ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United States Items 402, 403 and 404 of Regulation S-K, as amended from time to time, made under the Securities Exchange Act of 1934 of the United States SCHEDULE 2  (Paragraph 27(1)(r)) INDEBTEDNESS OF DIRECTORS AND OFFICERS
French: États-Unis Rubriques 402, 403 et 404 du règlement S-K, avec ses modifications successives, pris en vertu de la Securities Exchange Act of 1934 des États-Unis ANNEXE 2  (alinéa 27(1)r)) ENDETTEMENT DES ADMINISTRATEURS ET DES DIRIGEANTS
English: The Delegation stressed that the exact terms of the compromise solution adopted by the Working Group should be respected.
French: Cette délégation a souligné que les modalités exactes de la solution de compromis adoptée par le groupe de travail devaient être respectées.
English: On full deployment, there would be one infantry brigade comprising two infantry battalions in Port-au-Prince to maintain security in the capital of nearly 2 million people and along the major artery to the border; one battalion each in Cap Haitien and Hinche to cover regional population centres and monitor major crossing points along the border; one battalion in Gonaives to provide security to the third largest city and along the major roads to the capital; one battalion in Port-de-Paix to provide security to the remote north-west region; one battalion in Les Cayes and a small battalion of approximately 450 in Jacmel to secure the extensive south-west regions.
French: Après le déploiement intégral, il y aurait une brigade d'infanterie comprenant deux bataillons à Port-au-Prince pour maintenir la sécurité dans la capitale qui compte près de 2 millions d'habitants et le long de l'axe principal qui mène à la frontière; un bataillon à Cap Haïtien et un bataillon à Hinche pour couvrir les agglomérations de la région et surveiller les principaux points de passage de la frontière; un bataillon à Gonaïves pour assurer la sécurité dans la troisième ville du pays et le long des principales routes menant à la capitale; un bataillon à Port-de-Paix pour assurer la sécurité dans la région éloignée située au nord-ouest; un bataillon à Les Cayes et un petit bataillon de 450 hommes environ à Jacmel pour assurer la sécurité dans les vastes régions du sud-ouest.
English: Freedom of expression 15 - 16 7
French: Liberté d'expression 15 - 16 8
English: Includes historical photographs and other archival resources.
French: Par le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: • The report will be shared with all members of the Canada Music Council.
French: • Tous les membres du Conseil de la musique du Canada recevront une copie du rapport.
English: Once again, it was a great opportunity for the stakeholders to get closer; they now know each other better and mingle more freely.
French: Il a une fois de plus permis aux intervenants de se rapprocher les uns des autres. Ils se reconnaissent de mieux en mieux et sont portés à se mêler davantage.
English: It is interesting to see UKIP and the Conservative Party working hand-in-hand.
French: Il est intéressant de voir l’UKIP et le parti conservateur travailler main dans la main.
English: It is suggested that the policies conform to those for sick leave in the paid labour force.
French: Il y a lieu d’encourager - voire obliger - les responsables de chaque projet à établir des politiques et des procédures claires en ce qui concerne Un bon investissement :
English: Opt for one of our Personal Chequing Account monthly plans. You'll surely find one suited to your budget and lifestyle.
French: Choisissez l'un des forfaits à tarif mensuel fixe qui convient le mieux à votre budget et à votre style de vie.
English: Successful Integration of Newcomers and Promotion of Canadian Citizenship a) Integration Program b) Citizenship Program D. Building the New CIC E. Other Items of Interest F. Toronto Waterfront Revitalization Initiative Section III - Supplementary Information A. Management Representation Statement B. Organizational Information C. Accountability Section IV - Annexes Annex 1 - Immigration Levels for 2005 - Target Ranges Annex 2 - Immigration Levels from 2000 to 2003 Annex 3 - Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents Annex 4 - Program by Activity Annex 5 - Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates Annex 6 - Net Cost of Department Annex 7 - Non-Respendable Revenue Annex 8 - Status Report on Major Crown Project Annex 9 - Details on Transfer Payment Programs Annex 10 - Major Regulatory Initiatives
French: Intégration des nouveaux arrivants avec succès et promotion de la citoyenneté canadienne a) Programme d'intégration b) Programme de citoyenneté D. Bâtir le nouveau ministère E. Autres questions d'intérêt F. Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto Section III - Information supplémentaire A. Déclaration de la direction B. Organigramme C. Responsabilités Section IV - Annexes Annexe 1 - Nombre d'immigrants prévu pour 2005 - Fourchettes cibles Annexe 2 - Plans d'immigration de 2000 à 2003 Annexe 3 - Dépenses prévues du Ministère et équivalents temps plein Annexe 4 - Programme par activité Annexe 5 - Crédits votés et législatifs indiqués dans le Budget principal des dépenses Annexe 6 - Coût net pour le Ministère Annexe 7 - Revenus non disponibles Annexe 8 - Renseignements sur le grand projet de l'État Annexe 9 - Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Annexe 10 - Principales initiatives réglementaires
English: Fifteenth Anniversary of Tragedy at l'école Polytechnique
French: LE QUINZIÈME ANNIVERSAIRE DE LA TRAGÉDIE DE L'ÉCOLE POLYTECHNIQUE
English: However, whether a sign does have the capacity to distinguish as a result of the use made of it can only be assessed in relation to the goods or services covered by it.
French: En effet, ainsi que la Cour l'a jugé au point 44 de l'arrêt du 4 mai 1999, Windsurfing Chiemsee (C-108/97 et C-109/97, Rec. p.
English: For this reason I voted against the amendment and for retention of the paragraph as a statement against protectionism.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre l'amendement et pour le maintien de ce paragraphe en tant que déclaration contre le protectionnisme.
English: For example, programs affecting health can be placed in the context of the overall health status of Canadians.
French: Par exemple, les programmes qui touchent la santé peuvent être placés dans le contexte du bilan de santé général des Canadiens et des Canadiennes.
English: [26] Both Canadian producers participated in the expiry review by providing a response to the ERQ for producers and by making case arguments stating that the dumping and subsidizing of the subject goods would continue or resume if the Finding expired.
French: [26] Les deux producteurs nationaux ont participé au réexamen relatif à l'expiration en fournissant une réponse au QRE des producteurs et en présentant des mémoires où ils affirmaient que le dumping et le subventionnement des marchandises en cause continueraient ou reprendraient si les conclusions expiraient.
English: We reiterate that negotiations on these issues must fully take into account the concerns and special needs of the developing countries, especially the need for operationalisation of Special and Differential treatment to promote, inter alia, food security, rural development and export diversification in developing countries, which are predominantly agrarian economies.
French: Nous réaffirmons que les négociations sur ces questions doivent tenir pleinement compte des préoccupations et des besoins particuliers des pays en développement, notamment la nécessité de rendre opérationnel le traitement spécial et différentiel destiné à promouvoir entre autres éléments la sécurité alimentaire, le développement rural et la diversification des exportations dans les pays en développement qui ont des économies essentiellement agraires.
English: It suggested that it is necessary to tackle the problem of the absence of a legal basis to communication policy and called on the Commission to work on this.
French: Selon lui, il faut s’attaquer au problème de l’absence de fondement juridique de la politique de communication, et il appelle la Commission à travailler en ce sens.
English: And what is interesting and sinister is that it is wrapped up in phraseology which would have made the late propaganda Minister, Joseph Goebbels, turn green with envy.
French: Et le pire, c'est que cette proposition est enveloppée dans une phraséologie qui ferait pâlir de jalousie le défunt ministre de la propagande, Goebbels.
English: The President: The General Assembly will now take up the reports of the First Committee on agenda items 86 to 103, 118 and 133.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports de la Première Commission sur les points 86 à 103, 118 et 133 de l'ordre du jour.
English: The Council heard a briefing by the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), Yukio Takasu (Japan), on the Committee's report covering the period from 11 December 2008 to 10 March 2009.
French: Le Conseil a entendu un exposé du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006), Yukio Takasu (Japon), sur le rapport du Comité pour la période du 11 décembre 2008 au 10 mars 2009.
English: Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I have very carefully read and listened to the motion for a resolution tabled by Mr De Giovanni. I must take this opportunity to congratulate and thank him for his impartiality, conscientiousness and fairmindedness both in general and also as chairman of the Committee on Institutional Affairs, in which I have participated in recent years.
French: Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, j'ai écouté et j'ai lu avec beaucoup d'attention la résolution de M. De Giovanni, que je félicite et remercie pour son désintéressement, sa rigueur et son impartialité, également comme mon président de la commission institutionnelle, au sein de laquelle j'ai travaillé ces dernières années.
English: (g) Manually operated triggering devices and opening mechanisms shall be accessible from inside or outside the room being protected.
French: Le déclenchement d'un incendie ainsi que sa localisation doivent être signalés automatiquement à un endroit occupé en permanence par du personnel de bord ou des membres d'équipage. Article 15.12 Lutte contre l'incendie
English: The German Presidency will work to obtain the complete opening of the markets for electricity and natural gas on the basis of blanket application of European legal provisions in all EU Member States.
French: La présidence allemande s'investira pour une ouverture complète des marchés de l'électricité et du gaz naturel sur la base d'une application uniforme des lignes directrices européennes dans tous les États membres de l'UE.
English: Located on the edge of the Scotian Shelf near Sable Island, the Gully is the largest marine canyon in the western North Atlantic.
French: Situé au bord du plateau néo-écossais près de l’île de Sable, le Gully est le plus grand canyon sous-marin de l’Est du continent nord-américain.
English: The government is in favour of defining better the areas of policies; of incorporating the Convention of Schengen into the Treaty; of rationalizing the decision-making structure; and of strengthening the role of the Court of Justice.
French: L'Italie est favorable à une définition plus précise des politiques, à l'incorporation au traité de la Convention de Schengen, à la rationalisation des structures décisionnelles, ainsi qu'au renforcement du rôle de la Cour de justice.
English: Return On Investments (ROI) from Any Other Crown Corporations Note(s):
French: Revenus de placements d'autres sociétés d'État Note(s):
English: However, as I stated earlier, I think the common position is generally acceptable; it is broadly balanced and contains the essential elements initially proposed by the Commission.
French: Je pense toutefois, ainsi que je l’ai déclaré précédemment, que la position commune est généralement acceptable; elle est globalement équilibrée et contient les ingrédients essentiels proposés à l’origine par la Commission.
English: To overcome it, they suggested as an immediate priority the need to promote a “grand national reconciliation” initiative, starting with a process of broad consultations with the different national stakeholders, harmonization of the various dialogue initiatives and encouragement of dialogue within the main political parties.
French: Pour surmonter cette crise, ils ont estimé qu'il fallait à titre hautement prioritaire, promouvoir une initiative de vaste réconciliation nationale en lançant un large processus de consultation avec les différentes parties prenantes à l'échelon national, en harmonisant les diverses initiatives de dialogue et en encourageant la concertation à l'intérieur des principaux partis politiques.
English: DFAIT should adopt a comprehensive HIV/AIDS workplace policy for all of its staff abroad based, at a minimum, on the ILO Code.
French: Le MAECI devrait adopter une politique globale sur le VIH/sida en milieu de travail pour l'ensemble de son personnel à l'étranger, fondée à tout le moins sur le recueil de directives de l'OIT.
English: Do you spend weekends on campus? What about holidays and study week plans?
French: Passez-vous tous vos week-ends et vos congés sur le campus?
English: The Court noted in particular that after being held in normal conditions the applicant was returned to solitary confinement after giving an interview in which in which he had refused to express any remorse to the victims of his crimes. The authorities had not, therefore, sought to humiliate or debase him by systematically prolonging his solitary confinement, but to find a solution adapted to his character and dangerousness.
French: Sur ce point, la Cour relève notamment qu’après avoir été détenu dans des conditions normales, le requérant fut à nouveau placé à l’isolement après avoir donné une interview dans laquelle il refusait de demander pardon aux victimes de ses actes ; les autorités françaises n’ont donc pas fait preuve d’une volonté de l’humilier ou de le rabaisser en le maintenant systématiquement à l’isolement, mais ont plutôt recherché une solution adaptée à sa personnalité et à sa dangerosité.
English: I know she agrees with the Commission that delay is to be avoided wherever possible.
French: Je sais qu’elle partage l’avis de la Commission selon lequel il faut éviter les retards autant que possible.
English: The objective of the contract was to help establish and propose interference protection criteria that would accommodate NTSC and DTV broadcasting facilities and permit the operation of public safety services on the designated frequency bands.
French: L'objectif du contrat était de proposer et d'aider à établir des critères de protection contre le brouillage permettant l'exploitation des installations de radiodiffusion NTSC et TVN tout en permettant l'exploitation des services de sécurité publique dans les bandes de fréquences désignées.
English: The effectiveness of the machinery depended not only on its structure and reporting mechanism, but also on how both the secretariat and the members helped it to function.
French: L'efficacité de ce mécanisme dépendait non seulement de sa structure et des modalités de présentation des rapports, mais aussi de la manière dont le secrétariat et les États membres l'aidaient à fonctionner.
English: But in recent years everything became unhinged, and it was claimed that money simply generated more money by itself.
French: Mais, ces dernières années, tout s'est déséquilibré, et l'on a prétendu que l'argent crée simplement plus d'argent par lui-même.
English: In the military, however, pastoral care, or the offer of it, often comes knocking on your door.
French: Or, dans le contexte militaire, le service de pastorale, ou son offre, vient souvent frapper à votre porte.
English: See for example, J. Whitehorn, O. Ayonrinde and S. Maingay, “Female genital mutilation: cultural and psychological implications”, Sexual & Relationship Therapy, vol. 17, No. 2, (May 2002), pp. 161-170; Alice Behrendt and Steffen Moritz, “Post-traumatic stress disorder and memory problems after female genital mutilation”, The American Journal of Psychiatry, vol. 162, No. 5 (May 2005), pp. 1000-1002; Haseena Lockhat, Female Genital Mutilation: Treating the Tears, (United Kingdom, Middlesex University Press, 2006); A. Elnashar and R. Abdelhady, “The impact of female genital cutting on health of newly married women”, International Journal of Gynecology & Obstetrics, vol. 97, No. 3, (June 2007), p. 169.
French: 161-170; Alice Behrendt and Steffen Moritz, «Post-traumatic stress disorder and memory problems after female genital mutilation», The American Journal of Psychiatry, vol. 162, No. 5 (May 2005), pp.
English: A/55/342, paras.
French: A/55/342, par.
English: The breakfast room is elegantly furnished and is situated on the ground floor of the hotel where a rich buffet breakfast is served from 7:00 to 11:00. In the good weather guests can have breakfast on a beautiful terrace surrounded by oleander and jasmine.
French: Le salon du petit déjeuner, ou Sala Musica, garde dans son nom l’atmosphère typique des grands salons des villas aristocratiques ; les murs élégamment décorées, la moquette moelleuse, les meubles en style et le choix des nappes les plus raffinées créent une atmosphère feutrée où commencer la journée dans la meilleure façon.
English: I would like to reiterate the firm commitment of the Government of Mexico that took office last December to the process that will culminate next year in the International Conference on Financing for Development.
French: Je souhaiterais affirmer le ferme engagement du Gouvernement mexicain, qui a pris ses fonctions en décembre, à l'égard du processus qui devra aboutir l'an prochain à la Réunion internationale chargée d'examiner la question du financement du développement.
English: Annex 5 Submissions - Discrete Plate Participants that Filed Injury Submissions Company Coalition of Canadian Steel Producers A.G. der Dillinger Hüttenwerke, Arcelor S.A. and Usinor Canada Inc.
French: Annexe 5 Exposés - tôles fortes Participants qui ont déposé des exposés liés au dommage Partie Coalition des producteurs canadiens d’acier A.G. der Dillinger Hüttenwerke, Arcelor S.A. et Usinor Canada Inc.
English: Additional details are provided in the financial tables.
French: On trouvera des données supplémentaires dans les tableaux financiers.
English: Also, since it is an infrastructure-dependent solution, there is a potential for these networks to temporarily collapse during a large emergency or disaster relief efforts.
French: En outre, comme cette option dépend d’une infrastructure, les réseaux pourraient s'effondrer temporairement lors d’urgences de grande envergure ou de grandes opérations de reprise après sinistre.
English: This process ensures that the final set of evaluation metrics address the key information requirements of OCI managers as well as being practical to implement in terms of timing and resourcing.
French: En procédant ainsi, il s’assure que les paramètres définitifs de l’évaluation permettront de fournir aux gestionnaires les renseignements clés dont ils ont besoin et qu’ils seront pratiques à appliquer, au point de vue temps et ressources.
English: Guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: In Ville Mercier; Quebec, groundwater (estimated to cover an area of 10 to 15 km2) contaminated with dichloromethane at concentrations up to approximately 300 µg/L is treated and discharged to the environment (Pakdel et al., 1992).
French: Dans la ville de Mercier, au Québec, une nappe d'eau souterraine (qui couvrirait une superficie de 10 à 15 km2), contaminée au dichlorométhane à des concentrations pouvant aller jusqu'à environ 300 µg/L, est actuellement traitée avant d'être rejetée dans l'environnement (Pakdel et coll., 1992).
English: (5) A de facto competent court is the court which has been designated as such by the law of either Republic, whereas the military personnel shall have their cases tried before a military court in the first instance;
French: 5) Est compétent de facto le tribunal dont la législation de l'une ou l'autre République le désigne comme tel, étant entendu que les affaires concernant des militaires seront portées en première instance devant les tribunaux militaires;
English: The expression ‘bodies, offices and agencies’ is commonly used in the Treaties to refer to all the authorities set up by the Treaties or by secondary legislation (see, e.g., Articles 15 or 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
French: L'expression «organes et organismes» est couramment employée dans les traités pour viser toutes les instances établies par les traités ou par des actes de droit dérivé (voir par exemple l'article 15 ou 16 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: In principle, nobody opposes the freedom to trade among nations.
French: En principe, personne ne s'oppose à la liberté de faire le commerce entre pays.
English: In December 2004, SENAME conducted the first national “My Opinion Counts” survey, through 31 of its Offices for the Protection of Children's Rights (OPD), with the aim of determining which rights children saw as the most respected and the most violated in their municipalities.
French: En décembre 2004, le Service national des mineurs a organisé, par l'intermédiaire des bureaux de protection des droits (OPD) (31 au total), la première consultation nationale intitulée "Mi Opinión Cuenta" afin de connaître la façon dont enfants et adolescents perçoivent les droits qui sont le plus respectés ou le plus atteints dans leur commune.
English: Their position faithfully reflects the views of the overwhelming majority of the members of the international family and the feelings of the millions throughout the world who demonstrated against the war and in favour of peace.
French: Leurs positions reflètent fidèlement les vues de l'écrasante majorité des membres de la communauté internationale et le sentiment des millions de personnes à travers le monde qui ont manifesté contre la guerre et en faveur de la paix.
English: addition, other PWGSC efficiency efforts will generate a further $16-24 million in savings over the coming two years.
French: cours des cinq prochaines années, on s’attend à réaliser, à l’échelle du gouvernement, des économies de l’ordre de 2,5 milliards de dollars dans le cadre des achats et 925 millions de dollars dans le domaine des biens immobiliers.
English: Capsules 320 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘HASCO-LEK’ 31/12/08 4718 Fitoven Preparat ziołowy Paste for oral suspension
French: Capsules 320 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «HASCO-LEK» 31/12/08 4718 Fitoven Preparat ziołowy Paste for oral suspension
English: Consider the following possible sources of support.
French: Vous pourriez envisager d'avoir recours aux sources de soutien qui suivent.
English: As with prohibition laws elsewhere in the world, this has succeeded only at increasing black market prices.
French: La possession de 30 grammes d’extrait de kratom est punissable de la peine de mort.
English: Literally every day IKEA reaches that bit further ahead, which is why we need to continue finding and recruiting more committed leaders and specialists to join our organization.
French: Literally every day IKEA reaches that bit further afield, which is why we need to continue finding and recruiting more committed individuals to join our organisation.
English: Make sure the certificate lists your organization as an additional insured.
French: Assurez-vous que votre entreprise/ organisme figure comme « assuré additionnel » sur le certificat.
English: ___________________________________________________ _____ 1 Cosmetic, Toiletry and Fragrance Dictionary, 5th Edition, vol.
French: 6 4 1 Cosmetic, Toiletry and Fragrance Dictionary, 5e édition, vol.