ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Randy Mylyk Director of Communication Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100
French: Randy Mylyk Directeur des communications Cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100
English: Evaluation Recommendations -- developing a strategy to meet these needs; Management Response/Action(s) -- Recommendation accepted:
French:  Calendrier de mise en œuvre -- En cours de réalisation b.
English: Grupo Yum owner of KFC and Pizza Hut, together total 480 outlets.
French: Grupo Yum est propriétaire de KFC et Pizza Hut et détient 480 établissements.
English: The default option if a member fails to make any investment choices; A standardized consumer guide including a "retirement income profile" to educate members about investments; and
French: un guide normalisé à l’intention des consommateurs comportant notamment un « profil de revenu de retraite » pour renseigner les participants sur les placements;
English: What I will do, however, together with representatives from Parliament and some Member States is to continue to strive for progressive change that would increase efficiency and competitiveness whilst sustaining decent conditions.
French: Ce que je ferai cependant, en collaboration avec des députés du Parlement et avec certains Etats membres, sera de continuer les efforts en vue d'apporter des modifications progressives avec comme objectif l'augmentation de l'efficacité et de la compétitivité, tout en maintenant des conditions de travail décentes.
English: During the reporting period, the value of the programme's disbursements doubled.
French: Pendant la période examinée, le montant des décaissements effectués au titre du programme a doublé.
English: "It's one of those 'how can you lose' propositions," says Mel Orecklin, co-manager on contract to the First Nation.
French: « C'est une proposition où on ne peut pas perdre », affirme Mel Orecklin, le cogestionnaire du contrat pour la Première nation.
English: The Court of First Instance was right in holding that, since the appellants' action for compensation did not satisfy the conditions imposed by Article 44(1)(c) of its Rules of Procedure, the claims for compensation based on alleged non-material damage were inadmissible.
French: C'est à juste titre que le Tribunal a jugé, eu égard au fait que le recours en indemnité des requérants ne satisfaisait pas aux conditions imposées par l'article 44, paragraphe 1, sous c) de son règlement de procédure, que les conclusions en indemnité fondées sur un prétendu préjudice moral étaient irrecevables.
English: Review the database to ensure information is up to date and accurate.
French: Examiner la base de données afin de s'assurer que l'information est à jour et exacte.
English: In accordance with the present poverty-reduction strategy, which is harmonized with and supported by broad-based, people-oriented and labour-intensive growth strategies, the Government of Mongolia is aiming to reduce the number of people living in extreme poverty by at least 25 per cent by 2005, and to halve it by 2015, as envisaged in the Millennium Declaration.
French: Conformément à la stratégie actuelle de réduction de la pauvreté, qui est harmonisée avec et appuyée par des stratégies de croissance largement représentatives, centrées sur le personnel et créatrices d'emplois, le Gouvernement mongol vise à réduire le nombre de personnes vivant dans la misère d'au moins 25 % d'ici à 2005 et de moitié d'ici à 2015, comme il est envisagé dans la Déclaration du Millénaire.
English: Engineering Projects seeks compensation in the amount of USD 46,529 for the rental expenses which it allegedly incurred in respect of a store shed at Baquba, Iraq, between August 1990 and December 1992.
French: Engineering Projects demande une indemnité de USD 46 529 correspondant au loyer d'un entrepôt situé à Baquba (Iraq), qu'elle aurait payé pour la période d'août 1990 à décembre 1992.
English: The Supervising Mining Recorder does not have the discretion to grant an extension of time for the filing of a notice of protest.
French: Le registraire minier en chef n’a pas le pouvoir d’accorder une prolongation de délai pour la production d’un avis de contestation.
English: The DVD "Esperanto Eletronike" contains about 7GB of Esperanto material: courses, dictionaries, PDF books, encyclopedia, movies, MP3 songs, and much more!
French: Comme Ikurso, le projet Nesto a réalisé un service de correction gratuit en plusieurs langues.
English: Tenacity, aggressiveness and determination among women students of law and lawyers is what ought to be replicated in all disciplines in the country.
French: La ténacité, le dynamisme et la détermination des étudiantes de droit et des femmes juristes doivent servir d'exemple dans toutes les autres disciplines des universités du pays.
English: The federal cost share will vary from 30 per cent to 50 per cent depending on the degree of public benefit associated with the practice.
French: La part du fédéral variera de 30 à 50 p. 100 selon l’importance des avantages publics que comporteront ces pratiques de gestion.
English: Light, bright and spacious, all rooms are fully air conditioned and equipped with direct-dial telephone, desk, free WIFI connection, TV channels in several languages, breakfast table and mini-bar.
French: Lumineuses et spacieuses, elles sont toutes climatisées et comprennent téléphone ligne directe, bureau, accès wifi gratuit, télévision avec chaînes étrangères, table de petit-déjeuner et mini bar.
English: The pilot trial should include capacity-building as well as efforts to raise public awareness.
French: Il faudra prévoir, à ce niveau, un travail de renforcement des capacités et de sensibilisation du public.
English: This site features an on-line catalog of products distributed by Lotus Aroma (aromatherapy products).
French: Ce site contient un catalogue en ligne des produits distribués par Lotus Aroma (produits d’aromathérapie).
English: More specifically, GTIS acts as a broker for these services, achieving significant savings to government by obtaining grouped, multi-departmental services for common needs, such as data circuits, and long distance and local telecommunications services supporting federal departments.
French: Plus particulièrement, les SGTI interviennent à titre de courtiers pour ces services, en permettant au gouvernement de réaliser des économies considérables, puisqu'ils font appel à des services groupés pour plusieurs ministères afin de répondre à des besoins communs, par exemple les circuits de données et les services interurbains et de télécommunications locales des ministères fédéraux.
English: A multitude of challenges exist that do not recognize international borders, such as disease, environmental degradation, international organized crime and economic crisis.
French: De nombreux problèmes transcendent les frontières, que ce soit les maladies, la dégradation de l’environnement, le grand banditisme international ou les crises économiques.
English: In keeping with the spirit of the text, the following provisions must constitute the basic principles of government action in combating violence.
French: Le texte du préambule énumère également une série de recommandations adoptées par le Comité des Ministres et l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe auxquelles l’on s’est référé dans le cadre de la préparation du texte.
English: • Rodriguez, Pablo (Liberal Party of Canada ) Rural Affairs Agriculture and Agri-Food Minister:
French: • Martin, Tony (Nouveau Parti dÃ©mocratique ) Ressources naturelles Ressources naturelles Ministre :
English: Bungalows are cleaned 5 times a week, with towels changed twice weekly and bed linen once.
French: Les bungalows sont nettoyés 5 fois par semaine, les serviettes sont changées deux fois par semaine et les draps une fois.
English: Non-Canadian Ships Safety Order The Non-Canadian Ships Safety Order, made under subsection 420(1) of the CSA, was established to apply the safety requirements of the CSA (Part V – Safety), and any regulations made under that Part, to every ship registered elsewhere than in Canada that is engaged in certain activities in Canada.
French: Décret sur la sécurité des navires non canadiens Le Décret sur la sécurité des navires non canadiens, pris en vertu du paragraphe 420(1) de la LMMC, a été établi pour appliquer les règles de sécurité de la LMMC (partie V – Sécurité), et tous les règlements pris en application de cette partie, à chaque navire enregistré ailleurs qu'au Canada qui est engagé dans certaines activités au Canada.
English: This model was available in various colours.
French: Ce modèle se vendait dans des couleurs variées.
English: As part of its efforts to increase awareness of the Family Code, the Association has opened legal aid centres which deal with legal issues, focusing on specific problems in this area.
French: Dans le cadre des séances de sensibilisation ou code de la famille, elle a ouvert des centres d'aide juridique où sont traités des problèmes de droit en mettant l'accent sur les problèmes spécifiques au milieu concerné.
English: Graduate students, university scholars, independent scholars, individuals from the private sector and members of academic and non-academic organizations. Purpose:
French: Étudiants aux cycles supérieurs, chercheurs universitaires, chercheurs autonomes, individus du secteur privé et membres d'établissements scolaires et non scolaires. But :
English: The mature plants are then harvested for use (eg. trees are used for lumber) or disposed of.
French: Les plantes parvenues à maturité sont soit récoltées en prévision d’une utilisation précise (p. ex., production de bois d’oeuvre, dans le cas des arbres), soit éliminées directement.
English: The output of the detecting positional motor is connected to a receiving positional motor by means of cables.
French: La sortie du moteur de position détecteur est branchée au moteur de position récepteur au moyen de câbles.
English: Help students establish the basis of a simple native economic system by identifying the traditional trade goods.
French: Aidez les élèves à jeter les bases d’un système économique simple pour les autochtones en identifiant les objets de commerce traditionnels.
English: Males and females differ in coloration.
French: Les mâles et les femelles sont de coloration différente.
English: Report (A5-0372/2002) by Sir Neil MacCormick, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the request for waiver of the immunity of Mr Karl-Heinz Florenz (2002/2200(IMM))
French: Rapport (A5-0372/2002) de M. MacCormick, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la demande de levée de l'immunité de M. Karl-Heinz Florenz (2002/2200(IMM))
English: • Feedstock Expansion Pre-Processing Improvements Increased Conversion Efficiency Gas Cleaning and Recovery (Biogas) Oxidative Stability (Biodiesel) Enzyme Productivity (Bioethanol) Oil Performance (Bio-oil)
French: Développement des matières premières Améliorations du prétraitement Augmentation de l'efficacité de la conversion Épuration et récupération du gaz (biogaz) Stabilité oxydative (biodiésel) Productivité enzymatique (bioéthanol) Rendement de l’huile (biohuile)
English: The Commission acting as the preparatory committee considered agenda item 2 at its 1st to 4th meetings, on 25, 27 and 28 March and 5 April 2002 (for the discussion, see chap.
French: La Commission constituée en Comité préparatoire a examiné le point 2 de l'ordre du jour à ses 1e à 4e séances, les 25, 27 et 28 mars, et le 5 avril 2002 (pour un résumé des débats, voir chap.
English: These recommendations include: apology: that the RCMP and/or the member(s) involved apologize to the complainant; further investigation: that further investigation into the complaint be conducted; provision of further information: that complainants be provided with more detailed information regarding their complaint;
French: Il peut s’agir de : présenter des excuses : la GRC ou le(s) membre(s) impliqué(s) présente(ent) des excuses au plaignant; pousser l’enquête plus loin : on procède à un supplément d’enquête sur la plainte. communiquer plus d’information : les plaignants reçoivent plus d’information
English: The reader is referred to:
French: Le lecteur peut consulter les documents suivants:
English: The World Conference in Durban had led to some valuable recommendations, which Governments must do their utmost to implement.
French: La Conférence mondiale de Durban a débouché sur des recommandations très utiles, que les gouvernements devraient tout faire pour appliquer.
English: Despite the questionable value of STRAP=s absolute numbers, it was comforting to find that the annual estimates are very well-correlated (r = 0.99) with the metric we prefer and use above, the number/tow.
French: Malgré la valeur discutable des nombres absolus obtenus par analyse STRAP, il est rassurant de voir que les estimations annuelles des effectifs et le facteur que nous préférons et que nous utilisons ci-dessus, le nombre par trait, sont fortement corrélés (r = 0,99).
English: Members of the Canadian Red Cross Board of Governors, Halifax, 2005.
French: Membres du Conseil des gouverneurs de la Croix-Rouge canadienne, Halifax, 2005.
English: This represents the seventh consecutive year of expenditure reduction.
French: Les dépenses ont baissé pour une septième année de suite.
English: The Law - What is Scientific Research and Experimental Development (SR&ED)?
French: La Loi - Qu'est-ce que la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE)?
English: Moreover, researchers found that under future climate change, with its greater rates of drying, the health of the Delta would become increasingly dependent on such floodwater.
French: En outre, les chercheurs ont découvert que, sous l'effet du changement climatique futur et des taux rapides d'assèchement qui en résulteront, la santé de l'écosystème du delta sera de plus en plus tributaire de la crue des eaux.
English: Reforms should be pursued vigorously with the aim of improving economic flexibility and resilience, contributing to high and sustainable global growth, and supporting the orderly reduction of persistent imbalances.
French: Il faut poursuivre les réformes à un rythme soutenu afin d'accroître la flexibilité et la capacité d'adaptation des économies, en contribuant ainsi à l'expansion durable de l'économie mondiale, et en favorisant la réduction des déséquilibres persistants.
English: Letter dated 21 October 2005 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Forum is not a venue for negotiation among UN member states. Rather, it provides an opportunity for representatives of government, local authorities, non-governmental organizations, the private sector, experts and others to come together to discuss the most relevant issues in human settlements development and to assist in moving forward on the implementation of the Millennium Development Goals and the Habitat Agenda.
French: Le Forum ne consiste pas en un lieu de négociation entre états membres des Nations Unies; il s'agit plutôt d'une occasion permettant aux représentants de gouvernement, aux autorités locales, aux organisations non gouvernementales, au secteur privé, aux experts et autres intervenants de se réunir pour discuter des questions les plus pertinentes en matière d'aménagement d'établissements humains et pour contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des buts du Programme pour l'habitat.
English: Amendment to the Immigration and Refugee Protection Regulations - Guardianship
French: Modifications apportées au Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés - Tutelle
English: • We gathered the Program’s key performance measurements (KPMs) from 1997 to 2002 and calculated KPMs which had not been monitored during this period.
French: Les PMR n'ont pas permis d'évaluer de manière efficace le rendement du Programme car ils sont très vastes, qu'ils n'isolent pas les principaux éléments commerciaux et qu'ils ne sont pas calculés ou mis à jour de manière uniforme.
English: The Government of the Syrian Arab Republic categorically rejects such accusations.
French: La Syrie rejette totalement ces accusations.
English: Even tough we do not have any position currently open, we are always looking for highly talented and motivated people.
French: Bien que nous n’ayons pas de postes ouverts pour l’instant, nous sommes toujours à l’affut de candidat (ou de candidates! ) talentueux et motivés.
English: Members of the Council have before them the fifth report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi, contained in document S/2005/728.
French: Les membres du Conseil sont saisis du cinquième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi, qui figure au document S/2005/728.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Duncan, BC Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Duncan BC Nom de l'organisation :
English: (c) An increase in the cost for international and local posts by $2.1 million because of conversion of short-term staff contracts to regular posts and the yearly increase in salary costs.
French: d) La diminution de 1,4 million de dollars des autres dépenses de personnel prévues (personnel temporaire) compense en partie l'augmentation des dépenses relatives aux postes.
English: The key changes to the Regulations are as follows: (a) The exporter is ultimately responsible for ensuring that exports are reported by submitting all export declarations, permits and documents required by other government departments to the Canada Border Services Agency (CBSA), at the time and place stipulated by the Regulations.
French: Voici les modifications principales apportées au Règlement : a) En bout de ligne, l’exportateur doit assurer la déclaration des exportations en soumettant à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) toutes les déclarations d’exportation, de même que tous les permis et les documents demandés par les autres organismes gouvernementaux, à l’endroit et dans les délais prescrits par le Règlement.
English: Hotel Chain: Four Seasons Hotels and Resorts.
French: Chaîne hôtelière : Four Seasons Hotels and Resorts.
English: Quoted in B. Orser, Creating High-Performance Organizations:
French: Citation dans B. Orser, Creating High-Performance Organizations:
English: During the period under review, LanChile continued to provide regular round-trip service from Punta Arenas, Chile, to the Falkland Islands (Malvinas), including two monthly stopovers in Rio Gallegos, Argentina, one in each direction, in accordance with the provisions of the Joint Statement of 14 July 1999 between Argentina and the United Kingdom.
French: Pendant la période considérée, la compagnie aérienne LanChile a continué à assurer une liaison régulière entre Punta Arenas (Chili) et les îles Falkland (Malvinas), avec deux escales mensuelles à Rio Gallegos (Argentine), soit une à l'aller et une au retour, en application des dispositions de la déclaration commune de l'Argentine et du Royaume-Uni en date du 14 juillet 1999.
English: The Advisory Committee recommends a 5 per cent reduction in the resources proposed for information technology, to be utilized by the Office at its own discretion, taking into account the relative priorities of the different projects.
French: Le Comité consultatif recommande une réduction de 5 % du crédit demandé au titre de l'informatique, à charge pour le Bureau de la répartir comme il l'entend, en fonction de l'ordre de priorité des différents projets.
English: As for trade facilitation, negotiations should lead to SDT provisions that were precise, effective and operational.
French: Concernant la facilitation du commerce, les négociations devraient aboutir à des dispositions précises, effectives et opérationnelles en matière de traitement spécial et différencié.
English: The Stability and Growth Pact, which entered into force on 1 July 1998, is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
French: Le pacte de stabilité et de croissance, entré en vigueur le 1er juillet 1998, repose sur l'objectif de finances publiques saines en tant que moyen de renforcer les conditions propices à la stabilité des prix et à une croissance soutenue et durable, génératrice d'emplois.
English: 2.03 Item (i) does not attempt to define the constituent elements of an application.
French: 2.03 Au point i), on n’a pas essayé de définir les éléments constitutifs d’une demande.
English: Report on the Action taken by the Government of Somalia to implement United Nations Security Council Resolution 1373 (2001)
French: Rapport sur les mesures prises par le Gouvernement somalien en application des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies
English: For example, a candidate could have answered in reference to the Results-Based Management and Accountability Framework.
French: Par exemple, il considère qu’un candidat aurait pu donner une réponse en fonction du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats.
English: • for changing the order of data flow, e.g. matrix transposition, LIFO buffers; Overflow or underflow handling therefor
French: • pour changer l'ordre du débit des données, p.ex. transposition matricielle, tampons du type pile d'assiettes (LIFO); Maîtrise du dépassement de la capacité du système ou de sa sousalimentation à cet effet
English: We know and expect that during the more than three months that remain in your term of office, you will be urging us to make further progress.
French: Nous savons que, jusqu'au bout de votre mandat, qui prendra fin dans un peu plus de trois mois, vous insisterez pour que nous accomplissions de nouveaux progrès.
English: Unfortunately, no estimates of incidence and prevalence have yet been produced that account for changes in testing patterns.
French: Malheureusement, des estimations sur l’incidence et la prévalence n’ont pas encore été produits pour représenter les changements dans les modes d’analyse.
English: To contain the alarming flow of drugs out of Afghanistan, UNDCP has initiated the establishment of a so-called security belt around Afghanistan, with the dual aim of reducing drug trafficking from that country into neighbouring countries and of stopping precursor chemicals used in heroin manufacture from reaching clandestine laboratories.
French: Pour endiguer l'afflux inquiétant de drogues en provenance de l'Afghanistan, le PNUCID a entrepris de mettre en place une “ceinture de sécurité” autour de l'Afghanistan dans le double objectif de lutter contre le trafic de drogues entre ce pays et les pays voisins et d'intercepter les produits chimiques qui servent à fabriquer l'héroïne avant qu'ils parviennent aux laboratoires clandestins.
English: Major-General Steve Lucas will be appointed Chief of Staff to the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) at National Defence Headquarters in Ottawa, replacing Rear-Admiral Glen Davidson
French: Le major-général Steve Lucas sera nommé Chef d'état-major du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, en remplacement du contre-amiral Glen Davidson.
English: I voted in favour of this report because we must overcome female poverty that has deepened as a result of the recession.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce rapport parce que nous devons vaincre la pauvreté féminine qui s'est aggravée des suites de la récession.
English: The failure of the developed countries to comply with their commitments was one of the main obstacles to achieving the agreed development goals, including the MDGs.
French: Le fait que les pays développés ne respectent pas leurs engagements est un des principaux obstacles à la réalisation des objectifs convenus en matière de développement, notamment les OMD.