ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <h3><b>Key Issues for Consideration</b></h3> <img src="../../images/defence_portfolio23.JPG" width="158" height="104" vspace="4" hspace="4" align="right"> <p>Over the coming year, the Defence leadership will consider a number of pressing issues (as identified in the Report on Plans and Priorities for 2002-03), including: <br> <ul> <li> <p><b>The Need to Respond to a New Security Environment</b> &#173; Responding to the post September 11<sup>th</sup> security environment presents the Defence portfolio and the Government of Canada with several issues.
French: Principaux enjeux à prendre en considération Au cours de la prochaine année, les cadres supérieurs de la Défense se pencheront sur un certain nombre de questions urgentes (tel que décrites dans le Rapport sur les plans et priorités pour l'AF 2002-2003), notamment : • Le besoin de s'adapter au nouveau cadre de sécurité ­ S'adapter au cadre de sécurité de l'après-11 septembre pose plusieurs défis pour le portefeuille de la Défense et le gouvernement canadien.
English: A swirl or twist in the grain of the wood that does not contain a knot.
French: Une vague ou torsade dans le grain du bois et qui ne contient pas de nœud.
English: The other Party shall respond in writing and, subject to paragraph 4, the
French: L’autre Partie répond par écrit et, sous réserve du paragraphe 4, les Parties
English: HOPE will be one of the largest trials of two new interventions to prevent cardiovascular disease.
French: L'étude HOPE sera l'un des deux plus grands essais cliniques sur deux nouvelles interventions visant à prévenir les maladies cardiovasculaires.
English: While the Council's terms of reference are still under consideration, the intent is to provide a forum for high-level consideration of investment issues, development of inter-departmental consensus on investment strategy, and horizontal management of the investment agenda.
French: On prévoit que le Conseil se réunira quatre fois par année.
English: An almost unlimited source of harness news and information is available on the Internet as harness organizations, tracks, breeders and horsemen maintain Internet sites.
French: On s'attend toutefois à ce qu'elles se joignent bientôt aux autres provinces canadiennes.
English: It is the ethos in my own country, and I would like to encourage it.
French: C'est ainsi que l'on procède dans mon pays et je tiens à encourager cette manière de faire.
English: These challenges are faced at a time when there is a shortage of qualified HR staff members across the public service.
French: Ces défis se posent au moment où il existe une pénurie de personnel qualifié en RH dans toute la fonction publique.
English: The Government has created a favourable policy environment for such activities.
French: Le Gouvernement a mis en place des politiques qui favorisent ces activités.  Question 22.
English: Follow-up of HCV-infected transfusion recipients 6.8
French: Prévention de l'hépatite C : un consensus en santé publique
English: In 1996 both Supreme Court and the Ministry of Labour announced increases in the amounts to be made available to released adult and child labourers.
French: Ils travaillent à assurer la réadaptation économique et sociale des travailleurs soumis à cette pratique qui en ont été libérés.
English: I had conversations with Mr Solana in Tbilisi as well as with Mr Prodi a few days ago.
French: Toutefois, je voudrais souligner l'importance de respecter pleinement le Statut des Agents que le Comité des Ministres a adopté.
English: At the exit, follow the road for 400 m until you get to Balatière farm .
French: Prendre à droite et descendre au bois de Vignaux, contourner le lac. Traverser le petit ruisseau de Floris.
English: Details about activities of national SARD stakeholders are provided on the relevant pages of this Web site.
French: Les détails concernant les activités des parties prenantes nationales sont fournis sur les pages pertinentes de ce site Web.
English: Alternatively, it has been suggested that fracture zones are preferential sites of serpentinite mega-dykes differing in composition from layer 3 but containing inclusions of the third layer.
French: D'autre part. on a suggéré que les zones de fracture étaient des sites de choix pour des méga-dykes de serpentine de composition différente de la couche 3 mais contenant des inclusions de cette dernière couche.
English: Workshop on Models of Telehealth (February 2004).
French: Présentation principale à l’atelier CANARIE Inc. sur les modèles en télésanté (février 2004).
English: Increased teaching capacity in FSL 
French: Augmenter la capacité d´enseignement du FLS :
English: The other non-Kuwaiti claimant submitted a category “C” claim only (the “non-Kuwaiti `C' claimant”).
French: L'autre requérant non koweïtien a présenté une réclamation uniquement dans la catégorie «C» (le «requérant “C” non koweïtien»).
English: I am not inventing this, it is written in the Commission's report on the European automobile industry.
French: Je n'invente rien, c'est inscrit dans le rapport de la Commission sur l'industrie automobile européenne.
English: The bank also assesses your inventory in terms of turnover and obsolescence and your marketable securities with respect to liquidation and market value.
French: Vos comptes clients seront évalués selon leur ancienneté, leur recouvrabilité et leur diversité; les stocks, selon leur taux de rotation et leur désuétude; et les titres négociables, suivant leur liquidité et leur valeur au marché.
English: The Development Policy and Planning Office is responsible for cross-sectoral analysis of development policy, including responsibility for key policy and parliamentary documents on broad development issues.
French: Ce bureau est chargé de l'analyse intersectorielle de la politique du développement, et notamment de l'établissement des principaux documents de politique générale et des documents destinés aux organes délibérants, qui traitent des grandes questions du développement.
English: • the Chief Electoral Officer or the Assistant Chief Electoral Officer;
French: • le directeur général des élections ou le directeur général adjoint des élections;
English: The company's trademarked system, called R-MAP (Remote Mapping and Photography), analyses stereo images taken by a pair of cameras housed inside specialized booms mounted below helicopters flying low over a forest with GPS precision of less than a metre.
French: Le système de la compagnie, le logiciel R-MAP (Remote Mapping and Photography – télécartographie et téléphotographie) – une marque de commerce déposée ­ – analyse des images stéréo prises par une paire d'appareils photographiques installés à l'intérieur de rampes spécialisées montées sur des hélicoptères volant à faible altitude au-dessus d'une forêt avec une précision de GPS de moins d'un mètre.
English: RAVIOLI DIE FOR SCHREIBER MARKETING (DOMINIONI PUNTOEPASTA) D/250 RAVIOLI MACHINE, SQUARE RAVIOLO SHAPE mm.
French: MOULE A RAVIOLI POUR MACHINE A CAPPELLETTIS SCHREIBER MARKETING (DOMINIONI PUNTOEPASTA) MODÈLE D/250, FORMAT CARRE' mm.
English: Further steps will be required in coming years as the process of building greater coherence and coordination across the federal government continues and evolves.
French: Il faudra maintenir ces efforts au cours des années à venir, à mesure que se poursuit le processus visant à donner une plus grande cohérence et à assurer une meilleure coordination à l'échelle fédérale.
English: The work of the intergovernmental conference received a fresh stimulus.
French: Les travaux de la conférence intergouvernementale ont reçu une nouvelle impulsion.
English: ◦ assist in contacting relatives or friends;
French: ◦ vous aider à communiquer avec vos parents et amis;
English: For a more accurate idea of how deputy ministers allocate their time, we asked eight randomly chosen DMs to describe in lengthy detail how they spend their time.
French: Pour se faire une idée plus juste de l'emploi du temps d'un sous-ministre, nous avons demandé à 8 SM, choisis au hasard, de décrire de manière très détaillée leur emploi du temps.
English: The 40 single rooms and 50 double rooms in the bungalow complex come with shower, WC and satellite TV.
French: Les 40 chambres individuelles et les 50 chambres doubles dans le complexe bungalow disposent de douche, WC et de télévision par satellite.
English: Detector response optimisation
French: Réglage de l'analyseur pour une réponse optimale
English: They reflect the shared interests of States and utilize the expertise of bodies such as the IOM.
French: Ils reflètent les intérêts communs des États et exploitent l'expertise des organismes tels que l'OIM.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Grey Fox (Urocyon cinereoargenteus)" (2002-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - le renard gris (Urocyon cinereoargenteus)" (2002-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Hence, to avoid overestimation of the net CO2 emissions from ammonia production, the amount of CO2 used to make urea should be accounted for in the calculations.
French: Afin d'éviter une surestimation des émissions nettes de CO2 attribuables à la production d'ammoniac, on doit tenir compte de la quantité de CO2 utilisé pour produire de l'urée.
English: 2006 – 2007 Forecast are figures reported in the 2007 – 2008 Report of Plans and Priorities.
French: Les montants de prévisions de 2006 – 2007 ont été rapportés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2007 – 2008.
English: Table 4 Breakdown of female members of the voluntary insurance scheme by category of membership Categories having right of membership Number Percentage
French: En outre, par l’intermédiaire du Ministère de la santé et du Ministère des affaires sociales, et en collaboration avec le secteur non gouvernemental de la santé, l’État dispense des soins de santé aux citoyens non assurés, en particulier aux membres de couches sociales à revenu limité.
English: Further, this suggests that the combination of weakening fees, growing claims, and lower recoveries, could threaten the cost recovery basis of the program.
French: Cela donne à penser aussi que mis ensemble, la baisse des frais, l’accroissement du nombre de demandes de remboursement et la diminution des recouvrements pourraient menacer le volet de recouvrement du programme.
English: Working in cooperation with Governments, non-governmental organizations, educational institutions, businesses and other members of civil society, the centres organized various special events: seminars, lectures, media round tables, training programmes, video/film screenings, press conferences, conferences, workshops, panel discussions and exhibits.
French: Travaillant en collaboration avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les établissements d'enseignement, les entreprises et d'autres membres de la société civile, les centres ont organisé diverses manifestations spéciales : séminaires, conférences, tables rondes à l'intention des médias, programmes de formation, projections de bandes vidéo et de films, conférences de presse, conférences, ateliers, discussions en groupes et expositions.
English: On 23 December 2003, the Permanent Mission of France requested correction of Governing Council decision 202 (S/AC.26/Dec.202 (2003)) and the associated “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourteenth instalment of `E2' claims” (S/AC.26/2003/21) with regard to a French company.
French: Le 23 décembre 2003, la Mission permanente de la France a demandé que des corrections soient apportées à la décision 202 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.202 (2003)) ainsi qu'au rapport et aux recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la quatorzième tranche de réclamations «E2» (S/AC.26/2003/21), au sujet d'une société française.
English: • The possibility of manipulating a PIN so as to gain access to information about other shipments is limited to the approximately 21 percent of cases where customers opt to use PINs of their own, compatible with their own tracking systems, instead of PINs assigned by the courier company.
French: • La possibilité de manipuler un numéro de suivi de façon à avoir accès à des renseignements se rapportant à d'autres envois se limite au 21 % des cas où les clients ont choisi d'utiliser leurs propres numéros de référence, compatibles avec leurs propres systèmes de suivi des colis, plutôt que les numéros de suivi attribués par la compagnie de messagerie.
English: In: Kleemola S, Forsius M (editors) 14th Annual report 2005.
French: In: Kleemola S, Forsius M (dir.  publ.).  Quatorzième rapport annuel, 2005.
English: In particular, the Council should consider devoting attention to cross-cutting dimensions of governance and State capacity in assisting Member States in dealing with sustainable development challenges.
French: Pour aider les États Membres à relever les défis du développement durable, il devrait plus particulièrement prêter attention aux aspects intersectoriels de la gouvernance et aux capacités des États.
English: Analysis of Survey of Participants and Technical Report G:
French: Analysis of Survey of Participants" et "Technical Report G:
English: Second, a key component of such an index would be a relation between changes in M and the EI/UI coverage rate.
French: Deuxièmement, l'une des composantes clés d'un tel indice serait la relation entre le changement de M et le taux de couverture de l'AE/AC.
English: For four years, the international community has failed to come together and, in my opinion, has, at best, been indifferent to this humanitarian crisis.
French: ´ Depuis quatre ans, la communaute internationale est incapable de ` ´ ´ ` se mobiliser. A mon avis, au mieux, elle s’est montree indifferente a cette crise humanitaire.
English: Counterparties must fulfil any operational criteria specified in the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank (or the ECB), so as to ensure the efficient conduct of Eurosystem monetary policy operations. participate in Eurosystem open market operations that are based on standard tenders.
French: Afin d’assurer la conduite efficace des opérations de politique monétaire de l’Eurosystème, les contreparties doivent remplir tout critère opérationnel spécifié dans les dispositions contractuelles ou réglementaires appliquées par la banque centrale nationale compétente (ou la BCE). Ces critères généraux d’éligibilité sont uniformes dans l’ensemble de la zone euro.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Programme budget for the biennium 2006-2007” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Information on services provided by IOM and on IOM missions locations can be found at the IOM website, the IOM Russia site, and the IOM Kazakhstan site.
French: Des renseignements sur les services offerts par OIM ainsi que sur les adresses des bureaux de IOM peuvent être trouvées à www.iom.int, www.iomrussia.ru, www.iom.kz. Il y a également des frais pour ce service.
English: The first is the creation of a basic legislative framework to facilitate this type of business.
French: Le premier concerne la création d'un cadre législatif de base pour faciliter ce type d'activités.
English: The resulting conclusions and recommendations are presented here.
French: Elle présente ci-après ses conclusions et recommandations en la matière.
English: Victim assistance programmes must take into account the views and needs of survivors and their families, respect the dignity of the survivors and aim to help them to help themselves.
French: Les programmes d'assistance aux victimes doivent tenir compte de l'opinion et des besoins de celles-ci et de leurs proches, respecter leur dignité et chercher à soutenir leur effort personnel.
English: DFO develop a fair, realistic and transparent approach to the calculation of compensation for loss of fish habitat; c. DFO settle compensation with BHP as quickly as feasible, reflecting the principles described in b) above; d. if it is decided to proceed with the proposed Habitat Management Fund, an effective public consultation program including Aboriginal peoples be undertaken by DFO as soon as possible to identify projects that would be most appropriate; and, e. the results of projects paid for by this fund be carefully monitored to ensure that the objective of habitat enhancement is achieved.
French: a. que Pêches et Océans envisage une indemnisation financière pour la perte de l'habitat piscicole seulement lorsqu'il n'y a pas d'autres options viables pour éviter la perte de l'habitat ou pour recréer l'habitat perdu; b. que Pêches et Océans élabore une approche juste, réaliste et transparente pour calculer l'indemnisationfinancière devant être versée pour la perte de l'habitat piscicole; c. que Pêches et Océans mette en place une indemnisation financière avec BHP aussitôt que possible selon les principes énoncés en b); d. que Pêches et Océans mette en place le plus rapidement possible un programme de consultations publiques efficace qui prévoit la participation des populations autochtones afin d'identifier les projets qui seraient appropriés si on decidait d'accepter la proposition du fonds de gestion de l'habitat; e. que les résultats des projets financés par ce fonds soient soigneusement étudiés pour s'assurer que l'objectif d'amélioration de l'habitat est respecté.
English: However, it is not possible to finance these two new actions if they were not foreseen in the legal text.
French: Toutefois, il n’est pas possible de financer ces deux nouvelles actions si elles ne sont pas prévues dans le texte juridique.
English: No two-year-old (i.e., age 1+) spawners were recorded in the U.S. Okanogan basin, and only one percent of spawners were six-year-olds.
French: 100 de reproducteurs de 3 ans (5 mâles et 5 femelles), 47,8 p. 100 de reproducteurs de 4 ans (4 mâles et 7 femelles) et 8,7 p.
English: An example of such a program for Barrie, Ontario, can be found on the U.S. EPA web site (http://www.epa.gov/OW-OWM.html/ water-efficiency/utilityconservation.pdf).
French: On trouve l’exemple du programme de la ville de Barrie, en Ontario, sur le site Web de l’EPA (http://www.epa.gov/ OW-OWM.html/water-efficiency/utilityconservation.pdf).
English: COM(97) 599; Bull. 11-1997, point 1.3.128 Commission communication - 'The share of renewable energy in the European Union - Commission report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, evaluation of the effect of legislative instruments and other Community policies on the development of the contribution of renewable energy sources in the European Union and proposals for concrete actions':
French: 11-1997, point 1.3.128 Communication de la Commission sur la part des sources d'énergie renouvelables dans l'Union européenne - Rapport de la Commission conformément à l'article 3 de la directive 2001/77/CE sur l'évaluation des incidences des instruments législatifs et des autres politiques communautaires visant à augmenter la part des sources d'énergie renouvelables dans l'Union européenne et propositions d'actions concrètes - JO C 14 du 20.1.2005, COM(2004) 366 et Bull.
English: The applicant has reviewed its structure costing calculations and made adjustments for the width of the walkways in calculating the deck area of the structure.
French: La demanderesse a rajusté son calcul des coûts pour inclure les trottoirs dans la largeur du tablier.
English: Approval of these measures must not be delayed.
French: Il ne faut pas que l’approbation de ces mesures soit retardée.
English: Also, some resources from 2002–2003 were reprofiled (carried forward) to 2003–2004.
French: Par ailleurs, une partie des fonds affectés en 2002-2003 a été reportée en 2003-2004.
English: Appendix 1 to Annex 8 to the Convention
French: Appendice 1 de l'annexe 8 à la Convention
English: As the mission report notes, and as Ambassador Holbrooke pointed out, the French presidency of the Council in June will be organizing another meeting here in New York on 15 and 16 June, between the Council and the members of the Political Committee of the Lusaka Agreement.
French: Comme le note le rapport de la mission, comme l'a souligné l'Ambassadeur Holbrooke, la future présidence française du Conseil en juin organisera une nouvelle rencontre à New York, les 15 et 16 juin, entre le Conseil et les membres du Comité politique de l'Accord de Lusaka.
English: WT/DS257/R Page 102 (that is, if the factors may be explained by other circumstances) then the programme is not specific.176 In light of the nature of the forestry resource in question, Canada considers that it is untenable to base a specificity finding on the "limited-users" factor alone, as use of natural resources will always be limited in fact to those enterprises and industries that are capable of extracting the resource and processing it into a good.
French: 7.109 Le Canada soutient par conséquent que la détermination de spécificité établie par le DOC au sujet des programmes de subventions allégués est incompatible avec l'article 2.1 c) de l'Accord SMC et, étant donné qu'aux termes de l'article 1.2 de l'Accord SMC, les États-Unis ne peuvent imposer des droits compensateurs qu'à l'encontre de subventions dont la spécificité a été constatée, que les droits compensateurs en cause sont donc contraires aux articles 1.2, 10, 19.1, 19.4 et 32.1 de l'Accord SMC. b) États-Unis
English: 2.0 Background Our first Study revealed that TPMs exhibit a high degree of functionality in calibrating the use of digital content and may therefore be used to promote legitimate access to digital works.
French: 2.0 CONTEXTE Notre première étude révélait que les MPT affichent un haut niveau de fonctionnalité en équilibrant l'utilisation du contenu numérique et peuvent donc servir à promouvoir l'accès légitime aux œuvres numérisées.
English: Nevertheless, the new threat environment does require that front-line actors be provided with strategic, real-time, actionable intelligence capable of warning against and pre-empting attacks.
French: Néanmoins, le nouveau contexte des menaces exige que les intervenants de premier plan obtiennent en temps réel des renseignements stratégiques et donnant matière à une intervention qui permettent de prévoir et de prévenir les attentats.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2000/882, and adopted it unanimously as resolution 1321 (2000) (for the text, see S/RES/1321 (2000); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2000/882, qu'il a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1321 (2000) (pour le texte, voir S/RES/1321 (2000); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: He called on the Sub-Commission to seek a commitment from the Government of Pakistan to engage in dialogue with the true representatives of Sindh and Balochistan provinces and to put an immediate end to the military operations in Balochistan.
French: M. Sharukh demande à la Sous-Commission d'intervenir auprès du gouvernement pakistanais pour qu'il engage le dialogue avec les représentants authentiques des provinces du  Sindh et du Balouchistan et pour qu'il mette fin immédiatement à ses opérations militaires dans cette dernière province.