ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MSU library is one of the largest in Russia, with its 9,000,000 books, and the average number of readers 55,000, using 5,500,000 books a year.
French: Ses fonds comptent plus de 9 000 000 de volumes, dont plus de 2 000 000 sont des livres en langues étrangères. Tous les ans, plus de 55 000 lecteurs s’adressent à cette bibliothèque pour prendre connaissance de 5,5 000 000 d’ouvrages.
English: • Other specialized instrumentation necessary for the control of critical factors should be in place and calibrated as necessary (e.g., chlorine injectors, chlorine concentration test equipment, pH metres).
French: • Les autres instruments spécialisés nécessaires à la maîtrise des facteurs critiques (injecteurs de chlore, dispositifs de mesure des concentrations de chlore, pH-mètres, p. ex.) doivent être en place et, au besoin, être étalonnés.
English: Appeal brought against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 17 January 2006 in Case T-398/04 Henkel KGaA v OHIM, in which the Court of First Instance rejected the application for annulment of the decision to refuse the registration of a three-dimensional trade mark for detergent products in the form of a red and white rectangular tablet with a blue oval shaped centre - Three-dimensional shape of product mark - Distinctive character of the mark.
French: 77) - Droit de séjour d'un ressortissant turc entré sur le territoire national en tant que mineur dans le cadre du regroupement familial, puis ayant été indépendant financièrement après sa majorité - Retour sur le territoire national en situation de dépendance financière vis-à-vis de ses parents - Acquisition de droit de séjour pour des majeurs financièrement dépendants de leurs parents - Conditions de perte du droit de séjour - Condamnations pénales - Légalité d'une décision d'expulsion
English: Before we explain our choice, we have to say that we really did enjoy the game but let’s just say that the version that was shown in Leipzig was not a credit to the series on a technical standpoint.
French: Si nous avons très apprécié le jeu en lui-même, on ne peut pas dire que la version présentée faisait honneur à la série. A moins qu’elle ne rendait hommage aux début douloureux de Lara dans le petit monde du jeu vidéo, les Tomb Raider ayant toujours été connus pour leurs nombreux bugs.
English: Repeated searches at the Avola site in BC have not relocated any plants and this population may be extirpated.
French: Des recherches rÃ©pÃ©tÃ©es au site dâ€™Avola en Colombie Britannique se rÃ©vÃ¨lent toujours infructueuses; tous les plants de cette population sont probablement disparus.
English: In 1998, we reviewed the government’s progress in implementing the S&T Strategy.
French: technologiques de plusieurs ministères et organismes et nous avons relevé certains problèmes concernant la gestion de la recherche.
English: Upon successful completion, the kit is subjected to external beta trials, which include a minimum of two external labs.
French: Une fois ces tests complétés avec succès, la trousse est soumise à des tests pilotes indépendants dans au moins deux laboratoires externes.
English: Reporting will be facilitated, as clients will have real time access to information.
French: L'information sera facilitée puisque les clients auront accès au système en temps réel.
English: • Shigawake and Port Daniel
French: • Shigawake et Port-Daniel
English: He welcomed the steps taken to provide protection against discrimination for reasons of sexual orientation but stressed that such legislative action should be matched by public awareness and education programmes.
French: Il se félicite des mesures législatives qui ont été prises pour prévenir la discrimination pour des raisons d'orientation sexuelle mais souligne qu'elles devraient être assorties de programmes de sensibilisation et d'éducation.
English: 3A Junior Conseil is a non-profit association under the French law of 1901, member of the National Confederacy of Junior-Enterprises (CNJE) and the European confederation of Junior-Enterprises (JADE), which carries out consulting services related with the pedagogical knowledge of EICD 3A.
French: Réactivité, compétences et dynamisme sont les qualités qui permettent aujourd’hui à 3A Junior Conseil de se développer et de mettre à profit ses savoir-faire pour réaliser les études et satisfaire ses clients. L’amélioration des savoir-faire et leur transmission permettent de maintenir les maîtres mots de notre structure.
English: For 3 years after accession, China will have slightly different requirements for the registered capital of foreign-invested construction enterprises than for Chinese enterprises, and will allow joint-venture construction enterprises to undertake only foreign-invested construction projects.
French: À partir de la date d’accession, les coentreprises à participation étrangère majoritaire seront autorisées.
English: The success of peacekeeping missions depended on a number of factors, one of the most important of which was the ability to respond to a crisis in a timely manner with well-trained, well-equipped personnel.
French: Le succès des opérations de maintien de la paix est tributaire de nombreux facteurs, dont l'un des plus importants réside dans la capacité à réagir rapidement aux crises en utilisant à cet effet un personnel bien préparé et équipé avec tout le matériel nécessaire.
English: Where tax under this Division is payable by a person,            (a) where the person is a registrant, the person shall, on or before the day on or before which the person’s return under section 238 for the reporting period in which the tax became payable is required to be filed, pay the tax to the Receiver General and report the tax in that return; and (b) in any other case, the person shall, on or before the last day of the month following the calendar month in which the tax became payable, pay the tax to the Receiver General and file with the Minister in prescribed manner a return in respect of the tax in prescribed form containing prescribed information.
French: Le redevable de la taxe prévue à la présente section est tenu :            a) s’il est un inscrit, de payer la taxe au receveur général et d’en indiquer le montant dans la déclaration qu’il produit en vertu de l’article 238 pour la période de déclaration au cours de laquelle elle est devenue payable, au plus tard à la date où cette déclaration est à produire; b) sinon, de payer la taxe au receveur général et de présenter au ministre, en la forme et selon les modalités déterminées par celui-ci, une déclaration concernant la taxe et contenant les renseignements requis, au plus tard le dernier jour du mois suivant le mois civil où elle est devenue payable.
English: In this way we could also help improve transparency of cost in the internal market in electricity.
French: Nous pourrions ainsi également contribuer à une amélioration de la transparence des coûts dans le marché commun de l'électricité.
English: Um bom lugar para efetuar esta transição é o consultório do terapeuta.
French: Le bon endroit pour effectuer cette transition est le cabinet du thérapeute.
English: Maple Syrup and Honey
French: sirope d'érable et miel
English: Moumia Abou Jamal fought against racism and for the dignity of Blacks by denouncing in his articles the violence and corruption of the Philadelphia police and institutional racism in general.
French: Moumia Abou Jamal luttait contre le racisme et pour la dignité des Noirs en dénonçant dans ses articles les exactions et la corruption de la police de Philadelphie et, d' une façon plus générale, le racisme institutionnel.
English: At the regional and international levels, assistance programmes for the development of rural energy services may be considered, as well as technical assistance in establishing entrepreneurial capacities, and financing arrangements including microcredit schemes specifically for the provision of energy services.
French: Sur les plans régional et international, on pourrait envisager la mise en place de programmes d'assistance pour le développement des services énergétiques ruraux, ainsi que la fourniture d'une assistance technique pour renforcer les capacités en matière de gestion d'entreprise, et l'élaboration d'accords de financement, notamment des plans de microcrédit consacrés à la prestation de services énergétiques.
English: 28.2 Right of set-off Where a Participant is indebted to the Crown under other agricultural programs, the Administration may, upon request from a program administrator and notification of the Participant, have such amounts deducted from any monies paid out of the Participant's NISA account, and applied to the debt.
French: 100 de la superficie cultivée ou de la valeur des récoltes assurée; 28.1.18 le taux de participation provincial comparativement à l’objectif de 50 p.
English: As a result of this lack of appropriate attention to the special needs of adults and children with disabilities in this area, their social isolation increases.
French: Faute d'une prise en compte de leurs besoins particuliers dans ce domaine, les adultes et les enfants handicapés voient leur isolement social s'accroître.
English: Amendment 261 Article 24, paragraph 2, introduction Where the requirements of the first subparagraph are met, the parent investment PR\562071EN.doc
French: Amendement 260 Article 23, alinéa 3 Lorsque les autorités compétentes font usage de la dérogation à l'obligation de surveillance sur une base consolidée PE 355.794v01-00
English: According to a decision of the Ontario Court of Appeal, which declared this provision constitutional, the prohibition now includes the publication of so-called ‘hamburger polls' and previously reported polls.
French: Selon une décision de la Cour d'appel de l'Ontario, qui a reconnu la validité constitutionnelle de cette disposition, l'interdiction englobe les sondages informels, réalisés sans échantillonnage scientifique.
English: Gotta be realistic: the only positive aspect is having a new room, starting fresh without the mess I accumulated here over the years.
French: Faut être lucide : la seule chose positive là-dedans, c’est d’avoir une chambre neuve, sans tout le foutoir accumulé ici depuis des années, pouvoir se réapproprier un espace vital un peu clean et mieux organisé.
English: Indirect evidence of the (likely) low rate of leaching of PCBs from painted demolition and construction debris is offered by a study from the U.S. EPA (ICF, 1995) which reported the analysis of leachate samples collected from 10 demolition and construction waste landfill sites.
French: On trouve une preuve indirecte de la vitesse (vraisemblablement) lente de la lixiviation des BPC des débris de démolition et de construction peints dans une étude de lEPA des États-Unis (ICF, 1995) qui fait rapport sur lanalyse déchantillons de lixiviats prélevés dans 10 sites denfouissement de déchets de démolition et de construction.
English: The Committee concludes that the situation in Austria is not in conformity with Article 4§3 of the Charter on the grounds that it is not possible to make wage comparisons outside individual enterprises.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Autriche n’est pas conforme à l’article 4§3 de la Charte au motif qu’il n’est pas possible de faire la comparaison des salaires à l’extérieur des entreprises.
English: However, fewer variables (see Figure 1). researchers should use the Share File if: hen collecting data, Share File
French: En outre, si le fichier de données partagées recoupe moins de 85 pour cent de l’échantillon du fichier maître, les usagers du fichier de données partagées doivent user de prudence puisqu’il se peut que les données ne soient pas aussi représentatives de l’ensemble de la population.
English: 5.9 Farmers' Use of Communications Technology In addition to computer use and information providers, information technology also envelopes communications devices such as Video Cassette Recorders (VCR), cellular phones and 2 way radios.
French: L'importance de ces technologies se mesure à l'utilisation qu'en font les agriculteurs et à la fréquence de leur utilisation dans l'obtention et le traitement d'information, puis à la valeur que ces technologies représentent pour les agriculteurs.
English: During 1995 the Government of the Republic of Croatia adopted the National Programme for Demographic Development, which defines a line of measures that would help fulfil conditions for a higher birth rate in the future.
French: En 1995, le Gouvernement croate a adopté le Programme national de développement démographique, qui définit une série de mesures qui contribueraient à réunir les conditions nécessaires à un accroissement du taux de natalité à l'avenir.
English: They may now include free pretrial legal consultation and assistance for child victims in the context of criminal investigations and correctional hearings.
French: Ils peuvent désormais comprendre une consultation juridique gratuite précontentieuse et l'assistance des victimes mineures dans le cadre des instructions pénales et des audiences correctionnelles.
English: The JCLUP directed that a larger capacity wastewater treatment plant be built.
French: La nouvelle station d’épuration, qui est entrée en service en 2003, contribue au respect de normes acceptées par toutes les parties concernées.
English: Recalling the Millennium Declaration adopted in September 2000,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire adoptée en septembre 2000,
English: 20450 Fax: 905-529-4184 E-mail: marrone@mcmaster.ca
French: : 905-529-4184 Courriel : kclark@mcmaster.ca
English: Developing resources in frontier areas requires companies to seek approvals from several jurisdictions and agencies with a variety of mandates.
French: Pour mettre en valeur des ressources en régions pionnières, les sociétés doivent obtenir les autorisations nécessaires auprès de plusieurs instances, qui chacune ont un mandat bien précis.
English: They should go to Room 1087 at 1 p.m. Mr IWIŃSKI (Poland).
French: Il rappelle que la décision de reporter le scrutin émane de l’Assemblée elle‑même.
English: While we take note of that document, we object to a number of its conclusions.
French: Si nous prenons bonne note de ce document, nous n'en sommes pas moins opposés à un certain nombre de ses conclusions.
English: Between June and August 2002 each commission drafted its proposals for the new federal electoral district boundaries of its respective province and published them in the Canada Gazette.
French: Entre juin et août 2002, chaque commission a élaboré des propositions pour les nouvelles délimitations des circonscriptions fédérales de sa province et les a publiées dans la Gazette du Canada.
English: The report is structured around the following seven headings:
French: Le rapport comporte six rubriques :
English: Mindful that certain high-GWP alternatives to ODSs used to replace certain ozone depleting substances are powerful greenhouse gases and are contributing to climate change,
French: Sachant que certaines substances à potentiel de réchauffement global élevé utilisées pour remplacer certaines substances qui appauvrissent la couche d'ozone sont de puissants gaz à effet de serre contribuant aux changements climatiques,
English: The SSL protocol uses encryption to enhance the privacy of information.
French: Ce protocole de sécurité renforce la protection de vos renseignements personnels à l'aide du chiffrement.
English: • Updated and improved version of the global ensemble prediction system with an improved assimilation system;
French: • exploitation des archives du Centre mondial de données sur l’ozone et le rayonnement ultraviolet de l’Organisation météorologique mondiale en vue de la collecte et de la diffusion de données sur le rayonnement ultraviolet et l’ozone partout au monde; • importante contribution au Quatrième rapport d’évaluation du Groupe d’experts
English: The resolution and the proposals it contains are sound, and I would like to thank the rapporteur for her work on it.
French: La résolution et les propositions qu’elle contient sont sérieuses, et je voudrais remercier le rapporteur pour son travail.
English: The number of recognized Cibotium species varies considerably with author and the genus as a whole is in need of modern revisionary work.
French: Le nombre d'espèces de Cibotium varie considérablement d'un auteur à l'autre et le genre au complet aurait besoin d'une revision moderne.
English: Selection policy - Legal matters -Information and communication
French: Politique de sélection - Questions juridiques-Information et communication
English: We agree that the rule of law is the essential foundation for political stability, social progress and sustained development.
French: Nous partageons l'opinion selon laquelle la primauté du droit est la pierre angulaire de la stabilité politique, du progrès social et du développement durable.
English: Such acts of violation of international law and the terrorizing of innocent people have been continuously perpetrated by Israeli forces.
French: Je parle sérieusement : l'Iran constitue la plus grave menace qui soit pour le monde.
English: It produces aloe, beta-carotene, calcium, chitosan, chlorophyll, embryo bud, enzyme, fish oil, GLA, apricot extract, lactobillus, mushroom, pollen, soft-shelled turtle, squalene, vegetable extract and yeast extract supplements.
French: Ses compléments contiennent de l'aloès, de la bêta-carotène, du calcium, du chitosan, de la chlorophylle, des germes, des enzymes, de l'huile de poisson, de l'acide gamma-linoléique (GLA), de l'extrait d'abricots, du lactobacille, des champignons, du pollen, des tortues à carapace souple, du squalène, de l'extrait de légumes et de l'extrait de levure.
English: Therefore, it may be desirable to vertically or horizontally unbundle the activities that are the subject of the concession.
French: Cela peut exiger une séparation verticale ou horizontale des activités soumises à concession.
English: • The 2013 Canadian Citizen's Memorial Campaign in Sicily 
French: • Marche commémorative de la campagne de Sicile 2013 (site anglais)
English: The footnote to TRIPS Article 23.1 for wines and spirits stipulates that "Notwithstanding the first sentence of Article 42, Members may, with respect to these obligations, instead provide for enforcement by administrative action."
French: La note relative à l’article 23.1 de l’Accord sur les ADPIC, concernant les vins et spiritueux, précise ce qui suit : "Nonobstant la première phrase de l’article 42, les Membres pourront, pour ce qui est de ces obligations, prévoir des mesures administratives pour les faire respecter."
English: • name and title of person contacted
French: • le nom et le titre de la personne contactée;
English: March 7, 2007 2007-H-104 Closed session Rio Algom Ltd.
French: 7 mars 2007 2007-H-104 Session Ã huis-clos Rio Algom Ltd.
English: The key to preserving nerve function and preventing permanent disability is to slow down the disease process before the tipping point is reached.
French: La clé pour préserver la fonction nerveuse et prévenir l’invalidité permanente est de ralentir le processus pathologique avant que le « point de bascule » ne soit atteint.
English: At the outset, I would like to express our appreciation for the valuable report prepared by the Secretary-General on ways and means of implementing the Declaration.
French: Je voudrais d'abord exprimer notre gratitude pour l'excellent rapport préparé par le Secrétaire général sur les voies et moyens de mettre en oeuvre la Déclaration.
English: For example: "Mitchell (Northwest of Stratford) (51.04N,92.45W)" The event description states the details of the weather event.
French: Par exemple : « Mitchell (au nord-est e Stratford) (51.04N, 92.45W) » L’item « Description de l’événement » donne les détails de l’événement.
English: The metal hydride does not have properties of self heating and spontaneous combustion;
French: e) L'hydrure métallique ne s'enflamme pas ou ne s'échauffe pas spontanément;
English: The occupying power may, then, invoke its long occupancy as proof that its occupation is legitimate and characterize any and all use of force against it as terrorism.
French: La puissance occupante peut alors invoquer sa longue occupation comme preuve de la légitimité de sa présence et qualifier toute utilisation de la force contre elle d'acte terroriste.
English: While Environment Canada has the lead role for the implementation of the Clean Air Act, Industry Sector participation is key to ensuring that competitiveness considerations are factored into the debate.
French: Si Environnement Canada a un rôle prépondérant à jouer dans la mise en œuvre de la Loi canadienne sur la qualité de l’air, la participation du Secteur de l’industrie est essentielle pour assurer la prise en compte du volet compétitivité dans le débat.
English: Also, improvements are being brought to the mandate and structure of the Board of Trustees to help better position the Board to leverage additional revenues from private and public funders.
French: En outre, des améliorations sont en voie d’être apportées au mandat et à la structure du conseil d’administration pour permettre de mieux positionner le conseil et de l’aider à recueillir des ressources supplémentaires auprès des bailleurs de fonds du secteur privé et public.
English: Let me also express my disappointment, frankly, with a lot of the tone of the discussion this morning, which is altogether far less enthusiastic than it ought to be, and far less enthusiastic, in our view, than this important moment warrants.
French: Permettez-moi d'exprimer aussi ma déception, très franchement, face au ton d'une grande partie des interventions ce matin, qui sont bien moins enthousiastes qu'elles ne devraient l'être, et bien moins enthousiastes que ce que mérite ce moment important.
English: People feel they do have a choice and that, because they are in control of the decision-making process, they can comfortably accept the known risks of the road.
French: D'autres estiment avoir effectivement le choix : mais comme c'est à eux que revient la décision, ils assument sereinement les risques connus que pose la conduite automobile.
English: ..............WELCOME TO OUR NEWSLETTER N° 426: July 22, 2009 Follow this LINK if you cannot read the newsletter properly Contact the Editor of the site, Advertise on the sites. You can find us at twitter.com/fest21 and find Bruno Chatelin on facebook Add yor fest21.com RSS to your blogs!
French: DAILIES ON FEST21.COM CANNES : THE FULL COVERAGE BOSTON: VIDEO COVERAGE Day by day from Boston International film Festival ___________________________________________________________________________________ AWARDS THE AWARDS WATCH ON FEST21.COM Oscar and more Eldorad...
English: Conrad Bellehumeur Senior Advisor, Communications Canadian Biotechnology Advisory Committee (613) 954-7059 1 866 748-CBAC (748-2222) http://cbac-cccb.ca
French: Conrad Bellehumeur Conseiller principal, communications Comité consultatif canadien de la biotechnologie (613) 954-7059 1 866-748-CBAC (748-2222) http://cccb-cbac.ca
English: • Impact of family involvement and relationships;
French: • Impact de l'engagement de la famille et des relations familiales;
English: Explore ways in which HRDC could better promote and foster the shift to sustainable development in Canada over the longer term.
French: Étudier le concept de « l'emploi vert », ses conséquences globales sur la politique sociale ainsi que les manières possibles de promouvoir son expansion à long terme.
English: The disbursement of the Fund should take into account the existing imbalance in spending among regions, as well as among sectors.
French: Les décaissements du Fonds devraient se faire en tenant compte du déséquilibre actuel des dépenses entre les régions ainsi qu'entre les secteurs.