ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still, the work must get done and air traffic technicians with the Mobile Air Movements Section, as well as aircraft technicians, are at the centre of it all, working outside in the desert heat for the most to ensure cargo and passengers meet flight schedules, and the CC-130 Hercules aircraft are serviceable at all times.
French: Il faut malgré tout accomplir le travail, et les Techniciens des mouvements aériens, qui relèvent de la Section mobile des mouvements aériens ainsi que les Techniciens d'aéronefs sont au cœur de toutes les activités, exerçant, pour la plupart, leurs fonctions à l'extérieur, dans la chaleur du désert, pour s'assurer que les marchandises et les passagers respectent l'horaire des vols et que les aéronefs CC-130 Hercules demeurent en bon état de service en tout temps.
English: The protein encoded by this gene is expressed at different levels throughout the plant tissue and throughout the life of the plant.
French: La protéine codée par ce gène est exprimée à différents niveaux dans tout le tissu végétal et pour la durée de vie du végétal.
English: Canadian Food Inspection Agency professional update course, May 5 and 18.
French: • Cours de perfectionnement professionnel de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, les 5 et 18 mai.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: foam.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • Ability to work well with minimal supervision, and ensure accuracy, thoroughness and attention to detail and follow-up;
French: • Pouvoir bien travailler avec un minimum d’encadrement, être exact et minutieux, avoir le souci du détail et assurer les suivis.
English: At the moment, agricultural support as a whole is hardly any lower than at the end of the eighties.
French: Les aides à l'agriculture sont actuellement à peine moins élevées qu'à la fin des années quatre-vingt.
English: On 13 October 1999, a construction company hired by the town hall completed the construction with the assistance of the city police (constables), who are under the orders of the Mayor of Ústí nad Labem.
French: Le 13 octobre 1999, une entreprise du bâtiment contactée par la municipalité a achevé le mur avec l'aide de la police municipale, qui est placée sous les ordres du maire d'Ústi nad Labem.
English: St. John's, NF A1C 5M5 Phone: (709) 726-4554 Fax: (709) 753-6996 E-mail: ozark@nf.sympatico.ca Website:
French: St. John's, NF A1C 5M5 Téléphone : (709) 726-4554 Télécopies : (709) 753-6996 Courrier électronique : ozark@nf.sympatico.ca Adresse Internet :
English: Where appropriate, guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation shall also specify: (a) details on provision of information, in accordance with the principles set out in Article 5; (b) details on the retail market issues covered by Article 7a; (c) details of connection rules governing the relation between the transmission system operators and connected customers; (d) details of rules for interoperability; (e) details of rules for the trading of electricity; (f) details of balancing and reserve power rules aiming at further integration of the balancing and reserve power markets; (e) details of balancing and reserve power rules aiming –regardless of the priority introduction of cross-border intraday trading – at further integration of the balancing and reserve power markets; (f) details of investment incentive rules including locational signals; (g) details on the topics listed in Article 2c(3). Or. de Justification The extent of the transfer of powers to the Commission via the comitology procedure is inappropriate.
French: Le cas échéant, des orientations visant à assurer le degré d'harmonisation minimal requis pour atteindre l'objectif du présent règlement précisent aussi: a) les détails sur la communication d'informations, conformément aux principes établis à l'article 5; b) les détails sur les questions de marché de détail relevant de l'article 7 bis; c) les détails des règles de connexion qui régissent la relation entre les gestionnaires de réseau de transport et les clients connectés; d) les détails des règles relatives à l'interopérabilité; e) les détails des règles pour les échanges d'électricité; f) les détails des règles en matière d'équilibrage et de puissance de réserve visant à une meilleure intégration des marchés d'équilibrage et de puissance de réserve; e) les détails des règles en matière d'équilibrage et de puissance de réserve visant – sans préjudice de la mise en place prioritaire d'échanges commerciaux transfrontaliers intrajournaliers – à une meilleure intégration des marchés d'équilibrage et de puissance de réserve; f) les détails des règles en matière d'incitation à l'investissement, notamment les signaux de localisation; g) les détails sur les sujets énumérés à l'article 2 quater, paragraphe 3.
English: The use of coal can easily be justified, either as a fuel for generating electricity or as a raw material in the chemical industry, particularly in times when resources such as oil and gas are in increasingly short supply.
French: Il convient dès lors d'adopter une attitude responsable à l'égard d'une industrie européenne traditionnelle.
English: The residence “Les Calanques du Parc” in Saint Aygulf, is situated 17 kilometers away from the exit 37 of the A8 Highway Coming from Aix, exit n°37, PUGET SUR ARGENS.
French: La residence est située à 17km de la sortie 37 "Puget sur Argens" sur l'autoroute A8.
English: Eleven companies posted separate maximum tariffs for designated barley for 2000/2001.
French: Onze entreprises ont affiché un tarif maximum distinct pour l'orge de premier choix en 2000-2001.
English: Finally, Parliament urged the Turkish government to implement the provisions stemming from the EC–Turkey association agreement and the additional protocol thereto fully and without delay and recalled that non-fulfilment of Turkey’s commitments will continue to seriously affect the process of negotiations.
French: Le Parlement demande enfin au gouvernement turc d’appliquer pleinement et sans délai les dispositions de l’accord d’association CE-Turquie et de son protocole additionnel et rappelle que le nonrespect des engagements de la Turquie continuera à affecter gravement le processus de négociation.
English: Concentrated Inter-provincial Services* Heart and Heart/Lung Transplantation Paediatric Cardiovascular Surgery Bone Marrow Transplantation Extracorporeal Membrane Oxygenation for Low Birth Weight Infants Hyperbaric oxygenation for anaerobolic sepsis, carbon monoxide poisoning, and diving injuries *representative, not comprehensive
French: Services regroupés interprovinciaux* Cœur et transplantation du cœur et des poumons Chirurgie cardiovasculaire chez les enfants Transplantation de moelle osseuse Oxygénation par membrane extracorporelle chez les nouveau-nés présentant une insuffisance pondérale Oxygénothérapie hyperbare dans les cas de sepsie anaérobie, d’intoxication oxycarbonée, et d’accident de plongeon *Il s’agit d’exemples et non d’une liste exhaustive.
English: So it is only natural that the permits themselves also comply with article 7.
French: L'autorisation doit également être conforme aux dispositions de cet article.
English: Indicator of achievement 3: Number of documents considered at sessions of WP.11 and number of documents of amendment proposals transmitted to the UN Treaty Section in New York.
French: Indicateur de succès 3: Nombre de documents examinés lors des sessions du WP.11 et nombre de documents contenant des propositions d'amendement transmis à la Section des traités de l'ONU à New York.
English: Amendment No 10, which the Commission and Council accept, refers to the weight and size of cars.
French: L'amendement 10, que la Commission et le Conseil disent adopter, concerne le poids et la taille des voitures.
English: We want China to focus more sharply on environmental matters, because the environment is a major common global asset.
French: Nous voulons que la Chine se concentre davantage sur les questions environnementales, car l'environnement est un bien mondial commun essentiel.
English: AAi Canada argued that there is no evidence to support the factual basis of the assessment that the Canadian retail customers take title and ownership of the goods in the United States.
French: Selon AAi Canada, aucun élément de preuve n'appuie le fondement sur lequel repose l'appréciation voulant que les clients au détail canadiens prennent les titres et deviennent propriétaires des marchandises aux États-Unis.
English: Palestinian economy (West Bank and Gaza Strip) - Main aggregate economic indicators 1993-2000
French: Économie palestinienne (Cisjordanie et bande de Gaza) - Principaux indicateurs économiques globaux, 1993-2000
English: The Human Settlements Officer further supports the Chief, Shelter Branch in coordinating the activities of different stakeholders at city level and developing activities at slum and city level as well as policy reforms favouring the urban including strategies for sustainable slum upgrading programmes, policy reforms, social and physical mapping, infrastructure and shelter provision, etc.
French: Il appuiera en outre le Chef du Service du logement dans la coordination des activités de différentes parties prenantes au niveau des villes et dans le développement des activités au niveau des bidonvilles et des villes ainsi que des réformes de politique générale en faveur des citadins, y compris des stratégies pour les programmes d'amélioration durable des bidonvilles, les réformes de politique générale, la cartographie physique et sociale, l'infrastructure et la fourniture de logements, etc.
English: The Program is expected to renew approximately 400,000 licences per year.
French: On prévoit qu’environ 400 000 permis seront renouvelés par année.
English: A bid bond gives the buyer some financial assurance that bidders will comply with the terms of their bids.
French: L’assurance crédit protège l’assuré (habituellement le vendeur), en contrepartie d’une prime, contre une gamme de risques qui entraînent le non-paiement par l’acheteur.
English: That effort was a direct attempt to ensure sustainable development for those countries and as such deserved the support of the international community.
French: Cette initiative représente une mesure directe en vue d'assurer le développement durable de ces pays et à ce titre mérite d'être appuyée par la communauté internationale.
English: Actions: 2005–2006 As of April 1, 2005 Passport Canada has established the following performance standards for correspondence: - Letters with Minister’s signature: 25 working days - Letters with CEO’s signature: 25 working days - E-mails (INFOPASS): 2 working days A report was prepared in March 2006 evaluating performance against the correspondence service standards.
French: En mars 2006, on a préparé un rapport d’évaluation comparant le rendement aux normes de service pour la correspondance.
English: Mean scores for all referral groups were rated from average to just a little better than poor.
French: Les notes moyennes pour tous les groupes référés allaient de « moyen » à « un peu mieux que mauvais ».
English: As well, guideline developers may be able to use similar processes to develop application tools for other clinical guidelines, leading to better translation of recommendations into practice.
French: De même, ceux qui élaborent des lignes directrices pourront utiliser des processus semblables pour développer des outils d’application pour d’autres lignes directrices cliniques, permettant ainsi un meilleur transfert des recommandations dans la pratique.
English: The responsible authorities may, however, refuse to recognize as valid for purposes of flight above their own territory, certificates of competency and licenses granted to or validated for their own nationals by such other authorities.
French: Toutefois, les autorités compétentes peuvent refuser de reconnaître la validité, aux fins du survol de leur propre territoire, des brevets d’aptitude et licences délivrés ou validés à leurs propres ressortissants par les autorités de l’autre partie.
English: The Council adopts the Regulation establishing the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (-> point 1.2.3).
French: Le Conseil adopte le règlement portant création de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (-> point 1.2.3).
English: Throughout the negotiation process, we have seen complete agreement between the Commission and the European Parliament over the fundamental elements of the Cypriot dossier.
French: Tout au long du processus de négociation, on a pu constater en effet une parfaite concordance sur les éléments fondamentaux du dossier chypriote entre la Commission et le Parlement européen.
English: Generally, concerns about labelling, transporting, and disposal have not been so successfully accommodated (OECD, 1982) although recently, considerable efforts have been made on the part of the federal and some provincial authorities in this direction.
French: Comme le souligne le rapport de l'OCDE de 1982, les recommandations en matière de transport et d'étiquetage n'ont dans l'ensemble pas été suivies avec autant de rigueur mais des efforts considérables ont été déployés récemment par le gouvernement fédéral et certaines autorités provinciales.
English: Could they? Isn’t there something else still behind the materials of which these buildings were once made?
French: Mais les matériaux qui ont autrefois servi à l’édification du bâti ancien existent-ils encore ?
English: SCHEDULE OF FEES Cell lines and hybridomas EUR (a) Storage 1,200 (b) Issuance of a viability statement 60 (c) Furnishing of a sample 150 (d) Communication and request of authorizations to the competent authorities 130 The fees, with the addition of the Value Added Tax where relevant, are payable to the Centro di Biotecnologie Avanzate (Cassa di Risparmio di Genova e Imperia, n.
French: BARÈME DES TAXES Lignées cellulaires et hybridomes EUR a) Conservation 1 200 b) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité 60 c) Remise d’un échantillon 150 d) Communication d’informations et demande d’autorisations aux autorités compétentes 130 Assujeties à la taxe sur la valeur ajoutée suivant le cas, les taxes sont à payer au Centro di Biotecnologie Avanzate (Cassa di Risparmio di Genova e Imperia, n.
English: The Parliamentary Assembly in this context recalls its Recommendation 1594 (2003) on the "Follow-up to the World Summit on Sustainable Development: a common challenge" and reaffirms its commitment to promoting institutional reforms and parliamentary involvement in favour of sustainable development.  3. The Assembly - building on the conclusions of its Seminar "Erosion of the Mediterranean coastline: implications for Tourism", held in Lido di Camaiore (Italy) in May 2003 - notes that the modern approach to the problem of coastal erosion recognises the dynamic nature of coastal regions by emphasising flexible or "soft" strategies for coastal protection over an exclusive reliance on "hard" engineering solutions trying to "force" nature to comply.
French: A cet égard, l’Assemblée Parlementaire rappelle sa Recommandation 1594 (2003) sur le « Suivi du Sommet mondial sur le développement durable : un défi commun » et réaffirme qu’elle s’engage à promouvoir des réformes institutionnelles et une implication de la sphère parlementaire en faveur du développement durable. 3. L’Assemblée – s’appuyant sur les conclusions de son séminaire « Erosion du rivage de la mer Méditerranée : conséquences pour le tourisme », organisé à Lido di Camaiore, Italie, en mai 2003 - note qu’en matière d’érosion côtière, il est de plus en plus admis aujourd’hui que les zones littorales sont par nature dynamiques et qu’il convient donc, en matière de protection côtière, de privilégier des stratégies plus souples ou « douces » plutôt que de s’en remettre exclusivement à des solutions passant par la construction d’ouvrages en dur pour s’efforcer de dompter la nature.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration and vote (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/52, para. 48).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/52, par. 48).
English: Staff spent one week on site completing a number of maintenance projects and upgrades.
French: Ils ont passé une semaine sur place à effectuer plusieurs travaux d'entretien et d'amélioration.
English: From 2001 to 2006 Member of Competition Commission.
French: De 1998 à 2006, membre du Conseil de banque de la Banque nationale suisse (BNS).
English: Supplement No. 2 dated as of March 27, 2007, between Sovereign Bank, as Secured Party, and American Railcar Leasing LLC, as Debtor, relating to 357 cars.
French: Deuxième supplément en date du 27 mars 2007 entre la Sovereign Bank, en qualité de créancier garanti, et la American Railcar Leasing LLC, en qualité de débiteur, concernant 357 wagons.
English: It also included a series of steps that would be necessary to improve passenger accessibility.
French: L'exposé comportait également plusieurs mesures à mettre en œuvre pour améliorer l'accessibilité des voyageurs.
English: Internal political factors further aggravated the effects of a hostile external economic environment.
French: Des facteurs politiques internes ont encore aggravé les conséquences d'un environnement économique extérieure hostile.
English: Its history is steeped in the FUR TRADE.
French: Son histoire est enracinée dans la TRAITE DES FOURRURES.
English: Orbit research will be providing satellite connectivity for the project.
French: Ces représentations incluront une pièce de théâtre basée sur ‘Chatroulette Live’, ainsi qu'une galerie d'art virtuelle et divers musiciens utilisant les médias sociaux au sein de leurs morceaux.
English: Lunch - Strategy Planning Meeting Date: January 9, 2004 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Dîner - Réunion de planification stratégique Date : 9 janvier 2004 Présence : 4 (4 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: It is with great pleasure and a deep sense of solidarity that my delegation joins the other members of the Security Council in welcoming the President-elect of the Republic of Haiti, Mr. René Garcia Préval, whom I wish to congratulate on his victory in the 7 February presidential elections — a victory in which all Haitians have a stake.
French: C'est avec un grand plaisir et avec un vif sentiment de solidarité que ma délégation s'associe aux autres membres du Conseil pour souhaiter la bienvenue au Président élu de la République d'Haïti, M. René García Préval, que je tiens à féliciter pour sa victoire à l'élection présidentielle du 7 février, une victoire dont tous les Haïtiens sont parties prenantes.
English: If you already know where you are going, enquire and book .
French: Si vous savez déjà où vous souhaitez allez, Renseignez-vous et réservez .
English: There were 118 federally registered hatcheries' operating in Canada in 1991, of which 77 were engaged in the production of broiler hatching chicks.
French: 100 de l’ensemble des producteurs et 90 p.
English: In order to implement the work programme which was an integral part of its contract with the Commission, Agenor concluded contracts (including employment contracts).
French: Afin de mettre en œuvre le programme de travail qui était partie intégrante de son contrat avec la Commission, Agenor a conclu des contrats (y compris des contrats d'emploi).
English: Tashkent, 17 July 2004
French: Tachkent, 17 juin 2004
English: (Mr. Al-Nuqari, Syrian Arab Republic)
French: (M. Al Nuqari, République arabe syrienne)
English: Often the first symptoms seen are nut rient deficiencies, yellowing, wilting and dieback of young twigs and branches, often on one side of the plant or tree.
French: Souvent, les premiers symptômes sont une carence en éléments nutritifs, le jaunissement, le flétrissement et le dépérissement des jeunes pousses et des rameaux, fréquemment d’un côté de la plante ou de l’arbre.
English: The Community Connection" 17th National Conference on Chronic Disease Prevention and Control Department of Health and Human Services Centers for Disease Control and Prevention Mail Stop K-11 Atlanta, GA 30341-3717 USA <www.cdc.gov/nccdphp/conference>
French: The Community Connection» 17th National Conference on Chronic Disease Prevention and Control Department of Health and Human Services Centers for Disease Control and Preventio Mail Stop K-11 Atlanta, GA 30341-3717 USA
English: Issues of the security and safety of peacekeepers are growing in importance.
French: Les problèmes de la sécurité du personnel de maintien de la paix ont une importance croissante.
English: On January 11, 2007, the FRC met to assess and provide recommendations on the Gitxsan Treaty Office application.
French: Le 11 janvier 2007, Les membres du CEAF se sont réunis pour évaluer et faire des recommandations concernant cette demande du Gitxsan Treaty Office.
English: It is a collegiate authority, made up of seven equally empowered members.
French: Il s’agit d’une administration collégiale composée de sept membres égaux en droit.
English: Monckton , Townshend and Murray submitted another proposal107.
French: Monckton , Townshend et Murray y vont donc d'une autre proposition107.
English: The Office of Central Support Services stated that the Procurement Division would work more closely with the Field Administration and Logistics Division in future to help to define clearly the statement of work and contractual arrangements.
French: Le Bureau des services centraux d'appui a indiqué qu'à l'avenir, la Division des achats travaillerait en collaboration plus étroite avec la Division de l'administration et de la logistique des missions afin d'établir avec précision le cahier des charges et de définir clairement les dispositions contractuelles.
English: 1.5.2.7 Replace "shall receive appropriate training concerning" with "shall be appropriately trained in ".
French: 1.5.2.7 Remplacer "doivent recevoir une formation appropriée portant" par "doivent être formés de manière appropriée".
English: Includes resources for conducting special investigations, and to the provision of advice and guidance to programs regarding evaluation planning and requirements.
French: Vous trouverez ci-après à la figure 2 la ventilation des activités en V et E et des ressources selon les fonctions de 2007-2008.
English: Are these events to be robustly exposed in this forum in order to make Europe aware of what is really happening in Russia?
French: Devons-nous vigoureusement étaler au grand jour au sein de ce forum ces événements, pour que l'Europe se rende compte de ce qui se passe vraiment en Russie?
English: At the provincial level, there is collaboration among all the members of the provincial offices of the agencies of the United Nations system, divisions of the ministries concerned, NGOs, and religious organizations.
French: Au niveau provincial, il y a la synergie provinciale : elle regroupe tous les membres des bureaux provinciaux des agences du SNU, divisions des ministères impliqués, ONG, confessions religieuses.
English: Draft agreement for international cooperation in the field of intelligent manufacturing systems with Australia, Canada, Japan, the United States, Norway and Switzerland.
French: Projet d'accord de coopération internationale dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents avec l'Australie, le Canada, les États-Unis, le Japon, la Norvège et la Suisse.
English: I.L.A.Q. - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: I.L.A.Q. - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The United Nations must continue and, as necessary, strengthen its mechanisms and actions to achieve change in the behaviour of the Liberian authorities.
French: L'ONU doit continuer, s'il le faut, de renforcer ses mécanismes et ses actions afin de modifier le comportement des autorités libériennes.