ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Syrian Arab Republic sees in the decision taken by the Government of Israel on 31 December 2003 to increase the number of its settlements and expand settlement activity in the occupied Golan an indication of Israeli intentions to hold the resolutions of the Security Council and the General Assembly in contempt, including General Assembly resolution 58/98 of 9 December 2003, in which the Assembly reiterated its demand for the complete cessation of all Israeli settlement activities.
French: Le Gouvernement syrien est d'avis que la décision prise par le Gouvernement israélien, le 31 décembre 2003, d'augmenter le nombre de ses colonies de peuplement et d'étendre les implantations dans le Golan occupé, est une indication de l'intention d'Israël de ne tenir aucun compte des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, en particulier la résolution 58/98 de l'Assemblée, en date du 9 décembre 2003, dans laquelle cette dernière a exigé une fois de plus l'arrêt complet de toutes les activités de peuplement israéliennes.
English: However, several other federal departments and agencies have programs that deal with specific needs or interests of Aboriginal people.
French: Toutefois, plusieurs autres organismes et ministères fédéraux ont des programmes qui traitent des besoins et des enjeux particuliers des Autochtones.
English: If adequate follow-up of the infant cannot be ensured.
French: L’abus sexuel d’enfants doit être signalé au service de protection de l’enfance de la localité.
English: It must be observed, first, that it is common ground that where a competition such as that at issue in the main proceedings is organised there is reciprocal performance within the meaning of the Tolsma judgment between the organiser of the competition and the competitors, the remuneration received by the organiser in the form of entry fees constituting the value actually given in return for the service he supplies to the competitors.
French: À cet égard, il y a lieu de relever, d'abord, qu'il est constant que, lors de l'organisation d'un concours tel que celui en cause au principal, des prestations réciproques, au sens de l'arrêt Tolsma, précité, sont échangées entre l'organisateur du concours et les concurrents, la rétribution perçue par le premier sous forme de droits de participation constituant la contre-valeur effective du service qu'il fournit aux seconds.
English: They should be managed similarly to other areas that process and handle classified or highly sensitive designated information.
French: Ces aires doivent être gérées de la même façon que les autres zones où l'on traite ou manipule des documents classifiés ou de nature particulièrement délicate.
English: Rawhide strips might be strong, tough, tie-able, durable, flexible, etc.
French: Les bandes de peau brute sont solides, résistantes, durables, souples, on peut les nouer, etc.
English: It is important to note that numerous external factors can influence our ability to focus exclusively on our priorities (e.g., the increased attention to global preparedness and response to a possible pandemic influenza outbreak or coordinating relief efforts for natural disasters).
French: Il est important de noter que de nombreux facteurs externes peuvent influer sur notre capacité de nous concentrer exclusivement sur nos priorités (p. ex., l'attention accrue aux mesures et interventions d'urgence mondiales en cas de pandémie de grippe, ou la coordination des efforts lors de catastrophes naturelles).
English: Kosovo's Assembly declared independence last Sunday in a climate of dignity.
French: L'Assemblée du Kosovo a proclamé l'indépendance du pays dimanche dernier dans une ambiance empreinte de dignité.
English: First, it is clear that, were it not for the Commission’s audit efforts, few employers would be in compliance with the Act.
French: Premièrement, il est manifeste que, sans les efforts de la Commission en matière de vérification, peu d’employeurs respecteraient la Loi.
English: It should be noted that some CSDs have the same geographical name but different CSD types.
French: À noter que quelques SDR ont un nom identique mais ont un genre de SDR différent.
English: Learn how these fuels are used and their economic and environmental benefits. • Fleet Smart:
French: • Mise à niveau ou modernisation des autobus - Association canadienne du transport urbain (ACTU) :
English: Some participants began talking about issues relating to overfishing in international waters right off the bat, specifically mentioning the problem with overfishing in the Nose and Tail of the Grand Bank and the Flemish Cap – an area that lies just outside of Canada’s 200-mile limit.
French: Il était beaucoup plus souvent question d’enjeux liés à l’emploi, comme les chômeurs des usines de poisson en quête de travail, et les programmes de recyclage pour des pêcheurs qui ne peuvent plus exercer leur métier. Certains participants ont Environics Research Group Ltd Page 7
English: 25 19 Some of these recommendations are based in part on the brief submitted by Alliance Numeriqc to the Quebec Minister of State for Education and Employment in 2002.
French: 19 Certaines de ces recommandations sont en partie inspirées du mémoire présenté par l'Alliance Numeriqc au ministre d'État à l'Éducation et à l'Emploi du Québec en 2002.
English: The report concludes that, in order to reduce tensions between nations, much more needs to be done to beef up shared agreements and treaties to avoid instability in the future.
French: Réalisé conjointement par le PNUE et l’Université de l’Oregon aux Etats Unies, cet ouvrage se propose d’évaluer la force des accords juridiques entre les états qui se partagent le réseau hydrographique le plus important du continent africain.
English: I know that the political parties represented in this House are forming or have already formed foundations at European level.
French: Je sais que les partis politiques représentés au Parlement sont en train de former des fondations au niveau européen ou l'ont déjà fait.
English: Appointment of the NSA Inspector General is made by the NSA itself and so lacks the independence of an outside appointment.
French: La nomination de l’inspecteur général de la NSA se fait par la NSA elle-même. Il ne revêt donc pas l’indépendance d’une nomination externe.
English: Work on the first PARIS21 programme will start in July 2000.
French: Les travaux du premier programme de PARIS21 commenceront en juillet 2000.
English: We have begun to move, we now have a new basis for the Treaty, but one which is not yet in force.
French: Nous avons commencé à bouger, nous disposons désormais d'une nouvelle base pour le traité mais qui n'est pas encore en vigueur.
English: This would bring overall information technology staffing to the minimum level necessary for supporting the Fund's objectives and would be in line with the staffing of other financial institutions of a similar size and complexity, as indicated by the Fund's consultants.
French: L'effectif global de la Caisse atteindrait ainsi le niveau minimum nécessaire pour permettre à la Caisse d'atteindre ses objectifs et correspondrait à l'effectif d'autres institutions financières comparables par leur taille et leur complexité, comme l'ont indiqué les consultants de la Caisse.
English: They have also expressed to the Ethiopian authorities their deep concern about the trial, including the weakness of the evidence presented against the accused.
French: Le procès intenté contre des dirigeants de l'opposition, des éditeurs de journaux, des journalistes et des représentants d'organisations de la société civile a été suivi avec une attention particulière.
English: I realize all the sacrifices you have made.
French: Je me rends compte de tous les sacrifices que vous avez faits.
English: BEST PRACTICES While the primary purpose of this research was not to identify specific best practices with respect to library education and professional development, following are a few examples that may be useful to members of the Round Table in their action plans.
French: Programmes de MBSI – Possibilités 1.1. L’ensemble des doyennes et doyens et des directrices et directeurs croyaient (bien qu’à divers niveaux) qu’ils avaient la responsabilité de concevoir des programmes qui permettraient à leurs étudiantes et étudiants d’obtenir la formation nécessaire pour qu’ils satisfassent aux exigences du secteur des bibliothèques et de la profession.
English: We give our employees the best tools available for serving citizens in both official languages. We also offer equal opportunities for employment and advancement to Anglophones and Francophones.
French: • Favoriser la dualité linguistique à la fonction publique du Canada, c'est-à-dire doter les employés des meilleurs outils qui soient pour servir les citoyens dans les deux langues officielles et offrir des chances égales d'emploi et d'avancement aux francophones et aux anglophones.
English: International law has not progressed much in improving cooperation among riparian States.
French: Le droit international n'a pas beaucoup contribué à améliorer la coopération entre les États riverains.
English: To ensure that the water coming out of your taps tomorrow is clean and of good quality, USE WATER WISELY TODAY.
French: Pour faire en sorte que l'eau qui sortira de vos robinets demain soit propre et de bonne qualitÃ©, UTILISEZ-LA JUDICIEUSEMENT AUJOURD'HUI.
English: Results were in the expected direction, but the power of the study was low, because of small sample size and use of cumulative total dust as the exposure variable, which may be a poor indicator of lung irritants and other potential carcinogens in this industry, notably silicon carbide ceramic fibers.
French: Les résultats suivaient la tendance prévue, mais la puissance de cette étude était faible parce que l'effectif était de taille réduite et que l'exposition cumulative à l'ensemble des poussières avait été prise comme variable de l'exposition, ce qui peut être un indicateur peu fiable de la présence dans cette industrie d'irritants pour les poumons et d'autres cancérogènes potentiels, surtout des fibres de céramique à carbure de silicium.
English: It was suggested by other key informants that familiarity with the Federal Hosting Policy and access to federal expertise on these matters would also have been a significant help to the LOC at an early stage.
French: On présente fréquemment les CMA comme la troisième des plus importantes manifestations sportives au monde (après la Coupe du monde de soccer et les Jeux olympiques d’été) pour ce qui est du nombre cumulatif de téléspectateurs.
English: I think this evidence falls well below the standard needed to sustain a legal claim.
French: Je pense que cette preuve se situe bien au-dessous de la norme requise pour faire droit à une réclamation qui serait fondée en droit.
English: It was noted in response that determining potential benefits in what was a highly risky situation, i.e. providing finance to an insolvent debtor, might be very difficult and might preclude such finance being provided.
French: À cela on a objecté qu'il pourrait être très difficile de déterminer les avantages potentiels dans une situation particulièrement risquée (à savoir l'octroi d'un financement à un débiteur insolvable), ce qui pourrait rendre ce type de financement impossible.
English: 92, La Forest J. (and L'Heureux-Dubé, Gonthier and Cory JJ.); para.
French: La Forest (et j. l'Heureux-Dubé, Gonthier et Cory); par.
English: The evidence does, in our view, support an inference that  management personnel at the Gateway Plant intended to hold Mr. Dwyer to  compliance with the strict requirements of his position as an employee and  a union steward.
French: A notre avis, la preuve appuie la conclusion selon laquelle le  personnel cadre de l'Établissement voulait forcer M. Dwyer à se  conformer aux exigences strictes de son poste en tant qu'employé et  que délégué syndical.
English: These demands present a tremendous challenge to governments that have traditionally been organized around individual specific legislative mandates that tended to compartmentalize programs and services around defined functions.
French: 100 des cadres supérieurs dans les programmes gouvernementaux pourraient prendre leur retraite au cours de la décennie.
English: Opportunities to approach health in an integrated fashion through programming in other sectors also arise frequently.
French: Les programmes d'autres secteurs donnent également de fréquentes occasions d'aborder la santé d'une façon plus intégrée.
English: The Preparatory Working Group requested the secretariat to prepare a draft decision identifying possible future activities in this field for consideration at its next meeting.
French: Il a prié le secrétariat d'élaborer un projet de décision recensant les activités qui pourraient être menées à l'avenir dans ce domaine, pour qu'il l'examine à sa prochaine réunion.
English:  94/45/EC Article 5 Special negotiating body 1.
French:  94/45/CE Article 5 Groupe spécial de négociation 1.
English: Guidelines for Private Sector Engagement were adopted by the IUCN Council in February.
French: Les lignes directrices opérationnelles pour la collaboration avec le secteur privé ont été adoptées par le Conseil de l'UICN en février.
English: (English only) February 8, 2006 183 CBSA P CBSA - Dumping and Subsidy Supplementary Request for Information - Shanghai Oceanic Furniture & Decoration Co.
French: (anglais seulement) 8 février 2006 183 ASFC P ASFC - Demande de renseignements supplémentaires de dumping et de subvention - Shanghai Oceanic Furniture & Decoration Co.
English:  Some of the specific activities that are undertaken by the Atlantic Council for International Development include: Input into the development of training materials; development of promotional materials; development/implementation of promotional strategy; Planning and coordination of the logistics for the training sessions; Follow-up with participants.
French:  Certaines activités spécifiques menées par le Conseil provincial de l'Atlantique comprennent : une contribution au développement des outils de formation; le développement d'outils de promotion; développement/mise en oeuvre d'une stratégie de promotion; planification et coordination de la logistique pour les séances de formation; suivi auprès des participants.
English: Choice Language Services has been established for over 10years and has been successful in providing a comprehensive translation and interpreting service to a wide range of companies that have come back time and time again for their language requirements.
French: Choice Language Services fournit des services complets de traduction et d'interprétation à un grand nombre d'entreprises très diverses que nous avons réussi à fidéliser au fil de nos 10 ans d'existence.
English: At the same time, environmental stewardship is a priority for Canadians and consumers around the world. They have increasingly high environmental expectations for all sectors of the economy, including agriculture and agri-food.
French: Parallèlement, l'intendance de l'environnement constitue une priorité pour les Canadiens et pour les consommateurs du monde entier, dont les attentes en la matière auprès de tous les secteurs de l’économie, y compris celui de l’agriculture et de l’agroalimentaire, sont de plus en plus élevées.
English: I call Mr Tekelioğlu. Mr TEKELİOĞLU (Turkey).
French: Les recommandations du Conseil de l’Europe seront prises en considération par les Moldaves qui ont longtemps attendu une reconnaissance européenne.
English: • Metadata can be stored in a separate file. The file includes a URL or other location information for the item being described.
French: • Elles peuvent être conservées dans un fichier distinct. Le fichier inclut une adresse URL ou une information quelconque de localisation de l'élément décrit.
English: • This book covers a wide range of experiences in which genuine attempts are being made to promote the participation of the people within the broad framework of rural development projects.
French: • Cet ouvrage porte sur une vaste gamme d'expériences qui ont donné lieu à des efforts réels pour promouvoir la participation des gens dans le cadre général de projets de développement rural.
English: The appellant said she went to inform Mr. Irvine but the lights were off in his office and the door was closed.
French: L'appelante a indiqué qu'elle s'était dirigée vers le bureau de M. Irvine pour l'en informer, mais que tout était éteint et que la porte était close.
English: Rectifies a situation by taking corrective action rather than placing blame."
French: Rectifier une situation en prenant des mesures correctives plutôt qu'un blâmant les autres.
English: Generally, you are eligible to participate in the CAIS program if you meet all of the following criteria for the 2006 program year:
French: Généralement, vous pouvez participer au PCSRA si vous remplissez toutes les conditions suivantes pour l'année du programme 2006 :
English: The grade and yield strength of rebar is identified by combining yield strength number with grade.
French: Pour indiquer la catégorie et la limite d'élasticité, les deux indications sont combinées.
English: 1, 2008, to Dec. 31, 2008 On earnings up to the maximum covered by the CPP/QPP 4.0% 4.3% 4.6% 4.9% On any earnings over the maximum covered by the CPP/QPP 7.5% 7.8% 8.1% 8.4% During each year of the elective service, the salary rate on which the calculation is based is your salary rate when you last became a contributor, provided you make your election within a year of the date on which you are notified that you have become a contributor under the PSSA.
French: 2008 Sur les gains jusqu'à concurrence du maximum couvert par le RPC/RRQ 4,0 % 4,3 % 4,6 % 4,9 % Sur le gains supérieurs au maximum couvert par le RPC/RRQ 7,5 % 7,8 % 8,1 % 8,4 % Pour chaque année de service accompagné d'option, le calcul s'appuie sur votre taux de traitement à la date la plus récente où vous êtes devenu cotisant, pourvu que vous ayez choisi votre option dans un délai d'un an après la date où on vous a informé du début de vos cotisations en vertu de la LPFP.
English: Annulment, or alternatively reduction, of the fine imposed on the applicant by the Commission's decision C(2001) 4237 final of 11 December 2001 concerning a procedure under Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/E-1/37.027 - Zinc phosphate).
French: L'annulation partielle de la décision C(2001)4237 final de la Commission, du 11 décembre 2001, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (affaire COMP/E-1/37.027 - Zinc phosphate) ou, à titre subsidiaire, la réduction de l'amende imposée à la requérante
English: The District Court had noted that there was neither direct nor indirect consent given by the said woman to the disclosure of her name.
French: Le tribunal de district avait relevé que l'intéressée n'avait donné ni directement ni indirectement son consentement à ce que son nom soit divulgué.
English: These documents are usually requested at international points of entry, and relate to the international movement of persons and conveyances.
French: Ces documents sont habituellement demandés dans les points d'entrée internationaux, et ont trait aux mouvements internationaux des personnes et des moyens de transport.
English: Elements of the TCI that improved significantly are: ↑ International export/trade opportunities ↑ Your company’s export sales Elements of the TCI that declined significantly are: ↓ Global economic conditions ↓ Domestic economic conditions As a result, Canadian exporters are more optimistic about their own trade prospects in contrast to their views of overall domestic or global economic conditions.
French: La correction économique en cours au Canada est dans une large mesure imputable à trois importantes sources de pression : ● la plus forte appréciation du dollar canadien depuis des décennies, mais qui a depuis amorcé une descente accueillie avec soulagement; ● l’état du monde (la montée de la Chine, la guerre au Moyen-Orient, etc.); ● les relations entre le Canada et les États-Unis (ralentissement économique aux États-Unis, balance commerciale, diminution du nombre de mises en chantier résidentielles).
English: 18 — An Invasive Alien Species Strategy for Canada
French: 20 Stratégie nationale sur les
English: Presiding over the Economic and Social Council in 2002, Croatia had continued to foster the Council's holistic approach to development.
French: Lorsqu'elle a pris la présidence du Conseil économique et social en 2002, la Croatie a continué de promouvoir l'approche intégrée du développement qui est celle du Conseil.
English: Section C Responses Groups Comments The levels of satisfaction of various groups with the aspects covered previously were as follows (standard deviations are indicated in brackets under the means) :
French: Les niveaux de satisfaction des différents groupes par rapport aux aspects touchés précédemment furent les suivants (les écarts-types sont présentés entre parenthèses sous chacune des moyennes):
English: Belgium, Chile, Finland, Kazakhstan, Luxembourg, the Lao People's Democratic Republic,the United Kingdom, and the United Republic of Tanzania.
French: Belgique, Chili, Finlande, Kazakhstan, Luxembourg, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie et Royaume-Uni.
English: During the attack, an undetermined number of civilians were killed, including four non-governmental humanitarian workers.
French: Durant l'attaque, un nombre indéterminé de civils ont été tués, dont quatre agents d'ONG humanitaires.
English: Table 5.5 shows the effects of nitrate and ammonia gas inhalation on mammals.
French: En général, les espèces fourragères annuelles accumulent de plus grandes quantités de nitrate que les espèces vivaces.
English: With the completion of the Deep Panuke Project, two pipelines will be coming onshore at Goldboro.
French: Il est donc peu probable que le fait que les projets soient développés et exploités en même temps aura des incidences cumulatives qui affecteraient de telles utilisations.
English:  This absence of reasons for the scoring does not comply with the onus on the selection board of establishing that the assessment of the candidates was conducted in accordance with the merit principle, as per the decision in Field v. Attorney General of Canada, File T-121-94 (22 March 1995).
French: Ayant omis d'expliquer la notation, le jury de sélection ne s'est pas acquitté de sa responsabilité, qui est de prouver que l'évaluation des candidats et candidates a été effectuée conformément au principe du mérite, comme on le précise dans l'arrêt Field c. Procureur général du Canada, dossier T-121-94 (22 mars 1995).
English: • Public information meetings will be held, primarily in Sachs Harbour and also Inuvik, to create awareness of the guiding and outfitting opportunities that exist in Aulavik, as well as applicable standards.
French: • Des réunions d'information publiques seront tenues, surtout à Sachs Harbour, mais aussi à Inuvik, pour faire connaître les possibilités d'offrir des services de guides et de pourvoyeurs à Aulavik, de même que les normes applicables.
English: It also recommends the State party to consider ratifying ILO Convention No. 155 (1981) on Occupational Safety and Health and the Working Environment and its accompanying protocol, as well as Convention No. 176 (1995) on Safety and Health in Mines.
French: Il recommande également à l'État partie d'envisager de ratifier la Convention no 155 de l'OIT sur la sécurité et la santé des travailleurs et le protocole s'y rapportant, ainsi que la Convention no 176 de l'OIT sur la sécurité et la santé dans les mines.