ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19.23 At its sixty-third session in 2007, the Commission will undertake an in-depth review of its conference structure, including the thematic priorities and subsidiary structure, as part of its continuing efforts to ensure the relevance of the programme.
French: 19.23 À sa soixante-troisième session, en 2007, la Commission entreprendra un examen approfondi de son appareil de conférence, y compris en ce qui concerne les priorités thématiques et l'appareil subsidiaire, dans le cadre de ses efforts continus pour assurer la pertinence du programme.
English: Introducing sectoral emissions trading Another option is to introduce sector-wide, company-level emissions trading in industrial sectors in developing countries where the capacity exists to monitor emissions and ensure compliance.
French: Introduire un échange sectoriel des droits d’émission Une autre option serait d’introduire un échange des droits d’émission qui touche toutes les entreprises d’un secteur industriel dans les pays en développement où il est possible de surveiller les émissions et d’assurer le respect des normes.
English: Science and Technical Considerations 4.0 Identity, use, and sources in the environment Benzene, the simplest homologue of the aromatic hydrocarbons, is a planar, cyclic molecule with six carbon atoms arranged in a regular hexagon.
French: Considérations scientifiques et techniques 4.0 Propriétés, utilisation et sources dans l'environnement Le benzène, homologue le plus simple de la série des hydrocarbures aromatiques, est une molécule cyclique plane comprenant six atomes de carbone disposés sous forme d'hexagone régulier.
English: The Pakistan Presidency considers that, on the eve of the two missions to Africa, the Security Council could devote its meeting on 30 May 2003 to taking another strategic, continent-wide look at the United Nations involvement with Africa.
French: La présidence pakistanaise considère que, à la veille de l'envoi de deux missions en Afrique, le Conseil de sécurité devrait profiter de sa réunion du 30 mai 2003 pour analyser une nouvelle fois la stratégie de l'Organisation à l'échelle du continent africain.
English: The questions below are not specific to either a product or a manufacturer.
French: Les questions qui suivent ne sont spécifiques ni à un produit et ni à un fabricant.
English: The person who transferred or loaned property as described above is required to file an information return in respect of a taxation year of a trust under paragraph 233.2(4)(d). However, this paragraph applies only where such person was resident in Canada at the end of the trust's year.
French: La personne qui a transféré ou prêté un bien dans les circonstances exposées ci-dessus est tenue de produire une déclaration de renseignements pour l'année d'imposition d'une fiducie en application de l'alinéa 233.2(4)a). Toutefois, cet alinéa ne s'applique que si la personne résidait au Canada à la fin de l'année de la fiducie.
English: Group 2: Professionals.
French: Groupe 2 : professionnels.
English: Ingestion, which occurs when an animal swallows debris items, can lead to suffocation, starvation or malnutrition.
French: L'ingestion de débris peut causer la suffocation, l'impossibilité de s'alimenter ou la malnutrition.
English: Pursuant to Security Council resolution 1308 (2000), UNOCI continued to include HIV/AIDS awareness in its programmes and activities.
French: X. VIH/sida  Conformément à la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité, l'ONUCI a continué d'inclure les campagnes de sensibilisation au VIH/sida dans ses programmes et activités.
English: Architectonic design of rooms makes space sense.
French: L'agencement des chambres crée le sentiment d'espace.
English: Some survey respondents noted this situation as a key constraint on implementation of the Agreement.
French: Certaines réponses ont identifié cette situation comme un obstacle essentiel à sa mise en oeuvre.
English: The Ambassador in Canadian Foreign Policy (School of Policy Studies, Queen’s University, 1998), edited by Robert Wolfe.
French: The Ambassador in Canadian Foreign Policy (School of Policy Studies, Queen’s University, 1998), publié par Robert Wolfe.
English: Race and ethnic background are accepted risk factors for Type 1 diabetes.
French: La race et l’origine ethnique sont des facteurs de risque admis du diabète de type 1.
English: A maximum of 2 child/ren up to 3 year/s of age (inclusive) stay free of charge in a double room occupied by their parents (with 2 adults paying full rate).
French: Possibilité d'hébergement gratuit de 2 enfant/s maximum et âgés tout au plus de 3 an/s (inclus) dans la chambre double des parents (pour 2 personnes payant le prix complet).
English: Fish returned to the lake in the mid-1980s and the community was strongly dominated by the planktivorous yellow perch (Perca flavescens) by the early 1990s.
French: Les poissons y sont revenus au milieu des années 1980 et, au début des années 1990, la communauté était fortement dominée par la perchaude (Perca flavescens), une espèce planctophage.
English: The views expressed in this publication do not necessarily reflect the opinion or position of the European Commission.
French: Les vues exposées dans cette publication ne reflètent pas nécessairement l’opinion ou la position de la Commission européenne.
English: You will find also mashed potatoes of vegetables with a powder rice base of promina mark.
French: Attention à ne prendre uniquement des billets en bon état, sans déchirures et marques de stylo ou d’écriture.
English: This issue was considered from two perspectives.
French: Cette question a été abordée sous deux angles.
English: He began to test different film types for his photography work and one year later, in 1974, he published Astro Photography:
French: Il commence alors à tester différents films pour ses photographies et un an plus tard, en 1974, il publie Astro Photography :
English: (f) “Multilingual development, maintenance and enrichment of United Nations web sites” (A/AC.198/2000/7-A/AC.172/2000/4);
French: f) « Développement, mise à jour et enrichissement en plusieurs langues des sites Web de l'Organisation des Nations Unies » (A/AC.198/2000/7-A/AC.172/2000/4);
English: Concise Oxford Fully developed; mature ripe peaches.
French: [traduction] Concise Oxford Qui a atteint son plein développement; la maturité pêches mûres.
English: Whether these changes will be positive depends on the ease of the political transition.
French: Que ces changements se révèlent positifs ou non dépendra de la facilité avec laquelle s'opérera la transition politique.
English: Notwithstanding any authentication or certification necessary under its law, the Requested State shall authenticate any document or record produced under this article in the manner requested by the Requesting State, if this is not prohibited by the laws of the Requested State.
French: Indépendamment de toute authentification nécessaire en vertu de sa loi, l'État requis authentifie tout acte, pièce littérale ou document selon la forme par l'État requérant, si la loi de l'État requis le lui permet.
English: NOTE: If you are going to meet someone den click "Reply" and automatically put them something like "@ Panfila".
French: REMARQUE: Si vous allez rencontrer quelqu'un den cliquez sur «Répondre» et de mettre automatiquement quelque chose comme "@ Panfila".
English: The projects concerning human rights were carried out by NGOs owing to financial support from the Government under the Phare 2003 programme “Support for the justice system”, implemented by the Ministry of Justice.
French: Les projets relatifs aux droits de l'homme ont été réalisés par des ONG grâce au soutien financier du Gouvernement dans le cadre du programme Phare 2003 «Mesures en faveur du système judiciaire», mis en œuvre par le Ministère de la justice.
English: The continuing abductions of women and children are also deeply troubling.
French: La poursuite des enlèvements de femmes et d'enfants est aussi des plus inquiétantes.
English: The Delegates discussed the draft Rules of Procedure prepared by the Secretariat and adopted them after having made some amendments.
French: Les Délégués examinent le projet de Règlement intérieur préparé par le Secrétariat et l’adoptent en lui apportant des modifications.
English: The situation in Croatia (2 September 1993; 12 December 2002).
French: La situation en Croatie (2 septembre 1993; 12 décembre 2002).
English: It really is hard to credit.
French: C’est quelque chose d’inimaginable!
English: Although there was a need, he said, to promote further South-South cooperation, steps had already been taken to encourage dialogue between ministers from the Congo, Mekong and Amazon river basins.
French: Il importait certes de promouvoir la coopération Sud-Sud, mais il n'en restait pas moins que des démarches visant à favoriser le dialogue entre les ministres des bassins fluviaux du Congo, du Mékong et de l'Amazonie avaient été entreprises.
English: use energy sources, which have been generated from renewable resources;
French: à utiliser l'énergie produite à partir de sources renouvelables;
English: Any goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) input tax credit or rebate received for property acquired is considered government assistance.
French: Vous trouverez à la page [2] de l'annexe 31 la liste des pourcentages qui s'appliquent aux investissements et aux dépenses donnant droit au CII.
English: • The principal domestic risk for the outlook relates to future productivity growth.
French: • Le principal risque intérieur qui pèse sur les perspectives a trait à la croissance de la productivité future.
English: The FSF Europe is not involved with each of them and they did not wait for the FSF Europe to build their own garden in the Free Software universe. The FSF Europe is now there, in France, if they need it.
French: Je perçois l'attitude de coopération et l'enthousiasme qui éclaire les projets communs à l' APRIL , OFSET , la FSF Europe et GNU comme la plus grande réussite de ce premier mois d'existence.
English: In addition, the link between protection and assistance was underlined by several delegations.
French: En outre, plusieurs délégations ont souligné le lien entre la protection et l'assistance.
English: Prior to his retirement and return to the west coast in 1998, Geddes taught for many years at Concordia University in Montréal and was a Distinguished Professor of Canadian Culture at Western Washington University.
French: Il a grandi en Colombie-Britannique et en Saskatchewan et fait ses études à l'U. de la Colombie-Britannique, à l'U. de Reading, en Angleterre, et à l'U. de Toronto.
English: That Practical Guide, which is referenced in paragraph 19 of the report on improving global road safety (A/62/257), will help not only the National Red Cross and Red Crescent Societies, but also the wider civil society in its work with the Government in order to scale up efforts to further improve road safety.
French: Ces mesures d'urgence, efficaces en toutes circonstances, nous les avons présentées dans un « Guide pratique de sécurité routière : outil pour l'action des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge », auquel il est fait référence au paragraphe 19 du rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la sécurité routière mondiale (A/62/257).
English: He pointed out, in particular, that during the years 2000-2003, both the total volume of traffic on the Danube and the share of traffic to/from the lower Danube were constantly increasing, mainly as a result of step-by-step restoration of freedom of navigation at Novi Sad and competitive services of the Port of Constanta (Romania).
French: Il a notamment déclaré qu'entre 2000 et 2003 le volume total du trafic sur le Danube et la part de trafic à destination et en provenance du bassin inférieur du Danube avaient été en constante augmentation, en partie grâce à la restauration progressive de la liberté de navigation à Novi Sad et aux services concurrentiels proposés par le port de Constanta (Roumanie).
English: Late in March, the Sudanese Armed Forces and armed tribesmen attacked and looted the SLA-controlled village of Debbis and, early in April, militia attacked a number of villages in the region of Madu.
French: Vers la fin de mars, les Forces armées soudanaises et des éléments tribaux armés ont attaqué et pillé le village de Debbis qui était aux mains de l'ALS et, vers le début d'avril, des milices ont attaqué un certain nombre de villages dans la région de Madu.
English: PRODUCT The product that is the subject of this inquiry is described by the Deputy Minister in the preliminary determination of dumping as 12-gauge shotshells originating in or exported from the Czech Republic and the Republic of Hungary.
French: PRODUIT Le produit qui fait l'objet de la présente enquête est décrit par le Sous-ministre dans sa décision provisoire de dumping comme étant des cartouches de fusils de calibre 12 originaires ou exportées de la République tchèque et de la République de Hongrie.
English: The greater the number of years employed in the current job (tenure), the higher the rate of access to all non-wage benefits.
French: L’assurance complémentaire de soins médicaux est une assurance médicale ou un régime de soins médicaux offert par l’employeur qui complète l’assurance-maladie publique.
English: The front desk is not always manned. It wasn't a problem for us, but may bother some people.
French: Ne pas arriver trop tard au petit déj car le personnel enlève tout à 10h.!
English: Although it is becoming less pronounced, a strict social hierarchy among the various ethnic groups continues to determine the place, status, activities and participation of men and women in society.
French: Cette hiérarchisation sociale quoique de moins en moins marquée subsiste et détermine la place, le statut, les activités et la participation des hommes et des femmes au sein de la société.
English: Collection of data and improvement of the pilot questionnaire, in cooperation with WP.6 and IIR.
French: Collecte des données et amélioration du Questionnaire pilote, en coopération avec le WP.6 et avec l'IIF.
English: The assembly sub-sector has declined sharply since 1986, particularly during the coup d'état period of 1991-1994.
French: Ainsi, le sous-secteur de l'assemblage a connu une forte régression depuis 1986 qui s'est accentuée durant la période du Coup d'État de 1991-1994 et ensuite a connu une certaine reprise à partir de 1995.
English: Management Meeting Date(s): July 13, 2005 Attendee(s): 8 Gov't Employees Location: 340 Laurier Avenue West/Caterer - Persian Cuisine Total: $18.86
French: Réunion de la gestion Date(s): juillet 13, 2005 Présence(s): 8 employé(e)s du gouvernement Location: 340 Laurier avenue ouest/Traiteur - Persian Cuisine Total: 18,86 $
English: The increase of $7,996,400 against that amount reflects the proposals for expansion and the application of the new cost-sharing system.
French: L'augmentation de 7 996 400 dollars découle des propositions tendant à élargir le système de partage des coûts et de sa mise en application.
English: On this basis, the Commission proposal is therefore legal.
French: Sur cette base, la proposition de la Commission est tout à fait légale.
English: Yet the nesting density and success at these disturbed sites can provide inferior growing conditions and even alter the sex ratio of populations (Kolbe and Janzen 2002a).
French: La densité et le succès de nidification dans ces sites perturbés ne permettent que des conditions inférieures de croissance et risquent même de modifier le rapport des sexes des populations (Kolbe et Janzen, 2002a).
English: Again this year, FCC people are responsible for our success and this is but one opportunity to acknowledge and thank them for their passion and their efforts.
French: De fait, la SCA s’est engagée à favoriser la formation continue de tous les membres de son personnel pendant leur carrière.
English: The maps produced for border crossings with tables containing data were used during the UNECE-TER and Central European Initiative (CEI) Seminar which took place in Portoroz, Slovenia on 24-25 November 2004, during the CEI Summit Economic Forum.
French: Les cartes des passages de frontières, accompagnées de tableaux présentant les données, ont été employées lors du Séminaire de la CEE-TER et de l'Initiative d'Europe centrale (IEC) qui s'est tenu à Portoroz (Slovénie) les 24 et 25 novembre 2004 à l'occasion du Forum économique du Sommet de l'IEC.
English: • Are individual departments and functions aware of the environmen­ tal costs which they incur?
French: Payez-vous des frais inutiles tels que des droits d'utilisation de l'eau qui ne reflètent peut-être pas la quantité d'eau qui a servi au processus?
English: • 488-A-2000 — Lift of suspension - Heli-Express Aviation Inc.
French: • 488-A-2000 — Levée de suspension - Heli-Express Aviation Inc.
English: And the EU's list of countries whose citizens require a visa is identical to the list adopted under the Schengen system.
French: Et la liste que l'UE a dressée des pays soumis à l'obligation de visa est recopiée à l'identique à partir de la liste adoptée par le système Schengen.
English: About a quarter (23%) felt they would be ready in one to two years, and another quarter (25%) estimated the time frame as being three to five years.
French: Près d’un quart (23 %) ont estimé qu’ils seraient prêts dans un an ou deux, et un autre quart (25 %) dans trois à cinq ans.
English: The Panel does recommend an award of compensation in respect of shipments received during May and June 1990.
French: Il recommande d'allouer une indemnité au titre des chargements reçus en mai et juin 1990.
English: (g) Approving the State budget, monitoring compliance and approving the final State budgetary accounts;
French: g) Approuver le budget de l'État, contrôler son exécution et approuver la loi de règlement;
English: Explore non-traditional experiences which may have enabled a candidate to acquire the knowledge, skills, and abilities to perform the position to the desired (target) standard.
French: Examinez les expériences inhabituelles qui ont permis au candidat d'acquérir les connaissances, les compétences et les habiletés requises pour occuper le poste, conformément aux normes (ou cibles) prévues.
English: You can also specify what features to install.
French: Vous pouvez également spécifier quelles fonctionnalités devront être installées.
English: The basic idea is that the majority of areas of civilian, security and defence research and technology could be interlinked and brought into synergy in a mutually profitable relationship.
French: L’idée de base étant que la majeure partie des domaines de la recherche et de la technologie civile, de sécurité et de défense – peuvent être interconnectés et mis en synergie dans une relation mutuellement profitable.
English: The result of the work would then consist likewise in a report which, however, does not contain any conclusions, but only draws the attention to the great diversity of the legal regulations governing such situations and, consequently, makes States more aware of the possible risks resulting from this problem.
French: Il pourrait également être rendu compte de ce travail dans un rapport qui, cependant, ne contiendrait pas de conclusions, mais se bornerait à attirer l'attention sur la grande diversité des réglementations juridiques régissant ces situations et sensibiliserait ainsi les États aux risques découlant de ce problème.
English: For each declared Transboundary Groundwater Conservation Area, the Commission shall prepare a Comprehensive Management Plan for the rational development, use, protection and control of the waters in the Transboundary Groundwater Conservation Area.
French: Pour chaque zone de conservation des eaux transfrontières désignée, la Commission établit un plan général de gestion aux fins de la mise en valeur, de l'utilisation, de la protection et de la maîtrise rationnelle des eaux de la zone considérée.
English: • to conduct the audit and prepare a report in accordance with generally accepted auditing standards of the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Handbook;
French: • Effectuer la vérification et rédiger un rapport conformément aux normes de vérification généralement acceptées et consignées dans le Manuel de l'Institut canadien des comptables agréés.
English: The review segment is a more critical activity, involving an evaluation of the safety, efficacy and quality of data and establishing the basis for assessing the potential benefits and risks of the product.
French: Le segment de l'examen est une activité plus critique, nécessitant une évaluation de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité des données et d'établir le fondement pour évaluer les avantages et les risques éventuels du produit.
English: Dr Waverley Brigden is the Executive Director of Research for International Tobacco Control (RITC), an international secretariat housed at IDRC’s headquarters in Ottawa.
French: Linda Waverley Brigden est directrice exécutive du secrétariat international Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) logé au Centre de recherches pour le développement international (CRDI), une société d'État canadienne dont le siège est à Ottawa.
English: A more detailed overview of grantees' work under the 2007 and earlier implementation windows can be found below.
French: On trouvera plus loin un aperçu plus détaillé des activités menées par les bénéficiaires de subventions en 2007 et au cours des programmes antérieurs.
English: The Committee requested the Panel of Experts to provide its views on the scope of the timber embargo, and the Panel replied in a letter dated 19 June 2003.
French: Le Comité a par la suite demandé au Groupe d'experts sur le Libéria de lui faire part de ses vues sur le champ d'application de l'embargo sur le bois et le Groupe a répondu par une lettre datée du 19 juin 2003.
English: Mr. Murat A. Smagulov Counsellor Mrs. Nailia Mukanova
French: M. Murat A. Smagulov Conseiller Mme Nailia Mukanova
English: Most claimants present their own cases.
French: La plupart des demandeurs exposent eux-mêmes leur cause.
English: The "Consultation" section of all Memorandums to Cabinet highlights how the public has been consulted and its views considered.
French: La section « Consultation » de toutes les notes de service destinées au Cabinet fait état de la façon dont le public a été consulté et de celle dont les opinions soulevées ont été prises en considération.
English: An application by a State or a state enterprise, other than a registered pioneer investor or an entity referred to in resolution II, paragraph 1(a)(ii) or (iii), shall include a statement by the State or the sponsoring State certifying that the applicant has the necessary financial resources to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration.
French: Toute demande émanant d'un État ou d'une entreprise d'État, autre qu'un investisseur pionnier enregistré ou une entité visés au paragraphe 1, lettre a) ii) ou iii) de la résolution II, doit être accompagnée d'une déclaration par laquelle ledit État ou l'État patronnant la demande certifie que le demandeur dispose des ressources financières nécessaires pour couvrir le coût estimatif du plan d'exploration proposé.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Contact Regulatory Affairs Division This document is also available in PDF format [replagal_dhcpl_lapds_068304_e.pdf] Pages: 4, Size: 61 K, Date: 2004-02-06
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions nom du contact Division de la gestion des présentations Et aussi disponible en format PDF [replagal_dhcpl_lapds_068304_f.pdf] pages : 4, taille : 106 K, date : 2004-02-06
English: Voice mail - Business Telephony: The highest storage capacity in the industry!
French: Messagerie vocale - Téléphonie Affaires : La plus grande capacité de l'industrie!
English: Reference to sexual and reproductive rights should be included.
French: Il devrait e^tre fait mention des droits en matie`re de sexualite' et de reproduction.