ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THREATS Farm Level Production 'XHWRWKHSUREOHPVRIPDQXUHGLVSRVDO 'DQLVKKRJSURGXFHUVDUHVXEMHFWWR UHVWULFWLRQVRQWKHVL]HRIWKHLUIDUPVDQG RQPDQXUHGLVSRVDOSUDFWLFHVDOWKRXJK WKHSUREOHPVDUHQRWDVDFXWHDVLQWKH 1HWKHUODQGV ,QGXVWU\REVHUYHUVLQ 'HQPDUNGRQRWVHHWKLVDVDWKUHDWWRWKH QXPEHURIKRJVSURGXFHGH[SHFWLQJDQ LQFUHDVHIURPFXUUHQWO\PLOOLRQKRJV SHU\HDUWRPLOOLRQKRJVLQWKH\HDU $VFRQFHUQVRYHUWKHHQYLURQPHQW JURZKRZHYHUWKLVFRXOGEHFRPHDPRUH VLJQLILFDQWWKUHDWWR'DQLVKKRJSURG XFWLRQ,WLVOLNHO\WROHDGWRKLJKHU SURGXFWLRQFRVWVUHODWLYHWRFRPSHWLWRU LQGXVWULHVLQ&DQDGDDQGWKH86ZKHUH KRJSURGXFWLRQLVPRUHZLGHO\GLVSHUVHG RYHUDJUHDWHUDUHD ,QVRPH(XURSHDQFRXQWULHVFRQVXPHU FRQFHUQVRYHUIDUPDQLPDOZHOIDUHKDYH EHHQJURZLQJLQUHFHQW\HDUV)RU H[DPSOHLQWKH8.ZLGHVSUHDGSURWHVWV WRRNSODFHLQRYHUWKHVKLSPHQWRI YHDOFDOYHVIURPWKH8.WRFRQWLQHQWDO (XURSH*RYHUQPHQWVLQ(8FRXQWULHV VXFKDVWKH8.DQG6ZHGHQ DUH DGGUHVVLQJWKHFRQFHUQVE\PHDQVRI VWULFWIDUPDQLPDOZHOIDUHVWDQGDUGV 5HIRUPVWRWKH&$3LQWKHOLYHVWRFNVHFWRU HQFRXUDJHH[WHQVLILFDWLRQRIOLYHVWRFN SURGXFWLRQ'DQLVKSRUNSURGXFWLRQ WHQGVWREHKLJKO\LQWHQVLYHDQGFRXOG WKHUHIRUHFRPHXQGHUVRPHSUHVVXUHWR DGDSWWRVWULFWHUDQLPDOZHOIDUH VWDQGDUGV
French: /D&KLQHUHSUpVHQWHXQDXWUHPDUFKp SRWHQWLHOLPSRUWDQWVXUWRXWVLXQHFODVVH PR\HQQHYRLWOHMRXU(QIRXUQLVVDQWGHV SURGXLWVGXSRUFjSVHXOHPHQWGHOD SRSXODWLRQFKLQRLVHOHV'DQRLVDXUDLHQW DFFqVjXQPDUFKpGHSOXVGHGL[ PLOOLRQVGHSHUVRQQHVVRLWOHGRXEOHGHOD SRSXODWLRQGX'DQHPDUN2QSHXW V DWWHQGUHjFHTXHO LQGXVWULHGDQRLVHWHQWH GHSHUFHUWRXWQRXYHDXPDUFKpGDQVFHWWH UpJLRQ MENACES Production des exploitations (QUDLVRQGHVSUREOqPHVG pYDFXDWLRQGHV OLVLHUVOHVpOHYHXUVSRUFLQVGX'DQHPDUN VRQWVRXPLVjGHVUHVWULFWLRQVUHODWLYHVjOD WDLOOHGHVH[SORLWDWLRQVHWDX[SUDWLTXHV G pYDFXDWLRQGHVOLVLHUVELHQTXHOH SUREOqPHQHVRLWSDVDXVVLDLJXTX DX[3D\V %DV /HVREVHUYDWHXUVGHO LQGXVWULHGDQRLVH QHFURLHQWSDVTXHFHSUREOqPHUpGXLUDOH QRPEUHGHSRUFVSURGXLWVDQQXHOOHPHQWTXL VHORQFHUWDLQVSRXUUDLHQWSDVVHUGH PLOOLRQVGHWrWHVDFWXHOOHPHQWj PLOOLRQVHQO DQ&HSHQGDQWDYHF O DJJUDYDWLRQGHVSUREOqPHVHQYLURQ QHPHQWDX[LOVHSHXWTX jWHUPHFH SUREOqPHQXLVHjODSURGXFWLRQSRUFLQHDX 'DQHPDUN(QHIIHWOHVFRWVGHSURGXFWLRQ SRXUUDLHQWDXJPHQWHUSDUUDSSRUWjFHX[GX &DQDGDHWGHVeWDWV8QLVRODSURGXFWLRQ SRUFLQHHVWUpSDUWLHVXUXQSOXVJUDQG WHUULWRLUH 'DQVFHUWDLQVSD\VHXURSpHQVGHSXLV TXHOTXHVDQQpHVOHVFRQVRPPDWHXUVVRQWGH SOXVHQSOXVVRXFLHX[GXELHQrWUHGHV DQLPDX[G pOHYDJH$X5R\DXPH8QLSDU H[HPSOHO HQYRLGHYHDX[YHUVOHFRQWLQHQWD page 93
English: The leadership already shown by some Canadian ISPs in implementing the recommended best practices has been instrumental in encouraging other ISPs to do likewise.
French: En fait, certains FSI canadiens ont déjà mis en œuvre les pratiques exemplaires recommandées, et leur esprit d'initiative a encouragé d'autres FSI à faire de même.
English: 2008, these industries shoul account for 11.7% of he industri s should account for 11.7% ti h capit investme in the natural resources capital investment in the natural resources p vest stm sector d .1 sector and 3.1% of all capital investment in c all cap t tmen n Cana Can da. Canada.
French: 51 000 erson travaillaient dans l’exploit ravai laien dans l’ xploitation minière, 79 000 i ien è 0 dans s sines dans les usine de fusion et d’affinage, et 233 000 s usion g 233 23 00 dans les sine e traitem dans les usines de traitement et de fabrication des s n abrication des atio minérau minéraux. ux L’indu rie l’ xploitation L’industrie de l’exploitatio minière offre un n e offre n salaire hebdomadaire parmi les plus élevés au a a r ebd madai e parmi dom i é evés au C nada, soit lus Canada, soit plus de 1200 $ en moyenne.
English: Primitive camping sites are maintained along several park trails.
French: Le parc national du Gros-Morne a aménagé des emplacements de camping primitif le long de plusieurs de ses sentiers.
English: High rates of illiteracy, especially in the least developed and a number of other countries, also represent an enormous obstacle to rapidly increasing their access to and use of ICT.
French: Les taux élevés d'analphabétisme, surtout dans les pays les moins avancés et un certain nombre d'autres pays, sont un obstacle énorme qui empêche ces pays d'accéder rapidement aux TIC et de les utiliser.
English: The individual interviews with women who could not attend focus group sessions followed a similar process.
French: Les interviews individuelles avec des femmes qui n'ont pas pu assister aux séances des groupes de discussion ont suivi une démarche analogue.
English: An observer from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland also attended.
French: Un observateur du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord était également présent.
English: (a) Took note of the information contained in document IDB.29/CRP.2;
French: a) A pris note des informations figurant dans le document IDB.29/CRP.2;
English: There are many comparatively secure ways to communicate via the Internet and the recruiter can subsequently arrange meetings in person with little risk.
French: Comme il existe plusieurs moyens relativement sûrs de communiquer par l'Internet, le recruteur peut ensuite sans grand risque organiser des rencontres face à face.
English: Purpose The purpose of this Notice is to advise of cost-recovery measures undertaken in the context of the Government's Program Review that will change the fee structure for import permits to one based on the total value of goods per permit while retaining a single rate fee for export permits and certificates.
French: But Le présent Avis a pour but d'aviser que le programme de recouvrement des coûts associé avec la revue des programmes du Gouvernement changera la structure des droits sur les licences d'importation suivant la valeur totale des biens inscrite sur la licence tandis qu'il y aura un seul taux de droit pour les licences d'exportation et certificats.
English: Modern Japan has taken on many Western habits, and shoes are now worn outside, to the almost complete exclusion of other footwear.
French: Le Japon moderne a adopté de nombreuses façons occidentales, et la chaussure désormais universellement portée à lextérieur a pratiquement chassé tous les autres habillements du pied.
English: It was recognized that commercial banks should follow market signals in their lending policies but that they needed to improve significantly their credit assessment capabilities.
French: Les participants ont reconnu que les banques commerciales devraient suivre les indications du marché dans leurs pratiques de prêt mais qu'elles devaient améliorer considérablement leurs capacités d'évaluation du crédit.
English: Key among these is the Western Diversification Program (WDP) whose terms and conditions were approved in August 2003, enabling, among other changes, renewal of the Western Economic Partnership Agreements (WEPAs).
French: Parmi ces programmes, un des plus importants est le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO) dont les conditions ont été approuvées en août 2003, permettant, entre autres changements, le renouvellement des Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO).
English: Such undertakings are often accompanied by technology diffusion, which offers additional benefits to clients in the host country: new technologies used by foreign service providers in their project design and development work are often transferred to clients in the host country as part of the project.
French: Ces projets s'accompagnent souvent d'une diffusion de technologies, qui apporte des avantages supplémentaires aux clients du pays d'accueil: les nouvelles technologies utilisées par les fournisseurs de services étrangers dans leurs travaux de conception et de développement sont souvent transférées aux clients du pays d'accueil dans le cadre du projet.
English: Controlling only woody vegetation resulted in an increase in herbaceous and total LAI (dominated by the grass Calamagrostis canadensis (Michx.)
French: La maîtrise de la végétation ligneuse seule a entraîné une augmentation de LAI des plantes herbacées et de LAI total (dominées par la plante herbacée Calamagrostis canadensis (Michx.)
English: Mr. North indicated that there could be no gas processing without the pipe.
French: M. North a indiqué qu'il n'y aurait pas de traitement du gaz sans tubes.
English: While these programs are of some benefit as they help to identify some common issues, large databases are required to identify rare but recurrent events.5 A Canadian hospital has piloted the USP’s MedMARx system (see description of program below under United States).
French: Comme nous l’avons mentionné, certains centres hospitaliers ont acheté des programmes dans le cadre de leur programme général de sécurité du patient. Même si ces programmes sont utiles puisqu’ils aident à repérer
English: Ml: 100-200-250-500-750-1000-1500-20003000-4000-5000 Or, where the system of imperial units of measurement is in force:
French: Il faut aussi tenir compte des traditions nationales, tout comme des bénéfices environnementaux à tirer de la réutilisation des récipients.
English: All these products have one common feature - they imitate true wood.
French: Tous ces produits ont un trait commun - ils se veulent imitation du vrai bois.
English: The age of graduates also appears to influence borrowing patterns.
French: Toutefois, les moyennes ne montrent quune partie de la situation.
English: In response to a question by the Delegation of Pakistan, the International Bureau confirmed that the definition of "prior art" under paragraph (1) covered all expressions of traditional knowledge.
French: En réponse à la question de la délégation du Pakistan, le Bureau international a confirmé que la définition donnée de l’"état de la technique" à l’alinéa 1) englobe toutes les expressions des savoirs traditionnels.
English: The majority advanced an expansive and pragmatic understanding of corruption to include not simply the exchange of cash for votes or direct influence on legislation, but also the sale of access to legislators and the "broader threat" of undue influence that results "from politicians too compliant with the wishes of large contributors."
French: Ainsi, la majorité a avancé une définition élargie et pragmatique de la corruption qui ne se limite pas au versement d'argent en échange de votes ou d'influence directe sur la législation, mais englobe aussi la vente de l'accès aux législateurs ou la « menace plus vaste » que constitue l'influence indue exercée par les « politiciens qui se soumettent excessivement aux souhaits des gros donateurs ».
English: Based on these presentations, the following points emerged as of key importance to the development of national sustainable development strategies:
French: Les exposés ont fait ressortir un certain nombre de points importants pour l'élaboration des stratégies nationales de développement durable:
English: Without EGNOS, Galileo would suffer delays.
French: Sans EGNOS, GALILEO devrait faire face à des retards.
English: (Procedures, etc., for registration) Art. 78.— (1) The registrations mentioned in Article 75, paragraph (1), Article 76, paragraph (1), Article 76bis, paragraph (1), and the preceding Article shall be made by the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs on the copyright register.
French: Procédures, etc., d’enregistrement Art. 78.— 1) Les enregistrements visés à l’article 75, alinéa 1), à l’article 76, alinéa 1), à l’article 76bis, alinéa 1), et à l’article précédent sont effectués dans le registre du droit d’auteur par les soins du commissaire du Bureau des affaires culturelles.
English: 5.45-6 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 17 h 45 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: Furthermore, provision will have to be made for effective means of monitoring the implementation of and compliance with the laws in question.
French: Puis il nous faut prévoir des moyens de contrôle efficaces de l'application et du respect de cette législation.
English: The optimal timing of booster doses for immunocompromised individuals (dialysis patients in particular) who are at continued risk of HBV exposure and have responded initially is not known.
French: On ignore à quel moment il convient d'administrer les doses de rappel aux personnes immunodéprimées (aux dialysés en particulier) qui risquent continuellement d'être exposées au VHB et qui ont produit une réponse initiale.
English: Measures of inflation and related indicators France:
French: Mesures de l’inflation et indicateurs subsidiaires Tableau 3 France :
English: Therefore, those women were not accused of being prostitutes.
French: En conséquence, ces femmes n'ont pas été accusées d'être des prostituées.
English: Effective May 1, 2000, there will not be an adjusted rate for this tax bracket, therefore, taxable income greater than $52,000 will be taxed at 25%.
French: À compter du 1er mai 2000, un taux rajusté ne s'appliquera pas à cette tranche d'imposition; en conséquence, le revenu imposable supérieur à 52 000 $ sera imposé à 25,00 %.
English: He then joined a headhunting firm where he assisted clients primarily in the industry, public buildings and works and service sectors. In 2004 he joined an international executive search firm as a partner and carried out recruitment missions primarily in Africa and the Middle East.
French: Il intègre ensuite un cabinet de chasse de têtes où il accompagne des clients essentiellement dans l'industrie, les BTP et les services, puis rejoint en 2004 un cabinet international d'executive search comme associé pour y mener des missions de recrutement principalement sur l'Afrique et le Moyen-Orient.
English: C. The role of the National Ports Authority of South Africa
French: Le rôle de l'Autorité portuaire nationale de l'Afrique du Sud
English: Malaysia commends the Court's efforts — through its publications and lectures by the President, members of the Court, the Registrar and members of the Registry staff — to increase public awareness and understanding of its work in the judicial settlement of international disputes, its advisory functions, case law and working methods, as well as its role within the United Nations.
French: La Malaisie se félicite des efforts déployés par la Cour - par le biais des publications et des exposés présentés par la Présidente, les membres de la Cour, le Greffier et des membres du personnel du Greffe - pour sensibiliser et informer le public sur les travaux de la Cour relatifs au règlement judiciaire des différends internationaux, ses fonctions consultatives, sa jurisprudence et ses méthodes de travail, de même que son rôle au sein de l'ONU.
English: Foreigners who are married to Cook Islanders for the purposes of an application for permanent residency status are treated the same irrespective of sex.
French: Les étrangers mariés à des nationaux des Îles Cook peuvent obtenir le statut de résident permanent et bénéficier du même traitement, quel que soit leur sexe.
English: G-306 Cost: $1,645 Dates – Language – Location Sept.
French: G-306 Coût : 1 645 $ Dates – Langue – Endroit du 24 au 26 sept.
English: Following deliberations at CRIC 7, three segments are proposed for the intersessional sessions of the CRIC: focusing on the performance review of Convention institutions and subsidiary bodies; assessment of implementation through information received from other reporting entities including the review of financial flows; and exchange of information on best practices.
French: Comme suite aux délibérations du CRIC à sa septième session, il est proposé d'examiner lors des réunions intersessions les trois thèmes suivants: examen des résultats des activités des institutions et des organes de la Convention; évaluation de la mise en œuvre à partir des informations reçues d'autres entités établissant des rapports, et notamment examen des flux financiers; et partage d'informations sur les meilleures pratiques.
English: Heavy Junkboxes will no longer have deprecated poison materials.
French: Les Coffrets lourds ne contiennent plus de matériaux pour poisons aujourd'hui inutiles.
English: Fish habitat concerns are associated with the water intake for the mine camp.
French: Les inquiétudes relatives à l'habitat du poisson sont liées au prélèvement d'eau pour le camp minier.
English: "This is an important area, one that could deliver two-way broadband services directly to homes, office or mobile receivers," says Tho Le-Ngoc, an electrical and computer engineering professor with McGill University.
French: Tho Le-Ngoc, professeur de génie électrique et informatique à l'Université McGill, déclare que « c'est une approche importante, qui pourrait rendre possibles des services de communication à large bande dans les deux sens directement au foyer, au bureau ou avec des récepteurs mobiles ».
English: Monitoring information on PBBs from areas outside the Arctic, Northern Europe and America is scarce, as only one reference has been found.
French: Peu d'informations de surveillance concernant des PBB sont disponibles pour les régions autres que l'Arctique, l'Europe du Nord ou l'Amérique : une seule référence a été trouvée pour ces autres régions.
English: However, document should stop short of suggesting that consent should be waived in x or y circumstances. This encourages researchers and REBs to internalize and apply the principles.
French: Le gouvernement ne devrait toutefois pas aller jusqu'à laisser entendre qu'il faudrait renoncer au consentement dans les circonstances x ou y, ce qui encourage les chercheurs et les CER à internaliser les principes et à les appliquer.
English: 1999/08/27 - MTT Effective Date: 1999 10 01 Tariff Type: and Special Facilities Tariff Tariff Title: Analog Data Services Tariff Item(s) No.:
French: 1999/08/27 - MTT - TN 763/A Date d'entrée en vigueur: 1999 10 01 Type de tariff: and Special Facilities Tariff Titre du tariff:
English: Without the family, we cannot build a society with a human face.
French: Sans la famille, nous ne pouvons pas édifier une société à visage humain.
English: Should the courts be permitted to require a person with mental illness or addiction to accept treatment interventions, including medication?
French: Les tribunaux devraient-ils contraindre une personne souffrant de maladie mentale ou de dépendance à accepter un traitement, y compris des médicaments?
English: another aspect of improvement in health-care delivery was the guarantee of free antiretroviral therapy to women living with AIDS and their newborn infants.
French: Un autre aspect de l'amélioration apportée dans la fourniture des soins est la garantie d'une thérapie antirétrovirale gratuite aux femmes touchées par le sida et à leurs enfants nouveau-nés.
English: For over fifteen years Faisal Private Bank has been engineering original solutions in estate planning, wealth management and institutional investment for a local and international clientele.
French: Faisal Private Bank est active depuis une vingtaine d’années dans l’ingénierie patrimoniale, la gestion de fortune et l’investissement institutionnel, pour une clientèle locale et internationale.
English: Media reports are good when they reflect the perspectives of all communities concerned – including minority ones.
French: Les reportages sont bons lorsqu'ils reflètent les points de vue de toutes les communautés concernées, y compris celles qui sont minoritaires.
English: I look forward to discussing the matter further with you, at your earliest convenience and to working with the Office of the High Commissioner on seeing the project through to its important conclusion.
French: Je serai heureuse d'examiner cette question plus avant avec vous, dès que vous le pourrez, et de collaborer avec le Haut-Commissariat en vue d'assurer la réalisation si importante de ce projet.
English: • Support and scale up local seed exchange systems such as community seed banks and seed fairs, and community registers of peasant varieties, and use them as a tool to improve the situation of the most vulnerable groups, i.e., through the granting to the poorest seedless farmers of seed vouchers which can be exchanged for seed at the fair.
French: • Soutenir et renforcer les systèmes locaux d'échange de semences, par exemple les banques de semences communautaires et les foires aux semences, les registres communautaires de variétés paysannes, et en faire des outils pour améliorer la situation des groupes les plus vulnérables, par exemple en donnant aux agriculteurs pauvres des bons échangeables contre des graines lors des foires.
English: For materials within the nuclear industry, this should already have been completed so the incremental cost for analysis should be small, if any.
French: Dans le cas des matières de l'industrie nucléaire, cela a déjà été fait, de sorte que le coût marginal de l'analyse sera très faible, si ce n'est aucun.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-706 November 12, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited (hereinafter the railway company) and the City of Mirabel pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-706 le 12 novembre 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Mirabel conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In the past, too much time has been spent providing briefings rather than engaging in meaningful dialogue.
French: Par le passé, on consacrait trop de temps aux séances d’information au lieu de participer à un dialogue utile.
English: They are also much less likely to believe the quotas are decreasing than the national average (25 percent decreasing versus 35 percent decreasing).
French: Ils sont également beaucoup moins susceptibles de croire que les limites de captures diminuent que la moyenne nationale (25 %, comparativement à 35 %).
English: The Working Group may wish to consider strengthening these provisions, by requiring, where appropriate, the communication to the interested suppliers or contractors of reasons for the decisions.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être renforcer ces dispositions, en exigeant, le cas échéant, que les fournisseurs ou entrepreneurs soient informés des raisons sur lesquelles l'entité adjudicatrice s'est fondée pour parvenir à sa décision.
English: During shipping some of the labels smudged and became unreadable! We worked with UPS to track down those packages and for packages that were taking a long time, we simply reshipped a replacement.
French: Voici la vidéo de l'intervention de Jean-Bernards qui a été précédée et suivie de neuf excellentes présentations et d'un petit concert épatant.
English: (in lieu) Union Day 30th June, Monday
French: (au lieu de) Jour de l'Union 30 juin, lundi (au lieu de)
English: Although budget reports and feedback were being provided to HCMC, there were indications that this was not being done regularly.
French: Bien que des rapports budgétaires et des commentaires soient fournis à Hô Chi Minh-Ville, certains indices montrent que cela n’est pas fait régulièrement.