ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identity thieves use stolen personal information to take over existing accounts, open new accounts, apply for benefits, borrow money, and so forth—all in other people’s names, leaving them with the unpaid bills and the responsibility of clearing their names and re-establishing their credit ratings.
French: Les voleurs d’identité utilisent des renseignements personnels volés pour prendre possession de comptes en vigueur, ouvrir de nouveaux comptes, demander des prestations, emprunter de l’argent, etc., toujours au nom d’autres personnes, qui, elles, se retrouvent avec des factures à payer et la responsabilité de s’innocenter et de rétablir leur cote de crédit.
English: It will support innovation at the local level, enabling the community to continue to be a magnet for investment and opportunity.
French: Il appuiera l’innovation au niveau local, aidant la région à continuer d’agir comme un aimant pour les investissements et les occasions d’affaires.
English: The new security screening services and the certification of the Mont-Tremblant International Airport and the Red Deer Airport will help enhance the safety and security of the travelling public.
French: Les nouveaux services de contrôle de sûreté et la certification de l’aéroport international de Mont-Tremblant et de l’aéroport de Red Deer contribueront à renforcer la sécurité et la sûreté du public voyageur.
English: They are all very vulnerable and need the immediate protection and support of the authorities.
French: Dans d’autres cas, ils peuvent venir avec d’autres frères ou sœurs qui sont incapables de s’occuper d’eux.
English: There are a great many Commissioner's Directives which inmates are expected to observe, but they cannot in turn rely on the Directives to establish 70 71 72
French: Malgré la forte dissidence du juge Laskin, alors juge en chef, la décision majoritaire a qualifié les directives comme étant fondamentalement des règles internes de gestion, à l’égard desquelles aucune obligation de se conformer ne peut
English: Today we are exercising the right to education more actively than ever before.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, nous appliquons le droit à l'éducation.
English: Supplier relations and distribution partnerships are valuable approaches, but no cooperations as yet.
French: Les PME ne disposent pas d’une structure adaptée à l’accès aux nouveaux marchés.
English: Co-ordination with Provinces and Territories: 8.
French: Coordination avec les provinces et les territoires 8.
English: In the current environment of globalization, however, many national and regional issues were turning into global challenges which could be met only through cooperative effort.
French: Dans l'environnement actuel de mondialisation, cependant, de nombreuses questions nationales et régionales deviennent des défis mondiaux qui ne peuvent être relevés que par des efforts coopératifs.
English: What exactly is the principle of dynamic contextualization?
French: En quoi consiste exactement le principe de mise en contexte dynamique?
English: Second, the results of the Court's work could usefully be made available to those members of the public who receive funds from the budget under Community policies.
French: D'autre part, il serait peut-être opportun de communiquer les résultats de la Cour à tous les citoyens qui reçoivent les bénéfices budgétaires des politiques communautaires.
English: This could lead to an appreciation of the value of intellectual property rights in terms of a country’s economic environment, as well as in respect to economic, social and cultural growth and development.
French: Cela pourrait permettre d’apprécier ces droits en fonction des conditions économiques du pays aussi bien qu’en termes de croissance et de développement économique, social et culturel.
English: He then moved to Montréal where his work was featured in a few exhibits.
French: Il déménage ensuite à Montréal où il participe à quelques expositions.
English: Maj DeGruchy talked about the First Annual Paramedical Games (in Montréal in October) and the fact that it is supported by D H Svcs Pers. However, we just learned that there will be no financial support from our part.
French: Le Maj DeGruchy a parlé des premiers Jeux paramédicaux annuels (en octobre à Montréal) et du fait que cet événement est supporté par le D Pers Svc S. Toutefois, nous venons d’apprendre qu’il ne peut y avoir de soutien financier de notre part.
English: Can they not understand that the high unemployment in so many parts of Europe is caused by the very outmoded proposals that they cling on to in economic terms?
French: Ne peuvent-ils pas comprendre que le taux de chômage élevé dans de si nombreuses régions d’Europe trouve sa cause dans les propositions tout à fait démodées auxquelles ils se cramponnent sur le plan économique?
English: I should like to congratulate him on a job well done.
French: Je tiens à le féliciter pour son excellent travail.
English: Perhaps the first lesson is that good people have good ideas.
French: Première leçon : que les bonnes personnes ont de bonnes idées.
English: The foyer has a 24-hour reception desk, a lift and a safe. ...
French: Il comprend un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24), un ascenseur et ...
English: An amount of EUR 75 733 832 resulting from the value adjustment on venture capital operations will also be transferred from the Funds allocated to venture capital operations to the Additional Reserves.
French: Par ailleurs, un montant de 75 733 832 EUR, obtenu après ajustement de valeur au titre des opérations de capitalrisque, sera transféré du Fonds pour les opérations de capital-risque à la Réserve supplémentaire.
English: UNEP/GCSS.VIII/5/Add.4, annex I.
French: 7 UNEP/GCSS.VIII/5/Add.4, annexe I.
English: In addition, the Government will launch a review of both Equalization and TFF by an independent panel of experts. This panel will report back its advice to the Government by the end of 2005.
French: De plus, le gouvernement confiera à un groupe indépendant composé de spécialistes le mandat d’examiner le Programme de péréquation et la FFT et de lui présenter ses recommandations d’ici la fin de 2005.
English: So I didn't really have to think of the project itself, I just had to build it.
French: Ainsi je n'ai pas vraiment dû penser au projet lui-même, I juste a dû le construire.
English: Those Member States which have handled applications are generally positive about their experience with the implementation of the directive, despite a number of technical issues which have yet to be adequately addressed.
French: Les États membres qui ont eu à traiter des demandes font un bilan généralement positif de la mise en œuvre de la directive, même si un certain nombre de problèmes techniques doivent encore être réglés.
English: the current improvement in Bulgaria, following the arrival in power of a new government, indicates that the country is on its way to satisfying the political criteria;
French: l'amélioration actuelle à la suite de l'arrivée au pouvoir d'un nouveau gouvernement laisse présager que la Bulgarie est en passe de satisfaire aux critères politiques;
English: Like the PCMR of an earlier era, the coast watching function of the Rangers is being revived.
French: Ce rôle de surveillance prend une nouvelle importance, tout comme il advint aux Pacific Coast Militia Rangers d’une époque antérieure.
English: CARICOM delegations wish to highlight the need for States and competent regional and international organizations to take all necessary measures to address the risks to the biodiversity of vulnerable marine ecosystems, including in areas beyond national jurisdiction posed by, inter alia, destructive fishing practices such as high seas bottom trawling.
French: Les délégations de la CARICOM souhaitent souligner la nécessité pour les États et les organisations régionales et internationales compétentes de prendre toutes les mesures nécessaires pour examiner les dangers auxquels est exposée la biodiversité des écosystèmes marins vulnérables, y compris dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, dangers posés notamment par les pratiques halieutiques destructrices, notamment le chalutage de fond hauturier.
English: The secretariat will present progress in the preparation of a document on the main aspects of the compliance mechanism, including the Committee's modus operandi, procedures for submissions, referrals and communications, information gathering and on-the-spot appraisal, as requested by the Committee (MP.PP/C.1/2004/2, para.
French: Le secrétariat fera le point de l'élaboration d'un document sur les principaux aspects du mécanisme d'examen du respect des dispositions, dont le fonctionnement du Comité, les procédures de présentation des demandes d'examen, les renvois de questions et les communications, la collecte des informations et les évaluations sur place, comme l'a demandé le Comité (MP.PP/C.1/2004/2, par. 2).
English: A poker tournament is a game where all players start off with the same amount of chips.
French: Chaque participant débute un tournoi de poker avec le même nombre de jetons.
English: The yield on the treasury bills is assumed to be 3.0% in Year 1, or 150 basis points less than the prime rate.32 In total, the gap financier generates $495,000 in revenue in the first year of operation.
French: On assume que le rendement des bons du Trésor est de 3,0 % durant l'année 1, ou 150 points de base inférieurs au taux préférentiel.32 Au total, le financier des crédits d'anticipation génère 495 000 $ de recettes durant la première année d'exploitation.
English: The price will depends on your needs. We need to dicuss about it to know the amount of time necessary to accomplish the work.
French: Le prix dépendra de vos besoins, et nous devons d'abord en discuter pour connaître le temps de travail nécessaire.
English: The charter that was presented to the sports parliament in 2002 consists of seven principles regarding ethical problems in sport.
French: La charte, présentée au Parlement du sport en 2002, comprend sept points directeurs (« principes ») abordant différents problèmes éthiques liés au sport.
English: bia beer czech brewpub ( Add Tags ) Why?
French: bia beer czech brewpub ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: In keeping with the move toward using electronic technology, on-line tools are being developed to help managers conduct self-assessments and develop personalized learning plans.
French: Tirant profit de la technologie, on met en ligne des instruments pour soutenir les gestionnaires dans leur travail d’autoévaluation et de formulation de plans d’apprentissage personnalisés.
English: The fact that Europe must be opened up to immigration of labour is a conclusion which even the toughest opposition have adopted.
French: L'obligation pour l'Europe de s'ouvrir à l'immigration de main-d'uvre est une conclusion à laquelle même les plus fervents opposants sont parvenus.
English: Ms. Banks (New Zealand): New Zealand warmly associates itself with the statement presented by the representative of Papua New Guinea on behalf of the States of the Pacific Islands Forum, of which New Zealand is a member.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La Nouvelle-Zélande s'associe chaleureusement à la déclaration prononcée par le représentant de la Papouasie Nouvelle-Guinée au nom des États du Forum des îles du Pacifique, dont la Nouvelle-Zélande est membre.
English: Most mussel lease applications will require a formal assessment under the Navigable Waters Protection Act (NWPA) and under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: La plupart des demandes de bail mytilicole exigent une évaluation officielle en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) et en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), ce qui nécessite un délai d’examen supplémentaire.
English: Each of the four examples discussed in this paper were also highly variable in terms of AUClast but its variability was less than Cmax (in test versus reference comparisons) which means a smaller number of subjects (observations) would have been required to achieve adequate statistical power. b) Arbitrarily broaden the bioequivalence limits for HVDs Since highly variable drugs are generally safe drugs with shallow dose response curves, it is reasonable to tolerate greater than 20% differences between test and reference formulations.
French: Chacun des quatre exemples présentés dans le présent document étaient également des médicaments à haute variabilité en termes de la dernière SSC, mais la variabilité de cette mesure était inférieure à celle de la Cmax (dans les comparaisons du produit à l'essai et du produit de référence), ce qui signifie qu'il aurait fallu un nombre inférieur de sujets (observations) pour obtenir une puissance statistique adéquate. b) Élargissement arbitraire des limites de bioéquivalence pour les médicaments à haute variabilité Étant donné que les médicaments à haute variabilité sont généralement des produits sûrs dont les courbes dose-réponse sont peu prononcées, il est raisonnable de tolérer des différences supérieures à 20 % entre les formulations à l'essai et de référence.
English: Bet you never thought about whether the cords (the ones with one red wire and one black wire) were CSA approved or authorized under the Canadian Electrical Code.
French: Je parie que vous ne vous êtes jamais demandé si les câbles (ceux avec un fil rouge et un fil noir) étaient approuvés par la CSA ou autorisés par le Code canadien de l’électricité.
English: Supporting this recovery are two Bank of Canada interest rate cuts -one in July and the second in September.
French: Il s'agissait de son premier bénéfice annuel depuis quatre ans.
English: Although the framework is quite broad, it has not yet been fully applied and there appear to be no plans to do so in the near future.
French: Bien qu'il soit assez général, ce dernier n'a pas encore été pleinement appliqué jusqu'ici et on ne semble pas envisager de le faire dans un proche avenir.
English: "The lower level of consistent condom use reported among this group is of programmatic concern," concluded the study's authors.
French: Les chercheurs ont conclu que «la faible proportion d'utilisations systématiques enregistrée dans le dernier groupe devrait préoccuper les responsables des programmes de planification familiale.
English: In the spring of 2001, the Prime Minister asked the Commission on the Future of Health Care in Canada to inquire into and undertake a dialogue with Canadians on the future of Canada’s public health care system.
French: Au printemps 2001, le Premier ministre a demandé à la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada de faire une enquête et d’entreprendre un dialogue avec les Canadiens sur l’avenir du système public de soins de santé.
English:   Linking COA information development with these initiatives will allow the Great Lakes partners to converge information more effectively and efficiently.   "The whole point of Lakeviews is to optimize the existing information investments of both jurisdictions," says Parrish.
French: La liaison entre toutes ces initiatives permettra aux partenaires travaillant sur les Grands Lacs de faire converger l’information plus efficacement.  « Le but de Lakeviews, explique M. Parrish, est d’optimiser les banques d’information existantes des deux gouvernements.
English: Solutions of 1% and 5% formalin (37% formaldehyde) destroyed the eggs and affected larvae, respectively, of the cattle parasites Ostertagia ostertagi and Cooperia oncophora in liquid cow manure (Persson, 1973).
French: D’autres effets marquants sur la végétation terrestre comprennent une importante réduction de la longueur du tube pollinique du lis (Lilium longiflorum) à la suite d’une exposition de 5 heures au formaldéhyde présent dans l’air à une concentration de 440 µg/m3; l’inhibition totale de l’allongement du tube pollinique s’est produite à une concentration de 1 680 µg/m3 (Masaru et al., 1976).
English: In response to the Prestige disaster, the Commission announced a raft of measures designed to minimise the risk of future accidents involving ships such as the Erika and the Prestige.
French: En réponse à l'accident du Prestige, la Commission annonçait une série de mesures destinées à minimiser le risque de futurs accidents impliquant des navires comme l'Erika et le Prestige.
English: They are not simply uncertainties; they are real losses for real citizens.
French: Ce ne sont pas simplement des incertitudes, ce sont des pertes réelles pour des citoyens réels.
English: Moreover, recent studies and reports have revealed that annual world military expenditures now exceed $1 trillion.
French: En outre, il ressort d'études et de rapports récents que le monde consacre chaque année un trillion de dollars aux dépenses militaires.
English: Therefore, the Agency hereby cancels Licence No. 040031.
French: L'Office annule donc, par les présentes, la licence no 040031.
English: The CFFP has been fully operational since April 2001.
French: La Politique canadienne du long métrage est pleinement opérationnelle depuis avril 2001.
English: Under DFO’s proposal, visual surveys would apply to spawning abundances less than 75,000, and more precise techniques would be used for populations exceeding this level.
French: Selon la proposition du MPO, les relevés visuels s’appliqueraient à l’abondance du frai inférieure à une quantité de 75 000 poissons, et des techniques plus précises seraient utilisées pour des populations qui dépassent ce niveau.
English: Many public supreme audit entities published an annual consolidated report, as was the case in the United Nations.
French: Elle a observé que l’approche harmonisée pour les virements de caisse était très importante et que le FNUAP faisait un effort particulier pour utiliser cette modalité.
English: From breakfast to gastronomic dinner and sugar shack fare in the spring time, the Cabaret du Roy brings old French Canadian traditions back to life.
French: Du déjeuner au festin gastronomique, en passant par la cabane à sucre, le Cabaret fait revivre les traditions des Canadiens-français.
English: Treat yourself to something really special, whether it is a nice weekend with friends, a good chat or a wonderful cigar after a gourmet meal.
French: Ce peut être un week-end entre amis, une conversation agréable, un bon cigare après un menu exceptionnel.
English: Do they say they will die if you leave them or that they cannot live without you? 7.
French: Est-ce qu’il vous a déjà dit qu’il mourrait si vous le quittiez ou qu’il ne peut vivre sans vous? 7.
English: We relate our findings to those of others who have described the development and distribution of rodlet cells in teleosts.
French: Ces résultats sont comparés à ceux d'autres travaux traitant du développement et de la répartition des cellules à bâtonnets.
English: Given the urgency and profile of current Canadian discussion and debate related to approaches to funding prescription drugs, IHSPR is particularly interested in syntheses of research evidence on the implications for quality of care, cost, equity, compliance, and other relevant dimensions, of different international approaches to the financing and funding of prescription pharmaceuticals.
French: Compte tenu de l'urgence de la situation actuelle et de la nature des débats qui ont cours au Canada concernant les approches en matière de financement des médicaments d'ordonnance, l'ISPS souhaite vivement obtenir des synthèses de données de recherche sur l'incidence de différentes approches internationales en matière de financement des médicaments d'ordonnance sur la qualité des soins, les coûts, l'équité, et d'autres critères pertinents.
English: You will be enchanted by the scenery and the pleasant climate all year long.
French: Vous serez séduit par ses paysages et son climat agréable toute l’année.
English: After the current enlargement of the Committee, there would be no need to further expand its membership for the next seven years, except in special circumstances meriting consideration before that period has elapsed.
French: Après l'élargissement susmentionné du Comité, aucun nouvel élargissement ne serait nécessaire durant les sept années à venir, sauf si des circonstances extraordinaires le justifient avant que cette période soit écoulée.
English: It is made possible in part by the Canadian Culture Online [www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/ progs/mem_e.cfm] Funding Programs of the Department of Canadian Heritage. [www.pch.gc.ca/index_e.cfm] Mission and Vision To facilitate the discovery of our roots and family histories as a basic part of our Canadian heritage.
French: La mise en œuvre du Centre a été rendue possible en partie grâce aux programmes de financement de Culture canadienne en ligne [www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/ progs/mem_f.cfm] du ministère du Patrimoine canadien [www.pch.gc.ca/index_f.cfm]. Mission et vision Favoriser la découverte de nos racines et de l'histoire des familles, qui constituent des éléments fondamentaux du patrimoine canadien.
English: This should be complementary to the continued effort to create economic and social cohesion, as a key element in solidarity within the Community and a vital principle that must be preserved in any future model of development of the integration process.
French: Et cela, de façon complémentaire à la poursuite de l'effort de cohésion économique et sociale comme élément central de la solidarité au sein de la communauté et comme principe essentiel à préserver dans tout modèle futur de développement du processus d'intégration.
English: A fellow officer/friend approaches the candidate telling him that the passenger is a cousin who would be staying for six months with him and the officer indicates that he will vouch for the passenger.
French: Un ami et collègue s'approche du candidat ou de la candidate en lui disant que le passager est son cousin, qu'il habiterait avec lui durant six mois et qu'il répondra de ce passager.
English: On the other hand, the international agreement in the form of an agreed minute between the European Community and the Government of the Korean Republic has not persuaded Korea to fulfil its commitments, since the mission of antidumping experts sent by the Commission has failed.
French: D' autre part, l' accord international présenté sous forme de procès-verbal agréé entre la Communauté européenne et le gouvernement de la république de Corée n' est pas parvenu à ce que la Corée respecte ses engagements la mission composée d' experts antidumping envoyés par la Commission ayant échoué.
English: We can condemn it and we do of course also want an explanation of the gas that was used, of the circumstances in which action was taken and of how the forces of law and order acted.
French: Nous pouvons les condamner mais nous souhaitons naturellement aussi des explications sur le gaz qui a été utilisé, sur les circonstances de l'intervention et sur le mode d'intervention des forces de l'ordre.
English: This certificate is to be filed with the T2 return.
French: Le crédit ne peut être ni transféré, ni reporté, ni remboursé.
English: Trust Indenture Supplement No. 15 (UTC Trust No. 1995-A) (L-13B) dated January 2, 2002, of State Street Bank and Trust Company, as Owner Trustee, and Bank One, NA, as successor Indenture Trustee, under Trust Agreement (UTC Trust No. 1995-A) (L-13B) dated as September 20, 1995, between Owner Trustee, BNY Capital Funding Corp., as Owner Participant, and The First National Bank of Chicago, as Indenture Trustee, relating to the substitution of five railcars.
French: Quinzième supplément à l'acte de fiducie (UTC Trust No. 1995-A) (L-13B) en date du 2 janvier 2002 de la State Street Bank and Trust Company, en qualité de propriétaire fiduciaire, et la Bank One, NA, en qualité de successeur fiduciaire de fiducie, aux termes de la convention de fiducie (UTC Trust No. 1995-A) (L-13B) en date du 20 septembre 1995 entre le propriétaire fiduciaire, la BNY Capital Funding Corp., en qualité de propriétaire participant, et The First National Bank of Chicago, en qualité de fiduciaire de fiducie, concernant la substitution de cinq wagons divers.