ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/61/PV.10 Meeting held on 19 September 2006, 11 a.m. [A C E F S]
French: A/61/PV.10 Séance tenue le 19 septembre 2006, 11 heures [A A C E F]
English: The exercise of these powers corresponds to the activity, expressly envisaged by Law as being attributed to the officials of the local health units/agencies, of recommending suitable measures for the elimination of risk factors and the improvement of working and living environments in application of the laws currently in force (art.
French: L'exercice de ces fonctions correspond aux attributions expressément dévolues par la loi aux fonctionnaires des Unités et Antennes sanitaires locales, et consiste à recommander des mesures de nature à éliminer les facteurs de risque et à améliorer l'environnement domestique et professionnel, en application des lois actuellement en vigueur (art.
English: In the Rasht area, between 93 and 95 per cent of children under 15 were vaccinated.
French: Dans la zone de Racht, on a vacciné entre 93 et 95 % des enfants de moins de 15 ans.
English: In February 2006, Peter Stringer and Jason Whale, owners of Vector Geomatics, had sunk much of their funds into getting the business started, and were left without any resources in the final steps of renovating the leased office space on the Alaska Highway.
French: Par exemple, avec les deux ententes de micro-prêts de la caisse populaire Assiniboine (l'originale, conclue en 1998, et la nouvelle entente de quatre ans, qui l'a remplacée en juin 2006), l'objectif était de créer un effet de levier pour obtenir un financement total de 7,8 millions de dollars d'ici mars 2010 pour les entreprises très petites ou en démarrage de Winnipeg.
English: The Atlantic Groundfish Strategy (TAGS), announced in 1994 by the federal government to soften the impact of declining groundfish stocks on the economy and communities of the Atlantic coast, comprised three activity components, including one for which FORD-Q would have responsibility in Quebec.
French: La stratégie du poisson de fond de l’Atlantique (SPFA) annoncée en 1994 par le gouvernement du Canada, afin d’atténuer l’impact de la diminution des stoks de poisson de fond sur l’économie et les communautés de la côte atlantique contenait trois volets d’action, dont l’un est sous la responsabilité du BFDR(Q) au Québec.
English: During the budget period, UNAMID will work with and support the Joint Chief Mediator in pursuing an effective cessation of hostilities and in advancing the Darfur peace process.
French: Au cours de l'exercice, la MINUAD collaborera avec le Médiateur en chef conjoint et appuiera ses efforts en vue de parvenir à une cessation véritable des hostilités et de faire progresser le processus de paix au Darfour.
English: 4.15 The State party recalls that the author was initially charged on 30 January 1994 with illegal import or export of narcotics and conspiracy to import or export narcotics (Public Health Code, art.
French: 4.15 L'État partie rappelle que l'auteur a été initialement mis en examen le 30 janvier 1994 des chefs d'importation ou d'exportation illicites de stupéfiants, ainsi que d'entente en vue de l'importation ou de l'exportation de stupéfiants (art. L 627 du Code de la santé publique).
English: His awareness of 8 Wing's flight safety culture played a major role in averting the potential for a very serious and grave aircraft incident or accident.
French: Sa connaissance de la culture de sécurité en vigueur à la 8e Escadre a joué un rôle important en lui permettant d'éviter que ne se produise un très grave incident ou accident d'aéronef.
English: Survey information on respondents’ willingness to pay more for these activities will be used to assess the economic value stemming from enjoyment of nature.
French: Des renseignements sur le consentement des répondants de payer plus pour pratiquer une activité serviront à évaluer la valeur économique associée à l’utilisation récréative de la nature.
English: Mr. AL-OTAIBI (Kuwait) said that despite the considerable efforts made by the State party in the area covered by the Optional Protocol it still needed to create bodies responsible for protecting children and determining the priorities of their protection.
French: M. AL-OTAIBI (Koweït) dit que, malgré les importants efforts déployés par l'État partie dans le domaine visé par le Protocole, il reste encore à créer des organismes chargés de protéger les enfants et de définir les priorités relatives à leur protection.
English: The T 1 declaration gave as consignee Ateliers Metalgroup de Marcinelle, Belgium, and as office of destination Charleroi, Belgium.
French: La déclaration dite «T 1» mentionnait comme destinataire la société Ateliers Metalgroup de Marcinelle (Belgique) et comme bureau de destination Charleroi (Belgique).
English: Indicators can be applied to all areas of the organization such as clinical (ie, is the wound smaller in size? ); financial (ie, travel time, km per visit, productivity); and human resources (ie, staff turnover rate ).
French: L'évaluation du client aide à déterminer l'ampleur et le niveau des soins requis ainsi que les buts et les résultats de services voulus.
English: This review should be carried out in 2009.
French: Cette révision devrait être réalisée en 2009.
English: It should be noted that women were not subject to corporal punishment.
French: Il importe de noter que les femmes ne sont pas soumises aux châtiments corporels.
English: The income question on the long-form questionnaire requires detailed reporting on eleven different sources of income, total income, as well as income taxes paid.
French: Dans le questionnaire détaillé, il faut, pour répondre à cette question, fournir des données détaillées sur onze sources de revenu différentes et indiquer le revenu total ainsi que l'impôt sur le revenu qui a été versé.
English: However, the regions that have local structures and individual project developers have had, and will have in future, the possibility of carrying out individual projects and achieving objectives under one general umbrella.
French: Cependant, les régions qui ont des structures locales et leurs propres développeurs de projets ont eu, et auront à l'avenir, la possibilité de mettre en œuvre leurs propres projets et d'atteindre des objectifs sous un auspice général unique.
English: The purpose of this document was to solicit advice and feedback from the many nursing workforce stakeholders prior to developing a nursing strategy for Canada.
French: Ces documents visaient à solliciter les conseils et la rétroaction d'un grand nombre d'intervenants des travailleurs en soins infirmiers avant d'élaborer une stratégie pour les soins infirmiers au Canada.
English: ◦ Must be comprised primarily of dramatic performances (i.e. more than 50%) 
French: ◦ Elles doivent se composer principalement (plus de 50 p. 100) de prestations dramatiques
English: Recent court decisions indicate that our reservations are well founded, and we hope that our proposals will contribute to the improvement of the system.
French: Certaines décisions prises récemment par des tribunaux témoignent du bien-fondé de nos réserves, et nous espérons que nos propositions aideront à améliorer le système.
English: (iii) Financial statements should include clear and concise disclosure of all significant accounting policies that have been used;
French: iii) Les états financiers doivent inclure une indication claire et concise des principales règles et méthodes comptables utilisées;
English: Information is available for the entire province and by health authority, and is updated three times a year.
French: Cette information est offerte à l'ensemble de la province par l'entremise de l'autorité en matière de santé et est mise à jour trois fois par année.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending This table shows the trend of expenditures over time by business line.
French: Comparaison historique entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles Le tableau qui suit présente l'évolution des dépenses au fil du temps par secteur d'activité.
English: Reaffirms further that the Commission for Social Development will continue to have the primary responsibility for the follow-up and review of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly and that it serves as the main United Nations forum for an intensified global dialogue on social development issues, and encourages Governments, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and civil society to enhance their support to its work;
French: Réaffirme en outre que la Commission du développement social conservera la charge primordiale du suivi et de l'examen du Sommet mondial pour le développement social et des conclusions de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée, et qu'elle représente, au sein des Nations Unies, la principale instance permettant un dialogue plus poussé sur les questions de développement social, et encourage les gouvernements, les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies et la société civile à accroître leur appui à ses travaux ;
English: The principal regional divisions are the watershed of the Bay of FUNDY, centering on the SAINT JOHN RIVER valley, and the north and east shores.
French: Les principales divisions régionales sont le bassin de la baie de FUNDY, centré sur la vallée du FLEUVE SAINT-JEAN, et les rives Nord et Est.
English: But now it is clear that in order for business to operate there must be a reasonable level of security and enough government control to provide basic law and basic order.
French: Mais il est clair maintenant que, pour que le monde de l'entreprise opère, il faut un niveau raisonnable de sécurité et un contrôle de l'État suffisant pour créer les conditions élémentaires de sécurité publique.
English: In his opinion, poor command of the language and the influence of their socio-economic background disadvantaged those children.
French: C'est selon lui la mauvaise connaissance de la langue et l'influence de leur milieu socioéconomique qui défavorisent ces enfants.
English: World War I Refinements in assembly line work:
French: Événements historiques et contexte de gestion Première Guerre mondiale Le travail à la chaîne se structure :
English: Table 3 Petroleum imports from 1 January 2006 to 31 March 2007
French: Tableau 3 Importation de produits pétroliers entre le 1er janvier 2006 et le 31 mars 2007
English: Typical American Fast Food with several Asian dishes.
French: Tous les jours, la fête des fous(Bossu de Notre Dame) revit dans ce restaurant servant des plats tirés du moyen age.
English: A series of suspected LTTE bomb attacks on buses resulted in more than 100 civilian deaths.
French: Plus de 100 personnes ont trouvé la mort lors de plusieurs attentats à l'explosif perpétrés dans des bus et attribués aux LTTE.
English: Palestinians represented the oldest refugee group under United Nations care, just ahead of refugees from Western Sahara.
French: Les Palestiniens constituent le plus ancien groupe de réfugiés sous la protection de l'ONU, juste avant ceux du Sahara occidental.
English: ◦ Information/data systems - affordable, integrating financial/non-financial, HR.
French: ◦ Systèmes d'information et de données abordables et intégrant les secteurs financiers, non financiers et des RH.
English: Mr President, I shall not be able to comment on all the excellent reports we have heard today, since time is short and I wish to focus in particular on the programmes concerned with young people.
French: Monsieur le Président, je ne pourrai commenter les excellents rapports qui nous ont été soumis aujourd'hui par manque de temps et également parce que je désire me concentrer sur les programmes liés à la jeunesse.
English: • CIM Conference – (including Mining in Society Show, exhibition, various forums and workshops)
French: • Congrès de l’ICM – (notamment l’exposition Mines dans la société, le salon commercial, les tribunes et ateliers divers)
English: · or indeed, deliberately misleading · information provided by the employer that Mrs Levez was in no position to realise that, even after December 1991, she had been the victim of sex discrimination.
French: Il apparaît donc que c'est à cause des informations inexactes, voire délibérément fausses, fournies par l'employeur que Mme Levez n'a pas pu se rendre compte que, même après le mois de décembre 1991, elle était victime d'une discrimination fondée sur le sexe.
English: Answer of Denmark Europol All responding States (9.00) Interpol Europol Other (please specify) TOTAL 5.00 2.00 2.00 9.00 56 % 22 % 22 % 100 % States parties to the convention (9.00) 5.00 2.00 2.00 9.00 56 % 22 % 22 % 100 %
French: Answer of Danemark Europol All responding States (9,00) Interpol Europol Autre (veuillez préciser) TOTAL 5,00 2,00 2,00 9,00 56 % 22 % 22 % 100 % States parties to the convention (9,00) 5,00 2,00 2,00 9,00 56 % 22 % 22 % 100 %
English: For my delegation our objective in securing membership of this body was to participate in negotiations on the same principal issues that have dominated efforts in recent years to forge a programme of work.
French: Lorsque nous avons adhéré à cette instance, notre objectif était de participer à des négociations sur les questions essentielles qui ont été omniprésentes dans les efforts entrepris ces dernières années pour élaborer un programme de travail.
English: It is therefore necessary to make an in-depth analysis of the relationship of any kind and of any nature between languages and economy.
French: Les mass medias (radio et télévision) sont encore insuffisamment exploités pour la campagne d’alphabétisation en direction des adultes.
English: The severity of the competing vegetation (expressed in terms of density and height) around 300 planted tree seedlings, and the growth status of the seedlings (expressed in terms of total height and current height growth increment), were analyzed simultaneously with multivariate analysis of variance (MANOVA), with one level of light quantity (photosynthetically active radiation) reaching the upper one-half of the tree seedlings as the predictor variable.
French: La sévérité de la compétition est exprimée par la densité et la hauteur des tiges situées en périphérie de 300 semis; la croissance des semis est exprimée par la hauteur totale et l'accroissement annuel en hauteur. Ces variables ont été soumises simultanément à une analyse multivariée de la variance (MANOVA), avec en variable de prédiction un niveau de quantité de lumière transmise à la demi-portion supérieure du semis.
English: Further tests will be conducted in countries of other regions in the very near future.
French: Recueil de pratiques novatrices dans le domaine de l'administration électronique
English: These legal obligations could also act as a precedent for extending extraterritorial controls to the area of arms brokering and related activities.
French: Ces obligations légales pourraient également servir de précédent pour ce qui est d'étendre les contrôles extraterritoriaux des activités de courtage d'armes et activités connexes.
English: Innovation and technology commercialization are key factors in Western Canada's economic development and diversification.
French: L’innovation et la commercialisation des technologies sont des facteurs clés du développement et de la diversification de l’économie de l’Ouest du Canada.
English: The location of the cylinder hole in metal doors, if not exactly positioned, will increase installation time because it will be necessary to file the cylinder hole.
French: Si le trou du cylindre n'est pas percé au bon endroit, l'installation prendra plus de temps, car il faudra limer le trou.
English: Set a quit or change day Give yourself some time to get ready--however long feels right to you, although it's best to not wait too long.
French: Choisissez un jour pour arrêter ou changer Donnez-vous un peu de temps pour vous préparer. Prenez le temps dont vous avez besoin, mais c'est préférable de ne pas attendre trop longtemps.
English: Therefore when completing their resumés and letters they had no idea of what they would actually be required to demonstrate.
French: Dans ces conditions, au moment de remplir leur curriculum vitae et les lettres d'accompagnement, elles n'avaient aucune idée des qualités à démontrer.
English: A/C.5/59/28 Items 77, 108 and 123 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Comprehensive review on a strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations -- Programme budget implications of draft resolution A/C.4/59/L.20 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/59/28 Points 77, 108 et 123 de l'ordre du jour -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Étude d'ensemble d'une stratégie visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/59/L.20 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Back Sise dans le Manoir de Tonnancour(site historique), la Galerie d'art du Parc organise des expositions à caractère local, national et international, et fait découvrir, par des séances d'animation les oeuvres exposées et les différentes techniques d'art.
French: Précédent Sise dans le Manoir de Tonnancour(site historique), la Galerie d'art du Parc organise des expositions à caractère local, national et international, et fait découvrir, par des séances d'animation les oeuvres exposées et les différentes techniques d'art.
English: "These Guidelines underscore that sound principles of corporate governance and commercial orientation are considered when reviewing investments by foreign SOEs.
French: « Ces principes directeurs précisent que le Canada tient compte de solides principes de gouvernance d'entreprise et de l'orientation commerciale lors de l'examen d'investissements d'entreprises d'État étrangères, a ajouté le ministre Prentice.
English: • Better definition of clinical course of WNV infection and viremia
French: • Meilleure définition de l’évolution clinique de l’infection à VNO et de la virémie
English: In 1997, the United States successfully challenged the 80% tax on the cost of advertising in split-run periodicals at the World Trade Organization, and Canada decided to repeal the excise tax.
French: 19.1) a rendu le coût des messages publicitaires diffusés par un radiodiffuseur canadien entièrement déductibles du revenu, mais elle a limité la déduction fiscale dans le cas des publicités transmises par les stations frontalières américaines.
English: Fort Erie, Toronto FRANK R. STOCKWELL LIMITED #203 - 5407 Eglinton Ave., W. Toronto ON M9C 5K6 Telephone: 416-255-7311 Facsimile: 416-255-9531 Location(s) in Ontario:
French: Orlando Mississauga ON L4V 1C5 Téléphone : 905-677-2463 Télécopieur : 905-677-8477 Site web : www.federated-group.com Courriel :fcb@federated-group.com Bureau(x) à Ontario :
English: This overlap can no longer be supported, therefore, journalists from the same media outlet must arrive and depart on the same day.
French: L’expérience a démontré qu’un déploiement maximum de quatre semaines semble fonctionner mieux pour les membres des médias.
English: ◦ knowing who is subject to the requirements and setting program priorities;
French: ◦ savoir qui sont assujettis aux exigences et établir les priorités du programme;
English: The secretariat referred to FCCC/SBI/2000/10, annex II as a possible basis for discussion.
French: Le secrétariat s'est référé au document FCCC/SBI/2000/10, annexe II, comme base possible de discussion.
English: Number of Documents Found for Dunlap, James and/or Martha: 17
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Dunlap, James et/ou Martha/strong> : 17
English: • ratification et application des instruments juridiques internationaux nécessaires au regard de l'acquis communautaire;
French: • développement de structures et de capacités de contrôle et de mise en oeuvre;
English: Loss or damage to the goods and misdelivery represented the typical situations for which the carrier was liable and narrowed somewhat the scope of the carrier's obligations covered by the limitation amounts.
French: La perte de marchandises, les dégâts subis par celles-ci ou encore une livraison non conforme sont des cas types de responsabilité du transporteur ; mais cela revient à réduire quelque peu le champ des obligations du transporteur défini dans le cadre des montants liés aux limites de responsabilité.
English: Initial determination of enclosure internal volume
French: Détermination initiale du volume interne de l'enceinte
English: Many of the grantees are supporting the implementation of laws and policies aimed at ending domestic and sexual violence, whereas others focus on anti-trafficking efforts and the eradication of harmful practices and gender-based violence in conflict and post-conflict situations.
French: Nombreux sont les bénéficiaires de subventions qui appuient la mise en œuvre de lois et politiques destinées à mettre fin aux violences familiales et sexuelles; d'autres se consacrent à la lutte contre la traite, à l'élimination des pratiques néfastes et de la violence sexiste pendant et après les conflits.
English: A "distomer" for one particular activity can be the "eutomer" for another activity ENANTIOMERS - Stereoisomers whose mirror images cannot be superimposed.
French: En pharmacologie, la mesure de l'affinité d'une structure biologique, c'est à dire, une enzyme ou une autre structure macromoléculaire (p. ex. un anticorps ou un récepteur) pour un énantiomère plutôt que pour l'autre.
English: Pohjola-Norden No. 142 Language Centre Days - Helsinki University of Technology (Otaniemi):
French: Pohjola-Norden No 142 Journée des Centres de Langues - Université de Technologie de Helsinki (Otaniemi):
English: Canada submitted proposals to address the problems of excessive bycatches of species under moratoria, misreporting, and exceeding quotas.
French: En réponse aux infractions divulguées par le Canada, l’OPANO a mis en place, pour la première fois, un processus permettant d’examiner et d’indiquer les domaines dans lesquels le respect des règlements pourrait être amélioré(32).
English: Balanced, evidenced-based reporting facilitates arriving at realistic conclusions about the department's performance.
French: Le choix d'une approche équilibrée, et qui repose sur des éléments de preuve pour produire des rapports, permet d'en arriver plus facilement à des conclusions réalistes au sujet du rendement du ministère.
English: The incumbent must merit the trust and respect of the board of directors, the Minister, partners and stakeholders.  3.
French: Le président du Conseil doit gagner la confiance et le respect des membres du Conseil, du ministre, des partenaires et des intervenants.   3.
English: The department was represented by Jean-Louis Chartrand, Appeals Specialist, Public Service Commission of Canada and Naresh C. Singh, Director General, Governance and Social Development Directorate, Policy Branch, Canadian International Development Agency.
French: Le ministère était représenté par Jean-Louis Chartrand, spécialiste des appels, Commission de la fonction publique du Canada, et Naresh C. Singh, directeur, Direction de la Gouvernance et du développement social, Direction générale des politiques, Agence canadienne de développement international.