ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, 78 million Europeans have to live on the poverty line with temporary work, 1-euro jobs and mini-jobs.
French: Entre-temps, 78 millions d'Européens vivent au bord de la pauvreté avec un emploi temporaire, des emplois à un euro de l'heure et des mini-emplois.
English: If you wish to transfer money from your trading account to your current account you must also take into account the table mentioned above.
French: Si vous souhaitez transférer l'argent de votre compte-titres vers votre compte à vue vous devez aussi tenir compte du tableau évoqué ci-dessus.
English: Contact Address E-Mail: gazhirsteasynow@hotmail.com Phone: +44 01226722515
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gazhirsteasynow@hotmail.com Téléphone: +44 01226722515
English: A second Deputy SecretaryGeneral will therefore be appointed to the Secretariat General with the specific mandate of improving working methods and promoting their application across the Commission.
French: C’est la raison pour laquelle un second secrétaire général adjoint sera affecté au secrétariat général; il aura spécifiquement pour mission d’améliorer les méthodes de travail et de promouvoir leur application dans l’ensemble de la Commission.
English: The Commissioner attended a presentation of the FRS system and appreciates the efforts demonstrated by Alberta Government Services in balancing privacy considerations with the need to address issues such as identity verification, identity theft and identity fraud.
French: Le commissaire, qui a assisté à un exposé portant sur le logiciel de reconnaissance faciale, est satisfait des efforts déployés par Alberta Public Works, Supply and Services visant à équilibrer les enjeux liés à la protection des renseignements personnels avec le besoin de traiter les questions comme la vérification de l'identité, l'usurpation d'identité et la fraude identitaire.
English: They redefine privacy, and redraw the lines of what's an acceptable invasion of privacy.
French: Ces projets redéfinissent la vie privée et remettent en cause les critères qui déterminent ce qu'on considère comme une violation acceptable de la vie privée.
English: Etudes en l'honneur de Roberto Ago, Giuffré, Milan, 1987, vol. I, p. 314.
French: Études en l'honneur de Roberto Ago, Giuffré, Milan, 1987, vol.  I, p. 314.
English: In the absence of mutual commitments to fully implement Road Map obligations and agreed terms of reference for negotiations, an impasse has developed that must be overcome.
French: Aucun engagement mutuel n'ayant été pris de s'acquitter pleinement des obligations découlant de la Feuille de route et du mandat convenu pour les négociations, on a abouti à une impasse dont il faut sortir.
English: An activity that compromises the commemorative integrity of a national historic site will not be permitted.
French: Les activités qui mettent en péril l'intégrité commémorative d'un lieu historique national sont interdites.
English: With the constitution of the Project Review Committee for information and communication technology initiatives, all offices comply with a process that requires preparation of a business case to justify investments and ensure consistency with technical standards.
French: Avec la création du Comité d'examen des projets relatifs aux initiatives dans le domaine de l'informatique et de la télématique, tous les bureaux sont tenus de justifier les investissements qu'ils se proposent de faire et de veiller au respect des normes techniques.
English: The project has made a preliminary identification of the potential participants in the network and has narrowed its initial focus to regional coordination of macroeconomic policies and social and poverty issues.
French: On a procédé à un recensement préliminaire de participants potentiels au réseau et circonscrit le domaine d'intérêt initial du projet à la coordination régionale des politiques macroéconomiques et aux questions liées au secteur social et à la pauvreté.
English: Over the past several months Special Olympics athletes like Marc Thériault (above) and volunteers inspired Canadians with their personal stories and that of a powerful movement that enriches lives through sport while creating a more inclusive country.
French: Depuis plusieurs mois, des athlètes des Olympiques spéciaux, comme Marc Thériault, et des bénévoles inspirent les Canadiens avec leurs histoires personnelles et celle d’un mouvement puissant qui enrichit des vies par le sport tout en créant un pays plus inclusif.
English: Example 1001 Cash You can use this item to report bank drafts, bank notes, cheques, coins, currency, money orders, postal notes, and post-dated cheques, as well as cash.
French: Exemple 1001 Encaisse Vous pouvez utiliser ce poste pour déclarer les traites bancaires, les billets de banque, les chèques, la monnaie, les devises, les mandats, les bons de poste et les chèques postdatés ainsi que les espèces.
English: ·¦ÒI E[eº’Vf‘Ÿï¹Ïû*µ‡Öãkë¿)Ýý>k]|Ó›ìB°xÊÔ,„
French: •£Ý8ÁÊrø—7ÃÿnÈÀñdv_jŠkFŒ™!V"ÊVTÞ RQX/ €~_â®¼=íï8Å¦­ï/³ðë€
English: Returning to the army during World War II after heading the NRC for four years, McNaughton commanded Canada’s photos: National Archives of Canada armed forces in Europe from 1940 to 1943 as they grew from division to corps to full-fledged army.
French: Lorsqu’il a rejoint l’armée pendant la Seconde Guerre mondiale, après avoir présidé le CNRC pendant quatre ans, M. McNaughton a commandé les forces armées du Canada en Europe de 1940 à 1943, à mesure qu’elles passaient du stade de division à celui de corps, puis d’armée proprement dite.
English: Today's conflicts are mostly fought within Sstate boundaries,, whereas in the past, wars took place across them.
French: Aujourd'hui, les conflits ont principalement lieu sur le territoire des Etats alors que dans le passé les guerres opposaient des Etats.
English: The bilateral and multilateral projects in the above-mentioned fields constitute the hard core of the programmes, but they are complemented by information and documentation activities to increase as much as possible the knowledge of the general public in the beneficiary countries.
French: Les projets bilatéraux et multilatéraux dans les domaines en question constituent le noyau dur des programmes, mais ils trouvent leur complément dans des activités d'information et de documentation visant à étendre le plus possible les connaissances du grand public dans les pays bénéficiaires.
English: Received 4 7 Pending 0 3 Withdrawn 2 3 Number of branches closing for which meeting requests were received, and meetings were or were not required
French: Reçues 4 7 En suspens 0 3 Retirées 2 3 Nombre de fermetures de succursales pour lesquelles des demandes visant la tenue d’une réunion ont été reçues, et des réunions ont été exigées ou non exigées
English: This not only benefits the companies concerned; it also safeguards jobs.
French: Ceci profiterait non seulement aux entreprises concernées, mais contribuerait simultanément à préserver l’emploi.
English: The success of the electoral process and the prospects for future progress will also depend upon a restrained and responsible approach by political candidates and their constituencies, regardless of the outcome of the polls.
French: Le succès du processus électoral et les perspectives de progrès à l'avenir dépendront aussi de la modération et du sens des responsabilités dont feront preuve les candidats aux élections et leurs électeurs, quelle que soit l'issue du scrutin.
English: For WADA's employees in Switzerland, the retirement obligations qualify as a defined benefit plan.
French: Pour les employés de l'AMA en Suisse, l'obligation de retraite se qualifie comme un plan de prévoyance de primauté des prestations.
English: However, it is inappropriate to pursue this objective by proposing tax-like schemes directly linked to the Mackenzie Gas Project.
French: Toutefois, il n’est pas opportun de réaliser cet objectif en proposant des régimes semblables à la taxation directement reliés au Projet de gazoduc du Mackenzie.
English: in a perfect position for the stage win and thus the first leaders jersey of this Tour Down Under 2010!
French: vers la victoire d'étape et donc vers le premier maillot de leader de ce Tour Down Under 2010 !
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Summons served on the absent defendant - Document instituting proceedings or equivalent document - Order for payment ('decreto ingiuntivo') - Order for payment served jointly with the application instituting the proceedings
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Citation du défendeur défaillant - Acte introductif d'instance ou acte équivalent Injonction de payer ("decreto ingiuntivo") - Notification de la requête introductive simultanément avec l'ordonnance qui l'accueillit
English: 45] ADMINISTRATION OF ACT Officers, clerks and employees 12.
French: 45] PERSONNEL Personnel 12.
English: • Use only text links for linking to Health Canada's Web sites.
French: • Utilisez uniquement des hyperliens textuels menant vers les sites Web de Santé Canada.
English: Moreover, throughout the case, the Trial Chamber has been in consultation with the Registry to ensure that the accused is afforded all the assistance and resources necessary to conduct his defence, and unprecedented facilities have been made available to the accused for this purpose.
French: En outre, pendant tout le procès, la Chambre de première instance a veillé en collaboration avec le Greffe à ce que l'accusé bénéficie de toute l'assistance et de toutes les ressources nécessaires pour préparer sa défense, et des moyens sans précédent ont été mis à sa disposition à cette fin.
English: At the end of the first 24 months of the transition, the political actors involved have adopted divergent and at times even antagonistic positions.
French: Au terme des 24 premiers mois de la transition, les acteurs politiques ont pris des positions hétérogènes, voire, par moment, antagonistes.
English: He makes the point that never in the past were so many people living in democracies as compared to the present times.
French: C'est un fait que j'ai déjà relevé dans mon rapport l'année dernière.
English: The representative from the Netherlands regretted that it had not been possible to take the concerns expressed by certain delegations more fully into account, notably as regards the preamble of the text, and that a consensus had not been reached.
French: La représentante des Pays-Bas regrette qu'il n'ait pas été possible de tenir davantage compte des préoccupations exprimées par certaines délégations, notamment au sujet du préambule du texte, et que l'ont ne soit pas parvenu à un consensus.
English: This they did, at least until a much more powerful vessel, a Free French chasseur, took over in mid-Channel. Four, we know, had earlier returned to Newhaven with engine trouble, four had been seriously damaged in the firefight but succeeded in making their their way home individually, while three closed on the badly-damaged LCF, and accompanied it to join the main naval force off Dieppe.
French: Quand Wyburd et lui ont eu fini de « s’entasser dans la péniche et ont fait cap sur Dieppe », quatre autres péniches avaient réapparu et reçu l’ordre de remorquer le Grey Owl, qui ne pouvait plus naviguer mais qui flottait toujours, jusqu’à Newhaven, ce qu’elles ont fait, du moins jusqu’à ce qu’un vaisseau plus puissant, un chasseur de la France libre, prenne le relais au milieu de la Manche.
English: Further, on 25 January, the Prime Minister and Minister for Social Solidarity held a meeting with IDP camp managers.
French: Par ailleurs, le 25 janvier, le Premier Ministre et le Ministre de la solidarité sociale ont rencontré des gestionnaires de camps de personnes déplacées.
English: Decree of the German-language Community of 3 May 2004 to promote the balanced representation of men and women on advisory bodies (M.B., 20 September 2004).
French: − Décret de la Communauté germanophone du 3 mai 2004 visant à promouvoir la présence équilibrée d'hommes et de femmes dans les organes consultatifs (M.B., 20 septembre 2004)
English: U.S. Environmental Protection Agency plans to ban key products containing asbestos, resulting in a staged end to the uses of asbestos in manufacturing.
French: • Réouverture de la mine Brenda, Colombie-Britannique. • Cessation de la production à la mine Goldlund, région de Sioux Lookout, Ontario.
English: The store prospered sufficiently that they decided to erect new buildings in the mid 1940s.
French: Le magasin était assez prospère pour les inciter à construire de nouveaux bâtiments vers le milieu des années 1940.
English: Violin virtuoso Alexandre Cavaliere was already on the stage accompanying his father, jazz guitarist Mario, by the age of 12.
French: Virtuose du violon, Alexandre Cavaliere a été repéré à 12 ans alors qu’il l’accompagnait son père sur scène.
English: Question 3 All museums are faced with the challenge of finding the right balance in their exhibitions and other programming activities.
French: Question 3 Tous les musées font face au défi qui consiste à trouver le juste équilibre entre leurs expositions et les autres activités prévues à la programmation.
English: This is reflected not only by the unusual character of the reporting obligation (which exists regardless of whether or not there is a demonstrable link with any predicate offence) but also by the system of indicators or guidelines on the basis of which the institutions concerned are obliged to report.
French: Cela transparaît non seulement dans le caractère inhabituel de l'obligation de déclaration (qui s'applique qu'il y ait ou non un lien démontrable avec une infraction principale quelconque), mais aussi dans le système d'indicateurs ou de directives sur la base desquels les institutions concernées sont tenues de faire cette déclaration.
English: The somatic antigens of 25 strains of budding bacteria were typed and 14 serologically distinct groups were identified, suggesting considerable antigenic diversity among hyphomicrobia.
French: L'étude des antigènes somatiques de 25 souches de bactéries bourgeonnantes nous a permis d'identifier 14 groupes sérologiques distincts, ce qui suggère qu'il existe une diversité antigénique très grande parmi les hyphomicrobia.
English: Conscious of the fact that the automobile market is changing in terms of vehicle use and driving behavior, Aixam Mega will accompany you in the future. Mega has developed a wide range of combustion engines ...
French: En effet, conscients que le marché automobile est à l'aube d'un changement dans les usages et les comportements, la société AIXAM MEGA ...
English: The level of information required to take a decision on future import of a chemical varies widely from Party to Party as a function of their regulatory infrastructures.
French: La quantité d'informations nécessaires afin qu'une décision puisse être prise concernant l'importation future d'un produit chimique varie considérablement d'une Partie à une autre, en fonction de l'infrastructure nationale de réglementation de ces produits chimiques.
English: Bathrooms include granite countertop with undermount sinks and single lever faucets.
French: Salle de bain avec comptoir de granite, lavabos sous le comptoir et robinet à une poignée.
English: "The Effects of Price and Cost Uncertainty on Investment."
French: Greenwald, B., J. E. Stiglitz et A. Weiss (1984).
English: The majority of those surveyed were familiar with NHP research in general, and did not perceive research in this area as focused solely on herbal medicines/cultural medicines and/or "dietary supplements".
French: La majorité des personnes ayant répondu à l'enquête connait la recherche sur les PSN en règle générale et ne perçoit pas la recherche dans ce domaine comme axée uniquement sur les remèdes à base de plantes et culturels et/ou les « compléments alimentaires ».
English: The bottom line is that today’s surviving spouses have dealt with the impact of their partners’ war experience for their entire lives.
French: Pendant toute leur vie, les conjoints survivants des anciens ´ ` combattants ont du composer avec les repercussions de la carriere ˆ militaire qu’avaient choisi de mener leurs partenaires.
English: Senior officials of the Ministry and the Ministry of Defence received training at an international humanitarian law course in Kyrgyzstan from 15 to 23 May 2000.
French: De hauts fonctionnaires du Ministère de l'intérieur et du Ministère de la défense ont suivi un cours de formation au droit international humanitaire au Kirghizistan, du 15 au 23 mai 2000.
English: You can cause irreparable harm to your Apache installation otherwise.
French: Vous pouvez rendre votre installation d'Apache instable.
English: • proportion of respondent SMEs stating that the main result of their project was:
French: • proportion des PME répondantes ayant déclaré que le principal résultat de leur projet était :
English: Armed conflicts and local wars caused by social and political factors persist and endanger the lives of millions of people, widening the gap between rich and poor countries.
French: Engendrés par des facteurs sociaux et politiques, les conflits armés et les guerres locales perdurent, mettant en danger la vie de millions de personnes, creusant le fossé entre nations riches et pauvres.
English: The Sub-Committee subsequently adopted new text for 4.1.1.2 proposed by the expert from Canada and 6.1.4.0 proposed by the expert from Germany (see ST/SG/AC.10/C.3/66/Add.1).
French: Le Sous-Comité a adopté par la suite le texte nouveau proposé par l'expert du Canada pour le 4.1.1.2 et le texte du 6.1.4.0 proposé par l'expert de l'Allemagne (voir document ST/SG/AC.10/C.3/66/Add.1).
English: Creating export markets for Bolivia's dry beans Document(s) 6 of 12 HEATHER RAWLINSON and PAMELA FEHR
French: Creating export markets for Bolivia's dry beans Document(s) 6 de 12 HEATHER RAWLINSON and PAMELA FEHR
English: It is only since the mid1980s that research activities have attempted to mimic field conditions more closely through the use of open top chambers and fumigation systems.
French: Le rôle des mécanismes d'exclusion ou de détoxification dans la détermination de la vulnérabilité à l'ozone d'une espèce ou d'un cultivar n'est pas encore bien compris.
English: 5.1.7 In Cape Town, the CBS Counsellor spends a good portion of his time on Administration and Consular matters, primarily because of fairly new LES, and secondarily because he is the sole CBS.
French: 5.1.7 Au Cap, le conseiller, un employé canadien, consacre une bonne partie de son temps à l'administration et aux affaires consulaires, d'abord parce que cela fait relativement peu de temps que les ERP sont en poste et ensuite, parce qu'il est le seul EC.
English: The work was scheduled to be completed by 10 September 1990.
French: À l'appui de sa réclamation, Energoprojekt a fourni un document daté du 7 juin 1990 qui ressemble à un reçu.
English: To test the statistical significance of changes over time, the standard errors in ADS were assumed to be 25% larger than in SFS.
French: C’est probablement ce qui explique aussi qu’elles ont de loin la richesse moyenne et médiane la plus faible comparativement aux autres familles (Morissette, Zhang et Drolet, 2002).
English: Mr Gagnon had been suspended by his employer, the City of Montreal.
French: M. Gagnon avait été suspendu par son employeur, la ville de Montréal.
English: Despite the past dramatic events and current tensions, the field work of UNCTAD for the Palestinian people retained all its usefulness.
French: Malgré les événements dramatiques qui s'étaient produits et les tensions actuelles, le travail sur le terrain de la CNUCED en faveur du peuple palestinien conservait toute son utilité.
English: Administration of 5 to 10 examinations annually, in all official languages, for approximately 3,000 applicants for P-2, P-3 and senior General Service posts requiring special language competence; coordination of examination centres for 500 to 1,000 candidates in up to 25 centres;
French: Chaque année, organisation de 5 à 10 examens dans toutes les langues officielles à l'intention d'environ 3 000 candidats à des postes P-2 et P-3 ainsi qu'à des postes des classes supérieures de la catégorie des services généraux qui exigent des connaissances linguistiques spéciales; coordination des examens pour 500 à 1 000 candidats dans 25 centres (au maximum);  j.
English: The original recordings of simulator test results shall be inserted into a separate volume as a reference document of the QTG.
French: Les résultats des premiers essais du simulateur doivent être insérés dans un volume distinct, comme document de référence du GEQ.
English: Burkina Faso had had to curtail certain activities owing to a shortage of funds.
French: Le Burkina Faso a dû supprimer certaines activités pour faire face à l'insuffisance de financement.
English: Currently you must buy the English book which costs 28.00 euros and 20.00 New Used if you take care of it right school purchase when you switch level.
French: Actuellement, vous devez acheter le livre en anglais qui coûte € 28,00 et 20,00 Neuf Occasion si vous prenez soin de lui acheter bonne école lorsque vous changez de niveau.
English: • Develop and update instruments and procedures including Second Language Evaluation;
French: • Élaborer et mettre à jour les instruments et les procédures, y compris l'évaluation de langue seconde;
English: The year with the highest female representation was 2001, which marked a milestone in parliamentary participation by women.
French: L'année 2001 a été celle où la présence féminine a été la plus forte, ce qui marque un tournant dans la participation des femmes au Parlement.
English: • Maintain safe and secure communities;
French: • Assurer la sécurité des collectivités;
English: Similarly, the Agency notes the argument of the applicant that the junior-senior principle, which would assign all costs of widening and maintaining an existing crossing to the junior party, should apply.
French: Dans le même ordre d'idée, l'Office note l'argument de la demanderesse selon lequel la règle de l'ancienneté, qui imputerait tous les coûts de l'élargissement et de l'entretien du franchissement routier à la partie en second, devrait s'appliquer.
English: CIRRUS (CI) Detached clouds in the form of white filaments.
French: Probabilité de verglas aux niveaux inférieurs du nuage, surtout en présence de turbulence.
English: Government Leadership and Support The Government of Canada is working with various partners across Europe to identify opportunities to remove the remaining barriers to the flow of goods, services and capital and to enhance bilateral cooperation in areas such as science and technology, energy and the environment.
French: Le leadership et le soutien du gouvernement Le gouvernement du Canada coopère avec divers partenaires européens pour définir les moyens d’éliminer les derniers obstacles à la circulation des biens, des services et des capitaux et pour établir une coopération bilatérale accrue dans des domaines tels que les sciences et la technologie, l’énergie et l’environnement.
English: Comparison of drug analysis results obtained in Quebec and British Columbia
French: Comparaison des résultats d’analyse obtenus au Québec et en Colombie-Britannique
English: We must further develop effective and sustainable policies and act together.
French: Nous devons développer davantage des politiques efficaces et durables et agir ensemble.
English: This intersection represents the widest high-grade mineralization reported from the Maverick zone.
French: Ce recoupement constitue la minéralisation à forte teneur la plus importante enregistrée dans la zone Maverick.