ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frequency of borrowing used injecting equipment in the previous 6 months (Table 37) This table shows that 15.7% of participants (among the participants who reported borrowing) reported always borrowing other injecting equipment in the previous 6 months, and the proportion was highest in Regina (37.3%).
French: Fréquence de l’emprunt de matériel d’injection usagé au cours des six mois préalables (tableau 37) Le tableau 37 indique que 15,7 % des participants (chez ceux qui en ont emprunté) ont déclaré toujours emprunter du matériel d’injection. La proportion la plus élevée était à Regina (37,3 %).
English: Lorsque des personnes âgées éprouvent des difficultés de communication, il y a alors risque qu'elles soient traitées comme des enfants et qu'on leur impose une discipline et qu'on ne les traite pas avec la dignité à laquelle les adultes ont normalement droit4l Les difficultés de communication peuvent augmenter le risque de violence et de négligence aux mains du personnel et d'autres pensionnaires42.
French: Bref, les mauvais traitements psychologiques comprennent tous les actes qui portent atteinte à l'identité, à la dignité et à la confiance en soi de la personne aînée (Hétu, 1988; Lévesque, 1990; Tremblay, 1990; Beaulieu, 1992b,c,d,e; Gouvernement du Canada, 1993; Levasseur, 1993; Paquet, 1993; etc.). Les mauvais traitements matériels se définissent comme toute forme d'escroquerie à l'endroit des personnes aînées.
English: In Port Harcourt, the capital of Rivers state and the most populous city in the Niger Delta, large-scale forced evictions were carried out despite earlier state government promises that no evictions would take place.
French: À Port-Harcourt, capitale de l’État de Rivers et ville la plus peuplée du delta du Niger, des expulsions forcées massives ont été effectuées alors que le gouvernement de l’État avait promis qu’aucune expulsion n’aurait lieu.
English: Somali, Kurdish, Arabic, Vietnamese, Albanian and Bosnian were also major languages, with between 1,000 and 2,000 pupils receiving mother tongue tuition in each group.
French: Le somali, le kurde, l'arabe, le vietnamien, l'albanais et le bosniaque étaient aussi largement usités, avec entre 1.000 et 2.000 élèves bénéficiant d'un enseignement dans chacune de ces langues.
English: All EIB publications and video ﬁlms available, plus a full list of these, can be obtained on request from the Information and Communications Department Fax (+352) 4379 3189
French: Toutes les publications et ﬁlms vidéos de la BEI ainsi qu’une liste complète des titres en stock sont disponibles sur demande auprès du Département Information et Communication Fax (+352) 43 79 3189
English: The recommendations were made against the sections in which they are listed as follows.
French: Les recommandations suivantes sont reproduites dans leur contexte au fil du texte.
English: This policy will be implemented in 10 pilot sites with the help of European financial support.
French: Cette politique sera mise en œuvre dans 10 pôles pilotes grâce aux financements européens.
English: The Roma are underrepresented as beneficiaries of measures to promote employment.
French: Les Roms sont sous-représentés parmi les bénéficiaires de mesures de promotion de l'emploi.
English: Form 14 to 19 September 2009, Liebherr will be presenting a range of beverage coolers for professional use at the "drinktec" international fair for the beverage industry in Munich.
French: Liebherr expose du 14 au 19 septembre 2009 des réfrigérateurs à boissons pour professionnels à la « drinktec » de Munich, salon international de l'industrie de la boisson.
English: Departments and agencies that would like to explore Direct Access are asked to contact Louise Mercier, Director, Operations Support, Staffing and Assessment Services Branch (PSC).
French: Les organisations qui souhaitent se renseigner sur le service d’accès direct au SRFP peuvent communiquer avec Louise Mercier, directrice, Soutien des opérations, Direction générale des services de dotation et d'évaluation de la CFP.
English: The project content takes account of living conditions, social relationships, possibilities for personal fulfilment (accepted by Moroccan families) and the knowledge and skills of the women concerned and is aimed at real possibilities of employment.
French: Notre tâche principale est d'aider ces femmes à trouver une occupation professionnelle. Ces cours peuvent jouer également un grand rôle pour améliorer l'entente entre les générations et leur sensibilisation mutuelle ainsi que pour renforcer la confiance en soi.
English: Its architecture and exterior landscaping, its staff’s reputation for museological excellence, its Canada Hall, Grand Hall and First Peoples Hall, its Canadian Children’s Museum and Canadian Postal Museum, as well as its IMAX Theatre, all contribute to an extraordinarily high rate of satisfaction among visitors.
French: L’architecture du bâtiment et l’aménagement extérieur, sa réputation d’excellence muséologique, les expositions de la salle du Canada, de la Grande Galerie et de la salle des Premiers Peuples, le Musée canadien des enfants et le Musée canadien de la poste, sans oublier le Théâtre IMAXMD, contribuent au taux de satisfaction extraordinairement élevé des visiteurs.
English: Or. es Justification This paragraph has already been included in Article 1 and should therefore be deleted.
French: Or. es Justification Ce paragraphe est déjà mentionné à l'article 1, il convient donc de le supprimer ici.
English: Inspector certification — Section 4 of the Cosmetic Regulations Section 4 of the Regulations outlines the certificate of designation for inspectors.
French: Certifications des inspecteurs — article 4 du Règlement sur les cosmétiques L'article 4 du Règlement traite du certificat de désignation des inspecteurs.
English: The explanation that a Singaporean woman cannot transfer nationality to her child when a marries a foreigner and the child is born overseas, since dual nationality is not recognized, is unconvincing.
French: L'explication selon laquelle, du fait que la double nationalité n'est pas reconnue, une Singapourienne ne peut pas transmettre sa nationalité à son enfant lorsqu'elle épouse un étranger et que l'enfant naît à l'étranger, n'est pas convaincante.
English: The employee's last increment in the AS-07 excluded position was effective on April 1, 2001.
French: La dernière augmentation de l'employé occupant le poste AS-07 exclu était en vigueur le 1er avril 2001.
English: The Middle East region remained a glaring example of the ineffectiveness of the Treaty: one country in the region had managed to develop a nuclear capability outside any international control, and it was important to be aware of the risks entailed by the silence of the international community in that regard.
French: La région du Moyen-Orient demeure un exemple flagrant de l'inefficacité du Traité: un pays de la région est parvenu à développer un potentiel nucléaire à l'abri de tout contrôle international, et il importe de bien prendre conscience des risques qu'entraîne le silence de la communauté internationale à cet égard.
English: The European Commission's acting DPO submitting a list of cases requiring such "ex post" prior checking, including one relating to the Financial Irregularities Panel (FIP) and the determination of the existence and possible consequences of financial irregularities, since it involved information connected with the evaluation of personal aspects relating to the data subjects, including their ability, efficiency and conduct (Article 27(2)(b) of Regulation No 45/2001). By e-mail dated 20 December 2005 the Data Protection Officer (DPO) of the European Commission sent a notification under Article 27(3) of Regulation (EC) No 45/2001 with regard to the determination of the existence and possible consequences of financial irregularities - Financial Irregularities Panel (FIP).
French: Le délégué à la Protection des données de la Commission européenne faisant fonction a adressé une liste de dossiers devant être soumis à un contrôle préalable ex-post et notamment celui concernant "Le Panel d'Irrégularités Financières (PIF) et la détermination d'existence d'irrégularités financières et de leurs conséquences éventuelles" dans la mesure où celui-ci contient des données relatives à l'évaluation des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement (article 27.2.b). Par e-mail en date du 20 décembre 2005 une notification dans le sens de l'article 27 (3) du règlement (CE) n° 45/2001 a été effectuée par le Délégué à la Protection des données de la Commission européenne, (DPD), concernant le dossier "Détermination d'existence d'irrégularités financières et de leurs conséquences éventuelles - PIF (Panel Irrégularités Financières)".
English: We wanted to make sure that we were giving our clients what they needed, in the most effective and efficient manner possible."
French: Nous voulions nous assurer que nous répondions aux attentes des clients avec un maximum d’efﬁcacité et d’efﬁcience », relate M. Gero.
English: A final decision by the Council, at the request of Parliament, has included a fourth Community initiative which will also have very specific advantages for certain sections of the European Union's population, although it does not have the Community dimension that the other three initiatives have.
French: Une dernière décision du Conseil, à la demande du Parlement, a permis d'inclure une quatrième initiative communautaire, qui je pense bénéficiera dans des aspects très concrets des populations déterminées de l'Union européenne, bien qu'elle ne soit pas dotée de la même dimension communautaire que les trois autres initiatives.
English: Our new approach has to be one of governance based on innovative and forward-looking partnerships—with our citizens and with each other.
French: Notre nouvelle approche doit être celle de la gouvernance fondée sur des partenariats novateurs et tournés vers l’avenir, avec nos citoyens et les uns avec les autres.
English: Legislation related to the Cultural Sector
French: Législation du secteur de la culture
English: Preliminary auditions will be held over two days, on Saturday, September 27 and Sunday, September 28 before a live audience in the Savoy du Métropolis.
French: Les auditions préliminaires s’échelonneront sur deux jours, les samedi 27 et dimanche 28 septembre au Savoy du Métropolis, devant public.
English: While pure plastics can be recycled and used as substitutes for virgin polymers, mixed plastics, because of the incompatibility of polymer properties, have little or no value.
French: Alors que les plastiques purs peuvent être recyclés et servir de substituts aux polymères vierges, les plastiques mixtes n’ont que peu ou pas de valeur à cause de l’incompatibilité des propriétés des polymères qu’ils renferment.
English: Others treat it as a rate, calculating it by dividing the number of deaths of children <5 years old by the total number of person–years of children <5 years old and multiplying by 1000.
French: D’autres la traitent plutôt comme un taux, obtenu en divisant le nombre de décès chez les enfants de moins de cinq ans par le nombre total de personnes-années vécues chez les enfants de cet âge, multiplié par 1 000.
English: There was no apparent relationship between intensity of infection with metacestodes and physical condition of moose.
French: Il n'y a pas de relation évidente entre la gravité de l'infection par les métacestodes et la condition physique de l'orignal.
English: Therefore, availability of trace minerals in utero and in autumn forages may influence the growth, immune function, and survival of young muskoxen in their first year.
French: En conséquence, la disponibilité des métaux en traces in utero et dans le fourrage à l'automne peut influencer la croissance, la fonction immunitaire et la survie des jeunes boeufs musqués au cours de leur première année.
English: Appropriate resources must be mobilized to help certain regions of the world, particularly Africa.
French: Des ressources appropriées doivent être mobilisées en faveur de certaines régions du monde, en particulier de l'Afrique.
English: Furthermore, the uninsured population has unimpeded and free access to the services of the National Health System in case of emergency.430
French: En outre, les populations non assurées peuvent accéder librement et gratuitement aux services du système national de santé en cas d’urgence429.
English: For those reasons we will vote against the draft resolution.
French: C'est pourquoi nous voterons contre cette résolution.
English: WIPO has convened the meeting to promote a better understanding of the issues involved in electronic commerce and to focus attention on the effects of electronic commerce on intellectual property - and of intellectual property on electronic commerce.
French: L'intention de l'OMPI est de faire mieux comprendre les problèmes soulevés par le commerce électronique et de réfléchir tout particulièrement aux effets de ce commerce sur la propriété intellectuelle, et à ceux de la propriété intellectuelle sur le commerce électronique.
English: Critical Limit - a criterion which separates acceptability from unacceptability.
French: Contamination - Introduction ou présence d’un contaminant dans un aliment ou dans un environnement alimentaire.
English: Workshops were held in Palmerston North, Whangarei, Auckland, Kaikohe, Rotorua, Gisborne, Christchurch, Dunedin, Nelson and Invercargill.
French: Les ateliers se sont déroulés à Palmerston North, Whangarei, Auckland, Kaikohe, Rotorua, Gisborne, Christchurch, Dunedin, Nelson et Invercargill.
English: In each unsaturated case the position of the ionization attributable to the π-bond is the same.
French: Dans chaque composé insaturé, la position de l'ionisation attribuable au lien- π est la même.
English: Europe’s need for cheap, unskilled or semi-skilled labour meant that migrants came typically from rural rather than urban areas.
French: Les anciens liens coloniaux ont également joué un rôle considérable en déterminant les itinéraires des migrations musulmanes.
English: With regard to the staff proposal to redefine the functions of the New York Steering Committee, organizations were firmly of the view that that Committee represented a management body designed to assist the Secretary-General in promulgating the salary scales.
French: En ce qui concerne la proposition des représentants du personnel visant à redéfinir les fonctions du Comité directeur de New York, les organisations tenaient à souligner qu'il s'agissait d'un organe de gestion qui avait pour fonction d'aider le Secrétaire général à promulguer les barèmes des traitements.
English: Of course your team will appreciate winning.
French: Bien sûr, votre équipe aimerait bien remporter un prix.
English: A ce que vous sachiez, y a-t-il dans la population canadienne certains groupes qui ont été le plus affectés par le VIH/sida?
French: Á ce que vous sachiez, y a-t-il dans la population canadienne certains groupes qui ont été le plus affectés par le VIH/sida?
English: WHO Expert committee on food additives.
French: Comité d'experts de l'OMS sur les additifs alimentaires.
English: A discussant responded that the delegation holding the presidency could always convey its national position in formal meetings or informal consultations.
French: Un intervenant a répondu que la délégation qui occupait la présidence pouvait toujours communiquer la position de son pays dans le cadre de séances officielles ou de consultations.
English: Texts, actions, and various ways to participate in democratisation. http://www.attac-austria.org [DE] Elections and participation How can you participate and co-design the Austrian democratic system?
French: Toutes les possibilités qui s’offrent à vous sont décrites dans la rubrique « Mitarbeit ». http://www.global2000.at [DE] Greenpeace Autriche Consultez la rubrique « Mitarbeit/Jobs » pour en savoir plus sur la procédure à suivre pour participer.
English: We will not grant validity to any competition arguments that have been put forward.
French: Nous n'accepterons aucun argument concurrentiel mis en avant.
English: Caserta1, teaches Theory and Practice of Group Dynamics at the Faculty of Psychology , Second University of Naples ( SUN ).
French: Caserta 1 ; Professeur à contrat en Théorie et Téchniques de la Dynamique de Group chez la Faculté de Psychologie de la Seconde Université de Naples ( SUN ).
English: A high intensity xenon strobe transmitter is used to illuminate the sensor's scatter volume.
French: Un stroboscope Ã©metteur au xÃ©non de forte intensitÃ© est utilisÃ© pour illuminer le volume de diffusion du capteur.
English: Azerbaijan congratulated the delegation of Tunisia on the serious preparatory work undertaken in the preparation of the report, and noted with appreciation that the national report of Tunisia is the result of extensive consultations within the country, involving civil society, and stressed the importance of a wide consultation.
French: L'Azerbaïdjan a félicité la délégation tunisienne pour le sérieux du travail de préparation de son rapport et a noté avec satisfaction que ce rapport était le résultat de vastes consultations, notamment avec les représentants de la société civile du pays.  Il a mis un accent particulier sur la nécessité de telles consultations.
English: That illustrates how fast the European Ombudsman and his associates act and how smoothly this institution operates.
French: Cela illustre la rapidité d'action du Médiateur européen et de ses associés et l'habileté avec laquelle opère l'institution.
English: Subnational sample estimations have been carried out at provincial, district, governorate or State levels in at least 8 of the 55 countries.
French: Des estimations par sondage ont été effectuées au niveau infranational (provinces, districts, gouvernorats, états) dans huit pays au moins sur les 55.
English: The rebate is available if the individual constructs or substantially renovates a single unit residential complex.
French: Le remboursement est accordé si le particulier construit un immeuble d’habitation à logement unique ou y fait des rénovations majeures.
English: For example, the SA manages the accounts for long distance and cellular telephone companies, as well as the photocopier lease accounts.
French: À titre d'exemple, il gère les comptes pour les compagnies de téléphonie interurbaine et cellulaire, ainsi que ceux de la location de la photocopieuse.
English: Encourages the United Nations system to support national efforts to acquire the capacities and infrastructure required to mobilize information and communication technologies and put them at the service of development, and encourages all organizations of the system to collaborate with the recently established United Nations task force on information and communication technologies;
French: Encourage le système des Nations Unies à aider les pays à acquérir les capacités et à mettre en place l'infrastructure nécessaires pour tirer parti des technologies de l'information et de la communication et les mettre au service du développement, et encourage tous les organismes du système à collaborer avec le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication qui a été récemment créé à l'ONU;
English: Finally, Father Jacques Monet, s.j., graciously granted permission for me to view the papers of Jules Léger.
French: Enfin, le père Jacques Monet, s.j., m'a gentiment permis d'examiner les papiers de Jules Léger.
English: On 1 June 1994, Mr. Lopo was again convicted of a property-related crime and sentenced to 40 hours community service.
French: Le 1er juin 1994, M. Lopo a été une nouvelle fois reconnu coupable d'escroquerie et condamné à effectuer quarante heures de travail d'intérêt général.
English: In light of the negative effects of agricultural trade distortions on local producers in developing countries, however, it is imperative that any international strategy towards employment generation in the agricultural sector should address, especially through the Doha round of trade negotiations, issues of agricultural trade, market access and reduction of trade barriers.
French: Toutefois, au vu des méfaits qu'ont les distorsions des échanges agricoles sur les producteurs locaux des pays en développement, il est impératif que les stratégies internationales de création d'emplois dans le secteur agricole abordent, notamment dans le cadre des négociations commerciales de Doha, les questions des échanges agricoles, de l'accès aux marchés et de la réduction des barrières commerciales.
English: After an extensive police and community search, the disappearance of a 10-year-old girl walking home from school in the early evening ended tragically.
French: A la suite d'une recherche extensive de la part de la police et de la communauté, l'histoire d'une fillette de dix ans enlevée alors qu'elle revenait de l'école B pied a connu une fin tragique.
English: The provincial name at the time of the GG survey was subject to substantial problems.
French: Le nom de la province de résidence au moment de l’enquête GG a créé quelques problèmes majeurs.
English: The psychiatrist will also be available for telephone consultation in between visits.
French: Enfin, il offrira des consultations téléphoniques entre les visites.
English: Canada's ethno-cultural portrait: the changing mosaic . Ottawa: Statistics Canada.
French: Housing policy in a context of HIV/AIDS and globalisation, International Journal of Urban and Regional Research 25(3): 649 - 657.
English: In saying that, we are not seeking to protect monopolies whose pernicious effects we are already familiar with, but we wish to be certain that it is possible to combine the gradual evolution of the organisations with maintaining the key principles of public service.
French: En disant cela, nous ne cherchons pas à protéger des monopoles dont nous connaissons bien déjà les effets pervers, mais nous voulons être sûrs de pouvoir combiner l' évolution progressive des organisations et le maintien des principes essentiels de service public.
English: • determine the timing of any public participation.
French: • de déterminer le moment de la participation du public.
English: You can look to Dormez-vous for the best in Serta products, including the Serta Perfect Sleeper and the Serta Perfect Day Collection.
French: Vous pouvez vous fier à Dormez-vous pour trouver les meilleurs produits de Serta, incluant le Serta "Perfect Sleeper" de même que la collection "Perfect Sunrise".
English: Compared to previous years, growth was observed of about 12.2 per cent in 2004, 5.6 per cent in 2005 and 8 per cent in 2006.
French: En comparaison avec les années précédentes, le secteur a connu une croissance d'environ 12,2 % en 2004, 5,6 % en 2005 et 8 % en 2006.
English: Will there be real gains if children begin at (say) age five or six (or even earlier) as opposed to (say) nine or ten?
French: Quels seront les bénéfices réels d'un apprentissage démarré à l'âge de cinq ou six ans (voire plus tôt) au lieu de (disons) neuf ou dix ans ?
English: One recent study revealed that 29% of girls aged 11 wanted to lose weight, compared with 19% of boys at the same age.
French: Une étude récente a révélé que 29 % des filles de 11 ans voulaient perdre du poids, comparativement à 19 % des garçons du même âge.
English: This exemption applies to two categories of information: information supplied directly or indirectly by the Security Service bodies (this includes the Security Service, the Secret Intelligence Service and General Communications Headquarters as well as others) and information that relates to one of the Security Bodies.
French: Cette dérogation s'applique à deux catégories d'informations : celles qui sont fournies directement ou indirectement par les organismes des services de sécurité (à savoir le Service de la sécurité, le service des renseignements (Secret Intelligence Service) et le General Communications Headquarters, ainsi que d'autres) et les informations concernant l'un de ces organes de sécurité.