ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obviously, being highly educated, wearing a tie, eating with a fork, or cutting one’s nails weekly is not enough.
French: De toute évidence, être bien éduqué, porter une cravate, manger avec une fourchette ou couper ses ongles une fois par semaine n'y suffit pas.
English: Then, it was hailed as one of the cornerstones of Canadian democracy; an important tool of accountability to Parliament and the electorate; a seminal legislation; a significant development in
French: Pourtant, il est parfaitement possible de préciser, pour pratiquement toutes les opérations de maintien de la paix du temps de la guerre froide (19481988), des justifications aux politiques du Canada qui s’appuient solidement sur ses intérêts politiques et de sécurité nationale.
English: CDex is an open source digital audio (Audio CD) file extractor under GNU-GPL licence for Windows, easy to use, quick and lightweight.
French: Audio Mid Recorder est une application intéressante pour enregistrer du son en fichiers en différents formats.
English: Kendall Island Whale Watching Contact:
French: Kendall Island Whale Watching Contact d'affaires :
English: It soon began to happen that foreigners started to look outside institutions for children to adopt.
French: Les étrangers sont donc rapidement allés chercher ailleurs des enfants à adopter.
English: The hotel's 20,000 square foot atrium houses a large swimming pool, saunas, whirlpool, exercise room and squash court.
French: À l’instar de Toronto, le Delta Toronto East a quelque chose à offrir à tous ses visiteurs, quel que soit leur âge.
English: They noted with concern that the Conference, in spite of numerous discussions and efforts, has not agreed on its programme of work.
French: Ils ont pris note avec préoccupation que, après bien des débats et des efforts, la Conférence n'est pas parvenue à s'entendre sur un programme de travail.
English: A provision of $337,500 was made to cover the cost of peacekeeping assistance team seminars in South America, training courses for military and civilian police and national trainers on peacekeeping, human rights and humanitarian assistance at the International Training Centre of the International Labour Organization at Turin, Italy, as well as for assistance to national and regional training and to multilateral and multidimensional exercises.
French: On avait prévu 337 500 dollars pour financer des séminaires d'une équipe d'aide à la formation au maintien de la paix en Amérique du Sud, des stages de formation, destinés aux instructeurs nationaux du personnel militaire et de la police civile, en matière de maintien de la paix, de droits de l'homme et d'aide humanitaire au Centre international de formation de l'Organisation internationale du Travail à Turin (Italie), ainsi qu'une aide à des activités nationales et régionales de formation et des exercices pratiques en vue de missions multilatérales et multidimensionnelles.
English: In contrast, Europe is constantly defending human rights, justice and equality, so I think it is our responsibility to ensure that people realize the difference between the North American influence, which sows corpses, and the influence of the European Union, which sows peace and concord.
French: L'Europe, au contraire, se distingue en défendant continuellement les droits de l'homme, la justice, l'égalité; voilà pourquoi je crois qu'il est de notre responsabilité de faire remarquer la différence entre l'influence des États-Unis, qui sème des cadavres, et l'influence de l'Union européenne, qui sème la paix et la concorde.
English: The spike levels tested in this intercomparison were: (1) 26.44 µg/L (2) 78.62 µg/L (3) 265.67 µg/L and the date of spiking was February 1, 2005.
French: Les niveaux d’enrichissement examinés étaient : (1) 26,44 :g/L (2) 78,62 :g/L (3) 265,67 :g/L et les enrichissements ont eu lieu le 1 fevrier 2005.
English: Further progress is needed on old approach product legislation.
French: Il reste à faire dans le domaine de la législation relative aux produits de type «ancienne approche».
English: The speaking trumpet is a traditional tool of command in the fire service.
French: Les porte-voix sont traditionnellement utilisés pour transmettre des ordres lors d'un incendie.
English: It had taken note of the Commission's proposals regarding hazard pay, entitlements of internationally recruited staff serving at non-family duty stations and the base/floor salary scale and of the financial implications of those proposals and would revert to those matters in informal consultations.
French: Elle a pris bonne note des propositions de la CFPI touchant la prime de risque, les prestations versées au personnel recruté sur le plan international qui exerce des fonctions dans les lieux déconseillés aux familles et le barème des traitements de base minima, ainsi que des incidences financières de ces propositions, et elle reviendra sur ces questions dans le cadre de consultations officieuses.
English: In an effort to reduce duplication, and to enhance the provision of reliable and uninterrupted service to the field, information and communications technology services would be streamlined and consolidated under the proposed Information and Communications Technology Division.
French: Afin d'éviter les doubles emplois et d'assurer la prestation de services fiables et ininterrompus aux missions, les services informatiques et télématiques seraient rationalisés et regroupés au sein de la nouvelle Division des technologies de l'information et des communications.
English: About 434 already characterized antagonistic bacterial strains isolated from diverse plant species and microenvironments were evaluated for biocontrol and plant growth promotion by a hierarchical combination of assays.
French: Environ 434 souches de bactéries antagonistes déjà caractérisées ont été isolées à partir de diverses espèces végétales et de microenvironnements et leurs capacités de stimulation de la croissance végétale ainsi que de biocontrôle ont été évaluées par une combinaison hiérarchique d'analyses.
English: Oil development, which accounts for about 50 percent of the national budget, is the most significant source of dispute between the Government and indigenous people.
French: Le pétrole, qui compte pour environ 50 % du budget national, est la principale cause de conflit entre le Gouvernement et les autochtones.
English: “The Security Council recalls all its previous resolutions on Lebanon, in particular resolutions 1701 (2006), 425 (1978) and 426 (1978), 520 (1982), 1559 (2004) and 1680 (2006), as well as the statements of its president on the situation in Lebanon, in particular the statements of 30 October 2006 (S/PRST/2006/43) and of 21 November 2006 (S/PRST/2006/46).
French: « Le Conseil de sécurité rappelle toutes ses résolutions précédentes sur le Liban, en particulier les résolutions 1701 (2006), 425 et 426 (1978), 520 (1982), 1559 (2004) et 1680 (2006), ainsi que les déclarations de son président sur la situation au Liban, en particulier celles des 30 octobre 2006 (S/PRST/2006/43) et 21 novembre 2006 (S/PRST/2006/46).
English: In Central and Eastern Europe, we have seen that young people who speak several languages, who have the possibility of learning one or two languages in their childhood, at school, are at an advantage.
French: En Europe centrale et orientale, nous avons vu que les jeunes qui parlent plusieurs langues, ceux qui ont la possibilité d’apprendre une ou deux langues à l’école dans leur enfance, ont un avantage.
English: It turned out to be one double bed and one very uncomfortable sofa bed. Also, our room was right near the street and the noises of the street sounds at night was disturbing.
French: Usual noisy minibar fridge at times during the night.
English: A recent outbreak of hepatitis B in a care home in the United Kingdom is currently being investigated, but the route of transmission is still unknown. Source:
French: Une récente flambée d’hépatite B dans une maison de repos au Royaume-Uni est actuellement sous étude, mais la voie de transmission reste encore inconnue. Source :
English: With a proposed pit expansion, Three Nations Creek must be rerouted no matter which approach is applied to isolating the pit from the lake basin.
French: Par suite du projet d’expansion de la mine, le ruisseau Three Nations devrait être réacheminé quelle que soit la méthode utilisée pour isoler la mine du bassin lacustre.
English: It is already an important factor in the declining trust in these institutions, and it is one to which governments and international organizations must respond.
French: Il représente déjà un facteur important de la baisse de confiance à l'égard de ces institutions, et il est parmi ceux auxquels les gouvernements et les organisations internationales doivent remédier.
English: The METR for manufacturing is higher than the economy-wide METR in 10 of the 36 countries.
French: On compte 10 pays parmi les 36 examinés où le TEMI applicable au secteur manufacturier est supérieur à celui applicable à l’ensemble de l’économie.
English: However, reaching DFO’s ultimate sustainable development goal is a process that will also require time.
French: Ce modèle définit également les méthodes qualitatives ou quantitatives permettant de mesurer un dénouement qui définira le rendement des activités planifiées.
English: Of the two forest harvesting methods, conventional harvest had a lesser impact on soil microarthropods.
French: Des deux méthodes de récolte, c'est la récolte classique qui a eu le moins d'impact sur les microarthropodes du sol.
English: Where necessary, UNEP should participate in United Nations country teams through the resident coordinator system, as part of One United Nations at the country level.
French: Là où cela est nécessaire, le PNUE devrait participer aux travaux des équipes de pays des Nations Unies par le biais du mécanisme des coordonnateurs résidents et dans le cadre du programme unique de pays des Nations Unies.
English: Employers may react by reducing labour demand, substituting other factors of production for labour, or adopting new labour-saving technology.
French: Les employeurs peuvent réduire la demande de main-d'oeuvre, en substituant à la main-d'oeuvre d'autres facteurs de production ou en adoptant de nouvelles technologies qui permettent d'économiser sur la main-d'oeuvre.
English: It is noteworthy, however, that when states do use force they invariably try to justify their actions in law.
French: Il convient de noter cependant que les États qui utilisent la force essaient invariablement de justifier leurs actions par le droit.
English: Findings The issues raised around the Project Proposal (Section D), Project Funding, Claims and Payments (Section F) and Project Monitoring (Section G) suggest weaknesses in the overall project management activities.
French: Constats Les problèmes soulevés aux chapitres D (demande de financement), F (financement, demande de fonds et paiements) et G (surveillance du projet) donnent à penser que les activités de gestion du projet manquent en général de rigueur.
English: 169,734 185,176 Equity of Canada (43,774) (99,104) Total 125,96 86,072 Contingent liabilities (Note 12) Contractual obligations (Note 13) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: 169 734 185 176 Équité du Canada (43 774) (99 104) Total 125 960 86 072 Passif éventuel (note 12) Obligations contractuelles (note 13) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: 1997 Botswana representative (Adviser) to the Fifth Committee during the fifty-second session of the General Assembly
French: 1997 Représentant du Botswana en qualité de Conseiller à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-deuxième session
English: The methods specific to the environmental evaluations neither are described nor used thereafter.
French: Les méthodes utilisées ne sont décrites que brièvement au début des chapitres concernés.
English: To adequately address their most urgent sustainable development challenges, small island developing States, with the necessary support of the international community, including through the facilitation and improvement of access to existing resources and, where appropriate, through the allocation of dedicated financial resources, will, in the following key areas:
French: Afin de faire face aux problèmes les plus urgents qui se posent à eux en matière de développement durable, les petits États en développement, avec le nécessaire appui de la communauté internationale qui pourra notamment être accordé sous la forme d'un accès plus facile et plus large aux ressources existantes ou sous forme de ressources financières spéciales, prendront des mesures dans les domaines ci-après :
English: For SMEs with significant environmental impact, standard permit conditions can be stipulated through general binding rules for specific industry sectors.
French: Dans le cas des PME dont l'activité a un impact significatif sur l'environnement, les conditions standard d'autorisations peuvent être énoncées dans le cadre de règles générales sectorielles d'application obligatoire.
English: This category includes most working conditions in mining, nuclear energy and nuclear weapons manufacture, and many aspects of the transportation industries; Employees of state and local governments, unless they are in one of the states with OSHAapproved safety and health plans.
French: Cette catégorie englobe la plupart des conditions de travail dans les secteurs de l'exploitation minière, de l'énergie nucléaire et de la fabrication d'armes nucléaires et plusieurs volets de l'industrie du transport; aux employés de l'État et des gouvernements locaux, à moins qu'ils ne soient dans un état s'étant doté d'un plan sur la santé et la sécurité approuvé par l'OSHA.
English: It is thought that advertisements that make no mention of salary receive about half the response rate as advertisements that do.
French: On estime que les publicités qui ne précisent pas le salaire reçoivent environ la moitié moins de réponses que celles qui le font.
English: Specifically, the HEA and the Union assert that the Tribunal lacks sufficient institutional independence so as to allow it to provide the parties with a fair and impartial hearing.
French: Plus prcisment, la HEA et le Syndicat affirment que le Tribunal ne jouit pas dune autonomie institutionnelle suffisante pour assurer aux parties une audience quitable et impartiale.
English: We must instead work on improving the ILO' s profile.
French: Il nous faut au contraire travailler à renforcer le profil de l'Organisation internationale du travail.
English: Biomedical Electronics Technologist (1)
French: Ã‰lectronicien naval / Ã‰lectronicienne navale (communications) (1)
English: For your visit sufficient parking places are for free at your disposal.
French: Pour votre visite assez de parkings sans paiement seront à votre disposition.
English: It is for this reason that the Council of Europe's legal and political action must be strengthened through co-operation with Churches and other religious organisations which, by virtue of their moral and ethical commitment, are active components of civil society, and responsible partners in our democratic societies.
French: C’est pourquoi l'action juridique et politique du Conseil de l'Europe doit être renforcée par la coopération avec les Eglises et les autres organisations confessionnelles, qui, par leur engagement moral et éthique, sont des composantes actives de la société civile, et des partenaires valables de nos sociétés démocratiques.
English: The Security Council considered decisions and adopted statements on a number of broad peace and security issues, including the protection of civilians in armed conflict; children and armed conflict; and disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration of ex-combatants.
French: Le Conseil de sécurité a examiné des décisions et adopté des déclarations sur un certain nombre de larges problèmes concernant la paix et la sécurité, y compris la protection des civils dans les conflits armés, les enfants dans les conflits armés, le désarmement, la démobilisation, la réadaptation et la réinsertion des anciens combattants.
English: • creating a new heading, "European Union policies – your questions answered";
French: • rédaction de textes explicatifs dans vingt langues afin de faciliter la navigation des internautes moins informés;
English: Address: 230 - 8Th Avenue West Address:
French: Adresse : 230 - 8Th Avenue West Adresse :
English: The bank records the entrepreneur's compliance with his/her conditions of permanent residence. Consistent Uses:
French: La base de donnée indique si l'entrepreneur s'est conformé aux conditions qui lui ont été imposées dès qu'il a obtenu le statut de résident permanent. Usages compatibles :
English: • A certain naïveté about the multi-faceted heritage of the Soviet era and its effects on project feasibility.
French: Les sections qui suivent résument les résultats de cette analyse, organisés en fonction de chaque objectif et résultat escompté du programme.
English: Registry Overview Mandate, Roles, and Responsibilities Pursuant to the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.
French: Vue d'ensemble du greffe Mission, rôle et responsabilités Selon l'article 3 de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. (1985), ch.
English: Twenty-four resistance patterns were identified with no predominant pattern (Appendix Table A.4.6). However, joint resistance to sulfamethoxazole, streptomycin and tetracycline plus other antimicrobials was found in 13 isolates.
French: L’isolat d’E. coli résistant au plus grand nombre d’antimicrobiens l’était à l’ACSSuT, ainsi qu’à l’ampicilline, la céphalothine, la céfoxitine, le ceftiofur, la gentamicine et au triméthoprimesulfaméthoxazole.
English: Pension adjustments (PAs), past service pension adjustments (PSPAs), pension adjustment reversals (PARs), and your unused RRSP deduction room, are also used to calculate the limit.
French: Impôt supplémentaire - Calculez cet impôt séparément, à l'aide du formulaire T1172, Impôt supplémentaire sur les paiements de revenu accumulé de REEE, et annexez-le à votre déclaration pour l'année où vous recevez les PRA.
English: According to these authors, "Advanced TMs of the latter type [control use technologies] may be qualified as full-blown 'Electronic Copyright management Systems' (ECMSs).
French: Selon ces auteurs, « les MPT évoluées de la seconde catégorie [technologies de contrôle de l'utilisation] peuvent être qualifiées de 'systèmes de gestion des droits d'auteur électroniques' (SGDAÉ) à part entière.
English: [109] With regard to transfers of CF members, the evidence shows that each noncommissioned member of the CF is assigned a career manager.
French: [109] En ce qui concerne les mutations d’un militaire, la preuve révèle qu’au sein des Forces armées, un gérant de carrière est assigné à chaque militaire non officier.
English: Alberta Region web page updated on a regular basis.
French: Examen et mise à jour annuels avant octobre chaque année.
English: I therefore support the adoption of Amendments Nos 1, 2, 3 and 5.
French: C'est pourquoi je soutiens les amendements 1, 2, 3 et 5.
English: (Harris County) 84Q Equistar Chemicals LP (formerly Lyondell Petrochemical Company) (Harris County) 94 Webb County (Laredo) 95 Starr County (Rio Grande City and Roma) 96 Maverick County (Eagle Pass) 97 Val Verde County (Del Rio) 113 Ellis County (Dallas/Fort Worth) 115 Beaumont 115A Trinity Industries 115B Mobil Corporation (Jefferson and Liberty Counties) 116 Port Arthur 116A Motiva Enterprises (formerly Star Enterprise) (Jefferson and Hardin Counties) 116B Fina Oil & Chemical Company (Jefferson County) 116C Premcor Refining Group Inc.
French: (Comté de Harris) 84Q Equistar Chemicals LP (anciennement Lyondell Petrochemical Company) (Comté de Harris) 94 Comté de Webb (Laredo) 95 Comté de Starr (Rio Grande City et Roma) 96 Comté de Maverick (Eagle Pass) 97 Comté de Val Verde (Del Rio) 113 Comté de Ellis (Dallas/Fort Worth) 115 Beaumont 115A Trinity Industries 115B Mobil Corporation (Comtés de Jefferson et de Liberty) 116 Port Arthur 116A Motiva Enterprises (anciennement Star Enterprise) (Comtés de Jefferson et de Hardin) 116B Fina Oil & Chemical Company (Comté de Jefferson) 116C Premcor Refining Group Inc.
English: Available at www.nnsl.com/ops/mining.html. Ashford, G. and J. Castleden.
French: AINC (Affaires indiennes et du Nord Canada).
English: 9.3.2.49 (Reserved)
French: 9.3.2.49 (Réservés)
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) estimates that, at the end of 2002, some 110,000 persons in the Congo were infected with HIV, including 59,000 women and 15,000 children.
French: En effet, l'ONU SIDA estime le nombre de personnes vivant avec le PVVIH au Congo en fin 2002, à 110.000 dont 59.000 femmes et 15.000 enfants.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Quantum Technical Services Ltd.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Quantum Technical Services Ltd.
English: [ ] Confirmation of how financial and program performance reports will be provided, at least once a year.
French: [ ] la manière dont les rapports financiers et de rendement des programmes seront présentés, au moins une fois par an.
English: • Over 100 previously unrecorded sites were found and recorded in 2001.
French: • Les types d’emplacements trouvés cette année sont semblables à ceux enregistrés au cours des années précédentes.
English: Notice of the application was published on September 22, 1993 in the newspaper of the area concerned.
French: De plus, les transporteurs aériens concernés et les autres parties qui pourraient être intéressées ont été informés de la demande.
English: Linking with TNCs can help businesses, particularly SMEs, to upgrade their activities, access know-how and technology, and get direct or indirect exposure to the international business community.
French: Établir des liens avec des sociétés transnationales peut aider les entreprises, en particulier les PME, à moderniser leurs activités, à accéder à un savoir-faire et à la technologie, et à entretenir des liens directs ou indirects avec la communauté commerciale internationale.
English: British Parliament, Select Committee on Foreign Affairs Minutes of Evidence, 22 January 2002, "Examination of Witness Mr. Paul Bergne, OBE"; Alan Philips et al., "British Halt Army Move Into Kabul," The Daily Telegraph 19 November 2001; Adam Sherwin and Michael Evans, "British Screw Up Left Troops Near Disaster in Kabul," The Times (London) 29 August 2002; <http://news.bbc.co.uk> "UK Troops Prepare Ground," 16 November 2001.
French: Parlement de Grande Bretagne, Select Committee on Foreign Affairs Minutes of Evidence, 22 janvier 2002, « Examination of Witness Mr. Paul Bergne, OBE »; Alan Philips et al, « British Halt Army Move Into Kabul », The Daily Telegraph, 19 novembre 2001; Adam Sherwin and Michael Evans, « British Screw Up Left Troops Near Disaster in Kabul », The Times (London) 29 août 2002; <http://news.bbc.co.uk> « UK Troops Prepare Ground », 16 novembre 2001.
English: development of the subject matter.
French: travailler le plus économiquement, ou quels sont les meilleurs principes de gestion.