ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We express our support for and solidarity with those countries which bear the brunt of the refugee problems resulting from these conflicts.
French: Nous sommes résolus à tirer pleinement parti de consultations et d'une action concertée afin d'être en mesure de résoudre en commun les problèmes qui se posent à nous.
English: Following its 2001 campaign to have gender-responsive budgeting in 45 countries by 2015, UNIFEM had supported programmes in 30 countries, where it worked across sectors, building relationships with ministries that affected women, such as health and education, and then scaling up results through partnerships with finance and planning ministries.
French: Après la campagne qu'il a menée en 2001 pour inciter 45 pays à adopter une budgétisation tenant compte de la situation de la femme d'ici à 2015, UNIFEM a appuyé des programmes dans 30 pays, où il a travaillé dans plusieurs secteurs, nouant des relations avec les ministères qui ont une influence sur la situation de la femme, comme ceux de la santé et de l'éducation, puis intervenant à plus grande échelle en partenariat avec les ministères de la planification et des finances.
English: Mr. Wilson has been a member of the Board of Directors since 1993.
French: M. Wilson est membre du conseil d'administration de la Société Radio-Canada depuis 1993.
English: Intake and screening, initial assessment, program planning, service authorization, monitoring, evaluation follow-up and reassessment.  
French: • Évaluation et gestion des cas : admission et sélection, évaluation initiale, planification de programmes, autorisation de prestation de services, surveillance, suivi de l'évaluation et réévaluation.
English: Germany would like to appeal to all countries that have not yet participated to join the instrument by submitting information next year.
French: L'Allemagne souhaite lancer un appel à tous les pays qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils se joignent à l'instrument en présentant des informations l'année prochaine.
English: For details, see Managing Your Online Passcards .
French: Vous pouvez aussi faire en sorte que vos Messages et Forums de discussion utilisent un répertoire LDAP pour compléter automatiquement les adresses électroniques.
English: Article 1 Participation of EAPO in Meetings of WIPO and Unions Administered by WIPO (1) [Special Observer at PCT Meetings and at Meetings of the Budapest Union Assembly] EAPO shall be invited to be represented as a special observer at meetings of: (i) the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union); (ii) the PCT Committee for Technical Cooperation (PCT/CTC); (iii) the PCT Committee for Administrative and Legal Matters (PCT/CAL); and (iv) the Assembly of the Union for the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (Budapest Union).
French: 2) [Qualité d’observateur aux sessions de certains organes permanents] L’OEAB est invitée à participer en qualité d’observateur, pour l’examen des questions concernant la protection des inventions, l’information et la documentation en matière de brevets, la classification des brevets, l’automatisation des offices de brevets ou des sujets connexes, aux sessions i) de l’Assemblée générale de l’OMPI et de la Conférence de l’OMPI, étant entendu que pour l’examen de certains points de l’ordre du jour, la présence en séance pourra parfois être limitée aux seuls États membres de l’OMPI;
English: The delegation added that its country's health adviser in Nigeria would have liked to have been involved but had not been consulted.
French: Elle a également regretté que le conseiller sanitaire envoyé par son pays au Nigéria, qui souhaitait participer à l'élaboration du programme, n'ait pas été consulté.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Funding > Individuals > AGROPOLIS > Awardees > 2000 > Ms. Kaufman Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Financement > Individus > AGROPOLIS > Boursiers > 2000 > Ms. Kaufman Explorateur
English: Quoted in Margherita Fronte,"Communicating GMO Risk:The Role of the Media," power point presentation.  4.
French: Cité par Margherita Fronte dans "Communicating GMO Risk:The Role of the Media", présentation Power Point.
English: Distribution of gross requirements by major cost componenta
French: Répartition des ressources par grande catégorie de dépensesa
English: Second-guessing Ethiopia or attributing its unacceptable behaviour to posturing or domestic considerations cannot, thus, be justifiable this time round.
French: Aujourd'hui, il ne saurait donc être question d'essayer de trouver une signification au comportement inacceptable de l'Éthiopie ou d'attribuer
English: They are much more likely to be immigrants; in fact, 31% of the Anglophones from Quebec are immigrants.
French: En fait, ils sont plus susceptibles d’être des immigrants, car 31 % des anglophones du Québec sont des immigrants.
English: Paragraph 4 shall not be construed to prevent a Party from imposing any measure through the equitable, non-discriminatory and good faith application of its laws relating to the matters set out in subparagraphs (a) through (e) of paragraph 3.
French: Le paragraphe 4 n’a pas pour effet d’empêcher une Partie d’imposer une mesure au moyen de l’application équitable, non discriminatoire et de bonne foi de ses lois concernant les sujets énumérés aux alinéas a) à e) du paragraphe 3.
English: felt that their own efforts were in vain. It must be remembered that separate schools, by law, could be of any specific protestant denomination as well as Roman Catholic.
French: La Conférence catholique canadienne fit de fréquentes représentations auprès du MDN en faveur d’écoles séparées pour les enfants de parents militaires catholiques, mais toujours sans succès; à titre d’exemple, voir la lettre du cardinal Paul-Émile Léger en date du 4 décembre 1951, citée à l’annexe M. En 1957, la Société des femmes catholiques du Camp Borden adressa au commandant un appel demandant de fournir une école catholique dans les limites du camp.
English: he popularity of complementary and alternative health care (CAHC) and natural health products (NHPs) is well documented.
French: a popularité des approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) et des produits de santé naturels (PSN) est bien documentée.
English: Secondly, I am grateful for the recognition of the effectiveness of the EU election-monitoring activities. They clearly demonstrate the commitment of the European Union to the democratic process and the sustainable resolution of conflicts.
French: Deuxièmement, je suis heureuse que l’on reconnaisse l’efficacité des activités de l’UE en matière d’observation électorale, qui témoignent clairement de l’engagement de l’Union européenne envers le processus démocratique ainsi qu’envers la résolution à long terme de conflits.
English: In accordance with the terms of the COIP partnership agreement, each party provides an equal financial contribution to approved projects.
French: Aux termes de l’entente de partenariat prévue par le PICO, chacune des parties contribue pour le tiers des coûts admissibles approuvés pour les projets.
English: The Committee elected Mr. H. Von Meijenfeldt (Netherlands) as its new Chairman.
French: ÉLECTION DU BUREAU DE LA HUITIÈME SESSION
English: The calyx remains a powerful experimental preparation for the further analysis of the mechanism and control of neurotransmitter release in fast-transmitting nerve terminals.
French: Le calice demeure une préparation expérimentale très utile pour une analyse plus poussée du mécanisme et du contrôle de la libération des neurotransmetteurs dans les terminaisons nerveuses de transmission rapide.
English: Despite a claim in the presentation that no trees will be felled for the construction of the mountain bike venue at Belgrad Forest, it became clear on inspection of the site, and further discussions, that some trees would be lost.
French: Bien qu’il ait été souligné qu’aucun arbre ne serait abattu pour la construction du parcours de vélo tout terrain dans la forêt de Belgrade, il est clairement apparu au cours de l’inspection du site et des discussions ultérieures que certains arbres seront perdus.
English: Essential to the process is our knowledge that the system is confidential and protected by law.
French: L'un des éléments fondamentaux du système, c'est que nous savons qu'il est confidentiel et protégé par la loi.
English: Remember that, every day, at home, at work and on the road, each of you contributes directly to the success or failure of our efforts to support a sustainable future for Canada.
French: Rappelons-nous que, chaque jour, à la maison, au travail et sur la route, chacun de nous contribue à la réussite ou à l’échec de nos efforts visant à soutenir l’avenir durable du Canada.
English: (d) To liaise with the Sudanese Government, the African Union/United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), BONUCA, the Multinational Force of the Economic Community of Central African States in the Central African Republic (MICOPAX) and the Community of Sahelo-Saharan States (CEN-SAD) to exchange information on emerging threats to humanitarian activities in the region;
French: d) Maintenir des contacts avec le Gouvernement soudanais, l'Opération hybride UA/ONU au Darfour (MINUAD), le BONUCA, la Force multinationale de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale en République centrafricaine (MICOPAX) et la Communauté des États sahélo-sahariens (CEN-SAD) pour échanger des informations sur les menaces pesant sur les activités humanitaires dans la région;
English: Taking note of the concluding observations of the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the recent reports submitted to them by Iraq, in which these treaty monitoring bodies point to a wide range of human rights problems and express the view that the Government of Iraq remains bound by its treaty obligations, while pointing to the adverse effect of sanctions on the daily life of the population, in particular women and children,
French: Prenant note des observations finales du Comité des droits de l'homme, du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, du Comité des droits de l'enfant et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les rapports les plus récents que l'Iraq leur a soumis, observations dans lesquelles ces organes chargés de surveiller l'application des traités constatent que de très nombreux problèmes se posent dans le domaine des droits de l'homme, font observer que le Gouvernement iraquien demeure lié par les obligations conventionnelles qu'il a contractées, mais signalent que les sanctions ont des conséquences néfastes sur la vie quotidienne de la population, en particulier des femmes et des enfants,
English: (g) Latent defects not discoverable by due diligence;
French: g) Vices cachés échappant à une diligence raisonnable ;
English: The "case law" established by the Validation Committee, which is clarified and explained through regular updating of the reference documents, is in fact one instance of the polymorphic relationships between the various member states and the Council of Europe.
French: La « jurisprudence » effectuée par le Comité de validation, et qui est explicitée et expliquée par la mise à niveau régulière des documents de référence, est précisément l’une des manifestations de la polymorphie des relations entre les différents Etats membres et le Conseil de l’Europe.
English: Learning-18 Students p.6
French: Appr-18 ans Élèves p.6
English: Ibid., 1998, Supplement No .4 (E/1988/14-E/C.12/1988/4), chap.
French: Ibid., 1988, Supplément n° 4 (E/1988/14-E/C.12/1988/4), chap. IV, par. 361.
English: First, States party only to the WIPO Convention could be given observer status in the WIPO General Assembly.
French: Tout d’abord, les États qui sont seulement parties à la Convention instituant l’OMPI pourraient se voir octroyer le statut d’observateur à l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: The particles are identified according to their aerodynamic diameter, as either PM10 (particles with an aerodynamic diameter smaller than 10 µm) or PM2.5 (aerodynamic diameter smaller than 2.5 µm).
French: PM10 (diamètre de moins de 10 μm) ; PM2.5 (diamètre de moins de 2,5 μm).
English: The Portuguese Government had actually been persuaded to provide us with confirmation that the legal authority in Portugal did indeed have competence.
French: Les autorités gouvernementales portugaises avaient d'ailleurs été amenées à nous confirmer que, s'agissant du Portugal, l'autorité judiciaire était effectivement compétente.
English: Guyana is also party to the Geneva Conventions and Additional Protocols thereto.
French: Le Guyana est également partie aux Conventions de Genève et aux Protocoles additionnels s'y rapportant.
English: Protect from light and store in the freezer.  7.2 Prepare a blank solution consisting of a 1 mL DCM concentrate, as obtained (without sample) under identical experimental conditions to that of the test sample concentrate.  7.3 Inject, in duplicate, a 6 µL aliquot of the test sample concentrate, as obtained in par. 6.8, into the GLC-TEA using the analytical conditions specified in par.
French: Garder hors de la lumière et au congélateur.  7.2 Préparer une solution témoin de 1 mL de concentré (ne contenant pas d'échantillon) dans du DCM, obtenue dans des conditions expérimentales identiques à celles du concentré d'échantillon pour essai.  7.3 Injecter dans le CGL-AÉT, en double, une aliquote de 6 µL du concentré de l'échantillon pour essai, obtenu selon le procédé de l'alinéa 6.8 et dans les conditions analytiques prescrites à l'alinéa 5.4, et en suivant les indications du fabricant de l'instrument.
English: What was missing was a just, fair, reasonable and equitable balance in the resources allocated to each of the pillars.
French: Un équilibre juste, équitable et raisonnable des ressources affectées à chacun de ces trois volets fait défaut.
English: Still, despite some easing of the extent of concerns by consumers, there remains little to suggest a significant improvement in economic activity during the final quarter of 2006.
French: Heureusement, les nouvelles ne sont pas toutes mauvaises : la confiance des consommateurs s'est accrue en septembre, et le prix du baril de pétrole a baissé à moins de 60 $US.
English: Actual volumes to be reported Result: 9,275,672 Accuracy rate of Employment Insurance benefit payments Target: 95% Result: 94.8% Employment Insurance Appeals scheduled to be heard by the Board of Referees within 30 days of receipt of the appeal Target: 90% Result: 87.1% Employment Insurance client appeal dockets received at the office of the Umpire within 60 days from date of appeal filing (date of receipt) Target: 100% Result: 99.5% Number of employment programs clients served Target: 675,000 Result: 661,714 including former and non-insured Employment Benefits and Support Measures claimants Annual increase in job seekers in Job Bank Target: increase by 5% Result: increased by 49% In the 2006 – 2007 results, there were an additional 44,977 Career Placements participants served.
French: Volume réel à présenter Résultat : 9 275 672 Taux d’exactitude des paiements des prestations d’assurance-emploi Cible : 95% Résultat : 94,8 % Pourcentage des appels de l’assurance-emploi devant être entendus par le Conseil arbitral dans les 30 jours suivant la réception de l’appel Cible : 90% Résultat : 87,1 % Pourcentage des dossiers d’appel des clients de l’assurance-emploi reçus au bureau de l’Arbitre dans les 60 jours de la date de dépôt de l’appel (date de réception) Cible : 100% Résultat : 99,5 % Nombre de clients des programmes d’emploi servis Cible : 675 000 Résultat : 661 714 y compris les anciens demandeurs et demandeurs non assurés des programmes de prestations d’emploi et des mesures de soutien Augmentation annuelle des chercheurs d’emploi dans le Guichet emplois Cible : Augmentation de 5 % Résultat :
English: Similarly, transactions under forward rate agreements are not to be recorded as property income.
French: De même, les opérations réalisées dans le cadre de contrats de garantie de taux ne doivent pas être comptabilisées dans les revenus de la propriété.
English: Wolter Wefers Bettink Houthoff Buruma Amsterdam Dutch English
French: Remco M. R. Van Leeuwen Van Doorne Amsterdam Anglais N�erlandais
English: Certain services have the duty to provide support to the organization and ensure coherence in the Group.
French: Certains services doivent apporter leur support à l’organisation et assurer la cohérence dans le Groupe.
English: Those who still had work had their wages cut in half.
French: Ceux qui ont réussi à conserver le leur ont vu leur salaire réduit de moitié.
English: Trichaptum and members of the Hymenochaetaceae are unusual among the holobasidiomycetes in their possession of imperforate parenthosomes.
French: Les Trichaptum et les membres des Hymenochaetaceae sont inhabituels au sein des holobasidiomycètes en ce qu'ils possèdent des parenthésomes imperforés.
English: BFRs are found in many plastics and foams that are used in products like car parts, computers and household furniture.
French: BIOSURVEILLANCE La biosurveillance est une méthode qui consiste à tester et àsurveiller les différents contaminants présents dans l'environnement chez les organismes vivants.
English: Our email contact details are specified on the website.
French: Nos adresses e-mail sont indiquées sur notre site Web.
English: DRAFT REPORT on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2006 (C6-0388/2007 – 2007/2063(DEC)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge sur l'exécution du budget du Collège européen de police pour l'exercice 2006 (C6-0388/2007 – 2007/2063(DEC)) Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: • excluding travel costs from contract amounts; and
French: • l'exclusion des frais de déplacement des montants associés au contrat;
English: The fourth stage is the implementation of the strategy and recommendations approved by the Board in Gate Three.
French: À ce stade, on mettra en œuvre la stratégie et les recommandations approuvées par le conseil d’administration à l’étape trois.
English: • Cases led by the Department of Justice Canada
French: • Action menée par le ministère de la Justice du Canada
English: Put the mouse pointer onto the picture, click and hold the left button down while you scroll around the picture.
French: Positionnez le curseur sur la photo. Pour modifier l'angle de vision, maintenez le bouton gauche de la souris actionné en bougeant le curseur.
English: What’s more, when InnobellaTM is coupled with Brother’s new inkjet Multi-Function Centres (MFCs), you are guaranteed brilliant print outs – every time!
French: Sans compter qu'en jumelant InnobellaMC aux nouveaux Centres multifonctions à jet d'encre MFC de Brother, vous obtenez des imprimés clairs à tout coup... c'est garanti !
English: It gives priority attention to the key priorities of the medium-term strategic plan, including Immunization Plus, early childhood development, girls' education, child protection and HIV/AIDS.
French: Il prévoit de porter une attention toute particulière aux priorités clés du plan stratégique à moyen terme - vaccination renforcée, développement du jeune enfant, éducation des filles, protection de l'enfant et lutte contre le VIH/sida.
English: Currently, the Leadership and Learning Centres also deliver programs in the regions, but over time resources in this sub-activity will be consolidated into Regional Services Delivery.
French: Actuellement, les Centres de leadership et d'apprentissage font aussi la prestation de programmes en régions, mais éventuellement, les ressources allouées à cette sous-activité seront consolidées sous la rubrique Prestation des services en régions.
English: Just a few of the functions of this excellent programme are the creation of audio CDs and the editing of songs.
French: Seulement quelques-unes des fonctions de cet excellent programme sont la création de CD audio et l'édition de chansons.
English: Lake Huron: the ecology of the fish community and man’s effects on it. Great Lakes Fishery Commission Technical Report 21.
French: Lake Huron: the ecology of the fish community and man’s effects on it, Great Lakes Fishery Commission Technical Report 21, 41 p.
English: In film and video production and distribution, about one-third of SMEs used some type of government export-support program during the last two years.
French: Environ un tiers des PME des industries de la production et de la distribution film et vidéo a eu recours à un type de programme d'aide à l'exportation au cours des deux dernières années.
English: On the other hand, countries with a more diversified export structure such as China, India and the Republic of Korea, resisted that trend.
French: En revanche, les pays qui présentent une structure des exportations plus diversifiée comme la Chine, l'Inde et la République de Corée, ont résisté à cette tendance.
English: A house fire in Dildo that claimed the lives of two brothers:
French: Un incendie qui a coûté la vie à deux frères dans une maison de Dildo :
English: On matters of intellectual property, product safety or capital management.
French: S'agissant de la propriété intellectuelle, de la sécurité des produits et de la gestion des capitaux.
English: In September and October, someone smashed gravestones at the cemetery and painted swastikas and Stars of David on some of them .
French: Charles Zentai a été transféré à une maison d'arrêt après que tous ses appels contre son extradition dans son pays d'origine aient été rejetés.
English: Any equipment used to store cells, tissues or organs must maintain the validated storage temperature.
French: L’équipement utilisé pour conserver des cellules et des tissus doit maintenir la température de conservation validée.
English: I would like to see the matter reconsidered, because these freer relationships can only be to the benefit not only of the Swiss people but also of all of us in the European Union, especially its institutions, and in particular the European Parliament.
French: Je voudrais que la question soit réexaminée, parce que ces relations plus libres ne peuvent que bénéficier aux citoyens suisses, mais aussi à tous ceux de l’Union européenne et, en particulier, à ses institutions, notamment le Parlement européen.
English: The amount of water added as an ingredient in a food shall be calculated by deducting from the total amount of the finished product the total amount of the other ingredients used.
French: Eau ajoutée et ingrédients volatils Disposition relative à l’énumération par importance pondérale Sont indiqués dans la liste en fonction de leur importance pondérale dans le produit fini. la quantité d’eau ajoutée comme ingrédient dans une denrée alimentaire est déterminée en soustrayant de la quantité totale du produit fini la quantité totale des autres ingrédients mis en œuvre.
English: Bribery in International Business > About About Publications & Documents Information by Country The OECD attaches the highest priority to the fight against bribery and corruption in international business.
French: Corruption dans les marchés internationaux > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays La lutte contre les pots-de-vin et la corruption dans les transactions commerciales internationales fait partie des toutes premières priorités de l'OCDE.
English: The CIPO executive management team recognizes that it has made progress in establishing a culture of learning, innovation and change management.
French: L'équipe de la haute direction de l'OPIC reconnaît qu'elle a réalisé des progrès dans l'établissement d'une culture d'apprentissage, d'innovation et de gestion du changement.