ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staging out of McChord AFB in the United States, the venerable Aircraft were typically flown to Tokyo via Alaska, Shemya in the Aleutians and Misawa in Northern Japan.
French: Décollant de la base aérienne McChord aux États-Unis, ces appareils vénérables se rendaient ordinairement à Tokyo en passant par l'Alaska, Shemya dans les îles Aléoutiennes et Misawa au nord du Japon.
English: Thanks to the incredible work done by the coordinators, the City of Ottawa won the 2006 Commuter Challenge in the category "Community, Population 500,000-999,999".
French: Grâce à l’incroyable travail des coordonnateurs et des coordonatrices, la Ville d’Ottawa s’est méritée le titre de gagnante du Défi Transport 2006 dans la catégorie Communauté, Population 500 000 à 999 999.
English: She joined the public service with the Department of Justice, and was later appointed as the first Canadian Secretary of the Binational Secretariat (established under the Canada-U.S. Free Trade Agreement).
French: Mme Stensholt a fait son entrée à la fonction publique au ministère de la Justice et a ensuite été nommée première secrétaire canadienne du Secrétariat binational créé en vertu de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
English: The population was somewhat older with a mean age of 72 years.
French: La e e e ´ e population etait l´ g` rement plus ag´ e, l’ˆ ge moyen etant de 72 ans.
English: ISSUES Edouard Conrad Kyer and Imelda Beauregard The issue to be addressed is whether the reservation procedure introduced by the STO for occasional trips for non-recurring health care constituted an undue obstacle to Mr. Kyer's and Mrs. Beauregard's mobility, and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTIONS Edouard Conrad Kyer et Imelda Beauregard L'Office doit déterminer si la procédure de réservation mise en place par la STO pour les déplacements occasionnels à des fins de soins de santé à caractère non répétitif a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Kyer et de Mme Beauregard et, le cas échéant, les mesures correctives devant être prises.
English: Among the highlights: the signing of an extension for five years of a letter of understanding between the Canadian Mortgage and Housing Corporation and its Mexican counterpart for cooperation in housing; the signing of an MOU between the Association of Community Colleges of Canada and the National Association of Universities and Institutes of Higher Learning on joint collaboration.
French: Parmi les faits importants, notons : la signature pour prolonger de cinq ans une lettre dâ€™entente entre la SociÃ©tÃ© canadienne dâ€™hypothÃ¨ques et de logement et son homologue mexicain touchant la collaboration au chapitre du logement et la signature dâ€™un protocole dâ€™entente entre lâ€™Association des collÃ¨ges communautaires du Canada et lâ€™association nationale des universitÃ©s et des instituts dâ€™enseignement supÃ©rieur sur une collaboration conjointe.
English: • A spirited discussion ensued that expressed concern that research in this area be relevant.
French: • La pertinence d'effectuer des recherches dans ce domaine, qui a suscité une discussion animée.
English: There is no specific legislation prohibiting discrimination on grounds of disability in employment
French: Il n’existe pas de législation interdisant la discrimination en matière d’emploi à l’égard des personnes handicapées.
English: • Corporate respondents were required to develop policies more often between 1978 and 1983. This is likely due to the relative "newness" of sexual harassment legislation during this period.
French: • Les personnes morales ont été mises dans l'obligation d'élaborer des politiques plus souvent entre 1978 et 1983, vraisemblablement en raison de la relative « nouveauté » des lois en matière de harcèlement sexuel pendant cette période.
English: '1) declare that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 98/7/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 amending Directive 87/102/EEC for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under the Treaty;
French: «1) constater que, en n'adoptant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 98/7/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998, modifiant la directive 87/102/CEE relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit à la consommation, le Royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité;
English: The rate of business formation is also limited by onerous regulatory and administrative requirements for business registration and operation.
French: Le taux de formation des entreprises est également limité par des exigences administratives et réglementaires onéreuses pour s’inscrire au registre du commerce et avoir le droit d’exploiter une entreprise.
English: Over the past year, Passport Canada grew by 14.1% nationally; specifically, the Security Bureau grew 18.2%, reflecting the preparation for the security focus in the organization.
French: 100, un taux qui montre bien l’engagement de l’organisme à mettre l’accent sur les questions de sécurité. Au 31 mars 2005, Passeport Canada employait 1896 personnes et avait délivré 2,66 millions de passeports.
English: Specific examples cited included the importance of gender equality, and particularly the role of women in raising children, and the fact that, in many communities, notably Aboriginal communities, women do the "heavy lifting."
French: Certains des exemples cités portaient sur l’importance de l’égalité des sexes, et particulièrement du rôle des femmes dans l’éducation des enfants, et sur le fait que, dans de nombreuses collectivités, particulièrement dans les communautés autochtones, ce sont les femmes qui sont chargées des plus grosses tâches.
English: Who is eligible under the PSAB?
French: Quelles entreprises répondent aux critéres de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones?
English: (Revised March 19, 2004) DISCLAIMER These information sheets set out Elections Canada's current interpretation of the Canada Elections Act and are issued to assist the public in understanding the Act.
French: (Révisée le 19 mars 2004) AVIS Élections Canada publie des fiches de renseignements pour préciser la façon dont il interprète la Loi électorale du Canada et aider le public à la comprendre.
English: Based on the success of this project, Health Canada has continued its collaboration with the University of Waterloo and the pan Canadian consortium of tobacco control researchers to conduct the 2006-07 YSS during the upcoming school year.
French: Compte tenu du succès remporté par ce projet, Santé Canada a poursuivi sa collaboration avec l'Université de Waterloo et le consortium pancanadien de chercheurs afin de réaliser l'ETJ de 2006-2007 au cours de la prochaine année scolaire.
English: • Identify preliminary directions for IA at CRA (2006-2007)
French: • Déterminer les orientations préliminaires pour l’architecture de l’information à l’ARC (2006-2007)
English: In all such cases, the courts are fully competent to rule on issues such as rights, as well as on the facts, which was not previously the case.
French: Depuis la réforme judiciaire, le nombre des affaires civiles examinées par les tribunaux de droit commun a sensiblement augmenté.
English: Corresponding essential provisions of the applicable law:
French: Dispositions essentielles correspondantes de la loi applicable :
English: This program has three components: the first concerns drinking water supply and wastewater discharge infrastructure, the second involves local transit infrastructure, while the third covers projects of an urban or regional economic nature.
French: Ce programme comprend trois volets, dont le premier est lié aux infrastructures d’approvisionnement en eau potable et d’évacuation des eaux usées, un deuxième, aux infrastructures locales de transport ainsi qu’un troisième, aux projets à caractère économique, urbain ou régional.
English: A Strategic Approach for the EU 2008-2013 ENVI/6/55835 ***
French: Ensemble pour la santé: une approche stratégique pour l’UE 2008-2013 ENVI/6/55835 ***
English: Respondents aged between 15 and 39 years would be more willing to accept these recycled materials than their elders.
French: Les répondants âgés entre 15 et 39 ans accueilleraient plus favorablement ces matériaux recyclés, à l’inverse de leurs aînés.
English: Remember, hypothermia can quickly become life-threatening.
French: Rappelez-vous que l'hypothermie peut rapidement mettre votre vie en danger.
English: All United States government facilities, including embassy premises and consulates throughout South Africa, remained closed for a second day Wednesday as a result of unspecified threats to their security.
French: Depuis le 11 septembre 2001, les réseaux terroristes gagnent du terrain et les attentats meurtriers se multiplient. Partagées entre le dialogue et l'option militaire, les grandes puissances n'arrivent pas à faire la jonction entre les deux.
English: There would be a meeting the following month in Bonn of all the chairs of the TUE committees, and they would be discussing that issue and all the other aspects of the TUE process.
French: Une réunion de tous les présidents de comités d’AUT est prévue le mois prochain à Bonn, en Allemagne. Cette question y sera abordée, ainsi que tous les autres aspects de la procédure d’AUT.
English: Metered samples are concentrated in Canada's top 3 markets (Toronto, Montreal, Vancouver).
French: L'échantillonnage des audimètres est limité aux trois principaux marchés canadiens :
English: One issue not considered is whether a single reorganization plan can be proposed for two or more members of a group.
French: Par contre, la question de savoir si un plan de redressement unique peut être proposé pour deux membres ou plus d'un groupe n'est pas abordée.
English: We have to face up to the reality that we will have a different agricultural policy for 25 Member States than we have for the existing 15.
French: Nous devons regarder la réalité en face: nous aurons une politique agricole différente pour 25 États membres de celle que nous avons pour les quinze États membres actuels.
English: "Ration-ale Document for the Development of an Interim Ontario Drinking Water Objective for Tritium".
French: Report #95-1, Technical Advisory Panel on Nuclear Safety, Ontario Hydro, 1996.
English: From the fraction of the motionally restricted component obtained from the phosphatidylcholine spin-label, a value of 64 ± 14 annular lipids per band 3 dimer was obtained.
French: La fraction de l'élément de limitation du mouvement de la sonde de la phosphatidylcholine indique qu'il y a 64 ± 14 molécules lipidiques annulaires par dimère de la bande 3.
English: That said, Kosovo no longer falls within the jurisdiction of Serbia and Montenegro but is instead administered by UNMIK.
French: Cela dit, le Kosovo ne dépend plus de la juridiction de la Serbie-Monténégro mais est administré par la Minuk.
English: • leading the development and adoption of new and non-traditional Canadian products, processes, and practices to increase our competitive edge by providing opportunities for diversification and by investing in an environment that encourages discovery and innovation;
French: • diriger la mise au point et l'adoption de produits, procédés et pratiques nou-veaux et non traditionnels au Canada, de façon à accroître notre avantage concurrentiel en créant des possibilités de diversification, et investir dans un climat qui favorise la découverte et l'innovation;
English: Average domestic assets Cdn $ Billions 163 137 109 106 101 55
French: Banque de la NouvelleÉcosse 5.
English: The Commission is unable either to confirm the sum of GBP 6.5 million quoted by Mrs Mckenna, or that of 30.5 million, which obviously relates to future payments.
French: La Commission ne peut pas non plus confirmer le montant de 6,5 millions d'IRL cité par l'honorable députée ou les 30,5 millions qui se réfèrent manifestement à des paiements futurs.
English: However, many challenges remained, which could be addressed through international cooperation, combined humanitarian activities and the implementation of the Afghan Comprehensive Solutions initiative.
French: Cependant, beaucoup de problèmes doivent encore être réglés grâce à la coopération internationale, aux diverses activités humanitaires et à la mise en œuvre de l'initiative pour des solutions globales en Afghanistan.
English: (DE) Mr President, the German newspaper, Süddeutsche Zeitung, reported today that yesterday, Monday, the office of public prosecution in Tehran demanded the death penalty for five opposition figures.
French: (DE) Monsieur le Président, le journal allemand Süddeutsche Zeitung rapporte aujourd'hui qu'hier, le ministère public de Téhéran a demandé la peine capitale pour cinq représentants de l'opposition.
English: Canada's GHG Emissions by Gas, 1990 and 2004  Click to enlarge 2.3 EMISSION TRENDS BY CATEGORY 2.3.1 ENERGY SECTOR (2004 GHG EMISSIONS, 620 Mt) Energy-related activities are by far the largest source of GHG emissions in Canada.
French: Émissions de GES au Canada par gaz, 1990 et 2004  Cliquer pour agrandir 2.3 TENDANCES DES ÉMISSIONS PAR CATÉGORIE 2.3.1 SECTEUR ÉNERGÉTIQUE (ÉMISSIONS DE GES EN 2004 : 620 Mt) Les activités dans le domaine de l'énergie sont de loin la source la plus importante d'émissions de GES au Canada.
English: "Let us move forward, but not leaving others by the roadside.
French: "Allons de l’avant, mais sans laisser personne sur le bord du chemin.
English: The National Child Exploitation Co-ordination Centre is designed to combat Internetbased sexual exploitation of children by acting as a clearing house for complaints and disseminating them to relevant police jurisdictions for investigation.
French: Le Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants (CNCEE) a pour mandat de réprimer l’exploitation sexuelle d’enfants dans Internet en agissant comme bureau central de réception et de diffusion des plaintes au sein des services de police compétents aux fins d’enquête.
English: Launch of the campaign on the emergency number 112
French: 3rd Joint Parliamentary Meeting on the Lisbon Strategy
English: More information on rewards here .
French: Plus d'informations sur les récompenses ici .
English: The Mourvèdre is a variety of great character that is at the same time capricious and demanding.
French: Voila un cépage qui a son caractère. On dit qu’il lui faut regarder la mer pour être heureux.
English: In 1997, Health Canada launched its Environmental Management System as part of the first Departmental sustainable development strategy.
French: En 1997, Santé Canada a lancé son système de gestion de l'environnement dans le cadre de sa première stratégie ministérielle de développement durable.
English: This initiative is the federal government’s approach to tracking and reducing GHG emissions within its own operations.
French: Par l’entremise de subventions et de prêts, le FMV stimulel a mise en œuvre de projets environnementaux innovateurs entrepris par des municipalités canadiennes et d’autres partenaires des secteurs public et privé.
English: The political and legislative environment in the North is in a period of unprecedented change.
French: Cette politique ne suivra l’évolution du milieu opérationnel, et des développements politiques, législatifs et technologiques, qu’à la condition d’être un « document vivant » : à défaut, il perdra son efficacité et son actualité.
English: Two IGOC meetings were held in 2005–06.
French: Comment les progrès accomplis s’harmonisent-ils avec la priorité?
English: Sage-grouse populations in Canada might be extremely vulnerable to disease, including West Nile virus.
French: Les populations de TÃ©tras des armoises du Canada pourraient Ãªtre extrÃªmement vulnÃ©rables Ã la maladie, notamment au virus du Nil occidental.
English: I call Ms Isohookana-Asunmaa to speak against the amendment.
French: Mme ISOHOOKANA-ASUNMAA (Finlande) (Interprétation) l’accepte.
English: The nature of the administrative changes to the document and the reasons for the revisions must be documented on file (a brief issue analysis summary may be drafted for this purpose).
French: On doit documenter dans le fichier (on peut élaborer un bref résumé analytique de la question à cette fin) la nature des modifications administratives du document et leur justification.
English: Malta cited its Prevention of Money-Laundering Act as relevant legislation and annexed to its report copies of its laws giving effect to article 23.
French: Malte fait référence à sa Loi sur la prévention du blanchiment de capitaux et précise que ce texte est pertinent par rapport aux dispositions de l'article 23; de plus, les autorités maltaises annexent à leur rapport des copies des lois du pays donnant effet à l'article 23.
English: Domoic acid, a biotoxin produced by certain diatom species and some marine algae, can accumulate in filter feeding shellfish and be passed through the food chain, thereby affecting not only species that prey on invertebrates, but fish-eating species as well.
French: L’acide domoïque, une biotoxine produite par certaines espèces de diatomées et certaines algues marines, peut s’accumuler dans les mollusques filtreurs et être introduite dans la chaîne alimentaire, affectant de ce fait non seulement les espèces qui s’alimentent d’invertébrés, mais les espèces ichtyophages également.
English: Therefore, the Court refused the application to stay the petition proceedings.
French: La Haute cour a donc rejeté la requête aux fins de suspension de la procédure.
English: From the beginning, Switzerland wanted to contribute to the realization of this great idea, hoping to put its relevant experience at the service of others.
French: Dès le début.  Elle a voulu contribuer à la mise en oeuvre de cette grande idée, souhaitant mettre ses expériences en la matière au service des autres.
English: However, a number of potato pathogens cause diseases which can progress during storage and, hence, during shipment, so that there is a risk that a tolerance may not be met at the point of import even although the tolerance was met at the point of export.
French: Cependant, un certain nombre d'agents pathogènes affectant les pommes de terre provoquent des maladies qui peuvent progresser lors du stockage et, par conséquent, au cours de l'expédition: d'où le risque qu'une tolérance ne soit pas respectée au stade de l'importation, même si elle l'était au stade de l'exportation.
English: The Ministry advised that the estimated cost of a two-track structure is again based on a precast prestressed concrete girder type structure with full height abutments.
French: Il faisait savoir que le coût estimatif d'un ouvrage de franchissement de deux voies ferrées reposait encore sur la construction d'un ouvrage à poutres préfabriquées en béton précontraint et à culées pleine hauteur.
English: In view of the federal structure of the Argentine Republic, social public expenditure is the product of a shared fiscal effort on the part of all levels of government.
French: Étant donné le caractère fédéral de la République argentine, les dépenses publiques sociales sont le produit d'un effort financier partagé par tous les niveaux de gouvernement.
English: The facilities at the port might encourage past residents and workers to remain in the area more permanently.
French: Les installations portuaires pourraient encourager d'anciens résidents et des travailleurs à demeurer dans la région de façon permanente.
English: "The guys in my town were all special athletes who seemed to be in training for the world championship of drinking and sleeping on the couch.
French: "Les gars, dans ma ville, sont des athlètes particuliers qui semblent s'entraîner pour le championnat du monde de la boisson et de la coucherie.
English: Given that cities matter for the whole economy and there are benefits to specialization, Professor Strange cautioned that picking winners is fraught with peril.
French: Puisque les villes sont importantes pour l’ensemble de l’économie et que la spécialisation comporte des avantages, le professeur a prévenu que choisir des gagnants présente un danger.
English: A spacious lounge with fireplace, library and play area; a home cinema television room with a collection of DVDs; bar, restaurant; terrace and an orchard from which you can enjoy splendid Asturian sea and mountain scenery.
French: Un vaste salon avec cheminée, bibliothèque et un zone pour les jeux; une salle de télévision avec home cinéma et une collection de DVD; bar, restaurant; terrasse et un pré avec des arbres fruitiers d'où profiter d'un splendide paysage de montagne et de mer aux Asturies.
English: This bank contains information on the selected recipients' marital status, labour market participation, education and training, child care requirements, and family and parenting concerns.
French: Cette banque contient des données transversales tirées du premier cycle de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes et de l'Enquête sur l'accès aux services de santé.
English: For further information on CIDA's involvement in the Russian North, please consult the document CIDA and the Russian North.  Summary  CIDA's new RPF stems from our analysis of current global trends, the evolving needs of Russia, CIDA programming experience to date, and our conclusions on how best we can use scarce resources to achieve targeted results.
French: Pour obtenir plus de précisions sur la participation de l'ACDI dans le Nord russe, veuillez consulter le document intitulé CIDA and the Russian North.  Sommaire  Le nouveau CPR de l'ACDI est le fruit de notre analyse des tendances mondiales actuelles et des besoins russes en pleine évolution, de notre expérience de la programmation et de nos conclusions quant à la façon d'utiliser au mieux le peu de ressources dont nous disposons pour atteindre les résultats visés.
English: Visitors should also be aware that information offered by non-Government of Canada sites to which INAC links is not subject to the Privacy Act , the Official Languages Act and may not be accessible to persons with disabilities. The information offered may be available only in the language(s) used by the sites in question and visitors should research the privacy policies of the sites before providing personal information.
French: Les visiteurs doivent aussi savoir que les sites vers lesquels le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien offre des liens mais qui ne relèvent pas du gouvernement du Canada ne sont pas assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels ou à la Loi sur les langues officielles . Il est donc possible que les renseignements offerts ne puissent être consultés que dans la ou les langues employées dans les sites en question et ne soient pas accessibles aux personnes handicapées.
English: Further, the completion of the International Tribunal's mandate continues to be hindered by the failure of States to ensure the arrest of outstanding fugitives.
French: En outre, l'incapacité où se trouvent les États d'appréhender les accusés encore en fuite continue d'hypothéquer la mission du Tribunal international.
English: • The obstacles should diminish – movement of people and products within Europe, harmonisation of levels of development and standards of living, adoption of the Euro, more secure transactions (on the Internet in particular), new generations who are more "open" and more multilingual, lower transport costs.
French: • Les obstacles devraient aller s'amenuisant – circulation des personnes et produits à l'intérieur de l'Europe, harmonisation des niveaux de développement et de vie, adoption de l'Euro, transactions plus sécurisées (sur le Net notamment), nouvelles générations plus « ouvertes », plus polyglottes, réduction des coûts de transport.