ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This trend is clearest in the "applied ethics" part of ethics, especially in MEDICAL ETHICS and business and professional ethics, where some of the real problems facing practitioners are discussed in an intelligible way by philosophers.
French: La manifestation la plus évidente de cette tendance est la partie de l'éthique qui se consacre à l'« éthique appliquée », notamment à la DÉONTOLOGIE MÉDICALE, à l'éthique professionnelle et à la déontologie des affaires, où les philosophes peuvent discuter de façon intelligible des problèmes réels qui se posent aux praticiens.
English: The report noted that there is a global abolitionist tendency and that this opportunity should not be missed.
French: Le rapport a noté qu'il existait une tendance générale en faveur de l'abolition de la peine de mort, et qu'il convenait de saisir cette occasion.
English: LINGWAY Medical Dictionary Encoder (LMDE) is a French/English search engine dedicated to pharmacovigilance.
French: LINGWAY Medical Dictionary Encoder (LMDE) est un moteur de recherche français et anglais dédié à la pharmacovigilance.
English: Anticipated Results The expected results are that practice settings are established whereby clinicians, teachers, students, and patients and their families are linked together.
French: Résultats prévus Le résultat prévu est la création de milieux de pratique oj les cliniciens, les professeurs, les étudiants ainsi que les patients et leurs familles sont reliés.
English: By exception, B.C. Region provides IIMD funding up front to two multi-year CFNFA tribal councils which existed at the time of the evaluation.
French: Exceptionnellement, la région de la Colombie-Britannique offre le financement du PPGII à l'avance aux deux conseils tribaux ayant une EFCPN pluriannuelle qui existait déjà au moment de l'évaluation.
English: GUIDEC and GUIDEC II are other examples of ICC guidelines for electronic transactions.
French: Les GUIDEC et les GUIDEC II sont d'autres exemples de directives de la CCI pour les opérations électroniques.
English: Drafted the charter and administrative and financial rules of the Conference of Ministers of Agriculture of West and Central Africa (CMA/AOC), adopted in Yaoundé in 1996.
French: A rédigé l'Acte constitutif et le Règlement administratif et financier de la Conférence des ministres de l'agriculture de l'Afrique de l'Ouest et du Centre (CMAAOC), adoptés à Yaoundé en 1996.
English: A huge number of Members of this House know that for a year now, I have been trying, with a passion, to get a direct message across to the citizens of the candidate countries and the Member States, to the effect that we really do want these new Members.
French: Très nombreux sont les membres de cette Assemblée qui savent que, depuis un an, je m'efforce avec passion d'établir clairement, via un contact immédiat avec les citoyens des pays candidats et des États membres, que nous voulons vraiment accueillir ces nouveaux membres.
English: The opening ceremony of the symposium included introductory and welcoming statements by representatives of the Austrian Academy of Sciences, the Federal Ministry for European and International Affairs, the Federal Ministry for Transport, Innovation and Technology, the Province of Styria, the city of Graz and the Office for Outer Space Affairs.
French: Lors de la cérémonie d'ouverture du colloque, des allocutions de bienvenue et des déclarations liminaires ont été prononcées par les représentants de l'Académie autrichienne des sciences, du Ministère autrichien des affaires européennes et internationales, du Ministère autrichien des transports, de l'innovation et de la technologie, de la province de Styrie, de la ville de Graz et du Bureau des affaires spatiales.
English: Those principles and characteristics should be preserved by increasing the quality and quantity of the core resources available to the system.
French: Ces principes et caractéristiques devraient être préservés en augmentant la qualité et la quantité des ressources de base mises à la disposition du système.
English: ◦ Maternity and/or Parental Leave Without Pay - Correctional (CX)
French: ◦ Congé de maternité et/ou parental non payé - Services correctionnels (CX)
English: According to the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), the average rental vacancy rate in metropolitan centres fell from 4.3% in 1996, to 1.6% in 2000, to 1.1% in 2001.
French: Selon la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL), le taux d’inoccupation moyen des logements locatifs dans les centres métropolitains est passé de 4,3 % en 1996 à 1,6 % en 2000, puis à 1,1 % en 2001.
English: At the moment we are only talking about on-board personnel.
French: Pour l’instant, nous parlons seulement du personnel navigant.
English: information as to the legislative phase in which the drafts find themselves in and their full reference numbers should be forwarded.
French: Il convient par ailleurs d'indiquer dans quelle phase législative se trouvent les projets et d'en communiquer le numéro de référence complet.
English: 1139 Miscellaneous chemical products $10 513,78 2004/05/18 INDUSTRIAL ACCIDENT PREVENTION ASS.
French: 1139 Produits chimiques divers 10 513,78 $ 2004/05/18 INDUSTRIAL ACCIDENT PREVENTION ASS.
English: The main goal is to help them to reintegrate themselves into ordinary life once they stop fighting.
French: Le principal objectif est d'appuyer le processus de consolidation de leur avenir, une fois écartés du conflit.
English: Objective  To make Canada the world leader in producing, processing and distributing safe and reliable food to meet the needs and preferences of consumers.  Expenditures in 2000-2001: $1,823.8 million In addition, the Department focused on providing producers with the knowledge and understanding of the linkages and complementarity of public and private risk management tools, and their use.
French: De plus, le Ministère s'est employé tout particulièrement à doter les producteurs des connaissances et de la compréhension des relations et de la complémentarité entre les outils publics et privés de gestion des risques et de leur utilisation.
English: • a printed book or an update of such a book;
French: • un livre imprimé ou une mise à jour d'un tel livre;
English: It is now particularly important for the Commission to make sure that the Member States perform their obligations arising from that legislation.
French: Il est maintenant particulièrement important que la Commission veille à ce que les États membres s'acquittent de leurs obligations en vertu de cette législation.
English: In the case of proceedings in respect of the actions and claims referred to in Article 92: (a) Articles 2, 4, 5 (1), (3), (4) and (5) and Article 24 of the Convention on Jurisdiction and Enforcement shall not apply; (b) Articles 17 and 18 of that Convention shall apply subject to the limitations in Article 93 (4) of this Regulation; (c) the provisions of Title II of that Convention which are applicable to persons domiciled in a Member State shall also be applicable to persons who do not have a domicile in any Member State but have an establishment therein.
French: En ce qui concerne les procédures résultant des actions et demandes visées à l’article 92: a) l’article 2, l’article 4, l’article 5 paragraphes 1, 3, 4 et 5 et l’article 24 de la convention d’exécution ne sont pas applicables; b) les articles 17 et 18 de cette convention sont applicables dans les limites prévues à l’article 93 paragraphe 4 du présent règlement; c) les dispositions du titre II de cette convention qui s’appliquent aux personnes domiciliées dans un État membre s’appliquent également aux personnes qui ne sont pas domiciliées dans un État membre, mais qui y ont un établissement.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Glosario español-inglés-francés-portugués A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z J ES JAMNet (n.f.); Red Electrónica de Jamaica (n.f.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Glosario español-inglés-francés-portugués A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z J ES JAMNet (n.f.); Red Electrónica de Jamaica (n.f.)
English: “(a) To ensure that any legislative, administrative and other measures support the full enjoyment by women and girls of human rights and fundamental freedoms, including by mainstreaming gender issues into the activities of all Afghanistan Transitional Administration ministries;
French: a) De veiller à ce que toutes les mesures législatives, administratives et autres favorisent la pleine jouissance par les femmes et les filles de leurs libertés et de leurs droits fondamentaux, notamment en introduisant le souci d'égalité entre les sexes dans les activités de tous les ministères de l'Administration transitoire afghane;
English: 'Désirée' potato tubers contained about one-half the patatin of 'Kennebec', a typical commercial cultivar.
French: Les tubercules de la pomme de terre 'Désirée' contiennent environ la moitié moins de patatine que la 'Kennébec', un cultivar commercial typique.
English: The project's total eligible cost for program funding is nearly $20 million. (Pending environmental assessment.)  
French: Le financement total admissible du projet en vertu du Programme sera de près de 20 millions de dollars (en attente de l'évaluation environnementale).
English: Thode served as McMaster's vice-president (1957-61) and president (1961-72).
French: Thode est vice-recteur (1957-1961), puis recteur (1961-1972) de McMaster.
English: According to the aforementioned source, it is the understanding of trade unions and employers’ organisations in Portugal that this decline is firstly due to the economic crisis that limits the employers’ margin for wage increases and secondly to the stipulations of the new Labour Code establishing that collective agreements will expire following a transition period if one of the signatories refuses to renew them.
French: D’après la source précitée, les organisations syndicales et patronales portugaises attribuent cette baisse en premier lieu à la crise économique, qui limite la marge de manœuvre des employeurs en matière d’augmentations salariales, et en second lieu aux dispositions du nouveau code du travail, aux termes desquelles il est mis fin aux conventions collectives à l’issue d’une période transitoire dès lors que l’un des signataires refuse de les renouveler.
English: However, some background is necessary to put the Agency’s accomplishments in this area into context.
French: Aux termes de l’article 14, chaque province doit proposer un administrateur, et un administrateur doit être proposé par les territoires.
English: This phenomenon inevitably leads to a decline in the level of job satisfaction (Johnson and Price, ibid.; Crouch, ibid. ).
French: Le SCC se veut une seule et même organisation d'un bout à l'autre du pays.
English: These themes are most appropriate because they capture the diversity of modern Canadian planning practice.
French: Ces thèmes sont tout à fait appropriés parce qu'ils illustrent bien la diversité de la pratique moderne de l'urbanisme au Canada.
English: "Tell me all of the thoughts that the word wedding reminds you of."
French: «Dites-mois tout ce qu’évoque pour vous le mot noces.»
English: In 2004, near the end of the initiative, a Local Development Fund was set up to carry out small-scale projects to improve local conditions in priority areas such as recycling, solid waste management, gender equality advocacy, and human rights for people with disabilities.
French: » En 2004, alors que les activités prévues tiraient à leur fin, un Fonds de développement local a été créé pour mener à bien des petits projets visant à améliorer les façons de faire dans des secteurs de grande priorité, comme le recyclage, la gestion des déchets solides, la promotion de l’égalité entre les sexes et la défense des droits des personnes handicapées.
English: Manitoba The basic personal amount has been increased to $7,412 (formerly $7,361).
French: Manitoba Le montant personnel de base passe de 7 361 $ à 7 412 $.
English: • Be open about the effects of alcohol use and what impact it can have on their life.
French: • Parlez ouvertement avec vos enfants des effets de l’alcool et des répercussions qu’ils peuvent avoir sur leur vie.
English: We thank the President of the General Assembly for his initiative to make climate change a central theme for the general debate during this session of the Assembly.
French: Nous remercions le Président de l'Assemblée générale d'avoir décidé de choisir les changements climatiques comme thème central du débat général de la présente session de l'Assemblée.
English: • Streamline the sport system to reduce inefficiencies. 
French: • Rationaliser le système sportif pour réduire les éléments non efficients.
English: The text includes a definition of tampering, the frequency of tampering with emissions control components, the effect of individual component tampering on vehicle emissions, the net effect of in-use fleet tampering on airshed emissions, and enforcement methods for reducing tampering in on-road vehicles.
French: Il dÃ©finit cette pratique et en examine la frÃ©quence et les rÃ©percussions sur le dÃ©gagement de polluants par les vÃ©hicules non conformes et sur la qualitÃ© de l'air Ã l'Ã©chelle du pays. Il recommande aussi des mÃ©thodes de contrÃ´le visant Ã limiter cette pratique.
English: List and discuss one major economic factor in Japan or Canada that contributed to the changes seen in the trade balance during this time.  3.
French: Indiquez l'un des principaux facteurs économiques du Japon ou du Canada qui a contribué aux changements observés dans la balance commerciale durant cette période, et discutez-en?  3.
English: And there is also spectacular La Canna, the lava cliff that plunges to the waters to the west of the island.
French: Impressionnante avec ses 85 mètres de hauteur, elle constitue le lieu d'habitat du Faucon royal et abrite une espèce endémique et unique de reptile.
English: On top of the raw emotion and grief, people are arguing about money.
French: En plus d'avoir les sentiments à fleur de peau et d’être endeuillés, les membres de la famille s'obstinent à propos de l’argent.
English: • Canada's National Marine Conservation Areas System Plan
French: • Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation
English: By memorandum of Colonel Phillips,  DMTS, dated February 8, 1982, DMTS concurred: . . . with administrative authority granting a waiver of medical standards  provided that she is employed strictly within the limitations of her  medical category G4 03 and provided this category has not deteriorated since  it was awarded.
French: [TRADUCTION] [...] avec les autorités administratives accordant  une dispense des normes médicales à condition qu'elle occupe un  emploi qui respecte strictement les restrictions de sa catégorie   - 47 - médicale G4 O3 et que cette catégorie n'ait pas changé depuis  qu'elle lui a été accordée.
English: Determining whether the services of a particular supplier are supplied in competition with other service suppliers for the purposes of the governmental authority exclusion depends, in part, on an assessment of whether the services supplied by that supplier are substitutes, in some sense, for those of other suppliers.
French: Le jugement porté sur les services offerts par un fournisseur pour établir s’ils sont des substituts, en un sens quelconque, de ceux d’autres fournisseurs déterminera en partie si les services de ce fournisseur sont offerts en concurrence avec ceux d’autres fournisseurs aux fins de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: If you are a skilled linguist or are dedicated to helping create and maintain high-quality games, then Blizzard might have a place for you.
French: Que vous soyez ce linguiste distingué ou ce traqueur infatigable , et si vous désirez nous aider à créer et maintenir des jeux de qualité, alors Blizzard a une place pour vous.
English: It also targets Lebanese and Palestinian groups working in refugee camps to help them find innovative solutions to deliver much-needed social services and economic development.
French: Il les aide notamment à renforcer leur capacité à trouver des solutions novatrices qui permettent d’optimiser la prestation de services sociaux indispensables et d’assurer un développement économique à l’intérieur de ces camps.
English: • Someone like you who has recently quit smoking Support PLEDGE-Q4L- Supporter 1.
French: • quelqu'un qui a récemment cessé de fumer comme toi. Formulaire du groupe d'entraide V100F 1.
English: While there are recent signs of recovery in some commodity prices, the outlook for agricultural prices is not encouraging.
French: Malgré les signes récents de reprise pour ce qui est des prix de certains produits, les perspectives ne sont guère réjouissantes en ce qui concerne les prix agricoles.
English: Universal classification standard: a superior document (Sept) Personnel Issues 1.
French: Impressions – Mon affectation au renouvellement du fourbi du soldat (jan.) 2.
English: Provincial and Territorial Governments - The Agency works closely with other jurisdictions to coordinate federal and provincial environmental assessment activities, such as joint panel review processes for major projects.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux - L’Agence collabore étroitement avec d’autres instances afin de coordonner les activités fédérales et provinciales d’évaluation environnementale, comme les processus d’examen de projets d’envergure par des commissions conjointes.
English: Whether a product's label, package, etc. is misleading, deceptive or likely to create an erroneous impression is more difficult to demonstrate.
French: Prouver que l'étiquette ou l'emballage d'un produit est trompeur ou mensonger ou qu'il donne une fausse impression est plus difficile.
English: 2.4 Music Publishing Revenues The applicant must have net revenues from all musical works they own or control exceeding $50,000 in the reference year (important: please refer to the definition of net revenue in the definition section).
French: 2.4 Revenus d’édition musicale Le revenu net provenant de toutes les œuvres musicales que le demandeur possède ou contrôle doit dépasser 50 000 $ pour l’année de référence (important : veuillez consulter la définition de revenu net dans la rubrique Définitions).
English: The ministry’s vision is that Ontario has the most educated people and highly skilled workforce in the world in order to build the province’s competitive advantage and quality of life.
French: Le ministère a pour mission de faire en sorte que l’Ontario dispose d’une main-d’œuvre hautement qualifiée et de la population la plus instruite d’Amérique du Nord afin de renforcer l’atout compétitif et la qualité de vie de la province.
English: There are great opportunities for, and advantages in, addressing this problem by using technology which is in the process of being developed or has been developed to change our practices and reduce global warming.
French: L'utilisation des technologies en cours de développement ou qui ont déjà été développées en vue d'aborder ce problème, de modifier nos pratiques et de réduire le réchauffement de la planète, offre des opportunités importantes, ainsi que des avantages.
English: Wind is the primary method of spread, but secondary infections can result from rain or wind-blown spores.
French: Le vent est le principal agent de la propagation, mais des infections secondaires peuvent être causées par des spores apportées par la pluie ou le vent.
English: The Committee of Experts discussed the following three groups of issues pertinent to the establishment of a new treaty, namely:
French: Le comité d’experts a examiné les trois questions suivantes se rapportant à l’élaboration d’un nouveau traité, à savoir :
English: A concerted practice is a step below a restrictive agreement.
French: La pratique concertée se situe à un niveau inférieur à l'entente.
English: With these conclusions, the Council and the Presidency want to send a very clear and strong message from Europe that we hope may result in the negotiations between the parties being resumed soon.
French: Par ces conclusions, le Conseil et la Présidence souhaitent envoyer un message très clair et fort de l'Europe, dont nous espérons qu'il aura pour conséquence la reprise prochaine des négociations en cours entre les parties.
English: If you have configured networking because you need to download a stage3 file for your architecture, continue with Alternative: Using a Stage3 from the Internet . Otherwise read Default: Using a Stage3 from the Installation CD .
French: Si vous avez configuré une connexion réseau pour télécharger une archive stage3, veuillez poursuivre avec Alternative : télécharger une archive stage3 .
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the Human Rights Council and to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de présenter au Conseil des droits de l'homme, ainsi qu'à elle-même, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: Increased stability, certainty, and a renewed focus on a clear set of strategic objectives are expected to have a positive impact on the agency's performance.
French: On peut prévoir qu’une plus forte stabilité, une certitude et un resserrement de ses objectifs stratégiques pourraient entraîner des répercussions positives sur le rendement de l’organisme.
English: Mit Hilfe eines aus über 2000 Wörtern und Formen bestehenden Fragebogens befragte er in 20 Orten mehrere Dutzend Einheimische unter nicht immer behaglichen Bedingungen.
French: À partir d'un questionnaire contenant plus de 2000 mots et formes, il interrogeait plusieurs douzaine d'autochtones en 20 lieux sous des conditions pas toujours agréables.
English: APPLIED DEGREE An undergraduate degree offered by postsecondary institutions normally requiring four years of full-time study.
French: ASSOCIATION PROFESSIONNELLE Organisme regroupant des personnes liées par une communauté d’intérêts professionnels.
English: He thought that the success of WADA had been its very clear and focused approach, for example, on the one hand, the strict liability of the athlete, and on the question of performance enhancing drugs.
French: Il estime que son succès a été son approche très claire et très concentrée, par exemple d’un côté la responsabilité objective du sportif et d’un autre la question des substances améliorant la performance.
English: Further to a call letter issued by CMD, project proposals were received from departments and agencies. CMD then evaluated each project against specific criteria i.e., support to priorities of Phase II of the Modern Comptrollership Initiative, understanding of modern comptrollership, development and implementation of tools and guidance and development, strengthening and implementation of a better management accountability framework, etc.
French: Suite à une lettre d'appel de la DMFC, les ministères et organismes faisaient parvenir leurs propositions de projet à la DMFC qui les évaluait alors d'après des critères précis, soit l'appui aux priorités de la phase II de l'initiative de la Modernisation de la Fonction de contrôleur, la compréhension de la fonction de contrôleur moderne, l'élaboration et le perfectionnement des outils et des consignes, et la création, le renforcement et la mise en oeuvre d'un meilleur cadre de responsabilisation de gestion, etc.
English: The names of the other five members who will continue to serve on the Committee until 31 December 2011 appear in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II le nom des cinq autres membres qui continueront de siéger au Comité jusqu'au 31 décembre 2011.
English: Somali culture is centred around dialogue and consensus-building, particularly at the local level.
French: La culture somalienne privilégie le dialogue et la concertation, en particulier au niveau local.