ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I certify that the information given on this form and in any attachment is, to the best of my knowledge, correct, complete and current.
French: J'atteste que les renseignements fournis dans cette demande et dans toute pièce jointe sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: The budget also includes the following deployments to regularize changes made internally and since classified by the Office of Human Resources Management:
French: Le budget prévoit également les transferts ci-après, qui permettraient de régulariser des changements effectués sur le plan interne, et constatés par le Bureau de la gestion des ressources humaines :
English: 19 FCCC/SBI/2008/8, annex III.
French: FCCC/SBI/2008/8, annexe III.
English: The number of hours used as the divisor in this case is the actual number of hours worked, which may consist of either regular working hours or overtime.
French: Le nombre utilisé comme diviseur équivaut au nombre d’heures effectivement prestées, qu’il s’agisse d’heures normales ou supplémentaires.
English: Ratio of estimated female to male earned income is 0.61.
French: Le rapport des revenus salariaux estimés entre les femmes et les hommes est de 0,61.
English: This perimeter was established to meet standard CSA-Z276-01 and the requirements proposed in the 2005 edition of the United States standard NFPA 59A.
French: Ce dernier a été établi selon la norme CSAZ276-01 et les exigences proposées dans l’édition 2005 de la norme des États-Unis NFPA 59A.
English: Based on its review, DFO has recognized that safety at sea is one factor that should be taken into account in licensing and vessel replacement policies.
French: À la suite de cette étude, le MPO a constaté que la sécurité en mer est l'un des facteurs dont il faut tenir compte pendant l’élaboration des politiques de délivrance de permis et de remplacement de bateau.
English: If the Council will not or cannot express its concern at the long-standing grave humanitarian situation in Gaza, and if the Council is will not or cannot condemn, as it should, policies and actions that undermine efforts to attain peace, it should at the very least consider positive elements that could help establish a climate conducive to understanding.
French: Si le Conseil ne veut pas ou ne peut pas manifester sa préoccupation au sujet de la grave situation humanitaire qui prévaut à Gaza depuis longtemps, et s'il ne veut pas ou ne peut pas condamner comme il le devrait les politiques et les actes qui battent en brèche les efforts déployés pour aboutir à la paix, il devrait au minimum examiner les aspects positifs qui contribuent à créer un climat propice à l'entente.
English: Similar Species The King Rail is most likely confused with the Virginia Rail, although the King Rail is twice its size.
French: Espèces semblables Bien qu’il fasse deux fois sa taille, c’est avec le Râle de Virginie qu’on confond le plus souvent le Râle élégant.
English: However, he considered that, as a ma er of good administrative practice, EPSO could envisage including such a clariﬁcation in future Notices of Competition.
French: Toutefois, il a considéré qu’à des ﬁns de bonne pratique administrative, l’EPSO pourrait envisager une telle clariﬁcation dans les futurs avis de concours.
English: Therefore, we will oppose all attempts to abolish our successful structural policy, by means of renationalisation, new climate or employment funds or whatever other centralisation measures Brussels may be planning.
French: Par conséquent, nous nous opposerons à toutes les tentatives visant à réduire à néant notre politique structurelle couronnée de succès, que ce soit au moyen d'une renationalisation, de nouveaux fonds pour le climat ou l'emploi, ou de toute autre mesure de centralisation que Bruxelles pourrait planifier.
English: Janet Kigusiuq, 1926- Baker Lake, Nunavut Inuit  Landscape, 1996 pencil crayon 75.7 x 90.2 cm  Collection of Indian and Northern Affairs Canada I have been drawing and doing printmaking for twenty-eight years and when I don't know what to draw, I draw landscapes that I have seen. This drawing is of a place called Kannujartalinguaq which is far from Baker Lake towards Gjoa Haven.
French: Janet Kigusiuq, 1926- Baker Lake (Nunavut) Inuite  Paysage, 1996 mine de plomb 75,7 x 90,2 cm  Collection des Affaires indiennes et du Nord canadien Janet est issue de la collectivité de Qaamanittuaq (Baker Lake), mot qui veut dire " là où la rivière devient plus large et plus profonde ".
English: In addition, there municipal-type-agreements (MTAs) in place through which First Nations can buy water and wastewater services from neighbouring municipalities.
French: En outre, des ententes de type municipal (ETM) ont été conclues, selon lesquelles les Premières nations peuvent acheter des services d'aqueduc et d'égout des municipalités avoisinantes.
English: A supervision pilot project was launched at the Municipal Directorate of the police in Brno; the idea is to study the opportunities of applying supervision as a tool in HR work within the police.
French: Un projet pilote de supervision a été lancé à la Direction municipale de la police de Brno; l'idée est d'étudier les possibilités de supervision en tant qu'outil dans le cadre du travail sur les droits de l'homme au sein de la police.
English: The Canadian Children's Museum's recently updated Theatre is an ideal venue for youngsters to explore the workings of a performance space, both on stage and behind the scenes.
French: Le Théâtre récemment rénové du Musée des enfants est l'endroit idéal où les jeunes peuvent expérimenter le fonctionnement d'un espace de spectacle, tant sur scène que dans les coulisses.
English: The model of noradrenergic modulation of synaptic transmission between the entorhinal cortex and dentate gyrus was used to investigate the function of catecholaminergic neurones in the offspring of rats injected with dl-amphetamine during pregnancy (0.5 mg
French: On a utilisé le modèle de modulation noradrénergique de transmission synaptique entre le cortex nasal interne et le corps godronné pour étudier la fonction des neurones eatécholaminergiques chez les petits de rats ayant reçu des injections de dl-amphétamine (0,5 mg
English: Today’s announcement includes a sea urchin dive fishery; shrimp beam trawl fishery; and toad and rock crab fisheries.
French: L’annonce d’aujourd’hui comprend la pêche à la plongée de l’oursin, la pêche de la crevette au chalut à perche, la pêche au crabe-araignée et la pêche au crabe commun.
English: In the Union we have actively participated for several years in the work of creating a safer and more secure Europe.
French: Depuis plusieurs années, nous travaillons activement au sein de l'Union pour créer une Europe plus sûre.
English: The Tribunal agrees that, due to changes within the domestic industry, Raleigh faces less competition from Canadian producers than it did at the time of the 2002 review and that this can work to Raleigh’s advantage through the "made in Canada" designation.
French: Le Tribunal convient qu’en raison de changements au sein de la branche de production nationale, Raleigh fait face à une moins grande concurrence de la part des producteurs canadiens qu’au moment du réexamen de 2002 et que cela peut avantager Raleigh en raison de la désignation « fabriqué au Canada ».
English: Unless you are using native apps (AKA Cocoa), UFS is not recommended or supported by Apple.
French: Le formatage UFS n’est recommandé et pris en charge par Apple que pour les applications natives (par exemple Cocoa).
English: • The report, A Review of Mineral Activities in the ISR,1997-2002, was completed and forwarded to the signatories of the Mineral Agreement, he assistant deputy minister, Northern Affairs Program, INAC and the chair of the IRC. 
French: • Le rapport d'examen des activités minières dans la région désignée des Inuvialuit, qui couvre la période allant de 1997 à 2002, est terminé et a été transmis aux signataires de l'entente sur l'exploitation minière, à la sous-ministre adjointe des Affaires du Nord à AINC et à la présidente de la SRI.
English: Highest sequence loaded?
French: La séquence la plus élevée est-elle chargée?
English: Review of the operation of the World Trade Organization Agreement on Trade-related Investment Measures (TRIMs)
French: Examen de l'application de l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce (MIC)
English: The Office shall provide information on international registrations of designs designating the Community in the form of an electronic link to the searchable database maintained by the International Bureau.’
French: «3. L'Office fournit des informations sur les enregistrements internationaux de dessins ou modèles désignant la Communauté en créant un lien électronique avec la base de données consultable du Bureau international.»
English: 6) In August 2003, legislation was amended to grant victims the right to be represented by the Legal Aid Service of the Ministry of Justice in civil suits initiated against traffickers and in certain administrative hearings.
French: D’après les estimations de la police, ce chiffre a considérablement baissé en 2004, notamment dans la zone de Tel Aviv, plaque tournante de ce type d’activité. c) Les victimes de la traite viennent essentiellement des républiques de l’ex-Union soviétique, comme par exemple la Moldova et l’Ouzbékistan, et sont illégalement acheminées par la frontière commune avec l’Égypte.
English: • This matching means excluding export transactions that cannot be attributed to specific exporting companies but the Exporter Database covers more than 97 percent of total export value.
French: • Moins de 3 % de la valeur totale des exportations pour chaque année ont été exclus de ce jumelage parce que les transactions d'exportation ne pouvaient pas être attribuées à des entreprises d'exportation particulières.
English: Therefore the act is not described as an internationally wrongful act in the opening clause of the article, as is done in articles 16 and 17, where no comparable circumstance would preclude the wrongfulness of the act of the assisted or controlled State.
French: Ce fait n'est donc pas décrit comme un fait internationalement illicite dans la disposition liminaire de l'article, à la différence des articles 16 et 17, dans lesquels aucune excuse comparable n'exclut l'illicéité du fait de l'État bénéficiant de l'aide ou subissant le contrôle.
English: Once a wary non-entity, he has grown bolder.
French: Autrefois insignifiant et circonspect, il s’est enhardi.
English: Doubletex stated that the Peerless sample also has a weight variation.
French: Doubletex a affirmé que l'échantillon de Peerless présente aussi une variation de poids.
English: SCHEDULES 1, 2 AND 3 OF BILL C-47
French: ANNEXES 1, 2 ET 3 DU PROJET DE LOI C-47
English: • Study Committee on the Privacy, Confidentiality and Conflict of Interest Issues of Peer and Relevance Review at CIHR.
French: • Comité d'étude sur les questions de protection de la vie privée, de confidentialité et de conflit d'intérêts dans l'examen par les pairs et l'examen de la pertinence aux IRSC.
English: I fully support what happened there.
French: Je soutiens pleinement ce qui s'est passé là-bas.
English: Ms. Griffith objected to my hearing any allegation relating to personal suitability, on the basis that it had not been scrutinized as part of Ms. Jinks' initial appeal.
French: Mme Griffith s'est objecté à ce que j'entende les allégations relatives aux qualités personnelles sous prétexte que ces qualités n'avaient pas été examinées à fond dans le cadre du premier appel de Mme Jinks.
English: From the viewpoint of host countries, although immigrants have contributed to their economic prosperity, other economic and social difficulties were highlighted.
French: Les pays d'accueil rencontraient également des difficultés économiques et sociales, même si les immigrants contribuaient à leur prospérité économique.
English: The preamble to the Draft National Health Bill notes specifically that the legislation intends to redress “socio-economic injustices, imbalance and inequities of health services of the past”.
French: Le préambule du projet de loi sur la santé nationale indique expressément que la législation vise à redresser «les injustices, les déséquilibres et les inégalités socioéconomiques des services de santé hérités du passé».
English: Yes: printing & downloading Internet Workstations:
French: Oui: impression et téléchargement permis Postes de travail Internet :
English: Proposal of a reorganization plan
French: Proposition d'un plan de redressement
English: Aid for agricultural research remains woefully inadequate to support productivity improvements and agricultural extension in most developing countries and LDCs.
French: L'aide pour la recherche agricole reste totalement insuffisante pour favoriser les améliorations de la productivité et la vulgarisation agricole dans la plupart des pays en développement et des PMA.
English: The Standing Committee discussed the draft provisions on the protection of well-known
French: Le comité permanent a examiné le projet de dispositions relatives aux marques notoires
English: (Mississauga), the cancer product development company, announced data from a presentation at the American Society of Clinical Oncology 2005 Annual Meeting for an open label Phase I/II trial in high grade malignant glioma tumors in an adult population utilizing the EGF receptor humanized monoclonal antibody h-R3 (nimotuzumab) as a combination therapy.
French: (Mississauga), société de mise au point de produits contre le cancer, a dévoilé les données d'une présentation effectuée lors de l'assemblée annuelle 2005 de l'American Society of Clinical Oncology. Ces données portaient sur un essai ouvert de phase I/II sur les gliomes de haut grade de malignité chez une population adulte traitée à l'anticorps monoclonal humanisé h-R3 (nimotuzumab) récepteur de l'EGF en thérapie concomitante.
English: IN THE 1920 S, events in Canadian civil service personnel administration followed a course in many ways determined by factors which were internal in their nature.
French: DE 1920 À 1930, le cours des événements survenus dans l’administration du personnel de la Fonction publique fut déterminé, à maints égards, par des facteurs d’ordre interne.
English: Sub-Program 02.4 – Cooperation with the United Nations and Interagency Affairs Main Results Achieved Greater range of partnerships and closer policy and operational coordination with concerned elements of the UN system.
French: A/34/6 Annexe, page 3 Sous-programme 02.4 – Coopération avec l’ Organisation des Nations Unies et affaires interinstitutions Principaux résultats Élargissement de la portée des partenariats et instauration d’ coordination des une politiques plus étroite avec les éléments concernés du système des Nations Unies.
English: • Are you using the most appropriate distribution routes and methods?
French: Pourriez-vous encourager l'utilisation d'autres moyens de transport tels que le train, l'autobus et la bicyclette?
English: Major activities undertaken were the following:
French: Les principales activités entreprises sont les suivantes :
English: Endorses the Guidelines on environmental impact assessment in a transboundary context for Central Asian countries (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/6);
French: Approuve les Directives concernant l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière à l'intention des pays d'Asie centrale (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/6);
English: I believe the resolution on evaluation of the management of H1N1 influenza in 2009-2010 in the EU clearly reveals the mistakes made and, at the same time, lays the foundations for fresh, effective management of influenza pandemics.
French: Je crois que la résolution sur l'évaluation de la gestion en 2009-2010 de la grippe H1N1 en Europe révèle clairement les erreurs commises et, dans le même temps, pose les fondations d'une gestion nouvelle et efficace des pandémies de grippe.
English: Ms. Conte did not return to the Clinic after August 14, 1996.
French: Mme Conte n’est pas retournée à la clinique après le 14 août 1996.
English: 3.9 They claim that insufficient financial assistance provided by the State party prevented them from having access to proper interpretation services and to communicate with their counsel, in violation of their rights to equality before the court and a fair hearing, under article 14, paragraph 1, and to equality before the law and equal protection of the law, under article 26.
French: 3.9 Ils soutiennent que le faible montant de l'aide juridictionnelle allouée par l'État partie les a empêchés d'avoir accès à de bons services d'interprétation et de s'entretenir avec leur avocat, en violation de leur droit à l'égalité devant les tribunaux et de leur droit à ce que leur cause soit entendue équitablement et publiquement, en vertu du paragraphe 1 de l'article 14, et de leur droit à l'égalité devant la loi et à une égale protection de la loi en vertu de l'article 26.
English: It further calls upon the State party to review periodically the measures taken to assess the impact of those efforts and take appropriate remedial measures, and to report on the results to the Committee in its next report.
French: Il demande en outre à l'État partie de revoir périodiquement les mesures prises pour évaluer les résultats de ces efforts, de prendre les mesures correctives appropriées et de lui rendre compte dans son prochain rapport des résultats obtenus.
English: One view was that, at the present stage, it would be very difficult to identify the registrar or the supervising authority.
French: Selon un avis, au stade actuel, il serait très difficile de déterminer qui serait le conservateur ou l'autorité de supervision.
English: Take exit 31 toward Solothurn West.
French: Quittez l’A5 à la sortie 31, direction Solothurn West.
English: There is one other thing we must say loud and clear. There is a need to create the conditions in Russia for the restoration of nationwide independent media.
French: En outre, nous devons dire très clairement ceci : il est nécessaire de créer enfin en Russie les conditions de rétablissement de médias indépendants dans tout le pays.
English: Cisco Unified IP Conference Station and IP Phone Vulnerabilities Cisco Unified IP Conference Station and IP Phone Vulnerabilities
French: Vulnérabilités dans la station de conférence IP unifiée et dans le téléphone IP de CISCO Vulnérabilités dans la station de conférence IP unifiée et dans le téléphone IP de CISCO
English: The 2006 appropriations for lines 04.05 01 "European Women’s Lobby" and 04.05 03 "Women’s organisations" are entered on the reserve line 31.02 41 01 pending the adoption of the legal base.
French: Les crédits 2006 pour les lignes 04.05 01 « Lobby européen des femmes » et 04.05 03 « Organisations de femmes » sont inscrits sur la ligne de réserve 31.02 41 01 dans l'attente d'adoption de la base légale.
English: > Today's Releases - August 6, 2008 Broadcasting decision: 2008-163 Le Réseau des sports inc. Across Canada  APPROVED - Amendment to the broadcasting licence for the national, French-language Category 1 specialty television programming undertaking known as Réseau Info Sport to allow the service to be made available for distribution in high definition format.
French: > Nouvelles du jour - Le 6 août 2008 Décision de radiodiffusion : 2008-163 Le Réseau des sports inc. L’ensemble du Canada APPROUVÉ - Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise nationale de programmation de télévision spécialisée de catégorie 1 de langue française appelée Réseau Info Sports, afin d’en permettre la distribution en format haute définition.
English: First Nation Land Register System (FNLRS) Parcel Identification Number
French: Servitude d’accès (services) Servitude d’accès (promenade de bois)
English: Among the largest four provinces, Alberta and British Columbia have greater enforcement budgets relative to GDP compared to Quebec and Ontario.
French: Parmi les quatre plus grandes provinces, l’Alberta et la  Colombie-Britannique ont les plus gros budgets d’application par rapport au PIB, comparativement au Québec et à l’Ontario[7].
English: This table identifies all the valid reasons for LWOP that can be reported on a REC 301 and the applicable rate for each reason:
French: Ce tableau identifie tous les motifs valables de CNP qui peuvent être rapportés sur un RDC 301 et le taux qui s'applique à chaque motif :
English: The reference for capital announced by the EBA is based largely on the current provisions of the Capital Requirements Directive, which already takes into account the different banking structures and the management models which exist in Europe.
French: La référence pour les fonds propres annoncés par l'EBA se fonde largement sur les dispositions actuelles de la directive sur l'adéquation des fonds propres, qui prend déjà en compte les différentes structures bancaires et les modèles de gestion qui existent en Europe.
English: Existing health problems such as anaemia, cardiac disease, diabetes, pneumonia and hepatitis may require special management during the pregnancy, and may complicate the pregnancy.
French: Comme les opiacés traversent le placenta, le bébé risque d'avoir acquis une dépendance et peut avoir des symptômes de sevrage à cause de la consommation de sa mère.
English: Dam integrity will also continue to be monitored post closure on an annual basis; the dam will be designed with a seepage collection system that pumps any water seeping from the dam back into the dam.
French: • surveillance de la qualité de l'eau après la fermeture de la mine jusqu'à ce que les agences de réglementation aient la certitude que le site a atteint un état stable et prévisible;
English: El Jadida is a coastal town 100km south of Casablanca in Morocco .
French: El Jadida est une cité balnéaire du Maroc .
English: Source: UNCTAD secretariat on the basis of data supplied by the IMF.
French: Source: Secrétariat de la CNUCED sur la base de données communiquées par le FMI.
English: ISISC also embarked on a basic training project for penitentiary staff, with the support of the United Nations Office on Drugs and Crime, which was extended to 34 provinces.
French: Avec l'appui de l'UNODC, l'Institut supérieur international des sciences criminelles a également lancé un programme de formation de base à l'intention du personnel pénitentiaire, qu'il a ensuite étendu à 34 provinces.
English: At about the same time, on May 22, he was informed that he had to provide proof of equivalency of a vocational diploma in automotive bodywork issued by the department of education or a recognized institution instead of proof of alternative studies.
French: À peu près à la même date, soit le 22 mai, il lui est signalé que c'est maintenant une attestation d'équivalence du DEP en carrosserie du ministère de l'éducation ou d'un organisme reconnu qui lui est exigé.
English: When the number of reports that were already late is combined with those whose corporate plan approvals did not trigger tabling dates within the review period, the statistics present less favourable results overall.
French: Le tableau 10 fournit un résumé des statistiques sur tous les dépôts en retard pour la période se terminant le 31 juillet 2006.
English: These substances may exert a direct toxic effect on animals, plants or humans or, due to the volume, nature and manner of release, may pose an immediate or longer-term risk to the environment and human health.
French: Ces substances peuvent exercer des effets toxiques directs sur les animaux, les plantes et les humains ou, en raison du volume, de la nature et du mode du rejet, elles peuvent poser un risque pour l’environnement et la santé humaine.