ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IPAC/Deloitte Public Sector Leadership Awards program recognizes organizations that have demonstrated outstanding leadership by taking bold steps to improve Canada, through advancements in public policy and management.
French: Le programme des Prix IAPC/Deloitte de leadership dans le secteur public vise à reconnaître les organismes qui ont fait preuve de leadership exceptionnel en prenant des mesures audacieuses pour améliorer le Canada – par l’avancement de la gestion et des politiques publiques.
English: Thus, these plane tree reactions were considered as defensive responses. Their involvement in the restriction of Ceratocystis fimbriata f.sp. platani development around the inoculation site, associated with other located responses previously described, was discussed.
French: Ces modifications du métabolisme phénolique du platane peuvent donc être considérées comme des réactions de défense dirigées contre le parasite et leur niveau d'implication dans la restriction de son développement, associées à d'autres réactions anterieurement décrites est discuté.
English: If NATO is enlarged to include Finland, then it will.
French: Si l'OTAN s'étend à la Finlande, elle s'étendra jusqu'à la frontière russe.
English: Further progress is possible in terms of preventing and suppressing corruption in legal persons and in recovering the proceeds of corruption.
French: Une série de mesures dans ce sens ont déjà été prises, telles que l’adoption d’une nouvelle stratégie anti-corruption et d’un plan d’action pour sa mise en œuvre, ainsi que le projet de création d’une Agence Nationale de l’Intégrité et d’une autorité chargée de contrôler les déclarations de patrimoine, d’intérêts et les incompatibilités.
English: Horizontal Coordination Mechanisms of the Government of Canada:
French: Renforcer la capacité du secteur bénévole pour qu’il réponde aux demandes de la société canadienne.
English: This information can be used to determine where prevention efforts should be concentrated to prevent illness and perhaps reduce some of the costs of a financially strained health care system.
French: Elles peuvent servir à établir les priorités en matière de prévention de la maladie et, peut-être, à réduire les coûts d’un système de soins de santé déjà lourdement grevé.
English: Information about electron transport on the oxidizing side of photosystem II was obtained with a modulated oxygen electrode and suggested that there was no difference between the two biotypes in the value of the rate constant of the reaction that limits the rate of electron transport between the water-splitting step and photosystem II.
French: L'information touchant le circuit des électrons du côté oxydant du photosystem II est obtenue à l'aide d'une électrode sensible à l'oxygène. Les résultats suggèrent qu'il n'y a aucune différence entre les deux biotypes concernant la valeur de la vitesse de la reaction qui limite celle du transport des électrons entre le système de dégagement de l'oxygène et photosystème II.
English: EXPLANATORY STATEMENT The purpose of this Commission proposal is to adapt Regulation 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road to introduce the new regulatory procedure with scrutiny (RPS), as provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La présente proposition de la Commission a pour but d'adapter – par la voie d'un amendement législatif – le règlement (CE) no 1172/98 relatif au relevé statistique des transports de marchandises par route pour introduire la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE telle qu'elle a été modifiée.
English: Despite progress, there remain serious employment challenges – not least in terms of responding to demographic trends, the emergence of bottlenecks, regional differences in performance, and the ongoing economic and social restructuring, globalisation and enlargement.
French: Malgré les progrès réalisés, des défis importants doivent encore être relevés, surtout pour faire face à l'évolution démographique, à l'apparition de goulets d'étranglement, aux disparités régionales en matière de performances, à la restructuration économique et sociale continue, à la mondialisation et à l'élargissement.
English: Any adverse occurrence in the health of a clinical trial subject who is administered a drug, that may or may not be caused by the administration of the drug, and includes an adverse drug reaction.
French: Brochure du chercheur Document dans lequel figurent les données précliniques et cliniques d’une drogue visée à l’alinéa C.05.005e) du titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Only partial data are available for 2003 yet.
French: Les données disponibles pour 2003 ne sont encore que partielles.
English: • to ensure that environmental considerations are integrated into government purchasing policies and practices;
French: • Assurer l'intégration des considérations environnementales dans les politiques et pratiques d'achats gouvernementales.
English: The passport must be valid for at least three months beyond the date of your expected departure from Anguilla. Proof of a valid return or onward ticket is required.
French: Tous les voyageurs doivent pouvoir démontrer qu’ils ont un billet de retour valide ou un billet leur permettant de poursuivre leur voyage vers une autre destination.
English: Information provided to the panel indicates that moulting American Black Ducks may be adversely affected by overflights, but little other information is available with which to judge the potential impact of aircraft noise on breeding, moulting and staging waterfowl.
French: Le risque pour ces oiseaux d’être survolés est par conséquent variable : si les aéronefs survolent un habitat de reproduction très fréquenté, un grand nombre d’oiseaux aquatiques seront exposés à leur bruit.
English: This is the list of the organisations or institutions representing and promoting the eTwinning action in your country.
French: Voici la liste des organisations ou institutions qui représentent et promeuvent l'action eTwinning dans vos pays.
English: (iii) Estimate the cost of the legal or civil settlements arising from the injuries or fatalities.
French: iii) Estimer le coût des modalités judiciaires ou civiles de règlement convenues par suite des blessures ou des décès.
English: Labour Market Work by the Departmen­t’s labour market program activity to in­crease labour market in­clusiven­ess an­d en­han­ce participation­ was pursued through a variety of horizon­tal in­itiatives an­d collaborative efforts in­volvin­g other federal departmen­ts, provin­ces an­d territories, extern­al organ­ization­s, an­d other stakeholders.
French: Apprentissage Comme l’apprentissage continu devient de plus en plus essentiel au bien­être des personnes et la productivité, à la compétitivité et à la prospérité du Canada, le programme d’apprentissage a aidé les Canadiens à bénéficier des moyens d’apprentissage dont ils ont besoin pour mieux participer à une société et à une économie axées sur le savoir.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 In Indonesia:
French: Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 En Indonésie :
English: • Require the tobacco industry to report on: marketing research, financial statements, sales volumes, toxic constituents of tobacco smoke from each of its products, activities and expenditures on marketing, promotion and sponsorship, etc.
French: • Exiger que l'industrie du tabac fasse un rapport sur : la recherche en marketing, les états financiers, les volumes de ventes, les composantes toxiques de la fumée de tabac de chacun de ses produits, les activités et les dépenses en marketing, la promotion et le parrainage, etc.
English: (b) Upholding the operational readiness of the vehicle fleet, for both the Base and strategic deployment stocks;
French: b) À maintenir opérationnel son parc automobile pour les besoins de la Base et du déploiement rapide; et
English: An Ombudsman’s job is to help consumers resolve disputes with their bank.
French: Le mandat de l’ombudsman est d’aider les consommateurs à régler leurs différends avec leur banque.
English: Psychologists provide a range of services including assessment, therapeutic intervention, crisis intervention and program development, delivery and evaluation.
French: Les psychologues offrent une gamme de services, dont l’évaluation, l’intervention thérapeutique, l’intervention en cas de crise et l’élaboration de programmes, leur exécution et leur évaluation.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on its fourth session, held in Vienna from 8 to 17 October 2008 (CTOC/COP/2008/19), A/64/99.
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée sur les travaux de sa quatrième session, tenue à Vienne du 8 au 17 octobre 2008 (CTOC/COP/2008/19), A/64/99.
English: If you choose the RTF format, you will have two options for completing the form:
French: Si vous optez pour le format RTF, vous aurez deux choix pour compléter le formulaire :
English: • Circuit Rider Trainer (where available);
French: • Le formateur itinérant (s'il y a lieu);
English: According to the report, article 76 of the Internal Security Act authorizes the provision of a temporary residence permit to a foreign victim only if she testifies or lodges a complaint.
French: D'après le rapport, l'article 76 de la loi pour la sécurité intérieure prévoit qu'une autorisation provisoire de séjour peut être délivrée à la personne de nationalité étrangère qui porte plainte.
English: What should the reporting framework achieve?
French: Fonctions du cadre de suivi
English: Synopsis: Who really was Godfrey of Bouillon?
French: Synopsis : Qui était vraiment Godefroid de Bouillon ?
English: That situation raised serious questions about the financial assumptions used as the basis for the projected costs of the accelerated strategy.
French: Cette situation soulève de graves questions au sujet des hypothèses financières utilisées comme base pour déterminer les coûts prévus de la stratégie accélérée.
English: Since the conclusion of the start-up phase of the Mission and because UNMIT, in January 2007, was delegated the authority to technically clear and recruit staff members up to and including the D-1 level, the vacant posts have been filled expeditiously.
French: Depuis que la phase de démarrage de la Mission s'est achevée et que la MINUT a reçu en janvier 2007 la délégation d'autorité lui permettant techniquement d'approuver le recrutement de fonctionnaires jusqu'à la classe D-1 incluse, les postes vacants ont été rapidement pourvus.
English: Identification of alternatives, substitution with less hazardous chemicals or processes
French: Identification des possibilités de substitution par des produits chimiques ou des procédés moins dangereux
English:  Gordon Peteran is one of Canada's leading artists creating site-specific works of art and furniture for public and private spaces.
French:  Gordon Peteran est l'un des principaux artistes du Canada créant des œuvres d'art et du mobilier propres à un lieu donné pour des espaces publics et privés.
English: Paper, electronic (Web Site) and alternative formats.
French: Comités -Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne; Conférences/séminaires -généralités; Conférences des ministres responsables des droits de la personne. Format :
English: Many villages hold folk festivals with music, dances, bread-baking, fish-frying, and other folkloric events. The whole region, even its remotest corners, is full of holiday pensions, many of them open all year round (in winter you can ski in the area).
French: Le parc est destiné à la protection d'une flore extrêmement précieuse (notamment plusieurs dizaines d'espèces de mousses inscrites sur la liste rouge), des lacs cristallins couverts de lobélies (c'est une plante ornementale à petites fleurs blanches) ou dystrophiques (pièces d'eau couvertes de plantes rares), ainsi qu'à la protection des animaux présents dans le Parc, notamment du coq de bruyère, pris pour symbole de ce site.
English: Legislative and Other Changes In the new bulletin, we have rearranged the order of discussion found in portions of many of the paragraphs of the former bulletin, IT-262R.
French: Explication des modifications Introduction L'Explication des modifications donne les raisons pour lesquelles nous avons révisé un bulletin d'interprétation.
English: To learn more about what each level of government is doing to take action, visit:
French: Chaque province a ses particularités propres, notamment quant à la géographie, aux ressources disponibles et à la démographie, et héberge des industries qui présentent des occasions d’agir différentes et nécessitent l’adoption de méthodes particulières.
English: National Revenue Purolator Holdings Ltd.
French: Filiale de Courrier Purolator Ltée Revenu national Purolator Trade Solutions Ltd.
English: Today, however, it is apparent that enlargement has had no negative impact on the European Union’s internal security.
French: Or, aujourd’hui, il apparaît que l’élargissement n’a eu aucun effet négatif sur la sécurité intérieure de l’Union européenne.
English: Return to the Table of Contents Insider trading The regulations specify the number of shares or votes that an individual must hold to be deemed an "insider" of a corporation since the number is no longer set out in the CBCA.
French: Retour à la Table des matières Transactions d'initiés Le règlement précise le nombre d'actions ou de voix qu'une personne doit détenir pour être considérée comme un « initié » d'une société étant donné que ce nombre n'est plus fixé par la LCSA.
English: In that regard, I would like to express our support for draft resolution A/C.1/59/L.14, introduced by Malaysia on behalf of the States members of the Non-Aligned Movement.
French: À cet égard, je tiens à exprimer notre appui au projet de résolution A/C.1/59/L.14, présenté par la Malaisie au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés.
English: To complement the work underway in the school and youth work settings, a range of information and communication campaigns aimed at young people are implemented by the Health Promotion Unit on an annual basis.
French: Pour compléter le travail engagé en milieu scolaire et dans le cadre de travail des jeunes, une série de campagnes d'information et de communication destinées aux jeunes a été mise en place par l'Unité de promotion de la santé chaque année.
English: water soluble solids weigh into peptone water diluent shake powder, meats weigh into peptone water diluent stomach or blend all cheese weigh into previously warmed 45oC 2% aqueous sodium citrate (Na3C6H5O7 ·2H 2O) stomach or blend honey (or other high sugar foods) weigh into peptone water diluent plus 20% sucrose stomach or blend spices weigh into peptone water diluent shake shellfish weigh into peptone water diluent stomach or blend TABLE II Examples for Recording Results Examples of the average number of colonies Amount plated Dilution Report as no. of yeasts and moulds per g (mL) count between 10 to 150, e.g. 144 2 mL 1:1000 140,000 counts higher than 150, e.g. 440 2 mL Highest dilution 1:1000 440,000 E* counts lower than 10, e.g. 8 2 mL Lowest dilution 1:1000 8,000 E no count 2 mL Lowest dilution 1:1000 <500 * E is the estimated count
French: solides hydrosolubles peser dans le diluant à l'eau peptonée agiter poudres, viandes peser dans le diluant à l'eau peptonée passer au stomacher ou au mélangeur tous les fromages peser dans une solution aqueuse de citrate de sodium (Na3C6H5O7.2H 2O) à 2 % pré-chauffée à 450C passer au stomacher ou au mélangeur miel (ou autre aliments à forte teneur en sucre) peser dans le diluant à l'eau peptonée avec du sucrose à 20% passer au stomacher ou au mélangeur épices peser dans le diluant à l'eau peptonée agiter mollusques peser dans le diluant à l'eau peptonée passer au stomacher ou au mélangeur TABLEAU II Exemples d'enregistrement des résultats Nombre moyen de colonies (exemples) Quantité ensemencée Dilution Nombre de levures et de moisissures par g (ml) entre 10 à 150 : p. ex., 144 2 ml 1:1000 140 000 plus de 150 : p. ex., 440 2 ml Dilution la plus élevée 1:1000 440 000 E* moins de 10 : p. ex., 8 2 ml Dilution la plus faible 1:1000 8 000 E aucune colonie 2 ml Dilution la plus faible 1:1000 <500 * E est un compte estimé
English: • The ports of departure of the vessels;
French: • les ports de départ des bateaux;
English: I recorded 42 cases of brood amalgamation in Barrow's Goldeneye (Bucephala islandica) and 31 cases in Bufflehead (B. albeola).
French: J'ai dénombré 42 cas d'amalgamation de couvées chez le Garrot de Barrow (Bucephala islandica) et 31 cas chez le Petit Garrot (B. albeola).
English: See Carlos Santiso, "International Co-operation for Democracy and Good Governance:
French: Voir Carlos Santiso. « International Co-operation for Democracy and Good Governance:
English: What do you think of the current teaching materials:
French: 100 des femmes et 73 p.
English: In order to prevent, in good time, vehicles stolen in one country from being registered, and thereby legalised, in another.
French: Pour éviter, en temps opportun, que des véhicules volés dans un pays soient immatriculés, et donc légalisés, dans un autre pays.
English: Our training and development programs are designed to make our employees efficient and improve the Company.
French: Nos programmes de formation et de développement a été conçu afin de rendre plus performants nos salariés et développer notre entreprise.
English: As a result of inconsistent presentation of B2, Canada Customs – Adjustment Requests, the Canada Border Services Agency (CBSA) frequently receives requests for further correction. What should be non-revenue adjustment requests are resulting in interest calculations being applied.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) doit souvent traiter des demandes de rajustement additionnelles lorsque, à la suite de la présentation inconsistante de formulaires B2, Douanes Canada – Demande de rajustement, pour des demandes non liées à des recettes, il en résulte l’application par erreur de calculs d’intérêts.
English: Furthermore, establishments must notify all other establishments in the supply chain including any establishment that either supplied, processed, or to which it distributed the implicated CTO.
French: De plus, ils doivent en aviser tous les autres établissements de la chaîne d’approvisionnement, y compris tout établissement qui a fourni ou traité le CTO ou celui auquel le CTO a été distribué.
English: It was felt that the EU should consult candidate countries and give very serious consideration to preparing documentation that would offer authoritative help and advice and have a wide application.
French: On a estimé que l'Union devrait consulter les pays candidats et envisager très sérieusement d'élaborer une documentation qui offrirait une aide et des conseils fiables et serait largement applicable.
English: However, in the Audit Team's meetings with the LES Committee, *** such as the integration of the fringe benefit into basic salary.
French: Lors des réunions qu'a tenues l'équipe de vérification avec le Comité des ERP, ***, tels que l'intégration des avantages sociaux au salaire de base.
English: MIL added that not only was it wrong for the Department to state that there was a requirement in the RFP that a completed concept be delivered by March 31, 1999, but this error is now compounded by the Department’s statement that one concept was to be delivered and accepted by that date.
French: MIL a ajouté que non seulement le Ministère faisait erreur en disant que la DP contenait une condition relative à la livraison avant le 31 mars 1999 d’un concept terminé, mais que cette erreur était maintenant aggravée par la déclaration du Ministère à l’effet qu’un concept devait être livré et avoir été accepté à cette date.
English: In the beginning, people used us when they couldn't charge any more at the Bay.
French: Ils avaient recours à nous quand ils ne pouvaient plus acheter chez La Baie.
English: In short, a broadly-based intercultural community in which due respect is shown for differences is gradually being established through regular meetings attended by a variety of participants.
French: En bref, c’est, par la régularité de rencontres à participants variables que s’instaure lentement, dans le respect des différences, une communauté largement interculturelle.
English: The Conference, held at the London headquarters of the International Maritime Organization (IMO) from 9 to 13 December, was of crucial significance not only to the international maritime community but the world community as a whole, given the pivotal role shipping plays in the conduct of world trade.
French: La Conférence, qui s'est tenue au siège de l'OMI à Londres du 9 au 13 décembre, était très importante non seulement pour le milieu international de la navigation, mais aussi pour la communauté internationale dans son ensemble, en raison du rôle essentiel joué par le transport maritime dans le commerce mondial.
English: As the World Bank and UNOCHA have explained, in addition to dampening an already dwindling demand, further delays in covering the PA wage bill will deprive Palestinians of basic services because NGOs and private sector institutions lack the capacity to replace the PA.
French: Comme la Banque mondiale et le BCAH de l'ONU l'ont expliqué, outre affaiblir davantage encore une demande déjà vacillante, des délais supplémentaires dans le versement de l'aide nécessaire pour couvrir la facture des salaires assurés par l'Autorité palestinienne priveront les Palestiniens de services de base, car les ONG et les institutions du secteur privé n'ont pas la capacité de remplacer l'Autorité palestinienne.
English: The first goal of this emergency support programme is to prevent an exodus of local populations from this sparsely populated mountain area, in order to avoid the indirect consequences of this natural catastrophe on local economy and agriculture.
French: Cette intervention d’urgence a pour objectif premier d’éviter l’exode des populations locales, dans cette zone montagneuse peu peuplée, et d’éviter ainsi les effets indirects de cette catastrophe naturelle sur l’économie et l’agriculture locales.
English: However, I should like to make two observations regarding this human rights debate.
French: Je voudrais pourtant émettre deux remarques à l'occasion de ce débat sur les droits de l'homme.
English: Cartier believed that Montreal's economic prosperity depended on business and trade.
French: Cartier croit que la prospérité économique de Montréal repose sur la vigueur du commerce.
English: (Fifty-fifth session, 16-18 October 2001,
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-cinquième session, 16-18 octobre 2001, points 11 a) et 11 b) de l'ordre du jour)
English: It is accessible by road over a twisting clifftop route on the side of Croaghaun mountain.
French: Elle est accessible par une route de falaise sinueuse sur le versant du mont Croaghaun.
English: It is based on labelling of nitrogen compartments of the plant.
French: Elle est basée sur le marquage des compartiments azotés de la plante.
English: Privacy principles, as set out in the new private sector law, should be the touchstone for design of information systems.
French: Les principes qui sous-tendent la protection de la vie privée, tels qu'énoncés dans la nouvelle loi visant le secteur privé, doivent être à la base de la conception des systèmes informatiques.
English: No where near as fun/good as PC BF2.........
French: Allez pas grave bf 2 est encore installé sur mon PC.
English: We were not elected to this House in order to pass judgments without allowing the other side the right to defend itself.
French: Nous n’avons pas été élus pour émettre un jugement sans avoir permis à l’autre partie de se défendre.