ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earlier updates of this cohort did not capture all the effects (e.g. increased lung cancers) on miners that entered the cohort later, due to the long latency for development of solid tumours.
French: Les mises à jour antérieures de cette cohorte ne tenaient pas compte de tous les effets (par exemple l’augmentation du nombre de cancers du poumon) chez les travailleurs de mines qui ont été inclus dans la cohorte plus tard, en raison de la longue période de l’attente pour le développement des tumeurs solides.
English: Naturally, because of the overseas servers that deliver video, pay the membership fee would be in dollars.
French: Naturellement, en raison de l'outre-mer qui offrent des serveurs vidéo, paiement de la cotisation serait de dollars.
English: 1) Name of Transfer Payment Program: Northumberland Strait Crossing subsidy payment under the Northumberland Strait Crossing Act (Statutory) 2) Start Date:
French: Subvention pour l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland selon la Loi sur l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland (législatif) 2) Date de mise en œuvre : 31 mai 1997 3) Date de clôture : 1er avril 2032 4) Description :
English: Canadian Security and Military Preparedness (Final Report, tabled in the Senate on February 28, 2002; Sessional Paper No. 1/37-645S.)
French: L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense (Rapport final, déposé au Sénat le 28 février 2002; document parlementaire no 1/37-645S.)
English: If trade ﬂows meet the criterion of trade overlap but fail that of similarity, then it is a two-way trade in vertically differentiated products (yes-no coordinate in Table B2).
French: Si les ﬂux Le CII s’observe encore au niveau de la classiﬁcation type des industries à huit chiffres aux États-Unis.
English: A copy of the domestication agreement will be available for inspection by the reinsurance clients and the shareholders of Munich Re and MROC during normal business hours for a period of, 30 days following publication of the notice at their principal offices in Canada, at 390 Bay Street, 22nd Floor, Toronto, Ontario.
French: Un exemplaire de la convention de transfert sera mis à la disposition des titulaires de polices de réassurance et des actionnaires de La Munich Re et de La MCCR qui pourront l'examiner pendant les heures normales d'ouverture du principal établissement de ces sociétés au Canada, situé au 390, rue Bay, 22e étage, Toronto (Ontario), pendant une période de 30 jours après la publication de l'avis.
English: Identical letters dated 21 February 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 21 février 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If paragraph 40 were retained, there would also be a post-validation government approval.
French: Si le paragraphe 40 était conservé, l'activité de projets devrait aussi être approuvée par le gouvernement après sa validation.
English: This data will be analyzed more thoroughly in Section 4.2.
French: Ces données seront analysées de manière plus approfondie dans la section 4.2.
English: Mr. Arifi (Morocco) (spoke in French): I, too, thank you, Mr. President, for your indulgence and patience.
French: M. Arifi (Maroc) : Je vous remercie, Monsieur le Président, pour votre indulgence et votre patience.
English: A flautist and devotee of early music, Noy was prompted by curiosity to explore flute making and teach himself the craft.
French: Flûtiste et amateur de musique ancienne, la curiosité le pousse à explorer la facture des flûtes qu'il aborde en autodidacte.
English: ◦ promote/make use of role models who exemplify good sportsmanship, and
French: ◦ promouvoir et utiliser des modèles d'esprit sportif;
English: Commercial customers generally do not have staff working over the weekend and would prefer to implement rate changes on a Monday rather than in mid-week.
French: En règle générale, la clientèle commerciale n'a pas de personnel en poste en fin de semaine et préfère mettre en œuvre des changements tarifaires le lundi plutôt qu'en milieu de semaine.
English: All Canadians; March 07, n=2001) Public and private sector privacy laws Canadians’ opinions vary considerably as to which federal privacy laws need to be stronger.
French: (Base : tous les Canadiens et Canadiennes; mars 2007, n=2001) Lois sur la protection des renseignements personnels qui s’appliquent aux secteurs public et privé Les opinions des Canadiennes et des Canadiens varient beaucoup relativement aux lois fédérales sur la protection des renseignements personnels qui doivent être plus rigoureuses.
English: One stranded UNMIT vehicle was set ablaze, but no United Nations personnel were injured.
French: L'un d'entre eux, bloqué, a été incendié, mais il n'y a pas eu de blessés parmi le personnel de l'ONU.
English: Main Challenge Richard Rochefort invited participants to list the main challenges in their respective organizations to improving access to justice in both official languages.
French: Discussionen groupe : principaux défis Richard Rochefort invite les participants à identifier les principaux défis à relever au sein de leur organisme respectif pour améliorer l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: In view of the retention of police personnel at the authorized strength, the Advisory Committee is of the opinion that the requirement is justified.
French: Étant donné le maintien des effectifs du personnel de police au niveau autorisé, le Comité est d'avis que cette demande est justifiée.
English: telematic interchange of data between administrations in the Community (IDA);
French: communautaire à l'échange télématique de données entre administrations dans la Communauté (IDA);
English: The definition of control, as given in the European System of Accounts ESA95 (Regulation (EC) No 2223/96), paragraph 2.26, shall be used for the delineation of enterprise groups.
French: La définition du contrôle au sens du Système européen des comptes SEC 95 (règlement (CE) n° 2223/96), paragraphe 2.26, est utilisée pour la délimitation des groupes d'entreprises.
English: (a) ESA and the EU 84.
French: Par ailleurs, plus le laps de temps entre les deux images est court, plus grande est la précision.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Committee considered proposals prepared by the International Bureau, taking into account the results of the work of the Working Group, under the following three general headings:
French: AUTONUM Le comité a examiné les propositions présentées par le Bureau international en prenant en considération les résultats des travaux du groupe de travail sur les trois points suivants :
English:  2.1.7 Program Business Manager Representations and Warranties The Program Business Manager (PBM) should ensure there is a clear separation of duty between system administration, oversight activities (e.g. audits) and system users. The CA shall issue certificates for Programs where the PBM has certified to the CA that appropriate measures have been taken to ensure that: 1.
French: La sensibilité de l'information privée détenue par les ministères - à l'égard des certificats émis en vertu des présentes politiques de certification - varie en fonction des : 1. lois et règlements applicables, y compris, sans toutefois y être limité, la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur les Archives nationales du Canada; 2. politiques de sécurité applicables du gouvernement; 3. politiques applicables du gouvernement sur la protection des renseignements privés.
English: Compliance with all requirements of the Government Contracts Regulations, the Contracting Policy and contracting directives, in particular, this year the TBP is concerned to assess: 1.
French: Pour les besoins de cette évaluation, un projet est défini comme étant l'ensemble des activités requises pour produire certains résultats précis, ou pour atteindre des buts ou des objectifs spécifiques, dans des délais définis et un budget défini.
English: Investigators gather evidence, interview witnesses, compile court briefs and present evidence to prosecute white-collar crime offenders.
French: Les enquêteurs recueillent des preuves, interrogent des témoins, compilent des dossiers d'audience et présentent des preuves en vue de poursuivre les auteurs de fraudes commises par des employés.
English: The legislation is exemplary.  Yet, according to CHRI, the implementation of this law raises a number of concerns.
French: Cette loi est exemplaire mais, d'après la CHRI, sa mise en œuvre soulève un certain nombre d'inquiétudes.
English: Box 56 - Employee's provincial parental insurance plan insurable earnings Enter the total amount you used to calculate the employee's PPIP premiums.
French: Case 56 - Gains assurables du Régime provincial d'assurance parentale Indiquez le montant total que vous avez utilisé pour calculer les cotisations au RPAP de l'employé.
English: Oversight is performed in line with the safety and efficiency standards which have been set by the ECB for payment systems operating in euro.
French: Dans le domaine des systèmes de règlement-livraison de titres, la BCE surveille attentivement le processus de consolidation, poursuivant une stratégie qui favorise l’efﬁcacité, notamment pour les transferts transfrontières de titres au sein de la zone euro.
English: Detailed Program Description by Strategic Outcome
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable RPP 2007-2008 Ressources humaines et Développement social Canada Précédent Table des matières
English: The Northern Dimension should be taken into account in the development of the EU’s transport networks.
French: Il convient de tenir compte de la dimension septentrionale de l'Union en développant ses réseaux de transport.
English: • Form PD7A, Statement of Account for Current Source Deductions, for regular, quarterly, and monthly accelerated remitters; or
French: • le formulaire PD7A, Relevé de compte de retenues à la source courantes, si vous faites des versements réguliers, trimestriels ou mensuels;
English: Let us therefore focus, as a first priority, on professionalizing our approach.
French: Attachons-nous donc, en priorité absolue, à professionnaliser notre démarche.
English: 1/ Front position lamps incorporating direction indicator lamps.
French: 1/ Feux de position avant incorporant des feux indicateurs de direction.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Introduction Policy Objective Application Implementation Departmental response Annex A Annex B Annex C Annex D Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (62 Kb) Printable Version TB Circular 1977-37:
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Introduction Politique Objectif Application Mise en oeuvre Réponse des ministères Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (81 Ko) Version imprimable Circulaire du CT 1977-37:
English: NRCan and DFAIT will negotiate a trilateral agreement on energy S&T collaboration with the U.S. and Mexico to provide the necessary legal framework for intellectual property protection, the transfer of funds and the exchange of personnel.
French: RNCan et le MAECI négocieront une entente trilatérale sur la collaboration en matière de S-T énergétique avec les États-Unis et le Mexique afin de fournir le cadre juridique nécessaire pour la protection de la propriété intellectuelle, le virement de fonds et l'échange de personnel.
English: In small, closely-knit communities, information is usually communicated in this way.
French: Dans une petite communauté aux liens très étroits, l'information se transmet habituellement de cette façon.
English: If Section 11 applies to your communications product, your information must, at the very least, be published in print media with a general circulation.
French: Si l'article 11 s'applique à votre produit de communication, l'information que vous communiquez doit, à tout le moins, ètre publiée dans des médias imprimés largement diffusés.
English: It urged the Government and PALIPEHUTU-FNL to ensure that the Agreement was fully implemented and to continue to cooperate closely and in good faith in order to reach a solution to all outstanding problems.
French: À cet égard, il a exhorté le Gouvernement et le Palipehutu-FNL à respecter l'intégralité de l'Accord et à continuer de coopérer étroitement et de bonne foi pour trouver une issue aux problèmes qui ne sont pas encore résolus.
English: Just as the raw score for the overall test are not interpretable on their own, the raw scores for each mini-test are not interpretable on their own.
French: Tout comme il est impossible d'interpréter la note brute du test global, les résultats bruts des mini-tests sont aussi impossibles à interpréter.
English: “The Family of Man”, a legendary exhibition of images of human beings by 273 photographers from 68 countries, created in 1955 by Edward J. Steichen for the New York Museum of Modern Art, is included in the Memory of the World Register.
French: Créée en 1955 par Edward J. Steichen pour le musée d’Art moderne de New York, « The Family of Man », une exposition légendaire de photos d’hommes prises par 273 photographes de 68 pays, est inscrite sur le Registre Mémoire du monde.
English: Organization The Oshawa offices do not have the bilingual capacity required to provide service in both official languages at all times.
French: Organisation Les bureaux d'Oshawa n'ont pas suffisamment de ressources bilingues pour donner un service continu dans les deux langues officielles.
English: Among them are what UNDP refers to as its `five drivers of development effectiveness', which are cross-cutting issues applicable to all the UNDP goals and service lines.
French: On citera entre autres les « cinq moteurs de l'efficacité du développement », qui renvoient à des questions intersectorielles applicables à tous les objectifs et lignes de services du PNUD.
English: The Panel received written and oral submissions from both governments, and delivered its report on July 4, 2008.
French: Le groupe d’experts a reçu des observations écrites et verbales de la part des deux gouvernements et a remis son rapport le 4 juillet 2008.
English: The federal government, through the Canada Mortgage and Housing Corporation, is committed to providing social housing support to victims of violence.
French: Par l'entremise de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, le gouvernement fédéral est décidé à appuyer le logement social pour aider les victimes de la violence.
English: • the growth in their publication activity exceeded the G-7 average
French: La part des publications de scientifiques canadiens dans la littérature mondiale en matière de santé a augmenté.
English: Nov 1 2004, May 2 2005,  Oct 31 2005 Social Sciences And Humanities Research Council (SSHRC) Aboriginal Research - A Pilot Program This program has two overall objectives.
French: Sick Kids Foundation Sick Kids Foundation Dates limites :  1er novembre 2004, 2 mai 2005 et 31 octobre 2005 Conseil de recherche en sciences humaines (CRSH) Réalités autochtones- Un programme de recherche pilote Le programme a deux grands objectifs.
English: Manufacturing Industries and Construction 3.
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: This long-term component shall be initially established over a 15 day period, subsequently be monitored continuously and be re-established as prescribed in RP-03.
French: Cette composante à long terme doit être initialement établie sur une période de 15 jours, puis contrôlée en continu par la suite et rétablie selon les exigences de RP-03.
English: The international community, and in particular the States in the region, have a responsibility to support and promote the difficult process of national reconciliation and stabilisation in Iraq and to prevent outside interference that could undermine this process.
French: Cette dernière, et notamment les États de la région, se doivent de soutenir et de favoriser le difficile processus de réconciliation nationale et de stabilisation en Iraq et d’empêcher toute ingérence extérieure qui serait de nature à saper ce processus.
English: Instead, universities are taking advantage of opportunities presented by technologies.
French: Au contraire, les universités tirent parti des possibilités qu’ils offrent.
English: 51 It should also be observed that the way in which the relevant public perceives trade marks is influenced by its level of attention, which is likely to vary according to the category of goods or services in question (Ovoid tablet, paragraph 42, and Shape of a bottle, paragraph 34).
French: 51 Il y a également lieu de rappeler que la perception des marques par le public pertinent est influencée par son niveau d’attention, qui est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou de services en cause (arrêts Tablette ovoïde, précité, point 42, et Forme d’une bouteille, précité, point 34).
English: Mr.  A. Zuber (European Commission) provided updated information on the developments under CAFE.
French: A. Zuber (Commission européenne) a fourni des informations actualisées sur les progrès réalisés dans le cadre du CAFE.
English: Since they are regular geometric shapes directly related to circles, but with one concave side, cardioids may be useful for some analyses of territorial data.
French: Puisque les cardiodaux sont des figures géométriques régulières apparentées aux cercles mais affectées d'un côté concave, ils peuvent s'avérer utiles dans l'analyse de certains territoires.
English: SDC planning for this strategic outcome also addresses the importance of Canada Pension Plan disability (CPP-D) benefits to many working-age Canadians with disabilities.
French: La planification de DSC à l'appui du Résultat stratégique 2 tient également compte de l'importance des prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada (RPC) pour un grand nombre de Canadiens et de Canadiennes handicapés qui sont d'âge actif.
English: One year later, despite pledges to the contrary, abuses by all parties to the conflict had increased, especially since the declaration of a state of emergency on 1 February 2005.
French: Un an après, et malgré les engagements qui ont été pris, le nombre de violations commises par toutes les parties au conflit a augmenté, en particulier depuis la proclamation de l'état d'urgence le 1er février 2005.
English: ◦ proximity to and brief description of residential and other urban areas
French: ◦ la proximité de zones résidentielles et d'autres zones urbaines, et une courte description de ces zones
English: Such approval should only be given after consulting with legal advisors to avoid a situation in which the original tenant is no longer liable for contamination.
French: Une telle approbation ne devrait être accordée qu'après consultation avec les conseillers juridiques, car il se pourrait que le locataire initial ne soit plus en mesure d'être tenu responsable de la contamination.
English: The traditional taboo against homosexuality was responsible for the higher incidence of abuse of girls than of boys.
French: Le tabou traditionnel à l'égard de l'homosexualité explique que les violences à l'encontre des filles soient plus fréquentes que celles dirigées contre les garçons.
English: Such engagement and dedicated planning efforts will need to be sustained to address the deficiencies and challenges identified here.
French: Cet engagement et ces efforts de planification devront être maintenus pour régler les lacunes et les défis relevés dans le présent rapport.
English: The service of writs, one of his or her public duty, is rarely used.
French: En effet, les catégories de tarifs et les modalités de calcul des frais et des honoraires des huissiers de justice sont complexes.
English: For Canada, the price of Arctic sovereignty had, once again, proven too high.
French: Une fois de plus, le prix de la souveraineté dans l’Arctique s’est avéré trop élevé pour le Canada.
English: Indeed, the United Nations had an obligation to take a stand in that unequal battle.
French: À dire vrai, l'Organisation a le devoir de prendre position dans ce combat inégal.
English: 4.11 Even if the complainant were returned to Mogadishu, which the State party does not propose, the complainant could relocate internally to the relatively stable north-west or north-east of the city.
French: 4.11 Même si le requérant est renvoyé à Mogadishu, ce qui n'est pas l'intention de l'État partie, il pourrait se réinstaller dans la région relativement stable du nord-ouest ou du nord-est.
English: In addition, lessons learned at the project level have increasingly been collected and utilized in the programming of new projects.
French: À partir de la cinquième tranche, les évaluations obligatoires des projets achevés ont été mises en place.
English: Brock and his aide-de-camp, John Macdonnell, lie buried in the imposing monument, which dominates Queenston Heights.
French: Brock et son aide de camp, John Macdonnell, reposent dans l’imposant monument qui domine les hauteurs de Queenston.
English: The Commission may adopt guidelines to ensure full and effective compliance of the transmission system owner with paragraph 2 of this Article.
French: À l'article 9, les paragraphes suivants sont ajoutés: "1 bis.
English: With each reform of the treaties, the European Parliament's role in the Union's decision-making procedure has been enhanced.
French: Avec chaque réforme des traités, le Parlement européen a vu son rôle augmenter dans le déroulement des procédures décisionnelles de l'Union.
English: (e) In view of the adoption of the Optional Protocol to the Convention, emphasize the need for the Secretary-General to ensure that adequate human and financial resources are made available to support the effective functioning of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, including mechanisms for the effective implementation of the Optional Protocol, the dissemination of information on the Convention and the provision of assistance to States parties on implementation of the Convention.
French: e) Compte tenu de l'adoption du Protocole facultatif se rapportant à la Convention, souligner qu'il importe que le Secrétaire général fasse en sorte que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dispose des ressources humaines et financières voulues pour fonctionner convenablement, notamment pour la mise en oeuvre de mécanismes aux fins de l'application effective du Protocole facultatif, la diffusion d'informations sur la Convention et l'apport aux États parties d'une aide pour l'application de la Convention.
English: Mr Giansily, if it is art it is not pornography and if it is pornography it is not art!
French: Cher collègue, si c'est de l'art, ce n'est pas de la pornographie et si c'est de la pornographie, ce n'est pas de l'art.
English: Regulation and supervision of federally regulated private pension plans Priority 4:
French: Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux Permanent
English: Appellations of Origin, Position of Chile's Vineyards in the Concert of the New World, and in Relation to the Negotiations with the European Union Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Appellations d'origine, situation des vignobles chiliens dans le nouveau minde, compte tenu des négociations en cours avec l'Union Européenne Highlighted by Ultraseek Search Help
English: The Council adopted a resolution condemning the act of provocation that took place in the Al-Haram Al-Sharif in Jerusalem.
French: Le Conseil a adopté une résolution condamnant les actes de provocation survenus au Haram al-Charif au coeur de Jérusalem.