ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1994 Congrès mondial acadien: Prime Minister Chrétien announced the adoption of "an overall policy on the participation of federal institutions in community development" that requires federal institutions to produce action plans under Part VII of the Official Languages Act.
French: 1994 Congrès mondial acadien : le Premier ministre Chrétien annonce l'adoption d'« une politique cadre sur la participation des institutions fédérales au développement communautaire » prévoyant que les institutions fédérales produisent des plans d'action à l'égard de leurs obligations en vertu de la partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: What dosage can cause aplastic anaemia?
French: Quel dose peut produire de l'anémie aplastique?
English: The intense cycles performed in the laboratory produced a decay of compressibility and a shear strength approaching reconstituted values.
French: On doit noter que les cycles intenses imposés en laboratoire ont produit un déclin de la compressibilité et une résistance au cisaillement qui s'approche des valeurs reconstituées.
English: The Delegation of Lesotho made the following statement:
French: La délégation du Lesotho a fait la déclaration suivante :
English: As was elaborated at the Ninth Conference on Urban and Regional Research, contemporary urbanism calls for compact cities, high-density development near transportation nodes, a city for walking in, urban villages, home zones, and even gated communities (which are favoured by developers offering exclusivity but which may exclude urbanity in the process).
French: Comme l'ont exposé en détail les participants à la neuvième Conférence sur la recherche urbaine et régionale, l'urbanisme contemporain préconise des villes compactes, un développement dense près des nœuds de transport, une ville adaptée aux piétons, des villages urbains, des zones d'habitation et même des complexes résidentiels fermés (qui ont la faveur des promoteurs d'ensembles immobiliers réservés à une clientèle fortunée, mais privent le processus de toute urbanité).
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, the Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Croatia, France, the United Kingdom, Viet Nam, Costa Rica, Burkina Faso, China, Japan, Austria, Turkey and Uganda, and by the President, speaking in her capacity as the representative of the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Fédération de Russie, Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, Croatie, France, Royaume-Uni, Viet Nam, Costa Rica, Burkina Faso, Chine, Japon, Autriche, Turquie et Ouganda, ainsi que par la Présidente, en sa qualité de représentante des États-Unies.
English: A working group on ABS was also created by the F/P/T ministers, whose role is to contribute to the policy development by elaborating an engagement strategy and drafting a scoping paper on ABS.
French: Les ministres FPT ont aussi créé un groupe de travail sur l’APA, dont le rôle est de contribuer à l’élaboration de politiques en établissant une stratégie de mobilisation et en rédigeant un document d’orientation sur l’APA.
English: The reason women do not report crimes to law enforcement authorities is, more often than not, that they do not want to talk about what happened.
French: Si les femmes ne s'adressent pas aux forces de l'ordre, cela tient le plus souvent au fait qu'elles ne souhaitent pas parler de ce qui s'est passé.
English: The major source of fuel used by the skeletal muscles during prolonged aerobic exercise of a strenuous nature is muscle glycogen. The importance of muscle glycogen as a fuel source cannot be overstated.
French: À cause de l’importance des glycogènes musculaires lors d’exercices prolongés et intenses, plusieurs recherches ont été effectuées pour établir la méthode la plus efficace pour en regarnir les stocks une fois qu’ils ont été épuisés.
English: Without clear accountability and enforcement, divisions – or detachments within divisions – may circumvent exempt bank policy requirements, deliberately or otherwise, without consequence.
French: La responsabilisation et la conformité doivent être bien définies, sans quoi les divisions—ou les détachements au sein des divisions—pourraient contrevenir impunément aux exigences de la politique en matière de fichiers inconsultables, délibérément ou non.
English: Assistive technologies are vital to the whole community, and will become more important as the population ages.
French: Les technologies d'aide sont essentielles à toute la collectivité et le seront encore davantage en raison du vieillissement de la population.
English: • notifying employees occupying those positions identified as essential of the related implications.
French: • aviser les fonctionnaires occupant des postes considérés comme essentiels de ce que cela implique.
English: Enhancing the Recovery of End-of-Life Roofing Materials: An Implementation Plan To develop a national implementation plan for increasing the recovery of end-of-life roofing materials from the residential and Industrial, Commercial and Institutional (IC&I) roofing industries.
French: Accroître la récupération des matériaux de couverture en fin de vie : un plan de mise en ouvre[EN] Élaborer un plan national pour mettre en ouvre des mesures visant à accroître la récupération des matériaux de couverture en fin de vie, dans l'industrie de la pose de couvertures sur les maisons et sur les bâtiments industriels, commerciaux et institutionnels (ICI).
English: A recognized source of guidance in all matters relating to hydrography and nautical cartography, the Organization often acts as a coordinating body for the promotion of projects to establish or strengthen the hydrographic capabilities of developing countries.
French: « Guide reconnu » pour toutes les questions relatives à l'hydrographie et à la cartographie marine, l'OHI agit souvent en tant qu'organisme de coordination pour la promotion de projets visant à établir ou à renforcer les capacités hydrographiques de pays en développement.
English: • Moving Forward on the Proposals - Submission by Canada (TN/CTD/W/22)
French: • Avancer sur les propositions – Communication du Canada (TN/CTD/W/22)
English: Clause (i)(A) thereof provides for a deduction from the cost base for each fiscal period of the partnership equal to the amount that would be the taxpayer's share of any loss of the partnership for that fiscal period if any amounts deducted in respect of eligible capital property and allowable capital losses of the partnership were computed without the references to the fractions referred to in those provisions.
French: 311 montants déduits relativement aux immobilisations et aux pertes en capital déductibles de la société de personnes étaient calculés compte non tenu des fractions visées à ces dispositions. Les divisions 53(1)e)(i)(A) et 53(2)c)(i)(A) sont modifiées par adjonction d’un renvoi aux fractions contenues dans la formule figurant à l’alinéa 14(1)b) de la Loi, dans sa version modifiée, et à l’élément C de cette même formule.
English: Capparaceae and Cleomaceae were broadly sampled to assess the generic circumscriptions of both genera, which house the majority of species for each family.
French: L’auteur a largement échantillonné les Capparaceae et les Cleomaceae, afin de définir les circonscriptions de ces deux genres hébergeant la majorité des espèces de chaque famille.
English: The satellite industry will invest several hundred million dollars in building, launching and insuring satellites for each licence issued.
French: L'industrie du satellite investira plusieurs centaines de millions de dollars pour construire, déployer et assurer les satellites pour chaque licence octroyée.
English: The Canadian market is close to the United States, and it is sophisticated.
French: Le marché canadien est proche des États-Unis et est un marché évolué.
English: In those circumstances it may operate to discourage the debtor from pursuing alternative solutions to its financial difficulties, such as an out-of-court reorganization agreement, which may be a more appropriate alternative in particular cases.
French: Le débiteur risque alors d'être découragé de chercher des solutions informelles à ses difficultés financières, telles qu'un accord de redressement amiable, qui serait peut-être plus approprié dans certains cas.
English: When the first sirens could be heard from the approaching convoy the city police had already blocked off the street to traffic.
French: Lorsque le son des premières sirènes annonce l’arrivée du convoi, les policiers municipaux ont déjà bloqué l’accès à la circulation.
English: Commodity support programs, import replacement policies, and other forms of protection have not altered these trends, although they tend to slow the process of adjustment.
French: L’accroissement de la productivité étant à peu près continu, la tendance à la baisse à long terme des prix réels de nombreux produits agricoles se maintient en conséquence.
English: Riparian vegetation adjacent to rivers, streams and foreshores is vital for fish habitat because it provides cover and protection for fish, stabilizes stream banks, prevents erosion and contributes to the aquatic food chain.
French: La végétation riparienne qui borde les cours d’eau et l’estran est vital pour l’habitat du poisson parce qu’elle offre couvert et protection aux poissons, participe à la stabilisation des berges, prévient l’érosion et contribue à la chaîne alimentaire aquatique.
English: At its forty-first session, the Committee adopted an outline for the discussion day (see CRC/C/41/3, annex II).
French: À sa quarante et unième session, le Comité a adopté le plan d'ensemble de la journée de débat général (voir CRC/C/41/3, annexe II).
English: Core inflation remained within the 1 to 3 per cent target range throughout this period.
French: L’inflation sous-jacente s’est maintenue à l’intérieur de la fourchette cible de 1 % à 3 %.
English: No significant difference in forearm size was observed, but differences in body weights of the bats from different populations were significant and proportional to the elapsed time between collection and processing.
French: Aucune différence significative n'a été observée dans la taille du membre antérieur, mais les différences entre les poids du corps des chauve-souris des différentes populations étaient significatives et proportionnelles au temps qui s'est écoulé entre la collection des spécimens et leur étude.
English: • France is Canada's 3rd largest European trading partner and 7th largest in the world.
French: • Elle est le troisième partenaire commercial du Canada en Europe et le septième dans le monde.
English: Silvina Carou Air Quality Science Officer Scientific Assessment and Integration Branch Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario, M3H 5T4 Canada Chapter 1 - Introduction Heather A. Morrison Senior Science Advisor, Acid Rain Scientific Assessment and Integration Branch Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario, M3H 5T4 Canada Chapter 2 - Emissions of Pollutants Related to Acid Deposition in North America David Niemi Emissions Inventory Reporting and Outreach Criteria Air Contaminants Environment Canada 351 St Joseph Boulevard Gatineau, Quebec, K1A 0H3 Canada Chapter 3 - Atmospheric Response to Past Emission Changes Lead Author:
French: Silvina Carou Agente scientifique de la qualité de l'air Direction de l’évaluation et de l’intégration scientifiques Environnement Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario, M3H 5T4 Canada Chapitre 1 - Introduction Heather A. Morrison Conseillère scientifique principale, Pluies acides Direction de l’évaluation et de l’intégration scientifiques Environnement Canada Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario, M3H 5T4 Canada Chapitre 2 - Les émissions polluantes reliées aux dépôts acides de l’Amérique du Nord David Niemi Gestionnaire Rapports et sensibilisation de l'information Données sur la pollution Environnement Canada 351 boul. St-Joseph Gatineau, Québec, K1A 0H3 Canada Chapitre 3 - Les réactions de l’atmosphère suite aux changements des émissions antérieures Auteur principal:
English: Privatization of remaining large state-owned enterprises (mainly those dealing with international haulage).
French: L'État a pour ce faire un rôle à jouer); Privatisation des grandes entreprises publiques appartenant encore à l'État (notamment celles opérant dans le secteur des transports internationaux).
English: The Canada Petroleum Resources Act and its regulations govern the granting and administration of Crown exploration and production rights and set the royalty regime.
French: LaLoi fédérale sur les hydrocarbures et ses règlements régissent l'attribution et l'administration des droits de prospection et d'exploitation et établissent le régime des redevances.
English: The previous year had also shown that even development activities such as town planning and slum rehabilitation might lead to displacement and ensuing human rights problems if not properly undertaken.
French: L'année précédente a également montré que même les activités de développement, telles que l'urbanisme et l'assainissement des taudis peuvent conduire à des déplacements et des problèmes des droits de l'homme si elles ne sont pas entreprises correctement.
English: The GNWT told the Panel that the size of the Project in relation to the size of a bear’s home range suggests that habitat loss would not be significant.
French: Enfin, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a souligné la nécessité d’un programme de gestion pour éviter les interactions entre les grizzlis et les humains et il a noté que BHP avait collaboré avec le ministère des Ressources renouvelables à ce niveau.
English: © Parks Canada Trail conditions change continuously.
French: © Parcs Canada L’état de la piste change continuellement.
English: What role is there — if any — for external monitoring systems in these circumstances?
French: PRINCIPALES QUESTIONS DE FOND CONCERNANT L’ÉVALUATION ET LE PILOTAGE DE L’ÉDUCATION SCOLAIRE La publication des données n’est pas un exercice isolé.
English: (iii) the size of the initial sample,
French: (iii) la taille de l'échantillon initial,
English: The catchments, which range in size from 0.17 to 1.13 km2, are sufficiently small that their runoff patterns are dominantly ephemeral and are characterized by processes that include water floods, debris flows, and snow avalanches.
French: Les bassins hydrographiques, dont l'étendue varie de 0,17 à 1,13 km2, sont suffisamment petits pour posséder des motifs de ruissellement particulièrement éphémères et caractérisés par des phénomènes incluant des crues, des coulées de débris et des avalanches de neige.
English: In the afternoon, staff of the administrative and legal departments participated in separate sessions.
French: Devant le personnel du département juridique, M. Carl Otto Lenz, ancien avocat général à la Cour de justice, évoque le rôle et la mission des avocats généraux de la Cour de justice et M. Alfonso Mattera, directeur général adjoint de la DG Marché intérieur de la Commission, fait un exposé sur les procédures d’infraction.
English: We are celebrating the fiftieth anniversary of the International Atomic Energy Agency (IAEA), which deserves our recognition for its important role on the international scene.
French: Nous célébrons en effet le cinquantième anniversaire de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), dont le rôle important au niveau international mérite d'être reconnu.
English: They can mar exposed surfaces such as paint and metal.
French: Elles peuvent endommager les surfaces exposées, comme la peinture et le métal.
English: Brazil was promoting organic farming as an alternative to GMOs.
French: Le Brésil préconise l'agriculture biologique comme alternative aux OGM.
English: It must be borne in mind that, according to neoliberal ideology, the government and its institutions are roundly disparaged because the private sector is supposed to do better for less, which of course is hogwash of the worst sort.
French: II ne faut pas oublier que dans e discours néolibéral, l’État et ses institutions sont fortement décriés parce que le secteur privé est supposé faire mieux à un coût moindre, ce qui est bien sûr une fumisterie de la pire espèce.
English: · Continue to pursue outsourcing and public-private partnering where it makes sense to do so.
French: · Continuer de faire appel à la sous-traitance et au partenariat avec le secteur privé, là où il est logique de le faire.
English: Measures to Enhance Tax Fairness and Achieve Economic and Social Objectives (1994-2001) Families and Seniors (cont’d)
French: • Mise en place de changements à la PFCE : – majoration de la prestation de base de 70 $ par enfant en juillet 2000; – majoration du supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE) de 200 $ par enfant en juillet 2001.
English: We can nevertheless establish that these small steps gradually bring us a good ways toward a new and deeper level of understanding.
French: Cependant, les informations fragmentaires que nous apprenons au quotidien nous conduisent progressivement vers une compréhension nouvelle et plus approfondie.
English: 19.55 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 19.55 Les produits de l'exercice 2006-2007 seront les suivants :
English: Zuula.com belongs to the family of metasearch engines. But unlike the other “metas”, Zuula proposes an extensive choice of results provided by a clever combination of the most used search brands available on the net.
French: Alianzo classe et fédère intelligemment les blogs et leurs auteurs selon plusieurs critères tels l’origine géographique (plus de 70 pays couverts, parfois avec un zoom jusqu’au niveau régional), la langue et un système de catégories par tags.
English: Informal consultations on agenda item 108 (Programme budget for the biennium 2004-2005: Report of the Secretary-General on the estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives, authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/58/886, A/59/411 and A/59/411/Corr.1))
French: Consultations officieuses sur le point 108 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 : Rapport du Secrétaire général sur la prévision de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/58/886, A/59/411 et A/59/411/Corr.1))  15 à 18 heures.
English: In doing so it will provide the public authorities and others with advice, prepare guidelines on equality schemes and monitor and evaluate their effectiveness.
French: Elle conseillera ainsi les autorités publiques notamment, préparera des orientations sur des programmes d'égalité et supervisera et évaluera leur efficacité.
English: During the period under review the Human Rights Committee did not consider any communications submitted by individuals alleging violation of their rights by the New Zealand Government, and therefore no information has been included in the present report as to any action taken in relation to views of the Committee in such a context.
French: Durant la période considérée, le Comité des droits de l'homme n'a examiné aucune communication présentée par des personnes alléguant la violation de leurs droits par le Gouvernement néo-zélandais, de telle sorte qu'aucune information ne figure dans le présent rapport quant à d'éventuelles mesures prises à la suite de constatations du Comité à cet égard.
English: If Winzip is installed it will launch automatically.
French: Winzip sera lancé automatiquement s’il est installé dans votre ordinateur.
English: Despite all that, she just can't get enough and asks for her dose of spunk to drink.
French: boire. Elle est bien r?compens?e quand chacun des mecs gicle sa dose de liqueur au fond d'une coupe ?
English: • Is the concern limited to a specific situation or does it raise issues related to the broader application of public service values and the application of merit?
French: • Le problème se limite-t-il à une situation en particulier ou soulève-t-il des questions quant à une application plus large des valeurs dans la fonction publique et à l'application du principe du mérite?
English: DECISION The appeal is dismissed (Original signed by:)  _____________________ Winnipeg, Manitoba, July 8, 2003 (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board The hearing commenced in Kenora on June 12, 2003 and was completed there on July 3, 2003.
French: (Original signé par)  _____________________ Winnipeg (Manitoba), le 8 juillet 2003 (Mme) Joan Stewart Présidente du comité d'appel L'audience a commencé à Kenora le 12 juin 2003 et s'y est terminée le 3 juillet 2003.
English: • autonomy – subnational governments should have the independence to set priorities and manage services to respond to local needs; to give these governments increased responsibilities while maintaining considerable control over their actions will not likely lead to expenditure decisions which are fair, effective and accountable to their citizens.
French: • autonomie - les gouvernements infranationaux devraient jouir de l’indépendance nécessaire pour déterminer leurs priorités et gérer leurs services de manière à répondre aux besoins de leurs territoires; confier à ces gouvernements des responsabilités accrues tout en maintenant un contrôle considérable sur leurs agissements est peu susceptible de conduire à des décisions en matière de dépenses qui soient justes, efficaces et responsables envers leurs citoyens;
English: Unmanaged urban settlements had also compounded the problem.
French: À cela était venu s'ajouter un développement urbain non maîtrisé.
English: 3. Refrigerate all other foods, including those that are received in a partially thawed condition: analyze these samples as soon as possible preferably within 24 h of receipt.  ▪ 5.1.2 Thaw frozen samples at room temperature within 60 min; if this is not possible, thaw the samples at refrigerator temperature (2 to 8ºC).  Note: ▪ a) Large samples (e.g. whole turkey) may not readily thaw at refrigerator temperatures.
French: Tous les autres aliments, y compris ceux qui sont reçus dans des conditions de dégel partiel : réfrigérez les unités d'échantillonnage et analysez-les aussitôt que possible, de préférence dans les 24 heures suivant leur réception.  ▪ 5.1.2 Dégelez les échantillons gelés à la température ambiante dans les 60 minutes qui suivent; si cela est impossible, dégelez les échantillons dans un réfrigérateur dont la température est maintenue entre 2 ºC et 8 ºC.  Nota: ▪ a) Les échantillons de taille importante(p. ex., une dinde entière) ne dégèlent pas facilement au réfrigérateur.
English: This feeling consists of perceiving the match between the characteristics promised and those ascertained by the public, or between the expectations of the product and the degree to which it satisfies those expectations.
French: Ce sentiment consiste à percevoir la correspondance entre les caractéristiques promises et celles constatées par le public, ou entre les attentes et la satisfaction de ces attentes par le produit.
English: In Unicare Medical Products Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, Appeal Nos. 2437, 2438, 2485, 2591 and 2592, June 21, 1990, the Tribunal declared that it lacked the jurisdiction to dismiss an appeal for want of prosecution.
French: Le sous - ministre du Revenu national pour les douanes et l’accise, appels nos 2437, 2438, 2485, 2591 et 2592, le 21 juin 1990, le Tribunal a déclaré qu’il n’avait pas le pouvoir de rejeter un appel pour cause d’abandon.
English: Nationally, the Canadian economy is expected to grow by three per cent in 2004 and by 3.3 per cent in 2005.
French: À l’échelle nationale, l’économie devrait croître d’environ 3 % en 2004 puis de 3,3 % en 2005.
English: The parent company owned by Rhone-Poulenc of France is...
French: Depuis ses débuts, cette...
English: Measurement of Health Status Objectives Upon completion of the module, you will be able to:
French: A u terme de ce module, l'apprenant sera en mesure :