ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is an early-riser and finds that there are fewer people on the computer system early in the morning; her work is therefore that much faster.
French: Elle aime se lever tôt et trouve que le système informatique est peu achalandé le matin; son travail s’en trouve de beaucoup accéléré.
English: PQ Diesel CDNO648_G_2 Armstrong: Generator 2 1999 ON Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel du QC CDNO648_G_2 Armstrong : génératrice 2 1999 ON turbine de combustion 1 14,289
English: This causes many would-be independent newspapers to self-censor so as to receive funding through advertising.
French: Ceci contraint de nombreux journaux qui se voudraient indépendants à s’autocensurer afin de percevoir un financement par le biais de la publicité.
English: Article 78 of the Code of Labour Laws prohibits any reduction of a worker's pay for reasons of sex, race, ethnic origin or attitude to religion.
French: Le Code du travail interdit toute réduction de la rémunération pour des motifs tenant au sexe, à la race, à l'appartenance nationale et aux convictions en matière de religion (art. 78).
English: The session served to confirm the scope and approach of the Audit, as well as the selection of the CFDCs to be sampled.   Originally, in selecting the sample of CFDCs, "Project Risk Assessment" was to be the key criteria.
French: La séance a servi à confirmer l'étendue de la vérification et la méthode utilisée ainsi que la sélection des SADC devant faire partie de l'échantillon.  À l'origine, le principal critère de sélection de l'échantillon de SADC devait être l'évaluation des risques des projets.
English: We also need to raise awareness and create an understanding that sexual exploitation extends to males, not just young women.
French: En outre, les gens doivent se rendre compte que l’exploitation sexuelle n’a pas de parti pris sexiste.
English: We object to the idea in Paragraph 9 that foresees defence procurement being covered by EU rather than national legislation.
French: Nous nous opposons à l’idée du paragraphe 9, qui prévoit que les marchés publics de défense soient couverts par la législation communautaire plutôt que par la législation nationale.
English: They are also in line with the discussions held during the UNDAF process, and the requirements of the Ministries of Education, Health and Economic and Social Inclusion, which have initiated an institutional reform process.
French: Ils vont également dans le sens des débats qui se sont tenus dans le cadre de l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et des exigences des Ministères de l'éducation, de la santé et de la participation économique et sociale, qui ont tous amorcé un processus de réforme institutionnelle.
English: • The number of people in the park, the dates of their visit and their activities while in the park are recorded.
French: • On consigne le nombre de personnes dans le parc, la date de leur visite et leurs activités.
English: The Delegation of France hoped that the desire of Member States to harmonize patent law might be reflected not only in their going faster, but also in their being able to go further.
French: La délégation de la France a exprimé le souhait que la volonté des États membres d’harmoniser le droit des brevets ne se traduise pas seulement dans le fait d’aller plus vite, mais permette d’aller plus loin.
English: *Does not include non-budgetary items or contributions to employee benefit plans and Minister’s allowances that are allocated to operating expenditures.
French: *Ne comprennent pas les postes non budgétaires, ni les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés, ni les allocations du Ministre, qui sont attribuées aux dépenses de fonctionnement.
English: v.  Minister of Public Security, HCJ 4634/04, declaring that the State of Israel must provide a bed to every prisoner held in an Israeli prison as a basic condition for living in dignity.
French: Ministre de la sécurité publique, HCJ 4634/04, statuant que l'État d'Israël doit fournir un lit à tout prisonnier détenu dans une prison israélienne, cela étant une condition essentielle pour vivre dans la dignité.
English: Property tax rates are differentiated by property class.
French: Les taux d’impôt foncier varient selon la catégorie de biens.
English: The exchanges between East Germany and West Germany via the United Nations and other international organizations contributed not only to regional peace and security, but also to their peaceful unification in 1990.
French: Les échanges que l'Allemagne de l'Est et l'Allemagne de l'Ouest ont entretenus par l'intermédiaire de l'ONU et d'autres organisations internationales ont contribué non seulement à la paix et à la sécurité régionales, mais aussi à la réunification pacifique des deux pays en 1990.
English: Consultation about providing the Interim Commissioner with additional authority for these purposes was conducted with the Government of the Northwest Territories, Nunavut Tunngavik Incorporated, the Nunavut Implementation Commission and the Office of the Interim Commissioner.
French: La consultation sur la possibilité de donner de nouveaux pouvoirs au commissaire provisoire, à ces fins, a été menée auprès du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, de la Nunavut Tunngavik Inc., de la Commission d'établissement du Nunavut et du Bureau du commissaire provisoire.
English: Never short of an opinion for editorials, she also didn't hesitate to actively solicit advertising, going so far as to dress chickens for the local butcher to free him time to take out space in the paper.
French: Jamais à court d'opinions pour les articles rédactionnels, elle n'hésitait pas non plus à solliciter activement la publicité, allant jusqu'à préparer des poulets à la place du boucher de la localité afin de le libérer de son travail pour qu'il puisse aller acheter de l'espace publicitaire dans le journal.
English: A comprehensive health programme that has been developed since 1998 is the most current example of Cuban cooperation with Africa.
French: Le plus récent exemple de coopération entre Cuba et l'Afrique est le programme global de santé qui a été développé depuis 1998.
English: Secondly, simplification.
French: Deuxièmement, la simplification.
English: Moreover, new trends in South-South cooperation have emerged, including better organization of major developing countries in the delivery of development assistance and improved integration of aid and trade.
French: En outre, de nouvelles tendances sont apparues dans la coopération Sud-Sud, à savoir que l'organisation de la fourniture de l'aide provenant des grands pays en développement s'est améliorée et il y a une meilleure intégration de l'aide et des échanges commerciaux.
English: We in Canada sympathize with the long path that you have travelled and the trials that you've undergone.
French: Nous, au Canada, nous avons une grande sympathie pour le long chemin que vous avez parcouru jusqu'ici, et les épreuves que vous avez traversées.
English: Diverse and seemingly unrelated issues are in fact very much related when it comes to our health: school curricula and school board budgets, municipal decision-making, how many hours a week a TV screen glows in our living room and what we put in our grocery store carts.
French: Certaines questions apparemment indépendantes - programmes scolaires, budgets des conseils scolaires, décisions municipales, nombre d'heures passées par semaine devant la télévision, contenu du panier d'épicerie - sont en fait étroitement liées dès qu'il est question de santé.
English: It shows how current education efforts can and do address national priorities, including key concepts developed by the Oceans Directorate, and outlines basic goals, objectives, and responsibilities for all DFO staff and contractors that focus fully or partly on education.
French: Il montre comment les efforts présentement déployés en éducation répondent aux priorités nationales, y compris les concepts clés mis au point par la Direction générale des océans, et décrit brièvement les buts, les objectifs et les responsabilités de base pour tous les membres du personnel du MPO et les entrepreneurs qui se concentrent pleinement ou partiellement sur l’éducation.
English: However, PSC surveys show that, when a local or regional area of selection is used for the types of jobs staffed during the pilot project, hiring managers take on average 8 days for screening and preparing for candidate assessment.
French: Cependant, des sondages effectués par la CFP révèlent que, lorsqu'une zone de sélection locale ou régionale est utilisée pour le genre de postes qui ont été dotés lors du projet pilote, les gestionnaires prennent environ 8 jours en moyenne pour effectuer la sélection préliminaire et préparer l'évaluation des candidates et candidats.
English: 'Go' Strategy The strategic behaviour is based on ambiguity, synergetic interplay.
French: Ici encore, ces externalités ne sont pas prises en compte dans le bilan de la production nationale.
English: It is to be read and implemented in conjunction with part II of the Canada Labour Code, part XVII of the Canada Occupational Safety and Health Regulations, and the requirements of the National Fire Code of Canada regarding emergency planning.
French: Cette norme doit être lue et mise en oeuvre conjointement avec la partie II du Code canadien du travail, la partie XVII du Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail, et les exigences du Code national de prévention des incendies du Canada qui ont particulièrement trait à la planification des secours. (Voir appendice A).
English: Mr. Milad (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): Allow me at the outset, Sir, to congratulate you on your election to the chairmanship of this important Committee.
French: M. Milad (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je vous présente mes félicitations pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: We have been active throughout the last two years.
French: Nous nous sommes montrés actifs au cours des deux dernières années.
English: A lot of effort and money has been spent for this objective.
French: Conclusion Les autorités turques ont concentré jusqu’ici les ressources et l’attention sur l’accréditation du laboratoire.
English: 4.2.7 The issues raised by the LES in their meeting included:
French: 4.2.7 Les questions soulevées par les ERP dans leur réunion comprennent :
English: • collaborate with other tourism operators/ authorities and local businesses to provide visitors with an orientation to events, programs and services available in the community and surrounding region;
French: • collaborer avec d'autres voyagistes/administrations du domaine touristique ainsi qu'avec des entreprises locales pour fournir aux visiteurs des services d'orientation qui leur permettront de se renseigner sur les événements, les programmes et les services de la collectivité et des environs;
English: • Sustainability Reporting Toolkit Toolkit will assist you in learning more about sustainability reporting, assessing the need to report and creating an effective report
French: • Trousse d’information sur la production de rapports sur le développement durable Cette trousse vous permettra d’en apprendre davantage sur la production de rapports sur la durabilité et sur leur nécessité ainsi que sur la rédaction d’un rapport efficace
English: The threat of nuclear war remains real.
French: La menace d'une guerre nucléaire reste réelle.
English: • According to Statistics Canada's Labour Force Survey, the services sector was the growth leader in job creation in 2001 at 4.5 percent.
French: • D'après les résultats de l'Enquête sur la population active de Statistique Canada, c'est le secteur des services qui a tiré la croissance de l'emploi à Calgary en 2001.
English: In some cases, immigrants seeking care experience outright racism.
French: 2004; Gastaldo, Lima, Chakir, Bendris et Vissandjee, 1998).
English: In that new world, our challenges are increasingly those of collaboration, rather than confrontation.
French: Dans ce monde nouveau, les difficultés que nous rencontrons concernent la collaboration plutôt que l'affrontement.
English: SMEs' need for working capital also increases due to their customers' late payments.
French: Le besoin en fonds de roulement des PME augmente également du fait des retards paiement de leurs clients.
English: Primary Prevention of Fetal Alcohol Syndrome By David R. Offord and Deborah L. Craig
French: Prévention primaire du syndrome d’alcoolisme fœtal par David R. Offord et Deborah L. Craig
English: During this period, HSS imports from Korea doubled in volume, while imports from South Africa and Turkey entered the market for the first time and rose to volumes that surpassed those from Korea.
French: Le paragraphe 37.1(3) prévoit aussi que le Tribunal doit tenir compte de facteurs autres que le dumping pour veiller à ce qu’un dommage causé par ces autres facteurs ne soit pas imputé aux importations sous-évaluées.
English: Ensure the smooth and transparent enforcement of the Tax Code also by defining all necessary administrative structures, procedures and policies, including the co-operation with the tax payers and tax compliance, ethics policy, a fiscal control strategy, audit and investigation methods. Priority area 5 Improve functioning of customs – Continue the improvement of customs legislation and the simplification of procedures in line with EU and international standards including the review of the new Customs Code and the adoption and enforcement of new norms in this field; – Continue to implement requirements of the Code of Honour/ Dignity based on the Arusha Declaration and study EU experience on ethics codes for customs officials;
French: Soutenir un développement économique équilibré et constant, en mettant particulièrement l’accent sur la diversification des activités économiques, le développement des zones rurales, la réduction de la pauvreté et la cohésion sociale et territoriale; promouvoir le développement durable, et notamment la protection de l'environnement Actions spécifiques: – Maintenir une croissance économique stable grâce à des politiques fiscales et monétaires prudentes, tout en veillant particulièrement à maintenir un déficit budgétaire non pétrolier stable et une faible inflation; – poursuivre le processus de réforme des finances publiques, en vue d’améliorer l'efficacité, la responsabilisation, la transparence et la prévisibilité; – continuer de respecter l'engagement envers les priorités du programme national de réduction de la pauvreté et de développement économique (SPPRED) et la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement;
English: The Community shall complement the Member States' action in reducing drug-related health damage, including information and prevention.
French: La Communauté doit compléter l'action des États membres visant à réduire les problèmes de santé liés à la drogue, y compris par l'information et la prévention.
English: Article 23, paragraph 1, of the Constitution stipulates that acts of worship are to be carried out with due respect for the secularity of the State.
French: L'article 23, alinéa 1, de la Constitution dispose que l'exercice du culte s'effectue dans le respect de la laïcité de l'État.
English: The Canadian Chimney Swift population is estimated at 11 820 breeding individuals: 2520 in Quebec, 7500 in Ontario, 900 in the Maritimes, and 900 in the other provinces.
French: La population canadienne de Martinets ramoneurs est estimÃ©e Ã 11 820 individus nicheurs, soit 2 520 au QuÃ©bec, 7 500 en Ontario, 900 dans les Maritimes et 900 dans les autres provinces.
English: Mr President, I should like to begin with the disturbing problem of the lack of consensus which has re-emerged on the question of fiscal policy at the heart of the EMU debate.
French: Monsieur le Président, je commencerai par évoquer le problème gênant du manque de consensus qui a refait surface sur la question de la politique fiscale au coeur du débat sur l'UEM.
English: Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities [Official Journal L 298 of 17.10.1989].
French: Communication de la Commission du 15 décembre 2003 sur l'avenir de la politique de réglementation européenne dans le domaine de l'audiovisuel [COM(2003) 784 final - Non publié au Journal officiel].
English: Our Solar System is in the galaxy called the Milky Way.
French: Notre système solaire est dans la galaxie qu’on appelle « la Voie lactée ». Sais-tu qu’il faut 200 millions d’années à notre galaxie pour réaliser une rotation?
English: However, for each MRC-5 and WI-38 WCB generated, manufacturers should confirm, once, that the cells grown in the manner to be used in production are diploid and have the expected lifespan.
French: Toutefois, pour chaque BCT préparée à partir de cellules MRC-5 ou de cellules WI-38, le fabricant doit confirmer une fois seulement, que les cellules, lorsqu'elles sont cultivées par la méthode devant être utilisée pour la production sont bel et bien diploïdes et ont la durée de vie prévue.
English: There were no previous recommendations on national influenza disease reduction targets.
French: Il n'existait précédemment aucune recommandation établissant des cibles nationales pour ce qui est de la réduction de l'influenza.
English: The Selection Board did not "modify, alter, or change" the qualifications of the positions in question.
French: Le jury de sélection n'avait pas modifié, amendé ou changé les qualités des postes en question.
English: Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Commissioner (1) Full-Time MIN Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Deputy Commissioner (1) Full-Time MIN Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Legal)(Kamloops) (multiple positions) Part-Time
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Commissaire (1) temps plein MIN Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Commissaire-adjoint (1) temps plein MIN Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Avocat)(Kamloops) (postes multiples) temps partiel
English: Indeed, the informal European Council last week in Lisbon supported the approach proposed by the Commission to ensure that European policies are aimed at defending European citizens in a globalised economy.
French: Le Conseil européen informel qui s'est tenu la semaine dernière à Lisbonne a soutenu l'approche proposée par la Commission, à savoir, faire en sorte que les politiques européennes soient axées sur la défense des citoyens européens dans l'économie mondialisée.
English: Through its judgements and advisory opinions, the Court has made a substantial contribution to the progressive development of international law and the identification of new trends that have been taking place in international law.
French: Par ses arrêts et avis consultatifs, la Cour a apporté une contribution importante au développement progressif du droit international et à l'identification des nouvelles tendances observées en droit international.
English: It is time for the Council to convey its impatience with Israel for pursuing policies which promote, not the dialogue and negotiation that the entire international community is clamouring for, but more violence and bloodshed, which can only lead to an intensification of the conflict.
French: Il est temps que le Conseil manifeste son irritation à l'égard d'Israël qui continue de mener une politique qui encourage non pas le dialogue et la négociation que réclame toute la communauté internationale, mais plus de violence et de tueries, ce qui ne peut que mener à une intensification du conflit.
English: Exhibit 6 - Influence of the Infrastructure Fostering International Collaboration 100% 15.9% 17.2% 17.3%
French: Influence déterminante 35,8 % 50 % 36,8 % 35,3 % Influence importante Influence négligeable
English: Furthermore, those individuals who are self-employed because they could not find paid employment have lower earnings than those who have chosen to be self-employed for other reasons.
French: Cet argument serait conforme à la notion voulant que la richesse influence à la hausse la probabilité de devenir travailleur indépendant.
English: Amendment by Stavros Arnaoutakis Amendment 90 Article 15 paragraph 4, point (e) a (new) (ea). the protection of the environment and aquatic biological resources.
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 91 Article 15, paragraphe 4, point f bis) (nouveau) f bis) la mise en œuvre progressive d'une démarche écosystémique de la gestion des pêches.
English: Three respondents preferred that legislative bodies and Member States rely on the related report of the Secretary-General but would make the reports available if requested.
French: Trois personnes ont souligné qu'elles préféraient que les organes délibérants et les États Membres s'appuient sur le rapport du Secrétaire général et que les rapports des consultants soient communiqués à la demande.
English: The average reporting delay to UNCC on payments made was 231 days.
French: Le délai moyen de présentation à la Commission des rapports sur les paiements a été de 231 jours.
English: According to the need of the Country, Bangladesh is trying to formulate a legislation titled "Plant Variety Protection Act Bangladesh." It is now at advanced stage where the country appears to be selecting the sui generis option for protecting plant variety rights.
French: σ PARTIE 2
English: The Arab States have held several meetings to discuss the draft comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities on the basis of the report of the Department of Development and Social Policies regarding the seventh session held in New York on 16 January-3 February 2006.
French: Les États arabes ont organisé plusieurs réunions afin d'examiner le projet de convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées en se fondant sur le rapport du Département du développement et des politiques sociales concernant la septième session du Comité tenue à New York du 16 janvier au 3 février 2006.
English: Clean Air Online Canada -Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem Canada Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA)
French: Branché sur l'air pur Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs Accord Canada - Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO)
English: Introduction Purpose Bridging to Adulthood:
French: Introduction Objet Vers la vie d’adulte :
English: • Leasehold Administration Review, Follow-up Audit, 2002-2003, details, an Audit
French: • Suivi de la vérification de la sécurité, 2002-2003, détails, une vérification
English: Amendments to the Evidence Law (2005 Revision) also affords child victims with limited protections in the event that they are required to give evidence.
French: Les modifications apportées à la loi sur le droit de la preuve (révision de 2005) offre aux enfants victimes des garanties limitées dans les cas où il leur est demandé de déposer.
English: Listed alphabetically Listed by subject In Foreign Languages In Aboriginal Languages Recent E-Learning Glossary (English-French / French-English) Terminology Bulletin 251 By Silvia Pavel.
French: Par ordre alphabétique Par domaines En langues étrangères En langues autochtones Récentes Lexique de l'apprentissage en ligne (anglais-français/français-anglais) Bulletin de terminologie 251 Rédigé par Silvia Pavel.