ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I wish to recall that the Non-Aligned Movement endorsed the candidature of Ambassador Camilo Reyes of Colombia as Chairman of the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, je souhaite rappeler que le Mouvement des pays non alignés a approuvé la candidature de l'Ambassadeur de la Colombie, Camilo Reyes, à la présidence de la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: This selection is meant to draw attention to 100 events in Canadian history that left an indelible mark on the lives of the people of the time and an indisputable memory in the minds of later generations.
French: Ce volet met en évidence cent événements de l'histoire du Canada qui ont marqué à jamais la vie des gens de l’époque et qui ont laissé un souvenir incontestable dans l’esprit des générations suivantes.
English: Panels 2 to 5 of Table B.2 demonstrate the impact on some aggregate statistics of labour market behaviour of these alternative operational assumptions on the relative probability of unemployment by gender and age.
French: Les cases 2 à 5 du tableau B.2 montrent l’incidence, sur certaines statistiques d’ensemble du comportement d’activité, de ces différentes hypothèses de fonctionnement à propos de la probabilité relative du chômage en fonction du sexe et de l’âge.
English: (c) To change the text to point out that in the financial account, the transaction referred to as “change in pension entitlements” may differ from the transaction referred to as “adjustment for the change in pension entitlements” by the amount of capital transfers relating to pension entitlements;
French: c) Modifier le texte pour faire ressortir que, dans le compte financier, il peut y avoir entre le montant de l'opération « Variation des droits à pension » et celui de l'opération « Ajustement au titre des variations des droits à pension » une différence qui correspond au montant des transferts en capital liés aux droits à pension;
English: The National Aboriginal Council on HIV/AIDS was established in 2001 to act as an advisory mechanism providing policy advice to Health Canada and the Public Health Agency of Canada and other relevant stakeholders about HIV/AIDS and related issues among all Aboriginal (Inuit, Métis and First Nations) peoples in Canada.
French: Mis sur pied en 2001, le Conseil national autochtone sur le VIH/sida a pour mandat de donner à Santé Canada, à l’Agence de la santé publique du Canada et aux autres intervenants concernés des avis sur les questions reliées au VIH/sida qui touchent l’ensemble de la population autochtone du Canada, incluant les Inuit, les Métis et les Premières nations.
English: For this reason, I do not think that the quota system ought to be frozen in all Member States, but each state ought to decide how to set their own quotas.
French: C'est pourquoi je ne pense pas que le système des quotas doive être gelé dans tous les États membres; par contre, chaque État devrait décider de la fixation de ses quotas.
English: A prudent and reasonable person in the appellant's position, knowing that the necessities of his job might taken him away unexpectedly, would file his appeal document at the first available opportunity.
French: Une personne prudente et raisonnable faisant face à la même situation que celle de l'appelant et sachant que les exigences de son poste pourraient la forcer à quitter son bureau sans prévenir aurait envoyé son document d'appel dès la première occasion.
English: Recalls that the Bureau adopted on 25 September 2006 a codex for Members' assistants, of which the stipulations are in line with obligations under European labour law; points out however that this does not solve the various problems that assistants encounter with regard e.g. to social security and tax provisions as a result of the specificity of the job of assistant; therefore calls, once more, upon the Council and the Commission to cooperate with Parliament with a view to the speedy adoption of a statute for assistants; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 27 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. demande qu'il soit procédé à une révision de la stratégie retenue pour le recrutement aux emplois d'interprète, en vertu de laquelle les postes temporaires sont aujourd'hui préférés aux postes permanents, de manière à assurer un équilibre satisfaisant entre la qualité du service et son coût, et à obtenir ainsi des prestations à la hauteur de l'investissement consenti; Or. en
English: The drop in long-term rates has reduced them to near levels at the beginning of 2001 while that in short rates has been more or less in line with the reductions in the Federal Funds target rate.
French: Avec la baisse des taux d’intérêt à long terme, ceux-ci ont été ramenés près du niveau du début de 2001, tandis que les diminutions des taux à court terme ont correspondu à peu près aux réductions du taux cible des fonds fédéraux.
English: 4.2 Promotional Activity At the category level, the promotion rates of visible minorities exceeded those of nonvisible minorities between 1990-1 and 1997-8.
French: 4.2 Promotions À l'échelle de la catégorie, les taux de promotion des membres de minorités visibles ont excédé ceux des non-membres de minorités visibles entre 1990-1991 et 1997-1998.
English: The Council heard a statement by the Deputy Foreign Minister of Italy, Her Excellency Ms. Margherita Boniver.
French: Le Conseil entend une déclaration de la Ministre des affaires étrangères de l'Italie, Son Excellence Mme Margherita Boniver.
English: Demographic and social statistics: Washington Group on Disability Measurement
French: Statistiques démographiques et sociales : Groupe de Washington sur la mesure des incapacités
English: • Over one in five employees (23.2%) worked paid or unpaid overtime in a given week in 2005, accounting for 2.9 million employees who were at work.
French: • Pour plus d’un cinquième, les employées et les employés (23,2 %) travaillaient des heures supplémentaires rémunérées ou non rémunérées dans une semaine donnée, en 2005, ce qui équivaut à 2,9 millions d’employées et d’employés.
English: A national working group was established to deliver this instrument, lead by FPRA.
French: Un groupe de travail national a été créé pour appliquer cet instrument, dirigé par la DPFAR.
English: The AIT The AIT contains its own definition of "good of a Party" in Article 200, which provides: good of a Party means a good that is produced, manufactured, grown or obtained in, used for a commercial purpose in, or distributed from, the territory of a Party.
French: L’ACI L’ACI contient sa propre définition du « produit d’une Partie ». L’article 200 précise ce qui suit : « produit d’une Partie » Produit fabriqué, construit, cultivé, obtenu ou utilisé à des fins commerciales sur le territoire d’une Partie ou distribué à partir de ce territoire.
English: The Corporation managed a $1.5 million investment program for health and safety, protecting and consolidating assets, and renewing facilities.
French: En juin, l’Office des transports du Canada a choisi Marine Atlantique comme site de lancement de son Code de pratiques sur l’accessibilité des traversiers.
English: At its opening plenary meeting, the Commission adopted its provisional agenda (TD/B/C.I/1).  The agenda was thus as follows:
French: À la même séance, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire distribué sous la cote TD/B/C.I/1; l'ordre du jour se lisait comme suit:
English: In the United Kingdom, the influx of workers contributed to economic growth and an improvement in competitiveness.
French: Au Royaume-Uni, l’afflux de travailleurs a contribué à la croissance économique et à l’amélioration de la compétitivité.
English: Parliament has proposed a number of amendments aimed at making the original proposal clearer and more precise, and has also put forward certain amendments proposed by the Council.
French: Le Parlement a proposé un certain nombre d’amendements visant à rendre la proposition initiale plus claire et plus précise. Par ailleurs, il a également défendu certains amendements proposés par le Conseil.
English: Organizations that did not undertake HR planning provided the following reasons:
French: Les organisations qui n'avaient pas entrepris la planification des RH ont fourni les raisons suivantes :
English: Momentum is building at several treaty tables, and options developed through high level talks are expected to help address common challenges that have impeded progress.
French: Les négociations s'accélèrent à plusieurs tables des traités et on s'attend à ce que les options élaborées lors des pourparlers de haut niveau aident à relever les défis communs qui ont empêché les progrès jusqu'ici.
English: See, e.g. “Copyright in United Nations publications: general principles, practice and procedures”, (ST/AI/189/Add.9/Rev.2), 17 September 1987; “Pricing of United Nations publications: principles of pricing policy”, (ST/AI/189/Add.15/Rev.1), 30 June 1992; “Guidelines for publishing in an electronic format”, (ST/AI/189/Add.28), 14 August 1996; and “United Nations Internet publishing”, (ST/AI/2001/5), 22 August 2001.
French: 8 Voir, par exemple, «Copyright sur les publications des Nations Unies: principes généraux, pratiques et procédures», (ST/AI/189/Add.9/Rev.2), 17 septembre 1987; «Fixation des prix des publications de l'ONU: principes régissant la politique des prix», (ST/AI/189/Add.15/Rev.1), 30 juin 1992; «Guidelines for publishing in an electronic format», (ST/AI/189/Add.28), 14 août 1996; «United Nations Internet publishing», (ST/AI/2001/5), 22 août 2001.
English: Third, policies should be comprehensive, incorporating as many of the 35 policy components identified in this report as feasible.
French: Troisièmement, les politiques doivent être complètes, c'est-à-dire inclure le plus grand nombre possible des 35 composantes mentionnées dans ce rapport.
English: The determination, for the purposes of granting immunity, whether the individual concerned is a head of Government or a minister for foreign affairs of another State does not seem to raise any specific legal problem.
French: Déterminer, aux fins de l'octroi de l'immunité, si tel individu est chef de gouvernement ou ministre des affaires étrangères d'un autre État ne paraît soulever aucun problème juridique particulier.
English: Note See the previous section for the definition of short-term accommodation and what it includes.
French: Remarque Consultez la section précédente pour connaître la définition de « logement provisoire » et savoir ce qu’il inclut.
English: (c) V a r i a b l e - r a t e f o r e i g n e x c h a n g e s w a p t e n d e r s In the allotment of liquidity-providing variable rate foreign exchange swap tenders, bids are listed in increasing order of swap point quotations (29).
French: Les offres assorties des taux de report/déport les plus bas sont satisfaites en priorité et les offres suivantes, plus élevées, sont acceptées jusqu'à épuisement du montant total d'euros à adjuger.
English: Several buildings have been legally protected, and others have received municipal designation.
French: Plusieurs édifices sont maintenant protégés par la loi, et d’autres ont été désignés par la municipalité.
English: The momentum created by the 1996 December treaties should be maintained, especially concerning databases, audio-visual performances and broadcasting organizations.
French: La dynamique créée par les traités de décembre 1996 doit être maintenue, notamment en ce qui concerne les bases de données, les interprétations ou exécutions audiovisuelles et les organismes de radiodiffusion.
English: In the early years, children of those unions were usually raised in one culture - either European or Aboriginal.
French: Au début, les enfants issus de ces unions étaient habituellement élevés dans une seule culture - européenne ou autochtone.
English: It was pointed out, during the discussion of Mr Brok' s excellent report in committee, that both countries can also benefit from the MEDA budget line for horizontal projects of regional interest.
French: Lors de l' examen en commission de l' excellent rapport de M. Brok, il a été précisé que les deux pays peuvent également bénéficier de la ligne budgétaire MEDA pour des actions horizontales d' intérêt régional.
English: It expressed its appreciation to the Director General and assured him of its support for his efforts to achieve WIPO’s strategic goals amidst enormous challenges.
French: Elle a remercié le directeur général et l’a assuré de son soutien dans l’action qu’il a engagée pour atteindre les objectifs de l’OMPI malgré d’énormes problèmes.
English: Paragraphs 258 to 259 of the initial report provide further information.
French: Les points 258 et 259 du rapport initial fournissent des renseignements supplémentaires.
English: HIV/AIDS Grants and Awards Receiving Funds in 2003-04 93 3 5 15 46 Research Grants Group Grants Randomized Controlled Trials Salary Awards Training Awards
French: Subventions et bourses sur le VIH/sida financées en 2003-2004 93 3 5 15 46 subventions de recherche subventions de groupe essais contrôlés randomisés bourses salariales bourses de formation
English: A uniform system may be one solution that would help surmount the present period of recession, not to mention the improvement in competitiveness today and, especially, in the future.
French: La mise en place d'un système uniforme contribuera à surmonter la récession actuelle, sans parler de l'amélioration de notre compétitivité aujourd'hui et à l'avenir.
English: The resulting terms of trade improvement has boosted Canadians’ real per capita incomes by 7.6 per cent since the end of 2001.
French: L’amélioration des termes de l’échange qui en a résulté a fait augmenter le revenu réel par habitant de 7,6 % au Canada depuis la fin de 2001.
English: The costing information was accepted unverified for the purpose of the preliminary determination.
French: Les renseignements concernant l'établissement des coûts ont été acceptés sans être vérifiés aux fins de la décision provisoire.
English: I quite love this news since thanks to the Powerpoint, I don't have to write down a long speech about which no one gives a shit. !
French: J'aime beaucoup cette news car la présence du Powerpoint m'évite de faire un long discours dont tout le monde se fout !
English: Thus the two chambers of the French Parliament have a different mission as well as the manner of establishment.
French: Les deux assemblées du Parlement français ont donc des missions et des modes d’élection différents.
English: It covers the full diversity of people in that group and attempts to guarantee access to vocational training without discrimination or a selection process of any other nature such as age, sex, race/colour, years of schooling and disabilities, while simultaneously trying to guarantee the priority that should be given to the most vulnerable groups or those that are most subject to exclusion (a guideline which was added to CODEFAT resolution 194/98).
French: Elle couvre toute la gamme très diverse des personnes faisant partie de ce groupe et s'efforce de garantir l'accès de tous à la formation professionnelle sans discrimination ni autre forme de sélection fondée sur des critères tels que l'âge, le sexe, la race/couleur, le niveau d'instruction ou le handicap, tout en essayant dans le même temps d'accorder la priorité qui leur est due aux groupes les plus vulnérables ou les plus menacés par l'exclusion (directive rajoutée à la résolution 194/98 du CODEFAT).
English: Federal airport zoning regulations limit the height of buildings, structures and objects (including natural growth), and protect aircraft from potential hazards by prohibiting electronic signal interference and the disposal of waste which could attract birds.
French: Le règlement fédéral de zonage d’aéroport vise à restreindre la hauteur des bâtiments, ouvrages et objets (y compris la végétation), et à protéger les aéronefs contre les dangers par l’interdiction des interférences dans les signaux électroniques et du dépôt de déchets pouvant attrer les oiseaux.
English: Address Oil Sands Discovery Centre 515 Mackenile Boulevard, Fort McMurray, Alberta T9H 4X3 Telephone: 1-780-743-7167 E-mail: osdc@gov.ab.ca
French: Adresse Oil Sands Discovery Centre 515 Mackenile Boulevard, Fort McMurray (Alberta) T9H 4X3 Téléphone : 1-780-743-7167 Courriel : osdc@gov.ab.ca
English: Let us provide support for all measures resulting in the creation of new and safe energy sources, and when taking decisions let our overriding priority always be public safety.
French: Nous devons en outre soutenir toutes les mesures conduisant à la création de nouvelles sources d'énergie plus sûres et lorsque nous sommes amenés à prendre des décisions, la sécurité publique doit toujours rester notre première préoccupation.
English: The Timber Committee will be briefed orally on more recent developments, notably the response of the CEP to these proposals.
French: Le Comité du bois sera informé oralement des faits les plus récents, et en particulier de la suite donnée par le Comité des politiques de l'environnement aux propositions qui lui ont été soumises.
English: PPG DIET ® is an original product of Cuba, is obtained from the wax of sugar cane.
French: PPG Diet ® est un produit original de Cuba, est obtenu à partir de la cire de la canne à sucre.
English: 132, No. 26 — December 23, 1998 Registration SOR/98-578 1 December, 1998 GOVERNMENT CORPORATIONS OPERATION ACT Proclamation declaring that the Government Corporations Operation Act is applicable to The Federal Bridge Corporation Limited beginning on December 1, 1998 WILLIAM IAN CORNEIL BINNIE Deputy of the Governor General [L.S.]
French: 132, No 26 — Le 23 décembre 1998 Enregistrement DORS/98-578 1 décembre 1998 LOI SUR LE FONCTIONNEMENT DES SOCIÉTÉS DU SECTEUR PUBLIC Proclamation déclarant que la Loi sur le fonctionnement des sociétés du secteur public s'applique à La Société des ponts fédéraux Limitée à compter du 1er décembre 1998 Suppléant du Gouverneur général WILLIAM IAN CORNEIL BINNIE [L.S.]
English: Classification modernization is part of a broader agenda to strengthen and modernize the public service, with the goal of making it one of the top ten employers in Canada.
French: R. La modernisation de la classification s’inscrit dans le programme plus vaste du gouvernement visant à renforcer et à moderniser la fonction publique, dans le but d’en faire un des dix meilleurs employeurs au Canada.
English: Winners of the 2006 Canadian Transportation Awards  [ 2006-09-21 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Lauréats 2006 du Programme canadien des prix en transports  [ 2006-09-21 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: In the plenary session, only the resolutions and amendments are debated and voted on.
French: La session plénière n’examine que les résolutions et les amendements qui seuls feront l’objet d’un vote.
English: The Federal Policy on Wetland Conservation policy 1991
French: La Politique fÃ©dÃ©rale sur la conservation des terres humides politique 1991
English: 1999 Honda Civic SiR 2-door 3.
French: Subaru Imprezza WRX 2002, 4 portes et traction intégrale 3.
English: June 6, 2005. Accessed from atn-riae.agr.ca/stats/taiwan_e.pdf on November 8, 2005.
French: « Coup d'oeil sur Taïwan », 6 juin 2005, téléchargé du site sea.agr.gc.ca/stats/taiwan_e.pdf, le 8 novembre 2005.
English: May 28-30, 2001 Toronto, Ontario Second International Symposium on the Effectiveness of Health Promotion Centre for Health Promotion University of Toronto
French: du 28 au 30 mai 2001 Toronto (Ontario) Second International Symposium on the Effectiveness of Health Promotion Centre for Health Promotion Université de Toronto
English: Certifiable seed types should be those intended for cultivation.
French: Il faut que les types de semences qui doivent être certifiés puissent être utilisés à des fins de culture.
English: The provisions are not intended to replace existing national or regional laws, but rather to supplement them.
French: Les dispositions visent non pas à remplacer les législations nationales ou régionales en vigueur mais à les compléter.
English: 28 And they said: We teach the law of Moses.
French: 28 Et ils dirent: Nous enseignons la loi de Moïse.
English: SHORT JUSTIFICATION Introduction This budget year is the first year in the new Financial Framework period of 2007-2013.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Introduction Le présent exercice est le premier de la nouvelle période (2007-2013) du cadre financier.
English: Hygiene-related activities reached over 115,000 people, resulting in improved knowledge of the benefits of adopting safe hygiene practices.
French: Plus de 115 000 personnes ont bénéficié des activités mises en œuvre dans le domaine de l'hygiène, ce qui a permis de mieux faire connaître les bienfaits qu'ont de bonnes pratiques en la matière.
English: The hotel has 200 single, double and triple rooms.
French: L´hôtel dispose de 200 chambres simples, doubles ou triples.
English: [97] J. Colson, Ministres de J�sus-Christ ou le Sacerdoce de l'�vangile.
French: [97] J. COLSON, Ministres de J�sus-Christ ou le Sacerdoce de l'Evangile.
English: Fraktur, a Pennsylvania German decorative tradition, combines calligraphic and pictorial elements in the embellishment of religious texts and family documents.
French: Le fraktur, tradition des arts décoratifs allemands de la Pennsylvanie, combine calligraphie et éléments picturaux dans l'embellissement de textes religieux et de documents de famille.
English: Model B of the approval mark, in the figure amend the number "02 2439" to read "03 2439".
French: Marque d'homologation, modèle B, dans la figure, remplacer le numéro «02 2439» par «03 2439».
English: It also includes access learning, skills development and employment and job creation opportunities.
French: Monnaie canadienne Paiement des coûts de production et de distribution des pièces de monnaie canadienne en circulation.
English: Trial # 2 Repeat the procedure with the subject lying on his/her back.
French: Essai 2 Reprenez l’essai alors que le sujet est couché sur le dos.
English: By 20 January, when MacArthur made his dramatic appearance, Ridgway was almost ready to launch his main offensive, which indeed began five days later.
French: Le 20 janvier, quand MacArthur fit son apparition dramatique, Ridgway était déjà presque prêt à déclencher son offensive principale, qui commença réellement cinq jours plus tard.
English: Modification of the programme of work for 2008-2009 and the biennial programme plan for 2010-2011
French: Modifications à apporter au programme de travail de l'exercice biennal 2008-2009 et incidences sur le plan-programme biennal pour 2010-2011
English: There is variation in the ratio between locations, but classroom over-crowding is quite common in most schools.
French: Ce taux varie suivant les établissements, mais il est relativement courant dans la plupart d'entre eux de trouver des classes surpeuplées.
English: We decided that, for our own comfort level, we would quickly flash the landing lights just before landing so that the aircraft captain could have a peek at the short (3900 foot), bomb-cratered runway.
French: Pour notre propre satisfaction, nous avons décidé de n’allumer les phares d’atterrissage que quelques instants tout juste avant de nous poser pour que le commandant de bord puisse apercevoir la courte piste (3900 pieds) ponctuée de cratères de bombes.
English: 6.4.2 Providing leadership and support in promoting and facilitating collaboration among departments for government-wide harmonization of transfer payment programs, the standardization of administrative processes, procedures and requirements, and the sharing of best practices.
French: 6.4.2 Fournir son leadership et son aide afin de promouvoir et faciliter la collaboration entre les ministères en vue de favoriser l'harmonisation des programmes de paiements de transfert dans l'ensemble du gouvernement, l'uniformisation des processus, procédures et exigences administratives, la mise en commun de pratiques exemplaires.