ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 23, 2004 C-39:
French: Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 23 mars 2004 C-39:
English: The draft directive, which is still being studied by the Council and the Parliament, also includes measures for setting network safety norms and makes network managers responsible for providing multiannual investment plans, which are to be approved by national regulators.
French: Le projet est encore à l’examen au Conseil et au Parlement.
English: These decisions were based on legal advice that probably overrode the contrary views of senior State Department and military lawyers.
French: Ces décisions ont tenu compte d’avis juridiques qui ont probablement remplacé les avis contraires d’éminents juristes militaires et du Département d’État.
English: In resource-rich countries, windfall gains accruing from periods of high commodity prices could be deposited in this fund.
French: Dans les pays riches en ressources naturelles, les gains exceptionnels accumulés dans les périodes où les cours des produits de base étaient élevés pourraient être déposés dans ce fonds.
English: The Special Rapporteur has already submitted nine cases for the attention of the Government of Iraq, with a request that it investigate the fate and whereabouts of these missing persons.
French: Le Rapporteur spécial a déjà porté neuf cas à l'attention du Gouvernement iraquien en lui demandant d'enquêter sur le sort des intéressés.
English: Equatorial Guinea, Libya, Namibia, and Somalia.
French: TENDANCES DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL EN AFRIQUE
English: Final report of the Special Rapporteur, Mr. David Weissbrodt, submitted in accordance with Sub-Commission decision 2000/103, Commission resolution 2000/104 and Economic and Social Council decision 2000/283
French: en application de la décision 2000/103 de la Sous-Commission,  de la résolution 2000/104 de la Commission et de la décision 2000/283
English: This increase is largely due to the significantly higher commitments for the EU-10 which increase by 35 % relative to 2005.
French: Cette hausse s’explique principalement par une augmentation considérable des engagements pour l’UE-10: + 35 % par rapport à 2005.
English: If the line were ordered abandoned, the opportunities for companies to compete outside the local area would be lost, local railway jobs would diminish, higher costs to shippers due to loss of rail competition would result, and an increased use of public roads would cause accelerated road maintenance costs.
French: L'abandon de l'embranchement priverait les compagnies de possibilités de livrer concurrence en dehors de la région, entraînerait la perte d'emplois locaux dans le secteur ferroviaire, ferait croître les coûts des expéditeurs en raison de l'absence de toute concurrence de la part des chemins de fer, et donnerait lieu à une hausse des coûts d'entretien des routes.
English: Recalling also resolutions 2001/57 of 24 April 2001, 2002/65 of 25 April 2002, 2003/56 of 24 April 2003, 2004/62 of 21 April 2004 and 2005/51 of 20 April 2005 of the Commission on Human Rights entitled “Human rights and indigenous issues”,
French: Rappelant également les résolutions 2001/57, 2002/65, 2003/56, 2004/62 et 2005/51 de la Commission des droits de l'homme, en date du 24 avril 2001, du 25 avril 2002, du 24 avril 2003, du 21 avril 2004 et du 20 avril 2005, intitulées «Droits de l'homme et questions relatives aux populations autochtones»,
English: • Revision of the current CCHSA worklife dimension and descriptors to reflect the increasing body of evidence on worklife in the field.
French: • de réviser la dimension et les descripteurs de la vie au travail actuellement en vigueur au CCASS afin de refléter les preuves de mieux en mieux étayées sur la vie au travail dans ce secteur.
English: Previous Page | Table of Contents | Next Page Updated to April 1, 2008.
French: Page précédente | Table des matières | Page suivante Mis à jour le 1er avril 2008.
English: (f) The occurrence of human rights violations that are possible elements of the crime of genocide;
French: f) L'éventualité que des violations des droits de l'homme commises pourraient être des éléments constitutifs du crime de génocide;
English: For the text as adopted, see part I, section A, resolution 6/33.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, section A, résolution 6/33.
English: A successful spring Council would provide the perfect springboard for an ambitious Berlin declaration.
French: Un Conseil européen de printemps fructueux serait le parfait tremplin pour une déclaration de Berlin ambitieuse.
English: Site for Heritage and for the Future:
French: Un lieu de traditions et d’avenir :
English: Moldavia (6.8)  Bulgaria (2.6)  Romania (17.7)  Ukraine (?)
French: Moldavie(6.8)  Bulgarie (2.6)  Roumanie (17.7)  Ukraine?
English: Also reaffirms the need for the implementation of paragraph 4 of the Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-importing Countries;
French: Réaffirme également la nécessité d'appliquer le paragraphe 4 de la Décision ministérielle de Marrakech relative aux mesures concernant les effets préjudiciables que le programme de réforme pourrait avoir sur les pays les moins avancés et les pays importateurs nets de produits alimentaires;
English: The Committee acts as spokesman for workers, employers and categories reflecting various interests in these countries and forms a part of the EEA institutional set-up.
French: Il exprime le point de vue des travailleurs, des employeurs et des groupes d'intérêt de ces pays et fait partie du système institutionnel de l'EEE.
English: I would like to state once more at this stage that Japan, in accordance with its Three Principles on Arms Exports, does not export weapons.
French: Je voudrais réaffirmer que, conformément aux trois principes concernant les exportations d'armes, le Japon n'exporte pas d'armes.
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 4, containing the list of reports that will be before the Committee at its twenty-ninth session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations relatives au point 4 où figure la liste des rapports que le Comité examinera à sa vingt-neuvième session.
English: (3) A copy of the certificate of compliance issued by the testing establishment that states the date of compliance and the applicable performance standards shall be retained on board the ship.
French: (3) Une copie du certificat de conformité délivré par l'établissement de vérification indiquant la date de conformité et les normes de fonctionnement applicables doit être conservée à bord du navire.
English: The sector is mostly composed of small regional suppliers employing less than 50 workers per establishment.
French: Incidence sur la qualité de l’air Voici les substances résultant du procédé de fabrication du bétonqui ont été déclarées toxiques en vertu de la Loicanadienne sur la protection de l’environnement de 1999 (LCPE) :
English: It should be noted that, during ongoing discussions with Industry Canada, broadcasters have drawn a distinction between those services that are programming-related which should be exempt from radio licensing and those that are not programming-related.
French: À noter quedurant les discussions continues avec Industrie Canada, les radiodiffuseurs ont établi ladistinction entre les services qui sont reliés à la programmation et qu'on devrait exempter de lalicence radio, et les services qui ne sont pas reliés à la programmation.
English: ACOA, therefore, has a role to play (through this SDS) in planning and delivering actions that support these decisions.
French: L’APECA a donc un rôle à jouer dans la planiﬁcation et l’exécution de mesures qui appuient ces décisions.
English: Waters with high sediment loads, particularly when composed of fine sediments like those associated with agricultural run-off, have been shown to cause clogging of the gill structures which can interfere with feeding, respiration and reproduction.
French: Les populations riveraines des deux espèces de moules font l’objet de menaces différentes de celles des populations des lacs, les principales menaces étant la dégradation de la qualité de l’eau et la disparition générale de l’habitat approprié.
English: You can complete as much, or as little of the template as you like.
French: Vous pourrez y inscrire autant d'information que vous le désirez.
English: Official languages networks The various networks are used to consult and convey information to stakeholders within institutions.
French: Réseaux des langues officielles Les différents réseaux servent à consulter des intervenants au sein des institutions et à leur communiquer de l'information.
English: JCA is accredited training partner of many leading companies such as Cisco, Juniper, Microsoft, VMWare, Check Point.
French: La JCA est un partenaire de formation agréé par de nombreuses entreprises de renom, telles que Cisco, Juniper, Microsoft, VMWare et Check Point.
English: In collaboration with national partners, UNICEF has concentrated its efforts on advocacy and action based on improved analysis of evidence.
French: En collaboration avec ses partenaires nationaux, l'UNICEF a centré son action sur la sensibilisation et a amélioré son analyse des données.
English: It will assess information and monitoring systems for inland waters in twelve countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and make proposals to fill in existing gaps in monitoring and information, establish integrated national data banks for inland waters, and improve cooperation and data exchange between countries covered by EUROWATERNET and the twelve countries concerned.
French: Cette équipe sera chargée d'évaluer les systèmes d'information et de surveillance des eaux intérieures dans 12 pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et de formuler des propositions visant à combler les lacunes en matière de surveillance et d'évaluation, à établir des banques de données nationales intégrées concernant les eaux intérieures et à améliorer la coopération et l'échange de données entre les pays qui sont couverts par EUROWATERNET et les 12 pays concernés.
English: The pensions are financed from the extrabudgetary Pension Fund, which is formed from obligatory contributions to State social insurance.
French: Elles sont financées par prélèvement sur la Caisse des pensions extrabudgétaire, alimentée par les cotisations obligatoires au titre des assurances sociales publiques.
English: Struck with terror, the Vikings believed themselves surrounded and thought only of fleeing for their lives.
French: Frappés de terreur, les Vikings, qui se croient encerclés, n'ont qu'une seule pensée, s'enfuir.
English: This avoids an extra RTT on an IMAP connection if a full message text is desired (e.g.
French: Cela réduit le RTT sur une connexion IMAP, si le message complet est souhaité. (e.g.
English: The focus is now on preparing the EFSOS main report, which will bring together the more detailed analysis carried out so far and presented in detail in the Discussion Papers, present the broad lines of the outlook, and draw policy relevant conclusions.
French: L'accent est mis actuellement sur l'élaboration du rapport de base sur l'EFSOS, qui réunira les analyses détaillées qui ont déjà été faites et présentées de façon détaillée dans les documents de travail, présentera les grandes lignes des perspectives et tirera des conclusions utiles aux politiques.
English: All hypotheses and assumptions shall be clearly identified and justified.
French: Toute hypothèse avancée doit être clairement identifiée et justifiée.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  BROWNS SHOE SHOPS INC. v. THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  CHAUSSURE BROWNS INC. v. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2002-096
English: As well, fire-free forests may accumulate dead wood and debris that burns easily.
French: En outre, dans les forêts où il n'y a pas de feu, du bois mort et des débris qui brûlent facilement peuvent s'accumuler.
English: The se "n otices " are pos ted on the Health Cana da and C FIA web sites when new subm issions are received.
French: On affiche ces "avis" sur les sites W eb de Santé Ca nada et de l’ACIA lo rsqu’on reç oit des demandes d’approbation.
English: • The Icelanders also recognise, in quite large numbers, the fact that the cross-border purchases they make – albeit with a lower frequency and to a lesser extent than the Swiss, for obvious geographical reasons – have been rendered easier by the Euro. This is the case in particular of those who have had occasion to travel to several countries of the Euro zone.
French: • Les Islandais reconnaissent également pour beaucoup la facilitation apportée par l’Euro dans les achats transfrontaliers qu’ils pratiquent – avec une moindre fréquence et dans une moins large mesure toutefois que les Suisses, pour des raisons géographiques évidentes ; c’est le cas surtout de ceux qui ont eu l’occasion de voyager dans plusieurs pays de la zone Euro.
English: Heritage Canada co-ordinates provincial input into the National Reports.
French: Héritage Canada supervise la saisie des données des provinces dans les rapports nationaux.
English: Notify a licencee the day a licence is issued and ensure that the licence is mailed to the licensee within 5 working days from the effective date of the licence.
French: Le jour même de la délivrance de la licence, la CCG informe le titulaire de licence que celle-ci a été délivrée, et veille à ce qu’elle soit postée dans un délai de cinq jours ouvrables suivant la délivrance de celle-ci.
English: Letter dated 25 October 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: • Where will surveillance fit into the six themes?
French: • Où se situera la surveillance dans les six thèmes?
English: Recalling its resolution 55/201 of 20 December 2000 on the Convention on Biological Diversity, in which it proclaimed 22 May, inter alia, the date of the adoption of the text of the Convention, as the International Day for Biological Diversity,
French: Rappelant sa résolution 55/201 du 20 décembre 2000 relative à la Convention sur la diversité biologique1, dans laquelle elle a proclamé le 22 mai, date de l'adoption du texte de la Convention, Journée internationale de la diversité biologique,
English: The development will cover 75 percent or so of the mural after the new additions are included.
French: 100 de la murale, une fois ajoutés les éléments suivants (les changements au papier quadrillé de 200 carrés sont indiqués entre parenthèses) :
English: The Bureau shall collectively represent the community of, the members of and contributors to UN/CEFACT.
French: Le Bureau représente collectivement le CEFACT-ONU, ses membres et ses contribuants.
English: We focus on acquiring new organisational and individual ways of thinking within the company.
French: Nous orientons nos efforts vers l’acquisition de nouveaux réflexes organisationnels ou individuels au sein de l’entreprise.
English: The Department submits that the B level is sufficient according to the description of level B found in the Federal Court ruling in McKinnon5.
French: Le ministère a soutenu que le niveau B est suffisant selon la définition du niveau B trouvé dans la décision de la Cour fédérale dans McKinnon5.
English: Many of the attributes of the Integrated Mission Task Force (IMTF) concept and practices have been adapted and applied by mission planning groups.
French: Plusieurs des éléments caractérisant la cellule de mission intégrée et ses activités ont été adaptés et appliqués par les groupes de planification des missions.
English:    The rapporteur talks in vague terms about upgrading existing services, creating new services, making technical adjustments and expecting ‘fine-tuning’ and extra resources for information offices, mainly in Romania and Bulgaria.
French:    .- Le rapporteur parle, en des termes assez vagues, d’augmenter les services existants, de créer de nouveaux services, d’apporter des ajustements techniques, de s’attendre à une optimisation et à une augmentation des ressources pour les bureaux d’information, notamment en Roumanie et en Bulgarie.
English: Mr. Iida (Japan) said that his country had always fulfilled its financial obligation to the Organization; in 2003, it had contributed $244,420,000 to the regular budget and $502,080,000 to the peacekeeping operations budget.
French: M. Iida (Japon) dit que son pays s'est toujours acquitté de ses obligations financières vis-à-vis de l'Organisation et a versé en 2003 244 420 000 dollars au budget ordinaire et 502 080 000 dollars au budget des opérations de maintien de la paix.
English: The audience made up of important international collectors and contemporary art professionals.
French: Le public constitué en grande partie de grands collectionneurs et professionnels internationaux.
English: Women have a role in peace-building Women’s rights/Equal opportunities - 23-02-2006 - 12:24
French: Les femmes doivent s'impliquer dans la prévention et la résolution des conflits Droits de la femme/Egalité des chances - 23-02-2006 - 19:24
English: It goes without saying that the Expanded Bureau plays a fundamental role in the formal consultations that the Chairperson conducts before the selection of mandate-holders.
French: Il va sans dire que le Bureau élargi joue un rôle de premier plan dans les consultations formelles menées par le Président préalablement au choix des titulaires de mandat.
English: The challenge faced by the poorest countries in upgrading their human capital through education and skills development and improvement of health conditions often exceeds national capacities and requires enhanced support from the international community.
French: Il arrive souvent que les pays les plus pauvres n’aient pas les capacités nécessaires pour relever le défi d’améliorer leur capital humain par la scolarisation, le perfectionnement professionnel et l’amélioration des conditions de santé et qu’ils aient besoin d’une aide accrue de la part de la communauté internationale.
English: For developing countries, compliance with private standards was a market-access issue.
French: Pour les pays en développement, la conformité à des normes privées influait sur l'accès aux marchés.
English: UNEP/POPS/COP.3/2 Election of officers of the Conference of the Parties at its third meeting
French: Election du Bureau Adoption de l'ordre du jour Organisation des travaux
English: There were also disturbances in Sharur, where at least 26 people were arrested.
French: Il y eut aussi des troubles à Sharur («Sharur Case»); 26 personnes au moins furent arrêtées.
English: • Sapotaweyak Cree/Shoal River/Pelican Rapids First Nation
French: • Première nation Sapotaweyak Cree/Shoal River/Pelican Rapids
English: Additionally it provides a permanent record of conditions otherwise not easily recorded such as:
French: De plus, il fournit un enregistrement permanent de conditions qui autrement seraient difficiles à consigner, telles que :
English: 18 Now this account did cause the people of Mosiah to mourn exceedingly, yea, they were filled with sorrow; nevertheless it gave them much knowledge, in the which they did rejoice.
French: 18 Or, ce récit plongea le peuple de Mosiah dans un deuil extrême, oui, il fut rempli de tristesse; néanmoins, il lui donna beaucoup de connaissance, ce qui le réjouit.
English: Are strategic alliances whether outsourcing or private sector delivery applicable to all areas of government responsibility?
French: L’impartition et le choix des organismes ne peuvent être attribués pour des motifs politiques, ni même être perçus comme tel.
English: At the meeting, the Information and Privacy Policy Division will provide an update on its activities, and consult the community on the renewed Access to Information and Privacy policies and the draft directives on privacy impact assessment and the social insurance number.
French: Lors de cette réunion, la Division des politiques de l'information et de la protection des renseignements personnels fournira une mise à jour sur ses activités et consultera la collectivité au sujet des politiques renouvellées sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, ainsi que des ébauches des directives sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et le numéro d'assurance sociale.
English: Consumers can also remind organizations about their legal obligation to protect personal information, including credit card numbers.
French: Les consommateurs peuvent également rappeler aux organisations leur obligation juridique de protéger les renseignements personnels, y compris les numéros de cartes de crédit.
English: Such supervision or scrutiny may require higher standards in terms of the valuation of assets and disclosure of business relationships.
French: Pour cette supervision ou cet examen, il faudra peut-être prévoir des règles plus strictes concernant l'évaluation des actifs et la révélation des relations d'affaires.
English: 6.1 ANCINAV – An Audiovisual Legislation The Ministry of Culture is presently discussing a law to create Ancinav, the National Film and Audiovisual Agency gência Nacional de Cinema e Audiovisual), to substitute Ancine, the National Film Agency (Agência Nacional de Cinema) in the regulation and implementation of development and support policies for cinema, cable TV, Internet and the audiovisual segment.
French: 6.1 ANCINAV – Une législation de l’audiovisuel Le Ministère de la Culture est présentement entrain de discuter l’ébauche d’une loi pour créer Ancinav l’Agence nationale de cinéma et de l’audiovisuel (Agência Nacional de Cinema e Audiovisual), qui substituera Ancine, l’agence nationale de cinéma (Agência Nacional de Cinema) pour réguler et appliquer des politiques de développement et d’aide pour le cinéma, la télévision câblée et le secteur de l’audiovisuel.
English: She can not be dismissed for hiding her pregnancy.
French: Elle ne peut être licenciée pour avoir dissimulé sa grossesse.
English: 1.4 Program Assistant and Secretarial Positions 1.4.1 There are several significant issues which impact on the program assistant (PAs)/secretarial contingent including:
French: 1.4 Postes d’adjoints aux programmes et de secrétaires 1.4.1 Plusieurs questions importantes ont des répercussions sur l’effectif d’adjoints aux programmes (AP) et de secrétaires, y compris les suivantes :
English: Get notified when reini adds new stuff.
French: Reçois des messages quand reini crées des slideshows nouveaux.
English: Intergovernmental Committee of Experts of the Subregional Office for West Africa
French: Comité intergouvernemental d'experts du Bureau sous-régional en Afrique de l'Ouest
English: Meanwhile we have made and are making impressive breakthroughs in Germany, in England, in France, in Australia, in New Zealand, in Italy, throughout Latin America.
French: Entre-temps, nous avons connu et nous connaissons des succès impressionnants en Allemagne, en Grande-Bretagne, en France, en Australie, en Nouvelle-Zélande, en Italie, partout en Amérique latine.
English: "To be effective, solutions must acknowledge the whole problem," she says.
French: "Pour être efficaces, les solutions retenues doivent tenir compte de toutes les dimensions du problème", prévient-elle.