ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no possibilities for derogation and the Courts who direct and support IRSRC as "the administrator" have the authority to make the Government of Canada accountable for any breaches of the IRSSA within its responsibility.
French: Il n’y a aucune possibilité de dérogation et les tribunaux, qui dirigent et appuient RQPIC dans son rôle « d’administrateur », peuvent obliger le gouvernement du Canada à rendre compte des manquements à la CRRPI qui relèvent de sa responsabilité.
English: Or. en Justification 18 months should be enough for Member States to prepare all the plans and necessary documents for establishing national waste prevention programmes.
French: 18 months should be enough for Member States to prepare all the plans and necessary documents for establishing national waste prevention programmes.
English: And it will enable SimActive to develop non-military applications for civil authorities and corporations.
French: SimActive pourra en plus créer des applications non militaires pour les autorités et les sociétés civiles.
English: Quality Federal Policing Priority No. 1 Ensuring the safety and security of Canadians and their institutions, both domestically and globally, as well as internationally protected persons and other foreign dignitaries, through intelligence-based prevention, detection, investigations and enforcement of laws against terrorism, organized crime and other criminal activity Program Activity:
French: Priorité no 1 Assurer la sécurité et la protection des Canadiens et de leurs institutions à l’échelle nationale et internationale ainsi que celle des personnes jouissant d’une protection internationale et des autres dignitaires étrangers et ce, par des mesures de prévention, de détection, d’enquête et d’application de la loi basées sur le renseignement, prises contre les terroristes, les organisations criminelles et toute autre activité criminelle Activité de programme :
English: The reform of the Employment Strategy in 2003 placed the emphasis on medium-term orientation and on establishing a policy framework that takes account of increased diversity in the enlarged EU.
French: En 2003, la réforme de la stratégie pour l’emploi a mis l’accent sur une orientation à moyen terme et l’instauration d’un cadre tenant compte d’une plus grande diversité au sein de l’Europe élargie.
English: Now known as Enterprise Square, its refurbished third and brand new fourth floors were funded in part by WD to incubate startup technology companies.
French: Cet édifice maintenant connu sous le nom d’Enterprise Square compte trois étages rénovés et un quatrième étage tout neuf, les travaux ayant été en partie financés par DEO pour que le centre serve d’incubateurs aux nouvelles entreprises de technologie.
English: In order to establish a claim for rental income losses in excess of a 12-month compensable period, the claimant must demonstrate extraordinary circumstances sufficient to warrant the extension of this period.
French: Pour établir le bien-fondé de sa réclamation pour perte de revenus locatifs au-delà de la période d'indemnisation de 12 mois, le requérant doit démontrer l'existence de circonstances exceptionnelles justifiant une extension de cette période.
English: As Retinol Activity Equivalents (RAE).
French: Exprimé en Équivalents d'activité du rétinol (ÉAR).
English: 1 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et corrrigenda), vol.
English: Manitoba Transportation has withheld payments to CP relating to the maintenance of these eight crossings since January 2005.
French: Transports Manitoba retient les paiements réclamés par CP en ce qui touche l'entretien de ces huit franchissements depuis janvier 2005.
English: There is access to two major shopping malls across the street from our Hampton Inn Corpus Christi hotel of Texas.
French: L'établissement est entièrement non fumeur. Nos clients peuvent visiter à proximité l'USS Lexington et l'aquarium d'État du Texas.
English: When the Committee established pursuant to paragraph 8 of Security Council resolution 1533 (2004) designates the individuals and entities to be subject to the measures imposed by paragraphs 13 and 14 (travel restrictions) and 15 and 16 (financial sanctions) of Security Council resolution 1596 (2005), those individuals and entities will then be subject to restrictions as applicable under the national legislation.
French: Lorsque le Comité créé en application du paragraphe 8 de la résolution 1533 (2004) désigne les personnes ou entités qui doivent être soumises aux mesures prévues aux paragraphes 13 et 14 (restrictions à la liberté de voyager) et aux paragraphes 15 et 16 (sanctions financières) de la résolution 1596 (2005), ces personnes ou entités feront l'objet de mesures restrictives, telles que prévues par le droit portugais.
English: • the taxable amount of the supplies of goods is the profit margin made by the taxable dealer, less the amount of value added tax relating to the profit margin.
French: • la base imposable des livraisons de biens est constituée par la marge bénéficiaire réalisée par l'assujetti-revendeur, diminuée du montant de la taxe sur la valeur ajoutée afférente à la marge bénéficiaire elle-même.
English: At the same time, it is generally recommended that High Contracting Parties avoid proposing candidates who, in view of their age, would not be able to hold office for at least half the nine-year term before reaching the age of 70.
French: Il est en même temps recommandé de façon générale aux Hautes Parties contractantes d’éviter de proposer des candidats qui, du fait de leur âge, ne pourraient pas rester en poste pour au moins la moitié du mandat de neuf ans avant d’atteindre l’âge de 70 ans.
English: And we once again proved our mettle as a winter people by beating back brutal cold and three record snowfalls.
French: Encore une fois, nous avons montré que nous étions un peuple hivernal en affrontant des périodes de froid intense et trois chutes de neige record.
English: The National Advisory Councils will provide that vital link for the ethnic groups from the community level to the Government.
French: Les conseils consultatifs nationaux constituent le lien indispensable entre les groupes ethniques et le Gouvernement.
English: In all cases, the investigating judge has the right to cross-examine parties and witnesses;
French: Dans tous les cas, le juge d'instruction peut procéder à la confrontation des parties et des témoins;
English: However, most of the audit work was completed as planned in 2005–06.
French: Cependant, la plupart des travaux de vérification ont été réalisés comme prévu en 2005-2006.
English: Forms of Protection 2.—(1) Inventions and utility models shall be protected by patents granted by the Patent Office.
French: — 1) Les inventions et les modèles d’utilité sont protégés par des brevets délivrés par l’Office des brevets.
English: Saskatchewan, for example, experimented with regionalization as early as 1946 (Feather 1991a,b).
French: Ainsi, la Saskatchewan a fait l’essai de la régionalisation dès 1946 (Feather 1991a,b).
English: To this end the federal government is encouraged to move quickly to implement its stated commitment to make sustainable procurement a reality for the purchase of goods and services by federal departments and agencies.
French: À cette fin, on incite le gouvernement fédéral à agir rapidement pour faire de son engagement une réalité relativement à un approvisionnement écologique de biens et de services par les ministères et les organismes fédéraux.
English: The Organizing Committee of the Games ("OCOG") to be formed pursuant to section 2 of the Agreement in the event that the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games ("Games") are awarded by the IOC to the COC and Vancouver hereby agrees that it constitutes the OCOG (as defined in the Agreement) for the purposes of the Agreement.
French: Le Comité d’organisation des Jeux olympiques (ci-après dénommé « le COJO ») qui doit être formé en vertu de l’article 2 de l’Entente advenant le cas où le CIO accorderait les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 (ci-après dénommés « les Jeux ») au COC et à Vancouver, reconnaît qu’il constitue le COJO (aux termes définis dans l’Entente) aux fins de l’Entente.
English: a) Preparing and writing a brief A brief can be a way to present your opinions and give them greater visibility.
French: a) La préparation et la rédaction d'un mémoire Vous pouvez préparer un mémoire pour présenter vos opinions et les faire valoir.
English: The Kidz Printz Identification Kit, which will be launched nationally on May 25 (Missing Children's Day), is aimed at parents with children 12 and under.
French: La trousse d’identification Kidz Printz, qui sera officiellement lancée à l’échelle nationale le 25 mai prochain (Jour des enfants disparus), s’adresse aux parents d’enfants de 12 ans et moins.
English: The government is also committed to a $24-million community historical recognition program to provide grant and contribution funding for community projects linked to wartime measures and immigration restrictions, as well as a $10-million national historical recognition program to fund federal initiatives, developed in partnership with other stakeholders.
French: Ce programme fournira un appui financier pour des projets communautaires liés aux mesures de guerre et aux restrictions à l’immigration, ainsi qu’un programme national de reconnaissance historique qui est doté d’un budget de 10 millions de dollars afin de financer des projets élaborés par des institutions fédérales en partenariat avec d’autres parties intéressées.
English: Appellant MacIsaac moved from #43 to #44 with 6/6 marks deleted for Ability A1.
French: L'appelant MacIsaac est passé de la 43e à la 44e place, ayant perdu 6 points sur 6 pour la capacité Cap1.
English: It is true that a reading of the Joint Action suggests that the relationship between the two organisations for European cooperation was intended, at least by the originators of the project, to be complementary: the Agency was to elaborate, discuss and harmonise requirements, capabilities, equipment and technologies, and OCCAR would be responsible for the development and production phase:
French: Il est vrai qu’à la lecture de l’Action commune, il ressort que le lien entre les deux structures de coopération européenne était envisagé, au moins par les initiateurs du projet, de manière complémentaire : l’Agence élaborait, discutait sur et harmonisait les besoins, les capacités, les équipements et les technologies, tandis que la phase de développement et production devait être confiée à l’OCCAR : « Article 5 Fonctions et tâches 1.
English: I would like to add that I am presenting this proposal in place of my fellow Commissioner Mrs Wallström, who is spending today at the Johannesburg Summit on sustainable development.
French: Je voudrais encore ajouter que j'ai présenté la proposition à la place de ma collègue, Mme Wallström, qui se trouve aujourd'hui à Johannesbourg pour le sommet sur le développement durable.
English: 1 In conjunction with Annexure I, the Science-Metrix Report (www.science-metrix.com)
French: 1 De même que l'annexe I, c'est-à-dire le rapport scientométrique (www.science-metrix.com)
English: Loading Site(s): (a) Pointe Sapin: 46°57.66' N, 64°49.84' W (NAD83) — Entrance channel, as described on the map dated March 2001, in support of the Ocean Disposal Application, March 2002; (b) Cap Lumière: 46°40.27' N, 64°42.65' W (NAD83) — Entrance channel, as described on the map dated March 2001, in support of the Ocean Disposal Application, March 2002; and (c) Chockpish: 46°34.97' N, 64°43.11' W (NAD83) — Entrance channel, as described on the map in support of the Ocean Disposal Application, March 2002.
French: Lieu(x) de chargement : a) Pointe Sapin : 46°57,66' N., 64°49,84' O. (NAD83) — Chenal d'entrée, tel qu'il est décrit sur la carte datée de mars 2001 soumise à l'appui de la demande de permis, mars 2002; b) Cap Lumière : 46°40,27' N., 64°42,65' O. (NAD83) — Chenal d'entrée, tel qu'il est décrit sur la carte datée de mars 2001 soumise à l'appui de la demande de permis, mars 2002; c) Chockpish : 46°34,97' N., 64°43,11' O. (NAD83) — Chenal d'entrée, tel qu'il est décrit sur la carte soumise à l'appui de la demande de permis, mars 2002.
English: The overall goal of the meeting was to improve awareness of the health issues of relevance to the Black and Caribbean population in Canada, and to determine if there was a common interest in pursuing collaborative action on health promotion for this population.
French: L'objectif général de la réunion était d'améliorer la sensibilisation aux problèmes de santé particuliers de la population canadienne noire et des Caraïbes et de déterminer s'il existait un intérêt commun pour poursuivre une action en collaboration en matière de promotion de la santé au sein de cette population.
English: Top of page January 10, 2000: 1999 ESP Listings To all RESP Promoters:
French: Haut de la page 10 janvier 2000 :
English: The costs associated with materials for off-site testing ($200) were claimed.
French: Les matériaux donnés pour ces essais à la compagnie XYZ (200 $) ont été réclamés.
English: The addition to the concept of compliance as contributing to the prevention of the development of weapons of mass destruction is another new positive element of the new draft, which urges those States not currently in compliance with their obligations under article VI of the Treaty to revise their policies.
French: L'ajout de la notion de respect en tant que contribution pour prévenir la mise au point d'armes de destruction massive est un autre élément positif et inédit du nouveau projet, qui invite instamment les États qui ne respectent pas actuellement leurs obligations découlant de l'article VI du Traité à revoir leurs politiques.
English: We have prepared a more detailed information sheet, which is being distributed now.
French: Nous avons préparé un feuillet qui contient des informations plus détaillées, qui est en train d'être distribué.
English: It calls specifically for the establishment of a database on productivity and economic indicators, and for an assessment and analysis of productivity performance in the context of aggregate growth.
French: Il porte en particulier sur l'établissement d'une base de données sur la productivité et d'indicateurs économiques ainsi que sur l'évaluation et l'analyse de la productivité dans la croissance globale.
English: Zed uses TV, the Web and Mobile Platforms to seek out and broadcast the best new short films, documentaries, animation, visual art, performance and music in Canada and around the world.
French: Zed se sert de la télévision, d'Internet et de plateformes mobiles pour repérer et diffuser les meilleurs courts métrages, documentaires, films d'animation, œuvres d'art visuel, spectacles et concerts venant du Canada et de partout dans le monde.
English: In finding that, for the purposes of Article 43(2) of Regulation No 40/94, the product covered by the earlier mark is applied manually to the outer structure of metallic objects with a piece of impregnated cotton and is intended for household use whereas the product covered by the mark for which registration is sought is a cleaning preparation which is poured into blocked or infected pipes and is intended solely for operators in the trade, the contested decision thus infringed that article.
French: l’exception du cas où la marque antérieure est notoirement connue. Cela se refléterait dans l’approche in concreto adoptée par la Cour et le Tribunal quant à l’appréciation du risque de confusion, laquelle exigerait que soient pris en considération, lors de l’examen de la similitude des produits ou des services et des signes en cause, le degré de reconnaissance de la marque antérieure sur le marché (arrêts de la Cour du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p.
English: Prescribed amounts of tax are set out in Part III of the draft Regulations and are described below.
French: Les montants visés sont énoncés à la partie III de l'avant-projet de règlement et sont décrits ci-dessous.
English: In our view, the International Criminal Tribunal for Rwanda is now well positioned to discharge its onerous responsibilities to the international community.
French: À notre sens, le Tribunal pénal international pour le Rwanda est actuellement bien placé pour s'acquitter de ses lourdes responsabilités au nom de la communauté internationale.
English: (See judicial-criminal) extradition An established practice in international law whereby a foreign criminal or accused person is delivered by the State (requested State) in which he or she is found to another State (requesting State) to face criminal proceedings or imprisonment.
French: (Voir citoyenneté de l'UE: droit de circulation et de séjour, immigration: politique de retour) extradition Pratique établie du droit international en vertu de laquelle un criminel ou un accusé étranger est livré par l'Etat (Etat requis) dans lequel il se trouve à un autre Etat (Etat requérant) où il fera l'objet de poursuites pénales ou d'une peine d'emprisonnement.
English: Project Charter Document Change Control
French: Charte de projet Contrôle des révisions du document
English: This bureau also supervises pre-primary schools to ensure they perform to standard;
French: Est également responsable des établissements d'enseignement préscolaire et doit y assurer le respect des normes;
English: (b) Request the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination: to seek the highest-level commitment from the United Nations system organizations, by setting up a governance structure, which should speed up, coordinate and oversee the development and implementation of a common payroll system through the implementation of a phased approach and within the context of a common ERP system; and to report back to the Assembly on the implementation status of this recommendation at its sixty-second session.
French: b) Demander au Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, de s'employer à mobiliser le soutien actif des organismes des Nations Unies au plus haut niveau − en mettant en place un mécanisme de gouvernance chargé d'accélérer, de coordonner et de surveiller la mise au point et la mise en œuvre, par étapes, d'un système de paie commun associé à un progiciel de gestion intégré − et de lui faire rapport sur la suite donnée à cette recommandation à sa soixante-deuxième session.
English: This is a significant commitment on the part of the Company toward service quality, network fluidity and velocity, and business-growth capacity – and a commitment to the creation of value for CN’s shareholders and customers across North America.
French: Il s’agit d’un important engagement de la Compagnie à l’égard de la qualité, de la fluidité et de la célérité du réseau ainsi que de la capacité de croissance commerciale, et d’un engagement à l’égard de la création de valeur à l’intention des actionnaires et des clients du CN à l’échelle de l’Amérique du Nord.
English: Third, management of wildlife must include conservation of habitat.
French: TroisiÃ¨mement, la gestion des espÃ¨ces sauvages doit inclure la conservation des habitats.
English: Guidelines under the Kyoto Protocol were adopted to ensure the credibility of the Protocol relating to the reporting and review of the data needed to assess Parties' compliance with their commitments.
French: Les lignes directrices pour l'application du Protocole de Kyoto ont été adoptées afin d'assurer la crédibilité du Protocole pour ce qui est de la publication et de l'examen des données nécessaires pour évaluer le respect par les parties des engagements pris.
English: • after-school and summer programs for children, which provide tutoring, skills development, arts and crafts, recreation and mentoring;
French: C’était une lacune des Chemins de la réussite car, le programme ne reposant sur aucune vision, on ignorait à quoi on pouvait s’attendre cinq ans plus tard.
English: It is not a subsidiarity issue for the very reason that a Belgian has been pinpointed in a particular way and has suffered a loss.
French: Il ne s'agit pas d'une question de subsidiarité pour la simple raison qu'un Belge a été montré du doigt d'une façon particulière et qu'il a souffert une perte.
English: ◦ 2.1.4.1 Resistance mechanism Resistance to a given antimicrobial can be inherent to a bacterial species or genus (intrinsic or natural resistance) or resistance may be acquired by some strains within a species usually susceptible to the antimicrobial under consideration (acquired resistance).
French: ◦ 2.1.4.1 Mécanisme de résistance La résistance à un antimicrobien donné peut être inhérente à l'espèce ou au genre bactérien (résistance intrinsèque ou naturelle) ou acquise par quelques souches d'une espèce habituellement sensible à l'antimicrobien analysé (résistance acquise).
English: Comp lete Applications for Certification The July 2002 Update of the Board’s Information and Procedures document stipulates that incomplete or non-compliant applications will be returned for completion or correction.
French: Demandes complètes pour fins d’attestation Le Supplément aux renseignements et procédures, publié en juillet 2002 par la Commission, stipule que les demandes incomplètes ou non conformes aux exigences seront renvoyées à leur auteur pour être complétées ou corrigées.
English: Referring to an earlier statement about all human activities being knowledge-based, it stated that whether one came from the North or the South, traditional knowledge predated other forms of knowledge.
French: Se référant à une déclaration précédente selon laquelle toutes les activités humaines seraient fondées sur le savoir, elle a déclaré que, que l'on vienne du Nord ou du Sud, les savoirs traditionnels empiètent sur d'autres formes de savoir.
English: (d) Expressed its thanks to the External Auditor for the services rendered by him;
French: d) A remercié le Commissaire aux comptes pour ses prestations;
English: Key words: dispersal, dormancy, germination, morphological dormancy, poison hemlock, Conium maculatum, monocarpic perennial.
French: Mots clés : dissémination, dormance, germination, dormance morphologique, ciguë maculée, Conium maculatum, vivace monocarpique.
English: In some, the debtor remains liable for unsatisfied claims, subject to any applicable limitation periods (which in some cases might be quite long, for example, 10 years) and may also be subject to a number of conditions and restrictions relating to professional, commercial and personal activities.
French: Dans certaines, le débiteur reste responsable des créances impayées, sous réserve des délais de prescription applicables (qui peuvent parfois être très longs, par exemple 10 ans), et peut en outre être soumis à un certain nombre de conditions et restrictions concernant ses activités professionnelles, commerciales et personnelles.
English: Any request for such extension must be filed on or before the day on which action by the applicant is due.
French: Toute requête en extension doit être présentée par le déposant au plus tard le jour où la réponse est due.
English: It was, therefore, possible to implement a store-and-forward system using dial-up e-mail accounts (whose infrastructure is POTS).
French: Il a dont été possible de mettre en place un système de stockage et de retransmission par réseau commuté sur Internet (utilisant les lignes téléphoniques traditionnelles).
English: • NO ALTERNATIVE - A Review of the Government of Canada’s Provision of Alternative Text Formats for People Who Are Blind, Deaf-Blind or Visually Impaired (January 2007) 2006
French: • Il n'y a pas de média substitut - Examen de la distribution, par le gouvernement du Canada, de documents en formats substituts destinés aux personnes aveugles, sourdes et aveugles ou qui ont une déficience visuelle (Janvier 2007) 2006