ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also fortunate to have over 75,000 volunteers to assist us in our efforts to deliver quality services to the communities we serve across Canada.
French: Elle a aussi la chance de pouvoir compter sur plus de 75 000 bénévoles qui l’aident à offrir des services de qualité aux collectivités à l’étendue du Canada.
English: In its answer of August 24, 1995, Canadi*n apologized for the inconveniences experienced by Mrs. Matthews.
French: Dans sa réponse du 24 août 1995, Canadi*n a présenté ses excuses pour les difficultés éprouvées par Mme Matthews.
English: This includes $10.5 million to fund 170 psychologists, social workers, child and youth workers, attendance counsellors and others and one-time funding of $1.7 million to provide 18 police officers who will work with school boards in Toronto, London and Hamilton to prevent bullying.
French: Ce montant comprend 10,5 millions de dollars pour financer 170 psychologues, travailleurs sociaux, travailleurs auprès des enfants et des jeunes, conseillers d'assiduité et autres et un montant ponctuel de 1,7 million de dollars afin de permettre à 18 agents de police de collaborer avec des conseils scolaires de Toronto, de London et de Hamilton afin de prévenir l'intimidation.
English: National Video Campaign and the Mathieu Da Costa Challenge.
French: Mettons fin au racisme! et le Défi Mathieu Da Costa.
English: - In line with this approach, provide support for capacity building and technical assistance to developing countries to promote compliance with agreed international environmental and labour standards, thereby helping to promote sustainable development and establishing a solid basis for the application of CSR principles by both foreign and domestic investors; - Promote awareness and application of CSR abroad, including through its Delegations, by encouraging debate and exchange of good practice, between and among third country and European stakeholders; - Support and promote the commitment of the Community and EU Member States regarding the OECD Guidelines for multinational enterprises, through the inclusion in EU external relations agreements of the phrase:
French: - soutenir, en conformité avec cette approche, la création des ressources nécessaires et l’assistance technique aux pays en voie de développement afin de promouvoir le respect de normes du travail et de la protection de l’environnement reconnues au niveau international, et ainsi de favoriser le développement durable et d’établir une base solide pour l’application des principes de la RSE tant par les investisseurs étrangers que domestiques; - promouvoir la sensibilisation à la RSE et sa mise en œuvre à l’étranger, y compris par le biais de ses délégations, en encourageant le débat et l’échange des bonnes pratiques, entre et au sein des parties prenantes européennes et des pays tiers; - soutenir et promouvoir l’engagement qu’ont pris la Communauté et les États membres de l’UE vis-à-vis des principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales, en insérant dans les accords de relations extérieures de l’UE la phrase:
English: This saving results, from a downward revision for the needs for intervention on agricultural markets (chapter 05 02 EUR 659 million) because of more optimistic forecasts relating to the situation in agricultural markets, from a transfer of EUR 362 million from direct aids to Rural Development because of the voluntary modulation requested by UK and finally from an upwards revision of the assigned revenue resulting from the milk superlevy (+ EUR 64 million) and from supplementary revenue carried over from 2007 (+ EUR 248 million).
French: Le total des crédits pour les dépenses agricoles (FEAGA)5 s'établit à 41 166,5 millions d'euros, soit un montant inférieur à celui estimé dans l'APB 2008 (- 1 332,5 millions d'euros). Ces économies résultent des facteurs suivants: révision à la baisse des besoins pour les interventions sur les marchés agricoles (chapitre 05 02 - 659 millions d'euros), les prévisions relatives à la situation sur les marchés agricoles étant plus optimistes; transfert de 362 millions d'euros d'aides directes vers le développement rural à la suite de la modulation
English: Mrs Lienemann, I wish to protest very firmly but very calmly to you, and to President Fontaine and, I hope, to the Bureau about what I consider to be an abuse of power.
French: Je voulais élever devant vous, Madame la Présidente, ainsi que Mme la Présidente du Parlement et, je l' espère, devant le Bureau de ce Parlement, une très ferme mais très calme protestation contre ce que je considère comme un excès de pouvoir.
English: Both enrolment and funding at all levels of education have been affected by changing socio-demographics: a declining birth rate, aging of the population, almost stagnant incomes, and increasing immigration.
French: Les effectifs de même que le financement à tous les niveaux de scolarité ont été touchés par les changements sociodémographiques, notamment le taux de natalité décroissant, le vieillissement de la population, la quasi-stagnation des revenus et l’immigration croissante.
English: You can, indeed, discover the Montmartre - Dali space, which will tell you how this famous painter was involved with the artists of his time.
French: Vous pourrez en effet, découvrir l'espace Montmartre - Dali qui vous racontera comment ce peintre si célèbre fut engagé avec les artistes de son époque.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-sixth session Agenda item 7
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-sixième session Point 7 de l'ordre du jour
English: What I do count, however - and the same thing was said by Mr Christodoulou and all the other speakers and by Mr Rehder himself - is that there will be tremendous social and economic consequences.
French: J'évalue cependant, à la suite de M. Christodoulou, de tous nos collègues et de M. Rehder, les terribles conséquences économiques et sociales.
English: For the most part, the decision to override the scales seems locally based and case-specific.
French: Dans la plupart des cas, la décision de déroger aux cotes attribuées au moyen des échelles d’évaluation semble prise en fonction des usages locaux et de cas particuliers.
English: It is a known fact, however, that corporal punishment is still common practice in schools in Suriname.
French: Chacun sait, néanmoins, que les châtiments corporels sont encore une pratique courante dans les écoles du Suriname.
English: In recent years Turkey, former Yugoslavia, Iran, Iraq, Somalia and Sri Lanka have become the major sending countries, all of them having sources of conflict likely to create populations in need of protection.
French: Beaucoup de personnes fuyant l’ancienne Yougoslavie, en particulier la Bosnie et le Kosovo n’apparaissent pas dans les statistiques sur l’asile, mais se voient accorder une sorte de statut protégé temporaire.
English: Wow, that character model freaks me out. Character art looks good though, so hopefully they make the character models closer to the art.
French: Je suis d'accord mais ça permet tout de même de ce faire un avis "non définitif évidement", là je dois dire que je le trouve juste passable et ce même si le coeur d'un RPG n'est pas dans la technique.
English: Non‑respendable revenue (39.6) (42.8) (40.5) (40.5) (40.5) (38.6) Plus:
French: Revenus non disponibles (39,6) (42,8) (40,5) (40,5) (40,5) (38,6) Plus :
English: Tamara Williamson will be back in Europe in autumn, with pianist and singer, Rachel Smith.
French: Retrouvez Tamara Williamson sur I-tunes , Believe , et toutes les bonnes plateformes digitales.
English: I tell Mr. Jeremić that he should never fear the Kosovo Security Force.  What he should fear is the still-too-many supporters of Milosević in the military and police structures in Serbia.
French: Je veux dire à M. Jeremić qu'il ne doit pas avoir peur de la Force de sécurité du Kosovo, mais plutôt des partisans encore trop nombreux de Milosević présents dans les structures militaire et policière de la Serbie.
English: The scope of the Directive will therefore be drawn in such a way as to cover above all small and medium-sized enterprises, which stand to benefit because of their smaller size and lower capitalisation compared with large enterprises and for which, for the same reasons, the European company Statute does not provide a satisfactory solution.
French: C’est pourquoi, le champ d’application de la directive profitera avant tout aux petites et moyennes entreprises qui y sont intéressées en raison de leur taille et de leur dotation en capital plus faible que celles des grandes entreprises et pour lesquelles, pour ces mêmes raisons, le statut de la Société européenne ne semble pas susceptible d'apporter une réponse satisfaisante.
English: [(c) Supporting programmes to assist them in taking full advantage of the multilateral trading regime, both on a bilateral basis and through multilateral efforts, inter alia, through the World Trade Organization, ITC, UNCTAD and other relevant regional and subregional economic organizations;]
French: [c) Un soutien aux programmes destinés à aider ces pays à tirer pleinement parti du régime commercial multilatéral, aussi bien sur une base bilatérale que dans le cadre d'initiatives multilatérales, notamment par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce, du Centre du commerce international, de la CNUCED et d'autres organisations économiques régionales et sous-régionales concernées;]
English: Draft budget proposals of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2005-2006
French: Projet de budget du Tribunal international du droit de la mer pour 2005-2006
English: The National Policy Declaration on Illiteracy and Adult Education of 7 March 2001 aims to tackle illiteracy head-on.
French: La Déclaration de politique nationale d'alphabétisation et d'éducation des adultes (DEPOLINA) du 7 mars 2001 vise à engager une lutte résolue contre l'analphabétisme.
English: Public engagement may take various forms, from answering letters to hosting a public meeting or drop-in, depending on the community's level of interest.
French: Ce processus peut prendre diverses formes, p. ex. réponses à des lettres, tenue d'une réunion publique, brèves visites, selon le niveau d'intérêt de la population locale.
English: We work with those organizations on training and capacity-building efforts.
French: Avec toutes ces organisations, nous coopérons à des activités de formation et de renforcement des capacités.
English: He reported that each Institute name change request had followed a pre-determined process which included, i) a motion from the Institute Advisory Board (IAB) with full rationale for the name change; ii) supporting research in terms of relevance of the proposed name change to the public, as well as, iii) a formal request from the Scientific Director or IAB Chair to the President of CIHR.
French: Il indique que chaque demande de changement de nom a suivi un processus prédéterminé en trois étapes : i) une motion du conseil consultatif de l'institut (CCI), accompagnée d'une justification détaillée du changement de nom; ii) une recherche attestant la pertinence du nom proposé pour le public; iii) une demande officielle du directeur scientifique ou du président du CCI au président d'IRSC.
English: Gender equality architecture: Contributing constructively to a more unified, coordinated, complementary and collaborative gender equality architecture in the United Nations system.
French: • Système de promotion de l'égalité des sexes : Contribuer de manière constructive à mieux unifier les différentes entités du système des Nations Unies qui traitent des problèmes d'égalité entre hommes et femmes, à mieux coordonner leur action et à assurer une meilleure complémentarité entre ces entités;
English: Environment Canada’s observational information and data are relied upon to support policies and programs in the following areas: forecasting weather, floods and droughts; conducting informed environmental assessments; assessing the impacts of climate change and the effectiveness of adaptation responses; designing buildings and infrastructures; managing and protecting natural resources, including water; and forecasting and managing air quality.
French: Les utilisateurs des données d’observation d’Environnement Canada comptent sur cette information pour soutenir les politiques et les programmes comme ceux visant à prévoir la météo, les inondations et les sécheresses, à entreprendre des évaluations environnementales bien documentées, à évaluer les impacts des changements climatiques et l’efficacité des options d’intervention adaptative, à concevoir les bâtiments et les infrastructures, à gérer et à protéger les ressources naturelles, dont l’eau, et à prévoir et gérer la qualité de l’air.
English: AWI, Bremerhaven, 68 (1998), ISSN 0032-2490, 51-58.
French: AWI, Bremerhaven, vol. 68 (1998), ISSN 0032-2490, p. 51 à 58  Roeser, H.
English: The temperature dependent spectra of the former in toluene-d8 solution are fitted to computed spectra based on a set of coupled Bloch equations.
French: Son spectre déterminé dans le toluène-d8 peut être superposé à un spectre théorique calculé à l'aide d'une série d'équations de Bloch.
English: Reports 1974, p. 457 at pp. 475-6 (paras.
French: Rec.  1974, p.  475-476 (par.
English: I think this proposal is sensible and propose that it be accepted.
French: J' estime que cette proposition est pertinente et je recommande son adoption.
English: • Tools - impact model: impact statement/pathway diagram/linkage statement; - GIS for spatial analysis: entire surrounding area/ecosystem; - indicators of ecosystem health for VEC analysis.
French: • Outils - modèle d'étude d'impact; exposé des effets/tableau de cheminement/énoncé des liens; - EGI pour l'analyse spatiale : l'ensemble de la région/de l'écosystème environnant; - indicateurs de la santé de l'écosystème pour l'analyse des EEP.
English: Sometimes we are too quick to comply – too polite, perhaps – when someone asks for our personal information.
French: Il arrive parfois que nous répondions trop rapidement – peut-être par excès de politesse – à quelqu’un qui nous demande de lui fournir nos renseignements personnels.
English: Description: Headquarters, Directorates, Divisions, Districts and Detachments each may have administrative records of a policy and/or routine nature pertaining to services that support the administration and operation of the RCMP.
French: Description : La Direction générale, et chaque direction, région, division, district et détachement peuvent avoir des dossiers administratifs de politique et généraux concernant les services de soutien de l'administration et des opérations de la GRC.
English: Eh, looks better then before, but I have no idea why no one attacks you unless you're staring straight at them.
French: C'est e problème avec Ubi :( j'ai jamais compris pourquoi dans leurs jeux que ce soit Splinter cell etc... il ya des problème de V-synchro.
English: The region’s public debt averaged 39 percent of its GDP in 2006 compared with 53.2 percent of GDP in 2004 (Chart 4).
French: La dette publique des pays de la région représentait en moyenne 39 % du PIB en 2006, contre 53,2 % en 2004 (graphique 4), mais en Argentine et au Brésil, elle reste considérable, puisqu’elle équivaut à 68 et 75 % du PIB respectivement.
English: 6.1.5.5.3 Special preparation of packagings for testing: either vented closures shall be replaced by similar non-vented closures or the vent shall be sealed.
French: 6.1.5.5.3 Préparation particulière des emballages pour l'épreuve : si les fermetures sont munies d'évents, il faut soit les remplacer par des fermetures semblables sans évent, soit boucher l'évent.
English: 2.4.2 The employer contribution rate for the RCA has been established effective from January 1, 2000, as follows:
French: 2.4.2 Vous trouverez ci-après les taux de cotisation de l'employeur au titre de la CR qui entrent en vigueur le 1er janvier 2000.
English: The production decline was partly countered by bringing additional wells on-stream at Chevron's Fort Liard field and by Paramount in the Cameron Hills.
French: La baisse de production a été en partie atténuée par la mise en service de puits additionnels au champ de Chevron à Fort Liard et à ceux de Paramount dans les collines Cameron.
English: From the standpoint of a developing country that has actively cooperated in peacekeeping as well as in early recovery activities, primarily through valuable human resources, we particularly appreciate the emphasis placed on the need for the United Nations to draw more on/take better advantage of the capacities in the southern hemisphere in order to contribute to the task of peacebuilding.
French: Du point de vue d'un pays en développement, qui a activement coopéré au maintien de la paix, ainsi qu'à des activités de relèvement rapide, principalement par la mise à disposition de ressources humaines courageuses, nous apprécions spécialement l'accent mis sur la nécessité que l'ONU tire davantage profit des compétences existantes dans l'hémisphère sud pour contribuer au travail de consolidation de la paix.
English: Rather, they are more uncertain in nature and call increasingly on individuals to make careful plans for the future.
French: Elles sont plus incertaines que par le passé et exigent de plus en plus que les gens planifient soigneusement l’avenir.
English: (a) The results of the investigation into the terrorist acts that took place in Andijan have revealed that preparations by the terrorists, whose objective was to overthrow the constitutional order in Uzbekistan and seize power, began long before the events took place.
French: a) L'enquête sur les actes terroristes perpétrés à Andijan a révélé que ces actes qui avaient pour but de renverser le régime constitutionnel et de saisir le pouvoir en Ouzbékistan avaient été préparés de longue date.
English: It also means that we can offer our clients the highest quality consulting services when their needs cross national and international boundaries.
French: Par conséquent, nous pouvons offrir à nos clients des services de consultation de la plus haute qualité alors que leurs besoins s’étendent au delà des frontières nationales et internationales.
English: Winfield, June 27, 2008 ROB BLATCHFORD [28-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED McCormick Rankin Corporation, on behalf of the Ministry of Transportation of Ontario, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Winfield, le 27 juin 2008 ROB BLATCHFORD [28-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L’ONTARIO DÉPÔT DE PLANS La McCormick Rankin Corporation, au nom du ministère des Transports de l’Ontario, donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: This strategy was adopted for 2007-2013, on the basis of which one hundred thousand students, 30 per cent of them girls, will be enrolled in the universities.
French: La stratégie adoptée pour la période 2007-2013 prévoit l'inscription dans les universités de 100 000 étudiants, dont 30 % de filles.
English: The World Bank provided Canada with a forum for working with other donors to establish a common position to deal with the financial crises in emerging markets.
French: La Banque mondiale a fourni au Canada une tribune par l’intermédiaire de laquelle il a pu conjuguer ses efforts à ceux d’autres donateurs afin d’établir un point de vue commun sur les suites à donner à la crise financière des marchés naissants.
English: The Golden Horseshoe is one of the fastest growing regions in North America.
French: Le Golden Horseshoe est l’une des régions à plus forte croissance en Amérique du Nord.
English: Nevertheless, the management of fisheries resources should be the responsibility of the fishing nations and the EU must work towards the dismantling of the CFP.
French: Il n'en reste pas moins que la gestion des ressources de la pêche doit relever des pays concernés et l'UE doit œuvrer au démantèlement de la PCP.
English: The overall utilization factor for 2000, 81 per cent, is the same as it was in 1999 and 1998.
French: Le coefficient d'utilisation globale de 2000 (81 %) est similaire à celui de 1999 et de 1998.
English: A copy of the CMS assessment methodology including some sample assessments is attached as Annex E. Also included is the applicable component of the CMS SMS draft manual.
French: La méthode d’évaluation du CEMFM et quelques exemples d’évaluations sont présentés à l’annexe E. On y trouvera également la partie utile de la version provisoire du manuel du SGS du CEMFM.
English: Given that customer retention is critically important, elevator companies and their agents will endeavor to provide reasonable and equitable service to all customers---without CWB interference.
French: Comme il est hautement désirable de garder sa clientPle, les sociétés céréaliPres et les directeurs de silo veillent B offrir un service juste et équitable B tous leurs clients, sans intervention de la CCB.
English: • Updated and launched Agency-wide the fourth National Paper Reduction Campaign via the Paper Talk Web site for Earth Day 2006.
French: • La mise à jour et le lancement de la quatrième Campagne nationale de réduction de papier dans toute l'Agence par l'intermédiaire du site Web Parlons papier pour le Jour de la Terre de 2006.
English: INA NAP 261 Major Non-renewable Resource Development Projects Description:
French: Gestion des terres, gestion des forêts et gouvernance. Numéro du dossier : AIN DPS 394 Questions féminines Description :
English: • Integrated and Multisectoral Community Support for Persons with Severe and Persistent Mental Health Problems:
French: • Le projet « Soutien communautaire intégré et multisectoriel des personnes atteintes de troubles mentaux sévères et persistants dans leur milieu de vie :
English: Finally, the Commission had decided to refer to the lawful measure of self-defence that an international organization might take “under international law”.
French: Finalement, la CDI a décidé de viser la mesure licite de légitime défense qu'une organisation internationale pouvait prendre "en vertu du droit international".
English: "I, for one, consider Dr. Bogsch as the father of this Organization.
French: "Pour ma part, je considère M. Bogsch comme le père de cette organisation.
English: To this end, a feasibility study was undertaken.
French: Une étude de faisabilité a donc été entreprise.
English: Labour and business activities of foreign nationals and stateless persons temporarily resident in Belarus, in accordance with article 13 of the Legal Status of Foreign Nationals and Stateless Persons Act of 3 June 1993, are regulated by the Council of Ministers resolution No. 1258 of 26 September 2002.
French: Les activités professionnelles et commerciales des étrangers et des apatrides séjournant temporairement au Bélarus sont régies, conformément à l'article 13 de la loi du 3 juin 1993 relative au statut légal des étrangers et des apatrides, par la résolution no 1258 du Conseil des ministres, en date du 26 septembre 2002.
English: Finally, we have been in direct and constant contact with the banks for one and a half months now, precisely in order to help advance the situation.
French: Enfin, depuis maintenant un mois et demi nous sommes en contact direct et permanent avec les banques, précisément pour faire évoluer les choses.
English: m j − f j , where m j and f j are the proportion of male and
French: − f j , où m j et f j désignent la proportion des effectifs