ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major partners include the Ministry of Health, NGOs, community-based organizations (CBOs), donors and the UNCT, with UNICEF acting as deputy coordinator of the health and nutrition cluster.
French: Parmi les principaux partenaires, on citera le Ministère de la santé, certaines organisations non gouvernementales et organisations communautaires, certains donateurs ainsi que l'équipe de pays des Nations Unies, l'UNICEF faisant office de coordonnateur adjoint pour le module « santé et nutrition ».
English: Here I agree with Mr Sturdy: the interim agreements call into question the regional groups that had been created and formed the basis of discussions to sign these EPAs.
French: Je suis sur ce point d'accord avec M. Sturdy: les accords intérimaires mettent en cause les regroupements régionaux qui avaient été constitués et qui étaient la base de la discussion pour signer ces accords de partenariat économique.
English: Your PSMA Newsletter
French: Votre bulletin sur la LMFP
English: Early park visitors arrived br rail and took day trips on horseback into the surrounding valleys.
French: Les premiers visiteurs du parc arrivaient par chemin de fer et faisaient des randonnées à cheval dans les vallées avoisinantes pendant la journée.
English: They play an important and crucial role in promoting democratic values such as freedom, tolerance, solidarity and gender equality.
French: Ils jouent un rôle important et crucial dans la promotion des valeurs démocratiques, telles que la liberté, la tolérance, la solidarité et l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: This is coupled with the growing burden of chronic diseases worldwide, to which Governments and the international community will need to give increasing attention.
French: À cela s'ajoute le fardeau de plus en plus lourd des maladies chroniques dans le monde entier, auxquelles les gouvernements et la communauté internationale doivent prêter une attention croissante.
English: These conditions of employment are clearly stated in the letter of offer issued to public servants.
French: Ces conditions d'emploi sont énoncées clairement dans la lettre d'offre adressées aux fonctionnaires.
English: Franklin Pierce Law Center, United States of America; George Washington University, United States of America; International Center for the Studies of Industrial Property (CEIPI), France; Swiss Federal Institute of Technology, Switzerland; University of Alicante, Spain; University of Montpellier, France; and University of Nantes, France.
French: Franklin Pierce Law Center (États‑Unis d’Amérique), Université George Washington (États‑Unis d’Amérique), Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI) (France), Institut fédéral suisse de technologie (Suisse), Université d’Alicante (Espagne), Université de Montpellier (France) et Université de Nantes (France).
English: Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l’acte d’adhésion 2003.
English: • To participate in AENV's BATEA study for stationary sources.
French: • Participer à l’étude d’AENV sur les MTEAR applicables aux sources fixes.
English: Before concluding this meeting, I should like to share with you some thoughts and ideas on the issue of the enhancement of the engagement of civil society in the work of the Conference, in particular on the current practice of addresses from women participating in the International Women's Day seminar, presented to the Conference on Disarmament.
French: Avant de lever la séance, j'aimerais vous faire part de quelques réflexions et de quelques idées concernant la question du renforcement de la participation de la société civile aux travaux de la Conférence, et plus particulièrement de la pratique actuelle consistant à faire lire par personne interposée le message adressé à la Conférence du désarmement par les participantes au séminaire organisé à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
English: This confidence could potentially encourage further inflow of investment for the film industry in Hong Kong.
French: Cette confiance pourrait vraisemblablement encourager un apport supplémentaire de fonds pour l’industrie cinématographique de Hong Kong.
English: • Distinct high-visibility initiatives like the ministerial conference in Faro (2005), the 3rd Intercultural Forum (Bucharest, March 2006) or the conference on "Dialogue of Cultures and Inter-Faith Co-operation" (Nizhniy Novgorod, 2006);
French: • Les initiatives spécifiques à forte visibilité comme la Conférence ministérielle de Faro (2005), le 3e Forum interculturel (Bucarest, mars 2006) ou le Colloque sur le dialogue interculturel et interreligieux (Nizhniy Novgorod, 2006).
English: 5 See Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development (Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995) (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: Voir Déclaration de Copenhague du Sommet mondial pour le développement social (Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995) (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.96.IU.8), chap.
English: The Panel of Experts set the IOC benchmark at 6.
French: Le groupe d’experts a fixé cette valeur de référence à 6.
English: Exemptions related to dangerous goods packed in limited quantities
French: Exemptions relatives au transport de marchandises dangereuses emballées en quantités limitées
English: During the period under review, the Special Rapporteur sent urgent appeals on behalf of 35 human rights defenders who had received death threats or been attacked in Colombia.
French: Pendant la période considérée, la Rapporteuse spéciale a lancé des appels urgents en faveur de 35 défenseurs des droits de l'homme qui avaient reçu des menaces de mort ou avaient fait l'objet d'agressions en Colombie.
English: These thematic areas also support essential aspects of the Government's new Multi-Year Plan.
French: Ces domaines thématiques rejoignent également des aspects essentiels du nouveau Plan pluriannuel du Gouvernement.
English: • protect and restore existing stone walls and steps 
French: • sauvegarder et restaurer les murs, murets et escaliers en pierre existants;
English: The WTO confirms that the number of trade-restricting measures has increased considerably in the past three months.
French: L'OMC confirme que le nombre de mesures de restriction des échanges commerciaux a augmenté de manière considérable au cours des trois derniers mois.
English: More than 10 years of continuous Regular Force service.
French: Déménagemen t vers un lieu de résidence choisi à l’extérieur du Canada alors que le militaire est en affectation à l’étranger
English: Information on Circumstances of Death - including the manner, cause, place, circumstances, and classification of the child’s death; details of maltreatment deaths, and death risk factors.
French: Beaucoup de ces variables seraient utiles pour évaluer le risque et contribuer aux efforts de prévention.
English: A weak, unstable and uncertain financial base hampers the capacity of the system's development cooperation to meet these challenges.
French: Si la base financière est faible, instable et incertaine, c'est une entrave et la coopération pour le développement pratiquée par le système ne relève pas ces défis comme il faudrait.
English: Polish Black Métis Inuit/Eskimo North American Indian East Indian
French: indien(ne) de l'Amérique du Nord indien(ne) des Indes autre (précisez) NSP/R passez àEDUPRE-Q1
English: As the name implies, temporary help fills short-term needs.
French: Comme leur nom l'indique, les services temporaires portent sur des besoins de courte durée.
English: The requirement in paragraph 37 is an attack upon national sovereignty and upon parliamentary democracy in Member States.
French: L'exigence formulée dans ce paragraphe porte atteinte à la souveraineté nationale et à la démocratie parlementaire des États membres.
English: Background Parks Canada defines through highways as those that are part of the provincial network of numbered highways, and have a posted speed of 80 km/hr or more for most of their length.
French: Contexte Selon la définition de Parcs Canada, les routes de transit sont celles faisant partie du réseau provincial de routes numérotées et dont la vitesse affichée est de 80 km/h ou plus sur la majeure partie de leur parcours.
English: The Tribunal has decided that the circumstances of this case do not warrant costs against ENI.
French: Le Tribunal a jugé que les circonstances en l'espèce ne justifiaient pas un dédommagement contre ENI.
English: Ms Hübner took part in a meeting of the Commission on growth and development in Washington.
French: Mme Hübner a pris part à la réunion de la commission sur la croissance et le développement qui s'est tenue à Washington.
English: CIHR Communications Stakeholder Consultations, report delivered to CIHR by APCOworldwide, May 2003.
French: 18 Consultations auprès des intervenants en communication des IRSC, rapport remis aux IRSC par APCOworldwide, en mai 2003.
English: 2.2 In 1995, the complainant's older brother returned to India from Germany, where he had applied for asylum.
French: 2.2 En 1995, le frère aîné du requérant est retourné en Inde depuis l'Allemagne, où il avait demandé l'asile.
English: Taking Essipit’s lead, other Quebec first nations have expressed their interest in joining the regime.
French: Suivant l’exemple d’Essipit, d’autres premières nations du Québec ont manifesté l’intérêt de se joindre au régime.
English: AC Live (Aquatics / Insects) is exempt from this requirement and can continue to be shipped on a Prepaid (PP) or Collect (CC) basis.
French: Ces exigences ne s'appliquent pas au produit AC Animaux vivants (Aquatiques / Insectes); les envois de ce type peuvent donc être prépayés (PP) ou en port dû (CC).
English: None of us wants to go through life feeling that at any moment someone may be, either metaphorically or literally, looking over our shoulder.
French: Aucun d'entre nous ne désire passer sa vie en ayant l'impression qu'à tout moment, quelqu'un peut fouiller dans ses affaires personnelles, que ce soit au sens propre ou au figuré.
English: Clearly it is only possible to take a reasoned decision to prohibit or restrict the option of working more than 48 hours if one has access to the records of hours actually worked by the persons who signed the opt-out agreement.
French: Or, il n'est possible de prendre une décision motivée d'interdiction ou de restriction de la faculté de travailler plus de 48 heures que si l'on a accès au registre des heures effectivement travaillées par les personnes ayant signé l'accord d'opt-out.
English: Industrial facilities may also develop their own site-specific emission factors using emission-testing data and source-activity information.
French: Les installations industrielles peuvent également élaborer leurs propres facteurs d’émission à partir des données de leurs essais d’émission et des paramètres de leurs procédés d’opération.
English: For Israel, the zone must be established by direct negotiations between States after they have recognized each other and comprehensive peaceful relations between them have been established.
French: Pour Israël, une telle zone devrait être créée dans le cadre de négociations directes entre les États, une fois que ceux-ci se seront reconnus mutuellement et qu'ils auront instauré entre eux des relations complètes et pacifiques.
English: The organizational structures they create reflect the company’s mandate, goals, competitive environment, and activity profile.
French: Les structures dont elles se dotent traduisent leur mandat, leurs objectifs, leur cadre concurrentiel et le profil de leurs activités.
English: Payment or other support covering a period within the past four years, or an expectation of support for the future, from a commercial entity with an interest in the subject matter of the meetings or work, even if it does not convey any benefit to the expert personally but which benefits his/her position or administrative unit, e.g., a grant or fellowship or other payment, e.g., for the purpose of financing a post or consultancy.
French: e) Un paiement ou toute autre forme d'appui, au cours des quatre dernières années, ou l'attente de l'appui futur d'une entité commerciale ayant un intérêt dans l'objet d'une réunion ou de travaux, même si l'expert n'en tire aucun avantage personnel, mais si sa position ou son unité administrative s'en trouvent avantagées, par exemple une subvention ou une bourse ou un autre paiement, concernant notamment le financement d'un poste ou d'un travail de consultant.
English: 102004, point 1.4.16 Green Paper on a European programme for critical infrastructure protection:
French: 11-2005, point 1.4.13 Conclusions du Conseil sur la protection des infrastructures critiques — Bull.
English: That would run counter to the principles of universality and interdependence of all human rights.
French: Cela serait contraire aux principes de l'universalité et de l'interdépendance de tous les droits de l'homme.
English: Tax measures are described in detail in the booklet Five-Year Tax Reduction Plan.
French: Les mesures fiscales sont décrites de façon détaillée dans la brochure Plan quinquennal de réduction des impôts.
English: At the 10th meeting, on 20 September 2007, the Council heard presentations by Ms. Kyung-wha Kang, United Nations Deputy High Commissioner for Human Rights; Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict; Mr. Miloon Kothari, Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and Ms. Charlotte Bunch, Executive Director of the Centre for Women's Global Leadership.
French: À la 10e séance, le 20 septembre 2007, le Conseil a écouté des exposés de Mme Kyung-wha Kang, Haut-Commissaire adjoint des Nations Unies aux droits de l'homme, de Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, de M. Miloon Kothari, Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, et de Mme Charlotte Bunch, Directrice exécutive du Centre for Women's Global Leadership.
English: Amendments to packing instruction P402:
French: Modifications de l'instruction d'emballage P402 :
English: As a result, our CF members are authoritative, professional and articulate in a wide variety of situations in the public eye.
French: Par conséquent, les membres des FC font autorité, sont professionnels et s’expriment clairement dans une large gamme de situations devant le public.
English: It shows the chain of results connecting resources and program activities to outputs and to expected results, intermediate outcomes and strategic outcome.
French: Il montre la chaîne des résultats reliant les ressources et les activités de programme aux résultats, aux résultats attendus, aux résultats intermédiaires ainsi qu’aux résultats stratégiques.
English: Legitimate products and services can be used to mask illegal origins of funds, to move funds to finance terrorist acts or to hide the true identity of the actual owner or beneficiary of the product or service.
French: Les produits et les services légitimes peuvent servir à masquer l’origine illicite des fonds, à déplacer des fonds afin de financer des activités terroristes ou à dissimuler la véritable identité des propriétaires ou des bénéficiaires des produits et services.
English: Representatives from various Member States will make suggestions for papers.
French: Les représentants de certains États membres soumettront des propositions d'exposés.
English: According to this axis the pension systems have to be more compatible with the need for more flexible workforces.
French: Aux termes de celui-ci, les systèmes de pension doivent être compatibles avec la nécessité d'une main-d'uvre plus flexible.
English: It appeared that Salvadoran legislation was in conformity with the provisions of article 6 of the Convention.
French: Il semble que la législation salvadorienne soit conforme aux dispositions de l'article 6 de la Convention.
English: The Executive Director was commended for taking the lead in addressing issues that affect the local government and urban poor, by bringing together local governments and national authorities to address central issues of concern.
French: L'action de la Directrice exécutive, qui a amorcé l'étude de questions concernant les pouvoirs locaux et les citadins pauvres en réunissant des représentants des collectivités locales et des autorités nationales pour traiter de sujets de préoccupation importants, a été saluée.
English: In Nepal, the counter-insurgency campaign that was defined with reference to terrorism was characterized by attacks on meti (effeminate males or transgender persons) by both sides, with reports that the Maoists were abducting meti and the police were taking advantage of the counter-terrorism environment to attack meti as part of a “cleansing” of Nepali society.
French: Au Népal, dans le cadre de la répression de l'insurrection, assimilée à la lutte contre le terrorisme, les deux camps ont perpétré des agressions contre les meti (hommes efféminés ou transsexuels) : selon les témoignages, les maoïstes les enlevaient et la police profitait de l'environnement antiterroriste pour les attaquer, dans le cadre d'opérations de « nettoyage » de la société népalaise.
English: The Library was named a member of the newly formed U.S. National Information Standards Organization (NISO) Committee on Networked Reference Services (Committee AZ) (www.niso.org/committees/committee_az.html). The Committee will develop both a communication protocol for networked reference interchange, and metadata element sets both for question and answer data and for institutional and patron data.
French: La Bibliothèque nationale a été nommée membre du Comité sur les services de référence en réseau (Comité AZ) de la U.S. National Information Standards Organization (NISO) (www.niso.org/committees/committee_az.html). Le Comité élaborera un protocole de communication pour l'échange de référence en réseau ainsi que des groupes d'éléments de métadonnées pour les données relatives aux questions et aux réponses et les données sur les institutions et les usagers.
English: In summary, through participatory development communication, researchers, extension workers, government officials and cooperating small farmers were able to work hand in hand to solve certain community problems.
French: En résumé, grâce à la communication participative pour le développement, les chercheurs, les techniciens agronomes, les fonctionnaires gouvernementaux et les petits agriculteurs qui ont coopéré ont été capables de travailler main dans la main et de résoudre certains problèmes de la communauté.
English: - Be vigilant when engaging in a conversation with someone on the Internet.
French: - Soyez vigilant lorsque vous communiquez avec une autre personne par Internet.
English: However, our debates here today show that opinion remains very divided.
French: Pourtant, nos débats d'aujourd'hui montrent bien que les avis demeurent très partagés.
English: It was undisputed that the applicants had been subjected to an aerial missile attack, during which the first applicant’s two children had been killed and the first and the second applicants wounded.
French: Nul ne conteste que les requérantes ont été attaquées par des avions, au moyen de missiles, et que durant cette opération les deux enfants de la première requérante ont été tués et que les première et deuxième requérantes ont été blessées.
English: • Chief Hull Technician, Her Majesty's Canadian Ship PROTECTEUR, Victoria, August 2000 Years of Service: 25 Chief Warrant Officer D.G. Palmer, M.M.M., C.D. Chief Warrant Officer, Office of Assistant Judge Advocate General, Edmonton Career Highlights
French: • Technicien de coque principal, Navire canadien de Sa Majesté PROTECTEUR, Victoria, août 2000 Années de service : 25 Adjudant-chef D.G. Palmer, M.M.M., C.D. Adjudant-chef, cabinet de l'assistant du Juge-avocat général, Edmonton Faits marquants de carrière
English: With the Committee's consent and in accordance with established practice, the Honourable Peter Caruana, Chief Minister of Gibraltar, made a statement.
French: Avec l'assentiment de la Commission et conformément à la pratique établie, M. Peter Caruana, Ministre en chef de Gibraltar, fait une déclaration.
English: The kdr-mutation gene, which confers cross-resistance to pyrethroids is reported in vector populations in several parts of the African continent and beyond.
French: Le gène de la mutation de type kdr, qui confère une résistance croisée aux pyréthrinoïdes, est signalé dans les populations de vecteurs dans plusieurs parties du continent africain et au delà.
English: Canadian Family Physician Best Original Research Article Dr June C. Carroll, Toronto, Ont, with Dr Judith Belle Brown, Dr Sean Blaine, Mr Gord Glendon, Ms Patricia Pugh, and Ms Wendy Medved Genetic susceptibility to cancer.
French: Prix du Médecin de famille canadien pour le meilleur article de recherche originale Dre June C. Carroll, Toronto, Ont, with Dre Judith Belle Brown, Dr Sean Blaine, M. Gord Glendon, Mme Patricia Pugh, and Mme Wendy Medved «Genetic susceptibility to cancer.
English: Sequences present within the 5240 sequence set had similarity to genes known to be involved in abiotic stress responses in other plant species such as transcription factors, stress response genes, and signal transduction processes.
French: Des séquences parmi la collection de 5 240 séquences montraient de la similitude avec des gènes connus comme étant impliqués dans la réponse aux stress abiotiques chez d'autres plantes; ceux-ci comprenaient des facteurs de transcription, des gènes de réponse aux stress et des gènes impliqués dans les voies de signalisation.
English: Homosexuality is seen as a foreign and threatening factor in much of Palestinian society, so it is very rare to find open-mindedness on this issue among Palestinian citizens of Israel and especially in the Palestinian society in Palestine.
French: L’homosexualité est vue comme un fait étranger et menaçant dans la plus grande part de la société palestinienne; il est ainsi très rare de rencontrer de l’ouverture d’esprit sur ces sujets parmi les citoyenNEs palestinienNEs d’israel et tout particulièrement dans la société palestienne en palestine.
English: Two professional training systems in craft trades can be distinguished: initial and continuing training.
French: On peut distinguer deux systèmes de formation professionnelle dans l'artisanat, à savoir la formation initiale et la formation continue.
English: In conclusion, the present work has shown that in atrial trabeculae isolated from young ferret hearts, the strength of the caffeine contracture was markedly affected by the activity of the sarcolemmal Na–Ca exchange.
French: En conclusion, le travail présent a montré que dans les trabécules isolés de coeurs de jeunes furets, la force de la contracture caféinique est nettement affectée par l'activité de l'échange Na–Ca du sarcolemme.
English: The Committee considers these measures to be in conformity with Article 4§3 of the Charter. Section 21 of the Labour Act governs the effects of unlawful termination of employment contracts and now allows employees to be reinstated.
French: Par ailleurs, l’article 6/5 de la loi sur le travail précise que la victime d’une discrimination salariale peut demander l’annulation des dispositions discriminatoires du contrat de travail et une indemnité d’un montant de quatre fois son salaire ainsi que la recouvrement des autres droits dont il a été privé.
English: Create a simple system that does not require technical resources from supply partners.
French: Utiliser un système simple qui ne requiert pas de ressources techniques de la part du partenaire fournisseur.
English: This is not unique - indeed it is becoming more common - but it is still great to work with.
French: Ce n'est certainement pas unique mais tout de même fort agréable pour prendre des photos.