ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, however, also undeniable that without the intervention of American-led Operation "Enduring Freedom" forces, and the successful take down of the Al Qaeda–Taliban alliance, that state of affairs would not be realized.
French: Il est toutefois évident que, sans l’intervention des forces américaines dans l’opération « Enduring Freedom » et le démantèlement de l’alliance Al-Qaeda-talibans, leur situation ne pouvait pas s’améliorer.
English: Finally, AC Ops receive, relay and record flight plan information, interpret weather reports, maintain records and respond to emergency situations.
French: Les OP C AERO reçoivent, émettent et consignent les renseignements relatifs aux plans de vol, interprètent les bulletins météorologiques, tiennent des registres et interviennent dans des situations d'urgence.
English: All other exporters 52.4 Holland2 All exporters 52.4
French: Tous les autres exportateurs 52,4 Hollande2 Tous les exportateurs 52,4
English: The State of Chile has recognized the indigenous peoples' claim as legitimate.
French: L'État chilien a estimé que les demandes des peuples autochtones étaient légitimes.
English: Conducting research for our 2006 theme has been a good opportunity to remind ourselves about the significance of the works of art on display at Woodside and to learn a little more about Victorian art.
French: Nos recherches nous ont rappelé l'importance des oeuvres d'art exposées à Woodside et nous ont permis d'en apprendre un peu plus sur le rôle de l'art à l'époque victorienne.
English: Mr. Gates will perform his current task as an expert of the Pan American Institute of Geography and History, a specialized organ of the Organization of American States.  He will meet with the members of the Special El Salvador-Honduras Border Demarcation Commission on 5 May to begin his work.
French: M. Gates s'acquittera du mandat qui lui a été confié en sa qualité d'expert de l'Institut panaméricain de géographie et d'histoire, organe spécialisé de l'OEA, et rencontrera les membres de la Commission spéciale de démarcation de la frontière entre El Salvador et le Honduras, le 5 mai, en prenant ses fonctions.
English: The Committee on Rules of Procedure considers that the increase in size of the Assembly and the increased number of member States imply that political groups should be formed on a larger multi-national base.
French: La Commission du Règlement considère que l'augmentation de la taille de l'Assemblée et l'augmentation du nombre de ses Etats membres impliquent que les groupes politiques doivent se constituer sur une base plurinationale plus large.
English: (SK) There are not many people who would doubt the importance of the WTO but there is also almost no one who would be in doubt about the need to reform this organisation, whose main aim is to combat poverty and provide aid to developing countries.
French: (SK) Il n'y a pas beaucoup de monde qui douterait de l'importance de l'OMC, mais il y a aussi quasiment personne qui douterait de la nécessité de réformer cette organisation dont le principal objectif est de lutter contre la pauvreté et d'aider les pays en voie de développement.
English: Mr. Mäki-Reinikka (Finland): I am taking the floor to explain Finland's vote on draft resolution A/C.1/57/L.2/Rev.1, entitled “Reductions of non-strategic nuclear weapons”, which has been adopted by the First Committee.
French: M. Mäki-Reinikka (Finlande) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer le vote de la Finlande sur le projet de résolution A/C.1/57/ L.2/Rev.1, intitulé « Réduction des armes nucléaires non stratégiques », qui a été adopté par la Première Commission.
English: This government has launched a full-scale institutional reform programme to create real legal guarantees and a tradition of transparency and accountability.
French: Les groupes qui contrôlent le territoire relèvent de la criminalité organisée, et pratiquent le trafic de drogue et des armes, mettant à mal l’économie du pays.
English: Communicate with volunteer agencies Existing volunteer agencies will be the primary source of trained, screened volunteers in most jurisdictions.
French: Communiquer avec les organismes bénévoles Dans la majorité des localités, les organismes bénévoles constituent une réserve de bénévoles formés et prêts à l’emploi.
English: Description of Goods -Telephone sets; videophones:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Sharing Information to Advance the Sector, supports projects aimed at gathering, analyzing and sharing information to contribute to future agriculture and agri-food policy directions.
French: Partager l'information pour favoriser l'avancement du secteur : soutient les projets visant à rassembler, à analyser et à communiquer des renseignements pour contribuer aux orientations ultérieures de la politique agricole et agroalimentaire.
English: • Appendix A - Sample Clause For "Consent to Use"
French: • Annexe A -Exemples de formule pour « Consentement à l'utilisation »
English: • been well received by clients;
French: • ont reçu un accueil favorable de la part des clients;
English: You will find here a lot of products of Merle Oberon.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Merle Oberon aux meilleurs prix.
English: 5.4.1 Recommendation That the Director, Aboriginal Programs Directorate consider for inclusion in the next agreement with each territorial government for Aboriginal languages, an audit provision whereby the work could be conducted by the Territorial government’s internal auditors but that PCH would be represented on an audit steering committee.
French: 5.4.1 Recommandation Que le directeur de la Direction des programmes autochtones envisage d’inclure dans les prochains accords conclus avec les gouvernements territoriaux une disposition prévoyant que des vérificateurs internes du gouvernement territorial soient chargés de la vérification, mais que le Ministère soit représenté au comité directeur de la vérification.
English: More information is available from the following web sites of the Embassy of the Czech Republic:
French: Pour de plus amples renseignements, voir les sites web de l'ambassade de la République tchèque (en anglais seulement) :
English: He holds a BA in Political Science and History from the University of California, Berkeley and an MA and Ph.D. in International Relations from the Fletcher School of Law and Diplomacy, Tufts University.
French: Licence de Sciences politiques et d’Histoire de l’University of California (Berkeley) ainsi que M.A. et Ph.D. de Relations internationales de la Fletcher School of Law and Diplomacy (Tufts University).
English: It is believed that CFAs can potentially control Hg emissions at lower costs than those associated with the use of spray dryers.
French: On estime qu'ils ont la possibilité de réduire les émissions de mercure de façon plus économique que les dispositifs de séchage par pulvérisation.
English: For too many years, the role of local people has been, if not totally ignored, at least downplayed.
French: Pendant trop longtemps, le rôle des populations locales a été sinon complètement oublié, du moins sous-estimé.
English: At the same time, business finds itself increasingly in a defensive position against both public opinion and policy makers.
French: Par ailleurs, les entreprises se trouvent de plus en plus sur la dÃ©fensive face Ã l’opinion publique et aux dÃ©cideurs.
English: Kindly provide further information regarding the situation of Roma women and girls, including any measures taken, such as awareness-raising programmes, to sensitize public opinion at large, and particularly the police, about the situation of Roma women and girls.
French: Veuillez fournir des informations supplémentaires au sujet de la situation des femmes et des filles roms, notamment toutes mesures prises, comme des programmes de sensibilisation, pour sensibiliser le grand public, et en particulier la police, à la situation des femmes et des filles roms.
English:  Return to Top However, Professor Starson is also mentally ill.
French:  Retour en haut de la page Toutefois le professeur Starson souffre également d’une maladie mentale.
English: Name of Country in which organization is active:
French: Pays où se concentre principalement l’action de l’organisation :
English: Its main avenue, Passeig de Gràcia, is considered to be one of Europe’s most beautiful avenues. In this street we find one of the two Eixample buildings declared world-heritage site by UNESCO in 1984: Antoni Gaudi’s La Pedrera.
French: L’Eixample abrite deux oeuvres architecturales qui furent déclarées Patrimoine Artistique de L’humanité par l’ UNESCO en 1984 : la première est la Pedrera de Antoni Gaudi situé sur l ‘avenue même.
English: The rallying cry “Never Again!” can be used only so often before it loses credibility.
French: Le cri de ralliement : « Jamais plus! », ne peut être lancé qu'un certain nombre de fois avant de perdre sa crédibilité.
English: Morrell, S., R. Taylor, N. Carter, S. Job and P. Peploe.
French: MORRELL, S., R. TAYLOR, N. CARTER, S. JOB et P. PEPLOE.
English: Activities concerning the Bedouin sector in the Negev: in accordance with Government Resolution No. 881 dated September 2003, the Authority, along with the Ministry of Social Affairs and Social Services, is operating unique programs for the advancement of the status of Bedouin women in the Negev.
French: 138.2 Activités concernant le secteur bédouin du Néguev: Conformément à la résolution gouvernementale n° 881 de septembre 2003, conjointement avec le Ministère des affaires sociales et des services sociaux, l'Office met en œuvre des programmes exceptionnels pour la promotion de la condition des femmes bédouines du Néguev.
English: The citizens of my country, the Netherlands, do not understand the reason for unnecessary legislation from above, from European level.
French: Les citoyens de mon pays ne comprennent pas la raison d'une législation inutile venant d'en haut, au niveau européen.
English: Vidya continued, "We are proud to be a Canadian company that provides high tech jobs in Alberta.
French: « Nous sommes fiers d'être une entreprise canadienne qui offre des emplois dans le secteur de la haute technologie en Alberta.
English: Further, prior to appearing before you here today, I held a meeting with many organizations who have a particular interest in issues under this Convention, in order to ensure that they were aware of Canada’s presentation and had the opportunity to share their views on challenges pertaining to our implementation of the Convention.
French: J’aimerais également souligner le rôle qu’ont joué les organisations non gouvernementales (ONG) dans la préparation des rapports du Canada. Le Canada a comme politique de demander aux ONG concernées leur avis sur des questions qui devraient figurer dans les rapports en vertu de la Convention contre la torture et d’autres traités internationaux relatifs aux droits de la personne.
English: Three measures deserve special mention: staffing, election of judges and cooperation by Member States.
French: Trois mesures méritent une attention particulière : elles concernent les effectifs, l'élection des juges et la coopération des États Membres.
English: The Delegation stated that in the field of copyright, Tanzania had a new TRIPS-compliant Copyright Act.
French: La délégation a déclaré que, dans le domaine du droit d’auteur, la République‑Unie de Tanzanie s’était dotée d’une nouvelle loi sur le droit d’auteur conforme à l’Accord sur les ADPIC.
English: National reports have not been allocated a separate agenda item, so pertinent information should be provided within Division reports.
French: Comme les rapports nationaux ne font pas l'objet d'un point distinct de l'ordre du jour, les données d'information s'y rapportant doivent figurer dans les rapports des divisions.
English: The scope of research projects that are supported is from the concept stage to the experimental model, or the proof-of-concept.
French: La portée des projets de recherche appuyés va du stade du concept à celui du modèle expérimental ou de la validation du principe.
English: The federally-regulated private sector, especially the banks, has much to offer in this regard.
French: Le secteur privé sous réglementation fédérale, en particulier le secteur bancaire, constitue une excellente source d'inspiration sous ce rapport.
English: CP submitted, in support of its requested clearance for additional track that: "...rail traffic has increased between 1980 and 1986 by 17.6% to 21 million gross tons annually.
French: Le CP a indiqué ce qui suit, à l'appui de sa demande : (traduction) "De 1980 à 1986, le trafic ferroviaire a augmenté de 17,6 p. 100 pour atteindre 21 millions de tonnes brutes par année.
English: Our specialized iconographers are ready to help you in your researches.
French: Nos iconographes spécialisées sont prêtes à vous aider dans vos recherches.
English: Ensuring the unconditional implementation of its provisions at the national level and continuing the work of attracting new States to the Convention remain priorities.
French: La priorité doit donc rester la suivante : appliquer de manière inconditionnelle les dispositions de la Convention au niveau national et poursuivre les activités tendant à obtenir l'adhésion de nouveaux États.
English: Additional work is required and the Government will report on progress in the 2007 budget.
French: D’autres travaux s’imposent, et le gouvernement fera le point sur les progrès dans le budget de 2007.
English: Setting Priorities for Applied Health Services Research.
French: Setting Priorities for Applied Health Services Research », The Milbank Quarterly, 81(3), p.
English: All too often merit was narrowly based on a model which did not set a high value on work in the informal sector or homemaking, areas in which women were traditionally occupied.
French: Trop souvent, ce concept de « mérite » est fondé sur un modèle qui n'accorde que peu de valeur aux activités informelles ou domestiques - deux secteurs qui, par tradition, sont les domaines privilégiés des femmes.
English: PLIVA Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 31/12/08 11967 Silenil Hyperyci herba extractum siccum Film-coated tablets 300 mg P.P.H.U. ‘BIOFARM’ Sp. z o.o. 31/12/08 11968 SILICEA COLLOIDALIS comp., żel
French: PLIVA Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 31/12/08 11967 Silenil Hyperyci herba extractum siccum Film-coated tablets 300 mg P.P.H.U. «BIOFARM» Sp. z o.o. 31/12/08 11968 SILICEA COLLOIDALIS comp., żel
English: The views expressed by the members of the CD should be taken carefully into account in this regard.
French: Les opinions exprimées par les membres de la Conférence doivent être scrupuleusement prises en compte.
English: In 9 months I've become quite attached to a lot of people here, and to a lot of things too.
French: En 9 mois, je me suis beaucoup attaché aux gens, et a tout ce qu'il y a autour.
English: All provinces except for the Atlantic region showed an increase in net worth between 2001 and 2002.
French: Toutes les provinces, à l’exception de la région de l’Atlantique, affichent une hausse de la valeur nette entre 2001 et 2002.
English: World Bank Group’s International Finance Corporation
French: Société financière internationale du Groupe de la Banque mondiale
English: The Committee takes note of the list of occupations regarded as dangerous or unhealthy.
French: Le Comité prend note de la liste des travaux considérés comme étant dangereux ou insalubres.
English: Develop and implement medical device IT inspections within the responsibilities of the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) Pros:
French: Conception et mise en oeuvre des inspections des essais expérimentaux d'instruments médicaux, sous la responsabilité de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA) Avantages :
English: February 6, 2007 The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to Visit Rome and to Attend the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting, in Essen, Germany Note:
French: Le 6 février 2007 L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, visitera Rome et participera à la réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G7, à Essen, en Allemagne Nota – Les heures indiquées sont les heures locales.
English: The expense ratio (total expenses as a percentage of total revenues) stood at 94.2 percent in 2006-2007.
French: Le ratio des charges (total des charges en pourcentage du total des revenus) s’est établi à 94,2 % en 2006-2007.
English: A/AC.109/2009/SR.6 Meeting held on 15 June 2009, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/AC.109/2009/SR.6 Séance tenue le 15 juin 2009, 15 heures [A A C E F R]
English: “If this complete ban were to stay, women and girls would continue to be at risk of torture, cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Si cette interdiction absolue est maintenue, les femmes et les jeunes filles seront exposées à des risques de torture et de traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: There is an interesting section on social security for Belgian citizens going abroad. https://www.socialsecurity.be [NL][FR][DE] Last update: 11/04/2007 @ 11:09:21 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Vous pouvez télécharger ici de l’information générale aussi que spécifique. http://www.socialezekerheid.fgov.be/firstpage-nl.htm [NL][FR][DE] dernière mise à jour: 11/04/2007 @ 11:49:48 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: indicators, including birth attendance rates and equality in the schools.
French: progression des émissions de carbone minent l’environnement.
English: This achieves the spirit of accountability for performance as contemplated by the User Fees Act, and exceeds the Act’s requirements by refunding the user-fee immediately to a dissatisfied client.
French: Cette initiative soutient le principe de la responsabilité à l’égard du rendement, visé par la Loi sur les frais d’utilisation, et va au-delà des exigences de la loi en assurant le remboursement immédiat des frais d’utilisation au client insatisfait.
English: Almost all areas of technology are linked with use of programmable apparatus.
French: L’immense majorité des secteurs technologiques sont liés à l’usage d’appareils programmables.
English: Annex F 4505-01 (D Safe G 2-3) 15 July 2007 21-25 Jan 08 Greenwood Suffield 22-24 Edmonton 29-31 Esquimalt 21-24 CFSU(O) Ottawa 21-24 Cold Lake 28-31
French: Annexe F 4505-01 (DSG 2-3) 15 Juil 07 21-25 jan 08 Greenwood Suffield 22-24 Edmonton 29-31 Esquimalt 21-24 CFSU(O) Ottawa 21-24 Cold Lake 28-31
English: I am sensitive to the Committee's concern that smaller universities, certain regions of the country, and certain industries are experiencing challenges in responding to the opportunities of a knowledge-based economy.
French: Je suis sensible aux préoccupations soulevées par le Comité quant à la difficulté des petites universités, de certaines régions du pays ou de certaines industries à saisir les occasions qui s'offrent dans l'économie du savoir.
English: AUTONUM The Delegation of Bangladesh made the following statement:
French: AUTONUM La délégation du Bangladesh a fait la déclaration suivante :
English: ◦ CIC’s Management Agenda Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity 1.
French: ◦ Programme de CIC en matière de gestion Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique Analyse des activités de programme 1.
English: Under the Code, the State and public or private institutions, with the assistance of families, communities and schools, are required to provide special care and protection for children and young persons who are addicted to any psychotropic substance, tobacco, alcohol or inhalant, or who are used in drug-trafficking.
French: L'État et les institutions publiques ou privées, avec la participation de la famille, de la collectivité et de l'école, ont l'obligation de prêter attention et de fournir une protection aux enfants et aux adolescents qui consomment tout type de substances psychotropes, de tabac, d'alcool et de produits à inhaler, ou qui sont exploités dans le cadre du trafic de stupéfiants.
English: The participation of UNIDO in the Global Compact is aimed at meeting the specific needs of SMEs.
French: Elle s'emploie dans ce cadre à répondre aux besoins particuliers des PME.
English: The NWSEP was introduced in 2002, and during the program’s first year of operation $10 million was used to help develop high-priority water supply projects in drought-affected areas.
French: Pendant la première année du PNAE, créé en 2002, 10 millions de dollars ont été consacrés à des projets prioritaires d’approvisionnement en eau dans les régions touchées par la sécheresse.
English: The introduction of common, transparent rules governing procurement in the market for security and defence-related products is an important step in tightening European security policy.
French: L'introduction de règles communes transparentes pour la passation de marchés dans le domaine des produits liés à la défense et à la sécurité est un pas important vers la consolidation de la politique de sécurité européenne.
English: On the eve of planned May Day demonstrations in many Turkish cities, Amnesty International calls upon the Turkish authorities to ensure that the right to freedom of peaceful assembly is respected and that law enforcement officers use force only where strictly necessary and only to the extent required to perform their duties.
French: À la veille des manifestations prévues pour le 1er mai dans de nombreuses villes turques, Amnesty International appelle les autorités turques à veiller à ce que le droit de réunion pacifique soit respecté et à ce que les responsables de l’application des lois n’aient recours à la force que lorsque cela est strictement nécessaire et seulement dans la mesure exigée par l’accomplissement de leurs fonctions.
English: Comviatel works continuously to attain this critical mass in various regions of Quebec before considering doing business in Ontario.
French: Comviatel travaille sans cesse à établir cette masse critique dans les différentes régions du Québec, avant de penser faire des affaires en Ontario.
English: Producers had to find alternate options to process their apples.
French: Les producteurs ont dû trouver d'autres moyens d'écouler leurs pommes.
English: Every third Thursday afternoon of the month, 2.00 to 6.00 pm, in the canton of Nidwalden a legal advice free of charge is offered.
French: Renseignements juridiques gratuits de l'Ordre des Avocats du Canton de Nidwald, chaque 3e jeudi après-midi du mois de 14 h 00 à 18 h 00.
English: The International Bureau suggested deletion of the phrase "to have access to and to understand all prior art under draft Article 8, and."
French: Le Bureau international a proposé de supprimer le membre de phrase "avoir accès à tout l’état de la technique selon l’article 8 et le comprendre et".
English: R-2278 since it was issued and that this Order should be varied. Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'arrêté no R-2278 du 13 mai 1968 en remplaçant, à l'article 4, « the Municipal District of Sturgeon No. 90 » par « Alberta Transportation ».
English: At the other end of the spectrum are the countries of Latin America and the Caribbean, which currently have a share of 19 per cent.
French: À l'autre extrémité de l'éventail, on trouve les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, avec une part actuelle de 19 %.
English: The Mission supported the OSCE-UN Environment and Security (ENVSEC) initiative in developing projects that tackle environmental security concerns.
French: Elle a prêté son concours à l’initiative OSCE-ONU sur l’environnement et la sécurité (ENVSEC) pour l’élaboration de projets répondant à des préoccupations en matière de sécurité environnementale.
English: Portrait of Douglas Watt, the first Canadian scientist to speak directly to an astronaut in space
French: Portrait de Douglas Watt, le premier scientifique canadien avoir discut avec un astronaute en orbite