ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At stations in Lake Ontario, Hg0 levels were higher at the bottom of the water column than at the surface, whereas they were homogeneous throughout the water column of the river.
French: Aux sites d'échantillonnage du lac Ontario, les niveaux de Hg0 étaient plus élevés au fond de la colonne d'eau qu'en surface, alors qu'ils étaient homogènes dans la colonne d'eau du fleuve.
English: Several key organizations are involved in implementing the Strategy.
French: Plusieurs organismes de premier plan participent à la mise en œuvre de la Stratégie.
English: STATEMENT OF THE COUNCIL'S REASONS Subject :
French: EXPOSÉ DES MOTIFS DU CONSEIL Objet:
English: Where appropriate, the network had also had a significant role in IP protection (of course, for many projects in these case studies IP protection was irrelevant).
French: S’il y a lieu, le réseau a également joué un rôle important dans la protection de la propriété intellectuelle (pour plusieurs des projets étudiés, ceci n’est, bien sûr, pas pertinent).
English: Weinstein SA, Gantz NM, Pelletier C et al.
French: Weinstein SA, Gantz NM, Pelletier C et coll.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/12.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/12).
English: An additional 3 584 km2 of this Region are protected in Wood Buffalo National Park in northern Alberta.
French: Le parc national Wood Buffalo, situé dans le Nord de l'Alberta, couvre 3 584 km2 de cette même région.
English: U.S. Assessment The National Marine Fisheries Service (NMFS) recently conducted a status review of green sturgeon (Adams et al.
French: Cela pourrait indiquer que la population d’esturgeons verts a subi un déclin au cours des dernières décennies, mais on ne peut l’affirmer avec certitude.
English: The 2003 guidelines also highlighted the need for the national information to follow certain technical characteristics that would allow readers and report-writers better to understand and analyse the context in which the national implementation of sustainable development activities are taking place, and that would allow the Commission better to monitor progress in the national implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and other relevant intergovernmental commitments.
French: D'après les directives de 2003, les informations nationales doivent également répondre à certains critères techniques pour permettre aux lecteurs et aux rédacteurs de mieux comprendre et analyser le contexte dans lequel sont menées les activités nationales en faveur du développement durable, et à la Commission de mieux évaluer les progrès de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan de Johannesburg ainsi que la suite donnée à d'autres engagements intergouvernementaux pertinents.
English: Budget allocations from the Department of Finance and Treasury are provided under a medium-term expenditure framework (which is a rolling three-year budget).
French: Les ressources budgétaires allouées par le Ministère des finances et du trésor correspondent à un cadre de dépenses à moyen terme (c'est-à-dire un budget glissant sur trois ans).
English: • Access requirement of their position?
French: • normes d'accès concernant le poste attribué?
English: We have amended these
French: Première communication écrite du Canada, paragraphe 127.
English: SITREP on MCSP – OJSM Booklet amendments; we are waiting for the approval from our director to go ahead.
French: SITREP du PMCC – Mise à jour du livret MCCE; nous attendons l’approbation pour aller de l’avant.
English: (b) The functioning of the product as intended would be expected to produce effects more severe than those obtained in the 6 (c) test (e.g., where detonating explosives are present).
French: Les résultats de l'épreuve 6 d) indiquent que le classement du produit dans la division 1.4, groupe de compatibilité S, est approprié.  Dans le cas contraire, le produit est classé dans la division 1.4, mais dans un groupe de compatibilité autre que le groupe S.
English: For the reasons which follow the Board of Referees did not consider the evidence in depth and failed to fully consider a particular circumstance in the governing statute to determine the concept of just cause.
French: Pour les raisons énoncées ci-après, j'estime que le conseil arbitral n'a pas examiné à fond la preuve, et qu'il a omis de prendre pleinement en considération une disposition particulière de la loi servant à déterminer s'il y a justification.
English: Since both the electronic and print media are available in Sinhala, Tamil and English, they provide information and entertainment for the entire community.
French: Comme la presse aussi bien électronique qu'imprimée est publiée en cinghalais, en tamoul et en anglais, elle constitue une source d'information et de distraction pour la communauté tout entière.
English: The Labrador's long waterline and hull shape are optimized to reduce the impact of wave and water friction.
French: La longue ligne d'eau et la forme de coque du Labrador ont été optimisées afin de réduire le plus possible les résistances causées par la formation de vagues et par la friction de l'eau.
English: Suppose you run a large grocery store and have a list of the employees in each section.
French: Supposez que vous dirigez une épicerie de grande surface et que vous possédez une liste des employés de chacune de ses sections.
English: On the basis of that agreement, members from China, France, Germany, India, Italy, Jamaica, Japan, Mexico (replaced by Indonesia in 1999 elections (ISBA/5/A/14, para.  7)), the Russian Federation, South Africa, Tunisia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America (Poland was elected following the resignation of the member from the United States of America (ISBA/5/A/14, paras.  8 and 9)) and Uruguay were elected by acclamation.
French: 7)], Fédération de Russie, France, Inde, Italie, Jamaïque, Japon, Mexique [remplacé par l'Indonésie aux élections de 1999 (ISBA/5/A/14, par. 8 et 9)], Ouganda, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et Tunisie ont été élus par acclamation.
English: It is our service which is provided by our translators professional in law and international law and Republic of Turkey legislation.
French: Ce service est réalisé par des interprètes et traducteurs professionnels hautement qualifiés. En effet, ces traducteurs ont des connaissances du droit turc et international.
English: (6) Chinook, Coho, Sockeye, Chum and Pink Salmon in the aggregate all 2 4 20 cm 12.
French: (6) Saumon quinnat, coho, rouge, kéta et rose dans l'ensemble Toutes les eaux 2 4 20 cm 12.
English: PSLRA - FAA Information on the new Public Service Labour Relations Act, which requires the establishment of labour-management committees, and the related amendments to the Financial Administration Act.
French: LRTFP/LGFP Renseignements de base sur la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The Working Party took note of the present Programme of Work for 2004 to 2008 as well as documents TRANS/2004/18 and TRANS/2004/19, prepared for the Inland Transport Committee (ITC) on the strategic objectives adopted by the Committee.
French: Le Groupe de travail a pris acte du programme de travail actuel pour la période 2004-2008, ainsi que des documents TRANS/2004/18 et TRANS/2004/19, élaborés par le Comité des transports intérieurs (CTI) sur les objectifs stratégiques adoptés par le Comité.
English: Unemployment interferes with this pattern.
French: Nous en concluons que, pour ce qui est de la relation entre chômage, mariage et décision d'avoir des enfants, un ensemble complexe de facteurs interviennent, qu'il faut démêler.
English: Second, the MTSP describes UNICEF organizational priorities and objectives for the next four years, as well as the strategies and financial base necessary to meet those objectives.
French: Deuxièmement, le plan décrit les priorités et objectifs de l'UNICEF dans les quatre prochaines années, ainsi que les stratégies et la base financière nécessaires pour réaliser ces objectifs.
English: There will be an informal meeting (closed) of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission on Monday, 25 June 2007, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion officieuse (privée) du Comité d'organisation de la Commission de la consolidation de la paix aura lieu le lundi 25 juin 2007 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: International instruments relating to human rights
French: Instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Results of monitoring should directly feed into an evaluation or management process;
French: Les résultats du suivi devraient être incorporés directement dans un processus d'évaluation ou de gestion;
English: • portable petroleum containers
French: • les réservoirs portatifs pour l'essence
English: National Search and Rescue Program – Resources for FY 2000-2001 Table 1:
French: Tableau 1 :
English: This is because there was real effort to reach decisions: nothing was left to chance. The basic attitude was that the talks should be conducted well, before any solutions were found.
French: Cela n'a pu se faire que parce qu'il existait une volonté réelle de parvenir à des décisions et que rien n'a été laissé au hasard; on s'est efforcé de mener les négociations de telle sorte que tout soit en ordre avant d'arriver au moment décisif.
English: Construction of Parliament Buildings, Queen's Park, 1891
French: Construction des Edifices du Parlement, Queen's Park, 1891
English: The unaudited supplementary information presented in the financial tables in the IRB Departmental Performance Report is prepared on a modified cash basis of accounting in order to be consistent with appropriation-based reporting. Note 3 of the financial statements reconciles these two accounting methods.
French: Les renseignements supplémentaires non vérifiés présentés dans les tableaux financiers du Rapport sur le rendement de la CISR sont préparés selon la comptabilité de caisse modifiée afin d’être conformes à la présentation des crédits à la note 3 des états financiers rapprochant ces deux méthodes comptables.
English: Rail revolutionized transportation and propelled inland travel and settlement, while the telegraph made possible 8.
French: En conséquence, des établissements dépourvus d’accès à la mer, tels Winnipeg et Moncton, ont pu prospérer.
English: The problem, however, is much more complicated and can be attributed to a fundamental divergence of views on disarmament priorities after the end of the cold war.
French: Le problème est cependant beaucoup plus compliqué et peut être imputé à des divergences de vues fondamentales sur les priorités du désarmement après la guerre froide.
English: During the on-site inspection, the Claimant also stated that cars were purchased to transport mail in the event of disruption to regular airmail services.
French: Au cours de l'inspection sur place, le requérant a par ailleurs déclaré que des véhicules avaient été acquis aux fins d'assurer le transport du courrier en cas de perturbation des vols réguliers de la poste aérienne.
English: I also must convey to the Council that there is a real urgency in the need to improve the security of prison facilities in Bosnia and Herzegovina and throughout the region.
French: Je dois également attirer l'attention du Conseil sur l'urgence qu'il y a à renforcer la sécurité des prisons en Bosnie-Herzégovine et dans toute la région.
English: Regulations ITA 146.2(13) New subsection 146.2(13) of the Act allows the Governor in Council to make regulations requiring issuers to file information returns relating to tax-free savings accounts (TFSAs).
French: Règlements LIR 146.2(13) Le nouveau paragraphe 146.2(13) de la Loi autorise le gouverneur en conseil à prendre des règlements pour exiger des émetteurs qu'ils produisent des déclarations de renseignements relativement aux comptes d'épargne libre d'impôt (CÉLI).
English: Two of these posts will be filled by a redeployment exercise agreed by DG PRESS (over and above the posts already redeployed as part of the internal reorganisation and included in the new organisation chart).
French: Cette Task Force sera constituée de fonctionnaires affectés à la DG COMM.
English: In the place of Article 212 there shall be inserted the text of Article 24(1), second subparagraph, of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities; the new Article 212 shall accordingly read as follows:
French: 71) À la place de l'article 212, le texte de l'article 24, paragraphe 1, deuxième alinéa, du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes est inséré; ce nouvel article 212 se lit comme suit:
English: Emissions Standards under the Regulations Engine Power Tier Effective Date (Model Year) NMHC +NOx (g/kWh) CO
French: Normes d'émissions du règlement Puissance du moteur Groupe Date d'entrée en vigueur (année de modèle) HCNM + NOx (g/kWh) CO
English: The last two species have 2n ♀; ♂ = 22A + XO;XX but their complements show structural differences.
French: Ces deux dernières portent 2n ♀; ♂ = 22A + XO; XX mais leurs compléments révèlent des différences structurales.
English: For example, 27 per cent and 12 per cent, respectively, of intra-South trade in agriculture and manufacturing are conducted on an interregional basis.
French: Par exemple, 27 % et 12 %, respectivement, du commerce Sud-Sud des produits agricoles et des biens manufacturés sont assurés sur une base interrégionale.
English: Currency fluctuations provided an additional risk.
French: Les fluctuations monétaires constituaient un risque supplémentaire.
English: There will be an automation introduced starting with the process of refusals which will be send as an attachment to an email (and not in paper format any longer).
French: Une automatisation sera mise en place avec tout d’abord la procédure de refus qui sera envoyée sous la forme d’une pièce jointe à un courrier électronique (et non plus sur support papier).
English: We reiterate the appeal to the parties in the Democratic Republic of the Congo to speedily make available to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) the necessary information so that the post-disengagement stage can begin, with a view to shifting to phase III of the deployment of MONUC.
French: Nous réitérons la demande faite aux parties présentes en RDC pour qu'elles mettent très rapidement à la disposition de la MONUC les informations nécessaires permettant d'entamer les étapes qui devraient suivre le désengagement des forces et la préparation de la phase III du déploiement de la MONUC.
English: A yearly evaluation to bring forth recommendations and assess the current efficacity of the program in general will take place in April of every year.
French: En avril de chaque année, on effectuera une évaluation du programme qui comportera des recommandations en vue d'améliorer son efficacité.
English: The Ministry of Industry and Trade, through its network of provincial offices, carried out market surveillance activities.
French: Le ministère de l’Industrie et du Commerce a mené des activités de surveillance du marché via son réseau de bureaux provinciaux.
English: I trust that in future the Commission will try to ensure that all those ‘Euro News’ opportunities exist in all countries where they are not broadcast, and in, let us say, neighbouring countries, as television is still the most popular information channel, especially where Europe is concerned.
French: J’espère qu’à l’avenir la Commission s’efforcera de garantir que tous ces programmes EuroNews soient diffusés dans tous les pays où ils ne le sont pas et, disons, dans les pays voisins, étant donné que la télévision reste le canal d’information le plus populaire, surtout en ce qui concerne l’Europe.
English: This included examining the weapons and ammunition left by processed militia fighters and under UNOCI custody.
French: Il avait notamment examiné les armes et les munitions remises par les miliciens participant au programme et placées sous la garde de l'ONUCI.
English: Japan was participating in efforts to find lasting solutions through the Japan International Cooperation Agency (JICA), a joint enterprise inspired by the belief that if bilateral development agencies were to focus on meeting the needs of communities sheltering refugees, then UNHCR could focus on protection and assistance activities.
French: Le Japon participe à la recherche de solutions durables dans le cadre de l'Office japonais de coopération internationale, entreprise conjointe née de la conviction que lorsque des organismes bilatéraux de développement s'occupent de satisfaire les besoins des communautés qui abritent des réfugiés, le HCR peut alors concentrer son action sur la protection et l'assistance.
English: The burden of proof is placed on the national authority that is intending to apply a technical rule that restricts the access of the product to the national market.
French: La charge de la preuve incombe à l’autorité nationale qui a l’intention d’appliquer une disposition technique limitant l’accès du produit au marché national.
English: Stork argued that Serac had infringed Article 85 by failing to terminate the agreement.
French: Stork faisait valoir que Serac avait violé cette disposition en refusant de mettre fin à cet accord.
English: Ocean issues must be addressed at the appropriate level and be consistent with the rights and obligations laid down in the Convention on the Law of the Sea.
French: Les questions relatives aux océans doivent être examinées au niveau qui convient et en conformité avec les droits et obligations énoncés dans la Convention sur le droit de la mer.
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Military Police Complaints Commission for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: Research involves Developing a better understanding of the interactions between pain and sleep.
French: Objet de la recherche Favoriser une meilleure compréhension des interactions entre la douleur et le sommeil.
English: She also has a Bachelor of Education from Dalhousie University in Halifax, N.S. and a Bachelor of Arts in Sociology from Wilfrid Laurier University in Waterloo, Ont.
French: L'Organisation nationale de la santé autochtone est un organisme conçu et contrôlé par les Autochtones, dont le seul but est d'influencer et de faire progresser la santé et le bien-être des peuples autochtones en appliquant des stratégies basées sur la connaissance.
English: The Deputy Secretary-General of the United Nations emphasized the need for an international trading system that would bring development gains on the basis of a restored Doha process.
French: La Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies a mis l'accent sur la nécessité d'instaurer un système d'échanges international, qui contribuerait au développement en se fondant sur le processus de Doha, une fois ce dernier relancé.
English: This was particularly noticeable among the second wave: at ages 16 to 25, 39% were in clerical occupations; by ages 26 to 35, the figure had dropped to 31%.
French: Ce phénomène s'observait particulièrement dans la deuxième vague : lorsqu'elles avaient entre 16 et 25 ans, 39 % des femmes de cette vague occupaient des emplois de bureau, comparativement à 31 % seulement, 10 ans plus tard, soit lorsqu'elles avaient entre 26 et 35 ans.
English: *22#your account number #your SMS password #SWIFT code #receiver bank, street, city, country #beneficiary, street, city, country #beneficiary IBAN or account number #reference #amount #currency* without blanks however with the appropriate commas.
French: *22#numéro de votre compte #votre SMS mot de passe #SWIFT code #banque de receveur, rue, ville, pays #bénéficier, rue, ville, pays #bénéficier IBAN ou compte numéro #référence #montant #la devise* sans blancs cependant avec les virgules appropriés.
English: The crucial aspect is deciding when to invest in strategies to reduce consequences and how much to invest in any particular case.
French: L'élément critique est de décider quand investir dans des stratégies pour réduire les conséquences et combien investir dans chaque cas particulier.
English: Similarly, fundamental rights and freedoms set forth in the Constitution do not lead to any distinction between Turkish citizens and foreigners.
French: De même, les libertés et les droits fondamentaux consacrés par la Constitution n'engendrent pas de distinctions entre les citoyens turcs et les étrangers.
English: Lastly, the Monegasque Government subsidized a very rich fabric of cultural associations involved in music, the theatre, sculpture, painting and other areas.
French: Enfin, le Gouvernement monégasque subventionne un tissu associatif très riche dans le domaine culturel, que ce soit dans la musique, le théâtre, la sculpture, la peinture ou autres.
English: I think we could do better in the treating making, but I believe that by putting Bill C-48 in place, we will go a long way in being in compliance and in a position to ratify this treaty.
French: D’apres moi, nous pouvons faire mieux en matiere ´ ´ d’elaboration de traites, mais en mettant en vigueur le projet de loi C-48, nous allons franchir un grand pas au chapitre de ´ l’observation et nous pourrons ratifier ce traite.
English: In 1967 anadromous char invaded the river Granvinelv in the Hardangerfjord at 60°N, and have given rise to a dense population of stationary freshwater char in the lake Granvinvatn.
French: En 1967, des ombles chevaliers anadromes envahirent la rivière Granvinelv, dans le Hardangerfjord à 60°N et furent à l'origine d'une dense population de poissons cantonnés en eau douce dans le lac Granvinvatn.
English: The greenwash backlash Jacob Malthouse, a co-founder of the Vancouver-based consumer advice site ecolabelling.org, says eco-labels can, however, be something of a mixed blessing for consumers.
French: Retour de flamme écologique Comme l’explique Jacob Malthouse, cofondateur du site de conseil aux consommateurs ecolabelling.org, lancé cette année à Vancouver, les bienfaits de l’étiquetage écologique sont parfois très relatifs.
English: 134 Along with the US, Canada ranks in the lower half among the ten countries selected for comparison.
French: Comme les É.-U., le Canada se classe dans les cinq derniers parmi les dix pays retenus à des fins de comparaison.
English: ◦ project and objectives clearly defined
French: ◦ clarté des objectifs et de la description du projet
English: Transport facilities belong to the built environment (i.e., bus stops, metro and train stations, road and street signs.
French: Certaines installations de transport font partie de l’environnement bâti (notamment les arrêts d’autobus, les stations de métro et les gares, la signalisation routière et des rues).
English: The training that Departments would then provide to their employees on the particular system used by their organization would be outside the parameters of the Program.
French: La formation que les ministères offriraient ensuite à leurs employés, relativement au système particulier utilisé par leur organisation, dépasserait les paramètres du Programme.
English: It should also enable them to become active participants in European life.
French: Ceci devrait également leur permettre de prendre part activement à la vie européenne.