ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The school, despite being fundamental for the achievement of the common objectives set out in the Education and Training 2010 work programme has not up until now been comprehensively addressed.
French: Bien que fondamentale pour atteindre les objectifs communs établis par le programme de travail Éducation et formation 2010, l'école n'a pas encore été abordée de manière approfondie.
English: Chuck and Walter participated in a Survey of Labour and Income Dynamics CD-ROM (SLID) workshop given by Philip Giles of STC.
French: Chuck et Walter ont participé à un atelier sur le disque compact de l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR), donné par Philip Giles de SC.
English: Establishments primarily engaged in the installation and repair of electrical and communication wiring systems, except transmission and distribution lines.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à installer et à réparer les câblages électriques et de systèmes de communication, à l'exception des lignes de transmission et de distribution.
English: (a) Shall be accorded privileges, immunities and facilities to the extent necessary for the independent performance of their functions or for their presence before the Court under the Statute and the Rules of Procedure and Evidence;
French: a) Doivent bénéficier des privilèges, immunités et facilités qui leur sont nécessaires pour exercer leurs fonctions en toute indépendance ou se présenter devant la Cour, conformément au Statut de Rome et au Règlement de procédure et de preuve de la Cour;
English: If the term “aerospace object” is to be used, it should be defined in relation to other terms found in international legal texts.
French: Il serait donc nécessaire pour retenir l'expression “objet aérospatial” de bien la définir par rapport à d'autres termes qui figurent dans les textes juridiques internationaux.
English: Biology of the inﬂuenza virus and rapid diagnostics
French: • Prévention et traitements : modes de transmission, usage des antiviraux et autres stratégies de prévention
English: The Council's regulation of 29 June 1996, but also the Commission's statement on the link between humanitarian aid, rehabilitation and development rectifies this deficiency, we believe, and is also a clear legal framework.
French: Le règlement du Conseil du 20 juin 1996, mais aussi la communication de la Commission sur la relation entre l'aide humanitaire, la réhabilitation et le développement pallie cette lacune - à notre avis du moins - et forme également un cadre juridique clair.
English: At Tim Hortons we feel that by offering a wide menu selection and such ordering options, our customers can decide for themselves.
French: Tim Hortons pense que l’offre d’un menu très étendu et d’une telle gamme d’options permet à ses clients de décider pour eux-mêmes.
English: The European Union urged all States in the region to accede to the biological and chemical weapons conventions and to work to establish an effectively verifiable zone free of nuclear weapons, as well as of other weapons of mass destruction and their means of delivery, in that region.
French: L'Union européenne exhorte tous les États de la région à adhérer aux Conventions sur les armes biologiques et les armes chimiques et les engage à établir au Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires ainsi que d'autres armes de destruction massive et de leurs vecteurs, qui soit soumise à un régime effectivement vérifiable.
English: In September 2002, 107 children and adults were allegedly airlifted from Tchomia to Kigali airport and driven to the Gabiro training centre.
French: En septembre 2002, 107 enfants et adultes auraient été transportés par avion de Tchomia à Kigali et conduits au centre d'instruction de Gabiro.
English: The new ecumenical organization provides continuity to the work of these coalitions and their more than 30- year history of highly respected research, policy development, advocacy and grassroots mobilization on a range of justice issues in Canada, Latin America, Asia and Africa . National First Nations and Inuit Injury Prevention Working Group Vision to unite in creating injury free and safe communities for today and tomorrow Mission to develop and guide a coordinated injury prevention journey The National First Nations and Inuit Injury Prevention Working Group (http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/promotion/injury-bless/wg-gt-prevent/index_e.html) held its inaugural meeting in February 2000.
French: Ce nouvel organisme ocuménique assure la continuité des travaux de ces coalitions et de leur histoire ancienne de plus de trente ans de recherches hautement respectées, d'élaboration de politiques, de défense et de mobilisation au niveau local relativement à toute une gamme de questions de justice au Canada, en Amérique latine, en Asie et en Afrique. Groupe de travail national sur la prévention des blessures chez les Premières nations et les Inuits Vision : concerter ses efforts en vue de la création de communautés sécuritaires où l'on prévient les blessures pour aujourd'hui et pour demain.
English: The IDMC should have written operating procedures and maintain records of all its meetings, including interim results; these should be available for review when the trial is complete.
French: Le Comité devra avoir des règles de fonctionnement et rédiger un procès-verbal à chacune de ses réunions. Il devra en outre consigner les résultats provisoires de l'essai.
English: - for pigs is the weight of the slaughtered pig's cold body, either whole or divided in half along the mid-line, after being bled and eviscerated and after removal of the tongue, bristles, hooves, genitalia, flare fat, kidneys and diaphragm; - for bovines is the weight of the slaughtered animal’s cold body after being skinned, bled and eviscerated, and after removal of the external genitalia, the limbs at the carpus and tarsus, the head, the tail, the kidneys and kidney fats, and the udder; - for sheep and goats is the weight of the slaughtered animal's cold body after having been bled, skinned and eviscerated, and after removal of the head (severed at the atlanto-occipital joint), of the feet (severed at the carpo-metacarpal or tarsometatarsal joints), of the tail (severed between the sixth and seventh caudal vertebrae) and of the genital organs (including udder); - for poultry is the weight of the cold body of the slaughtered bird after being bled, plucked and eviscerated. It includes poultry offal, with the exception of foie gras.
French: - pour les porcins, le poids froid de la carcasse du porcin abattu, entière ou découpée dans sa longueur après saignée, éviscération et ablation de la langue, des soies, des onglons, des organes génitaux, de la panne, des rognons et du diaphragme; - pour les bovins, le poids froid de la carcasse de l'animal abattu après dépouillement, saignée, éviscération et ablation des organes génitaux externes, des membres au niveau du carpe et du tarse, de la tête, de la queue, des rognons et graisses de rognon, ainsi que du pis; - pour les ovins et les caprins, le poids froid de la carcasse de l'animal abattu après saignée, dépouillement, éviscération et ablation de la tête (séparée au niveau de l'articulation atlanto occipitale), des pieds (sectionnés au niveau des articulations carpo métacarpiennes ou tarso métatarsiennes), de la queue (sectionnée entre les sixième et septième vertèbres caudales), du pis et des organes PR\681974FR.doc 21/24 PE393.857v01-00
English: At the COTER Commission meeting held on 23 June 2006, it was decided that the working group would comprise the following eight members: in addition to the rapporteur, Mr Chaves (ES/PES), the group's members would be Sir Albert Bore (UK/PES); Mr Bernard Soulage (FR/PES); Mr Michael Schneider (DE/EPP); Mr Luc Van den Brande (BE/EPP); Mr José Macário Correia (PT/EPP); Mr Väino Hallikmägi (EE/ALDE) and Mr Witold Krochmal (PL/UEN-EA).
French: Lors de sa réunion du 23 juin 2006, la commission COTER a décidé que siègeraient au sein de ce groupe de travail les huit membres suivants: outre le rapporteur, M. Chaves (ES/PSE), M. Albert Bore (UK/PSE), M. Bernard Soulage (FR/PSE), MM. Michael Scheneider (DE/PPE), Luc Van den Brande (BE/PPE) et José Macário Correia (PT/PPE), M. Väino Hallikmägi (EE/ADLE) et M. Witold Krochmal (PL/UEN-AE).
English: She expressed the hope that it would find the Committee's recommendations useful and constructive, and encouraged it to use them as a reference point to measure what had been achieved and what remained to be done.
French: Elle exprime l'espoir que la Bulgarie trouvera les recommandations du Comité utiles et constructives, et l'encourage à les utiliser comme une référence pour mesurer ce qui a été réalisé et ce qui reste à faire.
English: • What can you do to help us move forward?
French: • Comment pouvez-vous nous aider à aller de l'avant?
English: (Eighty-seventh session, 12-15 October 2004,
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-septième session, 12-15 octobre 2004, point 8 de l'ordre du jour)
English: However, these measures are not universally accepted, and some studies particularly recommend "a debate . . . on payment of caregivers for their caring work" (Côté et al., 1998, p.
French: Cependant, ces mesures ne font pas l'unanimité, et certaines études recommandent notamment la tenue d'« un débat [...] sur la rémunération des soignantes pour le travail de soins » (Côté et al., 1998, p.
English: There may be gaps or inconsistencies among jurisdictions that need to be addressed in negotiating a particular arrangement.
French: Il peut y avoir entre les différentes administrations des lacunes ou un manque d’uniformité à combler lorsqu’on négocie un mécanisme particulier.
English: Breakfast meeting with sport stakeholders re Canada Games Date(s): 2004-04-06 Attendee(s): 6 (3 Government of Canada employees, 3 guests) Location:
French: Petit Déjeuner réunion avec représentants des sports conçernant les jeux du Canada Date(s) : 2004-04-06 Présence(s) : 6 (3 du gouvernement du Canada employés, 3 invités) Lieu :
English: 4.4 Prior Approval Requirement No prior approval is required for elective procedures that are covered under the inter-provincial reciprocal agreements with other provinces.
French: 4.4 Nécessité d'une approbation préalable Aucune autorisation préalable n'est requise pour les interventions non urgentes couvertes aux termes des ententes de facturation réciproque.
English: Second, proposed item (ii) has the effect that if the request already contains any of the declarations referred to in Rules 4.17 and 4.19, designated Offices may not require documents or evidence regarding matters as to which the declarations were made unless the designated Office has reasonable doubts as to the veracity of the declarations.
French: Deuxièmement, le point ii) proposé a pour effet que, si la requête contient déjà l’une des déclarations visées aux règles 4.17 et 4.19, les offices désignés ne peuvent pas exiger des documents ou des preuves relatifs à des éléments au sujet desquels des déclarations ont été faites, à moins qu’ils puissent raisonnablement douter de la véracité des déclarations.
English: I have no doubt about their commitment to democracy, human rights and the rule of law.
French: Je ne mets aucunement en doute leur engagement en faveur de la démocratie, des droits de l'homme et de l'Etat de droit.
English: Weekly Toys Update: Guren Lagann - Yoko, Doraemon, Kapibara Hot Water Bottles, One Piece mini figures, Kingdom Hearts Avatar 2, Layton Plush, Sengoku Basara Revoltech & much more!
French: Weekly Special - Guitar Hero World Tour for Xbox360™ (region free version) is now available at an unbeatable bargain price of US$ 19.90 only - offer available for 1 week only!
English: Carl, G.C., and C.J. Guiguet.
French: The avifauna of Buldir Island, Aleutian Islands, Alaska, Arctic 39:109-118.
English: Canadian Association of Farm Advisors Canadian Consulting Agrologists Association Agriculture Experience:
French: Canadian Association of Farm Advisors, Association canadienne des agronomes conseils Expérience en agriculture :
English: King, W.D., Marrett, L.D., and Woolcott, C.G. (2000a) Case–control study of colon and rectal cancers and chlorination by-products in treated water.
French: King, W.D., Marrett, L.D. et Woolcott, C.G. (2000) Case-control study of colon and rectal cancers and chlorination by-products in treated water.
English: • able to provide staff time, training and other resources to the group;
French: • en mesure de fournir du personnel, de la formation et d’autres ressources au groupe;
English: in any case, whether or not such losses were within the contemplation of the parties at the date of this Agreement, or any other matter under this Agreement.
French: a) This Agreement shall start on the date that Unibet notifies the Affiliate that its application has been successful in accordance with Clause 4. This Agreement shall continue thereafter unless and until terminated in accordance with Clauses 13 (b), (c) and (e) (hereinafter the "Term).
English: He indicated that a textual submission would be provided by the group at the second part of the thirteenth sessions of the subsidiary bodies, to replace the current text on LDCs (section C, paragraph 11 of the negotiating text as contained in FCCC/SBI/2000/10/Add.1).
French: Ce représentant a indiqué que le groupe des pays les moins avancés soumettrait un texte lors de la reprise de la treizième session des organes subsidiaires, en remplacement de l'actuel texte concernant lesdits pays (sect. C, par.
English: Should Council members accept my renewed invitation to visit us again, they would, I am sure, appreciate that this is not an interface that should be allowed to continue for longer than is absolutely necessary to meet the essential benchmarks for East Timor to achieve its independence.
French: Dans le cas où les membres du Conseil accepteraient mon invitation renouvelée de nous rendre à nouveau visite, je ne doute pas qu'il leur sera donné de constater qu'il ne s'agit pas d'une interface qu'il faudrait faire perdurer au-delà de ce qui est absolument nécessaire pour d'atteindre les objectifs essentiels permettant au Timor oriental d'accéder à son indépendance.
English: Respondents could identify more than on type of discrimination.
French: Les répondants pouvaient mentionner plus d'un type de discrimination.
English: Millions of mines were laid in the region by the Iraqi army in the years prior to the 1991 Gulf War.
French: Des millions de mines ont été déversées dans la région par l’armée iraquienne au cours des années qui ont précédé la guerre du Golfe de 1991.
English: In Nova Scotia, New Brunswick, Ontario and Manitoba, students in the French-language school system performed less well in science and in reading than their peers in the Englishlanguage school system while in Quebec students in the English-language school system performed less well in science than their peers in the French-language school system.
French: En outre, des écarts provinciaux considérables subsistent dans les différents domaines.
English: Your goal is to turn around the company and avoid bankruptcy.
French: A célja, hogy a céget fellendítse és elkerülje az anyagi bukást.
English: Notes the pilot project on ways and means of completing the concordance of draft resolutions prior to their adoption by the General Assembly, and reiterates the need to maintain the concordance principle for all resolutions;
French: Note le projet pilote sur les moyens de parachever la concordance des projets de résolution avant leur adoption par l'Assemblée générale et réitère la nécessité de maintenir le principe de concordance pour toutes les résolutions;
English: The terms of reference continue to be efficiency, adaptability and progress.
French: L'objectif continue d'être l'efficacité, l'adaptabilité et le progrès.
English: Although some Member States have already taken the necessary measures, others seem to have forgotten about the document that they signed.
French: Certains États membres ont déjà pris les mesures nécessaires, mais d'autres semblent avoir oublié le document qu'ils ont signé.
English: Elizabeth Meharg Director, Meharg International School of Electrolysis 188 Birk Dale Road Scarborough, Ontario M1P 3S1 Tel: (416) 750-9001 Fax: (416) 288-9708 E mail: info@mehargelectrolysis.com Member of the Federation of Canadian Electrolysis Associations (FCEA) Denise Robinson Needle Exchange, Editor CEO Ambient Inc, 1646 Ridge Road Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 Tel: (613) 678-3880 E mail: dextra@ambient.on.ca
French: : (416) 288-9708 Courriel : info@mehargelectrolysis.com Membre de la Federation of Canadian Electrolysis Associations (FCEA) Denise Robinson Needle Exchange, Rédactrice en chef CEO Ambient Inc, 1646 Ridge Road Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0 Tél. : (613) 678-3880 Courriel : dextra@ambient.on.ca
English: Emphasizing the pivotal role of the Commission on the Status of Women in promoting equality between women and men, and welcoming its agreed conclusions on the human rights of women and on the other critical areas of concern of the Platform for Action,
French: Soulignant le rôle crucial qui incombe à la Commission de la condition de la femme dans la promotion de l''égalité entre les femmes et les hommes, et se félicitant des conclusions concertées que celle-ci a adoptées sur les droits fondamentaux des femmes et sur les autres grands domaines de préoccupation mentionnés dans le Programme d''action,
English: The year 2007 represents both a great opportunity and challenge for Germany, since it has been designated as the “European Year of Equal Opportunities for All” with Germany holding the EU Presidency during the first half of this same year.
French: L'année 2007 représente à la fois une grande chance et un grand défi pour l'Allemagne, puisqu'elle a été désignée « Année européenne de l'égalité des chances pour tous », alors que l'Allemagne exerce la présidence de l'Union pendant le premier semestre de cette année.
English: This is primarily the result of unanticipated year-to-year fluctuations in the number of residence resales and in the average price of residences.
French: Le budget de 2000 a fait passer le plafond de cette déduction de 7 000 $ à 10 000 $ pour les enfants admissibles au crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: These arrows indicate the direction to follow for example to pass from an open water section to another.
French: Ces flèches indiquent la direction par exemple pour passer d’une zone de plongée ouverte à une autre.
English: It is for this reason that heads of State or Government, in their Millennium Declaration, defined succinctly what must be done to advance socio-economic development in areas of vital concern.
French: C'est pour cette raison que les chefs d'État et de gouvernement ont défini succinctement dans la Déclaration du Millénaire ce qui devait être réalisé pour faire progresser le développement socioéconomique dans les domaines de préoccupation essentiels.
English: CN reports first-quarter 2006 diluted EPS of C$0.66 and record firstquarter operating ratio of 66.2 per cent MONTREAL, April 20, 2006 — CN today reported its financial and operating results for the
French: Le CN déclare un bénéfice dilué par action de 0,66 dollar canadien au premier trimestre de 2006 et un ratio d’exploitation record pour un premier trimestre de 66,2 pour cent MONTRÉAL, le 20 avril 2006 — Le CN a annoncé aujourd’hui ses résultats financiers et
English: Recalling the ongoing efforts of the Special Committee in carrying out a critical review of its work with the aim of making appropriate and constructive recommendations and decisions to attain its objectives in accordance with its mandate,
French: Rappelant les efforts constants que déploie le Comité spécial pour revoir ses travaux d'une manière critique afin de faire des recommandations et de prendre des décisions appropriées et constructives qui lui permettent d'atteindre les objectifs énoncés dans son mandat,
English: If mean source water cyst/oocyst levels are greater than 10/1000 L, more than 99% (2-log) reduction of Cryptosporidium oocysts and 99.9% (3-log) reduction of Giardia lamblia cysts should be achieved.
French: Si les niveaux moyens de cystes/oocystes dans l'eau de source sont supérieurs à 10/1 000 L, une réduction de plus de 99 % (2 log) des oocystes Cryptosporidium et une réduction de 99,9 % (3 log) des cystes Giardia lamblia doivent être atteintes.
English: Although Health Canada approves therapeutic products, Health Canada does not endorse either the product or the company.
French: Bien que Santé Canada approuve des produits thérapeutiques, cet organisme n’endosse en rien ces produits ni leurs fabricants.
English: The ECE's Technical Cooperation shall concentrate on the sectors where ECE has in-house expertise and comparative advantage over other organizations.
French: Les activités de coopération technique de la CEE seront concentrées sur les secteurs où elle dispose de compétences propres et d'un avantage comparatif par rapport à d'autres organisations.
English: The seriousness of re-offending in the ISSP sample decreased by 13%, one and two years after ISSP.
French: Parmi les participants au programme, la fréquence de nouvelles infractions a diminué de 40% sur la période d’un an, et de 39% sur deux ans.
English: The basic instrument regulating questions connected with the organization of efforts to combat terrorism, defining the competence of the bodies of the Republic of Tajikistan in this area, and establishing a range of measures for protection from terrorism, is the Act “On combating terrorism”.
French: Le document fondamental régissant les questions liées à l'organisation de la lutte contre le terrorisme, déterminant les compétences des différents organes dans ce domaine et élaborant un ensemble de mesures de protection contre le terrorisme est la loi relative à la lutte antiterroriste.
English: Monitoring the situation regarding social services of general interest in the European Union 10 10
French: Un suivi de la situation des services sociaux d'intérêt général dans l'Union européenne 10 11
English: The State party wishes to inform the Committee that it has submitted its initial report on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and has since disseminated it countrywide in an effort to raise awareness about the prohibition of torture.
French: L'État partie informe le Comité qu'il a présenté son rapport initial au titre de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et l'a depuis diffusé dans tout le pays afin de faire largement connaître l'interdiction de la torture.
English: When children are accommodated in host families the allowance is granted regardless of the income of the family.The allowance may be granted in cash or in the form of social investment.
French: Pour les enfants en famille d’accueil, cette allocation est accordée indépendamment des revenus de la famille.Cette allocation peut être versée en espèces ou sous forme d’investissements sociaux.
English: The national committees include: • Member, Canadian Pediatric Society, Indian and Inuit Health Committee (1997-present)
French: • Membre, Société canadienne de pédiatrie, Comité de la santé des Indiens et des Inuits (1997 à ce jour)
English: One case concerns the Srebrenica genocide, with seven accused, all former senior aides to Ratko Mladic.
French: Une affaire comportant sept accusés qui comptaient tous parmi les principaux collaborateurs de Ratko Mladic, porte sur le génocide de Srebrenica.
English: The ACL is a list of countries for which export permits are required to export any and all goods. 
French: La LPV est quant à elle une liste de pays pour lesquels il faut des licences d’exportation pour toutes les marchandises.
English: The said Customs authorities may, however, if control requirements make it necessary, add their own seals.
French: Toutefois, lesdites autorités douanières pourront, si les nécessités du contrôle l'exigent, ajouter leurs propres scellements.