ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prime Minister Stephen Harper issued the following greeting to all Korean-Canadians celebrating the New Year:
French: Aujourd’hui, le Premier ministre Stephen Harper a offert ses meilleurs vœux aux Canadiennes et aux Canadiens d’origine coréenne qui célèbrent leur Nouvel An.
English: Dr. Yee also noted that several committee members have not been available for the majority of meetings.
French: Le Dr Yee souligne d'ailleurs que plusieurs membres du Comité n'ont pu assister à la plupart des réunions.
English: The idea we can do better doesn't just apply to treaties.
French: Cette idée que nous pouvons faire encore mieux ne s'applique pas seulement aux traités.
English: Nisga’a Fisheries employed 100 people.3 Forestry activities employ 30 people and contributed more than $445,000 to the Nisga’a Nation for timber harvested on Nisga’a lands as part of the transition that will see the First Nation take full control of its forest resources in 2005.
French: Dans un discours prononcé en 2002, Charles Coffey, vice-président directeur de RBC Groupe financier, affirmait : « Nous savons qu'un grand nombre de gens d'affaires ne perçoivent pas tous les avantages que peuvent offrir les relations avec les peuples et les communautés autochtones.
English: Invitations: As members, the States members of the Paris Union, the PLT Assembly and/or the PCT Union; as observers, other States and certain organizations.
French: Invitations: en qualité de membres, les États membres de l’Union de Paris, de l’Assemblée du PLT ou de l’Union du PCT; en qualité d’observateurs, d’autres États et certaines organisations.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Serbia and Montenegro for her statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie la représentante de la Serbie-et-Monténégro de sa déclaration et des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.
English: For educational exchanges with the Czech Republic, this means not only encouraging mobility from the Czech Republic, but motivating and supporting teachers, pupils and students wishing to experience the Czech Republic at first hand.
French: Dans le cas des échanges éducatifs avec la République tchèque, cela signifie qu'il ne faut pas seulement encourager la mobilité en provenance de ce pays mais motiver les enseignants, élèves et étudiants qui veulent acquérir de l'expérience en République tchèque et les soutenir dans cette démarche.
English: Gabon has also set in motion the process of acceding to and ratifying most of the international instruments directly or indirectly connected with combating international terrorism.
French: Par ailleurs, le Gabon a initié le processus d'adhésion et de ratification de la plupart des instruments internationaux ayant une connexion immédiate ou médiate avec la lutte contre le terrorisme international.
English: The Research Ethics Board Secretariat has struck a Memorandum of Understanding with the Public Health Agency of Canada to provide ethical review of the Agency’s research involving humans for the upcoming fiscal year 2005-06.
French: Le Secrétariat du Comité d'éthique pour la recherche a conclu un protocole d’entente avec l’Agence de santé publique du Canada pour 2005-2006 afin de vérifier le caractère éthique de la recherche effectuée par l’Agence sur des sujets humains.
English: Micro-Orifice Uniform Deposit Impactor OC/BC
French: Séparateur à impacts « Micro-Orifice Uniform » MP
English: IBM Unveils Data Retention System 44 IBM Corp. announced the launch of a new system designed to help enterprises comply with regulations such as Canada’s Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) and the Sarbanes-Oxley Act in the U.S. Total Storage Data Retention 450 is touted as an all-in-one device that combines server, storage and software retention components into a single, securable cabinet.
French: IBM dévoile le système de conservation des données44 La société IBM a annoncé le lancement d’un nouveau système visant à aider les entreprises à se conformer à des règlements tels que la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) et la loi américaine Sarbanes-Oxley. Le mécanisme Total Storage Data Retention 450 est considéré comme un dispositif tout en un qui combine les éléments de serveur d’entreposage et de conservation des logiciels en un seul classeur de sûreté.
English: Question 10 asked candidates to address how to lift a weighty package.
French: Dans la question 10, on demandait aux candidats et aux candidates de décrire la façon dont ils soulèveraient une caisse volumineuse.
English: This is issued by the Marketed Health Products Directorate and the Therapeutic Products Directorate.
French: La présente est une copie d'une lettre de la Direction des produits de santé commercialisés et de la Direction des produits thérapeutiques.
English: This statement does not, and cannot, resolve the ethical debate over whether assisted suicide and active euthanasia could ever be a morally appropriate response to suffering.
French: Cette déclaration ne résout pas et ne peut offrir toutes les solutions au débat éthique visant à déterminer dans quelle mesure l'aide au suicide et l'euthanasie active ne pourraient-elles pas devenir une réponse appropriée à la souffrance.
English: Results of the consultation will feed into an upcoming Commission Communication on e-accessibility.
French: Les résultats de la consultation seront utilisés lors d'une consultation de la Commission sur l'accessibilité en direct.
English: The project will "piggy back" on existing services provided by waste carriers for this sector to reduce costs of separation, diversion and transportation.
French: Le projet s'ajoutera aux services actuels fournis par les transporteurs de déchets au secteur dentaire afin de réduire les coûts du tri, du réacheminement et du transport des déchets.
English: Unemployment during the winter is higher amongst women in the rural areas than in the capital area.
French: Le chômage pendant l'hiver est plus élevé chez les femmes des régions rurales que dans la zone de la capitale.
English: The forthcoming programme performance report for the biennium 2002-2003 will reflect this shift in focus from the implementation of outputs to results achieved.
French: Le prochain rapport sur l'exécution du programme pour l'exercice biennal 2002-2003 fera apparaître ce changement de priorité, qui privilégie les résultats obtenus par rapport aux produits « exécutés ».
English: There are two female deputy chairs in the Parliament formed in 2007.
French: Deux femmes sont vice-présidentes du Parlement qui a été élu en 2007.
English: Politically and administratively, it is divided into nine departments, 226 provinces, 329 municipalities and 1,680 cantons.
French: Du point de vue politique et administratif, le pays est subdivisé en 9 départements, 226 provinces, 329 municipalités et 1 680 cantons.
English: Additional management methods are used to control human use (e.g., mandatory use of bear-proof food canisters) within areas of the Zone 1 where human travel is permitted.
French: Dans les secteurs de zone I auxquels les visiteurs ont accès, il a recours à diverses méthodes de gestion pour régir les activités récréatives (ex. : utilisation obligatoire de contenants à provisions à l'épreuve des ours).
English: Excellent location in the heart of Timisoara and very friendly, helpful staff. Room was lovely and a good size.
French: Very big room.Location,just in the center.Free transfer from/to the airport.
English: At present there are 73 air traffic control centres in the pan-European airspace, which all operate under different codes of classification.
French: À l'heure actuelle, on compte 73 centres de contrôle du trafic aérien dans l'espace aérien paneuropéen, centres qui opèrent tous selon des codes de classification différents.
English: This technical adjustment has entailed a reduction in the cumulated GNI deflator in euros for the period 2000 to 2005 to 11,28 % compared to the 12,94 % calculated previously, in particular due to the very low deflator for the year 2003, as applied in this adjustment for 2005.
French: Cet ajustement technique a entraîné une réduction du déflateur cumulé du RNB en euros pour la période 2000-2005, qui est tombé à 11,28 % au lieu des 12,94 % calculés précédemment, notamment en raison du déflateur extrêmement faible pour l'année 2003, tel qu'appliqué dans cet ajustement pour 2005.
English: However, many of our clients, particularly at times coinciding with the new benefit year or cheque mailing dates, rely heavily on telephone communication with us.
French: Cependant, beaucoup de nos clients communiquent avec nous par téléphone, particulièrement au début de l’année de prestations et vers les dates d’envoi des chèques.
English: S/2007/415 Letter dated 6 July 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/415 Lettre datée du 6 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The next discussion in Coreper on the future strategy will take place next Friday.
French: Le prochain débat au sein du Coreper portant sur la stratégie future se tiendra vendredi prochain.
English: ◦ an initiative to promote innovation, research and development on issues such as clean energy technologies, thereby contributing to energy security and sustainable development.
French: ◦ un plan visant à promouvoir l'innovation, la recherche et le développement dans des domaines tels que les techniques d'énergie propre, contribuant ainsi à la sécurité énergétique et au développement durable.
English: I believe that we still have a lot to do before December, before the second reading.
French: Je pense que nous avons encore beaucoup de choses à accomplir d'ici le mois de décembre et la deuxième lecture.
English: Brigade, R.F.A., the 1st and 2nd Brigades, C.F.A., and four batteries of the 12th Divisional Artillery not yet relieved.
French: Pour compenser l’éloignement, on y plaça une charge supplémentaire de trois mille livres d’ammonal et une charge d’amorçage de trente livres de fulmicoton.
English: As part of its long-term vision, the Information Management unit presented a technology renewal plan that deals largely with the modernization and security of the technological infrastructure.
French: De plus, le service de Gestion de l’information a présenté son plan de renouvellement technologique dans le cadre de sa vision à long terme.
English: The Council also elected the following Member States to replace members of the Programme Coordination Board who were resigning their seats: France, to complete the term of office of Monaco, for a term beginning on 1 January 2009 and expiring on 31 December 2010; Ireland, to complete the term of office of Italy, for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2009; and the Netherlands, to complete the term of office of Luxembourg, for a term beginning on 1 January 2009 and expiring on 31 December 2009.
French: Le Conseil a également élu les États Membres ci-après en remplacement des membres du Conseil de coordination qui avaient démissionné : la France, en remplacement de Monaco, pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2009 et prenant fin le 31 décembre 2010; l'Irlande, en remplacement de l'Italie, pour un mandat prenant effet immédiat et prenant fin le 31 décembre 2009; et les Pays-Bas, en remplacement du Luxembourg, pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2009 et prenant fin le 31 décembre 2009.
English: Women outside this age range should consult their doctor or screening program regarding the benefits and risks of mammography screening.
French: Les femmes des autres groupes d'âge devraient consulter leur médecin ou leur programme de dépistage au sujet des avantages et des risques de la mammographie de dépistage.
English: We are therefore in favour of better information for consumers. This should be clear and written in the consumers' mother tongue so that they can make fully informed choices.
French: Nous sommes donc favorables à une meilleure information du consommateur, claire, rédigée dans sa langue d'origine, afin qu'il fasse un choix en pleine connaissance de cause.
English: Reconciling and integrating all these aspects at the core of the goal of sustainable development.
French: Le fait de concilier et d’intégrer tous ces aspects constitue l’objectif premier du développement durable.
English: Article 58 EC is without prejudice to the right of Member States to apply the relevant provisions of their tax legislation.
French: L’article 58 CE ne porterait pas atteinte au droit des États membres d’appliquer les dispositions pertinentes de leur législation fiscale.
English: Surface Warming projected by CGCM2 - 2050 vs 1980 [Table of Contents] [PDF] [Glossary] [Previous Page] [Next Page]
French: [Table des matières] [PDF] [Glossaire] [Page Précédent ] [Page suivante]
English: There appeared to be a belief that incumbents of unilingual French positions are not required to have bilingual business cards.
French: À ce bureau, on semble croire que les titulaires de postes unilingues français ne sont pas tenus d'avoir des cartes d'affaires bilingues.
English: Site administrator If you experience any difficulty while browsing this site, please contact the Webmaster at derek.yetman@nrc-cnrc.gc.ca. Other contact information NRC expertise database is a searchable database with direct links to research experts throughout NRC.  NRC staff directory is a searchable listing of all NRC staff.
French: Administrateur du site Si vous éprouvez des ennuis lorsque vous parcourez le présent site, veuillez communiquer avec le webmestre à derek.yetman@cnrc-nrc.gc.ca. Autres sources de renseignements Base de données de compétences du CNRC - base de données consultable avec liens directs avec des experts en recherche partout au CNRC.  Répertoire du personnel du CNRC - liste consultable de tout le personnel du CNRC.
English: The nephrology APN working in a collaborative transplant practice can be an integral part of a multidisciplinary health care team.
French: Le PIP en néphrologie qui travaille au sein d’une équipe de transplantation favorisant la collaboration peut faire partie intégrante d’une équipe de santé multidisciplinaire.
English: In the same context, at the beginning of 2007 I shall propose European legislation on sanctioning employers who exploit illegal workers, whose working conditions are sometimes akin to slavery.
French: Dans le même ordre d'idées, je proposerai, début 2007, une législation européenne visant à sanctionner les employeurs qui exploitent les travailleurs clandestins, dont les conditions de travail sont souvent proches de l'esclavage.
English: Nitric oxide (120 Torr) strongly suppressed the thermal decomposition of NaN3 at 350 °C.
French: L'oxyde nitrique (120 Torr) supprime fortement la décomposition de NaN3 à 350 °C.
English: As a result of the action plans being completed over a two-year period, and because the action plans include the implementation of security policy and related practices, a follow-up security audit of SAP is to be scheduled for fiscal 2004-05.
French: Comme les plans d’action ont été achevés sur une période de deux ans et qu’ils renferment la mise en œuvre d’une politique relative à la sécurité et aux pratiques connexes, une vérification de suivi de la sécurité du SAP est prévue pour l’exercice 2004-2005.
English: Sign Description "Carry-On Baggage Allowance" rack and "Carry-On Baggage New Security Measures…" only French side visible Telephone, modem, printing and fax instructions in English only Telephone, modem, printing and fax instructions in English only
French: Description de l’affiche Support « Carry-On Baggage Allowance » et « Carry-On Baggage New Security Measures… » - Seul le français est visible Directives en anglais seulement pour le téléphone, le modem, l’imprimante et le télécopieur Directives en anglais seulement pour le téléphone, le modem, l’imprimante et le télécopieur Affiche « Same Day Service » en anglais seulement Affiche en rose « Zip Carry-On Baggage… » « Canada’s Low Fare High Value Airline… » « très important :
English: Above this is a loft which includes a small additional single room.
French: Elle dispose de toilettes en tadelakt et en zelliges ainsi qu'une mezzanine donnant accès à une petite chambre individuelle supplémentaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Battles > Queenston Heights, Battle of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Batailles > Bataille de Queenston Heights Pour imprimer
English: Section 28.5 (see footnote 12) of the Regulations is replaced by the following: 28.5 A supplemental pension plan is exempt from the application of the Act if, under the terms of the pension plan to which it is supplemental, all the members of the supplemental pension plan are entitled to benefits at least equal to the maximum benefit or contribution limit under the Income Tax Act.
French: L'article 28.5 (voir référence 12) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 28.5 Un régime de pension complémentaire est exclu de l'application de la Loi si le régime dont il est le complément prévoit que tous les participants au régime complémentaire ont droit à des prestations au moins égales aux prestations maximales ou au plafond des cotisations prévus par la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: It is now up to the Security Council to consolidate the gains achieved through the rapid deployment of an effective United Nations presence that would ensure, through a clear-sighted and achievable mandate, not only the continued suspension of hostilities but also the necessary conditions for a lasting peace.
French: Il revient maintenant au Conseil la tâche d'étayer ces acquis par le déploiement rapide d'une présence des Nations Unies efficace, qui saura assurer non seulement la suspension continue des hostilités mais aussi l'établissement des conditions propices à une paix durable par un mandat lucide et réalisable.
English: New program components required internally and by our enforcement partners will also be introduced, including an intelligence capacity.
French: Nous présenterons les nouvelles composantes du programme, comme les renseignements qu’il faut avoir à l’interne et dont peuvent aussi avoir besoin nos partenaires de l’application des lois, entre autres, une capacité pour le renseignement de sécurité.
English: The Government of Canada Supports Model United Nations  [ 2008-03-12 ] National Defence:
French: Le gouvernement du Canada appuie les simulations des Nations Unies  [ 2008-03-12 ] Défense nationale :
English: Conference Board of Canada – Learning Technologies in the Workplace
French: Projet/question Besoins des clients/ objectifs du projet
English: Confusion reigns as to the number of officials to be involved: first the Commission refers to one grade A and one grade C official, then to 3 A grade officials. As for item A-2510 (comitology), the Commission will have to clarify the impact of the committees.
French: La confusion règne quant au nombre des fonctionnaires prévus: tantôt, la Commission parle d'un fonctionnaire A et d'un fonctionnaire C, tantôt de trois fonctionnaires A. En ce qui concerne la position 2510 relative à la comitologie, la Commission doit clarifier le rôle des comités.
English: The Board noted weaknesses, including the following: incomplete/incorrect data were captured in the system; information in the awards overview relating to outputs and target was not always complete for all projects; the status of projects was not updated; risks were not updated and monitoring activities were not included.
French: Il a relevé des lacunes, notamment les suivantes : enregistrement de données incomplètes ou fausses; l'information relative aux produits et aux objectifs présentée dans les bilans n'était pas toujours complète pour tous les projets; l'état d'avancement des projets n'était pas tenu à jour; les risques n'étaient pas actualisés, et les activités de suivi n'étaient pas prises en compte.
English: Enhancing efficiency in the use of resources as well as in the daily operations of national administrative systems is of the utmost importance.
French: Il importe au plus haut point de rationaliser l'utilisation des ressources et le fonctionnement quotidien des systèmes administratifs nationaux.
English: Treating Deficiencies (Art. 40, 46(4) CDR; Art. 10(7) CDIR)
French: Traitement des irrégularités (article 40 et article 46, paragraphe 4, du RDC; article 10, paragraphe 7, du REDC)
English: Similarly, the broad range covered by the four categories necessitated a flexible definition in regard to the target group for participants.
French: L'analyse documentaire a permis de repérer des expériences pertinentes à l'égard de chacune des quatre catégories et cette expérience est décrite en détail dans le rapport.
English: Ms. CHODEN (Bhutan) said that gender-based discrimination was fundamentally unjust and constituted an offence against human dignity.
French: Mme CHODEN (Bhoutan) dit que la discrimination fondée sur le sexe est fondamentalement injuste et constitue une atteinte à la dignité humaine.
English: There are cuts in health, social programs, UC.
French: Il y a des compressions dans le système de santé, dans les programmes sociaux, à l’assurance-chômage.
English: If a dispute arises between the parties on the composition of the disclosure lists, a confidentiality claim or the level of confidentiality proposed, or if the Agency disagrees with the proposed treatment of a document, the Agency will determine, in accordance with section 11 of the General Rules, the nature of the disclosure required as well as the terms and conditions of that disclosure, where appropriate.
French: Si un litige survient entre les parties relativement à la composition des listes de documents à divulguer, une demande de traitement confidentiel ou le niveau de traitement confidentiel proposé, ou si l'Office est en désaccord avec le traitement proposé pour un document, l'Office déterminera, en vertu de l'article 11 des Règles générales, la nature de la divulgation ainsi que les modalités de la divulgation, selon le cas.
English: Consider wearing medical gloves to prepare food, rubber gloves for household chores, gardening gloves for heavier tasks.
French: Il est recommandé de porter des gants chirurgicaux pour faire la cuisine, des gants de caoutchouc pour les tâches ménagères et des gants de jardinage pour les gros travaux.
English: The press and media can be used to combat racism and xenophobia and to promote the social and vocational integration of ethnic minorities and migrants.
French: La presse et les mÃ©dia peuvent Ãªtre utilisÃ©s pour lutter contre le racisme et la xÃ©nophobie et promouvoir l'insertion sociale et professionnelle des minoritÃ©s ethniques et des immigrÃ©s.
English: But the reports of a major military operation by Rwandan troops in eastern Congo and the ensuing controversy between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and of Rwanda have demonstrated that there is a continuing considerable lack of confidence- or simply distrust.
French: Mais les rapports relatifs à une opération militaire d'envergure par les troupes rwandaises à l'est du Congo ainsi qu'à une controverse entre les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda ont montré que la confiance ne règne absolument pas et que la méfiance reste encore tout simplement très grande.
English: As a result of the impasse, CNoR and GTP were soon racing to build their respective lines across the country.
French: C'est l'impasse, et le CNoR et le GTP se lancent dans une course pour construire leur ligne respective d'un bout à l'autre du pays.
English: Quantitative methods s aim for generalization
French: Les méthodes quantitatives s sont axées sur la généralisation