ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 In accordance with subsection 16(2) and section 18 of the Act, all suppliers (contractors) are obligated to keep detailed records for each revenue meter in their system in a manner that is in accordance with the Regulations and all such records shall be made readily available for examination by Measurement Canada representatives.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 16(2) et à l'article 18 de la Loi, tous les fournisseurs (entrepreneurs) sont obligés de tenir des dossiers détaillés pour chaque compteur de facturation de leur système, d'une façon qui respecte les règlements, et tous ces dossiers doivent être facilement accessibles pour fins d'examen par des représentants de Mesures Canada.
English: At the same time, UNICEF would not neglect wider analysis of results for children independent of its own interventions.
French: Dans le même temps, le Fonds ne négligera pas d'analyser plus en profondeur les résultats des programmes concernant les enfants qui sont indépendants de sa propre action.
English: One advantage of this bioagent is that it grows at and beyond the upper temperature range for growth of the fire blight pathogen.
French: Un avantage de ce bioagent est qu’il croît au-delà des températures limites de croissance de l’agent du feu bactérien.
English: At a distance of 10 to 15 km lie the Molenberg, Eikenberg, Varent, Kapellenberg, Steenberg, Wolvenberg...
French: Vous trouverez à 10-15 km les monts « Molenberg, Eikenberg, Varent, Kapellenberg, Steenberg, Wolvenberg », ...
English: Characterization Pegvisomant contains 191 amino acid residues to which polyethylene glycol (PEG) polymers are covalently bound.
French: Caractérisation Le pegvisomant contient 191 résidus d’acides aminés auxquels des polymères de polyéthylène glycol (PEG) sont liés par covalence.
English: Allow me to give some examples of the efforts being made by the European Commission along those lines.
French: Je voudrais fournir quelques exemples des efforts déployés à cet égard par la Commission.
English: The Assembly calls on all political parties in Northern Ireland to seize this opportunity to move forward in re-building trust and co-operation between the two communities.
French: L’Assemblée invite tous les partis politiques d’Irlande du Nord à saisir cette occasion pour s’acheminer vers le rétablissement de la confiance et la relance de la coopération entre les deux communautés.
English: Shirley reported the effect of this policy in a letter of 10 August 1744 to the Lords of Trade:
French: Voici comment Shirley fait le rapport de cette politique dans une lettre aux Lords of Trade en date du 10 août 1744 :
English: Shrimp Trawl The status quo was rejected due to concern with significant increases in landings in some coastal areas in the past two years, changes in the distribution of the fishing fleet, evidence of overfishing in some inshore areas, and indications of inadequate data quality from existing fish slip and logbook reporting programs.
French: Crevette au chalut Le statu quo a été écarté, notamment en raison des augmentations importantes des débarquements, dans certaines régions côtières, ces deux dernières années, des changements dans la répartition de la flottille de pêche, des signes de surpêche dans certains secteurs littoraux, et des indications d'une qualité insuffisante des données sur les bordereaux de vente et dans les registres de pêche.
English: A performance measurement framework will assist in gauging the effectiveness of the consultations by developing a series of indicators to measure a number of issues, such as: how useful are the consultations; how well has the target market been engaged; and how efficient are the consultations (are the right people being consulted in the right place at the right time).
French: Un cadre de mesure du rendement facilitera l’évaluation de l’efficacité des consultations en élaborant une série d’indicateurs pour mesurer un certain nombre d’éléments, notamment la mesure dans laquelle les consultations sont utiles, la mesure dans laquelle le marché ciblé s’est investi et la mesure dans laquelle les consultations ont été efficaces (les bonnes personnes sont-elles consultées au bon endroit, au bon moment?).
English: • a B.C. EDL or an EDL from another province or territory where a U.S.-approved EDL program has been implemented.
French: • un PCP de la C.-B. ou un PCP d’une autre province ou de territoire où un programme approuvé par les États-Unis a été mis en œuvre.
English: Different stakeholders in these fields have differing views on how to move towards improvements for access, dissemination and preservation.
French: Les diverses parties prenantes concernées par ces problématiques ont des points de vue différents sur la façon d'arriver à améliorer l'accès, la diffusion et la préservation de l'information scientifique.
English: The G-20 trade finance commitment of $250 billion should be implemented as soon as possible, and the Aid for Trade Initiative and the Enhanced Integrated Framework for Least Developed Countries should be adequately and predictably resourced.
French: L'engagement du G-20, en ce qui concerne le financement des échanges commerciaux de 250 milliards de dollars, doit être concrétisé dès que possible et l'Assistance à l'Initiative du commerce, ainsi que le Cadre renforcé et intégré en faveur des pays en développement les moins avancés doivent bénéficier de ressources adéquates et garanties.
English: Ranging from examinations of organizational aspects of community health centers to health sector reform specifically dealing with the VHS, many studies reflected upon at least one organizational aspect.
French: Cette sous-catégorie comprend les études sur des aspects généraux du SBS, allant des aspects organisationnels des centres de santé communautaires à l’incidence de la réforme des soins de santé sur le SBS.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Northwest Territories > Aklavik Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > T.N.-O. > Aklavik Pour imprimer
English: This was not the time for us to give our support to this report.
French: Ce n'était pas le moment pour nous de soutenir ce rapport.
English: Management Plan Mount Revelstoke National Park, Glacier National Park and Rogers Pass National Historic Site Management Plan Last Updated: 2006-05-18 To the top Important Notices
French: Plan directeur Plan directeur du parc national du Mont-Revelstoke, parc national des Glaciers et lieu historique national du Col-Rogers Dernière mise à jour : 2006-05-18 Haut de la page Avis importants
English: The CIP Index identifies five broad "drivers" or determinants of industrial performance, which are summarized in table 1.
French: L'indice IPC définit cinq grands «moteurs» ou éléments déterminants des performances industrielles, qui sont résumés dans le tableau 1.
English: However, the same countries continued to be magnets for this type of long-term investment.
French: Les mêmes pays continuaient toutefois d'attirer ce type d'investissement à long terme.
English: Still others, now known as Southeastern Ojibwa, moved into south-central Ontario and the lower Michigan Peninsula.
French: D'autres encore, maintenant connus sous le nom d'Ojibwés du Sud-Ouest, déménagent dans le centre Sud de l'Ontario et dans la péninsule inférieure du Michigan.
English: The Archdiocese of Algiers covers several dioceses, including Algiers (seven churches), Laghouat (one church), Oran (four churches) and Constantine (two churches).
French: L'archevêché d'Alger recouvre plusieurs diocèses, dont ceux d'Alger (7 églises), Laghouat (1), Oran (4) et Constantine (2).
English: We are encouraged that there has been some progress at the municipal level, and we look forward to a more inclusive and constructive approach at the highest level as the 21 September municipal elections approach.
French: Nous sommes encouragés de constater qu'il y a eu un certain progrès au niveau municipal et nous attendons l'adoption d'une approche plus constructive et inclusive au niveau le plus élevé à l'approche des élections municipales du 21 septembre.
English: EXTERNAL RELATIONS Patrick HETSCH 51151/98387
French: RELATIONS EXTERIEURES Patrick HETSCH 51151/98387
English: City of St. Albert Grosvenor Pool Restoration - $300,000 This project will see upgrades made to the Grosvenor outdoor swimming pool, including resurfacing the pool tanks and improving access for the disabled.
French: : (780) 962-7624 Ville de St. Albert Réaménagement de la piscine Grosvenor - 300 000 $ Ce projet prévoit le réaménagement de la piscine extérieure de Grosvenor, y compris la remise à neuf de la surface intérieure de la piscine et l'amélioration de l'accès pour les personnes handicapées.
English: No personal medical information will be indicated on the card.
French: La carte ne portera aucun renseignement médical personnel.
English: The new agreement modernizes the regime under which pre-clearance is provided, and formalizes in-transit pre-clearance at Vancouver International Airport to allow Canada's airlines to market a more streamlined service to passengers, including foreign passengers.
French: Ce nouvel accord modernise le régime de précontrôle et il officialise le précontrôle à l'aéroport international de Vancouver afin de permettre aux compagnies aériennes du Canada de vendre des services mieux rationalisés aux passagers, notamment aux passagers étrangers.
English: The report outlined three key approaches.
French: Le rapport mettait en avant trois approches clefs.
English: Isolated follicle cells also have five isozymes.
French: Tous se retrouvent également dans les cellules folliculaires.
English: The Government of Peru has taken the following measures:
French: Le Gouvernement péruvien a pris les mesures suivantes :
English: In addition, certain covert activities conducted by police forces are subject to the inspection-based jurisdiction (self-initiated review) of the Interception of Communications Commissioner (ICC) and the Office of Surveillance Commissioners (OSC).
French: De plus, certaines activités subreptices des forces policières sont examinées par l’Interception of Communications Commissioner (ICC) et par l’Office of Surveillance Commissioners (OSC), qui effectuent des inspections (des examens à son initiative).
English: A well-known male supermodel, Tyson Beckford is one of the few male models who can claim to have been mentioned in a hit song.
French: Tyson Beckford est un mannequin américain.
English: Interested parties shall be authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel under the conditions laid down in the Rules of Procedure referred to in Article 18.
French: Les parties intéressées sont autorisées à soumettre des observations désintéressées ("amicus curiae briefs") au groupe spécial d'arbitrage, aux conditions arrêtées dans le règlement intérieur visé à l'article 18.
English: The need for such rights is often not recognised and implemented.
French: L’utilité de tels droits n’est bien souvent pas reconnue.
English: Positive isolations of N. gonorrhoea were made when 3 out of 52 (5.8%) female patients attending the General Out Patients Department were screened from February 1986 to June 1986.
French: Le nombre de cas positifs était insuffisant pour que l'expérience soit concluante et qu'il soit possible d'établir un programme de contrôle.
English: 3 "In an attempt to understand the pathological chain of events leading to the diseases such as malaria, the scientific community immediately turns to an analysis of the disease vector i.e. the mosquito.
French: 3 «In an attempt to understand the pathological chain of events leading to the diseases such as malaria the scientific community immediately turns to an analysis of the disease vector i.e. the mosquito.
English: In spite of this, we have voted in favour of the Batzeli report, since it contains a number of important elements that the alternative resolution actually seeks to delete.
French: Malgré toutes ces réserves, nous avons voté en faveur du rapport Batzeli, car il contient plusieurs éléments importants que la résolution alternative veut justement supprimer.
English: As part of the evaluation of the new ID requirements, those who reported going to the polls were asked whether they felt that the new requirements affected the time taken to vote.
French: Dans le cadre de l’évaluation des nouvelles mesures d’identification, ceux qui ont rapporté s’être rendus au bureau de scrutin ont été invités à dire s’ils étaient d’avis que les nouvelles mesures avaient ou non ralenti le déroulement du vote.
English: Of all convictions that result in custody, only 4.0% result in federal jurisdiction (i.e., a sentence of two years or more).
French: Seulement 4,0 % des déclarations de culpabilité qui aboutissent à l’incarcération entraînent l’imposition d’une peine de ressort fédéral (c.-à-d. d’une durée de deux ans ou plus).
English: The Tribunal again requested whether the Respondent or his
French: Lynn (Décision no 1) (23 janvier 2002), T657/4501, (T.C.D.P.).
English: Indeed, if the recommendations it contains are followed, the level of legal certainty in international trade will grow, with the result that it is easy to foresee an enormous expansion in industrial, commercial and financial flows in that area, not to mention the beneficial effects for the internal elements of national economies.
French: L'amélioration du niveau de vie qui en découlera naturellement dans toutes les régions du monde et, en particulier, les plus défavorisées nous amène à saluer avec satisfaction ce nouveau résultat des travaux de la CNUDCI.
English: Options for internal protection from corrosion include tank liners, rust-resistant coatings of the interior and tank bladders.
French: Pour protéger les réservoirs contre la corrosion interne on peut utiliser des revêtements intérieurs, des revêtements antirouille et des réservoirs intérieur souples.
English: Other Issues Government Procurement According to NAFTA Annex 1001, Mexico should have developed, consulted with other Parties and completed its list of excluded services by July 1, 1995.
French: Autres dossiers MarchÃ©s publics Selon l'annexe 1001 de l'ALENA, au 1er juillet 1995, le Mexique devait avoir fini d'Ã©laborer sa liste des services exclus, effectuÃ© les consultations avec les autres parties et soumis sa liste finale.
English: Maria Badia i Cutchet, Katerina Batzeli, Ivo Belet, Nicodim Bulzesc, Guy Bono, Marielle De Sarnez, Milan Gaľa, Claire Gibault, Lissy Gröner, Věra Flasarová, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Mikel Irujo Amezaga, Ramona Nicole Mănescu, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Christa Prets, Pál Schmitt, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Thomas Wise Victor Boştinaru, Jean-Marie Cavada, Ignasi Guardans Cambó, Den Dover, Elisabeth Morin
French: Membres présents au moment du vote final
English: 1 D-2, 2 D-1, 8 P-5, 13 P-4, 20 P-3
French: 1 P-4, 4 P-3, 4 P-2 34 FS (10 FSc), 2 GS 71 NS (11 NSc) 46 VNU (11 VNUc)
English: The country seeks assistance in drawing up and implementing effective preventive measures.
French: Il faudrait aider le pays à concevoir et à mettre en œuvre des mesures préventives efficaces.
English: "Starting prevention device" means a device which prevents the vehicle being driven away from rest;
French: 2.27 "Dispositif empêchant le démarrage", un dispositif qui empêche le véhicule de quitter l'arrêt.
English: The behavior of both species is similar.
French: Le comportement est à peu près le même chez les deux espèces.
English: Where this is not possible or not desired by the employee, financial compensation may be acceptable, but only if it is sufficient to deter the employer and to compensate the worker (see, in particular, Conclusions VII, p.
French: C’est seulement si la réintégration est impossible ou n’est pas souhaitée par l’intéressé que des dommages et intérêts peuvent être accordés en lieu et place à condition que ceux-ci soient suffisamment dissuasifs et réparateurs (voir notamment Conclusions VII, Danemark p.
English: • Selective fishing salmon update NR-PR-02-034E – June 3, 2002 Top of Page May
French: • Mise à jour sur la pêche sélective du saumon C-PR-02-034F - le 3 juin 2002 Haut de la page Mai
English: The challenge will be ongoing to overcome this gap as demand for experienced and qualified evaluators outweighs the current supply.
French: Il demeurera toujours difficile de surmonter cette pénurie étant donné que la demande d'évaluateurs qualifiés et expérimentés dépasse l'offre actuelle.
English: This led me down a new path.
French: Un nouveau chemin s'ouvrit alors à moi.
English: The Law “On Innocence, Amnesty and Rehabilitation of Ex-political Convicted and Persecuted Persons” in 1991, amended in 1993;
French: i) En 1991, de la loi sur l'innocence, l'amnistie et la réhabilitation de personnes condamnées et persécutées pour des raisons politiques, modifiée en 1993;
English: The Slovak Broadcasting Council feels it might be appropriate to allow split-screen advertising in certain sports events, which do not have natural breaks, but says this should be further examined under the relevant provisions of their Broadcasting Act.
French: Selon le Conseil de la radiodiffusion de Slovaquie, il pourrait être approprié d’autoriser cette forme de publicité lors de la diffusion de certaines manifestations sportives qui ne présentent pas d’interruptions ; toutefois, cette question devra faire l’objet d’un examen approfondi à la lumière des dispositions correspondantes de la loi slovaque sur la radiodiffusion.
English: The Commission's proposal for a directive on a common framework for electronic signatures is a positive measure and a major step in the right direction.
French: La proposition de la Commission d'une directive sur un cadre commun pour les signatures électroniques constitue un élément positif et un grand pas dans la bonne direction.
English: Horizontal Initiatives The objective of reporting on horizontal initiatives is to provide Parliamentarians, the public and others with an overall picture of public expenditures, plans, priorities and achievements for all major horizontal initiatives.
French: Initiatives horizontales L'objectif des rapports sur les initiatives horizontales est de donner aux parlementaires, au public et aux autres personnes intéressées un portrait global des dépenses publiques, des plans, des priorités et des réalisations de toutes les initiatives horizontales majeures.
English: He will have an opportunity to report on his visit at the Bureau's next meeting.
French: Il aura l’occasion de faire rapport sur sa visite à la prochaine réunion du Bureau.
English: Yxtaholm is one of the country's older conference centres and has for almost half a century been used as a meeting place for people who believe there is a future.
French: Yxtaholm fut l'un des premiers hôtels de Suède à accueillir des séminaires. Depuis près d'un demi-siècle, il est le lieu de rendez-vous de nombreux visionnaires.
English: The most popular venue was a performing arts facility (e.g. theatre, concert hall), which was attended by almost three in four (74%) respondents.
French: Les installations destinées aux arts de la scène (comme un théâtre ou une salle de concert) sont les lieux les plus fréquemment mentionnés, puisque trois répondants sur quatre (74 %) s'y sont rendus.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; and S/2001/15/Add.3; see also S/1998/44/Add.13, 34, 38 and 42; and S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; et S/2001/15/Add.3; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 38 et 42; et S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 et 22)
English: The Tripartite Commission acknowledged the achievements made in the voluntary repatriation of Burundian refugees living in the United Republic of Tanzania during the promotion phase.
French: La Commission a pris note des progrès accomplis concernant le rapatriement librement consenti des réfugiés burundais qui vivent en Tanzanie pendant la phase de promotion du rapatriement.
English: Then the food is prepared in view to satisfy the most discerning diner.
French: Les plats sont ensuite préparés pour satisfaire les clients les plus exigeants.
English: These priorities are, in principle, based on the ability of Montenegro to respect:
French: Ces priorités sont principalement basées sur la capacité du Monténégro à respecter :
English: (14) In this regard, the Committee recommends that the State party take note of the Committee's general comment No. 6 (2005), in particular paragraphs 54 to 60, on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
French: 14) À ce sujet, le Comité recommande à l'État partie de tenir compte de son Observation générale no 6 (2005) sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine, en particulier de ses paragraphes 54 à 60.
English: When I say it has to be sorted out, I mean we have to find a real solution with the Council, not going into a conciliation or trialogues and playing the usual games.
French: Lorsque je dis que ce problème doit être résolu, je veux dire que nous devons trouver une véritable solution avec le Conseil et non nos petits jeux habituels, une procédure de concertation ou des trilogues.
English: With exclusion of the ongoing export, the main exported commodities of Cambodia include timbers and rubbers.
French: Sauf les exportations courantes, les principales matières premières qu'exporte le Cambodge sont le bois et le caoutchouc.
English: Are you interested in my abilities and are going to contact me soon?
French: Quelles sont les possibilités nombreuses bases et unités d'un bout à l'autre du d'emploi à Calgary?
English: Furthermore, she observed that "Targeted Earnings Supplements" were not even mentioned in the more recent publications (A-5, D-19 & D-20).
French: La représentante a aussi fait remarquer que les « suppléments de rémunération ciblés » n'étaient même pas mentionnés dans les publications les plus récentes (A-5, D-19 et D-20).
English: 11 (b) When a day designated as a paid holiday occurs during the qualifying period, the holiday shall be considered as a day worked for purposes of the qualifying period.
French: 11 b) Lorsqu’un jour désigné comme jour férié payé survient durant la période de référence, le jour férié est considéré comme jour de travail aux fins de la période de référence.
English: The prevalence of single mother status among the Inuit population is lower than for the Other Aboriginal identity groups.
French: L'importance du statut de mère seule est moins grande au sein de la population inuite qu'au sein de la population des autres Autochtones.
English: What are the restrictions while I am in the Learner Phase?
French: Quelles sont les restrictions associées à l'étape de l’apprentissage?
English: Consultations with industry included representatives from the Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) and nine companies.
French: Parmi les représentants de l’industrie se trouvaient des représentants de l’Association canadienne des producteurs pétroliers (ACPP) et de neuf autres compagnies.