ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Field Support commented that UNMIL had submitted a request for the enhancements to the Mercury system in November 2007 to the UNLB Help Desk, which was responsible for processing software enhancements to the system.
French: Le Département de l'appui aux missions a fait observer que la MINUL avait soumis une demande d'amélioration du système Mercury en novembre 2007 au Service d'assistance informatique de la BSLB, qui était chargé de procéder à la mise à jour des logiciels utilisés par le système.
English: The Social Insurance Registry will also be enhanced by establishing clear and concrete goals for Social Insurance Registry completeness, accuracy and reliability; and measuring and reporting on these goals beginning in ﬁscal year 2007 – 2008.
French: Le registre de l’assurance sociale sera également amélioré en établissant des buts clairs et concrets quant à son exactitude, à son intégralité et à sa ﬁabilité, en mesurant ces buts et en en rendant compte à partir de l’exercice 2007 – 2008.
English: • Good air/water quality Security and Independence
French: • air et eau de bonne qualité Sécurité et autonomie
English: "The patrol allowed the Air Force to both project air power and demonstrate sovereignty in Canada’s North."
French: La patrouille a permis à la Force aérienne de mettre en œuvre des moyens aériens et d'affirmer la souveraineté du Canada dans le Nord.
English: The Ministerial Council also decides: - That the work on the Strategy will be carried out in a special working group of the Permanent Council in close co-operation with the Forum for Security Co-operation and in accordance with the Bucharest Ministerial Decision No. 3 on Fostering the Role of the OSCE as a Forum for Political Dialogue.
French: Le Conseil ministériel décide également : - Que les travaux sur la Stratégie seront effectués dans le cadre d’un groupe de travail spécial du Conseil permanent en étroite collaboration avec le Forum pour la coopération en matière de sécurité et conformément à la Décision No 3 du Conseil ministériel de Bucarest sur le renforcement du rôle de l’OSCE en tant qu’enceinte de dialogue politique.
English: The Committee noted with satisfaction the agreement signed on 29 August 2003 between the Government and the country's 13 political parties to improve the democratic opposition's representation in Parliament and the confirmation that legislative elections would be held in Equatorial Guinea in the first half of 2004.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction de l'accord signé le 29 août 2003 entre le Gouvernement et les 13 partis politiques du pays en vue d'améliorer la représentation de l'opposition démocratique au Parlement et de la confirmation de la tenue au cours du premier semestre 2004 d'élections législatives en Guinée équatoriale.
English: To set up a CANSIM Prepaid Account, contact us.
French: Pour ouvrir un compte CANSIM payé d’avance, contactez-nous.
English: • the monitoring and verification of capital assets recorded information; and
French: • la surveillance et la vérification des informations enregistrées des immobilisations;
English: The teams help fulfil Canada’s commitments under the United Nations Convention Against Corruption (UNCAC).
French: La mise sur pied des équipes aidera le Canada à remplir les engagements qu’il a pris dans le cadre de la Convention des Nations Unies contre la corruption (CNUCC).
English: (NL) Madam President, this is the third year of our financial perspectives and it is also the third year that we have gathered here to talk about their intermediate adjustment.
French: (NL) Madame la Présidente, nous en sommes à la troisième année de nos perspectives financières et, pour la troisième année également, nous nous rassemblons ici pour parler d'un ajustement intermédiaire.
English: Backward-and forward-looking elements support this view.
French: Elles s'appuient à la fois sur l'expérience du passé et sur les perspectives futures.
English: It was in response to this amended RFP that Cifelli submitted a bid and, according to the complaint, it offered the Windows XP Home Edition operating system.
French: Cifelli a présenté une soumission en réponse à cette DP modifiée et, selon la plainte, elle a offert le système d’exploitation Windows XP Édition familiale.
English: Our offering embraces the various ISO and food safety standards as well as recognised certification for organic and label products.
French: Notre offre englobe plusieurs normes ISO et des standards de sécurité alimentaire ainsi que des certifications reconnues pour des produits labellisés et bio.
English: Strategic Capability Planning for the Canadian Forces (Ottawa, NDHQ, 2000).
French: La planification axée sur la capacité pour les Forces canadiennes, Ottawa, QGDN, 2000.
English: The best bunches are selected and quickly transported to the cellars in order to preserve all their qualities.
French: Les plus belles grappes sont sélectionnées et transportées rapidement à la cave afin d'en conserver toutes les qualités.
English: At the same time, we suggest moving to even more drastic reductions of strategic warheads than those earlier agreed upon by the Russian and United States Presidents — down to 1,500 pieces instead of 2,000 to 2,500.
French: En même temps, nous suggérons d'aller au-delà des réductions drastiques des ogives stratégiques convenues par les Présidents de la Russie et des États-Unis - à savoir descendre à 1 500 pièces au lieu de 2 000 à 2 500.
English: The Ontario government recently announced that it would adopt many of these recommendations on enforcement by proposing greater powers for the regulator and increased penalties for securities law violations.
French: Le gouvernement de l’Ontario a récemment annoncé qu’il adopterait bon nombre de ces recommandations en proposant des pouvoirs accrus pour les organismes de réglementation et le resserrement des sanctions.
English: In a second letter of 7 October 1997 to the same official in DG X, the complainant again asked for its co-ordinating role in the network to be formalised, "as we are carrying out this role on an unofficial and unpaid basis which does not serve the best interests of the European Commission, the other Forums or ourselves".
French: Dans une seconde lettre datée du 7 octobre 1997 et adressée au même fonctionnaire de la DG X, le plaignant a une nouvelle fois demandé la reconnaissance officielle de son rôle de coordination dans le cadre du réseau, «étant donné que nous assurons ce rôle sur une base officieuse et sans rétribution, ce qui ne sert ni les intérêts de la Commission européenne, ni ceux des autres forums ou encore les nôtres».
English: Ginette Montreuil, PCH (604) 666-2218.
French: Ginette Montreuil, PCH,(604) 666-2218.
English: [34] Mr. Growe states that he is not asking Air Canada to do anything illegal and he is of the opinion that their request would not be tremendously onerous on Air Canada.
French: [34] M. Growe signale qu'il ne demande pas à Air Canada de faire quoi que ce soit d'illégal et il est d'avis que leur demande ne serait pas particulièrement onéreuse pour Air Canada.
English: Types of people using NETFILE or tax software Most participants did not offer theories about how NETFILE/tax software might lead to overstating amounts based on the types of people who use these.
French: Types de contribuables qui utilisent IMPÔNET ou un logiciel de préparation de déclarations de revenus La plupart des participants n'ont pas proposé de théorie quant à savoir comment l'utilisation d'IMPÔNET ou d'un logiciel de préparation de déclarations de revenus peut mener à la surestimation de montants selon le type de personne qui les utilise.
English: Existing sport facilities are often not adapted to the needs of the disabled.
French: Toutefois, les équipements sportifs ne sont souvent pas adaptés aux besoins des personnes handicapées.
English: [ Top ] STRUCTURE The Treaty was divided into four titles.
French: [ Début de la page ] STRUCTURE Le traité est divisé en quatre titres.
English: Different ways of normalizing the cone resistance by the corresponding in situ stress were investigated.
French: On a étudié différentes façons de normaliser la résistance au cône par la contrainte in situ correspondante.
English: Tourism can be generally considered a highly climate-sensitive economic sector similar to agriculture, insurance, energy and transportation.
French: Le tourisme est généralement considéré comme un secteur économique extrêmement sensible au climat, tout comme ceux de l’agriculture, des assurances, de l’énergie et des transports.
English: Collaborative Family HealthCare Association (CFHA) Call for Presentations:
French: *Collaborative Family HealthCare Association (CFHA) Call for Presentations:
English: En ese caso, el tribunal confirmó la aplicación de la Ley de los Estados Unidos aunque la concesión hubiese sido realizada por contrato entre partes brasileñas que habían elegido la legislación brasileña para regir su acuerdo.
French: Los derechos vigentes en un país son distintos de los vigentes en los demás países, y se rigen por la legislación del país en cuestión.
English: Unlike the Web Map Service (WMS), which returns static maps, the Web Coverage Service provides only data access.
French: Contrairement au Service de cartographie Web qui produit des cartes statiques, le Service de couverture Web ne fournit que l'accès aux données.
English: • Since X Ltd.'s taxation year ended November 30, 2001 was not a short taxation year, paragraph 125(5)(b) had no application to it.
French: • l'année d'imposition de X Ltée terminée le 30 novembre 2001 n'était pas une année d'imposition abrégée, le sous-alinéa 125(5)b) ne s'appliquait donc pas.
English: In only three years, the Registry has become one of the world's premier tools for measuring the delivery of stroke care, gathering information on over 10,000 stroke patients in 21 hospitals across Canada.
French: En trois ans seulement, le Registre est devenu l'un des meilleurs outils du monde pour mesurer la qualité des soins prodigués aux victimes d'ACV, en recueillant des données sur plus de 10 000 ACV auprès de 21 hôpitaux au Canada.
English: The members of the Security Council do not discourage each other from taking the floor more than once, in the interest of making consultations more interactive.
French: Les membres du Conseil de sécurité ne se dissuadent pas les uns les autres de prendre la parole plus d'une fois, afin de rendre les consultations plus interactives.
English: These effects are generally felt most acutely by smaller firms that will have lower volumes of business, and so lesser influence, with a major national account.
French: En conséquence, les éditeurs qui dépendent surtout du circuit de ventes au détail traditionnel pour les ventes intérieures auront des investissements considérables en stocks et au compte de débiteur avec la chaîne.
English: The next sample in bytes 105 to 120 gives the scaling LUT value, A1, for the pixel at the next sample increment in range.
French: L’échantillon suivant, dans les octets 105 à 120, donne la valeur A1 de mise à l’échelle dans la LUT pour le pixel à l’incrément d’échantillon suivant en portée.
English: The Finnish Presidency of the Council of the European Union EMPL/6/37378 - Presentation of the programme of the Finnish Presidency by Ms Tarja Filatov, Minister of Labour and Ms Tuula Haatainen, Minister of Social Affairs and Health Speakers:
French: La présidence finlandaise su Conseil de l’Union européenne EMPL/6/37378 - Présentation du programme de la présidence finlandaise par Mme Tarja Filatov, ministre du travail, et de Mme Tuula Haatainen, ministre de la santé et des affaires sociales Interviennent:
English: Now, you can give a name to those functions and it will be used in the profiler.
French: Grâce à ce changement, on peut désormais donner un nom aux fonctions et il sera utilisé dans le profiler.
English: As an original co-sponsor country of the resolution for the arms trade treaty, Japan was heartened by the enthusiastic response of Member States and the record number of Governments that submitted their views on an arms trade treaty to the Secretary-General.
French: En tant qu'un des auteurs initiaux de la résolution relative au traité sur le commerce des armes, le Japon a été encouragé par la réaction enthousiaste des États Membres et le nombre sans précédent de gouvernements qui ont fait part de leurs vues au Secrétaire général concernant un traité sur le commerce des armes.
English: The PAU intensively uses its website in communicating with its national partners in both programmes.
French: Le Groupe des activités relatives à la population emploie de façon intensive son site Web pour communiquer avec ses partenaires nationaux dans le cadre des deux programmes.
English: Storage Used to denote when a controlled storage condition exists and an order or requisition is required to remove the item for the next scheduled activity.
French: • Utilisé pour signaler l'existence d'une condition d'entreposage sous contrôle et qu'un ordre ou une réquisition est nécessaire pour déplacer l'article en attendant la prochaine activité prévue.
English: Some respondents suggested that the FAI could initiate a number of "pilot projects" in First Nation communities.
French: Certains participants ont proposé que le bureau de l'Initiative lance des projets-pilotes au sein de collectivités des Premières nations.
English: Portugal shows considerable progress in terms of improving the business environment.
French: La transposition de la législation communautaire en est un.
English: It is reported that, as many as 353 refugees returning to Brazzaville from the Democratic Republic of the Congo (DRC) in May 1999 disappeared after they were arrested and taken by members of the security forces to destinations that have not been disclosed by the authorities.
French: Selon les informations fournies, 353 réfugiés qui rentraient à Brazzaville depuis la République démocratique du Congo en mai 1999 auraient disparu après avoir été arrêtés et emmenés par des membres des forces de sécurité dans des lieux qui n'ont pas été révélés par les autorités.
English: The SALTO Centres provide resources, information and training in specific areas for National Agencies and other actors involved in youth work, and foster the recognition of non-formal learning.
French: Les Centres SALTO proposent des ressources, de l’information et des formations dans des domaines spécifiques, à destination des Agences nationales et des autres acteurs impliqués dans le travail jeunesse, en vue de favoriser la reconnaissance de l’apprentissage non formel.
English: There was thus a tendency for the office to be hereditary, since a capable oldest son could sometimes step into his father's shoes.
French: Il favorisait ainsi la tendance de rendre son rôle héréditaire, puisque un fils aîné talentueux pouvait parfois prendre la place de son père.
English: Indigenous institutions that perform these roles successfully are often undercut by population growth, encroachment from outsiders and State interventions.
French: Les institutions autochtones qui s'acquittent fort bien de ces tâches sont souvent fragilisées par la croissance démographique, l'immixtion de tiers et les interventions étatiques.
English: The more detailed annexes of this report focus on field testing of the TCA model.
French: Les annexes plus détaillées de ce rapport se concentrent sur les essais sur le terrain du modèle de TCA.
English: The Plenary welcomed Mr José María ROLDÁN ALEGRE, (President of FATF), General Director of Financial Institutions, (Regulation), Bank of Spain and heard a report from him on FATF activities and its developing relationship with the Regional Groups.
French: La réunion Plénière a accueilli M. José María ROLDÁN ALEGRE, (Président du GAFI), Directeur Général des Institutions Financières (Réglementation), Banque d’Espagne, qui a rendu compte des activités du GAFI et du développement de ses relations avec les groupes régionaux.
English: Parliamentary Assembly Session: 23 to 27 June 2008 ''Bring to justice those who ordered Georgiy Gongadze's murder'' [24/06/2008 16:30:00] On 24 June, the Legal Affairs Committee declared that the investigation into the murder of Ukrainian journalist Georgiy Gongadze could not be considered solved until the ''instigators and organisers'' are held to account in addition to the actual perpetrators of the crime.
French: Assemblée parlementaire, Session d’été, 23 au 27 juin 2008 ''Traduire en justice les commanditaires du meurtre de Georgiy Gongadze'' 24/06/2008 16:30:00] Le 24 juin, la Commission des questions juridiques a estimé que l'’enquête sur le meurtre du journaliste ukrainien Georgiy Gongadze ne pouvai être considérée comme réglée tant que les ''instigateurs et organisateurs'' ne seront pas poursuivis au même titre que les auteurs directs du crime.
English: According to SLMM, the boy was carrying pictures of himself in LTTE uniform when he was found dead.
French: D'après la Mission de suivi, ce garçon transportait des photos de lui en uniforme des Tigres de libération lorsqu'il a été trouvé mort.
English: The system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable, including child victims of abuse, neglect or ill-treatment, children with disabilities, children belonging to ethnic groups, refugee and asylum-seeking children, children in conflict with the law, working children, children living in the streets, children involved in commercial sexual exploitation and trafficking, and children in rural and economically depressed areas;
French: Tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans devraient être pris en compte, et notamment ceux qui sont particulièrement vulnérables, y compris les enfants victimes de sévices, de négligence ou de maltraitance, les enfants handicapés, les enfants appartenant à des groupes ethniques, les enfants réfugiés et demandeurs d'asile, les enfants en conflit avec la loi, les enfants qui travaillent, les enfants qui vivent dans la rue, les enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et de traite, et les enfants des régions rurales et économiquement défavorisées;
English: Moreover, the provisions on repeat offences do not apply to minors.
French: Les peines prévues en cas de récidive ne sont pas non plus applicables aux mineurs.
English: The Order has three levels of membership:
French: L'Ordre comprend trois grades :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY, ADDIS ABABA (July 2001)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DE L'AMBASSADE DU CANADA À ADDIS-ABEBA (Juillet 2001)
English: I am further dismayed that your solution to the vexed question of MEP participation is to recommend the complete centralisation of decision-making to the Conference of Presidents, which you chair.
French: Je suis d’autant plus dépité que votre solution à la question controversée de la participation des députés consiste à recommander la centralisation totale des décisions au sein de la Conférence des présidents que vous présidez.
English: (b) Constitutional protection for human rights
French: b) Droits de l'homme protégés par la Constitution
English: » Qualified for any registered copy of Sharpener Pro or Sharpener Pro product bundles (e.g.
French: » Autorisé seulement pour enregistrer Sharpener Pro ou offre spéciale regroupée avec Sharpener Pro (Complete Collection p.ex.
English: In cases of illness or injury, the program required supervisors to ascertain from an independent medical consultant whether the employee in question suffered from a 'disability', within the meaning of the Canadian Human Rights Act, which required accommodation. The policy also advised supervisors to try to get employees to agree to a "defined reasonable level of attendance" for the future, suggesting that the plant average for absenteeism is a reasonable standard.
French: Par ailleurs, elle exigeait que le superviseur, en cas de blessure ou de maladie, vérifie auprès d’un médecin consultant indépendant si l’employé était atteint d’une « déficience » au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne et devait faire l’objet de mesures d’adaptation.
English: Comment The first sentence of this clause reproduces the first sentence of Article 96(2)(a)(4) of the Cotonou Agreement.
French: Commentaire La première phrase de cette clause reproduit la première phrase de l’article 96, paragraphe 2, alinéa a, point 4), de l’accord de Cotonou.
English: He is as deceitful as he is dexterous, able to scale walls and throw poisoned daggers at his enemies with stunning accuracy.
French: Aussi fourbes qu’adroits, ils peuvent escalader les murailles de forts ennemis et asséner de leurs deux lames empoisonnées des coups dévastateurs avec une précision chirurgicale.
English: In these circumstances you will understand, Mr President, that I voted against this self-service formula.
French: Dans ces conditions, vous comprendrez, Monsieur le Président, que j'ai voté contre cette formule de self-service.
English: • Being attentive and alert - avoiding distractions like cell-phone conversations and CD/Radio tuning, as well as not depriving yourself of sleep prior to driving
French: • faites preuve de vigilance - évitez les distractions comme parler au téléphone cellulaire et régler la radio ou le lecteur de disques compact, et assurez vous d'avoir suffisamment dormi avant de prendre la route;
English: Students can be removed from the circle based on a variety of conditions: logging, toxic waste, urban expansion, soil erosion, acid rain, poachers, oil spills and over-fishing.
French: On peut retirer des élèves du cercle pour diverses raisons : la coupe du bois, les déchets toxiques, l’expansion urbaine, l’érosion du sol, les pluies acides, le braconnage, les déversements d’hydrocarbures et les pêches excessives.
English: The new regulations would be appropriate for these products and consideration would be given to international guidelines, such as VICH for veterinary drugs.
French: Cette initiative est dirigée par le Bureau des affaires internationales et réglementaires (BAIR) de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: (a) The Sub-Committee will see in the current paper that Section 3.5.1.1 lists those parts of the regulations that will still apply to the transport of dangerous goods (articles have been deliberately excluded) in Excepted Quantities.
French: a) Le Sous-Comité remarquera que sont énumérés dans ce document, à la section 3.5.1.1, les passages du Règlement qui continueront de s'appliquer au transport de marchandises dangereuses (les objets en ont été volontairement exclus) en quantités exemptées.
English: We're fortunate to be in a pottery part of the world ... in Quimper, they've been making it for over 300 years, and we've been selling it on line since 1998.
French: Nous avons de la chance de nous trouver dans un coin du monde où l'on fait de la faïence ... à Quimper, on la fabrique depuis plus que 300 ans, et nous la vendons en ligne depuis 1998.
English: Only the Ministry of Education's OMM was institutionalized by Executive Decree (No. 23489 of 11 July 1994).
French: Seul le Bureau de la femme du Ministère de l'éducation a été institutionnalisé aux termes du décret exécutif no 23489 du 11 juillet 1994.
English: Amendment by Struan Stevenson Amendment 23 Recital 1 (1) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the sole stocks in ICES Divisions VIIe and VIIIa,b have been subjected to levels of mortality by fishing which have eroded the quantities of mature fish in the sea to the point at which the stocks may not be able to replenish themselves by reproduction and that the stocks are therefore threatened with collapse.
French: Amendement déposé par Struan Stevenson Amendement 23 Considérant 1 (1) Un avis récent du Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) a indiqué que les stocks de sole des divisions CIEM VII e, VIII a et VIII b connaissaient des taux de mortalité par pêche ayant entraîné une réduction de la population de poissons matures telle que ces stocks risquent de ne plus pouvoir se reconstituer par la reproduction et sont donc menacés d'épuisement. supprimé