ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frame - Consists of the inventory/listing of the sampling units.
French: (Replacement Sample) Échantillon réel – Échantillon de personnes interrogées qui ont été incluses dans l’analyse.
English: - Member of the Mediterranean zone countries, IFTH participates effectively in the development of Euromed and its textile research programmes.
French: - Pour contrôler les productions en provenance d'Asie, IFTH s'est associé à CMA Testing and Certification Laboratories, organisation indépendante occupant une place prépondérante dans le domaine du contrôle de conformité et de l'assurance qualité, et a créé la joint-venture IFTH - CMA Limited à Hong-Kong en octobre 2006.
English: Although this is a highly dynamic sector, which makes up 90 to 95 per cent of New Caledonia's exports and which, in turn, generates numerous related economic activities, it is fragile in that it is almost entirely dependent on international demand and nickel prices.
French: Ce secteur très dynamique, qui représente entre 90 et 95 % des exportations de la Nouvelle-Calédonie et qui génère à son tour de nombreuses activités économiques, n'en est pas moins vulnérable, car presque exclusivement dépendant de la demande internationale et des cours du nickel.
English: During the first 5 cycle days, the Pearl index is 0,2. During the infertile days after day 5 and before ovulation (some 2 to 5 days), the Pearl index is 0,8.
French: Pendant les quelques jours infertiles au-delà des 5 jours, précédant l'ovulation, selon votre profil: 0,8 indice de Pearl.
English: In March 1998, DARA-Forest applied for a licence to carry out logging activities in the Democratic Republic of the Congo, but was denied a forest concession by the Kinshasa authorities.
French: En mars 1998, cette société avait sollicité l'octroi d'une concession forestière en République démocratique du Congo, concession qui lui avait été refusée par les autorités de Kinshasa.
English: The work of the EUSR will continue to focus on three key areas: to achieve a political settlement of the conflict in Darfur, assisting the Sudanese parties, the AU and the UN; to ensure the maximum effectiveness and visibility of the EU's support for AMIS; and, to facilitate the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) in Sudan.
French: Ses travaux continueront à porter sur trois domaines essentiels, à savoir, aider les parties soudanaises, l'UA et les Nations unies à parvenir à un règlement politique du conflit au Darfour, conférer une efficacité et une visibilité maximales à l'AMIS et faciliter la mise en œuvre de l'accord de paix global au Soudan.
English: practice.3 Research in the field of knowledge translation can make an important contribution towards realizing the goals of cancer control by encouraging the active use of research.
French: définir une stratégie nationale, la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC). L’une des caractéristiques de cette stratégie est la volonté de traduire les recherches en politiques, et les politiques en pratiques3.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2001 » Article Archives 2001 The Last Junior Leaders Course Dec. 12, 2001 Master-Corporal John Hall receives the K.G. Spooner Award from Major-General Richard Bastien.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2001 » Article Archives 2001 Le dernier cours de chefs subalternes Le 12 décembre 2001 Le caporal-chef John Hall reçoit la distinction K.G. Spooner des mains du major-général Richard Bastien.
English: Are the right questions being asked?
French: Pose-t-on les bonnes questions?
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Investigating Mercury Contamination in Lake Victoria français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Nouvelle étude sur la contamination par le mercure du lac Victoria English - Español
English: It is important for the surveys to be completed, as required by 19.5.1.
French: Il est important d'effectuer les arpentages, tel que cela est exigé par l'article 19.5.1.
English: We are of the view that transactions that are designed to allow a person to acquire a very substantial economic interest in a corporation (for example, perhaps by having both de facto control and a substantial equity interest in the corporation) and to benefit from the corporation’s tax losses, without being subjected to the "same or similar" business restrictions in subsection 111(5), could reasonably be considered to result in an abuse having regard to the general policy of the Act against the trading of non-capital losses by unrelated corporations.
French: Nous sommes d’avis que les opérations qui visent à permettre à une personne d’acquérir un intérêt financier très important dans une société (p. ex., peut-être en ayant à la fois le contrôle de fait et un intérêt financier important dans celle-ci) et à profiter des pertes fiscales de la société, sans être assujettie aux « mêmes » restrictions ou à des restrictions « semblables » à celles prévues au paragraphe 111(5), pourraient raisonnablement être considérées comme entraînant un abus relativement à la politique générale de la Loi qui interdit le transfert de pertes autres que des pertes en capital entre sociétés non liées.
English: We agreed on the remainder and this makes me, as rapporteur, very happy since the amendments that I am proposing to the report - accepting the initial Commission proposal, they are proposals or amendments which I see as improvements - received the unanimous support of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, so I am, therefore, presenting a report without discrepancies at committee level.
French: Nous sommes parvenus à un accord sur le reste, et je peux, en tant que rapporteur, exprimer ma satisfaction car les amendements que je propose - la proposition initiale de la Commission ayant été acceptée, il ne s'agit que d'amendements visant à l'amélioration de cette proposition - aient reçu le soutien unanime de la commission des affaires économiques et monétaires et de la politique industrielle, ce qui me permet de présenter un rapport sans divergences au niveau de la commission.
English: November 4 - U.S. and Uruguay gouvernements sign bilateral investment treaty.
French: 6 décembre : la police paramilitaire ouvre le feu sur plusieurs milliers de villageois qui manifestaient, à Dongzhou , dans le Sud de la Chine , contre la construction d'une centrale électrique, faisant au moins trois morts. Certains villageois évoquent une trentaine de tués.
English: The whole event showed me that there is a great interest in European cinema, in spite of the fact that our promotion of cinema production is weaker than that of American movies.
French: Cet événement dans son ensemble m’a montré tout l’intérêt porté au cinéma européen, même si notre production cinématographique jouit d’une promotion moins poussée que celle des films américains.
English: Other services which provide for such children are, inter alia, the Learning for Earning Activity Programme (LEAP), which falls under the Ministry of Education and provides the opportunity to learn and earn as its name implies, and the Human Employment and Resource Training (HEART) programme, which targets the same group.
French: Les autres services prévus à l'intention de ces enfants sont, entre autres, le programme d'activités axées sur l'apprentissage rémunérateur (LEAP), qui relève du Ministère de l'éducation et offre des possibilités d'apprendre tout en gagnant sa vie, et le programme d'emploi et de formation des ressources humaines (HEART), qui vise le même groupe.
English: Abbotsford, BC V2S 4N8 Phone: (604) 853-9320 Fax: (604) 852-6933 E-mail:
French: Abbotsford, BC V2S 4N8 Téléphone : (604) 853-9320 Télécopies : (604) 852-6933 Courrier électronique :
English: In the event of divorce, each spouse took only what belonged to him or her and neither had any share in the property of the other.
French: En cas de divorce, chaque époux ne conserve que ce qui lui appartient et ni l'un ni l'autre n'a droit à quoi que ce soit qui appartient à l'autre.
English: My second question concerns the fact that, in many contexts, we talk about the ACP countries having to learn the principles of democracy.
French: Ma seconde question est la suivante : dans de nombreux contextes, il a été dit que les pays ACP devaient apprendre les bases de la démocratie.
English: Cube Roll is prepared from a Forequarter (item 1063) and consists of the muscles (M. longissimus dorsi) and associated muscles underlying the dorsal aspects of the ribs (caudal edge of the 4th rib to the 13th rib inclusive).
French: La noix d'entrecôte est préparée à partir d'un quartier avant (1063); elle se compose du M. longissimus dorsi et des muscles qui s'y rattachent situés au-dessous de la partie dorsale des côtes (bord extrême de la cinquième côte à la treizième côte comprise).
English: This sub-sector comprises vehicles that are not licensed to operate on roads or highways (referred to as non-road or off-road vehicles) and the emissions from the combustion of fuel used to propel products in long distance pipelines.
French: Ce sous-secteur comprend les véhicules qui ne sont pas autorisés à circuler sur les routes (désignés par le terme « véhicules tout terrain ») et les émissions des carburants utilisés pour propulser les produits dans les grands pipelines.
English: New sixth and seventh paragraphs stem from a division of the fifth paragraph of last year's resolution.
French: Les sixième et septième nouveaux alinéas découlent en fait d'une division du cinquième alinéa de la résolution de l'année dernière.
English: More specifically, FST was paid in respect of the imported tires on which the application for refund was based; the imported tires were legitimately sold to Uniroyal Goodrich on an FST-exempt basis; and the application was filed within two years of the sale.
French: Plus précisément, la TVF a été payée relativement aux pneus importés sur lesquels la demande de remboursement s'appuyait; les pneus importés ont fait l'objet d'une vente à bon droit exonérée de la TVF à Uniroyal Goodrich; et la demande a été déposée dans les deux ans suivant la vente.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Public events for July 31, 2008 30 July 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Activité publique du 31 juillet 2008 30 juillet 2008 Ottawa (Ontario)
English: Negative perceptions of girls' education discourage their access to school.
French: La mentalité défavorable à l'éducation des filles décourage leur accès à l'école.
English: A further disincentive to labour force participation is the loss of health care insurance, especially dental care, which is available to families on social assistance.
French: De surcroît, la perte de l’assurance-santé, et particulièrement des soins dentaires, dont jouissent les familles prestataires de l’aide sociale et que les femmes perdent lorsqu’elles commencent à travailler en incite beaucoup à renoncer au travail à l’extérieur.
English: (b) For the assistance to victims of domestic violence (sect.
French: b) Une assistance aux victimes de la violence au sein de la famille (art. 42);
English: All children from 14 to 17 years are charged EUR 45.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 14 à 17 ans sont facturés 45,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: • ethical issues related to paediatric research;
French: • enjeux éthiques de la recherche pédiatrique;
English: It also asked candidates to submit two legal opinions for analysis.
French: Il a également demandé aux candidats de lui présenter deux avis juridiques pour qu'il les analyse.
English: A summative evaluation of the HSP was carried out in late 2004.
French: Une évaluation d'ensemble du PSH a été effectuée à la fin de 2004.
English: We should take this chance now of providing for the peoples of Europe, represented by their national MPs and by their Members of the European Parliament, by establishing not a Convention, but a parliamentary conference.
French: Nous devons saisir cette chance qui s'offre à nous de tenir compte des peuples européens, représentés par leurs députés nationaux et européens, en instaurant non pas une convention, mais une conférence parlementaire.
English: The forum opens at 9:30 a.m. with keynote speakers Brenda Hounam and Elaine Smith, two remarkable women with dementia.
French: Le forum débutera à 9 h 30 avec deux conférencières d’honneur, Brenda Hounam et Elaine Smith - deux femmes remarquables atteintes d’une maladie neurodégénérative.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) CFB Borden 13 87 32 CFB Borden - G1 (Administrative Services) 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) BFC Borden 13 87 32 BFC Borden - G1 (Services administratifs) 0 100 1
English: We do know, however, that every client who completes our treatment programs…[has] begun the healing journey.
French: Nous savons toutefois que chaque client qui a terminé son programme de traitement […] a pris le chemin de la guérison.
English: 021011 Hams, Shoulders & Cuts, Bone In, Salted, Dried, Smoked The average annual value of imports over six years was CAD 10.7 million.
French: 021011 Jambons, épaules et morceaux, non désossés, salés, séchés, fumés La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 10,7 millions de $CAN.
English: Include information on scope management, goal alignment, design integration, and plan integration.
French: Incluez des renseignements sur la gestion de la portée du projet, la concordance des objectifs, l'intégration des concepts et l'intégration des plans.
English: Lastly, she asked why the National Child Benefit paid to families was partially reclaimed by taxes, which seemed illogical and unjust.
French: Mme Bras Gomes demande enfin ce qui explique que la Prestation nationale pour enfants (PNE) versée aux familles soit partiellement reprise par l'impôt, ce qui lui semble illogique et injuste.
English: These kind of information is usually made available through each IP publications.
French: En règle générale, ces données sont diffusées dans les différentes publications consacrées à la propriété industrielle.
English: (This paragraph is moved to Part 4)
French: (Le paragraphe ci-après est transféré à la Partie 4)
English: Compliance and enforcement Compliance with the TDG Act, 1992 and the TDG Regulations is accomplished through the existing inspection network in Canada.
French: Respect et exécution Le respect de la Loi de 1992 et du Règlement TMD est vérifié par le réseau canadien d'inspection.
English: There are also no internal programme-monitoring procedures established by the Division, as required by rule 106.2.
French: Elle n'a pas non plus établi de procédure interne de contrôle du programme, comme il est demandé par la règle 106.2.
English: A complicated law is rejected by the users of works, and sometimes even circumvented by those who in fact understand its bases and were nonetheless anxious to observe it.
French: Un droit compliqué est rejeté par les utilisateurs d’œuvres et, même, parfois contourné par les personnes qui en comprennent pourtant les fondements et qui étaient malgré tout soucieuses de le respecter.
English: In all, this year's Annual Mixed Mess Dinner and Dance was a huge success providing great enjoyment.
French: En tout, ce dîner annuel et danse fût un très grand succès.
English: Developing a shared vision is one thing; implementing, clearly, is another.
French: Élaborer une vision commune est une chose, la concrétiser en est une autre.
English: TKR ASSOCIATES Reference Number: 2006002230 Contract Date: 2005-06-01 Description of Work: 491 Management consulting Delivery Date: 2005-06-01 Contract Value: $10,658.80 Comments:
French: TKR ASSOCIATES Numéro de référence : 2006002230 Date du contrat : 2005-06-01 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Date de livraison : 2005-06-01 Valeur du contrat : 10 658,80 $ Commentaires :
English: Due to the high diversity of the sector, CM organisations and associations can learn from each other.
French: En raison de la grande diversité du secteur, les organisations et les associations médiatiques communautaires peuvent enrichir mutuellement leurs connaissances.
English: Looking through such transitory aspects, there are, however, several indications that higher short-term interest rates are influencing monetary dynamics, although they have not, as yet, significantly dampened the overall strength of these dynamics.
French: Abstraction faite de ces aspects temporaires, il existe, toutefois, plusieurs indications de l’influence qu’exercent des taux d’intérêt à court terme plus élevés sur les évolutions monétaires, bien qu’ils n’aient pas encore significativement tempéré la dynamique globale de ces évolutions.
English: Density-dependent hypotheses involving the operation of current and lagged densities on recruitment and subsequent spawner density were analyzed at three increasingly larger geographical scales (site, stream, and river drainage).
French: Des hypothèses de densité dépendance impliquant le rôle du courant et des densités déphasées sur le recrutement et la densité subséquente des reproducteurs ont été analysées à des échelles géographiques progressivement plus grandes (site, cours deau et bassin versant).
English: Participation Elements NSO Element:
French: Éléments du volet Participation Élément des ONS :
English: Minor discrepancies between total net employment change and the sum of changes by size are largely due to small differences between aggregate and the sum of disaggregated source data.
French: Les faibles écarts entre la variation nette totale de l'emploi et la somme des variations par catégorie d'effectif sont principalement attribuables aux écarts entre les données agrégées et la somme des données désagrégées.
English: Unfortunately the problems of my group – problems, let us say, of organisation in this Parliament – have not been resolved, although I am not holding it against you personally, Mr President, of course.
French: Malheureusement, les problèmes de mon groupe - des problèmes, disons, d’organisation au sein de ce Parlement - n’ont pas été résolus, bien que je ne vous en tienne pas rigueur personnellement, Monsieur le Président, cela va de soi.
English: At the policy level, emphasis will be given to technology foresight activities, based on the lessons learned.
French: Au niveau des politiques, l'accent sera mis sur les activités en matière de prévision technologique, en tenant compte des leçons du passé.
English: You can even use it on a diskless computer, the whole system being loaded in RAM.
French: Il vous sera également possible de l'utiliser sur un ordinateur dépourvu de disque dur, le système étant intégralement chargé en mémoire.
English: MOULAND, Andrew J
French: ALAOUI-JAMALI, Moulay A
English: Apart from the need to protect the region's rich environmental resources, many environmental problems in the region remain unsolved and political leadership would have to be strengthened to tackle these problems in closer cooperation.
French: Indépendamment de la nécessité de protéger les riches ressources environnementales dans la région, nombreux sont les problèmes environnementaux de la région qui demeurent sans solution et il faudra une dynamique politique renforcée pour s'y attaquer dans le cadre d'une coopération plus étroite.
English: The Act further prohibits the possession, collection, purchase, selling or trading of the same species, while also prohibiting any damage or destruction to their residences.
French: La Loi interdit par ailleurs la possession, la collection, l'achat, la vente et le commerce de ces mêmes espèces ainsi que l'endommagement et la destruction de leur résidence.
English: This is also happening against the wishes of the Czech Environment Minister, against the wishes of a large part of the Czech population and in spite of an urgent request from the German and Austrian Environment Ministers for detailed information on the safety arrangements.
French: Tout ceci est insensé. En outre, cette décision a été prise contre la volonté du ministre tchèque de l' Environnement, contre la volonté d' une majorité de la population et contre une demande urgente des ministres allemand et autrichien de l' Environnement d' obtenir une documentation détaillée sur les dispositifs de sécurité.
English: Enhancing the effectiveness of fiscal policy for domestic resource mobilization 41
French: Établir des liens entre institutions officielles et secteur non structuré 43
English: All such requests will be reviewed under the provisions of sections 315 to 321 of CEPA 1999 and section 20 of the Access to Information Act.
French: Ces demandes seront revues Ã la lumiÃ¨re des dispositions des articles 315 Ã 321 de la LCPE, 1999 et de l’article 20 de la Loi sur l’accÃ¨s Ã l’information.
English: In training courses and at conferences on gender mainstreaming, women's structures in the social partners should be visible.
French: Les structures composées de femmes parmi les partenaires sociaux doivent devenir visibles dans les cours de formation continue et dans les manifestations relatives à l'égalité des chances.
English: A/63/6 (Prog.21) Item 122 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2010-2011 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 21 -- Palestine refugees [A C E F R S]
French: A/63/6 (Prog.21) Point 122 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 -- Deuxième volet : plan-programme biennal -- Programme 21 -- Réfugiés de Palestine [A A C E F R]
English: The need to bring to trial those responsible for the grave crimes committed in 1999 has been raised on several occasions in the Security Council.
French: La nécessité de traduire en justice les responsables des crimes graves commis en 1999 a été évoquée à plusieurs reprises devant le Conseil de sécurité.
English: I think it is particularly important to respect the rights of people who neither commit violence, nor encourage violence in others.
French: Je pense qu'il est particulièrement important de respecter les droits des personnes qui ne commettent pas de violences ni n'incitent les autres à la violence.
English: Clearly identify the amended final T1 return of the deceased person as a "164(6) election" or a "164(6.1) election." 164(6) election Generally, you can make this election for estate losses that occurred when the trust disposed of:
French: Identifiez clairement la déclaration T1 finale modifiée de la personne décédée comme étant un « choix selon le paragraphe 164(6) » ou un « choix selon le paragraphe 164(6.1) ». Choix selon le paragraphe 164(6) De façon générale, vous pouvez faire ce choix pour les pertes de la succession subies lorsque la fiducie a disposé de l'un des biens suivants :
English: What the Commission is proposing, however, encourages the domination of the software market by monopolies, as small software companies cannot afford disputes about patent rights.
French: La proposition de la Commission encourage toutefois une monopolisation du marché des logiciels, car les petites entreprises du secteur ne peuvent se permettre des litiges relatifs au droit des brevets.
English: But for somebody who is hard of hearing and an infrequent flyer, it becomes a very real safety issue.
French: Pour une personne malentendante qui ne voyage pas souvent par avion, par contre, il y a un risque réel sur le plan de la sécurité.