ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of Page Industry Survey The Director General briefly talked about the client-service standards survey that was conducted last year, and asked that participants fill out the survey again.
French: Haut de la page Enquête sur l'industrie Le directeur général parle brièvement de l'enquête sur les normes de service à la clientèle qui a été menée l'an dernier et il demande aux participants de remplir à nouveau le questionnaire.
English: • 2311 Payments to United Nations and Related Organizations  
French: • 2311 Paiements aux Nations Unies et organisations connexes
English: Symbols ID Use this symbols identification activity to generate discussion about what a symbol is.
French: Repérage des symboles Utilisez la présente activité de repérage de symboles pour amorcer la discussion sur la nature du symbole.
English: The issue of prior informed consent should also be borne in mind with respect to the use of TK.
French: Quant à l’utilisation des savoirs traditionnels, il faut aussi avoir à l’esprit la question du consentement préalable donné en connaissance de cause.
English: The cost of removing contained refuse is 110 ZAR/t, and that of removing uncontained, illegally dumped refuse is more than 750 ZAR/t.
French: Le coût de l'enlèvement des déchets placés dans des conteneurs est de 110 rands par tonne tandis qu'il en coûte 750 rands par tonne pour enlever les déchets déposés illégalement.
English: U.S. EPA (2003) Ultraviolet disinfection guidance manual (draft).
French: Snead, M.C., Olivieri, V.P., Kawata, K. et Krusé, C.W. (1980).
English: Has the author ever tried to enter public office in Morocco for example?
French: En la matière, il faut demander à l'auteur du rapport si elle a déjà essayé de devenir fonctionnaire au Maroc.
English: Until 28 March 2007, an aircraft which was permitted by a Member State to fly before 28 September 2003 without an airworthiness certificate may remain under the responsibility of the Member State under applicable national regulations.
French: Jusqu'au 28 mars 2007, un aéronef ayant une autorisation de vol conférée par un État membre avant le 28 septembre 2003 mais n'ayant pas de certificat de navigabilité, peut rester sous la responsabilité de l'État membre et soumis à la réglementation nationale en vigueur.
English: Spatial and temporal trends of contaminants in Canadian arctic freshwater and terrestrial ecosystems: a review.
French: « Spatial and temporal trends of contaminants in Canadian arctic freshwater and terrestrial ecosystems: a review ».
English: They serve as a useful tool for monitoring and conducting assessment of the environment, managing the use of natural resources, providing early warnings, providing education and health services to rural and remote areas and connecting people around the world.
French: Elles sont utiles pour surveiller et évaluer l'environnement, gérer l'utilisation des ressources naturelles, donner rapidement l'alerte en cas de danger, fournir des services d'éducation et de santé dans des zones rurales ou reculées et permettre aux gens de communiquer dans le monde entier.
English: • Modernize the immigration system with a $22-million investment over two years, growing to $37 million per year by 2012–13, including legislation to speed up the processing of permanent resident applications, ensuring shorter wait times and making Canada’s immigration system more competitive.
French: • modernisera le système d’immigration en y injectant 22 millions de dollars sur deux ans, montant qui croîtra à 37 millions par année d’ici 2012-2013, et en prescrivant des mesures législatives pour accélérer le traitement des demandes de résidence permanente, raccourcir les délais d’attente et rendre le système d’immigration canadien plus compétitif;
English: About the Steering Committee of the National Strategy to Reduce Tobacco Use in Canada (NSTRTU) In May of 1985, the federal, provincial and territorial Ministers of Health from across Canada agreed that the movement to reduce tobacco use could only succeed by taking a comprehensive and collaborative approach.
French: Quelques mots sur le Comité directeur de la Stratégie nationale pour la réduction du tabagisme (SNPRT) IEn mai 1985, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé du Canada étaient d'accord pour dire que la réduction du tabagisme ne pouvait réussir que si on prenait une approche globale et coopérative.
English: We will see that in the latter scenario, women experienced particular difficulties given their potentially precarious situations.
French: On verra que dans ce second cas, les femmes éprouvent des difficultés particulières, dues au fait qu’elles se trouvent dans une situation qui peut s’avérer très précaire.
English: 3. At what time does, or would, your Office consider that replacement takes place?
French: 3. À quel moment votre Office considère‑t‑il ou considérerait‑il qu’il y a remplacement?
English: T tasara man bila waati wɛwɛ la eng counterblow fra riposte (n.f.) fra remise (n.f.) hau martani lin lizóngisi1 swa piga kwa kulipiza tubabu man kolofili eng French boxing fra boxe française (n.f.) hau damben faransa lin bibɔtú bya fránsa swa ndondi za kifaransa za wanawake TOP OF PAGE
French: T tasara man bila waati wɛwɛ la eng counterblow fra riposte (n.f.) fra remise (n.f.) hau martani lin lizóngisi1 swa piga kwa kulipiza tubabu man kolofili eng French boxing fra boxe française (n.f.) hau damben faransa lin bibɔtú bya fránsa swa ndondi za kifaransa za wanawake HAUT DE LA PAGE
English: I was a 4-H Club member and I taught Sunday School.
French: Quant à moi, je faisais partie des 4‑H et j’enseignais à l’école du dimanche.
English: Due to capacity constraints in terms of human and financial resources, limited bargaining power and lack of expertise, they might have serious difficulties negotiating the “right” IIA, translating international commitments into national law and establishing coherent economic and development policies, and reflecting them properly in their IIA network.
French: Faute de capacités humaines et financières, et en raison d'un pouvoir de négociation limité et d'un manque de compétences, ces pays peuvent éprouver de graves difficultés à négocier un «bon» AII, à transposer des engagements internationaux dans leur législation nationale, à se doter de politiques économiques et de politiques de développement cohérentes, et à les intégrer à leurs AII.
English: During the initial national recruitment campaign, 800 applications were received and 18 candidates were selected.
French: Au cours de la première campagne de recrutement nationale, 800 demandes d'emploi ont été reçues, et 18 candidats ou candidates ont été retenus.
English: The major issues of non-compliance were incomplete, inaccurate or false donation receipts (24%), incomplete or inaccurate T-3010 returns (20%) and insufficient or non-existent books and records (17%).
French: Les principaux éléments d'inobservation étaient des reçus officiels de dons incomplets, inexacts ou faussés (24 %), des déclarations T3010A incomplètes ou inexactes (20 %) et des livres et registres insuffisants ou non existants (17 %).
English: Older women are prescribed more medication than older men, especially benzodiazepines (Health Canada, 2002b).
French: Plus de médicaments sont prescrits aux femmes âgées qu'aux hommes âgés, surtout des benzodiazépines (Santé Canada, 2002b).
English: All that remains is official approval from the Imperial, or British, Parliament.
French: Il reste à obtenir l’approbation officielle du Parlement impérial, ou britannique.
English: The goods or services in the divisional application shall not overlap with the goods or services which remain in the original application or those which are included in other divisional applications.
French: Les produits ou services de la demande divisionnaire ne peuvent recouvrir les produits ou services demeurant dans la demande originale ou figurant dans d'autres demandes divisionnaires.
English: The Council has therefore not yet had any opportunity to examine the question of the European Parliament's possible participation in the meeting which you mentioned, and indeed has not done so.
French: Par conséquent, elle n'a pas encore eu l'occasion d'examiner la question de la participation possible du Parlement européen à la réunion dont vous avez parlé. Cette question n'a pas non plus été examinée par le Conseil.
English: TRANS/WP.15/159/Add.3  31 July 2000
French: COMMISSION ÉConOMIQUE POUR L'EUROPE
English: • Multiple priorities, the complex nature of some projects, and resource shortages.
French: • Nombreuses priorités et la nature complexe de certains projets.
English: Dalhousie University (Nova Scotia)
French: Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis
English: It applied the guiding principles of guaranteeing the willingness, security and dignity of returning displaced populations, and following up after their return to ensure the sustainability of the process.
French: Il applique les principes directeurs qui consistent à garantir la liberté de consentement, la sécurité et la dignité des personnes déplacées qui reviennent dans leur pays, et à les suivre après ce retour pour veiller à ce qu'il puisse être durable.
English: The Board will be accountable for making objective decisions about licensing.
French: Le Conseil sera responsable de prendre des décisions objectives en ce qui a trait aux autorisations.
English: The Committee urges the State party to undertake concrete steps to change the traditional perception of Roma by the majority population, including through awareness and sensitization programmes targeting in particular those sectors of society where such attitudes are noticeable.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre des mesures concrètes pour changer l'image traditionnelle des Roms au sein de la population majoritaire, notamment par des campagnes d'information et de sensibilisation ciblant en particulier les secteurs où ces attitudes sont les plus marquées.
English: (b) Pursue its efforts to provide equal educational opportunities for children with disabilities, including by providing the necessary support and ensuring that teachers are trained to educate children with disabilities within regular schools.
French: b) Assurer aux enfants handicapés les mêmes possibilités en matière d'éducation, notamment en apportant l'appui nécessaire et en veillant à ce que des enseignants soient formés pour s'occuper de ces enfants dans les écoles ordinaires.
English: In addition, authorized staff members can now access multiple computer applications by using a single log-in rather than multiple log-ins as previously required.
French: De plus, les membres autorisés du personnel peuvent désormais accéder à plusieurs logiciels en ouvrant une seule session au lieu de plusieurs sessions comme il le fallait auparavant.
English: ◦ Research Methods
French: ◦ Méthodes de recherche
English: An expected increase in the frequency of storms and rough seas is a concern for the islands.
French: L’intensification prévue de la fréquence des tempêtes et des mers houleuses est une préoccupation pour les îles.
English: The Gender Section provided technical assistance throughout the year to all Focal Points for Gender Issues in the Secretariat, missions and institutions through communication, co-ordination and discussions during the annual network meeting.
French: La Section pour la parité des sexes a, tout au long de l’année, fourni une assistance technique à l’ensemble des points de contact pour les questions de parité des sexes au Secrétariat, dans les missions et dans les institutions en assurant la communication et la coordination et par le biais de débats lors de la réunion annuelle du réseau.
English: Without research in breast cancer, more women would be suffering and dying - that's the bottom line."
French: Sans recherche sur le cancer du sein, plus de femmes souffriraient et mourraient - c'est aussi simple que cela.
English: ◦ a financial report of election expenses accompanied by the invoices, receipts and other vouchers and an affidavit of the official agent verifying the report and stating that no payment not permitted by the Act was made with his or her knowledge and consent;
French: ◦ un rapport financier des dépenses d'élection, accompagné des factures, reçus et autres pièces justificatives, ainsi que d'un affidavit de l'agent officiel endossant le rapport et affirmant qu'aucun paiement interdit par la Loi n'a été effectué à sa connaissance et avec son consentement;
English: • share new knowledge with all research partners
French: • partager les nouvelles connaissances avec tous les partenaires de recherche;
English: Can get speeds up to 40mph (that’s about 60km/s) which is just incredible. As expected though, there’s one other thing that’s also incredible ...
French: “Oh yes,” the France captain was quoted in Monday’s French sports daily L’Equipe as saying when asked whether retiring from ...
English: In 2006, budgetary allocations for the programme have increased almost threefold, to 8 million GEL.
French: En 2006, les crédits alloués à ce programme ont presque triplé atteignant huit millions de lari.
English: The principle of continuity aims at avoiding major changes in instruments and procedures, so that central banks and their counterparties can draw on experience when participating in monetary policy operations.
French: Le principe de conti´ ` ´ nuite vise a eviter des modiﬁcations importantes des instruments et des ´ procedures aﬁn que les banques centrales et leurs contreparties puissent ´ ` ´ s’appuyer sur leur experience lorsqu’elles participent a des operations de ´ ´ ´ ´ politique monetaire.
English: The concept of operations for the military component consists of a preliminary phase in the form of the ongoing ECOMIL deployment and the United States military capabilities positioned off the coast of Liberia, and four subsequent phases of United Nations induction.
French: Le concept d'opérations pour la composante militaire consiste en une phase préliminaire liée au déploiement en cours de l'ECOMIL et aux moyens militaires des États-Unis postés au large du Libéria, et en quatre phases ultérieures de mise en place par les Nations Unies.
English: Pending the authorisation decision, the prosecution can take all necessary steps, particularly to preserve evidence.
French: 15 susvisé fait référence aux autorités de poursuite cantonales et ne vise pas le Ministère public de la Confédération.
English: For the purposes of Article 15, "communication to the public" includes making the sounds or representations of sounds fixed in a phonogram audible to the public.
French: Aux fins de l'article 15, le terme "communication au public" comprend aussi le fait de rendre audibles par le public les sons ou représentations de sons fixés sur un phonogramme.
English: Deploring the fact that the straddling fish stocks and highly migratory fish stocks in many parts of the world are overfished or subject to sparsely regulated and heavy fishing efforts, mainly as a result of, inter alia, unauthorized fishing, inadequate regulatory measures and excess fishing capacity,
French: Déplorant que les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs soient, dans bien des régions du monde, surexploités ou soumis à une pêche intensive et peu réglementée, principalement du fait, notamment, de la pêche non autorisée, de l'insuffisance de la réglementation et de l'existence de capacités de pêche excédentaires,
English: Does the Standard fall under essential or asset qualifications The Standard falls under essential qualifications.
French: La Norme est-elle une qualification essentielle ou une qualification constituant un atout ?
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fourth session.
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-quatrième session.
English: When the identifier is compulsory-almost unavoidable when it is widely used and required by all government departments and agencies-the identifier effectively becomes an 'internal passport' without which we are nobody."
French: • L'abus du numéro d'assurance sociale-Selon le commissaire, un système universel d'identification accroît grandement la capacité des gouvernements de recueillir des documents provenant de sources variées et d'établir des profils, ainsi que de surveiller les moindres gestes de chaque individu.
English: These experiments utilized and tested the capabilities of the <a class="lien_b" href="mim.asp">Microgravity Vibration Isolation Mount (MIM)</a>, a unique piece of Canadian technology. </p>
French: Ces exp&eacute;riences se sont d&eacute;roul&eacute;es sur le Support d'isolation contre les vibrations en microgravit&eacute; (<a class="lien_b" href="/asc/fr/sciences/mim.asp">MIM</a> pour <i> Microgravity Vibration Isolation Mount</i>) et ont permis du m&ecirc;me coup de v&eacute;rifier les limites de cet appareil qui repr&eacute;sente une r&eacute;alisation technologique canadienne sans pareil.</p>
English: ◦ Definition of Scientific Research and Experimental Development (¶ 2)
French: ◦ Définition de la recherche scientifique et du développement expérimental (¶ 2)
English: The maximum loading capacity of the PC-R & ME-R is 500kg. This range has been designed with pick-up vehicles in mind for reduced wind resistance and for those who have heavy soiling during loading.
French: Ces modèles sont conçus selon la technique des modèles PC et ME, la seule différence se trouve dans la surface roulante de la rampe.
English: Form I Measures to provide warning to the population
French: Formule I Mesures prises pour alerter la population  Art.
English: The information contained in these sections is necessarily brief.
French: Les informations fournies dans ces parties sont nécessairement succinctes.
English: HIV and AIDS in Canada Surveillance Report to June 31, 2001 November 2001
French: Le VIH et le sida au Canada Rapport de surveillance en date du 31 juin 2001 novembre 2001
English: The assembly will provide an opportunity for the First Nations' leadership of BC to elect the next BC Regional Chief for three-year term and to provide the newly elected Regional Chief with a mandate for the next term.
French: L'assemblée sera l'occasion pour les dirigeants des Premières nations de la Colombie-Britannique d'élire le prochain chef régional de la Colombie-Britannique pour un mandat de trois ans et de confier au chef régional récemment élu un mandat pour la prochaine session.
English: The above results are based on the implementation of 95 per cent of 145 mandated outputs.
French: Les rapports techniques contiennent des statistiques très importantes sur la culture, la production, la fabrication, le commerce et la consommation licites de drogues, qui ont permis une sensibilisation accrue à ces questions. c) Le renforcement du suivi de la circulation licite des stupéfiants et des substances psychotropes et des systèmes de contrôle nationaux s’est traduit par une intensification de la communication avec les gouvernements.
English: Mr Mircea Mereutǎ), Robert Walter, Andrzej Wielowieyski, Marek Wikiński, Paul Wille, Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling (alternate:
French: Baroness Gloria Hooper), MM. Volodymyr Rybak, Kimmo Sasi, Bernard Schreiner, Samad Seyidov, Leonid Slutsky, Mme Geraldine Smith, Mme Aynur Sofiyeva, MM. Christophe Spiliotis-Saquet, Dimitar Stefanov, Qazim Tepshi, Frans Timmermans, Dragan Todorović, Mme Ágnes Vadai, M. Luc Van den Brande, Mme Jelleke Veenendaal, Mme Birutė Vėsaitė, MM. Oldřich Vojíř, Varujan Vosganian (remplaçant :
English: Time for drafting groups has been set aside in the timetable.
French: Une plage de temps a été réservée dans le calendrier pour permettre à des groupes de rédaction de se réunir.
English: Testing Maintain routine laboratory diagnostic services for influenza:
French: Tests Maintenir les services courants de diagnostic en laboratoire de l'influenza :
English: The waters of the Mingan Archipelago west as far as longitude 64°14'W, east as far as longitude 64°27'W and south as far as latitude 50°10'N Beginning on May 1 and ending on August 31 11.
French: Les eaux de l'archipel de Mingan, limitées à l'ouest par 64°14' de longitude O. à l'est par 64°27' de longitude O. et au sud par 50°10' de latitude N. Commençant le 1er mai et se terminant le 31 août 11.
English: In order to ensure the credibility and permanence of the Ombudsperson, the office should be established through legislation.
French: Il faudrait, pour en assurer la crédibilité et la permanence, créer le poste d'ombudsperson par voie législative.
English: Wind-up procedures would need to be invoked with respect to any unspent funds, and a number of legal and practical questions would arise from CFI’s status as a non-governmental corporation and in connection with CFI’s large, multi-year portfolio of cost-shared projects.
French: Des procédures de liquidation s’imposeraient concernant tout fonds inutilisé, et un certain nombre de questions concrètes et d’ordre juridique se poseraient en raison du statut d’entreprise d’État de la FCI et relativement à son vaste programme pluriannuel de projets à coûts partagés.
English: “The Preparatory Committee decides that:
French: « Le Comité préparatoire décide que :
English: A credible system to manage Indonesia's new decentralized system is needed.
French: Il faudra un système crédible pour gérer la décentralisation nouvellement acquise de l'Indonésie.
English: S/Agenda/5624 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5624 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Letters of Access for any supporting Drug Master Files and Site Reference Files  6.
French: Les lettres d'accès relatives à toutes les Fiches maîtresses des médicaments et aux Dossiers de référence de l'établissement.  6.
English: In this regard, children who are in conflict with the law, i.e. juvenile delinquents, are usually entrusted to foster parents or placed in institutions for rehabilitation, following which, they are usually united with their parents.
French: Les enfants en conflit avec la loi, en d'autres termes les mineurs délinquants, sont généralement confiés à une famille d'accueil ou placés dans un établissement de réinsertion, à la suite de quoi ils retournent généralement chez leurs parents.
English: Counsel noted that, in Brial, a property owner had hired a contractor to build a house on the property.
French: Il a ajouté que, dans l'affaire Brial, un propriétaire d'un terrain avait engagé un entrepreneur pour construire une maison sur le terrain.
English: Obtaining consumer recognition and customer loyalty is an arduous task for small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: DES VALEURS POUR LES PME Il n'est pas facile pour les petites et moyennes entreprises (PME) de se faire un nom auprès des consommateurs et de fidéliser une clientèle.
English: T-114/08 F-22/07 Judgment of 04/09/2008, Lafili / Commission F-23/07 Order of 19/10/2007, M / EMEA F-24/07 Pending Case, Lafleur Tighe / Commission F-25/07 Pending Case, Bleser / Court of Justice F-26/07 Pending Case, Potoms and Scillia / Parliament F-27/07 Judgment of 13/12/2007, Sundholm / Commission APPEAL :
French: T-114/08 F-22/07 Arrêt du 04/09/2008, Lafili / Commission F-23/07 Ordonnance du 19/10/2007, M / EMEA F-24/07 En cours, Lafleur Tighe / Commission F-25/07 En cours, Bleser / Cour de justice F-26/07 En cours, Potoms et Scillia / Parlement F-27/07 Arrêt du 13/12/2007, Sundholm / Commission POURVOI :
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TPG: 8 % TCR: 11,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: ICT Manufacturing ICT Services ICT Wholesaling, Rental & Leasing Statistical Appendices Copyright Information Contacts Canadian ICT Sector Profile Quarterly Monitor of the Canadian ICT Sector Canadian ICT Sector Regional Report Canada's ICT Trade Performance Other Related Reports
French: Fabrication des TIC Services des TIC Commerce de gros et location des TIC Annexes statistiques Information relative au droit d'auteur Auteurs Profil du secteur canadien des TIC Bulletin trimestriel sur le secteur canadien des TIC Rapport régional sur le secteur canadien des TIC Performance du Canada dans le commerce international des TIC Autres rapports connexes