ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular mention should be made of the fact that the IAEA, in the recent resolution, kept mum about the United States, which has grossly violated the NPT and the DPRK-United States Agreed Framework, but urged the DPRK, the victim, to unconditionally accept the United States demand for disarmament and forfeit its right to self-defence, and the Agency was praised by the United States for saying all that the United States wanted it to.
French: Il convient de mentionner en particulier que l'AIEA, dans sa récente résolution, est restée muette quant au fait que les États-Unis ont commis une grave violation du TNP et de l'accord-cadre entre la RPDC et les États-Unis d'Amérique, mais a par contre instamment demandé à la RPDC, la victime, d'accepter sans condition la demande des États-Unis exigeant qu'elle désarme et renonce à son droit de légitime défense, les États-Unis ayant quant à eux félicité l'Agence de « dire tout ce que les États-Unis voulaient qu'elle dise ».
English: Enterprises stating a sales increase 48% Sales increase (n = 39) $25.5 million Average sales increase $653,846 Enterprises having enhanced their productivity 39 Enterprises having developed or perfected new products, manufacturing processes, equipment or technology 44 Employment-related indicators
French: Entreprises ayant déclaré avoir augmenté leur chiffre d'affaires 48 % Montant d'augmentation des chiffres d'affaires (n = 39) 25,5 millions $ Montant moyen d'augmentation du chiffre d'affaires 653 846 $ Entreprises ayant amélioré leur productivité 39 Entreprises ayant développé ou mis au point de nouveaux produits, procédés de fabrication, équipements ou de nouvelles technologies 44 Indicateurs liés à l'emploi
English: In the two solitudes of Canadian SF, the writers who work for small-press Canadian markets are mostly represented by the Edmonton-based SF Canada (founded 1989).
French: Aux deux pôles de la littérature canadienne de science-fiction, les auteurs qui se font publier par des petites maisons d'édition canadiennes sont représentés pour la plupart par l'organisme SF Canada (fondé en 1989) établi à Edmonton.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by interim order no. 8198-U, dated February 7, 2002, declared that Aliant Telecom Inc. is the successor employer and that the Council of Atlantic Telecommunication Unions is the certified bargaining agent for a unit of employees comprising: "all employees of Aliant Telecom Inc. previously covered by the following bargaining unit descriptions: all clerical and housekeeping employees employed by Maritime Telegraph and Telephone Company Limited, excluding senior secretary, receptionist, executive assistant, executive administrative assistant, and administrative assistant (5743-U); all traffic employees of Maritime Telegraph and Telephone Company Limited whose core functions are to provide operator services for toll, directory of PABX services, excluding assistant managers operator services and those above, and those persons whose core functions are clerical or craft (6305-U); all telephone operators and clerks employed by The Island Telephone Company Limited, excluding level 1 managers and those above (6335-U); all craft and building supplies and services employees of The New Brunswick Telephone Company Limited, excluding level one management and those above (6336-U);
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance provisoire no 8198-U, datée du 7 février 2002, a déclaré que Aliant Telecom Inc. est l'employeur successeur et que le Conseil des syndicats en télécommunications de l'Atlantique est l'agent négociateur accrédité d'une unité d'employés comprenant: «tous les employés de Aliant Telecom Inc. anciennement inclus dans les descriptions d’unités de négociation suivantes: tous les employés de bureau et préposés à l’entretien de Maritime Telegraph and Telephone Company Limited, à l’exclusion de la secrétaire principale, de la réceptionniste, de l’adjoint à la direction, de l’adjoint administratif à la direction, et de l’adjoint administratif (5743-U); tous les employés de trafic de Maritime Telegraph and Telephone Company Limited dont les tâches principales consistent à fournir des services liés à l’opération d’un réseau interurbain, du service d’assistance annuaire ou PABX, à l’exclusion des directeurs adjoints aux services de réseau et de ceux de niveau supérieur, et des employés dont les tâches principales sont celles de commis ou de métier (6305-U);
English: NPH 2000-5 200010827 CTV News Centre Nouvelles 2000-739 CTV Inc., on behalf of its wholly-owned subsidiary, CTV Television Inc.
French: AAP 2000-5 200010827 CTV News Centre Nouvelles 2000-739 CTV Inc., on behalf of its wholly-owned subsidiary, CTV Television Inc.
English: Amendment 7 Proposal for a directive – amending act Recital 22 Text proposed by the Commission (22) In order to provide predictability, operators should be given certainty about their potential after 2012 to use CERs and ERUs up to the remainder of the level which they were allowed to use in the period 2008 to 2012, from project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
French: Amendement 7 Proposition de directive - acte modificatif Considérant 22 Texte proposé par la Commission (22) Dans un souci de prévisibilité, il convient de donner aux exploitants des garanties quant à leur capacité, après 2012, à utiliser, à concurrence du niveau qui leur avait été accordé pour la période 2008-2012, les REC et les URE résultant de types de projets acceptés par tous les États membres au sein du système communautaire pendant la période 20082012.
English: • Commission proposes an integrated energy and climate change package to cut emissions for the 21st Century , 10/01/2007 Key documents
French: • La Commission propose un paquet intégré de mesures dans le domaine de l'énergie et du changement climatique afin de réduire les émissions pour le XXIème siècle , 10/01/2007 Documents de référence
English: Stable pulses shorter than 2 ns and having peak powers in the 100–200 MW range have been regularly obtained.
French: Des impulsions stables, plus courtes que 2 ns et ayant des puissances de crête de centaines de MW ont ainsi été obtenues.
English: "We hope that by the 2008/2009 school year the doors will be open, and Kahnawake students from grades seven to 11 will keenly gain the skills and knowledge that matter in the new facility."
French: Nous espérons que l’école ouvrira ses portes pour l’année scolaire 2008-2009, et que les élèves de la septième à la onzième année pourront y acquérir les compétences et les connaissances qui font la différence.
English: A new stability pact for Europe is bound to involve the banking system, which represents the other end of the process in which the own resources that are the beating heart of the European economy are used.
French: Un nouveau pacte de stabilité européen affecte inévitablement le système bancaire, ce qui illustre l'autre aspect du processus dans lequel sont exploitées ces ressources propres qui constituent le moteur de l'économie européenne.
English: AI share information, flanking and taking cover to surprise and outsmart players.
French: Les ennemis partagent des informations et mettent en place des tactiques pour surprendre les joueurs.
English: For 1,4-dichlorobenzene, there is much evidence to support the involvement of hyaline droplet accumulation in the induction of the tubular cell adenocarcinomas in the male rat.
French: En ce qui concerne le 1,4-dichlorobenzène, les données semblent bien confirmer que l'accumulation de gouttelettes hyalines joue un rôle chez l'induction d'adénocarcinomes des cellules tubulaires du rat mâle.
English: The document, Guidance for Wood Preservation Facilities Reporting to the National Pollutant Release Inventory, provides a step-by-step methodology for estimating releases, disposals and transfers for recycling of NPRI substances from wood-preservation facilities, including PAHs, dioxins/furans and HCB.
French: Ce document, intitulé Guide de déclaration des installations de préservation du bois à l'Inventaire national des rejets de polluants, fournit une méthode systématique d'estimation des rejets, des éliminations et des transferts pour recyclage des substances de l'INRP produites dans les installations de préservation du bois, notamment des HAP, des dioxines/furannes et du HCB.
English: The messages were recorded by the Canadian Forces Combat Camera unit that has videographers deployed in theatre.
French: Les messages en question ont été enregistrés par l'unité de caméra de combat des Forces canadiennes, qui a des vidéographes dans le théâtre.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C only.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C seulement.
English: Treated water contained 10-13 mg residual chlorine/L acidified to a pH of 2.5, whereas tap water (chlorine residual unspecified) at a pH of 9.6 was used as a control.
French: L'eau traitée contenant des concentrations résiduelles de chlore de 10 à 13 mg/L a été acidifiée à un pH de 2,5, tandis que l'eau du robinet (concentration résiduelle de chlore non précisée), destinée au groupe témoin, avait un pH de 9,6.
English: Entries Relating to Disputes 45.—(1) Disputes pending before the courts regarding the ownership of patents, liens or other rights in rem relating to a patent, disputes concerning a claim to be named as inventor (Section 20(5) and (6)), a right for prior user (Section 23) and the grant of compulsory licenses (Section 36), disputes concerning revocation (Section 47), a declaration of nullity (Section 48), a declaration of lack of title (Section 49) and a declaration of dependence (Section 50) shall, on request, be recorded in the Patent Register (entry relating to disputes).
French: 2) Si la renonciation ne porte que sur certaines parties du brevet, ce dernier reste en vigueur en ce qui concerne les autres parties, à condition qu’elles puissent encore faire l’objet d’un brevet indépendant. 3) Le brevet s’éteint, dans le cas visé à l’alinéa 1)1, à compter du jour qui suit l’expiration de la durée de protection maximale, dans le cas visé à l’alinéa 1)2, à compter du jour qui suit l’expiration de la dernière année de validité, et, dans le cas visé à l’alinéa 1)3, à compter du jour qui suit la notification de la renonciation à l’Office des brevets.
English: The status of restoration and the rationale for delisting of the Severn Sound RAP for the habitat-use impairment was in part determined based on the analysis.
French: On sâ€™est fondÃ© en partie sur cette analyse pour dÃ©terminer lâ€™Ã©tat de la restauration et justifier les critÃ¨res de radiation inclus dans le PA du bras Severn Ã lâ€™Ã©gard des altÃ©rations des utilisations bÃ©nÃ©fiques de lâ€™habitat.
English: During cross-examination, Ms. Melba Graham testified that she did use the word perfect.
French: Lors du contre-interrogatoire, Mme Melba Graham a indiqué qu’elle a utilisé l’adjectif parfait.
English: • results commitments for the initiative in response to the Public Interest Test questions;
French: • les engagements à l'égard des résultats pour l'initiative en réponse aux questions de l'Examen de l'intérêt public;
English: Railway station (TGV) in downtown valves 5 minutes from the campsite.
French: Gare SNCF (TGV) au centre-ville de Vannes à 5 min du camping.
English: Modules included an overview of fish species and their distribution, land use activities, roles of provincial fisheries departments and other fisheries organizations.
French: Les modules comprennent un aperçu des espèces de poisson et de leur aire de distribution, de l’utilisation des terres, des rôles des ministères provinciaux des pêches et des autres organisations intéressées aux pêcheries.
English: Country Parties may wish to set national targets to reach the increasing trend envisaged by the overall target of CONS-O-17.
French: Les pays parties pourraient peut-être fixer des cibles nationales en vue de parvenir à l'augmentation envisagée par la cible générale de l'indicateur CONS-O-17.
English: Battle for a Korean Outpost," in Combat Forces Journal, March 1955, pp. 40-45.
French: KLEINMAN, Master Sergeant F. K., The Tactician of Danger Forward, dans Army, novembre 1958, pp. 26-27.
English: In that context, we would like to draw the attention of members to resolution 60/216, “International cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region of Kazakhstan”, a three-year resolution containing a provision requesting the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the progress made in implementing the resolution.
French: Dans ce contexte, nous voudrions attirer l'attention des Membres sur la résolution 60/216, intitulée « Coopération et coordination internationales en vue du rétablissement de la santé de la population, de la régénération de l'environnement et du développement économique de la région de Semipalatinsk au Kazakhstan », adoptée il y a trois ans, dans laquelle il est demandé au Secrétaire général de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session, des progrès réalisés dans l'application de cette résolution.
English: In addition, requests for information regarding regulation (EEC) No.  259/93 and related questionnaire, as well as their relationship and interaction with Basel Convention activities, were made to the Bureau of International Recycling in Belgium and the European Commission's Directorate General for Trade.
French: De plus, des demandes d'information concernant le règlement (CEE) No 259/93 et le questionnaire correspondant ainsi que leurs rapports et interactions avec les activités au titre de la Convention de Bâle ont été adressées au Bureau international du recyclage en Belgique et à la Direction générale du commerce de la Commission européenne.
English: The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), the Institute of Gender and Health (IGH), and the Institute of Human Development, Child and Youth (IHDCYH) as well as the Canadian Centre on Substance Abuse will consider funding New Emerging Team Grants, Policy Research Grants, New Discoveries: High Risks Seed Grant and Secondary Analysis Grants for proposals in Epidemiology that are deemed relevant to their respective strategic interests and mandates.
French: L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH), l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) ainsi que le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies pourront accorder des subventions pour les équipes en voie de formation, les recherches sur les politiques, les nouvelles découvertes (subventions de démarrage à risque élevé) et les analyses secondaires aux demandeurs dont la proposition traite d'épidémiologie et est considérée comme pertinente à leurs intérêts stratégiques et mandats respectifs.
English: February 7, 2005 The Public Health Agency of Canada continues to monitor increased mumps activity in the United Kingdom (UK). According to the Health Protection Agency in the UK, in the first four weeks of 2005, they were notified of 4,891 cases of mumps in England and Wales, compared to 358 notifications during the same period in 2004.
French: Angleterre et pays de Galles Mise à jour : 7 février 2005 L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) continue de surveiller l'activité accrue d'oreillons signalée au Royaume-Uni (R.-U.). Selon l'Agence de protection de la santé du Royaume-Uni (R.-U.), 4 891 cas d'oreillons ont été signalés en Angleterre et au pays de Galles au cours des quatre premières semaines de 2005, comparativement à 358 cas déclarés pendant la même période en 2004.
English: Hence our vote in solidarity with the workers, the unions and the population of Terni, in the hope of maintaining a high-tech production hub.
French: Notre vote se veut donc une marque de solidarité avec les travailleurs, les syndicats et la population de Terni, dans l’espoir du maintien d’une plateforme de production de haute technologie.
English: - TN 29 - General Tariff - Residential Service
French: - AMT 29 - Tarif général - Service de résidence
English: The opening ceremony will be followed at 10.00 a.m. by a progress report on the UNESCO bioethics programme, especially the REDBIOETICA initiative, which concerns Latin America and the Caribbean.
French: La cérémonie d’ouverture sera suivie à 10h par un rapport d’étape sur le programme de bioéthique de l’UNESCO, notamment sur l’initiative REDBIOETICA qui concerne l’Amérique latine et les Caraïbes.
English: However, since the beginning of the settlement, it is the young people who do this work which, in principle, keeps established and married men busy for only a few months each year.
French: Depuis le début de la colonisation, les jeunes gens s’adonnent couramment à cette activité qui, en principe, occupe les hommes établis et mariés pendant quelques mois de l’année seulement.
English: Rising costs of health care are seen by many as a threat to the viability of Canada’s health care model, leading to an increased importance of health services research.
French: Nombre de personnes considèrent que les coûts des soins de santé à la hausse sont une menace à la viabilité du modèle de soins de santé du Canada et accordent donc une importance croissante à la recherche sur les services de santé.
English: APPENDIX 1-4 Certiﬁcation for Donations vs. Sales, 2005–2006 Total Applications Determined & Redetermined 769 Total Determined & Redetermined Fair Market Value $72,294,818 Applications Determined & Redetermined for Donations 748 Percentage of Applications: Donations 97.3 Determined & Redetermined Fair Market Value for Donations $70,372,236 Applications Determined & Redetermined for Sales 18 Percentage of Applications:
French: ANNEXE 1-4 Attestation des dons par rapport aux ventes, 2005-2006 Total des Juste valeur demandes marchande totale déterminées déterminée et et déterminées déterminée à nouveau à nouveau 769 72 294 818 $ Demandes déterminées et déterminées à nouveau – dons 748 Pourcentage des demandes = dons 97,3 Juste valeur marchande déterminée et déterminée à nouveau – dons 70 372 236 $ Demandes déterminées et déterminées à nouveau – ventes 18 Pourcentage des demandes = ventes 2,3 Juste valeur marchande déterminée et déterminée à nouveau – ventes 1 504 682 $
English: 2 The decree is defined as an order-in-council adopted under this act and making obligatory or amending a collective agreement or amending, extending or repealing a decree.
French: 2 Le décret se définit comme l'arrêté ministériel adopté en vertu de la Loi et rendant obligatoire ou modifiant une convention collective ou modifiant, prolongeant ou abrogeant un décret.
English: The representatives of Belgium, Brazil, Canada, Germany, Hungary, India, Nigeria, South Africa, the Syrian Arab Republic, Ukraine and the United States made statements under the item.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Allemagne, de la Belgique, du Brésil, du Canada, des États-Unis, de la Hongrie, de l'Inde, du Nigéria, de la République arabe syrienne et de l'Ukraine ont fait des déclarations au titre de ce point.
English: Can the European Council state if it intends to bring forward any new measures to enhance the rights of passengers travelling on European airlines?
French: Le Conseil peut-il préciser s’il compte présenter de nouvelles mesures en vue de renforcer les droits des passagers qui voyagent sur les lignes aériennes européennes?
English: The preparation of the Land Administration Review of Azerbaijan;
French: a) L'élaboration de l'étude sur l'administration des biens fonciers en Azerbaïdjan;
English: Subparagraph 2 (b) of the article calls, inter alia, for accused juvenile persons to be separated from adults.
French: L'alinéa b du paragraphe 2 du même article dispose notamment que les jeunes prévenus doivent être séparés des adultes.
English: As the activities of the United Nations mission and humanitarian actors expand and movements of civilian populations increase, however, it is inevitable that the threat posed by explosive and unexploded ordnance will grow, even if the problem with landmines proves not to be significant.
French: Toutefois, avec le développement des activités de la Mission des Nations Unies et des agents humanitaires et l'augmentation des déplacements des populations civiles, il est inévitable que la menace des explosifs et munitions et des munitions non explosées s'aggrave, même si le problème des mines terrestres se révèle peu important.
English: • monitor nesting activity of terns and gulls; 
French: • Surveiller les activités de nidification des sternes et des goélands;
English: Native Fish Species - 3.9.2 Cutthroat trout and native bull trout (a sensitive species in Alberta) have been reduced or displaced in Goat Creek, which flows into the Spray Reservoir, and in Lake Minnewanka.
French: Comme il dépend de l’habitat des vieilles forêts peu perturbées et de cours d’eau colonisés par de saines populations de macroinvertébrés, l’arlequin plongeur est un bon indicateur de la santé des écosystèmes aquatiques.
English: They are experts at explaining how asthma affects you and what you can do about it.
French: Ces principes directeurs sont utilisés par les spécialistes de l'asthme, pour le diagnostic et le traitement des patients atteintes d'asthme.
English: These rates will increase to £39.60 and £77.60 respectively from June 1998.
French: Ces montants passeront à 39,60 livres et 77,60 livres respectivement à partir de juin 1998.
English: Historical Canadian conservatism arose from British Toryism of the preindustrial era.
French: Le conservatisme canadien tire son origine historique des « tories » britanniques de l'ère pré-industrielle.
English: G. Abi-Saab, “The International Law of Multinational Corporations: A Critique of American Legal Doctrines” (1971) Annales d'études internationales 97, 121-122.
French: G. Abi-Saab, « The International Law of Multinational Corporations: A Critique of American Legal Doctrines » (1971), Annales d'études internationales, vol.  97, p.  121 et 122.
English: Reply to Comments - Reducing Sulphur in Off-Road Diesel Discussion Paper
French: There will be a 60 day period for commenting on those proposed amendments.
English: Mr. Aguiar de Almeida attended a symposium in Belem, Brazil, on voluntarily isolated peoples of Amazonia and the Gran Chaco region of South America.
French: M. Aguiar de Almeida a participé à un colloque organisé à Belem (Brésil) sur les peuples volontairement isolés d'Amazonie et de la région du Gran Chaco.
English: ◦ Audiovisual policy and the MEDIA programme ▪ Audiovisual media services
French: ◦ Politique audiovisuelle et programme Media ▪ Services de médias audiovisuels
English: "In the focus group sessions, students expressed high degrees of awareness of the posters and stickers associated with the March 21st Campaign, and a moderate level of familiarity with the television advertisements.
French: Selon le rapport, durant les discussions de groupe, les élèves ont démontré un degré élevé de connaissance des affiches et des autocollants associés à la Campagne du 21 mars, et un degré moins élevé de connaissance des annonces télévisuelles.
English: • more expensive technology and pharmaceuticals
French: • les coûts plus élevés de la technologie et des médicaments;
English: The county governor (maavanem) is an appointed representative of the central government and implements central government policy at regional level.
French: Le gouverneur du comté (maavanem) est un représentant désigné du gouvernement central et applique la politique du gouvernement central au niveau régional.