ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thermoluminescence of single crystals of ammonium perchlorate irradiated with X rays, uv light, or high energy electrons has been measured between 80 and 420 K. With a heating rate of 5 K/min. prominent peaks occur at 95, 113, 134, 246, and 320 K; an additional peak is found at 347 K after longer irradiation times.
French: La thermoluminescence de monocristaux de perchlorate d'ammonium irradiés avec des rayons X. de la lumière ultraviolette ou des électrons de haute énergie a été mesurée entre 80 et 420 K. Avec une vitesse de chauffage de 5 K/min, des pics importants apparaissent à 95, 113, 134, 246 et 320 K; avec des temps d'irradiation plus longs, on observe un pic additionnel à 347 K. On a aussi mesuré le spectre d'absorption du perchlorate d'ammonium irradié à l'ultraviolet et trouvé des bandes à 300, 360 et 610 nm.
English: Canada’s infant mortality rate (the number of infant deaths per 1000 live births) has improved from 1985 to 1999.
French: Le taux de mortalité infantile du Canada (nombre de décès de bébés pour 1 000 naissances vivantes) s’est amélioré de 1985 à 1999.
English: 7.5.2.4 A firm clot which does not move when the tube is tipped on its side (4+ coagulase reaction) is considered a positive test for S. aureus; no further confirmation is required.
French: 7.5.2.4 La présence d’un caillot ferme qui ne bouge pas lorsque l’éprouvette est penchée (réaction coagulase 4+) constitue un résultat positif pour la présence de S. aureus; aucune autre confirmation n’est nécessaire.
English: Q.14 Will penalties and interest be applied to late filing and late payments due to this problem?
French: Q.14 Des pénalités et des intérêts seront-ils imposés sur les déclarations produites en retard et les paiements effectués en retard en raison de ce problème?
English: Forms and conventions of prose fiction, appreciation of the art of the short story and of the novel, preparation for more advanced studies in fiction.
French: Expansion and improvement of oral expression through readings and discussions on specialized issues. Not for native speakers.
English: Ultimately, it is expected that this initiative will contribute to improving literacy levels in Nova Scotia.
French: • encourager l'échange de livres entre les parents et les enfants pour faciliter l'établissement de liens, les chansons et d'autres activités langagières à l'appui du développement de la petite enfance.
English: In November 2001, the United Nations Task Force on Information and Communication Technology was launched.
French: Le Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et de la communication a été mis en place en novembre 2001.
English: Potential risks of a mortgage
French: Risques possibles d'un prêt hypothécaire
English: The lower the ratio, the more solvent the business.
French: Cette rotation se calcule ainsi : produit des ventes (à crédit) / (comptes clients commerciaux moyens).
English: New urban identities The awareness that communities are changing rapidly and that the old national homogeneity will not return is taking hold.
French: Nouvelles identités urbaines Les collectivités locales prennent conscience peu à peu que les communautés sont en train d’évoluer rapidement et que l’homogénéité nationale d’antan est définitivement révolue.
English: This eventuality concerns Sybase because the draft agreement between DND and Oracle for the proposed DND RDBMS departmental license and ancillary maintenance services is in the form of a call-up with explicit references to the current Oracle NMSO for software licenses, support services, training, installation and documentation.
French: Une telle possibilité préoccupe Sybase puisque la version préliminaire de l’accord entre le MDN et Oracle, concernant le projet de licence ministérielle du SGBDR par le MDN et les services accessoires d’entretien, revêt la forme d’une commande subséquente à une offre à commandes et renvoie explicitement à l’OCPN d’Oracle présentement en vigueur portant sur les licences, les services de soutien, la formation, l’installation et la documentation en matière de logiciels.
English: Golf Course (within 3 km), Fishing, Games Room, Windsurfing, Library, Canoeing, Hiking, Cycling, Horse Riding.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, salle de Jeu, planche à voile, bibliothèque, canoë-kayak, randonnée pédestre, randonnée à vélo, équitation.
English: In paragraph 6 (b) of the Guidelines, crime prevention is described as encompassing approaches which change the conditions in neighbourhoods that influence offending, victimization and the insecurity that results from crime by building on the initiatives, expertise and commitment of community members.
French: Au paragraphe 6 b) des Principes directeurs, il est expliqué que la prévention du crime s'articule autour d'approches dont l'objectif est de modifier les conditions locales qui influent sur la délinquance, la victimisation et l'insécurité induite par la criminalité, en mettant à profit les initiatives, l'expertise et l'engagement des membres de la collectivité.
English: We offer you a sound, clean and simple stay, with a lot of room for your personal wishes.
French: Nous servons une cuisine régionale dont la presque totalité des ingrédients provient de notre propre production.
English: We must also devote greater attention to gender mainstreaming in United Nations efforts to reduce poverty and address inequality as sources of conflict.
French: Nous devons également nous concentrer davantage sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les travaux de l'ONU pour éliminer la pauvreté et les inégalités à l'origine des conflits.
English: It appears from the decision of the Board that it had information that the employer had issued its recall on April 18, 1986.
French: Il semble, d'après la décision du conseil, que ce dernier disposait de renseignements selon lesquels l'employeur avait fait son rappel le 18 avril 1986.
English: As chair of the Executive I am privileged to represent the interests of the Section of Teachers at the Board of the College.
French: Comme présidente du Comité de direction, je me sens privilégiée de représenter les intérêts de la Section des enseignants au Conseil d'administration du Collège.
English: All withdrawals are processed and paid subject to the payment provider’s regulations, which may change from time to time.
French: Tous les retraits sont traités et payés d’après la réglementation des sociétés de paiement, susceptible de modifications de temps en temps.
English: A very extensive knowledge of the machinery of government in Australia and at the international level in delivering “whole of government” major events.
French: Très bonne connaissance des mécanismes gouvernementaux en Australie et au niveau international en ce qui concerne l'organisation de grandes manifestations interministérielles.
English: By application dated 22 September 1992 the applicants in the main proceedings brought the matter before the national court, relying on Article 119 of the Treaty in support of their claim for additional benefits on the basis of their length of service calculated from 8 April 1976, the date of the judgment in Defrenne or, in the alternative, from 13 May 1986, the date of the judgment in Bilka.
French: Par requête du 22 septembre 1992, les demanderesses au principal ont saisi la juridiction nationale, en invoquant l'article 119 du traité pour bénéficier des prestations complémentaires sur la base de leur durée de service à compter du 8 avril 1976, date de l'arrêt Defrenne, ou, subsidiairement, à compter du 13 mai 1986, date de l'arrêt Bilka.
English: • The preparation of the Final Report The National Placebo Working Committee will prepare a Final Report and Policy Recommendations including a response to public consultation and stakeholder feedback.
French: • Préparation du rapport final Le Comité de travail national sur les placebos préparera un rapport final comprenant des recommandations en matière de politique tenant compte des consultations publiques et de la rétroaction des parties intéressées.
English: The increase in share for red meats is notable, increasing steadily until the BSE situation in 2003.
French: Graphique B4.16 Évolution des exportations des Prairies par type de produit, 1988 et 2005 1,4 % 3,8 % 10,4 % 14,3 % Cultures spéciales Autres produits 6,9 % 12,4 %
English: Arnold, Mary 2004-1132 Hendrick, Peter 2004-1133 Levi, Jacob 2004-1132 MacDougall, Philip 2004-1134 Meyer, Helen 2004-1132 Sinclair, Helen 2004-1132 Ecker, Janet L. 2004-1152 Canada Millennium Scholarship Foundation
French: Arnold, Mary 2004-1132 Hendrick, Peter 2004-1133 Levi, Jacob 2004-1132 MacDougall, Philip 2004-1134 Meyer, Helen 2004-1132 Sinclair, Helen 2004-1132 Ecker, Janet L. 2004-1152 Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire
English: The NGOs criticised the hunting plans which they believed were based on an over-estimate of numbers.
French: Les ONG dénoncent les plans de chasse qui reposent selon elles sur une surévaluation des effectifs.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D. To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group D. Condition No. 1 of Licence No. 920328 is hereby amended to read:
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. La condition no 1 de la licence no 920328 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: In accordance with Point 23 of the IIA, the Commission has analysed the possibilities to mobilise the additional financing needs of EUR 2,400 million for Galileo and EUR 309 million for the EIT (that is EUR 2,709 million in total) under the current ceiling of heading 1A.
French: Conformément au point 23 de l'AII, la Commission a analysé les possibilités de mobiliser les fonds supplémentaires nécessaires de 2 400 millions d'euros pour Galileo et de 309 millions d'euros pour l'IET (soit 2 709 millions au total) dans le cadre du plafond actuel de la rubrique 1A.
English: For background information on this section, please refer to the working document (PDF 6 pages - 108.8 KB) provided to the participants in advance of the meeting.
French: Pour plus d'information sur cette section, prière de consulter les document de travail (PDF 6 pages - 106.4 KB) remis aux participants avant la réunion.
English: However, the Commission considers that even those Member States that were not able to join the majority in favour of its proposal expressed sufficient interest in the principle (of a Community instrument for attracting more private sector investment into the production of European works with an international sales potential) for the idea not to be purely and simply abandoned.
French: /D &RPPLVVLRQ SRXUVXLYUD VRQ DQDO\VH GH OD IDLVDELOLWp GH WHOV V\VWqPHV DLQVL TXH GH OD SRVVLELOLWp G¶DYRLU UHFRXUV DX[ PpFDQLVPHV H[LVWDQWV WHOV TXH OH )RQGV G¶LQYHVWLVVHPHQW HXURSpHQ HW OH PpFDQLVPH GH JDUDQWLH 30(25 4.5 Une autre réorientation stratégique qui est ressortie des consultations a été la nécessité de fournir un effort accru en faveur de la promotion des films et des programmes audiovisuels européens sur les marchés non-européens.
English: Canada Gazette Quarterly Drug Submission Performance Report Part I
French: Gazette du Canada Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue Partie I
English: Disparities between the position of women in rural and urban areas are increasing.
French: Les écarts entre la situation des femmes en milieu rural et celle des femmes en milieu urbain s'accentuent.
English: Eighty-four percent (as compared with 75% in 2003) of the researchers "agreed" or "strongly agreed" that the REB "provided an independent review of the ethics of their research proposals," and 48.6% of the researchers (as compared with 41.9% in 2003) agreed that "the process raised their level of awareness about ethical issues."
French: Quatre-vingt-quatre pour cent (comparativement à 75 p. 100 en 2003) des chercheurs étaient «d'accord» ou «tout à fait d'accord» que le CER «permettait un examen déontologique indépendant de leurs propositions de recherches», et 48,6 p.
English: The Meeting of the Parties having accepted the offer of the Czech Republic to chair the Working Group, Mr. Karel Blaha took his place as its Chairman.
French: La Réunion des Parties ayant accepté l'offre de la République tchèque de présider le Groupe de travail, M. Karel Blaha en a assuré la présidence.
English: Practical measures have been taken at the regional level in this domain:
French: Des mesures concrètes ont été prises au niveau des Régions dans ce domaine :
English: 3.This undertaking shall be valid from the day of its acceptance by the office of guarantee.
French: 3.Le présent engagement est valable à compter du jour de son acceptation par le bureau de garantie.
English: The Framework ensures a consistent approach to the cost-effective, efficient life-cycle management of the Crown housing portfolio as it evolves in keeping with the Department of National Defence and the Canadian Forces objectives.
French: Il garantit l'adoption d'un régime uniforme de gestion du cycle de vie rentable et efficient du portefeuille des logements de la Couronne, à mesure qu'il évolue conformément aux objectifs du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: Article 264 (c), paragraph 2: Chapter VI, entitled “Terrorism”, establishes a penalty of 8 to 10 years in prison for:
French: Article 264-C, paragraphe 2 : Le chapitre VI, intitulé « Terrorisme », prévoit que sera puni de 8 à 10 ans de prison :
English: Amatya, Chhatra/P.B.
French: Amatya Chatra/P.B.
English: This list indicates the companies for which you can submit an offer.
French: Cette liste vous permet de connaître les entreprises pour lesquelles vous pouvez faire une offre.
English: Notes: A hybrid shop in as much as books are taken on consignment (komis. ) and also bought.
French: Notes: Nice bookshop on Moscow’s premier antique street.
English: In July of this year, hardly a month ago, a conference was held on this problem, and it adopted a final document.
French: En juillet de cette année, c'est-à-dire il y a à peine un mois, une conférence a eu lieu à ce sujet et un document final y a été adopté.
English: • The International Council of Marine Industry Associations Boating Services Contacts
French: • Conseil international des associations des industries nautiques (en anglais seulement) Personnes-ressources des services nautiques
English: Registered retirement income fund (RRIF) The following is our position on how the trustee of a registered retirement income fund (RRIF) should calculate the amount of tax to deduct when amounts above the minimum are paid out in the year.
French: Fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) Nous énonçons ci-dessous notre position quant à la façon dont le fiduciaire d’un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) devrait procéder pour calculer les retenues d’impôt applicables lorsque les montants versés durant l’année sont supérieurs au montant minimal.
English: Directors Rights Collective of Canada (DRCC) 1.
French: Adjointe exécutive du président Denise Bennett Tél.
English: It is currently the practice of the Prosecutor to sign a document formally authorizing the commencement of a new investigation, and later to sign a further document formally authorizing the preparation of an indictment.
French: Le Procureur a actuellement pour pratique de signer un document autorisant officiellement l'ouverture d'une nouvelle enquête puis un nouveau document autorisant officiellement la rédaction de l'acte d'accusation.
English: The next row of Table 3 shows that Maritimers who moved to Quebec were 0.6 percent more likely to be in the PTINVOL group that Ontario stayers.
French: La ligne suivante du tableau 3 montre que les gens des Maritimes qui ont déménagé au Québec sont 0,6 % plus susceptibles d'appartenir au groupe TPAINV que ceux qui sont restés en Ontario.
English: The following Internet addresses provide further information about CIDA's procurement and contracting regime:
French: Liens Internet ou adresses Web On peut trouver des renseignements supplémentaires sur le régime d'approvisionnement et de marchés de l'ACDI aux adresses Internet suivantes :
English: · participation of citizens, both as consumers and in the work place.
French: • la participation des citoyens, à la fois en tant que consommateurs et sur le lieu de travail.
English: The next speaker inscribed on my list is His Excellency Mr. Mohamed Ibn Chambas, Executive Secretary of the Economic Community of West African States.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, S. E. M. Mohamed Ibn Chambas, à qui je donne la parole.
English: r Textiles Developed Developing Developed Developing Clothing Total Developed Developing Notes: (3) (4) Source:
French: CROISSANCE DES IMPORTATIONS DU CANADA, SELON LA PROVENANCE 1963-1987
English: The DIL for each radionuclide or radionuclide group is applied to all components of the diet, and to foods as prepared for consumption.
French: Le niveau d'intervention dérivé établi pour chaque radionucléide ou groupe de radionucléides est appliqué à toutes les composantes du régime alimentaire et aux aliments tels que préparés pour la consommation.
English: I therefore support the proposal by my fellow Members to limit the maximum journey time to eight hours.
French: Je soutiens dès lors la proposition de mes collègues visant à limiter la durée maximum de transport à huit heures.
English: What are the mechanisms by which parental education and household income are so strongly associated with young Canadians' smoking behaviours?
French: Pourquoi le niveau de scolarité des parents et le revenu familial sont-ils si étroitement liés au tabagisme chez les jeunes Canadiens?
English: Interlibrary Loans Library staff loans materials regularly to other libraries anywhere in the world.
French: Prêts entre bibliothèques Le personnel de la bibliothèque prête régulièrement du matériel à d'autres bibliothèques, où qu'elles soient dans le mode.
English: Behavioural competencies – These are competencies that apply to the way a person acts, as compared to what that person knows, and are usually relevant to similar jobs/roles across an organization.
French: Divers niveaux sont associés à chaque compétence (échelle de quatre à cinq niveaux pour chaque compétence). Compétences comportementales – Ce sont les compétences qui s'appliquent à la façon dont une personne agit et ce en lien avec ce qu'elle connaît.
English: There were, and still are, some very serious brewers in Japan.
French: Il y avait et il y a toujours de vrais brasseurs au Japon.
English: The repair procedure was complicated by the fact that repairs could only, according to Ms. Lemieux-Brassard, be carried out by a designated agency.
French: La situation a empiré du fait que les travaux, selon Mme Lemieux-Brassard, pouvaient être effectués uniquement par un organisme désigné.
English: Development is the preparation of the field for the taking of oil and gas, including the drilling and completion of wells, transportation of goods of the wells, installation of equipment for lifting the oil in cases of low pressure reservoirs, and the installation of battery facilities, storage facilities, and oil gathering systems.
French: L'exploitation consiste à préparer le gisement pour en tirer le pétrole et le gaz et comprend le forage et l'achèvement des puits, le transport des marchandises vers les puits, l'installation du matériel pour extraire le pétrole lorsqu'il s'agit d'un gisement à faible pression et l'installation de batteries, d'entrepôts et de systèmes pour recueillir le pétrole.
English: • prepares or obtains an offer to purchase the business from a potential purchaser;
French: • préparer ou obtenir une offre d'achat de l'entreprise d'un acheteur éventuel;
English: Key words: Yariv phenyglycoside, arabinogalactan-protein, AGPs, Streptocarpus, phenovariation, morphogenesis.
French: Mots clés : phénylglycoside de Yariv, protéine arabinogalactanique, AGPs, Streptocarpus, phénovariation, morphogenèse.
English: The three LPF areas already received “feelers” from some of the insurgent groups, expressing their intent to participate in the peace consultations to flesh out issues and problems relevant to the unpeace on the ground.
French: Dans les trois zones d'action du LFP, certains des groupes insurgés avaient déjà dépêché des agents chargés de « tâter le terrain », d'exprimer leur intention de participer aux consultations de paix et de poser les problèmes liés à l'agitation sur le terrain.
English: Reproductive animal toxicity studies are not required for use in this age group of patients.
French: Les études de toxicité chez les jeunes animaux ont été reportées parce qu'on disposait de données importantes sur des nouveau-nés humains.
English: Some concern was expressed that the words “by name” might be confusing in some language versions.
French: On a exprimé la crainte que l'expression “by name” (par son nom), employée dans la version anglaise, ne soit source de confusion dans certaines versions linguistiques.
English: Traditional concrete, which is more porous, often becomes a breeding ground for the bacteria and parasites that infect animals, resulting in expenses to growers who must disinfect their barns and may also lose income due to an animal’s decreased weight or even death.
French: Le béton traditionnel, qui est très poreux, est souvent un milieu propice à la prolifération des bactéries et des parasites infectant les animaux. Les éleveurs encourent des frais pour désinfecter leurs granges et subissent des pertes de revenus lorsque, des suites d’une infection, un animal perd du poids ou meurt.
English: It is not a case in which the wrongful act or omission would merely constitute a breach of the general obligations of a State concerning the position of aliens; claims made under this head would be within the competence of the national State and not, as a general rule, within that of the Organization.”
French: Il ne s'agit pas d'un cas dans lequel l'acte ou l'omission illicite constituerait seulement une violation des obligations générales incombant à l'État à l'égard de la condition des étrangers; les réclamations présentées à ce titre ressortiraient à la compétence de l'État national et non en règle générale à celle de l'Organisation ».
English: In the present case, the national court may take into consideration the fact that a high degree of participation by the pharmaceutical laboratories in the improvement of the brick structure may have created a technical dependency by users on that structure.
French: Dans la présente affaire, la juridiction nationale peut prendre en considération le fait qu’un haut degré de participation des laboratoires pharmaceutiques à la mise au point de la structure modulaire a pu créer une dépendance technique des utilisateurs à l’égard de cette structure.
English: Nurdin (Malaysia) stressed that the United Nations should remain the primary forum for ensuring the maintenance of international peace and security based on the principles of the Charter and international law.
French: Nurdin (Malaisie) souligne que l'Organisation des Nations Unies doit demeurer la principale instance de maintien de la paix et de la sécurité internationales sur la base des principes de la Charte et du droit international.