English: (c) Political/Electoral Officer: at the P-4 level, the proposed position will be responsible for: (i) monitoring all political/electoral issues; (ii) serving as the Electoral Assistance Division Desk Officer on Afghan Elections and participating both in the Electoral Assistance Division and in UNAMA Pillar I for proper coordination of all electoral efforts with Headquarters in New York; (iii) assisting UNDP ELECT and UNDP Headquarters with all electoral funding drives; (iv) providing briefings on all electoral issues to the Electoral Assistance Division and the Department of Peacekeeping Operations and other missions, as required; (v) managing reporting on all electoral issues to/from the Division and the Department of Political Affairs/Department of Peacekeeping Operations; (vi) supporting the Political Deputy in providing political analysis on all electoral issues and linking it to the broader issues of civic education, accountability, media analysis, field operations, perceptions of independence of all elections-related agencies and candidate complaints about the overall process; (vii) following and assisting the Afghan Independent Electoral Commission, the Electoral Complaints Commission and the Media Commission, including carrying out a regular stock-take that links operational with the political, including capacity-building and skills transfer; and (viii) providing good offices among the Afghan Independent Electoral Commission, the Electoral Complaints Commission, the Media Commission, donors, the Government of Afghanistan, and the National Assembly;
French: c) Spécialiste des questions politiques et électorales : le titulaire du poste de temporaire proposé (P-4) sera chargé des tâches suivantes : i) assurer le suivi de toutes les questions politiques et électorales; ii) exercer les fonctions d'agent traitant pour les élections afghanes à l'intention de la Division de l'assistance électorale et participer aux travaux de la Division et de la composante I de la MANUA de manière à assurer la coordination régulière de toutes les activités électorales avec le Siège à New York; iii) apporter une assistance à toutes les activités de financement des élections du projet ELECT et du siège du PNUD; iv) organiser des réunions d'information nécessaires sur toutes les questions électorales à l'intention de la Division de l'assistance électorale, du Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) et des autres missions; v) gérer la transmission de rapports sur toutes les questions électorales à destination et en provenance de la Division, du Département des affaires politiques et du Département des opérations de maintien de la paix; vi) apporter un appui à l'adjoint aux affaires politiques concernant l'analyse politique des questions électorales et le lien à établir avec les questions plus générales que sont l'éducation civique, la responsabilisation, l'analyse des médias, les opérations sur le terrain, l'indépendance des organes électoraux telle qu'elle est perçue et les plaintes éventuelles des candidats; vii) assurer un suivi général de la Commission électorale indépendante afghane, de la Commission des contentieux électoraux et de la Commission des médias, et faire régulièrement le point en mettant en rapport les activités opérationnelles et les activités politiques, notamment le renforcement des capacités et le transfert de compétences; viii) fournir des bons offices à la Commission électorale indépendante afghane, la Commission des contentieux électoraux, la Commission des médias, les donateurs, le Gouvernement afghan et l'Assemblée nationale;