ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This category contains extremely diverse, even heterogeneous lines of work, which focus on the processes of production, consumption and exchange and examine the role of language in them.
French: Dans cette catégorie entrent des travaux extrêmement divers et même hétérogènes qui s’intéressent essentiellement à la production, à la consommation et à l’échange, et examinent le rôle que joue la langue dans ces processus.
English: The Policy and Coordination Division develops policy, conducts research and evaluations, initiates provincial/territorial discussions, coordinates administration, and manages communication activities.
French: La seconde élabore les politiques, mène les travaux de recherche et les évaluations, amorce les discussions provinciales/territoriales, coordonne l’administration et gère les activités de communication.
English: Work is coordinated via the Nordic ministers for cooperation.
French: Les activités sont coordonnées par les ministres nordiques de la coopération.
English: Urges all States and regional economic organizations that have not yet done so to ratify, or accede to, as soon as possible, the Convention so as to participate in the conference of the States parties at its inaugural session, to be held at Vienna from 28 June to 9 July 2004;
French: Engage tous les États et les organisations économiques régionales qui ne l'ont pas encore fait à ratifier dès que possible la Convention, ou à y adhérer, afin de participer à la session inaugurale de la Conférence des États parties qui doit se tenir du 28 juin au 9 juillet 2004 à Vienne;
English: This downtown chateau-style icon, built in 1915, dominates a high bank above the North Saskatchewan River valley, which guests can explore on the hotel’s mountain bikes.
French: Ce château du centre-ville, bâti en 1915, surplombe la vallée de la Saskatchewan Nord que les touristes peuvent découvrir en empruntant un des vélos de montagne de l’hôtel.
English: The BBC, for instance, laid down a series of rules, stipulating that (a) reporting of opinion polls should not headline a programme ; (b) the BBC interprets the poll, and does not use the pollsters’ interpretation ; (c) language that adds credibility to the polls is avoided – e.g. ‘suggest’ instead of ‘show’; (d) the margin of error is reported, and when the difference between two contestants is within that margin, this is mentioned.
French: La BBC, par exemple, a déﬁni une série de règles stipulant que (a) le compte rendu des sondages d’opinion ne doit pas se trouver en tête d’un programme ; (b) la BBC interprète le sondage et n’utilise pas l’interprétation fournie par les sondeurs ; (c) toute formulation accroissant la crédibilité des sondages est évitée – par exemple «suggère» au lieu de «montre»; (d) la marge d’erreur est signalée et quand la différence entre deux candidats est inférieure à cette marge, cela est mentionné.
English: The topics and the format of sessions have been carefully selected in order to address CEOs issues only.
French: Les thèmes et sujets des groupes de travail ont été soigneusement sélectionnés afin de répondre aux attentes et aux problématiques que vivent les plus hauts dirigeants des sociétés de technologie.
English: Ensuring the development of cultural expression and cultural diversity at the national level  Chapter 4:
French: Développement de l’expression culturelle et de la diversité culturelle à l’échelon national  Chapitre 4 :
English: Boucher, Sylvie, Parliamentary Secretary - Status of Women Purpose:
French: Boucher, Sylvie, Secrétaire parlementaire - Condition féminine But :
English: The African Union Mission in Somalia and any succeeding UN peacekeeping mission must be mandated to protect civilians, including women, children and internally displaced persons.
French: La mission de l'Union africaine en Somalie et toute mission de maintien de la paix des Nations unies qui lui succédera doivent être mandatées pour protéger les civils, y compris les femmes, les enfants et les réfugiés nationaux.
English: For example, if the cohort that entered the labour force in 1976 has a participation rate that is 10 percent higher than that of the cohort that entered the labour force in
French: Ainsi, si on constate que la cohorte qui s’est jointe à la population active en 1976 a un
English: Accountability Agreements need to be developed between the HOM and all Mission Program Managers.
French: Des ententes de responsabilité doivent encore être conclues entre le CDM et tous les gestionnaires de programmes de la Mission.
English: (b) keep the service record in a safe place in the wheelhouse until the end of the period of service or until the end of the contract or any other arrangement,
French: b) conserver le livret de service en lieu sûr dans la timonerie jusqu'à la fin du service ou jusqu'au terme du contrat de travail ou de tout autre arrangement
English: (iii) Data recording shall be started at the frequency used during emission testing.
French: iii) L'enregistrement des données doit commencer à la fréquence utilisée pendant les essais d'émissions.
English: All of these choices helped return slack to energy markets.
French: Toutes ces décisions ont permis de calmer un peu les marchés de l’énergie.
English: During the week ending 5 February 2005, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 5 février 2005, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Amnesty International has obtained corroborating statements from witnesses, indicating that, during the opposition demonstration of 12 February, in Lomé, armed gangs patrolled the Bè neighbourhood in vehicles, threatening people with machetes and cudgels with nails in. This took place in the presence of the security forces, who did nothing to protect the population.
French: Amnesty International a notamment reçu des témoignages concordants qui indiquent qu’au cours de la manifestation organisée le 12 février à Lomé à l’appel de l’opposition, des personnes armées sillonnaient le quartier de Bè à bord de véhicules et menaçaient les gens avec des gourdins plantés de clous ainsi qu’avec des machettes, et ce, en présence des forces de sécurité qui n’ont rien fait pour protéger la population.
English: On that same day, the Israeli Government assassinated six Palestinian civilians who were killed in the City of Jenin, as part of its policy of targeted assassinations.
French: Le même jour, le Gouvernement israélien a fait assassiner six civils palestiniens dans la ville de Djénine, dans le cadre de sa politique d'assassinats ciblés.
English: [See What did we accomplish in 2002-03? for specific targets and results] INAC, Canadian government and international organizations
French: (Voir Qu'avons-nous accompli en 2002-2003? pour connaître précisément les objectifs et les résultats atteints) AINC, le gouvernement fédéral et les organisations internationales
English: With regard to the asset recovery initiative, the mission discussed the scope of asset recovery and explored the status of the asset recovery programme of the Nigerian Government and, in particular, the amounts recovered, the status of legal procedures, and the relationship of the Nigerian authorities with their legal counsel in Switzerland.
French: En ce qui concerne l'action de récupération des biens, la mission s'est entretenue de l'ampleur de l'opération ainsi que de l'état d'avancement du programme de récupération de biens exécuté par le Gouvernement nigérian, en particulier les montants recouvrés, l'état d'avancement des procédures judiciaires et les rapports entre les autorités nigérianes et leur conseil juridique en Suisse.
English: 9.6 The author adds that the possibility of his resettling in Tanzania, as proposed by the State party, is not a realistic option, since that country is under no obligation to receive him, and most likely reluctant to accept a non-national who had been convicted of a criminal offence.
French: 9.6 L'auteur ajoute qu'une installation en Tanzanie, comme le propose l'État partie, n'est pas une option réaliste car ce pays n'est nullement tenu de l'accueillir et selon toute vraisemblance éprouvera une certaine réticence à accepter un étranger qui a été condamné pour une infraction pénale.
English: However, it brings forward the Commission's timetable: cross-border drivers should be certified in accordance with the proposed directive by 1 January 2007 at the latest and other drivers should be certified by 1 January 2009 at the latest.
French: Cependant, il avance le calendrier de la Commission: les conducteurs transfrontaliers devront être certifiés conformément au projet de directive le 1er janvier 2007 au plus tard; les autres conducteurs le seront le 1er janvier 2009 au plus tard.
English: Those accomplishments must not be threatened by a failure to implement parts of the Comprehensive Peace Agreement that were fully agreed to by all parties, but for now those achievements remain at risk while so many important aspects of the Comprehensive Peace Agreement are still unfulfilled.
French: Ces réalisations ne doivent pas être remises en cause par le non-respect de certains éléments de l'Accord de paix global qui ont été pleinement approuvés par l'ensemble des parties, or aujourd'hui ces réalisations sont menacées par le fait qu'un grand nombre d'aspects importants de l'Accord de paix global ne sont toujours pas mis en œuvre.
English: Service providers would like to see more support for their own training and more workshops with other service providers, with the aim of providing a more holistic approach to training high-performance athletes.
French: Les fournisseurs aimeraient avoir plus de soutien en ce qui concerne leur propre formation et pouvoir participer à davantage d’ateliers en compagnie d’autres fournisseurs de services de façon à utiliser une approche plus globale pour l’entraînement des athlètes de haut niveau.
English: Although it is too early to tell if innovation performance has improved in the Broadband Pilot Program communities, the Program is one of a series of complementary programs designed to improve Canada's innovation performance.
French: Bien qu'il soit trop tôt pour juger si la performance en innovation s'est améliorée dans les collectivités du programme pilote sur les services à large bande, le programme n'est qu'une série de programmes complémentaires conçus à améliorer la performance en innovation du Canada.
English: In considering the sub-item, the meeting participants had before them draft terms of reference for the African Government representatives on the SAICM Quick Start Programme Executive Board (SAICM/RM/Afr.1/2, annex, chapter II).
French: Pour l'examen de ce sous-point de l'ordre du jour, les participants à la réunion étaient saisis du projet de mandat des représentants des gouvernements africains siégeant au Conseil exécutif du Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique (SAICM/RM/Afr.1/2, annexe I, section II).
English: As Kelsen has noted:
French: Comme Kelsen l'avait souligné
English: While it is too early to assess whether these flexibilities are having the intended results, we at the PSC will be closely following how departments use the flexibilities to make progress in achieving a representative public service.
French: Même s'il est encore trop tôt pour déterminer si ces assouplissements ont produit les résultats voulus, nous, à la CFP, suivrons de près l'usage qu'en feront les ministères dans le but d'accroître la représentativité de la fonction publique.
English: The applicant acquired the assets of the QMSR in 1929.
French: La demanderesse a par la suite, en 1929, acquis les actifs de la Quebec, Montreal and Southern Railway Company.
English: These thicknesses were selected to provide maximum reductions in the predicted oxygen flux and a sufficient safety factor to minimize the effects of adverse climatic conditions such as freezing and thawing.
French: Ces épaisseurs ont été choisies afin de réduire au minimum le flux d'oxygène prévu et d' assurer un facteur de sécurité suffisant pour minimiser l'effet de conditions climatiques adverses comme le cycle de gel-dégel.
English: Employer contributions are made monthly to provide for the cost (net of employee contributions) of the benefits that have accrued in respect of that month at a rate determined by the President of the Treasury Board.
French: Les cotisations de l’employeur sont portées au compte mensuellement pour couvrir le coût (déduction faite des cotisations des employés) des prestations constituées pendant le mois selon un taux établi par le président du Conseil du Trésor.
English: On a more positive note, overall payments increase by 5.1% to a total of EUR 764.9 million.
French: Le rapporteur estime qu’il conviendrait d’envisager des actions de mobilité étendue dans le domaine de l’enseignement secondaire, ainsi que des mesures en faveur des jeunes entrepreneurs.
English: And his own consultations in the inter-sessional period with political leaders had led him to think that all wanted to maintain the integrity of the political agreements reached.
French: Les consultations qu'il avait eues durant l'intersession avec des responsables politiques avaient amené le Président à penser que tous souhaitaient préserver l'intégrité des accords politiques obtenus.
English: Any organization wishing to provide banking services in the Hong Kong SAR must obtain the relevant licenses, issued by the Hong Kong Monetary Authority, in order to become an “authorized (financial) institution”.
French: Tout organisme qui souhaite fournir des services bancaires dans la RAS de Hong Kong doit au préalable obtenir un permis auprès de l'Autorité monétaire de Hong Kong, pour devenir une « institution (financière) autorisée ».
English: Third, I have tried to hold broad-based consultations characterized by complete transparency, in accordance with our rules of procedure and decision 1036 on the improved and effective functioning of the Conference and in a spirit of complete openness.
French: Troisièmement, j'ai tenté de tenir de larges consultations dans la transparence la plus complète et le respect de notre règlement intérieur et de la décision publiée sous la cote CD/1036, concernant l'amélioration et l'efficacité du fonctionnement de la Conférence, et ce dans un esprit de totale franchise.
English: I don't know, sir, but I think that it is very healthy in a democracy to have spirited and disorderly debate.
French: Je ne sais pas, Monsieur, mais il me semble très sain dans une démocratie d'avoir des débats emportés et indisciplinés.
English: However, this does not alter the fact that it would be desirable for the recommendations issued by European Data Protection Supervisor to be implemented.
French: Ceci n'enlève rien à la mise en place souhaitable des recommandations présentées par le Contrôleur européen à la protection des données.
English: He was responding to questions about incorporating uncertainty about climate change into resource development decisions -- e.g. why is the uncertainty about climate change different from other uncertainties . Community response
French: Il répondait aux questions portant sur l'intégration de l'incertitude liée au changement climatique dans les décisions de mise en valeur des ressources : pourquoi l'incertitude associée au changement climatique est-elle différente d'autres formes d'incertitude?
English: In 1875 the NORTH-WEST TERRITORIES ACT provided a new framework: the governor and council would now operate from a territorial capital (first Battleford, then Regina), and as the settlement population increased, elected members would be added, until a territorial assembly which was substantially elective was created in 1888.
French: En 1875, la LOI SUR LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST instaure un nouveau fonctionnement : gouverneur et conseil travaillent dès lors depuis une capitale territoriale (d'abord Battleford, puis Regina) et, avec l'augmentation de la population de colonie, des membres élus sont ajoutés jusqu'à ce qu'une assemblée territoriale surtout composée d'élus soit formée en 1888.
English: Observations, particularly during the mating season, of concurrent den sharing and home-range use was recorded by various investigators in the Lost River Ranch/Border area in southern Alberta and Saskatchewan (Carbyn et al., 1994).
French: Divers chercheurs ont observé des cas de partage de tanières et d'utilisation simultanée du domaine vital, notamment durant la saison du rut, dans la région du parcours de Lost River et le long de la frontière dans le sud de l'Alberta et en Saskatchewan (Carbyn et al., 1994).
English: We are developing user-friendly documentation for different sectors.
French: Nous élaborons en ce moment des documents destinés à différents secteurs d'activité, documents qui seront d'utilisation simple et faciles à comprendre.
English: Coordination of statistical activities and programmes is essential to achieving synergy, to avoiding duplication of effort and wasting resources and to improving data quality.
French: Il est indispensable de bien coordonner les activités et programmes de statistique si l'on veut obtenir des synergies, éviter les doubles emplois et le gaspillage de ressources et améliorer la qualité des données.
English: Although there have been some encouraging initiatives, overall progress in establishing effective national and subnational institutions in Afghanistan remains slow.
French: Malgré certaines initiatives encourageantes, les avancées restent dans l'ensemble lentes pour ce qui est de la mise en place d'institutions nationales et sous-nationales efficaces en Afghanistan.
English: In sum, information has been collected from a number of important sources.
French: En somme, les informations ont été rassemblées à partir d'un certain nombre de sources importantes.
English: Track the intermediate code between a method invocation in Perl and its resolution to either a Qt or Perl call.
French: Détaille le passage dans le code intermédiaire faisant la jonction entre Perl et Qt.
English: Under Licence No. 910335, Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner or Canadian Regional (hereinafter Ontario Express) was authorized to operate a scheduled international service between Toronto, Ontario, Canada and the co-terminals Dayton/Columbus and Cincinnati, Ohio, and Louisville, Kentucky, U.S.A. By Decision No. 103-A-1993 dated February 13, 1993, the Agency approved an application by Ontario Express to suspend the authority to serve the co-terminals Dayton and Columbus, Ohio, U.S.A. On April 13, 1993, Air Niagara Express Inc. carrying on business as Air Niagara (hereinafter Air Niagara) applied to the Minister of Transport (hereinafter the Minister) for authority to operate a scheduled international service between Toronto and Dayton and Columbus, Ohio and indicated that it proposed to commence service on September 1, 1993.
French: Par la décision no 103-A-1993 du 13 février 1993, l'Office approuvait la demande d'Ontario Express en vue de suspendre l'autorisation de desservir les coterminaux Dayton et Columbus (Ohio) États-Unis d'Amérique. Le 13 avril 1993, Air Niagara Express Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Niagara (ci-après Air Niagara) demandait au ministre des Transports (ci-après le Ministre) l'autorisation d'exploiter un service international régulier entre Toronto et Dayton et Columbus (Ohio) et indiquait qu'il entendait commencer l'exploitation du service le 1er septembre 1993.
English: Moreover, several provinces have announced innovative child benefit programs that reduce the gap between what welfare and low-income working families receive.
French: En outre, plusieurs provinces ont annoncé des programmes novateurs de prestations pour enfants, qui réduisent l'écart entre les prestations d'aide sociale et le revenu que les familles tirent d'un travail faiblement rémunéré.
English: Some delegations pointed to societal interests which should be considered in a holistic approach to the enforcement of intellectual property rights.
French: Quelques délégations ont mis en exergue des préoccupations sociétales qu’il conviendrait de prendre en considération dans une approche holistique de l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Only the State is authorized to manufacture explosives for industrial purposes and detonators.
French: La fabrication d'explosifs à des fins industrielles et des dispositifs d'allumage relèvent de la responsabilité exclusive de l'État.
English: This workshop is aimed at those who have decided to get out of the illusion and are ready to jump into the unknown.
French: Cet atelier s'adresse à celles qui ont décidé de sortir de l'illusion et sont prêtes à faire le bond dans l'inconnu.
English: Construction of a railway link with Saint John (1860) made Shediac a centre for freight and passenger traffic to and from PEI until WWI.
French: Grâce à la construction d'un lien ferroviaire avec Saint-Jean en 1860, la ville devient un centre ferroviaire pour le transport des marchandises et des passagers à destination et en provenance de l'Î.-P.-É. jusqu'à la Première Guerre mondiale.
English: Because of the high price of jet fuel, the excellent quality of the diesel fraction and the low quality of the gasoline fraction (low octane number), the process is normally optimised towards the production of jet fuel/diesel.
French: Exposing this gas to a suitable catalyst converts it into hydrocarbons (Fischer Tropsch synthesis), which will subsequently be treated to deliver a mixture of gasoline, jet fuel and diesel.
English: Smoking during pregnancy is most common among women who are 20 years of age or younger and is more prevalent among women who started smoking at a younger age (P3).
French: Le tabagisme pendant la grossesse est le plus répandu chez les femmes qui ont 20 ans ou moins et plus fréquent chez celles qui ont commencé à fumer tôt dans leur vie (P3).
English: The rich can easily subsidize their agriculture, their industry and their airlines, among other sectors.
French: Les riches peuvent subventionner à loisir leur agriculture, leur industrie, leur secteur aérien, etc.
English: The calculation takes into account the number of weeks in the period under review, average goods transport operations per week and the number of private goods vehicles.
French: Aux fins des calculs, il est tenu compte du nombre de semaines (comprises dans la période considérée), du volume hebdomadaire moyen des opérations de transport de marchandises et du nombre de camions privés.
English: In this respect, programmes should be designed in a manner which could ensure that health services are accessible, affordable and culturally and linguistically appropriate to all sectors of society, including to vulnerable groups and victims of multiple forms of discrimination.
French: À cet effet, les programmes devraient être conçus de manière à garantir que les services de santé soient accessibles, peu onéreux et culturellement et linguistiquement appropriés à tous les secteurs de la société, notamment les groupes vulnérables ou les victimes de discrimination polymorphe.
English: Canada is committed to being a leader in the field of genomics and proteomics.
French: Le Canada est déterminé à être un chef de file mondial en génomique et en protéomique.
English: Santa Monica, CA, RAND Center for Domestic and International Health Security, 2006 (http://www.rand.org/pubs/monographs/2006/RAND_MG321.pdf, accessed 27 June 2005).
French: Santa Monica, CA, RAND Center for Domestic and International Health Security, 2006 (http://www.rand.org/pubs/ monographs/2006/RAND_MG321.pdf, consulté le 27 juin 2006).