ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full report will be published as a document of the sixty-first session of the Commission.
French: Le texte intégral du rapport sera publié en tant que document de la soixante et unième session de la Commission.  E/CN.4/2004/62/Add.4
English: Sequential treatment of AMD to remove iron by oxidation, hydrolysis and settling in the aerobic stage, followed by SRB activity in an anaerobic stage to raise pH, is an effective combination.
French: Une combinaison efficace est le traitement séquentiel des eaux de DMA pour enlever le fer par oxydation, hydrolyse et décantation, au stade aérobie, et l'action des BSR au stade anaérobie pour élever le pH.
English: Every effort should be made to ensure that the International Atomic Energy Agency has the financial and human resources necessary to meet effectively the increasing responsibilities and needs and new roles relating to its statutory obligations.
French: Il faudrait tout mettre en oeuvre afin que l'Agence internationale de l'énergie atomique dispose des ressources financières et humaines nécessaires pour s'acquitter véritablement de tâches de plus en plus lourdes, répondre à des besoins de plus en plus importants et assumer des fonctions nouvelles se rapportant à ses obligations statutaires.
English: Despite shrinking budgets and pressures to do more with less, there are promising signs of new and more sustainable approaches to resource management in the Boreal Shield ecozone.
French: MalgrÃ© des budgets toujours plus restreints et les pressions exigeant de Â« faire plus avec moins Â», certains signes portent la promesse d'approches novatrices et plus durables de la gestion des ressources dans l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al.
English: • Language teacher education
French: • Formation des enseignants de langues étrangères
English: If the combined transformation time of the exhaust flow measurement (see paragraph 4.2.1. of this appendix) and the partial flow system is ≤ 0.3 s, online control may be used.
French: Si le temps de transformation combiné de la mesure du débit de gaz d'échappement (voir le paragraphe 4.2.1 du présent appendice) et du système de dilution du flux partiel est ≤ 0,3 s, un réglage en ligne peut être utilisé.
English: However, we could have expected at least a hint of creativity in your programme, rather than simply a very general and incantatory statement on growth, which comes down to no more than wishful thinking, and in which we would be hard put to find anything specific.
French: Mais on pourrait cependant attendre au moins un frémissement, un signal indicateur de créativité, autre chose qu'un discours très général et incantatoire sur la croissance, qui est un discours de wishful thinking , autrement dit un tissu de voeux pieux, mais on a beaucoup de mal à trouver quelque chose de concret.
English: Managing pain in MS Today, with a better understanding of the reasons for pain in MS and a greater appreciation of its complexity, health professionals have developed new strategies for assessing and treating MS pain.
French: Soulager la douleur associée à la SP De nos jours, grâce à une meilleure compréhension des causes et de la complexité de la douleur associée à la SP, les professionnels de la santé ont mis en place de nouvelles stratégies pour évaluer et traiter ce type de douleur.
English: Another good example of a review protocol is to be found in the Internal Peer Review Form from the University of Alberta Faculty of Medicine and Dentistry at http://www.med.ualberta.ca/research/ reviewform.pdf
French: Deuxièmement, et c’est ce qui est le plus important, il se crée entre les chercheurs une synergie très constructive qui améliore inévitablement la qualité et la richesse des commentaires.
English: (WIPO Publication No. 912E) Study No. 3 "WIPO Technical Study on Patent Disclosure Requirements Related to Genetic Resources and Traditional Knowledge". (WIPO Publication No.786E) Study No. 4:
French: (Publication de l’OMPI n° 912E) Étude n° 3 "WIPO Technical Study on Patent Disclosure Requirements Related to Genetic Resources and Traditional Knowledge" (Étude technique sur les exigences en matière de divulgation dans les demandes de brevet concernant les savoirs traditionnels et les ressources génétiques).
English: It has been given a supervisory function regarding the various departments of the Ministry of Justice (excepting the courts and members of the national legal service).
French: Le parquet général comporte les services centraux au niveau des quatre districts de cours d’appel et la Cour centrale administrative :
English: 1) 29 September - 2 October 2004: New Tactics in Human Rights International Symposium.
French: Du 29 septembre 2 octobre 2004 : Symposium sur les nouvelles tactiques en matière de droits de l'homme.
English: Our dining room is available daily for your special events such as conferences, banquets, weddings, baptisms or any special occasion. Ask about our special menus for groups.
French: Notre salle à manger est disponible pour des occasions spéciales, telles que conférences, banquets et marriages chaque après-midi, de midi à 17 heures et en soirée, du lundi au mercredi.
English: 13 Now when some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea, and greeted Festus.
French: 13 Quelques jours après, le roi Agrippa et Bérénice arrivèrent à Césarée, pour saluer Festus.
English: Rural development is welcome in Slovenia.
French: Le développement rural est une idée bien accueillie en Slovénie.
English: Non-governmental organizations have played a crucial role in setting the global agenda.
French: Les organisations non gouvernementales ont joué un rôle vital dans l'élaboration des priorités mondiales.
English: In Canada, it is found only in extreme southwestern British Columbia.
French: Au Canada, on ne le trouve que dans lâ€™extrÃªme sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: His passion to share the music can't be seperated from his research and teaching activity.
French: Lauréat des concours internationaux de Cleveland, Barcelone, et Prix Marguerite Long, il est reçu le jour de ses dix neuf ans “ interprète soliste ” de Radio-France.
English: The thermal stability of bleaching intermediates and the metarhodopsins equilibrium have been examined for purified rhodopsin in cholic acid and a series of alkyl sucrose esters.
French: La stabilité thermique des photointermédiaires et l'équilibre entre les métarhodopsines I et II ont été étudiés pour des échantillons de rhodopsine purifiée dans l'acide cholique et dans une série d'esters de sucrose.
English: Additional framework to the work to be undertaken under this programme is provided in the Secretary-General's report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, in which he made wide-ranging recommendations on the question of peace and development in Africa; the Organization of African Unity resolution entitled “Relaunching Africa's economic and social development: the Cairo Agenda for Action”; and the Tokyo Agenda for Action, adopted by the Second Tokyo International Conference on African Development in 1998.
French: Les activités à entreprendre dans le cadre de ce programme s'inspirent également du rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, qui contient des recommandations de vaste portée ayant trait à la paix et au développement de l'Afrique; de la résolution de l'Organisation de l'unité africaine intitulée « Relance du développement économique et social de l'Afrique : le Programme d'action du Caire »; et du Programme d'action de Tokyo, adopté par la deuxième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, tenue en 1998.
English: • The system is flexible enough to allow people to improve and adapt it to changing conditions;
French: • Le système est assez souple pour être amélioré et adapté à la situation.
English: One of these responsibilities was to implement the Treasury Board Policy 1977-47 on the Evaluation of Programs.
French: Parmi ces responsabilités figurait la mise en oeuvre de la politique 1977-47 du Conseil du Trésor du Canada relative à l'évaluation de programme.
English: While it is true that research skills must necessarily pass under more disciplined management as the technology matures, the timing of the transition is important — if the discipline is imposed too early, it can limit the creativity still needed to make a breakthrough but, if it is imposed too late, the company will fail from lack of focus.
French: Bien qu'il soit vrai que les compétences en recherche doivent obligatoirement céder le pas à des compétences de gestion plus disciplinée au fur et à mesure du mûrissement de la technologie, le moment de cette transition est important. Si la discipline est imposée trop tôt, elle peut étouffer la créativité encore nécessaire à une poussée décisive; si elle intervient trop tard, la société ira à l'échec par manque de point de convergence.
English: City of LaSalle Luc FALARDEAU PAUL BOUCHER
French: Ville de Lachine Table de concertation des organismes communautaires de Saint-Henri et de PetiteBourgogne Minist&re des Transports
English: "In the past year, our employees' commitment to the IRB mission and the specific division mandate has once again been demonstrated by their continued efforts to meet statutory obligations and deadlines, while maintaining a high quality of decisions."
French: « Au cours de la dernière année, l'engagement de nos employés envers la mission de la CISR et le mandat précis de notre Section s'est de nouveau manifesté par les efforts soutenus qu'ils ont déployés afin de respecter les obligations prévues par la loi et les délais, tout en rendant des décisions de grande qualité.
English: The 1978 report noted a decline in...
French: Cette espÃ¨ce particuliÃ¨re, commune et largement rÃ©pan...
English: There have been a number of peaceful demonstrations against these arrests and other trials, arrests and judicial investigations, primarily of former Kosovo Liberation Army (KLA) members charged, among other things, with war crimes, terrorism and organized crime.
French: Un certain nombre de manifestations pacifiques ont eu lieu pour protester contre ces arrestations et divers autres procès, arrestations et enquêtes judiciaires, qui concernent principalement d'anciens membres de l'Armée de libération du Kosovo (ALK) accusés d'avoir commis, entre autres, des crimes de guerre et des actes de terrorisme et de criminalité organisée.
English: • the projects have a total cost below a prescribed amount and they meet prescribed environmental conditions.
French: • les projets remplissent les conditions de nature environnementale prévues par règlement et leur coût total est en deçà du seuil réglementaire.
English: With the exception of British Columbia, Nova Scotia, New Brunswick and Ontario, in most provinces, when a woman marries she loses her right to hold property. All her wealth and goods pass to her husband.
French: Sauf en Colombie-Britannique, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et en Ontario, lorsqu'une femme se marie, elle perd son droit de posséder quoi que ce soit; toutes ses possessions et tous ses biens deviennent la propriété de son époux.
English: The Board believes that it is management’s role to communicate with its shareholders and the investment community on behalf of the Corporation.
French: Le conseil d’administration est d’avis qu’il incombe à la direction de communiquer avec les actionnaires et les investisseurs au nom de la société.
English: The European Union underlines the importance of recruiting qualified personnel in a timely manner and supports the creation of a roster of civilian experts who could be deployed whenever and wherever necessary.
French: L'Union européenne souligne l'importance de recruter du personnel qualifié en temps voulu et appuie l'établissement d'une liste d'experts civils qui pourraient être déployés là où et quand il y a lieu.
English: The Convention could supplement article 8, paragraph 2, of the Protocol but could not replace it.
French: En outre, la Convention peut compléter le paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole, mais ne peut s'y substituer.
English: Wrapping It Up q I’d like to briefly summarize the key points that form the basis of this presentation. q First of all, both patients and physicians are dissatisfied with the current state of affairs.
French: Récapitulation q J’aimerais résumer brièvement les points-clés qui forment la base de cette présentation. q Tout d’abord, précisons que les patients, comme les médecins, sont insatisfaits de l’état actuel des choses.
English: The NWMB prepares an annual budget which is subject to review and approval by DIAND.
French: Le CGRFN dresse un budget annuel sujet à la vérification et à l’ approbation du MAIN.
English: Unanswered Questions (Research Agenda) The Haddon Matrix for generating countermeasures provides a model for planning research.
French: Impact des interventions en mati` re d’abus e d’alcool et d’autres drogues sur la pr´ vention des e blessures Il a et´ propos´ de soumettre toutes les victimes de blessures ´e e non intentionnelles a un alcootest et a une anamn` se.
English: ‡ This statement was prepared by Dr. R Long, Dr. S. Houston, and Dr. E.S. Hershﬁeld.
French: ‡ Cette déclaration a été rédigée par les Drs R. Long, S. Houston et E.S. Hershﬁeld.
English: Part of the answer might be found in supply characteristics.
French: La réponse réside peut-être en partie dans les caractéristiques de l'offre.
English: Here too, we have already drafted precise proposals, which we intend to pour into a legal mould in July.
French: À cet égard également, nous avons d’ores et déjà rédigé des propositions détaillées, auxquelles nous prévoyons de donner une forme juridique en juillet.
English: Although most of today's armed conflicts are internal, they are often exacerbated by cross-border activities, such as the flow of small arms, the illicit trade in natural resources, the recruitment and abduction of children, the movement of displaced persons and the separation of families.
French: La plupart des conflits armés actuels sont intérieurs, mais sont souvent exacerbés par des mouvements transfrontières, tels que le commerce d'armes légères, le trafic de ressources naturelles, le recrutement et l'enlèvement d'enfants, les déplacements de populations civiles et la séparation des familles.
English: ESCWA member countries have taken measures to improve the physical, social, psychological, family and economic environment and situation of older persons.
French: Les pays membres de la CESAO ont pris des mesures pour améliorer les conditions de vie et la situation matérielle, sociale, psychologique, familiale et économique des personnes âgées.
English: Electronic data-processing equipment ($61,000).
French: Matériel informatique (61 000 dollars) :
English: Premises Licences The AHR Act provides that a person who is licensed to undertake a controlled activity (which would include one of the reimbursement activities) may only do so in premises that have been licensed, and thus authorized, for use for that activity 4.
French: Autorisations d'établissement La Loi prévoit qu'une personne autorisée à exercer une activité réglementée (qui comprendrait l'une des activités remboursables) ne puisse le faire que dans un établissement autorisé à cette fin.
English: The Ministers said the talks over the past two days were an excellent example of cooperation among the provinces and the Government of Canada and that the deal reached meets the needs of Canadian producers.
French: Les ministres ont déclaré que les pourparlers des deux derniers jours constituent un bon exemple de coopération entres les provinces et le gouvernement du Canada et que l'entente répond aux besoins des producteurs agricoles du Canada. Selon l'entente éventuelle, le calcul des allocations provinciales reposerait sur l'importance relative de l'activité économique agricole de chaque province.
English: The second factor was the Canadian dollar, which depreciated steadily through the 1990s, and then recovered all that lost ground during 2002-2005.
French: Ensuite, il y a eu le dollar canadien qui n’a cessé de se déprécier dans les années 1990, avant de reprendre tout le terrain perdu entre 2002 et 2005.
English: Metamorphism and deformation of anorthosite-suite rocks and marbles of the Morin terrane are consistent with anorthosite intrusion followed by a distinct granulite-facies overprint.
French: Le métamorphisme et la déformation des roches et des marbres de la suite anorthositique du terrane de Morin concordent avec une intrusion anorthositique suivie d'une surimpression distincte au faciès des granulites.
English: 6.5.3 [You are aware of and agree that the maximum amount that a new Player can cash-out when winning $20,000 or more in Bingo Hall games within a 30 day period, is $5000 per month.
French: 6.5.3 [Vous êtes conscient est acceptez le fait que le montant maximum à retirer pour un nouveau joueur qui gagne $20,000 ou plus est de de $5000 par mois.
English: Table of Contents Preamble Effective Date Application Program Objectives Guiding Principles for the PMP Required Elements of the PMP
French: Exemple d'entente de rendement Annexe B : Exemple de lettre d'attestation Annexe C :
English: Crab stocks increased in most areas, particularly in the waters off Newfoundland and Labrador and eastern Nova Scotia.
French: Les stocks de crabe ont augmenté dans la plupart des régions, en particulier dans les eaux situées au large de Terre-Neuve-et-Labrador et de l’Est de la Nouvelle-Écosse.
English: Advice on a Long-term Strategy on Energy and Climate Change – June 2006
French: Changements cumulatifs continus en matière d’intensité énergétique dans tous les secteurs correspondant à la fois aux changements structurels et aux changements de processus.
English: Seats in the Senate are distributed to give each major region of the country equal representation.
French: Les sièges au Sénat sont distribués de manière à donner une représentation égale à chaque grande région du pays.
English: The consolidated budget of the office for 2004-2005 was $1.08 million, comprising UNODC regular budget resources corresponding to $481,300, the financing of the posts of one P-5 and one G-5, plus UNODC extrabudgetary resources equalling $598,500, the financing of the posts of one P-3 and one G-5, and operating costs.
French: Le Bureau avait un budget global de 1 080 000 dollars pour 2004-2005, qui comprenait les ressources prévues dans le budget ordinaire pour l'ONUDC, soit un montant de 481 300 dollars destiné à financer les postes de deux fonctionnaires (1 P-5 et 1 G-5), et des ressources extrabudgétaires, soit un montant de 598 500 dollars destiné à financer un poste de classe P-3 et un poste de classe G-5, ainsi que les dépenses de fonctionnement.
English: Prince Edward Island — Prince Edward Island Shellfish Association (includes representation from commercial clam, oyster and mussel harvesters and aquaculture interests); — Prince Edward Island Estuarial Advisory Committee (includes representatives for species such as eels, gaspereau, smelt and silversides); — Mi'kmaq Confederacy of Prince Edward Island (represents Lennox Island and Abegweit First Nations); and — Native Council of Prince Edward Island (NCPEI).
French: Île-du-Prince-Édouard — Prince Edward Island Shellfish Association (comprend des pêcheurs commerciaux de myes, d'huîtres et de moules et des intervenants dans le domaine de l'aquaculture); — Prince Edward Island Estuarial Advisory Committee (compte des représentants de la pêche d'espèces telles que l'anguille, le gaspareau, l'éperlan et la capucette); — Mi'kmaq Confederacy of Prince Edward Island (représente les Premières Nations de Lennox Island et d'Abegweit); — Conseil autochtone de l'Île-du-Prince-Édouard (NCPEI).
English: Comptroller General's Financial Management Advisory Council Meeting Date(s): 2005-12-06 Attendees: (Employees/Guests) (18)/(0) Location: 300 Laurier, L'Esplanade Laurier, Boardroom 9B, West Tower, Ottawa, ON Total: $26.75
French: Réunion du Conseil consultatif sur la gestion financière du contrôleur général Date(s) : 2005-12-06 Présence(s) (employés/Invités) : (18)/(0) Location : 300, avenue Laurier, L'Esplanade Laurier, salle de conférences 9B, tour Ouest, Ottawa (Ontario) Total : 26,75 $
English: The Bureau acknowledged the results of the fact-finding mission to Uzbekistan and decided to invite that country to implement the remaining tasks as soon as possible and to report to it, a request communicated to Uzbekistan by the secretariat.
French: Le Bureau a pris acte des résultats de la mission d'enquête en Ouzbékistan et a décidé d'inviter ce pays à accomplir les tâches restantes dans les plus brefs délais et de lui faire rapport, demande qui a été communiquée à l'Ouzbékistan par le secrétariat.
English: With 140 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: L'hôtel et ses 140 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The programme is ongoing.
French: Ce programme est actuellement en cours d'application.
English: • PA AHC00 2007-10-31 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AHC00 2007-10-31 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: This section provides background on and discusses important aspects of the power sector that relate to transboundary issues.
French: H.1.1 Contexte du secteur de l’énergie électrique aux États-Unis et au Canada, et modèle du secteur de l’énergie électrique : l’Integrated Planning Model
English: The structure of the income statement has been designed primarily to meet the needs of owner-managers.
French: La structure du compte de résultat a été conçue essentiellement pour répondre aux besoins des propriétaires-directeurs.
English: Football may explain the world, but it does not improve it.
French: Le football permet de comprendre le monde, mais il ne peut l’améliorer.
English: I also take this opportunity to thank all those who supported my country during the recent natural disasters.
French: J'en profite également pour remercier tous ceux qui ont apporté leur appui à mon pays lors des récentes catastrophes naturelles.
English: Summary of work of international organizations relating to public procurement
French: Résumé des activités des organisations internationales concernant les marchés publics
English: TPMS RR CODE: 0061
French: SERVICES CONSULTATIFS AUX BANDES DE GRANDE TAILLE NON AFFILIÉES RAPPORT ANNUEL *Rapport narratif – Communiquer avec le bureau régional du MAINC.
English: Applied Research and Analysis Directorate of the Information, Analysis and Connectivity Branch, Health Canada.
French: l’efficacit e ´ Ron Wall Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité, Santé Canada.
English: Thanks to innovation, we are finding new ways of thinking and better ways of working.
French: Dans l'ensemble, les opinions de plus de 10 000 Canadiens et Canadiennes ont été entendues.
English: • Serving Canadians in their language of choice.
French: • la prestation de services aux Canadiennes et aux Canadiens dans la langue de leur choix;
English: The Mission would benefit if the Committee met quarterly to provide guidance on developing a broader property strategy.
French: Il serait utile à la mission que le Comité se réunisse une fois par trimestre afin d'orienter l'élaboration d'une stratégie plus vaste pour les propriétés.
English: We further call on governments to take concerted actions to address global warming and environmental destruction, which are said to be major causes of frequent disaster, and to promote sustainable development and environment protection based on gender perspectives.
French: Nous engageons en outre les gouvernements à prendre des mesures concertées pour lutter contre le réchauffement de la planète et la destruction de l'environnement, qui seraient très souvent à l'origine des catastrophes, et pour promouvoir le développement durable et la protection de l'environnement en tenant compte des problèmes des femmes.