ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party shall ensure that persons of another Party may use public telecommunications transport networks or services for the movement of information in its territory or across its borders, including for intracorporate communications, and for accessto information contained in data bases or otherwise stored in machine-readable form in the territory of any Party.
French: Chacune des Parties fera en sorte que les personnes d'une autre Partie puissent recourir aux rÃ©seaux ou aux services publics de transport des tÃ©lÃ©communications pour assurer la transmission d'informations, y compris les communications internes des sociÃ©tÃ©s, sur son territoire ou audelÃ de ses frontiÃ¨res, et pour accÃ©der aux informations contenues dans des bases de donnÃ©es ou autrement stockÃ©es sous forme exploitable par machine sur le territoire de toute Partie.
English: Tour operators expect to sell more trips to Canada:
French: En conséquence, la progression des dépenses de voyage baisserait à 2 % en 2007.
English: • The Habitat Stewardship Program has completed its second year of implementation.
French: • Le programme d’intendance de l’habitat arrive au terme de sa deuxième année d’existence.
English: Some processes were batch driven (generation of the various views, collecting of valid symbols, collecting of reference information).
French: Certaines opérations se font par lots (génération des différentes vues, collecte des symboles applicables, collecte de l'information de référence).
English: The first of these concerns the plight of the Iraqi people.
French: Le premier point concerne le sort de la population iraquienne.
English: For authentic testimonials about OSISS, go to CFPN Casualty Support Section.
French: Cliquez sur « Sections » puis sur « Soutien aux blessés ... ».
English: On that “wealth” characters of this drama “live” their roles with the authenticity that only spontaneous actors amateurs could bring about.
French: Les chateaux de Shaespeare sont ici transformées en colonie gitane dans la banlieu de Belgrade.
English: A. Details of the partner organisation Name Street address Postcode Region E-mail Telephone City Country Website Telefax
French: A. Coordonnées de l’organisation partenaire Nom Adresse de correspondance Code postal Région Adresse électronique Téléphone Localité Pays Site internet Télécopieur
English: International Possibilities Unlimited (2002)
French: International Council of Management Consulting Institutes (2001)
English: The system is easy to use as each screen corresponds to the hardcopy forms used by delivery agents and program managers.
French: Le système est facile à utiliser étant donné que chacun des écrans correspond aux formulaires sur papier utilisés par les agents d’exécution et les gestionnaires de programme.
English: Each revision was prepared by an intergovernmental conference (IGC) bringing together representatives of the governments of the Member States.
French: Chacune d'entre elles a été préparée par une conférence intergouvernementale (CIG) réunissant des représentants des gouvernements des États membres.
English: The development of the transport infrastructure is vital to the Danube Region's development.
French: Le développement des infrastructures de transport est vital au développement de la région du Danube.
English: Pion-Era, July 07, 2007 to July 08, 2007, Workshop or Demonstration More about Events
French: Pion-Era, 07 juillet 2007 au 08 juillet 2007, Atelier ou démonstration Renseignements supplémentaires sur les activités
English: 1. Vocational education and training provide a unique opportunity for young asylum seekers to become acquainted with the labour market of the host country, readapt the skills that they acquired in the course of studies or professional experience, and develop new competences that they may use in the host country or in their country of origin.
French: L’enseignement et la formation professionnels offrent aux jeunes demandeurs d’asile une occasion unique de se familiariser avec le marché du travail du pays hôte, de réajuster les qualifications qu’ils ont acquises au cours de leurs études ou de leur expérience professionnelle et d’acquérir de nouvelles compétences pouvant être utilisées dans le pays hôte ou dans leur pays d’origine.
English: In these cases, the United Nations will deduct any expenses for initial vaccinations which could have been initiated prior to deployment from the self-sustainment payment of troop/police contributors.
French: En pareil cas, l'ONU déduit du montant remboursé aux pays contributeurs au titre du soutien sanitaire autonome toutes les dépenses correspondant aux vaccins qui ont pu être administrés avant le déploiement.
English: • C-CORE and Canadian Coast Guard representatives engaged in a teleconference with Briartek on April 26, 2006 to discuss the commercial potential of the EMSL.
French: • Les représentants de C-CORE et de la Garde côtière canadienne ont tenu une téléconférence avec Briartek le 26 avril 2006 pour discuter du potentiel commercial du EMSL.
English: (a) the name and registered address of the manufacturer and in addition, if the application is submitted by an authorised representative, its name and address;
French: a) le nom et l'adresse officielle du fabricant ainsi que le nom et l'adresse de son représentant autorisé, si la demande est présentée par ce dernier;
English: The NSRAC comprises representatives of the fishing industry and, inter alia, environmental organisations.
French: Ce Conseil compte parmi ses membres des représentants du secteur de la pêche et, entre autres, des organisations de protection de l'environnement.
English: The influence of changes in the export basis has proven to be substantially less.
French: Les conséquences de la modification du seuil d’exportation se sont révélées considérablement moindres.
English: Property, Accident and sickness, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety, limited to the writing of insurance on the property of credit unions and credit union members.
French: Vie, accidents et maladie, à la condition que lorsque la société utilise un nom français dans l'exercice de ses activitiés au Canada, ce nom soit « Compagnie d'Assurance-Vie Household ».
English: Each Business $60.00 Photography
French: Alcool, vente d’
English: This session was notable for the participation of the Bulgarian President and the Romanian President.
French: Cette session fut marquée par les interventions du président bulgare et du président roumain.
English: The fight against corruption required a spirit of cooperation, since national efforts alone were insufficient.
French: La lutte contre la corruption exige un esprit de coopération, car les efforts nationaux à eux seuls ne sont pas suffisants.
English: Nevertheless, noting that the Government had not replied to its previous comments, the Committee had to reiterate its request for information on the meaning of “condition of subordination” that women and children must meet in order to receive family allowances.
French: Néanmoins, notant que le Gouvernement n'avait pas répondu à ses précédentes observations, la Commission a dû demander de nouveau des informations sur la signification de la « condition de subordination » que les femmes et les enfants doivent remplir pour pouvoir percevoir des allocations familiales.
English: • Expanding volunteer opportunities for consumers in generic community groups such as food bank and Navy Vets
French: • Développer les occasions de bénévolat des consommateurs dans les groupes communautaires de base, notamment les banques d'alimentation et les Anciens combattants de la marine;
English: CULT 36 COMER 89 COMPET 89 DEVGEN 110 MI 90
French: 8668/06 Dossier interinstitutionnel: 2005/0268 (CNS) CULT 36 COMER 89 COMPET 89 DEVGEN 110 MI 90
English: File containing reproductions of photographs depicting the group Guess Who, as well as promotional material depicting Garnet equipment.
French: Dossier composé de documents relatifs aux droits d'auteur et d'une partition. Originaux et copies.
English: Mr. Albrecht (South Africa) said that the draft resolution was of particular relevance to African States, which were directly affected by the illicit trade in small arms and light weapons.
French: M. Albrecht (Afrique du Sud) dit que le projet de résolution est particulièrement important pour les États d'Afrique, qui sont directement touchés par le commerce illicite d'armes légères.
English: Endangered Species: a wildlife species that is facing imminent extirpation or extinction.
French: Espèce sauvage qui risque, de façon imminente, de disparaître du pays ou de la planète.
English: If customers are committed to the same insurer for a long period, this could affect competitors who are trying to gain access to the market or to increase their market share.
French: Les clauses liant les clients à un seul et même assureur durant une longue période risquent de porter atteinte aux concurrents qui essaient d'accéder au marché ou d'accroître leur part de marché.
English: Contact Address E-Mail: marisa.fiorellino@fastwebnet.it Phone: +39 239 7414370
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: marisa.fiorellino@fastwebnet.it Téléphone: +39 239 7414370
English: UN 1447 Add ", SOLID" in column 2 and delete "T4" and "TP1" in columns 10 and 11 respectively.
French: No ONU 1447 Ajouter ", SOLIDE" à la fin, dans la colonne 2 et supprimer "T4" et "TP1" dans les colonnes 10 et 11 respectivement.
English: When the first employee is hired the employer has to notify the national office for the social security (ONSS/RSZ) immediately.
French: Il doit s’inscrire en tant que nouvel employeur et il doit inscrire l’employé.
English: We also continued to help communities develop Community Learning Networks (CLN).
French: De plus, nous avons continué d'appuyer les collectivités dans la création des Réseaux d'apprentissage communautaires (RAC).
English: The State of Israel, aware of its obligations under the Council of Europe fundamental principles, has observer status with the Parliamentary Assembly.
French: L'Etat d'Israël, qui s'est engagé à satisfaire aux exigences fondamentales du Conseil de l'Europe, dispose du statut d'observateur auprès de l'Assemblée parlementaire.
English: This book is concerned with white women who served in Anglican missions in Northern British Columbia and Canada's North between 1860 and 1940.
French: Cet ouvrage porte sur les femmes blanches ayant servi dans des missions anglicanes, dans le Nord de la Colombie-Britannique et dans le Nord du Canada, entre 1860 et 1940.
English: The international conventions, recommendations or declarations elaborated at the upstream level need to be ratified and implemented by the States.
French: En effet, des conventions internationales, des recommandations ou des déclarations internationales élaborées en amont ont besoin d'être ratifiées et mises en oeuvre par les Etats.
English: From my own experience I know that Austria's neighbouring country, the Slovak Republic, is especially very unhappy to be treated as a recipient of aid.
French: Par expérience, je sais que c'est surtout le pays voisin de l'Autriche, la République slovaque, qui a la très mauvaise sensation d'être assisté.
English: Is the FIMCLA service delivery model, including lenders' roles and responsibilities, the most appropriate design?
French: De quelle façon et dans quelle mesure le programme : < complète d’autres programmes de prêts? < chevauche ou copie d’autres programmes de prêts?
English: See, inter alia, the report of an urgent human rights mission to Côte d'Ivoire (note 2, above), p. 19.
French: Voir, notamment, le rapport d'une mission d'urgence sur la situation des droits de l'homme en Côte d'Ivoire (supra, note 2), p. 19.
English: In the securing of its funds, CDB deals directly with reputable brokers and bankers in the private placement market and relies on their due diligence efforts.
French: Pour se procurer des fonds, elle traite directement avec des courtiers et des banquiers honorablement connus sur le marché des placements privés et fait confiance à leurs procédures de diligence raisonnable.
English: Trends are therefore difficult to detect.
French: Il est donc difficile de déceler une tendance.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements afin d'améliorer les performances des véhicules.
English: Sri Lankan Centre for Development Facilitation Host Organization Details:
French: Sri Lankan Centre for Development Facilitation Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • World Bank, World Development Report 2002:
French: • Stiglitz, Joseph et Lyne Squire, "International Development:
English: The result of this lack of financial support is the decreased community capacity for evaluation and development of programs and increased difficulties with respect to advocating for policy and institutional changes to improve the health and well-being of GLBT-S
French: Les citations suivantes, extraites de la discussion, éclairent les expériences des participants et leur perception au sujet des environnements actuels de la recherche touchant les GLBB :
English: However, ISWGNA recognizes that the issue of incorporating future conceptual changes in the annual questionnaires of the UNSD, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) should be reviewed more closely to ensure that all sets of changes to the questionnaires are put through consistently within a reasonable time frame.
French: Il estime également qu'il faudrait examiner plus étroitement la question de l'incorporation des futures modifications conceptuelles dans les questionnaires annuels de la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU, de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT), toutes les séries de modifications devant être apportées de manière cohérente auxdits questionnaires dans des délais raisonnables.
English: Special emphasis was placed on working with United Nations implementing partners and the United Nations Development Group on joint proposals at the field level, consistent with the Common Country Assessments and the United Nations Development Assistance Frameworks.
French: On s'est attaché en particulier à collaborer avec les partenaires opérationnels des Nations Unies et le Groupe des Nations Unies pour le développement dans le cadre de projets conjoints sur le terrain, compatibles avec les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Translations available on a later date are not added to the Website. This is in particular a problem as regards judgements of the Court of First Instance and the opinions of the Advocates General.
French: Les traductions disponibles à une date ultérieure ne sont pas ajoutées sur le site Internet, ce qui pose notamment un problème en ce qui concerne les jugements du Tribunal de première instance et les conclusions des avocats généraux.
English: Cross-border banking mergers have only recently started to happen.
French: Ce n’est que récemment que les premières opérations de fusions bancaires transfrontalières se sont réalisées.
English: There should also be a systematic and rational approach to handling the 111 proposals.
French: Il convient de définir pour une méthode systématique et rationnelle de gestion des 111 propositions.
English: In light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted by the Committee.
French: Compte tenu du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que le rapport et les réponses écrites de l'État partie soient largement diffusés auprès du grand public et que l'État partie envisage la publication du rapport, ainsi que des comptes rendus analytiques pertinents et des observations finales adoptées par le Comité à l'issue de son examen.
English: With a distinctive blend of Italian design, charm and warm hospitality, you can capture the essence of Verona at this hotel set at a short walk from the historic centre.
French: Cet hôtel, placé à une courte distance du centre historique, allie design, charme et hospitalité typiquement italiens, capturant ainsi parfaitement l'essence de la ville.
English: The Government will transfer to these corporations the actuarial value of their accrued assets over the 2000-01 to 2002-03 period.
French: Entre 2000-2001 et 2002-2003, le gouvernement transférera à ces sociétés la valeur actuarielle de l’actif cumulé par leurs régimes.
English: The evil Jeweled Dragon has swooped down on the Faerie Queen`s castle and stolen the Magic Jewels.
French: En jouantà Mahjong World, vous pouvez déverrouiller un jeu de tuiles anciennes.
English: I was a teacher at the time when a Polish poet received the Nobel Prize, and I think I was the only one in my circle to possess a copy of Polnische Lyrik. I hastened to make copies and translations of it in order to introduce it to the others.
French: J’étais professeur à l’époque où une poétesse polonaise a reçu le prix Nobel, et je crois que l’étais la seule dans mon entourage à posséder un exemplaire de Polnische Lyrik, duquel je me suis empressée de faire des reproductions et des traductions afin de la faire connaître.
English: Canada is also active, with other interested parties, in developing a better understanding of information needs as the global effort against corruption progresses.
French: ´ ´ ´ Le Canada agit egalement, de concert avec d’autres interesses, de ` ` ´ maniere a favoriser une meilleure comprehension des besoins ` d’information a mesure que progresse la lutte mondiale contre la ` ´ corruption.
English: It does not apply either to asylum seekers or to those people intercepted at borders.
French: Il ne s'applique en effet ni aux demandeurs d'asile, ni aux personnes interceptées à la frontière.
English: In paragraph 253, the Board recommended that the Administration ensure that the Aviation Safety Section has adequate resources to ensure that it complies fully with the requirements of the Aviation Safety Manual in relation to aviation surveys and inspections.
French: Au paragraphe 253, le Comité a recommandé à l'Administration de veiller à ce que la Section de la sécurité aérienne dispose de ressources suffisantes pour assurer le respect intégral des dispositions du Manuel de la sécurité aérienne concernant les enquêtes et les inspections dans ce domaine.
English: However, MEPs criticise the fact that "of 21 Commission actions scheduled for completion in 2007 only three had been fully carried out by 1 September 2007."
French: Le rapport appuie également le concept d’"innovation ouverte" promu par la Commission, selon lequel secteurs privé et public deviennent des partenaires à part entière et partagent les connaissances, "à condition qu’un système équilibré et équitable soit développé entre l'accès libre aux résultats scientifiques et l'utilisation de ces résultats par le secteur privé (partage équitable des connaissances".
English: To this end, the State shall promote the diffusion of knowledge and information for the promotion of national development and progress and the common good.
French: À cette fin, l’État favorise la diffusion des connaissances et de l’information dans l’intérêt du développement et du progrès national et du bien public.
English: In order to determine accurately the relevant technical requirements, including equipment, and agree on organizational arrangements, a survey of the facilities and services available at Nairobi was conducted by three staff members from the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Vienna who had been instrumental in organizing the 1999 Vienna-Geneva experiment.
French: Pour déterminer avec précision les conditions techniques, et notamment le matériel à utiliser, et se mettre d'accord sur les dispositions à prendre, une étude des installations et des services disponibles à Nairobi a été réalisée par trois membres du personnel de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) et de l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV) qui avaient aidé à organiser l'expérience « Vienne-Genève » en 1999.
English: Canada shall make its annual payment in accordance with a schedule of payments to be calculated by Canada as follows, (a) the schedule shall consist of 10 consecutive equal annual payments which shall have a present value on the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation equal to each Yukon First Nation's share of the Adjusted Value as determined pursuant to 20.6.6.1, the first payment shall be on the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation, following the first payment, there shall be nine consecutive equal annual payments on the anniversary date of the effective date of Settlement Legislation, and for purposes of computing the present value of the payments in the schedule, the discount rate shall be the nine-year amortized Consolidated Revenue Fund Lending Rate for the month prior to the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation.
French: Le Canada effectue ses paiements annuels conformément à un calendrier de versements établi selon les modalités suivantes : a) le calendrier doit comporter dix versements annuels égaux consécutifs dont la valeur actualisée, au troisième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, est égale à la part de la valeur rajustée de chaque Première nation du Yukon déterminée conformément à l'article 20.6.6.1; le premier versement doit être effectué au troisième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre; après le premier versement, neuf autres versements annuels égaux consécutifs sont effectués à la date anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre; aux fins du calcul de la valeur actualisée des versements prévus par le calendrier, le taux d'actualisation correspond au taux des prêts consentis sur le Trésor amortis sur neuf ans en vigueur le mois qui précède le troisième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre.
English: In particular, the following may not be required: (i) any reproduction or other identification of the mark;
French: [Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger que soient 2) remplies des conditions autres que celles qui sont énoncées à l’alinéa 1) et à l’article 8.2) et 3) en ce qui concerne une requête en renouvellement.
English: Also of significance was the decision taken by a Kenyan court, which protected two girls from being forced to undergo female genital mutilation.
French: Autre élément significatif, un tribunal kenyan avait rendu une décision protégeant deux fillettes que l'on voulait contraindre à subir une mutilation génitale.
English: Finally, the mode by which the neoblasts are stimulated to divide, migrate, and differentiate and the nature of the interactions are discussed.
French: Enfin, nous traitons de la manière dont la division, la migration et la différentiation des néoblastes est stimulée, de même que de la nature des interactions entre ceux-ci.