ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with concern the extensive exception to the protection of property in article 142 (2) (b) (i) of the Constitution of Guyana, authorizing the compulsory taking of the property of Amerindians without compensation “for the purpose of its care, protection and management or any right, title or interest held by any person in or over any lands situated in an Amerindian District, Area or Village established under the Amerindian Act for the purpose of effecting the termination or transfer thereof for the benefit of an Amerindian community”.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le sous-alinéa i) de l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 142 de la Constitution prévoit une dérogation importante au principe de la protection de la propriété, selon laquelle l'État peut prendre possession par la contrainte de biens appartenant à des Amérindiens sans leur octroyer d'indemnisation afin de préserver, protéger et administrer ces biens, ou priver une personne d'un droit, d'un titre ou d'un intérêt foncier se rapportant à des terres situées dans un district, une région ou un village amérindien établi en vertu de la loi sur les Amérindiens, afin de l'éteindre ou de le transférer à une communauté amérindienne (art.
English: A member of the Office of the Special Representative undertook a follow-up mission to Sierra Leone from 22 to 26 July 2002, and met with staff of the National Commission for War-Affected Children, which had been established following a recommendation made by the Special Representative during his visit to Sierra Leone in 1999.  The Office worked with the Government to establish the Commission which is now operational.
French: Un fonctionnaire du Bureau du Représentant spécial a effectué une mission de suivi en Sierra Leone, du 22 au 26 juillet 2002, au cours de laquelle il a rencontré des représentants de la Commission nationale pour les enfants touchés par la guerre dont la création par le Gouvernement sierra-léonais avait été recommandée par le Représentant spécial lors de sa visite en 1999, et a eu lieu grâce à l'aide du Bureau.
English: Taking Action and Making a Difference!
French: Passer à l’action pour amener le changement!
English: Road tank-vehicles, rail tank-wagons, non-metallic tanks and intermediate bulk containers (IBCs) are not considered to fall within the definition for portable tanks;
French: Les véhicules­citernes routiers, les wagons­citernes, les citernes non métalliques et les grands récipients pour vrac (GRV) ne sont pas considérés comme des citernes mobiles;
English: The main contributions of the regional programme to developing capacity for human development in the Arab States region will be building knowledge for development and developing the capacity of stakeholders to generate, acquire and apply knowledge in policy processes.
French: Le programme régional contribuera à développer les capacités de développement humain dans la région principalement en accumulant un savoir concernant le développement et en donnant aux parties prenantes davantage les moyens de produire, d'acquérir et d'appliquer des connaissances dans le domaine du développement.
English: The editor should be free to publish articles about topics that might be sensitive for the association, but needs to be cognizant of the politics of that organization.
French: Le rédacteur devrait être libre de publier des articles sur des sujets qui pourraient être délicats pour l’association, mais bien connaître les politiques de cette organisation.
English: Is that the information that will be provided under this initiative?
French: S’agit-il des informations qui seront fournies dans le cadre de cette initiative?
English: Similarly, estimates of intake from dermal contact with dust or oral contact with household products treated with flame retardants containing the penta- and octa- congeners (ENVIRON International Corporation, 2003a, 2003b) are also negligible in comparison with intake from food.
French: Tel qu’indiqué plus haut, la dose choisie avec effet critique et les estimations déterministes de l’exposition sont jugées assez prudentes, ce qui est conforme à la nature même des évaluations préalables des effets sur la santé.
English: Nothing in 15.7.1.1 shall be construed to mean that the criteria for employment of Kluane People or Kluane First Nation and Kluane People ownership or equity investment shall be the determining criteria in the award of any contract.
French: L'article 15.7.1.1 n'a pas pour effet de faire du facteur relatif à l'embauchage d'Indiens de Kluane, ou de celui concernant la participation ou l’avoir de ceux-ci ou de la Première nation de Kluane dans l'entreprise en question un critère déterminant dans l'adjudication d'un marché.
English: a Community vessel traffic monitoring system,
French: le système communautaire de surveillance du trafic maritime,
English: This simulation is expected to take place in a virtual mapping environment representing a large territory (the
French: Cette simulation devrait se faire dans un environnement cartographique virtuel représentant un
English: Removing counsel of record 11.
French: Demande de retrait du conseil inscrit au dossier 11.
English: FRAME: 064 HOW ARE FRONTS LABELLED ON WEATHER MAPS?
French: SECTION: 064 COMMENT DÉSIGNE-T-ON LES FRONTS SUR LES CARTES MÉTÉOROLOGIQUES?
English: "In those States in which ethnic, religious or linguistic minorities exist, persons belonging to such minorities shall not be denied the right, in community with the other members of their group, to enjoy their own culture, to profess and practice their own religion, or to use their own language." 24 See the separate opinion of Ms Elizabeth Evatt and of Messrs Nisuke Ando, Marco Tullio Bruni Celli and Vojin Dimitrijevic in respect of the decision of the Human Rights Committee in the aforementioned case of McIntyre and others v. Canada.
French: «Dans les Etats où il existe des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques, les personnes appartenant à ces minorités ne peuvent être privées du droit d'avoir, en commun avec les autres membres de leur groupe, leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion, ou d'employer leur propre langue.». 24 Voir l’opinion individuelle de Melle Elizabeth Evatt et de MM. Nisuke Ando, Marco Tullio Bruni Celli et Vojin Dimitrijevic dans la décision rendue par le Comité des droits de l’homme en l’affaire McIntyre et autres c.
English: In total, 49 substances on the initial list have previously been assessed and/or subject to risk management.
French: En tout, 49 substances de la liste initiale ont été évaluées antérieurement et (ou) ont fait l'objet d'une gestion du risque.
English: Terrorists are the enemy of the people.
French: Les terroristes sont l'ennemi du peuple.
English: I wish also to pay a warm tribute to all the members that participated in the meetings of the Working Group.  Since its creation, that Group has been able to make everyone accept the need to meet the aspirations of all States to participate fully in the Security Council and in the management of international affairs and, therefore, of the need for the reform of the composition of the Security Council and its working methods.
French: Je voudrais également rendre un hommage appuyé à l'ensemble des membres ayant participé aux réunions du Groupe de travail, lequel Groupe a su depuis sa création faire accepter par tous la nécessité de répondre aux aspirations de tous les États à participer pleinement au sein du Conseil de sécurité à la gestion des affaires internationales et, partant, la nécessité d'une réforme de la composition du Conseil et de son fonctionnement.
English: However, we regard the result of our joint work as positive.
French: Nous considérons toutefois comme positif le résultat de nos travaux conjoints.
English: • Provide legal advice on negotiations and implementation of an international agreement on child abduction.
French: • Formuler des avis juridiques sur les négociations et l'application d'un accord international sur l'enlèvement d'enfants.
English: Children in conflict with the law 354 - 375 43
French: Enfants en situation de conflit avec la loi 354 - 375 42
English:   Parties arguing that continued or resumed dumping is unlikely - Exporters Brazil 1.
French:   Parties faisant valoir que la reprise ou la poursuite du dumping n'est pas vraisemblable - Exportateurs Brésil 1.
English: For the biennium ended 31 December 2007, the Board of Auditors issued eighty-two audit recommendations (compared with 115 for the 2004-2005 biennium).
French: Le Comité des commissaires aux comptes a formulé 82 recommandations d'audit concernant l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 (contre 115 pour l'exercice biennal 2004-2005).
English: Indeed, this is the direction taken in the recommendations issued by the Commission in June this year concerning means for improving the functioning of the internal market.
French: Naturellement, les recommandations publiées par la Commission en juin de cette année concernant les moyens d'améliorer le fonctionnement du marché intérieur vont dans ce sens.
English: • When the submission history is not clear (i.e., only some information was considered acceptable), more time is likely to be spent during the review by evaluators to research the history of the product/ submission.
French: • quand les antécédents de la présentation ne sont pas clairs (c.-à-d. que seule une partie de l'information est considérée comme acceptable) il est probable que les évaluateurs passeront plus de temps, lors de l'examen, à faire des recherches sur les antécédents du produit ou de la présentation;
English: Ratification of the new cooperation agreement would allow us to re-establish the full cooperation dialogue with the new government.
French: La ratification du nouvel accord de coopération nous permettrait de rétablir complètement le dialogue de coopération avec le nouveau gouvernement.
English: Layered products characterised by particular substances used
French: Produits stratifiés caractérisés par les substances particulières utilisées
English: UNAIDS has promoted financial resource mobilization to support countries in scaling up access to treatment.
French: L'ONUSIDA a encouragé la mobilisation de ressources financières pour aider les pays à accélérer l'accès au traitement.
English: As long as you are less than age 50 at date of termination, you may opt for a Transfer Value.
French: Pourvu que vous ayez moins de 50 ans à la date de cessation d'emploi, vous pouvez choisir la valeur de transfert.
English: A ten-day treatment regime using the drug Erythromycin was found to be very effective. Another possibility was a single dose treatment.
French: Le chancroïde, une infection très répandue dans de nombreuses régions d'Afrique, se caractérise par des ulcérations sur les organes génitaux et des abcès dans l'aine et peut amener des lésions destructives aussi bien chez les hommes que chez les femmes.
English: Every day we delay only adds to the suffering of the Sudanese people and extends the genocide.
French: Chaque jour qui passe ne fait qu'ajouter aux souffrances du peuple soudanais et prolonger le génocide.
English: Don Zurowski (250) 562-9622  Community Futures Development Corporation of Fraser Fort George Whiskey Flats Lumber Company Ltd.
French: Don Zurowski (250) 562-9622  Société d'aide au développement des collectivités de Fraser Fort George Whiskey Flats Lumber Company Ltd.
English: More info Power 58 Extra, Platinum Power 58 Extra, Enhanix New Extra Men’s Formula, Valentino, King Power Oral Solution, and Stretch Up Capsules Date of alert May 30, 2007 Source of Alert Hong Kong Department of Health Product Names Power 58 Extra, Platinum Power 58 Extra, Enhanix New Extra Men’s Formula, Valentino, King Power Oral Solution, and Stretch Up Capsules Manufacturer / Place of Origin Unknown/China Products Description Power 58 Extra, Platinum Power 58 Extra, Enhanix New Extra Men’s Formula, Valentino, King Power Oral Solution, and Stretch Up Capsules are marketed for the treatment of erectile dysfunction.
French: Plus d'info Power 58 Extra, Platinum Power 58 Extra, Enhanix New Extra Men’s Formula, Valentino, King Power Oral Solution et Stretch Up Capsules Date de l'alerte Le 30 mai 2007 Source de l’alerte Ministère de la Santé de Hong Kong Nom des produits Power 58 Extra, Platinum Power 58 Extra, Enhanix New Extra Men’s Formula, Valentino, King Power Oral Solution et Stretch Up Capsules Fabricant, lieu d'origine Inconnu/Chine Description du produit Power 58 Extra, Platinum Power 58 Extra, Enhanix New Extra Men’s Formula, Valentino, King Power Oral Solution et Stretch Up Capsules se vendent pour traiter la dysfonction érectile.
English: An estimated 75% of China's rivers are polluted, partially as the result of improper aquaculture management.
French: On estime en effet que 75 % des rivières chinoises sont polluées, phénomène attribuable en partie à la mauvaise gestion de l'aquaculture.
English: Similarly, vehicle parts found at this scene should be conclusively identified with the assistance of an external expert by matching the parts to technical drawings and to identical and fully intact components from an undamaged vehicle of the same production batch, model, make and year.
French: De même, il devrait être possible, avec le concours d'un expert externe, d'identifier de manière concluante les pièces de véhicules trouvées sur les lieux du crime, d'apparier les pièces à des dessins techniques et à des composantes complètes et intactes provenant d'un véhicule non endommagé de la même marque, du même modèle, de la même année et de la même série de production.
English: It has to be said that this invitation itself is a major step forward.
French: Il faut signaler que cette invitation même est une avancée majeure.
English: (a) There is a strong theoretical and empirical case for selective interventions to overcome the market and institutional failures in building the capabilities required for industrial development;
French: a) Des arguments solides d'ordre théorique et empirique militent en faveur d'interventions sélectives pour pallier les insuffisances du marché et des institutions et renforcer les capacités nécessaires pour promouvoir le développement du secteur des exportations;
English: All children, regardless of sex, race, age or social class enjoyed the right to education.
French: Tous les enfants, sans distinction de sexe, de race, d'âge ou de classe sociale, jouissent du droit à l'éducation.
English: Overall, the representation of Visible Minorities in Health Canada has risen from 7 percent to 11 percent, and the percentage of Visible Minorities in the Executive categories has increased from just 4.5 percent in 1997 to 12.5 percent today.
French: En tout, la représentation des minorités visibles à Santé Canada est passée de 7 à 11 p. 100 tandis que le pourcentage de minorités visibles dans les catégories de cadres est actuellement de 12,5 p.
English: The elaboration and adoption of a prevention strategy aimed at the long-term eradication of the evils currently noted at the international level in the field of religion and belief naturally presuppose all-round input, especially at the preparatory phase of the conference (through suggestions posted on the Web site of the High Commissioner's office regarding the conference).
French: L'élaboration et l'adoption d'une stratégie de prévention devant permettre l'éradication sur le long terme des maux aujourd'hui constatés, au niveau internationnel, dans le domaine de la religion et de la conviction, supposent bien entendu la contribution de tous, en particulier dans la phase préparatoire de la Conférence (notamment par le biais de propositions à travers le site Internet du Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur la Conférence).
English: The fabric used - wool, cotton or silk - will determine the quality of a carpet's weave.
French: Le matériel utilisé - laine, coton ou soie - va déterminer la qualité de la trame d'un tapis.
English: Regular 78 55 80 73 77 71 APR 68 85 67 61 77 69 All DP Reviews 74 61 75 68 77 70 The national grant rate for accelerated day parole reviews decreased by 3% in 2006/07.
French: Proc. ordinaire 78 55 80 73 77 71 PEE 68 85 67 61 77 69 Tous les examens 74 61 75 68 77 70 En 2006‑2007, le taux national d'octroi de la semi-liberté par voie de PEE a connu une diminution de 3 %.
English: The greatest crisis facing many Americans is their increasing inability to meet their monthly mortgage payments.
French: Pour de nombreux Américains, le problème majeur est la difficulté croissante qu’ils ont à rembourser leurs prêts hypothécaires.
English: Many women and men feel guilty and angry about being labelled a "bad parent" if they smoke.
French: Beaucoup d'hommes et de femmes se sentent coupables de fumer ou refusent d'être catalogués comme de « mauvais parents ».
English: The 1998 budget proposed to replace this measure with an exemption of up to $1,000 for amounts received by emergency service volunteers.
French: Le budget de 1998 a proposé de remplacer cette mesure par une exemption pouvant atteindre 1 000 $ au titre des sommes reçues par les bénévoles des services d'urgence.
English: The Committee adopted the dates and the provisional agenda for its 2009 session.
French: Le Comité adopte les dates et l'ordre du jour provisoire pour sa session de 2009.
English: Because of our commitment to public policy, we keep offices open across Canada to ensure producers and agribusiness operators throughout the country have equitable access to our services.
French: En raison de son engagement envers son rôle d’intérêt public, FAC garde des bureaux ouverts aux quatre coins du Canada afin d’offrir aux producteurs et aux agroentrepreneurs de partout au pays un accès équitable à ses services.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to Her Excellency Ms. María Fernanda Espinosa, chairperson of the delegation of the Republic of Ecuador.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme María Fernanda Espinosa, chef de la délégation de la République de l'Équateur.
English: The Constitution of 1956 was promulgated following the revolution and guaranteed citizens, for the first time, economic and social rights in addition to civil and political rights.  It also provided for the abolition of the multiparty system and the establishment of a single, Government party.
French: La Constitution de 1956 adoptée à la suite de la Révolution et de la proclamation de la République avait garanti pour la première fois aux citoyens des droits économiques et sociaux outre leurs droits civils et politiques et remplacé le multipartisme par un régime de parti unique.
English: He submitted that the decision was up to production, namely, the technicians and the QAM.
French: Il a soumis que la décision revenait à la production soit les technicien et le RAQ.
English: 98 000 000 22 000 000 531 000 000 beginning of Grants under the Transport trans-European networks outside the indicative multiannual programme.
French: Concernant les Transports, la Commission, par la décision-cadre du 19.9.2001 (C(2001) 2654), prévoit à titre indicatif d'octoyer 530.810.000 EURO au maximum en 2003, dans le cadre du Programme indicatif pluriannuel (2001-2006).
English: 14 OHIM maintains, first of all, that it suffices, for the assessment of the descriptive character of a sign, that it can be used on the market or in everyday language, without that use having to be effective.
French: 14 L’OHMI soutient, tout d’abord, qu’il suffit, aux fins de l’appréciation du caractère descriptif d’un signe, que celui-ci puisse être utilisé sur le march é ou dans la langue courante et non qu’il le soit effectivement.
English: Look for pictures / photographs in geographical magazines, which illustrate the ways climate affects the life of: a) Eskimo people b) people in your country c) Tuaregs of the Sahara Desert Glue them into the right place.
French: Dans des magazines de géographie, cherche des images/photos illustrant la façon dont le climat influe sur la vie: a) des Eskimos
English: Resolving Problems Problems can often be resolved between a person with a disability and a carrier.
French: Règlement des problèmes Les transporteurs et les personnes ayant une déficience peuvent souvent trouver eux-mêmes des solutions aux problèmes.
English: “The Security Council expresses its profound concern at the continuing presence of large numbers of refugees from East Timor in camps in West Timor, at the continuing presence of militia in the camps and at their intimidation of staff of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Le Conseil exprime sa profonde préoccupation devant la présence prolongée d'un grand nombre de réfugiés du Timor oriental dans des camps au Timor occidental, la présence prolongée de milices dans les camps et le fait que ces milices commettent des actes d'intimidation à l'encontre du personnel du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: (h) Note by the Secretary-General on the election of six members of the Executive Board of the World Food Programme (E/2009/9/Add.6);
French: h) Note du Secrétaire général sur l'élection de six membres du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial (E/2009/9/Add.6);
English: An international comparison Canada’ teenage pregnancy rate is similar to those in several s western European countries.
French: Même si la majorité de ces dernières se sont terminées par une naissance vivante, la proportion est passée de 79 % à 76 %.
English: The United Nations continued calling for the full implementation of the road map, endorsed by Security Council resolution 1515 (2003), and the realization of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East through the full implementation of resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: L'ONU a continué de demander la pleine application de la Feuille de route, approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003), et l'instauration au Moyen-Orient d'une paix juste, durable et globale par la pleine application des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003).
English: Telefilm Canada administers the Fundâ€™s Equity Investment Program, providing support for the development and production of television programs, and for the production of feature films for theatrical release and broadcast.
French: Téléfilm Canada administre le Programme de participation au capital du Fonds et appuie ainsi le développement et la production d'émissions de télévision, de même que la production de longs métrages diffusés en salles et à la télévision.
English: Subcommittee on Climate Change
French: Commission temporaire sur le changement climatique
English: One of these methods consists of exposing food animals to carbon dioxide, which causes a rapid loss of consciousness.
French: L'une de ces méthodes est l'exposition de tels animaux à du dioxyde de carbone qui cause une perte rapide de conscience.
English: As well as being essential for cooking, sugar gives us the energy to function.
French: Le sucre, agent essentiel de la cuisson, procure aussi l’énergie nécessaire au fonctionnement de l’organisme.
English: The Withdrawal of Certain Lands in the Northwest Territories (Edéhzhíe (Horn Plateau), N.W.T.) from Disposal Order (see footnote 1) is repealed.
French: Le Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest (Edéhzhíe (Horn Plateau), T.N.-O.) (voir référence 1) est abrogé.
English: Canada/EU relations: Economic Study and Open Sky Negotiations This brings me to a topical issue.
French: Les relations entre le Canada et l'Union européenne : lancement d'une étude économique et de négociations en vue d'une entente de cieux ouverts Ceci m'amène à aborder avec vous un dossier d'actualité.
English: Its comfortable rooms and its shady terrace are an absolute delight.
French: Vous serez charmé par le confort de ses chambres et la fraîcheur de sa terrasse aménagée.