ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in this area, stronger links should be established between the United Nations and international finance and trade institutions.
French: Il faudrait également renforcer les liens entre les organismes des Nations Unies et les institutions internationales s'occupant de finances et de commerce.
English: Examples of good synergies between the opinions of the Working Party and the EDPS during 2006 were in the fields of retention of telecommunications data, maintenance obligations and the review of the e-Privacy Directive.
French: Il a également suivi les développements en matière de politiques et de législation, non seulement dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice, mais également dans d'autres domaines, tels que la révision du cadre relatif à la vie privée et aux communications électroniques. 8 9
English: Source: http://Business.Scotsman.com Source:
French: Source : http://Business.Scotsman.com. Source :
English: They may have unrealistic expectations of recovery or difficulties handling treatment expectations (they may be lacking in self-discipline or be unable to set or follow through on goals).
French: Elles ont parfois des attentes irréalistes au sujet de leur réadaptation ou ont peine à suivre les exigences du traitement (il leur manque parfois de discipline personnelle ou elles sont incapables de se fixer des objectifs et de les réaliser).
English: That is why, in addition to the bilateral agreements already established and at the initiative of Côte d'Ivoire, nine West African States, meeting on 27 July 2005 in Abidjan, adopted a multilateral cooperation agreement to combat trafficking in children in West Africa.
French: C'est pourquoi, en plus des accords bilatéraux déjà conclus et sur l'initiative de la Côte d'Ivoire, neuf États ouest-africains ont adopté, le 27 juillet 2005 à Abidjan un accord multilatéral de coopération en matière de lutte contre la traite des enfants en Afrique de l'Ouest.
English: This software is mainly dedicated to users who need to create a multi-axis path with event management.
French: Ce logiciel est principalement dédié aux utilisateurs qui ont besoin de créer un parcours multiaxes avec gestion d'événements.
English: The EESC stresses the crucial importance of developing and implementing effective market launch measures for all applications (electricity, heating, fuels, and materials production).
French: Le CESE souligne qu'il est essentiel de prévoir et d'appliquer dans tous les domaines d'utilisation (électricité, chaleur, carburants et utilisations matérielles) d'efficaces mesures de commercialisation.
English: * Maintenance of playground and equipment
French: * Entretien des appareils et des aires de jeu
English: (c) Refusal to grant asylum to terrorists
French: c) Refus de donner asile aux terroristes
English: Linotype offers all kinds of web shopping and licensing advantages .
French: Linotype vous propose de nombreux avantages pour vos achats en ligne et les licences d’utilisation .
English: While judges were often reticent to apply rules limiting freedom of expression, it was the State party's duty to train all members of the judiciary in the provisions of the Convention and, in that connection, particularly article 4.
French: Il rappelle également que, même si les juges sont souvent réticents à édicter des règles limitant la liberté d'expression, il incombe à l'État partie de former tous les membres du pouvoir judiciaire aux dispositions de la Convention et, en particulier, à celles de l'article 4.
English: Even money paid into trust funds are not exempt (Regulation 58(14)).
French: Même les fonds investis dans des fonds de fiducie y sont soumis (paragraphe 58(14) du Règlement).
English: The first World Assembly on Ageing in 1982 and its Vienna International Plan of Action put the issues of population and individual ageing on the international agenda, focusing primarily on the ageing situation in developed countries from a social welfare perspective.
French: La première Assemblée mondiale sur le vieillissement en 1982 et son Plan d'action international de Vienne ont permis d'inscrire la question du vieillissement de la population et du vieillissement individuel à l'ordre du jour de la communauté internationale, en s'attachant au premier chef au vieillissement dans les pays développés dans une optique de protection sociale.
English: "Collectively and individually, all parties involved in this study have a keen interest in taking action on this front."
French: Collectivement et individuellement, toutes les parties qui ont participé à cette étude ont un grand intérêt à agir concernant cette situation.
English: Section 12  Exceptional measures
French: Section 12 Mesures exceptionnelles
English: Drawing on existing dialogue initiatives, the international community could support such a process, as appropriate and requested by the Haitian Government and civil society, and further support the implementation of the proposals emerging from that process.
French: En s'appuyant sur les initiatives actuelles de concertation, la communauté internationale pourrait soutenir ce processus, selon que de besoin et à la demande du Gouvernement et de la société civile, et promouvoir la mise en oeuvre des propositions issues de ce processus.
English: Nonetheless, we must recognise the enormously positive effect that this fund has had on Portugal and must focus on the rules that will apply to it in times ahead.
French: Nous devons néanmoins reconnaître l’effet positif considérable de ce Fonds sur le Portugal et nous devons nous concentrer sur les règles qui s’appliqueront à lui à l’avenir.
English: The halo effect is the tendency of a manager to evaluate a person, either negatively or positively, on all characteristics, based on experience or knowledge of only one dimension.
French: Un deuxième piège est celui de la tendance à l'indulgence qui prédispose le gestionnaire à juger exceptionnels tous ses employés et, par conséquent, à les surévaluer plutôt qu'à les évaluer avec objectivité. Cette situation risque fort de se produire lorsque les objectifs de rendement ne sont pas fixés au départ.
English: The aim of the policy area Budget encompasses the following key aspects: 1.
French: La finalité du domaine politique Budget englobe les principaux éléments suivants: 1.
English: 2.2.41.4 [Doesn't apply to the English version].
French: 2.1.1.3 [Ne s'applique pas à la version française].
English: But after dipping our toe in the social media pool by launching gas pricing videos on YouTube , we were eager to wade in a little further.
French: Toutefois, étant donné que nos vidéos sur les prix de l’essence (comme celle ci-dessous) se sont retrouvées dans les médias sociaux, notamment sur YouTube , l’an dernier, nous avons jugé bon d’aller encore plus loin.
English: They do this by offering expertise and logistical planning for legislative matters – procedure, law, committee work and international parliamentary relations – and meeting senators’ administrative and materiel needs.
French: Elle leur offre son expertise et sa capacité de planification logistique pour les questions législatives – procédure, droit, travail en comité et relations parlementaires internationales – et elle répond à leurs besoins administratifs et matériels.
English: The Board's decision is subject to judicial review by the Federal Court of Appeal, as previously indicated.
French: La décision du comité est assujettie à l'examen judiciaire de la Cour fédérale d'appel, tel qu'il a été indiqué auparavant.
English: In addition, to provide overall context, the Department will develop and issue a framework setting out the general parameters and criteria that guide the Department in the assessment of proposals to use the tax system to achieve sustainable development objectives.
French: De plus, afin d’établir un contexte global, le Ministère élaborera et diffusera un cadre qui établira les paramètres et les critères généraux qui l’orientent dans l’évaluation des propositions d’utilisation du régime fiscal de manière à réaliser les objectifs du développement durable.
English: Registration for the Summit and Forum will take place throughout the day on Wednesday, April 23, 2003 at the recommended hotels in Beijing.
French: INFORMATIONS PRATIQUES Enregistrement à Beijing L’enregistrement pour le sommet et le forum s’effectuera le mercredi 23 avril 2003 toute la journée dans les hôtels recommandés de Beijing.
English: Annual Electronic serial in PDF and HTML format. Mode of access:
French: Annuel SPE MM/15 Publication en série électronique en versions PDF et HTML Mode d'accès:
English: Section 41 coordinators indicated that they continue to seek IPOLC funding because of the positive benefits to the communities.
French: Les coordonnateurs de l'application de l'article 41 déclarent qu'ils continuent à demander des fonds dans le cadre du PICLO en raison des avantages qui s'ensuivent pour les collectivités.
English: The Second Generation of Sustainable Development Strategies, and Greening Government Operations:
French: La deuxième génération de stratégies de développement durable et Écologisation des opérations gouvernementales :
English: References to Traditional Use Bensky D, Barolet R (1990).
French: Références relatives à une utilisation traditionnelle Bensky D, Barolet R (1990).
English: trim, addslashes, htmlentities, etc. ) and have them applied recursively to your element values.
French: trim, addslashes, htmlentities, etc.) et les appliquer de façon récursive à la valeur de vos éléments.
English: Debtor company’s head office address, telephone number and Web site address, if any: _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ 4.
French: Numéro de téléphone de la compagnie débitrice, adresse de son siège social et adresse de son site Web, s’il y a lieu : _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ 4.
English: It was championed by Subhas Roy, Manager, Audit and Evaluation Branch, Industry Canada, and was authored by Hussein Rostum, associate of KPMG Consulting, with contributions from Janak Shah, Director, Internal Audit Branch, Consulting and Audit Canada.
French: La responsabilité en a été confiée à Subhas Roy, gestionnaire de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation d'Industrie Canada. Hussein Rostum, associé de KPMG Consulting, en est l'auteur, avec la collaboration de Janak Shah, directeur, Développement stratégique, Conseils et Vérification Canada.
English: During this assessment, they undergo psychometric analysis (they are tested for literacy, numeracy, language proficiency, and learning disabilities), establish career interests and goals, and are given pre-employment counselling.
French: Pendant cette évaluation, ils sont soumis à une analyse psychométrique (test d'aptitude à la lecture et à l'écriture, test d'habileté arithmétique, test d'évaluation des compétences linguistiques et des difficultés d'apprentissage), établissent leurs domaines d'intérêt et aspirations professionnelles et reçoivent des conseils de préparation au marché du travail.
English: NorthernTel, Limited Partnership hereby submits the CRTC Semi-annual telemarketing complaints form to cover the period 1 July to 31 December 2005. Document: 596775.doc - 80KB 2006-02-14 - Bruce Telecom Description:
French: NorthernTel, Limited Partnership hereby submits the CRTC Semi-annual telemarketing complaints form to cover the period 1 July to 31 December 2005. Document: 596775.doc - 80KO 2006-02-14 - Bruce Telecom Description:
English: A justification for this choice is that the realization of these Goals is an important priority for the international community, and work is being done in this regard by mechanisms of the Commission on Human Rights, such as the Open-ended Working Group on the right to development and the high-level task force on the implementation of the right to development, as well as by the Office of the High Commissioner.
French: Ce choix s'explique par le fait que la réalisation de ces objectifs constitue une priorité importante pour la communauté internationale et que des travaux sont déjà menés dans ce domaine par des mécanismes de la Commission des droits de l'homme, tels que le Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement et l'Équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement, ainsi que par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Various aid agencies are involved in assisting the disabled and in promoting the rights of women and children.
French: Plusieurs organisations humanitaires s'emploient à aider les handicapés et à promouvoir les droits des femmes et des enfants.
English: Welcome to New York, Sir.
French: Bienvenue à New York, Monsieur.
English: List of issues to be considered during the examination of  the fourth periodic report of CHINA (CAT/C/CHN/4)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique de la Chine (CAT/C/CHN/4)
English: Differences in species, animal preparations, sampling techniques, assays, and other factors make comparison of many previous studies difficult.
French: Des différences au niveau des espèces, des préparations animales, des techniques d'échantillonnage, des dosages et d'autres facteurs rendent difficile la comparaison avec des études antérieures.
English: The proposed resource requirements for the Board for the period from 1 January to 31 December 2009 are estimated at $36,700.
French: Le montant des dépenses prévues au titre du Conseil pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2009 s'élève à 36 700 dollars.
English: • Avoid hot refueling in favour of shutting down and walking around for a few minutes.
French: • évitez les ravitaillements moteur en marche et préférez plutôt un arrêt complet du ou des moteurs et une promenade de quelques minutes autour;
English: At the 239th meeting, the representative of Cuba informed the Committee of the treatment received by H.E. Mr. José Machado Ventura, the First Vice-President of the Councils of State and Ministers and the Head of the Cuban delegation to the high-level segment of the sixty-third session of the United Nations General Assembly, when transiting through Montréal-Trudeau Airport, Canada, prior to arriving at LaGuardia Airport.
French: À la 239e séance, le représentant de Cuba a informé le Comité du traitement infligé à S. E. M. José Machado Ventura, Premier Vice-Président du Conseil d'État et du Conseil des ministres et chef de la délégation cubaine au débat de haut niveau de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, lors de son passage en transit par l'aéroport de Montréal-Trudeau (Canada) avant son arrivée à l'aéroport LaGuardia.
English: The decision-making process has not always been open or transparent.
French: Compétences des professionnels Les compétences dont ont besoin les professionnels évoluent.
English: Have your say II: data roaming Consumers, mobile phone operators and other interested parties are invited to give their feedback on the general functioning and impact of the current EU Roaming Regulation (see Newsletter 2007/6, p.
French: Ayez votre mot à dire II : l’itinérance des données Consommateurs, opérateurs de téléphonie mobile et autres parties intéressées sont invités à donner leur avis sur le fonctionnement général et l’impact du Règlement actuel sur l’itinérance des données (Voir Newsletter 2007/6, p.
English: Anarchy X also hosts the monthly Radio Metal Quiz hosted by Dimebag via the chat room.
French: Anarchy X c’est aussi l’émission qui accueille une fois par mois le Quiz de Radio Metal tenu par Dimebag via le chat. Le Quiz c’est toujours l'occasion de passer un bon moment tout en confrontant ses connaissances à celles des autres auditeurs (parfois même des animateurs) et surtout gagner des cadeaux et la possibilité de choisir les titres diffusés pendant l’émission.
English: The Committee may wish to take note of the information provided and consider the possible action listed in document UNEP/POPS/POPRC.5/7.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des informations fournies et envisager de prendre, éventuellement, les mesures proposées dans le document UNEP/POPS/POPRC.5/7.
English: This would help determining the origin of a suspect product.
French: Il serait ainsi plus facile de déterminer l’origine d’un produit suspect.
English: A wide range of travel information is also provided including tips for accommodation, off-the-beaten track tours and cultural events. Site in English and Macedonian Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: De nombreuses informations touristiques sont également consultables, notamment des conseils d'hébergement, des circuits hors des sentiers battus et des propositions de sorties culturelles. Site disponible en anglais et macédonien Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de page
English: Amnesty Act 2000 (Cap 294)
French: Loi d'amnistie de 2000 (chap. 294)
English: According to their observations, the most frequent manifestations of violence are domestic physical violence and sexual violence outside the family (rape).
French: D'après leurs observations, les manifestations les plus fréquentes de la violence sont les violences physiques intrafamiliales et les violences sexuelles extrafamiliales (le viol).
English: My organization has obtained consent from all consumers on this list to collect their personal information and disclose it to outside parties for marketing and/or communication purposes, and has ensured that name removal options are available to consumers prior to these consumers' names being released for marketing purposes.
French: Mon organisation a obtenu le consentement de tous les consommateurs inscrits sur cette liste pour recueillir leurs renseignements personnels et les communiquer à des tiers à des fins de marketing ou de communication, et a veillé à ce que les options de retrait soient mises à la disposition des consommateurs avant que leur nom ne soit communiqué à des fins de marketing.
English: As such, his responsibilities included definition of operating standards, selection of airport and heliport sites, development of communication and navigation systems, and general managing of cargo and passenger transport.
French: Ses responsabilités incluaient l'élaboration des normes opérationnelles, la sélection des sites aéroportuaires, la mise sur pied de l'infrastructure de communication et de navigation, l'organisation générale du transport du cargo et des passagers.
English: However, if there has been a pattern of regular recalls so that in the case of casual workers a pattern of regular recall so that that are considered part of the workforce then the situation is different and they can be found to have lost their employment from the date when the recall would have taken place, interrupted only by the strike.
French: Cependant, si les employés sont régulièrement rappelés au travail, de sorte que dans le cas d'employés occasionnels on les rappelle périodiquement au travail pour qu'ils soient considérés comme faisant partie de l'effectif, alors la situation est différente, et l'on peut déterminer qu'ils ont perdu leur emploi à partir de la date où ils auraient été rappelés au travail, si la grève n'avait interrompu le cycle.
English: The roles and responsibilities of the IM/IT investment review group should be clearly identified and documented.
French: Les rôles et les responsabilités du groupe d'examen des investissements en GI/TI devraient être clairement définis et documentés.
English: Thus, 56 independent candidates participated in the electoral process.
French: Il y a donc eu 56 candidats indépendants qui ont participé au processus électoral.
English: In 1999-2000, no CRTC decisions have been overturned by the courts on the basis of lack of fairness.
French: En 1999-2000, aucune décision n'a été renversée par les tribunaux pour des motifs d'équité.
English: The rooms are very comfortably furnished and come equipped with a telephone, bathtub or shower, WC and a colour TV.
French: Le matin, un petit-déjeuner servi sous forme de buffet avec des spécialités de la Forêt Noire vous attend.
English: Reducing the threat posed by weapons of mass destruction remains the highest priority for my Government.
French: La réduction de la menace que représentent les armes de destruction massive demeure la priorité absolue de mon Gouvernement.
English: The addition of a multipurpose clubhouse will consolidate existing sports facilities and will provide a family gathering place.
French: Il servira de lieu pour consolider et améliorer l’utilisation des différents plateaux sportifs déjà existants et offrira un point de service et de rencontre aux familles.
English: December 1 is also Aboriginal AIDS Awareness Day in Canada.
French: Le 1er décembre est également la Journée de sensibilisation au sida chez les Autochtones au Canada.
English: In the course of implementing the programme “Birth certificate”, a mechanism was created to foster the commitment of doctors in prenatal clinics to the regular and high-quality examinations of pregnant women.
French: Dans le contexte de l'exécution du programme de certificats de grossesse, on a créé un système qui incite les médecins des cabinets pour femmes à suivre régulièrement et consciencieusement les femmes enceintes.
English: The Council will remain seized of this important matter.
French: Le Conseil restera saisi de cette importante question.
English: Interreligious dialogue as a dimension of intercultural communication will have reached its full potential when a priest in a church, an imam in a mosque and a rabbi in a synagogue talk to each other and work with each other, conveying a common message, a message of tolerance, respect and mutual understanding.
French: Nous aurons pleinement tiré parti de toutes les possibilités du dialogue interreligieux, utilisé comme moyen de communication interculturelle, lorsqu'un prêtre dans une église, un imam dans une mosquée et un rabbin dans une synagogue se parleront et travailleront ensemble, transmettant un message commun, un message de tolérance, de respect et de compréhension mutuelle.
English: It was discussed that there should be two schools; technical school and a regulatory school.
French: On propose d'établir deux écoles : une école technique et une école de réglementation.
English: The pension plan for federally appointed judges provides fully indexed annuities to judges and to all eligible survivors providing they meet minimum age and service requirements.
French: Le régime de retraite des juges nommés par le fédéral prévoit une rente pleinement indexée pour les juges et tous les survivants admissibles qui répondent aux critères de l'à¢ge et de la durée de service minimum.
English: One of the objectives of the third axis in the modernisation of pension systems is to make them transparent.
French: L'un des objectifs du troisième axe est la modernisation des systèmes de pension afin d'en assurer la transparence.
English: If such guidelines are to prevail externally, the biggest concern internally will have to be the focus on increased competitiveness.
French: Si ces orientations dominent au niveau externe, la plus grande préoccupation au niveau interne consistera à accorder une attention particulière au renforcement de la compétitivité.
English: So I do not believe that there is any particular problem concerning the OCTs; in any event, paragraph 7 calls explicitly for an overall analysis of the operation of the COM in rice.
French: Je ne crois donc pas qu'il y ait des problèmes particuliers pour les PTOM; en tout cas, le point 7 demande expressément d'examiner globalement la situation de la mise en oeuvre de l'OCM du riz.
English: • fostering and strengthening connections among Canadians and deepening understanding across diverse communities.
French: • multiplier et raffermir les liens entre les Canadiens et les Canadiennes et approfondir la compréhension entre les diverses collectivités.