ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For an upgrade into Business Class for a Silver Card holder, 2,000 miles will be deducted from his account for each flight segment of the trip, when the destination is from 2,000 to 3,999 miles distant, and 4,000 miles will be deducted for each flight segment when the destination is 4,000 or more miles distant.
French: Pour le surclassement en Affaires des détenteurs de cartes OK Plus Argent, ceux-ci se voient déduire de leur compte 2000 miles pour chaque tronçon de vol sur des destinations de 2000 à 3999 miles , et 4000 miles sur des destinations de 4000 miles et plus.
English: Don’t miss out on our special offers and promotions to get more out of your Iberia Plus points.
French: Ne ratez pas nos offres et promotions pour tirer encore plus d’avantages de vos points Iberia Plus.
English: Each party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish an FIU as defined in this Convention.
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour mettre en place une CRF, telle que définie par cette Convention.
English: The research planned should benefit both parties while improving the quality of health of Canadians.
French: La recherche prévue doit profiter aux deux parties, tout en améliorant la qualité de la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: The terms soil health and soil quality can be used interchangeably.
French: Les expressions santé des sols et qualité des sols sont interchangeables.
English: While minor infringements with respect to the Demilitarized Zone were not uncommon, no serious incidents occurred.
French: Si les violations peu importantes n'ont pas été rares en ce qui concerne la zone démilitarisée, il faut dire cependant qu'il ne se produisit aucun incident sérieux.
English: Goods that are antiques, or goods produced more than 20 years prior to importation 4.
French: Les antiquités ou les marchandises produites plus de 20 ans avant leur importation 4.
English: Verbal - Responding to a direct question from a Jamieson representative via telephone communications.
French: Verbalement - Réponse à une question directe posée par un représentant de Jamieson lors d’un appel téléphonique.
English: Take your calcium in individual doses throughout the day.
French: Prendre votre calcium en doses individuelles tout au long de la journée.
English: For businesses of any size, employees in the accommodation and food sector (included in "other services" in Figure 3.3) earned the lowest wages, on average.
French: Les employés du secteur de l'hébergement et de la restauration (compris dans « Autres secteurs » de la figure 3.3) ont touché en moyenne les plus bas salaires, toutes tailles d'entreprises confondues.
English: Approved training materials for LMCC and ICMS.
French: Le matériel de formation relatif au CCPS et au SGIC a été approuvé.
English: The revenue per revenue ton mile increase of 8% from 2006 was largely due to freight rate increases and improvements in traffic mix.
French: L’augmentation des produits marchandises par tonne-mille commerciale de 8 % par rapport à 2006 est principalement attribuable à l’augmentation des tarifs marchandises et à l’amélioration de la composition du trafic.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.8 as a whole was adopted by 103 votes to 53, with 15 abstentions.
French: Par 103 voix contre 53, avec 15 abstentions, le projet de résolution A/C.1/62/L.8 est adopté.
English: President Bakiev observed that the intellectual property system was a source of economic growth.
French: M. Kourmanbek Bakiev a fait observer que le système de la propriété intellectuelle était une source de croissance économique.
English: Noting also that the failure of these “first-in-time” competing claimants to return the overpayments has resulted in a situation where “second-in-time” competing claimants have ongoing competing claims-related suspensions on payments,
French: Notant aussi que la non-restitution par les requérants «premiers dans le temps» des sommes qui leur ont été indûment versées fait que le paiement des indemnités dues aux requérants concurrents «deuxièmes dans le temps» est toujours suspendu,
English: It is also integral to the promotion of women's health and gender equity rights more specifically.
French: Ce système fait également partie intégrante de la promotion de la santé des femmes en général et des droits à l'égalité entre les sexes en particulier.
English: Accordingly, you can claim a 100% municipal rebate of the GST or the federal part of the HST deemed to have been paid on the allowance.
French: Pour en savoir plus sur la façon de faire une demande, lisez la section « Qui est admissible à titre de municipalité », à la page 7.
English: Furthermore, a number of major American grocers have opened stores that target specific ethnic consumer segments, particularly Hispanic-focused outlets in Texas and California.
French: Qui plus est, certains épiciers américains ont ouvert des magasins spécialisés ciblant des groupes ethniques particuliers, notamment les Hispaniques du Texas et de la Californie.
English: It is equal to the illumination at a point one foot from a source of one candela or the illumination of a one square foot area by one lumen evenly distributed.
French: Il représente l'éclairement d'un point situé à un pied d'une source lumineuse d'une candela ou l'éclairement d'une surface d'un pied carré par un lumen uniformément réparti.
English: Although they are not the only founding fathers of Europe, Jean Monnet and Altiero Spinelli, perhaps more than any other, represent the incredible development of Europe since the Second World War as a result of their vision and their tangible actions.
French: Bien qu’ils ne soient pas les seuls pères fondateurs de l’Europe, Jean Monnet et Altiero Spinelli, peut-être davantage que n’importe qui d’autre, incarnent l’incroyable évolution de l’Europe depuis la seconde Guerre mondiale grâce à leurs visions et à leurs actions concrètes.
English: In these cases, the value of the fare paid by the Crown is based on the most economical fare available on or about the date that the employee was authorized to travel, including APEX, charter and discount rates, but not to exceed full fare economy.
French: Dans ce cas, l'employeur se fonde sur le tarif le plus économique en vigueur à la date à laquelle le déplacement du fonctionnaire a été autorisé ou vers cette date, y compris le tarif APEX et les tarifs réduits, pour établir le prix du billet, lequel ne saurait toutefois être supérieur au prix du billet plein tarif de la classe économique.
English: • Meeting on Strengthening Parliamentary Information Systems in Africa
French: • Réunion sur le renforcement des systèmes d'information parlementaire en Afrique
English: Recalls that, in the Millennium Declaration, the Heads of State and Government, inter alia, identified solidarity as one of the fundamental and universal values that should underlie relations between peoples in the twenty-first century, and in that regard decides to proclaim 20 December of each year International Human Solidarity Day;
French: Rappelle que, dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont notamment déclaré que la solidarité était l'une des valeurs fondamentales et universelles sur lesquelles devraient reposer les relations entre les peuples au XXIe siècle et, à cet égard, décide de faire du 20 décembre de chaque année la Journée internationale de la solidarité humaine;
English: The jurisdiction - the key word here is unanimity - corresponds to the realities of power politics, not however to the requirements of European politics.
French: Les compétences - c' est l' obstacle de l' unanimité - correspondent aux réalités des rapports de force politique, mais certes pas aux besoins de la politique européenne.
English: Grouping 2 - RFWS:
French: Groupe 2 - Le FRSAD :
English: On 21 June the Commission adopted a progress report as at 31 March on the modernisation of its accounting system (262).
French: Ces modifications des modalités d’exécution sont entrées en vigueur le même jour que les modifications du règlement financier, à savoir le 1er mai.
English: Thirdly, there is a continued need to invest in agriculture and develop sustainable rural livelihoods, which have been declining in policy importance for decades.
French: Troisièmement, il faut continuer d'investir dans l'agriculture et le développement de moyens de subsistance ruraux durables, qui sont de plus en plus négligés depuis des dizaines d'années.
English: National, state, and provincial governments fall within this category, as do nontransnational businesses and many grass-roots NGOs.
French: On englobe dans cette catégorie les gouvernements nationaux, étatiques et provinciaux, ainsi que les entreprises non transnationales et beaucoup d'ONG locales.
English: The nutritional status of children is still poor: stunting and wasting stands at 28 and 5 per cent respectively, while 23 per cent and 50 per cent of children are underweight and have inadequate vitamin A intake respectively.
French: La situation nutritionnelle des enfants reste mauvaise: les retards de croissance et la cachexie touchent respectivement 28 % et 5 % des enfants, 23 % des enfants souffrent d'insuffisance pondérale, et 50 % n'ont pas un apport suffisant en vitamine A.
English: Building upon the rich experience in Cooperation for Development activities in the last few years, and reflecting the new strategic needs of developing countries and LDCs for modern and more effective development, protection and management of IP assets in the knowledge economy, this sub-program will focus on assistance activities aimed at empowering Member States to create, own and exploit IP as well as to strengthen IP administration, protection, and enforcement.
French: Renforcement des connaissances des décideurs, des universitaires, des inventeurs, des institutions de recherche, des institutions culturelles et des entreprises privées sur la façon de gérer les actifs de propriété intellectuelle dans un intérêt économique. Nombre de réunions organisées à l’intention des décideurs à l’échelon national, régional ou international, et retour d’information sur la formulation des politiques.
English: Então é conveniente não lhe tirar a guarda do filho.
French: Il est dès lors logique de ne pas lui enlever la garde principale de l'enfant.
English: Special interiors or lavish leather upholstery, individual requests are accommodated and executed with quality.
French: Pour aller encore plus loin, Green GT souhaiterait développer un championnat automobile purement électrique.
English: The venue will host figure skating and short track speed skating. The project budget includes allowances for upgrades to the venue including expansion to an international-size ice surface and upgrades to the ice plant.
French: Le projet relève du COVAN.
English: Ottawa, ON: Minister of Health.
French: Ottawa (Ontario), Ministre de la Santé.
English: 93% of people with a financial plan feel financially prepared for their retirement.
French: 93 % des gens qui ont un plan financier se sentent financièrement prêt pour la retraite.
English: Improved description on module loading for ALSA in Sound configuration, Section 5.2.3 .
French: Amélioration de la description du chargement de modules pour ALSA dans Configuration du son, Section 5.2.3 .
English: Nancy B. Cutler Award for Women in Science and Technology The annual award for Women in Science and Technology, named in honour of our former Director General of Policy and Corporate Affairs, Nancy B. Cutler, was received via videoconference by Beryl Cahoon in Edmonton.
French: Prix Nancy B. Cutler pour les femmes en science et technologie Le prix annuel pour les Femmes en science et technologie, nommé en l’honneur de l’ancienne directrice générale de la Direction générale des politiques et des affaires ministérielles, Nancy B. Cutler, a été reçu par vidéoconférence par Beryl Cahoon à Edmonton.
English: Governance in rural India  Certainly the most complex issue in an Indian village setting is that of caste.
French: Gouvernance en milieu rural  Dans le contexte d’un village indien, le problème le plus complexe est sans conteste celui des castes.
English: The Commission is looking at new funding and new uses for existing funds.
French: La Commission recherche de nouveaux fonds et de nouvelles destinations pour les fonds existants.
English: It is a component of the review of CIDA's activities aimed at addressing basic needs.
French: Elle représente elle-même une composante de l'examen des actions de l'ACDI en matière des besoins fondamentaux.
English: Another problem area that was seen during the reporting period concerns cases where one troop-contributing country provides assistance on a bilateral basis to another, for example, Belgium assisting Benin to deploy in MONUC.
French: Une autre difficulté constatée au cours de la période couverte par le présent rapport concerne l'octroi par un pays fournisseur de contingents d'une assistance bilatérale à un autre pays fournisseur de contingents (par exemple, la Belgique aide le Bénin à déployer ses troupes au sein de la MONUC).
English: It is a case, then, of introducing qualified majority where we think it necessary, and leaving unanimous decisions where they are preferable.
French: Il s' agit donc d' introduire la majorité qualifiée là où elle est nécessaire à nos yeux, et de laisser l' unanimité là où elle préférable.
English: The Delegation therefore proposed that special programs be developed to address their special situation.
French: La délégation a par conséquent proposé la création de programmes spéciaux pour venir à bout de cette situation particulière.
English: Yet, this unprotected content can be manipulated fairly easily to take advantage of advances in copying and delivery technology.
French: Cependant, ce contenu non protégé peut être manipulé relativement aisément pour tirer parti des progrès des techniques de reproduction et de transmission.
English: This is a valuable protection for the traveller that we would like to ensure remains a central part of this legislation.
French: Il s'agit d'une protection de grand prix pour le voyageur qui, nous l'espérons, continuera de faire partie intégrante du projet de loi.
English: 2-39 Nominal Power Factor (or Reactive Factor) (of a transducer).
French: 2-41 Facteur de puissance nominal (ou coefficient de réactance)(d'un transducteur).
English: When we are close to achieving abolition of internal frontier controls on persons in the European Union, that clearly should not become a reason for eliminating the acquis of the Nordic Union, which dates back forty years.
French: Il est évident qu'à l'approche de la concrétisation de l'objectif de l'abolition des contrôles des personnes aux frontières internes de l'Union, il ne devrait y avoir aucune raison de supprimer l'acquis de l'Union nordique, appliqué désormais depuis quarante ans.
English: The first challenge involved defining the difference between gifts (given for personal events, such as Christmas, birthdays, weddings, etc.) and awards (which recognize employment-related accomplishments.)
French: Le premier défi a consisté à définir la différence entre des cadeaux (offerts à l’occasion d’événements personnels, comme Noël, un jour d’anniversaire, un mariage, etc.) et des prix (en reconnaissance de réalisations liées à l’emploi).
English:    . The attitudes shown by countries and by international institutions are always worth more than the words that they speak.
French:    .- Les attitudes adoptées par les pays et par les institutions internationales ont toujours plus de valeur que les paroles qu’ils prononcent.
English: The Covenant and the Optional Protocol thereto entered into force for the State party on 12 December 1989.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif s'y rapportant sont entrés en vigueur pour l'État partie le 12 décembre 1989.
English: Thus, reporting is only triggered when an individual substance is MPO in quantities of 10 tonnes or more.
French: Ainsi, la déclaration n'est déclenchée que lorsque l'une de ces substances atteint ou dépasse le seuil de 10 tonnes FTU.
English: Section 9.1 Storage, continued 9.1.03 Weight entitlement
French: Section 9.1 Entreposage (suite) 9.1.03 Poids autorisé
English: ¿Cómo categorizo a los jugadores contra los que juego?
French: Como eu categorizo os jogadores contra o qual eu jogo?
English: Rainfall and runoff energy are the driving forces behind water erosion (the energy from a single raindrop causes splash erosion that can move soil many metres downslope).
French: L'énergie de la pluie et le ruissellement sont les grandes forces d'érosion hydrique (l'énergie d'une seule goutte de pluie cause une érosion par éclaboussement qui peut déplacer des particules de sol sur plusieurs mètres vers l'aval).
English: One very often encounters an appalling lack of care and a dislike of spending even small sums of money for the protection of the valuables owned.
French: L'on est effaré devant la négligence de beaucoup de personnes et leur aversion à dépenser même des sommes minimes afin de protéger les objets de valeur qu'elles possèdent.
English: The committee approved the conclusions of working group A. PE 392.195v01-00 4/8 PV\678023EN.doc
French: Résolution du Parlement européen sur le contrôle démocratique de la mise en œuvre de l'instrument de financement de la coopération au développement DEVE/6/49479 RE – PE392.040v01-00
English: In Russia, this date is celebrated since 2000 on the initiative of the International Fund for Animal Welfare.
French: En Russie, cette date est célébrée depuis 2000 à l'initiative du Fonds international pour la protection des animaux.
English: He liked it and tells you why : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « "A party for my female neighbours! " va vous faire fantasmer pendant des années !
English: What criteria should we use in choosing from among competing – and often equally compelling – alternatives?
French: Quels critères devrions-nous choisir parmi les solutions de rechange concurrentes et qui sont souvent aussi attrayantes les unes que les autres?
English: As trial activity decreases, a total of 399 positions (including 186 posts and 213 general temporary assistance positions) are to be progressively abolished during 2010-2011, representing 40 per cent of the current staffing component of 990 positions.
French: Au fur et à mesure que les audiences diminuent, 399 postes (dont 186 de personnel engagé à titre permanent et 213 de personnel temporaire) seront progressivement éliminés au cours de l'exercice biennal 2010-2011, ce qui représente 40 % de l'effectif actuel de 990.
English: To act as an advocate for our policies.
French: Pour défendre nos politiques.
English: This is particularly true in projects related to participation and empowerment, where indicator use should be supplemented by qualitative analysis.
French: Ceci est particulièrement vrai lorsqu'il s'agit de projets ayant trait à la participation et à l'habilitation, dans lesquels les indicateurs utilisés doivent être complétés par une analyse qualitative.
English: The report - adopted by MEPs on the Culture Committee on 3 June - also says there is "considerable risk" that the private media's pursuit of profit could compromise its ability to act as a watchdog for democracy. It goes on to suggest "implies a need to establish legal safeguards providing for the assignment of liability in the event of lawsuits, and establishing the right to reply".
French: Et en effet, le nombre de blogs a explosé dans le monde : selon certaines études, 120.000 blogs seraient créés chaque jour à l’échelle planétaire.
English: Europeans will be proud that they live in Europe and yet belong to their own nation.
French: Les Européens seront fiers d'habiter en Europe, tout en appartenant à leur nation.
English: •3H2O", which is a mixture of Ru (IV) and Ru(III), react with hydrogen under mild conditions in stepwise stoichiometric processes to give finally univalent species . Reactions 1 and 2 involve heterolytic activation of H2 by a Ru III catalyst and likely proceed via a RuIIIH intermediate; the same catalyst catalyzes the hydrogenolysis of oxygen to water.
French: •3H2O", qui est un mélange de Ru(IV) et de Ru(III), en solution dans la N, N-diméthylacétamide, réagit avec de l'hydrogène dans des conditions douces selon un processus stoechiométrique par étapes pour conduire à l'espèce univalente . Les réactions 1 et 2 impliquent une activation hétérolytique de H2 par le RuIII servant de catalyseur et fort probablement passent par un intermédiaire RuIIIH; le même catalyseur catalyse l'hydrogénolyse de l'oxygène en eau.
English: 64) and the item was therefore included in the provisional agenda for the COP at its fifth session in accordance with rule 10 (c) and rule 16 of the draft rules of procedure being applied.
French: Rapport du Président sur les consultations relatives à la proposition de la Fédération de Russie tendant à élaborer les modalités d'approbation des engagements volontaires.
English: The raison d'etre of stipulating that the majority of the membership of the Council be constituted by non-partisan individuals of eminence and integrity, accepted by society at large as having distinguished themselves in their chosen vocations is that the powers of appointment to the highest echelons of the government not be the sole monopoly of the President and the Cabinet of Ministers.
French: S'il est stipulé que la majorité des membres du Conseil constitutionnel doivent être des personnalités éminentes et intègres non partisanes considérées par la société dans son ensemble comme s'étant distinguées dans la voie qu'elles ont choisie, c'est pour que les pouvoirs de nomination aux postes les plus élevés de l'État ne relèvent pas du monopole exclusif du Président et du Cabinet.
English: The dramatic nature of this crisis continues to concern us, just as European farmers continue to express their hardship and voice their fears for the future.
French: La nature dramatique de cette crise continue de nous préoccuper, alors que les agriculteurs européens continuent à exprimer leur détresse et à formuler leurs craintes pour l'avenir.
English: (a) Provokes others to commit acts of violence or grave crimes against the community, individuals or property; or
French: Quiconque, publiquement, par la parole, l'écrit, l'image, par des gestes ou tout autre moyen:
English: At the derby, we flew the EME Flag high so the hundreds of people in the stands could see that the stallions were there.
French: Au derby, nous avons porté bien haut le drapeau du GEM afin que les centaines de personnes dans les estrades puissent voir que les étalons étaient présents.
English: The ICRC, National Societies and the Government exchange information on missing persons and the Government is treating the cases (collects information on the missing and circumstances of disappearance, collects ante mortem data and blood, organises exhumations and identifications, including DNA method).
French: Le CICR, les sociétés nationales et le gouvernement échangent des informations sur les personnes disparues et le gouvernement se charge de traiter les cas (il collecte des informations sur les personnes disparues et les circonstances de leur disparition, rassemble des données ante-mortem et des échantillons sanguins, organise des exhumations et des identifications, y compris selon la méthode ADN).
English: The CBSA submitted argument, but no evidence, in response to the Tribunal’s request.8 16. The Tribunal notes that, where specified, the total length of the various push-daggers shown in the on-line sales information tendered in evidence by Mr. Schebek ranged from 5 to 7 1/2 inches.
French: Le Tribunal constate aussi que la construction grammaticale des articles 2, 3, 4, 10, 11 et 12 de la partie 3 de l’annexe du Règlement (articles 2, 3, 4, 10, 11 et 12) est la même que celle de l’article 8, c.-à-d. qu’ils définissent des articles divers comme « being » une chose ou une autre, contrairement à la structure de l’article 9.