ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section of the building will be called the Salle Justin in honour of the first French- speaking settler to officially register his land in Balmoral in 1855.
French: Cette section de l’édifice portera le nom de Salle Justin en l’honneur du premier colon de langue française à enregistrer officiellement sa terre à Balmoral en 1855.
English: The Forum again reiterated its call on the United States of America to live up to its full obligations on the provision of adequate and fair compensation and the commitment to its responsibility for the safe resettlement of displaced populations, including the full and final restoration to economic productivity of all affected areas.
French: Le Forum a fait de nouveau un appel aux États-Unis d'Amérique pour qu'ils s'acquittent pleinement de leurs obligations touchant le règlement d'une indemnisation juste et équitable et du devoir qui est le leur de réinstaller les populations déplacées dans des lieux non contaminés, et en particulier de restaurer pleinement et de manière définitive la productivité économique de toutes les zones affectées.
English: In this context, the Council encouraged the improved participation of all civil society actors in the UNCCD process.
French: Dans ce contexte, le Conseil encourage une participation accrue de tous les acteurs de la société civile aux actions menées dans le cadre de la convention.
English: After considering the draft resolution submitted by the delegations of Algeria, Pakistan and Tunisia, my delegation voted in favour of it.
French: Après avoir examiné le projet de résolution présenté par les délégations algérienne, pakistanaise et tunisienne, ma délégation a voté pour.
English: On March 10, 1997, the Staff Investigation Report (SIR) was sent to the parties for comments.
French: Le 10 mars 1997, le rapport d’enquête du personnel (le REP) a été envoyé à toutes les parties pour observations.
English: Moreover, we expect the Security Council to act with the same firmness, promptness and efficacy when confronted by other crises or emergency situations in the future.
French: Par ailleurs, nous espérons qu'à l'avenir, lorsque le Conseil devra faire face à d'autres situations de crises ou d'urgences, il agira avec la même fermeté, promptitude et efficacité.
English: This framework Directive serves as a basis for individual Directives covering, inter alia, the areas listed in the Annex.
French: Cette directive-cadre sert de base à des directives particulières, entre autres tous les domaines couverts à l'annexe.
English: As in the case of other tribunals that considered similar charges of crimes against peace, the Tribunal recognized that such aggression by a State could only be carried by persons holding high-level positions in various departments of Government:
French: À l'instar d'autres tribunaux qui ont examiné des chefs d'accusation analogues (crimes contre la paix), le Tribunal a fait valoir que de tels actes d'agression de la part d'un État ne pouvaient être commis que par des individus occupant des postes de haut niveau au sein des divers ministères du gouvernement :
English: The committee urged the Solicitor General to include the appointment of the advisory committee in the regulations.
French: Le comité a exhorté le solliciteur général à inclure la nomination du comité dans les règlements d'application de la loi.
English: There is no doubt, however, that the working methods of the Security Council have improved, though there will always be room for further improvement.
French: Il ne fait toutefois aucun doute que les méthodes de travail du Conseil de sécurité se sont améliorées, bien que l'on puisse toujours continuer à les améliorer.
English: Presentations later today on trends in global tourism will help us better appreciate where the sector is headed and where future opportunities might lie.
French: Des présentations seront données plus tard aujourd’hui sur les tendances du tourisme à l’échelle mondiale pour nous aider à mieux comprendre vers où se dirige le secteur et où nous pourrions trouver de nouvelles possibilités dans l’avenir.
English: AKA Central Park is currently closed and will re-open its doors on April 15, 2007.
French: L'hôtel AKA Central Park est actuellement fermé et rouvrira le 15 avril 2007.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [ewg_ct_gte_ec_polgui-eng.pdf] Pages: 11, Size: 29 K, Date: 2004-09-09 POLICY GUIDE FOR THE MANAGEMENT OF ADVISORY COMMITTEES IN HEALTH CANADA March 1998 Table of Contents FOREWORD Introduction 1.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [ewg_ct_gte_ec_polgui-fra.pdf] pages : 12, taille : 31 K, date : 2004-09-09 GUIDE ET POLITIQUE POUR LA GESTION DES COMITÉS CONSULTATIFS DE SANTÉ CANADA Mars 1998 Table des matières AVANT-PROPOS Introduction 1.
English: In particular, I think it is very important to know, further in advance who can be invited to participate in those segments as special guests so that the Secretariat and delegations can make adjustments with sufficient time.
French: En particulier, je pense qu'il est très important de connaître bien à l'avance quels seraient les invités spéciaux à ces débats pour que le Secrétariat et les délégations puissent prendre les dispositions nécessaires suffisamment à l'avance.
English: The Commission then held a dialogue with the panellists, in which the following delegations participated: Tunisia, China, Cuba, El Salvador, Algeria, Guinea, Senegal, Philippines, Colombia, Norway, Morocco, Côte d'Ivoire, Indonesia, Switzerland, Republic of Korea, Azerbaijan and Canada.
French: La Commission tient un dialogue avec les orateurs, auquel participent les délégations suivantes : Tunisie, Chine, Cuba, El Salvador, Algérie, Guinée, Sénégal, Philippines, Colombie, Norvège, Maroc, Côte d'Ivoire, Indonésie, Suisse, République de Corée, Azerbaïdjan et Canada.
English: The distinction between reproductive and other cloning masked the reality that a human being was being created for the purpose of destroying it to produce embryonic stem cell lines or to carry out other experiments - techniques that were highly controversial and raised profound ethical and moral questions.
French: La distinction entre clonage thérapeutique et clonage reproductif masquait la réalité, à savoir qu'un être humain serait créé dans le but de le détruire pour produire des lignées de cellules souches embryonnaires ou de mener d'autres types d'expériences.
English: The employer was required to pay 75 per cent of the contract value in United States dollars, with the balance payable in Iraqi dinars.
French: Le maître de l'ouvrage devait régler 75 % de sa valeur en dollars des États-Unis et le reste en dinars iraquiens.
English: A Latin scholar by training, she has published specialized works on the classics and French-Canadian literature, while maintaining her interest and involvement in culture and the arts.
French: Latiniste de formation et littéraire de profession, elle a publié des travaux spécialisés dans les domaines des études anciennes et des lettres canadiennes-françaises, tout en maintenant son intérêt et son engagement envers la culture et les arts.
English: Another similar comment was that Sri Lankan policy was one of “sharing poverty”.
French: D'autres commentaires du même acabit qualifiaient la politique menée à Sri Lanka de « partage de la pauvreté ».
English: To reduce demand, the Government implemented awareness-raising programmes, organized courses, conferences and workshops and disseminated relevant information through the media and civil society.
French: S'agissant de réduire la demande, le Gouvernement met en œuvre des programmes de sensibilisation, organise des cours, des conférences et des ateliers et diffuse des informations pertinentes dans les médias et la société civile.
English: That completes the debate on the accession of Montenegro.
French: Si elle a acquis la haute autorité morale qui est la sienne, c’est parce qu’elle a toujours privilégié le dialogue et la discussion.
English: However, provision is made for the transferor to elect another amount, between the cost amount of the property and its fair market value, as proceeds.
French: Toutefois, le cédant peut faire un choix pour désigner à cette fin un autre montant compris entre le coût indiqué du bien et sa juste valeur marchande.
English: The majority of the comments received dealt with matters which are outside the scope of the Regulations or focused on the Bureau's interpretation and application of the Regulations.
French: La plupart des commentaires reçus concernaient des questions qui outrepassent la portée du règlement ou visaient plus spécialement l'interprétation et l'application de ce règlement par le Bureau.
English: It is very likely that a parent who is aware that they may be required to financially support their child's institutional care, will forfeit receipt of maintenance payments for that child during that period, and may be obliged to undergo parenting training, will be disinclined to seek a declaration of the child as 'uncontrollable'.
French: Sachant qu'il pourrait avoir à payer les frais d'entretien de son enfant placé en institution, et même en voir le montant saisi pendant la durée du placement, et être tenu de suivre une formation aux compétences parentales, un parent serait probablement moins enclin à faire reconnaître son enfant comme «incontrôlable».
English: Australia also supports programmes aimed at encouraging community participation and debate.
French: L'Australie fournit également un appui à des programmes visant à encourager la participation et les débats au niveau des collectivités.
English: The Delegation stated that SADC wished to carry out follow-up work to this Symposium but stressed that they needed a study to be carried out to assess the extent of piracy in SADC countries and its effect on the development of cultural industries in the region.
French: Elle a dit que la Communauté souhaiterait assurer un suivi de ce colloque, mais qu’il est nécessaire qu’une étude soit effectuée pour évaluer l’étendue de la piraterie dans ses États membres et ses effets sur le développement des industries culturelles dans la région.
English: She noted that stakeholders were fully supportive of SAP-RMD recommendations.
French: Elle souligne que les intervenants ont appuyé entièrement les recommandations du GCS-RMM.
English: No judgments have been rendered in Iceland where this provision has been at issue, nor have any complaints related thereto been sent to international institutions.
French: Il n'y a pas eu en Islande d'affaires dans lesquelles cette disposition ait été invoquée, et il n'y a pas eu non plus de plaintes adressées aux institutions internationales sur ce point.
English: Weather and environmental predictions and services reduce risks and contribute to the well being of Canadians 3.
French: Les prévisions météorologiques et les services environnementaux réduisent les risques et contribuent au mieux-être des Canadiens 3.
English: - The very young Aboriginal population represents an increasing proportion of Canada's active labour force and a large potential labour pool for the mining industry.
French: - La très jeune population autochtone constitue une proportion croissante de la main-d'oeuvre active au Canada et représente ainsi un énorme bassin de main-d'oeuvre éventuelle pour l'industrie minière.
English: Of these 16,168 respondents, 15,670 provided full information; that is, general and in-depth health information for both cycles of the survey.
French: Le Fichier santé comprend les renseignements détaillés sur la santé, ainsi que les données du Fichier général sur les personnes qui ont fourni ces renseignements.
English: It is understood, however, that the assistance of UNAMSIL in areas of commonalities would be on a reimbursable basis, and provided at no or negligible cost to UNAMSIL.
French: Il est entendu toutefois que c'est à titre remboursable que la MINUSIL apporterait son assistance dans les domaines partagés et que le coût pour elle serait nul ou négligeable.
English: It would be a matter for the Drafting Committee to seek to conciliate the different views.
French: Il appartiendrait au Comité de rédaction de tenter de concilier les différents points de vue.
English: Other projects are underway, including developing an electronic health record, which will improve efficiency and safety by enabling care providers to access clinical information, such as patient medication profiles, lab and other testing results, using web-based technology.
French: D'autres projets sont en cours, notamment l'élaboration du dossier électronique de santé, qui se traduira par des gains d'efficience et de sécurité en permettant aux fournisseurs de soins d'avoir accès, au moyen d'une technologie Web, à de l'information clinique, comme le profil médicamenteux d'un patient ainsi que ses résultats d'analyses de laboratoire ou d'autres explorations.
English: The Protocol on the Privileges and Immunities of the International Seabed Authority, adopted by the Assembly at its 54th meeting, on 26 March 1998,6 was opened for signature in Kingston on 26 August 1998.
French: Adopté par l'Assemblée à sa cinquante-quatrième session, le 26 mars 1998, le Protocole sur les privilèges et immunités de l'Autorité internationale des fonds marins a été ouvert à la signature à Kingston le 26 août 1998.
English: . (FR) In a world in which money rules, neither culture in general nor the performing arts in particular escape this domination.
French: Dans un monde gouverné par l'argent, ni la culture en général ni les arts du spectacle en particulier n'échappent à cette domination.
English: Mr. Konuzin (Russian Federation) (spoke in Russian):
French: M. Konuzin (Fédération de Russie) (parle en russe) :
English: To access the Alinghi Friends area on our website, all you have to do is subscribe free of charge at the bottom of this page.
French: Pour accéder à l'espace Alinghi Friends sur notre site Internet, nous n'avez qu'à vous inscrire au bas de cette page sans aucun frais.
English: No consensus could be found on the issue of identification of needs at the time of reservation.
French: Aucun consensus ne se dégage sur la question de l'identification des besoins au moment de la réservation.
English: The code letters are as follows:
French: Ces lettres indices sont les suivantes :
English: T-11 Bankruptcy and Insolvency Act, R.S. 1985, c.
French: W-11 (Partie I seulement) Loi de mise en œuvre de l’Accord sur le commerce intérieur, L.C. 1996, ch.
English: The B.C. Government contributed $2 million to the Red Cross and has committed to matching the funds donated at the B.C. Canada Pavilion in Beijing.
French: Le gouvernement de la C.-B. a fait don de 2 millions de dollars à la Croix-Rouge et s'est engagé à faire don d'un montant équivalent à celui qui sera ramassé au Pavillon C.-B.-Canada à Beijing.
English: As indicated in its Communication on a market access strategy43, the Commission must, if this strategy is to be effective, have first-hand up-todate knowledge of the problems that suppliers face in third country markets so that it can remove those barriers which are most harmful to European interests.
French: Comme indiqué dans sa Communication sur une stratégie pour l’ accès aux marchés43, pour que cette stratégie soit efficace, la Commission doit disposer d'informations à jour et de première main sur les problèmes auxquels se heurtent les fournisseurs dans les pays tiers, de manière à obtenir la levée des obstacles qui sont le plus préjudiciables aux intérêts européens.
English: "In an employment complaint, the Commission usually establishes a prima facie case by proving: a) that the complainant was qualified for the particular employment; b) that the complainant was not hired; and, c) that someone no better qualified but lacking the distinguishing feature which is the gravamen of the Human Rights complaint subsequently obtained the position.
French: (traduction) "En général, dans une plainte concernant l’emploi, la Commission établit qu’il s’agit d’un cas de discrimination apparemment fondé en prouvant : a) que le plaignant était qualifié pour l’emploi en question; b) que le plaignant n’a pas été embauché; et c) qu’une autre personne, qui n’était pas plus qualifiée mais qui ne possédait pas la caractéristique distinctive constituant la matière de la plainte, a subséquemment obtenu le poste.
English: See Section 9.5.9, “Repeating a command looping over files” .
French: Voir Section 9.5.9, « Répéter une commande en bouclant entre des fichiers » .
English: To do so, it wishes to ensure that the information contained in the patient information leaflet and on the label (dosage, contra-indications, special precautions for use) are as comprehensible and legible as possible.
French: Pour cela, elle souhaite veiller à ce que les informations contenues dans la notice et sur l'étiquette (dosage, contre-indications, précaution d'emploi) soient les plus compréhensibles et les plus lisibles possible.
English: Furthermore, certain sectors of the economy may be exempted from the application of the law, such as banking, and public services including transport and communications, the provision of water, gas, electricity and fuel, because those activities are regulated by other laws or regulatory agencies.
French: De plus, certains secteurs de l'économie peuvent être exonérés de l'application de la loi, par exemple la banque, les équipements collectifs, dont les transports et communications, l'approvisionnement en eau, en gaz, en électricité et en combustible, ces activités étant régies par d'autres lois ou organismes de réglementation.
English: The satellite catalogue number (also known as the North American Aerospace Defense Command (NORAD) catalogue number, the National Aeronautics and Space Administration (NASA) catalogue number, the United States Space Command (USSPACECOM) object number, the United States Strategic Command (USSTRATCOM) catalogue number or simply the catalogue number and similar variants) is a sequential five digit number assigned by USSTRATCOM to all Earth orbiting satellites for the purpose of identification.
French: Le numéro de catalogue d'un satellite (également appelé numéro de catalogue du Commandement nord-américain de la défense aérospatiale (NORAD), numéro de catalogue de l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace (NASA), numéro d'objet du Commandement spatial des États-Unis (USSPACECOM), numéro d'objet du Commandement stratégique des États-Unis (USSTRATCOM) ou simplement numéro de catalogue ou l'équivalent) est un numéro à cinq chiffres attribué à des fins d'identification par l'USSTRATCOM à tous les satellites en orbite terrestre.
English: They have actually published, on their Web site, their response to a survey on the content and quality of our Environmental Report.
French: Ils ont même publié sur leur site Internet, leur réponse à un questionnaire sur le contenu et la qualité de notre Rapport environnemental.
English: Case studies further support the positive impacts associated with SID/SBDSMP funding.
French: Les études de cas confirment les retombées positives des projets financés dans le cadre des volets ADI et AEPMEM.
English: Despite the adoption of a policy of trilinguism aimed at providing facilities for the members of the public to use any of the three languages, there are at present certain difficulties in implementing this policy effectively and meaningfully.
French: Bien qu'il ait été adopté une politique de trilinguisme pour que le public puisse utiliser l'une quelconque des trois langues, il existe à l'heure actuelle certaines difficultés qui empêchent d'appliquer intégralement cette politique.
English: The Implementation Monitoring Committee has established a mechanism for reconciling differences arising within and among signatory parties and transitional institutions.
French: La Commission a mis en place un mécanisme de règlement des différends pouvant surgir au sein des parties signataires et des institutions de la transition et entre elles.
English: In the Peace Agreement, it is clearly spelled out that the Maoist combatants will be kept in the cantonment, and verification and registration of their details has already started.
French: L'Accord de paix global précise bien que les combattants maoïstes resteront dans la zone de cantonnement; la vérification et l'enregistrement de leurs données personnelles ont déjà commencé.
English: On entry and on departure, non-nationals shall carry a recognised and valid passport or travel document issued in lieu of a passport in accordance with Section 3(1) and shall submit to police checks of cross-border traffic.
French: Les étrangers sont tenus d'être munis, conformément à l'article 3, paragraphe 1, d'un passeport, ou d'un document tenant lieu de passeport, reconnu et en cours de validité lors de l'entrée et de la sortie et de se soumettre au contrôle policier du trafic frontalier.
English: Originally, drawing up the postulates was intended to help structure the individual topics.
French: À l'origine, la formulation des postulats devait aider à structurer les différents thèmes.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 75 Paragraph 16 a (new) 16a. Considers it vital for PPP to avail themselves of private capital which will be seen as part of the national contribution to the Structural Funds in all Member States and for PPP to be included among the beneficiaries of these funds so as to promote their development in all regions; Or. pl
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 75 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. estime qu'il est indispensable de faire appel, dans le cadre des PPP, à des capitaux privés, qui seront considérés comme partie intégrante de la contribution nationale aux Fonds structurels dans tous les États membres, et d'ajouter les PPP à la liste des bénéficiaires de ces fonds, ce qui doit permettre de promouvoir le développement dans toutes les régions; Or. pl
English: Risk assessment to determine the admissibility of a standard does not necessarily have to take women and other particular social groups into account.
French: Il est déconseillé de s’attarder à la santé publique et d’appliquer des règlements qui dépassent les minimums.
English: The cable is completely crooked and one of the guide wires (cavaletti) is backwards.
French: Le câble fait un zig-zag et l’un des cavalettis est à l’envers.
English: Land Rover Owners enjoy a complimentary subscription to OneLife, the yearly publication from Land Rover.
French: Les propriétaires de Land Rover jouissent d´un abonnement gratuit au magazine OneLife, la publication annuelle de Land Rover.
English: Indeed, we recognize that in recent years, the United States has granted some American companies licences to supply medicines and foodstuffs to Cuba on purely humanitarian grounds.
French: À vrai dire, nous reconnaissons que ces dernières années les États-Unis ont accordé à certaines sociétés américaines le droit de fournir des médicaments et des denrées alimentaires à Cuba pour des raisons purement humanitaires.
English: Major Robert Rogers, the famous Ranger commander who successfully adopted many of those same tactics in the mid-eighteenth century, summed up the white view.
French: Le major Robert Rogers, célèbre commandant des Rangers qui adopta avec succès plusieurs de ces tactiques vers les années 1750, résuma ainsi l'opinion des Blancs à l'égard des autochtones.
English: In other cases, informing the institutions helped prevent potential noncompliance with the OLA.
French: Dans d’autres cas, cela a permis de prévenir des situations qui auraient pu constituer des infractions à la LLO en renseignant davantage les institutions.
English: The Portuguese (4%) were to be found at the opposite end of the league table.
French: Analyse socio-démographique Aucune variation significative parmi les catégories socio-démographiques n'est observée.