ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach is entirely coherent and in line with both the spirit and the letter of the Treaty of Lisbon.
French: Cette approche est entièrement cohérente et conforme à l'esprit et à la lettre du traité de Lisbonne.
English: Burundi, Mali, Azerbaijan, Burkina Faso, Chad, Kazakhstan and the Central African Republic were 7 of 10 countries in the world requiring the greatest number of documents for processing exports.
French: Le Burundi, le Mali, l'Azerbaïdjan, le Burkina Faso, le Tchad, le Kazakhstan et la République centrafricaine sont 7 des 10 pays qui, dans le monde, exigent le plus grand nombre de documents pour le traitement des exportations.
English: 2933.52.00 00 - -Malonylurea (barbituric acid) and its salts
French: 2933.54.00 00 - -Autres dérivés de malonylurée (acide barbiturique); sels de ces produits
English: Bring beauty home with simple ideas from Dawn®.
French: Faites entrer la beauté dans votre foyer grâce aux idées simples de DawnMD.
English: Thus, communications between the managers in the area would be quite normal.
French: Par conséquent, il était tout à fait normal que les chefs de service de la région communiquent entre eux.
English: The CBAG stresses that lack of capital and the fragmentation of the European securities markets is impeding the industry’s development and recommends swift harmonisation of securities regulations, to enable multiple listings and mergers of markets.
French: Le CBAG insiste sur le fait que l’absence de capitaux et la fragmentation des marchés européens des valeurs mobiliaires freine le développement du secteur et recommande une harmonisation rapide des réglementations boursières pour permettre les cotations multiples et les fusions de marchés.
English: We recommend that more drastic action, such as expansion of sanctions and enlargement of the list of those targeted, must now take place.
French: Nous recommandons maintenant la prise de mesures plus drastiques, comme le renforcement des sanctions et l'allongement de la liste de ceux qu'elles visent.
English: Consequently, the United Kingdom developed a methodology with the aim to assess the relative risk of categories of explosive ordnance becoming Explosive Remnants of War more objectively.
French: Le Royaume-Uni a donc élaboré une méthode censée permettre une évaluation plus objective des risques relatifs présentés par les catégories de munitions explosives qui deviennent des restes explosifs de guerre.
English: The Committee requests that such details, including rates applied by number and category of vehicle, specific amounts estimated for shipping costs and for damage due to vandalism be provided to the Fifth Committee at the time of its consideration of the UNMIT budget proposal.
French: Il demande que ces informations détaillées, y compris les taux appliqués selon le nombre et la catégorie de véhicule, les montants spécifiques estimatifs au titre des frais d'expédition et au titre des dégâts causés par les actes de vandalisme, soient communiqués à la Cinquième Commission lorsqu'elle examinera le projet de budget pour la MINUT.
English: ECVET could also be used to document the learning outcomes achieved by the VET dropouts.
French: ECVET pourrait aussi être utilisé pour documenter les acquis d’apprentissage de ceux qui ont abandonné leur formation professionnelle.
English: Fruits and vegetables are sources of numerous micronutrients, and some, including b-carotene (a precursor of vitamin A), vitamin C, vitamin E, and selenium, have potential as antioxidants.
French: Les fruits et les légumes contiennent de nombreux micronutriments dont certains, notamment le bêta-carotène (précurseur de la vitamine A), la vitamine C, la vitamine E et le sélénium, sont des antioxydants connus.
English: Contractors currently cleared under the Industrial Security Program must be Certified if they wish to receive UNCLASSIFIED technical data government by the Technical Data Control Regulations (TDCR) or by DoD Directive 5230.25.
French: Les entrepreneurs qui détiennent actuellement une attestation dans le cadre du programme de la sécurité industrielle doivent être agréés s'ils désirent recevoir des données techniques NON CLASSIFIÉES de l'État aux termes du règlement sur le contrôle des données techniques ou de la directive no 5230.25 du DoD.
English: I think it's creating an environment in a company where people who are there can't wait to get out of bed.
French: Créer une ambiance, un milieu, un environnement ou même un contexte où les gens veulent se lever le matin pour attaquer le travail.
English: In 2001, of a total of 29.6 million Canadians, 17.5 million spoke English as their mother tongue (59.3 percent) and 6.7 million had French (22.7 percent).
French: En 2001, sur 29,6 millions de Canadiens, on comptait 17,5 millions de citoyens dont la langue maternelle était l'anglais (59,3 p. cent) et 6,7 millions dont la langue maternelle était le français (22,7 p. cent).
English: Mr. Zdravko Genchev (Bulgaria), Mrs. Milena Presutto (Italy), Mr. Trond Dahlsveen (Norway) and Mr. Sergey Koblov (Russian Federation) were elected Vice-Chairmen.
French: M. Zdravko Genchev (Bulgarie), Mme Milena Presutto (Italie), M. Trond Dahlsveen (Norvège) et M. Sergey Koblov (Fédération de Russie) ont été élus Vice-Présidents.
English: • the project may be perceived as having the potential for significant adverse environmental effects? Based on past projects and current input, it is apparent that some members of the public believe the project may cause adverse environmental effects.
French: • que le projet peut être perçu comme étant susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants En se fondant sur les projets antérieurs et les renseignements disponibles, il semble que certains membres du public croient que le projet risque d’entraîner des effets environnementaux négatifs.
English: Special methods of performing the coupling reaction C09B 41/00
French: Procédés spéciaux de copulation C09B 41/00
English: web based learning; at-home instruction and an annual face-to-face meeting of fellows and graduates.
French: Il est essentiel d’enseigner aux professionnels qui travaillent actuellement au sein de nos systèmes de santé les techniques qui permettront d’améliorer le roulement et de diminuer les temps d’attente.
English: Including, but not limited to, the Camden Assets Recovery Inter-Agency Network, the Hemispheric Information Exchange Network for Mutual Assistance in Criminal Matters and Extradition of the Organization of American States, the Lausanne process, the Red Iberoamericana de Cooperación Jurídica Internacional, the International Centre for Asset Recovery, the European Judicial Network, the Rede de Cooperação Jurídica e Judiciária Internacional dos Países de Língua Portuguesa, the Global Legal Information Network and other similar networks.
French: À savoir, mais pas seulement, le Réseau CAMDEN regroupant les autorités compétentes en matière de recouvrement d'avoirs, le Réseau continental d'échange d'informations en vue de l'entraide judiciaire en matière pénale et de l'extradition de l'Organisation des États américains, le processus de Lausanne, le Réseau ibéro-américain d'assistance juridique, l'International Centre for Asset Recovery, le Réseau judiciaire européen, le Rede de Cooperação Jurídica e Judiciária Internacional dos Países de Língua Portuguesa, le Réseau mondial d'informations juridiques et d'autres réseaux similaires.
English: Under section 43 of the Regulations, when the written notice is sent by mail, the date of the notice is the date of the postmark and under section 42, the appeal period is 14 days from the date of the notice.
French: Selon l'article 43 du même règlement, quand l'avis écrit est envoyé par la poste, la date de l'avis est celle du cachet d'oblitération, et selon l'article 42 le délai d'appel est de 14 jours de l'avis.
English: This chemical process results in the release of CO2, as shown in the following basic reaction for this process:
French: Cette réaction chimique provoque un rejet de CO2 tel qu'il apparaît dans la réaction de base suivante pour ce procédé :
English: The Committee has thus concluded its consideration of item 106.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 106 de l'ordre du jour.
English: Some suggested that existing centres be strengthened, whereas others suggested that new centres be established.
French: Certains ont proposé de renforcer les centres existants, alors que d'autres ont suggéré la création de nouveaux centres.
English: Au moins les deux tiers des Autochtones savent que quand quelqu’un a le VIH/sida, son corps ne peut pas se défendre contre des maladies ordinaires, mais il demeure que certains ne le savent pas, et la proportion de ceux qui l’ignorent est un peu plus élevée parmi les membres des Premières nations et les Inuits.
French: At least two in three Aboriginal people know that when a person has HIV/AIDS, their body is unable to defend itself against common illnesses, although some are not aware of this, and the proportion who are not aware is somewhat higher among First Nations people and Inuit.
English: (h) To enjoy adequate living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications.”
French: h) De bénéficier des conditions de vie convenables, notamment en ce qui concerne le logement, l'assainissement, l'approvisionnement en électricité et en eau, les transports et les communications”.
English: Ghazali v Public Prosecutor 3 MLJ 321
French: Ghazali c.  Public Prosecutor 3 MLJ 321
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED Acknowledgements The Department of Fisheries and Oceans, the Nature Conservancy of Canada, and The Nature Conservancy in the United States assisted in collecting information.
French: Le financement pour la préparation du présent rapport de situation a été fourni par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: We naturally welcome voluntary codes of conduct, but they are not enough.
French: Nous nous réjouissons bien sûr de l'existence de codes de bonne conduite volontaires. Mais ce n'est pas suffisant.
English: Without scientifically sound methods for safety assessment, it is impossible for Health Canada to completely and objectively analyze the health risks associated with antimicrobial resistance, and thus, whether any current or future use of antimicrobials in animals warrants regulatory action.
French: Sans des méthodes rigoureuses sur le plan scientifique pour évalue r la sécurité, Santé Canada ne peut analyser objectivement l’ensemble des risques pour la santé associés à la résistance aux antimicrobiens et par le fait même, déterminer si l’usage actuel ou futur des antimicrobiens chez les animaux justifie des mesures de réglementation.
English: Although women today constitute over 40% of the labour force, their presence is not evenly distributed in all sectors and levels, and this is evident by many factors.
French: Bien que la main-d'œuvre féminine représente actuellement plus de 40 % de la population active totale, elle n'est pas répartie également dans tous les secteurs ni à tous les niveaux de responsabilité d'une profession.
English: Internet Explorer can detect specialty search providers on some websites, which you can add to your list of search providers.
French: Internet Explorer peut détecter les moteurs de recherche spécialisés sur certains sites Web et vous pouvez les ajouter à la liste de vos moteurs de recherche.
English: This also requires accountability on the part of political leaders and demands transparency in all government and political institutions.
French: Les dirigeants politiques ont donc des comptes à rendre et toutes les institutions politiques et administrations officielles doivent être transparentes.
English: Federal policy development on environment and economy issues is influenced by advice from the NRTEE; 2.
French: Les conseils de la TRNEE exercent une influence sur l’élaboration des politiques fédérales en matière d’environnement et d’économie; 2.
English: The State party refers to communication No.  182/1984, Zwaan de Vries v. the Netherlands, Views adopted on 9 April 1987.
French: L'État partie se réfère à la communication no 182/1984, Zwaan de Vries c. Pays-Bas, constatations adoptées le 9 avril 1987.
English: Under Licence No. 883683, Air-Parenteau Inc. is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence no 883683, Air-Parenteau Inc. est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: The “media” here refers to all audiovisual media, the press, writings, posters, the theatre, music and so on.
French: Il faut entendre par médias l'ensemble des moyens audio-visuels, la presse, les écrits, les affiches, le théâtre, la musique, etc.
English: Woodpecker-like bill identifies it as a turnstone. The peculiar black, white, and russet colour-pattern of spring and summer adults is unmistakable.
French: Le motif de coloration particulier, blanc, noir et roux, rend les adultes uniques en leur genre, au printemps et en été.
English: The Secretary-General and his predecessor, Mr. Boutros-Ghali, have stated on more than one occasion that the United States and the United Kingdom imposed this measure unilaterally and that there is nothing in the resolutions of the Security Council that would authorize it.
French: Votre prédécesseur, M. Boutros Ghali, et vous-même avez réaffirmé à plus d'une occasion que les États-Unis et le Royaume-Uni avaient unilatéralement imposé la création de ces zones d'exclusion aérienne dont l'établissement n'est autorisé par aucune résolution du Conseil de sécurité.
English: Smuggling activities also continued.
French: Les activités de contrebande se sont également poursuivies.
English: To Thomas who does a great job developping this theme and is furthermore very present on the forums to help users.
French: A Thomas, qui fait du sacré bon boulot pour ce thème et qui en plus est toujours présent sur le forum pour aider les utilisateurs.
English: Annex to the letter dated 15 January 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 15 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The audit work was completed in January 2006.
French: Le travail de vérification a été achevé en janvier 2006.
English: I must tell you that the manner in which Kosovo and Metohia’s future status is resolved will shed a light on the true strength of our common democratic values.
French: La façon dont le futur statut du Kosovo Metohija sera résolu mettra en lumière la véritable force de nos valeurs démocratiques communes.
English: The scope of the various provisions in Article 13, however, is even more significant in this respect.
French: De ce point de vue, néanmoins, le contenu des différentes dispositions de l'article 13 apparaît encore plus significatif.
English: Improved farming practices can actually result in net removal of CO2 from the atmosphere, by storing C in soils.
French: L'amélioration des techniques agricoles peut, en fait, entraîner une réduction nette du CO2 atmosphérique, en emmagasinant du carbone dans les sols.
English: Legal advice in individual cases is not included.
French: visée la fourniture de conseils juridiques dans des cas particuliers.
English: Storage Lentil varieties with green seed coats will discolour with age as tannins within the seed coat oxidize.
French: Stockage Les variétés de lentilles vertes voient leur couleur s’altérer avec l’âge, sous l’effet de l’oxydation des tannins tégumentaires.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > MPRI > Resources > Project > Reports > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Politiques minières > Ressources > Project > Reports > Explorateur
English: Do all credit cards allow you to carry a balance from month to month?
French: Toutes les cartes permettent-elles de reporter le paiement d'un solde au mois suivant?
English: Telecom Order CRTC 99-447 - GT Group TN 6.
French: Ordonnance Télécom CRTC 99-447 - GT Group AMT 6.
English: Identification of the Economic Effect of the Agreement to be Negotiated
French: Détermination des effets économiques de la négociation
English: The Committee is, however, concerned that no legal or administrative system of independent monitoring or inspection of such facilities, in particular of psychiatric facilities, is in place (arts.  2 and 13).
French: Le Comité appelle en outre l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 2 concernant l'application de l'article 2 de la Convention.  Surveillance par un mécanisme indépendant
English: Acrobranche, Car racing, Fly Fishing, Land rover tours, Paint ball, Rock, climbing, Rafting.
French: Trois activités guidées ainsi que la descente non-guidée de la Diable et un service régulier de navette à partir du centre de villégiature Tremblant.
English: By May 1933, the Depression had reached its nadir, and 1.5 million Canadians were dependent upon government funds for survival.
French: En mai 1933, la Crise est Ã son plus fort, et 1,5 million de Canadiens et Canadiennnes dÃ©pendent de fonds gouvernementaux pour survivre.
English: The Committee should consist of respected Canadians, a maximum of six in number, with an interest in Canada’s economy and whose commitment to the best interests of Canada and its citizens is beyond question.
French: Le comité devrait être constitué d’un maximum de six Canadiens respectés qui s’intéressent à l’économie canadienne, et dont l’engagement de défense des intérêts du Canada et de ses citoyens ne fait pas l’ombre d’un doute.
English: In addition, acting as observers were other components of the Government from:
French: Le Bureau du Ministre d'État chargé des affaires relatives aux droits de l'homme;
English: [Original: English] [3 June 2003]
French: [Original : anglais] [3 juin 2003]
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, November 2002 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, novembre 2002   Traduit de l'anglais par Catherine Merlen Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: 89, TN/IP/M/17, paras.
French: Canada, TN/IP/M/14,
English: The international community should redouble its efforts to promote development, since poverty was one of the most frequent causes of racial discrimination.
French: La communauté internationale doit redoubler d'efforts pour promouvoir le développement, la pauvreté étant l'une des causes les plus fréquentes de discrimination raciale.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA), having realized this critical need early on and recognized that no one institution and no single strategy can bring development goals to fruition, has been engaged in growing collaboration with members of religious communities, not only to further the goals of the Fund, but also to create those necessary bridges, based on dialogue and mutual respect, between the United Nations and what it stands for and the different religious establishments in the world.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), qui avait déjà reconnu ce besoin essentiel et admis que, pour être réalisés, les objectifs de développement ne sauraient être confiés à une institution ou à une stratégie unique, s'est engagé dans une collaboration croissante avec des membres de communautés religieuses, non seulement pour renforcer la poursuite des objectifs du Fonds, mais également pour jeter des ponts, sur la base d'un dialogue et d'un respect mutuels, entre le système des Nations Unies, les principes qu'il défend et les différentes institutions religieuses du monde.
English: Israel recognized every Jew as an Israeli, no matter where he was from.
French: Israël considère tout juif comme un Israélien, où qu'il se trouve.
English: As have our partner agencies within the Canadian Heritage Portfolio.
French: Tout comme les organismes faisant partie du portefeuille du Patrimoine canadien.
English: 1982-1989 Member of the Board of Trustees of the United Nations Fund for Victims of Torture
French: Membre du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour les victimes de la torture (1982-1989)
English: 2004 China commemorates the 65th anniversary of Dr. Bethune’s death at his tomb in Shijiazhaung, China.
French: 2004 La Chine commémore le 65e anniversaire de la mort du docteur Bethune à son tombeau à Shijiazhaung en Chine.
English: The above graph illustrates the level of connectivity in all communities.
French: Le graphique ci-dessus illustre le degré de connectivité de toutes les collectivités.
English: Policies outlined in the Hyogo Framework address issues related to disaster risk reduction, which are relevant in the adaptation context.
French: Les politiques décrites dans le Cadre d'action de Hyogo constituent une réponse aux problèmes associés à la prévention des catastrophes et sont pertinentes dans l'optique de l'adaptation.
English: We have the requisite language skills and intercultural competence.
French: Les compétences interculturelles et linguistiques appropriées sont couvertes au sein de notre équipe.
English: George Raudzens, "Firepower Limitations in Modern Military History", Journal of the Society for Army Historical Research, 271 (Autumn, 1989), pp. 134-5, 148.
French: 100 respectivement. George Raudzens, « Firepower Limitations in Modern Military History », Journal of the Society for Army Historical Research, 271, Automne 1989, p.
English: “(a) Takes note of document IDB.33/4-PBC.23/4;
French: a) Prend note du document IDB.33/4-PBC.23/4;
English: You rightly recalled this Parliament's history, and I am very grateful to you for having brought into the Chamber today past presidents of our Parliament.
French: Vous avez, à juste titre, rappelé l'histoire de ce Parlement, et je vous suis très reconnaissante d'avoir convié aujourd'hui en cette Assemblée d'anciens présidents de notre Parlement.
English: A "working definition" to distinguish aquaculture activities from traditional, wild fisheries would be a useful tool to provide clarity and assist in the development of a new legislative scheme that deals with aquaculture activities and wild fisheries in an appropriate manner.
French: Une définition de « travail » qui distingue les activités aquacoles de la pêche traditionnelle serait utile à la clarification de ces activités et à l'élaboration d'un nouveau régime législatif pertinent qui traite de façon appropriée des activités aquacoles et de la pêche traditionnelle.
English: First, in the decade of tumultuous, often chaotic, post-Communist transformation the nuclear arsenals have been kept intact and under control.
French: Pour l’instant, la seule contribution du président Poutine à la non-prolifération a été sa proposition, formulée à l’occasion du sommet du Millénaire des Nations unies, de n’utiliser ni l’uranium enrichi ni le plutonium dans les réacteurs nucléaires civils.