ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior notice is not obligatory – and hence dismissal may be immediate – in cases of termination of employment under points g to k, m and o to r of Article 86§1 (where termination is for reasons linked to the employee's conduct).
French: Le préavis n’est pas obligatoire – et donc le licenciement peut être immédiat – dans les cas de cessation du contrat de travail visés aux points g à k, m et o à r de l’article 86§1 (cas de cessation pour motifs liés à la conduite du salarié).
English: Visit the Web site (In German only) for detailed application guidelines and for the application deadline.
French: Visitez le site Web pour obtenir une version détaillée des directives de mise en candidature ainsi que la date limite d'inscription.
English: The estimate under this heading reflects a 42 per cent increase over the 2001/02 period, which is attributable to the repair of the drainage and culverts of the United Nations patrol track in the buffer zone, to mitigate the damage caused by flooding particularly in the mountain passes of sector 1.
French: Les prévisions de dépenses à cette rubrique reflètent une augmentation de 42 % par rapport à la période 2001/02, imputable à la réparation des conduites de drainage et des caniveaux du chemin de patrouille de la Force des Nations Unies dans la zone tampon en vue d'atténuer les dégâts causés par les inondations, notamment dans les passages montagneux du secteur 1.
English: Belarus maintains that there is a need to pursue work on recommendations to achieve the goals of nuclear disarmament and non-proliferation and to do so in the framework of the Disarmament Commission, which is open to collaboration among all States, including those that are parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and those that are not.
French: Le Bélarus continue de penser qu'il est nécessaire de poursuivre le travail sur l'élaboration de recommandations pour atteindre les objectifs du désarmement nucléaire et de la non-prolifération et que ce travail doit être mené dans le cadre de la Commission du désarmement, qui permet la collaboration de tous les États, y compris ceux qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et ceux qui ne le sont pas.
English: The use of the exemption process under Article 22 of the gas Directive has been instrumental in some cases.
French: Le recours aux dérogations en vertu de l'article 22 de la directive sur le gaz s'est parfois avéré utile.
English: Other federal science-based departments and agencies face the same challenge.
French: D'autres ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique y sont également confrontés.
English: It will serve as another tool to generate interest in acid rain and can be continually updated as more and more information is available to share.
French: Il s’agira d’un autre outil servant à susciter de l’intérêt pour les pluies acides, qui sera continuellement mis à jour en fonction de la disponibilité de renseignements de plus en plus nombreux.
English: Having considered the results of the activities undertaken in accordance with the work-plan adopted at the first meeting, in particular the outcome of the workshop on recent EIA developments and links with other ECE conventions as well as of the workshop on amendments to the Convention and its proposal for particular amendments,
French: Ayant examiné les résultats des activités entreprises conformément au plan de travail adopté lors de la première Réunion, en particulier les résultats de l'Atelier sur les faits nouveaux en matière d'EIE et les liens avec les autres conventions de la CEE ainsi que de l'Atelier sur les amendements à la Convention et les amendements particuliers qu'il propose,
English: Tembec, nor the methodology applied by USDOC to West Fraser, taken separately and independently of each other, is incompatible with the Anti-Dumping Agreement.257 Canada's claim is that USDOC's approach to valuation of by-product revenue in the case of Tembec stands in "unjustifiable contrast"258 to USDOC's approach in the case of West Fraser.
French: 260 Toutefois, le Canada a dit que si nous devions constater que les deux sociétés interrogées n'étaient pas "dans une situation semblable", il "insisterait seulement sur une obligation de compatibilité ". 261 Ainsi, la conséquence logique de la position du Canada est que si les deux sociétés interrogées ne sont pas dans une situation semblable, l'application de la même méthode aux deux sociétés interrogées ne serait pas nécessairement requise.
English: In the statements by many of our heads of State during the Summit, it was made clear in one way or another that the gap and disparities between developing and industrialized countries, and between high-income and disadvantaged groups in every corner of the Earth have become wider rather than narrower.
French: Au cours des interventions à ce sommet, on a bien remarqué qu'un bon nombre de chefs d'État ont fait état d'un fossé et de disparités entre les pays en développement et les pays industrialisés, et entre les groupes à revenus élevés et les groupes défavorisés s'élargissant plutôt que s'amoindrissant partout dans le monde.
English: Use this guide if you are filing a return for either a testamentary trust or an inter vivos trust (see "Types of trusts" on page 7).
French: Utilisez ce guide si vous produisez une déclaration pour une fiducie testamentaire ou pour une fiducie non testamentaire décrite à la section intitulée « Genres de fiducies », à la page 7.
English: (c) Design and strengthen poverty eradication strategies, with the full and effective participation of women, that reduce the feminization of poverty and enhance the capacity of women and empower them to meet the negative social and economic impacts of globalization;
French: c) Concevoir et renforcer, avec la pleine et effective participation des femmes, des stratégies d'élimination de la pauvreté qui permettent de réduire la paupérisation des femmes et d'accroître leur capacité de contrer les incidences sociales et économiques négatives de la mondialisation;
English: Home » UFOetry UFO Rock Opera receives ...
French: Accueil » UFOetry UFO Rock Opera receives ...
English: 4.3.3.3 Operation
French: 4.3.3.3 Service
English: The year-to-year pattern of forage fish reproductive success could not be related to the timing of lake impoundment, but may have been related to summer water temperatures.
French: Nous n'avons pu établir de relation entre les caractéristiques, d'une année à l'autre, du succès de la reproduction des poissons fourrage et le moment de la formation du réservoir, mais il se peut que les températures estivales de l'eau y aient été pour quelque chose.
English: I remember that at that time, after thanking Mr. Johnson, I immersed myself in the conclusions and recommendations.
French: Je me souviens qu’à ce momentlà, et après avoir remercié M. Johnson, je me suis plongé dans la lecture des conclusions et des recommandations.
English: 168 See Attorney General of Canada v. Law Society of British Columbia, [1982] 2 S.C.R.
French: 168 Procureur général du Canada c. Law Society of B.C., [1982] 2 R.C.S.
English: Backgrounder Minister’s National Working Group on Education
French: Document d'information Groupe de travail national sur l’éducation
English: The Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces promulgated a harmonized Harassment Prevention and Resolution Policy in December 2000, which was developed over the course of several years.
French: Le Ministère de la défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes ont adopté une politique harmonisée sur la prévention et la résolution du harcèlement en décembre 2000, au terme de plusieurs années d'élaboration.
English: Pursuant to article 17 of the Stockholm Convention and in accordance with the decision of the first meeting the Conference of the Parties, the first meeting of the open-ended ad hoc working group on non-compliance was held in April 2006 to consider procedures and mechanisms required under that article.
French: En application de l'article 17 de la Convention de Stockholm et conformément à la décision prise par la Conférence des Parties à sa première réunion, le groupe de travail spécial à composition non limitée sur la question du non-respect a tenu sa première réunion en avril 2006 afin d'étudier les procédures et mécanismes prescrits par cet article.
English: It is obvious that those vital activities, including capacity-building, will have to be sustained for a longer period in order for them to be truly effective.
French: Il est évident que ces activités essentielles, notamment le renforcement des capacités, devront se poursuivre si l'on veut qu'elles soient véritablement efficaces.
English: Filing by paper After you complete your paper return, mail it to:
French: Production en format papier Après avoir rempli votre déclaration sur papier, postez-la à l'adresse suivante :
English: Duplication, overlapping, limited programme approach and inadequate resource mobilization also affected CCF implementation, owing in part to the absence of a common country assessment (CCA) and a United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), and to the dearth of information on the activities of different United Nations organizations and development partners.
French: Les doubles emplois, les chevauchements, le caractère limité de l'approche-programme et la mobilisation insuffisante des ressources ont eux aussi compromis la mise en oeuvre du cadre de coopération, affectée, d'une part, par l'absence de bilan commun de pays et de Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et, d'autre part, par le manque d'informations concernant les activités des différents organismes des Nations Unies et partenaires de développement.
English: Therefore, once they become aware that a product is dangerous, they must immediately inform the competent authorities and the RAPEX Contact Point in their country, clearly identifying the product in question, the risks it poses and the information necessary to trace it.
French: Par conséquent, lorsqu’ils se rendent compte qu’un produit est dangereux, ils doivent en informer immédiatement les autorités compétentes et le point de contact RAPEX de leur pays, en mentionnant clairement le produit en question, le risque qu’il pose et les informations nécessaires pour en remonter à la source.
English: On the negative side, the Roll is used to determine budget allocations for First Nation communities.
French: Sur le côté négatif, la liste nominative sert à déterminer les allocations budgétaires aux collectivités des Premières nations.
English: A juvenile police force based on the Juvenile Affairs Inspectorate was established in 1995 for the purposes of the social protection of children aged under 18 and the prevention of juvenile crime; from the organizational standpoint this juvenile police is part of the criminal police force of the system of the Ministry of Internal Affairs.
French: Il a été créé en 1995 une force de police spécialiste des questions de l'enfance et de la jeunesse conçue d'après les principes de l'inspection relative aux questions de l'enfance et de la jeunesse aux fins d'assurer la protection sociale des mineurs de moins de 18 ans et la prévention de la délinquance juvénile; du point de vue de son organisation, cette police spécialisée fait partie de la police criminelle dans le cadre du système de police relevant du Ministère de l'intérieur.
English: He reiterated on this occasion that in 2040, there will be more people in the world who are over 60 years old than there will be under fifteen.
French: En effet, il nous a rappelé à cette occasion qu'en 2040 les plus de soixante ans seront plus nombreux que les moins de quinze ans dans le monde.
English: At a similar meeting for the Pacific on women's right to land and adequate housing (12-15 October 2004), the Special Rapporteur on adequate housing was again present.
French: École : Dans les écoles, les efforts ont visé la prévention systématique de la consommation de drogues.
English: St. John's...The Department of Fisheries and Oceans (DFO) today released the harvest figures from the 1996 Atlantic seal fishery.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a annoncé aujourd'hui les captures de phoque effectuées en 1996 dans l'Atlantique.
English: Finally, I hope that the Commissioner will particularly take the position of women into consideration.
French: Enfin, j'espère que la commissaire attachera une attention particulière à la position des femmes.
English: There is no alternative but to keep Leamington to an electoral district based in Chatham-Kent.
French: Il n'y a aucune autre solution que de garder Leamington dans une circonscription dans Chatham-Kent.
English: Signature: Nepal (3 January 2008)
French: Signature : Népal (3 janvier 2008)
English: Quoted in index points, expressed to two decimals.
French: Cotés en points d'indice, à deux décimales près.
English: The Minister also announced that draft amendments regarding the multi-employer pension plan (MEPP) rebate, originally tabled on October 3, 2003, will not be enacted into law because they are no longer required.
French: Le ministre a profité de l'occasion pour annoncer que le projet de modification relatif au remboursement pour régime de pension interentreprises, déposé le 3 octobre 2003, ne serait pas édicté parce que les modifications qu'il contient ne sont plus nécessaires.
English: Programme 22: Humanitarian assistance (A/59/6 (Prog.
French: Programme 22: Aide humanitaire (A/59/6 (Prog.
English: 31.2 Mixed mainly or solely with combed wool or combed fine animal hair (0036) .................
French: 39.5 Contenant moins de 85% en poids de fibres artificielles discontinues, mélangées principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins :
English: He also noted that the last communication from the Commission about Mr K.’s case was on 8 March 2001, and that the Commission had given no reason for its silence during the two subsequent years.
French: Il a également relevé que la dernière communication de la Commission concernant l’aﬀaire de M. K. datait du 8 mars 2001, et que la Commission n’avait pas donné de raison pour le mutisme dont elle avait fait preuve au cours des deux années écoulées.
English: These solutions would also include support for the migration of users and data from existing legacy systems to the new customer relationship management platform.
French: À ce titre, il est également prévu d'aider les utilisateurs à se familiariser avec le nouveau système et de convertir les données existantes.
English: $ 60,000 1 Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) HEBERT, Marie-Josée Centre Hospitalier de l'Université de Montréal Development of aortic stent grafts that forster aortic repair:
French: $ 60,000 1 Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) HEBERT, Marie-Josée Centre Hospitalier de l'Université de Montréal Development of aortic stent grafts that forster aortic repair:
English: Les lenteurs de l'Europe - Les plaintes enregistrées par le Médiateur concernent surtout les délais administratifs (12.9.1996) Dernières Nouvelles d'Alsace:
French: Les lenteurs de l’Europe - Les plaintes enregistrées par le Médiateur concernent surtout les délais administratifs (12.9.1996) Dernières Nouvelles d’Alsace:
English: Victims should never be used as human shields.
French: Les victimes ne doivent jamais servir de boucliers humains.
English: With a view to supplementing existing legislation, the Diet had adopted a law on child abuse which was scheduled to come into effect in November 2000.  It assigned to the public responsibility for reporting child abuse to the authorities.
French: Afin de compléter la législation existante, la Diète a adopté une loi relative à la violence contre les enfants, qui entrera en vigueur en novembre 2000, laquelle fait obligation au public de signaler les cas de maltraitance des enfants aux autorités.
English: The Press Act also required journalists to refrain from endorsing racist propaganda which derided religions or sought to promote discrimination against, or contempt for, any social communities (para.
French: La loi sur la presse fait également obligation aux journalistes de s'abstenir de souscrire à toute propagande raciste qui tourne en dérision les religions ou vise à promouvoir la discrimination ou le mépris de toute communauté sociale (par. 100).
English: With respect to allegations that the rates are too high, it is an intrinsic element of the principle of equality of arms that the defence counsel and the Office of the Prosecutor are treated the same to the extent that it is possible.
French: Quant à ceux qui considèrent que les honoraires des conseils sont trop élevés, le Greffe rappelle que le principe de l'égalité des armes exige que les avocats de la défense et ceux de l'accusation soient, autant que faire se peut, traités sur le même pied.
English: Furthermore, when the inspectors learn of the existence of an offence, they must also inform their superiors.
French: Concernant plus particulièrement l’IGF, qui compte statutairement 576 fonctionnaires dont 331 inspecteurs (242 fonctionnaires effectivement en poste au moment de la visite), celle-ci assure un contrôle transversal – de la légalité, rationalité et efficacité - sur les dépenses publiques, les collectivités locales, le recouvrement des recettes fiscales, les entreprises publiques.
English: The Commission has no comments on the common rules.
French: La Commission n'a aucune observation à formuler au sujet des règles communes.
English: We have the deepest respect for the conviction and decisiveness with which they have done this.
French: Nous avons le plus profond respect pour la conviction et la détermination avec lesquelles ils l’ont fait.
English: European policy to date has been typified by its fragmentary character, scattered actions, lack of coordination and the fact that it is out of step with the development potential of the area.
French: À ce jour, la politique européenne s’est caractérisée par sa nature fragmentaire, ses actions disséminées, son manque de coordination et son décalage par rapport au potentiel de développement de la région.
English: Further Information on UA 08/05 (AFR 56/001/2005, 13 January 2005) - Harsh prison conditions/ Death Penalty/ Torture and Ill treatment
French: L’équipe a cependant nié l’existence d’éléments prouvant que ces détenus avaient été torturés ou soumis à d’autres formes de mauvais traitements.
English: The history of the Lizana Inn begins in 1950, with CASA PACO, one of the more traditional local at Huesca.
French: L'histoire de l'Auberge de Lizana commence en 1950, par PACO MAISON, un des lieux avec plus de mur-plat d'oscense de hostelería.
English: Improving transparency in the work of the three subsidiary bodies is very important.
French: Il est très important d'améliorer la transparence des travaux de ces trois organes subsidiaires.
English: The new crime of trafficking in persons covers both trafficking in persons for sexual purposes and trafficking in persons for other purposes.
French: Le nouveau délit de traite des personnes concerne à la fois la traite des personnes à des fins sexuelles et la traite des personnes à d'autres fins.
English: Net lending The net lending (or borrowing) of a sector can be measured either through incomes and expenditures or through financial transactions.
French: Prêt net Le prêt (ou emprunt) net d’un secteur peut être mesuré soit par les revenus et dépenses, soit par les transactions financières.
English: Applicants requesting consideration as a new scholar must demonstrate that they have not applied successfully, as principal investigator or project director, for a grant from any of the following SSHRC programs:
French: Toutefois, vous trouverez des précisions concernant certains frais de déplacement et de logement dans la section « Administration financière » du Guide des titulaires de subventions.
English: (y) Reducing nuclear danger
French: y) Réduction du danger nucléaire
English: Federal-Provincial-Territorial Conference of Ministers Responsible For Sport Toronto, January 28, 2000 -- The Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Sport met in Toronto today to discuss the long term future of the Canada Games.
French: Conférence fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables du sport Toronto, le 28 janvier 2000 -- Les ministres fédéral-provinciaux-territoriaux responsables du sport se sont réunis aujourd'hui à Toronto pour discuter de l'avenir à long terme des Jeux du Canada.
English: standards and such adoption must be consistent with the European public interest.
French: directive 78/660/CEE et à l'article 16, paragraphe 3, de la directive 83/349/CEE;
English: We will post notice on http://support.nintendo.com if the agreement is changed at least 5 days before the changes become legally binding.
French: Nous afficherons un avis à la page http://support.nintendo.com si l’ entente est modifiée au moins 5 jours avant que les changements deviennent légalement irrévocables.
English: Also a research paper called "The Client Speaks" developed by Lifestyle Enrichment for Senior Adults and Centre for Addiction and Mental Health.
French: Le document de recherche The Client Speaks élaboré par le Programme d'enrichissement de la vie des aînés et le Centre de toxicomanie et de la santé mentale.
English: When published, they will be available for study by decision-makers of all kinds.
French: Une fois publiées, elles pourront être examinées par les décideurs de toutes sortes.
English: French diploma from the Central Office on Crime (1994)
French: Diplôme français de l'Office général du banditisme (1994)
English: OLAF thus conducted an entirely proper investigation into the complainant’s allegations, a er which it concluded that no irregularities had occurred and no follow-up action was required.
French: Le directeur général de l’OLAF a suivi ce e recommandation.
English: Per Person $6.05 * Commercial Group, per person $4.90
French: Par personne 6,05 $ * Groupe commercial, par personne 4,90 $
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-40248, dated January 23, 1987, respecting improvements to the protective devices at the crossings of the railway of the Canadian National Railway Company and Merivale Road, Woodroffe Avenue, Fallowfield Road, Greenbank Road, Moodie Drive and Eagleson Road, in the Regional Municipality of Ottawa-Carleton, in the Province of Ontario, at mileages 1.62, 3.28, 3.89, 5.10, 7.96 and 11.97, respectively, Smiths Falls Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-40248 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 23 janvier 1987, concernant les améliorations aux dispositifs de protection aux croisements de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et du chemin Merivale, de l'avenue Woodroffe, du chemin Fallowfield, du chemin Greenbank, de la promenade Moodie et du chemin Eagleson, dans la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, dans la province d'Ontario, aux points milliaires 1,62, 3,28, 3,89, 5,10, 7,96 et 11,97 respectivement, de la subdivision Smiths Falls.
English: It is irrefutably clear and extremely obvious beyond any reasonable doubt, that the selection board in charge of this selection process made errors, mistakes and irregularities in marking practices from the outset.
French: Il est irréfutable et extrêmement évident au-delà de tout doute raisonnable que le jury de sélection chargé de ce processus a commis des erreurs, fautes et irrégularités dans les pratiques de notation, dès le départ.