ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: District health management teams were established in 30 target areas.
French: Dans 30 zones cibles, des équipes de gestion de la santé publique ont été constituées.
English: Finally, we argue that while the results presented are highly uncertain, there are reasons to believe that, if anything, our damage estimates are conservative.
French: En dernier lieu, on soutient que même si les résultats présentés sont très aléatoires, il y a raison de croire que les estimations des dommages ne sont rien moins que prudentes.
English: ** Even though all risk factors associated with a positive HIV test report are reported to CIDPC, only one exposure category is assigned for national HIV/AIDS surveillance reporting.
French: ** Même si tous les facteurs de risque associés à un rapport de test positif pour le VIH sont signalés au CPCMI, une seule catégorie d'exposition est attribuée aux fins de l'établissement de rapports nationaux de surveillance de VIH/sida.
English: We hope it will be a solid base from which to combat crime, especially those more callous and intolerable versions such as terrorism.
French: Il espère que ce sera une base solide de la lutte contre le crime, notamment dans ses versions les plus dures et intolérables, comme le terrorisme.
English: (1) The definition "specified supply" in subsection 19(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (c) and by replacing paragraph (d) with the following: (d) a supply deemed under subsection 172(2), section 175.1 or subsection 183(5) or (6) of the Act to have been made by the registrant or a supply by the registrant to which subsection 173(1) of the Act applies, (e) a zero-rated supply, (f) a supply made outside Canada, and (g) a supply in respect of which the recipient is not required to pay tax because of an Act of Parliament unless, in the case of a supply to Her Majesty in right of a province, Her Majesty in right of that province has agreed, under an agreement with Her Majesty in right of Canada, to pay the tax under Part IX of the Act in respect of the supply.
French: (1) L’alinéa d) de la définition de « fourniture déterminée », au paragraphe 19(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : d) la fourniture qui est réputée par le paragraphe 172(2), l’article 175.1 ou les paragraphes 183(5) ou (6) de la Loi avoir été effectuée par l’inscrit ou la fourniture effectuée par l’inscrit et à laquelle s’applique le paragraphe 173(1) de la Loi; e) la fourniture détaxée; f) la fourniture effectuée à l’étranger; g) la fourniture à l’égard de laquelle l’acquéreur n’est pas tenu de payer la taxe par l’effet d’une loi fédérale, sauf si, dans le cas d’une fourniture à Sa Majesté du chef d’une province, celle-ci a convenu, en vertu d’un accord avec Sa Majesté du chef du Canada, de payer, relativement à la fourniture, la taxe prévue à la partie IX de la Loi.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal pursuant to section 67 of the Customs Act from a decision of the Deputy Minister of National Revenue made under section 63.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national aux termes de l'article 63.
English: In view of the precarious financial state of this province, federal support is considered essential.
French: Compte tenu de l’état précaire des finances dans cette province, le soutien fédéral est jugé essentiel.
English: "[Translation] Any other acceptable answer" was also considered and assessed by the selection board.
French: De plus, toute « autre réponse acceptable » était considérée et cotée par le jury de sélection.
English: Canadian National and CSX Intermodal launch joint intermodal services linking Canada and the U.S. Northeast, Florida and Midwest Railroads offer five-day service between Vancouver, B.C., and New York City MONTREAL and JACKSONVILLE, Fla., May 28, 2001 - Canadian National (CN) and CSX Intermodal (CSXI) today introduced a range of new intermodal services connecting major Canadian and United States markets.
French: Le Canadien National et le CSX Intermodal inaugurent des services intermodaux conjoints entre le Canada, le Nord-est des États-Unis, la Floride et le Midwest Les chemins de fer offrent une liaison en cinq jours entre Vancouver et New York MONTRÉAL et JACKSONVILLE, Floride, le 28 mai 2001 - Le Canadien National (le CN) et le CSX Intermodal (le CSXI) ont lancé aujourd'hui toute une gamme de services intermodaux reliant d'importants marchés du Canada et des États-Unis.
English: Reduced health and safety risks associated with tobacco consumption and the abuse of drugs, alcohol and other substances Reduced risks to health and safety, and improved protection against harm associated with workplace and environmental hazards and consumer products (including cosmetics) Access to safer pesticides Improved transparency and knowledge dissemination
French: Réduire les risques pour la santé et la sécurité associés à la consommation de tabac et à la consommation abusive de drogues, d’alcool et d’autres substances contrôlées Réduire les risques pour la santé et la sécurité et améliorer la protection contre les dommages associés aux dangers en milieu de travail, aux risques environnementaux et aux produits de consommation (y compris les cosmétiques) Accès à des pesticides plus sécuritaires Transparence et transmission des connaissances accrues
English: • Committing $75 million over two years to ensure the Canada Border Services Agency has the resources it needs to effectively manage the border.
French: • 75 millions de dollars sur deux ans pour doter l’Agence des services frontaliers du Canada des ressources requises pour gÃ©rer efficacement la frontiÃ¨re;
English: The first objective of the Congress was to exchange observations and best practices at a worldwide level, to develop the main themes for the agenda on environmental education and to contribute to the success of the Worldwide Decade of Education for Sustainable Development proclaimed by the UN for the ten year period 2005- 2014.
French: Le premier objectif du Congrès était les observations des échanges et les meilleures pratiques au niveau mondial, pour développer les principaux thèmes de l’agenda sur l’éducation environnementale et la contribution au succès de la Décade mondiale de l’éducation pour le Développement durable proclamée par les Nations Unies pendant une période de dix ans (2005 – 2014).
English: Technically, however, nuclear power could contribute annually 200 exajoules (EJ) or more to world energy consumption in the second half of the twenty-first century, which would require a 10-fold increase in the installed capacity (up to about 3,500 gigawatts (GW)-electric), as well as in the number of reactors (up to about 4,000).
French: Il n'en reste pas moins que, d'un point de vue technique, l'énergie nucléaire pourrait permettre de produire 200 exajoules (EJ) ou plus au cours de la seconde moitié du XXIe siècle si la capacité installée était multipliée par 10 (pour atteindre environ 3 500 gigawatts électriques) et si le nombre de centrales était également multiplié par 10 (soit environ 4 000 unités).
English: In addition, information was not identified on the effects of WCOs on the environment on which human life depends.
French: En outre, on n'a pas obtenu de données concernant les effets des huiles moteur usées sur l'environnement essentiel pour la vie humaine.
English: Tourism is already the largest sector of international trade in services.
French: Le tourisme est donc bien le secteur le plus important dans les échanges internationaux de services.
English: Via SCP, FTP or TFTP, the 80-MB RAM disk stores about 2.5 days of data.
French: Via SCP, FTP ou TFTP, le disque RAM de 80 Mo enregistre des données d'environ 2,5 jours.
English: In recent years, she has worked for the Secwepemc band and tribal councils, and in her spare time has discovered new talents as a photographer and museum consultant.
French: Au cours des dernières années, elle a travaillé pour la bande et le conseil tribal secwepemc et dans ses loisirs elle s'est découvert un talent de photographe et de consultante pour des musées.
English: Transparency must be available for all citizens, but especially for women and all social groups, with regard to decisions and measures which affect them directly, and it must apply, specifically, to methods of recruitment, reasons for redundancy and compliance with maternity law and other such areas. The problems caused by the absence of transparency are particularly severe.
French: Transparence pour les citoyens donc, mais en particulier les femmes, ainsi que pour tous les groupes sociaux, en ce qui concerne les mesures qui sont prises et qui les concernent directement et concrètement: le mode de recrutement, le mode de licenciement, le respect de la législation sur la grossesse, etc. Les problèmes liés à l'absence de transparence sont particulièrement graves.
English: At the 810th meeting (October 2002) the Turkish Delegation informed the Committee that the Communist Party had been allowed to participate in the general elections, a fact which may be accepted as a change of practice under Article 96/3 of the Constitution.
French:  Ces informations seront résumées dans une version mise à jour du Mémorandum préparé pour la 834e réunion (avril 2003) (voir CM/Inf(2003)12 Révisé). 4. H54-899 18954 Zana, arrêt du 25/11/97 L’affaire a trait notamment à l’impossibilité pour le requérant de comparaître en personne à l’audience devant la cour d’appel qui avait prononcé, à titre définitif, sa peine de prison, et à la durée excessive de l’ensemble de la procédure pénale (violations de l’article 6§1). Mesures de caractère général :
English: IODE also supports substance abuse prevention programs for teens, help for families with special needs children, and breakfast programs in schools.
French: IODE appuie également des programmes de prévention de la toxicomanie pour les adolescents, des programmes d’aide aux familles qui ont un enfant ayant des besoins spéciaux, et des programmes de petits déjeuners dans les écoles.
English: (b) Maternal mortality.
French: b) Mortalité maternelle.
English: A vibrant financial sector is emerging, as Dubai facilitates commerce for the entire region.
French: On assiste par ailleurs à l’émergence d’un secteur financier dynamique, l’émirat facilitant le commerce de toute la région.
English: For similar reasons the strategic outcome is not clear although it is measurable.
French: Pour des raisons similaires, bien qu'il soit mesurable, le résultat stratégique n'est pas clair.
English: Teaching and Learning Strategies Discussion 1:
French: « A simple cross and a plaque:
English: By bringing together actors such as women’s groups, farmer associations and local government, they helped to create forums for participatory discussions on national policies.
French: En Géorgie par exemple, ils ont aidé à renforcer les capacités nationales en matière de règlement des conflits en formant des représentants de groupes de la société civile.
English: Without the protective effect of ozone, life on Earth would not have evolved the way it has.
French: Sans la protection de l'ozone, la vie sur la Terre ne serait pas ce qu'elle est.
English: (A) non-resident school fees for attendance at a public school, and board and lodgings costs, as determined in accordance with this section, or (B) admissible education expenses for attendance at a residential school, when suitable board and lodging cannot be arranged for attendance at a public school, as determined in accordance with this section; and, (C) board and lodging expenses for weekends, where a dependent student attends a five-day French residential school in Quebec (seven-day boarding facilities not available).
French: (A) les frais de scolarité pour non-résidants dans un établissement d'enseignement public et les frais de chambre et pension, tels que déterminés conformément au présent article, ou (B) les frais de scolarité admissibles pour des études dans un pensionnat, quand il est impossible de conclure des arrangements de chambre et de pension convenables pour que l'enfant fréquente un établissement d'enseignement public, tels que déterminés conformément au présent article; et (C) les frais de chambre et de pension pour les fins de semaine, quand un élève à charge passe cinq jours en pension dans un établissement d'enseignement français du Québec (aucun établissement ne loge les élèves sept jours sur sept).
English: The Commission shall draw up a work programme on the basis of this Decision.
French: La Commission établit un programme de travail sur la base de la présente décision.
English: • Tax OECD Work on Spam About Publications & Documents Information by Country Spam undermines user trust online, reduces firm productivity, and increases costs for Internet service providers.
French: • Gouvernance et gestion publiques Travaux de l'OCDE sur le spam En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Les spam ébranlent la confiance du consommateur en ligne, réduit la productivité des entreprises, et accroît les coûts des fournisseurs d'accès Internet.
English: In accordance with Decree No. 356 of 1994, Statute on Surveillance and Private Security Services, the licence to use the weapons may be revoked for the improper handling of weapons.
French: Aux termes du Décret 356 de 1994, Statut de surveillance et sécurité privée, l'utilisation inadéquate des armes peut donner lieu à la révocation de la licence d'utilisation.
English: List of Provincial Parks and Conservation Reserves in the Extent of Occurrence of the Eastern Hog-nosed Snake including those which contain an NHIC Element Occurrence............................................................ 14 Table 2.
French: Liste des parcs provinciaux et des réserves de conservation se trouvant dans la zone d’occurrence de la couleuvre à nez plat, y compris les parcs et les réserves comprenant une occurrence d’élément du CIPN.................. 7 Tableau 2.
English: The varying motives for discrimination can be ascribed to different causes and have impacts of varying intensity on society so that different legal provisions are justified.
French: La diversité des modes de discrimination peut être due à différentes causes et avoir sur la société des incidences qui diffèrent de par leur intensité, justifiant ainsi l'application de différentes dispositions légales.
English: Key words: earthquake damages, electric power, gas, lifelines, performance, risk, telecommunication, water.
French: Mots clés : dommages causés par un tremblement de terre, électricité, gaz, services publics, performance, risque, télécommunications, eau.
English: The FAO Forestry Department will be invited to present this topic.
French: Le Département des forêts de la FAO sera invité à présenter ce sujet.
English: Letter dated 23 May 2006 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 23 mai 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There are innumerable ways of grading or classifying workers and the basis upon which the extension of the terms grade or class must be fixed relates not only to the nature of the occupation but also to the nature of the issue in dispute.
French: Il y a plusieurs façons d'établir le rang ou la classe des travailleurs et pour délimiter le sens des termes rang ou classe, l’on doit tenir compte non seulement de la nature de l’occupation mais également de la nature de la question en litige.
English: Visit www.ipad-africa.com to view the complete series of iPAD events.
French: Visitez www.ipad-africa.com pour voir la série complète d'événements iPAD.
English: The Hamilton–Jacobi equation of motion is solved in action variables for non-Hermitian systems.
French: Nous solutionnons les équations de Hamilton–Jacobi en fonction des variables d’action pour des systèmes non hermitiques.
English: This technology has been around for a long time and it is still the standard method of telephonic communication.
French: Cette technologie existe depuis longtemps et constitue toujours la norme en matière de communications téléphoniques.
English: The standard does not attempt to prescribe those aspects, which are covered elsewhere, and throughout the standard, such provisions are left for national or international legislation, or requirements of the importing country.
French: La présente norme ne prétend pas traiter de ces aspects, qui font l'objet d'autres textes et pour lesquels elle renvoie à la législation nationale ou internationale ou aux exigences du pays importateur.
English: Back Bay, NB E0G 1B0 Phone: (506) 755-9889 Fax: (506) 755-6289 E-Mail:
French: Back Bay, NB E0G 1B0 Téléphone : (506) 755-9889 Télécopies : (506) 755-6289 Courrier électronique :
English: During this same period, the number of induced abortions in this age group has increased and may partly explain the observed decline in the number of live births.
French: Au cours de la même période. Le nombre des avortements provoqués a augmenté, ce qui pourrait expliquer en partie la baisse observée du nombre de naissances vivantes.
English: Mr. Parts was invited to transmit his views to the forthcoming session of the TIR Administrative Committee (22-23 February 2001) for consideration.
French: M. Parts a été invité à présenter ses observations à la prochaine session du Comité de gestion (22-23 février 2001) pour examen.
English: The table below gives the incidence of overall poverty and poverty levels among SCs and STs:
French: Le tableau ci-dessous indique en pourcentage les niveaux de pauvreté en général et les niveaux de pauvreté parmi les castes et tribus répertoriées.
English: Ltd, the engineering firm working to implement the energy-efficient housing in South Africa, explained that funds from the sale of the emission reductions will be used to purchase ceilings, insulation, and other energy efficient features to be installed in the homes.
French: Ltd, la firme d'ingénierie qui met en æuvre le projet de logements éconergétiques en Afrique du Sud, a expliqué que les profits de la vente de crédits de réduction d'émissions vont servir à acheter des plafonds, des matériaux isolants et d'autres éléments éconergétiques à installer dans les maisons.
English: Realization of mentioned part is priority in the following period of Project implementation.
French: Ils seront prioritaires durant la prochaine période d'exécution du projet.
English: In this context, UNCTAD is well positioned to play an intermediary role in the promotion of SME internationalization and to provide a combination of policy-oriented and technical cooperation services in the field of foreign direct investment and SME development.
French: Dans ce contexte, la CNUCED est bien placée pour jouer un rôle d'intermédiaire dans la promotion de l'internationalisation des PME et pour fournir des services associant orientations et coopération technique dans le domaine de l'investissement étranger direct et du développement des PME.
English: From the first year of enlargement (i.e. 2004) total allocated expenditure, referred to above under (a) second hyphen and (b), shall be reduced by an amount equal to pre-accession expenditure of the last year before enlargement (i.e. 2003).
French: A partir de la première année de l'élargissement (2004), le total des dépenses réparties, visé ci-dessus sous a), second tiret, et sous b), sera réduit d'un montant équivalant aux dépenses de préadhésion de la dernière année précédant l'élargissement (2003).
English: The following are the principal achievements of the Inter-agency Programme for the Care of Border-Area Minors (PIAMF):
French: Les résultats obtenus grâce au Programme interinstitutionnel d'assistance aux frontaliers mineurs (PIAMF) sont les suivants:
English: Authority Codes > Summary > A372 - Canada / Nova Scotia Development Fund Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A372 - Fonds de développement Canada - Nouvelle-Écosse Liens institutionnels
English: On January 14, 1988, Thwaites started AZT treatment under the supervision of Dr. Schlech.
French: Le 14 janvier 1988, M. Thwaites a commencé le traitement à l'AZT sous la surveillance du docteur Schlech.
English: Rounders seems to be a specific women's sport (100% women), while the share of women in swimming (44%) and volleyball (42%) is also relatively high.
French: Le « rounders » (sorte de baseball) semble un sport typiquement féminin (100 % de femmes) : le pourcentage de femmes pratiquant la natation (44 %) et le volley-ball (42 %) est aussi relativement élevé.
English: "This information will help to establish appropriate targets and indicators of performance to measure service quality.
French: «L'information recueillie permettra d'établir des objectifs et des indicateurs de rendement appropriés pour mesurer la qualité du service.
English: The planning, programming and management capacity of district-level elected bodies has been considerably increased.
French: Les capacités des autorités élues au niveau du district ont été notablement renforcées en matière de planification, de programmation et de gestion.
English: The study concluded that the education community’s proposal regarding the educational use of publicly available works on the Internet "can have no impact on creative incentives where works have been produced without any expectation of compensation.
French: L’étude a montré que la proposition du milieu de l’éducation concernant l’utilisation à des fins éducatives des œuvres diffusées publiquement sur Internet « n’a aucune incidence sur les incitatifs à la création lorsque les œuvres sont produites sans attente de compensation.
English: Much more effort, however, will be needed to implement the commitments made in these various declarations and to do so quickly.
French: C'est là un bon début pour s'attaquer aux carences actuelles de la fourniture de l'aide, mais il reste encore beaucoup à faire pour donner suite aux engagements contractés dans ces différentes déclarations et pour le faire rapidement.
English: Electrode ablation in a rail type of electromagnetic shock tube has been studied.
French: On a étudié l'ablation des électrodes dans un type de tube choc électromagnétique.
English: Following the prolonged slowdown in economic activity between 2001 and 2003, employment growth remained positive, contracting marginally in only one quarter.
French: Après le ralentissement prolongé de l'activité économique entre 2001 et 2003, l'emploi a continué de croître et ne s'est contracté que de manière marginale pendant un seul trimestre.
English: (2) Reports of the Committees and any working group shall be distributed in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: 2) Los informes de las comisiones, comités y grupos de trabajo se distribuirán en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso.
English: Marine – Must be transmit for all containerized goods Air – Not required, do not transmit
French: Nombre de paquets par type de marchandise, empaquetée de manière à ce qu’il soit impossible de les séparer sans défaire d’abord l’empaquetage.