ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Billy went out and found an old ox head along with the pound of flour gave us supper and a little for breakfast.
French: Billy est sorti et a trouvé une vieille tête de bœuf, ce qui nous a donné de quoi manger pour le dîner.
English: In most regimes, the assumption has been that the embargo will only cover materiel produced for military use, but in many of the major attacks executed directly or indirectly by listed entities outside conflict zones, the explosives used have been either produced for civilian use or home-made.
French: Dans la plupart de ces régimes, l'hypothèse de travail est que l'embargo ne couvre que le matériel produit à des fins militaires, et dans un grand nombre des attaques majeures exécutées directement par des entités dont le nom figure dans la Liste récapitulative en dehors des zones de conflit, les explosifs utilisés avaient été produits à des fins civiles ou fabriqués de façon artisanale.
English: Corradino Correctional Facility (CCF), formerly known as Malta Prisons, was established in 1850 and has since then served as the main prison facility for the Maltese population.
French: Le Centre de redressement de Corradino était auparavant appelé prison de Malte, laquelle avait été ouverte en 1850 et était depuis le principal établissement pénitentiaire du pays.
English: Recommendations The choice of National Ambient Air Quality Objectives for carbon monoxide is based upon the clinical significance of health effects of concern, the number of people requiring protection, and the relationship between COHb levels, exposure, and ambient carbon monoxide levels.
French: Recommandations Le choix des objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant en matière de monoxyde de carbone repose sur la signification clinique des effets préoccupants sur la santé, le nombre de personnes qui ont besoin de protection et la relation entre les niveaux de COHb, l'exposition et les niveaux de monoxyde de carbone ambiants.
English: Blizzard developers Tom Chilton and Rob Pardo explained how each class came to be, describing the natural progression from Warcraft III to World of Warcraft.
French: Les développeurs Tom Chilton et Rob Pardo ont expliqué comment chaque classe était née, expliquant le chemin qui les avait amenés naturellement de Warcraft III à World of Warcraft.
English: Knowledge of who owns firearms can also facilitate efforts to inform firearm owners of their obligations under the legislation, including safe storage regulations.
French: Dans l'un ou l'autre cas, le policier doit comparaître devant un juge de paix pour obtenir d'autres directives.
English: Douglas & McIntyre, 2004, $12.95 Reviewed by Major (Ret’d) Roy Thomas Operation JADE, the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), which originated in 1948, and Operation DANACA, the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF), created in 1973, are two of Canada’s longest-standing overseas commitments.
French: Roy Thomas Parmi les plus anciens engagements outre-mer du Canada figurent l’opération Jade, lancée en 1948 par les Nations Unies pour surveiller la trêve, et l’opération Danaca, la Force des Nations Unies chargée d’observer le désengagement depuis 1973.
English: In order to further this aim, NCIV provides technical, organizational, political, as well as financial assistance to Indigenous Peoples in their global struggle for survival, at the local, national and international levels.
French: Dans la poursuite de cet objectif, le NCIV apporte aux peuples autochtones dans leur lutte globale pour la survie, aux niveaux local, national et international, une assistance technique, administrative, politique et financière.
English: Mr President, like Mr Lannoye, late last night I too was faced with the fact that the vote on my report at second reading is planned for 12.00 p.m.
French: Monsieur le Président, j' ai moi-même, tout comme M. Lannoye, été confronté hier dans la soirée au fait que le vote de mon rapport en deuxième lecture est également prévu pour 12 heures.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 16 (A/61/16).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 16 (A/61/16).
English: At the same time I have been following the French President' s ideas on how the countries of the European Union should develop at their own pace and on how there should possibly be a hard and solid core of pioneer states.
French: En même temps, j'ai suivi les vues du président français sur la façon de développer l'Union européenne à deux vitesses. Ce développement devrait éventuellement comporter un noyau dur et ferme formé par certains pays pionniers.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=BB2CEA34-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=BB2CEA34-1&accessible=off
English: In light of this, the OSCE Mission, together with UNOPS, is preparing a number of projects in the fields of rule of law, civic education and gender issues, to be implemented for the benefit of former combatants, their families and their local communities.
French: C’est ainsi que la Mission de l’OSCE élabore, en collaboration avec le Bureau des services d’appui aux projets, divers projets dans les domaines de l’état de droit, de l’éducation civique et des questions d’égalité entre les sexes, à l’intention des anciens combattants, de leur famille et de leur communauté.
English: • Industry Canada (http://privacyforbusiness.ic.gc.ca).
French: • Industrie Canada (http://privacyforbusiness.ic.gc.ca/epic/site/pfbcee.nsf/fr/accueil).
English: The media are free to report Parliamentary proceedings as well as court proceedings relating to human rights matters.
French: Les médias peuvent librement rendre compte des travaux parlementaires ainsi que des procès touchant aux droits de l'homme.
English: (i) transported by cargo aircraft or passenger carrying aircraft referred to in Subpart 4 of Part VI and Subparts 1 to 4 of Part VII of the "Canadian Aviation Regulations",
French: (i) elles sont transportées à bord d'un aéronef cargo ou d'un aéronef de passagers visés à la sous-partie 4 de la partie VI, et aux sous-parties 1 à 4 de la partie VII du « Règlement de l'aviation canadien »,
English: They can quite simply teach people what they need in order to be able to meet the demands of the future.
French: Ils peuvent tout simplement apprendre aux gens ce dont ils ont besoin pour pouvoir couvrir les besoins de l'avenir.
English: A decision to maintain, amend or cancel a registration following a re-evaluation or special review is also considered a major registration decision.
French: Il peut s’agir également d’une décision visant à maintenir, à modifier ou à annuler une homologation à la suite d’une réévaluation ou d’un examen spécial.
English: She first developed her strong interest in theatrical lighting and set design when she was still in high school.
French: C’est à l’école secondaire qu’elle s’intéresse pour la première fois à la scénographie et aux éclairages pour le théâtre.
English: Clearly, social dialogue is especially desirable for SMEs, which appear to be excluded from this document, although - as we all know - they account for 90 % of companies in the Community.
French: Ce dialogue social est bien entendu souhaitable au sein, surtout, des petites et moyennes entreprises, visiblement exclues de ce document mais qui, comme nous le savons, représentent 90 % des entreprises communautaires.
English: The resulting legal framework would be complete, unambiguous and actually pursue Parliament’s intent, rather than produce absurd and undesired consequences.
French: La portée exacte de cette règle a donné lieu à des opinions divergentes, et la règle ne pourra peut-être jamais être fixée 93.
English: As from the enlargement date, professional representatives from one of the new Member States may be entered on the list of professional representatives maintained by the Office pursuant to Article 89 CTMR and may then represent third parties before the Office.
French: Par ailleurs, à compter de cette même date, les représentants établis dans l'un des nouveaux États membres peuvent figurer sur la liste des mandataires agréés tenue par l’Office conformément à l’article 89 du RMC et peuvent ainsi représenter les tiers devant l’Office.
English: Some of the proposed changes in programme narratives had been intended to introduce greater precision in the language.
French: Certaines des modifications apportées aux descriptifs de programme ont pour objet d'améliorer la précision du texte.
English: In agreeing to these standards, APEC members are one step closer to meeting the Bogor goals of free and open trade and investment in the APEC region by 2010 for developed economies and 2020 for developing countries.
French: En convenant de souscrire à ces normes, les membres de l'APEC ont fait un pas de plus vers l'objectif de Bogor, à savoir la libéralisation et l'ouverture du commerce et de l'investissement dans la région de l'APEC d'ici à 2010 pour les pays développés, et d'ici à 2020 pour les pays en développement.
English: In Canada, ﬁre reporting is classiﬁed by cause; anthropogenic ﬁres outside the
French: Les données pour l’an 2000 sont fondées sur la moyenne des zones brûlées entre 1990 et 1999.
English: Ethyl Ethanoate; Acetic Acid Solvent Ethyl Ester; Ethanoic Acid Ethyl Colouring agent E160; carotenoid E160f Colouring agent Colouring agent
French: Benzaldehyde, 3-ethoxy-4hydroxy-; 3-ethoxy-4hydroxybenzaldehyde [121-324] Éther éthylique cellulosique Ethocel [9004-57-3]; cellulose, éther éthylique 15
English: Estimation of free metal ion concentrations from soluble metal concentrations is discussed in Section 2.4.1.1.3.
French: Estimation des retombées de fond annuelles de métaux solubles pour le Bouclier canadien Retombées totales moyennes annuelles (mg/m2/a) MEO 1 IADN – Grands Lacs 2 Grand Bend Lake Superior Lake Huron Lake Erie Lake Ont.
English: What information do we really need? How do we assess quality and ensure its consistency?
French: Des structures plus officielles, comme les réseaux des Centres d'excellence et des Instituts de recherches en santé du Canada, permettent de créer des liens plus permanents.
English: Ms. Lea Kauppi recalled the steps taken to prepare the draft strategic guidance and in particular the decision taken at the last meeting to entrust an editorial group with the finalization of the draft.
French: Mme Lea Kauppi a rappelé les étapes suivies pour l'élaboration du projet de directives stratégiques et, en particulier, la décision prise par le Groupe de travail à sa sixième réunion de confier la finalisation du projet à un groupe de rédaction.
English: Articles 8, 10 and 11 shall apply to subscriber lines connected to digital exchanges and, where technically possible and if it does not require a disproportionate economic effort, to subscriber lines connected to analogue exchanges.
French: Les articles 8, 10 et 11 s’appliquent aux lignes d’abonnés connectées à des centraux numériques et, lorsque cela est techniquement possible et ne nécessite pas un effort économique disproportionné, aux lignes d’abonnés connectées à des centraux analogiques.
English: Strategic Defence Technologies [PDF]  Urban Operations and Computers [PDF]  The Human Dimension of Cyberspace [PDF]  Implications for the CF out to 2030 [PDF]  Bio-Nano-Info Fusion [PDF]  Functional Neuroimaging [PDF]  Technologies for 2020 and Beyond [PDF]  Virtual Combat Systems - The Future of Military Planning and Control [PDF]  Ethics in Biosystems Policy:
French: Technologies stratégiques de défense [PDF]  Urban Operations and Computers [PDF]  The Human Dimension of Cyberspace [PDF]  Implications for the CF out to 2030 [PDF]  Bio-Nano-Info Fusion [PDF]  Functional Neuroimaging [PDF]  Technologies for 2020 and Beyond [PDF]  Virtual Combat Systems - The Future of Military Planning and Control [PDF]  Ethics in Biosystems Policy:
English: Type of Product Indicate by one or more codes the purpose of the product.
French: Type de produit Indiquer la fonction du produit en choisissant le ou les codes appropriés à partir de la liste ci-dessous.
English: Furthermore, UNDP's internal audit section did not verify the accuracy and validity of journals to be posted as a result of the data clean-up;
French: En outre, la Section de l'audit interne du PNUD n'avait pas vérifié l'exactitude et la validité des écritures de journal consécutives au nettoyage des données;
English: The Afghanistan Reconstruction Trust Fund (Recurrent Costs) supports the Government of Afghanistan in its efforts to re-establish a fully functioning and representative government system.
French: Le Fonds d’affectation spéciale pour la reconstruction de l’Afghanistan (coûts récurrents) appuie le gouvernement de l’Afghanistan dans ses efforts pour rétablir un gouvernement pleinement fonctionnel et représentatif.
English: CPNP-funded projects offer food supplementation, nutrition counseling, support, education, as well as referral and counseling on such lifestyle issues as alcohol abuse, stress and family violence.
French: Dans le cadre des projets financés, on offre des suppléments alimentaires, des conseils en matière de nutrition, du soutien, de l'éducation, et des services d'orientation et de counseling pour diverses questions relatives au mode de vie, comme l'alcoolisme, le stress ou la violence familiale.
English: This would be at odds with the rule, subsequently recognized by the Commission as a “clear” rule, that “membership does not as such entail for member States international responsibility when the organization commits an internationally wrongful act”, and with the numerous judgements on this point cited by the Commission.
French: Cette solution serait contraire à la règle que la Commission considère plus loin comme une règle « claire », selon laquelle « l'appartenance à une organisation en tant que telle n'engage pas la responsabilité internationale des États membres lorsque l'organisation commet un fait internationalement illicite », et à l'abondante jurisprudence sur ce point citée par la Commission.
English: Support the strengthening of export controls and the promotion of the criteria of the Code of Conduct on Arms Exports by, inter alia, helping third countries in drafting national legislation on this and promoting measures to improve transparency.
French: Soutenir le renforcement des contrôles des exportations et la promotion des critères du code de conduite en matière de contrôle des exportations, par l’assistance aux pays tiers dans le domaine, entre autres, de l’élaboration de la législation nationale en cette matière et la promotion de mesures de transparence.
English: To obtain a summary description of available documents or to obtain a copy of any, please contact Philip Giles, Manager, SLID Research Paper Series, by mail at 11-D8 Jean Talon Building, Statistics Canada, Ottawa, Ontario, CANADA K1A 0T6, by telephone (613) 951-2891, or by fax (613) 951-3253.
French: Les Documents de recherche de l'Enquê sur la dynamique du travail et du revenu te sont conçus en vue de communiquer les résultats des études ainsi que les décisions importantes prises àl'égard de cette enquê Ils sont offerts gratuitement, en te. français et en anglais. Pour obtenir une description sommaire des documents disponibles ou un exemplaire de ces documents, communiquer avec Philip Giles, EDTR, É difice Jean-Talon, 11ième étage, section D8, Statistique Canada, Ottawa (Ontario), Canada, K1A 0T6.
English: People Doing the right thing requires stamina and persistence.
French: Gens Faire ce que l’on doit faire exige de l’endurance et de la persévérance.
English: The foreseen budget is € 300.000 Development and establishment of networks, software and hardware to store and retrieve information whilst ensuring interoperability (establishment of interoperable databases). The foreseen budget is € 1,9 million.
French: COM(2005)329 final - Communication de la Commission relative à des mesures visant à assurer une plus grande sécurité en matière d'explosifs, de détonateurs, de matériel servant à fabriquer des bombes et d'armes à feu; COM(2006) 474 final – Livre vert sur les technologies de détection dans le travail des services répressifs, des douanes et d'autres services de sécurité.
English: In view of the fact that: █ mentors consulted did not seem to feel the need for acquiring or improving skills for managing the mentoring relationship as defined by the Mentors’ Chart of Competencies; █ protégés consulted had, for their part, identified significant weaknesses in the mentors’ ability to establish an efficient mentoring process;
French: Considérant : █ que les mentors consultés ne semblent pas ressentir le besoin d’acquérir ou d’améliorer les compétences de gestion de la relation de mentorat telles qu’elles sont définies dans la Charte des compétences des mentors; █ que les mentorés consultés ont, pour leur part, relevé des lacunes importantes dans la capacité des mentors à encadre un processus de mentorat efficace;
English: (32) The participants noted that the participation of representatives of the Non-Self-Governing Territories in which there was no dispute of sovereignty in the development of the work programmes for individual Territories should be ensured.
French: 32) Les participants ont fait observer que les représentants des territoires non autonomes dans lesquels il n'y a pas de contestation de souveraineté devraient participer à l'élaboration des programmes de travail pour d'autres territoires.
English: In meeting this mandate, OSFI contributes to public confidence in the financial system.
French: Ce programme est financé en bonne partie par l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Nepal urged the international community to create a favourable economic environment, promote international trade as an engine for development, increase financial and technical cooperation, and provide external debt relief to least developed countries in order for them to achieve sustained economic growth, poverty eradication and social development.
French: Le Népal engage la communauté internationale à créer un environnement économique favorable, à promouvoir le commerce international en tant que moteur du développement, à renforcer la coopération financière et technique et à alléger la dette extérieure des pays les moins avancés afin de leur permettre de réaliser une croissance économique soutenue, d'éliminer la pauvreté et d'assurer le développement social.
English: 161 An Act respecting a certain Convention between His Majesty and The United States of America for the Protection of Migratory Birds in Canada and the United States, S.C. 1917, c.
French: 161 Loi concernant une certaine Convention entre Sa Majesté et les États-Unis d'Amérique pour la protection des oiseaux migrateurs au Canada et aux ÉtatsUnis, S.C. 1917, c.
English: That is why, at this juncture, we should give priority to approval of the legislative package at first reading.
French: C'est pourquoi il est extrêmement important, à ce stade, que nous adoptions ce paquet législatif en première lecture.
English: Mrs RÜHLE (Germany) (Member of the European Parliament) said the session represented a great opportunity to discuss the idea of Europe and not just its institutional structure. In the European Parliament, the idea of Europe often withered.
French: Mme RÜHLE (Allemagne) (Interprétation) dit que le Conseil de l'Europe et le Parlement européen étant appelés à définir leurs rôles respectifs, il convient pour cela de ne pas considérer l'Europe seulement du point de vue institutionnel, comme c'est trop souvent le cas, mais de s'interroger sur l'idée européenne.
English: [ 2005-03-17 ] FINTRAC Interpretation Notice - Criteria for "Engaged in the Business of Money Services Business or Foreign Exchange Dealer"
French: [ 2005-03-17 ] Bulletin d’interprétation de CANAFE - Critères pour « les personnes et les entités qui se livrent à des opérations de change ou de transfert de fonds »
English: Recognizing the role of the media in shaping Ivorian political discourse, the Ouagadougou Agreement follow-up mechanisms have called for the development of a code of conduct for journalists during the forthcoming electoral campaign period, as well for equitable access to the State media.
French: Compte tenu du rôle des médias dans l'orientation donnée au discours politique ivoirien, les mécanismes de suivi de l'Accord de Ouagadougou prévoient l'élaboration d'un code de conduite des journalistes durant la période électorale à venir, ainsi que l'accès équitable aux médias publics.
English: CLAYTON DESROCHERS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CLAYTON DESROCHERS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: During analysis, users will need to define their estimation domain (total population) for each variable.
French: Durant les analyses, les utilisateurs auront besoin de définir leur domaine d’estimation (la population totale) pour chaque variable.
English: We are prepared to disseminate good projects which can provide employment and learning opportunities where young people live; but there are also many examples which provide opportunities to go and work in other countries.
French: Nous sommes prêts à diffuser de bons projets qui peuvent offrir des possibilités d'emploi et de formation là où les jeunes vivent, mais il y a aussi beaucoup d'exemples qui offrent la possibilité d'aller travailler dans d'autres pays.
English: At the outset of a subsidy programme it is also important to provide for systematic monitoring of the achievement of these results.
French: Il est également important, dès le lancement d'un programme de subventions, de prévoir le suivi systématique de l'obtention de ces résultats.
English: On Thursday, 12 June 2008, a supplementary longer-term refinancing operation of EUR 60 billion matured and a new one of EUR 50 billion was settled.
French: Le jeudi 12 juin 2008, une opération de refinancement à plus long terme supplémentaire, à hauteur de EUR 60 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 50 milliards, a été réglée.
English: As one of five military geographic areas within the CF, CFNA is also responsible for the command of the Canadian Rangers and the administration and support of the Cadet program in both the NWT and Yukon.
French: Comme il représente un des cinq secteurs géographiques militaires des FC, le SNFC est également responsable du commandement des Rangers canadiens ainsi que de l’administration et du soutien du programme des cadets des T.N.-O. et du Yukon.
English: These discussions will involve all interested partners, including First Nation communities, federal and provincial departments, municipalities, and the private sector.
French: Toutes les parties intéressées, soit les collectivités des Premières nations, les ministères fédéraux et provinciaux, les municipalités et le secteur privé, participeront aux discussions.
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 29 Paragraph 5, indent 4 coordination of, and support for, European self-regulatory codices that respect bestpractice models and key components of effective self-regulation.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 28 Paragraphe 5, tiret 4 coordination et soutien de codes d'autoréglementation européens qui suivent les modèles de meilleures pratiques, 9/25 PE 388.370v01-00
English: Sequence bands running to the blue with an interval of about 72 cm−1 are prominent throughout the spectrum, and are assigned to v13, the a2 ring-twisting vibration.
French: Des séquences de bandes allant jusqu'au bleu, avec un intervalle d'énviron 72 cm−1, sont en évidence dans tout le spectre et on les attribue à v13, la vibration a2 de déformation du cycle.
English: A new and more effective treatment regimen has been introduced and TB/HIV care for TB patients and people living with HIV and AIDS has been introduced and expanded.
French: Un nouveau protocole de traitement plus efficace a été introduit et des mesures de lutte contre la coïnfection tuberculose/VIH ont été mises en place à l'intention des personnes atteintes de tuberculose et des personnes vivant avec le VIH/sida, puis élargies.