ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Every manufacturer of a tobacco product contained in a carton or kit shall, in addition to the information otherwise displayed on each package, display on the carton or kit (a) on the principal display surface, a health warning in accordance with subsections 5(1), (2), (3) and (7); (b) on the two next largest other sides, the health warning mentioned in paragraph (a) so that it occupies at least 50% of the surface of each of the sides; and (c) on the remaining sides, the following, in such a manner that the English and French are one under the other and together occupy at least 50% of the side of the carton or kit, in Helvetica type and in a pitch that results in it occupying not less than 60% and not more than 70% of the surface to be occupied: (i) in the case of smokeless tobacco, the mean amount of the toxic constituents, in accordance with section 9, and (ii) in any other case, the range of the mean toxic emissions, in accordance with section 8.
French: (1) Le fabricant qui emballe un produit du tabac dans une cartouche ou une trousse doit, en plus de l'information qui doit autrement figurer sur chaque paquet, faire figurer sur la cartouche ou la trousse les renseignements suivants : a) une mise en garde sur la principale surface exposée conforme aux paragraphes 5(1), (2), (3) et (7); b) sur les deux plus grands parmi les autres côtés de la cartouche ou de la trousse, la mise en garde prévue à l'alinéa a), de façon qu'elle occupe au moins 50 % de la surface de chacun de ces côtés; c) sur les deux côtés restants de la cartouche ou de la trousse, les indications ci-après, de façon que les versions française et anglaise soient l'une sous l'autre, couvrent ensemble au moins 50 % de chacun de ces côtés et figurent en caractères Helvetica d'un pas tel qu'elles occupent entre 60 % et 70 % de la surface à occuper : (i) dans le cas du tabac sans fumée, la teneur moyenne en constituants toxiques indiquée conformément à l'article 9, (ii) dans le cas de tout autre produit du tabac, les étendues des teneurs moyennes en émissions toxiques indiquées conformément à l'article 8.
English: GRSG considered the proposed amendments to Regulation No. 36 included in document TRANS/WP.29/GRSG/1998/13 and suggested the following amendments to it to be included in a new revised proposal.
French: Le Groupe a examiné les amendements proposés au Règlement No 36 figurant dans le document TRANS/WP.29/GRSG/1998/13 et a proposé d'inclure les modifications suivantes dans une nouvelle proposition révisée.
English: With the permission of Mrs Panayotopoulos-Cassiotou, I would like to clarify two points concerning this, which I will do in Greek, since she addressed me in Greek.
French: Avec la permission de Mme Panayotopoulos-Cassiotou, je voudrais clarifier deux points à cet égard, ce que je ferai en grec, puisqu'elle s'est adressée à moi en grec.
English: An Internet site, www.aperitifalafrancaise.com in French, English and Japanese.
French: Une interface Internet www.aperitifalafrancaise.com en français, anglais et japonais.
English: In the late 1970s and the 1980s, much of the academic research focused on the real side of the economy.
French: À la fin des années 1970 et durant la décennie suivante, les recherches universitaires étaient surtout orientées vers la sphère réelle de l'économie.
English: That is above and beyond the difficulties that the Palestinians are already experiencing on account of unpaid salaries and the refusal to transfer funds to pay for basic social services.
French: Et cela vient s'ajouter aux difficultés que les Palestiniens connaissent déjà en raison du non-versement de leurs salaires et du refus de transférer les fonds nécessaires pour payer les services sociaux de base.
English: By taking this approach, the Government of Canada, in co-operation with other levels of government, thousands of individuals and groups, has already accomplished a great deal in the area of the Great Lakes-St.
French: En suivant cette démarche, le gouvernement du Canada, en coopération avec les autres paliers de gouvernement ainsi qu'avec des milliers de personnes et de groupes, a déjà accompli énormément dans le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: Recommendation 3  A new Secretary-General's bulletin
French: Recommandation 3 Réviser la circulaire du Secrétaire général
English: (b) That, starting in 2010, the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice will hold reconvened sessions on an annual basis in the second half of the year;
French: b) Qu'à compter de 2010, la Commission des stupéfiants et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale tiendront chaque année une reprise de leur session durant le deuxième semestre de l'année;
English: Under Article 4 of the EC Treaty, the guiding principles with constitutional status to achieve these fundamental objectives are "stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments" and the "principle of an open market economy with free competition".
French: Selon l’article 4 du traité CE, les principes directeurs de portée institutionnelle permettant d’atteindre ces objectifs fondamentaux sont « des prix stables, des ﬁnances publiques et des conditions monétaires saines et une balance des paiements stable » ainsi que celui d’une « économie de marché ouverte où la concurrence est libre ».
English: Economic agents in third countries who are involved at any stage in the production, processing and distribution of the product in question must have submitted their activities to any competent authority or inspection body pursuant to Article 9 (provided that the authority or the 2/24 AM\605551EN.doc
French: Les agents économiques des pays tiers qui interviennent dans l'ensemble des phases de production, de transformation et de distribution des produits en question ont soumis leurs activités à une autorité compétente ou à un organisme de contrôle conformément aux 2/23 AM\605551FR.doc
English: In observational studies of populations exposed to air pollutants, a host of confounding variables (e.g., socioeconomic status, smoking, occupational
French: Ce n’est qu’au cours d’études très récentes que des chercheurs ont essayé d’évaluer l’exposition en tenant compte de ces facteurs.
English: Considerable assistance is received from the international projects and financial support of foreign countries in the field of increasing female employment in Lithuania.
French: La Lituanie reçoit une assistance considérable dans le cadre de projets internationaux ainsi qu'un appui financier de pays étrangers afin d'accroître l'emploi des femmes.
English: Current velocity had no significant effect on feeding rate.
French: La vitesse du courant n'affecte pas de façon significative le taux d'alimentation.
English: As a leading participant in these meetings, European Parliament Member Erika Mann has written:
French: Erika Mann, députée du Parlement européen et participante active à ces réunions, a écrit :
English: At present 300 000 children from 33 countries are fighting their parents' wars.
French: Actuellement, ce ne sont pas moins de 300 000 enfants qui, dans 33 pays, combattent dans les conflits de leurs parents.
English: Molecular dissection of phosphatidylinositol signaling
French: Titre
English: The Impact of Fire Suppressant and Retardants on the Environment The fire retardant products being used by Parks Canada are among the most environmentally friendly available.
French: Les répercussions sur l'environnement des agents extincteurs et ignifuges Parcs Canada utilise des agents ignifuges des plus écologiques.
English: 2 George Arthur FRENCH October 18, 1873 to July 21, 1876
French: 2 George Arthur FRENCH 18 octobre 1873 à 21 juillet 1876
English: Building scientific and technical capacity in recipient countries
French: Renforcement des capacités scientifiques et techniques des pays bénéficiaires
English: The issue of cooperation with the NGO community, although linked with the question of information gathering, was seen as also covering other issues.
French: Le Comité a estimé que la question de la coopération avec les ONG était certes liée à la collecte d'informations, mais avait une portée plus large.
English: The PSC has further defined these expectations by means of indicators.
French: La CFP définit davantage ces attentes au moyen d'indicateurs.
English: The following document is the chairman's summary report of views exchanged during the symposium between the participating panellists.
French: Ce symposium était coparrainé par le Ministère des affaires étrangères du Japon et l'Institut pour les études sur les politiques internationales, avec la contribution du journal Asahi Shimbun.
English: The hotel is only 350 m of the beach at Lloret de Mar.
French: Il est à seulement 350 m de la plage de Lloret de Mar.
English: He said he found the issues and questions raised so far at the conference to be relevant and powerful - however, they were all in the Canadian context.
French: Les sujets et les questions soulevés jusqu'à présent à la conférence sont pertinents et puissants, affirme-t-il, bien qu'ils portent uniquement sur le contexte canadien.
English: More information on the BDP can be found at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/business.shtml. 5) Strategic Outcomes:
French: Pour obtenir plus d'information sur le PDE, veuillez consulter le site http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/business.shtml. 5) Résultats stratégiques
English: Description of a training session I will here briefly describe a typical training session, and a typical safety patrol on a Saturday night:
French: Description d’une session de formation Je vais décrire brièvement une session de formation typique et l’activité d’une patrouille de sécurité un samedi soir.
English: A long-term vision, measurable goals based on shared QUAD principles, and the accountability of all governments to their citizens are part of these discussions.
French: Une vision à long terme, des objectifs mesurables fondés sur les quatre principes communs et la reddition de comptes de toutes les administrations publiques envers leurs citoyens sont abordés dans le cadre de ces discussions.
English: Competent bodies of central State administration elaborate concrete steps and measures based upon this concept.
French: Les organes compétents de l'administration centrale mettent au point des mesures concrètes fondées sur ce document.
English: If the model were simulated over the entire period on the basis of those 1978 values, however, the starting-point values for the second subperiod (beginning in 1987)
French: Cette démarche est importante à cause des hypothèses de départ retenues pour l’analyse. Les valeurs de départ pour le premier cycle sont
English: En 1996, il retourne à la Base des Forces canadiennes Valcartier à titre de sergent-major de la compagnie de transport et d’approvisionnement du 5e Bataillon des services du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada.
French: In 1996 he returned to Canadian Forces Base Valcartier as the Sergeant Major of the transport and supply company of 5 Service Battalion of the 5 Canadian Mechanised Brigade Group.
English: • Canada-Quebec Debate = Débats Québec-Canada 1985-1995 - Full text articles from selected Canadian newspapers and journals, and 5 related documents.
French: • Canada-Quebec Debate = Débats Québec-Canada 1985-1995 - Articles intégraux extraits de revues et de journaux canadiens sélectionnés et cinq documents connexes.
English: The Committee welcomes the submission of the initial report of the State party and expresses its appreciation for the clear and comprehensive nature of the report, which followed closely the Committee's guidelines.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie, qui est clair et complet et qui a été établi conformément aux directives du Comité.
English: Canadian experience — Eleven of 34 regulatory bodies have Canadian experience as a registration requirement in their statutes, registration regulations and/or by-laws.
French: Expérience canadienne — Pour 11 des 34 organismes de réglementation, l'exigence d'une expérience canadienne est inscrite dans les statuts, règlements et (ou) règlements intérieurs concernant l'inscription.
English: We must therefore look towards the future.
French: Il faut donc se tourner vers l'avenir.
English: 25/ 00 Machines, plant, or systems, using a combination of modes of operation covered by two or more of the groups F 25 B 1/00 to F 25 B 23/00 (combinations of two or more modes of operation covered by a single main group, see the relevant group) 25/ 02 . Compression-sorption machines, plants, or systems
French: 25/ 00 Machines, installations ou systèmes utilisant une combinaison des principes de fonctionnement compris dans deux ou plusieurs des groupes F 25 B 1/00 à F 25 B 23/00 (combinaisons de deux ou plusieurs des principes de fonctionnement compris dans un seul groupe principal, voir le groupe approprié) 25/ 02 . Machines, installations ou systèmes à compression-sorption
English: ◦ Comparison of Revised and Existing Frameworks.
French: ◦ Comparaison du cadre révisé et du cadre actuel.
English: • Integration of activities with external reporting; and
French: • intégration des activités et de la présentation de rapports externes;
English: Project '58 envisaged a downtown storefront facility for bringing together citizen, investor, municipal official, design professional and building contractor around the building of Vancouver.
French: Project 58 prévoyait l’existence d’installations facilement accessibles, au centre-ville, pour rallier des citoyens, des investisseurs, des représentants municipaux, des urbanistes et des entrepreneurs en bâtiments à la construction de Vancouver.
English: The Commission contends that despite the existence of local unions there is in effect only one union, CUPE National, which governs the conduct of the members of the many affiliated locals.
French: La Commission ajoute que malgré l'existence de sections locales, il n'existe en fait qu'un seul syndicat, le SCFP national, qui régit la conduite des membres de plusieurs sections locales affiliées.
English: • all activities involved in the purchase, by or on behalf of the government, for the development and production of advertising campaigns and associated space or time in print or broadcast media, or in other mass media, such as outdoor and transit advertising;
French: • Ensemble des activités exercées dans le cadre de l'achat, par le gouvernement ou en son nom, de l'élaboration ou de la production de campagnes publicitaires ou de temps d'antenne dans les médias imprimés ou électroniques, ou encore dans d'autres médias de masse comme la publicité extérieure et dans les transports en commun.
English: • Western Australian consumers support organic food market, despite ongoing debate of its health benefits While there is much debate over the health benefits of organic foods between Western Australia's Organic Growers Association and The Australian Dieticians Association, consumers are supporting the growth of this dominant trend.
French: • Le débat au sujet des bienfaits des aliments biologiques n'est pas clos, mais les consommateurs de l'Australie Occidentale adoptent d'ores et déjà ces produits. Pendant que l'association des producteurs biologiques de l'Australie Occidentale et l'association australienne des diététistes se livrent à un âpre débat sur les bienfaits diététiques des aliments biologiques, les consommateurs contribuent à l'essor de ces aliments.
English: Independent Researcher 5 6.85% Health Institutions 9 12.33%
French: Chercheur indépendant 5 6,85 % Établissements sanitaires 9 12,33 %
English: I would like to respond to the first floor speaker today who asked if any Members had previously had better offices; we had such fine offices here, had we ever had better ones?
French: Je voudrais répondre au premier orateur de la journée qui a demandé si des parlementaires avaient déjà disposé de plus beaux bureaux, qui a affirmé que nos bureaux étaient si beaux ici, que nous n' en avions nous jamais eu de plus beaux.
English: • I ride out from the curb far enough to miss the sewer grate and garbage in the curb (about one metre).
French: • Je roule à bonne distance de la bordure de trottoir pour éviter les bouches d’égout et les débris (environ on mètre).
English: However, the administration of justice was still unsatisfactory, and it was essential to implement the judicial reform.
French: Néanmoins, l'administration de la justice demeure insatisfaisante et le Gouvernement iranien doit absolument mettre en oeuvre la réforme judiciaire.
English: Construction of school No. 13,453 (María Auxiliadora de Limpio).
French: Construction de l'école n° 13.453 (María Auxiliadora de Limpio).
English: • The following charts and tables outline the total hours tuned to radio in an average week during the fall surveys of 1997-2002.
French: • Les graphiques et tableaux suivants indiquent les heures d'écoute consacrées à la radio au cours d'une semaine moyenne en automne, de 1997 à 2002.
English: In Taliban controlled areas of Afghanistan, discrimination against women is officially sanctioned and pervades every aspect of the lives of women.
French: Dans les régions d'Afghanistan contrôlées par les Talibans, la discrimination à l'égard des femmes est officiellement approuvée et présente dans tous les aspects de la vie des femmes.
English: Another matter of concern is the recent announcement by the Minister of the Interior that the Government will prosecute for “high crimes against State security” persons not affiliated with a registered political party who make political statements.
French: Un autre motif de préoccupation est l'annonce récente du Ministre de l'intérieur selon laquelle le Gouvernement poursuivrait pour « atteinte à la sûreté de l'État » quiconque ferait des déclarations politiques sans être affilié à un parti politique officiel.
English: For some of these, the Impact Model itself constituted a substantial portion of the assessment approach for cumulative effects.
French: Dans certains cas, le modèle d'impact lui-même représentait une part importante de la démarche visant l'évaluation des effets cumulatifs.
English: In order to ensure successful implementation and follow-up of the Programme for Landlocked and Transit Developing Countries, the following support measures need to be put in place, namely:
French: Les mesures d'appui ci-après seront indispensables au succès de l'application et du suivi du Programme pour les pays en développement sans littoral et de transit.
English: Amendment 44 Annex I, point 1 (1) Each pyrotechnic article must attain the performance characteristics specified by the manufacturer to the notified body in order to ensure maximum safety and reliability.
French: Au plus tard […], les États membres adoptent et publient les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
English: Human and bovine cells will also be targeted using siRNA methods, which use a class of short (20-25 nucleotides long) RNA molecules that interfere with gene expression.
French: Des cellules humaines et bovines seront également ciblées à l’aide des méthodes ARNsi, qui utilisent une catégorie de courtes molécules d’ARN (de 20 à 25 nucléotides de long), qui nuit à l’expression des gènes.
English: The Government agrees with recommendation 13 that new trade rules must be clear and transparent, and must apply equally to all WTO Members.
French: Le gouvernement convient, comme l'énonce la recommandation 13, que les nouvelles règles commerciales doivent être claires et transparentes, et doivent s'appliquer de la même manière à tous les Membres de l'OMC.
English: • Have a minimum of 48 bound pages, except in the case of children's books and non-print material.
French: • être reliés et avoir au moins 48 pages, à l'exception des livres pour enfants et du matériel non imprimé,
English: • 23:Informing the citizen about the EU - No propaganda, says committee
French: • 11:Intensifier la lutte contre la pollution atmosphérique
English: NEPAD represents a unique opportunity to address the challenges facing Africa.
French: Le NEPAD représente une occasion unique de répondre aux défis qui se posent à l'Afrique.
English: However, the Commissioners decided that they could not be so registered since their activity as a partnership fell within the scope of the VAT exemption provided for in Schedule 9, Group 7, item 4, of the VAT Act 1994.
French: Toutefois, les Commissioners ont refusé de les inscrire dans les registres de la TVA au motif que leur activité, exercée dans le cadre d'un «partnership», relevait du champ d'application de l'exonération de la TVA prévue à l'annexe 9, groupe 7, point 4, de la VAT Act 1994.
English: Subsequently, the Office of the High Commissioner made available to the Commission a support team of four professional staff members, two secretaries and three security officers, who helped it to discharge its mandate in both Geneva and the field.
French: Par la suite, le Haut-Commissariat a mis à la disposition de la Commission une équipe d'appui de quatre fonctionnaires professionnels, deux secrétaires et trois agents de sécurité, qui l'ont aidée dans l'accomplissement de son mandat, aussi bien à Genève que sur le terrain.
English: Increasing the quality and ensuring the timely provision of information on the state, dynamic and growth prospects of manufacturing and trade with regard to a AM\717369EN.doc 5/6 PE404.682v01-00
French: – Afin d'améliorer la compétitivité des entreprises, il importe de garantir un meilleur accès aux données statistiques. Par ailleurs, il est également crucial AM\717369FR.doc 5/6 PE404.682v01-00
English: I just wanted to get some summer employment.
French: Je voulais juste trouver un emploi d’été.
English: • THE GOVERNOR GENERAL ALSO UNDERSCORED THAT TO BE RELEVANT AS GOVERNOR GENERAL WAS TO BE VISIBLE AND ACCESSIBLE TO CANADIANS – TO MEET THEM AND TO KNOW THEM – AND TO KNOW WHAT IS IMPORTANT TO THEM.
French: » • LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE A ÉGALEMENT SOULIGNÉ QUE POUR ÊTRE PERTINENTE DANS SA FONCTION, ELLE SE DEVAIT D'ÊTRE VISIBLE ET ACCESSIBLE AUX CANADIENS ET QU'IL FALLAIT DONC LES RENCONTRER ET LES CONNAÎTRE – ET SAVOIR CE QUI EST IMPORTANT À LEURS YEUX.
English: Beginning in the fall of 2002, applications for the card will be accepted from permanent residents currently living in Canada.
French: Dès l'automne 2002, les résidents permanents qui habitent actuellement au Canada pourront demander la carte.
English: States may, therefore, find it easier to accept a general time limit for voicing objections, if a longer period is proposed”.
French: Il sera donc peut-être plus facile aux États d'accepter une règle générale fixant un délai maximum pour présenter des objections, si le délai proposé est plus long. »
English: H.E. Mr. Jean-Marie Ehouzou, Chairperson, Executive Board, UNDP/UNFPA
French: M. Jean-Marie Ehouzou, Président du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population
English: Each language's page has information on Debian resources that are available in that language, including any mailing lists.
French: La page de chaque langue contient des informations sur les ressources Debian disponibles dans cette langue, y compris les éventuelles listes de diffusion.
English: Refreshments for meetings - Supplies for future meetings Date(s): 2006-09-05 to 2006-12-01 Attendee(s): n/a Location: 750 Heron Rd., Ottawa ON TOTAL: $245.24
French: Rafraîchissements pour les rencontres - approvisionnement pour les réunions internes subséquentes Date(s) : 2006-09-05 à 2006-12-01 Présence(s) : s/o Lieu : 750 chemin Heron, Ottawa Ont.
English: The Commission presented a further progress report [COM(2005) 405 final] in 2005.
French: En 2005, la Commission a présenté un nouveau rapport sur les progrès réalisés [COM(2005) 405 final].