ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disaster preparedness strategies also need to include and address the prevention of violations or abuses including those committed against the displaced.
French: Les stratégies de préparation en prévision des catastrophes doivent aussi prévoir des mesures propres à prévenir et combattre les violations ou les abus, notamment à l'égard des populations déplacées.
English: Key words: reliability-based design optimization, nonlinear finite elements, earthquake engineering, object-oriented software development, OpenSees.
French: Mots-clés : optimisation de la conception basée sur la fiabilité, éléments finis non linéaires, ingénierie antisismique, développement de logiciels orientés objets, OpenSees.
English: As my internship drew to a close, I began to realizethat the atrocities continued because the public was unfamiliar with the faces of suffering. I decided that after returning to Canada I would launch an organization exposing this cruel reality.
French: Alors que mon stage touchait à sa fin, j’ai commencé à comprendre que les atrocités continuaient parce que le public connaissait mal les différentes facettes de la souffrance, et j’ai décidé qu’après mon retour au Canada je fonderais une organisation exposant cette cruelle réalité.
English: Concerning Rachid Mesli
French: Concernant Rachid Mesli
English: Finally, the Partnership Advisory Group suggests that the partnership area seek more interest from the beneficiary countries; for example at the moment, only two beneficiary countries (Liberia and Nigeria) have formally identified themselves as official partners.
French: Enfin, le Groupe consultatif du partenariat propose que le domaine de partenariat s'efforce de susciter l'intérêt de pays bénéficiaires; ainsi, à l'heure actuelle, seuls deux pays bénéficiaires (le Libéria et le Nigéria) se sont identifiés comme partenaires officiels du Partenariat.
English: Of course our constituents should be aware of the health risks of over-exposure to the sun, but EU-wide regulation from Brussels is not the best solution, nor is burdening employers with yet another obligation.
French: Bien sûr, nos électeurs doivent être conscients des risques sanitaires d’une surexposition au soleil, mais une réglementation à l’échelle communautaire depuis Bruxelles n’est pas la meilleure solution, pas plus que d’imposer une autre obligation aux employeurs.
English: A roof-garden on a heart-breaking view in the centre of the harbour, what can one desire more for a romantic and unforgettable holiday!
French: Un jardin suspendu, sur une vue qui vous coupe le souffle, dans le centre du port de Ponza, qu'est ce que vous pouvez désirer de plus pour une vacance romantique et inoubliable!
English: ◦ As very few cross-jurisdictional PIAs have been completed to date (March 31, 2003), there is very little information available with respect to "best practices" on conducting this type of PIA.
French: ◦ Puisqu'un très petit nombre d'ÉFVP intergouvernementales ont été menées à ce jour (31 mars 2003), il existe très peu d'information concernant les « pratiques exemplaires » relatives à la réalisation de ce type d'ÉFVP.
English: We have to vote on this, we have been put in an impossible position, but it should not be left as an ordinary vote of this Parliament.
French: Nous avons été placées dans une situation impossible. Mais ce vote ne doit pas être consigné comme un vote ordinaire.
English: If they remain off or flash after the device is restarted (indicating damage to Ultimate Internet Speed service), it is best to contact our Technical Support Department.
French: Si ces témoins restent éteints ou clignotents après une réinitialisation de l'appareil, ce qui montre que le service Internet TGV est pertubé, il conviendra d'informer le Soutien technique de cette situation.
English: Activity in the gut only.
French: Effet du interférent (22Na dans PFC et 134Cs dans PMF).
English: In the case of Europe the matter is complicated by the fact that the effects are common to more than one Member State.
French: Dans le cas de l'Europe, la chose se complique du fait que les conséquences se situent sur le territoire de plusieurs États.
English: • Oxygen 10-12 L/min or more by mask
French: • Administrez de l'oxygène au masque à raison d'au moins 10-12 l/min.
English: According to the following table, of every five Malagasy households one is headed by a woman.
French: Depuis 2004, la monnaie malagasy s'est très fortement dépréciée.
English: During normal Tenebrio metamorphosis, the smooth pupal foregut cuticle is replaced by a thicker adult cuticle with spines.
French: Au cours de la métamorphose de Tenebrio molitor, la cuticule nymphale lisse de l'intestin antérieur est remplacée chez l'adulte par une épaisse cuticule pourvue d'épines.
English: Born on November 20, 1841 in Saint-Lin, Quebec, he became the Minister of Inland Revenue in 1877.
French: Né le 20 novembre 1841 à Saint-Lin au Québec, il devient ministre du Revenu de l'Intérieur en 1877.
English: By paragraph 9 of the same resolution, the General Assembly called upon all Member States to provide the Secretary-General with their views on the analysis and the recommendations contained in his report (A/54/298) and with further suggestions to strengthen and broaden participation in the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures, including necessary changes to its content and structure.
French: Au paragraphe 9 de la même résolution, l'Assemblée générale a demandé à tous les États Membres de communiquer au Secrétaire général leurs vues sur l'analyse et les recommandations contenues dans son rapport (A/54/298) ainsi que de nouvelles suggestions sur les moyens de renforcer et d'élargir la participation au système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires, notamment sur les modifications à apporter au contenu et à la structure du système.
English: However, living conditions are sometimes very precarious and may be even dangerous.
French: Toutefois, les conditions de vies sont parfois très précaires, voire dangereuses.
English: See Appendix B for short outlines of key points from these presentations.
French: On trouvera à l’annexe B un bref résumé des points saillants de ces présentations.
English: The NAFTA Secretariat, through its Canadian, United States, and Mexican national Sections, administers these procedures, which have made the conduct of business in North America more stable, predictable and transparent.
French: Le Secrétariat, par l’intermédiaire des Sections nationales du Canada, des États-Unis et du Mexique, administre cette procédure, qui a permis d’améliorer la stabilité, la prévisibilité et la transparence des transactions commerciales conclues en Amérique du Nord.
English: The Directive contains in its Chapter II (Articles 3 to 6) a number of specific provisions dealing with the copyright protection of databases.
French: Le chapitre II (articles 3 à 6) de la directive contient un certain nombre de dispositions spécifiques traitant de la protection des bases de données au titre du droit d'auteur.
English: It was also important to reach a common understanding on issues of importance to minorities if agreement was to be reached on the drafting of a convention that would be binding on States for the recognition of the rights of minorities.
French: Il importait aussi de s'entendre sur les questions qui revêtaient une importance pour les minorités si l'on voulait parvenir à un accord sur l'élaboration d'une convention qui ferait obligation aux États de reconnaître les droits des minorités.
English: These costs are calculated using information derived from the results of the actuarially-determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: Ces coûts sont calculés à l’aide de l’information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l’ensemble du gouvernement.
English: This person works closely with stakeholders to validate the integration of the CMP within DND/CF.
French: Il collabore étroitement avec les intervenants pour valider l’intégration du PGC au MDN et dans les FC.
English: Continued efforts are also needed in relation to competition advocacy, awareness raising and training of the judiciary.
French: Il serait bon également qu’ils poursuivent leurs efforts en termes de défense de la concurrence, de sensibilisation et de formation du personnel judiciaire.
English: CONTINUOUS IMPROVEMENTS IN THE CONTROLS OF TRANSBOUNDARY MOVEMENTS As part of a program of continuous improvement, the efficiency and effectiveness of Environment Canada’s program to control transboundary movements is periodically evaluated.
French: AMÉLIORATIONS CONTINUES SUR LE CONTRÔLE DES MOUVEMENTS TRANSFRONTALIERS Dans le cadre d’un programme d’amélioration continue, on évalue de façon périodique l’efficacité et l’efficience du programme de contrôle des mouvements transfrontaliers d’Environnement Canada.
English: The investigators do not report on the training and support requirements needed for primary care providers to deliver the intervention.
French: (8;12) Cette grande variation en termes d'âge, de culture et de statut socio-économique présente un défi unique aux professionnels de la santé impliqués dans les soins et l'éducation des diabétiques de type 2.
English: Note that the name and a few biographical notes can be provided in the application instead.
French: À noter que la demande peut inclure le nom et une courte biographie à la place du CV.
English: Cohen broke with the effusive praise and uncritical approach that marked current criticism in Canada and forced the country to differentiate between amateur and professional performances for the first time.
French: Il prend ses distances par rapport à la critique canadienne d'alors, caractérisée par le débordement d'éloges et le manque d'esprit critique, et instaure une distinction entre théâtre amateur et théâtre professionnel.
English: UNICEF regional advisers undertook a number of missions to help the country office review strategies and initiate country programme development with partners.
French: Des conseillers régionaux de l'UNICEF ont entrepris un certain nombre de missions pour aider le bureau de pays à revoir les stratégies et entamer l'élaboration d'un programme de pays avec ses partenaires.
English: Where a CTM application has been refused on opposition based on an earlier national trade mark in a given Member State, conversion shall not take place in respect of that Member State.
French: Lorsqu'une demande de marque communautaire a été refusée à la suite d'une opposition fondée sur une marque nationale antérieure enregistrée dans un État membre donné, la transformation n'a pas lieu pour cet État membre.
English: Once you have signed the contract, it's unlikely that you will be able to change your mind.
French: Il est peu probable que vous puissiez changer d'idée une fois le contrat signé.
English: As for granting of gratuities and accepting of gratuities, sanctions range between a pecuniary punishment and up to 3 years’ imprisonment; in aggravated cases, the same acts are punishable by 5 years’ imprisonment at most.
French: En vertu de l’article 44 (6) et (8) du CP, une peine pécuniaire peut être infligée en plus de la peine d’emprisonnement ou, dans le cas d’une personne morale, en plus de la dissolution.
English: English is also widely used.
French: L'anglais est également largement utilisé.
English: The composition of the four groups of Member States has changed repeatedly since 1973, however, as a result of the admission of new Member States and the decisions contained in the various General Assembly resolutions, the latest of which was resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 49/249 A of 20 July 1995 and 49/249 B of 14 September 1995, 50/224 of 11 April 1996, 51/218 A to C of 18 December 1996, 52/230 of 31 March 1998, and its decisions 48/472 A of 23 December 1993, 50/451 B and 50/471 A of 23 December 1995 and decisions 54/456, 54/457 and 54/458 of 23 December 1999.
French: Toutefois, la composition des quatre groupes d'États Membres a changé à plusieurs reprises depuis 1973 en raison de l'admission de nouveaux États Membres et des décisions contenues dans les diverses résolutions de l'Assemblée générale, dont la plus récente est la résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par les résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/269 du 27 août 1991, 46/198 A du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 49/249 A du 20 juillet 1995, 49/249 B du 14 septembre 1995, 50/224 du 11 avril 1996, 51/218 A à C du 18 décembre 1996 et 52/230 du 31 mars 1998, ainsi que par les décisions 48/472 A du 23 décembre 1993, 50/451 B et 50/471 A du 23 décembre 1995 et les décisions 54/456, 54/457 et 54/458 du 23 décembre 1999.
English: This reprehensible position effectively sentences poor women to permanent modern-day slavery.
French: Cette position répréhensible condamne effectivement les femmes pauvres à un esclavage permanent des temps modernes.
English: Another of many health-related policies is the Methadone Maintenance Program policy (adult only) approved December 2002, when an addict is incarcerated, having been currently involved in a community methadone program.
French: La protection de la confidentialité en vertu de la Loi sur les renseignements médicaux personnels (LRMP) et de la politique relative à la LRMP, approuvée en mai 2003, vise tout le personnel.
English: Inc. (TCBC) - TN 4159 - Supplemental Services 8740-T46-4159/01 2001/08/09 TCI (or "The Company") - TN 13 - Features and Optional Services 8740-T66-0013/01 2001/08/09 TELUS Communications Inc.
French: Inc. (TCBC) - AMT 4159 - Services supplémentaires 8740-T46-4159/01 2001/08/09 TCI (or "The Company") - AMT 13 - Caractéristiques et services optionels 8740-T66-0013/01 2001/08/09 TELUS Communications Inc.
English: Original GATT Current WTO Current WTO + observers
French: GATT OMC actuel OMC actuel + observateurs
English: Territorially very large economies, such as the USA, India or China, are obvious exceptions as there might be both recession and growth occurring simultaneously in different parts of the countries.
French: Les économies très vastes du point de vue territorial, comme les États-Unis, l’Inde ou la Chine, sont des exceptions évidentes, puisque la récession et la croissance peuvent être simultanées dans différentes régions du pays.
English: This November the Archives has chosen to highlight the work of a different group of artists who were active during an earlier war.    In particular the exhibit highlights those artists who contributed to the Canadian War Memorials Fund and whose artwork was eventually exhibited in 1919 at the first major exhibition to showcase images created during the First World War.
French: Cette anneé, elles ont choisi de souligner les oeuvres d’un autre groupe d’artistes qui ont été actifs au cours d’une guerre précédente.  Cette exposition inclut notamment les artistes qui ont contribué au Fonds de souvenirs de guerre canadiens et dont les oeuvres ont été présentées en 1919 au cours de la première exposition d’envergure à présenter des images créées au cours de la Première Guerre mondiale.
English: She indicated that she understood that not everyone in government wanted Mr. Arar returned, and that a letter from CSIS to the Syrian authorities would have more clout.
French: Elle a indiqué qu’elle avait compris que tous au gouvernement ne souhaitaient pas le retour de M. Arar au Canada et qu’une lettre du SCRS aux autorités syriennes aurait plus de poids.
English: Occupational group AS (2005) 10 90 10 Occupational group CR (2005) 13 88 8 Occupational group EX (2005) 0 100 7 Occupational group LA (2005) 0 100 7 Occupational group PM (2005) 22 78 37 Occupational group AS (2002) 8 92 12 Occupational group CR (2002) 0 100 6 Occupational group PM (2002) 23 77 47 Occupational group ST (2002) 0 100 7
French: Groupe professionnel AS (2005) 10 90 10 Groupe professionnel CR (2005) 13 88 8 Groupe professionnel EX (2005) 0 100 7 Groupe professionnel LA (2005) 0 100 7 Groupe professionnel PM (2005) 22 78 37 Groupe professionnel AS (2002) 8 92 12 Groupe professionnel CR (2002) 0 100 6 Groupe professionnel PM (2002) 23 77 47 Groupe professionnel ST (2002) 0 100 7
English: Expands on Model V1 security with the addition of multiple book detection using Tattle-Tape™ Security Technology, preventing customers from checking out more than one book under a single barcode.
French: Offre la même protection que le modèle V1, en plus de la détection de livres multiples dotés de bandes de protection Tattle-TapeMC, ce modèle prévient le prêt de plusieurs livres en utilisant un seul code à barres.
English: • The reference to selective fishing practices implies that it covers everything, but the use of gear for conservation purposes does not appear in the document.
French: • La mention des pratiques de pêche sélective laisse entendre que toutes les pratiques sont couvertes, pourtant le document ne contient aucune référence à l'utilisation d'engins à des fins de conservation.
English: Note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of Nigeria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Reduce threats to environmental and human health by reducing emissions of the solvent tetrachloroethylene from the dry cleaning sector.
French: Atténue les menaces à l'environnement et à la santé humaine en réduisant les émissions du solvant tétrachloroéthylène provenant du secteur du nettoyage à sec.
English: […] OJ C […] […], p.
French: JO C […] du […], p.
English: SMT is accountable for developing risk management action plans and reporting progress against these risks.
French: Gérer la capacité afin de régulariser l’exécution par le biais de la planification stratégique intégrée et de l’Équipe de mise en œuvre de la stratégie (ÉMS).
English: This total must be distributed over the working week in such a way as not to exceed eleven hours a day.
French: Le total doit être réparti sur la semaine de travail de manière à ne pas dépasser 11 heures par jour.
English: I voted for this motion for a resolution as I think that the European Parliament and European Union as a whole must show their solidarity in response to the tragic events which have occurred in Japan.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de résolution, car je pense que le Parlement européen et l'Union européenne doivent, ensemble, se montrer solidaires à la suite des tragiques événements survenus au Japon.
English: The university departments of Health Sciences and Agronomy are treated as specialised higher schools and are therefore included in the second category.
French: Les Facultés des Sciences de la Santé et d'Agronomie sont assimilées aux écoles professionnelles et font parti de ce deuxième groupe.
English: To prepare Mexico's participation in the activities of the tenth anniversary of ICPD (Cairo+10), in November 2003, the Technical Committee for Follow-up of Implementation in Mexico of the ICPD Programme of Action was established.
French: Pour préparer la participation du Mexique aux activités du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement (Le Caire+10), le Comité technique pour le suivi de la mise en œuvre au Mexique du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement a été établi en novembre 2003.
English: Malaria control should be seen in the context of economic development.
French: La lutte antipaludique doit être envisagée dans le contexte du développement économique.
English: The trip starts at Sandy Pond where you can off-load your own canoe or rent one from Sandy Pond Concessions.
French: Le périple débute à l'étang Sandy, où on peut mettre à l'eau sa propre embarcation ou en louer une à la concession sur place.
English: This means that, even more than usual, you are guaranteed a perfect fit and styling to complement the bike.
French: C'est dire que vous avez plus que jamais la garantie d'avoir un complément esthétique et parfaitement adapté à votre moto.
English: New medical evidence shows that people with COPD who take corticosteroids at the first sign of a flare-up have fewer complications than those who do not take corticostroids.
French: Bien qu'ils soient surtout efficaces pour le traitement de l'asthme, il se peut que les corticostéro?des inhalés servent à réduire la fréquence des exacerbations tandis que les corticostéro?des sous forme de comprimés (ex.
English: The case of the Shelterbelt Centre is similar to that of PFRA in general.
French: Le cas du Centre des brise-vent est analogue à celui de l’ARAP en général.
English: ARTICLE 10 VACATION LEAVE WITH PAY ** (d)
French: ARTICLE 10 CONGÉS ANNUELS PAYÉS 10.02 Acquisition des crédits de congé annuel
English: "It will be exciting to see the results of these projects - CO2 storage is an important part of our climate change strategy, and we need to continue supporting new approaches that significantly reduce harmful emissions."
French: Nous avons hâte de connaître les résultats de ces projets - le stockage de CO2 est un élément important de notre stratégie pour contrer les changements climatiques, et nous devons continuer d'appuyer les nouvelles approches pouvant réduire notablement les émissions nocives.
English: Experience has taught us that democracy is key to achieving the fundamental goals of promoting peace, human rights and development.
French: L'expérience nous a montré que la démocratie est la clef qui nous permettra d'atteindre les objectifs fondamentaux que sont la promotion de la paix, des droits de l'homme et du développement.
English: Moreover, specification of "de minimis" levels of risk was clearly outside the scope of this epidemiological investigation.
French: De plus, la détermination d'un niveau minimal de risque dépassait clairement la portée de cette étude épidémiologique.
English: WEC Communications Director had two speaking opportunities on the industry's view on energy and industry in the overall debate on sustainable development;
French: Au cours du débat sur le développement durable, le Directeur des communications du Conseil mondial de l'énergie a eu l'occasion d'exprimer à deux reprises le point de vue du secteur industriel en rapport avec l'énergie et l'industrie;
English: Editor of SATURDAY NIGHT magazine 1968-87, Fulford has been a champion of liberalism in somewhat the same tradition as J.W. DAFOE and Frank UNDERHILL.
French: Rédacteur en chef du magazine SATURDAY NIGHT de 1968 à 1987, il se fait l'apôtre du libéralisme, s'inspirant en partie de J.W. DAFOE et de Frank UNDERHILL.
English: The air carriers and the airport operators are essential partners with CATSA in the design and delivery of security screening services.
French: Les transporteurs aériens et les exploitants d’aéroports sont les partenaires indispensables de l’ACSTA pour la conception et la prestation de services de contrôle de sûreté.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representative of Zimbabwe to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: “Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant du Zimbabwe à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In this regard, UNMIS remains in need of resources enabling it to expand the presence of international security officers in Southern Sudan.
French: La MINUS continue d'avoir besoin de ressources lui permettant d'accroître la présence de ses agents internationaux de sécurité dans le Sud-Soudan.