ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Community Family Centres, Crisis Centres (off reserve)
French: • les centres de la famille communautaires, les centres de crise (hors réserve)
English: SA Holder NC Consulting & Training 3-1030 St-René Blvd West, Gatineau, QB J8T7P7 Contact:
French: Titulaire d'AA NC Consulting & Training 3-1030 St-René Blvd West, Gatineau, QB J8T7P7 Contact :
English: The human rights component of the United Nations Office in Angola, with the cooperation of the non-governmental organization Trocaire, has helped to extend the work of Angola's first public interest litigation group to four provinces in addition to Luanda.
French: En coopération avec l'organisation non gouvernementale Trocaire, la composante droits de l'homme du Bureau des Nations Unies en Angola a aidé à étendre à quatre provinces en dehors de Luanda les activités du premier groupe de défense des intérêts du public par saisine des tribunaux.
English: • Ipsco expects net to top analysts' estimates (June 16, 2004)
French: • Ipsco expects net to top analysts' estimates (16 juin 2004)
English: The project aims to sustain the biological and cultural diversity of the Russian Arctic.
French: Enfin, la Commission a aussi prodigué des conseils sur la science polaire à l'intention du Réseau interministériel sur la science et la technologie internationales.
English: DESIGNER GENE ARRAYS AID TOXICOLOGISTS Environment Canada scientists in Vancouver are using microscope slides spotted with genes of interest to examine the effects of toxic compounds in agricultural runoff, industrial effluent and municipal wastewater on aquatic organisms.
French: DES RÉSEAUX DE GÈNES À LA RESCOUSSE DES TOXICOLOGUES À Vancouver, des scientifiques d’Environnement Canada se servent de lames de microscope parsemées de gènes choisis pour étudier les effets des composés toxiques présents dans le ruissellement des terres agricoles, les effluents industriels et les eaux usées municipales sur des organismes aquatiques.
English: Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/man_comp-fab_prep_tc-tm_e.html . 10 "Some Commonly Used Terms," Health Policy Research Bulletin 7 (November 2003): 2, quoting E. Ernst et al, "Complementary Medicine - A Definition," Journal of General Practice 45 (1995): 506.
French: Disponible à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/man_comp-fab_prep_tc-tm_f.html . 10 « Quelques termes courants », Bulletin de recherche sur les politiques liées à la santé 7 (novembre 2003): 2, citant E. Ernst et autres « Complementary Medicine – A Definition », Journal of General Practice 45 (1995): 506.
English: Look both ways when approaching the track(s).
French: Il faut regarder des deux côtés lorsqu'on est proche de la voie ferrée.
English: The facts Introduction Freelance interpreters routinely work alongside staff interpreters in meetings served by the interpreting services of the European institutions.1Auxiliary conference interpreters (hereinafter as:
French: Les faits Introduction Les interprètes indépendants travaillent généralement aux côtés des interprètes permanents lors des réunions auxquelles les services d'interprétation des institutions européennes apportent leur concours.
English: • Steering Committee:The partners establish a small steering committee on which each partner is represented and the committee assumes overall joint responsibility for the management and co-ordination of the transnational activities.
French: • Comité de pilotage: les partenaires constituent un petit comité de pilotage dans lequel chaque partenaire est représenté. Ce comité assume l'ensemble de la responsabilité conjointe de la gestion et de la coordination des activités transnationales.
English:   The CSPS produced its first corporate human resources plan aligned with its new learning strategy.
French: L'École a produit son premier plan organisationnel de ressources humaines harmonisé avec sa nouvelle stratégie d'apprentissage.
English: So therefore it has great opportunity for a second round of consultations across the country to see whether we got it right.
French: Il sera donc possible de tenir une deuxième ronde de consultations dans toutes les régions du pays pour vérifier si nous sommes sur la bonne voie.
English: An element of multilateralization thus already existed.
French: Il a donc toujours existé un contrôle multilatéral.
English: npref = 1,300 min-1  nidle = 600 min-1
French: nlo = 1 015 minP-1 nhi = 2 200 minP-1 npref = 1 300 minP-1 nidle = 600 min-1
English: It was felt that both donors and partner countries have often overlooked opportunities for regional cooperation to support the implementation of national development strategies in areas such as water management, power, transportation and disease control.
French: On a estimé que les donateurs comme les pays partenaires ont souvent négligé des possibilités de coopération régionale pour soutenir la mise en œuvre des stratégies nationales de développement dans des domaines tels que la gestion de l'eau, l'électricité, le transport et la lutte contre les maladies.
English: (EL) Madam President, I wish to congratulate Mr Salafranca on his highly integrated and substantiated report.
French: (EL) Madame la Présidente, je voudrais féliciter M. Salafranca pour son rapport extrêmement complet et argumenté.
English: Medical personnel attending 36.
French: Personnel médical sur les lieux 36.
English: Although research into the development of social indicators declined with the rise of conservative governments in Europe and North America, interest has returned since the mid-1980s (Noll 1996).
French: D’autres indicateurs composites, tels que l’Indicateur du classement économique et social (Economic and Social Rank Index) (Sivard, 1991), comprennent un plus grand nombre d’indicateurs de la santé et de l’instruction, outre le PNB par habitant.
English: It is a meeting point for both the local population and people from elsewhere.
French: Elle est un point de rencontre pour les habitants de la ville, mais également pour les gens venus d’ailleurs.
English: A. Fish consumption advice varies between countries because the fish consumption habits and the fish species that are consumed may differ between countries.
French: R. Les consignes relatives à la consommation de poisson varient d'un pays à l'autre parce que les habitudes de consommation et les espèces consommées ne sont pas les mêmes.
English: Afraid they want it to come back to the producers.
French: Crainte qu'on veuille renvoyer la balle aux producteurs.
English: A GUIDE TO COPYRIGHTS
French: LE GUIDE DES DROITS D’AUTEUR
English: We are convinced that we must concentrate on the full implementation of the Partnership and Cooperation Agreement.
French: Nous sommes convaincus que nous devons nous concentrer sur la mise en ?uvre totale de l'accord de partenariat et de collaboration.
English: The website provides access to the latest advisories, warnings and recalls issued by Health Canada concerning therapeutic drugs, natural health products and medical devices.
French: Seront également affichés sur ce site Web les derniers avis, mises en garde et rappels diffusés par Santé Canada concernant des médicaments à usage thérapeutique, des produits de santé naturels et des instruments médicaux.
English: The upgrading targets, based on the identification of line sections with projected capacity bottlenecks, are closely aligned with the technical and operational parameters defined in the AGC and AGTC agreements.
French: Ces objectifs, établis à partir de tronçons sur lesquels on peut s'attendre à des goulets d'étranglement, sont étroitement alignés sur les paramètres techniques et d'exploitation définis dans les accords AGC et AGTC.
English: I also propose, in the draft recommendation, to continue reminding the Committee of Ministers as the Council of Europe’s executive organ that the massive human rights violations in the Chechen Republic are by far the most serious human rights issue in any of the Council’s member states and that the credibility of the whole Organisation depends on its ability to convince the Russian Federation to meet its commitments in this respect.
French: Je propose également, dans le projet de recommandation, de continuer de rappeler au Comité des Ministres, organe exécutif du Conseil de l’Europe, que les violations massives des droits de l’homme en République tchétchène constituent de loin le problème le plus grave en matière de droits de l’homme de l’ensemble des Etats membres du Conseil de l’Europe et que la crédibilité de l’Organisation dans son ensemble dépend de sa capacité à convaincre la Fédération de Russie de respecter ses engagements à cet égard.
English: At the same time, Schaeffler Automotive Aftermarket continues to work on new projects aiming at keeping the independent repair market fit for the future.
French: Simultanément, l’entreprise ne cesse de travailler à de nouveaux projets, visant à sécuriser l’avenir des réseaux indépendants de la réparation automobile.
English: There shall be no discrimination between them on grounds of sex, origin, colour, language, religion, creed, ethnic origin or social status.
French: Il ne peut y avoir de discrimination entre eux fondée sur le sexe, l'origine, la couleur, la langue, la religion, la croyance, l'origine ethnique ou le statut social.
English: The oral proceedings of the Appeals Tribunal shall be held in public unless the Appeals Tribunal decides at its own initiative or at the request of either party, that circumstances require the proceedings to be closed.
French: Les audiences du Tribunal sont publiques, à moins que le Tribunal ne décide, de son propre chef ou à la demande d'une partie, de les tenir à huis clos en raison des circonstances.
English: We, like every Member State, apply sanctions to those who bring in excise goods that are not for their own personal use with the intention – exactly the intention to which the honourable Member refers – of evading the duty that would otherwise be due.
French: Comme chaque État membre, nous sanctionnons ceux qui font entrer des produits soumis à accises qui ne sont pas destinés à leur consommation personnelle avec l’intention - précisément l’intention dont parle l’honorable député - de se soustraire au droit d’accise qui devrait autrement être versé.
English: 26 01 22 Office for Infrastructure and Logistics (Brussels) 5
French: 26 01 22 Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles 5
English: Individual opinion by member Louis Henkin
French: Appendice  Opinion individuelle de M. Louis Henkin
English: These edits verify that if a figure is reported in one section, a corresponding figure is reported in another.
French: Elle vise à vérifier que, si un chiffre est déclaré dans une section, un chiffre équivalent sera déclaré dans une autre section.
English: Additional activities that also contributed toward the development and maintenance of partnerships for the delivery of DFO’s regulatory activities this fiscal year include the following initiatives with summaries: ▪ Municipal (agricultural) Drain Classification Project; ▪ Great Lakes Water‑Level Emergency Response Program; ▪ New partnerships with municipalities and First Nations groups; and ▪ Refinement of DFO and OMNR’s review process for Community Fisheries and Wildlife Involvement Program (CFWIP) projects.
French: D’autres activités ont contribué à l’établissement et à l’entretien de partenariats pour la prestation des activités réglementaires du MPO au cours du présent exercice. Les voici, suivies d’une brève description : ▪ Projet de classification des drains municipaux (agricoles); ▪ Programme d'intervention en cas d'urgence ‑ Niveau d'eau des Grands Lacs; ▪ Nouveaux partenariats avec des municipalités et des groupes des Premières nations; et ▪ Raffinement des processus d’examen du MPO et du MRNO pour le Programme de participation communautaire à la gestion des pêches et de la faune (PPCGPF).
English: It is the third largest in Europe (after the River Volga and the River Danube).
French: C'est le troisième plus grand fleuve d'Europe après la Volga et le Danube.
English: The Interim Government of Iraq will make every effort to ensure that these elections are fully democratic, free and fair.
French: Le Gouvernement intérimaire iraquien n’épargnera aucun effort pour s’assurer que ces élections seront libres, régulières et pleinement démocratiques.
English: • There can be tension in balancing the need to protect the public and need to protect the emergency professionals.
French: • Il peut être difficile d'établir l'équilibre entre la nécessité de protéger le public et la nécessité de protéger les intervenants d'urgences.
English: The public will be formally invited to provide comments on the project, the environmental impact statement or any concerns they have relating to the Project, to the Chairman of the PAT within the same sixty-day review period.
French: Le public sera officiellement invité à faire part de ses observations sur le projet et sur l’énoncé des effets sur l’environnement ou à formuler toute autre préoccupation concernant le projet au président du CCT durant cette même période d’examen de soixante jours.
English: For more information on the Federal Electoral Boundaries Commission for Nova Scotia, contact: Barbara Penick, Federal Electoral Boundaries Commission for Nova Scotia by phone at 1 888 788-5004, by fax at 1 866 257-6330 or by e-mail at commission.ns@ns.sympatico.ca. 
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales de la Nouvelle-Écosse, veuillez communiquer avec Barbara Penick, Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales de la Nouvelle-Écosse, par téléphone au 1 888 788-5004, par télécopieur au 1 866 257-6330 ou par courriel à l’adresse commission.ns@ns.sympatico.ca.
English: • increases water in the intestine, thereby promoting bowel movement
French: • retient l'eau dans l'intestin, provoquant ainsi l'évacuation intestinale;
English: Specific expertise is necessary to ensure compatibility with evolving hardware systems, the maintenance of links with other text databases, and in providing advice to researchers on how the tools can best be employed.
French: Des connaissances précises sont nécessaires pour assurer la compatibilité avec les nouveaux systèmes matériels et la mise à jour des liens avec d’autres bases de données textuelles ainsi que pour conseiller les chercheurs sur la meilleure façon d’utiliser ces outils.
English: First, it was remarkable how keen government officials were to dismiss allegations of rape, without evincing any real willingness to accept how widespread this fear was among those who had been displaced.
French: Premièrement, on a pu remarquer avec quel empressement les responsables officiels écartaient comme infondées toutes les allégations de viol, sans chercher à reconnaître à quel point cette crainte pouvait être répandue chez les personnes déplacées.
English: Decisions : 2006 Decision No. 663-AT-A-2006 December 4, 2006 IN THE MATTER OF Decision No. 354-AT-A-2002 dated July 8, 2002 - Doreen Davidow vs Air Canada.
French: Décisions : 2006 Décision no 663-AT-A-2006 le 4 décembre 2006 RELATIVE à la décision no 354-AT-A-2002 du 8 juillet 2002 - Doreen Davidow contre Air Canada.
English: Date is unknown Courtesy of the State Tretyakov Gallery, Moscow Works by this artist Spring in the Western Territory (circa 1910) Summer (1916)
French: Date inconnue Avec l’autorisation de la Galerie nationale Tretiakov (Moscou) Œuvres de l’artiste Printemps dans les provinces de l’ouest (vers 1910) L’Été (1916)
English: It also reflects the credibility of the resolutions of international legality, whose implementation in the Middle East has been obstructed, especially General Assembly resolutions 181 (II) and 194 (III), and Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978).
French: Cela témoigne également de la crédibilité des résolutions de la légalité internationale, dont la mise en oeuvre au Moyen-Orient a été entravée, en particulier les résolutions 181 (II) et 194 (III) de l'Assemblée générale, et les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: Any Independent Representative who does not do so will run the risk of having their distributorship terminated.
French: Tout Représentant indépendant qui ne se conforme pas à cette règle court le risque de perdre son statut de Représentant indépendant.
English: I call on the Commission to truly take its monitoring duty under the Structural Funds Regulations seriously.
French: Je demande instamment à la Commission de prendre vraiment au sérieux son devoir de surveillance qui lui incombe au titre des règlements des Fonds structurels.
English: Subsequently, the Bahá'ís were allegedly prevented from retrieving the remains of Quddus.
French: Par la suite, les Bahá'is auraient été empêchés de récupérer les restes du Quddus.
English: June 10, 2008 [25-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-52 Information bulletin — Applications processed pursuant to the streamlined procedures In the public notice, the Commission sets out lists of applications that did not require a public process and that it processed during the period of March 1, 2008, to April 30, 2008, pursuant to its streamlined procedures.
French: Le 10 juin 2008 [25-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-52 Bulletin d’information — Demandes ayant été traitées conformément aux procédures simplifiées Dans l’avis public, le Conseil publie des listes de demandes n’exigeant pas de processus public qu’il a traitées entre le 1er mars 2008 et le 30 avril 2008 conformément à ses procédures simplifiées.
English: Ltd., a top Japanese video game producer, expanded its operations in Canada, opening a $10 million software development operation in Toronto.
French: Ltd., un important producteur japonais de jeux vidéo, a élargi ses activités au Canada en ouvrant à Toronto une unité de développement de logiciels, ce qui représente un investissement de 10 millions de dollars.
English: • six events per school (e.g., job training, sports, drug-free parties, drug awareness week);
French: • six événements par école (formation professionnelle, sports, fêtes sans alcool, semaine de sensibilisation aux drogues);
English: Currently the effectiveness of the filters using labelling is still very low because only a few providers have taken the trouble to classify their pages themselves.
French: Actuellement, l’efficacité des filtres utilisant le marquage laisse toujours à désirer parce que peu de fournisseurs d’accès ont pris la peine de classifier leurs pages eux-mêmes.
English: Reports, 1989, p. 15 at para.
French: États-Unis d'Amérique), C.I.J.
English: Camping With 5 exceptional front country campgrounds to choose from as well as back country traverses, Gros Morne has something for everyone.
French: Camping Avec ses cinq excellents terrains de camping réguliers et ses aménagements de camping sauvage en arrièrepays, Gros-Morne saura plaire à tous les goûts.
English: In production and service co-operatives, NVA per dollar of revenue showed a somewhat fluctuating trend.
French: Dans les coopératives de production et de services, la VAN par dollar de revenu a été plutôt fluctuante.
English: San Carlo Honda Gresini rider sorry for last lap error.
French: San Carlo Honda Gresini a confirmé que l’italien faisait partie de leur projet 2010 et renouvelé l'accord avec leur sponsor titre.
English: The number of receptacles on board, including spare receptacles, shall not exceed six per installation.
French: Y compris les récipients de réserve, il ne doit pas y avoir à bord plus de six récipients par installation.
English: They could also show symptoms of malnutrition such as short stature, anemia (weakness or low stamina), defects in teething, failure to thrive, or in developmental delay.
French: Ceux-ci peuvent également présenter des symptômes de malnutrition tels qu'une petite taille, de l'anémie (faiblesse ou manque d'endurance), des anomalies relatives à la dentition et des retards de croissance ou de développement.
English: EESC INFO / April 2005 /
French: CESE-INFO / Avril 2005 /
English: Levels of Work-Life Conflict In this report, we focus on four different types of work-life conflict: role overload, work to family interference, family to work interference and caregiver strain.
French: Échantillon de profil : les niveaux de conflit entre le travail et la vie personnelle Dans le présent rapport, nous nous concentrons sur quatre types de conflit entre le travail et la vie personnelle : surcharge de rôles, interférence du travail dans la famille, interférence de la famille dans le travail et pression sur le fournisseur de soins.
English: 7.17 These asserted violations are at the heart of Canada's case.
French: 7.17 La thèse du Canada repose pour l'essentiel sur ces allégations de violation.
English: There are no specific quantitative targets related to this indicator.
French: Aucun objectif quantitatif particulier n'a été fixé pour cet indicateur.
English: Our office is in Moncton, NB, and our five federal penitentiaries are within driving distance.
French: De notre bureau à Moncton (N.-B.), nous pouvons nous rendre en voiture dans les cinq pénitenciers qui relèvent de nous.
English: AREA CONCEPT THE VILLAGE CENTRE Existing Conditions The water tower clearly marks the location of the Village Centre. This area surrounds a largely commercial block and is bounded by Kicking Horse Avenue, the CPR yards, and Centre and Wall Streets.
French: CONCEPT DE SECTEUR LE CENTRE DU VILLAGE État actuel Le château d’eau marque clairement le centre du village, délimité par la rue du Centre, la rue Wall, l’avenue Kicking Horse et la gare de triage de CP Rail et occupé en grande partie par des commerces.
English: The legal protection of human rights and special rights of minorities is thus embedded in the integral legal order, from the Constitution to the statutes of municipalities.
French: La protection juridique des droits fondamentaux et des droits spéciaux des minorités fait donc partie intégrante de tout le système juridique - de la Constitution aux arrêtés des collectivités locales.
English: TABLE OF CONTENTS PREVIOUS NEXT
French: TABLE DES MATIÈRES PRÉCÉDENT SUIVANT
English: As a result, an integrated management approach is required.
French: Il faut donc une gestion intégrée du patrimoine naturel.
English: Human capital plays a key role in the process of economic growth.
French: Le capital humain joue un rôle clé dans le processus de croissance économique.
English: We consequently support the rejection of these initiatives, although we do not support all the alternatives proposed by the European Parliament.
French: C'est pourquoi nous soutenons le rejet de ces initiatives, même si nous ne soutenons pas toutes les alternatives proposées par le Parlement européen.
English: The responsibility for putting in place internal control systems and procedures suitable for carrying out his tasks shall lie with the authorising officer.'
French: La responsabilité de mettre en place des systèmes et procédures de contrôle interne adaptés à l'exécution de ses tâches incombe à l'ordonnateur.»
English: SCHEDULE Description of Property Location
French: ANNEXE Désignation du bien Emplacement