ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "poaching" of skilled employees from one government agency by another is also becoming widespread, which poses a significant challenge for an organization like SIRC, given the small pool of employees with previous experience in review and oversight of security intelligence agencies.
French: De plus, le « débauchage » d'employés qualifiés d'un organisme gouvernemental par les autres est de plus en plus répandu, ce qui pose de graves difficultés à une organisation comme le CSARS, vu le petit bassin d'employés possédant une expérience dans l'examen et la surveillance des organismes chargés du renseignement de sécurité.
English: Emergencies 52.1 (1) Where the Speaker deems that there is an emergency, the Speaker may exercise any power of the Board.
French: Cas d’urgence 52.1 (1) Le président peut, s’il estime qu’il y a urgence, exercer les pouvoirs du bureau.
English: TDO-05-PLO_en.pdf 11/14/2005
French: Evolution of the duration of this initial training over the past five years
English: Students will find some answers in the Learning cards (text, photographs) and/or The (British/Canadian) Governors General card.
French: Les élèves trouveront réponses aux questions à l’aide des fiches éducatives (texte, photographies) et/ou de la fiche portant sur les gouverneurs généraux (britanniques/canadiens).
English: China Australia Canada Peru United States
French: Perspectives des métaux non ferreux - Décembre 1999 21
English: Canadian annual mortality data, 1986 to 1996, Statistics Canada.
French: * Statistiquement significatif à p < 0,05.
English: Welcomes the decisions of the Council approving the participation of organizations of indigenous people in the work of the working group and urges the Council to process all pending applications as soon as possible, taking strictly into account the procedures set out in the annex to Commission resolution 1995/32;
French: Se félicite des décisions par lesquelles le Conseil a approuvé la participation d'organisations autochtones aux travaux du Groupe de travail et invite instamment le Conseil à examiner dès que possible toutes les demandes en suspens, en tenant rigoureusement compte des procédures énoncées dans l'annexe à la résolution 1995/32 de la Commission;
English: In the light of the constitutional provision stipulating that the State shall take affirmative action in favour of groups marginalized on the basis of gender, age, disability or any other reason, for the purpose of redressing imbalances which exist in relation to them, the Committee requests that the State party provide in its next periodic report additional information relating to the practical implementation of this provision in accordance with article 2, paragraph 2, of the Convention.
French: Eu égard aux dispositions constitutionnelles stipulant que l'État doit prendre des mesures en faveur des groupes désavantagés au motif du sexe, de l'âge, d'une incapacité ou pour toute autre raison, en vue de remédier aux déséquilibres qui les pénalisent, le Comité prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique un complément d'information sur l'application concrète de ces dispositions, compte tenu du paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention.
English: ACKNOWLEDGEMENTS I would like to thank Laura Friis (Ministry of Environment, Lands and Parks, Province of British Columbia) for checking the provincial collection records since 1995.
French: REMERCIEMENTS Je remercie Laura Friis (Ministry of Environment, Lands and Parks de la Colombie-Britannique) d’avoir vérifié toutes les données de collecte compilées dans la province depuis 1995.
English: (3) Section 102 of Schedule IV to the Regulations is amended by adding the following after subsection (6): (7) If a passenger car, multipurpose passenger vehicle or truck has a GVWR of 4 536 kg or less and is equipped with a manual transmission, a motor used for the vehicle's propulsion must not start — while the ignition switch is being set to the position used to start the motor — unless the clutch pedal is depressed or the drive train is otherwise disengaged.
French: (3) L'article 102 de l'annexe IV du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit : (7) Dans le cas de voitures de tourisme, de véhicules de tourisme à usages multiples et de camions qui ont un PNBV d'au plus 4 536 kg et sont munis d'une boîte de vitesses manuelle, un moteur utilisé pour la propulsion du véhicule ne doit pas démarrer — pendant le réglage du commutateur d'allumage dans la position de démarrage du moteur — tant qu'il n'y a pas débrayage ou que la chaîne cinématique n'est pas désactivée d'une autre façon.
English: The emergence of new economies is an asset for the world.
French: L'émergence de nouvelles économies est un atout pour le monde.
English: Chaplains, then as now, were required to have a B.A., a three-year Masters of Divinity, and two years of ministry experience.
French: Les aumôniers, à l'époque et encore aujourd'hui, doivent avoir un baccalauréat, une maîtrise de trois ans en théologie, et deux ans d'expérience du ministère.
English: 1990 Regular scientific referee for the international journal of the Norwegian Geological Society (Norsk Geologisk Tidsskrift)
French: 1990 : Rapporteur scientifique régulier pour la revue internationale de la Société géologique norvégienne (Norsk Geologisk Tidsskrift)
English: He had been pleased to participate in the first session of the open-ended working group to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, at which he had highlighted the relevance of a possible complaints procedure for groups threatened or affected by forced evictions.
French: Le Rapporteur spécial se félicite d'avoir participé à la première session du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et d'avoir ainsi pu mettre l'accent sur l'importance que revêt l'établissement d'une procédure de plaintes pour les groupes menacés ou victimes d'expulsions forcées.
English: Mar 19, 2010 - Here is a quick-start guide to using the MIDI Key editor in Cubase. The Key editor is a very powerful tool for quickly changing MIDI parts.
French: 3 fév 2010 - Tutoriel expliquant la démarche à suivre pour exporter un mixage avec Cubase.
English: (a) Recommendation in paragraph 9 (b) that the International Trade Centre UNCTAD/WTO conduct its planned review of the outstanding requirements of its Corporate Management Information System (CMIS), determine a cost-efficient monitoring system and reach a formal decision on the two CMIS modules that were put on hold.
French: a) Recommandation figurant au paragraphe 9 b).  Le CCI devrait procéder à l'examen projeté des points sur lesquels le système intégré de gestion du Centre (SIGC) appelle encore des améliorations, établir un système de suivi aussi peu onéreux que possible et prendre une décision formelle sur les deux modules du SIGC en suspens.
English: 8.08 The Council agrees to indemnify and save the Employer harmless against any claim or liability arising out of the application of this Article except for any claim or liability arising out of an error committed by the Employer limited to the amount actually involved in the error.
French: 8.08 Le Conseil convient d'indemniser l'Employeur et de le mettre à couvert de toute réclamation ou responsabilité découlant de l'application du présent article sauf dans le cas de toute réclamation ou responsabilité découlant d'une erreur commise par l'Employeur limitée au montant réel de l'erreur.
English: The Special Rapporteur also continued to monitor the situation in China with regard to the situation in Tibet.
French: La Rapporteure spéciale a également continué de suivre la situation en Chine en ce qui concerne le Tibet.
English: Health Products Includes pharmaceuticals, biologics, medical devices and natural health products.
French: Les produits biologiques constituent l'une des catégories les plus importantes de médicaments; l'autre principale catégorie comprend les produits pharmaceutiques ou les médicaments synthétiques fabriqués à partir d'agents chimiques.
English: Our Republic is making a tremendous effort to provide decent housing for all, to create conditions that will allow for the participation of society in the quest for solutions to key issues, and to achieve gender equality.
French: Notre République fait des efforts considérables pour fournir à tous des logements décents, pour créer les conditions qui encourageront la société à participer à la recherche de solutions aux questions essentielles et pour réaliser l'égalité entre les sexes.
English: (c) Working Group on Minorities:
French: c) Groupe de travail sur les minorités :
English: • S&T career prospects;
French: • perspectives de carrières scientifiques et techniques ;
English: GARBLE GRBL BROUILLÉ GARBLED GRBLD BROUILLÉ GARBLING GRLBG BROUILLANT GENERAL GEN GÉNÉRAL GENERAL NOTICE GENOT AVIS GÉNÉRAL GENERALLY GENLY GÉNÉRALEMENT GEORGIA GA GÉORGIE GEORGIA STRAIT GASTR DÉTROIT DE GÉORGIE GEORGIAN BAY GGNBA BAIE GEORGIENNE GIVE GV DONNER GIVEN GVN ÉTANT DONNÉ QUE GIVING GVG DONNANT GLIDE PATH GP ALIGNEMENT DE DESCENTE GOOD GUD BON GRADIENT GRAD GRADIENT GRADUAL GRDL GRADUEL GRADUALLY GRDLY GRADUELLEMENT GRAND BANKS GRBNKS GRAND BANCS GRAPHIC AREA FORECAST GFA PRÉVISION DE ZONE EN FORMAT GRAPHIQUE GREAT GRT GRAND GREAT BEAR LAKE GBRLK GRAND LAC DE L'OURS GREAT LAKES GRTLKS GRANDS LACS GREAT SLAVE LAKE GSVLK GRAND LAC DES ESCLAVES GREATLY GRTLY GRANDEMENT GREENLAND GRNLD GROENLAND GROUND GND SOL GROUND-TO-AIR G/A SOL-AIR GROUP (S) GRP GROUPE(S) GROUPED GRPD GROUPÉ (E,S,ES) GROUPING GRPG GROUPANT (REGROUPANT) GUIDANCE GDNC CONSEIL GUIDE GD GUIDE GUIDED GDD GUIDÉ (E,S,ES) GUIDING GDG GUIDANT GULF GLF GOLFE GULF OF ALASKA GLFALSK GOLFE DE L'ALASKA GULF OF MEXICO GLFMEX GOLFE DU MEXIQUE GULF OF ST.
French: FROZEN FZN GELÉ FREEZE, FREEZING FZ GELER, GELANT GENERAL GEN GÉNÉRAL BROADLY BRDLY GÉNÉRALEMENT GENERALLY GENLY GÉNÉRALEMENT MOSTLY MSTLY GÉNÉRALEMENT GEORGIA GA GÉORGIE ICING ICG GIVRAGE ICING IN CLOUD ICGIC GIVRAGE DANS LES NUAGES ICING IN PRECIPITATION ICGIP GIVRAGE DANS LES PRÉCIPITATIONS FROST ON THE INDICATOR FROIN GIVRE SUR L'INDICATEUR GULF GLF GOLFE GULF OF ALASKA GLFALSK GOLFE DE L'ALASKA GULF OF MEXICO GLFMEX GOLFE DU MEXIQUE GULF OF ST. LAWRENCE GLFSTLAWR GOLFE DU SAINT-LAURENT GRADIENT GRAD GRADIENT GRADUAL GRDL GRADUEL GRADUALLY GRDLY GRADUELLEMENT SQUALL SQ GRAIN SQUALLS SQ GRAINS GREAT GRT GRAND LARGE LRG GRAND GRAND BANKS GRBNKS GRAND BANCS GREAT BEAR LAKE GBRLK GRAND LAC DE L'OURS GREAT SLAVE LAKE GSVLK GRAND LAC DES ESCLAVES WIDE WD GRAND, LARGE LONGWAVE LGWV GRANDE ONDE LONGWAVES LGWVS GRANDES ONDES GREATLY GRTLY GRANDEMENT LARGELY LRGLY GRANDEMENT GREAT LAKES GRTLKS GRANDS LACS ICE PELLETS PL GRANULES DE GLACE HAIL GR GRÊLE HAILSTONE HLSTO GRÊLON HAILSTONES HLSTOS GRÊLONS GREENLAND GRNLD GROENLAND GROUPING GRPG GROUPANT (REGROUPANT) GROUPED GRPD GROUPÉ (E,S,ES) GROUP (S) GRP GROUPE (S) GUIDING GDG GUIDANT GUIDE GD GUIDE GUIDED GDD GUIDÉ (E,S,ES)
English: While compensation and general working conditions are agreed in some way at the time of employment, the employee's actual contribution, in terms of volume and quality of output, remains largely unspecified.
French: Même si les agents économiques s'entendent sur la rémunération et les conditions générales de travail au moment de l'embauche, la contribution réelle de l'employé, du point de vue du volume et de la qualité des extrants, demeure largement indéterminée.
English: The speaker held that if the Council wanted the international community to continue “believing” in its role and assisting in the implementation of its decisions, then the Council must be more attentive to such issues.
French: À son sens, si le Conseil voulait que la communauté internationale continue d'avoir foi en son rôle et l'aide à appliquer ses décisions, il devait consacrer une plus grande attention à ces questions.
English: • amendments to the National Parks Act (1988);
French: • modifications de la Loi sur les parcs nationaux (1988);
English: Perehudoff, William Article also available en français and Youth Edition
French: Perehudoff, William Version anglaise de cet article
English: Many States parties already include information on discrimination on the ground of disability on a regular basis in their periodic reports to CERD, generally by providing background information on their general anti-discrimination laws.
French: Beaucoup d'États parties incluent déjà systématiquement des renseignements relatifs à la discrimination fondée sur l'invalidité dans leurs rapports périodiques au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le plus souvent sous la forme de données de base concernant leurs lois générales contre la discrimination.
English: NON-INTEGRATED STEEL MILLS
French: l’acier au contact avec les moules.
English: Managing environmental reviews of major projects.
French: Gérer les évaluations environnementales des projets importants.
English: In 1993, the RI Board of Directors set aside a permanent home for the restored Room 711 on the 16th floor of RI World Headquarters in nearby Evanston.
French: En 1993, les administrateurs du Rotary affectent un bureau au 16e étage du siège du Rotary à Evanston pour y reconstituer la salle 711.
English: For details on protecting Powers duties regarding PWs and court proceedings see Chapter 15 (Preventative and Enforcement Measures and the Role of Protecting Powers).
French: Pour obtenir des détails sur les devoirs de la Puissance protectrice relativement aux PG et aux procédures judiciaires, voir le chapitre 15, Mesures préventives et coercitives et le rôle des Puissances protectrices.
English: United Nations Treaty, registration No. 27688.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, No 27688.
English: • When the customer is an NPO, reporting entities would be required to obtain, verify and keep records of the name, address and occupation of all senior officers and directors.
French: • Lorsque le client est une organisation à but non lucratif, les entités déclarantes devraient obtenir, vérifier et conserver des documents renfermant les nom, adresse et profession de tous les principaux dirigeants et administrateurs.
English: 11.00 - Briefing on the parliamentary agenda
French: 11h00 -Briefing sur l'agenda parlementaire
English: Under article 67 of the Code, no evidence, confessions included, is to be regarded by the courts, the procuracy, investigators or persons conducting preliminary inquiries as plainly established.
French: En vertu de l'article 67 du Code de procédure pénale, l'aveu n'a en soi aucune force probante pour le tribunal, le procureur, le magistrat instructeur et l'enquêteur.
English: But the filmfond will be payed, only when the whole budget of the film with 115.000€ "filmfonds from below" will be achieved .
French: Mais: cette subvention sera seulement réaliser si le financement complet du film est acquis, si nous arrivons à avoir le total de 115.000 €! Avec la somme minimale, nous pouvons seulement, avec quelques exceptions, payer les dépenses.
English: Other key factors are poverty and whether a child is in a single-parent family, usually the mother.
French: Parmi les autres facteurs principaux, mentionnons la pauvreté et l'appartenance d'un enfant à une famille monoparentale, le plus souvent ayant à sa tête une femme.
English: Initial infestation, 1999-2003
French: Infestation initiale, 1999-2003
English: Biofuels, such as biogas, biodiesel, biobutane and ethanol, are produced from renewable resources, especially plant biomass, vegetable oils, and treated municipal and industrial wastes.
French: Les biocarburants, comme le biogaz, le biodiésel, le biobutane et l'éthanol, sont produits à partir de ressources renouvelables, notamment la biomasse végétale, les huiles végétales et les déchets municipaux et industriels traités.
English: The ultimate benefit for Canadians will be the emergence of globally competitive, community-based technology clusters leading to higher productivity, new jobs, and expanded trade.
French: L'avantage ultime pour les Canadiens résidera dans l'émergence de grappes technologiques communautaires concurrentielles à l'échelle mondiale qui seront porteuses de gains de productivité, de création d'emplois et d'intensification des échanges commerciaux.
English: Serum nifedipine levels were comparable in both cases, but contrary to previous reports, dehydronifedipine was consistently found in significant amounts.
French: Les taux de nifédipine sérique étaient comparables dans les deux cas, mais contrairement à des rapports antérieurs, on trouva régulièrement des quantités significatives de déhydronifédipine.
English: I am not sure whether experience in the egg industry features on your lengthy CV, but I wonder whether I could urge, through you, that cooperation take place between the Spanish authorities and the Commission to try and resolve the situation, so as to avoid people calling for a ban on the import of Spanish eggs.
French: J’ignore si l’expérience de l’industrie de l’œuf figure à votre long CV, mais je me demande si je pourrais insister, par votre biais, pour qu’une coopération s’installe entre les autorités espagnoles et la Commission afin de tâcher de résoudre la situation et d’éviter que les citoyens ne réclament une interdiction des importations d’œufs espagnols.
English: New legislation, if proclaimed into law, will necessitate new policies, procedures, training, and communication plans.
French: Délégation des pouvoirs de Pétrole et gaz des Indiens du Canada :
English: Several examples are occurring worldwide, such as illegal logging of forests, the cultivation of drugs in land prone to degradation and desertification, and migration across regions in response to conflicts.
French: On peut en citer plusieurs exemples dans le monde, comme par exemple l'exploitation illégale des forêts, la culture des drogues sur des sols sujets à la dégradation et à la désertification et les migrations entre régions par suite de conflits.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=536C69AA-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=536C69AA-0&accessible=off&meta=1
English: Rrecently built, hotel la Fontaine offers clear, fresh & funcional rooms providing all the comfort you may need, all with bathtub and toilet , television , direct telephone togehter with beautiful views.
French: De construction récente, les chambres agréables et claires sont toutes avec sdb/wc - tv- téléphone direct.
English: The CESG makes it highly attractive for Canadians to use RESPs to save for the education of their children and grandchildren.
French: La Subvention a fait du REEE un moyen très avantageux dont peuvent se prévaloir les Canadiens afin d'épargner pour les études de leurs enfants et de leurs petits-enfants.
English: Ms. Chan (Singapore) said that to ensure humanity's progress of men and women must work together on an equal footing.
French: Mme Chan (Singapour) estime que pour permettre à l'humanité de progresser, il est essentiel qu'hommes et femmes puissent travailler ensemble sur un pied d'égalité.
English: If the Branch intends to broaden the range and type of groups with whom it consults, it needs to acknowledge the varying capacities and capabilities of small or emerging groups to participate.
French: Si la Direction générale entend élargir la gamme et le type d’organisations qu’elle consulte, elle devra tenir compte des capacités et ressources variables des groupes plus petits ou de formation récente.
English: However, precisely because it is a challenge, we must take more decisive, political action, action which is, above all, more visible to all the European citizens.
French: Mais c'est justement parce que c'est un défi que nous devons miser sur le terrain politique, de manière plus décidée et surtout plus visible pour tous les citoyens européens.
English: Go to the directory location you specified when you saved the file.
French: Accédez au répertoire que vous avez choisi lors de l'enregistrement du fichier.
English: Transparency in the process is a good place to start.
French: En arriver à plus de transparence dans le processus constituerait un bon point de départ.
English: The Office’s enforcement record remains poor and its criminal investigation department should be further re-organised and more staff recruited.
French: Le bilan de l'application de la législation par l’Office demeure médiocre et son département d’enquêtes pénales devrait faire l’objet d’une nouvelle réorganisation et de nouveaux recrutements.
English: TMVP is listed in annex II to the reports of the Secretary-General (S/2006/826, S/2007/757 and S/2009/158) as the “Karuna faction”, an armed group that recruits children.
French: Le TMVP figure à l'annexe II des rapports du Secrétaire général (S/2006/826, S/2007/757 et S/2009/158) sous le nom de « faction Karuna », groupe armé recrutant des enfants.
English: Home / Commentaries / The End of Peronism?
French: Home / Commentaries / La fin du péronisme ?
English: Some big malls like the City Centre, Midtown, Ashoka Metropolitan and many more dots the skyline.
French: Vous trouverez quelques grands centres commerciaux comme the City Centre, Midtown, Ashoka Metropolitan.
English: The scholarships for pupils in secondary schools range from 17 to 34 euros per month depending on the student’s results.
French: Les bourses sont financées par le budget de l’Etat et par les ressources de certaines institutions de l’enseignement supérieur.
English: • The Department of Foreign Affairs and International Trade has asked the RPS National Client Service Unit (NCSU) Green Team for assistance with the development of their own green employee program.
French: • Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a demandé à l'équipe verte de l'Unité de service à la clientèle nationale (USCN) de l'aider à élaborer son propre programme d'écologisation.
English: Inter-Parliamentary Union, Child Protection: A Handbook for Parliamentarians Handbook for Parliamentarians No. 17 (Geneva:
French: C’est ce que Martha Mackinnon, de Justice for Children and Youth, a exprimé de la façon suivante :
English: This objective will be achieved by reclassification (i.e. updating of IPC symbols on patent documents) of patent collections according to revision changes of the IPC.
French: Cet objectif sera atteint au moyen du reclassement des collections de brevets (c’est‑à‑dire, la mise à jour des symboles de la CIB sur les documents de brevet) selon la révision de la CIB.
English: Whilst on the subject of procedures, why should social partners not be involved in these evaluations by means of consultations?
French: À propos de procédure, justement, pourquoi ne pas associer les partenaires sociaux à cette évaluation via leur consultation?
English: Good Clinical Practice: Consolidated Guideline ICH Topic E6
French: espèces étudiées; nombre d’animaux (mâles ou femelles) dans chaque groupe; dose unitaire [milligrammes/kilogramme (mg/kg), p. ex.]; 1997
English: A synthesis of results; participants in the workshop are expected to participate in the design of a new syllabus with team members and in the work of a new network of participants formed in the workshop.
French: Synthèse des résultats ; les participants à l'atelier sont censés participer à l'élaboration d'un nouveau syllabus avec les membres de l'équipe et au travail d'un nouveau réseau de participants mis en place durant l'atelier.
English: Any such amendment shall take effect four months after its adoption by the Board. Annex III to this Protocol specifies how measures in this Protocol shall be implemented by the Community and the States.
French: La liste des activités spécifiées dans l'annexe I et la liste des équipements et des matières spécifiés dans l'annexe II peuvent être amendées par le Conseil sur avis d'un groupe de travail d'experts à composition non limitée établi par