ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "permanent establishment" shall include especially: a) a place of management; b) a branch; c) an office; d) a factory; e) a workshop; f) a mine, quarry or other place of extraction of natural resources; g) a building site or construction or assembly project which exists for more than 12 months.
French: L'expression "établissement stable" comprend notamment: • a) un siège de direction; b) une succursale; c) un bureau; d) une usine; e) un atelier; f) une mine, une carrière ou tout autre lieu d'extraction de ressources naturelles; g) un chantier de construction ou de montage dont la durée dépasse douze mois.
English: R2P is the expression of our irrevocable collective commitment to ensure that never again are we confronted with the horrors of another Rwanda, Srebrenica, Cambodia or the Holocaust.
French: La responsabilité de protéger exprime notre engagement collectif irrévocable de veiller à ce que nous n'ayons plus jamais à faire face aux horreurs d'un autre Rwanda, Srebrenica, Cambodge ou d'un autre Holocauste.
English: Like any scientific progress, the rapid advances in life sciences create high expectations for curing diseases and improving quality of life while at the same time raising concern as to their ethical and social consequences.
French: Comme tout progrès scientifique, les avancées rapides obtenues dans les sciences du vivant créent des attentes élevées sur les plans de la guérison des maladies et de l'amélioration de la qualité de vie, tout en suscitant des inquiétudes quant à leurs conséquences éthiques et sociales.
English: • When the administered compound acts as a 'pro-drug' and the delivered metabolite is acknowledged to be the primary active entity. When the compound is metabolised to one or more pharmacologically or toxicologically active metabolites which could make a significant contribution to tissue/organ responses.
French: • lorsque la substance administrée agit comme un pro-médicament et que le métabolite libéré est reconnu comme étant le principal agent actif; lorsque la substance est dégradée en un ou plusieurs métabolites pharmacologiquement ou toxicologiquement actifs qui pourraient contribuer de façon importante à l'effet sur les organes ou les tissus; lorsque la substance administrée subit une dégradation poussée et que la mesure de la concentration plasmatique ou tissulaire d'un métabolite important est la seule manière d'évaluer l'exposition après l'administration de la substance dans les études de toxicité (Note 10).
English: Places to stay in Amsterdam, studios, apartments and bed & breakfast!!! Holiday apartments... for rent..
French: Endroits et lieux comme séjour à Amsterdam, studios, appartements et chambre d'hôte!
English: This posed the issue of whether a unilateral act could derogate from general international law or erga omnes obligations.
French: En d'autres termes, un acte unilatéral pouvait-il déroger au droit international général ou à des obligations erga omnes?
English: Under the FDA, a drug includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in: 1. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animal; 2. restoring, correcting or modifying organic functions in human beings or animals; or 3. disinfection in premises in which food is manufactured, prepared or kept.
French: En vertu de la LAD, sont compris parmi les drogues les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir : 1. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'être humain ou les animaux; 2. à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques chez l'être humain ou les animaux; 3. à la désinfection des locaux où des aliments sont gardés.
English: Software experts from Roxio, Sonic, and VERITAS founded Proxure in 2005 with a single goal: to create innovative user-friendly software to better connect today's digital lifestyles.
French: Les experts en logiciel de Roxio, Sonic et VERITAS ont fondé Proxure en 2005 avec un seul objectif : créer un logiciel convivial innovant pour mieux répondre aux besoins des styles de vie numériques de nos jours.
English: Only 9 per cent of the British Columbia Crown softwood timber harvest was provided to licensees under tenures normally reserved for entities not owning wood processing facilities; and (3) the sample licenses provided by British Columbia indicate that all timber harvested under the license, or an equivalent volume, must be processed in the wood processing facility named in the license.
French: Seulement 9 pour cent de la récolte de bois résineux provenant de terres domaniales en Colombie britannique ont été fournis à des détenteurs de licences en vertu de concessions normalement réservées à des entités ne possédant pas d'installations de transformation du bois; et 3) les modèles de licences fournis par la Colombie britannique montrent que tous les bois récoltés au titre d'une licence, ou un volume équivalent, doivent être transformés dans les installations de transformation du bois désignées dans la licence.
English: It can be traced to two pivotal events: a series of breakthrough discoveries at a Toronto lab by Drs. James Till and Ernest McCulloch in the 1960s; and the founding, 40 years later, of a cross-Canada network focused on translating stem cell research into clinical applications, commercial products and public policy.
French: Elle peut être reliée à deux événements déclencheurs : une série de découvertes dans un laboratoire de Toronto dirigé par MM. James Till et Ernest McCulloch dans les années 1960; et la création, 40 ans plus tard, d’un réseau pancanadien visant à faire en sorte que la recherche sur les cellules souches débouche sur des applications cliniques, des produits commerciaux et des politiques publiques.
English: One of the crucial activities undertaken by the Special Rapporteur in this regard is to engage in constructive dialogue with Governments by sending them communications in order to seek clarification on credible allegations received.
French: Une des activités cruciales de la Rapporteuse spéciale dans ce domaine consiste à engager un dialogue constructif avec les gouvernements en leur adressant des communications pour obtenir des éclaircissements sur les allégations crédibles qu'elle reçoit.
English: In addition, the qualifications suggested by the Commission on the concept of “alien” would be covered in the provision on scope, which would include a clear indication of the different categories of persons to be covered.
French: De plus, les qualifications proposées par la Commission pour le concept d'«étranger» seraient couvertes dans la disposition relative à la portée, qui indiquerait clairement les différentes catégories de personnes visées.
English: A broad range of subjects has been recognized through some 300 designations, including the Arrival of Jacques Cartier at Gaspé, the Completion of the Canadian Pacific Railway, Canada's first transcontinental railway, as well as Canadians and the Normandy Landing, June 6, 1944, a turning point for the Allies during the Second World War.
French: William Avery « Billy » Bishop As de l'aviation de la Première Guerre mondiale, décoré de la Croix de Victoria Au nombre des quelque 300 événements retenus, citons l'Arrivée de Jacques Cartier à Gaspé, l'Achèvement du chemin de fer du Canadien Pacifique, première voie ferrée transcontinentale du pays, les Canadiens et le débarquement en Normandie, le 6 juin 1944, point tournant de la Seconde Guerre mondiale.
English: Keywords: 2-phenyl-1,1,3,3-tetramethylguanidines, pKa measurements.
French: Mots clés : phényl-2 tétraméthyl-1,1,3,3 guanidines, mesures de pKa.
English: Read more MAKING HIS MARK Bench pressing 400 lbs sounds very impressive, but add the fact that the person doing the lifting only weighs 176 lbs—now that’s impressive.
French: Lire plus SE TAILLER UNE PLACE Réussir un développé couché de 181 kg est impressionnant, mais accomplir cet exploit lorsqu’on ne pèse que 80 kg l’est beaucoup plus.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing  (NAICS 3331)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière  (SCIAN 3331)
English: It runs in 2006 short film directed by Al de Polma "Le père Framboisine",and 2008 in two archievements of Ralph Saïer "Chante ou crève" and "Poussière".
French: Elle tourne en 2006 dans le court métrage réalisé par Al de Polma "Le père Framboisine",ainsi qu’en 2008 dans deux réalisations de Ralph Saïer "Chante ou crève" et "Poussière".
English: Lebanon stated that globalization also raises questions about the relationship between economic and social rights and political and civil rights and which of them should have priority over the others and about the manner of the application of these rights, the responsibility of the international community for protecting them and the nature of State sovereignty.
French: La mondialisation soulève également des questions sur les liens entre droits économiques et sociaux, d'une part, et droits politiques et civils, d'autre part, et sur la primauté des uns par rapport aux autres, mais aussi sur les modalités de leur application, la responsabilité de la communauté internationale en matière de protection de ces droits et la nature de la souveraineté des États.
English: A. Davis stated that as new General Safety Standards are published, they will be posted electronically, and available for download.
French: A. Davis mentionne qu’à mesure que les nouvelles normes de sécurité sont publiées, elles seront placées sur le site Web et pourront être téléchargées.
English: The international community is responsible for protecting people threatened with genocide or other violations of fundamental human rights.
French: Il incombe à la communauté internationale de protéger ceux qui sont menacés de génocide ou d'autres violations des droits fondamentaux de l'homme.
English: The Netherlands Government claims that, in adopting Regulation No 1036/97 a few months after the expiry of Regulation No 304/97, the Council failed to comply with either Article 7(5) of the Agreement on Safeguards or, therefore, Article 228(7) of the Treaty.
French: Le gouvernement néerlandais soutient que, en adoptant le règlement n° 1036/97 quelques mois après l'expiration du règlement n° 304/97, le Conseil n'a respecté ni l'article 7, paragraphe 5, de l'accord sur les sauvegardes ni, partant, l'article 228, paragraphe 7, du traité.
English: Moreover, using trademark applications as a pilot, the Swedish Patent and Registration Office had recently launched a system for electronic filing and the results were encouraging.
French: Par ailleurs, dans le cadre d’un système pilote portant sur les demandes d’enregistrement de marques, l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement a lancé récemment un système de dépôt électronique dont les résultats sont encourageants.
English: Its tasks are solving intercultural conflicts at work, where Christians and Muslims live alongside each other, and in the fields of health and sport as well as drawing up strategies against the isolation of immigrants vis-à-vis the majority of society.
French: L'objectif est de résoudre les conflits interculturels observés lorsque des chrétiens et des musulmans sont appelés à coexister et dans les domaines de la santé et du sport ainsi que d'élaborer des stratégies pour combattre l'isolation des immigrants par rapport à la majorité de la population.
English: 3.20 p.m. Trusteeship Council Chamber
French: 15 h 20 Salle du Conseil de tutelle
English: and (v) rehabilitation serves social development goals of individuals (employment, self-sufficiency, higher incomes, self-development), goals supported by disability advocacy groups,2 and government policy (e.g. Canada's National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities).
French: d'invalidité du RPC qui retournent au travail; 4) la réglementation sur le RPC appuie le recours à des moyens raisonnables pour aider les prestataires de rentes d'invalidité du RPC à redevenir en mesure d'occuper un emploi régulier; 5) la réadaptation favorise le développement social des prestataires (emploi, autonomie, revenus plus élevés et développement personnel).
English: The following chairpersons of human rights treaty bodies attended: the Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, Philippe Texier; the Chairperson of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, Régis de Gouttes; the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, Dubravka Simonovic; the Chairperson of the Committee against Torture, Andreas Mavrommatis; the Chairperson of the Human Rights Committee, Rafael Rivas Posada; the Chairperson of the Committee on the Protection of Migrant Workers and Their Families, Prasad Kariyawasam; and the Chairperson of Committee on the Rights of the Child, Yanghee Lee.
French: Les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dont le nom suit ont participé à la réunion : Philippe Texier, Président du Comité des droits économiques, sociaux et culturels; Régis de Gouttes, Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale; Dubravka Simonovic, Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; Andreas Mavrommatis, Président du Comité contre la torture; Rafael Rivas Posada, Président du Comité des droits de l'homme; Prasad Kariyawasam, Président du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; Yanghee Lee, Présidente du Comité des droits de l'enfant.
English: Women have taken to begging on the streets and during her stay in Kabul the Special Rapporteur saw ample evidence of this.
French: Les femmes ont commencé à mendier dans la rue, comme la Rapporteuse spéciale a pu le constater en plus d'une occasion lors de son séjour à Kaboul.
English: Lobby, reception and dining areas were smart and newly renovated. Staff were friendly and helpful.
French: Un super hôtel avec un petit déjeuner bien complet.
English: With their limited resources and capacity, small island developing States like Solomon Islands are unable to cope with the magnitude of these problems.
French: Avec leurs ressources et leurs capacités limitées, les petits États insulaires en développement comme les Îles Salomon sont incapables de faire face à l'ampleur de ces problèmes.
English: Information on security programs to protect national and international classified and other sensitive information related to government contracts and projects available to industry by government departments. Topics:
French: Information sur les activités du Cabinet et sommaires des mémoires présentés à certains comités Cabinet. Sujets : Sommaires des mémoires présentés au Cabinet par différents ministères parrains sur des points d'intérêt national ou international. Accès :
English: RECOMMENDED MINIMUM CONTENTS FOR WEB SITES OF INTELLECTUAL PROPERTY OFFICES
French: CONTENU MINIMUM RECOMMANDÉ POUR LES SITES WEB DES OFFICES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: The European working group NEOBIOTA as a European network of scientists and experts for biological invasions offers support and advice to science-based decisions and measures for European stakeholders.
French: Vienna, 28th September 2006 ________________ www.biodiv.org/meetings/cop-06.asp http://ec.europa.eu/environment/nature/biodiversity/current_biodiversity_policy/biodiversity_com_2006/index_en.htm http://www.maweb.org/en/About.Overview.asps http://ec.europa.eu/environment/nature/home.htm www.daisie.se www.alarmproject.net www.nobanis.org www.zin.ru/rbic/projects/ernais www.eppo.org
English: The tuberculosis mortality rate per 100,000 persons has declined: in 2001, it stood at 130.0, in 2002 - 100.0, in 2003 - 90, in 2004 - 80, in 2005 - 55 (in absolute figures: in 2001 - 174 cases, in 2002 - 134, in 2003 - 103, in 2004 - 74 and in 2005 - 41).
French: Le taux de mortalité due à la tuberculose pour 100 000 personnes a baissé: il était de 130 en 2001, de 100 en 2002, de 90 en 2003, de 80 en 2004 et de 55 en 2005 (nombre de décès en chiffres absolus: 174 en 2001, 134 en 2002, 103 en 2003, 74 en 2004 et 41 en 2005).
English: Hotel in Wallendorf-Pont (Wallendorf Pont): The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 29 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Wallendorf-Pont (Wallendorf Pont): Chacune des 29 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Mark Bisby noted that, although there are numerous potential scenarios, prudence must be exercised given that current forecasts indicate that uncommitted funds available in 2005-06 for in-year allocations will be considerably lower than in 2004-05, i.e., $128M to $145M in 2005-06 compared to $161M in 2004-05 5.
French: Mark Bisby signale que même si les scénarios possibles sont nombreux, il faut faire preuve de prudence étant donné que les prévisions actuelles indiquent que les fonds non engagés disponibles en 2005-2006 pour des affectations en cours d'exercice seront beaucoup moins élevés qu'en 2004-2005, c.-à-d. qu'ils pourront atteindre de 128 M$ à 145 M$ en 2005-2006 comparativement à 161 M$ en 2004-2005.
English: • Management Strategies Each of these Framework elements is highlighted below.
French: Chacun de ces éléments du cadre stratégique est mis en relief ci-dessous.
English: The CCW provides an effective basis for international action on major problems arising from the use of existing conventional weapons, as well as those still to come.
French: La Convention offre une base appropriée pour l'adoption de mesures internationales sur des problèmes majeurs liés à l'utilisation des armes classiques présentes et futures.
English: Some projects have been held in the capital city of the country concerned, while in others, the expert travelled throughout the country in order to develop sport at all levels in several regions.
French: Certains programmes se sont déroulés dans la capitale du pays concerné, alors que pour d’autres, l’expert s’est déplacé dans l’ensemble du pays pour développer le sport à tous les niveaux et dans plusieurs régions.
English: Parks Canada collaborated with the Tourism Industry Association of Canada on the release of a revised Code of Ethics and Guidelines for Sustainable Tourism for Canada.
French: Parcs Canada a collaboré avec l’Association de l’industrie touristique du Canada relativement à la publication d’une version révisée du Code d’éthique et directives générales du Canada sur le développement du tourisme durable . L’Agence a adopté ce code dans ses pratiques de gestion et continue d’en promouvoir la connaissance et l’utilisation.
English: This is called a Late Election (PSSA Section 9 and 6(1)(b)(ii)K).
French: Cela s'appelle un option tardive (LPFP Section 9 et 6(1)(b)(ii)K).
English: In the event that no international agreement including international maritime emissions in its reduction targets through the IMO has been approved by Member States and/or no such agreement through the UNFCCC has been approved by 31 December 2011, the Commission should make a proposal to include international maritime emissions according to harmonised modalities in the Community reduction commitment with the aim of its entry into force by 2013.
French: En l'absence d'accord international qui inclurait dans ses objectifs de réduction les émissions provenant du transport maritime international et serait approuvé par les États membres dans le cadre de l'Organisation maritime internationale et/ou par la Communauté dans le cadre de la CCNUCC d'ici au 31 décembre 2011, il conviendrait que la Commission présente une proposition visant à inclure les émissions du transport maritime international, selon des modalités harmonisées, dans l'objectif communautaire de réduction en vue de son entrée en vigueur d'ici 2013.
English: Fleet Management Cell also includes Finance, Customer Services, Maintenance Planning and ADP services.
French: La cellule de gestion du parc automobile comprend également le service des finances, le service à la clientèle, le service de planification de la maintenance et le service TAD.
English: Next steps – Risk Communication Group work - Identification of key stakeholders to include and key messages per group.
French: La liste des noms qu’ont dressée les intervenants est jointe à l’annexe 1.
English: 1 2 759 Turf Rhizoctonia zeae
French: 1 2 Gazon (pelouse, tourbe, terrain de golf) Tache annulaire necrotique
English: Encouraging of the return of RA citizens residing abroad;
French: Favoriser le retour des ressortissants de la RA résidant à l’étranger.
English: Curridabat, the POP's 25 meters east to Carthage, building on the right side of the East Galleries, Second Floor, Costa Rica.
French: Curridabat, le POP de 25 mètres à l'est de Carthage, en s'appuyant sur le côté droit de la Galerie de l'Est, au deuxième étage, le Costa Rica.
English: Amendment by Olle Schmidt Amendment 30 Paragraph 5, indent 5 creating a European early-warning system, including a database, to combat fraudulent activities in the digital environment; this database should include a possibility for consumers to report fraudulent behaviour using a simple online form.
French: Amendement déposé par Olle Schmidt Amendement 30 Paragraphe 5, tiret 5 mise en place d'un système d'alerte rapide européen, y compris une base de données, pour lutter contre les activités frauduleuses dans l'environnement numérique; cette base de données devrait permettre aux consommateurs de signaler un comportement frauduleux au moyen d'un simple formulaire en ligne; Or. en
English: Objectives for building the “critical mass” in favour of rights include: (a) creating and spreading new information about children, adolescents, women and families; (b) broadening and deepening understanding of children's, adolescents' and women's rights through communication and advocacy campaigns; and (c) mobilizing social actors and resources to increase the demand for compliance with the two Conventions.
French: Les objectifs, s'agissant de créer une « masse critique » en faveur des droits de l'enfant sont : a) d'établir et de diffuser des informations nouvelles sur les enfants, les adolescents, les femmes et la famille; b) d'élargir et d'approfondir la compréhension des droits des enfants, des adolescents et des femmes par des campagnes de communication et de sensibilisation; et c) de mobiliser les acteurs sociaux et des ressources pour accroître la demande en ce qui concerne le respect des deux conventions.
English: Madam President, I think of partnership as a strong mutual bond, one in which the key elements are mutual trust and close cooperation based on common values and objectives.
French: Madame la Présidente, le terme partenariat évoque pour moi une solidarité inébranlable, dont les éléments clés doivent être une confiance mutuelle et une collaboration étroite, fondée sur des valeurs et des objectifs communs.
English: That work might take the form of a text that would provide possible legislative guidance to States wishing to address issues specific to the treatment of corporate groups in both domestic and cross-border insolvency.
French: Ces derniers pourraient prendre la forme d'un texte offrant des orientations d'ordre législatif aux États désireux d'aborder des questions concernant le traitement des groupes de sociétés dans le cadre des procédures d'insolvabilité nationales et internationales.