ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under paragraphs 7 and 11: 1,000 times individual income tax exemption limit;
French: Infractions visées aux paragraphes 7 et 11 : 1 000 fois le montant maximum de l'exemption fiscale individuelle;
English: Member States shall provide that national laws, regulations and administrative provisions adopted in order to comply with Directive 93/22/EC shall remain in force until the measures adopted under Article 70 are applied, and in any event, no later than 30 April 2007."
French: Les États membres veillent à ce que les dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales qu’ils ont arrêtées pour se conformer à la directive 93/22/CE restent en vigueur jusqu'à ce que les dispositions arrêtées en vertu de l'article 70 soient appliquées et, en tout état de cause, jusqu’au 30 avril 2007 au plus tard."
English: CSIRO’s Flagships program outcome reporting structure provides an excellent model for the NCE program with its diversity of networks.
French: La structure de rapports sur les résultats du programme des centres de recherche phares de la CSIRO offre un excellent modèle pour le programme des RCE compte tenu de la diversité de ses réseaux.
English: A Task Force is vigorously pursuing development of exotic beams from actinide targets.
French: Un groupe de travail poursuit activement le développement de faisceaux spéciaux à partir de cibles d’actinides.
English: Reference to the relevant articles (special provisions and necessary conditions) to be fulfilled are indicated and explained (PDF file).
French: Les références vers les différents articles (dispositions spéciales et conditions nécessaires à remplir) sont indiquées et expliquées dans le fichier PDF.
English: They are made in Atlantic Canada.
French: Ces deux organismes sont originaires du Canada atlantique.
English: The procedure for the first election determined by the Meeting of States Parties at its fifth meeting (see SPLOS/14, para.  15) is set out in document SPLOS/L.3/Rev.1 of 31 July 1996.
French: La procédure régissant la première élection des membres du Tribunal, telle que l'a arrêtée la cinquième Réunion des États parties (voir SPLOS/14, par. 15), est énoncée dans le document SPLOS/L.3/Rev.1 du 31 juillet 1996.
English: There is even talk of EUR 75.
French: Il est même question de soixante-quinze euros.
English: They alleged a failure to respect the rules of due process set forth in the Constitution and the Code of Criminal Procedure, including the right to the presumption of innocence and the right not to be tried by courts of special jurisdiction or special commissions.
French: Ils faisaient valoir que les règles d'une procédure équitable consacrées dans la Constitution et dans le Code de procédure pénale n'avaient pas été respectées, notamment le droit à la présomption d'innocence et le droit de ne pas être jugé par des juridictions d'exception ou des commissions spéciales.
English: The knitting industry stated that fabrics produced with the subject yarns have a very soft hand, are smoother and brighter in appearance, and are more comfortable to wear than fabrics manufactured with domestic yarns.
French: La branche de production de tricot a soutenu que les tissus produits avec les fils en question sont très doux au toucher, ont une apparence plus lisse et plus brillante et sont plus confortables à porter que les tissus fabriqués avec les fils de production nationale.
English: A5-0018/2000); Resolution of 16 March 2000 on the drafting of a European Union Charter of Fundamental Rights (OJ C 377, 29.12.2000, p.
French: A5-0018/2000); Résolution du 16 mars 2000 sur l'élaboration d'une Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (JO C 377 du 29.12.2000, p.
English: • in PDF format (204 KB) Heart disease
French: • in PDF format (107 KB) Maladies du coeur
English: Institutional contact person The Head of Communications in each of the above referenced institutions will name a person in the media monitoring unit who will:
French: Personne-ressource au sein de l'institution Le chef des communications de chacune des institutions désignera une personne de l'unité de surveillance des médias qui :
English: The appellant, in its supplementary written submissions, argued that the documents were evidence of the agreement between it and CdM, prior to the latter's bankruptcy, to the effect that CdM assigned its rights to customs duty and FST refund to Honda Canada Inc.
French: L'appelant, dans ses exposés écrits supplémentaires, a soutenu que les documents étaient une preuve du fait que CdM et lui-même s'étaient entendus, avant la faillite de Cdm, quant à la cession, par CdM, de ses droits au remboursement des droits de douane et de la TVF à Honda Canada Inc.
English: Who do I talk to? 3) Who is going to benefit from this project?
French: Avec qui dois-je la partager? 3) Qui bénéficiera de ce projet?
English: However, the solution is on the support web site of Konica Minolta Europe where you can find a link to the page for online sale of manuals for digital photo cameras from Konica Minolta.
French: La solution se trouve tout de même sur le site de support de Konica Minolta Europe où l'on trouve un lien vers la page de vente en ligne des manuels d'appareils photo numériques de Konica Minolta.
English: In addition, Customs officers also now have the responsibility to enforce the physical cross-border reporting initiative, which includes the authority to examine baggage and conveyances, question and search individuals for unreported or falsely reported currency and monetary instruments and may seize as forfeit.
French: En outre, les agents des douanes sont chargés d’appliquer l’Initiative de déclaration des biens à la frontière, qui comprend le pouvoir d’examiner les bagages et de se renseigner sur les déplacements, de questionner les personnes et d’effectuer des fouilles afin de trouver des espèces et des effets non déclarés ou faussement déclarés, qu’ils peuvent saisir par confiscation.
English: The "qualifying portion of basic tax content", which is the amount on which the New Residential Rental Property Rebate is calculated in this case, is the portion of the basic tax content that is attributable to the 7% GST or the 7% component of the HST.
French: Paragraphe 256.2(2) Mention « bail » Par souci d’éviter les répétitions, le paragraphe 256.2(2) prévoit que, pour l’application de l’article 256.2, « bail » s’entend de « bail, licence ou accord semblable ».
English: "lymphohematopoietic standard" "lymphohematopoietic standard" means National Standard of Canada CAN/CSA-Z900.2.5 entitled Lymphohematopoietic Cells for Transplantation, as amended from time to time.
French: « norme générale » « norme générale » Norme nationale du Canada CAN/CSA-Z900.1, intitulée Cellules, tissus et organes destinés à la transplantation et à la reproduction assistée : exigences générales, avec ses modifications successives.
English: The year after, Roux received a bursary and gave up medicine to study acting in Paris for 3 years.
French: L'année suivante, Jean-Louis Roux reçoit une bourse et abandonne la médecine pour étudier le théâtre à Paris pendant trois ans.
English: The scientific data and other information in the application dossier required under Article 14 (2) may not be used for the benefit of a subsequent applicant for a period of seven years from the date of authorisation, unless the subsequent applicant has agreed with the prior applicant that such data and information may be used, where: (a) the scientific data and other information has been designated as proprietary by the prior applicant at the time the prior application was made; and, the prior applicant had exclusive right of reference to the proprietary data at the time the prior application was made; and, the health claim could not have been approved without the submission of the proprietary data by the prior applicant.
French: Les données scientifiques et les autres informations contenues dans le dossier de demande exigé en vertu de l'article 14, paragraphe 2, ne peuvent être utilisées au profit d'un demandeur suivant pendant une période de sept ans à compter de la date de prise d'effet de la première autorisation, sauf si le demandeur suivant a convenu avec le demandeur précédent que ces données et informations peuvent être utilisées, lorsque: (a) le demandeur précédent a déclaré, au moment où il a introduit sa demande, que les données scientifiques et les autres informations étaient couvertes par la propriété industrielle; et le demandeur précédent bénéficiait, au moment où il a introduit sa demande, du droit exclusif d'utilisation des données de propriété industrielle; et l'allégation de santé n'aurait pas pu être autorisée sans la présentation des données de propriété industrielle par le demandeur précédent.
English: The global programme will generate and share a number of new knowledge products in the form of web sites and workspaces, policy guidance notes, technical papers, tools and methodologies, codification of best practices and expert rosters.
French: Le programme mondial produira et mettra à disposition de nouvelles connaissances au moyen de sites Web et de postes de travail, de notes de politique générale, de documents techniques, d'outils et de méthodologies, de la codification des pratiques optimales et de listes d'experts.
English: Girls who apply for a place at Radita have to register with the Youth Labour Exchange first.
French: Quelques-unes sont nées en Autriche de parents immigrés.
English: The CBSA submitted the bell jars were properly classified under tariff item No. 3926.40.10 as statuettes of plastics and other materials.
French: L’ASFC a soutenu qu’elles étaient correctement classées dans le numéro tarifaire 3926.40.10 à titre de statuettes en matières plastiques et en autres matières.
English: The principal issues identified in the broad range of comments received related to:
French: Les principaux points identifiés dans la grande variété de commentaires reçus touchaient :
English: DRDC Develops Virtual Reality Simulator For Use in Helicopter Deck-Landing Training July 2002 Toronto- Defence Research and Development Canada (DRDC) has researched and developed an inexpensive yet effective virtual reality (VR) simulator, intended as an alternative to existing methods of helicopter deck-landing training. The VR simulator surpasses those of conventional design, due to its visual cueing technologies as well as its considerably lower production cost.
French: Toronto - R & D pour la défense Canada (RDDC) a gagné un contrat de 45 000 $ qui fait d'elle l'unique organisme nord-américain à participer au consortium du projet Examen de la possibilité de double usage des technologies logicielles et des systèmes (EDUT), organisé dans le cadre du programme Technologies de la société de l'information de la Commission de l'Union européenne (TSI CU).
English: Mr. Enrique J. A. Candioti (Argentina)
French: M. Enrique J.  A. Candioti (Argentine)
English: 1997) but closest inter-nest spacing can be much smaller than for conspecifics.
French: Crockett a bagué six jeunes au nid, dont trois sont revenus nidifier aux mêmes sites.
English: Madam President, Mr Posselt, you will be perfectly aware that one of the main instruments of our relations concerning the human rights issue in China is the biannual human rights dialogue which was set up more than 15 years ago.
French: Madame la Présidente, Monsieur Posselt, vous savez très bien que l'un des principaux instruments de nos relations concernant la question des droits de l'homme en Chine est le dialogue bisannuel sur les droits de l'homme, qui a été lancé il y a plus de quinze ans.
English: Situated in the heart of Cologne, just steps from an underground station, this spa hotel offers a refreshing break amid the culture and history of this famous German city.
French: Situé au cœur de Cologne, à quelques pas d'une station de métro, cet hôtel spa vous assure un séjour relaxant au sein de cette ville allemande d'histoire et de culture.
English: In the knowledge-generation and information programme, 3,000 children from 48 schools participated in the initiative “Meeting Spaces”, aiming to reinforce respect for diversity, non-discrimination and peace, and some 100,000 people participated in the initiative “Doses of Love for Peaceful Coexistence”.
French: Dans le cadre du programme de création de connaissances et de diffusion d'informations, 3 000 enfants de 48 écoles ont participé à l'initiative « Espaces de rencontre » qui vise à promouvoir le respect de la diversité, la non-discrimination et la paix, et une centaine de milliers de personnes ont pris part à l'initiative « Doses of Love for Peaceful Coexistance » (Un peu d'amour pour une coexistence pacifique).
English: Mr. McNee (Canada): I would like to thank you, Mr. President, and the Mission of Turkey for organizing this important and timely debate.
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, ainsi que la Mission turque d'avoir organisé ce débat important et opportun.
English: • Agreement by the RCMP to the use of informal complaints resolution
French: • Accord de la part de la GRC quant au recours au règlement des différends à l’amiable
English: 33 Debates House of Commons, 1950, IV, 4459.
French: Huitième Armée américaine en Corée (Eighth United States Army, Korea) Gén.
English: To assess this, the non-clinical toxicity profile of maraviroc was characterized in an extensive battery of in vitro and in vivo studies including carcinogenicity studies in rats and mice.
French: Afin d'évaluer l'innocuité, on a caractérisé le profil de toxicité non clinique du maraviroc au moyen d'une grande gamme d'études in vitro et in vivo comprenant des études de cancérogénicité réalisées chez le rat et la souris.
English: Hotel in Bad Kissingen: This mid-class hotel has 26 rooms in total.
French: hôtel à Bad Kissingen: Cet hôtel moyen standing dispose de 26 chambres au total.
English: It is possible, as we shall see in one or two years' time, that the industry will be able to achieve these objectives of ours by the year 2005.
French: Il est possible - et nous le verrons dans un ou deux ans - que l' industrie atteigne nos objectifs d' ici 2005.
English: - Provision of safe, reliable and environment-friendly railway services that ensure
French: Les priorités du développement du secteur ferroviaire sont les suivantes:
English: On October 25, 2004, the Tribunal decided that the requests were properly documented, and on November 2, 2004, invited comments from the parties to the inquiry and the review that resulted in the Finding and the Order.
French: Le 25 octobre 2004, le Tribunal a décidé que le dossier des demandes était complet et, le 2 novembre 2004, a invité les parties à l’enquête et au réexamen qui avaient donné lieu aux conclusions et à l’ordonnance à faire part de leurs observations.
English: Take a tranquil stroll along the seaside or through the green spaces nearby or enjoy Vigo’s sports facilities.
French: Promenez vous tranquillement le long de la mer ou dans les espaces verts ou encore, profitez des équipements sportifs de Vigo.
English: 10.13 The parties agree that they shall each be responsible for the costs of their own legal counsel, expert reports, and personal travel.
French: 10.13 Les honoraires et les frais de leurs conseillers juridiques respectifs, de leurs rapports d’experts, et leurs frais de déplacement sont à la charge des parties.
English: With this level of investment underway, the souqs' role as the wholesale market outlet of choice appears set to stay.
French: Il semble donc que le souq, grâce à ces nouveaux investissements, pourra continuer de jouer un rôle de premier plan comme marché de gros.
English: Staff members in service must also refrain from accepting any future employment from a UN supplier, with whom they have been involved with.
French: Les fonctionnaires en poste doivent également s’abstenir d’accepter toute future offre d’emploi de la part d’un fournisseur de l’ONU s’ils ont été personnellement en contact avec lui.
English: Participants Margit Charbonneau, Director, Business Development Email: margit@xstreamsoftware.com Paula Sauvé, Manager, Training and Instructional Design Email: paula@xstreamsoftware.com
French: Participants Margit Charbonneau, directrice, développement commercial Courriel : margit@xstreamsoftware.com Paula Sauvé, gestionnaire, formation et conception du matériel pédagogique Courriel : paula@xstreamsoftware.com
English: Findings canthen be used to identify sustainable, preventive interventions to improve human health, the ecosystem, to monitor environmental sustainability and, thereby complement conventional health activities for better human health.
French: Les constatations peuvent alors servir à définir des mesures durables de prévention en vue d'améliorer la santé humaine et l'écosystème, de surveiller la viabilité de l'environnement et de compléter ainsi les interventions sanitaires classiques visant à améliorer la santé humaine.
English: Mr President, I wish to warmly welcome the report by my esteemed colleague, Mr Bowis, on patients' rights to cross-border health care.
French: (EN) Monsieur le Président, il me tient à cœur de saluer le rapport de mon estimé collègue, M. Bowis, sur les droits des patients à recevoir des soins de santé transfrontaliers.
English: Mr Jean-Marie Bockel, France, SOC) with a view to presenting it at the Standing Committee (25 May 2007, Belgrade); - The quality of medicines in Europe: heard a presentation by the Rapporteur :
French: M. Jean-Marie Bockel, France, SOC en vue de le présenter à la Commission Permanente (25.05.2007, Belgrade) ; - La qualité des médicaments en Europe : a entendu une présentation par le Rapporteur (M.
English: The tegumental cytoplasm in the neck region of the plerocercoid has a stratified appearance, with membrane-bound electron-lucent vesicles occupying the distal portion, and lamellar bodies and large mitochondria forming a layer near the inner plasma membrane.
French: Le cytoplasme tégumentaire de la région du cou du plérocercoïde a une apparence stratifiée et des vésicules transparentes entourées d'une membrane en occupent la portion distale; de plus, des corps lamellaires et de grosses mitochondries forment une couche près de la membrane plasmatique interne.
English: Bus stops close to the hotel allow easy access to central London.
French: Le bus s'arrêtant à proximité de l'hôtel vous permettra de rejoindre facilement le centre de Londres.
English: While the number and gravity of ethnically motivated incidents remained relatively low, incidents of violence and vandalism targeting cultural and religious sites continued, especially in ethnically mixed areas.
French: Si les incidents à motivation ethnique restent rares et sans conséquences graves, les actes de violence et de vandalisme visant des sites culturels et religieux, notamment dans les zones à population mixte, se poursuivent.
English: In his opinion, this constituted an inequality with respect to the accessibility of Marine Atlantic's services.
French: À son avis, cela constitue une iniquité par rapport à l'accessibilité aux services de Marine Atlantique.
English: Education for sustainable development has come to be seen as a process of learning how to make decisions that consider the long-term future of the economy, ecology and equity of all communities.
French: L'éducation au service du développement durable apparaît aujourd'hui comme un moyen d'apprendre comment prendre des décisions en tenant compte de l'avenir à long terme des collectivités du point de vue de l'économie, de l'environnement et de l'équité.
English: This traffic is not covered by the SOLAS Convention adopted by the International Maritime Organisation (IMO).
French: Ce type de trafic n'est donc pas couvert par la convention SOLAS, conclue par l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: Urges States that have not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocols to the Convention on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: Exhorte les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ou d'y adhérer;
English: They appear in the language passport and in many language biographies.
French: Pertinence de ce sujet Les activités de communication occupent une place de choix dans le PEL, figurant dans le passeport et dans de nombreuses biographies langagières.
English: The talks cannot only be about debt cancellation as greater wealth in the world can and must be, Madam President, an opportunity for greater wealth in Africa.
French: Les pourparlers ne peuvent pas uniquement porter sur l'annulation de la dette, car les plus grandes richesses de ce monde peuvent et doivent être, Madame la Présidente, une opportunité de plus grandes richesses en Afrique.
English: There were, however, no special measures to encourage specific groups to attend school.
French: M. Lokwa Ilwaloma dit que lors de récentes élections, certains candidats ont tenu
English: As regards the nature of the services provided, the report details the kinds of activities
French: Conclusions 2005 – Slovénie, article 14
English: In the light of those developments, it was logical that functional links should be identified and coordination actively pursued.
French: Il est donc logique que les liens fonctionnels soient mis en évidence et que les efforts de coordination soient activement poursuivis.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) was of utmost importance to nuclear disarmament.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais (TICE) présente une importance capitale pour le désarmement nucléaire.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Département des opérations de maintien de la paix
English: Where dangerous goods are present, an essential safety factor is the capability to detect very quickly any accidental event and give the alarm.
French: En présence de marchandises dangereuses, un facteur essentiel de sécurité est d'être capable de très vite détecter tout événement accidentel et déclencher l'alerte.
English: It could also serve as a reference base and main platform for the exchange of views and good practices for the implementation activities undertaken by all actors and organs within the framework of THE PEP.
French: Il pourrait aussi servir de base de référence et de principale plate-forme pour l'échange de vues et de bonnes pratiques en ce qui concerne les activités de mise en place entreprises par tous les acteurs et organes dans le cadre du Programme.
English: Before we can use any of these commands though, you first need to understand the crontab itself.
French: Avant de pouvoir utiliser ces commandes, vous devez d'abord comprendre comment fonctionne le crontab elle-même.
English: SaskTel is filing revisions to SaskTel(Competitors)11Oct02-106 CDNA - Attachment 3 to correct errors in the presentation of the cost study results. Document: 030424.zip - 41KB 2003-04-24 - Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Communications, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel)  Description:
French: SaskTel is filing revisions to SaskTel(Competitors)11Oct02-106 CDNA - Attachment 3 to correct errors in the presentation of the cost study results. Document: 030424.zip - 41KO 2003-04-24 - Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Communications, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel)  Description:
English: We value the attention as well as the decisions of the Security Council, which is entrusted with preserving international security and peace.
French: Nous apprécions l'attention du Conseil de sécurité et ses décisions, car il est chargé du maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: where t0 is the value of the initial tariff and t1 is the value of the new tariff.
French: où t0 est la valeur du tarif initial et t1 est la valeur du nouveau tarif.