ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An inquiry in Russia has in the meantime ascertained that Mr Muminov was expelled from Russia to Usbekistan on 24 October 2006 at 11.50 pm and not, as originally believed, at 7.20 pm, i.e. not twenty minutes, but approximately five hours after the Court’s decision under Rule 39 ordering a stay of the expulsion.
French: Une enquête en Russie a démontré entre-temps que M. Mouminov a été expulsé de Russie vers l’Ouzbékistan le 24 octobre 2006 à 23h50 et non, comme il semblait au départ, à 19h20, donc environ 5 heures et non 20 minutes après la décision de la Cour basée sur l’Article 39 du Règlement de la Cour visant à empêcher l’expulsion.
English: It has already visited Guinea-Bissau, and it will submit to the Council a report on its recommendations by mid-January 2003.
French: Il s'est déjà rendu en Guinée-Bissau, et il soumettra un rapport au Conseil sur ses recommandations, d'ici mi-janvier 2003.
English: • additional elements and security requirements including stiffer requirements for the prevention of falsification and counterfeiting;
French: • les éléments et les exigences de sécurité complémentaires y compris des normes de prévention renforcées contre la falsification et la contrefaçon;
English: Thus Environment Canada must possess the knowledge, combined with the most appropriate tools, to create and deliver a Section 3: Business Line Performance Page.
French: L’élargissement de la base de connaissances sert aussi à concevoir les modèles informatiques et les systèmes automatisés perfectionnés dont Environnement Canada dépend de plus en plus.
English: Areas identified and strongly endorsed by youth for action included development of a culturally relevant understanding of suicide and healing; increase and formalize opportunities for youth involvement in prevention, address neglected high risk groups, and highlight the role of women and families in promoting family wellness.
French: Les jeunes ont appuyé énergiquement les mesures suivantes : élaborer une entente culturellement pertinente sur le suicide et la guérison; étendre les possibilités de participation des jeunes à la prévention du suicide et les rendre officielles; cibler les groupes à risque élevé qui ont été négligés; souligner le rôle des femmes et des familles dans la promotion du bien-être de la famille.
English: ◦ 4.4 Epilepsy
French: ◦ 4.4 Épilepsie
English: Through programs such as TPC, and organizations such as Genome Canada, Fuel Cells Canada and BioProducts Canada, Industry Canada has continued working to ensure that the Canadian economy is well positioned to take full advantage of emerging sectors with a high potential for sustainable growth.
French: Grâce à des programmes tels que PTC et à des organismes comme Génome Canada, Piles à combustible Canada et BioProduits Canada, Industrie Canada a continué à faire en sorte que l'économie canadienne soit bien placée pour profiter pleinement de ces secteurs émergents à fort potentiel de croissance durable.
English: You will no doubt be aware that they have all been incorporated into the common position established by the Council on 29 April 1996.
French: Vous savez aussi que les amendements précités ont été introduits dans la position commune du Conseil du 29 avril 1996.
English: On-going under the AMPA legislation Description:
French: L'objectif de l'évaluation est de vérifier l'efficacité des mesures d'intervention générales d'AAC à l'égard de la crise de l'ESB.
English: Economic and environmental dimension activities Economic issues.
French: Promotion du respect des normes internationales en matière de droits de l’homme.
English: Such a reading would impose upon that information far greater restrictions than imposed even by the Privacy Act on personal information – insofar as section 56 of the Canada Elections Act does not contain the extensive list of permitted uses found in section 8 of the Privacy Act, or the general non-application rule set out in subsection 69(2) of the Privacy Act, which applies to publicly available personal information.
French: Si tel était le cas, l’article 56 imposerait des restrictions encore plus rigoureuses que la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP), d’autant plus que l’article 56 de la Loi électorale du Canada ne contient ni la longue liste d’utilisations permises figurant à l’article 8 de la LPRP, ni la disposition de non-application générale du paragraphe 69(2) de la LPRP concernant les renseignements personnels auxquels le public a accès.
English: She suggests that the present pattern, teaching one major European language – usually English outside the Englishspeaking world – quite well, with another European language taught ineffectively as a second foreign language does not correspond to the realities of present day society.
French: Elle considère que le modèle actuel, consistant à enseigner relativement bien une langue européenne majeure – généralement l’anglais dans les pays non anglophones – et peu efficacement une autre langue européenne comme deuxième langue étrangère, ne correspond pas aux réalités de la société d’aujourd’hui.
English: In addition, one of these respondents asked that consideration be given to using colour text and backgrounds for the warnings.
French: Un deuxième répondant a suggéré 50 %, et un troisième, 60 %.
English: In April 2001, after consulting with both Tribunal staff and PWGSC's legal counsel, PWGSC concluded that the informal arrangement envisaged with VASPs would not be workable because of the risks involved relating to obligations under various trade agreements and that a more formal contractual arrangement would be required.
French: En avril 2001, après avoir consulté le personnel du Tribunal et son propre conseiller juridique, TPSGC a conclu que l’accord officieux envisagé avec les FSVA ne serait pas pratique à cause des risques liés aux obligations découlant des divers accords commerciaux et a jugé qu’il faudrait un accord contractuel plus officiel.
English: Labour induction and cesarean delivery are medical/ surgical procedures that carry risks to both the fetus and the mother.
French: En effet, le déclenchement du travail et la césarienne sont des actes médicaux/chirurgicaux qui comportent des risques tant pour le fœtus que pour la mère.
English: 90th plenary meeting Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS
French: 90e séance plénière Mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida
English: After all the peer review committees have met, the recommended budgets for all applications are added and compared to the budget available for the competition.
French: Après que tous les comités d'examen par les pairs se sont réunis, on totalise les budgets recommandés pour toutes les demandes et les compare au budget disponible pour le concours.
English: Don likes hearing me tell about our experiences and he would now like to visit also!
French: I'm saving the Vin Santo that I brought home and will open it when Wanda visits me next year and we will drink it and remember our trip.
English: The result of this exercise would be a policy framework in which clear Canadian positions on IP and PHL are developed.
French: Une telle orientation mènerait à la mise en place d’un cadre d’éthique au sein duquel seraient clairement définies les positions du Canada concernant la propriété intellectuelle en biotechnologie et le brevetage des formes de vie supérieures.
English: 3.2 Registration Requirements All new Alberta residents are required to register themselves and their eligible dependents with the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: 3.2 Exigences concernant l’inscription Tous les nouveaux résidents albertains doivent s’inscrire au régime d’assurance-maladie de l’Alberta et y inscrire les personnes à leur charge qui sont admissibles.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to ensure that the Department of Public Information has appropriate staffing capacity in all the official languages of the United Nations to undertake all its activities and to include this aspect in future programme budget proposals for the Department, bearing in mind the principle of parity of all six official languages, while respecting the workload in each official language;
French: Les grandes actions menées par la fondation ont été les suivantes : Objectif 2 : Assurer l'éducation primaire pour tous : le Projet relatif aux droits de l'enfant a pour objectif premier la promotion et la protection des droits des enfants, surtout de ceux qui se trouvent dans une situation particulièrement difficile, et cet objectif vient en appui au mandat de l'UNICEF, qui est de protéger l'enfance; comme beaucoup d'enfants sri-lankais sont victimes du conflit, contraints à travailler et privés de leur principal pourvoyeur de soins quand un parent a émigré pour chercher du travail, les problèmes de protection foisonnent.
English: “17.  There is a distinct sense that the world must make the effort now, not later, to make the commitments made at Monterrey real in order to strengthen development and finally begin to conquer global poverty.
French: C'est aujourd'hui, et non demain, que la communauté internationale doit s'efforcer de traduire dans les faits les engagements pris à Monterrey afin de renforcer le développement et de commencer enfin à maîtriser la pauvreté dans le monde.
English: It is possible to use it both before the sowing or with dropping of plants as and to strewing of plants in later phases of the growth.
French: Il peut etre employé avant l'encemencement ou la plantation de plantes ainsi que pour le buttage des plantes en stades avancés de croissance.
English: The 2006 allocation of payment appropriations on this line appears to outstrip final requirements, allowing the transfer to be made.
French: Completion of the fifth EC framework programme (1998 to 2002) Virtually all the commitments entered into before 1999 have been cleared.
English: By the end of August, units badly needed time to integrate replacements into cohesive platoons, troops, and batteries before they had to fight again.
French: Fin août, les unités ont grand besoin de temps pour reconstituer, grâce aux renforts, des pelotons, des troupes et des batteries homogènes avant de retourner au combat.
English: Here I would like to welcome the adoption of the European Institute of Innovation and Technology yesterday by this House.
French: Je voudrais saluer le fait que votre assemblée ait adopté hier la création de l'Institut européen d'innovation et de technologie.
English: [84] The Tribunal has already found Ms. Domingue’s testimony not credible as to the
French: [84] Le Tribunal a déjà conclu que le témoignage de Mme Domingue sur l’expérience
English: Implementation should be effected in a way that would not give sound recording producers and performers preferential treatment over authors. b.
French: La mise en œuvre devrait être appliquée de manière à ne pas accorder aux producteurs d'enregistrements sonores et aux artistes interprètes un traitement préférentiel par rapport aux auteurs. b.
English: The Conference believes that the process of bilateral efforts at nuclear disarmament can only be meaningful if it leads to complete nuclear disarmament and governed by the principles of verification, transparency, and irreversibility.
French: Elle estime que les efforts bilatéraux en faveur du désarmement nucléaire ne peuvent avoir un sens que s'ils aboutissent à un désarmement complet, soumis aux principes de vérification, de transparence et d'irréversibilité.
English: Continental Casualty Company 250 Yonge Street Toronto, Ontario M5B 2L7 Charles R. Lawrence, Chief Agent.
French: La Compagnie D'Assurance Vie Penncorp 55, boul.
English: Present Weather Reported as M for Non-AWOS.
French: Temps prÃ©sent La lettre M est inscrite quand il s'agit d'une station autre qu'AWOS.
English: That type of cooperation was what had enabled UNITAR to conduct so many different programmes.
French: C'est grâce à ce genre de coopération que l'UNITAR a pu mener autant de programmes différents.
English: Never before has the motto “less is more” been more applicable to interior design.
French: Le minimalisme est de plus en plus prisé pour l'agencement des nouveaux espaces de vie.
English: On the other hand, no measures facilitating integration will be undertaken.
French: En revanche, aucune mesure favorisant l'intégration ne sera prise.
English: However, it is important to guarantee that all operators, and sovereign wealth funds in particular, are guided by clear and transparent rules and that their objectives are compatible with the proper functioning of the markets, with fair competition between operators and with both short and long-term protection of the rights of European citizens.
French: Cependant, il est important de garantir que tous les opérateurs, et les fonds souverains en particulier, soient guidés par des règles claires et transparentes et que leurs objectifs soient compatibles avec le fonctionnement propre des marchés, avec une juste concurrence entre les opérateurs et avec une protection tant à court qu'à long terme des droits des citoyens européens.
English: They will be responsible for monitoring the delivery of CFIA activities (including sampling plans) and taking appropriate action if national objectives are not met.
French: L'ACIA travaille avec Santé Canada sur des questions liées aux produits de viande fermentée prêts-à-manger contenant du boeuf 1.
English: In addition, the department regularly schedules information sessions, provides relevant information through internal newsletters and is constantly working to identify and remove barriers to the advancement of Visible Minorities.
French: De plus, le Ministère organise régulièrement des séances d'information, fournit des renseignements pertinents par le truchement de bulletins internes et travaille sans cesse à définir et à éliminer les obstacles à l'avancement des minorités visibles.
English: Finally, a bi-annual progress report is made to the Federal Steering Committee, in the form of an overview report.
French: Enfin, le Comité directeur fédéral prépare un rapport d'étape bisannuel qui prend la forme d'un aperçu.
English: The Committee welcomes the abolition of the death penalty and the ratification without reservations of the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'abolition de la peine de mort et la ratification non assortie de réserves du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for FY2005–2006 Response to Parliamentary Committees
French: Réponse aux Comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l’exercice 2005-2006 Réponse aux comités parlementaires
English: Roles and Responsibilities of National Anti-Doping Organizations 20.5.1 To adopt and implement anti-doping rules and polices which conform with the Code.
French: Rôles et responsabilités des organisations nationales antidopage 20.5.1 Adopter et mettre en œuvre des règles et des principes antidopage conformes au Code.
English: The Department has no lead role in these issues, but logically its assistance would be requested.
French: Le Ministère ne joue pas un rôle de chef de file dans ces cas mais son aide serait logiquement requise.
English: It will be the responsibility of the proponent to ensure that all information provided in the CSPR form is accurate.
French: Il incombe au promoteur de s’assurer de l'exactitude de tous les renseignements fournis dans le formulaire de REPT.
English: He told me that he used to dance the Tarantella for nearly sixty years, as part of one of the island' s leading groups, one of those groups far superior to all the others from the various parts of Campania and beyond.
French: En d’autres termes, les Capriotes dansent la tarentelle par passion intrinsèque et, quand ils se produisent, sachant qu’ils le font sur le fond d’un scénario d’une beauté unique et devant un grand public, ils s’appliquent à en mourir.
English: Accounting for results is a keypart of getting government right.
French: Si l'on veut repenser le rôle de l'état, il est essentiel derendre compte des résultats obtenus.
English: Representatives of major groups presented their views.
French: Les représentants des grands groupes ont fait connaître leurs vues.
English: • The definition of Canadian content should be objective, predictable, flexible and efficiently administered.
French: • la définition de contenu canadien devrait être objective, prévisible, souple et administrée de façon efficiente;
English: The wording of paragraph 10 did not prejudge the position of any delegation.
French: Le libellé du paragraphe 10 ne préjuge pas d'une position particulière de la part d'une délégation.
English: • The employment rate of mothers, including those with young children, roughly doubled in the past 30 years.
French: • Le taux d'emploi des mères, y compris celles ayant de jeunes enfants, a à peu près doublé au cours des 30 dernières années.
English: • Practical information on dozens of subjects: for example, how to get your qualifications recognised or how to complain about unsafe products
French: • des informations pratiques sur de nombreuses questions, comme les démarches pour la reconnaissance de vos qualifications ou l’introduction de plaintes contre des produits dangereux
English: • Tennessee's growing cultural diversity, especially in and around Nashville, is well-reflected in grocery stores with outlets offering more diversified food selections.
French: • La diversité culturelle croissante du Tennessee, particulièrement à Nashville et dans les environs, se reflète bien dans les magasins de produits d'épicerie qui offrent des aliments plus variés.
English: The stimulation of education and training programmes, resource-sharing arrangements, and dissemination of research results and best practices will democratize access to digital preservation techniques.
French: Favoriser les programmes d'enseignement et de formation, les accords en matière de partage des ressources et la diffusion des résultats de la recherche et des meilleures pratiques démocratisera l'accès aux techniques de conservation numérique.
English: In addition to the grounds provided for in Title III, recognition or enforcement may be refused if the State addressed is not a contracting party to a convention referred to in the first paragraph and the person against whom recognition or enforcement is sought is domiciled in that State, unless the judgment may otherwise be recognized or enforced under any rule of law in the State addressed.
French: Outre les cas prévus au titre III, la reconnaissance ou l'exécution peut être refusée si l'État requis n'est pas partie à une convention visée au paragraphe 1 et que la personne contre laquelle la reconnaissance ou l'exécution est demandée est domiciliée dans cet État, sauf si la décision peut être reconnue ou exécutée au titre de toute autre règle de droit de l'État requis.
English: • Collaborative research and knowledge exchange to address at least one or more domains of IPPH's strategic research and knowledge exchange priorities that are underdeveloped;
French: • la recherche collaborative et l'échange de connaissances afin d'aborder un ou plusieurs domaines prioritaires stratégiques de recherche et d'échange de connaissances de l'ISPP qui sont sous-développés;
English: At the Göteborg Summit, there was an opportunity to adopt a sound strategy for sustainable development but, when it came to the crunch, the most radical environmental demands had been removed from the text.
French: Lors du Sommet de Göteborg, la possibilité existait d'adopter une bonne stratégie en faveur du développement durable, mais le moment venu, le texte s'est trouvé expurgé de la plupart des exigences environnementales les plus sévères.
English: On 4 June 2002, the Advisory Committee exchanged views with the Prosecutor for the International Tribunal for Rwanda, who is based in The Hague and who also serves concurrently as the Prosecutor for the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le 4 juin 2002, les membres du Comité ont échangé des vues avec le Procureur du Tribunal international pour le Rwanda, qui exerce ses fonctions à La Haye mais est aussi Procureur du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: • The decision made by consumers about how much to save depends on the level of interest rates, which is in turn influenced by the investment decisions of firms.
French: • Les montants que les consommateurs décident d’épargner dépendent des taux d’intérêt, lesquels sont influencés à leur tour par les décisions d’investissement des entreprises.
English: Additionally many think that a product with recycled content is inferior in quality, has already been used or contains materials that could lead to health concerns.
French: En outre, de nombreuses personnes considèrent qu’un article contenant des produits recyclés est de qualité inférieure, qu’il a déjà été employé et qu’il contient des substances pouvant causer des problèmes de santé.
English: The better storm drainage will also reduce his municipality's ongoing maintenance costs and the streetscape looks terrific.
French: L'amélioration du drainage des égouts pluviaux réduira également les frais courants d'entretien pour la municipalité; en outre, l'apparence de la rue est magnifique!
English: WADA was in the process of monitoring and should have a report fairly soon.
French: L’AMA procède à des vérifications et elle devrait présenter un rapport très prochainement.
English: That work must also take into account the special needs of developing States.
French: Cet effort devrait s'accompagner de la prise en compte des besoins particuliers des États en développement.
English: RFP's tend to be issued to select vendors / suppliers and tend to have several objective criteria and some subjective criteria for evaluation.
French: Les DDP seront faites Ã des vendeurs/fournisseurs choisis et seront assorties de plusieurs critÃ¨res objectifs et de certains critÃ¨res subjectifs aux fins de l'Ã©valuation.
English: Thus the ECB needed to rely on the few robust results theory and experience can provide.
French: La BCE devait donc s’appuyer sur les quelques résultats solides de la théorie et de l’expérience.
English: The short notice of the request for training and budget constraints are the principal challenges with respect to senior management training.
French: Le court préavis de demande de formation et les contraintes budgétaires sont les principaux défis à relever pour la formation des cadres supérieurs.
English: The inability to do so has sent the wrong message to the occupying Power, on the one hand allowing it to intensify settlement activities and on the other providing fertile ground for the escalation of settler terror, violence, harassment and intimidation against Palestinian civilians and properties, as recently witnessed in the appalling recent events in Al-Khalil.
French: L'incapacité à le faire a envoyé le mauvais message à la puissance occupante.  Cela lui a permis d'intensifier ses activités de peuplement, d'une part, et, de l'autre, cela a fourni un terrain fertile à l'escalade des actes de terrorisme, de violence, de harcèlement et d'intimidation perpétrés par des colons contre des biens et des civils palestiniens, comme nous l'avons récemment vu lors des événements odieux d'Al-Khalil.
English: Source: INSTAT, Department of Household Statistics, Ongoing Household Survey 2001.
French: Source: INSTAT/DSM/EPM 2001.
English: The world's first genetically engineered vaccine for animal species was developed at VIDO.
French: Le premier vaccin issu du génie génétique destiné aux espèces animales a été mis au point par la VIDO.
English: Legislative authority: Commission resolutions 1999/73, 1999/74, 2000/78, 2000/79 and 2000/81.
French: Décisions pertinentes : résolutions 1999/73, 1999/74, 2000/78, 2000/79 et 2000/81 de la Commission.