre les civilisations, la coopération et l'interaction entre les diverses civilisations du monde.
English: Assessment and analysis of conservation needs Once the cultural significance of the asset has been identified, an assessment of its particular problems and sensitivities is required, along with consideration of the options available for its conservation.
French: Évaluation et analyse des besoins de conservation Une fois que l'importance culturelle du bien a été établie, une évaluation des problèmes et des inquiétudes qui l'entourent doit être menée, ainsi qu'un examen des options qui se présentent aux fins de sa conservation.
English: Indeed, they were preoccupied with survival....
French: Ils étaient véritablement préoccupés par leur survie...
English: In order to transfer your information to the appropriate people, we need to know exactly where (Area/Region) you wish to join the CSPS or have information about becoming a patroller.
French: Afin de transférer ces informations à la bonne personne, nous avons besoin de connaître les deux renseignements suivants: La province et la Station (ou région) où vous aimeriez devenir patrouilleur.
English: It will provide industry with the necessary time to adjust and align significant investments, such as those related to carbon capture and storage, with their capital investment cycles, resulting in manageable overall incremental costs.
French: Il accordera à l'industrie le temps nécessaire pour redresser ses investissements majeurs, tels que ceux liés à la capture et à l’entreposage du carbone, et les harmoniser avec leurs cycles d'investissement en capital, entraînant des coûts de revient marginaux faibles.
English: These preschool services may be funded publicly or privately, with the public-private ratio varying among countries.
French: Ces services préscolaires peuvent être financés de source publique ou privée, avec le taux de financement public-financement privé variant selon les pays.
English: We are convinced that this new structure comes at a time when the consolidation of peace and reconstruction is of the utmost importance, given the current situation in Afghanistan.
French: Nous sommes convaincus que cette nouvelle structure se met en place au moment où la consolidation de la paix et de la reconstruction s'avère extrêmement importante, vu la situation actuelle en Afghanistan.
English: Shift your perspective and face your concerns As you learned in your personal profile, it's normal to have concerns and fears about quitting.
French: Comme vous l'avez appris dans votre profil, il est normal d'avoir des préoccupations et des craintes parce que vous arrêtez de fumer.
English: You should tell your surgeon about significant pain or if your pain persists.
French: En cas de douleurs postopératoires intenses ou persistantes, avertissez votre chirurgien ou chirurgienne.
English: "I am ultimately the publisher of all these papers, and if editors disagree with us, they should disagree while they are no longer in our employ. The bucks stops with the ownership.
French: » [traduction libre]  L'effet le plus difficile à mesurer est celui de l'influence exercée par les propriétaires sur le type de nouvelles qui sont diffusées et sur le contenu rédactionnel proposé par un journal.
English: • (iii) Year 2000 Initiatives Section IV Supplementary Information
French: ◦ (iii) Initiatives portant sur l'an 2000 Section IV Renseignements supplémentaires
English:   Last year, an interim performance review of MISFA and the Afghan microfinance sector was commissioned by the Afghan Government and international donors including Canada.
French: Les conclusions du rapport, qui a été publié en octobre 2006, révèlent que la structure et la mise en œuvre du MISFA devraient servir de modèle lorsque viendra le temps de renforcer le secteur de la microfinance dans d’autres pays touchés par un conflit.
English: Laboratory exposures rarely cause infection leading to serious disease; effective treatment and preventive measures are available, and the risk of spread is limited.
French: L'exposition en laboratoire provoque rarement une infection grave. Toutefois, il existe en pareil cas des mesures préventives et thérapeutiques efficaces, et le risque de propagation est limité.
English: The goal of our osteoporosis research is to find genes that are active in bone-making cells taken from humans and mice.
French: Nos travaux sur l’ostéoporose visent à trouver des gènes actifs dans les cellules qui fabriquent les os, extraites d’humains et de souris.
English: While the government acknowledges the need to address these issues, from the Treasury Board Secretariat’s response to Chapter 1 it is not clear whether it agrees with our recommendations for putting these principles into practice.
French: Toutefois, le gouvernement a transféré des milliards de dollars de fonds publics à des fondations privées qui supervisent la distribution des fonds aux bénéficiaires prévus.