ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) The participation of social workers in different information, awareness-raising or training events organized by direct partners (for example, the Ministry of Youth and Infancy, the Ministry of Justice);
French: v) La participation des travailleurs sociaux aux différentes manifestations d'information, de sensibilisation ou de formation organisées par les partenaires directs (Ministère de la jeunesse et de l'enfance, Ministère de la justice);
English: We in the global community must eliminate stigma and discrimination from the lives of people affected by, and infected with, HIV.
French: En tant que communauté mondiale, nous devons éradiquer la stigmatisation et la discrimination qui touchent les personnes affectées et infectées par le VIH.
English: Programmatic activities will focus on areas where UNEP has proved strength and capacity, in particular the application of its normative functions at the country level, and the traditional instruments for environmental management such as assessment, law, institutional building, economic measures and public awareness.
French: Les activités programmatiques seront axées sur les domaines où le PNUE a des atouts et une capacité prouvés, notamment l'application de ses fonctions normatives au niveau des pays, et les instruments traditionnels de gestion de l'environnement, comme l'évaluation, le droit, le développement institutionnel, les mesures économiques et la sensibilisation du public.
English: 2000/12/EC new Step (b): the original exposure thus obtained is multiplied by the risk weightings allocated to the relevant counterparties in Article 43 shall be the exposure value
French: Un an ou moins De plus d'un an à cinq ans Plus de cinq ans
English: I hope you will endorse this compromise agreement as a way forward and you will continue keeping up the pressure to optimise the full potential for environmental improvement and stimulate the design of eco-friendlier products.
French: J'espère que vous approuverez cet accord de compromis comme la voie à suivre et que vous maintiendrez la pression afin de réaliser pleinement le potentiel d'amélioration écologique et d'encourager la conception de produits plus respectueux de l'environnement.
English: Michael McGovern,Associate Counsel,WHSCC *S.I.= Simultaneous Interpretation
French: ATELIERS DU LUNDI APRÈS-MIDI
English: A/58/519 Item 157 -- Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/58/519 Point 157 -- Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: The problem has world dimensions and it is precisely in the field of cooperation policy and development aid that Europe can and must take stock of the situation to bring all aspects of the phenomenon into focus, to evaluate the policies implemented hitherto and to provide for setting up new forms of intervention capable of promoting cooperation between the producer States and the importing States and between the public authorities at all levels as well as assessing the suitability of root and branch changes of approach and of particular intervention policies.
French: Le problème a des dimensions mondiales et c'est précisément dans le cadre de la politique de coopération et d'aide au développement que l'Europe peut et doit faire le point de la situation, pour focaliser tous les aspects du phénomène, pour évaluer les politiques jusqu'à ce jour mises en place et pour mettre au point de nouvelles formes d'intervention susceptibles de stimuler la coopération entre les États producteurs et les États importateurs et entre les autorités publiques à tous les niveaux ainsi que pour évaluer l'opportunité de modifications radicales d'organisation et de politiques spéciales d'intervention.
English: The monies are disbursed for the benefit of Veterans or their dependents under certain conditions, and for the benefit of patients in institutions.
French: Les fonds sont utilisés au bénéfice des anciens combattants et de leurs personnes à charge dans certaines conditions et des patients en établissement.
English: One and a half day were devoted to consideration of the Note on International Protection (A/AC.96/930), which focused on the operational aspects of international protection.
French: Un jour et demi a été consacré à l'examen de la Note sur la protection internationale (A/AC.96/930) qui s'est concentrée sur les aspects opérationnels de la protection internationale.
English: The Bilous case does also but in addition states that that claimant received a special offer of increased benefits to induce him to take early retirement.
French: Il en va de même pour le cas Bilous, où il est mentionné, en outre, que la compagnie avait promis des avantages accrus au prestataire pour l’inciter à prendre une retraite anticipée.
English: This amendment prompted some criticism during the consultation procedure.
French: Le projet a donné lieu à des critiques ponctuelles lors de la procédure de consultation.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to adopt the draft programme of work (A/C.3/62/L.86) and to transmit it to the plenary Assembly for approval.
French: Le Président dit qu'il croit comprendre que la Commission souhaite adopter le programme de travail (A/C.3/62/L.86) et le communiquer à l'Assemblée plénière pour approbation.
English: All providers should at least educate their patients about the risks and consequences of untreated STIs, adds Dr. Yacobson.
French: En tout état de cause, ajoute le docteur Yacobson, tous les prestataires devraient éduquer leurs patients sur les risques et les conséquences des IST non traitées.
English: Item 108 -- Follow-up to the commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade -- Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belize, Brazil, Chile, Costa Rica, Cuba, Denmark, Dominica, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Kenya, Kuwait, Luxembourg, Netherlands, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Suriname, Trinidad and Tobago and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution -- Permanent memorial to and remembrance of the victims of slavery and the transatlantic slave trade [A C E F R S]
French: A/63/L.5 Point 108 -- Suivi de la commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves -- Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belize, Brésil, Chili, Costa Rica, Cuba, Danemark, Dominique, Espagne, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Kenya, Koweït, Luxembourg, Nicaragua, Norvège, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Portugal, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Slovaquie, Sri Lanka, Suriname, Trinité-et-Tobago et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution -- Mémorial permanent en souvenir des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves [A A C E F R]
English: School Mediation Programme  The Programme was launched in November 2003 with a view to promoting an environment conducive to the learning of conduct consistent with harmonious, pluralist and participatory social relations and guaranteeing children's right to guidance and to respect for their integrity, dignity and freedom of conscience and expression.
French: Programme de médiation scolaire Le programme a été lancé en novembre 2003; il a pour objectifs de promouvoir des conditions qui permettent l'apprentissage de comportements de vie en commun sociale, pluraliste et participative et de garantir le droit des enfants de recevoir une orientation et leur droit au respect de leur intégrité, de leur dignité et de leur liberté de conscience et d'expression.
English: The pH of reconstituted commercial products must conform to that stated by the manufacturer.
French: Le ph des produits commerciaux reconstitués doit être conforme à celui indiqué par le manufacturier.
English: It is recommended that an industrial property office should have and keep updated the following files for trademark search: (a) Files of trademarks registered by the industrial property office, if the applicable legislation provides for the refusal or invalidation of the registration of a trademark which is identical or similar to a trademark whose registration date precedes the filing date or, where applicable, the priority date of the later trademark and which is for goods or services identical or similar to those of the earlier trademark; (b) Files of trademark applications which were filed with the industrial property office, if the applicable legislation provides for the refusal or invalidation of the registration of a trademark which is identical or similar to a trademark whose filing date or, where applicable, the priority date precedes the filing date or, where applicable, the priority date of the later trademark and which is for goods or services identical or similar to those of the earlier trademark; (c) Files of trademark applications or trademarks registered under a regional agreement if the country is a party to the said agreement and to the extent that registrations and filings under the regional agreement are to be taken into account according to the applicable legislation; (d) Files of international registrations of marks under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registrations of Marks, if an extension of protection has been made to the country;
French: Il est recommandé aux offices de propriété industrielle de posséder et de tenir à jour les dossiers de recherche suivants pour la recherche en matière de marques : a) dossier des marques enregistrées par l’office de propriété industrielle, si la législation applicable prévoit le refus ou l’invalidation de l’enregistrement d’une marque qui est identique ou semblable à une marque dont la date d’enregistrement précède la date de dépôt ou, le cas échéant, la date de priorité de la marque postérieure, et qui est enregistrée pour des produits ou des services identiques ou similaires à ceux auxquels s’applique la marque antérieure; b) dossier des demandes d’enregistrement de marques qui ont été déposées auprès de l’office de propriété industrielle, si la législation applicable prévoit le refus ou l’invalidation de l’enregistrement d’une marque qui est identique ou semblable à une marque dont la date de dépôt ou, le cas échéant, la date de priorité précède la date de dépôt ou, le cas échéant, la date de priorité de la marque postérieure, et qui est enregistrée pour des produits ou des services identiques ou similaires à ceux auxquels s’applique la marque antérieure; c) dossier des marques qui ont été enregistrées ou dont l’enregistrement est demandé en vertu d’un accord régional, si le pays est partie audit accord régional et dans la mesure où les enregistrements et demandes effectués en vertu de cet accord doivent être pris en considération conformément à la législation pertinente;
English: (b) The quality schools and community services results area seeks to improve educational access and quality, particularly in disadvantaged zones, and children's well-being by strengthening school environments in terms of health, WASH, nutrition and protection.
French: b) Qualité des écoles et des services communautaires, domaine dans lequel le programme visera à améliorer l'accès à l'éducation, la qualité de l'éducation, en particulier dans les régions défavorisées, et aussi le bien-être des enfants, en renforçant les conditions scolaires en matière de santé, d'eau, d'hygiène et d'assainissement (WASH), de nutrition et de protection.
English: With biotechnology evolving at a rapid pace, there is an absolute necessity for policy makers to maintain a flexible forward looking approach in order to anticipate developments and adapt to new challenges.
French: Vu l'évolution rapide de la biotechnologie, il est absolument nécessaire que les décideurs conservent une approche prospective et souple afin d'anticiper les évolutions et de s'adapter aux nouveaux enjeux.
English: Consult with the Department of Justice to determine the appropriate way to advise clients in writing of the risk they are assuming when the start date precedes the project approval date.
French: Consulter le ministère de la Justice afin de déterminer la meilleure façon d'informer les clients par écrit du risque auquel ils font face lorsque la date de début précède la date d'approbation de leur projet.
English: • SOS on June 17
French: • Rayé de l'effectif le 17 juin
English: In this context, the international community proposed to organize a series of events worldwide to assess and discuss in depth the role of key stakeholders in the United Nations Convention to Combat Desertification implementation process.
French: Dans ce contexte, la communauté internationale a proposé d'organiser partout dans le monde une série d'événements dont le but est d'évaluer et de discuter en profondeur le rôle joué par les principales parties prenantes dans la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: On this basis, I believe that we can consider that we have reached a political agreement and the Commission proposal can now go ahead for Council adoption, in a modified form, following approval of Parliament's opinion.
French: J'ai l'espoir que, sur cette base, nous pourrons considérer avoir obtenu un accord politique et que la Commission pourra suivre son cours en vue de son adoption par le Conseil, une fois qu'elle aura été modifiée après approbation de l'avis du Parlement.
English: The three work as a team and do basic repairs and other maintenance.
French: Les trois adjoints travaillent en équipe et se chargent des réparations de base et des autres travaux d'entretien.
English: & Labrador Dept. of Forest Res. & Agrifoods WOOD BISON C. Gates* N.W.T. Dept. of Res., Wildlife & Eonomic Development S. Brechtel Alberta Environmental Protection N. Cool Elk Island National Park M. Hoefs Yukon Dept. of Renewable Resources R. Larche Manitoba Dept. of Natural Resources H. Reynolds Canadian Wildlife Service H. Schwantje B.C. Ministry of Env., Lands and Parks R. Stephenson Alaska Dept. of Fish & Game, Observer WOODLAND CARIBOU (GaspÃ©sie population) (team disbanded once plan objectives were achieved) Species contact:
French: Authority M. Gartshore, Consultant  B. Johnson, Zoo de la communautÃ© urbaine de Toronto D. Martin, Upper Thames River Cons. Authority  J. Robinson, Service canadien de la faune  H. Schraeder, MinistÃ¨re des Ressources naturelles de lâ€™Ontario TORTUE MOUCHETÃ‰E (pop. de la Nouvelle-Ã‰cosse) T. Herman,* Acadia University  S. Bleakney, Acadia University  J.S. Boates, Nova Scotia Dept. of Natural Resources C. Drysdale, Parc national Kejimkujik  M. Elderkin, Nova Scotia Dept. of Natural Resources J. Gilhen, Nova Scotia Museum  P. MacDonald, Nova Scotia Dept. of Natural Resources I. Morrison, Parc national Kejimkujik  T. Power, Nova Scotia Dept. of Natural Resources K.L. Standing, Acadia Centre for Wildlife and Conservation Biology | Retour | Table des matières | Page suivante |
English: My reason for suggesting this procedure on the present occasion is to give
French: Le projet de résolution est adopté par acclamation, 58.
English: Also requests the Executive Secretary, in accordance with paragraph 6 of Commission resolution 58/1, to report to the Commission at subsequent sessions on the implementation of the present resolution, focusing in particular on whether the conference structure has served the purpose of improving efficiency and attracting higher and wider representation from members and associate members, which would serve in particular as the basis for the comprehensive review to be conducted during the sixty-third session concerning the functioning of the conference structure;
French: Prie également le Secrétaire exécutif, conformément au paragraphe 6 de la résolution 58/1 de la Commission, de lui rendre compte à ses sessions ultérieures de l'application de la présente résolution, en examinant spécialement si l'appareil de conférence a effectivement permis de renforcer l'efficacité et d'obtenir que les membres et membres associés soient représentés à un plus haut niveau et de façon plus large, ce qui servira notamment de base à l'examen d'ensemble du fonctionnement de l'appareil de conférence, qui sera effectué à la soixante-troisième session ;
English: For example, where a taxpayer has sufficient information to apply the accrual regime in one year and in the subsequent year does not.
French: Par exemple, lorsqu’un contribuable dispose de suffisamment d’information pour appliquer le régime d’attribution annuelle une année, mais pas l’année suivante.
English: (f) quality care exists in the prevention and management of neonatal and childhood illness and maternal health;
French: f) Il est possible de recevoir des soins de qualité pour la prévention et la gestion des maladies néonatales, des maladies de l'enfance et de la santé maternelle;
English: The Department contributes to the public safety of Canadians through the promotion and maintenance of a just, peaceful and safe society.
French: Le Ministère contribue à la sécurité publique des Canadiens par la promotion et le maintien d’une société juste, paisible et sûre.
English: No receipts of payment or tickets are issued to customers when a tour is purchased.
French: On ne donne aucun reçu ou billet aux clients qui achètent un service.
English: Variable Extra Caution Conditions change from good with frozen snow to poor with melted snow.
French: Variables Prudence accrue Les conditions avalancheuses varient entre bonnes, quand la neige est gelée, et mauvaises quand la neige fond.
English: Budgets for subregional programmes — PROANDES and PRO-AMAZON — are not included.  They were approved separately by the Executive Board.
French: Les programmes sous-régionaux PROANDES et Amazonía ont été approuvés séparément par le Conseil d'administration et leurs budgets ne sont pas inclus ici.
English: A major challenge remains for health professionals and Inuit to develop messages that balance the risks associated with contaminants in traditional/ country food with the benefits associated with consuming it.
French: Il est également essentiel que les professionnels de la santé et les dirigeants inuits élaborent des messages qui exposent les risques associés aux contaminants dans les aliments traditionnels ainsi que les avantages de les consommer.
English: It reaffirms fundamental values such as everyone's right to freedom and dignity, the equal rights and opportunities of women and men, and tolerance as a quality that enables differences within and between societies to be neither feared nor repressed, but cherished as precious assets of humanity.
French: Elle réaffirme des valeurs fondamentales telles que le droit de tous à la liberté et à la dignité, l'égalité des droits et des chances entre hommes et femmes et la tolérance, qui fait que les différences au sein d'une société ou entre les sociétés, au lieu d'être objet d'appréhension ou de répression, sont considérées comme des précieux atouts pour l'humanité.
English: (c) “Enslavement” means the exercise of any or all of the powers attaching to the right of ownership over a person and includes the exercise of such power in the course of trafficking in persons, in particular women and children;
French: c) Par «réduction en esclavage», on entend le fait d'exercer sur une personne l'un ou l'ensemble des pouvoirs liés au droit de propriété, y compris dans le cadre de la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants à des fins d'exploitation sexuelle;
English: They do not always have an impact on the budget but it is still too high.
French: Cela n'a pas toujours un impact sur le budget, mais le niveau est tout de même trop élevé.
English: For each Tier 1 Chair, the university receives $200,000 annually for seven years.
French: Pour chaque chaire de niveau 1, l’université reçoit 200 000 $ par an pendant sept ans.
English: • The master's or judge's evaluations at case conference are not binding.
French: • L'évaluation du juge ou du protonotaire à la conférence relative à la cause ne lie pas les parties.
English: The participants noted that besides its size, the remittance industry had important economic significance in developing countries.
French: Les participants ont fait observer que les envois de fonds atteignaient des sommes considérables - 150 milliards de dollars en 2002 - et avaient aussi des répercussions économiques importantes sur les pays en développement.
English: The report on the discharge of the Parliamentary Budget must neither cover up omissions and deficiencies, nor should it be misused in order to have internal problems dealt with elsewhere, which is what seems to be the objective of several amendments that have been reintroduced in the meantime.
French: Le rapport sur l'octroi de la décharge sur l'exécution du budget du Parlement ne peut couvrir aucune négligence ni aucune déficience, pas plus qu'il ne saurait servir abusivement à se décharger sur autrui de la recherche d'une solution à des problèmes internes. Or, la réintroduction de certaines propositions d'amendement me donne à penser que c'est la motivation qui anime d'aucuns par moments.
English: The Ad Hoc Group is expecting to reach, at its third session, a consensus on the need for better resolution of uranium categories along the Economic axis.
French: Le Groupe spécial devrait parvenir, à sa troisième session, à un consensus sur la nécessité de mieux présenter les catégories d'uranium sur l'axe économique.
English: Key expectations also reflect the major or significant programs and elements thereof.
French: Les attentes clés reflètent également les programmes principaux ou importants et leurs éléments.
English: Subscribers receive updates when new information, consumer advisories and warnings, juvenile product recalls, and consultation documents regarding consumer product safety are posted on the Health Canada Web site.
French: Les abonnés reçoivent des mises à jour lorsque des avis et des mises en garde aux consommateurs, des renseignements, des retraits du marché de produits pour enfants en bas âge ainsi que des documents de consultation en ce qui a trait à la sécurité des produits de consommation sont affichés dans le site Web de Santé Canada.
English: European communications infrastructure From the outset, pursuant to the remits entrusted to it, the Bank has actively participated in the development of transport, telecommunications and energy transfer infrastructure networks with a Community dimension.
French: Les infrastructures européennes de communication Dans le cadre des missions qui lui ont été conﬁées, la Banque participe activement, depuis son origine, au développement des réseaux d’infrastructures d’intérêt communautaire dans le domaine du transport, des télécommunications et du transfert d’énergie.
English: We hope that the Council will rise to the level of this challenge.
French: Nous espérons que le Conseil se montrera à la hauteur de ce défi.
English: The hotel has 442 well-appointed air conditioned rooms with double rooms as standard, the majority of which host zip and link beds.
French: Cet hôtel compte 442 chambres climatisées et bien équipées avec, comme standard, des chambres doubles dont la majorité disposent de lits jumeaux pouvant être reliés.
English: Such sexual abuse includes sexual threats, virginity testing, fondling, and the deliberate use of body searches or sexually explicit language to degrade or humilitate.
French: Le rapporteur spécial sur la torture a lui aussi lancé un appel pour la réadaptation de ces personnes dans un certain nombre de pays 118.