ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuation of the current budget apportionment between personnel, operations and maintenance, on the one hand, and capital spending, on the other hand, will make it extremely challenging to re-equip and modernize the Canadian Forces into the next century.
French: La répartition continue du budget actuel entre, d’un côté, le personnel, les opérations et la maintenance et, de l’autre, les dépenses en capital, laissera peu de place au renouvellement de l’équipement et à la modernisation des Forces canadiennes.
English: This temple was rebuilt to substitute the old one from the romanesque period.
French: L'église Sainte Marie du chemin, Iglesia Santa Maria, se trouve sur la dernière partie du chemin de pèlerinage.
English: This Product was added to our catalogue on Friday, 04.
French: Ce produit a été ajoute à notre catalogue le Friday, 04.
English: Additional bed for children up to 12 years of age without any charge (pls specify in notes).
French: Lit supplémentaire pour enfants jusqu'à 12 ans sans supplément (mettre dans la note).
English: The spermatozoon contains two parallel axonemes showing the 9 + "1" flatworm pattern, longitudinal cortical microtubules, and the nucleus.
French: Le spermatozoïde contient deux axonèmes parallèles montrant le type 9 + "1" des Plathelminthes, des microtubules corticaux longitudinaux et le noyau.
English: SABRATHA, Libya: The number of illegal immigrants being held by Libya has fallen to under 2,000 thanks to the country's policy of repatriation, a senior official said Tuesday.
French: Télécommunication - Le secrétaire de l'Office général libyen des communications, Dr Mohamed Mouammar Kadhafi, a inauguré jeudi à Tripoli, un centre de réception des données de télécommunication.
English: for in respect of the supply of services rendered, as referred to in Article 28b(C), (D), (E) and (F) Articles 45, 48, 50, 51, 53, 54 and 55, and for supplies the supply of goods, as referred to in Article 28c(A) and (E) point 3 Articles 135 and 138, the VAT identification number referred to in paragraph 1(c) and the tax reference number of the supplier;
French: Toutefois, Lorsqu’un représentant fiscal est désigné comme redevable de la taxe en application des dispositions de l’article 196, les États membres peuvent prévoir une dérogation à cette obligation, lorsque l’assujetti non établi à l’intérieur du pays a désigné un représentant fiscal dans ce pays au paragraphe 1;.
English: Meeting of interested delegations on “Overcoming the NPT's institutional deficit” (co-organized by the Permanent Missions of Canada and Ireland)
French: Réunion des délégations intéressées sur le thème “Surmonter le déficit institutionnel du TNP” (coorganisée par les Missions permanentes du Canada et d'Irlande)
English: Once the limiting words "in respect of his layoff or separation" are deemed irrelevant to payments made pursuant to a collective bargaining agreement then no form of such payment, even wages, can be regarded as "earnings".
French: S'il est jugé que les mots limitatifs "qui se rapportent à son licenciement ou à sa cessation d'emploi" ne s'appliquent pas aux versements faits en vertu d'une convention collective, alors aucun versement, même le salaire, ne peut être considéré comme une "rémunération".
English: In this case, it is likely that Article 8 (a) is respected, considering that the ‘necessity’ of the data for the performance of the tasks carried out by the recipients is related to the way chosen by the Commission to implement the budget.
French: Dans ce cas, il est probable que l'article 8, point a), sera respecté, puisque le caractère «nécessaire» des données pour l'exécution des missions effectuées par les destinataires est lié à la manière choisie par la Commission pour exécuter le budget.
English: The UN Security Council passed Resolution 340 on 25 October 1973, and, this time, more than 1145 Canadian personnel would be involved.
French: Le troisième déploiement rapide a eu lieu dans le cadre de la Deuxième Force d’urgence des Nations unies, au Moyen-Orient.
English: The person buying back the real property is responsible for filing the election with the tax return in which that person reports the tax payable on the supply.
French: Si ce dernier est une fiducie personnelle, la dernière vente du bien doit avoir été effectuée entre le vendeur et l’auteur de la fiducie.
English: Not surprisingly, the number of people suffering from chronic conditions associated with overweight such as hypertension, diabetes mellitus and high cholesterol is a cause of concern.
French: Il n'est pas surprenant que le nombre de personnes souffrant d'affections chroniques associées au surpoids telles que l'hypertension, le diabète sucré et un taux élevé de cholestérol constitue une cause de préoccupation.
English: You simply have to navigate thru the thousands of grooves, loops and fills, then press the Play button to hear them, and find new ideas.
French: Il suffit de naviguer entre les milliers de patterns et de cliquer sur le bouton lecture pour entendre de nouvelles boucles et vous donner pleins d'idées.
English: Whale Watch España es una asociación cuya finalidad es la protección y avistamiento de cetáceos en libertad.
French: Whale Watch Espagne est une association pour la protection des baleines..
English: In its fifty-seventh session, the General Assembly took note of the work of the High-level Panel of the Secretary-General's Youth Employment Network and its policy recommendations; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution, including on the progress achieved by the Youth Employment Network (resolution 57/165).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a pris note des travaux du Groupe de haut niveau du Réseau pour l'emploi des jeunes créé par le Secrétaire général et de ses recommandations et a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-huitième session sur l'application de la résolution, y compris les progrès réalisés par le Réseau pour l'emploi des jeunes (résolution 57/165).
English: Learning is not a parallel activity, separate from an organisation's 'mission critical' functions but is, instead, actively aligned with organisational goals.
French: L'apprentissage n'est pas une activité parallèle qui se distingue des fonctions de l'organisation jugées « essentielles à la mission ».
English: - monitor projects submitted for such certification;
French: - Suivre les projets soumis au code des investissements;
English: The Palestinian Authority has been forced into heavier dependence upon donor support for basic functions, diverting attention from long-term development goals.
French: L'Autorité palestinienne a été obligée de dépendre plus lourdement de l'appui des donateurs pour les services de base, détournant son attention des objectifs de développement à long terme.
English: Submitted by Cat (not verified) on September 18, 2008 - 09:15.
French: Submitted by Cat (non vérifié) on Septembre 18, 2008 - 09:15.
English: Were there specific rehabilitation or care centres for women who were regarded as having lost their value in Uzbek society, following rape, under-age sex or prostitution, and how were they run and funded?
French: Existe-t-il des centres de réinsertion ou de soins pour des femmes que l'on considère comme ayant perdu leur place dans la société ouzbek pour cause de viol, de relations sexuelles trop précoces ou de prostitution, et comment sont-ils gérés et financés?
English: (b) Assisting with travel costs associated with the participation of developing States parties in meetings of relevant global organizations;
French: b) Contribuer aux frais de déplacement qu'implique la participation d'États parties en développement aux réunions des organismes mondiaux pertinents;
English: Awareness material is also readily available to all employees through EAP On-Line.
French: Tous les employés peuvent déjà avoir accès à des documents de sensibilisation grâce au PAE en direct.
English: As such, the Agency finds that the level of service provided by the personnel during check-in, as well as during boarding, on both flights in question constituted an undue obstacle to Mr. Brazell's mobility.
French: Ainsi, l'Office conclut que le niveau de service offert par le personnel lors de l'enregistrement ainsi qu'à l'embarquement à bord des deux vols en question a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Brazell.
English: Criticisms emerging from civil society (people's movements, grassroots organisations, trade unions and NGOs) around the world are transmitted to the international level in the form of proposals for concrete action and calls for innovation. At present, the CETIM is emphasising in particular respect for, implementation and promotion of economic, social and cultural rights, as well as issues related to the right to development.
French: A l'heure actuelle, le CETIM met particulièrement en exergue les questions du respect, de l'application et de la promotion des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que les problèmes liés au droit au développement.
English: • Discretion in managing highly sensitive information; and
French: • Discrétion dans l'utilisation de renseignements de nature très délicate;
English: The SBSTA noted that improved scientific understanding of climate change can inform the development of technologies for mitigation and adaptation being addressed by the SBSTA as part of its consideration of matters relating to technology development and transfer and elsewhere under the Convention.
French: Le SBSTA a noté qu'une meilleure connaissance scientifique des changements climatiques peut éclairer la mise au point de technologies de l'atténuation et de l'adaptation, dont il s'occupe dans le cadre de l'examen des questions qui ont trait à la mise au point et au transfert de technologies et au titre d'autres dispositions de la Convention.
English: Trampoline uses a scoring system based on difficulty and execution.
French: En trampoline, le système de notation est basé sur la difficulté et l’exécution.
English: Means the mode of travel by which the CF member and the majority of the family members travel.
French: Une personne qui réside habituellement avec le militaire à la résidence principale du militaire et est :
English: For more detailed information, please refer to Calculating a Cost of Capital Rate.
French: Pour de plus amples renseignements, vous pouvez consulter Calcul du coût du capital.
English: This page contains the latest Wildlist March 2009 additions collected by the Wildlist Organization .
French: Cette page comprend la toute dernière Wildlist March 2009 additions recueillis par la Wildlist Organization .
English: Rights of children and young people
French: Droits de l'enfance, de l'adolescence et de la jeunesse
English: 112) and the delegation frankly acknowledge the poor conditions of detention in the country's prisons, including the unacceptable state of sanitation and nutrition and the widespread overcrowding in these institutions (article 10, paragraph 1, of the Covenant).
French: 112) et la délégation admettent, avec franchise, la médiocrité des conditions de détention dans les établissements pénitentiaires du pays, notamment la situation inacceptable en ce qui concerne les conditions d'hygiène et la nourriture, ainsi que le surpeuplement généralisé de ces établissements (art.  10, par.
English: Or. it vehicles designed and constructed for use by the armed services, civil defence, fire services and forces responsible for maintaining public order.
French: La réception par type ou individuelle, régie par la présente directive, est facultative pour les véhicules suivants: 3.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Table of Contents Executive Summary Preface  1.
French: Table des matières Résumé  Préface  1.
English: Would it want to, given the reluctance on the part of the Secretary-General, the organisation's poverty, the multiplicity of crises in the Third World and the inability of the UN to manage all of the world's present and future ills?
French: Le voudra-t-elle, quand on connaît les réticences du Secrétaire général, la pauvreté de l'Organisation, la multiplicité des crises dans le tiers monde et l'incapacité de l'ONU à gérer tous les malheurs du monde présents ou à venir ?
English: Only a few weeks after Rio won its bid to host the Olympics Games in 2016, crime levels have become a major concern after a police helicopter was shot down.
French: En dix jours, 47 personnes sont mortes dans des affrontements entre forces de l'ordre et criminels dans les favelas de Rio de Janeiro.
English: (5) The Committee welcomes the initiatives taken by the State party to improve judicial administration so as to deal with the backlog of criminal cases.
French: 5) Le Comité accueille avec satisfaction les mesures prises par l'État partie pour améliorer l'administration de la justice afin de résorber le retard accumulé dans le traitement des affaires pénales.
English: "Physical VIOLENCE Sexual" is at the rim of the wheel and strengthens the other forms of abuse described in each section of the wheel.
French: La « VIOLENCE physique et sexuelle » est au pourtour du cercle et renforce les autres formes d’agression décrites dans chaque section du cercle.
English: BAKC, with little funding from government and foreign donors, can provide limited legal aid.
French: L'ordre des avocats qui dispose de maigres ressources financières provenant de l'État et de donateurs étrangers, dispense une aide judiciaire limitée.
English: The department also recognises that these issues have to be addressed through horizontal networks.
French: Cela est en train de changer.
English: They were based on a questionnaire sent by the National Archives of Croatia to all European Archives.
French: Elles étaient basées sur le questionnaire envoyé par les Archives nationales de Croatie à toutes les archives européennes.
English: The results achieved at the Sixth Conference on the NPT reaffirm the commitment of the international community to promote, as soon as possible, practical measures designed to achieve disarmament, such as have been proposed by the coalition of countries in favour of a new nuclear agenda.
French: Les résultats obtenus à la sixième Conférence d'examen du TNP ont permis de réaffirmer l'engagement auquel a souscrit la communauté internationale, à savoir promouvoir au plus vite des mesures concrètes en faveur du désarmement, comme cela a été proposé par la Coalition des pays pour un nouvel ordre du jour.
English: This provision has generated a fair amount of confusion: some Parties have interpreted it to mean that quantities of illegally seized ozone-depleting substances cannot under any circumstances be released onto the domestic market, while others understand it to mean that quantities of seized ozone-depleting substances may be released onto the domestic market and consumed within the limits that each Party is permitted to consume.
French: Cette disposition a engendré pas mal de confusion : certaines Parties l'ont interprétée comme signifiant que les quantités de substances illicites saisies ne peuvent en aucun cas être commercialisées sur le marché national, tandis que d'autres croient qu'elle signifie que les quantités de substances saisies peuvent être mises sur le marché national et consommées pourvu que la consommation ne dépasse pas les limites que chaque Parties est autorisée à consommer.
English: The same repatriation facilities in times of international crises as diplomatic agents, in respect of themselves and their spouses and relatives dependent on them.
French: Les mêmes facilités de rapatriement en période de crise internationale, pour eux-mêmes et pour leurs conjoints et les membres de leur famille vivant à leur charge, que les agents diplomatiques.
English: In transaction edit form, a repeat display bug sometimes occured.
French: Dans l'édition d'une opération, il pouvait arriver que l'affichage des répétitions soit erroné.
English: She emphasized that the protection of migrants' rights cannot be viewed out of context, but should rather be regarded as an issue that cuts across and relates to all aspects of migration management and control over which States have sovereign authority.
French: En ce sens, elle a souligné que la protection des droits de l'homme des migrants ne peut être isolée de son contexte et qu'il s'agit au contraire d'une question transversale touchant tous les aspects de la gestion et de la régulation des migrations, lesquels relèvent de l'exercice souverain des États.
English: While women inherit on equal terms with men in self acquired property, they have no right to ancestral property, which the male acquires as his right at birth itself.
French: Les femmes peuvent, tout comme les hommes, hériter de biens acquis, mais elles n'ont pas droit aux biens de famille, qui sont, dès la naissance, l'apanage du sexe masculin.
English: Description: The Tulip Inn Hotel Berlin Georghof is the ideal place to stay for both the business traveller and tourist.
French: Description: Tulip Inn Hotel Georhgof is a proximité du métro et de la gare sur la Frankfurter Allee, juste derrière l'Alexanderplatz, parfaitement ...
English: Be sure to identify the name of the scholarship program for which you are applying on all documentation sent by post to CBIE.
French: Veuillez vous assurer que le nom du programme de bourses pour lequel vous soumettez une demande est identifié sur tous les documents expédiés au BCEI.
English: Vehicles of Classes A and B shall comply with the requirements of Annex 3 with the exception that:
French: EXIGENCES PARTICULIERES APPLICABLES AUX VÉHICULES DES CLASSES A ET B
English: There could be a spin-off into creating a networking model whereby the young school trustee and other school trustees are able to create and sustain a network of student organizations and active students within the school district.
French: Il pourrait en découler des occasions de réseautage, si l'étudiant et d'autres qui occupent un poste semblable sont en mesure de créer et de maintenir un réseau d'organisations étudiantes et d'étudiants actifs au sein du district scolaire.
English: This injustice reached unprecedented proportions and the result was an explosion.
French: Cette injustice a atteint des proportions sans précédent et cela a conduit à une explosion.
English: Emissions of nitrogen oxides in the EMEP area, 1980-1999, 2010 (Millions of tonnes as NO2)
French: Émissions d'oxydes d'azote dans la zone de l'EMEP, 1980-1999, 2010 (En millions de tonnes de NO2)
English: In addition, several research projects were being conducted at the same time as the LICHS evaluation; each project requested that Innu community members participate.
French: Plusieurs projets de recherche se déroulaient aussi simultanément à l'évaluation de la SGGIL et chaque projet demandait la participation des Innus.
English: Focus on Cost Avoidance not Cost Recovery
French: Mise de l'accent sur l'évitement des coûts, non le recouvrement des coûts
English: It also debilitates the basic services on which all development goals depend, exacerbates gender inequalities and undercuts the national workforce.
French: Il affaiblit les services de base dont dépendent tous les objectifs de développement, exacerbe les inégalités entre les hommes et les femmes et sape les forces vives des pays.
English: Domestic use is forecast to increase by 2%, partly due to greater feed use associated with the poor quality of the crop and lower barley supplies.
French: La consommation intérieure est appelée à augmenter de 2 %, en partie à cause de la hausse de l’utilisation fourragère attribuable à la mauvaise qualité de la récolte et au resserrement des stocks d’orge.
English: • supernumerary residency training (physicians);
French: • une formation complémentaire en résidence (médecins);
English: surface wave radar tracked three simulated smuggling operations from the United Kingdom to Nova Scotia.
French: des navires et des radars haute fréquence à ondes de surface ont suivi trois opérations de contrebande simulées depuis le Royaume-Uni jusqu’en Nouvelle-Écosse.
English: The member is only entitled to $115,000, not $120,000.
French: Le participant n'a alors droit qu'à 115 000 $, non à 120 000 $.
English: Consistent with the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 14 of its report dated 4 April 2001 (A/55/887), additional resource requirements resulting from the increase in the rates of reimbursement for the financial period 2001-2002 will be reflected either in the proposed budget submissions for the period 1 July 2001 to 30 June 2002 for those peacekeeping operations that have yet to be considered by the General Assembly, or in the performance reports for those peacekeeping budgets that have already been approved by the Assembly.
French: Conformément à la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires contenue dans le paragraphe 14 de son rapport daté du 4 avril 2001 (A/55/887), les ressources additionnelles qui seraient nécessaires du fait de l'augmentation des taux de remboursement pour l'exercice financier 2001-2002 seront indiquées soit dans le projet de budget pour la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 pour les opérations que l'Assemblée générale n'a pas encore examinées, soit dans les rapports sur l'exécution du budget de celles qu'elle a déjà approuvées.
English: Special Initiatives Overview Sport Canada also has a number of special initiatives to advance the goals of the Canadian Sport Policy.
French: Aperçu des initiatives spéciales Sport Canada a également instauré un éventail d’initiatives spéciales afin de promouvoir les objectifs de la Politique canadienne du sport.
English: My second question concerns Turkey's position with regard to the Kurds in northern Iraq.
French: Ma seconde question a trait à l'attitude de la Turquie vis-à-vis des Kurdes du Nord de l'Irak.
English: It is possible to combine the two room types to create a Connecting Room, which is ideal for families.
French: Il est possible de relier deux de ces chambres économiques pour créer une « chambre communicante », idéale pour les familles.
English: The GET was also informed that a recent merging of the functions of the operational and the investigative police had not yet been as complete as might have been hoped.
French: L'EEG a aussi été informée que la fusion récente des fonctions de la police opérationnelle et de la police chargée des enquêtes n'est pas encore aussi complète qu'on aurait pu l'espérer.
English: • Manual 2 includes the following sections } Health and Wellness } Safety and Security - Elder Abuse } Legal Issues } Recreation
French: • } } } } Logement Finances Transport Santé et mieux-être Sûreté et sécurité – mauvais traitements à l’égard des personnes âgées Questions juridiques Loisirs
English: • Eurozone welcomes Malta and Cyprus
French: • Euro: bienvenue à Malte et à Chypre!
English: The Statistical office may have further needs.
French: Le bureau des statistiques peut avoir d'autres besoins encore.
English: • To act as a catalyst for change and to work with departments to develop integrated, accessible, citizen-focused service across the Government of Canada.
French: • Offrir des programmes et des services efficaces et axés sur les citoyens, et conclure des partenariats lorsque cette démarche est justifiée.