ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation efforts have continued over the past few years as this Recovery Strategy was developed.
French: Stratégie nationale de rétablissement de l’omble de fontaine aurora mai 2006
English: We are processing the applications as quickly as possible because we know that each cheque represents one more step in fulfilling our government’s commitment to your community.
French: Nous traitons les demandes aussi rapidement que possible parce que nous savons que chaque chèque représente un autre pas dans le respect de l’engagement de notre gouvernement envers votre communauté.
English: You can contact us directly with questions or comments regarding the services or to request additional information by following the links on the "Contact Us" section of our Site.
French: Vous pouvez nous contacter directement en nous envoyant des questions et des commentaires à propos des services ou pour soliciter des renseignements complémentaires par l’intermédiaire des liens de la section “Contactez-nous” de notre Site.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.33
French: Projet de résolution A/C.2/59/L.33
English: For emergency assistance after hours, call the Canadian Embassy in Moscow and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Moscou et suivez les instructions qui vous seront données.
English: The topic of the family has been central to intergovernmental deliberations, as is evident in the ongoing process of dialogue on development issues undertaken through the major United Nations conferences and summits of the 1990s.
French: Le thème de la famille est au coeur des débats intergouvernementaux, comme le montre le dialogue sur la question du développement amorcé lors des grandes conférences et sommets des Nations Unies organisés au cours des années 90.
English: Video/20040701_Ep02_St04_ENG.wmv Pre-season training takes SkyHawks to California Tuesday, July 06, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L’entraînement de pré-saison des SkyHawks les emmène en Californie mardi 6 juillet 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: International collaboration The work of the CPSP has been recognized internationally by the PanAmerican Health Organization and the National Institutes of
French: Malgré tout, il y a des moyens d’accélérer le processus.
English: Journals were asked whether a premium should be added to a basic SSHRC grant for those journals who make their back issues publicly available online without charge.
French: On a interrogé les revues à savoir si une prime devrait être ajoutée à la subvention CRSH pour les revues qui oﬀrent leurs numéros déjà parus sans frais en ligne.
English: Industry Canada acts as the lead contact for the federal community with Genome Canada.
French: Le Ministère est le principal pont entre l'administration fédérale et cette société dont il continuera de soutenir la gestion et les activités.
English: • The need to clarify the focus of internal audit and distinguish it from program evaluation: internal audit should focus on assuring that programs, processes, systems, and functions are operating as intended and that effective internal controls are in place; evaluation should focus principally on program relevance, as well as measuring outcomes and results.
French: La vérification interne doit avoir pour objectif de donner l'assurance que les programmes, les processus, les systèmes et les fonctions se déroulent ou fonctionnent comme prévu et qu'il y a des contrôles internes efficaces. L'évaluation doit pour sa part mettre l'accent sur la pertinence des programmes ainsi que sur la mesure des résultats.
English: The Committee expresses concern about the discrimination faced by Roma/Gypsies/Travellers that is reflected, inter alia, in their higher child mortality rate, exclusion from schools, shorter life expectancy, poor housing conditions, lack of available camping sites, high unemployment rate and limited access to health services.
French: Le Comité exprime sa préoccupation face à la discrimination à laquelle sont confrontés les Roms/Gitans/Gens du voyage se traduisant, entre autres, par un taux de mortalité infantile supérieur à la moyenne, une exclusion du système scolaire, une espérance de vie inférieure à la moyenne, de mauvaises conditions de logement, l'insuffisance de sites d'accueil équipés, un taux de chômage élevé et un accès restreint aux services de santé.
English: Given the relatively small number of health education programs across the country and the mobility of health human resources, jurisdictions across Canada are already highly interdependent in health human resources. It is in everyone's best interests to participate in a more collaborative approach to HHR planning.
French: Étant donné le nombre relativement restreint de programmes de formation dans le secteur de la santé au Canada et la mobilité des ressources humaines de ce secteur, les diverses administrations sont déjà dans une situation d'interdépendance généralisée et il y va de l'intérêt général de participer à une approche plus concertée de la planification des RHS.
English: Senior SPTO officials also announced plans to strengthen the position of the Spanish office to become a focal point in promoting technology transfer to the Latin American region. The SPTO will consolidate its position as a PCT International Search Authority in order to become a PCT International WIPO and SECIB signed a cooperaPreliminary Examination Authority tion agreement in November 2000 to (IPEA) serving all Spanish-speaking enhance policy dialogue and foster countries by 2004.
French: Cet en vigueur le Traité de l’OMPI sur le L’OMPI et le SECIB ont signé, en office lance actuellement une initiative droit d’auteur (WCT) et le Traité de novembre 2000, un accord de en vue de financer la participation l’OMPI sur les interprétations et exécu- coopération visant à renforcer le diad’examinateurs de brevets originaires tions et les phonogrammes (WPPT). logue et à collaborer étroitement dans de pays hispanophones d’Amérique Pour prendre effet, ces deux traités, qui les domaines de l’échange d’informalatine à ses programmes de formation fixent les normes minimales de protec- tions et de la coopération technique. pratique.
English: This prevents further execution of a suspicious program at the wish of the user - completely without Signatures.
French: Ainsi, les exécutions d'un programme aux comportements bizarres seront arrêtées à la demande de l'utilisateur, tout ceci sans signatures.
English: It also indicates the professional profiles it deems sufficient for their provision.
French: Il indique aussi les profils métiers qu'il juge adéquats à sa réalisation.
English: Work for children between 14 and 16 requires parental permission and supervision by the Ministry of Labour.
French: Les enfants âgés de 14 à 16 ans ne peuvent travailler qu'avec l'autorisation parentale et sous le contrôle du Ministère du travail.
English: • Purification of raw natural gas (also known as "sweetening");
French: • La purification du gaz naturel brut (connue également sous le nom de « adoucissement »);
English: Realistic evaluation and monitoring of the root causes of these problems such as the ones highlighted should be sustained.
French: Il faudrait procéder à une évaluation et à un suivi réalistes des causes fondamentales des problèmes indiqués.
English: 2 When a final decision on the question has been reached, the institution concerned shall immediately notify the institution of the place of residence or the institution of the place of temporary residence which has provided the benefit in 178
French: Article 60 1 Lorsque l’institution en cause conteste que, dans le cas visé au paragraphe 1 de l’article 38 ou au paragraphe 1 de l’article 40 de la convention, la législation relative aux accidents de travail ou aux maladies professionnelles est applicable, 180
English: Furthermore, conditions that affect both women and men may require different types of treatment to be effective.
French: De plus, les spécificités des femmes et des hommes exigent, pour être efficaces, la mise en place de traitements différents.
English: The cycle has a dramatic impact on forest predators, some of which are rare or threatened.
French: Ce cycle a un effet dévastateur sur les prédateurs des forêts, dont certains appartiennent à des espèces rares ou menacées.
English: The next meeting of the Committee would be held on Thursday, 8 November, at 10 a.m.
French: La séance suivante aura lieu le jeudi 8 novembre à 10 heures.
English: Looking to the Future Members of the International Network on Cultural Policy (INCP) are discussing and examining how to address the many challenges and opportunities associated with the growing importance of cultural diversity and identity in an increasingly globalized world.
French: Regard sur les prochaines activités Les membres du Réseau international sur la politique culturelle (RIPC) examinent comment ils peuvent relever les nombreux défis et exploiter les multiples possibilités que suscite l'importance grandissante de la diversité et de l'identité culturelle face à la mondialisation.
English: It is 22 minutes to six o'clock.
French: Il nous reste 22 minutes avant qu'il ne soit 18 heures.
English: The post-entry treatment for anaplasmosis is an alternative risk mitigation measure to testing cattle being presented for importation.
French: Le traitement à l'entrée à l'égard de l'anaplasmose constitue une solution de rechange aux épreuves avant l'importation pour ce qui est d'atténuer le risque.
English: • patent applicants/holders must submit a small entity declaration, in the petition or as a separate document, stating that they believe they are entitled to pay fees at the small entity level;
French: • Les demandeurs/titulaires de brevet doivent soumettre une déclaration de petite entité, jointe à la pétition ou déposée dans un document distinct, précisant qu’ils croient avoir le droit de bénéficier du régime des petites entités.
English: eventually to appropriate this concept of Europe and finally create what we call the "Lithuanian Europe".
French: -2beaucoup de gens avaient des difficultés à le ressentir étant donné que la conception que chacun pouvait se faire de l'Europe était très différente.
English: Available from http://www.rcfa-cfan.org/index.html (accessed 9 February 2005).
French: L'APD a généralement été concentrée dans un nombre restreint de pays.
English: The expected outcome of this project is that fewer lives will be lost and that some sense of normalcy will return for families and communities affected by the disaster.
French: Les résultats escomptés de ce projet sont la diminution des décès et le retour à une vie normale pour les familles et les collectivités touchées par la catastrophe.
English: Recent initiatives are appropriate and within CIIRDF’s mandate.
French: En fait, ces secteurs d'activités sont interreliés et complémentaires.
English: The use of any reduced design should be justified.
French: Tout recours à un étude réduite doit être justifié.
English: I therefore agree with the amendment tabled by my fellow Members, Mr Galeote and Mr Salafranca.
French: C' est pour cette raison que j' approuve l' amendement présenté par les députés Galeote et Salafranca.
English: Government measures such as the Anti-terrorism Act and travel-related security programs like the "no-fly list" have undermined the privacy rights we have until recently taken for granted.
French: Les mesures gouvernementales telles que la Loi antiterroriste et les programmes de sécurité relatifs aux voyages — la liste des personnes interdites de vol, par exemple — ont ébranlé le droit à la vie privée que nous tenions pour acquis jusqu'à tout récemment.
English: Does the Commission consider it necessary to continue to apply these outdated rules at the expense of healthy competition in terms of pricing and consumer choice for the sole financial benefit of a number of major groups who are in the comfortable position of deriving the bulk of their revenue from exclusive legal rights regarding these products?
French: La Commission estime-t-elle devoir maintenir un régime archaïque au mépris d'une saine concurrence des prix et du libre choix des consommateurs, au profit exclusif des intérêts économiques de quelques grands groupes tirant l'essentiel de leurs ressources de ces exclusivités confortables et légales?
English: There’s a handful of large ones at the top, a much larger number of small firms at the bottom, and very little in between.
French: On compte une poignée de grandes entreprises au sommet, un grand nombre de petites à la base, et très peu d’entreprises de taille moyenne entre les deux.
English: The references in this bulletin to a "negative balance" mean this notional negative balance, i.e., the excess of the decreases over the increases.
French: Dans ce bulletin, l'expression "solde négatif" désigne le solde négatif théorique, c'est-à-dire l'excédent des diminutions sur les augmentations.
English: Mr. McDermott and Rick Parent, Local 880's business agent, also attended those meetings.
French: M. McDermott et Rick Parent, agent syndical de la section locale 880, étaient aussi présents.
English: One type or vertical restraint is tied selling.
French: Les ventes liées constituent une forme de restriction verticale.
English: So far, it looks as though at some point in the very distant future, our universe will pop, and all the material in it will cease to exist – unless someone is watching carefully.
French: Pour l'instant, tout porte à croire qu'à un moment très lointain dans l'avenir, notre Univers en fera autant et ce qu'il contient cessera d'exister – à moins que quelqu'un ne suive la situation de très près.
English: Hotel Merkur*** The hotel is located in a close proximity of the Prague’s historical city centre, near to all significant sights and the newly opened shopping mall Palladium, which offers a large number of shops, restaurants and other services.
French: Tous les monuments ne sont pas loin. L´ hotel Merkur offre un longement dans 50 chambres confortables (douche, WC, telephone avec une ligne directe, radio, television).
English: Japan (young inventor), Republic of Moldova (outstanding inventor), and Iran (outstanding inventor and young inventor).
French: Organisé une visite d’étude pour une délégation du "Projeto Inventiva" en provenance du Brésil, dans le cadre du projet national brésilien mis en œuvre par l’OMPI.
English: (a) Article 13, paragraph 1, of the Covenant, setting out the aims and objectives of education, declares that “education shall be directed to the full development of the human personality and the sense of its dignity, and shall strengthen the respect for human rights and
French: a) Le paragraphe 1 de l'article 13 du Pacte, énonçant les buts et objectifs auxquels tout enseignement doit tendre, précise que «l'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et du sens de sa dignité et renforcer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales».
English: Economic and Environmental Sub-Committee of the Permanent Council The Netherlands Chairmanship further increased the number of meetings of the Economic and Environmental Sub-Committee, which proved to be an important tool for information-sharing and preparing PC decisions.
French: Sous-Comité économique et environnemental du Conseil permanent La Présidence néerlandaise a accru encore le nombre des réunions du Sous-Comité économique et environnemental, qui s’est révélé être un outil important pour l’échange d’informations et la préparation des décisions du Conseil permanent.
English: The Middle East has been boiling up in violence for the past several months.
French: La violence monte au Moyen-Orient depuis plusieurs mois déjà.
English: Further welcomes the progress made towards the collection and submission of statistical reports on the production and trade in rough diamonds, and encourages all the Kimberley Process participants to enhance the quality of data, with a view to ensuring effective implementation of the Kimberley Process Certification Scheme;
French: Se félicite en outre des progrès accomplis en matière de collecte de données statistiques et de soumission de rapports statistiques sur la production et le commerce de diamants bruts, et encourage tous les participants au Système de certification du Processus de Kimberley à améliorer la qualité des données afin d'assurer l'application efficace du Système de certification;
English: In order to retain an element of "suspense", I will not reveal my findings until the end of this paper.
French: Pour ménager un peu le "suspense", nous ne lèverons qu'ultérieurement le voile sur les découvertes de nos derniers chapitres.
English: • the farmland was used at any time by the individual in a commercial activity that is the business of farming;
French: • le particulier a utilisé la terre agricole dans le cadre d'une activité commerciale qui est une entreprise agricole;
English: It is hard to imagine in practice that privacy rules will require an archive to do research on this issue, as opposed to facilitating research by the individual requester.
French: Il est difficile d’imaginer que les règles relatives à la protection des renseignements personnels exigeront que les centres d’archives fassent des recherches à ce sujet, plutôt que de faciliter les travaux de recherche du demandeur.
English: Effect on QT Interval With single oral doses of 100 mg, 300 mg, and 900 mg maraviroc, the placebo-adjusted mean maximum increases in QTc from baseline were -2.3, -0.6, and 1.0 msec, respectively.
French: Effets sur l'intervalle QT Aux doses uniques de 100, 300 et 900 mg de maraviroc administrées par voie orale, la prolongation maximale moyenne de l'intervalle QTc corrigée en fonction du placebo était de -2,3, -0,6 et 1,0 msec, respectivement.
English: Please inform the Committee about whether the amendments to be made to the Code of Criminal Procedure in the context of the Plan of Action against Torture in Georgia regarding the right of an accused person to complain directly to a judge concerning matters of ill-treatment, including before a case is presented to the court, have been enacted.
French: Indiquer au Comité si les amendements qui devaient être apportés au Code de procédure pénale, dans le contexte du Plan d'action contre la torture en Géorgie, concernant le droit d'un inculpé de dénoncer directement devant un juge les mauvais traitements dont il aurait pu faire l'objet, y compris avant que l'affaire ne soit renvoyée devant la juridiction de jugement, ont été adoptés.
English: However when his referee could not provide any information about his Ability to supervise others, the Selection Board decided that they had sufficient information from other sources to be able to assess him on this Ability.
French: Néanmoins, lorsque le répondant du candidat n’a pas pu fournir d’information au sujet de la capacité de celui-ci à superviser les autres, le jury de sélection a décidé que d’autres sources avaient fourni suffisamment d’information pour que le jury puisse tout de même évaluer le candidat à l’égard de cette capacité.
English: Figure VI Requests for ethics and advice by cycle (August 2006-July 2008)
French: Figure VI Évolution du nombre des demandes de conseils adressées au Bureau de la déontologie (août 2006-juillet 2008)
English: PCIPD/2/9 page 38 Agenda Item 11: Protection of Traditional Knowledge and Intellectual Property in Developing Countries:
French: Point 11 de l’ordre du jour : protection des savoirs traditionnels et de la propriété intellectuelle dans les pays en développement : rapport de situation 151.
English: ENTRY INTO FORCE AND APPLICATION Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: ENTRÉE EN VIGUEUR ET EN APPLICATION Règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement ﬁnancier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: The extension of UNMIK's authority throughout Kosovo and respect for the rule of law are the aspects that, in our view, deserve particular attention in future United Nations action in that province.
French: L'extension de l'autorité de la MINUK dans l'ensemble du Kosovo et le respect du droit sont les aspects qui, à notre avis, méritent une attention particulière dans l'action future de l'ONU dans cette province.
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education > Lead Risk Reduction Strategy Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs > Stratégie de réduction des risques liés au plomb Liens institutionnels
English: UNIDO should not own technology; its key role was to ensure that capacity to use available technology was strengthened around the world.
French: Elle ne doit pas s'octroyer un droit exclusif sur la technologie; son rôle principal est de veiller à renforcer, partout dans le monde, les capacités d'utilisation de la technologie disponible.
English: When finished, move on to the debriefing and evaluation.
French: A la fin de la partie, passez au compte rendu et à l'évaluation.
English: It had an important part to play in the efforts to combat climate change, through industrial energy efficiency, cleaner production and the promotion of renewable energy.
French: Elle a un rôle important à jouer dans la lutte contre le changement climatique, par le biais de l'utilisation rationnelle de l'énergie dans l'industrie, d'une production plus propre et de la promotion des énergies renouvelables.
English: This is due mostly to the Microreactors test performance-boosting automotive catalyst powder.
French: 52,9 millions $ (2003) Nombre d’emplois :
English: Canada and Singapore are currently negotiating a bilateral free trade agreement.
French: Singapour est un important partenaire du Canada sur le plan de l'investissement, à savoir la deuxième destination de l'investissement canadien en Asie, après le Japon.
English: ◦ Government of Canada Partners with Images du nouveau monde to Foster Technological Innovation
French: ◦ Le gouvernement du Canada s'associe aux Images du nouveau monde pour favoriser l'innovation technologique
English: Post Tele-Direct Trends in Canada
French: Tendances faisant suite à l'arrêt Télé-Direct au Canada
English: They called upon all Member States to support international efforts to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Ils ont appelé tous les États Membres à appuyer l'action internationale visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: Fragmented institutional structures do not offer an operational framework to address global issues, including water and energy.
French: Du fait de leur fragmentation, les structures institutionnelles n'offrent pas le cadre opérationnel voulu pour s'attaquer aux problèmes qui se posent à l'échelle de la planète comme ceux de l'eau et de l'énergie.
English: Evaluation scheduled
French: Les projets pilotes concernant les personnes âgées sont à l’étape de l’élaboration.
English: Kenya National Academy of Sciences Public Lecture Series (Last modified: 2001/03/23) Project number 055266 Total amount CAD$29,580 Duration 12 months 165.
French: Kenya National Academy of Sciences Public Lecture Series (Modifié le : 2001/03/23) Numéro du projet 055266 Budget total CAD$29,580 Durée 12 mois 165.
English: Technology is advancing, as is medical knowledge.
French: La technologie progresse, de même que les connaissances médicales.