ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, through collaborative efforts in the previous eight years, among United Nations system bodies, Member States and civil society, significant advances had been achieved, including greater global awareness of the issue, more extensive field programmes and training of field personnel, and greater involvement by non-governmental and regional organizations, as well as by children themselves.
French: En outre, grâce à la coopération entre les organismes du système des Nations Unies, les États Membres de la société civile, des progrès importants ont été accomplis au cours des huit dernières années, y compris une prise de conscience accrue du problème à l'échelon mondial, des programmes plus étendus sur le terrain et la formation du personnel connexe ainsi qu'une participation accrue des organisations régionales et non gouvernementales, ainsi que des enfants eux-mêmes.
English: proliferation, that for BBP was considered "moderate" (Barber et al., 1987).
French: (1997a) signalent des résultats négatifs pour un test du micronoyau chez le rat.
English: • In constituencies, Members participate in events and activities and talk to constituents face to face about their concerns.
French: • Dans leur circonscriptions, les députés participent à des activités et à des événements, en plus de discuter directement avec leurs électeurs pour connaître leurs points de vue.
English: "On behalf of all Canadians, I extend my heartfelt condolences to the family, friends and loved ones of Private Klukie, who was killed yesterday while on a patrol in southern Afghanistan.
French: « Au nom de tous les Canadiens et Canadiennes, j’offre mes plus sincères condoléances aux parents, amis et êtres chers du soldat Klukie, tué hier alors qu’il effectuait une patrouille dans le sud de l’Afghanistan.
English: A small herd of plains bison are maintained near the north entrance to the park off Highway 6.
French: Le parc sert aussi de domicile à une petite harde de bisons des plaines qui errent près de l'entrée nord du parc, tout près de la route 6.
English: Improvement in technology might help but cannot alone solve the problems caused by cluster munitions.
French: Les améliorations technologiques peuvent aider à régler les problèmes causés par les munitions en grappe, mais cela ne suffit pas.
English: (b) Develop capacity-building in gender mainstreaming to ensure that gender perspectives are integrated into national policies and programmes in all areas;
French: b) Renforcer les capacités dans le domaine de la prise en compte des sexospécificités afin de faire en sorte que les préoccupations des femmes figurent en bonne place dans l'ensemble des politiques et programmes nationaux;
English: Appeals against a decision of an unemployment fund concerning membership, benefits, etc. may be lodged with the director of the unemployment insurance system within four weeks.
French: ˆ Pour avoir droit aux allocations de chomage, vous ˆ ˆ ` devez etre sans emploi, etre inscrit aupres d’un service public de l’emploi (Arbejdsformidlingen) comme demandeur d’emploi, chercher activement un emploi et rester disponible pour le ´ marche du travail.
English: Exposures are now estimated routinely for all age groups.
French: Les expositions sont maintenant estimées de façon courante pour tous les groupes d'âge.
English: The protection of children within the judicial system will focus on the protection of their rights in the Truth and Reconciliation Commission and Special Court and their care and protection in judicial custody.
French: La protection des enfants au sein du système judiciaire sera axée sur le respect de leurs droits au sein de la Commission Vérité et réconciliation et devant le Tribunal spécial, sur les soins à leur prodiguer et la protection à leur assurer en détention.  VIH/sida.
English: As noted earlier in our Report, this trend of employment activity in British Columbia may warrant further research as to the reasons for this pattern.
French: Encore une fois, il convient peut-être d’étudier plus en détail les facteurs sur lesquels reposent cette distribution, pour déterminer la raison de la forte présence de ces industries en matière d’emploi en Colombie-Britannique.
English: Factors of environmental importance which could influence vapour pressure include temperature, relative humidity, and surface types
French: La température, l'humidité relative et le type de surface sont d'importants facteurs environnementaux susceptibles d'influer sur la pression de vapeur.
English: One last point… Lockout procedures are not just for complicated machines and systems.
French: Un dernier point… Les procédures de verrouillage ne s’appliquent pas seulement aux machines et aux systèmes compliqués.
English: Very central location, nice studio with all necessary equipment (including iron, hair drier, kitchenware, etc.
French: My wife and I were very impressed with Juan. Juan is an excellent host.
English: It was expected that some of the groups would not be able to rank the priorities, and that some may come up with more than 5, but that common themes would run through the groups with respect to what is most important in the short and long term.
French: On s’attendait à ce que certains groupes ne soient pas en mesure d’établir un ordre au niveau des priorités et que d’autres pourraient en cerner plus de cinq, mais aussi à ce que des thèmes communs ressortent de tous les groupes relativement aux éléments les plus importants à court et à long termes.
English: The Spanish Government argues that the captain of an aeroplane performs duties such as authorising marriages on board, registering a new-born child or guarding diplomatic bags. Although the government does not class them as civil servants, they do hold a position of authority.
French: L'administration espagnole prétend donc que le commandant d'un aéronef a des fonctions, comme l'autorisation de mariages à bord, l'inscription des nouveau-nés ou la protection de valises diplomatiques qui, si elles ne le font pas rentrer dans la catégorie des fonctionnaires publics, relèvent de l'exercice d'un pouvoir public.
English: 16.00 Visit to Directorate General of Civil Service of the Ministry of Public Administrations Friday, 10th November 10.00 Final meeting of the evaluation team in the Ministry of Justice with representatives of:
French: Par ailleurs, l’ EEG met en relief que dans la pratique les administrations publiques, à la différence des organes de contrôle dans le secteur financier, n’ informent que rarement des actes possibles de corruption à l’ ACPO et à la police.
English: Ms. Halperin-Kaddari said the report showed that men and women did not enjoy the same rights in marriage; women received harsher punishments for adultery and the husband was still considered to be the head of the household.
French: Mme Halperin-Kaddari dit que le rapport montre que les hommes et les femmes ne jouissent pas des mêmes droits dans le mariage; la femme adultère est punie plus sévèrement et le mari continue d'être considéré comme le chef de famille.
English: Conducted by CBC Research, the research used their unique coded database, with all programs viewed or available for viewing listed by origin and type.
French: La Direction de la recherche de Radio-Canada a utilisé pour sa recherche, son unique base de données structurée, comportant toutes les émissions visionnées ou accessibles pour visionnement énumérées selon l'origine et le type.
English: The census as benchmark and frame
French: Le recensement considéré comme une référence et un cadre
English: No new services were de-insured during 2004-2005.
French: Il comprend également certaines interventions de chirurgie dentaire lorsqu'elles sont pratiquées par un médecin ou par un chirurgien-dentiste dans un hôpital.
English: (c) All Member States shall prevent any transfers to the DPRK by their nationals or from their territories, or from the DPRK by its nationals or from its territory, of technical training, advice, services or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of the items in subparagraphs (a) (i) and (a) (ii) above;
French: c) Tous les États Membres devront s'opposer à tout transfert à destination ou en provenance de la République populaire démocratique de Corée, par leurs nationaux ou en provenance de leurs territoires respectifs, de formation, de conseils, de services ou d'assistance techniques liés à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation des articles énumérés aux alinéas a) i) et a) ii) ci-dessus;
English: Taken together, the above activity suggested the movement of drug money.
French: Dans son ensemble, cette activité laissait supposer le mouvement de fonds provenant d’un trafic de drogues.
English: Potential projects, as listed in the attached backgrounder, were selected based on their expected contributions to: providing a highly-reliable, secure, quality water source to rural communities in Saskatchewan; reducing barriers to expanding regional economic development opportunities; and meeting the Government of Canada's commitment to provide safe, clean drinking water to First Nations communities.
French: Les projets possibles, qui sont énumérés dans le document d'information ci-joint, ont été sélectionnés en fonction de leur apport à la fourniture d'une source fiable et sûre d'eau de qualité aux collectivités rurales de la Saskatchewan, à la réduction des obstacles au développement économique régional et à la concrétisation de l'engagement que le gouvernement du Canada a pris à l'égard de la fourniture d'eau potable sûre et salubre aux collectivités des Premières nations.
English: To follow up on the ﬁndings of the study, the ODIHR, in co-oper- ation with a number or partners, including the Task Force for In- ternational Co-operation on Holocaust Education, Remembrance and Research; Yad Vashem in Israel; and the Anne Frank House in Amsterdam, as well as with experts from throughout the OSCE region, has been developing guidelines and teaching tools for educators to support their eﬀorts to improve teaching about the Holocaust and address contemporary anti-Semitism.
French: Afin de donner suite aux conclusions de cette étude, le BIDDH, en coopération avec un certain nombre de partenaires, dont l’Equipe spéciale de coopération internationale sur l’éducation relative à l’Holocauste, la mémoire et la recherche, Yad Vashem (Israël) et la Maison d’Anne Frank à Amsterdam, ainsi que des experts de l’ensemble de la région de l’OSCE, a établi des lignes directrices et des outils pédagogiques en vue d’aider les enseignants à améliorer l’enseignement concernant l’Holocauste et l’antisémitisme.
English: Environment Canada holds severe weather awareness campaigns to remind Atlantic Canadians to be aware of and, more importantly, prepared for potentially dangerous winter weather conditions.
French: Environnement Canada organise des campagnes de sensibilisation au temps violent pour rappeler aux Canadiens et aux Canadiennes des provinces de l'Atlantique la nécessité d'être conscients des conditions hivernales dangereuses et, de manière plus importante, la nécessité de s'y préparer.
English: UN-ECE in Geneva.
French: Adoption des recommandations des coordinateurs
English: Opening permanent dialogue should instigate reforms that take account of fundamental social rights and the most disadvantaged sections of the population.
French: L'instauration d'un dialogue permanent doit générer des réformes dans le respect des droits sociaux fondamentaux et des catégories de population les plus défavorisées.
English: His latest book is "Managing Global Customers" (Oxford University Press, 2007).
French: Son dernier ouvrage s'intitule « Managing Global Customers » (Oxford University Press, 2007).
English: And, as we indicate in paragraph 178 above, the report will be uploaded on the Internet.
French: Et, comme nous l'avons indiqué au paragraphe 178 ci-dessus, le texte du rapport pourra être consulté sur Internet.
English: ) Users have all the assembly tree preview functions to help and choose the level at which they want to open the elements they are interested in. Different filters are also available.
French: Les utilisateurs disposent d’une pré visualisation de l’arbre de construction de l’assemblage et peuvent choisir plus facilement le niveau et les éléments qui les intéressent.
English: FUTURE US POLICY Al Gore is now assured of being the Democratic Party’s candidate for President, and George W. Bush will be the Republican Party’s standardbearer.
French: LA FUTURE POLITIQUE AMERICAINE On sait désormais que Al Gore sera le candidat démocrate à la présidence et George W. Bush le candidat républicain.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 41776 - 41800 (of 53574) Page: 1672 / 2143 Page: < 1671 | 1671 1672 1673 1674 1675 1676 1677 1678 1679 1680 | 1680 > Back | Next Michael Seefeldt - 1/24/2005 [21:09] Stanfield, Oregon USA I am proud of my nephew, Cpl. Schoepke, for being a part of the important mission in Afghanistan!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 41776 - 41800 (de 53574) Page : 1672 / 2143 Page : < 1671 | 1671 1672 1673 1674 1675 1676 1677 1678 1679 1680 | 1680 > Arrière | Avant Michael Seefeldt - 1/24/2005 [21:09] Stanfield, Oregon USA I am proud of my nephew, Cpl. Schoepke, for being a part of the important mission in Afghanistan!
English: 22, 25 and 29 October 2007; 14 January; 29 April; 18 and 24 July 2008
French: 22, 25 et 29 octobre 2007; 14 janvier; 29 avril; 18 et 24 juillet 2008
English: As stated in the IPCC report, technological innovation is key to ensuring environmental progress.
French: Comme l'indiquent les auteurs dans le rapport du GEIC, l'innovation technologique est essentielle pour assurer les progrès sur le plan de l'environnement.
English: Activity on target and reporting to Ministers expected in the fall of 2005.
French: Le financement pour $5M (a distribué plus de 2 ans) a été approuvé par le Conseil du Trésor.
English: • 11/6/2006 - HMCS Yellowknife Conducts High Seas Rescue While many stayed indoors taking refuge from this weekend’s nasty weather, a stirring drama played out on the high seas when the crew of HMCS Yellowknife came to the rescue of Fishing Vessel Forum Star 43 nautical miles off the northern tip of Vancouver Island.
French: • 11/6/2006 - Le NCSM Yellowknife effectue un sauvetage en haute mer Tandis que la plupart des gens s’étaient réfugiés à l’intérieur pour éviter le mauvais temps de la fin de semaine dernière, une situation périlleuse se dessinait en haute mer, où l’équipage du NCSM Yellowknife se portait au secours du navire de pêche Forum Star à 43 milles marins au large de l’extrémité nord de l’île de Vancouver.
English: Spread over 1,128 km², this population is very dense (338 inhabitants/ km², compared with 106 in France as a whole).
French: Répartie sur 1 128 km², cette population est très dense (338 habitants/km², contre 106 au niveau national).
English: GRSG also noted that the use of laminated glazing to avoid passengers' ejections could make evacuation difficult through emergency windows.
French: Le GRSG a aussi noté qu'utiliser le vitrage feuilleté pour éviter l'éjection des passagers pourrait rendre difficile l'évacuation des passagers par les fenêtres de secours.
English: The assembled group runs off the parade ground at his command.
French: A cet ordre, le groupe des gardiennes quitte la cour d'appel.
English: F7003-06-N489 Contract Date: 2007-03-16 Description of Work: 0444 Teachers and instructors on contract Contract Period: 2007-03-16 - 2007-04-20 Delivery Date:
French: F7003-06-N489 Date du contrat: 2007-03-16 Devis descriptif: 0444 Professeurs et instructeurs contractuels Durée du contrat: 2007-03-16 - 2007-04-20 Date de livraison:
English: The first is a parallel pro-regime army; the second is an organization for intimidating opponents and anyone seeking a more open society.
French: Le premier est une armée parall�le pro-régime ; la seconde est une organisation qui intimide les opposants et quiconque est � la recherche d'une société plus ouverte.
English: In this regard, we pay tribute to the organizations around the world which provide these essential services to victims and their families.
French: À cet égard, nous rendons hommage aux organisations à travers le monde qui fournissent ces services essentiels aux victimes et aux membres de leur famille.
English: They crossed the finish line at 18.09 GMT on Sunday just off the Olympic Port of Barcelona among family, friends and su...
French: A bord de l’ancien Kingfisher, le double mixte franco-espagnol est désormais à moins d...
English: In other words, those claimants are aware that when they say that they were available and looking for work during the two-week reporting period, they in fact know that they are not so available because they were away on vacation and not looking for work.
French: Autrement dit, ces prestataires savent que, lorsqu'ils déclarent être disponibles pour travailler et être en recherche d'emploi pendant la période visée de deux semaines, ils ne le sont pas réellement, puisqu'ils sont en vacances à l'extérieur du pays et qu'ils ne sont pas en recherche d'emploi.
English: Licence renewal for CJBN-TV Kenora/Keewatin.
French: Renouvellement de la licence de CJBN-TV Kenora/Keewatin.
English: • Extent to which cooperation in continental and international security has been enhanced, as evidenced by information sharing, dialogues, cooperative arrangements, etc.
French: • Mesure dans laquelle la coopération relative à la sécurité continentale et internationale a été améliorée, comme en témoignent notamment la mise en commun de l'information, les dialogues et les ententes de coopération
English: Director, Pay Administration Labour Relations Division Human Resources Branch Thomas A. Smith
French: Thomas A. Smith Directeur, Administration de la paye Division des relations de travail Direction des ressources humaines
English: Right to protection 5.—(1) The right to protection of a layout-design vests in the creator of the layout-design.
French: Droit à la protection 5. — 1) Le droit à la protection d’un schéma de configuration appartient au créateur du schéma.
English: SPECIAL RELEASE Application This Special Release revises Interpretation Bulletin IT-188R, dated May 22, 1984 to describe relevant changes in the Income Tax Act since that bulletin was published and to add interpretative statements.
French: COMMUNIQUÉ SPÉCIAL Application Le présent communiqué spécial met à jour le bulletin d'interprétation IT-188R du 22 mai 1984, en décrivant les modifications pertinentes apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu depuis la publication de ce bulletin, ainsi qu'en ajoutant des déclarations interprétatives.
English: Affiliates include writers, publishers and other creators in all provinces except Quebec.
French: Pour ce qui est de la retransmission au Canada, la SACD partage le tarif de retransmission de télévision par l’entremise de la SCRC.
English: All provisions of the Protocol are considered to be binding commitments made by China to its WTO trading partners.
French: Toutes les dispositions du Protocole sont considérées comme des engagements contraignants pris par la Chine envers ses partenaires commerciaux de l'OMC.
English: The Parties recognize that, for certain goods or under certain circumstances, such as goods subject to quota or to health-related or public safety requirements, releasing the goods may require the submission of more extensive information, before or at the time of arrival of the goods, to allow the authorities to examine the goods for release.
French: Les Parties reconnaissent que, pour certains produits ou dans certaines situations, par exemple les produits contingentés ou assujettis à des prescriptions sanitaires, ou des exigences liées à la sécurité publique, le dédouanement peut exiger la présentation d'une information plus détaillée, avant l'arrivée des produits ou au moment de leur l'arrivée, pour permettre aux autorités d'examiner les produits.
English: Specifically, the model does well in the limit of small interfacial friction coefficient, which is surprising as the evidence presented by Long (1975) suggests that interfacial friction should dominate the flow.
French: Plus précisément, le modèle donne de bons résultats dans la limite d'un faible coefficient de friction interfacial, ce qui est surprenant, car, selon les données présentées par Long (1975), la friction interfaciale devrait dominer l'écoulement.
English: Lastly, the European Union fully endorsed the Committee's recommendations, particularly that in paragraph 52(b) of the report, and trusted in the assurances given by the host country that it would take all necessary measures to guarantee the smooth functioning of permanent missions in a spirit of cooperation and respect.
French: Enfin, l'Union européenne approuve pleinement les recommandations du Comité, en particulier celle formulée au paragraphe 52 b) du rapport et a foi dans les assurances données par le pays hôte qu'il prendra les mesures nécessaires pour garantir le fonctionnement sans contretemps des missions permanentes, dans un esprit de coopération et de respect.
English: The evidence shows that he never received one.
French: Il ressort de la preuve qu’il n’a jamais reçu cette réponse.
English: Proposal for a Council regulation on a regime under Article 2 of Protocol No 10 of the Act of Accession.
French: Proposition de règlement du Conseil concernant un régime en application de l'article 2 du protocole n° 10 de l'acte d'adhésion.
English: Values expressed in a foreign currency must be multiplied by the exchange rate in effect on the date that the goods began their direct and uninterrupted journey to Canada (see Memorandum D13-2-3, Exchange Rate for Calculation of Value for Duty Under the Customs Act).
French: Les valeurs exprimées en devises étrangères doivent ètre multipliées par le taux de change en vigueur à la date où débute l'expédition directe et ininterrompue des marchandises à destination du Canada (voir le Mémorandum D13-2-3, Taux de change à appliquer aux fins du calcul de la valeur en douane en vertu de la Loi sur les douanes).
English: Cross-compliance may indeed represent a challenge as it often results in a rather bulky set of rules, which were previously implemented independently of each other but are now gathered in a single list touching on areas as different as environment, public health and animal health and welfare.
French: La conditionnalité peut effectivement occasionner certaines difficultés, étant donné qu’elle se traduit souvent par un ensemble assez volumineux de règles, qui, auparavant appliquées indépendamment les unes des autres, sont aujourd'hui regroupées dans un cadre unique 1 2
English: The midsagittal plane of the dummy shall be aligned within 15 mm of the head restraint centreline.
French: Le plan médio-sagittal du mannequin doit être aligné à 15 mm près sur l'axe médian de l'appuie-tête.
English: If the boundaries between nuclear haves and have-nots becomes more permeable, or even dissolves altogether, the entire multilateral security system could be called into question.
French: Si les limites entre les possesseurs d'armes nucléaires et les autres deviennent plus perméables, voire se dissolvent entièrement, tout le système multilatéral de sécurité pourrait être remis en question.
English: All Wheat Supply and Disposition May 30, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 [F] 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for wheat Excludes exports of oilseed products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, May 30, 2006 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Tous blés 30 mai 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 [P] 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 30 mai 2006 Source :