ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telemedicine C ISDN telephone lines C Monitors at each site to project high-resolution images (digitized X-rays, cardiograms, ultrasounds) C Two-way video link C Videoconferencing equipment with medical peripherals Pilot project, February 1996 to February 1997.
French: Télémédicine C C C C Écrans installés Ë chaque emplacement pour projeter des images Ë grande définition (rayons X numérisés, cardiogrammes, ultrasons) Liaison vidéo bilatérale Lignes téléphoniques RNIS (deux fois la capacité des lignes téléphoniques courantes) Matériel de vidéoconférence
English: Reaffirming the right of the Palestinian people to self-determination in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations, the relevant United Nations resolutions and declarations, and the provisions of international covenants and instruments relating to the right to self-determination as an international principle and as a right of all peoples in the world, as it is a jus cogens in international law, and a basic condition for achieving a just, lasting and comprehensive peace in the region of the Middle-East,
French: Réaffirmant le droit du peuple palestinien à disposer de lui-même conformément à la Charte des Nations Unies, aux résolutions et déclarations applicables de l'Organisation des Nations Unies et aux dispositions des pactes et instruments internationaux relatives au droit à l'autodétermination, en tant que principe international et droit de tous les peuples du monde et en tant que norme impérative de droit international et condition essentielle pour aboutir à une paix juste, permanente et globale dans la région du Moyen-Orient,
English: [10] Third, the applicant submitted that the Umpire’s reasons did not deal with every submission that he had made, and that the absence of a court reporter at the hearing was improper.
French: [10] Troisièmement, le demandeur a fait valoir que les motifs du juge-arbitre ne traitaient pas de chacune des prétentions qu’il avait formulées et que l’absence d’un sténographe judiciaire à l’audience était irrégulière.
English: However, taking into account the Special Rapporteur's proposal in draft guidelines 2.9.8 and 2.9.9 concerning the impossibility of presuming acceptance of an interpretative declaration and the significance of silence in that regard, the current wording of the draft guidelines on reclassification and acceptance of unilateral statements classified as interpretative declarations laid a particularly heavy burden on other States parties to the instrument.
French: Cependant, compte tenu de la proposition faite par le Rapporteur spécial dans les projets de directives 2.9.8 et 2.9.9 concernant l'absence de présomption d'approbation d'une déclaration interprétative et le silence face à une déclaration interprétative, le libellé actuel des projets de directives sur la requalification et l'approbation des déclarations unilatérales qualifiées de déclarations interprétatives impose une très lourde charge aux autres États parties à l'instrument.
English: • beginning to develop a leadership framework that will include a support network.
French: • Commencer l'élaboration d'un cadre de leadership comprenant un réseau d'appui.
English: In this connection, it asks that the next report indicate which legal safeguards are attached to part-time work, in particular whether there is a minimum working time per week, what rules there are to guard against undeclared work performed during overtime, and whether there is a rule of equal pay, comprising all components of earnings, between full-time and part-time workers.
French: Dans ce contexte, il demande que le prochain rapport indique quelles garanties juridiques entourent le travail à temps partiel, notamment s’il existe une durée hebdomadaire minimale, quelles règles permettent d’éviter le travail non déclaré effectué dans le cadre des heures supplémentaires, s’il y a une règle d’égalité entre la rémunération, dans toutes ses composantes, des travailleurs à temps plein et celle des travailleurs à temps partiel.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that the Department pay the complainant compensation that recognizes that the complainant should have been awarded the contract and would have had the opportunity to profit therefrom.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesures correctives, que le Ministère verse au plaignant une indemnisation en reconnaissance du fait que, puisque le marché aurait dû être adjugé au plaignant, il aurait eu la possibilité d’en tirer des profits.
English: • Standards of ethics, integrity and behaviour.
French: • normes d’éthique, d’intégrité et de comportement.
English: The Commission considered agenda item 5 at its 12th and 13th meetings, on 18 March 2005, and at its 38th meeting on 7 April.
French: La Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour à ses 12e et 13e séances, le 18 mars 2005, et à sa 38e séance, le 7 avril.
English: The project has concentrated on a few municipalities where there have been long-standing problems with nationalist youth groups.
French: Il était focalisé sur un petit nombre de municipalités confrontées depuis longtemps aux problèmes posés par des groupes de jeunes nationalistes.
English: Italy has the honour to provide the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) with information on the implementation of paragraphs 2, 4, 5, 6, and 7 of Security Council resolution 1747, adopted on 24 March 2007.
French: L'Italie rend compte ici au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) de l'application des paragraphes 2, 4, 5, 6 et 7 de la résolution 1747 (2007) adoptée le 24 mars 2007.
English: The information referred to in paragraph 1 shall be submitted at the latest 18 months before: (a) the deadline laid down in Article 21 (1) for phase-in substances manufactured or imported in quantities of 1 000 tonnes or more per year; (b) the deadline laid down in Article 21 (2) for phase-in substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more per year.
French: c) le délai envisagé pour l'enregistrement/la fourchette de quantité; d) une indication des effets/propriétés physico-chimiques, toxicologiques et écotoxicologiques sur lesquels il dispose d'études ou d'informations pertinentes qu'il peut, le cas échéant, communiquer pour satisfaire aux obligations d'information liées à l'enregistrement; e) des précisions sur le point de savoir si des essais sur des animaux vertébrés ont été réalisés dans le cadre des études visées au point d) et, si ce n'est pas le cas, s'il envisage d'accompagner l'enregistrement d'une déclaration positive aux fins de l'article 9, point a) x).
English: However, an exclusive ‘grant-back’ clause may be viewed under national law as anti-competitive commercial behavior.
French: Toutefois, les clauses de rétroconcession exclusive sont considérées comme des pratiques anticoncurrentielles dans certaines législations nationales.
English: We estimated the reproductive potential of mallards (Anas platyrhynchos) and pintails (A. acuta) nesting in the parklands of Alberta and the delta of the Mackenzie River, N.W.T., by recording the number of laying females and the potential clutch size, based on the status of ovarian follicles, in samples of each species collected at the two latitudes.
French: On a mesuré le potentiel reproducteur de canards malards (Anas platyrhynchos) et de canards pilets (A. acuta) qui nichent dans les prairies d'Alberta et le delta de la rivière Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest; le nombre de femelles qui pondent et la taille probable de la portée, estimée d'après l'état des follicules ovariens chez les femelles de chaque espèce capturées aux deux latitudes, sont les deux paramètres utilisés.
English: Overall, therefore, I fear that we will not succeed in eliminating the root cause of the problem.
French: Dans l'ensemble, je crains par conséquent que nous ne parvenions pas à éliminer la cause profonde du problème.
English: Section 97 of the Children Act provides further:
French: La section 97 de la loi sur les enfants dispose de plus :
English: On 15 March 2007, one C-160 and two Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 15 mars 2007, un appareil militaire turc de type C-160 et deux de type Cougar ont violé trois fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The risks that can arise from non-compliance with the agreements on the non-proliferation of armaments technology to states of concern fall into a somewhat different category.
French: Les risques qui résultent du non-respect des traités sur la non-dissémination des technologies balistiques à des Etats dits préoccupants sont d’une autre nature.
English: Transition to a low-carbon economy would entail identification and application of policies targeting climate change, poverty eradication and economic competitiveness.
French: La transition vers une économie à faible émission de carbone supposera de répertorier et d'appliquer des politiques qui s'attellent aux changements climatiques, à l'élimination de la pauvreté et à la compétitivité économique.
English: The third tranche remained unpaid.
French: La troisième tranche n'a pas été versée.
English: We have taken unprecedented steps to combat tax fraud.
French: Nous avons pris des mesures sans précédent pour lutter contre la fraude fiscale.
English: First of all, the author of the report is right to note that the most important issue, also in terms of the future of energy generated from conventional fuels, is for the countries of the European Union to work together in this area.
French: Premièrement, l'auteur du rapport a raison de noter que le point le plus important, également en ce qui concerne l'avenir de l'énergie produites à partir de carburants conventionnels, réside dans le fait que les pays de l'Union européenne doivent travailler ensemble dans ce domaine.
English: This led to the detection and withdrawal of 14 WNV positive donations in Canada in 2003, thereby preventing transfusion-transmitted WNV infection.
French: Ceci a eu pour résultat de détecter et de rejeter 14 dons infectés par le VNO au Canada en 2003 et prévenu ainsi la transmission des infections au VNO par les transfusions.
English: These teams are supported by a branch in Ottawa.
French: Ces équipes sont appuyées par une Sous-direction à Ottawa.
English: “The Security Council remains concerned at the continuing conflict in Angola.
French: «Le Conseil de sécurité demeure préoccupé par la poursuite du conflit en Angola.
English: I INTEND TO FOCUS ON THREE SPECIFIC PIECES, HUMAN INTELLIGENCE, ANALYTICAL CAPABILITY AND THE FUSION OF INFORMATION INTO ONE CENTER.
French: LE RENSEIGNEMENT HUMAIN, NOTRE CAPACITÉ D'ANALYSE ET LA FUSION DES DONNÉES SOUS LA RESPONSABILITÉ D'UN CENTRE UNIQUE.
English: A checklist of questions designed to ensure greater inclusion has been developed and will be available for use when reviewing policies and programs.
French: On rédigera une liste de contrôle de questions qui sera disponible, lors de l’élaboration ou de l’examen des politiques et des programmes afin de s’assurer d’une plus grande inclusion.
English: ◦ occupational health nursing services in departments;
French: ◦ des services de soins infirmiers en santé au travail dans les ministères;
English: This may appear obvious.
French: Cela peut d'ailleurs paraître évident.
English: 17.5.3 Confirm that all destruction equipment is included in the Security Equipment Guide.
French: Les examiner et vérifier si elles sont suffisamment exhaustives et complètes.
English: • Pursuant to changes made to the Canada Business Corporations Act and changes that have taken place within the sector, the legislation will modernize these provisions in the financial sector statutes.
French: • Conformément aux modifications apportées à la Loi sur les sociétés par actions et aux modifications qui ont été apportées dans le secteur, le projet de loi modernisera ces dispositions dans les lois sur le secteur financier.
English: Young women who have been forced to interrupt their studies because of pregnancy or child care are given academic leave, at the end of which they may continue their studies.
French: Les jeunes femmes qui ont dû interrompre leurs études alors qu'elles étaient enceintes ou devaient s'occuper de leurs enfants peuvent bénéficier d'un congé sabbatique à l'issue duquel elles peuvent poursuivre leurs études.
English: The House of Commons Subcommittee formally expanded its mandate to include two issues that fall outside the scope of the ATA – security certificates under the Immigration and Refugee Protection Act ( IRPA ), and section 4 of the Security of Information Act ( SOIA ) which relates to unlawful disclosure of certain Government information.
French: Le Sous-comité de la Chambre des communes a officiellement élargi son mandat pour s’intéresser à deux questions qui débordent le cadre de la Loi antiterroriste – les certificats de sécurité prévus par la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) et l’article 4 de la Loi sur la protection de l’information qui traite de la communication illicite de certains renseignements du gouvernement.
English: In 2006, there were no operating hydrocarbon pipeline ruptures; however, there was a sulphur commodity pipeline failure in July 2006.
French: En 2006, aucune rupture de pipeline d’hydrocarbures en exploitation ne s’est produite, mais une défaillance est survenue en juillet dans un productoduc transportant du souffre.
English: In November 2002, the Government adopted the Active Employment Policy Programme for 2003, an operational plan of strategic goals for the National Labour Market Development Programme for 2003.
French: En novembre 2002, le Gouvernement a adopté le Programme 2003 pour une politique active de l'emploi, fixant des objectifs stratégiques pour le Programme national de développement du marché de l'emploi pour 2003.
English: An Economist Will Head Research Programs at IDRC News 11 of 13
French: Un économiste dirigera les programmes de recherche au CRDI Nouvelle(s) 11 de 13
English:    . I find myself in concurrence with the points that the honourable Member raises.
French:    . - J’approuve les remarques évoquées par le député.
English: On the subject of the Mine Ban Treaty, which will be discussed in the General Assembly, my country is very pleased with the success of the Fifth Conference of States Parties, which ended some weeks ago in Bangkok.
French: S'agissant du Traité sur les mines antipersonnel, qui sera également abordé lors de l'Assemblée générale, mon pays se félicite du succès de la cinquième Conférence des États parties, qui s'est terminée il y a quelques semaines à Bangkok.
English: The IRDA is a unique arrangement that will see the Government of Canada share an amount equal to a percentage of resource royalties collected in the Mackenzie Valley with the DCFN while negotiations continue towards a final agreement on land, resources and governance.
French: L'EPER est une entente unique qui permettra au gouvernement canadien de partager un montant égal à un pourcentage des redevances pour la vallée du Mackenzie avec les PNDC, en attendant l'entente définitive sur les terres, les ressources et la gouvernance.
English: During the war, the United Nations Consolidated Appeal proved quite effective in channeling humanitarian aid and funding for relief operations.
French: Pendant le conflit, l'appel global des Nations Unies s'est révélé fort efficace pour acheminer l'aide humanitaire et le financement destiné aux opérations de secours.
English: The results showed that the share of “satisfactory” ratings and of “unsatisfactory” ratings increased.
French: En pourcentage, les rapports comportant une opinion favorable ou défavorable, respectivement, ont également connu une hausse.
English: Called upon to interpret a similar provision in the Ontario legislature, the McIntyre J, of the Supreme Court of Canada, defined a bona fide occupational requirement as follows:
French: Appelé à interpréter une disposition semblable de la législature d’Ontario, l’honorable juge McIntyre, de la Cour suprême du Canada, définissait ainsi une exigence professionnelle justifiée:
English: Resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed substantive session for 2008
French: Résolution et décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session de fond de 2008
English: Media are invited to cover the training on Thursday afternoon.
French: Les journalistes sont invités à couvrir l'instruction jeudi après-midi.
English: In the context of participatory development communication activities, it is useful to integrate these two aspects into a continuous process of monitoring and evaluation.
French: De plus, la mesure des retombées des activités de communication sur le problème de développement cerné au départ ou sur l’initiative mise en œuvre pour le résoudre, est souvent complexe.
English: • 3.1 Draw upon primary and/or secondary sources to demonstrate an understanding of the causes of World War II
French: • GL5 - Analyser le rôle qu'a joué la Seconde Guerre mondiale dans le façonnement de l'identité canadienne Ontario 10e année Histoire - Histoire du Canada depuis la Première Guerre mondiale (CHC2D) (2005) Communauté et mondialisation :
English: It redefined Canadian history and culture as being shaped by the establishment of successive waves of immigrant populations and affirmed a fluid and changing Canadian identity as a result of these migratory movements.
French: Il a redéfini l'histoire et la culture canadiennes qui ont été forgées par l'établissement de vagues de populations successives et il a affirmé une fluidité et l'identité canadienne en évolution à la suite de ces flux migratoires.
English: According to the latest "Cost of Risk Evaluation" survey conducted by D&T and the Public Risk Management Association, the total average risk for entities in the private sector has risen $500,000 since 1994 to $6.7 million due to larger self-insured claims in property and workers' compensation.
French: D'après le plus récent sondage sur le coût d'évaluation des risques mené par D&T et par la Public Risk Management Association, la valeur moyenne des risques auxquels sont exposées les entités du secteur privé a grimpé de 500 000 $ depuis 1994, atteignant 6,7 millions de dollars; cette hausse est attribuable à une augmentation du montant des réclamations faisant l'objet d'une auto-assurance au plan des biens et de l'indemnisation des accidents du travail.
English: It is a task from which we are not at liberty to abstain.
French: C'est une tâche à laquelle nous n'avons pas le droit de nous dérober.
English: • AgroBalt 2007 International Agriculture exhibition, September 13 - 16, 2007, Vilnius, Lithuania
French: • Exposition internationale d'agriculture AgroBalt 2007 13-16 septembre, Vilnius, Lituanie
English: For any question regarding our products, please fill in the following form. We ensure a quick and complete answer the same day, sometimes the day after.
French: Pour toute question concernant nos produits.
English: • A call for improvements to the framework of IMF exchange rate analysis.
French: • une trop grande déférence à l’endroit des points de vue des autorités du pays faisant l’objet de la surveillance;
English: The Industrial Relations Act, Chapter 88:01 empowers the court, inter alia, to enjoin a trade union or other organisation of workers or other person from taking or continuing industrial action.
French: La Loi sur les relations travailleurs-employeurs (ch.  88 :01) habilite la justice à interdire notamment à un syndicat ou à toute autre organisation de travailleurs ou autre personne d'engager ou de poursuivre un mouvement revendicatif.
English: Your company name can be registered as a trade-mark only if you are using the name of your company to distinguish your products and services from those of others.
French: Votre dénomination sociale peut être enregistrée comme marque de commerce seulement si vous l'utilisez pour distinguer vos produits et services de ceux de vos concurrents.
English: Men also play a crucial role in reducing the risk of infection from sexually transmitted diseases.
French: Les hommes jouent aussi un rôle crucial en matière de réduction du risque d'infection par les maladies sexuellement transmissibles.
English: The Secretariat will make available to the Working Group, in electronic form, four-monthly progress reports on all major activities, as well as a work plan for the current biennium and a medium-term plan covering a four-year period.
French: Le Secrétariat mettra à la disposition du groupe de travail, sous forme électronique, des rapports de situation quadrimestriels sur toutes les activités principales, ainsi qu’un plan de travail pour l’exercice biennal en cours et un plan à moyen terme pour les quatre années suivantes.
English: The main purpose of this program should be the guaranteeing the regional security of Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline and Baku-Tbilisi-Erzerum gas pipeline.
French: Ce programme aurait pour principal objet de garantir la sécurité, à l'échelle régionale, de l'oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan et du gazoduc Bakou-Tbilissi-Erzerum.
English: Ms. Neufeld does not feel that the meeting was productive, but acknowledges Ms. Nkwazi's attempt to extend an olive branch to her at the conclusion of the meeting.
French: Mme Neufeld n'a pas eu l'impression que la rencontre avait été fructueuse, mais elle a reconnu que Mme Nkwazi avait tenté de lui tendre une branche d'olivier à la fin de l'entretien.
English: B. UNDP should clarify the relationship between the NHDR and other instruments and exercises.
French: Clarifier la relation entre les rapports nationaux et d'autres instruments et activités
English: We must therefore work shoulder to shoulder - Commission, Parliament, Council and regional and local players - to bring about rapid acceleration and to finalise the payments to projects which enhance the competitiveness of regions, particularly those which are most disadvantaged and underdeveloped.
French: Nous devons donc travailler côte à côte - Commission, Parlement, Conseil et acteurs régionaux et locaux - pour donner une accélération puissante et utiliser les fonds restants pour financer des projets améliorant la compétitivité des territoires, surtout de ceux qui sont le plus désavantagés et en retard de développement.
English: The approval granted herein does not exempt LACSA and TACA from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas LACSA et TACA à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The Telehealth network, linking all 25 communities, allows for the delivery of a broad range of services: specialist consultation services such as dermatology, psychiatry and internal medicine; rehabilitation services; regularly scheduled counselling sessions; family visitation; and continuing medical education.
French: Le réseau de la télésanté, qui relie les 25 communautés, permet la prestation d'une gamme étendue de services : consultations de spécialistes comme les dermatologues, les psychiatres et les internistes; services de réadaptation; séances de counseling sur une base régulière; visites d'un membre de la famille; enseignement médical continu.
English: THE SERVICES OFFERED ON THIS WEB SITE ARE PROVIDED "AS IS", WITH NO REPRESENTATIONS, WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGEMENT.
French: LES SERVICES OFFERTS SUR CE SITE SONT FOURNIS " TELS QUELS ", SANS REPRÉSENTATION, GARANTIE OU CONDITION DE QUELQUE SORTE, EXPRESSE, IMPLICITE OU STATUTAIRE, Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER OU DE NON CONTRAVENTION.