ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in Chinese): In accordance with the understanding reached in the course of the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Choi Young-Jin, Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire and Head of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: Le Président (parle en chinois) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Choi Young-Jin, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire et Chef de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: the list of participating artists in the appendix of the catalogue on Documenta 11_Plattform5.
French: la liste des artistes hommes et femmes y ayant participé dans l'Annexe du catalogue sur la Documenta11_Plateau5.
English: Email forum Environment Canada-Government Branch, Dave Goods Receives 150-200 comments/day, used as feedback on an adhoc basis.
French: EZsite Forum DEV MDN (ministère de la Défense nationale), Valéry LaBranche Consultations en direct pour le ministère de la Défense " Hormis ce qui est évident, le réseau Internet.
English: Mr. McNamara added that the distributors sell to end users of the tools.
French: M. McNamara a ajouté que les distributeurs vendent aux utilisateurs finals des outils.
English: It is not possible at this stage to identify activities within sections 2 and 29D of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during that biennium, to meet the additional requirement of $763,500.
French: Il n'est pas possible à ce stade de savoir quelles activités, parmi celles qui sont prévues aux chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et 29D (Bureau des services centraux d'appui) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, pourraient être supprimées, reportées, réduites ou modifiées au cours de cet exercice, de façon à permettre de dégager un montant de 763 500 dollars.
English: WHO guidelines emphasize that the introduction of antiretroviral therapy is appropriate in the absence of highly sophisticated diagnostic tests now in use in high-income countries.
French: Les directives de l'OMS insistent sur le fait qu'il convient d'introduire les traitements antirétroviraux en l'absence des tests permettant d'établir un diagnostic précis actuellement en usage dans les pays à revenu élevé.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report temperatures (IC 2006) and sea level rise.
French: L’érosion du littoral ne devrait poser aucune préoccupation pour ce qui est de la stabilité ou de l’exploitation du projet ou des terminaux portuaires.
English: 108 Where a deputy head cannot provide a guarantee of a reasonable job offer, the deputy head will provide 90 days to consider the three Options outlined in Part VI of this Appendix to all opting employees before a decision is required of them.
French: 1.1.7 Normalement, l’administrateur général garantira une offre d’emploi raisonnable à l’employé assujetti au réaménagement des effectifs pour lequel il sait ou peut prévoir une disponibilité d’emploi dans la fonction publique.
English: • Build relationships with Aboriginal peoples that are based on trust and respect.
French: • Établir avec les Autochtones des relations fondées sur la confiance et le respect.
English: An innovative public-private partnership drives the NEPAD e-Schools Demonstration Project and ensures its most effective implementation.
French: Le projet de démonstration est réalisé dans le cadre d'un partenariat novateur entre les secteurs public et privé, ce qui garantit sa mise en œuvre efficace.
English: Agriculture and industry in Djibouti are underdeveloped, owing mostly to the harsh climate, high production costs, unskilled labour and very limited natural resources.
French: À Djibouti, l'agriculture et l'industrie sont sous-développées en raison essentiellement du climat rigoureux, des coûts élevés de production, du manque de formation de la main-d'œuvre et de la pénurie de ressources naturelles.
English: (b) Comprehensive care services for the municipalities witnessing roadside protests (plantones) in connection with the coffee crisis;
French: b) Services de prise en charge globale dans les municipalités où des groupes de population avaient exprimé des revendications dans le cadre d'actions appelées plantones (à la suite de la crise du café);
English: To establish a BC Climate Change Impacts Adaptation Research Network (CCIARN-BC), in order to encourage and coordinate priority research into climate change impacts and adaptation.
French: Établir un réseau de recherche sur les impacts et l’adaptation aux changements climatiques en C.-B. (C-CIARN-BC), en vue de favoriser et de coordonner la recherche prioritaire sur les impacts des changements climatiques et l’adaptation à ceux-ci.
English: Notwithstanding anything to the contrary contained in any law, no inspection, investigation, revision, or audit which in terms of any law has to be or may be done in connection with any matter or document concerning the Service or the Account, shall be done, unless the person who has to or may do such inspection, investigation, revision or audit has received a security clearance for that purpose.
French: Nonobstant toute disposition contraire énoncée dans toute loi, il ne sera effectué aucune inspection, enquête, révision ni contrôle prescrit dans toute loi à titre facultatif ou obligatoire, en rapport avec une question ou un document concernant le Service ou sa comptabilité, à moins que la personne chargée de cette inspection, enquête, révision ou contrôle facultatif ou obligatoire n'ait été dûment habilitée sur le plan de la sécurité.
English: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8).)
French: (L'orateur accepte de répondre à une question "carton bleu" (article 149, paragraphe 8, du règlement))
English: For more information on this subject, the interested reader is referred to Deen and Fox (1991). return to the page 22.
French: Pour plus d'information sur ce sujet, le lecteur consultera utilement Deen et Fox (1991). retourner à la page  22.
English: Admittedly, States or international organizations that had made objections would be well advised to reconsider them, and withdraw them if the motive or motives that gave rise to them were eliminated by the modification of the reservation, and they may certainly proceed to withdraw them; they cannot be required to do so, however, and they may perfectly well maintain their objections if they deem it appropriate.
French: Certes les États ou organisations internationales qui avaient fait des objections seraient bien avisés de les réexaminer et de les retirer si le ou les motifs qui les avaient suscitées ont disparu du fait de la modification de la réserve, et ils peuvent certainement procéder à leur retrait; mais ils ne sauraient y être tenus, et ils peuvent parfaitement les maintenir s'ils le jugent opportun.
English: The Crewing Regulations (see footnote 2) are repealed.
French: Le Règlement sur l'armement en équipage des navires (voir référence 2) est abrogé.
English: EQUAL Guide on Transnationality
French: Dans certains pays, les PDD peuvent consacrer jusqu'à 40 000 euros à des visites de prospection, etc. dans le cadre de la mise en place de partenariats transnationaux.
English: The provisions on third parties were challenged in court shortly after the new Canada Elections Act came into force.
French: Les dispositions relatives aux tiers ont été contestées en cour peu après l’entrée en vigueur de la nouvelle Loi électorale du Canada.
English: Despite the difficulties involved in achieving the Millennium Development Goals and the scant progress reflected in the report of the Secretary-General, those Goals are still, without question, the relevant agenda of this Organization.
French: En dépit des difficultés rencontrées dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et des progrès limités enregistrés, ce que reflète le rapport du Secrétaire général, ces objectifs demeurent assurément pertinents pour l'Organisation.
English: Performance against 2005-06 plan and outlook for 2006-07 The arrears balance in 2005-06 was $44.7 million below plan and the impaired loans balance was $82.2 million below plan.
French: De plus, les stratégies de soutien à la clientèle qui ont été mises en œuvre au cours des dernières années ont eu un impact positif sur les taux d’arrérages globaux.
English: Free Cash Flow (1) $ in millions
French: Flux de trésorerie disponibles (1) en millions de dollars
English: The Assembly welcomes the agreement on Northern Ireland of 10 April 1998 reached in the multi-party negotiations and concluded between the governments of the United Kingdom and Ireland.
French: L’Assemblée se félicite de l’accord sur l’Irlande du Nord du 10 avril 1998, obtenu lors des négociations multipartites et conclu par les gouvernements du Royaume-Uni et de l’Irlande.
English: The more partners have in common, the more forms of support they can offer each other.
French: Plus les partenaires ont de choses en commun, plus ils sont en mesure de s'aider mutuellement.
English: Sample the delicious Polish dishes on offer in our restaurant and relax in our bar.
French: Dégustez les délicieux plats polonais proposés par notre restaurant et détendez-vous dans notre bar.
English: The second is the EIB’s terms of lending for risk capital, which, at a maximum of three percent, are highly advantageous to the ACP countries.
French: Le second réside dans les conditions de prêt des fonds de capitaux à risques fixées par la BEI qui, à un taux maximal de trois pour cent, sont très avantageuses pour les pays ACP.
English: Above 20 kHz no tolerances are specified.
French: Au-dessus de 20 kHz, aucune tolérance n’est spécifiée.
English: This analysis should produce detailed specifications which will assist the quest for appropriate solutions. c.
French: Les actions entreprises par les États membres, et qu’ils envisagent de poursuivre, sont de nature à améliorer la disponibilité, la déployabilité, la protection des forces, la capacité de durer et l’interopérabilité des Forces Armées.
English: In the past year, the Canadian Forces took part in 38 multinational arms control operations (leading nine of these), continued their work to meet Canada's obligations under a variety of arms control treaties and agreements, and remained engaged in a wide range of arms control activities.
French: Au cours de la dernière année, les Forces canadiennes ont participé à 38 opérations multinationales de contrôle des armements (et ont dirigé 9 de ces opérations), elles ont poursuivi leur travail pour remplir les obligations du Canada aux termes de divers traités et accords de contrôle des armements, et elles ont mené toutes sortes d'activités de contrôle des armements.
English: The connecting struxture finished in 2006 houses a bright, inviting breakfast room and the cosy wellness area with sauna, solarium, resting area, outdoor area and a modern reception.
French: Terminé en 2006, le bâtiment communicant abrite une salle de petit-déjeuner claire et conviviale, l’agréable espace de bien-être avec sauna, sauna bio, solarium, salle de repos et espace extérieur, ainsi qu’une réception aussi moderne qu’accueillante.
English: Requirements for inspection bodies
French: 6.2.3.8 Exigences pour les organismes de contrôle
English: A solid-state 77Se NMR spectrum of 2 shows 4 lines, with isotropic shifts ranging from 173 to 737 ppm.
French: Le spectre RMN du 77Se du produit 2 à l'état solide présente quatre raies avec des déplacements isotropes allant de 173 à 737 ppm.
English: With respect to the observations that had been made by certain delegations concerning the possibility that the Swiss or Geneva Authorities might make available the Steiner lot through purchasing that lot, the Delegation of Switzerland made the following comments.
French: S'agissant des observations faites par certaines délégations quant à la possibilité, pour les autorités suisses ou genevoises, de mettre à disposition la parcelle Steiner après l'avoir achetée, la délégation a formulé les observations ci-après.
English: Furthermore, proposed increases in the education grant were based on data that were from the 2000/2001 school year and thus, at duty stations at which costs were increasing rapidly, there could be a failure to capture accurately the current education costs.
French: De plus, les propositions de relèvement de l'indemnité pour frais d'études étaient fondées sur des données datant de l'année 2000/01, qui ne reflétaient peut-être plus la situation actuelle dans les lieux d'affectation où les coûts augmentaient rapidement.
English: For the lakes modelled here, the summaries show improved habitat suitability for small fish with the selected emission reduction scenarios and small improvements for breeding pairs of piscivorous waterbirds.
French: Pour les lacs modélisés ici, les tableaux indiquent que la qualité des habitats des petits poissons s'améliore et que la qualité des habitats des couples reproducteurs d'oiseaux aquatiques piscivores s'améliore aussi mais faiblement, selon les scénarios de réduction des émissions choisis.
English: All the components are in line with the first goal, concerning poverty.
French: Toutes les composantes reprennent l'orientation du premier objectif, concernant la pauvreté.
English: Parents who are unable to pay may obtain an exemption.
French: Les parents qui n'ont pas les moyens de payer peuvent obtenir une exemption.
English: Memorandum 8.3, Calculating Input Tax Credits, will examine in detail the requirements for a person to apportion inputs between commercial and non-commercial activities and outlines different allocation methods.
French: Le mémorandum sur la TPS/TVH Calcul des crédits de taxe sur les intrants (8.3), qui sera bientôt publié, renfermera en détail les exigences pour une personne de répartir les intrants entre les activités commerciales et non commerciales et exposera diverses méthodes de répartition.
English: Thus, by the middle of the book, one begins to get the feeling that Langlois and other contemporary correspondents might even have been given some credit as co-authors.
French: Aussi, une fois le livre à moitié traversé, le lecteur se demande-t-il si Langlois et les autres correspondants de presse de l’époque n’en sont pas les co-auteurs.
English: The modest cross-over allows them to: (i) offer a more complete range of consumer services; (ii) distinguish their respective shopping environments from competitors; (iii) not completely cede, indeed aggressively challenge and present an alternative to the booming out-of-home restaurant and fast-food eateries; and in some cases (iv) feature their available food products (e.g., à la Organic Foods & Café, M&S, Harvey Nichols, etc.). At the retail level therefore, Canadian food and beverage exporters might want to consider product sizes, container styles and other attributes that lend themselves to this particular modest but growing retail/foodservice niche.
French: Cette modeste diversification procure aux entreprises les possibilités suivantes : (i) fournir un plus vaste éventail de services aux consommateurs, (ii) distinguer leur environnement de celui des concurrents, (iii) au lieu de céder complètement, contre-attaquer énergiquement et offrir une solution de rechange à l'explosion de restaurants de mets à emporter et de restaurants-minute et, dans certains cas, (iv) mettre en vedette leurs produits alimentaires (p. ex., à la façon d'Organic Foods & Café, de M&S, de Harvey Nichols, etc.). Donc, en matière d'alimentation au détail, les exportateurs canadiens d'aliments et de boissons pourraient s'intéresser aux formats et aux styles de contenants dans lesquels les produits sont vendus et aux autres caractéristiques qui correspondent aux besoins de ce créneau modeste mais en croissance de l'alimentation au détail/de la restauration.
English: Although Quebec has not endorsed the CWS, it has committed to act in coherence with other jurisdictions in relation to the CWS.
French: Même si le Québec n’a pas endossé les SP, il a pris l’engagement d’agir de concert avec les autres juridictions en ce qui les concerne.
English: - Note that if the power assistance may be activated by more than one control, the above performance shall be achieved when each control is applied separately.
French: Note: S'il est possible d'actionner l'assistance au moyen de plus d'une commande, l'efficacité ci-dessus doit être obtenue lorsque chaque commande est appliquée séparément.
English: Dr. Peter Olley, the President of the CCS, delivered opening remarks followed by a presentation by Dr. Ross A. Davies, Chair of the CCS Database Committee, outlining a vision for a Canadian Cardiovascular Database.
French: Le Dr Peter Olley, président de la SCC, a prononcé l'allocution d'ouverture, après quoi le Dr Ross A. Davies, président du comité de la base de données de la SCC, a exposé sa vision d'une base de données canadienne sur la santé cardiovasculaire.
English: (if fitted both they must be fitted at least 2 m above the ground)"
French: (le cas échéant, les deux ils doivent être installés à une hauteur minimale de 2 m du sol)».
English: Northern health practitioners had believed that NWT coverage rates were at least equal to national standards.
French: Les responsables des soins de la santé dans le Nord croyaient que les taux de couverture étaient à tout le moins égaux aux normes nationales.
English: 655-6191 Ms. Song Jia Third Secretary
French: 655-6191 Mme Song Jia Troisième Secrétaire
English: E/AC.51/1998/2, paras.
French: 40 E/AC.51/1998/2, par.
English: I voted for this report as I feel that it offers viable solutions for improving research and innovation in the European Union and, by extension, provides the conditions for a return to economic growth and the creation of new jobs.
French: J'ai voté pour ce rapport car j'ai le sentiment qu'il offre des solutions viables pour améliorer la recherche et l'innovation dans l'Union européenne et, par extension, qu'il fournit les conditions d'un retour de la croissance économique et de la création de nouveaux emplois.
English: Interview File Review Focus Groups ELECTRONIC TEMPLATE (Word Processed File, Spreadsheet, Data Base) Extraction of information from template to accomplish the following:
French: Entrevue Examen des dossiers Groupes de discussion MODÈLE ÉLECTRONIQUE (Dossier traitement de texte Feuille de calcul Base de données) Extraction d'information du modèle aux fins suivantes :
English: However, they are not told that the lists are rented and sold to competing publishers and marketers, or that their listing is available through call-display and call back options.
French: Toutefois, on ne leur dit pas que les listes sont louées et vendues à des compagnies d'édition et à des négociants, ou que leur numéro est disponible grâce à l'afficheur et lors de la mise en file d'attente avec rappel automatique.
English: How To Check Your OneTouch SureStep Meter's Display To check that all display symbols are working, press and release the blue power button.
French: Vérification de l’affichage du lecteur OneTouch SureStep Pour vous assurer que tous les symboles de l'affichage fonctionnent, appuyez sur le bouton d'alimentation bleu.
English: The main points are as follows: 10.2 A clear view on the appropriate The Commission fully agrees. direction of the budgetary stance in a given situation is of prime importance, and more so than the concrete measures through which it is implemented.
French: Les points essentiels sont: 10.2 Il est essentiel d'avoir une vue La Commission est entièrement d'accord. claire de l'orientation appropriée que doit adopter la position budgétaire dans une situation donnée, plus encore que des mesures concrètes de mise en oeuvre.
English: Findings and Recommendations Annex A Annex B Annex C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (110 Kb) Printable Version Audit of Adherence to Treasury Board Information Technology Standards - Number 10
French: Conclusions et recommandations Annexe A Annexe B Annexe C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (121 Ko) Version imprimable Vérification de la conformité aux normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l'information - numéro 10
English: We confirm that our policy is never to pass-on a customers details to a third party, with or without the customers permission unless that customer gives us a written request otherwise.
French: Nous confirmons que notre politique n'est jamais à passer-sur des groupes de clients à un tiers, avec ou sans la permission de clients à moins que ce client nous donne une demande écrite autrement.
English: With respect to the purchase of equipment, there's no question that a number of years ago, when we had rain gear that leaked, in fact we found that the American rain gear worked better.
French: En ce qui concerne l'achat d'équipement, il ne fait aucun doute que par le passé, lorsque nous avions des vêtements imperméables qui laissaient passer l'eau, nous avions en fait constaté que les vêtements imperméables fabriqués aux États-Unis étaient plus efficaces.
English: 12.29 The component is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that all stakeholders are fully engaged.
French: 12.29 Dans cette composante, les objectifs devraient être atteints et les réalisations escomptées se concrétiser si tous les intervenants participent pleinement.
English: · 22 Pediatric Investigators Collaborative Network on Infections in Canada (Embree)
French: · 25 Réseau collaborateur de chercheurs sur les maladies infectieuses chez les enfants au Canada (PICNIC) (Embree)
English: It might create a continent of zombies, unaware of their national identities.
French: L'application de ses suggestions pourrait créer un continent de zombies, inconscients de leurs identités nationales.
English: The enterprise support unit of the Bank of Ireland introduced a relationship management to the benefit of both, the bank and the clients.
French: Irlande/La gestion des relations par les banques52 L'unité d'appui aux entreprises de la banque d'Irlande a introduit une gestion de la relation, au bénéfice à la fois de la banque et des clients.
English: "Interpreting Sample Selection Effects," Economic Letters, 24:373-9.
French: « Interpreting Sample Selection Effects », Economic Letters, 24:373-9.
English: When it comes to dining the Terrace Café serves a range of delicious lunches and dinners and has every sort of wine from a dry Zinfandel to a smoky Merlot; the Cuvee Restaurant next door serves cocktails and appetizers in a warm and friendly atmosphere.
French: Quand viendra le moment de se restaurer, le Terrace Café propose un large choix de déjeûners et de dîners accompagné d'une sélection étendue de vins allant d'un Zinfandel sec à un Merlot enfumé ; le Cuvee Restaurant adjacent offre des cocktails et des apéritifs dans un cadre chaleureux et agréable.
English: This will not be so difficult to introduce and I am sure it would bring very important and positive results.
French: Cette mesure ne sera pas si difficile à instaurer et je suis sûr qu'elle aura des résultats très importants et positifs.
English: Fortin, Nicole and Daniel Parent.
French: Fortin, Nicole et Daniel Parent.
English: However, they can infect and cause illness in domestic poultry and a variety of mammals, including humans, horses, and swine.
French: Néanmoins, ils peuvent infecter la volaille domestique et une variété de mammifères, dont les humains, les chevaux et les porcs, et entraîner une maladie chez ces espèces.
English: who officially determines whether a project is an MCP or not is moot – it is Cabinet.
French: Qui détermine officiellement si un projet constitue un GPE ou non est une question purement théorique – c’est le Cabinet.
English: We wonder about all the creatures in it.
French: Nous pensons à toutes ces créatures qu’il y a dedans.