ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · display a high level of experience in a range of research methodologies and display analytical skills;
French: · possède une grande expérience de toute une gamme de méthodes de recherche de même que des capacités d’analyse;
English: It addresses issues related to public safety and to Canada’s economic infrastructure (weather services and water data are essential to a wide range of economic sectors). Over the past 25 years, Environment Canada has steadily improved the efficiency, accuracy and timeliness of its forecasts, warnings and response to emergencies.
French: Elle traite des questions liées à la sécurité du public et à l’infrastructure économique du Canada (les services météorologiques et les données sur les eaux sont essentiels à un grand nombre de secteurs économiques).
English: Long-term ground-based airglow observations with a spectral airglow temperature imager (SATI) installed at Sierra Nevada Observatory (37.06°N, 3.38°W) at 2900~m height are used to investigate the main features of the quasi planetary waves in the period range of 3–20 days during autumn at this latitude in the mesosphere and lower thermosphere region.
French: Nous utilisons les observations du rougeoiement atmosphérique obtenues du sol avec l'instrument SATI installé à l'observatoire Sierra Nevada (37,06°N, 3,38°W) à une altitude de 2900 m, afin d'étudier les caractéristiques principales des ondes quasi-planétaires de période 3–20 jours observables dans la région mesosphère/basse atmosphère pendant l'automne et à cette latitude.
English: This allowed the Commission, in November 1999, to propose a series of measures defining a legal framework to combat discrimination.
French: La Commission a ainsi pu proposer en novembre 1999 une série de mesures pour définir un cadre juridique de lutte contre les discriminations.
English: An alien whose visa or a residence permit in the Republic of Lithuania were rescinded or who continues to reside in the Republic of Lithuania with an invalid visa or temporary residence permit is required to leave the Republic of Lithuania (art.
French: L'étranger dont le visa ou le permis de séjour a été annulé ou qui continue de résider en République de Lituanie avec un visa ou un permis de séjour provisoire arrivé à expiration est sommé de quitter le pays (art. 32, par. 1).
English: ANNEX Country Profile for Timor-Leste (East Timor)
French: ANNEXE Esquisses de pays Timor-Leste (Timor oriental)
English: Ms. OVERVAD (Denmark) said that Denmark aligned itself with the statement made by France on behalf of the European Union and strongly backed the High Commissioner's efforts to make UNHCR a more flexible, efficient and cost-effective organization that would have an improved impact on its beneficiaries globally.
French: Mme OVERVAD (Danemark) souscrit à la déclaration faite par la France au nom de l'Union européenne et exprime le ferme soutien de son pays aux efforts menés par le Haut-Commissaire pour faire du HCR une organisation plus souple, efficace et économe, dont l'action a un plus grand impact sur ses bénéficiaires de par le monde.
English: The resources allocated to the project have a total value of US$ 10,950,000 over the four-year
French: Les ressources allouées au projet atteignent une valeur totale de 10 950 000 dollars É.-U.
English: In the light of progress achieved, the 2007 Presidents of the Conference will review the assignments of the coordinators, as and when appropriate, taking into consideration all relevant views and proposals and the prospects for future work.
French: En fonction de ces progrès, les Présidents de 2007 reverront les attributions des coordonnateurs, s'il y a lieu et au moment opportun, en tenant compte de toutes les vues et propositions pertinentes et des perspectives en ce qui concerne les futurs travaux.
English: The second part of the application subsection of Section 2.21 requires that, when applicable or where appropriate, consumers are advised of the risks (side effects, drug interactions or contraindications) associated with the use of the product, and to consult a health professional for additional information or appropriate advice.
French: La deuxième partie du paragraphe "Application" de la section 2.21 stipule que, lorsque cela est applicable ou pertinent, les consommateurs devraient être avisés des risques associés à l'utilisation du produit (effets indésirables, interactions médicamenteuses, contre-indications) et être invités à consulter un professionnel de la santé afin d'obtenir des renseignements complémentaires ou des conseils pertinents.
English: Business lines function as forums for setting direction, ensuring coherence in program delivery, establishing clear accountabilities for results across internal organizations, tracking and reporting on performance and providing a shared context for allocating resources to results.
French: Les deux termes (effet et impact) sont couramment utilisés, mais aucun d'eux n'a de caractère technique. Par souci de précision technique, le Secrétariat du Conseil du Trésor recommande d'utiliser résultat plutôt que effet.
English: A person who uses violence or intimidation against a public officer engaged in the performance of his or her duties shall be punished with imprisonment at or without forced labour for not more than three years.
French: Quiconque recours à la violence ou à l'intimidation à l'encontre d'un fonctionnaire s'acquittant de ses fonctions officielles est passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans au maximum assortie ou non de travaux forcés.
English: Founded in 1928, the Water Environment Federation is a not-for-profit technical and educational organization with members from varied disciplines who work toward the WEF vision of preservation and enhancement of the global water environment.
French: Fondé en 1928, le Water Environment Federation est un organisme sans but lucratif avec des membres de disciplines diverses qui travaillent pour la conservation de l'eau.
English: Draft guideline 2.1.8 (Procedure in case of manifestly invalid reservations) gave rise to concern, for it inappropriately extended the functions of the depositary.
French: Le projet de directive 2.1.8 (Procédure en cas de réserves manifestement non valides) est préoccupant, car il élargit indument les fonctions du dépositaire.
English: The term according to law rather relates to the determination of the modalities by which the review by a higher tribunal is to be carried out, as well as which court is responsible for carrying out a review in accordance with the Covenant.
French: L'expression «conformément à la loi» vise plutôt les modalités selon lesquelles le réexamen par une juridiction supérieure doit être effectué, ainsi que la détermination de la juridiction chargée de procéder au réexamen conformément au Pacte.
English: Our brains interpret the shortest wavelengths around 400 nanometres as blue, and 800 nanometres as red.
French: Notre cerveau interprète les ondes les plus courtes, autour de 400 nanomètres, comme du bleu et celles de 800 nanomètres comme du rouge.
English: Any biological control program must consider the ecological ramifications associated with the chosen strategy, since the release of a living self-propagating organism can be a permanent, non-reversible action.
French: Tout programme de lutte biologique doit tenir compte des ramifications écologiques associées à la stratégie choisie, car la dissémination d'un organisme autoreproductible vivant peut s'avérer une action permanente, non réversible.
English: qmp is the sample flow of exhaust gas into partial flow dilution system, kg/s
French: a) Les défauts de fonctionnement et les codes défauts correspondants;
English: (a) To ensure respect and support for the rights referred to in paragraph 3 (a) above, to put an end to the violations referred to in the same paragraph and to bring to justice those responsible;
French: a) À veiller au respect et à la défense des droits visés à l'alinéa a du paragraphe 3 ci-dessus, à faire cesser les violations mentionnées dans le même paragraphe et à en traduire les auteurs en justice;
English: Excluding Canada Health Transfer ($21.3 billion), which is included in the healthy Canadians outcome area, in the Social Affairs spending area.
French: En ne tenant pas compte du Transfert canadien en matière de santé (21,3 milliards de dollars), qui s’inscrit dans le secteur de résultats « Des Canadiens en santé » du secteur de dépenses des affaires sociales.
English: 2006-2007 Planned Spending 27.8 Human Resources (Full Time Equivalents) Total Authorities 31 Actual Spending 29.5
French: 2006-2007 Dépenses prévues 27,8 Total des autorisations 31,0 Dépenses réelles 29,5
English: f Following a complaint to the police from the Muslim Students Federation when it learned of the complainant's Christian activities while he was serving as President of the Federation.
French: Engagée à la suite d'une plainte déposée auprès de la police par la Muslim Students Federation lorsqu'elle a eu connaissance des activités du requérant en tant que chrétien alors qu'il assumait les fonctions de président de la Fédération.
English: The global programme will generate and share a number of knowledge products in the form of web sites and workspaces; policy guidance notes; technical papers, tools and methodologies; codification of best practices; and rosters of experts.
French: Le programme mondial produira et mettra à disposition un certain nombre de nouvelles connaissances au moyen de sites Web et de postes de travail, de notes de politique générale, de documents techniques, d'outils et de méthodologies, de la codification des pratiques optimales et de listes d'experts.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Small, clean and competitive: a programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Pour des PME propres et compétitives: programme destiné à aider les petites et moyennes entreprises à respecter la législation dans le domaine de l'environnement".
English: Calls for permanent campaigns on the prevention of undeclared work, by promoting information and awarenessraising initiatives at European and local level, involving the social partners, public authorities, chambers of commerce and employment centres, schools, prefectures and the various control and punishment systems;
French: Proposition de résolution 29. considère que les campagnes permanentes devront accompagner les diverses mesures adoptées afin d'enraciner une culture de la légalité et de la promotion du travail de qualité et de la culture d'entreprise légale;
English: • Measurement values of the indicator should show some variability over time and between groups.
French: • On doit pouvoir obtenir les données nécessaires à l’utilisation de l’indicateur à un coût raisonnable.
English: The Tribunal awarded Dollco its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Le Tribunal a accordé à Dollco le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: The African Group fully trusts that President-elect d'Escoto Brockmann will continue to build on the progress and successes achieved through the dynamism of President Srgjan Kerim in enhancing the ability of the Assembly to effectively and urgently respond to the needs of all peoples around the world and to guide the General Assembly to assume its central responsibilities as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations, as well as its role in the process of standard-setting, the codification of international law and ensuring its full respect.
French: Le Groupe africain est persuadé que le Président élu d'Escoto Brockmann continuera de consolider les progrès et les bons résultats réalisés grâce au dynamisme du Président Srgjan Kerim pour renforcer la capacité de l'Assemblée à satisfaire de manière efficace et rapide aux besoins de tous les peuples du monde et à orienter l'Assemblée générale pour qu'elle assume les principales responsabilités qui lui incombent en tant que principal organe délibérant, législatif et représentatif de l'Organisation des Nations Unies, et pour qu'elle joue son rôle dans le processus qui consiste à normaliser et à codifier le droit international et à le faire respecter.
English: Many upscale restaurants and bars can also be found in the hotel's safe neighborhood.
French: Cette résidence est située dans un quartier sûr et vous trouverez de nombreux restaurants et bars haut de gamme dans les environs.
English: Afterward, the talkative Texan became poker’s greatest living ambassador.
French: Par la suite, le Texan bavard devint le plus grand ambassadeur du poker.
English: There is now a growing consensus among stakeholders on a number of steps that can be taken by Internet service providers2 and businesses who use the Internet to rebuild trust in e-mail communications.
French: De plus en plus d'intervenants reconnaissent maintenant que les fournisseurs de service Internet2 et les entreprises qui utilisent Internet peuvent et doivent adopter certaines mesures pour rétablir la confiance à l'égard des communications électroniques.
English: The carrier representative also gives the traveller a Form A23 to complete.
French: Le représentant du transporteur remet aussi un formulaire A23 au voyageur pour qu’il le remplisse.
English: On the whole, are you satisfied with the education you've received in French as a second language?
French: Pensons maintenant à ce qui va se passer après vos études secondaires.
English: In States that consider the pledge to be a property contract, the absence of creditor possession means that the pledge is never constituted, even as between the parties.
French: Dans les États qui considèrent le gage comme un contrat réel, l'absence de possession par le créancier signifie que le gage n'est jamais constitué, même entre les parties.
English: It was formed in Geneva in 1924 and is active in 140 countries.
French: Fonde ´ a Geneve, en 1924, cet organisme œuvre aujourd’hui dans 140 pays.
English: First, although the Tribunal is now operating at maximum capacity, it is faced with an unprecedented workload, which is resulting in an ever-mounting judicial backlog.
French: Premièrement, bien qu'il tourne désormais à plein régime, le Tribunal est confronté à une charge de travail sans précédent entraînant un arriéré judiciaire de plus en plus lourd.
English: No reliable comparison can be made between the input and the achievements and results obtained.
French: Le jugement sur le rapport entre les intrants et les réalisations et résultats obtenus ne peut être porté.
English: A number of regular briefings and consultations have been held since with an aim of establishing appropriate oversight mechanisms with the direct involvement of the Member States, as it has been requested by the Assemblies.
French: Dans le seul Parking des Nations, l’OMPI devrait conserver 268 places de stationnement pendant la période 2003-2009.
English: Globally, UNOPS rehabilitated 56 water networks, ranging from large-scale systems for towns to rural pipelines.
French: À la fin de 2008, plus de 10 000 mines avaient été retirées de 53 champs de mines et 6 500 hectares de terre avaient été entièrement déminés.
English: It was noted that assurances of non-repetition were closely and logically related to the obligation to cease the wrongful act and could, in some contexts, offer tangible proof that the State having committed an internationally wrongful act recognized its unlawful conduct.
French: Les assurances de non-répétition étaient étroitement et logiquement liées à l'obligation de cesser le fait illicite et pouvaient, dans certaines situations, constituer une preuve tangible que l'État auteur du fait internationalement illicite reconnaissait l'illicéité de son comportement.
English: The Government of Canada will continue to establish agreements with the remaining provinces and territories.
French: Elles pourraient commencer à donner des contraventions dès l'adoption du projet de loi.
English: The calibration console (including MC owned), shall not be used for verification or dispute testing until the declared repairs or adjustments have been evaluated by the Measurement Canada regional electricity specialist.
French: La console d'étalonnage (y compris celle appartenant à MC) ne doit pas être utilisée pour effectuer des vérifications ou des essais suite à une contestation tant que les réparations et les réglages n'auront pas été inspectés par le spécialiste régional en électricité de Mesures Canada.
English: Thanks to a good network of public transport (Metro, tramway and bus), Paris and the surroundings are easily accessible.
French: Paris et les environs sont facilement accessibles en métro, tramway et bus.
English: The company, Mochito Agroindustrial, provides employment alternatives for the local population that previously depended solely upon migratory, agricultural work while creating a small but vibrant new business base for the community.
French: Nommée Mochito Agroindustrial, cette entreprise  offre de nouveaux débouchés à la population locale, qui autrefois dépendait uniquement du travail agricole et migratoire, et crée du même  coup un nouveau secteur commercial, petit mais plein de vitalité.
English: It would therefore be a mistake to undervalue or, worse still, to forget the values emphasised in the Berlin Declaration: democracy, peace, freedom, justice and, above all, the importance of the individual and human dignity.
French: Ce serait donc une erreur que de sous-estimer ou, pire encore, d'oublier les valeurs mises en exergue dans la déclaration de Berlin: démocratie, paix, liberté, justice et, surtout, l'importance de la dignité humaine et de la personne.
English: Catches of grilse from the northern and northeastern group of rivers fluctuated together, as did catches from the southwestern and western group of rivers, but seldom did catches from the two groups of rivers fluctuate together.
French: Les prises de madeleineaux dans le groupe de rivières du nord et du nord-est variaient de pair, tout comme les prises dans les rivières de l'ouest et du sud-ouest. Les prises entre ces deux groupes de rivières fluctuaient rarement ensemble.
English: Since the Commissioner has the discretion under the Act to proceed by way of prosecution, 6 7 injunction or compliance agreement Special Investigators should be mindful that the decision as to which option the Commissioner will take depends in a large part on the results of the investigation.
French: Comme la Loi confère au commissaire le pouvoir discrétionnaire d’agir et d’intenter des 5 6 7 poursuites , de présenter une demande d’injonction ou de conclure une transaction , les enquêteurs spéciaux se doivent d’être sensibles au fait que la décision du commissaire dépend en grande partie de l’issue de l’enquête.
English: Historically, the U.S. took the lead in offering strong protection for patented inventions, and in facilitating widespread markets in patent rights.
French: D’un point de vue historique, les États‑Unis ont ouvert la voie en accordant une solide protection aux inventions brevetées et en facilitant la constitution de vastes marchés des droits de brevet.
English: Since Canada is a federation, the federal and provincial/territorial, and some municipal governments each share in the responsibility of air quality management and pollution prevention.
French: Comme le Canada est une fédération, les administrations fédérale, provinciales, territoriales et certaines administrations municipales ont toutes une part de responsabilité dans la gestion de la qualité de l'air et la prévention de la pollution.
English: Internal Audits or Evaluations Indicate the name of the audit and/or evaluation (and if available provide web links).
French: Vérifications ou évaluations internes Indiquez le nom de la vérification et(ou) l’évaluation (et si disponibles les hyperliens).
English: He then summarized the content of the report's seven chapters.
French: Le Président du Comité spécial résume ensuite les sept chapitres du rapport.
English: Have you ever had this test? <1> yes <5> no  <8> don't know <9> refused CO2.
French: Avez-vous déjà subi ce test? <1> oui <5> non <8> ne sait pas <9> refus CO2.
English: The Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee of the Security Council established pursuant to resolution 1540 (2004) and, with reference to the note of the Chairman dated 15 June 2005, has the honour to transmit a copy of legislative decree No. 64 of 3 August 2005,* signed by the President of the Syrian Arab Republic, relating to the restriction of the use of radioactive materials, to securing and transporting them and to imposing fines on those who try to obtain nuclear or radioactive materials illegally.
French: La Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et, se référant à sa note datée du 15 juin 2005, a l'honneur de lui transmettre un exemplaire du décret législatif no 64 du 3 août 2005*, signé par le Président de la République arabe syrienne, qui concerne la restriction de l'utilisation des matières radioactives, leur mise en lieu sûr et leur transport ainsi que l'imposition d'amendes aux personnes qui tentent d'obtenir des matières nucléaires ou radioactives de manière illégale.
English: But we also want to make this day fun for the whole family and very "kid-friendly."
French: Mais nous voulons également offrir du divertissement pour toute la famille et plaire particulièrement aux enfants.
English: It is appropriate to transform the codification of Directive 95/64/EC into a recast in order to incorporate the necessary amendments for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
French: Il convient de convertir la codification de la directive 95/64/CE en une refonte afin d’introduire les modifications nécessaires pour l’adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle.
English: An alien who is in the territory of the Republic of Poland may be expelled only in situations enumerated in the Law of Aliens, namely if:
French: Un étranger qui se trouve sur le territoire de la République de Pologne ne peut être expulsé que dans les cas prévus dans La loi sur les étrangers, c'est-à-dire :
English: Have a baked potato, sweet potato or salad instead.
French: Choisissez plutôt une pomme de terre au four, une patate douce ou une salade.
English: Also welcome was the strengthened cooperation between the Organization and the European Commission, which, together with WAEMU, had decided to entrust UNIDO with the implementation of a support programme, costing some 8.2 million euros, for the establishment of an accreditation, standardization and quality promotion system for the WAEMU countries.
French: L'Union européenne se réjouit aussi du renforcement de la coopération entre l'ONUDI et la Commission européenne, cette dernière et l'UEMOA ayant décidé de confier à l'ONUDI l'exécution, pour quelque 8,2  millions d'euros, d'un programme d'appui à l'établissement d'un système d'accréditation, de normalisation et de promotion de la qualité.
English: This document lays down basic rules enabling the National Labour Office to organise and implement training programmes for the unemployed.
French: Le chômage de longue durée continue d’augmenter et a enregistré des taux extrêmement élevés (65,1 % en 2002 et 65,2 % en 2003).
English: They developed the Holistic Structural Integrity Process (HOLSIP) to provide an evidence-based approach to aircraft safety.
French: Elle a donc mis au point le procédé HOLSIP (pour Holistic Structural Integrity Process ou processus holistique d'analyse de l'intégrité structurale) qui permet d'appuyer les évaluations sur des bases scientifiques.