ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contrasts, Comparisons Canada’s explicit focus on genomics, ethics, economics, law and society as versus ELSA/ESLI emphasis is unusual & innovative As is Genome Canada’s research program in engaging GE3LS researchers through large scale GE3LS projects and also encouraging incorporation of GE3LS research in large scale science projects, encouraging different types of multi-disciplinary approaches.
French: Différences et comparaisons L’accent évident que met le Canada sur la génomique, l’éthique, l’économie, le droit et la société plutôt que sur ELSA/ESLI est inhabituel et novateur. Tout comme l’est le programme de recherche de Génome Canada invitant les chercheurs GE3LS à s’engager grâce à des projets GE3LS de grande envergure et encourageant l’intégration de la recherche GE3LS dans d’importants projets scientifiques, ce qui favorise la diversité des approches multidisciplinaires.
English: In 1992 Austria, the Netherlands, Czechoslovakia, Hungary and Poland discussed possibilities for supporting educational reforms in Central and Eastern Europe.
French: En 1992, l’Autriche, les Pays-Bas, la Tchécoslovaquie, la Hongrie et la Pologne explorèrent la possibilité de soutenir des réformes éducatives en Europe centrale et de l’Est.
English: Mrs Lambert mooted the idea of a human rights centre.
French: Mme Lambert a évoqué l’idée d’un Centre des droits de l’homme.
English: Actually, less than 20 percent of the information in NA supply chains is shared with all partners of a company, whether it is the information shared by a company with its suppliers, or the information shared by the suppliers with a company18.
French: De fait, dans les chaînes d’approvisionnement nord américaines, moins de 20 p. 100 des renseignements sont connus de tous les partenaires, qu’il s’agisse de renseignements transmis de l’entreprise à ses fournisseurs, ou des fournisseurs à l’entreprise18.
English: The Finnish government proposed an international co-operative body to monitor the quality of Arctic waters, in response to concern about contaminants in the Arctic food chain, suspected to come from pollutants in Arctic waters but originating outside the Arctic.
French: Le gouvernement finlandais a proposé un organe de coopération internationale pour surveiller la qualité des eaux arctiques, par suite des préoccupations suscitées par la découverte de contaminants dans la chaîne alimentaire de l'Arctique, qui seraient attribuables à des polluants présents dans les eaux de l'Arctique mais venus de l'extérieur.
English: c) Detailed grounds for the increase The budget for external staff allocated to each department is estimated on the basis of standard average costs.
French: c) Justification détaillée du renforcement Le budget du personnel externe alloué à chaque service est estimé sur base de coûts moyens standard.
English: Type of cab: (normal/sleeper/top-sleeper) 3/:
French: 4.1 Type de cabine (normale ou à couchette ou à couchette surélevée)3:
English: Schedule SHORT TITLE Short title 1.
French: Annexe TITRE ABRÉGÉ Titre abrégé 1.
English: Among non-immigrants and early immigrants, 16 to 24 year-olds had the highest likelihood of experiencing low income, while those aged 65 and over had the lowest likelihood.
French: La probabilité d’être à faible revenu durant au moins un an ne fléchit de manière constante avec l’âge que chez les Canadiens de naissance.
English: One only needs to recall that by the mid seventies copper accounted for more than 70% of Chilean exports. o We have invested enormous efforts for more than 2 decades to become a relevant player in world agricultural trade. The success stories of Chilean wine, salmon, fresh fruit and processed foods testify to this.
French: Un tel délai aurait eu deux avantages : d’une part permettre aux PMA pour lesquels « la question du coton est d’une importance vitale » de voir une solution imminente, à travers laquelle les négociations sur le coton aboutissent à la preuve de la complémentarité entre commerce et développement ; et d’autre part de faire la démonstration que l’initiative sur le coton est un test réussi de la volonté des pays membres de l’OMC dans la mise en œuvre concrète du « Cadre pour l’établissement de modalités concernant l’agriculture ».
English: As of 1 December 2003, total new contributions paid since the last session of the Board amounted to a mere US$ 202,365 (see table 1 above) and pledges received by the same date to only US$ 82,606 (see table 2 above).
French: Au 1er décembre 2003, le total des nouvelles contributions versées depuis la dernière session du Conseil ne s'élevait qu'à 202 365 dollars (voir le tableau 1 ci-dessus) et les annonces de contributions reçues à la même date ne correspondaient qu'à 82 606 dollars (voir le tableau 2 ci-dessus).
English: Women currently hold three out of nine (33.3 percent) seats on the Supreme Court of Canada.
French: Les femmes occupent présentement trois des neuf sièges (33,3 p.
English: Authorities for user fees are broken out in the Authority codes. 
French: Les autorisations relatives aux frais d'utilisation sont ventilées dans la classification par autorisation.
English: As regards the Transit covers, the buyer alleged firstly that the product was highly unsuitable for the purpose for which the buyer had intended it, that purpose being known to the seller.
French: S'agissant des couvercles de modèle Transit, l'acheteur allégait en premier lieu que le produit était manifestement impropre à l'usage auquel il pensait le destiner, ce dont avait connaissance le vendeur.
English: However, the revisions to the amended Beirut system of 1972 still needed to be adopted by all Arab States.
French: Toutefois, les révisions apportées au système modifié de Beyrouth de 1972 devaient encore être adoptées par tous les États arabes.
English: Encourage public awareness of, and involvement in, the protection and presentation of the park’s cultural resources.
French: Inciter le public à mieux comprendre les efforts de protection et de mise en valeur des ressources culturelles du parc et à y participer.
English: Utmost caution should be followed during the cleaning or disinfecting procedure including wearing of gloves, outer garment and goggles to prevent splash of infected material.
French: Il faut procéder avec extrême précaution durant les procédures de nettoyage ou de désinfection, en portant des gants, des survêtements et des lunettes de sécurité afin de prévenir les projections de matière infectée.
English: Urban and rural Water Systems for Sustainable Development, Thessaloniki, Greece.
French: Urban and rural Water Systems for Sustainable Development, Thessaloniki, Greece ».
English: The percentages indicated represent the aggregate costs of fundraising as a percentage of the aggregate revenues within a fiscal period.
French: Les pourcentages précisés représentent le total des coûts liés à une activité de financement, en tant que pourcentage du total des recettes au cours d'un exercice.
English: Certainly we cannot forget that the main objective of this directive is to reduce as far as possible the risks associated with waste, prevent its creation and make the maximum possible use of resources and products, which means that the disappearance of previous or current waste dumps, and the recovery or removal of them is a priority.
French: Nous ne pouvons toutefois oublier qu'il s'agit d'une directive qui vise essentiellement à réduire au maximum les risques produits par les déchets, à empêcher la formation de ces déchets, en tirant le profit maximum des ressources et des produits, ce qui signifie que la disparition des décharges historiques ou actuelles, tout comme la valorisation ou l'élimination des déchets, est un axe prioritaire.
English: With the aim of knowing you better and to allow us to answer faster to your requests, we would like to know, in a fully confidential way, the motivations, the dreams that you expect from this voyage and thus to target - as much as possible, your interests, the cities that you would like to visit- For this purpose, we propose you this questionnaire, this will help us to fully answer you as soon as possible.
French: Dans le but de vous connaître un peu mieux et de répondre ainsi au plus prêt de votre attente, nous souhaiterions connaître, de manière toute à fait confidentielle, les motivations et les rêves que vous attendez de ce séjour et ainsi cibler au mieux vos centres d’intérêt, quels qu’ils fussent. A cette fin, nous vous proposons le questionnaire suivant auquel nous ne manquerons pas de porter attention et de vous répondre dans les plus brefs délais.
English: The hotel offers 20 spacious and comfortable guest rooms, all including a private bathroom with hair-dryer. Each accommodation features individually controlled air-conditioning/heating, direct-dial telephone, electronic safe, WLAN internet access, mini-bar, writing desk and satellite TV.
French: L’hôtel vous offre 20 chambres spacieuses et confortables, comprenant toutes, salle de bain privée avec sèche-cheveux, climatisation à réglage individuel, coffre-fort électronique, connexion Internet, minibar, bureau et télévision par satellite.
English: The CHAIR declared open the second session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le PRÉSIDENT déclare ouverte la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005.
English: The Executive Director of UNAIDS made a further statement.
French: Le Directeur exécutif de l'ONUSIDA a fait une autre déclaration.
English: ** This is an International Freefone Number: '+' refers to '00' in most countries or '001', '011' in other countries. Calls to 0871 numbers, when dialled from the UK, cost 10p per minute.
French: * Indique que vous bénéficiez d'un service d'appel gratuit (national et international).
English: In this study, it was found that once a patient with an AGI visits a physician and submits a stool specimen, most specimens are tested.
French: Cette étude a révélé que lorsqu’un malade atteint d’une maladie gastro-intestinale aiguë visite un médecin et soumet un spécimen de selles, la plupart des spécimens sont analysés.
English: Occupational issues are beyond the scope and mandate of the NPRI.
French: Les problèmes d'ordre professionnel débordent le cadre et le mandat de l'INRP.
English: [32] The appellant alleged that she was disadvantaged during the written test because a fire alarm sounded causing her lost time and added stress.
French: [32] L'appelante a soutenu avoir été désavantagée du fait qu'elle a été interrompue pendant le test écrit par une alarme d'incendie qui lui a fait perdre du temps et lui a causé un stress additionnel.
English: If your GST/HST remittance is $50,000 or more, you have to make it at a financial institution.
French: Si votre versement de TPS/TVH est de 50 000 $ ou plus, vous devez le faire dans une institution financière.
English: It is the reason why, based on the Commission's objective analysis, I repeat again that Parliament, playing fully its role, wishes to move on from this analysis by introducing a more political and more cultural judgement into the issue of enlargement, along with a longer term outlook.
French: C'est la raison pour laquelle, partant de l'analyse objective de la Commission, je le répète encore, le Parlement souhaite, jouant ainsi pleinement son rôle, dépasser cette analyse pour introduire, dans cette problématique de l'élargissement, un jugement plus politique, plus culturel et un horizon à plus long terme.
English: MUSH organizations that formally review the effectiveness of GST administration receive several benefits:
French: Les organisations du secteur MUEH qui examinent officiellement l’efficacité de l’administration de la TPS reçoivent plusieurs avantages :
English: Money on its own cannot offer a structural, long-term solution.
French: L'argent seul n'est pas une solution structurelle à long terme.
English: "The opportunity to integrate with other Air Forces such as the Royal Air Force and the USAF, is valuable as we fly with them in Afghanistan," said Capt Gallagher.
French: « L'expérience qui nous est offerte de pouvoir travailler en étroite collaboration avec d'autres forces aériennes comme la Royal Air Force et l'USAF est très précieuse car nous volons avec eux en Afghanistan », souligne le Capt Gallagher.
English: The representative of Portugal said that his country, together with UNCTAD, had organized several activities in favour of Africa, notably the LDCs.
French: Le représentant du Portugal a dit que son pays avait organisé, conjointement avec la CNUCED, plusieurs activités en faveur de l'Afrique, et notamment des PMA.
English: It has been suggested that provincial governments could intervene in order to make the best use of, and to alleviate the negative impact generated by, duplicate private insurance.
French: Par ailleurs, on a proposé que les gouvernements provinciaux interviennent afin de tirer le meilleur parti possible de l’assurance privée duplicative et d’en atténuer les incidences néfastes.
English: B2-7 0 0 0 06 02 01 02 European Aviation Safety Agency — Subsidy under Title 3 3
French: B2-7 0 0 0 06 02 01 02 Agence européenne pour la sécurité aérienne — Subvention au titre 3 3
English: The only thing that changes is the state of the crisis, which, unfortunately, is increasingly worse in that region.
French: La seule chose qui change, c' est l' état de crise qui, regrettablement, est chaque fois un peu plus mauvais dans la région.
English: In practice, most registers also contain some additional characteristics for each unit.
French: Néanmoins, dans la pratique, la plupart des registres contiennent aussi des caractéristiques supplémentaires pour chaque unité.
English: The NBC expects to rise to the challenge of offering high-quality celebrations to mark the 100th anniversary of the creation of the Commission and Battlefields Park and the 250th anniversary of the battles, which are key events in terms of the NBC’s mandate.
French: Elle entend relever le défi d’offrir des festivités de prestige dans le cadre du 100e anniversaire de la création de la Commission et du parc des Champs-de-Bataille et à l’occasion du 250e anniversaire des batailles, événements relevant du mandat de la CCBN et qui s’inscrivent comme des incontournables.
English: ◦ b. the current Lheidli T'enneh harvest for food, social and ceremonial purposes of that species or stock;
French: ◦ b. les activités de récolte actuelles des Lheidli T'enneh concernant cette espèce ou ce stock, pour leurs besoins alimentaires, sociaux et cérémoniels;
English: Such themes as innovation, factors in the growth of enterprises, globalization and metropolization are studied and monitored by the Observatory.
French: Parmi les sujets d’étude et de veille de ce service, l’innovation, les facteurs de croissance des entreprises, la globalisation et la métropolisation.
English: FEDESCO clients are required to earmark all savings resulting from energy efficiency gains for reimbursing the costs FEDESCO incurs, which ensures that there is an incentive for both parties to achieve the maximum gains in the shortest time possible.
French: Les clients de la FEDESCO doivent affecter toutes les économies résultant des gains d'efficacité énergétique au remboursement des frais encourus par la FEDESCO, ce qui garantit que les deux parties sont incitées à obtenir des gains maximums le plus rapidement possible.
English: In the absence of visiting missions, which would have been extremely useful, the Special Committee had conducted regional seminars alternately in the Caribbean and the Pacific, which had provided a forum for the representatives of the people and civil society in the Non-Self-Governing Territories and had allowed the Special Committee to explain its activities to the participants.
French: En l'absence de missions de visite, pourtant fort utiles, le Comité spécial a organisé des séminaires régionaux en alternance dans les Caraïbes et dans le Pacifique, ce qui lui a permis, d'une part, de recueillir les vues des représentants des populations et de la société civile des territoires non autonomes et, d'autre part, de faire connaître son action auprès des participants.
English: Nothing has been done to mitigate the underlying instability.
French: Rien n'a été fait pour atténuer l'instabilité sous-jacente.
English: However, the cost to R&D in staff time was considerable and an R&D report and the comments of some interviewees suggested that R&D was not able to contribute much to these meetings given their format.
French: Toutefois, le temps consacré à ces réunions par le personnel a représenté un coût considérable pour Droits et Démocratie et un rapport du Centre ainsi que les commentaires de certaines personnes interrogées laissent entendre que Droits et Démocratie n’a pas été capable de contribuer de manière importante à ces réunions, compte tenu de leur structure.
English: [15] Gaétan Jacques called together all the human resources personnel to inform them of his management philosophy.
French: [15] Gaétan Jacques a réuni tout le personnel des ressources humaines pour leur faire part de sa philosophie de gestion.
English: TRIGGS-RAINE, Barbara L
French: 4 An(s)
English: While he agreed that it was important to respect national ownership of the peacebuilding process, he reminded members that countries which sought the Commission's help did so only because they were not capable of establishing and maintaining peace on their own.
French: S'il convient qu'il est important de respecter la prise en main nationale du processus de consolidation de la paix, il rappelle aux membres que les pays qui demandent l'aide de la Commission le font parce qu'ils ne sont pas en mesure d'établir et de maintenir la paix par eux-mêmes.
English: The Group was unable to ascertain whether these were RDF or CNDP troops, but the sources were certain they came from Rwandan territory;
French: Le Groupe n'a pas été en mesure d'établir avec certitude s'il s'agissait de troupes rwandaises ou de soldats du CNDP, mais ses sources sont sûres que ces hommes venaient du territoire rwandais;
English: Most Status Indians are members of a First Nation.
French: La plupart des Indiens inscrits sont membres d’une Première nation.
English: A North-West Mounted Police detachment arrived at Forty Mile to police the established gold fields on the Forty Mile River watershed, to collect customs duties and to monitor the relationships between the miners and the aboriginal communities around them.
French: Un détachement de la Police à cheval du Nord-Ouest s'établit sur les bords de la rivière Forty Mile pour assurer le maintien de l'ordre dans les champs aurifères du bassin hydrographique de la Forty Mile, pour percevoir les droits douaniers et pour surveiller les relations entre les mineurs et les Autochtones des régions avoisinantes.
English: As a result of Europe’s multifaceted history, different cultures have mingled and imposed their mark on neighbours and communities in the vicinity.
French: Conséquence de l’histoire multiforme de l’Europe, différentes cultures se sont mélangées et ont imposé leur marque sur les pays voisins et leurs communautés.
English: Belarus grew and continues to grow the professional sportsmen of the highest class.
French: La Bielorussie a eleve et eleve des sportifs professionnels de la plus haute classe.
English: • The principles of good stewardship of financial and physical assets have been incorporated in the Universal Classification Standard (UCS).
French: • Les principes de bonne gérance des ressources financières et matérielles ont été intégrés dans la Norme générale de classification.
English: We intend to build a stronger relationship with Parliament, not only through our Annual Report, but also through special reports and consultations with parliamentarians.
French: Nous entendons resserrer nos liens avec le Parlement, non seulement par l’entremise de notre rapport annuel, mais également de rapports spéciaux et de consultations avec les parlementaires.
English: Include ferry arbitraries, and arbitraries and allowances to others for lighterage and wharfage.
French: 701 Exploitation des systèmes de communications ferroviaires Inclure le coût d’exploitation du télégraphe, du téléphone, de la radio et autres systèmes de communications utilisés dans le cadre des opérations ferroviaires.
English: Germany stated that reports by United Nations bodies and stakeholders pointed to major deficiencies of the judiciary, such as the lack of information on rights, lack of access to justice, denial of fair trial, use of testimony and confessions obtained through violence or coercion as evidence before a court, and widespread corruption.
French: L'Allemagne a déclaré que les rapports établis par les organes de l'ONU et par les parties prenantes mettaient en évidence les grandes lacunes du système judiciaire, telles que le manque d'information sur les droits, le manque d'accès à la justice, le déni de procès équitable, l'utilisation de témoignages et d'aveux obtenus par la violence ou la contrainte comme élément de preuve devant un tribunal, et la corruption généralisée.
English: Less attention has been paid to the forest sector.
French: Jusqu'à présent, on s'est moins préoccupé du secteur forestier.
English: It is expected that this will be a short term measure which will be reviewed by a MC/industry joint working group during the next revision of S-E-01.
French: On s’attend à ce qu’il s’agisse d’une mesure à court terme qui sera examinée par un groupe de travail mixte formé de membres de l’industrie et de MC durant la prochaine révision de la norme S-E-01.
English: It looks great on the surface of the water, with superb lines, gleaming decks, a well-appointed galley .
French: Il ressemble beaucoup à la surface de l'eau, avec des lignes superbes, luisant terrasses, une cuisine bien équipée.
English: Canadian leadership and influence in the international forums on international economic, financial, development, and trade finance issues The Branch seeks to promote Canadian prosperity and economic security by reducing international financial and economic instability.
French: Leadership et influence du Canada au sein de tribunes internationales traitant de questions internationales touchant l'économie, les finances, le développement et le financement des échanges commerciaux La Direction s'efforce de promouvoir la prospérité et la sécurité économique du Canada en atténuant l'instabilité financière et économique internationale.
English: Oxford Analytica, 13 April 2004, www.oxweb.com.
French: Oxford Analytica, 13 avril 2004, <www.oxweb.com>.
English: Please familiarise yourself with proceedings.
French: Veuillez vous familiariser avec les procédures.
English: Among the "prohibited grounds of discrimination mentioned in s. 3 of the Act  is "disability".
French: Parmi les "motifs de distinction illicite" dont il est question à  l'article 3 de la Loi, on retrouve la "déficience".