ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BMS comprises “Civil Engineering”, “Electrical and Climatization Engineering” and “Electronics Engineering” units, and the associated “Engineering Services” and “Administrative Services”.
French: Le Service des bâtiments englobe des groupes du génie civil, du génie électrique et de la climatisation, et du génie électronique, ainsi que les services d'ingénierie et services administratifs connexes.
English: A revised uniform reporting format was adopted by the SBSTA and forwarded to the COP for adoption at its eighth session.
French: Un cadre uniformisé de présentation des rapports a été adopté par le SBSTA et transmis à la Conférence des Parties pour adoption à sa huitième session.
English: Thatʼs what they had planned to do," he was told.
French: C’est ce qu’ils avaient prévu de faire" lui a-t-on dit.
English: Nomenclature in this document follows Douglas et al.
French: Nomenclature selon Douglas et al.
English: Vision for Paperwork Burden Reduction To improve economic productivity by making Canada a world leader in the effective, efficient and accountable administration of regulatory compliance, through the collaborative efforts of government and business.
French: Vision de l'allégement du fardeau de la paperasserie Améliorer la productivité économique en faisant du Canada un chef de file mondial de l'administration efficace, efficiente et responsable de la conformité réglementaire, grâce aux efforts concertés du gouvernement et des entreprises.
English: The President: I thank the representative of India for his kind words addressed to the Chair and to the team on the Security Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Inde des paroles aimables qu'il a eues à l'égard de la présidence ainsi que de son équipe au Conseil de sécurité.
English: I have observed that the experience requirement as expressed in the Statement of Qualifications and as defined further by the selection board, was not restricted to experience gained in the Investigation & Control Officer position, or for that matter to experience necessarily gained in the department itself.
French: J'ai observé que l'exigence relative à l'expérience décrite dans l'énoncé de qualités et définie par la suite par le jury de sélection, ne se limitait pas à l'expérience acquise au poste d'agent d'enquêtes et de contrôle ou même à de l'expérience acquise au sein même du Ministère.
English: Every business needs a plan to attract, evaluate and groom potential successors.
French: Toute entreprise a besoin d’un plan pour attirer, évaluer et préparer les successeurs potentiels.
English: Located near the La Defense business area, this charming hotel offers well-equipped rooms with free Wi-Fi internet access and wonderful views over the city.
French: Bénéficiant de la proximité du centre commercial et d’affaires de la Défense, accessible directement par un escalator et une passerelle piétonne (5 minutes de marche), la résidence est également très...
English: Exciting times are here for Savers!
French: Que d'émotions pour les Épargnants ces jours-ci !
English: The International Organization for Standardization (ISO) is a non-governmental body that sets standards of specifications and criteria toward a myriad of products and services in business and industry.
French: L’Organisation internationale de normalisation (ISO) est un organisme non gouvernemental qui établit des normes (spécifications et critères) à l’égard d’une multitude de produits et de services offerts par les entreprises et l’industrie.
English: In 1991, some 26 000 taxpayers claimed this exemption.
French: En 1991, quelque 26 000 contribuables ont demandé cette exonération.
English: The department works closely with Industry Canada and other Regional Development Agencies (RDAs).
French: Le Ministère travaille en étroite relation avec Industrie Canada et des organismes de développement régional (ODR).
English: The persons consulted disagreed, in particular, with the EQS values of 0,05 µg.L-1 for mercury, which would fail to take into account secondary poisoning associated with methylmercury, and of 0,2 µg.L-1 for cadmium.
French: De ces échanges, il ressort notamment un désaccord sur les valeurs de NQE à 0,05 µg.L-1 pour le mercure qui ne prendrait pas en compte l’empoisonnement secondaire lié au méthylmercure et de 0,2 µg.L-1 pour le cadmium.
English: 14 UN Committee on the Rights of the Child, General Comment No. 5:
French: 14 Comité des droits de l’enfant des Nations Unies, Observation générale no 5 :
English: Project recipients and key informants recommended that WD increase the amount and type of funding available to support the development of the life sciences cluster.
French: Ils signalent le besoin d’un financement qui appuie la recherche du début jusqu’à la commercialisation finale.
English: Latvia (legal service), Portugal (consent of the President of the Assembly before a draft law is accepted for discussion).
French: Lettonie (Service juridique), Portugal (aval du Président de l'Assemblée avant qu'un texte puisse être discuté).
English: Immigrants should be allowed to help shape this society, she said.
French: Il faut permettre aux immigrants de participer au façonnement de la société.
English: Given the lack of sufficient financial information in the files to conduct that analysis, evaluators had to rely on qualitative information.
French: Cela ne veut pas dire que le soutien opérationnel est jugé inutile.
English: The request for consultations must be made in writing and reasons must be given as to the content and purposes of the process.
French: La demande de consultations doit être soumise par écrit et des précisions doivent être apportées au sujet du contenu et des objectifs du processus.
English: Several state and territory governments have implemented legislation addressing same-sex relationships.
French: 14.14 Les gouvernements de plusieurs États et territoires ont promulgué des lois concernant les relations homosexuelles.
English: April 1, 2005 Placed on exhibit listing - 8 April, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description S203 Producer 4 pages N.C. Representation letter regarding Laminate Flooring from Uniboard Surfaces Inc.
French: 1 avril, 2005 Placed on exhibit listing - avril 8, 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements S203 Producteur 4 pages N.C. Observation de Uniboard Surfaces Inc concernant les couvre-planchers laminés.
English: Where the person arrested or detained has suffered physical torture, the guilty party shall be imprisoned for a term of three to six years.
French: - Quand la personne arrêtée ou détenue a subi des châtiments corporels, le coupable est puni de trois à six ans d'emprisonnement.
English: In certain specific instances, the assets are not pooled but rather are segregated in separate classes.
French: Dans certains cas particuliers, les actifs ne sont pas groupés, mais plutôt séparés en différentes catégories.
English: Various diseases, including cancers, result from exposure to hazardous emissions, mainly from open burning and substandard incineration of wastes.
French: Diverses maladies comme les cancers résultent de l'exposition aux émissions dangereuses, notamment du fait du brûlage des déchets en plein air ou de leur incinération dans des conditions inférieures aux normes.
English: Paragraph 1: To remain as it is.
French: Paragraphe 1: serait inchangé.
English: Today the troupe Collage Dance Ensemble is composed of more than twenty dancers and puts on shows in the US, Canada as well as Turkey.
French: Aujourd'hui la troupe Collage Dance Ensemble est composée par plus de vingtaines de danseurs et danseuses, et donne des spectacles autant aux États-Unis qu'au Canada et en Turquie.
English: The Committee welcomes the reports submitted by the State party and the additional oral information provided by the delegation, although it was considered that numerous and voluminous annexes to the report in Spanish prevented members from having easy access to essential information.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les rapports périodiques soumis par l'État partie et les renseignements complémentaires apportés oralement par la délégation, même si le fait que les nombreuses et volumineuses annexes au rapport étaient en espagnol a empêché les membres d'avoir aisément accès à des éléments d'information essentiels.
English: Read more ECB praised for reaction to financial turmoil, caution advised on rate rises Press release - Economic and monetary union - 09-07-2008 - 13:43 The European Central Bank has done "excellent work" in managing the financial turmoil, enhancing its reputation said MEPs in their annual report on the ECB.
French: Lire la suite Le PE salue la réactivité de la BCE mais recommande la prudence pour les taux Communiqué de presse - Union économique et monétaire - 09-07-2008 - 15:21 Le PE a adopté un rapport sur les activités de la BCE en 2007 dans lequel il salue son "excellent travail" quant à la gestion de la crise financière.
English: Our main objections are to Amendments Nos 46 and 47 (Annex 1, Part B, note 3).
French: Il s'agit principalement des amendements 46 et 47 (annexe I, partie B, note 3).
English: The increase under posts ($190,200) reflects the delayed impact of one post at the P-5 level established during the biennium 2008-2009.
French: L'augmentation au titre des postes (190 200 dollars) tient compte de l'effet-report de la création d'un poste P-5 au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: This proposal to extend the 1000 l limit to 3000 l for pressure drums was rejected by 10 votes to 10, after EIGA had withdrawn its proposal concerning wall-thickness, since it concerned tanks only.
French: Cette proposition qui visait à étendre la limite de 1000 l à 3000 l pour les fûts à pression, a été  rejetée par 10 voix contre 10, après que l'EIGA eut retiré sa proposition relative à l'épaisseur de paroi, car elle ne concerne que les citernes.
English: The challenge for Canada is to merge one of the world's best health systems with an infrastructure that remains at the cutting edge of innovation.
French: Pour le Canada, le défi consiste B assurer la convergence d'un des meilleurs systPmes de santé au monde et d'une infrastructure qui reste B la fine pointe de l'innovation.
English: James Grayman from Antigua and Barbuda, Olympic scholarship holder, during the high jump final of the 18th Commonwealth Games © Getty Images/Mark Dadswell
French: James Grayman d’Antigua-et-Barbuda, boursier olympique, lors de la finale de saut en hauteur des 18es Jeux du Commonwealth © Getty Images/Mark Dadswell
English: But the problem of competitiveness will lead the EU to cut production drastically.
French: Mais le problème de la compétitivité conduira l’UE à réduire de façon drastique sa production.
English: Joint report of UNDP and UNFPA on the recommendations of the Joint Inspection Unit in 2007 (DP/2008/23/Add.1-DP/FPA/2008/5 (Part II))
French: Rapport conjoint du PNUD et du FNUAP au sujet des recommandations du Corps commun d'inspection en 2007 [DP/2008/23/Add.1-DP/FPA/2008/5 (Part 2)]
English: - Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: - Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants;
English: The expected outcomes are: - web-based pan-european science education resources (with materials for teachers and pupils translated in English and in eight national languages); - e-portfolios of exemplar materials in in-service teacher training and in effective schoolbased practice; - a book with guidelines for teachers' development within a European context and their role in promoting scientific literacy of future citizens; - articles in national and international journals and presentations in conferences.
French: Les résultats escomptés sont: - des ressources paneuropéennes d’éducation scientifique basées sur l’internet (avec du matériel pour les enseignants et les élèves traduits en anglais et dans huit autres langues nationales); - des portefeuilles électroniques de modèles de matériels pour la formation continue de l’enseignant en poste et la pratique efficace basée sur l’école; - un ouvrage contenant des lignes directrices pour le développement des enseignants dans un contexte européen et leur rôle dans la promotion de la littérature scientifique de futurs citoyens; - des articles dans les journaux nationaux et internationaux et des présentations lors de conférences.
English: • More than 50 CFU/m3 of a single species (other than Cladosporium or Alternaria) may be reason for concern present.
French: • En présence de plus de 50 UFC/m 3 d’une même espèce (autre que Cladosporium ou Alternaria), il pourrait y avoir des raisons de s’inquiéter.
English: Training is often the recommended approach for reducing incidents related to human error.
French: La formation est souvent le meilleur remède pour réduire les incidents liés à l’erreur humaine.
English: Provision of medium-term loans to small business should enable them to undertake new programs for improving their facilities and installing new equipment.
French: Accorder des prêts à moyen terme aux PME devrait leur permettre de moderniser leurs installations et leur équipement.
English: It is therefore imperative that whenever necessary, these organizations should broaden their respective developmental programmes as far as developing and least developed countries are concerned.
French: Il est donc impératif que, dans la mesure du possible, ces organisations élargissent leurs programmes de développement respectifs en ce qui concerne les pays en développement et les pays moins avancés.
English: Mr. Dobelle (France) said that, while he was aware of the difficulty of reflecting in a balanced manner the views of all delegations, including those which sought to strengthen the Treaty, he regretted that his delegation's positions on a number of points were not reflected in the document.
French: M. Dobelle (France) déclare qu'il comprend la difficulté d'exprimer de manière équilibrée les vues de toutes les délégations y compris de celles qui veulent renforcer le Traité.  Il regrette que la position de sa délégation sur un certain nombre de points ne soit pas reflétée dans le document.
English: They create new business opportunities for Canadian suppliers and they accomplish what EDC’s mandate is designed to accomplish: they grow Canada’s export trade and its capacity to engage in it.
French: Ils génèrent de nouvelles occasions d’affaires pour les fournisseurs canadiens et ils permettent de concrétiser le mandat d’EDC : ils renforcent le commerce d'exportation du Canada et la capacité du pays d’y participer.
English: Mr Karim van Overmeire (Belgium, NR)
French: M. Karim van Overmeire (Belgique, NI)
English: The Netherlands, together with Japan, Finland and Australia, undertook to reinforce this effort on 23 September 2004 during the general debate at the fifty-ninth session of the General Assembly with a new joint ministerial statement (A/59/550, annex), co-sponsored by over 30 countries, repeating the call for the early entry into force of the Treaty.
French: Les Pays-Bas, avec le Japon, la Finlande et l'Australie, ont poursuivi cet effort le 23 septembre 2004 lors du débat général de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session en présentant une nouvelle Déclaration ministérielle commune, coparrainée par plus de 30 pays, réitérant l'appel en vue de l'entrée en vigueur rapide du Traité.
English: As part of its central agency role in advocating for social reform, MWE provides expertise on gender inclusive analysis to other government decision makers so they may determine whether new legislative, policy and program recommendations support equality for women.
French: À titre d’organisme central ayant pour mandat de préconiser la réforme sociale, le MWE met l’expertise qu’il a acquise dans le domaine de l’analyse comparative entre les sexes au service d’autres décideurs gouvernementaux, de manière que ceux-ci puissent établir si les nouvelles recommandations liées aux dispositions législatives, aux politiques et aux programmes vont dans le sens de l’égalité des femmes.
English: Policy The Secretariat gave an update on work in the Water Quality and Health Bureau’s Policy Division, including the status of the federal water audit; the password protected (extranet) website that has been developed for CDW member use; and a draft CDW orientation manual.
French: Son personnel fait partie de divers comités techniques ou de normalisation chargés d'étudier les problèmes associés aux chauffe-eau , aux normes B125, B45, B137 et B43, à la norme NSF sur les cyanobactéries et à la libération du plomb par lixiviation.
English: Eliminating discrimination in the housing sphere also covers rental payments for  apartments.
French: L'élimination de la discrimination dans le domaine du logement porte aussi sur le coût du loyer des appartements.
English: Review of Comments provided by Charles Tanguay & Barbara Mintzes on the Revised Draft Review of Sch A Diseases & Identify criteria The WG discussed comments provided by Charles Tanguay & Barbara Mintzes.
French: Examen des commentaires fournis par Charles Tanguay et Barbara Mintzes sur l’ébauche révisée Examen des maladies de l’Annexe A et Le GT discute des commentaires fournis par Charles Tanguay et Barbara Mintzes.
English: EU communication policy must respect the full range of views in the public debate.
French: La politique de communication de l'UE doit respecter l'ensemble des opinions exprimées au cours du débat public.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome As part of our commitment to be a well-managed, effective and efficient Parliamentary agency, the OPC launched a strategic planning process in January 2004.
French: Plans et priorités par résultat stratégique Pour respecter l'engagement qu'il a pris de devenir un organisme parlementaire efficace, efficient et bien géré, le CPVP lançait un processus de planification stratégique en janvier 2004.
English: Many delegations, however, expressed concern or sought clarifications on a number of issues, including: delays in the recruitment of resident coordinators and their rapid turnover; difficulties in obtaining reports from executing agencies; the root causes of recruitment and payment problems; the involvement of non-audit staff on audit teams and advisory services as part of the internal audit mandate; the number of investigations about alleged malfeasance; the respective roles of the ombudsman and the disciplinary committee; and the number of deficient and seriously deficient country office audit ratings.
French: Nombre d'entre elles ont toutefois exprimé leur inquiétude, ou demandé des éclaircissements, sur plusieurs points, notamment : les retards dans le recrutement des coordonnateurs résidents et leur rotation importante; la difficulté à obtenir des rapports des agents d'exécution; les causes profondes des problèmes de recrutement et de paiement; la participation du personnel non spécialiste aux travaux des équipes d'audit et les services consultatifs en tant que partie intégrante de la fonction d'audit interne; le nombre d'enquêtes portant sur d'éventuelles malversations, les rôles respectifs du médiateur et du Comité de discipline; et le nombre de rapports d'audit qualifiant d'insuffisantes ou de gravement insuffisantes les pratiques des bureaux de pays.
English: The Oceans Act appears to be the legislation under which Fisheries and Oceans Canada will work to establish Marine Protected Areas (Hooker et al.
French: Toutefois, la nature pélagique de l’espèce et ses déplacements sur de grandes distances ainsi que les difficultés associées à la protection de très grandes aires pélagiques compliquent la protection de son habitat.
English: "This Giant Artist Case includes everything a young artist needs to create wonderful drawings."12 Even the cartoon-like design on the cover of one of the exhibits is indicative that the goods in issue are intended as toys and not for the serious or professional adult artist.
French: »12 Même le dessin, de type bande dessinée, sur la couverture d'une des pièces indique que les marchandises en cause sont destinées à servir de jouets et ne sont pas destinées à l'artiste adulte professionnel ou sérieux.
English: Another objective of the Group is to facilitate the work of UNEP in carrying out its responsibilities as task manager.
French: Le Groupe aura aussi pour objectif d'aider le PNUE à s'acquitter de ses responsabilités de chef de projet.
English: NACHA will need to assign one member to make linkages with each of the following committees or organizations:
French: Le CNAVS devra demander à un membre de tisser des liens avec chacune des organisations et chacun des comités suivants :
English: The current method creates an anomaly for external reporting and disclosure purposes.
French: La méthode employée actuellement apparaît comme une anomalie lors de communication de l’information financière.
English: This lag between CO2 increase and full climate response also means that past forcings have already committed the climate system to an additional 1°C warming to the 0.6°C warming already realized.
French: Les simulations d’ensembles avec le modèle couplé du climat sans ajustement de flux du NCAR, par exemple, indiquent un réchauffement de 1,9 °C d’ici 2100 (soit nettement moins que la plupart des autres).
English: In only two cases (8%), the complexity of the request prevented CRIS from providing the required level of information.
French: Dans seulement deux cas (8 %), la complexité de la demande a empêché le SCIR de donner le niveau désiré d'information.
English: Site-based interventions have emphasized the role of strategic research in providing accurate information on land-use and forest management conflicts.
French: Les activités décrites dans la présente étude sont fondées sur le postulat que les deux éléments cruciaux d’une prise de décision efficace sont des informations exactes et la participation réelle des parties prenantes ( Lee, 1993 ).
English: This key initiative includes the following activities in relation to audio-visual content production:
French: • Les indicateurs de rendement sont en voie d’élaboration.
English: With regard to copyright issues, Ghana was committed to participating actively in norm-setting activities within the WIPO.
French: S’agissant des questions liées au droit d’auteur, le Ghana est très désireux de participer activement aux activités normatives menées au sein de l’OMPI.
English: Identifies potential risk and exposure to assets, program activities, employees and information.
French: Cerne les risques potentiels à l'égard des biens, des activités de programme, des employés et des renseignements.
English: The parties present at that meeting have agreed as follows:
French: Les parties présentes à cette réunion ont convenu ce qui suit :
English: Thus, the Assistant Commissioner concluded that the information at issue was the complainant's personal information.
French: Ainsi, la commissaire adjointe a conclu que les renseignements en cause étaient bien des renseignements personnels sur la plaignante.
English: The Group is also hopeful that this new start will be used by all national stakeholders as an opportunity to achieve political and institutional stability.
French: Le Groupe a bon espoir que toutes les parties prenantes du pays profiteront de ce nouveau départ pour atteindre la stabilité politique et institutionnelle.
English: Please outline also any appropriate mechanism to verify the authenticity of licensing or authorization documents for the import, export or transit movements of firearms?
French: Veuillez décrire brièvement tout mécanisme destiné à vérifier l'authenticité des licences ou autorisations d'importation, d'exportation ou de transit des armes à feu.