ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research program will involve the establishment of permanent research bases in two areas of the country, and include both social scientists from the Centre ivoirien de recherches économiques et sociales (CIRES) and biological scientists from national agricultural research programs.
French: On établira des programmes de recherche permanents dans deux régions du pays et on recourera tant aux experts en sciences sociales du Centre ivoirien de recherches économiques et sociales (CIRES) qu'aux experts en biologie venant des programmes nationaux de recherche agricole.
English: Since the Secretary-General's last report in March 2005 (S/2005/183), we are encouraged to note that Afghanistan continues to register relatively impressive progress in the implementation of the Bonn Agreement.
French: Depuis le dernier rapport du Secrétaire général au mois de mars 2005 (S/2005/183), nous notons les progrès prometteurs et assez impressionnants que l'Afghanistan continue de réaliser dans la mise en œuvre de l'Accord de Bonn.
English: In conclusion, I would like to emphasize the need to mobilize public policies at all the necessary levels in order to successfully implement the mentioned objectives.
French: En conclusion, je voudrais souligner la nécessité de mobiliser les politiques publiques à tous les niveaux requis dans le but d'atteindre les objectifs cités.
English: Voice of America Niger votes on giving president 3rd term The Associated Press "This is a profound setback for Niger, for Africa , for democracy. " Opposition leaders had called for a boycott and turnout appeared low in the capital.
French: Invitation La Rencontre Africaine pour la Défense des Droits de l’Homme (RADDHO) organise une conférence de presse le mercredi 05 août 2009 à 11 heures précises au Café de Rome sur le Référendum et les menaces de guerre civile au Niger.
English: After a day on the mountain there is nothing better than diving into our new sauna landscape. Why not try the revitalising Finish sauna, the Turkish bath or the cromo-shower.It's all free!
French: Après une belle journée à la plage ou après une excursion dans la région, le sauna finlandais, le bain turc permettent de récupérer et d'entretenir votre santé.
English: Member States shall ensure that this analysis is carried out, where appropriate, in collaboration with the national competition authorities.
French: Les États membres veillent à ce que cette analyse soit effectuée, le cas échéant, en coopération avec les autorités nationales chargées de la concurrence.
English: The Committee's concluding comments and a summary of the introductory presentations of the States parties are provided below.
French: On trouvera ci-après le texte de ces conclusions et un résumé de la présentation de ces rapports par les représentants des États parties.
English: The objectives for the proposed Play True campaign 2005-2010 (to be discussed at the Ethics and Education Committee meeting in December) were to coordinate WADA education and information under one consistent campaign, with worldwide partnerships at all levels.
French: Les objectifs de la campagne Franc Jeu 2005-2010 proposée (et qui sera discutée à la réunion de décembre du comité éthique et éducation) sont de coordonner l’éducation et l’information de l’AMA dans une campagne cohérente avec des partenariats dans le monde entier à tous les niveaux.
English: adolescent children.
French: adolescent que sur celle de la mère avec son adolescent.
English: The Commission could not, in the Ombudsman’s view, be obliged to provide legal advice regarding national rules of procedure.
French: La Commission ne saurait être tenue de fournir un avis juridique concernant des règles de procédure nationales.
English: Although there is no special normative and legal mechanism to prevent the financing of terrorist activities by charitable, religious or other non-profit organizations, their activities are monitored under existing laws on financial control and auditing, within the limits of the competence of law enforcement and special State monitoring agencies.
French: Bien qu'il n'existe pas de dispositions législatives se rapportant expressément à la répression du financement d'activités terroristes par des organisations caritatives ou religieuses et autres organisations à but non lucratif, la surveillance de leurs activités s'exerce dans le cadre de la législation concernant le contrôle financier et la vérification des comptes ainsi que des questions relevant de la compétence des autorités de police et des organes gouvernementaux de contrôle.
English: It concluded that the applicant had no further interest in obtaining the annulment of the contested act, with the result that its action had become devoid of purpose and there was no further need to adjudicate thereon.
French: Il en a déduit que la requérante ne conservait aucun intérêt à obtenir l'annulation de l'acte attaqué, de sorte que son recours était devenu sans objet et qu'il n'y avait plus lieu à statuer.
English: With regard to your request for regular updates, the Commission will keep Parliament regularly informed of the implementation of its initiatives.
French: Concernant votre demande d’information régulière, la Commission tiendra le Parlement régulièrement informé de la mise en œuvre de ses initiatives.
English: The EOC is a Non-Departmental Public Body funded through grant-in-aid.
French: • Offrir des conseils et une assistance juridique aux personnes victimes de discrimination.
English: (c) That all victims of violence have access to counselling and assistance with their recovery and reintegration.
French: c) De faire bénéficier toutes les victimes de violence de services de conseil et d'aide en vue de leur rétablissement et de leur réinsertion.
English: Adult frogs prey on insects, spiders, earthworms, snails, slugs, small birds, snakes, fish, and frogs (including newly transformed Northern Leopard Frogs).
French: Les grenouilles adultes se nourrissent dâ€™insectes, dâ€™araignÃ©es, de vers de terre, dâ€™escargots, de limaces, de petits oiseaux, de serpents, de poissons et dâ€™autres grenouilles (y compris des grenouilles lÃ©opards qui viennent de se mÃ©tamorphoser).
English: SCHEDULE Electricity and Gas Inspection Regulations Column I Column II New Brunswick Power Holding Corporation 515 King Street Fredericton, New Brunswick E3B 4X1 Subsection 8(1):
French: ANNEXE Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz Colonne I Colonne II New Brunswick Power Holding Corporation 515, rue King Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 4X1 Paragraphe 8(1) :
English: Address South Peace Centennial Museum Alberta Telephone: 1-403-354-8869 Fax: 1-403-354-8869
French: Adresse South Peace Centennial Museum (Alberta) Téléphone : 1-403-354-8869 Télécopieur : 1-403-354-8869
English: It is therefore important to ensure that those who need protection are able to access it as quickly as possible and as closely as possible to their needs.
French: Il est, dans ces conditions, important de s’assurer que tous ceux qui ont besoin de cette protection peuvent y accéder le plus rapidement possible et au plus près de leurs besoins.
English: PWGSC manages a fund from which federal government departments are compensated for lost revenues associated with the contribution of the surplus properties.
French: TPSGC gère un fonds à partir duquel les ministères fédéraux sont dédommagés pour des pertes de revenus découlant du transfert de biens immobiliers fédéraux excédentaires à des organismes de bienfaisance.
English: It would be useful, therefore, to ensure that any final recommendations regarding appropriate labels or definitions are informed by the viewpoints of representatives from voluntary/nonprofit organizations, particularly those working directly in health.
French: Il serait donc utile, pour assurer la pertinence de que toute recommandation finale quant aux étiquettes ou définitions à appliquer, de s’informer des points de vue des représentants des organisations bénévoles et sans but lucratif, notamment de ceux travaillant directement dans le domaine de la santé.
English: i - MCF1 Audit of IRAP - ongoing ii- RBAF2 for renewal of IRAP Contribution Agreement - ongoing iii- Follow-up to 2006-07 IRAP Audit ii Planning and Prioritization Overall Risk:
French: i - Vérification du CCG1 pour le PARI – en cours ii- CVAR2 pour le renouvellement de l'accord de contribution du PARI – en cours iii- Suivi de la vérification du PARI de 2006-2007 ii Planification et établissement des priorités Risque global :
English: We will have team captains wear uniteagainstracism branded captains armbands at all of the 31 EURO2008 games and we have obtained pitch side advertising board space from a national sponsor allowing to convey a "No to Racism" message and have as a result from the 2006 uniteagainstracism conference issued guidelines for clubs on how best to tackle racism.
French: Nous avons aussi obtenu que le message « Non au racisme » figure sur les panneaux publicitaires d’un sponsor national, au bord du terrain. Par ailleurs, à la suite de la conférence « Unis contre le racisme » de 2006, nous avons publié à l’intention des clubs des lignes directrices indiquant les meilleurs moyens de combattre le racisme.
English: Those employed by bigger firms enjoy a better protection, whereas those working for smaller ones are usually in a much worse situation.
French: Ceux qui sont employés par des entreprises plus grandes jouissent de plus de protection alors que ceux qui travaillent dans des plus petites entreprises sont souvent dans une situation moins favorable.
English: I had to find a way to take him away from the awful life he had in the institution, but I was on my own.
French: Il fallait que je trouve le moyen de le sortir de cette institution où il avait une vie horrible, mais je n’avais personne pour m’aider.
English: For Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 to apply, it suffices if the slogan as a whole is generally accessible, from the outset, to the consumer addressed, in whose mind it signifies an indication of quality, that is to say, the quality of being perfect from the point of origin.
French: Pour appliquer la disposition de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, il suffirait que le slogan dans son ensemble soit g énéralement accessible, de prime abord, au consommateur concerné dans l’esprit duquel il a la signification d’une indication de qualité, à savoir celle d’une qualité parfaite dès l’origine.
English: The aim should be to achieve two complementary objectives - firstly, to remove an obstacle towards the growth of e-commerce and secondly, to reinforce the security and reliability of the data on which tax audits depend.
French: Le but devrait être de réaliser deux objectifs complémentaires - premièrement, de supprimer un obstacle et permettre ainsi la croissance du commerce électronique et deuxièmement, de renforcer la sécurité et la fiabilité des données dont dépendent les contrôles fiscaux.
English: Please note that all presentations will be conducted in English, the ADB's working language.
French: Veuillez noter que toutes les présentations seront offertes en anglais, la langue de travail de l'BAsD.
English: The following are the main features of the new service.
French: http://europa.eu.int/ida/en/document/3148/194 http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=2704 21 http://europa.eu.int/ida/jsps/documents/dsp_showPrinterDocument.jsp?docID=2635&lg=en
English: Over two-thirds of all managers responded that they do not encounter many problems in managing a diverse workforce.
French: Plus des deux-tiers de tous les gestionnaires ont répondu qu'ils n'éprouvaient pas de nombreux problèmes à diriger une telle main-d'œuvre.
English: While welcoming the efforts undertaken by the State party in cooperation with civil society groups to ensure that children are registered and provided with birth certificates, including the National Campaign for Free Registration of Children, the Committee remains concerned about the unacceptably high number of unregistered children in the State party and the consequences of non-registration on children's access to education and other services.
French: Tout en se félicitant des efforts que mène l'État partie en coopération avec des groupes de la société civile pour garantir l'enregistrement des naissances et la délivrance d'un certificat de naissance − en particulier de la campagne nationale pour la gratuité de l'enregistrement des naissances −, le Comité demeure préoccupé par le nombre beaucoup trop élevé d'enfants non enregistrés dans l'État partie, et par les conséquences que le fait de ne pas être enregistré peut avoir sur l'accès de l'enfant à l'éducation et à d'autres services.
English: We have learned that the surest way to improve the situation of women is to provide them with education, protection and support and to give them a platform from which to speak for themselves.
French: Nous avons appris que le meilleur moyen d'améliorer les conditions de vie des femmes est de leur fournir éducation, protection et appui et de leur donner les moyens de s'exprimer.
English: On October 31, 2000, the United States temporarily closed the border to imports of potatoes from the province of Prince Edward Island.
French: Le 31 octobre 2000, les Ã‰tats-Unis ont interdit temporairement l'importation sur leur territoire de pommes de terre en provenance de la province de l'Île-du-Prince-Ã‰douard.
English: Report of the Security Council (rule 13 (b)).3
French: Rapport du Conseil de sécurité3 [art. 13 b)].
English: Where are the legal mechanisms related to children, women and persons with disabilities?
French: Où sont les mécanismes juridiques destinés à protéger les enfants, les femmes et les handicapés?
English: These demographically induced developments will not only affect investment and growth patterns of industrial economies, but the allocation of resources as well.
French: Ce changement démographique affectera non seulement la nature des investissements et de la croissance dans les pays industriels, mais aussi la distribution des richesses.
English: Following Blood Tribe Chief and Council’s approval of the agreement in March 2002, Canada’s approval came in May and Alberta in March 2003. This agreement in principle enables a final agreement to be negotiated, describing how the Blood Tribe will exercise law-making authority over the child welfare sector.
French: L'obligation de rendre des comptes et la transparence Le 9 avril 2002, le chef et le conseil de la Tribu des Blood ont organisé une conférence de presse à Lethbridge afin d'exposer tous les éléments d'information essentiels de leur budget d'exploitation pour l'exercice 2002-2003 devant le public et les médias, marquant ainsi le début d'une nouvelle époque dans les domaines de l'obligation de rendre des comptes et de la transparence.
English: Professional health care consists of helping patients maintain the best possible quality of life and is based on such values as equality and self-esteem.
French: Les soins de santé professionnels consistent à aider le patient à maintenir la meilleure qualité de vie possible en se basant notamment sur des valeurs telles que l'égalité et l'estime de soi.
English: The latest election result is still being counted, but it is expected that the electorate has once again voted for different, conflicting nationalist movements, and that, in other words, the three groups each want a separate future.
French: Le décompte des dernières élections n'est pas encore achevé, mais on prévoit que les électeurs ont, à nouveau, opté pour les différents nationalismes qui s'opposent, et que ces trois groupes optent donc pour un avenir séparé.
English: Last year, following the floods in the city of Trinidad in Bolivia and with the help of our Venezuelan brothers and sisters, we built a dike in order to prevent even more floods.
French: L'année passée, à la suite des inondations dont fut victime la ville de Trinidad, en Bolivie, nous avons construit, avec l'aide de notre peuple frère du Venezuela, une digue afin d'empêcher de nouvelles inondations, en tenant compte du niveau sans précédent alors atteint par les eaux.
English: Taking account of the gender dimension of declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions (such as the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (the twenty-first special session), the special session on children (the twenty-seventh special session), the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Second World Assembly on Ageing), the Committee requests the State party to include information on the implementation of aspects of these documents relating to relevant articles of the Convention in its next periodic report.
French: Compte tenu de la dimension sexospécifique des déclarations, programmes et plans d'action adoptés à l'issue des conférences mondiales des Nations Unies, des conférences au sommet et des sessions extraordinaires (vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement; vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants; Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement), le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport des renseignements sur les conséquences des débats et du suivi de ces manifestations sur l'application des principaux articles de la Convention.
English: It is not possible to estimate the number of these facilities, but the implication is that the real response is greater than 33.7 percent.
French: Il est impossible d'évaluer le nombre d'installations de ce genre, mais le taux de réponse réel serait supérieur à 33,7 %.
English: In addition, individuals who are administering the Second Language Evaluation Reading Comprehension Test or the Test of Written Expression in their second official language must have attained a Level B in reading and a Level B in oral interaction.
French: De plus, les AT ou AST qui administrent dans leur seconde langue officielle un test de compréhension de l’écrit ou d’expression écrite, doivent avoir obtenu le niveau B en compréhension de l’écrit et en interaction orale dans cette langue.
English: The guest rooms at the Hotel Duomo are spacious and modern, contrasting with the impressive antique exterior of the hotel.
French: Les chambres de l'Hotel Duomo sont spacieuses et modernes et contrastent avec l'impressionnant extérieur ancien de l'hôtel.
English: Taking into account the problems raised regarding priority at roundabouts, the following amendment to Annex 1, Section D, paragraph 3 of the Convention on Road Signs and Signals is proposed:
French: Compte tenu des problèmes liés à la priorité aux sens giratoires, il est proposé de modifier comme suit le paragraphe 3 de la section D de l'annexe 1 de la Convention sur la signalisation routière.
English: The Committee recalls that non-discrimination legislation must provide for the adjustment of working conditions (reasonable accommodation) in order to guarantee the effectiveness of non-discrimination legislation in the field of employment.
French: D’autres personnes nécessitent par ailleurs certaines formes d’aide et de services dans différents domaines.
English: As regards the better regulation programme, by the end of 2009, the Commission will have delivered substantial changes concerning simplification and codification.
French: La sécurité énergétique, le changement climatique et les migrations demeureront des thèmes porteurs de la politique extérieure et permettront de renforcer l’engagement de l’UE sur la voie d’un multilatéralisme efficace.
English: The object of competition law is generally twofold: first, to ensurethat anticompetitive behaviour and agreements are restricted withthe object of, second, ensuring that normal market dynamicsoccur.
French: En règle générale, l’objet du droit de la concurrence est double : tout d’abord, restreindre les comportements et les accords anticoncurrentiels dans le but de, deuxièmement, laisser libre cours à la dynamique normale du marché.
English: Marthe Robitaille-Tremblay (819) 771-2626 Contribution: $225,143 Capitation Project in the Haut Saint-Laurent RCM [QC431] Recipient:
French: Dr Marc Afilalo (514) 340-8222, poste 5568 Contribution : 453 637 $ Info-Santé CLSC :
English: Ms. Wedgwood said that the expression “subjectively free of personal bias” in the second sentence seemed redundant.
French: Mme Wedgwood trouve redondante l'expression « subjectively free of personal bias », qui apparaît dans la version anglaise de la deuxième phrase du paragraphe 19.
English: This edition was distinguished by the relevance of topics and the clarity of photo reporting, which demonstrates the impact of the Young Environmental Reporters program on our young student awareness about environmental issues.
French: Cette édition s’est distinguée par la pertinence des sujets et la précision des photos illustrant les reportages.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/57/367, A/57/480, A/56/853, A/57/593, A/57/5/Add.12 and A/57/5/Add.12/Corr.1 and A/57/439)
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/57/367, A/57/480, A/56/853, A/57/593, A/57/5/Add.12 et A/57/5/Add.12/Corr.1 et A/57/439)
English: All respondents N=400 Business leaders are more likely to agree that Canadian business needs assistance to successfully develop and commercialize their research and technology for the global market place (75%).
French: Les répondants des universités, dont la discipline est reliée à des résultats économiques, sont plus convaincus que la promotion de la recherche et des technologies relève principalement des entreprises canadiennes (74 % comparativement à 53 % qui affirment que les entreprises ont besoin d’aide).
English: SPPG will conduct (for fiscal year 2004-2005) an assessment of Headquarters CRBs to ensure consistency and compliance with contracting rules and regulations.
French: SPPG élaborera des normes de service à la clientèle (utilisées également comme outil de commercialisation) pour servir de point de référence dans l'évaluation du rendement de SPPG, et pour informer les clients des niveaux de services et des délais nécessaires à leur exécution.
English: The penalty shall be increased by between one third and one half when:
French: Cette peine est augmentée d'un tiers à la moitié lorsque :
English: This does not necessarily mean imminent danger.
French: Un bon exemple d’élément critique serait un dépôt d’explosifs construit trop près des habitations.
English: An increasing number of women also appreciate it.
French: Les femmes aussi sont de plus en plus nombreuses à l’apprécier.
English: A certification service provider shall bear the legal consequences of its failure to satisfy the requirements of paragraph 1.
French: Un prestataire de services de certification assume les conséquences juridiques de tout manquement aux exigences visées au paragraphe 1.
English: Most would benefit from the adoption of green building and construction methods, an area in which Canada has considerable strength because of the research carried out at CETC.
French: La plupart gagneraient à construire des immeubles verts et à adopter des techniques de construction écologiques, un domaine dans lequel le Canada a une bonne expertise grâce aux recherches menées par TDDC.