ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, many can be pried open by breaking a flimsy latch.
French: De plus, plusieurs peuvent être ouvertes en forçant un verrou fragile.
English: The size of accommodation for examination purposes shall be such that no student can read the paperwork or computer screen of any other student from his/her position during examinations. (c) The paragraph (b) accommodation environment shall be maintained such that students are able to concentrate on their studies or examination as appropriate, without undue distraction or discomfort.
French: La taille des locaux utilisés pour les examens doit être telle qu'aucun stagiaire ne puisse lire la copie ou l'écran d'ordinateur d'un autre stagiaire de sa place durant les examens. c) Les locaux visés au paragraphe b) doivent être entretenus de telle façon que les stagiaires puissent se concentrer sur leurs études ou sur leurs examens sans être distraits ni souffrir du manque de confort. d) En cas de formation de base, des ateliers de formation de base et/ou des installations d'entretien, situés à l'écart des salles de cours, doivent être mis à la disposition des stagiaires pour l'instruction pratique inhérente à la formation prévue.
English: Strategic Outcome Detection and deterrence of laundering of proceeds of crimes.
French: Résultat stratégique Détection et dissuasion des activités de recyclage des produits de la criminalité.
English: The Court overturned the decisions of the US District Court for the District of Columbia and the D.C. Circuit Court of Appeal which maintained that the 1950 Supreme Court ruling in the case of Johnson v. Eisentrage prevented the detainees at Guantánamo Bay from challenging their incarceration at the base because they were foreign nationals on foreign territory.
French: La Cour a annulé les décisions du tribunal de district du District de Colombia et de la cour d'appel du circuit de ce même district qui avaient considéré que la décision rendue en 1950 par la Cour suprême dans l'affaire Johnson c. Eisentrager interdisait aux détenus de Guantanamo de contester leur emprisonnement dans cette base parce qu'ils se trouvaient être des étrangers en territoire étranger.
English: In November 2001, the Government of Canada began implementing key policies and measures contained within its cornerstone five-year $500 million Action Plan 2000 on climate change (AP 2000).
French: En novembre 2001, le gouvernement du Canada a commencé à mettre en oeuvre les principales politiques et mesures annoncées dans son plan d'action quinquennal d'une valeur de 500 millions de dollars, le Plan d'action 2000 (PA 2000), qui constitue la pierre angulaire de son intervention dans le domaine du changement climatique.
English: (1) A pensioner is also entitled to a bridge benefit.
French: (1) Le pensionné a également droit à une prestation de raccordement.
English: This Strategy aims to foster information use and reuse to serve a wide range of purposes and contexts and a wide range of users, access methods, and devices.
French: La stratégie canadienne vise à favoriser l’utilisation et la réutilisation de l’information pour répondre à diverses fins et contextes et satisfaire les besoins de divers types d’utilisateurs, de manière adaptée aux différents appareils et modes d’accès. Il 29
English: In this study the InfanrixTM-IPV/Hib group had lower GMC than the Pentacel®booster group (19.1 μg/mL vs 29.0 μg/mL respectively).
French: Dans toutes les études, les TMG d'anticorps anti-PRP variaient de 0,6 μg/mL à 11,4 μg/mL en fonction du calendrier et de la population.
English: The parliamentarians of both houses, by their presence, give witness to the fact that Canadians request of the Sovereign that the bill be made a law and consent to being governed by it.
French: Par leur présence, les parlementaires des deux chambres indiquent que la population canadienne demande au souverain que le projet de loi devienne loi et consent à s’y soumettre.
English: The minimum benefit is explained in Section 13.
French: La partie 13 fournit des précisions concernant la prestation minimale.
English: The shares of resource requirements relating to the Protocol versus the Convention can therefore only be pro-rated; The share of resources required for activities directly relating to the Convention and the Kyoto Protocol as identified in paragraph 49 (a) has been used to pro-rate the contributions to the resource requirements of the management and service programmes and the secretariat-wide costs specified in paragraph 49 (b).
French: Sur le montant total des ressources prévues, les parts destinées aux unes et aux autres ne peuvent donc être calculées qu'au prorata;  c) À partir de la proportion de nécessaire pour les activités se rapportant directement à la Convention et au Protocole de Kyoto (voir le paragraphe 49 a)), on a calculé la part des contributions au budget de base à affecter aux activités concernant la gestion et les services et aux dépenses de fonctionnement à l'échelle du secrétariat (voir le paragraphe 49 b)).
English: All RFMOs members should agree that in order to resolve a legal difference, each party in a dispute is entitled to submit it to an impartial expert panel or tribunal for a binding ruling.
French: Tous les membres des ORGP devraient consentir à ce que, pour régler un différend, chaque partie concernée ait droit de le soumettre à un groupe d’experts ou à un tribunal impartial en vue d’obtenir une décision ayant force exécutoire.
English: The cost is buried within your ISP billing and it’s not going to necessarily be a lot of money.
French: Le coût de ce service serait inclus dans votre compte de FAI et serait des plus abordables.
English: The Berlin Declaration adopted by the participants is attached as annex I to the present report.
French: La Déclaration de Berlin adoptée par les participants figure en annexe I au présent rapport.
English: Where there are multiple opponents the necessary information relating to each opponent must be provided.
French: S’il y a plusieurs opposants, les informations nécessaires relatives à chacun d’eux doivent être fournies.
English: The Committee had reiterated the central and critical role of the Special Adviser on Africa for the global coordination of support for NEPAD, and his delegation therefore noted with concern that the post of Special Adviser on Africa remained vacant.
French: Le Comité a redit l'importance névralgique du Conseiller spécial pour l'Afrique pour la coordination générale du soutien au NEPAD, et la délégation indienne s'inquiète donc de ce que ce poste reste vacant.
English: 4- Take black and white pictures and some papers to give more contrast ...
French: 4- Prenez des photos en noir et blanc et quelques feuilles de papier pour donner un peu de constraste...
English: Desperate for any assistance at all, Bolivia's governments ultimately uprooted thousands of hectares of peasant crops--and got almost nothing in return but a lot of phony slogans about alternative development.
French: Désespérément à la recherche de soutiens, les gouvernements boliviens successifs ont fait arracher des milliers d'hectares de récoltes, et n'ont presque rien obtenu en retour si ce n'est un lot de slogans vides sur le développement alternatif.
English: Want to install Windows but do not want to spend money to buy a USB external CD player?
French: Voulez-vous installer Windows, mais ne veulent pas dépenser de l'argent pour acheter un lecteur de CD externe USB?
English: Home Meeting Minutes Canadian Biotechnology Advisory Committee Nineteenth Meeting – January 28-29, 2004, Summary Notes Participants CBAC Members Dr. Arnold Naimark (Chair), Gloria Bishop, Conrad Brunk, Pierre Coulombe, Barry Glickman, Lyne Létourneau, Linda Lusby, Mary Alton Mackey, David Punter, Pavel Hamet (by conference call), Peter Phillips (by conference call) CBAC Staff Kim Elmslie (Executive Director), Brian Colton, Lidia Guerra, Eileen Inrig, Richard Konchak, Madeleine Lagacé, Anne Malo, Marnie McCall Regrets Timothy Caulfield, Pete Desai, Anne Mitchell, Denny Warner Business Routine Matters 1.
French: Accueil Procès-verbaux des réunions Comité consultatif canadien de la biotechnologie 19e réunion – 28 et 29 janvier 2004, Résumé Participants Membres du CCCB Dr Arnold Naimark (président), Gloria Bishop, Conrad Brunk, Pierre Coulombe, Barry Glickman, Lyne Létourneau, Linda Lusby, Mary Alton Mackey, David Punter, Pavel Hamet (par audio conférence) et Peter Phillips (par audio conférence) Personnel du CCCB Kim Elmslie (directrice exécutive), Brian Colton, Lidia Guerra, Eileen Inrig, Richard Konchak, Madeleine Lagacé, Anne Malo et Marnie McCall Excusés Timothy Caulfield, Pete Desai, Anne Mitchell et Denny Warner Travaux de l'assemblée Affaires courantes 1.
English: The die casting process is a forming process in which molten metal is injected into the cavity of a steel die.
French: Le procédé de moulage sous-pression consiste à injecter le métal liquide à l’intérieur de la cavité du moule.
English:   To see a larger more detailed image (303K), click here  Getting hay for the sheep, [190-]  William Hampden Tenner  Glass plate negative Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (303ko)  Getting hay for the sheep, [190-]  William Hampden Tenner  Négatif noir et blanc sur plaque de verre  Code de référence :
English: Information is critical for development and tangible support should be provided for the thousands of existing, successful youth-media initiatives around the world – including technology tools, training and financial resources.
French: L’information est cruciale pour le développement et un appui tangible devrait être donné pour les milliers d’initiatives de jeunes réussies à travers le monde, menées en matière de média – y compris des outils technologiques, des ressources de formation et financières.
English: Nor can it be carried out safely without supporting the European Union' s objectives in terms of social and territorial cohesion.
French: Elle ne pourra pas non plus s'effectuer sans dommages si l'on ne maintient pas les objectifs qui sont ceux de l'Union européenne en matière de cohésion sociale et territoriale.
English: As First Nations, Inuit, Métis and Northerners gain greater autonomy and build capacity, the types of services they will require from the federal government will change.
French: À mesure que les Inuit, les Métis, les Premières nations et les résidants du Nord gagneront de l'autonomie et sauront mettre en valeur leur potentiel, ils seront appelés à exiger du gouvernement fédéral d'autres types de services.
English: • canada.gc.ca Media > Fact sheets > 2008 Institutional links
French: • canada.gc.ca Médias > Documents d'information > 2008 Liens institutionnels
English: • Aerospace Sector Supply Chain Perspective 
French: • Chaîne d’approvisionnement de l’industrie de l’aérospatiale http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/dsib-logi.nsf/fr/h_pj00250f.html
English: 9.1.2 The clear identification of the requirements associated with the decision to contract is of primary importance.
French: 9.1.2 La définition précise des besoins qui ont conduit à la décision de conclure un marché est de première importance.
English: Within this brief scope, I would like to address the freshwater question.
French: J'aimerais aborder brièvement la question de l'eau douce.
English: While it is not an exact science, election observation has certain underline principles, based on the standards used.
French: Sans être une science précise, l'observation d'élections répond à certains principes fondés sur les normes mises en œuvre.
English: b By its resolution 60/264 of 28 June 2006, the General Assembly decided to admit Montenegro to membership in the United Nations.
French: b Par sa résolution 60/264 en date du 28 juin 2006, l'Assemblée générale a décidé d'admettre le Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: It is within the scope of our will and capacity to achieve a more effective and participative Security Council.
French: Il est dans les limites de notre volonté et de nos moyens de donner naissance à un Conseil de sécurité plus efficace et plus participatif.
English: • Industrial action.
French: • Responsabilité du fait de grève ou de lock out.
English: • Replace water in outdoor pet dishes and other containers twice a week.
French: • Remplacez deux fois par semaine l’eau dans les bols pour animaux et dans les autres contenants.
English: Besides Wartburg Castle, which is a UNESCO World Heritage Site, Eisenach boasts countless other cultural highlights.
French: Outre le château fort de Wartburg, inscrit au patrimoine mondial de l’ UNESCO, Eisenach offre de nombreux sites culturels.
English: 3M has a full line of steam and EO biological indicators with results in as little as one hour.
French: 3M offre une gamme complète d'indicateurs biologiques pour stérilisation à l’oxyde d’éthylène et à la vapeur fournissant des résultats en une heure seulement.
English: Traditional Chinese medicine: acupuncture or acupressure (basically acupuncture without needles) can be used as prevention, i.e. to maintain good health and readiness for action/demos; and as treatment, after the event, to help heal any wounds.
French: Médecine chinoise traditionnelle : acupuncture ou acupression (en gros, de l'acupuncture sans aiguilles) peuvent être utilisées comme prévention, autrement dit pour se maintenir en bonne santé et prêt(e) pour les actions / manifestations, ainsi que comme traitement, après l'événement, pour aider à soigner les plaies éventuelles.
English: We consider the unequivocal undertaking by the Nuclear Weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States Parties are committed under Article VI, as one of the major achievements of the 2000 NPT Review Conference.
French: Nous considérons que l'engagement sans équivoque pris par les États dotés d'armes nucléaires d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires et par là même de parvenir au désarmement nucléaire que tous les États parties se sont engagés à réaliser en vertu de l'article VI est l'un des acquis majeurs de la Conférence d'examen de 2000.
English: At the same time, the data and private line market is displaying the characteristics of a competitive market as newer data services are replacing legacy data services and private line services.
French: Par ailleurs, le marché des services de transmission de données et de liaison spécialisée affiche les caractéristiques d'un marché concurrentiel, étant donné que des services de transmission de données plus récents remplacent progressivement les services traditionnels.
English: If, on the other hand, the intention of Europe is to resolutely commit itself to planetary economic war, enlargement risks being translated into draconian constraints for applicant countries, into a growth in the inequality of development between privileged and underprivileged regions, into the revision downwards of the gains of the common agricultural policy and structural funds, into an encouragement of competition between workers, into a blackmail for relocation.
French: Si, en revanche, le dessein de l'Europe est de s'engager résolument dans la guerre économique planétaire, l'élargissement risque de se traduire par des contraintes draconiennes pour les pays candidats, par un accroissement des inégalités de développement entre régions favorisées et défavorisées, par la révision à la baisse des acquis de la politique agricole commune et des fonds structurels, par un encouragement à la concurrence entre salariés, par le chantage aux délocalisations.
English: Mr. Razali (Malaysia) recalled that the General Assembly had reaffirmed the inalienable rights of the Palestinian people and the population of the occupied Syrian Golan over their natural resources and had called on Israel not to exploit, to cause loss or depletion of or to endanger those natural resources.
French: M. Razali (Malaisie) rappelle que l'Assemblée générale a réaffirmé les droits inaliénables du peuple palestinien et de la population du Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles et a demandé à Israël de ne pas exploiter ces ressources naturelles, de ne pas en causer la perte, de ne pas les épuiser et de ne pas les mettre en danger.
English: The difficulties that the monitoring would entail should reasonably have been anticipated prior to the decision to rely on the guarantee and, as a consequence, to expel the men to their home country.
French: Il aurait fallu anticiper raisonnablement les difficultés qui se poseraient dans la surveillance avant de décider d'accepter les garanties et d'expulser les deux hommes vers leur pays d'origine.
English: Recalling all its previous resolutions and those of the Commission on Human Rights on the right to development, in particular Commission resolution 1998/72 of 22 April 1998 on the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as set out in the Declaration on the Right to Development,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures et celles de la Commission des droits de l'homme relatives au droit au développement, en particulier la résolution 1998/72 de la Commission en date du 22 avril 1998, concernant la nécessité pressante de faire de nouveaux progrès vers la réalisation du droit au développement, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration sur le droit au développement,
English: The United Nations, in particular through the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Population Fund (UNFPA), has adopted a proactive approach in assisting African States to close gender gaps in governance and education, to meet the nutritional requirements of expectant and nursing mothers and adolescent girls, to empower women (e.g., through asset-creation interventions, changes in food distribution mechanisms and increased participation of women in food distribution committees) and to make progress towards the achievement of gender equality in the workplace.
French: Les organismes des Nations Unies, et en particulier le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), ont adopté une approche dynamique pour aider les États africains à réduire l'écart entre les sexes dans les domaines de la conduite des affaires publiques et de l'éducation, à répondre aux besoins nutritionnels des femmes et des adolescentes enceintes ou qui allaitent, à renforcer le pouvoir d'action des femmes (grâce à des projets de création de ressources, à la modification des mécanismes de distribution des denrées alimentaires, et à la participation accrue des femmes au sein des comités chargés de distribuer des vivres) et à accomplir des progrès vers la réalisation de l'égalité des sexes sur le lieu de travail.
English: Workshops were used to report back on the material collected and a major regional workshop was held in June 1994 involving 250 people.
French: En 1993-1994, on a organisé plus de 30 ateliers au Namaqualand pour réunir de l'information provenant des collectivités, les informer des mesures législatives et des politiques pertinentes et leur demander leurs commentaires à cet égard.
English: Current State of Play - We are slowly increasing the availability of datacubes.
French: Nous nous attachons en outre à améliorer le savoir-faire des concepteurs de cubes de données.
English: Legal framework The Committee assessed the provisions of the Labour Code and related Government regulations governing the right to information and consultation of workers within the undertaking through the employees’ general assembly or representatives elected by the assembly in its previous conclusion on Article 21 of the Revised Charter (Conclusions 2003, Bulgaria).
French: Cadre juridique Le Comité a examiné les dispositions du Code du travail et des arrêtés ministériels qui régissent le droit à l’information et à la consultation des travailleurs au sein de l’entreprise dans sa précédente conclusion relative à l’article 21 de la Charte révisée (Conclusions 2003); ce droit est exercé par le biais de l’assemblée générale du personnel ou par ses représentants élus à cette assemblée.
English: 8407.34.21 00 - - - -For use in the repair of road tractors for semi-trailers, motor vehicles for the transport of ten or more persons (including the driver), ambulances, hearses, motor vehicles for the transport of goods, fire fighting vehicles, or chassis for the foregoing vehicles, or for use in the manufacture of repair parts therefor 8407.34.29 - - - -Other
French: - - -D'une cylindrée excédant 2.000 cm³ : 8407.34.21 00 - - - -Devant servir à la réparation de tracteurs routiers pour semi-remorques, de véhicules automobiles pour le transport de dix personnes ou plus (chauffeur inclus), d'ambulances, de corbillards, de véhicules automobiles pour le transport de marchandises, de voitures de lutte contre l'incendie, ou de châssis de ces véhicules, ou devant servir à la fabrication de parties de rechange 8407.34.29 - - - -Autres NMB 3,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: UNFPA also helped to integrate population and family life education into the school curriculum.
French: Le FNUAP a également contribué à intégrer dans les programmes scolaires les questions de population et la préparation à la vie familiale.
English: 2.4 On 22 November 2005, the author filed a complaint against the order of the Ellwangen Regional Court with the Federal Constitutional Court and requested interim protection.
French: 2.4 Le 22 novembre 2005, l'auteur a introduit un recours auprès de la Cour constitutionnelle fédérale contre l'injonction du tribunal régional d'Ellwangen et a demandé des mesures provisoires de protection.
English: MIU forms are used to record the request, issuance, transfer and disposal of assets and attractive items.
French: On utilise les formulaires du système du Matériel en service pour consigner la demande, la distribution, le transfert et l'aliénation des biens et des articles attrayants.
English: Under GEP, 40% of participants did not complete their placement.
French: Dans le cadre du PED, 40 pour cent des participants n'ont pas terminé leur placement.
English: There is insufficient information to resolve the relative contributions of these factors, all of which may contribute significantly.
French: On pourrait expliquer cette augmentation avec l’âge par la présence de DAPE progressive
English: Most of these projects are directly financed by Governments from their own budget, which demonstrates their commitment and the real benefits to be gained from the system.
French: Dans la plupart des cas, ce travail est directement financé sur fonds publics nationaux, ce qui témoigne de l'engagement des autorités et des avantages réels qu'elles attendent du système.
English: New subsections 5905(7) to (7.4) ensure that the exempt deficit and the taxable deficit of the disposing foreign affiliate of a group of affiliates in respect of a taxpayer are absorbed by the other foreign affiliates in the group.
French: Réduction du MIIE - 5905(6)a)(iii)(A) La réduction du MIIE est calculée au moyen de la formule suivante :
English: (a) Common Law Systems: including, Australia, Bangladesh, England, Hong Kong, India, Ireland, New Zealand, Nigeria, Pakistan, Singapore, U.S.A., Wales, West Indies, etc.
French: a) Systèmes de common law : incluant l’Angleterre, les Antilles, l’Australie, le Bangladesh, les États-Unis, Hong Kong, l’Inde, l’Irlande, le Nigeria, la Nouvelle-Zélande, le Pakistan, le Pays de Galles, Singapour, etc.
English: Initially the Royal Bank s strategy was to focus on staff training and sensitization to gender issues within business banking for small business.
French: Au début, la stratégie de la Banque Royale consistait à mettre l’accent sur la formation du personnel et sa sensibilisation aux problèmes des femmes, dans les services bancaires aux petites entreprises.
English: Are trade sanctions against Israel, and thus indirectly against Palestine too, really the best way of preparing the way for peace?
French: Mais des sanctions commerciales à l'encontre d'Israël, et donc indirectement contre la Palestine, sont-elles vraiment le meilleur moyen d'ouvrir la voie à la paix ?