ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/61/L.24 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/61/L.24 sans le mettre aux voix (voir par.
English: PUBLIC
French: Annexe 24 Bicyclettes Rocky Mountain - Coût unitaire des principales matières composantes Coût en pourcentage des matières directes totales
English: In particular, these initiatives include the Traditional Knowledge Digital Library of India, the China Traditional Chinese Medicine Patent Database of China, and the StoryBase of the Tulalip Tribes in the United States of America.
French: Plus précisément, ces initiatives comprennent la bibliothèque numérique sur les savoirs traditionnels de l’Inde, la base de données relative aux brevets concernant la médecine traditionnelle chinoise et la base de données intitulée "StoryBase" des tribus Tulalip des États-Unis d’Amérique.
English: There is a wave of human rights violations at the moment and people in the country are acting with complete impunity.
French: Il y a en ce moment une série d'atteintes aux droits de l'homme, et il règne un climat de totale impunité dans les campagnes.
English: They assessed the progress made so far in the informal consultations in Vienna for the new forum.
French: Ils ont exprimé l'espoir que l'Accord Ciels ouverts [sic Traité sur le régime "Ciel ouvert" adopté à Vienne en mars 1992] sera prêt à être conclu à temps pour l'ouverture de la Réunion de suivi de Helsinki.
English: • PsycInfo (database of psychological research);
French: • PsychInfo (base de données sur la recherche psychologique);
English: Sometimes, the testing scripts don't explain why a package is not installed, while it is considered as a valid candidate.
French: Parfois, les scripts testing n'expliquent pas pourquoi un paquet n'est pas installé, alors qu'il est considéré comme étant un candidat valide.
English: Public servants have a responsibility to put forward to senior managers new ideas on how to improve and green the public service.
French: Les fonctionnaires ont la responsabilité de faire valoir des idées nouvelles aux cadres supérieurs sur la façon d’améliorer la fonction publique et de la rendre plus « écolo ».
English: The calorimetric characteristics of the light emitted, expressed in CIE chromaticity co-ordinates, shall be evaluated using the light source as designed, working at the voltage as specified in paragraph 4.2. in annex 5 of this Regulation.
French: Les caractéristiques colorimétriques de la lumière émise exprimées en coordonnées chromatiques de la CIE doivent être évaluées en utilisant la source lumineuse prévue pour être montée sur le feu, fonctionnant à la tension spécifiée au paragraphe 4.2 de l'annexe 5 du présent Règlement.
English: The resolution urges member Governments, SOLAS contracting Governments and the shipping industry to take urgent appropriate action to ensure that ships and shipping companies liable to ISM certification on 1 July 2002 comply with the requirements of the Code by that date.
French: Cette résolution prie instamment les gouvernements membres, les gouvernements contractants à la Convention SOLAS et les compagnies maritimes de prendre d'urgence les mesures qui s'imposent pour garantir que les navires et les compagnies de navigation qui doivent être titulaires de certificats ISM à compter du 1er juillet 2002 possèdent bien ces certificats et ont bien achevé tous les préparatifs nécessaires pour satisfaire aux prescriptions du Code après cette date.
English: • Monitor to make sure the safety measures are working.
French: Lors d'un essai à simple insu, les sujets ne savent pas s'ils reçoivent un traitement expérimental ou un placébo.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to defer consideration of this item and to include it in the draft agenda of its fifty-ninth session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite reporter l'examen de ce point et l'inscrire à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session?
English: Revenue and of Recoveries from Other Government Departments (OGDs) Aircraft Services Component, Audit of
French: Vérification des recettes et du recouvrement des coûts auprès des autres ministères (AM) Composante Services des aéronefs
English: The overall goals of the Monterrey Consensus should be realized, including effective and transparent taxation.
French: Les objectifs généraux énoncés dans le Consensus de Monterrey devaient être réalisés, y compris les dispositions relatives à une fiscalité efficace et transparente.
English: Jim Vena Senior Vice-President, Western Region See Also
French: Jim Vena Premier vice-président, Région de l’Ouest Voir aussi
English: ◦ complete a statement of poll in sufficient numbers that must be signed by the deputy returning officer, the poll clerk and any person present who wishes to sign it;
French: ◦ préparer suffisamment d'exemplaires du relevé du scrutin qu'il signe et fait signer par le greffier du scrutin et les autres personnes présentes qui le désirent;
English: However, a longer period may be acceptable for patients treated with psychotropic substances used as anticonvulsant agents.
French: Toutefois, une durée plus longue peut être acceptable dans le cas de patients soumis à un traitement utilisant des substances psychotropes comme anticonvulsivants.
English: In doing so, it undertook to reduce its greenhouse-gas emissions by 6% from the 1990 levels.
French: Ce faisant il s'engageait à réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 6 p.100 par rapport au niveau de 1990.
English: Existing health problems such as anaemia, cardiac disease, diabetes, pneumonia and hepatitis may require special management during the pregnancy, and may complicate the pregnancy.
French: Des problèmes de santé comme l’anémie, la maladie cardiaque, le diabète, la pneumonie et l’hépatite peuvent exiger des traitements spéciaux qui peuvent compliquer la grossesse.
English: The genetic control of wood density components (earlywood density, latewood density, and latewood proportion) and their relationships with overall density in coastal Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Le contrôle génétique des composantes de la densité du bois (densité du bois de printemps, densité du bois d'été et proportion et bois d'été) et leurs relations avec la densité globale ont été étudiés chez le sapin de Douglas de la côte (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: In the view of OIOS, the lack of guidelines and standardized procedures could result in non-compliance with the relevant resolutions of the General Assembly regarding equity in recruitment and the United Nations agreements on conditions of service with AITC and AIIC.
French: En l'absence de directives et de procédures normalisées, il se pourrait que les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale concernant l'équité dans le recrutement et les accords signés par l'ONU avec l'AITC et l'AIIC concernant les conditions d'emploi ne soient pas respectés.
English: Ennek megfelelően kimentésre csak az adna lehetőséget, ha a szerződésszegő fél bizonyítja, hogy a kárt olyan akadály okozta, amely nem volt elhárítható, és a szerződés időpontjában nem kellett azzal az akadállyal számolni.
French: 4ème session: Les principes de droit privé
English: Ukraine was not only contributing troops and civilian police but was also providing airlift capacities and helicopters and other equipment, and would remain a reliable partner of the United Nations in that area.
French: L'Ukraine non seulement fournit des troupes et de la police civile, mais approvisionne également les opérations en moyens de transport, en hélicoptères et en d'autres matériels, et elle est disposée à continuer à coopérer avec l'Organisation dans ce domaine en tant que partenaire digne de confiance.
English: Very poetic, indeed. When the waters of the St. Lawrence froze over in the winter time, the Algonquin called it "the slippery road".
French: Et dès que l’hiver gelait les eaux du Saint-Laurent, le fleuve changeait de nom pour devenir le « Chemin qui glisse ».
English: The Advisory Committee was informed that amounts totalling $1,040.2 million have been assessed on Member States in respect of UNAMSIL since its inception to 31 December 2001 and that contributions received as at 30 September 2001 totalled $580.2 million.
French: Le Comité consultatif a été informé que des montants s'élevant au total à 1 040 200 000 dollars avaient été mis en recouvrement auprès des États Membres au titre du fonctionnement de la MINUSIL depuis sa création jusqu'au 31 décembre 2001 et que, sur ce montant, 580,2 millions de dollars avaient été reçus au 30 septembre 2001, ce qui laissait un solde non réglé de 460 millions de dollars.
English: Don’t forget to give credit to sponsors.
French: • N’oubliez pas de mentionner vos commanditaires et les organisations qui vous financent.
English: Satisfactory administrative and technical support were key factors in their ability to do so.
French: La qualité de l'appui administratif et technique a été un facteur essentiel dans leur aptitude à le faire.
English: It is often the case that many of our used or broken consumer products end up in local landfills.
French: C'est ainsi que bon nombre de nos produits de consommation brisés ou usagés aboutissent dans les décharges locales.
English: Two Lebanese civilians were wounded.
French: Deux civils libanais ont été blessés.
English: At the same time, when considering this issue and elaborating measures to prevent unlawful activities in the occupied Azerbaijani territories, it is essential that the situation be appraised from the standpoint of international law.
French: En même temps que l'examen de cette question et l'élaboration de mesures contre les activités illicites dans les territoires azerbaïdjanais occupés, il est important d'évaluer la situation par rapport au droit international pénal.
English: What do I do if I forgot my Customer Centre username?
French: Que dois-je faire si j'ai oublié mon nom d'utilisateur Espace client ?
English: It urges States to stop running secret prisons.
French: Il demande instamment aux États de cesser d'administrer des prisons secrètes.
English: These should be undertaken by provincial/territorial and local immunization programs.
French: Cette responsabilité incombe aux programmes provinciaux, territoriaux et locaux d'immunisation.
English: An overview of rulings by the Court on such issues during the current intifada brings into grave doubt the independence and neutrality of the Court.
French: Un aperçu des décisions de la Haute Cour de Justice sur ces questions durant la présente Intifada introduit un sérieux doute quant à l'indépendance et à la neutralité de la Cour.
English: • Identification of steps to be taken in the event of a security violation and/or appeal (e.g. breaches of protocol resulting in revocation of trainer certification, confirmed cheating by a student during the examination)
French: • Identification des mesures à prendre en cas d'atteinte à la sécurité et/ou d'appel (tel un non-respect du protocole entraînant la révocation du certificat du moniteur, un étudiant pris en trichant pendant l'examen);
English: Cache Size  The size of the microprocessor's L2 cache.
French: Cache Size (Taille de la mémoire cache) - La taille de la mémoire cache L2 du microprocesseur.
English: The Commission itself, in its Framework Strategy on multilingualism, remains somewhat ambiguous about the role and importance of non-official languages.
French: Quelle importance revêt à votre avis l'aspect linguistique en ce qui concerne la protection et l'inclusion sociale des minorités ethniques?
English: The Delegation wished to confirm that it thought the PCIPD had a clear, mandated role to play certainly in terms of technical assistance but also on much broader issues relating to intellectual property and development.
French: Elle a tenu à confirmer qu’elle pense que le PCIPD est clairement mandaté pour jouer un rôle non seulement en termes d’assistance technique, mais aussi sur des questions bien plus larges relatives à la propriété intellectuelle et à son développement.
English: It is very important to make sure you have a doctor who knows how to treat HIV.
French: Il est très important de vous assurer que votre médecin sait comment traiter le VIH.
English: I am convinced that Canada has one of the best civil aviation systems in the world with an enviable record for safety and security.
French: À l'approche d'une des périodes les plus achalandées de l'année, l'ACSTA est fière de pouvoir intervenir afin d'aider les familles à se rassembler à l'occasion des Fêtes.
English: We also urge greater recognition and use of Deaf culture intervenors, who must be Deaf persons capable of adapting information to make it comprehensible and accurate within the norms and values of the Deaf culture.
French: Nous encourageons fortement aussi une plus grande identification et utilisation des intervenants Sourds en culture Sourde, qui doivent être des personnes Sourdes capables d’adapter l’information pour la rendre compréhensible et exacte à l’intérieur des normes et valeurs de la culture Sourde.
English: Under Principle B.7, the Delegation could not accept the proposition that mechanisms for obtaining prior informed consent should not create burdens for "users" of TK.
French: En ce qui concerne le principe B.7, la délégation a fait savoir qu’elle ne peut accepter la proposition selon laquelle les mécanismes régissant l’obtention du consentement préalable donné en connaissance de cause ne doivent pas créer de charge pour les "utilisateurs" des savoirs traditionnels.
English: Let me reiterate my full agreement with the statements made by Ambassador Valdivieso and Ambassador Mahbubani, especially the excellent, precise and concrete proposals put forth by both of them.
French: Je voudrais réaffirmer que je souscris pleinement aux déclarations faites par les Ambassadeurs Valdivieso et Mahbubani, et en particulier à leurs excellentes propositions, qui sont précises et concrètes.
English: Still, Helmcken was quite disappointed by what he perceived as a lack of appreciation for his efforts upon his return to Victoria.
French: Malgré cela, J. S. Helmcken est déçu, à son retour à Victoria, par ce qu'il perçoit comme un manque d'appréciation de ses efforts.
English: Remote or rural sites with low air pollutant levels dominated the first group.
French: Le deuxième groupe se composait surtout de villes modérément polluées.
English: There was an urgent need, he said, for attention to be paid to building the scientific capacity of developing countries.
French: Il était urgent d'accorder une attention au renforcement des capacités scientifiques des pays en développement.
English: The first Canadian championships were held in 1931.
French: Les premiers championnats canadiens ont lieu en 1931.
English: • implementation of a land-for-sale database accessible through FCC’s Web site to reduce general inquiry calls.
French: • lancement d’un projet pilote visant la commercialisation des obligations à moyen et long terme de la SCA auprès du secteur rural canadien;
English: Working with SMEs: Fifty-five percent of our business was contracted with SMEs in 2002-03 against a target of 50% to 60% (see Figure 10).
French: Résultat planifié : échanger et diffuser des connaissances et des compétences Collaboration avec les PME : en 2002-2003, nous avons contracté 55 % de nos activités à des PME par rapport à un objectif de 50 % à 60 % (voir la figure 10).
English: Response Statement - Ross's Gull December 4, 2007 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Mouette rosée 4 décembre, 2007 Nom commun :
English: In connection with the proposal to give the Dag Hammarskjöld Library a leading role in the recently created Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, he said that the Library was already participating in the seven subcommittees and was chairing three of them.
French: S'agissant de la proposition tendant à confier à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld un rôle dirigeant dans le Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies récemment créé, l'intervenant rappelle que la Bibliothèque participe déjà aux travaux des sept sous-comités et préside trois d'entre eux.
English: In view of the increasing awareness about sexual abuse of children, an inter-ministerial task force was appointed in 1999, consisting of representatives of the Ministry of Justice, the Ministry of Education, the Ministry of Health, the Ministry of Culture and the Ministry of Social Affairs.
French: Face à une prise de conscience croissante des abus sexuels sur enfant, une délégation interministérielle a été constituée en 1999, composée de représentants du Ministère de la justice, du Ministère de l'éducation, du Ministère de la santé, du Ministère de la culture et du Ministère des affaires sociales.
English: Mobilizing teams and networks is crucial to getting an initiative off the ground, especially in the face of entrenched interests.
French: La mobilisation des équipes et des réseaux est une démarche essentielle pour démarrer un projet, en particulier lorsque les gens ont des intérêts qu’ils protègent jalousement.
English: They are being fined for having taken part in an agreement aimed, firstly, at putting a quick end to the growing costs of acquiring drinks wholesalers and, secondly, at establishing an equilibrium between their beer distribution networks.
French: Ils sont sanctionnés pour avoir participé à un accord qui avait pour but, d'une part, de mettre rapidement fin à l'accroissement des coûts d'acquisition des grossistes et, d'autre part, d'équilibrer les réseaux de distribution de bière des parties.
English: Commercial systems are made by DTM Corporation and EOS Gmbh.
French: Les systèmes commerciaux sont fabriqués par DTM Corporation et EOS Gmbh.
English: She  was contacted by a Mr. Hamlin, Staff Relations Officer at  Military Headquarters and a meeting was arranged with him,  Ms. Reid and Judith Hayes, the Employment Equity  Co-ordinator at Air Command Headquarters.
French: M. Hamlin, un agent de relations du travail au Quartier   général des Forces canadiennes a communiqué avec elle et une   réunion a été organisée à laquelle M. Hamlin, Mme Reid et Judith   Hayes, la coordonnatrice de l'Équité en matière d'emploi au   - 24 - Quartier général du Commandement aérien ont tous assisté.
English: He urged a cessation of hostilities in Somalia and reaffirmed that there is no military solution to the conflict.
French: Il a exigé la cessation des hostilités en Somalie et réaffirmé qu'il ne saurait y avoir de solution militaire au conflit.
English: Is the system capable of providing reports recruitment, applications,screening, selection, and training and development? 24.
French: Le processus peut-il fournir des données sur le recrutement, les demandes d'emploi, la présélection, la sélection, la formation et le perfectionnement? 24.
English: In its progress report in June, the European Commission urged Bulgaria to adopt tougher measures to fight and investigate corruption and to reform its justice system.
French: Dans son rapport de suivi du mois de juin, la Commission européenne priait instamment la Bulgarie d'adopter des mesures plus fermes pour lutter contre la corruption et réformer son appareil judiciaire.
English: YELLOWKNIFE, August 2, 2005 - Please note that the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, will announce the allocation of funding under the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan, which includes the Giant Mine site.
French: YELLOWKNIFE, le 2 août 2005 - Veuillez noter que l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, annoncera l'allocation d'un appui financier relié au Plan d'action pour les sites contaminés fédéraux au nombre desquels figure le site de la mine Giant.
English: Takes note of the objectives and working arrangements for future sessions of the World Urban Forum as contained in annex IV of the report of its first session;
French: Prend note des objectifs et de l'organisation des travaux des sessions futures du Forum urbain mondial exposés dans l'annexe IV du rapport de sa première session;
English: Citizen participation has been actively encouraged by UNDP cooperation with the NGO Information and Support Centre (NISC).
French: La participation des citoyens a été activement encouragée par le biais de la coopération du PNUD avec le Centre d'appui et d'information pour les ONG.
English: Ms. Smith pointed out that those persons whose appointments were revoked were returned to the positions which they had held before being appointed as Enforcement Officers.
French: Mme Smith a signalé que les employés dont la nomination avait été révoquée ont repris le poste qu'ils occupaient avant d'être nommés agent d'exécution.
English: However, the extended family systems are now under stress due to mounting needs as a result of high mortality among adults of reproductive age, and deepening poverty, and are thus failing to secure education for all orphans in need.
French: Toutefois, ces familles élargies sont en proie à de grandes difficultés en raison de l'augmentation des besoins consécutive à la mortalité élevée parmi les adultes en âge de procréer et de l'aggravation de la pauvreté, et elles ne parviennent plus à garantir l'éducation de tous les orphelins dans le besoin.
English: The Respondent, his wife and his children had been residing in a flat in central Ottawa.
French: L’intimé, sa femme et ses enfants habitaient dans une résidence unifamiliale au centre-ville d’Ottawa.
English: If the member States that are Parties to the Convention are competent they will exercise their right to vote individually.
French: Lesdits Etats membres peuvent exercer individuellement leur droit de vote si les domaines à examiner relèvent de leur compétence.
English: It was noted that it is too early to provide feedback as there has been limited experience with the new format.
French: On indique qu’il est trop tôt pour formuler des commentaires étant donné que l’expérience avec le nouveau format est limitée.
English: Dalai is producing a lubricating fuel additive from these seed oils—converting waste biomass into energy.
French: Il produit des additifs lubriﬁants pour le carburant à partir de l’huile de ces graines en convertissant la biomasse résiduelle en énergie.
English: (8) If step 6) above is true then calibrate the console at any one meter-under-test position, at the maximum, median, and minimum test loads of the range of test loads used to verify meters (see 7.8.2 (4) above for an explanation of maximum, minimum, and median).
French: 8) Si la réponse à la question posée à l’étape 6) est affirmative, étalonner la console dans n’importe quelle position de compteur en essai, aux charges maximale, médiane et minimale de la gamme de charges d’essai utilisées pour vérifier les compteurs (voir 7.8.2[4] ci-dessus pour connaître la définition de la charge maximale, de la charge médiane et de la charge minimale).
English: Acknowledging the entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute establishing the International Criminal Court, thereby contributing to ensuring prosecution and the prevention of impunity concerning extrajudicial, summary or arbitrary executions,
French: Saluant l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2002, du Statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale, qui permettra de veiller à ce que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires fassent l'objet de poursuites et à ce qu'elles ne bénéficient pas de l'impunité,
English: The need for education in general and a national education campaign in particular were identified by a few respondents.
French: Quelques répondants ont souligné la nécessité d'offrir de l'éducation en général et de mettre notamment sur pied une campagne nationale de sensibilisation.
English: The 2005–06 debt strategy also included the objectives listed below for the management of the foreign reserves portfolio, the Exchange Fund Account (EFA).
French: Nota – La Stratégie de gestion de la dette pour 2005-2006 prévoyait aussi les objectifs suivants relativement à la gestion du portefeuille des réserves de change, le Compte du fonds des changes (CFA).