ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such research and training are aimed at preserving the ecological functions and biodiversity inherent in Canada’s forests. In addition, they are aimed at improving the nation’s forest-based economy by developing new knowledge, new strategies, and new technologies for the management and conservation of this valuable renewable resource.
French: Ces activités de recherche et de formation visent à conserver les fonctions écologiques et la biodiversité propres aux forêts canadiennes, ainsi qu’à améliorer l’économie nationale de la forêt par des connaissances, des stratégies et des technologies nouvelles en matière de gestion et de conservation de cette précieuse ressource renouvelable.
English: The hope implicit in resolution 1546 (2004) that the achievement of specific political benchmarks within specific timelines would enable Iraq to make progress towards genuine national reconciliation has not yet been realized.
French: L'espoir implicite, exprimé dans la résolution 1546 (2004), que la réalisation de certains objectifs politiques dans les délais fixés permettrait à l'Iraq de progresser vers une véritable réconciliation nationale n'est pas encore réalisé.
English: He also stressed that the African Union had proven an active mediator in resolving Kenya's political crisis.
French: Le co-rapporteur a également souligné le rôle actif que l'Union africaine a joué dans la médiation de la crise politique kenyane.
English: It needs to be remembered that the public service is the biggest employer in South Africa.
French: Il ne faut pas oublier que la fonction publique est le plus grand employeur d'Afrique du Sud.
English: She stressed the importance of the international consensus on development goals and targets that had emerged around the Millennium Declaration and the outcomes of other major international conferences, including the 1990 World Summit for Children and the upcoming General Assembly Special Session on Children.
French: La Directrice générale a souligné l'importance du consensus international concernant les buts et objectifs du développement qui s'était dégagé à propos de la Déclaration du Millénaire et des conclusions d'autres conférences internationales majeures, y compris le Sommet mondial pour les enfants tenu en 1990 et la session extraordinaire que l'Assemblée générale avait consacrée aux enfants.
English: 6.7.5.10.2 The combined stresses caused by element mountings (e.g. cradles, frameworks, etc.) and MEGC lifting and tie-down attachments shall not cause excessive stress in any element.
French: 6.7.5.10.2 Les efforts combinés exercés par les supports (berceaux, ossatures, etc.) et par les attaches de levage et d'arrimage des CGEM ne doivent engendrer des contraintes excessives sur aucun élément.
English: They make possible the conclusion of a broad range of partnerships, in particular with international and regional development banks, the European Commission and other partners.
French: Elles permettent de conclure une vaste gamme d'accords de partenariat, en particulier avec les banques de développement internationales et régionales, la Commission européenne et d'autres partenaires.
English: [or to send to the competent authorities a motivated opposition to the claim for payment.
French: [ou pour envoyer aux autorités compétentes une opposition motivée contre la demande de paiement.
English: Preclaim project review (PCPR) service The PCPR Service is an advisory service that provides an up-front discussion and a preliminary opinion on the eligibility of R&D work for SR&ED tax incentives.
French: Service d'examen préliminaire des projets Le service d'examen préliminaire des projets (EPP) est un service consultatif qui fournit une occasion d'échange initiale et permet d'obtenir une opinion préliminaire quant à l'admissibilité des activités de R-D aux fins des encouragements fiscaux pour la RS&DE.
English: The cost of resin feedstocks was $12,000 for each day of experimental production trials.
French: Le coût associé à la matière première (résine) s'élevait à 12 000 $ pour chaque journée d'essais de production expérimentale.
English: The impact could be extensive.
French: L'impact pourrait être considérable.
English: Amendment by Pilar Ayuso Amendment 22 Recital F F. whereas market developments in renewable energies vary enormously from one Member State to another, (deletion) because of differences in potential, (deletion) different (deletion) political and legal framework conditions and, in many cases, excessive administrative barriers to project implementation, Or. es
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 22 Considérant F F. considérant que (suppression) les évolutions du marché des énergies renouvelables divergent considérablement selon les États membres, du fait des différences de potentiel, de la diversité des conditions politiques et juridiques et d'obstacles administratifs excessifs qui, souvent, entravent la mise en oeuvre de projets, Or. es
English: Small business can benefit from technical expertise and collaborate in the design of products and production of prototypes.
French: Votre petite entreprise peut profiter des compétences techniques de ces institutions et même collaborer avec elles pour concevoir un produit et réaliser un prototype.
English: Despite limited resources and frequent exclusion from the decision-making process at all levels, these organizations have conducted or contributed to research on the health-related needs of Aboriginal women and children, identified gaps in policies, programs and services, and developed strategies and models to address these gaps.
French: Malgré des ressources limitées et leur exclusion fréquente, à tous les niveaux, du processus décisionnel, ces organismes ont dirigé ou entrepris des recherches sur les besoins des femmes et des enfants autochtones en matière de santé; ils ont aussi déterminé dans quelle mesure les politiques, les programmes et les services comportent des lacunes dans ce domaine et élaboré des stratégies et des modèles visant à les combler 10.
English: PAXIS is a sophisticated data-acquisition solution that processes and displays advance crew and passenger information for all international flights destined for Canada.
French: Le SIPAX est une solution perfectionnée d'acquisition de données qui traite et affiche les renseignements sur les membres de l'équipage et les voyageurs avant l'arrivée pour tous les vols internationaux à destination du Canada.
English: As regards items (i) and (ii), reference is made to the explanations given under Rule 17(1)(b) (see Notes R17.07 and R17.08). Item (iii) seems to be self-explanatory.
French: En ce qui concerne les points i) et ii), on se reportera aux explications relatives à la règle 17.1)b) (voir les notes R17.07 et R17.08). Le point iii) ne semble pas appeler d’ explication.
English: • In May 2006, NIC-Vancouver will be moving to its new location on first floor of the new NRC Institute for Fuel Cell Innovation located on the University of British Columbia campus, Vancouver, BC.
French: • En mai 2006, le CIC de Vancouver intégrera ses nouveaux locaux au premier étage de l'Institut d'innovation en piles à combustible situé sur le campus de l'Université de la Colombie-Britannique, à Vancouver.
English: In that regard, he welcomed the establishment of an informal working group on trade and market access facilitation.
French: À cet égard, il accueille favorablement la constitution d'un groupe de travail sur la facilitation du commerce et de l'accès aux marchés.
English: It is thus important to strengthen initiatives that would increase the capacities of women and girls to protect themselves from the risk of HIV infection.
French: Il est donc important de renforcer les initiatives qui augmenteraient la capacité des femmes et des filles de se protéger du risque d'infection par le VIH.
English: (iii) Experience of managing a women's office implies knowledge from the inside of the realities of the work of these offices and the ability to adapt the theories to the local situations.
French: iii) Connaître de l'intérieur, du fait de l'expérience de la gestion dans un organisme chargé des questions féminines, la situation des services féminins en Argentine et adapter en conséquence les questions théoriques à la situation locale.
English: MIGA’s involvement in a project can deter government actions that could jeopardize an investment and gives confidence that projects are safe from non-commercial risks.
French: La participation de l’AMGI à un projet peut dissuader un gouvernement de prendre des mesures susceptibles de compromettre un investissement et inspire confiance en garantissant que les projets sont à l’abri des risques non commerciaux.
English: These are described below.
French: Ces propositions sont décrites ci-dessous.
English: I appeal to contributing Member States to give this issue their urgent attention and ensure that appropriate accountability mechanisms are in place.
French: J'en appelle aux États Membres qui fournissent du personnel pour qu'ils accordent d'urgence à cette question l'attention qu'elle mérite et s'assurent que des mécanismes en matière d'obligation redditionnelle sont en place.
English: 'A subsidiary of Thomas Cook, Interpayment Services Limited, is the proprietor of the INTERPAYMENT device and trade marks registered in 25 countries, including a number in the EU, for use in connection with banking and financialservices.
French: «Interpayment Services Ltd, filiale de Thomas Cook, est le propriétaire du symbole et de la marque INTERPAYMENT, déposés dans 25 pays, dont certains de l'Union européenne, pour des services bancaires et financiers.
English: This process is being coordinated by the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment and is still in development.
French: Ce processus est coordonné par l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé et est toujours en cours d'élaboration.
English: Financial support to help slaughterhouses meet the eligibility requirements for federal accreditation should be considered in addition to the issuing of new federal licenses.
French: Le soutien financier pour aider les abattoirs à répondre aux exigences d'admissibilité pour agrément fédéral devrait être considéré, ainsi que l'octroi de nouveaux permis fédéraux.
English: The plenary Committee, meeting in Strasbourg on 23, 25 and 26 June 2008, with Mr Meale (United Kingdom, SOC) and Mrs de Melo (Portugal, SOC) in the Chair, as regards:
French: La commission plénière, réunie à Strasbourg les 23, 25 et 26 juin 2008, sous la présidence de M. Meale (Royaume Uni, SOC) et Mme de Melo (Portugal, SOC), en ce qui concerne:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Economics, General > Resources Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Économie, Général > Ressources Pour imprimer
English: We cannot control what members on the other side do, whether they are ministers or prime minister, but we can control our own actions.
French: Nous ne pouvons controler ce que font ˆ ´ ˆ ceux d’en face, qu’il s’agisse de ministres ou du premier ministre, mais nous sommes maıˆ tres de nos propres actes.
English: Arrangements are under way for an ECLAC meeting on 9 and 10 November 2000 in Colombia, co-hosted by ECLAC and the Government of Colombia; an ECA meeting from 20 to 22 November 2000 in Addis Ababa as part of the ECA meetings of the Conference of African Ministers of Finance and of Trade; an ESCWA meeting on 20 and 21 November 2000 in Beirut; and ECE meetings on 6 and 7 December 2000 in Geneva.
French: Des dispositions sont actuellement prises pour tenir une réunion de la CEPALC les 9 et 10 novembre 2000 en Colombie, organisée conjointement avec le Gouvernement colombien, une réunion de la CEA du 20 au 22 novembre 2000 à Addis-Abeba, dans le cadre des réunions de la Conférence des ministres africains des finances et du commerce, une réunion de la CESAO les 20 et 21 novembre 2000 à Beyrouth et des réunions de la CEE les 6 et 7 décembre 2000 à Genève.
English: Relevant Statistics The report provides figures on the total number of work permits granted to nationals of States party to the Revised Charter and to the Charter for the time period from 1 January 2001 to 31 December 2002.
French: Statistiques pertinentes Le rapport donne le nombre total de permis de travail délivrés à des ressortissants d’Etats parties à la Charte révisée et à la Charte pour la période du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002.
English: To contribute to that end, it is important to continue to improve global economic governance and to strengthen the leadership role of the United Nations in promoting development.
French: À cette fin, il importe de continuer d'améliorer la gouvernance économique mondiale et de renforcer le rôle de premier plan de l'ONU dans la promotion du développement.
English: CLADEM notes that there is no provision in the Constitution or any other specific legislation for the possibility of adopting temporary special measures, as required to fully implement the Convention on the Elimination of Discrimination against Women and other conventions.
French: Le CLADEM indique que ni la Constitution, ni même une loi ne prévoit la possibilité d'adopter des mesures spéciales à caractère temporaire propres à donner pleinement effet à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à d'autres conventions.
English: There may also be differences in the incidence and type of crime experienced by men and women in particular neighbourhoods.
French: Certaines études révèlent, par exemple, que les femmes craignent plus d'être victimes d'un crime quand elles marchent seules ou utilisent les transports en commun après la tombée du jour27.
English: Signature: India (24 July 2006)
French: Signature : Inde (24 juillet 2006)
English: In the present case, the Court takes the view that the proceedings as a whole have provided it with sufficient information.
French: I-11177, point 67, et arrêt du Tribunal du 20 mars 1991, Pérez-Mínguez Casariego/Commission, T-1/90, Rec. p. II-143, point 94).
English: It must encourage the widespread installation of accessible and interoperable charging points in Europe, starting with urban areas.
French: Elle doit encourager l'installation généralisée de points de recharge accessibles et interopérables en Europe en commençant par les agglomérations urbaines.
English: Awarded the National Demographics Prize in recognition of his distinguished career.
French: A reçu le prix national de démographie pour son éminente carrière.
English: Management of Targeting Target Approval and Review Committee (TARC) CSIS capacity to target (or launch an investigation into) the activities of a person, group or organization is governed by policies that rigorously control the procedures and techniques to be employed.
French: Gestion du ciblage Comité dapprobation et de révision des cibles (CARC) Pour le SCRS, la possibilité de scruter les activités dune personne, dun groupe ou dune organisation est soumise à des politiques qui comportent un contrôle rigoureux des méthodes et techniques employées à cet égard.
English: This report is available electronically at www.crtc.gc.ca Ce document est également disponible en français
French: Ce rapport est disponible en version électronique à www.crtc.gc.ca Barry Kiefl de Canadian Media Research Inc. a rédigé la version originale de ce rapport qui a été traduit par un tiers.
English: With regard to the serious question of internally displaced persons, it is necessary to adopt concrete measures to alleviate their plight.
French: Pour ce qui est de la grave question des personnes déplacées, il est nécessaire d'adopter des mesures concrètes pour alléger leurs souffrances.
English: 261 (54%) males, 218 (46%) females Average age 26, median years injecting 7 45 subjects became co-infected over study period co -infe ctio n as so ciat ed with Ab orig ina l ethn icity, living in DTES, frequent cocaine injection and female gender
French: Prévalence du VIH 16 % co-infectés 3 % sé rop os itifs po ur le VIH seulement 5 3 % sé ro p os it if s p o ur le V H C seulement
English: High turnover of staff in this area is of continued concern.
French: Le taux élevé de roulement du personnel dans ce secteur demeure un sujet de préoccupation.
English: (b) child accompanied by a parent free 4.
French: b) enfant accompagné de son père ou de sa mère gratuit 4.
English: Created the export processing zones, and
French: La création des zones franches industrielles,
English: It must be based on uncompromising respect for the values embodied, as Mr van der Linden noted on Monday, in the Council of Europe’s standards and principles – human rights and democracy.
French: Jeune homme, il a vu ces jeunes G.I. qui embarquaient sur les côtes anglaises pour venir libérer l’Europe et défendre ses libertés.
English: • What is his/her reoperation rate with breast augmentation, and what is the most common type of reoperation he/she perf o rms?
French: 4.2 Choix du chirurgien Lorsque vous recherchez un chirurgien qui a une grande expérience de l’augmentation mammaire, vous devriez obtenir les réponses aux types de questions suivantes :
English: Public consultations are an integral part of the EA and are undertaken throughout the process.
French: Les consultations publiques font partie intégrante de l’Évaluation environnementale et sont engagées tout au long du processus.
English: It is proposed that this measure will help establish aquatic plants and reduce sediment suspension. It will also lead to long-term control of the carp population by restructuring the fish community to create a higher piscivorous (feeding on fish) population to feed on young-of-the-year carp.
French: On avance que cette mesure favorisera l'établissement des plantes aquatiques, réduira la suspension des sédiments et conduira à la répression à long terme de la population des carpes, en restructurant la population de poissons, afin d'élever la concentration de poissons piscivores (se nourrissant de poissons) qui mangent les carpes nées au cours de l'année.
English: The success of the operation had a positive effect all along the western front, presaging an imminent Allied victory.
French: Le succès de cette opération eut un effet positif sur tout le front Ouest, laissant présager une victoire imminente des Alliés.
English: The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED shall keep for at least three years the documents referred to in Article 17(3).
French: L'exportateur sollicitant la délivrance d'un certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED doit conserver pendant trois ans au moins les documents visés à l'article 17, paragraphe 3.
English: */ The second number is given merely as an example.
French: */ Le deuxième numéro n'est donné qu'à titre d'exemple.
English: While the system should be honed, the National Commission for Support and Follow-up to the Strengthening of Justice, created within the framework of the peace process, provides a forum for such work.
French: Leur mise au point peut être confiée à la Commission nationale pour le suivi et le renforcement de la justice, qui a été créée dans le cadre du processus de paix.
English: Thus, the relative source attribution percentages presented in Table 37 should be fairly reflective of current conditions.
French: Ainsi, les pourcentages d'attribution à la source présentés dans le Tableau 37 doivent refléter assez fidèlement les conditions actuelles.
English: As emphasized in UNCTAD's 2002 report, the PA supported by the international community should seek to link emergency relief assistance to long-term development objectives in order to strengthen the economy's resilience and set it on the path of sustained recovery.
French: Comme la CNUCED l'a déjà souligné dans son rapport de 2002, il faudrait que l'Autorité palestinienne, qui bénéficie du soutien de la communauté internationale, s'emploie à rattacher l'aide d'urgence aux objectifs de développement à long terme afin de renforcer la résilience de l'économie et de mettre celle-ci sur la voie d'une reprise soutenue.
English: As well, PCO is the secretariat for the Cabinet and its committees.
French: Le BCP joue en outre le rôle de secrétariat du Cabinet et de ses comités.
English: (DE) Mr President, I would like to thank the Finnish Presidency for at last being so bold as to do something, even if only in a small way, about the sacred cow of appointments in the EU.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais remercier la présidence finlandaise d'avoir enfin eu l'audace de faire quelque chose, si peu que ce fût, au sujet de la vache sacrée que sont les crédits au sein de l'Union européenne.
English: Mr President, I believe we should consider whether we ought to forego our debate on one occasion and ask the European Commission to present ideas for tackling breaches of human rights across the world.
French: Monsieur le Président, je pense que nous devrions envisager d'éventuellement précéder notre débat d'une séance durant laquelle la Commission européenne serait invitée à soumettre des idées en vue de lutter contre les violations des droits de l'homme.
English: While waiting and expecting for their return people would gather around in one place to wait for a ship.
French: Pour attendre le retour du navire, les gens se rassemblaient tous à un même endroit, sur une colline.
English: To combine the Lisbon strategy with the Stability and Growth Pact
French: Permettre aux couples européens d’avoir le nombre d’enfants qu’ils désirent 3.5.
English: FAO Technical Guidelines for Responsible Fisheries, No. 9, 2002
French: FAO, Technical Guidelines for Responsible Fisheries, no 9, 2002
English: At least half of the companies identified the following roles for government:
French: Au moins la moitié de ces entreprises sont d’avis que l’État devrait assumer les responsabilités suivantes :
English: The Division also promoted dialogue between employers and employees through tripartite committees at the industry level to deal with issues of common concern.
French: Cette Division encourage également le dialogue entre partenaires sociaux dans le privé par l'entremise de comités tripartites, qui traitent de questions d'intérêt commun.
English: Bien chaud, il se met alors à lui fourrer sa bite dans sa chatte dans plusieurs positions et surtout en levrette, position qu'elle adore :) La nana jouit vraiment très fort et se prête à toutes les acrobaties possibles et finalement il va lui gicler tout son sperme sur sa magnifique paire de seins.
French: A cheval sur cette TOB elle nous montre l'étendue de son savoir faire et se lance pour cela dans une série d"aller et retour démoniaque, elle s'empale littéralement sur ce pieu pour notre plus grand plaisir. après avoir léchouiller les grosse couilles de notre ami Rico, elle ramasse en pleine tronche une grosse giclée de foutre bien chaud et bien gluant.
English: To achieve these goals, several strategies were implemented for testing in 1997, including:
French: Pour atteindre ces objectifs, plusieurs stratégies ont été mises à l'essai en 1997, dont :
English: The post-employment prohibition begins July 2, 2008 for all individuals who occupy a DPOH position, except for assistant deputy ministers and comparable ranks.
French: Cette interdiction commence le 2 juillet 2008 pour tous les titulaires d’une charge publique désignée, sauf les sous-ministres adjoints et les personnes d’un niveau hiérarchique comparable.
English: Chairperson's announcements PE347.064 v01-00 PE347.070 v01-00
French: Communications de la présidence PE 347.064 v01-00 PE 347.070 v01-00
English: contract amendment An agreed addition to, deletion from, correction or modification of a contract.
French: (1994-06-23) (firm price contract) contrat avec le client étranger Corporation commerciale canadienne.
English: The scientific survey data indicate a 98% decline in the Canadian population of northern wolffish over 3 generations, the 15 years from from 1978 to 1993.
French: Les données de relevés scientifiques montrent un déclin de 98 p. 100 de la population canadienne du loup à tête large sur trois générations (soit les 15 ans de 1978 à 1993).