ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources from the National Public Security Fund are not only transferred to the States; they are also used by the Federal Government for the procurement of equipment later donated to the States.
French: Les ressources du Fonds de sécurité publique nationale ne sont pas seulement transférées aux États; elles permettent aussi au Gouvernement fédéral d'acquérir du matériel qu'il donne ensuite aux États.
English: Unless otherwise specified in this Article, part-time employees shall be entitled to the benefits provided under this Agreement in the same proportion as their normal weekly hours of work compare with thirty-seven and one-half (37 1/2).
French: Sauf indication contraire dans le présent article, les employé-e-s à temps partiel ont droit aux avantages sociaux prévus dans la présente convention au prorata de leur horaire hebdomadaire de travail normal par rapport à trente-sept heures et demie (37 1/2).
English: • Identify examples of positive and negative effects of technological developments on natural habitats
French: • Donnez des exemples de répercussions positives et négatives des développements technologiques sur des habitats essentiels
English: You win on "naturals" 7 or 11, and you lose on "craps" 2, 3 or 12.
French: Vous gagnez sur un 7 ou 11 « Naturel », et perdez sur un 2, 3, ou 12 « Craps ».
English: As a result, exploration companies now have more time in which to spend flow-through share money that was raised during the previous calendar year.
French: Par conséquent, les sociétés d’exploration disposent désormais d’une plus longue période pour dépenser les fonds provenant de l’émission d’actions accréditives accumulés au cours de l’année civile précédente.
English: 2 digital music service, to offer consumers a special download promotion that introduces a cornucopia of songs from independent artists to the growing global community of mobile phone consumers on the Kingston Mobile Phone Village.
French: Un tel espace de stockage est nécessaire pour les reportages assez longs, pour ceux qui shootent en RAW, format assez volumineux ou bien ceux qui utilisent des appareils très haute résolution pour le besoin de publications commerciales par exemple.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 3357 , BugTraq ID 5349 , BugTraq ID 5348 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 3357 , Identificateur BugTraq 5349 , Identificateur BugTraq 5348 .
English: The adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy two years ago served as a very clear reaffirmation of the key role of the world Organization in international counter-terrorism efforts.
French: La preuve la plus évidente du rôle de notre organisation dans les efforts internationaux de lutte contre le terrorisme a été l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies il y a deux ans.
English: Several major additional measures taken by the Government, concerning the elimination of all forms of discrimination against women were: The Civil Service Commission added a segment in tender announcements regarding affirmative action for women.
French: Plusieurs autres mesures d'importance ont été prises concernant l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.  La Commission de la fonction publique a introduit un nouvel élément dans les annonces d'appel d'offres concernant l'application du principe de discrimination positive en faveur des femmes.
English: Under the CSA's Accelerated Satcom Technology Research and Development (CASTOR) initiative, five activities (two activities with ComDev, two with EMS, and one with Telesat) were completed to reinforce the industry's market share during the current slowdown with product enhancements and new customer development.
French: Dans le cadre de l'initiative de recherche accéléré sur les télécommunications par satellite de l'ASC (CASTOR), cinq activités (deux avec ComDev, deux avec EMS et une avec Télésat) ont été menées pour renforcer la part de marché de l'industrie, pendant la période de ralentissement actuelle, avec des produits améliorés et de nouveaux développements à l'intention des clients.
English: A copy of documentary evidence in support of the statements below must be attached.
French: Joindre une copie de la preuve documentaire à l'appui des déclarations ci-dessous.
English: We can convince ourselves of this on a regular basis when we spend some time in ACP countries and take a look around.
French: Nous pouvons nous en convaincre régulièrement lorsque nous nous réunissons dans des pays ACP et regardons autour de nous.
English: In the course of numerous previous exercises, the Council has been unable to play its rightful role.
French: Au cours des multiples exercices précédents, le Conseil n'avait pu jouer le rôle qui lui revient.
English: If, as the delegation maintained, all adoptions had to pass through the courts, then there must be a source of reliable statistics on the number of Malawian children adopted and their countries of destination.
French: Si toutes les demandes d'adoption doivent, comme l'indique la délégation, être approuvées par la justice, il existe forcément une source fiable de statistiques relative au nombre d'adoptions d'enfants malawiens et à leur pays de destination.
English: Act on Gender Equity in the Family Code.
French: Loi sur l'égalité entre les sexes dans le Code de la famille.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears (COM(2007)0605 – C6-0453/2007 – 2007/0224(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la protection des écosystèmes marins vulnérables de haute mer contre les effets néfastes de l’utilisation des engins de pêche de fond (COM(2007)0605 – C6-0453/2007 – 2007/0224(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: Mr. Jiang Yingfeng (China) (spoke in Chinese): Over the course of half a century, humankind has made great achievements in exploring and using outer space.
French: M. Jianf Yingfend (Chine) (parle en chinois) : Au cours d'un demi siècle, l'humanité a fait de grandes avancées dans l'exploration et l'utilisation de l'espace.
English: • Recommend triple voiding (i.e., voiding before and immediately after intercourse, then drinking a large glass of water and voiding again within 1 hour) if client is a sexually active woman with recurrent cystitis.
French: • Recommandez la triple miction (soit une miction avant la relation sexuelle, une autre immédiatement après, puis, après ingestion d'un grand verre d'eau, une nouvelle miction dans l'heure qui suit), si le client est une femme sexuellement active souffrant de cystites à répétition.
English: Diane Bourgeois, Member of Parliament, Terrebonne - Blainville Canada
French: France Bonsant, Member of Parliament, Compton-Stanstead Canada
English: (nnorm1 = 1.002, Pnorm1 = 0.978, n1 = 2359.71)
French: (nnorm1 = 1,002, Pnorm1 = 0,978, n1 = 2359,71)
English: Drought begins with decreased soil moisture and surface and underground water supplies, and leads to decreased plant growth and restrictions in the use of surface and underground water supplies for domestic, municipal, agricultural and industrial purposes.
French: Elle commence par une diminution du taux humidité du sol, puis des réserves de surface et de la nappe phréatique. En période de sécheresse, la croissance des plantes ralentit, et il faut restreindre la consommation, à des fins domestiques, municipales, agricoles et industrielles, des réserves de surface et de la nappe phréatique.
English: The CHAIRPERSON said that, according to the rules of procedure, sponsors were not entitled to speak in explanation of vote before the voting.
French: Le PRÉSIDENT objecte que, selon le règlement intérieur, les coauteurs n'ont pas le droit de parler à titre d'explication de vote avant le vote.
English: The exclusive right of the patent owner is extended to include ‘transit’ of goods.
French: Le droit exclusif du titulaire d’un brevet est étendu pour englober le "transport" des marchandises.
English: The Minister of Transport intends to ensure their application domestically under the Canada Shipping Act.
French: Le ministère des Transports a l'intention d'assurer leur application à l'échelle nationale en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: When the bag arrived in Toronto from Canadian Pacific Flight 060 it should not have been transferred to the Air India plane without being checked and a bag reconciliation taken.
French: Lorsque le sac est arrivé à Toronto à bord du vol 060 de CP Air, il n’aurait pas dû être transféré et être embarqué dans l’avion d’Air India sans que l’on procède à une vérification et à un appariement bagages-passagers adéquats.
English: The strategy encourages partnerships and focuses on taxation, legislation, youth smoking prevention, community-based programs, cessation, public awareness, monitoring, and evaluation.
French: Premières nations, Inuits et Métis La Stratégie nationale révisée reconnaît qu’il n’y a pas une seule démarche efficace qui peut être utilisée auprès de tous les Canadiens.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt commended the excellent work of WIPO in protecting owners of trademarks from the problems that have resulted from use of the Internet and registration of domain names, and applauded the development of a dispute settlement mechanism to resolve these problems.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a félicité l’OMPI pour son excellent travail dans le domaine de la protection des propriétaires de marques contre les problèmes découlant de l’utilisation de l’Internet et de l’enregistrement des noms de domaine et a applaudi à la création d’un mécanisme de règlement des litiges pour résoudre ces problèmes.
English: Let me be clear.
French: Permettez moi d'être clair.
English: For the region as a whole, the ongoing services deficit reached $24.8 billion (-0.7 per cent of GDP).
French: Pour la région dans son ensemble, le déficit courant des services a atteint 24,8 milliards de dollars (-0,7 % du PIB).
English: For survivors, this allowance is equal to three fifths of the basic annual allowance that the member would have been entitled to receive, or that the retired member was receiving, immediately before his or her death.
French: Elle est versée au parlementaire dont le mandat prend fin avant qu’il n’ait accumulé six années de cotisation, ou au parlementaire qui est expulsé de la Chambre des communes, ou qui quitte le Sénat pour cause de déchéance.
English: This issue has already been explored fairly thoroughly and in detail thanks to the efforts of many States.
French: Grâce aux efforts de nombreux États, ce thème a déjà fait l'objet d'un travail suffisamment approfondi et détaillé.
English: Formal social security systems — both public and private — generally contain provision for pensions and disability allowances but vary considerably in the terms of provision (Mesa-Lago, 2002).
French: Les systèmes de sécurité sociale reconnus par l'État - publics et privés - prévoient généralement la prestation de pensions et d'allocations d'invalidité mais les modalités varient considérablement (Mesa-Lago, 2002).
English: Some countries, such as Germany, have enlarged the scope of this privilege to all loading units of combined transport, i. e. swap bodies, tank containers and others.
French: Certains pays, comme l'Allemagne, ont étendu ce privilège à toutes les unités de chargement du transport combiné, à savoir les caisses mobiles, les conteneurs-citernes, etc.
English: Fruit growing during the late 1800's was often a family affair consisting mainly of family-owned orchards usually having only 3 dozen trees of varying varieties.
French: À la fin du XIXe siècle, l'arboriculture fruitière était souvent une affaire de famille. Le verger familial ne comportait généralement qu'une trentaine d'arbres de diverses variétés.
English: Please note that these changes are not legally effective until you receive a certificate of amendment from Corporations Canada.
French: Veuillez noter que ces changements ne sont pas légalement en vigueur tant que vous n'avez pas reçu un certificat de modification de la part de Corporations Canada.
English: The models for shop-floor, office, and science and health employees control, respectively, for 26, 32 and 18 occupational categories.
French: Ces caractéristiques sont représentées dans l’équation 1 par le vecteur Xi.
English: The PSC and PSHRMAC streamline all HR reporting (e.g. EE, OL) required from departments and agencies 4.
French: Que la Commission de la fonction publique et l'AGRHFPC rationalisent tous les rapports portant sur les RH (par exemple ÉE et LO) que doivent soumettre les ministères et les organismes 4.
English: Today Eidos and Funcom went out with a press release where they...
French: Outre le fait qu’elle garantisse un style particulier dans les tavernes...
English: Note that the statistics cover the same period as the Log dialog.
French: Notez que les statistiques couvre la même période que la boîte de dialogue du Journal.
English: Parties are kept abreast by the secretariat, at regular intervals, of any developments relating to synergies and cooperation.
French: Le secrétariat tient les Parties au courant à intervalles réguliers, de tout fait nouveau survenant en matière de synergies et de coopération.
English: It has fringing reefs and a large ring of coral reefs and small islands around it, forming a lagoon.
French: On y trouve des récifs frangeants, un vaste anneau de récifs coralliens et des petites îles autour, formant un lagon.
English: S/PRST/2006/12 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2006/12 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: In argument, counsel for the appellant dealt with the different goods in issue in sequence.
French: Dans leur plaidoirie, les avocats de l'appelante ont examiné les différentes marchandises en cause les unes après les autres.
English: He had some difficulty attracting venture capital to finance Stage 2. First, he had to prove that his new guitar design was technically feasible and that it would be accepted in the marketplace.
French: L'entrepreneur a eu du mal à attirer le capital de risque nécessaire au financement de l'étape 2, se voyant d'abord tenu de faire la preuve que le concept original de sa guitare était réalisable du point de vue technique et qu'il serait accepté par le marché.
English: • Increase participation by trade unions in all regions and at all levels, in the sustainable development process, including multi-stakeholder processes, and partnerships for change;
French: • D'intensifier la participation des syndicats, dans toutes les régions et à tous les niveaux, aux activités de développement durable, y compris aux mécanismes multipartites et aux partenariats agissant en faveur du changement;
English: Data values presented on the graph are as follows:
French: Les valeurs représentées sur le graphique sont les suivantes :
English: Rule 23 Profession incorporates the candidate into the Order and is by its nature a perpetual commitment.
French: Règle 23 L'engagement incorpore le candidat à l'OFS, et est, de par sa nature, définitif.
English: Canadian Environmental Protection Act ó Priority Substances List ó Supporting document for the environmental assessment of acrolein.
French: Canadian Environmental Protection Act - Priority Substance List -Supporting Document for the Environmental Assessment of Acrolein.
English: Labour and food markets are being privatized (licensed self-employment, usufruct of public land by producer co-ops, and direct trading of food surplus in authorized food fairs since late 1994).
French: Les marchés de la main-d'œuvre et des aliments sont en cours de privatisation (travail autonome agréé, usufruit des terres publiques confié à des coopératives de production, et vente directe de surplus alimentaires lors de foires alimentaires autorisées depuis la fin de 1994).
English: This may be a nearby large grocery or drug retailer but, in many cases, it may be a corner convenience store where the price for CPBF is generally substantially higher than the regular price at large retailers. [75] In response to questions during the hearing, witnesses who spoke about the problems confronted by low-income families acknowledged that they did not have systematic statistical data on the effect of the cost increases for CPBF on low-income families.
French: Il peut s’agir d’un grand épicier ou pharmacien détaillant des environs mais, dans beaucoup de cas, ce peut être le dépanneur du quartier où le prix des CPAB est en général considérablement plus élevé que leur prix ordinaire chez un grand détaillant [75] . En réponse à des questions posées dans le cadre de l’audience, les témoins qui présentaient des observations sur les problèmes qui confrontent les familles à faible revenu ont reconnu ne pas disposer de données statistiques systématiques sur les effets des augmentations de coûts des CPAB sur les familles à faible revenu.
English: ITS alleged that the Department failed to ensure that the directed sole source contract to MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd.
French: ITS a allégué que le Ministère a omis de veiller à ce que le contrat à fournisseur unique, destiné à la société MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd.
English: In orthodontics we use precisely exerted forces and torques ein, to quickly and exactly move the teeth.
French: En orthodontie, nous utilisons des forces et des couples de serrage de façon ciblée pour pouvoir effectuer des repositionnements de dents rapides et précis.
English: Ms. GOLUBIANI (Georgia) explained, with regard to training, that degrees and shorter certification courses in social work were currently being offered by Georgia's academic institutions to persons working in that field.
French: À propos de la formation, Mme GOLUBIANI (Géorgie) explique que les institutions universitaires de la Géorgie proposent, aux personnes travaillant dans le secteur social, des facilités pour passer des diplômes et avoir une certification plus rapide dans ce domaine.
English: It may decide to impose conditions with the aim of ensuring that the substance or the preparation or article in which the substance is incorporated will be handled only by staff of listed customers as referred to in paragraph 2(e) in reasonably controlled conditions and will not be made available to the general public at any time either on its own or in a preparation or article and that remaining quantities will be re-collected for disposal after the exemption period.
French: Elle peut décider d'imposer des conditions visant à garantir que la substance, la préparation ou le produit dans lequel la substance est incorporée ne seront manipulés que dans des conditions raisonnablement contrôlées par le personnel des clients figurant sur la liste visée au paragraphe 2, point e), qu'ils ne seront à aucun moment mis à la disposition du public, que ce soit tels quels ou dans une préparation ou un produit, et que les quantités restantes seront reprises en vue de leur élimination au terme de la période d'exemption.
English: • Membership attrition decreased to <3% (lowest in 10 years), in particular among Francophone members.
French: • L’attrition des membres a diminué à moins de 3 % (le taux le plus faible depuis 10 ans), en particulier chez les membres francophones.
English: This situation would not be contentious, had there not been a recent history of dramatic conflicts between the ethnic groups.
French: Cette situation n'aurait pas posé de problème si les conflits dramatiques qui ont été récemment observés entre les différents groupes ethniques n'avaient pas eu lieu.
English: With regard to the first point, discussions with our NAFTA partners on further clarifications to Chapter 11 are continuing.
French: [Traduction.] Pour ce qui est du premier point, les discussions engagées avec nos partenaires de l'ALENA pour apporter des éclaircissements sur le Chapitre 11 se poursuivent.
English: Timing Prior to initiating the disturbance
French: Calendrier Avant d’amorcer la perturbation
English: The Practitioner’s Guide addresses new facilities (greenfield) and replacements, expansions and modifications to existing waterpower facilities and associated works (e.g. transmission lines).
French: Le Guide du praticien vise les nouvelles installations et les remplacements, expansions et modifications des installations hydro-électriques existantes et des ouvrages associés (p. ex. les lignes de transport).
English: Of course, science and technology have done the most to help make the usual important structures safe and, of course, we have very strict rules to reduce their vulnerability; however, the recent massive earthquake and catastrophic tsunami which followed, claiming thousands of lives and causing destruction on a biblical scale, and the very serious damage to the nuclear reactors in Fukushima are such that we need to review and change the prevailing opinion of the safety of nuclear plants.
French: Bien sûr, la science et la technologie ont tout fait pour assurer les importantes structures habituelles et, bien sûr, nous disposons de règles très strictes pour réduire leur vulnérabilité; toutefois, le récent tremblement de terre de grande ampleur et le tsunami catastrophique qui a suivi, qui ont fait des milliers de morts et causé des destructions apocalyptiques, ainsi que les dommages très graves aux réacteurs nucléaires de Fukushima, sont tels que nous devons revoir et modifier l'opinion qui prévaut en matière de sûreté des centrales nucléaires.
English: The Constitution also prohibits interference or intervention by the State in unions (article 8, subsection I).
French: La Constitution y interdit en outre l'ingérence de l'État (article 8, alinéa I).
English: The question of which bio-marker is the best for assessing coronary heart disease (CHD) risk is important and is a question for which we do not have a definitive answer.
French: La détermination du meilleur biomarqueur pour évaluer le risque de coronaropathies est une question importante pour laquelle nous n'avons pas de réponse précise.
English: We will build on this experience as we take steps to further increase the impact of the Council's work.
French: Nous ferons fond sur cette expérience, alors que nous prenons des mesures pour améliorer encore l'impact des travaux du Conseil.
English: There is evidence, counsel submitted, that VTR is "acting for" the appellant within the meaning of paragraph 2(1)(f).
French: L'avocat a soumis qu'il existe des éléments de preuve quant au fait que VTR «agit pour le compte» de l'appelant au sens de l'alinéa 2(1)f).
English: Web Version Printable Version  Latest Edition
French: Version Web Version imprimable  Dernière édition
English: If still no results - then please contact us and will add it to our updates.
French: S'il n'y a toujours pas de résultats - alors, contactez-nous s’il vous plaît et nous l'ajouterons à nos prochaines mises à jour.
English: The staff representatives thanked the Secretary-General and members of ACC for the opportunity to share their views on this important issue.
French: Les représentants du personnel ont remercié le Secrétaire général et les membres du CAC de l'occasion qu'ils leur avaient donnée de faire connaître leurs vues sur cette importante question.
English: However, in the event that the Agency should determine otherwise, Canadian Regional states that it will comply with section 64 of the CTA and will seek relief from the required sixty (60) day notice period set out in subsection 64(2) of the CTA.
French: Cependant, dans l'éventualité où l'Office devait en décider autrement, Canadien Régional signale qu'elle se conformera à l'article 64 de la LTC et qu'elle demandera d'être dispensée de la période d'avis de soixante (60) jours énoncée au paragraphe 64(2) de la LTC.