ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forms are available at your local Tax Services Office or on our website at www.cra-arc.gc.ca/menu/EmenuLCA.html. How to claim a refund/deduction:
French: Les formulaires sont disponibles au bureau des services fiscaux de votre région ou sur notre site Internet à l'adresse suivante: www.cra-arc.gc.ca/menu/FmenuLCA.html Comment demander un remboursement/déduction :
English: Mediation is founded on the concept that both parties have an equal right to speak out and negotiate an acceptable solution.
French: Certains programmes pour les auteurs de violences utilisent un cadre de médiation pour permettre la participation de l’homme, mais ce n’est acceptable, au plan éthique, que si une protection est assurée (par exemple, le couple est séparé et la femme bénéficie d’une ordonnance de non-molestation jusqu’à l’homme ait terminé le programme).
English: Health Canada’s Web site on Sprouts.
French: Site Web de Santé Canada sur les graines et fèves germées.
English: If your network is wireless, run the Set up a Wireless Router or Access Point wizard on the computer attached to the router.
French: Si votre réseau est sans fil, exécutez l'Assistant Configurer un routeur ou un point d'accès sans fil sur l'ordinateur relié au routeur.
English: • Speaking Notes For the Honourable John Baird, PC, MP Minister of the Environment Launch of the International Polar Year Thank you.
French: • Notes d'allocution pour l'honorable John Baird, C.P., député Ministre de l'environnement Lancement de l'Année polaire internationale Merci.
English: The General Labour and Trades Group (GL), reduced by 51.9 per cent, was affected by the creation of Parks Canada and the Canadian Food Inspection Agency.
French: 100 a pour sa part été touché par la création de Parcs Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Explore opportunities to develop partnerships with the voluntary sector and instil a community service/volunteer component at schools.
French: Il faut explorer les occasions de développer des partenariats avec le secteur bénévole et implanter dans les écoles une composante liée au service communautaire ou au bénévolat.
English: Liabilities that are not fully provided for should be appropriately disclosed in the notes to the financial statements.  Estimated liabilities should be quantified where possible, and the basis of valuation disclosed.
French: Si ces charges ne sont pas intégralement provisionnées, on le signalera dans les notes en indiquant, dans la mesure du possible, le montant estimatif total de ces éléments de passif.
English: Booking.com: San Clemente Palace Hotel & Resort, Venezia, Italy - 265 Guest reviews.
French: Booking.com: San Clemente Palace Hotel & Resort, Venezia, Italie - 265 Commentaires Clients.
English: With the prospect of periodic drought in the Prairies and some parts of Ontario, water use becomes a critical component in farm planning.
French: Devant la possibilité de sécheresses périodiques dans les Prairies et certaines régions de l’Ontario, l’utilisation de l’eau devient un élément déterminant de la planification agricole.
English: How much trade really goes on between the European Union and the United States?
French: Quelle est l’envergure réelle des échanges commerciaux entre l’Union européenne et les États-Unis?
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $9980.52 2005-02-21 ONIX LAZER CORPORATION 1219 Other machinery and parts $18800.00 2005-02-21 OTTAWA COMPRESSOR SERVICES INC 1249 Other equipment and parts $17095.00 2005-02-21 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $16004.67 2005-02-18 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 9980.52 $ 2005-02-21 ONIX LAZER CORPORATION 1219 Autre machinerie et pièces 18800.00 $ 2005-02-21 OTTAWA COMPRESSOR SERVICES INC 1249 Autres pièces du matériel 17095.00 $ 2005-02-21 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 16004.67 $ 2005-02-18 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
English: - The designation of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Mexico.
French: - Désignation d’un Rapporteur spécial de la Commission des droits de l’homme pour le Mexique.
English: An increase of 31 posts is requested if the Service is to begin meeting these goals (6 P-4, 7 P-3, 1 P-2 and 17 General Service, 4 at the Principal level).
French: Il est demandé que soient créés 31 postes supplémentaires, si l'on veut que le Service commence à s'atteler à la réalisation de ces objectifs (6 P­4, 7 P­3, 1 P­2 et 17 postes de la catégorie des services généraux dont 4 de 1re classe).
English: For example, software used in e-commerce can reach a level of computerization such that it would be able to carry out all the functions listed below:
French: Par exemple, les logiciels utilisés dans le commerce électronique peuvent atteindre un niveau d'informatisation tel qu'ils seraient en mesure d'exécuter la totalité des fonctions énumérées ci-après :
English: The same applies to Central Asia, where a three-year programme has been designed, focusing on the teaching of studies on peace and conflict.
French: Il en va de même pour l'Asie centrale, où un programme triennal axé sur l'étude des liens entre paix et conflit a été mis en place.
English: Philippe Maystadt President
French: Philippe Maystadt Président du Groupe BEI
English: All four reports will be presented to the G-8 Heads of State and Government Summit in Okinawa, Japan, later this month.
French: Les quatre rapports seront présentés au Sommet des chefs d'état et de gouvernement du Groupe des Huit (G-8), qui se tiendra à Okinawa, au Japon, plus tard ce mois-ci.
English: Among countries at any income level, there are wide variations in the ratio of hydrocarbon consumption to income — and even wider variations (from zero upward) in the proportional contributions of hydrocarbon resource rents to income.
French: On constate de grandes différences entre les pays quel que soit leur niveau de revenu, dans le rapport entre la consommation d'hydrocarbures et le revenu et des écarts encore plus grands dans le rapport entre les recettes tirées des hydrocarbures et le revenu (celui-ci pouvant être nul).
English: had a pacifying effect on the Free Aceh Movement, which eventually led to the signature of a peace agreement in August 2005.
French: L’ampleur de cette catastrophe naturelle et les efforts de reconstruction conjoints du gouvernement indonésien et de la communauté internationale qui l’ont suivie ont eu un effet pacificateur sur le Mouvement Aceh Libre, qui a finalement abouti à la signature d’un accord de paix en août 2005.
English: Takes note of the report on the UNDP accountability system (DP/2008/16/Rev.1) and approves the accountability framework and oversight policy contained therein, subject to the provisions of this decision;
French: Prend note du rapport sur le système de redevabilité du Programme des Nations Unies pour le développement (DP/2008/16/Rev.1) et approuve le cadre de redevabilité et la politique de surveillance qui y sont décrits, sous réserve des dispositions de la présente décision;
English: He also examined how other major countries in the world were tackling forest maintenance.
French: Il étudie aussi les mesures prises par d'autres grands pays pour gérer les forêts.
English: Compared to biologists, the ranks of medical doctors include a much larger proportion of creationists.
French: Comparés aux biologistes, les rangs des médecins comptent une proportion bien plus élevée de créationnistes.
English: You have also had the novel idea of engaging a well known journalist, Ms. Bim Clinell, to draw together the important conclusions of the seminar and with the help of a distinguished panel, a lively and interesting debate at the final session is assured.
French: Vous avez eu aussi l’idée originale d’engager une journaliste bien connue, Mme Bim Clinell, pour tirer les conclusions importantes de ce séminaire, et avec l’aide des distingués invités à la tribune, nous sommes assurés d’avoir à la session finale un vif et intéressant débat.
English: This will provide greater certainty to the proponents when it comes time to apply for land and water use permits related to the project.
French: On offrira ainsi une certitude accrue aux promoteurs appelés à déposer des demandes de permis d'utilisation des terres et des eaux relatifs au projet.
English: Coroner's fans who were at the Hellfest this year were stunned to discover banners announcing Coroner as part of the 2011 edition of the festival, including the special mention “reunion show”.
French: Comme dirait celui qu’admire au plus haut point Metalo dont vous trouverez la photo ici : c’est génial !
English: • Continue and supports efforts in developing countries and countries with economies in transition to create a conducive domestic environment for attracting investments by, inter alia, achieving a transparent, stable and predictable investment climate with proper contract enforcement and respect for property rights and the rule of law and pursuing appropriate policy and regulatory frameworks
French: • De continuer à appuyer les efforts que font les pays en développement et les pays en transition pour instaurer un cadre intérieur propice à l'investissement, en créant un climat d'investissement transparent, stable et prévisible avec un système respectant les clauses des contrats, en protégeant les droits de propriété, respectant l'état de droit et en appliquant les politiques appropriées et en mettant en place les cadres réglementaires voulus.
English: Budget 2008 proposes that for a SIFT’s 2009 and subsequent taxation years the provincial component of the SIFT Tax (and thus the provincial share of the resulting revenue) be based instead on the general provincial corporate income tax rate in each province in which the SIFT has a permanent establishment.
French: Il est proposé dans le budget de 2008 que, pour les années d’imposition 2009 et suivantes d’une EIPD, la composante provinciale de l’impôt des EIPD (et par le fait même la part provinciale des revenus qui en découlent) repose plutôt sur le taux provincial d’imposition du revenu des sociétés dans chaque province où l’EIPD a un établissement stable.
English: Skin for the spanish Asociacion de internautas and their third security campaign.
French: Skin pour l'association espagnole Asociacion de internautas et leur troisième campagne de sécurité.
English: Recently, the national courts, influenced by the European Court of Human Rights case law, have also accepted good faith defence and granted special protection to value judgments.
French: Recently, the national courts, influenced by the European Court of Human Rights case law, have also accepted good faith defence and granted special protection to value judgments. * * *
English: (f) Transformed the task force into an open-ended Working Group on Legal and Administrative Aspects, chaired by Greece, as proposed in documents MP.WAT/2000/12;
French: f) A converti l'équipe spéciale en groupe de travail à composition limitée des aspects juridiques et administratifs présidé par la Grèce, comme proposé dans le document MP.WAT/2000/12;
English: He stresses that such liberties are the foundations of accountability and participation, key human rights principles on which effective States are built.
French: Il souligne que ces libertés sont les fondements de la responsabilisation et de la participation, principes fondamentaux en matière de droits de l'homme sur lesquels les véritables États sont construits.
English: The single EU economic policy, without any doubt, has a positive effect on the development of the internal market in many areas whereas clear horizontal priorities facilitate common decisions taken on major initiatives.
French: La politique économique unique de l’UE a incontestablement des effets positifs sur le développement du marché intérieur dans de nombreux domaines; quant aux priorités horizontales clairement définies, elles facilitent les décisions communes prises sur des initiatives majeures.
English: If they ever calm down, interest rates will shoot up, and that could well bring the global economy’s simmering imbalances to a raging boil.
French: S’ils se calment un jour, les taux d’intérêt vont grimper de plus belle et cela pourrait bien porter à ébullition les déséquilibres latents de l’économie mondiale.
English: Marine Navigation Services; Marine Communications and Traffic Services; Icebreaking Operations; Rescue, Safety and Environmental Response; Fisheries Management; Fisheries and Oceans Science; and Hydrography.
French: Les services communs sont offerts au Cabinet du Premier ministre, au président du Conseil privé et ministre des Affaires intergouvernementales, à d'autres cabinets de ministres liés au programme ainsi qu'au Bureau du Conseil privé.
English: It is the same endeavour being undertaken at present in other EU institutions, in particular in the Council.
French: C'est aussi ce que s'efforcent actuellement de faire les autres institutions de l'UE, en particulier le Conseil.
English: Table 26  Child workers under 18 years of age by gender 1999-2001
French: Travailleurs mineurs âgés de moins de 18 ans par sexe 1999-2001
English: Mr. Monthe (Cameroon), Mr. Khalevinski (Russian Federation), Mr. Kendal (Argentina), Ms. McLurg (United States of America) and Ms. Vasak (France) were recommended for appointment to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term beginning on 1 January 2006.
French: M. Monthe (Cameroun), M. Khalevinski (Fédération de Russie), M. Kendal (Argentine), Mme McLurg (États-Unis d'Amérique) et Mme Vasak (France) sont recommandés pour être nommés au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2006.
English: The Delegation reiterated that one of the fundamental issues that have been constantly discussed during the previous meetings of the committee was the nature of the document, that should be a legally binding instrument to protect GR, TK, and TCEs and folklore.
French: La délégation a réitéré qu’une des questions fondamentales débattues durant les réunions antérieures du comité était la nature du document, lequel devrait être un instrument juridiquement contraignant de protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et du folklore.
English: When the CFIA becomes aware of a potential serious hazard associated with a food, such as undeclared allergens, the food product is recalled from the marketplace and a public warning is issued.
French: Lorsque l'ACIA est informée de l'existence d'un risque possible associé à un aliment, tel que la présence non déclarée d'allergènes, le produit est retiré du marché et un avis public est diffusé.
English: Control characters – Do not form part of the application number.
French: Caractères de contrôle – – Ne font pas partie du numéro de demande.
English: In particular, they wanted to start consultations based on a discussion document which outlined the department's role, strategic directions and proposed actions regarding sustainable development.
French: En particulier, ils voulaient amorcer les consultations à partir d'un document de travail exposant le rôle et les orientations stratégiques du Ministère ainsi que les mesures proposées en matière de développement durable.
English: Mr. Abid Hussain (India) was appointed Special Rapporteur in 1993 and was replaced by Mr. Ambeyi Ligabo (Kenya) in August 2002.
French: M. Abid Hussain (Inde) a été nommé Rapporteur spécial en 1993 et a été remplacé par M. Ambeyi Ligabo (Kenya) en août 2002.
English: Mexico, Thailand, the Philippines, Indonesia and Uruguay also look promising as future exporters of renewable energy products.
French: Le Mexique, la Thaïlande, les Philippines, l'Indonésie et l'Uruguay ont également un avenir prometteur comme exportateurs de produits énergétiques renouvelables.
English: Government of Canada Outcome Federal Organization Healthy Canadians with access to quality health care Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Centre for Occupational Health and Safety Canadian Food Inspection Agency Canadian Institutes of Health Research Correctional Service Canada Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Hazardous Materials Information Review Commission Health Canada Human Resources and Skills Development Canada National Defence Natural Resources Canada Patented Medicine Prices Review Board Canada Public Health Agency of Canada Transport Canada Transportation Safety Board of Canada Veterans Affairs Canada
French: Résultat du gouvernement du Canada Organisme fédéral Des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité Agence canadienne d'inspection des aliments Agence de santé publique du Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Anciens Combattants Canada Bureau canadien d'enquête sur les accidents du transport et de la sécurité des transports Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Défense nationale Environnement Canada Instituts de recherche en santé du Canada Pêches et Océans Canada Ressources humaines et Développement des compétences Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Service correctionnel Canada Transports Canada
English: (b) Home seminars organized by the MA and sponsored by the German Technical Assistance Corporation (GTZ), the German Foundation for International Legal Cooperation (IRZ) and PHARE Macedonia Mission (Struga, Ohrid) for the purpose of raising public awareness of competition policy.
French: b) Des séminaires nationaux ont été organisés par l'Autorité de contrôle des monopoles et financés par l'Agence allemande de coopération technique (GTZ), la Fondation allemande pour la coopération juridique internationale et la Mission en Macédoine du programme PHARE (Struga, Ohrid), afin de sensibiliser le public à la politique de concurrence.
English: The Assembly proposes that the Mediterranean countries and relevant organisations take measures to avoid distortions in competition, improve the organisation of markets, limit imports, promote quality regional products, adapt the CAP to Mediterranean products, create a Euro-Mediterranean fund to finance adaptation of agricultural structures in the countries of the southern shore, and revitalise Europe’s Mediterranean policy with a view to integrating agriculture into the Mediterranean free trade zone envisaged by the Barcelona Process.
French: L’Assemblée propose aux pays méditerranéens et aux organisations compétentes de prendre des mesures pour éviter les distorsions de concurrence, mieux organiser les marchés, limiter les importations, promouvoir les produits de qualité de la région, adapter la PAC aux produits méditerranéens, créer un fonds euro-méditerrannéen pour financer l’adaptation des structures agricoles des pays de la rive sud, relancer la politique méditerranéenne de l’Europe en vue d’intégrer l’agriculture à la grande zone méditerranéenne de libre échange prévue par le processus de Barcelone.
English: It is important to interview a wide range of participants to ensure that different perspectives are represented.
French: Il est important d’interroger un éventail de participants pour assurer la représentation de différents points de vue.
English: Facilitating the conservation and sustainable use of Canada's oceans, in collaboration with others, through integrated oceans management, planning processes and related plans. This includes establishing Marine Protected Areas under the Oceans Act and identifying marine environmental quality objectives respecting estuaries, coastal waters and marine waters.
French: Faciliter la conservation et l'utilisation durable des océans du Canada, en collaboration avec d'autres intervenants, au moyen de la gestion intégrée des océans, de processus de planification et de plans connexes, notamment en établissant des zones de protection marine en vertu de la Loi sur les océans et des objectifs de qualité du milieu marin pour les eaux estuariennes, côtières et marines.
English: A fun action game, and anyone can join.
French: Un jeu d'action amusant, et n'importe qui peut adhérer.
English: UNIFEM emphasizes promoting coverage of gender-equality initiatives and inspiring examples of women's empowerment strategies.
French: UNIFEM met l'accent sur la promotion des reportages concernant les initiatives en faveur de l'égalité des sexes et sur la diffusion d'exemples de stratégies favorables au renforcement du pouvoir des femmes.
English: Town Hall Or Community Meeting 2.
French: Les assemblées publiques ou communautaires 2.
English: The United States delegation was applying double standards and interfering in China's internal affairs.
French: Les États-Unis jouent de deux poids deux mesures et s'immiscent dans les affaires intérieures de la Chine.
English: The Commission also provided advice to the Security Council on the establishment of a fully integrated office, the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone, in October 2008.
French: La Commission a également présenté des avis au Conseil de sécurité sur l'établissement, en octobre 2008, d'un Bureau totalement intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL) .
English: Ask about the privacy policies of the businesses you deal with - let them know that paying customers care about their privacy.
French: Demandez des détails au sujet des politiques de protection de la vie privée des entreprises avec qui vous traitez - montrez-leur que les consommateurs payants sont vigilants quant à la protection de leur vie privée.
English: That the Cultural Human Resources Council engage in dialogue with administrators of existing certification programs for possible collaborative opportunities.
French: Que le Conseil des ressources humaines du secteur culturel engage le dialogue avec les administrateurs des programmes actuels de reconnaissance professionnelle afin d’étudier les possibilités de collaboration.
English: Where private sector capacity is weak, there is greater justification for the employee takeover.
French: Moins l'offre est grande dans le secteur privé, plus une prise en charge par des fonctionnaires est indiquée.
English: Lee, Y.H., H. Hultberg, H. Sverdrup and G.C. Borg.
French: Levy, S.M., M.C. Kiritsy et J.J. Warren.
English: However, as noted previously, the Toronto-Saskatoon route is 32 percent longer in distance than the Ottawa-Winnipeg route so it is reasonable to expect that the applicable fares would be higher.
French: Toutefois, comme il a déjà été mentionné, la route Toronto-Saskatoon est plus longue de 32 p. cent que la route Ottawa-Winnipeg; il est donc raisonnable de croire que les tarifs y applicables soient supérieurs.
English: The concept of gender mainstreaming acknowledges that all development interventions will have different effects on women and men, and must be analysed so that women and men benefit equally.
French: La notion d'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes tient compte du fait que toutes les interventions en faveur du développement produisent des effets distincts sur les femmes et sur les hommes et qu'elles doivent être analysées de façon à ce que les femmes et les hommes en bénéficient à égalité.
English: After the entry into force of this Convention, any State Party may propose such an amendment.
French: Après l’entrée en vigueur de la présente Convention, tout État Partie peut proposer un tel amendement.