ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on the Establishment of a Special Court for Sierra Leone (“Secretary-General's Report”), S/2000/915, paragraph 28.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'établissement d'un Tribunal spécial pour la Sierra Leone (« Rapport du Secrétaire général »), S/2000/915, par.
English: Alternatively, for strategic reasons, in the event that the program is not abolished, we recommend that it be improved by granting these women permanent residence upon their arrival in Canada, reducing the work period to 12 months, and removing the obligation to live in the home of their employers.
French: Par ailleurs, pour des raisons stratégiques, si l’abolition du programme n’était pas retenue, nous proposons également l’amélioration du programme par l’octroi de la résidence permanente à ces femmes dès leur arrivée au Canada, par la réduction de la période de travail à 12 mois et par la levée de l’obligation de résidence.
English: I am also grateful for the fact that Mrs Aaaltonen has taken account of my proposal concerning the issues of genetics.
French: Je remercie également Mme Aaltonen d’avoir pris mes propositions relatives aux questions génétiques en considération.
English: In view of the provisions of article 1, paragraph 6, article 2, paragraph 1, and article 6, paragraph 1 (b), of the Terrorist Bombings Convention, and of article 3, paragraph 1 (c), and article 4, paragraph 1, of the 1988 Convention, the provisions of the two treaties defining the respective offences create an overlap between the two treaties.
French: Compte tenu des dispositions du paragraphe 6 de l'article premier, du paragraphe 1 de l'article 2 et du paragraphe 1 b) de l'article 6 de la Convention sur les attentats à l'explosif et du paragraphe 1 c) de l'article 3 et du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention de 1988, les dispositions des deux traités qui qualifient les infractions respectives créent un concours d'infractions entre les deux traités.
English: Based on existing vehicle designs, the Department has agreed to implement such a requirement, such that between 25 and 70 percent of the total loaded vehicle weight must be located on the vehicle's front wheel(s).
French: En se fondant sur les conceptions de véhicules existantes, le ministère a accepté de mettre une telle exigence en application, de sorte qu'entre 25 et 70 p. 100 du poids total du véhicule en charge doit se retrouver sur la roue ou les roues avant du véhicule.
English: This appears to have been very little indeed.
French: Et il semble que cette responsabilité ait été de peu de chose à la vérité.
English: In warm weather enjoy our pool, terrace and activities offered by the hotel.
French: Dès les beaux jours, la clientèle hébergée pourra profiter de la piscine, de la terrasse et des activités proposées par l'hôtel.
English: Martin, Paul Edgar Philippe The Right Honourable Paul Martin, former prime minister of Canada and leader of the Liberal Party of Canada, 2003-2006 (courtesy Liberal Party of Canada).
French: Martin, Paul Edgar Philippe Le très honorable Paul Martin, ancien premier ministre du Canada et ancien chef du Parti libéral du Canada, 2003-2006 (avec la permission du Parti libéral du Canada).
English: * A study for the VRT has been prepared; construction projects are not considered earlier than after 2010.
French: * Une étude a été préparée pour le VRT; aucun projet de construction n'est envisagé avant 2011.
English: In keeping with pledges made in 2006, Sri Lanka demonstrated a high degree of openness and transparency by engaging constructively with a number of high-profile United Nations officials who have visited the country upon the invitation of the Government.
French: Conformément aux engagements pris en 2006, Sri Lanka a fait preuve d'un grand esprit d'ouverture et de transparence en travaillant de façon constructive avec plusieurs hauts responsables des Nations Unies qui se sont rendus dans le pays à l'invitation du Gouvernement.
English: Normally, biological agents are colourless and odourless, perhaps even invisible.
French: Les agents biologiques sont habituellement incolores et inodores, voire invisibles.
English: CSIS also broadened the scope of its liaison arrangements with police and security agencies in some 60 countries, in order to improve its access to information needed for security clearance assessments.
French: Le SCRS a également élargi la portée de ses liaisons avec des organismes de police et de sécurité dans 60 pays, afin d'améliorer son accès aux données nécessaires pour l'évaluation des demandes de sécurité.
English: In order to maintain our high standard of living and remain competitive in the global, knowledge-based economy, Canadians must innovate; we must both expand our knowledge base and put our knowledge to new use.
French: Pour maintenir leur haut niveau de vie et leur compétitivité dans l'économie mondiale du savoir, les Canadiens doivent innover; ils doivent enrichir leurs connaissances et en tirer de nouvelles applications.
English: It is evidence of the fact that young people are extremely interested in politics.
French: Voilà qui prouve que les jeunes s'intéressent de très près à la politique.
English: The Office of the Comptroller General is currently conducting an internal audit of Travel and Hospitality for Small Departments and Agencies.
French: Le Bureau du contrôleur général effectue présentement une vérification interne des frais de déplacement et de représentation des ministères et organismes de petite taille.
English: A vertical glass tube containing mercury indicates the cuff pressure while the person taking the pressure listens for arterial sounds in the patient's arm with a stethoscope.
French: Les lampes fluorescentes sont très efficaces; elles utilisent une décharge électrique par une vapeur de mercure à pression réduite afin de produire de l'énergie ultraviolette (UV).
English: Manual of the International Statistical Classification of Diseases, Injuries and Causes of Death.
French: Ces dernières années, la mortalité infantile et périnatale a diminué moins rapidement.
English: The efforts of UNTAET in building local capacity and preparing the East Timorese, as my delegation stated earlier, are, indeed, critical.
French: Les efforts faits par l'ATNUTO pour développer les capacités locales et préparer les Timorais de l'Est, comme ma délégation l'a dit plus avant, sont de la plus grande importance.
English: It means key decisions will have to be taken early next year if an agreement is to be reached on schedule.
French: Cela veut dire que des décisions clés devront être prises dès le début de l'année prochaine si on veut conclure un accord dans les délais.
English: This lake is located in the central African Rift Valley and has about 300 unique fish species.
French: Ce lac est situé dans la partie centrale de la Vallée du Rift africain et compte environ 300 espèces de poissons unique.
English: Since the 40s fraction contained no detectable LPS, it is likely that two toxins are present, one which contains LPS and one which does not.
French: Puisque la fraction 40s ne contient pas de LPS détectable, il est probable qu'il ly ait présence de deux toxines, une qui contiendrait du LPS et une qui n'en contiendrait pas.
English: Another example cited was the 2005 World Summit Outcome18 in which the responsibility of States to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity was enounced.
French: Vu ce contexte, la prochaine étape importante consiste à rendre l'étude du CICR opérationnelle. En situation de CANI, trois difficultés surgissent.
English: They all mail deliberately deceptive documents to small businesses across Europe. These are disguised as free update forms, but hidden in the small print is a notice indicating that signature of the form will incur huge costs.
French: Ils sont déguisés en formulaires gratuits de mise à jour, mais un avis dissimulé en petits caractères signale que la signature du formulaire entraîne des frais très élevés.
English: In his articles in the Gazette in 1931 in which he attacked the three Commissioners and suggested that they be replaced with a single Commis sioner, W. L. Grant highly praised Foran and felt that he should continue in his present position.
French: Dans ses articles publiés dans la Gazette en 1931, où il attaquait les trois commissaires et suggérait qu’on les remplaçât par un seul commissaire, W. L. Grant fit les plus grands éloges de Foran et il estimait qu’il devait continuer à occuper son poste.
English: This driveway was constructed by the Township for the use of adjoining residences, and not for a farming operation.
French: Cette voie a été construite par le Canton à l'intention des résidents contigus et non pas pour les activités de la ferme.
English: For weeks now, forces under the authority of Chairman Arafat have been the leading perpetrators of attacks that have deliberately targeted Israeli civilians, including women and children.
French: Depuis des semaines, les forces placées sous l'autorité du Président Arafat ont été les principaux auteurs d'attaques qui visaient délibérément des civils israéliens, y compris des femmes et des enfants.
English: The competent Minister set up a national consultative committee on travellers on 14 March 2006 and asked it to come up with proposals for improving their integration into the national community.
French: Face à ces difficultés, le gouvernement a souhaité associer les gens du voyage dans la recherche de solutions.
English: To the same effect, see the objection by the Netherlands mentioning that the United States reservation to article 7 of the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights “has the same effect as a general derogation from this article, while according to article 4 of the Covenant, no derogation, not even in times of public emergency, are permitted” (Multilateral Treaties …, op.
French: Dans le même sens, voir l'objection des Pays-Bas précisant que la réserve des États-Unis à l'article 7 du Pacte de 1966 relatif aux droits civils et politiques «a le même effet qu'une dérogation de caractère général à cet article, alors qu'aux termes de l'article 4 du Pacte aucune dérogation n'est permise même en cas de danger public exceptionnel» (Traités multilatéraux…, op.
English: As a result, base-metal reserves have dropped to such an extent that current production levels may not be sustained for long.
French: Les réserves de métaux communs ont tellement chuté que l’industrie ne pourra peut-être pas maintenir longtemps les niveaux de production actuels.
English: • INSERT the street number, the street, the city, the province and postal code of your home address.
French: • INSCRIRE le numéro, la rue, la ville, la province et le code postal de l'adresse de votre domicile.
English: That is why I should like to put it to the Commission that it is high time their industrial working parties and task force began to highlight the employment dimension far more clearly in the papers they produce on industrial policy, including the present one, to emphasise that employees' rights are part and parcel of the ongoing development of any industry and in particular to prescribe the principle of codetermination for key industries such as aerospace.
French: J'invite donc la Commission à mettre enfin plus clairement en avant les aspects liés à l'emploi tant dans ce document sur la politique industrielle que dans d'autres documents produits par les groupes de travail et diverses Task-Forces , à souligner que les droits des travailleurs ont également leur place dans le développement de secteurs industriels et surtout, à instaurer le principe de codécision dans ces secteurs.
English: Decision: The draft resolution (S/2003/824) received 13 votes in favour, none against and 2 abstentions (France and the United States of America), and was adopted as resolution 1506 (2003).
French: Décision :Le projet de résolution (S/2003/824) obtient 13 voix contre zéro contre, avec deux abstentions (États-Unis et France), et est adopté en tant que résolution 1506 (2003).
English: 10 - - - 2- Utica Boiler optimization with 3" stack.
French: 10 - - - 2- Optimisation de la chaudière Utica avec une cheminée de 3".
English: • respond to requests for investigative assistance from foreign and domestic police agencies
French: • Fournir une aide en matière d’enquête aux services de police canadiens et étrangers.
English: < outreach documents updated to include commitment to SD < increased use of EMS by businesses in Atlantic region < increased number of small- and medium-sized environmental businesses
French: < Mettre à jour les documents de diffusion externe pour y inclure l’engagement envers le développement durable < Accroître l’utilisation du SGE dans les entreprises de la région de l’Atlantique < Augmenter le nombre de petites et moyennes entreprises en environnement
English: I preferred my mother’s oil paints and brushes.
French: Je préférais les peintures à l’huile de ma mère.
English: We will therefore move on to the vote on the joint motion for a resolution.
French: Nous allons donc passer au vote sur la proposition de résolution commune.
English: They have done these things with great tenacity, dedication and courage.
French: Elles ont montré en cela une grande ténacité, beaucoup de dévouement et un courage hors pair.
English: Primarily an audio-video media artist, she currently lives and works in Berlin, Germany.
French: Principalement artiste médiatique audio-vidéo, elle vit et travaille actuellement à Berlin, Allemagne.
English: • determine how information will be presented, in what format and time frame;
French: ◦ détermine de quelle manière les renseignements seront présentés, selon quel format et quel calendrier?
English: He also honoured Argentines killed in the conflict.
French: Il a également rendu hommage à tous les Argentins qui avaient trouvé la mort lors de ce conflit.
English: The bill completed a three-step process through the House of Lords in 2001 and completed its third reading in the House of Commons in February 2002.
French: Le projet de loi a été adopté par la Chambre des lords en 2001, après un examen en trois temps, tandis que la Chambre des communes en a achevé la troisième lecture en février 2002.
English: • Computer Graphics Lab (University of Waterloo)
French: • Computer Systems Research Institute (University of Toronto)
English: in writing. - (PT) The European Parliament today adopted an Protocol to Amend the Air Transport Agreement in place between the European Union and the United States, and I voted in favour of it.
French: par écrit. - (PT) Aujourd'hui, le Parlement européen a voté en faveur d'un protocole modifiant l'accord sur le transport aérien en vigueur entre l'Union européenne et les États-Unis. J'ai, moi-même, voté en faveur de ce protocole.
English: 29/ 00 Superstructures characterised by material thereof 29/ 02 . predominantly of wood 29/ 04 . predominantly of synthetic material (working of plastics or substances in a plastic state B 29)
French: 29/ 00 Carrosseries caractérisées par le matériau utilisé 29/ 02 . principalement en bois 29/ 04 . principalement en matières synthétiques (travail des matières plastiques ou des substances à l'état plastique B 29)
English: Ottawa: Statistics Canada.
French: Après l’école : résultats d’une enquête nationale comparent les sortants de l’école aux diplômés d’études secondaires âges de 18 à 20 ans, Ottawa, Statistique Canada, 1993.
English: • Expanding space for women's political participation in West Africa through training and advocacy at level of ECOWAS parliament and documentation of women's experiences in the political space.
French: Actions :  • Élargissement de l'espace de participation des femmes à la vie politique en Afrique de l'Ouest par la formation, l'action militante auprès des membres du Parlement de la CEDEAO et la production de documents sur les expériences des femmes dans la sphère politique.
English: • First Nations reserves and Inuit communities received culturally relevant information on diabetes.
French: • Les réserves des Premières nations et les collectivités inuites ont reçu des renseignements sur le diabète adaptés sur le plan culturel.
English: Looking at the approach taken since the mid-1990s, it is clear that the short-term staffing solutions adopted at that time to address the then perceived temporary surge in peacekeeping have failed to address the continuing and evolving operational demands for high numbers of expert and experienced civilian specialists, leaders and managers required to conduct and manage the large, complex missions of the twenty-first century.
French: Si l'on examine la démarche suivie depuis le milieu des années 90, il est manifeste que les solutions à court terme adoptées à cette époque pour faire face à ce que l'on pensait être une augmentation provisoire des opérations de maintien de la paix n'ont pas permis de répondre à des besoins opérationnels persistants et en évolution constante, sachant que la direction et l'administration des missions complexes et de grande taille du XXIe siècle exigent de nombreux experts, spécialistes, dirigeants et gestionnaires civils expérimentés.
English: The members of Detachment 63 also saw no weapons.200 This likely accounts for the almost complete lack of caution on the part of the soldiers when they confronted the Somalis.
French: Lorsque ceux-ci sont arrivés à la hauteur de l'angle sud-ouest, c'est le Détachement 63 qui a repris la surveillance visuelle.
English: You may then proceed to fill in the necessary information.
French: Vous pourrez ensuite y inscrire les renseignements nécessaires.
English: I should be most grateful if you could arrange to have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 8.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: A similar view was expressed by Akande, op.
French: Akande, op.  cit., p.
English: The Committee recalls that in its previous examination of the of the "non-hard core" articles under the Charter (Conclusions XV-2 and XVI2, reference period: 1 January 1992 – 31 December 2000), it
French: Le Comité rappelle que lors du précédent examen des articles de la partie « hors noyau dur » relative a la Charte cités ci-dessus (Conclusions XV-2 XVI-2 période de référence : 1er janvier 1992 – 31 décembre 2000), il a conclu que la situation de l’Irlande n’était pas conforme à la Charte en ce qui concerne les dispositions suivantes :
English: She acknowledged the need to improve employment opportunities for women; for example, although women currently held over 40 per cent of mid-level civil service posts, they were under-represented at the higher levels.
French: Une analyse globale approfondie de la chaîne de fabrication, des produits utilisés pour la peinture et le nettoyage et de leur impact sur l'environnement aidera à trouver la solution la mieux adaptée à chaque cas;
English: A number of airlines have recently gone bankrupt in rapid succession.
French: Récemment, un certain nombre de compagnies aériennes ont fait faillite les unes après les autres.
English: Canadian Wildlife Service, Environmental Conservation Service, Environment Canada, Ottawa.
French: On peut trouver énormément d'informations et de détails sur la manière d'y participer, en consultant le site Web du RESE, à l'adresse : www.cciw.ca/eman-temp-f/intro.html.
English: Healthy Weights: Some Facts and Figures In 1994-95:
French: Le poids-santé : quelques statistiques En 1994-1995 :
English: Funds received:
French: Fonds fournis, Personnel engagé, Activités  6.
English: The most recent example was the Assembly's decision to revoke all laws promulgated by Belgrade after 22 March 1989 concerning Kosovo.
French: L'exemple le plus récent en a été la décision prise par l'Assemblée de révoquer toutes les lois affectant le Kosovo promulguées par Belgrade après le 22 mars 1989.
English: Recommendation Measures implemented The Director of FAB should re-examine the role of Designated Financial Officers (DFO) so as to improve service.
French: Recommandation Mesures prises Le directeur de la DFA devrait réexaminer le rôle des agents financiers dédiés (AFD) en vue d’améliorer le service offert.
English: Can I apply to start a Canada Savings Bonds deduction from my pension? 13.
French: Est-ce que je peux demander que des retenues au titre des obligations d'épargne du Canada soient faites sur ma pension? 13.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Typing/Writing Software > Definition:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Logiciel d'écriture ou de dactylographie > Définition :
English: Promoting Sustainable Development Through Senior Management Champions Four ADMs were engaged as SD Champions within IC (Senior ADM, Policy Sector; ADM Industry Sector with ADM SITT; and ADM, Comptrollership and Administration).
French: Promouvoir le développement durable par l'intermédiaire des champions de la haute direction Quatre sous-ministres adjoints ont été désignés comme champions du DD (SMA principal du Secteur de la politique; SMA du Secteur de l’industrie; SMA du Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications (STIT); SMA du Secteur de la fonction de contrôleur et de l'administration).
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications au texte actuel du Règlement sont présentées en caractère gras ou biffés.
English: The current scope of accreditation includes chemical techniques only.
French: Le domaine d’accréditation actuel n’englobe que les techniques chimiques.
English: • Align scientific expertise of staff to mirror increase CTA workload in specific clinical areas (i.e., oncology, infectious disease etc). 
French: • Nous harmoniserons le savoir faire scientifique du personnel pour refléter l'augmentation de la charge de travail relative aux DEC dans des secteurs cliniques précis (c. à d. oncologie, maladies infectieuses, etc.).
English: Yet it has honed and hardened a common resolve, a steely determination to confront and condemn all such irrational and mindless acts of violence.
French: Pourtant, elle a aiguisé et renforcé une détermination commune, une volonté d'acier de combattre et de condamner tous ces actes de violence irrationnels et stupides.
English: Operations Review of IT/IM Services
French: Examen des opérations des Services de TI/GI
English: 257 These inspections shall include the following checks:  that the control device is working properly, including the data storage in tachograph cards function, that compliance with the provisions of chapter III.2.1 and III.2.2 on the maximum tolerances on installation is ensured, that the control device carries the type approval mark, that the installation plaque is affixed, that the seals on the equipment and on the other parts of the installation are intact, the tyre size and the actual circumference of the wheel tyres.
French: 257 Ces inspections comprennent les vérifications suivantes: fonctionnement correct de l'appareil de contrôle, y compris la fonction de stockage de données sur les cartes tachygraphiques, conformité aux dispositions du chapitre III, points 2.1 et 2.2 concernant les tolérances maximales à l'installation, présence de la marque d'homologation sur l'appareil de contrôle, présence de la plaquette d'installation, intégrité des scellements sur l'appareil et sur les autres parties de l'installation, taille des pneumatiques et circonférence effective des pneumatiques.