ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sea eels are attracted by the smell of the sardines and swim through the hole into the trap, only to find they can't get out.
French: Attirée par le puissant fumet de la sardine, languille de mer sintroduit frétillante dans lorifice du piège pour découvrir lhorrible huis clos.
English: Turn left onto Ferguson, which becomes Lakeshore then continue until you reach 620 Lakeshore South.
French: Tournez sur Ferguson, qui devient la Lakeshore, continue alors jusqu'à ce que vous atteignez 620 Sud de Rive.
English: What is urgently required, as we have proposed on many occasions, is a moratorium on liberalisation and a root and branch evaluation of the consequences of what has already been implemented in the various social and economic sectors, especially in terms of jobs, of the universality of the services provided, of client satisfaction and of making the functioning and management of services more democratic.
French: Ce dont nous avons besoin de toute urgence - et nous avons émis des propositions en ce sens à de nombreuses reprises -, c’est d’un moratoire sur la libéralisation, ainsi que d’une évaluation approfondie relative aux impacts des mesures déjà déployées dans les différents secteurs sociaux et économiques, plus particulièrement en ce qui concerne l’emploi, l’universalité des services fournis, la satisfaction des clients et les démarches entreprises pour démocratiser davantage le fonctionnement et la gestion des services.
English: What others thought about it : « How is that possible ?
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Des filles salopes fan de foutre chaud !
English: NGMTS (Negotiating Group on Maritime Transport Services) (1994) Questionnaire on Maritime Transport Services – Note by Secretariat: S/NGMTS/W/2, October 21.
French: Liberalization Commitments of the Developing and Transitional Economies », manuscrit, Banque mondiale.
English: Advances in waste-water disposal and environmental control are bound to make important contributions to public-health engineering.
French: Les progrès réalisés au chapitre de l’élimination des eaux usées et du contrôle de l’environnement joueront nécessairement en faveur du génie sanitaire.
English: Year-End Timetable and Procedures.
French: Calendrier et procédures de fin d'exercice.
English: I am pleased to report that three such consultations were held in 2007.
French: Trois de ces consultations ont eu lieu en 2007.
English: Office of the Ombudsman for the Department of National Defence and the Canadian Forces ▪ Table 5:
French: Bureau de l’Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes ▪ Tableau 5 :
English: Rural women have enjoyed limited access to credit awarded by the rural credit division of the Banco Nacional de Costa Rica (BNCR).
French: D'où le peu d'offre de formation en milieu rural pour les productrices; lorsque les vulgarisateurs se rendent dans les exploitations, ils excluent les femmes.
English: We therefore support the concept of extending the SPC, but question the Commission proposal for an automatic six-month extension.
French: Nous appuyons donc le concept de prorogation des CCP, mais remettons en question la proposition avancée par la Commission d’une prorogation automatique de six mois.
English: A European constitution must become the cornerstone, not the keystone.
French: La constitution européenne n' est pas la dernière pierre à apporter à l' édifice européen, elle doit être son socle.
English: Maull’s understanding of civilian power comes nearest to my prescriptive model of the EU being a cooperative security provider.
French: La puissance civile de H. Maull est très proche du modèle d’UE présenté ici comme puissance concertée de paix.
English: (c) The Joint Defence Board has been established and it has convened its first meeting;
French: c) Le Conseil de défense conjoint a été créé et a tenu sa première séance;
English: Given the diversity of partnership approaches, there are no one-size-fits-all solutions to these challenges.
French: Étant donné la diversité des modalités de partenariat, la solution unique n'existe pas.
English: As a follow-up, the members of the roundtable have exchanged information mainly by e-mail.
French: Dans le cadre d'un suivi de cette Table ronde, les participants ont échangé des informations essentiellement par courrier électronique.
English: Throughout the period from July 11, 1982, the employer had not ceased its operations.
French: Pendant toute la période commençant le 11 juillet 1982, l'employeur avait poursuivi ses opérations.
English: A sub-group of the Board was established to review the monitoring network aspects of the MSC.
French: Un sous-groupe du Conseil a été chargé d'examiner des aspects du réseau d'observation du SMC.
English: I’d also like to thank Sick Kids Hospital – including President and CEO Mary-Jo Haddad – for hosting this historic event.
French: J’aimerais également remercier le personnel du Sick Kids Hospital et notamment sa présidente et directrice générale, madame Mary-Jo Haddad, d’avoir accepté d’être les hôtes de cet événement historique.
English: The core competencies in the Project Human Resources Management area are covered in Section 3 - General Management.
French: Les compétences de base en gestion des ressources humaines affectées à un projet ont été traitées dans la section 3 - Gestion générale.
English: Recommendations made within the Economic Regional Development Agreement (ERDA) committees affect the development of the agricultural industry in the district.
French: Les recommandations soumises au sein des comités s'occupant des ententes de développement économique régional (EDER) influent sur le développement de l'industrie agricole dans le district.
English: The Assembly believes that this is a particularly summary procedure, which clearly does not allow states to fulfil all their obligations under international law on refugees and human rights.
French: L’Assemblée considère qu’il s’agit d’une procédure particulièrement sommaire, qui ne permet manifestement pas aux Etats de respecter toutes leurs obligations en vertu du droit international des réfugiés et des droits de l’homme.
English: first meeting: cCooperation with the World Trade Organization
French: Coopération avec l'Organisation mondiale du commerce
English: 1.2.1 In the new definition for "Capacity of shell or shell compartment", add the following new sentence at the end:
French: 1.2.1 Dans la nouvelle définition de "Capacité d'un réservoir ou d'un compartiment de réservoir", ajouter la nouvelle phrase suivante, à la fin:
English: On March 13, 2002, the CCRA sent a request for information to importers of ARG windshields from the above-mentioned countries to obtain data to calculate the normal value, in the event that, in the opinion of the Commissioner, sufficient information has not been furnished or is not available to enable the determination of the normal value of subject goods from surrogate countries.
French: Le 13 mars 2002, l'ADRC a expédié une demande de renseignements aux importateurs de pare-brise de remplacement des pays susmentionnés afin d'obtenir des données pour calculer les valeurs normales au cas où le Commissaire serait d'avis qu'il est impossible d'établir les valeurs normales des marchandises en cause en provenance de pays de remplacement vu l'insuffisance ou l'inaccessibilité des renseignements nécessaires.
English: As stated in the report, the vital precondition for creating a genuine internal market is that there has to be joint protection of external frontiers.
French: Comme l'affirme son rapport, la condition essentielle pour la création d'un véritable Heimatmarkt réside en une protection commune des frontières extérieures.
English: The Government of Quebec is proud to contribute to this project, which will generate considerable cultural, tourism and economic benefits for the city and the region as a whole," commented France Hamel.
French: Le gouvernement du Québec est fier de contribuer à la réalisation de ce projet porteur de retombées culturelles, touristiques et économiques intéressantes pour la ville et la région », a déclaré la députée France Hamel.
English: All primer pairs that were functional in Ae. tauschii amplified well in hexaploid wheat.
French: Toutes les paires d'amorces qui étaient fonctionnelles chez l'Ae. tauschii ont bien amplifié chez le blé hexaploïde.
English: Certain categories of Family Class applications - spouses and dependent children, require what is called an "up-front" medical examination.
French: Pour certaines catégories du Regroupement Familial, i.e. conjoints et enfants à charge, une visite médicale est exigée au préalable.
English: Preventive preservation is not repair, deacidification or migration, which are active interventions that affect the record.
French: Une publication électronique en réseau qui se compose d'une compilation ou d'une sélection de documents publiés antérieurement est jugée constituer une publication « originale ».
English: The Council must then establish monitoring mechanisms and undertake enforcement measures against Member States that violate the embargoes.
French: Il faut donc que le Conseil crée des mécanismes de surveillance et prenne des mesures coercitives à l'encontre des États Membres qui violent les embargos.
English: It aims to ensure that the proceedings are conducted as efficiently and simply as possible, while providing the appropriate procedural safeguards.
French: Elle vise à assurer le déroulement efficace et simple de l'affaire tout en offrant les garanties procédurales appropriées.
English: He is member of the Order of Canada and received the French Legion of Honour.
French: Il est membre de l'Ordre du Canada et récipiendaire de la Légion d'honneur.
English: 1.3 Please explain whether Kyrgyzstan has established a financial intelligence unit (FIU) to carry out the traditional functions of such a unit; these include receiving suspicious transaction reports from financial institutions and other intermediaries, analysing financial information and disseminating information to the competent national and international authorities.
French: 1.3 Veuillez indiquer si, dans le cadre de ses fonctions habituelles, le Service de renseignements financiers du Kirghizistan reçoit des établissements financiers et autres intermédiaires des informations sur les transactions suspectes, analyse des informations financières et assure la diffusion de ces informations auprès des organes nationaux et internationaux compétents.
English: Raising revenue for the State from sales Another of the goals of privatization was to raise revenue for the State from the direct proceeds of sales.
French: En outre, elles étaient censées jouer un rôle important sur le marché international, en donnant au pays un plus grand pouvoir de négociation, notamment avec les sociétés multinationales, et en lui permettant de participer à des projets réunissant de nombreux partenaires.
English: V/06/AB/06 (CoA) - Other possible transfer requests
French: V/06/AB/06 (Cour des comptes) - autres demandes de virement (éventuellement)
English: The Management of the Social Insurance Number Human Resources and Social Development Canada Main Points What we examined A Social Insurance Number (SIN) is a unique nine-digit number used by any person who earns money through work, pays taxes, contributes to a pension plan, or uses any of a number of government services.
French: La gestion du numéro d’assurance sociale Ressources humaines et Développement social Canada Points saillants Objet Le numéro d’assurance sociale (NAS) est un numéro exclusif à neuf chiffres utilisé par toutes les personnes qui sont rémunérées pour un travail, qui paient des impôts, qui contribuent à un régime de pensions ou qui utilisent divers services gouvernementaux.
English: Find out if you qualify for the GST/HST credit.
French: Vérifiez si vous êtes admissible au crédit pour la TPS/TVH.
English: However, two years ago - and I regret that some of those involved have left the chamber without hearing this discussion - I decided to suspend the contracts.
French: Mais il y a deux ans (et je regrette que certains des intervenants aient quitté l'hémicycle sans entendre cet argument), j'ai pris la décision de suspendre les contrats.
English: Mr. Klein (spoke in French): I have the honour to describe for the members of the Security Council the progress made by the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) in preparing to carry out the core functions of its mandate from now until the end of this year.
French: M. Klein : J'ai l'honneur de présenter aux membres du Conseil de sécurité les progrès réalisés dans la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) pendant l'accomplissement des tâches essentielles de ce mandat d'ici à la fin de cette année.
English: Implement a formative evaluation of the Contribution Program to improve access to health services for OLMCs, intermediate (2003-2006): - develop a work plan approved by the DPMED - set up a steering committee; - develop data collection and analysis methodology - collect and analyze data 3.
French: Des exemplaires papier sont distribués largement à des personnes chargées d'élaborer des politiques et à des décideurs dans des secteurs déterminants de la santé aux échelons fédéral, provincial et territorial, à des universitaires et à des ONG de la santé au Canada. Chaque numéro est affiché en anglais et en français sur le site Web de Santé Canada.
English: The newly elected President of IFAD also expressed appreciation to Mr. Somavia in taking forward the work of the Committee.
French: Le nouveau Président du FIDA a également exprimé ses remerciements à M. Somavia grâce à qui les travaux du Comité ont avancé.
English: Subsequent to the preliminary determination, Sollac presented additional information that resulted in the Department determining normal values for a number of these models based on acceptable domestic sales of like goods pursuant to section 15 of SIMA.
French: Après la décision provisoire, Sollac a présenté des renseignements supplémentaires qui ont permis au Ministère de déterminer les valeurs normales pour certains de ces modèles en se fondant sur des ventes intérieures acceptables de marchandises similaires, conformément à l’article 15 de la LMSI.
English: The teams set their own agenda to assist in moving rural files forward.
French: Les équipes établissent leurs propres plans d'action pour contribuer à la résolution des questions qui intéressent les régions rurales.
English: Where the Member State does not accept the provisional conclusions of the Commission, the Member State shall be invited to a hearing by the Commission, in which both sides in cooperation based on the partnership make efforts to reach an agreement concerning the observations and the conclusions to be drawn from them.
French: Si l'État membre n’accepte pas les conclusions provisoires de la Commission, celleci l'invite à une audience au cours de laquelle les deux parties s'efforcent, dans un esprit de coopération fondée sur le partenariat, de parvenir à un accord sur les observations et les conclusions à en tirer.
English: "For those who work within medical settings, clients are the nurses that come in to see you, the lab staff that come in to see you, the physicians that come in to see you.
French: «Pour ceux et celles qui travaillent en milieu médical, les clients sont les infirmières, le personnel de laboratoire, les médecins qui vous consultent.
English: As explained in the preceding, from the signing of the sponsorship contracts to the payment of the invoices submitted to them, Guité and Tremblay deliberately disregarded the applicable statutory and
French: Sur la base des informations dont disposent nos experts, notamment les post mortems fournis par les défendeurs, le cas échéant, ces derniers estiment que le gouvernement aurait dû payer au plus 10,13 % du 13 EP043-0-0042 Salon National du Grand Air Montréal (P/E) GA-F/3 3554, 4226 925 000,00 c montant de la commandite octroyée à Expour, excluant la production (voir contrat EP043-0-0052).
English: Many case studies attest that OSS can contribute to achieve development goals in many areas such as e-government, economic empowerment, education and health.
French: Il ressort de nombreuses études de cas que les logiciels libres peuvent contribuer à réaliser les objectifs de développement dans de nombreux domaines comme l'administration en ligne, l'émancipation économique, l'éducation et la santé.
English: Moreover, in a period of financial and economic turmoil the already difficult path towards economic liberalization under the Doha Round is increasingly more complex.
French: Au demeurant, cette période de turbulences économiques et financières rend encore plus complexe le cheminement déjà ardu vers la libéralisation économique dans le cadre du cycle de Doha.
English: (c) Decides to review progress made in the consideration of these issues at its resumed substantive session of 2009, which is to be convened at a date to be decided by the President of the Council, in consultation with Member States, taking into consideration major conferences and events scheduled for the year.
French: c) Décide d'examiner des progrès réalisés dans l'examen de ces questions à la reprise de sa session de fond de 2009, qui se tiendra à une date fixée par le Président du Conseil, en consultation avec les États Membres, compte tenu des grandes conférences et réunions importantes prévues pour l'année.
English: The damage caused relates not only to the industry in question but also to the damage done to the country's economy in terms of energy not provided, which affects other production and service activities and the population in general.
French: Les dommages occasionnés ne concernent pas seulement les industries, mais aussi les préjudices causés à l'économie du pays du fait de l'interruption de l'alimentation en électricité, qui a eu des incidences sur la production et les services et la population.
English: The Rio Group fully supported the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to Western Sahara to find such a solution concerning the Territory and called on the parties to cooperate with the United Nations and with each other to put an end to the current deadlock.
French: Le Groupe de Rio appuie pleinement les efforts accomplis par le Secrétaire général et son Envoyé personnel au Sahara occidental pour trouver cette solution concernant le territoire.  Il demande en outre aux parties de collaborer avec l'ONU, et les unes avec les autres, pour mettre fin à l'impasse actuelle.
English: The Committee should therefore take a step-by-step approach rather than introducing new concepts which would only bring additional new complexities and burdens for Member States and further delay implementation of the resolution.
French: Le Comité devrait donc procéder graduellement plutôt que d'introduire de nouvelles notions, qui ne feraient qu'accroître la complexité et alourdir la charge des États Membres et retarderaient encore l'application de la résolution.
English: Comparable acid and basic substrates, and glaciated and unglaciated sites were sampled in each region.
French: Des substrats comparables acides et basiques et des sites comparables glaciés et non glaciés ont été échantillonnés dans chaque région.
English: Thanks to cheese dairy Bühl its now possible!
French: Faites découvrir les délicieuses fondues unique dans leur genre de la fromagerie Bühl à vos proches ou à vos amis.
English: For this reason, it is certainly not a question of rights created by the Declaration but rather of rights which it recognizes and codifies. "The Universal Declaration is very clear: it recognizes the rights it proclaims, it does not grant them".4 Moreover, the Declaration recognizes "the inherent dignity and the equal and inalienable rights of all the members of the human family",5 and this constitutes a "meeting point" for joint reflection and action.
French: La Déclaration universelle des Droits de l'Homme qui en résulta contenait une dynamique d'universalité qui a fait que, autour de la vérité de l'homme, le nombre des nations qui ont adhéré à la Déclaration n'a cessé de croître, au point qu'il inclura un jour - désormais proche - toutes les nations de la terre.
English: According to the Ministry of Energy and Mining the miners working in the underground Trepça mines are provided with free food in terms of one meal to the value of 1 Euro, whereby the workers are free to choose whatever they like to eat.
French: Selon les dispositions du Ministère de l'énergie et des mines, les mineurs travaillant dans les mines souterraines de Trepca ont droit à un repas gratuit d'une valeur d'un euro et dont ils peuvent librement choisir le contenu.
English: Bolinao is a municipality in the province of Pangasinan on the northwest coast of Luzon, Philippines (McManus et al. 1990).
French: Bolinao est une municipalité de la province de Pangasinan, sur la côte nord-ouest de Luçon, dans les Philippines (figure 1) ( McManus et coll., 1990 ).
English: (1) A company that purchases another company or that results from the merger of companies is responsible for offsetting, in accordance with section 29, any outstanding NOx emission deficits of the purchased or merged companies.
French: (1) L'entreprise issue d'une fusion d'entreprises ou qui en acquiert une autre doit compenser, conformément à l'article 29, tout déficit relatif aux émissions de NOx des entreprises existant avant la fusion ou l'acquisition.
English: the report by Bart Staes, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section I - European Parliament [C6-0465/2006 -,
French: , de M. Staes, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005, Section I - Parlement européen [C6-0465/2006 -;
English: Parties also noted the need to revise the more comprehensive supplementary reporting format.
French: Les Parties ont noté aussi la nécessité de réviser le cadre complémentaire, plus détaillé, de présentation des rapports.
English: L-2, which provides uniform minimum standards of conditions of employment was amended in 1994-1996 to enhance the minimum standards.
French: En 1994-1996, on a rehaussé les normes minimales uniformes relatives aux conditions d’emploi qui sont énoncées dans la Labour Standards Act, RSN 1990, c. L-2.
English: Added value will be realized as other outside organizations learn to quickly and easily access these readily available materials and services.
French: Le projet prendra de la valeur lorsque les organismes de l’extérieur apprendront à accéder rapidement et facilement à ce matériel et à ces services.
English: At least 6 member states explicitly made this precision (Denmark, Estonia, France, Latvia, Lithuania and the United Kingdom).
French: Au moins 6 Etats membres ont fait explicitement cette précision (Danemark, Estonie, France, Lettonie, Lituanie, Royaume-Uni).
English: As requested by the Committee, the Executive Directorate will prepare, in cooperation with the expert teams of the respective Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1540 (2004), a proposal on ways to address the recommendation in the 2005 World Summit Outcome document that Member States reporting to the three subsidiary bodies be consolidated.
French: Comme l'a demandé le Comité, elle formulera, en collaboration avec les groupes d'experts du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), une proposition visant à donner suite à la recommandation énoncée dans le Document final du Sommet mondial de 2005 selon laquelle il conviendrait de rationaliser le flux des rapports présentés aux trois organes subsidiaires.
English: Identify any non-technology-specific health impacts associated with the remediation process and the proposed preventative and mitigative measures.
French: Les méthodes de prévention et d’atténuation des impacts sur la santé sont aussi énoncées.