ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these individuals and in these areas, education does not work; if change is seen to be beneficial and necessary, incentives, special remedial programs, or regulations are needed.
French: Comme le travail d’équipe n’est pas commun actuellement entre les médecins et les pharmaciens locaux, les programmes de formation universitaire et continue doivent mettre l’accent sur la coopération.
English: Approximately three weeks after the deadline for the submission of applications, the EPSO contacts each admissible candidate individually by e-mail and provides him with a link to the EPSO homepage, together with a personal ID number, log-in and password, which allows the candidate to fill in the full application form in the EPSO data base and the European CV.
French: Trois semaines environ après la date limite de présentation des candidatures, l'OESP contacte personnellement chaque candidat admissible par courrier électronique et lui communique un lien vers sa page d'accueil, ainsi qu'un numéro d'identification personnelle, un nom d'utilisateur et un mot de passe, qui lui permettent de remplir le formulaire de candidature figurant dans la base de données de l'office ainsi que le CV européen.
English: Name of Corporation International Trade Canadian Commercial Corporation Exinvest Inc.
French: LES SOCIÉTÉS D'ÉTAT ET AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT DES INTÉRÊTS 2004
English: (g) Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) (E/2005/59)1
French: g) Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) (E/2005/592)
English: When a preliminary scan indicates that there may be important environmental effects, these effects must be assessed in more detail.
French: Lorsqu'un examen préalable dénote la possibilité d'effets environnementaux importants, ces derniers doivent être évalués plus à fond.
English: This is the thrust of McCain’s message. As he put it, the US was built for a purpose – to serve "eternal and universal principles."
French: Telle est la portée du message de McCain, pour qui les États-Unis ont été construits dans un but : servir « les principes universels et éternels ».
English: For that reason the College of Quaestors decided in March 2000 to outsource the digitisation of the microfilms for the documents of the House of Representatives 1832-1974.
French: C'est pourquoi le Collège des Questeurs a décidé en mars 2000 de sous-traiter la numérisation des microfilms pour les documents de la Chambre des Représentants couvrant la période 18321974.
English: Company sizes vary greatly, and SMEs coexist with world-class companies.
French: La taille des entreprises varie considérablement et les PME coexistent avec des entreprises d'envergure mondiale.
English: The CEO's office provides advice and support to the CEO and coordinates the agenda and the meetings of the Executive Board.
French: Le bureau du directeur général de l'Agence offre des conseils et des services à l'appui du directeur général, coordonne l'ordre du jour et les rencontres du Conseil exécutif.
English: The Commission continued monitoring compliance with Articles 28, 29 and 30 of the EC Treaty concerning the elimination of quantitative import and export restrictions between Member States and measures with equivalent effect.
French: La Commission a continué de veiller au respect des articles 28, 29 et 30 du traité CE concernant l'élimination des restrictions quantitatives à l'importation et à l'exportation entre les États membres et des mesures d'effet équivalent.
English: "chios.com" came as a labor of love and it was made to serve as a communication bridge for Chians all over the world.
French: Né de l'amour du travail, il a pour but de relier les habitants de Chios, les habitants de Chios, avec le monde entier. C'est un également un guide instructif et complet pour ceux qui sont intéressés par notre île ou qui souhaitent la visiter.
English: Once you have gathered information about your computer's hardware, check that your hardware will let you do the type of installation that you want to do.
French: Une fois glanées les informations sur votre matériel, vérifiez que votre matériel vous permet de faire le type d'installation souhaité.
English: Using an identical rating scale and based on an assessment of the ACRS or annual O&M rating of the individual asset groups, fill out the overall O&M effort rating for the site.
French: Les cotes sont les suivantes : 0 = non existante 1 = inférieure aux normes 2 = acceptable 3 = exemplaire 4 = ne s’applique pas 5 = n’a jamais été inspectée Indiquer tout commentaire se rapportant directement à la cote de F et E attribuée à ce groupe particulier de biens faisant l’objet du rapport.
English: The Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, and the Honourable Ronald Duhamel, Secretary of State for Western Economic Diversification and La Francophonie, on behalf of the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development Canada, today announced a total contribution of $900,000 to launch this new economic development tool for Manitoba's Francophone community.
French: L'honorable Sheila Copps, ministre de Patrimoine canadien et l'honorable Ronald Duhamel, secrétaire d'État de la Diversification de l'économie de l'Ouest et de la Francophonie, au nom de l'honorable Jane Stewart, ministre de Développement des ressources humaines Canada, ont annoncé aujourd'hui une contribution totale de 900 000 $ pour lancer ce nouvel outil de développement économique pour la communauté francophone du Manitoba.
English: Accounts written off as bad, and recoveries thereon, are to be charged or credited to Account 9 Allowance for Doubtful Accounts.
French: Les comptes radiés comme irrécouvrables et les recouvrements correspondants doivent être imputés ou crédités au compte 9 - Provision pour créances douteuses.
English: Operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul, and refurbishing.
French: E) La précision de positionnement lorsque toutes les compensations sont disponibles est inférieure à (meilleure que) :
English: Galbraith, supra, paragraphs 45803, 45850-51  and 45864; Séguin and Tuskovich v. R.C.M.P. (1989), 10 C.H.R.R. D/5980,  paragraphs 43268-69 and 43386; Parent v. Department of National Defence  (1980), 1 C.H.R.R. D/121, paragraph 1062.
French: 1062.  Même si un employeur n'est pas tenu de procurer un tel avantage à ses  employés, lorsqu'il le fait, il ne peut le refuser à certains de ses  employés pour des motifs discriminatoires.
English: The Ombudsman noted that the procedures to be followed by the Commission in its handling of complaints are set out in its 2002 Communication to the European Parliament and the European Ombudsman on relations with the complainant in respect of infringements of Community law7. He therefore assessed whether the speciﬁc allegations made by the complainant had any foundation in the light of the provisions of that Communication.
French: Notant que les procédures à suivre par la Commission dans le traitement des plaintes sont énoncées dans sa communication de 2002 au Parlement européen et au Médiateur européen concernant les relations avec le plaignant en matière d’infractions au droit communautaire7, le Médiateur a examiné si les allégations spéciﬁques formulées par le plaignant étaient fondées au regard des dispositions de ce e communication.
English: Egypt made recommendations.
French: L'Égypte a formulé des recommandations.
English: Broad patterns in social policy Before examining the experiences of social policy in West and Central Africa, it is perhaps necessary to touch briefly on the definition of social policy, owing to the vague and ambiguous ways this concept is often used and the differences in theoretical traditions using this notion (Hill and Bramley 1986; Esping-Andersen 1990).
French: Les grandes tendances des politiques sociales Avant de nous pencher sur les expériences de la politique sociale en Afrique centrale et occidentale, il convient de définir brièvement ce que l'on entend par politique sociale, étant donné le caractère vague et ambigu que revêt l'utilisation de cette notion et la variété de traditions théoriques qui y font appel ( Hill et Bramley, 1986 ; Esping-Andersen, 1990 ).
English: However, there is some uncertainty in this assessment of the extent of hydraulically conductive fractures because of the sensitivity to small leaks in the piezometer installations.
French: Cependant, il existe une certaine incertitude dans l'évaluation de l'étendue des fractures perméables à cause de la sensibilité de la mesure aux faibles fuites dans les installations des piézomètres.
English: In cases when the parent obliged to make maintenance payments has an irregular income and does not receive a monthly wage, as well as in other cases, and determining the payment proportionally with his income is impossible, or creates difficulties, the payment can, at the request of the person concerned, be set at a fixed amount to be paid monthly.
French: Lorsque le parent qui est tenu de payer une pension alimentaire a des revenus irréguliers et ne perçoit pas de salaire mensuel (ou dans d'autres cas), et qu'il est impossible ou difficile de fixer un montant proportionnel à ses revenus, l'intéressé peut demander à s'acquitter de son obligation en versant tous les mois un montant fixe.
English: WHEREAS this application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) on April 23, 1996;
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'ONT) a reçu la demande le 23 avril 1996;
English: 10/102 Outcome of the universal periodic review: Bahamas
French: Décision 10/102 Document final de l'Examen périodique universel: Bahamas
English: Rampant piracy and low level of enforcement of copyright laws destroy the incentives for the creation and distribution of local cultural products in all the countries of the world and reveal the need for concerted efforts to encourage creativity and to foster sustainable development.
French: La piraterie effrénée et l’application insuffisante des lois sur le droit d’auteur anéantissent les leviers de promotion de la création et de la distribution des produits culturels locaux dans tous les pays du monde, et révèlent la nécessité de déployer des efforts concertés afin d’encourager la créativité et de favoriser le développement durable.
English: If this was the case, synchronization of mediatophores would depend on vesicular docking and on proteins ensuring this process.
French: S'il en était ainsi la synchronisation des médiatophores dépendrait de l'ancrage des vésicules et des protéines qui assurent ce processus.
English: Individual Furbish’s Lousewort plants do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify for having a residence.
French: Sommaire de la justification Les plantes individuelles de la pédiculaire de Furbish ne semblent pas utiliser un gîte semblable à celui d’un nid ou d’un terrier et ne réunissent donc pas les conditions requises pour être considérées comme ayant une résidence.
English: The survey was designed to: ➔ ➔ ➔
French: Le sondage visait à : ➔
English: (d) Infants immunized against diphtheria, pertussis, tetanus, measles, poliomyelitis and tuberculosis (please disaggregate urban/rural and by sex);
French: d) Enfants vaccinés contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la rougeole, la poliomyélite et la tuberculose (données ventilées par zones urbaines et rurales, par sexe);
English: Financial assistance covers a maximum of 50% of eligible costs, including consultants’ fees, labour costs, costs of accreditation and patents, etc.
French: Le gouvernement partage avec l’industrie les coûts de recherche-développement initiaux nécessaires à la mise des produits sur le marché.
English: For instance, the statement was made that we do not reflect the diversity of today’s society, particularly in terms of gender and culture (examples were offered of insufficient aboriginal representation and a lack of bilingual capacity in the West).
French: Enfin, on propose que les employés soient eux aussi admissibles à la rémunération au rendement, car après tout leur rendement aide les cadres supérieurs à répondre aux critères qui leur permettent de toucher des primes.
English: The Advocacy Working Group (AWG) was a voluntary sector-only working group.
French: Le Groupe de travail sur l'action sociale (GTAS) était composé uniquement de membres du secteur bénévole et communautaire.
English: 137 See Comment of European Community and its Member States (March 19, 1999  RFC-3); Comment of the International Trademark Association (March 12, 1999  RFC-3); Comment of America Online (March 12, 1999  RFC-3); Comment of Time Warner (March 13, 1999  RFC-3); Comment of British Telecommunications (March 19, 1999  RFC-3); Comment of MCI WorldCom (March 19, 1999  RFC-3); Comment of Ford Motor Company (March 20, 1999  RFC-3); Comment of KPMG (March 23, 1999  RFC-3).
French: 137 Voir les commentaires de : Communauté européenne et ses États membres (19 mars 1999  RFC-3); Association internationale pour les marques (12 mars 1999  RFC-3 ); America Online (12 mars 1999  RFC-3); Time Warner (13 mars 1999  RFC-3); British Telecommunications (19 mars 1999  RFC-3); MCI WorldCom (19 mars 1999  RFC-3); Ford Motor Company (20 mars 1999  RFC-3); KPMG (23 mars 1999  RFC-3).
English: • 2003-10-31 There are now "Information Letters" on our site.
French: • 2003-10-31 Il y a maintenant des « Lettres d'information » sur notre site.
English: Under such an agreement, insured hospital services are payable at the approved rates of the host province or territory or as otherwise agreed upon by the parties involved or by the Interprovincial Health Insurance Agreements Coordinating Committee (IHIACC).
French: Le processus de prévention et de règlement des différends reliés à la Loi canadienne sur la santé engage les gouvernements à continuer de participer activement aux comités fédéraux, provinciaux et territoriaux spéciaux chargés des questions relatives à la Loi canadienne sur la santé et à échanger de l'information entre eux, à discuter et à clarifier les points de désaccord qui se présentent.
English: A10.2.11.5 Where there is a substantial amount of test data on the substance or mixture, it may be desirable to summarize results.  e.g. by route of exposure (see A10.2.11.1).
French: A10.2.11.5 Lorsque l'on dispose d'une quantité importante de données d'essais sur une substance ou un mélange, il peut être souhaitable de récapituler les résultats, par exemple par voie d'exposition (voir A10.2.11.1).
English: Mr. Sharma (India) said that the issue of financing for development served as an opportunity to address a broad range of subjects including the financial architecture, enhanced coherence and coordination between the multilateral trading and financial systems, external debt, ODA and innovative sources of funding.
French: M. Sharma (Inde) dit que l'examen du financement du développement donne l'occasion d'examiner une vaste gamme de sujets comprenant aussi bien l'architecture financière et l'amélioration de la cohérence et de la coordination entre les systèmes multilatéraux d'échanges et financiers, la dette extérieure, l'aide publique au développement ou encore des sources novatrices de financement.
English: Ideally situated in a residential area of the town centre, and only 500 metres away from the beaches and the famous Promenade des Anglais, the residence is also only a few streets away from Old Nice, offering you the possibility to sample all aspects of its Mediterranean culture.
French: Idéalement situé dans un quartier résidentiel, à 500 mètres des plages et de la Promenade des Anglais, Nice Fleurs vous place à égale distance du Vieux Nice et de ses saveurs méditerranéennes.
English: The implementation of the specific exchange activities started in early June 2007 and focused on the following:
French: Les activités d'échange proprement dites ont démarré au début de juin 2007, notamment par les initiatives suivantes :
English: [Item 4 of the provisional agenda]  (5-7 July)
French: Débat consacré aux questions de coordination [Point 4 de l'ordre du jour provisoire] (5-7 juillet)
English: Total number of cases and juveniles concerned between 1993 and 1996
French: Nombre total d'affaires et de jeunes concernés entre 1993 et 1996
English: On January 19, 1993, the appellant's request for re-determination under section 63 of the Act was cancelled, on the basis that there had not been a decision under section 60 of the Act and that, therefore, there was no provision for consideration under paragraph 63(1)(a) of the Act.
French: Le 19 janvier 1993, la demande de réexamen présentée par l'appelant aux termes de l'article 63 de la Loi a été annulée, du fait qu'aucune décision n'avait été prise aux termes de l'article 60 de la Loi et que, par conséquent, aucune disposition ne permettait qu'un réexamen soit effectué aux termes de l'alinéa 63(1)a) de la Loi.
English: Culture (1931-71), one of the few bilingual scholarly magazines, began regular publication in 1965.
French: Culture (1931-1971), l'une des rares publications érudites bilingues, commence à paraître régulièrement en 1965.
English: In my view, the claimant was thrust into an intolerable employment situation through no fault of her own, where the only means left of extricating herself was to quit.
French: À mon avis, la prestataire a été mise dans une situation intolérable indépendamment de sa volonté, et sa seule façon d'en sortir était de quitter son emploi.
English: r Balance o f
French: Dans le cas de certains produits, cette façon de procéder a révélé un impact plus grand que la moyenne de l'industrie.
English: Mr. Issa (Egypt) (spoke in Arabic): In expressing Egypt's position on the draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”, contained in document A/C.1/57/L.49/Rev.1, I wish to clarify the following.
French: M. Issa (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais expliquer la position de l'Égypte concernant le projet de résolution intitulé « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive », contenu dans le document A/C.1/57/L.49/ Rev.1, afin d'apporter la précision suivante.
English: This focus on skills development opened the door to innovation in teaching methodologies and helped to clarify such previously vague concepts as critical thinking and decision-making.
French: Cet accent sur la création de capacités a ouvert la porte à de nouvelles méthodes d'enseignement et a aidé à clarifier des concepts comme la pensée critique et la prise de décision.
English: In organizing its programmes and activities, the Singapore Sports Council considers their appropriateness to the age of the various participants.
French: Lorsqu'il organise ses programmes et ses activités, le Conseil des sports de Singapour veille à ce qu'ils soient adaptés à l'âge des participants.
English: The institution still suffers from insufficient budgeting, most projects being implemented with funding from development partners, and a lack of qualified personnel to carry out the sport and cultural initiatives.
French: L'institution souffre toujours d'insuffisance budgétaire, l'essentiel des projets étant réalisé sur fonds des partenaires du développement, et d'un manque de personnel qualifié pour rendre effectives les pratiques sportives et culturelles.
English: The list of Government departments identified above is not exhaustive; other departments may be included in the committee as their role in IK becomes more clearly defined. 3.2 LEGISLATIVE AND ADMINISTRATIVE FRAMEWORKS
French: Principales initiatives proposées qui nécessitent une intervention législative et structurelle : – – – création de l’Office national des systèmes de savoirs autochtones et sa fonction au sein du Ministère de la science et de la technologie (section 4.2); création d’un comité consultatif sur les systèmes de savoirs autochtones qui sera chargé de conseiller le ministre (section 4.3); et promulgation de lois pour protéger les savoirs autochtones dans le cadre éventuellement d’un régime sui generis de propriété intellectuelle qu’administrerait le Ministère du commerce et de l’industrie.
English: Indeed they often point out problems of this kind, which are of course most regrettable.
French: En effet, ils nous signalent souvent des problèmes de ce genre, qui sont bien entendu fort regrettables.
English: In general, the concentrations of cadmium, chromium, copper and zinc in the leachates did not exceed the Canadian drinking water guideline values applicable at that time.
French: En règle générale, les concentrations de cadmium, de chrome, de cuivre et de zinc relargués ne dépassaient pas les valeurs prescrites à l’époque par les recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada.
English: There is more Aboriginal content, particularly in schools where the majority of the students are Aboriginal.
French: Ils contiennent davantage de matériel autochtone, en particulier dans les écoles où les élèves sont majoritairement autochtones.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates Budgetary Operating Capital Less: Revenues credited to the vote 655,508 655,508 23,349 23,349 12,111 12,111 Total 2003–2004 Main Estimates
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budgétaire Total FonctionDépenses Moins : nement en capital Revenus à valoir sur le crédit 655 508 655 508 23 349 23 349 12 111 12 111 666 746 666 746 Budget principal des dépenses 2003–2004 .....
English: The Online section is your resource for getting your Wii online, as well as using the online features of the Wii.
French: La section En Ligne est votre ressource principale pour connecter votre Wii en ligne, et utiliser les fonctions en ligne de la Wii.
English: Some mimic the stars they have seen on TV.
French: Certains imitent les stars qu'ils ont vues à la télé.
English: In the absence of the Secretary-General, I now invite the Deputy Secretary-General to proceed with the drawing of lots.
French: En l'absence du Secrétaire général, j'invite à présent la Vice-Secrétaire générale à procéder au tirage au sort.
English: In addition to age, educational attainment may influence the likelihood of being a single parent.
French: Le niveau de scolarité, en plus de l’âge, peut influer sur la probabilité d’être un parent seul.
English: The Code should essentially set forth anew the administrative liability of parents and other legitimate representatives of the child for failure to make use of the parents' authority or use thereof contrary to the child's interests; types of administrative penalties should be broadened, alternative administrative penalties should be provided for parents and other legitimate representatives of the child for failure to make use of the parents' authority or use thereof contrary to the child's interests.
French: Pour l'essentiel, le code devrait prévoir les nouvelles dispositions concernant la responsabilité administrative des parents et autres représentants légitimes des enfants, lorsqu'ils n'exercent pas l'autorité parentale ou l'exercent de façon contraire aux intérêts de l'enfant; la gamme des sanctions administratives devrait être élargie, des sanctions administratives différentes devraient être prévues pour les parents et autres représentants légitimes de l'enfant lorsqu'ils n'exercent pas l'autorité parentale ou lorsqu'ils l'exercent dans un but contraire aux intérêts de l'enfant.
English: In 2004, all financial operations continued to be executed with the utmost efficiency and probity according to the Financial Rules and Regulations of the Organization.
French: Toutes les opérations financières ont, en 2004, continué à être exécutées avec une efficacité et une probité absolue conformément au Règlement financier de l’OMPI.
English: Which countries have applied the rule for third level students only referring to third level students abroad?
French: b) Quels pays ont appliqué la règle aux étudiants du troisième degré en se référant uniquement aux étudiants du troisième degré vivant à l'étranger?