ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A task force led by the African Union and the NEPAD secretariat and supported by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Food Programme (WFP), the World Bank and regional economic communities will coordinate timely follow-up to the decisions taken at the workshop.
French: Un groupe d'étude dirigé par l'Union africaine et le secrétariat du NEPAD et appuyé par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme alimentaire mondial (PAM), la Banque mondiale et les communautés économiques régionales coordonnera l'application, dans les meilleurs délais, des décisions prises au séminaire.
English: Pauquachin Indian Band Contact:
French: Pauquachin Indian Band Contact d'affaires :
English: The protection of fish and fish habitat is the responsibility of Fisheries and Oceans Canada (DFO) and the Department meets its obligations in this regard.
French: La protection du poisson et de son habitat relève de Pêches et Océans Canada (MPO) et le Ministère remplit ses obligations à cet égard.
English: Revitalising and softening, protective, it strengthens the skin’s elasticity and protects against ageing.
French: Nourrissante, protectrice et adoucissante elle ne laisse pas de film gras.
English: The nuclear problem in North Korea appears to be easing slightly, with Pyongyang’s gradual opening to Seoul and the beginning of a dialogue with Washington on the future of its missile programme.
French: Le problème nucléaire en Corée du Nord semble désormais un peu moins sensible, avec l’ouverture graduelle de Pyongyang et Séoul et les débuts d’un dialogue avec Washington à propos de l’avenir du programme de missiles.
English: This applies whether or not the employer is a resident of Canada. A tax treaty between Canada and the country of residence of a non-resident employee providing service in Canada may provide relief from Canadian tax deductions.
French: Cette règle s’applique, que vous soyez ou non un employeur résident du Canada . Une convention fiscale établie entre le Canada et le pays de résidence d’un employé non-résident qui rend des services au Canada peut prévoir un allégement des retenues d’impôt au Canada.
English: Amendment by Marie-Arlette Carlotti Amendment 3 Recital C (new) C. having regard to the Commission’s undertaking to ensure that the full amount of funding under the 9th EDF would be committed by 31 December 2007, Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Arlette Carlotti Amendement 3 Considérant C (nouveau) C. considérant l'engagement de la Commission pour que l'intégralité des fonds du 9e FED soit engagée avant le 31 décembre 2007, Or. fr
English: In other words, no one strategic solution will lend additional momentum to private equity activity in this country.
French: Autrement dit, aucune solution stratégique à elle seule ne fera gagner du terrain aux activités d’investissement en capitaux propres dans ce pays.
English: The mills of some umbrian towns will open to taste the extra-virgin olive oil and to watch all the production process.
French: Life and works of one of the greatest artists of the Renaissance in Umbria: Piermatteo d'Amelia. Terni and Amelia, from 12 December to May 2, 2010.
English: • the banks themselves erode, and the resulting sedimentation degrades aquatic habitat for invertebrates and fish spawning and accelerates eutrophication
French: • les berges elles-mêmes s'érodent, et la sédimentation qui en résulte détériore l'habitat aquatique des invertébrés et des poissons en période de frai, en plus d'accélérer l'eutrophisation
English: The St. Lawrence Action Plan, established in 1988(22), seeks to reduce liquid releases of toxic substances and virtually eliminate persistent toxic releases.
French: Le Plan d’action Saint-Laurent dressé en 1988(22) vise à la réduction des rejets liquides de toxiques et à l’élimination virtuelle des rejets de toxiques persistants.
English: Many States have developed and implemented policies and mechanisms to enhance the security of the international trade supply chain through the application of international customs standards.
French: De nombreux États ont élaboré et mettent en œuvre des politiques et mécanismes visant à renforcer la sécurité de la chaîne logistique internationale par l'application de normes douanières internationales.
English: The protocol produced by the Flemish working group also included a plan of approach to the issue of child abuse, with recommendations which are currently being examined within the Cabinet of the Minister of Justice.
French: Le protocole réalisé par le groupe de travail flamand comprend en outre un plan d'approche de la maltraitance avec des recommandations qui sont pour l'instant à l'étude au sein du Cabinet du Ministre de la justice.
English: In 2006 she received le Prix Jutra for her overall career.
French: Elle reçoit en 2006 le Prix Jutra pour l'ensemble de sa carrière.
English: Agencies listed on this site include government agencies, as well as the many agencies excluded from the financial and administrative requirements of the provincial government, but to which the government makes at least one representative appointment.
French: Les organismes énumérés dans le présent site comprennent des organismes gouvernementaux ainsi que les nombreux organismes qui ne sont pas assujettis aux exigences financières et administratives du gouvernement provincial, mais auxquels le gouvernement nomme au moins un représentant ou une représentante.
English: In 2008, the NCCAH will proceed with the dissemination of the inventory and the case studies to Aboriginal organizations and policy decision-makers.
French: Une de ces études de cas portait notamment sur les politiques néo zélandaises qui appuient la participation des Maori aux régies régionales de la santé.
English: An additional risk relates to the uncoordinated attempts at recovery. A defaulter may be dealing with three collection attempts (lender for non-guaranteed portion; collection agency for federally guaranteed portion; and, collection agency for the provinciallyguaranteed portion).
French: Un emprunteur défaillant pourra devoir faire face à trois tentatives de recouvrement (le prêteur pour la partie non garantie; l’agence de recouvrement pour la partie garantie par le gouvernement fédéral; enfin, l’agence de recouvrement pour la partie garantie par la province).
English: In order to accommodate suggestions made by delegations, meetings of the session of the Board have been organized in such a way that no two meetings take place at the same time.
French: Conformément aux suggestions faites par les délégations, les séances de travail du Conseil ont été organisées de façon qu'il n'y ait pas deux séances simultanées.
English: The attempt has been made to persuade us that this statute was about nothing more than reforming the reimbursement of travel costs, that it was about money and nothing else.
French: On a voulu nous faire croire que ce statut ne portait que sur la réforme du remboursement des frais de voyage, qu'il ne portait que sur l'argent et rien d'autre.
English: A copy of the entry may be obtained on payment of the required fee.
French: Il peut être fourni copie d'une inscription contre paiement d'une redevance.
English: I would also like to thank all the speakers, beginning of course with the Secretary-General of the United Nations for all his important and positive efforts.
French: J'aimerais également remercier tous les intervenants, à commencer naturellement par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour tous les efforts importants et positifs qu'il a consentis.
English: Francis Larose Administrative Coordinator Information, Privacy and Security Policy Division Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier, East Tower 140 O'Connor Street, 8th Floor Ottawa, Ontario  K1A 0R5 The survey will also be sent by e-mail and you may answer the five survey questions electronically.
French: Francis Larose Coordonnateur de l'administration Division des politiques de l'information, de la  protection des renseignements personnels et de la sécurité Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier, tour est 140, rue O'Connor, 8e étage Ottawa (Ontario)  K1A 0R5 Le sondage vous sera également envoyé par courriel et vous pouvez répondre aux cinq questions du sondage par voie électronique.
English: Finland, which reported compliance with the provision under review, added that no cases of active bribery of a foreign public official had been investigated and prosecuted to date, while Canada indicated that one such case had been recorded since the establishment of the offence in 1998.
French: La Finlande, qui a déclaré se conformer à la disposition considérée, a ajouté qu'aucun cas de corruption active d'agents publics étrangers n'avait encore donné lieu à des enquêtes ou poursuites tandis que le Canada a dit qu'une affaire de ce type avait été enregistrée depuis l'établissement de l'infraction en 1998.
English: A brief analysis of the characteristics of these two types of training shows major differences in the learning methods.6 The employer survey provides information on the support for both types of training and on the number of employees involved, if applicable.
French: Une brève analyse des caractéristiques de ces deux types de formation indique des différences importantes au niveau des méthodes d'apprentissage6. En ce qui a trait au questionnaire de l'employeur, on dispose d'informations sur le parrainage des deux types de formation ainsi que sur le nombre d'employés parrainés le cas échéant.
English:    Commissioner, thank you for your reply.
French:    - Merci pour votre réponse, Monsieur le Commissaire.
English: (b) The requested State shall pay all other expenses incurred in the enforcement of the sentence.”
French: b) L'État requis supporte toutes autres dépenses occasionnées par l'exécution de la peine. »
English: Communicating to the Public Our reach to the public in terms of media releases was less than we would have hoped for in 2002-2003. This may be attributed to the need to recruit a new Director of Communications in the Fall of 2002 and a general reorganization of our Communications function to better respond to the multi-Institute environment.
French: Communication avec le public Pour 2002-2003, nous avons moins rejoint le public, sur le plan des communiqués de presse, que ce que nous espérions.
English: An active ecosystem management and restoration program, supported by multidisciplinary scientific research and innovative cooperation with partners, will help to alleviate internal and external ecosystem stresses.
French: Les processus de perturbation naturelle, comme l’érosion côtière, le vent, les éruptions de populations d’insectes indigènes, les glissements de talus, les inondations et le feu pourront suivre leur cours quand ils ne constituent pas une menace pour la sécurité publique ou les infrastructures.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 62 Article 4 This article deleted Or. en (Reinstates amendment 29 in 1st reading) Justification Corresponds to Amendment 29 at first reading.
French: Les boissons titrant plus de 1,2 % d'alcool en volume ne comportent pas: a) d'allégations de santé; b) d'allégations nutritionnelles autres que celles portant sur une réduction de la teneur en alcool ou du contenu énergétique.
English: (q) Women prisoners are to be allowed to keep their children with them in prison till they attain the age of 3 years.
French: q) Les femmes détenues doivent être autorisées à garder leurs enfants avec elles en prison jusqu'à l'âge de trois ans.
English: But every time I hear that one of you has saved the lives of members of your company, I think about all the parents and spouses, children and friends, who were spared the pain of a tragic loss.
French: Ainsi, chaque fois que j’apprends que l’un de vous a sauvé la vie de membres de sa compagnie, je pense alors à tous les parents, les conjoints, les enfants et les amis à qui la douleur d’une perte si tragique a été épargnée.
English: Alternatively he says the payment should be allocated to the entire period of his employment; c) the amount received is in the nature of compensation for a capital loss and is thus not income arising out of employment; d) the regulations pursuant to which the payment has been included in the calculation of earnings pursuant to regulation 57(2) contravene section 15(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Il affirme que la somme pourrait aussi être répartie sur l’ensemble de sa période d’emploi; c) la somme reçue représente une indemnité pour perte de capital et ne devrait pas de ce fait être considérée comme un revenu découlant de l’exercice d’un emploi; d) les dispositions réglementaires en vertu desquelles la somme a été incluse dans le calcul de la rémunération conformément au paragraphe 57(2) du Règlement vont à l’encontre du paragraphe 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English:    I appreciate that, but at Council meetings the Irish Government will have to try to make Irish a working language, alongside English.
French:    - Je suis sensible à cela, mais c’est au niveau du Conseil européen que le gouvernement irlandais devra s’efforcer de faire adopter l’irlandais parmi les langues de travail à côté de l’anglais.
English: En 1972, il est promu mécanicien de la salle de contrôle (premier maître de 1re classe).
French: He subsequently returned with the ship to England to pay off TRIUMPH and join HMS BELFAST.
English: (b) in the existing third paragraph, point (e) concerning the Åland Islands shall be deleted.
French: b) au troisième alinéa actuel, le point e) concernant les îles Åland est supprimé et le point d) se termine par un point.
English: On such a boundary line, the small city of Dubrovnik succeeded in achieving a completely independent form of self-government based on political ingenuity, so that the Dubrovnik Republic remained a neutral, independent state for centuries.
French: Sur une telle ligne de démarcation, la petite ville de Dubrovnik a réussi à atteindre une complètement indépendante forme d'auto-gouvernement fondé sur les politiques ingéniosité, afin que la Dubrovnik République est demeuré un neutre, État indépendant pour des siècles.
English: The introduction of sophisticated arms, particularly into sensitive regions of the world, has in several instances caused miscalculations and has resulted in long-term conflicts.
French: L'introduction d'armes perfectionnées, en particulier dans des régions sensibles, a, à plusieurs reprises, abouti à de mauvais calculs et a provoqué des conflits à long terme.
English: You cannot request genetic testing on behalf of another family member.
French: Vous ne pouvez pas demander l'administration de tests génétiques au nom d'un autre membre de la famille.
English: The 2005 report shows that the mechanism for implementing universal service has met with weak support from operators, but that it is currently being reviewed in order to verify that it complies with the relevant legislation.
French: Le rapport de 2005 relève que le mécanisme de mise en œuvre du service universel n'a reçu qu'un faible soutien des opérateurs, mais que celui-ci fait actuellement l'objet d'un réexamen visant à vérifier qu'il est conforme à la législation correspondante.
English: We also reviewed all of the Registration Certificates, correction certificates, poll books and Official List of Electors that were retrieved by Elections Canada from the poll bags.
French: Nous avons aussi examiné tous les certificats d’inscription, certificats de correction, cahiers du scrutin et listes électorales officielles récupérés par Élections Canada dans les sacs sécurisés.
English: Africa cannot achieve sustainable development or succeed in eradicating poverty — which the Secretary-General repeatedly describes as the most important challenge facing the African continent — unless we deal with Africa's foreign debt burden, which amounts to more than $350 billion.
French: Les pays africains ne peuvent réaliser un développement durable ou réussir à éliminer le fléau de la pauvreté - que le Secrétaire général a décrit à maintes reprises comme étant le plus grand défi auquel le continent africain se trouve confronté - si l'on ne règle pas la question de la dette extérieure qui dépasse 350 millions de dollars.
English: They typically fall into one of three categories:
French: En général, ils appartiennent à l’une des trois catégories suivantes :
English: This amount will be established by adding (i) the amount of offset payments attributed to duties collected on products from Canada and (ii) a proportionate amount of the balance of total offset payments less the offset payments attributed to duties collected on products of other Members that are authorized by the DSB to suspend concessions or other obligations in this dispute.
French: Ce montant sera fixÃ© en additionnant (i) le montant du paiement compensateur attribuÃ© aux droits perÃ§us sur les produits canadiens et (ii) un montant proportionnel du solde des paiements compensateurs totaux, dÃ©duction faite des paiements compensateurs attribuÃ©s aux droits perÃ§us sur les produits provenant des autres membres autorisÃ©s par l'ORD Ã suspendre des concessions ou d'autres obligations dans le prÃ©sent litige.
English: Logos, icons and graphical bullet points represented on the site are protected in terms of copyright and by Articles L.511.1 and following of the Intellectual Property Code concerning the protection of registered designs.
French: Les logos, icônes et puces graphiques représentés sur le site sont protégés au titre des droits d'auteur et des articles L.511.1 et suivants du Code de la Propriété Intellectuelle relatifs à la protection des modèles déposés.
English: The troops being trained now will deploy to Afghanistan later this summer and will be using the Leopard 2A6M’s in-theatre.
French: Les soldats qui suivent cet entraînement actuellement iront en Afghanistan plus tard cet été, où ils se serviront des Leopard 2A6M.
English: The number of recruitments required to bring all current underrepresented Member States within range is 187, of which 162 relate to Japan.
French: Le nombre de recrutements nécessaires pour placer tous les États Membres actuellement sous-représentés dans la fourchette est de 187, dont 162 correspondent au Japon.
English: Enhancing personal autonomy and independence
French: Fondée en 1912, cette association représente plus de 25 disciplines du domaine de la santé ainsi que le grand public.
English: Many pharmaceuticals and metabolites are water-soluble.
French: Un grand nombre de produits pharmaceutiques et de métabolites sont hydrosolubles.
English: Its objective is to excel, according to international standards of excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened health care system.
French: Son objectif est d'exceller, selon les normes internationales d'excellence, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Implement environmental practices with better links to health-related benefits to public.
French: Mettre en oeuvre des pratiques écologiques mieux rattachées aux avantages en matière de santé du public.
English: 6-1998, point 1.3.52 Initiation of proceedings:
French: 6-1998, point 1.3.52 Ouverture de la procédure:
English: Every new area and every new problem that is identified are presented in this House as evidence that the EU needs to intervene.
French: Tout nouveau domaine et tout nouveau problème identifié est présenté dans cette Assemblée comme une preuve de la nécessité d'une intervention de l'UE.
English: Expertise The Sector developed staff expertise to create a specialized work force capable of responding to emerging needs and providing added value to clients.
French: Expertise Le Secteur a participé au développement des connaissances techniques de son personnel afin de créer une main d'oeuvre spécialisée capable de répondre aux nouveaux besoins et d'offrir aux clients une valeur ajoutée.
English: The agricultural and rural development policy of the European Union (EU) – the Common Agricultural Policy (CAP) – has always been about ensuring that Europe has sufficient food at reasonable and stable prices.
French: La politique agricole et de développement rural de l’Union Européenne (UE) – la Politique Agricole Commune (PAC) – a toujours eu pour but de faire en sorte que l’Europe dispose d’aliments en quantité suffisante, à des prix raisonnables et stables.
English: We expect them all to play an active part in the work of the new institutions.
French: Nous attendons qu'elles participent toutes activement aux activités des nouvelles institutions.
English: Among the 10- to 14-year-olds, the likelihood of recall increases significantly as a function of age (10-12 vs. 13-14) for the following labels:
French: Figure 7-F Mises en garde sur les paquets de cigarettes mentionnées par les jeunes de 10 à 14 ans ayant lu les étiquettes, selon la catégorie de fumeur, Canada, 1994
English: Denitrification rates were highest in June 2003 (RM ANOVA, p < 0.001), corresponding with the highest NO3–-N concentrations during the study (linear regression, R2 = 0.72, p < 0.001).
French: Les taux de dénitrification étaient maximaux en juin 2003 (RM ANOVA, p < 0,001), ce qui correspond aux plus fortes concentrations de NO3–-N durant l'étude ( régression linéaire, R2 = 0,72, p < 0,001).
English: However, in order to obtain a clear snapshot of our school, we hope that you will help us to encourage as many people as possible to contribute and participate.
French: Si votre enfant n'est pas majeur veuillez signer le formulaire de consentement parental ci-joint et nous le retourner demain.
English: Executives are asked to exercise discretion in their use of this facility as to the frequency and duration of calls home.
French: On demande aux intéressés de faire preuve de discernement et de modération en ce qui a trait à la fréquence et à la durée des appels à domicile.
English: 1min walk to YH. The last bus service from Odawara sta is 20:35.
French: Ensuite, 1 mn de marche jusqu'à l'A.J.. Dernier bus de la gare d'Odawara à 20h35.
English: This first church had only 8 adult members.
French: Cette première église ne comptait que huit membres adultes.
English: • The ATC will be able to help entrepreneurs in their business projects and offer them technical and scientific expertise during the various development stages of a project.
French: • L’organisme sera en mesure d’aider les entrepreneurs dans leur démarche d’affaires et de leur fournir une expertise technique et scientifique au cours des différentes étapes de développement d’un projet.
English: I'm especially excited about a new joint Canada-US program that will revolutionize the way commercial shipments move between our two countries.
French: Je suis particulièrement enthousiasmée par un nouveau programme conjoint canado-américain qui modifiera en profondeur le transport des expéditions commerciales entre nos deux pays.
English: PROPOSED ACTIVITIES The Canadian Space Agency’s primary educational goal is to interest Canada’s young people in science and technology and to help them prepare for new and exciting space-related challenges in the next millennium.
French: ACTIVITÉS PROPOSÉES POUR ILLUSTRER LES DONNÉES THÉORIQUES L’objectif de l’Agence spatiale canadienne est d’intéresser les jeunes Canadiens et Canadiennes aux domaines de la science et de la technologie afin de les encourager à relever les nombreux défis de l’exploration spatiale au prochain millénaire.
English: To complete your experience of the Roman World, visit the no less important collection under the care of Condesa de Lebrija House-Museum.
French: Para completar la visión sobre el mundo romano se puede contemplar la no menos interesante colección que posee la Casa Museo de la Condesa de Lebrija.