ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the establishment of more effective mechanisms for a more direct and immediate dialogue, feedback, participation and interaction between the resident coordinator and the specialized agencies, including small technical agencies and organizations of the United Nations system without field level representation, also through a wider use of information and communication technologies;
French: Encourage la mise en place de mécanismes plus efficaces visant à assurer un dialogue, une information ascendante, une participation et une interaction plus directes et immédiates entre le coordonnateur résident et les institutions spécialisées, y compris les petites institutions et organisations techniques des Nations Unies ne disposant pas d'une représentation sur le terrain, notamment en recourant davantage aux techniques de l'information et des communications;
English: There are parades in the 3rd and 4th arrondissements and especially in Chinatown in the 13th south of Place d'Italie.
French: http://www.histoirede.eu/bar_restaurant_paris/ : un nouveau bar-restaurant tendance dans le quartier Oberkampf/Ménilmontant. Cuisine fusion, bar à cocktails, ambiance musicale, expos permanentes.
English: While not material to the overall results, some errors in the recording of dates were identified with the majority of these being in the recording of the date of payment made at financial institutions.
French: Toutefois, sans être vrai pour l'ensemble des résultats, certaines erreurs d'inscription des dates ont été relevées; la majorité de ces erreurs l'ont été lors de l'enregistrement de la date de versement d'un paiement aux établissements financiers.
English: • the export of products by several firms through one large company that has the resources to form an export organization;
French: Nous définirons, quant à nous, le groupement d'entreprises à des fins d'exportation comme n'importe quelle forme d'exportation en commun, tels
English: Alain Fisette Communications Canadian Heritage (514) 283-1544 [ Media Room ]
French: Alain Fisette Communications Patrimoine canadien (514) 283-1544 [ Salle de presse ]
English: The rise in imports in the first quarter of 2004 that was noted earlier by the Tribunal has only been sufficient to allow import sales to maintain their market share in light of the recovery of the overall market in the first quarter of 2004.
French: L'augmentation des importations au premier trimestre de 2004 dont le Tribunal a déjà fait mention a uniquement permis aux importations vendues de maintenir leur part de marché étant donné la reprise du marché dans son ensemble au premier trimestre de 2004.
English: I agree with your proposal, in respect of Article 186, including with the time limit, which seems reasonable to me.
French: Je suis d'accord avec votre proposition, en ce qui concerne l'article 186, y compris avec la limite temporelle, qui m'apparaît raisonnable.
English: An interactive dialogue ensued, during which comments were made and questions were posed by the representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela, Lebanon, Grenada, Iraq and Kyrgyzstan.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel des commentaires sont faits et des questions sont posées par les représentants de la République bolivarienne du Venezuela, du Liban, de la Grenade, de l'Iraq et du Kirghizistan.
English: Success on this scale reflects the efforts we have all made - that you have made - to provide information and raise awareness.
French: Un tel succès est significatif de l'effort d'information, de sensibilisation que nous avons tous fourni, que vous avez fourni.
English: civil and political rights, including the questions of disappearances and summary executions
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LES QUESTIONS CONCERNANT LES DISPARITIONS ET LES EXÉCUTIONS SOMMAIRES
English: I often find it very hard to grasp when I can reclaim my VAT, how much VAT I pay here, in short exactly how the whole thing works.
French: Il est souvent difficile de savoir quand on sera remboursé de la TVA, quel montant de TVA il faudra payer et comment tout cela fonctionne exactement.
English: Text adopted by the Assembly on 22 April 2002 (9th Sitting).
French: Texte adopté par l’Assemblée le 22 avril 2002 (9e séance).
English: The information will be shared with the Toronto Police Marine Unit in the event of a boating infraction. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier pourraient servir en cas d'utilisation apparente de véhicule non autorisé à l'aéroport. Normes de conservation et de destruction :
English: Certainly the language in the present legislation does not present a clear indication that concurrent jobs are to be considered as one.
French: Il est certain que les termes utilisés dans la législation actuelle n'indiquent pas clairement que des emplois simultanés doivent être considérés comme un seul emploi.
English: 4.12.2 If the account is overpaid, Compensation Advisors in departments are to use an ENA screen and insert a value in field 69 that is greater than the value in field 66, insert an "X" in field 67 and leave field 68 blank.
French: 4.12.2 Si l'employé a reçu un trop-payé, le conseiller en rémunération au sein du ministère devra utiliser l'écran VRM; dans cet écran, il devra indiquer à la zone 69 une valeur plus grande que celle de la zone 66, insérer un « X » à la zone 67 et laisser en blanc la zone 68.
English: That does not mean that there is no case for national service, but there is a crucial role for the full-time career soldier.
French: Sur ce sujet, il faut faire évoluer les mentalités européennes et sensibiliser tout particulièrement les jeunes.
English: (3) An organization is not required to inform an individual under subsection (2) if the likely consequences of withdrawing or varying the consent would be reasonably obvious to the individual.
French: (5) Dans les cas où le retrait ou la modification d’un consentement ferait obstacle à l’exécution d’une obligation légale, sauf convention à l’effet contraire des parties assujetties à cette obligation, le retrait ou la modification ne s’applique pas dans la mesure où il fait obstacle à l’exécution de l’obligation.
English: "But then I got a job in a steel company with my father.
French: « Mais je suis alors entré dans une entreprise sidérurgique avec mon père.
English: Today, a good 7 years later, with more than 230'000 orders fulfilled, all the overwhelmingly positive feedback we get from our customers seems to indicate that we are on track.
French: Aujourd'hui, plus que 7 ans, un nombre certain d'heures supplémentaires et 230'000 commandes plus tard, les avis enthousiastes et les feed-back positifs de la part de nos clients me poussent à croire que nous sommes sur la bonne voie.
English: To find out more on the European Year of Intercultural Dialogue, you can visit: http://www.dialogue2008.eu
French: Pour en savoir plus sur l’Année européenne du dialogue interculturel : http://www.dialogue2008.eu
English: Seeds stored at room temperature had less precise germination requirements than those stored under frozen or chilled conditions.
French: Les graines entreposées à la température de la pièce nécessitaient des conditions de germination moins précises que celles entreposées au froid ou à l'état congelé.
English: A bouncy maze with nice sound effects and graphics.
French: Un clown est tiré d'un canon sur une balançoire que vous contrôlez pour éjecter un deuxième clown en l'air pour faire éclater des ballons sous un chapiteau de cirque.
English: He turned onto the base leg at 900 feet ASL and opened the spoilers to half.
French: Il a viré sur l’étape de base à 900 pieds ASL et déployé les déporteurs à moitié.
English: Objectively there are not enough judges for a population of 9 million, and they are unevenly spread over the country.
French: Le nombre de magistrats est objectivement insuffisant par rapport aux neufpour  millions d'habitants, et leur distributionils sont inégalement répartis sur le territoire est inégale
English: The Assembly considers that the EU should make full use of the achievements, programmes and expertise of the Council of Europe when drawing up its action plans for the Council of Europe member states benefiting from the ENP.
French: L’Assemblée estime que l’UE devrait tirer pleinement parti des réalisations, des programmes et des compétences du Conseil de l’Europe lorsqu’elle établit ses plans d’action pour les Etats membres du Conseil de l’Europe qui bénéficient de la PEV.
English: This class of records is used to respond to requests to interview employees and offenders from external sources such as the media and provincial organizations.
French: Enquêtes spéciales Ce groupe constitue une catégorie de renseignements sur les enquêtes spéciales effectuées par le Secteur de l'évaluation du rendement sur une vaste gamme de questions d'ordre opérationnel.
English: From Trabzon bus terminal or the agencies that are on the other side of the main road just above the airport (15min walk or cheap taxi), buses leave to Hopa (on the Georgian border) every half hour.
French: Depuis la gare routière de Trabzon, ou à partir des agences qui sont sur la route principale, face à l’aéroport ( montée de 15min ou taxi pour peu cher) des cars partent en dirrection de Hopa (sur la frontière Géorgienne) toutes les demi-heures.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 23 (A/62/23), chap. III.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 23 (A/62/23), chap. III.
English: In accordance with Clause 7.7 of the Protocol, Nunavut also agrees to take all reasonable measures to ensure that any other recipient of a financial contribution from Canada (for example, schools, school boards and postsecondary institutions) agree to mention Canada’s contributions wherever appropriate in any publicity relating to the programs for which Canada has made a financial contribution.
French: Conformément au paragraphe 7.7 du Protocole, le Nunavut accepte également de prendre toutes les mesures raisonnables pour que tout autre bénéficiaire de la contribution financière du Canada (par exemple, les écoles, les conseils scolaires et les établissements postsecondaires) conviennent de mentionner les contributions du Canada, là où c'est approprié, dans la publicité relative aux programmes pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: C12 Low income access to affordable food; democratic food system
French: C12 Accès des personnes à faible revenu à la nourriture; système alimentaire démocratique
English: The first quarter of 2009 will remain etched in our memories as a difficult time in the world economy, which is similar to the last quarter of 2008.
French: Le premier trimestre 2009 demeurera gravé dans les mémoires comme difficile pour l’économie mondiale, dans la poursuite d’une tendance forte de récession annoncée au dernier trimestre 2008.
English: Whatever the reason, the net result of these amendments was to leave a gap in the supervision and regulation of patent and trade-mark agents that needs to be addressed.
French: Peu importe les raisons, ces modifications ont eu comme effet de comporter une lacune sur le plan de la surveillance et de la réglementation de la profession des agents de brevets et de marques de commerce qu'il faut combler.
English: During the period in question, the Commission's main priority has been the exchange of information and experience in the field of prevention and training with the aid of pilot projects, studies and conferences.
French: La Commission a, au cours de cette période, eu comme souci premier l'échange d'informations et d'expériences en matière de prévention et d'éducation, par le biais de projets-pilotes, études, conférences.
English: This was described as a restriction that was unduly broad and did not take into account the significant cultural interests of the third-language audience.
French: Cette restriction était décrite comme étant trop sévère parce qu'elle ne tenait pas compte des intérêts généraux plus vastes de l'auditoire de langues tierces.
English: (b) To follow closely and reflect in their reports progress made by Governments in the investigations carried out within their respective mandates;
French: b) De suivre de près et d'indiquer, dans leurs rapports, les progrès réalisés par les gouvernements dans les enquêtes menées au titre de leurs mandats respectifs;
English: Significant differences across countries were also evident.
French: Des différences significatives entre pays étaient également observées.
English: French English French English French English All levels (A,B,C combined)* 51.2% 90.7% 45.8% 88.4% 47.0% 84.9% Level B only 60.1% 94.4% 56.7% 93.0% 57.1% 90.2% Level C only 38.7% 81.9% 32.7% 79.4% 35.6% 75.3% * Levels A, B and C correspond to basic, intermediate and advanced levels of second language proficiency.
French: Français Anglais Français Anglais Français Anglais Tous les niveaux (A,B,C combinés)* 51,2 % 90,7 % 45,8 % 88,4 % 47,0 % 84,9 % Niveau B seulement 60,1 % 94,4 % 56,7 % 93,0 % 57,1 % 90,2 % Niveau C seulement 38,7 % 81,9 % 32,7 % 79,4 % 35,6 % 75,3 % * Les niveaux A, B et C correspondent aux niveaux de base, intermédiaire et avancé de compétence en langue seconde.
English: Examination of supplementary protection application .. Supplementary protection certificate.............................
French: Examen de la demande de protection complémentaire . Certificat de protection complémentaire .......................
English: • To provide employees with information on second-hand smoke and smoking cessation.
French: • Fournir aux employés de l'information sur la fumée secondaire et sur le renoncement au tabac.
English: WFP directs its activities from its country office at Algiers, with an international and national staff also monitoring activities from Tindouf.
French: Le PAM dirige ses activités à partir de son bureau de pays à Alger avec le concours d'un personnel international et national qui surveille les activités à partir de Tindouf.
English: Industry Canada's SDS IV Performance Measurement Workshop Industry Canada held an SDS IV Performance Measurement Workshop on June 20, 2006. The purpose of the Workshop was to support Industry Canada officers who were preparing action items, including to:
French: Atelier sur la mesure du rendement de la SDD IV d’Industrie Canada Industrie Canada a organisé, le 20 juin 2006, un atelier sur la mesure du rendement de la SDD IV pour aider les agents d’Industrie Canada qui préparaient les éléments du plan d’action :
English: Even though peacekeeping operations had grown in number and become increasingly complex, it was important to continue with them until their objectives were met.
French: Bien que les opérations de maintien de la paix aient augmenté en nombre et soient devenus extrêmement complexes, il est important qu'ils soient poursuivis jusqu'à la réalisation des objectifs.
English: The Working Group of Senior Officials, the preparatory body for the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 10-12 October, 2007), at its first meeting agreed that the Conference would focus on implementation.
French: À sa première réunion, le Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires, organe préparatoire de la Sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007), est convenu que la Conférence devait mettre l'accent sur les questions de mise en œuvre.
English: 27- 29 April 2005 in Istanbul, Turkey.
French: Du 27 au 29 avril 2005 à Istanbul, Turquie.
English: From 16-Jan-10 to 31-Mar-10: Early booking offer (up to 15 days before arrival).
French: à partir de 16-janv.-10 au 31-mars-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 15 jour(s) avant l´arrivée).
English: The difficulties facing the world today were sufficiently compelling for the United Nations to work harder and more effectively together.
French: Les difficultés confrontées par le monde sont une raison suffisante pour amener les organismes des Nations Unies à travailler ensemble plus vigoureusement et plus efficacement.
English: Are you trying to figure out what is allowed and what is not at sea and on inland waters?
French: Ne savez vous pas ce qui est permis et ce qui est interdit à la mer et aux voies intérieures?
English: The examination was offered to 69 Member States.
French: Ce concours était ouvert aux ressortissants de 69 États membres.
English: • Content - To promote the creation of Canadian editorial content for Canadian readers in order to enhance the ability of Canadian magazines to compete in an open marketplace.
French: • Contenu - Favoriser la création de contenu rédactionnel canadien pour les lecteurs canadiens afin d'accroître la capacité concurrentielle des magazines canadiens dans un marché libre.
English: • The Panel believes that regular, periodic reviews of sectoral framework policies should be implemented with a view to minimizing impediments to competition and to updating and adapting regulatory regimes to reflect the changing circumstances, needs and goals of Canada.
French: • Le Groupe d’étude croit qu’il faudrait établir des examens réguliers et périodiques des politiques-cadres sectorielles, de façon à minimiser les obstacles à la concurrence et à mettre à jour et adapter les régimes de réglementation selon l’évolution des circonstances, des besoins et des buts du Canada.
English: The Group is to recommend measures to be taken to enhance adherence to an effective nuclear liability regime, including possible changes to fill any serious gaps.
French: Le Groupe doit également recommander des mesures en vue d'assurer une plus large adhésion à un régime efficace de responsabilité nucléaire, y compris des changements éventuels pour combler les lacunes graves.
English: Or. en Justification The second selection phase procedure is organised if the request for developing MSS exceed the spectrum available.
French: Or. en Justification La seconde phase de sélection est organisée si la demande de développement des MSS dépasse le spectre disponible.
English: The findings and recommendations would be brought to the attention of the Conference of the States Parties at its regular sessions.
French: Les conclusions et les recommandations seraient portées à l'attention de la Conférence des États Parties à ses sessions ordinaires.
English: Cpl King simply followed his lead, while Cpl Favasoli did not fire his weapon.
French: Le cpl King a simplement suivi son exemple, tandis que le cpl Favasoli n'a pas utilisé son arme.
English: For more information, see RC4169, Tax Treatment of Mutual Funds for Individuals.
French: Pour en savoir plus, consultez la feuille de renseignements RC4169, Le traitement fiscal des fonds communs de placement pour les particuliers.
English: Despite its commercial value, scientists had never been able to crack the apple's genetic code, matching success met with rice, grapes and poplars.
French: Mais en dépit de sa valeur commerciale, les scientifiques n'étaient pas encore parvenus à déchiffrer le code génétique de la pomme, alors que c'est chose faite pour le riz, le raisin et le peuplier.
English: After 35 years of legal development a common environment policy framework is now in place. However, the high number of complaints and infringement procedures are a sign that the implementation of environmental legislation remains far from satisfactory.
French: Par exemple, dans son plan d'interconnexion prioritaire, qui fait partie du «paquet énergie» adopté par la Commission le 10 janvier 2007, la Commission a déjà proposé de réduire les procédures de planification et d'approbation à un maximum de cinq ans pour les projets RTE d'intérêt européen.
English: This also explains part of the differences between IFs and NADOs: as IFs already might have had access to databases, given their broader mandate than antidoping alone, it would have been easier (and thus cheaper) for them to add anti-doping matters to these existing resources, whereas NADOs often needed to start from scratch.
French: Ceci explique également en partie les différences entre les FI et les ONAD. Les FI ayant déjà accès aux bases de données, du fait que leur mandat a une portée plus large que l’antidopage, cela leur aura été plus simple (et donc moins cher) de confier les questions d’antidopage à leur personnel existant, alors que les ONAD ont souvent eu à commencer de zéro.
English: They should be seen mainly in a positive light.
French: Il convient de les voir principalement sous un angle positif.
English: He welcomed the nomination of Mr. Kandeh Yumkella as Director-General.
French: Il accueille avec satisfaction la nomination de M. Kandeh Yumkella au poste de Directeur général.
English: This Act already applies to some of you, if your businesses are federally regulated.
French: La Loi s'applique d'ailleurs déjà à certains d'entre vous si votre entreprise est de compétence fédérale.
English: Modules for outreach work with men who have sex with men and for injecting drug users have been worked out, while those for sex workers and prisoners are in the process of being developed.
French: Des modules de sensibilisation à l'intention des hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes et des utilisateurs de drogues injectables ont été élaborés, et d'autres visant les travailleurs de l'industrie du sexe et les détenus sont en cours d'élaboration.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: personal privacy.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Modifications have been introduced to reduce the procyclic effects of the draft rules, which is a good thing.
French: Des modifications ont été introduites afin de réduire les effets procycliques des projets de règles, ce qui est une bonne chose.
English: Plant products are defined as products of plant origin, unprocessed or having undergone simple preparation, in so far as these are not plants.
French: Les produits végétaux sont définis comme les produits d'origine végétale non transformés ou ayant fait l'objet d'une préparation simple, ce qui exclut donc les végétaux proprement dit.
English: Consultation There was no formal consultation held.
French: Consultations Il n'y a eu aucune consultation officielle à ce sujet.
English: There are no free zones for the animals, so that they can spend enough time away from the general public.
French: Ces parcs ne prévoient pas suffisamment de zones de liberté où les animaux puissent se tenir à l'écart des visiteurs.
English: If the organization provides services to political parties or their affiliates, they cannot be provided in a partisan manner and must be equally available to all political parties. e.
French: Si l'organisme demandeur fournit des services à des partis politiques ou à des groupes affiliés, il ne peut pas le faire de façon partisane et doit être disponible également à tous les partis politiques. e.
English: "Component monitoring" refers in the context of this module to components that are electrically connected to the controller(s) of the engine system.
French: b) Le colmatage du filtre à particules − défaut de fonctionnement complet;
English: However, we feel that it is not the inevitability of opportunistic disease, or indeed death, which can legitimately be factored into the assessment of risk.
French: Néanmoins, nous sommes d'avis que l'évaluation des risques ne peut de façon légitime être faite à partir du caractère inévitable d'une maladie opportuniste, voire du décès.
English: Recruit technically skilled volunteers to work one on one with disabled people needing an assistive device.
French: Évaluation des incapacités auditives et des désavantages psycho-sociaux associés à la surdité : mise au point d'un questionnaire transculturel.