ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that the conflict flared up again shows us that there are at least five important elements involved in preventing future outbreaks of violence.
French: La résurgence du conflit nous montre que la prévention de futures explosions de violence dépend d’au moins cinq éléments cruciaux.
English: On instructions of my Government, I have the honour to submit herewith a copy of the common understanding reached between the Government of the Republic of Uganda and the Government of the Republic of Rwanda on the way forward for the peace process in the Democratic Republic of the Congo (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de l'accord d'entente conclu par les Gouvernements de la République d'Ouganda et de la République du Rwanda sur les moyens de faire avancer le processus de paix en République démocratique du Congo.
English: Check if they are in good condition and if the knots that hold them in place are tight.
French: Vérifiez si elles sont en bon état et si les noeuds qui les maintiennent en place sont bien serrés.
English: Select a Target Audience Through feedback from the Organizing Committee determine who you plan to reach with your event and target them directly.
French: Ciblez votre auditoire Selon les commentaires de votre comité organisateur, cernez le groupe cible.
English: The drug trafficking threat is a major challenge to Guinea-Bissau and to its neighbours, many of which are recovering from long periods of civil conflicts.
French: La menace posée par le trafic des stupéfiants représente un défi majeur pour la Guinée-Bissau et pour ses voisins, dont nombre se relèvent d'une longue période de conflit civil.
English: SHORT JUSTIFICATION In 2007 the European Union made a commitment that it would, by the year 2020, reduce its greenhouse gas emissions by 20% in relation to the year 1990 level.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE En 2007, l’Union européenne s’est engagée à réduire, d’ici à l’année 2020, ses émissions de gaz à effet de serre de 20% par rapport au niveau de l'année 1990.
English: Family caregivers helped daily/ occasionally/ rarely: 11-48% - provide clinical care (49-90% - never provided this type of care) Instrumental activities of daily living ICGs helped daily/ occasionally/ rarely (inferred): 76% - get them to doctor's appointments or to visit friends 61% - cleaning/ housekeeping 56% - assist with medications 46% - help with eating/ cooking 33% - help communicate with others Family caregivers helped daily/ occasionally/ rarely: 89% - drive to destinations 20% - cleaning/ housekeeping 73% - assist with medications 18-35% - help with eating/ cooking 77% - paying bills Activities of daily living 20% - help with dressing, personal hygiene 18% - help with mobility 48-61% - help with dressing, personal hygiene 59-68% - help with mobility 1 Totals may be greater than 100% because some informal caregivers provide more than one service or care for more than one individual.
French: Entre 11 % et 40 % : ils dispensent des soins cliniques Entre 49 % et 90 % : ils n'ont jamais dispensé ce type de soins Activités instrumentales de la vie quotidienne Les aidants naturels aident tous les jours, à l'occasion ou rarement (sous-entendu) : 76 % : visites au médecin ou aux amis 61 % : nettoyages et tâches ménagères 56 % : aide pour les médicaments 46 % : aide aux repas et à leur préparation 33 % : aide aux communications avec les autres Les aidants membres de la famille aident tous les jours, à l'occasion ou rarement : 89 % : conduite à destination 20 % : nettoyage et tâches ménagères 73 % aide pour les médicaments Entre 18 % et 35 % : aide aux repas et à leur préparation 77 % : paiement des factures Activités de la vie quotidienne 20 % : habillage et hygiène personnelle 18 % : aide à la mobilité Entre 48 % et 61 % : habillage et hygiène personnelle Entre 59 % et 68 % : aide à la mobilité 1 Les totaux peuvent être supérieurs à 100 p.
English: Pago Pago harbour provides the full complement of equipment and facilities and has a ship repair facility with a 3,000-ton marine railway.26
French: Le port est doté de tous les équipements et installations portuaires nécessaires ainsi que d'un chantier de réparation disposant d'un système de chargement sur rail d'une capacité de 3 000 tonnes.
English: Industrial enterprises can be significant players in promoting healthy lifestyles, choices and opportunities, provided they commit themselves to the health objectives in question and do not counteract these intentions in their other business practices.
French: Les entreprises industrielles peuvent être des acteurs importants dans la promotion de modes de vie, de choix et d’options saines, pour autant qu’elles soient attachées aux objectifs sanitaires en cause et ne contrecarrent pas ces intentions par d’autres pratiques économiques.
English: The Commission intends to use - and is using - the powers which this provides to ensure that there is complete consistency between Community environmental legislation and the judgments of the Court.
French: La Commission entend faire usage, et fait usage, des compétences qui lui sont attribuées pour assurer une totale concordance entre le droit communautaire de l'environnement et les arrêts de la Cour.
English: As well, in December 2006, Canada's New Government delivered on its commitment to help those who are homeless and those at risk of becoming homeless by introducing a new Homelessness Partnering Strategy.
French: De plus, en décembre 2006, le nouveau gouvernement du Canada a respecté son engagement visant à aider les sans-abri et les personnes qui risquent de le devenir en présentant une nouvelle stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance.
English: The governors and premiers also committed to establishing new SO2 reduction targets for 2010 in each of their jurisdictions and called on the Federal governments to reduce annual SO2 emissions in each country by a further 50% below the current commitments.
French: Le GLCAP a récemment mis la dernière main à son Protocole d’entente et instauré un secrétariat exécutif composé des coprésidents canadien et américain et de deux autres représentants de chaque pays.
English: In this chapter, the Special Rapporteur also makes available information concerning invitations for country visits and reports on the meetings he attended during the year, with a brief description of his contributions.
French: Dans ce chapitre, le Rapporteur spécial donne aussi des informations sur les invitations qu'il a reçues des pays et rend compte des réunions auxquelles il a assisté pendant l'année, avec une brève description de ses interventions.
English: Thirteen meetings of the Board were convened.
French: La commission a tenu 13 séances.
English: MOBILE < 45' COMP.
French: SUD PRISES ACCIDENTELLES 96
English: It was so decided.  Confirmation of the rules of procedure (CCW/CONF.III/11 (part III))
French: RECONDUCTION DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR (point 4 de l'ordre du jour) (CCW/CONF.III/11 (Part. III))
English: provide extended hours and after hours access to a registered nurse through the Telephone Health Advisory Service.
French: fournissent à toute heure l'accès à une infirmière diplômée par le biais du Service téléphonique d'aide médicale.
English: Location was excellent - many bars and restaurants nearby. Rooms were of good size and decor.
French: la qualité de l' acceuil pour une fois en Espagne, le confort et la situation parapport à la ville.
English: Ms. Lauryn Grant is Assistant General Counsel of the Smithsonian Institution.
French:    Mme Lauryn Grant est avocate générale adjointe à la Smithsonian Institution.
English: A/62/824 Item 16 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Letter dated 28 April 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/824 Point 16 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettre datée du 28 avril 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A common characteristic of those group distinctions is inequality, which has its clearest expression when democratic citizenship and participation are not allowed to prevail.
French: Une caractéristique commune à ces distinctions de groupes est l'inégalité, qui s'exprime le plus nettement lorsque la citoyenneté et la participation démocratiques sont empêchées de prévaloir.
English: Once the amendment is approved, an Amending Agreement will be prepared by Health Canada and sent to you, in duplicate.
French: Une fois la modification approuvée, Santé Canada établira un Accord de modification et vous en fera parvenir deux copies.
English: The choice of method depended upon the data available.
French: Terre-Neuve-et-Labrador On a obtenu de l’administration provinciale les données sur la production, le nombre de semaines d’activités et le nombre total d’heures de travail dans les usines.
English: We are hopeful that the recommendations and proposals presented by the member States and our further deliberations will contribute to an agreement on the programme of work of the Conference.
French: Nous formons le vœu que les recommandations et propositions présentées par les États membres, de même que nos discussions à venir, contribueront à un accord sur un programme de travail pour la Conférence.
English: This application for judicial review is brought against a decision of an Umpire acting under the authority of the Unemployment Insurance Act.
French: Cette demande de contrôle judiciaire vise la décision rendue par un juge-arbitre en vertu des pouvoirs que lui confère la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Statistics Canada (December 2002).
French: Statistique Canada (décembre 2002).
English: In February this year, Jacques Santer, the President of the Commission, assured the European Parliament, in a reaction to the BSE crisis, which had just been mentioned, that in future all veterinary-law decisions would be taken within the framework of the codecision procedure.
French: En février dernier, Jacques Santer, le Président de notre Commission, a assuré devant le Parlement européen, en réaction à la crise précitée de l'ESB, que les décisions en matière de législation vétérinaire seraient désormais prises dans le cadre de la procédure de codécision.
English: 3.1 Adapt and simplify evaluation requirements in future proposals for legal bases to allow for flexible provisions on evaluation, adapted to different types of management and enabling evaluation results to be taken into account for any decision on the renewal, modification or suspension of an activity and prospective and retrospective evaluations to be combined when appropriate.
French: Elle désigne non seulement les parties concernées par une certaine intervention (par exemple, les destinataires, les bénéficiaires, les associations professionnelles, etc.), mais aussi celles qui peuvent assister la Commission dans la mise en œuvre de cette intervention (par exemple les États membres, les agences), ainsi que celles qui participent au processus législatif ou budgétaire (Conseil, Parlement européen).
English: The main objective is to develop real-time portable devices capable of detecting chemical and biological agents by molecular imprinting techniques.
French: L'objectif principal est de développer des appareils portatifs en temps réel capables de détecter des agents chimiques et biologiques par des techniques d'empreinte moléculaire.
English: YEAR END RDB UNLOAD C.Y. & CREATE N.Y. WKLY RELEASE MONTH-END RELEASE --DEC.
French: FIN D'ANNÉE RBD CRÉER LA NOUVELLE ANNÉE REMISES HEBDO.
English: Support from the International Development Association (IDA) was especially constrained by the performance-based allocation system: some $33 million in total resources had been made available by IDA 15; by the midterm review of IDA, only approximately $7 million would remain uncommitted.
French: L'appui de l'Association internationale de développement (IDA) est restreint par le système d'allocation basé sur les résultats: Un total d'environ 33 millions de dollars de ressources ont été allouées par l'IDA 15; au moment de l'examen à mi-terme de l'IDA, environ sept millions de dollars seulement resteront non engagés.
English: • C. Schuster Wilfrid Laurier, University of Ph.D. (1997-) Runoff generation on a glacier surface.
French: Utilisation de la tÃ©lÃ©dÃ©tection et de mesures de terrain pour la calibration du modÃ¨le hydrologique WATFLOOD.
English: Attempts by non-governmental organizations, victims and their relatives to file First Information Reports for past and ongoing human rights violations by security forces and abuses by CPN(M) met with little success.
French: Les tentatives des ONG, des victimes et des membres de leur famille qui ont déposé plainte pour des violations passées ou actuelles des droits de l'homme par les forces de sécurité et des brutalités commises par le PCN (maoïste) n'ont guère eu de succès.
English: The Committee expected phase-out rates in the higher ranges, unless a Party documented and validated registration restrictions, economic infeasibility or other barriers specific to that Party.
French: Le Comité s'attendait à ce que l'élimination soit plus rapide, à moins qu'une Partie n'apporte des preuves irréfutables d'empêchement à l'homologation, d'impossibilité économique ou autre obstacle propre à cette Partie.
English: Therefore, both dual flight time and solo flight time are exempt supplies under section 8 of Part III of Schedule V to the ETA where all other requirements of that section are met.
French: Les fournitures de temps de vol en double commande et de temps de vol en solo sont donc toutes les deux exonérées en vertu de l'article 8 de la partie III de l'annexe V de la LTA lorsque toutes les autres exigences définies dans cet article sont satisfaites.
English: An attack against press freedom is an attack against democracy.
French: Une atteinte à la liberté de la presse est une atteinte à la démocratie.
English: If you can't hold it for that long, most likely the bat is too heavy.
French: Si tu ne peux pas tenir aussi longtemps, cela veut dire que ce bâton est trop lourd pour toi.
English: The concept of biopower [14] is used to attempt to describe life science as a governmental strategy.
French: Le concept de biopouvoir [14] est utilisé pour tenter de définir la science de la vie en tant que stratégie gouvernementale.
English: XXX Article 188 Amendment of Title III of the Statute of the Court of Justice and approval of Rules of Procedure
French: XXX Article 188 Amendement du titre III du statut de la Cour de justice et adoption du règlement intérieur
English: The Section, which monitors its output in total page impressions, continuously seeks out technologies and process enhancements to refine and improve its service to clients.
French: La Section, qui suit sa production en nombre total de pages traitées, est toujours à la recherche de technologies et de procédés innovants pour enrichir et améliorer ses prestations à ses clients.
English: You are kindly invited to participate in the project „Interactive Maritime Companies Sites and Services Catalogue”.
French: Nous vous invitons à participer au projet "Catalogue interactif de compagnies, de sites Internet et de services maritimes".
English: The Division’s focus is primarily on stratospheric ozone-related atmospheric chemistry and radiation measurements and process studies.
French: Elle s’interesse surtout à la chimie de l’ozone stratosphérique, aux mesures du rayonnement et aux études de processus.
English: Postponed to end of 2006-07 to allow the program to comply with TBS standards.
French: Reporté à la fin de 2006-2007 pour que le processus puisse se conformer aux normes du SCT.
English: Industry Canada's position is supported quantitatively by a recent survey conducted by Statistics Canada which estimated that Canada's trade in legal services, in 1996, included approximately $263 million in exports and approximately $208 million in imports.
French: La recommandation d'Industrie Canada s'appuie sur une récente étude menée par Statistique Canada qui estime que le commerce canadien pour les services juridiques se chiffrait, en 1996, à approximativement $263 millions à l'exportation et $208 millions à l'importation.
English: Measured at the point where the treated effluent leaves the reservoir or storage.
French: Mesuré au point où l'effluent traité quitte le réservoir ou la structure de stockage.
English: Service Transformation Service Transformation Key Enablers
French: Gestion des Gestion des dépenses dépenses
English: On botli sides we are convinced of the value of linking education and culture.
French: De part et d'autre, éducation-culture, nous en sommes convaincus.
English: • Children’s physical activity (age 6 to 11 years)
French: • Suppléments de vitamines et minéraux (tous les âges)
English: To help ensure the accuracy of the final report, procedural controls should be implemented.
French: Afin d'assurer l'exactitude du rapport final, il faudrait établir des contrôles administratifs.
English: Elder, J.P., McGraw, S.A., Abrams, D.B., Ferreira, A., Lasater, T.M., Longpre, H., Peterson, G.S., Schwertfeger, R. and Carlton, R.A. 1986.
French: Fabricants canadiens de produits alimentaires.1988. Grocery Attitudes of Canadians 1988. Don Mills (Ontario) :
English: This is the ethic of European responsibility which we all must share.
French: C'est l'éthique de la responsabilité européenne que nous devons tous partager.
English: Carry-in Stocks Production Total Supply Use Carry-out Stocks Exchange Rate***
French: Stocks de report Production Offre totale Utilisation Stocks de fin de campagne Taux de change***
English: Specificity of the information was also limited by a maximum number of use codes that could be submitted.
French: La spécificité de l'information était également limitée par un nombre maximum de codes d'utilisation pouvant être déclarés.
English: • Submission of Ipsco Inc. in favour of a review (September 3, 2003)
French: • Exposé de Stelco Inc. en faveur du réexamen (3 septembre 2003)
English: The Delegation emphasized that the preparation of a "toolkit" for the creators of folklore for capacity building would raise awareness with regard to the misuse of expressions of folklore, but this must be conducted in consultation with the relevant rightholders.
French: En l’absence de protection positive, il y aurait plus de piraterie et d’utilisation abusive du folklore et les détenteurs n’auraient donc aucun droit moral ni matériel.
English: • Measurement Canada must still be in control of the calibration of physical standards even if the calibrations are done by other laboratories or 3rd parties.
French: • Mesures Canada doit garder le contrôle sur l’étalonnage des étalons, même si les étalonnages sont effectués par d’autres laboratoires ou par des tierces parties.
English: Turning to the second criterion, the selection board had defined "acceptable specialization in accounting or finance" to mean successful completion of the fifth level of an accounting program such as a CGA or possession of a Bachelor of Commerce degree with specialization in accounting or finance.
French: En ce qui concerne le deuxième critère, le jury de sélection avait précisé une « spécialisation acceptable en comptabilité ou en finances », c'est-à-dire avoir terminé le niveau cinq d'un programme de comptabilité comme celui de CGA (comptable général licencié) ou posséder un baccalauréat en commerce spécialisé en comptabilité ou en finances.
English: On a related matter, some members wished to make the point that the aggregate value of retail payments gives rise to considerable risk to participants, whereas other members pointed out that large-value payments account for the vast majority of the value of payments cleared in Canada.
French: À propos d’une question connexe, certains membres ont voulu indiquer que la valeur globale des paiements de détail entraîne un risque considérable pour les participants, et d’autres membres ont fait remarquer que les paiements de grande valeur représentent, sur la base du montant, la majorité des paiements compensés au Canada.
English: The creation of the National Review Committee on grants and contributions in December 2000 is one of the mechanisms adopted by the OLSPB to ensure that the analyses are conducted. 
French: La création du Comité national d'examen des subventions et des contributions en décembre 2000 est un des mécanismes adoptés par la DGPALO pour s'assurer que les analyses sont effectuées.
English: On 20 March 2003, the Commission's Director General for Trade refused the 303
French: Le 20 mars 2003, le directeur général de la Commission 291
English: Government administrative bodies have the power to verify the representative nature of the unions and may call for a vote to determine whether a majority of employees in a specifically defined bargaining unit wish to be represented by a union.
French: Les services administratifs du gouvernement détiennent le pouvoir de vérifier cette représentativité, et peuvent, au besoin, demander un vote pour déterminer si, dans un cas précis, la majorité des employés veulent être représentés par un syndicat.
English: • The Ombudsman conﬁrmed that, on the basis of the exceptions provided for in its rules on access to documents, the Commission was right to refuse access to certain documents about World Trade Organisation (WTO) negotiations.
French: • Sur la base des exceptions prévues aux règles relatives à l´accès aux documents, le Médiateur a conﬁrmé que la Commission avait le droit de refuser l´accès à certains documents portant sur les négociations dans le cadre de l´Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: A failure to comply with other requirements of the definition of a trademark, such as the requirement of being visually perceptible or capable of graphic representation, form a possible ground for opposition in many systems (more than 40 affirmative answers)11.
French: Le fait de ne pas remplir d’autres conditions contenues dans la définition de la marque, telles que l’obligation pour une marque d’être visible ou susceptible de représentation graphique, constitue un motif d’opposition dans de nombreux systèmes (plus de 40 réponses affirmatives)11. ii) Caractère distinctif, caractère descriptif, caractère générique
English: administering conquered territories, is one of either crusade, elimination of the Indians or civil war, and thus three forms of confrontation in which the adversary’s legitimacy and right to be treated according to the same rules are not recognised. Of course, a high value is set on individual lives, but with a clear distinction, in what Walter R. Mead calls the ‘Jacksonian’ tradition, between those of Americans and others.
French: Plus qu’à la guerre comme instrument de la politique et plus, surtout, qu’à la guerre comme étape d’un ensemble comprenant le maintien de la paix et l’administration des territoires conquis, c’est soit à la croisade soit à l’élimination des Indiens soit à la guerre civile (donc à trois types d’affrontement dans lesquels la réciprocité et la légitimité de l’adversaire ne sont pas reconnues), que cette tradition peut se référer.
English: It is the way to get there that is less clear (in addition to the right of any country to decide on its own priorities and preferences).
French: Il est moins évident de déterminer la façon d’obtenir ces résultats, outre le droit de chaque pays de décider de ses propres priorités et préférences.
English: Our developer TODO file starts with a timeline for external promises — things our sponsors have paid to see done.
French: Notre fichier TODO de développeur commence par un calendrier de promesses — choses que nos sponsors ont payé pour voir achevées.