ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2005/06 Total Actual Spending for 2005/06 $56.5 M (portions where AAFC is listed as a partner and work is performed by HC and/or PHAC, and involves funds transferred from AAFC to HC) $14.826 M (portions where AAFC is listed as a partner and work is performed by HC and/or PHAC, and involves funds transferred from AAFC to HC) $12.202 M (portions where AAFC is listed as a partner and work is performed by HC and/or PHAC, and involves funds transferred from AAFC to HC) Comments on Variances: (1a) On-Farm Food Safety Standards and (1b) Research in Support of Standard Setting
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2005-2006 Total dépenses réelles en 2005-2006 56,5 M$ 14,826 M$ (Les sections où AAC figure comme partenaire et où le travail est effectué par SC et/ou l' ASPC comportent des fonds d' AAC transférés à SC) 12,202 M$ (Les sections où AAC figure comme partenaire et où le travail est effectué par SC et/ou l' ASPC comportent des fonds d' AAC transférés à SC) Remarques sur les écarts : (1a) Normes de salubrité des aliments à la ferme et (1b) recherche à l'appui de l'établissement de normes
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Tuesday, February 06, 2007 65th ANNIVERSARY OF THE LOSS OF HMCS SPIKENARD COMMEMORATED IN ST.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Tuesday, February 06, 2007 COMMÉMORATION À ST.
English: One of the first tangibles to emerge from the program was a positioning statement
French: L’une des premières réalisations matérielles de ce programme a été la création de
English: 20 The results presented here refer to economic families composed of two or more persons.
French: 20 Les résultats présentés ici concernent les familles économiques de deux personnes et plus.
English: Learn more about why we need high visibility safety clothing.
French: Découvrez pourquoi il est essentiel d’utiliser des vêtements de sécurité haute visibilité.
English: The programs will encourage system efficiencies and resource optimization.
French: Les programmes favoriseront l'efficience des systèmes et l'optimisation des ressources.
English: 1 = Traditional - Stunning prior to bleeding is the accepted traditional system
French: 1 = Traditionnel : l'étourdissement avant saignement est le mode traditionnel admis
English: Plans vary considerably in content, detail and duration.
French: Les plans varient beaucoup en termes de contenu, de précision et de durée.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 15.5-1.1sarge2.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 15.5-1.1sarge2.
English: Yet in many cases discrimination and stigmatization were the cause of poverty.
French: Or, dans bien des cas, ce sont la discrimination et la stigmatisation qui sont la cause même de la pauvreté.
English: Library and Archives Canada (LAC) is well positioned to assume a leadership role in facilitating the development of such a strategy.
French: Bibliothèque et Archives Canada (BAC) est bien placée pour assumer un rôle de chef de fil dans l’élaboration de ce type de stratégie.
English: • Theatre presentation entitled Trazos al viento.
French: • Œuvre de théâtre « Trazos al viento ». »
English: It is recognized that the detailed strategy should reflect the need for regional and subregional coordination, given the different levels of statistical development between countries.
French: On comprend bien que la stratégie détaillée devra tenir compte de la nécessité d'une coordination régionale et infrarégionale, le niveau de développement statistique étant différent selon les pays.
English: To achieve these goals, it exercises a surveillance function by monitoring members’ economic policies, provides policy advice and technical assistance, and extends short- and medium-term financial assistance to countries faced with balance of payments difficulties.
French: Pour atteindre ces objectifs, il surveille les politiques économiques des pays membres, fournit des conseils stratégiques ainsi qu’une assistance technique et offre une aide financière à court et à moyen terme aux pays confrontés à des problèmes de balance des paiements.
English: The highest concentrations of CLsatI and CLsatII were detected in 2 ground lizards — D. derjugini and D. praticola, respectively.
French: Les plus fortes concentrations de CLsatI et CLsatII ont été détectées chez deux lézards, D. derjugini et D. praticola.
English: In addition, when several communities are involved, the manner, order and time necessary in approaching them must also be considered.
French: Ainsi, le premier élément de la recherche devrait consister à consulter les sources documentaires pertinentes et à repérer des personnes ou des organismes-ressources qui connaissent bien la communauté.
English: He explained the consequences of the methodological changes in modelling after adoption of the Gothenburg Protocol.
French: Il a expliqué les conséquences des changements méthodologiques apportés à la modélisation après l'adoption du Protocole de Göteborg.
English: - "Hard Copy Document" O.N.Tel c/o Tacit & Traynor - Barristers & Solicitors FILING DATE: 1997/07/07 DESCRIPTION:
French: - "Version imprimée" O.N.Tel c/o Tacit & Traynor - Barristers & Solicitors DATE DE DÉPÔT : 1997/07/07 DESCRIPTION :
English: [potential check] and determine together with us the saving and optimisation potential for your company.
French: [test de potentiel] gratuit pour déterminer avec nous le potentiel d’économie et d’optimisation de votre entreprise.
English: 5.3 The author submits that she exhausted domestic remedies when she made application for leave to appeal to the Supreme Court of Canada and her application was refused without reason.
French: 5.3 L'auteur estime avoir épuisé les recours internes lorsqu'elle a déposé la demande d'autorisation d'appel devant la Cour suprême du Canada et que sa demande a été rejetée sans motif.
English: (my emphasis) The foregoing comments were approved by Mr. Justice Walsh and indeed were the basis on which he confirmed the penalty imposed on the importer in Her Majesty The Queen v. Kay Silver Inc.
French: [Mise en relief ajoutée] Ces commentaires ont été approuvés par le juge Walsh et, en fait, il s'est fondé sur ces commentaires pour imposer une pénalité à la prestataire dans l'affaire Sa Majesté la Reine c.
English: Further subregional consultations are planned for Spanish-speaking countries in Latin America.
French: D'autres réunions sous-régionales sont prévues pour les pays hispanophones d'Amérique latine.
English: It aimed at market transformation by raising awareness about mitigation measures, largely through energy efficiency and energy conservation across all sectors.
French: Plusieurs de ces activités portent sur l’atténuation des changements climatiques, leurs impacts et les mesures d’adaptation, et comportent un volet éducation ou sensibilisation.
English: Language games are a fun way to test one's second language knowledge!
French: Le jeu linguistique, c’est une façon amusante de tester ses connaissances en langue seconde !
English: The book’s first two chapters succinctly summarize the question of national jurisdiction and the complexity of subordinating the Canadian Expeditionary Force (CEF) to the British Army, as well as the organization and mechanics of the British Field General Court-Martial system.
French: Les deux premiers chapitres résument brièvement la question de la juridiction nationale et de la complexité liée à la subordination du Corps expéditionnaire canadien à l’Armée britannique, ainsi qu’à l’organisation et au fonctionnement du système de la Cour martiale générale britannique en campagne.
English: While this will be taken forward as a priority, the timing of the issuance of guidance on the various issues highlighted by the auditors depends on a number of external factors.
French: Cette question sera traitée en priorité, mais la date de la promulgation de directives concernant les divers problèmes mis en lumière par les vérificateurs dépend d'un certain nombre de facteurs externes.
English: It could be shown that an optimum path length of the water layer that is between the sensor and the UV source exists.
French: Il pourrait être démontré qu'il existe une longueur de chemin optimale de la couche d'eau qui est entre le détecteur et la source UV.
English: The current estimation methods for soil carbon emissions and removals due to land-use changes is based on the long-term average values of soil carbon content under different land uses.
French: Les méthodes actuelles d'estimation des émissions et des absorptions de carbone par les sols attribuables aux changements d'affectation des terres sont basées sur les valeurs moyennes à long terme du contenu en carbone du sol pour différentes affectations.
English: A public works programme was under way to address the issue of unemployment.
French: Un programme de travaux publics était exécuté en vue de porter remède au problème du chômage.
English: If you transfer to another component or re-enrol within 90 days, Clothing Online re-activates your account and its holdings.
French: Si vous êtes muté à un autre élément ou si vous vous réenrôlez dans les 90 jours suivant votre départ, Vêtements en ligne réactivera votre compte et son contenu.
English: • escorting vessels through ice-covered waters;
French: • escorter les navires dans les eaux couvertes de glaces;
English: The DSFM also endeavours to deliver a dynamic cultural program in a French environment, in order to develop within the students a greater awareness of their cultural and linguistic heritage.
French: Elle voit également à l'animation au sein de ses établissements d'une programmation culturelle et d'une vie française dynamique afin de développer chez les élèves une conscience accrue de leur héritage culturel et linguistique.
English: I wish to acknowledge the vision and leadership of Alan Bernstein and Eliot Phillipson in bringing together CIHR and CFI to create the clinical research infrastructure that will be a key component of transforming Canadian clinical research capacity.
French: Je tiens à souligner tout particulièrement la vision et le leadership dont ont fait preuve Alan Bernstein et Eliot Phillipson en réunissant les IRSC et la FCI pour créer l'infrastructure de recherche clinique qui sera une composante clé de la transformation de la capacité du Canada en ce qui a trait à ce type de recherche.
English: UNIFIL cooperated closely on humanitarian matters with the Lebanese authorities, United Nations agencies, ICRC, embassies and other organizations and agencies operating in Lebanon.
French: Sur le plan humanitaire, la FINUL a coopéré étroitement avec les autorités libanaises, les organismes des Nations Unies, le CICR, les ambassades et les autres organisations et institutions présentes au Liban.
English: ILO's programme and budget for 2004-2005 contains its Shared Operational Objective on Gender Equality with three indicators for measuring progress of ILO constituents and one internal organizational indicator.
French: Le programme et le budget de l'OIT pour 2004-2005 énoncent son objectif opérationnel en matière d'égalité des sexes, qui est assorti de trois indicateurs lui permettant d'évaluer les progrès accomplis par ses interlocuteurs, et un indicateur interne qui lui est applicable.
English: Human Resources Effective date Preamble Definitions Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Treasury Board directives for deployment and recourse Appendix B - Deployment guidelines Alternate Format(s) InstructionsRTF (146 Kb) Printable Version Deployment Policy
French: Ressources humaines Date d'entrée en vigueur Avant-propos Définition Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Suivi Références Demandes de renseignements Annexe A - Directives du Conseil du Trésor régissant les mutations et le droit de recours Annexe B - Lignes directrices sur les mutations Format(s) de rechange InstructionsRTF (149 Ko) Version imprimable Politique sur les mutations
English: Major Legislative and Special Study Reports by Senate Committees, 1962-1992.
French: Rapports sur les projets de loi et les études spéciales - Comités du Sénat, 1962-1992 Stilborn, Jack.
English: In general, my country is pleased with the resolution.
French: Dans l'ensemble, mon pays est satisfait de la résolution que nous venons d'adopter.
English: "This area was significantly impacted by the 1997 Red River Valley Flood," noted Lathlin.
French: « Cette région a été beaucoup touchée par l'inondation de la vallée de la rivière Rouge de 1997 », souligne M. Lathlin.
English: Severe thunderstorms, which are comparatively rare, are identified by the dangerous phenomena they can produce:
French: Les orages violents, assez rares, sont définis par les phénomènes dangereux qu'ils peuvent produire :
English: UPEI’s School of Business Administration’s program combines intensive international trade training courses and one-year work placements.
French: Ce programme de l’école d’administration des affaires de UPEI combine des cours intensifs sur le commerce international et des stages pratiques d’un an.
English: It's a great pleasure for me to be here this morning.
French: Version définitive Merci. Je suis très heureuse d'être ici ce matin.
English: INTRODUCTION OF WOMEN SPORTS / DISCIPLINES Year 1900 1904 1908 1912 1920 1924 1928 1936 1948 1952 1960 1964 1972 1976 1980 1984 1988 1992 1996 1998 2000 2002 2004 Sports Tennis, Golf Archery Tennis, Figure skating Swimming Figure Skating Fencing Athletics, Gymnastics Skiing, Gymnastics Canoeing Equestrian sports Speed skating Volleyball, Luge Archery Rowing, Basketball, Handball Field Hockey Shooting, Cycling Tennis, Table Tennis, Sailing Badminton, Judo, Biathlon Football, Softball Curling, Ice Hockey Weightlifting, Pentathlon, taekwondo, Triathlon Bobsleigh Wrestling
French: NOUVEAUX SPORTS FEMININS AU PROGRAMME OLYMPIQUE Année 1900 1904 1908 1912 1920 1924 1928 1936 1948 1952 1960 1964 1972 1976 1980 1984 1988 1992 1996 1998 2000 2002 2004 Sports Tennis, golf Tir à l’arc Tennis, patinage artistique Natation Patinage artistique Escrime Athlétisme, gymnastique Ski, gymnastique Canoë Sports équestres Patinage de vitesse Volleyball, luge Tir à l’arc Aviron, basketball, handball Hockey Tir, cyclisme Tennis, tennis de table, voile Badminton, judo, biathlon Football, softball Curling, hockey sur glace Haltérophilie, pentathlon moderne, taekwondo, triathlon Bobsleigh Lutte Page 1/5
English: GSI's vessel will be available for operation on or about May 25, 2001.
French: Le navire de GSI sera disponible le 25 mai 2001 ou autour de cette date.
English: An additional challenge is coordinating the reporting generated by both offices: Tel Aviv and Ramallah.
French: Une autre difficulté consiste à coordonner la production des rapports par les deux bureaux : ceux de Tel Aviv et de Ramallah.
English: Known as "second generation HIV surveillance," the framework emphasizes the need for individual countries to centre their surveillance resources on population groups where HIV infection is most likely to be concentrated.
French: Connu comme « surveillance VIH de la deuxième génération, » le cadre met l’accent sur la nécessité pour les pays à titre individuel de centrer leurs ressources de surveillance sur les groupes de populations où l’infection par VIH est le plus probablement concentrée.
English: Origin & Breeding: bred from the cross (ND9526-4Russ x ND9687-5Russ) made in 1976 and selected by the North Dakota Agricultural Experiment Station, Fargo, North Dakota, and the USDA Agricultural Research Service.
French: Origine génétique: issue du croisement (ND9526-4Russ x ND9687-5Russ) réalisé en 1976 et sélectionné par la Station d'agriculture expérimentale du Dakota du Nord, Fargo, Dakota du Nord, et le Département d'agriculture des États-Unis.
English: I would have liked to be able to vote in favour at this historic moment because I support the single currency.
French: J'aurais aimé pouvoir voter oui en ce moment historique, parce que je suis favorable à la monnaie unique.
English: Invasive Exotic Plants Issues:
French: Plantes étrangères envahissantes Problèmes :
English: To undertake facility preparations and test technology development to respond to the qualification requirements of future missions and maintain the DFL's ISO-9001:2000 certification.
French: Réalisation des préparatifs d'installation et développement de technologies d'essai pour satisfaire aux exigences de qualification de missions futures et de maintien de la certification ISO-9001:2000 du LDF.
English: The outlook for U.K. travel to Alberta/BC is expected to be even less favourable than for Ontario/Quebec or Atlantic Canada—the three regions of Canada specifically identified by participants.
French: Des sondages réalisés par la presse spécialisée dans les voyages révèlent que les consommateurs du Royaume-Uni sont plus susceptibles de voyager vers l’Europe.
English: In Canada, for example, resource comanagement agreements have been established between governments and First Nations communities.
French: Au Canada, par exemple, les gouvernements et les collectivités des Premières Nations ont conclu des accords de gestion concertée des ressources naturelles.
English: • Minimum standards for ICSI use, screening, patient information and follow-up in WA fertility clinics. Western Australia, January 2006.
French: • Normes minimales pour l'utilisation de l'ICSI, le dépistage, les renseignements sur le patient et le suivi dans les cliniques spécialisées dans le traitement de stérilité d'Australie occidentale, Australie occidentale, janvier 2006.
English: The Memorandum of Understanding provides for the following: 2003-2004 New Commercial Access 2 Tuna licences, NAFO area 3-4-5 Marshall Response Initiative - Elsipogtog Contribution Agreement Longer-term Marshall Response Agreement Summary The following summarizes the main elements of the Contribution Agreement signed on May 5, 2003 between Fisheries and Oceans Canada and Elsipogtog.
French: Le protocole d’entente prévoit ce qui suit : 2003-2004 Accès à de nouvelles pêches commerciales 2 permis de pêche du thon, zones de l’OPANO 3, 4 et 5 Accord de contribution Résumé de l’accord à plus long terme lié à l’Initiative de l’après Marshall Voici un résumé des principaux éléments de l’accord de contribution, signé le 5 mai 2003, entre Pêches et Océans Canada et la Première nation d’Elsipogtog.
English: Even though the African Union will continue to play a leading role in the political aspects of the peace process and the implementation of the envisaged agreement, the role of our partners will also be important in providing all-round support and encouragement, especially the huge financial, logistics and human resources burdens and expertise, not only for the dialogue itself, but also for assisting in the implementation of the agreements reached.
French: Même si l'Union africaine continuera de jouer un rôle de premier plan dans les aspects politiques du processus de paix et dans la mise en œuvre de l'accord envisagé, le rôle de nos partenaires sera également très important pour apporter un soutien et un encouragement tous azimuts, notamment sous forme de ressources et d'expertise financières, logistiques et humaines énormes, non seulement au dialogue lui-même, mais également à la mise en œuvre des accords conclus.
English: In addition, it used post-session surveys, but found that the results tended to be slanted by the successful or unsuccessful outcome of the meetings, extraneous to conference services.
French: L'ONUN avait aussi recours à des enquêtes à l'issue des sessions, mais avait constaté que les résultats étaient souvent influencés par un facteur qui n'avait rien à voir avec les services de conférence, à savoir le succès ou l'échec de la session considérée.
English: On 10 June 2002, the Secretary-General addressed a note verbale to the Government of the State of Israel, in which he requested, in view of his reporting responsibilities under the resolution, that the Israeli Government inform him of any steps the Government had taken or envisaged taking concerning the implementation of the relevant provisions of the resolution.
French: Le 10 juin 2002, le Secrétaire général a adressé au Gouvernement israélien une note verbale dans laquelle il lui demandait, pour pouvoir rendre compte à l'Assemblée générale, comme elle le lui demandait dans cette résolution, de lui faire savoir quelles mesures il avait prises ou envisageait de prendre pour donner suite aux dispositions pertinentes de la résolution.
English: In addition, paragraphs 110.1(1)(a) and 110.1(1)(d) are expanded to provide that a deduction is available in respect of gifts made by corporations to municipal or public bodies performing a function of government in Canada.
French: En outre, l’application des alinéas 110.1(1)a) et d) est élargie de sorte qu’une déduction puisse être accordée pour les dons qu’une société fait à un organisme municipal ou public qui remplit une fonction gouvernementale au Canada.
English: Bin si............ A pu Bloodsport... :( Ca jarte en ce moment !
French: DEEZER !! Rends-nous les Sneaker Pimps ou j'fais un malheur !!
English:  Under no circumstances will the Government of Canada be liable to any person or business entity for any direct, indirect, special, incidental, consequential, or other damages based on any use of information contained on this web site or any other web site to which this site is linked, including, without limitation, any lost profits, business interruption, or loss of programs or information.
French:  Sous aucune considération le gouvernement du Canada ne sera tenu responsable à l'égard d'une personne, d'une entreprise ou d'une entité commerciale concernant des conséquences présumées, directes ou indirectes, ou d'autres dommages causés en raison de l'usage de ce site Web ou de tout autre site Web auquel il est lié, y compris, mais sans y être limité, toute perte de profits, arrêt commercial ou perte de ses programmes ou d'information.
English: As is apparent from the judgment making the reference, the Cour de cassation is uncertain as to the possible effect on the principles established by the Court in Hoechst, and hence on the answers to be given to its questions, of certain developments which have taken place in the field of the protection of human rights since delivery of the judgment in Hoechst.
French: Ainsi qu'il ressort de l'arrêt de renvoi, la Cour de cassation s'interroge sur l'influence éventuelle que pourraient avoir sur les principes dégagés par la Cour dans l'arrêt Hoechst/Commission, précité, et, partant, sur les réponses aux questions préjudicielles qu'elle formule, certains développements intervenus, postérieurement au prononcé de ce dernier arrêt, dans le domaine de la protection des droits fondamentaux.
English: On 27 January 2004, EPSO, on behalf of the Board, sent the complainant an unmarked copy of his examination paper and a copy of the evaluation sheet filled in by the Board.
French: Le 27 janvier 2004, au nom du jury, l’EPSO a envoyé au plaignant une copie non annotée de son épreuve ainsi qu’une copie de sa fiche d’évaluation complétée par le jury.
English: Therefore, only within such a context, rather than in connection with the question about the limits of religious freedom, can be properly evaluated the public interest that comes into play here, as a justification of possible limitations and differentiation of the situation of individual categories of soldiers.”
French: Ce n'est donc que dans ce contexte, plutôt que dans celui des limitations de la liberté religieuse, que l'on peut évaluer de façon appropriée l'intérêt public en cause en l'espèce, en tant que justification de possibles limitations et d'une différenciation de la situation de diverses catégories de militaires ».
English: Proceed with the Trade Mission This is a very old question that should not really have to be debated again.
French: Donner suite au projet de mission commerciale Il s’agit d’une très vieille question au sujet de laquelle il ne devrait pas être nécessaire de reprendre le débat.