ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal offenders were directed to day parole 55% of the time compared to a 79% grant rate for regular day parole.
French: Plus précisément, les Autochtones ayant fait l'objet d'une PEE ont vu leur mise en semi-liberté ordonnée dans 55 % des cas, alors que le taux d'octroi par la voie habituelle a été de 79 %.
English: The junior class was from 14th-16th January (Fri-Sun), the senior class was from 17th-22nd January (Mon-Sat).
French: L'entraînement des enfants avait lieu du 14 au 16 janvier (ven-dim), l'entraînement des adultes du 17 au 22 janvier (lun-sam). Tous deux avaient lieu de 6:30 à 7:30 chaque jour.
English: Units with bilingual personnel are encouraged to draft/translate short texts.
French: Les unités sont encouragées à agir ainsi lorsqu'elles ont du personnel bilingue.
English: Background In August of 2003, the Federal/Provincial/Territorial Conference of Deputy Ministers of Health (CDM) requested that all medical and health professional associations, educators, regulators and accrediting bodies postpone further decisions and actions on any new proposed changes in entry-to-practice credentials until the Conference received a report and recommendations from its Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources (ACHDHR).
French: Contexte En août 2003, la Conférence des sous-ministres de la santé (CSM) a demandé à toutes les associations professionnelles du domaine de la santé ainsi qu'aux organismes d'agrément de suspendre toute décision et action au sujet de toute nouvelle demande de modification de titres d'admissibilité jusqu'à ce que les sous-ministres de la Santé reçoivent un rapport et des recommandations du Comité consultatif sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines (CCPSSRH).
English: Based on the information provided by the Chairperson of the Working Group on Strategies and Review, the Steering Body concluded that Parties should report emission inventories on the following POPs: polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), dioxins/furans, hexachlorobenzene, polychlorinated biphenyls (PCBs) and hexachlorocyclohexane (HCH).
French: Se fondant sur les informations fournies par le Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, l'Organe directeur a constaté que les Parties devaient communiquer des inventaires des émissions des POP suivants: hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), dioxines/furannes, hexachlorobenzène, polychlorobiphényles (PCB) et hexachlorocyclohexane (HCH).
English: Furthermore, under certain circumstances, such as the exercise of a dominant position by a broadcaster in a particular area, member states could foresee "frequency sharing" arrangements so as to provide access to the airwaves for other broadcasters.
French: Par ailleurs, dans certaines circonstances telles que l'exercice d'une position dominante par un radiodiffuseur dans une zone donnée, les Etats membres pourraient prévoir des arrangements concernant le «partage des fréquences» afin de permettre l’accès à l’antenne d’autres radiodiffuseurs.
English: The Rome Statute allows the Court to sit outside The Hague.
French: Le Statut de Rome autorise la Cour à tenir des audiences ailleurs qu'à La Haye.
English: The Executive Board may wish to adopt a decision, possible elements of which are contained in the report.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être adopter une décision dont certains éléments pourraient se trouver contenus dans le rapport.
English: The exact sample size in a group sequential trial cannot be fixed in advance because it depends upon the play of chance in combination with the chosen stopping guideline and the true treatment difference.
French: On pourra, par ailleurs, choisir d’autres valeurs que les valeurs classiques de la probabilité de l’erreur de première espèce ou de seconde espèce; il sera même parfois souhaitable de le faire.
English: The CEP is currently presenting its evidence and, depending on the length of cross-examinations, should be completed by approximately May or June 2005.
French: Le SCEP présente actuellement sa preuve et, selon la longueur des contre-interrogatoires, devrait avoir terminé d’ici mai ou juin 2005.
English: A franchisee is usually an independent retail dealer.
French: Si un preneur vend de l’essence en consignation, c’est-à-dire qu’il n’est pas propriétaire des stocks, il doit remplir la déclaration en tant qu’agent détaillant à la commission.
English: Therefore Finland still deems the reservation necessary, although the application thereof will continue to be exceptional.
French: La Finlande considère donc que cette réserve demeure nécessaire, même si son application reste exceptionnelle.
English: Audio handset allowing you to talk privately in your car; comes with an integrated PTT key and a volume control switch.
French: Kit combiné véhicule vous permettant de communiquer en toute confidentialité dans votre voiture; poussoir de conversation (PTT) et bouton de réglage du volume.
English: In addition to initiatives described
French: • travailler étroitement avec l’Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP) dès que
English: Therefore, it is prudent to avoid the ingestion of grapefruit juice or grapefruit when a dihydropyridine is being taken.2 The Ad Hoc EAC also recommended that thorough monitoring and data evaluation be conducted for bleeding episodes in all ongoing and future clinical trials in patients treated with CCBs, because preliminary evidence exists that indicates a possible association.
French: Des données préliminaires indiquent la possibilité d'épisodes de saignement associés à l'utilisation de cette classe de médicaments. Le comité consultatif spécial d'experts a aussi recommandé d'assurer une surveillance approfondie et d'évaluer les données relatives aux épisodes de saignement lors de toute étude clinique en cours et future portant sur des patients qui prennent des inhibiteurs calciques.
English: Chapter VII  Adoption of the report of the Commission on its  thirty-fifth session
French: Chapitre VII Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-cinquième session
English: Of these, nine concern recruitment procedures organised by the European Personnel Selection Oﬃce (EPSO) and six others concern work relationships with the institutions and bodies.
French: Dans une remarque complémentaire, le Médiateur a demandé à la Commission d’envisager, dans de tels cas, de payer des intérêts pour retard de paiement.
English: SCH/Com-ex (98) 52 Decision of the Executive Committee of 16 December 1998 on the Handbook on cross-border police-cooperation, insofar as it relates to the provisions in paragraph 2 above
French: SCH/Com-ex (98) 52 Décision du comité exécutif du 16 décembre 1998 concernant le mémento de coopération policière transfrontalière, dans la mesure où elle se rapporte aux dispositions du paragraphe 2 ci-dessus
English: They face a constant roaming charge on every day activities and this without travelling when subject to inadvertent roaming (i.e. being subject to other, cross-border, operators when residing in their 'home' country)
French: Ils sont confrontés à un tarif d'itinérance constant pour leurs activités quotidiennes, et ce même sans voyager quand ils subissent l'itinérance par inadvertance (c'est-à-dire qu'ils dépendent d'autres opérateurs transfrontaliers lorsqu'ils se trouvent dans leur pays d'origine).
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 8 June 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 8 juin 2005, à 10 heures
English: See Commission Regulation N° 1500/2000 of 10 July 2000.
French: Voir règlement n° 1500/2000 de la Commission du 10 juillet 2000.
English: • Gender and Sex Determinants of Circulatory and Respiratory Disease
French: • Déterminants liés au sexe social et au sexe biologique de la santé circulatoire et respiratoire
English: If we do not stop this conflict, it will bring hatred to Europe's own streets.
French: Si nous ne mettons pas fin à ce conflit, il exportera la haine dans les rues de l'Europe.
English: reasonable price, but great room and staff!
French: Accueil agréable, service efficace. Cependant, nous n'avons pas "testé" l'hôtel dans sa totalité (piscine, bar, etc ...) dans la mesure où nous étions en congrès toute la journée.
English: Some names and dollar values have been deleted for reasons of confidentiality, but, in our view, this does not obscure the point at issue."
French: Certains noms et chiffres ont été supprimés pour des raisons de confidentialité, mais, à notre avis, cela n'enlève rien à la question dont il s'agit.»
English: The vote will take place on Tuesday, 23 September 2008.
French: Le vote aura lieu le jeudi 23 septembre 2008.
English: A large amount of education material has been built on the knowledge gained from the research.
French: Grâce à ces recherches, de nombreux matériels pédagogiques ont été élaborés.
English: the balance between new casks, and casks known as « one wine » or « two wine » casks in order to balance the tannin levels and smoothness of the wine.
French: la répartition des fûts neufs et des fûts dits « d'un » vin ou de « deux » vins, afin de mieux équilibrer les tannins du vin et son assouplissement.
English: Institute Advisory Board Membership Renewal  Nancy Edwards informed Council that the fifth renewal cycle of the Institute Advisory Boards was well underway.
French: Renouvellement des membres des conseils consultatifs des instituts  Nancy Edwards informe le conseil que le cinquième cycle de renouvellement des membres des conseils consultatifs des Instituts est bien avancé.
English: Trace amounts are different for every nutrient. Please refer to Table 5 in the Appendix for trace nutrient levels.
French: Les quantit és à l’état de traces diffèrent pour chaque élément nutritif, SVP vous référez au tableau 5 dans l’annexe pour le niveau trace des éléments nutritifs.
English: Information on performance in the current period was provided in Part II of the report, where the Advisory Committee commended the Mission on its well-managed cash position and called upon Headquarters to replicate its good practices in other missions.
French: Les informations sur l'exécution du budget au cours de l'exercice considéré figurent dans la deuxième partie du rapport, dans laquelle le Comité consultatif félicite la Mission pour la bonne gestion de sa situation de trésorerie et invite le Siège à veiller à ce que ces bonnes pratiques soient aussi appliquées dans d'autres missions.
English: This is a desirable trait.
French: Les chiffres du au gluten (maladie coeliaque).
English: What it does do is suspend a Dutch Eurocrat for the crime of blowing the whistle on its Mafia-style practices.
French: En revanche, elle suspend un eurocrate néerlandais coupable d'avoir révélé ses pratiques mafieuses.
English: Web site: 18. http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima 19.
French: Site Internet : 16. http://www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi 17.
English: Information of a deactivated warning may lead the AOD/AOSD to: – – Re-examine and check again the conformity of the tender/application with selection and award criteria in any award procedure; Resort to appropriate measures of reinforced monitoring in accordance with recommendations in Annex 7.
French: Les informations concernant un signalement désactivé peuvent conduire l'OD/OSD à: – réexaminer et vérifier à nouveau la conformité de l'offre/de la demande avec les critères de sélection et d'attribution, dans toute procédure d'attribution;
English: It has therefore helped to finance several such studies and commissioned the ones conducted by professors Kondakis and Koutsogiannopoulos (see § 51).
French: C’est la raison pour laquelle il a contribué au financement de plusieurs études et a commandité les études des Professeurs Kondakis et V. Koutsogiannopoulos (voir supra, §51).
English: First, they encourage high-cost production structures.
French: D’une part, elles favorisent l’émergence de structures de production à coûts élevés.
English: Employment Insurance Part II 2007 – 2008 Expenditure Plan Background art II of the Employment Insurance Act commits the federal government to work in concert with provinces and territories in designing and implementing active employment programs that would be more effective in helping unemployed Canadians integrate into the labour market.
French: Partie II de la Loi sur l’assurance-emploi Plan de dépenses 2007 – 2008 Contexte a partie II de la Loi sur l’assurance-emploi oblige le gouvernement fédéral à travailler de concert avec les provinces et les territoires à l’élaboration et à la mise en œuvre de programmes actifs d’emploi qui puissent de manière plus efﬁcace aider les chômeurs canadiens à retourner sur le marché du travail.
English: SCPI projects, as well as the work of the facilitator and the rest of the HRDC organization, were indeed helping communities with their capacity.
French: Les projets relatifs à l’IPAC, ainsi que les travaux du facilitateur et des autres membres de DRHC permettaient en effet aux collectivités d’améliorer leur capacité.
English: In this connection, Economic and Social Council resolution 2005/14 of 22 July 2005, on the model bilateral agreement on the sharing of confiscated proceeds of crime or property covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, could be used as a guiding tool for the conclusion of such agreements or arrangements.
French: À cet égard, le modèle d'accord bilatéral sur le partage des biens et du produit des crimes confisqués visés dans la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes qu'a adopté le Conseil économique et social dans sa résolution 2005/14 du 22 juillet 2005, pourrait servir de guide pour rédiger de tels accords.
English: Implementation of the Convention depended on three main objectives: decent living standards and a safe environment, primary schooling for all and the involvement of young people in social matters.
French: L'application de la Convention passe par la réalisation de trois grands objectifs : la mise en place de conditions de vie décentes et d'un environnement sain; l'enseignement primaire pour tous; et la participation des jeunes à la vie sociale.
English: Mr. Iroume preferred afternoons and Mr. Day preferred day shift for family and health related reasons.
French: M. Iroume préférait le quart d'après-midi et M. Day préférait le quart de jour pour des raisons de famille et de santé.
English: The number of active peacekeeping missions during the reporting period from 1 July 2005 to 30 June 2006 was 17, including two missions (UNTSO and UNMOGIP) funded from the regular budget.
French: Le nombre de missions de maintien de la paix en cours durant l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 s'est élevé à 17, dont 2 missions (l'ONUST et l'UNMOGIP) financées au moyen du budget ordinaire.
English: • The release may lack impact if other highly newsworthy events happen at the same time.
French: • Les communiqués de presse pourraient ne pas exercer l'influence souhaitée si d'autres événements d'importance se produisent au même moment.
English: Total supply is forecast to fall by only 12% due to higher carry-in stocks.
French: L'offre totale ne reculerait que de 12 % en raison des stocks de report accrus.
English: Their capacity is generally less than 150 000 litres.
French: Leur capacité est généralement inférieure à 150 000 litres.
English: The goods in issue are earrings, rings, necklaces and a chain made in India from gold bars taken by the appellant from Canada.
French: Les marchandises en cause sont des boucles d'oreilles, des bagues, des colliers et une chaîne fabriqués en Inde à partir de barres d'or emportées du Canada par l'appelante.
English: Mr President, given that, despite worldwide protests, including protests from the European Parliament in December, a Tibetan was executed by order of a Chinese court four days ago and the same fate awaits a highly respected lama, I ask the House to agree to a motion going further than proposal No 8 from the Greens and Non-attached Members.
French: Monsieur le Président, étant donné l'exécution, il y a quatre jours, d'une condamnation à mort prononcée par un tribunal chinois à l'encontre d'un tibétain - en dépit des interventions internationales, dont celle du Parlement européen en décembre -, et étant donné qu'un sort similaire menace un lama très estimé, je demande à la Chambre d'adopter un amendement qui va plus loin que la proposition 8 des Verts et des Non-inscrits.
English: The official delegations of all 12 Commonwealth member States took part in the meeting.  It was chaired by the Foreign Minister of the Republic of Kazakhstan, Marat Mukhanbetkazievich Tazhin.
French: Les délégations officielles des 12 États membres de la Communauté ont pris part à la réunion, présidée par le Ministre des affaires étrangères de la République du Kazakhstan, Marat Moukhanbetkazievitch Tajine.
English: Amendment 17 Anne Ferreira Motion for a resolution Recital E Motion for a resolution E. whereas wide disparities in healthcare exist between and within Member States, Amendment E. whereas wide disparities exist between and within Member States, which are associated with the increase in social inequalities, Or. fr
French: Amendement 16 Anne Ferreira Proposition de résolution Considérant D Proposition de résolution D. considérant que le vieillissement de la population modifie les types de maladies et exerce une pression sur la durabilité des systèmes de santé, Amendement D. considérant que le vieillissement de la population modifie les types de maladies et exerce une pression sur le bon fonctionnement et sur la garantie de soins de santé pour tous, Or. fr
English: But this does not mean that the Union has become introverted.
French: Elle n'est pas pour autant repliée sur elle-même.
English: I feel I can answer that by highlighting an obvious contrast between the scope and the importance of the subject of freedom of information, which is a very important subject...
French: La réponse se trouve probablement dans le contraste évident qui existe entre l'étendue du sujet de la liberté de l'information et son importance. C'est un thème extrêmement important.
English: In all cases minors must be placed in a mental health institution suited to their age, on the basis of a report from the child care services.
French: L'internement de mineurs aura toujours lieu dans un établissement psychiatrique correspondant à leur âge, après rapport des services d'aide aux mineurs.
English: on Canadian Inflation,” TD Economics Special Report, September 18, 2009.
French: on Canadian Inflation », TD Economics Special Report, 18 septembre 2009.
English: Over the past six months, both the Greek Cypriot leader and the Turkish Cypriot leader renewed their calls for a resumption of my mission of good offices.
French: Au cours des six derniers mois, le dirigeant chypriote grec et le dirigeant chypriote turc ont redit l'un et l'autre qu'ils souhaitaient me voir reprendre ma mission de bons offices.
English: Bearing in mind that the national average is 10.2%, it is evident that children in certain provinces, generally those in the west, are injured more often than those in the east, with the exception of Nova Scotia.
French: Pour les enfants ayant des troubles d’apprentissage ou d’autres genres de problèmes, les taux sont cette fois encore élevés, le risque relatif s’établissant à 1,5 et 1,3 respectivement, alors que pour ceux qui ont des problèmes affectifs, le risque relatif atteint le chiffre révélateur de 2,1.
English: Compatible withthe holster and hand leash package.
French: (Possibilité d´adapterle pack Holster + sangle poignet en option).
English: Knowledge exchange between researchers, practitioners and policy makers is key, but so is knowledge exchange between health, agriculture, the food industry, urban planning, transportation, media, trade and economics, across all levels of government and with non-governmental organizations and the private sector.
French: L’échange de connaissances entre chercheurs, praticiens et responsables des politiques est essentiel, mais il l’est tout autant entre les secteurs de la santé et de l’agriculture, l’industrie alimentaire, les secteurs de l’urbanisme, des transports, des médias, du commerce et de l’économie, entre tous les paliers de gouvernement, et avec les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: The situation concerning corruption is thus very favourable in Denmark and the recommendations are limited only to a few points where Denmark, nevertheless, could improve its policy and system; The general awareness of corruption and its dangers could be more developed, in particular as Denmark is a small country, to a large extent dependent on international relations and trade and with an increasingly multi-cultural dimension.
French: Si le système répressif semble assez efficace, son indépendance vis-à-vis du pouvoir exécutif pourrait être plus marquée.
English: Policy‑making should therefore be based above all else on saving water.
French: Les économies d'eau doivent donc être au cœur de l'action politique.
English: In the following section each of the trend indicators will be briefly examined by first looking at the Present, which is Aboriginal Research Institute
French: Dans la Section suivante, chacun des indicateurs des tendances sera brièvement examiné en considérant d’abord le Présent, qui est identifié dans le texte comme étant le « contexte contemporain ».
English: 956 was the first of only two SR-71B trainers built, and first flew on 18 November 1965.
French: 956 était le premier des deux SR-71B d'entraînement et effectua son premier vol le 18 novembre 1965.
English: At its 1st meeting, on 23 May, the Commission adopted by consensus its provisional agenda (E/CN.15/2005/1 and Corr.1), which had been approved by the Economic and Social Council in its decision 2004/242 of 21 July 2004.
French: À sa 1re séance, le 23 mai, la Commission a adopté par consensus l'ordre du jour provisoire (E/CN.15/2005/1 et Corr.1), que le Conseil économique et social avait approuvé par sa décision 2004/242 du 21 juillet 2004.
English: Brad Carey, David Colville, Denis Desjardins, Constance Downes, Donald Ford, Yves Gauthier, Joan Kerr, Michel Lalancette, Jean-Raymond Lepage, Gerald McKeating, Ken Oakes, Claude Roy | Table of contents | Next Page |
French: Brad Carey, David Colville, Denis Desjardins, Constance Downes, Donald Ford, Yves Gauthier, Joan Kerr, Michel Lalancette, Jean-Raymond Lepage, Gerald McKeating, Ken Oakes, Claude Roy, John Woods | Table des matières | Page suivante |
English: Health Canada Guidance for Industry Preferred Name Code (PNC) 74DXT 78FCM 74QHK 4 2
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie Preferred Name Code (PNC) 74DXT 78FCM 74QHK 4 2
English: These costs were estimated based on the research and development efforts required to substitute 2-BE with other glycol ethers.
French: Nous avons estimé les coûts en nous fondant sur les initiatives de recherche et développement requises pour remplacer le 2-BE par d'autres éthers glycoliques.
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 56 Notes on Article 10 10.01 No change is proposed to this Article.
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 56 Notes relative à l’article 10 10.01 Aucune modification n’est proposée en ce qui concerne cet article.
English: Towards this goal, we have established a unique human MEC model of tumorigenesis, which in concert with a three-dimensional assay, recapitulates many of the genetic and morphological changes observed in breast cancer in vivo.
French: Dans ce but, nous avons établi un modèle unique de cancérogenèse utilisant des cellules épithéliales mammaires humaines, qui, de concert avec un dosage tridimensionnel, comporte plusieurs des modifications génétiques et morphologiques observées dans le cancer du sein in vivo.
English: Sparkling blue lakes, long meandering rivers, and glistening white glaciers.
French: Des lacs bleus étincelants, de longues rivières pleines de méandres et des glaciers blancs rutilants.