ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Programmed duration", consists in the extent of time of its effective transmission, excluding interruptions (advertising ones and others).
French: "Durée programmée": temps de la transmission effective, à l'exclusion des interruptions (publicitaires et autres).
English: QUESTIONS IN REGARDS TO JOB DESCRIPTION CAN BE DIRECTED TO MAJ M.E.PEPPER AT (705)424-1200 EXT 3960 OR CSN 270-3960 OR E-MAIL OR CAPT A.L. BRENT AT (705)424-1200 EXT 1727 OR CSN 270-1727 OR E-MAIL 15.
French: TOUTE QUESTION AU SUJET DE LA DESCRIPTION DES FONCTIONS PEUT ETRE ADRESSEE AU MAJ M.E. PEPPER, AU 705-424-1200, POSTE 3960, AU RCCC 270-3960, OU PAR COURRIEL, OU AU CAPT A.L. BRENT, AU 705-424-1200, POSTE 1727, AU RCCC 270-1727, OU PAR COURRIEL 15.
English: Decision and reasons issued Wednesday, September 7, 2005
French: Décision et motifs rendus le mercredi 7 septembre 2005
English: 6.2 Contents of the Candidate's Electoral Campaign Return The Candidate's Electoral Campaign Return (EC 20120) , which the official agent must send within four months after election day to the Chief Electoral Officer, consists of four main parts.
French: 6.2 Contenu du Rapport de campagne électorale du candidat Le Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) , que l'agent officiel doit soumettre au directeur général des élections dans les quatre mois suivant le jour d'élection, comporte quatre parties principales.
English: Contact the office of the Leader of the Government in the Senate about briefings for the sponsoring Senator and the committee chair and about information sessions for opposition senators.
French: Communiquer avec le bureau du leader du gouvernement au Sénat pour le breffage du sénateur parrain et du président du comité, et pour l’organisation des séances d’information à l’intention des sénateurs de l’opposition.
English: Hwang, H. and C. Shulman.
French: Hwang, H. et C. Shulman.
English: Decide that new supply arrangements for the transfer of source or special fissionable material or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material to non-nuclear-weapon States should require, as a necessary precondition, acceptance of an additional protocol based on the protocol model contained in INFCIRC/540 (Corrected);
French: Décider que la conclusion de nouveaux accords d'approvisionnement en vue du transfert à des États non dotés d'armes nucléaires de matières brutes ou de produits fissiles spéciaux, ou de matériels ou de matières spécialement conçus ou préparés pour le traitement, l'utilisation ou la production de produits fissiles spéciaux, devrait être soumise à titre préalable à l'acceptation d'un protocole additionnel qui s'inspire du modèle de protocole contenu dans le document INFCIRC/540 (corrigé);
English: In all provinces and territories, except Ontario and Quebec, the Attorney General of Canada is responsible for the prosecution be it through its Regional Offices or Crown Agents.
French: Le Procureur général du Canada, que ce soit par l'intermédiaire de ses bureaux régionaux ou de ses mandataires, est responsable des poursuites dans toutes les provinces et territoires, sauf en Ontario et au Québec.
English: Such recognition shall include the recognition of the fact and date of the deposit as indicated by the international depositary authority as well as the recognition of the fact that what is furnished as a sample is a sample of the deposited microorganism.
French: 2) En ce qui concerne les matières régies par le présent Traité et le Règlement d'exécution, aucun Etat contractant ne peut exiger qu'il soit satisfait à des exigences différentes de celles qui sont prévues dans le présent Traité et dans le Règlement d'exécution ou à des exigences supplémentaires.
English: It was hard to believe the extent of the hypocrisy that prevented certain countries from joining the international consensus on eliminating all forms of racial discrimination.
French: Il est difficile de croire l'ampleur de l'hypocrisie qui empêche certains pays de s'associer au consensus international sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: That is how the judicial system works, and Lord Bethell can be certain that the Danish legal system functions in accordance with all the principles that we uphold in this Union.
French: C'est ainsi que fonctionne le système judiciaire et je peux assurer à Lord Bethell que le système judiciaire danois respecte tous les principes prônés par l'Union.
English: Such areas are specially furnished and decorated to make them more welcoming.
French: Il s'agit d'espaces dotés d'un mobilier adapté et décoré afin de les rendre plus conviviaux.
English: In Poland, Renault is supporting the Foundation “Free your dreams”. The aim is to assist and support underprivileged or sick children and teenagers.
French: En Pologne, Renault apporte un soutien à la Fondation « libère tes rêves » dont l’objectif est d’assurer une assistance et un accompagnement à des enfants et adolescents issus de familles démunies ou atteints d’une pathologie.
English: It takes due account of the comprehensive action plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings of 2002 and of the reflection and recommendations presented in the Report of December 20048 of the Expert Group on Trafficking in Human Beings9 that was set up by the Commission end 2003.
French: Elle tient dûment compte du plan global de lutte contre l’immigration clandestine et la traite des êtres humains de 2002 et des réflexions et recommandations présentées dans le rapport établi en décembre 20048 par le groupe d’experts sur la traite des êtres humains9 mis en place par la Commission fin 2003.
English: However, a Contracting Party would be free to provide for the extension of time limits at the request of such other interested parties, or a third party, although it would not be obliged to do so.
French: Toutefois, les parties contractantes seraient libres de prévoir une prorogation de délai sur requête de ces autres parties intéressées ou d’un tiers, bien qu’elles ne soient pas tenues de le faire.
English: Italy does not set preconditions for the launching of these negotiations and does not expect such conditions to be set by other delegations.
French: L'Italie ne pose pas de conditions préalables à l'ouverture de ces négociations et s'attend à ce qu'il n'en soit pas posé par les autres délégations.
English: A re-examination of the taxonomic position of the aurora trout.
French: Groupe de travail de rétablissement national 2003.
English: And by eating small, low-calorie meals frequently throughout the day, you will create a caloric deficit without going hungry, making it easier for you to lose weight.
French: Il sera ainsi plus facile de perdre du poids. En fait, une étude d'USANA a montré que la perte de poids moyenne à la fin du programme REPARTIR À ZÉRO était de près de deux kilos et demi.
English: Costa Adeje Gran Hotel is set in a splendid location overlooking the Atlantic Ocean and surrounded by countryside, the perfect choice for those seeking a relaxing holiday close to beautiful beaches with an extensive range of facilities on offer.
French: Le Costa Adeje Gran Hotel dispose d'un superbe emplacement avec vue sur l'océan Atlantique et se trouve à proximité de superbes plages. La construction de l'hôtel s'est achevée en 2001.
English: These Supplementary Estimates 40 964 Vote 10 1,004
French: Présent budget supplémentaire des dépenses Crédit 55 1 000 600 350 168 2 118
English: The Library is open to the public Monday to Friday from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. For information, telephone (613) 992-6150 or e-mail <infotech@dfait-maeci.gc.ca>. Media Services The Media Relations Office provides information to the media on all aspects of Canada's foreign and trade policy, relations with other countries, involvement in international organizations, and departmental operations.
French: La bibliothèque est ouverte au public du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30. Pour plus d'information, téléphonez au (613) 992-6150 ou envoyez un courriel à infotech@dfait-maeci.gc.ca>. Services aux médias Le Service des relations avec les médias fournit aux médias des renseignements sur tous les aspects des politiques commerciale et étrangère du Canada, de nos relations avec les autres pays et de notre participation aux organisations internationales et aux opérations ministérielles.
English: This initiative provided educators from across Canada with the opportunity to learn from leading CSA scientists and engineers.
French: Ces éducateurs ont ainsi eu l'occasion d'améliorer leurs connaissances auprès d'éminents scientifiques et ingénieurs de l'ASC.
English: On 9 October, the Assembly passed the Law on Cultural Heritage, including key passages insisted upon by the Special Envoy, the Council of Europe and UNMIK, with regard to additional legislation on religious communities and potential amendments to harmonize the law with future status agreements.
French: Le 9 octobre, l'Assemblée a adopté la loi sur le patrimoine culturel, y compris deux passages clefs sur l'inclusion desquels l'Envoyé spécial, le Conseil de l'Europe et la MINUK avaient insisté, concernant des lois supplémentaires sur le statut des communautés religieuses et d'éventuels amendements visant à harmoniser la loi avec les accords futurs sur le statut du Kosovo.
English: The Subcommittee noted that some entities of the United Nations system had participated in project activities of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative of the European Commission and ESA, but had not been involved at the policy level.
French: Le Sous-Comité a noté que certains organismes des Nations Unies avaient participé à des activités dans le cadre de l'initiative de la Commission européenne et de l'ESA relative à la surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES), mais qu'ils n'étaient pas associés à cette initiative au niveau décisionnel.
English: SMSE-005-07 - Amendment to Procedures CB-01, CB-02, CB-03, DC-01 and Self Marking Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the following amendments: 1. CB-01, Issue 2:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette SMSE-005-07 Ministère de l'Industrie Loi sur les télécommunications et radiocommunication Avis no SMSE-005-07 - Modifications aux procédures OC-01, OC-02, OC-03, DC-01 et Automarquage Avis est par les présentes donné qu'Industrie Canada publie les modifications suivantes : 1.
English: No compensation shall be payable for delay in delivery unless a reservation has been sent in writing to the carrier, within twenty-one days from the time that the goods were placed at the disposal of the consignee.
French: 3. Un retard à la livraison ne peut donner lieu à indemnité que si une réserve a été adressée par écrit dans le délai de 21 jours à dater de la mise de la marchandise à disposition du destinataire.
English: Nineteen members of the Committee attended:
French: • Fonds monétaire international;
English: At the end of Phase 2:
French: Une vérification de la conformité du système HA CC P-PMIV peut alors com me ncer.
English: During 2007 and 2008, the ERRC cooperated with the United Nations Children's Fund (UNICEF) Moldova to conduct research and prepare reports on the rights of Romani children in Moldova.
French: En 2007 et 2008, le Centre a mené des travaux de recherche et élaboré des rapports sur les droits des enfants roms en République de Moldova, en coopération avec le bureau local du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: • Common causes of claims reductions and declines
French: • Causes habituelles de réduction ou de rejet d'une demande d'indemnisation
English: Where Freeman is satisfied on reasonable grounds that an individual successfully demonstrates that personal information is inaccurate or incomplete, Freeman will correct the information as required.
French: Si Freeman est convaincue sur des motifs valables que la personne a su prouver que les renseignements personnels sont inexacts ou incomplets, Freeman corrigera les renseignements en question.
English: It is very important that federal institutions pay attention to complaints being investigated by the Commissioner's officers.
French: Il est très important que les institutions fédérales suivent attentivement les plaintes qui font l'objet d'enquêtes d'agents du commissaire.
English: Globalization, the increasing porosity of national borders, new communication technologies, the increasing power of civil society and public opinion, mounting dissatisfaction with traditional institutions of democracy, the imperative of decentralization and other factors have enormous implications for global governance:
French: La mondialisation des frontières nationales de plus en plus poreuses, les nouvelles technologies de la communication, la montée en puissance de la société civile et de l'opinion publique, l'insatisfaction croissante suscitée par les institutions traditionnelles de la démocratie, l'impératif de la décentralisation et d'autres facteurs encore ont d'énormes conséquences pour la gouvernance mondiale :
English: 1996-97 Major Commitments The department committed to provide funding to support First Nations in:
French: services de protection contre les incendies comparables aux services de même nature que reçoivent des collectivités non autochtones de taille comparable, de la part des gouvernements provinciaux et municipaux.
English: The Improvement Account concept was also extended to non-unionized members and separate accounts were created for unionized and nonunionized members.
French: Le concept de compte d’amélioration a été élargi et s’applique également au personnel non syndiqué, et des comptes d’amélioration distincts ont été institués pour les participants syndiqués et les participants non syndiqués.
English: The only exception to that principle is with renewal fees, which may be validly paid up to one year before the due date (see XI, 5.2.4).
French: Une dérogation à ce principe n'est possible que pour les taxes annuelles, lesquelles peuvent être valablement acquittées au plus tôt un an avant leur échéance (voir XI, 5.2.4).
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations RÉFÉRENCES LÉGISLATIVES
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada RÉFÉRENCES LÉGISLATIVES
English: Popovski, P., T. Orusev, E. Urumova, I. Blagoeva, and V. Trpovski.
French: «Chlorobenzenes in sediments, water, and selected fish from Lakes Superior, Huron, Erie, and Ontario», Environ.
English: Through a series of questions and answers, the system will lead you through the applicable regulations and policies to information on all CFIA import requirements for specific commodities.
French: Grâce à une série de questions et de réponses, le système guide l’utilisateur dans la consultation des politiques et des règlements pertinents afin de lui fournir des renseignements sur toutes les exigences à l'importation de l'ACIA relatives à des produits particuliers.
English: [36-1-o] Footnote 1 United States of America, Department of Transportation, Federal Aviation Administration, "14 CFR Parts 121, 125, and 129 Collision Avoidance Systems; Proposed Rule," Federal Register, Vol.
French: [36-1-o] Référence 1 United States of America, Department of Transportation, Federal Aviation Administration, « 14 CFR Parts 121, 125, and 129 Collision Avoidance Systems; Proposed Rule », Federal Register, vol.
English: "I want them to know that they make a difference in the lives of their fellow Canadians."
French: Je veux qu'ils sachent qu'ils font une différence dans la vie de leurs concitoyens.
English: At the end of their deliberations, the delegates at the Summit agreed on the adoption of the Copenhagen Declaration on Social Development, and the Programme of Action of the World Summit for Social Development.
French: À la fin de leurs délibérations, les délégués du Sommet se sont entendus sur l’adoption de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d’action du Sommet mondial pour le développement.
English: In 1998, CERD noted with interest the 1992 constitutional reform by which aliens resident enjoy the same rights as Cubans in the protection of their persons and property and the implementation of constitutional rights and duties.
French: En 1998, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté avec intérêt la réforme de la Constitution en 1992 en vertu de laquelle les étrangers résidant à Cuba jouissent des mêmes droits que les Cubains, notamment en ce qui concerne la protection de leur personne et de leurs biens et l'exercice des droits et des devoirs reconnus par la Constitution.
English: OIOS jurisdiction in this matter rests in the provisions of its own mandate.1 OIOS officials at Headquarters established contact with OLAF representatives in Brussels.
French: Quant au BSCI, sa compétence en la matière découlait des dispositions de son mandat.
English: The international community must first acknowledge the problem in all its complexity and then study its root causes, in particular economic, and take care not to confuse racism with other aspects of discrimination, as unfortunately was often the case.
French: Après avoir reconnu l'existence du problème dans toute sa complexité, il faut en étudier les causes, notamment économiques, et ne pas confondre, comme c'est hélas trop souvent le cas, le racisme avec d'autres formes de discrimination.
English: The Queen, accompanied by the Premier and Dr. Klein, enters the newly named â€œRoyal Alberta Museumâ€ and proceeds into the front lobby, where employees and their families are present.
French: La Reine, accompagnée du Premier ministre Ralph Klein et de Mme Klein, entre dans le nouveau Musée royal de l'Alberta et se rend dans le hall principal où les employés et les membres de leur famille sont présents.
English: In 1972, a new law gave Guam one delegate to the United States House of Representatives.
French: Depuis 1972, un délégué de Guam siège à la Chambre des représentants aux États-Unis.
English: The Games of the Olympiad are celebrated during the first year of an Olympiad, and the Olympic Winter Games during its third year.
French: Les Jeux de l’Olympiade sont célébrés durant la première année d’une Olympiade, les Jeux Olympiques d’hiver durant sa troisième année.
English: During the Ombudsman’s stay, the Head of the European Parliament Oﬃce, Mr Paulo SANDE, also hosted a working lunch with Portuguese Members of the European Parliament including, from the PPE group, Ms Assunção ESTEVES, from the PSE Group, Mr Luís Manuel CAPOULAS SANTOS, Mr Fausto CORREIA, Mr António COSTA, Ms Edite ESTRELA, Mr Emanuel JARDIM FERNANDES, Ms Elisa FERREIRA, Ms Ana Maria GOMES, Ms Jamila MADEIRA and from the UEN group, Ms Ilda FIGUEIREDO and Mr Sérgio RIBEIRO.
French: Lors du second jour de sa visite, le Médiateur a des réunions avec M. Renaud DENOIX DE SAINT-MARC, vice-président du Conseil d’État, M. Jean-Claude COLLIARD, membre du Conseil constitutionnel, et Mme Claudie HAIGNERE, ministre des aﬀaires européennes. Durant sa visite de deux jours à Paris, le Médiateur prend la parole devant un public composé de 35 étudiants à l’Institut d’études politiques sur le thème «Le Médiateur européen et la citoyenneté européenne».
English: In the view of one NSF respondent, however, there is a potential conflict between the access/equity objective and the objective to support high-performance athletes and coaches.
French: Cependant, un représentant d’une FNS estime que l’objectif d’accroissement de l’équité et de l’accès est quelque peu en conflit avec l’objectif de Sport Canada de soutenir les athlètes et les entraîneurs de haut niveau.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/2008/19 (France and Germany)  ST/SG/AC.10/C.4/2008/21 (Australia, Austria, France, New Zealand, Slovenia and Spain), paras.
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/2008/19 (France et Allemagne) ST/SG/AC.10/C.4/2008/21 (Australie, Autriche, France, Nouvelle-Zélande, Slovénie et Espagne), par.
English: The response of States to reservations made to the six principal human rights treaties will be considered further below.
French: La réaction des États aux réserves émises à l'égard des six principaux traités relatifs aux droits de l'homme sera examinée plus loin.
English: Organisation Chart u Department " Division (situation at 1 June 2006)
French: Structure des services u Département " Division Situation au 1er juin 2006
English: Paragraphs 5.5.2.1.4 to 5.6.
French: Paragraphes 5.5.2.1.4 à 5.6 (anciens), renuméroter 5.4.2.1.4 à 5.5.
English: Keep food in the refrigerator until you’re ready to grill.
French: Conservez les aliments au réfrigérateur jusqu’au moment de la cuisson.
English: We fully support the counter-terrorist measures that the Council has established, as well as the CTC's efforts to monitor their implementation.
French: Nous appuyons pleinement les mesures antiterroristes mises en place par le Conseil, ainsi que les efforts déployés par le Comité contre le terrorisme pour en suivre l'application.
English: While we can look back at tangible achievements, it is apparent that a great deal still needs to be accomplished with the support of this Council and the European Union, the OSCE and all the Member States contributing to UNMIK.
French: Nous pouvons nous féliciter d'avoir obtenu des résultats tangibles, mais il reste encore manifestement beaucoup à faire avec l'appui du Conseil et de l'Union européenne, de l'OSCE et de tous les États Membres qui contribuent à la MINUK.
English: Some of them, for example the geometry of Evklida and Archimedes statics, have kept the value and today.
French: Certains d'eux, par exemple la gГ©omГ©trie d'Evklida et la statique d'ArchimГ©de, ont gardГ© la signification et de nos jours.
English: Back to museum list About the Collections Built in 1846 as part of Kingston's defences, now houses military equipment including original cannon, agricultural items, household articles used by early settlers; also Aboriginal artifacts
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Built in 1846 as part of Kingston's defences, now houses military equipment including original cannon, agricultural items, household articles used by early settlers; also Aboriginal artifacts
English: The Value of Temple Preservation in Vietnam Document(s) 6 of 90 Tran Huu Tuan
French: The Value of Temple Preservation in Vietnam Document(s) 6 de 90 Tran Huu Tuan
English: All user groups continue to have access to the Parks Canada cabins at Lindeman; the upper cabin has a stove.
French: Tous les groupes d'utilisateurs continuent d'avoir accès aux cabanes de Parcs Canada à Lindeman; la cabane du haut est dotée d'un poêle-cuisinière.
English: Distinguishing humanitarian from sector.allocable aid Humanitarian aid will usually be funded from appropriations dedicated to emergencies and their immediate aftermath and/or the prevention thereof or preparedness therefor, and funding from such appropriations is the main criterion for reporting expenditure as humanitarian aid.
French: Distinction entre l'aide humanitaire et l'aide ventilable par secteur L'aide humanitaire est généralement financée par des crédits affectés aux situations d'urgence et à leurs suites immédiates et/ou à la prévention de ces situations ou à la préparation à leur survenue, et l'origine des fonds est le principal critère pour la comptabilisation des dépenses dans l'aide humanitaire.
English: Application of article 6 of the Convention in relation to multiple permits 20.
French: Application de l’article 6 de la Convention s’agissant des autorisations multiples 20.
English: First Nations are unique identities in Ontario and Canada and so appropriate consideration should be given to their equally unique needs.
French: Les Premières nations sont des entités d’un genre unique en Ontario et au Canada et il faudrait par conséquent accorder une attention particulière à leurs besoins qui sont également d’un genre unique.