ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may be true, for example, of holders of technical ministerial portfolios exercising powers in their field of competence in the area of foreign relations, and even of certain officials”.
French: Il peut en être ainsi, par exemple, des titulaires de portefeuilles ministériels techniques exerçant, dans les relations extérieures, des pouvoirs dans leur domaine de compétence, voire même de certains fonctionnaires».
English: The poor breeding performance of 1985 females occurred only in the laboratory; in small field enclosures in Toronto all F1 and F2 females conceived and had litters within 3–4 weeks.
French: La mauvaise performance reproductrice des femelles de 1985 ne s'est produite qu'en laboratoire; dans de petites enceintes en nature à Toronto, toutes les femelles de F1 et de F2 ont conçu et mis bas en moins de 3–4 semaines.
English: The second is the urgent need to develop a fully integrated marine science and technology policy, which will open the way to a genuine European policy on the oceans.
French: Le deuxième aspect concerne l'urgence de développer une politique fortement intégrée des sciences et technologies de la mer, qui ouvre la voie à une véritable politique européenne des océans.
English: In a descending way to Zermatt, the things become more complicated.
French: En descendant sur Zermatt les choses se compliquent.
English: It is particularly important that the unit-holders are adequately informed about the proposed merger and that their rights are sufficiently protected.
French: (21) Il est particulièrement important que les porteurs de parts soient correctement informés de la fusion proposée et que leurs droits soient suffisamment protégés.
English: With specific reference to the request for a clearer indication of how the government applies the term "precautionary approach", a federal initiative is currently underway to discuss the application of the precautionary approach/principle in science-based regulatory programs.
French: Dans la mention expresse à la demande d'une indication plus claire de la façon dont le gouvernement emploie le terme « prévention », une initiative fédérale est en cours pour discuter de l'application du principe de la prévention à des programmes de réglementation fondés sur les sciences.
English: Naturally, the Commission awaits the results of the review with keen anticipation.
French: Naturellement, la Commission attend avec impatience les résultats de la révision.
English: He was dismissed for reasons of which the General Secretariat of the Council was unaware.
French: Sur la base de ces éléments, les faits de l’aﬀaire s’avèrent être comme suit: (a) Le contrat de travail du plaignant a été conclu le 26 juin 2002 avec l’équipe de planiﬁcation de la MPUE, conformément à l’article 5, paragraphe 3, de l’action commune du Conseil du 11 mars 2002 relative à la MPUE, qui dispose que «la MPUE recrute, en fonction des besoins, du personnel civil international et du personnel local sur une base contractuelle».
English: The CFIA laboratories that conduct tests on food allergens are located in Longueuil, Burnaby and Ottawa.
French: Les laboratoires de l’ACIA qui effectuent les tests sur les allergènes alimentaires sont situés à Longueuil, à Burnaby et à Ottawa.
English: • Accessibility of specialized services for children (pediatricians, child psychiatrists).
French: • accessibilité à des services spécialisés pour enfants (pédiatrie, pédo-psychiatrie);
English: Primary outcome measures should be appropriately validated.
French: Les mesures des résultats primaires devraient être validées adéquatement.
English: Letter addressed to The Independent Carriers – The Telephone Companies and Other Carriers – Non-dominant Canadian Carriers (see our website for lists).
French: Lettre adressée à Les entreprises indépendantes – Les compagnies de téléphone et autres transporteurs – Les entreprises canadiennes non dominantes (voir notre site Internet pour les listes complètes).
English: Environment protection is another area of cooperation between the two institutions.
French: La protection de l’environnement est un autre domaine de coopération entre les deux institutions.
English: The idea of new sanctions dated from September 2009 but had been suspended after Iran accepted to join an international meeting on its nuclear program in October in Geneva.
French: De plus, le fait que les articles en question ne comportent pas de titres complique davantage la lecture. Il en résulte un cadre très complexe, au sein duquel il est extrêmement difficile de s’orienter.
English: Although the law does not explicitly say this, art.
French: Bien que la loi ne le prévoie pas expressément, l'art.
English: In Melbourne, athletes with a disability will compete in 12 events across four sports - swimming, athletics, table tennis and weightlifting.
French: • C’est en 1994 que les athlètes handicapés ont participé pour la première fois aux Jeux du Commonwealth à Victoria, au Canada.
English: Program Managers indicated a need for a more formalized training program that would cover various areas of the G&C management process (e.g. recipient selection process, monitoring, risk assessment, etc.). The department has not undertaken, as part of a global monitoring strategy, recipient audits.
French: Les gestionnaires de programme ont indiqué la nécessité d’avoir un programme de formation mieux structuré qui engloberait divers aspects du processus de gestion des subventions et contributions (p. ex. le processus de sélection des bénéficiaires, la surveillance, l’évaluation des risques, etc.). Le Ministère n’avait pas entrepris, dans le cadre d’une stratégie de surveillance globale, de vérification des bénéficiaires.
English: ECA and ECLAC were invited to participate in, but did not attend, the regional meetings for Africa and Latin America, respectively.
French: La CEA et la CEPALC ont été invitées à participer aux réunions régionales organisées pour l'Afrique et pour l'Amérique latine respectivement, mais n'y ont pas participé.
English: As of August 25, 2006, Elections Canada has received the following financial reports for the 39th general election:
French: En date du 25 août 2006, Élections Canada avait reçu les rapports financiers suivants concernant la 39e élection générale :
English: Over the course of the year, the Office of the Commissioner, with the cooperation of all its employees, undertook a review of its mission, its vision and its methods.
French: Au cours de l'année, le Commissariat a initié, avec la collaboration de l'ensemble de ses effectifs, une revue de sa mission, de sa vision et de ses moyens d'intervention.
English: The terms and conditions specific to each federal department are attached as schedules to the CFNFA.
French: Les conditions spécifiques imposées par chaque ministère fédéral y sont annexées.
English: André-Marc Lanteigne Minister’s Office Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0060
French: André-Marc Lanteigne Cabinet du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0060
English: In the context of the fight against HIV/AIDS, the importance of political will should not be underestimated.
French: Dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida, l'importance de la volonté politique ne saurait être sous-estimée.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 111 Paragraph 19 19. Believes that competition from emerging countries' imports and the temptation by businesses to outsource activities can only be fought with an enormous research and innovation effort; calls on Member States to allocate more resources to research and innovation while guaranteeing the efficient protection of intellectual property rights, and to establish tax incentives for businesses and universities investing in R&D, knowing that, compared with direct subsidies, such incentives are a better guarantee that public resources will be used to support successful ventures; Or. en
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 111 Paragraphe 19 19. estime que seul un énorme effort de recherche et d'innovation permettra de faire front à la concurrence que représentent les importations en provenance de pays émergents et à la propension des entreprises à externaliser des activités; invite les États membres à allouer plus de ressources à la recherche et à l'innovation, tout en garantissant la protection efficace des droits de propriété intellectuelle, et à mettre en place des incitations fiscales pour les entreprises et les universités qui investissent dans la R&D, compte tenu du fait que, par rapport aux subventions directes, de telles mesures incitatives sont une meilleure garantie que les ressources publiques seront utilisées pour soutenir des initiatives prometteuses; Or. en
English: Charles Davis is a Senior Associate with Hickling Arthurs Low (HAL) Corporation and a Professor at Ryerson University. He received his Ph.D. from the Université de Montréal in science and technology policy and management.
French: Charles Davis est associé principal au sein de la société Hickling Arthurs Low (HAL) et est professeur à l’Université Ryerson . Il a obtenu un doctorat en gestion et en politique scientifique et technologique à l’ Université de Montréal.
English: The Agency launched a new policy on agriculture/rural development in 2002-2003 and later in 2003, released a new policy on private sector development.
French: L'Agence a rendu publique sa nouvelle politique sur l'agriculture et le développement rural pour 2002-2003 et, quelques mois plus tard, sa nouvelle politique sur le développement du secteur privé.
English: Where this capital will come from will be an issue that Europe will have to ponder and make choices accordingly.
French: L’Europe devra réfléchir à la question de l’origine de ce capital et faire des choix en conséquence.
English: It has proved more economical to rent or lease items of equipment instead of purchasing them.
French: Il s'est révélé plus rentable pour le Tribunal de louer certains biens d'équipement plutôt que de les acheter.
English: But let no party in this House try to suggest that there should be no positive discrimination in any part.
French: Cela dit, ne permettons à aucun parti de cette Assemblée de laisser entendre qu'il ne devrait y avoir de discrimination positive nulle part.
English: ▪ Recognize your interests, decide on your needs and set goals.
French: ▪ Vérifiez vos intérêts, déterminez vos besoins et établissez vos objectifs.
English: Any person with sudden onset of fever (>38.5?C rectal or 38.0?C axillary) and one of the following signs: neck stiffness, altered consciousness or other meningeal sign.
French: Toute personne présentant une fièvre apparue subitement( >38,5°C de température rectale ou 38,0°C de température axillaire) et l’un des signes suivants : raideur de la nuque, conscience altérée ou autre signe méningitique.
English: The egg does have a white, rope-like substance attached to the yolk.
French: L'oeuf a une substance blanche ressemblant à un cordon qui s'attache au jaune.
English: According to the Commission, these issues had been discussed in the relevant programme committee, and taking into consideration the points raised by several delegations, the Commission decided the new amounts.
French: Il s'ensuit, en outre, que les citoyens doivent être avertis en temps utile de l'adoption desdites mesures afin de pouvoir prendre les dispositions requises pour s'adapter à la nouvelle situation.
English: Mr Bindig (Germany, SOC) and Mr Budin (Italy, SOC) as replacement if Mr Bindig is unable;
French: M. Bindig (Allemagne, SOC) et M. Budin (Italie, SOC) comme remplaçant en cas d'empêchement de M. Bindig;
English: In addition to these corporate committees, selection committees61 of university-based researchers and, where appropriate, experts from outside the academic community, adjudicate applications to SSHRC programs in accordance with the principles of rigorous peer review.
French: En plus de ces comités administratifs, le CRSH dirige des comités de sélection61 composés de chercheurs universitaires et, au besoin, d’experts du milieu non universitaire. Ces comités font une sélection rigoureuse parmi les propositions de recherche présentées au CRSH.
English: In addition to the fact that Quebec chose not to adopt these rules, there are fundamental differences among the participating jurisdictions, especially Manitoba, New Brunswick, Prince Edward Island and the Yukon.
French: Outre le fait que le Québec a décidé de ne pas adopter ces règles, il existe des différences fondamentales parmi les administrations participantes, en particulier le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, l’Île-du-Prince-Édouard et le Yukon.
English: "Making it work was the hard part."
French: Le plus difﬁcile a été de le faire fonctionner », explique-t-il.
English: These emotions are very normal and may come and go.
French: Vous pourriez également avoir tendance à vous isoler.
English: Capital and programming.
French: Fonds d'immobilisation et de programme.
English: • an annual $100,000 grant to the Cinémathèque québécoise.
French: • une subvention annuelle de 100 000 $ à la Cinémathèque québécoise.
English: Governance and Management Structures T T T T Governance and Management organizational charts Executive Committee and Board of Directors terms of reference Working Committees terms of reference Senior management staffing plan
French: Structures de gouvernance et de direction T T T T Organigrammes de la gouvernance et de la direction Mandats du comité exécutif et du conseil d’administration Mandats des comités de travail Plan de dotation des postes de haute direction
English: One Rate For Country C Funafuti * * * C-75% Funafuti * * * P Funafuti * * * P-75% Funafuti * * * Uganda - Currency; dollar (US) Kampala
French: Un Taux Par Pays C Nuku'alofa * * * C-75% Nuku'alofa * * * P Nuku'alofa P-75% Nuku'alofa * * * * * *
English: First of all, there is a point I should like to consider in my capacity as a member of the Subcommittee on Human Rights.
French: Tout d’abord, le point que je voudrais examiner en ma qualité de membre de la sous-commission des droits de l’homme est un des côtés obscurs du tourisme dans cette région, y compris le tourisme à grande échelle en provenance d’Europe.
English: 28 FCCC/SBSTA/2008/6, paragraph 96.
French: FCCC/SBSTA/2008/6, par.
English: We belong to the Navarran Winery Association and all our wines are backed by the Navarra Appellation of Origin Regulatory Council.
French: Ces femmes sont membres de l’Association des Caves de Navarre et tous leurs vins sont protégés par le conseil régulateur de l’Appellation d’Origine Navarra.
English: It is clear that rather than assisting with the timely flow of information to our Inquiry, SILT adopted a strategic approach to deal with the Inquiry and engaged in a tactical operation to delay or deny the disclosure of relevant information to us and, consequently, to the Canadian public.
French: Au lieu de nous aider à obtenir l'information voulue en temps opportun, l'ELES a manifestement adopté des procédés stratégiques dans ses rapports avec la Commission, s'employant à retarder ou à empêcher systématiquement la divulgation de renseignements pertinents à la Commission et, partant, à la population canadienne.
English: Assemble an inventory of federal/provincial/territorial programs currently in place that will assist industry in recruiting a qualified workforce.
French: Dresser l’inventaire des programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux en vigueur pour aider l’industrie à recruter du personnel qualifié.
English: (e) Preventing trafficking in persons and protecting the victims of such trafficking
French: e) Lutte contre la traite des êtres humains et protection des victimes
English: • Potentially reduced service delivery costs
French: • Réduction possible des coûts de prestation de services
English: Please note that Designated Inuit Organization (DIO s) may have compiled a comprehensive list of Inuit firms, together with information on goods and services which they would be in a position to furnish.
French: * Contact primaire - Organisation inuite désignée Veuillez prendre note que l’Organisation inuite désignée peut avoir rédigé une liste de compagnies inuites, ainsi que des informations sur les biens et services que ces organismes sont en mesure de délivrés.
English: In 2005, Iran (Islamic Republic of) and Peru (2) adhered to the Lisbon Agreement. The total number of contracting parties on December 31, 2005, was 24.
French: Le mécanisme WIPO ECAF permet également de prendre connaissance instantanément des données essentielles relatives aux litiges (résumés des arguments, délais, y compris les délais dont l’expiration est imminente, coordonnées de toutes les parties et états financiers).
English: In schools for the population whose age is between 7 and 14 years, for example, the gross attendance rate is of 97.4%.
French: Dans les écoles dont les effectifs sont âgés de 7 à 14 ans, par exemple, le taux de fréquentation brut est de 97,4 %.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Pour un monde de la paix Pour un monde de la paix- concours de création poétique.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Pour un monde de la paix Pour un monde de la paix- concours de création poétique.
English: "Specific action against dumping" of exports must, at a minimum, encompass action that may be taken only when the constituent elements of "dumping" are present.
French: Une "mesure particulière contre le dumping" des exportations doit, à tout le moins, comprendre une mesure qui peut être prise uniquement lorsque les éléments constitutifs du "dumping" sont présents.152 (italique dans l'original, note de bas de page omise) 226.
English: Monitoring feedback ensures that the objectives and central standards can be adjusted to meet the changing environmental conditions.
French: Le suivi de la rétroinformation permet de rectifier les objectifs et les normes centrales et de répondre ainsi à l'évolution des conditions environnementales.
English: In an historic agreement between the Moro Islamic Liberation Front and UNICEF, fighting was suspended and aid workers were able to conduct a “Days of Peace” campaign in conflict areas in the Philippines in order to bring immunization and other essential health services to families in 700 remote villages — services that previously have not reached them owing to the ongoing conflict in the southern Philippines.
French: Un accord historique entre le Front de libération islamique moro et l'UNICEF a mis fin aux hostilités.  Les travailleurs humanitaires ont ainsi pu mener une campagne sur le thème « Days of Peace » dans les zones de conflit des Philippines afin de fournir à des familles vivant dans 700 villages isolés des services de vaccination et d'autres services sanitaires essentiels - ce qui était impossible auparavant en raison des conflits dans le sud des Philippines.
English: Cost-effectiveness and Alternatives 16.
French: Rapport coût-efficacité et options 16.
English: No person shall use, process, sell, offer for sale or import the substance.
French: Il est interdit d'utiliser, de transformer, de vendre, de mettre en vente et d'importer la substance.
English: The Community shall take adequate steps to facilitate speedy action which is required to meet the immediate needs for which emergency assistance is intended.
French: La Communauté prend les dispositions nécessaires pour faciliter la rapidité des actions requises pour répondre à la situation d'urgence.
English: The very deep atmosphere is a mixture of hydrogen, ammonia and methane.
French: L'atmosphère très épaisse est un mélange d'hydrogène, d'ammoniac et de méthane.
English: The research needs were prioritized, and the top three to five priorities from each break-out group were combined into ten research priority areas in the final integration and summation session.
French: Les besoins en recherche ont été classés par ordre prioritaire et les trois à cinq priorités de chaque groupe de travail ont été combinées en dix secteurs de recherche prioritaires au cours de la séance d’intégration et de conclusions finales.
English: Key players knew what was required, had access to the tools they needed, and performed their duties ably and fully.
French: Les joueurs clés savaient quelles étaient les mesures à prendre, ils avaient à leur portée les outils dont ils avaient besoin et ils exécutaient leurs tâches facilement et de manière exhaustive.
English: Employee retention helps the company contain the costs associated with identifying, recruiting, retaining and moving talent.
French: La rétention du personnel aide les entreprises à contrôler les coûts inhérents à la sélection, au recrutement, au maintien et au déplacement de la main-d’œuvre c o mpétente.
English: In its answer, CP states that the Agency carried out a review of the proposed construction of the pre-tripping facility and, in Decision No. 77-R-1999, determined that it constituted a railway line within the meaning of section 98 of the CTA and that the Agency was the responsible regulatory authority.
French: Dans sa réponse, le CP affirme que l'Office a procédé à un examen du projet de construction de l'installation pré-départ et que, selon la décision no 77-R-1999, ce projet constitue une ligne de chemin de fer aux termes de l'article 98 de la LTC, et que l'Office en est l'autorité responsable.
English: This event will enable the exchange of ideas and opinions between respresentatives of the rural agroindustry including: technical staff, researchers, business people, and public authorities.
French: L'événement permettra aux participants de discuter d'enjeux d'une importance capitale pour l'agro-industrie rurale tels que la commercialisation et l'exportation des produits, la recherche et l'innovation technologique, et les services de soutien.
English: Success, and the attendant publicity, reinforced the collaboration.
French: Le succès recueilli, et la publicité qui en a découlé, ont permis de renforcer la collaboration.
English: Information on incorporating is available from the Corporations Directorate.
French: Cette loi est administrée par la Direction générale des corporations d’Industrie Canada, laquelle offre sur demande de l’information sur la constitution en société.
English: The OSCE PA includes parliamentarians from 56 states, belonging to a wide range of political parties.
French: L’Assemblée parlementaire de l’OSCE se compose de parlementaires de 56 Etats appartenant à une vaste gamme de partis politiques.
English: Only a couple of objects are believed to be original to the historic police post. These are Level 1 cultural resources to be managed by Parks Canada CRM Policy.
French: Seuls quelques objets sont considérés comme des originaux du poste de police d’origine (ressources culturelles de niveau 1, gérées selon la Politique de gestion des ressources culturelles de Parcs Canada).
English: Additionally, conflicts flared up with the inhabitants of Stadacona.
French: En plus, des conflits surgissent avec les Stadaconéens.
English: Finally, the special editions contain many bonus tracks.
French: Sans réelle liaison Heir Apparent est la suite avec ça batterie lourde d'entrée de jeu , sa guitare lente et sa mélodie Opethienne a souhait , tout s'arrête brutalement , un break de piano et c'est reparti sur un thème brutal ou le chanteur nous gratifie d'un chant death bien assuré remplis d'overdubs , la double pédale est la , mais le tempo reste très lent ce morceau reste un grand opeth. après un solo très vintage un break a l'acoustique et a la section de vents avant de reprendre sur des blasts a fond la caisse .
English: For the purpose of that calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance or reinsurance undertaking subject to the rules laid down in Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1, 2 and 3 as regards the Solvency Capital Requirement and subject to
French: Cependant, si ce transfert a pour conséquence le non-respect du Capital de Solvabilité Requis de cette filiale, il est subordonné à une déclaration de l'entreprise mère concernant le niveau nécessaire de soutien du groupe et à l'accord du contrôleur du groupe.
English: Hopefully, this situation will now change!
French: Espérons que cela va changer maintenant !