ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are a lot of good people in Kosovo, both Serbs and Albanians, who used to work together, live together, know each other and be friends, and they are gradually coming to the fore.
French: Il y a des tas de bonnes gens au Kosovo, des Serbes et des Albanais, qui travaillaient et vivaient côte-à-côte, qui se connaissaient et étaient amis, et peu à peu, ces gens se manifestent.
English: We must change this by streamlining our strategy.
French: Nous devons changer cela en rationalisant notre stratégie.
English: Not only Parliament, but also, and above all, the Council, must be aware that it is not only the TACIS Programme that is needed, but also the strengthening of control over the implementation of the support measures.
French: Non seulement le Parlement, mais aussi et surtout le Conseil, doivent se rendre compte qu'il faut non seulement avoir recours au programme TACIS, mais aussi renforcer les contrôles sur l'exécution des programmes d'assistance.
English: Apart from certain practical advantages which are stated to stem from Canadian participation in UNESCO activities, the establishment of a National Commission for UNESCO was argued on the basis of moral, if not of legal obligations.
French: La participation du Canada à l'activité de l'UNESCO peut se motiver par des raisons purement pragmatiques, mais on nous a énuméré aussi des raisons morales et même juridiques en faveur de l'établissement d'une commission nationale.
English: Last week, less than 10 per cent of the weekly requirement of cooking gas was allowed into Gaza.
French: La semaine dernière, la bande de Gaza a obtenu moins de 10 % de ses besoins hebdomadaires en gaz domestique.
English: We should not forget that the Palestinian Authority plays an important role in providing basic social and economic services and that it pays the wages of a significant proportion of the economically active population in the occupied territories.
French: Nous ne saurions oublier que l'Autorité palestinienne joue un rôle important dans la fourniture des services sociaux et économiques de base et qu'elle paie les salaires d'une grande partie de la population économiquement active des territoires occupés.
English: The Government of the Republic of Haiti voted in favour of General Assembly resolution 57/11 and has never promulgated any laws or regulations restricting free trade with the Republic of Cuba.
French: Le Gouvernement de la République d'Haïti a voté en faveur de la résolution 57/11 de l'Assemblée générale et n'a jamais promulgué de lois ou adopté de mesure quelconque qui limite le libre commerce avec la République de Cuba.
English: He also thinks they could benefit from educational CDs he learned about in India.
French: Il pense également qu’ils pourraient bénéficier des CD éducatifs dont il a entendu parler en Inde.
English: Choosing a hostel in Tulum , Mexico is a great way to enjoy a great atmosphere and meet lots of people travelling around.
French: Une pension ou un hostal á petit prix est une excelente idée á Tulum pour les jeunes voyageurs, les couples qui souhaitent profiter de ce lieu sans frais excessifs dans un logement de vacances.
English: The SCAN opinion confirmed that the exchange of genetic information between isogenic strains of enterococci was a recognised phenomenon ('[e]nterococci are known to be promiscuous and exchange of genetic information between similar strains is a common occurrence‘, comments on conclusion 4 of the supplementary report from the Danish Veterinary Laboratory).
French: Dans son avis scientifique, le SCAN a confirmé que l'échange d'informations génétiques entre des entérocoques de souches isogéniques était un phénomène connu («il est reconnu que les entérocoques se combinent fréquemment et que l'échange d'informations génétiques entre des souches semblables est chose courante», commentaire sur la conclusion n° 4 du rapport complémentaire du laboratoire vétérinaire danois).
English: As a result of these conflicts there are many thousands of persons still not accounted for and classified as missing.
French: A la suite de ces conflits, des milliers de personnes ont été classées comme disparues.
English: It might otherwise encourage those who did not agree with the Chechen Government.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 27.
English: Therefore, we ought to be heavily engaged, whether it’s through UN agencies or the OSCE, or wherever that coordination comes from.
French: Nous devons donc nous engager à fond dans le processus, que ce soit par l'entremise des agences des Nations Unies ou de l'OSCE, ou sous la coordination de quelque instance que ce soit.
English: The fine has set a precedent for fishers enforcement in the country.
French: L'amende est un précédent en matière d'application des règlements de pêche au Canada.
English: It just means that when you look at the problem we might be able to understand that it’s not just a substance use that’s out of control there – that that may be linked to the fact that this person doesn’t have any safe housing or is in an abusive relationship.
French: Cela veut simplement dire que, lorsque vous considérez le problème, vous pouvez comprendre que ce n’est pas juste un problème de toxicomanie hors de contrôle — cela peut être relié au fait que la personne n’a pas de logement sûr ou qu’elle est dans une relation de violence.
English: Recommends that, throughout the time span of the entire electoral cycle, including before and after elections, as appropriate, based on a needs assessment, the United Nations continue to provide technical advice and other assistance to requesting States and electoral institutions in order to help to strengthen their democratic processes;
French: Recommande que, pendant toute la durée du cycle électoral, y compris avant et après les élections, selon qu'il conviendra, l'Organisation, se fondant sur une évaluation des besoins, continue de fournir des conseils techniques et autres formes d'assistance aux États et aux institutions électorales qui en font la demande, afin de contribuer à renforcer la démocratisation;
English: That is what CATSA’s AGILE concept is all about – preventing terrorist attacks through detection, deterrence and preparedness.
French: C’est précisément tout le sens du concept AGILE, prévenir les attaques terroristes par la détection, la dissuasion et la préparation opérationnelle.
English: A. Four options will be available to vendors of greeting cards within the participating provinces to facilitate compliance with the tax-inclusive pricing requirements:
French: R. Les vendeurs de cartes de souhait dans les provinces participantes auront quatre possibilités pour se conformer aux exigences du prix incluant la taxe :
English: Conferences and Courses on the subjects of Sex Trafficking, Prostitution and Sexual Exploitation:
French: Conférences et cours portant sur la traite des femmes, la prostitution et l'exploitation sexuelle
English: The Conference of Ministers of Justice of the French-Speaking Countries of Africa on the implementation of the universal anti-terrorism conventions was held at Sharm El-Sheikh, Egypt from 7 to 9 February 2006.
French: La Conférence des ministres de la justice des pays francophones d'Afrique pour la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme s'est tenue à Charm el-Sheikh (Égypte) du 7 au 9 février 2006.
English: In Canada, the criminal courts of each province deal with crimes of violence against children committed by adults.
French: Au Canada, les affaires de crimes avec violence perpétrés par des adultes contre des enfants sont entendues par les tribunaux de juridiction criminelle de chaque province.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Robert Tuckett Public Service Commission of Canada File number : 01-PEN-001158, 01170, 01171 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tuckett Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-PEN-001158, 01170, 01171 Direction des appels et des recours en matière de mutations DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE des appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique
English: • Quality and intensity of apical beat (normal, diffuse, weak, forceful)
French: • Description et intensité du choc de la pointe (normal, diffus, faible, prononcé)
English: • Raise awareness / provide alternative solutions / promote green procurement / encourage suppliers to develop and promote green products
French: • Augmentation de la sensibilisation / établissement de solutions de rechange/promotion de l'approvisionnement écologique/ promotion chez les fournisseurs de la production et de la distribution de produits écologiques
English: Iraq argues in its written response that the mines and ordnance were used by the military in very limited areas, that they had very minor effects on the total vegetation of the desert, and that the plants could have recovered in a short time.
French: L'Iraq déclare dans sa réponse écrite que les mines et les explosifs ont été utilisés par l'armée dans des zones très restreintes, qu'ils ont eu des effets minimes sur l'ensemble de la végétation du désert et que le couvert végétal a pu se régénérer rapidement.
English: 1974 | 1976 January 1 Ireland takes over the Presidency of the Council of the European Communities.
French: 1974 | 1976 Janvier 1 L'Irlande prend la présidence du Conseil des Communautés européennes.
English: The Summit would convene a group of heads of State, large enough to be representative but small enough to be efficient, to address the key governance challenges of globalization through a structured but informal discussion.
French: Ce sommet rassemblerait un groupe de chefs d'État suffisamment nombreux pour être représentatif, mais aussi suffisamment restreint pour s'atteler efficacement aux problèmes clefs de gouvernance suscités par la mondialisation dans le cadre d'une discussion structurée bien qu'informelle.
English: Evaluation questions 12. To what extent have participants in the Bursary Program improved their second language or their mother tongue and gained a better appreciation of the culture it transmits? 13.
French: Dans quelle mesure les participants au Programme des bourses d’été ont-ils acquis une meilleure maîtrise de leur langue seconde ou de leur langue maternelle et une meilleure appréciation de la culture véhiculée par la langue? 13.
English: Agrico desires to expand its operations and construct a new manufacturing plant in State Y. Agrico obtains a loan from Lender C to finance such construction.
French: Elle souhaite développer ses activités et construire une nouvelle usine dans l'État Y.  À cette fin, elle obtient un prêt du prêteur C.
English: The hotel restaurant ‘Le Trolle’ serves local cuisine made from fresh produce.
French: Le restaurant de l'hôtel, Le Trolle, sert une cuisine locale préparée à base de produits frais.
English: (d) Please provide information on how criminal cases are handled in practical terms, in particular in respect of procedure, police custody, duration of proceedings and administration of sentences.
French: d) Veuillez informer le Comité sur la gestion pratique du contentieux pénal en particulier sur la procédure, la garde à vue, la durée de la procédure et de l'administration des peines.
English: (b) Identify successful experiences that might serve as best practices to be shared;
French: b) Sélectionner un certain nombre de succès qui méritent d'être diffusés comme bonnes pratiques;
English: Grain, oilseeds and oleaginous fruits, seeds and animal feed (62211); intermediate products other than agricultural, waste and scrap and materials for recycling (6227) Services supplied at commodity exchange markets operated on a permanent basis Beverages not consumed on the spot (63107) Canada Agriculture and live animals in 6221; fisheries products in 62224; alcoholic beverages in 62226; musical scores, audio and video recordings in 62244; and books, magazines, newspapers, journals, periodicals and other printed matter in 62262; and 62251 of pharmaceutical and medical goods and 62252, surgical and orthopaedic instruments and devices Liquor, wine and beer sales in 63107; music scores, audio and video records and tapes in 63234; books, magazines, newspapers and periodicals in 63253; and pharmaceutical, medial and orthopaedic goods in 63211 and printed music in 63251 Czech Republic Arms, ammunition, explosives, some chemical products, and drugs and precious metals EC Arms, chemical products, explosives and precious metals
French: CÃ©rÃ©ales, olÃ©agineux et fruits olÃ©agineux, semences et aliments pour animaux (62211); produits intermÃ©diaires autres qu'agricoles, dÃ©chets, rebuts et matÃ©riaux destinÃ©s au recyclage (6227)Services fournis sur les bourses de marchandises exploitÃ©es en permanence Boissons non consommÃ©es sur place (63107) Canada Produits agricoles et animaux vivants de la catÃ©gorie 6221; produits de la pÃªche de la catÃ©gorie 62224; boissons alcoolisÃ©es de la catÃ©gorie 62226; partitions musicales et enregistrements audio et vidÃ©o de la catÃ©gorie 62244; livres, magasines, journaux, revues, pÃ©riodiques et autre matÃ©riel imprimÃ© de la catÃ©gorie 62262; produits pharmaceutiques et mÃ©dicaux de la catÃ©gorie 62251 et, enfin, appareils et instruments chirurgicaux et orthopÃ©diques de la catÃ©gorie 62252 Ventes de boissons alcoolisÃ©es, de vin et de biÃ¨re de la catÃ©gorie 63107; partitions musicales et disques et bandes audio et vidÃ©o de la catÃ©gorie 63234; livres, magasines, journaux et pÃ©riodiques de la catÃ©gorie 63253; produits pharmaceutiques, mÃ©dicaux et orthopÃ©diques de la catÃ©gorie 63211 et, enfin, musique imprimÃ©e de la catÃ©gorie 63251 RÃ©publique tchÃ¨que Armes, munitions, explosifs et certains produits chimiques, drogues et mÃ©taux prÃ©cieux CE Armes, produits chimiques, explosifs et mÃ©taux prÃ©cieux
English: Relay this information to the CGRS by radio or RCC via landline.
French: Sinon, elle a pu retourner chez elle sans prévenir.
English: I was very interested to see how many of these petitions dealt with the rights and liberties guaranteed under Treaty law which most of us usually take for granted, including free movement, access to goods and services, access to employment and, of course, access to transport.
French: J'ai été très intéressé de voir le nombre de ces pétitions ayant trait aux droits et libertés garantis par le Traité, que la plupart d'entre nous considèrent habituellement comme allant de soi, telle la liberté de mouvement, l'accès aux biens et aux services, l'accès à l'emploi et, naturellement, l'accès aux transports.
English: Issue 2 of BPR-7 may be used during the comment period to prepare applications for television broadcasting undertakings.
French: La 2e édition des RPR-7 pourra servir provisoirement de référence pour la préparation des demandes relatives aux entreprises de radiodiffusion télévisuelle.
English: He enquired as to the measures taken to outlaw trafficking in children, especially trafficking for the purposes of sexual exploitation, and to punish those responsible.
French: Il demande quelles sont les mesures prises pour déclarer illégale la traite des enfants, notamment à des fins d'exploitation sexuelle, et pour punir les responsables.
English: At the same time, a number of UNIFIL staff officers are also based with the Israeli Defense Force at Northern Command headquarters, and the mission is seeking an agreement with the Government of Israel to establish a small office in Tel Aviv.
French: En même temps, un certain nombre d'officiers de la FINUL sont stationnés avec les Forces de défense israéliennes au quartier général du secteur Nord et la mission cherche à se mettre d'accord avec le Gouvernement israélien pour établir un petit bureau à Tel-Aviv.
English: Sending aid that may not be required does not necessarily help the affected country. It is also inconsistent with good practice discerned from years of international emergency management experience of donor countries and international humanitarian actors.
French: L'envoi d'une aide qui n'est peut-être pas nécessaire n'aide pas forcément le pays touché et ne concorde pas avec les pratiques optimales issues de l'expérience en gestion d'urgence internationale que les pays donateurs et les travailleurs humanitaires internationaux ont acquise au fil des ans.
English: We strive to bring their voice to the debate in the hope that meaningful long-term solutions are firmly rooted in the real-life experience of those who fall victim to human rights abuses by corporate actors.
French: Notre organisation aspire à faire entendre la voix de ces individus, afin que soient adoptées de véritables solutions répondant aux problèmes que rencontrent quotidiennement les victimes des agissements des entreprises.
English: LINKS TO THIRD PARTY WEB SITES.
French: LIENS VERS DES SITES WEB TIERS.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada will continue to work in partnership with former residential school students, Aboriginal organizations and other federal entities to meet the Government of Canada's commitment to strengthen its relationship with Aboriginal people.
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada continuera de travailler en partenariat avec les anciens élèves des pensionnats, avec les organisations autochtones et avec d’autres organismes fédéraux pour respecter l’engagement du gouvernement du Canada à raffermir ses relations avec les peuples autochtones.
English: Why not download and install the latest version now?
French: Pourquoi ne pas télécharger et installer la version la plus récente dès maintenant ?
English: Plants grow in colonies, scattered in humus (partially decomposed organic matter), and show a preference for areas with little groundcover and little competition.
French: Elles prÃ©fÃ¨rent des zones avec peu de matiÃ¨re vÃ©gÃ©tale sur le sol et une faible concurrence de la part d'autres espÃ¨ces de plantes.
English: Internet Sources Aluminum Industry Alcan: http://www.alcan.com/ Alcoa: http://www.alcoa.com/global/en/home.asp Alouette: http://www.alouette.qc.ca/ Aluminerie de Bécancour: http://www.alcoa.com/locations/becancour/fr/home.asp Aluminum Association of Canada: http://www.aia.aluminium.qc.ca/ Canadian Industry Statistics (Strategis): http://strategis.ic.gc.ca/sc_ecnmy/sio/homepage.html Air Pollutants Environment Canada. National Ambient Air Quality Objectives (NAAQOs): http://www.ec.gc.ca/air U.S. Environmental Protection Agency.
French: Sources Internet L'industrie de l'aluminium Alcan: http://www.alcan.com/ Alcoa: http://www.alcoa.com/global/en/home.asp Alouette: http://www.alouette.qc.ca/ Aluminerie de Bécancour: http://www.alcoa.com/locations/becancour/fr/home.asp Association de l'industrie de l'aluminium du Canada: http://www.aia.aluminium.qc.ca/ Statistique relatives à l'industrie canadienne (Stratégis) : http://strategis.ic.gc.ca/sc_ecnmy/sio/homepage.html Les substances toxiques Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR): http://www.atsdr.cdc.gov/toxfaq.html Chemfinder.com: http://www.chemfinder.com/default.asp Environnement Canada.
English: That means that the legal system needs to be adequately structured, and used, to provide effective protection.
French: Cela signifie que le système juridique doit être correctement structuré et utilisé pour assurer une protection efficace.
English: Parents could be classified as trusting, i.e. those who needed little reassurance and were happy to have the vaccine provided in the school; compliant, with some areas of concern but able to be reassured; and resistant, who may be few in number but tend to be vocal.
French: Ceux-ci pouvaient être classés en trois catégories : les parents en confiance (facilement persuadés et heureux qu’on offre le vaccin à l’école), les parents souples (ayant quelques préoccupations, mais pouvant être rassurés), et les parents résistants, peu nombreux, mais qui ont tendance à s’exprimer haut et fort.
English: These capabilities offer a cost-effective and productivity-enhancing approach to land registry document management because all submissions can be done securely over the Internet.
French: Ces capacités constituent une approche économique et productive de gestion des documents d'enregistrement tout en protégeant les opérations par Internet.
English: Since it is the pesticide industry's responsibility to develop and submit applications for registration, Health Canada will continue to encourage them to participate in joint reviews, electronic submissions and other global worksharing initiatives.
French: Comme l'industrie a la responsabilité d'élaborer et de présenter les demandes d'homologation, Santé Canada continuera d'encourager l'industrie phytosanitaire à participer à des examens conjoints, à des présentations par voie électronique et à d'autres initiatives mondiales de partage du travail.
English: Therefore we look to you to also help drive the content and functionality of the site.
French: Nous misons d’ailleurs sur votre contribution en matière de contenu et de la gamme des fonctionnalités du site.
English: The ITC can only be claimed once all or substantially all (generally meaning 90 per cent or more) of the issued and outstanding shares of the capital stock of the target corporation, having full voting rights under all circumstances, are acquired or once the intention to acquire the shares is abandoned by the purchaser.
French: 100 ou plus), des actions émises et en circulation et comportant plein droit de vote en toutes circonstances du capital-actions de la personne morale cible ont été acquises ou après que l'acheteur aura renoncé à son intention de les acquérir.
English: 2.4 If yes, indicate which organizations (CLD, Chamber of commerce, others) and the services they offer : ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ 2.5 Did you adapt your activities in function of the interventions of these organizations?
French: 2.4 Si oui, indiquez les organismes (CLD, Chambre de commerce, autres) et les services offerts : ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ 2.5 Avez-vous adapté vos activités en fonction des interventions de ces organisations?
English: Amendment (12) In order to maintain the diversity of the car market and its ability to cater for different consumer needs, CO2 targets for passenger cars should be defined as a function of the utility of the cars on a linear basis.
French: L'empreinte au sol (à savoir la voie mutlipliée par l'empattement) du véhicule apparaît comme le paramètre le plus approprié aux fins de la définition de l'utilité, parce que ce paramètre incite davantage à réduire la taille des véhicules que l'autre paramètre relatif à la masse.
English: That preamble merely notes that the rules governing aid for environmental protection laid down by the two frameworks were identical at the time when the Fifth Code was adopted.
French: En effet, le préambule du cinquième code se limite à constater, pour ce qui est du régime applicable aux aides en matière de protection de l'environnement, que la discipline fixée par les deux encadrements était identique au moment de l'adoption du cinquième code.
English: "Validation of assessments of partial resistance to mycosphaerella blight in pea.
French: « Seasonal variation in the soil microbial communities associated with wheat as influenced by N and P fertilization.
English:    . – Mr President, I should like to thank Commissioner Kyprianou most warmly for the openness with which he has raised this issue once more.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à remercier du fond du cœur le commissaire Kyprianou pour la franchise avec laquelle il a une fois de plus abordé cette question.
English: Some of these issues also require measures beyond the defined buffer zone of the property.
French: Certaines de ces questions nécessitent également des mesures qui dépassent la zone tampon du bien.