ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/383) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2005/383), qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada (2001) All rights reserved
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2001)
English: Concerning domestic legislation, the Penal Code punishes kidnapping of a person for the purpose of profit or obscenity, as well as selling and buying a person for the purpose of transporting him/her overseas.
French: Concernant la législation interne, le Code pénal prévoit de sanctionner l'enlèvement d'une personne aux fins de profit ou d'outrage aux bonnes mœurs, ainsi que la vente et l'achat d'une personne pour la transporter à l'étranger.
English: Learning objectives To examine and analyze trends revealed by language data obtained through the census.
French: Objectifs dapprentissage Étudier et analyser les tendances révélées par les données sur la langue provenant du Recensement de 1996.
English: Effective immediately, the capital gains rollover measure for small business will be expanded as follows: s s
French: À compter de maintenant, les modiﬁcations suivantes sont apportées au mécanisme de roulement des gains en capital sur les actions de petites entreprises : s s
English: I would simply like to say that the Portuguese Presidency has, in these two short months, organised the first Development Council, admittedly an informal one, whose agenda was rightly dominated by EU-Africa relations. Indeed it was this subject which led the development ministers of the fifteen Member States to meet in Lisbon for discussions specifically on the new era these relations have entered.
French: Je voudrais simplement signaler que, en deux mois seulement, la présidence portugaise a pu réaliser pour la première fois un Conseil des ministres du développement, Conseil certes informel, dont l'ordre du jour a été précisément dominé par les relations de l'Union européenne avec l'Afrique - c'est ce thème qui a conduit les ministres du développement des Quinze à se réunir à Lisbonne pour débattre justement de la nouvelle dimension à donner à ces relations.
English: For applications that contain defects, the period shall be eight days from the date upon which the defects were made good.
French: Le certificat d’enregistrement doit être remis en même temps qu’est prise la décision de délivrer le brevet et il porte la date de celle-ci.
English: He asked whether judges received any training in the Convention or in domestic legislation on children.
French: Il demande si les juges reçoivent une formation pour mieux maîtriser la Convention ou la législation nationale sur les enfants.
English: Modeling is used to verify that:
French: La prise d'eau de refroidissement sera située à environ 15 m de profondeur.
English: In clinical use since 1994, PEACOCK is the only 510-K cleared inverse treatment planning system for delivering both rotational and fixed angle IMRT.
French: Utilisé en clinique depuis 1994, PEACOCK est l'unique système de planification inverse des traitements compatibles avec l'IMRT par rotation et à angle fixe ayant obtenu l'autorisation 510(k).
English: Booking.com: hotel Auditorium Di Mecenate, Rome, Italy - 165 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Auditorium Di Mecenate, Rome, Italie - 166 Commentaires Clients.
English: Whatever time of year you visit us, the world famous opera houses, concert halls, pop music venues, museums and theatres will make sure you are never lost for something to do.
French: L’hiver, vous pouvez faire du patin à glace sur la place de l’hôtel de Ville (Rathaus).
English: I am thinking of South Africa here, like Mrs Kinnock.
French: Comme Mme Kinnock, je pense à l'Afrique du Sud.
English: Manufacturers were identified as key stakeholders in the reliability assessment process.
French: Les fabricants ont été identifiés comme étant les intervenants clés dans le processus d'évaluation de la fiabilité.
English: Mr MARTÍNEZ CASAÑ (Spain) said that the committee agreed with the report and thought that the draft proposed great improvements to the convention, such as the concept of pan-European support for the convention.
French: Pour le rapporteur, la conférence joue un rôle indispensable sur les plans technique et politique car rien ne remplacera les relations intergouvernementales pour une coopération approfondie menant à une convergence des politiques de transport et à la création de passerelles entre l’Union européenne et les autres pays européens.
English: On the prospects of prosecution europeanisation, see V. Monetti, Il pubblico minstero europeo, Questione Giustizia, no.1/2003, p.187 ss.
French: Sur les perspectives d’européanisation du Ministère public, voir V.MONETTI, Il pubblico ministero europeo, Questione Giustizia, n.1/2003, p.187 ss.
English: One of the two batches should be at least pilot scale batches (e.g., for solid oral dosage forms, a pilot scale is generally, at a minimum, one-tenth that of a full production scale or 100,000 tablets or capsules, whichever is the larger and the second one can be smaller, if justified (e.g., for solid oral dosage forms, a smaller batch is generally 25 000 or 50 000 dosage units).
French: Au moins un des deux lots doit être un lot d'échelle pilote (p. ex., une échelle pilote pour une forme posologique solide destinée à l’administration orale correspond généralement à un dixième de l’échelle industrielle ou à 100 000 comprimés ou gélules, selon la valeur la plus élevée des deux) et le second lot peut être plus petit, dans certaines circonstances (p. ex., pour une forme posologique solide destinée à l’administration orale, un plus petit lot compte généralement 25 000 ou 50 000 unités posologiques).
English: Under this programme, 164 new classrooms have been built to meet the demands of the new school year.
French: Au titre de ce programme, 164 classes ont été construites pour accueillir les élèves pendant la nouvelle année scolaire.
English: Clustering buildings will also leave more room for the appropriate development of on-site wastewater handling.
French: Le regroupement des bâtiments laissera également plus d’espace pour l’aménagement sur le site de d’installations appropriées pour le traitement des eaux usées.
English: - Operates an output paper-tape automatic typewriting machine and a selective reader console to transcribe repetitive information onto forms, cards, letterhead, etc. - by selecting program tape and inserting it into the reading station of the machine and inserting the information tape into the selective reader unit, - by inserting and aligning continuous forms, cards, letterhead, etc., in carriage of output machine or by feeding them in individually to obtain finished copies, 35
French: - Fait fonctionner une machine à écrire automatique à ruban de papier de sortie et un pupitre de lecture sélective afin de transcrire des renseignements répétitifs sur des formules, des fiches ou cartes, (des en-têtes de lettre etc.) - en sélectionnant le ruban programme et en l'intro­duisant dans le poste de lecture de la machine, et en introduisant le ruban d'information dans l'unité de lecture sélective, - en introduisant et en alignant des imprimés continus, des fiches ou cartes, des en-têtes de lettre etc., dans le chariot de la machine de sortie ou en les introduisant un à un afin d'obtenir des copies finies, 35
English: The Canadian Association of University Business Officers (CAUBO) awarded the second place of the " Prix de la qualité et de la productivité 1999 "
French: L'Association canadienne du personnel administratif universitaire (ACPAU) lui a accordé la deuxième place pour le « Prix de la qualité et de la productivité 1999 ».
English: Recommended award in respect of the Lebanese late filed category “A” claim
French: Indemnité recommandée concernant la réclamation libanaise tardive de la catégorie «A»
English: This does not mean that its decision - that it “cannot conclude definitively whether the threat or use of nuclear weapons would be lawful or unlawful in an extreme circumstance of self-defence, in which the very survival of a State would be at stake” - would have been beyond reproach.
French: Cela ne signifie pas que la décision de la Cour - «La Cour ne peut cependant conclure de façon définitive que la menace ou l'emploi d'armes nucléaires serait licite ou illicite dans une circonstance extrême de légitime défense dans laquelle la survie même d'un État serait en cause» - serait à l'abri de tout reproche.
English: Top of Page 1.3 Methodology This report was prepared by a team of consulting firms consisting of Cheminfo Services Inc., Rubinoff Environmental and Almonte Consulting.
French: Haut de page 1.3 Méthodologie Ce rapport a été préparé par une équipe d'experts conseils composée Cheminfo Services Inc., Rubinoff Environmental et Almonte Consulting.
English: Communications infrastructure is being delivered to all logistics sites.
French: L'infrastructure de communications est livrée à tous les sites de logistique.
English: In conclusion, development of a product often requires both a product development stage and a process development stage.
French: En conclusion, le développement d'un produit requiert à la fois une étape de développement du produit lui-même, et une étape de rationalisation du procédé.
English: Consultations on Canadians' expectations and priorities continue to guide every aspect of the Government On-line initiative.
French: Les consultations sur les attentes et les priorités des citoyens canadiens continuent de guider tous les aspects de l'initiative du Gouvernement en direct.
English: Look back at ConverGence 2006
French: Retour sur ConverGence 2006
English: OBJECTIVES Article 11 of the Treaty on European Union defines the following five objectives of the CFSP: To safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter; To strengthen the security of the Union in all ways; To preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter, as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, including those on external borders; To promote international cooperation; To develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms; Article 2 (b) of Title I TEU (Common provisions) defines the general objectives of the Union , which also apply to the framework of the CFSP; In addition, Member States are bound by a clause of loyalty towards the EU.
French: OBJECTIFS L’article 11 du traité sur l’Union européenne définit les cinq objectifs suivants de la PESC: la sauvegarde des valeurs communes, des intérêts fondamentaux, de l'indépendance et de l'intégrité de l'Union, conformément aux principes de la Charte des Nations unies; le renforcement de la sécurité de l'Union sous toutes ses formes; le maintien de la paix et le renforcement de la sécurité internationale, conformément aux principes de la Charte des Nations unies, ainsi qu'aux principes de l'Acte final d'Helsinki et aux objectifs de la Charte de Paris, y compris ceux relatifs aux frontières extérieures; la promotion de la coopération internationale; le développement et le renforcement de la démocratie et de l'État de droit, ainsi que le respect des droits de l'Homme et des libertés fondamentales; l’article 2 (b) du Titre I du TUE (Dispositions communes) définit les objectifs généraux de l'Union, qui s’appliquent également dans le cadre de la PESC; Par ailleurs, les États membres sont liés par une clause de soutien loyal à l’égard de l’UE.
English: The following citations are recommended: 1.
French: Nous recommandons les citations suivantes : 1.
English: How would you … or can you apply this statement or this conclusion to our present situation here?
French: I mean, it’s a toxicological product, we all know that.
English: Try to use text instead of images to display important names, content, or links.
French: Pour présenter les éléments les plus importants de votre site (noms, contenu, liens, etc.), utilisez du texte plutôt que des éléments graphiques.
English: Discussion Chronic disease prevention and management require continuing, comparable, systematic surveillance.
French: Analyse La prévention et la prise en charge d'une maladie chronique exigent une surveillance continue, comparable et systématique.
English: • The proposal may increase the incrementality of the pilot project, as only those small businesses who cannot have access to capital leases outside the pilot project will be interested in getting leases under the pilot project.
French: • La proposition peut accroître l'accès au financement par le projet pilote car seules les petites entreprises qui ne peuvent pas avoir accès à des contrats de location-acquisition en dehors du projet pilote seront intéressées à obtenir des contrats dans le cadre de ce projet.
English: The Honourable William Ian Corneil Binnie, a Puisne Judge of the Supreme Court of Canada and Deputy of Our Right Trusty and Well-beloved Roméo A. LeBlanc, a Member of Our Privy Council for Canada, Chancellor and Principal Companion of Our Order of Canada, Chancellor and Commander of Our Order of Military Merit, Governor General and Commander-in-Chief of Canada.
French: L'honorable William Ian Corneil Binnie, juge puîné de la Cour suprême du Canada et suppléant de Notre très fidèle et bien-aimé Roméo A. LeBlanc, Membre de Notre Conseil privé pour le Canada, Chancelier et Compagnon principal de Notre Ordre du Canada, Chancelier et Commandeur de Notre Ordre du Mérite militaire, Gouverneur général et Commandant en chef du Canada.
English: Please also indicate whether minors who are victims of trafficking and sexual exploitation have access to specialized institutions.
French: Veuillez également indiquer si les mineurs victimes de traite et d'exploitation sexuelle ont accès aux institutions spécialisées.
English: A sharper focus on shareholder value and return on capital is also expected to bring greater discipline to the supply-side of the industry.
French: Un examen attentif de la valeur des actions et du rendement du capital permettrait sans doute aux fournisseurs de se discipliner.
English: Rates were 2.8 times higher among males20.
French: Toutefois, le taux d'incidence est près de trois fois plus élevé (2,8) chez les hommes20.
English: The remainder of this chapter explains the meaning of this new approach and illustrates how it is being implemented by governments, industry, and landowners throughout the Central Plains.
French: Le reste du chapitre explique la signification de cette nouvelle approche et illustre comment elle est mise en oeuvre par les pouvoirs publics, l'industrie et les propriÃ©taires fonciers dans l'ensemble des plaines centrales.
English: This shows that the ECB's stability orientation is properly understood by the markets and by the public at large.
French: Cela montre que primauté accordée à la stabilité par la BCE est bien comprise par les marchés et le public.
English: no clear idea when the employee will be ready to resume work, as is often the case with absences due to illness or injury.
French: comme c’est souvent le cas des absences résultant d’une maladie ou d’une blessure.
English: Gianluca Susta (ALDE) - Adoption of a draft opinion 2006/2222(INI) B6-0417/2006 Responsible: AFET F - Willy Meyer Pleite (GUE/NGL) Amendments adopted:
French: Gianluca Susta (ALDE) - Adoption d'un projet d'avis Fond: 2006/2222(INI) B6-0417/2006 AFET F - Willy Meyer Pleite (GUE/NGL) PE378.776 v01-00 PE382.472 v01-00
English: 2000X0776 — EN — 07.07.2002 — 001.001 — 3 ▼M1 ANNEX I THE SINGLE MONETARY POLICY IN THE EURO AREA General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures April 2002
French: 2000X0776 — FR — 07.07.2002 — 001.001 — 3 ▼M1 ANNEXE I LA POLITIQUE MONÉTAIRE UNIQUE AU SEIN DE LA ZONE EURO Documentation générale sur les instruments et procédures de politique monétaire de l'Eurosystème Avril 2002
English: There is a sense that various new social forces are contributing to aggressive and violent behaviour.
French: On a l'impression que diverses forces sociales nouvelles contribuent aux comportements agressifs et violents.
English: Because HIC15 is easily measured during dynamic testing, it appears to be a more appropriate measuring tool.
French: Un indice HIC15 de 500 correspond à une probabilité de 18,8 % (niveau de confiance de 95 %: 1,8 à 32,5 %) de blessure à la tête modérée (AIS 2+) blessure de classe 2 sur l'échelle de gravité moyenne des blessures.
English: (h) Fifteenth session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol: 13 to 17 July 2009;
French: h) Quinzième session du Groupe de travail des communications visées par le Protocole facultatif : du 13 au 17 juillet 2009;
English: It is a question of fact whether the conditions are met at any particular time. Application for designation Currently, the minimum requirements for designation of SMEP status for plans which do not meet all of the requirements in subsection 8510(3) are the satisfaction of the criteria in paragraphs 8510(3)(a) and (b) and a demonstration that it is difficult to calculate PA in the normal manner.
French: Détermination automatique Si un changement important survient dans les modalités ou les faits au cours d’une année suivant la date de la demande, une nouvelle demande d’avis doit nous parvenir pour examen, c'est une question de faits si les conditions sont respectées à un moment quelconque Demande de détermination – RID Normalement, pour que les régimes ne respectant pas toutes les exigences du paragraphe 8510(3) soient considérés comme des RID, on exige tout au moins qu'ils respectent les critères énoncés aux alinéas 8510(3)a) et b) et la preuve qu'il est difficile de calculer le FE de façon habituelle.
English: The Council has agreed in its opinion that the card can be used independently of the vehicle, hence that it is individual and not vehicle-specific, that for security reasons the address should not be recorded on the card and that information on conditions of use should be provided when the card is issued.
French: Dans son avis, le Conseil a accepté que la carte de stationnement puisse être utilisée indépendamment du véhicule, c'est-à-dire que cette carte puisse concerner une personne et non un véhicule, il a également accepté que, pour des raisons de sécurité, l'adresse ne figure pas sur la carte et qu'une information sur l'utilisation soit fournie lors de l'émission de la carte de stationnement.
English: Nevertheless they offer direct connections between cities and are so are faster.
French: Néanmoins, ils offrent une connexion directe entre les différentes villes et sont beaucoup plus rapides.
English: Information on all inspected enterprises is compiled and classified by the SLI’s administration.
French: Les informations sur les entreprises inspectées sont collectées et classées par le siège central de la SLI.
English: 12-grade Complementary Greek Language Teaching School
French: L'École complémentaire à 12 niveaux d'enseignement du grec;
English: On 5 March 2007, Jim Balsillie stepped down as chairman of RIM, retaining his positions as co-CEO and director, when the company announced that it would separate the roles of chairman and CEO after a $250-million earnings restatement relating to mistakes in how it granted stock options.
French: Le 5 mars 2007, Jim Balsillie quitte la présidence de RIM, mais en demeure codirecteur général et directeur financier lorsque la compagnie annonce la séparation des postes de président et de directeur général après un retraitement des gains de 250 millions de dollars ayant trait à des erreurs dans la façon de consentir les contrats à options.
English: The injection rate must both satisfy the oxidant demand of the water and meet the standard for disinfection residual.
French: Le taux doit à la fois satisfaire à la demande en oxydant de l’eau et respecter la norme relative aux concentrations résiduelles de désinfectant.
English: A conference on the subject was organized in Oslo on 23 and 24 April 2003 and laid the basis for several steps to promote international cooperation on illicit brokering.
French: Une conférence sur la question a été organisée à Oslo les 23 et 24 avril 2003; elle a jeté les bases de plusieurs initiatives visant à promouvoir la coopération internationale en matière de courtage illicite.
English: Dan Hughes, Senior Advisor International Relations Directorate Indian and Nothern Affairs Canada 10 Wellington Street Gatineau, Québec CANADA K1A 0H4 Phone: 819-956-8218 E-mail: hughesdl@inac.gc.ca Members of the Aboriginal Canada Portal:
French: Dan Hughes, conseiller supérieur Direction des relations internationales Affaires indiennes et du Nord Canada 10, rue Wellington Gatineau (Québec) CANADA K1A 0H4 Téléphone : 819-956-8218 Courriel : hughesdl@inac.gc.ca Ian MacArthur, gestionnaire, Planification stratégique et partenariats, Bureau principal de l’information Affaires indiennes et du Nord Canada 10, rue Wellington Gatineau (Québec) CANADA K1A 0H4 Téléphone : 819-953-7597 Courriel :
English: Number of designations averaged 24 per year over the last four years, three below the target of 27.
French: Le nombre de désignations a été en moyenne de 24 par année au cours des quatre dernières années, soit trois de moins que l’objectif de 27.
English: Part II Use of Patents for Service of Government Agencies 15.
French: Partie II Utilisation de brevets par les services du Gouvernement 15.
English: The emerging technological and informatic capability of wider areas of cancer research to utilize tissues and data has stimulated new goals in terms of scale, spectrum of tissues interrogated, and linkage with pre-clinical and clinical data.
French: Les nouvelles capacités technologiques et informatiques de vastes secteurs de la recherche sur le cancer a permis d’envisager de nouveaux objectifs en ce qui concerne la taille des banques, l’éventail de tissus examinés et les liens avec les données précliniques et cliniques.
English: In turn, long term dependency on social assistance is often associated with more serious difficulties of reintegration into the labour market.
French: Par ailleurs, la dépendance à long terme à l'égard de l'aide sociale est souvent liée à des difficultés plus graves de réintégration du marché du travail.
English:    The European Council of 5 November was the first since the Treaty establishing a Constitution for Europe was signed in Rome on 29 October.
French:    - Le Conseil européen du 5 novembre était le premier depuis la signature à Rome, le 29 octobre, du traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: Total Attendance Fee Payable per Day Up to 25,000 persons $12.25 25,001 to 50,000 persons $24.65 50,001 to 75,000 persons $61.50 (b) Where the total attendance (excluding exhibitors and staff) for the duration of the exhibition or fair exceeds 75,000 persons:
French: Assistance totale Redevance quotidienne Jusqu'à 25 000 personnes 12,25 $ De 25 001 à 50 000 personnes 24,65 $ De 50 001 à 75 000 personnes 61,50 $ b) si l'assistance totale (excluant les exposants et le personnel) pour la durée de l'exposition ou de la foire dépasse 75 000 personnes :
English: In addition, poly-substance use has not emerged as a reliable predictor of outcome (Pekarik and Zimmer, 1992; McLellan et al., 1983; McLellan, Luborsky and O’Brien, 1986).
French: Aussi, il en ressort qu’on ne peut considérer l’usage de drogues multiples comme un indice fiable de résultat (McLellan et coll., 1983; McLellan et coll., 1986; Pekarik et Zimmer, 1992).
English: Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des Îles du Pacifique