ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government underscored its support for United Nations organizations, such as UNAIDS, the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP) and WHO, whose work contributes to facilitating access to pharmaceuticals to treat HIV/AIDS and opportunistic infections.
French: Le Gouvernement a souligné son appui aux organismes des Nations Unies tels que l'ONUSIDA, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) dont l'action contribue à faciliter l'accès aux produits pharmaceutiques qui traitent le VIH/sida et les infections opportunistes.
English: The relevance of this topic continues today, and the Committee has expressed renewed interest in developing its ability to communicate effectively to the public and involve them in the process of protecting air quality.
French: Cet enjeu demeure d’actualité et le Comité a réitéré son intérêt de se doter de moyens lui permettant de communiquer efﬁcacement les renseignements au public et de l’amener à participer au processus de protection de la qualité de l’air.
English: It encourages all States parties which have addressed preliminary follow-up replies to the Special Rapporteur to conclude their investigations in as expeditious a manner as possible and to inform the Special Rapporteur of their results.
French: Il encourage tous les États parties qui ont adressé au Rapporteur spécial des réponses préliminaires sur la suite donnée aux constatations à mener à bien leurs enquêtes aussi rapidement que possible et à informer le Rapporteur spécial des résultats obtenus.
English: • Intervention shared by several parties;
French: • Intervention partagée par plusieurs intervenants;
English: For the determination of the exhaust mass flow rate, either of the methods described in paragraphs 8.4.1.3 to 8.4.1.7 may be used.
French: Pour la détermination du débit massique de gaz d'échappement, l'une ou l'autre des méthodes décrites aux paragraphes 8.4.1.3 à 8.4.1.7 peuvent être utilisées.
English: Number of missions in operational phase associated with science support (Target: 7).
French: Respect des exigences de l’organisme parrain aux étapes cruciales d’exploitation des projets de charges utiles (cible : 95 %); 2.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders An Integrated Mental Health Response for Seniors News Release 1999-28 February 19, 1999 Macaulay and Dover announce funding for health care projects in Prince Edward Island Charlottetown - Federal Solicitor General Lawrence MacAulay and Prince Edward Island Health Minister Mildred Dover today announced federal funding for four innovative projects which seek to integrate health care and social services in Prince Edward Island. Mr. MacAulay made the announcement on behalf of Health Minister Allan Rock.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Interventions de santé mentale intégrées auprès des aînés Communiqué 1999-28 Le 19 février 1999 Les Ministres de la santé annoncent le financement de projets de soins de santé Charlottetown - Le Solliciteur général du Canada, Lawrence McAulay, et la ministre de la Santé et des Services sociaux de l'Île-du-Prince-Édouard, Mme Mildred Dover, ont annoncé aujourd'hui le financement par le gouvernement fédéral de quatre projets innovateurs visant à intégrer des soins de santé et des services sociaux à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: All study permits are issued on the basis that you will return home at the end of your studies.
French: Toutes les autorisations d'études sont délivrées sur la foi que vous quitterez le Canada à la fin de vos études.
English: Implications for Prevention and Control s Injection drug use is the most important risk factor for HC and a significant risk factor for HB in Canada − need to improve harm reduction strategies − need to prevent initiation of drug use
French: Implications pour la prévention et le contrôle n L’usage de drogues par injection est le facteur de risque le plus important pour l’HC et un facteur de risque important pour l’HB au Canada - Il faut améliorer les stratégies de réduction des méfaits - Il faut empêcher le début de l’usage des drogues
English: It´s important to have all that support, or we couldn´t do what we do.
French: Cet appui est essentiel car, sans lui, nous ne pourrions pas faire ce que faisons.
English: The draft Constitution stipulates that the State “shall prohibit and punish all forms of discrimination based on sex, colour, age, sexual orientation, gender identity, origin, culture, nationality, citizenship, language, religious belief, ideology, political or philosophical affiliation, marital status, economic or social status, occupation, level of education, disability, pregnancy or other grounds which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of the rights of any person”.
French: Concrètement, le projet de Constitution dispose que l'État interdit et punit toute forme de discrimination fondée sur des considérations de sexe, couleur, âge, orientation sexuelle, identité sexuelle, origine, culture, nationalité, citoyenneté, langue, conviction religieuse, idéologie, affiliation politique ou philosophique, état civil, condition économique ou sociale, type d'emploi, degré d'instruction, incapacité, état de grossesse ou autres qui ont pour objectif ou effet de neutraliser ou de restreindre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de la personne.
English: • Conduct 90% of on-site audits of overseas manufacturers within 12 months from date of receipt of an application for overseas audit.
French: Discussions en cours avec les associations industrielles à compter d'avril 2007 dans le site Web de l'agence
English: Life in remote areas is especially harsh and nominally wealthy regions will often have poor records of wealth redistribution.
French: La vie dans les régions éloignées est particulièrement dure et, en principe, les régions prospères font peu pour la redistribution des richesses.
English: Any confidential information and data submitted by a Party in accordance with this paragraph shall be maintained as confidential by the expert review team, in accordance with any decisions on this matter adopted by the COP/MOP.
French: Toute information ou donnée confidentielle soumise par une Partie conformément au présent paragraphe est traitée comme telle par l'équipe d'experts, conformément à toute décision de la COP/MOP sur cette question.
English: Those principles have driven the success we have had in establishing peace treaties with two of our neighbours, Egypt and Jordan.
French: Ces principes nous ont permis de réussir à conclure des traités de paix avec deux de nos voisins, l'Égypte et la Jordanie.
English: The Rise of Aboriginal Women's Organizations 6. The Need for Fairness and Accountability 7.
French: La famille 7.1 La naissance et le recours aux sages-femmes 7.2 Pensions alimentaires et garde des enfants 7.3 Les jeunes 7.4 Les personnes âgées 7.5 Gagner sa vie 8.
English: IIA Standard 1330 states "Internal auditors are encouraged to report that their activities are ‘conducted in accordance with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.’
French: La norme 1330 de l’IVI stipule que « Les auditeurs internes sont encouragés à indiquer dans leurs rapports que leurs activités sont " conduites conformément aux Normes pour la pratique professionnelle de l'audit interne ".
English: Agricultural and ﬁsh products, energy products, forestry products, and industrial goods and materials from the quarterly National Accounts 2.
French: Produits de l’agriculture et de la pêche, produits énergétiques, produits forestiers et biens et matières industriels, d’après les comptes nationaux publiés chaque trimestre 2.
English: During the early 1860s, the New Brunswick government was a key player in several settlement initiatives in Carleton County that resulted in the creation of Glassville, Knowlesville, Beaufort, and Johnville.
French: Au dÃ©but des annÃ©es 1860, le gouvernement du Nouveau-Brunswick joue un rÃ´le dÃ©terminant dans plusieurs initiatives de peuplement du comtÃ© de Carleton qui aboutiront Ã la fondation de Glassville, de Knowlesville, de Beaufort et de Johnville.
English: In preparation for LDC III, WIPO had organized three regional seminars and a High-level Round Table on Innovation, the Knowledge Society, Intellectual Property and the Least Developed Countries, which had been held in Lisbon on 1-2 February 2001.
French: Dans le cadre des préparatifs de la troisième Conférence sur les pays les moins avancés, l'OMPI avait organisé trois séminaires régionaux et une table ronde de haut niveau sur l'innovation, la société du savoir, la propriété intellectuelle et les pays les moins avancés, qui s'est tenue à Lisbonne les 1er et 2 février 2001.
English: b Based on General Assembly resolution 53/18 B.
French: b Sur la base de la résolution 53/18 B de l'Assemblée générale.
English: Hon. Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337 The Senate Motion to Congratulate Her Majesty Queen Elizabeth II on Eightieth Birthday Adopted.
French: ´ L’honorable Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337 ´ Le Senat Adoption de la motion tendant a feliciter Sa Majeste ` ´ ´ la reine Elizabeth II a l’occasion de ` son quatre-vingtieme anniversaire.
English: Data collection and calculations: It is necessary to collect data on fertilizer sales and fertilizers' basic characteristics.
French: Collecte et calcul des données: Il est nécessaire de recueillir des données sur les ventes d'engrais et les caractéristiques fondamentales des engrais.
English: Union of Municipalities of Montenegro (UOM) Mrs Vanja STAROVLAH Advisor for International Cooperation Tel: +381.81.620.097 Fax: +381.81.620.123 Mob. +381.69.314475 email : uom@cg.yu et vanjastrovlah@cg.yu website: www.uom.cg.yu
French: Union des communes du Monténégro Mme Vanja STAROVLAH Conseillère pour la Coopération Internationale Tel: +381.81.620.097 Fax: +381.81.620.123 Mob. +381.69.314475 email : uom@cg.yu et vanjastrovlah@cg.yu website: www.uom.cg.yu
English: Conversely, the longer the conflict drags on, the harder it will be to persuade the Southern Sudanese that their best interests lie within a united Sudan.
French: Inversement, plus le conflit traîne en longueur, plus il sera difficile de persuader les habitants du Sud-Soudan qu'il est dans leur intérêt de vivre dans un Soudan unifié.
English: Anesthetic needles were either recapped by the dentist using a two-handed technique or left uncapped and then recapped by the assistant using a two-handed technique.
French: Les aiguilles servant aux anesthésies étaient soit recapuchonnées par le dentiste au moyen de la technique à deux mains ou laissées sans capuchon et recapuchonnées ensuite par l’assistante à l’aide de la technique à deux mains.
English: The results present evidence that the observed permeability changes of the plasma membrane are primary events in the transduction of the elicitor signal(s) by the challenged soybean cells.
French: Les résultats démontrent que les changements observés dans la perméabilité de la membrane plasmique sont les premiers évènements dans la transduction du ou des signaux éliciteurs par les cellules de fève soja provoquées.
English: We will remain vigilant to these developments.
French: Il faudra donc demeurer vigilant.
English: Pruss, S.D., A. Henderson, P. Fargey, and J. Tuckwell. 2007.
French: Pruss, S.D., A. Henderson, P. Fargey, et J. Tuckwell (2007).
English: Location of the PAT sampling station and facilities reporting VOC emissions to the NPRI program 3.
French: Emplacement de la station d'échantillonnage de PAT et des installations déclarant des COV à l'INRP 3.
English: And as for the claim that a reduction in working hours creates more jobs, small and medium-sized enterprises, when rationalizing their operations, have proved unable to do so, and large firms are shifting some of their production to third countries.
French: En ce qui concerne l'affirmation selon laquelle la réduction du temps de travail permettrait de créer de nouveaux emplois, les petites et moyennes entreprises ont prouvé qu'elles ne le pouvaient pas lorsqu'elles se restructurent; quant aux grandes entreprises, elles transfèrent partiellement la production vers des marchés tiers, dans des pays tiers.
English: Better get it can not if one looks at the ship a quiet, cozy place to undisturbed to read his book.
French: Mieux on ne peut pas obtenir si l'on regarde le navire un endroit tranquille et agréable à l'état naturel de lire son livre.
English: Acquiring strategic airlift allows Canada to make timely and relevant contributions to international operations that few other countries can, and to be able to better respond to crises domestically.
French: « Lorsque j’ai annoncé que je prenais ma retraite cette année, tous m’ont répondu « mais qui va prendre soins de nous?! »
English: Under the law, a person alleged to have discriminated against someone cannot subject an individual to reprisals because he or she lodged a complaint or objected to discrimination or cooperated in an investigation of the same.
French: En vertu de la loi, une personne qui est présumée s'être rendue coupable de discrimination à l'encontre d'une autre personne ne peut soumettre un individu à des représailles pour le motif que ce dernier a porté plainte ou protesté contre la discrimination ou coopéré à une enquête sur ladite discrimination.
English: However, the Court did not say in these judgments that the overpayment decision necessarily had to specify the amount of the overpayment and it did not say that a single notification should have been made to the claimant, through which the claimant would be informed of both the overpayment decision and the amount of the overpayment.
French: La Cour, cependant, n'a pas dit dans ces arrêts que la décision du trop-payé devait nécessairement préciser le montant du trop-payé et elle n'a pas dit qu'une seule notification devait être faite au prestataire, par laquelle ce dernier serait informé à la fois de la décision du trop-payé et du montant du trop-payé.
English: Air space volumes in the body were quantified using image segmentation techniques that allow definition of individual anatomical regions in the three-dimensional MRIs.
French: Nous avons mesuré les volumes des espaces aériens dans le corps par des techniques de segmentation des images qui permettent une définition des diverses régions anatomiques en MRI 3D.
English: The mandate for the present report emanates from a series of long-standing resolutions of the General Assembly dating from 1972, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it annually a report on the implementation of the major recommendations of the Joint Inspection Unit.
French: Le présent rapport est soumis en application d'une série de résolutions de longue date de l'Assemblée générale remontant à 1972, demandant au Secrétaire général de lui soumettre chaque année un rapport sur l'application des principales recommandations du Corps commun d'inspection.
English: The prevalence of species at risk in riparian areas is related to the fact that these areas are a very small part of the landscape but are where human settlement and other activities have historically been concentrated.
French: Caribou des bois, population boréale (espèce menacée) Contribution du PIH : 7 000 $ Budget total : xxxxx $ Habitat du caribou des bois (population boréale) dans les régions d'Inuvik et du Sahtu - comprendre la répartition actuelle et les changements éventuels Partenaire :
English: (e) Expert consultation on the protection of victims and witnesses
French: e) Consultation d'experts sur la protection des victimes et des témoins
English: My country will never accept such an abomination again.
French: Mon pays n'acceptera plus jamais une telle abomination.
English: The meeting may discuss any other pertinent issues that arise before or during the meeting, and that fall within the scope of the Terms of Reference of the Ad Hoc Group of Experts (Annex I to ENERGY/GE.3/2005/2).
French: Les participants pourront examiner toute autre question pertinente soulevée avant ou pendant la session et entrant dans le cadre des attributions du Groupe spécial d'experts (annexe I du document ENERGY/GE.3/2005/2).
English: CFA recognizes the importance of measures to resolve environmental problems.
French: La FCA reconnaît l'importance de mesures destinées à aborder les problèmes écologiques.
English: Atherosclerosis causes a stroke it if blocks a vessel supplying the brain; it causes a heart attack if it blocks a vessel supplying the heart.  As Canada Research Chair in Atherosclerosis, Dr. Subodh Verma is poised to make big breakthroughs in our understanding of this often deadly condition.
French: L’athérosclérose cause un accident vasculaire cérébral si elle bloque un vaisseau alimentant le cerveau, et une crise cardiaque, si elle bloque un vaisseau alimentant le cœur.   À titre de titulaire de la Chaire de recherche en athérosclérose, Subodh Verma est sur le point de réaliser des percées dans notre compréhension de cette affection souvent mortelle.
English: Reaffirms the need for all Governments, intergovernmental bodies and relevant international organizations to intensify their cooperation and assistance in worldwide efforts to address human rights situations that lead to, as well as the serious problems that result from, mass exoduses of refugees and displaced persons;
French: Réaffirme que tous les gouvernements, ainsi que les organismes intergouvernementaux et les organisations internationales compétentes doivent intensifier leur coopération et le concours qu'ils apportent à l'action menée à l'échelle mondiale en vue de corriger les situations en matière de droits de l'homme qui conduisent à des exodes massifs de réfugiés et de personnes déplacées, de même qu'aux problèmes graves qui découlent de ces exodes;
English: On the Paris metro, 83% of incidents are detected by surveillance cameras and the number of people taken in for questioning has increased by 36%.
French: Dans le métro parisien, 83 % des incidents sont détectés grâce aux caméras de surveillance et le nombre des interpellations a augmenté de 36 %.
English: ARTICLE 3 OFFICIAL TEXTS
French: ARTICLE 3 TEXTES OFFICIELS
English: There was the creation of a new national park in Nunavut – Ukkusiksalik – and a new national park reserve in British Columbia – Gulf Islands.
French: En effet, un nouveau parc national a été créé au Nunavut – Ukkusiksalik – et une nouvelle réserve de parc national a vu le jour en Colombie-Britannique – Îles-Gulf.
English: Everything about the production method is geared towards turning live animals into machines for converting grain into meat or eggs at the lowest possible cost.
French: Tout, dans les méthodes de production, est pensé pour transformer ces animaux vivants en machines à conversion de grains en viande ou en œuf au plus bas coût possible.
English: Commission at its 115th meeting, held on 13 March 2002
French: à sa 115e séance, tenue le 13 mars 2002
English: The first appellant, Pappa Geppetto's Wonderful Wooden Things Ltd., was assessed for the period commencing January8,1986, and ending December31,1986.
French: La première appelante, Pappa Geppetto's Wonderful Wooden ThingsLtd., a fait l'objet d'une cotisation relativement à la période commençant le 8janvier1986 et finissant le 31décembre1986.
English: Judiciously using the imprest account in a well controlled, cost-efficient manner is absolutely essential and an organizational imperative.
French: Or, il est absolument essentiel - et c'est un impératif organisationnel - d'utiliser les comptes d'avances temporaires judicieusement, modérément et rentablement.
English: To this end, ministers identified three key priorities: regulatory efficiency, energy technology development and innovation, and energy efficiency.
French: À cette fin, les ministres ont cerné trois priorités clés : l'efficacité de la réglementation, le développement de technologies énergétiques et l'innovation dans ce domaine, et l'efficacité énergétique.
English: (d) A Global Mechanism-GEF flagship publication for the International Year of Deserts and Desertification and the third GEF Assembly on “Resource Mobilization and the Status of Funding of Activities Related to Land Degradation”; and
French: d) Une publication phare du Mécanisme mondial et du FEM pour l'Année internationale des déserts et de la désertification et la troisième assemblée du FEM sur « La mobilisation des ressources et l'état du financement des activités relatives à la dégradation des sols » ; et
English: Some defined contribution plans allow members to select investments for their individual accounts. Usually the employer selects the basket of investments from which the employee may choose.
French: Certains régimes à cotisations déterminées autorisent les participants à choisir les placements pour leur compte individuel, habituellement à partir d’un panier de placements sélectionné par l’employeur.
English: 4.1 Describe the potential routes of environmental impact that could follow from the outcomes expected from the proposal.
French: 4.1 Décrire les voies d'incidences environnementales potentielles susceptibles de découler des résultats attendus du projet.
English: This Government puts farmers first and we are working hard to give them this freedom."
French: Le gouvernement du Canada leur accorde la priorité et déploie beaucoup d’efforts pour qu’ils aient cette liberté d’action.
English: New additions to the Committee are Prof. Andrew Hemphill from the Institute for Parasitology at the University of Berne and Dr. Stefanie Schindler from Animalfree Research in Zurich.
French: et dr rer. nat., de la fondation Animalfree Research, Zurich.
English: However, according to exhibit A-2, blue tab 1, only the following factors were assessed by both the interview and the reference checks:
French: Toutefois, selon l’onglet bleu de la pièce A-2, seuls les facteurs suivants ont été évalués au moyen de l’entrevue et de la vérification des références :
English: 37) and “have the freedom to create artistic and literary works and engage in cultural activities that do not conflict with the provisions of the law” (art.
French: 37) et «jouissent des libertés de créer des œuvres artistiques et littéraires et de mener des activités culturelles qui ne sont pas en contradiction avec les normes de la loi» (art.
English: Ethics Seroprevalence studies must respect the highest ethical standards for protection of the research subject and be approved by a recognized Research Ethics Board.
French: Éthique Les études de séroprévalence doivent respecter les normes éthiques les plus rigoureuses afin d'assurer la protection de la vie privée de la personne visée par la recherche, et elles doivent être approuvées par des comités d'éthique reconnus.
English: In this respect, the reported increase in minimum aid for all sectors will cause distortions between Member States and make it difficult to apply the CAP in a uniform way.
French: À cet égard, le relèvement annoncé de l'aide minimale pour tous les secteurs causera des distorsions entre les États membres et rendra difficile une application uniforme de la PAC.
English: Having reviewed the agreed statement of facts submitted by the parties and the evidence on the record, the Tribunal finds that the devices identified as MA-2 to MA-7 should be classified under tariff item No. 9304.00.10, while the devices identified as MA-8 to MA-10 should be classified under tariff item No. 9303.90.90.
French: Après avoir examiné l'exposé conjoint des faits soumis par les parties et les éléments de preuve au dossier, le Tribunal conclut que les dispositifs désignés MA-2 à MA-7 doivent être classés dans le numéro tarifaire 9304.00.10 et que les dispositifs désignés MA-8 à MA-10 doivent être classés dans le numéro tarifaire 9303.90.90.