ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remainder of the costs of risk assessment and intervention, approvals and rule making are recovered through base assessments against institutions and private pension plans fees according to various formulae.
French: Les autres coûts liés aux activités d’évaluation des risques et d’intervention, d’agrément et d’établissement des règles sont recouvrés à même les cotisations de base des institutions et des régimes de retraite privés conformément à diverses formules.
English: When the car senses a major impact, eCall will automatically report your exact location to the emergency services via mobile phone, using another Commission initiative - the single ‘112’ European emergency number.
French: Lorsque le véhicule détecte un choc majeur, l’eCall transmet automatiquement par téléphonie mobile la localisation exacte aux services de secours. Pour cela, l’eCall a recours à une autre initiative de la Commission, le 112, numéro d’urgence européen.
English: However, as discussed earlier in section 2.1, What’s New on page 3, the Federal Court decision has put a stop to the hearings in the Bell Canada case, as well as to the hearings in the Canada Post case.
French: Les tribunaux d’instance supérieure soulignent constamment l’importance des droits de la personne et, dans une certaine mesure, les frustrations causées par la procédure antérieure. Dans l’arrêt Bell Canada, la Cour fédérale a mis en relief les normes très élevées d’indépendance auxquelles est soumis le TCDP.
English: Availability and reliability of existing IT systems achieved as per service level agreements
French: La disponibilité et la fiabilité des systèmes TI existants sont réalisées selon les ententes de niveau de service
English: Robin Bellamy Executive Director, Friendship Inn Saskatoon, Saskatchewan, 13 May 1993
French: Robin Bellamy Directeur exécutif, Friendship Inn Saskatoon (Saskatchewan), 13 mai 1993
English: The Court considers, on the contrary, that the measure in question – introduced very shortly after the expiry of the deadlines by which taxable persons should have paid VAT and requiring payment of an amount which is paltry as compared with the VAT actually due – enables the taxable persons concerned to escape once and for all their VAT obligations, despite the fact that the national tax authorities would have been able to detect the irregularities.
French: Elle considère, au contraire, que la mesure en cause - introduite très peu de temps après l’expiration des délais dans lesquels les assujettis auraient dû s’acquitter de la TVA et exigeant le paiement d’un montant très faible par rapport à la taxe effectivement due - permet aux assujettis d’échapper définitivement aux obligations en matière de TVA, alors même que les autorités fiscales nationales auraient pu découvrir les irrégularités.
English: • Streamlining the process for prescribed stock exchanges.
French: • simplifier le processus applicable aux bourses de valeurs visées par règlement;
English: If yes, what changes and why? 13) From your perspective, how effective are working relationships between the Department of Canadian Heritage, the Canada Council for the Arts and the Public Lending Right Commission?
French: Dans l’affirmative, quels changements et pourquoi? 12) Voyez-vous la nécessité d’apporter des changements aux modalités de compte rendu du Programme du droit de prêt public au ministère du Patrimoine canadien, au Parlement, aux bénéficiaires.
English: Over the course of the 1990s, TVNC became well-established as the first level of service in Aboriginal languages across the North.
French: Au cours des années 1990, TVNC parvint à s’établir comme service de base pour les langues autochtones dans le Nord.
English: Contrary to our prediction, haying pikas did not switch preferences for forage species of different nutritional quality as predation risk increased.
French: Contrairement à nos prédictions, les picas en train de récolter des plantes ne changent pas leur préférences pour des espèces de qualité nutritive différente avec l'augmentation du risque de prédation.
English: At the completion of Phase II, the military structure would comprise a force headquarters, two infantry battalions, two demining units, other existing support elements and up to 220 military observers.
French: À la fin de la phase II, la structure militaire comprendrait le quartier général de la force, deux bataillons d'infanterie, deux unités de déminage, d'autres éléments d'appui existants et jusqu'à 220 observateurs militaires.
English: This appeal was brought by Wendy Kattler under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 02-DND-CC-CLDLK-977755 to the position of Administrative Assistant (AS-01) with the Department of National Defence in Cold Lake, Alberta.
French: Le présent appel a été interjeté par Wendy Kattler en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, LRC 1985, chapitre P-33, et ses modifications, à l'encontre de la sélection faite pour la nomination au concours 02-DND-CC-CLDLK-977755, pour le poste d'adjoint(e) administratif(ve) (AS-01) au ministère de la Défense nationale à Cold Lake, en Alberta.
English: Labour 271.4 280.9 285.1 A Fair and Secure Marketplace Strategic Outcome:
French: •Travail 271,4 280,9 285,1 Un marché équitable et sécurisé Résultat stratégique:
English: If you have diabetes, pregnancy can cause you to start developing diabetic retinopathy or can make it worse.
French: Lorsque la rétinopathie est détectée avant qu'elle ne cause des dommages importants, un traitement au laser permet d'améliorer votre vision.
English: Also, historical contexts and social stigma may create a reluctance in seniors to admit to substance use problems (Shipman, 1990).
French: De même, les contextes historiques et le stigmate social peuvent créer une hésitation chez les personnes aînées à avouer des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues (Shipman, 1990).
English: The Chief of the Defence Staff shall refer to the Grievance Board any grievance relating to the following: a) administrative action resulting in the forfeiture of, or deductions from, pay and allowances, reversion to a lower rank or release from the Canadian Forces; b) the application or interpretation of Canadian Forces policies relating to expression of personal opinions, political activities and candidature for office, civil employment, conflict of interest and post-employment compliance measures, harassment or racist conduct; c) pay, allowances and other financial benefits; and d) the entitlement to medical care or dental treatment.
French: Le CÉMD renvoie au Comité des griefs tout grief qui a trait aux questions suivantes : a) les mesures administratives qui émanent de la suppression ou des déductions de solde et d'indemnités, du retour à un grade inférieur ou de la libération des Forces canadiennes; b) l'application et l'interprétation des politiques des Forces canadiennes qui concernent l'expression d'opinions personnelles, les activités politiques et la candidature à des fonctions publiques, l'emploi civil, les conflits d'intérêts et les mesures régissant l'après-mandat, le harcèlement ou la conduite raciste; c) la solde, les indemnités et autres prestations financières; et d) le droit aux soins médicaux et dentaires.
English: A new phase of support will be directed to the rationalization of state and regional administration functions, the development of modern accountability systems and a performance management framework, the application of information and communication technologies to governance, and the involvement of private institutions in the preparations for accession to the European Union;
French: L'appui du PNUD visera, au cours de cette nouvelle phase, à rationaliser les administrations nationales et régionales, à élaborer des systèmes de contrôle modernes et un cadre de gestion des résultats, à appliquer les technologies de l'information et de la communication à la gouvernance et à associer les institutions privées aux préparatifs de l'admission du pays à l'Union européenne;
English: Shot in Super-8, the film pays tribute to 1950s horror comics and B-movies, with an eye for the tradition of voyeurism in horror cinema.
French: Filmé en Super-8, le film rend hommage aux bédés d'horreur des années 50 et aux séries B sans ignorer une certaine tradition de voyeurisme dans le cinéma d'épouvante.
English: Commission communication — ‘Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries — Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions’: OJ C 138, 22.6.2007; COM(2007) 32; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Extension des grands axes transeuropéens de transport aux pays voisins — Lignes directrices concernant les transports en Europe et dans les pays voisins» — JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 32 et Bull.
English: A more comprehensive, broad-based multisectoral approach to reducing malnutrition that addresses both immediate and underlying determinants is needed, with a much greater emphasis on service delivery, capacity-building and advocacy.
French: Il faut adopter une approche plus complète, de plus grande envergure et multisectorielle de ce problème en agissant aussi bien sur les facteurs déterminants immédiats que sur les causes profondes et en mettant davantage l'accent sur la prestation des services, le renforcement des capacités et les activités de sensibilisation.
English: The zonal board is working on long-term goals rather than short-term job creation, and this project set the stage for economic development.
French: Le conseil de zone travaille à des objectifs à long terme plutôt qu’à la création d’emplois à court terme, et ce projet a ouvert la voie au développement économique du secteur.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: 8 Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: If done well, a public involvement plan will become an important guidance tool for you, your staff and everyone involved in the site management process.
French: S'il est bien fait, un plan de participation du public deviendra un outil d'orientation important pour vous, votre personnel et tous ceux qui participent au processus de gestion du site.
English: An account of the round tables is set out below.
French: On trouvera ci-après un compte rendu sur ces tables rondes.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.13/Rev.1 without a vote (see para.  17, draft resolution III).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.13/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par. 17, projet de résolution III).
English: Government of Canada Exhibitions Program / Presentation to Rural Exhibits committee - Federal Presences Coordination April 20th, 2006.
French: Programme des expositions du gouvernement du Canada, Présentation au Comité des expositions rurales – Coordination des présences fédérales, 20 avril 2006.
English: SPICE's Canadian patent has recently expired.
French: Le brevet canadien d'ÉPICES est récemment arrivé à échéance.
English: On 2 September 1996, after 47 months of negotiations, the parties signed the GRP-MNLF Peace Agreement, which merited the OIC's approval as a just, comprehensive and lasting fulfillment of the Filipino Muslims' quest for effective autonomy and meaningful governance under the Philippine Constitution.
French: Le 2 septembre 1996, à l'issue de 47 mois de négociations, a été conclu l'Accord de paix entre le Gouvernement de la République des Philippines et le Front de libération nationale moro (Accord de paix GRP-MNLF), approuvé par l'OCI, qui l'a qualifié d'aboutissement juste, global et durable des efforts déployés par les Philippins musulmans pour parvenir à une autonomie effective et un réel pouvoir administratif dans le cadre de la Constitution des Philippines.
English: Our observations on these do not apply to other diseases.
French: Nos observations relatives à ces maladies ne s’appliquent pas aux autres maladies.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include item 56 in the agenda of the fifty-seventh session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire le point 56 à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session.
English: The Profiles are generated by Statistics Canada, using the Canada Customs and Revenue Agency (CRA) tax data.
French: Statistique Canada les produit à l’aide des données fiscales de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ARC).
English: It is moved by the Honourable Senator Tkachuk, seconded by the Honourable Senator Stratton, that further debate be adjourned until the next sitting of the Senate.
French: Le senateur Tkachuk ´ ´ ´ ´ propose, avec l’appui du senateur Stratton, que le debat soit ajourne ` ´ ´ a la prochaine seance du Senat.
English: Values having to do with beauty.
French: Valeurs relatives à la transmission du savoir et à la capacité d'utiliser le savoir.
English: £ The Government of Canada is also responsible for enforcing the Canadian Environmental Assessment Act and its regulations.
French: Le gouvernement du Canada, les provinces et les territoires ainsi que les peuples autochtones ont des rôles importants à jouer dans la gestion des ressources naturelles du Canada.
English: Impact of Corporate Income Tax Rate Reductions on Investment: Theory According to standard economic theory, firms make decisions by comparing the additional revenues anticipated from a contemplated action, such as an investment, to the expected additional costs.
French: Il est donc évident qu’il est impossible de répondre à l’importante question de savoir si les réductions du taux d’imposition des sociétés stimulent l’investissement des entreprises en recourant à une procédure simple, comme un examen des données agrégées reproduites au graphique 1.
English: Commends the IDB for providing financial assistance to the field visit made by officials from Burkina Faso to the headquarters of the Islamic Centre for Development of Trade.
French: Se félicite de l'aide financière accordée par la BID pour la visite effectuée par des responsables burkinabés au centre islamique pour le développement du commerce;
English: Moreover, this transport mainly involves regional cattle farm systems and during these transports, there are hardly ever, if any, problems involving animal welfare.
French: Qui plus est, ce transport implique principalement les systèmes régionaux d’exploitations d’élevage. Au cours de ces transports, on ne relève presque jamais de problèmes impliquant le bien-être animal.
English: All rooms at Hotel Acropoli offer en suite bathrooms and central heating.
French: Toutes les chambres sont équipées de salle de bains et du chauffage central.
English: The international black market in organs is attracting people in search of a kidney or other organ, and people living in abject poverty or other vulnerable circumstances are being exploited.
French: La vente d'organes sur le marché noir, à l'échelle internationale, attire les personnes cherchant un rein ou un autre organe et les personnes vivant dans des conditions de misère extrêmes ou autrement vulnérables sont exploitées.
English: Recently, the United States Mission had denied a request by two members of the Cuban Mission to travel beyond the 25-mile radius to attend an informal intersessional meeting of the Special Working Group on the Crime of Aggression of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court hosted by Princeton University.
French: Récemment, la Mission des États-Unis avait refusé à deux membres de la Mission cubaine l'autorisation de sortir du rayon de 25 miles pour participer à une réunion intersessions organisée à titre informel, à la Princeton University, par le Groupe de travail spécial sur le crime d'agression de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Similarly sufficiently good agreement with liquid electrolyte runs confirmed that no convection occurred in parallel plate, horizontal electrodes when the cathode was over the anode.
French: D'une manière analogue l'accord relativement parfait avec les essais portant sur des électrolytes liquides confirme qu'il n'y a pas de convection lorsque des électrodes horizontaux sont dans un plan parallèle avec la catode placée en dessus de l'anode.
English: To ask a single Board to respond to both will result in an unhappy mishmash that does service to neither.
French: Demander à un seul conseil de satisfaire à ces deux exigences entraînera un malheureux méli-mélo qui ne servira personne.
English: To that end, Gabon will as in the past fully implement the relevant United Nations resolutions and further emphasize its cooperation in the endeavour to combat terrorism that has been initiated with the United States authorities.
French: Dans cet esprit, le Gabon appliquera intégralement, comme par le passé, les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et accentuera la collaboration en matière de lutte contre le terrorisme entamée avec les autorités américaines.
English: Ssh1 was the first ssh daemon available and it is still the most commonly used (there are rumors that there is even a Windows port).
French: Ssh1 était le premier démon ssh disponible et est toujours le plus couramment utilisé (il y a des rumeurs qu'il y aurait même un portage pour Windows).
English: The Sub-Commission considered agenda item 5 at its 13th to 14th meetings, on 10 August, and at its 25th and 26th meetings, on 17 August 2000.
French: La Sous-Commission a examiné le point 4 de l'ordre du jour à ses 9ème à 12ème séances, les 8 et 9 août, et à sa 25ème séance, le 17 août 2000.
English: Two years after Pukaskwa was created in 1978, he joined the park staff, one of a dozen or more aboriginal employees.
French: Deux ans après l'établissement du parc Pukaskwa, en 1978, il s'est joint au personnel du parc, qui comptait plus d'une douzaine d'employés autochtones.
English: The Info Source publications support the government’s policy to explain and promote open and accessible information regarding its activities.
French: Les publications d’Info Source aident les fonctionnaires à expliquer et à promouvoir la politique de transparence et de libre-accès à l’information sur les activités fédérales.
English: Monitoring and evaluation will take place within the context of the UNDAF follow-up and evaluation, the Millennium Development Goals follow-up, and within the framework of the United Nations system.
French: Le suivi et l'évaluation s'inscriront dans les activités prévues dans le PNUAD, le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement et l'activité du système des Nations Unies.
English: Conscious also of the commentary on the norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights, and finding it a useful interpretation and elaboration of the standards contained in the norms,
French: Consciente également du commentaire relatif au projet de normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises et estimant que les observations et l'interprétation qu'il contient sont des plus utiles,
English: Results of the evaluation exercise on places of refuge conducted in the national administrations by the Commission with the help of EMSA; Work undertaken by the IMO (in particular the resolutions adopted by that organisation on the "places of refuge" issue).
French: Résultats de la campagne d'évaluation relative aux lieux de refuge conduite auprès des administrations nationales par la Commission assistée de l'EMSA; Travaux de l'OMI (en particulier les résolutions adoptées par cette organisation sur la question des lieux de refuge);
English: 14 The applicant then lodged a complaint on 21 April 1998.
French: 14 Le requérant a alors introduit une réclamation le 21 avril 1998.
English: For example, the list in the proposal for joint action of what activities are criminal is not exhaustive and does not, therefore, correctly satisfy the principle of the rule of law.
French: La liste des activités criminelles contenue dans la proposition de mesure commune n'est, par exemple, pas exhaustive, et elle ne respecte donc pas ce principe.
English: In February and August, we send instalment reminders to individuals who may have to pay tax by instalments.
French: Nous envoyons des rappels d'acomptes provisionnels en février et en août aux particuliers qui pourraient avoir à payer leur impôt par acomptes provisionnels.
English: She grew up in both England and Australia.
French: Elle a grandi en Angleterre et en Australie.
English: Modification of tagging and/or subfield coding 0200D3569 Colborne Lodge (Toronto, Ont.)
French: Changement d’étiquette et/ou de code de sous-zone 0200D3569 Colborne Lodge (Toronto, Ont.)
English: Before a complaint may be registered at the Agency, the traveller should try first to approach the carrier who provided the service and bring the complaint to their attention.
French: Si aucune entente n’est conclue à la satisfaction du voyageur, il pourra contacter l’Office et enregistrer une plainte pour bagages perdus en même temps qu’une plainte relative aux services d’accessibilité du transporteur.
English: Ms. Gabr, noting that the report reflected Burundi's clear political will to uphold and promote women's rights, said that as far as article 2 was concerned, it was generally recognized that the establishment of peace was the precondition for improving the political and social rights of women, but conversely an improvement in the status of women might be an important factor in bringing about lasting peace.
French: Mme Gabr, notant que le rapport reflète clairement le souhait politique du Burundi de confirmer et de promouvoir les droits des femmes, dit qu'en ce qui concerne l'article 2, il est généralement reconnu que l'instauration de la paix constitue le préalable pour l'amélioration des droits politiques et sociaux des femmes, mais réciproquement, l'amélioration de la condition des femmes peut être un facteur important pour la réalisation d'une paix durable.
English: Financial Reports Registered Party Financial Transactions Return Saturday, August 2, 2008 Français | Description of the Return | Home Choose the financial transactions return about which you would like information:
French: Rapports financiers Rapport financier d'un parti enregistré Le samedi 2 août 2008 English | Description du rapport | Accueil Sélectionnez le rapport financier au sujet duquel vous désirez obtenir de l'information :
English: Pakistan: amendment to article 67 bis
French: Pakistan: amendement à l'article 67 bis
English: • Liaison with regional managers of Heritage Canada 
French: • Liaison avec les agents régionaux de Patrimoine Canadien;
English: Just follow these simple techniques for cheesecake success!
French: Suivez ces techniques faciles pour bien réussir !
English: She is now taking an advanced submarine course, involving work with the submarine trainers and enhancing basic skills.
French: Ensuite, elle suivra le cours avancé dans lequel elle travaillera avec les officiers responsables de la formation des sous-mariniers et améliorera ses compétences de base.
English: Ms. Patten expressed her admiration for the Government's national Economic Empowerment and Development Strategy (NEEDS) but stressed that poverty eradication could not be accomplished solely through programmes.
French: Mme Patten exprime son admiration pour la Stratégie nationale pour l'autonomisation et le développement économiques du gouvernement mais fait remarquer que l'éradication de la pauvreté ne peut être menée à bien au moyen de programmes seulement.
English: The revised Fiducie Agreement established a sub-contracting structure that favours related organizations.
French: La Convention de Fiducie refondue a mis en place une structure d’impartition en faveur d’organismes apparentés.