ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to insufficient data on the incumbent carriers' out-of-territory competitive service activities, these activities, unless otherwise stated, have been included with the incumbent carriers' in-territory activities.
French: Comme les données des entreprises titulaires concernant les services concurrentiels hors territoire étaient insuffisantes, elles ont été incluses, à moins d'indication contraire, dans les activités des titulaires dans leur territoire.
English: This report talks about the impact of the CFI infrastructure.
French: Ce rapport porte sur les impacts des infrastructures financées par la FCI.
English: It looks forward to the donors conference in Madrid next month based on a comprehensive needs assessment involving the World Bank and the IMF.
French: Il attend avec intérêt la conférence des bailleurs de fonds qui doit avoir lieu à Madrid le mois prochain, sur la base d’une évaluation exhaustive des besoins effectuée par la Banque mondiale et le FMI.
English: Until such time as they fulfil this requirement we have a problem on our hands.
French: Tant qu’ils ne rempliront pas les exigences, nous serons face à un problème.
English: 1403.10.00 00 -Broomcorn (Sorghum vulgare var. technicum)
French: 1403.10.00 00 -Sorgho à balais (Sorghum vulgare var. technicum)
English: There are certain elements on which our national position is firm and already well known to the membership.
French: Il y a certains éléments où notre position nationale est ferme et bien connue des Membres.
English: • Code 633 - Canadian Union of Public Employees - Operations
French: • Code 633 - Syndicat canadien de la Fonction Publique - Exploitation
English: On a molecular level, I have investigated how expression of the immediate-early gene c-fos is adjusted by behavioural clock resetting.
French: À l'échelle moléculaire, j'ai étudié le mécanisme par lequel l'expression de gène précoce immédiat c-fos est régulée par le rétablissement de l'horloge comportementale.
English: - other publications, internet site and dissemination costs of above mentioned 0.1
French: Appels à propositions limités aux États membres.
English: Among the best practices the industry leaders have agreed to follow are that Internet service providers (ISPs) and other network operators should block e-mail file attachments with specific extensions known to carry infections, or filter e-mail file attachments based on content properties.
French: Parmi les pratiques exemplaires que les dirigeants industriels ont convenu de mettre en place, il faut mentionner que les fournisseurs d'accès Internet (FAI) et autres exploitants de réseaux devraient bloquer les pièces jointes de courriel portant des extensions particulières, connues pour leur facilité de transporter des virus ou qu'ils devraient filtrer les pièces jointes du courriel en fonction des propriétés du contenu.
English: Collection Costs These amoun­ts represen­t the cost of usin­g private collection­ agen­cies to collect defaulted Can­ada Studen­t Loan­s.
French: Frais de recouvrement Les frais de recouvrement correspondent à ce qu’il en coûte pour faire appel à des agences privées dans le but de recouvrer les prêts d’études canadiens non remboursés.
English: Commercial redevelopment, Zaffino Holdings, Block 5 Lot 2 - Buildings Jasper (AB) January 10, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Commercial redevelopment, Zaffino Holdings, Block 5 Lot 2", as decided on November 21, 2006.
French: Réaménagement de locaux commerciaux, Zaffino Holdings, bloc 5, lot 2 - Bâtiments Jasper (AB) Le 10 janvier 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Réaménagement de locaux commerciaux, Zaffino Holdings, bloc 5, lot 2 » comme convenu le 21 novembre 2006.
English: Spacious grounds with swimming pool and tennis court.
French: Un service repas en chambre est disponible du lundi au samedi inclus en soirée. Le petit-déjeuner est servi en chambre ou en salle.
English: In fiscal year 2002, UNDP secured $104 million in project approvals – in biodiversity (28 per cent), climate change (27 per cent), international waters (17 per cent), POPs (4 per cent), multi-focus areas (4 per cent), and the GEF Small Grants Programme (SGP) (20 per cent).
French: Pour l’exercice budgétaire 2002, le PNUD a obtenu des approbations de projet à concurrence de 104 millions de dollars, répartis entre diversité biologique (28 %), changements climatiques (27 %), eaux internationales (17 %), polluants organiques persistants (4 %), activités multisectorielles (4 %) et Programme de microfinancements (20 %).
English: The Netherlands and France experienced the steepest declines in CDIA, falling by 19 per cent and 14 per cent, respectively.
French: En 2005, les avoirs au titre de l’investissement direct aux États-Unis ont progressé de 8,9 p.
English: Expenditures for the period totalled $107,596,800 gross ($103,076,600 net), which is $4,445,700, or 4.0 per cent, lower than the appropriation of $112,042,500.
French: Le montant brut des dépenses de l'exercice a atteint 107 596 800 dollars (montant net : 103 076 600 dollars), soit 4 445 700 dollars (4 %) de moins que le crédit ouvert de 112 042 500 dollars.
English: The female employment rate has increased strongly but is still under 50% in 4 Member States (EL, IT, MT and PL).
French: En dépit de ces maigres résultats, de nombreux pays déploient des efforts accrus pour lutter contre le chômage des jeunes.
English: Stop taking this medicine at once and contact your doctor or health care professional if you think you are pregnant.
French: Si vous avez une quelconque raison de croire que vous êtes enceinte, cessez de prendre ce médicament immédiatement et contactez votre médecin. Ce médicament n'est pas destiné à une utilisation à long terme.
English: There are however not many suggestions on how to solve them.
French: Il n'y a cependant pas beaucoup de suggestions sur la façon de les résoudre.
English: As the defence budget was reduced throughout the 1970s, military planners recognized that they could save money by using part-timers to perform specific tasks or to augment Regular Force units.
French: Lors des compressions du budget de la défense, durant les années 1970, les planificateurs militaires ont pris conscience qu'ils pouvaient économiser de l'argent en faisant appel à du personnel à temps partiel pour accomplir des tâches précises ou étoffer les unités de la Force régulière.
English: Hence the temptation in the action plans, in the measures that have been proposed, to place a far greater emphasis on managing illegal immigration than on integrating people. They place a far greater emphasis on repression and control than on a European asylum policy and a genuine system of temporary protection for those who come and knock at Europe' s door, for whatever reason, but always in a genuine state of need.
French: D' où la tentation, dans ces plans d' action et dans les mesures proposées, de mettre davantage l' accent sur la gestion de l' immigration clandestine, sur la répression et le contrôle, que sur l' intégration des citoyens, sur la mise en place d' une politique d' asile européenne et d' un véritable système de protection temporaire de ceux qui frappent à la porte de l' Europe pour quelle raison que ce soit, toujours en véritable état de nécessité.
English: The Act creates a new form of financial assistance whereby such elderly or unemployed immigrants residing in Finland as are in need of long-term subsistence allowance, are provided with guarantees of basic subsistence.
French: Elle crée une nouvelle forme d'aide financière, grâce à laquelle les immigrés âgés ou au chômage qui résident en Finlande et ont besoin d'une assistance à long terme reçoivent la garantie de bénéficier des moyens de subsistance indispensables.
English: The full consideration of cumulative environmental effects is integrated into the environmental effects analysis rather than making a separate cumulative effects statement.
French: L’analyse des effets environnementaux comprend un examen complet des effets environnementaux cumulatifs plutôt que ces derniers soient couverts dans un rapport distinct.
English: For instance, it must result clearly from the implementation law that the standard rules apply to any SCE registered in that country when an agreement has not been concluded and the other conditions laid down in Article 7 of the Directive are met.
French: Par exemple, il doit découler clairement de ces dispositions que les dispositions de référence s'appliquent à toute SCE immatriculée dans cet Etat membre si un accord n'a pas été conclu et les autres conditions visées à l'article 7 de la directive sont remplies.
English: Linkages - Facilitating interactions between people and institutions at all stages of the innovation pipeline.
French: Liens - Faciliter les échanges entre personnes et établissements à tous les stades de l'innovation.
English: However, in some instances, there may be a variance in the processing time for certain reports due to their length and/or complexity.
French: Toutefois, la durée de traitement peut varier pour certains rapports, du fait de leur longueur ou de leur complexité.
English: • Departmental expenditure plans (the Estimates) that reflect Treasury Board allocation decisions and government priorities and are tabled in Parliament in a timely manner.
French: • Que les plans de dépenses des ministères (le Budget des dépenses) reflètent les décisions du CT relatives à l'affectation des ressources et les priorités du gouvernement, et qu'ils soient déposés au Parlement en temps opportun.
English: This reason, and the view that enough time had already been contributed, increased in frequency with age.
French: Avec la conviction d'avoir déjà donné suffisamment de temps, cette raison était citée à une fréquence plus élevée à mesure que l'on passait d'un groupe d'âge au suivant.
English: An interim measure is any temporary measure by which, at any time prior to the issuance of the award by which the dispute is finally decided, the arbitral tribunal orders a party to:
French: Une mesure provisoire est toute mesure temporaire, par laquelle, à tout moment avant le prononcé de la sentence qui tranchera définitivement le différend, le tribunal arbitral ordonne à une partie:
English: The CHRC also investigates - under the authority of the Human Rights Act - individual and group complaints based on the reports received under the Employment Equity Act.
French: La CCDP examine aussi - en vertu de la Loi sur les droits de la personne - les plaintes individuelles et collectives qu'elle reçoit au sujet des rapports déposés par les employeurs en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: What are the main challenges associated with the issues of "access" and "equal or comparable quality" for the implementation of programs and policies? Is the quality of education currently provided by the minority schools comparable to what is provided in majority schools?
French: À votre avis : < Quels sont les principaux défis associés aux concepts d’accès et de «qualité égale ou comparable» au niveau de la mise en oeuvre des programmes et des politiques? < À l’heure actuelle, la qualité de l’éducation reçue dans les écoles de la minorité se compare-t-elle à celle des écoles de la majorité?
English: The term “hard infrastructure” refers to the physical infrastructure that is often missing or is of poor quality in many African countries.
French: L'expression «infrastructure matérielle» désigne les infrastructures physiques, souvent inexistantes ou de mauvaise qualité dans bien des pays africains.
English: 4.3 Accordingly, the limit of liability and that of the compulsory insurance in the railway sector is proposed to be established, also for victims, at an appropriate level of 20 million SDRs.
French: 4.3 En conséquence, il est proposé de fixer la limite de responsabilité et celle de l'assurance obligatoire, pour les victimes également, à un niveau approprié de 20 millions de DTS.
English: Communal expenses are usually between 150 and 200 Euro per month in accordance with the house services. The difference between communal expenses for flats with independent and centralized heating could be negligible because all flats lack individual heat meters.
French: Les trois pièces sont souvent équipées avec place parking ou cave.
English: Sole source contracts over $15,000 and key contracting issues are reviewed weekly by an executive level Contracts Review Committee.
French: Chaque semaine, un comité d’examen, formé de membres de la direction, passe en revue les contrats de plus de 15 000 $ attribués à divers fournisseurs uniques et les principaux mécanismes de passation de contrats.
English: Structure, command and control system for all train equipment, the set of subsystems making up the different railway vehicle structures and including current-collection devices, traction and energy conversion units, braking, coupling and running gear (bogies, axles, etc.) and suspension, doors, interfaces between man (driver, on-board staff and passengers) and machine, passive or active safety devices and requisites for the health of passengers and on-board staff and for the proper care of persons with disabilities or reduced mobility.
French: 2.6 La structure, le système de commande et de contrôle de l'ensemble des équipements du train, l'ensemble des soussystèmes qui composent les différentes structures des véhicules ferroviaires et qui comprennent les dispositifs de captage du courant, les équipements de traction et de transformation de l'énergie, de freinage, d'accouplement, les organes de roulement (bogies, essieux) et la suspension, les portes, les interfaces entre l'homme (conducteur, personnel à bord et passagers) et la machine, les dispositifs de sécurité passifs ou actifs et les dispositifs nécessaires à la santé des passagers et du personnel à bord ainsi qu'à la prise en compte adéquate des personnes handicapées et à mobilité réduite.
English: Ms. Hanna Beate Schöpp-Schilling continued to serve as Chairperson of the Working Group.
French: Mme Hanna Beate Schöpp-Schilling a continué à assurer la présidence du Groupe de travail.
English: • Statement by the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources and the Honourable Tony Clement, Minister of Health [2007-12-10]
French: • Déclaration de l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles et l'honorable Tony Clement, Ministre de la Santé [2007-12-10]
English: The activities involve informal teaching, games, sports, music, dance, drama, drawing, model making as well as organised trips for most deprived children.
French: Les activités englobent des cours informels, des jeux, du sport, de la musique, de la danse, du théâtre, du dessin, du modélisme, ainsi que des excursions organisées pour les enfants particulièrement défavorisés.
English: On-board sanitary facilities should be kept in good operating condition.
French: Les installations sanitaires à bord doivent être maintenues en bon état de fonctionnement.
English: It was noted that provided the proceedings commenced in different jurisdictions were reorganization proceedings, all group members could propose the same plan, subject to domestic law with respect, for example, to priorities.
French: Il a été noté que, si les procédures ouvertes dans différents États visaient le redressement, tous les membres du groupe pouvaient proposer le même plan, sous réserve du droit national applicable par exemple aux priorités.
English: ◦ A site report will appear in the "Results" window.
French: ◦ Le jeu de résultats sera affiché dans la fenêtre "Résultats".
English: Similar doubts surround paragraph 3 of the section headed “requests” and paragraph 2 of the section headed “invites”, where we believe that self-evident truths (implementation of AGN provisions) and observations that have to be made elsewhere anyway (AGN/blue book) are possibly overemphasized.
French: Les États parties et même les États signataires de l'Accord, rendent régulièrement compte, dans le cadre des groupes de travail de la CEE, des progrès et évolutions concernant les voies de navigation intérieure et les ports mentionnés dans l'Accord.
English: There are winter and summer editions of the framework for National Sport Organizations and a framework for Multisport Service Organizations. Once organizations have completed the SFAF process, they are advised of their results in the form of a score and a reference level which assists in planning for funding.
French: Les organismes qui souhaitent obtenir un soutien financier dans le cadre du Programme de soutien au sport doivent être jugés admissibles et avoir complété le volet « évaluation » du CFRS pour que leur candidature soit considérée.
English: The first phase included a web survey of over 600 OGP recipients, one-on-one interviews with a sub-sample of 24 OGP recipients, interviews with key informants such as Directors of other health research organizations and CIHR Institute Scientific Directors.
French: La première phase a consisté en un sondage Web auprès de plus de 600 bénéficiaires du PSF, en des entrevues individuelles avec un sous-échantillon de 24 bénéficiaires du programme et en des entrevues avec des informateurs clés (comme les directeurs d'autres organismes de recherche en santé et les directeurs scientifiques des instituts des IRSC).
English: Act of 26 April 2007 amending the Judicial Code with a view to reducing the backlog of court cases (M.B., 12 June 2007)
French: − La loi du 26 avril 2007 modifiant le code judiciaire en vue de lutter contre l'arriéré judiciaire (M.B., 12 juin 2007)
English: EHC 43 (IPCS, 1984) concluded that chlordecone is an extremely stable compound and is not expected to degrade in the environment to any significant extent.
French: Il en conclut que le chlordécone est un composé extrêmement stable qui, selon toute probabilité, ne se dégrade pas beaucoup dans l'environnement.
English: Regional cooperation (E/2004/15/Add.2)
French: Coopération régionale (E/2004/15/Add.2)
English: Watch for more photos of members from the CTC and Canada’s Negotiating teams in future editions!
French: Surveillez les prochains numéros pour d’autres photos de membres des équipes de négociation du gouvernement fédéral et du CTC.
English: I used to work for the Defence Intelligence Staff and the Cabinet Office Assessments Staff—who draft the papers for the Joint Intelligence Committee and intelligence reports for No.10—and that’s how I felt during the Hutton inquiry, and how I feel now."
French: J’ai déjà travaillé à l’état-major du Renseignement de défense et au Bureau des évaluations du secrétariat du Cabinet — où l’on rédige les documents pour le Comité mixte du renseignement et les comptes rendus du renseignement pour le 10 Downing Street — et c’est effectivement l’impression que j’ai eue au moment de l’enquête Hutton, et c’est encore l’impression que j’ai.
English: The European Charter for Regional or Minority Languages acknowledges the right to a cultural identity.
French: La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires reconnaît le droit à l’identité culturelle.
English: The report seeks to extend the co-decision procedure to all legal acts and to abolish the cooperation procedure.
French: Le rapport vise à étendre la procédure de codécision à tous les actes juridiques, et à supprimer la procédure de coopération.
English: Role of governments, industry and civil society
French: Rôle des gouvernements, de l'industrie et de la société civile
English: Many of the Governments of developing and transition economy countries that responded appeared to be relying on projects under the Quick Start Programme as a means of assessing needs and integrating Strategic Approach objectives.
French: Il est apparu que la plupart des gouvernements des pays en développement et des pays à économie en transition ayant répondu s'étaient appuyés sur des projets mis en œuvre dans le cadre du Programme de démarrage rapide pour évaluer les besoins et intégrer les objectifs de l'Approche stratégique.
English: Some delegations had felt that the notion of reliability of the method used for the purpose for which the message was generated or communicated provided some measure of confidence for parties who wished to use a variety of methods of identification but did not wish to be bound by higher standards.
French: Quelques délégations ont estimé que la notion de fiabilité de la méthode employée au regard de l'objet pour lequel la communication a été créée ou adressée donnait une certaine assurance aux parties qui souhaitaient utiliser différentes méthodes d'identification mais qui ne voulaient pas être tenues par des normes plus élevées.
English: Mr. Ronald Steenblik, Organisation for Economic Co-operation and Development, Paris
French: M. Ronald Steenblik, Organisation de coopération et de développement économiques (Paris)
English: Yogurt is the best source for calcium.
French: Le yaourt est la meilleure source de calcium.
English: He noted with appreciation the assistance provided by UNCTAD to WTO acceding countries, including his own.
French: Il a noté avec satisfaction l'assistance que la CNUCED apportait aux pays accédant à l'OMC, y compris à son propre pays.
English: Reflecting such a concern, a religious leader stressed that electoral participation in Haiti should not require people to put their lives at risk to exercise their right to vote.
French: Faisant écho à cette préoccupation, un chef religieux a souligné que la volonté des Haïtiens de participer aux élections ne devait pas les obliger à risquer leur vie pour exercer leur droit de vote.
English: During the period under review, three new cases of disappearances were transmitted by the Working Group to the Government of Angloa.
French: Au cours de la période considérée, trois nouveaux cas de disparition ont été transmis par le Groupe de travail au Gouvernement angolais.
English: I think you want only information going when it's necessary, not just handing someone the whole file and saying, 'Pull out what you need'."
French: Je crois que certains renseignements ne devraient être transmis que lorsque c'est nécessaire; il ne faudrait pas donner le dossier entier à quelqu'un et lui dire "Prenez ce dont vous avez besoin. »
English: Therefore, it is not an allowable research expense, unless it was incurred while travelling.
French: Ce montant n'est pas admissible sauf si cette dépense a été encourue pendant vos déplacements.
English: When two or more individuals are entitled to a dependant tax credit for a taxation year for the same dependant, the total of all such tax credits, because of paragraph 118(4)(e), is restricted to the dependant tax credit that would be available to one individual on the assumption that such individual was the only person entitled to a dependant tax credit for the year for that dependant.
French: Lorsque deux particuliers ou plus ont droit à un montant pour personnes à charge relativement à une même personne pour une année d'imposition donnée, le total de ces crédits se limite, en raison de l'alinéa 118(4)e), au montant pour personnes à charge qui aurait pu être demandé par un particulier en supposant que ce particulier soit la seule personne ayant droit à un montant pour personnes à charge à l'égard de cette personne pour l'année.
English: This was the first production recorded in Canada from the Jurassic Aramanth, or Spearfish, formation.
French: • Fin de la production à la mine Yava, région de Salmon River, Cap-Breton, Nouvelle-Écosse.
English: Lastly, UIC replied in June 2004 to invitations by the European Commission's Directorate-General for Research to tender for security technologies.
French: Suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Steps were taken to improve the skills and knowledge of government communicators to efficiently and effectively manage advertising initiatives.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer les compétences et les connaissances des communicateurs gouvernementaux afin qu'ils gèrent de façon efficace et efficiente les initiatives publicitaires.