ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would argue that a potential male comparator was useful information in the regression regardless of what group that male happened to belong to.
French: Je soutenais que toute information utile aux fins de l'analyse de régression concernant des emplois masculins de comparaison devrait être retenue, peu importe à quel groupe appartenait les emplois masculins.
English: In this regard, regular and timely reporting by States parties is crucial.
French: Il est donc indispensable que les États parties présentent leurs rapports régulièrement et dans les délais prescrits.
English: The advantages of gravity-fed drip irrigation were numerous, and it brought almost all the benefits of high technology systems to the small farmer at a fraction of the cost.
French: Les avantages de cette technique sont nombreux, et elle apporte au petit agriculteur presque tous les avantages des systèmes de technologie avancée, à moindre coût.
English: Large areas of land are being despoiled and nearly a sixth of the worlds vegetated area has suffered soil degradation in the last forty-five years (Brown et al., 1996).
French: Les estimations des réserves récupérables de pétrole, de gaz et de charbon laissent supposer que si lon maintient notre consommation actuelle, ces ressources seront taries au cours des 40, 50 et 200 prochaines années, respectivement (World Resources Institute, 1994).
English: Caution, this installer may not work on some Linux distributions, because of incompatibility with Java 1.3.
French: Attention, le programme d'installation peut ne pas marcher avec certaines distributions Linux, pour cause d'incompatibilité avec Java 1.3.
English: It adversely affects their right to freedom of religion or belief but also has a negative impact on the enjoyment of other human rights or fundamental freedoms.
French: Elle a des conséquences néfastes sur leur droit à la liberté de religion ou de conviction mais elle a aussi des répercussions sur la jouissance d'autres droits de l'homme et libertés fondamentales.
English: Out our window, rain is falling everywhere.
French: Les gros nuages gris nous ont suivis.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Wednesday, 27 May 2009, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le 27 mai 2009, à 10 heures
English: Since that meeting, the Prime Minister has resolutely undertaken the implementation of the measures for which he is responsible in spite of unacceptable obstructions to his initiatives.
French: Depuis cette réunion, le Premier Ministre a veillé à mettre en œuvre avec détermination les mesures dont il a la responsabilité malgré les blocages inacceptables qui contrarient son action.
English: • enabling active collaboration between Canadian peacebuilding organizations and their counterparts in the South and North; and
French: • favoriser la collaboration active entre les organisations canadiennes engagées dans la consolidation de la paix et leurs homologues du Sud et du Nord;
English: • increased efficiency and effectiveness in management and services delivery.
French: • et une gestion ainsi qu'une prestation de services plus efficaces et efficientes.
English: Unfortunately, the intensification of the conflict in Darfur has overshadowed issues in other parts of the country, which also must be addressed through implementation of CPA.
French: Malheureusement, l'intensification du conflit au Darfour a éclipsé des problèmes qui sévissent dans d'autres parties du pays et auxquels on doit s'attaquer par la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: Agrees therefore that, with a view to addressing compliance issues without delay, the Committee may, in consultation with the Party concerned, take the measures listed in paragraphs 37 (b) to (d);
French: Décide en conséquence que, afin de régler sans tarder les problèmes liés au respect des dispositions de la Convention, le Comité pourra, en consultation avec la Partie concernée, prendre les mesures énumérées aux paragraphes 37 b) à d);
English: These are the arrangements contemplated for descrambling of digital television signals pursuant to the relevant EC Directives.
French: Il s’agit là des accords envisagés pour désembrouiller les signaux de la télévision numérique conformément aux directives y relatives de la Communauté européenne.
English: • A safe and secure transportation system that contributes to Canada’s social development and security objectives;
French: • un réseau de transport sécuritaire et sûr qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement social et de sûreté;
English: The pump can lift water a maximum of 7.5 m (25 ft.) and will run for approximately two hours on 4.5 L (1 gal.) of fuel.
French: • Le contenant cylindrique de la pompe est de couleur orange, pèse 40 kg (90 lbs) et renferme une pompe à incendie et de sauvetage de 3,5 Ch.
English: A person may be deprived of his life under the circumstances mentioned in paragraph 36 in the eventuality of serious and grievous offences, otherwise referred to as capital offences.
French: Une personne peut être privée de sa vie dans les circonstances mentionnées au paragraphe 36 si elle a commis des infractions graves emportant la peine capitale.
English: More detailed information will be posted closer to the conference.
French: Des renseignements complémentaires seront affichés à l'approche de la conférence.
English: In practice, it consists of transferring a set of computer files contained in a file system to a different hierarchy of directories and sub-directories which matches the classification scheme.
French: Dans la pratique, la prestation consiste en le transfert d'un ensemble de fichiers électroniques contenus dans un système de fichiers vers une hiérarchie de répertoires et de sous-répertoires différente, correspondant au plan de classement.
English: Citizenship of a Member State must not be founded on exclusion and discrimination though.
French: La citoyenneté européenne ne peut assurément pas être basée sur l' exclusion et la discrimination.
English: We have seen widespread support for the Government's programme to demobilize unlawful militias that operate against the rule of law.
French: Nous avons constaté qu'il y avait un appui généralisé en faveur du programme gouvernemental destiné à démobiliser les milices illégales qui s'attaquent à l'état de droit.
English: • Payments to residents - Schedule 14
French: • Paiements versés à des résidents - annexe 14
English: Indirect jobs are those created in other sectors of the economy as a result of the Canadian production sector (e.g., equipment manufacturers, retail, housing).
French: Les emplois indirects sont ceux créés dans d’autres secteurs de l’économie dans le sillage du secteur de la production canadienne (ex. fabricants de matériel, vente au détail, logement).
English: Over the past three years, the National Immunizations Programme introduced vaccines such as the anti-hepatitis B on a nationwide basis, the type B Haemophilus influenza vaccine, and vaccinations for the elderly against influenza, tetanus and pneumococcal pneumonia.
French: Au cours des trois dernières années, le Programme national de vaccination a introduit plusieurs vaccins, notamment contre l'hépatite B sur l'ensemble du territoire et Haemophilus influenza Type B, et les personnes âgées ont été vaccinées contre la grippe, le tétanos et la pneumonie à pneumocoque.
English: In 1971, loan limits were in fact doubled to $50 000.
French: En 1971, la limite d'un prêt a d'ailleurs été doublée à 50 000 $.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/11 Annex, page 7 and interfaces with other knowledge systems, for example IK is used together with modern biotechnology in the pharmaceutical and other sectors to increase the rate of innovation.
French: Deux conditions prépondérantes tendent à empêcher cette reconnaissance.
English: There is a lack of information on availability, quality, adaptability, attendance and supervision of education for such children.
French: Les informations font défaut en ce qui concerne la disponibilité, la qualité, l'adaptabilité, l'assiduité et la supervision de l'éducation pour ces enfants.
English: We try to protect our children, but we are all aware of the dangers of the modern world.
French: Nous essayons de protéger nos enfants, mais nous sommes tous conscients des dangers que présente le monde moderne.
English: It is assumed that all projects occurring in the vicinity of Country Island (i.e., Neptune) will abide by similar restrictions as the Deep Panuke Project thereby minimizing potential cumulative effects on nesting Roseate tern colonies.
French: On tient pour acquis que tous les projets se déroulant près de l’île Country (notamment le projet Neptune) seront tenus de respecter des restrictions semblables à celles qui sont imposées au projet Deep Panuke, ce qui permettra de minimiser les effets cumulatifs potentiels sur les colonies nicheuses de sternes de Dougall.
English: I have the honour to submit to the General Assembly my annual report on the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) for the period 1 July 2003-30 June 2004, in compliance with the request contained in paragraph 21 of General Assembly resolution 302 (IV) of 8 December 1949 and with paragraph 8 of General Assembly resolution 1315 (XIII) of 12 December 1958.
French: J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale mon rapport annuel sur les activités de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pendant la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, en application du paragraphe 21 de la résolution 302 (IV) de l'Assemblée générale du 8 décembre 1949 et du paragraphe 8 de la résolution 1315 (XIII) de l'Assemblée générale du 12 décembre 1958.
English: Therefore, there is a real possibility that the questionnaire and rating guide may have been compromised throughout the competition.
French: Donc, il y a une possibilité réelle que le questionnaire et le guide de cotation ait été compromis durant toute la période du concours.
English: Leather: We recommend using a damp (not soaking) cloth dipped in a solution of warm water and mild soap, then wiping with a soft cloth.
French: Cuir :Il est suggéré de passer un linge humide (non trempé) d' une solution d' eau tiède et de savon doux et d’essuyer avec un linge doux.
English: Wienen made it look effortless as he quickly passed his way to the front of the field during the main event, going on to win in convincing fashion.
French: Ça semblait presque facile pour Wienen qui s’est rapidement frayé un chemin jusqu’en tête durant l’épreuve principale pour l’emporter de façon convaincante.
English: Looking at tanker incidents:
French: Si nous examinons les incidents concernant les pétroliers, nous constatons qu'il y a:
English: A request for a breakdown of the budget for the preparation of the Conference;
French: La Secrétaire exécutive a apporté les précisions suivantes :
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-sixth session Agenda item 4
French: Cinquante-sixième session Point 4 de l'ordre du jour
English: Working Lunch - Briefing for two new Western Economic Diversification Assistant Deputy Ministers on the Ottawa Liaison Office Responsibilities Date(s) : 2004-04-27 Attendee(s) : 7 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: Déjeuner de travail - Séance d'information pour deux nouveaux SMA de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada sur les responsabilités du bureau de laison d'Ottawa Date(s) : 2004-04-27 Présence(s) : 7 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: But I am going to try and be extremely brief, if not terse, and say simply that the recommendation contained in the Oostlander report touches on two main points.
French: Mais je vais essayer d'être extrêmement bref et même lapidaire en disant simplement ceci: la recommandation qui figure dans le rapport Oostlander concerne deux points essentiels.
English: FINTRAC has developed relationships with all major associations representing reporting entity sectors. It also initiated a series of feedback presentations for a number of large reporting entity sectors and entities to offer initial insights on reporting levels and the use of reports in relation to FINTRAC case disclosures.
French: CANAFE a établi des liens avec les principales associations qui représentent des secteurs d'entités déclarantes et a organisé une série de rencontres de rétroaction à l'intention de certains secteurs et entités de grande envergure afin de leur donner un aperçu des niveaux de déclarations et de l'utilisation de ces déclarations dans ses communications de renseignements.
English: The European Commission (EC) recalled that in 2005 the EU celebrates the twentieth anniversary of the “New Approach” concept.
French: La représentante de la Commission européenne a rappelé que l'UE célébrait en 2005 le vingtième anniversaire de la procédure dite «Nouvelle approche».
English: Densities of P. antipodarum have increased since its discovery, and the snail is expected to spread quickly throughout the Great Lakes area.
French: La densité de P. antipodarum a augmenté depuis cette première observation et on s'attend que cet organisme se répande rapidement dans toute la région des Grands Lacs.
English: 13.20 The Private Finance Initiative and Public Private Partnerships (PFI/PPP) was launched in 1992 to promote partnerships between the public and private sectors on a commercial basis.
French: 13.20 Le Private Finance Initiative and Public Private Partnerships (PFI/PPP) a été lancé en 1992 pour promouvoir le partenariat entre le secteur public et le secteur privé à des fins commerciales.
English: This great variety of viewpoints must not be allowed to obscure the fact that not only rights are universal, but so too is the human person, the subject of those rights” (Address to the General Assembly of the United Nations [18 April 2008]: AAS 100 [2008], 334).
French: La grande variété des points de vue ne peut pas être un motif pour oublier que ce ne sont pas les droits seulement qui sont universels, mais également la personne humaine, sujet de ces droits» ( Discours aux membres de l’Assemblée Générale de l’Organisation des Nations Unies (18 avril 2008) : AAS 100 (2008), 334 ; L’Osservatore Romano. Edition hebdomadaire en langue française, n.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Mise Ã jour Ã©valuation et rapport de situation du COSEPAC sur la chauve-souris blonde (Antrozous pallidus) au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Mise Ã jour Ã©valuation et rapport de situation du COSEPAC sur la chauve-souris blonde (Antrozous pallidus) au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Closing of Sydney Mines Colliery, Sydney Mines, Cape Breton Island, Nova Scotia (it opened in 1863).
French: Fermeture de la mine de charbon Tijer, Mabou, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (cette petite mine avait été ouverte en 1961).
English: Any unauthorized assembly or association is regarded as a "collective disturbance", liable to punishment.
French: Toute assemblée ou association non autorisée est considérée comme une «perturbation collective», susceptible d’être sanctionnée.
English: Toronto, October 26, 2001 DEUTSCHE BANK CANADA 222 Bay Street, Suite 1100 Toronto, Ontario M5K 1H6 [44-4-o] DOMTAR FOREST RESOURCES PLANS DEPOSITED Domtar Forest Resources hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 26 octobre 2001 DEUTSCHE BANK CANADA 222, rue Bay, bureau 1100 Toronto (Ontario) M5K 1H6 [44-4-o] DOMTAR RESSOURCES FORESTIÈRES DÉPÔT DE PLANS La société Domtar Ressources Forestières donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • Press releases of the Economic and Social Committee: these notes, which describe the activities of the Economic and Social Committee, are published on an ad hoc basis.
French: • Communiqués de presse du Comité économique et social: la publication de ces notes, qui décrivent les activités du Comité économique et social, se fait de manière ad hoc.
English: The expansion of the Force to a targeted troop strength of 7,935 had been in progress until January 2001, when the Security Council decided to reduce the troop strength to the pre-Israeli Defence Forces withdrawal level of 4,500 troops by July 2001 (S/2001/66 dated 22 January 2001).
French: Leur effectif a continué d'augmenter jusqu'à ce qu'il atteigne l'effectif autorisé, soit 7 935 hommes, en janvier 2001, date à laquelle le Conseil de sécurité a décidé qu'à la fin de juillet 2001, il devait être ramené au niveau qu'avait la Force avant le retrait des Forces de défense israéliennes, soit 4 500 hommes (S/2001/66 en date du 22 janvier 2001).
English: It should be noted that the Health of Animals Act allows actions to be taken to control or eradicate an animal disease whether it is named as a reportable disease or not.
French: À noter que la Loi sur la santé des animaux autorise les interventions visant à combattre ou à enrayer une maladie animale, que celle-ci soit désignée ou non comme étant une maladie déclarable.
English: Involved with Wikimedia projects since February 2003, Angela Beesley was one of the first members of Wikimedia's Board of Trustees, and currently serves on our Advisory Board.
French: Active dans les projets Wikimedia depuis février 2003, Angela Beesley fut l'un des premiers membres du conseil d'administration et sert aujourd'hui au comité consultatif. Angela Beesley a été membre du conseil d'administration à partir de juin 2004.
English: It further requires the Board to enhance its monitoring of the quality of work undertaken under the CDM.
French: Il incombe aussi au Conseil de renforcer la surveillance qu'il exerce sur la qualité des travaux effectués dans le cadre du MDP.
English: 5.3.5 Subject to the need for additional information, the taxation officer shall, as soon as is practicable following receipt of the respondent's submission under paragraph 5.3.4, advise the parties which costs and in what amount have been allowed.
French: 5.3.5 À moins qu'il n'ait besoin d'information complémentaire, l'agent de taxation avise les parties, dans les plus brefs délais suivant la réception de l'exposé de l'intimé aux termes de l'alinéa 5.3.4, de la nature et du montant des frais adjugés.
English: The Branch carries out its investigations through enforcement activities through offices across the country.
French: La Direction générale mène ses enquêtes par l'entremise de ses bureaux établis sur l'ensemble du pays.
English: Environment Canada, together with the Department of Fisheries and Oceans and the Parks Canada Agency, are continuing to advance the establishment of a federal marine protected areas network that will contribute to the health of Canada's oceans as established and managed within an integrated oceans management framework.
French: Environnement Canada, en collaboration avec le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et l'Agence Parcs Canada, poursuit l'établissement d'un réseau d'aires marines protégées qui contribuera à maintenir l'équilibre écologique des océans du Canada, tel qu'établi et géré selon un cadre de gestion des océans intégré.
English: II.A), the main objectives of the Decade are:
French: II.A), les principaux objectifs visés sont les suivants :
English: 2003 Canadian Finfish Aquaculture Production by Species ▪ Adobe Acrobat (PDF) Source:
French: Production piscicole canadienne par espèce, 2003 ▪ Adobe Acrobat (PDF) Source :
English: With the recent enhancements to the OECD Action Statement on Bribery, EDC has updated this brochure to reflect those enhancements. The brochure encourages Canadian exporters to develop, apply and document appropriate management control systems that combat bribery.
French: Ã€ la suite des amÃ©liorations apportÃ©es rÃ©cemment Ã la DÃ©claration d’action de l’OCDE sur la corruption, EDC va mettre cette brochure Ã jour notamment pour encourager les exportateurs canadiens Ã dÃ©finir, appliquer et documenter des systÃ¨mes appropriÃ©s de contrÃ´le de gestion pour combattre la corruption;
English: Only information on the fuels used to produce steam for commercial sale is readily available.
French: Seuls les renseignements sur les combustibles utilisés pour produire la vapeur destinée à la vente sont facilement accessibles.
English: Health Canada: This Federal department is responsible for helping Canadians maintain and improve their health, while respecting individual choices and circumstances. Health Canada supports activities that (1) preserve and modernize Canada's health care system (2) enhance and protect the health of Canadians (3) work in partnership with others, and (4) communicate health promotion and disease prevention.
French: Hérédité : transmission des caractères d'une génération à l'autre.
English: These people are not the only ones who must keep to this schedule. The production manager, the assistant director, the communications officers, those responsible for subscriptions (season tickets) and the theatre’s administrator must also organize their work to fit into this schedule.
French: Ils ne sont pas les seuls à devoir se fier à cet horaire, le directeur de production, l’ assistant metteur en scène , les agents de communications, les responsables des abonnements et l’ administrateur du théâtre doivent eux aussi articuler leur travail en fonction des dates dictées par cet échéancier.
English: The regional discussions were based on the outcome reports of the regional implementation meetings organized by the regional commissions in collaboration with the Division for Sustainable Development and the Department of Economic and Social Affairs prior to the Commission's fourteenth session and the presentations of invited panellists.
French: Les débats régionaux se sont tenus sur la base des rapports concernant les conclusions des réunions consacrées à l'application au niveau régional que les commissions régionales ont organisées en collaboration avec la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales avant la quatorzième session de la Commission, ainsi que des exposés des experts invités.
English: (m) Vanessa Ramos, Secretary General, American Association of Jurists (A/C.4/58/4/Add.9).
French: m) Vanessa Ramos, Secrétaire générale de l'American Association of Jurists (A/C.4/58/4/Add.9).
English: Official Voting Results HTML or PDF Thirty-sixth General Election 1997:
French: Résultats officiels du scrutin PDF Élections partielles 1999 :
English: IUCN welcomes the recently developed FAO model scheme on port State measures to combat IUU fishing.
French: L'Union mondiale pour la nature se félicite de l'adoption récente par la FAO de mesures types à l'intention des États du port pour lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: A conclusion on this matter seems to rest on subtle legal interpretations—beyond my professional capacity—as to whether any authority is in fact needed to install, as opposed to operate, this equipment.
French: Une conclusion sur cette question semble reposer sur des interprétations juridiques subtiles - qui dépassent mes capacités professionnelles – à savoir s'il faut effectivement obtenir une autorisation pour installer ce matériel, par opposition à son exploitation.
English: 44/2001 2007/31 15.05.2006 Corte di Cassazione I Judgment Brussels 2007/32 21.06.2006 Corte di Cassazione I Judgment Brussels 2007/33 20.02.2007 Corte di Cassazione I Judgment Reg.
French: 44/2001 2007/31 15.05.2006 Corte di Cassazione I Arrêt Bruxelles 2007/32 21.06.2006 Corte di Cassazione I Arrêt Bruxelles 2007/33 20.02.2007 Corte di Cassazione I Arrêt Règl.
English: Two OGI reviews are provided to the IOC at G-48 and G-24.
French: Deux rapports OGI sont remis au CIO, à J – 48 mois et J – 24 mois.