ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is precisely why the draft resolution contains provisions clearly pointing out that its adoption in no way undermines or runs counter to obligations that States may have under the international treaties in the area of non-proliferation and disarmament to which they are parties.
French: C'est précisément la raison pour laquelle le projet de résolution contient des dispositions montrant clairement que son adoption ne mine en rien et ne contrevient pas aux obligations contractées par les États en vertu des traités internationaux dans les domaines de la non-prolifération et du désarmement, auxquels ils sont parties.
English: With regard to the latter, he enquired whether it was the United Nations and, more specifically, the Commission on Human Rights, which had the mandate to investigate violations of those rights.
French: Dans le deuxième cas, serait-ce l'ONU et, plus précisément, la Commission des droits de l'homme, qui a pour mandat d'enquêter sur les violations de ces droits?
English: Nurses from other parts of the Pacific Region, including Fiji and Vanuatu, have been employed.
French: On a employé des infirmières venant d'autres parties de la région Pacifique, dont Fidji et Vanuatu.
English:   Harnessing local information   A CA$16.5-million project, involving the Government of Tanzania, the International Development Research Centre (IDRC), and other donors, is trying to find ways to harness locally specific information to improve the response of the health care system.
French: Mettre à profit l'information locale Un projet de 16, 5 millions de dollars CAN, réunissant le gouvernement de la Tanzanie, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et d'autres donateurs, cherche à mettre à profit les renseignements obtenus des districts afin d'améliorer les services essentiels de santé.
English: The Government of Sierra Leone had been consulted and had no objection to the participation of Canada.
French: Le Gouvernement de la Sierra Leone a été consulté et n'a pas d'objection à ce que le Canada participe.
English: This means that parliamentary democratic control should form part of this vision.
French: En d’autres termes, le contrôle parlementaire démocratique devrait faire partie de cette vision.
English: The DWI program is delivered by the District Health Authorities in the following communities:
French: Les administrations régionales de santé se chargent d'offrir ce programme d'intervention en CFA dans les localités suivantes :
English: During the recen t Lithop robe pro ject, seism ic data was made available through the Lithoprobe Seismic Processing Facility (LSPF) in Calgary.
French: Pendant le récent projet Lithoprobe, des données sismiques ont été diffusées par l’entremise de la Litho probe Seismic Processing Facility (LSPF) à Calgary.
English: For 2006-2007, Brazilian malt imports are forecast to be similar to 2005-2006 with Canadian malt exports to Brazil unchanged from last year.
French: Selon les prévisions pour 2006-2007, les importations de malt d'orge par le Brésil ne devraient guère varier par rapport à celles de 2005-2006.
English: Examples of unique facilities/situations include:
French: 1.3 Types d’approvisionnements et de réseaux
English: Finally, it is true that on a case by case basis, Appeal Boards have sometimes found that a Selection Board was either justified in using, or else should have used, their personal knowledge of one or more candidates in situations where they had it.
French: Enfin, il est vrai qu'au cas par cas, les comités d'appel ont parfois conclu que les membres d'un jury de sélection étaient justifiés d'utiliser, ou auraient dû utiliser, leurs connaissances personnelles d'un candidat ou plus dans des situations où ils avaient ces connaissances.
English: The DAC Glossary of Key Terms in Evaluation and Results Based Management has been published in Arabic, in collaboration with the evaluation departments of the African Development Bank, the Islamic Development Bank, and the DAC Evaluation Network.
French: Le Glossaire du CAD des termes principaux relatifs à l'évaluation et la gestion axée sur les résultats a été publié en arabe en collaboration avec les départements d'évaluation de la Banque Africaine de Developpement, de la Banque Islamique de Développement et du Réseau CAD pour l'Evaluation.
English: [Addendum, Appendix B.3] − The above-mentioned Czech document also includes guidelines on tracking and disposal of discovered radioactive material.
French: [Additif, Appendice B.3] La Turquie a élaboré un formulaire de notification de matériaux radioactifs, qui doit être rempli aux points de passage des frontières lorsque des matières radioactives sont découvertes dans une cargaison.
English: Heard at Toronto, Ontario, Thursday, February 11, 1999.
French: Audience tenue à Toronto (Ontario), le jeudi 11 février 1999.
English: Building Capacity at the Department of Canadian Heritage The Department will continue to ensure that it is efficiently managed, relevant and accountable to Canadians and able to develop policies and programs to meet the needs of the 21st century.
French: Mise en valeur des ressources au ministère du Patrimoine canadien Le Ministère continuera à faire en sorte d'être géré efficacement et d'être pertinent et responsable devant les Canadiens et les Canadiennes, et il veillera à élaborer des politiques et des programmes permettant de répondre aux besoins du XXIe siècle.
English: The second document entitled Proposed Regulatory Amendments in 2005, is a list of regulatory proposals the Department of Fisheries and Oceans anticipates will be published in the Canada Gazette.
French: Le deuxième document, intitulé Projets de modifications aux règlements en 2005, renferme une liste de projets de règlements qui, selon le ministère des Pêches et des Océans, devraient être publiés dans la Gazette du Canada.
English: • › "Chase and Breach"  › Life cycle assignment of files  › Streamlining of delegation of authority  › Information Technology-related  › Merger of the Executive and Legislative Affairs Branches
French:  › Fusion de la Direction des affaires exécutives et de la Direction des affaires législatives.
English: I. When, as a young member of the Bundestag, I became a member of the Consultative Assembly (later the Parliamentary Assembly) of the Council of Europe in Strasbourg in 1973, I knew a little about cultural policy in my country but was not yet aware that there had long been something like a framework agreement on European culture and cultural policy, namely the European Cultural Convention.
French: I. Lorsque, jeune député du parlement fédéral allemand, je suis devenu, en 1973, membre de l’Assemblée consultative (la future Assemblée parlementaire) du Conseil de l'Europe à Strasbourg, je savais bien des choses sur la politique culturelle de mon pays, mais je ne savais pas encore qu’il existait depuis longtemps une forme d’accord-cadre sur la culture et la politique culturelle de l’Europe: la Convention culturelle européenne (CCE).
English: All comments and questions can be directed to webservices@lac-bac.gc.ca. Continue to 3D Gallery
French: Les questions et les commentaires peuvent être acheminés à webservices@lac-bac.gc.ca. Accéder à la galerie 3D
English: • Green Procurement Decision Making Tool (setting green procurement targets)  
French: • Outil de prise de décisions en matière d'achats écologiques (qui permet de fixer les buts en matière d'achats écologiques)
English: 3.1.2 Restriction of Production and Use Article 3 para.
French: Ces mesures permettent au Canada de s'acquitter de ses obligations concernant la production et l'utilisation de BPC.
English: Such project bond issuance would impact positively on the availability of capital for growth- and job-enhancing sustainable investments complementing national and Cohesion Fund investment.
French: L'introduction de ces emprunts obligataires aux fins du financement de projets est susceptible d'avoir un effet positif sur la disponibilité des capitaux destinés aux investissements durables permettant de renforcer la croissance et l'emploi en complétant les investissements nationaux et ceux du Fonds de cohésion.
English: They should not simply be created as an end in themselves, but should be viewed as a means rather than an end.
French: La création de ces zones ne devrait pas être une fin en soi, mais plutôt un moyen.
English: These systems have been successfully tested and are in production.
French: Ces sytèmes ont été testés avec succès et sont présentement en exploitation.
English: Expected Result :
French: En ce qui concerne la mise en valeur des ressources humaines, 87% des participants du cours d’enseignement à distance de l’OMPI provenaient de pays développement et de pays en transition.
English: Invites the nuclear-weapon States to keep the States Members of the United Nations duly informed of the progress or efforts made towards nuclear disarmament;
French: Invite les États dotés d'armes nucléaires à tenir les États Membres de l'Organisation des Nations Unies dûment informés des progrès ou des efforts effectués vers le désarmement nucléaire;
English: It added that the Delegation of the United States of America had already suggested that the mandate of the PCIPD was broad enough to cover all the issues related to development.
French: La délégation a ajouté que la délégation des États-Unis d’Amérique avait déjà émis l’idée que le mandat du PCIPD est assez large pour couvrir toutes les questions relatives au développement.
English: In addition, that annex does not constitute an exhaustive set of examples and the Committee looks forward to suggested additions, modifications or deletions from any Member State or intergovernmental body.
French: En outre, l'annexe ne constitue pas un ensemble exhaustif d'exemples, et le Comité espère recevoir des suggestions d'ajouts, de modification ou de suppression de la part de tout État Membre ou organisme intergouvernemental.
English: This comes less than 3 months after the initial safety review by the DSMB of data from patients receiving the 0.3 mg dose……. Viron Therapeutics Inc., (London) a drug development company, announced the initiation of its first Phase 2 clinical trial with its lead anti-inflammatory drug, VT-111, for the treatment of Acute Coronary Syndromes (ACS).
French: Cet examen suit de trois mois l'examen par le CSI des données d'innocuité de patients ayant reçu une dose de 0,3 mg… Viron Therapeutics Inc., (London) une société de mise au point de médicaments, a annoncé le début de son premier essai clinique de phase II avec son principal anti-inflammatoire, VT-111, dans le traitement des syndromes coronaires aigus.
English: Excellence-the other success factor in Canada's innovation system But collaboration alone isn't enough: excellence is essential.
French: L'excellence, facteur de réussite Cependant, collaborer ne suffit pas.
English: It is Treasury Board’s policies and directives that govern the circumstances in which managers may use imperative and non-imperative staffing.
French: Ce sont les politiques et les directives du Conseil du Trésor (CT) qui régissent les circonstances dans lesquelles les gestionnaires peuvent avoir recours à la dotation impérative et non impérative.
English: Persons with disabilities are generally not disadvantaged by having to live in smaller quarters.
French: Les personnes handicapées ne sont généralement pas désavantagées par le fait qu'elles doivent habiter des logements plus petits.
English: Debate: children seeking asylum THE PRESIDENT.
French: Protection et assistance en faveur des enfants séparés demandeurs d’asile LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: For information on Canadian Forces Combat Camera and imagery from Canadian Forces Operations: http://www.combatcamera.forces.gc.ca/ RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir des renseignements sur la Caméra de combat des Forces canadiennes ou des photos des opérations des Forces canadiennes, visitez le site www.combatcamera.forces.gc.ca. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Adequate information on the FHCP, considered mitigation for the EA, must be provided during the EA for inclusion in the EA report before the report can be completed.
French: Des renseignements adéquats à propos du PCHP et des mesures d’atténuation envisagées dans le cadre de l’EE doivent être fournis pendant l’EE afin qu’ils soient inclus dans le rapport d’EE, avant que le rapport soit terminé.
English: You can send us an email by completing the form provided below.
French: Veuillez compléter le formulaire ci-dessous si vous désirez nous faire parvenir vos observations par courrier électronique.
English: The $3 million investment includes $1.8 million for the University of Victoria for six projects related to oceans research and technology, $1.15 million for the Bamfield Marine Sciences Centre for its new Rix Centre for Ocean Discoveries , and $67,603 for the Vancouver Island Advanced Technology Centre to conduct marine research and development and help small businesses that market ocean technology to compete in a global market.
French: L'investissement de 3 millions de dollars est réparti de la manière suivante : 1,8 million de dollars pour six projets liés à la recherche et aux technologies océaniques de l'Université Victoria; 1,15 million de dollars pour le nouveau RIX Centre for Ocean Discoveries du Bamfield Marine Sciences Centre; 67 000 $ pour le Vancouver Island Advanced Technology Centre (VIATeC), qui mène des travaux de recherche et de développement dans le domaine marin et qui aide les petites entreprises à commercialiser leurs technologies océaniques sur le marché mondial.
English: These programs have two objectives: to encourage the sustainable development of French-speaking and English-speaking minority communities in Canada and to foster the full recognition and use of French and English in Canadian society as a whole.
French: Ces programmes ont deux objectifs : renforcer le développement durable des communautés minoritaires francophones et anglophones du Canada et favoriser la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans l'ensemble de la société canadienne.
English: To ensure accountability to Canadians, communities report on their use of the funds on an annual basis.
French: Pour assurer la reddition de comptes aux Canadiens, les collectivités doivent rendre compte chaque année des activités pour lesquelles les fonds ont été utilisés.
English: - Cost of services provided by other departments
French: - Coût des services offerts par d'autres ministères
English: Abstaining: Austria, Belgium, Cameroon, Canada, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Italy, Japan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus :  Allemagne, Autriche, Belgique, Cameroun, Canada, Costa Rica, Croatie, Espagne, France, Italie, Japon, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: 10.1.6 Number and pattern of promotions (EE groups) (Unrated) A valid assessment cannot be conducted given the size of the organization.
French: 10.1.6 Le nombre et la tendance des promotions (groupes EE) (Non évalué) On ne peut pas effectuer une évaluation valide étant donnée la taille de l'organisation.
English: It also encourages the State party to ensure that the representation of women in political and public bodies reflects the full diversity of the population and requests the State party to provide detailed sex-disaggregated data and information on the representation of women in elected and appointed bodies and in the judiciary, including at the decision-making level, and trends over time, in its next periodic report.
French: Il l'encourage aussi à veiller à ce que la représentation des femmes dans les organes politiques et publics reflète la population dans toute sa diversité et lui demande de fournir, dans son prochain rapport périodique, des données détaillées ventilées par sexe et des informations sur la représentation des femmes à des fonctions électives et nominatives et dans l'appareil judiciaire, y compris au niveau de la prise de décisions, et les tendances observées dans le temps.
English: In the United Kingdom the number of future teachers of physics slumped from 553 in 1993 to 181 in 1998.
French: Au Royaume-Uni, le nombre de futurs professeurs dans cette discipline est passé de 553 en 1993 à 181 en 1998.
English: Article 3(1)(e), second indent, of Directive 89/104 must be interpreted to mean that a sign consisting exclusively of the shape of a product is unregistrable by virtue thereof if it is established that the essential functional features of that shape are attributable only to the technical result.
French: L’article 3, paragraphe 1, sous e), deuxième tiret, de la directive 89/104 doit être interprété en ce sens qu’un signe constitué exclusivement par la forme d’un produit n’est pas susceptible d’enregistrement en vertu de cette disposition s’il est démontré que les caractéristiques fonctionnelles essentielles de cette forme sont attribuables uniquement au résultat technique.
English: The directive provides a list, which is not exhaustive, of the instruments to be used in the policy: stocks, long-term contracts, interconnections, interruptible demand, etc.
French: La directive fournit une liste non exhaustive des instruments pour une telle politique: stocks, contrats à long terme, interconnexions, demandes interruptibles, etc.
English: Thus, the major obstacle to development is the market price for crude petroleum.
French: Par conséquent, le principal obstacle au développement est le prix du pétrole brut sur le marché.
English: As well, there will be out-migration of working age populations from less advantaged regions, with some people returning to their home regions when they retire.
French: En ce sens, le cas de TerreNeuve-et-Labrador est typique.
English: Université de Montréal Complex …………………………………….
French: Complexe de l’Université de Montréal ………………………………………….
English: CN’s ports – global trade gateways CN is the only rail network on the North American continent to connect three coasts – the Pacific, the Atlantic and the Gulf of Mexico.
French: Les installations portuaires du CN : points d’accès au commerce mondial Le CN est le seul réseau ferroviaire du continent nord-américain à relier trois côtes, soit celles du Pacifique, de l’Atlantique et du golfe du Mexique.
English: Only the method set out in Article 5(1)(c) thereof
French: Ils faisaient valoir que, parmi ces méthodes, seule celle qui est exposée à l'article 5, paragraphe 1, sous c), dudit règlement
English: The Working Group agreed to establish an open-ended ad hoc working group, made up of at least two representatives from each of the regional groups, to continue between the forty-third and forty-fourth sessions of the Subcommittee, by electronic means, the consideration of the question of the appropriateness of the United Nations acting as the supervisory authority, with a view to preparing a report, including the text of a draft resolution, to be submitted to the Subcommittee for consideration at its forty-fourth session, in 2005.
French: Le Groupe de travail a décidé de constituer un groupe de travail spécial à participation non limitée, composé de deux représentants au moins de chacun des groupes régionaux, pour continuer d'examiner par voie électronique, entre la quarante-troisième et la quarante-quatrième session du Sous-Comité, s'il est opportun que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance, en vue d'établir un rapport, comprenant le texte d'un projet de résolution, à soumettre à l'examen du Sous-Comité à sa quarante-quatrième session, en 2005.
English: The new legislation adopted since the democratic opening are consonant with human rights provisions, which feature prominently in the legislation.
French: Les nouveaux textes adoptés depuis l'ouverture démocratique sont conformes aux dispositions des droits de l'homme à qui ils réservent une place importante.
English: (e) The representative of Costa Rica (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States);
French: e) Le représentant du Costa Rica (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes);
English: It addresses service delivery issues, including prevalence and patterns of use, service philosophy, treatment issues, program components and future research and policy considerations.
French: Elle aborde les questions de prestation de services, y compris le taux de prévalence et les habitudes de consommation, la philosophie des services, les questions relatives au traitement, les composantes du programme et les considérations en vue de recherche future et de politiques.
English: The commitment approprations amount to EUR 127.8 billion (EUR 129.6 billion in the draft budget set out by the Parliament) and the payment appropriations amount to EUR 118.5 billion (EUR 124.2 billion in the draft budget set out by the Parliament), equivalent to 0.94 % of the EU gross national income.
French: Il fixe les crédits pour engagements à un total de 127,8 milliards d’euros (contre 129,6 milliards d’euros dans le projet établi par le Parlement en première lecture) et les crédits pour paiements à un total de 118,5 milliards d’euros (contre 124,2 milliards d’euros dans le projet du Parlement), soit 0,94% du revenu national brut de l’UE.
English: Pursuant to this Act, the Meat Inspection Regulations, 1990 (MIR) specify ante-mortem and post-mortem inspection procedures applicable to food animals or their carcasses in federally registered establishments. These amendments to the MIR provide the basis for the implementation of a new poultry inspection system, the Modernized Poultry Inspection Program (MPIP).
French: En application de cette loi, le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes prévoit des procédures d'inspection ante mortem et post mortem applicables aux animaux destinés à l'alimentation humaine ou aux carcasses d'animaux destinés à l'alimentation humaine dans les établissements agréés par le gouvernement fédéral.
English: After the Regulations come into force, it is estimated that about 600,000 people will have access to cleaning products that either no longer contain 2-BE or contain levels of 2-BE low enough to ensure that health risks associated with hemolytic anemia will be minimized.
French: Lorsque le Règlement entrera en vigueur, nous croyons qu'environ 600 000 personnes auront accès à des nettoyants qui ne contiennent plus aucun 2-BE, ou dont la faible teneur en 2-BE garantit une réduction des risques d'anémie hémolytique.
English: Noting that UNDP resources had grown significantly in 2004, delegations encouraged countries in a position to do so to ensure a long-term, stable resource base for the organization, particularly in terms of regular resources.
French: Notant que les ressources du PNUD avaient sensiblement augmenté en 2004, les délégations ont invité les pays qui étaient en mesure de le faire à le doter d’une base stable et durable de ressources, notamment ordinaires.
English: The guest of honour at the opening, German Foreign Minister Joschka Fischer, said the embassy will contribute to the character of the new centre of Berlin.
French: Invité d’honneur à l’inauguration, M. Joschka Fischer, ministre des Affaires étrangères de l’Allemagne, a déclaré que l’ambassade contribue au charme du nouveau centre-ville de Berlin.
English: The agenda for management improvement, however, goes well beyond budgetary levels to include:
French: Toutefois, le programme d'amélioration de la gestion va bien au-delà de l'aspect budgétaire.
English: Deviations prior to 28 June 2004 refer to the Estonian kroon’s central rate as established upon ERM II entry.
French: Les divergences antérieures au 28 juin 2004 sont calculées à partir du cours pivot de la couronne estonienne tel que f ixé lors de son entrée dans le MCE II.