ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore imperative for the country, supported by its development partners, to redouble the efforts to address the problem of pervasive corruption, and to continue to pursue policies that will ensure sustained economic growth, so as to create employment and reduce poverty.
French: Il est donc impératif qu'avec le soutien de ses partenaires de développement, la Sierra Leone redouble d'efforts pour s'attaquer au problème de la corruption généralisée et continue d'appliquer des politiques propres à assurer une croissance économique soutenue permettant de créer des emplois et de réduire la pauvreté.
English: The Working Group noted that paragraph (3) contained two options.
French: Il a noté que le paragraphe 3 contenait deux options.
English: "Publishers are putting in the editorial work that allows us to sell internationally, and, given the small size of the Canadian marketplace, we need to be able to sell into that market.
French: La plupart des maisons d'édition féministes ou non conventionnelles ont disparu ou doivent privilégier la mise en marché plutôt que le contenu.
English: They looked withdrawn and vacant.
French: Repliées sur elle-mêmes, elles avaient un regard vide, sans expression.
English: Also important is the fact that cooperation in space between the major players - Russia, the United States of America, China, India, the European Union and other countries - is developing rapidly, which is creating favourable political prerequisites for negotiations.
French: Autre élément d'importance, la coopération en matière spatiale entre les principaux acteurs − la Russie, les États-Unis d'Amérique, la Chine, l'Inde, l'Union européenne et d'autres pays − se développe rapidement, ce qui crée des conditions politiques préalables favorables à des négociations.
English: After discussing the report and what could be disclosed regarding corporate governance, the experts had suggested that the report be further reviewed with capital providers.
French: Après examen du rapport et de ce qui pouvait être divulgué concernant la gouvernance d'entreprise, les experts avaient suggéré que le rapport soit examiné plus avant avec des bailleurs de fonds.
English: Mr President, the Christian Democrats in the Group of the European People's Party and European Democrats are able fully to support what has been said by the Council and the Commission.
French: Monsieur le Président, les chrétiens-démocrates du groupe PPE-DE approuvent tout à fait ce qui a été dit par le Conseil et la Commission.
English: In view of the leading role it played at both the regional and international level, Sudan recommended that South Africa give special attention to the role of international cooperation for the enjoyment of economic, social and cultural rights and recommended to South Africa to share its experience, programmes and plans in this field with other developing countries.
French: Vu le rôle moteur joué par l'Afrique du Sud aux niveaux régional et international, le Soudan lui a recommandé de porter une attention particulière à la place de la coopération internationale dans la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, et de partager son expérience et ses programmes et plans avec les autres pays en développement.
English: To ensure flexibility, it was suggested that the chapeau should provide that the plan “may” include the information set forth in paragraphs (a) to (d).
French: Afin de ménager la souplesse voulue, il a été suggéré d'indiquer dans la partie liminaire que le plan “peut” inclure les informations visées aux alinéas a) à d).
English: • Canada Economic Development for Regions of Quebec
French: • Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: FusionCharts Free is a flash charting component that can be used to render data-driven & animated charts for your web applications and presentations.
French: FusionCharts Free est un flash cartographie composant qui peut être utilisée pour rendre pilotés par les données et graphiques animés pour vos applications Web et des présentations.
English: It has to decide, then, what it actually wants.
French: Il doit donc se décider quant à ce qu’il veut vraiment.
English: For the new Member States, EU-10, the database covers the period 1999-2004.
French: Elle est élaborée par Eurostat sur la base des informations transmises par les instituts nationaux de statistiques de chaque État membre.
English: A program officer may do a site visit.
French: Il est possible qu’un agent de programme visite le site de diffusion ou l’organisme.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.12 Page 7 Objective I.9 Indicative types of activity3 Legislative measures Information measures Establishment of assistance mechanisms Removal of financial and other barriers Information, training and capacity-building measures for legal professionals in accordance with Decision II/2 Implementing partners4 Parties Secretariat and donors to facilitate advice and assistance Ministries of Justice or similar national bodies Judicial training centres Law schools Professional organizations, including NGOs Educational institutions Local and regional authorities Media NGOs Parties Donor institutions Capacity building institutions
French: s’élargira progressivement, notamment grâce à la création et l’application de mécanismes garantissant que suffisamment d’informations sur les produits seront disponibles pour permettre aux consommateurs de faire des choix écologiques en toute connaissance de cause, ce qui favorisera l’adoption de méthodes de production et de consommation plus durables. La gamme d’informations accessibles au public pourrait également être étoffée en envisageant des mesures qui garantissent l’accès aux informations relatives à l’environnement détenues par le secteur privé, tout en prenant en considération les questions connexes de confidentialité des informations
English: The implication is that we move away from the term “the right to development” (RD) to a new term of “the right to sustainable development” (RSD).
French: On passerait ainsi de l'expression «droit au développement» à l'expression nouvelle «droit au développement durable».
English: As it is we have too few resources here.
French: Et nous disposons déjà de trop peu de moyens.
English: Victoria, BC Another edition NJ.FM.1334 S 5, 1864- Mr 31, 1865 AN 7724850 Continued by Vancouver times.
French: Victoria, C-B Une autre édition NJ.FM.1334 S 5, 1864- Mr 31, 1865 AN 7724850 Suivi de Vancouver times.
English: NAFO stated that it had recommended to its members that national reports submitted to FAO on the implementation of the International Plan of Action on IUU fishing should be circulated to all Contracting Parties through the NAFO secretariat.
French: L'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest a indiqué qu'elle avait recommandé à ses membres de faire distribuer à toutes les Parties contractantes, par l'intermédiaire de son secrétariat, les rapports nationaux soumis à la FAO sur l'application du Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-461 The suspension is no longer in effect by Decision No. 608-A-2006 September 13, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Miccar Aerial Ltd. carrying on business as Good Spirit Air Service - Licence Nos. 060052 and 060053.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-461 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 608-A-2006 le 13 septembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Miccar Aerial Ltd. exerçant son activité sous le nom de Good Spirit Air Service - Licences nos 060052 et 060053.
English: The result of an intense and highly public period of protest over clearcut logging in the Clayoquot Sound watershed of Vancouver Island, the agreement is tied
French: Comme la Wendaban Stewardship Authority dont il était inspiré, l'accord de Clayoquot Sound établit un processus de gestion commune des terres et des ressources avec représentation égale
English: Adoption may be widespread and important to Pacific walruses (Fay 1982), but has not been studied in Atlantic walruses.
French: L’adoption peut être un phénomène répandu et important chez les morses du Pacifique (Fay, 1982), mais n’a pas été étudiée chez les morses de l’Atlantique.
English: Some shops did offer a full range of products in both official languages: those we found to be the best in this respect were the shops at Grand-Pré, Fort Beauséjour and Gros Morne National Park.
French: Soulignons que certaines boutiques offrent toute une gamme de produits dans les deux langues officielles : il convient de citer les exemples qui nous sont apparus parmi les meilleurs à ce chapitre : les boutiques de Grand-Pré, de Fort-Beauséjour et du parc national Gros Morne.
English: The description provides support for one way of obtaining fuel oils having this property, which is by the presence of defined amounts of a certain additive.
French: La description apporte un fondement pour un procédé d’obtention de compositions de mazout dotées de cette propriété, reposant sur la présence d’un additif donné en quantités définies.
English: These technologies develop within a science culture that defines women by their biological function — child bearers — and their social function — child rearers — and research priorities are identified by male scientists.
French: Ces technologies se développent dans une culture scientifique qui définit les femmes d’après leur fonction biologique de « porteuses d’enfants » et d’après leur fonction sociale d’« éleveuses d’enfants », et les priorités dans le domaine de la recherche sont établies par des scientifiques de sexe masculin.
English: The notion of “political offence” referred to in the TPC has been adopted from international documents, basically from the European Convention on Extradition.
French: La notion d'« infraction politique », telle qu'elle est énoncée dans le Code pénal turc, a été adoptée sur la base de documents internationaux, en particulier la Convention européenne d'extradition.
English: Samples as follows:
French: 3.2.3. des échantillons suivants :
English: The heart of the Calgary Stampede is the rodeo, so head to Stampede Park, just a short walk from downtown Calgary to see the world famous chuckwagon races, bull riding, barrel racing, calf roping, and many other events.
French: Le coeur de la fête, ce sont bien entendu les épreuves de rodéo ; pour y assister, il faut se rendre au Stampede Park, situé à quelques pas du centre-ville de Calgary, et admirer les courses de charrettes, les rodéos de taureaux, les courses de barils et la capture de veaux au lasso, notamment.
English: In the future, this audiovisual database will be expanded to include titles from other organizations.
French: Demandes d'information Au cours de l'exercice, l'ONF a conçu une nouvelle version de son catalogue multimédia.
English: Datasource Translator uses data from Google.
French: Source des données Translator utilise Google comme source.
English: • Engage partners, geographic bureaus and missions in human security planning, programming and monitoring within the context of the Peacebuilding and Human Security Program, created to advance Canada's foreign policy objectives for human security.
French: • Obtenir la participation de partenaires, de directions générales géographiques et de missions à la planification, aux programmes et au suivi en matière de sécurité humaine, dans le contexte du Programme de consolidation de la paix et de sécurité humaine établi pour promouvoir les objectifs de politique étrangère du Canada en matière de sécurité humaine.
English: Country profile General information on the political and economic situation in the countries to be visited.
French: Profils des pays Information gÃ©nÃ©rale sur la situation politique et Ã©conomique des pays visitÃ©s.
English: There is great diversity in the scope and coverage of future GHG emission projections.
French: L'éventail et le champ d'application des projections des émissions futures de GES sont extrêmement divers.
English: -30- For more information, please contact Capt Jim Hutcheson at (613) 995-6977.
French: -30- Pour de plus amples renseignements, contactez le Capt Jim Hutcheson au (613) 995-6977.
English: Are interagency agreements designed to anticipate and foster regulatory coordination?
French: Les accords conclus entre les organismes sont-ils conçus de manière à susciter et à favoriser l’harmonisation de la réglementation?
English: UO KL Readers may recall that Yeo Hiap Seng, a major soy beverage producer in Malaysia, signed the first international co-branding agreement (with the Canadian Soybean Exporters Association) to use the Canada Brand (see issue 7, January - March, 2008).
French: UO KL Les lecteurs se souviendront que la société Yeo Hiap Seng, un important producteur de boissons de soja malaisien, a signé la première entente internationale de co-marquage (avec la Canadian Soybean Exporters Association) permettant l'utilisation de l'image de marque du Canada (voir le numéro 7, Janvier - Mars 2008).
English: GRAPHIC DESIGN Denis Langlois and Luc Leroy
French: CONCEPTION GRAPHIqUE Denis Langlois et Luc Leroy
English: After a busy day&regs work or visiting attractions such as the Beatles Matthew Street Festival , LFC or EFC football ground or the Tate Gallery, unwind at Starways restaurant located in Crowne Plaza Liverpool &reg John Lennon Airport or relax in Club Central Bar & Lounge.
French: Notre superbe centre de Fitness possede une superbe piscine de 18 metres, une piscine enfant, un jacuzzi, Hammam, sauna et un solarium. La salle de gym a plus de 40 appareils avec des vues spectaculaires qui en font un endroit agreable pour s&regentrainer.
English: The armed forces recognize that the people whom they employ are the most important factor in fulfilling the mission to defend the United Kingdom and its interests.
French: Les forces armées sont conscientes que les personnes qu'elles emploient sont l'élément le plus important dans l'accomplissement de leur mission de défense du Royaume-Uni et de leurs intérêts.
English: However, it was a problem that affected all countries.
French: La communauté internationale s'est unie contre le terrorisme.
English: Any extension/renewal of a recurrent project (i.e. concerns the funding of an organization’s ongoing operations) will expire by no later than March 31, 2010.
French: Toute prolongation/renouvellement d’un projet récurrent (i.e. qui vise à financer les activités courantes de l’organisme) prendra fin au plus tard le 31 mars 2010.
English: The MHI offers one- and two-year fellowships to cardiologists from Quebec, Canada or abroad.
French: L'ICM offre un fellowship d'une ou deux années à des cardiologues québécois, canadiens ou étrangers.
English: France Table 21 France Obstacles ...the legal framework is too restrictive or too complicated ...the legality of plans is unclear owing to the absence of specific legislation governing their operation ...the securities requirements are too complicated ...labour law is too restrictive or too complicated ...there is little or no tax incentive available to employees ...there is little or no tax incentive available to the company ...social security charges are too high ...the company is based in a country where there is little or no tradition of share ownership by employees ...the company is based in a country where there is little or no tradition of participation on profits by the employees ...no/few other companies in our market have Plans ...unions are opposed to Plans ...there are not enough shares to operate Plans ...the benefits of Plans are affected by currency fluctuations across the European Union or elsewhere ...administration costs are perceived as being too high ...it is difficult to communicate Plan benefits to employees ...employees are not interested ion long-term benefits and prefer cash now ...employees are sceptical of benefits ...existing shareholders do not want employees to hold shares in the company
French: France Tableau 21 France Obstacles ...le cadre juridique est trop restrictif ou trop compliqué ...la légalité des régimes n'est pas claire en raison de l'absence de législation spécifique régissant leur fonctionnement ...les obligations légales concernant les valeurs mobilières sont trop compliquées ...le droit du travail est trop restrictif ou trop compliqué ...il n'y a pas ou presque pas d'incitations fiscales pour les salariés ...il n'y a pas ou presque pas d'incitations fiscales pour l'entreprise ...les charges sociales sont trop élevées ...la société est basée dans un pays où il n'y a pas ou presque pas de tradition d'actionnariat des salariés ...la société est basée dans un pays où il n'y a pas ou presque pas de tradition de participation des salariés aux bénéfices ...il n'y a pas ou presque pas d'autres sociétés de notre marché qui ont des régimes de participation ...les syndicats sont opposés aux régimes de participation ...il n'y a pas suffisamment d'actions pour se doter d'un régime ...les avantages des régimes sont touchés par les fluctuations monétaires dans l'Union européenne ou ailleurs ...les frais de gestion sont jugés trop élevés ...il est difficile de communiquer les avantages du régime aux salariés ...les salariés ne sont pas intéressés par des avantages à long terme et préfèrent des espèces tout de suite ...les salariés sont sceptiques au sujet des avantages ...les actionnaires actuels ne veulent pas que les salariés détiennent des actions de la société
English: Merrickville Public School Daily Release): • Out of 165 surveys sent to households, 108 were returned – a 65% response rate.
French: • Des 165 questionnaires envoyés aux ménages, 108 sont revenus, ce qui correspond à un taux de réponse de 65 %.
English: Canadian authorities must be vigilant to deny terrorist organizations the use of ports of entry to move people and weapons into Canada.
French: Les autorités canadiennes doivent être vigilantes et interdire l’accès des points d’entrée aux organisations terroristes pour les empêcher d’apporter des personnes et des armes au Canada.
English: In the observation drop pit – the only one of its kind in North America – children can look up at the underside of two enormous locomotives: one diesel and one steam.
French: La fosse d’observation, unique en Amérique du Nord, permet aux jeunes de passer sous deux énormes locomotives, et, du haut de passerelles, ils peuvent jeter un coup d’œil sur de luxueuses voitures d’époque.
English: The fictional narratives seem to have the same functions.
French: Les récits fictifs ont apparemment la même fonction.
English: Audit Priority High
French: Niveau de priorité de vérification Modéré
English: In effect, Lofa County, the bread basket of Liberia, has been turned into a wasteland.
French: En effet, le comté de Lofa, qui était le grenier du Libéria, n'est plus désormais qu'une région désolée.
English: Thus, it may be said that certain positive actions begin long before the application for financial assistance is submitted to the Committee.
French: Ainsi on peut dire que certaines actions positives commencent longtemps avant la soumission du dossier au Comité pour l'allocation de subvention.
English: That is also the case when authorities must obtain warrants before intercepting telephone conversations or searching premises.
French: C'est aussi le cas lorsque les autorités doivent obtenir des mandats avant d'intercepter des conversations téléphoniques ou de faire des perquisitions.
English: A GUIDE TO DESCRIPTIVE FORMATS TABLE OF CONTENTS
French: GUIDE DE RÉDACTION DES FORMATS DESCRIPTIFS TABLE DES MATIÈRES
English: The New Democracy MEPs have exercised parliamentary scrutiny.
French: Les députés européens du parti de la Nouvelle Démocratie ont exercé un contrôle parlementaire.
English: Scattered adults are also present in northeast Somalia.
French: Des groupes d’ailés et peut être quelques petits essaims sont présents au nord du Mali.
English: As a result, there can be a high degree of confidence that (almost) all electors included are Status Indians.
French: Les tendances surprenantes qui se dessinent à partir de ces données permettent de mieux comprendre le comportement de l’électorat ainsi que les questions de l’autonomie gouvernementale des Autochtones et de la relation entre les collectivités autochtones et l’État canadien.
English: (One-hundred-and-thirty-eighth session, 7-10 March 2006,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-huitième session, 7-10 mars 2006, point 4.2.6. de l'ordre du jour)
English: Supplement 6 to the 05 series of amendments - Date of entry into force: 2 February 2007
French: Complément 6 à la série 05 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 2 février 2007
English: The Council may nominate and sponsor any entity with the consent of that entity, including a member or members, to receive loans for the financing of approved projects and to undertake all the obligations involved, except that the Organization shall reserve to itself the right to monitor the use of resources and to follow up on the implementation of projects so financed.
French: Le Conseil peut désigner et parrainer toute entité, avec l'agrément de celle-ci, y compris un membre ou groupe de membres, qui recevra des prêts pour le financement de projets approuvés et assumera toutes les obligations qui en découlent, étant entendu que l'Organisation se réserve le droit de surveiller l'emploi des ressources et de suivre l'exécution des projets ainsi financés.
English: The material which Sutherland has discovered suggests a more extensive association by Europeans with the people of Baffin Island and adjacent regions and possibly a degree of contact which was sufficiently intense to influence the technology of the local people.
French: Ce que Mme Sutherland a découvert évoque une association plus profonde entre des Européens et les populations de l'île de Baffin et des régions adjacentes, et peut-être des contacts assez soutenus pour influencer la technologie des gens de l'endroit.
English: We hope that by the end of our presidency most Member States will have followed this example.
French: Nous espérons qu'avant la fin de notre présidence, la plupart des États membres auront suivi cet exemple.
English: Bi-weekly Bulletin 2004-04-23 | Volume 17 Number 7 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Finland and Sweden: Oats Canada is the main exporter of oats to the United States (US), generally accounting for about 70% of US oat imports.
French: Le Bulletin bimensuel 2004-04-23 | Volume 17 Numéro 7 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Finlande et Suède : avoine Le Canada est le principal exportateur d'avoine aux États-Unis; il assure généralement environ 70 % des importations américaines d'avoine.
English: (viii) The date on, and the time at, which that official took delivery;
French: viii) Date et heure auxquelles ledit fonctionnaire a réceptionné le support;
English: Working environment The Commission ought to be a model employer offering its staff a good working environment.
French: Cadre de travail La Commission se doit d’être un employeur modèle, offrant à son personnel de bonnes conditions de travail.