ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN3218 56 When solids that are not dangerous goods and liquids included in Class 3, Flammable Liquids, are in a mixture, the mixture may be handled, offered for transport or transported under this shipping name without the tests and criteria for including substances in Class 4.1, Flammable Solids, first being applied, if
French: UN3218 56 Il est permis de manutentionner, de demander de transporter ou de transporter des mélanges de matières solides qui ne sont pas des marchandises dangereuses et de liquides inclus dans la classe 3, Liquides inflammables, sous cette appellation réglementaire sans que les épreuves et les critères d'inclusion dans la classe 4.1, Solides inflammables, ne leur soient d'abord appliqués si les conditions suivantes sont réunies :
English: Translation as a linguistic tool appeared in linguistic and ethnographic texts in the 1930s and 1940s.
French: La traduction comme outil langagier apparaît dans les textes linguistiques et ethnographiques des années 1930 et 1940.
English: 6.2.3.2 Library Enhancement The Canadian Section of the NAFTA Secretariat continues to expand its office library, which contains books and publications on dispute settlement and international trade.
French: 6.2.3.2 Enrichissement de la bibliothèque La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA continue d'enrichir sa bibliothèque, qui contient des livres et des publications sur le règlement des différends et le commerce international.
English: Natural Region 38 VEGETATION: Much of this region has little or no vegetation.
French: Région naturelle 38 LA VÉGÉTATION Une bonne partie de cette région est à peu près dénuée de végétation.
English: The Regulatory Affairs Division will continue to work closely with their associated Centres.
French: Ces deux nouvelles divisions, tout comme l’ancienne, collaboreront étroitement avec les centres qui leur sont associés.
English: While these program enhancements are an important step towards advancing charity regulation, the magnitude of these changes over the short term has meant that a fairly substantial portion of the Charities Directorate's resources focused on staffing, orientation, and training, while at the same time delivering on its reform commitments and carrying on its daily business.
French: Si ces améliorations du programme représentent une étape importante vers la progression de la réglementation des organismes de bienfaisance, l'ampleur de ces changements a fait qu'à court terme, un nombre assez important des ressources de la Direction des organismes de bienfaisance ont été axées sur la dotation, l'orientation et la formation. La Direction a du même coup maintenu ses engagements quant à la réforme et a poursuivi ses activités quotidiennes.
English: The relative positions of the R point and the H point and the relationship between the design torso angle and the actual torso angle shall be considered satisfactory for the seating position in question if the H point, as defined by its co-ordinates, lies within a square of 50 mm side with horizontal and vertical sides whose diagonals intersect at the R point, and if the actual torso angle is within 5° of the design torso angle.
French: 3.2.2 Les positions relatives du point R et du point H et l'écart entre l'angle de torse théorique et l'angle de torse réel sont jugés satisfaisants pour la place assise en question si le point H, tel que défini par ses coordonnées, se trouve à l'intérieur d'un carré de 50 mm de côté dont les côtés sont horizontaux et verticaux, et dont les diagonales se coupent au point R, et si l'angle de torse réel ne diffère pas de plus de 5° de l'angle de torse théorique.
English: The Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate may authorize the establishment of both preliminary and final values on the basis of data provided in an unverified submission if such action is deemed appropriate given the circumstances of any particular re-investigation.
French: Le directeur général de la Direction des droits antidumping et compensateurs peut autoriser l'établissement de valeurs tant provisoires que définitives selon les données fournies dans un exposé non vérifié, s'il juge qu'une telle mesure est convenable compte tenu des circonstances de toute nouvelle enquête particulière.
English: It would be useful to provide a hotline for women, which all persons concerned could call, to alert the authorities and save young women from the clutches of a forced marriage.
French: Il serait utile de mettre en place un numéro de téléphone d'urgence que les femmes pourraient appeler pour alerter les autorités et protéger les jeunes femmes contre les mariages forcés.
English: We know that there is enormous untapped potential both for wind and solar energy in Haiti.
French: Nous savons qu'il existe en Haïti un potentiel énorme encore inexploité en matière d'énergie solaire et éolienne.
English: • inform participants of results and decisions.
French: • informer les participants des résultats et des décisions.
English: (iv) Technical material: Greater Mekong Subregion Business Handbook (1); technical information in response to requests from the public and private sectors and non-governmental organizations, and dissemination of information (2); traders' manuals (2);
French: iv) Documents techniques : Manuel des affaires pour la sous-région du bassin du Mékong (1); établissement et diffusion de documents techniques pour répondre à des demandes émanant des secteurs public et privé et des organisations non gouvernementales (2); manuels de négociation pour l'Asie et le Pacifique (2);
English: Upon his return to New York on 30 August, Mr. Foran addressed letters to the Permanent Representatives of Iraq and Kuwait and the Permanent Observer of the League of Arab States with proposals for the procedures to be followed for the return of the Kuwaiti archives and an outline of actions to be taken by the parties concerned.
French: À son retour à New York le 30 août, M. Foran a écrit aux Représentants permanents de l'Iraq et du Koweït et à l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes pour leur faire part de ses propositions concernant les procédures à suivre pour la restitution des archives koweïtiennes et les mesures à prendre par les parties intéressées.
English: A memorandum of understanding was signed in June 2001 by the United Nations and the Federal Republic of Yugoslavia to cover the use of a building by the United Nations Liaison Office in Belgrade.
French: b Quelles que soient les perspectives de recouvrement.  c Conformément à la résolution 56/250 B de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002, le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres a été réduit de 25 942 200 dollars, provenant du solde inutilisé de l'exercice clos le 30 juin 2001 (25 084 200 dollars) et des recettes diverses (858 000 dollars).  d Part de la trésorerie commune.
English: In both simulations, the distribution of concentrations of formaldehyde in outdoor air is represented by a frequency histogram of the data from the eight selected NAPS sites (n = 2818 samples).
French: On a fait deux simulations où la distribution des concentrations de formaldéhyde dans l'air extérieur est représentée par un histogramme des données provenant des huit stations du RNSPA qui avaient été choisies (n = 2 818 échantillons).
English: Objectives and methods The aim of the European Year of Intercultural Dialogue is to increase the visibility, efficiency and coherence of all the Community programmes and actions which contribute to intercultural dialogue, such as the citizenship programme for 2007-2013 and the future Culture 2007 programme. This initiative can be incorporated into any relevant Community action when the latter's objectives and management structure are compatible.
French: Objectifs et moyens L'Année européenne du dialogue interculturel vise à accroître la visibilité, l'efficacité et la cohérence de l'ensemble des programmes et actions communautaires contribuant au dialogue interculturel, tels que le programme pour la citoyenneté 2007-2013 et le futur programme Culture 2007 . La présente initiative pourra être abordée dans chaque action communautaire pertinente lorsque cela est compatible avec ses objectifs et sa gestion.
English: Summary The goal of this priority announcement is to announce funding for investigator-initiated operating grants in the field of the history of medicine, health, health care or disease, broadly defined.
French: Sommaire Le but de la présente annonce de priorités est d'annoncer du financement dans le cadre de subventions de fonctionnement pour des initiatives de chercheurs dans les domaines de l'histoire de la médecine, de la santé, des maladies et des soins de santé dans une perspective générale.
English: The emotional mysteries of the women gradually unfold, shedding light on each of their relationships and providing insight into long-buried secrets.
French: Peu à peu, elles laissent percer les émotions nées de leurs diverses relations et ces émotions révèlent des secrets depuis longtemps enfouis.
English: It seamlessly integrates into Windows and is always accessible without having to bring up a clu...
French: Akram Media Creator provides an audio-CD grabber and audio editor. You can convert RM, ...
English: In 2005-2006, the revenue generated was $1.65 million, and was used to cover the taxes, utilities and some operating costs.
French: En 2005-2006, il a affiché un chiffre d'affaires de 1,65 million de dollars, argent qui a été utilisé pour payer les taxes, les services publics et certains frais d'exploitation.
English: Finally I would like to return for a moment to co-operation between the Council of Europe and the European Union.
French: Finalement, j’aimerais revenir un instant sur la coopération entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: To this end, the Commission should allow the subsidies that the Member States can award fishers to be increased temporarily, for three years, from EUR 30 000 to 60 000.
French: À cette fin, elle devrait autoriser le relèvement provisoire pendant trois ans du plafond des subventions que les États membres peuvent octroyer aux pêcheurs, qui passerait de 30 000 à 60 000 euros.
English: International cooperation In paragraph 345 of the previous report, we explained that, in order to keep abreast of new curriculum theories and modern teaching methods, Hong Kong educators, administrators and policy-makers regularly attended international conferences and courses.
French: Coopération internationale  Au paragraphe 345 du précédent rapport, nous avons expliqué que, pour se tenir au courant des nouvelles théories pédagogiques et des méthodes d'enseignement modernes, les éducateurs, administrateurs et décideurs de Hong-kong participaient régulièrement à des conférences et à des réunions internationales.
English: The Court therefore concluded that such an obstacle was not justified in the case at hand. assessment of the compatibility of aid measures or of an aid scheme with the common market falls within the exclusive competence of the Commission, subject to review by the Community Courts.
French: La Cour rappelle que l’ensemble des dispositions du traité relatives à la libre circulation des personnes vise à faciliter, pour les ressortissants communautaires, l’exercice d’activités professionnelles de toute nature sur l’ensemble du territoire de la Communauté et s’oppose aux mesures qui pourraient défavoriser ces ressortissants lorsqu’ils souhaitent exercer une activité économique sur le territoire d’un autre État membre.
English: It was decided that project CE 404 should be given priority status and that appropriate deadlines for submission of proposals and comments should be introduced to the e-forum by the International Bureau for these two projects.
French: Il a été décidé que le projet CE 404 serait prioritaire et que le Bureau international devrait indiquer sur le forum électronique des délais appropriés pour la présentation de propositions et d’observations sur ces deux projets.
English: The Rescue Diving Pilot Project was essentially a Coast Guard pilot project in name only 25 .
French: Essentiellement, le projet pilote de plongée de sauvetage n'avait de projet pilote de la Garde côtière que le nom 25 .
English: As a result, approximately 36% of the territory of the Republic remains occupied.  40% of the Greek Cypriot population, representing 82% of the population of the occupied part of Cyprus, was forcibly expelled.
French: Depuis, quelque 36 % de l'île restent occupés et 40 % des Chypriotes grecs, qui comptaient pour 82 % dans la population de la partie occupée de Chypre, en ont été expulsés.
English: I would like to thank all of those who have contributed to today's debate.  Our discussion has clearly demonstrated that the Security Council and the Members of the United Nations remain resolute in their support of the peoples of the United Nations in Central Africa.
French: Je remercie tous ceux qui ont contribué au débat d'aujourd'hui, lequel débat a montré clairement que le Conseil de sécurité et les Membres de l'Organisation des Nations Unies demeurent résolument aux côtés des peuples des Nations Unies qui sont en Afrique centrale.
English: ACA has also received authorisation to manage the approval of grants in accordance with ceilings set by Treasury Board.
French: ACA a également reçu l’autorisation de gérer l’approbation de certaines subventions en conformité avec les plafonds fixés par le Conseil du Trésor.
English: Resources are adjusted annually to reflect priorities.
French: Les ressources sont rajustées annuellement en fonction des priorités.
English: For the purposes of this instrument, small arms and light weapons are “illicit” if:
French: Aux fins du présent instrument, les armes légères et de petit calibre sont « illicites » si :
English: After you have completed this form, press the “Finish” button.
French: Après avoir complété ce formulaire, appuyez sur le bouton «Terminé».
English: Mr. Schorm (Czech Republic), referring to criminal proceedings against the perpetrators of sex crimes, said that incest was punishable under the Penal Code by up to 2 years' imprisonment.
French: M. Schorm (République tchèque), se référant aux poursuites judiciaires contre les auteurs de crimes sexuels, dit que, conformément au Code pénal, l'inceste est puni de deux ans d'emprisonnement au maximum.
English: The Honourable Andy Scott, PC , MP Minister of Indian Affairs and Northern Development Summary Information Raison d'être Indian and Northern Affairs Canada The mission of Indian and Northern Affairs Canada ( INAC ) is "Working together to make Canada a better place for First Nations, Inuit, Métis and Northerners."
French: L'honorable Andy Scott, p.c., député Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Renseignements sommaires Raison d'être Affaires indiennes et du Nord Canada La mission d' AINC est de travailler ensemble pour faire du Canada un meilleur endroit pour les Premières nations, les Inuit, les Métis et les gens du Nord.
English: The Minister will congratulate the students for participating in the Greening Canada's School Grounds program.
French: Le ministre Dion soulignera la participation des jeunes dans le programme Verdissement des terrains d'écoles.
English: Therefore, it will fall to the international community to participate more actively and promptly in reconstructing the judicial systems of the countries created out of the former Yugoslavia.
French: Il incombera donc d'abord à la communauté internationale de participer plus activement et plus promptement à la reconstruction du système judiciaire des pays de l'ex-Yougoslavie.
English: Government On-Line is to be achieved according to five key principles shown in the adjacent diagram.
French: Le projet Gouvernement en direct sera réalisé selon les cinq principes clés indiqués dans le diagramme ci-contre.
English: The Governing Board will adopt the annual programme.
French: Le comité directeur adoptera le programme annuel.
English: The new variety Dinafem automatic is having a good acceptance since its release to the market in early 2009.
French: La nouvelle variété Dinafem automatique est d'avoir une bonne acceptation depuis sa sortie sur le marché au début de 2009.
English: In 1990, while noting that cost-sharing was more appropriate in post-primary education, the Bank nevertheless hailed the significant sums raised by school fees in primary education.
French: En 1990, tout en notant que la participation aux coûts était une solution plus appropriée après le primaire, la Banque s'est félicitée du montant élevé des revenus générés par les frais de scolarité dans le primaire.
English: Made mostly of aluminum extrusion, the stand’s steel base and brackets are engineered for solid support and unparalleled performance.
French: Fabriqués principalement en aluminium profilé, la base et les supports d'acier du piètement assurent un support solide et une utilisation sans problème.
English: For this purpose, the target containers into which picking is to be carried out are lined up or mounted on a shelf.
French: Les cases sont affectées à une commande client et rangées dans un ordre précis sur des rayonnages ou un chariot de préparation. Chaque emplacement est équipé d'un terminal.
English: It noted the areas, which the WWA was required explore in its future courses, to include traditional knowledge, folklore, and genetic resources, which needed be included in the overall scope of intellectual property rights.
French: Elle a signalé comme domaines à traiter par l’académie dans ses cours futurs les savoirs traditionnels, le folklore et les ressources génétiques, qu’il faudrait inclure dans le champ global des droits de propriété intellectuelle.
English: The information content of the indicators should be objects, facts or events that can, in principle, be directly observed or verified (for example, weight of children, number of casualties, and nationality of the victim), as against indicators based on perceptions, opinions, assessments or judgements made by experts/individuals.
French: Le contenu informatif des indicateurs est constitué par des objets, des faits ou des événements qui peuvent en principe être directement observés ou vérifiés (poids des enfants, nombre de morts, nationalité des victimes, par exemple), par opposition aux indicateurs fondés sur des perceptions, des opinions, des appréciations ou des jugements exprimés par des experts ou des particuliers.
English: No problem – that’s easy to install too.
French: Aucun problème car là aussi, l'installation est très simple.
English: He left Czechoslovakia in September 1939 and died in Italy in 1950.
French: Ce dernier a quitté la Tchécoslovaquie en septembre 1939 et est décédé en Italie en 1950.
English: The international scientific community agrees that there has been a significant change in global climate in recent years.
French: La communauté scientifique internationale est d’accord pour dire qu’il s’est produit un important changement dans le climat mondial au cours des dernières années.
English: If you don't know what it is, check here : Tokyo CGM Night . For this Episode III, two main sponsors : Smart.fm previously iknow.com and Poken .
French: Si vous ne connaissez pas la Tokyo CGM Night, je vous invite à lire Tokyo CGM Night ou bien en anglais la page provisoire officielle sur le site de Danny Choo .Pour cet Episode III, 2 sponsors : Smart.fm précédemment nommé iknow.com et Poken .
English: 0423 Engineering consultants - other (specify) $23,672.50 2008-01-24 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA), INC.
French: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 23 672,50 $ 2008-01-24 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA), INC.
English: In concluding the discussions, the SCIT Plenary was in favor of having a feasibility study conducted in order to determine whether the elaboration of rules for the capturing of complex-work-unit data contained in patent specifications would be reasonable and lead to considerable benefits for industrial property Offices.
French: À l'issue du débat, le SCIT plénier a convenu qu'il serait bon de faire réaliser une étude de faisabilité afin de déterminer si l'élaboration de règles concernant la saisie des données relatives à des unités de travail complexes figurant dans les fascicules de brevet se justifierait et présenterait un intérêt considérable pour les offices de propriété industrielle.
English: Her Majesty’s Canadian Ship Iroquois, the flagship for the Commander of Combined Task Force (CTF) 150, is currently assigned, along with Calgary and Protecteur, to Task Force Arabian Sea (TFAS), in support of CTF 150.
French: Le Navire canadien de Sa Majesté Iroquois est le bâtiment amiral du commandant de la Force opérationnelle multinationale (CTF) 150. Il soutient la CTF 150, avec l’aide de la frégate Calgary et du ravitailleur Protecteur, au sein de la Force opérationnelle de la mer d’Oman.
English: Every day the settlers torment their neighbours here.
French: «Ici, les colons persécutent tous les jours leurs voisins.
English: Requests for financial support should be addressed to the secretariat as soon as possible and in any case by 18 May 2007.
French: Les demandes en ce sens devront être adressées au secrétariat, dès que possible, mais au plus tard le 18 mai 2007.
English: Other operational activities of the International Bureau are supported by a number of information systems, including establishing the bibliographic and full text databases for the collection of intellectual property legislative texts and publishing the IPLEX CD-ROM (see paragraphs 51 and 52, below), the indexing and control of access to the collections in the International Bureau’s Library (see paragraph 53, below), maintaining worldwide yearly statistics concerning numbers of applications for and grants of industrial property titles (see paragraph 54, below), the database management systems for the International Patent Classification (IPC) and for the Nice, Vienna and Locarno Classifications (see paragraphs 55 and 56, below), the publishing of Article 6ter communications on CD-ROM (see paragraph 57, below), and the system under development to provide for on-line arbitration for resolution of conflicts between Internet domain names and trademarks (see paragraph 58, below).
French: Plusieurs systèmes informatiques permettent d’assurer d’autres activités opérationnelles du Bureau international; tel est le cas pour l’établissement des bases de données bibliographiques et des bases de textes complets pour la collection des textes législatifs de propriété intellectuelle et la publication du disque compact ROM IPLEX (voir les paragraphes 51 et 52), l’indexation et le contrôle de l’accès aux collections de la bibliothèque du Bureau international (voir le paragraphe 53), l’établissement des statistiques annuelles mondiales concernant les demandes de titres de propriété industrielle et les titres délivrés (voir le paragraphe 54), les systèmes de gestion de bases de données pour la classification internationale des brevets (CIB) et pour les classifications de Nice, de Vienne et de Locarno (voir les paragraphes 55 et 56), la publication des communications selon l’article 6ter sur disque compact ROM (voir le paragraphe 57) et le système en cours de création destiné à assurer un arbitrage en ligne pour le règlement des conflits entre les noms de domaines de l’Internet et les marques (voir le paragraphe 58).
English: If you would like to make a reservation or need information regarding timetables or tickets, please contact our Customer Service Monday to Friday.
French: Notre service à la clientèle, ouvert du lundi au vendredi, se fera un plaisir de vous renseigner si vous avez des questions au sujet d’une réservation, de l’horaire ou des titres de transport.
English: They often take advantage of emerging technologies and expand their activities to different sectors of the economy.
French: Ils tirent souvent parti de nouvelles technologies et élargissent leurs activités à différents secteurs de l’économie.