ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important legal notice English (en) Dansk (da) ČeÅ¡tina (cs) Deutsch (de) Eesti (et) Ελληνικά (el) Español (es) Français (fr) Italiano (it) latviešu valoda (lv) Lietuvių (lt) Magyar (hu) Malti (mt) Nederlands (nl) Polski (pl) Português (pt) Slovenčina (sk) slovenščina (sl) Suomea (fi) Svenska (sv) Български (bg) Română (ro) European Commission > Agriculture > Rural Development > Leader+ > Home > Cooperation projects database
French: Avis juridique important English (en) Dansk (da) ČeÅ¡tina (cs) Deutsch (de) Eesti (et) Ελληνικά (el) Español (es) Français (fr) Italiano (it) latviešu valoda (lv) Lietuvių (lt) Magyar (hu) Malti (mt) Nederlands (nl) Polski (pl) Português (pt) Slovenčina (sk) slovenščina (sl) Suomea (fi) Svenska (sv) Български (bg) Română (ro) Commission européenne > Agriculture > Développement rural > Leader+ > Accueil > Base de données des projets de coopération
English: Thank you for pointing that out, Mrs Schroedter.
French: Je vous remercie, Madame Schroedter, de nous le signaler.
English: Night Work Convention, 1990 (No. 171)
French: • Convention sur le travail de nuit, 1990 (no 171)
English: • Proportion of children who take part in a cultural activity out of school
French: • Enfants pratiquant une activité culturelle extrascolaire
English: 8% 11% 1 no impairment 2 minor 3 signficant 4 major 5 severe
French: éprouvent des problèmes de plus en plus graves de conservation des écosystèmes.
English: The e-learning module was sent on CD-ROM to trainees who did not have easy access to the Internet.
French: Ceux qui n'avaient pas facilement accès à l'Internet ont reçu le module sur CD-ROM.
English: Yet, regrettably, this resolution remains unimplemented, the question of Palestine remains unresolved and the Palestinian people continue to be denied their most basic rights and to suffer under Israel's belligerent occupation.
French: Hélas, cette résolution n'est toujours pas appliquée, la question de Palestine demeure irrésolue et le peuple palestinien continue à se voir dénier ses droits les plus fondamentaux et à subir l'occupation israélienne.
English: The evaluation should be signed by duly authorized officers of the organization who were members of the team establishing the protocol, and who have appropriate expertise in the area assigned to.
French: L'évaluation doit être signée par des représentants de l'organisation dûment autorisés, ayant participé à l'élaboration du protocole, et possédant une expertise appropriée dans le domaine.
English: In determining if the claimant had just cause to leave his employment all the circumstances of the situation have to be considered to decide if a reasonable person would have acted in the same way in similar circumstances.
French: Le moment venu de déterminer si un prestataire avait un motif valable de quitter son emploi, toutes les circonstances de la situation doivent être examinées, afin de déterminer si une personne raisonnable aurait agi de la même manière, dans des circonstances similaires.
English: This is when two complaints are lodged at the same time, each of them being treated differently according to the institution with which it was lodged, according to a different timetable, which, you will understand, is a source of confusion for both citizens and the institutions themselves.
French: C'est ce que j'appelle le double dépôt, chacun recevant alors un traitement différent suivant les institutions auxquelles il est soumis, et cela suivant un calendrier différent, ce qui, vous le comprendrez, est une source de confusion et pour le citoyen et pour les institutions elles-mêmes.
English: All Member States agreed on the importance of having a clear and appropriate legal framework for the collection of quarterly job vacancy data.
French: Tous les États membres ont convenu de l'importance de disposer d'un cadre juridique clair et approprié pour la collecte de données trimestrielles sur les emplois vacants.
English: It is a versatile intermediate for the preparation of spiro[2.4]hepta-4,6-diene synthons via nucleophilic addition to the C6 position of the fulvene followed by intramolecular cyclization of the substituted cyclopentadiene anion generated insitu.
French: C'est un intermédiaire versatil dans la préparation de synthons spiro[2,4]-heptadiènes-4,6 accessibles par le biais d'une addition nucléophile en position C6 du fulvène qui est suivie d'une cyclisation intramoléculaire de l'anion cyclopentadiène substitué, généré insitu.
English: This means that we have met and surpassed all of the federal financial obligations laid out by the hon.
French: Cela signifie que nous avons respecté et même dépassé toutes les obligations financières fédérales énoncées par l'honorable Roy Romanow dans son rapport historique sur les soins de santé.
English: The same thing happens in territory occupied by RCD/Bunia, where two high-ranking leaders of RCD/ML were detained and tortured near Bunia in July.
French: Il en est de même dans le territoire occupé par le RCD/Bunia, où deux hauts responsables du RCD/ML ont été détenus et torturés près de Bunia en juillet 2000.
English: Highlights from Small Business Profile 2004 Small Business Growth:
French: Éléments marquants du Profil de la Petite entreprise 2004 Création de petites entreprises
English: Kaspersky Anti-Hacker is a computer security programme meant to keep a computer safe against hacker attacks. The system’s security is vital to be able to perform smoothly the daily tasks that are done on the computer.
French: AVG Internet Security est un ensemble d’outils conçu pour maintenir votre ordinateur à l'abri des menaces existant sur Internet.AVG Internet Security combine un anti-virus, une protection pour les logiciels espions, un anti-spa...
English: This will be followed in June by World Directory of Leisure Aviation (WDLA), which while retaining its existing title will now concentrate on all the aircraft not covered by WDFF.
French: As a joint venture with Evergo, Flying-Pages will produce the “Global Directory of Light Aviation” (GDLA).
English: The fifth environmental action programme (1) identified noise as one of the most pressing environmental problems in urban areas and the need to take action with regard to various noise sources.
French: Rappels Le cinquième programme d’action dans le domaine de l’environnement (1) citait le bruit parmi les problèmes environnementaux prioritaires dans les agglomérations, et soulignait la nécessité d’agir sur les diverses sources de bruit.
English: "I hope we can make a difference," says Watt, as he faces perhaps the greatest challenge yet in his distinguished career.
French: « J'espère que nous pourrons avoir une influence déterminante », dit Andy Watt, qui devra relever ce qui représentera peut-être le plus grand défi de sa remarquable carrière.
English: 3.4 × PMR -0.33 × (S - nidle) + nidle for PMR > 66
French: à 3,4 × PMR -0,33 × (S - nidle) + nidle pour les motocycles dont le PMR > 66
English: Moeller, H.C. and Rider, J.A. Plasma and red blood cell cholinesterase activity as indicators of the threshold of incipient toxicity of ethyl-p-nitrophenyl thionobenzenephosphonate (EPN) and malathion in human beings.
French: • 0,20 est la proportion de l’apport quotidien de malathion attribuée à l’eau potable (la consommation quotidienne réelle est évaluée à 0,06 pour cent de l’AQA)
English: Haley Sharpe Associates in Partnership with Origin Studios Winners in Exhibition Design Services Competition for the New Canadian War Museum
French: Haley Sharpe Associates, en partenariat avec Origin Studios, firme gagnante du concours sur les services de conception d’expositions pour le nouveau Musée canadien de la guerre
English: • Mark Protected by Federal Act of Incorporation
French: • Marque protégée par une loi fédérale sur la constitution en société
English: Information will be collected on the prevalence, incidence and intensity of the infection; and the risk of the transmission of the infection in the study area.
French: La première année, 64,3 % des participants avaient au moins une microfilaire (mf) d'onchocerque. La deuxième année, le pourcentage a été ramené à 61,6.
English: Interestingly, the decline in its magnitude in column 4 is a result, at least in part, of including an estimated UI eligibility variable, which equals one if the individual had enough pre-ROE weeks to qualify for benefits. Thus some, but by no means all, of the discouragement effect identified in Table 13 is a spurious consequence of differences in pre-ROE weeks of employment across cohorts, which caused a systematic difference in eligibility.
French: Tableau 15 Éléments du taux de présentation de demandes pour les DV (Coefficient du groupe 2, Modèles de probit) (1) Taux d’acceptation des demandes des demandeurs réemployés (TDAE) Taux d’acceptation des demandes des demandeurs non réemployés (TDN) Taux d’acceptation des demandes des travailleurs réemployés (DRE) Taux d’acceptation des demandes des travailleurs non réemployés (PD) Taux de réemploi (R) -0,3800* (0,1965) 0,0604 (0,1322) -0,0281 (0,1417) -0,4115* (0,1208) 0,0534 (0,0895) (2) -0,3124 (0,2056) 0,0868 (0,1371) 0,0899 (0,0627) -0,4117* (0,1227) 0,0330 (0,0913) (3) -0,2667 (0,2342) 0,1317 (0,1450) 0,1236 (0,1574) -0,3900* (0,1289) 0,0267 (0,0942) (4) -0,1253 (0,2519) 0,1526 (0,1490) 0,1575 (0,1631) -0,3360* (0,1360) 0,0146 (0,0954)
English: However, recent reports suggest that OPEC compliance with its production quota is waning.
French: Cependant, les derniers rapports suggèrent que la conformité de l'OPEP à ses quotas de production s'effrite.
English: It should have been allocated to the period when the claimant was on vacation and when the payment was requested.
French: Elle aurait dû être répartie sur la période durant laquelle la prestataire était en vacances et lorsque le paiement avait été demandé.
English: In the future, however, an effort should be made to provide a more informative and analytical introduction, incorporating general thematic information on developments, since the last report, regarding mandate implementation and plans for the future.
French: Toutefois, à l'avenir, un effort devrait être fait pour que cette introduction soit plus informative et plus analytique, et qu'elle contienne des informations d'ordre général sur l'exécution des mandats depuis le rapport précédent ainsi que sur les activités envisagées à un stade ultérieur.
English: The tools available in Danish and English, were launched in Denmark on September 1st and , for the international market would be launched on October 1st.
French: Ces outils, disponibles en danois et en anglais, ont été lancés au Danemark le 1er septembre et seront sur le marché international le 1er octobre.
English: In general, however, people are satisfied with the way in which these approaches are progressing.
French: En général, toutefois, les gens sont satisfaits de la manière dont progressent ces modèles.
English: Staff at the Drumheller Institution were invited to express interest in an assignment in the recreation area before the competition was held.
French: Avant la tenue du concours, les membres du personnel de l'établissement Drumheller ont été invités à manifester leur intérêt en vue d'une affectation dans l'aire de loisirs.
English: Departments need to consider the number of Strategic Outcomes that are necessary to clearly communicate what the department seeks to achieve for Canadians.
French: Les ministères doivent tenir compte du nombre de résultats stratégiques nécessaires pour clairement faire connaître à la population canadienne ce qu'ils essaient de réaliser.
English: They are equipped with LAV III and RG-31 armoured vehicles, and know how to use them effectively in whatever terrain.
French: Les membres de la compagnie sont équipés de VBL III et de véhicules blindés RG-31 et savent comment les utiliser efficacement, peu importe le terrain.
English: This program aims to recruit and repatriate excellent health researchers.
French: Ce programme vise à recruter et à rapatrier d'excellents chercheurs en santé.
English: • For industrial operations, extend the exhaust stack height well above (approximately 2 metres) the highest level of the roof, including any ventilation equipment or related mechanical structures.
French: • pour les activités industrielles, prolonger la cheminée d’évacuation bien au-dessus (environ deux mètres) du point le plus élevé du toit, incluant l’équipement de ventilation ou autres structures reliées.
English: Plano peoples, both on the Plains and in adjacent regions, adopted cultural traits of eastern Early Archaic origin, particularly projectile point styles.
French: Dans les Prairies et dans les régions avoisinantes, les Planoïens adoptèrent des traits culturels, particulièrement les styles de pointes de projectile, originaires des Archaïques inférieurs de l'est.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Financial Assistance for Nunavut Students (FANS) Program—Department of Education Management improvements needed to ensure program's success This News Release is also available in Inuktitut Iqaluit, 6 June 2007—The Department of Education needs to establish better controls and provide clearer guidance to improve the management of the Financial Assistance for Nunavut Students program, says Auditor General Sheila Fraser in her Report provided today to the Speaker of the Nunavut Legislative Assembly.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Le Programme d'aide financière aux étudiants du Nunavut — Ministère de l'Éducation Il faut améliorer la gestion du Programme pour en assurer le succès Ce communiqué est disponible en Inuktitut Iqaluit, le 6 juin 2007 — Le ministère de l'Éducation doit instaurer de meilleurs contrôles et définir des directives plus claires en vue d'améliorer la gestion du Programme d'aide financière aux étudiants du Nunavut, affirme la vérificatrice générale, Sheila Fraser, dans son rapport présenté aujourd'hui au président de l'Assemblée législative du Nunavut.
English: Multiply these two figures together and you will have the average words per page.
French: Multipliez ces deux chiffres et vous obtiendrez le nombre moyen de mots par page.
English: In rural areas, surface waters receiving drainage from roadways may also be susceptible to contamination.
French: Labadia et Buttle (1996) ont mesuré le profil de dispersion des sels de voirie le long d’un tronçon d’une autoroute du sud de l’Ontario.
English: (5) The provisions of Part IX of the Excise Tax Act apply, with such modifications as the circumstances require, in respect of claims under subsection 4(1) and in respect of amounts paid or payable as a refund under that subsection, as though the refund provided for under that subsection were a rebate provided for under Division VI of Part IX of the Excise Tax Act.
French: Le présent accord peut être signé à un ou plusieurs moments et endroits. Chaque exemplaire est réputé constituer un document original par rapport à toute partie signataire, et l’ensemble des exemplaires est réputé constituer un seul document signé.
English: • What Resources Exist for Young People with Cancer and Their Families?
French: • Quelles ressources existent pour les jeunes atteints du cancer et les membres de leur famille?
English: Provinces and territories play a critical role in the protection of historic places in their jurisdictions, and a number have introduced new incentive programs since the HPI began.
French: Les provinces et les territoires jouent un rôle essentiel dans la protection des lieux historiques qui relèvent d'eux, et un bon nombre d'entre eux ont créé de nouveaux programmes incitatifs depuis le début de l'IEH.
English: • Ministers approved the development of a Canada Games Aboriginal Coach Apprenticeship Program, to be piloted at the 2009 Canada Summer Games in Prince Edward Island and the 2011 Canada Winter Games in Halifax, Nova Scotia.
French: • Les ministres ont aussi approuvé l'élaboration d'un programme de stages pour les entraîneurs autochtones, lequel sera mis à l'essai dans le cadre des Jeux d'été du Canada de 2009 à l’Île-du-Prince-Édouard et des Jeux d'hiver du Canada de 2011 à Halifax en Nouvelle-Écosse.
English: Environmental Concept development and Experimentation (ECDE) The third tier, single ECDE, falls within the ECS’/Group Principals’ area of responsibilities.
French: Environmental Concept development and Experimentation (ECDE) The third tier, single ECDE, falls within the ECS'../ Group Principals' area of responsibilities.
English: Austria and the Czech Republic also showed interest in the aircraft but in the case of the latter the decision was postponed following the disastrous floods of 2002.
French: L’Autriche et la République tchèque avaient aussi manifesté leur intérêt pour cet appareil mais, dans le second cas, la décision a été ajournée à la suite des importantes inondations de 2002.
English: . . the flank of a German advance towards LE MANS ...
French: La marine peut donc appuyer les flancs de troupes opérant dans cette zone.
English: 24% decrease in net cash farm income between 2003 and 2002.
French: • En 2003, les fermes avicoles ont
English: • Playground equipment accounting for most injuries were slides (22%), monkey bars (21%) and swings (20%) Source:
French: • Les pièces d'équipement de terrain de jeu responsables de la plupart des blessures sont les glissoires (22 %), les grimpeurs (21 %) et les balançoires (20 %).
English: EXISTING CONTAMINATED MATERIALS ON SITE General Surface soils in the Project area have become contaminated over a long period of time as a result of smelter and associated operations in the Trail area.
French: MATÉRIAUX CONTAMINÉS EXISTANT SUR SITE Généralités Les sols de surface dans la zone du projet on été contaminés sur une longue durée résultant des fonderies et opérations associées dans la région de Trail.
English: During the reference period, regulations implementing Act No. 127(I)/2002 were promoted to provide for the payment of special grants to employers who employ persons with disabilities (allowances covering salary, equipment arrangements and social insurance).
French: D’après le rapport, plusieurs organismes (la structure d’emploi protégé des Services de santé mentale, le Centre de réadaptation professionnelle pour personnes handicapées, l’hôpital d’Anthalassa, les structures d’entraide sociale, ainsi que d’autres institutions publiques ou privées) offrent une centaine d’emplois protégés, dont quelquesuns en milieu ordinaire.
English: There is a need to create adaptation frameworks by subregion in Asia, given the range of circumstances.
French: Il faut créer des cadres d'adaptation par sous-région de l'Asie compte tenu de l'éventail des situations sur ce continent.
English: ________________________________________________________________________ Association of Universities and Colleges of Canada 5
French: ________________________________________________________________________ 7 Association des universités et collèges du Canada
English: Reaffirming the United Nations Millennium Declaration of 8 September 20001 adopted by the Heads of State and Governments at the conclusion of the Millennium Summit, in particular, the goals and targets agreed therein for promoting development and poverty eradication,
French: Réaffirmant la Déclaration du Millénaire, en date du 8 septembre 2000 que les chefs d'État et de gouvernement ont adoptée à l'issue du Sommet du Millénaire, et en particulier les objectifs dont ils sont convenus en ce qui concerne la promotion du développement et l'élimination de la pauvreté,
English: In accordance with the criteria, personal protective equipment (PP) and an escape device (EP) were required.
French: En application des critères un équipement personnel de protection (PP) et un dispositif de sauvetage (EP) sont exigés.
English: Visa and Immigration Temporary Resident Visa (visitor visa) Application - Algeria Please read these instructions carefully before submitting your application.
French: Visas canadiens et immigration Demande de visa de résident temporaire (visa de visiteur) Algérie Veuillez lire attentivement ces instructions avant de soumettre votre demande.
English: Consequently, there has been significant growth in regulatory fees in recent years, geared to generating established revenue targets.
French: «De tels frais ont des effets profonds et complexes sur l'industrie en plus d'être préjudiciables pour les consommateurs et pour la position concurrentielle des entreprises canadiennes.»3 (trad.)
English: In the long term, we would stress the implications of a more intensive trading partnership with China for peace in Asia, Europe and the world as a whole.
French: À long terme, nous soulignons le rôle pacificateur que peut avoir une coopération intense avec la Chine dans le secteur commercial tant pour l'Asie que pour l'Europe ou le monde entier.
English: Course of action 1 The Canada Health Act should provide an explicit definition of what is medically necessary Presentation by Daniel Weinstock:
French: Premier plan d’action La Loi canadienne sur la santé devrait définir clairement l’expression médicalement nécessaire Exposé de Daniel Weinstock Cette première option ne semble pas un moyen viable d’établir ce qui est médicalement nécessaire.
English: Case C-238/98 Hugo Fernando Hocsman v Ministre de l'Emploi et de la Solidarité Freedom of movement for persons
French: C-238/98 Hugo Fernando Hocsman et Ministre de l'Emploi et de la Solidarité Libre circulation des personnes
English: They include: AUMA Client-Server Proposal Generation Web System, Microsoft Solutions Sharing Network, Microsoft Learning Gateway components, Microsoft Learning Gateway IT Portal development, hosting and deployment, Logrus LQS Portal, Quote Generation Tool etc.
French: En voici quelques exemples : système web de génération de requêtes/d’offres client-serveur de l’AUMA, Microsoft Solutions Sharing Network, développement de composants Microsoft Learning Gateway, développement du portail informatique Microsoft Learning Gateway, hébergement et déploiement, portail des services d’assurance qualité linguistique Logrus, outil de génération de devis et d’autres projets.
English: The logframe should be modified, as required, and any such changes should be discussed amongst the key project stakeholders and approved or ratified at Project Steering Committee meetings.
French: Le cadre logique devrait être modifié tel que requis et tous ces changements étudiés par les intervenants de projets clés approuvés ou ratifiés lors des réunions du Comité directeur.
English: • Preservation of Audio-visual Works
French: • Préservation des documents audiovisuels
English: http://www.cmhc-schl.gc.ca/fr/index.cfm OPAC Web access:
French: http://www.cmhc-schl.gc.ca/en/index.cfm Accès au Web par OPAC :
English: As noted in paragraphs ‎26 and ‎63 above, the claimant is under an obligation to take reasonable steps to mitigate its losses.
French: Comme on l'a déjà indiqué aux paragraphes 26 et 63, le requérant est tenu de faire le nécessaire pour réduire ses pertes.
English: Selection indices integrating various combinations of volume growth, wood density, and pulp yield were compared for their ability to meet the different breeding objectives.
French: Les indices de sélection qui intégraient des combinaisons variées de croissance en volume, de densité du bois et de rendement en pâtes ont été comparés selon leur habileté à rencontrer les différents objectifs d'amélioration.
English: If this stopping place is equipped with an emergency telephone and/or an extinguisher, the sign shall bear the symbols F, 14 and/or F, 15 either in its lower part or on a rectangular panel placed below the sign.
French: Si cette place d'arrêt est équipée d'un téléphone d'urgence ou/et d'un extincteur, le signal porte les symboles F, 14 ou/et F, 15 soit dans sa partie inférieure soit sur un panneau rectangulaire placé en dessous du signal.
English: Nations experimented with marrying these two technologies.
French: Les pays se mirent à expérimenter le mariage de ces deux technologies.