ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national authorities should provide for the necessary financial resources to consolidate this action for the period 2000-06.
French: Les autorités nationales doivent apporter les contributions financières nécessaires destinées à consolider cette action pour la période 2000-2006.
English: Meister C, Boyle C. "An investigation of perceptions of quality in a long term care setting."
French: McKenzie, L. « Cross-functional teams in health care organizations », Health Care Supervisor , 1994, 12(3) : 1-10.
English: The George Faludy Place will be located opposite the apartment at 25 St. Mary St. where Faludy lived during his Toronto years.
French: La Place George Faludy se situera en face du 25 Mary Street, l'appartement où le poète habitait pendant ses années à Toronto.
English: Document component record sequence Date of issue of amendment Others (exchange use) Others (domestic use) Originating office
French: On trouvera ci-après une description du contenu des balises relatives aux documents de brevet.
English: A number of restrictions apply to the sources of private funding.
French: 23 Par ailleurs, à titre exceptionnel, les locaux de communautés religieuses, autorités municipales et gouvernementales, institutions publiques ou autres entités publiques peuvent accueillir des réunions préélectorales – à condition toutefois qu’aucun autre bâtiment de la municipalité ne dispose d’une salle susceptible de regrouper un nombre élevé de citoyens (Article 4 (3), de la Loi sur les campagnes électorales et référendaires / ZVRK).
English: It was agreed that, although the promotion of regional and domestic markets may have some political/ideological connotations, it is also based on sound economic justification.
French: De l'avis général, la promotion de marchés régionaux et nationaux peut avoir des connotations politiques et idéologiques, mais elle repose aussi sur des fondements économiques solides.
English: We raised all the points that we wanted to raise within our terms of reference.
French: Nous avons pu soulever tous les points que nous souhaitions, dans le cadre de nos termes de référence.
English: Chapter 1—The FSE & the RMA
French: Connaissance de l’espace de bataille
English: Part of the following content was published in La Presse on November 23, 1999, under the title "La réussite scolaire.
French: Il n’est jamais question, dans ce raisonnement, du fait que les filles continuent de persévérer au cégep et à l’université alors que ces lieux, suivant la même logique, pourraient être vus comme « masculinisés ».
English: It is unfortunate that although your draft has very good beginnings, it is in fact hypocritical, it is not credible and it is ultimately an admission of the failings of the Treaty of Lisbon.
French: Il est regrettable que, après avoir bien débuté, votre projet de rapport soit en réalité hypocrite, qu'il ne soit pas crédible et que, en dernière analyse, il soit un aveu des manquements du traité de Lisbonne.
English: Non-Classical Antihistamines Date: 1998-04-01
French: Par dérogation, les produits homéopathiques injectables seront toujours classifiés comme drogues.
English: The regions in the north are characterised by having a wild scenery with gullies and high mountains which anciently where grown up, but nowadays offer a spectacular view together with some small houses, which were used by shepherds, made only of stone. This architecture is very characteristic of El Maestrazgo.
French: Les contrées du nord se caractérisent par leur paysage éminemment agreste, coupé de ravins et de montagnes marquées des cultures en terrasse, actuellement abandonnées mais offrant encore une perspective spectaculaire, et les refuges en pierre de pasteurs, très caractéristiques du Maestrazgo.
English: While NTBs are in some ways more difficult to define and address in a multilateral setting than tariffs, there is potential for the Doha Round to deliver meaningful improvements in some areas.
French: S’il est vrai que les obstacles non tarifaires sont, d’une certaine maniÃ¨re, plus difficiles Ã dÃ©finir et Ã rÃ©gler dans un contexte multilatÃ©ral que les obstacles tarifaires, le Cycle de Doha pourra peut-Ãªtre permettre d’obtenir des amÃ©liorations apprÃ©ciables dans certains domaines.
English: This payment is subject to Income Tax and Unemployment Insurance deductions.  The particulars of entitlement codes 367 and 368 are contained in Services Pay Directive 1992-025(14) dated April 3, 1992.  Alternative Lump Sum Payment  For the affected Executive who does not wish to benefit from any of the financial or non-financial elements stipulated in the policy, the deputy head may offer instead a lump sum payment of up to 15% of salary.
French: De l'impôt sur le revenu et des cotisations d'assurance-chômage seront prélevés sur ce paiement.  Les particularités des codes de versement 367 et 368 sont définies dans la Directive des services de paye 1992-025(14) en date du 3 avril 1992.  Paiement forfaitaire au choix  L'administrateur général peut offrir un montant forfaitaire jusqu'à concurrence de 1 5 p. 100 du salaire au cadre qui ne désire pas profiter des avantages financiers ou non financiers précisés dans la politique.
English: With the exception of two children from Romania and one child from Zaire, all the children were infected before 1986.
French: À l'exception de deux enfants roumains et d'un enfant zaïrois, tous les enfants avaient été infectés avant 1986.
English: Following i.v. administration of human 125I-labelled low density lipoprotein ([125I]LDL, d 1.025–1.045), cardiac lymph/plasma LDL specific activity ratio was 0.52 ± 0.15 (n = 3) and 0.55 ± 0.15 (n = 4) at 3 and 27 h, respectively.
French: Suite à l'administration i.v. de [125I]LDL (d 1,025–1,045) d'origine humaine, le rapport entre l'activité spécifique des LDL de la lymphe cardiaque et celle des LDL du plasma est de 0,52 ± 0,15 (n = 3) après 3 h et de 0,55 + 0,15 (n = 4) après 27 h.
English: May 1, 1998 AP-97-068 Elcyda Corporation Limited May 4, 1998 AP-96-125 Jordan Redford May 21, 1998 June 12, 1998 By Order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER Secretary [25-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Operation of Government-owned Facilities Notice is hereby given that, after completing its inquiry (File No. PR-97-035), the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination on May 6, 1998, with respect to a complaint filed by Frontec Corporation (the complainant), under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C., 1985, c.
French: Le 1er mai 1998 AP-97-068 Elcyda Corporation Limited Le 4 mai 1998 AP-96-125 Jordan Redford Le 21 mai 1998 Le 12 juin 1998 Par ordre du Tribunal Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [25-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Exploitation des installations gouvernementales Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête (dossier no PR-97-035), a rendu une décision le 6 mai 1998 concernant une plainte déposée par la société Frontec Corporation (le plaignant), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: In a respective evaluation report it has been found, that this type of loan scheme is particularly suitable for start-up enterprises, due to their lack of collateral.
French: Dans un rapport d'évaluation, on a constaté que ce type de système de prêt s'adapte particulièrement aux entreprises en création, vu leur manque de garanties.
English: OECD welcomes the co-ordinated efforts of political leaders and financial authorities to address issues of liquidity, solvency and recapitalisation of the financial system.
French: L’OCDE soutient les efforts coordonnés des dirigeants politiques et des autorités financières pour résoudre les problèmes de liquidités, de solvabilité et de recapitalisation du système financier.
English: On the cession of Acadia to Great Britain by France, the British view was that there was no requirement to treat with the Mi'kmaq and Maliseet nations for their lands.
French: Lorsque la France a cédé l'Acadie à la Grande-Bretagne, les Britanniques ont estimé qu'il n'était pas nécessaire de conclure des traités avec les Micmacs et les Malécites relativement à leurs terres.
English: The total amount of these 4 equipment purchases plus maintenance components of 12 grants is $1,290,614.
French: Les quatre achats d'appareils et les volets Entretien de 12 subventions totalisent 1 290 614 $.
English: Under the arrangement, CenSeam will provide the Authority with data on seamount biodiversity in the Western Pacific Ocean, including lists of species associated with cobalt-rich ferromanganese crusts deposits and species associated with seamounts in general.
French: Dans le cadre de cet accord, CenSeam communiquera à l'Autorité des données sur la biodiversité des monts sous-marins dans l'océan Pacifique occidental, y compris des listes des espèces associées aux encroûtements cobaltifères de ferromanganèse et des espèces associées aux monts sous-marins en général.
English: Upon completion of the subway, the railway company shall replace its tracks in their permanent location on the subway, remove the temporary rail diversion and close the temporary level crossing.
French: Dès que la construction du passage inférieur sera achevée, la compagnie de chemin de fer devra remettre ses voies ferrées à leur emplacement permanent sur le passage inférieur, enlever la déviation provisoire de la voie ferrée et fermer le passage à niveau provisoire.
English: The crux of our Sunshine Policy calls for peaceful coexistence and peaceful exchange and cooperation between the two Koreas.
French: Le cur du raisonnement de notre politique d'ensoleillement invite à une coexistence pacifique et un échange et une coopération pacifiques entre les deux Corées.
English: When the words poor/weak/good, etc., were used to describe a response and subsequently compared to the number of marks available for that description, the marks were consistent with the descriptors (Exhibit D-7).
French: Lorsque les mots « insatisfaisant », « faible », " bien », etc. étaient utilisés pour décrire une réponse et que, par la suite, ils étaient comparés au nombre de points se rapportant à cette description, le nombre de points correspondait aux descripteurs (pièce D 7).
English: In particular, OHCHR has developed the following materials: “Human Rights and Law Enforcement”, a package for the human rights training of the police comprising a manual, a trainer's guide and a pocketbook of summarized relevant human rights standards; and “Human Rights in the Administration of Justice”, a package aimed at introducing international human rights law and the relevant jurisprudence of universal and regional bodies and national courts to judges, prosecutors and lawyers.
French: La première, «Droits de l'homme et application des lois», est un ensemble de documents destinés à la formation des forces de police aux droits de l'homme qui comprend un manuel, un guide du formateur et un répertoire de poche qui résume les normes applicables en matière de droits de l'homme.  La deuxième, «Human Rights in the Administration of Justice», est un ensemble de documents destiné à donner un aperçu du droit international relatif aux droits de l'homme et de la jurisprudence applicable des organes universels et régionaux et des tribunaux nationaux aux juges, agents du ministère public et avocats.
English: The result was that Dr. Leggat struck a committee to carry out a "peer review of the state of professional development of Mr. W.C. Risley".
French: Après avoir reçu cette suggestion, M. Leggat a mis sur pied un comité qu'il a chargé de mener un « examen par les pairs du niveau de perfectionnement professionnel de M. W.C. Risley ».
English: Finally, do you have any other comments that have not been covered above?
French: Enfin, avez‑vous d’autres commentaires à formuler sur d’autres sujets?
English: Personal information is not sent beyond the French territory.
French: Les informations personnelles ne font pas l’objet d’un transfert hors du territoire français.
English: Welcoming also other United Nations public information activities in the field of human rights, including the World Public Information Campaign on Human Rights and the implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference on Human Rights, the project of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization entitled “Towards a culture of peace”, and the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, which, inter alia, reconfirmed the mandated role of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in coordinating “Education for All” partners and maintaining their collective momentum within the process of securing quality basic education,
French: Se félicitant également des autres activités d'information menées par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, avec notamment la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme, l'application et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, le projet de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture intitulé « Vers une culture de la paix » et le Cadre d'action de Dakar adopté à l'issue du Forum mondial sur l'éducation, qui a, entre autres choses, confirmé le rôle confié à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, à savoir coordonner l'action des partenaires de « L'éducation pour tous » et soutenir leur élan collectif dans le processus qu'ils ont engagé pour que soit dispensée une éducation de base de qualité,
English: This is the common ancestor of the files being diffed, although it is not shown in a separate window.
French: C'est l'ancêtre commun des fichiers étant différenciés, bien qu'il n'est pas affiché dans une fenêtre séparée.
English: The strategic document and the regular reports are available on the Internet at the following address: http://ec.europa.eu/enlargement/index.htm. [ COM(2001) 700 ]
French: Le document stratégique et les rapports réguliers sont disponibles sur Internet (http://ec.europa.eu/enlargement/index.htm). [ COM(2001) 700 ]
English: Of course, once again, you need to plan well and understand what might happen during and as a result of the online consultation process to be able to spell out the roles and responsibilities properly!
French: Il va de soi que vous devez, à nouveau, bien planifier et connaître les activités qui pourraient se dérouler pendant et après le processus de consultation en direct, pour pouvoir bien définir les rôles et les responsabilités!
English: In fact, the scope of the review that an appellate jurisdiction may conduct with respect to the exercise of a discretionary power depends on the interpretation of each statutory provision.
French: En fait, la portée du contrôle qu'une juridiction d'appel peut effectuer quant à l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire dépend de l'interprétation de chaque texte législatif.
English: DIAND's consultations on this discussion paper will be focussed on individual meetings with mining companies, industry associations and Aboriginal groups in the N.W.T. DIAND will meet with other interested groups on request.
French: Les consultations que mènera le MAINC au sujet du présent document de travail prendront principalement la forme de rencontres individuelles avec des représentants de sociétés minières, d'associations industrielles et de groupes autochtones dans les T.N.-O. Le MAINC rencontrera les autres groupes intéressés à leur demande.
English: On such scales, other slow-changing factors such as continental drift, solar forcing and ice sheet dynamics can dominate the forcing for extended periods of time.
French: À ces échelles, des facteurs d’évolution lente, comme la dérive des continents, le forçage solaire et la dynamique des inlandsis, peuvent être dominants sur de très longues périodes.
English: United Nations Mission in Ethiopia/Eritrea – Operation ECLIPSE Under the auspices of the UN Stand-by High Readiness Brigade (SHIRBRIG), the Canadian Forces contributed, for a six-month period, an infantry company with a reconnaissance platoon and an engineer troop to a battalion of Royal Dutch Marines with the responsibility for the Central Sector of the Temporary Security Zone (TSZ) along the disputed border between Ethiopia and Eritrea.
French: Le mandat de l’ONU, dans le cadre de cette mission, est de surveiller le cessez-le-feu entre l’Éthiopie et l’Érythrée, de superviser le redéploiement des forces d’Éthiopie et d’Érythrée, et de déployer des observateurs militaires de l’ONU le long de la zone de sécurité temporaire. Depuis août 2000, les Forces canadiennes fournissent cinq observateurs militaires de l’ONU et un officier supérieur d’état-major au quartier général de la MINUEE, chargé de coordonner les opérations d’observation militaire dans le théâtre.
English: Recommendations thus made dealt with problems concerning the implementation of the respective budget, the legality and regularity of underlying transactions, or questions of inter-institutional co-operation between the agencies themselves or in their relationship with the Commission.
French: Les observations/recommandations formulées concernent des problèmes relatifs à l'exécution du budget, à la légalité et à la régularité des opérations sous-jacentes, à la coopération interinstitutionnelle entre les agences et à leurs relations avec la Commission.
English: The combatants visited the room containing the Lendu but only took their money.
French: Ils se sont ensuite rendus dans la salle abritant les Lendu mais ne leur ont pris que leur argent.
English: Urges the Montenegrin authorities fully to respect accepted democratic norms in connection with the parliamentary elections of 22 April 2001, including respect for free media and the granting of equal access to all relevant parties at public media outlets;
French: Exhorte les autorités monténégrines à respecter pleinement les normes démocratiques acceptées lors des élections parlementaires du 22 avril 2001, et notamment à respecter la liberté de la presse et à accorder l'accès dans des conditions d'égalité de toutes les parties concernées aux organes d'information;
English: Accordingly, I agree with the conclusion of the Trial Division that the goods were purchased by Her Majesty in right of the province within the meaning of section 44(2).
French: En conséquence, je suis d'accord avec la conclusion de la Division de première instance selon laquelle les marchandises ont été achetées par Sa Majesté du chef de la province au sens de l'article 44.2.
English: According to the data provided by the Office of Management and Budget, total funding for all forms of federal action dealing with terrorism rose 48 percent, from $7.6 billion in FY 1998 to $11.3 billion in FY 2000.
French: Selon les données fournies par l’Office of Management and Budget des États-Unis, le financement total de toutes les formes d’intervention du gouvernement fédéral américain contre le terrorisme a augmenté de 48 p.
English: Any authorization to use a secured creditor's cash collateral would be subject to the normal applicable insolvency rules, including notice to the secured creditor and its right to be heard and protection of the economic value of the security interest.
French: Toute autorisation d'utiliser les espèces affectées en garantie en faveur du créancier serait soumise aux règles de l'insolvabilité normalement applicables: par exemple, le créancier garanti serait avisé et la possibilité d'être entendu lui serait donnée, et la protection de la valeur économique de la sûreté réelle serait assurée.
English: In general, the wording in the revised Guideline has been changed to better reflect the wording of the Regulations.
French: De façon générale, on a modifié les termes utilisés dans la ligne directrice révisée de manière à ce qu'ils correspondent à ceux utilisés dans le Règlement.
English: ETPs have to respect the same criteria of a consortium.
French: Les participants dans une action indirecte peuvent convenir d'accueillir un nouveau participant ou d'écarter un participant conformément aux dispositions afférentes prévues dans l'accord de consortium. Or. en PE 374.248v01-00 64/105 AM\616556FR.doc
English: Each applicant is responsible for contacting the appropriate competition partner.
French: Chaque candidat doit communiquer avec le partenaire de concours approprié.
English: Articles 23, 24, 25, 32 and 43 of Ordinance No. 85-05 of 29 March 1985 on the organization and functioning of the Civil Register state that the declaration of a birth is an obligation for parents and witnesses.
French: L'ordonnance no 85-05 du 29 mai 1985 portant organisation et fonctionnement de l'état civil dispose en ses articles 23, 24, 25, 32 et 43 que la déclaration d'une naissance est une obligation pour les parents et les témoins.
English: Assessment An unspecified vulnerability exists within Adobe Acrobat and Reader, in the way the mailto: parameter is handled, which could allow a remote attacker to execute arbitrary code or lead to full system compromise.
French: Évaluation Il existe une vulnérabilité non spécifiée dans la façon dont le paramètre mailto: est traité dans les logiciels Adobe Acrobat et Reader. Elle pourrait permettre à un attaquant à distance d'exécuter du code arbitraire ou mener à une compromission complète du système.
English: For this campaign, for 28 countries, we set aside EUR 150 million for a period of five years. This is a modest affair, then - we are prevented from having recourse to the mass media by the limited size of the budget.
French: Pour cette campagne et pour vingt-huit pays, nous avons prévu 150 millions d'euros sur cinq ans : une somme modeste, donc, qui nous contraint à ne pas utiliser directement les grands instruments de masse, parce que ce budget ne nous le permet pas.
English: Issues raised by the Registrar of the International Court of Justice concerning conditions of service and compensation for members of the Court
French: Questions soulevées par le Greffier de la Cour internationale de Justice concernant les conditions d'emploi et la rémunération des membres de la Cour
English: As stated by the Supreme Court, the violations of electoral laws consisted of “Viasna”'s non-compliance with the established procedure of sending its observers to the meetings of the electoral commission and to the polling stations; and offering to pay third persons, not being members of “Viasna”, for their services as observers (see paragraph 2.3 above).
French: Comme l'a déclaré la Cour suprême, les violations des lois électorales avaient été constituées par le non-respect par «Viasna» de la procédure établie d'envoi d'observateurs aux réunions de la commission électorale et dans les bureaux de vote, et l'offre d'une rétribution à des tierces personnes non membres de «Viasna» pour leurs services en tant qu'observateurs (voir plus haut par.
English: 31 . Protected Pre-hearing Staff Report, 27 September 2000, Tribunal Exhibit NQ-2000-004-7 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 31 . Protected Pre-hearing Staff Report, 27 septembre 2000, pièce du Tribunal NQ-2000-004-7 (protégée), dossier administratif, vol.
English: But I have taken note of your sense of urgency and will certainly share it with colleagues in the Council.
French: J’ai cependant pris bonne note de l’urgence de votre demande et je ne manquerai pas d’en faire part à mes collègues du Conseil.
English: Given the gap between standards on women's rights and the reality on the ground, ensuring the law is respected and implemented requires the hard work of advocates for women's human rights.
French: Compte tenu du fossé séparant les normes en matière de droits des femmes et la réalité sur le terrain, veiller à ce que les lois soient respectées et appliquées requiert un lourd travail de la part des défenseurs des droits des femmes.