ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTTAWA, May 12, 2006 -- The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today announced the following re-appointments to the National Parole Board for the Ontario and Prairie Regions:
French: OTTAWA, le 12 mai 2006 -- L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé aujourd’hui le renouvellement du mandat de membres de la Commission nationale des libérations conditionnelles, dans les régions de l’Ontario et des Prairies.
English: Development of a polyclonal antiserum for ISAV detection Project Leader(s):
French: Identification des antigenes nouveaux dans Renibacterium salmoninarum en utilisant visualisation diffkrentielle Chef($ du projet :
English: FCCC/SBI/2008/INF.5 Report on the workshop on preparations for the second review of the Kyoto Protocol pursuant to its Article 9.
French: b) Des rapports de synthèse annuels établis par le secrétariat conformément aux mesures relatives au suivi régulier et à l'évaluation du renforcement des capacités prévues dans les décisions 4/CP.12 et 6/CMP.2;
English: PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 00029956 Position Title Organization & Classification Advisor Previous Position Classification PE 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000028571 Reason for Classification Decision Change of duties
French: PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de poste 00029956 Titre du poste Conseiller d'organisation et de la classification Classification antérieure du poste PE 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PE 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000028571 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: For more information, see "Filing a tax return".
French: Pour en savoir plus, lisez « Produire une déclaration de revenus ».
English: The hotel is located right at the edge of the pedestrian area, and close to the lake.
French: J'ai particulièrement apprécié la gentillesse et des personnes qui nous ont accueillis.Ils ont été aimables, chaleureux et compétents.
English: We have useful INFORMATION , helpful TOOLS and triple-tested PRODUCTS to help take the guesswork out of providing your infant with a healthy start - whether you’re breastfeeding, formula feeding or both.
French: Nous vous offrons des RENSEIGNEMENTS utiles, des OUTILS pratiques et des PRODUITS soumis à un triple test pour vous aider à donner à votre enfant un bon départ dans la vie, que vous l’allaitiez, le nourrissiez au biberon ou pratiquiez une alimentation mixte.
English: The tools, support programmes, policies and necessary institutional capacity must be brought to bear.
French: Les outils, les programmes de soutien, les politiques et la capacité institutionnelle nécessaire doivent être mis en place.
English: Traditionally seen as a victimless crime, tobacco trafficking is now regarded as a significant source of income for all levels of organized crime, who reinvest the substantial profits to support other criminal activities.
French: Traditionnellement considéré comme un crime sans victime, le trafic du tabac est maintenant vu comme une source importante de revenu pour tous les niveaux du crime organisé qui réinvestissent les profits considérables ainsi réalisés à l’appui d’autres activités criminelles.
English: They did not act in the defence of public order, they did not defend human rights and they did not safeguard national security.
French: Elles n'ont pas agi pour défendre l'ordre public, ni pour défendre les droits de l'homme, ni pour sauvegarder la sécurité nationale.
English: With the exception of the Territories and Nunavut, Aboriginal languages have not been subject to the access regulations governing official languages.
French: À l'exception des Territoires et du Nunavut, les langues autochtones ne sont pas visées par la réglementation régissant l'accès dans les langues officielles.
English: • Ongoing identification of Areas of interest (AOI) for new MPAs Fishing and Recreational Harbours Regulations
French: • Modifications au règlement pour mettre à jour la liste des ports administrés par le Ministère
English: In May, Lufthansa's passenger traffic edged up 2.2 per cent compared with a year earlier, while capacity climbed 1.4 per cent.
French: En mai, le trafic passagers de Lufthansa a augmenté de 2,2 % comparativement au même moment un an plus tôt, et sa capacité s'est accrue de 1,4 %.
English: He resumed his duties with Algoma on July 2, 1990 and went on holidays from July 22, 1990 to August 10, 1990.
French: Le 2 juillet 1990, l'intimé a recommencé à travailler pour la société Algoma, et il a pris des vacances à partir du 22 juillet jusqu'au 10 août 1990.
English: MINUSTAH continues to be led by my Special Representative, Juan Gabriel Valdés.  He is assisted in his task by two deputies, Hocine Medili and Adama Guindo, as well as the Force Commander, Lieutenant General Augusto Heleno Ribeiro Pereira (Brazil) and the Civilian Police Commissioner, David Charles Beer (Canada).
French: La MINUSTAH continue d'être dirigée par mon Représentant spécial, Juan Gabriel Valdés, qui est secondé par deux adjoints, Hocine Medili et Adama Guindo, ainsi que par le commandant de la Force, le général de corps d'armée Augusto Heleno Ribeiro Pereira (Brésil) et le chef de la police civile, David Charles Beer (Canada).
English: The Expert Advisory Group on National Nutrition Pregnancy Guidelines will be responsible to provide advice and recommendations to Health Canada on the revision of the recommendations pertaining to the following two sections of the 1999 document Nutrition for Healthy Pregnancy - National Guidelines for the Childbearing Years:
French: Le Groupe consultatif d'experts sur les lignes directrices nationales en matière de nutrition durant la grossesse sera chargé de fournir des conseils et recommandations à Santé Canada lors de la révision des recommandations relatives aux deux sections suivantes du document de 1999 intitulé Nutrition pour une grossesse en santé - Lignes directrices nationales à l'intention des femmes en âge de procréer : « Nutriments d'intérêt particulier » et « Prise de poids pendant la grossesse ».
English: Prince Edward Island, Quebec, Ontario, Alberta, and British Columbia.
French: Cette diminution est attribuable au regroupement des déchets dans des dépôts centraux.
English: "La Grande Traversee du Jura" (GTJ) is a 350 km (200 miles) trail accessible to everyone in all seasons, ideal for hiking, mountain biking or skiing.
French: L'itinéraire de la "Grande Traversée Jura" (GTJ) est un circuit de 350 km, jalonnés de gîtes d'étape, unique en France. A pied, à VTT ou à ski , la GTJ est accessible à tous, tout au long de l'année.
English: • the facilitation of better access to finance and public funds, mainly by defining clear policies and schemes, taking into account the unique nature of the sector like the long duration of certain projects requiring longer-term finance;
French: • la facilitation de l’accès au financement et aux fonds publics, en tenant compte de la spécificité du secteur, telle que la durée dans laquelle s’inscrivent certains projets qui nécessitent donc du financement de long terme;
English: There are still in the country numerous individuals who are members of the Hoxha regime.
French: Il reste dans le pays un grand nombre de personnes qui adhèrent au régime Hoxha.
English: The Monitoring Team recommends that the Council, building on this international activity, oblige States to establish effective and comprehensive national controls on the production, stockpiling, transfer and brokering of man-portable air defence systems; improve mechanisms to ensure man-portable air defence systems stockpile security; ban the transfer of man-portable air defence systems to non-State groups; introduce measures to eliminate surplus stockpiles; and, through a better exchange of information, prevent the illicit transfer to and unauthorized access to such weapons systems by Al-Qaida, the Taliban and their associates.
French: L'Équipe de surveillance recommande que le Conseil, faisant fond sur ces activités internationales, oblige les États à établir, au niveau national, un contrôle effectif et complet sur la production, le stockage, le transfert et le courtage des systèmes portatifs de défense aérienne, à améliorer les dispositifs mis en place pour assurer la sécurité des stocks de ces systèmes d'armes, à en interdire le transfert à des groupes non étatiques, à adopter des mesures pour éliminer les stocks excédentaires, ainsi qu'à empêcher Al-Qaida, les Taliban et leurs associés de se procurer de tels systèmes d'armes par des moyens illégaux et à prévenir leur transfert illicite à ceux-ci en améliorant les échanges d'informations.
English: File No. 2-V129-6 Docket No. 88081 2) APPLICATION by V. Kelner Airways Limited for authority to also serve the points Fort Hope, Lansdowne House, Kasabonika, Ogoki, Webequie, Sachigo Lake, Sandy Lake, Bearskin Lake and Cat Lake, Ontario, under the Class 3 licence to be issued pursuant to Decision No. 11163 dated November 30, 1987.
French: Référence n 2-V129-6 N 88081 au rôle 2) DEMANDE présentée par V. Kelner Airways Limited en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Fort Hope, Lansdowne House, Kasabonika, Ogoki, Webequie, Sachigo Lake, Sandy Lake, Bearskin Lake et Cat Lake (Ontario) aux termes de la licence de la classe 3 qui sera délivrée en vertu de la décision n 11163 du 30 novembre 1987.
English: After 14 days of exposure approximately 20% of the total NO2- taken up will be detoxified by erythrocytes in fish.
French: Après 14 jours d'exposition, environ 20% de la quantité totale de NO2- absorbée seront détoxiqués par les érythrocytes chez le poisson.
English: Recalling also its relevant resolutions, in particular resolutions 57/270 B of 23 June 2003, 58/190 of 22 December 2003 and 58/208 of 23 December 2003, in which it decided to devote a high-level dialogue to international migration and development during its sixty-first session, bearing in mind that the purpose of the high-level dialogue is to discuss the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impacts,
French: Rappelant également ses résolutions sur la question, en particulier ses résolutions 57/270 B du 23 juin 2003, 58/190 du 22 décembre 2003 et 58/208 du 23 décembre 2003, dans lesquelles elle a décidé de consacrer un dialogue de haut niveau aux migrations internationales et au développement lors de sa soixante et unième session, en gardant présent à l'esprit le fait que ce dialogue a pour but d'examiner les aspects pluridimensionnels des migrations internationales et du développement, afin de déterminer les moyens qui permettraient d'optimiser les bienfaits des migrations internationales pour le développement et de réduire au minimum leur impact négatif,
English: If you have a spouse or common-law partner, be sure to complete the information concerning your spouse or common-law partner in the Identification area on page 1 of your return.
French: Vous devez inscrire les renseignements concernant votre époux ou conjoint de fait (y compris son revenu net, même si ce montant est nul) dans la section intitulée « Identification », à la page 1 de votre déclaration.
English: This recommendation was approved by the General Assembly in resolution 61/240 (section IV).
French: Cette recommandation a été approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/240 (sect. IV).
English: The CAIR cap and trade programs will reduce power plant SO2 emissions by 4 million tons by 2010 and by 5.1 million tons by 2015 and will reduce annual NOx emissions by 1.4 million tons by 2009 and by 1.6 million tons by 2015 from 2005 levels for affected sources in the CAIR region.
French: Les programmes de plafonnement et d'échange de droits d'émission en vertu du RIAA abaisseront les émissions de SO2 des centrales électriques de 4 millions de tonnes d'ici 2010 et de 5,1 millions de tonnes d'ici 2015. Ils abaisseront les émissions annuelles de NOx de 1,4 million de tonnes d'ici 2009 et de 1,6 million de tonnes d'ici 2015, en comparaison des émissions de 2005, dans le cas des sources en cause dans les secteurs couverts par le RIAA.
English: Prior to the Interim Constitution of 2005, this right was confirmed in the Fourteenth Constitutional Decree (Implementation of the Peace Agreement 1997), which prohibits in article 3 of Chapter 2 the promulgation of any legislation which violates fundamental rights including the freedom of belief.
French: Avant l'adoption de la Constitution provisoire de 2005, ce droit était consacré par le quatorzième décret constitutionnel (Application de l'Accord de paix de 1997), qui interdit, en son chapitre 2 (art. 3) l'adoption de tout texte de loi portant atteinte aux droits fondamentaux, dont le droit à la liberté de croyance.
English: It remains an instrument of reference, the essential legal basis for recognition of the rights of the child.
French: Elle reste l'instrument de référence, la base normative essentielle à la reconnaissance des droits de l'enfant.
English: The seminar was organised by the Danish Ministry of Trade and Industry in collaboration with the European Commission, DG Enterprise, The Danish Export Promotion Council and the Danish Business Development Council.
French: Ce séminaire a été organisé par le Ministère du Commerce et de l’Industrie du Danemark, en collaboration avec la Commission Européenne, DG Entreprises, le Conseil danois de Promotion des Exportations et le Conseil danois d’Expansion Economique.
English: Possessing a song, story or medical knowledge carries with it certain responsibilities to show respect to and maintain a reciprocal relationship
French: Posséder une chanson, une histoire ou un savoir médical va de pair avec certaines responsabilités et entretient un lien réciproque entre êtres humains, animaux, plantes et lieux auxquels ces chansons, histoires ou remèdes se rapportent".
English: Moreover, former scholars attach as much importance to know-how as to knowledge itself.
French: D’autre part, les ex-boursiers accordent autant d’importance à l’apprentissage du savoir-faire qu’à l’apprentissage du savoir.
English: It was also stressed that the suspension should not lead to a lowering of ambitions on the development dimension of the round.
French: Il a également été souligné que la suspension des négociations ne devait pas conduire à revoir à la baisse les ambitions concernant la contribution des négociations au développement.
English: The investment-related obligations within the WTO are currently limited to those of the General Agreement on Trade in Services (GATS) and the Agreement on Trade-Related Investment Measures (TRIMs).
French: Les obligations liées à l'investissement dans le cadre de l'OMC se limitent actuellement à celles de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) et de l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce (Accord sur les MIC).
English: 50 Letters Patent granting Armorial Bearings to Richard Logan
French: 50 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Richard Logan
English: HPFB Commitment Make information more broadly and readily accessible; implement information management strategies to enhance its ability to respond efﬁciently and effectively to requests for information; and continue to implement best practices in technology in information management to improve its operational productivity and effectiveness.
French: L'engagement de la DGPSA Rendre l’information plus disponible et plus rapidement; mettre en œuvre des stratégies de gestion de l’information aﬁn d’améliorer sa capacité à répondre efﬁcacement et rapidement aux demandes d’information, et continuer à mettre en œuvre les meilleures pratiques technologiques dans le domaine de la gestion de l’information aﬁn d’améliorer sa productivité et son efﬁcacité opérationnelle.
English: Stock markets in the non-euro area EU countries continued to perform favourably in 2005 and, with the exceptions of Slovenia and the United Kingdom, outperformed the average stock price developments in the euro area, as measured by the Dow Jones EURO STOXX index.
French: Les marchés boursiers des États membres de l’UE ne faisant pas partie de la zone euro sont restés bien orientés en 2005 et, à l’exception de la Slovénie et du Royaume-Uni, ont affiché une performance supérieure à la moyenne des marchés boursiers de la zone euro, mesurée par l’indice Dow Jones EuroStoxx.
English: Population growth has begun to slow, and in the seven countries with the highest prevalence rates, growth is expected to come almost to a halt during the next decade.
French: La croissance de la population a commencé à ralentir et, dans les sept pays où le taux de prévalence est le plus fort, on s'attend à ce qu'elle en vienne presque à cesser d'ici à 10 ans.
English: Each room features the full array of amenities, including minibar, internet access, direct dial telephone and satellite TV.
French: Toutes comprennent de nombreuses commodités tels minibar, accès internet, téléphone direct et télévision par satellite.
English: Activities such as nukkad nataks, skits, one-act plays, folk dances, folk songs, puppetry, etc., are organized.  During 1999-2000, NYKS organized 625 cultural programmes, in which 259,606 youth participated.
French: C'est ainsi que sont proposées des activités telles que nukkad nataks, des saynètes, des pièces en un acte, des danses folkloriques, des chansons populaires, des spectacles de marionnettes, etcEn 1999-2000, le NYKS a organisé 625 programmes culturels, auxquels 259 606 jeunes ont participé.
English: The Secretary-General, in his report on the work of the Organization (A/62/1), also noted the main recommendation of the facilitators that Member States consider an intermediary approach as a compromise solution with a view to unblocking the process.
French: Le Secrétaire général, dans son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/62/1), a lui aussi noté la principale recommandation des facilitateurs, à savoir que les États Membres envisagent une approche intermédiaire en tant que solution de compromis, dans l'intention de parvenir à débloquer le processus.
English: In November the Special Rapporteur spoke at the third meeting of the Ibero-American Legal Assistance Network, in Punta del Este, Uruguay, giving a presentation on his mandate and on international cooperation in the field of justice.
French: En novembre 2007, lors de la troisième réunion du Réseau ibéro-américain d'assistance juridique qui s'est tenue à Punta del Este (Uruguay), le Rapporteur spécial a présenté un exposé sur son mandat et sur la coopération internationale dans le domaine de la justice.
English: • There would be regular updates in the newspapers, on the radio and television, and at ottawa.ca informing residents about what is happening and what to do.
French: • Il y aurait des mises à jour régulières dans les journaux, à la radio, à la télévision et en ligne à l'adresse ottawa.ca afin d'informer les résidents de ce qui se passe et de ce qu'il faut faire.
English: Gresham, Paddy, International Union for the Conservaion of Nature, The World Conservation Union, Switzerland; June 1994.
French: Gresham, Paddy, Union Mondiale pour la Nature, The World Conservation Union, Suisse; juin 1994.
English: Operative paragraph 9. all States to promote dialogue and cooperation on nonproliferation so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons, and their means of delivery;
French: Paragraphe 9 du dispositif : Demande à tous les États de promouvoir le dialogue et la coopération dans le domaine de la non-prolifération, de façon à apporter des réponses à la menace que constitue la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou de leurs vecteurs;
English: The penalty should be sufficiently harsh to deter a claimant from a repetition of the same violation but it ought not to be unfair and unreasonably harsh.
French: La pénalité doit être suffisamment sévère pour décourager un prestataire de commettre de nouveau la même violation mais elle ne doit pas être injuste ni déraisonnablement sévère.
English: The list of entities subject to anti-money laundering measures is comprehensive.
French: La liste des entités soumises à des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux est complète.
English: • Quebec Wild Blueberries
French: • Institut québécois de développement de l'horticulture ornementale
English: The problem had been solved by a judgment of the "TRNC Constitutional Court".
French: La question avait été tranchée par un arrêt de la « Cour constitutionnelle de la République turque de Chypre du Nord (RTCN) ».
English: I am happy to note that the third Tokyo International Conference on African Development (TICAD III) was successfully concluded on 1 October.
French: Je note avec plaisir que la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD III) s'est terminée sur un succès le 1er octobre.
English: In tune with the above-mentioned facts, and in accordance with the judgment, I vote for the denial of appeal on the merits of the case”.
French: Compte tenu des faits ci-dessus énoncés et conformément au jugement, je vote pour le rejet de l'appel sur le bien-fondé du cas ».
English: 12 The Commission adopts a White Paper on the European transport policy.
French: 12 Adoption par la Commission d'un livre blanc sur la politique européenne des transports.
English: The child rights indicators (CRI) will be finalized and used in all relevant agencies.
French: Les indicateurs relatifs aux droits de l'enfant seront définitivement mis au point et utilisés par les organismes intéressés.
English: This provision allows, but does not require, a preclearance officer to detain goods temporarily until, for example, a traveller can obtain a permit or otherwise meet requirements for entry of the goods into the United States.
French: Sans y être tenu, un contrôleur peut, par exemple, retenir temporairement des marchandises jusqu'à ce que le voyageur concerné obtienne un permis ou accomplisse les formalités prescrites pour l'importation de marchandises aux États-Unis.
English: • Increase collaboration with related partners, such as Citizenship and Immigration Canada.
French: • Collaborer davantage avec les partenaires concernés, comme Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Typically, this means without regard to the nationality of the goods, of the services and the service suppliers, or of the investors involved.
French: Ce principe coïncide avec le concept du "traitement égal pour tous" dans le cadre d'un ensemble commun de règles conventionnelles.
English: Revisions to the Clinical Trials Manual will also summer 2008.
French: Le manuel mis à jour est prévu pour l'automne 2008.
English: This one-stop shop could bring together SOLVIT, the European Ombudsman and the Committee on Petitions and would be responsible for channelling the citizens' complaints to the appropriate institution.
French: Ce point centralisé pourrait regrouper SOLVIT, le Médiateur européen et la commission des pétitions. Il serait responsable de la transmission des plaintes des citoyens à l'institution compétente.
English: A child who turns 4 at any time in 2002 is considered an eligible child from September 1 to December 31. The credit can be claimed for up to 4 months.
French: Un enfant qui atteint l’âge de 4 ans au cours de l’année 2002 peut être admissible aux fins du crédit pour les 4 derniers mois de l’année, soit de septembre à décembre.
English: The Follow-up program will include: 
French: Le programme de suivi comprendra les éléments suivants : 
English: (3) An application may not be made under subsection (2) within 12 months from the date of the previous determination except with the special leave of the Controller.
French: 3) Une demande en vertu de l’alinéa 2) ne peut être présentée dans les 12 mois suivant la date de la décision antérieure sauf autorisation spéciale du contrôleur.