ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variations in the content and translatability of the poly(A)+ RNA and mRNA molecules coding for myosin (M) were studied in the hind leg muscles of genetically dystrophic mice.
French: Nous avons étudié les variations de la teneur et du pouvoir de traduction des molécules de RNA poly(A)+ et de mRNA codant pour la myosine (M) dans les muscles des pattes arrières des souris génétiquement dystrophiques.
English: The proposal reflected an increase of $4,385,069, which was accommodated through decreases in the mobility and the non-removal elements of the current scheme.
French: Le nouveau régime proposé se traduit par une augmentation de 4 385 069 dollars, qui est compensée par les diminutions enregistrées au titre des éléments mobilité et non-déménagement du régime actuel.
English: The process in question involves the reaction of vegetable oils with an alcohol (ethanol or methanol) in the presence of a catalyst to produce the diesel (with glycerol as the by-product).
French: Le processus en question est fondé sur la réaction des huiles végétales avec un alcool (éthanol ou méthanol) en présence d'un catalyseur pour produire du carburant diesel (le sous-produit étant du glycérol).
English: Guests have access to the outdoor pools and numerous loungers alongside the lake from all parts of the 2,000 square metre relaxation area. To mark the opening of the spa, the hotel is offering a special three-night package including breakfast, dinners and a 50-minute spa massage from CHF 930 (EUR 600) per person in April and May.
French: Sa pointe ouest s’avance dans un formidable lagon de deux kilomètres, offrant l’un des paysages les plus éblouissants des Maldives.
English: Directive on assignment of defence counsel;  iii.
French: ii) Directive sur la désignation d'un Conseil de la défense;
English: • Symposium entitled "Des partis et des femmes", November 1 and 2, 2002
French: • Colloque intitulé « Des partis et des femmes », 1er et 2 novembre 2002
English: EADS Astrium SAS France is the satellite prime contractor, and has managed an industrial team of more than 50 contractors.
French: EADS Astrium SAS France est le maître d’œuvre du satellite et le chef de file d’une équipe industrielle comprenant plus d’une cinquantaine de sous-traitants.
English: The department must recognize that the acting appointees acquired knowledge and developed competencies.
French: Le ministère doit reconnaître que les personnes en intérim ont acquis des connaissances et développé des compétences.
English: With respect to Aboriginal peoples, the involvement of the Department of Indian Affairs and Northern Development was also suggested.
French: En ce qui a trait aux Autochtones, on a également proposé la participation du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The PRP should also link with other UNDP projects and programmes.
French: Le programme devrait également être associé à d'autres projets et programmes du PNUD.
English: The established law of the Federal Republic of Germany is in compliance with the obligation under subpara. a.
French: La loi en vigueur en République fédérale d'Allemagne est en conformité avec l'obligation énoncée dans l'alinéa a.
English: "We try to avoid confrontations, but certainly those things happen, and our people are prepared to deal with them."
French: « Nous cherchons à éviter la confrontation, mais quand certaines situations surviennent, nos agents sont prêts à intervenir.
English: Let me acknowledge as well the dedicated and professional contributions made by the Secretary-General, Mr. Ordzhonikidze, his deputy Tim Caughley, and all the secretariat staff, and finally, the consistent high standards of our interpreters who managed, at least at the linguistic level, to ensure clarity and mutual understanding in this Council.
French: Permettez-moi aussi de rendre hommage au Secrétaire général, M. Ordzhonikidze, à son adjoint, M. Tim Caughley, et à l'ensemble du secrétariat pour leur dévouement et leur professionnalisme et, enfin, à nos interprètes qui ont réussi, grâce à la qualité constante de leur travail, à assurer, au moins sur le plan linguistique, la clarté et la compréhension mutuelle dans cette assemblée.
English: Natural Man-made Sub-Total Yarns:
French: $a moyenne composée des taux NPF touchant les groupes de produits textiles de base aux Etats-Unis, dans la CEE et au Japon offrait un point de référence pour le choix des niveaux tarifaires.
English: Provincial/Territorial Analysis A11.1 Newfoundland and Labrador A11.1.1 Long-Term Trends (1990-2004) A11.1.2 Short-Term Trends (2003-2004) A11.2 Prince Edward Island A11.2.1 Long-Term Trends (1990-2004) A11.2.2 Short-Term Trends (2003-2004) A11.3 Nova Scotia A11.3.1 Long-Term Trends (1990-2004) A11.3.2 Short-Term Trends (2003-2004) A11.4 New Brunswick A11.4.1 Long-Term Trends (1990-2003) A11.4.2 Short-Term Trends (2003-2003) A11.5 Quebec A11.5.1 Long-Term Trends (1990-2004) A11.5.2 Short-Term Trends (2003-2004) A11.6 Ontario A11.6.1 Long-Term Trends (1990-2004) A11.6.2 Short-Term Trends (2003-2004) A11.7 Manitoba A11.7.1 Long-Term Trends (1990-2004) A11.7.2 Short-Term Trends (2003-2004) A11.8 Saskatchewan A11.8.1 Long-Term Trends (1990-2004) A11.8.2 Short-Term Trends (2003-2004) A11.9 Alberta A11.9.1 Long-Term Trends (1990-2004) A11.9.2 Short-Term Trends (2003-2004) A11.10 British Columbia A11.10.1 Long-Term Trends (1990-2004) A11.10.2 Short-Term Trends (2003-2003) A11.11 Yukon, Northwest Territories, and Nunavut References ANNEX 12:
French: Analyse des émissions à l'échelle provinciale et territoriale A11.1 Terre-Neuve-et-Labrador A11.1.1 Tendances à long terme (1990-2004) A11.1.2 Tendances à court terme (2003-2004) A11.2 Île-du-Prince-Édouard A11.2.1 Tendances à long terme (1990-2004) A11.2.2 Tendances à court terme (2003-2004) A11.3 Nouvelle-Écosse A11.3.1 Tendances à long terme (1990-2004) A11.3.2 Tendances à court terme (2003-2004) A11.4 Nouveau-Brunswick A11.4.1 Tendances à long terme (1990-2003) A11.4.2 Tendances à court terme (2003-2003) A11.5 Québec A11.5.1 Tendances à long terme (1990-2004) A11.5.2 Tendances à court terme (2003-2004) A11.6 Ontario A11.6.1 Tendances à long terme (1990-2004) A11.6.2 Tendances à court terme (2003-2004) A11.7 Manitoba A11.7.1 Tendances à long terme (1990-2004) A11.7.2 Tendances à court terme (2003-2004) A11.8 Saskatchewan A11.8.1 Tendances à long terme (1990-2004) A11.8.2 Tendances à court terme (2003-2004) A11.9 Alberta A11.9.1 Tendances à long terme (1990-2004) A11.9.2 Tendances à court terme (2003-2004) A11.10 Colombie-Britannique A11.10.1 Tendances à long terme (1990-2004) A11.10.2 Tendances à court terme (2003-2003) A11.11 Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Bibliographie ANNEXE 12 :
English: The falls attracted bathers, lovebirds, and people looking for a peaceful and relaxing setting.
French: Le site des chutes est devenu le rendez-vous des baigneurs, des amoureux et de tous ceux qui ont envie de paix, de détente et de relaxation.
English: HarbourLynx supported the complaints.
French: HarbourLynx a appuyé les plaintes.
English: The paper version was signed by The paper version was signed by Janice Cochrane Deputy Receiver General For Canada Lysanne Gauvin Assistant Deputy Minister Accounting, Banking and Compensation The paper version was signed by The paper version was signed by Jim Judd Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada James Lahey Associate Secretary Treasury Board of Canada Secretariat
French: La version papier a été signée par La version papier a été signée par Janice Cochrane Sous-receveure générale du Canada Lysanne Gauvin Sous-ministre adjointe Comptabilité, gestion bancaire et rémunération La version papier a été signée par La version papier a été signée par Jim Judd Secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada James Lahey Secrétaire délégué du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The problem was that they just didn’t define peacebuilding the same way."
French: Le problème était que les responsables ne définissaient pas de la même façon la consolidation de la paix ».
English: Quantities and dimensions in this standard are given in metric units with yard/pound equivalents, mostly obtained through soft conversion, given in parentheses.
French: Dans la présente norme, les valeurs et les dimensions sont exprimées en unités métriques tandis que les équivalents en unités impériales, dont la plupart ont été obtenus par conversion arithmétique, sont indiqués entre parenthèses.
English: Only convoys arranged by professional guides should venture into the desert.
French: Seuls les convois organisés par des guides professionnels devraient s'aventurer dans le désert.
English: In particular, the "size of parties" threshold in section 109 of the Competition Act has remained at $400 million in Canadian assets or revenues since 1986.
French: Tout particulièrement, le seuil de la « taille des parties en cause » de l’article 109 est toujours de 400 millions de dollars d’avoirs ou de revenus, seuil fixé en 1986.
English: Amendment to TN 3979 to clarify the terms of the Two Free Months Additional Line Promotion. File Names:
French: Modification to TN 3979 to clarify the terms of the Two Free Months Additional Line Promotion. Noms des fichiers:
English: The surface is hot enough to melt lead.
French: La surface est assez chaude pour faire fondre le plomb.
English: Boutique VINI is a dream come true for any wine lover with high expectations.
French: Boutique VINI est l'endroit rêvé pour tout amateur passionné et exigeant.
English: Atle Grahl-Madsen explains that a refugee is characterised by a rupture of the ties between a national and the authorities of his or her home country.
French: Aux yeux de Atle Grahl-Madsen, le statut de réfugié se caractérise par la rupture des liens unissant un ressortissant aux autorités de son pays d’origine.
English: Moreover, she didn't know my age; but she made a guess at it and stammered out, "I think she must be about thirty-five."
French: De surcroît, elle ne connaissait pas mon âge; mais, après un rapide calcul mental, elle répondit en bégayant : « Je pense qu'elle doit avoir environ trente-cinq ans.
English: The three ENP Action Plans contain a specific section on human rights and fundamental freedoms with concrete actions to be implemented.
French: Politique européenne de voisinage (PEV) L'UE a poursuivi son dialogue régulier sur les droits de l'homme avec l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie dans le cadre des structures institutionnelles mises en place par les trois accords de partenariat et de coopération et dans le contexte des actions prioritaires définies par les trois plans d'action dans le cadre de la PEV.
English: (i) Classification criteria for substances which, in contact with water, release toxic/corrosive gases and aspiration hazard, and for respiratory tract irritation and narcotic effects; and complete work on validation of the transformation/ dissolution protocol for metals (in cooperation with OECD);
French: i) Définir les critères de classification des matières qui, au contact de l'eau, libèrent des gaz toxiques ou corrosifs et qui entraînent des problèmes respiratoires, des risques d'irritation de l'appareil respiratoire et des effets narcotiques; achever également les travaux sur la validation du protocole de transformation et de dissolution des métaux (en coopération avec l'OCDE);
English: Law No.  96/6 of 18 January 1996 to amend the Constitution of 2 June 1972.  Law No.
French: Loi N° 96/6 du 18 janvier 1996 portant amendement de la Constitution du 2 juin 1972.
English: Opening of the meeting Adoption of the Agenda Adoption of the Report of the Third Session of the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA) (see document PCDA/3/3 Prov.)
French: Ouverture de la session Adoption de l’ordre du jour Adoption du rapport de la troisième session du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA) (voir le document PCDA/3/3 Prov.)
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 36 Paragraph 9 a (new) 9a. Draws attention to the undisputed fact that in most of the euro applicant countries non-cash transactions are less common, and keeping cash as a form of saving is more popular, than in the current 12 eurozone countries; also points out that this fact can (contrary to the arguments put forward in paragraph 9) be used as an argument that the period of parallel circulation of old national bank notes and coinage and the new euro notes and coinage should last longer, so that people have a longer time to get used to the new payment methods and run down their holdings of the old currency, an argument that will particularly apply to the relatively populous euro conversion countries; points out that with a relatively long period of dual circulation larger quantities of cash will be received by retailers, service companies and public cashpoints, which requires greater administrative effort from those maintaining cashpoints; Or. de
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 36 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. fait observer ce fait incontestable que, dans la plupart des pays candidats à l'euro, les paiements autres que liquides sont moins usuels et la détention d'argent liquide en tant que forme d'épargne plus appréciée que dans les douze pays actuels de la zone euro; fait observer aussi que ce fait peut toutefois – contrairement à l'argumentation dont il est fait état au paragraphe 9 – être utilisé également comme argument en faveur de l'allongement de la période de double circulation des anciens billets et pièces de monnaie nationaux et des nouveaux billets et pièces de monnaie libellés en euros, afin que la population dispose de plus de temps pour s'accoutumer aux nouveaux moyens de paiement et pour se défaire de ses moyens de paiement anciens, tout en sachant que l'argument vaudra principalement pour ceux des pays qui sont plus peuplés qui se préparent au passage à l'euro; fait toutefois remarquer que, avec une double circulation de plus longue durée, des stocks plus importants d'argent liquide se constituent, notamment dans le commerce de détail, dans les entreprises de prestation de services et dans les caisses publiques, d'où surcoût administratif pour les caissiers; Or. de
English: human health threats posed by toxic substances and other substances of
French: Compréhension et prévention ou réduction des menaces à la santé environnementale et humaine posées par les substances toxiques et d'autres substances à risque.
English: Interactivity as such is exceedingly difficult to evaluate and so justify in "management" terms of cost-effectiveness.
French: L’interactivité en tant que telle est extrêmement difficile à évaluer et donc à justifier en termes de «gestion», de rapport coût/efficacité.
English: NEW TURBULENCE FORECAST PRODUCTS The MSC introduced new turbulence forecast products in 2005 to support increased airspace efficiency.
French: NOUVEAUX PRODUITS DE PRÉVISION DE LA TURBULENCE En 2005, le SMC a lancé de nouveaux produits de prévision des turbulences afin d’assurer une efficacité accrue dans l’espace aérien.
English: Logically, the performance measure should refer to the number of reports issued in accordance with approved deadlines.
French: Logiquement, la mesure des résultats devrait porter sur le nombre de rapports publiés conformément aux délais approuvés.
English: He also compared his answer with successful candidate Theresa Knight who was awarded 5/5 marks for the following answer:
French: Il compare également sa réponse à celle de la candidate reçue Theresa Knight, qui s'est méritée cinq points sur cinq pour la réponse suivante :
English: Canadian IPM Base Case 2004 and the U.S. EPA IPM Base Case Model Regions  Click to Enlarge 3.2 Electric Load Modelling Collectively, net energy for load and net internal demand, two inputs into the IPM model, represent the regional grid demand for electricity.
French: Régions modèles du module canadien de l'IPM (2004) et du modèle IPM Base Case de l'EPA des États-Unis  Cliquez pour agrandir 3.2 Modélisation de la charge électrique Ensemble, l'énergie nette de la charge et la demande interne nette, deux intrants dans le modèle IPM, représentent la demande régionale du réseau en électricité.
English: In addition, if you are using the Short Form A - Renewal because there have been no changes, you will not be required to submit a new application form to renew your Personal Use Production Licence (Form C).
French: De plus, s'il n'y a eu aucun changement et que de ce fait, vous utilisez le formulaire abrégé A de renouvellement, vous n'aurez pas à soumettre un nouveau formulaire de demande pour renouveler votre Licence de production par le demandeur (formulaire C).
English: The Walker Theatre is an excellent example of an early Canadian theatre, and has been the home to many important political rallies.
French: Le Théâtre Walker est un excellent exemple des premiers théâtres bâtis au Canada et il a été la scène de nombreux rassemblements politiques importants.
English: B. Value of Materials CARRIED FORWARD FROM — Value of Materials TOTAL VALUE OF MATERIALS Page ________
French: B. Valeur des matières REPORTÉ DU formulaire — Valeur des matières VALEUR TOTAL DES MATIÈRES Page ________
English: There is an obvious contrast between the most developed regions - located at the centre of an economic and geographical framework with an entrepreneurial tradition, capable of generating innovation processes - and the most backward regions located at the periphery, socially less dynamic and often lacking any market in advanced services.
French: Le contraste est évident, entre les régions les plus développées -situées au centre d'un cadre économique et géographique à tradition entrepreneuriale, capables de générer de processus d'innovation- et les régions plus retardées, localisées dans la périphérie, socialement moins dynamiques et manquant souvent d'un marché de services avancés.
English: To facilitate technology and IP transfer to the private sector, government will use generally accepted industrial standards and norms whenever possible.
French: Pour faciliter le transfert de la technologie et l’exploitation d’une invention, le gouvernement appliquera, dans la mesure du possible, les normes généralement reconnues dans l’industrie.
English: In addition, the banks and the Canadian Bankers Association are involved in real estate fraud task forces across the country.
French: De plus, les banques et l’Association des banquiers canadiens participent à des groupes de travail sur la lutte à la fraude immobilière, un peu partout au pays.
English: Thirdly, research into the function of the citizens, municipalities and local authorities in a proactive participation in the sustainable development model, energy saving, the efficient extraction of prime materials, use of renewable sources, optimal use of distribution systems, non-intensive farming, etc.
French: Troisièmement, étude de la fonction des citoyens, des municipalités et des pouvoirs locaux participant, en tant que protagonistes, au modèle de développement durable, d'optimisation des ressources énergétiques, d'amélioration du rendement d'extraction des matières premières, d'utilisation des sources d'énergie renouvelables, d'optimisation des systèmes de distribution, de recours à une agriculture non intensive etc.
English: TurboDemo Support - How do I add hyperlinks?
French: TurboDemo Support - Comment est-ce que je peux ajouter des hyperliens ?
English: • A total of 2,598.46 square kilometres (1,003.27 square miles) of settlement land with title to the surface, including 1,533.99 square kilometres (600 square miles) of land for which there is ownership of mines and minerals in fee simple.
French: • Droit exclusif à toute nouvelle concession de pourvoirie nouveaux permis pour la pêche commerciale en eau douce, pour le gros gibier dans les limites du territoire traditionnel la pêche sportive commerciale en eau douce, l’exploitation des Gwitchin Vuntut. commerciale de voyages d’aventure en milieu naturel et l’exploitation de pourvoiries sur le territoire traditionnel.
English: FRENCH RESOURCES The MFRC has a lending library that includes magazines, books, videotapes, cassettes and CD's.
French: RESSOURCES EN FRANÇAIS Le CRFM a une bibliothèque de prêt offrant des revues, des livres, des vidéocassettes, des cassettes et des CD.
English: With regard to cooperation with the African Union, OHCHR is active mainly through its Addis Ababa regional office, which continued to provide assistance for the mainstreaming of human rights in policies and programmes of the African Union through the establishment of new mechanisms, organization of conferences, training and support for peace processes.
French: Pour ce qui est de la coopération avec l'Union africaine, le Haut-Commissariat agit principalement par l'intermédiaire de son bureau régional à Addis-Abeba, qui a continué à fournir une assistance en vue de l'intégration des droits de l'homme dans les politiques et programmes de l'Union africaine grâce à la mise en place de nouveaux mécanismes, à l'organisation de conférences, à la formation et à l'appui aux processus de paix.
English: Opposing all the groups transparently is essential if human rights are to apply in full.
French: La transparence de la lutte contre tous les groupes est indispensable pour garantir le plein exercice des droits de l'homme.
English: c As shown in chapter III.
French: c Comme indiqué au chapitre III.
English: After the relatively stable period 2001-2002, global seizures of opiates (that is, combined seizures of heroin, morphine and opium converted into heroin equivalents) increased by 33 per cent, to 110 tons, in 2003 (see figure 14).
French: Après une période relativement stable entre 2001 et 2002, les saisies mondiales d'opiacés (c'est-à-dire les saisies combinées d'héroïne, de morphine et d'opium transformé en équivalent héroïne) ont augmenté de 33%, pour passer à 110 tonnes (voir la figure 14).
English: Sound pressure levels lower than 120 dB at ultrasonic frequencies have not been demonstrated to cause hearing losses.
French: On ne possède pas de preuves que des niveaux de pression acoustique inférieurs à 120 dB, à des fréquences ultrasonores, peuvent entraîner des pertes d’audition.
English: The minimum muscling requirement in order for a carcass to be assigned into one of the top grades is described as "good, with no deficiencies, to excellent".
French: L'exigence minimale relative à la musculature à laquelle une carcasse doit satisfaire pour être classée dans l'une des catégories de qualité supérieure est décrite comme suit : « une musculature qui varie de bonne, sans aucune déficience, à excellente ».
English: The Ninth Revision of the International Classification of Diseases25 The number of new cases of a given type of cancer diagnosed during the year.
French: Nombre de nouveaux cas d’un type donné de cancer diagnostiqués pendant l’année. L’unité de déclaration de base est le nouveau cas de cancer plutôt que la personne.
English: SII expects to recruit 800 new staff members over the course of the current financial year.
French: Cette année, vous serez plus de 800 collaborateurs à rejoindre nos équipes, dont une vingtaine en Belgique.
English: A label is considered to be approved by Health Canada if the product has a Natural Product Number (NPN), Drug Identification Number (DIN), or Drug Identification Number for Homeopathic Medicine (DIN-HM).
French: Une étiquette est considérée avoir reçue l'approbation de Santé Canada si le produit a reçu un numéro de produit naturel (NPN), un numéro d'identification d'un médicament (DIN) ou un numéro d'identification d'un remède homéopathique (DIN-HM).
English: Mr Spaak asked whether Mr Dehousse was alluding to a unification that would also include the Council of Europe Consultative Assembly and the WEU Assembly.
French: ANNEXES
English: In 2002, it was reported that 36 per cent of travellers had booked through a tour operator.
French: En 2002, on signale que 36 p. 100 des touristes avaient réservé auprès d’un voyagiste.
English: 2) CFGB’s grievance operations abide by established quality standards.
French: 1) 2) Les activités du CGFC relatives aux griefs sont conformes aux normes de qualité établies.