ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the evidence is unclear about exactly what happened and what was said.
French: Il est question ici des inexactitudes contenues dans la demande d’avis de guet faite aux États-Unis, y compris une description de M. Arar comme étant un extrémiste islamiste, de même que de l’information erronée contenue dans certains documents compris sur les trois disques compacts remis aux autorités américaines en avril 2002, l’exposé présenté le 31 mai 2002 et la réponse fournie à la suite de la demande de questions du FBI à l’intention de M. Arar, le 26 septembre 2002.
English: UNCTAD needs to carry out analytical studies and provide technical cooperation to support our countries in the horizontal and vertical diversification of the goods we produce for export.
French: La CNUCED doit mener des travaux d'analyse et réaliser des activités de coopération technique pour aider nos pays à diversifier horizontalement et verticalement leur production à l'exportation.
English: Her delegation also wished to know whether the Special Rapporteur intended to provide more detailed information about his contribution to the Intergovernmental Working Group for the Elaboration of a Set of Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security.
French: Il aimerait également savoir si le Rapporteur spécial a l'intention d'évoquer plus en détail sa contribution aux travaux du Groupe de Rome sur l'élaboration de normes minimales en matière de sécurité alimentaire.
English: You have the floor, Mr. Wibisono.  Mr. WIBISONO (Indonesia): On behalf of the Group of 21, I would like to express our particular thanks and sincere appreciation to the Secretary-General of the United Nations, His Excellency Mr. Kofi Annan, for his presence in the Conference on Disarmament today.
French: M. WIBISONO (Indonésie) (traduit de l'anglais): Au nom du Groupe des 21, je souhaite remercier vivement et sincèrement le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Kofi Annan, d'être venu à la Conférence du désarmement aujourd'hui.
English: Simply select the files you need to update, choose the script to run and then launch the process.
French: Sélectionnez les fichiers que vous désirer modifier, puis choisissez le script à exécuter, puis démarrez le processus. C'est aussi simple que cela!
English: When applying for a work permit, a letter of confirmation—which may be obtained through the Chairs Program Secretariat—and a letter of offer from the university should be sent as supporting documents.
French: Pour faire une demande de permis de travail, vous devez envoyer comme documents d'appui une lettre d'offre de l'université et une lettre de confirmation, que vous pouvez obtenir auprès du Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: Both protection and presentation are fundamental to commemoration, since without protection there can be no national historic site to be enjoyed, and without presentation there can be no understanding of why the site is important to our history and, hence, to all Canadians.
French: Tout en respectant ce premier but, il sert également à orienter les installations et les services offerts pour l’appréciation et la jouissance de chaque lieu historique national. La commémoration ne va pas sans la protection ni la
English: Three hexaploid (2n = 6x = 42) triticale lines (× Triticosecale Wittmack) were synthesized in which a specific chromosome of either the A or B genomes was replaced by a homoelogous chromosome of the D genome of wheat (Triticum aestivum L. em Thell.). Two of the substitutions involved the B genome [substitution lines 1D(1B)R-4 and 6D (6B)R-5] and the third involved the A genome [4D(4A)R-1].
French: On a fait la synthèse de trois lignées de triticale (× Triticosecale Wittmack) hexaploïdes (2n = 6x = 42) dans lesquelles un chromosome spécifique des génomes A ou B fut remplacé par un chromosome homéologue du génome D du blé (Triticum aestivum L. em Thell.). Deux des substitutions impliquaient le génome B [lignes de substitution 1D(1B)R-4 et 6D(6B)R-5] et la troisième impliquait le génome A [4D(4A)R-1].
English: Regardless of the origin of the data used for these studies (i.e., whether from France, Germany, Japan, Sweden, the United States, etc.), all reported or estimated that ESC systems provide substantial benefits in "loss of control" situations.
French: Quel que soit le pays d'origine des données ayant servi pour ces études (France, Allemagne, Japon, Suède, États-Unis, etc.), toutes faisaient état de gains sensibles apportés par les systèmes ESC dans les situations de «perte de contrôle».
English: Fifty percent (50%) of ERI Partners assessed the achievement of business development outputs as having met their expectations, while forty percent (40%) did not feel that they had enough information to make a valid assessment. The following assessment is based on an analysis of 101 ERI-funded project reports obtained from the IBD Planning and Reporting system, as well as evaluation observations and findings that may have been elaborated upon elsewhere in this report.
French: L’évaluation qui suit est fondée sur l’analyse de 101 comptes rendus de projets financés par l’IRA provenant du système de planification et de rapport de l'EAI, et sur des observations et des conclusions de l’équipe d’évaluation que nous avons peut-être abordées en détail ailleurs dans le présent rapport.
English: For more information, see Remove an update .
French: Pour plus d’informations, consultez Supprimer une mise à jour .
English: • The realisation that, ultimately, these processes all interact, in a highly non-linear fashion, and that the accuracy of any modelled system ultimately resides in its fidelity to the real world;
French: Cette technique suppose la pondération de toutes les données disponibles dans les modèles de prévision numérique pour obtenir une estimation la plus exacte possible de l'état initial de l'atmosphère.
English: Capsule Oral 80002255 Kripps Zinc Gluconate
French: Capsule Orale 80002255 Kripps Zinc Gluconate
English: The idle containership fleet is estimated to reach 15 per cent of the existing fleet by the end of this year and between July 2008 and July 2009 the container throughput of the world's two busiest ports, Singapore and Shanghai, dropped by almost 19 and 18 per cent respectively.
French: On estime que le taux d'inutilisation de la flotte de porte-conteneurs atteindra 15 % de la flotte existante d'ici à la fin de cette année et, qu'entre juillet 2008 et juillet 2009, le débit de conteneurs des deux ports ayant l'activité la plus forte au monde, Singapour et Shanghai, a chuté de près de 19 % et de 18 %, respectivement.
English: In 1989, a GATT panel found that Section 337 violated GATT obligations.
French: En 1989, un groupe spécial du GATT a constaté que l’article 337 violait les obligations découlant du GATT.
English: My delegation wishes to align itself with the statement made by the Permanent Representative of Jamaica on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le Représentant permanent de la Jamaïque au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The nature of schooling has changed considerably since the segregation period, and the film will provide viewers with a perspective into this important part of our past.
French: L’enseignement scolaire a évolué de façon radicale depuis l’époque de la ségrégation et le film offrira aux spectateurs une façon d’appréhender cette importante facette de notre passé.
English: Note: Bulk containment systems which do not meet the definition of a „container“ given in the International Convention for Safe Containers (CSC) or the referenced UIC leaflets or ISO Standards should continue to be dealt with the regulatory bodies.
French: Note : Les systèmes de rétention de vrac non conformes à la définition d'un "conteneur" donnée dans la Convention internationale sur la sécurité des conteneurs (CSC) ou aux feuillets référencés de l'UIC ou aux normes de l'ISO devraient continuer à être traités par les organes de réglementation.
English: In October 2001, Mexico signed a framework agreement on the second phase of the technical cooperation programme, which got under way with the establishment of an office of the High Commissioner in Mexico to support the structural reforms needed to guarantee respect for human rights in the country.
French: En octobre 2001 a été signé un accord-cadre pour la seconde phase du Programme de coopération technique, laquelle a débuté par l'ouverture au Mexique d'un bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, dont le rôle est notamment de soutenir les réformes structurelles nécessaires pour garantir l'exercice des droits de l'homme dans le pays.
English: It also includes the national meteorological and atmospheric sciences library collection (OTM).  Canada Centre for Inland Waters Library Ontario Region Environment Canada 867 Lakeshore Road Burlington, Ontario L7R 4A6 Reference: (905) 336-4982 Fax: (905) 336-4428 U.C. Symbol:
French: QMENV Courriel : centre.documentation@ec.gc.ca Internet : http://biblio.qc.ec.gc.ca:4100/cgi-bin/bestn?id=&bsid=1723548299&act=23&lang=0 La région de la capitale nationale Bibliothèque du Ministère Région de la capitale nationale Environnement Canada 351, boul.
English: At least one attempt at the federal level has been made to quantify compliance costs (firm-level approach).5 However, no effort has beenmade to objectively measure costs from a macro point of view.
French: Le fédéral s’est efforcé au moins une fois de quantifier les coûts liés à la conformité (selon une approche axée sur les entreprises)5. Toutefois, rien n’a été fait en vue d’évaluer objectivement les coûts d’un point de vue global.
English: ... Managers at all levels ... are responsible for ensuring that there is sound comptrollership in their responsibility centres."
French: Le même principe s'applique au sein des ministères -- Les gestionnaires de tous les échelons -- sont responsables de veiller à ce qu'il existe une saine fonction de contrôleur dans leurs centres de responsabilités.
English: Tangible assets Land and buildings are stated at cost less both initial write-down of the Kirchberg headquarters and accumulated depreciation.
French: Titres à court terme Pour assurer un niveau de liquidité suffisant, le Groupe achète des produits du marché monétaire, notamment des bons du Trésor et des titres de créances négociables d’établissements de crédit.
English: Particularly the number of ageing persons performing part-time work has increased, which is partly due to the increased use of part-time retirement.
French: Plus précisément, le nombre de travailleurs à temps partiel a augmenté, notamment en raison du développement de la retraite à temps partiel.
English: cit., p. 16.  Concerning this aspect, see also conclusions of the Bosnian Government in connection with its complaint against Serbia before the International Court of Justice, concerning the application of the Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v. Yugoslavia), Preliminary objections, 11 July 1996, paras. 13 and 14.
French: Sur cet aspect voir également les conclusions du Gouvernement bosniaque dans le cadre de sa plainte contre la Serbie devant la Cour internationale de Justice, affaire relative à l'application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Yougoslavie), Exceptions préliminaires, 11 juillet 1996, par. 13 et 14.
English: The HR Committee expressed concern about reported grave violations of articles 6, 7, 9 and 14 of the ICCPR committed in the name of the anti-terrorism campaign.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est montré préoccupé par les informations faisant état de graves violations des articles 6, 7, 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, commises au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: Also, the number of long shoots increased only in the modified J background.
French: Interactive effects of leaf maturation and phenolics on consumption and growth of a geometrid moth. Entomol.
English: The value of integrative biology is underlined by the fact that some medications are highly specific, binding to one protein and one protein alone – but these medications can have unexpected and unpredictable effects when they impact on gene assemblies.
French: La biologie intégrative révèle sa valeur dans le fait que certains médicaments sont hautement spécifiques et qu’ils se lient à une protéine et à une protéine seulement. Ils peuvent néanmoins avoir des effets imprévus et indésirables lorsqu’ils influencent des groupes de gènes.
English: • Programs that meet the requirements applicable to programs leading to a degree, certificate or diploma at the master’s or doctoral level in Québec The following institutions and programs are recognized for the purposes of awarding loans only.
French: • Programmes d’études qui satisfont aux exigences s’appliquant aux programmes d’études québécois menant à l’obtention d’un grade, d’un certificat ou d’un diplôme universitaires de deuxième ou de troisième cycle Sont reconnus pour l’attribution de prêts seulement les établissements d’enseignement et les programmes d’études énumérés ci-après.
English: Institutions Number of Applications Approved Total Value Dalhousie University (Nova Scotia) 22 $5,415,130 St. Francis Xavier University 1 $69,486 Total 23 $5,484,616 Disclaimer:
French: Établissements Nombre de projets approuvés Valeur totale Dalhousie University (Nova Scotia) 22 5 415 130 $ St. Francis Xavier University 1 69 486 $ Total 23 5 484 616 $ À noter :
English: Do not use air or any gaseous medium to inflate the balloon because it may cause uneven inflation and complications.
French: • L'angioplastie peut provoquer la dissection du vaisseau et entraîner d'autres complications (vasospasme, occlusion aiguë du vaisseau) nécessitant une intervention supplémentaire (c.-à-d. dilatation supplémentaire, implantation d'endoprothèses).
English: Such a clause was already in the 1943 League of Nations conventions, and subsequently formed part of the OECD project (article 12) and the of the Council of Europe Convention (article 12), with similar wording in both cases.
French: Cette clause figurait déjà dans les conventions de la Société des Nations de 1943, avant de devenir un élément du projet de l'OCDE (article 12) et de la Convention du Conseil de l'Europe (article 12) avec un libellé semblable dans les deux cas.
English: It just did not work because one, I find whenever I'm in with a large group ... that there is different amounts of effort put in and the result is that some of the guys within the group will work, some the guys will throw their money in and just complain.
French: Toutefois, cela n'a pas fonctionné pour plusieurs raisons. Premièrement, chaque fois que j'ai fait partie d'un grand groupe, j'ai constaté que tous ne fournissaient pas le même effort; certains font le travail et d'autres s'en tiennent à investir et à se plaindre.
English: Since its launch in January 2004, more than 2 million visitors to the US have been processed.
French: Depuis son lancement en janvier 2004, plus de deux millions de visiteurs des États-Unis ont été évalués.
English: Furthermore, I would like to refer to the social, cultural and human dimension of these 15 North African countries, to which our various societies must move closer, and with whom we must promote comprehension and improve mutual understanding.
French: Par ailleurs, je voudrais également parler de la dimension sociale, culturelle et humaine de ces 15 pays d'Afrique du Nord, desquels nous devons rapprocher nos différentes sociétés, dont nous devons promouvoir la compréhension et avec lesquels nous devons améliorer l' entente mutuelle.
English: Establishing trust There are two barriers to progress: lack of trust and poor communication. These critical elements must be addressed early in the integration process.
French: Établir la confiance Le manque de confiance et la mauvaise communication sont deux obstacles redoutables et il faut pourvoir les surmonter dès le début du processus d’intégration.
English: • Substantive position within an affected classification, acting outside affected classification;
French: • Poste d'attache dans un groupe visé, poste intérimaire dans un autre groupe;
English: Concerns In written responses, stakeholders expressed these additional comments and concerns about the proposed CRF:
French: Préoccupations Dans les réponses écrites, les intervenants ont exprimé des préoccupations et les commentaires suivants au sujet du CRC proposé :
English: * Flight Engineer checking authorized.
French: Rétroprojecteur n° 1 inopérant
English: 41 For I deign to a reveal unto my church things which have been kept b hid from before the foundation of the world, things that pertain to the dispensation of the c fulness of times.
French: 41 car je daigne a révéler à mon Église des choses qui ont été b cachées dès avant la fondation du monde, des choses qui ont trait à la dispensation de la c plénitude des temps.
English: Amendment by Vittorio Prodi and Anne Laperrouze Amendment 213 Paragraph 19 19. While agreeing to include space research and the relatively new area of security research among the thematic priorities, believes that FP7 should equally support, among others, research in the areas of life sciences, energy (deletion), nanotechnology and chemistry; Or. en
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 215 Paragraphe 19 19. estime, tout en approuvant la décision d'intégrer la recherche spatiale et le champ relativement neuf de la recherche sur la sécurité aux priorités thématiques, que le VIIe PC doit apporter de manière équitable son soutien à la recherche dans les domaines des sciences de la vie, de l'énergie – les énergies renouvelables, notamment – et des nanotechnologies; Or. de
English: Retention Period 12 months
French: Période de rétention janvier 2007
English: He rose through the academic ranks and was promoted to professor (Pathology, and Microbiology and Immunology) in 1998.
French: Il a été promu au rang de professeur (pathologie, microbiologie et immunologie) en 1998.
English: Surveys indicate that 86% of visitors to the Canada Pavilion support such a presence.
French: Des sondages indiquent que 86 pour cent des personnes qui ont visité le Pavillon du Canada appuient une telle présence.
English: What is stated is that, along with many other tasks, we aim to cooperate closely with this important body on these matters, as we need to go for the money if we are to combat organised crime.
French: Ce que nous indiquons, c'est que, outre de nombreuses autres tâches, notre but est de coopérer étroitement avec cet organe important pour ces questions, car nous devons nous en prendre à l'argent si nous voulons lutter contre la criminalité organisée.
English: • improving the coordination of intelligence-sharing, cross-border law enforcement and counter-terrorism;  
French: • Ils amélioreront la coordination en matière de renseignement, d’application de la loi des deux côtés de la frontière et de lutte contre le terrorisme;
English: University of Wisconsin Press, Madison, Wisconsin.
French: University of Wisconsin Press, Madison (Wisconsin).
English: Thus, areas that offer chances for fishing, bird watching, and hiking attract spending.
French: Ainsi, les secteurs qui offrent des possibilités de pêche, d’ornithologie et de randonnée pédestre attirent les investissements.
English: His complaint is not  against the merits of the policy, but rather, because he thinks it  should not apply to him because he already has sufficient  protection through his turban (Transcript, pp. 287, 329-347), and  because he just cannot wear a hard hat due to his religious  beliefs. Mr. Gordon C. Wilson, a labour affairs and employment  safety officer with the Canada Department of Labour, testified.
French: Sa plainte porte non pas sur le bien- fondé de cette politique, mais sur le fait qu’elle ne devrait pas, à son avis, s’appliquer à lui, étant donné qu’il a déjà suffisamment de protection avec son turban (page 287 et pages 329 et 347 de la transcription). En outre, ses convictions religieuses l’empêchent tout simplement de porter le casque de sécurité.
English: In part, there is "marketing" required with the military members at all ranks, in addition to the spouses.
French: Il faut faire du *marketing+ auprès des militaires de tous grades, en plus de leurs conjoints.
English: How do i fix typing in the wrong language (forgetting to Alt+Shift before typing) without retyping the whole thing?
French: My wife and I want to spend about 6 months in France learning French intensively. Where should we go to study?
English: The INE builds knowledge and expertise and develops tools in four key areas:
French: L'INÉ produit des connaissances et des compétences, et crée des outils dans quatre domaines clés :
English: It seems to me that if the argument is regarding lead times, then oil prices are exempt from being a cause of rising commodity prices rather than biofuels; but will the Commissioner urge the World Bank to publish the result?
French: (EN) Il me semble que si l'argument porte sur les délais de mise en œuvre, les prix du pétrole ne devraient pas être en cause dans la hausse des prix des produits de base, contrairement aux biocarburants.
English: I shall confine myself to six of these comments.
French: Je me limiterai à six d’entre elles.
English: How to make an HBP withdrawal To make an eligible withdrawal under the HBP, you have to use Form T1036, Home Buyers’ Plan (HBP) – Request to Withdraw Funds from an RRSP.
French: Exemple 4 Le 10 février 2005, Yvan, un résident du Canada, conclut une entente pour l’achat d’un duplex. Il a l’intention d’habiter le rez-de-chaussée comme lieu principal de résidence.
English: Consideration could also be given to exchanging the AS position in Conakry with the CR position in Dakar to manage the spoke from Dakar.
French: On pourrait aussi envisager d'échanger le poste AS à Conakry contre le poste de CR à Dakar, pour gérer le satellite à partir de Dakar.
English: The Tribunal finds that two of the conditions of competition between the CCRSS from the United States and the CCRSS from the other subject countries are likely to differ significantly.
French: Le Tribunal accueille le témoignage de Dofasco selon lequel le marché de la côte ouest est un marché distinct étant donné ses prix élevés et le produit qui est surtout un produit de moindre épaisseur37.
English: A number of these provisions already apply directly or indirectly to FDI, as the WTO Secretariat explains in its paper WT/WGTI/W/119.
French: Plusieurs de ces dispositions s'appliquent déjà directement ou indirectement aux IED, comme l'indique le Secrétariat de l'OMC dans sa note distribuée sous la cote WT/WGTI/W/119.
English: Until co-location of HG&E, both CF members are entitled to be relocated at public expense, as though they were single CF members.
French: Jusqu’à ce que les AM et EP se trouvent au même endroit, les deux membres des FC ont droit à être réinstallés aux frais de l’État, comme s’ils étaient des membres des FC célibataires.
English: During the pre-publication period the Agency met with various interested parties.
French: Pendant cette période, l'ACIA a rencontré diverses parties intéressées.
English: I believe that it is crucial to convince the government of Southern Cyprus that the European Union must deliver on the promises it has made to the north of the island.
French: Je crois qu’il est crucial de convaincre le gouvernement de Chypre du Sud que l’Union européenne a tout intérêt à tenir les promesses qu’elle a faites à la partie nord de l’île.
English: § A substantial contribution (~80% of the project costs) has been granted to a research project of the European Federation of Building and Woodworkers, dealing with practical aspects of the Posted Workers Directive.
French: § Une contribution financière importante (~ 80 % des coûts du projet) a été allouée à un projet de recherche de la Fédération européenne des ouvriers du bâtiment et du bois portant sur des aspects pratiques de la directive sur les travailleurs détachés.