ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By working together, this multifaceted partnership has the potential to ensure that the legitimate trade in diamonds will reduce poverty, provide for economic development and help achieve the Millennium Development Goals.
French: En unissant les forces de tous, ce partenariat multidimensionnel a la capacité de garantir que le commerce légitime des diamants contribue à réduire la pauvreté, à assurer le développement économique et à aider à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In my view, that is also the sense of the liberal message of freedom.
French: Selon moi, c'est également le sens du message libéral de liberté.
English: The concern is that patients and public need to be better prepared to serve as effective members on these councils.
French: L’Ontario a demandé aux patients de faire partie de son Comité d’examen des médicaments et d’établir un Conseil communautaire comme le NICE, au Royaume-Uni.
English: Well, this talented fabric designer in Paris was actually referring to culinary Dutch ovens and not to little hens (Côté Paris, Hiver 2010-Janvier 2010). The Cocottes think it was destiny!
French: Et bien cette éditrice de tissus parisienne pleine de talent faisait référence aux cocottes culinaires et non pas, vous l’aurez compris, aux cocottes de basse-cour.
English: The number of schools increased between 1993/94 and 1995/96, rising from 2,971 to 3,568.
French: Ainsi le nombre d'écoles est passé de 2 971 en 1993-1994 à 3 568 en 1995-1996.
English: Waterfowl behaviour also changed with the increased invertebrate levels.
French: L'augmentation de densité des invertébrés a affecté également le comportement des oiseaux.
English: In this case, the audit or review report may be considered the specific information provided that the following is met: (a) there was no previous information available to give the importer reason to believe that a declaration was incorrect; (b) the CBSA did not already initiate a post-release verification; and (c) the report recommends only a revenue neutral situation or one in which duty is owing to the CBSA.
French: En pareil cas, le rapport de vérification ou d’examen peut alors être considéré comme étant les renseignements précis, pourvu que les conditions suivantes sont satisfaites : a) il n’y a pas eu de renseignements précédents amenant l’importateur à croire qu’une déclaration était inexacte; b) l’ASFC n’a pas déjà entrepris une vérification après la mainlevée; c) le rapport recommande soit une situation de neutralité fiscale, soit une situation à laquelle des droits sont exigibles par l’ASFC.
English: The project from Woodroffe Station to Mackenzie King Bridge will include 18 stations, 4 Park and Ride lots and a maintenance and storage yard.
French: Depuis la station Woodroffe jusqu'au pont Mackenzie King, le projet comprend 18 stations, 4 stationnements incitatifs et des installations d'entretien et de remisage.
English: Do you know where smoking is permitted in our workplace? (circle one) 
French: Connaissez-vous les endroits où il est permis de fumer dans votre milieu de travail? (encerclez une réponse)
English: In a case concerning me personally, the Court of Justice ruled in 2010 that Parliament had violated my rights as an MEP - and it violated them again last month, on exactly the same grounds!
French: Dans un cas me concernant, la Cour de Luxembourg a jugé en 2010 que le Parlement avait bafoué mes droits de parlementaire. Et il les a encore bafoués le mois dernier, exactement sur les mêmes fondements!
English: Requests the Office of the High Commissioner to enhance its leading role in assisting States to develop and implement transitional justice mechanisms from a human rights perspective, while stressing the importance of close cooperation between the Office of the High Commissioner and other relevant parts of the United Nations as well as other international and non-governmental organizations with regard to the ongoing process of strengthening the United Nations system in the area of the rule of law and transitional justice;
French: Prie le Haut-Commissariat de renforcer son rôle moteur dans l'aide apportée aux États pour élaborer et mettre en œuvre, dans une perspective tenant compte des droits de l'homme, des mécanismes en matière de justice de transition, tout en soulignant l'importance d'une collaboration étroite entre le Haut-Commissariat et les autres instances compétentes des Nations Unies, ainsi qu'avec d'autres organisations internationales et organisations non gouvernementales au titre du processus en cours tendant à renforcer le système des Nations Unies dans le domaine de l'État de droit et de la justice de transition;
English: Substitute Judge, Supreme Court of Justice of Argentina (1972)
French: Juge suppléant, Cour suprême de justice de l'Argentine (1972)
English: The Working Group agreed to amend subparagraph (j) to refer to the modalities of submission of tenders, to allow for electronic submission, and to make equivalent changes in articles appearing later in the chapter.
French: Le Groupe de travail est convenu de modifier l'alinéa j) pour y parler des modalités de soumission des offres, de manière à permettre la soumission électronique, et de modifier de la même manière les articles suivants du chapitre.
English: The United Nations has experienced failures.
French: L'ONU a subi des échecs.
English: Wash them separately from other clothing.
French: • Nettoyez en profondeur l'espace de travail à la fin de chaque journée.
English: He was subsequently offered an indeterminate position, but had to decline because management had decided that telework was not an option.
French: Un poste à durée indéterminée lui a par la suite été offert, poste qu’il a dû refuser parce que la gestion avait décidé que le travail à distance n’était pas une option disponible.
English: • Used to determine the extent to which the proposed change imposes risks or dangers to participants or others.
French: • sert à déterminer dans quelle mesure le changement proposé représente des risques ou des dangers pour les participants ou d’autres intervenants.
English: He had a really very tricky subject to deal with.
French: Le sujet qu'il avait à traiter était vraiment très aride.
English: The Tribunal's judgment was rendered on October 23, 1987, as mentioned  above, and made public on November 6, 1987.
French: Comme susdit, la décision dont appel, fut rendue le 23 octobre 1987 et  rendu public le 6 novembre 1987.
English: While there is no admission fee for Tremblant beneath the stars, lift tickets for the panoramic gondola to the summit of the mountain are as follows (tax included, round-trip):
French: L'entrée sur le site de l'événement Tremblant sous les étoiles est gratuite. Cependant, le prix des billets pour la télécabine panoramique jusqu’au sommet de la montagne sont vendus aux prix suivants (taxes incluses montée et descente) :
English: Clearly identify who is the spokesperson for the organization.
French: Désignez clairement le porte-parole de l’organisation.
English: Like others, we wish to express our appreciation for the work of Ambassador Richard Holbrooke, who brought such commitment, determination and humanitarian energy to this crucial issue.
French: À l'instar d'autres orateurs, nous aimerions exprimer notre reconnaissance à l'Ambassadeur Holbrooke qui a fait preuve d'une détermination, d'une énergie et d'un dévouement peu communs pour s'attaquer à cette question cruciale.
English: 22 - 23 Workshop on inland navigation matters organized jointly by ECMT, UNECE, CCNR and the Danube Commission (to be held in Paris).  SEPTEMBER (cont'd)
French: 22 - 23 Atelier sur les questions de navigation intérieure organisé conjointement par la CEMT, la CEE-ONU, la CCNR et la Commission du Danube (aura lieu à Paris).
English: To put this in perspective, the processing sector had to generate over $600 million in 2004, most of this in the space of just 6-8 weeks.
French: Pour situer le problème, il importe de mentionner que le secteur de la transformation a été obligé de générer plus de 600 millions de dollars en 2004, dont la grande partie a été générée pendant une période de six à huit semaines seulement.
English: DRAFT RECOMMENDATION on European forces in Afghanistan: learning lessons The Assembly, (i) Supporting in full international efforts to rebuild Afghanistan;
French: PROJET DE RECOMMANDATION sur les forces européennes en Afghanistan : leçons à tirer L’Assemblée, (i) Exprimant son plein soutien aux efforts internationaux pour reconstruire l’Afghanistan ;
English: Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification and Labelling of Chemicals > Committees and Working Groups > Pest Control Products > Notes Meeting of the GHS Pest Control Products Sector Working Group (PSWG): Flammable Hazards Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Comités et groupes de travail > Produits antiparasitaires > Notes Compte rendu de la réunion du groupe de travail du secteur des produits antiparasitaires (GTSPA) pour la mise en oeuvre du SGH: produits inflammables Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: (i) Alternative development and, where appropriate, preventive alternative development programmes;
French: i) Des programmes de développement alternatif et, le cas échéant, de développement alternatif préventif;
English: • Department of Agriculture and Agri-food in Canada
French: • Ministère de l'agriculture et de l'agroalimentaire au Canada
English: The prosecution of perpetrators and compensation of victims of international crimes committed during armed conflict generally are not contemplated in the peace negotiations and agreements.
French: En revanche, la poursuite des coupables et l'indemnisation des victimes de crimes internationaux commis en période de conflit armé ne figurent généralement pas parmi les questions abordées dans les négociations et les traités de paix.
English: Scanning electron microscopy showed that the endoliths occurred in communal populations situated within the open pore spaces of the limestone.
French: La microscopie électronique à balayage a révélé que les endolithes se retrouvaient en populations communales dans les espaces ouverts des pores du calcaire.
English: In 2006, however, the economic situation is improving.
French: Toutefois, en 2006, la situation économique s'est améliorée.
English: First, yes to the constituent convention, but it also needs to represent the regional level.
French: Le premier, oui à la convention constituante, mais il faut donner une représentativité au niveau régional.
English: The project includes the acquisition of Unmanned Aerial Vehicles (UAV), Counter Bombardment Target Acquisition (CBTA) and transform or enhance existing sensor platforms to include Electronic Warfare EW, LAV 3, Coyote, Ground Based Air Defence, as well as Geomatic support and Tactical Meteorology Systems.
French: Le projet englobe l’acquisition de véhicules aériens sans pilote (UAV), un système d’acquisition d’objectifs de contre-batterie (CBTA) et la transformation ou l’amélioration des plates-formes de capteurs actuelles, y compris la guerre électronique, le VBL III, le Coyote, la défense aérienne basée au sol, ainsi que le soutien géomatique et les systèmes tactiques de météorologie.
English: The CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test for about 5 to 10 minutes.
French: La défaillance d'un des composants du système d'alarme ne doit pas provoquer l'arrêt du système OBD.
English: In recent years, United Nations agencies have facilitated encounters that have mainly focused on investment and trade opportunities.
French: Quelques enseignements peuvent être tirés aussi bien des échecs que des succès remportés, pour la coopération interinstitutions à venir:
English: Mine Clearance refers to investments in the full spectrum of activities related to clearing mined land, including surveys, mapping and marking minefields, training, supporting mine dog detection teams, providing equipment and protective clothing, demining and quality assurance.
French: Sensibilisation aux mines – dépenses consacrées aux programmes de sensibilisation et de formation visant à réduire les activités à risque élevé et par là le nombre de victimes des mines
English: However, discussions on this point in the Council have clearly shown that the regulation as such would not have a chance of being accepted by Council if the Commission insisted on this point.
French: Néanmoins, les débats sur ce point au Conseil ont clairement montré que le règlement n'avait aucune chance d'être accepté par le Conseil si la Commission insistait sur ce point.
English: The burden of disease in PNG is dominated by high maternal and infant mortality rates and by communicable diseases, which together account for about 60 per cent of the disease burden.
French: La charge de morbidité en PNG est déterminée en grande partie par les taux élevés de mortalité maternelle et infantile et par les maladies transmissibles, qui représentent en tout environ 60 % de la charge de morbidité.
English: The Hudson's Bay Company gradually extended its control throughout a huge expanse of northern North America known as Rupert's Land and the North West Territory, including the region occupied by present-day Alberta.
French: La Compagnie de la Baie d'Hudson a porté graduellement son emprise sur une vaste étendue du nord de l'Amérique du Nord connue sous le nom de Terre de Rupert, ainsi que sur les Territoires du Nord-Ouest (qui englobaient la région occupée à l'heure actuelle par l'Alberta).
English: The Hotel Universo enjoys a central location between the theatre and the beautiful „Palazzo Ducale“. It is one of Lucca's historical sights built in the 19 th century.
French: L´Hôtel Universo se situe au cœur du centre-ville entre le théâtre municipal et le magnifique Palais Ducale et est considéré comme l´un des monuments touristiques du XIXème siècle de la ville de Lucca.
English: The Committee notes the establishment of the Presidential Commission on Human Rights and the Parliamentary Committee on Human Rights.
French: Le Comité prend acte de la création de la Commission présidentielle pour les droits de l'homme et du Comité parlementaire pour les droits de l'homme.
English: However, because, in a couple of places, it refers to and extols the Treaty of Lisbon and expresses hopes that it will soon be ratified, I have chosen to vote against the report as a whole.
French: Toutefois, dans certains passages, il fait référence au traité de Lisbonne et le vante, en exprimant son souhait de le voir ratifié bientôt. J'ai décidé de voter contre le rapport dans son ensemble.
English: With the necessary conditions for investment, Haitian entrepreneurs — those who live in the country and those who maintain links with their native land — must embark on the path to economic modernization.
French: Dès lors que les conditions seront remplies pour pouvoir investir, l'entrepreneur haïtien, celui qui vit dans son pays, mais aussi celui qui a conservé des liens avec sa terre natale, pourra ouvrir la voie à la modernisation économique.
English: To achieve the vision "Intellectual Property as a power tool for economic, social and cultural development," a strategic goal "to create intellectual property culture" has been defined and could be achieved through two substantive programs grouped in Part II and Part III.
French: Pour donner corps à la vision de la propriété intellectuelle en tant que moteur du développement économique, social et culturel, un objectif stratégique consistant à "créer une culture de la propriété intellectuelle" a été défini et pourrait être réalisé au travers de deux groupes de programmes organiques constituant les deuxième et troisième parties.
English: It was inferred that the mechanism of action of chloroquine was similar to that of local anesthetics.
French: Nous concluons que le mécanisme d'action de la chloroquine est semblable à celui des anesthésiques locaux.
English: The collapse of those talks eliminated the chances of concluding, in the short term, a general trade agreement that would remove such subsidies and other obstacles to international trade exchanges.
French: L'échec de ces discussions a mis fin aux chances de conclure, à court terme, un accord général sur le commerce qui prévoirait la suppression de ces subventions et des autres obstacles aux échanges commerciaux internationaux.
English: The EU therefore considers the Armenian Parliament's decision a significant step in the implementation of Armenia's commitment to the values and principles which are at the core of the community of European States.
French: L'Union européenne considère donc que la décision du Parlement arménien marque une étape importante dans la mise en œuvre par l'Arménie de son engagement en faveur des valeurs et des principes qui sont le fondement même de la communauté des États européens.
English: Potentially, benefit from the opportunity to take part in a feature article in Les Affaires newspaper highlighting outstanding organizations.
French: Courir la chance de faire l'objet d'un reportage dans le journal Les Affaires visant à souligner les organisations qui se démarquent.
English: "ELF and the French State systematically denied peoples' rights to sovereignty.
French: Elf et l'Etat français ont systématiquement nié les droits des peuples à la souveraineté.
English: Globalization, Growth and Poverty About GGP Research Areas Sample Projects Research Funding Publications Background Contact Us People Gerett Rusnak Brenda Battisti Andrés Rius Carolina Robino Ying Feng Alison Colwell
French: Mondialisation, croissance et pauvreté À propos Axes thématiques Exemples de projets Financement Publications Contexte Pour nous joindre Personnes Gerett Rusnak Brenda Battisti Andrés Rius Carolina Robino Ying Feng Alison Colwell
English: • separate professional languages and concepts.
French: • langage et concepts professionnels différents.
English: This set of target definitions will ultimately be linked to actual data located on OECD databases.
French: À terme, cet ensemble de définitions cibles sera rattaché aux données effectives stockées dans les bases de données de l'OCDE.
English: (c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/1/BHR/3).
French: c) Un résumé établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/1/BHR/3).
English: Sainte-Maxime Discover Sainte-Maxime, located in Southern France, its beaches, casino and museums.
French: Fréjus Fréjus dans le Var est une ville dynamique. Cette station balnéaire est réputée pour être une ville d'art.
English: Government of Canada on air pollutants and greenhouse gas emissions in support of the Canada’s proposed Clean Air Regulatory Agenda.
French: Comme prévu, la TRNEE a, en 2006-2007, formulé des conseils stratégiques sur l’énergie et les changements climatiques, et a avancé dans ses travaux sur les politiques d’adaptation aux changements climatiques.
English: (a) Strengthening linkages among human resources planning, examinations and staffing, which should be conducted as an integrated process, rather than as separate operations;
French: a) En liant plus étroitement la planification des ressources humaines, l'organisation des concours et la dotation en effectifs, qui devraient constituer un processus intégré plutôt que des opérations distinctes;
English: Status and Role of the Top Civil Servants in Europe Today.
French: « Les femmes dans l’encadrement supérieur de l’État au 1er juin 2000 », Point Stat, nº1 (février 2001).
English: The results are discussed in relation to hydrogen bonding and relative sweetness of these sugars.
French: Les résultats sont discutés en rapport avec les liaisons hydrogène et la douceur relative de ces sucres.
English: • Canadian Health Network http://canadian-health-network.ca/
French: • Réseau canadien de la santé http://canadian-health-network.ca/
English: In response to a request received on 15 January through the French Civil Protection Agency, the Charter was activated to help the international rescue teams on the ground in El Salvador.
French: Comme suite à une demande reçue le 15 janvier par l'intermédiaire de la Protection civile française, les dispositions de la Charte ont été appliquées afin d'aider les équipes de secours internationales se trouvant en El Salvador.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 42 (A/59/42).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 42 (A/59/42).
English: As a SSHRC doctoral fellow, Freeman's work extends her previously published research on her ancestors' settler relations with First Nations people in eastern North America.
French: Le travail de Mme Freeman, titulaire d'une bourse de doctorat du CRSH, fait suite à ses recherches antérieures portant sur les relations pionnières de ses propres ancêtres avec les membres des Premières Nations dans l'est de l'Amérique du nord.
English: The Committee then continued in general discussion of the item and heard statements by the representatives of the Philippines, Brazil, Ukraine, Belarus, the Libyan Arab Jamahiriya, El Salvador and Nigeria.
French: La Commission poursuit ensuite son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des Philippines, du Brésil, de l'Ukraine, du Bélarus, de la Jamahiriya arabe libyenne, d'El Salvador et du Nigéria.
English: The Committee notes with concern reports about the lack of effective implementation of criminal law provisions, such as articles 145 and 146 of the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina, punishing acts of racial discrimination (arts.
French: Le Comité prend note avec préoccupation des informations selon lesquelles certaines dispositions pénales telles que les articles 145 et 146 du Code pénal de la Bosnie-Herzégovine, qui punissent les actes de discrimination raciale, ne seraient pas dûment appliquées (art.
English: He had spent several years in India, as Governor of Bombay (1913-1918) and Madras (1918-1924).
French: Il avait ensuite passé plusieurs années en Inde, d'abord comme gouverneur de Bombay (1913-1918) puis de Madras (1918-1924).
English: All of these stakeholder groups have an important role to play in the development of a national strategic plan for NHP research and the coordination of NHP research in Canada.
French: Chacune des stratégies spécifiques devrait résoudre effectivement les questions de PI, d’allusions à la santé, de qualité des produits et de recherche pour le bien public.
English: HOW TO AVOID ILLNESS FROM HAMBURGERS The Issue If you eat undercooked ground beef, it may may result in a type of food poisoning that is commonly called hamburger disease.
French: COMMENT ÉVITER LES MALADIES CAUSÉES PAR LA VIANDE HACHÉE Enjeu Si vous mangez du bœuf haché qui n’est pas assez cuit, vous pourriez être victime d’un empoisonnement alimentaire communément appelé maladie du hamburger.
English: Acquiring ceramic techniques and using resins allowed me to discover this intriguing, bewitching, mystical material.
French: L'apprentissage des techniques de céramique ainsi que l'utilisation des résines m'a menée à la découverte de cette matière intriguante, ensorcelante, mystique.
English: For the most part, these centres should be industry led.
French: Pour la plupart, ces centres seraient dirigés par l’industrie.
English: Report on Plans and Priorities 2003-20042 Strategic Plan 2001-20053
French: Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 2 Plan stratégique 2001-2005 3