ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following member States of the Economic and Social Commission for Western Asia were represented at the Meeting: Iraq, Jordan, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates and Yemen.
French: Les États membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale suivants étaient représentés à la Réunion: Arabie saoudite, Émirats arabes unis, Iraq, Jordanie, Koweït, Oman, Qatar et Yémen.
English: Hold on tight with your hands, but relax your upper arms and shoulders.
French: Détendez vos bras et vos épaules.
English: If neither side has captured a flag, then the game ends in a tie.
French: Si aucune équipe n'a capturé de drapeau, le match se termine sur une égalité.
English: As I informed Mr Davies, I promise to look into this matter this very evening with the quaestors.
French: Comme je l'ai dit à M. Davies, je vous promets de voir cette question dès ce soir avec les questeurs.
English: Also in this study, it was found that more patients treated with IRESSA, when compared to methotrexate, suffered from bleeding from the cancer in their head and neck as a possible side effect.
French: L'étude a également démontré que par rapport aux patients traités avec du méthotrexate, un plus grand nombre de patients traités avec IRESSA ont présenté des saignements dans les tissus cancéreux de la tête et du cou, comme effet secondaire possible.
English: Mr Pettigrew shall be notified that the IOC reserves its rights to consider possible further sanctions against him, in particular permanent ineligibility for all future Olympic Games, in any capacity, pending the outcome of the Balco investigation.
French: M. Pettigrew sera averti que le CIO se réserve le droit d’envisager d’autres sanctions éventuelles à son encontre, notamment son inadmissibilité permanente à toutes les éditions futures des Jeux Olympiques, à quelque titre que ce soit, en fonction du résultat de l’enquête sur Balco.
English: De Nylabone produkten zijn van Amerikaanse makelij en voorzien van gebruiksaanwijzing.
French: De Nylabone, le nom qui inspire le plus confiance en matiéres de produits à macher pour chien depuis plus de 40 ans.
English: Only 38% encountered negative feedback on their half-day return to FM units during specialty services, a 10% decrease from 1999.
French: Seulement 38% des répondants ont fait l’expérience de rétroaction négative lorsqu’ils revenaient passer une demi-journée dans les unités de MF alors qu’ils étaient en stages spécialisés, soit une baisse de 10% par rapport à 1999.
English: However, in the new Member States – particularly in Slovenia, Hungary and Lithuania – there is still an important potential to increase hydro energy generation.
French: Les nouveaux États membres cependant – en particulier la Slovénie, la Hongrie et la Lituanie – offrent eux aussi un grand potentiel de production d’hydroélectricité.
English: The acceptance of the offer by the purchaser is concrétrisée by the validation, within the framework of the electronic catalogue, by a “click of validation”, totality of information which must be supplemented by the purchaser: Name, First name, Address delivery, E-mail.
French: L'acceptation de l'offre par l'acheteur est concrétrisée par la validation, dans le cadre du catalogue électronique, par un "clic de validation", de la totalité des informations qui doivent être complétées par l'acheteur : Nom, Prénom, Adresse de livraison, E-mail.
English: Form I Canadian International Trade Tribunal IN THE MATTER OF an investigation under the CITT Act with respect to (specify the textile input that is the subject of the investigation)
French: Formule I Tribunal canadien du commerce extérieur DANS L’AFFAIRE CONCERNANT une enquête aux termes de la Loi sur le TCCE au sujet de (préciser l’intrant textile qui fait l’objet de l’enquête)
English: That applies also to the scanning of film material.
French: Cela s´applique aussi sur le scanne des matériels films.
English: This stance was to my mind unacceptable, firstly because in contrast to the European Union representatives who are working at a general level for Mediterranean co-operation and co-ordination of humanitarian assistance in Libya, the terms of reference assigned to me are more restrictive and solely concern the fate of the Bulgarian medical team.
French: Les autorités libyennes ont, en effet, arrêté une position de principe faisant de l’obligation de rencontrer les enfants victimes de contamination par le virus du sida et leurs familles un préalable à toute visite des infirmières.
English: You and family members are covered up to $125,000 in case of an accident while travelling aboard a public air, sea or land carrier.
French: Si vous ou un membre de votre famille êtes victime d'un accident alors que vous voyagez dans un véhicule de transport public aérien, maritime ou terrestre, vous êtes assuré jusqu'à concurrence de 125 000 $.
English: Natural Resources Canada
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: Details of professional experience (see notice of competition) You must: a) state in your application the exact dates when you started and finished each period of employment, the position you held and the nature of your duties in that position; b) enclose with your application photocopies of references from previous employers and from your current employer showing that you have the required level and length of professional experience to take part in the competition.
French: Joindre à l'acte de candidature, sous forme de photocopies, les attestations des anciens employeurs et de l'employeur actuel justifiant de l'expérience professionnelle exigée, tant du niveau que de la durée, pour l'accès au concours.
English: "6.1.2.  Pollutants emissions and CO2 emissions (for category M1 and N1 vehicles only)
French: «6.1.2 Émissions de polluants, notamment de CO2 (réservé aux véhicules des catégories M1 et N1)
English: The former GCIMS User Committee is inactive pending re-selection of membership and approval of new terms of reference.
French: L’ancien comité des utilisateurs du SGISC a cessé ses activités en attendant qu’on en détermine la nouvelle composition et que son mandat soit approuvé.
English: It is much more difficult to make a living without some post-secondary education or training, and the associated costs make it burdensome to many after graduation, and outright inaccessible to others.
French: Il est beaucoup plus difficile de gagner sa vie si l’on n’a pas fait d’études postsecondaires ou suivi une formation postsecondaire. Les coûts liés aux études postsecondaires qui doivent être remboursés après la remise du diplôme rendent ces études coûteuses pour de nombreux étudiants et totalement inaccessibles pour d’autres.
English: While early studies indicated the presence of low levels of C. botulinum in corn syrup, more recent studies have failed to demonstrate contamination of syrups by C. botulinum.
French: Tandis que des études antérieures avaient signalé la présence de faibles quantités de C. botulinum dans le sirop de maïs, des études plus récentes n'ont pu démontrer qu'il était contaminé.
English: The Influence of Legislative Changes to Unemployment Insurance on the Economy, 1971-94: a Full-System Simulation Study (a NonTechnical Summary)
French: Les changements législatifs apportés à l’assurance-chômage et leur incidence sur l’économie de 1971 à 1994 : essai de simulation du régime intégral Rapport non technique
English: 10 users out of 19 find the access via Internet fast, 5 think it is usually slow and 3 report it to be slow and sometimes not available.
French: Dix utilisateurs sur 19 trouvent que l'accès via l'Internet est rapide, cinq le trouvent en général lent et trois le déclarent lent, parfois impossible.
English: They therefore discussed questions of mutual interest on the international agenda, such as the promotion and protection of human rights, democracy and the rule of law, the fight against social inequalities, poverty and hunger; sustainable development (including the economic, social and environmental dimensions); cooperation in combating terrorism and organised crime; the fight against drugs and other related criminal activities; corruption; peace and stability; conflict prevention.
French: Ils ont, à cette fin, abordé les questions d'intérêt mutuel sur le plan international, notamment la promotion et la protection des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit; la lutte contre les inégalités sociales, la pauvreté et la faim; le développement durable (en tenant compte des dimensions économique, sociale et environnementale); la coopération dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée; la lutte contre le trafic de drogue, la criminalité liée aux drogues et la corruption; la paix et la stabilité; la prévention des conflits.
English: 1, the competent authorities may prescribe other stern lights; With respect to Article 3.10 para.
French: S'agissant de l'article 3.10, paragraphe 1, les autorités compétentes peuvent:
English: As a guest at the Europäischer Hof, you enjoy comfortably furnished rooms and free Wi-Fi internet access in all public areas.
French: Pendant votre séjour à l'Europäischer Hof, profitez de votre chambre aménagée de façon confortable et de l'accès Internet Wifi gratuit dans toutes les parties communes.
English: National policies and strategies should also better reflect the gender dimensions of the epidemic.
French: Les politiques et les stratégies nationales devraient aussi mieux traduire la façon dont l'épidémie touche les personnes des deux sexes.
English: EPC carried out 13 policy and operations-oriented shortterm research projects over the reporting period. They were initiated to develop advances in knowledge and technology, thereby resulting in better preparedness for emergencies.
French: Les sujets comprenaient l’évaluation des mesures d’atténuation des inondations du Canada, l’utilisation des réseaux de télécommunication sans fils canadiens lors des
English: Symbolism Badge / Insignia The Bermudiana flower is taken from the crest, and the gold disc resembles a coin and thus refers to Mr. Fleming’s profession as a Chartered Accountant.
French: Symbolisme Insigne La fleur de bermudienne provident du cimier et le disque d’or ressemble à une pièce de monnaie faisant ainsi allusion à la profession de comptable agréé de M. Fleming.
English: The global transportation system is so inter-connected that security in one country is only as effective as security in other countries.
French: Le système de transport planétaire est si interconnecté que la sécurité dans un pays dépend de l'efficacité de celles dans les autres pays.
English: The provincial water/environmental agency, or your local health department can also provide water testing advice.
French: L'organisme responsable de l'eau ou de l'environnement dans votre province et le bureau du ministère de la Santé de votre région sont aussi en mesure de vous conseiller en matière d'analyse de l'eau.
English: This new building will welcome and orient visitors to Fort Battleford NHSC and will also host an interpretive display created by the Town of Battleford depicting the story of Government Ridge.
French: Le nouveau bâtiment nous permettra d’accueillir et d’orienter les visiteurs du LHNC du Fort Battleford et de présenter une exposition d'interprétation, créée par la Ville de Battleford, sur l’histoire de Government Ridge.
English: In addition, Cello provided raw material costs for each two-month period in 2005.  3.
French: De plus, Cello a fourni des coûts de matières premières pour chacune des périodes de deux mois en 2005.
English: The first step is to determine the amount allocated to the corporation (before the adjustment for short taxation years under paragraph 18(2.5)(b) as discussed below) for its first taxation year ending in that calendar year.
French: La première étape consiste à établir le montant qui est attribué à la corporation (sans tenir compte du rajustement prévu à l'alinéa 18(2.5)b) pour les années d'imposition raccourcies et dont il est question ci-dessous) pour sa première année d'imposition qui se termine au cours de cette année civile.
English: Where the two species meet, they hybridize, and overtime, the Golden-winged Warbler is lost through repeated mixing with the more numerous Blue-winged Warbler.
French: Lorsque ces deux espèces se rencontrent, elles s'hybrident, et la paruline à ailes dorées finira par disparaître au fil des reproductions avec la paruline à ailes bleues, plus nombreuses.
English: We are aware that Pakistan is a new democracy, that it is facing conflict on its borders, and that it has faced the disaster of the recent flood, as well as the earthquake only this week.
French: Nous sommes conscients du fait que le Pakistan est une nouvelle démocratie, qu'il est menacé à ses frontières et qu'il a récemment été frappé par des inondations catastrophiques et secoué cette semaine par un tremblement de terre.
English: I believe this must continue.
French: Je crois qu’il faut continuer dans cette voie.
English: As was said in the letter sent by the Deputy Minister to the Barrière Lake First Nation on September 25, "the financial resources dedicated to the IRMP compared to progress made are difficult to justify.
French: Dans la lettre du 25 septembre adressée à la Première nation du lac Barrière, le sous-ministre a expliqué qu'il était difficile de justifier le peu de progrès réalisés dans la préparation du plan compte tenu des ressources financières qui y ont été consacrées.
English: Early in the process, the audit team should provide the entity's management with the scale to be used.
French: L'équipe de vérification doit donner une copie de l'échelle de cotation à la direction de l'entité dès le début du processus de suivi.
English: 3 Education for All Global Monitoring Report, 2005.
French: 3 Bureau du Commissaire au recensement (2006).
English: Philip H. Amundson, Canada Food Inspection Agency; Dr. Christina Cameron, Parks Canada Agency; Denis Comeau, Foreign Affairs and International Trade Canada; Michael Horgan, Environment Canada; and Dr. Calvin Wayne Lindwall, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Monsieur Philip Amundson, Agence canadienne d’inspection des aliments; Madame Christina Cameron, Agence Parcs Canada; Monsieur Denis Comeau, Affaires étrangères et Commerce international Canada; et Monsieur Michael Horgan, Environnement Canada.
English: In this regard I would say a special word of thanks and appreciation to the German presidency for the great work they did on the Statute and bringing us to where we are today.
French: À cet égard, je souhaite spécialement faire part de ma gratitude à la présidence allemande pour le travail remarquable qui a été accompli en ce qui concerne le Statut des députés et pour nous avoir amenés là où nous sommes aujourd'hui.
English: Clarity about areas of responsibility and lines of accountability is essential.
French: Les secteurs de responsabilités et le cadre de responsabilisation doivent être très clairement établis.
English: As to questions on which there are still differences and to which there is no easy solution, we have always maintained that solutions acceptable to all sides should be sought earnestly by exploring common ground on the basis of the purposes and principles of the United Nations Charter and in the service of the higher interests of international and regional peace and security.
French: S'agissant des questions sur lesquelles il y a encore des divergences et auxquelles il n'y a pas de solution facile, nous avons toujours affirmé que des solutions acceptables pour toutes les parties devraient être recherchées avec sérieux en explorant une communauté d'idées sur la base des objectifs et des principes de la Charte des Nations Unies et au service des intérêts suprêmes de la paix et de la sécurité internationales et régionales.
English: • Tenderness on movement of cervix and with palpation of uterus may be present
French: • Sensibilité possible du col utérin à la mobilisation et de l'utérus à la palpation.
English: We note from the report of the Secretary-General that despite uneven progress, there is evidence indicating a better integration of sport across all geographical regions.
French: Nous relevons dans le rapport du Secrétaire général que, malgré des progrès inégaux, des éléments indiquent que les sports sont mieux intégrés dans tous les régions géographiques.
English: The declaration runs contrary to Article 33(2) of the Convention according to which a state can only declare that it does not consider itself bound by the provisions of Article 33(1) at the time it signs the Convention as revised at Paris on 24 July 1996 or deposits its instrument of ratification or accession.
French: Cette déclaration est contraire à l’article 33.2) de ladite convention, aux termes duquel un État peut déclarer qu’il ne se considère pas lié par les dispositions de l’article 33.1) uniquement au moment où il signe l’Acte de Paris de la convention ou dépose son instrument de ratification ou d’adhésion.
English: Decides to appropriate to the special account for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste the amount of 160,589,900 dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of 153,159,800 dollars for the maintenance of the Mission, 6,390,300 dollars for the support account for peacekeeping operations and 1,039,800 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de 160 589 900 dollars, dont 153 159 800 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, 6 390 300 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 1 039 800 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Resulting increases in life expectancy should increase chance of access to increased light and of reaching the canopy.
French: L’augmentation de l’espérance de vie des marcottes qui s’ensuit devrait augmenter leurs chances d’accéder à de meilleures conditions de lumière et d’atteindre la canopée.
English: Since its inception in 1996, over 375,000 visitors have visited the fair which welcomes from 225 to 250 exhibitors yearly.
French: Depuis sa création en 1996, plus de 375 000 personnes ont visité le salon qui accueille annuellement de 225 à 250 exposants.
English: If you want to know how rare LAM is and how much time is needed to diagnose it, read the article below.
French: Si vous voulez savoir à quel point la LAM est rare et combien de temps il faut pour la diagnostiquer, lisez cet article.
English: A conceptual framework. Risk Analysis 8: 177–87.
French: Ethical dilemmas of informing people about risks, Risk Decision and Policy, vol.
English: In addition to effective delivery of departmental programs, real property managers must meet broader government objectives such as security, health and safety, protection of the environment, heritage conservation, and so on.
French: Les biens immobiliers sont des ressources précieuses, et ils doivent être gérés efficacement afin d’en maintenir la valeur et d’en maximiser le rendement à l’appui des programmes ministériels.
English: Candidates who were not successful for ES positions were then evaluated for SI positions.
French: Ce livret, intitulé Questions les plus fréquentes au sujet de l’équité en matière d’emploi, explique le concept et la raison d’être du programme.
English: That same year, it received $5.7 million to equip its three campuses with the infrastructure necessary to integrate technologies into its on-campus and distance teaching and to develop the needed expertise.
French: À cet effet, elle a reçu cette, année-là 5,7 millions de dollars pour doter ses trois campus de l’infrastructure nécessaire à l’intégration des technologies dans l’enseignement sur campus et à distance, en plus de développer l’expertise pertinente.
English: Appointment of a Candidate's Representative 8.
French: Désignation du représentant d’un candidat 8.
English: In addition to the general evaluation criteria outlined in the CIHR peer review process for grants, applications will be evaluated on the following:
French: En plus d'utiliser les critères généraux d'évaluation décrits dans le Processus d'évaluation par les pairs des IRSC, on évaluera les demandes par rapport à ce qui suit :
English: Three neighbourhood immigrant outreach programs and the Newcomer Youth and Family Recreation/Orientation Project are offered in Winnipeg.
French: • À Winnipeg, trois programmes communautaires de sensibilisation sont offerts aux immigrants ainsi que le Newcomer Youth and Family Recreation/ Orientation Project;
English: SO, THIS MORNING, I’D LIKE TO GIVE YOU A PICTURE OF WHAT WE’VE DONE SO FAR, WHERE WE WANT TO GO, ULTIMATELY, AND HOW ALL THE CHANGES ARE GOING TO AFFECT YOU.
French: J’aimerais donc vous esquisser ce matin un portrait de ce que nous avons accompli jusqu’à aujourd’hui, des résultats que nous voulons atteindre au bout du compte ainsi que des changements qui vous affecteront.
English: Asteroid Lutetia has been revealed as a battered world of many craters.
French: De nouvelles images à très haute résolution de l'astéroïde Lutetia sont parvenues.L'Astéroïde Lutetia se révèle comme un monde recouvert de cratères.
English: As regards the milk establishments referred to in paragraph (c), the reporting shall be done every six months, commencing in November 2004.
French: En ce qui concerne les établissements de transformation du lait visés au point c), le rapport est établi tous les six mois, à partir de novembre 2004. e)
English: • Ensures access to natural health products that are safe, effective, and high quality while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity
French: • Veille à l'accès facile aux produits de santé naturels qui sont sécuritaires, efficaces et de grande qualité, tout en respectant la liberté de choix ainsi que la diversité philosophique et culturelle.
English: Amendment 35 Article 9, paragraph 1, subparagraph 2 These guidelines shall set at Community level the strategic priorities for rural development for the programming period with a view to implementing each of the priority headings laid down in this Regulation.
French: Amendement 35 Article 9, paragraphe 1, alinéa 2 Ces orientations fixent au niveau communautaire les priorités stratégiques en matière de développement rural pour la mise en œuvre de chacun des axes définis au présent règlement pour la période de programmation.
English: Layoffs are driven by a different set of events from those associated with quits.
French: Le terme «emploi-personne» est quelquefois utilisé dans cet article.
English: Turkey, as a country that has suffered from terrorism for more than 20 years, has been at the forefront of efforts to eradicate this scourge.
French: Victime du terrorisme depuis plus de 20 ans, la Turquie a toujours été à l'avant-garde des efforts visant à éliminer ce fléau.
English: It is recommended that side events and other WUF III activities not explicitly covered by the WUF III Greening Initiative Program have some evaluation mechanism in order to determine the effectiveness of greening management practices.
French: On recommande de soumettre les manifestations connexes et les autres activités du FUM3 non couvertes explicitement par son Projet d'écologisation à une forme d'évaluation quelconque afin de déterminer l'efficacité des pratiques de gestion écologique.
English: Healthy and successful aging 2.
French: Au cours des cinq prochaines années, l’Institut du vieillissement continuera à appuyer la recherche sur : 1. le vieillissement en santé 2. les mécanismes biologiques du vieillissement 3. les troubles cognitifs au cours du vieillissement 4. le vieillissement et le maintien de l’autonomie fonctionnelle 5. les services et les politiques de santé pour les personnes âgées.
English: The advantages of such a loose system include:
French: Les avantages de ce système souple sont les suivants :