ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding provided to IPHRC is primarily focussed on building capacity in health research among Aboriginal people through trainee support, and promoting research into areas of Aboriginal health: (1) Chronic diseases, nutrition and life style, (2) Indigenous healing: addiction (included FAS), mental health, and the judicial system; (3) health delivery and control (includes ethics, community development and governance; (4) prevention and environmental health. Tel:
French: : Toronto, 416-978-0298 Ohsweken, 519-445-0023 poste 236 Centre de recherche sur la santé des Autochtones, Regina Fruit d'une collaboration entre l'Université de Regina, l'Université des Premières Nations du Canada et l'Université de la Saskatchewan, le Centre de recherche sur la santé des Autochtones reçoit l'appui de l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC et de la Fondation pour la recherche en santé de la Saskatchewan, ainsi que de divers conseils de la santé et organismes de santé des Autochtones.
English: At the beginning it was necessary to exert some considerable effort into convincing the linguistic communities that they should take an interest in the charter as many regarded it with a certain degree of scepticism, as is often the case with European developments.
French: Des efforts considérables ont été nécessaires au début pour convaincre les communautés linguistiques de s’intéresser à la Charte car beaucoup se montraient sceptiques à son sujet, comme cela est souvent le cas lorsqu’il s’agit d’initiatives européennes.
English: This particular project has special significance because one of the students' father is a member of the crew of HMCS Corner Brook currently undergoing training in England.
French: Ce projet a une signification toute particulière, car le père de l’un des étudiants fait partie de l’équipage du NCSM CORNER BROOK et se trouve actuellement en formation en Angleterre.
English: The draft bill on quotas had met with considerable resistance from male-dominated spheres of influence, but the firm will of the President and her Administration to carry out such changes had led to the continued development of a number of strategies and mechanisms, not the least of which was sensitization.
French: Le projet de loi sur les quotas s'est heurté à une résistance considérable dans les sphères d'influence dominées par les hommes mais, grâce à la volonté résolue de la Présidente et de son gouvernement de mener à bien ces changements, des stratégies et des mécanismes, notamment pour mobiliser l'opinion, sont constamment mis au point dans ce domaine.
English: In April of this year, the Philippines also held a seminar on chemical weapons prevention, which was led by representatives of the Organization for the Prevention of Chemical Weapons.
French: En avril dernier, les Philippines ont organisé un séminaire sur la prévention des armes chimiques, qui était conduit par les représentants de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: Though rare, it is not unheard-of for a last-minute change to be implemented in one output stream but not in the other.
French: Même si la chose est rare, il arrive qu'un changement de dernière minute soit intégré dans l'un des flux de sortie, mais non dans l'autre.
English:    Madam President, my congratulations to the rapporteur for a very fine report, which I know we will all support.
French:    - Madame la Présidente, je tiens à féliciter le rapporteur pour l’excellente qualité de son rapport, qui, j’en suis sûre, aura le soutien de toute l’Assemblée.
English: "When you look at your head everyday, you don't notice the change.
French: « Lorsquon sexamine la tête chaque jour, on ny voit rien.
English: ◦ if there are major problems with housing the Program at CIHR, the agreement with CIHR can be rescinded.
French: ◦ que l'entente puisse être résiliée si le fait que le programme relève des IRSC pose de sérieux problèmes.
English: The Turkey Agency continues its work on a revised agreement, but the Egg Agency has suspended work on its agreement pending the outcome of a federal court action initiated by the province of Saskatchewan.
French: L'Office canadien de commercialisation du dindon poursuit le processus de révision de l'accord, alors que l'Office canadien de commercialisation des oeufs a suspendu le travail sur l'accord en attendant les résultats d'une poursuite judiciaire au fédéral intentée par la Saskatchewan.
English: The Assembly of First Nations’ constitution does not define "First Nation" and leaves it open to bands to set their own membership criteria.
French: La constitution de l’Assemblée des Premières nations ne définit pas le terme « Première nation » et laisse aux bandes le soin d’établir leurs propres critères d’adhésion.
English: EU underlined that States have the primary responsibility for the respect for all human rights, including the right to development.
French: Elle a souligné que les États avaient la responsabilité principale du respect de l'ensemble des droits de l'homme, y compris le droit au développement.
English: GETTING STARTED n the beginning...there was a shoreline.
French: PAR OÙ COMMENCER u commencement… il y avait un rivage.
English: Unlike in Romania, the problems in Bulgaria are no bigger than those in a number of the present EU Member States.
French: Contrairement à ce que l’on observe en Roumanie, les problèmes que rencontre la Bulgarie ne sont pas plus graves que dans bon nombre des actuels États membres de l’UE.
English: In periods of conflict or political unrest, crimes of sexual violence continue to be committed on a massive scale.
French: Il est estimé que 40 % de la population vit sous le régime de la polygamie. En cas de divorce, selon l’article 81 du Code du mariage et de la tutelle, le mari peut demander la restitution des “avantages qu’il avait consentis à son épouse”.
English: Overall, the camp has been considered a great success by the participants and we were proud to have such various representation from around the world, A special thanks to Nancy Landreville, Patrick Lazure, Julie Laroche, Martin Morel, Joel LeMay, Luisa Attuisano for their time.
French: Dans l’ensemble, le camp a été considéré par les participants comme ayant été un grand succès, et nous étions fiers d’avoir eu une représentation aussi variée en provenance de partout à travers le monde. Un merci spécial à Nancy Landreville, Patrick Lazure, Julie Laroche, Martin Morel, Joel LeMay et Luisa Attuisano pour leur temps.
English: Fortunately, as the rapporteur noted, our children’s welfare and rights are so important that they have become an important political concern over the past few years.
French: Dans certains cas, un institut spécialisé peut offrir aux enfants handicapés du point de vue de leur situation sociale ou du point de vue de leur état physique ou mental, la seule chance de vivre ou de survivre.
English: This year is the CCS 60th Annual Scientific Meeting which comprises the core of the CCC program.
French: Cette année se tiendra la 60e réunion scientifique annuelle de la SCC, qui constitue le coeur du programme du Congrès.
English: • Judy Bray mentioned that the Non-cytotoxic clinical trials RFA was posted last week and must be promoted in the palliative care community otherwise the number of applications might be very low.
French: • Judy Bray mentionne que l'AD sur les essais cliniques non cytotoxiques a été affiché la semaine dernière et qu'il faut en faire la promotion dans les milieux des soins palliatifs, sinon le nombre de demandes pourrait être très faible.
English: In April, 1992 on a bi-weekly Thursday when Mr. Pictou would regularly have  attended at the Band Office to obtain his social assistance cheque, he  realized the cheque had been reduced.
French: En avril 1992, lorsque M. Pictou s'est rendu au bureau de la bande comme  tous les deux jeudis pour prendre son chèque d'aide sociale, il s'est rendu  compte que le montant avait été réduit.
English: Written sources of information, such as performance appraisals and letters of reference, are usually more formal and may be less candid for a variety of reasons.
French: Les sources écrites, par exemple les évaluations du rendement et les lettres de référence, sont habituellement plus officielles et peuvent être moins candides pour une série de raisons.
English: • Medical treatment of elderly people
French: • Allocation minimum vieillesse Santé
English: They also netted several large sturgeon, including one that weighed in at 34 kg.
French: Ils ont également pêché au filet et attrapé plusieurs esturgeons, dont un qui pesait 34 kg.
English: Street/Suite/PO Box* 123 Naturelle Rd.
French: Nom de la société (*si différente du demandeur/fabricant licencié) Sunshine Ideas Inc.
English: Biological carbon storage due to good practices.
French: Stockage géologique du carbone attribuable à de bonnes pratiques.
English: The final Gala was a tremendous success and The Miville Menard Award and The Lewis Perinbam Award were officially announced.
French: AIESEC Canada a été l'activation de leadership pour les jeunes dans unevoie tout à fait unique pour les 50 dernières années. Il est temps decélébrer une grande ampleur, il est temps de partager les histoiresincroyables de personnes consacrées aux grandes réalisations, lesdirigeants avec les valeurs et la passion.
English: Hotel Bel Oranger Gare de Lyon is at the heart of the Marais-Bastille historical area.
French: L'Hôtel Bel Oranger Gare de Lyon jouit d'une situation exceptionnelle : l'hôtel est à 5 minutes à pied à la fois de la Gare de Lyon et de la place de la Bastille. Il est desservi par la ligne 1 du métro, station Gare de Lyon.
English: The participating States have decided to enhance their capability to identify the root causes of tensions through a more rigorous review of implementation to be conducted both through the ODIHR and the CPC.
French: Les Etats participants ont décidé d'améliorer leur capacité d'identifier les causes profondes des tensions par un examen plus rigoureux de la mise en oeuvre, tâche qui sera menée à bien tant par le BIDDH que par le CPC.
English: Outcomes The Provider Registry System is seen as a contributing to an accurate and secure healthcare provider data repository, an element of the larger system that verifies who can access the highly personal and private information in the HER.
French: Résultats Le SRF est perçu comme un organe qui contribue à un répertoire précis et sûr de données sur les fournisseurs de soins de santé, soit un élément d'un système plus vaste qui vérifie qui peut accéder aux renseignements de nature très confidentielle se trouvant dans le SRF.
English: • Karen Cooper  Provincial Nutritionist  Community Health Services Branch  Saskatchewan Health  Regina, Saskatchewan 
French: • Karen Cooper  Nutritionniste provinciale  Community Health Services Branch  Saskatchewan Health  Regina (Saskatchewan)
English: Colour for stars: red, blue, green; Colour for pistils: red, white.
French: Couleurs des étoiles : rouge, bleu, vert; Couleurs des pistils : rouge, blanc.
English: ◦ (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January in the calendar year next following the year in which the later notice is given; and  (ii) in respect of other Canadian tax, for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year next following the year in which the later notice is given;
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du ler janvier de l'année civile suivant immédiatement celle au cours de laquelle la dernière des notifications a été donnée; et  (ii) à l'égard des autres impôts canadiens, pour toute année d'imposition commençant à partir du ler janvier de l'année civile suivant immédiatement celle au cours de laquelle la dernière des notifications a été donnée;
English: Consider nighttime high tides when pitching your tent on the beach.
French: Faites également attention à la houle et aux grosses vagues.
English: Manufacturing costs in the Fabricated Metal Product Manufacturing subsector were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this subsector is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques . Ce sous-secteur est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: No longer a small-CCPC (1.5) Notwithstanding subsection (1), where a corporation, that has remitted amounts in accordance with subsection (1.1), ceases at any particular time in a taxation year to be eligible to remit in accordance with subsection (1.1), the corporation shall pay to the Receiver General, the following amounts for the taxation year,
French: Société qui cesse d’être une petite société privée sous contrôle canadien (1.5) Malgré le paragraphe (1), la société qui a versé des sommes conformément au paragraphe (1.1), mais qui, à un moment donné d’une année d’imposition, ne remplit plus les conditions pour ce faire est tenue de verser au receveur général les sommes suivantes pour l’année :
English: The intent behind this Rule is that the regular business of the Senate at the beginning of each sitting, whose time is limited, should not be interrupted.
French: Or, un examen attentif du ´ ` ´ ` paragraphe 23(6) du Re glement re ve le que les declarations de senateurs ne font pas partie, en fait, ´ ´ des affaires courantes.
English: CSC PPU 040 Case Management Bank Description:
French: SCC OPC 420 Enregistrement (SCT) : 001083 Numéro de fichier :
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 7 (A/54/7), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 7 (A/54/7), chap. II, par. X.16.
English: These have been a great success.
French: Ils ont été couronnés de succès.
English: 05-01-11072 Giant Cedars Exit Kiosk 05-01-11071 Environmental Assessment (EA) for Remediating Dredge Disposal Area at CFAD Bedford, Site 802, N.S. 05-01-11070 Scales Pond, PEI - Culvert Replacement Project 04-01-11062 Norman Lakes Backcountry Campground Redesign 04-01-11061 Hector Lake Backcountry Campground Redesign 05-01-11058 Demolition of building H-03 located East of Highway 17 on Conductor Rd, North West of Menin and Montgomery Rd intersection in the CFB Petawawa Base Area, On.
French: - Projet de remplacement de ponceaux 04-01-11062 Modification du camping d'arriÃ¨re-pays des lacs Norman 04-01-11061 Modification du camping d'arriÃ¨re-pays du lac Hector 05-01-11058 DÃ©molition du bÃ¢timent H-03 situÃ© Ã l'est de la route 17 sur le chemin Conductor, au nord-ouest du carrefour des chemins Menin et Montgomery dans la zone de la BFC de Petawawa, Ont. 05-01-11056 Renforcement des guÃ©s du bassin hydrographique du Ruisseau Kerr, Champs de tir et champ de manoeuvre, BFC Gagetown, N-B.
English: • the degree to which the CIS is expected to be precedent setting,
French: • de la mesure dans laquelle l'EIC devrait créer un précédent,
English: The couple had two children, Liz-Valeria and Lorena-Fabiana, who were born in Asunción on 12 April 1997 and 5 April 1999 respectively.
French: Le couple a eu deux filles, Liz-Valeria et Lorena-Fabiana, nées à Asunción le 12 avril 1997 et le 5 avril 1999, respectivement.
English: · The Approved Budget, given the project aims has been assessed at € 170 145; The total Community grant, subject to achievement of the project aims and compliance with the eligibility rules, will amount to € 125 000; Direct costs amount to € 73.000 and are funded up to a maximum of € 70 000; General costs are cut to 7% of the overall budget or € 11 910 but will not be funded by the Community grant; The lump sum for Staff costs, if the project aims are achieved, will be € 55 000.
French: · compte tenu des objectifs du projet, le budget approuvé a été estimé à 170 145 € ; sous réserve de la réalisation des objectifs du projet et du respect des règles d’éligibilité, la subvention communautaire s’élèvera à un total de 125 000 € ; le financement des frais directs, qui se montent à 73 000 €, sera plafonné à 70 000 € ; les frais généraux sont réduits à 7% du budget total, soit 11 910 €, mais ne seront nullement couverts par la subvention communautaire ; pour autant que les objectifs du projet soient atteints, la somme forfaitaire allouée aux frais de personnel s’élèvera à 55 000 €.
English: At that time, continuous monoculture was favoured over rotations of widerow crops with hay or narrow-row crops, such as oats and wheat.
French: On a observé des concentrations en sédiments allant jusqu’à 400 milligrammes par litre dans les deux types de bassins lorsque le débit était à son maximum.
English: Still, the gap between on-reserv e Registered Indians and all Aboriginal/non-Aboriginal Canadians narrowed over the stud y period.
French: Néanmoins, l'écart les séparant a diminué au cours de la période observée.
English: In 2004, life skills-based education was introduced into the national school curriculum and further reinforced through peer education programmes.
French: En 2004, l'éducation fondée sur les compétences de base a été introduite dans le programme scolaire national et a été renforcée au moyen de programmes d'éducation par les pairs.
English: A community may decide to publish a book based on a traditional story.
French: CONSIDÉRATIONS DE POLITIQUES TOUCHANT LE DROIT D’AUTEUR La législation relative au droit d’auteur protège certaines ECT.
English: Activities included the modification of numerous operational items at border crossing stations in order to reduce overall transport time of passenger and goods trains.
French: Les activités du projet visaient à rationaliser les nombreuses formalités nécessaires aux gares des points de passage dans le but de réduire le temps total de transport pour les trains de voyageurs et de marchandises.
English: Pending their impact on revenue, Treasury Board approved a bridging loan of $7.8 million and took other helpful steps.
French: En décembre 2001, le Bureau des passeports a obtenu l’autorisation d’augmenter les droits perçus, ce qui se traduira par une hausse des recettes permettant de couvrir les coûts de l’investissement soutenu dans la nouvelle technologie.
English: The cases dealt with by the three Trial Chambers at one stage or another during the reporting period are listed below:
French: Le tableau ci-dessous indique les affaires traitées à un stade ou à un autre par les trois Chambres de première instance au cours de la période considérée.
English: 2 Bursaries are available to teachers in Regional Francophone Authorities, giving them access to professional development activities on a part-time basis.
French: 2 Niveau de satisfaction des enseignants des autorités régionales francophones à l'égard des cours et des activités de perfectionnement professionnel à temps partiel.
English: The project seeks to increase the participation of farmers groups, non-governmental organizations, private sector suppliers, and financial institutions in the provision of shallow tubewells, by placing the farmers groups at the centre of a demand driven process of access to shallow tubewells.
French: Le projet vise à accroître la participation des groupes d'agriculteurs, des organisations non gouvernementales, des fournisseurs du secteur privé et des institutions financières à la production de puits tubulaires peu profonds, en plaçant les groupes d'agriculteurs au centre d'un processus d'accès à des puits tubulaires peu profonds axé sur la demande.
English: Your policy is also destroying entire countries, such as Colombia, Bolivia, Peru, Laos and Burma.
French: Votre politique détruit en plus des pays entiers, comme la Colombie, la Bolivie, le Pérou, le Laos, la Birmanie.
English: Police repression resulted in one death and 18 injured.
French: La répression policière a fait un mort et dix-huit blessés.
English: In February 2008, a new Deputy Director, Dr. Christiane Agboton Johnson, was appointed at the Institute.
French: En février 2008, Mme Christiane Agboton Johnson a été nommée au poste de directeur adjoint de l'UNIDIR.
English: A single State-wide business registration system was created in the period.
French: Un système unique d'enregistrement des entreprises à l'échelle de l'État a été créé pendant la période considérée.
English: There is a connection between love and pain, as there is between love and hate. When someone truly loves, as Saint Francis loved the leper, he doesn't fear the pain involved, as Saint Francis didn't fear to catch leprosy and to dissolve in this man's stench and rot.
French: II y a un lien entre amour et souffrance : si on aime totalement - comme Saint François aimait le lépreux - on ne craint pas la souffrance qui peut en résulter - comme Saint François ne craignait pas la contagion et la dissolution de son corps dans la puanteur et la pourriture de la lèpre.
English: Judge ad hoc Riphagen found the Court's decision that the right of the shareholders to claim only came into existence on the demise of the company to be unrealistic and unsatisfactory.
French: Monsieur Riphagen, juge ad hoc, a estimé que la position de la Cour selon laquelle le droit des actionnaires de présenter une réclamation ne naissait qu'avec la « dissolution » de la société était irréaliste et insatisfaisante.
English: She pointed out, however, that women could not enjoy fully equal rights and freedoms if there was no provision for responsibility-sharing within families.
French: L'intervenante souligne toutefois que les femmes ne peuvent pas bénéficier de droits et de libertés dans des conditions d'égalité complète s'il n'existe pas de disposition concernant le partage des responsabilités dans les familles.
English: The report and its recommendations would be an important tool in her delegation's review of the budget proposals at the current session of the General Assembly.
French: Le rapport et les recommandations qui y figurent seront un outil de référence importants lors de l'examen des propositions budgétaires pendant la session en cours.
English: Since the divestiture initiative began in 1995, approximately 38% of DFO controlled harbours have been divested (804 of 2,137 harbours).
French: Depuis le début de l'initiative de cession en 1995, environ 38 % des ports administrés par le MPO ont été cédés (804 des 2 137 ports).
English: John's routes on March 30 in 2000 and 2001 were discounted off the full economy Y1 round-trip fare and were non-refundable, round-trip fares which required an advance purchase. The Agency's research shows that there were fewer discounted fares offered on the Sandspit-Vancouver route than on the Goose Bay-St.
French: John's les 30 mars 2000 et 2001 étaient des tarifs aller-retour non remboursables nécessitant un achat anticipé, et leurs prix constituaient des rabais consentis par rapport au plein tarif de classe économique Y1 appliqué aux voyages aller-retour Selon les recherches de l'Office, moins de tarifs réduits étaient offerts sur la liaison Sandspit-Vancouver que sur la liaison Goose Bay-St.
English: a ceremony of awards for national inventors and innovators and for young short story writers on May 1, under the auspices of the Kuwaiti Office for the Protection of Inventors, Ministry of Education.
French: organisation d'une cérémonie de remise de prix aux inventeurs et créateurs nationaux et aux jeunes auteurs de nouvelles le 1er mai, sous les auspices du Bureau koweïtien pour la protection des inventeurs au Ministère de l'éducation.
English: It will not impose an excessive administrative burden on local authorities, primarily because of the thresholds that I will be proposing.
French: Il n'imposera pas de fardeau administratif excessif pour les collectivités, notamment en raison des seuils que je proposerai.
English: There is a danger in failing to recognize a practice that does not conform to the dominant cultural perception.
French: Il y a un danger à ne pas reconnaître une pratique qui n'est pas conforme à la perception culturelle dominante.