ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In anticipation of further accession to the EU in 2007 and beyond, the FVO works steadily to contribute to the readiness of acceding and candidate countries.
French: En prévision des futures adhésions à l'UE en 2007 et au-delà, l'OAV s'attache en permanence à contribuer à la préparation des pays adhérents et candidats.
English: Review of applications for live-capture and captivity 1.
French: Examen des demandes de capture et de mise en captivité d'animaux vivants 1.
English: Intracellular and extracellular resistance measured by EIS of unexposed stems correlated positively with FH.
French: Les résistances intra et extracellulaires mesurées par l'impé dance électrique sur des tiges qui n'ont pas été exposées à des températures gélives étaient positivement corrélées à la tolérance au gel.
English: His Excellency Mr. Carlyle Corbin, Minister of State for External Affairs of the United States Virgin Islands
French: Son Excellence M. Carlyle Corbin, Ministre d'État aux affaires extérieures des îles Vierges américaines
English: Information products 3.1 2.0 2.0 2.0 Royalties 0.1 0.4 0.4 0.4 Miscellaneous 2.7 2.7 2.7 2.7 Total 6.0 5.1 5.15 5.1 Total Non-Respendable Revenue 10.9 10.0 10.0 10.0 Total Respendable and Non-Respendable Revenue 93.4 91.0 90.5 89.4 * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Produits d'information 3.1 2.0 2.0 2.0 Redevances 0.1 0.4 0.4 0.4 Divers 2.7 2.7 2.7 2.7 Total 6.0 5.1 5.15 5.1 Total des recettes non disponibles 10.9 10.0 10.0 10.0 Total des recettes disponibles et non disponibles 93.4 91.0 90.5 89.4 * Prévisions les plus justes du total des dépenses prévues nettes à la fin de l'exercice courant.
English: Ms. Wang Xinxia (212) 655-6167
French: Mme Wang Xinxia (212) 655-6167
English: Caring is what we are all about.
French: Prendre soin de vous pour que vous soyez heureux.
English: The committee clerk relies on the Rules of the Senate, parliamentary procedures, practices and jurisprudence to advise the chair on the acceptability of motions, amendments and the conduct of votes.
French: Le greffier du comité suit le Règlement du Sénat, les procédures, les pratiques et la jurisprudence parlementaires pour donner des avis à la présidence sur l'admissibilité des motions et des amendements et sur l'organisation des votes.
English: At the same meeting, the Chairman of the Collaborative Partnership on Forests made an introductory statement with regard to document E/CN.18/2003/INF.1.
French: À la même séance, le Président du Partenariat sur les forêts a fait une déclaration liminaire concernant le document E/CN.18/2003/INF.1.
English: We and others have said many times in this Chamber that no solution will be found through terrorism or any other form of violence or through military action.
French: Ici dans cette salle, nous avons dit souvent, et d'autres aussi, que ce n'est pas par le terrorisme ou toute autre forme de violence ou d'opérations militaires que l'on arrivera à une solution.
English: Bearing in mind that the agenda is now organized under nine headings, we shall consider the inclusion of items under each heading as a whole.
French: Étant donné que l'ordre du jour s'articule maintenant autour de neuf titres, nous allons examiner globalement l'inscription des points sous chaque titre.
English: Role of Government Test – Is there a legitimate and necessary role for government in this program area or activity?
French: Critère du rôle du gouvernement – Y a-t-il un rôle légitime et nécessaire pour le gouvernement dans le domaine du programme ou de l'activité ?
English: The Task Group on Strengthening Public Health Infrastructure Task Group (Task Group) is a working group of the Advisory Committee on Population Health and Health Security (ACPHHS).
French: Le Groupe de travail sur le renforcement de l’infrastructure de santé publique (Groupe de travail) fait partie du Comité consultatif sur la santé de la population et la sécurité de la santé (CCSPSS).
English: The Commission may also wish to consider building into its work programme the identification of emerging areas of concern to the international community in which policy formulation and guidance may be necessary.
French: La Commission souhaitera peut-être en outre envisager d'intégrer dans son programme de travail l'identification de nouveaux domaines de préoccupation pour la communauté internationale pour lesquels il pourrait être nécessaire de formuler des politiques et des orientations.
English: Research News In support of new and grounded methodologies in primary care research we congratulate the founders of the new Participatory Research at McGill (PRAM) centre in Montreal.
French: Nouvelles sur la recherche À l’appui des méthodologies nouvelles et solides de la recherche en soins de première ligne, nous félicitons les fondateurs de la Recherche participative au centre de McGill (PRAM) à Montréal.
English: Concerning the European Parliament the letter states that the present number of legislative procedures in which Parliament participates should be reduced, and the procedures themselves be simplified.
French: En ce qui concerne le Parlement européen, il est préconisé que le nombre des procédures législatives auxquelles participe le Parlement soit réduit, cependant que les procédures elles- mêmes seraient simplifiées.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that section 68 applies in the circumstances of the present appeals.
French: Le Tribunal est donc d'avis que l'article 68 s'applique aux circonstances de l'espèce.
English: Accordingly, DPP concluded that it was “dubious” that the alleged statement could be proven to be in violation of section 266 (b).
French: Le Directeur des poursuites publiques a donc estimé qu'il était «douteux» que l'on réussisse à prouver que la déclaration présumée constituait une violation de l'article 266 b).
English: We acknowledge the hurt and disappointment experienced by Mr. Laessoe and do not by these reasons wish to, in any way, belittle same.
French: Nous sommes conscients de la peine et de la déception ressenties par  M. Laessoe, et il n'est pas dans notre intention de les minimiser de  quelque façon que ce soit par les présents motifs.
English: The Chairman transmitted the report to the President of the Security Council on 24 April and on 5 May briefed the Council in informal consultations about the Committee's consideration of the final report of the Monitoring Group.
French: Le Président a transmis le rapport au Président du Conseil de sécurité le 24 avril et, le 5 mai, rendu compte au Conseil, lors de consultations officieuses, de l'examen du rapport final du Groupe de contrôle.
English: It is our common duty to spare future generations from the scourge of international terrorism.
French: Nous avons tous l'obligation de préserver les générations futures du fléau du terrorisme international.
English: • Opening of the national DNA Data Bank, a major new investigative tool for law enforcement
French: Adoption d’une nouvelle loi sur le blanchiment d’argent et création du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada.
English: Regards, Ruth Dantzer Back to Top
French: Veuillez agréer mes salutations distinguées, Ruth Dantzer Retour en haut
English: Phenolsulfotransferase (EC 2.8.2.1), which catalyses the sulfation of phenolic compounds, is widely distributed in human tissues.
French: L'enzyme qui sulfate les composés phénoliques, la phénolsulfotransférase (EC 2.8.2.1), est largement répandue dans les tissus.
English: It is therefore necessary that the Commission and Council make every effort to put an end to the possible existence of such prisons.
French: Il est en conséquence indispensable que la Commission et le Conseil déploient les efforts requis pour mettre un terme à l’existence éventuelle de telles prisons.
English: Until the time of the hearing before the Administrative Court of Appeal, the applicant may: (a) declare that he will not contest disputes arising from the non-essential elements of the trademark; (b) declare a limitation of the goods and services, even where they are not specifically referred to in the application.
French: Jusqu’à l’ouverture de la procédure devant le tribunal administratif d’appel, le déposant peut a) déclarer qu’il ne s’opposera pas aux contestations découlant d’éléments non essentiels de la marque; b) déclarer limiter les produits et services, même s’ils ne sont pas expressément mentionnés dans la demande.
English: However, small start-up capital makes external financing difficult to obtain — since there are few resources available for collateral.
French: Mais quand on ne dispose que de capitaux de démarrage modestes, il est difficile d'obtenir un financement extérieur, faute de ressources pouvant servir de garantie.
English: It also states that all regions allow exceptions to the rule.
French: Il ajoute que toutes prévoient la possibilité de déroger à cette règle.
English: For further information, or to determine if your proposed advocacy activities would be restricted, see our policy called Political Activities, CPS-022.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour déterminer si vos activités d'action sociale proposées sont limitées, veuillez consulter notre politique intitulée Activités politiques, CPS-022.
English: • the facility manufactured,processed or otherwise used 10 tonnes (10 000 kg) or more of an NPRI Part 1A substance in the 2002 calendar year,and
French: • Jaune ou blanc Ces adjectifs sont employés pour caractériser la forme physico-chimique du phosphore à l'état élémentaire.
English: In relation to the environmental problem, it is obvious we are keen to see an integrated global approach in order to take up the challenge of climate change. Also, as I said before and say again, at the ICAO Assembly in Montreal we all defended the emissions quotas exchange system together, a method that uses market instruments and would appear to be the most effective solution.
French: À cet égard, sur le problème de l'environnement, nous avons évidemment, pour le défi du changement climatique, le souhait d'une approche intégrée et globale et, vous le savez, je l'ai dit tout à l'heure et je le répète, nous avons, à Montréal, à l'Organisation de l'aviation civile internationale, défendu tous ensemble le système d'échange de quotas d'émissions qui est un recours à des instruments de marché qui apparaît la solution la plus efficace.
English: In conducting its work, the Panel identified a number of areas where the provisions of Security Council resolutions 1556 (2004) and 1591 (2005) interface or overlap partially with the provisions of other Security Council resolutions or agreements.
French: En menant ses travaux, le Groupe a identifié un certain nombre de domaines où une partie des dispositions des résolutions 1556 (2004) et 1591 (2005) touchent à celles d'autres résolutions du Conseil ou à des accords ou les recouvrent.
English: You may decide to use the tune and rhythm of a familiar song (e.g. "Three Blind Mice") and simply rewrite the lyrics. d.
French: Vous pouvez utiliser l’air et le rythme d’une chanson connue (par exemple, « Frère Jacques ») et réécrire les paroles. d.
English: © R.C.M.P./G.R.C. PCR Analysis  [Back]
French: © R.C.M.P./G.R.C. Analyse RCP  [Retour]
English: From his experience as an HIV/AIDS advocate in India, he had learned the importance of involving rights-holders themselves in decision-making, and he would involve them in his work as Special Rapporteur.
French: Son expérience acquise dans le secteur de la lutte contre le VIH/sida en Inde lui a appris qu'il importait d'associer à la prise de décisions les détenteurs de droits eux-mêmes, ce qu'il fera en qualité de Rapporteur spécial.
English: Under section 9 of the said Act, the Town of Twillingate has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Twillingate Town Office in the Electoral District of Gander-Grand Falls, at Twillingate, Newfoundland and Labrador, under deposit number 8200-02-1179, a description of the site and plans to extend the Grace Boehner Wharf Facility, in the Twillingate Harbour, at Twillingate, Newfoundland and Labrador, in front of 110 Main Street.
French: Le Town of Twillingate a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau municipal de Twillingate dans le district électoral de Gander-Grand Falls, à Twillingate (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt 8200-02-1179, une description de l'emplacement et les plans d'agrandissement des installations du quai Grace Boehner, au port de Twillingate, à Twillingate (Terre-Neuve-et-Labrador), en face du 110, rue Main.
English: Category review refers to the process whereby retailers periodically assess market demand and retailer needs to decide which products and which manufacturers are selected to fulfill private label contracts.
French: Cela consiste pour le détaillant à évaluer périodiquement la demande du marché et à déterminer quels produits il choisira de vendre sous son étiquette et à quels fabricants il confiera le contrat.
English: (a) Took note of the report of the Delhi Group on Informal Sector Statistics;
French: a) A pris note du rapport du Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur informel;
English: -
French: Dans d’autres cas, tels que les noms de personnes et les noms de localités (villes par exemple) utilisés en dehors du commerce des produits, il n’existe aucun élément qui participe clairement d’un cadre international.
English: Length: 10 minutes Corresponding objective: 1.1 Facilitator's role: ▪ Presenting the facts in a clear and precise way ▪ Giving specific examples for every characteristic ▪ Encouraging the parents to participate in the discussion Required material: ▪ Board ▪ Markers/chalk ▪ Annex #1 4.
French: Durée : 10 minutes Objectif correspondant : 1.1 Rôle de l'animateur : ▪ Être clair et précis dans la présentation des données ▪ Donner des exemples concrets pour chaque élément présenté ▪ Solliciter l'implication des participants à la discussion Matériel requis : ▪ tableau ▪ marqueurs/craies ▪ annexe #1 4 : Comment parler de sexualité (1)?
English: Between now and 2005, an annual global expenditure of between $7 billion and $10 billion should be progressively mobilized to combat HIV/AIDS.
French: D'ici à 2005, un montant annuel de dépenses globales à hauteur de 7 à 10 milliards de dollars devrait, par étapes progressives, être réuni pour être consacré à la lutte contre le VIH/sida.
English: Language: The sites and tools listed may be bilingual or unilingual (that is, they have content in one or both official languages, or in an Aboriginal language).
French: Langue : Les sites référencés peuvent être bilingues ou unilingues (c.-à-d. présenter du contenu dans l'une ou dans les deux langues officielles, ou encore dans une langue autochtone).
English: He said that it is up to the IMF and its member countries to determine what to do going forward, but offered to help them in their outreach efforts.
French: Il a déclaré que c'est au FMI et à ses pays membres de déterminer leur prochaine étape, mais a offert de les aider dans leur effort d'information.
English: 12.30 p.m. H.E. Mr. Jan Grauls, Permanent Representative of Belgium and President of the Security Council for the month of August (on the programme of work of the Council)
French: Midi 30 S.E.  M. Jan Grauls, Représentant permanent de la Belgique et Président du Conseil de sécurité pour le mois d'août (sur le programme de travail du Conseil)
English: Progress reports on unprotected portions of critical habitat
French: Rapports sur la partie non protÃ©gÃ©e de l'habitat essentiel
English: This definition is entirely consistent with the one set out in article 1 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Cette définition est pleinement conforme à celle qui figure à l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Ms. Halperin-Kaddari asked whether the Government provided legal aid and, if so, whether any of it was geared specifically to women.
French: Mme Halperrin-Kaddari demande si le gouvernement apporte une aide juridique et, dans l'affirmative, si une part quelconque de celle-ci est particulièrement destinée aux femmes.
English: The Committee considers the absence of peace to be the most serious obstacle to the full implementation of the Convention.
French: Le Comité estime que l'absence de paix est la difficulté principale à laquelle se heurte l'application intégrale de la Convention.
English: Routine screening tests and tests for initial diagnosis, other than to determine the presence of pathogens, will not be accepted for transport by "no carry" air carriers under the changes made to the UN Model Regulations in July.
French: Les prélèvements d'essais courants de dépistage et d'essais de diagnostic de la présence de matières autres que les agents pathogènes ne seront pas admis au transport par les transporteurs aériens appliquant le «refus du transport», en vertu des modifications apportées au Règlement type de l'ONU en juillet.
English: In a case-control study, smoking was associated with a 60% increased risk of preterm delivery.
French: Dans une étude cas-témoin, le tabagisme en général était associé à une augmentation de 60 % du risque d'accouchement prématuré.
English: • Professional Services (July 8, 2002)
French: • Services professionnels (8 juillet 2002)
English: The European Accounting Review, Vol.4, No.2: 351-371.
French: The European Accounting Review, vol. 4, no 2: 351-371.
English: Water solubility the water solubility is below 1 mg/l at 20 °C or the substance forms micelles in the relevant concentration range for testing.
French: Hydrosolubilité (non nécessaire pour les polymères) si l'hydrosolubilité de la substance est inférieure à 1 mg/l à20 °C; ou si la substance forme des micelles dans l'intervalle de concentration pertinent pour l'essai.
English: "We are very proud of the exceptional work being done by the men and women serving with the Tactical Airlift Detachment."
French: « Nous sommes très fiers du travail exceptionnel accompli par les hommes et les femmes qui servent au sein du détachement de transport aérien tactique.
English: CCC can provide Canadian companies with the applicable texts, what they mean, how they impact Canadian companies, and advice on how to respond.
French: La CCC peut fournir aux entreprises canadiennes les textes applicables, indiquer ce qu'ils signifient, quel est leur effet sur les entreprises canadiennes, et offrir des conseils sur la façon de répondre.
English: "Canada and Alberta's economic and social well-being benefits from strong, self-sufficient First Nations communities."
French: En ayant les reins solides et en devenant autonomes, les Premières nations contribuent au mieux-être économique et social du Canada et de l'Alberta.
English: Adjournment, daily, normal time, exception for standing vote 13(2),66(6) Bells
French: Ajournement du vendredi 14 Comité ne siège pas pendant 95(4) D'urgence (Rappel du Sénat) 17 Déclarations de sénateurs
English: There was an increase from 11.4 to 13.8 per cent between 1997 and 1998 across the United Nations system as a whole in ex-stock orders processed by IAPSO.
French: On constate à l'échelle de tout le système des Nations Unies, entre 1997 et 1998, une augmentation de 11,4 à 13,8 % de la proportion de commandes sur stock traitées par le Bureau.
English: In areas where NRCan plays a lead regulatory role, we will continue to work with our partners to renew and modernize regulatory frameworks in order to better protect the health and safety of Canadians, safeguard our natural environment, and support industry growth and investment consistent with sustainable development.
French: Dans les domaines où RNCan joue un rôle clé en matière de réglementation, nous continuerons de travailler avec nos partenaires afin de renouveler et de moderniser nos cadres de réglementation pour mieux protéger la santé et la sécurité des Canadiens, protéger notre milieu naturel et appuyer la croissance de l'industrie et les investissements conformes au développement durable.
English: This guide to the seals in Atlantic Canada and the northeastern United States was produced in English by the International Marine Mammal Association Inc.
French: Ce guide d’identification des phoques du Canada atlantique et du nord-est des États-Unis a été produit en anglais par International Marine Mammal Association inc.
English: • Notes A central aspect of the fate of being Canadian is that our very existing has at all times been bound up with the interplay of various world empires.
French: • Notes Que notre existence même, à toutes les époques, ait été liée au rapport des forces entre divers empires, tel est l'aspect central de notre destin, à nous Canadiens.
English: Test Methods Section, Method C-28 BEILSTEIN TEST
French: Section des méthodes d’essai, Méthode C-28 TEST DE BEILSTEIN
English: Realistically speaking, in many LDCs sufficient local capacity may not be at hand to undertake all the professional tasks involved in the preparation of national plans, policies, programmes and projects.
French: Objectivement, de nombreux PMA ne semblent pas disposer de toutes les compétences voulues au niveau local pour élaborer des plans, des politiques, des programmes et des projets nationaux.
English: The DRC can offer special support to researchers and students from the member states preparing university research projects (i.e. M.A. or PhD.) focusing on a topic in the Centre’s programme.
French: Le CDR peut offrir un soutien spécial aux chercheurs et aux étudiants des Etats membres préparant des projets de recherche universitaires (maîtrise ou doctorat) concernant un thème du programme du Centre.
English: Reaffirming the need for the immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) of 22 October 1973, 425 (1978) of 19 March 1978 and 1397 (2002) of 12 March 2002, the principle of land for peace, the Quartet performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, as endorsed by the Security Council in its resolution 1515 (2003) of 19 November 2003, and the Arab Peace Initiative for the achievement of a final settlement on all tracks,
French: Réaffirmant la nécessité d'une reprise immédiate des négociations dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, qui est fondé sur les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967), 338 (1973) du 22 octobre 1973, 425 (1978) du 19 mars 1978 et 1397 (2002) du 12 mars 2002, le principe « terre contre paix », la Feuille de route du Quatuor axée sur des résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, telle qu'elle a été approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003) du 19 novembre 2003, et l'Initiative de paix arabe en vue d'un règlement définitif dans tous les domaines,
English: (b) (i) areas designated by law or by the relevant competent authority for nature protection purposes, or (ii) areas for the protection of rare, threatened or endangered ecosystems or species recognised by international agreements, subject to their recognition in accordance with the procedure provided for in Article 16(4), second subparagraph;
French: La Commission définit les critères et les zones géographiques servant à désigner les prairies concernées par le point c). Pareille mesure destinée modifier des éléments non essentiels de la présente directive est adoptée conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 21, paragraphe 3.
English: CFAO 24-1 provides direction for casualty reporting and administration.
French: Si un aéronef civil est mêlé à l’accident, informer le Centre de contrôle de la circulation aérienne (ATCC) le plus proche.
English: Emil Ludwig Fackenheim, philosopher, theologian (b at Halle, Germany 22 June 1916; d at Jerusalem 19 September 2003).
French: Emil Ludwig Fackenheim, philosophe, théologien (Halle, Allemagne, 22 juin 1916 - Jerusalem, 19 septembre 2003).