ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase of women's representation took a leap forward since the women's participation increased from 9,4 percent in the 3rd Legislature to 21,1 percent in the 4th Legislature (1997).
French: En revanche, cette participation a connu une réelle croissance en 1997, passant de 9,4 % au cours de la 3e législature à 21,1 % sous la 4e.
English: She was encouraged by the level of interest in the subject area and the desire to work together to build on best practices.
French: Elle juge l'intérêt manifesté par rapport à ce problème et la volonté de travailler ensemble pour miser sur les pratiques exemplaires très encourageants.
English: However, about a third were not that confident, which might explain the learners’ observations that the majority of teachers did not use computers during their teaching.
French: Toutefois, environ 1/3 des enseignants n'en étaient pas si certains, ce qui pourrait justifier l'affirmation des apprenants selon laquelle la plupart des enseignants n'utilisent pas l'ordinateur pour dispenser les cours.
English: The continuation of the moratorium on the northern cod inshore component is often cited by industry as further evidence that stakeholders continue to be excluded from management and decision-making processes.
French: L'industrie invoque souvent la poursuite du moratoire sur la pêche à la morue du Nord en eaux côtières afin de prouver l'exclusion continuelle des intervenants lors des processus de gestion et de décision.
English: Rather the claimant must identify fundamental problems (not just bugs) and participate in the search for a solution (not just verifying a new version for the vendor).
French: Il doit plutôt cerner les problèmes fondamentaux (non seulement les bogues) et participer à l’élaboration d’une solution (non seulement vérifier une nouvelle version pour le fournisseur).
English: On the dawn of the day of the Summer Solstice, an observer in the centre of the circle can see the Sun rise over the Heel Stone, an isolated stone set up to the Northeast.
French: À l'aube de la journée du solstice d'été, un observateur placé au centre du cercle peut voir le Soleil se lever au-dessus de la pierre talon, une pierre isolée placée au nord-est.
English: The decision is in the hand of the Serbian nation.
French: La décision est dans les mains de la population serbe.
English: 18.38 The amount of $6,951,600, reflecting a net increase of $199,200, comprises: (a) $6,519,400 for the funding of 37 posts (21 Professional and 16 General Service), reflecting a net increase of $193,300 resulting from the delayed impact of one P-5 post established in the biennium 2006-2007, the inward redeployment of one P-4 post from subprogramme 8, Social development, including persistent and emerging issues, and the outward redeployment of one P-3 post to executive direction and management; and (b) $432,200 for non-post requirements, reflecting a net increase of $5,900 for, inter alia, consultants to provide expertise in specialized areas related to poverty and development for which no similar or equivalent competence is available in the secretariat, expert group meetings; travel of staff; and contractual services for macroeconomic forecasting, external printing and preparation and dissemination of publications.
French: 18.38 Le montant de 6 951 600 dollars, en augmentation nette de 199 200 dollars, se décompose comme suit : a) 6 519 400 dollars destinés au financement de 37 postes (21 postes d'administrateur et 16 postes d'agent des services généraux), correspondant à une augmentation nette de 193 300 dollars qui résulte de l'effet-report d'un poste P-5 créé au cours de l'exercice biennal 2006-2007, du redéploiement vers ce sous-programme d'un poste de P-4 depuis le sous-programme 8 (Développement social, y compris les problèmes sociaux persistants et les problèmes émergents) et du transfert d'un poste de P-3 vers la direction exécutive et l'administration; et b) 432 200 dollars à la rubrique Autres objets de dépense, soit une augmentation nette de 5 900 dollars destinée notamment à financer : les services de consultants qui fourniront l'expertise dont le Secrétariat ne dispose pas dans des domaines précis liés à la pauvreté et au développement; des réunions d'experts; les voyages des fonctionnaires; et les travaux contractuels liés aux prévisions macroéconomiques, à l'imprimerie et à l'élaboration et à la diffusion des publications.
English: We should all bear in mind the fact that the Assembly brings together parliamentarians from forty‑four European countries, representing 800 million Europeans.
French: Les importants débats tenus dans cette Assemblée sur la crise au Moyen–Orient, sur la Cour pénale internationale ou sur la situation en Irak ont provoqué des réactions.
English: For more information on the requirements of the AHR Act respecting the use of an in vitro embyro in research, please consult the full text of the AHR Act, which can be found on the Parliament of Canada website.
French: Pour de plus amples renseignements sur les exigences de la Loi sur la procréation assistée s'appliquant à l'utilisation d'un embryon in vitro à des fins de recherche, veuillez consulter le texte intégral de la loi sur le site Web du Parlement du Canada.
English: They must tolerate and accept the denial by others of their religious beliefs and even the propagation by others of doctrines hostile to their faith.
French: Elles doivent tolérer et accepter le refus par autrui de leurs croyances religieuses, voire la propagation par autrui de doctrines hostiles à leur foi.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that while, in the case of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, only cases of intermediate and lower-level accused may be sought for transfer to national jurisdiction (A/62/374, para.  49), as determined by the Security Council, there are no such criteria for the referral of cases for the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: En réponse à une question du Comité, il lui a été précisé que, tandis que dans le cas du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, seules les affaires mettant en cause des accusés de rang intermédiaire ou subalterne pouvaient être renvoyées devant des juridictions nationales (A/62/374, par. 49), conformément aux directives du Conseil de sécurité, le renvoi des affaires par le Tribunal pénal international pour le Rwanda ne répondait pas à de tels critères.
English: 08:30-09:00 Call on Deputy Minister for Foreign Affairs
French: 8 h 30 à 9 heures Visite de courtoisie au Vice-Ministre des Affaires étrangères
English: The expected results of the Energy Regulation and Advice activity are expressed in the NEB’s Strategic Plan Goals, as follows:
French: Les résultats escomptés de l’activité Réglementation et conseils en matière d’énergie sont exprimés dans les buts énoncés dans le Plan stratégique de l’ONÉ, comme suit :
English: This working group was established by the Commission in its resolution 2002/68 of 25 April 2002 and the Council in its decision 2002/270 of 25 July 2002.
French: Il a été créé par la Commission dans sa résolution 2002/68 en date du 25 avril 2002 et par la décision 2002/270 du Conseil, en date du 25 juillet 2002.
English: This article provides some basic notions and tips on how to do so.
French: Cet article vous présente quelques principes et conseils de base sur la façon d'en prendre soin.
English: Dr. Das Gupta testified that on  some of these occasions, Dr. Somers would approach him and tell him whom  he, Dr. Somers, would like to see selected as well as those who should not  be selected. Dr. Das Gupta recalled on one occasion, there had been a  competition for a Research Scientist and one of the candidates was a  scientist from India.
French: M. Das Gupta a affirmé  qu'en certaines de ces occasions, M. Somers s'était adressé à lui pour lui  dire quel candidat il préférait et quels candidats ne devraient pas être  sélectionnés. M. Das Gupta se rappelait qu'en une occasion, il y avait eu  un concours pour un poste de chercheur scientifique et l'un des candidats  était un scientifique originaire de l'Inde.
English: In accordance with its strategic plan 2008-2011, UNIFEM was working to improve observance of the rights of economically and socially excluded women, including indigenous women, and supported efforts by indigenous women to convince countries and communities to value indigenous culture.
French: Conformément à son plan stratégique pour 2008-2011, UNIFEM essaie d'obtenir que les droits des femmes exclues de la vie économique et sociale, notamment les femmes autochtones, soient mieux respectés et soutient les efforts déployés par celles-ci pour convaincre pays et groupes de population d'accorder de la valeur à la culture autochtone.
English: ◦ Determination if self-employed or employee, payroll
French: • Sequestre (mise sous sequestre) / Faillite
English: (2) For the purposes of subsection (1), "store retailer" has the same meaning as in sectors 44 and 45 of the North American Industry Classification System as they read on the coming into force of this section.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), « détaillant en magasin » s'entend au sens des articles 44 et 45 du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord, dans sa version à la date d'entrée en vigueur du présent article.
English: Impact of MFN Depends on Market Access for Foreign Firms The MFN obligation only imposes obligations once foreign suppliers are permitted to provide services to Canadians and creates a greater practical concern when Canadian market access is actually gained by foreign suppliers.
French: De même, il peut y avoir concurrence pour attirer les étudiants inscrits à des programmes particuliers où l’offre dépasse la demande, par exemple les programmes de MBA pour dirigeants d’entreprises, mais non dans d’autres cas.
English: In Alaska, Wright (1997) found that nests were placed in predominantly live (81% of nest trees) coniferous trees that were 0.9 times shorter than the surrounding canopy.
French: En Alaska, Wright (1997) a constaté que les nids se trouvaient dans des conifères surtout vivants (81 p. 100des arbres utilisés pour la nidification) qui étaient 0,9 fois moins élevés que le couvert environnant.
English: Research on the effect of services liberalization on average predicts modest static welfare gains of less than 1 per cent of GDP, even though some country studies show larger gains, and the dynamic effects provide considerably greater long-term benefits.
French: D'après les travaux de recherche sur les effets de la libéralisation des services, les gains statiques de bien-être seraient modestes, inférieurs à 1 % du PIB, bien que certaines études de pays tablent sur des gains plus importants et que les effets dynamiques produisent des gains à long terme nettement plus élevés.
English: This requirement has been elaborated in greater detail by the Commission in articles 14 and 15 on diplomatic protection, but for the purpose of the present articles the more concise description may prove adequate.
French: En principe, une organisation internationale devrait elle aussi être considérée comme étant en mesure de renoncer à une réclamation ou d'acquiescer à l'abandon d'une réclamation.
English: The present report provides an update of the situation since my report of 11 April 2001 (S/2001/351).
French: Il porte sur l'évolution de la situation depuis mon rapport du 11 avril 2001 (S/2001/351).
English: These aeroplanes may have either software version 6.04a or version 7.0. Non-turbine powered aeroplanes with an MCTOW greater than 15 000 kg (33,069 lb) are only required to have an ACAS meeting TSO C-118 (TCAS I).
French: Quant aux avions autres que ceux à turbomoteur et ayant une MMHD supérieure à 15 000 kg (33 069 livres), ils sont uniquement tenus d'être munis d'un ACAS respectant les exigences de la TSO C-118 (TCAS I).
English: UNICEF needs to consult further with the Board of Auditors and analyse more data in order to determine the necessity of providing for this shortfall in a prudent manner.
French: L'UNICEF aurait besoin de poursuivre les consultations avec le Comité des commissaires aux comptes et d'analyser davantage de données afin de déterminer s'il y aurait lieu, par prudence, de constituer une provision pour couvrir ce déficit.
English: FINTRAC has recently begun a major project to develop a new generation of its data management and analysis tools.
French: La technologie de pointe est également essentielle à la protection du droit à la vie privée et au maintien de la sécurité et de l’intégrité des renseignements confiés à CANAFE.
English: 8, No. 33 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 33 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Come jump with the 3 R22eR Parachute Company Download article (PDF) Send to a friend As part of the Royal 22e Régiment reunion festivities being held from October 13-16 at the ASU Valcartier, 3R22eR is celebrating its parachute company’s 10th anniversary.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 33 (le 28 septembre 2005) > Venez sauter avec la Compagnie parachutiste du 3 R22eR le 28 septembre 2005 vol 8, no 33 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 33 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Venez sauter avec la Compagnie parachutiste du 3 R22eR Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Dans le cadre des festivités du Royal 22e Régiment qui se tiendront du 13 au 16 octobre prochain à la caserne Chassé-Bilodeau de l’USS Valcartier, le 3e Bataillon soulignera le 10e anniversaire de sa compagnie de parachutistes.
English: JEAN-LOUIS HOTTE Reference Number:
French: JEAN-LOUIS HOTTE Numéro de référence:
English: For the purpose of this Article, the maximum rate of pay applicable to the position held by the employee immediately prior to the new appointment means the maximum salary in the level column in the appropriate regional education experience grid determined by the number of years of teacher education or scholarity to his credit.
French: Aux fins de l’application du présent article, le taux de rémunération maximal applicable au poste qu’occupe l’employé-e juste avant la nouvelle nomination désigne la rémunération maximale qui figure dans la colonne du niveau de la grille régionale appropriée de la formation et de l’expérience déterminée par le nombre d’années de formation pédagogique ou de scolarité à son crédit.
English: It suggests, inter alia, that law enforcement should be strengthened with respect to such crimes; adequate child-friendly procedures and mechanisms to deal with complaints of child abuse should be reinforced in order to provide children with prompt access to justice to avoid impunity for the offenders.
French: Il suggère, notamment, que l'application de la loi soit renforcée s'agissant de tels crimes; des procédures et des mécanismes appropriés et adaptés aux besoins des enfants qui se plaignent de sévices devraient être mis en place afin de permettre aux enfants d'avoir rapidement accès à la justice et d'éviter que les auteurs restent impunis.
English: A restraint order or an order on the freezing of property shall be issued by a court.
French: Une mesure coercitive provisoire ou le gel des biens et avoirs sont ordonnés par un tribunal.
English: The provisions in the Protocol are intended to cover vessels “engaged” both directly and indirectly in the smuggling of migrants.83
French: Les dispositions du Protocole s'appliquent aux navires impliqués directement et indirectement dans le trafic illicite de migrants.
English: The existing legislation, while introducing a considerable number of risk reduction measures for certain dangerous substances, was seen as unsuited to the requirements of the new century.
French: Bien qu'instaurant un nombre considérable de mesures de réduction des risques pour certaines substances dangereuses, la législation existante n'était plus considérée comme adaptée aux exigences du nouveau siècle.
English: However, these flows tend to be more volatile than official flows and pro-cyclical.
French: Pourtant, ces flux sont généralement plus volatils que les apports publics de capitaux et sont généralement procycliques.
English: Whenever goods covered by an international temporary importation or admission procedure, by the transit regime provided for in the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention) or by any other international transit procedure are transported wholly or for part of the journey by rail under the international Customs transit regime provided for in this Convention, the international temporary importation or admission procedure, [the]TIR procedure or [any] other international transit procedure must be suspended during the part of the journey during which the transit regime of this Convention is utilized, unless the sender whose name appears in the consignment note requests otherwise.
French: Lorsque des marchandises, circulant dans le cadre d'une procédure internationale d'importation temporaire ou d'admission temporaire, ou sous le régime du transport international des marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR), ou sous toute autre procédure de transit international, sont transportées, sur tout ou partie du parcours, au bénéfice du régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer prévu par la présente Convention, la procédure internationale d'importation temporaire ou d'admission temporaire, ou l'opération TIR, ou toute autre procédure de transit international utilisée, doit être suspendue durant le parcours à l'égard duquel le régime de transit prévu par la présente Convention est utilisé, sauf demande contraire de l'expéditeur selon la lettre de voiture.
English: • Revenue Canada - St. John's District Tax Office
French: • Revenu Canada - Bureau de district d'impôt de St. John's
English: It was suggested that funding come from multiple sources, including industry.
French: On a proposé que des sources multiples apportent le financement, y compris l’industrie.
English: The Strategy of Education should be finally compiled by the end of 2003.
French: La compilation finale de la stratégie de l’éducation devrait avoir lieu fin 2003.
English: We here in the European Parliament do not oppose an agreement with Mexico.
French: Nous non plus, au Parlement Européen, ne sommes pas contre un accord avec le Mexique.
English: / To help delegates make arrangements for travel and accommodation, the Chairman advises delegates that tyre items should be discussed at the end of the session.
French: Afin de permettre aux délégués de prendre plus facilement leurs dispositions pour le voyage et leur hébergement, le Président les informe que les questions relatives aux pneumatiques devraient être discutées en fin de session.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Argentina for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Argentine de sa déclaration.
English: BILL OF COSTS [14] Ms. McKay-Panos has produced time sheets itemizing her various claims.
French: MÉMOIRE DE FRAIS [14] Mme McKay-Panos a produit des feuilles de temps qui ventilent ses diverses réclamations.
English: Although the impact of restructuring sport fisheries is somewhat controversial, it allows the department to open and close these fisheries promptly where there are adverse effects on stocks.
French: Bien que l'impact du réaménagement soit contoversé, celui-à permet au ministère d'ouvrir ou de fermer promptement ces pêches dans les cas où il y aurait des effets négatifs sur les stocks.
English: If there are special reasons, more than one country may be indicated.
French: Dans certains cas particuliers, il est possible d'indiquer plusieurs destinations.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, 1971.
French: Convention de 1971 pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile;
English: Acquisition priorities could be based on the criteria suggested in Table 7.
French: Les prioritÃ©s en matiÃ¨re d'acquisition pourraient Ãªtre fondÃ©es sur les critÃ¨res proposÃ©s au tableau 7.
English: That must follow both from the nature of the compact and its continuing application in the life of New Zealand and from its provisions.60 Justice Casey wrote that there was a concept of ‘ongoing partnership’ in the treaty:
French: C'est ce qu'exigent le pacte lui-même et l'incidence qu'il a aujourd'hui encore sur la vie de la Nouvelle-Zélande, ainsi que ses dispositions60. Le juge Casey a précisé pour sa part que le traité comprenait la notion de «partenariat permanent» :
English: This is why we will not be voting for this proposal.
French: C'est pourquoi nous ne voterons pas pour cette proposition.
English: In favour: Argentina, Bangladesh, Bhutan, Botswana, Brazil, Burundi, Canada, Chile, Colombia, Congo, Czech Republic, Ecuador, El Salvador, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Latvia, Luxembourg, Madagascar, Mauritius, Mexico, Morocco, Nepal, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Senegal, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela, Zambia.
French: Ont voté pour : Allemagne, Argentine, Bangladesh, Bhoutan, Botswana, Brésil, Burundi, Canada, Chili, Colombie, Congo, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Madagascar, Maroc, Maurice, Mexique, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tunisie, Venezuela, Zambie.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I, II, III, IV (as orally corrected), V, and VI (as orally corrected), recommended by the Third Committee in paragraph 43 of its report (A/58/501) (resolutions 58/142, 58/143, 58/144, 58/145, 58/146 and 58/147).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I, II, III, IV (rectifié oralement), V et VI (rectifié oralement) recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 43 de son rapport (A/58/501) (résolutions 58/142, 58/143, 58/144, 58/145, 58/146 et 58/147).
English: The Government can at any time order an absolute or conditional discharge of a youthful offender or other child from a certified institute, approved home or from the care of any person ordered under the Children Act.
French: Le gouvernement peut à tout moment, sous conditions ou sans conditions, retirer un délinquant mineur ou un autre enfant de la garde d'une institution certifiée, d'un foyer agréé ou d'une personne chez qui il a été placé en vertu de la loi sur l'enfance.
English: People with HIV/AIDS are provided free medical and counselling services and campaigns to prevent discrimination against people with HIV/AIDS are carried out regularly.
French: Les personnes qui en sont atteintes bénéficient de services médicaux et d'accompagnement gratuits et des campagnes visant à prévenir la discrimination à leur encontre sont organisées régulièrement.
English: Ms. KHATTAB sought further details on the Chile Solidario programme for street children, who were also a problem in her own country, Egypt, and asked whether it had been successful.
French: Mme KHATTAB demande plus de détails sur le programme "Chile Solidario" pour les enfants des rues, qui sont également un problème dans son pays, l'Égypte, et souhaite savoir si ce programme a été couronné de succès.