ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The personal suitability assessments of candidates had been based upon their reference checks and the responses which they had given to specific questions at the interview.
French: L'évaluation des qualités personnelles des candidats reposait sur la vérification de leurs références et sur leurs réponses à des questions précises lors de l'entrevue.
English: service recipients to voluntarily refrain from using fragranced products.
French: Les politiques en matière de parfum sont une façon d’éviter certains produits chimiques.
English: In such a case, the state, which ideally acts as the representative of the people and protects the weak, can and should interfere to determine the utilization priority of water.
French: Alors, l'État qui, idéalement, représente la population et protège les faibles, peut et doit intervenir pour déterminer les priorités de l'eau.
English: To ensure the effective management of these unique sites, the dedicated team of CSP staff increased by four members over the fiscal year to 23.
French: Au 31 mars 2004, on recensait dans le Nord 378 sites contaminés (évalués et présumés) devant notamment faire l’objet d’évaluations, de travaux d’assainissement ou d’initiatives de gestion des risques.
English: The Walkathon and its accompanying sessions are an educational experience in which students are both physically and mentally involved.
French: Le Walkathon et ses activités sont une expérience éducative à laquelle les élèves participent physiquement et mentalement.
English: Upgrades to Highway 175 Between Quebec City and Saguenay This project, which was proposed by the Quebec Department of Transport and funded in part by Transport Canada, consists of rehabilitation and widening to four lanes of highway 175, which runs from Saguenay ‑ Lac Saint‑Jean to Quebec City.
French: Réfection de la route 175 entre Québec et Saguenay Ce projet, proposé par le ministère des Transports du Québec et financé en partie par Transports Canada, consiste en la réfection et l'élargissement à 4 voies de la route 175 qui relie le Saguenay – Lac Saint‑Jean à la ville de Québec.
English: Table 1  Net transfer of financial resources to developing economies and economies in transition, 1995-2005
French: Tableau 1 Transferts nets de ressources financières aux pays en développement et en transition, 1995-2005
English: The National Librarian reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage, and under the National Library Act has the authority to: develop, preserve, and make accessible collections to support its own services and those of other Canadian libraries; create and maintain a national resource sharing database listing the holdings of Canadian libraries; compile and publish the national bibliography; coordinate federal library services; transfer and dispose of surplus library materials from other federal departments enter into agreements relating to library services with other institutions.
French: L’Administrateur général de la Bibliothèque nationale, qui relève du Parlement par l’entremise de la ministre du Patrimoine canadien en vertu de la Loi sur la Bibliothèque nationale, possède l’autorité lui permettant : d’élaborer des collections, de les conserver et d’y donner accès dans le but de soutenir les services de la Bibliothèque nationale du Canada et ceux d’autres bibliothèques canadiennes; de créer et de maintenir une base de données de mise en commun des ressources nationales énumérant les fonds documentaires des bibliothèques canadiennes; de compiler et de publier la bibliographie nationale; de coordonner les services fédéraux de bibliothèque; d’effectuer des transferts de documents et d’éliminer les documents excédentaires provenant d’autres ministères fédéraux; de conclure des ententes concernant des services de bibliothèque avec d’autres établissements.
English: She completed her primary and secondary education in Kuwait, and in 1991 obtained a Bachelor's degree in Business Administration from the American University in Cairo.
French: Elle a suivi l'enseignement primaire et secondaire au Koweït puis a, en 1991, obtenu une licence en administration des affaires de l'Université américaine du Caire.
English: This measure designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2)." deleted Amendment
French: Or. en Justification Pour prévenir tout préjudice potentiel à un bon développement de l'investissement, des critères spécifiques doivent être fixés concernant le réexamen d'une décision de dérogation.
English: *Nolan Dalla has been the Media Director for the World Series of Poker since 2002.
French: *Nolan Dalla est le directeur des médias pour les Séries Mondiales de Poker depuis 2002.
English: In the morning guests can enjoy a comprehensive breakfast from 06:00 a.m. to 10:00 a.m. (Monday to Friday), from 07:00 a.m. to 11:00 a.m. (Saturday, Sunday and holidays), (for an additional cost).
French: Le matin, un copieux buffet de petit-déjeuner vous attend entre 6h et 10h (du lundi au vendredi) et de 7h à 11h00 (les samedis, dimanches et jours fériés), (non compris dans le prix de la chambre).
English: Federal Register 51 (88) : 16958.
French: Federal Register 51(88): 16958.
English: To enhance coordination, MONUC will establish a rule of law task force, including United Nations bodies and other international partners, and a rule of law database to ensure tracking of international efforts.
French: Afin de renforcer la coordination, la MONUC mettra en place une équipe spéciale sur l'état de droit, comprenant des organes des Nations Unies et d'autres partenaires internationaux, et une base de données sur la question afin d'assurer le suivi des efforts internationaux.
English: The study concluded that the prevalence of HIV in prisoners in Sindh was low and that intervention programs implemented at this stage can make an impact in HIV prevention.
French: L’étude a conclu que la prévalence du VIH chez les personnes incarcérées au Sind était basse et que les programmes d’intervention mis sur pied à ce stade peuvent avoir un impact sur la prévention du VIH.
English: According to the existing directive all sites that monitor visitor attendance should do so in a way that is consistent with the national approach.
French: Selon la directive en vigueur, tous les sites qui surveillent la fréquentation doivent se conformer à l'orientation nationale.
English: In addition, the National Library has specific evaluation responsibilities related to published material.
French: En outre, la Bibliothèque nationale s'acquitte de certaines responsabilités d'évaluation se rattachant au matériel publié.
English: ◦ Finance and Administration Directorate  Director General - André Joannette   ◦ Information Management and Technology Directorate Director General - Hugh Robertson
French: ◦ Direction des finances et de l'administration Directeur général - André Joannette Direction de la gestion et de la technologie de l'information Directeur général - Hugh Robertson
English: An estimated 5,000 illicit arms traffickers reap large profits, capitalizing on global conflict and instability.
French: On estime à 5 000 le nombre de personnes qui profitent des conflits et de l'instabilité dans le monde pour se livrer à ce trafic d'armes, qui leur rapporte de gros bénéfices.
English: The division also collects fees and registers assignments, licences and changes of ownership.
French: La Division perçoit également les taxes applicables et enregistre les cessions, les licences ainsi que les changements de propriété.
English: She added that the connectors on older batteries have cables which would require the use of tools to remove them by removing screws, whereas the connectors on newer batteries have plugs which do not require tools.
French: Elle ajoute que, sur les piles de type ancien, les connecteurs comportent des câbles pour le démontage desquels il faut disposer d'outils pour desserrer les écrous, alors que les connecteurs équipant les nouvelles piles sont munis de fiches supprimant la nécessité d'outils.
English: The indicative full up cost estimate of Phase II is $XXX ($BY), plus $YY GST/HST, for an overall total indicative cost estimate of $ZZZ ($BY) Note that given the complexity of many contract options, cyclical projects and long-term service contracts and procurement strategies, advice must be sought from both a DFPPC analyst and through him or her a TB Sec analyst
French: L’estimation indicative du coût complet de la phase II est de XXX $ ($ AB), plus YY $ en TPS/TVH, soit un total de ZZZ $ ($ AB) fondé sur une estimation indicative total du coût complet Compte tenu de la complexité de bon nombre d’options de contrat, de projets cycliques ainsi que de contrats de service à long terme et de stratégies d’approvisionnement, il faut consulter un analyste relevant du DPFCP et, par l’intermédiaire de ce dernier, solliciter l’avis d’un analyste du SCT
English: The Policy Statement reviews the historical and social context of racism in Canada, clarifies the meaning of key concepts such as “race”, “racism”, and “racial discrimination”.
French: L'énoncé examine le contexte historique et social du racisme au Canada et clarifie le sens de concepts clés comme la race, le racisme et la discrimination raciale.
English: This is a nice name for a multitude of bilateral relations, and I think we must develop a new plan so that membership of the EU is not the only option for close relations with it.
French: Il me semble nécessaire de forger un nouveau concept afin que l’adhésion à l’Union européenne ne soit pas la seule voie possible pour se rapprocher de cette dernière.
English: Accordingly, the present chapter on enforcement applies to the outright transfer of a receivable only when the assignee has some recourse to the assignor for the non-collection of the receivables.
French: Le présent chapitre, consacré à la réalisation, ne s'applique donc au transfert pur et simple d'une créance que lorsque le cessionnaire conserve une possibilité de recours contre le cédant en cas de non-recouvrement des créances.
English: In 1992, due to its steady growth, the company moved to a spacious and modern factory in Rijen, where Anssems Trailers B.V. is still located.
French: Sa croissance soutenue l'oblige à déménager en 1992 sur le site de fabrication plus spacieux et plus moderne de Rijen, où Anssems Remorques B.V. est toujours établie.
English: There are some 19 meetings and/or workshops scheduled from 1 July 2001 in preparation for the sixth meeting of the Conference of the Parties, which will be held from 8 to 26 April 2002 in the Netherlands.
French: En préparation à la sixième réunion de la Conférence des parties, qui se tiendra du 8 au 26 avril 2002 aux Pays-Bas, 19 réunions et/ou ateliers sont prévus à compter du 1er juillet 2001.
English: The fact that political priorities change quickly under a minority government may require that the RCMP take advantage of opportunities to communicate the significant contributions it makes to law enforcement and national security.
French: Le fait que les priorités politiques changent rapidement au sein d’un gouvernement minoritaire pourraient inciter la Gendarmerie royale du Canada à profiter des occasions qui se présentent pour parler de son importante contribution en ce qui concerne le maintien de l’ordre et la sécurité nationale.
English: ◦ Continued and on-going  
French: ◦ Assouplir les exigences réglementaires.
English: The figure in box 14 represents taxable amounts paid out by the CAIS program for government contributions.
French: La case 14 donne le total des montants imposables versés par le PCSRA comme contributions gouvernementales.
English: Conclusions for prevention and policy.
French: Conclusions tirées dans l’optique de la prévention et des politiques.
English: We propose that either mating or surgical removal of inhibitory signals from cerebral neurosecretory cells permits the proliferation of the cells of the CA.
French: Il semble donc que ni l'accouplement, ni l'ablation chirurgicale des signaux inhibiteurs provenant des cellules neurosécrétrices du cerveau, ne soient responsables de la prolifération des cellules des corps allates.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=7623F633-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=7623F633-1%0A
English: Attempts by Kosovo's institutions of self-government to call into question the legitimacy of UNMIK's efforts to combat crime and extremism are also inadmissible.
French: Il est également inadmissible que les institutions d'administration autonome du Kosovo cherchent à mettre en doute le bien fondé des efforts déployés par la MINUK pour lutter contre la criminalité et contre l'extrémisme.
English: 10 a.m.-1 p.m. 729th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 729e séance Salle de conférence 4
English: Note: The text reproduced below was prepared by the secretariat, consolidating documents TRANS/WP.29/GRE/2001/31, TRANS/WP.29/GRE/2001/31/Add.1 and informal document No. 23 of the forty-eighth session of GRE (TRANS/WP.29/GRE/48, para.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par le secrétariat, fait la synthèse des documents TRANS/WP.29/GRE/2001/31, TRANS/WP.29/GRE/2001/31/Add.1 et document informel no 23 de la quarante-huitième session GRE (TRANS/WP.29/GRE/48, par. 11).
English: Changing the Language Landscape / Les langues officielles au Canada : transformer le paysage linguistique.
French: Six case studies, sous la direction de M. Herriman et B. Burnaby, Dodrecht, Pays-Bas, Kluwer, pp. 149-158.
English: Strategies and approaches for small area statistics
French: Stratégies et approches relatives aux statistiques régionales
English: To test other physiological, water-soluble reductants that may help regenerate vitamin E, eicosatetraynoic acid, a lipoxygenase inhibitor that is not an antioxidant, was used.
French: Pour tester d'autres réducteurs hydrosolubles physiologiques qui pourraient aider à regénérer la vitamine E, nous avons utilisé l'acide éicosatétraynoïque, un inhibiteur de lipoxygénase qui n'est pas un antioxydant.
English: This requirement was included because potential private sector investors need to clearly understand whether the proposed project can be carried out by non-governmental entities.
French: L'un des points suggérés suppose que soit envisagée la possibilité d'une participation éventuelle de l'État dans la mise en œuvre du projet proposé.
English: In June 2000 the Appeal Court in San Martín decided that Mr. Marquevich was not competent to conduct this investigation and ordered that the case should be handed over to the Federal Judge Mr. Bagnasco, who is now dealing with it.
French: En juin 2000, le Tribunal de San Martín a décidé que M. Marquevich n'était pas compétent en la matière et a ordonné le renvoi du dossier du procès devant le juge fédéral, M. Bagnasco, actuellement chargé de l'affaire.
English: That too is a very important ingredient and there is no good reason for its delay until the end of this year or the beginning of next.
French: Cela constitue également un ingrédient très important et il n'y a aucune raison qu'ils soient retardés jusqu'à la fin de l'année ou le début de l'année prochaine.
English: In the Russian Federation, one project incorporates advocacy, peer education, community mobilization and policy and legislation to reach out to adolescents and young people to build their knowledge and capacities to protect themselves from HIV infection.
French: Dans la Fédération de Russie, un projet visant à aider les adolescents et les jeunes à mieux s'informer et à éviter l'infection au VIH prévoit des activités de sensibilisation, d'éducation par les pairs et de mobilisation des collectivités, ainsi que l'élaboration de politiques et de mesures législatives.
English: • Unnamed pulloff Miette Road
French: • Voie d'arrêt sans nom sur la route Miette
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Chile to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné soigneusement ce rapport, avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The healthy weight range (rather than the WHO and NIH ‘normal’ range) includes BMI’s from 18.5 up to 25.
French: On n’utilise pas le terme « poids insuffisant » pour ceux qui ont un IMC 9
English: Special policies insuring against risks of terrorism are conceivable; however, in Germany these have thus far been known only in the area of property damage.
French: Il est également possible de souscrire à divers types d’assurances invalidité. On peut imaginer la possibilité de souscrire un jour des polices spéciales d’assurance contre les risques du terrorisme.
English: 16.3.7 Government shall make best efforts to amend the Game Export Act, R.S.C. 1985, c.
French: 16.3.7 Le gouvernement s'efforce de modifier la Loi sur l'exportation du gibier, L.R.C. (1985), ch.
English: Effective privatization slowed down in the second half of 2005, particularly in the Federation.
French: La privatisation effective s'est ralentie au cours du deuxième semestre de 2005, en particulier dans la Fédération.
English: I therefore deplore the fact that most Members of this House voted against the proposals for amendments tabled by my group, which sought to ensure that ‘space must be used solely for peaceful purposes, for the benefit of the entire human race’ and which vehemently oppose ‘any use of space for developing or supporting military activities’.
French: Je déplore donc le fait que la plupart des députés de cette Assemblée aient voté contre les propositions d’amendements déposées par mon groupe, qui visaient à garantir que "l’espace soit utilisé uniquement à des fins pacifiques, au bénéfice de toute l’humanité" et qui s’opposent avec véhémence à "toute utilisation de l’espace pour conduire des activités militaires ou appuyer celles-ci".
English: Limitations may also be placed on the total quantity of waste stored at the site.
French: Dans le cas d'une exploitation commerciale approuvée, la quantité totale de déchets transportés et détruits sur le site devrait être précisée à titre de condition de l'approbation.
English: Subscribers of a pay-for-access online service may not feel they are being double-billed if the service is well-organized, comprehensive, easy to use, or offers additional features or services.
French: Les abonnés d'un service en ligne d'accès payable à l'utilisation peuvent ne pas sentir qu'ils sont facturés en double si le service est bien structuré, complet, facile d'utilisation ou offre des fonctions ou services supplémentaires.
English: Emergent shoot tissues had thick secondary walls in the epidermal cells and several palisade layers beneath; submerged shoots lacked this anatomy.
French: Les tissus des tiges émergentes montrent des parois secondaires épaisses au niveau des cellules épidermiques et de plusieurs couches de parenchyme palissadique sous-jacentes; on ne retrouve pas cette anatomie dans les tiges submergées.
English: There have been worries on possible conflicts of interest by regulators and supervisory authorities as the banks scoop high fees when financing and advising the deal as well as sometimes compete to buy the assets on offer.
French: Les autorités de régulation et les autorités de surveillance ont exprimé diverses inquiétudes quant à l’éventualité de conflits d'intérêts, dans la mesure où les banques perçoivent de fortes commissions en finançant et en conseillant telle ou telle transaction tout en rivalisant parfois pour acquérir les actifs offerts. Un autre sujet de préoccupation concerne le fait que les fonds alternatifs ont parfois accès à des informations privilégiées concernant d’éventuelles fusions, ou à d’autres informations confidentielles qui pourraient affecter le cours des actions.
English: This is done through a series of events such as conferences, workshops, and promotional material.
French: Transport des marchandises Initiative en matière d'efficacité et de technologies du transport des marchandises (IETTM) :
English: Ibid., pp. 7ff
French: Ibid., p.  7ff.
English: 4.6 On the merits, the State party submits that for an act to be characterized as torture, it must fulfil all the conditions of article 1, paragraph 1, of the Convention.
French: 4.6 Sur le fond, l'État partie affirme que, pour qu'un acte soit qualifié de torture, il doit remplir toutes les conditions énoncées au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
English: If British Columbia or the Nisga’a Nation considers that there may be an error in determining whether an artifact described in paragraph 4 of the Cultural Artifacts and Heritage Chapter is a Nisga’a artifact: a) that Party will notify the other Party in writing; and b) British Columbia and the Nisga’a Nation will endeavour to determine whether the artifact is a Nisga’a artifact.
French: Si la Colombie-Britannique ou la Nation Nisga’a considère qu’il peut y avoir une erreur dans la détermination qu’un artéfact décrit à l’article 4 du chapitre intitulé « Artéfacts et patrimoine culturels » est ou n’est pas un artéfact Nisga’a : a) cette Partie avise l’autre Partie par écrit ; et b) la Colombie-Britannique et la Nation Nisga’a s’efforcent de déterminer si l’artéfact est un artéfact Nisga’a.
English: TDS logistics offers dynamic career opportunities across a growing list of industial sectors.
French: TDS logistics propose des offres d’emploi dynamiques dans un grand nombre de secteurs industriels.
English: Share Almost Famous with your friends!
French: Partage Almost Famous avec tes copains!
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Jurisdiction 'in matters relating to tort, delict or quasi-delict' - Defamation - Assessment of the harmful character of the event in question and the evidence required of the alleged harm - Application of the conflict of laws rules of the forum - Limits
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Compétence "en matière délictuelle ou quasi délictuelle" - Lieu où le fait dommageable s'est produit - Diffamation - Appréciation du caractère dommageable du fait litigieux et des conditions de preuve du préjudice allégué - Application des règles de conflit de lois du for - Limites
English: common interest. This was the major outcome of the meeting held yesterday by FIPA Executive Committee members and the OAS Secretary for External Relations, Adam Blackwell.
French: extérieures de l’OEA, Adam Blackwell, se sont entendus sur la signature prochaine d’un accord entre le FIPA et l’OEA, lors d’une réunion tenue hier dans le but de discuter de questions d’intérêt mutuel.
English: The Investment Management Service also manages the banking and investment of monthly contributions from member organizations and funding the monthly pension payroll.
French: Ce Service de la gestion des placements gère également les opérations bancaires (et le placement) des contributions mensuelles des organisations affiliées et le financement des états mensuels de paiement des pensions.
English: • Kate Watkins awarded Brain Star Award - June 15, 2002
French: • Kate Watkins reçoit le prix Cerveau en tête - 15 juin 2002
English: However, this conclusion was based on the assumption that no delay in ice-out would occur.
French: Toutefois, cette conclusion repose sur l'hypothèse que le déglacement ne serait pas retardé.
English: The department focused on the principle of zero-nominal budget growth, while actively participating in agenda and budget setting, report writing and allocation activities, as well as supporting efforts to strengthen the verification capacity of these organizations.
French: Le Ministère s'est concentré sur le principe de croissance budgétaire nominale nulle tout en participant activement à l'établissement du plan d'action et du budget, à la rédaction des rapports et aux activités d'affectation, et en soutenant les efforts visant à renforcer la capacité de vérification de ces organisations.