ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Online Moderators must be conscious of false information disguised as a reliable source and help group members to distinguish a good source from a bad one.
French: Les modérateurs en ligne doivent être à l'affût des faux renseignements déguisés en sources fiables et ils doivent aider les membres du groupe à distinguer les bonnes sources des mauvaises.
English: Source: Becker Report, March 2003.
French: Source : Rapport Becker, mars 2003
English: The regulatory leaching test methods currently used in North America include USEPA Toxic Characteristic Leaching Procedure (TCLP) and various forms of the Canadian General Standards Board (CGSB) 164-GP-1MP Leachate Extraction Procedure (LEP).
French: Les méthodes d'essai de lixiviation réglementaires actuellement employées en Amérique du Nord comprennent la Toxic Characteristic Leaching Procedure (TCLP) de l'EPA des États-Unis ainsi que diverses formes de la Méthode de lixiviation (ML) 164-GP-1MP de l'Office des normes générales du Canada (ONGC).
English: Manx (Cymric) may be slow to mature and allowance should be made in young cats.
French: Une des particularites du Manx (Cymric) est l’absence de toute queue: un trou, cache parfois par une touffe de poils, se trouve a sa place.
English: • Directly attributable to an individual?
French: • Il est attribué directement à une personne?
English: Apply a penalty once per request. For bonded warehouse and duty free shop operators who fail to present goods refer to C047.
French: C030 Infraction Une personne responsable d’un moyen de transport a omis de déclarer aux douanes le déchargement des marchandises du moyen de transport pour des raisons de sécurité à un bureau de douanes désigné à cette fin.
English: The Swiss delegation, speaking on behalf of Switzerland and France, suggested discussion on the issue of protection of critical infrastructure in the CD because of its relevance to the work of the Conference.
French: S'exprimant au nom de la Suisse et de la France, la délégation suisse a proposé un débat sur la question des infrastructures sensibles, cette question intéressant directement les travaux de la Conférence.
English: This function opens a magic database and returns its resource.
French: Cette fonction ouvre une base de données magique et retourne sa ressource.
English: In this context, the updated financial situation of the Institute (details of which are included in annexes I through IV to the present note) may be summarized as follows:
French: En l'occurrence, la situation financière actualisée de l'Institut, exposée de façon détaillée dans les annexes I à IV à la présente note, peut se résumer comme suit :
English: METHODOLOGY This appendix provides an outline of the methods currently employed by the Greenhouse Gas Division of Environment Canada to construct the Canadian Greenhouse Gas Inventory (CGHGI).
French: ANNEXE A :
English: • Information for Canadians abroad Travelling to Brunei Darussalam?
French: • Information pour les Canadiens à l’étranger Vous souhaitez voyager au Brunei Darussalam?
English: Moreover, Article 27(1)(ii) of the draft new Act provides for adherence by any intergovernmental organization which maintains an Office in which the protection of industrial designs may be obtained with effect in its territory.
French: En outre, l’article 27.1)ii) du projet de nouvel acte permet l’adhésion de toute organisation intergouvernementale qui gère un office auprès duquel la protection des dessins et modèles industriels peut être obtenue avec effet sur le territoire où s’applique le traité constitutif de cette organisation.
English: Prince Edward Island Staphylococcal bacteria have been found in significantly high numbers in potato salad served in a fund-raising dinner in Georgetown on 13 November.
French: Île-du-Prince-Édouard On a trouvé, en concentration particulièrement élevée, la bactérie staphylococcique dans une salade de pommes de terre servie lors d'un souper bénéfice qui s'est déroulé à Georgetown le 13 novembre.
English: DP/DCP/ROU/1 Item 4 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Romania (2010-2012) [E F S (only)]
French: DP/DCP/ROU/1 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme pour la Roumanie (2010-2012) [anglais E F (seulement)]
English: Limitations of Benefits for an IPR move from within Canada No Annuity
French: Plafonds prévus pour les avantages associés aux déménagement s au lieu de résidence choisi – Militaires pensionnés
English: Identification and justification of costs; d.
French: L’indication et la justification des coûts; d.
English: These seminars are intended for claimants who are new to the program or are planning on filing a claim, and are suitable for an audience of both technical and financial staff.
French: Ces séances s'adressent aux nouveaux demandeurs ou qui pensent faire une demande de remboursement et qui ont les compétences requises pour transiger avec un groupe d'employés techniques et financiers.
English: I trust the same will not be true of the European Union.
French: J’espère qu’il n’en sera pas de même pour l’Union européenne.
English: Ageing is a reﬂection of the success of the process of human development, as it is the result of lower mortality (combined with reduced fertility) and longer longevity.
French: Le vieillissement est une marque de la réussite du processus de développement humain puisqu’il résulte du ﬂéchissement de la mortalité (allié à l’abaissement de la fécondité) et d’une longévité accrue.
English: The Government exercises a valid authority regarding the acceptance of Solemn and/or Governmental Treaties.
French: C'est le Gouvernement qui est compétent pour accepter des traités solennels et/ou des traités conclus en son nom.
English: The spacious guestrooms at the Stardust features comforts such as microwave and refrigerators.
French: Les chambres spacieuses du Stardust disposent notamment d'un micro-ondes et d'un réfrigérateur.
English: Within DIAND, the Indian Registration and Band Lists Directorate exercise s stewardship over the Register, as directed by the Indian Act (1985).
French: Cette baseed données et les méthodes qui la sous-tendent constituent le système d'inscription des Indiens (SII).
English: Check out our job openings in the "Jobs Available Now" link at: http://careers-carrieres.nrc-cnrc.gc.ca/ . You can also submit an application online to be added to our general inventory.
French: Nous vous invitons à cliquer sur le lien « Emplois disponibles » à http://careers-carrieres.nrc-cnrc.gc.ca/careers/career_main.nsf/pagef/home. Vous pouvez aussi remplir un formulaire « Application générale » pour verser votre curriculum vitea dans notre banque.
English: We join the international community in calling upon both parties to take their differences to the negotiating table for a peaceful resolution of the conflict, in compliance with the Security Council's resolutions.
French: Nous nous joignons à la communauté internationale pour appeler les deux parties à amener leur différend à la table des négociations en vue d'une solution pacifique au conflit conformément aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: But persistent efforts by countries of origin are needed to tackle the structural causes of migration.
French: Mais il est nécessaire que les pays d'origine déploient des efforts constants pour s'attaquer aux causes structurelles des migrations.
English: Thus, in particular, in order to assess the degree of similarity between the marks concerned, it is necessary to determine the degree of visual, aural or conceptual similarity between them and, where appropriate, to evaluate the importance to be attached to those different elements, taking account of the category of goods or services in question and the circumstances in which they are marketed (Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 27).
French: En outre, contrairement à ce qu ’aurait également jugé le Tribunal, une telle règle devrait s’appliquer de la même mani ère que l’appréciation du risque de confusion intervienne au titre de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, comme dans la présente affaire, ou au titre de l’article 9, paragraphe 1, sous b), de ce même règlement, à savoir en vue d’établir une éventuelle violation du droit de marque du fait de l’usage d’un signe.
English: If FAS/E is indicated in children, make an early diagnosis.
French: Il est certain qu’il existe de nombreux cas de SAF/EAF qui n’ont pas été dépistés.
English: These secondary efficacy endpoints would not be required to meet established criteria, but should demonstrate the same outcome direction as the primary efficacy endpoints.
French: Ces paramètres d’efficacité secondaires ne devront pas obligatoirement répondre aux critères établis, mais devraient pointer dans la même direction que les critères de jugement primaires.
English: ◦ Statutory Declaration in Lieu of Guarantor
French: ◦ Passeport perdu / volé
English: The company had in fact, received a number of complaints from its customers about the consent form.
French: L'entreprise avait de fait reçu nombre de plaintes de clients concernant le formulaire de consentement.
English: I guess I should just lay back and they'll find out sooner or later that denial will only last for a short time.
French: Je suppose que je devrais me croiser les bras. Ils se rendront bien compte, tôt ou tard, qu'on ne peut pas refuser d'accepter la situation indéfiniment.
English: The Government is not in possession of information which would point to the existence of the problem of the use of corporal punishment in schools.
French: Le gouvernement ne dispose pas d'informations qui tendraient à montrer l'existence d'un problème de châtiments corporels dans les écoles.
English: The Secretary-General further requested that nominations should be received no later than 17 January 2005.
French: Il a également demandé que les candidatures soient communiquées le 17 janvier 2005 au plus tard.
English: This policy has been approved by the Commission and came into effect on June 11, 2002.
French: Cette politique a été approuvée par la Commission et est entrée en vigueur le 11 juin 2002.
English: [NRC Organization and Management Standard 6.1.1] The confidentiality, integrity and availability requirements for each IS will be documented in a statement of sensitivity.
French: [Norme en matière d'organisation et de gestion du CNRC, 6.1.1] Les exigences de confidentialité, d'intégrité et de disponibilité de chaque SI seront consignées dans un Énoncé de nature délicate.
English: This test is in line with a similar statement of the Court in its Ideal Standard judgment (under paragraph 16).
French: Ce critère est conforme à une déclaration similaire de la Cour dans son arrêt Ideal Standard (point 16).
English: Capt(N) J.C. Maguire: proceeding on the advanced training list For French language training, CFLS Ottawa.
French: Capv J.C. Maguire : passe aux effectifs en formation avancée afin d'entreprendre une formation linguistique en français à l’ELFC Ottawa.
English: This is not a common occurrence but when it does happen, it can be life threatening.
French: Lorsque ce phénomène se produit, ce qui n'est pas fréquent, il peut entraîner la mort.
English: I have considered the matter, within the limits of my jurisdiction, and find the Selection Board was not unreasonable with respect to the assessment of the personal suitability qualifications for Ms. Arnoth.
French: J'ai examiné la question dans les limites de ma compétence et je tiens pour avéré que le jury de sélection n'a pas été déraisonnable dans son évaluation des qualités personnelles de Mme Arnoth.
English: They often begin with "what," "how" or "why.
French: Elles commencent souvent par « que », « quoi », « comment » et « pourquoi ».
English: Ire askeil his wingruan, nuw same three miles in trail ~nd ?,000 fcet higher, '`Don't thlnk we're anywhere near the base, but we rrtight clip the edge of it on this heading ."
French: I hft , . , . ,~ . de I'enn~rni cn c ntl at a ~ .I t en , ,t clvenant un cc nlllt . . Ada Ptations et dE cl o ppe rn ents ~v ~
English: Figure 31 Proportion of Males in the Experienced Labour Force with Post-Secondary Certificate by Selected Industry and Identity Group, Canada, 2001 Figure 32 Proportion of Females in the Experienced Labour Force with Post-Secondary Certificate by Selected Industry and Identity Group, Canada, 2001
French: Figure 31 Pourcentage des hommes au sein de la population active expérimentée détenant un certificat d'études postsecondaires, par secteur d'activité et par groupe d'identité, Canada, 2001 Figure 32 Pourcentage des femmes au sein de la population active expérimentée détenant un certificat d'études postsecondaires, par secteur d'activité et par groupe d'identité, Canada, 2001
English: So he goes to meet her and the beauty is not at all shy as even with the tongue barrier he manages to touch her tits very quickly.
French: Il va donc à sa rencontre et la belle n’est carrément pas farouche car même avec la barrière des langues il arrive à lui toucher les seins super rapidement.
English: In the pursuance of the full implementation of the concrete steps called for in para.  12 of its resolution 1999/6, the Council may wish to note the initial steps taken by UNDG and urge that continued high priority be accorded to reduce, simplify and harmonize the programming, operational and administrative procedures of the United Nations system and, thus, reduce the burden placed on recipient countries, while ensuring appropriate accountability.
French: S'agissant de la mise en oeuvre des mesures concrètes préconisées au paragraphe 12 de sa résolution 1999/6, le Conseil voudra peut-être prendre note des mesures initiales prises par le Groupe des Nations Unies pour le développement et demander instamment qu'un rang de priorité élevé continue d'être accordé à la question de la simplification et de l'harmonisation des procédures en matière de programmation et des procédures opérationnelles et administratives du système des Nations Unies, afin de réduire la charge imposée aux pays bénéficiaires, tout en garantissant l'obligation de rendre des comptes.
English: From the beginning of Ridgway’s offensive in late January through to late April 1951, the United Nations forces made good progress, seizing much "real estate" and, what was more important in Ridgway’s view, inflicting heavy casualties on the enemy.
French: Mais la Huitième Armée se replia sous les coups et les Chinois, incapables de soutenir une offensive prolongée, durent s’arrêter à bout d’haleine, non pas cependant avant d’avoir repoussé les lignes de l’ONU jusqu’aux environs du 38e parallèle.
English: Over the past three years, the area used for the cultivation of Qat has increased by a factor of 18 — from 7,000 hectares in 1970 to 127,000 in 2005 — accounting for 25 per cent of all irrigated agricultural land.
French: Les superficies cultivées en qât ont été multipliés par 18 environ au cours des 30 dernières années, passant de 7 000 hectares en 1970 à 127 000 hectares en 2005, soit 25 % des terres agricoles irriguées.
English: The Commission should consider establishing a particular regime for ultra-hazardous activities, where the threshold for the duty of prevention was higher.
French: La CDI devrait envisager de créer un régime particulier pour les activités ultradangereuses, pour l'exercice desquelles l'obligation de prévention est plus lourde.
English: The World Survey on the Role of Women in Development made a number of recommendations for improving the situation of migrant, refugee and trafficked women.
French: L'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement présente un certain nombre de recommandations en vue d'améliorer la situation des femmes migrantes, réfugiées et victimes de la traite.
English: Observer status for Partners in Population and Development in the General Assembly (D.164).
French: Octroi à Partenaires dans le domaine de la population et du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (D.164).
English: So far as the services in question are concerned, the Board of Appeal considered that they were partly identical and partly very similar (see paragraphs 19 and 20 respectively of the contested decision).
French: En ce qui concerne les services en cause, la chambre de recours a considéré qu’ils étaient en partie identiques et en partie très similaires (voir respectivement les points 19 et 20 de la décision attaquée).
English: Let me conclude by saying that the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, regarding as it does human dignity as the foundation of each and every policy, calls on everyone in the Middle East and in the Arab and Muslim worlds not to exploit young people as so-called martyrs, imperilling their own lives and the lives of others, but instead to enable them to live in their own countries under decent conditions and make their contributions to society, to respect human dignity and the value of human life, and then we can stand alongside these peoples and their governments.
French: Permettez-moi de conclure en disant que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens considère que la dignité humaine constitue le fondement de toute politique. Il demande aux peuples du Moyen-Orient, du monde arabe et du monde musulman de ne pas se servir des jeunes comme «martyrs», mettant leur vie et celle des autres en péril, mais de leur permettre de vivre dans leur pays dans des conditions décentes et de participer à la société, de respecter la dignité humaine et la valeur de la vie humaine.
English: The concept is defined; it is now time to focus on its implementation.
French: Le concept est circonscrit, il faut maintenant se concentrer sur sa mise en œuvre.
English: This would imply a deep recession in 2008, with a one-year net loss of national economic activity in the range of $51 billion relative to 2007 levels.
French: Cela supposerait une profonde récession en 2008, avec une perte nette d'activité économique nationale de l'ordre de 51 milliards de dollars annuellement par rapport aux niveaux de 2007.
English: From a concurrent TBS study of risk management practices in federal departments, cultural change was frequently identified as the foremost challenge in moving toward a mature risk management environment.
French: Aux termes d'une étude commandée simultanément par le SCT quant aux pratiques en matière de gestion des risques au sein des ministères du gouvernement fédéral, on a fréquemment mentionné le changement culturel comme étant le principal défi à relever pour instaurer un milieu de gestion des risques marqué par la maturité.
English: The court accepted these findings and concluded that Yahoo was in fact able to comply with the 22 May 2000 order.
French: Le tribunal s'est rangé à ces conclusions et a estimé que Yahoo était en fait à même de se conformer à l'ordonnance du 22 mai 2000.
English: We propose that the federal government have an obligation to consult with the provinces before amending the legislation.
French: Nous proposons que le gouvernement fédéral soit tenu de consulter les provinces avant de modifier la législation.
English: The faunule contains species indicative of the Prioniodis alobatus Subzone of the Amorphognathus tvaerensis Zone and is the first record of the subzone in North America.
French: La faunule comprend des espèces indicatrices de la sous-zone Prioniodus alobatus de la zone Amorphognathus tvaerensis et c'est la première occurrence de cette sous-zone en Amérique du Nord.
English: Very soon, a uniform statute for all Members of this House will be coming into force.
French: Bientôt, un statut unique entrera en vigueur pour tous les parlementaires.
English: Eighteen months after the beginning of the second intifada, the cost to both Israelis and Palestinians grows ever higher in terms of human suffering, bitterness, disillusion and mistrust.
French: Dix-huit mois après le début de la deuxième Intifada, les Israéliens aussi bien que les Palestiniens paient un prix de plus en plus élevé si l'on considère la souffrance humaine, l'amertume, la désillusion et la méfiance.
English: Both the DoE and the NTCI provide talks and educational materials on the importance of biodiversity.
French: Le DoE et le NT organisent des débats et proposent un matériel pédagogique sur l’importance de la biodiversité.
English: Redesignate indicator of achievement (c) as (c) (i), and add the following new indicators of achievement:
French: Changer la numérotation, l'indicateur c) devenant l'indicateur c) i), et ajouter les indicateurs de succès suivants :
English: ES producto medicinal (n.m.)
French: PT mercado de trabalho transfronteiriço (n.m.)
English: They affect the host animal by improving its intestinal microbial balance.
French: Ils affectent favorablement l’animal hôte, en améliorant son équilibre microbien intestinal.
English: The Administration expects to put forth specific proposals in early 2007 and the Congress will draft new legislation after the budget submission in spring 2007.
French: Le gouvernement espère pouvoir faire des propositions précises début 2007, et le Congrès rédigera une nouvelle législation après la présentation du budget au printemps de 2007.
English: It was also concerned about the frequency of hate crimes and hate speech and the inefficacy of the measures in preventing such acts.
French: Il s'est également dit préoccupé par la fréquence des crimes et propos dictés par la haine et par l'inefficacité des mesures visant à les prévenir.
English: Thereafter the trend was reversed for many Member States.
French: La diminution de l'impôt sur le travail faiblement rémunéré semble plus significative 28.
English: States Members of the United Nations or members of the specialized agencies
French: A. States Members of the United Nations or members of the specialized agencies
English: A wide spread in pay existed for work of equal value within the same sex (that is, not sex-related).
French: Un écart salarial important pour l'exécution de fonctions équivalentes par des membres d'un même sexe (c'est-à-dire non fondé sur le sexe).
English: as at 31 December 1997 46,378.1
French: Francfort, le 31 mai 2000
English: • CHS digital nautical charts as distributed by NDI and CHS are safe and meet legal requirements for carrying charts on board vessels.
French: • Les cartes électroniques distribuées par NDI et le SHC sont sécuritaires et conformes aux dispositions légales en matière de présence à bord de ces documents.
English: Bearing in mind that among the purposes of the United Nations are those of developing friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples and taking other appropriate measures to strengthen universal peace, as well as achieving international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Considérant que l'Organisation des Nations Unies a parmi ses objectifs celui d'instaurer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, de prendre toutes autres mesures propres à consolider la paix dans le monde et de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire, en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: Open and accountable conditional release processes that ensure active involvement and engagement of victims and the public before and after conditional release decisions are made.
French: Les indicateurs clés sont le délai de production et la qualité des renseignements et de l’aide fournis ainsi que la satisfaction des clients mesurée d’après des sondages auprès des clients et des intervenants.