ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) To cooperate with and assist the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children, in performing their mandated tasks and duties by supplying all information requested and responding to the Special Rapporteurs' visits and communications.
French: g) Coopérer avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences et avec la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, dans l'exercice de leurs mandats et fonctions en leur fournissant tous les renseignements qu'elles demandent et en répondant à leurs visites et communications.
English: The Arab States urged the five nuclear Powers, in particularly the three States that were depositaries of the Treaty, to respect the provisions of the 1995 resolution and to ensure that specific measures were taken along those lines during the 2010 Review Conference.
French: Les États arabes en appellent aux cinq puissances nucléaires, notamment aux trois états dépositaires du Traité, afin qu'ils respectent les dispositions de la résolution de 1995 et que des mesures concrètes soient prises à cet égard lors de la Conférence d'examen de 2010.
English: The audit findings were discussed with Procurement Division management, which informed OIOS of a comprehensive improvement plan focusing on the following:
French: Les constatations de l'audit ont été examinées avec la direction de la Division des achats qui a donné connaissance au BSCI d'un plan d'amélioration global.
English: ARA grants licences for use of the Green Dot and takes over the duties of companies covered by the Austrian Packaging Ordinance.
French: ARA accorde des licences pour l'utilisation du logo «Point vert» et elle se charge d'exécuter les obligations qui incombent aux entreprises couvertes par le décret autrichien sur les déchets d’emballage.
English: The ever-closer relations among NSIs and the regular discussions at both expert and management level lead to a systemic convergence and thereby also to an increased comparability even without explicit Eurostat actions and initiatives.
French: Les relations toujours plus étroites entre les INS conjuguées à des discussions régulières induisent une convergence systémique et par là même une comparabilité croissante, même en l'absence d'actions et initiatives expresses d'Eurostat.
English: • quantitative measurement on numbers or statistics
French: • mesures quantitatives de nombres ou de statistiques
English: An Agreement between WIPO and the WTO since 1996 provides for cooperation concerning the implementation of the TRIPS Agreement, such as notification of laws and regulations, and legislative assistance to member countries.
French: Un accord conclu entre l’OMPI et l’OMC en 1996 prévoit des activités de coopération concernant la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, par exemple la notification des lois et règlements, ainsi qu’une assistance législative en faveur des pays membres.
English: It keeps matters neat, does not arouse excessive expectations, and can be monitored.
French: Cela rend les choses claires, ne suscite aucune attente exagérée et en outre, cela rend la situation contrôlable.
English: The grubbing measures have also been maintained, although targeted more specifically at regions with serious and persistent structural surpluses.
French: Les mesures d'arrachage sont aussi maintenues mais l'accent est mis sur les régions qui connaissent des excédents structurels graves.
English: 280 PART 5 GENERAL PROVISIONS CONCERNING DUTY Fiscal Month As a general rule, the fiscal month of a licensee or other person required to pay duty is the person's fiscal month for GST purposes.
French: 289 PARTIE 5 DISPOSITIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LES DROITS Mois d’exercice En règle générale, le mois d'exercice d'un titulaire de licence ou d'agrément ou d'une autre personne redevable d'un droit correspond à son mois d'exercice aux fins de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: BRACELET Gold A.D. 1st century MANN 110919-110920 This bracelet featured welded pairs of gold-leaf hemispheres, attached with gadrooned wire covered with moulded shell motifs.
French: J.-C. MANN 110919-110920 Bracelet à paires d’hémisphères en feuille d’or, unies par soudure et tenues ensemble par un fil godronné recouvert d’éléments moulés en valve de coquille
English: Arms control, disarmament and non-proliferation are issues of concern to Member States.
French: La maîtrise des armements, le désarmement et la non-prolifération sont des questions de grande préoccupations pour les États Membres.
English: • Revenues were up $4.2 billion, or 5.8 per cent, driven by strong growth in income tax revenues, slightly offset by declines in EI premium revenues, sales and excise taxes and GST revenues.
French: • Les revenus ont progressé de 4,2 milliards, ou 5,8%, en raison d’une forte poussée des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers, légèrement compensée par une baisse des cotisations d’assurance-emploi, des taxes de vente et d’accise et des revenus au titre de la TPS.
English: It is a challenge for the OPCW with regard to national implementation and supporting countries to ensure that their national implementation systems are actually up to the task.
French: Cela représente un défi pour l'OIAC s'agissant de la mise en œuvre nationale et de l'appui apporté aux pays afin qu'ils veillent à ce que leurs systèmes de mise en œuvre nationale soient vraiment à la hauteur de cette tâche.
English: These changes eliminated the need to treat soil with NaClO to control undesired fungi.
French: Ces changements ont éliminé le traitement du sol au NaClO pour le contrôle des champignons indésirables.
English: Value for Duty December 31, 1992, to December 15, 1997 9 AP-99-061 Sport Dinaco Inc.
French: Valeur en douane Du 31 décembre 1992 au 15 décembre 1997 9 AP-99-061
English: Letters of Intent (LOIs) and invited full applications for operating grants under the "Intervention Research (Healthy Living and Chronic Disease Prevention)" competition will be accepted on a rolling basis until available funding has been depleted.
French: On continuera d'accepter des lettres d'intention et des demandes détaillées pour une subvention de fonctionnement sur invitation dans le cadre du concours : Recherche interventionnelle (Promotion d'une vie saine et prévention des maladies chroniques) jusqu'à épuisement des fonds disponibles.
English: 10.2.3 Availability of work, information and communication tools in both official languages (Strong) Analysis of the Review shows that the work, information and communication tools are systematically available to employees in both official languages.
French: 10.2.3 La disponibilité dans les deux langues officielles des instruments de travail et des systèmes informatiques ainsi que des communications (Fort) L'analyse du bilan indique que les instruments de travail, les systèmes informatiques et les communications aux employés sont systématiquement disponibles dans les deux langues officielles.
English: Tapping back into the instinct of claws and teeth to pick oneself up and defend.
French: Retrouver l’instinct des griffes et des dents pour se soulever et se défendre.
English: translated and published in your blog.
French: traduit et publié sur le blog.
English: Belarus was committed to cooperating in the fight against terrorism not only at the global level but also at the regional level.
French: Le Bélarus compte coopérer à la lutte contre le terrorisme tant au niveau mondial qu'à l'échelle régionale.
English: Each succession is believed to be characteristic of a separate thrust sheet.
French: On croit que chaque succession est caractéristique d'une nappe de charriage distincte.
English: Agri-food exports most affected by tariffs are cereals (wheat and barley) and pulses (lentils and peas).
French: Les exportations agroalimentaires les plus touchées par les droits sont les céréales (blé et orge) et les légumineuses (lentilles et pois).
English: PLANS DEPOSITED Anyox Hydro Electric Corp. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Anyox Hydro Electric Corp. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Also equipped with Garage and fitness center.
French: Également équipé d'un garage et d'un centre de remise en forme.
English: 5.4.20 Many vendors have two active vendor codes.
French: 5.4.20 De nombreux fournisseurs ont deux codes de fournisseur actifs.
English: Field Hospital: August 4 - September 6 (in addition to Dental Services) In August, the Courtyard exhibition will focus on the field hospital support capabilities of all three branches of the Canadian Forces.
French: Hôpital de campagne : du 4 août au 6 septembre (concurremment à l'exposition Soins dentaires) En août, l'exposition présentée dans la cour General Motors portera sur la capacité de soutien des hôpitaux de campagne pour chacune des trois divisions des Forces canadiennes.
English: The data on health effects of ozone have been examined in human epidemiological studies and exposure to ozone has been associated with mortality, hospital admissions, emergency department visits, and other adverse health effects.
French: Les données relatives aux effets de l'ozone sur la santé ont été examinées dans des études épidémiologiques portant sur des populations humaines, et l'exposition à cette substance a été associée à une hausse de la mortalité, des hospitalisations, des consultations au service des urgences ainsi qu'à d'autres paramètres de santé.
English: "The effectiveness of the protection of individuals with regard to the processing of personal data in the Union presupposes the consistency of the relevant rules and procedures applicable to activities pertaining to different legal contexts."1
French: "L'efficacité de la protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel dans l'Union présuppose la cohérence des règles et des procédures applicables en la matière aux activités relevant de différents cadres juridiques."1
English: If there was any concrete evidence against her, US authorities could have arrested Adriana when she was refused entry to the United States.
French: Si les autorités étasuniennes avaient des preuves contre Adriana, pourquoi ne l'ont-elles pas arrêtée à son arrivée aux USA à Houston ?
English: Consequently, the international dimension of European audiovisual policy is limited to support for the audiovisual industries of MEDA countries (through the Euromed Audiovisual II programme, duration: 3 years 2006-2008, budget: €15 million) and ACP countries (through the EU-ACP support programme for cinema and the audiovisual industry, duration: 5 years 2007-2011, budget: €8 million).
French: Dans ces conditions, la dimension internationale de la politique audiovisuelle européenne se limite à un soutien aux industries audiovisuelles des pays de la zone MEDA (via le programme Euromed Audiovisuel II, durée: 3 ans-2006/2008, budget: 15 Mio EUR) et des pays ACP (via le programme UE-ACP d’appui au cinéma et à l’audiovisuel, durée: 5 ans-2007/2011, budget: 8 Mio EUR).
English: Large Bank Mergers in Canada  (Sixth Report, tabled in the Senate on December 12, 2002, Sessional Paper No. 2/37-228S) On October 24, 2002, the Honourable John Manley, Minister of Finance, and the Honourable Maurizio Bevilacqua, Secretary of State for International Financial Institutions, asked the Committee to conduct public hearings into the broad public interest issues that are raised by bank merger proposals, including major considerations that should apply in determining the public interest.
French: Les fusions de grandes banques au Canada (Sixième rapport, déposé au Sénat le 12 décembre 2002; document parlementaire no 2/37-228S) Le 24 octobre 2002, l’honorable John Manley, ministre des Finances, et l’honorable Maurizio Bevilacqua, secrétaire d'État (Institutions financières internationales), ont invité le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce à procéder à des audiences publiques portant sur les questions liées à l’intérêt public que soulèvent les projets de fusion de grandes banques, notamment sur les principaux éléments qui devraient s’appliquer à la définition de l’intérêt public.
English: There was a 640% increase of the level of γ-glutamyltranspeptidase in the germ tubes as compared with the yeast cells.
French: Le niveau de γ-glutamyltranspeptidase a augmenté de 640% dans les tubes germinatifs comparativement aux cellules en phase levure.
English: Rapporteur: Trent Palmer
French: Rapporteur : Trent Palmer
English: A zone council shall direct that a zone general meeting be held at least once in each year on a date and at a place to be fixed by the zone council.
French: 10.09 ASSEMBLÉES GÉNÉRALES DIVISIONNAIRES OU DE ZONE Le conseil divisionnaire ou de zone convoque une assemblée générale divisionnaire ou de zone à une date et à un lieu qu’il détermine, au moins une fois par année.
English: Since our commitments are largely multi-year in nature (i.e. exceeding the three-year reporting cycle of the SDS process), our targets do not lend themselves to measurement of a precise annual percentage of completion.
French: Étant donné que nos engagements sont, en grande partie, pluriannuels (c.‑à‑d. qu’ils dépassent le cycle triennal d’établissement de rapports du processus de la SDD), il nous est difficile de calculer de façon précise le pourcentage annuel d’atteinte des objectifs.
English: That distinction remains relevant, but the rewording of the definition "excluded property" in subsection 116(6) of the Act makes it unnecessary here.
French: Cette distinction demeure pertinente, mais le nouveau libellé de la définition de « bien exclu » au paragraphe 116(6) la rend superflue ici.
English: Justification The Commission has not yet specified which other substances or categories of substances would be covered by these provisions.
French: Justification La Commission n'a pas encore précisé quelles autres substances ou catégories de substances seraient couvertes par ces dispositions.
English: These are general hotel policies for San Ranieri Hotel.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : San Ranieri Hotel.
English: The warmer Davidson Current water was associated with extremely low chlorophyll and zooplankton concentrations (<0.2 mg
French: Les eaux plus chaudes du courant Davidson présentaient des concentrations de chlorophylle et de zooplancton extrêmement faibles (<0,2 mg
English: In this respect, the Third Summit in a few months time will be a crucial stage in rooting the resolutions adopted today ﬁrmly into the political reality of tomorrow.
French: A cet égard, le 3e Sommet qui aura lieu dans quelques mois représentera une étape cruciale vers l’affermissement des résolutions adoptées aujourd’hui dans la réalité politique de demain.
English: Darkover is in fact the name given by its inhabitants to Cottamn IV (i.e., the fourth planet of the star known by Terran astronomy as Cottman). This planet was discovered at the end of the 21st century by a lost spaceship.
French: Ténébreuse est l'histoire d'une planète, colonisée vers la fin du vingt-et-unième siècle par un astronef égaré.
English: He said that some of the questions had been raised by the Specialized Section on Standardization of Seed Potatoes who were asking if their work was covered by the Protocol or not.
French: Il a indiqué que certaines des questions avaient été soulevées par la Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre qui voulait savoir si ses travaux étaient ou non couverts par le Protocole.
English: SAE Type I fluid is designed specifically for removing frozen contaminants from aircraft. It is designed to be used when heated to an approximate 80°C nozzle temperature.
French: ment pour éliminer les contaminants solides déposés sur les aéronefs et pour être utilisé chaud à une température approximative de 80 °C à la buse.
English: I must say that you have a different perception of reality than I do.
French: Je dois vous dire que vous avez une autre perception de votre réalité que moi de la mienne.
English: It is, as the Commission has pointed out, no more than a symbolic gesture.
French: Comme l’a signalé la Commission, ce n’est guère plus qu’un geste symbolique.
English: The financial services provided are of a high quality with deadlines established by the Accounting Section for the submission of requests for advances and payments.
French: Les services financiers offerts sont de grande qualité, des délais étant fixés par la Section de la comptabilité pour la soumission des demandes d’avance et de paiement.
English: Science and technology are critical components of the development process.
French: Les sciences et les technologies sont des éléments déterminants pour le processus de développement.
English: 09.02.:Guided tour in the morning and afternoon; lunch-bag included. Dinner in a private restaurant; Enjoy Cuban hospitality and authentic Cuban cuisine.
French: Dîner dans un restaurant privé où vous profiterez de l´amabilité de l´accueil réservé aux touristes et de l´authentique cuisine cubaine.
English: They were also instrumental in organizing the ON TO OTTAWA TREK and the Canadian Youth congress.
French: Ils participent aussi à l'organisation de la MARCHE SUR OTTAWA et au Canadian Youth Congress.
English: Domestic helpers who had brought a claim or legal action connected with employment could also be authorized to remain in Hong Kong as visitors for more than two weeks.
French: Peuvent également être autorisés à rester à Hong Kong en tant que visiteurs pendant plus de deux semaines les employés de maison qui ont engagé un recours ou une action en justice liés au travail.
English: Further, given women's responsibilities for children what will happen to the children left behind while their mothers pursue work in other countries?
French: De plus, au vu des responsabilités des femmes pour le soin des enfants, qu'arrivera-t-il aux enfants laissés derrière lorsque leurs mères seront parties travailler à l'étranger?
English: CEASES EMPLOYMENT WITH LESS THAN TWO YEARS PENSIONABLE SERVICE Subsection:
French: CESSATION D'EMPLOI AVEC MOINS DE DEUX ANS DE SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION Sous-section:
English: Although the PCIPI had a more limited mandate than the proposed new Committee, it might be an idea to amend the PCIPI, which had been working well for many years, so that it should continue its work in a broader and dynamic way, with stronger terms of reference.
French: Il est vrai que le PCIPI a un mandat plus restreint que le nouveau comité envisagé, mais il pourrait être judicieux de modifier le PCIPI, qui travaille bien depuis de nombreuses années, de manière qu’il poursuive ses travaux dans un cadre élargi d’une façon dynamique, avec un mandat renforcé.
English: An eligible employee must be engaged in the delivery of an eligible program.
French: Les employés qui remplissent les conditions doivent s’occuper de mettre en œuvre un programme admissible.
English: 40/ In view of the extremely small number of persons concerned by the issue of an inland navigation boatmaster's certificate, Luxembourg long ago decided not to issue a specifically national document, but to recognize documents issued by other States members of the Economic Commission for Europe.
French: 40 Le Luxembourg, vu le nombre extrêmement faible de personnes intéressées par la délivrance d'un certificat de conducteur de bateau de navigation intérieure, a décidé depuis longtemps de ne pas émettre de document spécifique national, mais de reconnaître les documents émis par les autres États membres de la Commission économique pour l'Europe.
English: For movements of live poultry, hatching and table eggs originating and coming from the vaccination area towards outside the vaccination area the following provisions shall apply: (a) hatching eggs shall: (i) originate from a vaccinated or unvaccinated breeding flock which has been regularly examined, with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article54(2) ; have been disinfected before dispatch in accordance with a method approved by the competent authority;
French: Pour ce qui est des mouvements vers l’extérieur de la zone de vaccination de volailles vivantes, d’œufs à couver et d’œufs de table dont l’origine et la provenance sont la zone de vaccination, les dispositions applicables sont les suivantes: a) les œufs à couver: i) proviennent d’un troupeau d’élevage, vacciné ou non, pour lequel les examens réguliers effectués dans le cadre de la surveillance prévue à l’article 54, paragraphe 2, point j) ont produit des résultats favorables; ont subi, avant le départ, une désinfection réalisée selon une méthode agréée par l’autorité compétente; sont transportés directement vers le couvoir de destination, dans des emballages jetables ou au moyen d’équipements qu’il est possible de laver et de désinfecter efficacement; sont soumis à une traçabilité une fois dans le couvoir;
English: Recep Tayyip Erdogan was stripped of his status as mayor of Istanbul for reading out a poem.
French: Quant à Recep Tayyip Erdogan, il a été suspendu de ses fonctions de maire d’Istanbul pour avoir lu un poème.
English: Funded researchers were also asked to rate the extent to which the activities of the individual Institutes support knowledge translation.
French: Les chercheurs financés ont également été invités à se prononcer sur la mesure dans laquelle les activités des instituts individuels favorisaient l'application des connaissances.
English: Given the difficulties of forecasting over the longer term and the uncertainty regarding the appropriate economic model, we do not advocate the use of a single projection to analyse the risks to price stability.
French: Vu les difficultés des prévisions à long terme et l'incertitude concernant le modèle économique approprié, nous n'encourageons pas l'utilisation d'une projection unique pour analyser les risques de déstabilisation des prix.
English: In the Delegation’s view, that was not a relevant issue for patents, so this should be made clear.
French: De l’avis de la délégation, cette question n’était pas pertinente en matière de brevets, ce qu’il convenait de préciser.
English: "We view this as a positive step in the right direction," said Chief Garry Swampy of Sagkeeng First Nation.
French: « Nous croyons que nous nous engageons sur le bonne voie grâce à cet événement, a noté M. Garry Swampy, chef de la Première nation Sagkeeng.
English: The Peace Process and Track Two Arzt, Donna 1997-06-17 International Development Research Center, Ottawa, 17 June 1997 Open file
French: The Peace Process and Track Two Arzt, Donna 1997-06-17 International Development Research Center, Ottawa, 17 June 1997 ouvrir le fichier
English: Finance held two separate sessions during our first round of consultations in June 2003.
French: Le ministère des Finances a tenu deux séances distinctes pendant sa première série de consultations en juin 2003.
English: The authorities do nothing to stop those killings and do not investigate them but justify them as “revenge between gangs”.
French: Les autorités ne font rien pour mettre un terme à ces assassinats, sur lesquels elles n'enquêtent pas et qu'elles imputent à des «règlements de comptes entre bandes».
English: The aim of this study is to examine the feasibility of carrying out an epidemiologically-based needs assessment in the Canadian context using population health data, using stroke as an example.
French: L'objet de la présente étude consiste à examiner la faisabilité de procéder à une évaluation des besoins reposant sur des données épidémiologiques dans le contexte canadien en se fondant sur des données sur la santé de la population dans le cas de l'AVC, par exemple.