ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the financing of the CFSP and the ESDP.
French: le financement de la PESC et de la PESD (politique européenne de sécurité et de défense).
English: I wonder, Minister, if that means that you will be publicly putting pressure on Britain, Sweden and Finland, among others, to cease selling arms to places like Indonesia where they have been used in genocide campaigns against the East Timorese.
French: Faut-il entendre par là, Monsieur le Ministre, que vous comptez exercer une pression publique sur la GrandeBretagne, la Suède et la Finlande entre autres, pour que ces pays cessent de vendre des armes à des régions comme l'Indonésie, où elles ont servi à commettre des campagnes de génocide des habitants de l'Est de Timor.
English: In Canada, it has previously been known only from a few herbarium specimens. These have indicated nothing about the populations involved.
French: Au Canada, il n’était connu que par un petit nombre de spécimens d’herbier, qui ne fournissent aucune indication sur les populations d’où ils proviennent.
English: The financial framework for the implementation of the programme for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 156.9 million.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution du programme, pour la période allant du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2013, est établie à 156,9 millions d'euros.
English: James Sawler, Mount St. Vincent University <james_sawler@yahoo.ca>. Marilyn Gerriets, St. Francis Xavier University <mgerriet@stfx.ca>, "Agriculture, Space and Scale:
French: Shi Jing Ye, Université du NouveauBrunswick (Fredericton) <d33y1@unb.ca>. Mark MacLachlan, Université Mount Allison <fstrain@mta.ca>, Analyse du talent des repêchages dans les sports professionnels en Amérique du Nord Commentateur :
English: However, the practice across the regions regarding carrying out these visits varies widely, presumably because of lack of resources to complete these visits.
French: Toutefois la pratique d'une région à l'autre concernant la réalisation de ces visites varie beaucoup, probablement en raison du manque de ressources nécessaires pour effectuer ces visites.
English: Such a policy would move us closer to the EU’s target of 5.75% for the consumption of biofuels.
French: Cette politique nous rapprocherait de l’objectif communautaire en matière de consommation de biocarburants, soit 5,75%.
English: Polish 2. Russian 3.
French: Pourriez-vous exploiter ou adapter ce type d’activité à votre propre contexte d’enseignement ?
English: But tanks and snipers tried to prevent anyone from entering the camp.” Al-Amri was one of the first journalists to enter the Jenin camp during the massacre.
French: Les chars et les tireurs embusqués essayaient pourtant d'empêcher quiconque d'entrer dans le camp ».  Al-Amri était l'un des premiers journalistes à pénétrer dans le camp de Djénine pendant le massacre.
English: Commemoration is about honouring, educating, remembering, memorializing and paying tribute to former students of Indian Residential Schools, their families and the larger Aboriginal community. It also acknowledges their experiences and the broad, systemic impacts of the Indian Residential Schools system.
French: La commémoration signifie reconnaître les torts qu'ont subi les anciens élèves des pensionnats indiens, leurs familles et la communauté autochtone en général, faire la lumière sur les conséquences systémiques du réseau de pensionnats indiens et rendre hommage aux victimes.
English: List of items and documents for consideration by the Fifth Committee during the second resumed fifty-eighth session of the General Assembly
French: Liste des points et documents devant être examinés par la Cinquième Commission pendant la deuxième partie de la reprise de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale
English: Now, look at the panel at the bottom of the screen.
French: Maintenant, regardez la barre d'outils en bas de l'écran.
English: Provincial & Territorial Governments
French: Conférence des ministres de la Santé
English: Furthermore, any subsequent corrective action – such as cancelling the competition – is a decision which falls to the Public Service Commission and is beyond the jurisdiction of an Appeal Board.
French: De plus, toute mesure de redressement subséquente, comme l’annulation du concours, relève de la Commission de la fonction publique et non d’un Comité d’appel.
English: The special reader brackets allow easy surface mounting of any types of readers. Tinted or plate glasses with engraving to order can be used as decorative filler panels.
French: Grâce à un design particulier il est possible d´installer tous types de lecteurs sur les potelets de barrières.
English: Direct animal to animal spread has only been documented with captive birds.
French: La transmission directe d'un animal à l'autre est confirmée uniquement chez les oiseaux en captivité.
English: The Chairman drew the Committee's attention to draft resolution A/C.5/54/L.69 concerning the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), which had been introduced by the representative of Nigeria, on behalf of the Group of 77 and China, at the Committee's 72nd meeting, held on 26 May 2000.
French: La Présidente appelle l'attention de la Commission sur le projet de résolution A/C.5/54/L.69 sur le financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), que le représentant du Nigéria a présenté, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, le 26 mai 2000, à la 72e séance de la Commission.
English: The EU is providing comprehensive assistance but also monitors developments carefully.
French: L’Union européenne apporte une aide substantielle tout en suivant les évolutions de près.
English: • Enhance an additional 5,000 square meters by end of 1999.
French: • Améliorer 5,000 mètres carrés complémentaires à la fin de 1999.
English: Indian and Northern Affairs Canada, S4 Reports, 1988-1996, Basic Departmental Data, (1994).
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Rapports S4,  1988-1996 et Données ministérielles de base, 1994.
English: 3.4 Conclusion Therefore, based on available data, there is insufficient information to conclude whether trichlorobenzenes are entering the environment in quantities or under conditions that may be harmful to the environment.
French: 3.4 Conclusion Les données disponibles sont insuffisantes pour déterminer si les trichloro benzènes pénètrent dans l'environnement en quantités ou dans des conditions pouvant être nocives pour l'environnement.
English: Conference on Labour Market Developments in the US and canada on Dec. 3 Date(s): 2004-12-02 to 2004-12-03 Destination(s):
French: Conférence sur les récentes tendances sur le marché du travail aux États-Unis et au Canada, tenue le 3 décembre Date(s) : 2004-12-02 à 2004-12-03 Destination(s) :
English: Tuesday, December 07, 2004 World AIDS Day 2004 Honourable senators, I rise on this first day of December to draw your attention to World AIDS Day. AIDS is a growing pandemic.
French: le 7 Décembre, 2004 LA JOURNÉE MONDIALE DU SIDA 2004 Honorables sénateurs, j'interviens en ce 1er décembre pour souligner la Journée mondiale du sida, une pandémie qui ne cesse de progresser.
English: I call Ms Hakl to support Amendment No. 68. Ms HAKL (Austria) referred to the financial resources for abortion and the financing for other services both before and after an abortion.
French: – L’amendement n° 42, présenté par MM. Malins, Bender, Chope, Clappison, Wilshire, tend à la fin du paragraphe 7.2, à ajouter les mots suivants : « sous réserve des droits de l’enfant à naître ».
English: You can provide your name and/or other personal identifying information if you wish to do so.
French: Si vous le désirez, vous pouvez nous donner également votre propre nom et tout autre renseignement personnel d'identification.
English: In the beginning of the 90s, he regularly participated in the Salon of the Independants, then .
French: Pierre Bonnard s’inscrit à l’Ecole des beaux-arts de Paris en 1888. Dès le début des années 90 .
English: I also request that this communication be forwarded to the President of the Security Council for distribution as a document of the Council.
French: Je demande également que cette communication soit transmise au Président du Conseil de sécurité pour distribution en tant que document du Conseil.
English: Informal consultations on agenda item 115 (Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/55/5 (Vols. I, III, IV) and Add.1-12, A/55/80 and Add.1, A/55/380 and Add.1, A/55/364 and A/55/487))
French: Consultations officieuses sur le point 115 (Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/55/5 (Vol.  I, III, IV) et Add.1 à 12, A/55/80 et Add.1, A/55/380 et Add.1, A/55/364 et A/55/ 487))
English: • Community Futures (insert location) is part of the Western Canada Business Service Network, supported by Western Economic Diversification Canada.
French: • La Société d'aide au développement des collectivités de (inscrire le nom) fait partie du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien, soutenu par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: Increase awareness at home and abroad of Canada as a strong and dynamic federation
French: Mieux faire connaître, au pays et à l'étranger, le fait que le Canada est une fédération forte et dynamique
English: Additional tables are presented in Appendix B. In terms of types of projects, a review of the project descriptions indicates that the following projects types have been funded through SDN: 1.
French: L'annexe B comprend d'autres tableaux. En ce qui a trait aux types de projets, en examinant la description des projets, on constate que les projets suivants ont été financés par l'entremise du RPS :
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.55 Mb) Printable Version Community Newsletter Number 6 - June, 2004
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.58 Mo) Version imprimable Bulletin de la collectivité numéro 6 - juin 2004
English: The activities of the audit authority or of the body referred to in paragraph 4 relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 18, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 25 are respected.
French: Les activités de l'autorité d'audit ou de l'organisme visé au paragraphe 4 liées aux actions qui sont mises en œuvre dans les États membres peuvent être financées au titre de l'assistance technique visée à l'article 18, sous réserve du respect des prérogatives de cette autorité énumérées à l'article 25.
English: The four presentations were followed by a group discussion.
French: Cette séance de travail a permis de dégager les conclusions suivantes:
English: Set umask option for mounting VFAT and NTFS partitions.
French: CHECK_UNOWNED : si positionnée, msec recherche les fichiers qui sont la propriété de uids et des gids non référencés dans /etc/passwd (c'est dire des utilisateurs inconnus).
English: • Respect of language commitments made by VANOC pursuant to Appendix A of the Multipartite Agreement.
French: • Respect des engagements linguistiques pris par le COVAN en fonction de l’Annexe A de l’Entente multipartite.
English: The expression "printed circuits" does not cover circuits combined with elements other than those obtained during the printing process, nor does it cover individual, discrete resistors, capacitors or inductances.
French: L'expression circuits imprimés ne couvre ni les circuits combinés avec des éléments autres que ceux obtenus au cours du processus d'impression, ni les résistances, condensateurs ou inductances discrets.
English: At the request of the expert from Germany to introduce some of the new requirements of FMVSS 139 into the ECE Regulations, the expert from ETRTO stated that amendments to Regulation No.30 could be considered but that accidents due to tyre design or manufacturing defects were minimal and the major problem was one of user abuse.
French: L'expert de l'Allemagne ayant demandé que les nouvelles prescriptions de la norme FMVSS 139 soient incorporées dans les Règlements de la CEE, l'expert de l'ETRTO a déclaré que les amendements au Règlement no 30 pouvaient être envisagés, mais que les accidents dus aux défauts de conception ou de fabrication des pneumatiques étaient rares et que le principal problème venait d'une utilisation irrégulière.
English: Even though invention of high-precision equipment has reduced measurement errors associated with the estimation of heights of standing trees, height estimation is still an expensive and time-consuming operation.
French: Si l'invention d'équipement très précis a permis de réduire les erreurs de mesure des hauteurs d'arbres, cette mesure demeure quand même une opération coûteuse et exige beaucoup de temps.
English: Article 16 of the Constitution prescribes explicitly that “human rights and fundamental freedoms, and obligations of Albanian nationals are also valid for foreign nationals and aliens staying in the territory of the RoA”.
French: Conformément à l'article 16 de la Constitution, les droits de l'homme et les libertés fondamentales ainsi que les obligations prévus dans la Constitution en ce qui concerne les nationaux sont également conférés à tous les étrangers se trouvant sur le territoire de la République d'Albanie, sauf dans les cas où ces droits et libertés s'appliquent spécifiquement aux nationaux.
English: It provides Heart Health is a 28-day challenge launched a forum for multiple players to work by Unilever Becel to improve Canadians’ heart collaboratively to achieve common health through better nutrition, exercise and goals, share best practices and relaxation. leverage ongoing work in other regions.
French: Elle se traduira par la création d’une tribune où les divers acteurs pourront unir leurs efforts pour atteindre des buts communs, partager les meilleures pratiques et profiter des travaux en cours dans d’autres régions.
English: The information to be reviewed is Allocation, RC, Activity, project code, line object and English and French headings.
French: L'information qui doit être revue est Allocation, CR, Activité, code projet, article d'exécution ainsi que les titres en anglais et en français.
English: Students attending the school zoned for their living area have secured transportation to and from school.
French: Les élèves qui fréquentent l'école correspondant à leur zone de résidence voient leur transport assuré depuis et jusqu'à l'école.
English: When arriving at the site, additional points should be measured in publicly accessible areas (including roof top of buildings where maintenance work may be required) and areas of potential re-radiating RF energy.
French: À l'emplacement, des mesures supplémentaires devraient être effectuées dans les zones accessibles au public (y compris les toits d'immeuble où des travaux de maintenance pourraient être réalisés) et dans les zones où il pourrait y avoir rerayonnement d'énergie RF.
English: However, the Agency notes that the evidence presented by Professor Allison showed that, for none of the indicators of disability examined did the majority of obese persons experience the activity limitation.
French: Toutefois, l'Office note que la preuve produite par le Pr Allison a démontré que pour chaque indicateur de déficience étudié, la majorité des personnes obèses ne se sont heurtées à aucune limitation d'activité.
English: While shrink-wrapped and banded to the pallets, this packaging was rejected for shipment.
French: Malgré l’utilisation de film étirable et de pallettes, cette expédition de produits a été refusée.
English: a The Canadian Cancer Registries Epidemiology Research Group comprises a principal investigator from each of the provincial cancer registries involved in the National Enhanced Cancer Surveillance System:
French: a Le Canadian Cancer Registries Epidemiology Research Group comprend un examinateur principal provenant de chacun des registres provinciaux du cancer qui participent au Système national de surveillance accrue du cancer :
English: Investigators must comply fully with the principles of impartiality and fairness.
French: Les enquêteurs doivent pleinement respecter les principes de l'impartialité et de l'équité.
English: Mr. Andjaba (Namibia): Let me, at the outset, congratulate you, Mr. Chairman, on your election and assure you that we place our confidence in your capacity to successfully guide our deliberations.
French: M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection et à vous dire notre confiance dans votre aptitude à diriger avec succès nos délibérations.
English: Birds British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 40 Roseate Tern Sterna dougallii
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique DonnÃ©es insuffisantes Annexe 3 PrÃ©occupante 157 Renard gris Urocyon cinereoargenteus
English: Board members have voiced concerns that these delays compromise their ability to reach timely and appropriate decisions about proposed developments.
French: Les membres de ces organismes se sont dits inquiets de ce que ces retards compromettent leur capacité de prendre les décisions appropriées en temps opportun au sujet des aménagements proposés.
English: Key words: B chromosomes, spermiogenesis, insect spermatogenesis.
French: Mots clés : chromosomes B, spermiogenèse, spermatogenèse des insectes.
English: Owners are responsible for determining access rights and security criteria for information under their control.
French: Les titulaires sont chargés de déterminer les droits d’accès et les critères de sécurité relatifs à l’information sous leur responsabilité.
English: Sunday, 4 March 2001
French: Dimanche 4 mars 2001
English: However, few of these studies examine changes in specific health indicators over time or attempt to explain why changes in health status occur.
French: Cependant, parmi ces études, rares sont celles qui examinent l'évolution dans le temps de certains indicateurs de la santé particuliers ou qui tentent d'expliquer pourquoi se produisent des changements dans l'état de santé.
English: I have a list of several who wish to ask supplementary questions.
French: J'ai noté les noms de plusieurs députés qui veulent poser des questions complémentaires.
English: Choose your seat and print your boarding pass from the comfort of your own home or office.
French: Choisissez votre place et imprimez votre carte d'accès à bord sans quitter le confort de votre domicile ou de votre bureau.
English: Subject to section 4, no person shall enter on the lands set out in the schedule, for the period beginning on the day on which this Order comes into force and ending on August 31, 2002, for the purpose of (a) locating a claim, or prospecting for gold or other precious minerals or stones, under the Yukon Placer Mining Act; or (b) locating a claim, or prospecting or mining for minerals, under the Yukon Quartz Mining Act.
French: Sous réserve de l'article 4, à compter de la date d'entrée en vigueur du présent décret jusqu'au 31 août 2002, il est interdit d'aller sur les terrains visés à l'annexe aux fins : a) soit d'y localiser un claim ou d'y prospecter pour découvrir de l'or ou d'autres minéraux précieux ou des pierres précieuses sous le régime de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon; b) soit d'y localiser un claim, d'y prospecter ou d'y creuser pour extraire des minéraux sous le régime de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.
English: At the tenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Centre for International Crime Prevention convened a meeting with the directors of the institutes of the Programme network to review current modalities of collaboration and discuss future joint ventures, including those related to the promotion and implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice and its action plans, once the latter had been approved by the Commission and adopted by the General Assembly.
French: Au cours de la dixième session de la Commission, le Centre a convoqué une réunion des directeurs des instituts constituant le réseau du Programme pour examiner les modalités actuelles de collaboration et discuter de futures entreprises communes, notamment en ce qui concerne la promotion et la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice et de ses plans d'action, une fois ces derniers approuvés par la Commission et adoptés par l'Assemblée générale.
English: The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances transmitted 12 newly reported disappearance cases to the Government under its standard procedure, concerning the disappearance of Chadian army officers and civilians in N'Djamena and in the northern part of the country.
French: Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a transmis au Gouvernement 12 cas nouvellement signalés de disparition au titre de sa procédure ordinaire, concernant des militaires et des civils tchadiens à N'Djamena et dans le nord du pays.
English: In Chechnya, human rights were still being gravely violated by both sides in the war.
French: En Tchétchénie, de graves violations des droits de l'homme continuent d'être commises par les deux parties au conflit.
English: “In this connection, the Government of the People's Republic of China informs the Secretary-General of the following:
French: À cet égard, le Gouvernement de la République populaire de Chine informe le Secrétaire général de ce qui suit:
English: In addition to this chairing and recording function, the process requires group facilitation.
French: L'animation est aussi une fonction essentielle qui s'ajoute à la présidence et à la tenue de dossiers.
English: To date, no reply has been received by the Commission.
French: A ce jour aucune réponse n’a été reçue par la commission.
English: When a contribution of goods or services is made, the financial agent must issue a receipt for and record such contributions in the leadership contestant’s return, at commercial value.
French: Autres contributions Contributions du candidat à la direction Un candidat à la direction peut, par l’intermédiaire de son agent financier, faire une contribution à sa propre campagne.
English: It doesn't change their status and hopefully the new regulations, which wouldn't include scrapping small entity, would be a bit more helpful on a lot of these questions.
French: Cela ne modifie en rien leur statut et nous espérons que les nouvelles Règles, qui ne mettront pas fin au statut de petite entité, seront un peu plus utiles en ce qui concerne plusieurs de ces questions.
English: What role does the nation-state play in mitigating these impacts?
French: Quel rôle l’État-nation joue-t- il pour limiter ces effets?
English: Jane Russell is an American actress.
French: Jane Russell est une actrice américaine.
English: ◦ Slender Bush-Clover Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du lespÃ©dÃ¨ze de Virginie - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec l...
English: Transplants can be treated with quintozene.
French: Les plants transplantés peuvent être traités au quintozène.
English: (a) Enabling the countries to identify potential interregional transport linkages and their expected impacts on regional and economic development;
French: a) D'aider les pays à déterminer les liaisons de transport interrégional potentielles et l'incidence que celles-ci pourraient avoir sur le développement régional et économique;