ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Permanent and seasonal barriers to movement mapped in each watershed.
French: S’assurer de l’intégrité et du bon fonctionnement des zones rivulaires dans tous les bassins hydrologiques.
English: The development of a 2008 version of the CMAQ model and the completion of a mercury model intercomparison were also presented.
French: La mise au point d'une version 2008 du modèle CMAQ et une intercomparaison de modèles du mercure qui avait été menée à son terme ont également été présentées.
English: The development, since the beginning of the 1990s, of WEU’s operational structures is also linked with the initiatives taken in 1987-1988 and 1990-91 to organise WEU military operations outside Europe.
French: Le développement, depuis le début des années 1990, des structures opérationnelles de l’UEO est aussi lié aux initiatives prises en 1987-1988 et 1990-1991 pour organiser les opérations militaires en dehors de l’Europe.
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ Europe agreements and other agreements ▪ Estonia ▪ Latvia and Lithuania ▪ Romania ▪ Financial and technical assistance ▪ Bilateral relations ▪ Cyprus
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Accords européens d'association et autres accords ▪ Estonie ▪ Lettonie et Lituanie ▪ Roumanie ▪ Assistance financière et technique ▪ Relations bilatérales ▪ Chypre
English: The data may show so little degradation and so little variability that it is apparent from looking at the data that the requested re-test period will be granted.
French: Les données peuvent révéler si peu de dégradation et si peu de variabilité qu’il devient évident que la période demandée pour le contre-essai sera accordée automatiquement.
English: Linking NRC Plans and Priorities to Government Objectives NRC has developed a preliminary results-based performance management framework against the goals and strategic outcomes of its vision.
French: Concordance entre les plans et priorités du CNRC et les objectifs du gouvernement Le CNRC a établi un cadre préliminaire de gestion du rendement axé sur les résultats procédant des objectifs et des résultats stratégiques de sa vision.
English: Mr President, I should first of all like to echo the appreciation for Mrs Carrilho' s report and also, of course, for the input from our first speaker, Mr Deva.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d' abord à exprimer aussi mon estime pour le rapport de Mme Carrilho ainsi que pour la contribution du premier orateur, notre collègue, M. Deva.
English: The sales charts results were influenced by marketing techniques (see Table E.16). Notably, the share of the total number of appearances on the charts by albums marketed by independent production companies is significantly higher than the share represented in production: for 1987-92, 71% of appearances involved producers, but 84% of appearances involved record companies, and for 1993-98, 66% and 78% respectively.
French: Les résultats au palmarès «ventes» apparaissent influencés par les modes de commercialisation (voir le tableau E.16). Notamment, la part du nombre total d'apparitions au palmarès d'albums commercialisés par des entreprises de production indépendante est significativement plus élevée que celle qu'elle représente en production: pour 1987-92, 71 % des apparitions en tant que producteurs, mais 84 % des apparitions en tant que maisons de disques et, pour 1993-98, 66 % et 78 % respectivement.
English: On average, four courses have been held each year.
French: En moyenne, il se tient chaque année quatre cours.
English: This will promote friendship and understanding among the members of different groups in a society and will also help remove the wall of fear and suspicion that may exist between groups in a society and thus pave the way for social integration;
French: Cela favorisera l'amitié et la compréhension entre les membres des différents groupes, et continuera aussi à détruire le mur de peur et de suspicion qui peut exister entre eux et ouvrira la voie de l'intégration sociale;
English: Life expectancy in Gibraltar is 78.5 for males and 83.3 for females.
French: L'espérance de vie à Gibraltar est de 78,5 ans pour les hommes et de 83,3 ans pour les femmes.
English: The Office facilitated the development of methodology for human rights work and the identification of good practices, assisted Governments in identifying their capacity needs and, through its technical cooperation programme, helped to build capacity to address human rights problems.
French: Le Haut Commissariat a facilité l'élaboration des méthodes de travail applicables aux droits de l'homme et le recensement des bonnes pratiques, aidé les gouvernements à définir leurs besoins en matière de formation et, grâce à son programme de coopération technique, aidé à renforcer les capacités nécessaires pour résoudre les problèmes qui se posent concernant les droits de l'homme.
English: More French language instruction will be provided to students who wish to enter the French Immersion program.
French: Les élèves qui désirent participer au programme d’immersion française recevront plus d’enseignement en français.
English: (b) Summary of the debate 20 - 23
French: b) Résumé du débat 20 − 23 11
English: The developing countries need to be helped to go their own way; they need to keep control over their own development strategy, and so it is right that the principles of ownership and partnership should be centre stage.
French: Il faut aider les pays en développement à s’en sortir; ils doivent garder le contrôle de leur propre stratégie de développement et il est donc normal que les principes de propriété et de partenariat occupent une place centrale.
English: Northeastern Grenada and the islands of Carriacou and Petit Martinique were most affected by Hurricane Emily.
French: L'ouragan a fait des ravages particulièrement dans le Nord-Est de la Grenade et dans les îles de Carriacou et de Petit Martinique.
English: Everyone will have the same rubber; it isn´t clear yet what the tyre will be like, but there will be variations, with each rider able to adjust their bike to the available material.
French: Tout le monde utilisera les mêmes gommes ; nous n'avons pas encore d'information sur le type de pneus utilisés mais chacun pourra ajuster sa machine en fonction du matériel proposé.
English: He testified that, prior to being granted the foundation permit, the appellant did the excavation work, the land clearing and the form work and put the steel rods in place.
French: Il a témoigné que, avant d'obtenir le permis pour les fondations, l'appelant avait procédé aux travaux d'excavation, de déblaiement du terrain et de coffrage, et avait mis en place les tiges d'acier d'armature.
English: The Treaty establishing the Constitution applies to Gibraltar as a European territory for whose external relations a Member State is responsible.
French: Le traité établissant une Constitution pour l'Europe s'applique à Gibraltar en tant que territoire européen dont un État membre assume les relations extérieures.
English: To assist persons displaced by war, the government launched a demobilization and reintegration programme between 2002 and 2006, which was pursued in three phases:
French: Pour assister les déplacés de guerre, le Gouvernement a entrepris, de 2002 à 2006, le programme de démobilisation et de réinsertion articulé en trois phases:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Crime > Rape Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Crime > Viol Pour imprimer
English: Report (A5-0083/2001) by Mr Väyrynen, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence Policy, on the Common Strategy of the European Union on Ukraine [C5-0208/2000 - 2000/2116(COS)]
French: Rapport (A5-0083/2001) de M. Väyrynen, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la stratégie commune de l'Union européenne à l'égard de l'Ukraine (C5-0208/2000 - 2000/2116(COS))
English: SCT/4/6 Annex I, page 19 V. BUREAU INTERNATIONAL DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI)/ INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) Shozo UEMURA, vice-directeur général/Deputy Director General Division du droit de la propriété industrielle/Industrial Property Law Division:
French: V. BUREAU INTERNATIONAL DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI)/ INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) Shozo UEMURA, vice-directeur général/Deputy Director General Division du droit de la propriété industrielle/Industrial Property Law Division:
English: [3] The selection board, comprised of Guylaine Ouimet, Manager, Security and Administration and Sharon Uno, Senior Human Resources Advisor, determined that the four candidates interviewed were qualified.
French: [3] Le jury de sélection, composé de Guylaine Ouimet, gestionnaire, Section des services de la sécurité et administratifs et de Sharon Uno, conseillère principale en ressources humaines, a déterminé que les quatre candidats interviewés étaient qualifiés.
English: In order to preserve the design, diluted white glue was applied on-site to consolidate the beads and surrounding matrix, which was then lifted from the ground as a single unit.
French: Pour préserver cette conception, une colle blanche diluée a été appliquée sur place afin de consolider les perles et la matrice qui l’entoure. Elles ont été relevées du sol comme une pièce unique.
English: Information should include, inter alia, the definition of terrorism, any derogations from ordinary law which are enacted in existing or proposed counter-terrorism legislation, especially in rules on searches, telephone tapping, interception of communications, and deportations.
French: Il faudrait notamment indiquer la définition du terrorisme retenue, les éventuelles dérogations à l'application de la législation ordinaire prévues dans les dispositions législatives se rapportant à la lutte contre le terrorisme existantes ou proposées, en particulier pour ce qui est des règles à observer pour procéder à des perquisitions, à la mise sur écoutes téléphoniques, à l'interception des communications et aux expulsions.
English: As indicated in table 1, while transport and insurance payments as a percentage of total exports of goods and services for developing countries in 1995 was about 8.6 per cent, it was 14.1 per cent for landlocked developing countries and 17.2 per cent for least developed countries, whereas for the least developed countries that are also landlocked these payments amounted to 47.1 per cent.
French: Ainsi qu'il est indiqué au tableau 1, les paiements au titre du transport et de l'assurance ont représenté en 1995, pour l'ensemble des pays en développement, environ 8,6 % de leurs exportations totales de biens et de services, mais le chiffre a été de 14,1 % pour les pays en développement sans littoral et de 17,2 % pour les pays les moins avancés, cependant que, pour les pays de cette dernière catégorie qui sont aussi des pays sans littoral, le pourcentage représenté par les paiements en question a atteint 47,1 %.
English: Aware that the availability of chemical precursors continues despite the success of Operation Topaz and Operation Purple and the efforts of all countries to prevent the access of drug traffickers to chemical precursors needed in the manufacture of illicit drugs of natural and synthetic origin,
French: Conscient que des précurseurs chimiques restent disponibles, malgré le succès de l'Opération “Topaz” et de l'Opération “Purple” et les efforts déployés par tous les pays pour empêcher les trafiquants de se procurer les précurseurs chimiques nécessaires à la fabrication de drogues illicites d'origine naturelle ou de synthèse,
English: 9-26 September Fourth session of proximity talks, New York
French: 9-26 septembre Quatrième session de pourparlers indirects, à New York
English: And no issue is today subject to more extreme rhetoric-rhetoric that sheds far more heat than light on the subject that it purportedly discusses.
French: Et aucune ne fait aujourd'hui l'objet d'un débat académique plus extrême, qui échauffe les esprits beaucoup plus qu'il n'éclaire la question.
English: This being said, young people who are marginalized are more susceptible to developing and maintaining delinquent behaviour.
French: Cela étant, les jeunes qui sont laissés en marge de la société sont plus susceptibles de développer des comportements délinquants et de les garder.
English: ST/LEG/SER.A/718 Statement of Treaties and International Agreements -- Registered or filed and recorded with the Secretariat during the month of December 2006 [E F (bilingual)]
French: ST/LEG/SER.A/718 Relevé des traités et accords internationaux -- Enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois de décembre 2006 [anglais F (bilingue)]
English: Japan - NAGOYA, Consulate of Canada Address:
French: Japon - NAGOYA, Consulat du Canada Adresse :
English: • There should be public education about NHP-drug interactions and about reporting.
French: • Il faudra informer le public au sujet des interactions PSN-médicaments, y compris comment les signaler.
English: Are there any alternatives to achieve similar results?
French: Y a-t-il d'autres moyens d'obtenir des résultats semblables?
English: Their Directors General - together with the Director, Office of Information Management and Technology (OIMT) - are E-Review champions within HPFB who promote the project as well as provide overall strategic direction.
French: Leurs directeurs généraux - en collaboration avec le directeur du Bureau des programmes et des services de gestion (BPSG) - sont les champions de l'examen électronique au sein de la DGPSA qui en font la promotion du projet tout en fournissant l'ensemble de l'orientation stratégique.
English: Dr. Esdaile currently divides his time between ARC, teaching at the University of British Columbia (UBC), holding the position of Head of the Division of Rheumatology at UBC, and conducting research into arthritis.
French: Le Dr Esdaile partage son temps entre ses activités au CRA, l’enseignement à l’Université de la Colombie-Britannique (UBC), la direction de la Division de rhumatologie de l’UBC et la recherche sur l’arthrite.
English: The Single Market Scoreboard will be used to keep track of progress.
French: Le Tableau de bord du marché unique permettra de suivre les progrès réalisés.
English: These may be the only means of signalling for assistance during times of emergencies.
French: Ces méthodes peuvent être le seul moyen disponible pour signaler une demande d’assistance en situation d’urgence.
English: However, a number of other things need to be applied before the Stability Pact.
French: Néanmoins, il convient d'appliquer un certain nombre d'autres choses avant le pacte de stabilité.
English: In recent fiscal years, it received an average of 400 private sector proposals per year of which 220 were approved for funding.
French: Le Programme permet aux entreprises canadiennes d’atténuer les risques associés à un investissement, en partageant le coût des activités qu’elles mènent dans les pays en développement.
English: The Yukon River Panel, once established, will meet this fall to resume management recommendations.
French: Une fois en place, le Comité du fleuve Yukon se réunira l’automne prochain pour faire un résumé des recommandations de gestion.
English: The other purpose of GESAMP is to prepare a periodic review and assessment of the state of the marine environment and to identify problem areas requiring special attention.
French: L'autre objectif du GESAMP est de réaliser une évaluation périodique de l'état de l'environnement marin et d'identifier les domaines qui exigent une attention spéciale.
English: All these actions will succeed only if there is awareness and if field offices offer their support.
French: Toutes ces mesures ne réussiront que si tous sont bien informés et si les bureaux locaux offrent leur appui.
English: Paragraph 3 was deleted.
French: Le paragraphe 3 est supprimé.
English: There are two features of the UI system that should make it an automatic stabilizer.
French: Le régime d’assurance-chômage présente deux caractéristiques qui devraient en faire un stabilisateur automatique.
English: Hence, priests, while engaging in prayer and adoration, or preaching the word, or offering the Eucharistic Sacrifice and administering the other sacraments, or performing other works of the ministry for men, devote all this energy to the increase of the glory of God and to man's progress in the divine life.
French: C'est ce qu'a fait le Seigneur Jésus : Fils de Dieu, Homme envoyé aux hommes par le Père, il a demeuré parmi nous et il a voulu devenir en tout semblable à ses frères, à l'exception cependant du péché (14).
English: Draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee, Ms. Denise McQuade (Ireland), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.39
French: Projet de résolution déposé par la Rapporteuse de la Commission, Mme Denise McQuade (Irlande), à l'issue de consultations informelles tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/64/L.39
English: Furthermore, we are making efforts for every new Member State to join the Schengen area by 2007.
French: En outre, nous déployons des efforts pour que tous les nouveaux États membres puissent rejoindre l’espace Schengen d’ici 2007.
English: Wyeth, in consultation with the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program, will confirm the eligibility of each nominated candidate.
French: Wyeth, en consultation avec le Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D, confirmera l'admissibilité de chacun de candidat proposé.
English: The report also noted that the United States is shaping up to be a more popular winter ski destination than Canada because of lower package prices.
French: Le rapport signale aussi que les États-Unis sont en voie de devenir une destination de ski plus recherchée que le Canada en raison de forfaits moins coûteux.
English: Endorses the evaluation plan for 2009 as follows:
French: Approuve le plan d'évaluation pour 2009 comme suit:
English: It is sufficient to express support for the views expressed by Ambassador Shabtai Rosenne in his masterpiece on the law and practice of the International Court:
French: Il suffit sans doute de se rallier aux vues exprimées par l'Ambassadeur Shabtai Rosenne dans son maître-livre sur le droit et la pratique de la Cour internationale :
English: Furthermore, the briefings (four) by representatives of OSCE field presences to the Forum were considered particularly useful.
French: De plus, les (quatre) exposés des représentants des présences de terrain de l’OSCE au Forum ont été particulièrement utiles.
English: Ms Kélig Puyet, Liaison Office of SOS Kinderdorf in Brussels Presentation of conclusions from the Seminar on participation by Ms Lena Nyberg (Sweden) Discussion
French: Mme Kélig Puyet, Agent de liaison de SOS Villages d’Enfants à Bruxelles. Présentation des conclusions du séminaire sur la participation par Mme Lena Nyberg (Suède)
English: As a result, several parallel systems may coexist under the Convention for establishing priorities among competing assignees.
French: Coexistent donc, dans la Convention, plusieurs systèmes parallèles pour fixer les priorités entre cessionnaires concurrents.
English: Please comment on the compatibility with article 18 of the Covenant of the draft amendments to the Law on Freedom of Conscience and Religion, and on Hungarian tax law, which grant an advantageous status to the “established churches”.
French: Quels commentaires pouvez-vous faire au sujet de la compatibilité avec l'article 18 du Pacte des projets de modification de la loi sur la liberté de conscience et de religion, ainsi que de la loi fiscale hongroise, qui accorde un statut avantageux aux «églises reconnues»?
English: Mr. Tootoonchian (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/56/L.24 entitled “Human resources development”, which was based on previous resolutions on the subject.
French: M. Tootoonchian (République islamique d'Iran), au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.2/56/L.24, intitulé « Mise en valeur des ressources humaines », qui s'inspire des résolutions antérieures sur le sujet.
English: Journal of Public Health Policy 11(3): 341-359.
French: Risk communication about environmental hazards, Journal of Public Health Policy 11(3): 341-359.
English: The purpose of this savage act was the massacre of all the population of the town.
French: Cet acte de sauvagerie avait pour but de massacrer toute la population de la ville.
English: Once at the Napoli Centrale train station, take the subway and get off at Piazza Vanvitelli. The Week-end a Napoli hotel is 300 meters away, at n. 157 of via Enrico Alvino.
French: En sortant de la gare centrale de Naples, prenez le métro et descendez à la Piazza Vanvitelli, l'hôtel de charme Week-end a Napoli se trouve à 300 mètres, au numéro 157 de la via Enrico Alvino.
English: To summarize briefly, I would say that in terms of security, I believe we can also be reassured.
French: Pour résumer brièvement, je dirai que sur le plan de la sécurité nous pouvons aussi être, je crois, rassurés.
English: The conference on investment in Bethlehem was a positive action showing that Palestinians can take initiatives to foster economic development.
French: À propos des engagements palestiniens pris dans la feuille de route, M. Fayyad a relevé les améliorations sur le plan de la sécurité, mais les incursions israéliennes continuent de nuire aux efforts fournis dans ce sens et à la crédibilité des forces de sécurité palestiniennes.
English: The Committee observes that, while punishment suffered as a result of a criminal conviction that was subsequently reversed may continue to produce effects for as long as the victim of such punishment has not been compensated according to law, this is an issue which arises under article 14, paragraph 6, rather than under article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: De l'avis du Comité, si une peine imposée à la suite d'une condamnation pénale qui a ensuite été annulée peut continuer à produire des effets aussi longtemps que la personne condamnée à cette peine n'a pas été indemnisée conformément à la loi, c'est là une question qui relève du paragraphe 6 de l'article 14 et non pas du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: 65 The EPO acts as ISA for any application on condition that the relevant receiving Office has specified the EPO as ISA.
French: 65 L'OEB agit en qualité d'ISA pour toute demande à condition que l'office récepteur concerné l'ait désigné à cette fin.
English: I never really had the opportunity to find out what this community had to offer.
French: Je n'avais jamais vraiment eu la possibilité de découvrir ce que cette collectivité avait à offrir.
English: Are also members, on a two years basis, two countries designated by the FATF Presidency.
French: Sont également membres, pour une période de deux ans, deux pays désignés par la Présidence du GAFI.
English: Finally, to ensure that this programme can foster better intercultural understanding, it will need to reach out in a balanced manner to all parts of the world.
French: Pour qu'il permette ma création de pôles d'excellence attirant un nombre croissant d'étudiants et d'universitaires de qualité, ce programme doit avoir des conditions de participation claires et transparentes.
English: Situation in Belarus (Rapporteur:
French: Situation au Bélarus (Rapporteur :
English: Prerequisites: 60 credit hours in the Human Ecology program and 028.103W.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Murder and attempted murder
French: Suleiman Ahmed Gregory Pictou Derek Brown Recherché:
English: This region accounts for 40% of the total hens and chickens in the province.
French: Cette région détient 40 % du total des poules et des poulets de la province.
English: Threats and accusations against defenders
French: Menaces et accusations contre des défenseurs des droits de l'homme