ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional coordinators and staff at the National Secretariat work in partnership with these recipient organizations across Canada to develop workshops and materials, enhance the capacity of recipients to acquire and steward donated lands, and to increase general and technical knowledge about land donations and monitoring.
French: Les coordonnateurs régionaux et le personnel du Secrétariat national travaillent en partenariat avec ces organismes bénéficiaires à l'organisation d'ateliers et à la rédaction de documents, à l'accroissement de la capacité des bénéficiaires à acquérir et à administrer les terres reçues et à l'amélioration des connaissances générales et techniques sur les dons et l'intendance des terres écosensibles.
English: The support worker has to be ready to work with the person at whatever stage that person is at.  Harm reduction applications fit each stage.
French: Le travailleur de soutien doit être prêt à aider le client, peu importe l'étape où il se trouve.  Les stratégies de réduction des méfaits s'appliquent à toutes les étapes.
English: The first is accepting that sustainability in the economic, social and environmental sense can be a genuine common project, and it is that sustainability that is the real basis for stability and security.
French: La première, c'est d'accepter que la durabilité au sens économique, social et environnemental peut être un vrai projet commun, et que c'est cette durabilité-là qui est le vrai fondement de la stabilité et de la sécurité.
English: EC developed an instrument assessment guide (Quality Screening Management Tool) for choosing the most appropriate instrument(s), focusing on the full range of potential instruments including market-based instruments and voluntary approaches, to address an environment issue.
French: Environnement Canada a élaboré un guide d'évaluation des instruments (Quality Screening Management Tool - Outil de gestion du contrôle de la qualité) en vue de choisir le ou les meilleurs instruments parmi l'éventail complet des instruments possibles, y compris les instruments axés sur le marché et les approches volontaires, pour s'attaquer à l'enjeu environnemental.
English: Credit for EI and QPIP premiums and CPP contributions 118.7 For the purpose of computing the tax payable under this Part by an individual for a taxation year, there may be deducted an amount determined by the formula A × B where A is the appropriate percentage for the year; and B is the total of
French: Crédit pour cotisations à l’A-E, au RQAP et au RPC 118.7 La somme obtenue par la formule ci-après est déductible dans le calcul de l’impôt à payer par un particulier en vertu de la présente partie pour une année d’imposition : A × B où :
English: If current trends continue, GHG emissions from transportation are expected to exceed 1990 levels by 32 per cent in 2010 and 53 per cent by 2020.
French: On estime que les émissions de GES qui lui sont attribuables devraient dépasser les niveaux de 1990 de 32 % en 2010 et de 53 % d'ici 2020, si la tendance se maintient.
English: • Supporting the physical facilities is important (i.e. can be part of the partnering money).
French: • 1.2 La gestion doit être mutuellement propre à la réalisation des objectifs communs.
English: The fans were thrilled to see two soldiers working in the pit.
French: Les amateurs étaient excités de voir deux soldats travailler au stand.
English: Quick taste is also the idea behind 'Frische Pause' (fresh break), a pasta snack in a 250 g package which is ready to eat after two minutes in the microwave - an interesting alternative to the convenient curry sausage.
French: La « saveur-minute » est aussi le principe de la « Frische Pause » (pause fraîcheur), une entrée de pâtes en contenant de 250 g prête à servir après deux minutes au micro-ondes - remplacement intéressant à la saucisse au cari cuisinée.
English: The Riparian Parties should clearly designate domestic governmental entities with responsibility and authority in these areas.
French: Les Parties riveraines doivent désigner clairement les entités gouvernementales nationales investies de la responsabilité et de l'autorité dans ces domaines.
English: Workshop for Community Safety Officer Date(s):
French: Atelier de formation pour les agents de sécurité communautaire Date(s):
English: Selenocysteine is expected to have 9 × 9 = 81 conformations [3 × 3 = 9 backbone: y (g+,a,g-) × f (g+,a,g-) and 3 × 3 = 9 side-chain: c1 (g+,a,g-) × c2 (g+,a,g-)].
French: En théorie, la sélénocystéine peut avoir 9 × 9 = 81 conformations [3 × 3 = 9 squelettes: y(g+,a,g-) × f(g+,a,g-) et 3 × 3 = 9 chaînes latérales: c1(g+,a,g-) × c2(g+,a,g-)].
English: Multiple-port networks comprising only passive electrical elements as network components (receiver input circuits H04B 1/18; networks simulating a length of communication cable H04B 3/40) [3] . Frequency selective two-port networks [3] . . comprising means for compensation of loss [3] . . including resistors (H03H 7/075, H03H 7/09, H03H 7/12, H03H 7/13 take precedence) [3] . . . Parallel T-filters [3] . . . Bridged T-filters [3] . . Ladder networks, e.g. electric wave filters [3] . . Filters comprising mutual inductance [3] . . Bandpass or bandstop filters with adjustable bandwidth and fixed centre frequency (H03H 7/09 takes precedence; automatic control of bandwidth in amplifiers H03G 5/16) . . using electro-optical elements [3] . Networks for phase shifting . . Two-port phase shifters providing a predetermined phase shift, e.g. "all-pass" filters [3] . . Two-port phase shifters providing an adjustable phase shift [3] . . providing two or more phase shifted output signals, e.g. n-phase output [3] . Frequency-independent attenuators . . comprising an element controlled by an electric or magnetic variable (H03H 7/27 takes precedence) [3] . . comprising a photo-electric element [3] . Time-delay networks . . with lumped inductance and capacitance . . with lumped and distributed reactance . Impedance-matching networks . . Automatic matching of load impedance to source impedance
French: . . comportant des moyens assurant la compensation des pertes [3] . . comprenant des résistances (H03H 7/075, H03H 7/09, H03H 7/12, H03H 7/13 ont priorité) [3] . . . Filtres en T parallèles [3] . . . Filtres en T pontés [3] . . Réseaux en échelle, p.ex. filtres à onde électrique [3] . . Filtres comportant une inductance mutuelle [3] . . Filtres passe-bande ou coupe-bande à largeur de bande réglable et fréquence centrale fixe (H03H 7/09 a priorité; réglage automatique de la largeur de bande dans les amplificateurs H03G 5/16) . . utilisant des éléments électro-optiques [3] . Réseaux pour commande de déphasage . . Déphaseurs à deux accès produisant un déphasage prédéterminé, p.ex. filtres "passe-tout" [3] . . Déphaseurs à deux accès produisant un déphasage ajustable [3] . . produisant plusieurs signaux de sortie décalés en phase, p.ex. sortie à n phases [3] . Affaiblisseurs indépendants de la fréquence . . comprenant un élément commandé par une variable électrique ou magnétique (H03H 7/27 a priorité) [3] . . comprenant un élément photo-électrique [3] . Réseaux retardateurs . . avec inductance et capacité localisées . . avec réactance localisée et répartie . Réseaux d’adaptation d’impédance . . Adaptation automatique de l’impédance de charge à l’impédance de la source . Réseaux permettant de transformer des signaux équilibrés en signaux non équilibrés et réciproquement . Réseaux pour connecter plusieurs sources ou charges, fonctionnant sur des fréquences ou dans des bandes de fréquence différentes, à une charge ou à une source commune (pour l’utilisation dans des systèmes de transmission multiplex H04J 1/00)
English: The contribution of IAA production to the ability of P. syringae subsp. savastanoi to grow and survive in oleander leaf tissue was studied.
French: La contribution de la production d'IAA dans l'habileté de P. syringae subsp. savastanoi à croître et survivre dans les tissus des feuilles d'oléandre a été étudiée.
English: The mandate of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is to excel, according to internationally accepted standards of Scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian Health care system.
French: Le mandat des IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada) est d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: This simple utility program will improve all Windows Explorer functions and will take you to a more advanced exploration level.
French: Cet utilitaire très simple améliorera toutes les fonctions de l’Explorateur de Windows et l’élèvera à un niveau d’exploration bien plus élevé.
English: "Representative" is defined in existing subsection 270(1) to include, among other persons, an executor, within the meaning assigned by subsection 267(2), of an individual who is a registrant.
French: L’expression « représentant personnel », définie au paragraphe 123(1) (voir à l’article 1 les notes concernant cette définition), a essentiellement le même sens que l’expression « exécuteur », actuellement définie au paragraphe 267(2).
English: Consultation Extensive consultations have taken place, which oriented the development of Bill C-26, An Act to amend the Criminal Code (S.C. 2007, c.
French: Consultations On a tenu de vastes consultations qui ont orienté l’élaboration du projet de loi C-26, Loi modifiant le Code criminel (L.C. 2007, ch.
English: A healthy weight is not one weight but a range of weights that is consistent with good health.
French: Il n'existe pas un seul poids-santé, mais plutôt un éventail de poids favorisant une bonne santé.
English: Pius XII, encyclical Sertum Laetitiae: AAS 31 (1939), p. 642, John XXIII, consistorial allocution: AAS 52 (1960), pp.
French: 20, 12 (PL 76, 1165); id., Regulae Pastoralis liber, IIIo partie, chap. 21 (PL 77, 87); St Bonaventure, III Sent.
English: Obvious improvement in cooperation with The Hague, sudden voluntary surrenders to the Tribunal after years of hiding and the locations from which runaway criminals are being extradited clearly point to the level of responsibility of Serbia and Montenegro with regard to this entire matter, especially as compared to the responsibility of Bosnia and Herzegovina.
French: Une amélioration de la coopération avec La Haye, le fait que des suspects se soient mis de leur plein gré à la disposition du Tribunal après des années de fuite, et les lieux d'extradition des criminels montrent bien le niveau de responsabilité de la Serbie-et-Monténégro s'agissant de l'ensemble de cette question, en particulier si on la compare à celle de la Bosnie-Herzégovine.
English: However, it is easy to oppose, because the charter refers only to EU law and applies only to the future.
French: Toutefois, il est facile de s'y opposer, parce que la Charte ne concerne que des actes de l'UE et ne vaut que pour l'avenir.
English: It is expected therefore, that there will be no significant adverse cumulative effects from the combined construction and operation of the Deep Panuke and M&NP facilities.
French: Durant la phase de construction, ces effets seront de courte durée (3 – 4 mois), localisés et de magnitude semblable (c.-à-d. faible) à celle d’autres projets de construction similaires.
English: The growing asymmetry between resources that are reliable and stable and those that are transient and exigent is not only distorting the programme priorities of United Nations development cooperation but also making efficient management of the programmes much more difficult.
French: L'asymétrie de plus en plus accusée entre des ressources fiables et stables et des ressources transitoires, à utiliser dans l'urgence, non seulement fausse les priorités inscrites dans les programmes adoptés au titre de la coopération pour le développement des Nations Unies mais aussi rend beaucoup plus difficile de gérer efficacement les programmes en question.
English: Note with satisfaction the active presence of all of the regions of the world at this Conference and our progress in understanding each other's realities.
French: Notons avec satisfaction la présence active à cette conférence de représentants de toutes les régions du monde et constatons les progrès que nous avons accomplis dans la compréhension de nos situations respectives.
English: It does so through the subversive practices which change everyday social relations.
French: Le fait est que nous n'avons plus besoin de ce concept comme agent politique autonome.
English: The most frequently employed method of contraception was female sterilization, followed by the pill.
French: La méthode la plus fréquemment utilisée est le stérilet, suivi par la pilule.
English: These evaluations covered the entire UNDP GEF portfolio in these focal areas, and the findings were reported to the GEF council in November 2004.
French: Ces études ont porté sur l'ensemble des projets FEM du PNUD ayant trait à ces domaines et les conclusions en ont été communiquées au Conseil du FEM en novembre 2004.
English: ◦ Proactive Disclosure Opening Doors to the World Canada's International Market Access Priorities 2005 Investment Canada has a vested interest in keeping the flow of trade and investment strong.
French: ◦ Divulgation proactive Ouverture sur le monde : PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux - 2005 Investissement Le Canada a tout intÃ©rÃªt Ã ce que le flux des Ã©changes et des investissements demeure important.
English: It had been necessary to start again from scratch.
French: Il a fallu repartir de zéro.
English: Supreme Decree No. 29272 of 12 September 2007, art.
French: Décret Suprême No. 29272 du 12 septembre 2007, Plan national de développement "Bolivie digne, souveraine, productive et démocratique pour vivre bien", art.
English: Where sufficient evidence exists, the proceeding is initiated within 45 days of the lodging of the complaint, but this period may be extended by up to 30 days if there is a bilateral agreement.
French: Lorsque des éléments de preuve suffisants existent, la procédure est ouverte dans un délai de 45 jours prorogeable de 30 jours au plus s'il existe un accord bilatéral, à la suite du dépôt de la plainte.
English: Lieutenant Governor in Council
French: Toutes recommandations visant des modifications à la Loi peuvent être soumises.
English: OFFICE ACCOMMODATION 2.33 With the implementation of the new Framework for Managing Office Accommodation, developed by Public Works and Government Services Canada (PWGSC), we embarked on a space renewal and office modernization project for our offices in Ottawa.
French: 2.33 Comme suite à la mise en œuvre du nouveau Cadre de gestion des locaux à bureau de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), nous avons entrepris un projet de renouvellement de l’espace et de modernisation des bureaux pour nos locaux situés à Ottawa.
English: In this regard, it is nuclear applications outside the energy sector which stand out, where Africa is concerned, as a range of basic options that require relatively modest facilities and accessible know-how.
French: Dans cette perspective, ce sont les applications nucléaires non-énergétiques qui s'imposent, pour l'Afrique, comme autant d'options de base, nécessitant des installations relativement modestes et un savoir-faire accessible.
English: As for Iran, the fundamental distrust and antagonism between Sunni (al-Qaeda) and Shia Islamism (Iran) would prevent such intimate cooperation.
French: La volonté d’Islamabad de partager ses technologies et son matériel avec n’importe qui (sa collaboration avec l’Irak par exemple) n’était finalement qu’une rumeur.
English: These data will give health professionals at all levels of public health a more accurate view of the problem, and assist in providing information required to plan diabetes prevention and control programs.
French: Ces renseignements donneront aux professionnels de la santé à tous les niveaux de la santé publique une idée plus précise du problème, et fourniront l'information nécessaire pour planifier les programmes de prévention et de contrôle du diabète.
English: The Establishment Licensing Fees Regulations are the major element of Phase III.
French: À la suite des interventions de ces groupes, le ministre de la Santé a annoncé, le 4 octobre 1997, qu'il avait l'intention de demander que les produits pharmaceutiques en question soient exclus de l'application du régime d'agrément des établissements.
English: Applicants must show their commitment to the action by finding additional financing sources other than the EU grant.
French: III.1.2 Co-financement La subvention de l’UE ne peut pas financer l’ensemble des coûts de l’action.
English: It is indeed the twist effects that often lend the materials a crepe-like, dry and grainy handle, making them particularly suitable for fine surface structures.
French: Justement les effets de retors donnent souvent aux tissus un toucher crêpé, sec et granuleux qui se prête particulièrement bien à de fines structures de surface.
English: Another speaker expressed the opinion that caution was needed in extending the application of the Convention to crimes for which no specific criminalization provision existed in the Convention.
French: Un autre orateur a été d'avis que la prudence était de mise s'agissant d'étendre l'application de la Convention à des actes que celle-ci ne prévoyait pas expressément d'incriminer.
English: There has been no discussion of the content of the policies implemented or of the appropriateness of laying down new guidelines.
French: Une réflexion quant au contenu des politiques mises en œuvre ou quant à la pertinence de fixer ou non de nouvelles lignes de conduite n’a pas été menée.
English: This was noteworthy because values were underpinnings of other reform initiatives, such as Results for Canadians and Modern Comptrollership. The Leadership Network concluded that departments were not well positioned to drive the ethics debate. Moreover, the United Kingdom and Australia had already adopted formal codes of ethics for public servants.
French: Il est intéressant de noter que, selon Aucoin, du fait que le gouvernement canadien n’a pas fragmenté le noyau de sa fonction publique comme les autres régimes de gouvernement britanniques, il était mieux placé pour mettre en œuvre son programme sur la qualité des services, car les activités relevaient encore des ministères plus importants.
English: They indicate that their substantial and direct interest lies in the fact that the CAF is uniquely positioned to represent the interests of Canadian Arabs.
French: Elle soumet que son intérêt substantiel et direct réside dans le fait qu’elle est particulièrement bien placée pour représenter les intérêts des Canadiens d’origine arabe.
English: The Mission believes that the Hub and Spoke agreement with Caracas is no longer relevant.
French: La mission estime que la structure en étoile avec Caracas n'est plus pertinente.
English: 12 November – Alban Berisha, spokesman of the AKSH, a still active ethnic Albanian armed rebel group, announces the killing by members of his organisation of four Macedonian policemen during skirmishes close to Trebos on 11 November.
French: 12 novembre – Alban Berisha, le porte-parole de l’AKSH, un groupe armé albanaphone toujours en activité, affirme que des combattants de cette organisation ont tué, le 11 novembre, quatre policiers macédoniens lors d’affrontements près de Trebos.
English: The licence fee for lobster, the main species, was 0.65% of the landed value of lobster.
French: Les droits de permis de pêche du homard, principale espèce, représentaient 0,65 % de la valeur des homards débarqués.
English: Approved the extension of the regional cooperation framework for Latin America and the Caribbean for two years, from 1 January 2006 to 31 December 2007;
French: Approuvé la prorogation pour deux ans, du 1er juillet 2006 au 31 décembre 2007, du cadre de coopération régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes;
English: The Chairman of the Board attended the whole session of the Working Group.
French: Le Président du Conseil d'administration a assisté à toute la session du Groupe de travail.
English: Not available Quantitative Analysis Current Status COSEWIC:
French: Analyse quantitative Statut actuel COSEPAC :
English: • 2.1.2 Calibration of District Standards and others
French: • 2.1.2 Étalonnage des étalons de district et autres
English: Variation of leaf phenolics concentration was greater in senescent leaves than in green leaves.
French: La variation de la teneur en phénols chez les feuilles sénescentes est plus grande que chez les feuilles vertes.
English: Information and advice to governments and industry, based on the findings of process-oriented research, support the objectives for resource conservation and protection of aquatic environments.
French: L'information et les avis fournis aux gouvernements et à l'industrie reposent sur les résultats de la recherche axée sur les processus et appuient les objectifs de conservation des ressources et de protection des milieux aquatiques.
English: Strengthening cooperation with other ECE Conventions
French: a) Renforcement de la coopération avec les autres conventions de la CEE
English: Newbury Park (CA):
French: Strauss AL, Corbin J. Basics of qualitative research: grounded theory procedures and techniques.
English: He/she establishes a positive, constructive, fair-minded environment in which the research proposals are to be evaluated.
French: Le président du comité doit créer une atmosphère où règnent l'objectivité et une attitude positive et constructive dans l'évaluation des projets de recherche.
English: The Panel is also aware that considerable amounts of oil currently remain in the oil lakes.
French: Le Comité sait également qu'il subsiste actuellement des quantités considérables d'hydrocarbures dans les lacs de pétrole.
English: The Co-ordinator disseminates the contents and results of the EDC project in his or her national educational environment and disseminates the national EDC realities and experiences in the context of the Council of Europe's work.
French: Le coordinateur diffuse le contenu et les résultats du projet ECD dans son environnement éducatif national et les réalités et expériences nationales dans le cadre des travaux du Conseil de l’Europe  - Expertise/soutien/lobbying :
English: So we need to continue to look to the future and our evolving and emerging needs.
French: Nous devons donc garder les yeux sur l'avenir et sur nos besoins évolutifs et émergents.
English: Very briefly, the Tribunal does not view the definition of municipality for purposes of the Retail Sales Tax Act of Ontario to be relevant to its definition under the Act.
French: Très brièvement, le Tribunal estime que la définition du terme «municipalité» pour l'application de la Loi sur la taxe de vente au détail de l'Ontario est étrangère à la définition prévue par la Loi.
English: It is one of NFB’s essential goals to make its works accessible to as many people as possible and set up a close dialogue with the Canadian population.
French: Grâce aux activités de distribution, les œuvres de l’ONF seront offertes d’un océan à l’autre, spécialement aux communautés des régions éloignées et rurales moins bien servies, de même qu’aux groupes autochtones et aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: 39.09 Subject to Article 9, Overtime, a part-time employee who is required to work overtime shall be paid at time d one-half (1 1/2) for all overtime hours worked.
French: 39.09 Sous réserve de l'article 9, heures supplémentaires, l'employé à temps partiel qui est tenu d'effectuer des heures supplémentaires est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures supplémentaires.
English: ECSAFA had held its sixth congress from 9 to 10 September 2004 in Botswana.
French: L'ECSAFA avait tenu son sixième congrès les 9 et 10 septembre 2004 au Botswana.