ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the recommendations of the Assembly, the present report provides an overview of recent actions taken by the convention secretariats and relevant organizations to maximize benefits from complementarities in the implementation of the conventions related to environment and sustainable development.
French: En réponse aux recommandations faites par l'Assemblée, le présent rapport donne un aperçu des mesures prises récemment par les secrétariats des conventions et les organisations compétentes pour tirer le maximum d'avantages des complémentarités dans l'application des conventions relatives à l'environne-ment et au développement durable.
English: Job Description Environmental training specialists play an important role in improving the quality of the environmental workforce.
French: Description du Travail Les spécialistes de la formation en environnement jouent un rôle important lorsqu’il s’agit de la qualité de la main-d’œuvre environnementale.
English: Such vacancies can only be filled sequentially (i.e., the P-4 posts must be filled first, creating, in turn, vacancies at the P-3 level, to be filled most likely through recruitment from the roster, which can easily take six months under the best of circumstances).
French: Ces vacances ne pourront être résorbées que progressivement (les postes de la classe P-4 devant être pourvus en premier, d'où des vacances de postes P-3, lesquels seront vraisemblablement pourvus en puisant dans les fichiers de lauréats, ce qui peut prendre six mois dans le meilleur des cas).
English: No wonder the southern countries of the Barcelona Process have run out of patience.
French: Il n’est pas étonnant que les pays du processus de Barcelone aient perdu patience.
English: Education was the cornerstone of development, not to mention a basic human right, and the Government was committed to doing its utmost to ensure the achievement of the second Millennium Development Goal.
French: L'éducation est la pierre angulaire du développement, sans parler du fait que c'est un droit fondamental de l'être humain et le Gouvernement est résolu à faire tout son possible pour assurer la réalisation du deuxième objectif du Millénaire pour le développement.
English: By and large, anti-trafficking policy has been directed towards detecting, preventing and punishing the conduct of traffickers, or towards stemming the supply of victims through educational campaigns or the like.
French: Tout bien considéré, la politique de lutte contre la traite a été axée sur la détection, la prévention et la répression du comportement des trafiquants ou sur la réduction de l'offre des victimes par l'intermédiaire de campagnes d'information ou autres.
English: We investigate the importance of socioeconomic factors and selective migration to nursing homes.
French: Ainsi, en vertu du principe d’équité, les gens ont droit à la santé, quelle que soit la région dans laquelle ils vivent.
English: 24 (d); South Africa Space Affairs Act (No. 84 of 1993), sect.  11, para.
French: 3 e); règlement de la Fédération de Russie sur l'attribution de licences aux fins d'opérations spatiales (décret n° 104 du Gouvernement fédéral en date du 2 février 1996), art. 24 d); South Africa Space Affairs Act (n° 84, 1993), art. 11, par.
English: We also observed considerable inter-individual variation in age and size at maturity.
French: Nous avons mis en évidence de fortes variations inter-individuelles de l'âge et de la taille à la maturité.
English: • Prior to prescribing an antimalarial drug for either prophylaxis or therapy, to a patient taking antiretroviral medication, check a frequently updated source for possible interactions.
French: • Avant de prescrire un antipaludéen à des fins soit prophylactiques ou thérapeutiques à un patient qui prend des antirétroviraux, on consultera une source d’information fréquemment mise à jour pour connaître les interactions possibles.
English: A second report contained in document A/61/566 was submitted to further elaborate on the standardized access control measures as outlined in document A/60/695.
French: Il a apporté des précisions sur les mesures uniformes de contrôle de l'accès dans un second rapport (A/61/566).
English: There are inconveniences and delays in the acquisition and replenishment of supplies, in addition to the serious problem of cytostatics procurement.
French: L'achat et le remplacement des fournitures se heurtent à des désagréments et des retards auxquels s'ajoute le grave problème de l'achat des cytostatiques.
English: The negotiations reconvened in Cyprus on 19 February 2004, in the United Nations Protected Area, with meetings at the political level between the leaders accompanied by their delegations in the presence of my Special Adviser and his delegation.
French: Les négociations ont repris à Chypre le 19 février 2004, dans la zone protégée par l'ONU, avec des réunions au niveau politique entre les dirigeants accompagnés de leurs délégations, en présence de mon Conseiller spécial et de sa délégation.
English: Parks Canada has never specified clearly what its values are or what constitutes an "ethic of conservation".
French: Parcs Canada n'a jamais défini clairement ses valeurs ou son éthique de conservation.
English: Thus it was considered best to use broad categories such as 'physical and mental' and not to cast doubt on the all-embracing scope of these terms by adding additional categories such as 'sensory'.
French: Il a été jugé plus opportun d’utiliser de grandes catégories comme « physique et mental » et de ne pas semer le doute sur la portée globale de ces termes en ajoutant des catégories supplémentaires comme « sensoriel ».
English: It refers to the Penal Code, the Code of Criminal Procedure, the Law on Evidence and “special laws” and procedures defining and punishing offences not prescribed by these codes.
French: Elle se réfère au Code pénal, au Code de procédure pénale, au droit de la preuve ainsi qu'aux « lois spéciales » et aux procédures qui définissent les délits et les sanctions ne figurant pas dans ces codes.
English: Canadian Wildlife Service Progress Notes contain timely data and conclusions and are presented as a service to other wildlife biologists and agencies.
French: Service canadien de la faune Ces cahiers renferment des données et des conclusions qui sont à propos et de nature à intéresser d’autres biologistes et organismes de la faune.
English: The NSS will be kept up-to-date on the results of the testing and evaluation.
French: Le SNRS sera tenu au courant des résultats des essais et de l'évaluation.
English: Developments in the area of conventional weapons are more encouraging.
French: Les développements dans le domaine des armes classiques sont certes plus encourageants.
English: They symbolize their province's equal status within Confederation and lend the prestige of their offices to worthy causes such as the promotion of provincial unity, identity and pride.
French: Ils témoignent du fait que les provinces sont sur un pied d'égalité au sein de la Confédération et donnent du prestige à des causes dignes, telles que la promotion de l'unité, de l'identité et de la fierté provinciales.
English: Crises are bound to require action specifically designed to re-establish public confidence and government integrity, whereas emergencies are bound to involve action to limit damage to people, property and the environment.
French: Au total, Gambits 1, 2 et 3 présentent plus de 500 expressions qui peuvent être pratiquées dans plus de 150 activités d’interaction orale en groupe.
English: In particular, those Member States had reservations about the data used as input for the statistical model.
French: Ces États Membres avaient en particulier des réserves en ce qui concerne les données utilisées dans le modèle statistique.
English: Professeure agrégé 514-343-6837 bilkis.vissandjee@umontreal.ca
French: Professeure agrégée 514-343-6837 bilkis.vissandjee@umontreal.ca
English: Even the most ardent critics of the Capitalist bias 8 and the undemocratic procedures of the current European constitution-making have tended to neglect the problem of nuclear disarmament.
French: Même les critiques les plus ardents du biais capitaliste 8 ou des procédures non démocratiques du processus actuel de rédaction de la constitution européenne ont eu tendance à négliger le problème du désarmement nucléaire 9 .
English: Deutsche Gesellschaft fr Technische Zusammenarbeit (GTZ) Gmbh.
French: Kathmandu, Nepal, International Centre for Integrated Mountain Development.
English: The International Federation of Human Rights Leagues believes that there might be a mistake in the complaint addressed against our organization and hopes the issue will be solved easily.
French: La Fédération estime donc que la plainte dirigée contre notre organisation est sans fondement et espère que le problème sera facilement résolu.
English: Interim President and Chief Executive Officer Doug Fyfe
French: Directeur et premier dirigeant Pierre Théberge
English: The Office of the Prosecutor encourages Serbian authorities to ensure that this trend remains stable and irreversible.
French: Le Bureau du Procureur invite les autorités serbes à poursuivre dans cette voie.
English: They sent most of their earnings back to China to help support their families.
French: Ils envoient la quasi-totalité de leurs gains à leurs familles restées en Chine.
English: • BC Family Bonus
French: • Prestations familiales en Colombie-Britannique (non disponible en français)
English: Also as part of the request by its member Governments, WIPO was asked to establish, for the assistance of the administrators of the ccTLDs, a set of voluntary guidelines for the development of practices and policies to curb abusive and bad faith registrations of protected names, and to resolve related disputes.
French: Les états membres ont également prié l'Organisation d'établir, à l'intention des administrateurs de ccTLD, une série de directives non contraignantes pour l'élaboration de pratiques et de règles permettant de lutter contre les enregistrements abusifs et de mauvaise foi de noms protégés et de régler les litiges en la matière.
English: As the Canadian Minister for Foreign Affairs, Lloyd Axworthy, said in his statement at the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the risk of nuclear annihilation remains the greatest potential threat to human security.
French: Comme l'a déclaré le Ministre canadien des affaires étrangères, Lloyd Axworthy, au printemps dernier devant les participants à la Conférence d'examen du TNP, le risque d'anéantissement nucléaire demeure la plus grave menace pour la sécurité humaine.
English: A - Protection and Social Integration Projects, jointly financed by Local Entities (providing 30% of funds).
French: Projets de protection et d'intégration sociale, financés conjointement par les collectivités locales (qui fournissent 30 % des fonds).
English: A repository of organized data managed using direct access.
French: Ensemble structuré de données gérées par accès direct.
English: As has already been noted, some of the more extreme courses of action such as, most obviously, military intervention,67 and, where specific agreements apply, trade sanctions and non-procurement, are not legal as unilateral actions.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, certaines mesures parmi les plus extrêmes comme, bien sûr, l’intervention militaire67 et les sanctions commerciales ou le refus d’acheter, lorsqu’il existe des accords précis, sont des mesures unilatérales qui ne sont pas légales.
English: Counsel for Uni Foods argued that the evidence does not support continuation of the finding.
French: L’avocat de Uni Foods a soutenu que les éléments de preuve ne militent pas en faveur d’une prorogation des conclusions.
English: Spain: Provincial Court of Barcelona (Seventeenth Division)
French: Espagne: Cour provinciale de Barcelone (dix-septième Chambre)
English: The small supplier who registers voluntarily is subject to the same rules governing ITCs as other registrants, which were explained in paragraphs 1 to 7 of this memorandum.
French: Le petit fournisseur qui s'inscrit au choix est assujetti aux mêmes règles régissant les CTI que les autres inscrits. Ces règles sont énoncées aux paragraphes 1 à 7 du présent Mémorandum.
English: WG1 - Future Needs for Medical Imaging in Health Care (2000) WG2 - Image Generation and Capture (2001) WG4 - Image Analysis and Visualization (2000) WG5 - Emerging Technologies with Emphasis on Photonics (2001) ORTECH - Medical Imaging: Discussion Paper (1999) Electronic versions of these reports are available in French at http://strategis.ic.gc.ca/imagemed.
French: GT1 - « Besoins futurs en imagerie médicale dans les soins de santé » GT2 - « Génération et saisie d’images » GT4 - « Analyse et visualisation d’images » GT5 - « Technologies émergentes — avec accent mis sur la photonique » ORTECH - « L’imagerie médicale : document de travail » Ces rapports sont disponibles en anglais à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/medimage.
English: [To return to the previous page use the browser back button.]
French: • une action d’une société avec laquelle vous ou la succession avez un lien de dépendance après le don;
English: If the United Nations entered into a lease purchase agreement, the ownership of the building and the land would be transferred to the United Nations at the end of the bond period (see additional information in annex I).
French: Si l'ONU signe un bail avec option d'achat, la propriété de l'immeuble et du terrain lui sera transférée en fin de bail (pour plus amples renseignements, voir annexe I).
English: Let us be bold and try harder than ever to achieve these goals.
French: Ayons le courage de nous efforcer de réaliser ces objectifs.
English: The new generation of researchers seems to be prepared for, and more committed to, research than previous cohorts and they are expected to apply in large numbers to the federal granting agencies.
French: En effet, ces nouveaux chercheurs semblent mieux préparés (et dédiés) à la recherche que leurs prédécesseurs et l'on s'attend qu'ils soumettent en grand nombre des demandes de financement aux organismes subventionnaires fédéraux.
English: The business will provide complete and timely grading and snow/ice clearing services on all existing and future roads, driveways and parking lots including the local school, Band office, community hall, arena and store.
French: L'entreprise en question fournira dans les délais prescrits une gamme complète de services de nivellement et de déneigement ou de déglaçage sur toutes les routes et voies d'accès ainsi que dans tous les parcs de stationnement existants et prévus, y compris les parcs de stationnement de l'école locale, du bureau du conseil de bande, de la salle communautaire, de la patinoire intérieure et du magasin.
English: Relevance Relevance addressed whether Brighter Futures and Building Healthy Communities continue to be consistent with the priorities of First Nations and Inuit communities and Health Canada.
French: La pertinence  La pertinence examinait si Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé continuent de répondre aux objectifs prioritaires des collectivités inuites et des Premières nations et de Santé Canada.
English: In that regard, the applicant claims that, if the mark at issue were registered, its competitors would retain the right under that provision to refer to the comfortable nature of their products by using indications or advertising messages to that effect.
French: À cet égard, la requérante fait valoir que, dans le cas de l'enregistrement de la marque litigieuse, ses concurrents garderaient le droit, en vertu de ladite disposition, de se référer au caractère confortable de leurs produits en utilisant des indications ou des messages publicitaires en ce sens.
English: C. Transport and tourism issues
French: Questions concernant les transports et le tourisme
English: At its thirty-ninth session in June 1999, the CPC requested that future performance reports provide clear justification and criteria for the termination of outputs (see A/54/15, para.
French: À sa trente-neuvième session en juin 1999, le CPC a demandé que, dans les rapports futurs sur l'exécution du programme, les propositions concernant l'élimination de produits soient clairement justifiées sur la base de critères précis (voir A/54/16, par. 43).
English: • Download this order form BC Teachers' Federation educational resources available for sale.
French: Conserving BC Fish Populations and their Habitat.
English: The General Assembly resolution 55/220 dated 23 December 2000 requested "The Secretary General and executive heads of funds and programmes of the United Nations, in conjunction with the Board of Auditors, to continue to evaluate what financial information should be presented in the financial statements and schedules and what should be presented in the annexes".
French: Dans sa résolution 55/220 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a «[p]rié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies de continuer à évaluer, en collaboration avec le Comité des commissaires aux comptes, l'information financière qui devrait être présentée dans les états financiers et les tableaux connexes, et celle qui devrait figurer dans des annexes aux états, conformément aux Normes comptables des Nations Unies».
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2007 Information Update 2007-26 March 21, 2007 Health Canada reminds Canadians of steps they can take to protect themselves from Salmonella OTTAWA - Health Canada is reminding Canadians of the importance of proper food handling in the prevention of salmonellosis, a foodborne illness caused by Salmonella.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2007 Mise à jour 2007-26 Le 21 mars 2007 Santé Canada rappelle aux Canadiens les précautions à prendre pour se protéger contre la salmonelle OTTAWA - Santé Canada rappelle aux Canadiens l'importance de manipuler les aliments avec précaution afin de prévenir la salmonellose, maladie d'origine alimentaire causée par la salmonelle.
English: Sampled applicants (both successful and unsuccessful) were sent a letter on PCH letterhead from the Corporate Review Branch.
French: Les demandeurs sélectionnés (tant ceux dont la proposition a été acceptée que refusée) ont reçu une lettre de la Direction générale des examens ministériels avec l’en-tête de PCH.
English: • 91998E2695 WRITTEN QUESTION No. 2695/98 by Marie-Noëlle LIENEMANN to the Commission.
French: • 91998E2695 QUESTION ECRITE no 2695/98 de Marie-Noëlle LIENEMANN à la Commission.
English: Purpose: To facilitate the availability of intermediate and short-term credit to farmers for the improvement or development of farms.
French: But : Le but de ce fichier est de faciliter la disponibilité du crédit à moyen et à court terme pour aider les agriculteurs à améliorer leur exploitation.
English: This concern deals with the nature of evidence itself.6 Validity.
French: Produit de santé.
English: For me, the Mathieu Da Costa Challenge is one of the most important aspects of Black History Month, which we celebrate every year during the month of February.
French: Merci également à la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants de veiller au bon fonctionnement du Défi Mathieu Da Costa au nom du ministère du Patrimoine canadien.
English: V. C. Presentation and VI.
French: : Présentation et VI.
English: Judgment of the Court (First Chamber) of 27 May 2004  Case C-285/02 Edeltraud Elsner-Lakeberg v Land Nordrhein-Westfalen.
French: Arrêt de la Cour (première chambre) du 27 mai 2004.  Affaire C-285/02 Edeltraud Elsner-Lakeberg contre Land Nordrhein-Westfalen.
English: Are you currently active in any of these markets from a trade or investment perspective?
French: ÃŠtes-vous actuellement engagÃ©s dans des activitÃ©s commerciales ou d'investissement dans un ou plusieurs des marchÃ©s citÃ©s?
English: Dr Caddy did so in his recent report.
French: M. Caddy a fait de même dans son récent rapport.
English: Information taken from the Web site of the Canadian Association of Second Language Teachers: http://www.caslt.org/research/ncfs_fr.htm. 12 11
French: Information tirée du site Web de l’Association canadienne des professeurs de langue seconde: http://www.caslt.org/research/ncfs_fr.htm. 12 11
English: Resources may be broadly understood as ‘assets’, which can be mobilised by different types of actors.
French: La gestion des ressources Au sens large, on peut définir les ressources comme des «actifs» qui peuvent être mobilisés par différents types d’acteurs.
English: Analyst Coverage Firm Analyst BB&T Capital Markets John L. Barnes Blackmont Capital Avi Dalfen BMO Capital Markets Randy Cousins Canaccord Adams Tom Varesh CIBC World Markets Jacob Bout Deutsche Bank Securities, Inc.
French: Couverture par les analystes Firme Analyste BB&T Capital Markets John L. Barnes Blackmont Capital Avi Dalfen BMO Capital Markets Randy Cousins Canaccord Adams Tom Varesh CIBC World Markets Jacob Bout Deutsche Bank Securities, Inc.
English: Ms. Lucy Mulenkei presented a draft text containing the conclusions and recommendations of the workshop.
French: Mme Mulenkei a présenté un projet de texte qui contenait les conclusions et les recommandations du Séminaire.
English: The parts of the rigging shall be arranged in such a way as to prevent unacceptable chafing.
French: Middendorf, Kusk-Jensen).
English: IFAD has worked with the Arab Fund for Social and Economic Development in seven areas or countries (West Bank and Gaza, Jordan, Mauritania, Morocco, Syrian Arab Republic, Oman and Yemen) on a total of 15 projects.
French: Le FIDA a collaboré avec le Fonds arabe de développement économique et social dans sept régions ou pays (Cisjordanie et Gaza, Jordanie, Mauritanie, Maroc, République arabe syrienne, Oman et Yémen) et sur 15 projets au total.
English: This marketing strategy needs to be established in order to maximise usage and reduce confusion in a timely manner.
French: L’initiative servira également à faire comprendre tous les changements importants apportés aux modes de prestation (par exemple l’inscription à l’epass et les fournisseurs externes de justificatifs d’identité).
English: It is estimated there are 80,000 people alive today who attended residential schools.
French: Le nombre d'anciens élèves des pensionnats encore en vie est estimé 80 000.
English: These efforts led to the Mauritanian talks held in Dakar from 28 May to 2 June, which culminated in the signing, on 4 June in Nouakchott, of a framework agreement that paves the way for an inclusive process towards the holding of presidential elections and the restoration of constitutional order.
French: Cette action a mené à la tenue des pourparlers intermauritaniens à Dakar, du 28 mai au 2 juin, qui se sont soldés par la signature, le 4 juin à Nouakchott, d'un accord-cadre ouvrant la voie à un processus sans exclusive devant aboutir à la tenue des élections présidentielles et au rétablissement de l'ordre constitutionnel.
English: A summary of discussions is posted on the SR&ED Web site.
French: Un résumé des discussions est affiché sur le site Web de la RS&DE.
English: 114 and 63/111, para.
French: 114; et 63/111, par.
English: Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 06 02 07 << déposé par Jutta Haug >> Volume 4 (Section 3) - Commission
English: PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA ACT
French: LOI SUR L’AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA
English: Q: I tried to download a package listed in one of the security advisories, but I got a `file not found' error.
French: Q. : J'ai essayé de télécharger un paquet contenu dans un bulletin d'alerte, mais j'ai eu une erreur comme quoi le fichier n'est pas trouvé.
English: A second part of the induction course is devoted to the human rights of women and OSCE’s provisions referring to equality between men and women.
French: Une deuxième partie du stage d’initiation est consacrée aux droits fondamentaux des femmes et aux dispositions relatives à l’égalité entre les hommes et les femmes à l’OSCE.