ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is achieved through managing competitions and programs to fund grants for translating health research discoveries into new or more effective health policy or practice, and for building increased knowledge translation capacity in Canada's health research community.
French: Les moyens pris en ce sens sont la gestion de concours et de programmes pour financer des subventions qui permettront de s'appuyer sur les résultats de la recherche pour élaborer de nouvelles politiques et pratiques plus efficaces en matière de santé, ainsi que de développer la capacité d'application des connaissances dans le milieu de la recherche en santé du Canada.
English: The fact that the bulk of the financing for the National Women's Institute came from international sources raised concerns about the future viability of the Institute after the current projects were completed.
French: Le fait que l'essentiel du financement de l'Institut national de la femme provienne de sources internationales est préoccupant quant à la viabilité de l'Institut une fois achevés les projets mis en œuvre.
English: Long-Range Transport Certain PBDEs have been detected in remote sites around the world, including the Canadian Arctic where they are present at elevated levels (e.g., in air, lakes and in the tissues of some living organisms), suggesting that the PBDEs undergo long-range transport.
French: Le transport à grande distance Certains PBDE ont été retrouvés dans des régions éloignées à travers le monde, y compris dans l'Arctique canadien où ils sont présents à des niveaux élevés, par ex. dans l'air, dans les lacs et dans les tissus de certains organismes vivants, suggérant ainsi que les PBDE se déplacent sur de grandes distances.
English: The Supervisory Deviations category is used for those instances when supervisors wilfully disregard existing instructions, regulations, rules or SOPs, which indirectly leads to an unsafe situation or FS occurrence (e.g. permitting or directing an individual to perform duties without current qualifications or authorization).
French: La catégorie Écarts de supervision sert dans les cas où les superviseurs ne respectent pas de façon délibérée des instructions, des règlements, des règles ou des IPO existants, ce qui mène indirectement à une situation dangereuse ou à un événement SV (p. ex. permettre ou ordonner à un individu d’exécuter des tâches alors qu’il n’est pas dûment qualifié ni autorisé). a.
English: AUTONUM In response to a question by the Delegation of the United Kingdom, the Secretariat confirmed that the Coordination Committee would have the opportunity to see the revised text of a Cooperation Agreement between WIPO and INTERPOL.
French: AUTONUM En réponse à une question de la délégation du Royaume‑Uni, le Secrétariat a confirmé que l’occasion sera donnée au Comité de coordination de voir le texte révisé de l’accord de coopération entre l’OMPI et INTERPOL.
English: Apart from this, unless I am mistaken, this would leave consumers in a worse situation than that of an operator who is bound by a business-to-business contract, and who would be able to choose between having the case heard in a court in the defendant' s state of domicile and a court in the place where the contract was concluded.
French: En outre, il me semble qu'il placerait les consommateurs dans une situation plus délicate que celle d'un opérateur lié par un contrat business to business, qui peut choisir entre les tribunaux du domicile du défendeur et ceux du lieu d'exécution du contrat.
English: • Asymptomatic infected persons are usually followed at 3–6-month intervals if untreated.
French: • carcinome invasif; – la détection de VPH à haut risque 2 fois dans une période de 6 à 12 mois, même en présence d’une cytologie normale.
English: The information presented in this document is based on data available up to 30 March 2006.
French: Les informations présentées dans le présent document reposent sur les données disponibles au 30 mars 2006.
English: Section 302 of the Act provides that a person who has served an objection to an assessment made by the respondent may, within 90 days after the day the notice of reassessment or additional assessment is sent to him by the respondent, appeal therefrom to the Tax Court.
French: L'article 302 de la Loi prévoit qu'une personne ayant présenté un avis d'opposition à une cotisation établie par l'intimé peut, dans les 90 jours suivant l'avis d'une nouvelle cotisation ou d'une cotisation supplémentaire, interjeter appel devant la Cour de l'impôt.
English: HOTEL KYRIAD BLOIS SUD ST GERVAIS LA FORET hotel.
French: HOTEL KYRIAD BLOIS SUD ST GERVAIS LA FORET hôtel.
English: Adoption of the draft agenda Approval of the minutes of the 13th meeting (Erzurum, 12 July 2002) Welcome by the two co-chairpersons Development of EU-Turkey relations Speakers: − Mr Joost Lagendijk , Member of the European Parliament, Chairman of the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee − H.E. Mr M. Mustafa Oguz Demiralp, Ambassador, Head of the Mission of the Republic of Turkey to the EU − Mr Michael Leigh, Director, Turkey Team, DG Enlargement, European Commission General debate 5.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la 13ème réunion (Erzurum, 12 juillet 2002) Allocution de bienvenue des deux coprésidents Évolution des relations UE-Turquie Orateurs : − M. Joost LAGENDIJK, membre du Parlement européen, président de la commission parlementaire mixte UE-Turquie − S.E. M. l'Ambassadeur Mustafa Oguz DEMIRALP, chef de la mission de la république de Turquie auprès de l'Union européenne − M. Michael LEIGH, directeur, équipe Turquie, DG Élargissement, Commission européenne Débat général 5.
English: It is therefore unnecessary to rule on that question or to settle the issue of the legal effects in national law of such recommendations.
French: Il n'y a donc pas lieu de statuer sur cette question ni de trancher le débat relatif aux effets juridiques en droit national de telles recommandations.
English: The Appellant also contended that the assessment of the written examination of one of the selected candidates was improper.
French: L'appelant a également affirmé que l'examen écrit rédigé par un des candidats reçus n'avait pas été convenablement évalué.
English: In an emergency, you can contact Securitas from an external location, requesting them to check that all is well at home, or to send on important items. Thanks to the previously deposited key, none of these emergency situations present a problem.
French: Lors de déplacements, vous pouvez demander à Securitas de vérifier la situation à votre domicile ou de vous envoyer des effets dont vous avez impérativement besoin.
English: Some comments made under Item I may be also relevant here.
French: Certains commentaires formulés à la question I peuvent aussi s'appliquer ici.
English: The fossil record of Siluriformes in Africa includes few articulated skeletons; isolated spines or crania are more common.
French: Les strates fossilifères enregistrant des Siluriformes en Afrique comprennent peu de squelettes articulés, des épines ou des crânes isolés sont plus fréquents.
English: [36] In the Tribunal’s view, this option, namely, allowing the complainant’s
French: [36] Le Tribunal considère que cette option, soit de permettre l’accès sous
English: CPR Section 65 - Class E - Corrosive Material permitting in vitro tests to be used internationally.
French: RPC, article 65 - [CATÉGORIES DE ... ]; CATÉGORIE E , Matières corrosives catégorie E».
English: Chairman of the Board André Lachapelle declared that, “We're proud of Capital régional's performance, in spite of a particularly challenging environment.
French: Le président du conseil d'administration, M. André Lachapelle, a pour sa part déclaré : « Nous sommes fiers de la performance démontrée par Capital régional, et ce, en dépit d'un environnement particulièrement difficile.
English: As for the idea of putting advertising on the air, TV5 should learn some lessons from a similar experiment at Télé-Québec, which has adopted a formula that a number of people are proposing for TV5.
French: Quant à l’idée de placer de la publicité en ondes, TV5 devrait tirer des leçons d’une expérience semblable à Télé-Québec, qui a 46
English: The design of the program will be appropriate to the scale of the project and the issues addressed in the EA.
French: La conception du programme doit être appropriée à l'envergure du projet et aux enjeux abordés dans l'EE.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Observers in Prevlaka
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies à Prevlaka
English: Desktop computer users are served by a wide range of 3.5-inch WD hard drives.
French: Les utilisateurs d'ordinateurs de bureau bénéficient d'un grand éventail de disques durs WD de 3,5 pouces.
English: I really started thinking about it when the Captain thanked me and mentioned that if there had been an ordinary (i.e. non-aircrew) passenger there, we may have flown with the problem.
French: Je me suis réellement mis à penser lorsque le commandant de bord est venu me remercier et qu’il a mentionné que si un passager ordinaire (c.-à-d. un non-aviateur) s’était assis à ma place, nous aurions sans doute décollé avec le problème.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided, without objection, to postpone to the resumed session consideration of agenda items 127 (Human resources management) and 128 (Administration of justice at the United Nations).
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide, sans opposition, de reporter à la reprise de session l'examen des points 127 (Gestion des ressources humaines) et 128 (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies).
English: For its part, the Colombian Family Welfare Institute should promote the regular routine inclusion of displaced minors and nursing and expectant mothers in programmes established for that purpose; provide special care to displaced children abandoned, orphaned and/or at risk through protection centres or other programmes; and promote the inclusion of displaced adults, where required, in programmes created for them.
French: Pour sa part, l'ICBF doit favoriser l'intégration des enfants, des femmes enceintes ou allaitantes déplacées dans des programmes ad hoc; attirer l'attention tout particulièrement sur les enfants déplacés, qui sont abandonnés, orphelins ou en danger, en les orientant vers des centres de protection ou d'autres programmes; et permettre aux adultes déplacés qui le demandent de bénéficier des programmes établis à leur intention.
English: At the same time, all such activities undertaken within MERCOSUR and its associated States are designed to supplement the pioneering activities carried out by our countries, in the context of the Organization of American States, with the adoption of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials.
French: En même temps, toutes ces activités entreprises par le MERCOSUR et ses États associés sont destinées à compléter les activités pionnières menées à bien par nos pays, dans le contexte de l'Organisation des États américains, avec l'adoption de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le commerce illicites des armes à feu, des munitions, des explosifs et autres matériels connexes.
English: Blessing (7:10) View the Transcript Quicktime :
French: Bénédiction (7:10) Regardez la transcription Quicktime :
English: (f) Portugal on behalf of the European Union (EU):
French: f) Portugal au nom de l'Union européenne (UE) :
English: Wednesday starts with MEPs debating the "peace process in Spain".
French: Trois questions orales seront adressées à la Commission.
English: On behalf of all Canadians I thank public servants everywhere for the commitment with which they carry out their duties and the resourcefulness they show in accomplishing their goals.
French: Au nom de tous les Canadiens, je remercie les fonctionnaires, où qu'ils soient, pour leur sens du devoir et pour l'ingéniosité qui leur permet d'atteindre leurs objectifs.
English: domestic or international passengers, and the length of the service. This determination should be made by the respective national regulatory body at the request of an interested party.
French: Dans cet esprit, leur introduction avant la date d'ouverture de tous les types de services de transport de voyageurs devrait concerner les services dont l'objet principal est le transport de voyageurs sur un trajet international.
English: Over the past year, DFAIT (Foreign Affairs) has supported Industry Canada's leadership in APEC discussions of e-commerce and cyber-security issues.
French: Au cours de l'année écoulée, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) a appuyé le leadership d'Industrie Canada dans les discussions de l'APEC sur le cybercommerce et la sécurité informatique.
English: The Appeal Board found that the successful candidate did not benefit from an unfair advantage, and that the merit principle was not compromised or contravened.
French: Maassen et al. c. Canada (Procureur général) et al., 2001 F.T.R. LEXIS 1130; 206 F.T.R. 13; 2001 CFPI 633 (C.F. 1re inst.
English: SWC also participates actively in meetings of national coordinators responsible for implementing section 41 of the OLA, where information and best practices are exchanged.
French: En avril 2005, la SCP a fait parvenir aux communautés la liste des comptoirs postaux bilingues, le numéro de téléphone sans frais du service à la clientèle, de même que les noms des coordonnateurs responsables des langues officielles.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2003/30, the Secretary-General convened an Intergovernmental Expert Group Meeting on United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice in Vienna from 23 to 25 March 2004 (see E/CN.15/2004/9/Add.1).
French: Conformément à la résolution 2003/30 du Conseil économique et social, le Secrétaire général a convoqué une réunion du Groupe intergouvernemental d'experts sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale à Vienne du 23 au 25 mars 2004 (voir E/CN.15/2004/9/Add.1).
English: An estimated 43 thousand tonnes of N fall on cropland, 117 thousand tonnes of N fall on farmland not used for growing crops, 182 thousand tonnes of N fall on inland waters and 1 378 thousand tonnes of N fall on non-agricultural land in Canada as a result of atmospheric deposition of nitrate and ammonium.
French: En ce qui concerne l’azote, les dépôts sont d’environ 43 000 tonnes sur les terres cultivées, 117 000 tonnes sur les terres agricoles non cultivées, 182 000 tonnes dans les eaux intérieures et 1 378 000 tonnes sur les terres non agricoles au Canada à la suite du dépôt atmosphérique de nitrates et d’ammonium.
English: [41] In autumn 2004, the Government announced its intention to amend the legislation to decouple parliamentary compensation from that of federally appointed judges.
French: [41] À l'automne 2004, le gouvernement a annoncé son intention de modifier la loi de façon à ce que la rémunération des parlementaires ne soit plus liée à celle des juges de nomination fédérale.
English: Our Web agency optimizes your web site for referencing from its realization and registers it in the best directories for a long-lasting referencing.
French: Le développement sur mesure reste notre prestation favorite. Nous vous aidons à définir votre cahier des charges et réalisons vos idées les plus ambitieuses.
English: A: Pupils and visitors can only login from the URL: http://new-twinspace.etwinning.net .
French: R : Les élèves et les visiteurs peuvent uniquement se connecter à partir de l’adresse : http://new-twinspace.etwinning.net .
English: He allowed the Judeans, now known as Jews, to return from exile and build a Second Temple on the ruins of the first.
French: Celui-ci va autoriser les Judéens, désormais appelés juifs, à revenir d'exil et à reconstruire un Second Temple sur les ruines du premier.
English: Mr President, whichever way you look at it, Mr Graça Moura's report is a good report, because it deals with questions of political strategy, leaving topical or daily issues out of the equation.
French: Monsieur le Président, le rapport de notre collègue M. Graça Moura est en tout cas un bon rapport, car il concerne des questions de stratégie politique et n'est influencé ni par l'actualité ni par le quotidien.
English: The air will be dead calm for this last few minutes.
French: Même si la base des nuages est noire, vous verrez probablement des percées de ciel clair au-delà.
English: Rule 13 International Application Filed Through an Office
French: Règle 13 Demande internationale déposée par l’intermédiaire d’un office
English: For Pima Indians, correlations for test-retest stability (over two weeks) are 0.62–0.96.
French: Des échantillons de sang total conservés dans l’anticoagulant EDTA (éthylènediaminetétraacétate) ont été utilisés pour le calcul du taux d’HbA1c.
English: The social insurance system applies to all private-sector establishments that have at least nine employees and are in the category of small businesses as of 1 January 2005, as determined by the Ministry of Labour.
French: Le régime des assurances sociales s'applique à toutes les petites entreprises du secteur privé (de 1 à 9 travailleurs) à partir du premier janvier 2005, tel que décidé par le Ministère du travail.
English: All PFG members, both United Nations and non-United Nations, have been encouraged to contribute to developing the ICRAN strategic plan and will review it before it is adopted in its final form.
French: Tous les membres du Groupe du programme-cadre, qu'ils soient ou non membres du système des Nations Unies, ont été incités à apporter une contribution à la rédaction du plan stratégique de l'ICRAN et à le passer en revue avant qu'il soit adopté sous sa forme définitive.
English: The Canadian Atlantic groundfish moratorium imposed in 1992 in response to the collapse of the fishery for Atlantic cod, Gadus morhua, may have provided some indirect protection for the wolffish by reducing trawling pressure.
French: ÉVALUATION ET STATUT PROPOSÉ Protection existante ou autres désignations Comme le loup atlantique ne fait l'objet d'aucune pêche dirigée dans l'ouest de l'Atlantique Nord, il n'est soumis à aucune forme de gestion, et aucun mécanisme particulier, comme des totaux autorisés de capture, n'assure sa protection.
English: For your TSO to consider your request for more than $10,000, you will have to include detailed calculations that show your estimated annual pay equity wage adjustments, and the cumulative total of these amounts at the end of each year.
French: Les BSF n'examineront de telles demandes que si vous leur fournissez des calculs détaillés montrant vos rajustements paritaires annuels estimatifs ainsi que le total cumulatif de ces montants à la fin de chaque année.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > ADIO > Canadian Assistive Devices Industry > Canadian Assistive Devices Industry Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BIAAF > L'industrie des accessoires et appareils fonctionnels Canadien > L'industrie des accessoires et appareils fonctionnels Canadien Liens institutionnels
English: Although I did not receive a copy of the "Mission/Vision" card referred to by the department's representative, I cannot imagine that it would offer different information about the department's mission or vision.
French: Bien que je n'ai pas obtenu une copie de la fiche sur la « mission/ vision » mentionnée par la représentante du ministère, je ne peux pas imaginer qu'elle donnerait des renseignements différents sur la mission ou la vision du ministère.
English: - I need a selector of entrance.
French: - Il me faut un sélecteur d'entrée.
English: Sale of pumps, pumping equipment and areas of use of equipment.
French: Vente de pompes, de matériel de pompage et des zones d'utilisation des équipements.
English: Singapore looked forward to expanding its international cooperation in the future, and would continue to foster a strong but balanced IP regime at home.
French: Singapour a déclaré qu’elle espérait étendre sa coopération internationale future et qu’elle continuerait à favoriser un régime de propriété intellectuelle fort mais équilibré au plan national.
English: Neuroscience Canada leads the Brain Repair Program which is funded in partnership with CIHR's IA and the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction.
French: Neuroscience Canada mène le Programme de régénération du cerveau, en partenariat avec l'IV et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et de la toxicomanie.
English: In case of indirectly operated light sources, if the light source control gear is part of the device, the test voltage for the light source control gear is 13.2 ± 0.1 volt for 12 V network system.
French: 1.1.2.3 Dans le cas des sources lumineuses à alimentation indirecte, si le dispositif de régulation de la source lumineuse fait partie du feu, la tension d'essai pour ce dispositif est de 13,2 ± 0,1 V pour un système d'alimentation en 12 V.
English: Comment from a sex addict : « This video is very exciting!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Un grand moment de bonheur !
English: 4 . CVDS's comments on the GIR, exhibits O, P, Q, R, S, T and U. 5 . Re Complaint Filed by Cifelli Systems Corporation (21 June 2001), PR-2000-065 (CITT).
French: 4 . Observations de CVDS sur le RIF, pièces O, P, Q, R, S, T et U. 5 . Re plainte déposée par Cifelli Systems Corporation (21 juin 2001), PR-2000-065 (TCCE).
English: It is the basic principle of all disarmament negotiations and negotiations on non-proliferation.
French: Il constitue le principe fondamental de toutes les négociations relatives au désarmement et à la non-prolifération.
English: At the same time, it reveals to the most disbelieving why Yugoslavia was bombed and what the purpose of breaking it up was.
French: Elle révèle parallèlement aux plus incrédules les raisons pour lesquelles la Yougoslavie a été bombardée et les motifs ayant présidé à la politique de dissolution de ce pays.
English: Casual contact is also more likely to be cited as a way to transmit HIV by those who have less knowledge of the disease, and by those who hold more stigmatizing views toward those living with HIV/AIDS.
French: Le contact occasionnel comme mode de transmission du VIH est aussi plus susceptible d’être cité par ceux qui sont moins renseignés sur la maladie et ceux qui sont portés à stigmatiser les personnes atteintes du VIH/sida.
English: Particular aspects raised by the establishing of a computerised architectural heritage documentation centre had been entrusted by the C u l t u r a l Heritage Committee of the Council of Europe to the expert, John Bold, of the Royal Commission on the Historical Monuments of England.
French: Le Comité du patrimoine culturel du Conseil de l'Europe avait confié à M. John BOLD, expert de la Commission royale des monuments historiques d'Angleterre, le soin de dégager les diverses questions soulevées par l'établissement d'un centre informatique de documentation sur le patrimoine architectural.
English: • Additionally, OSFI issued an Advisory on "Pillar 3 Disclosure Requirements" for the Basel II Framework in June 2006.
French: • De plus, le BSIF a publié le préavis Exigences de communication financière en vertu du troisième pilier relativement à Bâle II en juin 2006.
English: Projects and programmes should define baselines and targets against which results can be measured.
French: Les projets et programmes devraient définir des critères de base et des cibles d'après lesquels seraient évalués les résultats.