ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am confident that Parliament shares the same views and that it continues to firmly back High Representative Solana and the three plus three to achieve a sustainable solution - and a diplomatic solution which, whilst preserving Iran's inalienable right to develop nuclear energy for peaceful purposes, also provides objective guarantees on these activities being exclusively peaceful in nature.
French: Je suis sûre que le Parlement partage les mêmes vues et qu'il continue de soutenir fermement le haut représentant Solana et les trois plus trois pour dégager une solution durable - et une solution diplomatique qui, tout en préservant le droit inaliénable de l'Iran à développer l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, prévoit également des garanties objectives de la nature exclusivement pacifique de ces activités.
English: The following is a list of questions designed to help you consider the possible environmental consequences of a policy, plan or program.
French: Voici une liste de questions pouvant vous aider à évaluer les conséquences environnementales potentielles d'une politique, d'un plan ou d'un programme.
English: 171 of the Marriage and Family Code).  Sociological research shows that the living conditions and material status of foster families in Belarus differ extensively.
French: Les travaux de recherche sociologique montrent que les conditions de vie et la situation matérielle des familles nourricières varient considérablement.
English: CITES can assist in the conservation of marine species that are threatened because of overexploitation through international trade, especially where other fisheries management efforts have failed to provide positive results or have not been implemented.
French: La CITES peut favoriser la conservation des espèces marines qui sont menacées d’extinction du fait de la surexploitation liée au commerce international, particulièrement dans les cas où aucune mesure n’a été mise en œuvre dans le domaine de la gestion des pêches ou dans les cas où les efforts déployés n’ont pas été couronnés de succès.
English: ◦ International Trade Policy (ITP)
French: ◦ Direction des politiques de commerce international (DPCI)
English: Windows: Workaround for a problem related to the Nuance PaperPort 11 PDF printer driver. A malfunction in this driver made the application quit with the message "Can't find resource file 'Toccata.rsr'".
French: Windows: Contournement d'un problème posé par la pseudo-imprimante PDF de Nuance PaperPort 11 : un dysfonctionnement de ce pilote altère le répertoire par défaut, ce qui faisait sortir l'application avec le message "Can't find resource file 'Toccata.rsr'".
English: This section will contain the main technical guidance on how to conduct impact assessments.
French: Cette section contiendra les principales directives techniques sur les moyens de conduire des études d'impact.
English: Dugouts are miniature ecosystems, containing all forms of life including plants, animals and bacteria.
French: Les étangs-réservoirs sont des écosystèmes miniatures qui renferment toutes les formes de vie, y compris des plantes, des animaux et des bactéries.
English: The members of the Committee shall be appointed by decree of the President of the Council of Ministers and shall remain in office for a term of four years.
French: Les membres du comité sont nommés par décret du président du Conseil des ministres et demeurent en fonction pendant quatre ans.
English: This is an extremely limited approach, however, and has proved ineffective in poverty eradication programmes, often imbuing these with attitudes of compassion without considering the global phenomena behind poverty; such programmes fail to deal with the poor within a framework of dignity and rights so that they are understood as “victims” of violations, or to consider anti-poverty measures as processes in which the right to redress and indemnification is recognized.
French: Souvent, ces programmes débordent de compassion et passent à côté des phénomènes mondiaux qui ont été à l'origine, et continuent de l'être, des situations de pauvreté; ils ne font aucun cas de la dignité et des droits des pauvres, car cela supposerait de considérer ceux-ci comme les sujets de violations (comme des «victimes») et d'envisager les processus de lutte contre la pauvreté comme des processus de reconnaissance du droit à réparation et à indemnisation.
English: In organizations in the private sphere where a collective agreement has not been concluded or wages are not set in a collective agreement, the Act on Wages, Remuneration or Stand-by Work and Average Earnings provides increased protection to employees against disproportionately low wages by setting minimum wage scales.
French: Dans les organisations du secteur privé où il n'existe pas de convention collective ou bien où les salaires n'ont pas été fixés aux termes d'un accord collectif, la loi sur les salaires, les rémunérations ou le travail imposant une astreinte et les rémunérations moyennes prévoit une protection accrue des salariés à l'encontre des salaires anormalement bas en établissant des grilles de salaires minimums.
English: This necessitates, first of all, internal investment, a favourable investment climate and a number of other factors.
French: Pour que les entreprises soient rentables, d’autres conditions doivent être réunies, notamment des investissements internes et un climat favorable aux investissements.
English: __________ * Freedom and Security under the Law, the Second Report of the Commission of Inquiry Concerning Certain Activities of the Royal Canadian Mounted Police (Ottawa, 1981), page 605
French: __________ * La liberté et la sécurité devant la loi, deuxième rapport de la Commission d'enquête sur certaine activités de la Gendarmerie royale du Canada (Ottawa, 1981), page 637.
English: Under the Code of Criminal Procedure of the Republic of Azerbaijan, jurisdiction for the investigation and prosecution of cases involving this category of offences has been assigned to the procuratorial offices.
French: Le Code de procédure pénale prévoit que l'instruction des affaires de cette catégorie relève de la compétence des organes du ministère public.
English: • Process Attributes March 2003 www.carpedieminfo.ca
French: • Attributs des processus Mars 2003 www.carpedieminfo.ca
English: Action Plan Lead Partners will be identified at the next DGs' Operations Committee meeting in October, 2006, and will be asked to define their strategic direction, planning processes and any intermediate results required by December 31, 2006.
French: Plan d'action Les principaux partenaires seront déterminés lors de la prochaine réunion du Comité des opérations des directeurs généraux qui aura lieu en octobre 2006 et on leur demandera de préciser leur orientation stratégique, les processus de planification employés ainsi que les résultats partiels requis d'ici le 31 décembre 2006.
English: • Qualified Bidders' Names and Numbers Auction Results
French: • Noms et numéros des soumissionnaires qualifiés Résultats de l'enchère
English: Organizations define their specific advertising requirement and consult with Communication Canada and PWGSC to select the right procurement tool for choosing an appropriate advertising agency.
French: Les organisations définissent leur besoin particulier de publicité et consultent Communication Canada et TPSGC pour choisir le bon outil d’approvisionnement afin de retenir les services d’une agence de publicité appropriée.
English: A1a-h. Watches movies at least once per year AND Francophones (n=689)
French: A1a-h. Regarde un film au moins une fois par année ET Francophones (n=689)
English: S/2007/166 Letter dated 14 March 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/166 Lettre datée du 14 mars 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Achievements of the action and accomplishment of its operational objectives Over the period 1995-1999, the accomplishments of the Comenius 2 action were globally satisfactory.
French: Réalisations de l’action et atteinte des objectifs opérationnels Sur la période 1995-1999, l'action Comenius 2 a globalement eu un niveau de réalisation satisfaisant.
English: The Subcommittee noted that the recommendations of UNISPACE III were being implemented by Member States through both national programmes and bilateral cooperation, as well as international cooperation facilitated by the Committee and its subcommittees at the regional or global levels, such as the work of the action teams.
French: Le Sous-Comité a constaté que les États Membres donnaient effet aux recommandations d'UNISPACE non seulement par le biais de leurs programmes nationaux et par des activités de coopération bilatérale, mais aussi par la coopération internationale facilitée par le Comité et ses sous-comités à l'échelle régionale ou mondiale, notamment les travaux des équipes.
English: The numbers are much higher now, and it becomes especially critical at the senior NCO levels.
French: Ces chiffres sont beaucoup plus élevés maintenant, et la situation est particulièrement critique au niveau des sous-officiers supérieurs.
English: In evaluating the progress, we share the opinion and concerns of both UNMIK and local representatives that there are still problems and areas that require serious commitment.
French: Dans notre évaluation des progrès, nous partageons les avis et les préoccupations tant de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) que des représentants locaux selon lesquels des problèmes persistent et des questions méritent un engagement sérieux.
English: "cigarette" « cigarette » "cigarette" means any roll or tubular construction that contains tobacco, has a wrapper or cover made of paper and is consumed through the inhalation of the products of combustion.
French: « cigarette » "cigarette" « marque » Les éléments de marque qui, dans leur ensemble, sont utilisés par un fabricant pour identifier auprès du consommateur ceux de ses produits de tabac qui sont des cigarettes.
English: No 1.3 Ramps, Elevators and Wheelchair Platform Lifts 1.
French: Bulletin Accès Rampes, ascenseurs et plates-formes élévatrices pour fauteuils roulants N 1.3 1.
English: The meeting received considerable international attention and saw active participation from civil society, the private sector and other stakeholders.
French: La réunion, qui a suscité beaucoup d'intérêt dans le monde entier, a vu la participation de la société civile, du secteur privé et d'autres parties prenantes.
English: The fact that the Criminal Code also deals with such matters does not prevent a Band Council from exercising authority under paragraph (d), as long as the provisions of the by-law do not come into conflict with the Criminal Code.
French: Le fait que le Code criminel réglemente de telles activités ne semble pas empêcher les conseils de bande d'exercer l'autorité qui leur est conférée à l'alinéa d), en autant que les articles du règlement n'entrent pas en conflit avec les dispositions du Code criminel.
English: Some approaches which limit the participation of creditors distinguish between liquidation and reorganization, allowing creditors to participate only in the decision whether to proceed as a liquidation or reorganization and to vote on a reorganization plan.
French: Certaines approches limitent la participation des créanciers en faisant la distinction entre la liquidation et le redressement, les créanciers étant autorisés à participer uniquement aux décisions à prendre sur la question de savoir si l'entreprise doit être liquidée ou redressée et au vote d'un plan de redressement.
English: Enhanced Review Capacity
French: Amélioration de la capacité d’examen
English: We were informed by the Legal Counsel that to date no such contract had been entered into.
French: Le conseil juridique nous a informés qu'aucun contrat de ce type n'avait été conclu jusque-là.
English: The Board recommends that UNRWA implement the accounts receivable module in order to follow up receivables balances in a timely manner.
French: Le Comité recommande que l'Office mette en application le module « sommes à recevoir » afin d'assurer en temps utile le suivi des soldes débiteurs.
English: This usually applies to staff hired after a bargaining round has begun.
French: Cette situation survient habituellement au regard des employés embauchés après le début d'une ronde de négociations.
English: ◦ Canada's New Government Supports Galiano Concert Society
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Galiano Concert Society
English: 2008 RCMP Sunset Ceremonies on the horizon!
French:  Les Cérémonies du crépuscule 2008 de la GRC commencent bientôt!
English: Mr President, the world today is more interdependent than ever before.
French: Monsieur le Président, le monde n'a jamais été aussi interdépendant qu'aujourd'hui.
English: This handbook and a collection of rules and regulations will be important means to ensure unity of approach and recording best practices for the Organization as a whole.
French: Les ressources allouées à la formation en 1999 sont surtout destinées aux missions sur le terrain, conformément au principe énoncé dans la stratégie selon lequel la formation devrait avoir lieu aussi près que possible des activités réelles afin de garantir qu’elle soit réellement adaptée. Les fonds centraux de formation sont destinés seulement à des activités, qui pour des raisons évidentes de rentabilité et de cohésion, devraient être centralisées.
English: Mr. den Hollander states that, upon checking in at the Air Nova ticket counter for the connecting Halifax flight, he dealt with what he considered to be "ignorant and insensitive" personnel.
French: Au moment de l'enregistrement au comptoir d'Air Nova pour le vol de correspondance à destination de Halifax, M. den Hollander dit avoir rencontré des employés qu'il juge ignorants et insensibles.
English: Afghanistan recently provided its report to the secretariat of the Security Council Committee established pursuant to Council resolution 1540 (2004).
French: L'Afghanistan a récemment remis son rapport au secrétariat du Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1540 (2004).
English: In my opinion, the single market helps the European area in terms of freedom, security and justice and contributes to strengthening the European model of a social market economy, but, at the same time, protects consumers.
French: J'estime que le marché unique aide l'espace européen en termes de liberté, de sécurité et de justice. Il contribue à renforcer le modèle européen d'économie sociale de marché, mais en même temps il protège les consommateurs.
English: These complaints must be filed with the prosecuting attorney against whom they are directed, within three days from the date on which his decision was notified to the parties.
French: L'appel doit être adressé au procureur qui a rendu la décision, dans un délai de trois jours à compter de la date à laquelle celle-ci a été notifiée aux parties.
English: How does the Simplified Method work? You can use the Simplified Method to calculate ITCs only for purchases you use to provide taxable goods and services.
French: Fonctionnement de la méthode simplifiée Vous pouvez utiliser la méthode simplifiée pour calculer vos CTI seulement sur les achats liés à la fourniture de produits et services taxables.
English: As a result, major increases in spending on adult and other further education schemes have occurred during the period.
French: Il s'est ensuivi au cours de cette période une hausse importante des dépenses pour les programmes d'éducation des adultes et de formation continue.
English: The GTEC Week showcases leading edge expertise and technology solutions across Canada, and around the world; holds a three-day conference and premier learning opportunity; and celebrates public sector success through the Distinction Awards Program and Gala.
French: La Semaine GTEC permet de présenter des solutions technologiques et des connaissances techniques de pointe de partout au Canada et du monde entier, d’organiser une conférence de trois jours qui offre l’occasion d’un apprentissage hors pair, et de célébrer les succès du secteur public grâce au Programme et au Gala des Prix de distinction.
English: Because I can not connect to Chapincraft?
French: Parce que je ne peux pas se connecter à Chapincraft?
English: "If we are up-front, realistic and transparent – we will successfully get the story out."
French: « En étant honnêtes, réalistes et transparents, nous parviendrons à faire passer l’ensemble du message.
English: Part 2 How to achieve respectful and calm driving behaviour?
French: 2ème Partie Comment obtenir un comportement respectueux et apaisé ?
English: • Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts (to be implemented by Member States into national law before 20 December 2009)
French: • Directive 2007/66/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 décembre 2007 modifiant les directives 89/665/CEE et 92/13/CEE du Conseil en ce qui concerne l’amélioration de l’efficacité des procédures de recours en matière de passation des marchés publics (à transposer par les Etats membres dans leur droit national avant le 20 décembre 2009)
English: The assessment shows that equal opportunities for women and men, and the balance between family and work life, has been promoted and improved in many areas of politics and the economy in the past two years, but also where there is still a need to act.
French: Cette évaluation montre que l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, et l'équilibre entre le travail et la vie de famille, ont été encouragés et améliorés dans les domaines économique et politique au cours des deux dernières années, mais indique également les domaines où il faut continuer d'agir.
English: Refer them to their Service Canada Centre within three days of the day they start work and ask them to provide you with proof of application as well as to show you their SIN card once they receive it.
French: Dites-leur de s’adresser à leur Centre Service Canada dans les trois jours qui suivent le premier jour de leur emploi et demandez leur de vous fournir une preuve de demande de leur NAS et de vous montrer leur carte d’assurance sociale une fois qu’ils l’ont reçue L'employé est aussi tenu de fournir son NAS.
English: The resultant poverty is exacerbated by restrictions placed on their access to state education and social services. Much of the discriminatory treatment Palestinians face is rooted in their statelessness, which has been used by the Lebanese authorities to deny them equal rights.
French: Il demande également à la communauté internationale de participer à l'élaboration d'une solution durable pour les réfugiés palestiniens, en veillant à respecter et à protéger leurs droits humains, y compris le droit au retour, et de fournir au Liban l'assistance financière et technique nécessaire pour que ce pays puisse accorder une protection maximum à sa population de réfugiés palestiniens.
English: Programme 1
French: Programme 1 Administration publique et justice au Timor-Leste et justice en matière de crimes graves
English: APPENDIX "B" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE CANADIAN ASSOCIATION OF PROFESSIONAL EMPLOYEES If at any time during the life of the Translation Group Collective Agreement, the House of Commons changes its work schedule, the parties thereto agree to reopen Articles 12, Hours of Work, and 19, Parliamentary Leave and Interpretation Leave, upon request of either one.
French: APPENDICE « B » PROTOCOLE D'ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L'ASSOCIATION CANADIENNE DES EMPLOYÉS PROFESSIONNELS Pendant la durée d'application de la présente convention du groupe Traduction, les parties conviennent de rouvrir les articles 12, Durée du travail, et 19, Congé parlementaire et congé d'interprétation, à la demande de l'une d'elles, dans l'éventualité où la Chambre des communes change l'horaire de ses travaux.
English: (b) Call upon political parties to make the future permanent forum for political dialogue among the political parties the appropriate framework for seeking durable solutions to any political issues.
French: b) Demander aux partis politiques de faire du futur Forum permanent de dialogue entre les partis politiques le cadre approprié de recherche de solutions durables aux éventuelles questions politiques.
English: • Integrated regional assessments of climate change impacts and adaptation
French: • Évaluations régionales intégrées sur les impacts et l'adaptation liés aux changements climatiques.
English: It ranges from a minimum of USD 5,000 (for a project producing a reduction of up to 15,000 tonnes of CO2 equivalent per year on average over the crediting period (estimated/approved)) to a maximum of USD 60,000 (for a project producing a reduction exceeding 200,000 tonnes of CO2 equivalent per year on average over the crediting period (estimated/approved)).
French: Il est compris entre 5 000 dollars (pour un projet générant une réduction maximale de 15 000 tonnes d'équivalent CO2 par an en moyenne pendant la période de comptabilisation (estimée/approuvée)) et 60 000 dollars (pour un projet générant une réduction supérieure à 200 000 tonnes d'équivalent CO2 par an en moyenne pendant la période de comptabilisation (estimée/approuvée)).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=54432233-1&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=54432233-1&meta=1
English: The force would possess surveillance capabilities, an assessment capability to steer operations and the air and response forces necessary to address threats to security.
French: Elle devrait être dotée de moyens de surveillance, d'une capacité d'évaluation pour conduire les opérations et de moyens aériens et terrestres d'intervention pour faire face aux menaces contre la sécurité.
English: We have one concrete example: that of the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) in Macedonia, which proved to be very successful in defusing a tense political and military situation and in preventing the outbreak of violent conflict.
French: Nous avons un exemple concret, celui de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU) en Macédoine qui a obtenu d'excellents résultats pour ce qui est de désamorcer une situation militaire et politique tendue et de prévenir le déclenchement d'un conflit violent.
English: (z.09) being the financial agent of a nomination contestant, wilfully contravenes section 478.24 (failure to forward certain contributions);
French: z.09) l'agent financier d'un candidat à l'investiture qui contrevient volontairement à l'article 478.24 (défaut de verser les contributions que le candidat à l'investiture ne peut retourner);
English: The final brief explains what the EU is doing to promote the social dimension worldwide and how the European social model offers lessons for global policy players. Table of Contents
French: La dernière fiche examine comment l'Union européenne développe la dimension sociale de la mondialisation et comment le modèle social européen p eut servir d'exemple aux acteurs impliqués dans le processus de mondialisation Liste de fiches sur les politiques sociales et de l'emploi de l'UE
English: It is to be noted, however, that general use of the term Roma is in no way intended to downplay or ignore the great diversity within the many different Romani groups and related communities, nor is it intended to promote stereotypes.
French: Les chercheurs ont identifié et compilé les données existantes sur la situation des Rom dans les secteurs relatifs à la politique d’inclusion sociale de l’UE et ont tenté d’identifier les domaines dans lesquels de telles données peuvent manquer.