ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the possibility of choosing a third arbitrator by mutual agreement has already been exhausted to no avail, I hereby invoke paragraph 2 of article 25 of the General Treaty of Peace, under which the Republics of El Salvador and Honduras conferred on the Pan American Institute of Geography and History of the Organization of American States specific jurisdiction to appoint the third arbitrator, who must fulfil the same requirements as the technical expert referred to in paragraph 1.
French: Étant donné qu'on n'est pas parvenu à se mettre d'accord sur le nom d'un expert indépendant, j'invoque le paragraphe 2 de l'article 25 du Traité général de paix, en vertu duquel, les Républiques d'El Salvador et du Honduras ont donné expressément compétence à l'Institut panaméricain de géographie et d'histoire de l'Organisation des États américains « à l'effet de nommer l'expert indépendant, lequel devra satisfaire aux mêmes exigences que l'expert visé à l'alinéa précédent ».
English: There is a risk that appointments are being made without due regard for the Agency’s values and operating principles.
French: Il y a un risque que des nominations soient faites sans que les valeurs et les principes de gestion de l'Agence soient respectés.
English: Specific tasks undertaken on finance
French: Activités spécifiques entreprises dans le domaine du financement
English: Climate change is projected to affect the distribution of fish species in Yukon, affecting subsistence users and sport fishery.
French: Pêches On prévoit que les changements climatiques influenceront la distribution des espèces de poisson au Yukon.
English: • back to top Earlier series The earlier 'A' and 'B' series banknotes remain exchangeable at the Central Bank & Financial Services Authority of Ireland.
French: • Haut de page Séries précédentes Les billets des séries précédentes « A » et « B » sont encore échangeables à la Banque centrale / Autorité des services financiers d'Irlande.
English: The EAR involves a structured process that offers the public the greatest opportunity for formal involvement.
French: Le rapport d’évaluation environnementale est axé sur un processus structuré offrant au public la plus grande possibilité de participation.
English: He held on to complete Jack&Jones WRB´s first one-two in the class.
French: Ce dernier a tenu jusqu'à la fin pour offrir le doublé au team Jack&Jones WRB.
English: African Group: Expert Group on Economic Matters
French: Groupe africain : Groupe d'experts sur les questions économiques
English: However, because websites can change so quickly, we can't guarantee the standards of every website link we provide or be responsible for the content of non-QFCUH ( http://www.huderf.be ) sites.
French: Ces liens vous sont présentés exclusivement à titre de service.
English: 15 km from Tenerife Sur Airport, 85 km from Tenerife Norte Airport and 77 km from Santa Cruz de Tenerife.
French: L'hôtel se trouve à 15 km de l'aéroport de Ténérife Sud, à 85 km de l'aéroport de Ténérife Nord et à 77 km de Santa Cruz de Ténérife.
English: The convictions of US and Italian intelligence agents for theirinvolvement in the abduction of Usama Mostafa Hassan Nasr (better knownas Abu Omar) mark a step toward ...
French: La condamnation d'agents des services de renseignements des États-Unis et de l'Italie pour leur participation à l'enlèvement d'Oussama Mostafa Hassan Nasr (plus ...
English: City of Toronto Community and Neighbourhood Services Social Development and Administration Division, 2004
French: Services communautaires et d’entraide de la Ville de Toronto Division du développement social et de l’administration, 2004
English: (15) As certain tasks can only be executed by the manufacturer, it is necessary to clearly distinguish between the manufacturer and the operators further down the distribution chain.
French: (15) Étant donné que certaines tâches ne peuvent être exécutées que par le fabricant, il convient d'établir une distinction claire entre celui-ci et les opérateurs qui se situent plus en aval dans la chaîne de distribution.
English: Even though the value added by the forest sector may have remained stable over the years, its relative share has decreased, because the economy itself has grown.
French: Bien que sa valeur ajoutée soit sans doute restée stable au fil des ans, son importance relative a diminué parce que l'économie elle-même s'est développée.
English: DESCRIPTION : A voracious girl can't help lusting for all the cocks she comes across.
French: DESCRIPTION : Une gourmande ne peut s'empêcher de convoiter toutes les bites qu'elle croise.
English: 45 Foreign residents include EU citizens and citizens of the USA who together account for over 10% of the total EUMC Annual Report 1999 37
French: Le nombre d'immigrants sans papiers varie entre 150 000 et 200 000, selon les estimations du ministère de l'intérieur.
English: Participation in work activities in accordance with international standards, as long as it does not jeopardize the enjoyment of any of the other rights of adolescents, including health and education, may be beneficial for the development of the adolescent.
French: Le fait d'exercer une activité professionnelle dans le respect des normes internationales, dans la mesure où cela n'entrave pas l'exercice de leurs autres droits, y compris leurs droits à la santé et à l'éducation, peut être favorable à l'épanouissement des adolescents.
English: Apartments: 45 studios equipped with complete bathroom, mini-kitchen, fridge, kitchen utensiles, telephone, heating and Satellite TV.
French: Appartements: 45 appartements type studio equipés avec bain complet, minicuisine, frigorifique, ménage de cuisine, téléphone, chauffage et TV Via Satellite.
English: Enfin au mois d’octobre doit être discuté un projet de loi relatif à la preuve de la discrimination:
French: The Ruling says that the plaintiff’s suit is upheld, but only for the period from July 1991 to March 1992, and a Judgment with stay of execution cannot be established.
English: A review of practices in other jurisdictions, within Canada and abroad, offered additional insights.
French: Un examen des pratiques dans d'autres administrations, au Canada et à l'étranger, a permis d'obtenir des renseignements supplémentaires.
English: The sale of the collection "Yves Saint Laurent - Pierre Bergé" knew an unhoped-for success. Among the objects which reached summits, the bottle of perfume "Belle Haleine - Eau de voilette" of Marcel Duchamp reached more than $11 million (taxes included).
French: La vente de la collection Yves Saint Laurent - Pierre Bergé a connu un succès inespéré.
English: 1 The Chairman will give an oral briefing to interested Member States of the United Nations in the same conference room, immediately following the meeting.
French: 1 À l'issue de la séance, le Président fera un exposé à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies dans la même salle de conférence.
English: The conversion to less resource-consuming industries and to services and progress in eco-efficiency have contributed to some decoupling of economic growth from resource use, but gains have been offset by the impact of resource- and pollution-intensive production processes and lifestyles, combined with increased mobility and an overall increase in production and consumption volumes; Environmental problems such as climate change and desertification, and pressures on natural resources and ecosystems have intensified.
French: Le passage à des industries moins consommatrices de ressources et aux services et les progrès accomplis en matière d'écoefficacité ont contribué à dissocier, dans une certaine mesure, la croissance économique de la consommation des ressources mais des modes de production et des styles de vie à forte intensité de ressources - et très polluants -, se sont conjugués à un accroissement de la mobilité et à une augmentation globale des volumes de production et de consommation pour contrebalancer les gains réalisés; Les problèmes environnementaux tels que les changements climatiques et la désertification, et les pressions exercées sur les ressources naturelles et les écosystèmes se sont intensifiés.
English: A resolution on the co-operation between the United Nations and the Council of Europe, adopted by the General Assembly with an overwhelming majority, endorsed the Council of Europe’s approach to issues such as the abolition of the death penalty, support for the International Criminal Court and guidelines on human rights and the fight against terrorism.
French: Une résolution sur la coopération entre l'Onu et le Conseil de l'Europe, adoptée par l'Assemblée générale à une majorité écrasante, a aussi confirmé l'approche du Conseil de l'Europe face à des questions comme l'abolition de la peine de mort, le soutien à la Cour pénale internationale et aux lignes directrices sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme.
English: Waste streams are minimized as no additional waste (such as wastewater) results from the cleaning process.
French: Les flux de déchets sont minimisés, car le nettoyage ne génère aucun déchet supplémentaire (comme les eaux usées).
English: Reiterates its call upon all States to adopt further measures in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant provisions of international law, including international standards of human rights, to prevent terrorism and to strengthen international cooperation in combating terrorism and, to that end, to consider in particular the implementation of the measures set out in paragraphs 3 (a) to (f) of resolution 51/210;
French: Demande une fois de plus à tous les États d'adopter de nouvelles mesures conformes à la Charte des Nations Unies et aux dispositions du droit international, notamment aux normes internationales des droits de l'homme, pour prévenir le terrorisme et renforcer la coopération internationale dans la lutte contre celui-ci et, à cette fin, d'envisager en particulier l'application des mesures énoncées aux alinéas a) à f) du paragraphe 3 de la résolution 51/210;
English: This has been done in an effort to reduce tension and put an end to the threat against innocent human life, thus contributing to the return of these areas to conditions of normality and safety.
French: Nous avons pris cette décision pour diminuer les tensions et mettre fin à la menace qui pesait sur d'innocentes vies humaines, permettant ainsi le retour à des conditions de vie normales et à la sécurité dans ces régions.
English: News Release September 20, 1995 CRTC ISSUES MANDATORY ORDERS CONCERNING THE OPERATION OF UNLICENSED BROADCASTING UNDERTAKINGS IN VANCOUVER VANCOUVER - The CRTC today announced that mandatory orders have been issued, pursuant to Subsection 12(2) of the Broadcasting Act, requiring Pacific Place Communications Limited, BC Tel Support Services Limited, the British Columbia Housing Foundation and the Owners, Strata Plan No. LMS990, to cease and desist from carrying on Master Antenna Television (MATV) systems, which are in fact unlicensed broadcasting undertakings.
French: Communiqué Le 20 septembre 1995 LE CRTC ÉMET DES ORDONNANCES AFIN DE METTRE FIN À DES ACTIVITÉS DE RADIODIFFUSION SANS LICENCE À VANCOUVER VANCOUVER -- Le CRTC a annoncé aujourd'hui que des ordonnances ont été émises, conformément au paragraphe 12(2) de la Loi sur la radiodiffusion, afin d'obliger Pacific Place Communications Limited, BC Tel Support Services Limited, la British Columbia Housing Foundation et les propriétaires, Strata Plan no LMS990, à cesser immédiatement d'exploiter des systèmes de télévision à antenne collective (STAC), qui sont en réalité des services de radiodiffusion sans licence.
English: Also included in the definition are a corporation: a. that has filed a prospectus or similar document under provincial legislation or under the laws of a jurisdiction outside Canada;  b. any of the securities of which are listed on a stock exchange in or outside Canada; or  c. that is involved in, formed for, resulting from or continued after an amalgamation, a reorganization, an arrangement or a statutory procedure, if one of the participating body corporates is a distributing corporation (i.e., is caught by other subsections of the definition).
French: La définition vise également les sociétés suivantes : a) celle qui a déposé, en vertu d'une loi provinciale ou étrangère, un prospectus ou un document semblable; b) celle dont les valeurs mobilières sont cotées dans une bourse au Canada ou à l'étranger; c) celle qui prend part à une fusion, à une réorganisation ou à un arrangement, ou encore à une procédure prévue par la Loi, qui est constituée à ces fins, qui en résulte ou qui est prorogée par la suite, si l'une des personnes morales participantes est une société ayant fait appel au public (c.-à-d., visée par les autres alinéas de la définition).
English: • Park managers and staff, local operators, visitors and others all have difficulty understanding what ecological integrity means in the context of the Moraine Lake area, how the area contributes to ecological integrity within the region and what ecological integrity demands of us for "on-the-ground" actions.
French: Les gestionnaires et le personnel du parc, les exploitants de la région, les visiteurs et d’autres encore ont du mal à comprendre ce que signifie l’intégrité écologique dans le contexte de l’aire du lac Moraine, en quoi l’aire contribue à l’intégrité écologique de la région et en quoi l’intégrité écologique exige une action « sur le terrain ».
English: As a result, they are not entitled to form trade unions.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la France n'est pas conforme à l'article 5 de la Charte révisée au motif que des pratiques de monopole syndical subsistent dans le secteur du livre.
English: • The Firth River was sampled in May, June and September, 2002 at the water survey site.
French: • La rivière Firth a été échantillonnée en mai, juin et septembre 2002 à l’endroit du relevé hydrologique.
English: "No, the national law and/or practice does not provide both criteria."
French: Ni la législation nationale, ni la pratique ne consacrent ces deux critères.
English: Training / education (train the trainer).
French: Formation / éducation (formation des formateurs).
English: • Continued to develop and form new partnerships at a federal, provincial and municipal level, thus enabling communities to further develop an integrated approach towards sustainable communities.
French: • On a continué d'établir de nouveaux partenariats à l'échelle fédérale, provinciale et municipale, dans le but de mettre au point une approche plus intégrée à l'égard des collectivités durables.
English: They need to provide favourable conditions for command expression.
French: Ils doivent créer des conditions favorables à l’expression du commandement.
English: Accidental releases from facilities due to a natural phenomenon, such as flooding, should be reported as the pollutants arise from human activity.
French: Les rejets accidentels provenant d'établissements dus à un phénomène naturel tel qu'une inondation doivent être signalés, car les polluants résultent d'une activité humaine.
English: At Navajo, the Navajo courts have jurisdiction even when only the complaining party meets the residency requirement: "the Navajo Tribal Courts have jurisdiction to grant a dissolution of marriage when one of the spouses is domiciled within the territorial jurisdiction of the Navajo Nation if the complaining party has met the residency requirements even though the other spouse is domiciled outside the Navajo Nation" (Yazzie v. Yazzie, A-CV-28-84, Supreme Court of the Navajo Nation, 1985).
French: Chez les Hopi, les tribunaux Hopi ont compétence tant qu'on répond aux critères de résidence; chez les Navaho, les tribunaux Navaho ont compétence même quand seule la partie demanderesse répond aux critères de résidence. [Traduction] : « Les cours tribales Navaho ont le pouvoir de prononcer la dissolution du mariage quand l'un des conjoints réside dans le ressort territorial de la Nation Navaho, si la partie demanderesse répond aux critères de résidence, quand bien même l'autre conjoint résiderait en dehors de la Nation Navaho » (Yazzie c.
English: In addition, three letters of support were submitted with the application.
French: De plus, trois lettres d'appui accompagnaient la demande.
English: In this context, both the resolution that the General Assembly has just adopted and the text adopted concurrently by the Security Council confine themselves to operationalizing a decision that was already adopted in the General Assembly by our heads of State or Government.
French: Dans ce contexte, tant la résolution que l'Assemblée générale vient d'adopter que le texte qui a été adopté parallèlement par le Conseil de sécurité se limitent à mettre en œuvre une décision qui a déjà été adoptée au sein de l'Assemblée générale par nos chefs d'État et de gouvernement.
English: In addition to Act No. 80 of 2002, which codifies the said provisions, a number of Egyptian laws that predate that Convention contain provisions which match those of the Convention.
French: Outre la loi no 80 de 2002, qui codifie lesdites dispositions, un certain nombre de lois égyptiennes antérieures à cette convention contiennent des dispositions qui correspondent à celles de la Convention.
English: With External Stakeholders and debrief from March 11th Research Workshop Date(s): 2004-05-12 To 2004-05-12 Attendee(s): 6 (2 Government of Canada employees, 4 guests) Location:
French: Date(s) : 2004-05-12 à 2004-05-12 Présence(s) : 6 (2 employés du Gouvernement du Canada, 4 invités) Location :
English: In 1983-84 the incidence rate of PID for women of child-bearing age (15-44) was 281.8 cases per 100,000 age-specific population, which decreased to 110.8 in 1994-95 (Appendix 4).
French: En 1983-1984, le taux d'incidence pour les AIP chez les femmes en âge de procréer (entre 15 et 44 ans) était de 281,8 cas pour 100 000 personnes d'âge particulier. Ce chiffre a diminué en 1994-1995 pour atteindre 110,8 pour 100 000 personnes (annexe 4).
English: CIDA will strive to achieve gender equality results in the following areas: equal participation of women and men as decision-makers; full human rights of women and girls; and equal benefit to, and control over, the resources and assets of development for women.
French: Il comprend l’approvisionnement en eau, en air et en nourriture et leur purification; l’assimilation des déchets, l’approvisionnement en pétrole et en matériaux; la réduction des sécheresses et des inondations.
English: This program helps artists (residing in the Netherlands) to cover the cost of developing and carrying out international activities.
French: Ce programme aide les artistes, résidants des Pays-Bas, à défrayer les coûts reliés au développement et à la réalisation d’activités internationales.
English: Indicators on Internationalisation and Trade of Post-Secondary Education, OECD/CERI Paper prepared for the OECD/US Forum on Trade in Education Services (Washington, D.C., 2002).
French: dans l’enseignement (CRIE) de l’OCDE, document préparé pour le Forum OCDE/É-U sur le commerce des services d’enseignement, Washington (D.C.), 2002.
English: Working methods for parallel working groups
French: Méthodes de travail des chambres parallèles
English: • The Constitution as an enduring document, difficult to amend.
French: • la constitution comme document de longue durée difficile à modifier.
English: It is not proper for international civil servants to accept supplementary payments or other subsidies from a Government or any other source prior to, during or after their assignment with an international organization if the payment is related to that assignment.
French: II ne convient pas qu'un fonctionnaire international accepte une rémunération complémentaire ou une autre forme de subvention de la part d'un gouvernement ou de toute autre entité, avant, durant ou après son emploi dans une organisation internationale, si les sommes perçues ont un rapport avec ledit emploi.
English: Further, the terms of paragraph 8 of resolution 61/262 seem to intend that members of the Court re-elected after the critical date of 1 January 2007 would not benefit from the protection of Article 32, paragraph 5, of the Statute.
French: D'autre part, la terminologie du paragraphe 8 de la résolution 61/262 donne à entendre que les membres de la Cour réélus après la date critique du 1er janvier 2007 n'auront pas le bénéfice et la protection du paragraphe 5 de l'Article 32 du Statut.
English: A training session on international mechanisms for the protection of human rights (Casablanca, 1-3 November 2001);
French: Session de formation sur «Les mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme» (Casablanca, 1-3 novembre 2001);
English: Children aged 5 to 14 who participate in organized sports are more likely to have parents involved in sports Children who do not participate in sports 3% 5%
French: La proportion des enfants de 5 à 14 ans qui pratiquent un sport organisé est plus élevée lorsque les parents pratiquent aussi un sport Enfants qui ne pratiquent pas de sport 3%5%
English: • Decontamination of toxic sites
French: • Décontamination des sites contaminés
English: Employees | Years Chan, Raymond, Minister of State (Multiculturalism) Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Chan, Raymond, Ministre d'État (Multiculturalisme) Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total
English: (d) To pursue through dialogue and peaceful means an immediate end to conflict with all remaining ethnic groups with which ceasefire agreements have not yet been signed, and to live up to its obligations to improve the development and human rights situation in ceasefire areas;
French: d) Chercher par le dialogue et des moyens pacifiques à mettre fin immédiatement au conflit avec tous les groupes ethniques qui n'ont pas encore signé d'accord de cessez-le-feu et s'acquitter des obligations qui lui incombent en améliorant la situation sur le plan du développement et des droits de l'homme dans les zones où un cessez-le-feu est en vigueur;
English: INFORMATION AND COMMUNICATION In line with what we saw in the previous slide, the information supplied by the OHIM is regarded very positively by agents and also, although more modestly, by proprietors when this relates to CTM.
French: INFORMATION ET COMMUNICATION Conformément à la diapositive précédente, les informations fournies par l’OHMI concernant les marques communautaires sont très appréciées par les agents mais également, bien que de façon moins nette, par les titulaires.
English: Help Help The help page is intended to make your navigation of the Central and Arctic, Fisheries and Oceans site easier.
French: Aide Aide Cette page d'aide est destinée à faciliter la navigation du site de Pêches et Océans Canada, région du centre et de l'Arctique.
English: Chapter 6 – Personality Disorders
French: Chapitre 6 – Troubles de la personnalité
English: End-users' energy needs were discussed from the perspective of developing-country representatives who shared their views on what the goals and ultimate objectives of energy-related sustainable development partnerships ought to be.
French: Les besoins en énergie des utilisateurs finals ont été examinés du point de vue des représentants de pays en développement qui ont exprimé leurs vues sur ce que devraient être les buts et les objectifs ultimes des partenariats pour le développement durable dans le secteur de l'énergie.
English: • supporting ‘creative conflict’ between conventional and organic farmers to foster innovation; 
French: • encourager l’émulation entre les producteurs pratiquant l’agriculture classique et ceux ayant adopté l’agriculture biologique afin de stimuler l’innovation ;