ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The VAT refund for certain copper enterprises was found to be limited, in law, to a particular enterprise, pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA, i.e. as it is limited, pursuant to a legislative, regulatory, or administrative instrument or other public document, in this case, as set forth in the Notice of the Ministry of Finance and State Administration of Taxation about Some Issues Relating to the Refund after the Collection of ValueAdded Tax on Imported Copper Raw Materials (Cai Shui [2003] No. 81) and the Notice of the Ministry of Finance and State Administration of Taxation about Some Issues Relating to the Refund after the Collection of ValueAdded Tax on Imported Copper Raw Materials (Cai Guan [2005] No. 12) Program:
French: Il a été constaté que le remboursement de la TVA pour certaines entreprises travaillant le cuivre était limité, du point de vue du droit, à une entreprise particulière conformément à l’alinéa 2(7.2)a) de la LMSI, c. à d. étant donné qu’il est limité, en vertu d’un texte législatif, réglementaire ou administratif ou de tout autre document public, dans ce cas, tel qu’énoncé dans l’Avis du ministère des Finances et de l’Administration d’État de l’impôt concernant des questions relatives au remboursement après la perception de la taxe sur la valeur ajoutée sur les matières cuprifères importées (Cai Shui [2003] no 81) et dans l’Avis du ministère des Finances et de l’Administration d’État de l’impôt concernant des questions relatives au remboursement après la perception de la taxe sur la valeur ajoutée sur les matières cuprifères importées (Cai Guan [2005] no 12). Programme :
English: He joined the World Trade Organisation in April 1995 and is presently a counsellor in its Institute for Training and Technical Co-operation.
French: Notre dernier orateur est Seraﬁno Marchese. Il a rejoint l’Organisation mondiale du commerce en avril 1995 et est actuellement conseiller à l’Institut de formation et de coopération technique.
English: Extended abstracts are usually under 2000 words and do not include presentation of detailed tables and graphics of the results of the study.
French: ` ´ ´ Une fois que tous les problemes sont resolus par la Redaction ˆ et que tous les formulaires de cession des droits d’auteur du-
English: The development and delivery of the programme will be undertaken by consultants.
French: L'élaboration et la mise en œuvre de ce programme seront confiées à des consultants.
English: 1 Canadian Air Division Orders, Volume 1, 1-902, Force Protection Program; US DoD 0-2000. 12-H Antiterrorism Handbook, UK Joint Doctrine Pamphlet 1/99, Force Protection in Joint Operations; NATO Allied Joint Publication (AJP)-3.14 Force Protection (Third Study Draft); ABCA Coalition Operations Handbook (Chapter 12).
French: Ordonnances de la 1re Division aérienne du Canada 1-902, Programme de protection de la force, volume 1; département de la Défense des États-Unis, Antiterrorism Handbook, rapport 0-2000.12-H; brochure sur la doctrine interarmées du Royaume-Uni 1/99, Force Protection in Joint Operations; publication interalliée interarmées de l’OTAN (AJP)-3.14, Force Protection, troisième ébauche; ABCA Coalition Operations Handbook, chapitre 12.
English: The Board processes most pardon applications within weeks.
French: La Commission traite la plupart des demandes de pardon dans un délai de quelques semaines.
English: Quand j�ai entendu le solo de guitare, je me suis � c�est quoi ce bordel ?
French: Quand j’ai entendu le solo de guitare, je me suis « c’est quoi ce bordel ?
English: It is not surprising that the report should conclude that a single European solution is not possible.
French: La conclusion de celui-ci: qu'il n'est pas possible de définir une solution européenne unique, n'est pas surprenante.
English: Higher education and adult learning > Information by Country > Latvia About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > Renseignements par pays > Lettonie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, although it is not the subject of the debate, I take the opportunity to express my feeling of regret at the fact that it was not thought desirable to insert a reference to Europe’s Christian roots in the preamble to the Constitution.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, bien que ce ne soit pas le sujet du débat, je profite de cette occasion pour exprimer mes regrets eu égard au fait qu’il n’a pas été jugé souhaitable d’insérer une référence aux racines chrétiennes de l’Europe dans le préambule de la Constitution.
English: This strategy is further guided by the Millennium Development Goals (MDGs) adapted to the context of Poland, and the MDG report of 2002, which provide a baseline for measuring future progress.
French: La stratégie a en outre été définie sur la base des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, adaptés compte tenu de la situation de la Pologne, ainsi que du rapport correspondant pour la Pologne pour 2002, qui servira à mesurer les progrès futurs.
English: The Strategy and its policy commitments are guided by four core principles:
French: La stratégie et ses engagements stratégiques sont guidés par quatre principes fondamentaux :
English: 2002; K. Rumchev, personal communication).
French: 2002; K. Rumchev, communication personnelle).
English: What clinicians and other health professionals need to know.
French: The Reproductive Care of Women Living With Hepatitis C Infection.
English: In arriving at an assessment of context that would make it possible to decide whether the object or purpose of the treaty has been violated, the factors to be taken into account include the domestic laws of each of the States, the existing balance among the rules governing division of powers and the methods allowed or contemplated by the treaty for eliminating international double taxation.
French: Parmi les facteurs dont dépend la possibilité de déterminer s'il y a eu ou non abus figurent les dispositions pertinentes de la législation de chacun des États concernés, la situation résultant de l'application des règles de répartition des compétences, et les méthodes prévues par la convention considérée pour éliminer la double imposition.
English: 3 = Customs Office of Manifest Origin - The CBSA office code where the cargo will be reported upon the arrival of the goods.
French: 3 = Bureau des douanes de l’origine du manifeste –– Le code du bureau de del'ASFC où le fret sera déclaré au moment de l’arrivée des marchandises.
English: How many Solutions can I publish to one Pitch?
French: Combien de Solutions puis-je publier pour chaque Pitch ?
English: Master Cpl. Bill Clouter, a SAR Tech of 444 Squadron in Goose Bay, Labrador tends to a victim.
French: uinze membres de l’Aviation canadienne ont participé à l’exercice annuel de recherche et sauvetage dans l’Arctique.
English: The GEODSS instruments, used by the Lincoln Near-Earth Asteroid Research (LINEAR) programme, are located at the Lincoln Laboratory's experimental test site in Socorro, New Mexico.
French: Ces instruments, utilisés par le programme Lincoln Near-Earth Asteroid Research (LINEAR), se trouvent sur le site d'essai expérimental du Lincoln Laboratory à Socorro au Nouveau-Mexique.
English: The text of the President of the Council’s speech and the memorandum can be obtained from the General Secretariat of the Council of the European Union - Libraries/ Documentation/Information - rue de la Loi 175 - B-1048 Brussels - Fax (32-2) 285 8174.
French: Le discours du président du Conseil ainsi que le mémorandum sont disponibles auprès du secrétariat général du Conseil de l'Union européenne - Bibliothèques, documentation, information, rue de la Loi 175, B-1048 Bruxelles; fax (32-2) 285 81 74.
English: (4) The transmission system operator shall have its own corporate identity, significantly distinct from the vertically integrated undertaking with separate PE402.859v01-00 26/74 AM\712297EN.doc
French: (3) Le gestionnaire d’un réseau de AM\712297FR.doc 27/78 PE402.859v01-00
English: No person shall hold more than one office.
French: Aucun membre de la société ne peut servir simultanément au niveau provincial et national.
English: Inquiries about this document can be submitted in writing by mail to the Manager, Drug GMP Inspection Unit, by telephone at (613) 957-1492, by fax at (613) 957-6709, or by e-mail at pmrc-cedac@hc-sc.gc.ca .
French: Tout commentaire à propos de ce document peut être acheminé par écrit au gestionnaire de l’Unité d’inspection BPF des médicaments de l’Inspectorat de la DGPSA, par téléphone au (613) 957-1492, par télécopieur au (613) 957-6709, ou par courriel à pmrc-cedac@hc-sc.gc.ca . Directeur général par intérim Original signé par Kim Dix
English: systems more responsive to the nature and demands of the world of work, the role of the social partners is crucial; indeed, their close involvement will be critical to the successful implementation of the proposed work programme.
French: – De plus, la Commission, avec le soutien du Conseil européen de Stockholm, a créé une task-force de haut niveau sur les compétences et la mobilité.
English: Stock of Canadian Direct Investment by Industry with All Countries Table 7C:
French: Bilan des investissements directs du Canada avec tous les pays, par industrie Tableau 7C :
English: Work in this area will be closely aligned with the government-wide drive toward modern comptrollership.
French: À cet égard, nous suivrons de près les initiatives à l’échelle de l’administration fédérale visant la mise en place d’une fonction de contrôleur moderne.
English: The Commission provided information about the proceedings of the Conference on environmentally friendly fishing methods, held in Dundalk from 11 to 12 March 2004.
French: - Échange de vues La Commission informe les participants du déroulement de la conférence qui a eu lieu à Dundalk les 11 et 12 mars 2004 sur le développement de méthodes de pêche plus respectueuses de l'environnement.
English: The delivery standard via ground mail is upwards of 5 business days.
French: Peut être fixé nimporte où grâce au mousqueton robuste. Emblème RBC imprimé.
English: All primary care in prisons includes:
French: Tous les soins de santé primaires dans les prisons sont assortis de ce qui suit:
English: Sites which represent cultural identity and cultural diversity embody our history.
French: Les sites qui représentent l’identité culturelle et la diversité culturelle incarnent notre histoire.
English: The world has moved forward in its endeavour to chart new ground in technology, and, as a result, we have made strides forward in improving the quality of life of our citizens.
French: Le monde a gagné du terrain dans le domaine des découvertes technologiques, et ceci nous a permis de faire de grands progrès dans l'amélioration de la qualité de vie de nos citoyens.
English: • % of vulnerable targeted communities which have developed strategies: funded; non-funded.
French: • Pourcentage de collectivités vulnérables visées qui ont élaboré des stratégies : projets financés; projets non financés.
English: The auto-shift travel motor allows an automatic transition of speeds.
French: Avec son changement de vitesse automatique, le moteur de translation permet de passer automatiquement d'une vitesse à l'autre.
English: Supplies, materials and other services 23,335
French: Mobiliers et bureau et autres fournitures 23 335
English: Besides a pump and insulin, what other supplies does insulin pump therapy require?
French: En plus de la pompe et l'insuline, quelles autres fournitures l'insulinothérapie nécessite-t-elle?
English: Turkey encouraged Nigerian authorities to (a) continue their efforts with determination for further progress in fighting against corruption.
French: Elle a invité les autorités nigérianes a) à continuer à s'employer avec détermination à combattre plus avant la corruption.
English: The use of the spread between the EIB funds and the rates applied by the FIs was specified in one case (to fund the technical assistance fund mentioned above).
French: Dans un cas, il est fait mention de l’utilisation de l’écart de taux entre le prêt de la BEI et les taux appliqués par l’IF pour le financement du fonds d’assistance technique mentionné cidessus.
English: Regardless of the outcome of the vote on the motion of censure, the Commission has been seriously weakened in political terms through its own actions.
French: Quelle que soit l'issue de la motion de censure, la Commission a, par sa propre attitude, considérablement affaibli sa crédibilité politique.
English: The most recent report stresses, inter alia, the problem of violence against women, non-payment of alimony and child support, the situation of women in prison, and the problems of migrant women.
French: Durant la période considérée, il a notamment mis l'accent sur les problèmes de la violence à l'égard des femmes; du paiement des pensions, en particulier lorsqu'il y a des mineurs à charge; la situation des détenues et la problématique des migrantes.
English: The key elements of the offence are the retention of such weapons as defined in section 1 (1) (b); the lorry is not an element of the offence, although it forms part of the facts.
French: L'élément principal de l'infraction est la détention de telles armes telles que définies à la section 1 1) b); le camion ne constitue pas un élément de l'infraction, bien qu'il soit l'un des faits de l'affaire.
English: Rogerson, C.J. Review of Support Factors and Objectives in Case Law Decided under the Divorce Act, 1985.
French: «Revenu familial après séparation», dans Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: Others argue that, where a law is clearly controversial, the government needs to consult the public before it acts.
French: D’autres rétorqueront que, lorsqu’une loi fait polémique, le gouvernement doit consulter l’opinion avant d’agir.
English: It is well settled in law that a department has broad discretion in exercising its authority to establish an area of selection, however, it must do so based only on the criteria explicitly contained in subsection 13(1)3.
French: » [17] Les critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) sont la référence courante pour constituer la « zone de sélection ». Le principe selon lequel un ministère a un large pouvoir discrétionnaire pour exercer sa compétence lorsqu’il détermine une zone de sélection est fermement ancré dans la loi.
English: In spite of recent improvements, petty and violent crime (including pickpocketing, assault, robbery, car bombing, hijacking, and murder) is prevalent in other regions of Colombia, both urban and rural.
French: En dépit d’améliorations récentes, la petite criminalité et les crimes avec violence (incluant les vols à la tire, les agressions, les vols, les attentats à la bombe dans des voitures, la piraterie routière et les meurtres) sont très courants dans les autres régions de la Colombie, tant urbaines que rurales.
English: Activities relating to the initiation of the application of the computerised system will begin not later than 12 months after the entry into force of this Decision.
French: Règlement (CE) n° 31/96 de la Commission, du 10 janvier 1996, relatif au certificat d'exonération des droits d'accise [Journal officiel 8 du 11.1.1996].
English: Canadian Mammography Quality Guidelines Previous Table of Contents Next
French: Guide canadian de qualité en mammographie Précédente Table des Matières Prochaine
English: The successful resolution of these issues will require close consultation and cooperation between the Transitional Federal Government, the Transitional Federal Parliament, the diaspora and civil society.
French: Pour que ce dernier aboutisse, il faudra instaurer des liens étroits de consultation et de coopération entre le Gouvernement fédéral de transition, le Parlement fédéral de transition, la diaspora et la société civile.
English: These measures, where scrupulously undertaken, would also serve to control access to weapons by terrorists.
French: Ces mesures, si elles sont scrupuleusement appliquées, limiteront également la possibilité pour des terroristes d'accéder à des armes.
English: During his visit to the prison of Mpimba, the independent expert met Mr. Diomède Rutamucero, president of the movement PA-Amasekanya.
French: Durant sa visite de la prison de Mpimba, l'expert indépendant a rencontré M. Diomède Rutamucero, président de l'association PA-Amasekanya.
English: The box-counting method concept is capable of explaining the sieve analysis data to clarify the information on the particle-size distribution.
French: Le concept de la méthode de la boîte-compteur peut expliquer les données d'analyses avec tamis pour clarifier l'information sur la distribution des dimensions des particules.
English: For 2010 this is the first Bulgarian race held as a kite and windsurf.
French: Pour 2010 il s'agit de la première course bulgares détenues comme un cerf-volant et la planche à voile.
English: • The National Pollution Release Inventory shows an overall downward trend in pollutant releases from the manufacturing sector in Canada.
French: • L'Inventaire national des rejets de polluants montre une tendance générale à la baisse des rejets de polluants du secteur manufacturier au Canada.
English: S/2008/231 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of China on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/231 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant adjoint de la Chine au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Gross Salvage Value - Track Assets $5,020,751.03 Cost of removal and salvaging The accepted definitions and the Agency’s methodology for determining net salvage value include an assessment of the relevant costs for the removal and disposal of track assets.
French: Valeur brute de récupération – actifs de la voie 5 020 751,03 $ Coûts d’enlèvement et de récupération Les définitions reconnues et la méthode employée par l’Office pour déterminer la valeur nette de récupération englobent une évaluation des coûts pertinents d’enlèvement et d’élimination des actifs de la voie.
English: On the basis of its modeling study, the UK decided to change its meningococcal C conjugate schedule to offer two doses at 3 and 4 months of age with a booster dose at 12 months of age(21).
French: En se fondant sur son étude de modélisation, le R.‑U. a décidé de modifier son calendrier d'administration du vaccin conjugué contre le méningocoque de sérogroupe C, de façon à donner une première dose à l'âge de 3 mois, une deuxième dose à l'âge de 4 mois et une dose de rappel à l'âge de 12 mois(21).
English: An effective private sector and civil society free from excessive control will also be critical to KIT development.
French: Un secteur privé efficace et une société civile libre de toute emprise excessive sont également essentiels pour que les systèmes de CIT puissent se développer.
English: Effective start date for pensioner’s coverage Provided the annuitant completes a pensioner’s application form within 60 days of releasing from the CF: ▪ coverage for dependants (where family is selected) will commence effective the first day of the month following month of release; and ▪ coverage for the annuitant shall commence effective the day following the release date (whether annuitant selects single or family coverage).
French: Date de prise d’effet de la protection Pourvu que le retraité remplisse la formule de demande appropriée dans les 60 jours suivant sa libération des FC: ▪ la protection de ses personnes à charge (s’il s’agit d’une protection familiale) entrera en vigueur le premier jour du mois suivant le mois de sa libération; ▪ la protection du retraité entrera en vigueur le jour suivant sa date de libération (que le retraité ait choisi une protection individuelle ou familiale).
English: Supply-reduction initiatives also risked marginalizing drug users and their families and undermining health and social programmes, particularly efforts to combat HIV/AIDS.
French: Les initiatives de réduction de l'offre risquent par ailleurs de marginaliser les usagers de drogues et leurs familles et de saper les programmes sanitaires et sociaux, en particulier les efforts de lutte contre le VIH/SIDA.
English: The negotiations are ongoing, with the IMF, OECD, UNCTAD, WCO and the World Bank attending on an ad hoc basis, and are focused on enhancement of technical assistance and support for capacity-building; effective cooperation between authorities on trade facilitation and customs compliance issues; the treatment of developing and least-developed countries; the identification of trade facilitation needs and priorities; and the cost implications of proposed measures.
French: Elles visent essentiellement à accroître l'assistance technique et le soutien au renforcement des capacités, à promouvoir une coopération effective entre les autorités sur les questions de facilitation du commerce et de respect des procédures douanières; à définir le traitement à appliquer aux pays en développement et aux pays les moins avancés, à identifier les besoins et les priorités en matière de facilitation du commerce; et à analyser les implications financières des mesures proposées.
English: Article 109q proposes the establishment of an Employment Committee, and is worded as follows: '1.
French: L'Article 109 Q propose la création d'un Comité de l'emploi et dispose que : " 1.
English: The Exploration of Canada http://www.collectionscanada.ca/2/24/index-e.html  The First Canadians http://www.odawa.org/CFPJr/index.php  The Champlain Society Digital Collection http://eir.library.utoronto.ca/champlain/search.cfm  The Viking Discovery of America http://www.norway.org/vikingdi.htm  Norse Expansion into North America http://www.heureka.fi/heureka/en/x/nxwallace.html  Canada Hall:
French: L'exploration du Canada< http://www.collectionscanada.ca/2/24/index-f.html  The First Canadians http://www.odawa.org/CFPJr/index.php  La Société Champlain : Collection numerisée http://eir.library.utoronto.ca/champlain/search.cfm?lang=fre  The Viking Discovery of America http://www.norway.org/vikingdi.htm  Norse Expansion into North America http://www.heureka.fi/heureka/en/x/nxwallace.html  Salle du Canada :
English: He jerks himself off between her boobs.
French: Il se branle entre ses nibards.
English: Understanding the Impact of HIV on Mothers and Children
French: Le sida et ses répercussions sur les femmes et les enfants au Kenya
English: Mr President, it is now ten years since Estonia won back its independence.
French: Monsieur le Président, il y a dix ans ces jours-ci que l'Estonie a reconquis son indépendance.
English: The bias6 cannot be established due to the absence of an accepted reference value.
French: On ne peut établir l’erreur6 parce qu’il n’existe aucune valeur de référence acceptée.
English: The first church's foundation stone was placed under the sovereignity of Alfonso II, between 791-842, being since then almost destroyed through the attacks by the muslims and the peasant's risings.
French: Le célèbre portique (1188) du maître MATEO se trouve à l'entrée du portail ouest de la cathédrale et est considéré comme un chef-d'œuvre architectural. Le portail sud est le seul portail roman authentique du 11ème siècle.
English: Poll.) 75 (l) Cress, garden — Lepidium sativum L. 75 (m) Cress, water — Nasturtium officinale R. Br. 35 (n) Dandelion (cultivated) — Taraxacum officinale F.H. Wigg.
French: Poll.) 75 l) Cresson alénois — Lepidium sativum L. 75 m) Cresson de fontaine — Nasturtium officinale R.Br. 35 n) Pissenlit (cultivé) — Taraxacum officinale F.H. Wigg.
English: The European Commission actively participates in the work of the three most important regional bodies of the Northern Dimension region: the Council of the Baltic Sea States (CBSS), the Arctic Council (AC) and the Barents Euro-Arctic Council (BEAC).
French: La Commission européenne participe activement aux travaux des trois principaux organismes régionaux de la Dimension nordique : le Conseil des États de la mer Baltique (CEMB), le Conseil de l’Arctique et le Conseil de la région euro-arctique de la mer de Barents.