ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details regarding transposition and the national measures are given in Annex 1 to the working document.
French: La situation précise des transpositions et des mesures nationales figure à l’annexe 1 du document de travail.
English: Inland ECDIS equipment for navigation mode should be certified by the competent authority.
French: 12) Les appareils ECDIS intérieur utilisés en mode navigation devraient être certifiés par l'autorité compétente.
English: The grants are made for public and private education.
French: Les bourses sont attribuées pour l'enseignement public et privé.
English: He was also found to have accepted gifts and favours from members of the host-country community in return for their employment and provision of services to the United Nations.
French: Il a aussi été constaté qu'il avait accepté des cadeaux et faveurs de la part de membres de la communauté du pays hôte en échange de leur emploi et de la fourniture de services à l'ONU.
English: 8 See resolution 55/2.
French: Voir résolution 55/2.
English: Moreover, the PSAC submits that this complaint raises significant issues of discrimination which have the potential to affect all its members in the public service and the PSAC has a markedly different perspective than PSHRMAC on these matters.
French: De plus, l'AFPC soutient que la plainte soulève d'importantes questions de discrimination qui risquent d'avoir une incidence sur tous ses membres de la fonction publique, et que l'AFPC a un point de vue tout à fait différent de celui de l'AGRHFPC sur ces questions.
English: Following careful review of the Mandate Registry created by the Secretariat in 2005, the members of the Council note that the Council has concluded its consideration of the mandates under the following agenda items:
French: À l'issue d'un examen rigoureux du Registre des mandats élaboré par le Secrétariat en 2005, les membres du Conseil notent que le Conseil a achevé son examen des mandats au titre des points suivants de l'ordre du jour :
English: Finally, in Europe, despite progress in the last few years, there is still insufficient risk capital available to start up innovative young businesses and current tax rules discourage the retention of profits to build up equity.
French: Enfin, en Europe, malgré les progrès accomplis ces dernières années, les sociétés de capital-risque prêtes à investir pour lancer de jeunes entreprises innovantes restent rares et les régimes fiscaux découragent la rétention des bénéfices pour renforcer le capital propre.
English: When filing an application by letter, it is important that requesters be as specific as possible as to what information or documentation they are seeking.
French:  Lorsqu’une demande est faite au moyen d’une lettre, il est important d’être aussi précis que possible sur les renseignements ou documents désirés.
English: The Government of Quebec declared itself bound by the provisions of the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment with the adoption, on June 10, 1987, of decree no.
French: Le gouvernement du Québec s'est déclaré lié par la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en adoptant, le 10 juin 1987 et conformément à son droit interne, le décret numéroté 912-87.
English: Yet, there was and there remains unity among us on the fundamental principles and objectives of the United Nations.
French: Mais l'unité a prévalu et continue de prévaloir entre nous en ce qui concerne les principes et les objectifs fondamentaux de l'Organisation.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Article 17, paragraph 1, of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents provides that ‘Each institution shall publish annually a report for the preceding year including the number of cases in which the institution refused to grant access to documents, the reasons for such refusals and the number of sensitive documents not recorded in the register’.1 The present report concerns the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 by Parliament in 2006 and is the fifth presented by the Bureau in application of this provision.
French: L'article 17, paragraphe 1, du règlement (CE) N° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission dispose que "chaque institution publie un rapport annuel portant sur l'année écoulée dans lequel sont mentionnés le nombre de refus d'accès aux documents opposés par l'institution et les motifs de ces refus, ainsi que le nombre de documents sensibles non inscrits au registre"1 Le présent rapport concerne la mise en œuvre du règlement (CE) N° 1049/2001 par le Parlement au cours de l'année 2006 et constitue le cinquième présenté par le Bureau en application de cette disposition.
English: However, there are regular reports that torture and ill-treatment are used by the police and security forces to force confessions. In November 2006 the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment (CPT), part of the Council of Europe, published findings based on a 2004 visit to Armenia, in which numerous allegations of torture and ill-treatment at the hands of officials were reported.
French: En novembre 2006, le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT), qui est un organe du Conseil de l'Europe, a publié ses conclusions à la suite d'une visite effectuée en 2004 dans ce pays ; il y faisait état de nombreuses allégations d'actes de torture et d'autres formes de mauvais traitements perpétrés par des représentants de l'État.
English: I refer mainly to the sectors of services, industrial products, the facilitation of trade and the protection of industrial and intellectual property.
French: Je fais principalement allusion aux secteurs des services, des produits industriels, à la facilitation des échanges et à la protection de la propriété industrielle et intellectuelle.
English: Throughout Canada, at the entrance to all federal institutions, on letterhead and in all official documents, the name of the organization always appears in both official languages.
French: Ainsi, partout au Canada, à l'entrée de chaque établissement fédéral, sur l'en-tête des lettres et dans tous les documents officiels, le nom de l'organisme apparaît toujours dans les deux langues officielles.
English: • there is an urgent need for mapping of marine biodiversity.
French: • il s'avère urgent de créer une cartographie de la biodiversité marine.
English: For example, DTD Decision type that applies to a Canadian Food Inspection Agency (CFIA) decision is represented by code 02.
French: -1 Les types de mainlevées ont étés converties en équivalences numériques.
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: En cas d'homonymie d'indications géographiques:
English: ‚ Progress in achieving reductions in emissions of CEPA-toxic substances at
French: Ce document ferait état des aspects suivants :
English: The families settled any problems that might arise.178 The effectiveness of Mikmaq customary law relied on the value placed on self-control or discipline rather than authority from above and responsible behaviour was rewarded with honour, respect and solidarity.
French: [TRADUCTION] Dans ce droit privé, un peu comme en droit romain classique, le mariage ne constituait pas une catégorie juridique; il s’agissait d’une décision personnelle relevant de la famille et basée sur l’égalité.
English: Manuscript report 2638 Murray, L., Reist, J.D. 2003 Status report on the shortjaw cisco (Coregonus zenithicus) in Central and Western Canada
French: Rapport manuscrit 2638 Murray, L., Reist, J.D. 2003 Status report on the shortjaw cisco (Coregonus zenithicus) in Central and Western Canada
English: Youth/School programs aimed to prepare the youth of Nunavut for future employment opportunities.
French: Les programmes destinés aux jeunes et aux écoles visent à donner aux jeunes du Nunavut le bagage nécessaire pour profiter des futures possibilités d’emploi.
English: Measured heights and weights from the Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2,11 were used to determine median height and median normal weight for each age and gender group. These were then used as inputs to the EER equations.
French: La taille médiane et le poids normal médian de chaque groupe d'âge et de sexe ont été calculés à partir des données sur la taille et le poids mesurés provenant de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2.11 Ces données ont ensuite été incluses dans les formules de calcul du BÉE.
English: The Act, among others, sought to level the political playing field, instituting a party-list system and banning political dynasties.
French: Cette loi, parmi d'autres, vise à aplanir le terrain politique en instaurant un système de représentation proportionnelle et à bannir les dynasties politiques.
English: Pula, Slavonski Brod, other cities Country:
French: Pula, Slavonski Brod, other cities Pays:
English: My delegation wishes to associate itself with the statement made by the representative of Switzerland on behalf of the Small Five group.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Suisse au nom du groupe des « S-5 ».
English: The structuring of the Nation-State in Spain began with the first Spanish Constitution in 1812 and continued throughout the 19th century with the development of the Liberal State.
French: L’articulation de l’Etat-Nation en Espagne se produit avec la première Constitution espagnole, celle de 1812, et se poursuit durant tout le XIXe siècle avec le développement de l’Etat Libéral.
English: The Mission has not tried to staff this position and has no detailed information on the availability of qualified candidates.
French: La mission n’a pas essayé de doter ce poste et n’a pas d’information détaillée sur la disponibilité de candidats qualifiés.
English: Erik Waddell Minister's Office  (613) 957-0200
French: Dixon Toronto (Ontario) Renseignements aux médias Erik Waddell Cabinet du ministre 613-957-0200
English: Cases, Measures, Assessments’, SWP-CPN Yearbook 1999/2000 (Baden-Baden:
French: Cases, Measures, Assessments, SWP-CPN Yearbook 1999/2000, Nomos, Baden-Baden, 2000, p.
English: Remember, don’t get the two treatment plants mixed up!
French: Rappelez-vous, ne confondez pas les deux usines de traitement!
English: These goods were sold on a supply-and-install basis to dealers and directly to contractors and end users.
French: Ces marchandises ont été vendues, incluant l'installation, à des marchands ainsi que directement à des entrepreneurs et à des utilisateurs finals.
English: This may be done by logging in to MyCampusdirect and clicking on the "My Profile" link on the left tool bar.
French: Pour ce faire, vous devez ouvrir une session dans Campusdirect et cliquer sur le lien « Mon profil » situé dans la barre d'outils de gauche.
English: A test version was first released in 1993, under the DOS environment, followed by a complete release in 1994.
French: Une version pilote est sortie en 1993, sous DOS, suivie d'une version complète en 1994.
English: We now have before us a report which looks at the problems more specifically, under the title 'Modernizing and Improving Social Protection in the European Union' .
French: Ce second rapport, intitulé «moderniser et améliorer la protection sociale dans l'Union européenne», aborde les problèmes de manière encore plus concrète.
English: ◦ Mexican Mosquito-fern Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™azolle du Mexique - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...
English: (4) Once an event logger has reached capacity, each new event shall be recorded in a manner that results in the disappearance of the oldest record in the event logger.
French: 4) Lorsqu’un registre d’événements métrologiques a atteint sa capacité, chaque nouvel événement doit être enregistré de manière à ce que l’événement le plus ancien disparaisse du registre.
English: March 2002 March 2001 March 2002 March 2003 Little extent 4% 4% 4% 4% Moderate extent 11% 8% 10% 12% Great extent 83% 86% 83% 81%
French: Mars 2002 Mars 2001 Mars 2002 Mars 2003 Pas du tout 4% 4% 4% 4% Moyennement 11% 8% 10% 12% Ã‰nornÃ©ment 83% 86% 83% 81%
English: Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women Official Journal L 045 , 19/02/1975 pp. 0019-0020.
French: Directive 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins, Journal officiel n° L 045 du 19/02/1975 p. 0019 – 0020.
English: On that same date, Brazil informed the WTO that revisions to PROEX brought that prohibited export subsidy into compliance with its WTO obligations.
French: Au mÃªme moment, le BrÃ©sil affirmait Ã l'OMC qu'Ã la suite des rÃ©visions qu'il avait apportÃ©es rÃ©cemment Ã son programme PROEX, la subvention Ã l'exportation qui avait Ã©tÃ© interdite Ã©tait devenue conforme aux obligations qu'il a contractÃ©es dans le cadre de l'OMC.
English: The rules in question should be available to Member States as an alternative, in other words alongside the rules and national derogations to combat tax evasion and avoidance that will remain in force.
French: Il s'agit d'offrir aux États membres une solution alternative aux règles et dérogations nationales en vigueur, pour lutter contre l'évasion et la fraude fiscales.
English: Under this procedure, if additional expenditures were proposed that exceeded the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.
French: Si les dépenses additionnelles dépassent le montant du fonds de réserve, les activités envisagées ne peuvent être exécutées que moyennant le transfert de ressources affectées à des domaines de moindre priorité ou la modification des activités en cours, faute de quoi les activités nouvelles doivent être reportées à un exercice ultérieur.
English: Usually, there are questions of fact which must be determined in order that an issue can be resolved and the umpire cannot resolve these questions of fact.
French: Habituellement, certaines questions de fait doivent être déterminées afin qu'une question puisse être résolue, et le juge-arbitre ne peut pas résoudre ces questions de fait.
English: Are there air quality issues that need to be addressed?
French: Faut-il y régler des problèmes de qualité de l’air?
English: This is a mandatory course with a built-in tracking system and all staff members are expected to complete the course by the end of June 2009; Sessions on ethical behaviour in the workplace were included in the agenda of the leadership programme for middle-level managers and in the induction workshop for newly recruited Junior Programme Officers (JPOs) and National Officers.
French: c) Le premier cours de formation en ligne intitulé « Ethics, integrity, and anti-fraud: Setting the standards at UNFPA » a été mis au point, et lancé en février 2009.  Les fonctionnaires sont tenus de suivre cette formation, une obligation dont on pense qu'ils se seront tous acquittés fin juin 2009 au plus tard, ce que permettra de vérifier le système de suivi intégré au module;
English: A native of Manitoba, she is known across the province for her commitment and contribution to her community, dating back to 1965.
French: Native du Manitoba, elle est reconnue à travers la province pour son engagement et sa contribution communautaire qui date depuis 1965.
English: They suggest the need to enforce a utilitarian value system and in the process dismiss any other cultural concerns.
French: Elles laissent penser qu'il y a lieu de mettre en œuvre une échelle de valeurs utilitaires et, ce faisant, de rejeter toute autre préoccupation d'ordre culturel.
English: We are naturally opposed to this, because the European Union is a net importer of very large quantities of tobacco.
French: Nous nous y opposons, bien entendu, car l'Union européenne est très largement importatrice nette de tabac.
English: Despite the fact that the member's pension entitlement is derived from contributions, the normalized pension rules require you to assume that the member will be paid the accrued LRBs starting at age 65.
French: Le droit aux prestations du participant est fonction des cotisations qu'il a versées au régime. Cependant, selon les règles sur la pension normalisée, vous devez considérer le versement au participant de ses PV accumulées dès qu'il atteint l'âge de 65 ans.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 23 (A/63/23).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, supplément no 23 (A/63/23).
English: Provide the criteria for granting such discounts; c) Payment terms - indicate the terms and conditions of payment granted to your unrelated customers, whether on a cash or credit term basis. Explain any options offered.
French: Si vous vendez a plus d'un niveau du circuit de distribution, donnez des explications pour chacun des niveaux.
English: The examinations were done with two groups of such organizations, the second of which was considered more at risk for non-compliance as It was found that the average number of deficiencies in meeting prescribed compliance requirements was 2.6 for the first group and 3.6 deficiencies for the second, higher risk group of organizations.
French: Les examens ont porté sur deux groupes de ces entités, le second étant réputé présenter un risque d’inobservation plus élevé; on a constaté que le nombre moyen de lacunes touchant le respect des exigences de conformité était de 2,6 pour le premier groupe et de 3,6 pour le second.
English: Activities in the construction sector were hardly mentioned by suppliers of undeclared work from this group of countries.
French: Les activités dans le secteur de la construction ont été à peine mentionnées par les fournisseurs de travail non déclaré dans ce groupe de pays.
English: However, where the payer corporation receives a dividend refund as a result of the deemed dividend under subsection 84(3), the recipient corporation will be liable to Part IV tax to the extent provided by paragraph 186(1)(b), as discussed in ¶ 6(b), since the payer corporation is connected with the recipient corporation.
French: Toutefois, le montant de l’IMRTD d’une société assujettie est limité au total des impôts payables en vertu de la partie IV qui n’ont pas déjà été remboursés alors que l’IMRTD de certaines sociétés privées (par exemple, une société privée sous contrôle canadien) peut inclure d’autres montants. Déclaration de revenus des sociétés, ou le guide T7B-Corp, Guide des accomptes provisionnels pour les sociétés.
English: Our aim is to strengthen commits to continuous improvement of VanCity’s long-term business while contributing to the well-being the credit union’s social, environmental of our members, staff, communities and the environment. and economic performance.
French: Nous vous assurerons un service exceptionnel et vous aiderons à atteindre vos objectifs financiers. Nous vous donnerons de véritables possibilités de vous prononcer sur l’orientation de la coopérative de crédit.
English: Rail Commodity Origin and Destination Statistics
French: Enquête sur le transport ferroviaire - annuelle
English: The best advice we can give you is to study the contents of pages you have visited.
French: Le meilleur conseil que nous pouvons vous donner pour apprendre rapidement est d’étudier le contenu des pages dans lesquelles vous naviguez.
English: His introductory statement on agenda item 151 had underscored the volatility and unpredictability of peacekeeping operations; in that connection, he recalled that, the previous autumn, the Committee had been asked to approve additional resources for the support account after the General Assembly had approved the level initially proposed.
French: Dans sa déclaration liminaire sur le point 151 de l'ordre du jour, M. Halbwachs a souligné l'instabilité et le caractère non prévisible des opérations de maintien de la paix.  À cet égard, il rappelle qu'à l'automne précédent, il a été demandé à la Commission d'approuver des ressources supplémentaires pour le Compte d'appui après que l'Assemblée générale eut approuvé le niveau initialement proposé.
English: When MEPs have to rack their brains over matters such as the physical constitution of Europeans, in order to establish standards for the average size of tractor seat, or the conditions under which panicled tomatoes - the Austrian word is Rispenparadeiser - can enter the market, this shows an MEP' s job description, but also the raison d' être of the European institutions, in a poor light, to say nothing of the fact that such detailed provisions and over-regulation can become counter-productive.
French: Si les députés doivent se casser la tête à propos de la constitution physique des Européens afin d'établir des normes relatives à la taille moyenne des sièges de tracteurs ou à propos des conditions de commercialisation des tomates paniculées - ou en grappes, comme on dit en Autriche -, l'image de la fonction parlementaire mais aussi le sérieux des institutions européennes en pâtiront, indépendamment du fait que des réglementations aussi détaillées et la rage réglementaire peuvent également aller à l'encontre de l'effet recherché.
English: There cannot be democracy without the participation of the people, without social justice, without individual and collective well-being and without human solidarity.
French: La démocratie ne saurait exister sans la participation populaire, sans la justice sociale, sans le bien-être individuel et collectif et sans la solidarité humaine.
English: On 30 March, the Council adopted a multiannual Community policy to stimulate the establishment of the information society in Europe (Table II).
French: Le Conseil a adopté, le 30 mars, un programme communautaire pluriannuel pour stimuler la mise en place de la société de l'information en Europe (tab.
English: • NTCO236.doc - 39KB - (AT&T Canada) Global Title Translation for the Canadian LNP Environment - 2003/03/05
French: • NTCO236.doc - 39ko - (AT&T Canada) Traduction de l’appellation globale pour l’environnement de la TNL - 2003/03/05
English: • 1545   Just as an aside on this one, they were told to wear white clothes and we gave them white clothes.
French: • 1545   À propos, on leur a dit de porter des vêtements blancs, et nous leur avons fourni des vêtements blancs.
English: Bureau of Microbial Hazards - Food Directorate Ashton_Hughes@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2000/04 Collaboration:
French: Bureau des dangers microbiens - Direction des aliments, courriel : Ashton_Hughes@hc-sc.gc.ca Début : 2000-04 Collaboration :