ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This confidence has helped create progress in a number of other markets for Canadian beef as well.
French: Cette confiance a entraîné des progrès dans un certain nombre d'autres marchés relativement au boeuf canadien.
English: We approved the substance of those rights in Cairo and in Beijing.
French: Nous avons adopté l'essentiel de ces droits au Caire et à Beijing.
English: There appears, however, to have been some strengthening in the independent bookstore channel within the last year or two.
French: 100 à Toronto, Ottawa et Calgary, et de 44 p. 100 à Vancouver10.
English: • Have departments/ agencies established learning plans as part of risk management implementation?
French: 10 Exemples attestant que la gestion du rsique est intégrée aux processus de responsabilisation, partout dans l'organisation.
English: For example, British Columbia, which is identified as a key word in 9.9% of total references, represents a higher proportion of those relating to prenatal diagnosis (27/165, 16.4%) and Huntington disease (52.9%), but a lower proportion of those relating to genetic predisposition to disease (6.7%) or chromosome mapping (4.8%).
French: Par exemple, pour la Colombie Britannique, repérée comme mot clé dans 9,9 % de l'ensemble des références, une plus forte proportion de références concernent le diagnostic prénatal (27/165, 16,4 %) et la maladie de Huntington (52,9 %), mais une plus faible proportion des articles se rapportent à la prédisposition génétique aux maladies (6,7 %) ou à la cartographie des chromosomes (4,8 %).
English: December 1988 data were created by linking the 1988 Labour Market Activity Survey (LMAS) and the EI Status Vector (HRDC administrative data on EI claims). December 1997 data were taken from the new Statistics Canada EI Coverage Survey.11 In his study, the author decomposes the decline in the B/U ratio without earnings into a labour market and a program effect.
French: Les données de décembre 1988 ont été créées par l'établissement d'un lien entre l'enquête de 1988 sur l'activité du marché (EAM) et le fichier du profil vectoriel de l'a.-e. (données administratives de DRHC sur les demandes de prestations d'a.-e.). Les données de 1997 ont été tirées de la nouvelle enquête de Statistique Canada sur la couverture de la population par le régime d'assurance-emploi.11 Aux fins de son étude, l'auteur décompose la baisse du ratio P/C sans gains en un effet du marché du travail et un effet du régime.
English: (DATED 21-10-2008) PAI10-- FIS PAJ30-- CSB / OCS NO UPDATE WKLY RELEASE PAI10-- FIS TBL/PG97 (8287) 13 (8288) 14 (8289) 15 (8290) 16 (8291) 17 HOLIDAY SUPP.
French: TBL/ PG97 PAI10--SIF (8287) 13 (8288) 14 (8289) 15 (8290) 16 (8291) 17 CONGÉ SUPP.(DATÉ DU 23-10-2008) SUPP.(DATÉ DU 24-10-2008) 7C PP22-2008 CYCLE 2 HEBDOMADAIRE #5 PAI10--SIF AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF PAJ30-OEC / PJO SUPP.
English: — challenges for development cooperation”, held in Uppsala, Sweden, in September 2004.
French: - challenge for development cooperation », tenu à Uppsala (Suède) en septembre 2004.
English: Finally, PHAC gathers surveillance data from each jurisdiction and provides national-level reports and analysis.
French: Enfin, l'ASPC recueille des données de surveillance auprès de chaque province et territoire et fournit des rapports et des analyses à l'échelle nationale.
English: The above guidelines require the disclosure of information concerning any written or unwritten 20 agreements between the agent and a witness.
French: orale, un compte rendu littéral devrait être fourni, lorsque celui-ci est disponible, accompagné des notes prises relativement à la déclaration par les enquêteurs spéciaux au cours de l’entrevue; si aucun compte rendu littéral n’est disponible, un compte rendu ou une description des déclarations doit être fournie (que la déclaration, quelle que soit sa forme, soit produite ou non); e) dans les cas appropriés, les détails du casier judiciaire de l’accusé; 15
English: Commission of the European Communities v French Republic Environment and consumers
French: Commission des Communautés européennes / République française Environnement et consommateurs
English: Expenditures in transportation grew most in the N.W.T./Nunavut (136%) and the Manitoba Region (72%), and least in the Quebec and Atlantic Regions (4%).
French: Les plus fortes augmentations liées au transport pour raison médicale ont été enregistrées dans les Territoires du Nord-Ouest/Nunavut (136%) et au Manitoba (72%).
English: The right to freedom of association is realized through the formation of voluntary associations, social movements, unions and social funds.
French: Le droit à la liberté d'association est réalisé par le biais de la création d'associations bénévoles, de mouvements sociaux, de syndicats et de fondations.
English: Similar procedures have been put in place at the Advisory Council.
French: Des procédures analogues ont été mises en place au Conseil consultatif.
English: The staffing and resourcing of the Labour Inspectorate in the context of a possible new employment rights compliance model is just one feature of those considerations.
French: La question du personnel et des ressources de l'Inspection du travail dans le cadre de ce nouveau système n'est qu'un aspect de la question.
English: Honourable senators, not for the first time in this chamber, I want to object to a 15-minute bell, no matter what the situation, unless a vote has already been ordered by the Senate in advance.
French: Honorables senateurs, ce n’est pas la ` ` premiere fois dans cette enceinte que je m’oppose a une sonnerie de ` ´ ` 15 minutes, quelle que soit la situation, a moins que le vote ait deja ´ ´ ´ ` ´ ete annonce a l’avance par le Senat.
English: With regard to studies, the Sub-Commission had noted the final report on the study on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations (E/CN.4/Sub.2/1999/20) and had recommended to the Commission that it should entrust new special rapporteurs with three studies devoted, respectively, to: the rights of non-citizens; globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights; and reservations to human rights treaties.
French: En ce qui concerne les études, la Sous-Commission a pris note du rapport final sur l'étude des traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les populations autochtones (E/CN.4/Sub.2/1999/20) et a recommandé à la Commission de confier à de nouveaux rapporteurs spéciaux trois études portant respectivement sur les droits des non-ressortissants, sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme et sur les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme.
English: All practitioners in the art of curing, including me, recognize the uselessness, even the danger, of over-relying on technological methods for reaching a proper diagnosis.
French: Tous les praticiens de l'art de guérir, et j'en suis, reconnaissent l'inutilité, voire le danger, d'un excès de prestations techniques pour aboutir à un bon diagnostic.
English: He called for participants to 'make your voices heard'.
French: Il a appelé les participants à «faire entendre leur voix».
English: Fuel Sulphur Aspects Literature Review Emissions The combustion of oil can result in numerous emissions to the atmosphere, the nature and quality of which will depend upon characteristics of the fuel, combustion conditions and to some extent interactions among the emissions.
French: Stratégies de recherche sur les caractéristiques du mazout domestique -- Étude documentaire Émissions La combustion de mazout peut entraîner de nombreux rejets dans l'atmosphère, dont la nature et la qualité dépendent des caractéristiques du combustible, des conditions de combustion et, dans une certaine mesure, des interactions entre ces rejets.
English: 121 (g) [Encourages all relevant entities of the United Nations system, within their mandates, to (C)ontinue, within the(ir) mandates of the relevant entities of the United Nations system to (A)ssist States parties, upon their request, in implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and, in this regard, to pay attention to the concluding comments as well as the general recommendations of the Committee];
French: 121 g) [Inciter toutes les entités compétentes des Nations Unies, dans le cadre de leur mandat, à [C]ontinuer, dans le cadre du mandat des entités compétentes des Nations Unies, d'a [A]ider les États parties, sur leur demande, à mettre en oeuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et, à cet égard, tenir compte des observations finales et des recommandations générales du Comité];
English: The project consists of a national and international conference.
French: Le projet consiste en un colloque d'envergure nationale et internationale.
English: Emulating his uncle’s look led MWO Desormeaux to discover that the battle dress uniform of the 1960s was made mostly of wool.
French: En voulant marcher sur les traces de son oncle, l’Adjum Desormeaux a rapidement découvert que les vêtements de combat des années soixante étaient presque entièrement faits de laine.
English: President Kagame reiterates appeal for international action on the Democratic Republic of the Congo
French: Le Président Kagamé renouvelle son appel en faveur d'une action internationale sur la République démocratique du Congo
English: You will not do what the Americans sensibly did in a similar crisis, which is to pass a Glass-Steagall Act, to increase the banks' capital, put a check on the conduit banks and reduce the systemic risks.
French: Vous ne ferez pas ce que les Américains ont judicieusement fait lors d'une crise similaire, c'est-à-dire adopter un Glass-Steagall Act, augmenter le capital des banques, établir un contrôle sur les banques de l'ombre et réduire les risques systémiques.
English: Diﬀerences among these recommendations are not based on consideration of diﬀerent evidence but, rather, upon the riskbeneﬁt acceptance level.
French: Ces diﬀérents groupes ont publié des normes de ventilation un peu diﬀérentes pour les chambres d’isolement respiratoire et d’autres zones de soins à l’intérieur des hôpitaux (voir le tableau 2).
English: While there is widespread recognition of the important value of promoting abstinence as a form of family planning and HIV prevention, there is concern that not providing students with all their options would be depriving them of their right to information.
French: S'il est vrai que chacun s'accorde à reconnaître l'importance de l'abstinence comme méthode de planification familiale et de lutte conte le VIH, il est à craindre que le fait de ne pas présenter tous les choix possibles aux élèves revient à les priver de leur droit à l'information.
English: The third paragraph of the same Rule states, ‘These provisions shall not apply to petitions and communications that do not require a decision’.
French: Or, le troisième alinéa de ce même article précise: «Ces dispositions ne s’appliquent pas aux pétitions et aux textes ne nécessitant pas de décision».
English: (a) Implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade (A/55/89-E/2000/80, A/55/209)
French: a) Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement ;
English: On further irradiation, after a certain threshold Ni density is reached in the Si, silicide growth takes place at the interface through an amorphous-to-crystalline transformation of this intermixed layer.
French: Si on poursuit l'irradiation, il se produit, après que la densité de Ni dans Si ait atteint un certain seuil, une croissance de siliciure à l'interface, par transformation de cette couche mélangée de l'état amorphe à l'état cristallin.
English: The Chief, Control Programs keeps the Associate Director, Disease Control informed about all aspects of the programs and is responsible for implementing any changes authorized by the Associate Director.
French: Le chef des programmes de lutte tient le Directeur associé de la Section de lutte contre les maladies au courant de tous les aspects des programmes et il doit veiller à l'application de tout changement autorisé par le Directeur associé.
English: Summary of Findings 5.1 Definition of a Manager 6.
French: Sommaire des résultats 5.1 Définition d'un gestionnaire 6.
English: The level of resources varied from one year to the next, but they were always used for maximum results.
French: Malgré des variations d'une année à l'autre, les ressources ont toujours été employées de façon à en tirer le meilleur parti.
English: A Manual on Gender and Migration is currently being prepared, for civil servants of both sexes; and another on Sexuality and Reproductive Health among Women Migrants, with collaboration from the University of California, in the United States, aimed at community health promoters who provide services in the United States through CSOs serving the Latin community.
French: Un Manuel sur l'égalité entre les sexes et les migrations, destiné aux agents de la fonction publique des deux sexes, est actuellement en cours d'élaboration, tout comme un Manuel sur la sexualité et la santé génésique des femmes migrantes, qui est établi en collaboration avec l'Université de Californie à l'intention des promoteurs de la santé communautaires qui fournissent leurs services aux États-Unis au travers des organisations de la société civile aidant la communauté latino-américaine.
English: • 2005-A-479 — Quikair Inc. cob as Quikair - Order related to agreement with Bar XH Air Inc.
French: • 2005-A-479 — Quikair Inc. s/n de Quikair - Arrêté relatif à l'entente conclu avec Bar XH Air Inc.
English: Practically all environmental costs are externalized...
French: Tous les coûts environnementaux, pratiquement, sont assumés par des personnes autres que les industriels.
English: Присъствал на/Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prezent/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den: (1) 1.4.2008 (2) 2.4.2008
French: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat
English: Furthermore, the situation was also different in that three witnesses were to be called to testify on the screening of the applicant.
French: De plus, la situation était différente puisque trois témoins devaient être appelés à témoigner sur la présélection de l’appelant.
English: Impacts of cellular phone towers and antennas Date submitted: 14 June 2007 Petitioner(s):
French: Application de la législation fédérale en matière d’environnement dans les Territoires du Nord-Ouest Reçue le : 14 juin 2007 Pétitionnaire (s) :
English: Equally important, they will provide a more flexible, consistent and supportive work environment for the future functioning of the Secretariat.
French: De surcroît - et c'est tout aussi important - elles permettront la création d'un cadre de travail plus souple, plus harmonieux et plus porteur.
English: Return to Work Date – There were a number of records that indicated the injured person was still away as the Last Worked Date was entered and there was no Return To Work Date.
French: Date de retour au travail – Plusieurs records indiquaient que la personne blessée était toujours absente puisque le dernier jour de travail a été inséré, mais non la Date de retour au travail.
English: In addressing these and other threats to the world order so laboriously constructed since 1945, States must recommit themselves to their responsibilities under the International Bill of Human Rights, and the other international instruments adopted since, to respect, protect and fulfil fundamental human rights.
French: Pour faire face à ces dangers et aux autres menaces qui pèsent sur l'ordre mondial construit si laborieusement depuis 1945, les États doivent s'engager de nouveau à s'acquitter de leurs responsabilités en vertu de la Charte internationale des droits de l'homme et des autres instruments internationaux qui ont été adoptés depuis en vue d'assurer le respect, la protection et la réalisation des droits humains fondamentaux.
English: Pursuant to Article 23 of the Law on Citizenship of the Republic of Serbia, a person belonging to Serbian or some other nation or ethnic community from the territory of the Republic of Serbia who has no permanent residence in the territory of the Republic of Serbia, or a refugee or exiled or displaced person who has residence in the Republic of Serbia or has taken refuge abroad, may be accepted into the citizenship of the Republic of Serbia if he or she files a written statement that he or she considers the Republic of Serbia to be his/her own state.
French: Conformément à l'article 23 de la loi sur la nationalité serbe, une personne qui appartient à la nation serbe ou à une autre nation ou autre communauté ethnique du territoire de la République de Serbie, qui n'a pas de résidence permanente sur le territoire de la République de Serbie, ou bien un réfugié ou un exilé ou un personne déplacée qui réside en République de Serbie ou qui s'est réfugiée à l'étranger, peut obtenir la nationalité serbe si elle déclare par écrit qu'elle considère la République de Serbie comme son propre État
English: We also demand a guarantee of freedom of expression and political pluralism which are essential for any democracy and the end to repression against opponents of the regime. Finally, we ask the Commission to use all the means in its power to ensure respect for human rights in Djibouti.
French: Nous demandons enfin à la Commission de mettre en uvre tous les moyens de sa compétence pour faire respecter les droits humains à Djibouti.
English: In 5.2.1.1 change the word “shown” to “marked”.
French: Au paragraphe 5.2.1.1, remplacer "indiqués" par "marqués".
English: "The effects of publicly displayed ethnicity on interpersonal discrimination:
French: Indo-Canadians in Vancouver », Canadian Review of Sociology and Anthropology, vol.
English: the structural policy consequences of enlargement.
French: les conséquences de l'élargissement pour les politiques structurelles.
English: A strengthened and more effective United Nations presumes a revitalized General Assembly that exercises its role and authority in the areas of responsibility assigned to it by the Charter.  These include its effectively addressing topics such as international law and human rights, financial, budgetary and administrative matters, as well as the global economic architecture and important issues related to development.
French: Une Organisation des Nations Unies renforcée et plus efficace suppose que l'Assemblée générale ait été revitalisée pour exercer son rôle et son autorité dans les domaines de responsabilité qui lui ont été assignés par la Charte et qui supposent notamment qu'elle traite efficacement de thèmes tels que le droit international et les droits de l'homme, les questions financières, budgétaires et administratives, ainsi que l'architecture économique mondiale et les questions importantes liées au développement.
English: In the Russian Federation, 18 per cent of all students are currently being educated in schools that have an ethnocultural component; this is more or less in proportion to the country's Russian and non-Russian population.
French: Aujourd'hui, ces établissements comptent 18 % du nombre total des élèves, ce qui correspond approximativement au rapport entre la population russe et non russe du pays.
English: fridge dirty, sink blocked, decor dirty and dated, skirting boards rotten, glassroof leaking, dirty stained carpet. the whole hotel had seen better days.
French: C'est très pratique d'avoir sa chambre d'hotêl en face de la gare du nord.
English: Nevertheless, the standards for Scotch Whisky, Bourbon Whisky, Tennessee Whisky and Tequila reference the standards of identity for these products in the country of origin.
French: Néanmoins, les normes prévues à l'égard du whisky écossais, du whisky bourbon, du whisky Tennessee et de la Tequila font mention des normes d'identité de ces produits prévues dans le pays d'origine.
English: More steps should be taken by the Government to ensure the return of effective Lebanese authority throughout the south, including the deployment of its army.
French: Il devrait prendre de nouvelles mesures, et notamment déployer l'armée, pour assurer le rétablissement de son autorité dans l'ensemble du sud du pays.
English: In a keynote speech to 1,000 participants at the IVth World Congress on Conservation Agriculture (CA) in New Delhi, Shivaji Pandey, Director of FAO's Plant Production and Protection Division, endorsed CA as an essential part of that change.
French: Dans une allocution liminaire prononcée devant 1 000 personnes, M. Pandey, Directeur de la Division de la production végétale et de la protection des plantes de la FAO, considère l'agriculture de conservation comme un pilier de ce changement.
English: • Population Health Research Unit (PHRU), Dalhousie University, Halifax, NS;
French: • Unité de recherche sur la santé de la population, Université Dalhousie, Halifax (N.
English: within 12 months of the filing due date for the tax year in which the expenses were made or incurred [without reference to subsection 78(4)].
French: Demande du CII Vous pouvez appliquer la totalité de vos CII à l’impôt fédéral de la partie I à payer.
English: The gross weight of the filters shall be recorded and the tare weight (see paragraph 11.1.  ) subtracted.
French: On enregistrera le poids brut des filtres, et l'on soustraira le poids de la tare (voir par. 11.1.).
English: In addition, after careful screening of information on the Revival of Islamic Heritage organization the Ministry of Justice refused to allow the representative office of this organization to be officially registered in Azerbaijan.
French: Par ailleurs, après avoir examiné de près des informations concernant l'organisation Revival of Islamic Heritage, le Ministère de la justice a refusé d'autoriser l'enregistrement officiel en Azerbaïdjan d'un bureau de cette organisation.
English: The Committee notes from the report that the definition of insolvency under the law in force is mainly connected with the closure of companies, when employers can no longer fulfil their financial obligations towards their employees.
French: Il s’agit d’un mécanisme combinant un système de privilège général sur les meubles de l’employeur, au titre de la loi hypothécaire du 16 décembre 1851 et de la loi du 12 avril 1965 précitée, et la protection garantie par le Fonds de fermeture des entreprises.
English: The Security Council should ensure that the Democratic Republic of the Congo fulfilled its Lusaka obligations by disarming FDD and FNL forces based in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil de sécurité devrait veiller à ce que la République démocratique du Congo s'acquitte des obligations qu'elle avait contractées à Lusaka en désarmant les forces du FDD et du FNL basées sur son territoire.
English: Reaffirming its resolution 55/232 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant sa résolution 55/232 du 23 décembre 2000,