ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a great deal is being said about Lisbon in this House, I would remind you that one of the objectives to be achieved by the ‘Lisbon Year’ of 2010 is to check the loss of biodiversity in Europe, and that, free-standing though this objective is, it also has socio-economic implications.
French: Puisque j’entends souvent parler de Lisbonne au sein de ce Parlement, je voudrais vous rappeler que l’un des objectifs à atteindre d’ici à 2010 - «l’année de Lisbonne» - est le contrôle de la perte de biodiversité en Europe et que cet objectif, aussi autonome soit-il, a également des implications socioéconomiques.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Artillery Served in Canada and overseas in Europe and Great Britain.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Artillerie royale canadienne A servi au Canada et en Europe, notamment en Grande-Bretagne.
English: Make sure you indicate on the separate sheet that this information belongs in field 1 of Part B. If you can use word-processing software to write out this information, attach the printed text to Part B. Make sure you indicate that it belongs in field 1 of Part B. Field 2 How you came to know or believe that the property is terrorist property or believe that property is listed person Provide as many details as possible about how you know this property is owned or controlled by or on behalf of a terrorist or a terrorist group or how you believe this property is owned or controlled by or on behalf of a listed person. If there is not enough room on the form, attach a separate sheet to provide all the relevant information.
French: Assurez-vous d’indiquer sur la feuille que ces renseignements font partie du champ 1 de la partie B. Si vous utilisez un logiciel de traitement de texte pour présenter vos renseignements, annexez le texte imprimé à la partie B. Assurez-vous d’indiquer que ce texte fait partie du champ 1 de la partie B. Champ 2 Manière dont vous avez appris que les biens appartenaient à un groupe terroriste, en êtes venu à croire qu’ils appartenaient à une personne inscrite Donnez le plus de détails possible pour expliquer comment vous avez appris que les biens appartenaient à un terroriste ou à un groupe terroriste ou étaient à sa disposition, directement ou non, ou comment vous en êtes venu à croire que les biens appartenaient à une personne inscrite ou qu’ils étaient contrôlés par une telle personne ou en son nom.
English: No democracy poses a threat to us, whereas a military, diplomatic and demographic power with huge economic strength and without democratic checks and balances might pose a medium- or long-term threat.
French: Aucune démocratie ne nous menace, tandis qu’une puissance militaire, diplomatique et démographique disposant d’énormes atouts économiques et dépourvue de contrôle et d’équilibre démocratique est susceptible de constituer une menace à moyen ou à long terme.
English: After three rounds of questions, Ms Vassiliou held a press conference.
French: Après plusieurs séries de questions-réponses, Androula Vassiliou a tenu une conférence de presse.
English: Atovaquone/Proguanil (Malarone®) for the Treatment and Prevention of Malaria.
French: Résistance de P. vivax à la primaquine.
English: Limiting factors and threats The low number of populations and scattered distribution pattern within its Canadian range render the species vulnerable to habitat alteration and stochastic events, such as droughts or wildfires.
French: Facteurs limitatifs et menaces Le nombre réduit de populations et leur dispersion au sein de l’aire de répartition canadienne rend l’espèce vulnérable aux altérations de l’habitat et aux phénomènes stochastiques, comme les sécheresses ou les incendies de forêts.
English: Background The following describes the legislative provisions that are particularly relevant to this newsletter.3 1.
French: Données de base Voici un exposé des dispositions législatives qui sont particulièrement pertinentes pour ce bulletin.3 1.
English: Putrescine concentrations in the trout tissues were not increased by this treatment, nor were the activities of the putrescine and polyamine biosynthetic enzymes ornithine decarboxylase and adenosylmethionine decarboxylase significantly changed.
French: Les concentrations de putrescine dans les tissus des truites n'ont pas été accrues par ce traitement, et les activités des enzymes de biosynthèse de la putrescine et de la polyamine, la décarboxylase ornithine et la décarboxylase adénosylmethionine, n'ont pas changé de façon significative.
English: Section 601.20 (Projection of Directed Bright Light Source at an Aircraft) requires that, unless the requirement for appropriate notification, set forth in section 601.21, has been satisfied, no one shall project or cause to be projected a directed bright light source into navigable airspace in such a manner that a hazard to aviation safety, damage to an aircraft or injury to persons on board the aircraft takes place.
French: En vertu de l'article 601.20 (Projection d'une source lumineuse dirigée de forte intensité vers un aéronef), il est interdit, à moins que l'exigence relative à un avis prévue à l'article 601.21 n'ait été respectée, de projeter ou de faire projeter dans l'espace aérien navigable une source lumineuse dirigée de forte intensité de manière à constituer un danger pour la sécurité aérienne et à entraîner des dommages à l'aéronef ou des blessures aux personnes se trouvant à bord de cet aéronef.
English: The parapet contract is dated 22 April 1988 and was signed on 27 April 1988.
French: Le contrat relatif au parapet est daté du 22 avril 1988 et il a été signé le 27 avril 1988.
English: In conclusion, she hoped the draft resolution would be adopted by consensus.
French: En conclusion la représentante de l'Afrique du Sud espère que le projet de résolution pourra être adopté par consensus.
English: Each of these brings with it factors relating to earnings, career development, access to social benefits, access to training, and stress related to working.
French: De chacune de ces situations découlent des facteurs reliés à la rémunération, au perfectionnement professionnel, aux avantages sociaux, à l’accès à la formation et au stress lié au travail.
English: Child at Risk October 16, 1980 The Honourable M. Lorne Bonnell, Chair They Served, We Care October 20, 1981 The Honourable M. Lorne Bonnell, Chair
French: Le marché du pétrole en 1986 Le 25 juin 1986 L'honorable Earl A. Hastings, président La déréglementation du marché du gaz naturel Le 7 septembre 1988 L'honorable Earl A. Hastings, président Petro-Canada Le 12 juin 1990 L'honorable Daniel Hays, président
English: Pay equity will be introduced in Part II of the public service (school districts) in November 1994.
French: L'équité salariale sera introduite dans la partie II de la Fonction publique (districts scolaires) en novembre 1994.
English: Members of this group report the lowest levels of education and income of all Métis people.
French: Soutenir (4-5)
English: At this stage, there is little reason to expect more from CFI and Compute Canada.
French: À cette étape, il ne serait pas justifié d'en attendre davantage de la FCI et de Calcul Canada.
English: You can download the application form and instructions from the NHPD website at: http://www.healthcanada.ca or you can order a paper copy by calling 1-888-774-5555.
French: Vous pouvez télécharger le formulaire de demande et les instructions à partir du site Web de la DPSN à l'adresse suivante : http://www.santecanada.gc.ca/psn ou vous pouvez commander une copie papier en composant le 1-888-774-5555.
English: Baie-Saint-Paul, Quebec, April 29 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that Gestion Bistro Brasserie Inc. will receive $200,000 in repayable funding for equipment to operate a new production facility for the brewing of trailblazing specialty beers.
French: Baie-Saint-Paul (Québec), le 29 avril 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui que l'entreprise Gestion Bistro Brasserie inc. recevra une contribution remboursable de 200 000 dollars qui lui permettra d'acquérir de l'équipement pour sa nouvelle unité de production où seront brassées des bières de spécialité inédites.
English: “7.  Calls upon the international community, relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to intensify their support of national efforts against HIV/AIDS, including efforts at providing affordable anti-retroviral drugs, particularly in favour of women and young girls, in the worst-hit regions in Africa and where the epidemic is severely setting back national development gains;
French: Demande à la communauté internationale, aux institutions, fonds et programmes compétents des Nations Unies et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales d'étoffer l'appui qu'ils prêtent aux efforts nationaux de lutte contre le VIH et le sida, y compris ceux qui visent à fournir des médicaments antirétroviraux à des prix abordables, surtout en faveur des femmes et des fillettes, dans les régions les plus durement touchées d'Afrique où l'épidémie entame gravement les acquis nationaux de développement;
English: The employment guidelines proposed by the Commission and approved by the Council present the European Union's current common priorities and Member States' objectives regarding their national employment policies.
French: Les lignes directrices pour l'emploi proposées par la Commission et approuvées par le Conseil présentent les priorités communes actuelles de l'Union européenne et les objectifs des États membres en matière de politique nationale de l'emploi.
English: Total lease charges incurred in Meadow's 2006 fiscal period for the vehicle $ 3,000 1 Total lease payments deducted in fiscal periods before 2006 for the vehicle $ 0 2 Total number of days the vehicle was leased in 2006 and previous fiscal periods
French: Total des frais de location engagés pour l'exercice 2006 pour le véhicule 3 000 $ 1 Total des paiements de location déduits avant 2006 pour le véhicule 0 $ 2 Nombre total de jours où le véhicule a été loué en 2006 et avant 2006 184
English: This has created difficulties for applicants who do not have access to a passport, and raised concerns about the expense and inconvenience associated with the requirement to certify copies of supporting documentation.
French: Cette exigence a créé des difficultés aux demandeurs qui ne peuvent pas obtenir un passeport, et a soulevé des préoccupations au sujet des dépenses et des inconvénients entraînés par l'obligation de certifier conformes les documents devant être fournis à l'appui de la demande.
English: Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria, Sudan, Syrian Arab Republic.
French: Jamahiriya arabe libyenne, Nigéria, République arabe syrienne, Soudan.
English: The current and upcoming generations of young people face important challenges, and the size, health and prosperity of the world's future population will partly depend on the success of meeting their educational and reproductive health needs.
French: Les jeunes générations actuelles et à venir seront confrontées à de graves difficultés et les effectifs, la santé et la prospérité de la population mondiale dépendront en partie du succès remporté par les programmes visant à répondre à leurs besoins dans le domaine de l'éducation et de la santé en matière de procréation.
English: 33) and Article 2(1)(a) and (b) of Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ 1991 L 76, p.
French: 1, sous a) et b), de la directive 92/13/CEE du Conseil, du 25 février 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des règles communautaires sur les procédures de passation des marchés des entités opérant dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications (JO L 76, p.
English: Income Tax Budget Amendments Act, 1996. (Adobe Acrobat Version - 366,709 bytes).
French: Loi budgétaire de 1966 concernant l'impôt sur le revenu. (Version Adobe Acrobat - 400 773 octets) Le 5 décembre 1996.
English: The Committee agreed to consider any comments or representations at its next session before finalizing its findings and recommendations for consideration by the next session of the Meeting of the Parties.
French: Le Comité a décidé d'examiner les observations ou arguments éventuels à sa session suivante, avant d'établir la version définitive de ses conclusions et recommandations pour examen par la Réunion des Parties à sa prochaine session.  Initiative du Comité
English: Despite the fact that symfony-project.org is down at the time I'm writing this article, I'm proud to announce a new release for lcOpenInviter plugin : 0.9.1.
French: Bien que le site symfony-project.org soit inaccessible au moment précis où je vous parle, je suis fier de vous annoncer une nouvelle version du plugin lcOpenInviter.
English: Enabling Technologies and Trade in Business Professional Services, 1999 CANARIE.
French: Technologies habilitantes et commerce des services commerciaux et professionnels, CANARIE.
English: The Papua leaders and the population think differently.
French: Les leaders et la population de Papouasie ont une opinion différente.
English: In the second stage, the project will be extended to include a component on West Africa.
French: Durant la seconde phase, le projet sera élargi afin d’inclure un volet sur l’Afrique de l’Ouest.
English: As part of its efforts to promote stability in the subregion and to strengthen international refugee protection, his Government had signed a tripartite agreement with Liberia and Sierra Leone facilitating the voluntary repatriation of refugees.
French: Dans le cadre des efforts qu'il déploie pour promouvoir la stabilité dans la sous-région et renforcer la protection internationale des réfugiés, le Gouvernement guinéen a signé un accord tripartite avec le Libéria et la Sierra Leone destiné à faciliter le rapatriement volontaire des réfugiés.
English: It was the first African country to host a summit in 1989.
French: Il a été le premier pays africain à accueillir un sommet en 1989.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 314 - Textile Product Mills > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 314 - Usines de produits textiles > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: ◦ Careers Who We Are The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, or FINTRAC, is Canada's financial intelligence unit, a specialized agency created to collect, analyze and disclose financial information and intelligence on suspected money laundering and terrorist activities financing . Created in July 2000, the Centre is an integral part of our country's engagement in the global fight against money laundering and the financing of terrorist activities.
French: ◦ Carrières Qui nous sommes Le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) est l'unité du renseignement financier du Canada, organisme mis sur pied afin de recueillir, d'analyser et de communiquer des renseignements financiers concernant les soupçons de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes. Créé en juillet 2000, il fait partie intégrante de l'engagement du pays dans la lutte mondiale contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: The Veterinary Drugs Directorate at Health Canada promptly undertook a health risk assessment in consultation with the CFIA and other experts within the department.
French: La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada a immédiatement entrepris une évaluation des risques pour la santé en consultation avec l'ACIA et d'autres spécialistes du Ministère.
English: Day of little polyglots -information about the importance of this day -artistic programme -photos -article in a local newspaper Organiser:
French: Day of little polyglots -information about the importance of this day -artistic programme -photos -article in a local newspaper Organisateur:
English: • The Registry has refined many of its e-programs including its electronic document management system, hearing room case management equipment and software, and litigation toolkits used by members during hearings.
French: • Le greffe a perfectionné ses solutions électroniques, notamment son système de gestion des documents électroniques, son matériel et son logiciel de gestion des instances pour les salles d'audience et les outils utilisés par les membres pendant les audiences.
English: 14 AES is a reserve heavy Construction Engineer unit headquartered in Bridgewater, NS with sub-units in Lunenberg, NS (143 AEF), Pictou, NS (144 AEF) and Gander, NL (91 AEF).
French: Le 14 EGA est une unité de génie construction comptant de nombreux réservistes qui est basée à Bridgewater, en Nouvelle Écosse, et qui a des sous unités à Lunenberg (143 Ele GA) et à Pictou (144 Ele GA), en Nouvelle Écosse, et à Gander (91 Ele GA), à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Appeals to Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and civil society to participate actively in assisting national Governments in their efforts to prevent and phase out sources of human exposure to lead, in particular the use of lead in gasoline, and to strengthen monitoring and surveillance efforts as well as treatment of lead poisoning, by making available information, technical assistance, capacity-building, and funding to developing countries and countries with economies in transition.
French: Lance un appel aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales, aux organisations non gouvernementales et à la société civile pour qu'ils participent activement à aider les gouvernements nationaux dans leurs efforts pour prévenir et éliminer les sources d'exposition humaine au plomb, en particulier l'utilisation du plomb dans l'essence, et renforcer le contrôle et la surveillance ainsi que le traitement du saturnisme, en mettant à disposition des pays en développement et des pays à économie en transition des informations, l'assistance technique, les moyens de renforcer les capacités, et des fonds.
English: This field is required if code "E" is entered in field G12.
French: Ce champ est requis si le code « E » a été entré au champ G12.
English: Improvements were made in equipment, computer software and know-how, but little additional capacity building was undertaken.
French: Des améliorations ont été enregistrées en matière d'équipement, de logiciels informatiques et de savoir-faire, mais peu de mesures ont été prises en vue de renforcer les capacités.
English: Increased clashes, illegal checkpoints and training activities in the ground safety zone surrounding Kosovo.
French: On a ainsi constaté une multiplication d'affrontements et de barrages illégaux, et aussi des activités d'entraînement dans la zone de sécurité qui entoure le Kosovo.
English: The Palestinian Observer has spent a lot of time blaming others today.
French: L'Observateur de la Palestine a passé beaucoup de temps à accuser autrui.
English: This contrasts with a more narrow use of the term "harm reduction" to refer to policies and programs that give priority to the reduction of high-risk drug use and related behaviours among current drug users.
French: Un contraste s'établit ici avec le sens plus étroit du terme « réduction des méfaits », lorsque celui-ci se reporte à des politiques et à des programmes qui accordent la priorité à la réduction de l'utilisation des drogues à risque élevé et des comportements connexes chez les utilisateurs de drogues actifs.
English: Key words: glutenin, omega gliadin, storage protein, Triticum aestivum, secalin.
French: Mots clés : gluténine, gliadine omega, protéine de réserve, Triticum aestivum, sécaline.
English: The Committee urges the State party to reconsider its policy of mandatory detention of “unlawful non-citizens” with a view to instituting alternative mechanisms of maintaining an orderly immigration process.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de reconsidérer sa politique de mise en détention obligatoire des "non-citoyens en situation irrégulière", et d'adopter d'autres méthodes pour assurer un processus d'immigration ordonné.
English: The RP also requires Members to put in place appropriate measures for the purpose of preventing major suppliers from engaging in or continuing anti-competitive practices, with anti-competitive cross-subsidization possibly falling into this category.
French: Il impose aussi que des mesures appropriées soient appliquées en vue d'empêcher des fournisseurs qui, seuls ou ensemble, sont un fournisseur principal d'adopter ou de maintenir des pratiques anticoncurrentielles, ce qui pourrait inclure le subventionnement croisé anticoncurrentiel.
English: In this subclass, the following expressions are used with the meanings indicated:
French: Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée:
English: As well, there may be documents attached to the report such as statements by an accused which are relevant and which the presiding officer may accept as evidence in their own right.
French: Par exemple, dans le cas d'accusation de voies de faits où l'accusé aurait lancé un livre, on trouve un livre, sur les lieux de l’incident, portant le nom de l’accusé.
English: - NOTE: JavaScript must be enabled in order to use this application.
French: - NOTE: Javascript doit être activé pour pouvoir accéder à ces pages.
English: In sports where women are reputed to be weaker than men, they can sometimes get permission to compete against them.
French: Dans les sports où la femme est réputée plus faible, elle peut parfois obtenir l'autorisation de concourir avec les hommes.
English: 45 bedrooms of different kind and typologies in order to satisfy any clients demands The en-suite private bathrooms also have either a bathtub or a shower depending on the rooms but they are all equipped with hairdryer.
French: Toutes les chambres sont différentes et personnalisées, avec possibilité de chambres communicantes, pour satisfaire nos clients. Air conditionné.
English: The draft resolution will make a fundamental contribution to the efforts of all responsible members of the international community to address threats stemming from the proliferation of WMD, especially its most dangerous form — the pursuit of weapons of mass destruction by non-State entities and terrorist groups and organizations.
French: Le projet de résolution apportera une contribution fondamentale aux efforts de tous les membres responsables de la communauté internationale pour ce qui est de lutter contre les menaces résultant de la prolifération des armes de destruction massive, et en particulier sous sa forme la plus dangereuse - l'acquisition d'armes de destruction massive par des entités non étatiques et des groupes et organisations terroristes.
English: This appropriation is intended to cover the remuneration and the employer's share of social security contributions of local staff and other ancillary expenditure.
French: Ce crédit est destiné au paiement des heures supplémentaires dans les conditions prévues par les dispositions mentionnées ci-dessus.