ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the report said that political figures were not targeted, adding: “So, for instance, the Israeli army has not set its sights on [Gaza preventive security chief] Mohammed Dahlan, [senior Fatah leader in the West Bank] Marwan Barghouti and others who are designated political leaders”.
French: Il avait toutefois précisé que les personnalités politiques n'étaient pas visées, ajoutant : « par exemple, l'armée israélienne n'a jamais tenté de mettre la main sur Mohammed Dahlan (chef du Service de sécurité préventive de Gaza), Darwan Barghouti (haut responsable du Fatah pour la Rive occidentale) ou d'autres personnes considérées comme responsables politiques ».
English: The level of reserves in the Middle East and its relative proximity to the EU suggest that, in the future, dependence on Middle East gas is likely to increase.
French: Le niveau des réserves au Moyen-Orient et sa proximité relative de l'UE laissent penser qu'à l'avenir, la dépendance à l'égard du gaz du Moyen-Orient est susceptible d'augmenter.
English: The Carrier shall advise in writing shippers who formerly requested a delay in the filing of their claim that a Statement of Claim must be forwarded to reach the carrier prior to the applicable statute of limitation.
French: Le déménageur doit au minimum 60 jours avant la fin du délai applicable informer par écrit les personnes qui ont demandé officiellement de présenter leur réclamation plus tard que cette dernière doit lui parvenir avant la date d’échéance prévue.
English: Through providing a venue for local parents and their children to meet and socialize with other families, Willingdon is helping not only to build stronger families, but a stronger Burnaby.
French: Lieu de rencontre et de socialisation des parents et des familles, le centre Willingdon contribue non seulement à renforcer les familles, mais aussi la ville de Burnaby.
English: (i) States that have not yet ratified or acceded to the Registration Convention should become parties to that Convention and furnish, until such time as they become parties to the Convention, information in accordance with General Assembly resolution 1721 B (XVI);
French: i) Les États qui n'ont pas encore ratifié la Convention sur l'immatriculation ou qui n'y ont pas encore adhéré devraient y devenir parties et fournir, tant qu'elles ne le sont pas, des renseignements en application de la résolution 1721 B (XVI) de l'Assemblée générale;
English: Butler, M.; R. Norton; T. Lee-Joe; A. Cheng and J. Campbell.
French: Butler, M.; R. Norton; T. Lee-Joe; A. Cheng et J. Campbell.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; or tel.  1 (212) 963-5598), as from Wednesday, 11 June 2003, from 9.30 a.m. to 6 p.m.
French: Les États Membres souhaitant s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de contacter le Secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5598), à partir du mercredi 10 juin 2003, de 9 h 30 à 18 heures.
English: That was the best way of promoting genuine respect for universal human rights.
French: Ce serait le meilleur moyen d'encourager un véritable respect des droits de l'homme universels.
English: I guess Apple is working at adding an extra "iPad" button on their Web site.
French: Yes, I rent movies and buy music online.
English: The hearing itself lasted 51 days and was conducted in Montreal, Vancouver and Ottawa.
French: L’audience proprement dite a duré 51 jours et s’est déroulée à Montréal, Vancouver et Ottawa.
English: The main outcome of the comparison is the decline that has occurred in the number of victims of school violence, and there has been a concomitant decrease in the perception of being subjected to some form of abuse by peers.
French: Il faut souligner à cet effet comme principal résultat de la comparaison une diminution du nombre de victimes de violence scolaire et, parallèlement, du sentiment de subir une forme quelconque de sévices de la part de condisciples.
English: Indicate the existence of any alternative path for back-up purposes.
French: Veuillez indiquer s’il existe, pour ces réseaux, un parcours distinct comme solution de secours.
English: CHAPTER 1 1 – STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT (cont'd) 118 1183 (cont'd) Removal expenses Appropriations 1999 581 000 Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Article 9 of Annex VII thereto.
French: CHAPITRE 1 1 – PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite) 118 1183 (suite) Frais de déménagement Crédits 1999 581 000 Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 20 et 71 et l'article 9 de son annexe VII.
English: She regularly speaks on the subject of tobacco control at universities and conferences around the world, including workshops for both the World Health Organization and the Pan American Health Organization.
French: Elle fait souvent des exposés sur la lutte contre le tabagisme dans différentes universités et lors de conférences internationales en plus de donner des ateliers à l'OMS et à l'Organisation panaméricaine de la santé.
English: Please write to Russia's President Putin and ask him to explain why the investigation into student Artur Akhmatkhanov's disappearance was suspended and call on him to reopen the investigation.
French: Écrivez au président russe Vladimir Poutine pour lui demander d’expliquer pourquoi l’enquête sur la disparition de l’étudiant Artur Akhmatkhanov a été suspendue, et de rouvrir les investigations.
English: We also would like to commend the International Seabed Authority for the preparation of a comprehensive and outstanding 10-year report on the occasion of the tenth anniversary of the establishment of the Authority.
French: Nous voudrions également féliciter l'Autorité internationale des fonds marins d'avoir élaboré un rapport décennal exhaustif et remarquable à l'occasion du dixième anniversaire de sa création.
English: The crocodile represents the animal that once belonged to the ancestor binu serou (the water element).
French: Le masque antilope est admiré pour sa beauté et la puissance de ses performances, ainsi que pour son agilité.
English: IMPACTS AND OUTCOMES In this chapter is presented evidence drawn from the individual case studies of the MSOs, supported by evidence from the surveys of athletes and coaches.
French: INCIDENCES ET RÉSULTATS Dans le présent chapitre, nous présentons les résultats des études de cas des OMS, appuyés par ceux du sondage réalisé auprès des athlètes et des entraîneurs.
English: Finally, I should like to thank the Commission for its bold initiative, the rapporteur for the determination and the caution with which she has approached the issue, and the draftsman of the opinion of the Committee on Culture for his contribution.
French: Pour finir, je voudrais remercier la Commission pour son initiative courageuse, le rapporteur pour la détermination et la circonspection avec lesquelles il a abordé l'affaire, ainsi que le rapporteur de l'avis de la commission de la culture pour sa contribution.
English: Although Communication Canada is now responsible for the Canada Gazette Public Works and Government Services Canada has played a leading role in this commitment.
French: Bien que Communication Canada soit maintenant responsable de la Gazette du Canada, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux a joué un rôle de premier plan dans cet engagement.
English: Printed information and other media could accent the links between similar sites.
French: On pourrait remédier à cette lacune au moyen de documents imprimés ou autres médias.
English: Canada’s financial institutions are playing their part in the sector’s transformation.
French: Les institutions financières canadiennes jouent un rôle dans la transformation du secteur.
English: In accordance with the conclusions of its report, the Commission shall make proposals regarding the completion of the internal market for postal services, in particular regarding the methods of financing universal service provision.
French: coûts et les avantages des divers mécanismes de financement n'ait été effectuée, et que les conséquences des dispositions existantes sur l'environnement social et les conditions de travail n'aient été évaluées.
English: F QC $ 95,727 $ 7,500 Les Éditions Le griffon d'argile inc.
French: F Qc 95 727 $ 7 500 $ Les Éditions Le griffon d'argile inc.
English: Second, there has been a tendency for some departments and agencies to change CKRCs frequently - sometimes in every DPR and RPP - or even between RPP and DPR in the same reporting cycle.
French: Deuxièmement, certains ministères et organismes ont tendance à modifier arbitrairement leurs TPER fréquemment - parfois dans chaque RMR et RPP, ou même d'un RPP à un RMR dans le même cycle.
English: The character animation is a little grainy in some parts, however.
French: L’animation du personnage laisse cependant un peu à désirer à certains endroits.
English: Interior of a public toilet on Ariake Promenade in Tokyo's marine district.
French: Lintérieur de toilettes publiques sur la Promenade de Ariake, dans le district maritime de Tokyo.
English: STATEMENT BY THE EXECUTIVE SECRETARY OF THE NATIONAL COUNCIL FOR PEOPLE OF AFRICAN DESCENT, MINISTRY OF THE PRESIDENCY OF PANAMA
French: DÉCLARATION DU SECRÉTAIRE EXÉCUTIF du conseil national POUR LES personnes d'ascendance africaine, MINISTÈRE DE LA PRÉSIDENCE du Panama
English: Secondly, the Council argued that the complainant had not made the necessary administrative approaches to the Council before he lodged his complaint with the European Ombudsman.
French: En second lieu, le Conseil a argumenté que le plaignant n’avait pas effectué auprès du Conseil les démarches administratives nécessaires avant de déposer plainte auprès du Médiateur européen.
English: To a large extent, KM merely assumes that such a desire to know exists.
French: Dans une large mesure, la GS part tout simplement du principe qu’un tel désir d’apprendre existe.
English: With respect to the first issue, I find the qualifications were not changed.
French: S'agissant de la première question, je constate que les qualités n'ont pas été changées.
English: ’06 Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Avril 2004 – Août 2006 page précédente | table des matières | page suivante
English: / ILGA Europe and KPH, joint contribution to the UPR, page 2.
French: ILGA Europe and KPH, joint contribution to the UPR, page 2.
English: If such objection has been expressed, the amendment shall be deemed not to have been accepted, and shall be of no effect whatever.
French: Si une telle objection a été formulée, l'amendement est considéré comme n'ayant pas été accepté et reste sans aucun effet.  DÉPOSITAIRE
English: The WAI-TIES Update is a periodic electronic mailing containing information relating to Web accessibility in Europe, with distribution through existing mailing lists.
French: La lettre d'information WAI-TIES est un envoi d'e-mails électroniques régulier contenant des informations concernant l'accessibilité du Web en Europe avec distribution par l'intermédiaire de listes de diffusion existantes.
English: I believe that today's debate will improve the confidence of European consumers in the use of new technologies in the motor vehicle industry and increase the share of such vehicles on the European market.
French: Je suis convaincue que le débat d'aujourd'hui permettra de renforcer la confiance des consommateurs européens dans l'utilisation de nouvelles technologies en matière automobile, et d'augmenter la part de ces véhicules sur le marché européen.
English: The Tourism Atlantic Marketing Initiative 2004 is modeled closely on a program launched by ACOA in January 2002 to fortify the industry following the impact of the events of September 11th.
French: L’Initiative de marketing du tourisme en Atlantique 2004 s’inspire largement d’un programme lancé par l’APECA en janvier 2002 dans le but de conforter l’industrie après les événements du 11 septembre 2001.
English: (e) Encourage relevant regional fisheries management organizations and arrangements to give due consideration to the rights, duties and interests of coastal States and the special requirements of developing States when addressing the issue of the allocation of share of fishery resources for straddling stocks and highly migratory fish stocks, mindful of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, on the high seas and within exclusive economic zones;
French: e) Encourager les organisations et mécanismes régionaux compétents dans le domaine de la gestion des activités de pêche à prendre dûment en considération les droits, les obligations et les intérêts des États côtiers et les besoins particuliers des États en développement, lorsqu'ils examinent la question de la répartition des ressources halieutiques s'agissant des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, en gardant à l'esprit les dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants de poissons et des stocks de poissons grands migrateurs, en haute mer à l'intérieur des zones économiques exclusives;
English: On several occasions, Israeli police used force to thwart unsanctioned rallies, detained faction supporters or candidates, and otherwise obstructed campaigning.   For their part, prior to January 15, senior Palestinian officials, including President Abbas, threatened to halt the entire electoral process unless Israel agreed to allow voting in East Jerusalem.
French: Ils n’ont exprimé leur accord à l’égard de l’adoption du modèle de 1996 à Jérusalem-Est que le 15 janvier, ce qui a tronqué la campagne à cet endroit.  Plus particulièrement avant le 15 janvier, mais jusqu’à un certain degré même par la suite, les auto-rités israéliennes ont imposé de sévères restrictions aux factions et aux candidats, les empêchant ainsi de faire paisiblement campagne à Jérusalem-Est.
English: The Round Table resulted in the adoption of the Madrid Declaration and Plan of Action on strengthening the legal regime against terrorism in West and Central Africa.
French: La Table ronde a débouché sur l'adoption de la Déclaration et du Plan d'action de Madrid pour renforcer le régime juridique de lutte contre le terrorisme en Afrique de l'Ouest et centrale.
English: Chapters II and III provide illustrative examples from each category, which also reflect the priorities highlighted by the Board in decision IDB.23/Dec.10.
French: Les chapitres II et III donnent des exemples de chaque catégorie, qui illustrent également les priorités soulignées par le Conseil dans sa décision IDB.23/Dec.10.
English: The increasing trend of migration from rural to urban areas, results in the creation of slums and millions of people forced to live in inadequate and insecure housing conditions.
French: La tendance croissante à l'exode rural entraîne la création de taudis et oblige des millions de personnes à vivre dans des conditions de logement inadéquates et précaires.
English: Has acquired goods and/or services that potentially embodied undeclared work 11% 18% 14% 15% 27% 6% 14% 17% 6% 10% 8% 12% 2% 24% 12% 14% 12% 17% 27% 17% 8% 7% 11% 17% 15% 11% 23% 9%
French: A acquis un service et / ou un produit qui pourrait avoir compris du travail non déclaré 11% 18% 14% 15% 27% 6% 14% 17% 6% 10% 8% 12% 2% 24% 12% 14% 12% 17% 27% 17% 8% 7% 11% 17% 15% 11% 23% 9%
English: Aid should go beyond immediate humanitarian needs.
French: L'aide devrait aller au-delà des besoins humanitaires immédiats.
English: Women have been in the majority of those who have been engaged under this scheme.
French: La majorité des personnes engagées dans ce programme sont des femmes.
English: Over the last 150 years, carbon dioxide (CO2) concentrations have risen from 280 to nearly 380 parts per million (ppm).
French: Note :Ceci est une mise-à-jour d’un article précédent, que beaucoup ont trouvé trop technique.
English: Number of applications approved in the Programme 3.
French: Nombre de propositions approuvées dans le cadre du programme 3.
English: • In 2004, the LULUCF Sector was a net source of 81 Mt of GHG emissions to the atmosphere.
French: • En 2004, le secteur ATCATF a été une source nette d'émissions de GES dans l'atmosphère, à hauteur de 81 Mt.
English: Abstract This paper examines the history of federal capital taxes beginning with the "temporary" capital tax on financial institutions introduced in May 1985 (Part VI tax).
French: Résumé Cette étude retrace l'historique des impôts fédéraux sur le capital, à partir de l'impôt « temporaire » institué sur le capital des institutions financières en mai 1985 (impôt de la partie VI).
English: (Video Story) Thursday, January 06, 2005 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 6 janvier 2005 Numéro du projet :
English: In 1997/98, when the vaccine virus differed from the predominant circulating viruses, vaccine efficacy against serologically confirmed influenza illness was 50%.
French: En 1997-1998, lorsque le virus du vaccin était différent des virus prédominants qui circulaient, l'efficacité vaccinale contre l'affection grippale confirmée par des tests sérologiques était de 50 %.
English: The representative of Canada had seen no value in paragraph 1 (a) (ii).
French: La représentante du Canada n'a vu aucun intérêt à converser le paragraphe 1 a) ii).
English: What are the general goals of these negotiations?
French: Quels sont les objectifs généraux de ces négociations?
English: • What will have to be brought from Earth to assist in the start-up of the energy-producing plant?
French: • Qu'est-ce qu'il faudra apporter de la Terre pour aider au démarrage d'une usine de production d'énergie?
English: • How well have applicants mixed qualitative and quantitative methodologies when appropriate?
French: • Dans quelle mesure les candidats ont-ils réussi à associer les méthodes qualitatives et quantitatives lorsqu'il le fallait?
English: "Alone in making decisions" Athletics requires a great deal of autonomy: being on your own and having to give your best.
French: « Seul à prendre des décisions » L’athlétisme nécessite une très grande autonomie face à la capacité à donner le meilleur de vous même, en étant seul.
English: When the Counter-Terrorism Committee approved the initial round of 192 preliminary implementation assessments, it started a new process, or stocktaking exercise, to review each assessment as it was augmented with the new information acquired by the Executive Directorate.
French: En juin 2009, le Conseil de sécurité a procédé à un examen intérimaire de la Direction exécutive et de ses activités et a pris note des préparatifs intensifs menés par la Direction dans le cadre des évaluations préliminaires de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) par les 192 États Membres.
English: It is the responsibility of the forest sector to make its voice heard in the web of conflicting interests to ensure that forests receive holistic treatment that is equal with that of other land uses.
French: Les intérêts en jeu sont nombreux et antagonistes; il appartient donc au secteur forestier de faire entendre sa voix pour imposer que les forêts soient traitées selon une approche intégrée et sur un pied d'égalité par rapport aux autres formes d'utilisation des sols.
English: The first challenge will be to involve the new Member States in all aspects of EU policy.
French: Le premier défi sera d’impliquer les nouveaux États membres dans tous les aspects de la politique communautaire.
English: In reaction, and particularly after the Saint-Jean-Baptiste societies drew inward, the Ordre de Jacques-Cartier was abolished and the Conseil de la vie française en Amérique withered, the other French-language communities began asserting themselves more at the provincial level. In 1976 they founded an umbrella organization, the Fédération des francophones hors Québec, which was renamed the Fédération des communautés francophones et acadienne in 1991.
French: En réaction et, surtout, à la suite du repliement des sociétés Saint-Jean-Baptiste, de la fin de l’Ordre de Jacques-Cartier et de la perte d’importance du Conseil de la vie française en Amérique, les autres communautés de langue française se sont affirmées davantage au niveau provincial et se sont dotées d’un organisme qui les regroupe, la Fédération des francophones hors Québec, formée en 1976 et renommée en Fédération des communautés francophones et acadienne en 1991.
English: Change in C stocks stock change in the forest forest growth slash ﬁrewood and charcoal industrial roundwood production
French: Les émissions provenant des récoltes sont traitées comme s’il s’agissait de 100 p.
English: Major competing countries are the United States, Poland, Brazil, Australia and Germany.
French: Ses principaux concurrents sont les États-Unis, la Pologne, le Brésil, l'Australie et l'Allemagne.
English: Morale at the Mission is high despite the deteriorating economy and the security situation in which the Mission operates.
French: Le moral à la mission est élevé, malgré la détérioration de l’économie et les problèmes de sécurité avec lesquels la mission soit composer.
English: Financial Implications of Benefits Exhaustion Higher levels of unemployment have budgetary implications that operate through lower tax receipts and higher outlays of income support for the unemployed than would have been the case.
French: Implications financières de l’épuisement des prestations Le taux plus élevé de chômage comporte des incidences financières, telles que la réduction des recettes fiscales et l’accroissement des prestations de soutien du revenu versées aux chômeurs, que ce qui aurait autrement été le cas.
English: This event will showcase the very best and latest from companies all over the world who cultivate, extract, process and supply raw materials and ingredients used in the processing and manufacturing of finished food and beverage products.
French: Cette foire met en montre les nouveautés et les meilleures produits de partout dans le montre d'entreprises qui cultivent, font l'extraction, transforment et fournissent la matière première et les ingrédients utilisés dans les produits alimentaires et les boissons à valeur ajoutée.
English: The status of implementation of the recommendations is discussed under the following headings: Support to the intergovernmental processes; Monitoring the status of women in the Secretariat; Coordination; and Outreach.
French: La mise en application des recommandations est examinée aux rubriques suivantes : appui aux processus intergouvernementaux; suivi de la situation des femmes au Secrétariat; coordination; et communication et sensibilisation.
English: Freeze production and consumption of HCFCs in at a base level either of consumption levels in or [100% + X%] of consumption levels in , whichever is less.
French: De geler la production et la consommation de HCFC en à un niveau de référence correspondant soit aux niveaux de consommation de , soit à [100 % + X %] des niveaux de consommation de , si ces derniers sont inférieurs.
English: Many optional devices are available, such as: multicolour substrate (patented system) on the inspecting panel – the operator can select the “lining effect” according to the type of fabric and colour, for a better visibility-, load cell weighting machine for finished rolls, fabric width measuring device.
French: A la fin des opérations de coupe, on peut récupérer le tissu déroulé et enrouler la pièce coupée.