ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, some of the hardest-worked committees and units have experienced difficulties caused by the increased tasks and responsibilities resulting from their enlarged membership, their heavier workload and the political sensitivity of the subjects under consideration.
French: En fait, certaines commissions ou unités parmi les plus sollicitées ont rencontré des difficultés à cause de l’augmentation des tâches et des responsabilités entraînées par l’élargissement de leur composition, par leur volume de travail et par la sensibilité politique des sujets traités.
English: The number of additional unprotected occupied territories protected.
French: Nombre de nouveaux territoires occupés non protégés ayant obtenu une protection.
English: Conclusions regarding reactions to reservations
French: Conclusions concernant les réactions aux réserves
English: Opening Remarks - (Chair - Roberta Bondar) The Chair welcomed the members to the September meeting of the Science Advisory Board (SAB).
French: Mot d'ouverture - (Présidente - Roberta Bondar) La présidente accueille les membres à la réunion de septembre du Conseil consultatif des sciences (CCS).
English: External stresses: something happens at work, and person comes home angry and takes anger out on spouse.
French: Stress externes : quelque chose survient au travail et une personne revient fâchée à la maison et déverse sa colère sur son conjoint.
English: We hope, however, that your department or agency will take up the challenge of developing the next generation of Departmental Performance Reports.
French: Nous espérons toutefois que votre ministère ou organisme ne reculera pas devant la tâche d'élaborer les futurs Rapports ministériels sur le rendement en s'appuyant sur la nouvelle approche.
English: This was the Allies’ main approach to Rome, heavily defended by an enemy who had already proven himself a worthy foe.
French: C’était la principale voie d’accès vers Rome, puissamment défendue par un ennemi qui avait déjà démontré sa valeur.
English: GENERAL PROVISIONS > Access to justice in environmental matters This proposal grants citizens the right to initiate administrative or judicial procedures against acts or omissions that do not comply with environmental law.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES > Accès à la justice en matière d'environnement Cette proposition accorde aux citoyens le droit d'entamer des procédures administratives ou judiciaires à l'encontre des actes ou des omissions qui ne respectent pas le droit environnemental.
English: Justification It is considered necessary to promote international cooperation with third countries organisations with a view to their adopting marine strategies to cover regions or sub-regions with European marine waters.
French: que l’adoption, par ceux-ci, de stratégies pour le milieu marin couvre les régions ou les sousrégions bordées par les eaux territoriales européennes.
English: Diavik received final approval including Fisheries Act authorizations (sections 35 and 32) in August 2000, following the conclusion of a Comprehensive Study under CEAA, for which DFO was a responsible authority.
French: Diavik a reçu son approbation finale incluant des autorisations en vertu de la Loi sur les pêches (articles 35 et 32) en août 2000, après la conclusion d'une étude approfondie menée conformément à la LCÉE et pour laquelle le MPO était l'autorité responsable.
English: The Annex to this document contains proposals for amendment of the Regulations so as to align, at least partially, the signature requirements in respect of correspondence submitted by the applicant in the course of the international procedure and in respect of withdrawals with the signature requirements in respect the request and the demand, as adopted by the PCT Assembly on October 1, 2002, with effect from January 1, 2004.
French: PCT/R/WG/6/6 page 3 6. L’annexe du présent document contient des propositions de modification du règlement d’exécution visant à aligner, au moins en partie, les prescriptions relatives à la signature de la correspondance envoyée par le déposant au cours de la procédure internationale, d’une part, et des déclarations de retrait, d’autre part, sur les prescriptions relatives à la signature de la requête et de la demande d’examen préliminaire international, qui ont été adoptées par l’Assemblée de l’Union du PCT le 1er octobre 2002 et qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 2004.
English: These high level visits, however, have put a strain on IBD staff.
French: Le nombre de missions commerciales d’entreprise canadiennes au Mexique et inversement a aussi augmenté.
English: The Authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraphs 1 and 2.
French: L'Autorité fournit à la Commission, sur demande, toutes les informations disponibles pour exécuter les tâches visées aux paragraphes 1 et 2.
English: Public Service Commission of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Commission de la fonction publique du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: Many analysts say that Nigeria, Africa's most populous nation and one of the world's biggest oil exporters, has been in a state of virtual governmental paralysis since President Umaru Yar'Adua was stricken by a heart condition last November.
French: Début du procès des transferts du Paris SG malgré une demande de ...
English: 1898 - In February the exposure of the company of Ileana is opened and Stefan Luchian presents 21 of its paintings.
French: En avril il voyage à Curtea de Arges, Roumanie pour la documentation concernant la peinture de la église cathédrale à Alexandrie et en mai il commence le travail à ce projet. Vers la fin de septembre le travail est fini et en novembre le travail est entièrement accepté par le bénéficiaire.
English: Limits on Contributions Elections Canada:
French: Plafonds des contributions Élections Canada :
English: FACTUAL INQUIRY PROCESS
French: Finalement, je doit mentionner que l’argument dit « du lien de causalité » visait en grande partie les décisions des Américains de détenir M. Arar à New York et de le renvoyer vers la Syrie.
English: One might speculate from this development that the United States is the vanguard of legislation in this area.
French: Ce constat pourrait laisser penser que les É.-U. font figure de chef de file en ce qui a trait à la législation dans ce domaine.
English: The Government's implementation of the set of measures has created conditions for overcoming a number of negative phenomena on the labour market and keeping registered unemployment to a socially acceptable level.
French: L'application de ce train de mesures par le Gouvernement a créé des conditions qui permettent de surmonter un certain nombre de phénomènes négatifs sur le marché du travail et de maintenir le taux de chômage officiel à un niveau socialement acceptable.
English: At the same meeting, Mr. Bengoa made his concluding remarks;
French: À la même séance, M. Bengoa a formulé ses observations finales;
English: A highly significant positive relation was found between total streamflows during the freshwater residency of the fish for the five rivers combined and the weight of the annual catch of coho salmon from 1942 to 1962.
French: Il y a corrélation fortement positive entre le débit total des cours d'eau à l'époque où les poissons résident dans les cinq rivières combinées et le poids des prises annuelles de saumons coho entre 1942 et 1962.
English: Lindane is very prevalent in the marine environment and soils and its atmospheric long range transport potential has been demonstrated for the European Union, (WHO/Europe, 2003) especially by the European Monitoring and Evaluation Program (EMEP).
French: Le lindane est très répandu dans les milieux marins ainsi que dans les sols et son potentiel de propagation à longue distance a été démontré pour l'Union européenne (OMS/Europe, 2003), en particulier par le Programme concerté de surveillance et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP).
English: All in all EVC can lay the foundation for a personal development programme (professional, socio-cultural and linguistic) that should lead to further integration.
French: L'un dans l'autre, l'EVC peut permettre de poser les bases d'un programme de développement personnel (professionnel, socioculturel et linguistique) qui devrait faciliter d'autant l'intégration.
English: The work area can be loud and dusty, and the use of ear protection and respirators may be necessary.
French: Leur aire de travail peut être bruyante et poussiéreuse et il peut être nécessaire de porter des protecteurs d'oreilles et des respirateurs.
English: Collaborative Management is when groups have made the transition to full operationalization of a defined co-management relationship among the participating Aboriginal member communities, working together at a broad watershed or ecosystem level, between the Aboriginal group and DFO and others as appropriate.
French: La gestion collaborative intervient lorsque les groupes ont franchi le pas vers la pleine opérationnalisation d’une relation définie de cogestion au sein des communautés autochtones membres et travaillent ensemble à l’échelle d’un grand bassin versant ou d’un écosystème, entre le groupe autochtone et le MPO et d’autre nature, s’il y a lieu.
English: The Secretary-General devotes an important chapter to this topic and offers us various recommendations.
French: Le Secrétaire général consacre à ce domaine d'action, un important chapitre et il nous soumet de multiples recommandations.
English: Although we come from the same region as Henrik Salander, and Finland and Sweden share many similarities in the non-proliferation and disarmament field, I must make a fine distinction here, as we are often very happy to do with our Swedish colleagues.
French: Bien que nous venions de la même région qu'Henrik Salander et que la Finlande et la Suède partagent bien des choses en matière de non-prolifération et de désarmement, je me dois de me démarquer un peu de nos collègues suédois, comme nous avons le plaisir bien souvent de le faire.
English: In this review, the departments should consider changing fee-related costs or value, the portion of the fee that should accrue to fee payers and taxpayers respectively, and other factors related to changing circumstances.
French: Les ministères devraient alors envisager de modifier les coûts ou la valeur associés aux frais, ainsi que la part respective des frais qui doit être prise en charge par les utilisateurs et par les contribuables, et prendre en compte tout autre facteur associé à un changement.
English: The Government of Canada's contribution was provided for in the February 1999 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework
French: La contribution versée par le gouvernement du Canada dans le cadre de cet accord était prévue dans le budget fédéral déposé en février 1999 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: The Committee would therefore proceed accordingly with the consideration of items 161, 162, 163 and 166 concerning observer status.
French: Le Bureau procédera donc ainsi s'agissant de l'examen des points 161, 162, 163 et 166 relatifs au statut d'observateur.
English: International agreements have been created to protect investors from harsh, unjustified expropriations and hidden laws aimed simply at eliminating them from this or that market.
French: Des accords internationaux ont été créés pour protéger les investisseurs contre des expropriations brutales et injustifiées, contre des législations déguisées ne visant qu'à les éliminer de tel ou tel marché.
English: Draft resolution I was adopted by 140 votes to 0, with 4 abstentions.
French: Le projet de résolution I est adopté par 140 voix contre 0, et 4 abstentions*.
English: If your mother and father live in different places, answer for the home where you live most of the time.
French: 35 Ta famille est-elle riche?
English: The said analyses are verified by C.E.S.A.C.
French: Ces analyses sont contrôlées par le C.E.S.A.C.
English: A similar agreed statement could be considered concerning both Articles 8 and 9 of the proposed instrument.
French: On pourrait envisager d’adopter une déclaration commune similaire concernant les articles 8 et 9 du projet d’instrument.
English: I recently looked at a consultation document that pulled everything together.
French: J'ai récemment vu un document de consultation qui a tout réuni.
English: Once we have the information, we have a collective responsibility to translate it into policies, strategies and actions.
French: Lorsque nous aurons en main tous les renseignements nécessaires, il nous reviendra, collectivement, de convertir ce savoir en politiques, en stratégies et en actions.
English: In addition, work was initiated on other results-based instruments for departments and agencies such as a proposed policy on planning and reporting for human resources results, as well as a draft directive on the use of Personal Record Identifier (PRI) and Individual Agency Number (IAN).
French: En outre, l'Agence a amorcé des travaux sur d'autres instruments axés sur les résultats et destinés aux ministères et organismes, par exemple une proposition de politique sur la planification et les rapports sur les résultats en RH et une ébauche de directive sur l'utilisation du code d'identification de dossier personnel (CIDP) et du numéro individuel de l'organisme (NIO).
English: Developments in the peace processes in Afghanistan, Angola, the Democratic Republic of the Congo, Sri Lanka and the Sudan have allowed for the initiation of new programmes or rapid expansion of existing programmes.
French: L'évolution du processus de paix en Afghanistan, en Angola, en République démocratique du Congo, au Soudan et à Sri Lanka a permis de lancer de nouveaux programmes ou d'élargir rapidement ceux qui étaient déjà en place.
English: To get TB infection, however, a person usually spends many hours every day with the person who has infectious TB disease.
French: Cependant, pour contracter une infection tuberculeuse, il faut habituellement passer de nombreuses heures chaque jour avec la personne souffrant de tuberculose infectieuse.
English: Justification Indisputably, investment in new transmission capacity is needed in order to remove certain bottlenecks and enable the internal market to be fully effective.
French: Justification L'on ne saurait contester la nécessité d'investir dans de nouvelles capacités de transport afin d'éviter certains goulots d'étranglement et afin d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: 14.2.3 Cooling Bath with column temperature modifier attachment.
French: 14.2.3 Bain de refroidissement avec système de thermorégulation de la colonne.
English: This was wonderful as this is a topic that is often neglected.
French: C’est la chose la plus importante que je constate.
English: The island of St. Peter is one of two main islands of 'delSulcis archipelago, an area of the province of Carbonia-Iglesias, the island has an area of 51kmq and its only town is Carloforte.
French: L'île de Saint-Pierre est l'une des deux îles principales de «l'archipel du Sulcis, une zone de la province de Carbonia-Iglesias, l'île a une superficie de 51kmq et sa seule ville est Carloforte.
English: Instead of ‘most of which are alleged’, it should read ‘some of which are alleged’.
French: Au lieu de «most of which are alleged», il convient de lire «some of which are alleged».
English: (f) Encouraged the further development of advocacy strategies, and welcomed the plan for holding an International Comparison Programme data users conference in 2010 and, if possible, earlier;
French: f) A encouragé la poursuite de l'élaboration de stratégies de plaidoyer et accueilli avec satisfaction le plan visant à organiser une conférence des utilisateurs de données du Programme de comparaison international en 2010 ou avant, si possible;
English: Flexible measurement and batch sizing capabilities ensure you minimize waste and maximize profitability.
French: Et laissez vos professionnels de la vente se concentrer sur leur vrai métier : l'établissement de relations solides et l'accroissement du chiffre d'affaires.
English: Develop partnerships with at least two women's only snowboard organizations to assist in the ongoing delivery of women's snowboard camps and competitions.
French: développer des partenariats avec au moins deux organismes de snowboard pour femmes seulement afin d'aider, de façon continue, à la mise sur pied de camps d'entraînement et de compétitions de snowboard pour femmes seulement;.
English: Innovative treatments Innovative treatments are increasing our ability to improve symptoms and reduce complications of PD.
French: Traitements novateurs Des traitements novateurs augmentent nos capacités d’améliorer les symptômes et de réduire les complications de la MP.
English: Failure to consider use of an export management company or other marketing intermediary.
French: Non-recours aux services d'une société de gestion des exportations ou d'un autre intermédiaire en matière de commercialisation.
English: The information supplied in relation to the November 2001 project was not what one would expect to receive for a pre-project.
French: De même, les documents du devis général consultés s’approchent davantage d’un avant-projet que d’un projet définitif.
English: Mr Libicki, Poland, EDG): took a stand on amendments tabled to the draft resolution; Challenges for Mediterranean Agriculture (Rapporteur:
French: M. Libicki, Pologne, GDE): a pris position sur les amendements déposés au projet de résolution ; - Défis pour l’agriculture méditerranéenne (Rapporteur :
English: The conclusions and suggestions for further initiatives which can be drawn from the results of the study are the following:
French: En vue d'initiatives ultérieures, les conclusions et les suggestions inspirées des résultats de l'étude se déclinent comme suit :
English: These co-operatives employed almost 87,000 people of which 75 per cent were full-time employees.
French: Leurs revenus totaux représentent 29,5 milliards de dollars et leurs actifs, 17,9 milliards de dollars.
English: Among the key policies developed was the decision to recognize PPE at fair value as of the recognition date (1 January 2010) for each asset class for first-time recognition.
French: Selon l'un des principaux principes arrêtés, les biens immobiliers, installations et équipements seront pris en compte pour leur juste valeur à la date de constatation (1er janvier 2010) pour chaque classe d'actifs comptabilisés pour la première fois.
English: The CRA publication T4131,Canadian Residents Abroad, provides excellent information for individuals.
French: La brochure no T4131 de l'ARC intitulée Résidents canadiens qui séjournent à l'étranger renferme des renseignements très utiles.
English: The Canadian Navy, United States Navy and United States Coast Guard, all have policies that strive to ensure that approximately 15% of a mixed-gender ship are women.
French: La marine canadienne, la marine américaine et la garde côtière américaine ont toutes adopté pour règle d'affecter dans la mesure du possible d'environ 15 p. 100 de femmes sur les navires mixtes.
English: (iv) Situation between the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda
French: iv) Situation entre la République démocratique du Congo et le Rwanda;
English: January - June 2003 July - December 2003 Air Canada 310 176 Air Transat 64 43 Canadian Western Airlines 0 37 Jetsgo 19 27 Skyservice 58 25 Canjet 1 4 WestJet 6 1 Zoom 5 1 HMY 5 0 Other 12 6 Total 480 320 NEITHER FISH NOR FOWL With the introduction of small commuter aircraft and regional jets on many routes, airlines have created a new category of baggage that is neither carry-on nor checked.
French: Janvier à juin 2003 Juillet à décembre 2003 Air Canada 310 176 Air Transat 64 43 Canadian Western Airlines 0 37 Jetsgo 19 27 Skyservice 58 25 Canjet 1 4 WestJet 6 1 Zoom 5 1 HMY 5 0 Autres 12 6 Total 480 320 NI CHAIR NI POISSON L'introduction d'appareils à gabarit réduit sur un grand nombre de liaisons dites régionales a entraîné la création d'une nouvelle catégorie de bagages qui ne sont ni des bagages à main ni des bagages enregistrés.
English: TONNAGE MOVED AUGUST SEPTEMBER OCTOBER NOVEMBER DECEMBER JANUARY FEBRUARY MARCH APRIL MAY JUNE JULY
French: 2A - Relations commerciales Distribution de points de livraison (nombre) - Appels d'offre
English: Certain items are restricted or prohibited because they can harbour foreign animal and plant pests and diseases that could pose a risk to human, plant or animal health and cause irreparable harm to Canada's crops, livestock, pets, and environment.
French: L'entrée de certains articles est restreinte ou interdite parce que ceux-ci peuvent porter des ravageurs et des maladies des animaux et des végétaux qui pourraient présenter un risque pour la santé des humains, des végétaux ou des animaux et causer des torts irréparables aux cultures, au bétail, aux animaux familiers et à l'environnement du Canada.
English: The Business Domain Modelling describes the scope of the project within the whole system, enabling a common understanding of the functioning of the current TIR procedure - the “as-is” situation - to all 'stakeholders' and defines the high-level business requirements.
French: La modélisation du domaine d'activité décrit le champ d'application du projet au sein de l'ensemble du système, autorisant ainsi une analyse uniforme du fonctionnement de l'actuel régime TIR − la situation réelle − par toutes les parties prenantes, et définit les exigences commerciales de haut niveau.
English: We also recognize that the Security Council cannot seek a role greater than that prescribed in its mandate.
French: Nous reconnaissons également que le Conseil de sécurité ne peut prétendre à un rôle plus important que celui prescrit dans son mandat.
English: Human rights were the genuinely transformational idea of the time and that idea has guided social change and development ever since.
French: Les droits de l'homme étaient vraiment l'idée porteuse de changement à l'époque et cette idée a inspiré le changement social et le développement depuis lors.
English: Examples of electronic packages are set out in Section 5.2.2 of Annex F. 5 Editor’s Note:
French: Des exemples de paquets électroniques figurent à la section 5.2.2 de l'annexe F. 8 Note de l'éditeur :
English: Based on the responses of the nurses who participated, this report provides initial findings from the NSWHN. The report profiles the workforce of regulated nurses, and, whenever possible, compares nurses’ demographic, social and lifestyle characteristics with those of employed Canadians overall.
French: Dans le présent rapport, fondé sur les réponses des infirmières qui ont participé à l’enquête, on présente les résultats préliminaires de l’ENTSPI, on décrit la main-d’œuvre en soins infirmiers réglementés et, dans la mesure du possible, on compare les caractéristiques
English: Existence of formal training plans increases with increasing size of enterprise.
French: La fréquence des formations dispensées à l’extérieur de l’entreprise à la demande de membres du personnel est inversement proportionnelle à la taille de l’entreprise.
English: Subsection 55(1) of the CTA, defines"international service" as follows:
French: Le paragraphe 55(1) du la LTC définit « service international » comme étant un :