ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neekaneet #160A - Back-Up Well.
French: Neekaneet #160A - Installation d'un puits d'appoint.
English: For More Information On IP Audits, see 'HYPERLINK "http://www.wipo.int/sme/en/ip_business/ip_asset/auditing.htm"Auditing Your Intellectual Property' On IP generally and its strategic use, see HYPERLINK "http://www.patentcafe.com" http://www.patentcafe.com and links noted above in "HYPERLINK "http://www.wipo.int/sme/en/e_commerce/ip_ecommerce.htm/" \l "links"Understanding What Intellectual Property (IP) has to do With E-Commerce" On Copyright, see 'HYPERLINK "http://www.wipo.int/about-ip/en/copyright.html"Copyright and Related Rights' IP ISSUES WHEN YOU DESIGN AND BUILD YOUR WEB SITE One of the basic elements of E-Commerce business is the design and function of the company web site.
French: Pour plus de renseignements Sur l'évaluation de la propriété intellectuelle, veuillez consulter la rubrique " HYPERLINK "http://www.wipo.int/sme/fr/ip_business/ip_asset/auditing.htm" Contrôle de gestion de votre propriété intellectuelle" Sur la propriété intellectuelle en général et sur son utilité stratégique, veuillez consulter le site HYPERLINK "http://www.patentcafe.com" http://www.patentcafe.com ainsi que les liens susmentionnés sous la rubrique " HYPERLINK "http://www.wipo.int/sme/fr/e_commerce/ip_ecommerce.htm" \l "links" En quoi la propriété intellectuelle concerne le commerce électronique?" Sur le droit d'auteur, veuillez consulter la rubrique " HYPERLINK "http://www.wipo.int/about-ip/fr/copyright.html" Droit d'auteur et droits connexes" QUELLES QUESTIONS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE SE POSENT LORS DE LA CONCEPTION D'UN SITE WEB?
English: E/CONF.98/36 Item 10 of the provisional agenda -- Exonyms -- Criteria for the use of exonyms -- Submitted by Austria [A C E F R S]
French: E/CONF.98/36 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Exonymes -- Critères régissant l'emploi des exonymes -- Document présenté par l'Autriche [A A C E F R]
English: All dumping shall occur in accordance with the Environmental Protection Plan required in paragraph 12.5.
French: L'immersion sera effectuée en respectant le Plan pour le protection de l'environnement requis au paragraphe 12.5.
English: The following information must be provided to the Minister, at least 90 days prior to the commencement of the proposed new activity: (a) the information specified in Schedule 4 to the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); (b) the information specified in paragraphs 2(d) and (e) and 8(f), (g) and (h) of Schedule 5 to those Regulations; and (c) the information specified in items 6 to 9 of Schedule 6 to those Regulations.
French: Les renseignements ci-après doivent être fournis au ministre au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée : a) les renseignements prévus à l'annexe 4 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères); b) les renseignements prévus aux alinéas 2d) et e) et 8f), g) et h) de l'annexe 5 du même règlement; c) les renseignements prévus aux articles 6 à 9 de l'annexe 6 du même règlement.
English: The Plan of Action will facilitate implementation of the policy and provide a basis for stakeholders to initiate programmes that seek to promote gender equity in the country.
French: Ce programme d'action facilitera l'application de cette politique et servira de base aux parties prenantes pour lancer des programmes visant à promouvoir l'équité entre les sexes dans le pays.
English: The budget must ensure that the EU's various political priorities for 2010 are adequately financed.
French: Le budget doit garantir que les différentes priorités politiques de l'Union pour 2010 reçoivent un financement adéquat.
English: Provinces and territories emphasized to the federal Minister the need for legal aid in the family law area, particularly for vulnerable women and children.
French: Les provinces et les territoires ont rappelé au ministre fédéral l’importance de l’aide juridique dans le domaine du droit de la famille, en particulier pour les enfants et les femmes vulnérables.
English: • Application Documents 
French: • Documents relatifs à la présentation d’une demande
English: There are several regulations in the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina, Criminal Code of the Federation of B&H, Criminal Code of Republika Srpska and Criminal Code of District of Brčko of Bosnia and Herzegovina that stipulate criminal offences containing some of the characteristics in terms of the definition of torture stated in the Article I/1 of the Convention.
French: Plusieurs dispositions du Code pénal de Bosnie-Herzégovine, de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, de la Republika Srpska et du district de Brčko de Bosnie-Herzégovine érigent en infractions des actes qui comportent certaines des caractéristiques entrant dans la définition de la torture, telle qu'elle figure au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
English: The minority status of so-called ‘national minorities’ such as ethnic Germans in South Tyrol fundamentally rests on a claim to self-government and cultural autonomy, and is not explicitly the subject of the present report.
French: Le statut minoritaire des «minorités nationales», telles que les Allemands ethniques dans le Tyrol du sud, repose fondamentalement sur une revendication d’autogouvernement et d’autonomie culturelle, et ne fait pas explicitement l’objet du présent rapport.
English: The School for African Heritage was prepared to disseminate its knowledge and publicise the dissertations prepared by its student past and present. Ms Chinwe CHUKUOGO-ROY wholeheartedly backed Mr Godonou: training had to be provided for young people who did not know African art, and it would be useful to found a school in Nigeria.
French: Mme Chinwe CHUKUOGO-ROY s’associe aux propos de M. Godonou : il faut former les jeunes, qui ne connaissent pas l’art africain, et il serait bon qu’une école se crée au Nigeria.
English: In this regard certification practices should be more strictly supervised, in particular where mutual recognition of certificates and the collection of fees are concerned. Such supervision should be undertaken without prejudice to the application of Articles 43 and 49 of the Treaty.
French: À cet effet, il importe d’interdire la mention sur les produits biologiques, dans les publicités y relatives ou sur le matériel publicitaire, d’allégations d’ordre général selon lesquelles un ensemble de normes garantit une norme biologique meilleure, plus stricte ou plus élevée.
English: The establishment of the Technical Authority will reduce confusion and should eliminate any unnecessary procedures from applicants to the registration authority.
French: L’établissement de l’Autorité technique permettra de réduire la confusion et devrait éviter aux requérants faisant appel à l’Autorité d’enregistrement de suivre des procédures inutiles.
English: Europe must therefore be brought closer to its citizens, and cross-border cooperation is an extraordinary opportunity for local authorities to accomplish this by setting up cross-border territorial projects and providing concrete responses to the needs of the population, facilitating the birth of genuine European citizenship.
French: Il faut donc rapprocher l’Europe des citoyens et pour cela la coopération transfrontalière est une chance extraordinaire donnée aux collectivités locales de bâtir des projets de territoires transfrontaliers, pour apporter des réponses concrètes aux besoins des habitants, facilitant ainsi la naissance d’une véritable citoyenneté européenne.
English: This second condition is, however, not required for transport equipment designed prior to the date of entry into force of this amendment 3/ and built before that date or during a period of three years following that date.
French: Toutefois, cette deuxième condition n'est pas requise pour les engins de transport conçus avant la date d'entrée en vigueur de cet amendement 3/ et construits avant cette date ou pendant la période de trois ans qui suit cette date.
English: Crown corporations are accountable to Parliament through a designated Minister.
French: Les sociétés d’État doivent rendre des comptes au Parlement par l’entremise d’un ministre désigné.
English: Paragraph SCOPE, renumber as paragraph 0. and amend to read:
French: Le paragraphe 1 devient le paragraphe 0 et il est modifié comme suit:
English: Over 100 training sessions were held in 2006, at which the number of attendees increased by 24 per cent over the previous year.
French: Plus de 100 séances de formation ont été organisées en 2006; le nombre de participants a augmenté de 24 % entre 2005 et 2006.
English: Yes, all Government of Canada departments and agencies as defined by Section 2 of the Financial Administration Act (FAA) will be required to implement FIS.
French: Oui. Tous les ministères et organismes visés à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) devront mettre la stratégie en application.
English: European Structural Funds had been blocked in the area for lack of conformity with European legislation.
French: Le Délégué de la Commission européenne informe le Comité que la Commission a ouvert une procédure d'infraction contre la Grèce dans ce dossier, et que l'affaire est actuellement pendante devant la Cour de justice européenne.
English: Subsection 53(4) is amended to add a reference in the subsection to paragraph 107.4(3)(a). Subsection 107.4(3) provides for a rollover on certain transfers of property that do not involve any change in the beneficial ownership of the property.
French: La modification du paragraphe 53(4) consiste à ajouter un renvoi à l’alinéa 107.4(3)a). Le paragraphe 107.4(3) prévoit un roulement lors de certains transferts de biens qui ne comportent pas de changement de propriété effective.
English: As IRAP develops its new strategic plan, it will be examining how it can become more effective in helping SMEs make international connections.
French: Au fil de l'élaboration de son nouveau plan stratégique, le PARI étudiera comment il peut accroître son efficacité dans l'aide qu'il apporte aux PME afin qu'elles tissent leur propre réseau de contacts internationaux.
English: RENEW's mandate focuses primarily on the protection and recovery of terrestrial vertebrates (mammals, birds, reptiles and amphibians) but can also expand to include plants, fish, marine mammals and insects.
French: Le mandat de RESCAPÉ se concentre sur la protection et la restauration des vertébrés terrestres (mammifères, oiseaux, reptiles et amphibiens), mais peut aussi inclure les plantes, les poissons, les mammifères marins et les insectes.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/55/L.56/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.56/Rev.1.
English: The Andorran authorities have had no occasion to release any funds pursuant to resolution 1452 (2002) because they had not previously had occasion to freeze funds relating to Usama bin Laden or members of Al-Qaida or the Taliban or associated individuals or entities.
French: Les autorités andorranes n'ont eu à débloquer aucun fonds en application de la résolution 1452 (2002), vu qu'elles n'avaient pas précédemment eu à geler des fonds liés à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou des Taliban ou à des individus ou entités associés.
English: When conducting any assessment, the regular process will seek to identify the groups of people, natural processes and non-human species and habitats that are particularly vulnerable to the pressures identified, and evaluate the risks to them;
French: Le mécanisme recensera les groupes de personnes, les processus naturels et les espèces et habitats non humains qui sont particulièrement exposés aux pressions identifiées, et évaluera les risques qu'ils courent;
English: The right holders are making constant attempts to change the situation.
French: Les titulaires des droits cherchent continuellement à corriger la situation.
English: Option 2 The protection conferred by a patent on a biological material shall not extend to biological material obtained from the propagation or multiplication of material placed on the market [in the territory of this country] by or with the consent of the holder of the patent.
French: Option 2  La protection conférée par un brevet sur un matériel biologique ne devra pas s’étendre au matériel biologique obtenu par la propagation ou la multiplication du matériel placé sur le marché [sur le territoire de ce pays] par ou avec le consentement du détenteur du brevet.
English: 5.3. eHealth In 2007, the Commission launched the Lead Market Initiative which sets out an agenda for the deployment of innovative eHealth services.
French: La Commission a analysé l’«expérience utilisateur» et les facteurs qui façonnent celle-ci, c’est-à-dire: la mise à disposition d’une identité électronique sûre, y compris d’un point de vue juridique, l’accessibilité du service par d’autres canaux (centres d’appel, guichets, téléphones portables, télévision, etc.) et la conformité des sites web aux recommandations internationales d’accessibilité (WAI).
English: Correction of previous year’s errors In 2006-2007, CSC reviewed its tangible capital assets balances.
French: Correction d'erreurs des années antérieures En 2006–2007, le SCC a révisé les soldes des immobilisations corporelles.
English: "Härmed begärs prövning av patentansökan enligt art.
French: Taxes de revendication
English: • delivers or files a false report or affidavit;
French: • produit ou soumet un faux rapport ou une fausse déclaration,
English: The United Kingdom was effectively the first country to set up a gold standard in 1816, the exchange rate of pounds into gold having been determined in 1717 at 3.811 pounds sterling per ounce by Sir Isaac Newton himself.
French: En raison des troubles économiques provoqués par la guerre, certains dirigeants, tels que les rois de Suède, se m i re n t à p r é f é re r l e p ap i e r- m o n n a i e . I l f u t ultérieurement introduit par la Banque d’Angleterre,
English: Attended a special meeting for all Regional Federal Council Chairs Date(s) : 2005-02-13 to 2005-02-14 Destination(s) :
French: Participation à une réunion spéciale de tous les présidents des Conseils fédéraux régionaux Date(s) : 2005-02-13 à 2005-02-14 Destination(s) :
English: • How will the actual effect of the regulatory change be measured?
French: • Comment pourra-t-on mesurer l'incidence réelle de la modification réglementaire?
English: These percentages nevertheless represent the lowest in Canada since the 1960s (CCTC, 2003).
French: Ces pourcentages sont toutefois les plus faibles au Canada depuis les années 60 (CCCT, 2003).
English: They involve the dangerous operation of a motor vehicle causing bodily harm, dangerous operation of a motor vehicle causing death, criminal negligence causing bodily harm and criminal negligence causing death.
French: Il s'agit de la conduite dangereuse d'un véhicule à moteur causant des lésions corporelles, de la conduite dangereuse d'un véhicule à moteur causant la mort, du fait de causer des lésions corporelles par négligence criminelle ainsi que du fait de causer la mort par négligence criminelle.
English: The Act could also formally recognize and endorse the voluntary standards observed by research laboratories in this regard.
French: La Loi pourrait également servir à reconnaître et à approuver officiellement les normes volontaires appliquées par les laboratoires de recherche dans ce domaine;
English: Over 22% of the loans provided to WEC clients have helped to secure funding from other lenders and program providers.
French: 100 des prêts consentis à des clientes du WEC ont permis à ces dernières d'obtenir des fonds d'autres organismes prêteurs et fournisseurs de programmes.
English: 7 . See, also, Les Pignons L.V.M. du Québec Inc. v. MNR (19 August 2002), AP-93-315 (CITT).
French: 7 . Voir aussi Les Pignons L.V.M. du Québec Inc. c. MRN (19 août 2002), AP-93-315 (TCCE).
English: Forecast Expenditures FY ____-__ Cash In-kind FY ____-__ Cash In-kind FY ____-__ Cash In-kind Start-up Funds:
French: Fournir avec exactitude (dans ce tableau) les prévisions des dépenses pour chaque trimestre de chaque année de financement, en ce qui concerne le financement provenant du FNI ainsi que celui des autres sources.
English: Please allow us to come up with some serious results.
French: Permettez-nous d'arriver à un résultat sérieux.
English: Stephanie Robertson Assistant Director, Ottawa - Institute of Genetics Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-0533 Fax: (613) 954-1800 Email: srobertson@cihr-irsc.gc.ca
French: Stephanie Robertson Directrice adjointe, Ottawa - Institut de génétique Instituts de recherche en santé du Canada Télécpieur : (613) 954-0533 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : srobertson@irsc-cihr.gc.ca
English: Revenues Operating expenses 1,469 (361) 76
French: Produits d’exploitation Charges d’exploitation 1 469 (361) 76
English: ◦ INFORMATION ▪ INAC Website Regina Community Priorities:
French: ◦ INFORMATION ▪ Site web d'AINC Regina Priorités de la collectivité :
English: The President: May I take it that the Assembly wishes to take note of the report of the First Committee contained in document A/57/501?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite prendre note du rapport de la Première Commission contenu dans le document A/57/501?
English: Indeed, it is to that end that we recently announced a new research and development initiative aimed at the aerospace, defence, security and space industries.
French: C’est d’ailleurs dans cette optique que nous avons annoncé récemment une nouvelle initiative de recherche-développement destinée aux industries canadiennes de l’aérospatiale, de la défense, de la sécurité et de l’espace.
English: This can happen for a number of reasons, including the cancellation of a competition by a department.
French: Cette situation peut survenir pour un certain nombre de raisons, y compris l’annulation d’un concours par un ministère.
English: In all these case history studies, testing was conducted to determine the amount of PCDFs formed during the fire in relation to the amount of PCBs avallable.
French: Dans toutes ces études de cas, des analyses ont été effectuées pour déterminer la quantité de PCDF formés pendant l'incendie, en fonction de la quantité de PCB présents.
English: The old ILO Convention No. 19 (1925) concerning Equality of Treatment for National and Foreign Workers as regards Workmen's Compensation for Accidents, ratified by Tunisia in January 1956, is very useful for the specific field with which it deals.
French: L'ancienne Convention n° 19 sur l'égalité de traitement (accidents du travail) de 1925, ratifiée par la Tunisie en janvier 1956, est très utile pour le domaine précis qu'elle traite.
English: The mapping function is based on the Neurospora tetrad mapping function.
French: L'unité de fonction cartographique est basée sur l'unité de fonction de la tétrade de Neurospora.
English: Even if they were inclined to share their knowledge, health professionals, researchers and administrators have enough to preoccupy them without worrying what others are doing.
French: Force est de reconnaître, toutefois, que notre rôle se limite à une bien petite portion de l'immense domaine de la santé, la plupart des travaux que nous appuyons se situant habituellement au stade de la recherche, du projet pilote ou du projet de démonstration.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Bademli Angel (Turkey) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, Mme Bademli Angel (Turquie) prend place à la table du Bureau.
English: ERIC BURPEE Reference Number: 3000272623 Contract Date: 2006-05-17 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-05-17 to 2006-10-27 Delivery Date: 2006-10-27 Contract Value: $24,877.50 Comments:
French: ERIC BURPEE Numéro de référence : 3000272623 Date du contrat : 2006-05-17 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-05-17 à 2006-10-27 Date de livraison : 2006-10-27 Valeur du contrat : 24 877,50 $ Commentaires :
English: General Note Beyond the specific learning outcomes identified for each Grade and Subject, two generic comments are in order.
French: Notes générales Au-delà des résultats d’apprentissage précis identifiés pour chaque année et chaque sujet, il y deux commentaires.
English: The application of TBP for assessing genetic diversity and genome origins in disseminated plant landraces rather than in highly inbred cultivated species is also discussed.
French: Le travail traite également de l'application du TBP à la recherche de la diversité génétique et des origines du génome dans un ensemble très épars de races locales plutôt que chez des espèces cultvées fortement fixées.
English: The government will increase funding for these programs by $100 million over the next three years.
French: Certaines familles vivant de l’aide sociale sont en meilleure posture que celles où les parents occupent un emploi faiblement rémunéré.
English: Consequently, no action was required at the Council's current session.
French: En conséquence, aucune mesure ne doit être prise à ce sujet lors de la présente session.
English: The predominant systems that are being used in the market place should be included.
French: Les principaux systèmes utilisés sur le marché devraient y figurer.
English: The party submitting the request shall pay the prescribed fee.
French: Si le titulaire de l’enregistrement fait objection à la requête, le service d’enregistrement examine cette dernière.
English: 176 Burnswick Blvd Point Clarie, Quebec H9R 5P9
French: 2140 Meadowpine Blvd Mississauga, Ontario L5N 6H6
English: By 1911 the population had grown enough to justify incorporation as a separate town.
French: En 1911, la population a suffisamment augmenté pour justifier la constitution d'une ville autonome.
English: The use of the same wording indicates that the role of the JRC, already confirmed in the sixth framework programme, will continue to hold good under the seventh programme.
French: Or. en Justification Si l'Europe souhaite atteindre les objectifs ambitieux de l'agenda de Lisbonne, elle doit harmoniser les règlements concernant les droits de propriété intellectuelle, tels que le brevet communautaire.
English: Of course the developing world should have a strong voice in both institutions and there should be some change in the voting rights, but the priorities of the developing world must be to rebuild their economies and not to junket through the multinational institutions.
French: L'endettement de certains pays est un phénomène mondial: créanciers et débiteurs doivent partager les responsabilités. De même, les rôles respectifs du FMI et de la Banque mondiale doivent être clairement délimités: la Banque doit lutter contre la pauvreté et le FMI favoriser la stabilité économique.
English: Operational Support consists of two service lines:
French: Le Soutien opérationnel comprend deux gammes de services :
English: New box on the T4A-RCA Summary We added a new box on the T4A-RCA Summary under the Business Number box to indicate the Corresponding
French: Nouvelle case sur le formulaire T4A-RCA Sommaire Nous avons ajouté une nouvelle case sous la case du numéro d’entreprise du T4A-RCA Sommaire pour indiquer
English: Or, if they do, it might just go to one person.@
French: Et même si elle est réacheminée à quelqu’un, ce sera peut-être à une seule personne.
English: Discussions about nuclear disarmament and negative security assurances for non-nuclear-weapon States should also help strengthen the role of the Conference in multilateral arms control and disarmament.
French: Les débats sur le désarmement nucléaire et les garanties de sécurité négatives à donner aux États non dotés d'armes nucléaires devraient aussi aider à renforcer le rôle de la Conférence dans la limitation des armements et le désarmement à l'échelon multilatéral.
English: Shes very horny and its the cameraman whos gonna make the most of it.
French: Ayant déniché lendroit convenable, la jolie donzelle sinstalle mais rapidement se trouve trop vêtue pour loccasion.