ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He indicated that  he would call a series of witnesses to describe what they had observed with  respect to the two incidents as well as the atmosphere at the Gateway plant  with respect to race relations (Tr., p.11). In his closing argument, Mr.  Lee asserted more expansively that the case is about "a poisoned work  environment" (Tr., p.1152). Mr. Dwyer in his closing submissions asked  that we "save some lives, save some health of the workers in the plant from  deteriorating further, save some pregnant mothers in the plant that have  been harassed, daily, by management at Canada Post, at the Gateway plant"  (Tr., p.1178). Mr. Machelak, for the Respondent, submitted that the inquiry is  restricted to the incidents particularized in the Complaint and is not a  general inquiry into racial or other employment conditions at Canada Post.
French: 1. Traitement différentiel présumé des employés sans laissez-passer Dans sa plainte, M. Dwyer a allégué qu'en janvier 1987, un gardien  de sécurité lui avait interdit l'accès sans laissez-passer à  l'Établissement jusqu'à ce que son superviseur autorise son entrée,  alors que le même gardien de sécurité avait, cette fois-là, laissé  entrer un employé de race blanche sans laissez-passer et sans  autorisation. Il est reconnu que les employés qui se présentaient à  l'Établissement du CPA de la Société canadienne des postes pour  commencer leur quart devaient montrer leur laissez-passer aux  gardiens de sécurité.
English: And while the highest percentage of existing reactors is in North America and Western Europe, recent expansion has been primarily in Asia and Eastern Europe.
French: Bien que le plus fort pourcentage des réacteurs existant se trouvent en Amérique du Nord et en Europe occidentale, la récente expansion a lieu avant tout en Asie et en Europe orientale.
English: Critical areas are defined as those where the presence of a vehicle or taxiing aircraft may possibly affect ILS signals.
French: Sont critiques les aires où la présence de tout véhicule ou aéronef qui roule au sol risque fort d’influer sur les signaux ILS.
English: Many families are confronted with unemployment, with only one wage earner or no earner at all.
French: Dans de nombreuses familles frappées par le chômage, il ne reste plus qu'un seul salarié, voire aucun.
English: The Committee welcomes the ratification of International Labour Organization Conventions No. 138 concerning the minimum age for admission to employment and 182 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour.
French: Le Comité se félicite de la ratification de la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et de la Convention no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: It is clear that the industry needs such a plan: we need more definite measures which will encourage and support innovation, design, differentiation of products and processes, through research and development and smarter operating methods.
French: L'industrie a de toute évidence besoin d'un tel plan: il faut des mesures plus précises pour encourager et soutenir l'innovation, la conception et la différenciation des produits et des procédés grâce à la recherche et à la mise au point de méthodes de fonctionnement plus intelligentes.
English: "The recreational licensing program will provide the department with key data and information to better understand the level of participation in this fishery," Mr. Dhaliwal said.
French: « Le programme de permis de pêche récréative fournira des données et des informations clés qui permettront au Ministère de mieux connaître le niveau de participation à cette pêche », a indiqué M. Dhaliwal.
English: Atlantic Salmon Pools and Spawning Habitat Salmo salar (Atlantic salmon) The inner Bay of Fundy Atlantic salmon population has been designated as endangered by cosewic as of May 2001.
French: Fosses et habitat de frai du saumon de l'Atlantique Salmo salar (saumon de l'Atlantique) La population de saumons de l'Atlantique de l'intérieur de la baie de Fundy a été classée en voie de disparition par le COSEPAC en mai 2001.
English: It will also be invited to provide direct inputs in the design of advocacy workshops and in the relevant regional workshops proposed under this project to address disability issues from social policy perspective.
French: Elle sera aussi invitée à contribuer directement à la conception des ateliers de sensibilisation et aux ateliers régionaux pertinents qu'il est proposé d'organiser au titre du projet pour traiter la problématique du handicap dans une perspective sociale.
English: Following a brief preface that gives a biographical setting for the author’s interest in the topic, there is a photo essay entitled "Humanitarian Interventions" that pictures some of the incidents participated in by the ADF.
French: La brève préface, qui retrace l’intérêt de l’auteur pour le sujet, est suivie d’une collection de photographies intitulée « Interventions humanitaires », illustrant quelques-unes des interventions des forces armées australiennes.
English: Such facts give cause for concern, but it is important to keep a sense of proportion, particularly when we find that, out of those six, two were “Zenglendos” or gangsters killed by local people; three were killed by people in Cayes for sorcery; and one was a young woman decapitated by her mentally disabled brother.
French: Ces données suscitent l'inquiétude, mais il faut savoir raison garder, et cela s'impose quand on découvre que sur les six victimes, deux sont des "Zenglendos" (gangsters) tués par la population; trois personnes ont été tuées par la population aux Cayes pour des faits de sorcellerie; une jeune femme a été décapitée par son frère, un handicapé mental.
English: Diversification into biofuel feedstocks, however, can be a low-risk strategy for such farmers, since the demand is likely to be more stable than for most other crops.
French: En revanche, la culture de produits servant à obtenir des biocombustibles pourrait être pour eux moins risquée, la demande de tels produits ayant des chances d'être plus stable que celle de la plupart des autres produits végétaux.
English: By 2020, it could be the world’s 9th largest, just ahead of Canada.
French: L’Inde augmente elle aussi sa part de l’économie mondiale : elle affiche une croissance de 6 % par année et occupe maintenant le douzième rang au monde.
English: This eliminates or minimizes the potential financial burden members may face in the event that they are injured or implicated in a civil action arising from their participation.
French: Ceci élimine ou réduit le fardeau financier potentiel que les membres pourraient avoir s’ils se blessaient ou étaient impliqués dans une poursuite civile découlant de leur participation.
English: By its third question, the national court seeks to ascertain whether Article 2(1) and (4) of the Directive precludes a rule of national case-law under which a candidate belonging to the under-represented sex may be granted preference over a competitor of the opposite sex provided that the candidates possess equivalent or substantially equivalent merits.
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande si l'article 2, paragraphes 1 et 4, de la directive s'oppose à une règle jurisprudentielle nationale selon laquelle un candidat appartenant au sexe sous-représenté peut se voir accorder la priorité par rapport à un concurrent du sexe opposé, pour autant que les candidats possèdent des mérites équivalents ou sensiblement équivalents.
English: But when it comes to red lights, stopping is not a matter of choice.
French: Mais quand il s’agit d’un feu rouge, ce n’est pas une question de choix.
English: The language groups regard the education/information activities which so far have been carried out outside the central settlement areas as insufficient and, in particular, miss a nation-wide survey concerning the five language groups.
French: Cependant, ces derniers estiment que les activités d’éducation et d’information menées jusqu’ici à l’extérieur des aires de peuplement traditionnels sont insuffisantes et déplorent l’absence d’une enquête nationale sur les cinq groupes linguistiques concernés.
English: One of the aircrew was not wearing dual layered flying clothing.
French: Un des membres d’équipage ne portait pas deux épaisseurs de vêtements de vol.
English: Another form of counteracting any violations of the right to inviolability of the individual and the personal freedom of citizens is the work of the Prosecutor's Office aimed at preventing any unjustified detention of prisoners after the expiry of sentence.
French: Prévenir toute détention injustifiée au-delà de l'expiration de la peine est un autre volet de l'activité du parquet visant à empêcher toute violation des droits inaliénables de la personne et des libertés individuelles.
English: • Enact a law setting aside 1 percent of banks' profits for financing research and development of niche products
French: 100 des profits des banques en vue de financer la recherche-développement sur les produits de niche
English: On May 9, 1945, the Soviet Red Army bombarded the town.
French: Le 9 mai 1945 la commune était bombardée par l'aviation de l'Armée rouge.
English: Every time our researchers make a new discovery or we add to a healthcare professional’s knowledge, we are contributing to making a difference in the lives and health of Canadians.
French: Chaque fois qu’un de nos chercheurs fait une nouvelle découverte ou que nous ajoutons aux connaissances d’un professionnel de la santé, nous contribuons à faire une différence dans la vie et la santé des Canadiens.
English: The International Committee of the Red Cross continues to receive a significant number of wounded civilians daily as a result of the ongoing conflict in the capital.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge continue d'accueillir quotidiennement un nombre considérable de civils blessés, victimes du conflit qui persiste dans la capitale.
English: TORONTO, Ontario – Military personnel from 32 Canadian Brigade Group, in conjunction with civilian response teams, practice their response capabilities for domestic situations.
French: TORONTO (Ontario) — Conjointement avec des équipes civiles, le personnel militaire du 32e Groupe-brigade du Canada met en pratique ses connaissances en ce qui a trait à diverses situations d’intervention nationale.
English: You will enjoy your breakfast in the Restaurant , on our sea front terrace... or on the balcony of your room.
French: en visitant nos chambres toutes équipées de la climatisation, téléphone et télévision couleur.
English: The Tribunal emphasized the following aspects of its prior determination of criminal responsibility with respect to the aggression against Czechoslovakia:
French: Il a confirmé les constatations et les conclusions auxquelles il était parvenu dans son jugement et mis en relief les éléments sur lesquels se fondait son verdict initial de culpabilité concernant l'agression contre la Tchécoslovaquie :
English: Mr President, I would like to praise the rapporteurs for the seven reports that we are discussing today.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de féliciter les rapporteurs pour les sept rapports que nous examinons aujourd'hui.
English: Overcoming these differences through regional co-operation and reconciling the peoples of the region for a joint future is one of the overarching aims of the Stability Pact.
French: De très nombreuses délégations ont en outre exprimé leur point de vue aux séances plénières du Groupe des Amis.
English: We have seen leaks purporting to be official documents.
French: Certains documents ont filtré et on prétend qu'ils sont officiels.
English: The transfer of the International Water Assessment Centre (IWAC) to the Slovak Hydrometerological Institute was completed in April 2009.
French: Le transfert du Centre international de l'évaluation de l'eau dans les locaux de l'Institut slovaque d'hydrométéorologie a été achevé en avril 2009.
English: By clicking one of the checkboxes, a small Checkmark will appear in the box.
French: En cliquant à l'intérieur des cases à cocher, un petit symbole (coche) apparaît dans la case.
English: A Descriptive Analysis Between 1989 and 1997, the youth participation rate1 for the 15-24-year-old age group declined by 9.4 percentage points, as shown in Figure 2.1.
French: Une analyse descriptive Entre 1989 et 1997, le taux d'activité1 des jeunes âgés de 15 à 24 ans a reculé de 9,4 unités de pourcentage, comme on peut le voir à la figure 2.1.
English: This information should include historical and current information on end-user consumption, load profiles, customer segmentation, and geographical location of customers, where applicable, while preserving the integrity and confidentiality of commercially sensitive information and complying with obligations under national or Community law to safeguard the privacy of the end user.
French: Ces renseignements doivent comprendre des informations historiques et actuelles sur la consommation de l’utilisateur final, le profil de charge, la segmentation de la clientèle, et la localisation géographique des clients, s’il y a lieu, tout en préservant l’intégrité et la confidentialité des informations sensibles d'un point de vue commercial et en observant les obligations prévues par les législations nationales ou européenne en matière de protection de la vie privée des utilisateurs finaux.
English: The next presidential elections are scheduled for 2006.
French: Les prochaines élections devraient donc avoir lieu en 2006.
English: The report draws conclusions from the reforms carried out in the Member States which have helped to raise the employment content of growth, encourage wage developments, and lower rates of unemployment.
French: Le rapport tire la conclusion des réformes mises en œuvre dans les États membres qui ont contribuées à accroître la composante emploi de la croissance, à susciter des évolutions salariales et à faire baisser le taux du chômage.
English: Internet Radio Player I provides content from SHOUTcast.
French: Internet Radio Player I propose du contenu provenant de SHOUTcast.
English: External recruitment was shared between the department and the PSC though a Memorandum of Understanding.
French: Le recrutement externe a été fait conjointement par le ministère et la CFP grâce à un protocole d'entente.
English: P + 22 or P+A+3
French: P + 22 ou P+A+3
English: For comments or questions on this Report, please contact Dale Shier or Ron Thompson at (613) 995-3708.
French: Pour formuler des commentaires ou poser des questions au sujet du présent rapport, veuillez communiquer avec Dale Shier ou Ron Thompson au (613) 995-3708.
English: Will the available money be spent?
French: L'argent mis à disposition sera-t-il dépensé?
English: • After the official agent of the candidate has reported the election expenses of the candidate as required by the Act, the Chief Electoral Officer must:
French: • Après que l'agent officiel du candidat a rendu compte des dépenses d'élection du candidat conformément à la Loi, le directeur général des élections doit :
English: We have listened to calls from the indigenous populations as well.
French: Nous entendons également les appels des populations indigènes.
English: The stipend will be available to 250 recipients each year.
French: Le nombre de bénéficiaires sera de 250 par année.
English: For Goal 4, measuring the effectiveness of electronic systems to track performance will be determined by whether systems were established as planned and targets reached on time.
French: Pour le but 4, nous mesurerons l'efficacité des systèmes électroniques pour faire le suivi du rendement en déterminant si les systèmes ont été mis en place tel que prévu et si les cibles ont été atteintes en temps opportun.
English: • wind generated power and biodiesel growing at phenomenal rates – 28% and 25% respectively per year many countries are adopting renewable energy targets
French: Dans un rapport rendu public en 2007, le GIEC, qui regroupe des centaines de scientifiques et des représentants de 113 gouvernements, concluait que le changement climatique est un véritable problème causé, selon toute probabilité, par l’activité humaine.
English: Treasury Board Vote 15 is for compensation for collective bargaining agreements.
French: Le crédit 15 du CT est celui de la rémunération découlant de la signature de conventions collectives.
English: In many cases, the circuit rider trainers provide sufficient oversight and technical support through 24-hour hotlines.
French: Dans plusieurs cas, les formateurs itinérants assurent une surveillance et un soutien technique suffisants à l'aide de lignes de dépannage de 24 heures par jour.
English: The general debate and other important meetings are covered gavel to gavel, as are special and emergency sessions.
French: Le débat général et les autres séances importantes sont couverts intégralement, tout comme les sessions extraordinaires et d'urgence.
English: The goal of the SEF working group was to elaborate the process and detailed specifications supporting the annual electronic reports by Parties of Kyoto Protocol units pursuant to decisions 14/CMP.1 and 15/CMP.1.
French: Le but du groupe de travail du CES était de définir le processus et les spécifications détaillées à respecter pour l'établissement des rapports électroniques annuels par les Parties au sujet des unités prévues par le Protocole de Kyoto conformément aux décisions 14/CMP.1 et 15/CMP.1.
English: Estrogen production by the large day-9 follicles was negligible when they were incubated in unsupplemented media.
French: La production d'oestrogène des gros follicules du jour 9 était négligeable lorsque les follicules étaient gardés dans des milieux sans additifs.
English: He stressed, however, that while the Territories retained a link with the United Kingdom, their governance should be in partnership with it.10
French: Le représentant a toutefois souligné que tant que les territoires maintiendraient des liens avec le Royaume-Uni, leur gouvernance devrait se faire en partenariat avec lui.
English: Client Information On Claim Submissions To ensure prompt payment of claims, the following client data elements must be provided on the NIHB MS&E Claim Form:
French: Renseignements concernant le bénéficiaire sur les demandes de paiement Pour assurer un règlement sans délai des demandes de paiement, les éléments de données suivants au sujet du bénéficiaire doivent être inscrits sur le formulaire de demande de paiement pour ÉMFM des SSNA :
English: We affirm the legitimate right of Arab States to acquire nuclear technology for peaceful uses in all areas that serve its development programmes, support its economies and diversify their sources of energy.
French: Nous insistons sur le droit légitime des États arabes de chercher à acquérir la technologie nucléaire à des fins pacifiques dans tous les domaines utiles à leurs programmes de développement, à leur économie et à la diversification de leurs sources d'énergie ;
English: We managed to reach a consensus between the European Union and the United States, which all countries worldwide have also agreed to.
French: Nous avons été capables de parvenir à un consensus entre l'Union européenne et les États-Unis et tous les pays du monde y ont également adhéré.
English: EDC will also investigate the credit worthiness and reliability of foreign buyers or financial institutions before granting approval.
French: EDC fera aussi une enquête sur la solvabilité et la fiabilité des acheteurs étrangers ou des institutions financières étrangères avant de donner son approbation.
English: For this purpose, a team of specialists in the transport, environment and health fields should be responsible for the identification and quality screening of the information content (Substantive Content Managers), with overall guidance from the Clearing House Advisory Board.
French: À cet égard, une équipe de spécialistes des transports, de l'environnement et de la santé devrait être chargée de la détermination du contenu de l'information et de son filtrage quant à la qualité (gestionnaire du contenu fonctionnel), sous la supervision générale de l'Organe consultatif du Mécanisme.
English: Pierr Magnin – Philipp hotography, ré Fine a Art P courtesy of And Malick Sidibé: ction, Geneva – Fifty One Fine Works of zzi Colle C.A.A.C. The Pigo llaert. tesy of Pierre Wi Antwerpen. ye Konaté: cour ls. dibé and Abdoula Si ays, Brusse Works of Malick urtesy of Aliced élémy Toguo: co Saint Brieux. Works of Barth ourtesy of ODDC for the artists. es Botha: c oulsen: available Works of Andri ’Etiyé Dimma P mé Mpane and d Works of Ai sy of Africalia.
French: Conseiller arts ssisté de Jean-Dominique Bur hilippe Boutté , a André Magnin – P Pierre Jaccaud par courtoisie d´ ifty One Fine Art Photography, e Malick Sidibé : ction, Genève – F Œuvres d zzi Colle .A.A.C. The Pigo – C Pierre ar courtoisie de Anvers. laye Konaté : p Sidibé et Abdou uvres de Malick Œ es. icedays, Bruxell Willaert. r courtoisie d’Al ieux. élémy Toguo : pa ’ODDC Saint Br Œuvres de Barth ourtoisie d s Botha : par c Œuvre d’Andrie ma Poulsen : et d’Etiyé Dim d’Aimé Mpane Œuvres s artistes. ion de calia. mise à disposit courtoisie d’Afri dy Tsimba : par Œuvres de Fred
English: For more information, see www.cra.gc.ca/telereply or call 1-800-959-5525.
French: Remarque Si vous n’avez pas de formulaire de versements, vous devez quand même nous faire parvenir vos versements à temps.
English: Individuals who receive or have recently received social assistance benefits under provincial laws. Purpose:
French: Les intervenants en ressources humaines et en relations industrielles au Canada et à l'étranger. But :
English: Amendment (2) Paints or cleaners not conforming to the concentration limit in point (1) shall not be placed on the market for supply to the general public after [24 months after the entry into force of the Decision].
French: Amendement (2) Les peintures ne respectant pas la limite de concentration au point (1) ne doivent pas être mises à la disposition du public dans un délai de [15 mois après l'entrée en vigueur de la présente décision].
English: Investing in children and preventing violence would limit the impact of the crisis and reduce the social cost in the long run.
French: Un investissement dans les enfants et la prévention de la violence limiteraient l'impact de la crise et réduiraient le coût social à long terme.
English: The IJO's aim was to deal adequately in its work with the social, human and environmental dimensions of development.
French: L'objectif de l'OIJ était de bien tenir compte des aspects sociaux, humains et environnementaux du développement dans ses travaux.
English: The appeal of Gilles Michaud was therefore made on August 24, 2004, when it was sent at 18:16.
French: [10] Comme la Cour fédérale1 l'a statué, aussi longtemps que l'avis d'appel n'est pas parvenu à la Commission, l'appel n'est pas interjeté.
English: Paragraph 4(c)(see footnote 1) of the Canadian Chicken Marketing Levies Order(see footnote 2) is replaced by the following: (c) in the Province of Nova Scotia, 1.1100 cents; COMING INTO FORCE 2.
French: L'alinéa 4c)(voir référence 1) de l'Ordonnance sur les redevances à payer pour la commercialisation des poulets au Canada(voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : c) dans la province de la Nouvelle-Écosse, 1,1100 cent; ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Members of the task force would be nominated by country focal points in the Conference of European Statisticians and WGEMA.
French: Les membres de l'équipe spéciale seront nommés par les centres de coordination nationaux de la Conférence des statisticiens européens et du Groupe de travail.
English: The instructor-facilitator controls the release of new information and facilitates discussions.
French: L'instructeur ou l'instructrice peut modifier cette approche en présentant la matière sous forme de modules de 30 minutes chacun.