ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total number of investigations authorized by the Solicitor General was small.
French: Le nombre total d'enquêtes autorisées par le Solliciteur général était peu élevé et, la plupart était à un niveau très faible.
English: Additional cross validation rules will be created to report on the new governance structure (e.g., by outcome projects).
French: On établira de nouvelles règles de validation croisée pour pouvoir faire des rapports selon la nouvelle structure de gouvernance (par projets axés sur les résultats).
English: The message will only be displayed upon approval.
French: Le message ne sera affiché qu'après approbation.
English: There is a notably high percentage of premature and immature births, which cost the federal government some 250-300 times more than if the children were born on or near the due date.
French: La proportion d'enfants nés avant terme et prématurés est élevée, et les soins apportés à ces enfants coûtent à l'État entre 250 et 300 fois plus cher que les soins dont ont besoin les enfants nés normalement.
English: • Results of the September 2006 Priority Announcement in reproductive and child health (New investigators) CIHR Funding News
French: • Résultats de l'Annonce de priorité en santé reproductive et infantile (nouveaux chercheurs) Nouvelles relatives au financement des IRSC
English: It was then replaced by the similarly neutral regional Peace Monitoring Group (PMG), when the agreement implementing the permanent and irrevocable ceasefire was signed on 30 April 1998.
French: Il a ensuite été remplacé par un groupe tout aussi neutre, le Groupe de surveillance de la paix, après la signature de l'accord de mise en oeuvre du cessez-le-feu permanent et irrévocable, le 30 avril 1998.
English: Welcome Topic Summary Introduction The Natural Ozone Regime and the Arctic Ozone-Depleting Substances and their Impact on the Arctic Ozone Layer Other Factors Affecting Arctic Ozone Depletion The Effects of Climate Change Research and Observation: the State of the Artic Ozone Layer The Future of the Arctic Ozone Layer Bibliography
French: Accueil RÃ©sumÃ© Introduction Le rÃ©gime naturel de l'ozone et l'Arctique Les substances destructrices de l'ozone et leur impact sur la couche d'ozone de l'Arctique Autres facteurs influant sur l'appauvrissement de l'ozone dans l'Arctique Les effets du changement climatique Recherches et observations : l'Ã©tat de la couche d'ozone de l'Arctique L'avenir de la couche d'ozone de l'Arctique Bibliographie
English: States shall ensure that complaints and reports of torture or ill-treatment shall be promptly and effectively investigated.
French: Les États doivent faire en sorte qu'une enquête approfondie soit promptement ouverte au sujet des plaintes et informations faisant état de torture ou de mauvais traitements.
English: What is the federal government's role in Aboriginal economic development?
French: Quel est le rôle du gouvernement fédéral dans le développement économique des Autochtones?
English: 2.4 As, according to the Migration Act, an application to the RRT must be made within 28 days of the relevant decision, the passage of six years meant that review rights of the original immigration decision had been lost.
French: 2.4 Comme, d'après la loi sur les migrations, une demande en révision doit être présentée au Tribunal pour les réfugiés dans les 28 jours suivant la décision considérée, le fait que six années se soient écoulées signifiait que le droit à la révision de la première décision concernant le statut d'immigré avait été perdu.
English: The government accepts this and, between the lines, I think that you accept that there are problems with the public administration in Greece.
French: Le gouvernement lui-même l' a reconnu, et je crois que vous-même avez reconnu, entre les lignes, que l' administration publique en Grèce vous pose quelques problèmes.
English: It is not acceptable for one version to be a mere translation of the other.
French: Les règlements peuvent être rédigés en même temps que le projet de loi ou par la suite, selon le cas.
English: Provide a statement of purpose or objectives for the proposed work term, detailing what the interns role in the organization will be.
French: Rédiger un énoncé du but ou des objectifs du stage envisagé décrivant le rôle que le stagiaire sera appelé à jouer au sein de l'entreprise.
English: The sixth anniversary of the kidnapping, on 23 February 2002, of Ms Ingrid Betancourt, is a reminder to the international community of the tragedy being endured on a daily basis by all the hostages held in Colombia.
French: Le sixième anniversaire de l'enlèvement, le 23 février 2002, de Mme Ingrid Betancourt attire une nouvelle fois l'attention de la communauté internationale sur la tragédie que vivent quotidiennement l'ensemble des otages retenus en Colombie.
English: In addition to addressing basic needs for shelter and household items, the project provides start-up capital to restore the livelihoods of 300 families, as well as house-building and business training for 40 women masons.
French: En plus de combler les besoins de base en fournissant des abris et des articles ménagers, il prévoit le versement de capital de départ pour permettre à 300 familles d'assurer à nouveau leur subsistance et à 40 maçonnes de recevoir une formation en construction d'habitations et en gestion d'entreprise.
English: Named Blazing Angels: Squadrons of WWII, it's an arcade plane fighting game using the biggest WWII settings.
French: Nommé Blazing Angels: Squadrons of WWII, il s'agit d'un jeu de combats aériens en escadron typé arcade se déroulant pendant la seconde guerre mondiale sur la plupart des grands points de conflit.
English: In addition, the ideal candidate should have experience in managing human and financial resources.
French: De plus, le candidat préféré doit avoir de l’expérience en gestion des ressources humaines et financières.
English: The collection is currently housed in three buildings totalling 15 000 square metres of storage space.
French: La collection est répartie dans trois bâtiments offrant une superficie totale de 15 000 m2.
English: With these data structural changes of the ligand on chelate formation and structural differences in comparison to salicylaldehyde azomethine boron chelates are discussed.
French: Sur la base de ces données, on discute des changements de structure du ligand qui se produisent lors de la formation du chélate ainsi que des différences de structure par comparaison avec celles des chélates du bore avec l'azométhine du salicylaldéhyde.
English: Put the report to establish a European civil protection force on the Council table immediately.
French: Mettez immédiatement sur la table du Conseil le rapport visant à établir une force de protection civile européenne.
English: a child, for example, to be at home at specified times or to stay away from certain people or places.
French: Le tribunal peut également interdire une certaine conduite, tel que faire l'école buissonnière.
English: CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 9 TO REGULATION No. 38
French: RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 9 AU RÈGLEMENT No 38
English: A magnet inside the sheath holds the knife snugly in place.
French: Il a le mérite de ne pas subir les influences du climat, et un aimant fixé à l'intérieur permet à la lame de glisser parfaitement dans le fourreau.
English: The benefit for the shipper is reduced transit times and transport costs.  For transport operators, this would mean more productive use of their equipment and thus increased profitability and the ability to lower tariffs.
French: Le chargeur pourrait alors réduire les délais de transit et les coûts d'acheminement, et le transporteur utiliser de manière plus productive son matériel, ce qui lui permettrait d'accroître sa rentabilité et de baisser ses tarifs.
English: This law will eventually require all Canadians (and Americans) to have a valid passport or other secure citizenship and identity documents when entering or re-entering the United States.
French: Cette loi s'appliquera éventuellement à tous les voyageurs canadiens (et américains) et exigera que ceux-ci présentent un passeport valide ou un autre document d'identification sûr attestant de leur nationalité lorsqu'ils se rendent aux États-Unis ou en reviennent.
English: (e) Prevention of the diversion of narcotic drugs and psychotropic substances into illicit traffic and prevention of the diversion of chemicals used in illicit drug manufacture continued through cooperation with Governments on the monitoring and identification of shipments of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: e) Les activités de prévention du détournement de stupéfiants et de substances psychotropes aux fins du trafic illicite et de prévention du détournement de produits chimiques utilisés dans la fabrication illicite de drogues se sont poursuivies en coopération avec les gouvernements pour ce qui est de surveiller et d'identifier les cargaisons de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: The questions raised then are still relevant today for domestic legislators, and for international regimes that set norms and standards for domestic systems to comply with.
French: Les questions posées à l’époque sont toujours d’actualité pour les législateurs des pays et dans les régimes internationaux qui établissent des normes destinées à être respectées dans les systèmes nationaux.
English: The aforementioned documents support the need for significantly increased funding for investigations and reviews, backlog, outsourcing of legal services, communications, a senior full-time financial officer, training, information technology, translation, and other related services.
French: Les documents susmentionnés supporte la nécessité d'accroître sensiblement le financement prévu pour les enquêtes et examens, le travail en souffrance, l'impartition de services juridiques, les communications, le recrutement d'un agent principal des finances à plein temps, la formation, la technologie de l'information, les services de traduction et d'autres services connexes.
English: Following arbitration, Australia was given until July 6, 1999, to implement the rulings.
French: 100, par exemple sur les automobiles, les textiles, les vêtements et les chaussures.
English: In this particular case, the CAI conducted an onsite audit to assess data security procedures and practices.
French: Dans ce cas précis, la CAI a effectué une vériﬁcation sur place aﬁn d’évaluer les procédures et pratiques en matière de sécurité des données.
English: There was no time to recruit and train the old "alchemists" of the PRI (besides, some of them - like José Guardarrama - were running as PRD party candidates).
French: Il n'y avait plus le temps d'engager ni de former les vieux « alchimistes » du PRI (en plus certains -comme José Guardarrama- étaient passés candidats du PRD).
English: A User’s Guide to House of Commons Publications, 1993 Order Paper, Journals, Hansard, Proceedings of Committees House of Commons Calendar
French: Guide des publications de la Chambre des communes, 1993 Publications de la Chambre : Feuilleton, journaux, hansard, etc.
English: The European Commission supported financially a number of activities in the framework of this initiative.
French: La Commission Européenne a soutenu financièrement un certain nombre d’activités dans le cadre de cette initiative.
English: Commanders, managers, line officers and supervisors are required to participate on various general safety councils and committees as well as on Occupational Safety and Health Workplace Committees.
French: Les officiers hiérarchiques et les superviseurs doivent procéder à des inspections et à des évaluations périodiques dans leurs secteurs de travail et d'activité respectifs.
English: By insisting on everything being landed, scientists can get a more accurate picture of the size and nature of the catch, enabling more accurate stock recovery measures to be put in place and enabling more rapid action to be taken to close areas where juveniles are being caught.
French: En réclamant le débarquement de toutes les prises, les scientifiques peuvent obtenir une image plus précise de la taille et de la nature des captures, ce qui permettrait de prendre des mesures plus judicieuses pour la reconstitution des stocks et d'intervenir plus rapidement pour fermer des zones de pêche où des juvéniles sont capturées.
English: Programs must be holistic, women-centred, culturally sensitive and must support the development of self-esteem, and independence of the women.
French: Les programmes doivent être holistiques, centrés sur les femmes et adaptés à leur culture; ils doivent encourager le développement de l'estime de soi et l'indépendance des femmes.
English: Complaints Made to the Public Service Staff Relations Board Pursuant to Section 23 of the Public Service Staff Relations Act Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay: (i) to an employee who makes a complaint on his/her own behalf, and (ii) to an employee who acts on behalf of an employee making a complaint, or who acts on behalf of an employee organization making a complaint.
French: Plaintes adressées à la Commission des relations de travail dans la fonction publique en vertu de l’article 23 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Si les nécessités du service le permettent, l’employeur accorde un congé payé : (i) à l’employé-e qui formule et dépose personnellement la plainte, et (ii) à l’employé-e qui agit pour le compte de l’employé-e qui formule la plainte ou agit pour la section locale qui, en l’occurrence, formule la plainte.
English: Mr President, in the first half of the previous century, many opinion formers claimed that the air offered enough space for unlimited growth in international transport.
French: Monsieur le Président, de nombreux leaders d' opinion affirmaient dans la première moitié du siècle passé que l' espace aérien était suffisamment vaste pour permettre un développement illimité du transport international.
English: La Fondation Krzyżowa s’engage pour la paix par l’encouragement des relations pacifiques entre les nations, les sociétés et les personnes. Elle trouve ses sources dans la Résistance allemande de la Seconde Guerre mondiale, et s’engage pour une Europe de paix.
French: Quels obstacles la politique américaine va-t-elle rencontrer ?
English: Internal Audit The Audit Committee was given to understand that the recruitment of the Head of Internal Audit is in its final stages, and that the recruitment of an internal auditor and an internal investigator was not completed.
French: Audit interne Le Comité d’audit a été informé que le recrutement du chef de la Division de l’audit interne était entré dans sa phase finale et que le recrutement d’un auditeur et d’un enquêteur internes n’était pas achevé.
English: If the association or organisation makes membership contingent upon certain qualifications, it may do so, only under the conditions laid down in this Directive, in respect of nationals of other Member States who possess professional qualifications.
French: Lorsque l'association ou l'organisation subordonne l'acquisition de la qualité de membre à certaines qualifications, elle ne peut le faire que dans les conditions prévues par la présente directive à l'égard des ressortissants d'autres États membres qui possèdent des qualifications professionnelles.
English: ◦ 5.2.4 Sport Science and Medicine
French: ◦ 5.2.4 Sciences du sport et médecine sportive
English: Was the system included in a unit on December 31, 1993? ____________ If YES, do not answer question 3 and go to question 4.
French: Le système retransmettait-il un signal éloigné le 31 décembre de l’année précédente? _________ Si la réponse est NON, ne répondez pas aux questions 2 à 6.
English: The requirements of section 12.10.18 shall be waived by the Nunatsiavut Government if no Qualified Inuit Guide is available. An individual who hunts or fishes at or from a Commercial Wildlife Operation and who kills Wildlife or Fish in the Labrador Inuit Settlement Area shall give to his or her Qualified Inuit Guide all parts of any Wildlife or Fish that are not retained by the individual.
French: Un particulier qui chasse ou pêche à une exploitation commerciale de ressources fauniques ou à partir d’une exploitation commerciale de ressources fauniques et qui tue un animal sauvage ou un poisson dans la région du règlement des Inuit du Labrador donne à son guide inuit qualifié toutes les parties qu’il ne garde pas de tout animal sauvage ou poisson.
English: *Age groups differ from agreed upon data specifications for reporting in 2004.
French: *Les groupes d'âge diffèrent de ceux précisés dans les spécifications sur les données des rapports en 2004. ** Réserves participantes choisies.
English: If a child is without any form of care, or if its life, health or positive mental, physical or social development is seriously threatened or disturbed, the authority for social and legal protection of children and social trusteeship in the district where the child is located is obliged to submit to the courts, without delay, a proposal to take temporary measures, according to specific regulations, to ensure that the basic needs of the child are met and that the child is placed in a children's home; the authority for social and legal protection of children and social trusteeship is also obliged to ensure that the child is placed in a children's home in cases where it has not petitioned the court with a request to issue a preliminary ruling according to specific regulations, but where the court so requests.
French: Si un enfant est privé de soins ou si sa vie, sa santé, son développement intellectuel ou physique ou sa socialisation sont sérieusement compromis ou entravés, les services locaux de l'autorité chargée de la tutelle sociale et de protection juridique et sociale des enfants sont tenus de soumettre sans attendre au tribunal une proposition de mesures provisoires, conformément à certaines règles précises, afin que les besoins fondamentaux de l'enfant soient satisfaits et qu'un placement dans un foyer spécialisé puisse intervenir; même si elle n'a pas déposé de requête au tribunal dans ce sens, l'autorité pour la protection des enfants est également tenue de s'assurer que l'enfant est placé dans un foyer si le juge en décide ainsi.
English: The Advisory Group examined 159 admissible applications for project grants received within the deadline, which represented an amount of US$ 2,810,000.
French: Le Groupe consultatif a examiné 159 demandes recevables de subventions au titre de projets reçues dans les délais, ce qui représentait un montant de 2 810 000 dollars des États-Unis.
English: Give and display the radio option to open links in either a new window or in the same window.
French: Donnez, et en afficher le radio l'option d'ouvrir les liens dans les deux une nouvelle fenêtre ou dans la même fenêtre.
English:  V. CONCLUDING REMARKS 109. The present report has been able only to skim the surface of an extremely wide and complex subject.
French: V. CONCLUSIONS 109. Le présent projet de rapport n’est qu’une « introduction » à un sujet extrêmement vaste et complexe.
English: • Transparency and Openness - open discussion of scientific problems and experts' opinions and transparent and easy access to the science and the advisory process.
French: • Transparence et ouverture - une discussion ouverte des problèmes scientifiques et des opinions des experts, et un accès transparent et facile au processus de consultation et aux avis scientifiques.
English: In parallel, the European Commission monitors Member States’ compliance with the above provisions.
French: À partir du 1er juin 1998, la BCE a continué de suivre le respect par les BCN des obligations qui leur incombent.
English: The project was being implemented in 15 countries in various regions of the world and was based on awareness-raising campaigns and the conclusion of partnership agreements between trade union members of Public Services International in receiving States and countries of origin.
French: Ce projet, qui concerne 15 pays des diverses régions du monde, repose sur des activités de sensibilisation et sur l'élaboration d'accords de partenariats entre les syndicats membres de PSI dans les pays d'accueil et d'origine.
English: The aging of America: impact on health care costs. Journal of the American Medical Association 1990; 263(17): 2335-40.
French: P.J. Villeneuve, H.I. Morrison et J. Elaguppillai, « Trends in mortality of selected smoking-related cancers, Canada, 19501991 », Chronic Diseases in Canada, 15(4), 1994, p.
English: • Provide funds for hosting.
French: • Prévoyez des fonds pour l’accueil
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: pixix25.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Creattivo has an unbelievable collection of great photos, ready to be used for you project, and he's always loking for other artists.
French: C'est pour ça que je utilise beaucoup des photos. J'aime les photos très artistiques, celle-la qui personne peut les oublier.
English: For more information, contact Elise Charbonneau , Associate Director, Fundraising and Events.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Elise Charbonneau , directrice adjointe, financement et événements.
English: Kenji Ogiwara (Nordic combined) Official Oath by:
French: Kenji Ogiwara (combiné nordique) Serment officiel par :
English: Resolution ResDH (2005) 29 concerning the judgment of the European Court of Human Rights of 8 July 2003 (Grand Chamber) in the case of Hatton and others against the United Kingdom adopted on 25 April 2005 at the 922nd meeting of the Ministers’ Deputies This case relates to the lack of an effective remedy in respect of the applicants’ complaint about the nuisance caused by the night flights at Heathrow airport.
French: Résolution ResDH (2005) 29 relative à l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme du 8 juillet 2003 (Grande Chambre) dans l’affaire Hatten et autres contre le Royaume-Uni, adoptée le 25 avril 2005, lors de la 922e réunion des Délégués des Ministres Cette affaire porte sur le défaut de recours effectif contre les nuisances causées par les vols de nuit à l’aéroport de Heathrow.
English: Mr Straw, a former home secretary, wanted to see closer cooperation between police and intelligence services in the EU.
French: M. Straw, qui fut ministre de l'intérieur, a souhaité un renforcement de la coopération entre les services de police et ceux du renseignement dans l'UE.
English: 8) Incubators capable of maintaining 35°C and 42°C.
French: 8) Incubateur pouvant maintenir une température de 35 °C et 42° C. NOTE:
English: As Gaza burns, the world is watching us.
French: Gaza brûle et le monde nous regarde.
English: Of those who were dissatisfied, their dissatisfaction was mostly due to disagreement with the ruling decision (30%), poor quality of service (20%) and the impression that WHSCC supports the employee, not the employer (20%).
French: La raison de l’insatisfaction des répondants vient généralement du désaccord avec la décision (30 %), de la mauvaise qualité du service (20 %) et de l’impression que la CSSIAT privilégie l’employé et non l’employeur (20 %).
English: Discussion of Key Trade Policy Issues ◦ Accessing Markets:
French: DÃ©bat sur des questions clÃ©s en matiÃ¨re de politique commerciale
English: For example, in filing their annual return some were confused about the difference between expenses on charitable work as opposed to administration or fundraising expenses and filled out their return incorrectly as a result.
French: Par exemple, lors de l'établissement de leur déclaration annuelle, certains organismes comprenaient mal la différence entre dépenses aux fins de bienfaisance et dépenses à des fins administratives ou de collecte de fonds, ce qui les amenait à produire une déclaration erronée.