ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, users should have the possibility to temporarily block the processing of these location data at any time.
French: De plus, les utilisateurs devraient avoir à tout moment la possibilité de bloquer provisoirement le traitement de ces données de localisation.
English: An investigation into the behaviour of North Sea glaciomarine clays was carried out in which triaxial tests were conducted on both natural and reconstituted samples to assess the effects of structure.
French: On a réalisé une étude du comportement des argiles glaciomarines de la Mer du Nord au cours de laquelle des essais triaxiaux ont été faits sur des échantillons tant naturels que reconstitués pour évaluer les effets de la structure.
English: With regard to the inclusion in the Socrates programme of the countries of Central and Eastern Europe, which we also very much welcome, we would insist that substantiated needs assessments be drawn up with a view to identifying the actual financial requirements.
French: En ce qui concerne l'association des pays d'Europe centrale et orientale au programme Socrates, que nous saluons tout autant, nous réclamons néanmoins la réalisation d'études fondées des besoins, pour déterminer les besoins financiers réels.
English: However, it is of the view that kilograms are a more appropriate measure of the volume of imports in this instance because its approach to estimate volume is based on the volume of imports reported by Statistics Canada, which is measured in kilograms.
French: Toutefois, il est d'avis que la mesure en kilogrammes est en l'espèce la mieux indiquée pour mesurer le volume des importations car il aborde l'estimation du volume en se fondant sur le volume des importations recensé par Statistique Canada et qui est mesuré en kilogrammes.
English: The resulting studies have offered some excellent recommendations and suggestions on what should be changed and how this change can be accomplished.
French: Les études menées dans ce domaine présentent d’excellentes recommandations et suggestions sur ce qu’il faudrait y changer, et comment accomplir ces changements.
English: Each year up to six writer/producer teams are selected to fine-tune their ideas and work towards landing a development deal with a broadcaster. NSI Features First – This program was launched in 1997 in association with Telefilm Canada.
French: Chaque année, jusqu'à six équipes de scénaristes/producteurs sont choisies pour mettre en œuvre leurs idées et décrocher un accord de développement avec un diffuseur.  NSI Features First – Ce programme a été créé en 1997 en association avec Téléfilm Canada.
English: • the following week The navigation buttons 'Last Week, 'This week' and 'Next week' allow you to navigate along the time line. You can also print the daily or weekly transmission schedule. Each programme is announced as clearly as possible. Other sources of sources of information associated to the event can also be found alongside the programme title.
French: • la semaine suivante soit 21 jours de transmissions. Les boutons de navigation Last week, This week, Next week vous permettent de naviguer sur la ligne de temps. Vous pouvez également imprimer le jour ou la semaine de l’ensemble des transmissions. Chaque émission est annoncée le plus clairement possible.
English: Carter & Van Auken 1994 To study the importance of the stage of development (of the business that is financed) for potential investors and its link with the evaluation criteria of the projects.
French: Carter et Van Auken 1994 Étudier l'importance du stade de développement (de l'entreprise financée) pour les investisseurs potentiels et son lien avec les critères d'évaluation des projets.
English: More than half (53%) of health professionals place responsibility for ensuring drug safety with the federal government, ahead of health care professionals themselves (21%) and drug companies (16%).
French: Plus de la moitié des professionnels de la santé (53 %) incombent d'abord la responsabilité au gouvernement fédéral pour assurer l'innocuité des médicaments, puis aux professionnels des soins de santé (21 %) et aux entreprises pharmaceutiques (16 %).
English: A third phase for implementation will follow once the inception phase is completed.
French: La phase de mise en route (phase II) a débuté en 1996, avec la sélection de l'agent d'exécution canadien (AEC).
English: Review of the Employment Insurance premium rate-setting mechanism In 2003–04 the Department, in co-operation with Human Resources and Skills Development Canada, continued to conduct a review leading to a new rate-setting mechanism for the Employment Insurance (EI) premium.
French: Examiner le mode de détermination des cotisations d'assurance-emploi En 2003-2004, de concert avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada, le Ministère a poursuivi un examen menant à l'établissement d'un nouveau mécanisme de fixation des taux de cotisations à l'assurance-emploi.
English: Mr President, an agreement on investment is doubtless needed, but not simply any agreement.
French: Monsieur le Président, il est certain qu'il faudra un accord sur les investissements, mais pas n'importe quel accord.
English: I think I can say that we must, in the light of this latest incident, take these problems very seriously and awaken an essential awareness in each of our Member States of the gravity, and growth too, of these phenomena, which are putting people's lives at risk in appalling conditions.
French: Je crois pouvoir dire que nous devons là, à la suite de ce dernier incident, prendre très au sérieux ces problèmes et susciter, au sein de chacun de nos États membres, une prise de conscience indispensable de la gravité, de l'accélération aussi, de ces phénomènes, qui mettent en danger la vie de personnes humaines dans des conditions effroyables.
English: The regime has ample resources available to it under the UN humanitarian programme but chooses not to use them to help ordinary Iraqis.
French: Le régime peut disposer d'importantes ressources au titre du programme humanitaire des Nations unies, mais il préfère ne pas les utiliser et soulager ainsi le sort des Irakiens.
English: I should like to continue to refer to the texts of the young ones for a little longer.
French: Je voudrais m'attarder sur les textes des jeunes.
English: This Regulation restricts itself in regulating the addition of vitamins and minerals to foods and the use of certain other substances or ingredients containing them that are added to foods or used in the manufacture of foods at conditions that result in the ingestion of amounts greatly exceeding those reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied diet.
French: Le présent règlement porte uniquement sur l'adjonction de vitamines et de substances minérales aux denrées alimentaires ainsi que sur l'utilisation d'un certain nombre d'autres substances ou ingrédients qui en contiennent et qui sont ajoutés à des denrées alimentaires, ou utilisés dans la fabrication de denrées alimentaires de sorte qu'il en résulte une ingestion de quantités dépassant considérablement celles qui sont raisonnablement susceptibles d'être ingérées dans des conditions normales de consommation dans le cadre d'un régime alimentaire équilibré et varié.
English: Product/ Process methods reviewed in this module Specific commercial and near-commercial technologies briefly reviewed include electrolysis using both conventional and renewable electricity, plasma dissociation, autothermal reformation, thermal catalytic dry reformation3, byproduct hydrogen recovery, steam methane reformation, gasification and chemical production, as well as hydrogen purification.
French: Produit/procédé analysés dans ce module Les technologies précises commercialisées ou en voie de l’être et qui sont examinées brièvement comprennent l’électrolyse à l’aide d’électricité traditionnelle et renouvelable, la dissociation par plasma, le reformage adiabatique, le reformage à sec par catalyse thermique3 , la récupération d’hydrogène comme sous-produit, le reformage du méthane à la vapeur, la gazéification et la production chimique, ainsi que la purification de l’hydrogène.
English: In that connection, Sierra Leone is pleased that Liberia has expressed interest in participating in the Kimberley Process Certification Scheme.
French: À cet égard, la Sierra Leone se félicite de ce que le Libéria ait manifesté le souhait de participer au Système de certification du Processus de Kimberley.
English: It was during the last European presidency, held by my country, in June 2000, at the summit held in Santa Maria da Feira, that the 'eEurope 2002', action plan was officially adopted. One of its aims was to make the information society accessible to all the citizens of the European Union, focusing in particular on the disabled and on combating 'info-exclusion' in general.
French: C'est lors de la dernière présidence européenne de mon pays, en juin 2000, au sommet de Santa Maria da Feira, que le plan d'action "eEurope 2002" a été officiellement adopté ; il vise, entre autres, à rendre la société de l'information accessible à tous les citoyens de l'Union européenne et à consacrer ainsi une attention spéciale aux handicapés et à la lutte contre "l'info-exclusion" en général.
English: Next, as regards the question whether a court like the Benelux Court may be under an obligation to refer a question to the Court of Justice, it is to be remembered that, according to the third paragraph of Article 177 of the Treaty, where a question of Community law is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal must bring the matter before the Court of Justice.
French: Selon la jurisprudence de la Cour, cette obligation de saisine s'inscrit dans le cadre de la coopération, instituée en vue d'assurer la bonne application et l'interprétation uniforme du droit communautaire dans l'ensemble des États membres, entre les juridictions nationales, en leur qualité de juges chargés de l'application du droit communautaire, et la Cour de justice (voir, notamment, arrêt du 6 octobre 1982, Cilfit et Lanificio di Gavardo, 283/81, Rec. p.
English: These results will then be compared with the performance of three non-native plant species that are commonly used in the industry.
French: Il compare ensuite ses résultats au rendement de trois espèces végétales étrangères qui sont souvent utilisées dans l'industrie.
English: A-Z Index Activity Audience Organization Fishing The Canadian Hydrographic Service develops and maintains nautical charts, which are tailored to the specific needs of both the commercial and recreational fishers, important clients to CHS.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Pêche Le SHC produit et maintient à jour des cartes marines adaptées à la fois aux besoins particuliers des intervenants de la pêche commerciale et à ceux de la pêche sportive, constituant d'importants clients pour le SHC.
English: (iv) Fee for providing an attestation or any other information given in writing concerning the contents of the International Register 80 Rule 24 Entry into Force
French: iv) Taxe pour la fourniture d’une attestation ou de tout autre renseignement donné par écrit sur le contenu du registre international 80
English: The Project noise will add incrementally to the large amount of ambient and shipping noise at frequencies that also overlap with those used by cetaceans for communication.
French: Les fréquences plus basses des sons que produisent les gros cétacés à fanons et les phoques chevauchent la gamme des fréquences produites par les forages et les autres activités du Projet ou se situent à l’intérieur de cette gamme.
English: Through the Trust Fund, UNIFEM links innovative efforts to end violence against women with opportunities to replicate and scale up successful strategies.
French: Grâce au Fonds d'affectation spéciale, UNIFEM veille à ce que, lorsque se présente une possibilité de reproduire ou transposer à plus grande échelle des stratégies qui se sont avérées fructueuses, il soit tiré parti des idées novatrices.
English: Bill C-32 also empowers the Board to make regulations governing the issuance by the Board of licences when the copyright and the neighbouring right owner cannot be located, defining "advertising revenues" for the purposes of broadcasters qualifying for special rates with respect to neighbouring rights and prescribing the information to be kept by an educational institution in relation to the making, destruction and performance of broadcast programs and marking of the copies made, as well as the information to be sent to the collective societies involved.
French: Par ailleurs, suite à l’adoption du projet de loi C-32, la Commission pourra prendre des règlements régissant l’attribution par la Commission des licences pour l’utilisation d’œuvres dont le titulaire de droits d’auteur et de droits voisins est introuvable, définissant l’expression *recettes publicitaires+ aux fins de qualification à des tarifs spéciaux consentis aux radiodiffuseurs en matière de droits voisins, et précisant les renseignements à consigner par un établissement d’enseignement relativement aux reproductions, destructions et exécutions publiques d’émissions radiodiffusées, l’étiquetage des copies ainsi réalisées et les renseignements à transmettre aux sociétés de gestion intéressées.
English: France noted that women continued to be victims of sexual violence committed by the armed forces and rebel groups.
French: La France a constaté que les femmes continuaient d'être victimes de violences sexuelles commises par les forces armées et les groupes rebelles.
English: Indeed, it would be better otherwise.
French: En fait, le contraire serait préférable.
English: Studies have also shown the following risks and challenges:
French: Les études ont également fait ressortir les risques et les problèmes suivants :
English: • Heat Producing Articles / Flammables / Lighters
French: • Objets produisant de la chaleur, briquets, allumettes et articles inflammables
English: 6-2002, point 1.1.8 Council conclusions on common values and principles in European Union health systems:
French: 6-2002, point 1.1.8 Conclusions du Conseil sur les valeurs et principes communs aux systèmes de santé dans l’Union européenne — Bull.
English: The solution will also provide sustainable systems capable of efficient adoption of future technologies.
French: La solution comprendra aussi des systèmes durables, capables de s'adapter aux futures technologies.
English: WWBG hoped that the commercial banks would leverage their guarantee fund by lending as much as four times the amount of the fund. But the banks never actually lent more than was deposited as a guarantee.
French: La BMFG espérait que les banques commerciales produiraient un effet de levier en prêtant jusqu'à quatre fois plus que le montant du fonds de garantie ; or, les banques n'ont jamais prêté davantage que la somme déposée en garantie.
English:  Document: 051230.doc - 81KB 2005-12-23 - Rogers Wireless Inc. Description:
French:  Document: 051230.doc - 81KO 2005-12-23 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: It provided for the participation of all bodies concerned by external border controls, inter alia the Border Guard and the Customs and Finance Guard During 2001 the Border Guard received training and new equipment.
French: Elle prévoyait la participation de tout organe concerné par le contrôle des frontières extérieures, notamment la Garde frontière, la Brigade douanière et financière. Au cours de l'année 2001, les garde-frontières ont bénéficié de cours de formation et ont été dotés de nouveau matériel.
English: Explanatory memorandum by Mr Figeľ, Rapporteur 1.
French: Exposé des motifs par M. Figeľ, Rapporteur 1.
English: There needed to be a balanced and global partnership.
French: D’ailleurs, la législation nationale leur garantit la liberté religieuse et culturelle.
English: True, the inhabitants of La Chaux-de-Fonds have been the architects of this transformation, this expansion, but the fire which in 1794 tried to wipe out 'La Tchaux' had given them a big helping hand.
French: Certes, les Chaux-de-Fonniers furent les artisans de ce renouveau, de cette expansion, mais l'incendie leur a donné un sérieux coup de main qui, en 1794, tenta de supprimer "La Tchaux".
English: In deciding whether to issue a Licence, and in setting the terms and conditions of any Licence issued, the decision of the Board shall not conflict with a Decision Document that a Decision Body is empowered to implement.
French: Lorsqu'il statue sur une demande de permis ou qu'il établit les conditions de celui-ci, l'Office ne doit pas rendre de décisions incompatibles avec un document de décision dont un organisme décisionnaire a le pouvoir d'assurer la mise en œuvre.
English: In operative paragraph 1, delete the words “and to the Human Rights Council for the adoption of the text of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples”.
French: Dans le paragraphe 1 du dispositif, supprimer les mots « et au Conseil des droits de l'homme d'avoir adopté le texte de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones ».
English: • Defending the US (Protecting the American homeland from attack is the foremost responsibility of the US Armed Forces and the primary mission of the Reserve Components);
French: • Défendre les États-Unis (protéger le continent américain contre les attaques équivaut à la responsabilité première des forces armées des États-Unis et à la mission principale des composantes de la Réserve);
English: Along the way he captured some of the most intriguing moments of his generation with a keen and intuitive eye. A reluctant icon at the epicenter of that decade’s cultural upheaval, Hopper documented the likes of Tina Turner in the studio, Andy Warhol at his first West Coast show, Paul Newman on set, and Martin Luther King during the Civil Rights March from Selma to Montgomery, Alabama.
French: Toutes font preuve d’une liberté expérimentale que l’on retrouvera par la suite dans l’étonnant univers visuel d’Easy Rider et d’autres films.
English: higher unemployment rate than in Québec overall. The program is also for youths aged 16 to 35 who have recently immigrated to Québec.
French: sont aux prises avec des taux de décrochage scolaire, de sous-scolarisation et de chômage beaucoup plus élevés que ceux de l’ensemble de la population québécoise, ainsi que pour les jeunes de 16 à 35 ans nouvellement arrivés au Québec.
English: The Committee urges the State party to recognize and implement the rights of persons, including children, belonging to indigenous and minority groups and recommends that the State party undertake awareness-raising activities to address negative attitudes and prejudices towards children or people belonging to such groups.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à reconnaître et à faire respecter les droits des personnes, y compris les enfants appartenant à des groupes autochtones ou minoritaires, et lui recommande d'organiser des activités de sensibilisation pour mettre fin aux comportements négatifs et aux préjugés à l'égard des enfants ou des personnes appartenant à ce type de groupe.
English: In that regard, Austria attaches special importance to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation and views its strengthening and universalization as an important step.
French: L'Autriche attache une importance toute particulière au Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques de La Haye et estime que son renforcement et son universalisation constituent un progrès important.
English: In this respect, the Delegation was of the view that the acquisition of relevant resources without consent should constitute a criminal offense.
French: À cet égard, la délégation a estimé que l’acquisition des ressources en question, sans consentement, devrait être traitée comme une infraction pénale.
English: At the same time, key concerns about a national approach have also been raised, including the concern that the acute care model would be emphasized at the expense of maintenance and long-term care at home.
French: Parallèlement, des questions clés ont également été soulevées au sujet d'une approche nationale, y compris en ce qui concerne le risque de voir le modèle des soins actifs privilégié au dépens du maintien et des soins de longue durée à domicile.
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) is comprised of environment ministers from the federal, provincial and territorial governments (14 ministers in total).
French: Le Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME) est formé de ministres de l’environnement des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (14 ministres en tout).
English: This particularly goes for matters of the Copenhagen political criteria, and particularly for matters relating to the willingness to cooperate with the European Union in good faith for the purposes of reaching a solution capable of being of extremely great benefit to the inhabitants of both the northern and the southern parts.
French: Cela vaut surtout pour des domaines couverts par les critères politiques de Copenhague, et en particulier pour des questions liées à la volonté de coopérer avec l’Union européenne de bonne foi dans le but d’atteindre une solution pouvant profiter énormément aux habitants tant de la partie nord que de la partie sud.
English: • Determine facts and make appropriate recommendations, if necessary, through investigation into the RCMP investigation of allegations of sexual abuses at the Kingsclear training school in New Brunswick and the related RCMP investigation into the conduct of one of its members.
French: • Établir les faits et formuler, au besoin, les recommandations qui s’imposent à l’issue d'un examen des résultats de l’enquête menée par la GRC au sujet d'allégations de violence sexuelle au Centre de formation pour jeunes de Kingsclear, au Nouveau-Brunswick, et de l’enquête connexe de la GRC sur la conduite de l'un de ses membres.
English: As a result of Indonesia's change in government, "NGOs are much more active and vocal than they could be before.
French: Depuis le changement de régime en Indonésie, les ONG sont beaucoup plus actives et se font entendre plus qu'elles ne le pouvaient par le passé.
English: To ensure maximum use of IT resources, CIC does not replace any equipment because of age alone.
French: De façon à garantir une utilisation maximale de ses ressources en TI, CIC ne remplace pas l’équipement en raison de l’âge uniquement.
English: • Glove body – Fourchette design contributes to a tailored, close fit that translates into better grip and tactility for the wearer.
French: • Corps du gant – La fourchette, conçue pour être bien ajustée, garantit une emprise et une tactilité améliorées.
English: Noting that there has been no change with regard to this issue, the Committee concludes that the situation of Spain is not in conformity with Article 4§2 of the Charter.
French: Notant qu’aucun changement n’est intervenu en la matière, le Comité conclut que la situation de l’Espagne n’est pas conforme à l’article 4§2 de la Charte.
English: The south of the island draws thousands of holidaymakers each year.
French: Le sud de l'île attrait chaque année des centaines de touristes.
English: Sets work standards exemplifying acceptable results.
French: A Photographe reporter, SNBS Photographe général, ON Photographe subalterne, projet d'archéologie Photographe, Station de recherches agricoles Photographe, Collège militaire, ON Photographe, Division de la métallurgie physique Technicien, Reproduction des images terrestre, EMR Page 2.1 5.1 6.1 8.1 9.1 10.1 15.1 Assigner les tâches aux subalternes et leurs fournir les indications permettant l'accomplissement des éléments les plus difficiles du travail assigné.
English: Using a wide range of entrance door panels gives also the possibility to emphasize the individual style of the building.
French: Disposant d'une large gamme de remplissage, nos portes peuvent souligner le caractère spécifique de votre maison.