ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It greatly appreciates the extensive additional update provided by the delegation of the Czech Republic both orally and in writing during consideration of the report and the clear, earnest and transparent answers to the questions raised by the Committee.
French: Le Comité est très satisfait des nombreux renseignements supplémentaires portant sur la période récente qui ont été fournis par la délégation de la République tchèque tant oralement que par écrit lors de l'examen du rapport, ainsi que les réponses claires, franches et transparentes apportées aux questions posées par le Comité.
English: We are looking to fit anyone’s needs, whether it be for business or for tourist.
French: Nous sommes organisés pour recevoir tous types de demandes, Affaire ou Touristique. Nous sommes adaptés à tous types de séjour et toute l’année.
English: Ms. O lives off reserve and works at an off-reserve location central to several reserves.
French: Elle travaille aussi à l'extérieur d'une réserve, dans un endroit central par rapport à plusieurs réserves.
English: Recommendations which are not complied with should be made public through the Annual Report and other appropriate means.
French: Les recommandations qui ne sont pas suivies devraient être rendues publiques dans le rapport annuel de l’ombudsman et par les autres moyens appropriés.
English: I believe that not only the United States but also the European Union and the United Nations have sufficient resources on the ground to begin this essential task and I believe that we Europeans must work with total pragmatism and realism in this area.
French: Je pense que non seulement les États-Unis mais également l'Union européenne et les Nations unies disposent de ressources suffisantes sur le terrain pour faire démarrer cette tâche essentielle et je pense qu'en tant qu'Européens, nous devons travailler dans cette région avec un pragmatisme et un réalisme total.
English: Table 2  Resource requirements for the enterprise resource planning project by component, 2008-2009  (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 2 Prévisions de dépenses pour le projet PGI, par composante (2008-2009) (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The provincial rates refer to patients who were residents of the province in which the surgery was performed (see Limitations).
French: Les taux provinciaux ont trait aux patients qui résidaient dans la province où a eu lieu l’intervention chirurgicale (voir Limites).
English: The Nairobi gathering was a success because it provided for the effective participation of non-governmental organizations, community-based organizations, urban professionals, academics, Governments, local authorities and national and international associations of local governments.
French: La réunion de Nairobi a été couronnée de succès car elle a permis à des organisations non gouvernementales et communautaires ainsi qu'à des spécialistes du milieu urbain, des universitaires, des représentants de Gouvernements, des autorités locales et des associations nationales et internationales d'administrations locales de participer activement à ses travaux.
English: Throughout his career, Dr. Beaudet has received numerous grants and distinctions, served on a number of health and research related committees both in Canada and internationally, and has published extensively in leading academic journals.
French: Tout au long de sa carrière, le Dr Beaudet a reçu de nombreuses subventions et distinctions, a siégé à un grand nombre de comités de santé et de recherche au Canada et à l'étranger, et a publié de nombreux articles dans des revues spécialisées.
English: The construction of the illegal apartheid wall is continuing unabated despite the advisory opinion of the International Court of Justice and in spite of the strong condemnation coming from the international community.
French: La construction du mur de l'apartheid illégal continue sans perdre de son intensité en dépit de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et malgré la ferme condamnation de la part de la communauté internationale.
English: While noting the significant reduction in the total number of detainees in the State party's prisons, the Committee is concerned at overcrowding in individual facilities and that conditions remain harsh, with insufficient ventilation and lighting, poor sanitation and hygiene facilities and inadequate access to health care.
French: Le Comité prend note de la diminution importante du nombre total de détenus incarcérés dans l'État partie mais il est préoccupé par la surpopulation qui règne dans certains établissements et par le fait que les conditions de détention sont toujours pénibles − aération et lumière insuffisantes, mauvaises conditions d'hygiène et installations sanitaires inadéquates et accès insuffisant aux soins de santé.
English: A Platinum Constellation Grand Luxe dating from 1953 went to a Swiss bidder for 413,700 CHF ($ 351'000 ) (Euro 255,370 ca.
French: Un enchérisseur britannique, souhaitant rester anonyme, a pris possession de la Seamaster Planet Ocean, portée par Daniel Craig pendant le tournage du film Casino Royale. La tension dans la salle des ventes à ce moment-là aurait bien plu à l’auteur du livre, Ian Fleming, lorsque la compétition devenait de plus en plus intense entre les offrants qui se trouvaient sur place, ceux au téléphone et les acheteurs en ligne.
English: The objective is therefore to remove any additional publication requirements in national law that cause additional costs to the companies.
French: Il convient donc de faire disparaître toutes les dispositions de droit interne qui imposent une publication supplémentaire entraînant un surcoût pour les sociétés.
English: For each task, a task capability goal is derived influenced by the capability enablers and doers, frequency and consequence.
French: Pour chaque tâche, un objectif de la capacité est dérivé et influencé par les exécuteurs et les supporteurs, la fréquence et les conséquences.
English: This is the second stage of the MAP process.
French: C'est la deuxième étape du processus de PAA.
English: It is to be noted that the information above relates only to cases that have been reported at the six Family Support Bureaux operating under the MWRCDFWCP and does not reflect reported cases at the Police Family Protection Units which also lead to court decisions and other types of follow-up.
French: Il faut savoir que les informations ci-dessus ne concernent que les cas signalés auprès des six bureaux d'aide à la famille qui relèvent du ministère; les cas signalés aux services de protection de la famille et qui font l'objet de suites judiciaires ou autres, n'y sont pas recensés.
English: Alain Jolicoeur President Canada Border Services Agency Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2008–2009 Report on Plans and Priorities for the Canada Border Services Agency.
French: Alain Jolicoeur Président, Agence des services frontaliers du Canada Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: The Department devotes more than 70 percent of its budget and two-thirds of its workforce to activities related to science and technology.
French: Le Ministère consacre plus de 70 p. cent de son budget et les deux tiers de sa main-d’œuvre aux activités liées aux sciences et à la technologie.
English: d. read, agree with, and accept the terms and conditions of the terms and conditions of the Licence, Release and Waiver (described below).
French: Tout renseignement personnel ou autre exigé et fourni dans le cadre du concours doit être véridique, complet, exact et en aucune façon trompeur. La Ville d’Ottawa se réserve le droit de disqualifier une photo ou un participant à sa seule discrétion si le participant fournit des renseignements qui sont faux, incomplets, inexacts ou trompeurs, y compris les renseignements liés à la photo.
English: Infomediaries add value to exchanges between the consumer and suppliers through excellence in managing information and interpreting its content.
French: Les infomédiaires ajoutent de la valeur aux échanges entre le consommateur et le fournisseur en gérant l’information et en l’interprétant.
English: Industry champions' participation provides opportunities for forming new partnerships with other industry members.
French: La participation de porte-parole de l'industrie offre des possibilités de former de nouveaux partenariats avec d'autres membres de l'industrie.
English: in the territories of non-Contracting States
French: en provenance d'États non Parties contractantes 7
English: Phi-ton to be seen in an exclusive line-up of selected brands at the only two digital billboards during the 65th Venice Film Festival, organised by the Venice Biennale.
French: Devis gratuits sous 24 h Des négociations claires et efficaces? Une seule réponse: Kosmos!
English: The Council, in the same resolution, decided on a timetable for considering the Platform for Action's 12 critical areas of concern, in the light of the need for a focused and thematic multi-year work programme on those areas, and bearing in mind that the critical areas of concern were interrelated and interdependent.
French: Dans la même résolution, le Conseil a adopté un calendrier aux fins de l'examen des 12 domaines critiques définis dans le Programme d'action, étant donné la nécessité d'un programme de travail pluriannuel qui lui permette de se consacrer successivement à divers aspects des domaines critiques et compte tenu des corrélations entre ces domaines et de leur interdépendance.
English: Information brochure on violence-free education Talks with experts, reports, activities, assistance
French: - Brochure d'information sur une éducation sans violence.  Débats avec des experts, rapports, activités, assistance
English: UNIDO believes that the catalytic impact of the programme is important for the socio-economic development of Cuba.
French: Ce projet pilote sera exécuté en 2005 et 2006 à Cuba, en Jamaïque et à la Trinité-et-Tobago, trois pays qui ont un potentiel solide, en particulier au niveau des ressources humaines.
English: Where there is no trade union, workers' representatives shall be established.”
French: À défaut de syndicat, des représentants des travailleurs seront nommés ».
English: It further recalled that it had agreed to defer its consideration of that paragraph until after its discussion of the relationship of the draft convention with other conventions (see paras.
French: Il a également rappelé qu'il était convenu de n'examiner ce paragraphe qu'après avoir débattu de la relation entre le projet de convention et d'autres conventions (voir par.
English: However, in four instances, the acquisition card selected had not been used during the year.
French: Toutefois, dans quatre cas, la carte d'achat choisie n'avait pas été utilisée pendant l'année.
English: As yet, we have hardly developed satisfactory methods of documentation.
French: Jusqu'ici, nous n'avons guère mis au poiiit de méthodes satisfaisantes de documentation.
English: To facilitate co-operation with the Council and strengthen the Office’s activities in the Human Dimension, an agreement was signed between the OSCE and the CoE on 26 September 2001 which provides for the co-location of a CoE human rights and rule of law expert at the OSCE Office in Baku.
French: Fonds monétaire international (FMI) Le Bureau a noué des contacts avec le Fonds monétaire international en raison de l’importance accordée par l’OSCE à la bonne gouvernance.
English: (a) The SBSTA considered the report by the Chairman on the status of the transfer of technology consultative process and the draft text of a framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4.5 of the Convention (FCCC/SBSTA/2000/8) and the report presented by the Chairman on the outcome of an informal consultation organized in Golden, Colorado, United States of America, from 2 to 4 August 2000.
French: a) Le SBSTA a examiné le rapport du Président sur l'état d'avancement du processus consultatif relatif au transfert de technologie, un projet de texte sur un cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention (FCCC/SBSTA/2000/8), ainsi que le rapport du Président sur les résultats d'une réunion de consultation informelle organisée du 2 au 4 août 2000 à Golden, dans le Colorado (États-Unis d'Amérique).
English: The CEB also has working contacts with non-financial international organisations, in particular the United Nations specialised agencies such as the UNHCR (Office of the United Nations High Commissioner for Refugees), the IOM (International Organization for Migration), the UNDP (United Nations Development Programme), UNICEF (United Nations Children’s Fund), the UNECE (United Nations Economic Commission for Europe) and the WHO (World Health Organisation).
French: La CEB a également des contacts de travail avec des organisations internationales non financières, en particulier des agences spécialisées des Nations-Unies telles que le HCR (Bureau du Haut Commissaire aux réfugiés des Nation Unies), l’OMI (Office des migrations internationales), le PNUD (Programme des Nations-Unies pour le développement), l’UNICEF (Fonds pour l’enfance des Nations-Unies), la CEE-NU (Commission économique pour l’Europe des Nations-Unies) et l’OMS (Organisation mondiale de la santé).
English: Its aim was to “enlarge the Jewish territory”.
French: Il visait à « élargir le territoire juif ».
English: The Department of Public Information has pursued additional creative measures to enhance the resources and effectiveness of the information centres in developing countries.
French: Le Département de l'information a continué à prendre des mesures novatrices pour accroître les ressources et l'efficacité des centres d'information des pays en développement.
English: • facilitates the creation of customized job advertisements
French: • Favorise la création d'annonces personnalisées pour les emplois;
English: For example, Georgia, Nicaragua, Nigeria and Peru had entered into partnerships with the G-8 to promote transparency and combat corruption, while the United States was working with countries in the Middle East and North Africa to support initiatives for economic reform and growth.
French: Ainsi, la Géorgie, le Nicaragua, le Nigéria et le Pérou ont conclu des accords de partenariat avec le G-8 afin de promouvoir la transparence et de combattre la corruption, et les États-Unis travaillent avec les pays du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord afin d'appuyer des initiative de réforme économique et de croissance.
English: In view of aforementioned, the Parliament of Georgia resolves:
French: Au vu de ce qui précède, le Parlement géorgien décide de :
English: This results in a state of confusion and discouragement that leads to abandon.
French: Ceci crée un état de confusion et de découragement qui mène à l'abandon.
English: The study's sample consisted of immigrants between 25 and 64 years of age, not disabled and not attending school full time.
French: L'échantillon compte des personnes immigrantes âgées de 25 à 64 ans, non handicapées et ne fréquentant pas une école à temps plein.
English: He believed, however, that the subsequent discussions envisaged in Hodgson’s initial letter in June (Volume I, Chapter 7, pp 200-201) would enable all those details to emerge little by little.
French: Il serait aussi important que les personnes impliquées dans le processus de la sélection de nouveaux employés puissent interroger les candidats dans la langue choisie par ceux-ci.
English: The overall objective of the project is to strengthen national information and communication technology policy in Africa by examining the governance, institutional and regulatory issues thatimpede growth in the sector. Specific Objectives:
French: Objectifs L’objectif général du projet est de renforcer les politiques nationales sur les TIC en Afrique en se penchant sur les questions de gouvernance de même que sur les enjeux institutionnels et réglementaires qui gênent la croissance dans ce secteur.
English: ATES's funding is only year to year which places staff in a very insecure position, and increases have not kept pace with the cost of living. Real salaries have, therefore, been falling, and ATES has not had the resources to put in place its own staff development program for the medium/long term.
French: [TRADUCTION] Le budget de l’ATES est renouvelé chaque année — ce qui crée beaucoup d’insécurité chez son personnel — et n’a pas suivi la hausse du coût de la vie; les salaires réels ont donc diminué, et l’ATES n’a pas les moyens de mettre en place son propre programme de perfectionnement du personnel à moyen et à long terme.
English: When this report was written, thirty-three states had ratified the Convention.
French: A la date où nous écrivons, trente-trois Etats avaient ratifié la convention.
English: These actions were taken, in part, in response to the SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) outbreak of 2003.
French: Ces mesures ont été en partie prises en réponse à l’éclosion de SRAS de 2003.
English: 6.1 According to the State party, the author's general constitutional complaint against the law on the consequences of divorce of 10 July 2000 had been inadmissible on the whole for several reasons.
French: D'après l'État partie, le recours général en inconstitutionnalité de la loi sur les conséquences du divorce du 10 juillet 2000 formé par l'auteur avait été jugé irrecevable dans son ensemble pour plusieurs raisons.
English: In this context, we welcome the follow-up initiative to convene an exhibition and South-South forum on science and technology in 2006 in Trieste (Italy) with the support of the Trieste System, especially the Third World Academy of Sciences (TWAS).
French: Dans cet esprit, nous saluons la décision d'organiser, à titre de suivi, une exposition et un forum Sud-Sud sur la science et la technologie, en 2006 à Trieste (Italie), avec le concours du système de Trieste, notamment de l'Académie des sciences du tiers monde.
English: Global action is therefore needed to halt the pollution caused worldwide by Lindane production.”
French: Une action internationale est donc nécessaire pour mettre un terme à la pollution causée dans le monde entier par la production de lindane.”
English: India Wheat production in India is supported by high internal guaranteed prices, and steadily increased until about 2004, mainly due to improved yields, reaching a record 72.0 Mt that year.
French: Cependant, l’utilisation dépasse la production depuis 2002-2003, et en 2006-2007, après deux années de production inférieure à la normale, les exportations sont tombées à près de zéro, et on prévoit des importations record de 6,3 Mt.
English: 2.4 Approaches Recommended to Meet Recovery Objectives Table 2.
French: 2.4 Approches recommandées pour l'atteinte des objectifs du rétablissement Tableau 2.
English: • clients understand the program's objectives and accept that the program is serving their interests
French: • Les clients comprennent bien les objectifs du programme et estiment qu'il sert bien leurs intérêts.
English: 4.7.4 QA/QC AND VERIFICATION No additional QA/QC or veriﬁcation activities have been performed other than those outlined in Section 1.6.
French: Des données détaillées sur les HFC produits en 1995 n’étaient pas disponibles et on n’a pas pu appliquer les estimations de niveau 2 du GIEC.
English: Croatian-Hungarian case on transboundary EIA
French: EIE transfrontière Croatie/Hongrie
English: This applies to the following amounts received either directly or through a trust (other than a mutual fund trust) or partnership:
French: Il s'agit notamment des revenus suivants qui sont reçus directement ou par l'intermédiaire d'une fiducie (autre qu'une fiducie de fonds commun de placement) ou d'une société de personnes :
English: Cultural Development http://www.canadianheritage.gc.ca/culture
French: Développement culturel http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/culture
English: Households on their own do not have sufficient motivation to be energy efficient.
French: Les ménages ne sont pas suffisamment motivés pour être véritablement efficaces sur le plan de l'énergie.
English: Under the National Crime Prevention Strategy, there are three funds: a.
French: Le cadre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime englobe trois fonds : a.
English: Skyservice acknowledged that the preassigned seating information was received by its office and was accurately reflected in the check-in documentation for the flights in question.
French: Skyservice a confirmé avoir reçu l'information au sujet de la demande préalable de sièges et qu'elle a été enregistrée correctement dans les documents d'enregistrement relatifs aux vols en question.
English: Initially, the project would be implemented by its task force.
French: Le projet serait d'abord mis en œuvre par son équipe spéciale.
English: • All United Nations Member States abstain from supplying weapons to the Mano River Union countries;
French: • Tous les États Membres de l'ONU devraient s'abstenir de livrer des armes aux pays membres de l'Union du fleuve Mano;
English: And there is no need to get rid of your pet parrot or budgerigar so long as they have no contact with poultry or wild waterfowl.
French: Il est également inutile de se débarrasser de son perroquet ou de sa perruche si ces oiseaux n’ont pas été en contact avec de la volaille ou du gibier d’eau.
English: Such price-fixing agreements could include agreements between competitors to use a common price list in their negotiations with customers, agreements to apply specific price differentials between grades of products, agreements to apply a pricing formula or scale and agreements not to sell products below cost.
French: De telles ententes sur la fixation des prix peuvent comprendre des ententes entre concurrents sur l’utilisation d’une liste de prix commune dans leurs négociations avec les clients, des ententes sur des différences de prix précises entre différentes qualités de produits, des ententes sur l’application d’une formule d’établissement des prix ou d’une échelle de prix et des ententes de ne pas vendre les produits à un prix inférieur au coût.
English: Showcasing success stories and rewarding champions is important.
French: e) Il importe de mettre en exergue les expériences réussies et de récompenser les modèles d'excellence;
English: • $289,000 carried over from the 2000-2001 fiscal period;
French: • 289 000 $ pour le report de fonds de l'exercice 2000-2001;
English: To suggest otherwise would seriously undermine the ability of committees to function and would even jeopardize the work of the Senate itself.
French: Suggérer autrement minerait sérieusement la compétence des comités de fonctionner et remettrait même en question les travaux du Sénat.
English: As already discussed, this approach does not resolve the financial difficulties of the debtor and could lead to a race for assets that the commencement of collective proceedings was intended to avoid.
French: Comme on l'a déjà vu, cette solution ne résout pas les difficultés financières du débiteur et pourrait aboutir à une course aux actifs que l'ouverture de la procédure collective était censée éviter.
English: We must discuss how we want to proceed in order to implement the Millennium Declaration further and in full.
French: Nous devons débattre de la manière de procéder afin de faire progresser la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, et ce dans sa totalité.
English: Death sentences continued to be handed down.
French: Cette année encore, des condamnations à mort ont été prononcées.