ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urging all parties to respect and protect human rights and respect international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions of 1949 and the additional Protocols thereto, of 1977,
French: Exhortant toutes les parties à respecter et protéger les droits de l'homme et à respecter le droit international humanitaire, en particulier les Conventions de Genève de 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant,
English: Finished Natural Health Product Specification Template Name of the Finished Product:
French: Gabarit pour les spécifications du produit de santé naturel fini Nom du produit fini:
English: The literature in each area is reviewed and the needed research described.
French: L'autour évalue des ouvrages sur le sujet et décrit la recherche nécessaire.
English: SO2 emissions exceed ambient air quality objectives •
French: Émissions de SO2 excédant les objectifs de qualité de l'air ambiant
English: The Special Projects' programming has a flexible structure and responds quickly to needs and issues as they arise. It functions as an avenue for diverse practices and event-based activities.
French: Le volet des Projets Spéciaux a une structure fléxible et répond rapidement aux besoins et aux enjeux au fur et à mesure qu'ils se présentent.
English: Direct interviews are complementary to the questionnaires.
French: Les interviews sont le соmрlémеnt des questionnaires.
English: A restriction similar to the 10/25 rule was eventually removed during the mid-1980s.
French: Une disposition analogue à la règle de 10/25 a été éliminée vers le milieu des années 80.
English: The vote will take place on Thursday, 20 November 2008.
French: Le vote aura lieu le jeudi 20 novembre 2008.
English: Moreover in the Vatneyri case, of April 2000 the Supreme Court found that the restrictions on an individual's freedom to engage in commercial fishing was compatible with Iceland's constitution as they were based on objective considerations.
French: De plus, dans l'affaire Vatneyri (avril 2000), la Cour suprême a conclu que les restrictions imposées à la liberté des particuliers de se livrer à la pêche commerciale étaient compatibles avec la Constitution de l'Islande car elles étaient fondées sur des considérations objectives.
English: Existing multilateral legal and institutional framework for the protection of cultural property
French: Cadre juridique et institutionnel multilatéral existant pour la protection des biens culturels
English: Multiple methods of restraint have been implicated in unexpected death.
French: De multiples méthodes de contrôle ont été impliquées dans des cas de mort inexpliquée.
English: This follows, in past years, the opening of the potash and phosphates sectors, and the opening up of the cellular telephone industry.
French: Ces réalisations font suite à l'ouverture, il y a quelques années, des secteurs de la potasse et des phosphates, ainsi que de l'industrie du téléphone cellulaire.
English: literary and artistic productions, such as music and visual art; performances of TCEs; designs embodied in handicrafts and other creative arts; secret TCEs; and indigenous and traditional names, words and symbols.
French: productions littéraires et artistiques, telles que musique et art visuel; interprétations ou exécutions d’expressions culturelles traditionnelles; dessins et modèles incorporés dans des produits artisanaux ou d’autres produits des arts créatifs; expressions culturelles traditionnelles secrètes; et noms, mots et symboles indigènes et traditionnels.
English: SUPERVISOR _______________________________ PROJECT __________________________________ DATE/TIME _______________ # OF WORKER ON SITE __________ # IN ATTENDANCE _______
French: SUPERVISEUR ________________________________ PROJET __________________________________ DATE/HEURE : ________________________ NB DE TRAVAILLEURS SUR LE CHANTIER ______ NB DE TRAVAILLEURS PRÉSENTS ____________ RAPPORTS/ANNONCES __________________________________________________________________
English: Our Great Lakes: > Home > Links > Great Lakes Water Quality Agreement > Links to Other Great Lakes Information Sites
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens > l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs > Liens relatif aux Grands Lacs
English: After hearing the public prosecutor, and in the public interest, the First Instance Court may grant to the owner of the patent of improvement, at his request which shall not be made before expiry of the period specified in Article L. 613–11, a non–exclusive license to the extent necessary for working the invention that is the subject of the patent of improvement and to the extent that the invention that is the subject of the patent of improvement constitutes a substantial technical advance in relation to the earlier patent.
French: Le tribunal de grande instance peut, le ministère public entendu, dans l’intérêt public, accorder sur sa demande, qui ne peut être antérieure à l’expiration du délai prévu à l’article L. 613–11, une licence non exclusive au titulaire du brevet de perfectionnement dans la mesure nécessaire à l’exploitation de l’invention qui fait l’objet de ce brevet, et pour autant que l’invention, objet du brevet de perfectionnement, présente à l’égard du brevet antérieur un progrès technique important.
English: The anthrax spores that were spread by the racist regime of Ian Smith during our liberation struggle more than 20 years ago continue to claim victims exclusively within the black population of our country to this day.
French: Les spores de la maladie du charbon, qui ont été disséminées par le régime raciste de Ian Smith pendant notre lutte de libération, il y a plus de 20 ans, continuent à ce jour de faire des victimes exclusivement parmi la population noire de notre pays.
English: Mixture or Product Containing the Toxic Substance Column 3
French: Mélange ou produit contenant la substance toxique Colonne 3
English: (b) The industry contract, similarly to the handicraft one, provides for Saturday as weekly rest and 26 days of periodic holidays with pay; overtime pay is increased by 25 to 35%;
French: b) La convention du secteur industriel, à l'instar de celle des artisans, instaure le samedi comme jour de repos hebdomadaire et vingt-six jours de congés payés annuels; la rémunération des heures supplémentaires est majorée de 25 à 35 %;
English: Vo v. France Judgment of 8 July 2004 Alleged violation of:
French: Vo c/ France Arrêt du 8 juillet 2004 Articles en cause : article 2 (droit à la vie)
English: As one interviewee from a funded institution noted, "overlap is essential" because one player would be unable to sustain the system of arts training.
French: Comme le faisait remarquer une personne d’un établissement financé, « le chevauchement est essentiel » parce qu’un seul intervenant serait incapable de soutenir le système de formation des arts.
English: The onus is on the candidate to provide the names of referees who are able to provide the Board with sufficient information to make an informed decision on the assessment.
French: Au cours de la même conversation, Mme Godfrey m'a indiqué quels membres du personnel du bureau d'administration de l'escadre étaient affectés, où ils étaient affectés et, le cas échéant, par qui ils étaient remplacés et d'où venaient les remplaçants.
English: This measure reflects the value of products consumed on the farm as well the replacement cost of the capital stock due to wear and tear.
French: Cette mesure reflète la valeur des produits consommés à la ferme de même que le coût de remplacement du capital social dû à l’usure.
English: The remaining questionnaires, some of which were difficult to resolve, were referred to field staff, adding to their follow-up workload (which was already high).
French: Les autres questionnaires, dont le cas était parfois difficile à régler, ont été renvoyés au personnel sur le terrain, ce qui a fait augmenter leur charge de travail déjà élevée.
English: The rooms were spacious, clean, well designed and nicely decorated in modern style. The ambience of the hotel was very pleasant and the public areas were attractive and comfortably furnished.The location of the hotel was very good for enjoying all that La Rochelle has to offer, on foot.
French: surprenant....mais confortable,bonne literie,parking pratique et d'un prix raisonnable,hotel calme et bien tenu.
English: "Hosting this important event in Calgary will help to develop the expertise of our sports organizations and will inspire our young athletes, as it offers important competitive opportunities.
French: « La tenue de cette manifestation sportive d'envergure à Calgary permettra d'accroître le savoir-faire de nos organismes sportifs et inspirera nos jeunes athlètes en leur offrant l'occasion de participer à des compétitions.
English: In this context, the attention of the Customs authorities is drawn to the minimum requirements laid down in Specific Annex E, Chapter 1 of the International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs procedures (revised Kyoto Convention).
French: C'est pourquoiA cet égard, l'attention des autorités douanières est appelée sur les conditions minimales énoncées au chapitre 1 de l'annexe spécifique E directives relatives au chapitre 6 de l'annexe générale de la Convention internationale sur la simplification et l'harmonisation des procédures douanières (Convention de Kyoto révisée).
English: The fragment is a genetic sequence that is unique to Listeria spp., thus providing a highly reliable indicator that the organism is present.
French: Le fragment est une séquence génétique unique à Listeria spp., ce qui constitue ainsi un indicateur très fiable de la présence de l'organisme.
English: They accounted for 53 per cent of the workforce and therefore represented substantial potential.
French: Elles sont 53 % de la population active et elles représentent donc un substantiel potentiel.
English: JOINT DECLARATION ON THE HARMONISATION OF INFORMATION ON PROCEDURES FOR ISSUING SHORT STAY VISA AND DOCUMENTS TO BE SUBMITTED WHEN APPLYING FOR SHORT STAY VISAS Recognising the importance of transparency for visa applicants, the Parties to the present Agreement consider that appropriate measures should be taken:
French: DÉCLARATION COMMUNE RELATIVE À L’HARMONISATION DES INFORMATIONS À CONNAÎTRE SUR LES PROCÉDURES DE DÉLIVRANCE DE VISAS DE COURT SÉJOUR ET SUR LES DOCUMENTS À FOURNIR À L’APPUI D’UNE DEMANDE DE VISA DE COURT SÉJOUR Reconnaissant l’importance de la transparence pour les demandeurs de visa, les parties
English: A key element of this growth strategy is access to financing.
French: L’un des principaux éléments de cette stratégie de croissance est l’accès au financement.
English: Before answering, you may wish to review the TB's Cost Recovery and Charging Policy at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_H/CRP_e.asp. In addition, you may want to consider information, when appropriate, on the following subjects.
French: Avant de répondre, vous pourriez consulter la Politique du CT sur le recouvrement des coûts et la tarification à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/TB_H/CRP_f.asp. De plus, vous voudrez peut-être obtenir des renseignements supplémentaires sur les sujets suivants, s'il y a lieu.
English: Top of Page Australia In June 1995, the Australian Health Ministers' Advisory Council established a Task Force on Quality in Australian Health Care.
French: Haut de la page Australie En juin 1995, l'Australian Health Ministers' Advisory Council a créé un groupe d'étude sur la qualité des soins de santé en Australie.
English: This is entirely consistent with the documentary evidence, namely an examination with 18 questions, some very complex and having sub-parts requiring individual answers, to be completed in two hours and fifteen minutes.
French: Ce témoignage concorde tout à fait avec la preuve documentaire, qui se compose d'un examen comportant 18 questions, dont certaines étaient très complexes ou exigeaient des réponses individuelles, la période prévue pour y répondre étant de deux heures et quinze minutes.
English: Importer's Exhibits E-8 and E-14, Administrative Record, Vol.
French: Pièces de l'importateur E-8 et E-14, dossier administratif, vol.
English: The effects of the US embargo against Cuba and the reasons of the urgent need to lift it.
French: Les Effets de l’embargo des États-Unis contre Cuba et les raisons de l’urgente nécessité de sa levée.
English: In April 2004 the Commission submitted a proposal for a directive aiming to harmonise the monitoring of reinsurance within the EU.
French: En avril 2004, la Commission a présenté une proposition de directive visant à harmoniser le contrôle de la réassurance dans l'UE.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5486th meeting, held on 13 July 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5486e séance, le 13 juillet 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Eighty-one States that provided some information on the national implementation framework under paragraph 3 (a) and (b) reported that they had established a National Authority.
French: Quatre-vingt-un États qui ont donné des informations sur le cadre d'application national au titre du paragraphe 3 a) et b) ont indiqué avoir créé une autorité nationale.
English: Joseph Ki-Zerbo, a great Burkinabe scholar, gave the following answer to that question: 'He who lives in absolute poverty has no freedom because he cannot choose between several options.'
French: Ki-Zerbo, un grand sage burkinabé, a répondu à cette question de la façon suivante: "Celui qui vit dans la pauvreté absolue n'a pas de liberté puisqu'il n'a pas le choix entre plusieurs options."
English: The committee supports the Commission's approach of "open innovation" for sharing knowledge between public and private sectors.
French: Le secteur aquacole de l'Union européenne (UE) représente un total de 1,3 million de tonnes de produits de la pêche par an, pour un montant d’environ 3 milliards d’euros.
English: United Nations system's work with civil society, community-based organizations and cooperatives
French: Coopération du système des Nations Unies avec la société civile, les organisations communautaires et les coopératives
English: Intraregional trade is growing more slowly than in sub-Saharan Africa, mainly owing to the priority given in the region to North-South agreements such as the North American Free Trade Agreement and the Central American Free Trade Area, over regional trade agreements to boost trade.
French: Le commerce intrarégional croît à un rythme plus lent qu'en Afrique subsaharienne, du fait essentiellement que dans la région, les accords Sud-Sud tels que l'Accord de libre-échange nord-américain et le Traité CAFTA bénéficient d'un degré de priorité plus élevé en tant que facteurs de développement du commerce que les accords commerciaux régionaux.
English: Preparatory activities are subject to punishment in the specific cases, explicitly provided for by the law.
French: Les activités de préparation sont réprimées dans certains cas expressément prévus par la loi.
English: A commune tends by its nature towards self-sufficiency and considers money, internally, as something foolish and ultimately out of place.
French: Toute commune ne peut que tendre vers l’autosubsistance et éprouver en son sein l’argent comme une chose dérisoire et, pour tout dire, déplacée. La puissance de l’argent est de former un lien entre ceux qui sont sans lien, de lier des étrangers en tant qu’étrangers et par là, en mettant toute chose en équivalence, de tout mettre en circulation.
English: Extrabudgetary resources had been projected at $250,420,000 for the same section for that same period.
French: Des ressources extrabudgétaires de l'ordre de 250 420 000 dollars ont été projetées pour la même section et la même période.
English: 75 Re 186.207 Rhenium Rhenium Rhenium is a silvery metal that possesses superb corrosion resistance and an exceptionally high tolerance for heat.
French: 104 Rf [267] Rutherfordium Rutherfordium Lord Rutherford, a New Zealand physicist and chemist, made major contributions to his respective research fields during the early 20th century.
English: Led by the Prime Minister, provincial premiers, and territorial government leaders these missions seek to highlight Canadian commercial, political, educational, and cultural links with the countries visited.
French: Menées par le premier ministre, les premiers ministre des provinces et les leaders des gouvernements territoriaux, ces missions cherchent à mettre en valeur les liens commerciaux, politiques, pédagogiques et culturels qu'entretiennent le Canada et les pays visités.
English: At its twenty-ninth session, in 1974, the General Assembly called upon all States to respect the sovereignty, independence, territorial integrity and non-alignment of the Republic of Cyprus and to refrain from all acts and interventions directed against it; and urged the speedy withdrawal of all foreign armed forces from Cyprus (resolution 3212 (XXIX)).
French: À sa vingt-neuvième session, en 1974, l'Assemblée générale a demandé à tous les États de respecter la souveraineté, l'indépendance, l'intégrité territoriale et le non-alignement de la République de Chypre et de s'abstenir de tous actes et de toutes interventions dirigés contre elle; et demandé instamment le retrait rapide de Chypre de toutes les forces armées étrangères (résolution 3212 (XXIX)).
English: Although the issue of mapping between different vocabularies is best addressed at an international level, the E-learning Sub-group should track developments in this area and adopt policies in conformance with work in this area as it goes forward.
French: Même si la possibilité de comparer divers vocabulaires est surtout pertinente à l'échelle internationale, le Sous‑groupe du matériel d'apprentissage en ligne devrait suivre les développements et adopter des politiques conformes à l'évolution des travaux dans ce domaine.
English: To leave the hotel and immediately find yourself in the heart of the Historical City Centre, instantly immersed in its cosy intimacy.
French: Quitter l'hôtel, se retrouver immédiatement au coeur du centre historique de la ville, et plonger instantanément dans sa chaleureuse intimité.
English: We believe that the Ottawa initiative has been a success and that the way in which it has been carried out should serve as a lesson for the Conference on Disarmament.
French: Nous pensons que l'initiative d'Ottawa a abouti et que la façon dont elle a été mise en œuvre devrait être une leçon pour la Conférence du désarmement.
English: These liabilities were previously disclosed in the notes to the financial statements and they are now disclosed on the face of them.
French: Alors qu'auparavant ces montants étaient mentionnés dans une note annexée aux états financiers, il a été décidé de les comptabiliser intégralement dans les états financiers eux-mêmes.
English: A Abstract a brief summary of your invention.
French: A Agent de brevets inscrit Spécialiste autorisé à rédiger et à poursuivre des demandes de brevet.
English: Specific suggestions offered by interviewees included:
French: Les suggestions concrètes formulées par les répondants sont notamment les suivantes :
English: You do not need a referral from a doctor (or other health professional) to call or email our service.
French: Ce service offre des renseignements généraux sur la nutrition et la prévention des maladies. SAO ne peut fournir de consultation approfondie ni des conseils médicaux propres à un cas particulier.
English: Intensified pressure on space in regions with strong growth in spatial/economic terms has been observed.  These include the main urban conurbation of the Randstad (the densely populated western part of the country), Noord Brabant province and the east of the country.
French: Or, il y a de moins en moins d'espace disponible dans les régions connaissant une forte croissance spatiale et économique, notamment la principale conurbation du Randstad (zone densément peuplée à l'ouest du pays), la province du Noord Brabant et l'est du pays.
English: The breadth of our mandate has enabled us to consider the synergistic dimension of change, that is, the impact that change in one area has on a range of other areas.
French: à se renforcer mutuellement. L'étendue de notre mandat nous a permis d'examiner la dimension synergique du changement, c'est-à-dire les répercussions qu'un changement dans un secteur donné peut avoir dans d'autres secteurs.
English: National Defence requests funds for the following items:
French: Présent budget supplémentaire des dépenses
English: Recommendations were made that alternatives be sought to third party cellular service provision, such as expanding the existing cellular networks, utilizing mobile satellite services, encouraging distributorship agreements between established service providers and potential third party service providers, and using the trunked mobile radio band and Specialized Mobile Radio/Enhanced Specialized Mobile Radio (SMR/ ESMR) technologies.
French: Certains ont recommandé qu'on cherche des solutions de rechange à la fourniture de services cellulaires par des tiers comme étendre les réseaux cellulaires existants, utiliser les services mobiles par satellite, encourager la conclusion d'ententes de distribution entre les fournisseurs de service établis et la prestation du service par des tiers éventuels, ainsi que recourir au partage des voies de la radio mobile et aux technologies de la radio mobile spécialisée et de la radio mobile spécialisée améliorée (SMR/ESMR).
English: This failure is both serious and regrettable.
French: Cette lacune est à la fois grave et regrettable.
English: Remi Allard, Golder Associates Ltd. Attached.
French: INTRODUCTION - Commentaires présentés par une personne identifiée par des initiales.
English: While it was incumbent upon the appellant to fully document its claim, it became clear at the hearing that Mr. Robert Swartman was not in a position to substantiate the appellant's claim.
French: Il incombait à l'appelant de bien étayer sa revendication, mais il est devenu évident à l'audience que M. Robert Swartman n'était pas en mesure de justifier la revendication de l'appelant.
English: In particular, it does not accord jurisdiction to a court of a Contracting State to try an action which is related to another action of which that court is seised pursuant to the rules of the Convention (see Case 150/80 Elefanten Schuh v Jacqmain [1981] ECR 1671, paragraph 19, and Case C-51/97 Réunion Européenne and Others v Spliethoff's Bevrachtingskantor and Another [1998] ECR I-6511, paragraph 39).
French: Il n'est pas attributif de compétences; en particulier, il n'établit pas la compétence d'un juge d'un État contractant pour statuer sur une demande qui est connexe à une autre demande dont ce juge est saisi en application des règles de la convention (voir arrêts du 24 juin 1981, Elefanten Schuh, 150/80, Rec. p. 1671, point 19, et du 27 octobre 1998, Réunion européenne e.a., C-51/97, Rec. p.
English: Wounding Poison no longer stacks, reduces healing by 50%.
French: Les sorts de dégâts de Givre ont 33/66/100% de chances de déclencher l'effet. L'effet augmente les chances d'effectuer un coup critique avec les sorts des Arcanes, de Feu et de Givre.
English: Nonetheless, evidence indicates that missile defence is likely to be central to the Alliance in the future — one that may well be of strategic value to Europe, and certainly important to the trans-Atlantic relationship.
French: Si les États-Unis sont vraiment disposés à partager la technologie de la défense antimissile, comme l’ont répété plusieurs gouvernements successifs, l’avenir du projet d’EIAD pourrait bien être un signe clé à court terme14.
English: B7.5 - Cosmetics B7.5.1 - As indicated above, cosmetics would be excluded from the definition of health product.
French: B7.5- Cosmétiques B7.5.1- Tel qu'indiqué ci-dessus, les cosmétiques seraient exclus de la définition d'un produit de santé.