ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EDC has available to exporters a wide range of financial services which fall into five general categories: credit insurance; financing services; bonding services, performance or advancd payment bonds; political risk insurance; and equity and other forms of related investments in projects or companies. Department(s) Specific:
French: Exportation et développement Canada (EDC) offre aux exportateurs toute une gamme de services financiers répartis en cinq grandes catégories: l'assurance-crédit; les services de financement; les services de cautionnement; l'assurance-risques politiques; et le financement par actions ou sous d'autres formes d'investissements connexes dans des projets ou des sociétés. Particulier au ministère(s):
English: Molten aluminium is evolved while the anode is consumed in the reaction. The aluminium forms at the cathode and gathers on the bottom of the pot.
French: De l’aluminium en fusion se forme à la cathode et s’accumule au fond de la cuve tandis que l’anode est consommée par la réaction.
English: REVIEW PERIOD COMMENT managed and the extent or magnitude of potential impact if this is not managed.
French: Demande CEE expansion de Waneta – Réponse aux questions et commentaires de la période de revue No Commentaire d’admission de Waneta risque de resuspendre les sols contaminés, et note qu’il faut exercer la plus grande prudence.
English: These Indians although few in number, are said to be very turbulent, and are liable to give very serious trouble when isolated parties of miners and travellers interfere with what they consider their vested rights.
French: Bien qu'ils soient peu nombreux, ces Indiens ont la réputation d'être très turbulents et ils risquent de causer des difficultés très sérieuses lorsque des groupes isolés de mineurs et de voyageurs portent atteinte à ce qu'ils estiment être leurs droits acquis.
English: Canada's Patent Office denied Harvard a patent on the grounds that it did not consider higher life forms (i.e., multi-cellular differentiated organisms, such as plants, seeds and animals) patentable under Canada's Patent Act.
French: Le Bureau des brevets du Canada avait rejeté cette demande, estimant qu'il ne considérait pas que les formes de vie supérieures (soit les organismes multicellulaires différenciés, dont les plantes, les graines et les animaux) étaient brevetables en vertu de la Loi sur les brevets.
English: 4 - Quality Assessment of IDRC Evaluation Reports 2004-04-06 Open file
French: 4 - Appréciation de la qualité des rapports d’évaluation du CRDI 2004-04-06 Ouvrir le fichier
English: As regards the Constitutional Court's decision No. 423/2004 and the extension of the RMI, she states that several provisions of the 2003 Finance Act (law No 289, 27 December 2002) and the 2004 Finance Act (law No. 350, 24 December 2003,) have been declared unconstitutional, and therefore not more enforced as a result of this sentence, which decided that there had been an invasion of the Regions' jurisdiction by the State, with regard to financial provisions.
French: S’agissant de l'arrêt n° 423/2004 de la Cour constitutionnelle et de l'extension du RMI (revenu minimum), elle indique que plusieurs dispositions de la loi de finances 2003 (loi n° 289 du 27 décembre 2002) et de la loi de finances 2004 (loi n° 350 du 24 décembre 2003) ont été déclarées inconstitutionnelles et ne sont donc plus applicables, les juges ayant considéré que l’Etat s’était immiscé dans les compétences financières des Régions.
English: • Site Map Proactive Disclosure Juan de Fuca Strait - west entrance Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Détroit de Juan de Fuca - entrée ouest Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Cases concerning allegations of collective expulsions of migrants have been transmitted to a number of countries and were the object of several communications.
French: Des plaintes contenant des allégations d'expulsions collectives de migrants ont été transmises à un certain nombre de pays et ont fait l'objet de plusieurs communications.
English: To meet the target of halving the proportion of people without access by 2015, taking into account population growth, an additional 1.9 billion people will need to be served — 1 billion in urban areas and 900 million in rural areas.3 If the 1990-2002 trend continues, however, the world will miss the sanitation target by more than 500 million people.
French: Pour parvenir à réduire de moitié cette proportion d'ici à 2015, compte tenu de la croissance démographique, il faudra desservir 1,9 milliards de personnes supplémentaires, soit 1 milliard dans les zones urbaines et 900 millions dans les zones rurales.
English: Furthermore, he has the almost unlimited right to adjourn or postpone the proceedings as he sees fit.
French: Il possède aussi le droit presqu'illimité d'ajourner ou de remettre l'enquête comme il le juge à propos.
English: Cases of Crown Prince Gustav Adolf and the Norwegian loans.
French: Affaires du Kronprins Gustav Adolf et des emprunts norvégiens (citées dans Skubiszewksi, op. cit., p. 342.
English: The exercise in the spawning area, the spawning area identified in the impact statement, extends from... the rock blanket is located at what... 20.4.
French: Vingt virgule quatre (20,4).
English: The Security General Support Section comprises the General Support Unit and Special Investigations Unit.
French: La Section de l'appui général à la sécurité est composée du Groupe d'appui général et de la Cellule enquêtes spéciales.
English: Droughts can also have an impact on the drinking-water supply and increase the risk of forest and bush fires, particularly in the Mediterranean region.
French: Les sécheresses peuvent également avoir des effets sur l’approvisionnement en eau potable et accroître le risque d’incendies de forêt et de feux de broussailles, en particulier dans la région méditerranéenne.
English: Note verbale dated 4 August 2004 from the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 4 août 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Summit should take a decision on the establishment of a greatly strengthened institutional structure for international environmental governance based on an assessment of future needs for an institutional architecture that has the capacity to effectively address wide-ranging environmental threats in a globalizing world.
French: Le Sommet devrait adopter une décision visant à renforcer considérablement les structures institutionnelles pour une gestion internationale de l'environnement fondée sur une évaluation des besoins futurs, afin de disposer d'une architecture institutionnelle à même de répondre efficacement aux multiples menaces environnementales dans un monde de plus en plus interdépendant.
English: ACOA delivers a wide variety of programs and services for aspiring entrepreneurs, business owners and managers, non-commercial organizations, communities, as well as academic and research institutions throughout the region.
French: L’APECA offre un large éventail de programmes et de services aux aspirants entrepreneurs, aux propriétaires et aux dirigeants d’entreprises, aux organisations non commerciales, aux collectivités ainsi qu’aux établissements d’enseignement et de recherche partout dans la région.
English: The new independent, meritbased selection process will ensure that only highly qualified candidates will be considered for appointment.
French: À titre de premier dirigeant, le président de la CISR est maintenant pleinement responsable de la sélection et de la qualité des décideurs de la CISR.
English: ▪ The Lake Utopia Pulp and Paper Ltd proposed the closure of an existing landfill site.
French: ▪ Lake Utopia Pulp and Paper Ltd. a proposé la fermeture d’une décharge existante.
English: All Wrath of the Lich King uncommon and rare items with random suffixes ("of the Bear") have had their stat values increased significantly.
French: Tous les objets inhabituels et rares de Wrath of the Lich King aux suffixes aléatoires (« de l'ours ») voient donc ces valeurs nettement augmenter.
English: On the other hand, Chávez’s unabashed meddling in the Peruvian elections may have so alienated Alan García that he actually becomes a European-style social democrat, and López Obrador may deliver on his promises to respect NAFTA, adhere to macro-economic orthodoxy, and pursue good relations with the US.
French: Mais l'ingérence impudente de Chavez dans les élections péruviennes a peut-être contribué à faire d'Alan Garcia un social-démocrate à l'européenne. Par ailleurs, Lopez Obrador pourrait tenir sa promesse de respecter l'Accord de libre-échange nord-américain (Alena) et l'orthodoxie macroéconomique et établir de bonnes relations avec les USA.
English: In this way, we can ensure that our partners and clients are not only made aware of our recent accomplishments but are kept informed of our major planned activities as well.
French: De cette façon, nous pouvons nous assurer que nos partenaires et nos clients sont tenus informés non seulement de nos dernières réalisations, mais également de nos principales activités prévues.
English: Everyone who has contributed over the years in one way or another: you have my personal and very special thanks!
French: À tous ceux qui ont contribué d'une façon ou d'une autre pendant toutes ces années: recevez mes remerciements personnels et très particuliers!
English: In this respect, we signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism just yesterday, and we pledge to ratify it at the earliest possible time.
French: À cet égard, nous venons de signer - hier - la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, que nous nous engageons à ratifier dès que possible.
English: Firmer evidence comes from the Sinnock site in southeastern Manitoba that was situated in the Parklands between the Boreal Forest and the Grasslands at the time of its occupation (Buchner 1981; 1984; Wheeler 1978).
French: Des témoignages plus fermes viennent du site Sinnock situé dans le sud-est du Manitoba, région de forêts-parcs entre la forêt boréale et les prairies au moment de leur occupation (Buchner 1981; 1984; Wheeler 1978).
English: However, the Yukon Web site is an excellent tool for communication with the population; but content updates in French and translation of texts are also a major challenge.
French: Par ailleurs, le site Web du Yukon s’avère un excellent outil de communication avec la population, mais les mises à jour des contenus en français et la traduction des textes constitue également un défi de taille.
English: On Friday, 1 March 2002, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue eight new definitive stamps to meet current and make-up postage rates.
French: Le vendredi 1er mars 2002, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) émettra huit nouveaux timbres de la série ordinaire dont la valeur correspondra aux tarifs d'affranchissement en vigueur ou à la différence entre un ancien et un nouveau tarif.
English: 41), such references should be maintained in the text in square brackets, and the Guide would elaborate on the advantages and concerns that might arise in the use of ERAs for construction and services procurement.
French: 41), ces mentions devraient être laissées dans le texte entre crochets, et le Guide expliquerait plus en détail les avantages et les inconvénients que pouvait présenter le recours aux enchères électroniques inversées pour la passation de marchés de travaux et de services.
English: (e) Against exploitation, including sexual abuse which includes all kinds of sex, even just touching in a sexual way, and even if there is no violence.
French: e) Contre l'exploitation, y compris les abus sexuels, ce qui englobe tous les aspects, y compris de simples attouchements sexuels, même en l'absence de toute violence.
English: The first phase focuses on providing employment stability.
French: La première phase vise essentiellement à garantir la stabilité de l'emploi.
English: A number of positive results were achieved.
French: Nombre de résultats positifs ont été réalisés.
English: Adding to that already very dark picture, we must now face the financial crisis, whose repercussions continue to be felt and whose full impact is yet to be seen.
French: Ajoutons à ce tableau déjà bien noir la crise financière dont les répercussions ne cessent de se faire sentir et qui n'a même pas encore produit tous ses effets.
English: The Thunder Bay AOC has one outstanding activity in its RAP, the remediation of sediment in the north harbour.
French: Pour le secteur de la baie Thunder, il reste encore une action à mener dans le cadre du plan d’assainissement, soit la gestion des sédiments du havre nord.
English: In the past two years, the Canada Fund supplied funding for two health initiatives, assisting Aboriginal communities to obtain medical equipment and through support of a disease prevention program.
French: Au cours des deux dernières années, le Fonds canadien a permis de financer deux initiatives en matière de santé : il a aidé des communautés autochtones à se procurer du matériel médical et appuyé un programme de prévention des maladies.
English: We began by exploring these relationships within the context of our own tradition—the Christian.
French: Nous avons commencé par explorer ces liens dans le contexte de notre propre tradition chrétienne.
English: Mr. Gražvydas Jasutis Acting Head, International Organizations Department, Ministry of National Defence
French: Gražvydas Jasutis Acting Head, International Organizations Department, Ministry of National Defence
English: As noted by Abraham and Jefferies (1997), the mid-continent population of Snow Geese (n) increased at least three- to fourfold from the early 1970s to the mid1990s.
French: Plutôt que de doubler le nombre des prises, par rapport aux valeurs utilisées dans le Modèle original, nous estimons qu’une augmentation de l’ordre de 3 à 7,3 fois aurait été nécessaire pour réduire adéquatement la taille des populations en 1994.
English: We must put in place programmes for that disarmament, or at least for the reduction of the ability of the paramilitary forces to rearm again and again.
French: Je suis également convaincu que ce dialogue ne saurait prospérer s’il n’associe par tous les protagonistes: le Liban, Israël, la Palestine, mais aussi impérativement l’Iran, la Syrie, les États-Unis et l’Europe.
English: AUTONUM Pages should be constituted of single column paragraphs (text paragraphs or paragraphs containing an embedded image).
French: AUTONUM Les pages doivent comporter des paragraphes en colonne unique (paragraphes de texte ou paragraphes contenant une image intégrée).
English: (3) The official export stamp required by this section shall contain the words "Government of Canada — CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY — Gouvernement du Canada — AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS" and it shall be applied on a certificate only by an inspector, a veterinary inspector or a person authorized by an inspector or a veterinary inspector.
French: (3) Le timbre d'exportation officiel exigé par le présent article doit porter la mention « Gouvernement du Canada — AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS — Government of Canada — CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY » et ne doit être apposé sur un certificat que par un inspecteur ou un vétérinaire-inspecteur ou par la personne autorisée par lui.
English: More specifically, organizational communication and policy tasks identified by various stakeholders under this coordinating body include the following:
French: De façon plus précise, les tâches organisationnelles de communication et d'élaboration de la politique dégagées par diverses parties intéressées relevant de cet organisme de coordination devraient comprendre :
English: I am pleased to see the continued dedication of our partners in provincial and territorial governments and across the tourism industry as we work together to build on Canada’s world-class reputation as a tourist destination", said Minister Rock.  "I am pleased to see all that’s been accomplished in only five months.
French: Je suis très heureux de constater à quel point nos partenaires des gouvernements des provinces et des territoires ainsi que ceux de l’industrie du tourisme travaillent ensemble pour tirer parti de la réputation acquise par le Canada à l’échelle mondiale comme une destination touristique privilégiée » a déclaré le ministre Rock.
English: Further information on the work of Commission is available on the internet (www.commissionforafrica.org).
French: Vous trouverez des informations plus détaillées sur le travail de la Commission sur son site (www.commissionforafrica.org).
English: This disarmament process will also be in keeping with the legal requirements of the new political party law, which mandates the clear separation of political formations from their military wings as a precondition for their participation in the electoral process.
French: Ce processus de désarmement sera également en conformité avec les exigences légales de la nouvelle loi sur les partis politiques qui précise que les formations politiques doivent être clairement distinctes de leurs branches militaires et que cette séparation est une condition préalable de leur participation au processus électoral.
English: In addition, several bilateral meetings have been held to ensure prompt implementation of the Committee's decisions.
French: Il a en outre tenu plusieurs réunions bilatérales pour assurer la prompte application de ses décisions.
English: It is likely that where Member States have failed (something which they are often criticised for), the European Union will succeed.
French: Il y a de bonnes raisons de penser que l'Union européenne réussira là où les États membres ont échoué (échecs qui leur font souvent essuyer des critiques).
English: UNDP intends to address the issue of equity through assistance to Government in the enunciation of pro-poor policies; improved communication; and advanced advocacy for gender equality through entry points in Swazi culture and custom that can be used for promoting gender equality and sharing lessons with other countries.
French: Le PNUD prévoit d'aborder la question de l'équité en aidant le Gouvernement à élaborer des politiques favorables aux pauvres, à améliorer la communication et à renforcer la mobilisation autour de la question de l'égalité entre les sexes, grâce à des points d'entrée dans la culture et les coutumes swazies, qui peuvent servir à promouvoir l'égalité entre les sexes et à faire connaître à d'autres pays les expériences vécues au Swaziland.
English: 2006 ] Thanks to a regular growth and a constant search for innovative solutions, TWIST, 10 after is creation, provides a wide range of transmissions solutions: ground/air and ground/ground communications, maritime transmissions.
French: 2006 ] Pleinement maîtrisée, construite dans la durée sur une croissance régulière, cette politique de diversification permet à TWIST, 10 ans après sa fondation, de proposer une offre élargie en transmissions : aériennes, terrestres et maritimes.
English: A particular focus has been placed on developing frameworks for accountability, delegation and policy, and on building our capacity for audit and investigation.
French: Nous avons accordé une place particulière à l'élaboration des cadres de responsabilisation, de délégation et de politiques, ainsi qu'au renforcement de notre capacité d'agir en matière d'enquêtes et de vérification.
English: Keep a record of the total kilometres you drive and the kilometres you drive for farming-business use.
French: Lisez les explications concernant la ligne 9829, à la page 37, pour en savoir plus sur l’intérêt et les frais de location, et le chapitre 5 pour en savoir plus sur la DPA.
English: The mission will be composed of 5 Canada-based staff and 10 locally-engaged staff, and will deliver Political/Economic relations and Public Affiairs (PERPA), administration/consular trade, immigration and CIDA programs.
French: La mission sera composée de cinq employés canadiens et de dix employés recrutés sur place, et exécutera le programme Affaires publiques et relations politiques et économiques (PERPA), ainsi que des programmes d’administration/de commerce consulaire, d’immigration et de l’ACDI.
English: Relevant Statutory Provisions [38] Under the Public Service Employment Act (PSEA): 10(1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.  (2) Pour l'application du paragraphe (1), la sélection au mérite peut, dans les circonstances déterminées par règlement de la Commission, être fondée sur des normes de compétence fixées par celle-ci plutôt que sur un examen comparatif des candidats.
English: Concerning the internal political dialogue between the Government of Chad and the political opposition, Austria welcomes the significant progress that has been made in implementation of the 13 August agreement.
French: Pour ce qui est du dialogue politique interne entre le Gouvernement tchadien et l'opposition politique, l'Autriche se félicite des progrès importants réalisés dans la mise en œuvre de l'accord du 13 août.
English: Tanks were positioned at the bottom of the steps in Nativity Square blocking all access to the church.
French: En bas de l'escalier, sur la place de la Nativité, sont stationnés des tanks qui bloquent tous les accès.
English: The State party argues that, while there remain dangers in Mogadishu and southern Somalia of falling victim to factional violence, with the establishment of central government these risks are faced by the population at large and do not support any allegation of a personal risk of torture.
French: L'État partie affirme que même si le risque d'être victime des affrontements entre factions subsiste à Mogadishu et dans le sud de la Somalie, avec la mise en place d'un gouvernement central, c'est l'ensemble de la population qui est en butte à ce risque, qui n'a rien de personnel.
English: Air Support American Intelligence estimated that North Korea had had about 130 combat aircraft at the beginning of hostilities, and that by the end of August 1950 all but 18 had been destroyed.
French: Cette visite fut «marquée par l’éclatement d’un obus ennemi de 120 mm assez près ... pour le [Bogert]mettre immédiatement hors de combat, le hasard n’en eût-il décrété ... autrement52».
English: The profits that could have been derived by this organization would have exceeded $1.8 million.
French: L'organisation aurait pu tirer des profits supérieurs à 1,8 millions de dollars de cette opération.
English: On the next day, his mother was informed that he died in custody, most likely after having been severely tortured.
French: Le lendemain, elle a été avertie de la mort de son fils durant sa détention, très probablement après avoir été sévèrement torturé.
English: Contact GO Transit’s call centre who will take your details.
French: Le centre d'appels de GO Transit doit être informé des détails.
English: And, more recently: 8.
French: Et, plus récemment : 8.
English: w Core copyright industries:
French: LA PROTECTION PAR LE DROIT D’AUTEUR,