ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a sample of this size, results are considered to be accurate to within +/- 2.27 percentage points of what they would have been had the entire Canadian population been polled.
French: Avec un échantillon de cette taille, les résultats sont considérés comme précis à (+/-) 2,27 points de pourcentage près, comparativement à ce qu'ils auraient été si l'ensemble de la population canadienne avait été considérée.
English: Prince Edward Island and Saskatchewan experienced considerable fluctuation in inequality with the gap closing in Saskatchewan in the 1991 to 1993 period then opening in the 1994 to 1995 period while it fell in Prince Edward Island in 1992, rose in 1993, fell in 1994 and rose again in 1995.
French: En 1985, les familles agricoles (tous âges confondus) avaient un revenu moyen de 26 692 $, chiffre sensiblement inférieur à celui des familles non agricoles (29 494 $). En 1995, il existait toujours un écart, mais celui-ci avait nettement diminué (30 215 $ pour les familles agricoles, 31 035 $ pour les familles non agricoles).
English: (a) According to the Government, Wang Bingzhang, together with Yue Wu and Zhang Qi, were kidnapped by unidentified persons on 27 June 2002.
French: a) Selon le Gouvernement, Wang Bingzhang a été enlevé, avec Yue Wu et Zhang Qi, par des personnes non identifiées le 27 juin 2002.
English: The two appeals by the second appellant were joined because the facts, issues and parties were the same.
French: Les deux appels de la deuxième appelante ont été réunis en un seul parce que les faits, les questions en litige et les parties étaient identiques.
English: Official communiqué of the 4477th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 4477e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: How disconcerting the claim that the termination of life is a matter of reproductive health (cf.
French: Combien est déconcertante la thèse de ceux qui prétendent que la suppression de la vie serait une question de santé reproductive (cf.
English: (c) Two years for any other offence.
French: c) De 2 ans pour toutes les autres infractions.
English: Long-term trends in ozone and the causes of these trends are difficult to assess for many reasons.
French: Les tendances à long terme des concentrations d'ozone et les causes de ces tendances sont difficiles à évaluer pour de nombreuses raisons.
English: This is very much to be welcomed, as Parliament will now be better able to do justice to its role as the representative of the EU's citizens.
French: Cela est très louable car le Parlement sera désormais mieux en mesure de rendre justice à son rôle de représentant des citoyens de l'Union européenne.
English: • a fabricator, packager/labeller, or importer of drugs a wholesaler of scheduled drugs a drug testing laboratory a distributor of a drug who also holds the DIN a distributor of a drug listed in Schedule C, D or G to the Food and Drugs Act or Schedule F under the Regulations to the Food and Drugs Act who does not hold the DIN for the drug a distributor of a narcotic as defined in Section 2 of the Controlled Drugs and Substances Act, who does not hold the DIN for the drug or narcotic.
French: médicaments; les grossiste qui vendent des médicaments énumérés dans une annexe; les laboratoire d’essai de médicaments; les distributeurs de médicaments qui sont également détenteurs d’un DIN; les distributeurs de médicaments qui figurent à l’annexe C, D ou G de la Loi sur les aliments et drogues ou à l’annexe F du Règlement afférent à la Loi sur les aliments et drogues, et qui ne sont pas détenteurs de DIN pour les médicaments en question; les distributeurs de stupéfiants définis à l’article 2 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et qui ne détiennent pas de DIN pour les médicaments ou les stupéfiants en question.
English: Nous trouvons les dernières runes en se faisant un peu d'argent de poche au passage, et en écoutant les discours idiots de notre cher Redragon ^...
French: sionisme nationalisme contre profésseur antisioniste, etudiant, en israel. neturei karta anti sioniste.
English: On the end-use side, the sector is serving all other sectors, of which the highest consuming ones are the transport, residential, industry and utility power sectors.
French: Au stade de l'utilisation finale, le secteur alimente tous les autres secteurs, dont les plus grands consommateurs sont le secteur des transports, le secteur résidentiel, le secteur industriel et le secteur de distribution électrique.
English: [409, 451(2)(c), 456(1), 464] 2.1.4.3 Nomination of candidate’s representatives A candidate can attend or appoint representatives to attend certain functions related to the electoral process.
French: [409, 451(2)c), 456(1), 464] 2.1.4.3 Nomination des représentants d’un candidat Les candidats peuvent accomplir eux-mêmes certaines fonctions électorales ou nommer des représentants qui les accompliront à leur place.
English: • Respect the role and contribution of the military to Canadian society Individual Values
French: • reconnaître le rôle des militaires et leur contribution à la société canadienne.
English: • P833 Funds from North Atlantic Treaty Organization (NATO) to Cover Their Share of Infrastructure Projects Under Joint Agreements  
French: • P833 Fonds de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) pour couvrir sa part des charges en vertu d'ententesÂ conjointes
English: SAR prevention services are also directed at the public, and aim to influence safety-related behaviour to minimize the need for response services.
French: Des services de prévention sont également offerts dans le but d’influencer le comportement de la population en matière de sécurité et de réduire le recours aux services d’intervention.
English: It is very important to make clear that there should be a documentalist who is able to coordinate this aspect of the system.
French: - 121 COMPATIBILITE ET PORTABILITE DES SYSTEMES INFORMATIQUES Helmer GUSTAVSON
English: Characteristically, I am not able to do that.
French: Je ne suis, comme à l'accoutumée, pas en mesure de le faire.
English: Veterans Affairs Veterans Affairs Program
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Communication Canada
English: NCE in Reproductive Health Proposal Applicants:
French: Réseau de centres d'excellence (RCE) dans la proposition sur la santé de la reproduction Demandeurs :
English: 37 After this man, Judas of Galilee rose up in the days of the enrollment, and drew away some people after him. He also perished, and all, as many as obeyed him, were scattered abroad.
French: 37 Après lui, parut Judas le Galiléen, à l’époque du recensement, et il attira du monde à son parti : il périt aussi, et tous ceux qui l’avaient suivi furent dispersés.
English: Celebrate Christmas time with HOMMES & PROCESS , get GrooveIT! Suite holydays discount until January 5th.
French: Pendant tout le mois de Février, vous bénéficiez de la GrooveIT!
English: The ROAR analysis includes an assessment of whether the results reflect any systematic variation according to country income group.
French: L'analyse du Rapport annuel axé sur les résultats tente de déterminer si les résultats reflètent toute variation systématique dans un groupe de pays aux revenus comparables.
English: With regard to trade, he stressed the importance of a successful conclusion of the Doha round for the longer-term growth perspectives of poorer countries.
French: En ce qui concerne le commerce, il souligne l'importance d'un heureux aboutissement du cycle de Doha pour les perspectives de croissance à plus long terme des pays les plus pauvres.
English: She was in a way having to negotiate a precedent and she showed great commitment and was very successful on Parliament' s behalf.
French: Elle a pour ainsi dire dû négocier un précédent, ce qu'elle a fait pour le Parlement d'une manière très engagée et avec grand succès.
English: OJ L 222, 24.8.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.148 Adopted by the Commission on 16 October.
French: Elle propose également d'assortir cette autorisation d'une obligation pour les États membres d'informer la Commission à chaque fois qu'elle est délivrée à un producteur.
English: UNDP Benin supported the creation of a specialized financial analysis unit within parliament; its responsibilities are to support members in their review of the budget and to hold government accountable for the direction of government expenditure.
French: En collaboration avec l’Institut National pour la Démocratie et la Fondation Westminster, le PNUD a participé à la formation et au déploiement d’observateurs électoraux et de représentants des différents partis politiques.Le PNUD a apporté en août 2001 un appui aux premières élections démocratiques au Timor-Leste (d’une assemblée constituante) et apporté une assistance technique comprenant un élément d’éducation civique, un appui à une commission électorale indépendante et la création d’un centre de ressources pour les partis
English: The response letter would include:
French: La lettre de réponse comprendrait :
English: A company shall include in an application made under section 74 of the Act for leave to abandon a pipeline or part of one the reasons, and the procedures that are to be used, for the abandonment.
French: La compagnie qui présente, aux termes de l’article 74 de la Loi, une demande d’autorisation de cessation d’exploitation d’un pipeline ou d’une partie de pipeline précise dans la demande les motifs de la cessation d’exploitation et les procédés envisagés à cet égard.
English: Chief Scientist Given the Bo ard’s role in advocating the creation of a Ch ief S cientist position at He ath Canada, the Board has taken a particular interest in the activities of th e C hief Scientist and his office.
French: Expert scientifique en chef Pu isque le C onseil a recommandé la création d’un poste d’expert scientifique en chef a u sein de Sa nté Ca nada, il a porté u ne atten tion particulière à ses activités et à celles de son bureau.
English: Maple Ridge Ford Lincoln Dealers | British Columbia | Canada.
French: Maple Ridge Concessionnaires Ford Lincoln | British Columbia | Canada.
English: Such a claim is not to be confused with a claim by a dependent of a deceased person for damages for his death.
French: Une telle réclamation ne doit pas être confondue avec une demande en dommages et intérêts formulée en réparation du décès du défunt par une personne qui était à la charge de celui-ci.
English: If the Board has reason to review the case six months or less before the long-term supervision comes into effect, and the necessary reports for long-term supervision have been submitted to the Board, special conditions in place on parole or statutory release may also be imposed on the LTSO period.
French: Si la Commission a des motifs d’examiner le cas dans les six mois précédant l’entrée en vigueur de l’ordonnance de surveillance de longue durée, et qu’elle a reçu les rapports nécessaires, elle peut en outre imposer les conditions spéciales applicables à la mise en liberté conditionnelle ou d’office pendant la période de surveillance de longue durée.
English: Specifically, it is forbidden to establish links, hyperlinks, framming or any similar links directed to www.magom.com website, without the previous express written consent from Manufacturas Goma S.L..
French: Il est particulièrement interdit d’effectuer des links, hiperlinks, framming ou liens similaires qui pourraient s’établir à travers l’adresse de la page web de magnom.com, sans le consentement préalable de Manufacturas Goma, S.L.
English: • Chris Green, Andrew Elford at the Centre for Atmospheric Research Experiments of Environment Canada's Meteorological Service of Canada
French: • Chris Green, Andrew Elford au Centre expérimental de recherche atmosphérique, Service météorologique du Canada, Environnement Canada
English: Click on Explore Careers and be matched to one of these careers using your work preferences or education, or by narrowing your search by particular segments of the environment industry.
French: Cliquez sur Carrières à explorer et trouvez celles qui correspondent à vos préférences professionnelles ou qui conviennent compte tenu de vos études, tout en vous limitant alors, si vous le souhaitez, à des secteurs bien précis de l’éco-industrie.
English: Type of Project Assessment Conference Research Training Workshop Expert deployment Publication and reporting Other Total*
French: Évaluation Conférence Recherche Formation Atelier Déploiement d’experts Publication et rapports Autres Total*
English: • Mediterranean Buffet in our Restaurant Allegretto, followed by fun and games in the Grand Casino.
French: Buffet méditerranéen au restaurant Allegretto plus divertissement au casino.
English: Notes with appreciation the results achieved so far in the improvement of the administrative and financial management of the Centre and encourages the Executive Director to continue to pursue these efforts as a matter of urgency, keeping in mind the recommendations of the Board of Auditors as contained in paragraph 11 of its report, those of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions as contained in its report and those contained in the report of the Bureau of the Commission at its seventeenth session on the revitalization of the Centre;
French: Note avec satisfaction les résultats déjà obtenus dans l'amélioration de la gestion financière et administrative du Centre et encourage la Directrice exécutive à poursuivre ces efforts avec toute la célérité requise, en gardant à l'esprit les recommandations du Comité des commissaires aux comptes qui figurent au paragraphe 11 de son rapport, celles du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires contenues dans son rapport et celles qui figurent dans le rapport du Bureau de la dix-septième session de la Commission sur la revitalisation du Centre;
English: As well, delays in funding resulted in turnover of consultants, demonstrating a drawback of outsourcing when cash flow is unpredictable.
French: De plus, les délais relatifs au financement ont entraîné un roulement des consultants, démontrant un mouvement en arrière de la sous-traitance lorsqu'il est difficile de prévoir les flux de trésorerie.
English: It was difficult to imagine a more barbarous crime than the hostage-taking that had occurred in the Russian city of Beslan in September 2004, when children and their parents had been seized and shot in the back in cold blood.
French: Il est difficile d'imaginer un crime plus odieux que la prise d'otages qui a eu lieu dans la ville russe de Beslan en septembre 2004, lorsque des enfants et leurs parents ont été pris en otage et tués de sang-froid.
English: In the market you will find the special lenses, designed specifically to minimize the discomfort of glare and properly protect your eyes.
French: Sur le marché, vous trouverez les verres spéciaux, conçus spécifiquement pour minimiser l'inconfort de l'éblouissement et bien protéger vos yeux.
English: At the moment in Northern Ireland there is no structural support.
French: Il n'y a pas pour l'instant d'aide structurelle en Irlande du Nord.
English: Weightlessness may give the impression that we’re static but there’s a lot of activity going on!
French: Mais si l’apesanteur donne l’impression qu’on est statique, ça bouge là-dedans!
English: The department did, however, make considerable strides in developing its performance measurement framework for its second strategy (2001-2003), and work on both the SDS challenges and the sustainable transportation indicators is continuing.
French: Le Ministère a cependant réalisé de grands progrès dans l'élaboration d'un cadre de mesure de rendement pour la deuxième stratégie (2001-2003). Il continue à se consacrer aux défis de la SDD et aux indicateurs de transport durable.
English: Human rights information and education is provided in a range of forms, including printed information, oral presentations (such as training workshops and conferences), community workshops, cassette and video tapes, and the Commission's website.
French: Des informations et une éducation en matière de droits de l'homme sont fournies sous diverses formes - imprimés, présentations orales - dans le cadre d'ateliers de formation et de conférences - ateliers communautaires, enregistrements audio et vidéo ainsi que sur le site Web de la Commission.
English: They have recognized "that, in countries of destination, demand for the activities of persons trafficked for the purpose of sexual exploitation, forced labour, slavery or other practices similar to slavery is an integral factor in trafficking in human beings".
French: ». (Décision No 1 de la Réunion du Conseil ministériel de Vienne, 2000) Le Conseil ministériel « s’engage à susciter une prise de conscience, notamment avec l’aide du BIDDH, des organisations non gouvernementales et autres institutions compétentes, chez les agents de services publics comme les services de détection et de répression, les services judiciaires et consulaires ou les services d’immigration, en établissant, le cas échéant, des programmes de formation concernant tous les aspects de la traite ».
English: • When all Custom Funds have been expended
French: AUX TERMES DES RÈGLEMENTS DE L'ADRC, CET AVANTAGE N'EST OFFERT QU'AUX MILITAIRES QUI DÉMÉNAGENT D'UN LIEU AU CANADA À UN AUTRE AU CANADA ÉGALEMENT.
English: Our support will allow the Centre Expo-Festival to reflect the rich and beautiful Acadian and French Canadian culture in the Evangeline community through theatre and Acadian, traditional, and contemporary music."
French: Notre appui permettra au Centre Expo-Festival de témoigner de la belle et riche culture acadienne et canadienne-française de la collectivité d'Évangéline grâce aux pièces de théâtre et aux spectacles de musique acadienne traditionnelle et contemporaine qui y seront présentés.
English: The Israeli Government, which attached great importance to that issue, had set up an inter-ministerial group to coordinate the activities of the IDF, the police, the State Attorney's Office and the Israel Security Agency.
French: Le Gouvernement israélien, qui attache une grande importance à cette question, a mis en place un groupe interministériel chargé de coordonner les activités des forces de défense, de la police, des services du Procureur de l'État et du Service général de sécurité.
English: Much attention is still paid to the time window but the improved imaging techniques like MRI and diffusion and perfusion imaging also aid in identifying the appropriate patients for this procedure.
French: On accorde toujours beaucoup d'attention à la fenêtre thérapeutique, mais les techniques d'imagerie améliorées, comme l'IRM, la diffusion et l'imagerie de perfusion, aident également à identifier les patients qui sont de bons candidats à cette intervention.
English: Trichuris fossor Hall, 1916, Ransomus rodentorum Hall, 1916, Heligmosomoides thomomyos Gardner and Jasmer, 1983, and Hymenolepis horrida (von Linstow, 1901), of which all but H. thomomyos represent new host records.
French: Trichuris fossor Hall, 1916, Ransomus rodentorum Hall, 1916, Heligmosomoides thomomyos Gardner and Jasmer, 1983 et Hymenolepis horrida (von Linstow, 1901); toutes ces espèces, sauf H. thomomyos sont trouvées pour la première fois chez ce gaufre.
English: Applicant is a listed entity under the Criminal Code terrorism provisions 3.
French: Le demandeur qui est inscrit sous les dispositions du Code Criminel relatives aux activités terroristes 3.
English: Travellers should cover up and use mosquito repellent.
French: Le risque de transmission est particulièrement élevé dans le district de Cayo.
English: Through its Drug Awareness Service, the RCMP makes more than 10,000 presentations each year to students, parents, athletes, coaches, employees and employers on the perils of substance abuse.
French: La GRC s'occupe aussi de la lutte antidrogue et de la sensibilisation au problème de la drogue dans le cadre de ses responsabilités à titre de police provinciale et municipale.
English: As a second step, the local committee has put together a programme of a week of activities to celebrate children and to focus on their rights.
French: Dans un deuxième temps, le comité local a mis au point un programme d'une semaine d'activités consacrées aux enfants et à leurs droits.
English: Recommendations made by the Financial Action Task Force on Money Laundering – an intergovernmental body that sets international standards for combating money laundering and terrorist financing (see Appendix C) – require that money services businesses be either registered or licensed.
French: Le Groupe d’action financière sur le blanchiment d’argent-- organisme intergouvernemental chargé de fixer des normes internationales de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme (voir l’annexe C) -- demande que les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables soient enregistrées ou homologuées.
English: Covering an area of 80,000 square metres the gardens are replete with the most amazing collection of plant species, exotic Flowers, tropical birds plus an area of research and conservation.
French: D’une surface de 80 000 m2, les jardins regorgent d’espèces de plantes incroyables, de fleurs exotiques, d’oiseaux tropicaux, et possèdent également une aire de recherche et de conservation.
English: A.partnership.between.Memorial.University.. of.Newfoundland.and.Bunda.College.in. Malawi.provided.regional.workshops.for. fish.farmers,.helping.to.reduce.the.spoilage. of.catches..Research.conducted.through.the. project.helped.develop.a.strategy.for.tackling. issues.facing.women.in.the.industry.
French: Des.ateliers.régionaux.destinés.aux.pisciculteurs.du. Malawi.les.ont.aidés.à.prévenir.le.gaspillage.des. prises..Les.recherches.menées.au.fil.du.projet.ont. contribué,.entre.autres,.à.la.mise.au.point.d’une. stratégie.de.lutte.contre.les.problèmes.auxquels.les. femmes.de.ce.secteur.doivent.faire.face.
English: However, under the financial framework as it currently stands, revenues exceeding budgeted expenditures in a given year cannot be retained and accumulated for application to subsequent years’ operations.
French: Toutefois, le cadre financier actuel ne permet pas que les recettes qui dépassent les dépenses prévues au budget d’un exercice donné soient conservées et accumulées pour application aux opérations des exercices ultérieurs.
English: Indian and Northern Affairs Canada
French: Rapport de rendement du Programme des sites contaminés du PAN
English: Are there any wage earners remaining outside the protection of the system of minimum wages in law or in fact?
French: Y a-t-il, en droit ou en fait, des salariés qui ne sont pas protégés par le régime du salaire minimum?
English: The Convention shall not apply to international organizations, to organs or officials thereof and to persons who are members of a diplomatic mission, consular post or permanent mission of a third State or group of States, being present in a Contracting State and who are not liable in either Contracting State to the same obligations in relation to tax on their total income as are residents thereof.
French: La Convention ne s'applique pas aux organisations internationales, à leurs organes ou à leurs fonctionnaires, ni aux personnes qui sont membres d'une mission diplomatique, d'un poste consulaire ou d'une délégation permanente d'un État tiers ou d'un groupe d'États, lorsqu'ils se trouvent sur le territoire d'un État contractant et ne sont pas soumis dans l'un ou l'autre État contractant aux mêmes obligations, en matière d'impôts sur l'ensemble de leur revenu, que les résidents desdits États.
English: The group recognized the importance of submitting well-drafted requests and recommended that States make use of the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool developed by UNODC as guidance for the preparation of assistance requests.
French: Le groupe a reconnu qu'il était important de soumettre des demandes bien rédigées et a recommandé que les États utilisent le Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire, rédigé par l'UNODC pour aider à leur élaboration.