ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health is not just the absence of disease or infirmity; it is the total "physical, mental and social well-being of the people of Canada."
French: La santé n’est pas seulement l’absence de maladie ou d’infirmité; c’est le «bienêtre physique, mental et social de la population».
English: Sulfur and nitrogen oxides, dubbed SOx and NOx respectively, are the chief ingredients in acid rain and smog.
French: Ces oxydes, désignés respectivement par les symboles SOx et NOx, sont les principaux composants des pluies acides et du smog.
English: The Assistant Privacy Commissioner deliberated as follows:
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée s'est penchée sur les éléments suivants :
English: Deal with any monies remaining in the Fund in accordance with the resolution of the KFN Council.
French: Prendre des dispositions concernant les sommes qui demeurent dans le Fonds, conformément à la résolution abolissant le Fonds.
English: Several delegations emphasized that the legal framework for electronic filing should have a clear relationship to the provisions of the Treaty, in particular, Articles 10, 11, 14 and 27, and should also clearly implement the main internationally accepted legal requirements of global electronic commerce, that is, authenticity, integrity, confidentiality and non-repudiation.
French: Plusieurs délégations ont souligné que le cadre juridique pour le dépôt électronique devra être clairement lié aux dispositions du traité, notamment aux articles 10, 11, 14 et 27, et qu’il devra aussi clairement tenir compte des principales exigences juridiques du commerce électronique mondial acceptées sur le plan international à savoir l’authenticité, l’intégrité, la confidentialité et la non-répudiation.
English: This study reports the fuel weight and biomass distribution in a 51-year-old lowland and a 55-year-old upland black spruce (Piceamariana [Mill.] B.S.P.) stand in interior Alaska.
French: Cet article fait état de la masse combustible et de la répartition de biomasse dans deux peuplements de Piceamariana du centre de l'Alaska, l'un de 51 ans en terrain bas, l'autre de 55 ans en terrain élevé.
English: - Call Closed - External Reviewers call National HIV/AIDS Voluntary Sector Response Fund To enhance and sustain an effective voluntary sector response to HIV/AIDS in Canada.
French: - Appel fermé - Appel d'examinateurs externes Fonds national pour l'intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida Renforcer et soutenir l'intervention efficace du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: Does mitigation banking have a role to play in Canada?
French: Cette mise en réserve a-t-elle un rôle à jouer au Canada?
English: Through Staffing Delegation and Accountability Agreements, we entrust departments and agencies with a major role and responsibility in selection and appointment.
French: Ensemble, ils veillent à ce que la Commission atteigne tous ses objectifs et s'acquitte de toutes ses fonctions et responsabilités conformément à la LEFP.
English: Wines produced in Virginia hold a 4% share of the state's total wine consumption.
French: Les vins produits dans cet État constituent 4 % de la part totale de vin qui y est consommé.
English: There is a desire among some Canadians for the systematic labelling of GM foods.
French: Il y a des gens au Canada qui souhaitent l’étiquetage systématique des aliments GM.
English: Despite being a very low prevalence country for HIV/AIDS, the disease has been identified as a potential major public health concern for more than a decade and the government continues to accord high priority to combat the spread of the disease.
French: Bien que la prévalence du VIH/sida dans le pays soit très faible, cette maladie est considérée depuis plus d'une décennie comme un risque majeur pour la santé publique et le Gouvernement continue d'accorder un degré de priorité élevé à la lutte contre sa propagation.
English: A country that builds upon its foundation of linguistic duality and fosters creative expression across the diversity of its people also encourages dialogue, intercultural exchange, and, ultimately, a more inclusive society.
French: Un pays qui renforce la dualité linguistique sur laquelle il s'appuie et stimule l'expression créatrice au sein de sa population diversifiée favorise également le dialogue, les échanges interculturels et, en fin de compte, une société plus inclusive.
English: Canada's reports provide information on developments in the laws, programs and policies of all these jurisdictions.
French: Les rapports du Canada fournissent de l'information sur les faits nouveaux touchant les lois, les programmes et les efforts de tous ces gouvernements.
English: "ACTP is highly strategic in its marketing programs.
French: « Le PTCA adopte des stratégies de marketing très bien orchestrées.
English: In this case, the screen for selecting resolutions will not be displayed.
French: Dans ce cas, l'écran de sélection des résolutions n'est pas affiché.
English: The Bill can be viewed at: http://www.assembly.ab.ca/pro/bills/ba-bill.asp?SelectBill=044 The regulations can be viewed at: http://www.psp.gov.ab.ca/legislation/pipa_reg/index.html Canada-Post - Electronic Postmark Service[17] Canada Post recently announced that it has integrated its Electronic Postmark service with Microsoft Office Word and Microsoft Office InfoPath.
French: On peut consulter ce projet de loi à l'adresse suivante : http://www.assembly.ab.ca/pro/bills/ba‑bill.asp?SelectBill=044 On peut consulter les règlements à l'adresse suivante : http://www.psp.gov.ab.ca/legislation/pipa_reg/index.html Postes Canada et le cachet postal électronique[17] Postes Canada a récemment annoncé l'intégration de son cachet postal électronique à Word et à Infopath de Microsoft Office.
English: Hazardous waste can come from several sources, including industrial waste, or from household products such as cleansers, batteries, oil-based paints and leftover pesticides.
French: Les résidus dangereux peuvent avoir diverses origines, notamment la production industrielle ou la consommation domestique courante comme dans le cas de nettoyants, de piles, de peintures à l'huile, ou de restes de pesticides.
English: On September 14, 1992, the City asked CP to explain why there were no gates proposed for the grade crossing of Turgeon Street, as the motor vehicle traffic volume was just as great or even greater.
French: Le 14 septembre 1992, la Ville a demandé au CP de lui expliquer pourquoi on ne projette pas d'installer des barrières au passage à niveau de la rue Turgeon puisque que la circulation routière y est tout aussi importante sinon plus.
English: All of the recommendations below are important for some or all of the territories involved and priorities vary obviously between different territories.
French: Toutes les recommandations qui figurent ci-dessous sont importantes pour certains ou tous les territoires concernés, et leur priorité varie évidemment d’un territoire à l’autre.
English: It would no longer be necessary to discuss precisely those minimum standards for procedural safeguards that we were debating in great depth earlier if our Treaties had a single legal basis.
French: Il ne serait plus nécessaire de discuter précisément de ces normes minimales de protection procédurale dont nous débattions en long et en large autrefois si nos Traités avaient une base juridique unique.
English: • The federal government should work with the industry and other stakeholders to find innovative ways of improving Canada's regulatory performance, with the goal of reducing approval times for biotech products to internationally competitive levels while maintaining a high standard of health and environmental protection.
French: • Que le gouvernement fédéral travaille avec l'industrie et d'autres intervenants à la recherche de façons innovatrices de rehausser la performance des instances réglementaires, l'objectif étant d'accélérer le processus d'approbation de produits biotechnologiques pour emboîter le pas aux concurrents étrangers tout en maintenant une norme élevée de protection de la santé et de l'environnement.
English: The impact will be more fully assessed in a program evaluation in 2002-03.
French: Cet impact sera examiné de plus près lors d'une évaluation du programme en 2002-2003.
English: In the U.S., as of May 3, there is a requirement for notification.
French: Aux États-Unis, la notification est obligatoire depuis le 3 mai dernier.
English: Proper inspection of control measures will be addressed during construction and operation to ensure that any build-up of sediment in the features is properly handled and disposed of.
French: 8.11.4 Inondation de la zone de travail
English: Pattern of conferences (item 124).
French: Plan des conférences (point 124).
English: In a recent community study of over 4,000 individuals, carefully defined glaucoma was present in less than 1.5% below the age of 64 years, 2.2% (men), and 2.96% (women) between the ages of 65 and 74 years and 2.4% (men) and 6.9% (women) over the age of 75.<2> Less than 3% of people with IOP <21 mmHg will develop clinical glaucoma within 5 years.
French: Les premiers symptomes de DMLA sont la ` ı ˆ m´ tamorphopsie ou la d´ formation des images, plus facilement e e reconnaissable par la perturbation de la perception des objets rectangulaires tels que les portes ou les fenˆ tres. e Le glaucome est un syndrome clinique associant une hypertension intra-oculaire (habituellement sup´ rieure ou egale a e ´ ` 20 mm Hg), un r´ tr´ cissement caract´ ristique du champ visuel e e e p´ riph´ rique et une atrophie de la papille optique.
English: Agriculture Coming imperatively under the system are the head farmer, farm associates and members of the family who take part in the farm, provided the farm or the agricultural holding have a value at least equal to the liability threshold.
French: Survivants Les réglementations du régime spécial obligatoire correspondent à celles du régime général. Accidents du travail et maladies professionnelles Si le travailleur indépendant a choisi l'assurance maladie sur base volontaire, il peut s'assurer, aussi volontairement, contre les accidents du travail et maladies professionnelles.
English: Initial Allocation Transfer to ADM(IM) Funded NP Pressures MASOP Payback of Loan Miscellaneous transfers in and out of NP Support to Deployed Ops Funding Year End Allocation
French: Affectation initiale Virement au SMA(GI) Contraintes financées de l’AN Remboursement de prêt POASM Virements divers (entrées et sorties) du compte de l’AN Fonds de soutien aux déploiements Affectation en fin d’année
English: Mr. Baja (Philippines): Thank you, Mr. President, for convening this public meeting to discuss the progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) (S/2004/669) under Security Council resolution 1543 (2004).
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Merci, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance publique afin de débattre du rapport intérimaire du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) (S/2004/669) en application de la résolution 1543 (2004) du Conseil de sécurité.
English: "The claimant states that he began to notice that buses that he had told the garage needed repairs were coming back at the next 6 days cycle needed exactly the same thing and they had not been repaired.
French: Voici les notes de l'agent d'assurance S. Martin relativement à l'information fournie par le prestataire (pièce 5) : « Le prestataire déclare qu'il a commencé à remarquer que les autobus dont il avait informé le garage qu'ils avaient besoin de réparation, revenaient au prochain cycle d'inspection de six jours avec les mêmes problèmes qui n'avaient pas été réparés.
English: Related Activities The risks and benefits of therapeutic products will be subject to continuous assessment throughout their life cycles.
French: Activités connexes Les risques et les avantages des produits thérapeutiques feront l’objet d’une évaluation continue pendant tout le cycle de vie de ces produits.
English: In fact, the conclusions of the Special Committee are confirmed by the conclusions contained in the report of the Special Reporter of the Commission on Human Rights and in the report of the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: En fait, les conclusions du Comité spécial sont confirmées par les conclusions figurant dans le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme et dans le rapport de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: The team agreed to prepare a joint work plan for 2006, in which priority would be given to the following topics: dissemination of the Forum's recommendations, the Second International Decade of the World's Indigenous People, the Millennium Development Goals and the promotion of collective rights.
French: Il fut convenu d'exécuter un plan de travail commun pour 2006, qui mettrait l'accent sur la diffusion des recommandations de l'Instance, la deuxième Décennie des peuples autochtones, les objectifs du Millénaire pour le développement et la promotion des droits collectifs.
English: This is surely prima facie evidence that merits further investigation.
French: Il s’agit là sûrement d’une preuve prima facie qui justifie un examen plus approfondi.
English: Given that the same provisions governing the Conference of the Parties (COP) apply mutatis mutandis to the proceedings of its subsidiary bodies, participation in the CRIC is open to country Parties' delegations, United Nations specialized agencies, and observers in accordance with the provisions of the Convention and the rules of procedure of the COP.
French: Étant donné que les dispositions régissant les travaux de la Conférence des Parties s'appliquent mutatis mutandis à ses organes subsidiaires, les sessions du Comité sont ouvertes aux délégations des États parties, aux représentants des institutions spécialisées des Nations Unies et aux observateurs, conformément aux dispositions de la Convention et au règlement intérieur de la Conférence des Parties.
English: Changing market conditions require continuous adaptation of industrial structures.
French: L'évolution des marchés exige l'adaptation permanente des structures industrielles.
English: But the terrorists themselves make no such distinction, and the past four years of violence have seen Israeli children, women and men blown apart by Palestinian bombers, and murdered by Palestinian snipers, irrespective of which side of the 1967 line they happen to be on.
French: Or les terroristes eux-mêmes ne font pas cette distinction : les quatre dernières années de violence ont vu des enfants, des femmes et des hommes israéliens déchiquetés par des bombes palestiniennes ou assassinés par des tireurs palestiniens, indépendamment du côté de la frontière de 1967 où ils se trouvaient.
English: Allow yourself to be transported by this atypical and magical atmophere suspended in time.
French: Laissez-vous gagner par cette ambiance insolite, magique, hors du temps, l'histoire des objets et des antiquités décorant cette demeure.
English: Fundamental to such an outcome-oriented monitoring process are clear and measurable indicators of expected development performance outcomes, agreed target dates and clearly defined benchmarks.
French: Ce qui est déterminant dans un processus de suivi axé sur les résultats comme celui mentionné plus haut, ce sont des indicateurs précis et quantifiables des résultats escomptés, assortis d'objectifs cibles et de critères bien définis.
English: •
French: Ce programme principal a été élaboré compte tenu des délibérations qui ont eu lieu au sein du Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (PCIPD) et lors du Forum sur les questions stratégiques pour l’avenir, qui s’est tenu sous les auspices de ce comité en octobre 2002.
English: Mr. Duval (Canada) (spoke in French): I should like at the outset to thank Mr. Miyet for introducing the Secretary-General's report and to express Canada's support for the recommendations contained in the report concerning the mandate and expanded structure of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: M. Duval (Canada) : Je tiens d'abord à remercier M. Miyet de sa présentation du rapport du Secrétaire général et exprimer l'appui du Canada aux recommandations du rapport concernant le mandat et la structure élargie de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: In ZN and YH and Child Representative, Chief Justice Nicholson of the Family Court held that Australian law recognized a principle of freedom of movement that was derived from international conventions such as the above Covenant and the Convention on the Elimination of the Discrimination against Women, as well as from common law.
French: Dans ZN and YH and Child Representative, le juge principal Nicholson du tribunal de la famille a argué que la loi australienne reconnaissait le principe de la liberté de circulation dérivé de conventions internationales telles que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que du droit commun.
English: For damage through the complete cored laminate that is heavily loaded or loaded from both sides.
French: Vise les dommages touchant le noyau du matériau stratifié soumis à une charge élevée ou à une charge des deux côtés.
English: The complainant, in its offer, proposed modified terms and conditions in respect of the above-mentioned indemnification provisions.
French: Dans son offre, le plaignant proposait une version modifiée des modalités et conditions se rapportant aux dispositions d’indemnisation susmentionnées.
English: Don't miss out on the September action, check your inbox for further details...
French: Prenez le temps de lire les derni�res nouvelles du Casino Tropez dans cette lettre d'information...
English: Untagged males and females were 6.5 and 8 cm larger than tagged fish by age seven.
French: À sept ans, les mâles et les femelles non étiquetés mesuraient respectivement 6,5 et 8 cm de plus que les poissons étiquetés.
English: White Canada Finland France, Isère Slovakia Australia, NSW Colombia, Cali India, Chennai China, Shanghai 0 1 2 3 4 Age-standardized rate per 100,000 5
French: Blancs Canada Finlande France, Isère Slovaquie Australie, NGS Colombie, Cali Inde, Chennai Chine, Shanghai 0 1 2 3 4 Taux standardisé pour l’âge pour 100 000 5
English: This bureau would convene extraordinary sessions in the event that a State party submits a notification of intent to withdraw from the treaty, or if other situations arise that threaten the integrity or viability of the NPT.
French: Cette permanence aurait pour mission de convoquer des sessions extraordinaires lorsqu'un État partie annonce qu'il entend dénoncer le Traité, ou que d'autres situations surviennent qui menacent l'intégrité ou la pérennité du Traité.
English: (2) An employer who normally employs directly more than twenty but fewer than three hundred employees also may establish a policy committee.
French: (2) L'employeur qui compte normalement plus de vingt mais moins de trois cents employés directs peut aussi constituer un comité d'orientation.
English: Through green measures, organizers avoided the use of more than 80,000 disposable plates, cups, napkins and utensils.
French: Les mesures écologiques ont permis aux organisateurs d'éviter l'utilisation de 80 000 assiettes, tasses, serviettes et ustensiles jetables.
English: The President: We have heard the last speaker in explanation of vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur au titre de l'explication de son vote.
English: I am glad that the Council is accepting the famous 25% rule that Ingeborg Gräßle proposed last year, which the Council had rejected.
French: Je me réjouis que le Conseil accepte la fameuse règle des 25% qu'Ingeborg Grässle avait proposée l'an dernier, et que le Conseil avait refusée.
English: Those territories appear to be the primary breeding grounds for new and old security challenges like terrorism, aggressive separatism, organized crime, trafficking in human beings, drug smuggling and proliferation of small arms and light weapons.
French: Ces territoires semblent être les principaux viviers où se développent les menaces nouvelles et anciennes à la sécurité, telles que le terrorisme, le séparatisme agressif, la criminalité organisée, la traite des êtres humains, le trafic de drogues et la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: The Office provides significant support to United Nations human rights bodies, but the follow-up to the work of these bodies and linkages with the other activities of the Office are limited
French: Le Haut-Commissariat apporte un appui substantiel aux organes des Nations Unies compétents dans le domaine des droits de l'homme, mais le suivi des travaux de ces organes et les relations avec les autres activités du Haut-Commissariat sont limités
English: Insolvency proceedings commenced in France for all companies in the group, including those whose registered offices were located abroad.
French: Une procédure d'insolvabilité a été ouverte en France pour toutes les sociétés du groupe, y compris celles dont le siège inscrit était à l'étranger.
English: “The public obviously wants the public service to have great leaders and they want it to be innovative,” he adds.
French: Il ajoute : « La population souhaite évidemment que la fonction publique soit dotée de dirigeants hors pair et fasse preuve d'innovation.
English: In addition, 25 other staff members are currently enrolled in the certification programs of one or other of the above institutions.
French: De plus, 25 autres membres du personnel sont actuellement inscrits aux programmes d'accréditation de l'un quelconque des établissements susmentionnés.
English: Belgian athlete Stefaan Engels in Barcelona...
French: Les footballeurs Frank Lampard et Eidur...
English: UNDP proposed, in document DP/2008/36, elements for a decision by the Executive Board including, inter alia,
French: Dans le même document, le PNUD a suggéré au Conseil d'administration des éléments de décision, notamment ce qui suit :
English:  ( CEBASE it ° × δ t °)    + HOUSINGBASE it °  POP it  i × PROVBASE t =   + FIBASE it ° + PSBBASE it °   POP it °     +( BUSBASE i × ) t° δt°   where
French:  ( ASSDCit ° × δt °)     + ASSLOGit °  POPit  i × ASSPROVt =    + ASSIFit ° + ASSOSPit °   POPit °     +( ASSENTRi × )  δt °  t°  où :
English: Fuel Tank capacity typically ranges from 12 to 21 litres
French: La capacité du réservoir de carburant varie généralement de 12 à 21 litres
English: Estimating Chemical Releases from Electroplating Operations,  EPA 560/4-88-004g (January, 1988).
French: Estimating Chemical Releases from Electroplating Operations, EPA 560/4 88 004g, janvier 1988.
English: CONTRACTING WITH INDEPENDENT CONTRACTORS
French: EMBAUCHER DES TRAVAILLEUSES ET TRAVAILLEURS INDÉPENDANTS
English: In 2000 alone, the number of homicides increased by 8.7 per cent and each year more than 180,000 persons are forced into internal displacement by the hostilities.
French: Rien qu'en 2000, les assassinats ont augmenté de 8,7 %, et chaque année plus de 180 000 personnes sont déplacées dans le pays en raison des hostilités.
English: Boulogne’s German commander remarked to his interrogators after capture that he had had virtually no intelligence about the strength of the Canadians who were about to attack him, and three Canadian prisoners had given no information.
French: Après la prise de Boulogne, le commandant allemand de la ville révélera à ses interrogateurs qu’il n’avait obtenu pratiquement aucun renseignement sur l’effectif des Canadiens qui allaient l’attaquer, et que trois prisonniers canadiens ne lui avaient fourni aucune information.
English: Musicians of the LYON NATIONAL ORCHESTRA and children of La Fontaine school (Lyon).
French: Musiciens de l'ORCHESTRE NATIONAL DE LYON et enfants du groupe scolaire La Fontaine de Lyon.