ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The take-home message is that we need to learn how to use our relationships to help kids learn non-aggressive ways to deal with conflict in their own relationships," says Dr. Moretti.
French: « Le message à retenir ici est que nous devons apprendre à profiter de nos relations pour aider les enfants à développer des moyens non agressifs de gérer les conflits qui surgissent dans leurs propres relations », affirme la Dre Moretti.
English: However, compensation in the form of social services or cash allowances is not linked with a particular type of disability but always derived from the individual needs of a specific child.
French: L'aide, que ce soit sous forme de services sociaux ou d'allocations, ne dépend toutefois jamais d'un type de handicap: elle répond toujours aux besoins spécifiques de chaque enfant.
English: Experience is also required in supervising a staff, in evaluating the results of courses and in appraising student performance.
French: Degré/ Points Connaissances - Étude continue
English: Following the submissions of CP and a joint site inspection arranged by the Agency's District Office, there is agreement on the design of the crossing as well as the requirement for automated warning devices.
French: Après examen des mémoires du CP et inspection conjointe des lieux organisée par le bureau de district de l'Office, les parties s'entendent sur la conception du passage à niveau et sur la nécessité d'installer des dispositifs automatiques d'avertissement.
English: The subsequent sectoral meetings, which were organized under the sponsorship of lead donors, provided a forum for extremely useful discussions about the relevance of the Government's sectoral strategies and for mobilizing the partners around those sectors.
French: Les réunions sectorielles subséquentes, organisées sous le patronage de certains bailleurs de fonds promus chefs de file, non seulement ont permis des discussions fort utiles sur la pertinence des stratégies sectorielles gouvernementales, mais aussi ont été l'occasion de mobiliser les partenaires autour desdits secteurs.
English: These companies embrace the notion that the sustainability of the natural environment is fundamental to the sustainability of business.
French: Ces entreprises englobent la notion que la durabilité de l'environnement est essentielle à la durabilité du commerce.
English: But we are discussing these matters towards the end of 1996.
French: Mais nous sommes presque fin 1996 et discutons de ces questions. presque à la fin de 1996.
English: I wish to apologise to the President-in-Office as I will not be here to take his response.
French: Je voudrais présenter mes excuses au président en exercice, car je ne serai pas là pour entendre sa réponse.
English: His shipmates in St. John’s will mourn this loss and we will ensure that his remains are escorted respectfully back home."
French: Il manquera à ses collègues à bord du St. John’s et son corps sera respectueusement raccompagné jusqu’à ses proches.
English: I believe it is far too expensive at a time of financial stringency.
French: J'estime que cela est beaucoup trop coûteux en période de contraintes budgétaires.
English: • As appropriate, aid in developing and implementing risk management and strategic risk communications strategies, messages, plans, and evaluations.
French: Une série plus détaillée de définitions figure dans le Manuel. Analyse du risque :
English: Although the new facilities for women offer many improvements, there is increasing concern about the negative impact of incarcerating women in multi-level facilities in which women at all three security levels are housed.
French: Les nouveaux établissements pour femmes comportent de nombreuses améliorations, mais on se soucie de plus en plus de l’effet défavorable que peut avoir la détention des femmes dans des établissements à niveaux de sécurité multiples, où l’on trouve des détenues dont la cote varie de minimale à maximale.
English: Actually, over the last 16 years (since the first report in 1990), they’ve been remarkably good for CO2 changes, temperature changes but actually underpredicted sea level changes.
French: En fait, pour les 16 dernières années (depuis le premier rapport en 1990), elles ont été remarquablement bonnes pour les changements du CO2 ainsi que des températures mais ont par contre sous-évalué les changements du niveau marin.
English: Key words: sands, tar sands, injection, fracture, no tension, yielding, strain softening, thermal stress.
French: Mots clés : sables, sables bitumineux, injection, fracture, sans traction, déformation plastique, anti-écrouissage, contrainte thermique.
English: Gibson, John, David McKenzie, and Halahingano Rohorua.
French: UNDP Microfinance Programme assessment ».
English: Had the same method been used in 2001, the overall total of Assets held for third parties would have reached EUR 126 377 069.
French: Si la même méthode avait été appliquée en 2001, le total général des actifs détenus pour le compte de tiers aurait atteint 126 377 069 euros.
English: In several countries, WHO has provided technical assistance to develop the human health and communication components of national plans, and to address potential humanitarian implications in a worst-case pandemic scenario through effective crosssector coordination.
French: Dans plusieurs pays, l’OMS a fourni une assistance technique pour concevoir les éléments des plans d’action nationaux relatifs à la santé humaine et à la communication, et faire face aux conséquences humanitaires potentielles d’une pandémie catastrophique grâce à une coordination efficace entre les secteurs.
English: Using this approach the following estimates for personal care and household products were derived;
French: Avec cette approche, nous avons obtenu les estimations suivantes pour les produits de soins personnels et les produits à usage domestique :
English: First, there is considerable overlap in the functions assigned to the Assistant Secretary-General for Mission Support with those of the Director of the Field Administration and Logistics Division.
French: Premièrement, il existe un chevauchement considérable entre les fonctions du Sous-Secrétaire général chargé de l'appui aux missions et celles du Directeur de la Division de l'administration et de la logistique des missions.
English: Lebowitz) IRIS (système à propagation d'inférences) ISIS Intelligent Scheduliing and Information System IU image understanding IUS image-understanding system IVRAIE (expert d'aide à la reconnaissance de mauvaises herbes de grandes cultures) Top of page K KAS (langage à règles de production - Reboh) KEAL (système français de compréhension de la parole - Mercier, Gérard 1981) KEE Knowledge Engineering Environment (Kehler 1984) KIPS Knowledge Information Processing System Knowledge Tool (environnement de configuration automatique de systèmes - IBM) KL-ONE (langage orienté-objets - Brahman) KNOBS Knowledge-Based System KOD Knowledge Oriented Design KR Knowledge Representation KRL Knowledge Representation Language (Bobrow, Winograd 1977) KS knowledge source KSL Knowledge Science Laboratory KSAR knowledge-source activation record Top of page L LADDER (système pour bases de données réparties - Sacerdotti 1977) LAIL Logo AI Language (Kahn) LAS Language-Acquisition System LEX (programme d'appentissge des intégrales - Mitchell) LF logical form LFG Lexical-Functional Grammar LHASA Logic and Heuristics Applied to Synthetic Analysis LIFER (analyseur d'interface en langue naturelle - G. Hendrix 1977) LIL Lexical Interaction Language LISP List Processing Language (John McCarthy 1958) LITHO (système expert en géologie pétrolière - Bonnet 1982) LOGIBAT (système expert d'estimation de coûts dans le domaine du bâtiment) LOGO (dialecte lispien à tortue - Papert 1980) LOOPS (langage orienté-objets - Bobrow, Stefik 1983) LOUPE Logiciels-Outils pour l'Enseignement (G.
French: Lebowitz) IRIS (système à propagation d'inférences) ISIS Intelligent Scheduliing and Information System IU image understanding IUS image-understanding system IVRAIE (expert d'aide à la reconnaissance de mauvaises herbes de grandes cultures) Haut de page K KAS (langage à règles de production - Reboh) KEAL (système français de compréhension de la parole - Mercier, Gérard 1981) KEE Knowledge Engineering Environment (Kehler 1984) KIPS Knowledge Information Processing System Knowledge Tool (environnement de configuration automatique de systèmes - IBM) KL-ONE (langage orienté-objets - Brahman) KNOBS Knowledge-Based System KOD Knowledge Oriented Design KR Knowledge Representation KRL Knowledge Representation Language (Bobrow, Winograd 1977) KS knowledge source KSL Knowledge Science Laboratory KSAR knowledge-source activation record Haut de page L LADDER (système pour bases de données réparties - Sacerdotti 1977) LAIL Logo AI Language (Kahn) LAS Language-Acquisition System LEX (programme d'appentissge des intégrales - Mitchell) LF logical form LFG Lexical-Functional Grammar LHASA Logic and Heuristics Applied to Synthetic Analysis LIFER (analyseur d'interface en langue naturelle - G. Hendrix 1977) LIL Lexical Interaction Language LISP List Processing Language (John McCarthy 1958) LITHO (système expert en géologie pétrolière - Bonnet 1982) LOGIBAT (système expert d'estimation de coûts dans le domaine du bâtiment) LOGO (dialecte lispien à tortue - Papert 1980) LOOPS (langage orienté-objets - Bobrow, Stefik 1983) LOUPE Logiciels-Outils pour l'Enseignement (G.
English: This segment will be opened by the Federal President of Germany.
French: Le débat général sera ouvert par le Président de la République fédérale d'Allemagne.
English: Besides, enough resources will have to be kept aside at the end of the commitment period in order to pay for fees related to follow-up of participations, annual accounts, etc.
French: En outre, un volume de ressources suffisant devra être réservé à la fin de la période d’engagement pour couvrir le paiement des commissions relatives au suivi des participations, à l’établissement des comptes annuels, etc.
English: Determining what to take and researching the market and going to the fair is the most important.
French: Le plus important est de décider quelles œuvres apporter, d’étudier le marché et de vous rendre aux foires.
English: Key Factors Shaping Market Growth Public Policy and Liberalization Japan has one of the industrialized world's most unrestricted liquor regulation laws.
French: Facteurs déterminants pour la croissance à venir Politique et libéralisation La législation du Japon en matière d'alcool est la plus libérale des pays industrialisés.
English: IDRC has several programs that work in partnership with UPE, offering further ways to participate on related projects.
French: Le CRDI a plusieurs programmes qui travaillent en partenariat avec l'IP PURE, offrant davantage de possibilités de participer à de tels projets.
English: • 4.2 Personnel offices should ensure that application forms, group change forms and whole coverage cancellation forms are completed and forwarded to BC Medical Services within the processing month in which they are received.
French: • 4.2 Les bureaux du Personnel doivent s'assurer que les formules de demande, les formules utilisées pour changer de groupe et les formules utilisées pour annuler la couverture soient dûment remplies et envoyées aux bureaux du régime d'assurance-soins médicaux de la C.-B. à l'intérieur du délai de traitement d'un mois dont ils disposent une fois qu'ils ont reçu lesdites formules.
English: Hotel in Ville-la-Grand (Ville la Grand): This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 80 rooms.
French: hôtel à Ville-la-Grand (Ville la Grand): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 80 chambres.
English: These varied operations forced the Nazis to maintain large anti- Aircraft defences in the threatened areas and at the same time steadily whittled down the Luftwaffe's fighter strength.
French: Ces diverses opérations obligèrent les Allemands à maintenir des ouvrages de défense antiaérienne importants dans les zones menacées, tout en grugeant progressivement la capacité de riposte de la Luftwaffe.
English: Transport accounts for around 30% of EU primary energy demand… and is rising
French: Les transports représentent environ 30% de la demande d’énergie primaire dans l’UE … une proportion qui tend à augmenter
English: Paragraph 4.5.  (Russian only), align the beginning of the paragraph with the English text, to read:
French: Paragraphe 4.5 (en russe seulement), aligner comme suit le début du paragraphe sur le texte anglais:
English: It is highly unusual to have so many ongoing external studies, each with their own information needs and deadlines.
French: Le PARI-CNRC a terminé le premier plan d’activités du plan à horizon mobile de trois ans visant à s’attaquer à ces priorités.
English: In such cases, cover this information in a supplementary note to ministers, which should be clearly marked "NOT FOR PUBLICATION."
French: Ces renseignements peuvent être communiqués aux ministres dans un avis supplémentaire portant la mention «NE PAS PUBLIER».
English: Action on draft resolution A/C.6/57/L.7
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/57/L.7
English: This information should be provided in future reports.
French: Cette information devrait figurer dans les rapports à venir.
English: Il est doté d'une salle de séjour de 40 m², d'une cave et d'un parking. Il est situé au 1er étage.
French: Le tout complete par un appenti et un garage.
English: Les concerts s’enchaînent (Angoulême, Toulouse, Paris, Dijon, Cergy, Auxon etc. ) et des affinités se créent (notamment avec les Redskins de Bressuires, Los tres Puntos, Maloka Dijon).
French: Les concerts s’enchaînent (Angoulême, Toulouse, Paris, Dijon, Cergy, Auxon etc.) et des affinités se créent (notamment avec les Redskins de Bressuires, Los tres Puntos, Maloka Dijon).
English: Too often, when we rush to justice, we do not get it. In that context, acceptance of Cyprus into the EU as a back-door Enosis will not help to solve the problem.
French: L'orateur se félicite de tout progrès dans la négociation entre les deux communautés, qui ne sont pas séparées par de profonds désaccords, malgré ce que prétend la Turquie, et il reste optimiste: il sera heureux de pouvoir se promener librement dans l'île avec ses amis chypriotes, grecs et turcs.
English: A public service that continually learns is better equipped to seize the fleeting opportunities found in our rapidly evolving economy and society.
French: Une fonction publique qui apprend de façon continue est mieux disposée à saisir les opportunités se retrouvant dans notre économie et notre société qui évoluent rapidement.
English: Pineau, Michèle A. 1998-2350 Tobin, Edmund E. 1998-2349 Full-time Members
French: Pineau, Michèle A. 1998-2350 Tobin, Edmund E. 1998-2349 Membres à temps plein
English: • Organic Agriculture Educator  (Mexico) Open Falls Brook Centre (New Brunswick)
French: • Organic Agriculture Educator  (Mexique) Vacant Falls Brook Centre (Nouveau-Brunswick)
English: We are voting against the motion because the policies of the ?U and the Member States are incompatible with the needs of workers, farmers and small and medium-sized enterprises and are dictated by and serve the interests of big business.
French: Nous votons contre la résolution car les politiques de l'UE et des États membres sont contraires aux besoins des travailleurs, des paysans, des couches modestes et moyennes, et elles sont soumises aux choix du grand capital dont elles servent les intérêts.
English: Access to and contents of official documents
French: Obtention et contenu des documents officiels
English: There are also big questions about whether NHPs are really part of pharmacy practice," she notes.
French: On se demande aussi beaucoup si les PSN font vraiment partie de la pratique pharmaceutique », dit-elle.
English: In addition, much more efficient coordination is needed between the European Commission and Member States in view of their implementation.
French: Une coordination beaucoup plus efficace est par ailleurs nécessaire entre la Commission et les États membres en vue de la mise en œuvre de cette stratégie.
English: In Canadian surveys of 4,743 children in Grades 1 to 8, 6% of children admitted bullying others "more than once or twice" in the past six weeks and 15% of children reported that they had been victimized at the same rate.
French: D'après les enquêtes canadiennes menées auprès de 4 743 enfants de la première à la huitième année, 6 p. 100 des enfants ont admis avoir intimidé d'autres personnes « plus d'une ou deux fois » au cours des six dernières semaines, tandis que 15 p.
English: The Secretariat noted that the appointment of experts and arbitrators would probably not be completed before the end of the first quarter of 2008.
French: Le Secrétariat a fait observer aussi que le processus de désignation des experts et arbitres ne pourrait probablement pas s'achever avant la fin du premier trimestre de 2008.
English: Check all that apply to the following statement.
French: Cochez toutes les réponses qui s’appliquent à l’énoncé suivante.
English: Following the election of President Michel, and on the basis of the new road map that he has drawn for his administration, Seychelles will place even greater emphasis on ensuring sustainable development in all sectors: economic, social, cultural and environmental.
French: À la suite de l'élection du Président Michel et sur la base de la nouvelle feuille de route qu'il a fixée à son administration, les Seychelles accentueront leurs efforts pour assurer un développement durable dans tous les domaines - économique, social, culturel - et dans la protection de leur environnement.
English: "This has saved Canadian manufacturer Tasty Selections millions," Marangoni notes.
French: Ce fut l’occasion pour eux de partager leur savoir et leur expérience avec les scientifiques à bord et d’en apprendre davantage sur ArcticNet.
English: Work associated with the tsunami crisis left no excess capacity in this unit.
French: Étant donné le travail énorme effectué pendant la crise du tsunami, il n’y avait aucune ressource supplémentaire dans cette unité.
English: • Information both on the actual service provided and on the clients' perceptions of the service avoids the situation where the organization believes the situation is acceptable because standards are being achieved, while clients are actually unhappy because their needs and expectations are not being met.
French: • L'information sur les services vraiment offerts et sur la perception que les clients ont des services offerts permet de contourner les cas où l'organisme croit que la situation est acceptable parce que les normes ont été atteintes, alors que les clients sont, dans les faits, insatisfaits parce qu'on ne répond pas à leurs besoins et à leurs attentes.
English: Upon election, the Chair will preside in accordance with the rules of procedure agreed by the Working Group.
French: Après son élection, le Président présidera la réunion conformément au règlement intérieur convenu par le Groupe de travail.
English: The review of government initiatives is an ongoing program, and there is no substantive change from the previous plan.
French: L'examen des initiatives gouvernementales est un programme en cours, et aucun changement important n'est prévu par rapport au plan précédent.
English: AUTONUM Many revision projects require a mixture of the basic strategies described above.
French: AUTONUM De nombreux projets de révision nécessitent de recourir aux deux formes principales citées ci-dessus.
English: Combustion's final shipment of goods to SCOP under the contract took place on 27 July 1990.
French: Les dernières marchandises envoyées par Combustion à la SCOP en application du contrat ont été expédiées le 27 juillet 1990.
English: In face of this indisputed current reality, one must however retroactively pose some analyses and statements that generate a dialectic evaluation of the situation.
French: Comment, en effet, se sont produits ces passages dune majorité décisionnelle à une minorité productrice, et, à rebours, comment et pourquoi se règlent de telles alternances?
English: At low doses, DCA is almost completely eliminated in the urine as metabolites, while a higher percentage of unmetabolized DCA was seen using higher or repeat doses of DCA (Lukas et al., 1980; Lin et al., 1993; Gonzalez-Leon et al., 1997; Cornett et al., 1999), possibly due to the inhibition of its metabolism.
French: À faible dose, le DCA est éliminé presque complètement dans l'urine sous forme de métabolites; à des doses plus fortes ou répétées, on constate un pourcentage plus élevé de DCA non métabolisé (Lukas et coll., 1980; Lin et coll., 1993; Gonzalez-Leon et coll., 1997; Cornett et coll., 1999), ce qui peut être attribuable à l'inhibition de son métabolisme.
English: As part of the iterative process being used in the Review, HPFB intends to proceed with concurrent policy and regulatory amendment on those items that can be undertaken in the short term as they are identified.   The 6 short term activities identified are: 1.
French: Dans le cadre du processus itératif utilisé pour l'examen, la DGPSA a l'intention de procéder à des modifications parallèles des politiques réglementaires sur les enjeux qui peuvent être entrepris à court terme à mesure qu'ils sont recensés.    Les six activités à court terme recensées sont les suivantes : 1.
English: • RCMP- How Are Canadians Affected by Organized Crime?
French: Comment est-ce que des Canadiens sont affectés par le crime organisé?
English: VPN services will be extended in an additional 18 countries, giving VPN access in a total of 149 countries worldwide.
French: Les services VPN seront étendus à 18 pays supplémentaires, soit 149 pays au total dans le monde entier.
English: Appropriate development and approval of procedures and training of staff on these procedures are integral elements to meet this requirement.
French: Une approbation et une formation appropriées à ces procédures constituent un élément intégral pour satisfaire à cette exigence.
English: It will help prevent crime by putting more police on the street and improving the security of our borders.
French: Il ` ´ ´ cherchera a prevenir le crime en augmentant la presence ` ´ ´ policiere dans les rues et en renforcant la securite des ¸ ` frontieres.
English: Two workshops will be planned and facilitated across the region targete Comments :
French: Deux ateliers seront planifiÃ©s et offerts dans la rÃ©gion ciblÃ©e.
English: After the Balkan war the Greeks from the village of Kosti migrated to Greek Macedonia, where they brought the fire-dancing tradition.
French: Après la guerre des Balkans, les grecs du village Kosti déménagent à la Macédoine Grecque où ils emportent avec soi le nestinarstvo.
English: Given that the majority of people with disabilities live in developing countries, the authors believe that other donor countries should fund human rights projects in the area of disability as part of their development, democratization and human rights programmes.
French: Étant donné que la majorité des personnes souffrant d'un handicap vivent dans des pays en développement, ils estiment que d'autres pays donateurs devraient financer des projets relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de l'invalidité au titre de leurs programmes en faveur du développement, de la démocratisation et des droits de l'homme.
English: (c) Preschool education is only provided by private individuals and nongovernmental organisations and as a result there is low access to preschool education;
French: c) L'éducation préscolaire n'est dispensée que par des particuliers et par des organisations non gouvernementales, ce qui fait que très peu d'enfants en bénéficient;