ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his Twelfth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada, the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, when describing the major transformation that service delivery is undergoing, distinguished the delivery of internal services across government from services delivered to Canadians, and re-affirmed the Government's commitment to introduce shared services for information technology, human resource management and financial management to improve efficiency and quality, and reduce costs.
French: Lorsqu'il a décrit les transformations importantes que subit la prestation de services dans son douzième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada, le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet a fait une distinction entre les services fournis à l'interne (à l'échelle du gouvernement) et les services fournis aux Canadiens et aux Canadiennes. De plus, il a réaffirmé l'engagement du gouvernement à lancer des services partagés liés à la technologie de l'information ainsi qu'à la gestion des ressources humaines et des finances pour accroître l'efficacité et la qualité et réduire les coûts.
English: Probably more than other income groups, the poor will therefore try to maintain their networks of relatives, friends and neighbours as they can serve as a safety net in times of emergency.
French: Plus sans doute que les autres groupes de revenu, les pauvres devront donc s'efforcer de maintenir leurs réseaux de parents, amis et voisins, qui peuvent apporter une aide en période d'urgence.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-195R Rebate for Artistic Works Produced for Export (Revised August 10, 1999)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-195R Remboursement pour oeuvres artistiques destinées à l'exportation (révisé le 10 août 1999)
English: The United States asked that the ongoing discussions between the two countries on Canadian ministerial exemptions and section 8e of the Agricultural Marketing Agreement Act be recorded in the minutes.
French: Les États Unis demandent de consigner dans le compte rendu les discussions en cours entre les deux pays sur les exemptions ministérielles canadiennes et sur l’article 8 de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles.
English: LCdr Portolesi briefed the Committee on the new HRMS Health and Safety module which was "rolled out" for implementation on 10 December.
French: Le Captc Portolesi informe le Comité du nouveau module sur la santé et la sécurité du SGRH, qui a été mis en service le 10 décembre.
English: It concluded that the counselling provided helped to decrease risk-taking behaviour or recipient injection drug users, and that "the delivery of these services by a trained and experienced peer ... is an appropriate and effective model."
French: Selon les conclusions de l'étude, le counselling a favorisé la réduction des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues par injection, et « la prestation de ces services par des pairs formés et expérimentés ... est un modèle adéquat et efficace.
English: Health Personnel - Training and Utilization (Cameroon) (Last modified: 1999/11/28) Project number 770096 Total amount CAD$45,825 Duration 18 months 48.
French: Health Personnel - Training and Utilization (Cameroon) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 770096 Budget total CAD$45,825 Durée 18 mois 48.
English: The Typical and very Portuguese Moncarapacho with its beautiful church in the square are 5 km away.
French: Moncarapacho, avec sa place auprès de l’église et ses vergers d’orangers se trouve 5 km de là.
English: ‘Venture Management Services’ Final report of the Helsinki SME forum ‘Rapid growth and competitiveness through technology’ Internet: http://www.venture-management-services.de
French: «Venture Management Services» (services de gestion du risque) Rapport final du forum pour les PME de Helsinki «La technologie au service de la croissance rapide et de la compétitivité» Internet: http://www.venture-management-services.de
English: We have seen how the term development is deployed by theorists and practitioners who draw on quite different conceptual frameworks, with different processes and goals.
French: We have seen how the term development is deployedby theorists and practitioners who draw on quite different conceptual frameworks,with different processes and goals.
English: The County of Wellington Planning and Development Department also reviewed the proposal and, in a letter dated May 17, 2002, indicated no concerns with the planned works.
French: En outre, aucun participant n’a soulevé d’objections liées à l’urbanisme lors des consultations publiques.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Organization of Islamic Conference), Antigua and Barbuda (also on behalf of Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Suriname), Jamaica, the Bahamas, Egypt, Botswana, China, the Islamic Republic or Iran and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Antigua-et-Barbuda (également au nom des Bahamas, de la Barbade, du Belize, de la Dominique, de la Grenade, du Guyana, de la Jamaïque, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de Sainte-Lucie et du Suriname), Jamaïque, Bahamas, Égypte, Botswana, Chine, République islamique d'Iran et République arabe syrienne.
English: It is of particular concern that the planned Israeli blockade on the Gaza strip has brought its economy to the verge of irreversible collapse, thereby triggering a humanitarian disaster of great proportions.
French: Il est particulièrement inquiétant de voir que le blocus délibéré appliqué à la bande de Gaza par Israël a conduit l'économie au bord d'un effondrement irréversible, déclenchant ainsi une catastrophe humanitaire de grande ampleur.
English: Much of the investment involved is co-financed by other institutions such as the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the European Investment Bank (EIB).
French: Une grande partie des investissements est cofinancée par d'autres institutions telles que la Banque mondiale, la Banque européenne de reconstruction et développement ou la Banque européenne d'investissement (BEI).
English: ∙S-1StS′ (cytoplasm from E. ciliaris) were analyzed.
French: ∙S-1StS′ (cytoplasme de E. ciliaris).
English: Mitoses The size of high power fields is very variable and hence it is necessary to standardize the mitotic count using the graph below.
French: Il est donc nécessaire de normaliser le décompte des mitoses en se fondant sur le graphique ci-dessous.
English: This Guidance is designed to help slow (mitigate) the transmission of this virus; it is expected that the infection prevention and control recommendations (particularly recommendations related to respiratory protection) may change as further information about the epidemiology (e.g., mode of transmission) and clinical course (e.g., mild or severe disease) of this virus is available and the outbreak evolves. In this document, a point of care risk assessment approach is used to help guide decisions regarding the type of droplet precautions/respiratory protection to apply ( Appendix A ).
French: La présente fiche de renseignements fournit des lignes directrices aux travailleurs de la santé dans les établissements de soins de longue durée sur la gestion des résidents atteints d’un syndrome grippal (SG) soupçonné ou confirmé comme attribuable au virus de la grippe pandémique (HINI) 2009 en vue de la prévention et du contrôle des infections.
English: I am referring in general to teratogenic and carcinogenic substances, as well as to heavy metals, which find their way into surface and even ground water because of the defective processes employed by industrial companies.
French: Je parle en général des substances tératogènes et cancérigènes, ainsi que des métaux lourds, qui se frayent un chemin vers les eaux de surface, voire vers les eaux souterraines, vu les procédés défectueux qu'utilisent certaines entreprises industrielles.
English: Concrete aspects of the liberty of competence in the air transport.
French: - Aspects concrets de la concurrence dans le secteur des transports aériens;
English: (DE) Mr President, Minister, ladies and gentlemen, I believe that our conclusion on the French Presidency must be that it was truly a successful one.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs, je pense que nous devons conclure que la Présidence française fut une grande réussite.
English: • Build a culture of service excellence by supporting management and staff, encouraging innovation, and building leadership and capacity to provide citizen-centred service.
French: • instaurer une culture d’excellence du service en appuyant la direction et le personnel, en encourageant l’innovation et en appuyant l’émergence du leadership et des capacités pour offrir des services axés sur les citoyens.
English: Offering products for sale that have not been approved for use in Canada opens the door for the entry into the Canadian market of products of substandard quality and, possibly, of counterfeit origin.
French: En effet, le fait de vendre des produits dont l'utilisation n'a pas été approuvée au Canada ouvre la porte du marché canadien à des produits de qualité inférieure aux normes et, éventuellement, à des produits pouvant être de qualité inférieure aux normes canadiennes et, potentiellement à des produits de contrefaçon.
English: The security measures that are delivered through the programme can be preventive or protective.
French: Le Programme prévoit l'adoption non seulement de mesures de protection mais aussi de mesures préventives.
English: Classification, Reorganization, and Reaction, 1918–1921 5.
French: — Reclassification, réorganisation et réaction (1918-1921) Chapitre V. — Les années vingt : du loup à l’agneau 26 48 68 98
English: To ensure that the interested parties’ contributions are considered in the EA decision, the input received during the public participation process must be made available to the appropriate decision makers.
French: Pour que la contribution des parties intéressées soit prise en compte dans la décision d’EE, les commentaires reçus dans le cadre du processus de participation du public doivent être communiqués aux décideurs pertinents.
English: During the municipal and general elections, the EUMM (known as the ECMM until December 2000) provided the OSCE with enhanced communications support and additional VHF repeaters.
French: Banque mondiale Le Département de la stabilisation régionale de la Mission a coordonné avec la Banque mondiale et d’autres partenaires ses activités relatives à la préparation d’un audit du budget de la défense de 2000, qui visait à améliorer la transparence des budgets en Bosnie-Herzégovine.
English: The sector has an unusual supply – demand – price behaviour, with only minimal price variations regardless of demand, making it difficult for companies to gain from investing in innovation.
French: Le secteur se caractérise par un comportement offre – prix – demande inhabituel, les prix ne fluctuant pratiquement pas selon la demande; cette situation n’incite certainement pas les sociétés à investir dans l’innovation.
English: This investigation was opened in January 2000 on the basis of information received from a number of Member States and industry sources.
French: L'enquête a été ouverte en janvier 2000 sur la base d'informations provenant d'un certain nombre de sources industrielles.
English: Eurostat (2002), ‘At the margins of the labour market?
French: Eurostat (2002), «At the margins of the labour market?
English: Nominated individuals or teams must have achieved the accomplishment while the nominee(s) was (were) part of the ATIP Community.
French: Les personnes ou les équipes mises en nomination doivent avoir accompli leur réalisation alors qu'elles étaient membres de la collectivité de l'AIPRP.
English: Delegates, African ministers, scholars, scientists and business owners attended the meeting.”
French: Des représentants, des ministres, des universitaires, des scientifiques et des chefs d'entreprises africains ont assisté à cette conférence.
English: By accessing this Site, you agree and hereby submit to the exclusive jurisdiction and venue of the courts of the Province of Québec.
French: En accédant au Site, vous acceptez de vous en remettre à la compétence exclusive des tribunaux de la province de Québec.
English: For instance, in UNMEE, United Nations Volunteers have trained former commercial sex workers in tie-dye techniques to provide them with an alternative source of income.
French: Par exemple, à la MINUEE, les Volontaires des Nations Unies ont formé d'anciens travailleurs du sexe aux techniques de la teinture textile afin de leur fournir une autre source de revenus.
English: PSD takes a holistic approach to designing manufacturing systems according to the principles of Lean production.
French: Le PSD emprunte une démarche globale pour la conception des systèmes de fabrication, en s'inspirant des principes de la production sans gaspillage.
English: Transfer Payments by Capability Program  ($ millions)* Capability Program Actual 2000-01 Actual 2001-02 2002-2003 Planned Spending Total Authorities Actual GRANTS Command and Control - - - - - Conduct Operations - - - - - Sustain Forces 0.1 3.6 0.1 0.1 0.1 Generate Forces 1.1 1.1 1.1 1.1 1.1 Corporate Policy & Strategy 2.8 3.1 3.1 3.1 3.1* Total Grants 4.0 7.8 4.3 4.3 4.3
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Nota :
English: On 4 July 2003, the Minister of Education, Culture and Science and the Minister of Economic Affairs presented an action plan detailing fifty steps towards achieving this target.
French: Le 4 juillet 2003, le Ministre de l'éducation, de la culture et de la science et le Ministre des affaires économiques ont présenté un plan d'action contenant 50 mesures destinées à la réalisation de cet objectif.
English: She firmly believed that the strengthening of local authorities, transparent, participatory and accountable urban governance and secure tenure should be among the priorities in moving forward after the special session.
French: La Directrice exécutive s'est dite profondément convaincue que le renforcement des autorités locales, une gouvernance urbaine transparente, participative et responsable et la sécurité d'occupation devraient figurer parmi les priorités d'action à l'issue de la session extraordinaire.
English: • 7–10 days:
French: Lorsqu’on compare les concentrations actuelles (environ 350 mg/L) aux concentrations prévues (300 à 450 mg/L), on constate que la modélisation basée sur le bilan massique, définie à la section précédente, offre une estimation raisonnable des concentrations de chlorure (Johnston et al., 2000).
English: Recalling the goal contained in the United Nations Millennium Declaration of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by the year 2020, as proposed in the “Cities without Slums” initiative,
French: Rappelant l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire qui consiste à améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020, conformément à l'initiative « Villes sans taudis »,
English: Kutlu Adali, who was murdered under mysterious circumstances a few days ago, was one of the moderate Turkish Cypriots and his murder was clearly a political act, bearing in mind his activities and the nature of the Denktash regime.
French: M. Kutlu Adali, qui a été assassiné dans des circonstances mystérieuses il y a de cela quelques jours, faisait partie des Chypriotes turcs modérés et son assassinat obéissait manifestement à des mobiles politiques, si l'on tient compte des agissements, mais aussi de la nature du régime de Denktash.
English: At its resumed fifty-ninth session, in April 2005, the General Assembly endorsed the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/572), in particular, that information regarding priority-oriented planning and efficient and realistic allocation of space between the various United Nations agencies, funds and programmes and other entities should be included in the next report of the Secretary-General (decision 59/555).
French: À la reprise de sa cinquante-neuvième session, en avril 2005, l'Assemblée générale a fait siennes les recommandations formulées dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/572), en particulier celle tendant à ce que le Secrétaire général inclue dans son prochain rapport des éléments concernant la planification axée sur les besoins prioritaires et l'utilisation la plus efficace et réaliste possible de la superficie des locaux entre les divers organismes, fonds, programmes et autres entités des Nations Unies (décision 59/555).
English: These could be based on the routines for revising the national accounts.
French: Ces procédures pourraient être inspirées de celles appliquées pour réviser la comptabilité nationale.
English: That date of filing is deemed to be six years after the date of issuance of the first person’s notice of compliance provided that:
French: Quant à l'application du paragraphe 5(3), qui régit la signification d'un avis d'allégation, et du paragraphe 5(4), qui régit le gel du registre des brevets, une date réputée de
English: However, WEP will involve no clearing of age class 8 forest and only a minor amount of clearing of mature forest (see EACA Table 8-3).
French: L’établissement de nouvelles phytocommunautés en phase jeunes par WEP vise à modifier les seuils pour une représentation des successions végétatives qui diffèrent des buts visés.
English: The hotel features original works of art, a fully equipped conference room, and a private spa with a hammam, Jacuzzi and a massage room.
French: L'hôtel présente des œuvres d'art originales, une salle de conférences entièrement équipée et un spa avec hammam, jacuzzi et salle de massage.
English: Most Sport Canada officials and about half of the representatives of non-Sport Canada organizations perceived the AAP’s approach to delivering assistance directly to athletes to be the most cost-effective way of doing so.
French: La plupart des représentants de Sport Canada et environ la moitié des représentants des autres organismes estiment que la méthode du PAA, qui consiste à distribuer l’aide directement aux athlètes, est la façon de faire la plus rentable.
English: This did serve to show me, however, that what we actually wanted out of this world trade round was not at all clear and transparent either.
French: Mais tout ceci m'a montré que ce que nous attendions réellement de ce cycle de négociations n'était vraiment pas clair et transparent.
English: We must indeed aim at a representation and a government that are more democratic, stable, etc. But we must also take the gender question into consideration.
French: Effectivement, s'il s'agit d'uvrer à une représentation ou à un gouvernement plus démocratique, stable, etc., il s'agit aussi de prendre en compte la question du sexe.
English: Is that the thrust and universality of the justice that he preaches and seeks?
French: Est-ce cela l'élan de justice et l'universalité de la justice qu'il prêche et qu'il souhaite?
English: It stressed that, in order to meet their financial commitments to Africa, the G8 donors will each have to provide an additional EUR 15 billion to Africa by 2010, over and above their 2004 levels, but that they have so far been off track.
French: Il souligne que, pour honorer ses engagements financiers à l’égard de l’Afrique, chacun des pays donateurs membres du G8 devra octroyer à ce continent, d’ici à 2010, 15 milliards d’euros supplémentaires par rapport à l’aide allouée en 2004, mais que, pour l’heure, aucun d’eux n’est en voie d’y parvenir.
English: Seventy-seven per cent of the respondents reported satisfaction with their job at UNFPA and 88 per cent reported that they were motivated to make UNFPA successful.
French: Soixante-dix-sept pour cent des répondants ont indiqué qu'ils étaient satisfaits de leur travail au FNUAP et 88 % ont déclaré qu'ils souhaitaient que le FNUAP réussisse.
English: If your computer doesn’t have wireless capabilities, or if you encounter problems to contact your Wi-Fi access point, this product may interest you.
French: Si votre ordinateur ne dispose pas du sans fil ou si vous avez des problèmes pour contacter votre borne WiFi voici peut-être un produit qui vous interressera.
English: In Bamako, Mali, on 11-12 December 2007, UNCTAD, in collaboration with the United Nations Development Programme, organized a regional workshop on improving the value chain in the cotton sector in Africa through the development of trade and investment, with a particular focus on South-South cooperation.
French: À Bamako (Mali), les 11 et 12 décembre 2007, la CNUCED, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, a organisé un atelier régional sur l'amélioration de la chaîne de valeur dans le secteur du coton en Afrique par le développement du commerce et de l'investissement, l'accent étant mis en particulier sur la coopération Sud-Sud.
English: Money provided by Health Canada is a payment of actual money spent by the Recipient.
French: L’argent fourni par Santé Canada constitue un remboursement des sommes réellement dépensées par le bénéficiaire.
English: These small employers often do not have the resources available to larger employers, and consequently, face a greater administrative burden from filing monthly remittances.
French: Souvent, ces petits employeurs ne disposent pas de mêmes ressources que les grands employeurs et, par conséquent, remettre mensuellement les versements constitue pour eux un fardeau administratif plus grand.
English: The following are considered reasonable criteria for selecting private counsel: ▪ counsel should reside in the area where the proceedings will be conducted; ▪ senior counsel should not be requested for minor charges; and ▪ the fee schedule proposed should be reasonable in terms of lawyer's experience and seniority.
French: Les critères suivants peuvent être utilisés aux fins du choix d'un conseiller juridique du secteur privé : ▪ l'avocat réside dans la région où le procès aura lieu; ▪ on ne devrait pas faire appel à un juriste d'échelon supérieur pour des accusations d'importance mineure; ▪ le barème d'honoraires proposé devrait correspondre à l'expérience et à l'ancienneté de l'avocat.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: La Compagnie est également en mesure de financer ses besoins en liquidités par des prélèvements sur sa facilité de crédit renouvelable, par l’émission de titres d’emprunt et (ou) d’actions et par la vente d’une portion de ses débiteurs dans le cadre d’un programme de titrisation.
English: Related Documents NFAR 99-1195 0001 (.zip) 1998/09/08 1998/09/08 GT Addition to MTS Tariff?s of Services to be migrated from the National Services Tariff. Related Documents NFAR 99-1195 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: 2. documents connexes AAAR 99-1195 0001 (.zip) 1998/09/08 1998/09/08 TG Addition to MTS Tariff?s of Services to be migrated from the National Services Tariff. documents connexes AAAR 99-1195 Abréviations: *TG = Tarif général
English: Find further information related to IBM invoices and payments.
French: Rechercher plus d'information sur vos factures et paiements.
English: It was also actively involved in the current work to draft a convention on the rights and dignity of persons with disabilities.
French: Elle s'est aussi activement impliquée dans les travaux effectués actuellement pour rédiger une convention sur les droits et la dignité des handicapés.