ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By focusing on our program priorities, CIDA funding has led to positive results in many areas including: providing essential support for strengthening basic education; developing maternal and child care in Kerbala; rehabilitating water and sanitation systems; enhancing the institutional capacities of Iraqi non-governmental organizations; training thousands of police officers; and supporting Iraqi civil society to implement human rights education initiatives that promote and defend human rights. 
French: Le financement de l'ACDI étant centré sur ses priorités de programme, des résultats favorables ont été obtenus dans un grand nombre de domaines, notamment en fournissant un soutien essentiel en vue de consolider l'éducation de base; en mettant en place des services de soins aux mères et aux enfants à Kerbala; en remettant en état les systèmes d'aqueduc et d'égout; en améliorant les capacités institutionnelles des organisations non gouvernementales irakiennes, en assurant la formation de milliers de policiers; en aidant la société civile irakienne à mener à bien des activités de sensibilisation aux droits humains qui contribuent à promouvoir et à défendre ces droits.
English: I saw even less merit in this objection than the first and therefore dismissed it, also.
French: J’ai trouvé cette objection encore moins fondée que la première et l’ai donc rejetée également.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Almon Landair Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Almon Landair Ltd.
English: If someone is directly subject to the European Parliament, it must be possible to express clear criticism of him here in this House and to call him to account if he talks nonsense, as he has done.
French: Quand quelqu' un est immédiatement soumis aux droits de contrôle du Parlement européen, il doit être possible de le critiquer ouvertement ici, de lui demander des comptes pour les inepties qu' il formulerait, comme cela a été le cas de M. Nielson.
English: The application of that clause, which sometimes occurred too quickly, had considerably affected the situation of many Sudanese returnees, who were left without UNHCR assistance although they still needed support.
French: L'application de cette clause, qui intervient parfois trop rapidement, a considérablement affecté la situation de nombreux réfugiés rentrés au Soudan sans l'aide du HCR, alors qu'ils avaient toujours besoin d'un appui.
English: The nictitating membrane response to postganglionic nerve stimulation was not modified by prolonged preganglionic stimulation.
French: Une stimulation préganglionnaire prolongée n'a pas modifié la réponse de la membrane nictitante à la stimulation nerveuse postganglionnaire.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in view of what is happening worldwide, the WTO negotiations show that Europe did the right thing in aligning itself with the mainstream of events.
French: Monsieur le Président, chers collègues, vu ce qui se passe au niveau mondial, les négociations de l'OMC montrent que l'Europe avait bien fait de se mettre au diapason des événements.
English: Publication information Montmartre, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Montmartre, Saskatchewan:
English: I believe it to be important for two reasons.
French: Je crois qu'il est important pour deux raisons.
English: Assuming approval of the protocol, the clinical trial is expected to commence early in the new year and will take approximately one year to complete.
French: À supposer que le protocole soit approuvé, l'essai clinique commencera au début de la nouvelle année et durera environ un an.
English: These special editions were created by Disappearance of Anna especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Disappearance of Anna pour vous !
English: The opening of negotiations on a stabilization and association agreement with Bosnia and Herzegovina will also mean that all the countries of the region will have concluded, or be negotiating, formal contractual relations with the European Union.
French: L'ouverture de négociations portant sur un accord de stabilisation et d'association avec la Bosnie-Herzégovine signifiera également que tous les pays de la région auront conclu, ou seront en train de négocier, des relations contractuelles officielles avec l'Union européenne.
English: ◦ Vital statistics from New Brunswick (Canada) newspapers : 1887-1888 -- Chatham, New Brunswick
French: ◦ Vital statistics from New Brunswick (Canada) newspapers : 1887-1888 -- Chatham, Nouveau Brunswick
English: They are worse off in almost all categories than other disabled Canadians. Another sobering fact:
French: En fait, elle est pire sur presque tous les plans que celle des autres personnes handicapées au Canada.
English: c. A single encumbrance registry vs. multiple encumbrance registries
French: c. Registre des nantissements unique ou registres des nantissements multiples
English: Canadians should be extremely vigilant in Papua New Guinea at all times due to high levels of serious crime.
French: Les Canadiens doivent demeurer extrêmement vigilants en Papouasie-Nouvelle-Guinée, et ce, en tout temps en raison du taux élevé de crimes graves.
English: A new area of reflection is the military and the media.
French: Un autre sujet qui mérite réflexion est celui des forces armées et des médias.
English: The findings of the 2002 thematic evaluation on refugee children, refugee women and the community services function had prompted UNHCR to dedicate human and financial resources to ensuring consistent follow-up to the recommendations contained in the evaluation.
French: Les conclusions de l'évaluation thématique de 2002 sur les enfants réfugiés, les femmes réfugiées et les fonctions de services communautaires ont conduit le HCR à dégager des ressources humaines et financières pour assurer un suivi cohérent des recommandations contenues dans l'évaluation.
English: It is also a centre of expertise for the development, implementation, and interpretation of policies related to executive compensation, benefits, performance, and working conditions.
French: Elle est aussi le centre d’expertise pour ce qui est de l’élaboration, l’application et l’interprétation des politiques liées à la rémunération des cadres, aux avantages sociaux, au rendement et aux conditions de travail.
English: 70 Gore Bay Indian Reserves West Bay, Cockburn Island, Sheshywaming, Obidgewong
French: 70 Réserves indiennes de Gore Bay Réserves indiennes de Gore Bay West Bay, Cockburn Island, Sheshywaming, Obidgewong
English: Preparations for the 2004 Conference of the Parties have considered more specific measures such as closed seasons, regulation of fishing gear and practices and stock restoration programmes.
French: Dans le cadre des préparatifs de la Conférence des Parties de 2004, des mesures plus précises sont envisagées, telles que la fixation de saisons de fermeture de la pêche, la réglementation du matériel et des pratiques de pêche et la mise en oeuvre de programmes de reconstitution des stocks de poissons.
English: You are entitled to financial compensation unless you were informed 14 days before the flight, rerouted close to your original times, or the airline can prove that the cancellation was caused by extraordinary circumstances.
French: Vous avez droit à un dédommagement, sauf si la compagnie aérienne vous a informé 14 jours avant le vol, si elle a modifié l'itinéraire en maintenant un horaire proche de l’horaire initial, ou si elle est en mesure de démontrer que l'annulation est due à des circonstances extraordinaires.
English: The European Union has already developed a comprehensive framework for managing the transition in telecommunications from a monopoly to a fully competitive world from 1 January 1998.
French: L’ Union européenne a déjà développé un cadre étendu pour gérer la transition dans le domaine des télécommunications d’ une situation de monopole vers un environnement entièrement concurrentiel à partir du 1er janvier 1998.
English: The delegation of Tajikistan described recent project activities and consultations held with government departments and industry in Norway, Denmark, France and Switzerland.
French: La délégation tadjike a décrit les activités et consultations menées récemment en Norvège, au Danemark, en France et en Suisse au niveau des ministères et des entreprises.
English: Gervais, Daniel J., 1963Collective management of copyright and neighbouring rights in Canada [electronic resource] : an international perspective Issued also in French under title :
French: Gervais, Daniel J., 1963Gestion collective du droit d’auteur et des droits voisins au Canada [ressource électronique] : perspective internationale Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: It should also be recalled that there is a strong relationship between trade, poverty and health.
French: Il faut également rappeler qu'il existe une forte corrélation entre le commerce, la pauvreté et la santé.
English: Module C, with tandem quartz filters, measures carbon in eight temperature fractions.
French: Le module C, qui est doté de filtres à quartz en tandem, mesure les concentrations de carbone à huit températures différentes.
English: BrainStorm Network donates a part of its monthly profits to the Sainte-Justine University Health Center .
French: BrainStorm Network donne mensuellement une partie de ses profits au Centre hospitalier universitaire Sainte-Justine.
English: The proof, in my view, must be made according to the ordinary civil standard of proof, that is upon a balance of probabilities.
French: La preuve, à mon avis, doit être faite conformément à la règle normale de la preuve en matière civile, c'est-à-dire suivant la prépondérance des probabilités.
English: • Internet Crime Complaint Center Federal Bureau of Investigation and National White Collar Crime Center
French: • Internet Crime Complaint Center - Federal Bureau of Investigation and National White Collar Crime Center (Anglais seulement)
English: Some physicians see the home as a place where they cannot provide the best care because they are not backed up by the office supports of staff and the latest diagnostic technology.
French: Certains médecins considèrent le domicile comme un endroit où il leur est impossible d’offrir la meilleure qualité des soins parce qu’ils se sentent dépourvus du soutien que leur procurent le personnel du cabinet et la plus récente technologie diagnostique.
English: All the evaluation reports for Romania are positive.
French: Tous les rapports d'évaluation sur la Roumanie sont positifs.
English: The Quebec TSO has found that assigning the same Science Advisor to a client, when feasible, has saved time in the long run.
French: Le BSF de Québec a constaté que l'assignation du même conseiller scientifique à un client, lorsqu'elle était possible, épargnait du temps à la longue.
English: At the time of release, there were 1500+ packages maintained by more than 400 Debian developers.
French: Au moment de sa sortie, il y avait plus de 1500 paquets maintenus par plus de 400 développeurs Debian.
English: We wish also to reiterate the commitment and political will of the Government of El Salvador to increase its efforts to rehabilitate the affected areas, in the spirit of perseverance and dedication that characterizes the Salvadorans and with the solidarity and support of the international community.
French: Nous tenons également à réitérer l'engagement et la volonté politique du Gouvernement salvadorien de redoubler d'efforts afin de réhabiliter toutes les régions touchées, avec le courage et le dévouement des Salvadoriens et l'appui solidaire de la communauté internationale.
English: The definition of ‘intellectual property’ has generally been cast in broad terms: for instance in the 1967 Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, it is defined in terms of specific IP rights (such as rights relating to inventions and to trademarks), but also as including "all other rights resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields." 37 Yet there is a common quality to the specific rights established under IP systems.
French: La notion de "propriété intellectuelle" est généralement définie de façon large : ainsi, dans la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle de 1967, elle est définie par les droits spécifiques (tels que les droits relatifs aux inventions et aux marques), mais aussi "tous les autres droits afférents à l’activité intellectuelle dans les domaines industriel, scientifique, littéraire et artistique" 37 . Pourtant, il existe bien une qualité commune aux différents droits reconnus par les régimes de protection de la propriété intellectuelle.
English: Second, the blast injuries occurred after the blade to fuselage contact because the magnitude of the blast wave would have moved the crew member out of the path of the blade had the large blast preceded the blade strikes.
French: Deuxièmement, les blessures résultant d’une explosion se sont produites après le contact entre les pales et le fuselage, car la force de l’explosion aurait projeté le membre d’équipage hors de la trajectoire de la pale si la forte explosion avait précédé les coups de pale.
English: HCR HCR states that Order Nos R-16176 and R-20459 deal solely with the installation of automatic protection and that these orders have nothing to do with the maintenance of the road crossing surfaces.
French: HCR HCR affirme que les ordonnances nos R-16176 et R-20459 ne visent que l'installation de systèmes de protection automatiques et que ces ordonnances n'ont rien à voir avec l'entretien de la surface des franchissements routiers.
English: 11.2 The illegality, invalidity or enforceability of any part of this agreement will not affect the legality, validity or enforceability of the remainder.
French: 11.2 L’illégalité, l’invalidité ou le caractère exécutoire de toute partie du présent contrat n’affecte en aucune manière la légalité, la validité ou le caractère exécutoire des autres dispositions.
English: As a contrast to the local cultural wealth, the northeast region is the poorest region in the country.
French: En contraste à la richesse de la culture locale, la région nord-est est la plus pauvre du pays.
English: Since 2005, we have provided $7 million, supporting 480 charities across Canada.
French: Depuis 2005, nous avons ainsi versé 7 millions de dollars à 480 organismes de bienfaisance partout au Canada.
English: It is therefore my great pleasure to announce my decision to re-appoint Ambassador Tuiloma Slade, Permanent Representative of Samoa to the United Nations, and Mr. Alan Simcock of the United Kingdom as the two co-chairpersons of the second meeting of the Consultative Process.
French: Par conséquent, j'ai le grand plaisir d'annoncer ma décision de nommer à nouveau l'Ambassadeur Tuiloma Slade, Représentant permanent du Samoa auprès des Nations Unies, et M. Alan Simcock du Royaume-Uni, coprésidents de la deuxième réunion du Processus consultatif.
English: Atlantis is offering its guests a new service in the cafeteria, where they can now surf the Internet.
French: Atlantis propose un nouveau service aux clients de la cafétéria. On peut désormais y surfer.
English: (g) The right to review by a magistrate.
French: g) Droit à un réexamen de la décision par un magistrate.
English: 5.4 Where Are Notification Packages Submitted?
French: 5.4 À qui doit-on soumettre les formulaires de déclaration?
English: Then we shall describe the existing collective bargaining o situation relative to performers’ rights in the audiovisual sector, and, finally, we shall describe how performers’ rights are administered by collecting societies in France.
French: Nous ferons ensuite le point sur la situation en matière de conventions collectives et terminerons par un examen du mode d’administration des droits des artistes interprètes ou exécutants par les sociétés de gestion collective françaises.
English: The TBG Mandate and Terms of Reference are under revision to be aligned with the TRADE/R650/Rev.4 (the Mandate and Terms of Reference for UN/CEFACT) and the Mandate and Terms of Reference of the Forum Management Group.
French: Les documents de base que sont le Mandat et le Cahier des charges du TBG sont en cours de révision pour être mis en conformité avec les dispositions du document TRADE/R.650/Rev.4 (Mandat et Cahier des charges du CEFACT-ONU) et du Mandat et du Cahier des charges du Groupe de gestion du Forum.
English: In 1947 an old mining permission was granted for Conygar Quarry by interim development order under the Town and Country Planning (General Interim Development) Order 1946.
French: En 1947, une «old mining permission» avait été accordée pour la carrière de Conygar Quarry par «interim development order» en vertu du Town and Country Planning (General Interim Development) Order 1946.
English: He also called on all UN members to ratify the 12 existing UN conventions on terrorism.
French: Il a également invité l'ensemble des États membres des Nations unies à ratifier les douze conventions de l'ONU existantes sur le terrorisme.
English: It is proposed in this connection to establish a Technical Information Operations Support Officer at the P-4 level.
French: Aussi est-il proposé de créer un poste de la classe P-4 de spécialiste de l'appui technique aux activités d'information.
English: However, microhabitats beneath males are probably more suitable for seedling and sapling recruitment than microhabitats beneath females, since the survival rate of saplings was higher beneath males.
French: Cependant, les microhabitats sous les arbres mâles sont probablement plus propices pour le recrutement des plantules et les gaulis que ne le sont les microhabitats sous les arbres femelles, puisque le taux de survie des plantules est plus élevé sous les arbres mâles.
English: In theory, these two approaches will converge at the same point.
French: Théoriquement, ces deux méthodes finiront par converger.
English: Program, Business Line and Organization Chart - Table of Contents - Next -
French: Tableau des programmes, des secteurs d'activité et de l'organisation - Table des matières - Prochain -
English: What is a National Standard of Canada?
French: Qu'est-ce qu'une Norme nationale du Canada?
English: Robert J. Giroux** President and CEO, Association of Universities and Colleges of Canada Jean-Paul Gourdeau* (term began June 2003)
French: Robert J. Giroux** Président-directeur général, Association des universités et collèges du Canada Jean-Paul Gourdeau* (début du mandat : juin 2003)
English: Ekstrand, J., Odont, L. and Ehrnebo, M. The relationship between plasma fluoride, urinary excretion rate and urine fluoride concentration in man.
French: Ekstrand, J., Odont, L. et Ehrnebo, M. The relationship between plasma fluoride, urinary excretion rate and urine fluoride concentration in man.
English: Annex to the letter dated 30 May 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 30 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Cases that highlighted particular issues around the treatment of ethnic minorities and supported claims of institutionalised racism in the police and criminal justice system included the deaths in custody in disputed circumstances of two Black detainees, the police handling of the cases of Michael Menson and Ricky Reel and the case in Scotland of Gulbar Chokrar Singh.
French: Les cas ayant suscité des préoccupations particulières concernant le traitement des minorités ethniques et confirmé les plaintes de racisme institutionnalisé dans la police et le système de justice pénale incluaient les décès en détention dans des circonstances contestées de deux détenus noirs, le traitement par la police des affaires de Michael Menson et Ricky Reel et le cas en Écosse de Gulbar Chokrar Singh.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51128 - Universal Child Care Benefit Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51128 - Prestation universelle pour la garde d'enfants Liens institutionnels
English: At its thirty-fifth session, the Committee will have before it the report of the Secretary-General on the status of submission of reports by States parties under article 18 of the Convention (CEDAW/C/2006/II/2).
French: À sa trente-cinquième session, le Comité sera saisi du rapport du Secrétaire général sur la présentation de rapports par les États parties en application de l'article 18 de la Convention (CEDAW/C/2006/II/2).
English: 1.3 Scope This document is to be used by manufacturers of IVDDs to classify their device in accordance with the RBCS for in vitro diagnostic devices described in Part II of Schedule I of the Medical Devices Regulations.
French: 1.3 Étendue Ce document est réservé à l'usage des fabricants d'IDIV pour classifier leur instrument conformément au SCFR pour les instruments diagnostiques in vitro décrit dans la Partie II de l'Annexe I du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Recent air emission reductions have been achieved by some plants through the upgrading of some of the environmental control systems. Examples are Ivaco=s continuous casting improvements and Atlas Specialty Steels= electric arc furnace emission control improvements.
French: Certains établissements ont pu récemment diminuer leurs émissions atmosphériques par le renforcement de certains de leurs systèmes de gestion de l’environnement.
English: Decides that, in carrying out their duties, the members of the Chemical Review Committee shall:
French: Décide que dans l'exercice de leurs fonctions les membres du Comité d'étude des produits chimiques doivent :
English: Based on the results of its Capacity Check (May 2001), the Department completed a Departmental Assessment.
French: Tenant compte des recommandations issues des deux exercices, le Ministère a développé un plan d’action stratégique pour la modernisation de la gestion, qui dégagera et saisira les initiatives importantes du changement constaté dans tout le Ministère.
English: Watch her suck cock and get her pussy fucked before she swallow cum in this great amateur porn video.
French: Regardez-la sucer une queue et se faire ravager la chatte dans cette vidéo.
English: Family Allowances were provided through a universal benefit and an income-related supplement.
French: Enfin, les allocations familiales comprenaient une composante universelle et un supplément calculé selon le revenu.
English: As expressed in the Charest decision: ... it is important to remember that the purpose of section 21 conferring a right of appeal on candidates who were unsuccessful in a competition is also to ensure that the principle of selection by merit is observed.
French: Comme il est précisé dans l'arrêt Charest : […] il est important de voir que c'est également dans le but d'assurer le respect du principe de la sélection au mérite que l'article 21 accorde un droit d'appel aux candidats qui n'ont pas été reçus à un concours.
English: The purpose of this hearing is to “determine whether there are grounds for proceeding to trial, initiate the procedure for exchange of information about evidence, review any precautionary measures imposed, and decide on the procedural steps to be taken before the trial” (art. 265).
French: Cette audience a pour objet de déterminer si le renvoi en jugement est justifié, d'instituer des poursuites aux fins de confrontation des éléments de preuve, d'examiner les mesures provisoires prises et de déterminer les actes de procédure préalables au procès (art. 265).