ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immigration Appeals The objective of the Immigration Appeals business line is to hear the appeals of:
French: Appels en matière d’immigration L’objectif de ce secteur d’activité est d’entendre les appels de :
English: 3.2.1 Inform and raise awareness SMEs' growth cannot take place without continuous improvement in access to relevant business information.
French: 3.2.1 Renseigner et sensibiliser les entreprises L'essor des PME ne pourrait se réaliser sans une amélioration constante de l'accès à de l'information pertinente.
English: Roland, the chef will cook you dishes according to traditionnal recipes, to the delight of his guests in the beautiful, airy and finely decorated dining room.
French: Roland, le chef d'orchestre en cuisine, vous mitonne des plats aux recettes et traditions intactes, en faisant la joie de ses invités installés dans une belle salle claire et finement décorée. En saison, prenez place en terrasse et découvrez notre carte aux tons de l'été.
English: organised by the Council of Europe in co-operation with the Prosecutor General of Slovenia
French: organisée par le Conseil de l’Europe en coopération avec Madame le Procureur Général de la Slovénie
English: The performance was provided by the Yayasan Redi Waluyo Foundation of Indonesia, including a seven year old puppeteer, with musical support from the Gamelan Kyai Gandrung of Geneva.
French: Ce spectacle a été monté par la Fondation Yayasan Redi Waluyo d’Indonésie, qui compte dans ses rangs un marionnettiste âgé de sept ans, l’accompagnement musical étant assuré par le gamelan Kyai Gandrung de Genève.
English: Their willingness to tolerate burdensome paper-based processes will certainly decrease with time.
French: Leur tolérance à l'égard des processus basés sur la documentation papier ira sûrement en diminuant.
English: SECTION 7 CONFIDENTIALITY AND SECURITY OF PROCESSING
French: SECTION 7 CONFIDENTIALITÉ ET SÉCURITÉ DES TRAITEMENTS
English: The proposed restrictions on the Columbia River and its wetlands (the Columbia Wetlands complex) will have a negligible impact on users or commercial interests, but will provide significant levels of protection to migratory birds and other species that depend on the wetlands environment for their life processes and will protect the natural levees on which the wetlands depend for their continued integrity.
French: Les restrictions proposées sur le fleuve Columbia et dans ses marécages (le complexe humide du fleuve Columbia) n’auront qu’un effet négligeable sur les usagers et les intérêts commerciaux, mais offriront un niveau de protection élevé aux oiseaux migrateurs ainsi qu’aux autres espèces dont les processus vitaux dépendent du milieu marécageux, et protégeront les digues naturelles nécessaires aux fins de l’intégrité continue des marécages.
English: On the other hand, I personally can sympathize with the idea that health insurance schemes should refund the cost of alternative treatment, so that patients are given a free choice of therapy.
French: Personnellement, je suis très favorable à l'idée d'un remboursement des dépenses liées à des médecines alternatives pour permettre au patient de choisir librement son traitement.
English: Along the way I have had the benefit of substantial help from a number of sources.
French: Sur la route qui me mena à cet accomplissement, j'ai profité de l'aide de plusieurs personnes.
English: The Supreme Court reversed, concluding that article 57 CISG applies to the purchase price only, and that the relevant place for other payments, such as the return of advance payments is a matter of domestic law.
French: La Cour suprême a rendu un arrêt infirmatif, concluant que l'article 57 de la CVIM ne s'applique qu'au prix d'achat et que le lieu des autres paiements, par exemple celui de la restitution des versements anticipés, doit être déterminé conformément au droit interne.
English: With a total number of 8 electrical presses: 5 machines of 5 tons, 1 machine of 30 tons and 2 machines of 50 tons, established in the grey room, we own the only industrial estate of its kind in Europe, able to produce automatically, without human supervision (watch) in auto-control of the machine parameters, parts until a weight of 0.1 gramme.
French: Avec un parc de 8 presses électriques : 5 machines de 5 tonnes, 1 machine de 30 tonnes et 2 machines de 50 tonnes, installées en salle grise , nous possèdons un parc unique en Europe , capable de produire en automatique , sans surveillance humaine en auto-contrôle des paramètres machines, des pièces jusqu'à un poids de 0.1 gramme.
English: The Council urged the Russian Federation not to pursue measures targeting Georgians in the Russian Federation.
French: Les trois plans d'action dans le cadre de la PEV comportent un volet spécifique consacré aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, qui présente des actions concrètes à mettre en œuvre.
English: • Resources Good HR planning entails understanding the demographics-you know the numbers!
French: • Ressources Elle nécessite une bonne connaissance de l'effectif-les chiffres sont importants!
English: Note that the figures presented in these tables should be consistent with the figures provided in your financial statement’s revolving fund tables (Table 15).
French: Les deux peuvent être rapprochés comme suit :
English: This change was effective August 1, 1995 and the first pay cheques were issued on August 10, 1995.
French: Cette mesure est entrée en vigueur le 1er août 1995; les premiers chèques de paye ont été émis le 10 août suivant.
English: Indeed, the Tribunal is of the opinion that the issue in this appeal was resolved in USAir.
French: En vérité, le Tribunal est d'avis que la question en litige dans le présent appel a été tranchée dans l'affaire USAir.
English: In 1999, a public accounting firm assessed our annual (financial) audits and the results were reported to Parliament in our 1999-2000 Performance Report.
French: En 1999, une firme d’experts-comptables a évalué nos vérifications (comptables) annuelles et nous avons fait part des résultats dans notre Rapport sur le rendement de 1999-2000 au Parlement.
English: Staff representatives felt that they would not be able to inform their constituencies on the progress of the survey.
French: Les représentants du personnel estimaient qu'ils ne seraient pas en mesure d'informer leurs mandants de l'avancement de l'enquête.
English: • Political Instability and Violence;
French: • la stabilité politique et le degré de violence;
English: The Metropolis Project implements its knowledge transfer through events including conferences, seminars and roundtable discussions and a key event is the annual national conference, which brings together policy-makers, researchers and representatives of non-governmental organizations, including those that serve ethnocultural populations.
French: Le projet Metropolis met en oeuvre son transfert des connaissances grâce à des événements comme des conférences, des séminaires et des tables rondes. L’un de ces événements importants est la conférence nationale annuelle, qui réunit des décideurs, des chercheurs et des représentants d’organisations non gouvernementales, notamment celles qui desservent la population ethnoculturelle.
English: The Province of Ontario has mandated this requirement (Ontario Regulation 4/3/94).
French: Cette exigence a été mise de l'avant par la province de l'Ontario (règlement de l'Ontario du 4 mars 1994).
English: Length of a detention on remand of an individual suspected of having organised a bomb attack.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 69 Arrêt du 27.07.2006 Concerne :
English: • Backgrounder - Biography of Anthony W.J. (Tony) Whitford - NWT Commissioner
French: • Fiche documentaire - Biographie de Anthony W.J. (Tony) Whitford - Commissaire des Territoires du Nord-Ouest
English: Mr President, I think it is good that we have a discussion on a topic which affects every citizen, because almost every citizen becomes a consumer and a purchaser of textile products.
French: (EN) Monsieur le Président, je pense qu'il est indiqué que nous ayons une discussion sur un sujet qui touche absolument tous les citoyens parce que presque tous nos concitoyens sont consommateurs et acheteurs de produits textiles.
English: If the ceiling is not available, an additional grant ceiling can be requested through the Supplementary Estimates in September and January.
French: Si les fonds sont insuffisants, une demande de fonds peut être présentée dans le Budget supplémentaire des dépenses en septembre et en janvier.
English: Mr President, I wish to congratulate our colleague Mr Torres Couto on his report.
French: Monsieur le Président, j'adresse toutes mes félicitations à notre collègue Torres Couto pour son rapport.
English: There are now about 75 investigative bodies.
French: Il y a maintenant environ 75 organismes d’enquête.
English: The objective of this project is to undertake exploratory research on alternative approaches to combating transnational crime.
French: L’objectif du présent projet consiste à effectuer une recherche exploratoire sur de nouvelles méthodes de lutte contre la criminalité transnationale.
English: There was no recruitment campaign in December 2007.
French: Il n'y a pas eu de campagne de recrutement en décembre 2007.
English: Corporal Overland, who was outside of the aircraft completing the start checks, noticed a puff of smoke and fuel mist exiting the compressor inlet and exhaust ducts of the aircraft.
French: Le caporal Overland, qui effectuait les vérifications avant démarrage à l’extérieur de l’appareil, a remarqué de la fumée et un brouillard de carburant qui s’échappaient de l’entrée du compresseur et des conduits d’échappement de l’appareil.
English: These officers have the authority to make an initial inquiry into the incident and decide whether there is a need for the case to be further handled by the criminal justice system.
French: Ces premiers sont habilités à effectuer une enquête préliminaire et à déterminer s'il convient de donner une suite pénale à l'incident.
English: Delegations wishing to discuss other issues under this agenda item are invited to inform the secretariat before the meeting.
French: Les délégations souhaitant examiner d'autres questions au titre de ce point de l'ordre du jour sont invitées à se manifester auprès du secrétariat avant la réunion.
English: It was also suggested that this aspect of sanctions be discussed in the context of sanctions imposed by the United Nations.
French: Il a été suggéré à cet égard que toute sanction ou mesure coercitive doive obtenir l'approbation de l'Assemblée générale, et que cet aspect des sanctions soit débattu dans le contexte des sanctions imposées par l'ONU.
English: The fact that a part of Canada's population was marginalized and dumped in reservations hardly constituted an example of protection and promotion of human rights.
French: Une partie de la population canadienne est marginalisée et parquée dans des réserves : ce n'est pas là un exemple à suivre en matière de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: Some emerging-market economies had been able in the past decades to upgrade their productive capacity and to increase their participation in international trade, but a majority of developing countries, particularly in Africa, had been marginalized and their socio-economic situation had worsened in spite of substantial adjustment efforts.
French: Au cours des dernières décennies, certains pays émergents avaient pu perfectionner leur capacité productive et accroître leur participation au commerce international, mais une majorité de pays en développement, en particulier en Afrique, avaient été marginalisés et avaient vu leur situation socioéconomique s'aggraver malgré les efforts considérables d'ajustement consentis.
English: "The Cornwall Sediment Strategy is a leading-edge partnership and illustrates our common pursuit and continued commitment to a sustainable development."
French: « La Stratégie de gestion des sédiments de Cornwall représente un partenariat avant-gardiste, et illustre notre engagement commun et sans cesse renouvelé envers le développement durable.
English: Mr President, the directive is on three levels, namely technical, legal and political, which adds considerably to its complexity.
French: Monsieur le Président, la directive comprend trois niveaux - technique, juridique et politique - qui en font un texte complexe.
English: Calgary , Alberta Application No. 2005-0912-7
French: Calgary (Alberta)  No de demande 2005-0912-7
English: You can also find information about the Student Work Abroad Program at the Department of Foreign Affairs Web site at: http://www.canada123go.ca
French: Vous trouverez également des renseignements sur le Programme vacances-travail pour étudiants dans le site Web du ministère des Affaires étrangères, à: http://www.canada123go.ca
English: SACC clause A9107T (2005/06/10) reads as follows: ...
French: La clause A9107T (2005/06/10) des CCUA stipule ce qui suit :
English: Currently air freight is primarily used for transporting Atlantic seafood products.
French: Les ententes sur « le ciel ouvert » influent sur l’offre de services de fret aérien91.
English: • in 2004-05, CIHR has funded over 2,429 trainees through individual awards, about 1,000 through Strategic Training Progarm Grants, and approximately 4,700 through research grants.
French: • en 2004-2005, les IRSC ont subventionné plus de 2 429 stagiaires au moyen de bourses individuelles, environ 1 000 au moyen de bourses du Programme de formation stratégique et quelque 4 700 par des subventions de recherche.
English: At the same meeting, the Council held an exchange of views among the participants and the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Greece (on behalf of the European Union, the acceding countries associated with the European Union (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovak Republic, Slovenia) and the other associated countries (Bulgaria, Romania and Turkey)), Andorra, Mexico, Finland, Peru, Portugal, Brazil, the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Argentina made statements.
French: Au cours d'un échange de vues qui a eu lieu à cette même séance, les représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Grèce (au nom de l'Union européenne, des États adhérents associés à l'Union européenne - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie - et des autres États associés - Bulgarie, Roumanie et Turquie), de l'Andorre, du Mexique, de la Finlande, du Pérou, du Portugal, du Brésil, des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de l'Argentine ont fait des déclarations.
English: It is critical that Serbia and the Republika Srpska of Bosnia and Herzegovina cooperate fully with the Tribunal.
French: Il est impératif que la Serbie et la Republika Srpska de Bosnie-Herzégovine coopèrent pleinement avec le Tribunal.
English: The President (spoke in Chinese): The next speaker on my list is the representative of South Africa.
French: Le Président (parle en chinois) : L'orateur suivant sur ma liste est le représentant de l'Afrique du Sud.
English: ◦ Interchange Canada, Policy on
French: ◦ gestion des cadres supérieurs, Politique de
English: We certify for solicitors the exactitude of inheritance rights.
French: Nous certifions aux notaires l’exactitude des dévolutions.
English: Commission Regulation on de minimis aid The Commission adopted in September 2006 a revised draft regulation reviewing Commission Regulation No 69/2001 on de minimis aid42.
French: Règlement de la Commission sur les aides de minimis En septembre 2006, la Commission a adopté un nouveau projet de règlement modifiant son règlement n° 69/2001 sur les aides de minimis42.
English: Progress will be monitored through several indicators: (a) budget expenditures in social sectors; (b) the number of children in residential institutions; (c) the number of abused children receiving assistance; (d) the number of children deprived of their liberty; (e) the percentage of vulnerable adolescents who can name at least three behaviours to protect themselves against HIV/AIDS; (f) the proportion of poor inhabitants covered by the health insurance system; (g) the percentage of families having access to fortified flour products and iodized salt; and (h) the percentage of children enrolled in pre- and primary school.
French: Plusieurs indicateurs permettront de suivre les progrès réalisés : a) les dépenses inscrites au budget des secteurs sociaux; b) le nombre d'enfants vivant en institution; c) le nombre d'enfants maltraités recevant une assistance; d) le nombre d'enfants privés de liberté; e) le pourcentage d'adolescents vulnérables qui peuvent décrire au moins trois comportements susceptibles de leur assurer une protection contre le VIH/sida; f) la proportion d'habitants du pays démunis qui sont couverts par le système d'assurance maladie; g) le pourcentage de familles ayant accès à de la farine enrichie et à du sel iodé; h) le pourcentage d'enfants inscrits en maternelle et dans le primaire.
English: Our task was mainly to bring them to their destination while doing our ICAO training.
French: Notre tâche principale consistait essentiellement à les amener là où ils devaient se rendre, tout en continuant notre formation OACI.
English: It should be given the legitimacy it needs to act on behalf of the international community in carrying out its mandate under the Charter.
French: Il doit être doté de la légitimité nécessaire pour agir au nom de la communauté internationale dans l'accomplissement du mandat qui est le sien conformément à la Charte des Nations Unies.
English: The new incumbent knows that he’s being watched and that his actions and even his lack of action will be interpreted in certain ways that could affect his mandate’s chance of success.
French: L'arrivant se sait observé et sait que ses actions ou non-actions seront interprétées et pourront affecter les chances de succès de son mandat.
English: The Commission further denies that the complainant’s claim that his firm fulfilled the relevant criterion is correct.
French: Enfin, elle considère que ce critère était rempli tant par EDC que par Eunice.
English: ◦ currently used as a dye in plastics dye and possibly used as a dye for paints
French: ◦ actuellement utilisé comme couleur dans les colorants pour plastique et peut-être comme colorant pour les peintures
English: of s one ve de i ro titu ve to p it t 2 a "I ha can do I false o pass resent p ire t des ation is 3 rm info
French: r is av u’en 1 L plus q ne est u ude ois prouver d ttit 2 A e « Je is capable» m su com e j’en qu re de dési er de faux e 3 L uniqu ent est prés m ents com ignem se ren
English: Additional information regarding credit notes may be found in GST MEMORANDUM 300-7-5, "ADJUSTMENTS TO TAX AND PRICE REDUCTIONS".
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaires au sujet des notes de crédit dans le MÉMORANDUM sur la TPS 300-7-5, «RAJUSTEMENTS DE TAXE ET RÉDUCTIONS DES PRIX».
English: • minor, favourable impact on departments Since April 1, 2004 - Management 8 new managers - 50% turnover 5 audits
French: Depuis le 1er avril 2004 - Gestion 8 nouveaux gestionnaires – taux de roulement de 50 % 5 vérifications
English: It targeted the most alienated young people, those lacking the motivation to become involved in traditional training schemes.
French: Le programme visait les plus marginaux des jeunes, ceux qui n’étaient pas motivés à participer aux programmes de formation traditionnels.
English: Technical and flying training continued at Borden throughout the 20's and 30's and culminated during WWII under the British Commonwealth Air Training Plan (BCATP).
French: Borden demeure le site de l'instruction technique et des cours de pilotage tout au long des années 1920 et 1930, atteignant son point culminant pendant la Seconde Guerre mondiale dans le cadre du Programme d'entraînement aérien du Commonwealth britannique (PEACB).
English: The application is dismissed;  2. The applicant is ordered to pay the costs, including those of the proceedings in Case C-301/94 which took place before the Court of Justice and those incurred by TAT, but not those incurred by the United Kingdom Government, an intervening party, which shall bear its own costs.‘ ————————————————————————
French:  2) La partie requérante est condamnée aux dépens, y compris ceux de la procédure dans l'affaire C-301/94 qui s'est déroulée devant la Cour ainsi que ceux exposés par la partie intervenante TAT, mais à l'exception de ceux exposés par le Royaume-Uni, partie intervenante, qui supportera ses propres dépens.» ————————————————————————
English: KAPAWE'NO FIRST NATION 150B Province:
French: KAPAWE'NO FIRST NATION 150B Province :
English: Our development co-operation programme was launched early in the 1950s as part of the Colombo Plan and many projects such as Warsak Dam have branded Canada since that time.
French: Nous avons mis notre programme de coopération au développement sur pied dans les années 1950, sous le régime du plan de Colombo. Depuis, de nombreux projets, tels le barrage Warsak, sont associés au nom du Canada.
English: Are angels exhibiting signalling behaviours (actions that act as indicators of interest to other angels or potential investees)?
French: Les investisseurs providentiels ont-ils un comportement révélateur (agissent-ils de manière à signaler leur intérêt à d'autres investisseurs providentiels ou à des entreprises dans lesquelles ils pourraient investir)?
English: Spain, the 6th largest importer (by quantity), has increased the quantity of its import of barley by 403.0% from 1999 to 2004.
French: L'Espagne est le 6e plus gros importateur (en terme de quantité) et ses importations d'orge ont augmenté de 403 % entre 1999 et 2004.
English: The Commission therefore considered that it was necessary for Parliament to be consulted again.
French: Aussi la Commission a-t-elle estimé nécessaire de consulter de nouveau le Parlement.
English: Our position thereon has been evolving, reflecting the imperative need to make that organ more representative, transparent and effective.
French: Notre position a évolué face à la nécessité de rendre cet organe plus représentatif, plus transparent et plus efficace.
English: I am a community college English instructor, and I am working on structuring my Comp I class around the theme of work.
French: This is a shot in the dark, but maybe you well-read, politically minded people can help: I am trying to track down a short commentary I remember reading around election day 2008.
English: Denmark was also engaged in the work of elaborating a new convention on actions against trafficking in human beings under the auspices of the Council of Europe.
French: Le Danemark participe par ailleurs à l'élaboration d'une nouvelle convention relative à la lutte contre la traite de personnes sous les auspices du Conseil de l'Europe.
English: Boundary Bay Conservation Committee Summary:
French: Boundary Bay Conservation Committee Sommaire :
English: Peaceful coexistence Point Pelee's site protection measures are clearly working.
French: Cohabiter en paix Les mesures prises par la Pointe-Pelée pour la protection du parc fonctionnent vraiment.
English: Different needs for emigration data and various typologies of emigrants
French: DONNÉES NÉCESSAIRES SUR L'ÉMIGRATION ET TYPES D'ÉMIGRANTS
English: Forms of Intolerance and of Discrimination Based on  Religion or Belief 36
French: Situation des droits de l'homme au Cambodge 36
English: Stolen assets are often hidden in the financial centres of developed countries, and bribes to developing country officials often originate from firms operating in both developing and developed countries.
French: Les avoir volés sont souvent cachés dans les centres financiers de pays industrialisés, et les pots-devin versés aux représentants des pays en développement proviennent souvent de sociétés actives à la fois dans les pays développés et dans les pays en développement.