ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to Apply Intent to respond to this Priority Announcement MUST be indicated by selecting Institute of Genetics (IG) as Primary or Second choice in the Suggested CIHR Institute(s) section of page 7 of the Research Module (for the Operating Grants competition) [ PDF (fillable, 320 KB) | PDF (94.5 KB) | Help ], or on the equivalent Webform pages.
French: Comment faire une demande Pour faire connaître votre intention de répondre à l'annonce des priorités, vous DEVEZ indiquer « Institut de génétique (IG) » comme Premier ou Deuxième choix, sous la section « Institut(s) des IRSC suggérés » sur la page 7 du module Recherche (pour le concours de subventions de fonctionnement) [ PDF (à remplir, 286 Ko) | PDF (94.1 Ko) | Aide ] , ou sur les pages équivalentes des formulaires Web.
English: At any time should further assistance be required regarding the terminology being used in this document a lexicon can be located at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp For all other types of assistance or if you would like to pass along comments please direct your request to the appropriate individual on the contact list at the end of this guide.
French: Les termes utilisés dans ce document sont définis dans un lexique pouvant être consulté en tout temps sur le site suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp. Si vous avez besoin d’aide ou désirez transmettre un commentaire, n’hésitez pas à communiquer avec la personne-ressource indiquée à la fin du présent document.
English: To establish the acceptability of the individual risk, the proponent referred to criteria proposed by the MIACC and which are still recognized by the governments of Quebec and Canada, notwithstanding the fact that the MIACC ceased operations in 1999.
French: Jugés toujours pertinents par le ministère de la Sécurité publique, le ministère des Affaires municipales et des Régions s’y réfère aussi dans l’un de ses guides3 datant de 1994 et qui est toujours d’actualité.
English: Chart B1.7 Per Capita Food Disappearance by Major Food Group, 1971-2004 Index (Annual Average 1971-1980=100) 200 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 Red Meats Poultry Dairy Cereal Products Fruits & Vegetables
French: Graphique B1.7 Disparition des aliments par tête, par groupe alimentaire principal, 1971-2004 Indice (moyenne annuelle 1971-1980 = 100) 200 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 Viande rouge Volaille Produits laitiers Source :
English: The scheme provides a pension of 1/3 of average earnings after 40 years of contributions to employees contributing at the standard rate of 9%, and a pension of ½ of average earnings to those contributing at the higher rate of 13.5% of basic income, subject to a ceiling.
French: Le système prévoit le versement d'une pension représentant le tiers des rémunérations moyennes au bout de 40 ans de cotisation dans le cas d'un salarié ayant cotisé au taux standard de 9 % et une pension représentant la moitié de la rémunération moyenne à ceux qui ont cotisé au taux supérieur de 13,5 % de leur revenu de base, sous réserve d'un plafond.  La pension contributive de veuve (CWP).
English: Migration flows arising from instability are the indirect consequence of violations of human rights, environmental disasters and the lack of economic and social structures capable of assuring the wellbeing of broad sections of society.
French: Les flux migratoires provoqués par l'instabilité sont la conséquence indirecte des violations des droits de l'homme, des désastres environnementaux et de l'absence de structures économiques et sociales valables capables de garantir le bien-être de larges pans de la société.
English: The modernisation of the European social model and its increased effectiveness are as important for our competitiveness as the corresponding modernisation of the economy.
French: La modernisation du modèle de société sociale européen et l' amélioration de son efficacité sont aussi importants que la modernisation correspondante de l' économie.
English: Is there any opposition to the oral sub-amendment being debated?
French: Dans ce contexte, l'Assemblée accueille favorablement les efforts de la Géorgie pour trouver une solution pacifique au conflit en Abkhazie.
English: Legislative framework The CRA’s legal obligation to safeguard the confidentiality and integrity of taxpayer information for which it is responsible flows from the following legislation:
French: Cadre législatif L'obligation juridique de l'ARC de protéger la confidentialité et l'intégrité des renseignements des contribuables dont elle est responsable découle des lois suivantes :
English: For the General Report and the report of the General Assembly, the Chair of the General Assembly; for each of the other reports of the concerned Assemblies or bodies, the Chair of that Assembly or body
French: Président : pour le rapport général et le rapport de l’Assemblée générale, le président de l’Assemblée générale; pour chacun des autres rapports des assemblées ou organes intéressés, le président de l’Assemblée ou de l’organe considéré
English: A detailed programme should be drawn up for approval by the next Steering Committee session.
French: Le projet de séminaire sur "les relations publiques et l'éducation en matière d'environnement dans le secteur forestier" a été considéré comme important en lui-même mais aussi comme une suite à la résolution L1 de la Conférence de Lisbonne.
English: The Standing Committee declared its constant interest in the site.
French: Le Gouvernement a effectivement remis un rapport (T-PVS (96) 17).
English: This includes the immediate closure, for a five-year period, of a coral protection zone to all bottom contact fishing gear in NAFO Division 3O on the Grand Banks off the southeast coast of Newfoundland and Labrador between 800 and 2,000 metres.
French: Cela comprend la fermeture immédiate pour une période de cinq ans d’une zone de protection des coraux à tous les engins de pêche qui entrent en contact avec le fond entre 800 et 2 000 mètres dans la Division 3O de l'OPANO sur les Grands Bancs au large de la côte sud-est de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Difficulties arise in relation to children whose family origin is unknown (abandoned children, orphans, children of mentally ill mothers).
French: La difficulté concerne les enfants des familles d'origine inconnue (enfants abandonnés, orphelins, enfants de mères malades mentales).
English: The prelarva is motile for a period of 1–5 h. It does not feed and shows negative phototaxis.
French: Le prélarve est dotée de motilité au cours d'une période d'une durée 1–5 h; elle ne se nourrit pas et fait preuve de phototaxie négative.
English: For more complex cases, 2 or 4 pictures can be added.
French: Pour une forme plus complexe, nécessitant la technologie ActivCurve, 2 à 4 photos supplémentaires sont requises.
English: We have experienced the first full-scale cyber warfare campaign, which was aimed at crippling my country's economy and our ability to communicate with the outside world.
French: Nous avons fait l'expérience de la première grande campagne de la guerre cybernétique, qui avait pour but de déstabiliser l'économie de mon pays et notre capacité de communiquer avec le monde extérieur.
English: On February 18, 2002, The Social Services Appeal Board (SSAB) Act was proclaimed.
French: Le 18 février 2002, la Loi sur la Commission d’appel des services sociaux a été proclamée.
English: The real focus of the book, however, is an analysis of the impact of technology on the course of the war in the Atlantic.
French: Son livre est toutefois orienté vers les répercussions que la technologie a eues sur le déroulement de la guerre dans l’Atlantique.
English: Amendment 2 Recital 9 (9) It should be possible for some priority projects, or sections of priority projects, or groups of priority projects to improve their preparation and implementation by creating a coordination team, in which the Community would take part, for the duration of the priority projects concerned.
French: Ø un marché de l'électricité efficient, vu que la plupart des nouveaux arrivants sur le marché européen de l'électricité seront des centrales électriques au gaz hautement performantes; Ø un système plus décentralisé, englobant la cogénération, et donc plus respectueux de l'environnement, ainsi qu'un réseau électrique plus stable.
English: The nurse also monitored levels of supplies and ordered what was needed to keep the cupboard stocked.
French: Il surveillait aussi les disponibilités et commandait ce qu'il fallait pour garder l'inventaire bien garnie.
English: In those circumstances, it must be considered as established that the applicant is directly affected.
French: Dans ces circonstances, l'affectation directe de la requérante doit être considérée comme établie.
English: 3 Donepezil: suspected adverse reactions Donepezil (Aricept®), a reversible cholinesterase inhibitor indicated for the symptomatic treatment of mild to moderate dementia of the Alzheimer's type, received its approval for marketing in August 1997.
French: Donépézil : effets indésirables soupçonnés Le donépézil (Aricept®), un inhibiteur réversible de la cholinestérase indiqué pour le traitement symptomatique d’une démence légère à modérée de type Alzheimer, a été approuvé pour la vente en août 1997.
English: -Of machinery of heading 84.25
French: Émis 1 janvier 2002
English: China was committed to the multilateral trading system and to generating fresh momentum in the ongoing round of trade negotiations.
French: La Chine attachait la plus grande importance au système commercial multilatéral et elle était résolue à donner une nouvelle impulsion au cycle de négociations en cours.
English: The above-mentioned legal provisions were the legal bases for the successful management of the Kosovo crisis (1999), when approximately 500,000 Kosovar refugees found temporary refuge in the territory of the Republic of Albania.
French: Les dispositions législatives susmentionnées ont servi de cadre juridique pour une bonne gestion de la crise du Kosovo en 1999, lorsque environ 500 000 Kosovars ont trouvé un refuge provisoire sur le territoire de la République d'Albanie.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Public Participation in Environmental Impact Assessments in Developing Countries:
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Participation du public aux évaluations d'impact environnementales dans les pays en développement :
English: Amendment 4 Lambert van Nistelrooij Draft opinion Paragraph 2 a (new) Draft opinion Amendment 2a.
French: Amendement 4 Lambert van Nistelrooij Projet d'avis Paragraphe 2 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 2 bis. attire l'attention sur la dimension territoriale du développement des ports européens, et en particulier sur la PE402.894v01-00 4/15 AM\712641FR.doc
English: Mission Response 5.4.3 With the opening of the satellite Mission in Tripoli and the increased workload, we will have to request an additional position for an assistant accountant.
French: Réponse de la mission 5.4.3 Avec l’ouverture de la mission-satellite de Tripoli et l’augmentation des tâches, nous nous verrons dans l’obligation de demander une position supplémentaire pour un poste d’adjoint comptable.
English: Overall, thoughtful feedback was provided to help the EWG as it further develops plans for the registration and disclosure of clinical trial information in Canada.
French: Dans l’ensemble, des commentaires réfléchis ont été offerts afin d’aider le GTE à poursuivre l’élaboration des plans pour l’enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques au Canada.
English: The second part of the plan outlines specific actions to be taken across the system to support gender mainstreaming in each of the 12 critical areas of concern outlined in the Beijing Platform of Action.
French: La seconde décrit brièvement les mesures à adopter à l'échelle du système pour que l'application de chacun des 12 domaines critiques présentés dans le Programme d'action de Beijing se fasse dans une perspective résolument sexospécifique.
English: Uzbekistan should ensure that the compulsory residence registration system (propiska) does not infringe enjoyment of rights, as recommended by CRC, CESCR and CERD.
French: L'Ouzbékistan a été invité par le Comité des droits de l'enfant, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à s'assurer que le système d'enregistrement obligatoire du lieu de résidence (propiska) n'entrave pas la jouissance des droits.
English: With little impact on the demand for coatings, the regulated scenario is subject to the same demand-side assumptions as the baseline scenario, and consumption under the regulated scenario is therefore expected to continue to grow at a rate of 1% per year.
French: Comme la demande de revêtements s’en trouverait peu touchée, le scénario de réglementation est assujetti aux mêmes hypothèses de demande que le scénario de base et prévoit une consommation qui devrait continuer de croître à un taux de 1 % par année.
English: As a leader -- an enabler -- you seek out the best tools available to develop leadership in yourself and your team.
French: Comme leader --facilitateur -- vous cherchez les meilleurs outils disponibles pour développer vos qualités de leader et celles de votre équipe.
English: For the reasons explained in paragraph 5 above, in its subsequent resolution 54/243, the Assembly approved an additional 67 posts for the same period and authorized the Secretary-General to enter into commitments not exceeding $3,501,600 for the additional staff costs.
French: Pour les raisons exposées plus haut au paragraphe 5, l'Assemblée a approuvé ensuite, par sa résolution 54/243, 67 postes supplémentaires pour la même période, et autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses à hauteur de 3 501 600 dollars à ce titre.
English: Part B - Action 2 – European Voluntary Service ________________________________________________________________________ Individual EVS Activity: 1 volunteer sent by one Sending Organisation to one Host Organisation Group EVS Activity: between 2 and 100 volunteers sent by one or several Sending Organisations to one or several Host Organisations.
French: La charte SVE La charte SVE fait partie du programme Jeunesse en action et souligne le rôle de chaque porteur de projet dans le projet SVE, ainsi que les principes clés et les normes qualitatives du SVE.
English: The Council of Europe and the Convention on the future of Europe; Resolution 1314 (2003):
French: Le Conseil de l’Europe et la Convention sur l’avenir de l’Europe ; Résolution 1314 (2003) :
English: For the calculation of NOx, the mass emission shall be multiplied with the humidity correction factor kh,D, or kh,G, as determined according to paragraph 8.2.
French: Les caractéristiques des gaz de contrôle de l'interaction avec l'oxygène sont définies au paragraphe 9.3.3.4.
English: in writing. - I voted for this report as amended, which developed a reasonable compromise between preserving public safety by restricting the use of pesticides, and protecting the ability of land based industries to enhance crop production.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour ce rapport tel que modifié, un document qui trouve un compromis raisonnable entre protéger la santé publique en restreignant l'usage des pesticides, et protéger la capacité des industries agricoles à renforcer leurs cultures.
English: You like to know more about us and get free catalog, not hesitate : join now : it's free and without obligation, you will not miss the precious item you seek since a longtime.
French: Vous désirez être avertis par les nouveautés de notre catalague, n'hésitez plus : inscrivez-vous : c'est gratuit et sans engagement, vous ne raterez plus la pièce rare que vous cherchez depuis longtemps.
English: No one shall be placed in a position different from others on the grounds of religion, beliefs or opinions, for example.
French: Nul ne doit être placé dans une situation différente d'autrui pour des motifs de religion, de convictions ou d'opinions par exemple.
English: Through presenting and discussing the logic behind the program when reporting performance, one has laid out exactly what is being measured and what the major assumptions are concerning the contribution of the program.
French: En présentant et en expliquant la logique sous-jacente au programme quand on communique le rendement, on énonce précisément les éléments mesurés et les principales hypothèses au sujet de la contribution du programme.
English: Together with the government of Moscow we are involved in the educational programme called Literature Lessons in the Theatre.
French: Le théâtre est membre du mouvement social et culturel "Bonne Volonté sans Frontières". Grâce au théâtre "Lampe Magique", le programme social "Centre de réhabilitation des enfants invalides" de la Mairie de Moscou a pu être porté a terme.
English: The additional safeguards proposed are also crucial to both human and animal health, as they would help solve the fight not just against rabies but also against specific ticks and tapeworms from which Ireland is currently free.
French: Les protections additionnelles proposées sont également capitales pour la santé humaine et la santé animale, dans la mesure où elles permettraient de remporter la lutte contre la rage, mais aussi contre certaines tiques et contre les ténias, dont l'Irlande est actuellement préservée.
English: Textiles infested with insects should be isolated before dealing with the problem.
French: En cas d'infestation par des insectes, il faut d'abord isoler les textiles affectés.
English: (d) There are a number of well-established techniques of control that should be understood by all financial officers and personnel involved in developing and operating financial systems, for it is their responsibility to select the most suitable combination of controls for each system.
French: Lorsque le système recourt en partie à l'informatique, les contrôles établis manuellement doivent être conçus de façon à compléter les contrôles exercés électroniquement pour qu'il ne se produise aucune brèche dans le contrôle, pour éviter le chevauchement inutile et pour maintenir un contrôle aussi économique que possible. e) Les résultats des contrôles représentent en pratique la seule preuve de leur existence.
English: She takes part in studies that examine the social participation of elderly people deemed to be 'normal' and the impacts of the use of assistive technology on those who are physically incapacitated at home by collecting data from the living environment of the participants.
French: Elle prend part à des études visant à examiner la participation sociale des personnes âgées considérées comme « normales » et les conséquences de l'utilisation de la technologie d'assistance pour les personnes handicapées physiquement au foyer en recueillant des données sur le milieu de vie des participants.
English: The destruction of smaller amounts of other photosensitive residues cannot be ruled out.
French: La destruction de quantités plus petites d'autres résidus photosensibles ne peut être écartée.
English: L'action des ONG au sein du système de protection international des droits de l'homme (with a preface by Louis Joinet), Sara Guillet, Perspectives internationales No. 10, Paris, Montchrestien, 1995.
French: L'action des ONG au sein du système de protection international des droits de l'homme (avec une préface de Louis Joinet), Sara Guillet, Perspectives internationales No 10, Paris, Montchrestien, 1995.
English: So if you book as early as possible you can take advantage of our low-cost fares.
French: Réservez donc le plus tôt possible et profitez de nos offres avantageuses!
English: Enforcement Chair Secretary Membership Denmark Denmark All EU Member States and EFTA countries
French: Groupe de travail «Application de la réglementation» Président Secrétaire Membres Danemark Danemark Tous les États membres de l’UE et les pays de l’AELE
English: Two opposing trade winds generally govern the weather pattern: the north-westerly trades blow from October to March when wind speeds average from 8 to 12 knots; and the brisker south-easterly trades blow from May to September with winds of between 10 to 20 knots, bringing the cooler and windier conditions ideal for sailing.
French: Deux saisons se distinguent selon les alizés. Quand ils soufflent du nord ouest d'octobre à mars, la vitesse du vent est en moyenne de 8 à 12 nœuds, alors que quand les alizés soufflent du sud est, de mai à septembre, les vents atteignent 10 à 20 noeuds, apportant une fraÎcheur et un vent, propices à la navigation.
English: It also hones our skills for the new knowledge-based economy.
French: Nous enrichissons aussi les compétences qui nous sont nécessaires dans la nouvelle économie du savoir.
English: Some countries now recommend these practices as alternatives which minimise tobacco-related risks and, at any rate, eliminate the dangers of passive smoking.
French: Ce sont désormais des alternatives préconisées dans certains pays pour minimiser les risques du tabac et en tout cas éliminer les risques de tabagisme passif.
English: A male (19) and female (19), both residents of Cornwall, are charged with unlawfully having a tobacco product in their possession that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act.
French: Deux résidants de Cornwall, un homme et une femme tous deux âgés de 19 ans, ont été accusés de possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi sur l’accise en matière d’estampillage.
English: More specifically, during the 2005-2006 period, GOL transitioned its assets to relevant communities that will forward the service delivery agenda and assessed how its results measure up to its overall strategy and objectives. While the 34 participating departments and agencies continued to strive to meet their GOL targets and finally exceeded the average service maturity target for all 130 most commonly used services, a transition plan was developed and lessons learned were gathered.
French: • Élaboration de politiques et de normes visant à appuyer les services électroniques dans les domaines importants de l'image de marque, de la gestion de l'information, des langues officielles, de la protection de la vie privée et de la sécurité, qui contribuent tous à la mise en place de services interactifs en direct plus perfectionnés, que les citoyens canadiens peuvent utiliser en toute confiance. Au cours de l'exercice 2005-2006, l'équipe du GED a transféré ses biens aux collectivités pertinentes, lesquelles continueront de mener à bien le programme de prestation de services.
English: Non-Quantifiable Community Benefits Describe other economic and non-economic benefits to the beneficiary community or communities from the project:
French: Autres avantages/retombées économiques et non économiques pour la collectivité Décrire les autres avantages/retombées économiques et non-économiques du projet pour la collectivité ou les collectivités requérantes :
English: A further three thematic evaluations (on computer-based training, the Global Assessment Programme on Drug Abuse and the impact of support services on programme delivery) are being undertaken in 2005.  The Unit is also backstopping another 25 project evaluations in 2005.
French: Trois autres évaluations thématiques (consacrées à la formation assistée par ordinateur, au Programme mondial d'évaluation de l'ampleur de l'abus de drogues et à l'impact des services d'appui sur l'exécution des programmes) sont en cours et 25 évaluations de projet bénéficient de l'appui du Groupe.
English: Allegations Three and Four [8] The appellant alleged that the screening board did not apply the screening criteria consistently or objectively.
French: Troisième et quatrième allégations [8] L'appelant a allégué que le jury de présélection n'avait pas appliqué de façon uniforme ni objective les critères de présélection.
English: Information can be provided at all levels, i.e. as a global summary, by region, by project and by thematic area.
French: S'agissant des recettes, l'information porte sur l'historique comme sur l'état actuel des annonces et recouvrements de contributions.