ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Philippe Leglise-Costa (France), on the draft resolution under agenda item 52 (f) (Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005), will be held on Thursday, 17 November 2005, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Philippe Leglise-Costa (France), sur le projet de résolution relatif au point 52 f) de l'ordre du jour (Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005), auront lieu le jeudi 17 novembre 2005 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: This innovative project demonstrated that within the space of one year, local governments could collaborate to increase primary school enrolment, reduce IMR and create effective Child Rights Councils, without the need for significant new financial resources.
French: Ce projet novateur a démontré que dans un laps de temps d'un an, les collectivités locales pouvaient collaborer en vue d'accroître des inscriptions dans les écoles primaires, de réduire le taux de mortalité infantile et de créer des conseils des droits de l'enfant efficaces, sans avoir besoin d'un montant important de ressources financières supplémentaires.
English: See the report of the Committee, composed of Mr. Fromageot, Mr. MacNair and Mr. Diéna in JOSdN 1927, P. 881.
French: Voir le rapport du Comité, composé de MM.  Fromageot, MacNair et Diéna) in J.O.S.d.N., 1927, p. 881.
English: The Regional Review Committee assesses all dossiers submitted at the regional level against the prescribed Classification and Promotion Criteria (2) [Exhibit D-2] contained in the Classification Standard for Scientific Research (3) [Exhibit D-3].
French: Le comité régional de promotion évalue tous les dossiers présentés au niveau régional par rapport aux Facteurs de classification et de promotion (2) [pièce D-2] contenus dans la Norme de classification pour la recherche scientifique (3) [pièce D-3].
English: At the best the audit can help the organizations to revise their whole language training system.
French: Dans le meilleur des cas, l’audit peut aider une organisation à revoir l’ensemble de son système de formation linguistique.
English: Based on the precautionary principle, in order to promote sustainable development, safeguard the environment and promote social equity, the following steps are necessary:
French: Sur la base du principe de précaution, et pour promouvoir le développement durable, protéger l'environnement et favoriser la justice sociale, les mesures énoncées ci-après s'imposent.
English: The Canada–Ukraine IEC was established in 1996 with a mandate to identify opportunities and resolve trade and investment irritants and obstacles for Ukrainian and Canadian companies.
French: Établie en 1996, la CEICU a pour mandat de définir les possibilités et de résoudre les irritants et les obstacles en matière de commerce et d'investissement des entreprises canadiennes et ukrainiennes.
English: Now nearly all large cross-border trades are submitted online.
French: À présent, presque toutes les transactions transfrontières importantes sont déclarées en ligne.
English: Any cancellation made 60 (sixty) days prior to the tour departure, BMT will retain 200 € (two hundred euros) in respect of costs incurred.
French: Pour toute annulation plus de 60 (soixante) jours avant le début du voyage, un paiement de 200 € (deux cents euros) de frais d’annulation sera demandé.
English: Export Price - As the goods were sold to unrelated importers in Canada, export prices were determined pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the lesser of the exporter's selling price and the importer's purchase price.
French: Prix à l'exportation - Étant donné que les marchandises ont été vendues à des importateurs non liés au Canada, les prix à l'exportation ont été établis conformément à l'article 24 de la LMSI, d'après le moindre de ces deux montants : le prix de vente de l'exportateur ou le prix d'achat de l'importateur.
English: Total number reported by your health unit/region to the province (ii) 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Records Estimate Records Estimate Records Estimate Records Estimate Records Estimate
French: Nombre total de cas rapportés par votre unité de services de santé (ii) 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Enregistrés Estimatifs Enregistrés Estimatifs Enregistrés Estimatifs Enregistrés Estimatifs Enregistrés Estimatifs Enregistrés Estimatifs Enregistrés Estimatifs Enregistrés Estimatifs Enregistrés Estimatifs Enregistrés Estimatifs Enregistrés Estimatifs
English: In any event, even if the latter provision refers to persons or to approved consumers' organisations with legal knowledge in the field of consumer protection, it must be considered that the transposition of Article 7(3) into the Italian legal system does not take sufficient account of the principle of legal certainty.
French: En tout état de cause, même à supposer que cette dernière disposition vise des personnes ou des organisations qualifiées qui possèdent des connaissances juridiques en matière de protection des consommateurs, il y a lieu de considérer que la transposition de l'article 7, paragraphe 3, de la directive dans l'ordre juridique italien ne tient pas suffisamment compte du principe de sécurité juridique.
English: 3. the adequacy of existing International Humanitarian Law in minimizing post-conflict risks of ERW, both to civilians and to the military;
French: 3) le point de savoir si le droit international humanitaire en vigueur est suffisant pour réduire au minimum les risques que présentent, après les conflits, les restes explosifs de guerre, tant pour la population civile que pour le personnel militaire;
English: A complaint about care in institutions may be made to the mentioned bodies as well as to the Parliamentary Ombudsman or the Chancellor of Justice of the Government.
French: Les plaintes concernant la prise en charge dans ces établissements peuvent être adressées aux instances précitées, ainsi qu’aux services du Médiateur parlementaire ou au ministère de la Justice.
English: There will be a meeting of the Economic Community of Central African States (at the ambassadorial level) on Thursday, 7 November 2002, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le jeudi 7 novembre 2002 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: All the EU countries are now working on special - albeit different - programmes to enable them to comply with the wide-ranging provisions of the Convention.
French: À l'heure actuelle, l'ensemble des pays de l'Union travaillent sur des plans d'action particuliers dont l'objet est de tenter de remplir les engagements exigeants contenus dans la convention. Si ces plans d'action ont des physionomies assez diverses, il n'en reste pas moins que tous nos pays se sont attelés à la tâche.
English: Are there clear trends that can be identified and good practices that can be promoted?
French: Peut-on distinguer des tendances claires et des bonnes pratiques pouvant être promues?
English: By improving - or even using - the controls that currently exist, the department will be able to assure Parliament that social assistance funds are being spent in accordance with IMAA.
French: En améliorant - voire en utilisant -les contrôles en place, le Ministère sera en mesure de donner au Parlement l'assurance que les fonds de l'aide sociale sont dépensés conformément à l'APRM.
English: THE PRESIDENT said that that concluded the questions to Mr Timmermans.
French: Un accord unanime se dégage pour demander à chacun de faire preuve de modération.
English: The inclusion of Luxembourg antenatal allowances and childbirth allowances in the category of special childbirth and adoption allowances to which Regulation No 1408/71 does not apply cannot therefore be regarded as invalid.
French: L'inscription des allocations luxembourgeoises prénatales et de naissance dans la catégorie des allocations spéciales de naissance et d'adoption auxquelles le règlement n° 1408/71 ne s'applique pas ne peut dès lors être tenue pour invalide.
English: The CAS Organization Management module is also a dependency for downstream projects, e.g. Human Resources Management Tracking (HRMT), Compensation Services Delivery Renewal Project (CSDRP), Employee Self Service (ESS), Manager Self Service (MSS), Personal Cost Planning (PCP), Resourcing, etc.
French: Le module de gestion de classification de l’organisation est aussi un élément pour des projets futurs tels que : le suivi de la gestion des ressources humaines, le renouvellement de la prestation des services en rémunération, libre-service des employés, libre-service des gestionnaires, planification des coûts personnels, financement, etc.
English: - 1 ha or more of a lake or pond,
French: 10 kilomètres ou plus d'un fleuve, d'un canal ou d'une rivière, 1 hectare ou plus d'un lac ou d'un étang, 2 hectares ou plus d'un delta, 2 hectares ou plus d'une zone côtière ou de la mer.
English: He was involved in a pipeline project in the region of Yadana.
French: Il a été impliqué dans un projet de pipeline dans la région de Yadana.
English: The production of the oil sands emits higher GHG emissions than the production of conventional crude oil and has been identified as the largest contributor to GHG emissions growth in Canada.
French: L'exploitation des sables bitumineux produit plus d’émissions de GES que la production de pétrole brut classique; elle constitue, en fait, le principal facteur de l'augmentation de ces émissions au Canada.
English: Grants Health Policy, Planning and Information Management of Risks to Health Promotion of Population Health Aboriginal Health Total grants Contributions Health Policy, Planning and Information Health System Support and Renewal Management of Risks to Health Promotion of Population Health Aboriginal Health Corporate Services Total contributions Total
French: Subventions Politiques, planification et information en matière de santé Gestion des risques en matière de santé Promotion de la santé de la population Santé des Autochtones Total des subventions Contributions Politiques, planification et information en matière de santé Soutien et renouvellement du système de santé Gestion des risques en matière de santé Promotion de la santé de la population Santé des Autochtones Services de gestion Total des contributions Total
English: Most inorganic fluoride particulates emitted into the atmosphere are stable (CPHA, 1979).
French: La plupart des matières particulaires à fluorure inorganique émises dans l'atmosphère sont stables (ACSP, 1979).
English: Secondly, we dispute the view that the OECD is the appropriate place for an agreement intended to be extended to almost every country in the world.
French: En second lieu, nous contestons le fait que l'OCDE soit le siège approprié pour un accord qui est destiné à s'étendre à presque tous les pays du monde.
English: Country-level indicators of alcohol consumption can be found in the WHO Regional Office for Europe’s alcohol control database: http://data.euro.who.int/alcohol.
French: Consommation mondiale d’alcool par adulte – quantité d’alcool pur consommée chaque année par personne (les estimations tiennent aussi compte de la consommation non enregistrée)
English: 5-7 September 2005 GRB/40
French: 5-7 septembre 2005 GRB/40
English: 91.94 The person in charge of a hospital shall not permit a preparation or mixture containing a Class A precursor to be sold or provided pursuant to a prescription that has been transferred to the hospital, unless the requirements of subsection 91.7(2) are satisfied, with any modifications that the circumstances require.
French: 91.94 Si une ordonnance est transférée à un hôpital, le responsable de l'hôpital ne peut permettre que la préparation contenant un précurseur de catégorie A visée par l'ordonnance soit vendue ou fournie à moins que les exigences du paragraphe 91.7(2) ne soient satisfaites, compte tenu des adaptations nécessaires.
English: The two States parties would also be advised that, should their reports not be submitted by the designated time, the Committee intended to proceed with consideration of the implementation of the Convention in the absence of a report.
French: Les deux États parties seraient aussi avertis que si leurs rapports n'étaient pas soumis à la date fixée, le Comité avait l'intention d'aller de l'avant et d'examiner la mise en œuvre de la Convention en l'absence de rapport.
English: That is what is so terrible.
French: C’est cela le plus terrible.
English: A similar process had been going on in the field of the TIR system.
French: Le système TIR a connu une évolution similaire.
English: The country's social and economic instability has caused abnormalities in the diet of children of different age groups.
French: L'instabilité économique et sociale du pays est à l'origine d'anomalies dans le régime alimentaire des enfants de différents groupes d'âge.
English: • The employee can pay the deficiencies in a lump sum amount by having them collected from supplementary termination payments such as severance pay (on the TEC screen) or from unpaid vacation pay (on the ENT screen) or by personal cheque or money order.
French: • L'employé peut verser les cotisations en souffrance en un montant forfaitaire retenu sur ses paiements de cessation supplémentaires, comme l'indemnité de départ (écranVDC) ou le non-versement de la paye de vacances (écran VERS), ou encore par chèque personnel ou mandat postal.
English: Do not smoke while loading, transporting or unloading fireworks.
French: Ne fumez pas lorsque vous chargez, transportez ou déchargez les pièces pyrotechniques.
English: Injection should be at low pressure (3.5 bar) so that the asbestos–containing material is wetted under capillary action without unnecessary spread of water.
French: L'injection doit se faire à faible pression (3,5 bar) pour que le matériau contenant de l'amiante soit mouillé par capillarité et ce sans répandre inutilement de l'eau.
English: Welcome Kits, containing information such as: tourist literature, emergency phone numbers, a city or subway map, list of local tour companies, weather and currency information, shopping hours, cultural dos and don’ts, etc, will be much appreciated by out-of-town participants at your meeting.
French: Les participants venant de l’extérieur apprécieront grandement les trousses de bienvenue comportant l’information suivante : brochures touristiques, numéros de téléphone en cas d’urgence, plan de la ville ou du métro, liste d’agences de voyage, information relative à la météo et à la monnaie, heures d’ouverture des magasins, choses à faire et à ne pas faire sur le plan culturel, etc.
English: This means that the non-nuclear attractors in silicon are really an artefact of the MEM. Key words:
French: On peut en déduire que les attracteurs non nucléaires dans le silicium sont en réalité des artefacts de l'analyse MEM.
English: Three examples of Human Rights Watch's work: The International Criminal Court:
French: Trois exemples du travail de Human Rights Watch Le Tribunal pénal international (TPI):
English: • In the NOA, Block G describes repair and modification as integral to the trade.
French: • Dans les analyses nationales des professions, le bloc G décrit les réparations et les transformations comme faisant partie intégrante du métier.
English: The OSCE shall have insurance coverage against third party risks in respect of vehicles owned or operated by it, as required by the laws and regulations of the State where the vehicle is operated.
French: L’OSCE est assurée aux tiers pour les véhicules qu’elle possède ou qu’elle utilise, comme l’exigent les lois et les règlements de l’État dans lequel le véhicule est utilisé.
English: As described previously, under the section entitled "Description" of this RIAS, the current use of highly flammable propellants in consumer aerosol cans presents an additional hazard.
French: Comme cela a été dit plus haut, sous la rubrique intitulée « description » du présent RÉIR, l'utilisation actuelle de gaz propulseurs hautement inflammables sous les aérosols transportés par les voyageurs crée un danger supplémentaire.
English: 8.4 Implications The findings of this study are that the level of fertilizer prices are determined by the forces of supply and demand, with the equilibrium prices for N and P fertilizers set at the U.S. Gulf region.
French: 8.4 Implications Les résultats de cette étude sont que les niveaux des prix des engrais sont déterminés par le jeu de l'offre et de la demande, et que les prix d'équilibre pour les engrais azotés et phosphatés sont fixés dans la région de la Côte du Golfe.
English: • recover the entire cost of services that benefit individual visitors;  
French: • récupérer le coût total des services qui profitent aux gens;
English: The Norwegian Broadcasting Corporation (NRK) provides a public radio and television service at national and regional level.
French: La société audiovisuelle publique norvégienne (NRK) diffuse des émissions de radio et de télévision à l’échelle nationale et régionale.
English: Reimbursement of Crown Charges The proposals released today include amendments to the rules governing Crown charge reimbursements.
French: Remboursement de droits à la Couronne Les propositions rendues publiques aujourd’hui comprennent des modifications touchant les règles relatives aux remboursements de droits à la Couronne.
English: Regretting that, despite the recommendations adopted on this issue by the General Assembly, the United Nations conferences held in the 1990s and their five-year reviews and contrary to general international law and the Charter of the United Nations, unilateral coercive measures continue to be promulgated and implemented with all their negative implications for the social-humanitarian activities and economic and social development of developing countries, including their extraterritorial effects, thereby creating additional obstacles to the full enjoyment of all human rights by peoples and individuals under the jurisdiction of other States,
French: Déplorant que, malgré les recommandations adoptées à ce sujet par l'Assemblée générale et par les conférences de l'Organisation des Nations Unies tenues dans les années 90 et au cours de leurs examens quinquennalquinquennaux, et au mépris du droit international général et de la Charte des Nations Unies, des mesures coercitives unilatérales continuent d'être adoptées et appliquées, avec toutes les conséquences négatives qu'elles ont pour les activités socio-humanitaires et pour le développement économique et social des pays en développement, notamment les incidences extraterritoriales, créant de nouveaux obstacles à l'exercice intégral de tous les droits de l'homme par les peuples et les individus relevant de la juridiction d'autres États, √¶#
English: This second periodic report has been prepared in accordance with the general guidelines set by the Committee on the Rights of the Child for the form and content of reports that the States parties are committed to presenting under article 44, paragraph 1 (b), of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le deuxième rapport périodique présenté ici a été établi à la lumière des directives générales du Comité des droits de l'enfant concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention.
English: Gypsies in our School!  ), which deals with the situation in Portugal regarding schooling and socialization of gypsies, the first book in Portuguese devoted exclusively to gypsies, also to form part of the collection.
French: Des Gitans dans notre école!, celui-ci rapportant la réalité portugaise en ce qui concerne la scolarisation et la socialisation des Gitans, premier livre en langue portugaise dédié exclusivement aux Gitans à être intégré dans cette collection.
English: It is also possible to apply to the customs authorities for provisional and protective measures (by recourse to paragraphs 14 and 15 of Act No 137/1995 and Act 191/1999).
French: B. Par le Code de commerce e Partie Ie Dispositions générales, Titre V Concurrence, Sous-titre IIe Concurrence déloyale, § 44 - § 55 (on peut combiner une action en contrefaçon et une action en concurrence déloyale ou faire un choix entre ces deux actions).
English: One of the internal Senior Officer's duties is to disseminate information relating to the Disclosure Policy.
French: Au nombre des obligations de l'Agent supÃ©rieur interne Ã la divulgation figure la responsabilitÃ© de diffuser de l'information relative Ã la Politique sur la divulgation.
English: Of particular note Afghanistan will be sending a delegation of 32 athletes.
French: Il convient de noter qu’une délégation de 32 athlètes de l’Afghanistan sera également au rendez-vous.
English: A survey of the structure of the labrum in Pteromalidae failed to refute this hypothesis of synapomorphy; the labrum of Eutrichosomatinae is similar in many regards but is regarded as independently derived.
French: L'examen des structures du labre chez les Pteromalidae n'a pas permis de contredire cette hypothèse de synapomorphie; le labre des Eutrichosomatinae est semblable par plusieurs points, mais s'est probablement développé indépendamment.
English: How would field trip/excursion tie into the curriculum thus making it mandatory?
French: • Est-ce que l'excursion est incluse dans les honoraires réguliers de l'école ?
English: Electronic aircraft identification ("addresses") are broadcast by some types of sophisticated airborne locational equipment, such as mode S transponders, Traffic Alert and Collision Avoidance Systems (TCAS) and Emergency Locator Transmitters (ELTs).
French: Certains dispositifs embarqués de haute technologie qui permettent la localisation en vol, par exemple les transpondeurs en mode S, les systèmes d'avertissement de trafic et d'évitement d'abordage (TCAS) et les radiobalises de repérage d'urgence (ELT), émettent un code d'identification (ou « adresse ») électronique des aéronefs.
English: Jean Crépault Panel Manager Place Bell Canada, 22nd Floor 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0351 Fax: (613) 957-0941 crepault@em1a-review.ca For the COMEX:
French: Jean Crépault Gestionnaire de la commission Place Bell Canada, 22e étage 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0351 Téléc. : (613) 957-0941 crepault@em1a-examen.ca Pour le COMEX :
English: .19 Cost of Transportation The cost of transportation includes amounts paid to other companies or individu­als for transporting men, materials and supplies, special machine outfits, appliances, and tools for construction purposes.
French: .19 Coût du transport Le coût du transport comprend les montants payés aux autres compagnies ou particuliers pour le transport des ouvriers, des matériaux et approvisionnements, des appareillages particuliers, des instruments et outils pour la construction.
English: Instead, an applicant must use this field to specify the total number of shipments covered by the weekly permit, and shall indicate ("yes") that the applicant is retaining documentation which substantiates all data elements for each shipment.
French: Le requérant doit plutôt indiquer dans ce champ le nombre total d'expéditions visées par la licence hebdomadaire et confirmer (en répondant OUI) qu'il conserve les documents justificatifs pour l'ensemble des données sur chaque expédition.
English: Mr. Lobach (Russian Federation) said that, despite the best efforts of the international community to institute effective measures, the terrorist threat remained at a critical level.
French: M. Lobach (Fédération de Russie) déclare que, bien que la communauté internationale se soit efforcée de prendre des mesures efficaces, la menace terroriste demeure un problème d'importance critique.