ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This had strengthened the Delegation’s concerns regarding the implications of substantive patent law harmonization.
French: Cela n’a fait que renforcer sa préoccupation quant aux incidences de l’harmonisation du droit matériel des brevets.
English: • developing sound agricultural practices taking biodiversity into account (throughout diversification of types of production and of cultivated varieties together with all the aspects related to crop rotation);
French: • le développement de bonnes pratiques agricoles respectueuses de la diversité biologique (diversification des types de production et des variétés cultivées et prise en compte de tous les aspects relatifs à la rotation des cultures);
English: Six sites possessed tightly grouped maximum susceptibility axes; a further three sites showed more dispersion but still permitted useful estimation of mean directions of lineation.
French: Six sites possédaient des axes de susceptibilité maximum étroitement groupés, et trois autres sites montraient plus de dispersion mais permettaient cependant une estimation utile des directions moyennes de linéation.
English: Founding president of the CANADIAN AUTHORS ASSOCIATION in 1921, he was an enthusiast of folk culture and organized a series of folk and handicraft festivals, beginning 1927.
French: Président fondateur de la CANADIAN AUTHORS ASSOCIATION en 1921, il s'enthousiasme pour la culture folklorique et organise une série de festivals folkloriques et d'artisanat qui débute en 1927.
English: Normally, if the child is very young the court will say it is in the child's best interest to stay with the mother, especially if the child is still feeding.
French: D'ordinaire, s'il s'agit d'un très jeune enfant, le tribunal décidera s'il est de son intérêt supérieur de rester avec la mère, surtout s'il est encore nourrisson.
English: The Administrator expressed his genuine appreciation for the funding commitments made and the positive comments about UNDP as well as the spirit of partnership seen at the meeting.
French: L’Administrateur s'est félicité des engagements pris en matière de financement et des commentaires favorables concernant le PNUD ainsi que de l'esprit de partenariat qui avait caractérisé la réunion.
English: It should, in full independence and impartiality and in orderly, fair and foreseeable procedures decide the issues for which it is competent.
French: Cher Jean-Paul, nous te connaissons tous et toutes comme un juge expérimenté, rapide, au style clair et élégant, mais en même temps précis et lucide, avec un solide bon sens.
English: I tell you straight: if the business-as-usual approach continues and remains an ongoing part of our relations with Israel, with the 1 000 deaths in Gaza, you will bury Article 11 of the Treaty, you will bury the Union's 'human rights' policy and you will bury the European project!
French: Et je vous le dit tout net: si le business as usual continue et perdure dans nos relations avec Israël, avec les mille morts de Gaza, vous enterrez l'article 11 du traité, vous enterrez la politique "droits de l'homme" de l'Union et vous enterrez le projet européen!
English: It certainly deserves the most resolute and urgent political support from all the European institutions and, of course, from this House.
French: Elle mérite, évidemment, le soutien politique le plus déterminé et le plus urgent de la part de toutes les institutions européennes et, cela va de soi, de ce Parlement.
English: North, Northeast, Midwest, South and Southeast).
French: Type de mobilité Premier cycle Doctorat Doctorats complets Doctorats «sandwich»(11) Chercheurs Personnel universitaire 3.
English: Seamless Standard Pipe over 6" O.D.
French: Vallourec & Mannesmann Tubes Benteler Steel & Tube Corporation Western International Forest Products Inc.
English: For the sake of brevity, I shall not elaborate any further in that regard.
French: Par souci de concision, je ne vais pas entrer plus avant dans les détails sur ce point.
English: [18 January 2005]
French: [18 janvier 2005]
English: LEGAL BASIS AND SCOPE The Draft is based on Art 47(2) and 55 EC which relate to coordination of provisions concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons.
French: BASE JURIDIQUE ET CHAMP D’APPLICATION La proposition se fonde sur les articles 47, paragraphe 2, et 55 CE liés à la coordination des dispositions concernant l’accès aux activités non salariées et à l’exercice de celles-ci.
English: Report of the Secretary-General dated 10 March (S/2000/208) pursuant to Security Council resolutions 1284 (1999) and 1281 (1999), providing information on the progress made in meeting the humanitarian needs of the Iraqi people; examining the extent to which the recommendations contained in his supplementary report of 1 February 1998 (S/1998/90) had been implemented; and identifying additional measures aimed at increasing the effectiveness of the programme.
French: Rapport du Secrétaire général daté du 10 mars (S/2000/208), présenté en application des résolutions 1284 (1999) et 1281 (1999) du Conseil de sécurité, fournissant des renseignements sur les progrès accomplis pour répondre aux besoins humanitaires du peuple iraquien; la mesure dans laquelle les recommandations qui figuraient dans le rapport supplémentaire du Secrétaire général en date du 1er février 1998 (S/1998/90) avaient été appliquées; et les mesures supplémentaires qu'il fallait prendre pour accroître l'efficacité du programme.
English: Moreover, according to this witness, a nervous breakdown can upon  examination include elements that resemble symptoms of epilepsy.
French: De plus, d'apres ce témoin, une dépression nerveuse,peut, en examen,  donner des éléments pouvant ressembler a des symptômes d'épilepsie.
English: UNOMIG was also made responsible for monitoring the withdrawal of Georgian troops from the Kodori gorge, and for investigating alleged violations of the cease-fire agreement.
French: La MONUG fut également chargée de surveiller le retrait des troupes géorgiennes de la vallée de Kodori, et d’enquêter sur des violations signalées ou avérées de l’accord de cessezle-feu.
English: Tolerable levels were established for carbon steel (20 µm year-1), zinc (1.1 µm year-1) and limestone (8 µm year-1).
French: Des niveaux acceptables ont été fixés pour l'acier non allié (20 µg an-1), le zinc (1,1 µg an-1) et la pierre à chaux (8 µg an-1).
English: Visa issuance for foreign business clients has a significant impact on our clients’ ability to compete globally.
French: La délivrance de visas aux clients d'affaires étrangers influe considérablement sur la capacité de nos clients à faire face à la concurrencer à l'échelle mondiale.
English: • publishing No Alternative – A Review of the Government of Canada’s Provision of Alternative Text Formats, which led to the development of a corrective action plan by the Government of Canada;
French: • la publication de Il n’y a pas de média substitut–Examen de la distribution, par le gouvernement du Canada, de documents en formats substituts, un ouvrage qui a mené à l’élaboration d’un plan de mesures correctives par le gouvernement du Canada;
English: In accordance with the decision taken by the General Assembly at its 71st plenary meeting, the observer of Switzerland made a statement.
French: Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à la 71e séance plénière, l'observateur de la Suisse fait une déclaration.
English: Accordingly, in certain cases, the Commission opened the formal procedure because rescue aid had not been repaid within the
French: La Commission a donc ouvert dans certains cas une procédure formelle, l'aide au sauvetage n'ayant pas été remboursée dans le délai réglementaire de six mois et
English: A/58/360 Item 126 of the provisional agenda -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 15 September 2003 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/360 Point 126 de l'ordre du jour provisoire -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 15 septembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: In the last century, Nova Scotia was the doorstep of the nation, welcoming more than one million immigrants to Canada just across the harbour at Pier 21 in Halifax.
French: Au cours du siècle dernier, la Nouvelle-Écosse a été la porte d'entrée du Canada. Elle a accueilli plus d'un million d'immigrants qui sont arrivés au pays au Quai 21, à Halifax.
English: The State party should speed up the process of establishing independent human rights commissions in the Sudan and Southern Sudan, including ensuring that they are given appropriate resources and powers.
French: Le Comité regrette, cependant, l'absence d'informations de l'État partie concernant la situation des droits de l'homme au Sud-Soudan.
English: For more information or to interview Eny Buchary, please contact IDRC's information officer: info@idrc.ca (613) 236-6163 ext.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour une entrevue avec Eny Buchary, veuillez communiquer avec l'Agente d'information du CRDI :info@idrc.ca (613) 236-6163 poste 2101.
English: • Parliamentary requests with tables and figures
French: • Interventions contenant un tableau ou un graphique
English: authorities of the management company's home Member State ⌫ latter shall, at the earliest opportunity, take all appropriate measures to ensure that the management company concerned puts an end to its irregular situation.
French: Ces dernières ⌦ Les autorités compétentes de l’État membre d’origine de la société de gestion ⌫ prennent, dans les plus brefs délais, toutes les mesures appropriées pour que la société de gestion concernée mette fin à sa situation irrégulière.
English: For a taxpayer in such a situation, the revenue from capital assets in the form of shareholdings in companies situated in a State other than the Republic of Austria is added to his other income and subject to income tax at the resulting average rate.
French: En effet, pour un contribuable dans une telle situation, les revenus de capitaux résultant de participations dans des sociétés situées dans un État autre que la république d'Autriche sont ajoutés à ses autres revenus et soumis à l'impôt sur le revenu au taux d'imposition moyen qui en résulte.
English: (Note to assessors: Ensure that the assessments of Criteria 3.1 – 3.4, Criterion 3.6 and Criterion III.11 (in SR.III) are consistent.)
French: [Note à l’intention des évaluateurs : il convient de veiller à la cohérence des évaluations des critères 3.1 à 3.4, du critère 3.6 et du critère III.11 (relatif à la Recommandation spéciale III).]
English: When I introduced the idea it was laughed at.
French: Quand j’ai lancé cette idée, on s’est moqué de moi.
English: It is, for that simple reason, an IP legal discipline.
French: Il constitue donc, pour cette simple raison, une discipline juridique qui fait partie du droit de la propriété intellectuelle.
English: Introduction 1.2. Background of the Legislative Renewal Initiative 1.3. Overview of the Legislative Renewal Initiative Part 2: Day 1:
French: Introduction 1.2. Contexte du projet de renouveau législatif  1.3. Aperçu du projet de renouveau législatif Partie 2 - Jour 1 : 23 février 2005 - Réunion des intervenants sur le projet de renouveau législatif en matière de protection de la santé relativement aux produits de santé vétérinaires 2.1.
English: World Vision Canada works to reduce the incidence of HIV/AIDS and to increase care and acceptance of infected individuals along these highways.
French: Le projet vise à soutenir la formation d'éducateurs de pairs, la sensibilisation des populations à l'échelle locale et plusieurs autres activités éducatives.
English: Guests enjoy rich buffet breakfasts, with sweets and savouries.
French: Des menus alléchants au choix avec du poisson tous les jours, un buffet de légumes pour le plaisir du palais.
English: The thematic group's main objectives were to support the coordinated implementation of the Beijing Platform for Action and to support the formulation of a national policy for the advancement of women.
French: Les principaux objectifs de ce groupe thématique sont de favoriser l'application coordonnée du Programme d'action de Beijing et d'aider à formuler une politique nationale de promotion de la femme.
English: In addition, I wish to express our appreciation to Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, for his comprehensive briefing.
French: En outre, je souhaite remercier M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, pour son exposé très complet.
English: The Player can sync most audio and video files, and pictures in .jpg format that are stored on your computer.
French: Le Lecteur peut synchroniser la plupart des fichiers audio et vidéo, et les images au format .jpg qui sont stockés sur l’ordinateur.
English: Overhead lightning is observed within the past 15 minutes and the local noise level is such as might prevent hearing thunder.
French: Il faut inscrire comme heure de commencement d'un orage l'heure à laquelle s'est produit le premier signe manifeste d'activité orageuse à la station.
English: At the October 2004 meeting of the Federal Provincial Territorial Radiation Protection Committee (FPTRPC), Health Canada [3] proposed that the current Canadian guideline for radon concentrations in homes and public buildings be lowered from 800 to 200 Bq/m³.
French: Lors de la réunion d'octobre 2004 du Comité de radioprotection fédéral‑provincial‑territorial (CRFPT), Santé Canada (3) a proposé que la ligne directrice canadienne actuelle de 800 Bq/m³ comme concentration de radon dans les habitations et les édifices gouvernementaux soit réduite à 200 Bq/m³.
English: 1 p.m. H.E. Mr. Christian Wenaweser (Liechtenstein), Chairman of the Special Working Group on the Crime of Aggression, Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court (on the definition of the crime of aggression and on the exercise of the Court's jurisdiction with regard to that crime)
French: 13 heures S.E.  M. Christian Wenaweser (Liechtenstein), Président du Groupe de travail spécial sur le crime d'agression de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale (sur la définition du crime d'agression et sur l'exercice par la Cour de sa compétence à l'égard de ce crime)
English: The number of participants planned for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, compared with previous periods, is as follows:
French: Le nombre de participants aux activités de formation prévues pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, par rapport aux périodes précédentes, s'établit comme suit :
English: That is to say, once the preoccupation of South Africans with the race question is no longer as central as it continues to be today, it is very likely that the language marker will become the next major plank for political mobilisation.
French: En d’autres termes, une fois que les Sud-Africains ne feront plus de la question raciale le problème central, comme cela reste le cas aujourd’hui, le marqueur linguistique constituera vraisemblablement le grand thème mobilisateur.
English: During the reporting period, the full implementation of paragraph 1 of article 10 was ensured through new article 15 of the Family and Guardianship Code, which also provided for the possibility of annulment of a marriage contracted:
French: C'est en 1995 que, sur la base de la loi du 26 octobre 1995, relative à certaines formes de soutien à la construction de logements portant amendement à divers textes législatifs, a été mis en place un dispositif juridique et défini en même temps un régime d'aide publique à la construction de logements à loyer modéré et de logements coopératifs.
English: However, never rely on full confidentiality by saying something is "off the record."
French: Cependant, ne comptez jamais sur une confidentialité sans faille lorsque vous révélez un renseignement « officieusement.
English: The President, following consultations with the Bureau, appointed Ambassador Christian Wenaweser (Liechtenstein) to chair the Special Working Group on the Crime of Aggression; Mr. Patricio Ruedas (Spain) to chair the Working Group on the Draft Programme Budget for 2004; and Ms. Gaile Ramoutar (Trinidad and Tobago) to chair the Working Group on the Draft Staff Regulations of the Court.
French: Après consultations avec le Bureau, le Président a nommé l'Ambassadeur Christian Wenaweser (Liechtenstein) pour présider le Groupe de travail spécial sur le crime d'agression; M. Patricio Ruedas (Espagne) pour présider le Groupe de travail sur le budget-programme; et Mme Gaile Ramoutar (Trinité-et-Tobago) pour présider le Groupe de travail sur le statut du personnel.
English: 1942.09.04) Liberal Party of Canada Newfoundland and Labrador 2002.03.26 - 59 Baker, George Barnard (b.
French: 1942.09.04) Parti libÃ©ral du Canada Terre-Neuve-et-Labrador 2002.03.26 - 59 Baker, George Barnard (b.
English: The weather in the Moselle is relatively mild compared with the surrounding areas.
French: Le climat de la Moselle est relativement doux en comparaison à celui des régions environnantes.
English: The Geographical Coverage Initiative is based on a study done by the Korem group to define the regions of the province according to their level of poverty (1 to 8).
French: L'initiative de la couverture du territoire se base sur l'étude du groupe Korem concernant les indices de gravité (1 à 8) de pauvreté.
English: Clause 31 Inadequate Consideration ITA 69 Section 69 of the Act provides a series of rules dealing primarily with transactions between non-arm's length persons or between persons on non-arm's length terms.
French: Article 31 Contrepartie insuffisante LIR 69 L’article 69 de la Loi prévoit une série de règles touchant principalement les opérations entre personnes liées et les opérations dont les modalités supposent un tel lien.
English: This demonstrated that the amounts of FAK co-precipitated with b1, as well as its tyrosine-phosphorylation, are in fact reduced in diabetic conditions.
French: Ces expériences ont démontré que les quantités de FAK co-précipitées avec b1 ainsi que la phosphorylation de leurs tyrosines sont nettement réduites dans des conditions de diabète.
English: Refer to Appendix C for results of produced water dispersion modeling.
French: Se reporter à l’annexe C pour les résultats de la modélisation de la dispersion de l’eau produite.
English: With respect to m-payments in particular, the Eurosystem encourages the EPC to take up work and to come up with a proposal by the end of 2007.
French: Il s’agit d’un service à valeur ajoutée qui offrira aux clients utilisant des services de banque en ligne une solution de paiement simple pour faire des achats sur Internet.
English: PROGRAM MANAGEMENT RESPONSE Recommendations/Management Response 1.
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION DU PROGRAMME Recommandations / Réponse de la direction 1.
English: (E) This book provides a detailed examination of the British Generals who commanded British and Canadian regulars, Canadian Militia and Native forces during the war of 1812.
French: (A) Une étude détaillée des généraux britanniques qui étaient à la tête de la force régulière britannique et canadienne, de la milice canadienne et des forces autochtones pendant la guerre de 1812.
English: All in all data about 3,483,972 residents was collected.  From the said number of people 32,921 persons, or 0.9 per cent of the population, did not identify their ethnicity.
French: Les données ont mis en évidence un chiffre de 3 483 972 résidents. De ce chiffre, 32 921 personnes, soit 0,9 % de la population, n'ont pas précisé leur origine ethnique.
English: The dialogue addressed issues of common interest, including human rights, an area in which the European Union expects concrete actions from Havana.
French: Ce dialogue a permis d'examiner des questions d'intérêt commun, y compris les droits de l'homme, dans un domaine où l'Union européenne attend des actions concrètes de la part de La Havane.
English: Hanoi Summit November 14-17, 1997 The Hanoi Summit represented another important step in the development of La Francophonie institutions: the revised charter was implemented and the first secretary general, Boutros Boutros-Ghali, was appointed to make La Francophonie a more dynamic and active force in the international arena.
French: Sommet de Hanoï du 14 au 17 novembre 1997 Le Sommet de Hanoï est une autre étape importante dans l'évolution des institutions de la Francophonie, par la mise en œuvre de la Charte révisée et l'élection du premier secrétaire général de la Francophonie, Boutros-Boutros Ghali.
English: Maximized participation and success in early learning, education, training, and skills development built on Aboriginal heritage Housing: Aboriginal people have improved access to suitable, affordable housing and related support Economic Opportunity:
French: Les Autochtones ont un accès amélioré à des logements de qualité convenable, de taille adéquate et abordables, et à un soutien connexe Possibilités économiques :
English: Therefore, the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, that subsection 81(4) of that Act applies to the substance in accordance with the Annex.
French: Pour ces motifs, le ministre de l’Environnement assujettit, en vertu de l’article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), la substance au paragraphe 81(4) de la même loi, conformément à l’annexe ci-après.
English: Statements were made by the representatives of the New York Office of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Les représentants du Bureau de New York du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont fait des déclarations.
English: The Commission received eight reports from the Special Rapporteur, at its twenty-first to thirty-first sessions, from 1969 to 1979.
French: De sa vingt et unième session (1969) à sa trente et unième session (1979), la Commission a reçu huit rapports du Rapporteur spécial.
English: HTML | RTF | The report of the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service.
French: HTML | RTF Rapport du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: The delegation expressed reservations about the proposed system of exclusions for wellknown marks, recommended by the International Bureau, considering that the introduction of a procedure for granting exclusions might be a reaction to pressure, as the subject needed to be studied further.
French: La délégation a exprimé des réserves sur le système d’ exclusion des marques notoirement connues qui est proposé et recommandé par le Bureau international, estimant qu’ est peut-être prématuré de créer un tel il système, car la question nécessite un examen plus approfondi.
English: The promotion of equality can be taken into account when selecting executives, when planning the careers of the personnel and their development and in numerous projects relating to the work community and work conditions.
French: La promotion de l'égalité doit être prise en compte lors de la sélection des cadres, lors de la planification des carrières du personnel et du recyclage du personnel et dans de nombreux projets concernant le monde du travail et les conditions de travail.