ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent steps to enhance gender mainstreaming and equality in human resources development should focus on: developing a quantitative measure of the contribution of women to the economy; developing sex-disaggregated data for the formulation of human resources development policies and strategies that are gender sensitive; identifying institutional changes that allow the increased participation of women in the economy; facilitating consultation and participation of women in policymaking and in all phases of development activities; and investing greater resources to the enhanced understanding of gender impacts and monitoring progress.
French: Les mesures qu'il convient de prendre par la suite pour renforcer l'intégration d'une perspective sexospécifique et de l'égalité des sexes dans la mise en valeur des ressources humaines devraient consister à définir une mesure quantitative de la contribution des femmes à l'économie; à établir des statistiques ventilées par sexe pour la formulation des politiques et des stratégies; à déterminer les réformes institutionnelles qui se traduiraient par un élargissement de la participation des femmes à l'économie; à faciliter la consultation des femmes et leur participation à l'élaboration des politiques et à toutes les étapes des activités de développement; à investir davantage dans l'étude des effets de ces mesures des progrès accomplis.
English: EUSRs are the European Union's face in the field.
French: Les RSUE sont le visage de l'Union européenne sur le terrain.
English: [22] The appellant's representative argued that I should find that the appointee was not in the area of selection at the time of the appointment because she should not have been an employee of the Branch.
French: [22] Le représentant de l'appelante a argué que je devais en conclure que la personne nommée ne faisait pas partie de la zone de sélection au moment de la nomination, car elle n'aurait pas dû être employée de la Direction.
English: FRAME: 184 You can become familiar with the relative magnitude of wind SPEEDS and their EFFECTS by referring to the BEAUFORT WIND SCALE.
French: SECTION: 184 Vous aurez une bonne idée de la FORCE DU VENT et de ses EFFETS grâce à l'échelle Beaufort des vents:
English: Similarly, the work of UNICEF in the demobilization and reintegration of child soldiers has continued in the Democratic Republic of the Congo, Sri Lanka, the Sudan and elsewhere.
French: De même, les activités de démobilisation et de réinsertion des enfants soldats menées par l'UNICEF se sont poursuivies dans plusieurs pays, dont la République démocratique du Congo, le Soudan et Sri Lanka.
English: Under Georgian law, family relations obtain between adoptive parents and adopted children (art. 1239) and, effectively, between guardians or custodians and their wards (arts. 1289-1291).
French: En droit géorgien, les relations familiales existent entre les parents adoptifs et les enfants adoptés (art. 1239) et, de fait, entre les tuteurs ou les personnes ayant la garde d'un enfant et leurs pupilles (art. 1289 à 1291).
English: As real Bruges residents, the hotel staff will be proud to guide you in one of the most romantic and best preserved cities in Europe.
French: En tant qu'habitants de Bruges, nous sommes fier de vous guider dans l'une des villes les plus romantiques et les lieux préservées d'Europe.
English: The teams will also work closely with army, navy and air force renewal teams working at the local level.
French: Ces équipes travailleront aussi en étroite collaboration avec les équipes de renouveau de l'armée, de la marine et de la force aérienne, au niveau local.
English: Article 3 of Turkish Penal Code, on the principle of equality before justice and law, states that no discrimination shall be made between persons in respect of race, language, religion, sect, nationality, colour, sex, political or other opinion, philosophical belief, national or social background, birth, economic and other social status and no one shall be granted any privileges in implementation of the Penal Code.
French: L'article 3 du code pénal turc dispose, sur le principe de l'égalité devant la justice et la loi, qu'aucune discrimination ne devrait être faite en ce qui concerne la race, la langue, la religion, la secte la nationalité, la couleur, le sexe, la politique ou autre opinion, les croyances philosophiques, les origines sociales ou nationales, la naissance, le statut économique ou social et personne ne devrait bénéficier de privilèges dans la mise en œuvre dans le code pénal.
English: But we need this answer to know which direction is the right one.
French: Nous avons pourtant besoin de cette réponse pour savoir quelle direction est la bonne.
English: To mobilize international support for mental health issues in developing countries, which are often associated with poverty and marginalization, genetic vulnerabilities, illness, natural disasters, prolonged conflict , and where neither the diagnosis nor the treatment of mental health receives adequate attention largely due to lack of resources.
French: • Mobiliser le soutien de la communauté internationale en faveur de questions liées à la santé mentale dans les pays en développement, problèmes qui sont souvent rattachés à la pauvreté et à la marginalisation, aux vulnérabilités génétiques, aux maladies, aux catastrophes naturelles, aux conflits prolongés, et/ou ni le diagnostic ni le traitement des maladies mentales ne bénéficient d'une attention suffisante, dans une large mesure, faute de ressources;
English: Meanwhile, the company stated that the cooking solely on pure vegetable oil.
French: Pendant ce temps, la compagnie a déclaré que la cuisine exclusivement à l'huile végétale pure.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 234 Laurier Avenue West, 24th floor Ottawa, Ontario Canada K1P 1H7 Toll-free: 1-866-346-8722 Back
French: Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada 234, avenue Laurier Ouest, 24e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H7 CANADA Numéro de téléphone sans frais : 1 866 346-8722 retour
English: An expanded Toxics Emissions Number (TEN) would address additional toxic substances, with a limit on the sum Of the modelled toxics emissions.
French: Un Indice des émissions toxiques (TEN) plus large intégrerait les substances toxiques additionnelles, limitant la somme des émissions toxiques modélisées.
English: Schedule II Sections 8 to 10 Sections 32 to 36 Section 37
French: Règlement sur l’utilisation des terres territoriales : articles 32 à 36 Lettre d’acquittement :
English: In line with its advocacy and analytical work in regard to the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the Office monitors and reports on the implementation of the African Peer Review Mechanism.
French: En accord avec sa vision et son analyse concernant la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), le Bureau surveille la mise en œuvre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine et fait rapport.
English: In September 2004, the United States’ Department of State designated Vietnam as one of the world’s worst violators of religious freedom and placed it on a blacklist of eight "Countries of Particular Concern" (CPCs).
French: En fait, être privé de son permis de résidence revient à perdre sa citoyenneté et tous ses droits.
English: The project acknowledges the complexity of the situation of women's rights in Nigeria which is intricately worsened by the persistence of gender-insensitive customs and negative customary laws and practices.
French: Le projet reconnait la complexité de la situation des droits de la femme au Nigéria, qui est aggravée par la persistance des coutumes à fort caractère sexiste et des lois et pratiques coutumières négatives.
English: under Security Council Resolution 1373 (2001)
French: Réponse aux questions du Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: All staff members of the Correctional Service of Canada are required to be familiar with the constitutional, legislative, regulatory and policy framework that governs the conditions, care, treatment and custody of federal offenders.
French: Les Forces canadiennes (FC) ont tiré un grand nombre de précieuses leçons de la mission en Somalie, notamment la nécessité de s’assurer que tous les membres des FC déployés au cours d’une mission comprennent et appliquent davantage le droit international humanitaire et les règles d’engagement.
English: The content of the rule was itself unclear, because the concept of the date of the injury and the date of presentation of the claim had not been clarified.
French: La teneur de la règle elle-même n'est pas claire, parce que la notion de date du préjudice et de présentation de la réclamation n'a pas été clarifiée.
English: Mr. Slobodian says that he and Mr. Smith constantly "butted heads".
French: M. Slobodian affirme que lui et M. Smith [Traduction] « s'affrontaient » constamment.
English: Case Study: Avoidance of Hypoglycemia with Exercise.
French: Étude de cas : éviter l'hypoglycémie liée à l'exercice physique.
English: (6) Where a third person has been designated by the Minister in accordance with subsection (1), the authorization may only be transferred with the enterprise or business of the beneficiary of the authorization or with the part of the enterprise or business within which the layout-design is being exploited.
French: 6) Lorsqu’un tiers a été désigné par le ministre conformément à l’alinéa 1), l’autorisation ne peut être transférée qu’avec l’entreprise du bénéficiaire de l’autorisation ou la partie de l’entreprise dans laquelle le schéma de configuration est exploité.
English: The Sahelian region experienced abundant rainfall in 2003, resulting in a bumper harvest of products like cotton.
French: Le potentiel d’investissement dans les trois autres pays sahéliens reste quant à lui limité ; cependant, un certain nombre d’opportunités pourraient se créer au Mali et au Burkina Faso, par exemple dans les sec-
English: It should be borne in mind that the administration in Kosovo does not come under the EU' s competence but under that of the UN.
French: Il faut savoir que l'administration du Kosovo n'est pas de la compétence de l'Union européenne, mais des Nations unies.
English: I really hope this game does well sales wise.
French: Hé voila je m'etais dis bon pour cette fin d'année tu te contenteras de cod 3, de gow et de RS6 vegas (effectivement le contexte change radicalement) et bien non celui la aussi me tente de plus en plus, ma copine craque devant le design attachant des creatures et mon fils j'en parle meme pas tellement il est accro... Merci donc Mr blim blim pour c'est vidéo qui me donne envie de me mettre sur la paille.
English: In this context, the main policy areas identified in formulating social and employment policy are: - investment in human capital in order to anticipate the restructuring of enterprises, - lifelong learning, namely for older and less qualified workers, - modernising social protection systems and balancing between rights and obligations, - ensuring sustainability of pensions, - ensuring flexibility and security, - reinforcing the social dialogue, - make work pay. It was also reported that the social partners did not reached an agreement on the reform of working time.
French: Dans ce contexte, les principaux domaines politiques identifiés lors de la formulation des politiques sociale et de l'emploi ont été les suivants: - investissement dans le capital humain afin d'anticiper la restructuration des entreprises, - apprentissage tout au long de la vie, notamment pour les travailleurs les plus âgés et les moins qualifiés, - modernisation des systèmes de protection sociale et équilibre entre droits et obligations, - garantie de la pérennité des retraites, - garantie de la flexibilité et de la sécurité, - renforcement du dialogue social, - rentabilité du travail Il a également été indiqué que les partenaires sociaux n'étaient pas parvenu à un accord sur la réforme du temps de travail.
English: The federal departments currently supporting the Metropolis Project are:
French: • l’Agence de promotion économique du Canada atlantique;
English: Thus, also the arguably innovative elements that article 52 on State responsibility introduces with regard to the procedural conditions for resorting to countermeasures should be extended to countermeasures that are taken against an international organization.
French: Ainsi donc, les éléments que l'on peut dire novateurs que l'article 52 sur la responsabilité de l'État introduit à propos des conditions du recours aux contre-mesures devraient être étendus aux contre-mesures adoptées contre une organisation internationale.
English: Revised administrative arrangements for the preparation of the International Trade Centre budget (A/C.5/57/14 and A/57/7/Add.10)
French: Dispositions administratives révisées concernant le Centre du commerce international CNUCED/OMC (A/C.5/57/14 et A/57/7/Add.10)
English: Develop privacy policies and principles. Undertake an assessment of human and information resources with a focus on personally identifiable data (collection, processing, managing data flows).
French: M. Gurski a mentionné que l’étape finale du processus était essentielle pour la protection de la vie privée du client, mais a admis qu’elle était souvent tenue pour acquise.
English: • PHOENIX FRAGRANCES is the first fragrance house in the UK to be certified by the SOIL ASSOCIATION to supply organic fragrances.
French:  PHOENIX FRAGRANCES est la première société a avoir été certifiée en Angleterre par l'organisation de certification SOIL ASSOCIATION et peut fournir des compositions parfumantes bios.
English: Once the issues were clearly defined, the team members integrated their knowledge and expertise into the research program.
French: Une fois les problèmes bien définis, les membres de l'équipe ont intégré leurs connaissances et leur savoir-faire au programme de recherche.
English: Articles 1 to 3: Scope and definitions Article 1 defines the scope of the proposal for a directive.
French: Articles 1 à 3 : champ d'application et définitions L'article 1 définit le champ d'application de la proposition de directive.
English: The budget provides for a SFr 2 million increase in resources for cooperation with developing countries, taking the budgeted amount to SFr 73.7 million.
French: Ce budget comporte une augmentation de deux millions de francs suisses des ressources affectées à la coopération avec les pays en développement, dont le montant est porté à 73,7 millions de francs suisses.
English: A transaction intended to reduce the risk of loss from price fluctuations. interest-bearing debt:
French: Émission particulière qui se démarque des autres dans chaque catégorie d’échéances.
English: • the information is not needed to assess the substance; 
French: • les renseignements ne sont pas nécessaires pour évaluer la substance;
English: Given the short time interval (two years) since the inception of the program, reporting on program results focuses on short-term results . Table 3 summarizes the planned and actual investments by priority area for 2003-04 as well as the planned investments by priority area for 2004-05.
French: Étant donné le peu de temps écoulé (deux ans) depuis la création du Programme, les rapports concernant ses résultats mettent l'accent sur les résultats à court terme . Le tableau ci-dessous résume les investissements prévus et réels de 2003-2004 ainsi que les investissements prévus de 2004-2005 par domaine prioritaire.
English: The federal government's concerns can be divided broadly into two groups: 1.
French: Le gouvernement fédéral avait lui aussi des préoccupations que l'on peut répartir en deux groupes : 1.
English: He has participated in 2 PSF-Canada humanitarian missions and is largely credited for the new strategic direction of the organization .
French: Il a participé à deux missions humanitaires et fût un des responsables de la nouvelle orientation stratégique nationale de l'organisme.
English: The three-day course focused on enhancing skills and knowledge in the areas of security threats and personal safety; roles and code of conduct for election observers; and the social, political and cultural dimensions of Haiti.
French: Le cours de trois jours visait à améliorer les habiletés et les connaissances des participants dans les domaines des menaces à la sécurité et de la sécurité personnelle, des rôles et du code de conduite des observateurs électoraux, et des dimensions sociales, politiques et culturelles d'Haïti.
English: The Tribunal is of the view that the GPPs fall within the scope of subparagraph 48(5)(a)(iii) of the Act as they are supplied directly by the appellant free of charge to the manufacturer and, more importantly, they are "for use in connection with the production and sale for export of the imported goods."
French: Le Tribunal est d'avis que les patrons gradués sont visés par les dispositions du sous-alinéa 48(5)a)(iii) de la Loi puisqu'ils sont fournis directement et gratuitement par l'appelant au fabricant et, ce qui est plus important, qu'ils sont « utilisés lors de la production et de la vente pour exportation des marchandises importées ».
English: Research areas include: combustion of residue bitumen, coal / coke gasification, air injection, the application of nuclear energy to provide the heat and power alternatives to natural gas, and non-water based extraction and process technologies.
French: Ses domaines de recherche comprennent la combustion des résidus de bitume, la gazéification du charbon et du coke, l’injection pneumatique, le remplacement du gaz naturel par l’énergie nucléaire comme source de chaleur et d’énergie, et les technologies d’extraction et de transformation qui n’utilisent pas d’eau.
English: Evaluation Officer Zemin Walji
French: Agent d'évaluation Zemin Walji
English: The Tribunal, as the bid challenge authority under the trade agreements, must be satisfied that a national security exception has actually been invoked and that it has been invoked by a Party, for purposes of NAFTA and the AGP, and the Federal Government, for purposes of the AIT.
French: Le Tribunal, à titre d’organisme chargé d’examiner les contestations des offres aux termes des accords commerciaux, doit être convaincu qu’une exception concernant la sécurité nationale a de fait été invoquée et qu’elle a été invoquée par une Partie, pour l’application de l’ALÉNA et de l’AMP, et par le gouvernement fédéral, pour l’application de l’ACI.
English: Administrative Officer International Trade Division Statistics Canada 9th floor, Jean-Talon Building Tunney’s Pasture Ottawa ON K1A 0T6 Telephone: (613) 951-9647 Fax: (613) 951-0117
French: Agent d’administration Division du commerce international Statistique Canada Édifice Jean-Talon Tunney’s Pasture, 9e étage Ottawa ON K1A 0T6 Téléphone : (613) 951-9647 Télécopieur : (613) 951-0117
English: China has also worked with the relevant countries and made a series of active efforts in exploring confidence-building measures within such frameworks as the Shanghai Cooperation Organization, the Association of Southeast Asian Nations Regional Forum and the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia, which have greatly contributed to the enhancement of regional peace and stability.
French: La Chine a également collaboré et travaillé assidûment, dans le domaine des mesures de confiance, dans des cadres tels que l'Organisation de coopération de Shanghai, le Forum régional de l'ASEAN et la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie (CICA), dont les travaux contribuent grandement à la paix et à la stabilité dans la région.
English: Rules should also preferably be applied worldwide.
French: À cela s'ajoute qu'il vaut mieux appliquer une réglementation au niveau mondial.
English: America West shall apply its published tariffs to the carriage of its traffic.
French: America West appliquera ses tarifs en vigueur pour le transport de son trafic.
English: The American shrew-mole, Townsend’s mole and the coast mole live in British Columbia.
French: La Taupe naine, la Taupe de Townsend et la Taupe du Pacifique vivent en Colombie-Britannique.
English: Zoner Photo Studio Professional includes advanced features for you that you're a fan of photography.
French: Zoner Photo Studio Professional comprend des fonctionnalités avancées pour vous qui sont passionnés de photographie.
English: STS-115 Crew Crew portrait for mission STS-115.
French: L'équipage de la mission STS-115 Photo de l'équipage de la mission STS-115.
English: Finally, how can the dialogue take place in a fashion that arrives at good policy decisions, rather than default positions taken in the absence of proper dialogue?
French: Finalement, comment le dialogue doit-il se dérouler pour mener à de bonnes décisions politiques, plutôt que des positions par défaut causées par l’absence de dialogue?
English: However, there is a growing understanding that sustainable development of the aquaculture sector requires an enabling environment, with appropriate institutional, legal and management frameworks guided by an overall policy.
French: Cependant, on se rend compte de plus en plus que le développement durable de l'aquaculture exige un contexte porteur, dont les cadres institutionnel et juridique et la gestion soient guidés par une politique globale.
English: The convention also requires that the establishment, implementation and application of the pertinent criminal law provisions respect human rights obligations, in particular the rights to freedom of expression, association and religion.
French: La Convention s’applique par exemple à la glorification et à la justification du terrorisme et des actes terroristes, au recrutement pour terrorisme et à la formation de terroristes effectuée par l’intermédiaire de l’Internet ou d’autres systèmes de communication électroniques.
English: At any rate, that is my interpretation of minority rights.
French: C'est en tout cas l'interprétation que je donne aux droits des minorités.
English: At the level of individual institutions, it was noted that research institutes in particular might need to become more flexible to move into and invest in quite diverse areas of expertise.
French: Pour ce qui est des institutions, il a été noté que les établissements de recherche, en particulier, pourraient devoir faire preuve de flexibilité pour s'engager et investir dans des domaines de compétence relativement divers.
English: The Committee is expected to operate by consensus.
French: Le comité devrait fonctionner par consensus.
English: How does the policy development process impact on public interests?
French: Quelle incidence le processus d’élaboration de politiques a-t-il sur le bien de la population?
English: The main rationale for the SGP is to provide additional protection for the ECB from political pressure for an inflationary debt bailout as a consequence of profligate fiscal policies and an unsustainable rise in public debt.
French: Le Pacte a pour principale raison d'être de fournir à la BCE une protection supplémentaire contre des pressions politiques en faveur de renflouements inflationnistes rendus nécessaires par l'application de politiques budgétaires extravagantes et par des augmentations insoutenables de la dette publique.
English: Anything that is sent abroad represents Canada and must be a quality product.
French: Tout travail présenté à l’étranger représente le Canada et doit être de qualité.
English: ◦ Steps to Competitiveness — Marketing
French: ◦ Les étapes vers la compétitivité — Marketing
English: It furthermore supports the vision, the underpinning values and principles, and the policy goals of the proposed Canadian Sport Policy as set out in the discussion paper.
French: Il appuie en outre la vision, les valeurs et principes de base et les buts stratégiques du projet de politique canadienne du sport qui sont énoncés dans le document de travail.
English: This part of the Centre seems to be functioning well.
French: Cette partie du Centre semble bien fonctionner.