ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General access to culture, the dissemination of art and culture, intercultural dialogue, the cultural heritage, creativity and mobility of artists have long been aspects which the European Community has considered desirable and has promoted in order to demonstrate national diversification, while fostering the European cultural heritage through interaction.
French: Accès généralisé à la culture, diffusion de l'art et de la culture, dialogue interculturel, patrimoine culturel, créativité et mobilité des artistes, voilà autant d'aspects que la Communauté européenne souhaite et encourage depuis longtemps, pour mettre en évidence les spécificités nationales, mais aussi, par la réunion de celles-ci, pour promouvoir un patrimoine culturel européen.
English: If that period expires before the documentation has been submitted, the Ministry may order the release of the detainee, but with the possibility of re-ordering detention if the documentation is received at a later date.
French: Si ce délai s'écoule sans que le dossier ait été remis, le pouvoir exécutif ordonne la remise en liberté de la personne appréhendée, sous réserve que celle-ci pourra être à nouveau privée de liberté si la documentation voulue est reçue.
English: To date, 44 CPFs are in operation in Cameroon.
French: À ce jour 44 Centres de Promotion de la Femme sont opérationnels au Cameroun.
English: Distinctiveness is accordingly established where the trade mark enables a consumer who purchases the goods or services identified by the mark to make the same choice on a subsequent purchase, if his experience is a positive one, or to choose differently if it is not (see, in particular, Mag Instrument v OHIM (torch shape), cited above).
French: Le caractère distinctif est, dès lors, établi lorsque la marque permet au consommateur qui acquiert le produit ou le service que la marque désigne de faire, lors d’une acquisition ultérieure, le même choix si l’expérience s’avère positive ou de faire un autre choix si elle s’avère négative [notamment, arrêt Mag Instrument/OHMI (Forme de lampes de poche), précité].
English: • the category of staff and the number starting each training program;
French: • le nombre d’employés qui commencent chaque programme de formation, ainsi que leur catégorie;
English: Biological Diversity The United Nations Convention on Biological Diversity reinforces a growing commitment to sustainable development.
French: Diversité biologique La Convention des Nations Unies sur la diversité biologique renforce l'engagement croissant de la communauté mondiale envers le développement durable.
English: The Agency delayed development of new regulations for the new Quarantine Act owing to a major policy issue that was eventually resolved through Bill C42, but was otherwise able to complete all other plans, with some achievements going beyond expectations.
French: outils appropriés de mise en œuvre, y compris un programme de formation pour les principaux responsables fédéraux (y compris les agents de quarantaine et les agents d’hygiène du milieu), des méthodes de fonctionnement normalisées ainsi que des activités de sensibilisation des partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux à la nouvelle loi.
English: First, while publicly observable characteristics such as education may be somewhat helpful in selecting immigrants, selecting immigrants on hard-to-observe dimensions such as energy, motivation, risk tolerance, and drive may be more effectively achieved by providing an economic environment that induces workers with those characteristics to self-select into it.
French: Premièrement, alors que les caractéristiques observables, telles que la scolarité, peuvent aider dans une certaine mesure à choisir les immigrants, la sélection des immigrations basée sur les aspects difficiles à observer tels que l'énergie, la motivation, la tolérance au risque et le dynamisme peut être réalisée plus efficacement grâce à un environnement économique qui incite les travailleurs dotés de ces caractéristiques à faire de l'autosélection.
English: (o) The right to equality before the law and the prohibition of discrimination (Covenant, article 26)
French: o) Le droit à l'égalité devant la loi et l'interdiction de la discrimination (art.  26 du Pacte)
English: There are four possible precedence relationships between tasks.
French: Certaines tâches peuvent être exécutées en même temps (lorsqu’elles sont parallèles), tandis que d’autres dépendent complètement ou en partie de l’achèvement d’une autre.
English: For this reason, effects of exposure by different routes are addressed separately.
French: La photolyse de l’acétaldéhyde donne lieu à la formation directe de radicaux qui contribuent à la formation d’ozone troposphérique (Carter et al., 1995).
English: In particular, normal formula-based calculations of provincial entitlements were suspended; an interim formula was used to allocate payments; and a new financial "framework" for Equalization was introduced that separated the Equalization standard from the overall measurement of fiscal disparities.
French: Plus particulièrement, les calculs habituels des droits des provinces au moyen d’une formule ont été suspendus, une formule provisoire a été utilisée pour affecter les paiements et un nouveau « cadre » financier au titre de la péréquation, qui séparait la norme de péréquation de la mesure globale des disparités fiscales a été instauré.
English: From the biological perspective it is possible to collect data from blood and, in some cases, tissue samples, but it was not immediately clear how a systems biology approach could be integrated.
French: Du point correspondre l’expression génétique de vue biologique, il est possible de recueillir des données à et les interactions protéiques à des partir d’échantillons de sang et, dans certains cas, de tissus,
English: 5.4.32 Financial statements are prepared by the Treasurer and provided to the HOM.
French: 5.4.32 Le trésorier prépare des états financiers qu'il remet au CDM.
English: 2.38 Ministers’ exempt staff 3 primarily come from two sources:
French: 2.38 Les membres du personnel occupant des postes exclus dans les cabinets de ministres3 font normalement partie de l’une des deux catégories suivantes :
English: When you calculate such a loss, do not use the interest part of any loan payments the RRSP trust made or any decrease in value of the property used as security for the loan.
French: Remarque Le montant libéré d’impôt s’applique également aux REER dépositaires, mais il doit être déclaré sur un feuillet T5 et non à la case 40. Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, lisez la section intitulée « Montant libéré d’impôt et montant net d’impôt », à la page 15.
English: For detailed information about jobs and careers, click on the Training & Jobs link above to go to the Ministry of Training, Colleges and Universities website.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur les emplois et carrières, cliquer sur le lien ci-dessus de Formation et emplois pour consulter le site Web du ministère de la Formation et des Collèges et Universités.
English: Does the Contribution Agreement between Canadian Heritage and the Trust adequately describe the roles and responsibilities of the two organisations?
French: L'entente de contribution entre Patrimoine canadien et le Groupe fiduciaire décrit-elle bien les rôles et les responsabilités des deux organisations?
English: The Court ordered that Justice Sosa be prohibited from continuing to act as Chief Justice.
French: La Cour a ordonné que le juge Sosa soit démis de ses fonctions de Chief Justice.
English: A detailed stem analysis involving destructive sampling to infer prior regeneration levels was not desirable to maintain the integrity of the permanent plots.
French: L’analyse détaillée des tiges qui consiste à procéder à un échantillonnage destructeur pour dégager les taux de régénération précédents ne convenait pas si l’on voulait assurer l’intégrité des placettes d’échantillonnage permanentes.
English: Enterprise Uganda also helped a number of companies to access credit.
French: Le programme a aussi aidé un certain nombre d'entreprises à accéder au crédit.
English: This analysis is based on the proposals filed with the OSB since 1995.
French: Cette analyse est faite à partir des dossiers de propositions déposés au BSF depuis 1995.
English: This information will be communicated in an Information Notice to Employees in June 2008, and posted on the Compensation Sector Web site.
French: Cet avis d'information, qui s'adressera aux employés dont la paye est traitée au moyen du Système régional de paye ou du Système de paye de la Gendarmerie royale du Canada, renfermera des renseignements concernant la modification de ces crédits d'impôt.
English: As you consider your vehicle financing options, some of what you read may require clarification.
French: En étudiant les options de financement de votre véhicule, il se peut que vous ayez besoin de clarifier certains points.
English: As stated in paragraph 13 of Opinion CON/2001/15 of 26 June 2001 at the request of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique on a draft law relating to the cash changeover to the euro in Belgium, the ECB considers that national measures may be taken in the context of the withdrawal of national banknotes (including the marking or neutralisation of such banknotes).
French: Comme elle l’a mentionné au paragraphe 13 de l’avis CON/2001/15 du 26 juin 2001 sollicité par la Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique sur un projet de loi relatif au passage à l’euro ficuciaire en Belgique, la BCE estime que des mesures nationales (comprenant le marquage ou la neutralisation de ces billets) peuvent être adoptées dans le cadre du retrait des billets nationaux.
English: Participants will decide whether or not to invest in prescribed burns and fire insurance over a 30-year span.
French: Dynamic frustration has been found to be the cause of glassy behavior in materials that previously had none of the features of a normal glass.
English: Request for the Recording of a Limitation or Renunciation when Publication Deferred Section 601:
French: Demande d’inscription d’une limitation ou d’une renonciation en cas d’ajournement de la publication HYPERLINK \l "ins_601" Instruction 601 :
English: The evaluation of the Environmental Emergencies Program was included in Environment Canada's Audit and Evaluation Plan for 2005-20061 because: ▪ the Program has been in operation since 1973 and has never been evaluated; ▪ the Program was ranked as high risk in the course of the Environment Canada annual Audit and Evaluation risk assessment for the identification of audit and evaluation engagements because the Program is highly partnered and highly visible and it involves health and safety issues; and ▪ the Environmental Emergency Regulations, which are a component of the Program, are related to Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) funds and are associated with Treasury Board evaluation requirements.
French: L’évaluation du Programme des urgences environnementales (PUE) a été incorporée pour les raisons suivantes au plan de vérification et d’évaluation 2005-2006 d’Environnement Canada (EC)1: ▪ le Programme est en activité depuis 1973 et n’a jamais été évalué; ▪ le Programme occupait un rang élevé dans le processus annuel d’évaluation des risques aux fins des missions de vérification et d’évaluation à Environnement Canada, parce qu’il est en bonne partie exécuté en partenariat et qu’il comporte des enjeux de santé et de sécurité; et ▪ Afin de satisfaire aux exigences du Conseil du Trésor, les aspects du Règlement sur les urgences environnementales ayant trait au Fonds pour la sécurité publique et l'anti-terrorisme, ont également été inclus.
English: • The onus is on public servants to anticipate apparent conflicts of interest arising from their actions, and to take steps to comply with the rules.
French: • Il incombe aux fonctionnaires de prévoir les conflits d'intérêts apparents que pourrait susciter leur conduite et de prendre les mesures nécessaires pour se conformer aux règles de conduite prescrites.
English: If you are new to SpeediCath Control, we ask you to get active in its continued development by joining our community or by contacting us.
French: Si vous utilisez SpeediCath Control pour la première fois, nous vous encourageons à participer activement à son développement en rejoignant notre club.
English: In 2002, about 2,000 women and an equal number of children stayed at the shelters (according to the shelters' annual statistics for 2002, prepared by the National Organisation of Shelters for Battered Women and Children in Denmark).
French: En 2002, il y avait environ 2 000 femmes et autant d'enfants dans ces centres (d'après les statistiques annuelles des centres pour 2002, établies par l'Organisation nationale des centres pour femmes et enfants battus du Danemark).
English: In BC Region, planning and preparation will continue to take place to minimize the impact of an influenza pandemic on First Nations communities.
French: Dans la région de la C.-B., la planification et la préparation se poursuivront en vue de réduire les effets d'une grippe pandémique sur les communautés des Premières nations.
English: Posted on February 14, 2003 Financial Sector Reform and Strengthening Initiative The Financial Sector Reform and Strengthening Initiative (FIRST) is aimed at promoting robust and diverse financial sectors in developing countries.
French: Affiché le 14 février 2003 L'initiative de réforme et de renforcement du secteur financier L'Initiative de réforme et de renforcement du secteur financier (FIRST) vise à promouvoir des secteurs financiers robustes et diversifiés dans les pays en développement.
English: Key issues and initiatives Quota and supply management A tremendous amount of farm equity has been built on quota values.
French: Enjeux et initiatives clés Quota et gestion de l’offre Une quantité énorme des capitaux propres agricoles du secteur laitier a été réalisée à partir de la valeur du quota.
English: Sailboat production is concentrated in Europe, especially France, Great Britain and the Scandinavian countries.
French: La production de voiliers est concentrée en Europe, surtout en France, en Grande-Bretagne et dans les pays scandinaves.
English: A box of mixed chocolates filled with suprising tastes, combinations and fillings.
French: Une boîte de chocolats de goûts, de combinaisons et de remplissages étonnants.
English: (d) That the Security Council carefully examine the request for a partial lifting of the arms embargo regime — and that the Committee established pursuant to resolution 1572 (2004), should it be seized with a request for exemption, carefully examine such a request — in order to contribute to the peace process, taking into account the peaceful implementation of the Ouagadougou Agreement.
French: d) Que le Conseil de sécurité examine attentivement la demande de levée partielle du régime d'embargo sur les armes - et que le Comité créé par la résolution 1572 (2004), au cas où il serait saisi d'une demande de dérogation, examine attentivement cette demande - afin de contribuer au processus de paix, compte tenu du calme dans lequel se déroule l'application de l'Accord de Ouagadougou.
English: • Creating competitive advantages for a stronger economy; and
French: • de créer des avantages concurrentiels pour disposer d’une économie plus forte;
English: Immediately after the proposed legislative amendment had been approved, Parliament conducted a second set of hearings of professionals and services dealing with adoption, individuals and non-governmental organizations, with the aim of familiarizing itself with their proposals and suggestions.
French: Déjà après l'approbation de la proposition d'amendement législatif, le Parlement a effectué une deuxième audition de professionnels et de services liés à cette problématique, de particuliers et d'organisations non gouvernementales, dans le but de connaître leurs propositions et suggestions.
English: ** A part-time employee in the TR-1 scale of rates who on the date of signing of the collective agreement, has been at his actual rate of pay for at least six (6) months shall receive one pay increment effective at the date of signing, unless the maximum has been reached.
French: ** Le fonctionnaire à temps partiel payé selon l'échelle TR-1, qui, à la date de la signature de la présente convention, était à son échelon de rémunération actuel depuis au moins six (6) mois a droit à l'augmentation d'un échelon de rémunération applicable à la date de signature, sauf si le maximum est atteint.
English: Failure often occurs when employees are given responsibilities for which they are not prepared.
French: L'échec se produit souvent lorsque les employés doivent assumer des responsabilités auxquelles ils ne sont pas préparés.
English: Curriculum Supported Alberta Grades 7, 9 and 11 - Science Alberta Grade 9 - Social Studies Alberta Grade 12 - Biology Alberta Grade 7: Science (2003) Unit A:
French: Curriculum visé Alberta 7e, 9e et 11e années - Science Alberta 9e année - Études sociales Alberta 11e et 12e années - Biologie Alberta 7e année, Science (2003) Unité A :
English: Although these were not strictly part of PRIMA, many people associated the action research, health-insurance scheme, and new facilities with this project.
French: Même si ces initiatives ne faisaient pas, à proprement parler, partie de PRIMA, beaucoup de personnes ont associé la recherche-action, le régime d’assurance-santé et les nouvelles installations au projet.
English: The thickness of the end plate (flange of the T-shaped section) constitutes the main parameter in this study.
French: L'épaisseur de la platine (semelle du Té) constitue le principal paramètre dans cette étude.
English: The Government will account for the funds as they are disbursed by the CFI to institutions.
French: Elle voit à ce que ses investissements encouragent l’excellence en répartissant les fonds au moyen de concours fondés sur l’évaluation par un comité international de pairs et en investissant conjointement avec d’autres parties intéressées.
English: • Development of gender equality measures (goals, objectives, measurement of current status and changes over time); and,
French: • L'établissement de mesures visant à réaliser l'égalité entre les sexes (buts, objectifs mesures de la situation actuelle et des changements au fil du temps);
English: • Ligamentum nuchae retained or removed.  • M. subscapularis (undercut) retained or removed.
French: M. trapezius laissé en place Nerf du cou laissé en place ou enlevé M. subscapularis (dessus de côte) laissé en place ou enlevé.
English: The Ministry of Agriculture participates in the control over the usage of pesticides.
French: Amiante – Aucune information n’est parvenue au Comité concernant les restrictions à la vente et à l’utilisation d’amiante.
English: For this reason, the Human Development Report Office largely uses data from other United Nations agencies or international organizations with the mandates and expertise to gather and report data that is comparable cross nationally.
French: C'est pourquoi le Bureau du rapport sur le développement humain a choisi d'utiliser principalement des données communiquées par des organismes des Nations Unies et des organisations internationales qui ont les compétences et les moyens techniques nécessaires pour collecter et traiter des données comparables d'un pays à l'autre.
English: ‘Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations under the financial instrument for fisheries guidance outside the Objective 1 regions of the Structural Funds for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia for the period from the date of accession to 2006 (EUR million (1999 prices)) Member State Amount of appropriations Czech Republic — Estonia — Cyprus 3,0 Latvia — Lithuania — Hungary — Malta — Poland — Slovenia — Slovakia — Total 3,0’
French: «Répartition indicative par État membre des crédits d'engagement au titre de l'instrument financier d'orientation de la pêche en dehors des régions concernées par l'objectif no 1 des Fonds structurels pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie, pour la période allant de l'adhésion à 2006 (en millions d'euros — prix de 1999) États membres Montant des crédits République tchèque — Estonie — Chypre 3,0 Lettonie — Lituanie — Hongrie — Malte — Pologne — Slovénie — Slovaquie — Total 3,0»
English: Bachelor of Civil Law (1980, National University of Ireland); Solicitor of the Courts of Justice (Ireland, 1983); Bachelor of Philosophy (1984, Pontifical Gregorian University, Rome); Bachelor of Theology (1987, Pontifical Gregorian University, Rome); Master of Philosophy (1993, University of Amsterdam); Executive Master of Arts in International Relations (1993, University of Amsterdam).
French: Licence en droit civil (1980, National University of Ireland); Solicitor of the Courts of Justice (Irlande, 1983); licencié en philosophie (1984, Université grégorienne pontificale de Rome); licence en théologie (1987, Université grégorienne pontificale de Rome); maîtrise de philosophie (1993, Université d'Amsterdam); maîtrise de relations internationales pour cadres (1993, Université d'Amsterdam)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Corinthia Grand Hotel Royal .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Corinthia Grand Hotel Royal .
English: Failing to maintain the exploitation of fishery resources within sustainable limits therefore would have an impact on the role of fisheries in economic development, poverty alleviation and human health.
French: Échouer à maintenir l'exploitation des ressources halieutiques dans des limites soutenables aurait donc une incidence sur le rôle de la pêche dans le développement économique, l'allégement de la pauvreté et la santé.
English: In line with the decision that CEB had reached at its spring session concerning the timing of its future sessions, it confirmed that its autumn 2003 session would be held during the last week of October and noted that the Secretary-General would consult with CEB members with regard to the exact dates.
French: Conformément à la décision qu'il avait prise à sa session de printemps concernant le calendrier de ses sessions futures, il a confirmé que sa session d'automne aurait lieu la dernière semaine d'octobre et a indiqué que le Secrétaire général consulterait les membres au sujet des dates exactes.
English: All of these uses are important and valued.
French: Quoi qu'il en soit, ces fins auxquelles servent les constatations sont importantes et valables.
English: You can choose every day between two menus and prepare a crunchy salad from our salad buffet.
French: Chaque jour, vous pourrez choisir entre deux menus et composer vous-même vos salades offertes à notre buffet.
English: So, for example, home care, psychiatric care and admission to a residential care home, nursing home or institution for people with physical or mental disabilities are all Exceptional Medical Expenses Act products.
French: Ainsi, par exemple, les soins à domicile, les soins psychiatriques et le placement en foyer médicalisé, en centre de long séjour ou en institution pour personnes handicapées physiques ou mentales sont des produits qui relèvent de la loi sur les frais médicaux exceptionnels.
English: Uniting to end child labour: Keep the pinwheel moving!
French: Unissons-nous pour mettre fin au travail des enfants: que le moulinet tourne à jamais!