ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planning, administration, automation, security, buildings; Collecting, acquisitions, preparation; Collection management, preservation; Interlibrary lending, resource sharing, networks of patent libraries in the country; Information services available to the public (including computerized services and search files contained in libraries remote from your Office and patent information posted by your Office on the World Wide Web); URLs of Web pages of the Office’s website that provide information on business procedures such as: filing, publication, examination and grant procedures related to patents; opposition and appeal procedures related to patents; etc; URLs of Web pages of the Office’s website that provide a description of information products and services offered by the Office (e.g., patent search service(s), patent databases, etc.), as well as information on how to access and utilize them.
French: planification, administration, automatisation, sécurité, bâtiments; collecte, acquisitions, préparation; gestion, conservation de la collection; prêts entre bibliothèques, partage des ressources, réseaux de bibliothèques de brevets dans le pays; services d'information offerts au public (y compris services informatisés et dossiers de recherche contenus dans des bibliothèques extérieures à votre office, et information en matière de brevets placée par votre office sur le réseau World Wide Web). adresses URL des pages Web du site de l’office contenant des informations sur des procédures telles que le dépôt, la publication, l’examen et la délivrance du titre, les procédures d’opposition et de recours en matière de brevets, etc.; adresses URL des pages Web du site de l’office contenant une description des produits et des services d’information que l’office propose (par exemple, service(s) de recherche en matière de brevets, bases de données sur les brevets, etc.) ainsi que des informations sur les modalités d’accès et d’utilisation de ces produits et services.
English: The EU and the Member States could have shown, not only with words but also through action, their commitment to the fight that the United Nations has embarked on in order to end poverty and hunger in the world.
French: L'UE et les États membres avaient la possibilité de démontrer non seulement par des paroles mais aussi par des actes leur engagement dans le combat entrepris par les Nations unies pour en finir avec la pauvreté et la faim dans le monde.
English: It is another example of the way in which the oppression of a people and the desperation felt by a population can lead people to do things they would never otherwise have done.
French: Voilà un nouvel exemple qui illustre la manière dont l'oppression d'un peuple, le désespoir d'une population peut amener les gens à faire des choses qu'ils n'auraient jamais faites autrement.
English: In general, a clear line-of-sight through shall be maintained between the antenna system and local flying aircraft.
French: D'une manière générale, le champ de vision libre sur 360° doit être maintenu entre les antennes et les aéronefs en vol local.
English: • CISOE costs are included in rough order of magnitude cost estimates.
French: • Les coûts des PCABE sont intégrés à un devis estimatif dans un ordre de grandeur approximatif.
English: Forty single dose vials of each vaccine were used in parallel experiments, as follows: 1.
French: Quarante ampoules contenant une dose de chaque vaccin ont été utilisées dans le cadre d’expériences parallèles qui se sont déroulées de la façon suivante : 1.
English: On the other hand, the lawyer for the Commission submits that, since the question was not raised before the Board of Referees, the Umpire has no authority to address it.
French: Le procureur de la Commission prétend au contraire que cette question n'ayant pas été soulevée devant le conseil arbitral le juge-arbitre ne peut donc pas en traiter.
English: (One-hundred-and-thirty-second session,  9-12 March 2004, agenda item 4.2.11.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-deuxième session, 9-12 mars 2004, point 4.2.11 de l'ordre du jour)
English: All aid organizations, including those of the United Nations system, operate in an environment characterized by growing demands to demonstrate results.
French: Tous les organismes humanitaires, y compris les organismes des Nations Unies, opèrent dans un environnement caractérisé par la nécessité de plus en plus impérieuse d'obtenir des résultats concrets.
English: The Israeli army continued to resort to such measures as arbitrary detention, household demolition, severe mobility restriction and closures.
French: L'armée israélienne continue de procéder à des exécutions extrajudiciaires et à des détentions arbitraires, de démolir des habitations, de restreindre considérablement la liberté de mouvement et de boucler les territoires.
English: Please contact Denis Tully at (204) 983-0569 if more information about the report is required.
French: Veuillez communiquer avec Denis Tully au (204) 983-0569 si vous avez besoin d'autres informations sur le report.
English: Revision of the Consolidated Resolutions on Road Traffic and on Road Signs and Signals.
French: Révision des Résolutions d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1) et sur la signalisation routière (R.E.2):
English: It is at the core of our move towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
French: Ce principe est au cœur des efforts que nous déployons pour assurer l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l'accompagnement en matière de VIH.
English: In the US, corn (maize) is the main raw material, and agricultural waste products can be used in some cases.
French: Aux États-Unis, le maïs est la principale matière première, et des déchets agricoles sont utilisés dans certains cas.
English: From gray to green: Replanting hope in Africa’s highlands 2006-09-01 Open file
French: Des politiques à caractère humain - Une approche nouvelle en Afrique centrale et de l’Est 2006-09-01 ouvrir le fichier
English: Lastly, while welcoming the Secretary-General's general acceptance of recommendation 10, he did not agree that the latter gave the impression that no system of accountability currently existed; the report included recognition of and praise for the Secretariat's achievements in that area and merely indicated areas in which further improvement was called for.
French: Enfin, tout en se félicitant de l'acceptation générale par le Secrétaire général de la recommandation 10, M. Münch ne souscrit pas à l'opinion selon laquelle cette recommandation donne l'impression qu'il n'existe actuellement aucun système de responsabilisation ; le rapport reconnaît les réalisations du Secrétariat dans ce domaine et indique simplement les points sur lesquels de nouvelles améliorations sont nécessaires.
English: • Maintain a warm room temperature, keep the infant away from cold windows and use double-walled incubators or radiant heaters (if available)
French: • Gardez la température de la pièce chaude, éloignez le nouveau-né de tout courant d'air froid et utilisez des incubateurs à parois doubles ou des appareils de chauffage à rayonnement (si possible).
English: The very lively discussion that followed did not lead to any consensus, and I think that the Chief simply imposed, as his prerogative, the decisions that appear on the official record.
French: À me lire on serait porté à croire que les projets du général Allard rencontraient à cette période une résistance malveillante.
English: Parliamentary elections in Ukraine (30 September 2007): approved the report of the ad hoc Committee which had observed these elections (Rapporteur:
French: Elections législatives en Ukraine (30 septembre 2007) : a approuvé le rapport de la commission ad hoc qui a observé ces élections (Rapporteur :
English: The Cyatheaceae have a single, abaxial indusium proximal to the sorus at maturity, or none.
French: À maturité, les Cyatheaceae ont une seule indusie abaxiale à proximité du sore, ou aucune.
English: However, at the primary level, certain areas are restricted to females, such as crochet, dolls, toys, and tricot, while carpentry, electricity, and metalworking are restricted to boys.
French: Toutefois, dans le cycle complémentaire, certains domaines sont réservés aux filles comme le crochet, la fabrication de poupées et de jouets et le tricot et d'autres aux garçons comme le travail du bois et des métaux et l'électricité.
English: Number of subsidiaries of CIs from third countries 26.
French: Nombre de filiales d’établissements de crédit de pays tiers 26.
English: • the conditions laid down to achieve the Stabilisation and Association Process (Council conclusions of 27 April 1997 and 21 and 22 June 1999);
French: • les conditions fixées pour la réalisation du processus de stabilisation et d'association (conclusions du Conseil du 27 avril 1997 et des 21 et 22 juin 1999);
English: In such instances, the administrative authority has to consult the competent labour inspection office; following an accident at work, to submit a report to the public prosecutor, who will decide whether a criminal prosecution is merited in any particular case.
French: Dans ce cas, l'autorité administrative doit consulter l'inspection du travail compétente; - à la suite d'un accident du travail, déposer une plainte auprès du ministère public qui décidera si des poursuites pénales sont justifiées dans l'affaire en cause.
English: Such services are most frequently supplied by major undertakings with a much larger financial capacity than broadcasters, such as telecoms operators, Internet access providers, etc.
French: Or. en Justification S'agissant des services à la demande, les consommateurs bénéficieront d'une offre de contenus audiovisuels élargie et plus diversifiée.
English: *Pembridge Insurance Company, letters patent of continuance Public Works and Government Services Canada, bridge over Coal River, B.C. Weir, David, Hubert, Keith and Walter, cod grow-out aquaculture facility in Broad Cove, Nfld.
French: Wells Fargo Bank Northwest, National Association, First Security Trust Company of Nevada and Cargill, Incorporated, dépôt de documents West Coast Express Limited, dépôt de document Yun Ka Whu'ten Holdings Ltd., pont au-dessus de la rivière Dean (C.-B.)
English: R-10) to the Canadian Human Rights  Commission from Mr. Beaton, Regional Director for the Respondent,  Great Lakes Region, it was asserted first, that hard hats have  reduced injuries under federal jurisdiction, and second, that an  exemption to Mr. Bhinder could not be given because: >-  105.  Workers seldom perform their assigned duties in isolation  and if one is injured he may well precipitate a situation  which places others in danger such as; maintenance  personnel depend upon each other in installing, moving  and adjusting, etc.
French: Dans une lettre datée du 14 février 1979 (pièce R- 10) et adressée à la Commission canadienne des droits de la personne, M. Beaton, directeur régional pour le mis en cause, région des Grands lacs, affirmait, dans un premier temps, que les casques de sécurité avaient réduit le nombre de blessures dans la sphère de compétence fédérale, et deuxièmement, qu’il était impossible de faire exception dans le cas de M. Bhinder pour la raison suivante : Il est rare que les ouvriers accomplissent seuls les tâches qui leur sont assignées, et si l’un d’entre eux subissait une blessure, il pourrait bien mettre les autres en danger.
English: International peace and security continue to be threatened by the development and possession of nuclear weapons and the real risk of such weapons being used.
French: La paix et la sécurité internationales continuent d'être menacées par la mise au point et la possession d'armes nucléaires et par le risque réel de l'utilisation de telles armes.
English: Finally, Mancke and Gavin (2000) also note that "some species will not coexist with buildings (or the negative biotic interaction caused by buildings)".
French: Mancke et Gavin (2000) signalent également que « certaines espèces ne coexisteront pas avec les bâtiments (ou l’interaction biotique négative en découlant) ».
English: Feedback Received on Annual Report for 2004/2005 (Part 2) Chuck Chuck began this part of the discussion by passing around the list of persons to whom the annual report had been mailed.
French: Le statisticien en chef est présent et prononce un discours pour féliciter les responsables de l’IDD pour les dix années de réussite. Chuck, Mike, Wendy et Ernie ont aussi prononcé des discours.
English: Here you find the composition of the governing board.
French: Ici vous trouverez la composition du comité.
English: • Ensure that incumbent telecommunications companies meet the basic service objective by monitoring implementation of their service improvement plans, taking corrective measures in cases of non-compliance, and implementing other plans if necessary.
French: À cette fin, le CRTC surveillera la mise en œuvre de leurs plans d'amélioration du service, il prendra des mesures correctives dans les cas de non-conformité et il mettra d'autres plans en œuvre, au besoin.
English: Our fundamental assumption in making that decision was that, even with decreasing external assistance, Maldives would have been able to build on the advances that it had already made so that its economic and social gains would become increasingly self-sustaining.
French: Notre postulat de base, pour la prise de cette décision, était que même avec une aide externe décroissante, les Maldives étaient en mesure de faire fond sur les progrès qu'elles avaient déjà réalisés pour que leurs acquis économiques et sociaux aient un effet d'entraînement sur l'économie.
English: Ladies and gentlemen, yesterday's assurance that the Commission Legislative and Work Programme 2008 is focused on the desire to shape globalisation to best effect is a good sign, a sign that things are getting serious.
French: Mesdames et messieurs, l'assurance donnée hier que le programme législatif et de travail 2008 de la Commission est centré sur le désir d'influencer positivement la mondialisation est un bon signe, le signe que les choses deviennent sérieuses.
English: There are 43 weekly papers, with an average total circulation of 1.4 million copies.
French: S'agissant des hebdomadaires, il existe 43 titres pour une moyenne générale de tirage de 1,4 million d'exemplaires par semaine.
English: This strategic research theme identifies substance abuse and addictions research as guided by a resiliency perspective with respect to Aboriginal peoples.
French: Ce thème de recherche stratégique regroupe les projets de recherche sur la consommation abusive et la dépendance sous l'angle de la résilience des peuples autochtones.
English: OCCAR could integrate a programme at any stage: indeed most of its programmes were legacy programmes that had been integrated into OCCAR at various stages.
French: L’OCCAR peut intégrer un programme quel que soit son état d’avancement : la plupart des programmes qu’elle gère lui ont d’ailleurs été transférés à divers stades.
English: Only 254 days after taking office, our Government has begun a comprehensive process of reforming the security forces.
French: Notre gouvernement, en 254 jours seulement, a procédé à un profond assainissement des forces de sécurité.
English: The analysis on environmental goods and services (EGS) builds on recent work carried out with a view to assisting developing countries in dealing with the implications of the mandate provided for in paragraph 31 (iii) of the Doha Ministerial Declaration.
French: L'analyse des biens et services environnementaux s'appuie sur les derniers travaux réalisés pour aider les pays en développement à faire face aux retombées du mandat énoncé au paragraphe 31 iii) de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: Statistics Canada publication 45-004 for 1998 & 1999) Region Atlantic Quebec Ontario Alberta Rest CANADA Percent of HFO demand, 1998 61 28 23 0 26 42 Percent of HFO demand, 1999 62 15 3 0 36 38
French: Seules les données de 1998 sont disponibles.
English: Both NGO groups expressed concern that current proposals are not sufficient to achieve significant progress.
French: Les deux groupes d’ONG ont dit regretter que les propositions actuelles soient insuffisantes pour rÃ©aliser des progrÃ¨s importants.
English: Sources that could be used in the medium term have been carefully examined, as have proposals developed to measure social capital.
French: Un regard attentif a été posé sur les sources potentiellement utilisables à moyen terme ainsi que sur les propositions élaborées en vue de mesurer le capital social.
English: This position will be replaced by a new permanent position in the EX category reporting to the Executive Director titled Director, Major Projects and Research.
French: Ce poste sera remplacé par un nouveau poste permanent, soit le directeur, Grands projets et recherche. Ce poste classé au niveau EX relèvera du directeur exécutif.
English: In Foster v Mountford (1976) 29 FLR 233 the Court used the common law doctrine of confidential information to prevent the publication of a book containing culturally sensitive information.
French: Dans l’affaire Foster c Mountford (1976) 29 FLR 233 le tribunal a utilisé la doctrine de la common law sur les informations confidentielles pour empêcher la publication d’un livre contenant des informations sensibles du point de vue culturel.
English: Investment tax credit (ITC) for child care spaces An employer carrying on business in Canada, other than a child care services business, will be able to claim a non-refundable tax credit to create one or more new child care spaces in a new or existing licensed child care facility for the children of their – 356 –
French: Crédit d'impôt à l'investissement pour des places en garderie Un employeur qui exploite une entreprise au Canada, autre qu'une entreprise de services de soins à l'enfance, pourra demander un crédit d'impôt non remboursable pour créer au moins une nouvelle place en garderie agréée nouvelle ou existante pour les enfants de ses employés et pour ceux de la collectivité environnante.
English: Your requests will be given priority at all times.
French: Nous traiterons en tout temps vos demandes de façon prioritaire.
English: ECU 245 per 1000 litres; otherwise ECU 18 per 1000 litres, or ECU 0.
French: • pour le pétrole lampant utilisé comme carburant: 245 écus par 1000 litres; autrement, 18 écus par 1000 litres ou 0 écu.
English: However, the revenues from class C mining licences of $63,150 would indicate that 421 licences at $150 per licence had been issued during the first nine months of 2008.
French: Cependant, le montant des recettes provenant des licences d'extraction de la classe C, qui s'élève à 63 150 dollars, indiquerait que 421 licences à un prix unitaire de 150 dollars auraient été délivrées au cours de neuf premiers mois de 2008.
English: The State Party's Responses to Article 6
French: V. RÉPONSES DE L'ÉTAT PARTIE CONCERNANT L'ARTICLE 6
English: In addition, a 1:25,000 or 1:50,000 topographical map of the immediate 10 kms surrounding the drop zone will be required by the Team in order to conduct a proper visual assessment for the demonstration jump.
French: De plus, l'équipe doit disposer d'une carte topographique au 1:25 000 ou au 1:50 000 des 10 km entourant la zone de largage, pour qu'elle puisse concrètement se figurer la scène.
English: The vocational training system has been implemented in three basic areas, namely formal vocational training, apprenticeship training and vocational courses, as brought about by the arrangements set out in the Law on Apprenticeship and Vocational Training.
French: Ce système a été mis en œuvre dans trois secteurs fondamentaux, à savoir la formation professionnelle formelle, la formation d'apprentissage et les cours d'enseignement professionnel, ainsi qu'il a été prévu par les dispositions de la loi sur l'apprentissage et la formation professionnelle.
English: 1994 Major-General Wendy Clay is the first woman promoted to that rank.
French: 1994 Le Major-général Wendy Clay est la première femme promue à ce grade.
English: Framework for expansion oflocal calling areas and related issues - Interrogatories 2001/08/27 - Commission Letter File #: 8665-C12-14/01 Description:
French: Cadre régissant l'élargissement des zones d'appel local et questions connexes - Demandes de renseignements 2001/08/27 - Lettre du Conseil Dossier #: 8665-C12-14/01 Description:
English: What are the limitations of AR information?
French: Une collaboration internationale active est indispensable à l'appui des capacités de détection des signaux.
English: Number of non-conformance/compliance.
French: Nombre de cas de non-conformité et de conformité.
English: Brominated flameretardant: uptake, retention and developmental neurotoxic effects of decabromo-diphenyl ether (PBDE209) in the neonatal mouse.
French: Brominated flame-retardant: uptake, retention and developmental neurotoxic effects of decabromo-diphenyl ether (PBDE209) in the neonatal mouse.
English: APPLICATION by Airspeed Aviation Inc. for a further suspension of Licence Nos. 883495 and 883496.
French: DEMANDE présentée par Airspeed Aviation Inc. en vue de suspendre à nouveau les licences nos 883495 et 883496.
English: Also, efforts should be made to develop independent domestic credit rating agencies.
French: Il fallait par ailleurs encourager la création d'agences internes de cotation du crédit, qui soient indépendantes.
English: Without doubt through an alliance between initiatives on an international scale and initiatives on a local scale, both public and private.
French: Sans doute par une alliance entre initiatives à l’échelle internationale et initiatives à l’échelle locale, qu’elles soient, dans les deux cas, publiques ou privées.
English: A Comparative Perspective (72 pages) CANADA The Institute of Public Administration of Canada (IPAC) launched recently the "Smarttape Centre for Innovative Regulation".
French: A Comparative Perspective (72 pages, en anglais seulement) CANADA L'Institut d'administration publique du Canada (IAPC) a mis en place récemment le Centre d'étude sur la réglementation innovatrice SmartTape.
English: • In another sampled organization, a long-serving contractor was in a project management role, and determined which other contractors would be sent specific requisitions.
French: Cette surveillance arrive tard dans le processus. En outre, bon nombre des problèmes se précisent uniquement lorsqu’on jette un regard plus global, au lieu de se concentrer sur une transaction en particulier.
English: Prisoners from Ämari and Harku prisons are employed in the stock company Eesti Vanglatööstus (Estonian Prison Industry).
French: Les détenus des prisons d'Ämari et de Harku travaillent pour la société anonyme Eesti Vanglatööstus.
English: Establish the role of the evaluation report What is stated in the evaluation's terms of reference about the report?
French: Définir le rôle du rapport d'évaluation Que mentionne l'énoncé de mandat de l'évaluation au sujet du rapport?
English: Agenda Item #14 BSE Update Presenter:
French: Point 14 :
English: -30- Olivia Letemplier Office of the Hon. Gerry Byrne Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: - 30 - Olivia Letemplier Cabinet de M. Gerry Byrne Ministre d'État à l'APECA (613) 941-7241
English: Changes from the Previous NIR As a result of a number of significant changes and improvements to the inventory, Canada's 1990-2004 GHG estimates have been revised since last year's report.
French: Changements par rapport au RIN précédent En raison d'un certain nombre d'améliorations et de changements importants apportés à l'inventaire, les émissions de GES du Canada 1990-2004 ont été révisées depuis le rapport de l'an dernier.
English: Ms. Martin alleges that her contract of employment with the Band was not renewed because she had become pregnant, contrary to Section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: Mme Martin allègue que la Bande n'a pas renouvelé son contrat de travail parce qu'elle était devenue enceinte et que, ce faisant, elle a enfreint l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.