ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / Note by the secretariat: The Working Party may wish to replace the word “may” by “should” or even “shall”.
French: 1 Note du secrétariat: Le Groupe de travail souhaitera peut-être remplacer «peut être» par «devrait être» voire «doit être».
English: We account for the unexpected because while planning for one event, it is not uncommon for surprises to occur that call for immediate expertise and solutions.
French: Nous prévoyons l'imprévisible puisqu'il n'est pas inhabituel qu'en planifiant un événement, des imprévus surviennent et exigent une expertise et des solutions immédiates.
English: Anyone who incites a minor who is mentally impaired or insane or a person who is intoxicated or suffering from mental or psychological trauma to commit suicide shall be liable to a penalty of up to one year's imprisonment.
French: Le fait d'inciter un mineur handicapé mental ou aliéné ou une personne intoxiquée ou souffrant d'un traumatisme mental ou psychologique à se suicider est puni d'un an d'emprisonnement au plus.
English: We should do that more frequently.
French: Nous devons faire cela plus fréquemment.
English: Its natural hot springs with a temperature from 42 to 73°C play an important role in a wide range of spa procedures and drinking cures.
French: Ses sources chaudes naturelles, dont la température varie de 42 à 73°C, jouent un rôle essentiel dans de nombreux soins thermaux, notamment des cures de boisson.
English: The federal government will work with provinces to strengthen Canada’s economic union through the Agreement on Internal Trade.
French: Le gouvernement du Canada collaborera avec les provinces pour renforcer l’union économique du Canada par l’entremise de l’Accord sur le commerce intérieur.
English: However, lasB from four of these elastase-deficient strains showed no difference in the hybridization pattern with either lasB probe.
French: Par contre, chez le lasB de quatre de ces souches déficientes en élastase, il n'y avait pas de différence du profil d'hybridation avec l'une ou l'autre des sondes lasB.
English: HIV and the Labour Movement (South Africa) (Last modified: 2005/12/05) Project number 900355 Total amount CAD$74,967 Duration 24 months 235.
French: HIV and the Labour Movement (South Africa) (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 900355 Budget total CAD$74,967 Durée 24 mois 235.
English: Section B - Canada and Mexico 1.
French: Section B - Canada et Mexique 1.
English: The draft agreement establishes the mandate and authorities of the joint panel, its composition and the project review procedures.
French: Le projet d'entente prévoit le mandat et les pouvoirs de la commission conjointe, sa composition et les modalités d'examen du projet.
English: The parent may address the board of trustees of the school and the official who exercises State supervision over the school.
French: L'enseignement confessionnel est assuré le dimanche et dans les écoles confessionnelles.
English: Generally, the individual’s title is printed on the inside of the card; if specifically requested, the title may be place below the name on the cover (Fig.
French: Normalement, le titre du titulaire figure à l’intérieur; si on le demande expressément, le titre peut figurer en dessous du nom sur le dessus de la carte (Fig.
English: Peak chlorophyll a concentration increased with increasing carcass biomass per unit discharge above a threshold value to reach maxima 10-fold greater than ambient levels.
French: Les concentrations maximales de chlorophylle a augmentent en fonction de la biomasse des carcasses par unité de débit au-dessus d'un seuil, pour atteindre des maximums 10 fois plus élevés que les concentrations ambiantes.
English: Eritrea and Ethiopia (23 May 2000)
French: Érythrée et Éthiopie (23 mai 2000)
English: Loss of fish feeding and spawning habitat.
French: Les charges inutilisées seront enlevées des explosions à sect.
English: It is about genuine commitment to the two-State solution and the necessary foundations of trust between the parties to turn that solution into reality.
French: Il s'agit d'un attachement réel à la solution de deux États et aux fondements de confiance nécessaires entre les parties pour faire de cette solution une réalité.
English: Practices involving such appraisal have recently been deployed in waste management, particularly the location of storage sites.
French: La légitimité des acteurs et des parties prenantes ne dépend pas de leur statut de représentants ou d’émissaires d’un groupe d’intérêt particulier.
English: (3) The Hellenic Republic sent the Commission a statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 as a result of the publication in the Official Journal of the European Communities(3) of the main elements relating to the application for registration of ‘Pane di Altamura’.
French: (3) La République hellénique a envoyé à la Commission une déclaration d’opposition au sens de l’article 7 du règlement (CEE) n° 2081/92 à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes( 3 ) des éléments principaux relatifs à la demande d’enregistrement de «pane di Altamura».
English: Moreover, the psychological after-effects on the population that first believed it to be a terrorist attack are also important.
French: En outre, les séquelles psychologiques sur la population, qui a d'abord cru à une attaque terroriste, sont importantes elles aussi.
English: Not only had the Council flouted its own rules of procedure and those of the General Assembly, but also those of 60 years of United Nations established practice based on the equality of Member States.
French: Non seulement le Conseil a-t-il enfreint son propre règlement intérieur et celui de l'Assemblée générale, mais aussi une pratique de l'ONU vieille de 60 ans qui repose sur l'égalité des États Membres.
English: Even though Air Canada attempts to establish bilingual work shifts, seniority, as included in the collective agreements, is still the primary factor taken into account when establishing the schedules.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, S’il y a lieu On ne peut pas dire que les services offerts sont comparables et de qualité égale dans les deux langues officielles.
English: Health relevance of the outcome measures or endpoints chosen Provide additional information on the rationale for the endpoint(s) chosen and its relevance to the proposed claim (e.g. if bone density was chosen as a surrogate marker for osteoporosis risk, provide justification for using this endpoint and include the conditions under which this marker may or may not be valid).
French: Sommaire des études effectuées En adoptant une approche systématique similaire à celle adoptée pour la recension documentaire dans la partie B, veuillez classer chaque étude réalisée sur le produit visé par la demande d’autorisation d’allégation dans l’une des trois catégories suivantes : (a) Études expérimentales chez l’humain (b) Études d’observation chez l’humain (c) Méta-analyses, s’il y a lieu
English: • For each appointment, the manager must set the official language proficiency levels required for the work to be done.
French: • Pour chaque nomination, le ou la gestionnaire doit fixer les niveaux de compétence requis dans les langues officielles pour le travail à accomplir.
English: Sidney, BC V8L 5Y1 Phone: (250) 656-8980 Fax:
French: Sidney, BC V8L 5Y1 Téléphone : (250) 656-8980 Télécopies :
English: In Ontario, for example, licensed architects must obtain a "Certificate of Practise" which identifies them as duly authorized to provide services to the public.
French: Ainsi, en Ontario, les architectes agréés doivent également obtenir un « certificat de pratique » qui les identifie comme étant dûment autorisés à offrir leurs services au public.
English: The Special Committee supports the formation of legal assessment teams comprised of civilian police and other rule of law elements, as appropriate, in the planning process for new missions.
French: Le Comité spécial préconise la constitution d'équipes d'évaluation juridique composées de membres de la police civile et d'autres entités qui jouent un rôle dans la défense de l'état de droit, s'il y a lieu, dans le cadre du processus de planification de nouvelles missions.
English: The GST is a tax that applies at a rate of 6% to the supply of most goods and services in Canada.
French: La TPS est une taxe de 6 % qui s'applique à la plupart des produits et services fournis au Canada.
English: Dwyer, K., Ryder, C. and Prescott, R. 2002.
French: Proceedings of the Seventeenth Annual Sea Turtle Symposium.
English: Directs and supervises through subordinate supervisors a staff of radio operators.
French: Diriger et superviser, par l'entremise de surveillants subalternes, un effectif d'opérateurs radio.
English: The Chaplaincy Program helps the Correctional Service of Canada to meet national and international commitments with respect to the promotion of religious rights and obligations of offenders.
French: Le programme daumônerie aide le Service correctionnel du Canada à respecter ses engagements nationaux et internationaux pour ce qui est de la promotion des droits et des obligations des délinquants sur le plan religieux.
English: • Achieved an overall customer satisfaction score of 78%.
French: • de prendre en compte les politiques écologiques, sociales et économiques du gouvernement.
English: The survey should take about 20 to 30 minutes to complete.
French: Il faudra environ de 20 à 30 minutes pour y répondre.
English: As a background paper, this document is not intended to represent NRCan views. Rather, it brings together some information and ideas that may spark interest and promote further discussion to help reconcile the need for both protected areas and access to land.
French: Le présent document n’a pas pour but de faire connaître les vues de Ressources naturelles Canada, mais plutôt de présenter des renseignements et des idées afin de soulever l’intérêt et d’alimenter la discussion en vue de concilier le besoin de protéger certaines zones et celui de permettre l’accès au territoire.
English: Ongoing work involving several government departments and the university research community aims to improve information sources and support the development of a comprehensive monitoring, accounting and reporting system in the LUCF Sector.
French: Des travaux en cours auxquels participent plusieurs ministères et la communauté des chercheurs universitaires visent à améliorer les sources d’information et à faciliter l’élaboration d’un système exhaustif de surveillance, de comptabilisation et de production de rapports pour le secteur CATF.
English: In the political debate on this issue these two objectives are often portrayed as contradictory.
French: Dans la discussion politique, ces deux objectifs sont présentés la plupart du temps comme contradictoires.
English: In these circumstances, existing section 94.1 generally requires an amount to be included in computing the taxpayer's income from the investment.
French: Dans ce cas, l’article 94.1 en vigueur exige généralement qu’une somme soit incluse dans le calcul du revenu du contribuable tiré du placement.
English: This information should be provided in detail.
French: Cette information doit être détaillée.
English: A total of 3,129 offenders received services, of which 2,904 were men and 120 were women.
French: Nombre de délinquants recevant des services dans les centres d'emploi de la collectivité Au total, 3 129 délinquants ont obtenu des services (2 904 hommes et 120 femmes).
English: For the latter, article 4 of that same law establishes the following penalties: fine; temporary suspension of the right to participate in competitive bidding procedures before bodies and entities tied to the direct or indirect State administration or associated foundations; declaration of an individual's or entity's unfitness to partake in competitive bidding procedures or to contract with the bodies or entities mentioned above; recommendation that activities or establishments have their operating licenses suspended or be interdicted.
French: Dans les autres cas, l'article 4 de la même loi prévoit les sanctions suivantes: amende; suspension temporaire du droit de participer aux procédures d'appel d'offres des organes et entités relevant directement ou indirectement de l'administration publique ou des fondations connexes; interdiction faite à la personne physique ou morale de participer aux procédures d'appel d'offres ou de passer des marchés avec les organes ou entités précités; recommandation en vue de la suspension ou de l'interdiction de l'activité, ou de la suspension ou du retrait de la licence d'exploitation pour les établissements.
English: For more information, review the GST/HST Memoranda Series 2.6 Security Requirements for Non-Residents.
French: Pour plus de renseignements, consultez le Mémorandum TPS/TVH séries 2.6 Exigences de garantie des non-résidents.
English: Human resources development should be increased in order to improve planning and technical skills so as to allow greater participation in global logistics.
French: x) Il conviendrait d'intensifier la formation de personnel afin d'améliorer les compétences de planification et les compétences techniques pour une plus grande participation à la logistique globale.
English: My colleagues and I welcome your questions.
French: Mes collègues et moi répondrons maintenant avec plaisir à vos questions.
English: 3.2 Promoting Compliance As a regulatory Agency, one of the principal means by which the Canadian Food Inspection Agency can assess its performance is by measuring rates of compliance with Canadian food, animal and plant legislative requirements.
French: 3.2 Promotion de la conformité En tant qu'organisme de réglementation, l'un des principaux moyens par lequel l'Agence canadienne d'inspection des aliments peut évaluer son rendement consiste à mesurer le degré de conformité avec les exigences législatives canadiennes en matière d'aliments, d'animaux et de végétaux.
English: 2 Federal business number is a nine-digit registration number issued by the Canada Revenue Agency (CRA) to Canadian businesses that register for one or more of the following: corporate income tax; importer/exporter account number; payroll (source) deductions (trust accounts); or goods and services tax.
French: 2 Le numéro d’entreprise fédéral est le numéro d’inscription à neuf chiffres attribué par l’Agence du revenu du Canada (ARC) à toute entreprise canadienne qui s’inscrit à au moins un des comptes suivants : impôt sur le revenu des sociétés; importations-exportations; retenues (comptes en fiducie) salariales (à la source); taxe sur les produits et services.
English: The quantum mechanical probability distributions are given in a two-dimensional version of the system, the hexagonal pit.
French: Nous donnons aussi les distributions de probabilité quantiques dans une version à deux dimensions, le potentiel à symétrie hexagonale.
English: Within its areas of competence, the European Central Bank shall be consulted on all proposed Union acts, and all proposals for regulation at national level, and may give an opinion.
French: Elle est seule habilitée à autoriser l'émission de l'euro.
English: Mr. Jesus (Angola), speaking on behalf of the Group of African States, requested that action on the draft resolution should be deferred to allow delegations more time to consider the revised text.
French: M. Jesus (Angola), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique, demande que toute décision quant au projet de résolution soit reportée afin que les délégations disposent de plus de temps pour en examiner le libellé révisé.
English: Equally, if other stakeholders wanted to communicate an issue or concern, they would also use the filter.
French: De plus, si d’autres intervenants souhaitaient communiquer de l’information concernant une question ou un problème particulier, ils utiliseraient aussi le modèle.
English: A licence for export to a certain country that is denied by one country should not be granted by another.
French: Toute licence d'exportation qui serait refusée par un pays donné ne pourrait être accordée par un autre.
English: • Name and contact information of person at institution/organization responsible for managing finances. Note:
French: • Nom et coordonnées de la personne de l'institution/organisme qui est chargée de l'administration des fonds.
English: Afforestation and reforestation programmes using drought-resistant, fast-growing species For over 100 years, the PFRA’s Shelterbelt Centre has provided trees and shrub seedlings to prairie landowners for farm, field, wildlife and agro-forestry plantings.
French: Programmes de boisement et de reboisement avec des espèces à croissance rapide et résistant à la sécheresse Depuis plus de 100 ans, le Centre des brise-vent de l’ARAP fournit aux propriétaires fonciers des Prairies des arbres et des semences d’arbustes qu’ils peuvent utiliser sur la ferme ou dans les champs, pour les plantations d’habitats fauniques et les plantations agroforestières.
English: Human rights situation of the Lebanese detainees in Israel 45  CONTENTS (continued)  Chapter Page
French: Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée 45
English: • General regulations referred to in article 112 of the Federal Act on Guarantee Institutions;
French: • Dispositions d'ordre général visées à l'article 112 de la loi fédérale sur les institutions de garantie;
English: Furthermore the Bureau wished to revise its program in order to be consistent with labour market statistical programs internationally.
French: En outre, le Bureau souhaitait réviser son programme afin de le rendre compatible sur le plan international avec les programmes statistiques concernant le marché du travail.
English: Moreover, there has been a decrease in the general traffic levels at the said points.
French: En outre, une baisse des niveaux de trafic en général a été enregistrée auxdits points.
English: 1.1 Fifth Session of the Committee on Women and Development
French: Cinquième session du Comité «Femmes et développement»
English: Building from the cutting edge of bio-molecular research
French: Travailler à partir de ce qui se fait de mieux dans la recherche biomoléculaire
English: Purpose This directive provides information on headleases, sub-leases, mortgages and assignments of leasehold interests. Read this directive for guidance on: a) Policy:
French: Elle fournit également des renseignements et des conseils sur les points suivants : a) Politique : les modalités particulières régissant la cession et la souslocation de droits de tenure à bail et la prise d'hypothèques grevant ces droits; Processus : les étapes à suivre pour assurer la bonne exécution des transactions précitées.
English: The Committee welcomes the establishment of the Federal Anti-Discrimination Office within the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, which provides legal advice to individuals who claim to have been victims of racial discrimination.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création, au sein du Ministère fédéral de la famille, des personnes âgées, des femmes et de la jeunesse, du Bureau fédéral de lutte contre la discrimination, qui offre des conseils juridiques aux personnes s'estimant victimes de discrimination raciale.
English:   As Chair in Performance and Culture, Professor Innes is combining his vast experience with existing strengths at the university to create Ontario's first laboratory specifically designed for performance study.
French:   En tant que titulaire de la chaire en arts d'interprétation et culture, le professeur Innes allie sa vaste expérience aux forces existantes à l'université pour créer le premier laboratoire de l'Ontario destiné particulièrement à l'étude des arts d'interprétation.
English: I.12 Does Canada have the following monitoring and enforcement mechanisms?
French: d’évaluation éthique comptent des membres qui représentent la société civile, notamment des groupes qui participent à la recherche.
English: Once a forum establishes a record of success, expectations and a culture for success are set and efforts to maintain a continuing record of success are made.
French: Lorsqu'un cas de succès est enregistré dans un forum, des attentes et une tradition de succès se créent, et des efforts sont déployés pour maintenir cette tradition.
English: C12, A13 - Two passions.
French: C12, A13 - Deux passions.
English: The objectives of the program are grounded in the principle that it be an effective instrument of social change.
French: Les objectifs du Programme sont fondés sur le principe selon lequel celui-ci peut susciter efficacement l'évolution de la société.
English: CONS-O-9 builds upon one of the two draft indicators.
French: Il s'inspire de l'un des deux projets d'indicateurs.
English: BOC PRN 922 TBS Registration: 002217 Bank Number:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: Further specific criticism has come from the General Rapporteur on the Media Mr Paschal Mooney who, in June 2003, strongly protested against the suspension of two independent newspapers in Belarus, Belorusskaya delovaya gazeta (BDG) and BDG-For Internal Use Only.
French: Le Rapporteur général sur les médias, M. Paschal Mooney, a également formulé certaines critiques spécifiques. En juin 2003, il a protesté vivement contre la suspension de deux journaux indépendants du Belarus, Belorusskaya delovaya gazeta (BDG) et BDG-A usage interne.
English: • Unit prices on concrete
French: • les prix à l'unité pour le béton;
English: It has thus had a positive impact on morale by providing new challenges and increased job satisfaction for workers in the communities.
French: Cette démarche a été bénéfique pour le moral du personnel qui a eu, ainsi, de nouveaux défis à relever et a apporté aux travailleurs communautaires bien des satisfactions professionnelles.
English: − Approve or reject the proposed development pursuant to Section 20(1) of the Act, or reclassify the project to an individual assessment.
French: Projets exigeant une évaluation distincte : notification dans les 14 jours suivant le dépôt du formulaire de REPT. Préparation du rapport d’examen préalable type
English: It’s not outstandingly good, it’s terribly heavy, but I can hardly stop before my stomach is filled up.
French: C’est pas extrêmement bon, c’est terriblement bourratif, mais j’ai du mal à m’arrêter avant que mon estomac déborde.
English: F3746H6021 Contract Date: 2004-11-08 Description of Work: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2004-11-08 - 2004-12-17 Delivery Date:
French: F3746H6021 Date du contrat: 2004-11-08 Devis descriptif: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat: 2004-11-08 - 2004-12-17 Date de livraison:
English: In addition, for proposed projects in which any portion of the project is to be conducted within Nunavut, Northwest Territories, Yukon Territory, Labrador or Nunavik (including, in some cases, projects using archived samples previously collected from one or more of these regions), project proponents must arrange to have signed Approval of Consultation forms or equivalent letters of support submitted by the appropriate approval bodies.
French: En outre, pour les projets proposés dont une partie doit être réalisée au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon, au Labrador ou au Nunavik (y compris, dans certains cas, des projets faisant appel à des échantillons archivés recueillis antérieurement dans l’une ou plusieurs de ces régions), les promoteurs doivent faire le nécessaire pour disposer de formulaires d’Approbatioin de consultation ou de lettres équivalentes à l’appui obtenues des organismes d’approbation appropriés.
English: Lovely hotel, clean, tidy, smart and in a great location. Reception exceptionally helpful.
French: l'emplacement de l'hôtel , la chambre suite intelligemment conçue et tranquille avec une salle de bain très agréable, le potentiel d'une mini cuisine, le personnel efficace et poli.