ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Series of 19 reports--CPHI is currently working with the Urban Public Health Network, a collaboration of Medical Officers of Health from Canada's largest cities, on a series of 19 reports that examine the association between socioeconomic status and the health of Canadians living in Canada's major cities.
French: • Série de 19 rapports--L'ISPC prépare en ce moment avec le Réseau canadien pour la santé urbaine, un organe de collaboration des médecins hygiénistes des plus grandes villes canadiennes, une série de 19 rapports examinant les rapports entre la situation socioéconomique et la santé des Canadiens et Cana­diennes vivant dans les grandes villes.
English: It is deeply committed to upholding the highest standards in the promotion and protection of human rights.
French: Maurice observe les normes les plus strictes en matière de promotion et de défense des droits de l'homme.
English: Through guided exploration of the grounds students will see where the French and British forts, as well as Michel Haché Gallant's homestead, were once located.
French: Grâce à une exploration guidée, les élèves pourront voir l’emplacement des anciens forts des Français et des Britanniques, de même que celui de la propriété de Michel Haché Gallant.
English: Non-subject country imports, as used here, refer to imports from countries other than the United States. Over the period of inquiry, all imports from the United States were comprised of transfers to domestic producers from related companies in the United States.
French: Selon les éléments de preuve, Canvil évite de vendre aux clients de ses clients et, par conséquent, s’il y a un chevauchement de clientèle, il est négligeable (Transcription de l’audience à huis clos, vol.
English: (a) nature of the subject matter of TK, and possible descriptions or definitions; (b) criteria for protection of subject matter; (c) identity of owners, bearers or custodians of TK, or other beneficiaries of protection; (d) nature of protection, including the possible need for formalities and the possible role of registration and other forms of official notice; (e) scope of rights and exceptions; (f) duration of protection; (g) role of government agencies or other authorities; (h) relationship with conventional IP protection, and international and national legal measures concerning the recognition of farmer’s rights and the in-situ conservation of biodiversity, including the preservation, promotion and protection of biodiversity-related TK, and legal frameworks regulating access to genetic resources and benefit-sharing; (i) transitional measures, retroactivity of protection and the role and status of the public domain; (j) international and regional protection; (k) recognition of foreign right holders and other foreign beneficiaries of protection.
French: a) la nature des savoirs traditionnels et leur éventuelle description ou définition; b) les critères de protection; c) l’identité des propriétaires, des détenteurs ou des gardiens de savoirs traditionnels ou d’autres bénéficiaires de la protection; d) la nature de la protection, y compris l’éventuelle nécessité d’imposer des formalités et le rôle éventuel de l’enregistrement et d’autres formes d’avis officiels; e) la portée des droits et des exceptions; f) la durée de la protection; g) le rôle des organismes publics ou d’autres autorités; h) le lien avec la protection conventionnelle de la propriété intellectuelle et les mesures juridiques internationales et nationales concernant la reconnaissance des droits des agriculteurs et la conservation in situ de la biodiversité, y compris la préservation, la promotion et la protection des savoirs traditionnels liés à la biodiversité, et les cadres juridiques réglementant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qui en découlent; i) les mesures transitoires, la rétroactivité de la protection et le rôle et le statut du domaine public; j) la protection internationale et régionale; k) la reconnaissance des titulaires de droits étrangers et des autres bénéficiaires étrangers de la protection.
English: In other words, the aim of this study was to achieve recognition of the entire range of work performed by women, wherever it may be performed, within or outside of the labour market.
French: C'est donc dire que cette recherche a voulu se situer dans une perspective de reconnaissance de la totalité du travail exercé par des femmes, quel que soit son lieu d'exercice : au sein du marché du travail, et hors du marché du travail.
English: Those who migrated from Europe and other parts of the world brought with them their faith.
French: Ceux qui immigraient d'Europe ou d'autres parties du monde apportaient leur foi avec eux.
English: The total amount of Canada-Ontario Integrated Student Loan and/or grant funding that you are eligible to receive for your study period is called your "current entitlement" and is listed on the Funding Summary chart (via Check Status on the OSAP website) and indicated on the Notice of Assessment that the ministry mails to you.
French: Le montant total de Prêt d'études intégré Canada-Ontario ou de subvention auquel vous avez droit pour votre période d'études s'appelle « droit actuel » et figure au Sommaire des fonds alloués (à la section « Situation » du site Web du RAFEO) et à votre Avis d'évaluation que le ministère vous envoie par la poste.
English: At the 8th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the working group on chemicals (UNEP/GC.21/CW/L.6), with a technical correction by the Chair of the contact group set up by the Committee to further consider this issue.
French: À sa 8e séance, le 9 février 2001, le Comité plénier a approuvé, en vue de son examen par le Conseil, le projet de décision sur cette question établi à partir du projet de décision présenté par le groupe de travail sur les produits chimiques (UNEP/GC.21/CW/L.6), après que le Président du groupe de contact créé par le Comité aux fins d'un examen plus poussé de la question eut apporté une correction d'ordre technique.
English: The bill proposes to extend the adaptation period to only 30 days, following the recommendation of the Committee (clause 2, amending section 17(1)).
French: D’après le DGE, cette limite nuit à l’embauche et au maintien de travailleurs compétents et nuit au déroulement efficace d’une élection.
English: The competence lies at national authority level, not at this level.
French: Les compétences se situent au niveau de l’autorité nationale, pas à ce niveau-ci.
English: • In severe cases, lesions may weep
French: • Dans les cas graves, lésions suintantes
English: The Board should consist of high-level experts from public and private customers, industry, research organizations and any other relevant stakeholders.
French: Un PRES devrait se focaliser sur l'interopérabilité et la connectivité comme éléments clés de la coopération transfrontière et interservices.
English: Our citizens must be at the heart of the Single Market project.
French: Nos concitoyens doivent être au cœur du projet de marché unique.
English: A total of $1.99 billion was disbursed through farm finance, exceeding the target for 2003-04.
French: Au total, 1,99 milliard de dollars ont été décaissés par le Financement agricole, ce qui dépasse la cible établie pour 2003-2004.
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 2006.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – août 2006
English: Respondents identified several barriers facing the life sciences cluster in Western Canada.
French: PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP Évaluation de l’incidence des investissements de DEO dans la grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien
English: From building peace in fragile states to strengthening long-term governance capacity in more stable countries, governance is a means as well as a goal of development.
French: C'est soutenir les gouvernements dans leurs efforts de développement social dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la justice.
English: • Dokums n t a 1 1 on Aufmanberlcht Z us t a n d s pr ol okol 1 RcBteur.
French: K u a « um» v« r« 1 n f U r H o r t h « l m und Horth»1m Umijabung «.T.
English: Toronto:
French: MINISTÈRE DES .INANCES, QUÉBEC.
English: He wielded a highly personalized control over State resources, avoiding any semblance of transparency and accountability.
French: Il a exercé un pouvoir tout à fait personnel sur les ressources publiques, sans même un semblant de transparence ou de sens des responsabilités.
English: The CFIA is also working with the Canadian Border Services Agency to ensure that border restrictions remain in place and are updated as new information becomes available.
French: L'ACIA travaille aussi avec l'Agence des services frontaliers du Canada pour veiller à ce que les restrictions frontalières demeurent en vigueur et qu'elles soient mises à jour au fur et à mesure que de nouveaux renseignements deviendront disponibles.
English: It has a population of over 25 million, of whom more than 50 per cent are of working age.
French: À l'heure actuelle, l'effectif de la population dépasse les 25 millions d'individus, dont 50 % constituent la population active.
English: Is there an opportunity to deal with this as part of a strategic disposal?
French: Est-il possible de traiter ce projet comme faisant partie d'une aliénation stratégique?
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Springfield Colony Farms Ltd Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Springfield Colony Farms Ltd.
English: In response to the Assembly’s invitation to the Committee to examine any notification of derogation received under Article 15, the Committee takes the view that there is no need for it to take a general decision along those lines.
French: Invité par l’Assemblée à contrôler les notifications de dérogations reçues en vertu de l’article 15, le Comité considère qu’une décision générale dans ce sens ne s’impose pas.
English: In resolution 55/7, the General Assembly once again encouraged States parties to the Convention to deposit with the Secretary-General such charts and lists of geographical coordinates.
French: Dans sa résolution 55/7, l'Assemblée générale a de nouveau encouragé les États parties à la Convention à déposer cartes marines et listes de coordonnées géographiques auprès du Secrétaire général.
English: Article 14 Dialogue with non-governmental organisations Member States shall encourage dialogue with appropriate nongovernmental organisations which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on any of the grounds referred to in Article 1 with a view to promoting the principle of equal treatment.
French: Article 14 Dialogue avec les organisations non gouvernementales Les États membres encouragent le dialogue avec les organisations non gouvernementales concernées qui ont, conformément aux pratiques et législations nationales, un intérêt légitime à contribuer à la lutte contre les discriminations fondées sur un des motifs visés à l'article 1er, en vue de promouvoir le principe de l'égalité de traitement.
English: Reference to more general guiding principles may guide action where no rules exist but can never override the obligation to respect legally binding rules.
French: Des principes directeurs plus généraux peuvent orienter la conduite des parties à un conflit en l'absence de toutes règles, mais ne sauraient l'emporter sur l'obligation de respecter des règles juridiquement contraignantes.
English: This report is perhaps one of the most important of this legislature.
French: Ce rapport est peut-être l'un des plus importants de cette législature.
English: The Voluntary Fund is structured and administered so that contributions are entirely used to support travel and living expenses necessary to enable participation of indigenous and local community representatives in the sessions of the IGC held in Geneva and other related activities.
French: Le fonds volontaire est structuré et administré de telle manière que les contributions servent exclusivement à financer les frais de voyage et de séjour nécessaires liés à la participation des représentants des communautés autochtones et locales aux sessions du comité intergouvernemental qui se tiennent à Genève et d’autres activités connexes.
English: This is why it is important for the European Parliament to consider it favourably and to call on the parties involved to implement it in its entirety and in good faith.
French: Voilà pourquoi il importe que le Parlement européen lui accorde un préjugé largement favorable et qu' il appelle les parties à l' exécuter entièrement et de bonne foi.
English: In this regard, this section will report on some future plans to commemorate the International Day.
French: La présente section portera également sur ce qui est prévu à l'avenir pour célébrer la Journée internationale.
English: Policy qualifiers syntax and semantics Are Policy Qualifiers syntax in accordance with X.509v3?
French: Les DN inscrits dans les champs Subject et Issuer répondent– ils aux critères suivants :
English: However, it expresses concern at the lack of adequately disaggregated data (by age, sex, urban and rural areas, etc.) and insufficient data in some areas covered by the Convention, including on disabled children.
French: Il regrette néanmoins que les données ne soient pas correctement ventilées − c'est-à-dire selon l'âge, le sexe, les villes et les campagnes, etc. − et qu'elles soient insuffisantes dans certains des domaines couverts par la Convention, notamment en ce qui concerne les enfants handicapés.
English: a is the NOx concentration according to paragraph 9.3.6.6.
French: C est la concentration mesurée de gaz NO dilué, en ppm
English: I am embarrassed by negative media reports about DND.
French: Je suis gêné(e) par les reportages négatifs sur le MDN/les FC.
English: If you are interested in submitting an article to the magazine, please contact us.
French: Si vous souhaitez soumettre un article, veuillez communiquer avec nous.
English: If Keen’s mouse were sufficiently abundant, or were sufficiently proficient in avoiding marten and ermine, or if habitats actually hunted by marten and ermine tended to be separate, dietary and geographic overlap may not in themselves have resulted in competition.
French: Si le Peromyscus keenii était assez abondant ou assez habile pour échapper souvent à la martre et à l’hermine, ou encore si la martre et l’hermine ne chassaient pas dans le même type de milieux, un recoupement de l’aire géographique et de la base alimentaire des deux espèces n’aurait pas nécessairement été source de compétition.
English: Drum dancers in both traditional and contemporary clothing.
French: Danseurs du tambour portant des vêtements traditionnels et modernes.
English: The decision by the Secretary-General’s Special Representative has led to criticisms from human rights pressure groups such as Amnesty International and from representatives of the Kosovar Albanian community.
French: Il a été décidé aussi, pour atténuer la tension à Mitrovica, de déployer des unités spéciales dans cette ville durant le mois d’avril : un contingent pakistanais, un contingent indien et un contingent jordanien.
English: 10.22 Privacy: identification of children in court proceedings 180
French: 10.26 Délais légaux en Angleterre et dans le pays de Galles 180
English: • Licensing of railway undertakings
French: • Licence des entreprises ferroviaires
English: Nationwide, approximately 2.8 million people were identified and about 3,000 sites had opened by late December.
French: À l'échelle nationale, près de 2,8 millions de personnes étaient identifiées et environ 3 000 sites avaient été ouverts fin décembre.
English: In Newfoundland and Labrador, and Ontario, lawyers may only advertise fees charged for their services when the advertisements do not use words or expressions such as from... , minimum, ...and up or the like, when referring to the fees to be charged.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador et en Ontario, les avocats peuvent annoncer les honoraires qu'ils demandent pour leurs services seulement s'ils n'utilisent pas des mots ou des expressions comme « de … », « minimum » ou « …et plus », ou d'autres expressions semblables, en parlant des honoraires qui seront facturés 46 .
English: Réponse à la question concernant la gestion des sédiments excavés pour la construction des installations maritimes, 4 octobre 2006, 1 page.
French: Réponses aux questions 1, 2, 5, 7, 8 et 13 du document DQ40, septembre 2006, 6 pages.
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy The Commission intends to work to improve the CLC Convention, for example by removing the ceiling on civil liability.
French: Des colonnes supplémentaires doivent être ajoutées le cas échéant, si la durée de l'action excède 6 ans.
English: Ongoing • Increased press coverage and visibility in the media.
French: • Augmenter la couverture de presse et la visibilité de l'ONF dans les médias.
English: "The five First Nation bands from Cape Breton who are represented here today all had fisheries mentors successfully trained under this program," he said.
French: « Les cinq bandes de l’île du Cap-Breton aujourd’hui représentées comptent toutes des mentors qui ont obtenu leur accréditation dans le cadre du programme », a-t-il indiqué.
English: A pamphlet was produced and distributed internally to inform personnel of the 25 CFSD three-year plan.
French: Un dépliant a ainsi été conçu et distribué à l’interne pour communiquer à tous et à toutes l’importance de la stratégie triennale du 25 DAFC.
English: "It takes a while for any group to get behind a movement," he says, "but now there's probably 30% to 40% participation around Ottawa."
French: « Il faut du temps pour qu'un groupe s'organise et appuie un mouvement semblable », dit-il, « maintenant, le taux de participation à Ottawa est de 30 à 40 % ».
English: We will consult the Member States, through the Habitat Committee, on the best possible options for protecting whales from sonar systems and other forms of noise pollution, and in these discussions all interested parties will be involved.
French: Nous consulterons les États membres, via le comité Habitats, concernant les meilleures options possibles pour protéger les baleines contre les systèmes sonars et d’autres formes de pollution acoustique. Toutes les parties intéressées seront impliquées dans ces discussions.
English: As the founding resolutions also underline, the main purpose of the Commission in post-conflict situations on the agenda of the Security Council (in particular where there is a United Nations-mandated peacekeeping operation on the ground) is to provide advice to the Council at its request.
French: Comme le soulignaient également ces résolutions, la principale fonction de la Commission est de fournir des avis au Conseil de sécurité, à la demande de celui-ci, s'agissant des situations d'après conflit inscrites à son ordre du jour (en particulier lorsqu'une opération de maintien de la paix des Nations Unies est présente sur le terrain).
English: • continue to make representations on technical bottled water market access problems, such as restrictive government-mandated shelf life requirements and onerous testing requirements;
French: • continuer de faire valoir son point de vue sur les problèmes techniques de l'accès au marché de l'eau embouteillée, dont les exigences gouvernementales restrictives concernant la conservabilité à l'étalage et les exigences coûteuses d'essai;
English: This principle also finds significant support in the recent work of the Global Commission on International Migration, which was launched in December 2003 on the initiative of the Secretary-General of the United Nations, acting at the request of the General Assembly.  The Assembly, in its resolution 58/208 of 23 December 2003, had decided to devote a high-level dialogue to international migration and development during its sixty-first session in 2006 (see A/60/205).
French: Elle trouve également un appui important dans les travaux récents de la Commission mondiale sur les migrations internationales créée en décembre 2003 à l'initiative du Secrétaire général agissant à la demande de l'Assemblée générale qui, dans sa résolution 58/208 du 23 décembre 2003, avait décidé de consacrer à sa soixante et unième session, en 2006, un dialogue de haut niveau à la question des migrations internationales et du développement (voir A/60/205).
English: Before you make a decision, ensure that you understand what all the alternatives mean.
French: Avant de prendre une décision, assurez-vous de bien comprendre les répercussions de chacune des solutions proposées.
English: We have never before seen such brutality, cynicism and contempt for human life as we are now seeing in connection with drug trafficking, trafficking in women, the smuggling of human beings, terrorism, money laundering and robbery of our country' s citizens.
French: Jamais auparavant nous n'avons assisté à tant de brutalité, de cynisme et de mépris pour la personne humaine qu'aujourd'hui dans le cadre du trafic de drogues, de la traite des femmes, du trafic d'êtres humains, du terrorisme, du blanchiment d'argent et de vols à main armée contre nos citoyens.
English: 6.3 Packaging Many of XML's benefits come from its ability to document relationships among different resources: to apply metadata to a file, for example, or to show how different pictures are related to each other.
French: 6.3 Emballage Plusieurs des avantages du XML sont liés à sa capacité de documenter les interrelations des différentes ressources, par exemple, appliquer des métadonnées à un fichier ou montrer de quelle façon différentes images sont reliées entre elles.
English: Each of these objectives reinforces the goals of the other four in encouraging growth in our economy.
French: Chacun de ces objectifs renforce les quatre autres en favorisant la croissance de l’économie canadienne.
English: Finally, it outlines goals for the plan's next two years.
French: Le rapport prÃ©sente Ã©galement les objectifs pour les deux prochaines annÃ©es.
English: Cost of which is NOT covered by the reference amount Cost of which is NOT covered by the reference amount Cost of which is included within the reference amount
French: dont le coût n'est PAS couvert par le montant de référence dont le coût n'est PAS couvert par le montant de référence dont le coût est inclus dans le montant de référence
English: It should be noted that even in the shade, harmful effects may result from rays reflected off nearby water, snow, sand or cement.
French: Il y a lieu de souligner que, même à l'ombre, les travailleurs s'exposent aux rayons indirects de la réverbération sur l'eau, la neige, le sable ou le ciment.
English: While the Commissioner's authority is subject to the direction of the Minister of Public Safety, that direction is typically exercised in respect of broad policy objectives that go to the national interest.
French: Si, dans l'exercice de ses pouvoirs, le commissaire doit tenir compte des instructions du ministre de la Sécurité publique, celui-ci s'en tient toutefois le plus souvent à énoncer des objectifs stratégiques généraux visant à assurer l'intérêt national.
English: It is based on the Department’s Strategic Outcome and Program Activity Architecture structure that were approved by the Treasury Board.
French: Il repose sur les résultats stratégiques et l’Architecture d’activités de programme du Ministère que le Conseil du Trésor a approuvés.
English: The CTN requires a budget increase to above $4 million per year from its current $3.2 million, and may approach the Institute with a formal request for support.
French: Le Réseau a besoin d'une augmentation budgétaire qui surpassera 4 millions de dollars par année, par rapport à ses 3,2 millions de dollars actuels, et il pourrait demander officiellement à l'Institut de l'appuyer.