ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With all that history, we've seen a wide variety of business environments. We're staying in Winnipeg and the only way we plan to go is up."
French: Nous avons vu une grande variété d'environnements d'affaires au cours de toutes ces années, et pourtant, nous restons à Winnipeg, et la seule orientation que nous prévoyons, c'est vers le haut.
English: This search combination found 3 results.
French: Cette combinaison de critères de recherche a permis d'obtenir deux résultats.
English: Do the concentrations, or the transfers among compartments, of the nuclides vary among sites; and is this variation related to soil properties?
French: Est-ce que les concentrations de nuclÃ©ides ou leur transfert entre les milieux varient d'un site Ã l'autre ? S'il y a variation, dÃ©pend-elle des propriÃ©tÃ©s des sols?
English: In addition, the expectations related to re-operation rates, complications, and surgical outcomes through to year three clinical trials were outlined in the patient labelling for each main study cohort (augmentation or reconstruction) in separate booklets.
French: En outre, dans l’étiquetage destiné à la patiente, les prévisions relatives aux taux de réopération, aux complications et aux résultats chirurgicaux jusqu’aux essais cliniques de la troisième année ont été mentionnées pour chaque cohorte de l’étude dans des brochures séparées.
English: The resolution has failed if the statute establishing the Criminal Court is included in the acquis communautaire.
French: La résolution aura échoué si le statut instaurant la Cour pénale internationale est inclus dans l'acquis communautaire.
English: • Entrust Entelligence TrueDelete 7.0 patch 93338
French: • Entrust Entelligence TrueDelete 7.0 rustine 93338
English: FORM 427 Rule 427 WRIT OF POSSESSION (General Heading — Use Form 66) (Court seal) WRIT OF POSSESSION To the Sheriff of the (County, Regional Municipality, etc. of (name), or as the case may be):
French: FORMULE 427 Règle 427 BREF DE MISE EN POSSESSION (titre — formule 66) (Sceau de la Cour) BREF DE MISE EN POSSESSION Au shérif du(de la) (comté, municipalité régionale, etc. de (nom), ou la mention appropriée) :
English: The Surveillance Committee is a joint organisation made up of representatives both of broadcasters and institutions (including inter alia:
French: Ressources réglementaires utilisées par l’Etat pour influencer le résultat du processus réglementaire
English: Make sure that it was not illegally taken from the wild.
French: Assurez-vous qu'il n'a pas été prélevé illégalement dans la nature.
English: Emergency lights should have a charge indicator.
French: Les appareils d'éclairage de secours doivent être munis d'un indicateur de charge.
English: One argument is that becoming a fluent English speaker, comfortable in international settings, demands adapting to new values.
French: Des attitudes différentes à l’égard du temps ne sont pas seulement une question de ponctualité.
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Examples of Current Projects - Technical and Vocational Training for Palestinian Women Technical and Vocational Training for Palestinian Women
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Exemples de projets en cours - Formation professionnelle et technique pour les Palestiniennes Formation professionnelle et technique pour les Palestiniennes
English: The appellant, through her representative, made the following allegations: 1.
French: Par l'entremise de sa représentante, l'appelante a formulé les allégations suivantes : 1.
English: Scores of motorists spent the night at homes along the highways after drifts buried their stalled cars.
French: Nombreux sont les automobilistes qui passent la nuit dans des maisons le long des routes, leur voiture en panne ayant été recouverte d'un banc de neige.
English: The following committee membership changes occurred on April 21, 2006:
French: Les changements suivants sont survenus au sein des comités le 21 avril 2006 :
English: REFORM MODELS AND FEDERAL PROPOSALS The Quebec Model The sponsorship regime in place in Quebec was selected for study because Quebec is the only province in which the duration of the undertaking agreement between spouses has been reduced to three years.
French: MODÈLES DE RÉFORME ET PROPOSITIONS FÉDÉRALES Le modèle québécois Le régime de parrainage en place au Québec a été retenu parce que cette province est la seule où la durée de l'engagement entre conjoints a été ramenée à trois ans.
English: - consider that the modifications made affect the conditions of the granting of the approval and require further tests or additional checks before granting an extension of approval.
French: 7.1.2 soit considérer que les modifications apportées ont une influence sur les conditions d'octroi de l'homologation et exiger de nouveaux essais ou des vérifications complémentaires, avant d'accorder l'extension de l'homologation.
English: Ontario/Quebec: 1-800-387-0141; Other provinces/countries. 1-800-387-0172 Facsimile: 1-416-213-1917.
French: Ontario/Quebec: 1-800-387-0141; Autres provinces/pays : 1-800-387-0172 Télécopieur: 1-416-213-1917.
English: I also remember she used to say "noune" for mouche (fly) and "wawane" for fromage (cheese).
French: Je me rappelle aussi qu’elle disait «noune» pour mouche et «wawane» pour fromage.
English: Clients report that about 72% of projects would have either been cancelled or postponed without a SCCYE loan.
French: Dans les deux dernières années, les demandes de renseignements reçues par les CSEC ont
English: I should like to read the statement of the Albanian Government adopted in response to the events that took place in Tanusevci.
French: Je voudrais donner lecture de la déclaration adoptée par le Gouvernement albanais suite aux événements survenus à Tanusevci.
English: same lines under Article VI:3.
French: du GATT de 1947, a suivi le même raisonnement au regard de l'article VI:3.
English: “3.  Encourages all Member States that have not yet done so to require financial institutions to properly implement comprehensive due diligence and vigilance programmes that could facilitate transparency and prevent the placement of illicitly acquired funds;
French: Encourage tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à imposer aux institutions financières de mettre en œuvre comme il convient des programmes complets en matière de devoir de précaution et de vigilance qui puissent favoriser la transparence et prévenir le placement de fonds acquis de façon illicite;
English: However, since funds are fungible, the reality is that PEMD-TA is funding the marginal show, trade show "D", which is never seen in the application.
French: Toutefois, puisque les fonds sont fongibles, le PDME-AC finance le salon marginal, le salon « D », qui ne figure pas dans la demande.
English: Canada supports the task force's continued focus on developing criteria and other practical tools for evaluating global partnerships on a voluntary basis, as well as the proposed pilot partnerships and program of work.
French: Le Canada approuve la décision de continuer d'axer les travaux de l'équipe spéciale sur la définition de critères et autres outils pratiques aux fins de l'évaluation, sans obligation, de partenariats mondiaux, ainsi que le choix des partenariats qu'il est envisagé d'examiner à titre expérimental et le programme de travail proposé.
English: Conclusion Although in 2003 Croatia has taken first steps to harmonise its national legislation with the principle of the free movement of goods, key elements of the acquis are not in place yet.
French: Conclusion Bien que la Croatie ait pris en 2003 les premières mesures pour aligner sa législation nationale sur le principe de la libre circulation des marchandises, les éléments clés de l’acquis ne sont pas encore en place.
English: Neither "One Best Way" nor Totally Contingent
French: Ni « formule optimale universelle », ni contingence absolue
English: The procedure for turning over accused or sentenced aliens is initiated at the request of a foreign State.
French: La procédure d'extradition des étrangers accusés ou condamnés est mise en place à la demande d'un État étranger.
English: Book the best hostels in Oukaimeden with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Oukaimeden avec Hostelsclub.
English: Poverty was not an outgrowth of a shortage of food or wealth, but rather a result of the failure to allocate wealth fairly.
French: La pauvreté est le résultat non pas d'un manque de vivres ou de richesse, mais d'une incapacité à répartir équitablement la richesse.
English: The redeployment of the four Interpreter posts (3 National Officers and 1 national General Service) is also proposed.
French: Il est également proposé de transférer quatre postes d'interprète (3 administrateurs et 1 agent des services généraux, tous recrutés sur le plan national).
English: These serious problems have not been remedied in the text adopted at first reading.
French: Ces problèmes graves n'ont pas été traités dans le texte adopté en première lecture. 34. Outre les pouvoirs déjà mentionnés, la liste des prérogatives du Président est impressionnante.
English: Programming should ensure coordination of the Funds between themselves and with the other existing financial instruments and the EIB and the European Investment Fund.
French: La programmation doit assurer la coordination des Fonds entre eux et de ceux-ci avec les autres instruments financiers existants et la BEI et le Fonds Européen d’Investissement.
English: This page has been accessed 108,541 times.
French: Cette page a été consultée 11 130 fois.
English: The way to make more money is to own a business and have a team of people working for you.
French: La façon d’augmenter ses revenus est de gérer un commerce et d’avoir une équipe de gens qui travaillent pour soi.
English: This wonderful beach is just some kilometres' distance from the northern side of Porto Vecchio.
French: A quelques kilomètres au nord de Porto Vecchio, cette magnifique plage.
English: ◦ Compliance with Policies, Directives, Guidelines and Procedures
French: ◦ Observation des politiques, des directives, des lignes directrices et des procédures
English: Please do not expect that MEPs from Central Europe will lend unconditional support to an increase in spending on the External Action Service in a situation when their interests and their countries are not going to be equally represented in these new institutions.
French: Ne vous attendez pas à ce que les députés européens d'Europe centrale accordent un soutien inconditionnel à une hausse des dépenses du service pour l'action extérieure dans une situation où leurs intérêts et leurs pays ne sont pas également représentés dans ces nouvelles institutions.
English: The European energy policy cannot be effectively promoted without having adequate and clear information about existing and planned energy infrastructure in the European Union.
French: Il n'est pas possible de promouvoir efficacement la politique énergétique européenne sans informations claires et pertinentes sur les infrastructures énergétiques existantes ou planifiées dans l'Union européenne.
English: 8/ 00 Enamels; Glazes (cold glazes for ceramics C 04 B 41/86); Fusion seal compositions being frit compositions having non-frit additions [4] 8/ 02 . Frit compositions, i.e. in a powdered or comminuted form [4] 8/ 04 . . containing zinc [4] 8/ 06 . . containing halogen [4] 8/ 08 . . containing phosphorus [4] 8/ 10 . . containing lead [4] 8/ 12 . . . containing titanium or zirconium [4] 8/ 14 . Glass frit mixtures having non-frit additions, e.g. opacifiers, colorants, mill additions [4] 8/ 16 . . with vehicle or suspending agents, e.g. slip [4] 8/ 18 . . containing free metals [4] 8/ 20 . . containing titanium compounds; containing zirconium compounds [4] 8/ 22 . containing two or more distinct frits having different compositions [4] 8/ 24 . Fusion seal compositions being frit compositions having non-frit additions, i.e. for use as seals between dissimilar materials, e.g. glass and metal; Glass solders [4]
French: 8/ 00 Emaux; Glaçures (glaçures à froid pour céramiques C 04 B 41/86); Compositions de scellement par fusion constituées de frittes vitreuses contenant des additifs [4] 8/ 02 . Compositions en verre fritté, c.à d. broyées ou sous forme de poudre [4] 8/ 04 . . contenant du zinc [4] 8/ 06 . . contenant un halogène [4] 8/ 08 . . contenant du phosphore [4] 8/ 10 . . contenant du plomb [4] 8/ 12 . . . contenant du titane ou du zirconium [4] 8/ 14 . Mélanges de frittes vitreuses contenant des additifs, p.ex. des agents opacifiants, des colorants, des agents de broyage [4] 8/ 16 . . agents vecteurs ou de suspension, p.ex. suspension [4] 8/ 18 . . contenant des métaux libres [4] 8/ 20 . . contenant des composés du titane; contenant des composés du zirconium [4] 8/ 22 . contenant plusieurs frittes de verre distinctes, de composition différente [4] 8/ 24 . Compositions de scellement par fusion, constituées de frittes vitreuses contenant des additifs, utilisées pour le scellement de matériaux différents, p.ex. verre et métal; Verre de scellement [4]
English: Phase I of the project was a critical evidence-based review of the current state of knowledge about ‘best practices* relevant to mental health reform, with a focus on chronic and severe mental illness (ANMH).
French: Cette première phase consistait en une étude critique fondée sur les données réelles de l’état actuel des connaissances au sujet des meilleures pratiques en matière de réforme des soins de la santé mentale, l’accent étant mis sur les maladies mentales chroniques ou graves (RCSM).
English: HD Televisions – What should you know before buying?
French: Télévisions HD – Que devez-vous savoir avant d'acheter?
English: ◦ Policy Planning Process Diagram
French: ◦ Diagramme du processus de planification - Politiques
English: When executed, these agreements will be filed with the Agency.
French: Lorsqu'elles seront conclues, ces ententes seront déposées auprès de l'Office.
English: Strengths Performance of natural composites and insulation.
French: Tableau 10:
English: Within this tolerance not more than 0.5 per cent in total may consist of product of Class II quality.
French: Dans les limites de cette tolérance, pas plus de 0,5 pour cent du total peut consister en produits de la catégorie II.
English: The "EU Press Room" is updated several times a day to include the latest press releases of each institution.
French: «La salle de presse de l'UE» est actualisée plusieurs fois par jour afin de présenter les derniers communiqués de presse de chacune des institutions.
English: Astana energy conservation policy is based on the national law on “Electric Energy”.
French: Financement de la politique énergétique et transition vers l'économie de marché
English: In particular, standards and technical regulations must be developed transparently and applied non-discriminatorily, and should not pose unnecessary obstacles to trade.
French: Plus spécifiquement, les normes et les réglementations techniques doivent être élaborées de façon transparente et être appliquées sans discrimination, et elles ne doivent pas constituer des obstacles injustifiés au commerce.
English: The Own the Podium initiative was created in response to this vision.
French: On a mis sur pied l’initiative « À nous le podium! » pour concrétiser cette vision.
English: His appeal was rejected on 21 March 2006, as the need for protection had already been considered by the Board.
French: Son recours a été rejeté le 21 mars 2006, le besoin d'une protection ayant déjà été examiné par le Conseil.
English: The conclusion is reached that the transition states in the present reaction series can be characterized as 'central with slight carbanion character' and that the effect of a change in the ability of the leaving group on the structure of the transition state manifests itself mainly in the direction perpendicular to the reaction coordinate.
French: On arrive à la conclusion que les états de transition de la série de réactions actuelles peuvent être caractérisés comme étant 'centrés avec un faible caractère carbanionique' et que l'effet d'un changement dans la capacité du nucléofuge sur la structure de l'état de transition se manifeste principalement dans la direction perpendiculaire des coordonnées de la réaction.
English: The Commission was informed that a series of conferences were being held in different countries to celebrate the twenty-fifth anniversary of the United Nations Sales Convention and the twentieth anniversary of the Arbitration Model Law, and that efforts would be made to publish their proceedings.
French: Il a été signalé à la Commission que toute une série de conférences avaient lieu dans différents pays à occasion du vingt-cinquième anniversaire de la Convention des Nations Unies sur les ventes et du vingtième anniversaire de la Loi type sur l'arbitrage, et que des efforts seraient faits pour que les actes en soient publiés.
English:   Related Sites Council of Canadian Academies – The State of Science and Technology in Canada Science-Metrix – 25 Years of Canadian Environmental Research - Executive summary  (PDF format) - Full report (PDF format) Environmental Technology Centre Science & Technology at Environment Canada  Examples from Environment Canada Scientists: The papers cited below are only four examples of numerous Environment Canada journal articles that have contributed new knowledge to environmental science and helped advance environmental conservation and protection.
French: Plus de 70 p. cent du budget d'Environnement Canada sont consacrés à la science et à la technologie, de même que les deux tiers de ses employés.  Liens connexes Conseil des académies canadiennes - L'état de la science et de la technologie au Canada Science-Metrix – Vingt cinq ans de recherche environnementale au Canada - Sommaire  (format PDF) - Rapport complet (format PDF) Centre de technologie environnementale Les sciences et la technologie à Environnement Canada  Exemples d'articles publiés par des scientifiques d'Environnement Canada Les articles cités ci-dessous sont quatre exemples parmi les nombreux articles d'Environnement Canada publiés dans des revues qui ont contribué de nouvelles connaissances à la science environnementale et favorisé la réalisation de progrès dans la préservation et la protection de l'environnement.
English: With a view to measuring the economic cost of corruption in various aspects, the International Monetary Fund (IMF) has conducted several empirical studies.
French: Pour mesurer le coût économique de la corruption, dans ces différents aspects, le Fonds monétaire international (FMI) a mené plusieurs études empiriques.
English: There were numerous hunger strikes by detained migrants in protest at their conditions of detention.
French: De nombreux migrants ont entamé une grève de la faim afin de dénoncer leurs conditions de détention.
English: Organic materials collected by the City through the Green Bin program will be sent to a state-of-the-art processing plant and converted into nutrient-rich compost ideal for agricultural use.
French: Les déchets organiques recueillis par la Ville dans le cadre du programme de Bac vert seront acheminés vers une usine de transformation à la fine pointe de la technologie, où ils seront convertis en compost riche en nutriments idéal pour un usage agricole.
English: You said productivity has now grown.
French: Vous avez dit que la productivité augmentait.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-529 September 16, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977014 imposed by Order No. 2005-A-434 dated August 5, 2005 - North Country Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-529 le 16 septembre 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 977014 imposée par l'arrêté no 2005-A-434 du 5 août 2005 - North Country Aviation, Inc.
English: See also Reginald G. Smart, Jennifer Butters and Robert Mann, Illicit Drug Use and Problem Drinking Among Frequent Road Ragers, Centre for Addiction and Mental Health, Toronto.
French: Voir aussi Reginald G. Smart, Jennifer Butters et Robert Mann, Illicit Drug Use and Problem Drinking Among Frequent Road Ragers, Toronto, Centre de toxicomanie et de santé mentale.
English: The Committee emphasized the importance of these strategies and agreed to examine them at the earliest opportunity.
French: Le Comité a souligné l'importance de ces stratégies et est convenu de les examiner dès qu'il en aurait l'occasion.
English: 5(1)h)(i) - CSD with area of service = 500 + 5%
French: 5(1)h)(i) - SDR avec aire de service = 500 + 5%
English: The government is committed to working with the industry to increase the levels of aerospace R&D performed in Canada.
French: Le gouvernement s'est engagé à collaborer avec l'industrie pour accroître les niveaux de R-D en aérospatiale exécutée au Canada.
English: I would refer you in particular to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which applies worldwide and in which freedom of thought, conscience and religion is laid down as an individual right.
French: Je vous renvoie en particulier à l’article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui s’applique dans le monde entier et qui érige la liberté de pensée, de conscience et de religion en droit individuel.
English: Center of the weld Heat affected zone
French: Centre de la soudure Zone d'altération due à la soudure
English: If this happens, the benefits may be reduced.
French: Lorsque cela se produit, il pourrait être nécessaire de réduire le montant des prestations.
English: Notes  Study by Jairo Nuñez and Fabio Sánchez, Centre for Economic Development Studies (CEDE), Faculty of Economics, Universidad de los Andes, Santafé de Bogotá, 1999.
French: Étude réalisée par Jairo Nuñez et Fabio Sánchez, Centre d'études sur le développement économique (CEDE), faculté des sciences économiques, Universidad de los Andes, Santa Fe de Bogotá, 1999.
English: ◦ created over 10,000 new emergency, transitional and supportive housing beds for the homeless;
French: ◦ la création de plus de 10 000 nouvelles places dans les refuges d'urgence, les logements de transition et les logements avec services de soutien pour les sans-abri;
English: Peer evaluation shall ascertain whether the national accreditation bodies meet the requirements laid down in Article 8, taking into account the relevant harmonised standards referred to in Article 11.
French: L'évaluation par les pairs établit si les organismes nationaux d'accréditation répondent aux exigences définies à l'article 8 en tenant compte des normes harmonisées pertinentes visées à l'article 11.
English: or turbocharger(s): K  Fuel temperature: minK, max.
French: 1.16.5 Température du carburant : minK, max.
English: Item 8: Enhancing coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development, particularly of developing countries:
French: Point 8 Renforcer la cohérence entre les stratégies nationales de développement et les processus économiques mondiaux pour la croissance économique et le développement, en particulier des pays en développement
English: That brings me to the matter of making the United Nations an Organization better suited to meet the challenges of the twenty-first century.
French: Cela m'amène à la nécessité de faire de l'ONU une Organisation mieux à même de relever les défis du XXIe siècle.
English: In fiscal years 1999-2000 and 2000-2001, applicants were asked to strengthen and accelerate the development of our scientific knowledge of POPs which may move long distances and cause significant effects on human health and the environment.
French: Pour les années financières 1999-2000 et 2000-2001, les candidats devaient accélérer et renforcer le développement des connaissances scientifiques des POP qui peuvent voyager des longues distances et causer des effets néfastes sur la santé humaine et l'environnement.
English: • Quality of library services
French: • Qualité des services de la bibliothèque