ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Commission's procedures as provided for IN PN 2007-21, TELUS Communications Company and Saskatchewan Telecommunications herewith file their Reply Comments in relation to this proceeding. Document: 868270.zip - 6KB 2008-02-19 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Télébec, Société en commandite (the Companies)  Description:
French: In accordance with the Commission's procedures as provided for IN PN 2007-21, TELUS Communications Company and Saskatchewan Telecommunications herewith file their Reply Comments in relation to this proceeding. Document: 868270.zip - 6KO 2008-02-19 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Télébec, Société en commandite (the Companies)  Description:
English: 3.3.1 Results-Based Management and Accountability Framework The Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) established for MRI was completed in 2002. It was completed by the Fisheries and Aquaculture Management Sector in collaboration with the Audit and Evaluation Directorate.
French: 3.3.1 Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats Le CGRR conçu pour l’IAM a été achevé en 2002 par la Direction de la gestion des pêches et de l’aquaculture, en collaboration avec la Direction générale de la vérification et de l’évaluation (DGVE).
English: It was important in this analysis to take into consideration emission reduction technologies already in-place, as well as the concentrations of specific gaseous emission streams.
French: Haut de page 1.3.2 Identification des technologies Nous avons répertorié diverses technologies antipollution et pratiques de prévention de la pollution à partir des documents que nous avons consultés, et grâce à la collaboration des représentants des six fonderies de métaux communs.
English: The current flow from the series of wells is in excess of 1-2 m3/min.
French: L'extraction du gaz se poursuit et les puits ont actuellement un débit supérieur à 1-2 m3/mn.
English: Furthermore, Article 330 of the Romanian Code of Civil Procedure was repealed by an emergency ordinance adopted by the government and published in the Official Gazette on 28/06/2003. This reform was approved by Parliament on 25 May 2004.
French: Résolution finale CM/ResDH (2007) 94 – Vasilescu contre la Roumanie Rétention d’objets de valeur illégalement saisis par la militia en 1966 et impossibilité pour la requérante d’avoir accès à un tribunal indépendant pour en demander la restitution (violation de l’article 6 § 1 et de l’article 1 du Protocole no 1)
English: Hence, adaptive evolution is not likely to significantly improve the chance of species survival under rapid climate change, particularly when migration of these species is constrained by natural barriers or human land use patterns287-289.
French: C'est pourquoi l'Ã©volution adaptative ne devrait pas amÃ©liorer significativement les chances de survie d'une espÃ¨ce en cas de changement rapide du climat, surtout si ses possibilitÃ©s de migration sont limitÃ©es par des obstacles naturels ou des modes d'utilisation des terres par l'homme287-289.
English: Al Qaeda has named European countries as potential targets.
French: Al-Quaida a explicitement désigné les pays européens comme cibles potentielles.
English: The objective of the third party civil penalties is to deter third parties from making false statements or omissions in relation to income tax or goods and services tax/harmonized sales tax ("GST/HST") matters.
French: L’objectif des pénalités administratives imposées à des tiers est de dissuader ceux-ci de faire de fausses déclarations ou des omissions relativement à des questions en matière d’impôt sur le revenu ou de taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: English was the more attractive and the more useful language.
French: L’anglais, selon elle, est plus beau et plus utile.
English: I would like to invite you to visit the following pages to know more about my service, view some pictures or video , listen to some selection of different types of music , view the songs list.
French: Étant donné que je suis un one man show" vous ferez affaire exclusivement avec moi, du moment de votre demande dinformation à la dernière chanson qui sera jouée à votre évènement.
English: lengthy time period, analysts can tell a great deal about the propensities of physicians of different ages and sexes to practise, emigrate, retire and die.
French: Le modèle révèle aussi en quoi ces tendances évoluent au fil du temps.
English: OHCHR Annual Report 2008, p. 142.
French: OHCHR Annual Report 2008, p.
English: In Russia, the tourist infrastructure, aside the main routes, still be in the fledgling stages.
French: L'infrastructure touristique en Russie en dehors des grandes villes commence à peine à se développer.
English: A summary of its main conclusions is found in Appendix 2 of this Report.
French: Un résumé des principales conclusions du rapport se trouve à l'Annexe 2 du présent Rapport.
English: • List of Customs Brokers (March 28, 2007)
French: • Mise-à-jour - Liste des courtiers en douanes (28 mars 2007)
English: Sporty is the 'Dakar' for Giniel and I do not run particularly well, because we had our hopes of winning early on and are buried from then worked for the team.
French: Sporty est le Â«DakarÂ» pour Giniel et je ne cours pas trÃ¨s bien, parce que nous avons eu notre espoir de gagner dÃ¨s le dÃ©but et sont enterrÃ©s Ã partir de lÃ a travaillÃ© pour l'Ã©quipe.
English: India ranks low in many of these basic competitiveness ingredients.
French: Le pays occupe une très mauvaise position pour nombre de ces ingrédients indispensables à la compétitivité.
English: Providing authoritative information for healthy choices and informed decisions by Canadians 3.
French: 235,4 Des milieux plus sains et des produits plus sûrs pour les Canadiens 1.
English: Parliamentarians and national audit offices can be an important part of driving that action and demanding effective accountability and governance.
French: Les parlementaires et les bureaux nationaux de vérification peuvent jouer un rôle important pour susciter cette action et demander des comptes et une gouvernance efficaces.
English: Decision rendered on 17 February 2000.
French: Décision rendue le 17 février 2000.
English: Most civilian personnel, United Nations police officers and United Nations military observers, particularly those at headquarters duty stations with satisfactory infrastructure, have access to Internet and telephone systems enabling them to contact family and friends.
French: La plupart des membres du personnel civil, des membres de la Police des Nations Unies et des observateurs militaires des Nations Unies, en particulier ceux qui sont affectés au quartier général d'une mission ou dans des bases d'opération dotées d'une infrastructure adéquate, ont accès à Internet et au téléphone, ce qui leur permet de rester en contact avec leurs familles et leurs amis.
English: Skype will identify you as the person who has made the recommendation in the email sent to your friend.
French: Skype vous identifiera comme la personne ayant recommandé cet ami dans le message qui lui sera envoyé.
English: The USITC recognized that while inventories generally were not substantial in the softwood lumber industry, Canadian producers’ inventories as a share of production had increased and were consistently higher than that reported by US producers during the period of investigation.
French: L'USITC a constaté qu'il était probable que les importations visées s'accroîtraient substantiellement, sur la base des facteurs suivants: les capacités excédentaires des producteurs canadiens et les accroissements prévus des capacités, de l'utilisation des capacités et de la 66 Fed.
English: The revised competency profile, as part of a broader communications strategy, was distributed to the HR and executive communities in 2005-06.
French: Le profil de compétences révisé a été distribué aux collectivités des RH et du personnel de direction en 2005-2006 dans le cadre d'une stratégie de communication plus vaste.
English: Since duty-free entry is required retroactively, remission is the only appropriate method of granting tariff relief.
French: Comme l'entrée en franchise de droits est demandée de façon rétroactive, la remise est la seule façon appropriée d'accorder un allégement tarifaire en l'espèce.
English: The Commission, in chairing the Canadian Milk Supply Management Committee (CMSMC), calculates and recommends the level of national MSQ and provincial market shares that are determined by the CMSMC.
French: La Commission, qui préside le Comité canadien de gestion des approvisionnements de lait (CCGAL), calcule et recommande le niveau du QMM national et les parts provinciales de marché établies par le CCGAL.
English: Kurdish (Yazidi) organizations, including the Union of Georgian Yazidis, the Society of Georgian Citizens of Kurdish Nationality, the International Kurdish Information Centre, and four women's, youth and religious organizations.
French: Les organisations kurdes (Yazidi), parmi lesquelles l'Union des Yazidis géorgiens, la Société des citoyens géorgiens de nationalité kurde, le Centre kurde d'information internationale et quatre organisations pour les femmes, la jeunesse et la religion.
English: This existing commitment between the region and the Council of Europe has been renewed, with invitations made to and, in principle, accepted by King Abdullah II, Speaker Itzig and President Abbas.
French: Cet attachement entre la région et le Conseil de l’Europe a été renouvelé par le biais d’invitations faites au roi Abdallah II de Jordanie, à la Présidente de la Knesset Dalia Itzik et au Président palestinien Mahmoud Abbas, invitations qui ont été acceptées en principe.
English: Post-retirement indexing According to paragraph 9(i) of the Circular, cost of living increases that occur before age 60 but after termination or retirement can be recognized if they are subject to the maximum in paragraph 9(g).
French: Indexation des prestations après-retraite Selon l'alinéa 9i) de la Circulaire, les hausses du coût de la vie qui surviennent avant l'âge de 60 ans mais après la cessation d'emploi ou à la retraite peuvent être prises en compte à la condition qu'elles soient assujetties à la rente maximale énoncée à l'alinéa 9g).
English: 2000 competitive examination for English language teachers
French: Demande d'admission à concourir
English: It’s Time for a National Immunization Strategy.
French: Paediatrics and Child Health 6(6), 316-318.
English: As an increasing number of young Canadians have direct links to the world beyond our borders, further "internationalization" of Canadian consumer demand can be expected.
French: Comme un nombre croissant de jeunes Canadiens ont des liens directs avec l'étranger, on peut s'attendre à ce que la demande des consommateurs canadiens « s'internationalise » encore davantage.
English: Any other business Date of next meeting (Brussels)
French: · Questions diverses Date de la prochaine réunion (Bruxelles) Les 16 et 17 juillet 2007
English: The Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth uses funding from the Federal Government's Child and Youth Budget for other centralized measures:
French: Le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, des affaires féminines et de la jeunesse reçoit un financement au titre du budget de l'enfance et de la jeunesse du Gouvernement fédéral pour l'exécution d'autres activités centralisées :
English: The term `evidence number' means the actual number of judges/public prosecutors operating in courts/public prosecutor's offices.
French: 58 On entend par «nombre effectif» le nombre de juges/procureurs siégeant effectivement dans les tribunaux exerçant le ministère public.
English: Step 7: Communicating policy.
French: Écart salarial Évalue la répartition des groupes désignés à travers l’échelle salariale d’une entreprise.
English: The requirement for VHF radios will focus mainly on providing a country-wide paging network.
French: Les liaisons radio VHF permettront surtout d'avoir un réseau de radiomessageurs à l'échelle du pays.
English: The Panel has determined that, in some States, instructions regarding the travel ban are issued only to the officials of border agencies, such as immigration and Customs.
French: Le Groupe a constaté que dans certains États, les instructions concernant l'interdiction de voyager sont émises uniquement à l'intention des organismes chargés de la surveillance des frontières (immigration, douanes).
English: Dismisses the applications;  2. Orders the applicants to bear their own costs and to pay the costs of the Council.‘ ————————————————————————
French:  2) Les parties requérantes supporteront leurs propres dépens ainsi que ceux du Conseil.  3) La Commission supportera ses propres dépens.» ————————————————————————
English: Their oligomeric state was assessed by dynamic light-scattering measurements, and both Hsp70 and Hsp80 were observed to form a range of soluble, high-molecular-mass protein aggregates.
French: Leur état oligomérique, la formation de complexes et leur capacité d'agir comme chaperon ont été étudiés. Leur état oligomérique a été déterminé par diffusion dynamique de la lumière.
English: Regrets the current insufficient accountability of heads of departments in achieving equitable geographical distribution in the Secretariat;
French: Déplore qu'à l'heure actuelle les chefs de département ne sont pas pleinement comptables de ce qu'ils font pour parvenir à une répartition géographique équitable du personnel du Secrétariat ;
English: There can be no doubt that we must strive for a negotiated solution.
French: Nous devons également être clairs sur le fait qu'il faut naturellement privilégier une solution négociée.
English: Since the pre-tax price of cigarettes is, to a large extent, related to purchasing power, an increase in the minimum requirement would align the level of taxation in this respect.
French: Le prix hors taxes des cigarettes étant dans une large mesure lié au pouvoir d'achat, une augmentation de l'exigence minimale alignerait le niveau de la taxation.
English: To determine BHN investments by Canadian Partnership Branch (CPB), contributions were analyzed for the ten Canadian non-governmental agencies receiving the largest allocations of program funding for the period under study, using CPB's Voluntary Sector Information System and Program Activity Reporting System.
French: Pour calculer les investissements faits par la Direction générale du partenariat canadien (DGPC) dans le domaine des BHF, nous avons analysé ses contributions aux dix organisations non gouvernementales canadiennes qui ont reçu les plus fortes affectations de fonds pour des programmes au cours de la période ayant fait l'objet de l'étude, à l'aide du système d’information sur le secteur bénévole et du système de rapports d'activité des programmes de la DGPC.
English: Yogi Berra once said, "Baseball is ninety percent mental. The other half is physical.
French: Yogi Berra a déjà dit du baseball que «90 % du jeu est mental, l’autre moitié est physique»… Il en va de même pour le golf.
English: 28.32 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there is a collaborative effort among the other United Nations departments, offices and agencies; and (b) the information technology infrastructure is in place throughout the Organization to support proposed developments.
French: 28.32 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et déboucher sur les réalisations escomptées pour autant : a) que les autres départements et bureaux de l'ONU et les autres organismes des Nations Unies travaillent en collaboration; et b) que l'infostructure nécessaire ait été mise en place dans l'ensemble de l'Organisation.
English: On the one hand this benefits the markets and on the other it protects investors.
French: D' une part, cela profite aux marchés et, d' autre part, cela protège les investisseurs.
English: (b) Iraq also argues that KPC has failed to disclose certain revenues that it received during the loss period.
French: b) L'Iraq fait valoir aussi que la KPC a omis de révéler certaines recettes perçues pendant la période considérée.
English: Current Practices The Field Unit refers to PCA policies for financial management.
French: Pratiques existantes L'unité de gestion applique les politiques de l'APC en matière de gestion financière..
English: Examples of applications of the principle of FPIC at the national and international levels 
French: Exemples d’applications du principe de CPLI aux niveaux national et international
English: As noted by Charles Rousseau, “[l]a justification de l'exception de la jurisdiction étrangère est habituellement présentée en fonction du principe de l'indépendance de l'Etat … Mais on peut aussi y voir une conséquence du principe de l'égalité des Etats …: du moment que toutes les compétences d'Etat sont juridiquement égales, aucune d'elles ne peut entreprendre sur les autres, au moins que son action ne repose sur un titre conventionnel dérogatoire au droit commun.” Droit international public, vol. IV, Paris, 1980, pp. 9 and 10.
French: Mais on peut aussi y voir une conséquence du principe de l'égalité des États […] : du moment que toutes les compétences d'État sont juridiquement égales, aucune d'elles ne peut entreprendre sur les autres, à moins que son action ne repose sur un titre conventionnel dérogatoire au droit commun ».  Rousseau, C., Droit international public, vol. IV, Paris, 1980, p. 9 et 10.
English: To qualify for a rebate of part of the federal component of the HST, the value of consideration for a housing unit must be less than $450,000.
French: Pour avoir droit à un remboursement d'une partie de la composante fédérale de la TVH, la valeur de la contrepartie d'un logement doit être inférieure à 450000$.
English: It could be concluded from all the above that illegal migration is being curbed by the State Border Police of Bosnia and Herzegovina via the application of appropriate operational and tactical measures and action and the improvement of unit and intelligence work, with an emphasis on preventive work through monitoring, protection and control of border crossings and the harmonization of the visa regime and terms to enter Bosnia and Herzegovina in accordance with valid regulations, and the consistent application of the Law on Non-Citizens' Movements, Residence and Asylum.
French: On peut conclure des éléments susmentionnés que la police des frontières de Bosnie-Herzégovine a endigué la migration illégale en mettant en œuvre des mesures et des actions opérationnelles et tactiques appropriées et en améliorant les activités du groupe et des services de renseignements, l'accent étant mis sur l'action préventive au moyen de la surveillance, de la protection et du contrôle du passage des frontières, l'harmonisation du régime des visas et des conditions d'entrée en Bosnie-Herzégovine en application de la réglementation en vigueur, et l'application cohérente de la loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile.
English: Women's History Month To celebrate Women's History Month (October), students can research different fields to learn about the accomplishments of Canadian women, creating posters or timelines for each field.
French: Mois de l'histoire de la femme Afin de célébrer le Mois de l'histoire de la femme (octobre), les élèves peuvent faire des recherches dans différents domaines pour se renseigner sur les réalisations de quelques Canadiennes, créer des affiches ou dresser un tableau chronologique sur chacun des domaines.
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Electronic Data Interchange (EDI) Highway - Land Border Office (HWY/B) Opposite US Port of Entry Del Bonita MT
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Échange de données informatisé (EDI) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Del Bonita MT
English: • Policy on Learning, Training and Development
French: • Politique sur la gestion des biens immobiliers
English: Khedr Maher Ali Oakal
French: Khedr Maher Ali Oakal 8.
English: It follows from the foregoing that the plea in law based on infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 must be rejected.
French: Il résulte de ce qui précède qu'il convient de rejeter le moyen tiré de la violation de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: • Using math to speed air travelers through enhanced security checkpoints
French: • Les mathématiques accélèrent le passage aux contrôles de sécurité des aéroports
English: Canadian HIV/AIDS Policy & Law Newsletter, 4(2/3): 52-54.
French: Bulletin canadien VIH/sida et droit, 4(2/3): 52-54.
English: Changes came about following a review of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) undertaken by the Minister of the Environment five years after it came into force.
French: Ces modifications faisaient suite à la révision de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) entreprise par le ministre de l'Environnement cinq ans après son entrée en vigueur.
English: — in Austria, a ‘Revisionsrekurs’, — in Poland, by an appeal in cassation to the ‘Sąd Najwyższy’, — in Portugal, an appeal on a point of law, — in Slovenia, an appeal to the ‘Vrhovno sodišče Republike Slovenije’, — in Slovakia, the ‘dovolanie’,
French: — en Autriche, le Revisionsrekurs, — en Pologne, un pourvoi en cassation auprès du Sąd Najwyższy, — au Portugal, le recours sur un point de droit, — en Slovénie, le recours devant le Vrhovno sodišče Republike Slovenije, — en Slovaquie, le dovolanie,
English: Although we have achieved much, we must strive for more because the Afghan people have asked for our help, and want to increase their own capacity to bring peace and stability to their country.
French: Bien que nous ayons accompli beaucoup, nous devons faire plus puisque la population de l’Afghanistan a demandé notre aide et nous souhaitons accroître leur capacité d'assurer la paix et la stabilité dans leur pays.
English: HUMAN RESOURCES SERVICES NORTHWEST REGION TEAM 1
French: SERVICES DES RESSOURCES HUMAINES - RÉGION DU NORD-OUEST - ÉQUIPE 1
English: In view of the objectives and principles set out above, the Parties agree to conclude new World Trade Organisation (WTO) compatible trading arrangements, removing progressively barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade.
French: Eu égard aux objectifs et aux principes exposés ci-dessus, les parties conviennent de conclure de nouveaux accords commerciaux compatibles avec les règles de l'OMC, en supprimant progressivement les entraves aux échanges entre elles et en renforçant la coopération dans tous les domaines en rapport avec le commerce.
English: This weakens the worldwide competitiveness of European Union service providers.
French: La compétitivité mondiale des prestataires de services de l’Union s’en trouve affectée.
English: At that time, I said that the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) between the north and the south was on track.
French: À l'époque, j'avais dit que la mise en œuvre de l'Accord de paix global entre le nord et le sud du Soudan se déroulait comme prévu.
English: Namibia continues to support the implementation of the peace process in Bosnia and Herzegovina.
French: La Namibie continue d'appuyer la mise en oeuvre du processus de paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Veterans of Afghanistan deployment 03-07 march in front of Quebec´s Chateau Frontenac during the parade.
French: Des anciens combattants en Afghanistan de la FOI 03 07 marchent devant le Château Frontenac de Québec pendant le défilé.
English: A NOAEL of 1.0 mg/L (equivalent to 216.7 mg/kg bw per day) was determined as a result of these studies.
French: À la suite de ces études, on a fixé la NOAEL à 1,0 mg/L (ce qui équivaut à 216,7 mg/kg p.c. par jour).