ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jigyansu Tribal Research Center (JTRC)  Seat of the accredited observer:
French: Jigyansu Tribal Research Center (JTRC)  Siège de l’observateur accrédité :
English: According to tobacco surveys carried out by Health Canada in 2003:
French: Une meilleure image aide à attirer et à garder des travailleurs talentueux.
English: Direct estimate unavailable; 1995, 1996, 1998, 1999 and 2000 average used for three generation projection.
French: Estimation directe non disponible; estimation par comparaison entre les nombres de smolts par adulte pour l'année de ponte et pour la Estimation directe non disponible; utilisation de la moyenne pour 1995, 1996, 1998, 1999 et 2000 pour une projection sur trois générati
English: The report states that the Declaration of Commitment established, “for the first time ever, time-bound targets to which Governments and the United Nations may be held accountable”.
French: Le rapport rappelle que la Déclaration d'engagement a fixé « pour la première fois, des objectifs assortis de délais à l'égard desquels les gouvernements et les Nations Unies peuvent devoir rendre des comptes ».
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $83,926.38 Call-up against Standing Offer 2005-02-24 REIN R ENNIST 499 Other professional services not otherwise specified $15,889.50
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 83 926,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-24 REIN R ENNIST 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 889,50 $
English: To further enhance knowledge exchange, planning is underway for the first Government of Canada led research symposium on ASD, which will showcase the latest research in the areas of genetics, screening, diagnosis, treatments and interventions across the lifespan.
French: Afin de promouvoir davantage l'échange de connaissances, la planification est en cours pour la tenue d'un premier colloque national de recherche sur les TSA, dirigé par le gouvernement du Canada, et qui mettra en vitrine la recherche la plus récente dans les secteurs de la génétique, du dépistage, du diagnostic, des thérapies et interventions pour toute la durée de la vie.
English: The submission to the United Nations Secretariat for funding under Phase II Security Requirements from the United Nations Regular Budget amounts to $5.5 million; this relates to Headquarters needs (buildings, staff and training).
French: La demande de financement soumise au Secrétariat des Nations Unies au titre des besoins de sécurité pour la phase II, moyennant une allocation du Budget ordinaire des Nations Unies, s'élève à 5,5 millions de dollars E.-U. ; ce montant a trait aux besoins du Siège (bâtiments, personnel et formation).
English: Health indicators in particular in Afghanistan have improved since the fall of the Taliban in 2001.
French: Les indicateurs de santé en particulier se sont améliorés en Afghanistan depuis la chute des Taliban en 2001.
English: The Ministry pointed out that it had submitted a list to UNMIL of schools that could be renovated under the “Quick impact project” to assist the immediate resuscitation of the education sector.
French: Le Ministère a indiqué qu'il avait soumis à la MINUL une liste des écoles qui pouvaient être rénovées au titre du programme de projets à impact rapide, en vue de revitaliser immédiatement le secteur de l'éducation.
English: Normally I am doing email marketing but I need to know is there any effective way to get more offshore web design and offshore web development work?
French: Ces études sont rémunérées 15 € minimum pour les études les plus courtes (entre dix minutes et un quart d'heure) et jusqu'à 50 € pour les plus longues (ça ne dépasse jamais une heure).
English: Local Contact Address E-Mail: a.labokaite@ukc.vdu.lt
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: a.labokaite@ukc.vdu.lt
English: • the JAG shall acts as legal adviser to the Governor General, the Minister of National Defence, the Department of National Defence and the Canadian Forces in matters relating to military law;
French: • le JAG agit à titre de conseiller juridique du gouverneur général, du ministre, du ministère et des Forces canadiennes pour les questions de droit militaire;
English: Our findings have implications for headwater areas managed to hedge risk to and uncertainty in amphibian persistence, namely in the delineation of zones with species management priority, and in the maintenance of natural fluvial and hillslope disturbance regimes, along with the microhabitat features created by these regimes.
French: Nos résultats ont des implications en regard des têtes de bassins aménagées pour limiter le risque et l'incertitude entourant la persistance des amphibiens, allant de la délimitation de zones prioritaires d'aménagement d'espèces au maintien des régimes de perturbations naturelles des versants et des secteurs fluviaux, ainsi qu'aux caractéristiques des microhabitats créés par ces régimes.
English: The Executive Director, in his first policy statement at the sixth special session of the Governing Council, noted that the session afforded an opportunity to begin to review the adequacy of the institutional arrangements for coherent and integrated international environmental policy formulation, building on the Nairobi Declaration.
French: Le Directeur exécutif, dans la première déclaration de politique générale qu'il a faite à la sixième session extraordinaire du Conseil d'administration, a noté que cette session offrait l'occasion de commencer à réexaminer l'adéquation des arrangements institutionnels pour la formulation de politiques de l'environnement cohérentes et intégrées au niveau international, en s'appuyant sur la Déclaration de Nairobi.
English: The section on case examples in this report, along with the examples in the previous two reports, gives a good picture of the kinds of matters considered by the Board and the actual quality of decisions.
French: La section des résumés de cas du présent rapport, combinée aux exemples fournis dans les deux rapports précédents, donne une bonne vue d’ensemble des questions soumises à la Commission ainsi que de la qualité réelle de ses décisions.
English: In view of the critical energy situation we need a legal basis for energy policy.
French: Face à la situation énergétique critique que nous connaissons, nous avons besoin d'une base juridique pour la politique énergétique.
English: The Commission believes that better use can be made of the potential of sport as an instrument for social inclusion in the policies, actions and programmes of the European Union and of Member States.
French: La Commission estime que les politiques, les actions et les programmes de l'Union européenne et des États membres pourraient mieux exploiter le sport en tant qu'instrument d'inclusion sociale.
English: * Circulated as received.
French: * Reproduite telle qu'elle a été reçue.
English: Terrorism finds a fertile breeding ground where there is bad Government, where there are dysfunctional institutions, and where there is no respect for human rights and fundamental freedoms.The OSCE is the standard bearer of these norms, and it has a critical role to play in the new security environment.
French: Le terrorisme trouve un terreau fertile face à la carence des autorités publiques, au dysfonctionnement des institutions et au non respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales. L’OSCE est le porte-drapeau de ces normes et elle a un rôle vital à jouer dans le nouvel environnement sécuritaire.»
English: I want our development assistance programme to be the best in the world.
French: Je veux que nos programmes d'aide au développement soient les meilleurs du monde.
English: Performance of the tasks may under no circumstances begin before the date on which the order or specific contract enters into force.
French: L'exécution des tâches ne peut en aucune circonstance commencer avant la date d'entrée en vigueur de la commande ou du contrat spécifique.
English: He indicated that specific issues may be assigned to members who have the expertise and time to look at them and report to the committee.
French: Il indique que des questions spécifiques peuvent être attribuées à des membres qui possèdent l'expertise dans le domaine et qui ont le temps de les examiner et de faire rapport au comité.
English: 3.2 Composition The Federal Minister and the Provincial Minister will each appoint a delegate to be their representative on the Management Committee.
French: « ministre fédéral » Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada.
English: Introduction Activities of the Permanent Council (and the Council Working Group) Activities of the Western European Armaments Group Activities of the Western European Armaments Organisation Research Cell
French: INTRODUCTION ACTIVITÉS DU CONSEIL PERMANENT (ET DU GROUPE DE TRAVAIL DU CONSEIL) ACTIVITÉS DU GROUPE ARMEMENT DE L’EUROPE OCCIDENTALE ACTIVITÉS DE LA CELLULE RECHERCHE DE L’ORGANISATION DE L’ARMEMENT DE L’EUROPE OCCIDENTALE (OAEO)
English: In a number of teaching or community hospitals, nurses are considered an integral part of the care delivery team, not simply secondary staff.
French: Dans plusieurs centres hospitaliers universitaires et communautaires, les infirmières sont considérées comme partie intégrante de l'équipe de soins plutôt que comme simple personnel d'appoint.
English: •
French: glossaire A Accord interinstitutionnel (AII): l’accord interinstitutionnel sur la discipline et l’amélioration de la procédure budgétaire: l’AII est adopté par un accord commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission et contient un tableau du cadre financier, de même que les modalités d’exécution.
English: Athlete Whereabouts – Collection and Monitoring of Information 2.
French: Combien de sportifs sont inclus dans votre groupe cible de sportifs soumis aux contrôles et donc tenus de transmettre régulièrement des informations sur leur localisation ?
English: Director of Risk Manager; Director of Biomedical Engineering; Attachment 1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - 6060 MULTI-THERAPY PUMP It is important that you incorporate the following safety instructions for use of the 6060 device.
French: Directeur ou directrice, Gestion du risque Pièce jointe 1 INSTRUCTIONS IMPORTANTES EN MATIÈRE D'INNOCUITÉ - POMPE MULTITRAITEMENT 6060 Il est important que vous incorporiez les instructions suivantes en matière d'innocuité au mode d'emploi de la pompe 6060.
English: Finally, HRDC should ensure that all training efforts focus on developing skills that are in demand by employers or than can allow people to create their own businesses.
French: Enfin, le ministère devrait veiller à ce que tous les efforts en matière de formation soient axés sur la compétence en demande chez les employeurs ou nécessaires au démarrage d'une entreprise.
English: It is unfortunate that the EU budgeting process is out of step with the SET plan.
French: Il est regrettable que la procédure budgétaire de l'UE ne coïncide pas avec le plan SET.
English: This agreement concerns policy definition and formulation as well as specific project financing.
French: Une collaboration plus étroite s’est instaurée entre la BEI, la Commission et d’autres parties prenantes de premier plan.
English: My science teacher says that if the houses were just built on the ground, it would melt the permafrost and the houses would sink.
French: Mon professeur de sciences dit que, si les maisons étaient assises directement sur le sol, le pergélisol fondrait et les maisons s’enfonceraient.
English: Ken Katz began his career in administrative law with the Department in 1992.
French: Ken Katz a commencé sa carrière en droit administratif au Ministère en 1992.
English: In its application, Desgagnés states that habitat modules and construction material and equipment have to be delivered to the worksites at the beginning of the season.
French: Dans sa demande, Desgagnés mentionne que des unités de campement ainsi que des matériaux et des équipements de construction doivent être livrés dès le début de la saison des travaux sur les chantiers.
English: You can search the Orders in Council site by using the OIC search page.
French: Il est possible d’effectuer une recherche dans les décrets du Conseil en se rendant à la page de recherche du site des décrets.
English: Spread your giving out over the year.
French: Étalez vos dons sur l’année entière.
English: Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): For nine years running, the General Assembly has adopted resolutions calling upon States to abide by the United Nations Charter and norms of international law and urging them to refrain from imposing laws and measures that are detrimental to the legitimate rights and interests of third parties.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : Depuis neuf ans, l'Assemblée générale adopte des résolutions demandant aux États de se conformer à la Charte des Nations Unies et aux normes du droit international, les priant instamment de s'abstenir d'imposer des lois et des mesures qui nuisent aux intérêts et aux droits légitimes de tiers.
English: This now positions the Board to not only concentrate on actions to satisfy stakeholders' engagement needs, but to ensure stakeholders are satisfied with their overall experience of being engaged in Board practices.
French: Ainsi, cela veut dire non seulement prendre des mesures pour satisfaire à leurs besoins de participation, mais aussi vérifier s'ils sont satisfaits, dans l'ensemble, de l'expérience de participation qu'ils ont vécue.
English: Mr President, I too should like to start by expressing my solidarity with my southern European fellow MEPs.
French: Monsieur le Président, avant toute chose, je voudrais moi aussi commencer par témoigner ma solidarité à l'égard de mes collègues du sud de l'Europe.
English: Most business owners surveyed would not give up enough ownership of their firms to attract investment capital.
French: La plupart des propriétaires d'entreprise ayant participé à l'étude ne cèderaient pas une part suffisante des titres de leur entreprise afin d'attirer du capital d'investissement.
English: The Government of Canada (Sport Canada) has had a policy against doping in sport in one form or another since October 1983.
French: Lorsqu’une activité, un projet ou un programme qui reçoit de l’aide financière est d’envergure nationale et comporte des services destinés à des membres des deux collectivités de langue officielle, les institutions fédérales telles que Patrimoine canadien (Sport Canada) doivent voir à ce que l’organisme:
English: In addition, related to outreach activities and to provide query response services, UNEP maintains active list servers to facilitate efficient communication with focal points.
French: Dans le même ordre d'idées et afin d'être à même de répondre aux demandes d'information, il a également mis en place des listes de diffusion qui facilitent la communication entre les chargés de liaison.
English: As set out in footnote 60 of A/CN.9/WG.III/WP.39 and in footnote 112 of A/CN.9/WG.III/WP.32, alternative language for this para.  could read:
French: Comme indiqué dans la note 60 du document A/CN.9/WG.III/WP.39 et dans la note 112 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, une variante de ce paragraphe serait la suivante:
English: (b) In the Province of British Columbia In Yale Division of Yale District In Chukcheetso Indian Reserve No.7 All those lands shown on a Registration Plan of Railway Right of Way Area, including the roads within that Railway Right of Way, as shown on a plan prepared by Mr. D.G. Fenning C.L.S., B.C.L.S. in May 2001 and recorded in the Canada Lands Surveys Records in Ottawa under number RSBC 3315R.
French: b) En Colombie-Britannique, dans la division de Yale du district de Yale, dans la réserve indienne de Chukcheetso no 7 : Toutes les terres indiquées sur le plan d'enregistrement d'emprise de chemin de fer, y compris les chemins de cette emprise selon le plan préparé par M. D.G. Fenning, A.T.C., B.C.L.S., en mai 2001 et déposé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa sous le numéro RSBC 3315R.
English: In Canada, the species is restricted to extremely dry talus slopes at the base of usually, but not always, calcareous cliffs and rock outcrops (Figure 6).
French: Au Canada, on trouve l’espèce uniquement dans des talus d’éboulis extrêmement secs situés au pied de falaises et d’affleurements rocheux habituellement calcaires (figure 6).
English: Read more in the Proximus Club general conditions .
French: Lisez les conditions générales de Proximus Club .
English: Expresses its appreciation for the preparation of a digest of case law on the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, intended to assist in the dissemination of information on the Convention and promote its adoption, use and uniform interpretation, and for the progress of work on a digest of case law relating to the Model Law on International Commercial Arbitration.
French: Se déclare satisfaite de l'élaboration d'un recueil analytique de jurisprudence concernant la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises qui sera un moyen de diffuser des informations sur la Convention et d'en promouvoir l'adoption, l'utilisation et l'interprétation uniforme, ainsi que de l'avancement du travail consacré à un recueil analytique de jurisprudence concernant la Loi type sur l'arbitrage commercial international.
English: The study included a review of financial and non-financial information in files both at headquarters and in the regions; a literature review; interviews with key internal and external stakeholders; site visits and a survey of all recipients of PEMD-I funding. The conclusions and recommendations of the study are presented with respect to the following evaluation issues: rationale and relevance, program effectiveness and program management and delivery.
French: Pour mener l’étude à bien, nous avons examiné des données financières et non financières, à l’administration centrale et dans les régions, nous avons procédé à un examen de la documentation pertinente, nous avons réalisé des interviews avec des intervenants clés, à l’interne et à l’externe, nous avons fait des visites dans les collectivités et enfin, nous avons interviewé tous les bénéficiaires du programme.
English: See SAM sections 3.6.2 and 3.6.3 for further information concerning elections and medical examinations.
French: Consultez les sections 3.6.2 et 3.6.3 de l'APR pour obtenir de l'information sur les options et les examens médicaux.
English: The Minister will implement any Sliammon Harvest Agreement by: a) b) issuing licences to Sliammon; or other means under Federal or Provincial Laws.
French: Le ministre met en œuvre l’accord sur la récolte au moyen de ce qui suit : a) b) délivrance de licences aux Sliammon; tout autre moyen prévu sous le régime des lois fédérales ou provinciales.
English: Amendment by John Bowis Amendment 81 Paragraph 14 a (new) 14a. Believes that healthcare infrastructure deserves stable and long-term financial support from national budgets and international assistance in order to deliver on the health-related MDGs, such as increasing prevention and treatment of HIV/AIDS, Malaria, TB and other diseases, reducing infant mortality by increasing immunisation coverage, reducing maternal mortality by increasing access to skilled professionals, supporting research and development of and access to new diagnostics and therapies, and providing safe drinking-water and sanitation; 24/46 AM\667283EN.doc
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 81 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. estime que les infrastructures de soins de santé doivent faire l'objet d'un soutien financier stable et à long terme en provenance des budgets nationaux et de l'aide internationale pour que soient respectés les engagements des OMD en matière de santé, tels que le renforcement de la prévention et du traitement du VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose et d'autres maladies, la réduction de la mortalité infantile grâce à une couverture vaccinale étendue, la réduction de la mortalité maternelle par un meilleur accès aux professionnels de santé, le soutien aux activités de recherche et de développement et l'accès à de nouveaux diagnostics et thérapies, ainsi que la fourniture d'eau potable et l'assainissement; Or. en
English: Surveillance of health care workers exposed to blood/body fluids: and bloodborne pathogens: 1 April, 2000 to 31 March, 2001.
French: Mise à jour : surveillance des travailleurs de la santé exposés au sang, autres liquides organiques et aux agents pathogènes à diffusion hématogène : du 1er avril 2000 au 31 mars 2001.
English: Welcomes the efforts of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya and Malaysia for restoring peace in Southern Philippines, which were crowned by signing cease-fire the Agreement between the GRP and the MILF in the meeting held in Tripoli on 22.6.2001.
French: SALUE les efforts déployés par la Grande Jamahiriya arabe lIbyenne Populaire et Socialiste et la Malaisie pour instaurer la paix au sud des Philippines, efforts qui ont été couronnés par la signature d'un cessez-le-feu entre les GRP et la MILF au cours de la conférence organisée à Tripoli le 22/6/2001.
English: Also applicable to personnel selection in the Public Service are the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Human Rights Act, the Privacy Act, the Official Languages Act, and the Access to Information Act.
French: La Charte canadienne des droits et libertés, la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Loi sur les renseignements personnels, la Loi sur les langues officielles et la Loi sur l'accès à l'information s'appliquent aussi à la sélection du personnel dans la fonction publique.
English: • Title, Legend, and Comments Box
French: • cartouches Titre, Légende et Commentaires;
English: ◦ Next step - Expand services to existing members.
French: ◦ Étape suivante - Élargir les services aux membres actuels.
English: Let’s remember that the ark of the covenant contains the tablets of the law, that is, the Ten Commandments, expressing God’s will and character.
French: Souvenons-nous que l’arche d’alliance contient les tables de la loi, les Dix Commandements de Dieu, expression de Sa volonté et de Son caractère.
English: Financing regional links to support sharing of knowledge, expertise and regional training facilities
French: Financement de partenariats mondiaux, en vue de Distribution de vaccins et autres produits sanitaires mener des campagnes de sensibilisation, de destinés à la prévention et au traitement des
English: A visit by the United Nations Emergency Relief Coordinator, Jan Egeland, in November 2004 served to raise international awareness of the immense humanitarian needs in Somalia.
French: La visite effectuée par le Coordonnateur des secours d'urgence, M. Jan Egeland, en novembre 2004 a permis de faire connaître à la communauté internationale les besoins immenses de la Somalie en matière d'aide humanitaire.
English: Leading and co-ordinating international agriculture and agri-food market expansion.
French: Diriger et coordonner l’expansion du marché international des produits agricoles et agroalimentaires.
English: Takes note also of the report of the Secretary-General on multi-year payment plans;2
French: Prend note également du rapport du Secrétaire général sur les échéanciers de paiement pluriannuels2;
English: SECURITY CLEARANCE Members are required to undergo a security clearance to the level of 'reliability status', and are expected to ensure that confidential or protected documents are securely stored, at all times, and disposed of properly.
French: AUTORISATION DE SÉCURITÉ Les membres doivent obtenir ou détenir une autorisation de sécurité au niveau « cote de fiabilité » et s'assurer que les documents confidentiels ou protégés sont conservés en lieu sûr en tout temps et éliminés comme il se doit.
English: Building knowledge resources and practitioners' networks on democracy-building
French: Élargissement des connaissances et des réseaux de praticiens en matière de renforcement de la démocratie