ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carol Goodall Chair of a multi-agency membership including health units, VON, private business and rehab organizations. c/o Hastings and Prince Edward Counties Health Unit 179 Park Street N. Belleville, ON K8P 4P1 Tel.: (613) 966-5513 ext.
French: Carol Goodall Présidente d'un regroupement de diverses agences, dont des unités de santé, VON Canada, des entreprises privées et des organisations de réadaptation Unité sanitaire des comtés Hastings et Prince Edward 179, rue Park nord Belleville (Ontario) K8P 4P1 Tél. : (613) 966-5513 ext.
English: We call on all member nations to support this initiative — and not just rhetorically, but in the most practical terms.
French: Nous demandons à tous les États membres d'appuyer cette initiative non pas simplement en théorie mais de façon concrète.
English: Until we achieve a better balance between markets and government, the world will continue to pay a high price.
French: Tant que nous n’aurons pas atteint un meilleur équilibre entre marchés et gouvernements, le monde continuera à payer le prix fort.
English: His Excellency Mr. Saleh Meky, Minister of Health of Eritrea
French: Son Excellence M. Saleh Meky, Ministre de la santé de l'Érythrée
English: ◦ Do I need an appointment to submit an application for a temporary resident visa, work permit or study permit to the Canadian Embassy in Paris?
French: ◦ Ai-je besoin de prendre un rendez-vous pour soumettre en personne une demande de visa de résident temporaire, de permis de travail ou de permis d’études à l’Ambassade du Canada à Paris ?
English: (1) Subparagraph 1(1)(a)(ix)(see footnote 35) of Schedule X to the Regulations is repealed.
French: (1) Le sous-alinéa 1(1)a)(ix)(voir référence 35) de l'annexe X du même règlement est abrogé.
English: The hotel has 16 rooms and it's under the direct care of the owners.
French: L'hôtel est caractérisé par 16 chambres, gérés directement des propriétaires.
English: In fact, recently King Abdullah was given an extravagant welcome on state visits to Britain and Italy.
French: En fait, le roi Abdullah vient de recevoir un accueil dispendieux lors de visites officielles en Grande-Bretagne et en Italie.
English: • STATEMENT ADOPTED AT THE REGIONAL ROUNDTABLE FOR COUNTRIES OF ASIA AND THE PACIFIC ON THE PROTECTION OF DATABASES AND ON THE PROTECTION OF THE RIGHTS OF BROADCASTING ORGANIZATIONS, HELD IN MANILA, FROM JUNE 29 TO JULY 1, 1999  • submitted by Bangladesh, China, Fiji, India, Indonesia, Mongolia, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam* STATEMENT ADOPTED AT THE REGIONAL ROUNDTABLE FOR COUNTRIES OF ASIA AND THE PACIFIC ON THE PROTECTION OF DATABASES AND ON THE PROTECTION OF THE RIGHTS OF BROADCASTING ORGANIZATIONS, JUNE 29 TO JULY 1, 1999 1.
French: PROTECTION DES BASES DE DONNÉES; PROTECTION DES DROITS DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION   DÉCLARATION ADOPTÉE LORS DE LA TABLE RONDE RÉGIONALE POUR LES PAYS DE LA RÉGION ASIE ET PACIFIQUE SUR LA PROTECTION DES BASES DE DONNÉES ET DES DROITS DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION, QUI S'EST TENUE À MANILLE DU 29 JUIN AU 1er JUILLET 1999 présenté par le Bangladesh, la Chine, les Fidji, l'Inde, l'Indonésie, la Mongolie, le Pakistan, les Philippines, Singapour, Sri Lanka, la Thaïlande et le Viet Nam* DÉCLARATION ADOPTÉE LORS DE LA TABLE RONDE RÉGIONALE POUR LES PAYS DE LA RÉGION ASIE ET PACIFIQUE SUR LA PROTECTION DES BASES DE DONNÉES ET DES DROITS DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION (29 JUIN - 1er JUILLET 1999) 1.
English: Four aspects were particularly promising.
French: Il distingue quatre éléments qui redonnent espoir dans l'avenir.
English: CONSULAR PROGRAM 4.1 Management of the Program 4.1.1 The HOM is responsible for the management of the Consular Program, but has delegated the day-to-day operations of the Program to a dedicated Canadian LE-07 Consular Officer.
French: PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES 4.1 Gestion 4.1.1 Le CDM est responsable de la gestion du programme des services consulaires, mais il en a délégué les activités journalières à une agente consulaire canadienne de niveau LE-07.
English: “Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation
French: Déclaration relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition
English: Racial discrimination has been described as a pernicious practice and a primary cause of the denial of human rights.
French: La discrimination raciale a été qualifiée de pratique pernicieuse et de cause principale de déni des droits de l'homme.
English: By taking part in these activities, the participants discover the basics of an engineering career as well as the many different ways that it is possible to work in engineering all over the world, in different countries and cultures.
French: En effet l’EPF organise chaque année depuis 2001 « International Institute of Women in Engineering » (IIWE).
English: Referral of a case to a judge-rapporteur, as a single judge, would moreover be optional and confined to situations determined in the Rules of Procedure, with the decision taken in every case by the chamber comprising three judges.
French: En outre, l'attribution d'affaires au juge-rapporteur, comme juge unique, reste une option limitée aux situations prévues par le règlement de procédure et adoptée, ceci dit, par la chambre composée de trois juges.
English: It is as if Belarus were inhabited by people who are guided by different standards.
French: C'est comme si ce pays était habité par des personnes ayant d'autres critères.
English: The Delegation of the United States of America explained that under national practice, the element which was required for these three types of marks was that at the point of sale, the consumer would have to experience the scent, texture or taste of the mark.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a expliqué que selon la pratique suivie dans son pays, l’élément exigé aux fins de l’enregistrement de ces trois types de marques est que le consommateur doit tester l’odeur, la texture ou le goût de la marque sur le lieu de vente.
English: Strong influence of first language in pronunciation, grammar and vocabulary (borrowed words, literal translations).
French: L'influence de la langue maternelle se fait nettement sentir dans la prononciation, la grammaire et le vocabulaire (emprunts, traductions littérales).
English: Investment in social housing plays a crucial role in making housing available to many who would not otherwise have access to the property market, people who normally see their path to housing blocked.
French: L'investissement dans le logement social joue un rôle crucial dans la fourniture de logement à de nombreuses personnes qui sans cela n'auraient pas accès au marché de l'immobilier; des personnes qui se voient normalement refuser l'accès au logement.
English: Survey and monitoring results suggest that between 2002 and 2004, a package of high-impact interventions in demonstration districts in Benin, Ghana, Mali and Senegal, covering a population of 3 million, is estimated to have reduced the under-five mortality rate (U5MR) by 20 per cent (varying from 25 to 16 per cent) in comparison with control districts, preventing the deaths of 5,500 children a year.
French: Les enquêtes et l'évaluation des résultats semblent indiquer qu'entre 2002 et 2004, dans les districts pilotes du Bénin, du Ghana, du Mali et du Sénégal représentant une population totale de 3 millions d'habitants, un ensemble coordonné d'interventions à forte incidence a réussi à réduire de 20 % en moyenne le taux de mortalité des enfants âgés de moins de 5 ans (dans une fourchette de 16 à 25 %) par rapport aux districts de référence, évitant ainsi 5 500 décès d'enfants par an.
English: Government Conference Centre* Sussex Room 2 Rideau Street (*Please note the change in location from last year.)
French: Centre de conférences du gouvernement* Pièce Sussex  2, rue Rideau (*Veuillez prendre note du changement d’endroit par rapport à l’an dernier.)
English: 5-4.2 Disc and Test Constant 5-5 Markings 5-6 Performance Requirements For Class 90 Meters 5-7 Performance Requirements For Class 0 or 60 Meters
French: 5-4.2 Constante de disque et d'essai 5-5 Marquages 5-6 Caractéristiques de fonctionnement pour compteurs de classe 90 5-7 Caractéristiques de fonctionnement des varheuremètres et Q-heuremètres polyphasés de classes 0 et 60
English: in writing. - I have always sustained and encouraged the European goals of the Republic of Moldova.
French: J'ai toujours soutenu et encouragé les objectifs européens de la République de Moldavie.
English: Of course, one of the watchwords that will appear in many of these reports is the word 'democracy'.
French: À l'évidence, la démocratie est l'un des mots d'ordre qui apparaîtra dans un grand nombre des rapports à publier à ce sujet.
English: 11:30-11:50 Questions and Answers
French: 11h30-11h50 Questions & Réponses
English: Heather Peckett-TBS 09:00 - 09:05 Welcome 09:05 - 10:00 Gale Blank, Director General, Shared Product and Service development, Public Works and Government Services Canada will provide an update on the ongoing work at PWGSC with regard to shared systems and services for the government.
French: Heather Peckett, SCT 9 h - 9 h 05 Accueil 9 h 05 - 10 h Gale Blank, directrice générale, Élaboration de produits et de services partagés, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, présentera un bilan du projet des systèmes et des services partagés pour l'ensemble du gouvernement.
English: The expertise and the support of external organizations is continuously used wherever feasible.
French: Les compétences et l'appui d'organisations extérieures sont continuellement utilisés lorsque cela est possible.
English: • Continue to apply a risk-based approach and level of service initiative to the management of the hydrographic portfolio of navigational products
French: • Continuer à fonder la gestion du portefeuille hydrographique de produits de navigation sur une approche fondée sur le risque et sur l'initiative sur le niveau de service
English: Results from a section 71 Notice with Respect to Certain Substances on the Domestic Substances List (DSL) conducted for the year 2000 indicated that no PBDEs were manufactured in Canada, although approximately 1 300 tonnes of PBDE commercial products were imported or shipped into the country.
French: Une enquête réalisée pour l'année 2000 au moyen d'un Avis concernant certaines substances de la Liste intérieure des substances (LIS), en vertu de l'article 71, a montré qu'aucun PBDE n'avait été fabriqué au Canada, mais qu'environ 1 300 tonnes de PBDE, sous forme de produits commerciaux, avaient été importées ou expédiées au pays.
English: Objects that the Europeans used in order to trade with the First Nations people © Parks Canada & National Film Board of Canada / Susan Tooke The anticipation of huge profits from the fur trade motivated people to participate in Sieur de Mons’ expedition.
French: Entrepôt d'articles que les Européens utilisaient pour faire le commerce avec les peuples autochtones. © Parcs Canada et National Film Board of Canada / Susan Tooke Les membres de l'expédition du sieur de Mons sont motivés par l'espoir de tirer d'énormes profits de la traite des fourrures.
English: The responsibilities of all parties must be clearly defined and their delegated authority specified.
French: Les responsabilités de tous les intervenants doivent être clairement définies et leurs pouvoirs délégués spécifiés.
English: In this connection, the United Nations Development Assistance Framework29 should, for example, incorporate disarmament and security measures where appropriate.
French: À cet égard, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement devrait, par exemple, tenir compte du désarmement et des mesures de sécurité, s'il y a lieu.
English: Permanent programmes were required to change cultural patterns so that deep-rooted prejudice and discriminatory practices could be eliminated.
French: Des programmes permanents sont nécessaires pour changer les modèles culturels afin que les préjugés profondément enracinés et les pratiques discriminatoires soient éliminés.
English: Mr Mallette has also been involved in the world premieres of several operas including Alternate Visions with Chants Libres, and also Pacamambo which was created in Montreal and remounted for the Musicools Festival in Toronto, the Yo!
French: M. Mallette a aussi participé à plusieurs créations mondiales dont l’opéra Alternate Visions avec Chants Libres, ainsi que l’opéra Pacamambo créé à Montréal et repris dans le cadre du Festival MusicoolsdeToronto, du Festival Yo!
English: PINCHIN LEBLANC ENVIRONMENTAL LTD Reference Number:
French: PINCHIN LEBLANC ENVIRONMENTAL LTD Numéro de référence:
English: The provisions on crimes against humanity, that were removed from chapter 13 to chapter 11 of the Penal Code, were amended by Act No.
French: Les dispositions relatives aux crimes contre l'humanité, qui ont été déplacées du chapitre 13 au chapitre 11 du Code pénal, ont été amendées par la loi No 578/1995.
English: The United Nations, in particular UNMAS and United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), continues to request full and detailed information on the use of cluster munitions and all coordinates of cluster munitions launched in Lebanon through all available channels.
French: Le système des Nations Unies (et en particulier le Service de la lutte antimines et la FINUL) continue de demander, par toutes les voies disponibles, des renseignements complets et détaillés sur les bombes à sous-munitions lancées au Liban et toutes les coordonnées les concernant.
English: LCol MacDonald was sufficiently concerned about the issue of the passage of information that he mentioned it in his post-exercise letter to BGen Beno, along with his concerns about vehicle training.
French: Il a plutôt vu dans son contenu un reflet plus éloquent des idées qu'il avait précédemment exprimées sur les objectifs de l'exercice régimentaire, et des concepts dont lui-même et le bgén Beno avaient discuté à des rencontres précédentes173.
English: African Union Workshop In partnership with France, and the Economic Community of Central Africa (ECCAS), Canada co-sponsored one in a series of five workshops being conducted by the African Union (AU), designed to create management capacity for the nascent African Standby Force (ASF.)
French: Atelier de l’union Africaine De concert avec la France et la Communauté économique des États de l’Afrique centrale (CEEAC), le Canada a coparrainé l’un des cinq ateliers donnés par l’UA pour créer une capacité de gestion de la nouvelle Force africaine prépositionnée (FAP).
English: Factual, analytical and explanatory information concerning the state of the environment is published in the national reports on the state of the environment.
French: Les données factuelles, analytiques et explicatives concernant l'état de l'environnement sont publiées dans les rapports nationaux sur l'état de l'environnement.
English: In 1986, the World Health Assembly asked member states to control the use of tobacco products by using various measures, including
French: En 1986, l'Assemblée mondiale de la santé demandait aux États membres de lutter contre l'usage des produits du tabac en utilisant diverses mesures dont :
English: It perceived itself not as the world’s policeman but rather as a guiding and driving force behind international affairs, and hence as a world leader.
French: Ceux-ci n’aspirent pas à devenir le gendarme du monde mais conçoivent leur rôle comme le moteur d’une dynamique devant guider le monde. Les Etats-Unis se veulent donc le leader mondial.
English: Furthermore, the increased cost of commercial travel by air contributed to the increase in travel requirements by an average of 10 per cent.
French: En outre l'augmentation du coût des voyages par avion se traduit par une augmentation d'environ 10 % des ressources nécessaires au titre des voyages.
English: Saint Kitts and Nevis 2.
French: * Au 13 juin 2002.  Îles Salomon 2.
English: Commission proposal adopted on 5 December.
French: international pour l’exploration de la mer (CIEM).
English: These protogalaxies grew bigger and bigger.
French: Ces protogalaxies devinrent de plus en plus grosses.
English: My proposed budget for MONUC for the full 12-month period from 1 July 2005 to 30 June 2006 is currently in preparation and will be submitted to the General Assembly for review and action during the main part of its sixtieth session.
French: Le budget que je propose pour la MONUC pour les 12 mois allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 est actuellement en cours d'établissement et sera soumis à l'Assemblée générale pour examen et mesures à prendre durant la partie principale de sa soixantième session.
English: Governance Directorate,  Government Operations Sector,  Treasury Board Secretariat,  L'Esplanade Laurier, 300 Laurier Avenue West  Ottawa, ON K1A 0R5  E-mail:
French: Direction de la gouvernance Secteur des opérations gouvernementales Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Courriel :
English: She was observed, undertook some tests and was discharged the same day.
French: Elle a été en observation, a subi certains tests et a quitté l'hôpital le même jour.
English: Contribution to strengthen Canada’s organs and tissues donation and transplantation
French: entre le gouvernement fédéral et les provinces ) (699 000 000) . . . . . 69 000 000 (630 000 000) (L) Paiements de remplacement au titre des programmes
English: CEAR Home » Basic Search » 08-05-37519 » News Releases / Public Notices Canadian Environmental Assessment Registry Joslyn North Mine Project, Townships 94-96, Ranges 11-13 West of 4th Meridian News Releases / Public Notices Doc No Date Document Title (93) [Aug 8, 2008] New Release - Joint Panel Established for the Proposed Joslyn North Mine Project (90) [Aug 5, 2008] News Release:
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-05-37519 » Communiqués / Avis publics Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de la mine Joslyn North, cantons 94-96, rangs 11-13 ouest du 4e méridien Communiqués / Avis publics N° Date Titre (93) [Aug 8, 2008] Communiqué - Mise sur pied d'une commission d'examen conjoint dans le cadre du projet de mine Joslyn North (90) [Aug 5, 2008] Communiqué :
English: It also has tips on actions your family can take to limit smoking in the home and car, and keep it that way. Write a family pledge to go smoke-free and make sure you add your own reasons to the Top Five List (see the form on page 29).
French: E N G A G E M E N T À FA I R E D E N OT R E M A I S O N E T N OT R E VO I T U R E D E S E N V I R O N N E M E N TS SA N S F U M É E date à laquelle nous opterons pour un environnement sans fumée :
English: After more than 40 years of separation, Germany was reunited and, soon after, its eastern part joined the EU.
French: Après plus de 40 ans de séparation, l’Allemagne était réunifiée et, peu de temps après, sa partie de l’Est rejoignait l’UE.
English: Very often the NFB through its films has helped Canada, as a society, confront major issues that needed to be addressed.
French: Très souvent, l'ONF, par l'entremise de ses films, a sensibilisé le Canada aux grands enjeux sociaux qui devaient être abordé s.
English: All of you have come here because you recognize the importance of Indigenous languages.
French: Votre présence ici aujourd'hui démontre l'importance que vous accordez aux langues indigènes.
English: TAKE NOTICE that the Attorney General of Canada (or, where the appellant is not the Attorney General of Canada, insert name of the informant) intends to appeal and does hereby appeal the sentence passed on the Respondent following a conviction (or convictions) made by ___________________________________________________ (name of presiding judge, magistrate or justice of the peace) at __________________ on _____________________.
French: (lieu) (date) L'infraction (les infractions) dont l'intimé a été reconnu coupable est (sont) la (les) suivante(s) : (en donner le détail) et la sentence prononcée par la cour des poursuites sommaires le _____________________ (jour, mois, année) est la suivante : (détail de la sentence). Le procureur général (ou autre, selon le cas) demande l'ordonnance suivante :
English: • All those who want to can share stories about how different types of abuse have hurt them.
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale Groupe des victimes Déroulement de cette activité :
English: At the end of the current financial period, the estimated total expenditure would amount to $475,400,400 against the appropriation of $475,402,600, leaving a projected unencumbered balance of $2,200.
French: Sur l'ensemble de l'exercice, le total des dépenses devrait atteindre 475 400 400 dollars, contre des crédits de 475 402 600 dollars, ce qui représente une économie prévue de 2 200 dollars.
English: In the context of discussion focusing more specifically on domestic servitude involving children, the Working Group heard testimonies and studies on that issue in countries such as Uganda, the Philippines, India - in particular New Delhi - and Haiti, and from nationals of those countries.
French: Dans le contexte de la discussion plus spécifique sur la servitude domestique impliquant des enfants, le Groupe de travail a entendu des témoignages et des études sur ce thème dans des pays comme l'Ouganda, les Philippines, l'Inde - plus spécialement à New Delhi - et Haïti, ou alors des ressortissants de ces pays.
English: A systematic study of the genus Limnanthes R.Br. Univ.
French: A systematic study of the genus Limnanthes R.Br., Univ.
English: The Native Courtworkers Program, a federal–provincial–territorial cost shared initiative, has spent a total of about $250 million since 1973–74, including a federal contribution of about $82 million.
French: Dans le cadre du Programme d’assistance parajudiciaire aux Autochtones, une initiative fédérale-provinciale-territoriale à frais partagés, quelque 250 millions de dollars ont été dépensés depuis 1973-1974, incluant une contribution fédérale d’environ 82 millions de dollars.
English: that defines 5 new functions. Consult this file to see how UDF calling conventions work.
French: fonctionne, les fonctions doivent êtres écrites en C ou C++ et votre système doit supporter le chargement dynamique.
English: The demographic data indicate that the number of terminal patients will continue to increase over the next few decades.
French: Les données démographiques indiquent que le nombre de personnes en phase terminale ira en augmentant au cours des prochaines décennies.
English: Respiratory activity ranged from moderate to low.
French: En effet, les activités respiratoires des souches de F. oxysporum sont à peine moyennes ou faibles.
English: Since 1974, it has met at least four times a year. The President of the European Commission takes part by virtue of his office.
French: Depuis 1974, il se réunit au moins quatre fois par an et compte, comme membre de droit, le Président de la Commission européenne.
English: Formerly SDC CMPA 020 Topics:
French: Préparation de la correspondance, des notes de breffage, de renseignements personnels relatifs au prix Thérèse Casgrain. Sujets :
English: Having made this brief introduction, I shall now focus on the following issues: the principal conclusion of the Panel of Experts at all three phases of their work, the need to defend the rights connected with the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo, and the recommendations made by the Panel of Experts.
French: Après cette brève introduction, mon propos portera respectivement sur les faits suivants : la conclusion principale du Groupe d'experts à tous les trois stades de son travail, la nécessité de la défense des droits attachés à la souveraineté de la République démocratique du Congo, ainsi que les recommandations faites par le Groupe d'experts.
English: • importance (number of respondents) placed on each answer;
French: • le poids (nombre de répondants) accordé à chaque réponse;
English: There is a de facto moratorium on death penalty.
French: Il existe un moratoire de facto sur la peine de mort.