ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Rotenburg: Business hours of reception: 24 hours The family-run luxurious Hotel Landhaus Wachtelhof gives you a hospitable welcome and offers you a service and an ambiance created with great care for detail. The hotel’s excellent staff, from the woman who takes care of the flower decoration to the hotel manager, is happy to make your stay at the 5,5-star Hotel Landhaus Wachtelhof an unforgettable one.
French: hôtel à Rotenburg: L'hôtel vous offre 37 chambres : 3 chambres individuelles et 33 chambres doubles.
English: If your school is in the city and it is difficult to reach people who are familiar with traditional hunting lifestyles, contact someone from the local Friendship Centre.
French: En réalité, plusieurs collectivités autochtones croyaient que, si elles refusaient ces cadeaux, par exemple en ne chassant pas, le Créateur considérerait cela comme un geste d’ingratitude, et toute la collectivité en souffrirait.
English: Equally, the Moroccan SME, Société Agriland, confirms this view.
French: La Société Agriland, une PME marocaine, confirme ce point de vue.
English: [5] This subclass does not cover the arrangement or adaptation of springs, shock-absorbers or vibration-dampers in, or for, particular apparatus, if provided for in the subclasses concerning the said apparatus, e.g. A47C 23/ 00 to Spring mattresses A47C 27/ 00 A63C 5/ 075 Vibration dampers in skis B60G Vehicle suspensions B60R 19/ 24 Mounting of bumpers on vehicles B61F Rail vehicle suspensions B61G 11/ 00 Buffers for railway or tramway vehicles B62D 21/ 15 Vehicle chassis frames having impact absorbing means B62J 1/ 02 Resiliently mounted saddles on cycles B62K 21/ 08 Steering dampers
French: [5] La présente sous-classe ne couvre pas l’aménagement de ressorts ou d’amortisseurs de chocs ou de vibrations dans des appareils particuliers ou leur adaptation à des appareils particuliers, si cet aménagement ou cette adaptation sont prévus dans les sous-classes qui couvrent lesdits appareils, p.ex. A47C 23/ 00 à Sommiers à ressorts A47C 27/ 00 A63C 5/ 075 Amortisseurs de vibrations pour skis B60G Suspensions de véhicules B60R 19/ 24 Montage de pare-chocs sur les véhicules B61F Suspensions de véhicules de chemin de fer B61G 11/ 00 Tampons pour véhicules ferroviaires ou tramways B62D 21/ 15 Châssis de véhicules comportant des moyens amortisseurs de chocs B62J 1/ 02 Selles montées élastiquement sur le cadre des cycles
English: The Council also welcomes the fact that the cooperation framework signed in May this year between UNAIDS and UNIFEM expresses the two organizations' intention to cooperate in the follow-up to resolution 1308 (2000), as well as resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: Le Conseil se félicite également du fait que le cadre de coopération signé en mai de cette année entre l'ONUSIDA et UNIFEM exprime l'intention des deux organisations de coopérer pour donner suite à sa résolution 1308 (2000) ainsi qu'à sa résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: One may well deny it, but just about every measure that has been taken has come under fire from this House.
French: D'aucuns pourraient le nier, mais presque toutes les mesures qui ont été décidées ont essuyé des critiques de la part de ce Parlement.
English: --Advisory Committee Notes to Rule 34(a), 2006 Amendments
French: — Remarque du comité consultatif sur la règle 34(a), modifications de 2006
English: However, convinced that steel gave an added value to its iron operations, QIT forged ahead with its plans.
French: Néanmoins, forte de la conviction que l’acier constitue une valeur ajoutée à sa production de fonte, l’entreprise va de l’avant.
English: In December, I met in Detroit with Tom Ridge to announce a land pre-clearance pilot at the Peace Bridge in Fort Erie, the final implementation of the safe third country regulations, our decision to expand U.S. pre-clearance facilities to the Halifax International Airport, and the expansion of the FAST program.
French: En décembre, j'ai rencontré Tom Ridge, à Detroit, afin d'annoncer : un projet pilote de prédédouanement terrestre au pont Peace, à Fort Erie; la mise en oeuvre finale du Règlement sur les tiers pays sûrs; notre décision d'agrandir les installations de prédédouanement des États-Unis à l'Aéroport international de Halifax; et l'élargissement du programme EXPRES.
English: Equitable cost recovery systems are of major importance as full liberalisation of the road haulage market is achieved.
French: Il est évident qu'eu égard à l'importance et à l'augmentation du coût des encombrements, et aux imperfections des systèmes actuels de recouvrement des coûts d'infrastructure, l'Union doit privilégier cette approche.
English: • In a nutshell we continue to live beyond our means in resource terms and have a demand for people that exceeds our capacity.
French: • En un mot, nous continuons de vivre au-dessus de nos moyens en termes de ressources, et nous devons répondre à une demande en personnel qui dépasse nos capacités.
English: Total repayments to TPC for the fiscal year 2001-2002 amounted to $8.3 million.
French: 100 à celles de l'aérospatiale et de la défense, et PTC a perçu des remboursements totaux de 8,3 millions de dollars durant cette période.
English: (militaire accompagné) "Approving Authority" means the: (a) Commander, Canadian Defence Liaison Staff (Washington);
French: (assignment) « autorité approbatrice » S’entend, selon le cas : a) du commandant de l’État-major de liaison des Forces canadiennes (Washington);
English: Acne vulgaris, simply called acne, is the medical term for pimples.
French: Acné vulgaris, appelé simplement acné, est le terme médical désignant l’acné juvénile.
English: Descriptive Title:
French: Définir et répartir les tàches aux membres appropriés du personnel professionnel et technique et donner des directives au besoin.
English: In the extreme tip of the root hair, microtubules run parallel to the plasma membrane and transverse to the long axis of the hair; the hemisphere of the hair contains randomly oriented microtubules.
French: À l'extrémité du poil absorbant, les microtubules sont situés parallèlement à la plasmalemme et transversalement par rapport au long axe du poil; l'hémisphère apical du poil montre des microtubules orientées au hasard.
English: Regrettably, the late issuance of the Secretary-General's report (A/60/537) would prevent the Committee from giving it detailed consideration.
French: Malheureusement, la parution tardive du rapport du Secrétaire général (A/60/537) empêchera la Commission de l'examiner en détail.
English: We wish you much success in the months and years ahead, as you bring together the people who will make history, by shaping the future of our great country.
French: Nous vous souhaitons beaucoup de succès dans les mois et les années à venir, alors que vous rassemblerez les gens qui feront l’histoire en bâtissant l’avenir de notre grand pays.
English: In January of 1994, the group's work was funded for a project: 1. to identify contributing factors on why youth leave school; 2. to develop local strategies to deal with the contributing factors leading to youth leaving school; 3. to get communities involved in planning; and 4. to foster community awareness of the School Leavers' Project.
French: Reconnaître les facteurs qui déterminent pourquoi les jeunes quittent l'école; 2. élaborer des stratégies sur le plan local pour contrer ces mêmes facteurs; 3. convaincre les communautés de participer à la planification stratégique; 4. mettre la communauté au courant du projet School Leavers (pour les décrocheurs).
English: (e) Training 25 police officers in juvenile policing;
French: e) La formation de 25 policiers aux tâches de police ayant trait aux mineurs;
English: It is NRC's mandate to manage national astronomy observatories and to facilitate Canadian academic participation in international facilities: the Canada-France-Hawaii Telescope, the James Clerk Maxwell Telescope and the Gemini Telescopes.
French: En vertu de son mandat, il appartient au CNRC de gérer les observatoires astronomiques nationaux et de faciliter la participation des universités canadiennes aux travaux des installations astronomiques internationales : le Télescope Canada-France-Hawaii, le Télescope James-Clerk-Maxwell et les Télescopes Gemini.
English: Please use links instead of quotes.
French: Veuillez ajouter des liens à vos messages au lieu de recopier des citations.
English: Development Resources and Results 2006 – 2007 (58 KB, 1 page)
French: Ressources et résultats de développement en Afghanistan 2006-2007 (57 Ko, 1 page)
English: Sustainable development methodologies and environmental legislation and policy development should be included.
French: Une assistance macrofinancière (AMF) a été fournie aux pays tiers confrontés à des besoins exceptionnels de financement de la balance des paiements.
English: In fact, the transport of radioactive materials associated with electricity production (usually referred to as "nuclear material") represents only a small percentage of the total number of transports of radioactive material.
French: En fait, le transport de matières radioactives liées à la production d'électricité d'origine nucléaire (appelées habituellement « matières nucléaires ») ne représente qu’un faible pourcentage de l'ensemble du transport de matières radioactives.
English: There have been encouraging developments, but circumstances in Burundi are still such that children continue to be exploited as combatants.
French: Des faits encourageants sont survenus, mais la situation au Burundi reste telle que les enfants continuent d'être exploités comme soldats.
English: Cameron Highr Area of operation:
French: RHLI Band Secteur d’opérations:
English: These properties are strategically located over 25 km on the gold break between the Detour Lake mining project (proven and probable reserves of 8.8M oz Au, estimated from a global measured and indicated resources of 17.3M oz and inferred resources of 2.4M oz, Detour Lake Gold - 43-101 pre-feasibility report, September 2009) and the Fenelon American Bonanza gold deposit (measured and indicated resources of 30,200 oz and inferred resources of 11,200 oz - Innovexplo, 43-101 report, 2005).
French: Ces propriété occupent des positions stratégiques sur plus de 25 kilomètres sur le segment aurifère entre le projet minier de Detour Lake (réserves prouvées et probables de 8,8M onces d'or estimées des ressources mesurées et indiquées globales de 17,3M onces et des ressources inférées de 2,4M onces, Detour Lake Gold - Rapport 43-101 de pré-faisabilité, septembre 2009) et le dépôt aurifère Fenelon de American Bonanza (ressources mesurées et indiquées de 30 200 onces et des ressources inférées de 11 200 onces - Innovexplo, Rapport 43-101, 2005).
English: The CGSB is a standards development organization in the federal Department of Public Works and Government Services.
French: L’ONGC est un organisme relevant de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: ◦ Guarantor Step by Step Guide Guarantor for military personnel Duties of a guarantor Your guarantor must perform the following tasks free of charge: 1.
French: ◦ RÃ©pondant Guide Ã‰tape par Ã©tape RÃ©pondant autorisÃ© dans le cas d'un membre du personnel militaire Devoirs du rÃ©pondant Votre rÃ©pondant doit s'acquitter gratuitement des tÃ¢ches suivantes : 1.
English: I should also like to mention Dumitru Oprea for the contribution of many interesting points which both Jan Andersson and Thomas Mann have already highlighted.
French: Je voudrais également citer M. Oprea pour sa contribution sous la forme de nombreux points intéressants que MM. Andersson et Mann ont déjà mis en évidence.
English: Deflation has already had profound negative consequences for the Japanese economy; it has also touched a number of other Asian economies and is now viewed by some observers as a possibility in some of the major industrialized economies.
French: La déflation a déjà eu un effet profondément négatif sur l'économie japonaise; elle touche également plusieurs pays d'Asie et est désormais considérée par certains observateurs comme une possibilité qui pourrait se concrétiser dans certains grands pays industriels.
English: Examples of wildlife diseases include Avian Influenza, Chronic Wasting Disease, SARS, HIV-AIDS, West Nile Virus, Bovine Tuberculosis and Lyme Disease.
French: La grippe aviaire, l'encéphalopathie des cervidés, le SRAS, le VIH-sida, le virus du Nil occidental, la tuberculose bovine et la maladie de Lyme sont autant d'exemples de maladies des espèces sauvages.
English: The positive impact of offshore energy field exploration and development goes beyond the petroleum exports themselves to affect manufacturing and services capabilities in the region.
French: L'impact positif de l'exploration et de l'exploitation des champs d'hydrocarbures offshore ne se limite pas aux exportations de pétrole; les capacités de fabrication et de services qu'ont exigé ces mégaprojets sont maintenant disponibles dans la région.
English: Since 1994, the IBDA has funded over 200 export development projects that have helped more than 2,500 companies in Atlantic Canada explore, enter and succeed in new international markets.
French: Depuis 1994, l’EPCE a financé plus de 200 projets de promotion des exportations qui ont aidé plus de 2 500 entreprises du Canada atlantique à explorer de nouveaux marchés étrangers, à y entrer et à y réussir.
English: 4.45 p.m.1 H.E. Mr. Silvan Shalom, Vice Prime Minister and Minister for Regional Development of Israel (to brief the press following his meeting with the Secretary-General)
French: 16 h 451 S.E.  M. Silvan Shalom, Vice-Premier Ministre et Ministre du développement régional d'Israël (à l'issue de sa rencontre avec le Secrétaire général)
English: The fact that Russia wants to join the WTO and not just enter into a customs union with Belarus and Kazakhstan is a step in the right direction.
French: Le fait que la Russie veuille rejoindre l'OMC et pas seulement participer à une union douanière avec le Belarus et le Kazakhstan constitue un pas dans la bonne direction.
English: ◦ Refundable dividend tax on hand
French: ◦ Impôt en main remboursable au titre de dividendes
English: Remember your credit rating is your financial reputation and you want to protect it.
French: N’oubliez pas que votre cote de crédit représente votre réputation financière, que vous devez protéger à tout prix.
English: The department considered the "extensive experience" criterion to mean a combination of activities relevant to this field and position.
French: Le ministère a considéré que le critère "vaste expérience" se traduirait par une combinaison des activités pertinentes à cette discipline et à ce poste.
English: Where the demand Form or a computer print-out used by the applicant does not comply with Section 102(h) or (i) of the Administrative Instructions, the procedure for correcting defects under paragraph 22.24 et seq. applies.
French: Lorsque le formulaire de demande d’examen préliminaire international ou un imprimé d’ordinateur utilisé par le déposant n’est pas conforme à l’instruction administrative 102.h) ou i), la procédure relative à la correction d’irrégularités prévue au paragraphe 22.24 et aux paragraphes suivants s’applique.
English: Though Croatia has never produced any mines of this sort, there are life-threatening antipersonnel mines along some 1 000 kilometres of its territory.
French: Bien que la Croatie n'ait jamais produit aucune mine de ce type, des mines antipersonnel menacent la vie des gens sur quelque mille kilomètres de son territoire.
English: Health-related insurance for the self-employed
French: Enquête sur le travail indépendant, 2000
English: Under the supervision of the Chief, Sample Control, supervises four clerks who verify, code and compile information from completed questionnaires on wage and working conditions; verifies codes, determines validity of data reported and compiles information from questionnaires; and explains questionnaire forms and survey programmed to respondents.
French: Sous la surveillance du chef du contrôle des échantillons,,surveille quatre commis chargés de vérifier, de coder et de compiler les renseignements contenus dans les questionnaires sur les salaires et les conditions de travail; vérifie les codes, détermine la validité dess données inscrites et compile les renseigne­ments contenus dans les questionnaires; et explique les formules de questionnaire et le programme d'enquête aux répondants.
English: Federal-provincial fiscal relations – Canada.
French: Relations fiscales fédérales-provinciales (Canada).
English: The annual physical inventory verification at the CERCA HEU Fabrication plant in Romans-sur-Isère (France) was carried out in November and was globally satisfactory.
French: Le CCR (Ispra) a installé dans l'usine un scanner gamma d'un type nouveau. Ce dispositif de mesure sert aux analyses non destructives d'éléments combustibles fabriqués pour les réacteurs de recherche.
English: Some commentators have said that the Employment Ordinance affords insufficient protection to part-time employees.
French: Certains commentateurs ont dit que cette ordonnance ne protège pas suffisamment les travailleurs à temps partiel.
English: Urges all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur and to respond favourably to his request to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate even more effectively;
French: Prie instamment tous les gouvernements d'apporter leur entière coopération au Rapporteur spécial, et de réserver un accueil favorable à ses demandes de visite afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat de manière encore plus efficace;
English: The main objective of these projects is creating a new wetland habitat and functions such as water quality and quantity control functions, and/or creating a buffer from extreme weather events (e.g. storm surges).
French: L’objectif principal de ces projets est de créer un nouveau milieu de terres humides et son habitat, qui aura notamment des fonctions de contrôle de la qualité et de la quantité d’eau, et/ou de création d’une zone tampon en cas de phénomènes météorologiques violents (p. ex. en cas d’orages violents).
English: The most important thing, however, was to prevent such persons from ending up back on the street: that was the objective of programmes - some of them funded by the State and others private in nature - aimed at preventing over-indebtedness, helping people pay their bills or rent and making rent subsidies available to young married couples.
French: Le plus important est toutefois d'éviter que les gens ne se retrouvent à la rue: c'est l'objectif des programmes − certains financés par l'État et d'autres privés − de prévention du surendettement et d'aide au paiement des factures ou au versement des loyers ainsi que du programme d'aide au logement à l'attention des jeunes couples mariés.
English: This can be achieved by improving federal/provincial and federal/state cooperation to enhance deliverables for both parties, through cross-promotion of existing energy-focused programs with air quality co-benefits that are currently not being captured or quantified. top OPPORTUNITIES FOR COOPERATION
French: À cette fin, on pourrait améliorer la coopération fédérale-provinciale et fédérale-étatique pour rehausser les résultats visés par les deux parties, en faisant une promotion croisée des programmes existants d'économie d'énergie dont les avantages complémentaires pour la qualité de l'air ne sont actuellement pas mis en valeur ni quantifiés. haute de page POSSIBILITÉS DE COOPÉRATION
English: Quinta da Casa Branca is a member of the Small Luxury Hotels of the World.
French: Quinta da Casa Branca est membre de Small Luxury Hotels of the World (un réseau de plus de 300 petits hôtels et resorts de luxe dans le monde).
English: Summary of Section ll Review of Best Practices in Mental Health Reform
French: • Les meilleures pratiques des stratégies de financement et des autorités administratives
English: Factors The combined factors in the classification plan do not describe all aspects of jobs in the sub-group but deal only with those characteristics that can be defined and distinguished and that are useful in determining the relative value of jobs.
French: Facteurs Les facteurs combinés du plan de classification ne décrivent pas tous les aspects des emplois classés dans le sous-groupe, mais traite seulement des caractéristiques précises et distinctes qui servent à fixer la valeur relatives des emplois.
English: In the hope that the work of our Committee will make a constructive contribution to the deliberations of the General Assembly, I have the honour to enclose herewith the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for submission to the General Assembly in accordance with paragraph 5 of its resolution 56/33 of 3 December 2001.
French: En espérant que les travaux de notre Comité seront d'un apport bénéfique aux délibérations de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien pour que vous le présentiez à l'Assemblée générale en application du paragraphe 5 de sa résolution 56/33 du 3 décembre 2001.
English: • 21132 Other Government Departments (OGD) - Accounts Payable Description:
French: • 21132 Comptes créditeurs - Autres ministères (AM) Description:
English: Consequently, in the process of implementing projects and programmes relating to the capacity-building framework, the broader sustainable development objectives are also being addressed.
French: En conséquence, dans le processus de mise en œuvre des projets et programmes au titre du cadre, il est tenu compte aussi des objectifs généraux du développement durable.
English: They wanted to lower the thresholds for military activities that would be subject to notification and observation and introduce new types of military activities subject to verifications aimed at increasing transparency.
French: Ils souhaitaient abaisser les seuils pour les activités militaires qui seraient sujettes à notification et observation et soumettre de nouveaux types d’activités militaires aux vérifications destinés à accroître la transparence.
English: In France, she is guest at the “Folle Journée de Nantes”, and conducts orchestras such as Orchestre National d’Ile-de-France, Orchestre de l’Opéra de Rouen, Orchestre Poitou-Charentes, Orchestre de Picardie, Orchestre Symphonique de Vichy, the Lyon Atelier XXIst Century, the Sillages Ensemble for contemporary music, the Amiens Brass Ensemble, the Apostrophes Ensemble from the OrchestrePhilharmonique de Nice.
French: En 2005-2007, elle est invitée à l’Orchestre National d’Ile-de-France, l’Orchestre Poitou-Charentes, l’Orchestre de Picardie, l’Orchestre Symphonique de Vichy (Opéra de Vichy), l’Ensemble Sillages (Création de François Paris / Prix Jean Vigo au Centre Georges Pompidou-Paris, Création du cycle Pêle-Mêle de Thierry Blondeau), au Festival Manca de Nice, au Festival Aujourd’hui Musiques de Perpignan, aux Folles Journées de Nantes, à l’Opéra de Rouen, à l’Ensemble de Cuivres d’Amiens, comme soliste à l’Orchestre Symphonique des Jeunes de l’Allier.
English: I do not think you can be half pregnant.
French: Je ne crois pas qu'il soit possible pour une femme d'être à moitié enceinte.
English: Textboxes:
French: T1J 4B1 K.F.S.L. (Karen) Bolton, Pork Central Branch, Saskatchewan Agriculture and Food, Regina (Sask.)
English: The basic premise should be that the perceptions of the public are legitimate and have (or can have) an impact on health.
French: La prémisse de base consiste à reconnaître publiquement que les perceptions de la population sont légitimes et qu’elles ont (ou peuvent avoir) des impacts sur la santé.
English: Having reached an advanced stage, the peace process in the Middle East came to a halt, wasting much precious time.
French: Après avoir atteint un stade avancé, le processus de paix au Moyen-Orient a été suspendu, ce qui nous a fait perdre un temps précieux.