ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encouraging trade in forest products and investment in the forest sector by removing barriers to trade and by developing and implementing open, predictable and non-discriminatory international rules (and practices) (MYS, EU) for trade and investment (USA, NZL, EU) and further promoting market access for products from sustainably managed and [legally harvested forests; (IDN, NZL)] (IND)
French: a et b Encourager le commerce des produits forestiers et les investissements dans le secteur forestier en éliminant les barrières commerciales et en élaborant et en mettant en œuvre des règles internationales (et des pratiques) ouvertes, prévisibles et non discriminatoires (MYS, UE) pour le commerce et les investissements (USA, NZL, UE) et promouvoir davantage l'accès au marché des produits issus de forêts gérées de manière durable et [exploitées en toute légalité (IDN, NZL)]; (IND)
English: He wished to know whether the problem arose from the character of the mandate or from lack of attention to the relationship between judicial independence and responsibility.
French: Il aimerait savoir s'il s'agit d'un problème de mandat ou d'un manque d'intérêt vis-à-vis de la corrélation entre l'indépendance et la responsabilité des juges.
English: Coupage of a wine originating in a third country with a Community wine and coupage between wines originating in third countries shall be prohibited in the Community.
French: Le coupage d’un vin originaire d’un pays tiers avec un vin de la Communauté et le coupage entre eux des vins originaires de pays tiers sont interdits dans la Communauté.
English: Parties decide to adjust the Montreal Protocol as follows:
French: Les Parties décident d'ajuster comme suit le Protocole de Montréal :
English: The participants and/or services are provided with specific materials on this subject and on the applicable international, national and/or provincial regulations.
French: On remet aux participants et aux organismes des matériels spécifiques sur la question étudiée et sur les normes internationales, nationales et provinciales applicables.
English: • Sold to an entity that would not have been eligible to receive financial assistance under the program, such as an individual, a tax exempt organization, or a government agency; OR
French: • est vendu à une entité qui n'aurait pas eu droit à l'aide financière accordée par le programme, (par exemple, un particulier, une organisation non imposable ou une agence gouvernementale); ou
English: Data contoured are the 2002-2004 averages of annual fourth highest daily values, where the daily value is the highest running 8-hour average for the day.
French: Les courbes de niveau correspondent aux moyennes de la quatrième concentration journalière la plus élevée des années 2002-2004.
English: Competency The workforce possesses the attributes required for effective job performance.
French: Compétence Le personnel possède les qualités nécessaires à un bon rendement dans l’accomplissement du travail.
English: The first is the connection between the Euro-Mediterranean Partnership and the Neighbourhood Policy, which was raised by the Commissioner.
French: Le premier de ces aspects est le lien entre le partenariat euroméditerranéen et la politique de voisinage, qui a été évoqué par la commissaire.
English: (c) Greater focus on addressing specific issues faced by children, young people and families in poor and underserved urban areas, through more systematic situation analysis and by strengthening partnerships with municipalities to promote “Child Friendly Cities”.
French: c) Plus grande attention portée aux problèmes précis auxquels font face les enfants, les jeunes et les familles dans les zones urbaines pauvres mal desservies, grâce à une analyse plus systématique de la situation et à un renforcement des partenariats avec les municipalités en vue de promouvoir « des villes amies des enfants »;
English: HCol Devall's second goal is most certainly in keeping with his new office as honorary appointments carry responsibilities, which may include but are not limited to, fostering esprit de corps, promoting the unit's interests in the local community and developing community support for the unit.
French: Le second objectif du Col honoraire Devall cadre certainement avec son nouveau mandat, étant donné que les nominations honorifiques comportent des responsabilités, qui peuvent comprendre notamment favoriser l'esprit de corps, défendre les intérêts de l'unité au sein de la communauté locale et obtenir le soutien de la communauté envers l'unité.
English: In those offences, the perpetrator may be either a man or a woman.
French: L'auteur des délits susmentionnés peut être un homme ou une femme.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Tim Mitchell Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Tim Mitchell (En anglais seulement) Processsus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: IMPACT is expected to streamline and automate significantly PCT operations, in particular current tasks related to data entry and publication of applications, leading to a reduction in staffing needs by 20 percent for the same volume of applications.
French: Ce système sera conçu pour répondre aux besoins opérationnels du Bureau du PCT concernant le traitement des demandes selon le PCT déposées sur papier ou sous forme électronique.
English: Such innovation had benefited not only advanced but also emerging economies, through the development of their capital markets, which in turn had helped them to meet financing needs and fostered economic growth.
French: Cette innovation a profité non seulement aux économies avancées, mais aussi aux économies émergentes, par le développement de leurs marchés de capitaux qui, à leur tour, leur ont permis de satisfaire les besoins de financement et ont contribué à la croissance économique.
English: • The rate of growth in total RRSP income from 1989 to 1990 was comparable to that from 1988 to 1989 (approximately 14%).
French: La prestation moyenne des individus de ce dernier groupe (6 650 $) était plus élevée que pour tout autre groupe; il s'agissait de retraits en espèces dans plus de 90 % des cas.
English: The audit committee's effectiveness depends on having relationships characterized by free and open communication and mutual trust and respect for each other's role.
French: Son efficacité est tributaire d'une relation axée sur la communication libre et ouverte ainsi que sur la confiance et le respect mutuels du rôle de l'autre.
English: European Commission against Racism and Intolerance.
French: Commission européenne contre le racisme et l’intolérance:
English: Chile reiterates its commitment to contribute to the success of the resolution and to cooperate effectively with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Le Chili réaffirme sa volonté de contribuer au succès de la résolution 1540 et de prendre une part active aux travaux du Comité du Conseil de sécurité créé par ladite résolution.
English: Tugu responded on 14 October 1999, agreeing with the proposal and added that a formal submission be entered into.
French: Dans sa réponse du 14 octobre 1999, Tugu a accepté cette proposition et a ajouté qu'une soumission formelle à l'arbitrage devait être signée.
English: A GST/HST transitional rebate gives the benefit of the reduction in the tax rates to purchasers of new housing (which includes substantially renovated housing) under certain conditions.
French: Un remboursement transitoire de la TPS/TVH permet aux acheteurs d'habitations neuves (y compris les habitations rénovées en grande partie) de bénéficier d'une réduction du taux de taxe selon certaines conditions.
English: A provision dealing with such a situation has no place in draft articles that concern the responsibility of international organizations.
French: Une disposition envisageant une telle situation n'a pas sa place dans un projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales.
English: Our broadcasting system is noted for its diversity, and we must make use of it.
French: Notre système de radiodiffusion se démarque par sa diversité, et il importe d'en tirer profit.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada is the lead department for the administration of programmatic elements within the IRSSA and shares program delivery responsibilities with Health Canada and Service Canada.
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada est le ministère responsable de l'administration des programmes prévus à la CRRPI et partage les responsabilités en matière de prestation des programmes avec Santé Canada et Service Canada.
English: ANNEX The statistical annex gives a simple, though comprehensive, overview of the situation of women and men, its evolution over time, and remaining gender gaps in the European Union.
French: ANNEXE The statistical annex gives a simple, though comprehensive, overview of the situation of women and men, its evolution over time, and remaining gender gaps in the European Union.
English: On February 12th, I encourage all Canadians to mark Sexual and Reproductive Health Day by reflecting on the choices they can make to reduce the spread of sexually transmitted infections.
French: Le 12 février, j'encourage tous les Canadiens à souligner la Journée de sensibilisation à la santé sexuelle et génésique en réfléchissant aux choix à faire pour réduire la propagation des infections transmises sexuellement.
English: This energy, however, also has an unwanted effect — it disturbs the magnetic field, which could disrupt satellites and radio communications, and even trigger blackouts.
French: Cette énergie a toutefois un effet non désiré, soit une perturbation dans le champ magnétique qui a le potentiel de nuire aux communications par satellite et radio et même provoquer des pannes d’électricité.
English: When preparing this strategy the EC consulted other donors at an early stage to ensure cohesion and complementarity.
French: En préparant cette stratégie, la CE a consulté d’autres donateurs à un stade précoce pour garantir la cohésion et la complémentarité.
English: 11.2 Any amendments and supplements to this Agreement shall be agreed to in writing.
French: 11.2 Le présent accord ne peut faire l’objet d’aucune modification ou ajout sans le consentement écrit des parties.
English: We urge other countries, especially major contributors, to do likewise.
French: Nous engageons instamment les autres pays, surtout les principaux contributeurs, à faire de même.
English: Such orders would include: extended interswitching, requiring a railway company to acquire equipment or land, the setting of CLR rates by a railway company and requiring traffic to be routed in a particular manner.
French: Ces arrêtés incluraient : l'interconnexion élargie, l'obligation d'acquisition d'équipements ou de terres par une compagnie de chemin de fer, la fixation de PLC par une compagnie de chemin de fer et la désignation du parcours sur lequel doit être effectué le transport.
English: Only two years later she made her debut in the Milan La Scala as Agnese in Bellini's "Beatrice di Tenda" with Joan Sutherland as Beatrice.
French: Deux ans plus tard Kabaïvanska fait ses débuts à La Scala de Milan dans le rôle d'Agnèse de l'opéra de Bélini "Beatrice di Tenda" avec Joan Sutherland dans le rôle de Béatrice.
English: The deputy head is before the board to justify that the selection of the successful candidate was on the basis of the merit system and the unsuccessful candidate is present to establish that this was not the case.
French: Le sous-chef comparaît devant le comité pour expliquer que la sélection du candidat reçu s'est faite selon le système du mérite et le candidat non reçu est là pour démontrer que tel ne fut pas le cas.
English: The representative referred to the intervention he had made at the fifth session of the Committee, as well as a paper on this question that was contained in an UNCTAD publication on protecting and promoting TK.
French: Le représentant s’est référé à l’intervention qu’il a faite lors de la cinquième session du comité, ainsi qu’à un document consacré à cette question, qui figure dans une publication de la que dans un document sur cette question qui figure dans une publication de la CNUCED relative à la protection et à la promotion des savoirs traditionnels.
English: Given the diversity in the way in which colleges operate across the country, the accuracy of this assessment may vary from one jurisdiction to the next.
French: Il n’est donc pas possible de faire des généralisations simples au sujet de l’application de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: Other contracts, worth up to €2.023 billion in aggregate, are currently being negotiated on the basis of Romania’s public/private partnership law, which excludes certain types of contracts falling within the scope of the acquis from the scope of Romania’s public procurement legislation.
French: Le cas le plus grave concerne le recours à une dérogation à la législation sur les marchés publics afin d’octroyer un contrat de 2,241 milliards d’euros sans appel d’offres public (autoroute Bors-Cluj-Brasov).
English: Although the figure for the first half of 2003 is provisional, it suggests that the considerations made for 2000 and 2002 still hold.
French: Bien que le chiffre de la première moitié de 2003 soit provisoire, il laisse entendre que les observations faites pour 2000 et 2002 sont toujours valables.
English: Dear entrepreneur, sometimes life takes you interested for now realities often do not have this.
French: Cher entrepreneur, parfois la vie prend-vous intéressé pour l'instant réalités n'ont souvent pas cela.
English: To discuss the modalities of implementation of the proposed new concept, the Department of Public Information, with funding from the United Nations Foundation, held a strategic communications workshop for the information staff of the United Nations information centres located in sub-Saharan Africa at the United Nations Office in Nairobi from 8 to 10 June 2005.
French: Afin d'examiner les modalités d'application du nouveau concept proposé, le Département de l'information a organisé, avec des fonds provenant de la Fondation pour les Nations Unies, un atelier de communication stratégique, à l'intention du personnel des centres d'information des Nations Unies situés en Afrique subsaharienne, qui s'est tenu à l'Office des Nations Unies à Nairobi du 8 au 10 juin 2005.
English: (c) Strengthen efforts to improve the nutritional status of children through education and promotion of healthy feeding practices;
French: c) De redoubler d'efforts pour améliorer l'état nutritionnel des enfants grâce à des programmes d'éducation et de promotion en faveur de l'adoption de pratiques alimentaires saines;
English: The joint outcomes of the two processes would be:
French: Les résultats conjoints des deux processus seront les suivants :
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Shared Governance Corporation Cases 1.
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes La société commerciale partagée de gouvernement Cas 1.
English: The number of countries contributing corrections experts to peace operations thereafter increased from 14 to 17.
French: À la suite de la conférence, le nombre de pays qui fournissent des spécialistes des questions pénitentiaires aux opérations de maintien de la paix est passé de 14 à 17.
English: This key site is an Important Bird Area in Canada (NT088; IBA Canada 2004).
French: L'Ã®le Jenny Lind a Ã©tÃ© classÃ©e zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NT088; ZICO Canada, 2004).
English: • Identify Canada's international trade and investment law rights and obligations, assess their impact on domestic law and policies, and implement the Government's ambitious negotiation mandate vis a vis international trade and investment.
French: • Définir les droits et les obligations du Canada en matière de droit international du commerce et de l’investissement, évaluer leur impact sur les lois et les orientations du Canada et s’acquitter de l’ambitieux mandat de négociation du gouvernement concernant le commerce et l’investissement au niveau international.
English: Mr. Michael Mortimore, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Santiago, Chile
French: M. Michael Mortimore, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Santiago (Chili)
English: Lunch - meal allowance Appendix C or D, as applicable
French: Turquie - Unité monétaire; euro (EUR)
English: * Sections 8 and 9b, Section 10, points 2-7 and Sections 11-20 of the Ethnic Discrimination (Prevention at the Workplace) Act (1999:130),
French: Les sanctions prévues par la loi comprennent des dommages et intérêts et l’annulation de contrats de travail et/ou de dispositions particulières.
English: I would like to assure you, Sir, of the full confidence and cooperation of the Non-Aligned Movement Working Group in your undertakings in the coming months in the context of the follow-up of some provisions of this resolution, particularly those related to rescheduling the work of the Main Committees, which is, as you know, of utmost importance for the Non-Aligned Movement.
French: Je voudrais vous assurer, Monsieur le Président, de la confiance et de la coopération entières du Groupe de travail du Mouvement des pays non alignés dans les activités que vous mènerez au cours des mois à venir dans le cadre du suivi de certaines dispositions de la résolution, en particulier celles liées au réaménagement des travaux des grandes Commissions qui est, comme chacun sait, de la plus haute importance pour le Mouvement des pays non alignés.
English: Inform the international and domestic policy agenda relating to income security, ageing and seniors across jurisdictions and governments (ongoing priority) A study by the Organisation for Economic Co-operation and Development of nine developed countries notes, "Canada is the country with the least problems in ensuring pensioners' economic well-being and protecting vulnerable groups".5 That achievement is demonstrated by the 22% rise in the average income of Canadian seniors between 1981 and 1998, compared to only 2% for people aged 16-646.
French: Influencer les plans d'action stratégiques du Canada et d'autres pays pour ce qui concerne la sécurité du revenu, le vieillissement et les personnes âgées, à l'échelle de toutes les administrations et de tous les gouvernements (priorité courante) Selon une étude que l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a menée auprès de neuf pays développés, « le Canada est le pays qui a le moins de mal à veiller au bien-être économique des retraités et à protéger les catégories vulnérables »5, ce que confirme la hausse de 22 % du revenu moyen des personnes âgées au Canada entre 1981 et 1998, par rapport à 2 % seulement chez les personnes de 16 à 64 ans6.
English: (c) First Meeting of the Working Group on Institutional and Legal Reform and the Third Aral Sea Basin Programme, Almaty, Kazakhstan, October 2009.
French: c) La première Réunion du Groupe de travail sur la réforme institutionnelle et juridique et le troisième Programme pour le bassin de la mer d'Aral, à Almaty (Kazakhstan), en octobre 2009.
English: The project was 1 of 14 which received funding from the Department of Foreign Affairs and International Trade's Cultural Initiatives for War-Affected Children Program.
French: Ce projet est l'un des 14 qui reçoivent un appui financier du programme Initiatives culturelles pour les enfants touchés par la guerre, parrainé par le MAECI.
English: To be successful in planning and delivering service to Canadians, we need experts in a variety of disciplines, such as economics, political science, public and business administration, biology and chemistry, who can use their knowledge and expertise to set a course for the agriculture and agri-food industry.
French: Pour réussir à planifier nos services et en assurer la prestation aux Canadiens et Canadiennes, nous avons besoin de spécialistes dans divers domaines tels l'économie, les sciences politiques, l'administration publique et l'administration des affaires, la biologie et la chimie - des personnes qui peuvent utiliser leurs connaissances et leurs compétences pour déterminer l'orientation de l'industrie agricole et agroalimentaire.
English: Several participants emphasized the link between globalization, racism and migration.
French: Plusieurs participants ont mis en relief le lien entre la mondialisation, le racisme et les migrations.
English: The mapping of plot ownership in new or rehabilitated villages will become the basis for the registration and provision of land certificates by the national land agency in Aceh.
French: La cartographie des lots dans les villages nouveaux ou réaménagés servira à l'enregistrement des parcelles et à la délivrance de titres de propriété foncière par l'organisme d'aménagement du territoire à Aceh.
English: 2003-2004 Expenditures (as percentage of total) Marketing and Communications 17% Education 5% Development 4% Collections 29%
French: Dépenses effectuées en 2003-2004 (en pourcentage du montant total) Marketing et communications 17 % Éducation 5% Développement 4% Collections 29 %
English: Thus, the federal government paid $42 billion in interest costs compared to about $22 billion for all the provinces combined.
French: Le gouvernement fédéral a donc payé 42 milliards de dollars en frais d’intérêt alors qu’ensemble, les provinces ont payé environ 22 milliards.
English: Ms. Calver noted that when rating the candidates, they had considered the candidates' responses to the values questions and the information contained in the reference checks which had been conducted for each of the candidates.
French: Elle a fait remarquer que, lorsqu'ils ont attribué une note aux candidates et aux candidats, ils ont tenu compte des réponses qu'ils avaient données aux questions relatives aux valeurs et de la vérification des références qui avait été effectuée pour chacun d'entre eux.
English: 3.2.1 Communications Plan In light of this regional emergency, the Agency's Communications Branch should, without delay, make this situation a priority and mobilize its regional communications advisers accordingly.
French: PLAN D’ACTION ÉTAT DE LA SITUATION ET RECOMMANDATIONS FORMULÉES PAR CVC COMMENTAIRES DE LA GESTION ET ACTION 3.2 LANGUES OFFICIELLES 3.2.1 Plan de communication Nous recommandons, que face à une situation d’urgence régionale, la Direction générale des Communications de l’agence mette sans tarder ses conseillers régionaux en communication à contribution en faisant de cette situation d’urgence, une priorité.