ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Frithjof Schmidt, on behalf of the Green/EFA Group Amendment 1 Paragraph 1 1. Stresses that the financial perspective and the related instruments must enable an improved response to the overall goals of the EU's development policy, i.e. eradicating poverty and contributing to the Millennium development goals in all developing countries on Part I of the DAC list and concentrating on the LDCs, by means of sustainable social, economic and environmental development; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 1 Paragraphe 1 1. souligne que les perspectives financières et les instruments qui lui sont liés doivent permettre de mieux répondre à l'objectif global de la politique de développement de l'UE, à savoir l’éradication de la pauvreté et la contribution aux objectifs de développement du millénaire dans tous les pays en développement figurant sur la liste du CAD (partie I), en concentrant les efforts sur les pays les moins développés, à travers un développement social, économique et environnemental durable, Or. en
English: Table C - Aeroplanes equipped with electronic display systems Note:
French: Tableau C - Avions équipés de systèmes d'affichage électroniques Note:
English: We do not guarantee their quality, accuracy or suitableness. On no account may such connections be considered as an extension of our website nor the points of view expressed.
French: En aucun cas ces connections ne peuvent être considérées comme un prolongement de notre site; on ne doit pas non plus imaginer que nous partagions les points de vue y étant exprimés ou que nous ayons quelque chose à voir avec les produits ou services fournis ou vendus par ces sites.
English: The AHIFVPP provides intervention to Aboriginal offenders who are assessed as high risk to be violent in their intimate relationships.
French: Le PIEPVFA permet d'intervenir auprès des délinquants autochtones qui sont considérés comme étant à haut risque de commettre des actes de violence dans leurs relations intimes.
English: Where space permits, you are allowed up to three pieces of shelter equipment plus one dining shelter/tarp on your campsite.
French: Là où l'espace le permet, vous avez droit d'installer jusqu'à trois pièces d'équipement pour vous abriter, plus une autre bâche sous laquelle vous prenez vos repas.
English: Senator Tkachuk pointed out that literacy levels have not increased over the last decade, remaining at low levels, for 42 per cent, of Canadians of working age.
French: ´ ´ ´ Le senateur Tkachuk a indique que le taux d’alphabetisation n’avait pas augmente au cours de la derniere decennie et qu’il ´ ` ´ demeurait faible, a savoir 42 pour cent chez les Canadiens en age de ` ˆ travailler.
English: He also cites estimates for the European Union at between 6 and 19 and for other OECD countries at 10 or more.
French: Il fait aussi état d'estimations se situant entre 6 et 19 pour l'Union européenne et à 10 ou plus pour d'autres pays de l'OCDE.
English: If�a�WCT member�as�well,�is�the�exception�and�limitation�in�question�to�a�WCT right,�in� which�case�the�three-step�test�applies,�if�a�Berne right,�the�three-step�test�does�not�apply�(see� above).
French: Lorsqu’un pays est partie au WPPT, le triple critère s’applique aux limitations et aux exceptions qui assortissent les droits conférés par le WCT aux interprètes ou exécutants et aux phonogrammes.
English: So it can be cooled completely before putting in the fridge.
French: On peut donc la refroidir complètement avant de la mettre au réfrigérateur.
English: The state bank, reported that the recovery and placement of the Banco de Materiales (Banmat) reached a peak in October or historical level, denoting a growth of 0.85 percent compared to last September and 82.53 percent compared to October 2008.
French: La banque d'Etat, a indiqué que la récupération et le placement du Banco de Materiales (Banmat) a atteint un pic en Octobre ou le niveau historique, ce qui dénote une croissance de 0,85 pour cent par rapport à Septembre dernier et 82,53 pour cent par rapport à Octobre 2008.
English: [714] Mr. Ranger stated that he was, at the time he gave his evidence, employed by the Alliance as Section Head of Research in the Collective Bargaining Branch.
French: [714] Au moment où il a rendu son témoignage, M. Ranger a déclaré qu'il était à l'emploi de l'Alliance comme chef de section de la recherche à la Division de la négociation collective.
English: Total Imports from the World." October 2004; World Trade Atlas.
French: Total Imports from the World », octobre 2004; World Trade Atlas.
English: The goods in issue, called "Supertex 300, 400 or 500," are described in the appellant's brief as being shoeboards used in the manufacture of socklinings, also called interior soles.
French: Les marchandises en cause, dénommées «Supertex 300, 400 ou 500», sont décrites dans le mémoire de l’appelant comme étant des cartons à chaussures utilisés dans la fabrication de «fausses semelles», également appelées «semelles premières» ou «interior soles» en anglais.
English: While those who are highly educated are most likely to leave rural communities they are also more likely to move to rural areas from an urban setting — i.e. highly educated individuals tend to be the most mobile.
French: Alors que ceux qui ont un niveau d'instruction élevé sont les plus susceptibles de quitter les communautés rurales, ce sont eux également qui auront tendance à déménager d'un milieu urbain pour revenir à un milieu rural; autrement dit, les individus les plus instruits sont aussi les plus mobiles.
English: An additional threat is the low reproductive rate of this species, which slows its ability to recover from earlier losses.
French: Le faible taux de reproduction de cette espÃ¨ce constitue une autre menace, car il rend le rÃ©tablissement des populations difficiles.
English: For each of these parameters, the higher values were associated with the liquid portion of the pyrrhotite tailings and the lower values with the liquid portion of the SM tailings.
French: Pour chacun de ces paramètres, les valeurs les plus élevées ont été mesurées dans la portion liquide des résidus de pyrrhotine et les valeurs plus faibles, dans la portion liquide des résidus SM.
English: Activities aimed at paving the way for its ratification have taken or are taking place in:
French: Ainsi, des activités destinées à préparer sa ratification sont en cours ou ont été menées dans les pays suivants :
English: Each case is taken up on behalf of the complainant, who receives the results of the investigation and representations made by the office.
French: Chaque cas est pris en main au nom du plaignant qui recoit les resultats de I’enquete et les observations faites par le Commissariat.
English: • establish and communicate risk management direction;
French: • élaborer et communiquer l'orientation appropriée en matière de gestion du risque;
English: Ten years ago, the World Health Organization declared TB to be a global emergency — and with good reason.  Tuberculosis is a disease of the disadvantaged.
French:   Le thème de cette année, « Les malades », revêt une signification toute particulière pour moi en tant que ministre de la Coopération internationale.
English: FA1-1992E (Ottawa: Supply and Services, 1992).
French: Cleaning Up After the Buffalo Jump» dans How Ottawa Spends 1987-88:
English: From financial crisis to global economic crisis
French: De la crise financière à la crise économique mondiale
English: Mr. RAZZOOQI (Observer for Kuwait) said that Saddam Hussein's regime had been one of the most vicious and bloodthirsty ever witnessed in the modern era.
French: M. RAZZOOQI (Observateur du Koweït) dit que le régime de Saddam Hussein a été l'un des régimes les plus odieux et les plus sanguinaires de l'époque moderne.
English: Q. Can I collect miles when using the Star Alliance Circle Pacific Fare?
French: Q. Puis-je accumuler des milles en utilisant le tarif circulaire Pacifique du réseau Star Alliance?
English: Action plan is not regularly reviewed to measure progress; senior management not actively concerned with action plan progress; FI reporting structure does not take OLMCs into account.
French: Le plan d’action n’est pas examiné régulièrement de façon à évaluer les progrès; la haute direction n’est pas vraiment intéressée par les progrès liés au plan d’action; la structure d’imputabilité de l’IF ne tient pas compte des CLOSM.
English: The return of about 165,000 refugees to East Timor since October 1999 showed that allegations about preventing refugee repatriation were baseless.
French: Le fait que, depuis octobre 1999, quelque 165 000 réfugiés sont rentrés au Timor oriental prouve que les accusations selon lesquelles on les empêche de retourner chez eux sont dénuées de fondement.
English: Others took the view that the final sections, concerning technical, legal and financial aspects of the question and possible organisational models for public service media might pose problems and should be shortened or relocated in the text, or even left out.
French: D’autres estiment que les derniers chapitres relatifs aux moyens techniques, juridiques, financiers, ou aux éventuels modèles organisationnels pour les médias de service public, pourraient poser problème et qu’ils devraient être abrégés ou déplacés, voire supprimés.
English: 4.1 Review requisition or procurement instrument X
French: 4.1 Examiner l'instrument de réquisition ou d'approvisionnement X
English: • 2004-A-160 — Exemption - Linea Aerea Nacional Chile S.A. cob as LanChile, and by Lan Chile Cargo S.A.
French: • 2004-A-160 — Exemption - Linea Aerea Nacional Chile S.A. s/n LanChile, et par Lan Chile Cargo S.A.
English: Note that $4 million is forecast to fix non-mission critical systems (NMCS) in FY 2000/01:
French: Il convient de noter que les réparations de systèmes non essentiels à la mission (SNEM) devraient entraîner des dépenses de 4 M$ en 2000/2001.
English: Clause 28 Refundable medical expense supplement ITA 122.51 Section 122.51 of the Act provides a refundable medical expense supplement equal to the lesser of $1,000 (indexed after 2006) and 25% of the total of allowable expenses claimed under the disability supports deduction and the medical expense tax credit by an eligible individual for the year.
French: Ce supplément correspond à 1 000 $ (indexé après 2006) ou, s’il est moins élevé, au montant représentant 25 % du total des frais admissibles demandés au titre de la déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées et du crédit d’impôt pour frais médicaux par un particulier admissible pour une année d’imposition.
English: • Lean-Modeler Lean-Modeler is more than just another value stream mapping tool.
French: • Lean-Modeler Lean-Modeler n'est pas qu'un simple outil de cartographie de la chaîne de valeur comme il en existe déjà.
English: Departmental priorities by strategic outcome ($ millions) Strategic outcome:
French: Priorités de l'organisme par résultat stratégique (en millions de dollars) Objectif stratégique :
English: Council Committee of Ethics of the Japan Society of Human Genetics revised previous guidelines for genetic testing and counselling.
French: L'Italie a rédigé sur le dépistage génétique un texte exhaustif édictant des directives qui visent une utilisation et une pratique adéquates et efficaces des tests génétiques dans des laboratoires offrant des normes de qualité élevées, une garantie d'autonomie des patients, une assistance psychologique et sociale adaptée ainsi qu'un soin tout particulier apporté aux questions d'éthique et de confidentialité.
English: Mr. Sareva (Secretary of the First Committee): Just a reminder, again, that there will be a meeting this afternoon at 4 p.m. in Conference Room A for interested delegations.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Première Commission) (parle en anglais) : Je voudrais juste indiquer, en guise de rappel, qu'une séance aura lieu cet après-midi à 16 heures dans la salle de conférence A à l'attention des délégations intéressées.
English: Another goal of the conference is to provide information to people in all levels of government, corporate, and not-for-profit sectors that make decisions that affect the lakes.
French: Un autre but de la conférence est de fournir l’information aux personnes à toutes les échelles du gouvernement et des secteurs commerciaux et sans but lucratif qui prennent des décisions qui ont des répercussions sur les Grands Lacs.
English: Therefore, it is difficult to ascertain what gaps need to be filled, or indeed, if gaps in existing forms of IP exist.
French: Par conséquent, il est difficile d’indiquer avec certitude les vides qui doivent être comblés, ou même s’il existe des lacunes dans les formes actuelles de propriété intellectuelle.
English: If we confuse different objectives we will not achieve any of them properly.
French: Si nous mélangeons différents objectifs, nous n'en atteindrons aucun convenablement.
English: The first established communities settled about 10,000 years ago, meaning that the early "exploration" of the Pacific Northwest took place about 11,000 or 12,000 years ago.
French: Les premières communautés se sont établies il y a environ dix mille ans, ce qui signifie que le « début » des explorations dans le Pacifique Nord-Ouest a eu lieu il y a entre onze et douze mille ans.
English: • Methanol: methanol is also known as methyl alcohol or wood alcohol and its chemical formula is CH3OH.
French: • Méthanol : le méthanol aussi connu sous le nom d'alcool méthylique ou alcool de bois est un composé chimique de formule CH3OH.
English: In addition to this, OMG sourced Ni concentrates from Black Swan (LionOre, 20% OMG) where a 50% expansion to 13 000 t of Ni in concentrates was announced.
French: Les réserves de minerai exploitables ont été augmentées de près de 30 % pour atteindre 36 Mt titrant 1,3 % de nickel, permettant ainsi l’obtention de la production visée de 21 000 t/a de nickel contenu.
English: Photo Credit: 14 Wing Imagery Back to Photo Gallery
French: Crédit de photo : Section de photo, 14 e Escadre Arrière
English: FedNor has not invested much of its resources in initiatives aimed at increasing the number or capabilities of exporting businesses in Northern Ontario.
French: FedNor n'a pas investi beaucoup de ressources dans les initiatives visant à accroître le nombre d'entreprises exportatrices du Nord de l'Ontario ou les capacités de ces dernières.
English: ADMINISTRATION MANAGER BUSINESS MANAGER
French: GESTIONNAIRE DES OPÉRATIONS
English: General function of the space object: Meteorological satellite
French: Fonction générale de l'objet spatial: Satellite météorologique
English: However, more efficient export procedures should be envisaged in particular for cooperative projects.
French: Des procédures d’exportation plus efficaces devraient cependant être envisagées, en particulier pour les projets en coopération.
English: Since 2006, she is vice president of education within the Canadian Society of Phlebology.
French: Depuis 2006 elle agit à titre de vice-présidente éducation au sein de la Société Canadienne de Phlébologie.
English: • Imported and domestic cheese are treated equitably within the regulatory regime.
French: • Les fromages importés et nationaux sont traités équitablement au sein du régime de réglementation.
English: Ban Ki-moon is the eighth Secretary-General of the UN.
French: Ban Ki-moon est le huitième Secrétaire général de l’ONU.
English: Mountain pine beetle caused mortality of dominant whitebark pine peaked in 1930 on all four sites.
French: La mortalité des pins à blanche écorce dominants, causée par le dendroctone du pin ponderosa, a atteint un sommet en 1930 dans les quatre sites.
English: However, there is a certain degree of risk caused by using certain differing approaches to restricting the operability of Chapter 3 aircraft - the noisiest ones - which may distort competition between the different airports.
French: Toutefois, des conceptions différentes de la limitation de l'activité des avions du chapitre 3 - plus bruyants - risquent d'engendrer des distorsions de concurrence entre différents aéroports.
English: These matters must be among those in the Schedule clauses and sections of the Act listed in section 14.
French: Je peux également déposer une demande d’audience à la Cour pour toute plainte que j’ai entreprise.
English: But much more needs to be done, and the Security and Prosperity Partnership of North America, or SPP, can be an enabler in getting us to where we need to be.
French: N'empêche qu'il y a encore beaucoup à faire, et le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité — ou le PSP — est susceptible d'être un pas dans la bonne direction.
English: This means that the Norse people who settled at L'Anse aux Meadows may also have found the wild grapes on one of their excursions and decided on the name Vinland.
French: Les Scandinaves établis à L'Anse aux Meadows peuvent donc avoir découvert des vignes sauvages au cours d'une de leurs excursions, d'où le nom Vinland.
English: The Division streamlined its web site home page (www.unescap.org/pop) during 1999; it now includes population databases, the full text of the Asia-Pacific Population Journal, as well as other population publications.
French: La Division a restructuré la page d'accueil de son site Web (<www.unescap.org/pop>) en 1999.  Cette page contient désormais des bases de données sur la population, le texte intégral de Asia-Pacific Population Journal ainsi que d'autres publications sur la population.
English: Table 3 shows the percentage of offices for which more than one audit observation was issued in 2002 and 2003 in each of the six audited areas of basic programme management.
French: Le tableau 3 indique le pourcentage de bureaux ayant donné lieu à plus d'une observation d'audit en 2002 et 2003, dans chacun des six principaux domaines de la gestion des programmes qui ont été vérifiés dans les bureaux extérieurs.
English: Amended proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC.
French: Proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux arômes et à certains ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes qui sont destinés à être utilisés dans et sur les denrées alimentaires et modifiant le règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil, le règlement (CEE) n° 1601/91 du Conseil, le règlement (CE) n° 2232/96 du Parlement européen et du Conseil et la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: One major concern has been the absence of Automatic External Defibrillators as standard equipment in institutions.
French: Ce qui est passablement préoccupant, entre autres, c'est l'absence de défibrillateurs externes automatiques, comme équipement type, dans les établissements.
English: Even prior to 11 September, there were instances of acts of sabotage and terrorism on oil and gas pipelines and high-tension electricity transmission infrastructure.
French: Même avant le 11 septembre, il est arrivé que des oléoducs, des gazoducs et des lignes électriques à haute tension fassent l’objet d’actes de sabotage ou de terrorisme.
English: In the Occupied Palestinian Territory, the United Nations has been providing assistance to affected communities for six decades.
French: Dans le territoire palestinien occupé, l'ONU apporte une aide aux communautés touchées par le conflit depuis six décennies.
English: It was suggested that ICE Teams that share commonalities could potentially get together to apply for CIHR Team Grants or Emerging Team (ET) Grants for continued funding.
French: Il a été proposé que les EIRC qui ont des points communs se regroupent pour demander des subventions d'équipe des IRSC ou d'équipes en voie de formation (EVF) pour obtenir du financement permanent.
English: Web: 3/10/2007 — 3/17/2007 Psychiatry Review Course Caribbean CRUISE 14.0 Mainpro-M1 Psychiatry Review Course Lystra Singh 416-237-1427 416-234-0962  125.
French: Web: 3/10/20073/17/2007 Psychiatry Review Course Caribbean CRUISE 14.0 Mainpro-M1 Psychiatry Review Course Lystra Singh 416-237-1427 416-234-0962  125.
English: In this context I am also referring to the potential it offers for new pan-European services, as in the case of the transport sector, to mention only one of many examples.
French: Dans ce contexte, je pense également au potentiel qu’il offre pour de nouveaux services paneuropéens, notamment dans le secteur des transports, pour ne citer qu’un exemple parmi tant d’autres.
English: Articles for Bulletin 41-42 (at least three articles over three years); Internet page Degree of use of Web page; degree of OLMC access to up-to-date information; quality and relevance of content of material disseminated; Level of visibility of CRTC processes and activities; Level of mutual co-operation, exchanges and interaction between OLMCs and CRTC contacts; degree of knowledge about each other’s mandates Create and manage Internet page content and create an electronic information kit. Web site pages; electronic information kit Identify contacts within various CRTC sectors to answer queries from OLMCs.
French: Les CLOSM reçoivent de l’information actualisée et pertinente sur les activités du CRTC, en particulier, celles ayant une incidence sur leur épanouissement et leur développement Activités Extrants Indicateurs de mesure du résultat visé Informer les CLOSM sur les activités et processus du CRTC/ contribuer au bulletin 41-42/page internet dédiée aux CLOSM Articles pour le bulletin 41-42 (au moins 3 articles en trois ans); page internet Volume d’utilisation de la page internet; degré d’accès des CLOSM à une information actuelle; qualité et pertinence du contenu du matériel diffusé; Niveau de visibilité des processus et activités du CRTC; Niveau de collaboration, d’échanges et d’interactions mutuelles entre les CLOSM et les personnes ressources du CRTC; degré de connaissance des mandats respectifs Créer et gérer le contenu de la page internet et créer une trousse d’information électronique Pages internet du site; trousse d’information électronique Identifier des personnes ressources au sein des différents secteurs du CRTC pour répondre aux demandes de renseignements des CLOSM Personnes ressources identifiées D. Coordinations et liaison Résultats visés :
English: APPENDIX 2(A) ATTACHMENTS REQUIRED FOR SALARY SUPPORT PROGRAMS ONLY TO BE COMPLETED BY THE HEAD OF THE DEPARTMENT Part 1.
French: ANNEXE 2(A) ANNEXES OBLIGATOIRES POUR LES PROGRAMMES D'APPUI SALARIAL SEULEMENT LE CHEF DE DÉPARTEMENT DOIT REMPLIR CETTE PARTIE Partie 1.
English: Any malfunctions or outages of equipment are detected through itemized invoices submitted to the life cycle department of CATSA’s head office on a regular basis, as well as through the screening contractors’ own reporting lines.
French: service de gestion du cycle de vie de l’administration centrale de l’ACSTA, de même que par le biais des propres comptes rendus des fournisseurs de services de contrôle.
English: It cannot act independently to make changes to the system but must channel requests to the headquarters Records Office where responsibility lies for the system’s development and maintenance.
French: Elle ne peut pas apporter indépendamment des changements au système mais doit acheminer ses demandes au bureau des documents de l’Administration centrale qui est chargé du développement et de l’entretien du système.
English: This could be a world leading infrastructure for Canadian Research to ask large scale population based questions that can be linked to data and tissue.
French: Il pourrait s'agir d'une infrastructure de classe mondiale qui permettrait d'effectuer des recherches sur l'ensemble de la population pouvant être reliées à des données et des tissus.