ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the cleaner, we will try to get the financial authority in FY 2004-2005.
French: En ce qui concerne la responsable de l’entretien ménager, nous essaierons d’obtenir l’autorisation financière pendant l’exercice 2004-2005.
English: Project policy stipulated predetermined levels of expenditure for Nabweru and Buwama.
French: La politique du projet stipulait des niveaux prédéfinis de dépenses pour Nabweru et Buwama.
English: Minin claimed, in an interview with the Panel, that Liberian ambassador-at-large Mohammed Salamé and his brother Yussuf were key to the Ivorian part of the operation.
French: Minin a affirmé, au cours d'une entrevue qu'il a eue avec les membres du Groupe d'experts, que Mohammed Salamé, l'Ambassadeur itinérant du Libéria, et son frère Yussuf formaient la cheville ouvrière du maillon ivoirien de l'opération.
English: (PDP), as if it were a parent Crown corporation.
French: Le projet de loi indique quels sont les responsabilités et rôles respectifs du gouvernement fédéral et des exploitants d’aéroport touchés.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Lire plus L’HONORABLE GORDON O’CONNOR - MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE Gordon O’Connor a été élu à la Chambre des communes pour la première fois en 2004, et a été réélu en 2006.
English: INAC Manitoba Region is also proud to have played a key role in the purchase of the Sherridon Line from OmniTrax by the Keewatin Railway Corporation, which will be one of the only First Nation-owned railways in Canada and a vital transportation link to the north.
French: Par ailleurs, le bureau régional du Manitoba d'AINC est fier d'avoir joué un rôle clé dans l'acquisition par la Keewatin Railway Corporation du tronçon ferroviaire Sherridon, qui appartenait jusqu'alors à la société OmniTrac. Il s'agira de l'une des rares lignes de chemin de fer à appartenir à une Première nation au Canada en plus d'une voie d'accès critique au nord.
English: Incidents like this prove that, along with our Afghan National Security Force partners, Canadians need to continue working to bring about peace and security in the region.
French: Il vient toutefois confirmer que les Canadiens et leurs partenaires des forces de sécurité nationales afghanes doivent continuer de travailler en vue de rétablir la paix et la sécurité dans la région.
English: The participant is recognized by elders as a doctor of the land.
French: Le participant est reconnu par les aînés
English: The role of the United Nations as the most representative international forum for discussing the whole range of problems faced by mankind, and developing approaches for international cooperation in dealing with such problems, is becoming more significant with each passing year.
French: Le rôle de l'Organisation des Nations Unies en tant qu'instance internationale la plus représentative, en mesure d'examiner tout l'éventail des problèmes auxquels se heurte l'humanité, et susceptible de préciser les démarches adoptées en matière de coopération internationale afin de résoudre ces problèmes, devient chaque année plus important.
English: OntarioBuys is a program of the Ontario Ministry of Finance that provides funding and advice to the province’s broader public sector (BPS) partners — principally, hospitals, school boards, colleges and universities — to help them modernize their supply chains and other back-office processes .
French: AchatsOntario est un programme du ministère des Finances de l’Ontario qui fournit financement et conseils aux partenaires du secteur parapublic de la province – principalement les hôpitaux, conseils scolaires, collèges et universités – afin de les aider à moderniser leur chaîne d’approvisionnement et autres méthodes administratives .
English: Transfers of data to a third country or to an international organisation must comply with the rules laid down in Article 9 of the Regulation.
French: Les données transférées à un pays tiers ou à une organisation internationale doivent respecter les règles établies par l'article 9 du règlement.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel 3.14.
English: In 2005-06, the SRG program experienced a 10.9 per cent increase in applications and a 10.7 per cent increase in the total number of researchers involved.
French: En 2005-2006, le Programme a connu une augmentation de 10,9 p. 100 du nombre de demandes et une hausse de 10,7 p.
English: Recognized expertise and competencies promote the credibility of the Agency within the environmental assessment community.
French: L’Agence renforce par la reconnaissance de ses compétences sa crédibilité au sein de la collectivité de l’évaluation environnementale.
English: In fact, since Rio in 1992, several international bodies have issued calls to work towards this goal.
French: En fait, depuis Rio, en 1992, plusieurs organismes internationaux ont lancé des appels en ce sens.
English: Adopting from a shelter is a wonderful way to give a homeless pet a secure and loving home.
French: Adopter un animal de compagnie vivant en refuge constitue une merveilleuse façon d’offrir à un animal orphelin un foyer aimant et sécuritaire.
English: Mr. Chair, I would now be pleased to take your questions, comments and suggestions.
French: Monsieur le Président, je me ferai maintenant un plaisir d’entendre vos questions, vos commentaires et vos suggestions.
English: This has sparked the emergence of strong national leadership aimed at providing strategic direction to the sector and the demands for new policy tools and citizen engagement in processes… The diversity of the voluntary sector should neither be underestimated nor ignored.
French: Ce changement a suscité un leadership national fort offrant des orientations stratégiques au secteur bénévole et exigeant non seulement de nouveaux outils politiques mais la participation des citoyens. [...]
English: The present report contains a special chapter on the tsunami and its aftermath.
French: Le présent rapport consacre un chapitre au tsunami et à ses conséquences.
English: Ulead VideoStudio Plus has the following features: * Over 100 different transition effects , with control over direction and speed.
French: Avec de nombreuses options pour travailler vos fichiers au format mp3 et créer de fantastiques remix Dj .
English: General Secretariat and Legal Affairs Alfonso QUEREJETA Secretary General and General Counsel of Legal Affairs
French: Secrétariat général et Affaires juridiques Alfonso QUEREJETA Secrétaire général et Directeur général des affaires juridiques
English: He said Du’aa’ al-Qunoot in Fajr and in other prayers, praying against Ra’l, Dhakwaan and ‘Usayyah for killing the Qur’aan-readers whom the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) had sent to them in order to teach them their religion. And it was proven that he prayed in Fajr prayer and other prayers for the weak and oppressed believers, that Allaah would save them from their enemies.
French: Il a été rapporté de façon sûre qu’Abou Malick al-Achdja’i a dit : « J’ai dis à mon père : Papa, tu as prié derrière le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) et derrière Abou Bakr, Omar, Outhmane et Ali (P.A.a).
English: No limit value with this aim is currently specified by the new Bathing Water Directive 2006/7/EEC but the composite limit value for the assessment of several test results throughout several seasons may be applicable.
French: La nouvelle Directive 2006/7/CEE sur les eaux de baignade ne définit pas actuellement de valeur limite dans ce but, mais la valeur limite composite servant à évaluer plusieurs résultats de tests sur plusieurs saisons peut être applicable.
English: The self-confidence and self-respect thus acquired eventually led to audacity; the UMC felt empowered to transform newly acquired knowledge into policy approved by Parliament.
French: La confiance en soi ainsi que le respect de soi qui en a découlé ont mené à l'audace.
English: Maybe we should be thinking in terms of some type of code of conduct for the user, because it is going to be very difficult to develop specific legislation.
French: On pourrait peut-être envisager un genre de code de conduite de l'utilisateur, car il serait très difficile d'établir une législation précise.
English: September 2006 Eurodac a European Union-wide electronic system for the identification of asylum-seekers A Community-wide information technology system for the comparison of the fingerprints of asylum seekers, commonly known as Eurodac, was adopted on 11 December 2000 (Council regulation 2725/2000) and started operations on 15 January 2003 . It was created in the context of the Dublin Convention, which came into force in 1997, and was replaced by regulation (EC) 343/2003 establishing criteria and mechanism for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States of the European Union.
French: Septembre 2006 EURODAC : un système électronique à l’échelle européenne pour identifier les demandeurs d’asile Un système informatisé à l'échelle européenne pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile, généralement connu sous le nom d'EURODAC, a été adopté par le Conseil le 11 décembre 2000 (Règlement du Conseil 2725/2000) et est opérationnel depuis le 15 janvier 2003. Ce système a été créé dans le contexte de la Convention de Dublin, entrée en vigueur en 1997 et qui a été remplacée par le règlement CE n° 343/2003 établissant des critères et un mécanisme pour déterminer l'Etat membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres de l'Union européenne.
English: • Stills: www.combatcamera.forces.gc.ca/ Search under "Operation Augural", or "Senegal".
French: • Photos : www.combatcamera.forces.gc.ca/ Effectuez la recherche sous "Opération Augural" ou "Sénégal".
English: In 1997, following on the initiatives taken at the time of the Sommet sur l'économie et l'emploi, a mechanism was established to assist in paying people who work in the home care services sector: the employment-service cheque (CES).
French: Dans la foulée des initiatives prises lors du Sommet sur l'économie et l'emploi, un mécanisme facilitant le paiement des personnes travaillant dans le secteur des services à domicile, le chèque emploi service (CES), a été mis en place au cours de l'année 1997.
English: COMMUNICATION IN: Reading and listening skills are required to understand phone calls from the general public and internal staff seeking information, advice and direction.
French: RÉCEPTION Posséder des aptitudes pour la lecture et pour l'écoute pour comprendre les appels téléphoniques du grand public et du personnel à l'interne à la recherche d'information, de conseils et d'orientation.
English: A funding review committee, independent from the comprehensive study environmental assessment process, was appointed to examine all participant funding applications.
French: Un comité d'examen de l'aide financière, indépendant du processus d'évaluation environnementale au moyen d'une étude approfondie, a été chargé d'étudier toutes les demandes.
English: So remember this simple aerodrome safety rule:
French: C’est également une façon de corriger toute erreur de compréhension ou d’interprétation, tant par le personnel au sol que de la tour de contrôle.
English: As well, Canada and Quebec Pension Plan (C/QPP) benefits are tied to one’s employment history.
French: En outre, les prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ) dépendent directement des antécédents professionnels.
English: A very unexpected byproduct of this education process was an upsurge of interest by business executives themselves in asserting their rights to the protection of their own personal information held by others.
French: Et ce processus d'éducation a eu un résultat tout à fait imprévu, soit la volonté soudaine des chefs d'entreprise eux-mêmes de faire respecter leurs droits relatifs à la protection des renseignements personnels que détiennent d'autres organismes à leur sujet.
English: There are, however, more than just moral arguments; these moral arguments give rise to legal arguments, which the committee of which I have the honour of being chairman has pointed out and brought to Parliament’s attention.
French: Il ne s’agit toutefois pas uniquement d’arguments de type moral, mais aussi d’arguments juridiques découlant de ces arguments de type moral, et que la commission que j’ai l’honneur de présider a relevés et a portés à l’attention de ce Parlement.
English: Groundwater is the most important source of drinking water in Europe.
French: Les eaux souterraines constituent la principale source d'approvisionnement en eau potable en Europe.
English: When a trust is subject to Part XII.2 tax and has taxable resident beneficiaries, or non-resident beneficiaries whose tax liability is computed under Part I of the Act, or both, a prorata share of the Part XII.2 tax can be designated by the trust in respect of any of the aforementioned beneficiaries.
French: Lorsqu'une fiducie est assujettie à l'impôt de la partie XII.2 et qu'elle a des bénéficiaires résidants imposables ou des non-résidents dont l'obligation fiscale est calculée en vertu de la partie I de la Loi, ou les deux, la fiducie peut établir une part proportionnelle de l'impôt de la partie XII.2 à l'égard de chaque bénéficiaire mentionné ci-dessus.
English: We must be better prepared, firstly to prevent such disasters, and secondly to provide each other with assistance in dealing with their aftermath.
French: Il importe que nous soyons mieux préparés, premièrement, à prévenir de telles catastrophes et, deuxièmement, à nous porter mutuellement assistance lors de la gestion des conséquences desdites catastrophes.
English: The Conference urged the Government of Myanmar to stop the acts of banishment, forced emigration and displacement practiced against Arakan Muslims and its continuous attempt to obliterate their Islamic culture and identity.
French: La Conférence a exhorté le Gouvernement du Myanmar à mettre fin aux exécutions et à l'expulsion des musulmans d'Arakan ainsi qu'à ses pratiques à l'encontre de leur culture et leur identité islamique.
English: 5.2 Openness and Transparency Dr. Janice Graham is the principal investigator of the study, "The Processes and Practices of Regulating Biologics, Radiopharmaceuticals, and Genetic Therapies at Health Canada".
French: 5.2 Ouverture et transparence Le Dr. Janice Graham est le chercheur principal de l’étude intitulée "The Processes and Practices of Regulating Biologics, Radiopharmaceuticals, and Genetic Therapies at Health Canada".
English: The collaborative partnership referred to in paragraph 3 (b) above could build on a high-level informal group, such as the Inter-Agency Task Force on Forests, which would receive guidance from UNFF; facilitate and promote coordinated and cooperative action, including joint programming and submissions of coordinated proposals to the respective governing bodies; and facilitate donor coordination.
French: Les partenariats mentionnés à l'alinéa b) du paragraphe 3 ci-dessus pourraient s'appuyer sur un groupe informel de haut niveau, tel que l'Équipe de travail interorganisations informelle sur les forêts, qui bénéficierait des orientations générales données par le Forum des Nations Unies sur les forêts; faciliter et promouvoir une action de coopération coordonnée, notamment la programmation conjointe et la soumission de propositions coordonnées à leurs organes directeurs respectifs tout en facilitant la coordination parmi les donateurs.
English: Personally, I would be delighted if the agency could be located in Slovakia, which is interested in it.
French: Personnellement, je serais très heureux si l'agence pouvait être localisée en Slovaquie, que cette présence intéresserait.
English: • Form T2036, Provincial or Territorial Foreign Tax Credit
French: • Formulaire T2036, Crédit provincial ou territorial pour impôt étranger
English: Their socio-economic impacts can also be focussed on.
French: On peut également souligner leurs impacts socio-économiques.
English: Those who have demonstrated their commitment to reducing poverty in Africa, or to strengthening young democracies, or to promoting gender equality.
French: Des personnes qui se sont montrées déterminées à réduire la pauvreté en Afrique, à renforcer de jeunes démocraties ou à promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: UN will pay for the mission.
French: L'importance du coût telle qu'elle a été présentée par le lgén Addy semble être exacte.
English: C. Draft resolution A/C.3/56/L.42 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.42 et Rev.1
English: CTC++ Test Coverage Analyzer has been extended to work with CodeWarrior Compiler on Windows platform for Symbian projects. Both the command-line mode and the IDE mode to build the projects with CTC++ are supported.
French: CTC++ a été adapté pour mesurer la couverture de test dans des projets Symbian qui utilisent le compilateur Metrowerks CodeWarrior sur plateforme Windows.
English: If the concept of close to nature forestry is to succeed in the long run, close cooperation and participation of all stakeholders should be established.
French: Pour que le concept de foresterie proche de la nature porte ses fruits à long terme, il faut promouvoir une coopération étroite et la participation de tous les acteurs.
English: It was not unreasonable that the Selection Board placed emphasis on the specialised work undertaken by legislative drafters instead of departmental legal counsel when it assessed those qualifications through the interview questions.
French: Il n'était donc pas déraisonnable que le jury de sélection mette l'accent sur le travail spécialisé entrepris par les rédacteurs législatifs plutôt que sur celui des conseillers législatifs du ministère dans l'évaluation de ces qualités par l'intermédiaire de questions de l'entrevue.
English: Altogether 23 training activities attended by over 1,000 participants were organized, including the course for small and medium-sized enterprises at which managers from 500 enterprises (including 100 women entrepreneurs) were trained in modern methods of private enterprise management.
French: e) Les efforts destinés à renforcer les capacités des institutions nationales à aider les petites et moyennes entreprises à devenir plus compétitives à l’exportation se sont traduits par un projet pour encourager la création de pépinières d’entreprises.
English: Abstract Juvenile rainbow trout (Oncorhynchus mykiss ) were exposed to 3 dietary concentrations (0, 12.4 and 126 ng/g, wet weight) of 3,3',4,4',5-pentachlorobiphenyl (PCB 126) for 30 days followed by 160 days of clean food.
French: Résumé Des jeunes truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss ) ont été exposées par l'alimentation à 3 concentrations (0, 12,4 et 126 ng/g, poids humide) de 3,3',4,4',5-pentachlorobiphényle (PCB 126) pendant 30 jours, suivis de 160 jours d'alimentation non dopée.
English: To learn about the committee itself and opportunities for partnerships.
French: Se renseigner sur le Comité même ainsi que sur les occasions de partenariats.
English: Concern was expressed over the lack of implementation of recommendation 9 on disaggregating urban projections by sex and age, and it was stressed that appropriate resources should have been sought to implement that recommendation.
French: On a déploré que les projections urbaines n'aient pas été ventilées par sexe et par âge comme il avait été suggéré dans la recommandation 9, en soulignant que des ressources suffisantes auraient dû être mobilisées pour permettre la pleine application de cette recommandation.
English: In Buyut al-Siyad, the homes of Yusuf Husayn Jabir, Hasan Mahmud Burji and Ali Habib Hashim were damaged, as were several water tanks.
French: À Bouyout al-Siyad, les maisons de Youssef Hussein Jaber, Hassan Mahmoud Borji et Ali Habib Hachem et plusieurs réservoirs d'eau ont également été endommagés.
English: As a consequence, the VAT-based resource becomes Article 2(1)(b) and the GNI-based resource Article 2(1)(c).
French: En conséquence, la ressource TVA est visée à l'article 2, paragraphe 1, point b), et la ressource RNB à l'article 2, paragraphe 1, point c).
English: Chairperson: To be determined.
French: Président: À déterminer.
English: The commission has been working on various matters relating to human rights violations and has prepared reports on the implementation of the UNCRC and children in conflict with the law and has provided copies to Government.
French: La Commission a élaboré des rapports sur l'application de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et sur les enfants en conflit avec la loi et a soumis des exemplaires de ces rapports au Gouvernement.
English: Hospital Escort Officer Reporting to the Hospital Escort Team Supervisor:
French: Agent - escorte en milieu hospitalier Sous l'autorité du superviseur de l'équipe d'escorte en milieu hospitalier:
English: • Organized a national workshop, "Canada's Bio-Based Future," which resulted in the creation of a private, not-for-profit organization, BioProducts Canada, to promote the economic, environmental and ethical application of biotechnology in Canadian industry.
French: * Il a organisé un atelier national intitulé Canada's Bio-Based Future, qui a abouti à la création de BioProducts Canada, organisme privé à but non lucratif ayant pour but de promouvoir l'application économique, environnementale et éthique de la biotechnologie dans l'industrie canadienne.
English: States Members of the United Nations not member States of UNESCO, public or private organizations and individuals may contribute subject to prior agreement of the Committee or, if so authorized, by its Chairperson.
French: Les États Membres de l'ONU, non membres de l'UNESCO, les organisations publiques ou privées ainsi que les particuliers peuvent y contribuer sous réserve de l'accord préalable du Comité ou, sur délégation de pouvoir, de son Président;
English: The federal government recognizes that Aboriginal women have traditionally played a significant role in the history of Aboriginal people and will strengthen their participation in self-government processes.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît que les femmes autochtones ont joué traditionnellement un rôle de première importance dans l'histoire des peuples autochtones et accroîtra la participation des femmes dans les processus d'autonomie gouvernementale, en particulier au niveau local.
English: In fact, if the Commission engaged in consumer welfare matters, it would be difficult for it to justify its activities.
French: En fait, si la Commission s'engageait dans ce domaine, elle aurait du mal à justifier ses activités.
English: By increasing the efficiency and outreach of national programmes, volunteer stakeholders can help to anchor these initiatives in the reality of communities. The challenge is, therefore, to harness this strategic resource so that national policy formulation and implementation can be integrated in a mutually reinforcing way.
French: Ils ont également contribué à la réalisation d’enquêtes de référence portant sur des domaines tels que la santé, l’éducation, l’approvisionnement en eau et l’agriculture dans près de 150 villages, l’objectif étant de faire en sorte qu’il soit tenu compte des données recueillies dans les plans de développement élaborés par les autorités locales, d’orienter le processus de renforcement des capacités et de fournir un point de référence pour les activités de suivi et d’évaluation futures.
English: He generally supported the intervention of Nigeria that the IP system should not be prejudicial to Indigenous Customary Law systems.
French: Le représentant a, en général, soutenu l’intervention du Nigéria, à savoir que le système de la propriété intellectuelle ne devrait pas porter atteinte aux systèmes du droit coutumier indigène.
English: (FI) Mr President, firstly I want to thank the rapporteur, Mr Paasilinna, who has done a splendid job.
French: (FI) Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier le rapporteur, M. Paasilinna, qui a accompli un travail exceptionnel.