ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of ASD was to find the most cost-effective and practical means of delivering support services to CF members.
French: Les DMPS visaient à trouver les moyens les plus rentables et les plus pratiques de fournir des services de soutien aux membres des FC.
English: In his view, such conduct might include declarations of a State's accession to a treaty which had previously been concluded by other States and a State's recognition of the compulsory jurisdiction of an international tribunal; while both those cases constituted unilateral acts with legal consequences for the author State, they were subject to a specific consensual, conventional regime — treaty law — and did not therefore qualify as unilateral acts strictu senso.
French: De l'avis de la délégation chilienne, ce comportement pourrait englober la déclaration d'adhésion d'un État à un traité déjà conclu par d'autres États et la reconnaissance par un État de la compétence obligatoire d'un tribunal international; s'il s'agit dans les deux cas d'actes unilatéraux entraînant des conséquences juridiques pour l'État qui en est l'auteur, ces actes sont soumis à un régime conventionnel consensuel particulier - droit des traités - et ne peuvent donc être qualifiés d'actes unilatéraux au sens strict.
English: 2005-441 August 31, 2005 Astral Broadcasting Group Inc. Across Canada Approved — Renewal of the broadcasting licence for the French-language specialty programming undertaking known as Canal D, from September 1, 2005, to August 31, 2012.
French: 2005-441 Le 31 août 2005 Le Groupe de radiodiffusion Astral inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées de langue française appelée Canal D, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: SSHRC’s organizational structure is presented in Figure 1.
French: La structure organisationnelle du CRSH est présentée à la figure 1.
English: True if TestString lexicographically follows CondPattern.
French: La condition est satisfaite si chaîne de test est supérieure au sens lexicographique à l'expression.
English: For example, Japan has been supporting the establishment of a one-stop border post on the Chirundu Bridge between Zambia and Zimbabwe through various forms of assistance, including the establishment of a legal framework, staff training and the construction of bridges and other border facilities.
French: Par exemple, le Japon a aidé à mettre en place un poste frontière unique sur le pont de Chirundu, entre la Zambie et le Zimbabwe grâce à diverses formes d'assistance, dont la mise en place d'un cadre juridique, la formation de personnel et la construction de ponts et autres infrastructures frontalières.
English: So it is no surprise that Asia's leaders do not look to Europe for solutions to their regional problems.
French: Il n'est donc pas surprenant que les dirigeants asiatiques ne regardent pas vers l'Europe pour trouver des solutions à leurs problèmes locaux.
English: • To standardize pan-Canadian Foreign Credential Recognition processes in targeted occupations and sectors - The program's approach of engagement, diagnostic, tool development, implementation, and follow-up enables the involvement and buy-in of all stakeholders to help address emerging priorities and pressures.
French: • Uniformiser à l'échelle nationale les processus de reconnaissance des titres de compétence étrangers dans des professions et des secteurs ciblés - Étant donné la démarche adoptée par le programme visant à mobiliser les intervenants, à faire le diagnostic, à élaborer des outils, à mettre en oeuvre le programme et à en assurer le suivi, il a pu convaincre tous les intervenants de participer à la solution des priorités et à réagir aux pressions nouvelles.
English: • reports on and, if necessary, detention of individuals who have contravened the Immigration Act; and
French: • L'identification et, si nécessaire, la détention des contrevenants à Loi sur l'immigration
English: In taking the decision to allow the return of the Federal Republic of Yugoslavia/Serbian forces to sector D, the Council took into consideration the security implementations of such return, as well as the report of my Personal Representative, Mr. Feith, on his recent visits to the region together with Mr. Lehne, the Personal Representative of the European Union High Representative, Javier Solana.
French: En prenant la décision d'autoriser le retour des forces serbes de la République fédérale de Yougoslavie dans le secteur D, le Conseil a tenu compte des incidences d'une telle mesure en matière de sécurité ainsi que du rapport de mon Représentant personnel, M. Feith, sur les visites qu'il a effectuées récemment dans la région en compagnie de M. Lehne, Représentant personnel du Haut Représentant de l'Union européenne, M. Javier Solana.
English: The CGC’s quality and quantity assurance services include:
French: Déterminer et expliquer les liens entre les propriétés physiques et biochimiques du grain et sa valeur à l’utilisation finale.
English: • Death of the Right Hon. John G. Diefenbaker Economy Energy Constitutional Review Process Health Matters, Deregulation, Lotteries, Duplication of Services and Report on Interprovincial Trucking
French: • Décès du très honorable John G. Diefenbaker Économie Énergie Processus de révision constitutionnelle Services de santé, déréglementation, loteries, double emploi des services gouvernementaux, rapport sur le camionnage interprovincial
English: An additional standby generator system was also needed at the pump station.
French: Enfin, on a eu besoin d'un autre générateur de réserve dans la station de pompage.
English: Confirm that PIA objectives and goals are effectively communicated to all key stakeholders in a timely manner.
French: Confirmer que les objectifs de l'ÉFVP sont communiqués efficacement à tous les intervenants clés en temps opportun.
English: Coastal States, under article 16, paragraph 2, article 47, paragraph 9, article 75, paragraph 2, and article 84, paragraph 2, of UNCLOS, are required to deposit with the Secretary-General of the United Nations charts showing straight baselines and archipelagic baselines as well as the outer limits of the territorial sea, the exclusive economic zone and the continental shelf; alternatively, lists of geographical coordinates of points, specifying the geodetic datum, may be substituted.
French: En vertu des articles 16 (par. 2), 47 (par. 9), 75 (par. 2) et 84 (par. 2) de la Convention, les États côtiers sont tenus de déposer auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies les cartes marines indiquant les lignes de base droites et les lignes de base archipélagiques, ainsi que les lignes des limites extérieures de la mer territoriale, de la zone économique exclusive et du plateau continental ou, à défaut, des listes des coordonnées géographiques de points précisant le système géodésique utilisé.
English: This included a series of roundtables to commemorate the UN's 60th anniversary, in collaboration with Veterans Affairs Canada.
French: Plusieurs tables rondes ont notamment été organisées en collaboration avec Anciens Combattants Canada pour célébrer le 60e Anniversaire des Nations Unies.
English: 3.4 Border issues, migration and organised crime
French: 3.4 Questions frontalières, migrations et criminalité organisée
English: There were, however, no instances of Hizbollah anti-aircraft fire across the line.
French: Il n'y a cependant pas eu de tirs antiaériens du Hezbollah à travers la Ligne.
English: While the Council’s resolution usefully calls on the Government of the DRC to investigate and bring to justice perpetrators of human rights violations, it includes no practical measures to combat impunity.
French: Alors que la résolution appelle, fort à propos, le gouvernement de la RDC à enquêter sur les auteurs présumés de violations des droits humains et à les déférer à la justice, elle ne prévoit aucune mesure concrète pour combattre l’impunité.
English: A Member may not, however, represent more than 2 other Members.
French: Un membre peut représenter un autre membre empêché.
English: Dynamic moulding is intended not only to give a perfect plaster mould of the stump but also, through its orientation, to simulate the load it has to bear.
French: Le moulage dynamique a non seulement pour but de nous fournir une mesure plâtrée précise du moignon mais par son orientation, de simuler la charge que celui-ci devra porter.
English: Scientists must become lobbyists to ensure the fruits of their research reach the poor, says the co-author of a report launched yesterday (9 November).
French: Le dixième symposium tuniso-japonais sur la société, les sciences et les technologies se déroule du 11 au 14 novembre à Hammamet, avec la participation de 100 chercheurs japonais et de 250 autres tunisiens dans les universités et les centres de recherche.
English: So the Cohesion Fund is an essential instrument.
French: Aussi, le Fonds de cohésion s'avère un instrument indispensable.
English: During the intervals between the meetings of the Board of Directors, the Executive Committee shall possess and may exercise (subject to any regulations which the Board of Directors may from time to time impose) all the powers of the Board of Directors in the management and direction of the affairs and business of the Corporation in such manner as the Executive Committee shall deem best for the interest of the Corporation in all cases in which specific directions shall not have been given by the Board of Directors.
French: Durant les intervalles qui séparent les réunions du conseil d'administration et dans tous les cas où le conseil d'administration n'aurait pas laissé de directives précises, le comité exécutif assumera (conformément aux règlements que le conseil d'administration pourrait imposer de temps à autres) tous les pouvoirs du conseil d'administration pour gérer et diriger les activités et les affaires de la corporation, et ce, de telle façon que le comité exécutif jugera comme étant dans les meilleurs intérêts de la corporation.
English: WHO CAN BE A BIG BROTHER?
French: QUI PEUT DEVENIR GRAND FRÈRE ?
English: There are three siding tracks on the main line, two along elevators at Ceylon and Bengough and one at the station in Radville.
French: Il y a trois voies d’évitement sur la ligne principale, deux le long de silos-élévateurs à Ceylon et Bengough et une à la gare de Radville.
English: • Where a candidate dies after the close of the nominations and before the closing of the polls on polling day, the returning officer must cancel notice of the poll and fix another day for the nomination of candidates.
French: • Dans le cas où un candidat décède après la clôture des présentations et avant la fermeture des bureaux de scrutin, le directeur du scrutin doit annuler l’avis de tenue du scrutin et fixer un autre jour pour la présentation des candidats.
English: Member States shall consider as being interoperable and meeting the essential requirements concerning them, those structural subsystems authorised to be placed in service in any other Member State, except as regards their compatibility with infrastructure characteristics specific to the Member State concerned.
French: mis en service dans tout autre État membre, sauf pour les aspects liés à la compatibilité avec les caractéristiques de l'infrastructure qui sont spécifiques à l'État membre concerné.
English: They said I was over the required age, that it was impossible.
French: On a dit que j’avais dépassé l’âge limite, que c’était impossible.
English: Chairperson: Abdullah bin Hamad Al-Attiyah (Qatar)
French: Président :  Abdullah bin Hamad Al-Attiyah (Qatar)
English: Buschm. Phalaris maderensis (Menezes) Menezes GLOBULARIACEAE Globularia ascanii D. Bramwell & Kunkel Globularia sarcophylla Svent.
French: Euphorbia stygiana H. C. Watson GERANIACEAE Geranium maderense P. F. Yeo GRAMINEAE Deschampsia maderensis (Haeck.
English: • The member must contribute to the consideration of learning needs, the determination of learning objectives, and the choice of any speakers and presenters.
French: · Ce membre doit avoir une contribution directe et significative dans l’élaboration du programme pour s’assurer qu’il répond aux besoins des médecins de famille.  · Ce membre doit siéger au comité de planification ou au comité scientifique lorsqu’un tel comité existe.
English: CHS personnel here carry out systematic checks for quality and accuracy, supplementing earlier checks in the regions.
French: Le personnel du SHC y vérifie systématiquement la qualité et l'exactitude des données pour corroborer les vérifications antérieures faites dans les régions.
English: Steam power drove marine and railway transportation, and also operated various industrial equipment.
French: Celle-ci est utilisée comme force motrice : elle sert notamment aux déplacements maritimes et ferroviaires, et permet d’actionner divers équipements industriels.
English: These practices include: buying up a competitor's customers or suppliers; using "fighting brands" (discount brands) to discipline or keep out competitors; cutting off essential supplies to rival companies; using long-term contracts to stop customers from changing suppliers; and overstepping authority granted by intellectual property rights such as trade-marks and patents.
French: Au nombre de ces pratiques, mentionnons l'acquisition de la clientèle ou des fournisseurs d'un concurrent, le recours à des « marques de combat » (marques à rabais) afin de contrôler les concurrents ou de les éliminer, le fait d'empêcher des sociétés concurrentes d'obtenir des approvisionnements essentiels, le recours à des contrats à long terme pour empêcher la clientèle de changer de fournisseurs et le fait d'outrepasser le pouvoir conféré par un droit de propriété intellectuelle, notamment celui afférent à une marque de commerce ou à un brevet.
English: A photographer, she currently lives and works in New York.
French: Photographe, elle vit et travaille actuellement à New York.
English: Its awareness of the conditions necessary for a finding of a collective dominant position is not in question in this case.
French: Sa connaissance des conditions nécessaires à la constatation de l’existence d’une position dominante collective ne serait donc pas ici en cause.
English: Toward a model of academic choice.
French: Looker, E. D. « In search of credentials:
English: (iv) Improved coordination and utilization of conference services;
French: iv) Amélioration de la coordination et de l'utilisation des services de conférence;
English: • United Nations (Procurement)
French: • Organisations des Nations Unies (Approvisionnement)
English: Thus, Governments by and large do not have the resources to deliver public services to all.
French: c) Effort soutenu à long terme d'appui aux programmes de formation;
English: Knowledge and information are terms, which relate to facts and ideas, which are precisely the material, which intellectual property aims at preserving and protecting. This brings intellectual property to the forefront of the discussions and also makes it much more controversial than before because the interests at stake are so much more important than in the "old economy." 3.
French: Les termes de savoir et d’information renvoient à des faits et à des idées qui constituent la substance même que la propriété intellectuelle vise à préserver et à protéger, ce qui place cette dernière au cœur des débats et en fait un sujet nettement plus controversé qu’auparavant car les intérêts en jeu sont bien plus importants qu’à l’époque de la "vieille économie".
English: Ground Water Information on groundwater quality is sparse.
French: Cependant, selon les donnees dont nous disposons, les concentrations de detergent sont faibles et non toxiques dans le bassin au sud de I’aeroport, la oti on procede au lavage des aeronefs.
English: The capital markets have a unique economic character, and the case by case analysis should recognize this.
French: Les marchés financiers possèdent un caractère économique unique et l’analyse en fonction de chaque cas devrait en tenir compte.
English: The Working Party was informed that the peer review on intermodal transport policy in Turkey has not yet been finalized and would be presented at a later stage, as appropriate (ECE/TRANS/WP.24/115, paragraphs 16-18).
French: Le Groupe de travail a été informé que l'examen collégial de la politique de transport intermodal de la Turquie n'était pas encore achevé et serait présenté à un stade ultérieur, s'il y a lieu (ECE/TRANS/WP.24/115, par. 16 à 18).
English: The Northern Ireland authorities have at their disposal very active organisations that are willing to co-operate more closely with the authorities.
French: Les autorités nord-irlandaises disposent d’organisations très actives qui souhaitent une coopération plus étroite avec elles.
English: Group of 77 (on the draft resolutions on the International Strategy for Disaster Reduction; natural disasters and vulnerability; climate change, Agenda 21; Convention on Biological Diversity; desertification; UNEP Governing Council; and the Code of Ethics for Tourism)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs à la Stratégie internationale de prévention des catastrophes; aux catastrophes naturelles et à la vulnérabilité; aux changements climatiques; à l'Action 21; à la Convention sur la diversité biologique; à la désertification, au Conseil d'administration du PNUE; et au Code d'éthique du tourisme)
English: For the largest air carriers in Canada, there was employment growth of 7.2% in the first quarter 2001, 2.7% in the second quarter, and declines of 2.6% in the third quarter and 14.5% in the fourth quarter.19 Air Canada reported a decline in employment of approximately 13% in full time employment in the fourth quarter 2001 versus fourth quarter 2000 but on an annual basis they reported employment was down only 924 or 2.1% when compared to the combined Air Canada and Canadian Airlines operation.20 WestJet reported adding 552 full time equivalent employees in 2001.21 Graph 11:
French: Emploi Au Canada, de 2000 à 2001, les transporteurs aériens commerciaux ont déclaré une perte de 1,7 % au titre des emplois, qui sont passés de 58 800 à 57 800 (graphique 11). L’emploi annuel avait augmenté durant les quatre années précédentes, soit de 3,2 % en 1997 par rapport à 1996, de 8,4 % en 1998 par rapport à 1997, de 0,7 % en 1999 par rapport à 1998 et de 1,2 % en 2000 par rapport à 199918.
English: I refer to the incident that occurred on 20 September, when Georgian special forces attacked a group of people from the Counter-Terrorist Centre.
French: Je me réfère à l'incident qui a eu lieu le 20 septembre, lorsque des membres de l'unité spéciale géorgienne ont attaqué un groupe d'employés du Centre antiterroriste abkhaze.
English: It was only 10 years ago today that my family and I listened to radio-sponsored announcements, as my family was being called cockroaches.
French: Il y a seulement 10 ans aujourd'hui, ma famille et moi, nous écoutions à la radio des annonceurs nous traiter de cafards.
English: Travel expenses incurred by award recipients to attend the ceremony will be the responsibility of each recipient's department.
French: Les frais de déplacement des lauréats qui assistent à la cérémonie sont à la charge de leur ministère ou organisme.
English: A series of reports has been developed by Health Canada relating to youth and substance abuse.
French: Santé Canada a élaboré une série de rapports concernant les jeunes et l'abus d'alcool et de drogues.
English: For further information, do not hesitate to contact André Kirouac, Director of the Naval Museum of Quebec at 418 694-5387 or by email at kirouac.and@forces.gc.ca
French: Afin d’obtenir de plus amples renseignements, n’hésitez pas à communiquer avec M. André Kirouac, directeur du Musée naval de Québec au 418 694-5387 ou par courriel à kirouac.and@forces.gc.ca
English: Solid waste is primarily waste iron oxides recovered from the descaling and wastewater treatment operations and includes oil and grease.
French: Quant aux déchets solides, il s’agit surtout d’oxydes de fer récupérés lors du détartrage et du traitement des eaux usées. Ces déchets contiennent aussi des huiles et des graisses.
English: The largest contract was for the repair of ships and vessels and totalled almost $4.6 million. The Centre of Excellence — Procurement entered its second full year of operation.
French: D'une valeur globale de près de 218 millions de dollars, ces contrats s'élevaient en moyenne à 48 000 $, le plus important, de près de 4,6 millions de dollars, ayant été octroyé pour la réparation de bateaux et de navires.
English: You claim a 50% public services bodies’ rebate for GST you paid, since you could not claim ITCs for this purchase.
French: Vous demandez un remboursement de 50 % pour les organismes de services publics pour la TPS que vous avez payée sur l'appareil parce que vous ne pouvez pas demander de CTI pour cette acquisition.
English: • Canada as a whole must be able to respond to individuals and regions in need, whether that need arises from chronic disadvantage or from sudden disaster and loss;
French: • le Canada dans son ensemble doit être en mesure de répondre aux besoins des citoyens et des régions, que celles-ci soient chroniquement défavorisées, victimes d’une catastrophe ou victime d’une perte soudaine;
English: For the most part, stakeholders and partners are satisfied with communications with FedNor.
French: La plupart des intervenants et des partenaires sont satisfaits de la façon dont les communications ont lieu avec FedNor.
English: Civil-Military Cooperation (CIMIC) Directorate Also known as:
French: Direction des Environnements Synthétiques de l'Armée de terre Aussi appelé:
English: Google Talk is a utility from the Google family that offers instant communication services.This practical tool lets you do the following: - Send and receive IMs through a chat interface;- Do group chats; - Receive notifications of e-mail from your...
French: DC++ est l’un des programmes les plus utilisés pour l’échange de fichiers, il est basé sur le système (P2P) pair-à-pair. DC++ est un programme très simple à utiliser et au contenu tr&egr...
English: Objectives of an Environmental Assessment of Trade Negotiations
French: Objectifs de l’évaluation environnementale des négociations commerciales
English: Amendment 10 Annex I, footnote ** ** The descriptor for the first cycle in the Framework for Qualifications of the European Higher Education Area corresponds to the learning outcomes for EQF level 6 ** The descriptor for the first cycle in the Framework for Qualifications of the European Higher Education Area agreed by the ministers for higher education at their meeting in Bergen in May 2005 in the framework of the Bologna process corresponds to the learning outcomes for 31/40 PE 384.540v02-00
French: Amendement 11 Annexe I, note de bas de page *** *** Le descripteur du deuxième cycle dans le cadre des qualifications de l’espace européen de l’enseignement supérieur correspond aux acquis à posséder au terme de l’apprentissage pour obtenir le niveau 7 du CEC. *** Le descripteur du deuxième cycle dans le cadre des qualifications de l’espace européen de l’enseignement supérieur, avalisé par les ministres de l'enseignement supérieur lors de leur réunion à Bergen en mai 2005 dans le cadre du processus de Bologne, correspond aux acquis à posséder au terme de l’apprentissage pour obtenir le 34/43 RR\673067FR.doc
English: The EU policy approach towards the Black Sea lacks mechanisms for monitoring, evaluation and follow-up.
French: L'approche politique de l'UE vis-à-vis de la mer Noire manque de mécanismes de contrôle, d'évaluation et de suivi.
English: Up to 16-year-old kids for free! Offer valid for the 3rd bed in the same room with two adults.
French: Séjour gratuit pour vos enfants jusqu'à 16 ans.Offre valable pour le troisième lit pour enfants partageant la chambre de 2 adultes.