ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our country is respected worldwide for its domestic anti-doping program and policies, administered by the Canadian Centre for Ethics in Sport, and for its leadership in promoting a drug-free, fair, and ethical environment for sport.
French: Le Canada est reconnu de par le monde pour ses politiques et ses programmes contre le dopage, administrés par le Centre canadien pour l'éthique dans le sport, ainsi que pour son leadership dans la promotion d'un environnement sportif juste, éthique et libre de tout dopage.
English: La trampa del género. Mujeres ,violencia y pobreza.
French: La proposition, formulée par des membres de deux partis politiques, demande aux citoyens suisses s'ils désirent ou non ajouter la phrase: « La construction de minarets ...
English: In the own-initiative report drafted by Lutz Goepel (EPP-ED, DE) and approved, as amended, by 510 votes to 88 with 80 abstentions, the European Parliament argues that the "health check" should enable the last round of reforms to be consolidated without reducing further the funding available under the "first pillar" nor applying discriminatory capping to direct aid.
French: Selon les députés, l'obligation de mise en jachère, tout comme les paiements directs sans conditionnalité, n'a plus de raison d'être. En revanche, ils rejettent tout élargissement du champ d'application de la conditionnalité tant que des progrès significatifs n'ont pas été accomplis dans la voie de la simplification et de l'harmonisation des contrôles.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Patents Patent Cooperation Treaty (PCT) System PCT Seminars PCT/SEM/286 >> PCT/SEM/287 >> PCT/SEM/288 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Brevets Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Séminaires du PCT PCT/SEM/286 >> PCT/SEM/287 >> PCT/SEM/288 Titre de la réunion :
English: ACQUISITIONS (in millions)
French: APPROVISI0NNEMENTS (en millions de dollars)
English: “The Security Council calls on all Congolese parties to respect this decision, which aims to allow the elections provided for by this Agreement to take place in satisfactory logistic and security conditions.
French: Le Conseil de sécurité appelle l'ensemble des parties congolaises à respecter cette décision, qui vise à permettre la tenue des élections prévues par cet accord dans des conditions logistiques et de sécurité satisfaisantes.
English: International passenger numbers increased 24.1 per cent, while domestic passengers climbed 3 per cent during the month.
French: Selon Air Transport World, l'architecte britannique du terminal, Norman Foster, allègue que le terminal est la plus grosse structure couverte jamais construite.
English: Whether the accessibility to education is affordable or selective - due to high fees, certain grades, quotas or specific networks - the most defining factor is the quality of the education.
French: Que l'accessibilité à l'enseignement soit abordable ou sélective (à cause de frais élevés, de certaines notes, quotas ou réseaux spécifiques), le facteur le plus déterminant est la qualité de l'enseignement.
English: Using Vancouver East Community Agencies to deliver LMI:
French: IMT locale pour North Island :
English: Radioactive waste incinerator February 15, 2006 06-H103 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de traitement des substances nuclÃ©aires, SRB Technologies (Canada) Inc.
English: It is envisaged that, as the system develops, the role of the private sector will increase.
French: On envisage de renforcer le rôle du secteur privé à mesure que le système se développera.
English: Children’s reports have been found to be objectively more accurate and more closely related to overall child adjustment than parents’ own reports of their parenting behaviour (Schaefer, 1965; Moskowitz & Schwarz, 1982).
French: Les résultats concordants des deux échantillons ont révélé que le tabagisme, la consommation d’alcool et l’association à des pairs déviants augmentent et l’estime de soi diminue avec le début de l’adolescence.
English: It had also established the Independent Corrupt Practices and Other Related Offences Commission, vesting it with responsibility for investigation and prosecution of offenders in that area.
French: Il a en outre crée la Commission indépendante sur la corruption et les infractions connexes, qui est chargée d'enquêter et de poursuivre les auteurs de ces infractions.
English: As the crisis in Kosovo subsided, the High Commissioner remained actively engaged in finding a satisfactory solution to the educational issues and to fostering constructive inter-ethnic dialogue.
French: La crise au Kosovo s’étant calmée, le Haut Commissaire a continué à essayer de trouver une solution satisfaisante aux problèmes d’enseignement et à favoriser le dialogue interethnique constructif.
English: "[56] GINA LYNN In the "Voices" segment of the April 29, 2007, episode of the ABC Sunday Morning Program This Week with George Stephanopoulos, Portman discussed her work with FINCA and how it can benefit women and children in Third World countries. [57] In fall 2007, Portman visited several university campuses, including Harvard, UCLA, UC Berkeley, Stanford, Princeton, New York University, and Columbia, to inspire students with the power of microfinance and to encourage them to join the Village Banking Campaign to help families and communities lift themselves out of poverty.
French: Dans un autre sketch, elle joue une étudiante nommée Rebecca Hershlag (son vrai nom de famille) participant à une Bar Mitzvah, et dans un épisode du sketch récurrent de The Needlers (connu sous le nom de Sally et Dan : le couple qui aurait dû être divorcé), elle joue un spécialiste de la fertilité (la profession de son père).
English: There is also a communication about this matter which you will be receiving.
French: Vous recevrez également une communication à ce sujet.
English: I reach this conclusion not because the interest in security is not an important one - it clearly is.
French: Je n’arrive pas a cette conclusion parce que l’objectif de sécurité n’a pas d’importance - il en a manifestement.
English: Gourmets will certainly appreciate the wide selection of the typical enogastronomic products of Liguria, all of excellent quality.
French: Les fins gourmets apprécieront sans aucun doute l’ample sélection de produits énogastronomiques typiques de la Ligurie, tous de qualité supérieure.
English: As a native of the Po valley who is Italian only by passport, I am fortunately immune from the national Christian Democrat type of opportunism which brings Berlusconi together with Mastella and De Mita and sees in Prodi not the impartial President of the Commissioners uninfluenced by the States, but the lavish dispenser of favours to a wide and varied assortment of Southern Italian profiteers.
French: La raison en est aussi que, en tant que «Padanien», Italien uniquement sur mon passeport, je suis heureusement exempt de l'opportunisme national-démocrate-chrétien qui, réunissant Berlusconi à De Mita en passant par Mastella, voit en Prodi non pas le président impartial de commissaires non influencés par les États, mais bien le distributeurs de faveurs aux divers profiteurs méridionaux.
English: We do share this information with service providers we have retained to perform services on our behalf, but these service providers are not authorized by us to use or disclose the information except as necessary to perform services on our behalf or to comply with legal requirements.
French: Si nous choisissons de le faire, conformément à votre demande, ils seront accessibles au public par l’entremise de ce site Web, et visionnables par tous les utilisateurs de ce site. Nous nous réservons le droit de transmettre tout renseignement en notre possession dans l’éventualité de la vente ou de la cession de la totalité ou d’une partie de notre entreprise ou de nos actifs.
English: he EMS Cooperative presented excellent results for the past year at its General Assembly, which ended today.
French: a Coopérative EMS a présenté à nouveau d'excellents résultats lors de son Assemblée générale, qui se termine aujourd'hui.
English: MOTION CARRIED  C. Scientific Director's Report/Update IAB Succession Planning:
French:   C. Rapport du Directeur scientifique  Transition au CCI :
English: Most panel members felt that much of this increase was due to what now appears to be overuse or clinical "creep", fuelled by aggressive industry marketing and under-recognition of the totality of risks associated with these drugs.
French: La plupart des membres du groupe consultatif étaient d'avis qu'une bonne partie de cette augmentation était attribuable à ce qui paraît maintenant être une surconsommation ou un « soufflage » clinique entraîné à la fois par le marketing agressif de l'industrie et par un manque d'appréciation de tous les risques liés à ces médicaments.
English: Stressing that the OIC's demand for adequate representation in the Security Council is in keeping with the significant demographic and political weight of the OIC Member States, which bears particular importance, not only from the perspective of increased efficiency, but also to ensure the representation of the main forms of civilization in the Security Council;
French: Soulignant en outre que la représentation adéquate des États membres de l'OCI au Conseil de sécurité demandée par l'OCI est conforme au poids démographique et politique de ces États, qui revêt une importance particulière non seulement du point de vue d'une plus grande efficacité, mais aussi pour assurer la représentation des principales civilisations au Conseil de sécurité,
English: Setting PHP_FCGI_MAX_REQUESTS will determine how long (in requests) each child will live.
French: La variable d'environnement PHP_FCGI_MAX_REQUESTS détermine la durée de vie, en nombre de requêtes, de chaque fils.
English: Multi-year programme of work of the Commission for 2002-2006: Follow-up to the International Year of the Family
French: Programme de travail pluriannuel de la Commission pour 2002-2006 : suivi de l'Année internationale de la famille
English: • Contains analysis and industry profiles.
French: • Analyses et profils d'industries.
English: However, just over 40% of respondents in countries such as Russia, Israel, South Korea, Spain, Germany, Spain and Turkey think Canada mirrors the United States.
French: Un peu plus de 40 % des répondants (notamment des répondants de Russie, d’Israël, de Corée du Sud, d’Espagne, d’Allemagne et de Turquie) pensent que le Canada suit les États-Unis.
English: Since the adoption of this framework, more than 30 federal institutions, whose activities have been deemed to be of crucial importance to the development of OLMCs, have been required to make special efforts to implement the federal government's commitment, as set out in Part VII of the Act.
French: Depuis l'adoption de ce cadre, plus d'une trentaine d'institutions fédérales dont les activités sont jugées d'importance vitale pour le développement des CLOSM sont appelées à déployer des efforts particuliers afin de mettre en oeuvre l'engagement du gouvernement fédéral énoncé à la partie VII de la Loi.
English: Phase 3 will introduce some of the most significant improvements that CPIC users have seen since the system was first implemented in 1972 including enhanced security technology and access controls, and improvements to key CPIC functionality areas including Property, Persons, Vehicles and Marine.
French: La Phase 3 se prêtera à la réalisation de certains des principaux progrès dont les utilisateurs du système du CIPC ont été témoins depuis la mise en œuvre de ce dernier en 1972, y compris une technologie de la sécurité et des contrôles d’accès plus efficaces, et l’amélioration de certains aspects de la fonctionnalité du CIPC, tels le Fichier des biens, le Fichier des personnes, le Fichier des véhicules et le Fichier de la navigation.
English: Canada put massive human and physical resources into the war in Europe, and 40% of that commitment was dedicated to the Italian campaign.
French: Le Canada a investi des ressources humaines et matérielles massives dans la guerre en Europe, et 40 pourcent de cet engagement a été consacré à la campagne d'Italie.
English: The proposed act would exempt from licensing anyone who refers a borrower to a lender for a fee, provided that the person does not otherwise deal in mortgages, trade in mortgages, or carry on business as a mortgage lender or administrator.
French: En vertu de la loi proposée, serait dispensée de l'obligation de posséder un permis la personne qui indique, contre commission, un emprunteur éventuel à un prêteur éventuel pourvu que cette personne ne fasse pas le courtage d'hypothèques ou n'effectue pas d'opérations sur hypothèques et qu'elle ne soit pas un prêteur hypothécaire ni un administrateur d'hypothèques.
English: If a policeman arrests you for speeding, warns you and lets you go without a fine, you are then «under the grace» of this policeman.
French: Si un policier vous arrête pour excès de vitesse, vous avertit et vous laisse partir sans contravention, vous êtes alors «sous la grâce» de ce policier.
English: The CDMM has commissioned a thorough analysis of the evolution of the jurisprudence of the Convention organs in the context of Article 10, with particular emphasis on those judgements and decisions of specific relevance to areas such as media concentrations, public service broadcasting and journalistic freedoms.
French: Le CDMM a également commandité une analyse approfondie de l'évolution de la jurisprudence dans le contexte de l'article 10. Cette analyse porte plus particulièrement sur les jugements et les décisions ayant une pertinence spécifique pour des sujets tels que les concentrations des media, le service public de la radiodiffusion et les libertés journalistiques.
English: To facilitate the legibility of the application number, when it is printed, the four elements described above are separated by a slash "/".
French: Pour faciliter la lisibilité du numéro de demande lorsqu’il est imprimé, les quatre éléments décrits ci-dessus sont séparés par une barre oblique "/".
English: The entitlement formula will consider the ownsource revenue potential of the First Nations, differences in the costs of providing services and finally the fiscal situation of the Government of Canada.
French: La formule des droits tiendra compte des possibilités de recettes autonomes des Premières nations, des différences de coûts de la prestation de services et, enfin, de la situation financière du gouvernement du Canada.
English: R URMULE and/or IR-4 # ** 2004-1709
French: R PEPUDU ou no IR-4 **
English: From then on, according to the  testimony of Ms Courtois, both she and her daughter were satisfied and  confident that Julie Girard would enter the Amishk School in the fall  of 1985.
French: A compter de cette  période, selon le témoignage de Mme Courtois, sa fille et elle, étaient tous  deux convaincues et assurées que Julie Girard ferait son entrée à l'école  Amisk à l'automne-1985.
English: As part of his regular consultations, my Special Representative, Mr. Y.  J. Choi, continued to meet with the Ivorian political leaders, including President Gbagbo, Prime Minister Guillaume Soro, Mr. Bédié and Mr. Ouattara, to exchange views on the status of preparations for the electoral process and UNOCI support for the implementation of the Ouagadougou Agreement.
French: Mon Représentant spécial, M. Y. J. Choi, a continué de s'entretenir régulièrement avec les dirigeants politiques ivoiriens, notamment le Président de la République, M. Gbagbo, le Premier Ministre, M. Guillaume Soro, M. Henri Konan Bédié et M. Ouattara, de l'état d'avancement du processus électoral et du soutien apporté par l'ONUCI à la mise en œuvre de l'Accord de Ouagadougou.
English: Connect to a global community of crystal enthusiasts.
French: Entrez dans une communauté mondiale de passionnés de cristal.
English: Mais ta r�action est exactement celle que nous esp�rions.
French: Mais ta réaction est exactement celle que nous espérions.
English: Most forested areas in both the North (85%) and South (90.7%) received precipitation with an annual average pH of less than 4.8.
French: Cependant, des expositions de niveau 4 n’ont été observées que dans 1,6 % de la région de la côte du Pacifique — dans les forêts montagneuses du sud de la Californie.
English: A strong case may be made, however, for regions in the Regional competitiveness and employment objective suffering from a natural or geographical handicap, which should, under the proposals, receive an additional 5% in co-financing.
French: Il y a beaucoup à dire, cependant, en faveur des régions relevant de l'objectif "compétitivité régionale et emploi" et qui souffrent d'un handicap naturel ou géographique. Selon la proposition, ces régions bénéficieraient d'un cofinancement supplémentaire de 5 %.
English: Amongst the most influential taxonomies are those of Loeber and Stouthamer-Loeber (1996), Moffitt (1993) and Patterson, Reid and Dishion (1992).
French: Parmi les taxonomies les plus influentes figurent celles de Loeber et Stouthamer-Loeber [1996], de Moffitt [1993] et de Patterson, Reid et Dishion [1992]).
English: • The Yukon Umbrella Final Agreement, 1994, consisting of four final agreements signed with the Vuntut Gwich’in First Nation, the First Nation of Nacho Ny’a’k Dun, the Teslin Tlingit Council, and the Champagne and Aishihik First Nations
French: • L'Accord-cadre définitif du Conseil des Indiens du Yukon, 1994, qui comprend les ententes finales signées avec quatre premières nations: la Première nation Gwitchin Vuntut, la Première nation des Nacho Nyak Dun, le Conseil des Tlingits de Teslin, les Premières nations de Champagne et de Aishihik.
English: Many speakers stressed that Governments alone cannot solve all the problems linked to biodiversity conservation, thus it was necessary to bring together all layers of society to participate in this process.
French: Bon nombre d'intervenants ont souligné que les gouvernements ne pouvaient pas, par eux-mêmes, résoudre tous les problèmes liés à la conservation de la diversité biologique.
English: 226) stipulates that young persons should be separated from adults while in custody.
French: 226) stipule que les jeunes en détention doivent être séparés des adultes.
English: That brings us to the end of the set of questions to Mrs Cresson.
French: L'heure des questions à Mme Cresson est terminée.
English: Secondly, Dr. Böckenholt plans to develop models for testing "reputation management" and trust between trading partners.
French:   Deuxièmement, M. Böckenholt compte élaborer des modèles qui permettront d'évaluer la « gestion de la réputation » et la confiance entre les partenaires commerciaux.
English: The appointments, which were made under the National Defence Act, are effective immediately.
French: Ces nominations, faites en vertu de la Loi sur la défense nationale, entrent en vigueur immédiatement.
English: Role and impact of public consultation The results of this public consultation are of great relevance to the entire process of listing species at risk.
French: Processus de consultation publique Les Canadiens sont invités à exprimer leur opinion concernant l’inscription à la liste de la LEP de toutes les espèces incluses dans ce document ou de certaines d’entre elles.
English: The formulas are based on orthogonal collocation techniques.
French: Les formules sont établies à partir des techniques de collocation orthogonale.
English: In pursuance of the implementation of paragraph 10 of resolution 1701 (2006) and of paragraph 4 of resolution 1680 (2006), in which the Security Council called for the delineation of the border between Lebanon and the Syrian Arab Republic, I have continued to call on both Governments to reach an agreement on their common border.
French: Par l'application du paragraphe 10 de la résolution 1701 (2006) et du paragraphe 4 de la résolution 1680 (2006), par lesquelles le Conseil demandait que soit délimitée la frontière entre le Liban et la République arabe syrienne, j'ai continué de demander aux gouvernements de ces deux pays de s'entendre au sujet de leur frontière commune.
English: We retroactively established a baseline of 32 percentage.
French: Nous avons établi rétroactivement une base de référence de 32 %.
English: Provide funding or in-kind support to facilitate these initiatives.
French: Fournissez une aide financière ou en nature pour faciliter ces projets.
English: • Frozen processed red meat increased from $132.0 million to $144.5 million
French: • Les ventes de viande rouge transformée congelée sont passées de 132,0 à 144,5 millions de dollars.
English: The process focused on progress and achievements according to agreed objectives and timelines.
French: Les commentaires pertinents étaient ensuite intégrés dans les versions respectives du Code.
English: In future, no EU citizen may suffer discrimination on any grounds whatsoever.
French: Un citoyen de l'Union européenne ne pourra plus, à l'avenir, être l'objet de discrimination quelles qu'en soient les raisons.
English: But longstanding and fundamental issues remained.
French: Cependant, des enjeux fondamentaux de longue date demeuraient.
English: Broadcasting generally comes within the jurisdiction of the Canadian Radio Telecommunications Commission under the Broadcasting Act.
French: La radiotélévision relève du Conseil de la radiotélévision et des télécommunications canadiennes en vertu de la Loi sur la radiodiffusion.
English: 2005.10.21 S-40 An Act to amend the Hazardous Materials Information Review Act Sponsor:
French: 2005.10.21 S-40 Loi modifiant la Loi sur le contrÃ´le des renseignements relatifs aux matiÃ¨res dangereuses Parrain :
English: IC's mandate, and its policies and programs, and SD initiatives can be mutually reinforcing.
French: Le mandat d'IC et ses politiques et programmes, et les initiatives de DD peuvent se renforcer mutuellement.
English: Simply let us know what you are planning at: principles-principes@tbs-sct.gc.ca. We will provide you with a consultation package that includes the draft statement and explanatory notes, along with a series of questions to stimulate the conversation.
French: Vous n'avez qu'à nous aviser par voie électronique, à l'adresse suivante: principles-principes@tbs-sct.gc.ca, des rencontres que vous planifiez. Nous vous fournirons une trousse de consultation qui comprend l'Ébauche de la Déclaration de principe, des notes explicatives ainsi qu'une série de questions visant à stimuler la conversation.
English: WG 5 - Final Report - Photonics-Based Technologies WG 5 - Final Working Group Report PHOTONICS-BASED IN VIVO CLINICAL TECHNOLOGIES Goals and Opportunities Description Importance Alternatives Maturity Availability Breadth of Application References Contacts
French: GT 5 - Rapport final - Techniques cliniques photoniques GT 5 - Rapport final du groupe de travail TECHNIQUES CLINIQUES PHOTONIQUES IN VIVO Objectifs et possibilités Description Importance Solutions de rechange Maturité et risque Disponibilité Étendue de l’application Références Personnes-ressources
English: Industrial users in the Atlantic, Prairie and Northern and the Pacific regions were contacted and they chose not to attend or indicated during other discussions that they agreed with the position of their Local Distribution Company or gas supplier.
French: Les utilisateurs industriels des régions de l’Atlantique, des Prairies et du Nord et du Pacifique ont été contactés, mais ils ont choisi de ne pas participer ou ont indiqué lors d’autres discussions qu’ils étaient d’accord avec la position de leur entreprise de distribution locale ou de leur fournisseur de gaz.
English: Draft report of the Chairperson of the Working Group on agenda item 8 (a), entitled “Matters relating to the definition and delimitation of outer space”
French: Projet de rapport de la Présidente du Groupe de travail sur le point 8 a) de l'ordre du jour, intitulé “Questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace”
English: Here is how is describe this trek: 3382.pdf (french only).
French: Voici comment est décrit ce trek: 3382.pdf .