ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of insolvency laws impose time limits for verification and admission of claims, requiring that a decision be provided to creditors within a short period such as 30 days after the expiry of the deadline for submission.
French: Plusieurs législations imposent des délais pour la vérification et l'admission des créances, exigeant qu'une décision soit communiquée aux créanciers dans un bref délai, par exemple 30 jours après l'expiration du délai de déclaration.
English: Our interactive maps tell the story so that teachers in every country can keep one another informed.
French: Nos cartes interactives font le point de la situation pour que les enseignants de tous les pays puissent se tenir informés.
English: 3.5.4 Removal of the Condition of Marriage for Obtaining a Fiancée Visa Unlike a spousal visa, the condition of marriage on a fiancée visa places a bride in a precarious and vulnerable position in her relationship with the consumer-husband.
French: 3.5.4 L’abolition de la condition du mariage pour l’obtention du visa de fiancée Contrairement au visa de la conjointe, la condition du mariage pour l’obtention du visa de fiancée place la promise dans une situation de précarité et de vulnérabilité dans sa relation avec le mari-consommateur.
English: That Health space needs to combine as a repository of authoritative, non-controversial information that people with find useful, plus links to all others and its in the links to all others that we can involve anyone who wants to put up their own information and present it in their own way.
French: Ce lieu de la santé doit consister en un dépôt d'information non controversé qui fait autorité, que les gens trouveront utile et qui sera relié à tous les autres dépôts; c'est dans ces liens avec tous les autres que nous pouvons faire intervenir quiconque désire présenter sa propre information à sa propre manière.
English: The results of these calculations are shown in Table 3.
French: Les résultats de ces calculs sont indiqués au tableau 3.
English: Tab 1, South African Iron & Steel Institute, "Overview of the primary steel industry in South Africa" and Tab 2, South African Iron & Steel Institute, "Steel statistics – Concise overview".  214.
French: Tableau 1, South African Iron & Steel Institute, « Overview of the primary steel industry in South Africa » et Tableau 2, South African Iron & Steel Institute, « Steel statistics – Concise overview ».  207.
English: • Facilitate access to longitudinal and cross-sectional data from public and private sector sources
French: Les secteurs de recherche admissibles reflètent les priorités de recherche précisées par les participants de l'atelier.
English: The Working Group agreed that in preparing the final revised draft for consideration by the Working Group, the Secretariat should carefully review the text so as to ensure consistency in the use of those two terms.
French: Le Groupe de travail est convenu que lors de l'élaboration du projet révisé final, qui lui serait soumis pour examen, le Secrétariat devrait examiner le texte attentivement pour s'assurer que ces deux termes soient utilisés de manière cohérente.
English: Terrorists depend on the support, assistance and safe harbour granted by States, and it is the States that provide such assistance to terrorist organizations that must be targeted no less than the terrorists themselves.
French: Les terroristes comptent sur l'appui, l'aide et le refuge que des États leur accordent, et ce sont les États qui fournissent cette assistance aux organisations terroristes qui doivent être visés, tout autant que les terroristes eux-mêmes.
English: One existing P-5 position is proposed for abolition.
French: Il est proposé d'abolir un poste de P-5 existant.
English: The commission wants governments to promote not only the competitive aspect of sports, but also the health benefits.
French: La Commission européenne souhaite que les pouvoirs publics ne mettent pas seulement l'accent sur l'esprit de compétition du sport, mais aussi sur ses bienfaits pour la santé.
English: 16 Available, in Arabic, in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: Disponible, en arabe, à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: We will continue to protect what we have gained, and we will work on the aspects that require further improvement.
French: Nous continuerons de protéger nos acquis et nous nous attaquerons aux aspects qui nécessitent encore de l'amélioration.
English: Transform energy into bad magical object, difficulty: impossible.
French: Transformer de l'énergie en objet magique mauvais. difficulté : impossible.
English: In this regard, we consider Security Council resolution 1483 a useful means of achieving these goals.
French: À cet égard, nous considérons la résolution 1483 du Conseil de sécurité comme un moyen utile de parvenir à ces objectifs.
English: However, with inflationary pressures likely to increase as the expansion matures, a smooth transition to more neutral interest rates remains a priority in many countries, although the appropriate timing and pace will vary, depending on countries’ cyclical positions.
French: Toutefois, comme les pressions inflationnistes augmenteront probablement à mesure que l’expansion se poursuivra, une transition harmonieuse vers des taux d’intérêt plus neutres reste un objectif prioritaire dans de nombreux pays, même si le moment et le rythme auxquels elle se fera varieront en fonction de la position des pays dans le cycle.
English: The benefit increases for the CCTB base benefit and the NCB supplement for July 2000 include compensation amounts to cover the indexation for the period from January to June 2000.
French: En juillet 2000, 3,4 millions de familles et 6,2 millions d’enfants bénéficieront de la PFCE. D’ici l’échéance du Plan quinquennal de réduction des impôts, la PFCE profitera à 3,8 millions de familles et à 6,8 millions d’enfants.
English: Land rights: judges will become acquainted with customary law 1998-12-18 (SYFIA Mali) Malian justice, too often called upon to settle land rights disputes between farmers and cattle breeders, is seeking to reconcile written law with customary law.
French: Les cultures biologiques défient le roi coton 1998-12-18 (SYFIA Burkina) Et si le coton ne rapportait pas autant qu'on le prétend ?
English: Appendix G presents a comparison of funds requested and funds recommended against the multi-year envelope set in each Canada-Community Agreement for fiscal years 2001-2002 and 2002-2003, for projects and programming.
French: L'annexe F est une comparaison entre les fonds demandés et les fonds recommandés en fonction de l'enveloppe budgétaire pluriannuelle prévue dans le cadre de chaque entente Canada-communauté pour les exercices 2001-2002 et 2002-2003 (projets et programmes).
English: Please note that subsequent transcripts will be added to this web page as they become available.
French: Veuillez noter que les transcriptions subséquentes seront ajoutées dans notre page web aussitôt qu'elles seront disponibles.
English: • contains a summary of federal court cases related to the Access to Information Act and the Privacy Act Info Source is distributed to libraries, municipal offices and federal government offices across Canada.
French: • contient des sommaires des arrêts relatifs à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels rendus par les tribunaux fédéraux. Info Source est disponible dans les bibliothèques ainsi que dans les bureaux municipaux et fédéraux à l'échelle du Canada.
English: Protecting ecological integrity has not traditionally been seen as the primary concern for all staff in Parks Canada.
French: La protection de l'intégrité écologique n'est pas la préoccupation première traditionnelle de tous les employés de Parcs Canada.
English: It goes without saying that peace in Angola can be achieved only within the framework of the Lusaka Protocol (S/1994/1441, annex).
French: Il ne sera manifestement possible d'instaurer la paix en Angola que dans le cadre du Protocole de Lusaka (S/1994/1441, annexe).
English: A similar provision is contained in article 6 of the model agreement used by the Organization to obtain gratis personnel (ST/AI/1999/6, annex).  It reads:
French: Une disposition similaire figure à l'article 6 du Mémorandum d'accord type entre l'Organisation des Nations Unies et le gouvernement des États qui fournissent du personnel à titre gracieux (ST/AI/1999/6, annexe) :
English: Some major companies have such guidelines.
French: Certaines grandes entreprises ont établi de telles lignes directrices.
English: Number of Management of Government Information Policy Readiness Indicators met Percentage availability of IT infrastructure during working hours
French: Atteint un taux de conformité au Code canadien du travail de 18 % pour les milieux de travail ayant un comité de santé et sécurité au travail faisant au moins 12 inspections par année (57 endroits comptant plus de 20 employés).
English: Despite this, it continued to meet the cost of running each training course from the participation fees charged to students.
French: Malgré cela, il a continué de financer ces cours à l'aide des frais de participation versés par les étudiants.
English: The report assesses the counter-terrorism activities in Africa undertaken under the aegis of the AU, towards the prevention and combating of terrorism, in view of the global counter-terrorism campaign emanating from Security Council resolution 1373 (2001).
French: Il évalue les activités menées en Afrique sous l'égide de l'Union africaine en vue de prévenir et de combattre le terrorisme, dans le contexte de la Campagne mondiale contre le terrorisme lancée en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: All these regions have a number of economic signals/indicators "in the red":
French: Dans toutes ces régions de nombreux indicateurs économiques sont "dans le rouge":
English: A second province-wide evaluation of mental health services in BC Corrections eventually led to BC Corrections implementing the procedures across the province.
French: Une seconde évaluation à l'échelle de la province des services de santé mentale dans les établissements correctionnels de la C.-b. a incité BC Corrections à mettre en place des procédures dans toute la province.
English: The Meeting welcomed the joint efforts of UNODC, the International Criminal Police Organization (INTERPOL) and the Government of Austria to establish in Vienna an international anti-corruption academy that would provide educational and training courses on anti-corruption issues to a broad range of constituencies.
French: La Réunion s'est félicitée des efforts conjoints de l'UNODC, de l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) et du Gouvernement autrichien visant à créer à Vienne une École supérieure internationale de lutte anticorruption qui dispenserait à des participants divers des cours sur la lutte anticorruption.
English: The department is planning and implementing a redistribution of effort to primarily oversight from a combination of oversight and executive responsibilities.
French: Le ministère prévoit regrouper ses efforts principalement autour de la surveillance plutôt qu’un agencement de surveillance et de responsabilités de direction.
English: Our neighbour Ukraine is firmly embedded in the ENP.
French: Notre voisin l'Ukraine est fermement inséré dans la PEV.
English: The African Gender Development Index (AGDI), which has become an important tool for many countries, calls on ECA to step up implementation and support to member States.
French: Dans l'Indicateur du développement et des inégalités entre les sexes en Afrique, qui est devenu un important instrument pour beaucoup de pays, la CEA a été invitée à accélérer la mise en œuvre de ces mesures et à apporter son appui aux États membres.
English: 15 Huang, L. N., M. S. Hepburn, and R. C. Espiritu.
French: Huang, L. N., M. S. Hepburn et R. C. Espiritu.
English: Female medaka showed masculinization (male-like dorsal and anal fins) and histological examination of the ovaries showed oocyte atresia (Kiparissis et al., 2000).
French: On notait une masculinisation des médakas femelles (nageoires dorsale et anale typiques du mâle), et l’examen histologique des ovaires a révélé une atrésie ovocytaire (Kiparissis et al., 2000).
English: (hereinafter the Goss Gilroy report).
French: (ci-après le rapport Goss Gilroy).
English: For this reason, policies are required, but also monitoring systems to ensure that the benefits for regional integration resulting from international transport networks are not cancelled out by environmental damage.
French: Dans le même temps, les infrastructures qui s'y rapportent font peser de lourdes menaces de dégradation, voire de destruction sur des ressources naturelles de grande importance.
English: However, to the extent that the Convention might be interpreted as covering the sale of products other than tangible movable goods (see previous comment under (a) above), questions might arise as to what acts constitute effective delivery of such goods.
French: En revanche, pour autant que la Convention puisse être interprétée comme s'appliquant à la vente de produits autres que des biens mobiliers corporels (voir le commentaire figurant plus haut sous a)), la question de savoir quels actes constituent une livraison effective de ces biens pourrait se poser.
English: It also encourages public institutions to be respectful and inclusive of Canada's multicultural character.
French: De plus, elle encourage les organismes publics à respecter et à prendre en compte le caractère multiculturel du Canada.
English: Today, Staci is essentially involved in selling trademark-specific merchandise, although product categories are likely to develop in the future.
French: Aujourd'hui la société Staci vend essentiellement des objets dérivés de marque mais les catégories de produits sont susceptibles d'évoluer dans l'avenir.
English: Canoe Creek Community of Canoe Creek, with a registered population of 662 people, 120 of whom are on reserve, is situated southwest of Williams Lake on the east shore of the Fraser River in British Columbia.
French: Canoe Creek La collectivité de Canoe Creek compte une population de 662 Indiens inscrits, dont 120 vivent dans la réserve; la collectivité est située au sud-ouest de Williams Lake, sur la rive est du fleuve Fraser en Colombie-Britannique.
English: As with several other United Nations agencies, UNICEF functions primarily as a collaborating partner rather than as a funding partner/donor, with relatively limited direct financial contributions to Governments.
French: Comme pour plusieurs autres organismes des Nations Unies, les activités de l'UNICEF sont plus axées sur la coopération que sur le financement ou les dons, et ses contributions financières directes aux gouvernements restent limitées.
English: To quench your thirst and celebrate the arrival of Beaujolais Nouveau we expect Thursday, November 19 in the "Petit Tonneau".
French: Pour étancher votre soif et fêter l’arrivée du Beaujolais Nouveau nous vous attendons le Jeudi 19 Novembre dans les « Petit Tonneau ».
English: The transit systems in the Outaouais and Windsor, the two union locals, three bus drivers and the three private individuals were opposed to the amendment.
French: Les commissions de transport en commun de l’Outaouais et de Windsor, les deux syndicats locaux, trois conducteurs d’autobus et trois particuliers étaient contre la modification.
English: In the 1962 election, Fairclough was re-elected, but the Progressive Conservatives won only enough seats for a weak minority government.
French: « Mais je devais tenir compte de mon personnel, qui se serait trouvé sans emploi si je démissionnais.
English: Florence Hotel / Hotel Il Granduca is located in a very quiet area, due to it position situated close to the center...
French: Hotel Florence / Hotel Il Granduca se trouve dans une zone résidentielle et tranquille, plongée dans la nature...
English: Therefore, in order to answer the national court's questions, reference must be made to Article 2(1) of Regulation No 2144/87, which determines the situations in which a customs debt is incurred, and, in particular, given the circumstances underlying the dispute in the main proceedings, to points (c) and (d) of that provision.
French: Par conséquent, afin de donner une réponse aux questions posées par la juridiction de renvoi, il y a lieu de se référer à l'article 2, paragraphe 1, du règlement n° 2144/87 relatif à la naissance de la dette douanière et, en particulier, eu égard aux circonstances à l'origine du litige au principal, aux passages sous c) et d) de cette disposition.
English: None of this is to downgrade the importance of effective responses to individual complaints.
French: Ce que nous venons de dire ne vise en rien a minimiser I’importance dune reponse efficace aux plaintes individuelles.
English: The APFAX appended to the file was incorrect.
French: L'« APFAX » consigné au dossier était incorrect.
English: result of the activity.
French: perception, il existe une forte probabilité que cette incidence se répercute sur les jeunes.
English: Article 92 of the Code stipulates: “The child or adolescent has the right to live with his or her parents unless living together is detrimental to his or her interests or inconvenient, a question which shall be determined by a judge in accordance with the law.
French: Par ailleurs, l'article 92 du Code prévoit ce qui suit : "L'enfant et l'adolescent ont le droit de vivre avec leurs parents, à moins que cela ne soit préjudiciable à leurs intérêts, ce qui sera décidé par le juge, conformément au droit.
English: IWTC (1996) There are some positive advantages to be derived from the number of ICT initiatives in Africa, although these initiatives are often uncoordinated.
French: CTIF ( 1996 ) Les nombreuses initiatives consacrées aux TIC en Afrique peuvent apporter des avantages intéressants, malgré le fréquent manque de coordination de ces initiatives.
English: The Office of Boating Safety enforces regulations that affect recreational boating matters.
French: Le Bureau de la sécurité nautique se charge de l'application des règlements qui touchent la navigation de plaisance.
English: Previous consultations showed the popularity of an arms-length administrative tribunal for dealing with fishery licence infractions.
French: Des consultations ont fait ressortir que l’idée de constituer un tribunal administratif indépendant pour traiter les cas d’infractions aux permis de pêche ralliait de nombreux appuis.
English: So, we do have the bathymetry; we’re in the process of doing the lake management simulations.
French: Donc, en fait, on a la bathymétrie; on est en train de faire les simulations de gestion des lacs.
English: Research Tools and Instruments Grants (RTI) – RTI grants enable professors to purchase the laboratory equipment necessary to conduct world-class research.
French: Subventions d’outils et d’instruments de recherche (OIR) – Les subventions d’OIR permettent aux professeurs d’acheter le matériel de laboratoire nécessaire pour mener à bien de la recherche de calibre mondial.
English: Government will have primary responsibility for informing the general public with regard to the provisions of the CTFNFA, CTFNSGA and specific areas set out in paragraph 13.
French: La PNCT et le gouvernement auront une responsabilité partagée pour ce qui est de renseigner la collectivité locale sur les dispositions de l’EDPNCT, de l’EAGPNCT et les domaines particuliers énoncés au paragraphe 13.
English: Study of economic aspects of transport taking into account (i) the integration process going on within the UNECE region, and (ii) the reform processes under way in member countries by monitoring current changes in transport in order to identify, promote and spread positive examples for transport development.
French: 1) ACTIVITÉS PERMANENTES  a) Étude des aspects économiques des transports compte tenu: i) du processus d'intégration en cours dans la région de la CEE; ii) des réformes en cours dans les pays membres, en suivant l'évolution actuelle du secteur des transports afin de recenser, d'encourager et de faire connaître les exemples positifs pour le développement des transports.
English: J. Black and C. Leithner, "Immigrants and Political Involvement in Canada:
French: J. Black et C. Leithner, « Immigrants and Political Involvement in Canada:
English: Is the new tourist expectation an opportunity or a threat in relation to their conservation objectives, as distinct from their interpretative or educational ones?
French: La perspective d'un nouveau tourisme représente-t-il un atout ou une menace pour leurs objectifs de conservation, indépendamment de ceux relatifs à l'interprétation ou l'enseignement?
English: Furthermore, my Personal Envoy met with the representative of the Frente Polisario in New York and with M'Hamed Khadad, the coordinator of the Frente Polisario with MINURSO, in The Hague on 2 August.
French: Il a en outre rencontré à La Haye, le 2 août, le représentant du Front POLISARIO à New York et M'Hamed Khadad, coordonnateur du Front POLISARIO avec la MINURSO.
English: He has received a number of awards including CIHR's Michael Smith Prize in Health Research, the Gairdner Foundation International Award, and the Heineken Prize from the Royal Netherlands Academy.
French: Il a reçu de nombreux prix au cours de sa carrière, dont le Prix de la recherche en santé Michael Smith, le Prix international de la Fondation Gairdner et le prix Heineken de l'Académie royale des Pays-Bas.
English: In this context, the number of documents requested is one of the criteria to be taken into account.
French: À ce titre, le nombre de documents demandés constitue un des critères à prendre en considération.
English: In the same context the European Council underlines the importance of strengthening further Europol’s operational capabilities and welcomes the decision of the Council to transform the Europol Convention into a Council decision, in accordance with the Justice and Home Affairs Council’s conclusions of 12/13 June 2007.
French: Dans le même contexte, le Conseil européen souligne qu’il importe de renforcer encore les capacités opérationnelles d’Europol et se félicite que le Conseil ait décidé de convertir la convention Europol en décision du Conseil, conformément aux conclusions du Conseil «Justice et affaires intérieures» des 12 et 13 juin 2007.
English: It is a fast and secure way to view your tax and personal information such as:
French: Mon dossier est un moyen rapide et sécurisé vous permettant de vérifier vos renseignements fiscaux personnels tels que :
English: The media chronology in the context of digital transmission and the new services At present, new audiovisual services are developed in Europe on the basis of territories or language areas, as digital decoders are managed by territory rather than on a single market basis.
French: La chronologie dans le cadre de la transmission numérique et des nouveaux services A l'heure actuelle les nouveaux services audiovisuels se sont développés en Europe sur des bases territoriales ou des bassins linguistiques, les décodeurs numériques étant commercialisés territoire par territoire et non pas à l'échelon du Grand marché.
English: The Movement reiterates its long-standing and principled position for the total elimination of all nuclear testing.
French: Le Mouvement réitère la position de principe qu'il tient de longue date en faveur de l'élimination complète de tous les essais nucléaires.
English: Shannon Mondoux Program Administrator Data Manager Egidio Nascimento Vice-President Finance Judith Anne O’Brien Director Communications Kate Swan Program Manager Normand Therrien Finance Officer Brigitte Vaillant Administrative Officer
French: Genny Cardin Analyste JoAnn Chrichlow Gestionnaire des programmes Marc Desmarais Vice-président Relations gouvernementales et Communications Karen Dewar Directrice Programmes nationaux de génomique Carol Anne Esnard Directrice générale Valérie Lindsay Adjointe administrative