ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does any member wish to propose a vote by a roll-call? … That is not the case.
French: Nous allons maintenant procéder au vote sur le projet de budget révisé contenu dans le Document 1862.
English: The Flat Disk Replaces the Cylinder The brand new Victrola XI was the star of the 1913 Eaton's Catalogue and was sold at the same price as in the 1912 Berliner Gramophone catalogue.
French: Disparition du cylindre au profit du disque plat Le tout nouveau Victrola XI trône dans le catalogue d'Eaton de 1913 : il se vend au même prix que dans le catalogue de la Berliner de 1912.
English: Standard fees are charged for OTN services as well as videoconferencing studio rentals.
French: Des frais standard sont imputés pour les services RTO, de même que la location des studios de vidéoconférence.
English: Like investors and issuers, intermediaries also require effective enforcement to ensure fair competition and to maintain public trust in their industry and the markets in which they participate.
French: Tout comme les investisseurs et les émetteurs, les intermédiaires financiers doivent également pouvoir bénéficier d’une application efficace des lois pour assurer une concurrence équitable et pour préserver la confiance du public à l’égard de leur industrie et des marchés auxquels ils participent.
English: Perhaps the Open-ended Working Group can develop a negotiating proposal.
French: Peut-être le Groupe de travail à composition non limitée est-il en mesure d'élaborer une proposition à négocier.
English: Promoting the not-for-profit, solidarity-based sector in France and throughout Europe Defending the interests of vulnerable people in the determination of social policies and acting as a link between Government, local and regional authorities and the associations active in the sector.
French: Valoriser le secteur à but non lucratif de solidarité, en France et en Europe Veiller aux intérêts des personnes fragiles dans la construction des politiques sociales, et faire le lien entre l'Etat, les pouvoirs publics territoriaux et les associations du secteur.
English: The adoption of the new Constitution by the Ukrainian Parliament within this time-limit, on 28 June 1996, constitutes a major political achievement for which Ukraine is to be praised.
French: L’adoption dans ce délai (le 28 juin 1996) de la nouvelle Constitution par le Parlement représente un tour de force politique dont il faut féliciter le pays en question.
English: This on-going project seeks to assist the national maize and pea improvement program to breed high-yielding disease and insect/pest resistant cultivars and to develop improved agronomic methods to enable smallholders throughout Burundi to increase productivity of these crops.
French: Dans ce projet qui se poursuit, on cherche à aider les artisans du programme national d'amélioration du maïs et du petit pois à créer des cultivars à haut rendement et résistants à la maladie et aux ravageurs (insectes, etc.) et à améliorer les méthodes agronomiques pour que les petits agriculteurs partout au Burundi soient en mesure de rendre ces cultures plus productives.
English: Follow-up to the World Summit on Information Systems
French: Suivi du Sommet mondial sur la société de l'information
English: Legal Status of Religious Communities in the Socialist Republic of Slovenia Act, Official Gazette SRS, No.
French: Loi sur les documents de voyage des citoyens de la République de Slovénie, Journal officiel de la République de Slovénie, no 65/2000
English: EU policy in support of democracy and human rights in third countries has been articulated and developed in Commission communications, European Parliament resolutions and Council conclusions over the years, including specific EU Guidelines on particular human rights issues5.
French: La politique de l'Union européenne en matière de soutien à la démocratie et aux droits de l'homme dans les pays tiers a été présentée et élaborée au fil des ans par le biais de communications de la Commission, de résolutions du Parlement européen et de conclusions du Conseil, y compris par des orientations communautaires spécifiques concernant des questions particulières liées aux droits de l’homme5.
English: See De Soto H, 2000, The Mystery of Capital: Why Capitalism Triumphs in the West and Fails Everywhere Else, London: Black Swan; and the “Report of the Commission on Legal Empowerment of the Poor”.
French: 11 Voir De Soto H, 2000, The Mystery of Capital: Why Capitalism Triumphs in the West and Fails Everywhere Else, London: Black Swan; et le Rapport de la Commission sur la démarginalisation des pauvres par le droit.
English: Further details at: http://www.obs-ost.fr/
French: Pour tout complément d'information, voir: www.obs-ost.fr
English: It is our responsibility to prevent it.
French: Il y va de notre responsabilité.
English: Kenya is running tremendous risks.
French: Le Kenya court de très sérieux risques.
English: MUS 219/G2 ORIGINAL CRAYONS (CARMEL) MUS 219/G2/1 Biographical Sketches and History MUS 219/G2/1,1 Biographical sketches and history.
French: MUS 219/G2 ORIGINAL CRAYONS (CARMEL) MUS 219/G2/1 Biographies et historiques MUS 219/G2/1,1 Notices biographiques et historiques.
English: Winkler Article also available en français and Youth Edition
French: Winkler Version anglaise de cet article
English: Long-term mortality experiments were conducted to test if released fish lived to reach the spawning grounds and spawn.
French: Des expériences sur la mortalité à long terme ont été réalisées afin de vérifier si le poisson remis à l’eau parvient à rejoindre les frayères et à frayer.
English: Approval of Agenda GC members were informed that an additional item for discussion - Indirect Costs of Funding Research - would be added to the agenda.
French: Adoption de l'ordre du jour On informe les membres du conseil d'administration qu'un point a été ajouté à l'ordre du jour aux fins de discussion - Coûts indirects du financement de la recherche.
English: This is to finance actions such as the definition and follow-up of risk management scheme, the definition of Intellectual Property Rights policy, but also innovative navigation markets. I strongly support this.
French: Cela servira à financer des actions telles que la définition et le suivi du plan de gestion des risques, la définition de la politique en matière de droits de propriété intellectuelle, mais aussi des marchés de navigation innovants, ce que je soutiens fortement.
English: [ Top ] Transfer and Discontinuance of Railway Lines Also in previous annual reports, the Agency reported some concerns about the transfer and discontinuance provisions in the Act as reported by shippers, governments, railways and others in surveys, submissions, conferences and meetings.
French: [ Haut ] Transfert et cessation de l'exploitation de lignes de chemin de fer Dans ses rapports annuels précédents, l'Office a également fait état de certaines préoccupations au sujet des dispositions de la Loi sur le transfert et la cessation, manifestées par des expéditeurs, des gouvernements, des compagnies de chemin de fer et d'autres parties dans des sondages, des présentations, des conférences et des réunions.
English: Mr. Salander (Sweden): On behalf of all sponsoring delegations and my own delegation, I have the honour to introduce draft resolution A/C.1/57/L.46, on the 1980 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW).
French: M. Salander (Suède) (parle en anglais) : Au nom de toutes les délégations qui en sont les auteurs et au nom de ma délégation j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/C.1/57/L.46, sur la Convention de 1980 sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: But in Nagoya, the popular aka-miso is used instead.
French: Mais point à Nagoya où lon a remplacé le très britannique condiment par le local aka-miso.
English: Investment cases based on the latest data were used to develop the Catalytic Initiative proposal (see paragraph 35).
French: Les cas d'investissement fondés sur les données les plus récentes ont servi à élaborer la proposition concernant l'Initiative catalytique (voir par. 35).
English: 3.4.3 Collective bargaining We propose that, while collective bargaining on a service-wide basis should set the broad parameters for terms and conditions of employment, the precise details could, in many instances, be negotiated in each department according to specific needs identified by the unions and departmental management.
French: 3.4.3 La négociation collective Nous faisons valoir que, même si la négociation collective au niveau de l’ensemble de la fonction publique devrait définir les grands paramètres des modalités et conditions d’emploi, dans bien des cas les modalités détaillées pourraient être négociées au niveau de chaque ministère, en fonction des besoins particuliers identifiés par les syndicats et la direction ministérielle.
English: The EESC considers that EU development policy should pay greater attention to middleincome countries which face major domestic problems of poverty and inequality.
French: Le CESE estime que la politique européenne de développement devrait accorder une attention accrue aux pays à revenu moyen souffrant de graves problèmes intérieurs de pauvreté et d'inégalités.
English: Between 1990 and 2001, for example, for every $100 worth of growth in the world's income per person, just $0.60 contributed to reducing poverty below the $1-a-day line, 73 per cent less, even, than in the 1980s, when much of the developing world was plagued by economic crisis and experiencing the most painful initial phase of structural adjustment.
French: Entre 1990 et 2001, par exemple, pour chaque tranche de 100 dollars de croissance du revenu par personne dans le monde, la contribution à l'abaissement de la pauvreté en dessous du seuil de 1 dollar par jour n'a été que de 0,60 dollar, c'est-à-dire 73 % de moins encore que pendant les années 80, lorsqu'une grande partie du monde en développement traversait une crise économique et connaissait une phase initiale d'ajustement structurel particulièrement douloureuse.
English: Nevertheless all the Member States concerned have confirmed that the target date can be met.
French: Il n'empêche que tous les États membres concernés ont confirmé que la date visée était réaliste.
English: Also expresses its appreciation for the contributions received from Parties to assist the participation of developing country Parties in the Convention process, particularly the least developed and small island developing countries;
French: Exprime sa gratitude également aux Parties qui ont versé des contributions pour faciliter la participation au processus découlant de la Convention des pays en développement Parties, en particulier des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement;
English: You further acknowledge and agree that Apple shall not be responsible or liable in any way for any damages you incur or allege to have incurred, either directly or indirectly, as a result of your use and/or reliance upon any such Content, advertising, products or materials on or available from such sites or resources.
French: Vous reconnaissez et acceptez également qu’Apple n’est en aucun cas responsable des dommages que vous encourez ou alléguez avoir encouru, directement ou indirectement, comme découlant de votre utilisation ou de votre confiance envers le Contenu, la publicité, les produits ou le matériel disponibles sur lesdits sites ou lesdites ressources.
English: (f) Enhancing the capacity of Cambodian non-governmental organizations and civil society organizations to carry out human rights protection and promotion activities;
French: f) Améliorer les capacités des organisations non gouvernementales et des organisations de la société civile cambodgiennes de mener des activités visant à protéger et promouvoir les droits de l'homme;
English: 1 Through this program, Health Canada also seeks to improve health status by enhancing access to education and other community resources.
French: Au moyen de ce programme, Santé Canada cherche également à améliorer l'état de santé des populations autochtones en leur donnant un meilleur accès au système scolaire et à d'autres ressources communautaires.
English: At this stage I should like to express my grateful thanks for the constructive cooperation which we have enjoyed with the Finnish and Portuguese Presidencies, and I am sure that in our further discussions we will also cooperate fruitfully with the French Presidency.
French: Je voudrais remercier de tout cur les présidences finlandaise et portugaise pour la qualité de leur coopération et je suis sûr que les pourparlers à venir avec la présidence française seront tout aussi fructueux.
English: In an ongoing first-ever multiparty congress the people of East Timor have entered into a discourse about the development of a constitution and the divising of a national human rights action plan.
French: Au tout premier congrès multipartite, qui se tient actuellement, le peuple est-timorais a commencé à considérer l'élaboration d'une constitution et d'un plan d'action national pour les droits de l'homme.
English: The COP had also requested that the Working Group be convened twice before COP 8 and to report on progress at this meeting.
French: La Conférence des Parties a également demandé que le groupe de travail se réunisse deux fois avant sa huitième réunion et l’informe des progrès réalisés.
English: In 2002, through research on the health behaviour of school-age children, which was implemented by the Public Health Institute of the Federation of Bosnia and Herzegovina, for the first time the information was provided on nutrition and eating habits of schoolchildren in the Federation.
French: En 2002, grâce à des recherches effectuées sur le comportement des enfants d'âge scolaire par l'Institut de la santé publique de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, on a disposé pour la première fois d'informations sur la nutrition et les habitudes alimentaires des enfants d'âge scolaire dans la Fédération.
English: Ironically, human activity has depleted O3 in the upper atmosphere but increased its concentration at ground level.
French: Dans cette section, nous dŽcrivons le probl •me que constitue lÕozone au niveau du sol, que nous appellerons ozone troposphŽrique; les probl
English: A provision of $10,000 was made to cover periods of peak workload in the Procurement Division.
French: Un montant de 10 000 dollars avait été prévu à cette rubrique pour permettre à la Division des achats de s'acquitter de sa tâche en période de pointe.
English: A chance for changing mentality and educating children and young people to real intercultural understanding and tolerance.
French: Elle est une chance pour l’évolution des mentalités et l’éducation des enfants et des jeunes à une compréhension et une tolérance interculturelles réelles.
English: To provide a check on the film thickness calculated from C14 inventories 10 mCi if Ra226 was also added to the epilimnion of L224.
French: Afin de vérifier l'épaisseur de la pellicule calculée à partir des inventaires de C14, nous avons ajouté à l'épilimnion du lac 224 10 mCi de Ra226.
English: 14.2.2 The conditions specified by the Public Works and Government Services Canada governing their Minister’s delegation of purchase authority are detailed in the Public Works and Government Services Canada Customer Manual or under separate departmental Memoranda of Understanding.
French: 14.2.2 Les conditions prescrites par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, régissant la délégation par le ministre de son pouvoir en matière d'achat, sont énoncées en détail dans le manuel du client d'ASC ou dans le protocole d'entente établi pour chaque ministère.Supprimé
English: Emphasis should be placed on optimizing the use of existing financial resources and on the development of an objective and sound performance-related pay system.
French: Il faut s'attacher à promouvoir une utilisation optimale des ressources financières existantes et à mettre en place un système de rémunération liée à la productivité à la fois objectif et rationnel.
English: Decisions : 2003 Decision No. 688-A-2003 December 12, 2003 APPLICATION by Dunn Helicopter Services Ltd. for suspension of Licence No. 990032.
French: Décisions : 2003 Décision no 688-A-2003 le 12 décembre 2003 DEMANDE présentée par Dunn Helicopter Services Ltd. en vue de suspendre la licence no 990032.
English: Most maternal deaths occur in sub-Saharan Africa and South Asia.
French: La Faculté de philosophie de Novi Sad offre un cours d'études roms.
English: An action plan, following up on the recommendations of the last Employment Equity Act Review, was submitted in April 2003 to the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities.
French: D'autre part, un plan d'action, suivant les recommandations du dernier examen de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, a été soumis en avril 2003 au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées.
English: ◦ Methodology and Scope of Work
French: ◦ Méthodologie et étendu des travaux
English: Rating Agency Issues & Courses of Action The presentations to DBRS and CBRS focused on the proposed Capital Lease Program parameters and restrictions.
French: Questions soulevées par les agences d'évaluation du crédit et solutions proposées Les exposés présentés à DBRS et à CBRS mettaient l'accent sur les paramètres et les contraintes du Programme de location-acquisition.
English: Langley was a firefighter/ paramedic with the Los Angeles County Fire Department, who lost his life in a helicopter incident in 1993.
French:  Ils ont reçu le prix " Lauréat " décerné par le magazine de l'industrie aéronautique Aviation Week and Space Technology.
English: The actual value is not important since the constant term is eliminated when we subtract the Ontario from the Quebec employment rate.
French: La valeur réelle n'est pas importante, puisque le terme constant s'élimine quant on soustrait le taux d'emploi en Ontario du taux d'emploi au Québec.
English: Bertha Wilson, née Wernham, lawyer, judge (b at Kirkcaldy, Scot 18 Sept 1923; d at Ottawa 28 April, 2007), first woman appointed to the SUPREME COURT OF CANADA.
French: 1923 - Ottawa, 28 avril 2007). Bertha Wernham-Wilson est la première femme à siéger à la COUR SUPRÊME DU CANADA.
English: With comprehensive JavaScript support, integration with Zend Framework and Dojo, Zend Studio provides developers with the IDE they need to develop RIAs fast. Click here to see more information on Studio's new JavaScript support.
French: Avec un support complet de JavaScript, l'intégration du Zend Framework et de Dojo, Zend Studio est l'IDE dont les développeurs ont besoin pour le développement rapide d'applications Internet riches.
English: Thus there would be a new Explanatory Note to Article 23 to read as follows:
French: Ce texte remplacerait alors le commentaire existant pour cet article.
English: • At the time of submission, a sponsor would need to agree that a set amount of information can be made public.
French: • Les parrains devraient accepter qu'une partie des renseignements fournis dans les présentations soit accessible au public.
English: (d) Facilitating skills training, credit, microfinance, counselling, market facilitation to both formal and informal sector small-scale entrepreneurs;
French: d) Faciliter l'accès des petites entreprises du secteur structuré comme du secteur non structuré à la formation, au crédit, au microfinancement, au conseil et aux marchés;
English: The CCRA The CCRA will continue its investigation relating to the dumping of the subject goods.
French: ADRC L'ADRC poursuivra sa propre enquête concernant le dumping des marchandises en cause.
English: • We will identify and develop opportunities for joint initiatives with WHMIS partners, both in Canada and abroad, who have similar interests and objectives.
French: • Nous identifierons et établirons des occasions d'initiatives conjointes avec les partenaires du SIMDUT, tant au Canada qu'à l'étranger, qui ont des intérêts et des objectifs semblables.
English: Canada Education Savings Program – Canada Education Savings Grant 18.
French: Programme canadien pour l’épargne études – Subvention canadienne pour l’épargne études 18.
English: The Internet levels the playing field for all businesses, allowing you to network with others around the world and market your business, regardless of your size and location.
French: Internet rend les règles du jeu plus équitables pour les femmes entrepreneures et les petites entreprises en leur permettant, quels que soient la taille et l’emplacement de l’entreprise, de constituer des réseaux avec d’autres personnes de n’importe où dans le monde et de faire connaître leur activité.
English: When the first report was developed, pursuant to the requirements of paragraph 5 (1) (a) (iii.1) regarding measures respecting a just transition for workers affected by greenhouse gas emission reductions, the Government considered the requirement and determined that the implementation of regulatory or other measures proposed in this report will not require significant worker adjustment in regulated industries.
French: Lorsque le premier rapport a été rédigé, le gouvernement avait examiné les dispositions de l'article 5, alinéa 1) a) iii.1) concernant les mesures prévoyant une transition équitable à l'égard des travailleurs touchés par les réductions d'émissions de gaz à effet de serre et avait déterminé que l'application des mesures de réglementation ou autres proposées dans le présent rapport n'exigerait pas d'ajustement important dans les industries réglementées.
English: Measures to contain health care costs, public health promotion and conferences on health-related topics will be organized.
French: Des mesures seront également mises en œuvre pour maîtriser les dépenses de santé, et des campagnes de promotion de la santé et des conférences sur des thèmes liés à la santé seront organisées.
English: For the four species, mean recruitment at 9 months of age that balanced adult mortality and provided a finite rate of increase of 1.00 was 24.16 ± 0.91 offspring/100 females (n = 11, coefficient of variation = 12.5%).
French: Chez les quatre espèces, le recrutement moyen à 9 mois, qui peut contrebalancer la mortalité des adultes et donner lieu à un taux fini d'augmentation de 1,0, a été évalué à 24,6 ± 0,91 jeunes/100 femelles (n = 11, CV = 12,5%).
English: Non-resident holdings of the Government of Canada's total market debt decreased by $6.5 billion in fiscal year 1999-2000.
French: La part du total de la dette du gouvernement du Canada détenue sur les marchés par des non-résidents a reculé de 6,5 milliards de dollars pendant l'exercice 1999-2000.
English: Such requests must be made within a month following the date on the letter notifying the results or the decision to put an end to a candidate’s participation in a competition.
French: Après examen des dossiers de candidature, le jury établit la liste des candidats qui remplissent toutes les conditions fixées par l'avis de concours.
English: She served as a probationer nurse at a nursing home, where she was described as having a "bright and happy disposition", and studied for four years at the Victoria Infirmary of Glasgow.
French: Elle a été infirmière stagiaire dans une maison de soins où l’on a remarqué son caractère vif et jovial. Elle a étudié quatre ans au Victoria Infirmary de Glasgow, puis, en 1913, elle a obtenu son diplôme d’infirmière en soins médicaux et chirurgicaux.
English: It especially welcomed the establishment of a Working Group on shared natural resources, which should help to clarify the general principles of international law governing those resources.
French: Elle se réjouit en particulier de la création d'un groupe de travail sur les ressources naturelles partagées, qui devrait contribuer à éclaircir les principes généraux du droit international régissant ces ressources.