ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several complaints from parole applicants cited the extensive details the Board revealed in its "decision sheets" which any interested party could examine in the NPB Decision Registry.
French: Plusieurs plaintes déposées par des détenus souhaitant une libération conditionnelle mentionnaient les nombreux détails fournis par la CNLC dans ses "feuilles de décision", que toute personne intéressée peut consulter dans le Registre des décisions.
English: After you have received the first refund and sent the required Form RC72 to the client, you may receive an additional refund cheque or a Notice of Reassessment.
French: Après avoir reçu le remboursement initial et envoyé le formulaire RC72 au client, vous pourriez recevoir un remboursement additionnel ou un avis de nouvelle cotisation dans l'une ou l'autre des situations suivantes :
English: Rather, the term "compatible" indicates that national legislation and the NCB statutes need to be adjusted to eliminate inconsistencies with the Treaty and the Statute and ensure the necessary degree of integration of the NCBs into the ESCB.
French: Le terme « compatible » indique plutôt que les législations nationales et les statuts des BCN doivent être adaptés afin d’éliminer les incompatibilités avec le Traité et les Statuts et d’assurer le degré nécessaire d’intégration des BCN au SEBC.
English: The UK government, through its Department for International Development and its Foreign and Commonwealth Office, covers the costs of treatment for HIV positive locally engaged staff and their HIV positive partners.
French: Le gouvernement du R.–U., par l'entremise de son Department for International Development et de son Foreign and Commonwealth Office, couvre les frais de traitement du personnel séropositif embauché localement ainsi que des conjoints séropositifs des intéressés.
English: In 2007, Canadian gold production continued to decline, totaling an estimated 102 t, a decrease of 2% compared to 103.9 t in 2006.
French: atteindra sa pleine capacité en 2011; et, enﬁn, le projet de Cerro Matoso pourrait prendre de l’expansion dans les prochaines années. Au Brésil, la Companhia Vale do Rio Doce S.A. démarrera, en 2012, la production à la mine de Vermelho et à l’usine hydrométallurgique (46 000 t/a de nickel métal et 2800 t/a de cobalt métal), au coût de 1,9 G$US.
English: Ultrastructural damage in mesophyll palisade cells exposed to 500 μg/mL fumonisin B1 began at 6 h and intensified after 12 h.
French: Les dommages causés aux ultrastructures des cellules du parenchyme palissadique exposées à 500 μg/mL de fumonisine B1 commencent après 6 h et s'intensifient après 12 h.
English: We adopted the methodology used by Salem (2003) in his study of sensitivity to the business cycle of Canada’s economic sectors.
French: Les secteurs cycliques Pour terminer ce chapitre, nous allons analyser la proportion d’emplois dans les industries cycliques et non cycliques dans les diverses provinces et régions.
English: Regrettably, neither of the parties was willing to engage in the substantive dialogue and conflict resolution that would bring stability and peace to the Holy Land.
French: Malheureusement, aucune des parties n'est désireuse de s'engager dans un dialogue de fond pour trouver une solution qui ramènerait la paix et la stabilité en Terre sainte.
English: The availability of, and ability to use, algae and animal matter by G. fasciatus benefits natural populations in large rivers by enabling them to exploit seasonal changes in the relative abundance of different food sources.
French: La disponibilité des algues et de la matière animale pour G. fasciatus, et l'aptitude à les utiliser, avantagent les populations naturelles des gros cours d'eau qui ont ainsi la possibilité d'exploiter les changements saisonniers de l'abondance relative des différentes sources d'aliments.
English: The house was extensively rehabilitated between 1980 and 1982 to commemorate the home of an Island Father of Confederation; the rebuilt interior provides office space for the Prince Edward Island Field Unit of Parks Canada.
French: La maison a fait l’objet de vastes travaux de restauration entre 1980 et 1982 en vue de commémorer la résidence d’un des Pères de la Confédération originaires de l’île; l’intérieur de la maison a été reconstruit pour abriter les bureaux de l’Unité de gestion de l’Île-du-Prince-Édouard, qui relève de Parcs Canada.
English: However, a proactive approach has been adopted focussed on enhancing the values and ethics culture of the department through increased investment in awareness building, training and communications.
French: Les plaintes sont toujours traitées par l’entremise des services de divulgation.
English: • Develop a Canada-wide Accord for the Prohibition of Bulk Water Removal from Drainage Basins.
French: • Élaborer un Accord pancanadien pour l'interdiction des prélèvements massifs d'eau des bassins versants.
English: equipment and machinery for the production of:
French: les équipements et machines pour la production:
English: During that same period, 25 reports were received of other hepatic adverse events such as hepatic cirrhosis, hepatic failure, hepatitis B or C, jaundice, and hepatic neoplasm, fourteen of which were associated with a fatal outcome.
French: Pendant cette même période, 25 cas d'événements indésirables ont aussi été signalés impliquant d'autres types d'atteinte hépatique, tels la cirrhose hépatique, l'insuffisance hépatique, l'hépatite B ou C, l'ictère et le néoplasme hépatique. De ceux-ci, quatorze étaient associés à une issue fatale.
English: Local industry, including mining, manufacturing and construction, accounts for 9.9 per cent of the GDP and engages around 21.3 per cent of the employed labour force.
French: Les industries locales - industries extractives et manufacturières et travaux publics - représentent 9,9 % du PIB et emploient 21,3 % des actifs occupés.
English: I was also pleased to see the Prime Minister establish a secretariat within the Privy Council Office and the appointment of a parliamentary secretary specifically responsible to the Prime Minister to deal with these horizontal issues.
French: J'ai aussi été heureux de voir le premier ministre créer un secrétariat au sein du Bureau du Conseil privé et de le voir désigner un secrétaire parlementaire devant expressément lui rendre compte de cette approche horizontale.
English: At first supported by the military authorities and helped by francophone voyageurs, they acquired in less than 2 decades the lion's share of the fur trade.
French: D'abord appuyés par les autorités militaires et assistés par des voyageurs d'origine française, ils se taillent, en moins de deux décennies, la part du lion dans le commerce des fourrures.
English: One year or more and less than three years
French: Plus d’un an et moins de trois ans
English: Even if the currency of issue has been swapped into another currency, continue to report the original currency of issue.
French: Même si la devise originale a fait l’objet d’un swap de devises, veuillez continuer d’indiquer les montants en fonction de la devise originale d’émission.
English: Through its efforts, the draft resolutions on the question of Palestine had gained broader support in the General Assembly.
French: Grâce à ses efforts, les projets de résolution sur la question de Palestine ont bénéficié d'un plus grand appui au sein de l'Assemblée générale.
English: The lowering of their debt should go part way towards achieving the desired increase in net financial flows to lower-income countries.
French: La réduction de la dette de ces pays devrait contribuer en partie à atteindre l'objectif souhaité en ce qui concerne l'augmentation des courants financiers nets en faveur des pays à faible revenu.
English: • Optimum weather conditions making tourism feasible throughout the year: always mild, high sunshine levels, with 2 869 hours of sunshine a year
French: • Conditions climatiques optimales permettant un tourisme tout au long de l’année: douceur constante, grand niveau d’ensoleillement avec 2869 heures de soleil par an;
English: The Toulnustouc project was subject to an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act, as a result of a requirement to issue authorizations pursuant to the Fisheries Act and the Navigable Waters Protection Act.
French: Le projet de la Toulnustouc a fait l'objet d'une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale puisqu'il nécessite l'émission d'autorisations dans le cadre de la Loi sur les pêches et de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: Vendor state code and state code are required if: 1.
French: Le code de l'état du vendeur et le code postal américain du vendeur sont obligatoires si: 1.
English: Canada’ s contribution to that program will be the Mobile Servicing System, which will be used for the assembly, maintenance and operation of the station.
French: Le système d’ entretien mobile, qui sera utilisé pour l’ assemblage, l’ entretien et l’ exploitation de la station, représentera la contribution du Canada à ce programme.
English: The Minister of the Interior shall have power to cause such portions of the Parks as from time to time he may designate to be surveyed and laid out in building lots, for the construction thereon of buildings for ordinary habitation and purposes of trade and industry, and for accommodation of persons resorting to the Parks, and may issue leases for such lots for any term, not exceeding forty-two years, with the right of renewal, at rentals to be from time to time fixed by him; also to set apart such portions of the Parks as he may think proper for the sites of market-places, jails, court-houses, places of public worship, burying grounds, benevolent institutions, squares, and for other similar public purposes.
French: Le ministre de l’Intérieur est autorisé à faire arpenter les parties des parcs qu’il peut désigner le cas échéant afin de les subdiviser en lots pour la construction de maisons d’habitation ou d’établissements destinés au commerce et à l’industrie, et pour l’hébergement et l’accueil des visiteurs des parcs; il peut donner ces lots à bail pour une durée maximale de quarante-deux ans, avec possibilité de renouvellement, et en fixer le loyer; il peut aussi réserver des parties des parcs pour l’établissement de marchés, de prisons, de palais de justice, de lieux de culte, de cimetières, d’institutions de bienfaisance et de places publiques et pour tout autre usage public semblable.
English: Due to the East-West struggle, the United Nations was able in the past to achieve only an impoverished sort of peace.
French: En raison de l'affrontement Est-Ouest, les Nations Unies n'ont pu assurer, par le passé, qu'une paix bien pauvre.
English: They cluster in Medium and Small sized departments and more of them can be found in Management and Scientific and Professional occupations and few in Technical positions.
French: Les membres de ce groupe se concentrent dans les ministères de taille moyenne ou petite; bon nombre d'entre eux occupent des postes des catégories Direction et Scientifique/Professionnelle et sont moins présents dans la catégorie Technique.
English: The WTO multilateral negotiations on agriculture offer an important opportunity to reduce trade-distorting programs and policies in agricultural markets, while acknowledging that there are segments of the industry that are adversely affected and structural adjustment assistance may be necessary.
French: Les négociations multilatérales de l’OMC sur l’agriculture offrent la possibilité de réduire les programmes et les politiques de distorsion du commerce au sein des marchés agricoles, tout en reconnaissant que certains segments de l’industrie en subissent les contrecoups et qu’il sera peut être nécessaire de prévoir une aide à l’ajustement structurel.
English: Lavoie, Caroline Doctoral Leblanc, Anne Doctoral Marie Lemay, Mickael Doctoral
French: Desormeaux, Maîtrise Vincent Duhamel, Denis Maîtrise Germain, Alexandre Gilbert, Louis Hargreaves, Anna Houde, Marieeve Baccalauréat Maîtrise Baccalauréat Maîtrise
English: Support was given to the suggestion that the section be redrafted to apply to both voluntary and involuntary proceedings and the title amended to, “Denial of the application to commence or dismissal of proceedings”.
French: La proposition de remanier la section pour qu'elle s'applique aux procédures tant volontaires qu'involontaires et de modifier le titre comme suit: “Rejet de la demande d'ouverture ou refus de la procédure” a été appuyée.
English: Health Effects of Indoor Molds (Continued) 2.1.3 Building investigations Sick building syndrome (SBS) describes a series of symptoms with no clear etiology, such as eye, nose and throat irritation, headaches and high frequency of airway infection and cough, which are associated with a building environment.
French: Effets sur la santé associés à la présence de moisissures en milieu intérieur (suite) 2.1.3 Évaluations dans les immeubles Le syndrome des édifices hermétiques (SÉH) évoque différents symptômes dont l’étiologie n’est pas clairement établie, par exemple irritation des yeux, du nez et de la gorge, maux de tête et toux et infections des voies respiratoires fréquentes, et qui sont associés à l’air ambiant des édifices hermétiques.
English: It claims it could double the number of cars per week "if CN offers" to increase the number of trains from 2 to 4 per week.
French: Elle allègue qu'elle pourrait doubler le nombre de wagons par semaine, "si CN offrait" d'accroître le nombre de trains de 2 à 4 par semaine.
English: The Director of the Agency is appointed by the Management Board, taking account of the opinions of the European Parliament and the Council of the European Union, from a list of candidates drawn up by the Commission.
French: Le directeur de l'agence est désigné par le conseil d'administration qui tient compte des avis rendus par le Parlement européen et le Conseil de l'UE sur une liste de candidats établie par la Commission.
English: This remains, however, a rather speculative explanation, and more detailed information would be needed to be able to make a more reliable statement.
French: Cette explication, cependant, est quelque peu hypothétique et des informations beaucoup plus approfondies et détaillées seraient nécessaires pour parvenir à un point de vue mieux fondé à ce propos.
English: One concern was the inability of one contracting State to challenge the existence or validity of the claim of the other contracting State.
French: Un des problèmes qui se posait était l'impossibilité pour un État contractant de remettre en cause l'existence ou la validité du droit que faisait valoir l'autre État contractant.
English: It is necessary to reduce to a minimum the negative impact which economic sanctions can have on innocent civilian populations and to address the issue of the adverse impact of sanctions on third countries.
French: Il est nécessaire de réduire au minimum les conséquences négatives que peuvent avoir les sanctions économiques sur la population civile innocente et d'aborder le sujet des conséquences néfastes des sanctions sur les pays tiers.
English: The detection limit routinely achievable by this method is 0.5 µg/L.
French: La limite de détection de cette méthode est généralement de 0,5 µg/L.
English: See “ Long Term Incentive Plans ”.
French: Voir « Plans de Rémunération à long terme ».
English: To date this season, 5 LTCF outbreaks have been reported (1 in Manitoba, 1 in Saskatchewan, and 3 in British Columbia).
French: A ce jour, pour cette saison, cinq éclosions d'influenza ont été signalées dans des établissements de soins prolongés (1 en Manitoba, 1 en Saskatchewan et 3 en Colombie-Britannique).
English: Local officials were made aware of the UAC Web site, which was launched in 1999 in order to share information about the progress of negotiations and the Agreement itself with First Nation members and other interested parties.
French: Les représentants locaux ont été avisés de l'existence du site Web des UAC, qui a été lancé en 1999 afin de communiquer aux membres des Premières nations et aux autres parties intéressées des renseignements sur l'état d'avancement des négociations et sur l'Entente même.
English: Conclusions During the review of regulatory documents and the discussions with reviewers from the Divisions of the CVM and the VDD responsible for companion animal drugs, no substantive differences were identified between Canada and the United States in the goals of the regulatory process, the intent of the regulatory requirements or the scientific review criteria.
French: Conclusions Dans le cadre de l'examen des documents réglementaires et des discussions avec des évaluateurs des divisions du CVM et de la DMV responsables des médicaments destinés aux animaux de compagnie, aucune différence importante n'a été décelée entre l'approche du Canada et celle des États-Unis en ce qui a trait aux objectifs du processus réglementaire, de l'esprit des exigences réglementaires ou des critères d'examen scientifique.
English: In British Columbia it is ranked S2S3 and is not protected by provincial legislation.
French: En Colombie-Britannique, l’espèce est désignée S2S3 mais n’est pas protégée par la législation provinciale.
English: (i) Information technology forensics;
French: i) Informatique judiciaire;
English: Failure to submit a detailed report on its activities is the most frequently cited reason for withdrawing the consultative status of organizations.
French: Le fait pour une organisations non gouvernementales de ne pas avoir fourni de rapport détaillé sur ses activités est la raison la plus fréquemment citée pour le retrait du statut consultatif.
English: C. Mutual Legal Assistance Request Writer Tool
French: Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire
English: Be able to describe the modules and options for the 8100fl product.
French: Savoir décrire les modules et les options du produit 8100fl.
English: These  networks will continue to provide Canadians with a high return for their investment in terms of economic benefits and social gains.
French: Ils continueront à assurer aux Canadiens un haut rendement de leur investissement en avantages économiques et sociaux.
English: Social Development, Lands, Community Infrastructure Comments:
French: Développement social, Gestion des Terres, Infrastructure Communautaire Observations :
English: This section of this edition 2.0 of the standard will be updated by means of the following two documents:
French: La mise à jour de la présente section de l'édition 2.0 du standard s'effectuera au moyen des deux documents suivants:
English: Member of the Body of Benchers.
French: Membre du Body of Benchers.
English: Canada has achieved this enviable reputation by being an active player not just on the highest profile issues or on a select number of issues where it is most directly concerned but by being active on all major issues.
French: Le Canada a atteint cette réputation enviable, non seulement par son rôle actif dans les questions les plus médiatisées ou dans un certain nombre de questions sélectionnées où il est le plus directement concerné, mais aussi par sa participation active à toutes les questions importantes.
English: How WMSD Affects the Body WMSD can be grouped in four sections:
French: Quels sont les effets des LATR sur le corps? On peut classer les LATR en quatre catégories :
English: It has been shown in fact that some national disbursing offices do not list the individual amounts refunded for the export of cereal products under the individual KN-codes.
French: Il s'est en effet avéré que certains organismes payeurs nationaux n'enregistraient pas les montants des restitutions à l'exportation pour chaque code de la nomenclature combinée des produits céréaliers.
English: Program management has been effective even with the changes in the program’s governance structure, but it also highly dependent on the good working relationships of those involved.
French: Malgré les changements apportés à la structure de régie du programme, la gestion était efficace, mais dépendait beaucoup des bonnes relations de travail entre les personnes concernées.
English: • 51621 Pollution Claims and Expenses from the Oil Pollution Fund Note(s):
French: • 51621 Réclamations pour pollution et charges du fonds pour la pollution par le pétrole Note(s):
English: Mergler D. Adjusting for gender differences in occupational health status. In:
French: Mergler D. Adjusting for gender differences in occupational health status, dans Messing K, Neis B, Dumais L (dir.). Invisible : la santé des travailleuses, Charlottetown (Î.-P.-É.), Gynergy Books, 1995, pp. 236–251.
English: Agricultural Policy Framework (APF) 4.
French: Cadre stratÃ©gique pour l'agriculture (CSA) 4.
English: The information from the ground fixes the unique values of each variable in this ratio. The SDIH is sometimes assumed to be a fundamental law of visual perception.
French: Les informations provenant du sol dÃ©terminent les valeurs uniques de chaque variable de ce rapport.Â L'hypothÃ¨se SDIH est parfois considÃ©rÃ©e comme une loi fondamentale de la perception visuelle.
English: Article 5 - Solemn declaration
French: Article 5 − Déclaration solennelle
English: These surveys also established that poverty was worse in rural areas than it was in urban communities.
French: Les mêmes études avaient également établi que la pauvreté est plus importante en milieu rural qu'en milieu urbain.
English: Proponents should indicate if the EA report has already been sent to provincial/territorial departments and the stage of provincial/territorial review (e.g. EA review complete/ongoing/not required, subsequent environmental permitting initiated/complete) and related contact names.
French: Le promoteur devrait indiquer si le rapport d’ÉE a déjà été expédié à des ministères provinciaux et/ou territoriaux et préciser où en est l’examen (révision du rapport d’ÉE terminée ou en cours).
English: In September, a delegation from the United States Virgin Islands visited the Territory to discuss its concerns about the access to British Virgin Islands fishing grounds by United States Virgin Islands sport and pleasure fishermen.
French: En septembre, les autorités ont reçu la visite d'une délégation des îles Vierges américaines venue les interroger au sujet de l'accès à la zone de pêche des îles Vierges britanniques par les pêcheurs sportifs et les plaisanciers des îles Vierges américaines.
English: The documents listed as tender documents in subsection 1.1 of the General Instructions include the Specifications under paragraph 1.1.3 and the General Instructions under paragraph 1.1.4.
French: Les documents énumérés comme documents relatifs aux soumissions au paragraphe 1.1 des directives générales comprennent les devis, à l’alinéa 1.1.3, et les directives générales, à l’alinéa 1.1.4.
English: Locally, at Military Family Resource Centres, Employment Assistance Counsellors will consult with local employers to determine the availability of employment.
French: À l'échelle locale, les conseillers en emploi des centres de ressources pour les familles des militaires communiqueront avec des employeurs des environs pour déterminer si des postes sont vacants.
English: It seems not long ago that we gathered in Beijing to participate in the Fourth World Conference on Women.
French: Il n'y a guère de temps, semble-t-il, nous nous sommes réunis à Beijing pour participer à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Arrangements for family members to live in with women inmates are introduced gradually once the women have passed through the earlier regimes established by the prisons legislation (adaptation, work, semi-open, open) and qualify for the live-in regime.
French: Le régime de cohabitation familiale est accordé de façon progressive, une fois franchies les étapes établies dans la législation pénitentiaire, à savoir : adaptation, travail, régime semi-carcéral, régime carcéral.