ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have more than one BN, enter the number for your proprietorship.
French: Le reste de ce chapitre explique en détail chaque partie et chaque ligne du formulaire T1139.
English: Since no Canadian-built scooter has this convertibility feature, there are no scooters of the same class or kind as the Rascal scooter, and there is not, therefore, a substantial quantity of scooters of the same class or kind as the Rascal scooter manufactured in Canada.
French: Étant donné qu'aucun autre triporteur fabriqué au Canada ne possède cet élément de conversion, il n'existe aucun triporteur qui appartienne à la même classe ou espèce que celle du triporteur Rascal et, par conséquent, il n'existe pas de quantités importantes de triporteurs de la même classe ou espèce que celle du triporteur Rascal fabriqué au Canada.
English: If there isn't an exact address match and a list is not returned, clear the street address field and enter the nearest intersection.
French: Si le système ne vous propose ni adresse, ni liste, effacez l'adresse que vous avez tapée et entrez l'intersection la plus proche.
English: A total of 848 persons attended those regional consultation meetings.
French: Au total, 848 personnes ont participé à ces consultations.
English: An epic tale in which friendship and betrayal, love and passion, compassion and anger will push Sekhemkhet to forge their own legend.
French: Un récit épique où l'amitié et la trahison, l'amour et la passion, la compassion et la colère va pousser Sekhemkhet à forger leur propre légende.
English: This has motivated us to create our Rhodesian Ridgeback breeding, named Indule.
French: Ceci fut notre source de motivation pour la création de notre élevage de Rhodesian Ridgeback Indule.
English: The new dispute settlement procedures of the Canada-United States Free Trade Agreement (FTA) deserve credit for mitigating the tensions created by these cases.
French: L'apaisement des tensions qu'elles engendraient est essentiellement due à la nouvelle procédure de règlement des conflits prévue dans l'ALE (Accord de libre-échange canado-américain).
English: Not surprisingly, in view of our earlier discussion, the shock drives output and employment down and inﬂation up.
French: Chose peu surprenante à la lumière de ce qui précède, ce choc entraîne une baisse de la production et de l’emploi et une hausse de l’inﬂation.
English: Therefore we should support the idea of establishing an enhanced partnership covering essentially five areas: association agreements, a multilateral framework for cooperation, a comprehensive and deep free-trade area, visa liberalisation leading to visa-free travel and, last but not least, energy security.
French: C'est pourquoi nous devrions soutenir la création d'un partenariat renforcé couvrant essentiellement cinq domaines: des accords d'association, un cadre multilatéral de coopération, une zone de libre-échange globale et profonde, la libéralisation du régime de visa débouchant sur la suppression des visas pour voyager et, surtout, la sécurité énergétique.
English: Therefore, although the duties of a position may be limited to studies in one specific field, knowledge of practices and techniques applied in studies in other fields may be required.
French: Par conséquent, même si les fonctions d'un poste se limitent aux études dans un domaine en particulier, la connaissance des pratiques et techniques applicables à d'autres domaines peut également être essentielle.
English: following into account: the fact that a large proportion of Canada’s library holdings in English and in French are by non-Canadian writers; Canada’s need to maintain a Canadian cultural identity separate from the United States’; the circumstances of Canada’s publishing and book distribution industry; Canada’s heritage of writing in both English and French and more recently in other languages; and the nature of other support programs at different levels of government.
French: Les répondants clés qui connaissent bien les programmes DPP d’autres pays s’entendent pour dire que le programme canadien est bien adapté aux réalités canadiennes.
English: The data-protection commissioners in the Member States and the EU, the Article 29 Committee, point out the worrying lack of data protection.
French: Les commissaires chargés de la protection des données dans les États membres et dans l’UE, réunis au sein du comité de l’article 29, signalent le manque préoccupant de protection des données.
English: A head of business unit may not approve a dispensation from these directives where he or she is personally involved.
French: Le responsable de l'unité ne doit pas autoriser une dérogation à ses directives s'il est personnellement impliqué.
English: So far, the main beneficiaries of the project have been students using telekiosks to access their examination results and search for information.
French: Jusqu'à présent, les bénéficiaires de ce projet étaient les étudiants qui l'utilisaient pour consulter les résultats de leurs examens et rechercher des informations.
English: The Representative stated that a system for preventing all country name domain name registrations was perhaps not required, and that efforts should focus on use, depending on where such use fell on a scale of less to more abusive conduct, including pornography and fraud on one end of the scale, to unauthorized or improper association and consumer confusion in the middle, to use of intellectual property or other legal use at the other end.
French: La représentante a indiqué qu’un système destiné à empêcher tous les enregistrements de noms de pays en tant que noms de domaine n’est peut-être pas nécessaire et qu’il faut concentrer les efforts sur l’utilisation, selon le degré de gravité de celle-ci sur une échelle allant de l’agissement le moins abusif au plus abusif, comprenant la pornographie et le détournement à une extrémité de l’échelle, l’association non autorisée ou inappropriée et la confusion du public au milieu, l’utilisation de la propriété intellectuelle ou autre utilisation légale à l’autre extrémité.
English: Can I participate if I'm not American? Are non-English novels okay?
French: C’est quand le dernier jour qu’on puisse s’inscrire?
English: The mandate of the committee  was to inquire not only into the allegations pertaining to sexual  harassment but also into those of fraud and mismanagement and the  general nature of the office dynamics.
French: Ce comité avait pour mandat d’enquêter non seulement sur les allégations de harcèlement sexuel, mais également sur les allégations de fraude et de mauvaise gestion et, d’une manière générale, sur la dynamique du bureau.
English: These data and observations are the foundation of Environment Canada products and services, policy decisions, and international obligations.
French: À cette fin, le Ministère joue aussi un rôle très actif dans le domaine de la science de l’atmosphère.
English: Statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Italy (on behalf of the European Union and of Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Algeria, Peru (on behalf of the Rio Group), the Islamic Republic of Iran, Egypt, Nigeria, South Africa, Norway, Bangladesh, Guatemala, Pakistan and Indonesia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Italie (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de la République tchèque, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), Algérie, Pérou (au nom du Groupe de Rio), République islamique d'Iran, Égypte, Nigéria, Afrique du Sud, Norvège, Bangladesh, Guatemala, Pakistan et Indonésie.
English: Robert G. Peterson, MD, PhD, MPH Director General Attachment 1 Tel: (613) 954-6466 E-mail: publications_coordinator@hc-sc-gc.ca
French: Robert G. Peterson, MD, PhD, MPH Directeur général Pièce jointe 1 Tel: (613) 954-6466; courrier électronique: publications_coordinator@hc-sc.gc.ca
English: The committee was just over there a week or so ago, and at one of the meetings we had with the men and women serving there, I noticed that a couple of people had come up complaining about not being able to get uniforms that fit, or having uniforms that were worn out and really beyond use.
French: Le comité y est allé il y a à peu près une semaine et à l'une des réunions que nous avons eues avec les hommes et les femmes qui servent là-bas, j'ai constaté que certains se sont plaints de ne pas pouvoir obtenir des uniformes qui leur vont ou d'avoir des uniformes usés, vraiment hors d'usage.
English: Based on the size of the Hessian fly genome, and the genetic distances between markers, the relationship of physical to genetic distance was estimated at no more than 300 kb/cM along Hessian fly chromosome X1, suggesting that map-based cloning of these avirulence genes will be feasible.
French: En fonction de la taille du génome de la mouche de Hesse et des distances génétiques entre les marqueurs, il a été estimé que chaque centi-Morgan sur le chromosome X1 correspondait au maximum à 300 kb, ce qui suggère qu'un clonage positionnel de ces gènes serait tout à fait réalisable.
English: An Innovative Evidence-Based Approach to Dietary Guidance Development S. Katamay , K. Esslinger , I. Sirois , E. Jones-McLean , C. Martineau , 2 2 3 3 B. Junkins , M. Vigneault , L. Robbins , A. Kennedy , and J. Johnston4 1 2 3 4
French: 3.33 Révision du Guide alimentaire canadien : approche novatrice fondée sur des preuves pour l’élaboration de lignes directrices en matière d’alimentation S. Katamay , K. Esslinger , I. Sirois , E. Jones-McLean , C. Martineau , 2 2 3 3 B. Junkins , M. Vigneault , L. Robbins , A. Kennedy , et J. Johnston4 1 2 3 4
English: Crown corporations are not covered by WTO-AGP.
French: Si les quatre conditions suivantes sont réunies, le marché est assujetti à l'ACI.
English: With our exclusive technology, our ads do not require manual validation and are thus updated in real time.
French: Cela permet ainsi d'éviter les doublons, lesquels ont pour effet de dévaloriser les biens en question. De plus, le portail L'immobilier en 6 langues est ainsi plus apprécié des acquéreurs, qui savent qu'ils y trouvent des annonces différentes.
English: Other than qualitative benefits, TBS is not aware of any specific activity being undertaken by DND to measure the cost-effectiveness of service delivery channels.
French: Outre les avantages qualitatifs, le SCT n’est pas au courant d’activités précises du MDN pour évaluer la rentabilité des modes de prestation de services.
English: Displays the Burgia, Farnese and Borbon collections with mainly Renaissance and Baroque Italian painting. Among the famous artists on display: Tizian, Giovanni Bellini, Annibale Caracci, de Ribera and Giordano.
French: La Circum Vesuviana, ligne de chemin de fer, est très pratique et d'un coût assez modique.
English: This affects negatively the attractiveness of the database and undermine it usefulness.
French: La base de données s'en trouve donc moins intéressante et moins utile.
English: What process did Revenue Canada establish for filling positions after its reorganization? 2.
French: Quel processus Revenu Canada a-t-il adopté pour pourvoir à ces postes après la réorganisation? 2.
English: Nutrition Claims Some helpful information: low fat, reduced in saturated fat, trans fat-free; health claim on saturated and trans fats and heart disease Food label element:
French: Allégations nutritionnelles Quelques renseignements utiles : faible teneur en lipides, moins de graisses saturées, sans graisses trans; allégation santé reliant les graisses saturées et trans aux maladies du coeur Éléments de l'étiquette :
English: As a result, we will transform our approaches and processes to respond to these new needs.
French: C’est pourquoi nous transformerons nos démarches et méthodes pour mieux répondre à ces besoins.
English: The following options were offered to the whole sample: "yes, certainly", "yes, probably", "no, probably not", and "no, certainly not".
French: Les catégories suivantes ont été proposées à l’ensemble de l’échantillon : « oui, certainement », « oui, probablement », « non, probablement pas » et « non, certainement pas ».
English: 9951 Disinfecting and Exterminating Services
French: 9951 Services de désinfection et d'extermination
English: Domestic Responsiveness This criterion examined how each option impacted on LFWA’s ability to respond to a domestic crisis.
French: Réactivité nationale Ce critère examinait comment chacune des options se répercutait sur la capacité du SOFT à réagir à une crise nationale.
English: And across the world, the enemies of human rights are responding with violence.
French: Et, dans le monde entier, les ennemis des droits de l'homme répondent par la violence.
English: Payments in the form of grants and contributions to any other international organizations not specifically included in objects 2311 to 2315.
French: Paiements d'aide alimentaire à des organismes de développement international ou à des organisations internationales non gouvernementales à l'intention de pays en voie de développement et pour les dépenses administratives connexes.
English: Termination of Employment Appendix A - Guidance Appendix B -Guidance on Use of Information for Reliability Checks Appendix C Appendix D - References   1. Introduction 1.1 Purpose and scope This document establishes the operational standard and certain technical-level procedures for personnel security.
French: Cessation d'emploi Appendice A - Conseils Appendice B - Lignes directrices concernant l'utilisation des informations pour les vérifications de fiabilité Appendice C - Éléments de l'enquête de sécurité dupersonnel Appendice D - Références   1. Introduction 1.1 Objet et portée Le présent document énonce la norme opérationnelle et certaines procédures techniques relatives à la sécurité du personnel.
English: (Washington: IMF)  2008h Zambia: Statistical Appendix, IMF Country Report 08/30.
French: 2008h Zambia: Statistical Appendix, IMF Country Report 08/30 (Washington)
English: Media 2007 programme (EUR 103,18 million, commitments), in the policy area Information Society and Media, aims to preserve and enhance European diversity and its cinematographic and audiovisual heritage.
French: Le programme MEDIA 2007 (engagements de 103,18 millions d'euros), dans le domaine politique «société de l'information et médias», a pour objectifs de préserver et de valoriser la diversité culturelle européenne ainsi que le patrimoine cinématographique et audiovisuel.
English: Workers in the insecure labour market should be equipped with competence and skills that improve their employability.
French: Fournir des services et des conseils spécifiques sur des questions de santé et de sécurité au travail aux travailleurs indépendants et aux travailleurs temporaires (services publics).
English: The Lehrstück consists of playing (out) all the possible positions and roles in a constant change of perspective.
French: L’enseignement de la pièce didactique consistait dans le fait de jouer jusqu’au bout toutes les positions et tous les rôles possibles, en changeant constamment de perspective.
English: Double strands of DNA have end effects that limit the stability of hybridization and dye intercalation near the termini of the duplexes.
French: L'ADN à doubles brins conduit à des effets dus aux extrémités qui limitent la stabilité de l'hybridation et de l'intercalation du colorant près des extrémités des duplexes.
English: PMRA works around this and collects its accounts receivable in a timely and an effective manner by using previously accepted systems.
French: L'ARLA contourne ce problème et perçoit ses comptes débiteurs en temps opportun et avec efficacité en se servant d'anciens systèmes reconnus.
English: (a) the use prior in time is beneficial to both Contracting Parties and reasonable under the circumstances; and
French: a) La première utilisation soit avantageuse pour les deux Parties contractantes et raisonnable dans les circonstances; et
English: • completion of a progress report;
French: • la production d'un rapport d'étape,
English: Moreover, with the exception that by 1939 the Examination Branch bypassed the secretary and reported directly to the Commissioners, until his retirement in February, 1939, none of the reorganizations touched upon Foran's power.
French: Au reste, excepté le fait qu'en 1939 la Division des examens n'en référa plus au secrétaire, mais s'en remit directement aux commissaires, jusqu'à la retraite de Foran en février 1939, aucune des mesures de réorganisation n'entama l'autorité de celui-ci.
English: We present a new description while associating it with the subclass Acanthodii, namely, Triazeugacanthus affinis (Whiteaves).
French: Nous en proposons une nouvelle description en l'associant à la sous-classe des Acanthodii, plus précisément au Triazeugacanthus affinis (Whiteaves).
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of Management of Physical Records Audit of Management of Physical Records Audit Report (July 2006) Background WD considers effective management of information as key to departmental success.
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification de la gestion des documents physiques Vérification de la gestion des documents physiques Rapport de vérification (julliet 2006) Contexte DEO considère que la gestion efficace des subventions et des contributions est essentielle au succès du Ministère.
English: The PAHO Communicable Diseases Unit is the part of the agency with primary responsibility for the surveillance, prevention and control of a large group of communicable diseases including malaria, tuberculosis, Chagas disease and other neglected tropical diseases, monitoring antibiotic resistance, preparedness for epidemic and pandemic infectious diseases events such as avian influenza, and implementation of the International Health Regulations in the Americas Region.
French: Le Département des maladies transmissibles (CDU) de l’OPS a principalement pour mandat la prévention et la surveillance d’un grand nombre de maladies transmissibles, dont le paludisme, la tuberculose, la maladie de Chagas et d’autres pathologies tropicales négligées, la lutte contre ces maladies, la surveillance de la résistance aux antibiotiques, la préparation aux épidémies et aux pandémies de maladies infectieuses, comme la grippe aviaire, ainsi que la mise en oeuvre du Règlement sanitaire international dans la région des Amériques.
English: We suggest that in addition to terrain features, other phenomena are also involved in breeding-site selection.
French: Nous croyons qu'en plus des caractéristiques du terrain, les otaries tiennent compte d'autres phénomènes lors du choix d'un site de reproduction.
English: Obviously, it is in the sponsor’s best interest to agree to reassume responsibility since he must otherwise reimburse the amount of social assistance paid to his spouse.137 A sponsored woman may thus be deprived of social assistance benefits and find herself in an extremely precarious situation because her husband does not have the means to "reassume responsibility" for her (Jacoby 1998: 24).
French: D’autre part, en permettant au parrain de retirer son parrainage à tout moment avant que la demande de résidence ne soit acceptée, le régime actuel fournit à l’époux un outil puissant qui lui permet de contrôler sa conjointe, de la contraindre à accepter son autorité et même de subir la violence conjugale de crainte d’être expulsée du Canada. De plus, les critères retenus pour évaluer la demande de résidence pour considérations humanitaires insistent beaucoup sur la capacité des femmes immigrantes d’être financièrement autonomes et de s’intégrer au marché du travail.
English: And we are worried about how well the NLBI will function for SFM and we still have difficulty in understanding what our national commitment might be under the NLBI.
French: Nous sommes cependant préoccupés par la manière dont l'instrument juridiquement non contraignant fonctionnera pour la gestion viable des forêts et nous avons encore du mal à comprendre ce que pourrait être notre engagement national au titre de l'instrument juridiquement non contraignant.
English: But more than the usual "Pineapple Express", this system originated south of Hawaii, drawing northward even wetter and warmer air from the subtropics.
French: Mais, plus que le phénomène courant du Â« Pineapple Express Â», ce système, qui avait pris naissance au sud d'HawaÃ¯, transportait vers le nord l'air encore plus humide et plus chaud des régions tropicales.
English: Founder and chief art director of the ensemble since its founding is big Bulgarian composer Philip Kutev (1903 - 1982), one of the best connoisseurs of Bulgarian folk music.
French: Fondateur et chef de directeur artistique de l'ensemble depuis sa fondation bulgare est grand compositeur Philip Kutev (1903 - 1982), l'un des meilleurs connaisseurs de la musique folklorique bulgare.
English: During the live audition, the applicant will be required to fulfil all the requirements mentioned above (under "Requirement / Repertoire").
French: Lors de cette audition, le candidat(e) devra se conformer aux critères et répertoire mentionnés ci-haut (« « Critère d’audition / Répertoire »).
English: The department's representative stated that no appointments would be made from the eligibility list within the period of its validity due to financial and budgetary restraints within the department overall, and in particular at the Firearms Centre for which the eligibility list specifically had been established.
French: La représentante du ministère a poursuivi en disant qu'aucune nomination ne serait faite à partir de la liste d'admissibilité durant la période de validité de celle-ci, en raison de contraintes budgétaires et financières au sein du ministère dans son ensemble, mais plus particulièrement au Centre d'enregistrement des armes à feu, pour lequel la liste avait précisément été établie.
English: The contribution must be in the form of sustained effort over a period of time.
French: La contribution est évaluée en fonction d'efforts soutenus et constants.
English: His delegation urged Member States to build on the momentum of the Millennium Summit and forge a practical and innovative partnership for implementing its Declaration.
French: La délégation mozambicaine engage vivement les États Membres à donner suite au Sommet du Millénaire et à créer entre eux de nouvelles formes de partenariat pour mettre concrètement en oeuvre la Déclaration du Sommet.
English: Leslie Dauncey Senior Communications Advisor Senate of Canada (613) 995-7966
French: Leslie Dauncey Conseillère principale en communications Sénat du Canada (613) 995-7966
English: The obvious handgrip offers a lot of stability and a perfect hand fit.
French: La poignée grip proéminente offre une excellente prise en main et une stabilité agréable.
English: In addition, the control of nearby land uses would eliminate many sources of food and habitat for birds. The combined effect of these programs underscores the fact that the parallel runway would be not just a limited area of blacktop and grass, but a significant intrusion into a much larger area of habitat.
French: D e plus, le service des parts regionaux du GVRD get-e le part regional de lona Beach.