ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the work presented in these eight chapters, we looked at all three links of the accountability chain—Parliament; central agencies of the federal government, such as the Treasury Board Secretariat; and departments.
French: Dans les travaux présentés tout au long de ces huit chapitres, nous avons examiné les trois liens de la chaîne de reddition de comptes : le Parlement, les organismes centraux du gouvernement fédéral, comme le Secrétariat du Conseil du Trésor, et les ministères.
English: On a much more positive note, I would like to welcome the cessation of hostilities agreement between Uganda and the rebels — the Lord's Resistance Army.
French: Sur une note bien plus positive, je me réjouis de l'accord de cessation des hostilités entre l'Ouganda et les rebelles de l'Armée du Seigneur.
English: Summary data for those fish species for which samples contained total mercury at levels greater than 0.2 ppm on average.
French: Données sommaires pour les espèces de poissons dont les échantillons affichaient, en moyenne, un contenu de mercure total à des taux supérieurs à 0,2 ppm.
English: In the past also a ONG feminist pro-abortion contributed very for this.
French: Par le passé aussi une ONG féministe pró-aborto a contribué beaucoup d'à cela.
English: A participant noted another question: how to handle donations in the population-based approach, as little is known about the donors.
French: Un participant a noté une autre question : comment gérer les dons dans l’approche axée sur la population, puisque l’on sait peu de choses sur les donneurs.
English: All schools in the Bahamas are co-educational and at present the ratio of teachers to students is 1:16.
French: Toutes les écoles sont mixtes dans les Bahamas et la proportion actuelle de maîtres par élèves est de 1:16.
English: Reports 2001, paras.  11 and 12.
French: Recueil 2001, par. 11 et 12.
English: "This program has attained its objectives beyond all expectations, I am very pleased to announce its renewal, and it is our hope that this will provide long-term stability to the program."
French: Ce programme a atteint ses objectifs au-delà de toute attente, et je suis très heureux d'en annoncer le renouvellement. Nous espérons qu'il en résultera une stabilité permanente pour le Programme.
English: - The effective duty rate paid by small developing countries is often far higher than that paid by industrial countries.9 Finally, as regards the revenue implications of tariff reductions, it was noted that only a handful of countries have a tariff share of public revenue which exceeds 15 percent, suggesting this is not a major constraint on progress on liberalization.
French: 100 des paiements de droits de douane des pays en développement sont versés à d’autres pays en développement. 26
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Newfoundland 48 52 123 CCG Shore Personnel 45 55 33 CCG - Shore Personnel, Eastern and Southern Newfoundland Area Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région de Terre-Neuve 48 52 123 GCC Personnel à terre 45 55 33 GCC - Personnel à terre, Secteur de l'Est et du sud de Terre-Neuve Nombre de réponses insuffisant
English: A good knowledge of existing programmes and competences across Europe (and beyond) will be essential.
French: Une bonne connaissance des programmes et des compétences existant à travers l'Europe (et au-delà) est essentielle.
English: But, I have come here with the power of conviction that no Prime Minister before him — and let no illusions be harboured, no Prime Minister after him — will touch as he has the outer limits of his options as an Israeli and a Jew.
French: Mais je suis venu ici convaincu qu'aucun Premier Ministre avant lui n'a jamais approché d'aussi près les limites extrêmes des options dont il dispose en tant qu'Israélien et en tant que Juif.  Et, ne nous faisons aucune illusion, aucun Premier Ministre après lui n'approchera d'aussi près ces limites.
English: To really get a feel for the place, take a stroll along the north-south side streets between Sherbrooke Street and René-Lévesque Boulevard and admire the carefully restored brick homes, shaded backyard gardens and window boxes brimming over with flowers.
French: Pour sentir l'âme de ce quartier, empruntez les rues transversales jusqu'à la rue Sherbrooke au nord et René-Lévesque au sud pour y découvrir les maisons de briques restaurées avec goût, les cours arrières aménagées en jardins ombragés et les fenêtres ouvertes sur les fleurs du matin.
English: We request and hope that the resolution will be implemented in a balanced and fair manner, thus leading to the creation of a Human Rights Council free from politically motivated acts — a Human Rights Council truly able to carry out its mandate in contributing to the promotion and protection of human rights of the peoples of the world.
French: Nous demandons et espérons une application juste et équilibrée de la résolution, afin que le Conseil des droits de l'homme mis en place ne se livre pas à des actes inspirés par des motifs politiques; et qu'il soit un Conseil des droits de l'homme véritablement en mesure d'exécuter son mandat pour contribuer à la promotion et à la défense des droits de l'homme des peuples du monde.
English: Key words: epigenetics, position effects, inheritance of acquired traits.
French: Mots clés : épigénétique, effets de position, hérédité des caractères acquis.
English: It gathers information on children's outcomes and explains them in terms of family background, family processes, and community factors including data on child care.
French: Elle est également censée aider les collectivités à se servir plus adéquatement de cette information pour suivre le développement des enfants et intervenir fructueusement à son sujet27.
English: Two students took the course as a main subject.
French: 192 Fryske Akademy, Jierferslach 2000/2001, Ljouwert 2001, 108 et 109.
English: Simultaneously, there has been progress in the area of mine closures.
French: ParallÃ¨lement, des progrÃ¨s ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s dans le domaine de la fermeture des mines.
English: If perhaps the proposed double aim could be resolved into one, then by removing man's contradictions we would remove a great obstacle to his happiness. To judge you must see this man full-grown; you must have observed his inclinations, watched his progress, followed his steps.
French: Quand il ne s'agit que d'aller contre le vent, on louvoie; mais Si la mer est forte et qu'on veuille rester en place, il faut jeter l'ancre.
English: Trade in Goods Trade in Services
French: Échanges de biens Échanges de services
English: The amount must be paid to someone who is not your spouse or common-law partner and who was 18 years of age or older when the amounts were paid.
French: Signaux audibles – prescription requise. Soins à domicile payés à une infirmière ou à un infirmier.
English: To be held in private on Tuesday, 16 September 2003, at 3.10 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mardi 16 septembre 2003, à 15 h 10
English: Although there may be some reservations concerning the speed and method by which the reforms were launched by consecutive governments, the declared ambition to establish a free market economy based on the principles of private property and free competition could no longer be doubted.
French: Même si l'on peut émettre quelques réserves sur la rapidité et la méthode avec lesquelles les réformes ont été lancées par les gouvernements successifs, il ne saurait plus être question de remettre en question l'ambition avouée d'établir une économie libre de marché fondée sur les principes de la propriété privée et de la libre concurrence.
English: He can also, he explains with childlike enthusiasm; hit the net's top corner with his right-winger.
French: Il est aussi capable d'atteindre le coin supérieur du filet avec son ailier droit, explique-t-il avec l'enthousiasme d'un enfant.
English: Akuta doesn't know what a child is, replying that Vaal has forbidden love and marriage .
French: McCoy est étonné quand il découvre leur santé parfaite, et qu'ils ne semblent pas vieillir du tout. Soudain, tous les villageois commencent à se rassembler autour de Vaal pour le nourrir.
English: House for sale in Espartinas (Sevilla) Semi-Detached 2 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Espartinas (Sevilla) Jumelée 2 Étages - Ref.
English: Hence, the Sargent index as constructed is probably a good representation of the pattern of change in an index of EI/UI behavioural effects.
French: C'est pourquoi cet indice, tel qu'il est construit, donne probablement une bonne représentation du schéma de changement des valeurs d'un indice de l'effet de l'AE/AC sur le comportement.
English: Comedies are preferred (72% of respondents stated a high degree of interest, in other words a score of 7 or higher on a 10-point scale), followed by dramas (58%), spy or thrillers (57%) and action films (56%).
French: Les comédies sont les préférées (72 % des répondants ont fait état d’un niveau élevé d’intérêt, autrement dit un score de 7 ou plus sur une échelle de 10), suivies des drames (58 %), des films d’espionnage ou de suspense (57 %) et des films d’action (56 %).
English: This annex provides detailed information on each of the tax measures proposed in the Budget.
French: La présente annexe présente des renseignements détaillés sur chacune des mesures fiscales proposées dans le budget.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 31 Paragraph 2 2. Is convinced that further training, quality assurance, supervision and appropriate rest periods are important premises for high-quality health services; Or. de
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 29 Paragraphe 2 2. est convaincu de l'importance de la formation permanente et de la formation professionnelle des travailleurs dans le secteur de la santé, de la garantie de la qualité, du contrôle et de la limitation des heures de travail pour des services de santé de qualité; Or. el
English: Use this data to determine the upper and lower limits where the upper and lower warning limits equal 1.5 standard deviations and the upper and lower control limits equal 2 standard deviations.
French: Utiliser ces données pour déterminer les limites supérieure et inférieure où les limites d’avertissement supérieure et inférieure sont égales à 1,5 écart-type et les limites témoins supérieure et inférieure sont égales à 2 écarts-types.
English: As such they complement the private agreements signed by French and Spanish ship-owners. In some cases, the Community financial contribution is paid as a lump sum, while in others individual amounts are paid by category.
French: La contrepartie financière peut se présenter sous forme d'un montant global ou être distribuée par rubriques selon les desiderata du gouvernement du pays tiers (recherche, formation, appui à l’administration, actions ciblées dans le secteur).
English: This year marks the 10th anniversary of the Montreal Fringe Festival, which continues to offer promising Canadian and foreign artists an opportunity to achieve public recognition while enjoying total freedom of expression.
French: Le Festival Fringe de Montréal fête ses dix ans cette année. Comme par le passé, il offre à la relève artistique canadienne et étrangère la chance de se faire connaître auprès du public, et ce, en lui laissant une totale liberté d'expression.
English: However, full implementation of PITS was delayed because the frameworks were not completed as expected.
French: Cependant, la mise en oeuvre du SSIR a été retardée, les cadres n'ayant pas été achevés comme prévu.
English: In addition, as election observation in the countries of the region is carried out by the OSCE/ODIHR, support for the democratic electoral process will address selected, complementary pre- or post-election issues.
French: Le deuxième est la politique européenne de voisinage.
English: Chair, Executive Council President and CEO Member Banks What We Do CBA in the News Bank Crime Prevention and Investigation Office Banking Information Centre Our Privacy Policy How to Reach Us Career Opportunities CBA in the News The Canadian Bankers Association is regularly interviewed by leading national and international print, radio and TV reporters for information and analysis on a wide variety of issues affecting the banking industry, consumers of banking products and services, and the Canadian financial services sector as a whole.
French: Président du Conseil exécutif Présidente et chef de la direction Banques membres Nos activités L’ABC dans l’actualité Bureau de prévention et d'enquête du crime bancaire Centre d’information bancaire Notre politique en matière de confidentialité Pour nous joindre Perspectives de carrière L’ABC dans l’actualité L'Association des banquiers canadiens (ABC) rencontre régulièrement en entrevue des journalistes des grands médias écrits, radiophoniques et télévisuels - nationaux et internationaux - à des fins d'information et d'analyse portant sur un vaste éventail de questions touchant le secteur bancaire, les consommateurs de produits et de services bancaires ainsi que le secteur canadien des services financiers dans son ensemble.
English: Sustainability -- BPIDP funding:
French: Viabilité -- Financement du PADIÉ :
English: Granting of Sick Leave With Pay
French: 22.02 Attribution d’un congé de maladie payé
English:  This approach would result in a much simpler calculation of the tax credit and would eliminate many of the tests that currently favour foreign producers over Canadian producers.
French:  Cette méthode aboutirait à un calcul beaucoup plus simple du crédit d’impôt et éliminerait plusieurs des contrôles qui favorisent aujourd’hui les producteurs étrangers au détriment des producteurs canadiens.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC invests $500,000 in rural Canada British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec Atlantic
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse FAC investit 500 000 $ dans le secteur rural canadien Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Québec Atlantique
English: Shareholder’s benefit The automobile or motor vehicle benefit to the shareholder of a corporation (or a person related to the shareholder) has to be included in the income of the shareholder.
French: Avantage d’un actionnaire L’avantage relatif aux automobiles et véhicules à moteur que tire d’une société un actionnaire (ou une personne qui lui est liée) constitue un revenu pour cet actionnaire.
English: This package is sold for an all-inclusive price because the price of accommodation is listed separately for information purposes only.
French: Exemple 5 Un voyage à forfait de chasse aux oiseaux migrateurs inclut l’hébergement, le transport par train, ainsi que le traitement du
English: All bedrooms offer en-suite facilities with luxury Molton Brown toiletries, flat screen TV, complimentary beverage tray, hairdryer and telephone. Within the hotel there is the traditional Courtyard restaurant offering mouthwatering modern British cuisine for lunch and dinner.
French: Que vous preniez un thé au coin du feu, que vous dîniez à la chandelle ou que vous preniez un verre près de la fontaine, le style de vie des Cotwsolds vous détendra rapidement.
English: Public Education and Outreach component of the Climate Change Action Fund (CCAFPEO)
French: Contient un répertoire de plus de 600 fournisseurs canadiens de technologie.
English: In order to meet the objectives underlying the reform of the CAP, the support for cotton should be largely de-coupled and integrated into the single payment scheme.
French: Afin de répondre aux objectifs qui sous-tendent la réforme de la politique agricole commune, il convient que le soutien au coton soit largement découplé et intégré au régime de paiement unique.
English: It has diversified its funding and is opening a sub-office in the Republika Srpska to improve service there.
French: Il a diversifié ses sources de financement et va ouvrir un bureau dans la Republika Srpska afin d’y améliorer ses services.
English: Capacity-building to enable further grant application for Elder's Lodge UAS Funding:  2003/04- $32,013
French: Renforcement des capacités en vue d'appuyer une autre demande de subvention pour le pavillon des aînés. Financement SAMU: 2003-2004 - 32 013 $
English: However, the Bureau must be notified in advance of proposed transactions when the value of the assets or the target firm exceeds $50 million or the value of the amalgamated company exceeds $70 million, and when the combined dollar value of the parties and their respective affiliates exceeds $400 million.
French: Toutefois, le Bureau doit être avisé à l’avance de transactions proposées lorsque la valeur des éléments d’actif ou l’entreprise impliquée dépasse 50 millions de dollars; ou que la valeur de l’entreprise fusionnée dépasse 70 millions de dollars; et que la valeur totale des parties et leurs affiliés respectifs dépasse 400 millions de dollars.
English: Establish, by regulation, a code of conduct.
French: Établir, par voie de règlements, un code de conduite.
English: The chrysotile industry created and is now implementing a responsible-use programme that is based on the controlled-use approach to regulating chrysotile.
French: L'industrie du chrysotile a créé un programme d'utilisation responsable, qu'elle met actuellement en œuvre, et qui s'appuie sur une approche d'utilisation contrôlée pour réglementer le chrysotile.
English: ◦ OECD Committee on Trade and Environment
French: ◦ OECD Committee on Trade and Environment (anglais seulement)
English: In signing such agreements, Environment Canada will bear the cost of training any provincial, territorial and aboriginal government employees in order to enforce the regulations under the authority of CEPA 1999.
French: En signant de telles ententes, Environnement Canada assumera les coûts de formation des employés des provinces, des territoires et des gouvernements autochtones pour qu'ils puissent appliquer le règlement en vertu de la LCPE 1999.
English: A feature common to both entity Parliaments elected in 2006 is that the number of parties winning seats was reduced, so making political management easier.
French: Les Parlements des deux Entités élus en 2006 ont vu se réduire le nombre des partis représentés en leur sein, ce qui facilite la vie politique.
English: This will allow portions of these LFAs to implement additional measures.
French: Ceci permettra aux sous-zones de mettre en ouvre des mesures additionnelles.
English: (vi) Formulation of statements of public international law and analysis of specific legal issues in response to enquiries from intergovernmental and regional organizations, international and academic institutions and the public;
French: vi) Formulation de déclarations de droit international public et analyse de questions juridiques spécifiques en réponse aux demandes des organisations intergouvernementales et régionales, des institutions internationales, des établissements universitaires et du public;
English: Thank you Dr. Yates, and good afternoon, ladies and gentlemen.
French: Merci Dr Yates, et bon après-midi Mesdames et Messieurs.
English: de en fr EUROPA > European Commission > DG Health and Consumers > Overview > Animal Health and Welfare Site Map | What's New | A to Z Index | Contact Live Animals Semen, Ova & Embryos Animal Products Animal Diseases Identification Animal Welfare Zootechnics Strategy (2007-2013)
French: de en fr EUROPA > European Commission > DG Health and Consumers > Overview > Animal Health and Welfare Site Map | What's New | A to Z Index | Contact Animaux vivants Sperme, ovules et embryons Produits animaux Maladies Animales Identification Bien-être des animaux Zootechnie Strategy (2007-2013)
English: The incumbent would also support the development of the self-evaluation policy for DPKO and DFS at Headquarters and participate in two pilot self-evaluations.
French: Le titulaire du poste soutiendrait également l'élaboration d'une politique d'autoévaluation au Siège pour le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions et participera à deux autoévaluations pilotes.
English: In 2005-2006, the OCI spent 370 days within federal penitentiaries, as opposed to 427 days in the previous fiscal years.
French: En 2005-2006, le BEC a passé 370 jours dans les pénitenciers fédéraux, ayant passé 427 jours au cours de l'exercice précédent.
English: With funds provided by the SAR New Initiatives Fund, the Government of Nunavut and Parks Canada developed a video to highlight the experience and skills necessary to stay safe in the challenging Arctic environment.
French: Grâce au financement fourni par le Fonds des nouvelles initiatives de R-S, le gouvernement du Nunavut et Parcs Canada ont conçu une vidéo pour mettre en évidence l'expérience et les compétences requises pour voyager en sécurité dans le rigoureux milieu arctique.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec GOVERNMENTS OF CANADA AND PEI ANNOUNCE FUNDING FOR INVASIVE TUNICATES   SEPTEMBER 22, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LES GOUVERNEMENTS DU CANADA ET DE L'Î.-P.-É. LIBÈRENT DES FONDS POUR LUTTER CONTRE LES TUNICIERS ENVAHISSANTS  LE 22 SEPTEMBRE 2005
English: The international preliminary examination shall take into consideration all the documents cited in the international search report.
French: L'examen préliminaire international doit prendre en considération tous les documents cités dans le rapport de recherche internationale.
English: The failure of perestroika and the collapse of this bloc was not the signal that a “workers’ state” had finally completed its degeneration but evidence of the extent of the capitalist crisis in the weakest “superpower”.
French: La faillite de la perestroïka, et l’écroulement de ce bloc, ne furent pas le signal que l’ “État ouvrier” avait finalement complété sa dégénérescence, mais la preuve de la profondeur de la crise capitaliste dans la plus faible des “superpuissances”.
English: That car was later destroyed in a fire, making Robert Todd Lincoln’s car all the more precious.
French: Cette voiture a par la suite été détruite dans un incendie, ce qui rend la voiture de Robert Todd Lincoln d’autant plus précieuse.
English: We expect the Government of Israel, when responding to these attacks, to take all possible steps to avoid civilian casualties and to minimize the impact on innocent civilians in Gaza.
French: Nous attendons du Gouvernement israélien qu'il prenne toutes les mesures possibles pour éviter de faire des victimes civiles et minimiser l'impact sur les civils innocents à Gaza lorsqu'il répond à ces attaques.
English: They also favoured the holding of local elections prior to the national elections.
French: Elles préféraient également organiser les élections locales avant les scrutins nationaux.
English: We believe that this service has been invaluable to many consumers, and is an efficient way of enabling better decision making.
French: Le Comité a déjà noté qu’il appuyait les efforts de l’Agence de la consommation en matière du Canada pour diffuser sur son site web une information qui permette au consommateur de comparer certains produits financiers de manière à pouvoir choisir le fournisseur de services financiers et le produit le mieux adaptés à ses objectifs.