ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complaints by members of minorities concerning assimilation efforts or any measures aimed in this direction have not become known.
French: Article 7, paragraphe 3 (3) Les Parties s’engagent à promouvoir, au moyen de mesures appropriées, la compréhension mutuelle entre tous les groupes linguistiques du pays, en faisant notamment en sorte que le respect, la compréhension et la tolérance à l’égard des langues régionales ou minoritaires figurent parmi les objectifs de l’éducation et de la formation dispensées dans le pays, et à encourager les moyens de communication de masse à poursuivre le même objectif ;
English: Just as no organization is perfect, there is no perfect shelter.
French: Aucun organisme n’est parfait, et bien sûr aucune maison d’hébergement ne l’est non plus.
English: With regard to taxes collected, the Monitoring Group has obtained information indicating that, effective 29 July 2006, ICU and Mogadishu-based business cartels have agreed to certain taxation rates for the seaport that include fees for commodities, labour and transportation.
French: En ce qui concerne la taxation, le Groupe a obtenu des renseignements indiquant que depuis le 29 juillet 2006, l'UTI et les cartels de Mogadishu sont convenus d'un barème de taxation des activités portuaires prévoyant des redevances sur les biens, la main-d'œuvre et le transport.
English: Classification scheme – a hierarchical conceptual structure, in tree-structure form, incorporating all the documents in a set of documents to be processed; the system defines the different levels, the naming conventions and the criteria for including a level in the level immediately superior.
French: Champ texte - champ qui peut contenir tout type d'information, sans distinction du type de caractères utilisé; Champ date - champ destiné à recevoir une date sous un format déterminé; lors d'une saisie en ligne, le système peut vérifier s'il s'agit d'une date plausible; Champ numérique - champ destiné à recevoir un nombre, entier ou non, selon les cas, éventuellement validé par le système lors d'une saisie en ligne.
English: Tamoxifen lowers the chance of cancer in the opposite breast and reduces the risk of osteoporosis — a common cause of "brittle bones" and fractures in postmenopausal women.
French: On recommande de prendre la dose standard de tamoxifène (20 mg) par voie orale tous les jours pendant 5 ans.
English: Gymnodium splendors and Noctiluca scintillans, which are harmless.
French: Gymnodium splendors et Noctiluca scintillans, qui est inoffensive.
English: • Gibbs, J. P., K. S. Crump, D. P. Houck, P. A. Warren, and W. S. Mosley.
French: • Gibbs, J. P., K. S. Crump, D. P. Houck, P. A. Warren, et W. S. Mosley.
English: Reports could indicate challenges to gender mainstreaming, such as lack of capacity and lack of data disaggregated on the basis of sex and other gender-specific information, and provide proposals as to how these challenges could be overcome.
French: Les rapports pourraient mentionner les difficultés rencontrées dans l'intégration des sexospécificités, comme l'insuffisance de moyens et le manque de données ventilées par sexe et d'autres informations différenciées par sexe, et proposer des solutions pour surmonter ces problèmes.
English: In soil, 3,3'-dichlorobenzidine is mineralized very slowly under aerobic and anaerobic conditions (Boyd et al., 1984; Chung and Boyd, 1987).
French: Dans les sols, la 3,3'-dichlorobenzidine est minéralisée très lentement dans des conditions aérobies et anaérobies (Boyd et coll., 1984; Chung et Boyd, 1987).
English: In addition, the Western Region of Public Works and Government Services Canada used the Aboriginal EE Recruitment Program to help staff the new Coutts border crossing in southern Alberta.
French: De plus, la région de l’Ouest du même ministère a eu recours au programme d’équité en matière d’emploi afin de recruter des Autochtones pour combler des emplois au nouveau poste frontalier de Coutts, au sud de l’Alberta.
English: The expert from Canada said that his country had adopted the ANSI Z26 standard and that he needed to verify if the solution proposed in the informal document was acceptable for his country.
French: L'expert du Canada a indiqué que son pays avait adopté la norme ANSI Z26 et qu'il devait maintenant vérifier si la solution proposée dans le document sans cote no 7 était acceptable par son pays.
English: The system of internal control over financial reporting has been in place in [Department/Agency] for the year ended 31 March 200X and up to the signing of the departmental financial statements, in accordance with Treasury Board guidance.
French: Le système de contrôle interne sur l'établissement de rapports financiers est en place au [ministère/organisme] depuis l'année s'étant terminée le 31 mars [200X] jusqu'à la date de signature des états financiers ministériels conformément aux directives du Conseil du Trésor.
English: The Ministry of Civil Affairs is responsible for coordination of activities, for harmonization of plans of the Entity authorities and for defining an international strategy for the field of work and employment.
French: Le Ministère des affaires civiles est chargé de coordonner les activités, d'harmoniser les plans des administrations des entités et de définir une stratégie internationale en matière de travail et d'emploi.
English: The mechanisms used in the cooperation between the governments of the Member States must therefore be reinforced and made more coherent, more transparent and more democratic.
French: Il s' agit dès lors de renforcer les mécanismes utilisés dans la coopération entre les gouvernements des États membres, en les rendant plus cohérents, plus transparents et plus démocratiques.
English: Version: 10-04-06; 6:42 PM
French: Convention-cadre sur les
English: We would also like to thank the Deputy High Commissioner for Human Rights for his briefing.
French: Nous aimerions remercier aussi le Haut Commissaire adjoint aux droits de l'homme de son exposé.
English: Some complaints received by the Commission provide some indication that improvements are still needed to improve inspection action as regards SMEs and high risk sectors of activity as well as to increase the dissuasive power of the improvement notices and sanctions.
French: Certaines plaintes déposées à la Commission montrent aussi que des progrès restent nécessaires pour améliorer les contrôles dans les PME et les secteurs à hauts risques et pour donner plus de poids dissuasif aux avertissements et aux sanctions.
English: This could mean a cutback in plantings followed by reduced harvests in major exporting countries.
French: Cela pourrait signifier une réduction des semis qui serait suivie d’une diminution des récoltes dans les principaux pays exportateurs.
English: No concerns were received from CEPA NAC.
French: Aucun commentaire n’a été soulevé par ces deux groupes.
English: Article 171.- Anyone who performs or makes others perform lewd acts, or acts of obscene exposure, either in a public place or in public view, or in the presence of persons under 18 years of age or those suffering from mental disabilities, shall be liable to a prison term of between two and four years.
French: Article 171.  Toute personne qui accomplit ou fait accomplir par autrui des actes lubriques ou d'exhibition obscène ou inconvenante, en un lieu public ou exposé au public ou bien devant des mineurs âgés de moins de dix-huit ans ou bien devant des déficients mentaux est passible d'une peine d'emprisonnement de deux à quatre ans.
English: This Chapter does not cover: a) Straining cloth of human hair (heading No. 59.11); b) Floral motifs or lace, of embroidery or other textile fabric (Section XI); c) Footwear (Chapter 64); d) Headgear or hair-nets (Chapter 65); e) Toys, sports requisites or carnival articles (Chapter 95); or f) Feather dusters, powder-puffs or hair sieves (Chapter 96).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas: a) les étreindelles en cheveux (n° 59.11); b) les motifs floraux en dentelle, broderie ou autres tissus (Section XI); c) les chaussures (Chapitre 64); d) les coiffures et les résilles et filets à cheveux (Chapitre 65); e) les jouets, les engins sportifs et les articles pour carnaval (Chapitre 95); f) les plumeaux, les houppes et houppettes à poudre et les tamis en cheveux (Chapitre 96).
English: Self-rated health status Sources of Indicators Questionnaire designed for the survey Frequency First phase: 2000; second phase: 2002 Level National (with samples of immigrants from three urban centres: Montréal, Vancouver and Toronto).
French: • ndicateurs/indice de santé : l'état de santé auto-évalué Indicateurs/indice de santé : l'état de santé auto-évalué Sources d'indicateurs Questionnaire conçu pour les besoins de la cause Fréquence Première étape : 2000, deuxième étape : 2002 Échelle Nationale (avec échantillon superposé d'immigrants de trois centres urbains :
English: This behaviour is responsible for an oscillatory photoconductivity of GaSb in a magnetic field observed previously.
French: Ce comportement est à l'origine des oscillations de la photoconductivité en champ magnétique pour le GaSb.
English: Section 372B makes it an offence to solicit or importune for the purpose of prostitution or any immoral purpose in any place.
French: Il est illégal, aux termes de l'article 372B, de racoler aux fins de prostitution ou de toute fin immorale en tout lieu.
English: Sets the number of rows to be buffered by the Oracle Client libraries after a successful query call to oci_execute() and for each subsequent internal fetch request to the database. For queries returning a large number of rows, performance can be significantly improved by increasing the prefetch count above the default oci8.default_prefetch value.
French: Spécifie le nombre de lignes à préchargées après un appel avec succès à la fonction oci_execute() .
English: It should facilitate the development of a framework of Canada-wide common goals, practices and procedures in the area of EHCD.
French: Les réflexions et constatations qui y figurent devraient faciliter l'édification d'un cadre intégrant les objectifs, pratiques et méthodes propres à l'ensemble du pays dans le domaine du DPAC.
English: Silver chub populations are adversely affected by low oxygen levels in the water and fluctuations in water temperature.
French: Il est menacé par les variations de température et les faibles niveaux d’oxygène de l’eau.
English: The scheme will last for five years with a total budget of EUR 156.1 million (ESP 25 972.9 million).
French: Le régime a une durée de cinq ans et le budget total qui lui est alloué s'élève à 156,1 millions d'euros (25 972,9 millions de ESP).
English: The texts which were contained in the former Practice Guidelines (document SCP/7/4) are highlighted in this document.
French: Le texte qui figurait dans les anciennes directives pour la pratique (document SCP/7/4) est surligné dans le présent document.
English: Relationships between temporal variability in growth rate and tree heterozygosity were inconsistent among sites.
French: Les relations entre la variabilité temporelle du taux de croissance et l'hétérozygotie des arbres n'étaient pas congruentes d'un site à l'autre.
English: He also asked whether there was an independent monitoring body to verify the living conditions of children with disabilities in care or living with families.
French: Il voudrait aussi savoir s'il existe un organe de contrôle indépendant chargé de surveiller les conditions de vie des enfants handicapés dans les institutions ou dans les familles.
English: These medications do not improve normal age-related memory changes.
French: Ces médicaments n'améliorent pas l'évolution normale des pertes de mémoire liées au vieillissement.
English: The thirteenth session of the SCCR in November 2005 was preceeded between May and July by six regional consultation meetings on the protection of broadcasting organizations, organized at the request of Member States.
French: La troisième session du SCCR, en novembre 2005, a été précédée entre mai et juillet de six réunions de consultation régionales sur la protection des organismes de radiodiffusion, organisées à la demande d’États membres.
English: Some fled from countries where people were killed for no other reason than loving a person of the same sex.
French: Certains fuient des pays où on tue ceux qui aiment simplement des personnes du même sexe.
English: I also want to acknowledge the Chief Medical Officers from across the country, other provincial and territorial representatives who are here, and local public health officials from communities across the country.
French: Je tiens également à saluer les médecins hygiénistes en chef, les autres représentants provinciaux et territoriaux et les autorités de santé publique locales venus de partout au pays.
English: Lastly, applying ECVET tools can ease the process of implementing skill demonstrations which is currently in progress.
French: Enﬁn, l’application d’outils ECVET peut faciliter le processus de mise en œuvre de démonstrations d’aptitudes actuellement en cours d’élaboration.
English: Elements and ideas on the reform of the Security Council have been discussed for well over a decade in numerous reports and interminable consultations.
French: Les éléments et les idées relatives à la réforme du Conseil ont été débattus pendant plus d'une décennie dans de nombreux rapports et au cours d'interminables consultations.
English: First Nations Education Steering Committee Suite #113-100 Park Royal South West Vancouver, BC V7T 1A2 Phone: (604) 925-6087 Toll free: 1 877 422-3672 Fax: (604) 925-6097 E-mail: fnesc@fnesc.bc.ca Website:
French: First Nations Education Steering Committee Suite #113-100 Park Royal South West Vancouver, BC V7T 1A2 Tél. : (604) 925-6087 Interurbain sans frais : 1 877 422-3672 Fax: (604) 925-6097 Courriel : fnesc@fnesc.bc.ca Site web :
English: Hersonissos (15 km) - take the sightseeing train around the town.
French: Hersonissos (15 km) - Prendre le train qui vous fera visiter toute la ville.
English: Sexual and Reproductive Health and Rights - A Canadian Perspective
French: Au Canada, le gouvernement fédéral a pris des mesures positives pour résoudre le problème de la violence faite aux femmes.
English: C. Intergovernmental peer review and country ownership
French: Examen collégial intergouvernemental et appropriation nationale
English: Canada has many small communities in rural or remote areas where the challenges to sustainable development are formidable, such as lack of a knowledge base and leadership capacity for decision-making, high levels of unemployment and workforce migration away from these communities.
French: Le Canada compte beaucoup de petites collectivités situées dans des régions rurales ou éloignées pour qui les défis associés au développement durable sont énormes, notamment en raison de l’absence de la base de connaissances et du leadership nécessaires à la prise de décisions, aux taux élevés de chômage et à l’exode de la main-d’œuvre vers d’autres régions.
English: As soon as one of 27 criteria is fulfilled, the case will not be registered for VAT and the tax offices are instructed to carry out further checks.
French: Dès qu'un des 27 critères est rempli, l'immatriculation à la TVA n'a pas lieu, et les bureaux des contributions sont invités à effectuer d'autres contrôles.
English: Notice the newly created guarantor (i.e. "Laura Manley") is listed under the "Guarantor" field.
French: Vous revenez à la page de l'onglet « Prêts », comme suit :
English: From May to July, the Mayi-Mayi were accused of rape, destruction of hundreds of houses, abduction of dozens of people, and summary executions in the Kama area.
French: Entre mai et juillet, ils ont été accusés d'avoir commis des viols, détruit des centaines de maisons, enlevé des douzaines de personnes et procédé à des exécutions sommaires dans la région de Kama.
English: In its simplest form all this requires is a list of the documents and who should have them.
French: Au minimum, il suffit d’une liste des documents et des personnes qui devraient les avoir en leur possession.
English: Other donors have pledged their support.
French: D'autres donateurs ont annoncé une aide.
English: Human Resources planning tools for managers were developed.
French: On a mis au point des outils de planification des RH à l'intention des gestionnaires.
English: Cigarette firms in Thai market fume over plan. Wall Street Journal, 8 Sep, p.
French: Cigarette firms in Thai market fume over plan, Wall Street Journal, 8 septembre 1995, p.
English: the registration of worksheet functions, callbacks and of course the invocation of add-in functions and commands.
French: Ce produit enregistre la communication entre Excel et les add-ins XLL, donc l'appel des fonctions et des macros, l'enregistrement des fonctions personnalisées et les "callbacks" en général entre les add-ins et Excel.
English: Article 1 – Right to work Paragraph 4 – Vocational guidance, training and rehabilitation The Committee takes note of the information in Slovakia’s report.
French: Article 1 – Droit au travail Paragraphe 4 – Orientation, formation et réadaptation professionnelles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovaquie.
English: Departments are responsible for statements concerning operational matters and disruptions to normal services in consultation with their information officers.
French: Les minist�res, pour leur part, se chargent des d�clarations concernant les op�rations et l'impact sur les services, en consultation avec leurs agents d'information.
English: Regulations Related to Marine Mammal Viewing Approach distance was an area of great discussion, as well as how DFO regulations will affect the commercial whale watching industry.
French: Réglementation de l'observation des mammifères marins La distance d'approche a suscité beaucoup de discussion, tout comme les répercussions des règlements du MPO sur l'industrie de l'observation des baleines à des fins commerciales.
English: In the case of sugars there is no recognized guideline on the amount that should be consumed by healthy populations.
French: Dans le cas des sucres, aucune recommandation reconnue n'a encore été formulée quant à la quantité devant être consommée par des personnes en santé.
English: World class finance organizations build speed and value into basic processes.
French: Les organisations financières de classe internationale travaillent afin que leurs processus de base soient plus rapides et présentent une meilleure valeur ajoutée.
English: Due to such high demand for RH&T seamless Nylons we are glad to announce that they are at last available in eight enchanting shades.
French: Comme tout le monde le sait, l'âge d'or de fabrication des bas-couture nylon était les années '40 et '50.
English: Paragraph 2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects) The Committee notes the information provided in the report on the Netherlands with regard to Aruba.
French: Paragraphe 2 – Travail librement entrepris (non-discrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des pays Bas relatif à Aruba.
English: As at 31 July 2003, following the accession by Albania on 23 June, the number of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) has risen to 143, including the European Community.
French: Au 31 juillet 2003, l'adhésion de l'Albanie, le 23 juin, avait porté le nombre de Parties à la Convention à 143, dont la Communauté européenne.
English: Regarding the State party's decision to indict the police officers named in the Supreme Court judgment, the author notes that the State party has not provided a time table for the indictments, or provided any information on arrests.
French: 6.3 En ce qui concerne la décision de l'État partie de mettre en accusation les policiers cités dans l'arrêt de la Cour suprême, l'auteur note que l'État partie n'a pas indiqué de calendrier à ce sujet, ni fourni d'information sur des arrestations.
English: CANADIAN ARTISTS AND PRODUCERS PROFESSIONAL RELATIONS TRIBUNAL Notes to the Financial Statements (unaudited) 1.
French: TRIBUNAL CANADIEN DES RELATIONS PROFESSIONNELLES ARTISTES-PRODUCTEURS Notes des états financiers (non vérifiés) 1.
English: 9.3.3.10.2 The lower edges of door-openings in the sidewalls of superstructures and the coaming of access hatches to under-deck spaces shall have a height of not less than 0.50 m above the deck.
French: L'arête inférieure des ouvertures de portes dans la paroi latérale des superstructures doit être située à 0,50 m au moins au-dessus du pont et les seuils des écoutilles menant à des locaux situés sous le pont doivent avoir une hauteur d'au moins 0,50 m au-dessus du pont.
English: At the same time it is of fundamental importance to distinguish between Russia's relations with the current Georgian regime and with the Georgian people.
French: Dans le même temps, il est essentiel de faire la distinction entre les relations de la Russie avec le régime géorgien actuel et avec le peuple géorgien.
English: Delays due to unavailability of seeds, licencing procedures, weather conditions etc. have sometimes resulted in a decrease in the area seeded.
French: Les délais occasionnés par le non-disponibilité des semences, la lenteur du processus de délivrance des licences, les conditions atmosphériques, etc. peuvent parfois se traduire par une superficie ensemencée moindre.
English: Although the communities were matched for similar demographic and socioeconomic status characteristics, population mobility varied between the communities with high and low barium levels (i.e., two of the communities with high barium concentrations in drinking water had a considerable increase in population size over the study period).
French: Bien que les communautés choisies aient présenté des caractéristiques démographiques et socio-économiques semblables, la mobilité de la population n’a pas été la même dans les deux types de communautés (c.-à-d. deux des communautés exposées à une forte teneur en baryum ont connu une augmentation considérable de leur population au cours de la période d’étude).
English: Furthermore, the said instrument of accession contains the declaration that, in respect of Article 33(2) of the said Act, the Commonwealth of the Bahamas does not consider itself bound by the provisions of Article 33(1) of the said Act.
French: En outre, ledit instrument d'adhésion contient la déclaration selon laquelle le Commonwealth des Bahamas ne se considère pas lié, en ce qui concerne l'article 33.2) dudit Acte, par les dispositions de l'article 33.1) dudit Acte.
English: A-11 methods of job evaluation require the exercise of judgment and the orderly collection and analysis of information in order that consistent judgments can be made.
French: Toutes les méthodes d'évaluation d'emploi demandent du jugement, et il faut ce recueillir et analyser systématiquement les renseignements afin d'en arriver à une appréciation juste.
English: On the basis of the discussions in the Working Group, the Chairperson-Rapporteur prepared and circulated a draft text for the conclusions and recommendations of the Working Group at its ninth session.
French: Sur la base des débats du Groupe de travail, le Président a rédigé et distribué le projet de texte des conclusions et recommandations de la neuvième session.
English: Lastly, further work was needed in some areas.
French: Se défendant de vouloir conclure le nouvel accord "dans la précipitation", il s'est dit "réaliste et pragmatique".
English: If two markets are completely segmented, common factors do not affect prices in both markets, and the correlation in the returns for the two markets will be low.
French: Si deux marchés sont complètement segmentés, des facteurs communs n’ont pas d’incidences sur les prix dans les deux marchés et la corrélation dans les rendements pour les deux marchés sera faible.