ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also notes the concerns of the Board of Auditors about the financial report and audited financial statements of the United Nations Office for Project Services for the biennium ended 31 December 2005,2 welcomes the measures taken by the Office to address the seriousness of its financial problems, and encourages the Office to implement all the recommendations of the Board and to report to the relevant governing bodies on progress made in this regard;
French: Prend également note des préoccupations exprimées par le Comité des commissaires aux comptes au sujet du rapport financier et des états financiers vérifiés du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets concernant l'exercice biennal clos le 31 décembre 20052, accueille avec satisfaction les mesures prises par le Bureau pour remédier à ses graves difficultés financières et invite le Bureau à mettre en œuvre toutes les recommandations du Comité et à rendre compte aux organes directeurs compétents des progrès qu'il aura réalisés ;
English: Item 4 has been added to the provisional agenda with a view to preparing a report on the results of the work of the AWG-KP to be forwarded to the CMP for further action.
French: Le point 4 a été ajouté à l'ordre du jour provisoire en vue d'établir un rapport sur les résultats des travaux du Groupe de travail spécial à soumettre à la CMP pour suite à donner.
English: The Supreme Court of Canada confirmed the reasons in dissent delivered by LeDain J. of the Federal Appeal Court, whose findings were as follows:
French: La Cour suprême du Canada a confirmé les motifs de dissidence du juge LeDain de la Cour d’appel fédérale qui avait formulé ses conclusions comme suit:
English: On the last day, as the 2Lts slept in (as usual), the team made yet another alteration in plans.
French: Au cours de la dernière journée, alors que les slt dormaient encore (quoi de neuf!), les membres de l'équipe ont à nouveau modifié leur plan.
English: • how to implement economic reforms for growth and employment
French: • comment mettre en œuvre des réformes économiques propres à favoriser la croissance et l'emploi
English: Paragraph 1 of Article 98 of the National Public Service Law and Article 32 of the Local Public Service Law provide the obligations of public officials to comply with laws and regulations.
French: Le paragraphe 1 de l'article 98 de la loi relative au service public national et l'article 32 de la loi relative au service public local font obligation aux fonctionnaires de respecter les lois et règlements.
English: The Agency notes that, under the terms of the Agreement, designated air carriers are permitted to offer services through code sharing with other air carriers, including air services via third countries.
French: L'Office note que, conformément aux dispositions de l'Accord, les transporteurs aériens désignés peuvent exploiter des services en partage de codes avec d'autres transporteurs aériens, y compris des services aériens via des pays tiers.
English: The BVP's new report notably includes innovative provisions concerning the principles of direct and indirect violence; subjection and dependency; and sexual, social and racial stereotypes.
French: Le texte comprend notamment des dispositions innovantes relatives à la notion de violence directe et indirecte, à la soumission et la dépendance et aux stéréotypes sexuels, sociaux et raciaux.
English: In some cases, respendable revenues can also include the statutory item "Expenditures pursuant to Section 29.1 (1) of the FAA." ** Formerly "Revenues Credited to the General Government Revenues" (GGR)
French: Parfois, les recettes pouvant être redépensées peuvent aussi inclure le poste législatif « Dépenses conformes au paragraphe 29.1 (1) de la LGFP ». **Anciennement « Recettes affectées au Trésor »
English: There have been some reserve land transactions regarding the Fort St. John Band which have raised questions concerning its land entitlement under the terms of Treaty Eight.
French: Certaines transactions effectuées par la bande de Fort Saint-Jean ont soulevé des interrogations quant aux droits de cette bande aux termes du Traité Huit.
English: Effects of Ca2+ channel blockers, such as nifedipine, nimodipine, gallopamil, verapamil, diltiazem, loperamide, Mn2+ and Ni2+, and papaverine, on contractile responses to K+ depolarization were evaluated in longitudinal muscles of taenia coli isolated from guinea-pig.
French: On a évalué les effets des bloqueurs de canaux calciques, nifédipine, nimodipine, gallopamil, vérapamil, diltiazem, lopéramide, Mn2+, Ni2+ et papavérine, sur les réponses contractiles à une dépolarisation K+ dans des bandelettes longitudinales du côlon, isolées, de cobayes.
English: He said that the Committee had not judged the validity of a specific reservation for several years, although it had on several occasions during dialogues with certain States parties requested that they withdrew their reservations, which was a practice followed for most, if not all, reservations and was therefore not an indication of their validity.
French: Il a signalé que le Comité n'a pas jugé de la validité d'une réserve spécifique depuis quelques années, même s'il a été amené à plusieurs reprises, dans son dialogue avec certains États parties, à leur demander de retirer leurs réserves, ceci étant une pratique suivie pour la plupart, voire la totalité des réserves et n'étant donc pas une indication de leur validité.
English: Submitted by Gail Wylie, Healthy Start for Mom and Me.
French: Il ne faudrait, en aucun temps, oublier que la cohérence est une caractéristique essentielle d'un répertoire commenté et d'un matériel d'animation de qualité.
English: An image is scanned through the structure of an SFC, and then it gradually unfolds and leads to a continuous stream.
French: Une image est numérisée à travers la structure d’une courbe de Peano, puis se déploie graduellement et mène à un courant continu.
English: There is no military solution for what is a political conflict and Israel should read the writing on the wall and acknowledge the international consensus that this situation is neither acceptable nor tenable and that it must actually commit itself to the peace process — not just in word, but in deed.
French: Il n'existe pas de solution militaire à ce qui est un conflit politique, et Israël devrait se rendre compte que l'issue est inéluctable et accepter le consensus international qui affirme que cette situation n'est ni acceptable ni tenable et qu'il doit s'engager véritablement dans le processus de paix - non seulement par ses paroles mais également par ses actes.
English: It's like a very civilized, gigantic living room in the middle of the district.
French: C'est comme un gigantesque salon très civilisé au milieu de ce district.
English: Some 24.8 per cent of pupils were smokers at the time of the survey.
French: Les fumeurs réguliers représentent 24,8 % des élèves interrogés.
English: A licensed mortgage broker or mortgage agent would only be authorized to deal or trade in mortgages for one brokerage at any given time.
French: Le courtier ou l'agent titulaire d'un permis serait autorisé à faire le courtage d'hypothèques ou à effectuer des opérations sur hypothèques pour une seule maison de courtage à la fois.
English: Accuracy - Survey Coverage Every survey has a target population it is intended to cover.
French: Exactitude : couverture d'enquête Chaque enquête cherche à observer une population cible.
English: Identical letters dated 4 June 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 4 juin 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In 1993, the infant mortality rate was 55 per 1,000 live births, the maternal mortality rate was 147 per 100,000 live births and the fertility rate was 4.5 children per woman.
French: En 1993, la mortalité infantile a été de 55 décès pour mille enfants nés vivants.  La mortalité maternelle est évaluée à 147 pour 100 000 enfants nés vivants.
English: It is trite law that the burden of proof is on the party alleging bad faith.
French: Selon une règle de droit bien établie, il appartient à celui qui allègue la mauvaise foi de le prouver.
English: Print Version DOC Version Related Subjects:
French: Version imprimable Version DOC Sujets apparentés :
English: This practice needs to be integrated with the overall knowledge/information management strategy of the department or the agency.
French: La présente pratique doit être intégrée à la stratégie globale de gestion des connaissances/renseignements du ministère ou de l'organisme.
English: This is the calling of our generation.
French: Telle est la vocation de notre génération.
English: dauphin double-stroke breathing
French: disqualification dos (nage sur le _); dos crawlé
English:  Top of Page Sectors of the Canadian Economy The sectors of the economy can be regrouped to form five largely goods-producing industries (NAICS 11 to 31-33) and fifteen service-producing industries (NAICS 41 to 91).
French:  haut de la page Secteurs de l'économie canadienne Les secteurs de l'économie canadienne peuvent être regroupés en cinq grandes industries productrices de biens et quinze industries productrices de services.
English: The draft resolution before the Council today contains references confirming that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons poses a threat to international peace and security.
French: Le projet de résolution dont le Conseil est saisi aujourd'hui confirme le fait que la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: The more we can deny this &quot;lifeblood&quot; resource to the Yugoslav forces, the less effective they are.
French: Plus nous en arrivons à supprimer cet élément vital, plus nous affaiblissons les forces yougoslaves.
English: Major advantages include the access to a higher credit rating, the diversification of risk, the reduction of transaction costs and access to the major bond markets.
French: Parmi les avantages principaux, on compte l’accès à une meilleure cote de solvabilité, la diversification des risques, la réduction des coûts de transaction et l’accès à d’importants marchés d’obligations.
English: "Glenn Gould: inside the mind of a genius".
French: « Glenn Gould : inside the mind of a genius ».
English: The latter recognize the value of Human Impact Assessment and its particular application to a northern context:
French: Celle-ci reconnaît la valeur de l’évaluation des incidences sur l’humain ainsi que son application particulière dans un contexte nordique :
English: The Delegation thanked the Secretariat for its hard work and cooperation over the past year.
French: La délégation a remercié le Secrétariat pour le travail accompli l’an dernier et pour sa coopération.
English: HRT REP 155 Special Projects Description:
French: HRT PAN 110 Projets spéciaux Description :
English: The Dutch- and German-speaking Division presented Working Paper No. 14, describing the procedures for geographical name application on road signs that had been developed for German-speaking countries and outlining a number of recommendations for their presentation in other areas.
French: La Division néerlandophone et germanophone a présenté le document de travail no 14, qui décrivait les procédures d'inscription des noms géographiques sur les panneaux de signalisation routière, mises au point pour les pays germanophones, et faisait un certain nombre de recommandations concernant leur présentation dans d'autres régions.
English: For the full out competition, it's a week in advance.
French: As legend goes... Backing it up a short bit. There's this thing we do here.
English: Imagine an America or Europe still stuck in the 1950s, with economies dependent on coal and steel, and textiles, and with no competition from cheaper producers in Asia and elsewhere, and the danger becomes obvious.
French: Il suffit d’imaginer une Amérique ou une Europe qui n’aurait pas évolué depuis les années 50, dont l’économie dépendrait du charbon, de l'acier et du textile et qui ne serait pas exposée à la concurrence des producteurs meilleur marché d’Asie pour que le danger devienne évident.
English: He welcomed the progress made in the use of information technologies at the United Nations, but pointed out that, there as elsewhere, the instructions of the governing bodies must be obeyed.
French: La délégation syrienne se réjouit du développement de l'emploi des technologies de l'information à l'ONU mais elle rappelle que là comme ailleurs les prescriptions des organes délibérants doivent être respectées.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/107 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/107 (États-Unis d'Amérique).
English: (c) Television, radio and video production ($48,200): coverage of every plenary session, about 30 press conferences and all scheduled photo opportunities, including the morning arrivals of many heads of State and a State luncheon.
French: c) Production télévisuelle, radiophonique et vidéo (48 200 dollars) : couverture de toutes les séances plénières, d'une trentaine de conférences de presse et de toutes les séances photos programmées, notamment de l'arrivée de nombreux chefs d'État lors de la séance d'ouverture et dans le cadre d'un déjeuner officiel.
English: Reiterates that any transfer of resources between posts and non-post objects of expenditures would require the approval of the General Assembly;
French: Rappelle également que toute réaffectation de ressources entre des objets de dépense relatifs aux postes et des objets de dépense autres requiert son accord;
English: There is a good argument for a Treaty amendment in this area in due course, not because the European Union wants to dictate to Member States on civil protection policies - far from it, but because exchanges of best practice and action to prevent cross-border disasters such as flooding, fire and acts of terrorism must be able to be coordinated at European level where that is desirable.
French: Il existe un bon argument qui milite en faveur d'un amendement du traité en temps opportun dans ce domaine, non pas que l'Union européenne désire dicter aux États membres les politiques de protection civile - loin de là, mais parce que les échanges de bonnes pratiques et l'action en vue de prévenir les désastres transfrontaliers, comme les inondations, les incendies et les actes de terrorisme doivent pouvoir être coordonnés au niveau européen quand cela est désirable.
English: The Delegation of Brazil said it had a comment on the statement made by the Delegation of the United States of America, regarding the method of work.
French: La délégation du Brésil a dit qu’elle avait une observation à faire au sujet de la déclaration de la délégation des États-Unis d’Amérique en ce qui concerne la méthode de travail.
English: Let us take on the anti-Europeans.
French: Ramenons à nous les anti-européens.
English: There are currently 16 Participating States within CDERA’s membership.
French: Les États membres de la CDERA sont actuellement au nombre de 16.
English: That being the case, in my view, it was then incumbent upon Ms. Brant, as part of the Selection Board, given her personal knowledge of the appellant, to address the apparent contradiction between the appellant's proven successful track record and her failure in the written examination, with a view to reconciling it.
French: Dans ces conditions, j'estime qu'il incombait alors à Mme Brant, en sa qualité de membre du jury de sélection et compte tenu de sa connaissance personnelle de l'appelante, de résoudre la contradiction qui existait entre les excellents antécédents avérés de l'appelante et son échec à l'examen écrit.
English: Their compliance promotion activities are limited to the distribution of the Act, the Regulations, and the CEPA 1999 Compliance and Enforcement Policy.
French: Leurs activités de promotion de la conformité sont limitées à la distribution de la Loi, des règlements et de la Politique de respect et exécution de la LCPE (1999).
English: In 1980, the US Supreme Court overturned its previous case law to allow the granting of a patent on living matter, namely an oil degrading bacterium (Diamond v. Chakrabarty’s case law).
French: En 1980, la Court suprême des Etats-Unis opéra un revirement de jurisprudence antérieure en autorisant la délivrance d'un brevet sur la matière vivante, il s’agissait en l’occurrence d’une bactérie capable de dégrader le pétrole (cas Diamond v. Chakrabarty).
English: • to offer you products and services that we think you would like to hear about
French: • vous proposer des produits et des services qui pourraient vous intéresser;
English: 60, Summer 2000, pp. 33-41, summarises the fears of many in this category.
French: 60, été 2000, pp. 33-41 (synthèse des inquiétudes les plus fréquentes dans cette catégorie).
English: Andrew David, Hydrographer and Hydrographic Historian, United Kingdom, Discussing chart making and longitude King Charles II ordered the construction of the Royal Observatory in 1675.
French: Andrew David, hydrographe et historien de l’hydrographie, discutant de la cartographie et de la longitude Le roi Charles II a commandé la construction de l’Observatoire royal en 1675.
English: The applicant is authorized to construct the temporary grade separation as shown on Drawing Nos. 5, 34 and 35 of 36 all dated February 1994, to permit the reconstruction of the overhead bridge.
French: Le demandeur est autorisé à construire le saut-de-mouton provisoire comme il est indiqué sur les dessins nos 5, 34 et 35 de 36 tous datés de février 1994, afin de permettre la reconstruction du passage supérieur.
English: Common case definitions, and simple, effective reporting mechanisms and procedures must be developed.
French: Il faut élaborer une définition de cas commune, ainsi que des mécanismes et des procédures simples et efficaces pour la production des rapports.
English: e) The consequences of the data collection or of the refusal to provide them.
French: e) Les conséquences de l’obtention des données ou du refus de les fournir.
English: Capital punishment can be carried out only when the law regarding the offence has so provided, and the court alone can hand down the decision for such a penalty.
French: La peine capitale ne peut s'appliquer que dans le cadre de la loi et ne peut être prononcée que par un tribunal.
English: I will leave you now, dear friends, with the certainty that Algeria and Canada are committed to moving forward together so that our children—girls and boys—inherit a world that we have succeeded in making better.
French: Je vous laisse, chers amis, avec la certitude que l’Algérie et le Canada auront à cœur de progresser main dans la main pour que nos enfants, filles et garçons, héritent d’un monde que nous aurons réussi à rendre meilleur.
English: By Salim Lamrani | Paris (France) | 21 July 2009 | Voltaire, édition internationale | A hidden camera report, which was given widespread coverage by western television networks, shows the Melia Cohíba Hotel management in Havana prohibiting internet acces to Cuban nationals and reserving it for the exclusive use of its customers.
French: Par Salim Lamrani | Paris (France) | 9 août 2009 | Voltaire, édition internationale | La Commission nationale des télécommunications vénézuelienne a entrepris de récupérer les fréquences hertzienne illégalement occupées par les médias de quelques grandes familles pour les redistribuer.
English: Description: Just a 15 minutes ride by shuttle service from the historic heart of Venice and the Riviera del Brenta, 3 stars hotel Venice Hotel Villa ...
French: Description: À quelques minutes en navette du centre historique de Venise et de la Riviera del Brenta, le 3 etoiles-hotel Venice Hotel Villa Dori ...
English: The European Parliament has acted quickly, effectively and responsibly.
French: Le Parlement européen a agi avec diligence, efficacité et de manière responsable.
English: The promotion of human rights was given priority in the medium-term plans for the periods 1998-2001 and 2002-2005.
French: La promotion des droits de l'homme a bénéficié d'un rang de priorité élevé dans les plans à moyen terme de l'ONU pour 1998-2001 et 2002-2005.
English: Our basic position is well known: we want the Doha development programme to succeed by pursuing the European Union's three fundamental objectives.
French: Notre position sur le fond est bien connue: nous souhaitons la réussite du programme de Doha pour le développement, en poursuivant trois objectifs fondamentaux pour l'Union européenne.
English: First of all, the appellant criticises the Court of First Instance for having applied an incorrect legal principle to determine whether the respective goods and services were similar.
French: En premier lieu, la requérante reproche au Tribunal d ’avoir appliqué un critère juridique erron é pour déterminer si les produits et les services respectifs étaient similaires.
English: • Providing more integrated data and information analysis;
French: • fournir un service mieux intégré d'analyse de données et d'information;
English: There are also other possibilities, however, and we are constantly looking into ways of improving our working methods.
French: D’autres pistes peuvent être envisagées et nous menons constamment une réflexion pour améliorer nos méthodes de travail.
English: At a minimum, reasonable efforts should be made to obtain the name and address of the individual undertaking the transaction and the amount of the transaction.
French: Au minimum, on devrait faire des efforts raisonnables pour obtenir le nom et l’adresse de la personne qui demande la transaction, de même que le montant de cette dernière.
English: On-going disease surveillance by the Public Health Agency of Canada (PHAC) and Provincial/Territorial disease surveillance agencies will continue to provide details concerning any future outbreaks linked to sprouts.
French: La surveillance continue des maladies par l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) et par les organismes provinciaux/territoriaux de surveillance des maladies continuera de fournir des détails sur toute éclosion reliée à des pousses.
English: Z. World Medical Association, Declaration on Ethical Considerations Regarding Health Databases, 2002 A. s.
French: Z. Association médicale mondiale, Déclaration sur les considérations éthiques concernant les bases de données de santé, 2002 A. s.
English: Such tragedies always find a response in the hearts of my compatriots, because, almost 20 years ago in Ukraine, at the fourth plant of the Chernobyl nuclear power station, there was a technological catastrophe, enormous both in its scale and its consequences.
French: Ces tragédies trouvent toujours un écho dans le coeur de mes compatriotes en raison de la catastrophe technologique subie il y a près de 20 ans en Ukraine, dans le quatrième bloc de puissance de la centrale nucléaire de Tchernobyl, une tragédie immense par son échelle comme par ses conséquences.
English: Audio recording containing the songs Never Coming Home and Can You Feel It?.
French: Enregistrement sonore contenant les chansons Rock and Roll Band; Wandering Fantasy Girls; I Wouldn't Trade My Guitar for a Woman; Holy Train; Any Day Means Tomorrow et Scarecrow.
English: It is not an element of the offence itself and, therefore, not reflected in the charge against the accused.
French: Il ne constate pas un élément constitutif de l'infraction elle-même et, par conséquent, sa conclusion n'a pas d'effet sur les accusations qui sont portées.
English: The Heritage Le Telfair Golf & Spa Resort hosted Olaf Niemeier, known worldwide as "Chef Picasso Head" as part of an original culinary promotion culinary.
French: L’Heritage Le Telfair Golf & Spa Resort a accueilli Olaf Niemeier, mondialement connu comme le « Chef Picasso » dans le cadre d’une promotion culinaire originale.
English: When it should not be used:
French: Quand ne doit-il pas être utilisé?