ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various radio and television channels are working in close collaboration with foreigners' associations and associations working to help foreigners, in order to broaden the horizons of both Luxembourg and foreign residents and to raise awareness among them of cultural and social aspects in particular but also economic and political aspects that are little known or even unknown.
French: Différentes chaînes de radio et de télévision travaillent en collaboration étroite avec les associations étrangères et les associations œuvrant en faveur des étrangers, en vue d'ouvrir les horizons des résidents tant luxembourgeois qu'étrangers et de les familiariser avec des aspects surtout culturels et sociaux, mais aussi économiques et politiques, mal connus ou même inconnus.
English: Let us remove the democratic deficit and ensure the free movement of workers and services.
French: Supprimons le déficit démocratique et garantissons la libre circulation des travailleurs et des services.
English: The first reason is that Ibn Khaldun's time and world greatly resembled our own.
French: La première raison est que l'époque et le monde de Ibn Khaldun ressemblent aux nôtres.
English: The new regionalism now included North-South agreements and entailed new challenges for countries in the region.
French: Le nouveau régionalisme prenait désormais en compte les accords Nord-Sud et impliquait de nouveaux enjeux pour les pays de la région.
English: The two sides agreed and underlined that the issue of anti-personnel mines is not simply a humanitarian issue, but also a development issue.
French: Les deux parties ont convenu que la question des mines antipersonnel n'est pas simplement une question humanitaire mais également une question de développement.
English: Help keep GEDS current The Government Electronic Directory Service (GEDS) provides on-line contact information for all Government of Canada (GoC) employees by integrating the E-mail Address Exchange Service (X.400) and the GoC telephone directories.
French: Aidez-nous à garder les SAGE à jour Les Services d'annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE) offrent des renseignements en ligne sur tous les employés du gouvernement du Canada. Les SAGE intègrent le Service d'échange d'adresses électroniques (X.400) et les annuaires téléphoniques du gouvernement du Canada.
English: The expression "deferral amount " in respect of a participating interest in an entity applies principally for the purpose of determining the value of D in the formula set out in subsection 94.2(4).
French: L'expression « montant de report » relativement à une participation déterminée dans une entité s'applique principalement aux fins de déterminer la valeur de l'élément D de la formule figurant au paragraphe 94.2(4).
English: We shall continue fully to support all efforts that, while maintaining the necessary balance between humanitarian and national security concerns, aim to eliminate the terrible effects on civilians in many countries caused by the indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel landmines.
French: Nous continuerons à pleinement appuyer tous les efforts qui, tout en maintenant l'équilibre nécessaire entre les questions humanitaires et de sécurité nationale, visent à l'élimination des effets terribles qu'entraîne sur la population civile de nombreux pays l'emploi sans discrimination et irresponsable des mines terrestres antipersonnel.
English: Generally, renewed licences would be offered in subsequent ten-year terms.
French: En général, des durées subséquentes de dix ans seraient offertes pour les licences renouvelées.
English: In December 2007, that is, almost two years after the date indicated by the Committee, FIDH observed that the draft reform had still not been adopted despite the declared intentions of the Malian authorities.
French: La FIDH constate qu'en décembre 2007, soit presque deux ans après la date indiquée par le Comité, ce projet de réforme n'était toujours pas adopté malgré les intentions déclarées des autorités maliennes.
English: [113] Mr. Biekx received a copy of Mr. Klug’s investigation report about two days after it was issued.
French: [113] M. Biekx a reçu copie du rapport d’enquête de Me Klug deux jours environ après son dépôt.
English: UNICEF joint health and nutrition strategy for 2006-2015
French: Stratégie commune de l'UNICEF concernant la santé et la nutrition (2006-2015)
English: The forests require a number of years to regenerate.
French: Les forêts ainsi rasées prennent plusieurs années à se régénérer.
English: After the injured were taken away on the ambulance, Team Cold Lake proceeded to Kelowna for their overnight stay before heading to Abbotsford.
French: Après le départ des blessés en ambulance, l'équipe de Cold Lake s'est rendue à Kelowna pour y passer la nuit avant de se rendre à Abbotsford.
English: Thirdly, it would seem that what is really needed in order to combat fiscal fraud is closer cooperation between the fiscal administrations of the Member States.
French: Troisièmement, il semblerait que ce dont nous avons réellement besoin pour lutter contre la fraude fiscale, c'est une plus forte coopération entre les administrations fiscales des États membres.
English: The Parliament of Lesotho had adopted a law in 2003 which made sexual violence a punishable offence, with increased punishment for persons who deliberately exposed others to HIV, and which provided protection for victims.
French: Le Parlement lesothan a adopté en 2003 une loi qui érige la violence sexuelle en délit passible de sanctions, celles-ci étant plus sévères lorsque les auteurs exposent délibérément leurs victimes au VIH, et qui protège les victimes.
English: Table 3 Overall revised estimates of the programme budget for the biennium 2006-2007 by section
French: Tableau 3 Prévisions révisées du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, par chapitre
English: As previous reports of the Secretary-General had proposed, “front-loading” of debt relief from Decision Point onwards could be given serious consideration.
French: Du fait de leur faible capacité d'épargne nationale, l'allégement de la dette et l'APD auront un rôle de catalyseur essentiel pour accélérer la croissance et atteindre les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.
English: The species covered by the Regulation are listed in 4 annexes. Regarding the protection of marine fauna, Regulation 348/81 sets common rules for imports of whales or other cetacean products and Decision 1999/337 on the signature by the EU of the agreement on the International Dolphin Conservation Programme helps to reduce incidental dolphin mortality during tuna fishing.
French: Les espèces visées par le règlement sont reprises dans quatre annexes. S'agissant de la protection de la faune marine, le règlement n° 348/81 établit des règles communes aux importations des produits issus des baleines ou d'autres cétacés et la décision 1999/337 relative à la signature par l'UE de l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins contribue à réduire la mortalité accessoire des dauphins due à la pêche au thon.
English: UNDP-AP and UNDP-LAC rates of compliance are below the overall target of 70 per cent.
French: Les taux de conformité du PNUD-AP et du PNUD-ALC sont inférieurs à l'objectif global de 70 %.
English: Sri Lanka fully endorsed the new trust fund that UNIDO had created to support capacity development for trade facilitation and hoped that the donor community would contribute.
French: Le pays approuve totalement le nouveau fonds d'affectation spéciale créé par l'ONUDI pour appuyer le renforcement des capacités visant la facilitation du commerce, et il espère que la communauté des donateurs y contribuera.
English: Hence, the Centre loses track of the funds leaving casinos when building a case disclosure.
French: Par conséquent, le Centre perd la trace des sommes versées par les casinos lorsqu'il prépare une divulgation.
English: The fact that Mr. Chartrand and I are both employees of the Public Service Commission does not negate my independence.
French: Le fait que M. Chartrand et moi-même soyons tous les deux des employés de la Commission de la fonction publique n'a pas pour effet de supprimer mon indépendance.
English: Aryeh Neier is president of the Open Society Institute and author of "War Crimes:
French: Aryeh Neier est président de la fondation Open Society Institute et auteur du livre "War Crimes:
English: FUNDED STATUS The financial statements for the Public Service Pension Plan (see page 6) indicate that the plan assets exceeded the plan liabilities by $10,290 million in 2001–02.
French: NIVEAU DE CAPITALISATION DU RÉGIME Les états financiers du Régime de retraite de la fonction publique (voir page 6) indiquent que l’actif du Régime a été supérieur de 10 290 millions de dollars à son passif, en 2001-2002.
English: "The conditions that give rise to unionism are not as intensely felt in Government as in the business setting. The major reason, however, is probably because Government workers largely consist of white-collar and professional workers who have not joined unions in private industry in large numbers either.
French: La principale raison en est toujours celle-ci : c'est que, probablement, les travailleurs de l'État sont en majeure partie des employés de bureau ou des travailleurs professionnels qui n'ont pas été membres des syndicats du secteur privé en grand nombre, ni les uns ni les autres.
English: The Games will also provide an opportunity for athletes competing in judo and goalball to qualify for the 2004 Paralympic Games in Athens.
French: Ces Jeux seront aussi l'occasion pour les athlètes en judo et goalball de se qualifier pour les Jeux paralympiques d'Athènes en 2004.
English: Edmonton Public Schools Aboriginal Learning Centre Aboriginal Learning Centre is a partnership between local schools and the Catholic church.
French: Edmonton Public Schools Aboriginal Learning Centre (en anglais seulement) Aboriginal Learning Centre is a partnership between local schools and the Catholic church.
English: With regard to public bodies, the certificate may be produced by a competent and independent public officer.
French: Au cas où la capacité financière du coordinateur serait jugée insuffisante, l’Agence pourrait refuser la demande, demander des informations complémentaires, exiger une garantie ou proposer une convention de subvention sans préfinancement.
English: In keeping with traditional teachings, Rosella has defined health as: "The power and energy to exist in balance of the body, mind and spirit and to function in harmony with the environment and the people."
French: Conformément à l’enseignement traditionnel, Rosella définit la santé comme étant : « Le pouvoir et l’énergie du corps, de l’esprit et de l’âme de l’être humain d’exister en équilibre et de fonctionner en harmonie avec l’environnement et les gens qui les entourent.
English: These recommendations have been accepted by ADM(Human Resources - Military)/CFMG and ADM(Materiel).
French: Le SMA (RH-Mil)/GMFC et le SMA(Mat) ont accepté ces recommandations.
English: CAI Extended Service CISTIGLOBAL 5 times:
French: CAI Service mondial ICISTMONDIAL 5 fois :
English: To address this gap, HC has undertaken a few initiatives.
French: Par conséquent, l’accès au système d’alerte rapide a été ajouté aux autres mesures du résultat qui suit :
English: The international publication can be found by searching on the international application number, publication number, or any other search criteria supported by PatentScope.
French: La publication internationale peut être recherchée à partir du numéro de la demande internationale, du numéro de la publication ou de tout autre élément accepté par PatentScope aux fins de la recherche.
English: Rather than incurring such a cost at the outset of each biennium, the continuation of the current system, whereby the estimate of requirements is adjusted annually on the basis of the most recent forecast by the Secretary-General of inflation and exchange rates, could be considered.
French: Plutôt que d'anticiper ces coûts au début de chaque exercice biennal, on pourrait envisager de maintenir le système actuel, en vertu duquel le montant estimatif des ressources nécessaires est ajusté chaque année sur la base des prévisions les plus récentes concernant l'inflation et les taux de change établies par le Secrétaire général.
English: The revenue from these assets, referred to as the Research Fund for Coal and Steel, shall be used exclusively for research, outside the research framework programme, in the sectors related to the coal and steel industry in accordance with the provisions of this Protocol and of acts adopted on the basis hereof.
French: Les recettes produites par ce patrimoine, dØnommØes «Fonds de recherche du charbon et de l’acier», sont affectØes exclusivement à la recherche menØe dans les secteurs liØs à l’industrie du charbon et de l’acier en dehors du programme-cadre de recherche, conformØment aux dispositions du prØsent protocole et des actes adoptØs sur la base de celui-ci.
English: • The moral code is founded on the Bible, specifically, the Ten Commandments.
French: • Le code de moralité est fondé sur les enseignements de la Bible et particulièrement sur les dix commandements.
English: Wittenberg Center for Alternative Resources (1995)
French: Synergos Institute (1997)
English: Both decreasing and increasing NO3 trends in soil water and runoff were detected.
French: Des tendances à l'augmentation mais aussi à la diminution des taux de NO3 dans l'eau du sol et dans le ruissellement ont été observées.
English: This framework attempts to stimulate interest and motivate target audiences to seek out information through a user-friendly format and content, clarify existing terms to ensure a common, unified definition and act as a tool for community groups to use to raise awareness, to empower intermediaries and to assist in disseminating communications.
French: Le présent cadre vise à susciter l’intérêt des publics cibles et à les encourager à se renseigner grâce à un format et un contenu conviviaux, à clarifier les termes utilisés afin d’en assurer une définition commune et unifiée, et à servir d’outil que les collectivités pourront utiliser pour accroître la sensibilisation, habiliter les intermédiaires et faciliter la diffusion des communications.
English: We will also enforce the principles of the Canada Health Act because they support an economically efficient health care system.
French: Le gouvernement fera également respecter ces principes parce qu'ils contribuent à l'efficacité économique du système de santé. Ces principes ne sont pas des mots vides de sens.
English: I won't try to express in words what you've witnessed first-hand.
French: Je n'essaierai pas d'exprimer par des mots ce que vous avez vu de vos propres yeux.
English: Emphasizes the importance of monitoring and evaluation of operational activities of the United Nations system in order to enhance their effectiveness and impact, and calls upon the Secretary-General to integrate a stronger focus on lessons learned, results and outcomes in future reports;
French: Souligne qu'il importe de contrôler et d'évaluer les activités opérationnelles du système des Nations Unies en vue de renforcer leur efficacité et leur impact et demande au Secrétaire général de privilégier davantage dans ses rapports futurs les enseignements tirés de ces activités, de leurs résultats et leurs conclusions;
English: Annex A Greenhouse gases Carbon dioxide (C02) Methane (CH4) Nitrous oxide (N20) Hydrofluorocarbons (HFCs) Perfluorocarbons (PFCs) Sulphur hexafluoride (SF6) Sectors/source categories Energy Fuel combustion Energy industries Manufacturing industries and construction Transport Other sectors Other Fugitive emissions from fuels Solid fuels Oil and natural gas Other Industrial processes Mineral products Chemical industry Metal production Other production Production of halocarbons and sulphur hexafluoride Consumption of halocarbons and sulphur hexafluoride Other Solvent and other product use Agriculture Enteric fermentation Manure management Rice cultivation Agricultural soils Prescribed burning of savannas Field burning of agricultural residues Other Waste Solid waste disposal on land Wastewater handling Waste incineration Other
French: Annexe A Gaz à effet de serre Dioxyde de carbone (CO2) Méthane (CH4) Oxyde nitreux (N2O) Hydrofluorocarbones (HFC) Hydrocarbures perfluorés (PFC) Hexafluorure de soufre (SF6) Secteurs/catégories de sources Énergie Combustion de combustibles Secteur de l’énergie Industries manufacturières et construction Transport Autres secteurs Autres Émissions fugitives imputables aux combustibles Combustibles solides Pétrole et gaz naturel Autres Procédés industriels Produits minéraux Industrie chimique Production de métal Autre production Production d’hydrocarbures halogénés et d’hexafluorure de soufre Consommation d’hydrocarbures halogénés et d’hexafluorure de soufre Autres Utilisation de solvants et d’autres produits Agriculture Fermentation entérique Gestion du fumier Riziculture Sols agricoles Brûlage dirigé de la savane Incinération sur place de déchets agricoles Autres -21-
English: Decisions of importance relating to an individual, as well as those relating to society in general, were made and enforced by the group.
French: C'est au groupe qu'il incombait de prendre et de faire appliquer les décisions essentielles concernant tant un individu que la société en général.
English: Only the Battle of Batoche gave the Canadian government forces a decisive victory.
French: Ce n'est qu'à Batoche que les forces gouvernementales remportèrent une victoire décisive.
English: The Federal Court of Canada, the Tax Court of Canada and the Canadian Judicial Council Secretariat The Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada have been involved in a lengthy process to amalgamate the administrative services of the courts and to appoint a new Chief Administrator.
French: La Cour fédérale du Canada, la Cour canadienne de l'impôt et le Secrétariat du Conseil canadien de la magistrature La Cour fédérale du Canada et la Cour canadienne de l'impôt sont impliquées depuis un bon moment dans un processus visant la fusion des services administratifs de ces cours et la nomination d'un nouvel administrateur.
English: This flexible, web-based analysis tool utilizes Barra risk models to disclose reliable information to portfolio managers.
French: Cet outil d’analyse flexible basé sur un environnement Web utilise les modèles de risque Barra pour divulguer de l’information fiable aux gestionnaires de portefeuille.
English: F - Information on Process 1995-96 1998-99 C G C G # grievances referred to adjudication
French: F - Renseignements sur le processus 1995-1996 1998-1999 P G P G Nbre de griefs soumis à l'arbitrage
English: Currently, health and safety issues in UNIFIL are dealt with in a fragmented manner, in part by the Medical Officers of the Force and in part by section chiefs as part of their responsibility and commitment to ensure the welfare of their staff.
French: À l'heure actuelle, ces questions sont traitées de manière fragmentée à la FINUL, en partie par les médecins de la Force et en partie par les chefs de section, dans le cadre de la responsabilité qui leur incombe de veiller au bien-être de leur personnel.
English: Almost half (45 per cent) relate to employment.
French: Près de la moitié (45 %) concerne le domaine de l'emploi.
English: Genetic and molecular mechanisms of host resistance to salmonella infection
French: BHARGAVA, Ravi / LIVY, Daniel J
English: As already noted, the present document is not intended to preempt the debate on the need for establishing a sui generis system for the protection of TK either as a substitute or as a complement for the existing mechanisms of intellectual property.
French: Comme cela a déjà été indiqué, le présent document n’a pas pour objet de rendre superflu le débat sur la nécessité de créer un système sui generis de protection des savoirs traditionnels pour remplacer ou compléter les mécanismes de propriété intellectuelle existants.
English: The Court has, however, not excluded the possibility that Member States might require producers or vendors to alter the description of a foodstuff where a product offered for sale under a particular name is so different that it cannot be regarded as falling within the same category.
French: La Cour n'a cependant pas exclu la possibilité pour les États membres d'exiger des intéressés de modifier la dénomination d'une denrée alimentaire lorsqu'un produit présenté sous une certaine dénomination est tellement différent qu'il ne saurait être considéré comme relevant de la même catégorie.
English: Special activities to be undertaken: Two consultative visits by the IPR Advisory Group are planned to Ukraine (July 2001) and Poland (to be decided) and two training seminars for judges, prosecutors and customs from Baltic countries are envisaged for autumn 2001.
French: Activités spéciales à entreprendre : Le Groupe consultatif sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle a prévu d'effectuer deux visites consultatives, en Ukraine (juillet 2001) et en Pologne (à fixer).
English: Mr. Schneider highlighted the work on the assessment report.
French: M. Schneider a attiré l'attention sur les travaux concernant le rapport d'évaluation.
English: Following the events in Somalia in 1993 a number of individuals were charged in respect of the death of a Somali teenager.
French: À la suite des événements survenus en Somalie en 1993, un certain nombre de personnes ont été accusées relativement au décès d'un adolescent somalien.
English: Benefit to Canada is defined as incremental Canadian economic activity and improved quality of life in Canada.
French: Les avantages pour le Canada peuvent être définis comme étant ce qui produit un essor de l'activité économique canadienne et une amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: The customer will be asked to recommence selection of the products from the beginning. All the necessary stages of the sale are described on the website www.bykilian.com in compliance with the provisions of article 1369-4 of the Civil Code.
French: Le client conserve à sa charge les frais de télécommunication lors de l'accès à Internet et de l'utilisation du site www.bykilian.com .
English: For PHAC recommendation on antiviral use, please see :
French: Pour connaître les recommandations de l'ASPC touchant le recours aux antiviraux, veuillez consulter le recommandation de l'ASPC.
English: Survey of styrene levels in food contact materials and in food - The eleventh report of the Steering Group on food surveillance - the Working Party of Styrene.
French: MAFF (Ministry of Agriculture, Fisheries and Food), Survey of styrene levels in food contact materials and in food - The eleventh report of the Steering Group on food surveillance-the Working Party of Styrene.
English: The Committee emphasized the need for the presence of senior programme managers to assist the Committee in its deliberations on the agenda items pertaining to the areas of their respective responsibilities.
French: Le Comité a souligné que la présence de hauts fonctionnaires responsables de programmes était nécessaire pour faciliter les délibérations du Comité sur les points de l'ordre du jour en rapport avec les domaines dans lesquels ils exercent leurs responsabilités.
English: Drawing on these discussions, UNHCR presented proposals to both the European Union and to the “Bali II” meeting in April 2003, setting out some elements of an international framework to address the question of secondary flows of asylum-seekers and refugees.
French: S'inspirant de ce débat, le HCR a présenté des propositions à l'Union européenne et à la réunion « Bali II » d'avril 2003 indiquant quelques éléments d'un cadre international visant à répondre à la question des flux secondaires de demandeurs d'asile et de réfugiés.