ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (EL) Even though we are clearly opposed to quotas on any agricultural product, why does the EU set so many barriers on the development of production that each Member State could achieve depending on its needs and abilities, but we agree to increase quotas for Lithuania and Poland regarding the production of potatoes?
French: par écrit. - (EL) Bien que nous soyons clairement opposés aux contingents pour tout produit agricole, pourquoi l'UE dresse-t-elle autant d'obstacles au développement de la production que chaque État membre pourrait réaliser en fonction de ses besoins et capacités, tandis que nous approuvons l'augmentation des contingents pour la Lituanie et la Pologne dans le domaine de la production de pommes de terre?
English: I am particularly grateful to the rapporteurs and especially to Karin Jöns for looking very carefully at the questions raised by the Committee on Women's Rights here.
French: Je suis très reconnaissant envers les rapporteurs, et plus particulièrement envers Karin Jöns, d'avoir pris très à cur les questions de la commission des droits de la femme.
English: Earlier that month, the General Assembly had decided to invite all the Member States to a world summit on the global crisis to be held from 1 to 3 June 2009.
French: Plus tôt ce même mois, l'Assemblée générale a décidé d'inviter tous les Etats Membres à un sommet international sur la crise mondiale, qui doit se tenir du 1er au 3 juin 2009.
English: With a view to consolidating governance, UNDP will support actions to increase the level of democratic participation by various sectors of society and by social agents.
French: Le PNUD appuiera les mesures visant à renforcer la participation des divers acteurs et composantes de la société à la vie démocratique afin de consolider la gouvernance.
English: These initiatives will be designed to ensure that industry has a clear understanding of how the Policy for the Management of Fish Habitat applies to mineral development projects.
French: Ces initiatives seront conçues de manière à s’assurer que l’industrie comprend bien de quelle façon la politique de gestion de l’habitat du poisson s’applique aux projets de mise en valeur des ressources minières.
English: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats voted against the motion for a resolution on rising food prices.
French: Nous, les sociaux-démocrates suédois, avons voté contre la proposition de résolution sur la hausse des prix des denrées alimentaires.
English: MEPs will debate and vote on 30 reports about financial expenditure on everything from the Court of Justice to the European Environment Agency.
French: Le but de la décharge est de vérifier si les fonds de l'Union européenne ont été gérés correctement et de déterminer, chaque année, les dépenses et les recettes de l'Union.
English: At its meeting in May 2003 the GEF Council approved an initial set of strategic priorities.
French: Les premières priorités approuvées dans le domaine des changements climatiques sont les suivantes :
English: At the end of July the Panel conducted another mission to Chad.
French: À la fin de juillet, le Groupe a effectué une nouvelle mission au Tchad.
English: Report of the Commission for Social Development on its forty-fourth session and provisional agenda and documentation for the forty-fifth session of the Commission
French: Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-quatrième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-cinquième session de la Commission
English: On those grounds, the Court dismisses as inadmissible the action for annulment of the act by which OLAF forwarded information to the German and Belgian judicial authorities.
French: Pour ces motifs, le Tribunal rejette comme irrecevable le recours en annulation de l’acte par lequel l’OLAF a transmis des informations aux autorités judiciaires allemandes et belges.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Water Use Water is used for many different purposes.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Utilisation de l'eau L'eau est utilisée à bon nombre de fins différentes.
English: In Parliament’s view other sectors which urgently need to be modernised are: agriculture, through consolidation of the new guidelines based on the Common Agricultural Policy and the civil service by finding means of boosting the productivity and competitiveness of the services provided by reducing operating costs and achieving optimum results and raising the level of training of civil servants.
French: En ce qui concerne les autres domaines dans lesquels une modernisation s’impose, le Parlement pense notamment au secteur agricole, avec l’assimilation des nouvelles orientations découlant de la politique agricole et la modernisation du fonctionnement du service public, avec l’adoption de règles permettant d’augmenter la productivité et la compétitivité des services fournis par la réduction du coût opérationnel et l’obtention du meilleur résultat possible et par le recyclage et l’amélioration du niveau de formation des fonctionnaires.
English: Nevertheless, it is difficult to quantify with any precision the commercial impact of the new document requirements under the WHTI while we still do not know exactly what the new document requirements will be.
French: Toutefois, il est difficile de quantifier avec précision l’incidence commerciale de la WHTI étant donné que l’on ne connaît pas encore exactement qu’elles seront les nouvelles exigences en matière de documents.
English: At present, scientists from all nations, races and religions agree on the existence of evolution and accordingly no longer try to find out whether it has actually taken place but "how" this has happened.
French: A l’heure actuelle, les scientifiques de toutes nations et toutes religions s’accordent ainsi sur la réalité de l’évolution. Ils ne cherchent plus à savoir «si» l’évolution a bien eu lieu, mais «comment» elle a eu lieu.
English: Canadian plants have trailing stems up to 1.5 m long with short braches and opposite, thick, fleshy, densely glandular leaves.
French: Au Canada, la plante est dotée d’une tige rampante pouvant atteindre 1,5 m de longueur, à rameaux courts et à feuilles opposées, lancéolées à étroitement ovées, épaisses, charnues et densément glanduleuses.
English: 10 - 13 World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) (one-hundred-and-forty-seventh session) and Administrative Executive Committees of the Agreements (AC.1, AC.3, AC.4)
French: 10 - 13 Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (cent quarante-septième session) et Comités exécutifs administratifs des Accords (AC.1, AC.3, AC.4)
English: Northwest Territories Renewable Resource Officers and the RCMP in Fort Simpson and Hay River assisted.
French: Les agents du ministère des Ressources renouvelables des Territoires du Nord-Ouest et des bureaux de la G.R.C. de Fort Simpson et de Hay River ont également participé à l'enquête.
English: 7) Please indicate how much you agree, or disagree, with each of the following statements for each species: a) I think that the following species play an important role in maintaining healthy ecosystems:
French: 7) Veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes d'accord ou en désaccord avec chacun des énoncés suivants pour chaque espèce : a) Je pense que les espèces suivantes jouent un rôle important dans le maintien d'un écosystème en santé :
English: I am only a plain warner unto you .
French: Je ne suis pour vous qu’un avertisseur explicite.
English: The agreement also addresses industry concerns related to veterinary drugs and pest control products.
French: L'accord aborde aussi les préoccupations de l'industrie en matière de médicaments à usage vétérinaire et de produits antiparasitaires.
English: The EIB in the Water Sector: Supply and Sanitation Schemes
French: c t e u r d e l ’e a u
English: *Minor capital is the residual after the amount of controlled capital has been established.
French: Le facteur Dépenses en capital secondaires correspond au montant qui reste après que le montant des dépenses en capital a été décidé.
English: In situations involving prosecution, cases were also filed with the Attorney General's Office.
French: Lorsque des poursuites sont engagées, le Bureau du ministre de la justice est également saisi du dossier.
English: There is no doubt that progress has been made to curtail the expansion of the epidemic.
French: Il ne fait aucun doute que des progrès ont été réalisés pour ce qui est de freiner l'extension de l'épidémie.
English: Mr. Joseph FISCHER, Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor; THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC:
French: M. Joseph FISCHER, ministre fédéral des affaires étrangères et vice-chancelier, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE:
English: Everything leads me to think that the task facing us in this area is a tough one, but you can count on Parliament's unwavering support.
French: Et tout me fait penser que, dans ce domaine, la tâche sera ardue, mais vous aurez en permanence le soutien de ce Parlement.
English: Representatives of the following national non-governmental organization took part as observer:
French: Des représentants de l’organisation non gouvernementale nationale suivante ont participé avec le statut d’observateur :
English: Workflow is divided into a series of tabs which help define the work to be done on each tab.
French: Le flux des travaux est subdivisé en une série d’onglets qui permettent de définir le travail à effectuer à chaque fois.
English: The bedrooms are welcoming with cast iron beds and furnished with antiques in chestnut wood.
French: Les chambres à coucher sont très accueillantes et disposent pour la plupart de lits en fer forgé et les meubles, dont certains sont anciens, sont en bois de châtaigner massif.
English: A letter from the President of the General Assembly in this regard has been sent to all Member States by facsimile on 29 February.
French: Une lettre du Président de l'Assemblée générale à cet égard a été télécopiée à tous les États Membres le 29 février.
English: Liaison with international organizations and the scientific community
French: Liens avec les organisations internationales et la communauté scientifique
English: RPP 2007-2008 Public Service Commission of Canada Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Commission de la fonction publique du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: By contributing to various programmes and projects, Liechtenstein would like to express its continued support for the international fight against poverty.
French: En contribuant à divers programmes et projets, le Liechtenstein voudrait ainsi exprimer son appui constant à la lutte internationale contre la pauvreté.
English: Uncertainty also exists regarding possible feedbacks between climate and the carbon cycle, in which the initial warming provokes a significant pulse of CO2 into the atmosphere through dieback of forests and respiration of soil carbon, thereby leading to a further warming and a further CO2 flux into the atmosphere.
French: L'incertitude entoure aussi les rétroactions possibles entre le climat et le cycle du carbone, dans lequel le réchauffement initial provoque un important rejet de CO2 dans l'atmosphère en raison du dépérissement terminal des forêts et de la respiration du carbone du sol, qui entraînerait un nouveau réchauffement et un nouveau rejet de CO2 dans l'atmosphère.
English: Price reductions may be submitted to the PWGSC Standing Offer Authority for publication on the IPMG site.
French: Des réductions de prix peuvent être soumises à l'agent responsable de l'offre à commandes de TPSGC pour être publiées sur le site du GGFPI.
English: Using technical terminology, administration or custody–we also use the word "custody"–of federal real property is assigned to ministers for use by the departments and agencies for which they are responsible.
French: Pour utiliser des termes techniques, la gestion ou la garde–nous utilisons aussi le mot garde–des biens immobiliers fédéraux est cédée aux ministres pour que ces biens soient utilisés par les ministères et organismes dont ils ont la responsabilité.
English: The tests are performed on a subregional basis in English for Central, Western and South-East European and North American countries and in Russian for countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
French: Les tests ont été effectués au niveau sous-régional, en anglais pour les pays d'Europe centrale, occidentale et du Sud-Est ainsi que d'Amérique du Nord et en russe pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Also stresses that debt sustainability depends on a confluence of many factors at the international and national levels, underscores that no single indicator should be used to make definitive judgements about debt sustainability, and in this regard, while acknowledging the need to use transparent and comparable indicators, emphasizes that country-specific circumstances and the impact of external shocks should be taken into account in debt sustainability analyses and invites the International Monetary Fund and the World Bank, in their assessment of debt sustainability, to take into account fundamental changes caused by, inter alia, natural disasters, conflicts and changes in global growth prospects or in the terms of trade, especially for commodity-exporting developing countries;
French: Souligne en outre que la viabilité de la dette dépend de la convergence de nombreux facteurs aux niveaux international et national, insiste sur la nécessité de ne pas retenir un indicateur unique pour porter des jugements définitifs à son sujet, tout en convenant de la nécessité d'utiliser des indicateurs transparents et comparables, fait valoir à cet égard qu'il convient de tenir compte de la situation particulière de chaque pays et que les incidences des chocs externes doivent être prises en considération dans les analyses de la viabilité de la dette, et invite le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, lorsqu'ils procèdent à l'évaluation de la viabilité de la dette, à prendre en compte les bouleversements provoqués, par exemple, par les catastrophes naturelles, les conflits, les changements dans les perspectives de croissance mondiale ou les variations des termes de l'échange, en particulier pour les pays en développement exportateurs de produits de base;
English: All design/installation parameters should be documented and certified prior to operational qualification of the equipment.
French: 12.1.2.1 Il importe de documenter les modifications en indiquant qu’elles ont été exécutées conformément à des exigences prédéterminées et en attestant qu'ainsi modifié, l’équipement peut être soumis aux épreuves de validation.
English: Both of these tests are discussed in our guide RC4082, GST/HST Information for Charities.
French: Notre guide RC4082, Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes de bienfaisance décrit ces deux critères.
English: You can download the application form from our Web site at www.elections.ca, or you can get one by contacting an Elections Canada representative.
French: Vous pouvez télécharger le formulaire sur notre site Web à www.elections.ca ou l’obtenir d’un représentant d’Élections Canada.
English: 3.4.1 BC Centre of Excellence for HIV/AIDS Established in 1992, this centre is located at St. Paul's Hospital in Vancouver.
French: 3.4.1 Centre d'excellence sur le VIH/SIDA de la C.-B. Créé en 1992, ce centre se trouve à l'Hôpital St. Paul de Vancouver.
English: Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits  (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2008) N o du
English: There are three principles necessary to a discussion of wait time guarantees.
French: Trois principes importants doivent chapeauter un débat sur les garanties relatives aux temps d'attente.
English: He is also working on formulating a new definition of mercenaries.
French: Il s'emploie également à formuler une nouvelle définition du terme « mercenaire ».
English: There was also evidence of significant positive scale effects.
French: Des rendements d'échelle positifs ont également été détectés.
English: His Excellency Mr. Bertie Ahern, T.D., Prime Minister of Ireland
French: Son Excellence M. Bertie Ahern, T.D., Premier Ministre de l'Irlande
English: • Serves as a communication/ accountability link between the Crown Corporation, Parliament and the Crown.
French: • Assure la communication et la reddition de comptes entre une société d'État, le Parlement et la Couronne.
English: You can discover what a career at Bayer means by visiting our job site.
French: Notre site de recherche d’emploi vous permettra de découvrir ce qu’une carrière au sein de Bayer signifie.
English: Would the Commission not agree that the maintenance of public services at affordable prices, as laid down in a Community Charter, is valuable for Europe's citizens and is an important part of the internal market?
French: La Commission ne pense-t-elle pas que le fait de maintenir en place des services publics à des prix abordables, comme une charte communautaire pourrait le stipuler, est appréciable aux yeux des citoyens de l'Europe et constitue un aspect important du marché intérieur?
English: The average representation of women in government bodies (taskforces, working bodies and government councils) in 2008 is 41 per cent.
French: La représentation moyenne des femmes dans les organismes gouvernementaux (équipes de travail, administrations et organismes en exercice et conseils gouvernementaux) en 2008 est de 41 %.
English: As agreed by the Commission at its 21st session in 1988, CLOUT relies on a network of national correspondents designated by Member States that are parties to a Convention or have enacted legislation based on a Model Law (see the User Guide A/CN.9/SER.C/GUIDE/1/Rev.1).
French: Comme la Commission en est convenue à sa vingt et unième session en 1988, le CLOUT s'appuie sur un réseau de correspondants nationaux, désignés par les États Membres qui sont parties à une Convention ou ont adopté un texte législatif fondé sur une loi type (voir le Guide de l'utilisateur A/CN.9/SER.C/GUIDE/1/ Rev.1).
English: (c) The flavouring of Geist (with the name of the fruit) may be supplemented by flavouring substances and/or flavouring preparations other than those which come from the fruit used.
French: Amendement 68 Annexe II, section 14, point c) c) L'aromatisation de l’esprit (suivi du nom du fruit) peut être complétée par des substances et/ou préparations aromatisantes, autres que celles provenant du fruit mis en œuvre.
English: In addition, countries lacked information on the individual medical and scientific requirements for these substances.
French: De plus, les pays manquaient de renseignements sur les besoins médicaux et scientifiques relativement à ces substances.
English: A labor–capital composite input is not quasi-fixed in either country.
French: Un intrant composé regroupant les facteurs main-d'oeuvre et capital n'est pas quasi fixe dans les deux pays.
English: Passengers who are used to travelling by Underground will not find the Madrid network particularly difficult to use.
French: Les personnes habituées à se déplacer en Métro n’auront pas la moindre difficulté à utiliser le réseau madrilène.
English: The Hudson's Bay Company's operations include The Bay (an estimated 34.7% of its 2003 $7.4 billion revenues), Zellers (59.7%), financial services (4.5%), and other operations.
French: À la fin de l'exercice 2003, la CBH compte près de 70 000 employés et ses produits d'exploitation se chiffrent à 7,4 milliards de dollars pour un total de l'actif de 4,1 milliards de dollars.
English: The MoU is also expected to facilitate timely access to new technologies.
French: On s'attend également à ce que le PE facilite l'accès rapide aux nouvelles technologies.
English: One woman’s struggle for justice (AI Index:
French: Le combat d’une femme en quête de justice, index AI :
English: As for the rest of it, we would ask to return to the issue as soon as possible in order to really protect our citizens.
French: Concernant le reste de la directive, nous voudrions revenir à la question le plus rapidement possible afin de réellement protéger nos concitoyens.
English: If the employer does not agree, he must pay compensation of, at the worker's option, either a lump sum equivalent to six months' gross remuneration or the actual damages suffered by the worker.
French: Lorsque l'employeur n'est pas d'accord avec cette requête, il doit verser une indemnité qui, au choix du travailleur, est soit équivalente à un montant forfaitaire correspondant à la rémunération brut de six mois, soit au dommage réellement subi par le travailleur.
English: ORNADE SPANSULE SRC
French: Page 2 de 3
English: They had had limited contact, but he had been very  pleasant. According to Ms. Senior Wall,  Mr. Whiteduck told her that he was very pleased with her performance, and  indicated that he wanted her to return to the school for the following  school year.
French: Leurs rencontres  avaient été peu nombreuses, mais il avait été très agréable. Selon Mme  Senior Wall, M. Whiteduck lui a dit qu'il était très satisfait de son  rendement et lui a donné à penser qu'il aimerait qu'elle revienne enseigner  l'année suivante.
English: Plant Hardiness Zones of Canada - 2000 The Plant Hardiness Zones map outlines the different zones in Canada where various types of trees, shrubs and flowers will most likely survive.
French: Contrairement aux applications destinées à des fins spécifiques, le VRT est une application générique visant à offrir une fonctionnalité de base pour visualiser, et prochainement pour manipuler, diverses formes et sources de données géospatiales - tout à partir du Web.
English: Parents often feel unsure about how to handle various aspects of their child's behaviour or development.
French: La majorité des parents se sentent parfois incertains quant à la façon de s'y prendre face aux comportements et au développement de leur enfant.
English: I would like to congratulate the Chairperson of the first Biennial Meeting of States, Ambassador Inoguchi of Japan, for her commitment and her decisive contribution to its success.
French: Mon pays voudrait saluer la Présidente de la première Réunion biennale des États, l'Ambassadeur Inoguchi du Japon, pour son engagement et la manière décisive dont elle a contribué à son succès.
English: New and transferred deposits
French: Nouveaux dépôts et dépôts transférés
English: It would have been ideal to hear the opinion of all Member States.
French: L’idéal aurait été d’entendre l’avis de tous les États membres.
English: British Columbia Capilano College, North Vancouver Programs:
French: Colombie-Britannique Capilano College, North Vancouver Programmes :
English: The amendments and supplements to the Criminal Code, adopted by the Assembly of the Republic of Macedonia on 4 January 2008, are aimed at ensuring the harmonization of the Criminal Code with international standards in the area of trafficking in people, and define the terms: “victim of a crime” and “child pornography”.
French: Les amendements et compléments apportés au Code pénal, adoptés par l'Assemblée de la République de Macédoine le 4 janvier 2008, visent à assurer l'harmonisation du Code pénal avec les normes internationales dans le domaine de la traite des personnes, et définissent les expressions «victime d'une infraction» et «pornographie mettant en scène des enfants».