ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be recalled that this criterion was included in the draft belatedly, going back only to Waldock's first report in 1962 (A/CN.4/144, Yearbook 1962, vol. II, pp. 66-67, para.
French: Il convient de rappeler que l'inclusion du critère dans le projet fut tardive puisqu'elle ne remonte qu'au premier rapport de Waldock en 1962 (A/CN.4/144, Annuaire … 1962, vol. II, p. 75, par. 10); dans le même sens, voir la présentation orale de Waldock, Annuaire … 1962, vol. I, 651e séance, 25 mai 1962, p. 156, par. 4 à 6.  Art. 17, par. 2 a) − voir ibid.
English: (1) Subsection 210.1(1) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: 210.1 (1) Subject to subsection (2), this section applies to every (a) passenger car; (b) three-wheeled vehicle; (c) multi-purpose passenger vehicle and truck with a GVWR of 3 856 kg or less and an unloaded vehicle weight of 2 495 kg or less; (d) school bus; and (e) bus, other than a school bus, with a GVWR of 4 536 kg or less.
French: (1) Le paragraphe 210.1(1) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : 210.1 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent article s'applique aux véhicules suivants : a) les voitures de tourisme; b) les véhicules à trois roues; c) les véhicules à usages multiples et camions dont le PNBV est d'au plus 3 856 kg et dont le poids du véhicule sans charge est d'au plus 2 495 kg; d) les autobus scolaires; e) les autobus, autres que les autobus scolaires, dont le PNBV est d'au plus 4 536 kg.
English: You are also prompted to provide, in free form, an explanation for the changes.
French: On vous demandera également d’expliquer, en formule libre, ces modifications.
English: Legal framework Within the EU, both national and Community trade marks co-exist.
French: Cadre juridique Au sein de l'UE, les marques nationales et communautaires coexistent.
English: Information from the ICBD should be readily available.
French: Il faudrait que l’information provenant de l’ICBD soit facilement accessible.
English: International human rights instruments of the Council of Europe, signed and ratified by Bosnia and Herzegovina:
French: Instruments internationaux du Conseil de l'Europe relatifs aux droits de l'homme signés et ratifiés par la Bosnie-Herzégovine:
English: In late September 2004, the Network held a one-day retreat and developed a Business Case to green operations at L’Esplanade Laurier.
French: Vers la fin du mois de septembre 2004, le Réseau a organisé une retraite d’une journée et a préparé une analyse de rentabilisation portant sur l’écologisation des opérations à L’Esplanade Laurier.
English: EMPOWER TOOLS Reference Number: 3000218819 Contract Date: 2005-01-12 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2005-01-12 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $14,445.00 Comments:
French: EMPOWER TOOLS Numéro de référence : 3000218819 Date du contrat : 2005-01-12 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-01-12 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 14 445,00 $ Commentaires :
English: In May 1993, the Government of Canada announced the implementation of special initiatives concerning school governance and post-secondary education in French.
French: En mai 1993, le gouvernement du Canada a annoncé la mise en place de mesures spéciales sur la gestion scolaire et l'enseignement postsecondaire en français.
English: You must wait to receive the form before making an appointment and undergoing the medical examination.
French: Vous devez attendre de recevoir le formulaire avant de prendre rendez-vous et de subir l'examen médical.
English: Conventional weapons, particularly small arms and light weapons, are the source of most of the death and suffering caused in conflicts around the world today.
French: Les armes classiques, en particulier les armes légères et de petit calibre, sont à l'origine de la plupart des morts et blessés dans les conflits actuels à travers le monde.
English: Most complaints received have been made against the police.
French: La plupart des plaintes reçues ont été déposées contre la police.
English: The AIDS epidemic continues to impose greater challenges on the authorities.
French: L'épidémie de sida pose toujours plus de difficultés aux autorités.
English: This important program provides operating grants to researchers whose peer-review ratings are above the excellence cutoff when CIHR funds have been exhausted.
French: Cet important programme permet d'octroyer des subventions de fonctionnement à des chercheurs dont les propositions ont été cotées au-dessus du seuil d'excellence, mais que les IRSC ne peuvent financer faute de fonds suffisants.
English: The goal of this project is to enhance the awareness of Canada's role and accomplishments in international development and the role that New Brunswick institutions and organizations are playing in this effort.
French: Le but de ce projet est de mieux faire connaître le rôle et les réalisations du Canada dans le domaine du développement international et le rôle que jouent les institutions et organisations de la province à cet égard.
English: Governments must act fast and decisively to prevent the recession turning into a long-term unemployment crisis, according to OECD Secretary-General Angel Gurría.
French: « Les gouvernements doivent prendre rapidement des mesures décisives pour empêcher que la récession ne débouche sur une crise durable de l’emploi », a déclaré le Secrétaire général de l’OCDE, Angel Gurría.
English: The application of limitations and exceptions under the WCT is subject to what is known as the three-step test. In the first instance, the application of an exception or limitation only applies in certain cases, e.g. for people with disabilities; secondly, it must not affect the "normal exploitation" (i.e. it must not compete in the market place with a standard work) and thirdly, it must not unreasonably prejudice the interests of the author.
French: L'application des limitations et exceptions prévues par le WCT est subordonnée à ce que l'on appelle le triple critère : premièrement, une exception ou limitation ne s'applique que dans certains cas, par exemple en faveur des handicapés; deuxièmement, elle ne doit pas porter atteinte à l'"exploitation normale" (c'est-à-dire ne pas entrer en concurrence sur le marché avec une œuvre standard) ; troisièmement, elle ne doit pas causer de préjudice injustifié aux intérêts de l'auteur.
English: Before joining the OPC, she acted as one of the architects of PIPEDA at Industry Canada.
French: Avant de joindre les rangs du CPVP, elle a été l’une des architectes de la LPRPDÉ à Industrie Canada.
English: There are two options open to us: we can split ourselves into our constituent parts, ranging in size from Germany, with a population of 82 million, to Malta with a population of 360 000.
French: Deux options s'ouvrent à nous: nous pouvons nous diviser en nos parties constitutives, depuis l'Allemagne, qui compte 82 millions d'habitants, à Malte qui en compte 360 000.
English: The Government of the Republic of San Marino has the honour to express the solidarity of the Republic of San Marino to all countries that have undertaken the process towards democratization.
French: Le Gouvernement de la République de Saint-Marin a l'honneur de faire part de la solidarité de la République de Saint-Marin avec tous les pays qui se sont engagés sur la voie de la démocratisation.
English: As I stated to the Rapporteur Group for Democratic Stability of the Committee of Ministers of the Council of Europe on 7 May 2004,
French: Comme je l'ai déclaré, le 7 mai 2004, devant le Groupe des rapporteurs pour la stabilité démocratique, qui est rattaché au Comité des ministres du Conseil de l'Europe,
English: Except in extreme cases, this course of action is inappropriate in a post-conflict period.
French: Sauf dans des cas extrêmes, cette solution n'est pas appropriée dans les périodes de sortie de conflit.
English: To assist the Board in hastening the resolution of cases, the CIRB this year introduced new Regulations aimed at streamlining Board processes in general, and explicitly providing for the expedited handling of urgent matters (see page 13 below).
French: En outre, l’ajout en 1999 d’une disposition du Code habilitant expressément le Conseil à rendre des ordonnances provisoires a entraîné une augmentation du nombre d’affaires dans lesquelles le Conseil doit intervenir de toute urgence.
English: The United Nations is grateful that the lawsuits pending in the Malaysian civil courts against Dato' Param Cumaraswamy have finally been dismissed in accordance with the advisory opinion of the International Court of Justice of 29 April 1999.
French: L'Organisation des Nations Unies est reconnaissante de ce qu'il ait été mis fin aux procès intentés contre Dato' Param Cumaraswamy devant des tribunaux civils malaisiens en conformité avec l'avis consultatif du 29 avril 1999 de la Cour internationale de Justice.
English: Just have lots of patience and money.
French: Simplement avoir beaucoup de patience et d'argent.
English: Non-core resources represent earmarked contributions to specific themes, programmes and activities, and tend to be geographically concentrated.
French: Ces dernières représentent des contributions spécialement réservées à des thèmes, programmes et activités précis, et tendent à se concentrer dans telle ou telle région.
English: But, simple causal links between these benefits and investments in diversity policies are difficult to establish in any simple or credible way.
French: Les investissements en ressources humaines servent ici à renforcer la capacité des entreprises de constituer leur capital de savoir-faire, autre actif incorporel extrêmement important.
English: Universities, for example, should have both global and vital functions: some university – enterprise organizations or foundations have been successful and decisive in the global dimension.
French: Les universités, par exemple, devraient avoir un rôle global et un rôle vital ; certaines organisations ou fondations université-entreprise ont connu des succès et joué un rôle décisif sur le plan global.
English: The cost of doing so, however, will be more than the community can afford.
French: Le coût d'une telle mesure, par contre, dépasse leurs moyens.
English: Managerial and Administrative Implications The taxonomy of public services and financing policies sketched in this section tells only part of the story.
French: Incidences sur le plan de la gestion et de l'administration La taxonomie et les politiques de financement décrites dans la présente section ne sont qu'une composante de la prestation des services publics.
English: We propose that the mid-arm interchange acted as a primary isolating mechanism because of the segregational load on F1 heterozygous interchange progeny.
French: L'hypothèse est avancée que l'échange du milieu d'un bras agit comme mécanisme primaire d'isolement en raison de la capacité de ségrégation sur les descendants F1 hétérozygotes de l'échange.
English: The Commission has not proposed a legal basis, so we cannot blame the Council for the lack of action.
French: La Commission n'a pas proposé de base juridique, nous ne pouvons donc reprocher au Conseil son inaction.
English: It directly contributes 25 per cent to the Gross Domestic Products (GDP) and provides employment to 44 per cent of the total labour force of the country.
French: Elle contribue directement au produit intérieur brut à hauteur de 25 %, et fournit des emplois à 44 % de la population active du pays.
English: In the year 2004, for example, the federal Privacy Commissioner contributed to a study initiated by the Office of the Information and Privacy Commissioner for British Columbia.
French: En 2004, par exemple, la Commissaire fédérale à la protection de la vie privée a apporté sa contribution à une étude amorcée par le Bureau du commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique.
English: Comments and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/57/SR.22-24 and 37).
French: Les commentaires et observations formulés au cours du débat de la Commission sur la question sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/57/SR. 22 à 24 et 37).
English: He also had local contractors working on the washing process.
French: Il a également embauché des entrepreneurs de la région pour participer au processus de nettoyage.
English: 2.2 To Retain or Abolish the Federal Program
French: 2.2 Le maintien ou l'abolition du programme fédéral
English: When not deployed, they would work on 24/7 shifts in the Department of Safety and Security Communications Centre (which currently is staffed with only one Professional) under the direct supervision of the Deputy/Senior Operations Officer, Division of Regional Operations, who has overall responsibility for surge deployments.
French: Lorsqu'ils ne seraient pas envoyés sur le terrain, ces spécialistes seraient affectés au centre des communications du Département de la sûreté et de la sécurité (lequel centre ne compte à l'heure actuelle qu'un administrateur), où ils travailleraient en équipe de manière à assurer une présence 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: Citizenship, freedom, security and justice This heading covers a very small part of the future financial framework.
French: Rubrique 3 – Citoyenneté, liberté, sécurité et justice Cette rubrique couvre une très petite partie du futur cadre financier.
English: Full Cost Less than Full Cost More than Full Cost Market Rate 5.
French: À la totalité du coût réel À moins que le coût réel À plus que le coût réel Au prix du marché 5.
English: The model shows that bole increment is principally controlled by temperature because it affects the phenological process of bud burst and thus the growing season length.
French: Le modèle montre que la croissance du tronc est principalement contrôlée par la température, parce que celle-ci affecte le processus phénologique du débourrement et par là même la longueur de la saison de croissance.
English: • $1.56 million towards a new dock facility at the Northland Cruise Ship Terminal in Prince Rupert.
French: • 1,56 million de dollars serviront à construire un nouveau quai d'accostage au Northland Cruise Ship Terminal de Prince Rupert.
English: Increase in the density of covering, glandular, and hydathode trichomes on the pulvini and internodes was observed in Cd-treated plants.
French: Une augmentation dans la densité du couvert, des poils glandulaires et des hydathodes sur les pulvinus et les entrenoeuds a été notée chez les plants traités au Cd.
English: The CBSA will strengthen program integrity through the development of a regime to monitor compliance with Arming Initiative policies and procedures, as well as mechanisms to assess the performance and continued relevance of policies, operational processes and program effectiveness related to arming.
French: L'ASFC renforcera l'intégrité du programme grâce à l'élaboration d'un régime visant à contrôler l'observation des politiques et des procédures touchant l'Initiative d'armement. L'Agence prévoira aussi des mécanismes pour évaluer les résultats et la pertinence continue des politiques, les processus opérationnels et l'efficacité du programme en matière d'armement.
English: The role of pilot training was given to the CT-114 "Tutor" in 1974 but, given the T-33's reliability and low operating costs, it continued a yeoman's service in a host of roles from combat support for the Army, Navy and the Air Force to electronic warfare training, for many years.
French: En 1974, le T-Bird est remplacé le CT 114 « Tutor » en tant qu’aéronef d’entraînement au pilotage; en raison de sa grande fiabilité et du faible coût d’exploitation, il continuera néanmoins pendant de nombreuses années à fournir des services utiles dans de nombreux rôles, depuis l’appui tactique au déroulement d’opérations de l’Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne jusqu’à l’entraînement aux tactiques de guerre électronique.
English: Transnational areas are also included, for example the well-known Öresund region (Copenhagen–Malmö) and, interestingly, Vienna–Bratislava.
French: Des zones transnationales en font également partie, comme la région bien connue de l'Öresund (CopenhagueMalmö) et, ce qui est intéressant, Vienne-Bratislava.
English: Mediation is voluntary and informal, confidential and non-confrontational, allowing disputing parties to understand other perspectives, identify facts, check assumptions, recognize common ground and test possible solutions.
French: Il s'agit d'une démarche volontaire, non officielle, confidentielle et non conflictuelle, permettant aux parties au litige de comprendre le point de vue de l'autre partie, d'identifier des faits, de vérifier des hypothèses, de reconnaître les terrains d'entente et de mettre à l'essai les solutions possibles.
English: Resolution 1*  Draft Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation
French: Résolution 1* Projet de document final de Nairobi adopté par la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud
English: At the time that these bills were being drafted by experts attached to the Cabinet of Ministers, it was decided that it would be sensible to combine them in one law under the general title “on combating terrorism”.
French: Au moment où ces projets de loi ont été rédigés par les experts auprès du Conseil des ministres, il a été décidé qu'il serait judicieux de les fusionner pour en faire une seule loi sur « la lutte contre le terrorisme ».
English: Robert Goebbels, Committee on Industry, Research and Energy (*) Associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Robert Goebbels, commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (*) Commission associée – article 47 du règlement
English: After 11 September 2001, the Western countries, led by the United States of America, have become acutely aware of the threat posed by international terrorism, recognition of which was absent earlier.
French: Après les événements du 11 septembre 2001, les pays occidentaux, avec à leur tête les États-Unis d'Amérique, ont bien pris conscience de la menace que faisait peser le terrorisme international, menace qui n'était pas reconnue jusque là.
English: My name is Joseph Carate Brianza.
French: Mon nom est Joseph Carate Brianza.
English: EA just revealed five new Xbox images of its upcoming Fifa 06 .
French: EA vient de lâcher cinq images Xbox de son Fifa 06 .
English: Nigerian Bio-pharmaceutical innovation system (Last modified: 2005/03/14) Project number 102004 Total amount CAD$47,528 Duration 12 months 12.
French: Nigerian Bio-pharmaceutical innovation system (Modifié le : 2005/03/14) Numéro du projet 102004 Budget total CAD$47,528 Durée 12 mois 12.
English: This fact sheet separates fact from fiction. PDF Version Understanding and Dealing with Interactions Between Trees, Sensitive Clay Soils and Foundations Is the size, type or siting of a tree affecting your foundation?
French: Ce feuillet documentaire explique ce qui est vrai et ce qui est faux. Version PDF Comprendre l’interaction des arbres, du sol d’argile sensible et des fondations et agir en conséquence Vivez-vous dans une région dont le sol est argileux et délicat?
English: Death and destruction followed almost immediately, all under the wary eyes of an uncaring town of white, Cree, Métis and Inuit residents.
French: La mort et la destruction ont suivi presque immédiatement, sous les regards distants d'une ville peuplée de Blancs, de Cris, de Métis et d'Inuit.
English: We are delighted about the formulations concerning enlargement.
French: Nous nous félicitons des formulations qui ont été choisies à propos de l'élargissement.
English: • The second Accelerated Reduction/Elimination of Toxics (ARET) report, Environmental Leaders 2, detailed progress by ARET participants during 1995.
French: • Le deuxiÃ¨me rapport ARET, intitulÃ© Leaders environnmentaux 2, faisait Ã©tat des progrÃ¨s enregistrÃ©s par les participants d’ ARET au cours de 1995.
English: The promotion of entrepreneurial activity has been a particular area of focus.
French: La promotion de l’entreprenariat a également fait l’objet d’une attention particulière.
English: Because studies are not required to have criteria, they may not include disclosure of the criteria used and any disagreements with management on those criteria.
French: Pour une étude, il n'y a pas lieu de présenter les critères utilisés ni d'indiquer si la direction est d'accord ou non avec ces critères puisqu'il n'est pas nécessaire d'établir des critères pour une étude.
English: ◦ Endeavour Hydrothermal Vents
French: ◦ Champ hydrothermal Endeavour
English: In the circumstances, the right came into being at the time the sum of $56,000 was paid, that is in 2006, when Mr. Pettersen had been discharged.
French: Or, en l'espèce, le droit est apparu au moment du versement de la somme de 56 000 $, c'est-à -dire en 2006, alors que M. Pettersen était libéré de sa faillite.
English: Bruce Grenville, ed, Joanne Tod (1991).
French: Bruce Grenville, éd., Joanne Tod (1991).
English: Most applications just pass characters through as bytes, not really caring what they are (unless, for example, you are doing a validity check in a database or a spellcheck in a document).
French: La plupart des applications considèrent les caractères comme des octets sans vraiment se préoccuper de ce qu'ils sont (à moins, par exemple, que l'on fasse un contrôle de validité dans une base de données ou une vérification orthographique dans un document).
English: Drastically speaking, DMCA and EUCD both replace democracy through company-controlled technocracy in essential areas of public life.
French: Clairement, le DMCA et le EUCD remplacent la démocratie par une technocratie controlée par les entreprises dans les secteurs essentiels de la vie publique.
English: BGen Beno never spoke to MGen MacKenzie in full detail or MGen MacKenzie's Chief of Staff about the October incidents.18 He did not inform MGen MacKenzie that alcohol problems were apparent within the CAR.19 He did not inform MGen MacKenzie of the use of the Confederate flag or of the ammunition seizures, or of the list of individuals he had identified to be left behind.
French: Le bgén Beno n'a jamais parlé des incidents d'octobre avec le mgén Mackenzie ni avec le chef d'état-major de ce dernier18. Il n'a pas fait part au mgén MacKenzie des problèmes d'abus d'alcool observés au sein du RAC19 et ne l'a pas informé du fait que le drapeau rebelle était arboré ni des saisies de munitions, pas plus qu'il ne lui a communiqué la liste des individus qui, selon lui, devaient être retranchés de la mission.
English: Friendly hotel between the Opera from Paris and Sacre Coeur. The Corona Hotel is a comfortable establishment located in one of the most central and important places of Paris.
French: A quelques pas de l'Arc de Triomphe, Etoile Park Hotel allie un style moderne et un cadre raffiné à un accueil chaleureux et convivial.
English: The results of these inspections are used to resolve disputes without having to seek recourse through arbitration.
French: On tire parti des résultats de ces inspections pour régler les différends sans avoir recours à l’arbitrage.
English: In this context, the staff of the competition authority (as opposed to the chief executive and members) may be at particular risk.
French: Dans ce contexte, le risque est particulièrement élevé dans le cas du personnel de l'autorité de la concurrence (à la différence du directeur général et des membres).