ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in that highly sensitive region, which is considered to be the source of instability in West Africa, has undoubtedly witnessed important progress, reflected in particular in the building of peace and democratization in Liberia and Sierra Leone, the relaunching of the peace and reconciliation process in Côte d'Ivoire, and the strengthening of national dialogue and the restoration of conditions of good governance and economic growth in Guinea.
French: La situation dans cette zone ultra-sensible, considérée comme la source de l'instabilité en Afrique de l'Ouest, enregistre certes des avancées significatives, marquées notamment par la consolidation de la paix et de la démocratisation au Libéria et en Sierra Leone, la relance du processus de paix et de réconciliation en Côte d'Ivoire, de même que par le renforcement du dialogue national et la restauration des conditions d'une bonne gouvernance et de la croissance économique en Guinée.
English: have terms of reference? have active Government leadership and participation? have a defined membership? include civil society representatives?
French: dispose-t-il d’un mandat? peut-il compter sur la participation et la direction actives du gouvernement? a-t-il une composition prédéfinie?
English: Devínska Nová Ves ŽSR - OBB OBB - ŽSR
French: Devínska Nová Ves ŽSR - ÖBB ÖBB - ŽSR
English: We need to focus on detecting bad people and bad things rather than on giving each person the same level of scrutiny when this is clearly not necessary.
French: Nous devons nous efforcer avant tout de détecter les mauvaises personnes et les mauvaises choses plutôt que de fouiller chaque personne de la même façon quand ce n'est évidemment pas nécessaire.
English: Several sensors were evaluated, including (i) single date Landsat Thematic Mapper (TM); (ii) multitemporal Landsat TM; (iii) Airborne Data Acquisition and Registration (ADAR), a sensor with high spatial resolution; (iv) Airborne Visible-Infrared Imaging Spectrometer (AVIRIS), a sensor with high spectral resolution; and (v) Scanning Lidar Imager Of Canopies By Echo Recovery (SLICER), a lidar sensor that directly measures the height and canopy structure of forest vegetation.
French: Plusieurs capteurs ont été évalués, incluant (i) Landsat TM à date unique, (ii) Landsat TM multi-temporel, (iii) ADAR, un capteur à haute résolution spatiale, (iv) AVIRIS, un capteur à haute résolution spectrale et (v) SLICER, un capteur lidar qui mesure directement la hauteur et la structure du couvert végétal de la forêt.
English: They may or may not be supplemented with screws.
French: Ils peuvent éventuellement être supplémentés de vis.
English: Organised economic crime 23 Since it is driven by profit and power, organised economic crime is an ever-changing phenomenon which requires permanent analysis of its modus operandi and the criminal offences it commits.
French: Comme elle est motivée par le profit et le pouvoir, la criminalité organisée est un phénomène en perpétuelle mutation qui nécessite une analyse permanente de son modus operandi et des infractions commises.
English: Beechey joined the British navy at the age of 10, and saw action at the Battle of New Orleans in 1815.
French: 1856). Beechey joint les rangs de la marine britannique à l'âge de 10 ans et participe à la bataille de la Nouvelle-Orléans en 1815.
English: Through this programme, UNICEF made crucial contributions to the community empowerment process, training over 2,500 women volunteers from Community Support Groups (CSGs), who now form a nationwide network for channelling other health and nutrition information.
French: Dans le cadre de ce programme, l'UNICEF a apporté une contribution vitale au processus d'émancipation communautaire en formant plus de 2 500 femmes volontaires des groupes d'appui communautaire qui constituent à présent un réseau national chargé de diffuser des informations sur la santé et la nutrition.
English: Will the Commission apply the precautionary principle and withdraw the authorisations for this genetically modified corn variety?
French: Compte-telle appliquer le principe de précaution et retirer les autorisations relatives à cette variété de maïs génétiquement modifié?
English: First Nations are required to develop tendering policies as a condition of funding related to federal funded capital projects over $100,000, excluding housing.
French: Les Premières nations doivent avoir des politiques d'appels d'offres pour les projets d'immobilisations de plus de 100 000 $ (sauf le logement) que finance le gouvernement fédéral.
English: However, grazing may result in soil compaction and browsing of vegetation that is used for larval feeding, and may also crush eggs, larvae, or pupae.
French: Le piétinement par le bétail peut toutefois entraîner le compactage des sols et l’écrasement d’œufs, de chenilles ou de chrysalides, et le pâturage, la destruction des plantes hôtes.
English: Yes. As indicated in our general conditions if you cancel 30 days before your arrival, we refund your deposit in its entirety.
French: La meilleure façon de procéder est de nous appeler.
English: Works will be scanned and posted on the site by DHC /ART Education staff.
French: Les projets seront numérisés et placés sur le site par le service éducatif de DHC/ART.
English: (a) $17.8 million under facilities and infrastructure owing to reduced requirements for alteration, renovation and construction services, the acquisition of generators and related fuel consumption as a consequence of the non-deployment of police and formed police units to the 65 subdistricts;
French: a) 17,8 millions de dollars au titre des installations et infrastructures, du fait des économies réalisées au titre des services de réaménagement, de rénovation et de construction, de l'acquisition de générateurs et de la consommation connexe de carburant, en conséquence du déploiement de la police et des unités de police constituées dans 65 sous-districts;
English: Herzegovina shall provide each other, through the European Commission, with specimen impressions of stamps used in their customs offices for the issue of movement certificates EUR.1 and with the addresses of the customs authorities responsible for verifying those certificates and invoice declarations.
French: les fils de polyuréthanes segmentés avec des segments souples de polyesters même guipés,
English: Extreme poverty among families is also at the root of sexual exploitation of children.
French: La paupérisation des familles est aussi à l'origine de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Promote a slow food industry.
French: Faire la promotion d’une industrie d’aliments de qualité à préparer et déguster tranquillement.
English: The stand-off between the coup perpetrators and the military in May 2000 was potentially explosive at the time and, if not resolved, could have resulted in much bloodshed and even greater chaos.
French: L'affrontement de mai 2000 entre les putschistes et l'armée était potentiellement explosif à l'époque et, s'il n'avait pas été réglé, il aurait pu aboutir à un bain de sang et même à un vaste chaos.
English: As for the family courts, the issues of divorce and legal separation still needed to be resolved.
French: En ce qui concerne les tribunaux de la famille, les problèmes de divorce et de séparation en droit ne sont pas encore résolus.
English: Perhaps things are a little easier these days.
French: Peut-être est-ce parce que les choses vont un peu mieux.
English: Arbitrary handling by authorities and lengthy negotiations which are dissuasive for companies will be avoided.
French: Le traitement arbitraire par les autorités et les longues négociations, des éléments dissuasifs pour les entreprises, seront ainsi évités.
English: This includes the Domestic and Euro Commercial Paper programs, as well as MTN and EMTN debt with less than one year to maturity.
French: Financement à court terme Le financement à court terme est constitué d’emprunts dont la durée est inférieure à un an.
English: Since the Team Canada Atlantic program began in 1999, there has been a total of seven trade missions to Atlanta, New England and New York.
French: Depuis les débuts du programme d'Équipe Canada Atlantique, en 1999, il y a eu en tout sept missions commerciales à Atlanta, en Nouvelle-Angleterre et à New York.
English: 2- Canada’s Sovereignty over Arctic Islands Modes of Acquiring Territorial Sovereignty Leaving aside conquest, there are three ways to acquire territorial sovereignty: effective occupation, cession and acquisitive prescription.
French: 2- La souveraineté du Canada sur les îles de l’Arctique (1) Moyens d’acquérir la souveraineté territoriale Outre la conquête, il y a trois moyens d’acquérir la souveraineté territoriale : l’occupation effective, la cession et la prescription acquisitive.
English: We hope that the Paris commitments will enable us to advance towards a more inclusive approach, agreed upon by the international community, on the importance of education programmes for the prevention of recruitment, so that all child soldiers can benefit from suitable reintegration and rehabilitation programmes.
French: Nous espérons que les engagements de Paris permettront d'avancer vers une approche plus inclusive, qui recueille l'assentiment de la communauté internationale sur l'importance des programmes d'éducation dans la prévention du recrutement, afin que tous les enfants soldats puissent bénéficier de programmes d'insertion et de réintégration adéquats.
English: For instance the Minister may communicate with the Chair of a tribunal on its budget.
French: Par exemple, le ministre peut communiquer avec le président d'un tribunal à l'égard de son budget.
English: It follows that the level of the Turkish social security system is at least equal to that required to ratify ILO Convention No. 102.
French: Il demande si des progrès ont été réalisés pour garantir le paiement des cotisations.
English: Larvae immediately downstream of neighbors had reduced ingestion rates.
French: Les larves situées immédiatement en aval de voisins ingéraient moins de nourriture.
English: The increased demand of United Nations country teams for access to expertise and models of capacity assessment indicate not only a greater awareness and recognition of their importance, but also the need for more practical approaches and user-ready tools.
French: Le fait que les équipes de pays des Nations Unies insistent davantage pour accéder à des compétences techniques et à des modèles d'évaluation des capacités montre qu'elles ont pris conscience non seulement de leur importance, mais aussi de la nécessité d'adopter des approches plus pratiques et de disposer d'outils prêts à l'emploi.
English: It expressed concern at the situation in a country where men have absolute power of life or death over the womenfolk in their family, subjecting them to brutal forms of punishment, and condemned the execution of Mrs Zaarmena.
French: Il se montre préoccupé quant à la situation d'un pays où les hommes ont un pouvoir absolu de décision sur la vie et la mort des membres féminins de leur famille, qu'ils soumettent à des punitions brutales, et réprouve l'exécution de Mme Zaarmena.
English: Without his inputs the publication of this volume would not have been possible.        Document(s) 2 of 3     guest (Read)(Ottawa) DST Login Home|Jobs|Copyright and Terms of Use|General Infomation|Contact Us|Webmaster|Low bandwidth
French: Without his inputs the publication of this volume would not have been possible.        Document(s) 2 de 3     guest (Lire)heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Login Accueil|Emplois|Droits d'auteurs et usage|Informations générales|Nous rejoindre|Webmestre|Basse vitesse
English: If accusations are to be made, criticisms should be levelled against men for having been unable or unwilling to change cultural traditions and prejudices, whether religion-based or otherwise.
French: Si on a des griefs à adresser, il faut blâmer l'homme de n'avoir pas su, ou pu, ou voulu changer les traditions culturelles et les préjugés, qu'ils aient ou non un fondement religieux.
English: It is a right to self-government, a right to govern yourselves with your own institutions ... .135 A similar view underlies a resolution passed by the Quebec National Assembly in 1985.
French: C'est un droit à l'autonomie gouvernementale, le droit de se gouverner soi-même avec ses propres institutions135 […] Une résolution adoptée par l'Assemblée nationale du Québec en 1985 reflète un point de vue similaire.
English: Estimated survival from long-term models was between 0.89 and 0.91, implying natural mortality rates between 0.04 and 0.08.
French: La survie estimée à partir des modèles à long terme était de 0,89 à 0,91, laissant entendre un taux de mortalité naturelle se situant entre 0,04 et 0,08.
English: It was acknowledged that the meter factors vary from product to product mainly due to viscosity, and that with hydrocarbons, this often varies directly with density.
French: Les facteurs de mesure varient d'un produit à l'autre principalement en raison de la viscosité qui, dans le cas des hydrocarbures, varient généralement en lien direct avec la masse volumique.
English: The shaping of civic attitudes through voluntary work is not always given due attention.
French: Souvent, on ne prête pas suffisamment attention au rôle formateur du bénévolat en matière de comportement civique.
English: Furthermore, a HYPERLINK "output.html"ccTLD database was created (http://ecommerce.wipo.int/databases/cctld/index.html), containing links to the web sites of 243 ccTLDs allowing to determine the availability of a registration agreement, the existence of a WHOIS service and the adoption of alternative dispute resolution (ADR) procedures.
French: En outre, une base de données relative aux ccTLD a été créée (http://ecommerce.wipo.int/databases/cctld/index.html), qui comprend des liens vers le site Web de 243 ccTLD, ce qui permet de déterminer l’existence d’un contrat d’enregistrement, d’un service WHOIS ou encore l’adoption d’un mécanisme de règlement extrajudiciaire des litiges.
English: To enhance the implementation of the work programme, a group of Friends of the OSCE was formed.
French: Le Bureau a aussi renforcé la coopération institutionnelle avec le Conseil de l’Europe, les organismes des Nations Unies et d’autres organisations internationales.
English: Such group trips are not only fun, challenging and healthy, they can also enhance team building, trust and self- conﬁdence.
French: Ces séjours de groupes sont sympas, stimulants et sains, et peuvent également renforcer l’esprit d’équipe, la confiance et la confiance en soi.
English: ARMS fulfils part of its records management mandate by providing a range of services.
French: Une partie de la mission de la Section des archives et des records en ce qui concerne la gestion des records, est de fournir une gamme de services.
English: On 30 April 2006, the Independent Electoral Commission (CEI) published the electoral timetable, according to which the first round of the presidential and legislative elections would take place on 30 July 2006 and the electoral campaign would begin at midnight on 29 June 2006 and end at midnight on 28 July 2006.
French: Le 30 avril 2006, la Commission électorale indépendante (CEI) a rendu public le calendrier électoral qui prévoyait que le premier tour des élections présidentielle et législatives aurait lieu le 30 juillet 2006 et que la campagne électorale serait ouverte le 29 juin 2006 à minuit et s'achèverait le 28 juillet 2006 à minuit.
English: This is the default mode when no --field or --percent flags are given.
French: C'est le mode par défaut quand aucune option --field ou --percent n'est utilisée.
English: In one Member State the residue monitoring plan had identified fresh wild game meat with positive antibiotic results.
French: Dans un État membre, le plan de contrôle des résidus mentionnait la présence d'antibiotiques dans des viandes fraîches de gibier.
English: The second session of the team, held in Cairo from 5 to 8 January 2003, also gave rise to a report and recommendations.
French: La deuxième réunion de l'équipe, tenue au Caire du 5 au 8 janvier 2003, a elle aussi donné lieu à la publication d'un rapport et de recommandations.
English: Similarly, CSC has approved a total of $307,300 to the Cultural Development Association of Red Deer in 2005-06 and 2006-07 for phases of its renovation project to transform a heritage building in downtown Red Deer into a rehearsal and performing arts space for theatre, dance, and music, as well as facilities for visual arts organizations.
French: En millions de dollars 7) Dépenses réelles 2004‑2005 8) Dépenses réelles 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Total des autorisations 2006-2007 11) Dépenses réelles 2006-2007 12) Écarts entre 9 et 11 Secteur d’activité :
English: Thirdly, the unspent appropriations from the current financial year should preferably be handed over immediately.
French: Troisièmement, les dotations non dépensées de l'exercice en cours devraient, de préférence, être distribuées immédiatement.
English: Not only did the epidemic challenge our regional capacity to contain the outbreak, but it revealed serious problems in our response system, such as timely access to laboratory results, information sharing and even data ownership.
French: Non seulement l’épidémie a dépassé nos capacités régionales de la contenir, mais encore, elle a révélé de graves déficiences de notre système de réponse, en ce qui concerne notamment la rapidité de l’accès aux résultats des analyses en laboratoire, l’échange des renseignements et même la propriété des données.
English: The Province subsidizes 72 percent of residents in nursing homes.
French: La province alloue cette aide à 72 p.
English: Article 26 stipulates that: “Public office is a national service entrusted to those who hold it.  Public officials shall perform their duties with a view to the public interest.”
French: L'article 26 précise que les fonctions publiques sont un service que la nation confie aux fonctionnaires, lesquels, dans l'exercice de leurs fonctions, doivent être guidés par le souci de l'intérêt général.
English: Information Services for SME Informational 6.5
French: Services d’information pour les PME Informationnel 6.5
English: (ii) At the end of the last sentence, the word “and” should be deleted before the words “the question of Palestine”, which should then be followed by the phrase “as well as multilateral development issues, disarmament, eradication of the AIDS pandemic, dialogue among civilizations and natural disasters”;
French: ii) À la fin de la dernière phrase, supprimer le mot « et » avant les mots « la question de Palestine » qui devraient être suivis par le membre de phrase suivant « , ainsi que les questions de développement multilatéral, le désarmement, l'éradication de la pandémie de sida, le dialogue entre les civilisations et les catastrophes naturelles »;
English: Do not accept gifts, favours or services relating to company duties.
French: N'acceptez pas de cadeaux, faveurs ou services se rapportant à vos devoirs envers l'entreprise.
English: (d) In accordance with the amended Constitution of Papua New Guinea, and if requested by any of the parties, verify and certify substantial compliance by the parties in the handing in of weapons and whether the level of security is conducive to the holding of elections;
French: d) Conformément à la Constitution de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, telle que modifiée, et si l'une quelconque des parties le demande, vérifier et certifier que les parties se sont conformées pour l'essentiel à leurs obligations en ce qui concerne la remise des armes et déterminer si le niveau de sécurité est suffisant pour permettre la tenue d'élections;
English: It seems to me desirable for an authority of this type to be centrally located.
French: Il me semble qu'il est souhaitable qu'une autorité de ce type occupe une position centrale.
English: In order to homogenize traffic flows, the development of high-speed train networks would release conventional lines used for passenger traffic thus providing additional capacity for their conversion to dedicated freight traffic.
French: Afin d'homogénéiser les courants de circulation, la mise en place de réseaux de trains à grande vitesse pourrait libérer des lignes classiques utilisées pour le transport de voyageurs, qui pourraient ainsi être converties en lignes réservées au transport de marchandises.
English: FRAME: 117 The remaining cloud types that we have not mentioned give CONTINUOUS or INTERMITTENT SNOW, RAIN or FREEZING RAIN.
French: SECTION: 117 Les autres types de nuages que nous n'avons pas mentionnés donnent de la NEIGE, de la PLUIE ou de la PLUIE VERGLAÇANTE CONTINUES ou INTERMITTENTES.
English: • Ensyn Technologies is demonstrating a technology that converts wood waste into bio-oil.
French: • Ensyn Technologies fait la démonstration d’une technologie qui permet de convertir les déchets de bois en biohuile.
English: Cigarette Ignition Propensity Regulations 2.
French: Information relative aux produits du tabac, Règlement sur l’ 2.
English: Stellers also have a bony structure which allows them to walk on all flippers while supporting their entire weight; making them much better climbers than seals.
French: Les otaries de Steller ont également une structure osseuse qui leur permet de marcher sur leurs quatre nageoires et de supporter la totalité de leur poids; ce qui en fait de meilleurs grimpeurs que les phoques.
English: **ARTICLE 58 PART-TIME EMPLOYEES 58.01 Definition Part-time employee means an employee whose normal scheduled hours of work on average are less than thirty-seven decimal five (37.5) hours per week.
French: **ARTICLE 58 EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PARTIEL 58.01 Définition L'expression « employé-e à temps partiel » désigne un employé-e qui compte en moyenne moins de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de travail d'horaire normales par semaines.
English: Three samples of each size and style of valve are to be subjected to these tests.
French: 10.2.2 Trois échantillons de chaque taille et modèle de limiteur de débit doivent être soumis à ces épreuves.
English: White multifunctional grease with a synthetic base and a high PTFE content.
French: Graisse multifonction blanche à base synthétique et à haute teneur en PTFE.
English: The heavy workloads in this sector are consistent with the budget cuts and downsizing initiatives experienced within both the education and health care fields in the last few years (i.e. fewer bodies to do the same amount of work).
French: Il y a un rapport entre les charges de travail énormes, les compressions budgétaires et la réduction des effectifs imposées dans les secteurs de l’éducation et de la santé au cours des dernières années (p. ex., moins de personnel pour exécuter la même charge de travail).
English: In addition, close to 80 percent of homeworkers reported chronic injuries, compared to just over one third of factory-based workers.
French: 100 des travailleuses et des travailleurs à domicile ont signalé des blessures chroniques, en comparaison d'un peu plus du tiers des travailleuses et des travailleurs en usine.
English: As contributors to the maintenance of a strong voluntary sector in their communities, women also play an important role in building and renewing partnerships among governments, and the private and voluntary sectors that are a key element of social policy renewal.
French: Les femmes non seulement contribuent à assurer la vitalité du secteur bénévole dans leurs collectivités, mais encore jouent un rôle primordial pour bâtir et renouveler des partenariats entre les instances gouvernementales, et avec les secteurs privé et bénévole, élément clé du renouvellement des politiques sociales.
English: This system meets sufficiently everyday needs.
French: D. La Grèce dispose d’un bon système de mesures provisoires et conservatoires et flexible qui fonctionne rapidement et efficacement.