ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Tavares da Silva, referring to the positive actions outlined in the report, noted that political parties had accepted 30 per cent quotas for women, and that positive results had been achieved, but wondered whether the reason why those quotas had subsequently been abandoned was that political parties were frightened of them.
French: Mme Tavares da Silva, à propos des mesures positives décrites dans le rapport, note que les partis politiques ont accepté des quotas de 30 % pour les femmes et que des résultats positifs ont été obtenus, mais se demande si l'abandon ultérieur de ces quotas a été motivé par une crainte de la part de ces partis.
English: Co-operative learning promotes higher achievement and greater productivity; more caring, supportive, and committed relationships; and greater psychological health, social competence, and self-esteem.
French: Cette forme d'apprentissage donne de meilleurs résultats et assure une meilleure productivité, des relations plus sincères, plus réciproques et plus engagées.
English: | +-------------------------------------------------------------------------------+ _________________________________________________________________________________ <F29> Did your enterprise have any exports in 2002?
French: VENTES DIRECTES A DES CLIENTS SITUES DANS D'AUTRES PAYS.
English: This is because my husband had two choices before him when we were first married and living in Oxford. One was to join the Department of External Affairs (as it was known then) for he, too, had passed the difficult exams; the other was to pursue an opening in the English Department at the University of British Columbia.
French: Tout cela parce que mon mari avait le choix entre deux possibilités, lorsque, nouveaux mariés, nous vivions à Oxford : ou bien entrer au ministère des Affaires extérieures (comme on l’appelait alors) car il avait, lui aussi, réussi les difficiles examens, ou bien accepter un poste au département d’anglais de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: Upon hearing the auditor speak French, the person who answered the telephone transferred the call to the communication unit, where there was also neither a greeting nor service in French.
French: L'interlocuteur ayant entendu le vérificateur parler français a transféré l'appel à l'unité de communication où là encore il n'y eut ni accueil ni service en français.
English: The donor committee of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq held its third meeting in Tokyo on 13 and 14 October, where donors were updated on World Bank and United Nations Development Group Trust Fund activities.
French: Le Comité des donateurs du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq a tenu sa troisième réunion à Tokyo les 13 et 14 octobre; les donateurs ont été informés des activités menées par le fonds d'affectation spéciale de la Banque mondiale et du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: In accordance with the first indent of the second subparagraph of Article 8(2) of Regulation No 2372/95, the security of ECU 20 per tonne was released by the Bundesanstalt following production of proof that the goods had left the customs territory of the Community.
French: Conformément à l'article 8, paragraphe 2, second alinéa, premier tiret, du règlement n° 2372/95, la garantie de 20 écus par tonne a été libérée par la Bundesanstalt après la production de la preuve que la marchandise enlevée avait quitté le territoire douanier de la Communauté.
English: Thus, CIHR will continue to increase its support for multidisciplinary and multi-sectoral teams of researchers as well as teams of researchers
French: Les IRSC continueront à soutenir davantage les équipes multidisciplinaires et multisectorielles, de même que les équipes de chercheurs qui travaillent avec les groupes
English: Finally, she inquired whether any government agency had collaborated with NUEW in the preparation of the report.
French: Enfin, l'oratrice veut savoir si une institution publique avait collaboré avec l'UNFE dans la préparation du présent rapport.
English: As a new, more modern way of engaging young people in shaping Europe’s future, the youth media days look to offer a major opportunity for changing the media, giving it a more European outlook than it has today.
French: Les «youth media days», démarche inédite et moderne pour impliquer les jeunes dans l'avenir de l'Europe, visent à créer un espace unique pour faire évoluer les médias et leur donner une dimension européenne plus affirmée.
English: DGDEP officers were satisfied with this overwhelming response but suspected that the English-speaking families may not have understood that the survey was for schooling primarily in French.
French: Voici quelques-unes des mesures prises: a. rencontre entre des officiers supérieurs, dont le Brigadier-général J.A.
English: We understand that this partnership structure is working well to support parallel efforts involving contributions from the community and the various levels of government.
French: Nous croyons savoir que ce type de structure de partenariat produit de bons résultats dans le cas d’efforts parallèles faisant appel aux contributions de la communauté et des divers ordres de gouvernement.
English: Nominations Nominations will be "ad personam" , taking particular account of the views expressed informally by the Member States.
French: Nominations Les nominations sont effectuées "à titre personnel", en tenant compte notamment des vues exprimées informellement par les Etats-membres.
English: • Studies to evaluate innovative health care delivery methods to increase surge capacity, including mathematical modeling and economic analysis of response options
French: • Études sur des méthodes innovatrices de prestation des soins de santé permettant d'augmenter la capacité de réaction, notamment modélisation mathématique et analyse économique des options d'intervention
English: Consistent with the central role of dialogue in the implementation of the mandate, the Representative intends to broaden ongoing consultations with States in order to explore their concerns and how best to apply the Principles in accordance with the sovereign wishes of States.
French: Le dialogue étant un élément fondamental de son mandat, le Représentant entend élargir les consultations qu'il a engagées avec les États afin d'examiner leurs préoccupations et de déterminer la meilleure manière d'appliquer les Principes conformément à leurs souhaits souverains.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programmeof the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) COM(2005)0119 - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD)) ITRE TRAN 27.4.2005 No Jaromír Kohlíček 18.4.2005 12.9.2005 10.10.2005 10.10.2005 for: 39 against: 0 abstentions: 3 Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Arūnas Degutis, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, DieterLebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Eva Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle Markus Ferber, Sepp Kusstatscher, Pier Antonio Panzeri, Zita Pleštinská, Hannu Takkula
French: PROCÉDURE Titre Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) COM(2005)0119 – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD) ITRE TRAN 27.4.2005 non Jaromír Kohlíček 18.4.2005 12.9.2005 10.10.2005 0.0.0000 10.10.2005 +: 39 –: 0 0: 3 Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Arūnas Degutis, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Eva Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool et Roberts Zīle Markus Ferber, Sepp Kusstatscher, Pier Antonio Panzeri, Zita Pleštinská et Hannu Takkula
English: Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs.
French: Un modèle de développement qui répond aux besoins actuels sans compromettre la capacité des générations futures de satisfaire leurs propres besoins.
English: It produces 50-60 dramas a month; its value chain produces faster service at low cost; and it understands its market.
French: Il produit 50 à 60 œuvres de fiction par mois pour un marché qu'il connaît bien et sa chaîne de valeur fournit un service plus rapide à bas prix.
English: Rules on whistleblowing will ensure, inter alia: protection for the whistleblower who acts in good faith and in the public interest, without aiming for personal gain, and according to departmental procedures; protection from false allegations; the possibility to report wrongdoing through internal channels within each Commission department but not exclusively within the direct hierarchical line; the definition of reporting channels outside the Commission and the circumstances in which disclosures to such channels should be protected; clarification that the reporting of a case to OLAF for investigation does not absolve managers within the Commission from taking the necessary steps themselves to remedy problems which are brought to their attention.
French: Les règles concernant le système d'alerte viseront, entre autres, à protéger l'«informateur» qui agit de bonne foi et dans l'intérêt général, sans rechercher un avantage personnel, et selon les procédures appliquées dans son service, à fournir des garanties contre les fausses allégations, à rendre possible le signalement de dysfonctionnements par des filières internes au sein de chaque service de la Commission, mais pas exclusivement par la voie hiérarchique directe, à définir les filières de notification extérieures à la Commission ainsi que les circonstances dans lesquelles le recours à de telles filières doit être protégé, et à préciser que le signalement d'un cas à l'OLAF aux fins d'enquête ne dispense pas les fonctionnaires d'encadrement, au sein de la Commission, de prendre eux-mêmes les mesures nécessaires pour remédier aux problèmes qui leur ont été signalés.
English: The students should be able to characterise the main climates of the world according to: 1. the (specific) regions of the Earth; 2. characteristics relating to temperature and precipitation; 3. the effects on human life, plants and animal life.
French: La formation de chacun de ces types de sols, en utilisant des informations sur le rôle de la mer, des cours d’eau, de la végétation (reconquête naturelle du sol), des vents et des glaciers.
English: Human rights, lobbying, sport Focus - Institutions - 13-05-2008 - 11:31
French: Résumé de la session plénière - 7 et 8 mai 2008 Dossier - Institutions - 13-05-2008 - 12:04
English: • Transportation of dangerous goods Notification of Standardization Activities Are you looking for timely notification of new, current and completed standards development activities, and reporting on status changes?
French: • Vêtements de protection Notification des activités de normalisation Aimeriez-vous être avisé en temps opportun des activités d'élaboration de normes nouvelles, actuelles et achevées ainsi que des changements d'état?
English: (This page is intentionally blank)
French: partie 2 : COMPTE rendu des activités relatives au
English: Adoption of the minutes THE PRESIDENT.
French: Procès‑verbaux LE PRÉSIDENT.
English: When Chapter 16 of the Civil Code was amended in 1993, by Act XXI, married women obtained the right to joint parental authority, together with their husband.
French: On vient de promulguer une nouvelle loi qui rend la consommation ou la possession de l'alcool illégale pour toute personne âgée de moins de 16 ans.
English: Now is the time for India to take a step closer to abolishing the death penalty.
French: Il est à présent temps que l’Inde fasse un pas de plus en direction de l’abolition de la peine capitale.
English: Information was fed back to them, including how it was being integreted into Canada's positions at the WCAR and the domestic platform for action.
French: Les ayants ont reçu en retour l'information formulée dans le contexte des positions que préconisait le Canada et du plan d'action canadien.
English: Such reports are expected to be considered by the competent legislative bodies together with the comments of the Executive Head or Heads concerned.
French: Ces rapports sont censés être examinés par les organes délibérants compétents et faire l’objet d’observations de la part des chefs de secrétariat ou responsables intéressés.
English: More information is needed in order to assess the legal situation with regard to other issues covered by the acquis, such as fixed-term work, health and safety related to fixed-term work and temporary unemployment, posting of workers, and workers’ involvement, in particular their information and consultation.
French: Un complément d’information est nécessaire pour pouvoir apprécier la situation juridique en ce qui concerne d’autres questions couvertes par l’acquis, telles que le travail à durée déterminée, la santé et la sécurité des travailleurs ayant un contrat à durée déterminée ou se trouvant temporairement au chômage, le détachement des travailleurs, leur participation, et, en particulier, leur information et leur consultation.
English: I wish to convey our sympathy and support to the Government and people of Algeria at this especially difficult moment.
French: C'est l'occasion pour nous de témoigner au Gouvernement et au peuple algériens de notre compassion et de notre soutien en cette circonstance particulièrement difficile.
English: Whether they are ensuring Canada's security, or implementing programs and services that Canadians depend on, public service employees play a key, if often unsung role in supporting cherished values.
French: Qu'il s'agisse d'assurer la sécurité des Canadiens ou de mettre en oeuvre les programmes et services sur lesquels compte la population, les fonctionnaires jouent, souvent dans l'ombre, un rôle clé envers le soutien des valeurs chères aux citoyens canadiens.
English: However, there is no capability within the system to easily rollup the results or to obtain quantitative information on outputs or outcomes achieved.
French: Cependant, le système ne peut établir facilement la synthèse des résultats ou obtenir de l'information quantitative sur les extrants ou les résultats obtenus.
English: In the field of small arms and light weapons, the Somali Government is committed to disarming and demobilizing all combatants, a process which the Libyan Government will finance.
French: Dans le domaine des armes, le Gouvernement somalien s'est engagé à désarmer et à démobiliser tous les combattants, un processus que le Gouvernement libyen financera dans le cadre des fonds alloués à cet effet.
English: This is the process that you must follow before you come to CAMVAP.
French: C'est le processus que vous devez suivre avant de vous adresser au PAVAC.
English: The PSEA contains provisions which enable organizations to take actions to improve representation, such as including employment equity in the merit criteria by identifying EE objectives as current or future needs of the organization and expanding or restricting the area of selection for EE groups.
French: La LEFP contient des dispositions permettant aux organisations de prendre des mesures afin d'améliorer la représentation, comme l'inclusion de l'EE dans les critères de mérite. Elles peuvent le faire en désignant les objectifs d'EE comme besoins actuels et futurs de l'organisation et en élargissant ou en restreignant la zone de sélection de façon à cibler les groupes d'EE.
English: Note 2 4.A.3.c.  does not control "electronic assemblies" specially designed for a product or family of products whose maximum configuration does not exceed the limit of 4.A.3.b.
French: Note 2 : Le paragraphe 7.A.3 ne vise pas les systèmes de navigation à inertie qui sont homologués pour une utilisation sur « aéronefs civils » par les autorités civiles d'un « État participant ».
English: No antagonism was observed between tigecycline and other commonly used antibiotics.
French: Aucun antagonisme n’a été observé entre la tigécycline et d’autres antibiotiques couramment utilisés.
English: According to the Commission proposal, Government bills that comprise or may be brought into force in Greenland must be submitted to the self-government authorities for comments before they are presented to the Folketing.
French: Le projet proposé par la Commission prévoit que les projets de loi du Gouvernement danois qui concernent aussi le Groenland ou qui peuvent être appliqués au Groenland doivent, avant d'être présentés au Folketing, être soumis aux autorités autonomes du Groenland pour observations.
English: Tambo international airport to the lodge, either by car or by helicopter.
French: Tambo jusqu’au lodge, soit en voiture, soit par hélicoptère. Prix sur demande.
English: Discuss what would be a suitable response.
French: Discutez de la meilleure façon de réagir.
English: Eventually, all Canadian Forces recruiting material will reflect the concepts present in the new advertising to create a complete family of integrated advertisements and promotional materials.
French: Tout le matériel de recrutement destiné aux annonces publicitaires et autres promotions intégrera tôt ou tard les concepts élaborés dans la nouvelle campagne de publicité.
English: A legal aid certificate is a document issued by the Nova Scotia Legal Aid Commission to lawyers in private practice which confirms that the Commission will pay the fees of the lawyer in connection with providing legal services to a named individual.
French: Un mandat d'aide judiciaire est un document délivré par la Commission d'assistance judiciaire de la Nouvelle-Écosse à un avocat privé certifiant que la Commission prendrait en charge ses honoraires s'il acceptait de fournir une assistance judiciaire à une personne désignée.
English: For information, see Calculating deductions.
French: Pour obtenir plus d'information, consultez Calculer les retenues.
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Vote 10 Total
French: Montant brut des crédits à adopter 14 231 . . . . . 14 231
English: What do our citizens want? If we wish to retain people's faith in us, I believe that the time has come to discuss these matters openly.
French: Je pense qu'il est grand temps que l'on parle ouvertement de ce genre de questions si nous voulons conserver la confiance de nos concitoyens.
English: • Liu Qi, Beijing's mayor, vowed that 600 000 Beijing citizens would be able to speak "moderately fluent English" by 2008.
French: • Liu Qi, maire de Beijing, a émis le vœu que, d'ici 2008, 600 000 citoyens de sa ville parleraient « anglais avec une certaine aisance ».
English: Environment Canada needs to improve the uncertainty associated with some of this work and broaden the scope of valuation, while working to ensure that the information is properly integrated into decisions.
French: EC doit modifier l'incertitude associée à certaines de ses activités et élargir la portée de l'évaluation tout en s'assurant que l'information est intégrée correctement aux décisions.
English: The October 1999 Report noted that the Czech Government had adopted a certain number of measures in the field of employment policy, but also that the transposition of the acquis had not progressed as hoped.
French:  Le rapport d'octobre 1999 relevait que le gouvernement tchèque avait adopté un certain nombre de mesures en ce qui concerne la politique de l'emploi, mais il constatait également que la transposition de l'acquis n'avait pas avancé comme espéré.
English: The guide will cover suppliers in BC, the procurement process and, sample documents such as tenders, logistics and guidelines for use.
French: Le guide portera sur les fournisseurs en Colombie-Britannique, le processus d'approvisionnement et contiendra des échantillons de documents comme des offres, la logistique et des lignes directrices d'utilisation.
English: Total of payments 1 and 2 under option 3 Difference Divide by:
French: Total des acomptes 1 et 2 selon la méthode 3 Différence Divisez par :
English: The methodology was validated by DG REGIO and also used to identify good practices within the framework of other regional strategies for innovation.
French: Celle-ci a été validée par la DG REGIO et utilisée aussi pour identifier des bonnes pratiques dans le cadre d’autres stratégies régionales pour l’innovation.
English: 2.4 Program Objective To contribute to the long-term protection of society through quality decisions related to conditional release and pardons and recommendations for clemency.
French: 2.5 Organisation et responsabilité Les travaux de la Commission sont exécutés par un réseau de bureaux régionaux et par le bureau national situé à Ottawa.
English: Controversy and Knowledge Translation Lessons from Genetic Modification and Statistical Significance William Ross Director, Bureau of Biostatistics and Computer Applications Health Products and Food Branch (HPFB) "Risk is never zero," said William Ross, and dealing with risk requires decision-making based both on consideration of its magnitude and its importance.
French: Controverse et transfert de connaissances : leçons des modifications génétiques et question de la signification statistique William Ross Directeur, Bureau des statistiques biologiques et des applications informatiques Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) « Le risque n'est jamais nul », affirme William Ross.
English: It may surprise you even more to learn that he doesn't want any.
French: Vous serez peut-être plus étonné encore si je vous dis qu'il n'en veut pas de ces pouvoirs.
English: The Paris Commitments and Principles enhance the coherence of our efforts to prevent the unlawful recruitment of children and to ensure their sustainable reintegration into families and communities.
French: Les Engagements et Principes de Paris rehaussent la cohérence de nos efforts pour prévenir le recrutement illégal des enfants et assurer leur réinsertion à long terme dans leur famille et communauté.
English: The mining recorder, on application, shall supply such numbered tags free of charge.
French: Le registraire minier, sur demande, fournit gratuitement les étiquettes numérotées mentionnées ci-dessus.
English: Discussions on forest finance were held during the Intergovernmental Panel of Forests (IPF) and the Intergovernmental Forum of Forests (IFF) and elsewhere within the United Nations system.
French: La question du financement des forêts a été débattue dans le cadre du Groupe intergouvernemental sur les forêts (GIF) et du Forum intergouvernemental sur les forêts (FIF) et d'autres réunions du système des Nations Unies .
English: The conduct of an organ of an insurrectional movement which is established in the territory of a State or in any other territory under its administration shall not be considered as an act of that State under international law.
French: N'est pas considéré comme un fait de l'État d'après le droit international le comportement d'un organe d'un mouvement insurrectionnel établi sur le territoire de cet État ou sur tout autre territoire sous son administration.