ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should a major economic slowdown or recession occur in North America or other key markets, or should major industrial restructuring take place, the volume of rail shipments carried by the Company is likely to be affected.
French: Le volume des expéditions ferroviaires que la Compagnie transporte serait vraisemblablement touché si un ralentissement économique important ou une récession survenait en Amérique du Nord ou dans d’autres marchés clés, ou si une restructuration importante du secteur se produisait.
English: Let’s say, we just find among them Michael Arrington , Robert Scoble , or Loic Lemeur and other famous tech & iPhone bloggers, plus entrepreneurs and investors.
French: Il est constitué de personnalités telles que Michael Arrington , Robert Scoble , ou encore Loic Lemeur , ainsi que de célèbres blogueurs, entrepreneurs et investisseurs.
English: 10 - - - - -Of a kind used for the transmission of electrical energy ........................
French: 85.46 8546.10.00 Isolateurs en toutes matières pour l'électricité.
English: Simplified Renewal Form adults in Canada only PPTC 054 (Questionnaire)
French: Demande simplifiÃ©e de renouvellement adultes au Canada seulement PPTC 055 (Questionnaire)
English: The report contains the following chapters:  - Management of Fees in Selected Departments and Agencies - Support for Overseas Deployments—National Defence - Oversight of Air Transportation Safety—Transport Canada - First Nations Child and Family Services Program—Indian and Northern Affairs Canada - Surveillance of Infectious Diseases—Public Health Agency of Canada - Conservation of Federal Official Residences - Detention and Removal of Individuals—Canada Border Services Agency - Special Examinations of Crown Corporations—An Overview  The report is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.  General enquiries and copies:
French: Le rapport comprend les chapitres suivants :  - La gestion des frais imposés par certains ministères et organismes - Le soutien aux déploiements outre-mer — Défense nationale - La surveillance de la sécurité du transport aérien — Transports Canada - Le Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations — Affaires indiennes et du Nord Canada - La surveillance des maladies infectieuses — Agence de la santé publique du Canada - La conservation des résidences officielles du gouvernement fédéral - Les détentions et les renvois — Agence des services frontaliers du Canada - Les examens spéciaux des sociétés d'État — un aperçu  Le rapport est offert dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.  Renseignements généraux et exemplaires :
English: • More account information
French: • De plus amples renseignements sur votre compte
English: • Provide for the disqualification of members of the Lords on the grounds of conviction for an offence.
French: • Prévoir la récusation des lords qui seraient déclarés coupables d’une infraction.
English: - LAN utilization;
French: - Utilisation de réseaux locaux;
English: Joining forces at all levels of Government would contribute to ensuring that promotion messages are consistent, information asymmetries are addressed and prospective investors get the same quality of treatment.
French: Une action coordonnée à tous les niveaux du Gouvernement permettrait de garantir la cohérence des messages de promotion, de corriger les asymétries d'information et d'assurer un traitement identique à tous les investisseurs prospectifs.
English: But respondents said that if it can be assumed that a more skilled work force does make business more competitive, then the CSCs can be seen to be contributing toward the achievement of this goal.
French: Mais les répondants ont affirmé que si l'on peut tenir pour acquis qu'une population active plus qualifiée accroît la compétitivité des entreprises, alors on peut considérer que les CCF apportent une contribution à la réalisation de cet objectif.
English: Whilst the emphasis was shifted to people in work, to helping them stay and advance in their jobs, the ESF did not forget the most vulnerable in society.
French: Même si l'accent est davantage placé sur les travailleurs afin de les aider à conserver leur emploi et à effectuer des progrès sur le plan professionnel, le FSE ne néglige pas pour autant les personnes les plus vulnérables de la société.
English: If Zoxhelmets.com is contacted for change of information, all changes will be made within 48 hours.
French: Les concessionnaires/clients éventuels/consommateurs peuvent demander leur propre révision/mise à jour de renseignements de contact personnel. Si Zoxhelemts.com est contacté pour un changement de renseignements, tous changements seront faits dans la limite de 48 heures.
English: More generally it is necessary to impose some limit on the measures that can be sought by way of satisfaction, in light of earlier abuses, inconsistent with the principle of the equality of States.
French: De manière plus générale, et à la lumière des abus constatés dans le passé, il est nécessaire de poser des limites aux mesures qui peuvent être demandées comme modes de satisfaction et vont à l'encontre du principe de l'égalité des États.
English: We would suggest that progress in research on innovative work systems lies very much in finding the middle ground between two extreme views.
French: Nous avançons l'idée que la recherche sur les systèmes de travail novateurs progressera lorsqu'elle aura trouvé une position mitoyenne entre deux approches extrêmes dans la littérature.
English: It further submits that the solicitation amendments must be read together, since they all form part of the solicitation package, and that reading Solicitation Amendment No. 003 together with Solicitation Amendment Nos. 005 and 006, even with today’s hindsight, leaves the reader perplexed.
French: Le plaignant soutient de plus qu’il faut lire les modifications apportées à l’invitation comme un tout, puisque chacune fait partie intégrante des documents d’invitation, et que la lecture de la modification no 003 de l’invitation jointe à celle des modifications nos 005 et 006 de ladite invitation, même après coup comme il est possible de le faire aujourd’hui, laisse le lecteur perplexe.
English: This decision not to require such particulars, which involve too much expenditure, should be accepted.
French: Cette décision de ne pas demander ces indications qui entraînent trop de dépenses, doit être acceptée.
English: Table 28C.15 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the oversight bodies
French: Tableau 28C.15 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle
English: For us, the challenge, of course, will be to sustain during the sixtieth session the progress that has been agreed upon today.
French: Pour nous, il va s'agir, bien sûr, de garder au cours de la soixantième session les acquis obtenus aujourd'hui.
English: It is similar to the International Financial Cooperation (IFC) where the President of the World Bank is an ex-officio Chair with a deciding vote in case it required.
French: Elle est analogue à celle de la Société financière internationale (SFI) dont le Président de la Banque mondiale est Président de droit avec voix prépondérante lorsque cela est nécessaire.
English: Farmers need to be compensated for poor government trade deals (trade injury compensation) and this component of the APF does not address the problem.
French: Il faut compenser les exploitants agricoles pour les mauvaises ententes commerciales conclues par le gouvernement (compensation pour préjudice commercial); or, cette composante du CSA ne fait rien pour régler ce problème.
English: Global (GLO/97/AH/20).
French: Mondial (GLO/97/AH/20).
English: (3) Despite clause 2.1.6 of CGSB-43.147, every reference in CGSB-43.147 to the Association of American Railroads publication M-1002-2000, "Specifications for Tank Cars", must be read as M-1002-2003, "Specifications for Tank Cars", published by the Association of American Railroads, October 2003.
French: (3) Malgré la clause 2.1.6 de la norme CGSB-43.147, chaque référence dans cette norme à la publication M-1002-2000 « Specifications for Tank Cars » publiée par l’Association of American Railroads doit se lire M-1002-2003 « Specifications for Tank Cars » publiée par l’Association of American Railroads en octobre 2003.
English: D Safe G Web Site on a CD Oct 03 version now available To be converted to a PDF document Can be updated by anyone with Adobe Acrobat
French: Site Web du DSG sur CD-Rom Version octobre 03 maintenant disponible Sera converti en format PDF Peut être mis à jour par les titulaires d’Adobe Acrobat
English: With regard to the heterogeneity of participants, it was suggested that those who had insufficient statistical knowledge, computing experience or English skills should either be trained in those fundamental statistics and skills prior to joining SIAP courses, or catch up by doing extra work in the first weeks of the course.
French: S'agissant de l'hétérogénéité des participants, ceux dont les connaissances en statistique, en informatique et en anglais étaient insuffisantes devraient, soit recevoir une formation de base dans ces diverses matières avant de s'inscrire au cours de l'ISAP, soit se mettre à niveau par un travail supplémentaire pendant les premières semaines du cours.
English: • the co-ordination of community health nursing activities of the department with other services;
French: • coordination des activités de soins infirmiers en santé communautaire du ministère avec d'autres services;
English: (The following text is based upon Supplement 4 to the 01 series of amendments)
French: (La proposition d'amendement ci-dessous s'applique au texte du complément 4 à la série 01 d'amendements.
English: This terminology includes the following pandemic periods and a system using numbered "pandemic phases.
French: Cette terminologie comprend les périodes pandémiques ci-après et un système de « phases pandémiques » numérotées.
English: Beyond the specific issue of groundwater depletion, the case underlines the wider issue of cross-border economic issues of wealth and affordability.
French: Au-delà de la question du tarissement des eaux souterraines, une telle situation pose le problème plus large du coût de l'eau en rapport avec les moyens des usagers et des différences de pouvoirs d'achat entre les deux pays.
English: Analytic expressions for energy level spacing are obtained and used to study the behavior of the eigenenergy level spacing for large energies.
French: Ces expressions dépendent explicitement de b et de N. Nous obtenons des expressions analytiques pour les écarts entre les niveaux et appliquons ces résultats à l'étude de l'écart entre les états propres à haute énergie.
English: Their experience as retailers gave Darcy and Brent a solid understanding of what consumers were looking for. They had a lot of ideas about how to make a better hot tub, and were keen to put those ideas to work.
French: Grâce à leur expérience en tant que détaillants, Darcy et Brent avaient une bonne connaissance du produit recherché par les consommateurs et ils ne manquaient pas d'idées sur la façon d'améliorer les cuves à remous, idées qu'ils rêvaient de mettre en pratique.
English: One delegation, supported by one other delegation and the representatives of three non-governmental organizations, also suggested that the period referred to in line 5 should not commence until three months after the expiration of the time limit for the action before the Office and that intervening rights should be restricted to the cases in which, during the period concerned, a third person had started to use or had started to make effective and serious preparations for using the invention in the territory in which the application or patent had effect.
French: Une délégation, appuyée par une autre délégation et le représentant de trois organisations non gouvernementales ont aussi suggéré que la période mentionnée à la cinquième ligne ne commence pas avant trois mois à compter de l'expiration du délai imparti pour accomplir un acte auprès de l'office et que les droits des tiers soient limités aux cas où, durant la période en question, un tiers a commencé d'utiliser l'invention ou a commencé à faire des préparatifs effectifs et sérieux en vue de l'utiliser, sur le territoire où la demande ou le brevet produit ses effets.
English: Central American countries feel especially close to the Commission.
French: Nous, les pays d'Amérique centrale, nous sentons particulièrement proches de cette Commission.
English: The following criteria should be met by any new service standards.
French: Les nouvelles normes de service doivent respecter les critères suivants.
English: It will be an ideal forum to deal with such fundamental issues as diversity, immigration, and education, all of which will have an influence on the future of our communities.
French: Ce sera un forum privilégié pour aborder des questions fondamentales comme la diversité, l’immigration et l’éducation. Ces questions auront une influence sur l’avenir de nos communautés.
English: PARIS 21 is a practical example of applying partnership principles to development cooperation.
French: PARIS 21 constitue un exemple concret des principes de partenariat appliqués à la coopération pour le développement.
English: Regulations must be strictly implemented.
French: Les règlements doivent être strictement appliqués.
English: HRI activities include a range of information, coordination and advisory services, grants, contributions, loan and statutory programs, as well as access to lifelong learning and skills development, employment and job creation opportunities.
French: Les diverses activités d'IRH comprennent notamment : des services d'information, de coordination et de consultation; des subventions, des contributions, des prêts et des programmes législatifs; des projets d'apprentissage continu et de perfectionnement des compétences; ainsi que des possibilités d'emploi et de création d'emplois.
English: The computer was born to a large, bulky computers that occupied large rooms.
French: L'ordinateur est né d'une, de grands ordinateurs encombrants qui ont occupé de grandes chambres.
English: Foreign reporters must apply to the Ministry of Foreign Affairs and the Secretariat for the media.
French: Lorsqu'il s'agit de professionnels étrangers, ceux-ci doivent accomplir certaines formalités auprès du Ministère des relations extérieures et du secrétariat de la communication.
English: MONITORING AND EVALUATION Monitoring system Once established, the Eurostars Joint Programme will be monitored through annual reports which will be provided by the dedicated management structure.
French: CONTRÔLE ET ÉVALUATION Système de contrôle Une fois institué, le programme commun Eurostars sera contrôlé à l'aide de rapports annuels qui seront établis par la structure d'exécution spécifique.
English: TBD Pay Web Development Year of Implementation: 2004 Year results will be reported:
French: Afficher le relevé de l’état des gains du Système régional de paye sur le Web.
English: Most deaths from gunshot wounds occur in the home, with more occurring in rural areas than in cities, and are inflicted with legally acquired hunting guns.
French: La grande majorité de ces décès surviennent à domicile, il s'en produit davantage dans les régions rurales que dans les régions urbaines, et les armes utilisées sont des armes de chasse acquises légalement.
English: Today, Café Liégeois compacts its coffee parchment.
French: Aujourd’hui, Café Liégeois compacte ses parches de café.
English: CMC BIBLIO PER FC 3201 B438 Sparrow, Kathy Bedard.
French: MCC BIBLIO PER FC 3201 B438 Sparrow, Kathy Bedard.
English: It also recalled that the purpose of the two-track system of adjustment was (a) to ensure that, subject to the cap provision, a periodic benefit payable by the Fund would never fall below the real value of its United States dollar amount and (b) to preserve the benefit's purchasing power, as initially established in the currency of the recipient's country of residence.
French: Il a aussi rappelé que le système d'ajustement de la double filière avait pour objet : a) de garantir que, dans la limite du plafond prévu, une prestation périodique payable par la Caisse ne tomberait jamais en deçà de la valeur réelle de son montant en dollars; et b) de sauvegarder le pouvoir d'achat de la prestation fixée au départ dans la monnaie du pays de résidence du bénéficiaire.
English: Costs incurred by or on behalf of the Joint Committee shall be met by the Party to whom the respective member who has incurred the cost is responsible.
French: Les frais exposés par la commission mixte ou en son nom sont supportés par la partie dont relève le membre à l’origine des frais.
English: 6. Jaka jest opłata aplikacyjna za program MBE?
French: Jaka jest opłata programowa i na co jest przeznaczona?
English: In May 1998, an international workshop on community-based natural resource management (CBNRM) was jointly organized by the Economic Development Institute of the World Bank (now the World Bank Institute), Canada’s International Development Research Centre (IDRC), the Ford Foundation, and other agencies.
French: En mai 1998, l’Institut de développement économique de la Banque mondiale ( maintenant Institut de la Banque mondiale ), le Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ) du Canada, la Fondation Ford et d’autres organismes ont organisé conjointement un atelier international sur la gestion communautaire des ressources naturelles.
English: The Federation of Bosnia and Herzegovina pension fund, the federal employment bureau, the Army and employers meet their obligations, but are not undertaken by all.
French: La caisse des pensions de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, le Bureau fédéral de l'emploi, l'Armée et les employeurs s'acquittent de leurs obligations, mais ce n'est pas le cas de tout le monde.
English: The Committee recommends that the State party provide it with data on the ethnic composition of the population.
French: Le Comité recommande à l'État partie de lui communiquer des données sur la composition ethnique de la population.
English: The observation of the parliamentary elections of 3 October 1998 in Latvia revealed in this respect the problem of country’s residents voting: 14"only persons over 18 years of age with Latvian citizenship could vote, which automatically ruled out the non citizens, who make up about one-third of the population". c.
French: L’observation des élections parlementaires du 3 octobre 1998 en Lettonie a révélé à cet égard le problème du vote des résidents11: «Seules les personnes âgées d’au moins 18 ans et ayant la nationalité lettone pouvaient voter, ce qui excluait automatiquement les non-citoyens, soit près du tiers de la population.» c.
English: At its fifty-fifth session, the Sub-Commission in its resolution 2003/15 requested a study on the compatibility of counter-terrorism measures adopted at the national, regional and international level with existing international human rights standards, giving particular attention to their impact on the most vulnerable groups, “with a view to elaborating detailed guidelines” and appointed Kalliopi K. Koufa to coordinate this effort.
French: À sa cinquante-cinquième session, par sa résolution 2003/15, la Sous-Commission avait demandé une étude de la compatibilité des mesures antiterrorisme adoptées aux niveaux national, régional et international avec les normes internationales existantes en matière de droits de l'homme, qui s'attache en particulier à leur incidence sur les groupes les plus vulnérables, « en vue d'élaborer des directives détaillées », et avait nommé Mme Kalliopi K. Koufa pour coordonner ces travaux.
English: Many Aboriginal people, particularly the elderly or those from isolated areas, continue to face serious problems in communicating with providers.
French: De nombreux Autochtones, plus particulièrement les vieillards habitant des régions isolées, ont toujours de la difficulté à communiquer avec les intervenants.
English: Mr Lagendijk subsequently proposes an extra-fast time frame for a final solution to the thorny political issue of Kosovo.
French: M. Lagendijk propose par la suite un calendrier éclair pour régler définitivement l’épineuse question politique du Kosovo.
English: The Hotel de l'Universe will propose you a large number of sports and cultural activities so that your stay in our region is the most pleasant and enriching possible.
French: L'Hôtel de l'Univers vous proposera un grand nombre d'activités sportives et culturelles afin que votre séjour dans notre région soit le plus agréable et enrichissant possible.
English: Nonetheless, it is our sincere hope that if that message is heard, the results of the general elections held in Bosnia on 11 November will contribute to the further stabilization of Bosnia and Herzegovina and be conducive to the strengthening of the new political environment brought about in the whole region by the recent democratic changes in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nous espérons que si ce message est entendu, les résultats des élections générales du 11 novembre contribueront à la stabilisation de la situation en Bosnie-Herzégovine et au renforcement de la nouvelle donne politique amenée dans l'ensemble de la région par les changements démocratiques intervenus dans la République fédérale de Yougoslavie.
English: Effect of attending meeting (3) A person who attends a meeting of which they were entitled to be given notice is considered to have waived notice of the meeting, except if that person attends for the express purpose of objecting to the meeting being held on the grounds that the meeting was not lawfully called.
French: Effet de la renonciation ou de la réduction (3) La présence d'une personne à une réunion dont elle devait être avisée équivaut à une renonciation à l'avis de convocation, sauf lorsqu'elle y assiste avec l'intention expresse de s'opposer à la tenue de la réunion au motif qu'elle n'a pas été légalement convoquée.
English: Antalya, Turkey, 14-18 November 2005
French: Antalya (Turquie), 14-18 novembre 2005 Point 6 b) de l'ordre du jour
English: In outlining the current challenges of reforming and bolstering the Afghan security forces, justice system, and institutions for the protection of human rights, he provided an update on the assistance given by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and other international partners in overcoming those challenges, addressing urgent humanitarian needs, and promoting development through the Afghanistan Compact.
French: Dans son exposé des difficultés actuelles pour réformer et soutenir les forces de sécurité afghanes, le système de justice et les institutions de protection des droits de l'homme, il a fait le point de l'aide apportée par la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et d'autres partenaires internationaux pour surmonter ces difficultés, répondre aux besoins humanitaires pressants et promouvoir le développement par le biais du Pacte pour l'Afghanistan.
English: More detailed information on their activities was contained in the reports submitted to the Commission at its fifty-third to fifty-fifth sessions (E/CN.4/1997/40, E/CN.4/1998/49 and Add.1, and E/CN.4/1999/67 and Add.1), and the study carried out by the Division for the Advancement of Women (HRI/MC/1998/6).
French: On trouve des informations plus détaillées sur leurs activités dans les rapports présentés à la Commission entre sa cinquante-troisième et sa cinquante-cinquième session (E/CN.4/1997/40, E/CN.4/1998/49 et Add.1, et E/CN.4/1999/67 et Add.1), ainsi que dans l'étude menée par la Division de la promotion de la femme (HRI/MC/1998/6).
English: Poverty Reduction and Growth Facility (1999)
French: Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (1999)
English: Findings and conclusions from these consultations should also be recorded.
French: Les constatations tirées des consultations du public devraient orienter les futures évaluations environnementales de négociations commerciales, le cas échéant.