ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am not asking for special treatment, I am asking for accommodation so that I can prove my competence on a level playing field.
French: Je ne demande pas de traitement spécial, je demande des mesures d’adaptation afin que je puisse démontrer ma compétence dans un concours en toute équité.
English: • Series of 13 half-hour videos on issues such as housing, well-being, etc.
French: • Une série de 13 vidéocassettes d'une demi-heure portant entre autres sur le logement et le bien-être.
English: Operative paragraph 6 of draft resolution A/C.3/57/L.56/Rev.1 raised issues that were certainly of concern to the OIC, and, indeed, had been addressed in separate resolutions, but were not relevant to the question of extrajudicial executions, as the acts in question were killings committed by individuals.
French: Or, le paragraphe 6 du projet de résolution A/C.3/57/L.56/Rev.1 évoque des questions qui certes préoccupent l'OCI et qui font d'ailleurs l'objet de résolutions distinctes mais ne relèvent pas d'exécutions extrajudiciaires puisqu'il s'agit de crimes commis par des individus.
English: Upon completion of peer review, the CIHR Institute of Gender and Health, the Fogarty International Center and all other partners will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations on funding level and award term for the applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific research areas and objectives of the initiative.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'Institut de la santé des femmes et des hommes et le Fogarty International Center et tous les partenaires recevront la liste de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations relativement au niveau et à la durée du financement en ce qui a trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets qui peuvent être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers propres à l'initiative.
English: The options can be assessed only by those responsible for running the archeological, educational, historical, tourist and commercial aspects of the site. To ensure proper co-ordination of all these aspects, the Pont du Card Project must be overseen by a single managing entity, to co-ordinate and direct the setting up and subsequent management of the scheme with intelligence, sensitivity and wisdom.
French: Les choix ne peuvent être faits que par les responsables du site et de son exploitation archéologique, éducative, historique, touristique, commerciale, pour assurer une bonne coordination de ce complexe, il est nécessaire d'avoir une direction unique du "projet du Pont du Gard", qui coordonne et dirige l'opération de création puis de gestion, avec intelligence, sensibilité et sagesse.
English: For boxes of 28 pills, there is not stoppage time.
French: Pour les boîtes de 28 comprimés, il n'y aura pas de temps d'arrêt.
English: Tumours of the brain and central nervous system, neuroblastomas and lymphomas account for 26%, 11% and 6% of cancer deaths in children respectively.
French: Les tumeurs au cerveau et au système nerveux central, les neuroblastomes et les lymphomes sont respectivement la cause de 26 %, 11 % et 6 % des décès par cancer chez les enfants.
English: However, as the ELA experiments demonstrate, these reservoirs can remain a net contributor to CO2 production relative to pre-flooding conditions for more than a decade after initial flooding.
French: Cependant, comme les expÃ©riences rÃ©alisÃ©es dans la RLE lâ€™ont montrÃ©, ces rÃ©servoirs peuvent continuer de produire davantage de CO2 quâ€™avant leur inondation pendant plus de dix ans.
English: But is the world ready for a return to protectionist policies and nationalist reflexes?
French: Mais le monde est-il prêt à un retour aux politiques protectionnistes et aux réflexes nationalistes ?
English:  Each device has benefits and limitations.
French: Tous les dispositifs énumérés présentent des avantages et des inconvénients.
English: Our group currently maintains close contacts with both countries, but they have a long distance still to cover.
French: Notre groupe politique est déjà étroitement en contact avec les deux pays, mais ils doivent encore parcourir un long chemin.
English: My delegation wishes to appeal for extra funds in support of UNMAS's efforts in this regard.
French: Ma délégation voudrait demander des fonds supplémentaires pour appuyer les efforts du Service de la lutte antimines à cet égard.
English: Is it duplicating existing service redress mechanisms? 4.
French: Cela ne fait-il pas double emploi avec les mécanismes de recours existants? 4.
English: Aboriginal Voices Radio, although licensed, is not yet on the air (Decision CRTC 2000-204).
French: Aboriginal Voices Radio, bien qu'ayant obtenu sa licence, ne diffuse pas encore (décision CRTC 2000-204).
English: Should the authorities try to expand the scope of formal enterprises through tax incentives or would it better to see economic activity "informalized"?
French: Cherche-t-on à étendre le tissu des entreprises formelles par des incitations fiscales ou favorise-t-on l'« informellisation » des activités économiques ?
English: The three autonomy criteria The institutional autonomy criterion – Observations submitted to the Court 84 The foral authorities, Confebask and the United Kingdom state that they agree with the national court’s analysis in respect of institutional autonomy.
French: Sur les trois critère d’autonomie Sur le critère de l’autonomie institutionnelle – Observations soumises à la Cour 84 Les autorités forales, Confebask ainsi que le gouvernement du Royaume-Uni font part de leur accord avec l’analyse de la juridiction de renvoi pour ce qui concerne l’autonomie institutionnelle.
English: Even when bison do make an appearance, as in Johann Baptist Homann's 1720 map of the Mississippi, the animal appears more like a docile milk cow than a wild beast of the plains.
French: Même lorsqu'il est représenté, comme sur la carte du Mississippi de 1720 de Johann Baptist Homann, le bison ressemble beaucoup plus à une vache laitière docile qu'à une redoutable bête sauvage des plaines.
English: The Commuter Challenge was a great success.
French: Le Défi Transport a été un grand succès.
English: These small successes have then been used to gain leverage within the organisation, and to educate other management players about the potential benefits of integrating environmental considerations into business operations.
French: Elles ont ensuite utilisé ces petits succès pour convaincre les membres de l'organisation et pour sensibiliser les cadres à l'intérêt d'intégrer les considérations environnementales aux activités commerciales.
English: Although the action programme does not include any specific measure on the construction of coaches, the Commission will carefully study the recommendations of ECBOS research project, which is producing a final report.
French: Bien que le programme d'action n'envisage aucune mesure spécifique concernant la construction des autocars, la Commission étudiera méticuleusement les recommandations émises par le projet de recherche ECBOS, qui rédige un rapport final.
English: NIHB staff or its contractors  (i.e., claims processor).
French: Le personnel des SSNA ou ses entrepreneurs (c-à-d. le responsable du traitement des demandes).
English: But military and humanitarian intervention is not the only way we collaborate in pursuit of a better world.
French: Mais l'intervention militaire et humanitaire n'est pas la seule façon dont nous collaborons pour vivre dans un monde meilleur.
English: Women with a solid basic education are more likely to be involved in development and decision-making, have smaller and healthier families who, in turn, are likely to be more educated than children of uneducated women.
French: Les femmes qui disposent d'une solide éducation de base ont plus de chances d'être associées au développement et à la prise de décisions et ont moins d'enfants; ces enfants sont en meilleure santé et deviendront à leur tout sans doute plus instruits que ceux des femmes n'ayant reçu aucune éducation.
English: Kidd, Mavs beat Nets for 13th straight victory (A...
French: Au bord de la faillite, le football europeen s'engage...
English: I'm speaking out now because I feel if there's any reprimand made on my husband because of my actions today, I plan to take you to court.
French: J'ai choisi de vous parler ici aujourd'hui car si mon mari reçoit une réprimande à cause de mon intervention ici devant vous, je compte intenter des poursuites.
English: While progressive reclamation is in the best interests of NovaGold, progressive reclamation of valley bottom waste dumps will be problematic where they are being constructed from the bottom up and the lower reaches are slowly being inundated behind the dam.
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre Agence Commentaire reçu des différents dépotoirs de déblais sera relié à celui des carrières, sur la durée d'exposition des déblais, et sur le programme de surveillance qui sera mis en œuvre.
English: The models’ limitations include the need for large‐scale access to suitable tissue specimens, high‐throughput initial test methods, and confirmation of positive samples by transmission studies.
French: Les limites des modèles incluent la nécessité d’un accès à grande échelle à des échantillons de tissus convenables, à des modèles de test initial à haut débit et à la confirmation des échantillons positifs par des études de transmission.
English: Community Participation in PHC (Botswana) All Basic Detail
French: Community Participation in PHC (Botswana) Toute l'information Données générales Précisions
English: The results depend on the shape of the tree outline.
French: Les effets de diffusion sont incorporés et les prédictions du modèle sont comparées aux mesures prises sur le terrain.
English: Ladies and gentlemen, fellow Members, as I understand it, the four political groups are not withdrawing their declaration.
French: Mesdames et Messieurs, chers collègues, il apparaît que les quatre groupes politiques ne retirent pas leur déclaration.
English: Survival rates increase 148 149 with firm size ; and being located in a large city region is also positively related to survival.
French: Par ailleurs, on présume que la durée de vie d’une entreprise est généralement plus longue dans le secteur artisanal que dans d’autres secteurs.
English: Italy shared these views and, on that basis, is now proposing a simplified text.
French: Souscrivant à ces suggestions, l'Italie propose à présent un texte simplifié.
English: Advice is provided in such key policy areas as health, the economy, security, social development, environment, international relations, cities and communities, science, the Canadian federation, official languages policy and Aboriginal policy.
French: Il donne en outre des conseils dans des secteurs stratégiques clés comme la santé, l'économie, la sécurité, le développement social, l'environnement, les relations internationales, les villes et les collectivités, les sciences, la fédération canadienne, la politique sur les langues officielles et la politique autochtone.
English: He is working with governments, industry, native groups, conservationists and recreational users to demonstrate his theories on a one million-hectare forest in central Quebec.
French: Il travaille avec les gouvernements, l'industrie, les groupes autochtones, les protecteurs de l'environnement et les utilisateurs récréatifs pour démontrer ses théories sur un million d'hectares de forêt dans le centre du Québec.
English: An ACOA representative will contact you and provide you with information on how to set up an account and how to use the on-line system to submit your proposal.
French: Un représentant de l'APECA vous renseignera sur la façon de créer un compte et utiliser le système en ligne pour présenter votre proposition.
English: Sensitization of pregnant women on the complications of pregnancies and the necessary actions they should take.
French: On informe les femmes des complications possibles de la grossesse et des mesures indispensables à prendre à cet égard.
English: There is no doubt that this new process was aimed at maximizing the revenues carriers were entitled to receive under the revenue cap.
French: Il est certain que ce nouveau processus visait à maximiser les revenus que les transporteurs avaient le droit de recevoir en vertu du plafond du revenu.
English: 1995 "Modern Majolica"; Burlington Art Centre.
French: 1995 « Modern Majolica », Centre d'art de Burlington.
English: Now we have to be very careful as to what we want to reflect, because no document was prepared, nor was there any agreement to prepare a document on the informal meetings that we had in the past three or four months.
French: Cela dit, nous devons faire attention à ce que nous voulons écrire, car aucun document n'a été établi et il n'y a pas eu d'accord sur la rédaction d'un document concernant les séances informelles que nous avons eues au cours des trois ou quatre derniers mois.
English: (i) Farmers (This group should not include forestry or fishery households.
French: i) Agriculteurs (ce groupe ne doit pas englober les ménages de la sylviculture ni de la pêche.
English: Mr President, the slaughter unleashed by the Sharon government on the Palestinian people leaves no room whatsoever for optimism as to the outcome of this conflict.
French: Monsieur le Président, le massacre qu'a déclenché le gouvernement Sharon à l'encontre du peuple palestinien ne prête pas à des estimations optimistes quant à l'issue de ce conflit.
English: Print Version Parks Canada Agency Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background Parks Canada (formerly a program within the Department of Canadian Heritage) was established as a separate agency of the federal government in the Parks Canada Agency Act in December 1998.
French: Version imprimable Agence Parcs Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique L'Agence Parcs Canada (auparavant un programme du ministère du Patrimoine canadien) a été créée par une loi du gouvernement fédéral, la Loi sur l'Agence Parcs Canada, qui est entrée en vigueur en décembre 1998.
English: Possible themes for consideration
French: Thèmes éventuels à examiner
English: HRDC’s are largely informal, such as debriefings at committee meetings.
French: Celles de DRHC sont essentiellement non structurées, comme la communication d’information à des réunions de comités.
English: The observer for Mexico made a statement.
French: L'observateur du Mexique fait une déclaration.
English: Mr. Smith (Australia), also responding to question 8, said that the Government accepted that untreated or poorly treated mental illness in young people was associated with downstream juvenile justice issues.
French: M. Smith (Australie), répondant de même à la question 8, précise que le Gouvernement fédéral reconnaît que les maladies mentales des jeunes, non traitées ou mal traitées, sont liées aux problèmes relevant de la justice pour mineurs en aval.
English: This is the first album I am listening from you and I will listen to the 2 other ones for sure.
French: Thanks for sharing. One I will follow for sure.
English: The suspension, which was extended an additional 180 days by the Security Council in resolution 1302 (2000), was lifted by the Security Council in resolution 1330 (2000) in December 2000;
French: Cette mesure a été prorogée pour une nouvelle période de 180 jours par la résolution 1302 (2000) du Conseil de sécurité, puis a été levée par le Conseil dans sa résolution 1330 (2000) de décembre 2000;
English: Under this project 322 schools were surveyed in Sulaymaniyah, 204 in Erbil and 132 in Dahuk.
French: Le nombre total d'écoles incluses dans l'enquête au titre de ce projet a été de 322 à Souleimaniyeh, 204 à Erbil et 132 à Dahouk.
English: Visit to Brussels by Cuban Government Minister, Mr Cabrisas, on 20 September.
French: Visite de M. Cabrisas, ministre du gouvernement cubain, à Bruxelles, le 20 septembre.
English: • To increase women's participation in decision-making and political representative positions so as to achieve a balance of women and men.
French: • Renforcer la participation des femmes aux fonctions de représentation et de décision politique, afin d'arriver à un équilibre entre les deux sexes.
English: You might be feeling the pressure to improve productivity and to reduce or hold costs in very competitive environments.
French: Si vous évoluez dans un secteur hautement concurrentiel, vous sentirez vraisemblablement le besoin d'améliorer la productivité et de réduire ou de geler les coûts.
English: "Given current U.S. economic circumstances, lower consumer confidence presents a downside threat to the U.S. economy," notes Hall.
French: « Étant donné la conjoncture économique actuelle aux États-Unis, une baisse de la confiance des consommateurs pourrait être lourde de conséquences sur l’économie américaine », fait remarquer M. Hall.
English: (a) (i) (ii) (b) (i) (ii) (c) 2.
French: 8 Loi douanière de 1930 des États-Unis, article 754 e) 1).
English: National priorities for achieving gender equality need to be supported through coordinated action by the United Nations system at the country level.
French: Les priorités nationales établies en vue de parvenir à l'égalité des sexes doivent bénéficier de l'appui concerté du système des Nations Unies à l'échelle des pays.
English: (53) [(42)] The insolvency law [may] [should] render unenforceable [as against the insolvency representative] any contract provision that would provide a right to terminate a contract upon, or identify as an event of default:
French: 53) [42)] La législation sur l'insolvabilité [peut] [devrait] rendre inopposable [au représentant de l'insolvabilité] toute disposition d'un contrat prévoyant le droit de résilier le contrat dans les cas suivants ou assimilant l'un des cas suivants à un défaut d'exécution:
English: For instance, Document WIPO/GRTKF/IC/1/11 submitted by the Member States of the Andean Community contains as Annexes III and IV unofficial translations of "Decision 391 – Common Regime on Access to Genetic Resources," and "Decision 486 – Common Intellectual Property Regime;" Article 26 of the latter decision incorporates a requirement for "a copy of the contract for access, if the products or processes for which a patent application is being filed were obtained or developed from genetic resources or byproducts originating in one of the Member Countries;" and "if applicable, a copy of the document that certifies the license or authorization to use the traditional knowledge of indigenous, African American, or local communities in the Member Countries where the products or processes whose protection is being requested was obtained or developed on the basis of the knowledge originating in any one of the Member Countries, pursuant to the provisions of Decision 391 and its effective amendments and regulations."
French: Ainsi, le document OMPI/GRTKF/IC/1/11, présenté par les États membres de la Communauté andine, contient dans ses annexes III et IV une traduction officieuse de la "Décision 391 – régime commun concernant l’accès aux ressources génétiques" et de la "Décision 486 – régime commun concernant la propriété intellectuelle"; l’article 26 de cette dernière décision exige la remise d’"une copie du contrat d’accès, lorsque les produits ou procédés faisant l’objet d’une demande de brevet ont été obtenus ou mis au point à partir de ressources génétiques ou de produits dérivés de celles‑ci qui ont pour origine un quelconque des pays membres" et "le cas échéant, [d’] une copie du document attestant la concession de la licence ou l’autorisation d’utiliser les savoirs traditionnels des communautés autochtones, afro‑américaines ou locales des pays membres, lorsque les produits ou procédés dont la protection est demandée ont été obtenus ou mis au point à partir de ces connaissances, qui ont pour origine un quelconque des pays membres conformément aux dispositions de la Décision 391, ainsi qu’aux modifications dont elles ont fait l’objet et aux règles correspondantes qui sont en vigueur".
English: (b) Depositions and concentrations of the relevant pollutants and, where applicable, these depositions and concentrations in relation to critical loads and levels referred to in article 2;
French: b) Les dépôts et les concentrations des polluants pertinents et, s'il y a lieu, ces dépôts et concentrations par rapport aux charges et niveaux critiques visés à l'article 2;
English: On 17 November 2008, the former Yugoslav Republic of Macedonia instituted proceedings before the Court against Greece for what it describes as “a flagrant violation of its obligations under article 11” of the Interim Accord signed by the parties on 13 September 1995.
French: Le 17 novembre 2008, l'ex-République yougoslave de Macédoine a introduit une instance devant la Cour contre la Grèce relativement à ce qu'elle qualifie de « violation flagrante des obligations qu'impose [à cette dernière] l'article 11 » de l'accord intérimaire signé par les Parties le 13 septembre 1995.
English: This way, you can increase your RRSP contribution and profit from the tax break.
French: Ainsi, vous augmenterez votre REER et économiserez de l'impôt.
English: The special aspects in connection with the treatment of juvenile offenders in Austria are covered by the Juveniles Jurisdiction Act, Federal Law Gazette No. 599/1988, as most recently amended by the federal law published in the Federal Law Gazette I No. 164/2004.
French: En Autriche, les spécificités juridiques du traitement des délinquants juvéniles sont contenues dans la loi sur la justice juvénile (Journal officiel fédéral N° 599/1988), telle que dernièrement amendée par la loi fédérale publiée au Journal officiel I N° 164/2004.
English: Deaths due to acts of omission 35 - 36 14
French: Décès imputables à des actes par omission 35 - 36 14
English: In the Ministry of the Interior - DINAGE (National Directorate for Gender)  Information on steps taken to reform women's and family police stations and strengthen their role, including adequate allocation of financial resources, and on reporting efforts made with regard to the protection of women's human rights.
French: Au Ministère de l'intérieur - DINAGE (Direction nationale de l'égalité entre les sexes) : Informations sur les mesures prises pour réformer les Commissariats à la femme et à la famille et renforcer leur rôle, et affectation de ressources financières aux efforts consacrés à enquêter sur la protection des droits fondamentaux des femmes.
English: The Annual Allowable Cut (AAC) for each of these provinces and the volume of timber harvested for 1998, 1999 and 2000 was provided to Commerce and are set out in Exhibits CDA-125 (Alberta), CDA-126 (Ontario), CDA-127 (Québec) and CDA-128(British Columbia).
French: La possibilité annuelle de coupe pour chacune de ces provinces et le volume de bois récolté en 1998, 1999 et 2000 ont été notifiés au DOC et sont précisés dans les pièces n° 125 (Alberta), 126 (Ontario), 127 (Québec) et 128 (Colombie britannique) du Canada.
English: • July 15, 2010 at diesel bulk storage terminals, and
French: • à compter du 15 juillet 2010 aux terminaux de stockage en vrac de carburant diesel,
English: The Committee notes with great concern the high numbers of children affected by commercial sexual exploitation, estimated by the State party at 15,000 victims, and regrets the lack of documentation and reliable data, disaggregated by age, sex, geographic region, indigenous and minority group, and research on the prevalence of sale, trafficking, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le nombre élevé d'enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, qui seraient environ 15 000 selon l'État partie, et déplore l'absence de documentation et de statistiques fiables ventilées par âge, sexe, origine géographique, groupe autochtone ou minoritaire, et l'absence de travaux sur l'étendue du phénomène de la vente et de la traite d'enfants, de la prostitution enfantine et de la pornographie mettant en scène des enfants.