ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group is chaired by the Chief of the Cartographic Section of the Library and Information Resources Division of the Department of Public Information of the Secretariat and consists of task managers and technical focal points from agencies throughout the system.
French: Présidé par le Chef de la Section de cartographie de la Division de la bibliothèque et des services de documentation électronique (Département de l'information) du Secrétariat, il regroupe des chefs de projets ainsi que des responsables techniques venus de l'ensemble des organismes du système.
English: Other Behaviours Need To Be Considered
French: Plusieurs autres comportements doivent aussi être considérés
English: This principle is an integral part of our dialogue with all partners in Europe and outside.
French: Ce principe fait partie intégrante de notre dialogue avec tous les partenaires en Europe et en dehors.
English: Glantre seeks compensation in the amount of USD 128,838 (GBP 67,769) for “additional costs” incurred from 1994 to 2000.
French: Glantre demande une indemnité de USD 128 838 (GBP 67 769) pour les «dépenses supplémentaires» encourues de 1994 à 2000.
English: Annex E describes the evolution of federal transfers for health care in Canada.
French: L’annexe E décrit l’évolution des transferts fédéraux pour les soins de santé au Canada.
English: Ethical concerns include whatever personnel feel weakens the ethical climate of their work area.
French: Exercer notre devoir selon les normes éthiques les plus élevées. Rehausser le niveau du comportement conforme à l’éthique.
English: MMR vaccine Anaphylaxis after measles vaccination is rare.
French: Vaccin RRO L'anaphylaxie après l'administration du vaccin antirougeoleux est un phénomène rare.
English: 3.3 In instances where a "single" rate type of leave is immediately followed by a "double" rate type of leave, the employee will be required to pay both premium shares for DI/LTD and the full contribution cost for the DCP after the first three months of LWOP.
French: 3.3 Dans les cas où un type de congé nécessitant le paiement d'un taux simple est immédiatement suivi par un type de congé requérant le paiement d'un taux double, l'employé devra payer les deux primes pour l'AI et l'AILD et le coût complet de la cotisation pour le RSD après les trois premiers mois de CNP.
English: 4.7 With regard to the exhaustion of domestic remedies, the State party notes that the author exhausted all remedies available under Polish law, by lodging an appeal with the Central Qualifying Commission in Warsaw against the decision of the Bielsko-Biala Regional Qualifying Commission.
French: 4.7 En ce qui concerne l'épuisement des voies de recours internes, l'État partie déclare que l'auteur a épuisé tous les recours disponibles prévus par la loi polonaise, en engageant un recours devant la Commission centrale de qualification à Varsovie contre la décision de la Commission régionale de qualification de Bielsko-Biala.
English: â€œAlcoa is proud to invest in structuring wealth creation projects in QuÃ©bec, and Alcoa Innovation is totally in line with these initiatives.
French: « Alcoa est fière d’investir dans des projets structurants de création de richesse au Québec et Alcoa Innovation s’inscrit tout à fait dans cette lignée.
English: We help our clients obtain their LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) and Go Green certification, these programs focus on new and existing buildings.
French: Nous aidons nos clients à obtenir leur certification LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) et Visez Vert portant sur les nouvelles constructions et bâtisses existantes.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Breach of Article 28 EC - National legislation requiring imported second-hand vehicles to undergo a roadworthiness test prior to their registration, whereas domestic vehicles with the same characteristics are not subject to such a requirement
French: Manquement d'État - Violation de l'art. 28 CE - Réglementation nationale imposant aux véhicules d'occasion importés une obligation de contrôle technique avant leur immatriculation, alors que les véhicules nationaux, présentant les mêmes caractéristiques, ne sont pas soumis à pareille exigence
English: More subtle effects, such as reductions in visuomotor accuracy and verbal learning skills, and subclinical effects on colour vision, appear to occur at lower concentrations (i.e., 25 to 50 ppm [108 to 217 µg/m3 ]) in some studies (Härkonen, 1978; Mutti et al., 1984b; Gobba et al., 1991; Fallas et al., 1992), although the extent of historical exposures and exposures to other substances is uncertain.
French: Des effets moins facilement perceptibles, tels que la réduction de l'acuité visuomotrice et des capacités d'apprentissage verbales, ainsi que des effets subcliniques sur la vision des couleurs, semblent se produire à plus faible concentration (c'est-à-dire, entre 25 et 50 p.p.m. [108 à 217 mg/m3]) dans certaines études (Härkönen, 1978; Mutti et coll., 1984b; Gobba et coll., 1991; Fallas et coll., 1992), mais l'ordre de grandeur des expositions historiques et des expositions à d'autres substances est incertain.
English: • to determine the correctness of assumptions used in various analyses (if assumptions prove correct, this lends strength to the decisions made; if not analyses may have to be redone, which provides for continuous improvement) [Canadian Standards Association, 1997].
French: • définir le bien-fondé des hypothèses apparaissant dans les diverses analyses (si les hypothèses se révèlent fondées, elles renforcent les décisions prises; si ce n'est pas le cas, il se peut que l'on doive recommencer les analyses, ce qui permet une amélioration permanente) [Association canadienne de normalisation, 1997].
English: The author then issued a written authority to his lawyer to represent him in the court hearing.
French: L'auteur a ensuite donné par écrit mandat à son avocat pour le représenter à l'audience du tribunal.
English: In the pipeline... Keeping seniors on the road and independent Losing a driver's license can be a crushing blow to a senior, a loss of independence and autonomy.
French: En cours de réalisation... aider les personnes âgées à conserver leur permis de conduire et leur indépendance Perdre son permis de conduire peut être catastrophique pour une personne âgée, car cela signifie la perte de son indépendance et de son autonomie.
English: IAB members met with researchers from across Canada during meetings held at Canadian universities.
French: Les membres du conseil consultatif de l’Institut ont rencontré des chercheurs de partout au Canada au cours de réunions tenues à des universités canadiennes.
English: Located near Laval's expansive business district and a short drive from the Laurentian Autoroute, these two bedroom suites feature sunny, modern rooms and ample living space.
French: L'appartement est situé au centre ville de Laval secteur Centropolis et à proximité de l'autoroute des Laurentides, il offre des pièces à grand espace, deux chambres modernes et ensoleillés.
English: It is decided that talks with Turkey can begin if, on the basis of a report and a recommendation from the Commission, the European Council in December 2004 decides that Turkey meets all the ‘Copenhagen criteria’.
French: Décision est prise que, en décembre 2004, si le Conseil européen, sur la base d'un rapport et d'une recommandation de la Commission, décide que la Turquie répond aux "critères de Copenhague", des négociations pourront être ouvertes.
English: Although significant cultural differences still remain between research areas, it is likely that this model will provide important new research outputs relevant to human health.
French: Même s'il subsiste des différences culturelles importantes entre les secteurs, il est probable que le modèle produise des retombées nouvelles et importantes sur la santé humaine.
English: Franklin Centre 07288 Right of Ownership Highway 209, Franklin Centre Part Lots 51E, 51F and 51G, Range 1 of Hemmingford, Official Cadastre of Township of Franklin, Registration Division of Huntingdon, Province of Quebec
French: Franklin Centre 07288 Droit de propriété route 209, Franklin Centre Partie des lots 51E, 51F et 51G, rang 1 de Hemmingford, cadastre officiel du canton de Franklin, circonscription foncière de Huntingdon, province de Québec
English: For example, travel to see a festival or performance may seem frivolous to the board, but for the presenter it may directly relate to a festival or event the presenter wishes to bring to the venue in future.
French: Un voyage pour participer à un festival ou voir un spectacle peut, par exemple, être considéré comme une dépense frivole par le conseil d’administration mais, pour le diffuseur, il peut s’agir d’un festival ou d’un spectacle qu’il voudrait présenter plus tard.
English: Glow-discharge-assisted oxide growth on the surface of freshly evaporated aluminum films at 14 °C is discussed with special attention to the preparation of tunnel junctions.
French: On discute la formation d'oxyde, aidée par une décharge lumineuse, sur la surface de films d'aluminium récemment formés par évaporation.
English: It was agreed that in order to keep the treaty bodies up to date as to the news coverage relating to their work in the international and local media, the Department of Public Information would send a dossier of each committee's press coverage to its respective committee secretary.
French: Il a été convenu que, pour tenir les organes conventionnels informés de la couverture de leurs activités dans les médias internationaux et locaux, le Département de l'information enverrait au secrétaire de chaque comité un dossier de presse concernant le Comité.
English: All the documentation concerning candidate Paradis shows that the process was rigorously applied.
French: Toute la documentation relative à la candidate Paradis démontre que le processus a été appliqué de façon rigoureuse.
English: In Configuration menu, there is a Borrowers items.
French: Dans le menu Configuration, il y a un élément Emprunteurs.
English: CIDA Organization Chart and Business Lines Structure Minister for International Cooperation
French: Organigramme et structure des gammes d’activités de l’ACDI Ministre de la Coopération internationale
English: But can I turn quickly to the reason for the split votes that the ELDR has asked for on paragraphs 8 and 13.
French: Mais permettez-moi d'aborder la raison pour laquelle le groupe ELDR a demandé des votes par division sur les paragraphes 8 et 13.
English: • Increased integration of the agency's advertising campaigns through a better understanding of the impacts on target populations.
French: • Les campagnes de publicité de l’organisme sont mieux intégrées grâce à une meilleure compréhension des besoins des populations cibles.
English: This study aimed to fill this gap by examining children's participation in the workforce based on data collected from the 2002 Syria Internal Migration Survey.
French: L'étude a pour but de combler cette lacune en étudiant le nombre d'enfants faisant partie de la population active, sur la base des données réunies à l'issue de l'enquête syrienne de 2002 sur les migrations internes.
English: DMC members are responsible for forwarding the document to those people or unit(s) within their area who should provide input.
French: Mener des consultations à l’interne et modifier les documents
English: European Year of Intercultural Dialogue:
French: - Échange de vues, éventuellement en présence d'experts 5.
English: I agree, too, that we have to consolidate and strengthen the political processes, which is going to be of great significance in everything we do, and to make sure particularly that we have, with the forthcoming elections, an understanding of what it is we want to achieve.
French: Je pense, moi aussi, qu'il faut consolider et renforcer les processus politiques - et cela occupera une place importante dans chacune de nos actions - et qu'il importe en particulier de s'assurer, parallèlement aux prochaines élections, de la bonne compréhension de nos attentes et objectifs.
English: Using tanks, bulldozers and fighter planes, the Israeli occupying forces launched assaults primarily on the northern town of Beit Hanoun, whose civilian population has repeatedly suffered from the occupying Power's violent onslaughts.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont lancé des attaques au moyen de chars, de bulldozers et d'avions de chasse, qui se sont concentrées sur la ville septentrionale de Beit Hanoun, dont la population civile avait déjà subi plusieurs assauts de la puissance occupante.
English: Acquisition of citizenship in the migrant-receiving countries: empowering migrants Conclusion Bibliography
French: L’acquisition de la citoyenneté des pays d’accueil des migrants: autonomiser les migrants Conclusion Bibliographie
English: It has to be finalized when the test (type etc.) is approved.
French: Elle devra être finalisée lorsque l'essai (type, etc.) aura été approuvé.
English: The proponent is also required to provide, or reference, the policies, programs and protocols that would be followed for the operation of the facility in order to provide some assurance that the facility could be operated safely and in accordance with the NSCA and its regulations following construction.
French: Le promoteur doit également fournir les politiques, programmes et protocoles qu'il devra suivre dans le processus d’exploitation des installations afin de garantir que l’exploitation de ces installations peut se faire en toute sécurité, conformément à la LSRN et à ses règlements, suivant la construction; ou fournir les renvois nécessaires à cet égard.
English: pyrimidine amino keto strong interactions 3H-bonds weak interactions 2H-bonds not a not c not g not t, not u any
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: The other study deduced that the Detroit/Windsor site represented a preferred site for construction of a new tunnel, based on the physical condition of the site, economics and geological and environmental concerns.
French: Dans l'autre étude, on a conclu que la région de Windsor/Detroit se prêtait nettement mieux à la construction d'un nouveau tunnel, d'après l'état physique de l'emplacement et les critères économiques, géologiques et environnementaux.
English: The Bureau proposes that the Standing Committee opens a new file on these windfarm developments in Bulgaria.
French: Le Bureau propose au Comité permanent d’ouvrir un nouveau dossier sur ces développements de parcs d’éoliennes en Bulgarie.
English: Carbonate bedrock surfaces recently exposed at Cow Head, Newfoundland (50°14′N, 57°35′W) are densely riddled with boreholes of Hiatella arctica (Linné), many of which are occupied by subfossil specimens of this bivalve as well as with vermiform burrows of a sponge (?
French: Les surfaces de roches calcaires en place récemment exposées à Cow Head, Terre-Neuve (50°14′N, 57°35′O) sont intensément criblées de terriers de Hiatella arctica (Linné), dont beaucoup sont occupés par des spécimens sous-fossiles.
English: To be able to consolidate the implementation of this strategic decision, the EIB has refrained from defining additional strategic priorities for 2008-2010.
French: Afin de consolider la mise en œuvre de cette décision stratégique, la BEI s’est abstenue de définir d’autres objectifs stratégiques pour la période 2008-2010.
English: Brackstone, Gordon, "Administrative use and cost recovery: bane or boon?
French: Brackstone, Gordon, « Administrative use and cost recovery: bane or boon?
English: 2002). Three distinct forms, or ecotypes, of killer whale inhabit Canadian Pacific waters: transient, offshore and resident.
French: Trois formes distinctes ou écotypes d’épaulards vivent dans les eaux canadiennes du Pacifique, soit les épaulards migrateurs, hauturiers et résidents.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the President-in-Office used the image of a relay baton to be passed on with the macroeconomic dialogue.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le président du Conseil a utilisé la métaphore du témoin de relais qui doit être transmis avec ce dialogue macro-économique.
English: As a mother myself and an MEP from a country which is among the main locations for hosting websites featuring pornographic content, I feel that EU Member States need clear laws which ensure that child pornography is banned from the Internet, while making Internet service providers block public access to websites which post such images.
French: Étant personnellement mère de famille et députée européenne d'un pays qui fait partie des plaques tournantes de l'hébergement de sites web à contenu pornographique, j'ai le sentiment que les États membres de l'UE ont besoin de législations claires garantissant l'exclusion de la pédopornographie sur l'internet, tout en donnant aux fournisseurs d'accès la possibilité de bloquer l'accès du public aux sites web qui mettent en ligne ce genre d'images.
English: The objective of this network of CBSCs and their partners is to improve service to small businesses and new entrepreneurs by providing comprehensive information and referrals on government services, programs, and compliance requirements for both the federal and provincial levels of government.
French: Les CSEC et leurs partenaires ont pour objectif d'améliorer le service aux petites entreprises et aux nouveaux entrepreneurs en leur apportant tout le matériel d'information et d'orientation nécessaire (services et programmes gouvernementaux, conformité aux dispositions fédérales et provinciales).
English: Effects of agriculture on biodiversity in Canada.
French: D'un ocÃ©an Ã l'autre : plan de rÃ©seau des aires marines nationales de conservation du Canada.
English: Mr. Lazaridis is a member of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), founder and Chair of the Perimeter Institute for Theoretical Physics, and principal benefactor of the Institute for Quantum Computing at the University of Waterloo.
French: M. Lazaridis est membre du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), fondateur et président de l'Institut Perimeter pour la physique théorique et principal mécène de l'Institut du calcul quantique à l'Université de Waterloo.
English: Direct observation of Canada Pavilion and Federal Presence events indicates that Canadians are benefiting from interactions with public servants at the exhibition events managed by the GCEP.
French: Une observation directe des événements associés au Pavillon du Canada et à la présence fédérale indique que les Canadiens tirent profit des interactions avec les fonctionnaires lors des expositions gérées par le PEGC.
English: Under sub-program 05.1, Law of Patents, the primary activity is to provide support for the Standing Committee on the Law of Patents (SCP).
French: Le sous-programme 05.1, intitulé "Droit des brevets", vise essentiellement à fournir un appui au Comité permanent du droit des brevets (SCP).
English: In that context, the Chairperson referred to the conclusion of the recent Group of eight (G-8) Summit in Okinawa, Japan, and welcomed the commitments made by the leading industrialized countries to narrow the gap between developed and developing countries.
French: Dans ce contexte, le Président a rappelé la conclusion du Sommet du G-8 tenu peu avant à Okinawa (Japon), et s'est félicité de la volonté exprimée par les principaux pays industrialisés de réduire le fossé entre les pays développés et les pays en développement.
English: For the 90 days prior to the report date: distribution of actual wait times, median wait time, wait time in which 25%, 50% and 75% of patients are served, number of patients served and number waiting.
French: Pour les 90 jours précédant la date du rapport : répartition des délais d'attente réels, du délai d'attente médian, du délai d'attente pendant lequel 25 %, 50 % et 75 % des patients sont servis, nombre de patients servis et nombre de patients en attente.
English: On 13 December 2000, in Palermo, Italy, Benin signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Le Bénin a procédé à la signature, le 13 décembre 2000, à Palerme (Italie), de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ainsi qu'à celle du Protocole additionnel contre la traite des personnes.
English: Guests are offered discounted drinks in the bar until 21:00, a discount voucher for your first drink, or free tea/coffee at check-in.
French: Les clients du Windsor Inn Cork bénéficient d'une réduction sur les boissons dans le bar jusqu'à 21h00, d'un bon de réduction pour le premier verre ou un thé/café offert à l'arrivée.
English: Since general interest services, by their very nature, offer a wide variety of programming genres, the application of the competitiveness test to them has often revealed a significant overlap between their program mandates and schedules and those of Canadian third-language services, resulting in the denial of a number of non-Canadian services.
French: Puisque, de par leur nature, les services d’intérêt général offrent divers genres d’émissions, la mise en application du test de concurrence aux services non canadiens a souvent révélé un chevauchement important de leur mandat et de leurs grilles de programmation ainsi que de ceux de services canadiens en langues tierces, ce qui a entraîné le refus de certains services non canadiens.
English: Collaborative Health Research (NSERC Partnered) (Archived) 2006-10-02 Partnerships for Health System Improvement - Operating Grant (Archived) 2006-05-01 Prize:
French: Partenariats en communications 2006-05-31 Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada (Archivé) 2006-10-13 Programme de recherche sur la neurobiologie des troubles psychiatriques et des toxicomanies (Archivé) 2006-03-01 Subvention de fonctionnement (Annonce de priorités) :
English: There was general agreement that commercial fraud represented a serious drain on international commerce and brought harm to banking and financial systems and markets.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître que la fraude commerciale portait gravement atteinte au commerce international et nuisait aux systèmes et aux marchés bancaires et financiers.
English: A/HRC/4/25, para.
French: A/HRC/4/25, par.
English: Accordingly, the government has fully provided for the net balances of loans and advances made prior to April 1, 1986 in the allowance for valuation of assets.
French: En conséquence, le gouvernement a entièrement pourvu pour les soldes nets des prêts et avances déboursés avant le 1er avril 1986 dans la provision pour moins-value de l'actif. b) Les ministères ont traités tous les prêts et avances similaires déboursés après le 1er avril 1986 comme des dépenses budgétaires.
English: ExportWise - Solutions Corner EDC Toolkit - EDC offers a wide range of trade finance solutions to Canadian companies and their customers abroad.
French: Exportateurs avertis - Solutions en bref EDC offre aux entreprises canadiennes et à leurs clients étrangers une gamme étendue de produits financiers.
English: Through that mechanism, 34,086 victims of violence were identified in 2006, of whom 80 per cent were estimated to have been women and girls.
French: Grâce à ce mécanisme, 34 086 victimes de violences ont été recensées en 2006, dont 80 % seraient des femmes et des filles.
English: ments supplied were only a selection intended to summarise the essential points.
French: ments fournis avaient été choisis dans le seul but de résumer les points essentiels.
English: Of these 1,104 persons were detained in police premises for misdemeanours against public order alone.
French: Parmi ces dernières, 1 104 personnes ont été détenues dans des locaux de police pour le seul motif de trouble à l'ordre public.
English: Wave 1 of Atlas has not yet provided UNOPS with functionality on a par with the prior systems.
French: La phase 1 d'Atlas n'a cependant pas encore atteint le niveau de fonctionnalité des systèmes précédents.