ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain phrases and wordings came up repeatedly among the participants, indicating the types of words and phrases that the general population is comfortable with.
French: Les groupes de discussion nous ont permis également de découvrir à quel point la population se sentirait à l'aise devant la possibilité de divulguer des renseignements personnels.
English: There could even be a tendency for some IMF staff to use arguments about purported sensitivities on the part of the authorities as a rationalization for their own disinclination to engage with civil society groups.
French: Du reste, certains employés du FMI sont peut-être enclins à se servir d'un prétendu comportement frileux des autorités, pour justifier leur peu d'enthousiasme à dialoguer avec les groupes de la société civile.
English: Hotel in Bournemouth: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 38 rooms.
French: hôtel à Bournemouth: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 38 chambres.
English: More time is required to prepare the paperwork and get customs clearance.
French: Il faut alors plus de temps pour établir la documentation et dédouaner les marchandises.
English: Against the background of the Bosnian refugee crisis, the Council of Ministers initiated a debate on how the division of responsibility for asylum seekers shall take place in mass refugee situations, that is, burden-sharing.
French: ) À la suite de la crise des réfugiés bosniaques, le Conseil de ministres a entamé une discussion sur la répartition des responsabilités vis-à-vis des demandeurs d'asile en cas de situation d'afflux massif de réfugiés, ou autrement dit sur le burden sharing .
English: This list is for guidance purposes only, is non-exhaustive and does not preclude NP and/or NPEs with CAS numbers not appearing on this list.
French: Cette liste est fournie à titre d'information seulement, est non-exhaustive et n'exclut pas le NP et/ou les NPE dont les numéros CAS n'y figurent pas.
English: The European Union recalls the need, in parallel with funding-related efforts, to improve the quality and effectiveness of official development assistance, and the need to reinforce capacities and ensure the viability of increased official development assistance for partner countries.
French: Le Conseil européen rappelle la nécessité d'améliorer, parallèlement aux efforts de financement, la qualité et l'efficacité de l'aide publique au développement, ainsi que le besoin de renforcer les capacités et d'assurer la viabilité d'une aide publique au développement accrue pour les pays partenaires.
English: Why do I make a point of saying that?
French: Pourquoi le dire?
English: (c) A statement of the reasons and circumstances relied upon by the procuring entity for the decision as regards means of communication and any requirement of form;
French: c) Un exposé des raisons et des circonstances sur lesquelles l'entité adjudicatrice s'est fondée pour décider des moyens de communication et de toute condition de forme;
English: Herman, D. P., Burrows, D. G. Wade, P. R. Durban, J. W. Matkin, C. LeDuc, R. G. BarrettLennard, L. G. and M.M. Krahn, M. M. 2005.
French: HERMAN, D. P., D.G. BURROWS, P.R. WADE, J.W. DURBAN, C. MATKIN, R.G. LEDUC, L.G. BARRETT-LENNARD et M.M. KRAHN. 2005.
English: Desensitization was observed at all doses in unrubbed aortic tissue and at lower doses in rubbed aortic tissue.
French: On a observé une désensibilisation pour toutes les doses dans les aortes pourvues d'un endothélium et pour les doses plus faibles dans les aortes dépourvues d'endothélium.
English: The place where the supplementary declaration is to be lodged in accordance with the authorization shall be deemed, for the purposes of Article 60, to be the place where the customs declaration has been lodged.
French: Aux fins de l’article 60, le lieu où la déclaration complémentaire doit être déposée conformément à l'autorisation est réputé être celui où la déclaration en douane a été déposée.
English: A copy of this document should be forwarded to the North American Bureau (NAD).
French: Un exemplaire de ce document devrait être envoyé à la Direction générale de l’Amérique du Nord (NAD).
English: People wishing to work as election officers can consult the Elections Canada Web site for all relevant information.
French: De plus, une personne souhaitant devenir travailleur électoral peut trouver l'information pertinente sur notre site Web.
English: Procedural and methodological developments have reinforced each other.
French: L’évolution de la procédure et des méthodes a contribué à I eur renforcement réciproque.
English: Card fraud costs the consumer in excess of $10 billion every year.
French: La fraude ou escroquerie à la carte de crédit coûte aux clients plus de 10 milliards de dollars USD chaque année.
English: In general, control systems are weak.
French: Globalement, l'alignement sur l'acquis est limité.
English: For the European Economic and Social Committee, Bruno Vever, Henri Malosse, and Georgios Dassis presented the Committee’s stand on cohesion policy in the new light of the December 2005 agreement on the financial perspective.
French: Pour le Comité économique et social européen, MM. Bruno Vever, Henri Malosse et Georgios Dassis ont successivement présenté les positions du Comité concernant la politique de cohésion dans le nouveau contexte de l’accord sur les perspectives financières intervenues en décembre 2005.
English: Day 2-4: Angkor Wat area and around cycling tour.
French: 2ème au 4ème jour: Angkor Wat a velo et sa region.
English: In particular, the ban on movement of national project staff between Gaza and the West Bank and difficulties in obtaining visas for UNCTAD staff missions render training activities complex and costly.
French: L'interdiction de circuler entre Gaza et la Cisjordanie imposée au personnel recruté sur le plan national et les difficultés rencontrées par le personnel de la CNUCED en mission pour obtenir des visas rendent les activités de formation compliquées et coûteuses.
English: While it will take several months to complete pre-positioning the stocks in UNLB, the Department of Peacekeeping Operations will be able to provide material support to a mid-size forward headquarters and a smaller peacekeeping mission by spring 2003.
French: Bien qu'il faille plusieurs mois pour achever le prépositionnement des stocks à la Base de soutien logistique, le Département sera en mesure de fournir un appui matériel à un quartier général avancé de taille moyenne et à une mission de maintien de la paix plus petite d'ici au printemps 2003.
English: Free visit to the Chih-shan Garden: Open Tuesday to Sunday, please first make arrangements with the Museum.
French: Visite gratuite au Jardin Chih-shan : Ouvert du mardi au dimanche, veuillez contacter le Musée.
English: The empty mass shall be expressed to three significant figures rounded up to the last digit.
French: La masse à vide doit être exprimée à trois chiffres significatifs arrondi au dernier chiffre supérieur.
English: Year of manufacture ……………
French: Dispositif de refroidissement/chauffage (1).
English: Situation in the Middle East (continued)
French: Situation au Moyen-Orient (suite)
English: A significant small arms and light weapons control programme would need to follow disarmament, demobilization and reintegration.
French: Un programme de maîtrise des armes légères doté d'importants moyens devrait nécessairement suivre le désarmement, la démobilisation et la réintégration.
English: This represents an increase of about 5 percent.
French: Il s'agit là d'une augmentation d'environ 5 p.
English: In the mid-1970s, Vallance began a career in the popular music field, becoming a drummer for the rock groups Sunshyne and Prism.
French: Au milieu des années 1970, l'artiste entreprend une carrière dans le domaine de la musique populaire et devient batteur pour les groupes rock Sunshyne et Prism.
English: The Honourable Andy Mitchell, Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, and the Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation will also be playing large roles in Hong Kong given the importance of agriculture and development in the DDA.
French: L’honorable Andy Mitchell, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire du Canada, et l’honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, y joueront également un rôle considérable, compte tenu de l’importance de l’agriculture et de la coopération internationale dans le programme de Doha pour le développement.
English: The public should receive as much information as possible about these issues and be mobilized and sensitized.
French: Le public devrait être aussi informé que possible sur ces questions et se trouver mobilisé et sensibilisé.
English: 3) Key Result Commitment - Market Diversification Diversified markets captured by Canadian products and services Strategy Lead the capture of market opportunities for innovative Canadian products and services to create economic growth and promote Canada as a world leader in innovation, food safety and quality, and environmental management.
French: 3) Principal engagement en matière de résultats - Diversification des marchés Diversification des marchés pour les produits et services canadiens. Stratégie Exercer un leadership dans la recherche de débouchés pour les produits et services canadiens novateurs de façon à stimuler la croissance économique et à promouvoir le Canada comme chef de file mondial en matière d'innovation, de salubrité et de qualité des aliments, et de protection de l'environnement.
English: Acknowledging that the current requests are generally based on higher transaction demands on existing staff owing to predictable investment growth and an increase in the number of participants, the plan should provide for different business evolution scenarios adapting the staffing needs accordingly.
French: Reconnaissant que les demandes de postes sont généralement fondées sur l'augmentation du nombre d'opérations effectuées par le personnel en place du fait de la croissance prévisible des investissements et de l'augmentation du nombre de participants, le plan devrait proposer plusieurs hypothèses de croissance et prévoir les effectifs nécessaires dans chaque hypothèse.
English: Statements were made by representatives of 21 Parties, including representatives speaking on behalf of the European Community and its member States and in association with three other Parties, the Alliance of Small Island States, the African Group, and the Central American countries.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 21 Parties, dont certains ont parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, auxquels se sont jointes trois autres Parties, de l'Alliance des petits États insulaires, du Groupe des États d'Afrique et des pays d'Amérique centrale.
English: They lick each other's pussy and finger one another, letting out slight, sexy moans of pleasure.
French: Les vas et vient sont filmés en gros plan et c’est un très beau spectacle auquel nous assistons là.
English: The overall degree of potential human exposure for an industrial sector could be assessed as follows:
French: Le niveau général du risque d'exposition humaine présenté par un secteur industriel pourra être évalué de la manière suivante :
English: I also wish to thank the Secretariat for its input.
French: Je voudrais également remercier le Secrétariat pour sa contribution.
English: For the ministers' meeting in 1999, therefore, Québec wishes to hold discussions with the other Canadian forest ministers on certain target issues relating to forest management, including involving the public and, in particular, Aboriginal peoples in the management and enhancement of public forests.
French: Pour la rencontre des ministres en 1999, le Québec souhaite donc avoir des discussions avec les autres ministres canadiens des Forêts sur certains enjeux cibles de l'aménagement forestier, y compris la question de la participation du public en général, et particulièrement des Autochtones, dans la gestion et la mise en valeur des forêts publiques.
English: Canada’s federal marine protected area network is comprised of three core programs, including: ▪ Oceans Act Marine Protected Areas established to protect and conserve important fish and marine mammal habitats, endangered marine species, unique features and areas of high biological productivity or biodiversity; ▪ Marine Wildlife Areas and Migratory Birds Sanctuary established to protect and conserve habitat for a variety of wildlife including migratory birds and endangered species; ▪ National Marine Conservation Areas established to protect and conserve representative examples of Canada’s natural and cultural marine heritage and provide opportunities for public education and enjoyment.
French: Le réseau fédéral des zones de protection marine au Canada se compose de trois programmes clés, soit : ▪ Les zones de protection marine de la Loi sur les océans qui ont pour but de protéger et de conserver les habitats importants des poissons et des mammifères marins, les espèces marines en voie de disparition, les caractéristiques uniques et les zones de grande bioproductivité ou biodiversité; ▪ Les réserves marines de faune et les sanctuaires d’oiseaux migrateurs établis pour protéger et conserver l’habitat d’une multitude d’espèces sauvages, y compris les oiseaux migrateurs et des espèces en voie de disparition; ▪ Les aires marines nationales de conservation qui visent la protection et la conservation d’exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel marin du Canada dont le public peut jouir tout en apprenant.
English: • Performance Report - ending March 31, 2003, details, a Performance Report
French: • Rapport sur le rendement - se terminant le 31 mars 2003, détails, un rapport sur le rendement
English: Why does it tend to be so hard for the EU to develop a forceful, active foreign policy?
French: Depuis, d’importantes actions ont été lancées dans l’ex-République de Macédoine et en République démocratique du Congo.
English: 6.1 By submission of 29 July 2005, the State party enumerates the list of sources that were consulted in the preparation of the Ministerial Opinion Report with respect to the role of Monarchists in Iran.
French: 6.1 Dans une lettre datée du 29 juillet 2005, l'État partie donne la liste des sources qui ont été consultées avant d'établir l'avis ministériel, relativement au rôle des monarchistes en Iran.
English: Furthermore, the provision of information on trade names, under which these products are marketed, adds value to the List and makes it easier for national authorities and others monitoring such activities to identify a restricted product available in the local market.
French: En outre, elle présente l'avantage de comporter des renseignements sur les marques sous lesquelles des produits sont commercialisés, ce qui permet aux pouvoirs publics et aux agents concernés par la surveillance de ce type d'activités de repérer tout produit réglementé qui serait disponible sur le marché, à l'échelon local.
English: • Staff Regulations and Rules E-Newsletter
French: • Statut et règlement du personnel Bulletin électronique
English: Encourages the further promotion of an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development, in accordance with the recommendations contained in General Assembly resolution 54/225, as well as the provisions of Agenda 21, the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,11 the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly12 and the work of the Commission on Sustainable Development and in conformity with relevant international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea;13
French: Encourage l'adoption d'autres mesures visant à promouvoir une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable, conformément aux recommandations figurant dans la résolution 54/225 de l'Assemblée générale, ainsi qu'aux dispositions d'Action 21, du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement11, des résultats de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale12 et des travaux de la Commission du développement durable, et en conformité avec les dispositions pertinentes du droit international, notamment de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer13;
English: • 20-A-2007 — Lift of suspension - G.D.G. Aviation Inc.
French: • 20-A-2007 — Levée de suspension - G.D.G. Aviation Inc.
English: (RO) The last two rounds of enlargement of the European Union have brought numerous benefits to old and new Member States alike, while also posing a number of challenges.
French: (RO) Les deux derniers élargissements de l'Union européenne ont apporté de nombreux bénéfices aux nouveaux comme aux anciens États membres, tout en adressant également un certain nombre de défis.
English: Sender's reference (see Tag :20: in the SWIFT message) 5.
French: Référence de l’expéditeur (voir l’étiquette :20: du message SWIFT) 5.
English: File containing, among other items, correspondence and comprehensive examination papers.
French: Dossier contenant, entre autres, de la correspondance et les questionnaires de l’examen de synthèse.
English: (2) Public legal entities shall be in the same position as the associations referred to in subsection (1).
French: Le mandataire doit prouver l’existence de son pouvoir en déposant la procuration originale ou une copie certifiée conforme.
English: The policy statement on strengthening aid effectiveness also identified the need for PSD to address the needs and priorities of developing countries and countries in transition.
French: L'énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace a également déterminé la nécessité que le DSP aborde les besoins et les priorités des pays en développement et des pays en transition.
English: Uncertainty regarding risk led to reduced lending and higher interest rates for businesses and consumers.
French: L’incertitude à l’égard des risques s’est traduite par une réduction du nombre de prêts et une hausse des taux d’intérêt que paient les entreprises et les particuliers.
English: The corrected version was sent to the complainant by his brother.
French: Le frère du requérant lui a fait parvenir la version corrigée.
English: And it is also a balancing force to globalised companies and globalised politics.
French: C’est aussi une force d’équilibre pour les entreprises et la politique mondialisées.
English: They also noted that the documentation was available in both official languages and that the staff on duty were bilingual.
French: Ils ont aussi constaté que la documentation était disponible dans les deux langues officielles et que le personnel en place était bilingue.
English: But certain sectors provide benefits that cannot be reduced to solely economic terms: consider culture, health care, public education or environmental management.
French: Mais certains secteurs génèrent des avantages qui ne sont pas réductibles à de simples considérations économiques : citons la culture, la santé, l'éducation publique ou la gestion de l'environnement.
English: Thank you very much, Mr van Dam, for this report.
French: Merci beaucoup, Monsieur van Dam, pour votre rapport.
English: For simple file or directory deletions he can choose to keep the item with Developer A's changes and discard the deletion.
French: Pour des suppressions de fichier ou de répertoire il peut choisir de garder l'élément avec les modifications du développeur A et annuler la suppression.
English: I have always believed that the ESF should have as wide a scope of application as possible, because it is an instrument that is designed to help people, regardless of where they come from.
French: Depuis toujours, je suis persuadé que le champ d’application du FSE devrait être aussi large que possible, car il s’agit d’un instrument destiné à aider les personnes, quelles que soient leurs origines.
English: For issuing a licence, pilotage certificate or Class D apprentice pilot permit to replace one that has been lost
French: Délivrance d'un brevet, d'un certificat de pilotage ou d'un permis d'apprenti pilote de classe D en remplacement de celui qui a été perdu
English: ♦ Restrictions are in place on liquid effluent:
French: Conclusions 7.1 The high raw water consumption recorded between November 2004 and February 2005 is attributed to an inaccurate flow meter.
English: Might it not be the case that in the past - and I hope only in the past - it was more in the interests of the large groups in this House to protect the Commission than to call it to account and strengthen their own Parliament?
French: N'est-il pas possible que, dans le passé - et j'espère uniquement dans le passé -, les grands groupes de cette Assemblée aient eu intérêt à protéger la Commission plutôt qu'à lui demander des comptes et à renforcer le Parlement?
English: The woman, as a human being, has the right of access to basic education - high-quality education that will make her a fully developed personality integrated at the social, economic and political levels.
French: Et la femme, en tant qu'être humain a droit à l'accès à l'éducation de base, à une éducation de qualité qui doit faire d'elle un être totalement épanoui, intégré sur le plan social, économique et politique.
English: Parameters starting from second will be passed to the element's constructor, consult the docs for the appropriate element to find out which parameters to pass.
French: Les paramères, à partir du deuxième, sont passés au constructeur d'élément, consultez la documentation pour les éléments appropriés pour trouver les paramètres à passer.
English: Moreover, the funding of the construction would not require an increase in fees or contributions.
French: En outre, le financement de la construction ne nécessiterait pas d’augmentation des taxes ni des contributions.
English: At this point allow me to congratulate the rapporteur, Mr Garosci, for this wonderful report which he is presenting to us, and for the detailed analysis of the Green Paper that he makes in the report.
French: Et à ce stade, permettez- moi de féliciter le rapporteur M. Garosci pour le formidable rapport qu'il nous a présenté et pour l'analyse détaillée du Livre vert à laquelle il se livre.
English: CN and UTU reach tentative hourly-rated labor agreement on former GTW territory CHICAGO and CLEVELAND, Feb. 27, 2004 - CN and the United Transportation Union (UTU) announced today a tentative labor agreement covering 375 UTU members who work on CN's former Grand Trunk Western (GTW) territory in the United States.
French: Le CN et les TUT signent un accord préliminaire prévoyant une rémunération horaire pour le personnel de l'ancien GTW CHICAGO et CLEVELAND, le 27 février 2004 - Le CN et les Travailleurs unis des transports (TUT) ont annoncé aujourd'hui qu'ils avaient signé un accord préliminaire visant 375 membres des TUT qui travaillent dans le territoire de l'ancien Grand Trunk Western (GTW) du CN, aux États-Unis.
English: Welcomes, in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 57/262, the regional preparatory meetings for:
French: Se félicite, compte tenu du paragraphe 7 de la résolution 57/262 de l'Assemblée générale, de la tenue des réunions préparatoires régionales ci-après, qui auront lieu :