ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · National legislation requiring certain undertakings either to subscribe to a body approved by the public authorities and entrusted with fulfilment of obligations in connection with the reclamation and turning to account of waste produced by packaging, or to implement their own system for the collection and elimination of their own packaging
French: 28 et 30 CE) et de la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, relative aux emballages et aux déchets d'emballages - Réglementation nationale prévoyant l'obligation pour certaines entreprises, soit de cotiser auprès d'un organisme agréé par les pouvoirs publics et chargé de remplir les obligations de récupération et de valorisation des déchets d'emballages, soit de mettre en place un système propre de collecte et d'élimination de ses propres emballages
English: Cases are identified from a variety of sources, including hemophilia treatment centres, hematologists, and others.
French: Les cas sont recensés de plusieurs façons : centres de traitement de l’hémophilie, hématologues, et d’autres.
English: By the end of 2013, the Commission should table a report addressing issues such as the situation of our forests and how depleted our fisheries resources are.
French: La Commission devrait remettre un rapport, avant la fin de l'année 2013, abordant des questions telles que la situation de nos forêts et l'état de pénurie de nos ressources en poissons.
English: (k) To address the gender dimension of all forms of violence against children and incorporate a gender perspective in all policies adopted and actions taken to protect children against all forms of violence, acknowledging that girls and boys face varying risks from different forms of violence at different ages and in different situations, and in this context recalls the agreed conclusions on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child adopted by the Commission on the Status of Women at its fifty-first session;
French: k) De tenir compte de la dimension sexiste de toutes les formes de violence à l'égard des enfants et d'intégrer le principe de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et mesures visant à protéger les enfants contre toutes les formes de violence, en ayant conscience du fait que les filles et les garçons sont exposés à différentes formes de violence selon leur âge et leur situation et, dans ce contexte, rappelle les conclusions concertées, adoptées par la Commission de la condition de la femme à sa cinquante et unième session, sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des filles;
English: Most Canadians surveyed in the poll consider that Statistics Canada keeps their personal information confidential although over a third do not.
French: La plupart des Canadiens qui ont participé au sondage croient que Statistique Canada assure la confidentialité des renseignements personnels les concernant, tandis que plus du tiers sont d'un avis contraire.
English: • A description of the design of the planned activities that includes:
French: • Description du plan des activités prévues, dont :
English: The inclusion of DDR programmes in the peacekeeping mandate for States emerging form conflict situations will serve the early integration of the affected States.
French: L'incorporation des programmes de DDR dans les mandats de maintien de la paix concernant les États qui sortent d'un conflit permettra l'intégration rapide de ces États.
English: At trial, the accused had argued that "reasonable excuse" was linked to the concept of "informed consent".
French: Lors de la cour martiale, l’accusé avait fait valoir que le concept de « motif valable » était lié au concept de « consentement éclairé ».
English: 53 Metis Family and Community Justice Services [Saskatchewan], "Governance Study:
French: 53 Metis Family and Community Justice Services [Saskatchewan], «Governance Study:
English: (1) The portion of subsection 95(1) of the Act before the definition "active business" is replaced by the following:  Definitions re  foreign affiliates   95.
French: (1) Le passage du paragraphe 95(1) de la même loi précédant la définition de « année d’imposition » est remplacé par ce qui suit :
English: Information and Internet access centres or "Internet Cafes" that desire to join the "Internet for All" Plan can express their willingness to do so at the time of registering with the National Telecommunications Secretariat, or at any time after their registration is completed.
French: Les centres d'information et d'accès à l'Internet ou les «cybercafés» qui souhaitent s'associer au Plan «L'Internet pour tous» pourront exprimer leur volonté de le faire au moment où ils se feront enregistrer au Secrétariat national des tétécommunications ou à tout moment après leur enregistrement.
English: • PURPOSE - to identify the participant's surname.
French: • BUT - identifier le nom du participant.
English: The first full squadron of modernized CF-18s has achieved operational status.
French: Le premier escadron complet de CF-18 modernisés est maintenant en état de fonctionnement.
English: Lemesos and the surrounding area, is home to enough cultural treasures to keep you occupied for many days.
French: Limassol et sa région abritent de nombreux trésors culturels que vous pourrez découvrir en plusieurs jours.
English: • Aktion Bildungsinformation (ABI) – (consumer organisation): www. abi–ev.de 
French: • Aktion Bildungsinformation (ABI) – (organisme de consommateurs) : www. abi–ev.de
English: One question had indeed been removed entirely from the rating guide, the department representative said, because it had not been possible to support the selection board’s expected answer on the basis of reference to any documentation.
French: La représentante du ministère confirme qu’une question a effectivement été retirée du guide de cotation, car la réponse attendue du jury de sélection n’était étayée par aucun document de référence.
English: The Agency refers to the March Decision at page 146 where the Agency expressed the opinion that the operational and financial implications resulting from the requirement for VIA to undertake modifications to the Renaissance Cars in order to remedy the obstacles could be mitigated by planning the modifications to occur over time.
French: L'Office se reporte à la page 160 de la décision de mars, où il a exprimé l'opinion que les implications opérationnelles et financières résultant de l'exigence qui est faite à VIA d'apporter des modifications aux voitures Renaissance pour remédier aux obstacles pourraient être atténuées si les modifications étaient planifiées dans le temps.
English: This process will be premised on fostering a community dialogue process to facilitate the generation and use of information; resource mobilization, partnership and institutional coordination; and participatory planning and increased awareness of children's and women's rights.
French: Ce processus aura pour point de départ le dialogue au sein des communautés qui devrait encourager la production et l'utilisation de l'information; la mobilisation des ressources; le partenariat et la coordination institutionnelle, ainsi que la planification participative et une meilleure sensibilisation aux droits des enfants et des femmes.
English: The widespread informal economy is prevailingly marked by such employment.
French: L’économie informelle qui est largement répandue, est fortement marquée par ces formes d’emploi.
English: During 1995, a reported $21.2 million worth of exploration work was recorded for assessment credits.
French: À la fin de 1995, on comptait 164 934 portions de claims actifs, soit une augmentation de 8 % par rapport aux 153 040 claims dénombrés à la fin de 1994.
English: The workbook gave participants information about key policy elements and asked focused questions about them.
French: Le cahier offrait aux participants de l'information sur les principaux éléments de politique et leur posait des questions précises à leur sujet.
English: The European Union also has a role in this.
French: L'Union européenne doit y jouer son rôle.
English: In 2000-2001 no highway was closed due to problems with the condition of the assets.
French: En 2000-2001, aucune route n'a été fermée en raison de problèmes résultant de l'état des biens.
English: Figure 18 Government Expenditures on the Sound-Recording Industry in Atlantic Canada, 1996–2001 1.4
French: La prépondérance de cette province s’explique en très grande partie par l’existence du programme Initiative sonore Nouveau-Brunswick qui, depuis 1998, apporte une aide financière substantielle aux musiciens de la province dans leurs activités de production, de promotion/marketing et de perfectionnement professionnel82.
English: In addition, for example the right to family leave and sickness pay are the same for both fixed-term and permanent workers.
French: En outre, les droits à congé familial et à congé de maladie sont les mêmes pour les travailleurs ayant un contrat à durée déterminée et les travailleurs permanents.
English: During a previous argument in which he accused her of having an affair he slapped her in the face.
French: Au cours d'une dispute récente au cours de laquelle il l'a accusée d'avoir une liaison, il l'a giflée.
English: This responsibility arises from recent world conferences, including the Millennium Summit, as well as provisions of international human rights law.
French: Cette responsabilité a été reconnue lors des dernières conférences mondiales, notamment lors du Sommet du Millénaire, et découle également des dispositions de la législation internationale des droits de l'homme.
English: As explained in paragraph 12 above, with the closure of the Kassala regional office, posts proposed for abolition in the Return, Recovery and Reintegration Section and the Protection Section are as follows:
French: Comme expliqué plus haut au paragraphe 12, en raison de la fermeture du bureau régional de Kassala, il est proposé de supprimer les postes suivants de la Section du retour, du relèvement et de la réintégration et de la Section de la protection :
English: • visits to sites (program and service branches) to assess progress to date;
French: • Des visites sur place (programmes et services) pour évaluer les progrès réalisés jusque-là;
English: Nevertheless, the Government has been attempting for years to reduce and ultimately eliminate the differences between the various categories of minimum wage.
French: Néanmoins, le Gouvernement tente depuis plusieurs années de réduire et finalement d'éliminer les différences entre les diverses catégories de salaire minimal.
English: A/57/774 Item 126 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Review of the rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing States -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/774 Point 126 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Réexamen des montants à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A text had been developed for social and sexual education courses emphasizing non-sexist and non-violent attitudes.
French: Un texte a été élaboré pour les cours d'éducation civique et sexuelle, avec l'accent sur les comportements non sexistes et non violents.
English: ■ www.nss.gc.ca/site/newSARInitiatives/ index_e.asp
French: ■ www.nss.gc.ca/site/newSARInitiatives/ index_f.asp
English: Once created you will then proceed to the checkout area where you need to provide your payment details.
French: Vous pouvez aussi pré-commander certains articles. A n'importe quel moment vous pouvez retourner à une page précédente pour faire des modifications.
English: We will also have to acknowledge the Treaty’s shortcomings and deficits, or else citizens will not truly accept this Constitution for Europe.
French: Nous devrons également reconnaître les lacunes et les défauts du Traité, faute de quoi les citoyens n’accepteront pas réellement cette Constitution pour l’Europe.
English: I appreciate that containers will be lost in severe storms.
French: Je comprends que des conteneurs soient perdus lors de fortes tempêtes.
English: The team will focus on MCMS situation before this one.
French: L’équipe doit d’abord se pencher sur la situation des SMCM.
English: • exploring the feasibility of an automatic extension to the disclosure period when all parties agree that one is required;
French: • examiner la possibilité d'une prolongation automatique de la période de divulgation lorsque toutes les parties s'entendent sur sa nécessité;
English: • LO RATE PSSA1/2 PREM -- These are Public Service Superannuation Account (PSSA 1) or Public Service Superannuation Fund (PSSA 2 After April 1, 2000) premiums deducted at the low rate.
French: • TAUX RED PRIMES LPFP1/2 -- Il s'agit des primes déduites au compte de pension de retraite de la fonction publique (LPFP 1) et au compte de la Caisse de retraite de la fonction publique (LPFP 2 après le 1 avril 2000) à un taux préférentiel.
English: P.C. 2003-1208 of August 13, 2003 SOR/2003-292 of August 13, 2003  Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1)1 of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1227 Prohibition of Certain Veterinary Drugs).
French: C.P. 2003 - 1208 DU 13 AOÛT 2003 DORS/2003- 292 DU 13 AOÛT 2003 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1)1 de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1227 interdiction de certaines drogues pour usage vétérinaire), ci-après.
English: The crucial project that Bulgaria has proposed for the expansion of the Chiren gas storage facility can be finalised within only a few months.
French: Le projet crucial, proposé par la Bulgarie, d'expansion des installations de stockage de gaz à Chiren peut être finalisé en seulement quelques mois.
English: He welcomed progress in the reform process and the new structure of the Advisory Commission, which enhanced relations between the stakeholders and Palestine refugees.
French: L'intervenant se félicite des progrès accomplis par le processus de paix et de la nouvelle structure de la Commission consultative, qui renforce les relations entre les parties prenantes et les réfugiés de Palestine.
English: SCHRAAD & ASSOCIATES INC 5125 N SANTA FE AVE OKLAHOMA CITY, OK 73118 Telephone: (405) 5283327 Fax: (405) 5570622 Details:
French: SCHRAAD & ASSOCIATES INC 5125 N SANTA FE AVE OKLAHOMA CITY, OK 73118 Téléphone : (405) 5283327 Télécopieur : (405) 5570622 Genre d'entreprise :
English: In this regard, we present our proposals and recommendations on how to bring greater coherence and synergy to the many uncoordinated activities currently undertaken, with limited effect, by individual organizations of the United Nations system, including the World Bank, by the European Union, the Organization for Economic Cooperation and Development and numerous other multilateral and bilateral organizations.
French: Dans cette optique, le Groupe présente des propositions et des recommandations de nature à fédérer et à dynamiser les nombreuses activités entreprises en ordre dispersé et sans grand effet par l'Union européenne, l'Organisation de coopération et de développement européens, les différents organismes des Nations Unies, notamment la Banque mondiale, et de nombreuses autres organisations multilatérales et bilatérales.
English: In other provinces, the reverse situation exists: the owner of the bingo hall is the person operating the event and remitting a portion of the "take" to the designated charity.
French: Dans les autres, c'est l'inverse : le propriétaire de la salle de bingo est la personne qui exploite l'événement et qui verse une partie des recettes à l'organisme de bienfaisance désigné.
English: The negative effect of L-glutamine, sodium glutamate, and casamino acids can be reversed by L-glutamic acid.
French: L'effet négatif de la L-glutamine, du glutamate de sodium et des casaminoacides peut être renversé par l'acide L-glutamique.
English: Fourthly, on the PCT reform and the flow of fee income expected from that registration system, it noted that the so-called "Chapter II" preliminary examination was probably going to experience a fairly sharp decline in activity, as one of the aims of the PCT reform was to simplify the management of operations.
French: Quatrièmement, en ce qui concerne la réforme du PCT et le volume des recettes à prévoir dans le cadre du système du PCT, les activités afférentes à l’examen préliminaire effectué au titre du "chapitre II" vont vraisemblablement subir une baisse assez importante puisque l’un des objectifs de la réforme est de simplifier l’administration des opérations.
English: The highest number of induced abortions was estimated among women aged between 20 and 24 years and the lowest among girls aged younger than 15 years.
French: Les avortements provoqués étaient les plus nombreux parmi les femmes âgées de 20 à 24 ans et les moins nombreux parmi les filles de moins de 15 ans.
English: Training - Job Resource - Information Service Training - Job Development Assessment - Job Accommodation Training - Equipment Training - Skills Training - Job Coaching Training - Workshops Direct Services - Personal Support Training - Equipment(Computer) Training Resource - Referral Service Training - Literacy Assessment - Skills Recreation - Sports
French: Formation et apprentissage - Emploi Ressource - Service d’information Formation et apprentissage - Développement de l’emploi Évaluation - Adaptation du lieu de travail Formation et apprentissage - Matériel Formation et apprentissage - Compétences Formation et apprentissage - Formation particulière au poste de travail Formation et apprentissage - Ateliers Services de soutien - Soutien personnel Formation et apprentissage - Matériel (Ordinateur) Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage Ressource - Service d’aiguillage Formation et apprentissage - Alphabétisation Évaluation - Compétences Sports et loisirs - Sports
English: Other payment plans/schedules had been submitted earlier by the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe and Tajikistan.
French: Auparavant, la République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe et le Tadjikistan avaient eux aussi présenté un échéancier.
English: I look forward to the full implementation of the Convention by Member States, with the involvement of all concerned parties, in particular NGOs and civil society groups, whose energy, compassion and willingness to work in a spirit of cooperation greatly contributed to the final agreement.
French: J'attends avec intérêt l'application intégrale de la convention par les États Membres, avec la participation de toutes les parties concernées, en particulier les organisations non gouvernementales et les groupes de la société civile, dont l'énergie, la compassion et la volonté de travailler dans un esprit de coopération ont grandement contribué à l'accord final.
English: Mental - The work requires short periods of close attention when driving in congested traffic and under adverse conditions.
French: Connaissance fondamentales - Le travail exige la tenue d'un registre quotidien des heures de fonctionnement des grues et la préparation d'un rapport des défauts mécaniques ou structuraux remarqués pendant le fonctionnement de la grue.
English: Astro Boy was a tremendous hit and launched a new era of science fiction animé, including titles such as Iron Man 28 and 8th Man.
French: Astro Boy se révéla un succès fabuleux et ouvrit une ère nouvelle du dessin animé de science-fiction, où verraient le jour par la suite des titres tels que Iron Man 28 (Gigantor) et 8th Man (Eight Man).
English: The positive attitude in this regard is most prevalent in Ontario where 62% of owners were very positive.
French: Q19a De quelle façon cette désignation est-elle positive pour la promotion du lieu?
English: This technology involves a different disaster recovery process in order to allow for the continuation of workflow from different INAC branches to the Human Resource Branch.
French: Cette technique comporte un processus antisinistre différent pour permettre l'acheminement continu des travaux entre les directions générales du MAINC et la Direction générale des ressources humaines.
English: It welcomed the promotion of exchanges of good practice and demonstration projects on urban issues and called on Member States and cities to implement and facilitate the thematic strategy on the urban environment and its proposed areas for action, in particular the environmental management and sustainable transport plans.
French: Il accueille favorablement la promotion de l’échange des bonnes pratiques et de projets de démonstration sur les questions urbaines et invite les États membres et les villes à mettre en œuvre et à faciliter la stratégie thématique et les secteurs qu’elle propose pour l’action, notamment la gestion environnementale et les plans durables de transport.
English: But you continue to speak of preparation for the enlargement and fail to concern yourself either with genuinely combatting the growing poverty in Europe or with closing the gap between the citizens and the Union, which is becoming more obvious and worrying all the time, given the failure of the Commission's White Paper.
French: Mais vous continuez à parler de la préparation de l'élargissement et à ne pas vous préoccuper de combattre de manière concrète les pauvretés qui avancent en Europe ni de combler le sillon entre les citoyens et l'Union, lequel est de plus en plus évident et préoccupant, compte tenu des insuccès du Livre blanc de la Commission.
English: Three psychological causes stand out: first, a change in people's perceptions about the source of value in a changing world economy; second, increasing public faith in "glamour" cities with international name recognition; and third, the plain giddy dynamics of speculative bubbles.
French: Trois causes psychologiques ressortent de tout cela : tout d'abord, une modification de la perception du public quant aux sources de valeur dans une économie mondiale en mutation, puis la confiance croissante du public dans les villes " glamour " dont le nom est connu mondialement et enfin la simple dynamique enivrante des bulles spéculatives.
English: (vi) The right to equal participation in cultural activities
French: vi) Droit de prendre part, dans des conditions d'égalité, aux activités culturelles
English: I believe that we have a reasonable common position.
French: Je crois que nous avons une position passablement commune.
English: Clients can chat with performers they choose, watch them and ask them for their performance.
French: Sur ces sites, les modèles proposent leurs spectacles divertissants online – ils peuvent devenir compagnons de leurs clients pour toute la soirée ou montrer une danse séduisante durant juste quelques minutes… Les clients peuvent chatter avec les modèles de leur choix, les regarder et leur demander un spectacle.
English: • The department will develop initiatives to strengthen its project management capacity.
French: • Le Ministère élaborera des initiatives en vue de renforcer ses capacités de gestion de projets.
English: Federal Policing Services Endnotes 1.
French: Notes en fin de texte concernant les services de police fédérale 1.
English: It highlights 10 key elements of modern comptrollership: governance and strategic direction; public service values; policy and programs; people; citizen-focused service; risk management; stewardship; accountability; results and performance; and learning, innovation and change management.
French: Il souligne dix éléments clés liées à la fonction de contrôleur moderne : la gouvernance et l'orientation stratégique; les valeurs de la fonction publique; la politique et les programmes; les personnes; le service axé sur la clientèle; la gestion du risque; la gérance; la responsabilisation; les résultats et le rendement; et enfin, l'apprentissage, l'innovation et la gestion du changement.