ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mister Speaker, I am pleased to take part in this debate today and to support the Speech from the Throne.
French: Monsieur le Président, Je suis heureux de participer à ce débat aujourd'hui et d'exprimer mon appui au discours du Trône.
English: Ms. Gras (France) (spoke in French): Looking at the documents submitted today by the Secretariat, I note that you have just now orally added the Netherlands as sponsor.
French: Mme Gras (France) : Au vu du document qui nous a été transmis aujourd'hui même par le Secrétariat, je remarque que vous avez à l'instant oralement rajouté les Pays-Bas comme « co-sponsor » et qu'aucun des autres noms des États membres de l'Union européenne n'apparaît.
English: The restructured GAP project should soon be approved by the C ouncil of Ministers, and the Turkish government stresses that it has been designed in such a way as to fit far more easily into the Community regional policy approach than did the original version.
French: Le grand plan de développement lié à l'aménagement de bassins sur le Tigre et
English: How to articulate the values that are reflected in our most important social institutions – values of mutual responsibility and accommodation – has become even more important in an increasingly multicultural and competitive world.
French: La manière d’exprimer les valeurs qui sont reflétées dans nos plus importantes institutions sociales, soit des valeurs de responsabilité mutuelle et de compromis, a pris encore plus d’importance dans un monde où la concurrence et le multiculturalisme vont croissant.
English: On the other hand, our diverse and changing identities are what make us who we are, and they contribute to the vibrancy of Canadian society.
French: Cependant, nous savons que nos identités, qui ne cessent d'évoluer et de se diversifier, nous définissent. Elles contribuent aussi à la vitalité de la société canadienne.
English: Each was required to file a return for election advertising expenses and related contributions with Elections Canada by May 23, 2006.
French: Ils avaient jusqu’au 23 mai 2006 pour soumettre à Élections Canada un rapport sur leurs dépenses de publicité électorale et les contributions connexes.
English: L.M. Montgomery's Cavendish National Historic Site of Canada, Cavendish, Prince Edward Island Intimately associated with Lucy Maud Montgomery's formative years and early productive career
French: Lieu historique national du Canada Gulf of Georgia Cannery, Richmond, Colombie-Britannique Remarquable usine de transformation du poisson située sur la côte Ouest (1894)
English: Collecting Information in Useable File Formats In their presentation on online market research, Craig Stewart and Harley Rivet of Interactive Tracking Systems Inc. highlighted the importance of storing data in a useable file format so that it can be transferred directly into a report.
French: Collecte de l'information dans des formats de fichier utilisables Dans leur exposé sur les études de marché en direct, Craig Stewart et Harley Rivet, d'Interactive Tracking Systems Inc., ont insisté sur l'importance d'archiver les données dans un format de fichier utilisable, pour pouvoir le transposer directement dans un rapport.
English: Such actions by Armenia impede the political settlement of the conflict, undermine the credibility of OSCE mediating efforts and are obviously aimed at prejudicing the outcome of those efforts and imposing a fait accompli on Azerbaijan.
French: Ces mesures prises par l'Arménie entravent le règlement politique du conflit, sapent la crédibilité des efforts de médiation de l'OSCE et visent clairement à porter atteinte aux résultats de ces efforts et à imposer une situation de fait accompli en Azerbaïdjan.
English: So little was spent on pre-accession aid for the candidate countries that a positive statement of assurance does not say very much.
French: Les dépenses consacrées aux aides de préadhésion en faveur des pays candidats ont été si faibles qu’une déclaration d’assurance positive ne signifie pas grand-chose.
English: The so-called mature European consumer, Commissioner Fischler, could steer the market by his purchasing policy once the uniform marketing rules for Community and imported honey have been introduced.
French: Par son comportement d'achat, le soi-disant consommateur européen responsable pourrait, Monsieur le Commissaire Fischler, contribuer à orienter ce marché après l'introduction de normes communes de commercialisation pour le miel communautaire et d'importation.
English: Note: We are aware that the Gentoo Linux Installer is not functional on these LiveCD images, as the Installer had not yet been ported to them.
French: Note : Nous sommes conscients que le Gentoo Linux Installer (NdT : Installateur de Gentoo Linux) ne fonctionne pas sur ces images LiveCD puisque l'installateur n'a pas encore été porté pour celles-ci.
English: 8430.61.00 00 - -Tamping or compacting machinery
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In addition, we will continue to work in partnership with provincial and other federal regulators and will explore further opportunities for coordination and collaboration with international organizations, e.g., US EPA.
French: De plus, des consultations avec les intervenants seront engagées sur deux nouvelles denrées, notamment les bleuets (myrtille géante américaine et bleuet nain) et les framboises, et des profils de culture seront créés pour trois nouvelles denrées (brocoli, chou et chou-fleur).
English: The new Multilateral Debt Reduction Initiative should supplement current flows and refrain from imposing conditionalities other than those already included in the HIPC Initiative.
French: L'Initiative d'allégement de la dette multilatérale devrait compléter les flux actuels en évitant d'imposer des conditions autres que celles qui figurent déjà dans l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: All interested parties are invited to both comment on the risk assessment and to provide information on the socio-economic impact of the restrictions proposed.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à présenter leurs observations sur l'évaluation des risques et à communiquer des informations sur l'impact socio-économique des restrictions proposées.
English: Svedarsky pers. comm.). The present distribution of Greater Prairie-Chicken in Canada is negligible.
French: Svedarsky, comm. pers.). Au Canada, la présence de cette espèce est négligeable.
English: The Agency notes that, while there was disagreement between the amicus curiae and Air Canada as to whether obesity is a disease, there was a consensus among the parties that it is not necessary for a health condition to be a disease in order for it to be a disability.
French: L'Office note que même s'il y a désaccord entre l'amicus curiae et Air Canada sur la question de savoir si l'obésité est ou non une maladie, les deux parties s'accordent à dire qu'il n'est pas nécessaire qu'un état de santé soit une maladie pour qu'il devienne une déficience.
English: Entry and residence permits are granted at the discretion of the Government of Malta.
French: L'octroi des permis d'admission et de résidence est laissé à la discrétion des pouvoirs publics maltais.
English: In many European countries, a lack of sea transport infrastructure has hampered foreign trade.  The opportunities for redirecting such trade to rail transport are limited for a number of reasons, above all the need to use third-party transport facilities.
French: Les relations économiques internationales d'un grand nombre de pays européens étant entravées par l'absence d'une infrastructure commerciale et technique de transport maritime, et la réorientation des communications commerciales internationales vers le transport ferroviaire se heurtant à un ensemble de facteurs défavorables, dont le premier tient à la nécessité de recourir aux voies de communication de pays tiers, on a de plus en plus largement recours aux bateaux de navigation mixte, fluviomaritime.
English: • The Land Force Managed Readiness Plan proved to be effective when Defence was asked to increase Roto 0 of Operation ARCHER by 600 CF members.
French: • Le Plan de gestion de l'état de préparation de la Force terrestre s'est avéré efficace quand on a demandé à la Défense d'ajouter 600 membres des FC à la Roto 0 de l'opération Archer.
English: Other partners will include the Medjlis (parliament), the Inter-agency Coordination Committee on HIV/AIDS, local authorities and community groups; organizations for people with disabilities, the Youth Union, the Women's Union, the State Committee for Statistics, the National Institute of Democracy and Human Rights, and the Institute of Strategic Planning and Economic Development.
French: Au nombre des autres partenaires figurent les Medjlis (parlement), le Comité interinstitutions de coordination en matière de VIH/sida, les autorités locales et les groupements de proximité, les organisations des personnes handicapées, l'Union des femmes, le Comité national de la statistique, l'Institut national de la démocratie et des droits de l'homme et l'Institut de planification stratégique et de développement économique.
English: In Romania (government source) large segment of the Roma population lives in dire poverty due to an extremely high rate of unemployment, especially since 1989, affecting at least half of the men while the rate among women is much higher.
French: En Roumanie (source gouvernementale) une grande partie de la population Rom vit dans une extrême pauvreté en raison du taux de chômage très élevé, surtout depuis 1989 : au moins un homme sur deux est sans travail et la proportion est beaucoup plus forte encore parmi les femmes.
English: A second important point is improving the situation of women.
French: Un deuxième point important est l'amélioration de la situation des femmes.
English: However, DFO reserved the right to take direct action under section 36 where Environment Canada was unable or unwilling.
French: Le MPO se réserve toutefois le droit d'entreprendre une action directe en vertu de l'article 36 si Environnement Canada n'est pas en mesure de le faire ou disposé à le faire.
English: 15 By order of 8 June 2004, the Court referred the case to the Court of First Instance, in accordance with Council Decision 2004/407/EC, Euratom of 26 April 2004 amending Articles 51 and 54 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice (OJ 2004 L 132, p.
French: 15 Par ordonnance du 8 juin 2004, la Cour a renvoyé l’affaire devant le Tribunal, en application de la décision 2004/407/CE, Euratom du Conseil, du 26 avril 2004, portant modification des articles 51 et 54 du protocole sur le statut de la Cour de justice (JO L 132, p.
English: In 1961 Tener (1963) completed the only survey of the Queen Elizabeth Islands, estimating 25 802 caribou.
French: En 1961, Tener (1963) a terminé le seul recensement des îles Reine-Élisabeth, estimant l’effectif à 25 802 individus.
English: Blood tests may change
French: L’anaphylaxie est une réaction allergique très grave qui peut entraîner des étourdissements, des vomissements, une tension artérielle basse et une difficulté à respirer.
English: As you might have noticed, 'Naan' is usually used to pick up liquid and soft foods like shorba and beans. Utensils are not commonly used during meals in Pakistan except to serve dishes (unless someone is eating rice and would like to be polite or is unpracticed eating it by hand).
French: La location d'un véhicule reste rare au Pakistan.
English: During the year under review, the Governing Council took strategic decisions regarding the future of TARGET and the connection of accession countries to the system.
French: Ce processus totalement automatisé ne requiert plus d’interventions manuelles supplémentaires et il raccourcit le circuit de traitement des espèces, réduisant donc significativement les coûts de gestion en la matière.
English: [ ] Activities planned but not initiated [ ] No activities planned [ ] Activities fully completed [ ] Activities partially completed Describe activities taken.
French: [ ] Activités prévues mais non commencées [ ] Aucune activités [ ] Activités partiellement terminées [ ] Activités entièrement terminées Décrire les mesures prises.
English: The recent decline in part-time undergraduates continued this year, albeit a more marginal decrease (under one per cent).
French: La baisse amorcée dernièrement de l’effectif à temps partiel au premier cycle se poursuit mais à moindre rythme (moins d’un pour cent).
English: (c) Containers carrying packages with dangerous goods in limited quantities shall be marked in accordance with 3.4.12 on all four sides except.
French: c) Les conteneurs transportant des colis contenant des marchandises dangereuses en quantités limitées doivent porter un marquage conforme au 3.4.12 sur les quatre côtés, sauf
English: Pacific herring (Clupea harengus pallasi) are winter–spring spawners which exhibit a south to north latitudinal dine in spawning time.
French: Le hareng du Pacifique (Clupea harengus pallasi), qui fraye en hiver et au printemps, exhibe un cline latitudinal du sud au nord au moment de la fraie.
English: Once the pain associated with these "irritants" (in the literal somatic sense and in the psychological sense) has been dealt with, the symptoms that prompted the consultations usually vanish.
French: Une fois assumée la douleur qui y est associée, ces irritants (au sens somatique comme au sens psychique) cessent de déclencher les symptômes qui avaient amené le patient à consulter.
English: In May, the authorities threatened The New Vision newspaper with legal action if the newspaper failed to retract stories deemed critical of the government.
French: En mai, les autorités ont menacé le New Vision d’entreprendre une action en justice s’il ne retirait pas certains articles jugés critiques à l’égard du gouvernement.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than May 8, 1997, why the said licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1) of the NTA, 1987;
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 8 mai 1997, les raisons pour lesquelles lesdites licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1) de la LTN 1987;
English: During a pandemic, it will be essential to inform both the public and health professionals about the symptoms and treatment of influenza, as well as when to seek advice (see Annex G, Clinical Care Guidelines and Tools, and Annex M, Public Health Measures).
French: Durant une pandémie, il sera essentiel d'informer le public et les professionnels de la santé sur les symptômes et le traitement de l'influenza, ainsi que sur le moment où il faut demander des conseils (voir l'annexe G, Lignes directrices et outils pour les soins cliniques et l'annexe M, Mesures de santé publique).
English: The supplier of a substance shall identify the relevant available information for the purposes of determining whether the substance entails a physical, health or environmental hazard as set out in Annex I, and, in particular, the following: (a) (b) (c) data generated in accordance with any of the methods referred to in Article 8 (3); epidemiological data and experience on the effects on humans; any other information generated in accordance with section 1 of Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006.
French: Le fournisseur d’une substance identifie les informations pertinentes disponibles aux fins de déterminer si cette substance comporte un danger physique, sanitaire ou environnemental visé à l’annexe I, et, en particulier, les éléments suivants: a) b) c) les données obtenues conformément à l'une des méthodes visées à l’article 8, paragraphe 3; les données épidémiologiques et l’expérience concernant les effets sur les êtres humains; toute autre information obtenue conformément à l’annexe XI, section 1, du règlement (CE) n° 1907/2006.
English: The sixth area covers institutional mechanisms for the advancement of women.
French: Le sixième domaine couvre les mécanismes institutionnels de promotion des femmes.
English: As already requested in a letter from Amnesty International, it would be absolutely appropriate for the President-in-Office of the Council, Nicolas Sarkozy, as joint chair of the ASEM, to express Europe's very great concern about the more than 2 100 political prisoners and also to demand their immediate release.
French: Ainsi que l'a demandé Amnesty International dans une lettre, il serait tout à fait opportun que le président en exercice du Conseil, Nicolas Sarkozy, exprime, en tant que coprésident de l'ASEM, les très fortes préoccupations de l'Europe concernant les quelque 2 100 prisonniers politiques et plus, et demande également leur libération immédiate.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development 2248 Canada - Nova Scotia Offshore Revenue Account and Fiscal Equalization Offshore Petroleum Resource Accord Description:
French: 2250 Paiements de transfert aux territoires pour dépenses de fonctionnement Description:
English: Tell your child what you expect.
French: Dites à votre enfant ce que vous attendez de lui.
English: Visibility of gender in the government’s budget proposition: expected outcomes Increasingly, gender should be visibly integrated throughout the budget proposition.
French: Visibilité de la perspective de genre dans les propositions budgétaires du gouvernement : résultats attendus La perspective de genre doit être incluse de plus en plus visiblement dans les propositions budgétaires.
English: The Committee concludes that there is a violation of Article 17 of the 1961 Social Charter.
French: Le Comité conclut qu'il y a violation de l'article 17 de la Charte sociale de 1961 (onze voix contre deux).
English: NHPs are now regulated as either foods of drugs under the F&D Act and Regulations.
French: Les produits de santé naturels sont désormais réglementés soit comme aliments ou drogues en vertu de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: In addition, AAP staff review the carding cycle of NSFs that are frequently late in scheduling review meetings to determine if a new carding cycle should be negotiated between the NSF and Sport Canada.
French: De plus, le personnel du PAA examine le cycle d'octroi des brevets des FNS qui fixent souvent en retard la date des réunions pour déterminer si un nouveau cycle d'octroi des brevets devrait être négocié entre la FNS et Sport Canada.
English: No. Researchers generally agree that between 30 and 50 per cent of cyanobacterial blooms are harmless because they contain only non-toxic species of freshwater cyanobacteria.
French: Non. Les chercheurs sont généralement d'avis que de 30 à 50 p. cent des proliférations cyanobactériennes ne présentent aucun danger parce qu'elles ne renferment que des espèces non-toxiques de cyanobactéries d'eau douce.
English: For this reason, it is expected that this package of regulations will be accompanied by an order bringing the FCA Act into force upon final publication.
French: C'est la raison pour laquelle on prévoit que cette série de règlements s'accompagnera d'un arrêté ordonnant l'entrée en vigueur de la Loi sur l'ACF lors de leur publication finale.
English: Attending these festivals can therefore promote cultural trade including playwrights, music and intellectual property. It can also open a market for the services of stage designers, architects, stage machinery and theatrical technology.
French: Ainsi, la consommation de produits de luxe est stimulée par la création de sites destinés aux exhibitions et aux arts de la scène, dans les zones touristiques de différentes villes (par exemple, la zone de Recoleta à Buenos Aires).
English: The pilot projects helped these departments to position themselves to better respond to the implementation of the new Management of Government Information policy.
French: Grâce à ces projets pilotes, ces institutions sont mieux placées pour faire face à la mise en oeuvre de la nouvelle Politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement.
English:  Avoid pesticides and toxic fumes both at work and at home  Talk with your doctor about your workplace and home to find out if there are any dangers.
French: Évitez les pesticides et les émanations toxiques, tant au travail qu’à la maison Pour savoir si vous êtes exposée à certains dangers dans votre milieu de travail et à la maison, parlez-en avec votre médecin.
English: The Dag Hammarskjöld Library promotes knowledge-sharing and provides information services to its various stakeholders throughout the world.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld s'efforce de promouvoir la mise en commun des connaissances et fournit des services d'information à ses différents partenaires dans le monde.
English: Member States shall ensure and check that suppliers take all the necessary measures to ensure compliance with the standards of this directive at all stages of the production and marketing of propagating material and fruit plants.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux fournisseurs qui ne commercialisent qu'auprès de personnes qui ne sont pas engagées professionnellement dans la production, la reproduction ou la vente de matériels de multiplication. supprimé
English: In this humanitarian crisis, we are blamed if we help them, and we are blamed if we do not.
French: Dans cette crise humanitaire, on nous condamne si nous les aidons et on nous condamne si nous ne les aidons pas.
English: Commercial use of any information or images obtained through this virtual exhibition is strictly prohibited without the express written consent of the National Battlefields Commission.
French: Il est interdit d'utiliser l'information obtenue par le truchement de cette exposition virtuelle, à des fins commerciales, sans avoir, au préalable, obtenu le consentement écrit explicite de la Commission des champs de bataille nationaux.
English: Article 55 Revenue-generating projects 1.
French: Article 55 Projets générateurs de recettes 1.
English: The emerging and serious issue of trafficking in persons has significant gender dimensions. Women and children are currently being trafficked into and within Canada, primarily for exploitation in the sex industry.
French: Afin d’évaluer l’efficacité de ces mesures, CFC et ses homologues provinciaux et territoriaux collaborent à l’élaboration d’une série d’indices de haut niveau de la violence à l’endroit des femmes, qui pourront être suivis au fil du temps.
English: Where more than one normal rate of duty is applicable to a classification line, an "and" indicator notifies the calculation process that the calculation results for each of these rates must be added together to obtain the regular duty applicable for that line.
French: Lorsque plusieurs taux ordinaires de droits s'appliquent à une ligne de classement, un indicateur "Et" signale que le produit de chacun de ces taux doit être ajouté aux autres pour obtenir le droit ordinaire applicable à cette ligne.
English: These efforts are undoubtedly among the most promising for an emerging commercial Africa and we can only hope that they will lead to increased trade with Canada.
French: Ces efforts sont sans doute les plus prometteurs pour une Afrique commerciale naissante et nous ne pouvons qu’espérer qu’ils entraîneront une plus grande intégration commerciale avec le Canada.
English: The arguments regarding "consistent conduct" of non disclosure are set aside.
French: Les arguments au sujet du « comportement constant » et de la non-communication sont mis de côté.
English: The Council reiterated its view that the Community budget must suitably cover all real needs and the resources required to implement the various policies of the Union effectively.
French: Le Conseil réaffirme que le budget communautaire doit couvrir de façon appropriée l'ensemble des besoins réels et des moyens nécessaires pour mettre en œuvre de façon efficace les différentes politiques de l'Union.