ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, the recent Directive on environmental liability was only adopted after a legislative process which lasted more than ten years, greatly reducing the impact of the original proposal.
French: La conséquence de cette modification, c’est que l’on pourrait soutenir que les institutions ou les organes concernés ont uniquement le devoir d’informer le plaignant au moyen d’une réponse écrite et non de prendre une "décision" au sujet de sa demande.
English: It was true that participation by women in politics and public administration was low in relation to the country's level of economic development, as was reflected in its low ranking on the United Nations Development Programme gender empowerment measure index.
French: Il est vrai que cette participation par les femmes à la politique et à l'administration publique est faible par rapport au niveau de développement économique du pays, comme le reflète son mauvais classement selon l'indicateur de l'habilitation des femmes du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Welcomes the entry into force of the Treaty on Strategic Offensive Reductions (“the Moscow Treaty”) on 1 June 2003, under which the United States of America and the Russian Federation are committed to reducing and limiting their strategic nuclear warheads so that by 31 December 2012, the aggregate number of such warheads does not exceed 1,700 to 2,200 for each party;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur, le 1er juin 2003, du Traité sur des réductions des armements stratégiques offensifs (« Traité de Moscou ») en vertu duquel les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie se sont engagés à réduire et à limiter leurs têtes nucléaires stratégiques de telle sorte qu'au 31 décembre 2012 le nombre total de ces engins ne dépasse pas 1 700 à 2 200 unités pour chaque partie ;
English: I doubt that people will accept such a policy.
French: Je doute que les peuples acceptent une pareille politique.
English: This affects the education of young women who often are engaged and married before they terminate their schooling.
French: Ce phénomène a des répercussions sur l'éducation des jeunes femmes, qui, souvent, se fiancent et se marient avant d'avoir achevé leur scolarité.
English: These plants have developed strategies of supplying niche products to compensate for their lack of economies of scale.
French: Ces usines ont développées des stratégies pour fournir des marchés à créneaux afin de palier à leur manque d'économie d'échelle.
English: That is why my delegation supports strengthening the police, as recommended by the Secretary-General, in order to ensure security during the elections, even if it means withdrawing a significant number of those elements after the elections.
French: C'est pourquoi ma délégation se déclare favorable au renforcement de la police recommandé par le Secrétaire général dans le cadre de la sécurisation de la période électorale, quitte à voir l'opportunité de procéder au retrait d'un nombre important de ces éléments au lendemain des élections.
English: PSC SPB 030 and TBS PCE 703 TBS Registration: 001425 Bank Number:
French: CFP DPD 034 et CFP CPD 065 Enregistrement (SCT) : 001430 Numéro de fichier :
English: Clear decision-making criteria for the classification of products It must be possible for the authorities to match individual products to the directives governing them without difficulty.
French: Des critères de décision clairs pour la classification des produits Les autorités doivent pouvoir attribuer sans difficulté chaque produit à la directive dont il relève.
English: (b) Executive Board of the United Nations Children's Fund;
French: b) Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance;
English: Validation indicated that the model performs satisfactorily (estimates are unbiased) for individual trees over a 5-year prediction period, and for stand characteristics over 5-, 10-, 15-, and 20-year prediction periods though precision suffers as prediction period lengthens.
French: La validation a montré que le modèle est satisfaisant (les estimations sont non biaisées) pour les arbres individuels sur une période de prédiction de 5 ans et au niveau du peuplement entier sur des périodes de prédiction de 5, 10, 15 et 20 ans, bien que la précision diminue à mesure que la période s'allonge.
English: In Quebec, funding programs under the NCPS are co-managed by the Quebec Minister of Public Security.
French: Au Québec, les programmes de financement issus de la Stratégie nationale pour la prévention du crime sont cogérés avec le ministre de la Sécurité publique du Québec.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: de santé et des recherches sur la santé de la population touchant la surveillance du
English: In November there will be a very interesting conference during the Portuguese Presidency on collective redress and, please, if you would like to be instrumental in our future attempts, let us not use the term 'class action'.
French: En novembre, il y aura une conférence très intéressante durant la présidence portugaise qui portera sur l'action collective et je vous en prie, si vous souhaitez jouer un rôle dans nos tentatives à venir, épargnez-nous la dénomination "action collective" sur le modèle américain.
English: 33 unfit housing may apply to the committee without being turned down on the grounds of an unusually long time-lag.
French: Par ailleurs les représentants d’associations de locataires et d’associations d’insertion y siègent déjà.
English: Under the provisions of article 11 of the Family Code, the written consent of the intending spouses is required for their entry into marriage and they must have attained the marriageable age.
French: Conformément à l'article 11 du Code de la famille, un mariage ne peut pas être formé sans que les futurs époux y consentent par écrit et qu'ils soient nubiles.
English: • Download a printable PDF of the text version of the William Hearst speech "Belief in Victory and Determination to Persevere Until it is Obtained"
French: • Téléchargez la version graphique de discours no 74, [1917] de William Hearst • Téléchargez une version pdf imprimable du tableau « Comparer les affiches de guerre »
English: She learned new skills in many areas of cultural administration, such as sponsorship, space management, office management, program coordination and development, marketing, public relations, grant writing, and so forth.
French: Elle acquit de nouvelles connaissances dans plusieurs domaines de la gestion culturelle, tel que les campagnes de financement, la gestion de bureau, la coordination et le développement de programmes, la mise en vente, les relations publiques et l'écriture de demandes de subvention.
English: Telephone and electronic collaboration have been used as vehicles to overcome time and financial constraints.
French: On a recouru à la communication téléphonique et électronique pour contourner les contraintes temporelles et financières.
English: The Convention secretariat attended all four meetings.
French: Le secrétariat de la Convention a participé aux quatre réunions également.
English: Groups, subprojects or supergroups, I think as a community we should use and promote more what's cool and working.
French: Des groupes, des sous-projets ou des super-groupes, je pense qu'en tant que communauté que nous devrions employer et favoriser plus ce qui est sympa et qui fonctionne.
English: The Internet has continued growing worldwide in terms of users and penetration.
French: Internet continue de se développer dans le monde entier du point de vue aussi bien du nombre d'utilisateurs que du taux de pénétration.
English: The Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant  :
English: Developing countries noted that such results would be against the less than full reciprocity principle.
French: Les pays en développement ont soutenu que cela serait contraire au principe d'une réciprocité qui ne soit pas totale.
English: At its previous sessions, the Working Party considered information on “Environment: governmental participation in standardization work” with a view to increasing the transparency of government participation in related standardization work, as well as the national adoption and implementation of the resulting standards.
French: À ses précédentes sessions, le Groupe de travail avait examiné des renseignements concernant la participation des gouvernements aux travaux de normalisation dans le domaine de l'environnement en vue de rendre cette participation plus transparente et de développer l'adoption et la mise en œuvre des normes qui en résulteraient.
English: Oryza glaberrima alleles at other loci were associated with potential improvements in crude protein content and brown rice yield.
French: Ces allèles procuraient des grains plus longs, une variation transgressive pour des grains plus minces et une amélioration du ratio longueur/épaisseur.
English: The economy is unusual in that a substantial amount of both government revenues and private incomes are generated from overseas.
French: L'économie n'est pas orthodoxe dans la mesure où un montant substantiel des revenus du gouvernement et des revenus privés sont dégénérés à l'étranger.
English: The Tanzanian Government's policy promotes social marketing of nets at highly subsidized prices.
French: La politique du Gouvernement tanzanien promeut, à des fins sociales, la commercialisation des moustiquaires à un prix largement subventionné.
English: Key words: magnesium chelate, Lewis acid, intramolecular Diels–Alder, cycloaddition.
French: Mots clés : chélate magnésien, acide de Lewis, Diels–Alder intramoléculaire, cycloaddition.
English: Branding/Marketing may seek to increase core product/service sales but this is not the exclusive objective.
French: Le recours aux marques/au marketing peut avoir pour but d'accroître les ventes de produits/services de base, mais ce n'est pas là son objectif exclusif.
English: Common Services Policy (Archived)(2006-01-19) Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Disclaimer This document is no longer in effect.
French: Politique sur les services communs (Archivé)(2006-01-19) Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: Euroopan oikeusasiamies Editor:
French: Euroopan oikeusasiamies Editeur:
English: • Change Of Task Force Commander In Bosnia [ News Release - 28 July 2000 ]
French: • Le ministre annonce l'expansion des Rangers canadiens et du Programme des Rangers juniors canadiens [ Communiqué - le 24 juillet 2000 ]
English: Although we have our reservations, this initiative does foresee the beginning of the removal of settlements – an important aspect and one in line with what we have been saying for a very long time.
French: Bien que nous ayons des réserves à ce propos, cette initiative prévoit d’entamer le démantèlement des colonies - un aspect essentiel, qui fait écho à ce que nous affirmons depuis très longtemps.
English: Amendment 69 Pervenche Berès Proposal for a directive Citation 1 Text proposed by the Commission Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2) and 55 thereof, Amendment Having regard to the treaty establishing the European Community and in particular Article 47(2) and Articles 55 and 95 thereof, Or. en Justification This change ensures for the Commission to be able to propose either level 2 implementing directives or level 2 implementing regulations on the basis of this framework directive.
French: Amendement 69 Pervenche Berès Proposition de directive Visa 1 Texte proposé par la Commission vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2, et son article 55, Amendement vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2, son article 55 et son article 95, Or. en Justification This change ensures for the Commission to be able to propose either level 2 implementing directives or level 2 implementing regulations on the basis of this framework directive.
English: Research conducted for the Task Force found no "direct evidence of gross undervaluation or of seriously inﬂated capital costs" for Canadian banks because of the existence of the 10 percent rule.17 While the 10 percent rule might constrain business acquisitions, executives who met with the Task Force suggested that it was not as important a deterrent as the accounting treatment of goodwill in an acquisition, the low value of the Canadian dollar, or the very high price-earnings multiples on U.S. banks arising from the rapid pace of consolidation triggered by the removal of the remaining barriers to U.S. interstate banking.
French: La plupart des commentaires publics, en matière de propriété, ont porté sur la règle dite « des 10 % », qui interdit à un actionnaire de détenir plus de 10 % d’une catégorie d’actions d’une banque de l’annexe I. Parmi les nombreux lettres ou mémoires reçus par le Groupe de travail, très rares étaient ceux qui préconisaient l’abolition de la règle des 10 %. Certains étaient d’avis que cette règle nuisait à la valeur en bourse des actions de banques canadiennes et à la stratégie commerciale de ces dernières en limitant l’usage qu’elles pouvaient faire de leurs actions comme monnaie d’échange pour acquérir d’autres institutions, notamment des banques étrangères.
English: • Marie-Pierre Philippe Labee, Montagnaise.
French: • Marie-Pierre Philippe Labee, montagnaise.
English: The 2nd allegation challenged the propriety of the language qualification established by the department for the position.
French: La deuxième allégation contestait le bien-fondé des exigences linguistiques précisées par le Ministère pour le poste.
English: Although the handbook is directed specifically at the promotion and protection of ESCR, many of its approaches are equally applicable to the work of NHRIs in relation to civil and political rights.
French: Même si le Manuel est destiné spécifiquement à la promotion et à la protection de ces droits, de nombreuses approches qui y sont contenues peuvent s'appliquer de la même manière aux activités des institutions nationales dans le domaine des droits civils et politiques.
English: It was particularly alarmed by Sudanese armed forces bombing near the Chadian border on 11 February and militia attacks in North Darfur on 13 February, resulting in 20 civilian deaths.
French: Zimbabwe 1.34.52. Règlement (CE) no 236/2007 de la Commission modifiant le règlement (CE) no 314/2004 du Conseil concernant certaines mesures restrictives à l’égard du Zimbabwe.
English: Recommendations made by the Tribunal in its determination are, by statute, to be implemented to the greatest extent possible.
French: L'institution fédérale, ainsi que les autres parties et personnes intéressées, est avisée de la décision du Tribunal.
English: BUDGET DRAFT BUDGET 2007 Appropriations (C.A. 11/06 A.C.)
French: BUDGET PROJET BUDGET 2007 Crédits (C.A. 11/06 A.C.)
English: They were of the considered opinion that the protection granted would make data that would otherwise be easily available, inaccessible to the users especially those in the developing countries.
French: Il est ressorti de ces consultations que, si de telles bases étaient protégées, les utilisateurs, et en particulier ceux des pays en développement, n’auraient plus accès à des données qui, autrement, pourraient être consultées facilement.
English: 81 **APPENDIX "A" TRANSLATION GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) TR-1 Effective April 19, 2005 Effective April 19, 2006
French: 84 **APPENDICE « A » GROUPE DE LA TRADUCTION TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) B) TR-1 En vigueur le 19 avril 2005 En vigueur le 19 avril 2006
English: pages 112-16 — prepared for offset
French: Cycle de programmation : 2003-2008
English: The UK authorities anticipated in their initial periodical report that a second unit at St Catherine's College, Armagh, would receive grant-aid from September 2002, although the Committee of Experts has not been able to verify if this has happened.
French: Les autorités britanniques prévoyaient dans leur rapport périodique initial qu’un deuxième département similaire rattaché au St Catherine’s College d’Armagh serait lui aussi subventionné à compter de septembre 2002. Le Comité d’experts n’a pas pu vérifier que cette subvention est effectivement accordée.
English: Human Resources Policies and Practices Over the past 15 years the Act has had a positive impact on the way large federally regulated employers manage their workforces.
French: Au cours des 15 dernières années, la Loi a eu des répercussions positives sur la manière dont la plupart des grands employeurs de régie fédérale gèrent leur effectif.
English: Security Council members reiterated their full support for the efforts of former President Chissano and called for the continuation of his work.
French: Les membres du Conseil ont réitéré leur plein appui aux efforts déployés par l'ancien Président Chissano et ont demandé qu'il poursuive son action.
English: The components are made to total to the aggregate GDP obtained from the private sector.
French: Les composantes sont définies de façon à totaliser le PIB agrégé calculé par le secteur privé.
English: Mr. Tharoor, you have taken an active part in that reorientation; you were formerly Director of Communications and Special Projects in the Executive Office of the Secretary-General, projecting the image of an Organization committed to change; now once again, as the Interim Head of the Department, it is your role to capitalize on the efforts which were initiated previously and to project them at the level of the United Nations as a whole.
French: M. Tharoor, vous qui avez participé activement à ce processus de réorientation, d'abord en tant que directeur des services d'information au Cabinet du Secrétaire général, où vous avez projeté l'image d'une Organisation engagée dans le changement, et désormais à la tête du Département de l'information, où vous devez capitaliser les efforts déployés par le passé et les projeter au niveau de l'Organisation tout entière.
English: Before addressing the preparations for this year's Commission on Human Rights, I would like briefly to address the outcome of last year's session, because it is indicative of the challenges that we face next March and April in Geneva.
French: Avant d’en venir aux préparatifs en vue de la session de cette année de la commission des Droits de l’homme, permettez-moi de me pencher brièvement sur les résultats de la session de l’année dernière, étant donné qu’ils préfigurent les défis qui nous attendent en mars et avril prochains à Genève.
English: Rogers Radio (CJMX-FM), [2003] CIRB no. 246; and 110 CLRBR (2d) 72 2003/09/26 0246 RD
French: Ryder Truck Rental Canada Ltd., exploitée sous la raison sociale Ryder Integrated Logistics, 18 août 1999 (7637-U), 20270-C 1999/08/18 7637 BU
English: • Maternity and/or parental leave without pay - AU-CO-PG
French: • Congé non-payé pour besoins familiaux (moins de 3 mois) électronique
English: 9, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force AIR FORCE FIRST IN WORLD TO CHANGE BODY MEASUREMENT STANDARDS FOR PILOTS Putting the right fit before the right stuff.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 15 (le 12 avril 2006) > Force aérienne le 12 avril 2006 vol 9, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne LA FORCE AÉRIENNE, LA PREMIÈRE AU MONDE À MODIFIER LES NORMES DE MENSURATIONS DES PILOTES S’occuper de la taille avant de vérifier les détails.
English: • Best practices and lessons learned in the design and delivery of SDS.
French: • des pratiques exemplaires et des leçons tirées en matière de conception et de prestation de la SDD.
English: The Canadian delegation looks forward to these discussions and the creative and innovative recommendations that will emerge.
French: La délégation canadienne est enthousiaste à l'idée de participer à ces entretiens et espère que des recommandations créatives et innovatrices en ressortiront.
English: First Nations communities themselves are the ones that deliver the programs.
French: Les collectivités des Premières Nations s’occupent elles-mêmes de mettre en œuvre les programmes.
English: None of them, however, could substitute for DIAND’s core funding.
French: Néanmoins, aucun d’entre eux ne pourrait remplacer le MAINC auprès de la FAI, pour ce qui est de fournir le financement de base.
English: • Monitor and analyse the agreements signed by Chile with other countries, such as the United States and the European countries, to ensure that Canadian interests are not adversely affected and that ongoing Canada–Chile discussions related to furthering the CCFTA take into account the commitments made in these other agreements.
French: • Surveiller et analyser les accords signés par le Chili avec d'autres pays, tels que les États-Unis et les pays européens, pour s'assurer qu'ils ne portent pas atteinte aux intérêts du Canada et que les discussions continues entre le Canada et le Chili portant sur l'élargissement de l'ALECC prennent en compte les engagements pris dans le cadre de ces autres accords.
English: responsibilities and direct the activities of the Commission with a clear understanding of those principles.
French: dispositions législatives, on connaît la portée des dispositions et l’intention du législateur.
English: The instantaneous TNSS should also be evaluated.
French: Il faudrait également déterminer le score total ponctuel de ces symptômes lors de l’évaluation.
English: In April 2004, the new Prime Minister called for a pluri-annual commitment by donors in support of Haiti in order to achieve sustainable results.
French: En avril 2004, le nouveau Premier Ministre a prié les donateurs de s'engager plusieurs fois par an à aider Haïti à obtenir des résultats durables.
English: Securing a firm anchoring of medium and long-term inflation expectations in line with price stability is of the essence.
French: Il est essentiel de garantir un ancrage solide des anticipations d’inflation à moyen et long termes à un niveau compatible avec la stabilité des prix.
English: However, I would be remiss in my presentation if I failed to mention some of our limitations in the presentation of our counter-terrorism measures.
French: Toutefois, je manquerais à mes devoirs si j'évitais de parler de certaines de nos limitations dans la présentation de nos mesures antiterroristes.
English: Projects and Contributions for Target Groups by Funding Element: 2004-2006 1
French: Projets et contributions à l'intention des groupes cibles, par élément de financement : 2004-2006 1
English: This process will permit the CF Service Standards and BSI to be well institutionalized within the Department.
French: Le processus permettra de bien intégrer les normes de service des FC et l’ISB au sein du Ministère.
English: The Fisheries Act provides that, upon conviction of a contravention of these Regulations, a violator can be sentenced to imprisonment for up to 24 months and/or fines of up to $500,000.
French: La Loi sur les pêches prévoit qu'un contrevenant peut être passible d'une peine d'emprisonnement maximale de 24 mois et/ou d'une amende maximale de 500 000 $ sur déclaration de culpabilité relative à une infraction à ce règlement.