ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generating and exploiting knowledge Research Action 3 The Commission will enhance its support for life sciences and biotechnology research, technological development, demonstration and training activities under the next Framework Programme 2002-2006 aimed at contributing towards the creation of the European Research Area.
French: Créer et exploiter des connaissances Recherche Action 3 La Commission accroîtra son soutien aux actions de recherche, de développement technologique, de démonstration et de formation dans le domaine des sciences du vivant et de la biotechnologie dans le cadre du prochain programme-cadre 2002-2006, destiné à contribuer à la création de l'espace européen de la recherche.
English: Every three years all the projectiles are removed from the berm and recycled.
French: Tous les trois ans, nous recueillons la totalité des projectiles et les recyclons.
English: The number of technical cooperation experts decreased from 35 as at the end of 2002, to 14 in 2003 and 12 in 2004.
French: Le nombre d'experts détachés au titre de la coopération technique a chuté de 35 à la fin de 2002 à 14 en 2003 et à 1 en 2004.
English: Ideally, the country offices could play an important role in following up, providing policy advice and building capacity, based on the regional knowledge products.
French: Pour bien faire, il faudrait que les bureaux de pays jouent un rôle important dans le suivi, en donnant des conseils pratiques et en renforçant les capacités, à partir des supports de connaissances régionaux.
English: The second article analyses the opportunities and challenges for the euro area macroeconomy posed by globalisation.
French: Le second article passe en revue les perspectives offertes et les défis posés par la mondialisation à la macroéconomie de la zone euro.
English: • Minding Culture: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions, by Ms. Terri Janke;
French: Minding Culture: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions, de Mme Terri Janke;
English: Consequently, we ask the Commission immediately to demand the enforcement of the maximum residue limits in all Member States.
French: En conséquence, nous demandons instamment à la Commission d'exiger l'application de ces limites maximales de résidus pour tous les États membres.
English: March 8, 2005 343 CBSA 2 pages P. Supplemental RFI for Yekalon Industries Inc.
French: 8 mars, 2005 343 ASFC 2 pages P. DDR supplémentaire à Yekalon Industries Inc.
English: SHAPING CANADIAN FORESTRY'S FUTURE
French: MODELER L'AVENIR DE LA FORESTERIE AU CANADA
English: All departments and agencies participate in common, core Secure Channel services:
French: Tous les ministères et organismes participent à des services communs et essentiels de communication protégée :
English: Based on work by Ian Sergeant and Aziza Mansour , Wikitravel user(s) Jonboy and Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Georges DICK , Utilisateur(s) Auréliebis , Rikouman , Texugo , Episteme et LUDOVIC , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: For comments, suggestions or problems relating to the DHH Internet site, please click here.
French: Si vous avez des problèmes au sujet du site Intranet de la DHP, SVP contactez-nous.
English: First, it is necessary to be clear about the nature of the rural economy and society, its internal dynamics and importance for the broader national development effort.
French: Premièrement, il est nécessaire de définir clairement la nature de l'économie et de la société rurales, leur dynamique interne et leur importance dans l'optique de la grande initiative de développement national.
English: In the situations referred to in paragraph 1, where products are held by a trader not established in the Member State of holding (hereinafter "non-established trader") with a view to their sale, the excise duty shall be due from that trader.
French: Dans les situations visées au paragraphe 1, lorsque les produits sont détenus par un opérateur économique non établi dans l'Etat membre de détention (ci-après, « opérateur économique non établi »), en vue d'être proposés à la vente, l’accise est due auprès dudit opérateur.
English: I would like to conclude by thanking the German delegation for its efficient cooperation in the formulation of this draft resolution, which will, no doubt, constitute an important step in the right direction.
French: Pour terminer, j'aimerais remercier la délégation allemande de sa coopération efficace dans la préparation de ce projet de résolution qui, sans aucun doute, constituera un pas important dans la bonne direction.
English: III will determine research outcomes and identify impacts on health services in these areas as a monitor of its performance.
French: L'IMII déterminera les résultats de la recherche et précisera les effets sur les services de santé dans ces domaines dans le but de contrôler son rendement.
English: In May, the Government of Southern Sudan launched a programme of civilian disarmament across Southern States.
French: En mai, le Gouvernement du Sud-Soudan a lancé un programme de désarmement des civils dans tous les États du sud.
English: There are numerous decisions to the effect that, when a claimant has good cause to believe that he will be called back to work by his former employer, he shall be granted a reasonable period before being disentitled to benefits on the grounds of not seeking other employment.
French: Il a été décidé un grand nombre de fois que, lorsqu'un prestataire a des motifs raisonnables de croire qu'il sera rappelé au travail par son ancien employeur, un délai raisonnable doit lui être accordé avant qu'on le prive du bénéfice de ses prestations au motif qu'il n'a pas cherché un autre emploi.
English: Products are developed concurrently, rather than sequentially, as it is highly beneficial to be able to refine a previous product through work on a subsequent product.
French: Les produits sont élaborés en même temps et non en succession, car il est nettement plus avantageux de pouvoir améliorer un produit antérieur dans le cadre du travail visant un produit ultérieur.
English: The disease was first reported in Hungary in 1980 and, over the past 10 years, it has been recorded in most European countries, and is very likely present in North America, although not officially recognised.
French: La maladie a été signalée pour la première fois en Hongrie en 1980 et, au cours des 10 dernières années, sa présence a été enregistrée dans la plupart des pays européens.
English: • (a) the company is authorized by the Minister of Transport to apply the national safety mark in accordance with the Motor Vehicle Safety Act;
French: • a) le ministre des Transports autorise l'entreprise à apposer la marque nationale de sécurité conformément à la Loi sur la sécurité automobile;
English: Mackerel held either in the swim tunnel or in a large storage tank are able to restore plasma lactate levels to normal, even after procedures to cannulate the dorsal aorta or the severe trauma of being caught in a trawl.
French: Les maquereaux gardés dans le tunnel ou dans un grand réservoir sont capables de ramener leur concentration de lactate plasmatique à la normale même après une tentative de canulation de leur aorte dorsale ou après le stress grave occasionné par la capture au chalut.
English: Establishing such a relationship requires comparing the results achieved with information that can be used to infer what the results would have been had the program not existed.
French: Pour établir ces rapports, il est nécessaire de comparer les résultats obtenus avec l'information qui pourrait servir à déterminer ce qu'auraient été les résultats si le programme n'avait pas existé.
English: Impact on Public Order The results in tables A1, A4, A7, A8, A11, and A13 support the following conclusions on impact of SIS on public order: i) Public injection Conclusions Observations taken 6 weeks before and 12 weeks after the opening of INSITE indicated a reduction in the number of people injecting in public.
French: Incidence sur l'ordre public Les résultats des tableaux A1, A4, A7, A8, A11 et A13 appuient les conclusions suivantes quant à l'influence du SIS sur l'ordre public. i) Injection en public Conclusions D'après des observations faites 6 semaines avant l'ouverture d'INSITE, puis 12 semaines après, le nombre des personnes qui s'injectent en public a diminué.
English: Parliament considers that the directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services is still necessary in order to provide legal certainty for posted workers and the companies involved.
French: Le Parlement estime que la directive concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services demeure indispensable pour accroître la sécurité juridique des travailleurs détachés et des entreprises concernées.
English: To this end, the Framework calls upon all stakeholders to focus effort and investment on seven strategic areas that will enable the industry's future success:
French: À cette fin, le Cadre demande aux intervenants de centrer leurs efforts et investissements sur sept domaines prioritaires qui rendront possible la réussite future de l'industrie.
English: Canadian companies are most likely to succeed in the recording technology market by selling hardware devices and technology, particularly given the recent increase of DVD sales and the need to meet international standards.
French: Compte tenu de l'accroissement des ventes de DVD et du besoin de respecter des normes internationales, le succès des compagnies canadiennes sur le marché des technologies d'enregistrement portera sur la vente de matériel et de technologie.
English: Mr Farage proposed extending the UK presidency for a further six months and, at the end of this period, it would be even more clear that "the UK is a square peg in a round European hole".
French: "Lorsque la Commission a proposé de fixer un plafond à la taille des exploitations éligibles au soutien au revenu lors de la dernière réforme de la PAC, l'initiative a été bloquée par le Royaume Uni parce que ce dernier a moins de petites exploitations que les autres États membres.
English: However, your company might need a special add-on that doesn't exist.
French: Cependant, vous pouvez avoir un besoin spécifique qui peut nécessaiter l'ajout d'un module qui n'existe pas encore.
English: In an annex, however, those self-same rights are being nullified, so the progress made in the regulation is invalidated in the annex.
French: Dans une annexe, cependant, ces mêmes droits sont invalidés, ce qui fait que le progrès constaté dans le règlement est remis en question dans l’annexe.
English: These two additional data fields will be available for programs broadcast beginning 1 September 2003.
French: Ces deux nouveaux champs de données sont mesurés à partir du 1er septembre 2003.
English: (f) Lender acquisition financing
French: f) Financement d'acquisitions par des prêteurs
English: The sine-Gordon, sinh-Gordon, modified Korteweg-deVries (KdV), and nonlinear (cubic) Schrödinger equations are four of the most important (from a physical point of view) nonlinear evolution equations that fit into the Ablowitz–Kaup–Newell–Segur (AKNS) inverse scattering framework.
French: Les équations sine-Gordon et sinh-Gordon, l'équation KdV modifiée et l'équation de Schrödinger non linéaire (cubique) sont quatre des plus importantes (du point de vue physique) équations d'évolution non linéaires qu'on peut traiter dans le cadre du formalisme de diffusion inverse Ablowitz–Kaup–Newell–Segur (AKNS).
English: The Quartet set out on 17 September its commitment to a concrete three-phase implementation road map.
French: Le Quatuor s'est engagé le 17 septembre à élaborer un plan de campagne en trois étapes.
English: Ms. Kenny testified that her impression of the Complainant’s interview was very "good".
French: Madame Kenny précisera que sa réaction après l’entrevue du plaignant était très
English: He works for the Information Management Branch of the Ministry of Human Resources for the Government of British Columbia.
French: Il travaille pour la Direction de la gestion de linformation du ministère des Ressources humaines de Colombie-Britannique.
English: In the case of Iceland, double taxation shall be avoided as follows:
French: En ce qui concerne l'Islande, la double imposition est évitée de la façon suivante:
English: Electronic prescribing (printed scripts) Description: Prescriptions are prepared electronically.
French: Prescription par voie électronique (ordonnances imprimées) Description Les ordonnances sont dressées par moyen électronique.
English: There was a lack of transparency in the recruitment procedure followed by the Commission Delegation in Bulgaria, as well as by DG External Relations.
French: Il y a eu un manque de transparence dans la procédure de recrutement suivie par la délégation de la Commission en Bulgarie de même que par la DG «Relations extérieures».
English: There is no deductible for low-income families.
French: Pour les familles à faible revenu, il n’y a pas de franchise à payer.
English: As the results of the study on "Youth in Ukraine – June 2007" show, 2% of the young people surveyed are members of civic organisations and 4% belong to political parties.
French: Comme le montrent les résultats de l’enquête « Jeunesse ukrainienne - Juin 2007 », 2% des jeunes interrogés sont membres d'organisations de la société civile et 4% de partis politiques.
English: With the further development and incorporation of the support program, the risk was too great for the directors at that time, Christoph Risi and Christophe Rosset, and the overall organization was transferred into the structure of an association.
French: Avec le développement du festival et l'intégration du programme général, la charge devenait trop lourde à porter pour les responsables de l'époque, Christoph Risi et Christophe Rosset. Une structure associative a alors été adoptée.
English: You know, when I went to high school, there were certain things that were absolutely fixed that you had to take – like English, French, Latin, history.
French: Vous savez, quand j'étais à l'école secondaire, il y avait des matières qui étaient obligatoires, comme l'anglais, le français, le latin et l'histoire.
English: A Management Framework for the Government of Canada The Government of Canada aims to provide the highest quality of service to the public.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du canada Le gouvernement du Canada veut dispenser au public un service de la plus haute qualité.
English: • the PSSA Annuitant System to modify the Overpayment System Application to simplify and reduce the current overpayment repayment schedules;
French: • l'application de calcul des trop-payés du Système de pensions de retraite de la fonction publique a été modifiée pour simplifier les calendriers de remboursement des trop-payés appliqués à l'heure actuelle et en réduire le nombre;
English: “Elements for protecting critical information infrastructures
French: Éléments applicables à la protection des infrastructures essentielles de l'information
English: The SPVM believes that there are about twenty major street gangs on the island of Montréal.
French: Le SPVM croit qu’il pourrait exister une vingtaine de gangs de rue majeurs sur le territoire de l’île de Montréal.
English: A pandemic occurs when an influenza virus emerges that can infect and be efficiently transmitted among individuals because of a lack of pre-existing immunity in the population.
French: Une pandémie se déclare lorsqu'un virus de la grippe survient et peut infecter la population et se transmettre efficacement parce que les gens n'ont pas d'immunité préexistante.
English: It has approved only five, rejected 32, and the other 13 were inadmissible or incomplete.
French: Il n'en a accepté que 5, en a rejeté 32, les 13 demandes restantes étant irrecevables ou incomplètes.
English: McDonald is not only the Health Policy: recipient of a CIHR grant to study the ethical governance of Canadian http://www.ethics.ubc.ca/trainingbiomedical research involving human cihr.html subjects, but he is also the principal investigator for a CIHR training program to fund doctoral and post-doctoral fellowships in the Ethics of Health Research and Policy at U.B.C. and Dalhousie, "I think what’s great about CIHR is it http://www.healthlawtraining.ca/
French: Jocelyn Downie, directrice de l’Institut du droit de la santé de l’Université Dalhousie, et une des grandes spécialistes en droit et en éthique de la santé, affirme que les IRSC exécutent leur mandat en matière d’éthique en commanditant ce genre de programme de formation. « Une partie du mandat des IRSC était d’élargir l’éventail de disciplines qu’ils appuient et qui permettent d’influencer la recherche financée par les instituts.
English: SZECHENYI ENTREPRENEURIAL PROGRAMME 7) ITALY:
French: PROGRAMME ENTREPRENARIAL SZECHENYI 7) ITALIE:
English: There is time that is saved by not having to go to TB to seek approval.
French: La non-obligation d’aller obtenir l’aval du CT permet de gagner du temps.
English: By seeding storm clouds and inducing precipitation of hail, the size of the hail stones and the consequent damage to crops and property is greatly diminished, saving millions of dollars each year.
French: En ensemençant des nuages pour provoquer une tempête de grêle de moindre envergure, on a réduit considérablement la taille des grêlons et les dommages conséquents sur les récoltes et les structures, et épargné ainsi des millions de dollars chaque année.
English: It will also develop a training program to incorporate indigenous peoples' concerns into energy development.
French: Il permettra également de concevoir un programme de formation visant à tenir compte des préoccupations des peuples autochtones dans le développement énergétique.
English: It was commendable that the Council had dealt with numerous thematic issues related to human rights and had secured the further development of international human rights law and standards, but it had not yet really addressed some other questions of vital importance for the protection and promotion of human rights worldwide, such as freedom of expression, freedom of religion or belief, freedom of association, or the protection of human rights while countering terrorism.
French: Elle se félicite que le Conseil ait abordé de nombreuses questions thématiques liées aux droits de l'homme et progressé dans le domaine du droit et des normes internationaux ayant trait aux droits de l'homme, mais note qu'il ne s'est pas encore véritablement intéressé à des questions aussi essentielles à la protection et à la promotion des droits de l'homme dans le monde que la liberté d'expression, de religion ou de conviction, la liberté d'association ou la protection des droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: • The supervision of graduate students benefited from new theoretical models and methodological tools and from new forms of mentoring. c) The University of British Columbia with Cuba
French: • La supervision des étudiants aux cycles supérieurs a profité de modèles théoriques et d’outils pédagogiques nouveaux ainsi que de nouvelles formes de mentorat. c) La University of British Columbia avec Cuba
English: First of the Panzer Divisions to move west were the 2 nd and the th 116 , both very recent arrivals in the Caen sector.
French: Les premières divisions blindées à se déplacer vers l’ouest sont les 2 e et 116 e , toutes deux arrivées récemment dans le secteur de Caen.
English: • The National Association of Friendship Centres, the Métis National Council and its provincial affiliates, and the Inuit Tapiriit Kanatami and its regional affiliates deliver the UMAYC Initiative to eligible recipients, and apply for funding directly to the Department of Canadian Heritage. 
French: L'Association nationale des centres d'accueil (ANCA), en collaboration avec plus de 100 centres d'amitiÃ© autochtones. L'ANCA administre les fonds en vertu d'un Accord de transfert affÃ©rent au Programme des centres d'amitiÃ© autochtones.
English: Now in its sixth year, the drought has affected the lives of more than six million Afghans: harvest yields are significantly lower than last year's, the yearly average production has been reduced by 25-50 %, and 37 % of the rural population have no secure supply of food.
French: Depuis bientôt six ans qu'elle dure, la sécheresse a touché plus de 6 millions d'Afghans : le rendement des récoltes est très inférieur à ce qu'il était l'an dernier, la production annuelle moyenne a diminué de 25 % à 50 %, et 37 % de la population rurale ne bénéficie d'aucune garantie d'approvisionnement alimentaire.
English: I shall now turn to the special support measures for our own producers in the European Union.
French: J'en viens maintenant aux mesures de soutien supplémentaires pour nos propres producteurs dans l'Union européenne.
English: We have not been persuaded that the judgment rendered by this Court in the McKinnon case should no longer be followed.
French: On ne nous a pas convaincus que le jugement prononcé par cette Cour dans l'affaire McKinnon ne devrait plus être suivi dorénavant.
English: Additional information on the calibration curve for high level and broader range can be found in the instruction manual on page 5-27.
French: On trouvera de plus amples renseignement sur la courbe d'étalonnage pour des niveau plus élevés et une gamme plus grande à la page 5-27 du manuel d'instructions.
English: During the 1990-91 fiscal year, the Executive IPC met six times, a substantial improvement. (f) Clients and Operational Branches
French: Au cours de l'exercice 1990-1991, le Comité s'est réuni six fois, ce qui représente une nette amélioration. f) Clients et directions opérationnelles
English: Pledge to vote for Apathy is Boring’s Pepsi Refresh idea once a day, EVERY DAY, between September 1st and October 31st and be entered in a contest to win an iPod nano .
French: Devenir fan de la page L'apathie c'est plate .
English: So moving to an assistant deputy minister position, I think, would bring too much stress into my life and I’m not willing to put in every weekend, every evening.
French: Alors, accepter un poste de sous-ministre adjointe, je pense, créerait trop de stress dans ma vie et je ne veux pas y mettre toutes les fins de semaine et toutes les soirées.
English: For instance, in the Manufacturing Sector, the establishment generally corresponds to a plant, mill or factory; while in the case of the Wholesale Trade sector, there is a distinction between what are commonly known as agents and brokers on the one hand, and wholesale merchants on the other.
French: Par exemple, dans le secteur de la Fabrication, l'établissement correspond généralement à une usine, tandis que dans le secteur du Commerce de gros, on fait la distinction entre ce qu'on appelle généralement les agents et courtiers d'une part, et les grossistes d'autre part.
English: Undoubtedly we need to take a keen interest in these territories and distinguish them carefully.
French: Il faut sans aucun doute accorder grand intérêt à ces territoires et les distinguer avec attention. Je partage et j'entends souligner ici l'importance du fonds de prévention catastrophes mis en évidence par le rapporteur.
English: The two parties will agree on the priorities to be decided upon for such support and identify the objectives, the annual and multiannual programming and the criteria to assess the results to be obtained, with a view to ensuring a sustainable and responsible management of the sector.
French: Les deux parties conviendront des priorités à fixer pour ce soutien et définiront les objectifs à réaliser, la programmation annuelle et pluriannuelle y afférente ainsi que les critères d’appréciation des résultats obtenus, dans le but d’assurer une gestion durable et responsable du secteur.
English: • DIN - Defence Information Network
French: • RID - Réseau d'information de la défense