ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means returning key health, nutrition, mortality, stability and other indicators to pre-crisis levels for all people as soon as possible.
French: Le but consiste à ramener les indicateurs clés en matière de santé, de nutrition, de mortalité et de stabilité, entre autres, aux niveaux d’avant la crise, et ce, pour toute la population et le plus rapidement possible.
English: Therefore, Chapter 2 also looks at statistics, cases and developments in education and employment in different M ember States over 2002.
French: Par conséquent, le chapitre 2 se penche également sur les statistiques, cas et développements en matière d’éducation et d’emploi dans différents États membres en 2002.
English: This is the most beautiful lake in the island and thus was also busy.
French: C'est le plus beau lac de l'île et donc a été aussi occupé.
English: Further details are provided in section B below illustrating how remedies are regulated, with special reference to civil jurisdiction in the third instance.
French: D'autres détails sont fournis dans la section B ci-après, illustrant comment les recours sont réglementés, une référence spéciale étant faite à la juridiction civile de troisième instance.
English: Moreover, in brackets, the draft text also prohibits any contractual increase of liability.
French: En outre, le projet de texte entre crochets interdit également toute stipulation contractuelle visant à alourdir la responsabilité.
English: If a PDF file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.
French: S'il vous est impossible d'ouvrir un fichier en format PDF, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Vérification de l’Unité de la conformité financière et du processus de vérification des bénéficiaires (203 Ko, 36 pages)
English: Women now make up approximately one-third of Alberta's self-employed workforce, up from one-quarter ten years ago.
French: Les femmes correspondent actuellement au tiers environ des travailleurs autonomes de l'Alberta, alors qu'elles n'en représentaient qu'un quart il y a 10 ans.
English: Could the President-in-Office - in either his capacity as representative of the presidency or as representative of the Spanish government - give an example of any previous situation in world history where a policy of non-dialogue with people who are carrying out terrorist attacks in a country such as Spain has ever resolved the situation.
French: Le président en exercice pourrait-il - que ce soit à titre de représentant de la présidence ou du gouvernement espagnol - nous fournir un exemple de situation dans l'histoire mondiale où une politique de non-dialogue avec les auteurs d'attaques terroristes dans un pays tel que l'Espagne a déjà résolu un différend ?
English: The transition from sheltered to ordinary employment, Council of Europe Publishing, Strasbourg, 1996, ISBN 92-871-3177-9 11 Malaga Ministerial Declaration on People with disabilities "Progressing towards full participation as citizens", paragraph 49.
French: Le passage de l’emploi protégé à l’emploi ordinaire, Editions du Conseil de l’Europe, Strasbourg, 1996, ISBN 92-871-3144-9. 11 Déclaration ministérielle de Malaga sur les personnes handicapées, « Progresser vers la pleine participation en tant que citoyens », paragraphe 49.
English: For example, we should be able to make better predictions of a student's grade on a test if we considered not only the number of hours he studies, but also his I.Q. Similarly, we should be able to make better predictions of living costs in a city if we considered not only housing costs, but also the tax structures, commuting costs, food costs, local interest rates, income levels, etc.
French: Par exemple, nous devrions être capables de mieux prédire la note qu'un élève obtiendra à un examen en tenant compte non seulement de son nombre d'heures d'étude, mais aussi de son quotient intellectuel. De même, nous devrions pouvoir faire de meilleures prédictions des coûts de la vie dans une ville en tenant compte non seulement du coût du logement, mais aussi des taxes, des coûts de transport, des coûts d'alimentation, des taux d'intérêt locaux, du niveau de revenu des particuliers, etc.
English: In urban areas, heat-related deaths could increase due to hotter summer temperatures.
French: Dans les régions urbaines, les décès liés à la chaleur pourraient augmenter en été.
English: When organising public activities (including public meetings, conferences and cultural activities), Public bodies with language schemes are required to offer, establish and act upon the service user’s language choice.
French: Lorsqu'ils organisent des événements publics (réunions, conférences et activités culturelles, par exemple), les organismes publics munis d'un programme pour la langue galloise doivent proposer, organiser et encourager l'utilisation de la langue souhaitée par les usagers.
English: Gimnazjum nr 1 in Czerwionka, Leszczyny Country:
French: Gimnazjum nr 1 in Czerwionka, Leszczyny Pays:
English: Once reviewed, the CFIA anticipates expanding the focus of the risk assessment to include feeder pigs and breeding swine.
French: Après examen, l’ACIA prévoit étendre la portée de l’évaluation des risques aux porcs d’engraissement ainsi qu’aux porcs reproducteurs.
English: Armenia attaches great importance to conventional disarmament.
French: L'Arménie attache beaucoup d'importance au désarmement classique.
English: • 0.4% or lower # of programs and services administered for the provinces/territories and other government departments
French: • 0,4 % ou moins Nombre de programmes et de services administrés pour le compte des provinces, des territoires et des autres ministères fédéraux
English: (d) Further integration of quality assurance measures in the delivery of meetings and publishing services through continued enforcement of rigorous recruitment standards for all staff, whether permanent or temporary, and contractors; provision of adequate internal and external training for staff members and appropriate coaching and supervision for freelancers and contractors; and, in general, nurturing of a culture of continuous learning with the aim of maintaining the highest standards of quality of services provided;
French: d) Continuer d'intégrer des mesures d'assurance de la qualité dans la prestation des services de séances et de publication, en continuant d'appliquer des normes de recrutement rigoureuses à tous les membres du personnel, permanents ou temporaires, et aux sous-traitants; fournir aux fonctionnaires une formation interne ou externe appropriée et offrir l'encadrement individuel et la supervision aux temporaires et sous-traitants, un accompagnement professionnel et un bon encadrement; d'une manière générale, promouvoir une culture d'apprentissage permanent afin de maintenir au plus haut niveau la qualité des prestations;
English: The US characteristically reports high levels of beer consumption in comparison to all other alcoholic beverage options; however, recently Americans are increasingly consuming wine and spirits.
French: Boissons alcoolisées En général, la consommation de bière demeure élevée par rapport à celle des autres boissons alcoolisées aux États-Unis, mais les Américains consomment de plus en plus de vins et de spiritueux.
English: In the past two years the centre has negotiated three international exchange agreements and provided international development opportunities to 11 faculty and 12 educational practitioners.
French: Au cours des deux dernières années, il a négocié trois ententes d’échanges internationaux et offert des possibilités de développement international à 11 enseignants et 12 praticiens de l’éducation.
English: • provides more and better-paying jobs for Canadians; supports stronger business growth through continued improvements in productivity and innovation performance; gives consumers, businesses and investors confidence that the marketplace is fair, efficient and competitive; and integrates the economic, environmental and social interests of Canadians.
French: • procurer aux Canadiens des emplois plus nombreux et mieux rémunérés; favoriser la croissance des entreprises grâce à l’amélioration soutenue de la performance sur le plan de la productivité et de l’innovation; donner aux consommateurs, aux entreprises et aux investisseurs l’assurance que le marché est équitable, efficace et concurrentiel; servir les intérêts économiques, environnementaux et sociaux des Canadiens.
English: A permanent resident or a foreign national is inadmissible on grounds of organized criminality for engaging, in the context of transnational crime, in activities such as people smuggling, trafficking in persons or money laundering.
French: Emportent interdiction de territoire pour criminalité organisée les faits suivants : se livrer, dans le cadre de la criminalité transnationale, à des activités telles le passage de clandestins, le trafic de personnes ou le recyclage des produits de la criminalité.
English: 5/ 00 Profiting from waste heat of combustion engines, not otherwise provided for 5/ 02 . Profiting from waste heat of exhaust gases 5/ 04 . . in combination with other waste heat from combustion engines
French: 5/ 00 Utilisation non prévue ailleurs de la chaleur perdue par les moteurs à combustion 5/ 02 . Utilisation de la chaleur perdue dans les gaz d'échappement 5/ 04 . . en combinaison avec d'autre chaleur perdue par les moteurs à combustion
English: However, the trial is facing certain difficulties.
French: Toutefois, le procès connaît certaines difficultés.
English: Top of Page Myth # 6 Some individuals claim to be exempt from GST/HST.
French: Haut de la page Mythe no 6 Certains particuliers prétendent être exonérés de la TPS/TVH.
English: In an in vitro study, BBP displaced 3H-estradiol from the rainbow trout hepatic estradiol receptor, but was about 105 times less potent than estradiol (Knudsen and Pottinger, 1999).
French: Dans une étude in vitro , le PBB a déplacé le [3H]-oestradiol du récepteur hépatique de l'oestradiol, chez la truite arc-en-ciel, mais en étant 105 fois moins efficace que l'oestradiol (Knudsen et Pottinger, 1999).
English: We will continue to work closely with our regulator Transport Canada, as well as our other partners, including airlines, airports, police and of course passengers themselves.
French: Nous continuerons de travailler en étroite collaboration avec notre autorité réglementaire, Transports Canada, de même qu'avec nos autres partenaires, y compris les sociétés aériennes, les aéroports, les services de police et bien sûr les voyageurs eux-mêmes.
English: The successful completion of the Triennial Review of the CPP in December 1999 confirmed the soundness of those changes.
French: L'examen triennal du RPC, en décembre 1999, a confirmé le bien-fondé de ces modifications.
English: Options for the international community to help with issues connected with Chernobyl in the future
French: Directions dans lesquelles la communauté internationale pourrait orienter ses futurs efforts pour le règlement des questions liées à la catastrophe de Tchernobyl
English: It does so by providing funding for court challenges brought by individuals and groups against government legislation under the equality rights guarantees and official languages provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Pour ce faire, il verse des fonds aux fins de contestations judiciaires menées par des individus ou des groupes contre la législation gouvernementale en vertu des garanties sur les droits à l'égalité et des dispositions sur les langues officielles de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Easy-to-use solid foundation with maximum flexibility – do business your way.
French: Vous profitez de puissantes capacités de distribution et de processus automatisés de gestion de la chaîne d'approvisionnement et des entrepôts.
English: To ensure that the program objectives are met, proposals for NCE funding are assessed against the program's five criteria:
French: Afin que les objectifs du programme soient atteints, les demandes sont évaluées en fonction des cinq critères du programme :
English: Daily oral doses of 2.9 to 4.7 mg cyanide are generally considered to be non-injurious to humans owing to the efficient detoxification of cyanide to thiocyanate.(46) 3. In a two-year chronic toxicity study, no clinical or histopathological effects were observed in female rats consuming as much as 10.8 mg CN-/kg bw per day in the diet.
French: Des doses quotidiennes par voie orale de 2,9 à 4,7 mg de cyanure sont généralement considérées comme non nocives pour les humains, en raison de la détoxication efficace du cyanure qui est alors converti en thiocyanate.(46)  3. Au cours d'une étude de deux années consacrée à la toxicité chronique, on n'a observé aucun effet clinique ou histopathologique chez des rats femelles qui absorbaient avec leur nourriture jusqu'à 10,8 mg CN-/kg p.c. par jour.
English: The wording leaves Member States completely free to lay down in their national law and according to the procedure of their choice which authority will be responsible on their territory for approving research organisations.
French: La formulation retenue laisse aux Etats membres toute latitude pour déterminer, directement dans leur droit interne et selon la procédure qu’ils choisissent, quelle autorité sera compétente sur leur territoire pour l’agrément des organismes de recherche.
English: This DRDC M&S activity, in collaboration with DCDS and RMC would be in a position to establish a short training course on the use, availability and benefits of M&S tools.
French: Cette activité M&S de RDDC, entreprise en collaboration avec le SCEMD et le Collège militaire royal (CMR) devrait être en mesure de concevoir un cours abrégé de formation sur l'utilisation, la disponibilité et les avantages des outils M&S.
English: • Establishment and implementation of national or multinational assistance and development programmes for foreign legislative systems.
French: • établissement et mise en oeuvre de programmes nationaux ou multinationaux d’assistance et de développement pour les systèmes législatifs étrangers.
English: • Prolonged grade 4 neutropenia is usually associated with a high rate of infections or neutropenic fever.
French: • Une neutropénie prolongée de grade 4 est habituellement associée à un haut taux d'infections ou de neutropénie fébrile.
English: The tentative conclusions will be reviewed by the Task Force members and a final report by the Task Force will be prepared for the seventh session of the SDWG which, following some discussion noted the progress of the Task Force.
French: Les conclusions intérimaires seront passées en revue par les membres de l’équipe d’experts et un rapport final de l’équipe d’experts sera établi pour la septième session du SDWG. Le comité, après un échange de vues, a pris note de l’avancement des travaux de l’équipe d’experts.
English: • is unable, by reason of detention, age, illness, mental disorder or other cause, to withdraw himself from that charge, and
French: Il peut s'agir d'auto-négligence ou de négligence qui est le fait d'un dispensateur de soins ou d'une autre personne.
English: COVERAGE This Notice applies only to those softwood lumber products included in Export Control List item 5104 that are exported to the United States during 2008.
French: COUVERTURE Le présent Avis s’applique uniquement aux produits de bois d’œuvre inclus dans l’article 5104 de la Liste des marchandises d’exportation contrôlée qui sont exportés aux États-Unis en 2008.
English: With respect to the protection of victims of minor age, article 9 of the Act provides that ICBF shall be the agency responsible for providing the requisite care and assistance and in doing so shall take into account their degree of vulnerability, their rights and their special needs.
French: Pour ce qui est des victimes mineures, selon l’article 9 de la loi, c’est l’Institut colombien du bien-être familial qui est chargé de leur fournir les soins et l’aide nécessaires en tenant compte de leur vulnérabilité, de leurs droits et de leurs besoins particuliers.
English: Agriculture, however, is very important to get right in this round.
French: Par contre, il est indispensable de ne pas nous tromper au sujet de l’agriculture au cours du présent cycle de négociations.
English: It should be purpose-limited to the organisations whose remit is to fight against terror.
French: La limitation des finalités devrait s'appliquer aux organisations dont la mission est de lutter contre la terreur.
English: A major expansion of the hotel is due for completion in 2010.
French: L'hôtel Majestic Barrière va entreprendre un ambitieux projet de rénovation comportant la construction d'une nouvelle aile devant la plage, qui sera terminée en 2010.
English: I stayed the night in the base hospital and the following day I was sent to Brandon hospital to be seen by an orthopedic specialist.
French: J'ai passé la nuit à l'hôpital de la base et, le lendemain, on m'a transféré à l'hôpital de Brandon où j'ai rencontré un orthopédiste.
English: In fact, they are one of only very few manufacturers that do this.
French: Pour une fois, le câble est fourni.
English: District of Klagenfurt-Stadt:
French: District de Klagenfurt-Stadt:
English: The Egmont Group, established in 1995 and which currently has 101 members, pursues best practice among financial intelligence units and promotes international cooperation in the fight against money-laundering and the financing of terrorism.
French: Le Groupe Egmont, créé en 1995 et comptant actuellement 101 membres, encourage l'adoption de pratiques optimales par les services de renseignement financier et la coopération internationale dans la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: The use of surplus in training may be an effective option if the ammunition is of the required type and remains serviceable, but this is often not the case.
French: La consommation des munitions en surplus aux fins d'exercice peut être une bonne solution à condition que les munitions en cause soient du type requis et en bon état, mais cela n'est souvent pas le cas.
English: • Distribute the Refunds for Small Business R&D brochure - Peter Armstrong Provide comments by January 7 - All
French: • Distribuer la brochure Remboursements pour la R&D des petites entreprises - Peter Armstrong Fournir les commentaires d'ici le 7 janvier - Tous
English: Basic education (primary and lower secondary education) is compulsory until the age of 16.
French: L’éducation fondamentale (primaire et premier degré du secondaire) est obligatoire jusqu’à l’âge de 16 ans.
English: DND and CF authorities responsible for the design, engineering, procurement, installation, operation and maintenance of facilities, installations, equipment and the management of personnel shall ensure compliance with the provisions of this standard.
French: Les autorités du MDN et des FC chargées de la conceptions, de la construction méchanique, de l'acquisition, de l'installation, du fonctionnement et de l'entretien des équipements, des installations et du matériel en plus de la gestion du personnel doivent assurer une conformité avec 22-2
English: In the case of word marks, all offices extend the search to identical as well as to similar marks. b.
French: Dans le cas de marques verbales, tous les offices étendent la recherche à des marques identiques et similaires. b.
English: RECORD OF STATUS REASSESSMENTS continued North Atlantic Right Whale The Right Whale was considered a single species and designated Endangered in 1980.
French: ESPÈCES DONT LE STATUT ÉTÉ RÉÉVALUÉ suite Limnanthe de Macoun Espèce désignée « préoccupante » en avril 1988.
English: I voted in favour of this text because it will enable greater transparency in respect of the actions of interest groups.
French: J'ai voté en faveur de ce texte, car il permettra de rendre plus transparente l'action des groupes d'intérêts.
English: It is mainly used with olive oil for dressing vegetables and salads. Moreover it is the key part of marinades and appetisers.
French: On l´utilise principalement pour assaisonner les légumes et les primeurs dans les salades, mais aussi pour élaborer des marinades et pour la conservation de cornichons, petits oignons frais, câpres,...
English: Overall, we will improve disposable incomes and take close to 1 million low-income taxpayers off the tax rolls altogether.
French: Dans l’ensemble, nous allons accroître le revenu disponible et rayer près d’un million de contribuables à faible revenu du rôle d’imposition.
English: Grizzly Bear Ursus arctos Prairie population Northwestern population
French: l’ours grizzli Ursus arctos population des Prairies population du Nord-Ouest
English: Intranet presents many benefits to its users, particularly the ability to communicate and work together in a productive and timely fashion.
French: Les utilisateurs peuvent en tirer de nombreux avantages, comme la possibilité de communiquer et de travailler ensemble de façon productive et en temps opportun.
English: Canada’s commitment to children and the protection and promotion of their rights needs to be regularly reviewed and reported on.
French: L’engagement du Canada envers les enfants ainsi que la protection et la promotion de leurs droits doit être examiné périodiquement et faire l’objet de rapports.
English: There was no evidence that the permanent erasure of pay equity payments was necessary to protect social programs relied on by disadvantaged groups.
French: Il n'a nullement été démontré que l'abolition permanente des paiements au titre de l'équité salariale était imparable pour protéger les programmes sociaux fournis à divers groupes défavorisés.
English: With respect to the dedication of lines and equipment, the feed industry noted that very few facilities in Canada have more than one processing line.
French: Quant aux lignes et équipements dédiés, l'industrie des aliments pour animaux a fait ressortir le fait que très peu d'installations canadiennes disposent de plus d'une ligne de production.
English: Furthermore, it was suggested that a new preambular paragraph could be inserted after the first one, noting that the need existed for making certain amendments to and complementing annex II to General Assembly resolution 51/242.
French: En outre, on a proposé qu'un nouvel alinéa soit inséré après le premier, pour noter la nécessité d'apporter, pour la compléter, certains amendements à l'annexe II de la résolution 51/242 de l'Assemblée générale.
English: An energy service is the physical amenity for energy end users derived from a combination of energy and energy using technology and, in certain cases, the operations and maintenance necessary to deliver the service (examples are indoor thermal comfort, lighting comfort, domestic hot water, refrigeration, product manufacturing, etc.) meeting quality performance requirements and improving energy efficiency, contracted for a fixed period of time and paid for directly by the customer or agent who benefits from them. The provision of individual components of energy services, such as energy advice and the installation of energy-saving equipment, shall also fall within the scope of this Directive.
French: "Service visant à améliorer l'efficacité énergétique", tout service visant à améliorer l'efficacité énergétique qui conduit à des améliorations vérifiables et mesurables dans l’efficacité énergétique au stade des utilisations finales, et donc à des économies d’énergie dans les utilisations finales, pendant la période où les mesures sont effectuées.
English: The economists focus particularly on the planning context, the demand for the project and its economic and financial profitability.
French: Les économistes s'intéressent particulièrement au contexte de la planification, à la capacité du projet à satisfaire la demande et à sa rentabilité économique et financière.
English: State any recommendations for altering the sponsor's proposed indication or recommendations for use, including:
French: Joignez vos recommandations pour modifier l’indication proposée et l’usage recommandé par le promoteur, par exemple :