ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The clear message from many of the experts speaking is that 120 grammes per kilometre is perfectly realisable within the five-year timescale that we are talking about at a cost of a thousand euros: that is the estimate that many of those experts are putting on it.
French: Le message clair exprimé par de nombreux experts est que l'objectif de 120 grammes par kilomètre est parfaitement réalisable dans le délai de cinq ans que nous envisageons, pour un coût s'élevant à un millier d'euros: telle est l'estimation de plusieurs de ces experts.
English: With just 28 intimate rooms and bungalows, Kiaroa offers you seclusion along with comfort and sophistication.
French: Avec seulement 28 chambres intimes et bungalows, Kiaroa vous offre une réclusion avec confort et raffinement.
English: (f) Background paper submitted by Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (Australia): “Protecting the rights of Aboriginal and Torres Strait Islander traditional knowledge” (E/C.12/2000/17).
French: f) Document d'information présenté par l'Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (Australie) : « La protection des droits relatifs aux savoirs traditionnels des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres » (E/C.12/2000/17).
English: They were 34.2m from crest to trough, and the interval between crests was 14.8 seconds.  ▪ A wave generated by an underwater landslide struck the island of Lanai in the Hawaiian chain about 105,000 years ago.
French: Elles mesuraient 34,2 m de la crête au creux, et l’intervalle entre les crêtes était de 14,8 secondes.  ▪ Il y a environ 105 000 ans, une vague soulevée par un glissement de terrain sous-marin à déferlé sur l’île de Lanai, dans la chaîne hawaïenne.
English: Enterprise policy will focus on weak points in the financing cycle in order to strengthen the whole.
French: La Commission met en œ uvre un plan d’ action majeur dans ce domaine13.
English: Producing life scientists is basically a question of education and career choice: good teaching of life sciences at pre-university level is a pre-requisite; applicants for degree courses in the life sciences then need to be encouraged by the prospect of attractive academic or professional careers in biotechnology.
French: Un bon enseignement des sciences du vivant au niveau pré-universitaire est une condition sine qua non; il faut ensuite encourager les étudiants universitaires potentiels en sciences du vivant par des perspectives attrayantes de carrière académique ou professionnelle dans le domaine de la biotechnologie.
English: , on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, on the eve of the Seventh Human Rights Council, Parliament wishes to send a message of support, vigilance and mobilisation.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (FR) Monsieur le Président, à la veille de la septième session du Conseil des droits de l'homme, le Parlement souhaite vous envoyer un message de soutien, de vigilance et de mobilisation.
English: TABLE 2.5 Receipt of Financial Assistance for Education Purposes, 1991 (continued)
French: Indiens Non- inscrits Métis Inuit
English: Equality, it is argued, is a "myth propounded by those who would seek to dissuade us from our instinctual prerogative to cull the lesser beasts from the herd".
French: Il est soutenu que l'égalité est [Traduction] « un mythe avancé par ceux qui veulent nous dissuader d'exercer notre prérogative instinctive d'éliminer du troupeau les bêtes les plus faibles ».
English: Please be specific as possible with regard to which selective or non-selective NSAID agent to study, trial design, patient populations (inclusion/exclusion criteria), comparators, the need for placebo groups and outcomes for efficacy and safety (e.g. combination endpoints such as the APTC or others, blood pressure), duration, sample size, etc.
French: Soyez le plus précis possible sur les points suivants : AINS (tant sélectif que non sélectif) à étudier, plan de l’essai, populations de patients (critères d’inclusion/d’exclusion), médicaments de comparaison, recours à des groupes placebos, résultats sur les plans de l’efficacité et de l’innocuité (p. ex. une association de paramètres comme ceux qui ont été définis par l’APTC ou d’autres, la tension artérielle), durée, taille de l’échantillon, etc.
English: As adopted by the Commission at its closing plenary meeting on Friday, 25 January 2002.
French: Adoptées par la Commission à la séance plénière de clôture, le vendredi 25 janvier 2002.
English: While welcoming the positive aspects of the resettlement process, the Representative recommends that the authorities establish consultation processes with the populations concerned so that they can fully participate in decision-making affecting their lives.
French: Tout en se félicitant des aspects positifs du processus de réinstallation, le Représentant a recommandé aux autorités de mettre en place des processus de consultation avec les populations concernées afin qu'elles participent pleinement à la prise de décisions qui touchent leur vie.
English: H1.2.5 - health and safety information to be communicated to consumers, health professionals and other interested parties by the supplier.
French: H1.2.5- les renseignements sur la santé et la sécurité à être communiqués aux consommateurs, professionnels de la santé et autres parties intéressées par le fournisseur.
English: Some of these include: any legislative changes; changes to policies and systems; training; the availability of historical financial information upon which to base these full accrual estimates; and the overall capacity to undertake these reforms.
French: Certains de ces facteurs comprennent notamment : des modifications législatives, des changements aux politiques et aux systèmes, de la formation, la disponibilité de l'information financière historique sur laquelle sont fondées les prévisions de la comptabilité d'exercice intégrale et la capacité générale d'entreprendre ces réformes.
English: The department is developing a new policy framework for the financial services sector that responds to the challenges posed by new information technology, increasing globalization and a rapidly changing marketplace.
French: Le Ministère met au point un nouveau cadre stratégique pour le secteur des services financiers qui permettra de relever les défis de la nouvelle technologie de l'information, de la mondialisation croissante et d'un marché sans cesse changeant.
English: As a specialised library, the Library of the European Court of Human Rights holds a sizeable collection of writings on human rights and on the European Convention on Human Rights acquired from 1966, when the Library was established, to the present.
French: En tant que collection spécialisée, la Bibliothèque de la Cour européenne des Droits de l'Homme réunit, depuis sa création en 1966, une importante collection de littérature sur les droits de l'homme en général, et notamment sur la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: The amendments to the French version of the Regulations would clarify that, as is the case in the English version, the defined expression in subsection 4803(2) of the Regulations applies in determining whether a class of units is qualified for distribution to the public in paragraph 4801(a) of the Regulations.
French: Ainsi, il sera possible de déterminer de façon cohérente, selon le paragraphe 4803(2) du règlement, si une catégorie d’unités peut faire l’objet d’un appel public à l’épargne selon l’alinéa 4801a).
English: The 'other' activities respondents specified included: continuing medical education; communication with specialty and professional associations; conference information; diagnostic test interpretation / down-loading of images; consulting; and teaching.
French: Les « autres » activités suivantes ont été mentionnées : formation médicale continue, communication avec des associations de spécialistes et des associations professionnelles, information sur les conférences, interprétation de tests de diagnostic/téléchargement d'images, consultation et enseignement.
English: In general, alien’s legislation got more restrictive in regard to immigration: the rules for new immigration are tightened and in at least one case the cooperation between immigration and intelligence services is strengthened in order to deny entry to persons that allegedly present a potential danger to national security and order.
French: En général, la législation sur les étrangers est devenue plus restrictive en ce qui concerne l’immigration. Les règles pour l’immigration nouvelle sont renforcées et, dans un cas au moins, la coopération entre les services d’immigration et les services de renseignement s’est resserrée en vue de refuser l’entrée aux personnes qui pourraient présenter un danger potentiel pour la sécurité et l’ordre national.
English: FACTSHEET RUSSIAN FEDERATION
French: FICHE D'INFORMATION FÉDÉRATION DE RUSSIE
English: Plus our staff has great knowledge of the poultry industry."
French: Notre personnel connaît l’industrie de la volaille comme le fond de sa poche.
English: The common menu bar must appear on all html pages along with the other mandatory elements.
French: La barre du menu commun doit apparaître sur toutes les pages HTML avec les autres éléments obligatoires.
English: No unauthorized pets/animals are permitted on the fairgrounds.
French: Aucun animal sans autorisation permis sur le terrain.
English: The Petersberg Declaration adopted by the WEU member states in 1992 made provision for: – "humanitarian and rescue tasks; – peacekeeping tasks; – tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking".
French: Il faut aussi rappeler que la Déclaration de Petersberg, adoptée par les Etats membres de l’UEO en juin 1992, prévoit : – « Des missions humanitaires ou d’évacuation de ressortissants ; – des missions de maintien de la paix ; – des missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris des opérations de rétablissement de la paix.» 4.
English: Most jurisdictions have instituted competitive approaches 83 that are underscored by evaluation schemes to reward excellence, potential for economic impacts, and relevance to socio-economic needs. All jurisdictions reflected this growing emphasis on competition, but Germany was particularly notable.
French: Voir :
English: The number of successful submissions may vary depending on the site language, domain and category.
French: Le nombre de référencement dans un moteur de recherche peut varier et dépend de la langue, du domaine et de la catégorie du site proposé au référencement.
English: In his study, Dr. Bjarnason discovered that only 43% of patients who received radiation therapy in the morning developed mucositis, compared to 67% in the afternoon.
French: Avec le Dr Andrew Emili, il a utilisé des techniques protéomiques de pointe pour identifier près de 4 000 protéines et 550 complexes protéiques participant à 7 123 interactions protéines-protéines dans les cellules de levure.
English: Measurement Canada, while retaining its legal and statutory accountability, develop mechanisms for the timely, responsive and efficient "approval of type" of measuring devices.
French: Mesures Canada, tout en conservant sa responsabilité juridique et obligatoire, élabore une méthode rapide, adaptée à la situation et efficace pour « une approbation de type » des appareils de mesure.
English: • Free choice from a ‘menu’ of 60 options
French: • liberté de choix entre 60 options;
English: It expresses their unity with the natural and spiritual environment.
French: Un paysage culturel autochtone est un endroit auquel un ou plusieurs groupes autochtones accordent une signification particulière en raison des liens complexes qui les unissent depuis toujours à ce territoire (définition adoptée par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, 1999).
English: At the aforementioned press conference, the Special Rapporteur had also attacked Islam, the religion of the Sudan, claiming that the Shariah, in certain respects, was incompatible with human rights.
French: Lors de la conférence de presse susmentionnée, le Rapporteur spécial a également porté atteinte à l'islam, religion du Soudan, en déclarant que la charia était, à certains égards, incompatible avec les droits de l'homme.
English: They discussed the possibilities of the Union to assist and cooperate with the national Ombudsmen in Central America.
French: Le 7 mai, M. Söderman et M. Alfonso Mattera Ricigliano, directeur de la direction B (Libre circulation des marchandises et marchés publics) de la DG XV, débattent de la procédure de l'article 169 du traité CE.
English: Natural Resources Canada, based on Gamah International Limited and company reports.
French: Ressources naturelles Natural Resources Canada Canada
English: The Department is proposing a fee derived from the fee order set out for licences in the 38.4-40.0 GHz frequency range (http://ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf01499e.html). Under that fee order, spectrum is available on a first-come, first-served basis with an annual fee of $120 per 50 MHz block per 25km2 grid cell.
French: Le Ministère prévoit exiger des droits dérivés du barème de tarifs établi pour les licences des bandes de fréquences comprises entre 38,4 et 40,0 GHz (http://ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf01499f.html ). Selon la proposition de barème, le spectre est offert suivant la formule du « premier arrivé, premier servi », avec des doits annuels de 120 $ par bloc de 50 MHz, par cellule de 25 kilomètres carrés.
English: Review and Approval Process for Scientific Amendments to Product Registration - SNDS, SABNDS and NC Submissions 8.1 Consultation - Pre-submission  8.2 Initial processing of original SNDS, SABNDS and NC submissions and responses to screening and review decision letters 8.3 Screening of original submissions and responses to screening and review decision letters  8.4 Reviewing of original SNDS, SABNDS and NC submissions 9.
French: Processus d'examen et d'approbation des modifications scientifiques à l'inscription d'un produit - PSDN, PSADN et Avis de changement (AC) 8.1 Consultation préalable au dépôt des présentations 8.2 Traitement initial des PSDN, des PSADN et des présentations de AC et réponses aux lettres de décision après examen préliminaire et examen 8.3 Examen préliminaire des présentations originales et réponses aux lettres de décision après examen préliminaire et examen 8.4 Examen des PSDN, PSADN et présentations de AC originales 9.
English: 10.– (1) The term for which copyright shall subsist in photographs shall be the remainder of the calendar year of the making of (a) the initial negative or other plate from which the photograph was directly or indirectly derived, or (b) the initial photograph, where there was no negative or other plate, and a period of fifty years following the end of that calendar year.
French: 10.– (1) Le droit d’auteur sur les photographies subsiste jusqu’à la fin de la cinquantième année suivant celle de la confection du cliché initial ou de la planche dont la photographie a été directement ou indirectement tirée, ou de l’original lorsqu’il n’y a pas de cliché ou de planche.
English: Non-Aboriginal Canadians in each of the two western cities who had lived in parts of Canada with high concentrations of Aboriginal people3 for extended periods of time or who have had work-related contact with Aboriginal peoples on a day-to-day basis are characterized by a "comfort level" not found in the Toronto group.
French: Les Canadiens d’origine non autochtone de Vancouver ou de Saskatoon qui ont habité pendant des périodes prolongées dans des régions du Canada avec une forte concentration d’Autochtones3 ou ont eu un contact quotidien avec des Autochtones dans le cadre de leur travail se caractérisent par un « niveau d’aisance » que n’ont pas les participants du groupe de Toronto.
English: A credit card is required to secure your reservation at Salthouse Harbour Hotel in Ipswich.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Salthouse Harbour Hotel à Ipswich.
English: The active involvement of the National Committee for Aid Coordination improved links and synergies between Consolidated Appeals Process and the Government's Emergency Programme.
French: La participation active de la Commission nationale de coordination de l'aide a amélioré les liens et les synergies entre cette procédure et le Programme des opérations d'urgence du Gouvernement.
English: can be used the same way as with the standard HTML_QuickForm package, there is no difference.
French: peut-être utilisé de la même manière que le paquet standard HTML_QuickForm, il n'y a pas de différence.
English: We must fight proactively to develop the economy and for an ambitious social agenda, and these are political areas that quite simply require more substance.
French: Nous devons lutter de manière proactive pour développer l'économie et pour un agenda social ambitieux, ce sont des domaines politiques qui ont simplement besoin de plus de substance.
English: At internal level, the states concerned should rationalise and manage more efficiently the available administrative resources for the reception of foreigners and the processing of asylum and naturalisation applications which today suffer from excessive red-tape.
French: Au niveau interne, il faudra que les Etats concernés procèdent à une rationalisation et à une gestion plus efficace des ressources administratives disponibles en matière d’accueil des étrangers, de traitement des procédures d’asile et de naturalisation, qui subissent aujourd’hui la lourdeur bureaucratique.
English: Notes with appreciation the additional efforts being made to enhance cooperation with other international, governmental and non-governmental organizations in order to facilitate more comprehensive and needs-specific responses to requests for electoral assistance, encourages those organizations to share knowledge and experience in order to promote best practices in the assistance they provide and in their reporting on electoral processes, and expresses its appreciation to those Member States, regional organizations and non-governmental organizations that have provided observers or technical experts in support of United Nations electoral assistance efforts;
French: Note avec satisfaction les efforts supplémentaires faits pour renforcer la coopération avec d'autres organismes internationaux, ainsi qu'avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales, et faciliter ainsi l'application de mesures permettant de répondre de manière plus approfondie et mieux adaptée aux demandes d'assistance électorale, encourage ces organismes et organisations à mettre en commun leurs connaissances et leur expérience, afin de promouvoir les meilleures pratiques dans l'assistance qu'elles fournissent et les rapports qu'elles font sur les processus électoraux, et exprime sa gratitude aux États Membres, aux organisations régionales et aux organisations non gouvernementales qui ont fourni des observateurs ou des experts techniques en vue de soutenir les efforts que fait l'Organisation dans le domaine de l'assistance électorale;
English: Case for the Appellant [11] The appellant’s representative presented the following written allegations and associated arguments (Exhibit A-1).
French: Arguments de l’appelante [11] Les allégations écrites du représentant de l'appelante et les arguments qui s'y rattachent sont reproduits ci-dessous (pièce A-1).
English: In the coming months, the Court will continue its efforts to make its Internet site even more userfriendly and improve the accessibility of information on the site.
French: Au cours des prochains mois, la Cour poursuivra ses efforts afin de rendre l’information de notre site Internet encore plus accessible et conviviale.
English: Pet owners are responsible for cleaning up after their pets.
French: 4.1 Gestion des installations portuaires
English: Needless to say we got it pretty hot and when we got back to the aerodrome found that our machine was pretty well shot up.
French: Néanmoins, le gouvernement fédéral imposa unilatéralement, en 1927, des modifications à la Loi sur les Indiens de manière à limiter les activités politiques des Autochtones.
English: At that point, Parliament will insist on proportionality, which is to say that there should be data-sharing, because we all want a safer world and to fight the scourge of terrorism, but that this should be proportional.
French: À ce stade, le Parlement insistera sur la proportionnalité, ce qui implique un partage des données étant donné que nous voulons tous un monde plus sûr et lutter contre le fléau du terrorisme, mais un partage proportionnel.
English: The public library of Utsjoki provides library services in Sámi on a regular basis, whereas such services are only occasionally available at other libraries.
French: La bibliothèque publique d'Utsjoki propose régulièrement des services bibliothécaires en sâme, qui ne sont qu'occasionnellement proposés par les autres bibliothèques.
English: In the notification for prior checking, the Commission considers that this is justified by Article 20, b) of Regulation (EC) 45/2001, in order to safeguard "an important economic or financial interest of ... the European Communities".
French: 2.7 Procédures d'octroi de droits aux personnes concernées (droits d'accès, de rectification, de verrouillage, d'effacement et d'opposition) L'article 8, paragraphe 3, de la décision relative au SAP prévoit que, sur demande écrite officielle d'un tiers qui s'est "dûment identifié" ou qui a dûment prouvé qu'il possède un pouvoir de représentation sur l'entité juridique concernée, le comptable de la Commission peut indiquer à ce tiers si ladite entité est ou non enregistrée dans la base de données centrale constituée pour les cas d'exclusion conformément à l'article 95 du RF (cas correspondant aux signalements W5a) et communiquer le nom de l'auteur de l'alerte à contacter pour obtenir des informations complémentaires.
English: I am supporting this report today as the pension rights of too many of our citizens are not adequately protected when they take up the EU ideal and move to another Member State.
French: Si je soutiens ce rapport aujourd'hui, c'est parce que les droits de nombreux citoyens en matière de pension ne sont pas protégés de façon adéquate, lorsqu'ils embrassent l'idéal européen et partent dans un autre pays que le leur.
English: * Private investor’s financing is underwritten by the regional government
French: * Le financement par un investisseur privé est garanti par le gouvernement régional.
English: It remains to be seen, however, whether further reforms will be undertaken in countries such as Belarus, Uzbekistan and Turkmenistan, where there is little political commitment to market-oriented reforms.
French: Il reste toutefois à voir si d’autres réformes seront menées dans des pays comme le Bélarus, l’Ouzbékistan et le Turkménistan, où l’engagement politique de réforme axée sur les marchés est fragile.
English: A Pan-Canadian Strategy for Public Health Workforce Education. Bob Spasoff, September 2005 ( 179KB) This paper examines innovations in the teaching of public health that are taking place at various levels within universities and colleges in Canada, the UK, the US and Australia - since these activities seem to be little discussed and even less disseminated.
French: Le cadre et le rapport portent sur toutes les étapes d'un système de surveillance des blessures, de la conceptualisation, à la mise en oeuvre, à la surveillance et à l'évaluation.
English: In Northern Rakhine State in Myanmar, UNHCR also continued to play a crucial protection role in a protracted programme promoting the sustainable reintegration of a large number of Muslim returnees.
French: Dans l'État de Rakhine, au nord du Myanmar, le HCR a continué aussi de jouer un rôle crucial de protection dans le cadre d'un long programme de promotion d'une réintégration durable d'un grand nombre de rapatriés musulmans.