ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Golden World Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Golden World Hotel .
English: Also referred to as a full or high roast.
French: Aussi reporté comme torréfication pleine ou haute.
English: How can we square this encouragement of increased consumerism with the need to use resources wisely?
French: Comment pouvons-nous concilier l'incitation à un consumérisme accru avec la nécessité d'utiliser les ressources raisonnablement?
English: Public policies should begin to address how this reservoir of creative interest can be fulfilled and thus challenge the conventional wisdom in society which assesses people’s worth according to their ability to do productive work.
French: Les responsables politiques doivent commencer à prendre en compte cet extraordinaire potentiel d’intérêt pour la création pour mieux relever cet axiome de la société selon lequel la valeur des êtres se mesure à leur capacité à œuvrer.
English: Annex IV contains a chart showing apportionment and expenditure by main budget groups.
French: L'annexe IV fait apparaître les crédits ouverts et les dépenses engagées par grande catégorie budgétaire.
English: The Program Officer provided technical advice on the formulation of agreements based on examples from other MFs worldwide.
French: L'agent de programme a donné des conseils techniques sur le libellé de l'accord, d'après des exemples d'autres initiatives de FM dans le monde.
English: Police officers in the Bahamas have been adequately trained, and there are female police officers working with victims of sexual assault.
French: Les agents de police des Bahamas ont reçu une bonne formation et il y a parmi eux des femmes qui interviennent auprès des victimes d'agression sexuelle.
English: Such provisions, called "fire alarm oversight" by two observers (McCubbins and Schwartz 1984), essentially can generate within state or local government new interest groups that can ultimately work to transform state or local priorities.
French: Ces dispositions, qualifiées d’éléments de « surveillance par signaux d’alarme » par deux observateurs (McCubbins et Schwartz 1984), peuvent essentiellement faire apparaître, au sein des administrations des États ou locales, de nouveaux groupes d’intérêt qui en bout de ligne travaillent à transformer les priorités des États ou les priorités locales.
English: Table 6 1998 Present-Value Tax Expenditure Estimates for Various Portfolios (Using Government Bond Rate as the Discount Rate) Gross tax Tax expenditure expenditure per dollar of contributions ($ billions) ($) 100% interest 8.0 0.19 100% capital gains (6.3-year rollover) 6.1 0.15 100% capital gains (10-year rollover) 5.8 0.14 100% dividends 4.7 0.11 Base case portfolio 7.2 0.17
French: D’après nos calculs, le rendement réel du portefeuille s’établit à 4,4 % et le taux moyen réel des obligations du gouvernement atteint 3,5 %18. En supposant un taux d’inflation de 2 %, les taux nominaux seraient de 6,4 % pour le portefeuille et de 5,5 % pour les obligations à long terme du gouvernement.
English: Parties also emphasized the need for accessing adequate and appropriate technology to facilitate and ensure the participation of local stakeholders in planning for adaptation.
French: Elles ont relevé aussi la nécessité d'avoir accès aux technologies appropriées pour faciliter la participation des entités locales intéressées à la planification des activités d'adaptation et veiller à ce que cette participation soit effective.
English: Instructs branch and commercial seed analysts on purity, germination and testing methods and prepares training samples. Assists in the preparation of training material and in the compilation of material to be used in training manuals.
French: Enseigner aux analystes de semences de la direction générale et du secteur privé les méthodes d'analyse de la pureté et de la germination; préparer les échantillons utilisés pour les programmes de formation; aider à préparer le matériel de formation et à compiler des documents et des informations pour la préparation de manuels de formation.
English: Although 23% could carry out simple tasks if the material was clearly laid out in a familiar context (level 3), 17% could not deal adequately with the reading material they encounter in daily living (levels 1, 2)2.
French: Bien que près de 23 pour 100 pouvaient effectuer de simples tâches si la documentation était clairement présentée dans un contexte familier (niveau 3), 17 pour 100 n'étaient pas vraiment capables de lire selon les besoins de leur vie quotidienne (niveaux 1 et 2) 2.
English: They start by slowly taking each other's clothes off, revealing their gorgeous bodies, then they snog before caressing one another.
French: Et la chaudasse sait comment utiliser tout ça. Il suffit de lui brouter un peu le minou en lui pétrissant les seins, et elle se déchaîne.
English: E. Economic statistics: International Comparison Programme
French: Statistiques économiques : Programme de comparaison internationale
English: The Prime Minister had, and still has, the opportunity to ensure that the people of Prince Edward Island are provided with a seat at the cabinet table.
French: Le premier ministre avait et a toujours la possibilite´ de s’assurer ´ ` que les habitants de l’Iˆle-du-Prince-Edouard obtiennent un siege au ´ Cabinet.
English: In 2005, current projections suggest that based on the official United Nations exchange rates as of 1 May 2005, contributions will exceed $900 million.
French: Pour 2005, les prévisions actuelles donnent à penser que les contributions aux ressources ordinaires franchiront la barre des 900 millions de dollars, en utilisant le taux de change opérationnel des Nations Unies au 1er mai 2005.
English: Mr President, ladies and gentlemen, safety at sea is a matter for all of us and this report on the safety of fishing vessels, which I have the honour of presenting to you, enables it to be guaranteed.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, la sécurité en mer nous intéresse tous et ce rapport sur la sécurité des navires de pêche, que j'ai l'honneur de vous présenter, permet de la garantir.
English: A. NDHQ INSTR ADM (HR-MIL) 20/04 01 DEC 04 B. DAOD 5023- C. A-PM-245-001 CHAP 19 D. CFIRP APS 2006/2007 ADDENDUM 9 1. CFB/ASU KINGSTON IS NOW ACCEPTING APPLICATIONS/NOMS FOR A MATA/PATA BACKFILL ADMIN COORD CAPT FOR A PERIOD OF SIX MOS STARTING 30 SEP 08 2.
French: « Tous les perspectives d'emploi Extérieur du Canada Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve et Labrador Territoire du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon
English: That we were able to settle so many of our cases suggests that organizations and individual complainants welcome the opportunity to resolve complaints expeditiously and pragmatically.
French: Le fait que le Commissariat ait pu régler un si grand nombre de dossiers laisse entendre que les organisations et les plaignants accueillent favorablement la possibilité de résoudre les plaintes avec célérité et réalisme.
English: If the cumulative amount of the payments previously made exceeds the amount of the final grant, the Secretary-General or his delegate shall issue a recovery order in respect of the excess amount.
French: Lorsque le montant cumulé des paiements précédemment effectués excède le montant de la subvention finale, le Secrétaire général ou son délégué émet un ordre de recouvrement pour le montant en excès.
English: Because more narrow activities (e.g. CD sales) are not identified separately, there is no practical means of estimating the contribution from these activities to core value-added.
French: Puisque les activités pointues (par exemple, les ventes de CD) ne sont pas isolées des autres, il n'existe aucun moyen pratique d'évaluer leur contribution à valeur ajoutée principale.
English: This 2004/2005 trend of the result restated in compliance with IFRS standards (-26.9%) is due, as for it, to an extraordinary reversal, in 2004, of the remaining provisions constituted on sums owed by former Yugoslavia amounting to 32.3 million euros, following accession by Bosnia and Herzegovina and by Serbia and Montenegro.
French: L’évolution 2004/2005 du résultat net retraité aux normes IFRS (-26,9%) s'explique, quant à elle, par la reprise exceptionnelle en 2004 du solde restant des provisions constituées sur les créances de l’Ex-Yougoslavie, à hauteur de 32,3 millions d’euros, suite à l’adhésion de la Bosnie-Herzégovine et de la Serbie et Monténégro.
English: 2006 Note to Editors: March 17, 2006, the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) released its report, Human Genetic Materials, Intellectual Property and the Health Sector
French: Page HTML | Document PDF mars 2006 Note aux rédacteurs en chef: mars 17, le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) a publié son rapport intitulé Le matériel génétique humain, la propriété intellectuelle et le secteur de la santé
English: We thank nine museums (see Collections Examined section) for providing D. Nagorsen with collection data or access to their collections.
French: Nous remercions enfin les neuf musées (voir la section « Collections consultées ») qui ont fourni des données à D. Nagorsen ou lui ont permis d’accéder à leurs collections.
English: Indicate the option for which you are applying, that is; Automatic Release Notification, Arrival Certification, Status Query, and or Automatic Status.
French: Indiquer l’option ou les options demandées, c’est-à-dire avis de mainlevée automatique, confirmation d’arrivée, interrogation sur le statut et statut automatique.
English: Thanks to the automatic web page information analysis system, the program is completely ready for use and does not require additional settings.
French: Grâce au système de l'analyse intellectuel des pages de WEB le programme est complètement prêt au fonctionnement et n'exige pas de réglages supplémentaires.
English: For the same reason, in these States, priority is often accorded to a buyer or other transferee (in a consensual transaction), if that person qualifies as a protected holder of the instrument under the law governing negotiable instruments.
French: Pour la même raison, la priorité est souvent accordée dans ces États à un acheteur ou à une autre personne à qui l'instrument est transféré (dans une opération contractuelle) si cette personne est considérée comme un porteur protégé par la loi régissant les instruments négociables.
English: Calls upon Governments to encourage the financial sector to mainstream gender perspectives in their policies and programmes;
French: Engage les gouvernements à encourager le secteur financier à intégrer une démarche soucieuse d'égalité des sexes dans leurs politiques et programmes;
English: • prevention of recurrence and of new primaries is important, providing that the risk benefit ratio remains acceptable with minimal long-term morbidity or mortality.
French: • la prévention des récurrences et des nouveaux cancers primaires est essentielle, puisqu'elle permet de s'assurer que la proportion entre les risques et les avantages demeure acceptable avec une morbidité ou une mortalité minimale à long terme
English: With over 2,500 sites in Canada, this initiative has the potential to go national.
French: Compte tenu de l’existence de plus de 2 500 sites de ce genre au Canada, cette initiative possède un potentiel certain à l’échelle nationale.
English: We may be more acutely aware of the importance of dignity and hope in other people's lives.
French: Nous sommes probablement plus sensibles à l'importance de la dignité et de l'espérance dans la vie des autres.
English: For a long time, the only asynchronous tool used by companies was email, and one of the challenges of Enterprise 2.0 adoption was in helping people getting used of new asynchronous tools like wikis, blogs, bookmarking or tagging platforms, placing them in conditions to deal with knowledge exchange and serendipity values.
French: Pendant longtemps, le seul outil asynchrone utilisé en entreprise a été l’email, et l’un des challenges posé par ladoption de l’Enterprise 2.0 était d’aider les employés à utilsier des outils asynchrones tels wikis, blogs, plateformes de bookmarking ou de taggage, les mettant en condition d’expérimenter l’échange de savoir et les valeurs de la sérendipité.
English: "We are proud to collaborate with the NRC Institute for Nutrisciences and Health in bringing an innovative and highly credible approach to the nutraceutical market," said Benoit Côte, President and CEO of Biotanika.
French: « Nous sommes fiers de collaborer avec le CNRC et son Institut des sciences nutritionnelles et de la santé en apportant une approche innovatrice et grandement crédible au marché des nutraceutiques », a déclaré Benoît Côte, président et chef de la direction de Biotanika.
English: Altogether 154 complaints were reported in 2005.
French: En 2005, 154 réclamations ont été déposées.
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 13137 Classified as an Evaluation This report is available on the Pest Management Regulatory Agency website.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 13137 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site Web de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: Other major imports from Canada in 2006 were potatoes – fresh, preserved and prepared; breads, biscuits and baked goods; and whiskey.
French: En 2006, la Floride a acheté du bœuf, du porc et de la volaille du Canada pour 55,8 millions de dollars.
English: I am referring to small countries, in particular, which because of their size were running the risk of being left outside from the fund's planning, given that the required amounts would be too high to apply to major enterprises in smaller countries.
French: Je fais ici allusion, en particulier, aux petits pays, qui en raison de leur taille risquent d'être laissés à l'écart de la planification du Fonds, étant donné que les montants requis seraient trop élevés pour s'appliquer également aux grandes entreprises des petits pays.
English: To this end, the Protocol provides for an advance informed agreement procedure (AIA) in relation to the “first intentional transboundary movement of LMOs for intentional introduction into the environment.
French: À cette fin, le Protocole met en place une procédure d'accord préalable en connaissance de cause concernant «le premier mouvement transfrontière international d'organismes vivants modifiés destinés à être introduits dans l'environnement».
English: • There is no evidence on who is responsible for the break and entry into the other 16 cottages.
French: • Aucune preuve ne permet d’établir qui est responsable des introductions par effraction dans les 16 autres chalets.
English: T4127-JAN Payroll Deductions Formulas for Computer Programs - 84nd Edition - Effective January 1, 2007
French: T4127-JAN Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie - 84e édition - En vigueur le 1er janvier 2007
English: Where sufficient information is not available to apply sections 15 to 28 of SIMA, section 29 entitles the Minister to specify the normal value or export price.
French: L'article 29 de cette dernière autorise le Ministre, lorsqu'il n'y a pas assez de renseignements pour appliquer les articles 15 à 28, à préciser la valeur normale ou le prix à l'exportation.
English: Abundance and distribution of mammals on a complementary / rotational grazing system in southern Alberta.
French: Abundance and Distribution of Mammals on a Complementary/ Rotational Grazing System in Southern Alberta.
English: The Explanatory Notes to Section XI (page 778, paragraph 5) state that articles made of a combination of textile and non-textile materials, are classified in Section XI, if the material of which they are made qualifies as a textile product.
French: Il est précisé dans les Notes explicatives de la Section XI (page 778, paragraphe 5) que les articles faits d’une combinaison de matières textiles et non textiles sont classés dans la Section XI, pour autant que les matières dont ils sont faits soient admissibles à la définition de produit textile.
English: The main objective of the workshop was to explore the possible collaborative role of regional commissions vis-à-vis the Forum and the regional dimension in the Forum's future work programme.
French: Cet atelier était principalement destiné à étudier comment les commissions régionales pouvaient contribuer aux travaux du Forum et comment donner une dimension régionale au futur programme de travail du Forum.
English: A4.2.2.4 On the other hand some research has indicated 2-7 that a consumer's attention can be diverted by too much information on a label regarding all potential hazards.
French: A4.2.2.4 Par ailleurs, des recherches2-7 ont montré que l'attention du consommateur peut être détournée si l'étiquette est surchargée d'information sur tous les dangers potentiels.
English: In the light of the foregoing, GRECO addresses the following recommendations to Luxembourg:
French: Au vu de ce qui précède, le GRECO adresse les recommandations suivantes au Luxembourg : i. faire en sorte, par toute mesure pertinente, que les diverses infractions de corruption active et de corruption passive soient comprises comme incluant les notions de « donner » et de « recevoir » (un avantage indu) sans que cela implique nécessairement un accord entre les parties (paragraphe 78) ; par souci d’harmonisation des règles, aligner sur le libellé de l’article 250 alinéa 1 CP celui de l’alinéa 2 (par l’ajout des mots « indirectement », « octroyer » et « sans droit ») (paragraphe 79) ; étendre aux diverses catégories d’agents des organisations internationales, le bénéfice des dispositions de l’article 252 qui porte sur la corruption d’agents publics étrangers ou employés au niveau international (paragraphe 81) ;
English: The ECB notes that the avoidance of conflicts of interest will gain importance as more and more exchanges are transformed into for-profit entities while these exchanges remain entrusted with listing and certain public functions such as the formal approval of prospectuses.
French: En ce qui concerne ces intermØdiaires, il est nØcessaire de tenir compte du fait que la mobilisation de capitaux dans le public par l’Ømission de titres de crØance entre dans le champ de leurs activitØs institutionnelles, et qu’ils sont soumis à la surveillance des autoritØs publiques ainsi qu’aux exigences de transparence spØcifiques destinØes à la protection de l’Øpargne.
English: Approximately ten specimens of a selected benthic faunal species should be pooled for analyses from each sampling station for each sampling period.
French: On devrait rassembler une dizaine de spécimens d'espèces de faune benthique précises prélevées dans chacune des stations d'échantillonnage pour chaque période d'échantillonnage.
English: Articles for which declarations or reservations have been made
French: 2, al. b) Mexique Suède Allemagne Autriche Danemark Finlande Norvège Pays-Bas Portugal
English: This does not make sense.
French: Cela n'a pas de sens.
English: The Committee notes with concern that, under a regulation promulgated in August 2009, persons with tuberculosis may be subjected to forcible detention in circumstances where he or she is deemed to have “avoided treatment”.
French: Le Comité note avec préoccupation que, en vertu d'un règlement promulgué en août 2009, les personnes souffrant de tuberculose peuvent être placées de force en détention dans le cas où elles sont réputées «se soustraire au traitement».
English: Federal agencies also have authority to adopt regulations to implement the programmes they are charged with administering.
French: Les administrations fédérales peuvent aussi adopter des règlements sur l'application des programmes dont elles ont la responsabilité.
English: He notes that because of these thefts, the employer had established a rule prohibiting employees from leaving personal property on the work floor.
French: Il a indiqué qu'en raison de ces vols, l'employeur avait adopté une règle selon laquelle les employés ne pouvaient laisser leurs effets personnels par terre dans les aires de travail.
English: Similarly, growth in trade and the continued dominance of justin-time delivery models in the freight sector are leading to significant increases in transport activity.
French: Parallèlement, le développement du commerce et la prédominance continue des modèles de livraison juste-à-temps dans le transport des marchandises contribuent à de fortes hausses de l’activité de ce secteur.
English: The proportionate use of different contraceptive methods is shown below:
French: Pour ce qui est des méthodes contraceptives, les taux d'utilisation ont été les suivants:
English: The application complies with the other formalities laid down in Article 28(1) CDIR and is therefore admissible.
French: La demande est conforme aux autres formalités visées dans l’article 28, paragraphe 1, du REDC. Dès lors, elle est déclarée recevable.
English: Instead of identifying the problems of the Centre and taking appropriate remedial action, as requested by the Chief Technical Adviser, the Department chose to recruit and supervise consultants, without the knowledge of the Adviser, to prepare outputs for which the Adviser was accountable.
French: Au lieu de cerner les problèmes et de prendre les mesures appropriées pour y remédier, comme le conseiller l'avait demandé, le Département a choisi de recruter et de superviser des consultants, à l'insu du conseiller, afin de réaliser des produits dont ce dernier avait la responsabilité.
English: Few remote First Nations communities will grow, for the same reason that few remote communities in general will experience significant increased economic activity.
French: Peu de collectivités autochtones éloignées connaîtront la croissance, pour la même raison qu’en général, peu de collectivités éloignées connaîtront une expansion économique significative.
English: Structural statistics on earnings and labour costs: Adoption of implementing procedures for the EC regulation on structural statistics on wages.
French: - Statistiques structurelles sur les gains et les coûts de la main-d'œuvre : adoption des modalités d'application du règlement CE relatif aux statistiques structurelles sur les salaires.
English: • the experience and skills of the investigative team - track record, importance and originality of past research, historical productivity and impact; likelihood that this team can complete the research being proposed; reasonableness of time commitments to research.
French: • l'expérience et les compétences de l'équipe de chercheurs - feuille de route, importance et originalité de la recherche antérieure, productivité historique et impact ; la probabilité que l'équipe puisse mener à terme la recherche proposée ; le caractère raisonnable du temps qu'il est promis de consacrer à la recherche.
English: • an individual who was, at the date of an employee's death, a spouse (see Glossary) of the employee or former employee, who is entitled to the amount because of the death of the employee or former employee.
French: • le particulier était, à la date du décès de l'employé ou d'un ancien employé, son conjoint (voir le glossaire) et a droit au montant en raison du décès de l'employé ou de l'ancien employé.