ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Quickly changing our policies and legal frameworks to facilitate the transition to getting government on-line - even though public administrations are not used to working at the speed and pace of the Internet.
French: • Changer rapidement nos cadres stratégiques et juridiques pour faciliter la transition au gouvernement en direct - même si les administrations publiques ne sont pas habituées à travailler au rythme et à la vitesse Internet.
English: This will be the fifth in a series of visits focused on cities.
French: Il s'agit de la cinquième d'une série de visites urbaines.
English: There is a shortage of carpenters, plumbers, electricians, and bricklayers, all trades that used to be the backbone of community colleges.
French: Les intervenants socioéconomiques se félicitent de pouvoir compter sur une forte tradition d’affaires dans la région.
English: Canada notes the importance of integrated consideration of agriculture, rural development, land, drought and desertification within National Sustainable Development Strategies and Poverty Reduction Strategies.
French: Le Canada signale l’importance d’un examen global des problèmes liés à l’agriculture, à l’aménagement rural, à l’exploitation des terres, à la sécheresse et à la désertification dans le cadre des stratégies nationales de développement durable et des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The purpose of this study was to examine the effects of 3:1 and 1:1 carbohydrate to protein ratios, hypocaloric diets with and without exercise, and risk factors associated with the Metabolic Syndrome in overweight and obese Canadian women.
French: Le but de l’étude est d’analyser les effets d’un régime hypocalorique aux proportions différentes de sucres et de protéines (3:1 comparativement à 1:1) accompagné ou non d’un programme d’activité physique sur les facteurs de risque associés au syndrome métabolique chez des Canadiennes obèses ou présentant un surpoids.
English: Substitute(s) present for the final vote Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote Comments (available in one language only)
French: Panagiotis Beglitis, Véronique De Keyser, Hanna Foltyn-Kubicka, Bronisław Geremek, Ana Maria Gomes, Jana Hybášková, Ioannis Kasoulides, Eugen Mihăescu, Pasqualina Napoletano, Jacek Saryusz-Wolski, István Szent-Iványi, Inese Vaidere Alexandra Dobolyi, Milan Horáček, Jaromír Kohlíček, Erik Meijer, Miguel Portas
English: The transformation that has occurred in the Agency over the past five years would not have happened without the drive and oversight of the Board of Management.
French: Les changements dans l’administration des ressources humaines, dans la structure de gestion et dans le domaine de l’administration interne ont eu une incidence favorable sur les relations entre la direction et les employés de l’Agence.
English: In order to quickly process your reservation, be sure to have a valid credit card number on hand.
French: Afin de faciliter et d'accélérer votre réservation, assurez-vous d'avoir en main un numéro de carte de crédit valide.
English: So, leadership is dependent on the sense that you the citizens can shape your society; that you are not afraid of great global forces; that you do not believe they are inevitable or capable of preventing you from shaping your society.
French: Le leadership dépend donc du sentiment que vous avez, vous, les citoyens, de pouvoir modeler votre société; que vous n'avez pas peur des grandes forces globales; que vous ne croyez pas qu'elles soient inévitables ou aptes à vous empêcher d'exercer une influence sur votre société.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Irrigation The controlled application of water for agricultural purposes through man-made systems to supply water requirements not satisfied by rainfall.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Irrigation Apport artificiel d'eau sur des terres à des fins agricoles.
English: In its decision 2001/113, the Commission on Human Rights requested the Sub-Commission to reconsider its request in the light of the work under way by the International Law Commission.
French: Dans sa décision 2001/113, la Commission des droits de l'homme a prié la Sous-Commission de reconsidérer sa demande, compte tenu des travaux déjà engagés par la Commission du droit international.
English: This is partly a result of historical factors and old ties which, in many cases, such as Portugal, lead to relationships involving very close cooperation.
French: De nombreux facteurs historiques et d'anciens liens, comme dans le cas du Portugal, se traduisent souvent par des relations de coopération très étroite.
English: Mark McGaraughty, NSS and Jon Elliott,  Co-op student, Mount Saint Vincent University
French: Mark McGaraughty, SNRS et Jon Elliott,  stagiaire, Université Mount Saint Vincent
English: · utilities contract notices (water, energy, transport and telecommunications sectors);
French: · les avis de marchés d’équipement (eau, énergie, transports et télécommunications);
English: Not only will it get the company through completion of Phase II clinical trials, but it will also further the development of Neuromed’s extensive preclinical pipeline, and fund the hiring of more basic research scientists, chemists, screeners, molecular biologists, and members of the management team.
French: Elle permettra à l’entreprise non seulement de terminer ses essais cliniques de phase II, mais aussi de poursuivre ses nombreux travaux précliniques et d’engager d’autres chercheurs en science fondamentale, des chimistes, des spécialistes du criblage, des biologistes moléculaires et des gestionnaires.
English: C-3 ketal substituted epoxides were rearranged cleanly to 6-hydroxy-Δ4-3-ketones.
French: Les époxydes ayant un substituant cétal en position C-3 se transposent proprement en hydroxy-6 Δ4 cétones-3.
English: Molecular and population genetics of the fragile-X syndrome of mental retardation
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > IDRC@GK3 > IDRC Reports from GK3 > Michael Clarke Launches the I4D Film Festival français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI à la conférence GK3 > En direct de la conférence GK3 > Michael Clarke lance le festival du film i4d English
English: Figure A.1 shows budget, income and expenditure trends for 2000-2005.
French: La figure A.1 montre les tendances budgétaires au plan des recettes et des dépenses pour 2000-2005.
English: Article 50 of the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act recognizes the rights of all children and adolescents to sexual and reproductive health, stating that they have the right to be informed and educated about these matters in accordance with their level of development, in order to enjoy responsible, healthy, consensual and risk-free sexual conduct and parenthood.
French: L'article 50 de cette même loi reconnaît le droit de tous les enfants et adolescents à l'hygiène sexuelle et à la santé de la procréation et dispose qu'ils ont le droit d'être informés et éduqués en la matière en fonction de leur âge en vue d'un comportement sexuel, d'une maternité et d'une paternité responsables, sains, consentants et sans risques.
English: The Public Service Commission (PSC), an independent agency reporting to Parliament, appoints qualified persons to and within the Public Service according to the principle of merit.
French: La Commission de la fonction publique (CFP), organisme indépendant faisant rapport au Parlement, est responsable de la nomination à la fonction publique de personnes qualifiées selon le principe du mérite.
English: Four of these media were found to be quite accurate for this purpose.
French: Quatre de ces milieux ont été jugés très bons.
English: Canadian law requires that you declare all food, plants and animals and related products that you bring into Canada.
French: La loi canadienne exige que l'on déclare tous les aliments, les végétaux et les animaux et les produits connexes que l'on apporte au Canada.
English: The ratio of the clearance of zinc to that of sodium was 0.28, indicating a greater degree of net reabsorption for zinc than for calcium.
French: Le rapport de la clearance du zinc à celle du sodium fut de 0,28, démontrant un degré de réabsorption nette plus élevé pour le zinc que pour le calcium.
English: The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and Barry Penner, MLA Chilliwack-Kent announced the grant from the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF) today.
French: L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et M. Barry Penner, député provincial de Chilliwack-Kent, ont annoncé cet investissement aujourd’hui dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique (FIMRCCB).
English: Municipal Solid Waste As Canada's urban population grows, so does the amount of municipal waste produced.
French: Déchets solides urbains À mesure que la population urbaine du Canada augmente, il en va de même de la quantité de déchets produits.
English: To achieve these missions, the EUPM engages in seven key programmes.
French: Plus particulièrement, la police des tribunaux devrait être en mesure d’établir des relations coordonnées entre la police et les services judiciaires.
English: The definition appears to focus on administration rather than management."
French: La définition présentée semble être axée sur l'administration plutôt que sur la gestion. »
English: Mr. ROUSHDY (Egypt) and Mr. MORA GODOY (Cuba) supported the motion to adjourn the debate introduced by the representative of the Congo.
French: M. ROUSHDY (Égypte) et M. MORA GODOY (Cuba) appuient la motion d'ajournement du débat présentée par le représentant du Congo.
English: Beyond Gaza, UNICEF, in cooperation with the Ministry of Education and Higher Education, focused on improving enrolment and achievement, ensuring equity in terms of gender, geographical location and special needs.
French: Au-delà de la bande de Gaza, l'UNICEF, conjointement avec le Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur, a concentré ses efforts sur l'amélioration du taux de scolarisation et des résultats scolaires, en veillant à assurer l'égalité entre garçons et filles, et en tenant compte de la situation géographique et des besoins particuliers.
English: He reiterated his delegation's view that States could not rely on domestic law to derogate from their responsibility and international obligations.
French: Pour la Sierra Leone, les États ne peuvent invoquer leur droit interne pour se soustraire à leur responsabilité et leurs obligations internationales.
English: Canada-New Brunswick Enhanced Matching Contribution Agreement for NISA Canada-New Brunswick Implementation Agreement
French: Accord Canada-Nouveau-Brunswick sur les contributions de contrepartie améliorées pour le CSRN Accord de mise en œuvre Canada-Nouveau-Brunswick
English: The most successful federal program in Atlantic Canada is NRC-IRAP.
French: Le programme fédéral qui connaît le plus de succès dans la région de l’Atlantique est le PARI de RNCan.
English: The Management Programme at the CDI is an innovative 10-month MBA programme designed to prepare high potential engineering and science graduates from internationally renowned universities for top-level positions in industry and services sectors.
French: Le programme de Management du Collège des Ingénieurs est un programme MBA innovant de 10 mois, conçu pour préparer les ingénieurs et scientifiques, diplômés des meilleures universités mondiales, à des postes à fortes responsabilités dans l'industrie et les services.
English: The group consisted of five residents of the Seniors Group Home (an independent living facility providing some personal care), and two home care workers.
French: Le groupe était formé de deux résidents du pavillon des aînés Turtle Bay (centre de vie autonome offrant certains soins personnels), d’un bénéficiaire de soins à domicile et d’un fournisseur de soins à domicile.
English: Roger Leigh SCOTT Edmonton, Alberta Grant of Arms, Flag and Badge May 10, 2004 Vol. IV, p.
French: Roger Leigh SCOTT Edmonton (Alberta) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 10 mai 2004 Vol. IV, p.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.40
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.40
English: A "best fit" linkage was established between blocks for the 2001 Census and census subdivisions for the 1996 Census.
French: Échelle Ligne graduée divisée en valeurs successives, pouvant être graphique, descriptive ou numérique, utilisée pour rendre compte d'évaluations.
English: Similarly, if a debt or other obligation of the registrant landlord is reduced or extinguished and this reduction or extinguishment arises from the breach, modification or termination of a lease agreement for a taxable supply of property in Canada and if the lease payments under this agreement would have attracted tax at the rates of 7% or 15% if the agreement had been completed, the lessee is deemed to have paid and the landlord is deemed to have collected as consideration for the supply an amount equal to the amount of the forgiven debt.
French: De même, si une dette ou une autre obligation du bailleur inscrit est réduite ou remise et si cette réduction ou remise découle de l'inexécution, de la modification ou de la résiliation d'un bail visant la fourniture taxable d'un bien au Canada, et si les paiements de location en vertu de ce bail avaient attiré la taxe au taux de 7 % ou de 15 % si le bail avait été terminé, le preneur est réputé avoir payé et le bailleur est réputé avoir perçu à titre de contrepartie un montant égal au montant de la dette remise.
English: gather, review and analyze existing biological, ecological and harvest data.
French: canadien de la faune (gouvernement du Canada) et le ministère du Développement économique et du Transport (gouvernement du Nunavut).
English: Are administrative tasks distracting your HR and payroll department from the tasks that really matter?
French: Les tâches administratives empechent votre département HR et Payroll de se consacrer aux tâches vraiment importantes ?
English: George has worked with rare plants for over 20 years.
French: Il étudie les plantes rares depuis plus de 20 ans.
English: AUTONUM Under the Portuguese Sui Generis Law access to TK for purposes of study, research, improvement or biotechnological applications shall be subject to prior authorization by CoTeRGAPA, the owner of the registration having been heard.
French: AUTONUM En vertu de la loi sui generis portugaise, l’accès aux savoirs traditionnels à des fins d’étude, de recherché, d’amélioration et d’applications biotechnologiques sera sujet à une autorisation préalable de CoTeRGAPA, le propriétaire de l’enregistrement ayant été entendu (article 7.1)).
English: Determine the SR&ED portion of an employee's salary according to the time that person spends on SR&ED work.
French: Vous devez établir la partie du salaire d'un employé en fonction du temps que cet employé consacre aux travaux de RS&DE.
English: We have high expectations of the European Commission and the Council.
French: Nous attendons beaucoup de la Commission européenne et du Conseil.
English: (Map 7). The two main urban areas are Lowville and Croghan.
French: Les deux principaux secteurs urbains sont Lowville et Croghan.
English: Note that the list of available layers is dependant on the display scale.
French: Veuillez noter que la liste des couches cartographiques disponibles est fonction de lâ€™Ã©chelle gÃ©ographique de lâ€™affichage.
English: In the view of the Committee, before action is taken to implement the new policy, it is important to explore the possibility of a fee structure and financing mechanisms, where appropriate.
French: À son avis, avant d'aller de l'avant avec la nouvelle politique, il conviendrait d'examiner la possibilité d'imposer un système de redevances et de prévoir des mécanismes de financement, le cas échéant.
English: Details are given of such offences in Costa Rica's previous reports to the CTC.
French: Dans les rapports précédents qu'il a soumis au CCT, le Costa Rica décrit ces délits en détail.
English: We have already proven and argued the points (see a few discrepancies in the new assessments and staffing), and therefore the only allegation that can be brought up under "Corrective Measures" is that fact of behavioral examples not being used in the Accuracy/Quality section of the Assessment.
French: Tout a déjà été dit et prouvé (il y a quelques incohérences dans les nouvelles évaluations et la dotation); par conséquent, la seule allégation que l'on puisse soulever quant aux « mesures correctives », c'est que des exemples de comportement n'ont pas été utilisés dans la partie de l'évaluation qui porte sur la rigueur et la qualité du travail.
English: It plans to extend its human rights training and awareness activities to women leaders and to members of the regular armed forces and demobilized rebel forces.
French: Il étendra ses activités de formation et de sensibilisation aux droits de l'homme aux femmes leaders, aux membres des forces armées régulières et aux membres des forces rebelles démobilisés.
English: The Public Service Commission (PSC) has approved priority hiring for personnel injured in designated Special Duty Areas.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) a déjà approuvé le principe de la priorité d'embauche des militaires blessés dans des zones de service spécial désignées.
English: Agree on an alternate meeting place if it’s impossible to get home.
French: Mettez-vous d’accord sur un lieu de rencontre s’il est impossible de rentrer à la maison.
English: For this purpose, the Department of Public Information of the United Nations Secretariat could be approached to develop a media strategy for the Commission.
French: Pour ce faire, on pourrait demander au Département de l'information d'élaborer une stratégie de communication à l'intention de la Commission.
English: In heart of Alençon and Sées , LAIR Immobilier offers you a dynamic and available team of professionals. Fill free to contact us !
French: Acheter, Vendre ou Louer un bien dans les meilleures conditions requiert l'assistance de professionnels garantissant la surêté de vos transactions immobilières.
English: The smooth migration of all electronic systems and procedures attested to the quality of the preparatory work carried out in earlier months and years, both by the banking and financial industry and by the central banking community.
French: La migration sans heurt de l’ensemble des systèmes et procédures informatiques atteste la qualité des travaux préparatoires réalisés durant les mois et années précédents, que ce soit par les secteurs bancaire et financier ou par les banques centrales.
English: • CIDA and D&P agreed that D&P would report on development results obtained with partners in the field.
French: • L'ACDI et D&P s'entendent sur la reddition des résultats obtenus avec les partenaires sur le terrain, résultats de développement.
English: • raised the question about lessons learned from events leading to the adoption of a national Cancer Control Strategy experience and was advised that it is too early to tell, although an evaluation of the effectiveness of the recently established mechanisms for implementing the Strategy is clearly important.
French: À l’appui de son mandat, l’ASPC élabore un cadre de travail en matière de sciences et de recherche pour : o Fournir des principes directeurs et établir des objectifs de haut niveau. o Établir la responsabilité des intervenants clés. o Cerner les initiatives connexes et situer les politiques et les autres outils particuliers. o Indiquer de quelle façon le rendement sera évalué et comment les résultats seront communiqués. o Fournir les outils nécessaires en matière de sciences au sein de l’ASPC.
English: Infrastructures damaged during the conflict have to be rebuilt.
French: Les infrastructures ayant subi des dégâts au cours des conflits doivent être remises sur pied.
English: Stresses the importance of the invitation previously extended to the Special Committee by the Governor of American Samoa to send a visiting mission to the Territory, calls upon the administering Power to facilitate such a mission if the territorial Government so desires, and requests the Chairperson of the Special Committee to take all the steps necessary to that end;
French: Insiste sur l'importance de l'invitation précédemment faite au Comité spécial par le Gouverneur des Samoa américaines à envoyer une mission de visite dans le territoire, demande à la Puissance administrante de faciliter une telle mission, si tel est le souhait du gouvernement du territoire, et prie le Président du Comité spécial de prendre toutes les mesures nécessaires à cet effet;
English: Rosborough Boats Limited Contact:
French: Rosborough Boats Limited Contact d'affaires :
English: Concerning politically or ethically controversial issues, like euthanasia, biomedicine, the situation in prisons in Europe or the future of our social security systems, the Assembly continues in an outspoken way to attract not only attention to them, but to allow the pros and cons to be weighed and debated.
French: En ce qui concerne des questions qui prêtent à controverse sur le plan politique ou éthique, comme l’euthanasie, la biomédecine, la situation dans les prisons d’Europe ou l’avenir de nos systèmes de sécurité sociale, l’Assemblée continue à ?uvrer, sans détour, non seulement pour les signaler à l’attention, mais pour que les avantages et inconvénients soient mis en parallèle et débattus.
English: Please refer to your Kerio purchase information, or speak to your Kerio reseller to determine the number of licenses you have for your Kerio product.
French: S'il vous plaît se référer aux informations d'achat du produit Kerio, ou contactez votre revendeur Kerio pour déterminer le nombre de licences que vous avez pour votre produit Kerio.
English: Pre-consultation The CNSC conducted extensive pre-consultations with licensees and stakeholders, followed by a self-evaluated Business Impact Test (BIT).
French: Consultations préalables La CCSN a mené de longues consultations préalables avec les titulaires de permis et les parties intéressées; les consultations ont été suivies par un test d'impact sur les entreprises (TIE) avec autoévaluation.
English: Sources:
French: Banque de données sur les hospitalisations du système MED-ÉCHO, 1991-1992 à 2000-2001.
English: At 66% total awareness (slide 3), Roberval has double the total awareness of Outremont and 10 percentage points more than St-Hyacinthe.
French: À 66% la notoriété totale (page 3) de Roberval double le niveau de notoriété totale à Outremont et à 10 points de pourcentage de plus que St-Hyacinthe.
English: He recognized that the stairs divide people from each other.
French: Il a reconnu que les marches divisent les gens entre eux.
English: Its most important features are:
French: Ses caractéristiques les plus importantes sont les suivantes :