ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INSURANCE > INTERACTIONS BETWEEN THE AUTOMOBILE INDUSTRY AND SPECIFIC POLICIES > Motor vehicle liability insurance: freedom to provide services To bring compulsory third-party motor vehicle insurance within the scope of second non-life insurance Council Directive 88/357/EEC (see summary 4.2.8a).
French: ASSURANCES > INTERACTIONS DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE AVEC CERTAINES POLITIQUES > Assurance responsabilité civile automobile: libre prestation de services Insérer l'assurance responsabilité civile automobile obligatoire dans le cadre établi par la deuxième directive 88/357/CEE du Conseil relative aux assurances autres que sur la vie.
English: The European Council welcomes the unanimous adoption of UNSC Resolution 1511.
French: Le Conseil européen se félicite de l'adoption à l'unanimité de la résolution 1511 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: English language teachers were required to be fully qualified by 2005 or lose their positions as language teachers.
French: Les professeurs d’anglais devaient obtenir leur qualification professionnelle en 2005 sous peine de se voir retirer leur poste de professeur de langues.
English: • Door panels, motor vehicle, stamping
French: • Ailes arrières en métal, véhicule automobile, emboutissage
English: The Department is headed by the Chief Statistician of Canada who is supported by seven Assistant Chief Statisticians (ACSs): four are responsible for statistical program areas and three for technical and management services in support of the statistical programs.
French: Le Ministère est dirigé par le statisticien en chef du Canada, qui est secondé par sept statisticiens en chef adjoints (SCA) : quatre sont responsables de secteurs de programme et trois, des opérations techniques et de gestion à l'appui des programmes opérationnels.
English: Extend contacts with civil society. Like the Committee, the Commission is convinced of the importance of increasing contacts between European and Chinese civil society.
French: La Commission est convaincue comme le Comité de l’importance d’une intensification des contacts entre les sociétés civiles européenne et chinoise.
English: About the Program The Northern Affairs Program
French: Au sujet du programme Le Programme des affaires du Nord (PAN)
English: Time (Margaret Fleming), for voice and orchestra.
French: Time (Margaret Fleming), pour voix et orchestre.
English: The contribution by Don would also be deductible as it does not exceed the amount reasonably necessary to fund these post 1989 benefits.[Footnote 1] SMEPs:
French: La cotisation que Martin a versée serait égalemet déductible puisqu'elle n'excède pas le montant nécessaire jugé raisonnable pour financer les prestations postérieures à 1989.[Note 1] RID :
English: Perhaps, Commissioner, on behalf of the Commission, you will be so kind as to tell us whether, when you table fresh proposals, you intend to take your time conferring with all parties involved beforehand.
French: Monsieur le Commissaire, lorsque vous prenez la parole au nom de la Commission, peut-être pourriez-vous nous dire si, en présentant de nouvelles propositions, vous avez l’intention de vous entretenir au préalable avec toutes les parties concernées.
English: It presents the responses or approaches that have been taken to nullify any further application of such historic and systemic exclusionary practices as racism and sexism.
French: Il présente les réponses et les approches qui ont été adoptées pour éliminer les pratiques exclusionnistes historiques et systémiques comme le racisme et le sexisme.
English: Alpine larch exhibits the highest sensitivity, lowest first-order autocorrelation, and greatest common variance, suggesting it has excellent potential as a source of proxy climate data for tree-line sites in this area.
French: Le mélèze de Lyall montre la plus forte sensibilité, la plus faible autocorrélation du premier ordre et la plus forte variance commune, suggérant qu'il a un excellent potentiel comme source de données climatiques représentatives des stations situées à la limite des arbres dans cette région.
English: If none of the two parents is eligible to receive family allowance for the child, the child-care benefit will only be paid if certain insured periods were obtained during previous gainful employment.
French: Si aucun des deux parents ne remplit les conditions qui ouvrent droit aux prestations, l'allocation de garde d'enfant ne sera versée que sils ont acquis suffisamment de droits lors d'une activité rémunérée antérieure.
English: For historical purposes, archived newsletters are also available for reference.
French: Pour en connaître la liste, consultez le page Nouvelles désuètes.
English: Although the department's support of NAAA may not be linked directly to HC's mandate or priorities, enhancing a positive perception of Aboriginal people is viewed by the department as an important element in promoting good mental health.
French: Bien que le soutien accordé par le Ministère à la FNRA ne puisse être lié directement au mandat ou aux priorités de Santé Canada, le fait de favoriser une perception positive des peuples autochtones est considéré par le Ministère comme un élément important qui permet de promouvoir une bonne santé mentale.
English: One concerned the lack of bilingual pre-recorded messages, and the second concerned the quality of an employee's English.
French: L'une portait sur l'absence de messages pré-enregistrés bilingues et la seconde sur la qualité de l'anglais d'un employé.
English: Northwest Territories No regulatory changes are being made for the 2007â€"2008 season.
French: Territoires du Nord-Ouest Aucun changement de rÃ¨glement nâ€™a Ã©tÃ© apportÃ© pour la saison 2007–2008.
English: Canada's Market Access Priorities, 1999, we identify the areas where work remains to be done to provide Canadian exporters and investors with equal access, and we outline what the Government intends to do about it in 1999.
French: PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux -- 1999, nous recensons les domaines oÃ¹ il reste encore du travail Ã accomplir pour que les exportateurs et les investisseurs canadiens jouissent des mÃªmes conditions d'accÃ¨s que leurs concurrents, et nous expliquons ce que le gouvernement entend faire Ã cet Ã©gard en 1999.
English: The Spillover Monitor Mission to Skopje implemented a training course to improve the management skills of the personnel in ombudsman ofﬁces with ﬁnancial support from the Swedish International Development Agency.
French: La Mission de contrôle à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit a, avec le soutien financier de l’Agence suédoise pour le développement international, exécuté un stage de formation visant à améliorer les compétences en gestion du personnel des bureaux du médiateur.
English: Treatment(s) using microorganisms to inactivate or eliminate undesirable aquaculture byproducts, and excess nutrients
French: Traitement(s) à l'aide de microorganismes afin d'inactiver ou d'éliminer les sous-produits d'aquaculture indésirables et l'excès de nutriants.
English: This relates to cases of infringement of tender rules (if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets to settle the amount of liquidity it has been allotted in a liquidity-providing operation, or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allotted in a liquidity-absorbing operation), and of bilateral transaction rules (if a counterparty is unable to deliver a sufficient amount of eligible underlying assets, or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions). This also applies to cases of non-compliance by a counterparty with the rules for the use of underlying assets (if a counterparty is using assets which are or have become ineligible, or which may not be used by the counterparty, e.g. owing to close links between, or the identity of, issuer/ guarantor and counterparty), and to non-compliance with the rules for endof-day procedures and access conditions for the marginal lending facility (if a counterparty which has a negative balance on the settlement account at the end of the day does not fulfil the access conditions for the marginal lending facility).
French: Il en va de même en cas de non-respect, par une contrepartie, des règles relatives à l’utilisation des actifs admis en garantie (lorsqu’une contrepartie utilise des actifs qui ne sont pas ou plus éligibles, ou qui ne peuvent être (1) (2) (3) (4) JO JO JO JO L L L L 318 264 318 250 du du du du 27 novembre 1998, p.4. 12 octobre 1999, p.21. 27 novembre 1998, p.1. 2 octobre 2003, p.10.
English: She urged him to bear in mind, however, that most of the participants were not members of the European Union.
French: Elle lui demande cependant de garder à l'esprit que la majorité des participants ne sont pas membres de l'Union européenne.
English: Children often sit near or on adults and are therefore closer to the source of second-hand smoke.
French: Les enfants s'assoient souvent près des adultes ou sur eux et ils sont, par conséquent, plus proches de la source de fumée secondaire. Source :
English: While it is true that some articles have been modified, these changes do not affect Malagasy legislation, which on the whole has remained remarkably unchanged in the sphere of identity and the preservation of identity.
French: Certes, des articles ont été modifiés, mais ces modifications n'affectent pas la législation malgache, qui est restée remarquablement stable dans le domaine lié à l'identité et à sa préservation.
English: He requested additional information on detention, and on how detention centres operated.
French: Il sollicite un complément d'informations sur la détention et sur la manière dont les centres de détention fonctionnent.
English: Article 38 Regular reports to the Special Committee Every three months, the administrator shall present to the Special Committee a report on the implementation of revenue and expenditure during the preceding three months and since the beginning of the financial year.
French: Article 38 Information périodique du comité Tous les trois mois, l'administrateur présente au comité spécial un état de l'exécution des recettes et des dépenses au cours des trois derniers mois et depuis le début de l'exercice.
English: He added that drugs are not used to treat them.
French: Il ajoute qu'ils ne se traitent pas par des médicaments.
English: Traditional tyre valves are gradually being replaced by valves equipped with electronic boxes, for low pressure warning.
French: Les valves de roues traditionnelles sont progressivement remplacées par des valves équipées de boîtiers électroniques, pour des fonctions avertisseurs de sous-gonflage.
English: Can coordinators agree that: 1) written questions will only be submitted if the Committee is directly concerned by one of the Hearings; 2) if that is the case, a small number of draft questions will be agreed by the coordinators by written procedure and submitted to the Committee for approval on 6 November (with possibility of oral amendments) 3) ENVI will send a delegation to Hearing of Commissioners whose portfolios is linked with the Committee responsibility (e.g. consumers)
French: Les coordinateurs sont-ils d’accord pour que: 1) des questions écrites ne soient soumises que si la commission est directement concernée par une des auditions; 2) le cas échéant, seuls quelques projets de questions soient acceptés par les coordinateurs via la procédure écrite et soumis à la commission pour approbation le 6 novembre (avec possibilité d’amendements oraux); 3) la commission ENVI envoie une délégation à l’audition des commissaires dont les portefeuilles sont liés à ses domaines de compétence (p. ex., les consommateurs)? 15/22 PE 378.687v01-00
English: China and the West in Historical Perspective (External Website)
French: China and the West in Historical Perspective (Website Externe)
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/59/L.35 and A/C.1/59/INF/2 and Add.3.
French: Les auteurs du projet sont énumérés dans les documents A/C.1/59/L.35 et A/C.1/59/INF/2 et Add.3.
English: A number of western European States took measures to enhance reception facilities.
French: Un certain nombre d'Etats d'Europe occidentale ont pris des mesures pour renforcer les dispositifs d'accueil.
English: The determination of the purpose of a particular unilateral act was therefore essential in identifying the nature of the act and whether it was in fact legal or political.
French: Il est donc indispensable de définir l'objet d'un acte unilatéral si l'on veut déterminer la nature de cet acte et savoir s'il a un caractère juridique ou politique.
English: The Chair suggested that, in view of the comments made, the SCT could ask the Secretariat to develop a second questionnaire covering the issues suggested by the Delegation of Japan.
French: Le président a proposé que, compte tenu des observations formulées, le SCT demande au Secrétariat d’élaborer un deuxième questionnaire portant sur les questions proposées par la délégation du Japon.
English: It takes account of direct management, which is mainly the responsibility of the Commission, and shared management, which the Commission shares with the Member States.
French: Ce rapport prend en compte la gestion directe, qui relève en grande partie de la responsabilité de la Commission, et la gestion partagée, que la Commission partage avec les États membres.
English: A review of a sample of the CTFC's files showed that a clear, comprehensive and consistent approach for reviewing applicant proposals was in place and was being followed.
French: L'examen d'un échantillon de dossiers du CFCT a permis de constater qu'une méthode claire, complète et uniforme est mise en place et employée pour étudier les demandes d'aide.
English: This suggests that the study organisms were able to adhere to the biofilm, but were not able to remain in the biofilm.
French: Cela suggère que les organismes à l'étude pouvaient adhérer au film biologique, mais ne pouvaient pas y demeurer.
English: 2005-11-17T17:35:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-91066-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Corporación Grupo Randi Randi, Proyecto MANRECUR III/IDRC.
French: 2005-11-17T17:35:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-91066-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Corporación Grupo Randi Randi, Proyecto MANRECUR III/IDRC.
English: he instrument could be developed in such a way that its scope could be broadened at a later stage.
French: * La présente décision n'a pas été revue par les services d'édition.
English: What they need is the right decisions that allow a quick response to any problems that might arise.
French: Ce dont ils ont besoin, ce sont les bonnes décisions permettant de réagir rapidement aux problèmes susceptibles de surgir.
English: Our efforts to modernize the role of TBS and to renew accountability practices are in keeping with these principles.
French: Nous estimons que les mécanismes de reddition de comptes actuels répondent dans une large mesure aux préoccupations soulevées par le BVG. Il reste néanmoins certaines améliorations à apporter.
English: However, EU enlargement will have a net positive impact on the non-acceding UNECE countries.
French: Néanmoins, l'impact de l'élargissement de l'UE sur les pays de la CEE non adhérents sera au total positif.
English: The prevalence of female genital mutilation is 70 per cent, and early marriage is common.
French: La prévalence des mutilations génitales féminines est de 70 % et les mariages précoces sont monnaie courante.
English: Rail and Marine Transportation
French: Transports ferroviaire Transport aérien et et maritime transports accessibles
English: It was also noted that the special rules for volume contracts set out in draft article 89 (1) and (5) provided that a third party could only be bound by the terms of the volume contract that derogated from the draft convention when that party gave its express consent to be so bound.
French: Il a aussi été noté que les règles spéciales pour les contrats de volume des paragraphes 1 et 5 du projet d'article 89 prévoyaient qu'un tiers ne pouvait être lié par les clauses du contrat de volume qui dérogeaient au projet de convention que lorsqu'il y consentait expressément.
English: 9, as regards an officer from Egypt.
French: 9, concernant un membre du Bureau égyptien.
English: As a result, by October 2001, the Portfolio was able to declare that operations had returned to normal.
French: Le Portefeuille a pu annoncer, en octobre 2001, que ses opérations étaient revenues à la normale.
English: Resource Investment Management Committee Meeting.
French: Réunion du Comité de gestion des ressources et des investissements.
English: We must do one thing at a time.
French: Procédons étape par étape.
English: 4.6 All recorded weight values, such as gross, tare, net, inbound and outbound weights, shall be clearly identified using acceptable words, abbreviations or symbols (see Appendix 2-A ). However, if only one weight is printed, it does not have to be identified as the "net" weight. Modified May 10, 1999 4.7 If the unit of measurement of the device can be externally selected by the user (lb/kg switch), the printer must record the proper unit of measurement along with the weight values.
French: 4.6 Tous les valeurs pondérales, telles que le poids brut, la tare, le poids net, le poids d'entrée et le poids de sortie, doivent être clairement identifiés à l'aide de mots, d'abréviations ou de symboles acceptables (voir tableau de l'annexe 2-A). Cependant, si un seul poids est imprimé, il n'est pastenu d'être identifié comme le poids «net». Modifié 10 mai 1999 4.7 Si l'unité de mesure d'un instrument peut être sélectionnée par l'usager (commutateur lb/kg), l'imprimante doit inscrire l'unité de mesure appropriée avec les valeurs pondérales.
English: Environmental health impacts have only been studied in detail for H2S.
French: Seul le H2S a donné lieu à une étude détaillée des effets sur l'hygiène du milieu.
English: In schematic terms, the notion of “global” is contrasted here with the notion of “specific” and in particular with the empirical approach of making an inventory of and aggregating the primary data collected in order to obtain a larger-scale output.
French: Schématiquement, la notion de global s'oppose ici à celle de spécifique, et en particulier à la démarche empirique qui consiste à recenser et à agréger les données primaires recueillies, afin d'obtenir un résultat à plus large échelle.
English: Consular officers overseas are kept abreast of the activities and are instructed to inform Fiji should a similar name come across their desk to apply for visas or for other reasons.
French: Les responsables consulaires à l'étranger sont informés des activités de ces personnes et sont tenus d'avertir les Fidji si l'une d'elles effectue une demande de visa ou toute autre démarche.
English: Naturally -infected fish and fish that had never been exposed to sea lice infections were examined serologically for altered white blood cell counts and for any antibody response to the adult parasite.
French: Des poissons infestés de façon naturelle et d'autres qui n'avaient jamais été exposés à des infestations par poux du poisson ont fait l'objet d'un examen sérologique pour la recherche d'un nombre anormalement bas de globules blancs ou d'une réaction immunitaire au parasite adulte.
English: Treatment of non-albicans vulvovaginal candidiasis Initial treatment Boric acid 600 mg capsule intravaginally once a day for 14 days [B-II].38,39,45,46 Efﬁcacy 64–81%.
French: Les adolescents et adolescentes atteints d’une urétrite peuvent être erronément diagnostiqués avec une infection urinaire.
English: During clinical development, the timing of pediatric studies will depend on the medicinal product, the type of disease being treated, safety considerations, and the efficacy and safety of alternative treatments.
French: Durant le développement clinique, le choix du moment des études pédiatriques variera selon le produit médicinal, le type de maladie traitée, les questions d’innocuité, l’existence d’autres traitements sûrs et efficaces.
English: Given that the reasons for designation stated as part of the site's evaluation for cost-sharing take precedence over the 1984 plaque text, it was not necessary to consider the plaque text to develop the SOCI.
French: Comme les motifs justifiant la désignation qui sont énoncés dans le cadre de l'évaluation d'un lieu en vue du partage des frais prennent la préséance sur le texte de la plaque de 1984, il n'était pas nécessaire de tenir compte du texte de la plaque pour élaborer l'énoncé des objectifs de commémoration.
English: Note 152 Recommendations No. R (95)1, (91)14, draft Conditional Access Convention.
French: Note 152 Recommandations n° R (95) 1, (91) 14, projet de Convention Accès conditionnel.
English: As part of its development and extension of the reform process in Uzbekistan, the Government plans to continue liberalizing the activities of the press, television and radio.
French: Afin de promouvoir les réformes et d'en étendre la portée, le Gouvernement prévoit de continuer de libéraliser les activités de la presse, de la télévision et de la radio.
English: ◦ The Advisory Council on the Status of Women works to reduce violence against women in communities, workplaces and families.
French: ◦ le Advisory Council on the Status of Women (conseil consultatif sur la condition de la femme) cherche à réduire la violence contre les femmes dans les communautés, les milieux de travail et les familles.
English: Finally, travel eats away at their evenings and weekends: deputy ministers often travel abroad (e.g., Foreign Affairs and International Trade or CIDA), which can take up all of their time for more than a week, while others sacrifice their Friday and Sunday evenings to travel across the country.
French: Enfin, les voyages rognent les soirées et week-ends : des sous-ministres voyagent souvent à l=étranger (Affaires étrangères et du Commerce international, ACDI) ce qui les mobilise complètement durant plus d=une semaine, alors que d=autres empiètent sur leurs vendredis et dimanches soirs pour se déplacer à travers le pays.
English: Gum disease is one of the most common dental problems adults face, but gum disease can begin at just about any age.
French: Chez les adultes, les maladies de gencive sont le problème dentaire le plus répandu. Or, elles peuvent commencer à se manifester à presque tout âge.
English: Haiyan_Wang@hc-sc.gc.ca 1.
French: Haiyan Wang@hc-sc.gc.ca 1.
English: Every effort needs to be made to put an early stop to an emerging crisis before it can develop into conflict and humanitarian emergency which places further strain on already limited peacekeeping resources.
French: Il faut déployer tous les efforts possibles pour mettre un terme rapidement à une crise humanitaire qui se fait jour avant qu'elle ne se transforme en conflit et en urgence humanitaire qui vient peser lourdement sur des ressources déjà limitées en matière de maintien de la paix.
English: I am pleased that this subject is now closed and that common sense has prevailed in Europe.
French: Je suis heureux de voir que les choses ont été clarifiées et que le bon sens a triomphé en Europe.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Western Chorus Frog, Carolinian & Great Lakes/St. Lawrence â€" Canadian Shield Populations Western Chorus Frog â€" Carolinian population  The species was considered a single unit and designated Not at Risk in May 2001.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Rainette faux-grillon de l'ouest, populations carolinienne et des Grands Lacs et Saint-Laurent et du Bouclier canadien Rainette faux-grillon de l'ouest - population carolinienne  L'espÃ¨ce a Ã©tÃ© considÃ©rÃ©e comme une seule unitÃ© et a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« non en pÃ©ril Â» en mai 2001.