ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA will continue to break down the internal "stovepipes" in order to foster intraAgency cooperation.
French: Le renforcement de la cohérence et de la coordination générales est l’un des principaux objectifs du Corps canadien, initiative visant à promouvoir l’excellence canadienne en matière de gouvernance.
English: Timely and accurate payments are made to territories that meet all the legislative and regulatory requirements for these payments.
French: Des paiements exacts sont versés en temps opportun aux territoires et satisfont à toutes les exigences législatives et réglementaires à leur sujet.
English: Students should also include their own reasons for considering this person's contributions to be important.
French: Il lui faudra également indiquer pour quelles raisons il considère comme importantes les réalisations de cette personne.
English: Contribution by IMO to the present report.
French: Communication présentée par l'OMI aux fins du présent rapport.
English: Also @ jiminthemorning The Sarah Connor Chronicles ... very good Sci-Fi.
French: Aussi @ jiminthemorning The Sarah Connor Chronicles ... Sci-Fi très bon.
English: ◦ increase development assistance to countries that need to build their health care infrastructure in order to deliver basic health programs.
French: ◦ augmenter l'aide au développement accordée aux pays ayant besoin de bâtir leur infrastructure de soins de santé pour offrir des programmes de santé de base.
English: Yet, such an assessment would render more credible its call for the European Union’s experience on this matter to be considered.
French: Une telle évaluation rendrait pourtant plus crédible son appel à prendre en compte l’expérience de l’Union européenne en la matière.
English: And (they) always said they could (do it), then they would have trouble travelling by themselves!
French: Et ils disaient toujours qu'ils étaient capables, puis au bout du compte, ils se mettaient dans le pétrin.
English: • Indian lands and Band funding, and
French: • les terres réservées aux Indiens et le financement des bandes indiennes;
English: • In Italy and Portugal, exclusive rights are granted for construction, maintenance and management of highways.
French: • En Italie et au Portugal, on accorde des droits exclusifs pour la construction, l'entretien et la gestion des routes.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I thank Under-Secretary-General Abe for his important statement, for the kind words he addressed to the Committee officers — and for his use of Spanish, from which I can see that he will support the work of the Chair through direct contact.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Secrétaire général adjoint Abe de son importante déclaration, pour les aimables paroles qu'il a adressées aux membres du Bureau et pour avoir parlé en espagnol ce qui me donne à penser qu'il appuiera les travaux de la présidence en recourant à un contact direct.
English: Tentative timing: Tuesday, 18 September, afternoon
French: Calendrier indicatif: Mardi 18 septembre, après-midi.
English: The results obtained revealed that the relaxation was neither cholinergic in nature, nor mediated by the influence of the drug on intramural neuronal structures. It was not influenced by processes inducing changes in cytosolic Ca2+ levels.
French: Pour expliquer le mécanisme sous-jacent à cette relaxation atypique, on a comparé l’amplitude des réactions mécaniques induites par la tacrine à celles obtenues par la tacrine en présence d’atropine, d’ipratropium, de métrifonate, de TTX, de nifédipine, de D-600, de caféine, d’apamine et de charybdotoxine.
English: In the post-primary sector, school performance tables are published by the Department.
French: Dans le secteur post-primaire, des tableaux exposant les résultats des différentes écoles sont publiés par le Département.
English: While the borough paid tribute to its war dead at ceremonies in the borough, a delegation of councillors made a special trip to Tunisia to honour the wartime sacrifices of soldiers from a Wandsworth-based armoured regiment that saw action in the deserts of North Africa.
French: Une cérémonie de remise du prix Sanofi-aventis de la recherche médicale au titre de l'année 2009 a été organisée, vendredi 20 Novembre 2009, à Gammarth, en présence de plusieurs professionnels du secteur de la santé et des directeurs des établissements hospitaliers en Tunisie.
English: Over the eight-year period from 1 April 1992 to 31 March 2000, there had been 604 retirement or early retirement benefits whose amounts had been affected by the 1 April 1992 modification.
French: Elle est également portée à l'attention des membres du Comité mixte par le canal des secrétariats des comités des pensions des organisations affiliées.
English: Plenary 126
French: Assemblée générale siégeant en plénière 126
English: Likewise, work in crisis prevention and recovery and environment and sustainable development will include stronger and more explicit strategies for promoting gender equality, promoting women's security and empowerment, and protecting marginalized groups.
French: De même, l'action menée dans les domaines de la prévention des situations d'urgence et du redressement et de l'environnement et du développement durable sera assortie de stratégies plus rigoureuses et explicites visant à promouvoir l'égalité des sexes, la sécurité et l'autonomisation des femmes et à protéger les groupes marginalisés.
English: In cross-examination, Mr. Riffel asked whether MERX was assessed as legislation.
French: En contre-interrogatoire, M. Riffel a demandé si MERX avait été considéré comme une loi.
English: They work in a manner consistent with the principles of effective development assistance by building the capacity of developing country partners to improve economic and social well-being.
French: Dans le cadre des activités, ils appliquent les principes de l’efficacité de l’aide au développement en renforçant la capacité des partenaires des pays en développement d’améliorer le bien-être économique et social de la population.
English: While some genera, such as Triticum and Aegilops, appeared less closely related than expected from classification based on morphology, this procedure has suggested relationships between other genera, such as Roegneria and Hordeum and Secale and Elymus.
French: Certains genres, comme Triticum et Aegilops, semblent être moins étroitement apparentés que ne l'indique la classification fondée sur la morphologie, tandis que la méthode suggère une plus grande affinité entre certains genres, par exemple Roegneria et Hordeum, ou Secale et Elymus.
English: Our rooms and apartments are close to the centre of Zandvoort and only a 3 minute walk from the beach. The rooms are large (min.
French: Nos chambres et appartements sont situés à proximité du centre-ville de Zandvoort, et à seulement 3 minutes de marche de la plage.
English: (i) Planned spacecraft launches;
French: i) Des lancements prévus de véhicules spatiaux;
English: Special additional requirements for service braking systems with electric control transmission
French: 5.2.2.15 Prescriptions particulières supplémentaires applicables aux systèmes de freinage de service équipés d'une transmission de commande électrique.
English: Martin, T.R., & Bracken, M.B. (1986).
French: A Report of the Surgeon General », Rockville, Md.:
English: Therefore, in Alberta and Saskatchewan, coal represents 20% and 24%, respectively, of total primary energy consumption because it is used in thermal power plants to produce electricity.
French: Ainsi, en Alberta et en Saskatchewan, il représente respectivement 20 % et 24 % de la consommation totale d’énergie primaire parce qu’il est utilisé dans des centrales thermiques pour produire de l’électricité.
English: APPLICATION by Awood Air Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Groups B, D and E under Licence No. 883486.
French: DEMANDE présentée par Awood Air Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes B, D et E aux termes de la licence no 883486.
English: Workers' Exposure to Solvents Responsible Officer Gilles Forget Name:
French: Workers' Exposure to Solvents Responsable Gilles Forget Nom:
English: Calls on the Bureau to follow the example of the European Commission and to reestablish a total smoking ban as previously adopted in all parts of the European Parliament with effect from 1 August 2007 and not to waste taxpayers money for the creation of smoking saloons, and even less to equip them with vending machines and other facilities turning them into socialising places that would encourage smoking further; Or. en
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Carl Schlyter Amendement 86 Paragraphe 10 quater (nouveau) 10 quater. condamne le fait que les restrictions mises au tabagisme au Parlement européen ne sont pas respectées par des députés et des membres du personnel du Parlement européen, qui, par exemple, fument dans les escaliers ou dans le bar des députés à Strasbourg; Or. en
English: We have become French-Canadians of Indian descent," explains France Lemay.
French: On est devenu des Canadiens-français mais de descendance d’Indiens » explique France Lemay.
English: Skimming is not limited to a specific geographic area in Canada, which means an integrated approach is needed to effectively combat skimming at a local, national and international level.
French: L’écrémage ne se confine pas à une zone géographique précise du Canada; il faut donc adopter une démarche intégrée  pour réprimer ce crime à l’échelle locale, nationale et internationale.
English: In the Environmental Activities category, the Severity is Moderate (2) and the Likelihood is Low (1) under Acceptable Risk.
French: Dans la catégorie des Activités liées à l’environnement, la Gravité est Modéré (2) et la Probabilité est Faible (1) sous un Risque acceptable.
English: This passport must certify the conformity of the animal with the health rules of this regulation or, in the case of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, the health rules of these countries.
French: Ce passeport doit attester la conformité de l'animal aux prescriptions sanitaires du présent règlement ou, dans le cas de l'Irlande, de Malte, de la Suède et du Royaume-Uni, aux règles sanitaires de ces pays.
English: If sufficient data are not available, as is frequently the case when a new medicinal product is used for a catastrophic illness, the Informed Consent should explicitly note the lack of information and the potential for risk.
French: Si les données sont insuffisantes, comme c'est souvent le cas avec de nouveaux produits thérapeutiques utilisés pour le traitement de maladies catastrophiques, il faut indiquer clairement sur la déclaration de consentement éclairé que l'information est incomplète et qu'il peut y avoir des risques additionnels pour le sujet.
English: Consistent with the strengthening of the Common Country Assessment and UNDAF processes, joint assessments with the United Nations country team will be explored, starting with the support for policy and programme development project with the United Nations Development Fund for Women for the assessment of gender concerns.
French: Afin de renforcer comme convenu le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, on examinera la possibilité de procéder à des évaluations conjointes avec les équipes des Nations Unies, en donnant dans un premier temps un appui au projet d'UNIFEM concernant la formulation de politiques et de programmes d'évaluation soucieux d'équité entre les sexes.
English: The Committee’s audit of the two overseas posts shed light on a number of policy issues having to do with CSIS liaison relationships generally.
French: Dans les cas d’ententes conclues avec des organismes étrangers mais inappliquées pendant une période prolongée, nous recommandons que les politiques du Service soient modifiées de manière à assurer la révision des conditions de ces ententes avant leur remise en vigueur.
English: 1981-1983 Council of Law Reporting Editorial Board of Zambia.
French: 1981-1983 Membre de la rédaction du Council of Law Reporting de Zambie.
English: At the time he wrote his January 8, 2003 E-mail regarding the Kelowna airport issue, he was not even working in the Douglas POE, and therefore Ms McFadden's E-mail did not affect him at all.
French: Quand il a écrit son courriel du 8 janvier 2003 sur l'aéroport de Kelowna, il ne travaillait même pas au point d'entrée Douglas et, par voie de conséquence, le courriel de Mme McFadden n'avait aucun impact sur lui.
English: medium-sized enterprises), coordinated by the Institute for Work and Technology Science Centre North Rhine-Westphalia.
French: ICIS51, une communauté intégrée de e-formation et de recrutement pour les professionnels de l’IT et les TIC dans les PME, un projet IST.
English: INMD > INMD Publications & Resources > Archived News Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Results - Approved May 2007 Travel Awards INMD is pleased to announce the results (see table below) of the May 22nd 2007 Travel Awards competition.
French: INMD > Publications et ressources de l'INMD > Nouvelles archivées Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Résultats - Demandes de bourse de voyage approuvées en mai 2007 Au nom de l'INMD, nous avons le plaisir d'annoncer les résultats (tableau ci-dessous) du concours du 22 mai 2007.
English: ECB Monthly Bulletin article.
French: Article paru dans le Bulletin mensuel de la BCE.
English: Through the building of necessary links, from the railway, to the telegraph, to public and private broadcasting systems, our nation has, as author-broadcaster Robert Fulford has said, taken its shape and meaning from communication systems.
French: Grâce à la construction des liens nécessaires, du chemin de fer au télégraphe, en passant par les systèmes publics et privés de radiodiffusion, notre nation a, comme l’auteur et radiodiffuseur Robert Fulford l’a si bien dit, été forgée à partir des systèmes de communication.
English: Fourth sentence Delete or six For official read identification
French: Quatrième phrase  Supprimer ou six Au lieu de officiel lire d'identification
English: "Our Government's support to this organization demonstrates how our various programs can together help address the needs of communities," said Minister Frulla.
French: « L'appui de notre gouvernement à cet organisme est un bel exemple de la façon dont nous répondons aux besoins des collectivités au moyen d'une diversité de programmes, a ajouté la ministre Frulla.
English: • The Minister of National Defence Releases the 2002-2003 Annual Report of the Chief of the Defence Staff [ News Release - 10 June 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale présente le Rapport annuel du Chef d'état-major de la Défense de 2002-2003 [ Communiqué - le 10 juin 2003 ]
English: Changes have been made to the draft version of the RIAS, regulations and rules based on comments received during the consultation phase.
French: La version provisoire du RÉIR, les règles et les règlements ont été modifiés à partir des commentaires recueillis au cours de la période de consultation.
English: As part of the process, we destroyed all of our anti-personnel mine stockpiles and passed legislation making it illegal for any Canadian to produce, use, transfer or possess these weapons.
French: Dans le cadre du processus de ratification, le Canada a détruit toutes ses réserves de mines antipersonnel et a adopté une loi interdisant à tout Canadien de produire, d'utiliser, de transférer ou de posséder ces armes.
English: Most of the discussions focused on the economic partnership agreement (EPA) negotiations.
French: Les négociations relatives à l’accord de partenariat économique (APE) ont été au cœur des
English: Not at Risk (NAR)** Data Deficient (DD)***
French: Non en péril (NEP)*** Données insuffisantes (DI)****
English: • Determine fasting blood glucose level
French: Épreuve d'hyperglycémie provoquée de 3 heures
English: At one point, Sarah tried to enrol in a course, but did not qualify.
French: Tu arrives là-bas, il dit non, tu n'es pas immigrante, c'est pour les immigrantes...
English: Social Capital and Gender In an attempt to identify structural factors that might explain gender differences in women and men's network size and type, Moore (1990) examined the network range of women and men using data from the 1985 General Social Survey of a national probability sample of 1,534 English-speaking adult Americans that gathered data on respondents' backgrounds, attitudes and other variables, including measures of personal networks.
French: Capital social et sexe Dans ses travaux sur les facteurs structurels à l'origine des écarts entre l'étendue et la composition des réseaux des femmes et des hommes, Moore (1990) a étudié le rayonnement des réseaux féminins à partir des résultats d'une Enquête sociale générale menée en 1985 auprès d'un échantillon aléatoire national de 1 534 adultes américaines et américains anglophones. L'Enquête contient des données sur les antécédents, les attitudes et d'autres variables, y compris la mesure des réseaux personnels.
English: A/RES/48/134, annex.
French: A/RES/48/134, annexe.
English: ¸ "Promoting private sector development in Syria: the role of the EIB", Aleppo, 6 December 2004, in cooperation with the Aleppo Chamber of Industry, and Damascus, 8 December 2004, in cooperation with the Federation of Syrian Chambers of Commerce;
French: • Fa c i l i t é e u ro - m é d i t e r r a n é e n n e d ’i nve s t i s s e m e n t e t d e p a r t e n a r i a t
English: We're expecting to hear of some contracts being signed in the months ahead, which will mean new dollars flowing through the PEI economy."
French: Nous nous attendons que des contrats seront signés dans les prochains mois, qui représenteront de nouvelles sources de revenus pour l'économie de l'I.-P.-É. »
English: MOTOR VEHICLE RESTRAINT SYSTEMS AND BOOSTER CUSHIONS SAFETY REGULATIONS 13.
French: Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue  et des coussins d’appoint (véhicules automobiles) 13.
English: I don’t think suffering is essential for writing but it certainly provides material, but I think that I have evacuated most of it.
French: Je ne pense pas que la souffrance soit indispensable à un auteur, mais elle procure assurément une source d’inspiration, et j’en ai évacué une bonne partie.
English: Canada, the U.K., Australia, New Zealand, B.C. and the City of Vancouver are among the few jurisdictions that have hired ethnocultural community liaison officers (see tables 8 and 9).
French: Certaines communes italiennes ont créé le poste de consigliere aggiunto, élu directement par les immigrants pour défendre leurs intérêts auprès du conseil municipal. Notons toutefois que le consigliere aggiunto n’a pas le droit de vote.
English: (b) when an indication to stop the vehicle is given to the driver by the standard onboard instrumentation, or
French: b) ou lorsque les instruments de bord de série indiquent au conducteur qu'il faut arrêter le véhicule;
English: He says he considers 15 different but complementary accommodation strategies, usually drawing on four or five of them, to design an appropriate accommodation.
French: Il explique qu'il prend en considération une quinzaine de stratégies d'adaptation différentes, mais complémentaires, à partir desquelles il en retient quatre ou cinq pour élaborer une solution appropriée d'aménagement.
English: Pressure and arbitrariness should not in any way be permitted.
French: Les pressions et l'arbitraire ne doivent pas être tolérés.
English: Si le piano n'existait pas, il faudrait l'innventer !
French: Un seul mot "Magnifique". Quelle douceur , quel bonheur.
English: In 2000, the Ministerial  Conference on Environment and Development adopted the Regional Action Programme for Environmentally Sound and Sustainable Development, 2001-2005.
French: En 2000, la Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement a adopté le Programme d'action régional pour un développement écologiquement rationnel et durable pour 2001-2005.
English: Foremost among them is the UN Commission on Human Rights, established under Article 68 of the UN Charter, which has adopted a resolution on "Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment" annually since 1985.39 Treaty bodies40 have been created under international and regional human rights treaties, and the Commission on Human Rights has set up mechanisms41 relating to particular countries or themes.
French: En 1993, la Conférence mondiale sur les droits de l’homme organisée par l’ONU a débouché sur l’adoption des Déclaration et programme d’action de Vienne, qui soulignaient notamment que « l'une des violations les plus atroces de la dignité humaine est l'acte de torture, qui a pour conséquence d'ôter sa dignité à la victime et de porter atteinte à sa capacité de vivre et de poursuivre ses activités normalement ».
English: Under the more detailed arrangements on Pension Fund Governance that CSO (Coördinatieorgaan Samenwerkende Ouderenorganisaties, the umbrella organization of associations for the elderly) and STAR agreed in December 2005, the evaluation of their second covenant on member participation has been postponed by a year.
French: Au titre des dispositions détaillées concernant l'administration des caisses de pension dont le CSO (Coördinatieorgaan Samenwerkende Ouderenorganisaties, organisme de coordination des associations pour les aînées) et la STAR sont convenus en décembre 2005, l'évaluation de leur deuxième accord sur la participation des membres a été reportée d'une année.
English: Recent research studies commissioned by her Ministry had indicated that the main reasons for the pay gap were: horizontal and vertical segregation of the labour market; more frequent interruptions in women's employment for family reasons; and lower pay in typically female professions, partly owing to their different strategy in wage negotiations.
French: Les études récentes effectuées à la demande de son Ministère montrent que les principales raisons de cette inégalité sont avant tout la ségrégation horizontale et verticale du marché du travail, les interruptions plus fréquentes de l'emploi des femmes pour raisons familiales, et la rémunération plus faible pratiquée dans les professions typiquement féminines, due partiellement à la différente stratégie suivie par les femmes dans les négociations salariales.
English: "50th birthday of the Nobel prize of Littйrature to Boris Pasternak" , April 8, 2008.
French: "50e anniversaire du Prix Nobel de Littйrature à Boris Pasternak" , gravé par Pierre Albuisson, le 8 avril 2008.
English: Affirms the importance of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the fulfilment of its mandate in crime prevention and criminal justice, including to prevent and combat terrorism, in particular in strengthening international cooperation and providing technical assistance, upon request, which complements the work of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council;
French: Affirme que les activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sont importantes pour assurer l'exécution de son mandat relatif à la prévention du crime et à la justice pénale, notamment pour prévenir et combattre le terrorisme, en ce qu'elles permettent en particulier de renforcer la coopération internationale et d'apporter sur demande une assistance technique qui complète les activités du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité;
English: • representatives of the procurement arm of Public Works and Government Services Canada (PWGSC);
French: • des représentants du secteur de l'approvisionnement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC);
English: JDa/Parliamentary Documentation Centre/European Parliament
French: JDa/Centre de documentation parlementaire/Parlement européen