ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implement programs for quality assurance and for monitoring the application of the fairness provisions and the principles contained in the 7-Point Plan for Fairness (Anticipated Results 3 and 6).
French: Mettre en oeuvre des programmes d’assurance de la qualité et de surveillance de l’application des dispositions d’équité et des principes contenus dans la Stratégie en sept points pour l’équité (résultats attendus 3 et 6).
English: 14(c) circumscribed or limited the protection provided under the CHRA.
French: [33] En outre, l'arrêt Stevenson a été rendu avant que la Cour suprême rende l'arrêt O'Malley en 1985.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada committed to worldwide fight against tuberculosis
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada souscrit à la lutte mondiale contre la tuberculose
English: The claimants corrected all formal deficiencies.
French: Dans tous les cas, les vices de forme ont été corrigés par les requérants.
English: Despite its limitations GDP is the best overall measure of economic performance; it is often used to calculate changes in the welfare of a country's residents.
French: Malgré ses limites, le PNB est la meilleure mesure générale du rendement de l'économie. On s'en sert souvent pour calculer les changements survenus dans le bien-être des résidants d'un pays.
English: The fishing industry has changed constantly from that time, partly in response to innovations and the modernization of fishing techniques, but also as a result of market variations, competition and the fluctuations of supply and demand.
French: L'industrie de la pêche est en changement constant depuis cette époque, en partie en réaction aux innovations et à la modernisation des méthodes de pêche, mais aussi à cause des variations du marché, de la concurrence et des fluctuations de l'offre et de la demande.
English: (2) The priority right shall lapse if the time limits and formalities laid down in the order are not complied with.
French: 3 Le Conseil fédéral peut prescrire d’autres formalités pour le dépôt des dessins ou modèles dont la représentation graphique sera publiée.
English: The referendum was to approve changes in the Romanian Constitution to make it in line with EU legislation.
French: Le référendum avait pour objet d’approuver des modifications à la constitution de la Roumanie pour l’aligner avec la législation de l’UE.
English: Some studies have demonstrated negative psychological effects of migration on mental health while others have suggested that immigrants have a mental health advantage over their native-born counterparts.
French: Déterminants du sida Selon Remis et Whittingham (1999), le taux d’infection à VIH plus faible observé chez les immigrants canadiens que chez les natifs du pays d’origine s’explique par le fait qu’un dépistage du VIH de nature discrétionnaire est déjà en place dans certains pays (biais de sélection).
English: The East African Business Council (EABC) has congratulated the region's heads of state on signing the common market protocol.
French: Comment relever les défis liés à l'énergie, au financement et à l'accès au foncier ? C'est l'une des questions que se posent tous les potentiels investisseurs au Sénégal, en dépit d'un environnement des affaires qui s'est considérablement amélioré depuis l'Alternance et grâce aux diligences de l'Agence pour la promotion des investissements et des grands travaux (APIX).
English: The initial IPPC document provided a process by which member countries could define their country-specific phytosanitary measures.
French: Le document initial de la CIPV a fourni un processus en vertu duquel les pays membres pouvaient définir les mesures phytosanitaires qui leur étaient propres.
English: The Delegation of Australia supported the suggestion made by the Delegation of New Zealand and added that it would be important to look at the repercussions of this new exception on the rest of the text.
French: La délégation de l’Australie a appuyé la proposition de la délégation de la Nouvelle-Zélande et a ajouté qu’il est important d’étudier les répercussions de cette nouvelle exception sur le reste du texte.
English: It was encyclopedic and it told us vast amounts of information about how we're doing in terms of our health.
French: Le deuxième rapport était presque une encyclopédie et fournissait des quantités importantes de données au chapitre de notre performance en matière de santé.
English: 7.6 Test Unit Preparation and Inoculation 7.6.1 Allow test kit to equilibrate to room temperature before opening antibody wells.
French: 7.4 Enrichissement sélectif de l'échantillon Agiter doucement le mélange d'échantillon à incuber et en transférer 1 mL dans 10 mL de bouillon de tétrathionate (TT) à température moyenne (36-42oC) et transférer 0,1 mL dans 10 mL de bouillon de Rappaport-Vasiliadis (RV).
English: The conference services requirements for these sessions of meetings of States are estimated to be $259,800 at current rates in 2010 and $429,500 at current rates in 2012.
French: Les besoins estimatifs en services de conférence pour ces séries de réunions des États sont de 259 800 dollars aux taux courants pour 2010, et de 429 500 dollars aux taux courants pour 2012.
English: • Antisocial Disorders of Impulse
French: • Personnalité antisociale Désordres impulsifs