ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Secretary-General to continue his contacts with the French authorities in order to convey to them the deep concern of the OIC over this problem and to follow the developments in this regard in coordination with the Secretaries General of the UN and the AU.
French: INVITE le Secrétaire général à poursuivre ses contacts avec les autorités françaises en vue de leur faire-part des sérieuses préoccupations de l'OCI face à ce problème et à suivre l'évolution de la question, en coordination avec les secrétaires généraux de l'ONU et de l'Union africaine.
English: If your sound hardware is incapable of playing certain sampling rates natively, PulseAudio will resample the audio before sending it to the card.
French: Si votre matériel sonore est incapable de lire certains taux d'échantillonnage nativement, PulseAudio rééchantillonera la source avant de l'envoyer à la carte audio.
English: Where a competent authority adds any alteration or information to a Community certificate it shall inform the competent authority which issued the Community certificate thereof.
French: Lorsque des autorités compétentes apportent une modification au certificat ou y appose une mention, elle doit en donner connaissance aux autorités compétentes qui ont délivré le certificat.
English: All members of the IAC welcomed the Director General's initiative in establishing the IAC and opening a direct and broad dialogue with industry, and expressed their willingness to contribute actively and constructively to the program of the Organization.
French: Tous les membres de la CCE se sont félicités de l'initiative prise par le directeur général de créer la CCE et d'engager un dialogue direct et ouvert avec les entreprises, et ils ont exprimé la volonté de contribuer activement et de façon constructive au programme de l'Organisation.
English: An exhibition or presentation of the Borre area can easily be controversial and be taken as a participation in the political debate of the present.
French: Une exposition sur Borre ou une présentation du site peut aisément prêter à controverse et apparaître comme une façon de prendre parti dans le débat politique.
English: Does this illustrate a deeper concern for boys' school-related problems?
French: Doit-on y lire une plus grande préoccupation pour les difficultés scolaires des garçons?
English: Reaffirming also the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant également les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: To deliver more timely decisions, we are improving our caseload management and performance measurement and tracking systems.
French: Afin de rendre des décisions en temps voulu, nous améliorons la gestion de notre charge de travail ainsi que nos systèmes de suivi et de mesure du rendement.
English: The environmental law programme has been working together with other UNITAR programmes to complement their training activities concerning international environmental law.
French: Le programme relatif au droit de l'environnement a été associé à d'autres programmes de l'UNITAR en vue de compléter les activités de formation de ces programmes s'agissant du droit international de l'environnement.
English: This was an obstacle to the enjoyment of the right to health and also posed a threat to the enjoyment of many other human rights.
French: Cette façon d'agir entravait la jouissance du droit à la santé et constituait une menace pour celle de nombreux autres droits de l'homme.
English: The teams were presented with a "real-life" crisis scenario and asked to locate, identify, characterize and secure all sources of radioactive and contaminated materials using their tools, equipment and procedures.
French: Les équipes ont eu droit à un scénario de crise en situation réelle; on leur a demandé de repérer, d'identifier, de décrire et de protéger toutes les sources de matières radioactives et contaminées à l'aide de leurs outils, de leur équipement et de leurs méthodes.
English: Control panels with integrated PCB without aluminium substrate material...
French: Panneau de commande intégré au circuit imprimé sans support aluminium ...
English: Canal construction inevitably looms large in the history of Canadian construction because of the importance of waterways in the national economy.
French: La construction de canaux occupe obligatoirement une grande place dans l'histoire de la construction au Canada, à cause de l'importances des voies de navigation dans l'économie nationale.
English: Military secrets are also considered confidential information.
French: Les secrets militaires sont également considérés comme des informations confidentielles.
English: It is not a substitute for the task of nation-building, economic development or international cooperation.
French: Elle ne saurait remplacer l'édification d'une nation, le développement économique, ou encore la coopération internationale.
English: "It allowed physicists, chemists, biologists, geologists, and so forth to work together on the same question: what is it about sediments, about pollutants, about water circulation that influences the croaker and has a long-term effect on its success?"
French: Qu’en est-il des sédiments, des polluants, de la circulation de l’eau qui ont tous une influence sur le corbeau de mer et un effet à long terme sur sa survie ? »
English: The more Iraqis can be helped to help themselves, the better able they will be to regain full ownership of their own affairs.
French: Les Iraquiens doivent prendre en main leur propre destin, mais il importe pour cela de les aider à le faire.
English: Progress can been seen in all areas; for example, one can count an elephant for every four human beings. Nature is protected, and many people have access to the Internet."
French: Les progrès se constatent dans tous les domaines, ainsi y a-t-il un éléphant pour quatre personnes, la nature est préservée et il y a beaucoup de personnes connectées.
English: The State party notes that article 2, as further explained in general comment No. 31 (2004), on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant, explicitly permits States parties to provide remedies to administrative authorities, with no requirement necessarily to have subsequent recourse to courts.
French: L'État partie note que l'article 2, comme le précise l'Observation générale no 31, autorise expressément les États parties à offrir des recours administratifs sans qu'il soit nécessaire de saisir ensuite les tribunaux.
English: While the age-specific rates may be decreasing, with an aging population and with life expectancy for women greater than for men, it can be expected that the number of individuals with heart disease will increase in the future.
French: Les taux par l’âge diminuent mais, comme la population vieillit et que les femmes vivent plus longtemps que les hommes, on peut s’attendre à ce que le nombre de personnes atteintes de cardiopathie augmente à l’avenir.
English: 1.6 The Ombudsman notes that OLAF has understood the complainant as referring to four statements or sets of statements that in the latter's view were wrong or misleading.
French: Ils ne peuvent s'y refuser que pour des motifs de secret dûment justifiés.» 1.5 Au regard de ces dispositions, le Médiateur est d'avis que la fourniture, au cours d'une enquête, d'informations inexactes ou fallacieuses au Médiateur par une institution ou un organe communautaire n'est pas compatible avec l'obligation imposée par l'article 3, paragraphe 2, premier alinéa, du statut du Médiateur.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 28 February 2005
French: État au 28 février 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: Previous Estimates Transfers Adjustments to Appropriations Total Estimates to date
French: Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: WRITTEN PROCEDURE No. 08/02 OF THE ADMINISTRATIVE BOARD OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS)
French: PROCÉDURE ÉCRITE N° 08/02 DU CONSEIL D'ADMINISTRATION DE L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES)
English: Peace and sustainable development depended on safeguarding environments and habitats from terrorist acts.
French: La paix et le développement durable dépendent de la sauvegarde de l'environnement et des habitats contre les actes terroristes.
English: Given the ethnic complexity of the region, a mob could interpret the message to cover everyone who seemed to them to be Rwandan.
French: Étant donné la complexité ethnique de la région, une foule a pu élargir le sens du message et attaquer quiconque lui semblait Rwandais.
English: Citizenship and Sovereignty in the Turkish Republic", doctoral thesis, Bogazici University, Istanbul 2003.
French: La plupart des insulaires vivent alors de la pêche ou de l'agriculture, souvent associée à l'élevage.
English: 1995-96 RESOURCES UTILIZATION $57 million and 111 FTEs (See Appendix A).
French: UTILISATION DES RESSOURCES EN 1995-1996 57 millions de dollars et 111 ETP (voir l’annexe A).
English: On the international level with the International Council of Christians and Jews , the Holy See Commission for Religious Relations with the Jews, the Cardinal Bea Centre for Judaic Studies at the Pontifical Gregorian University, the Interreligious Coordinating Council in Israel and many others.
French: Au niveau international avec le Conseil International des Chrétiens et des Juifs , la Commission du Saint Siège pour les relations religieuses avec les Juifs, Centre Cardinal Bea , le Conseil de coordination interreligieux en Israël et beaucoup d’autres.
English: African Highland Resource Management II All Basic Detail
French: African Highland Resource Management II Toute l'information Données générales Précisions
English: There should be consideration of the best practices in all aspects of the evaluation process, including: ▪ Tools for describing integrated approaches (for example, logic models) ▪ Evaluation questions ▪ Methods (for example, indicators, data collection tools, etc.)
French: On doit prendre en considération les pratiques exemplaires dans tous les aspects du processus d'évaluation, y compris les suivants : ▪ outils pour décrire les approches intégrées (p. ex. modèles logiques); ▪ questions d'évaluation; ▪ méthodes (p. ex. indicateurs, outils de collecte de données).
English: As with Litton's older OMS, the products from those companies would have had to be redesigned into new products in order to meet the technical specifications of the SOW.
French: Comme pour l'ancien SGC de Litton, les produits de ces sociétés auraient dû être reconstitués en nouveaux produits afin de respecter les spécifications techniques de l'ÉT.
English: This will also serve as the basis of a human resource framework to assist the Agency in implementing any approved legislative changes as a result of the review of the Act.
French: Il servira aussi de base à un cadre de gestion des ressources humaines qui aidera l’Agence à mettre en œuvre toute modification législative approuvée à la suite de la révision de la Loi.
English: In another case, a Senegalese woman promoting women’s participation in African governments was unable to find information locally on the number of female government ministers in Africa.
French: Dans un autre cas, une Sénégalaise préconisant la participation des femmes aux gouvernements africains ne trouvait pas sur place de l’information sur le nombre de femmes ministres en Afrique.
English: 8.3 The Committee has ascertained that the matter has not already been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré que l'affaire n'avait pas été soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, ou examinée par une telle instance.
English: In general, a distinction is made between mutual societies which are "open" (where members are accepted without being subject to any particular conditions, e.g. the health mutuals in Belgium) or "closed" (where membership is subject to observance of geographical or socio-professional conditions laid down in the memorandum of association, e.g. teachers' and retailers' mutuals).
French: On distingue généralement les mutuelles dites « ouvertes » (elles accueillent tous les adhérents, sans condition particulière ; C’est par exemple le cas des mutuelles de santé en Belgique) des mutuelles dites « fermées » (l’adhésion des membres est subordonnée au respect de conditions, par exemple à caractère géographique ou socioprofessionnel, définies dans les statuts de la mutuelle.
English: required within the terms of contracts.
French: Si possible, l’impression recto verso a été demandée dans les conditions des contrats.
English: Annex 2: Review of relevant Joint Inspection Unit recommendations in 2008 for consideration by the Executive Board
French: Annexe 2 Recommandations de 2008 du Corps commun d'inspection soumises au Conseil d'administration
English: In 2006-07, ACAP has assisted 37 airports by financing 41 projects, all of which were directly related to airside-safety.
French: Le PAIA a aidé en 2006-2007 trente-sept aéroports en finançant quarante et un projets, dont la totalité concernait directement la sécurité côté piste.
English: • To act as a Canadian MARC Advisory Committee to Library and Archives Canada by examining the MARC 21 communication formats and making recommendations on these formats.
French: • Agir à titre de comité consultatif sur les formats de communication MARC 21 auprès de Bibliothèque et Archives Canada en examinant les formats de communication MARC et en émettant des recommandations sur ces formats.
English: Disease, Production and Culling in Holstein-Friesian Cows 1.
French: Phipps, R.H., Weller, R.F., Craven, N., Peel, C.J. «Use of prolonged-release bovine somatotropin for milk production in British Friesian dairy cows.
English: We can count on it becoming operational towards the end of 2009, which is also reflected in our staffing reserves.
French: Nous pouvons espérer son entrée en service d'ici fin 2009, comme l'indiquent également les réserves prévues pour ses effectifs.
English: Nevertheless, the amount unpaid had fallen from $442 million in 2003 to $357 million at the end of 2004.
French: Dans le même temps, le montant non acquitté a été ramené de 442 millions de dollars à 357 millions.
English: The provinces provide the basic physical infrastructure and, supported in part by the Canada Health and Social Transfer, direct and indirect operating costs.
French: Services de radio Services de radiodiffusion nationaux, régionaux et locaux en français et en anglais, ainsi qu'un service de radiodiffusion international, Radio Canada International.
English: A further view was that no further significant guidance was to be expected from the drafting of a limited set of model legislative provisions, since the need to refer to the recommendations contained in the Guide would remain unaffected.
French: Selon une autre opinion, un ensemble limité de dispositions législatives types n'apporterait pas une aide beaucoup plus grande puisqu'il demeurerait nécessaire de se reporter aux recommandations figurant dans le Guide.
English: • the relevancy of the information to the interests of the victim;
French: • la pertinence du renseignement par rapport aux intérêts de la victime;
English: The delegation of Argentina was headed by H.E. Mr. Eduardo Luis DUHALDE, Human Rights Secretary, Ministry of Justice, Security and Human Rights and composed of 11 members:
French: Mr.  Eduardo Luis Duhalde, Human Rights Secretary, Ministry of Justice, Security and Human Rights and composed of 11 members:
English: It is likely that microcystins also occur in the surface water supplies in other Canadian provinces, but no monitoring data are available.
French: Il y a probablement des microcystines aussi dans les approvisionnements d'eau de surface d'autres provinces canadiennes, mais on ne dispose d'aucune donnée de surveillance.
English: Organization of work (A/AC.109/2009/L.1 and A/AC.109/2009/L.2)
French: Organisation des travaux (A/AC.109/2009/L.1 et A/AC.109/2009/L.2)
English: Finally, while we are in favour of monetary stability, it is our political responsibility to condemn the conditions under which the Council and the Commission expect us to pursue this objective.
French: En conclusion, nous sommes partisans de la stabilité monétaire, mais il est de notre responsabilité politique de dénoncer les conditions dans lesquelles la Commission et le Conseil nous demandent de poursuivre cet objectif.
English: • Provide to PORD and the Privy Council Office's Communications and Consultations Secretariat (CCS) quarterly public opinion research plans, approved by the head of the institution, with information on planned or proposed public opinion research projects, including syndicated studies.
French: • Fournir à la DROP et au Secrétariat des communications et des consultations (SCC) du Bureau du Conseil privé des plans trimestriels sur la recherche sur l'opinion publique, approuvés par le chef de l'institution, accompagnés des renseignements sur les projets de recherche sur l'opinion publique qu'elle planifie ou envisage, y compris les études multi-intérêts.
English: A perfect place for economic vacations.the sea is just 20 seconds from the hotel.the personnel was very kind.the rooms very clean and confortable.20 Minutes from palma with the bus wich is 5 minutes from the hotel.the food was really enough and of really good quality!!!!
French: The food was good, varied and plentiful. Sun loungers in plentiful supply and staff eager to please.
English: The Delegation of Chile stated that it was satisfied with the results which were achieved at the last meeting of the Working Group.
French: La délégation du Chili s’est déclarée satisfaite des résultats obtenus à la dernière réunion du groupe de travail.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Télécharger Porno Sexe Gratuit videos x Beurettes blacks asiat" est un pur bonheur !
English: RPP CONTACT LIST Maryse Charbonneau Director, Administration (514) 283-9050 mailto:m.charbonneau@nfb.ca
French: LISTE DES PERSONNES-RESSOURCES POUR LE RPP Maryse Charbonneau Directrice, Administration (514) 283-9050 mailto:m.charbonneau@onf.ca
English: Assam, India Mr. Divine MUMA Nationality:
French: Assam, Inde Monsieur Divine MUMA Nationalité :
English: These principles also guide the Council of Europe Commissioner for Human Rights in his co-operation with national ombudsmen.  According to the Paris Principles, independence must be guaranteed by law and must govern the method by which office holders are appointed.
French: Le principe d’indépendance doit être garanti par la loi et orienter la façon dont les titulaires du poste sont nommés. Les gouvernements doivent respecter l’intégrité des médiateurs car, s’ils ne le font pas, ils empêchent les médiateurs d’exercer pleinement leur mission.
English: The new government for the term of office from 2003 to 2008 has six women ministers, among them the Minister of Education, the Minister of External Relations, the Minister responsible for the Women's Bureau, the Minister of Tourism, the Minister of Repatriated Citizens, and the Minister of Children and Youth.
French: Depuis le changement de gouvernement pour la période 2003-2008, on compte six ministres femmes en charge de l'éducation; des relations extérieures; du tourisme; des rapatriés; de l'enfance et de l'adolescence.
English: News Release, Westchester County Department of Health, 19 July 2005
French: Communiqué de presse, services de santé du comté de Westchester, le 19 juillet 2005.
English: This being so, certain interlocutors underlined that the lack of certain resources (human resources, access to certain information) could have an impact on the independence of their work.
French: Toutefois, certains interlocuteurs ont souligné que le manque de certains moyens (humains, droit d’accès à certaines informations etc.) était susceptible d’affecter leur indépendance de travail.
English: The small size of the community encourages inclusion of all members into the society.
French: La petite taille de la communauté encourage l'insertion de tous ses membres dans la société.
English: provides insight and timely information on a variety of insurance industry topics focusing on a specific line of business.
French: ( en anglais ) donne des aperçus sur de nombreux sujets d'Assurance portant sur des branches spécifiques. .
English: 363 (certification by cluster in the banking industry) This matter was a reconsideration of a Board decision which granted an application for certification of a single bargaining unit that covered a cluster of bank branches in the Greater Sudbury area, contrary to TD’s position that a cluster of branches was inappropriate and contrary to what it believed was the Board’s general branch-by-branch approach in the banking industry.
French: Cette décision allait à l’encontre de la position de la Banque TD, selon laquelle un groupe de succursales ne constitue pas une unité habile à négocier collectivement, et contrairement à ce qu’elle croyait alors être la pratique du Conseil d’accréditer une unité pour chaque succursale dans le domaine bancaire.
English: Our Sales Representatives will be most happy to answer any question you may have on Bâticlick models.
French: Nos Conseillers se feront un plaisir vous renseigner à ce sujet.
English: Stored permanently on your hard drive, it records data about the pages of our website visited by your computer and is used by us to customise information by enabling our server to identify you.
French: Il sert à enregistrer des données relatives à la navigation de votre ordinateur sur notre site (dont la durée de conservation dans votre ordinateur est indéfinie) et à vous proposer des informations personnalisées en permettant à notre serveur de vous identifier.
English: Democratic Latin America limps sideways because it can’t run ahead.
French: La démocratie en Amérique latine boîte et va de travers, car elle ne peut se lancer de l’avant.
English: 2 - Personnel expenditures for all forces have been combined.
French: Les dépenses de personnel sont centralisées pour l'ensemble des forces.
English: Honourable senators, I give notice that, at the next sitting of the Senate, I will move: That the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources have the power to sit at 5:00 p.m., Tuesday, December 12, 2006, even though the Senate may then be sitting, and that rule 95(4) be suspended in relation thereto.
French: Honorables senateurs, je donne avis que, la prochaine seance du Senat, je proposerai : ´ ´ ´ ´ ´ Que le Comite senatorial permanent de l’energie, de ` l’environnement et des ressources naturelles soit autorise´ a ´ ` ´ ´ sieger a 17 heures le mardi 12 decembre 2006, meme si le Senat ˆ siege a ce moment-la, et que l’application du paragraphe 95(4) ` ` ` du Reglement soit suspendue a cet egard.
English: The exact timing of the events varies among geographic locations.
French: La date précise des événements varie selon le lieu.
English: • 677-A-1999 — Complaint by Air Canada against tariffs filed by American Airlines, Inc.
French: • 677-A-1999 — Plainte d'Air Canada au sujet de tarifs déposés par American Airlines, Inc.
English: Naturally those involved were appalled.
French: Les personnes concernées furent naturellement consternées.