ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When someone purchases a newspaper, he is buying something precisely because he doesn’t know what it contains.
French: Quiconque achète un journal le fait justement parce qu'il en ignore le contenu.
English: The year 2005 will constitute the third year of effective implementation of this programme, which comprises important innovations in relation to the previous programmes, in particular by the introduction of new instruments such as the networks of excellence and the integrated projects capable of exerting a significant integrating impact.
French: L'année 2005 constituera la troisième année de mise en œuvre effective de ce programme, qui innove de manière importante par rapport aux programmes précédents, notamment en introduisant de nouveaux instruments tels que les réseaux d'excellence et les projets intégrés, capables d'exercer un puissant effet intégrateur.
English: The President ensures that the Centre’s management is competent and able to move the Centre forward in achieving its programme objectives as established within the framework of the International Centre for Human Rights and Democratic Development Act.
French: Il ou elle veille à ce que la gestion du Centre soit effectuée de manière compétente et permette au Centre d’atteindre les objectifs de programme établis dans le cadre de la Loi sur le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique.
English: Electrical stimulation of the saphenous nerve with C-fiber strength evoked a depolarization lasting about 30 s of the ipsilateral L3 ventral root.
French: La stimulation électrique du nerf saphène avec l'intensité des fibres C a induit une dépolarisation d'une durée d'environ 30 s de la racine ventrale ipsilatérale L3.
English: We are also opponents of the EMU propaganda which the EU is conducting through its so-called information campaigns.
French: Nous sommes également opposés à la propagande en faveur de l'UEM à laquelle l'UE se livre par le biais de ses campagnes dites «d'information».
English: • interest rates are at their lowest level in 40 years; and
French: • les taux d’intérêt sont à leur point le plus bas en 40 ans;
English: Le Micocoule - 15, Rue Caulaincourt 75018 Paris Light, gourmet cuisine in a completely non-smoking restaurant.
French: Neuf entrées, neuf plats, neuf desserts vous sont proposés autour d'une cuisine du marché. La déco, originale, reconstitue une ancienne salle de classe : tableaux noirs, pupitres en guise de tables, cartes sur les murs.
English: HOME | SITE MAP | FRANÇAIS | USEFUL LINKS | CONTACT US | SEARCH Corporate Information Contractors & Consultants Careers Service Lines Projects Publications Newsletters Annual Reports Corporate Plan HR Brochure Articles Home > Publications > Newsletters Printer Friendly Newsletters 2003
French: PAGE D'ACCUEIL | CARTE DU SITE | ENGLISH | LIENS UTILES | CONTACTEZ-NOUS | RECHERCHE Profil de la société Entrepreneurs et experts-conseils Carrières Gamme de services Projets Publications Bulletins Rapports annuels Plan d'entreprise Brochure RH Articles Page d'accueil > Publications > Bulletins Version imprimable Bulletins 2003
English: On 19 June 2006, the State party commented on the author's observations and reiterated its previous submissions.
French: Le 19 juin 2006, l'État partie a commenté les observations de l'auteur, réaffirmant ses précédents arguments.
English: equal rights to freedom of expression and assembly; (v)
French: droits égaux à la liberté d'expression et de réunion; (v)
English: He also acknowledged that these two pieces of equipment are similar to a bicycle in that each has pedals, a seat and the word "cycle" in its name.
French: Il a aussi reconnu que ces deux pièces de matériel ressemblent à une bicyclette du fait qu'elles ont toutes deux des pédales, un siège et que le mot «cycle» figure dans leur nom.
English: Client Assistance unit 1-800-267-2384 (English) 1-888-892-5667 (French and English) Public Documents Request Line 1-877-202-5111 (French and English)
French: Unité daide à la clientèle 1 800 267-2384 (anglais) 1 888 892-5667 (bilingue) Ligne de demande de documents publics 1 877 202-5111 (bilingue)
English: At its twenty-fourth session, the Board decided to extend the mandate of the Intersessional working group on proposed amendments to the financial regulations, under the chairmanship of Austria, to submit proposed amendments to the financial regulations to the Programme and Budget Committee (IDB.24/Dec.7 (d)).
French: À sa vingt-quatrième session, le Conseil a décidé de prolonger le mandat du Groupe de travail intersessions sur les amendements proposés au règlement financier, sous la présidence de l'Autriche, pour qu'il présente au Comité des programmes et budgets des propositions d'amendement au règlement financier (IDB.24/Dec.7 d)).
English: Another significant trend is the increase of HIV among injection drug users.35 Injection drug use is a more common method of transmitting the virus for women than for men.
French: Ainsi, les jeunes hommes gais demeurent un groupe cible important pour les efforts de prévention33.
English: In most rural areas in the EU primary agriculture has become less important in terms of its economic weight and share of employment while the situation in rural areas of Turkey is just the opposite.
French: Dans la plupart des zones rurales de l'UE, l'agriculture primaire a perdu de l'importance en termes de poids économique et d'emploi, tandis que dans les zones rurales de Turquie la situation est diamétralement opposée.
English: Reservations are required to take the bus to Lake O’Hara for day use and camping.
French: Vous pouvez réserver jusqu’à trois mois avant votre visite, au téléphone seulement.
English: Special nautical charts have been developed exclusively for the recreational fisher.
French: Le SHC a produit des cartes marines spéciales expressément à l'intention des amateurs de pêche récréative.
English: Thailand and Viet Nam have set Millennium Development Goals-plus targets that go beyond the global targets.
French: La Thaïlande et le Viet Nam ont fixé des objectifs de développement qui vont au-delà de ceux convenus à l'échelle mondiale, dans le contexte de la Déclaration du Millénaire.
English: Article 6ter of the Paris Convention provides in relevant part: "(1) (a) The countries of the Union agree to refuse or to invalidate the registration, and to prohibit by appropriate measures the use, without authorization by the competent authorities, either as trademarks or as elements of trademarks, of armorial bearings, flags, and other State emblems, of the countries of the Union, official signs and hallmarks indicating control and warranty adopted by them, and any imitation from a heraldic point of view.
French: Larticle 6ter de la Convention de Paris stipule dans sa partie pertinente : 1)a) Les pays de lUnion conviennent de refuser ou dinvalider lenregistrement et dinterdire, par des mesures appropriées, lutilisation, à défaut dautorisation des pouvoirs compétents, soit comme marque de fabrique ou de commerce, soit comme élément de ces marques, des armoiries, drapeaux et autres emblèmes dÉtat des pays de lUnion, signes et poinçons officiels de contrôle et de garantie adoptés par eux, ainsi que toute imitation au point de vue héraldique.
English: It must be noted that these cost estimates are not fully comparable.
French: Il faut souligner que ces estimations de coût ne se comparent pas vraiment.
English: If a worker decides not to press charges against an employer, the employer is exempted from any form of criminal punishment to protect wages more effectively.
French: Afin de protéger les salaires plus efficacement, si un employé décide de renoncer à engager des poursuites contre son employeur, celui-ci est exempté de toute sanction pénale.
English: Against this backdrop, one main principle must be applied: social rights and objectives take priority over economic freedoms in the event of any conflict.
French: Dans ce contexte, un principe essentiel doit être appliqué: les droits et objectifs sociaux doivent avoir la priorité sur les libertés économiques en cas de conflit.
English: The camp fees remain exempt even if the camps include overnight supervision and regardless of the age of the individuals attending.
French: Ils le seront même si l'on offre une surveillance de nuit et peu importe l'âge des personnes qui y participent.
English: It should be noted that approval is not required by GC and the application should not be seen as a sign that government may "disallow" the application unless it conflicts with other Sections within this Article.
French: Il est à noter que l’approbation du GC n’est pas requise, et que la demande ne doit pas être considérée comme une preuve que le gouvernement peut la «refuser», à moins qu’elle entre en conflit avec d’autres articles de ce chapitre.
English: If I could just clarify it a bit, did I correctly understand him to say that, other things being equal, he would prefer to rely on local staff in NGOs rather than having Europeans acting to some extent as minders, which I take it could well be the perception?
French: A-t-il bien dit que, si tout le reste se déroule normalement, il préférerait compter sur les effectifs locaux d'ONG plutôt que sur une présence européenne qui jouerait, dans une certaine mesure un rôle de surveillance, car c'est bien comme cela, n'est-ce pas, qu'elle serait vraisemblablement perçue?
English: An e-mail system would enable many women and intermediary agencies working with rural farmers to exchange ideas, transmit data, access information, and communicate it to a wider audience.
French: Un système de courriel permettrait à de nombreuses femmes et à des organismes intermédiaires travaillant avec les agricultrices d’échanger des idées, de transmettre des données ainsi que d’obtenir de l’information et de la communiquer à un plus vaste auditoire.
English: The location/residency criterion was also a sensitive issue in the mission's technical discussions.
French: Le critère du lieu de résidence est aussi apparu comme une question sensible lors des discussions techniques.
English: The Secretariat provided an update on the table contained therein.
French: Le secrétariat a fourni des informations actualisées concernant le tableau qui figure dans cette décision.
English: MDR requirement SOR/98 -282 Feb 26, 2006, consolidated 12 device shall perform as intended 32(3)(f) and 32 (4)(i) : studies on Class III and IV devices to ensure safety and effectiveness
French: Revue de la conception et du développement Vérification de la conception et du développement Validation de la conception et du développement Dans le cadre de la validation de la conception et du développement, l'organisme doit réaliser des évaluations cliniques et/ou des évaluations du fonctionnement du dispositif médical, si les réglementations nationales ou régionales l'exigent
English: This will be geared more to the demand for support from potential users (town, municipality, region) than support for the supply of technology which has existed for some time.
French: Ce dernier sera axé sur la demande au bénéfice des utilisateurs potentiels (ville, commune, région) plutôt que sur le soutien à l’offre de technologie qui existe depuis longtemps.
English: Wendy.Easton@ec.gc.ca  Mackenzie Nature Observatory Vi Lambie or Cheryl Freeman c/o MacKenzie Nature Observatory P.O. Box 1598 Mackenzie, BC V0J 2C0 tel Vi (250) 997-6876(H) email: lambie@uniserve.com or tel Cheryl (250) 997-6927 (H) email: peeka@uniserve.com  Lesser Slave Lake Bird Observatory P.O. Box 1076 Slave Lake, AB T0G 2A0 tel (780) 849-7117, cell: (780)805-1355 fax (780) 849-7122 email: birds@lslbo.org  Beaverhill Bird Observatory Jason Duxbury Beaverhill Bird Observatory P.O. Box 1418 Edmonton, AB T5J 2N5 tel (780) 430-1694 (H) email: jduxbury@gpu.srv.ualberta.ca  Inglewood Bird Sanctuary  Doug Collister 3426 Lane Cr.
French: (204) 239-5950 Courriel : hdenhaan@dmbo.org  Thunder Cape Bird Observatory Nick Escott 133, rue South Hill Thunder Bay (Ontario) P7B 3T9 Tél. (807) 345-7122 (D) Courriel : escott@norlink.net  Whitefish Point Bird Observatory Jeanette Morss, WPBO 16914, chemin N. Whitefish Point Paradise (MI) 49768 Tél. (906) 492-3596; téléc.
English: Finally, the courts allegedly use evidence “selectively” and to the disadvantage of the author.
French: Enfin, les tribunaux auraient utilisé des éléments de preuve «de manière sélective» et au détriment de l'auteur.
English: These in turn will help develop a more comprehensive international plan of action to be adopted at the UN General Assembly's Special Session on Children in September 2001.
French: Ces engagements, à leur tour, faciliteront l'élaboration d'un plan d'action international plus complet qui sera adopté à la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les enfants, qui aura lieu en septembre 2001.
English: Canadian Polar Commission SO - Increased Canadian polar knowledge Ongoing 1.0 1.0 In order to carry out its mandate, the Commission will initiate, sponsor and support conferences, seminars and meetings; help establish a polar information network as the principal mechanism to disseminate knowledge pertaining to the polar regions; undertake and support special studies on matters relating to the polar regions; recognize achievements and contributions in areas related to its mandate; and table an annual report in Parliament.
French: Commission canadienne des affaires polaires Résultat stratégique — Accroître les connaissances sur les régions polaires du Canada Sur une base continue 1,0 1,0 Dans l'exécution de son mandat, la Commission sera appelée à organiser, parrainer et financer des conférences, des séminaires et des rencontres; à participer à l'établissement de réseaux d'information polaire pour transmettre le savoir sur les régions polaires; à entreprendre et à financer des études spéciales concernant les régions polaires; à reconnaître les réalisations et les contributions qui relèvent de son mandat; à déposer un rapport annuel au Parlement.
English: The expert from the Netherlands drew the attention of GRRF to document TRANS/WP.29/GRRF/2002/19, also relevant to the subject.
French: L'expert des Pays-Bas a attiré l'attention du Groupe de travail sur le document TRANS/WP.29/GRRF/2002/19, qui est lui aussi pertinent pour la question examinée.
English: • Canadian Support for Feeding the Hungry in Afghanistan (2007-05-29)
French: • Soutien canadien pour la lutte contre la faim en Afghanistan (2007-05-29)
English: The decisions of 1995 and in particular those of 2000 continue to be valid, since no new agreements were formally reached in 2005.
French: Les décisions de 1995 et surtout celles de 2000 conservent leur validité puisque aucun accord officiel n'a été conclu en 2005.
English: Consider the situation in Algeria, with the plague crisis.
French: Il suffit de voir la situation en Algérie, qui doit faire face à la peste.
English: Since environmental stewardship benefits everyone, it is not reasonable to expect farmers to pay all these costs.
French: Étant donné que la gérance de l’environnement est profitable à tous, il n’est pas raisonnable de demander aux agriculteurs d’en assumer tous les coûts.
English: Stakeholders also complain, for example about uncertainties and inconsistencies in existing EU requirements for the marketing of products and about shortcomings in the CE marking on products.
French: Les acteurs concernés pointent également du doigt les incertitudes et les incohérences qui subsistent dans les exigences européennes en vigueur concernant la commercialisation des produits, ainsi que des déficiences en ce qui concerne le marquage «CE».
English: People keep asking if it is still possible to finance it or if this crisis has shot the EU budget to pieces.
French: On pose régulièrement la question de savoir si le financement est encore possible ou si le budget européen risque l'explosion.
English: If elected at the federal, provincial or territorial level, public servants cease to be federal employees.
French: Les fonctionnaires qui sont élus au terme d'une élection fédérale, provinciale ou territoriale cessent d'être des employés et employées de la fonction publique fédérale.
English: It highlights nuggets of information from among the mass of data we produce, giving Canadians information they can use and helping them know what the Agency does."
French: Elle fait ressortir des détails précis dans cette mer de données que nous produisons, ce qui permet non seulement de fournir aux Canadiens et Canadiennes des renseignements qu'ils peuvent utiliser, mais aussi de leur faire connaître le travail qu'accomplit notre organisme.
English: So will their spouses, regardless of their age.
French: Il en ira de même de leurs conjoints, peu importe leur âge.
English: Staff: - Institute for Social and Behavioural Research, Iowa State University Funding: - The National Institute on Drug Abuse National Institute of Mental Health Contact:
French: Institute for Social and Behavioral Research, Iowa State University Soutien financier : National Institute on Drug Abuse National Institute of Mental Health Contact :
English: Youth know how to talk to one another and convey key messages.
French: Les jeunes savent comment se parler entre eux et comment transmettre les messages importants.
English: In the black spruce – cladina association, saprophytic fungi were scarce and ectomycorrhizal species were also relatively infrequent.
French: La pessière à cladina est particulièrement pauvre en saprophytes, et ses espèces mycorhiziennes sont peu fréquentes.
English: a The room rates given are applicable during the period of the Conference session.
French: a Les tarifs indiqués sont valables pendant la session de la Conférence.
English: Evaluation of the Surplus Moveable Crown Assets Policy The purpose of this report is to present the results of the evaluation conducted by Interis Consulting Inc. of the Treasury Board (TB) Policy on the Disposal of Surplus Moveable Crown Assets (hereafter referred to as "the policy") as well as a series of recommendations to improve the policy.
French: Évaluation de la politique d'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne Le présent rapport a pour but de présenter les résultats d'une évaluation effectuée par la firme Interis Consulting Inc., au sujet de la Politique du Conseil du Trésor (CT) concernant l'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne (ci après désignée « la politique »), de même qu'une série de recommandations visant à améliorer la politique.
English: The Committee concludes that the situation in the Netherlands is in conformity with Article 5 of the Charter.
French: Le Comité considère que la situation des Pays-Bas est conforme à l’article 5 de la Charte.
English: It is time to take back democratic control over these agreements, which have more to do with old-fashioned colonialism than with modern trade and democracy.
French: Il est temps de reprendre un contrôle démocratique sur ces accords, qui se rapprochent beaucoup plus du colonialisme à l’ancienne que du commerce et de la démocratie modernes.
English: Architecturally, the historical city centre is characterised by the many beautiful buildings built by Christian IV during his reign from 1596 until his death in 1648 – among them, Rosenborg Castle, The Round Tower, the Stock Exchange, Nyboder, the city quarter of Christianshavn (Christania) and the beautiful Frederiksborg Castle.
French: Architecturalement, le centre historique de la ville se caractérise par les nombreux monuments construits sous le règne de Christian IV (1596 - 1648), notamment le château de Rosenborg, la tour ronde, la bourse, Nyboder, le quartier de Christianshavn et le magnifique château de Frederiksborg.
English: It is with disquiet that we note that the European Parliament now calls for the recognition of non-trade concerns as import criteria in the WTO context.
French: C'est avec inquiétude que nous constatons que le Parlement européen plaide à présent pour la prise en compte de questions n'ayant rien à voir avec le commerce parmi les critères d'importation dans le cadre de l'OMC.
English: In addition, there have been preliminary contacts with both ECOWAS and the Economic Community of Central African States regarding the setting up of a monitoring capability similar to that of AU.
French: En outre, des contacts préliminaires ont été établis avec la CEDEAO et la Communauté économique des États de l'Afrique centrale au sujet de la mise en place d'une capacité de contrôle similaire à celle de l'UA.
English: Backgrounder The rapid growth of "income trusts" "Income trusts" – or publicly-traded flow-through entities (FTEs)[1] – are an increasingly significant presence in Canadian business.
French: Document d’information La croissance rapide des « fiducies de revenu » Les « fiducies de revenu » – ou entités intermédiaires cotées en bourse[1] – sont de plus en plus présentes dans le milieu canadien des affaires.
English: The presentation of this document to the Executive Board as a ‘report card’ on the effectiveness of our contributions to development results in programme countries is a step towards greater transparency and accountability for results that is at the heart of the results based transformation of UNDP.
French: La présentation au Conseil d’administration du présent document qui « note » le PNUD sur l’efficacité de sa contribution au développement des pays de programme participe d’un souci de transparence et de responsabilité accrues en matière de résultats, qui préside à la transformation du PNUD en organisation axée sur les résultats.
English: By using this site, you signify your assent to these terms of use of this agreement ("Agreement").
French: PRIÈRE DE LIRE ATTENTIVEMENT CES MODALITÉS D'UTILISATION AVANT D'UTILISER CE SITE. L'utilisation de ce site signifie que vous consentez aux modalités d'utilisation de la présente entente ( " Entente " ).
English: This ideological debate, however, must not take away from the immediate concern of assisting the Japanese people in every way possible to recover from this disaster.
French: Ce débat idéologique ne doit toutefois rien enlever aux préoccupations immédiates qui visent à aider de toutes les manières possibles le peuple japonais à se rétablir de cette catastrophe.
English: Internal Audit Risk Management Services, HRDC
French: Services de vérification interne et de gestion des risques, (SVIGR) DRHC
English: Although the numbers of young people who need information and services are enormous, services are scarce, fragmented or nonexistent.
French: Malgré les besoins énormes de cette population, les services d'information, de prévention et de traitement sont le plus souvent rares et dispersés, voire inexistants.
English: He was further restricted in his preparation of his petitions by the obligation to move cell every month, allegedly for security purposes.
French: Ses préparatifs ont en outre été perturbés par l'obligation qui lui a été imposée de changer de cellule chaque mois, prétendument pour des raisons de sécurité.
English: Only applications which comply with the following criteria will be the subject of an in-depth assessment.
French: Seules les candidatures répondant aux critères suivants feront l'objet d'une évaluation approfondie.
English: Over 1 000 people were killed and there are now over 4 000 orphans there.
French: Plus de 1 000 personnes ont été tuées, faisant plus de 4 000 orphelins.
English: • If you react to a medicine or experience side effects, do you report it to your doctor or pharmacist?
French: • Si vous avez des allergies à certains médicaments, portez-vous un bracelet ou une médaille pour avertir de ces allergies?
English: (f) Development of Terms of Reference for the Malawi Competition Commission's secretariat and board;
French: f) Définition du mandat du secrétariat et du conseil d'administration de la Commission de la concurrence du Malawi;
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Toronto, Ontario will be issued to Earlton Airways Limited.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Toronto (Ontario) sera délivrée à Earlton Airways Limited.