ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nathaniel Dett Chorale Ontario (Canada) $25,000 To allow The Nathaniel Dett Chorale to give a minimum of 5 performances in the United States and France from August 4 to November 2, 2004.
French: The Nathaniel Dett Chorale Ontario (Canada) $25,000 Permettre à The Nathaniel Dett Chorale d'effectuer au moins 5 représentations aux États-Unis et en France du 4 août au 2 novembre 2004.
English: E 92 Igoumenitsa - Joannina - Trikala - Volos
French: E 92 Igoumenitsa − Ioannina − Trikala − Volos
English: The large mitogenic effect of 20 μM AA was completely inhibited by simultaneous addition of EPA to the culture medium.
French: L'effet mitogénique considérable de 20 μM d'AA a été complètement inhibé par l'addition simultanée d'EPA au milieu de culture.
English: Consumer Confidence and Travel Intentions, The Conference Board of Canada.
French: Confiance des consommateurs et intentions de voyager, Le Conference Board du Canada.
English: Low U5MR = less than 21 under-five deaths per 1,000 live births.
French: TMM5 faible = moins de 21 décès d'enfants âgés de moins de 5 ans pour 1 000 naissances vivantes.
English: However, reduced solvent use will result in solvent savings, which is a benefit of the Regulations.
French: Ce sera l'un des coûts engendrés par la mise en vigueur du règlement proposé.
English: (i) Recurrent publications: Asia-Pacific Population Journal (6);
French: i) Publications en série : Asia-Pacific Population Journal (6);
English: Monitoring practices and controls should be adequate to ensure compliance with travel policies.
French: Il faut veiller à ce que les pratiques et les contrôles de surveillance mis en place soient suffisants pour assurer une conformité avec la politique sur les voyages.
English: Before implementing Nstein WCM, publishing a breaking story took up to 20 minutes - This is now achieved in less than 60 seconds.
French: Avant la mise en œuvre de la solution de gestion de contenu Web (WCM) de Nstein, la publication d'une nouvelle prenait jusqu'à 20 minutes ; elle prend désormais moins de 60 secondes.
English: Document: TRANS/WP.1/2000/41
French: Document : TRANS/WP.1/2000/41
English: Provision of a point-to-point 56 Kbps interexchange digital data transmission facility.
French: Fourniture d'une installation de transmission de données numériques intercirconscription de point-à-point de 56 Kbit/s.
English: All program staff operating at the base have been working together to take a collective responsibility with respect to environmental issues.
French: Ils s'occupent immédiatement des problèmes de non-conformité, quel que soit le secteur de programme responsable.
English: While the bidders were informed as to which items would be selected for evaluation, key strategic information, such as the actual loading and choice of courses that would be selected by DND, was not known by bidders.
French: Même si les soumissionnaires savaient quels éléments seraient sélectionnés aux fins de l’évaluation, l’information stratégique clé, comme l’attribution et le choix réels des cours par le MDN, n’était pas connue des soumissionnaires.
English: Adequately addressing offenders' health needs assists them in participating in correctional programs that contribute to their successful reintegration and contributes to public health and safety.
French: En fournissant aux délinquants les soins de santé dont ils ont besoin, on les aide à participer à des programmes correctionnels qui contribuent à leur réinsertion sociale ainsi qu'à la santé et à la sécurité publiques.
English: In a further submission dated March 27, 2000, VIA provided an updated section dealing with reserving transportation for persons with disabilities on the Vancouver Island service.
French: Dans un autre mémoire du 27 mars 2000, VIA a fourni une mise à jour de la section ayant trait à la réservation de service de transport sur l'île de Vancouver pour les personnes ayant une déficience.
English: While the general operation of this rule is very similar to that of new subsection 126(2.21), it should be noted that in this case the credit involves two taxpayers: foreign taxes paid by the beneficiary are creditable against Canadian taxes paid by the trust.
French: Même si l’application générale de cette règle ressemble beaucoup à celle du nouveau paragraphe 126(2.21), il convient de signaler que dans ce cas, le crédit concerne deux contribuables : les impôts étrangers payés par le bénéficiaire peuvent être portés au crédit des impôts canadiens payés par la fiducie.
English: During the year, we made clear progress towards our goals, while recognizing that we have more to do and will need more resources to achieve our mandate.
French: Durant l'année, nous avons fait de réels progrès à l'égard de la réalisation de nos objectifs, tout en reconnaissant que nous devons en faire plus et que nous aurons besoin de plus de ressources pour accomplir notre mandat.
English: It also organizes workshops and seminars and conducts advertising campaigns on radio, television and by posters on current family planning issues and practices.
French: Elle organise également des ateliers et séminaires et mène des campagnes d'information à la radio et à la télévision et par voie d'affiche sur les questions et pratiques actuelles en la matière.
English: Each must serve in his/her personal and professional capacity and not represent the agency that employs them.
French: Chacun d'entre eux doit mettre à profit ses connaissances professionnelles et personnelles et faire preuve d'impartialité.
English: The process is similar to the UK's PEM, and measures incidence of ADRs, identifies previously unrecognized ADRs, and constructs a risk profile for each medicine e.g. high-risk populations.
French: Actuellement, l'IMMP vise notamment la clozapine, l'olanzapine et les inhibiteurs de la COX-2, mais on n'a pas encore mené d'études sur les produits phytothérapeutiques.
English: A representative of the Secretariat provided a brief overview of the provisions of the Firearms Protocol on criminalization (article 5), marking of firearms (article 8), record-keeping (article 7), general requirements for export, import and transit licensing or authorization systems (article 10), security and preventive measures (article 11), exchange of information and cooperation (article 12) and identification of a national body or single point of contact (article 13).
French: Un représentant du Secrétariat a passé en revue les dispositions du Protocole relatif aux armes à feu concernant l'incrimination (article 5), le marquage des armes à feu (article 8), la conservation des informations (article 7), les obligations générales concernant les systèmes de licences ou d'autorisations d'exportation, d'importation et de transit (article 10), les mesures de sécurité et de prévention (article 11), l'échange d'informations et la coopération (article 12), ainsi que la désignation d'un organisme national ou d'un point de contact unique (article 13).
English: A submission to Department of Finance Canada by the Canadian Bankers Association December 2003 12/31/2003 Competition in the Canadian Small and Medium-Sized Business Financing Market (PDF)
French: Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Mémoires, rapports et lettres 2003 31/12/2003 La concurrence dans le marché canadien du financement des petites et moyennes entreprises (PDF)
English: A PSPA will not occur for past-service benefits based on service performed in 1989 or earlier.
French: Cependant, on ne calcule pas de FESP relativement aux services passés dispensés en 1989 ou avant.
English: Gannet Article also available en français and Youth Edition
French: Fou de Bassan Version anglaise de cet article
English: It further states that economic growth will be even faster next year, coming in at 3.5 per cent.
French: On y indique également que la croissance économique sera encore plus rapide l'année prochaine et devrait avoisiner les 3,5 p. cent.
English: Why Public Servants Should Read This Publication In 2003, the government issued a guide for Ministers and Ministers of State1, guidance for Deputy Ministers2, and a values and ethics code for the public service3.
French: Pourquoi les fonctionnaires devraient lire le présent ouvrage En 2003, le gouvernement a publié un guide à l’intention des ministres et des secrétaires d’État1, un guide pour les sous-ministres2 et un code de valeurs et d’éthique pour la fonction publique3.
English: Language French. Venue and Duration National Institute of Industrial Property (INPI), Paris, France, two weeks.
French: Contenu importance de la propriété industrielle; domaines de la propriété industrielle; procédures d’enregistrement; application des droits de la propriété industrielle.
English: The local partnerships will coordinate funding and planning of local legal and advice services, to ensure that delivery of services better matches local needs, including those of ethnic minority groups.
French: Ces partenariats coordonneront sur place le financement et la planification des services locaux de conseil juridique, afin de veiller à leur adéquation aux besoins locaux, et notamment aux besoins des minorités ethniques.
English: 3.2.2.4 upon application within two years of the Effective Date of a Yukon First Nation Final Agreement to the Enrollment Commission by that Yukon First Nation, is determined by the Enrollment Commission in its discretion, and upon consideration of all relevant circumstances, to have a sufficient affiliation with that Yukon First Nation so as to justify enrollment.
French: 3.2.2.4 par suite d'une demande présentée à la Commission d'inscription par la première nation du Yukon visée, dans les deux ans de la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par cette première nation, la Commission détermine, dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire, après examen de toutes les circonstances pertinentes, que l'affiliation de cette personne avec cette première nation du Yukon est suffisante pour justifier son inscription.
English: Although the religious paintings for Narbonne and Toulouse constituted the core of his work, he never gave up his Caravaggesque genre scenes in which he reproduced the Roman themes for private commissions (see for example the Warsaw David .
French: Si les tableaux religieux pour Narbonne et Toulouse constituent son activité principale, il n'abandonne pas pour autant le domaine des scènes de genre caravagesques, reprenant les thèmes romains pour des commandes de particuliers (voir par exemple le David de Varsovie).
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991: report of the Fifth Committee (A/55/691/Add.1 and Add.2)
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : rapports de la Cinquième Commission (A/55/691/Add.1 et Add.2)
English: Health Canada will work with Aboriginal, federal, provincial, territorial and health professional associations as well as educational institutions to develop and implement the AHHRI.
French: Santé Canada travaillera avec les associations autochtones, fédérales, provinciales, territoriales et les associations professionnelles du domaine de la santé ainsi qu'avec les établissements d'enseignement, pour élaborer et mettre en œuvre l'IRHSA.
English: In the last decade, wind power has made tremendous progress in some countries.
French: Dans certains pays, au cours de la dernière décennie, on a vu l'énergie éolienne progresser considérablement.
English: Is it easy to transport glass and other materials?
French: Le verre et autres matières sont-ils facilement transportables?
English: Underwater cave air with bells inside, so named for the massive presence of the beautiful fish that inhabit the cave most of the year.
French: air caverne sous-marine avec des cloches à l'intérieur, ainsi nommée pour la présence massive des beaux poissons qui peuplent la grotte la plus de l'année.
English: She suggested that we encourage governments to include the bill of rights as a means to assess programs.
French: Elle a suggéré que nous encouragions les gouvernements à se référer à la déclaration des droits pour mesurer les programmes.
English: International Parental Abductions Background The age of children abducted internationally tend to be older (over eight years of age) and the abducting parent tends to be of foreign origin.
French: Le fait est qu’il faut donner plus d’attention à ces jeunes qui seront les pères et les mères de générations futures.
English: Unregulated Urban Housing Sub-Markets (Kenya) All Basic Detail
French: Unregulated Urban Housing Sub-Markets (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable SIRC's financial reporting is done through the Privy Council Office.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu L'information financière concernant le CSARS est communiquée par l'intermédiaire du Bureau du Conseil privé.
English: Glazed opening in a roof to admit light.
French: Arcure du bas de la patte d'un bardeau. La courte section incurvée s'amoindrit en forme de cône en remontant dans le bardeau.
English: The Field Operations Division manages and mobilizes resources for technical cooperation projects, including in the framework of the Special Programme for Food Security, and for various relief operations.
French: La Division des opérations de terrain gère et mobilise des ressources destinées aux projets de coopération technique, y compris dans le cadre du Programme spécial pour la sécurité alimentaire, et pour diverses opérations de secours.
English: The provision of technical assistance and equipment has already proved of benefit to Bosnia and Herzegovina law enforcement agencies, with some very notable successes at the State level.
French: Les services de maintien de l'ordre de la Bosnie-Herzégovine ont déjà commencé à retirer des bénéfices de l'assistance technique et des équipements fournis, et des succès remarquables ont été enregistrés au niveau de l'État.
English: Children have the right to lodge a complaint with the different forums identified in the Act regarding issues affecting them, and, in case their basic rights are infringed, to start legal action in court or at other bodies identified in the Act - children's self-government, interest representation forum, representative of children's rights or the Commissioner for family and children's rights.
French: L'enfant a le droit de déposer plainte auprès des différentes instances légalement compétentes en la matière et, lors d'atteinte à ses droits fondamentaux, de saisir les tribunaux ou autres organes reconnus par la loi - qui représentent respectivement les enfants, leurs intérêts, leurs droits - ou le Commissaire aux droits de la famille et des enfants.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Oregon Forestsnail Assessment Summary - November 2002
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Oregon Forestsnail Assessment Summary - November 2002
English: Action on sub-item (b) was taken at the 34th and 36th meetings, on 29 November and 4 December 2001.
French: Une décision sur l'alinéa b) a été prise aux 34e et 36e séances, les 29 novembre et 4 décembre 2001.
English: Some of these measures have been identified below.
French: Certaines de ces mesures sont définies ci-dessous.
English: The recognition of FEDOs as an equal partner within the WD structure has helped to address this challenge.
French: Le fait que les OFVE ont été reconnues comme des partenaires à part entière dans la structure de DEO a contribué à relever ce défi.
English: Guy Duguay Executive Director, CTACA 415, Notre-Dame Street Dieppe, NB E1A 2A8 Telephone : (506) 854-7025 ; Cell.: (506) 381-3517 Fax: (506) 853-0400 Email: ctaca@nb.aibn.com
French: Dieppe (N.-B.) E1A 2A8 Téléphone : (506) 854-7025 ; cellulaire : (506) 381-3517 Télécopieur : (506) 853-0400 Courriel : ctaca@nb.aibn.com
English: It was a unique opportunity to create a new world vision for the fight against racism in the twenty-first century.
French: Il s'agissait d'une occasion sans précédent de formuler une nouvelle vision mondiale pour la lutte contre le racisme au XXIe siècle.
English: The Trial Division of the Federal Court in Canada (Attorney General) v. Pope, F.C.T.D. File T-759-96 (12 November 1999) considered consistency of assessments in a sixty candidate competition done in circumstances where a Team Coordinator Simulation (427) test was administered by eight different three-person teams carrying out the application of the test.
French: La Division de première instance de la Cour fédérale, dans Canada (Procureur général) c. Pope, C.F.1re inst., dossier T-759-96 (12 novembre 1999) s'est penchée sur l'uniformité de l'évaluation de 60 candidats lors de l'administration d'un test de simulation pour coordonnateur d'équipe (427) par huit équipes différentes de trois personnes.
English: The Committee also calls upon the State party to undertake an assessment of the impact of those measures in order to identify shortcomings, to improve the measures accordingly and to provide detailed information on the results of the measures in its next report.
French: Le Comité demande aussi à l'État partie d'évaluer l'impact de ces mesures afin d'en définir les lacunes et de les améliorer, et de fournir dans son prochain rapport des renseignements détaillés sur les résultats obtenus.
English: A new first subparagraph should be added in paragraph 78:
French: Un nouveau premier alinéa devrait être ajouté au paragraphe 78, comme suit:
English: The President drew attention to the draft resolution on item 15 contained in document GC.13/L.2/Add.1.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution relatif au point 15 contenu dans le document GC.13/L.2/Add.1.
English: Approximately 5 – 10% of the phloroglucinol and 54 – 82% of the directly bonded units occur on the exterior of the molecule, whereas the interior backbone consists predominantly of ether-linked phloroglucinol units.
French: Environ 5 – 10% du phloroglucinol et de 54 – 82% des unités qui sont directement attachées se retrouvent sur la partie extérieure de la molécule, alors que le squelette intérieur est formé principalement d'unités de phloroglucinol qui sont reliées par des liaisons éthers.
English: BASED ON OUR INTERVIEW OF A YEAR AGO, [respondent] RECEIVED WORKERS COMPENSATION INSURANCE IN DECEMBER 1994?
French: SELON L’INTERVIEW DE L’AN PASSÉ, [répondant] A REÇU DES INDEMNITÉS POUR ACCIDENTS DE TRAVAIL EN DÉCEMBRE 1994?
English: Increasingly, UNICEF is participating in World Bank training, including the Human Development Week and courses organized by the World Bank Institute.
French: L'UNICEF participe de plus en plus aux activités de formation de la Banque mondiale, notamment à la semaine du développement humain et aux cours organisés par l'Institut de la Banque mondiale.
English: Today the vast majority of illegal self-defence groups — which, together with the guerrillas, until two years ago seemed like powers greater than the State — are demobilized, and a large percentage of their leaders are being held by our justice system.
French: La vaste majorité des groupes d'autodéfense illégaux qui, avec la guérilla, constituaient il y a deux ans encore une force supérieure à celle de l'État, sont aujourd'hui démobilisés et un fort pourcentage de leurs dirigeants sont entre les mains de la justice.
English: They noted with concern the fact that government control was not yet fully re-established in some areas of the country.
French: Ils ont noté avec préoccupation que l'autorité de l'État n'était pas encore entièrement rétablie dans certaines zones du pays.
English: The goal is to design a website that is appealing to a broad audience, and if the users wish to know more about the OIC activities, they can link to the official website.
French: Le but recherché, à cet égard, est la conception d’un site Web qui plaise à un vaste public. Si les utilisateurs veulent en savoir davantage sur les activités du CIC, ils n’auront qu’à cliquer sur un lien les menant au site Web officiel.
English: By 2007, the government require documentation of all people entering Canada (including Canadians) that is: a) Tamper-proof;  b) Machine-readable;  c) Biometrically enhanced; and,  d) Known to have been issued on the basis of reliable documentation.
French: D’ici 2007, que le gouvernement exige, pour tous les voyageurs qui entrent au Canada (y compris les Canadiens), des documents: a) infalsifiables; b) lisibles par machine; c) contenant un identificateur biométrique; d) dont on sait qu’ils ont été délivrés sur la foi d’une identification fiable.
English: Do not adjust his 2006 T4 slip to reduce the total employment income and CPP pensionable and EI insurable earnings or the current year pay records to reflect the amount of repayment.
French: Vous ne pouvez pas modifier son feuillet T4 de 2006 afin de réduire son revenu d'emploi, ses gains assurables et ses gains ouvrant droit à pension.
English: The same day that the CRTC granted VoicePrint's licence renewal, they also granted licence renewals for 21 specialty channels.
French: Le même jour que le CRTC a accordé le renouvellement de licence de VoicePrint, il en a également accordé pour 21 chaînes thématiques.
English: We are not aware of a similar specific threat regarding the Assembly's work in defence of Palestinian rights and for an end to Israeli occupation.
French: Nous n'avons pas connaissance de menaces aussi précises à l'endroit des travaux de l'Assemblée en ce qui concerne la défense des droits des Palestiniens et la fin de l'occupation israélienne.
English: Imports from all countries decreased at comparable levels.
French: La Lettonie suivait avec un total de 1,7 million de dollars, en baisse de près de 1,35 million de dollars par rapport à l’an 2000.
English: Based on international authoritative documents, this paper draws 14 principles to be taken into account when developing Voluntary Guidelines on Responsible Governance of Tenure of Land and other Natural Resources.
French: Cette étude, fondée sur des documents internationaux officiels, formule 14 principes à tenir compte lors de l’élaboration des directives volontaires sur la gouvernance responsable de la tenure des terres et des autres ressources naturelles.
English: On the boards of the agricultural cooperatives, the proportion of women has increased from 16 to 25 per cent in the last two years as a result of a policy aimed at reaching a 40 per cent target.
French: Dans les conseils d'administration des coopératives agricoles, la proportion de femmes est passée de 16 à 25 % au cours des deux années passées grâce à la politique visant à atteindre un objectif de 40 %.
English: Any proposed changes to the levy shall be authorized by the administrative committee;
French: Toute proposition tendant à modifier ce droit doit être approuvée par le Comité de gestion ;
English: According to the latest European Commission consumer survey, confidence declined in January following an increase in December.
French: On s'attend à ce que les consommateurs, en réaction, restreignent de façon inhabituelle leurs dépenses – bien en deçà de la moyenne des quatre dernières années.
English: • With on-line casinos you get normally a generous welcome bonus - either a percentage of your deposit as specially bonuses, or even free of charge money.
French: • Avec les casinos en ligne vous obtenez normalement une bonification bienvenue généreuse - ou un pourcentage de votre dépôt en tant que particulièrement bonifications, ou même gratuitement l'argent.
English: Occupational exposure to chemical and petrochemical industries and bladder cancer risk in four western Canadian provinces.
French: Recherche sur la prestation de soins aux personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer au Canada : état actuel et perspectives d’avenir.