ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • specially adapted for taking samples of capillary blood, e.g. by lancets
French: • spécialement adaptés pour le prélèvement d'échantillons de sang capillaire, p.ex. par des lancettes
English: ◦ 2F.2 North York General Hospital
French: ◦ 2F.2 Le North York General Hospital
English: Other members include Washington Department of Ecology, GVRD, Health Canada, BC MOE, Olympic Region Clean Air Agency, U.S. National Park Service, Washington State Department of Health The purposes of this initiative are to:
French: Parmi les autres membres, signalons le département de l'Écologie de l'État de Washington, le DRGV, Santé Canada, le MPETA C-B, l'Olympic Region Clean Air Agency, le Service national des parcs des États-Unis et le département de la Santé de l'État de Washington.
English: he hotel offers 200 rooms, all provided with bath / shower / WC, satellite TV, telephone, air-conditioning / heating, mini-bar, small safe for hire, terrace / loggia.
French: 'hôtel compte 200 chambres, toutes équipées de bains / douche / wc, télévision par satellite, téléphone, climatisation / chauffage, mini-bar, mini-coffre en location, terrasse/loggia.
English: Department's comments The Department used the comparison to a travelling train: when a passenger boards, he takes whatever seat is available.
French: Commentaires du ministère  Le ministère utilise la comparaison du train en marche : quand le passager monte, il prend la place qui est disponible.
English: C. Elections I. Presidential election in Georgia (5 January 2008) 8.
French: C. Elections I. Election présidentielle en Géorgie (5 janvier 2008) 8.
English: In addition, NAFTA and the CCFTA contain a fourth category to facilitate the temporary entry of traders and investors.
French: De plus, l'ALENA et l'ALECC prévoient une quatrième catégorie de personnes dont les séjours temporaires sont facilités : les négociants et les investisseurs.
English: His delegation therefore agreed with the Advisory Committee that the return of credits to Member States did not depend on acceptance of the proposal to consolidate the accounts of peacekeeping operations and that the credits available in closed peacekeeping missions with cash surpluses should be returned to Member States.
French: C'est pourquoi sa délégation considère, comme le Comité consultatif, que la restitution de ces soldes créditeurs n'est pas subordonnée à l'approbation de la proposition visant à fusionner les comptes des opérations de maintien de la paix et qu'il convient en conséquence de créditer les États Membres des excédents de trésorerie des missions de maintien de la paix clôturées.
English: It encourages the authorities to remain committed to pursuing these measures and to completing the reforms agreed upon in the agreements reached in Arusha in 2000, in Pretoria in 2003 and in Dar-es-Salaam in 2006, and calls on all Burundian political stakeholders to maintain the spirit of dialogue, consensus-building and inclusiveness, including in addressing the issue of power sharing in an equitable manner, that enabled them to achieve a successful transition in their country.
French: Il encourage les autorités à continuer de prendre ces mesures et à mener à bien les réformes convenues dans les accords adoptés à Arusha en 2000, à Pretoria en 2003 et à Dar es-Salaam en 2006 et appelle tous les acteurs politiques burundais à conserver l'esprit de dialogue, de consensus et d'ouverture, y compris pour régler la question du partage équitable du pouvoir, qui leur a permis de réussir la transition dans leur pays.
English: Such a convention is simply not a practical approach to the total elimination of nuclear weapons.
French: Cette convention n'aborde pas de manière concrète la question de l'élimination complète des armes nucléaires.
English: Section 13 of the federal assembly law authorises the bureau of the assembly to reprimand members who breach these rules, or even exclude them for up to six months from committees of which they are members.
French: 13 de la loi sur l’Assemblée fédérale prévoit qu’en cas de violation de ces règles, le bureau du conseil peut prononcer un blâme à l’encontre du parlementaire, voire l’exclure pour 6 mois au plus des commissions dont il est membre.
English: Definitions For the purposes of this Directive the following definitions shall apply: (a) ‘allowance’ means an allowance to emit one tonne of carbon dioxide equivalent during a specified period, which shall be valid only for the purposes of meeting the requirements of this Directive and shall be transferable in accordance with the provisions of this Directive; (b) ‘emissions’ means the release of greenhouse gases into the atmosphere from sources in an installation;
French: Aux fins de la présente directive, on entend par: a) «quota», le quota autorisant à émettre une tonne d'équivalent-dioxyde de carbone au cours d'une période spécifiée, valable uniquement pour respecter les exigences de la présente directive, et transférable conformément aux dispositions de la présente directive; b) «émissions», le rejet dans l'atmosphère de gaz à effet de serre, à partir de sources situées dans une installation; c) «gaz à effet de serre», les gaz dont la liste figure à l'annexe II;
English: We can improve our internal operations and the way we manage resources to support our employees and build a better working environment, including a co-operative labour relations climate, so that we can keep improving the service we provide to our clients.
French: Nous pouvons améliorer nos opérations internes et notre façon de gérer les ressources pour aider nos employés, bâtir un meilleur milieu de travail et encourager la collaboration au sein des relations de travail, de manière à continuer à améliorer les services que nous offrons à nos clients.
English: The issue was not whether Spain was willing to hear what the Gibraltarians had to say, but whether the Gibraltarians were prepared to give Spain a voice in their affairs.
French: La question n'est pas de savoir si elle est disposée à écouter ce que les Gibraltariens ont à dire, mais plutôt de savoir si eux sont disposés à lui donner voix au chapitre.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), on the draft resolution on agenda item 85 (Sustainable development), will be held on Tuesday, 9 November 2004, from 11 to 12.30 p.m. in a conference room to be announced in the Journal.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), sur le projet de résolution relatif au point 85 (Développement durable), auront lieu le mardi 9 novembre 2004 de 11 heures à midi 30, dans une salle de conférence qui sera annoncée dans le Journal.
English: Canada emphasizes a balanced approach incorporating demand and supply reduction as well as addressing the concomitant problems of disease (e.g. HIV/AIDS) and other aspects of harm reduction.
French: Le Canada insiste sur une approche équilibrée qui incorpore à la fois la réduction de la demande et de l'approvisionnement et la prise en charge concomitante de la maladie (p. ex.
English: Re-engineering the Customs Commercial Process:
French: Restructuration du processus des douanes pour le secteur commercial :
English: He also called on the international community to help resolve the situation in Darfur, which was causing many problems in terms of violence, refugees and human rights violations in his country and across the border.
French: Le représentant appelle également la communauté internationale à trouver une solution à la question du Darfour qui pose de nombreux problèmes au Tchad et aux pays avoisinants en termes de violence, de mouvements de réfugiés et de violations des droits de l'homme.
English: The Land Force xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx and have not been formally released.
French: Les xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx de la Force terrestre n’ont pas été officiellement publiées.
English: Such assistance and cooperation will be undertaken in consultation among concerned States parties and relevant international organizations.
French: Cette assistance et cette coopération se feront en consultation entre les États parties concernés et les organisations internationales compétentes.
English: In accordance with the Convention and the Agreement, the scale of assessment for contributions to the administrative budget of the Authority is based upon the scale of assessment for the regular budget of the United Nations, as adjusted to reflect the differences in membership between the Authority and the United Nations.
French: Conformément à la Convention et à l'Accord, le barème des contributions au budget d'administration de l'Autorité repose sur le barème des quotes-parts pour le financement du budget ordinaire de l'ONU, après ajustement pour tenir compte du fait que la composition des deux organisations n'est pas la même.
English: The largest constraint on implementing recommendations put forth by the Permanent Forum and on other policies relevant to indigenous peoples is limited human and financial resources available to complete this work within WHO.
French: Le manque de ressources humaines et financières constitue pour l'OMS le principal obstacle à la mise en œuvre des recommandations formulées par l'Instance permanente et d'autres politiques concernant les peuples autochtones.
English: For this reason, it has been advocating a preventative approach through the social development of our communities.
French: L’objectif de ce projet est de faire état et de sensibiliser le groupe cible de l’état de la situation de la violence faite aux femmes francophones en situation minoritaire dans les provinces et les territoires ainsi que des services qui leur sont offerts.
English: Why is CIHR's policy on complete applications being enforced? 2.
French: Quelle est la raison d'être de la politique sur les demandes complètes des IRSC? 2.
English: In its 2000 report "Packaging the Potential," the Canadian Tourism Commission (CTC), which has identified cultural and heritage tourism as a strategic growth sector for tourism, noted an absence of cultural products at tourism trade shows and marketplaces and a lack of marketplaces specializing in cultural tourism.
French: En 2000, à l’intérieur de son rapport « Faire fructifier ses atouts », la Commission canadienne du tourisme (CCT), qui privilégie le tourisme culturel et patrimonial en tant que secteur stratégique de développement de l’offre touristique, constatait l’absence de visibilité de l’offre culturelle dans les salons et bourses touristiques, de même que l’absence de bourses spécialisées à cet égard.
English: Governing Council: the supreme decision-making body of the European Central Bank (ECB).
French: Le portefeuille de référence sert de base pour évaluer la performance du portefeuille effectivement constitué.
English: Peak plasma concentrations following an oral dose were also variable across the species for the unchanged compound.
French: L’activité antitumorale du sorafénib peut être attribuée à un mode d’action antiprolifératif et/ou antiangiogénique.
English: As Chairman of the G20, Gordon Brown has been offering active international leadership at what is proving to be one of the most difficult times in recent history.
French: En tant que président du G20, Gordon Brown a fait activement preuve de leadership au niveau international à un moment qui s'avère être l'un des plus difficiles de l'histoire récente.
English: Adult polar bears lose approximately 1 kg of body mass per day during fasts (Derocher and Stirling 1995a; Polischuk et al.
French: Les ours blancs adultes perdent environ 1 kg par jour durant leurs jeûnes (Derocher et Stirling, 1995a; Polischuk et al., 2002), et les ourses gravides peuvent perdre jusqu’à 43 p.
English: That too is in our interests, for we need a Commission with a strong President, such as the European Union has enjoyed in the past.
French: Il y va aussi de notre intérêt, car nous avons besoin d’une Commission dirigée par un président fort, comme l’Union européenne en a connu par le passé.
English: Gazette writer Richard Vieira recently caught up with him to talk about his work and the science behind it.
French: Notre collaborateur, Richard Vieira, s’est entretenu avec lui au sujet de son travail et des fondements scientifiques de cette méthode.
English: Brokers often act as importers for foreign wineries, but their primary function is to match potential buyers with sellers.
French: Les courtiers agissent souvent en tant qu'importateur pour les établissements vinicoles étrangers, mais leurs fonctions principales est d'apparier acheteurs potentiels et vendeurs.
English: Consultation on the Spectrum for Advanced Wireless Services and Review of the Mobile Spectrum Cap Policy Exchange of Letters between CWTA and Industry Canada
French: Consultation sur l'attribution de fréquences aux services sans fil évolués et Examen de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile échange de lettres entre CWTA et Industrie Canada
English: The case of the “Jena Six” in Louisiana and the recent incident at Columbia University were ironic and sad signs that there remained two different standards of justice in the country that was the self-proclaimed “citadel of the world”.
French: L'affaire de « Jena 6 », en Louisiane, et le récent incident qui s'est produit à l'Université Columbia sont des signes à la fois cyniques et attristants qu'il existe toujours une justice à deux vitesses dans le pays qui s'autoproclame la « citadelle du monde ».
English: At the restaurant we treat you with all kinds of culinary delights.
French: Quant aux autres repas, au restaurant de l’hôtel, on vous mijote de nombeux délices.
English: However, inter-profession conflict regarding roles and division of labour is prominent and easily ignited by movements to redeploy mental health workers. Various support and self-help organizations, special interest groups, and government agencies have signalled the need to ensure adequate monitoring and quality control of health workers.
French: Reinharz, Contandriopoulos et Lesage (2000) ont trouvé, dans une étude sur la désinstitutionnalisation, qu’un groupe de professionnels de la santé était capable de partir d’un changement planifié et d’en faire en outil dans ses efforts pour jouer un rôle central dans le système de santé et, partant, renforcer son leadership dans le secteur des soins de santé.
English: Grand-Pré and vicinity, known to the Acadians as "Les Mines", or Minas, is a site of great significance in early Canadian history, having been the most populous centre of 18th-century Acadian settlement, the location of one of the largest Acadian agricultural enterprises on reclaimed tidal marshlands, and the place from which 2,200 Acadians were deported in 1755.
French: En effet, ce secteur abritait la colonie acadienne la plus peuplée du XVIIIe siècle. Il a vu naître l'une des plus grandes entreprises agricoles acadiennes, la culture des marais salés asséchés, et a été le théâtre de l'expulsion de 2 200 Acadiens en 1755.
English: Letter dated 11 July 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • acting unanimously after consulting the European Parliament, takes decisions providing for all or parts of the areas covered by this Title to be governed by the procedure referred to in Article 251 and adapting the provisions relating to the powers of the Court of Justice.
French: • statuant à l'unanimité après consultation du Parlement européen, prend une décision en vue de rendre la procédure visée à l'article 251 applicable à tous les domaines couverts par le présent titre ou à certains d'entre eux et d'adapter les dispositions relatives aux compétences de la Cour de justice.
English: (41) Notifiable military activities carried out without advance notice to the troops involved are exceptions to the requirement for prior notification to be made 42 days in advance.
French: (44.2) l'engagement de forces militaires dans un débarquement amphibie, un débarquement héliporté ou dans un aérolargage dans la zone d'application des MDCS : (44.2.1) l'effectif total des troupes amphibies participant à des débarquements amphibies notifiables, et/ou l'effectif total des troupes participant à des aérolargages ou des débarquements héliportés notifiables ; (44.2.2) dans le cas d'un débarquement notifiable, le point ou les points d'embarquement, s'ils se trouvent dans la zone d'application des MDCS.
English: Each room will delight you with its charm and nobility and opens either onto the main courtyard or the park.
French: Chaque pièce respire charme et noblesse, s'ouvre tantôt sur la cour, tantôt sur le parc.
English: The African continent continued to experience serious drought and flooding, and several studies showed that Africa would be one of the continents worst affected by climate change, which could provoke large-scale displacements of populations as a result of the increasing frequency and magnitude of natural disasters.
French: Le continent africain continue à subir de graves sécheresses et inondations, et plusieurs études montrent que l'Afrique sera un des continents les plus touchés par les effets des changements climatiques, ceux-ci pouvant entraîner des déplacements de population à grande échelle en raison de la fréquence et de l'ampleur croissantes des catastrophes naturelles.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST Corporate Services Listing of Statutes and Regulations 1 2 3 4 4 4 5 6 6 7 7 8 8 9 10 10 10 11 12 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
French: Sources des revenus disponibles et non disponibles SECTION IV – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Services ministériels Liste des lois et règlements 1 2 3 3 3 4 4 4 5 6 6 7 8 8 8 10 11 11 11 12 13 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
English: The amounts of the charges shall be laid down in euro.
French: Les montants des tarifs sont fixés en euros.
English: The study was to focus on the state-of-the-art in theoretical knowledge and case studies of British Columbia mines disposing of wastes in a freshwater environment.
French: Cette étude visait surtout les connaissances théoriques de pointe et des études de cas portant sur des mines de la Colombie-Britannique qui éliminent leurs déchets dans un milieu d'eau douce.
English: Panel discussion on “Women's Health in Africa: Focus on the Reduction of Maternal Mortality” (co-sponsored by the World Health Organization)
French: Table ronde sur “La santé des femmes en Afrique : Mettre l'accent sur la réduction de la mortalité maternelle” (coparrainée par l'Organisation mondiale de la santé)
English: Sounds like the moustache I grew in high school!
French: Ça me fait penser à la moustache que je m'étais fait pousser lorsque j'étais adolescent!
English: Improve industrial safety and public and environmental protection by increasing the awareness of how to respond to exposure to environmental toxins
French: Améliorer la s écurité au travail tout en protégeant mieux le grand
English: The framework also identifies external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments.
French: En outre, les facteurs externes susceptibles d'influer sur les réalisations escomptées sont recensés.
English: Of additional concern is a recent mechanistic analysis of the capacity of other montane plethodontid salamanders, such as the genus Desmognathus, to tolerate warming-induced stress (Bernardo and Spotila 2005).
French: Une récente analyse mécaniste de la capacité d’autres salamandres subalpines de la famille des Pléthodontidés, comme les espèces du genre Desmognathus, à tolérer un stress induit par le réchauffement vient s’ajouter aux préoccupations (Bernardo et Spotila, 2005).
English: Following the conclusion of the first two expiry reviews the CCRA initiated a review of its expiry review procedures which led to the current guidelines, released in July 2001.
French: À la suite du résultat des deux premiers réexamens relatifs à l'expiration, l'ADRC a entamé une revue des procédures concernant le réexamen relatif à l'expiration qui a mené à l'élaboration des lignes directrices présentement en vigueur, publiées en juillet 2001.
English: Care should be taken of using fully standardised laboratory techniques for the quality assessment of blood components.
French: Il conviendrait d'employer des techniques de laboratoire entièrement normalisées pour l'évaluation de la qualité des produits sanguins.
English: It is estimated that some 3,700 tons per day are currently generated in urban centres.
French: On estime que les villes génèrent aujourd'hui quelque 3 700 tonnes de déchets par jour.
English: Section 3 establishes an Adoption Board which shall consist of a Chairman and eight other members to be appointed by the Minister.
French: La section 3 porte création d'un Conseil de l'adoption composé d'un Président et de huit autres membres nommés par le Ministre.
English: • use of sound-suppression earphones or earplugs;
French: • utiliser un casque qui atténue le bruit ou des bouchons d'oreilles;
English: Article 1 The agreement relating to the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter referred to as the ‘European Convention’) provided for in Article 6(2) of the Treaty on European Union shall make provision for preserving the specific characteristics of the Union and Union law, in particular with regard to:
French: Article premier L'accord relatif à l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales (ci-après dénommée «Convention européenne»), prévue à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, doit refléter la nécessité de préserver les caractéristiques spécifiques de l'Union et du droit de l'Union, notamment en ce qui concerne:
English: In the monitored years, no significant changes occurred with respect to the presumption of innocence.
French: Durant les années d'examen, aucun changement important n'est intervenu en matière de présomption d'innocence.
English: This guide is structured around the lifecycle approach to creating, maintaining, managing and preserving a Web initiative.
French: Le présent guide est structuré selon l'approche du cycle de vie pour la création, la maintenance, la gestion et la conservation d'une initiative Web.
English: Processes for meaningful stakeholder participation are an important basis for financing and implementing SFM.
French: • La participation effective des parties prenantes est un socle important pour financer et mettre en œuvre la gestion durable des forêts.
English: (c) Assessment of the amount of $71,314,583, at a monthly rate of $14,262,917 should the Security Council decide to continue the mandate of the financing of logistical support for AMISOM and other immediate activities related to a future United Nations peacekeeping operation;
French: c) Mettre en recouvrement un montant de 71 314 583 dollars à raison de 14 262 917 dollars par mois, si le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat concernant le financement du soutien logistique à fournir à l'AMISOM et pour d'autres activités immédiates liées à une opération future de maintien de la paix des Nations Unies;
English: • Most employers comply with the requirements of the Act only when audited. 
French: • La plupart des employeurs ne respectent la Loi que lorsqu’ils font l’objet d’une vérification.
English: Further commitments were made to developing analytic tools, training approaches and data for undertaking gender-based analysis (GBA).
French: Le gouvernement s’est aussi engagé à mettre au point des outils analytiques, des méthodes de formation et des données afin de procéder à ce type d’analyse.
English: The company distributes 30% of its products to companies in the United States and the balance across Canada.
French: L'entreprise écoule 30 % de sa production auprès d'entreprises américaines et le reste, au Canada.