ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance with the undertaking is important for the immigrant as future eligibility for Canadian citizenship depends in part on how well the conditions of entry were met.
French: Cette observance est importante pour l’immigrant car l’admissibilité future à la citoyenneté canadienne dépend en partie de la façon dont ces conditions d’entrée sont respectées.
English: Environment Canada (1998), Personal communication with M.E. Perkin, National Ofﬁce of Pollution Prevention, Environment Canada, July 1998.
French: Environnement Canada (2006a), communication personnelle avec J. Marshall, gestionnaire de l’Enquête sur l’industrie de la gestion des déchets : secteur privé et secteur public, rapport de 2002, Statistique Canada, février.
English: It is based on building new partnerships that make things happen fast - because we understand that speed isn't everything in the knowledge economy, it's the only thing.
French: L'objectif visé est d'établir de nouveaux partenariats pour accélérer le rythme des progrès - car il est entendu que, dans l'économie du savoir, la réussite appartient au plus rapide.
English: Stored in the freezer, they retain their freshness for six months. 1) Do not thaw before using.
French: Conservés au congélateur, ils garderont leur fraîcheur pour une durée de six mois.
English: Class 2 and 3 carriers have a smaller commercial base and operations of a regional or shortline nature.
French: Les chemins de fer de classe 1 sont les plus importants transporteurs; Canadien National et Canadien Pacifique Ltée en font partie.
English: At the most general level, the EU has to present Armenia, Azerbaijan, as well as Nagorno-Karabakh with tangible and serious benefits, which should be meaningful and consequential enough to alter the incentive structures of all the parties in this conflict.
French: Au niveau le plus général, l’UE doit présenter à l’Arménie, à l’Azerbaïdjan et au Karabakh des avantages concrets et sérieux, suffisamment importants pour modifier les motivations de toutes les parties au conflit.
English: The Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism (CDM) requires independent third party certification at two stages of the project cycle:
French: Le mécanisme pour un développement propre établi par le Protocole de Kyoto exige une certification par un tiers indépendant à deux étapes du cycle du projet:
English: Conduct Intelligence, Surveillance and Reconnaissance operations Marine Security Operations Centres In November 2005, a Project Management Office was established for the interdepartmental Marine Security Operations Centres (MSOC) project with personnel from the Canada Border Services Agency, the Canadian Coast Guard, the RCMP and PWGSC as well as Defence.
French: Mener des opérations de renseignement, de surveillance et de reconnaissance Centres des opérations de la sûreté maritime En novembre 2005, un bureau a été mis sur pied pour administrer le projet interministériel des Centres des opérations de la sûreté maritime (COSM); en font partie l’Agence des services frontaliers du Canada, la Garde côtière canadienne, la GRC, TPSGC et la Défense.
English: From Vancouver Island to St. John’s, Newfoundland, from the Yukon to the southern tip of Nova Scotia, from Nunavut to the Great Lakes, Canada is celebrating.
French: De l'île de Vancouver à Saint-Jean de Terre-Neuve, du Yukon à la pointe sud de la Nouvelle-Écosse, du Nunavut aux Grands Lacs, le Canada est en fête.
English: As well, the College is an interdisciplinary cultural education facility that maintains a policy of credit transference with the University of New Brunswick, whereby credit from one educational institution can contribute to a diploma or degree of the other.
French: Le ministère de la Santé et du Mieux-être encourage la compréhension et lutte contre les préjugés en faisant la promotion de journées spéciales telles que la Journée pour l’élimination de la discrimination raciale, la Journée nationale des Autochtones et la Semaine nationale pour l'intégration des personnes handicapées.
English: (d) To collect any information linked to the illegal activities of the individuals referred to in paragraph 21 below and to any other alleged violations of this resolution;
French: d) Réunir des informations sur les activités illégales des individus visés au paragraphe 21 et autres allégations faisant état de violations de la présente résolution;
English: Registration may be renewed in accordance with Article 47 for further periods of 10 years.
French: L'enregistrement peut être renouvelé, conformément à l'article 47, pour des périodes de dix années.
English: Article 19 shall not apply to the following substances for a period of 3 years after the entry into force of this Regulation: 1. Article 19 shall not apply to phase-in substances in the first processing list (Article 22e) for a period of five years after the entry into force of this Regulation.
French: Amendement 101 Article 21, paragraphe 1 (1) Pendant une période de trois ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, l'article 19 n'est pas applicable aux substances suivantes: (1) Pendant une période de cinq ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, l'article 19 n'est pas applicable aux substances de la 1re liste préparatoire bénéficiant d'un régime transitoire (article 22 sexies).
English: Such is the nature of alliances and marketing agreements. They stimulate and generate traffic and increase revenues and profitability to the ultimate benefit of users.
French: Telle est la nature des alliances et des ententes commerciales, lesquelles stimulent et génèrent du trafic et accroissent les recettes et la rentabilité et ce, pour le bénéfice des usagers.
English: • Removing the Legal Obstacles to the Use of the Ecu - Commission White Paper for the Council SEC(92) 2472, December 1992
French: • Lever les obstacles juridiques à l'usage de l'ECU. Livre blanc de la Commission à l'attention du Conseil SEC(92) 2472, décembre 1992
English: • An estimated 85% of people over age 65 have one or more health problems.
French: • On estime que 85 % des personnes de plus de 65 ans souffrent d’un ou de plusieurs troubles de santé.
English: • Association des administratrices et administrateurs de recherche universitaire du Québec - ADARUQ
French: • Association canadienne-française pour l'avancement des sciences - ACFAS
English: In that report, it recommended the latter option because it provided a clear target for ending CFC production, predictability for CFC producers, lower storage costs than those associated with a 2009 campaign production run and because it would serve as an incentive for those companies currently manufacturing CFC-based metered-dose inhalers to switch to CFC-free alternatives.
French: Dans ce rapport, cette dernière possibilité était recommandée car elle fixait clairement comme objectif la fin de la production des CFC et permettait aux producteurs de CFC de prévoir l'avenir et de réduire les coûts du stockage par rapport à ceux qu'auraient supposés une campagne de production en 2009 dans la mesure où elle inciterait les sociétés produisant actuellement des inhalateurs-doseurs aux CFC d'y renoncer pour des solutions de remplacement excluant l'emploi de ces substances.
English: • In 1996 Aboriginal single mothers had lower labour force participation and employment rates than Other Aboriginal groups and than Other Canadian single mothers. 
French: • En 1996, les mères seules autochtones étaient moins actives sur le marché du travail et plus souvent au chômage que les autres Autochtones et que les autres mères seules canadiennes.
English: As the scroll signed off by Dr. Ken Calder, ADM (Pol) and by MGen Brian Vernon, acting for LGen Dave Kinsman, ADM (Per), makes clear, we have not seen the end of history or heritage at DND.
French: Tel que le dit clairement le texte qui a été signé par le Dr Ken Calder, SMA(Politiques) et par le mgén Brian Vernon, qui représentait le lgén Dave Kinsman, SMA(Personnel), nous n'avons pas fini d'entendre parler d'histoire et de patrimoine à la Defense:
English: We are also encouraged by the increasing participation of non-governmental organizations and the private sector in governance issues.
French: Nous sommes également encouragés par la participation croissante des organisations non gouvernementales et du secteur privé aux questions de gouvernance.
English: The Council would decide on such a recommendation with a qualified majority.
French: Le Conseil pourrait prendre une décision concernant cette recommandation à la majorité qualifiée.
English: For instance, from July to October 15, 2002, the DA estimated vegetable imports to have reached only 300 tons while a La Trinidad Task Force indicated the volume of smuggled vegetables have amounted to 900 tons (Philippine Daily Inquirer, November 1, 2002).
French: Par exemple, du mois de juillet au 15 octobre 2002, le DA a estimé que les importations de légumes ne s'élevaient qu'à 300 tonnes tandis qu'un groupe de travail de La Trinidad croit que le volume des légumes introduits en fraude représentait 900 tonnes (Philippine Daily Inquirer, 1er novembre 2002).
English: After testing, 17% of carriers planned prophylactic mastectomy and 33%, prophylactic oophorectomy.
French: Il importe que des études semblables soient menées dans d’autres contextes.
English: In fact, if the board wanted precise answers, it should have used a well-known expression whose meaning cannot be changed.
French: En effet, s’il s’attendait à des réponses précises, le jury aurait dû utiliser une phrase connue dont le sens ne peut pas être altéré.
English: Notwithstanding expectations of recovery in 2003, unemployment still remains the principal outstanding problem.
French: Malgré les perspectives de reprise pour 2003, le chômage est resté le principal problème.
English: (d) Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: (d) Les revenus sont comptabilisés dans l'exercice où les opérations ou les faits sous-jacents surviennent.
English: Metformin is the most commonly used drug for T2D therapy in Canada, and it works in this way, by increasing the activity of cellular enzymes such as ATPase.
French: Le metformin, le médicament le plus couramment utilisé dans le traitement du DT2 au Canada, fonctionne de cette façon, en stimulant l’activité des enzymes cellulaires comme l’ATPase.
English: • Employ good risk management practices.
French: • avoir recours à des pratiques solides de gestion des risques;
English: To welcome the adoption of the programme of the Government, in particular the governance contract included therein, and to emphasize the need for the Government to rapidly implement the contract and to deliver peace dividends to the Congolese population.
French: Saluer l'adoption du programme du Gouvernement, en particulier le contrat de gouvernance qui en fait partie, et souligner qu'il importe que le Gouvernement mette en œuvre rapidement le contrat et qu'il fasse en sorte que la population reçoive les dividendes de la paix.
English: CLINICAL TRIALS 2.1 Overall Approaches to Evaluating Drug Effects on QT/QTc Interval Drugs are expected to receive a clinical electrocardiographic evaluation, beginning early in clinical development, typically including a single trial dedicated to evaluating their effect on cardiac repolarization ('thorough QT/QTc study').
French: ESSAIS CLINIQUES 2.1 Approches générales de l'évaluation des effets des médicaments sur l'intervalle QT/QTc On s'attend à ce que les médicaments fassent l'objet d'une évaluation électrocardiographique clinique, amorcée dès le début du développement clinique et comportant habituellement un essai qui vise uniquement à évaluer leur effet sur la repolarisation cardiaque (« étude QT/QTc approfondie »).
English: I wouldn't know where to begin finding them let alone engaging them in our decision making.
French: Je ne saurais pas par où commencer pour les trouver et je saurais encore moins comment les impliquer dans notre prise de décisions.
English: I spent a week in Canada rehearsing the Canadian team onto the show, then they had another two weeks with Kim, and they toured it very successfully.
French: J'ai passé une semaine au Canada à répéter avec l'équipe canadienne du spectacle et elle a ensuite passé deux semaines avec Kim pour finalement faire une tournée très réussie.
English: Confidentiality exemptions.
French: Exemptions dues au caractère confidentiel.
English: All the breakthroughs we achieved now need to be translated into legislative texts.
French: Toutes les avancées réalisées doivent maintenant être traduites dans des textes législatifs.
English: Phenotypic variation in adult body size appears to be accounted for largely by plastic responses to variation in thermal environments and may reflect a single reaction norm for the complex.
French: La variation phénotypique de la taille chez l'adulte semble résulter d'un groupement de réponses diverses à la variation des conditions thermiques du milieu et peut être l'expression d'une norme unique de réaction chez ce complexe d'espèces.
English: In the example, counsel for Air Canada discusses how monotone speech might prove to be a disability for a person seeking to perform as an actor in theatre but that it might prove to be of no consequence for a person who is employed as a partner in a law firm.
French: Dans son exemple, l'avocat d'Air Canada analyse la façon dont un discours monotone peut s'avérer être une déficience pour une personne qui souhaite devenir acteur de théâtre, alors que cette déficience est sans conséquence pour quiconque travaille comme associé dans un cabinet d'avocats.
English: First, many of those matching these elements will not be, for example, Muslims.
French: Premièrement, la plupart de ceux qui correspondent à ces deux critères ne seront pas musulmans.
English: Information on payments to municipal, school, provincial, territorial and other taxing authorities in lieu of real property tax for a taxation year and in lieu of frontage or area tax in respect of federal property situated within the area in which the taxing authority has power to levy and collect real property tax or the frontage or area tax. Topics:
French: Information sur la gestion des biens mobiliers, à compter du moment où on en fait l'acquisition, pendant tout leur cycle de vie et jusqu'à leur élimination. Sujets : Inventaire des biens des ministères du gouvernement : gestion du parc automobile; bail, location ou prêt (de biens mobiliers); biens de production (outillage et équipement appartenant à l'État); remplacement et mise hors service; élimination. Accès :
English: The business plans set out the departments' strategies, objectives and performance commitments.
French: Les plans d'activités précisent les stratégies, les objectifs et les engagements en matière de rendement des ministères.
English: Experience the F1 Grand Prix of Germany from Friday 10th to Sunday 12th of July 2009, on the Nürburgring race track.
French: Vivez une expérience exceptionnelle au Grand Prix F1 d'Allemagne du vendredi 10 au 12 juillet 2009 sur le circuit de Nürburgring.
English: • Adobe Acrobat version: identical to the printed version.
French: • Version Adobe Acrobat : identique à la version imprimée.
English: We also have to examine ourselves.
French: Nous devons également procéder à notre auto-examen.
English: The recent report of the Intergovernmental Panel on Climate Change indicated that poor countries will be the hardest hit by climate change, in spite of the fact that they contribute the least to the phenomenon.
French: Le récent rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat indique que les pays pauvres seront le plus durement frappés par les changements climatiques alors qu'ils contribuent le moins au phénomène.
English: Vacation leave entitlements Determination of leave entitlements is in accordance with section 3.5 above with the exception that service for the accumulation of vacation leave under this clause will include employment with any government department as defined in the Financial Administration Act: (http://laws.justice.gc.ca/en/F-11/index.html) if severance has not been issued upon termination of such employment.
French: 3.5.1 Congés annuels Droits aux congés annuels Les droits aux congés annuels sont établis conformément à l’article 3.5 ci-dessus, sauf que les années de service servant à calculer les congés annuels en vertu de cette disposition englobent l’emploi pour les ministères énumérés dans la Loi sur la gestion des finances publiques à l’adresse Internet suivante : http://laws.justice.gc.ca/fr/F-11/index.html si aucune indemnité de départ n’a été versée à la cessation d’emploi.
English: Their decision, endorsed by the Executive Director and Executive Chairman, will be final and no further appeals will be permitted.
French: Une fois entérinée par le Directeur et le Président exécutifs, la décision des intéressés est finale et sans appel.
English: The most important of these are:  ° Hiving off services to local authorities assumes the latter have a budget to cover their costs.
French: Transférer la responsabilité des services aux autorités locales suppose que ces dernières disposent d'un budget pour en couvrir le coût.
English: Furthermore, this success follows the pressure exerted by, amongst others, this Parliament, which supported the Commission's open skies strategy from the outset, and encouraged it in the face of increasing difficulties, as in the case of these complicated transatlantic relations.
French: De plus, ce succès suit la pression exercée par, entre autres, ce Parlement, qui a soutenu la stratégie "ciel ouvert" de la Commission dès le début, et l'a encouragée malgré les difficultés croissantes, comme dans le cas de ces relations transatlantiques compliquées.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Legal Affairs on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny Part Two (COM(2007)0824 – C6-0476/2007 – 2007/0293(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission des affaires juridiques sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil adaptant une série d'instruments, soumis à la procédure visée à l'article 251 du traité, à la décision du Conseil 1999/468/CE, modifiée par la décision 2006/512/CE, eu égard à la procédure de réglementation avec contrôle Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle 2e partie (COM(2007)0824 – C6-0476/2007 – 2007/0293(COD)) Rapporteur pour avis:
English: One primary goal should be to promote universal adoption of additional protocols, as a supplement to countries' safeguards agreements, to help IAEA to carry out its mandate more efficiently.
French: L'un de leurs objectifs primordiaux devrait être de promouvoir l'adoption universelle de protocoles additionnels, à titre de complément des accords de garanties nationaux, afin d'aider l'AIEA à s'acquitter de son mandat avec plus d'efficacité.
English: 2.5 Providing sound Agency management Accountability is the foundation on which Canada’s regulatory system of responsible government rests.
French: 2.5 Saine gestion de l’Agence La responsabilisation constitue la pierre d’angle du régime canadien de gouvernement responsable.
English: A superb location in the heart of the old district. Very good value.
French: Bilbao Jardines est bien situé dans le vieux centre ville de Bilbao, près des petites rues avec magasins et restaurants.
English: Since the European Security and Defence Policy was launched five years ago, how much has been accomplished?
French: 16 Cinq ans après le lancement de la Politique européenne de Défense et de Sécurité (PESD), quel bilan peut-on dresser ?
English: They found that partner a few months later in Tom Rypma, who opened a franchise in San Francisco, California, in November 2000.
French: Ce partenaire, ils l’ont trouvé quelques mois plus tard en la personne de Tom Rypma, qui a ouvert une franchise à San Francisco, en Californie, en novembre 2000.
English: Egypt fully supports adopting a programme of work by consensus that would establish ad hoc committees as negotiating subsidiary bodies of the Conference for the four core issues, namely, nuclear disarmament, negative security assurances, prevention of an arms race in outer space and a fissile material cut-off treaty.
French: L'Égypte soutient pleinement l'adoption par consensus d'un programme de travail qui établirait des comités spéciaux comme organes subsidiaires de la Conférence chargés des négociations sur les quatre questions fondamentales que sont le désarmement nucléaire, les garanties négatives de sécurité, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et un traité d'arrêt de la production de matières fissiles.
English: SOUTH-EAST ASIA EUR TOTAL EU GERMANY 25 565.00 25 565.00 Regional workshop (South-East Asia) on victim assistance in Bangkok
French: ASIE DU SUD-EST EUR TOTAL UE ALLEMAGNE 25 565,00 25 565,00 Atelier régional (Asie du Sud-Est) sur l’assistance aux victimes à Bangkok
English: The SDTC Annual Report and a summary of the corporate plan are tabled in the House of Commons by the Minister of Natural Resources, usually in July or August. www.sdtc.ca/en/news/Executive_Summary-2008.pdf 10.
French: Habituellement en juillet ou en août, le ministre des Ressources naturelles dépose à la Chambre des communes le rapport annuel de TDDC et un résumé du plan d'entreprise. www.sdtc.ca/fr/news/Executive_Summary-2008.pdf 10.
English: With his usual good humour, JF woke us up at 6 a.m. we’re quite excited, as we will go by Sainte-Marguerite bay, the feeding ground of the belugas.
French: Aujourd’hui est notre dernière journée sur le Saguenay. Comme disent les kayakistes « On sort ».
English: The low rent was consistent with the very limited means of Radio FullVibes, a non_profit association existing so far without any outside assistance, sponsorship, grants..
French: Le loyer modique correspondait aux moyens fort limités de Radio FullVibes, association à but non-lucratif fonctionnant jusqu'à présent sans aucune aide extérieure (mécénat, subventions)!
English: Marc-Edouard Mirault Santé et Environnement, Centre de recherche du CHUQ, Pavillon CHUL 2705 Boul.
French: Laurier, Suite 9700 Sainte-Foy, Qc. G1V 4G2 memirault@crchul.ulaval.ca Partenaire(s):
English: Erythrocytes and haemoglobin concentrations were significantly reduced in both sexes in the high-dose group from day 30 and beyond.
French: On a observé chez les sujets des deux sexes des signes cliniques évidents comme la dyspnée (doses moyennes et élevées) et la paralysie partielle (dose élevée seulement).
English: • tofu, vegetable patties, similar vegetable-based meat substitutes, soybean-based milk substitutes
French: • tofu, croquettes de légumes, autres substituts de viande à base de légumes, substituts de lait à base de soya;
English: To a degree unimaginable in 1948, there is now a vibrant civil society committed to human rights.
French: Une société civile dynamique mobilisée en faveur des droits humains a désormais pris une ampleur inimaginable en 1948.
English: Special attention is given to the cultivation of Sorbian music and the study and revival of the musical heritage.
French: A l’heure actuelle, la production d’enregistrements audio et vidéo est prise en charge par la « Fondation du peuple sorabe » [Za3ozba za serbski lud].
English: For example, if the client transmits a supplementary cargo report with the following Request ID; "8000jonie12345", it will be converted to "8000j0n1e12345" in the CBSA system.
French: Trois (3) genres d’éléments sont définis, et la description de chacun est donnée ci-dessous.