ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, at the moment Europe is at risk of lagging behind Asia, just judging by a few indicators, such as average data transfer rate or the fact that, although broadband communication services are available to more than 90% of the European Union's population, they have only reached consumers in 50% of households.
French: Malheureusement, l'Europe court actuellement le risque de prendre du retard par rapport à l'Asie, à en juger par certains indicateurs tels que le taux moyen de transfert de données ou le fait que les services de communication à large bande n'ont atteint que 50 % des ménages européens, alors qu'ils seraient accessibles pour plus de 90 % de la population de l'Union européenne.
English: Develop policies to invest in families and those seeking to break free from poverty Address issues facing people with disabilities through the development and implementation of initiatives such as the Canada Disability Savings Grant, Canada Disability Savings Bond and Enabling Accessibility Fund Develop transitional and supportive housing and improve programs that increase self-sufﬁciency Address seniors issues with a special emphasis on the issue of elder abuse and the implementation of the capital expansion component of the New Horizons for Seniors Program Protect Reservists’ employment and implement the Wage Earner Protection Program
French: Élaborer des politiques pour investir dans les familles et les personnes qui veulent s’affranchir de la pauvreté S’attaquer aux problèmes auxquels font face les personnes handicapées grâce à l’élaboration et à la mise en œuvre d’initiatives comme la Subvention canadienne pour l’épargne-invalidité, le Bon canadien pour l’épargne-invalidité et le Fonds d’accessibilité Créer des logements-services et transitoires et améliorer les programmes qui favorisent l’autosufﬁsance Aborder les questions relatives aux personnes âgées, en accordant une attention particulière au problème de la violence et de la négligence envers les aînés et à la mise en œuvre de la composante de l’expansion des immobilisations du programme Nouveaux Horizons pour les aînés Protéger l’emploi des réservistes et mettre en œuvre le Programme de protection des salariés
English: At the 7th meeting, on 23 March 2000, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,  Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo, introduced his report (E/CN.4/2000/16 and Add.1).
French: À la 7ème séance, le 23 mars 2000, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, M. Maurice Glèlè-Ahanhanzo, a présenté son rapport (E/CN.4/2000/16 et Add.1).
English: We are also strongly encouraging the DPRK authorities to step up their dialogue and intensify their contacts with the Republic of Korea.
French: Nous encourageons aussi vivement les autorités de la République démocratique de Corée à renforcer le dialogue et à intensifier les contacts avec la République de Corée.
English: Parks Canada will also work to achieve this national park through the Government’s land claims process in this area;  
French: Parcs Canada travaillera aussi à créer ce parc national par le biais du processus des revendications territoriales du gouvernement dans cette région;
English: European Commission, Joint Employment Reports 1999, 2000 and 2001, (www.europa.eu.int). In 1998-99, the activation rate was defined as the annual average number of previously unemployed participants in active measures divided by the number of registered unemployed persons.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne de plus amples informations sur les différents dispositifs de formation proposés aux chômeurs, en particulier ceux de longue durée, ainsi que des données chiffrées concernant leur participation aux divers types de formation.
English: The expenses of nomination contestants are capped.
French: Elle autorise le directeur général des élections à développer et mettre à l’essai des processus de vote électronique.
English: Collectively, we have to look at where we are and talk about what we need to do to promote this model.That is our challenge together."
French: Collectivement, nous allons devoir nous demander où nous en sommes et discuter de ce que nous devons faire pour promouvoir ce modèle.Tel est le défi que nous devons relever ensemble.
English: The PCMLTF Administrative Monetary Penalties Regulations primarily set out the specific violations and the classification of those violations as minor, serious, or very serious.
French: Pour l’essentiel, le Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires — RPCFAT définit précisément les violations et la nature de celles-ci en fonction de leur gravité, soit mineure, grave ou très grave.
English: You will notice that there is more than one parasite cleanse, more than one kidney cleanse, more than one liver cleanse, etc.
French: Divers antiparasitaires sont mentionnés, ainsi que divers nettoyages des rens, du foie etc.
English: Mr. LALLAH said that, while he would not object, he would have preferred to retain the references to provide for situations where the police might take the accused person to the locus in quo and, using threats, compel him to provide evidence.
French: M. LALLAH dit qu'il n'a pas d'objections mais qu'il aurait préféré que ces termes soient conservés pour tenir compte de l'éventualité où la police amène l'accusé sur les lieux du crime et le contraint, sous la menace, à fournir des preuves.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Thon Hotel Rosenkrantz.
English:  Finally, a large number of medium and short-term measures are proposed in the action plan to establish an area of freedom, security and justice.
French:  Enfin, de nombreuses mesures à court et moyen terme sont prévues dans le plan d'action pour l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Without scientific research, we would not know what to do, or how to do it.
French: Sans recherche scientifique, nous ne saurions pas quoi faire, ni comment le faire.
English: • improved colouring, protein content and mucilage content in yellow mustard;
French: • amélioration de la couleur et de la teneur en protéines et en mucilage de la moutarde blanche;
English: During the preparation of the poverty reduction strategy paper for the Republic of the Congo, certain working definitions were developed, to take into account the real situation in the country.
French: Dans le cadre de l'élaboration du Document de Stratégie de Réduction de la Pauvreté en République du Congo, quelques définitions opérationnelles s'inspirant des réalités nationales ont pu être formulées.
English: Testing revealed that the reserves portfolio would be expected to perform well during periods of market turmoil, as investors would purchase the same high-quality assets as those held in the reserves portfolio in these circumstances.
French: Les tests montrent que le portefeuille de réserves devrait bien faire en période de turbulence des marchés puisque, dans ces circonstances, les investisseurs achètent les mêmes actifs de grande qualité que ceux détenus dans le portefeuille de réserves.
English: The droplets within them slowly become larger through further condensation until, at some level where the cloud is colder than 0°C, a very small fraction may freeze.
French: La condensation fait grossir lentement les gouttelettes d'eau jusqu'au moment où, à une certaine altitude, la température des nuages devenant inférieure à 0 °C, une faible portion d'entre elles gèlent.
English: Intra-group transactions may represent trading between group members; channelling of profits upwards from the subsidiary to the parent; loans from one member to another to support continued trading by the borrowing member; asset transfers and guarantees between group members; payments by one group member to a creditor of a related group member; a guarantee or mortgage given by one group member to support a loan by an outside party to another group member; or a range of other transactions.
French: Les “opérations intragroupe” peuvent désigner, entre autres, des échanges commerciaux entre des membres du groupe; le transfert de bénéfices de la filiale à la société mère; des prêts d'un membre pour aider le membre emprunteur à poursuivre ses activités; des transferts d'actifs et des sûretés personnelles entre membres du groupe; des paiements effectués par une société à un créancier d'une société apparentée; une sûreté personnelle ou une hypothèque consentie par une société du groupe pour un prêt accordé par une partie extérieure à une autre société du groupe; ou diverses autres opérations.
English: But what we got was the usual warm words.
French: Mais ce n'était rien de plus que les belles paroles habituelles.
English: In a more formal version (requiring a high degree of skill and showmanship), the host or hostess carves the meat and dishes out vegetables on each plate which the waiter or waitress serves first to the guest of honor (if any) and then to other guests .
French: Food is completed in front of the guests and served by a waiter or waitress who offers a dish to each guest who helps himself or herself.
English: The legislative framework of the telecommunications market was further strengthened when, on 26 February, the European Parliament and the Council adopted Directive 98/10/EC on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment (Table I), on which they had reached agreement in December 1997 (1), and on 24 September Directive 98/61/EC on operator number portability and carrier pre-selection (Table I), aimed at introducing these two functions in fixed networks from 1 January 2000.
French: Le cadre législatif du marché des télécommunications a par ailleurs été complété par l'adoption par le Parlement européen et le Conseil, le 26 février, de la directive 98/10/CE relative à l'application à la téléphonie vocale du principe de fourniture d'un réseau ouvert et d'un service universel dans un environnement concurrentiel (tab. I), sur laquelle ils étaient parvenus à un accord en décembre 1997 (1) ainsi que, le 24 septembre, de la directive 98/61/CE concernant la portabilité du numéro et la présélection de l'opérateur (tab.
English: It is up to the individual concerned to make appropriate arrangements to raise the money - through a loan with a financial institution; by taking out a mortgage or a second mortgage; or whatever.
French: Il appartient à la personne responsable de faire le nécessaire pour rembourser l'argent, en effectuant un emprunt, en prenant une hypothèque ou une deuxième hypothèque ou d'une autre façon.
English: Plans and conducts laboratory investigations into the validity of analytical methods submitted by industry and verifies the compositional analysis of technical pesticides and formulations, in particular for the presence of toxic impurities and micro contaminants, to ensure that adequate quality control is available for marketed products.
French: Planifier et diriger les recherches de laboratoire sur la validité des méthodes d'analyse soumises par l'industrie et vérifier l'analyse de la composition des pesticides et des formulations techniques, plus précisément pour déceler la présence d'impuretés toxiques et de microcontaminants afin d'assurer un contrôle de la qualité satisfaisant sur les produits mis en marché.
English: • Recommendation of specific actions to be undertaken, along with timetable, estimate of resources required and definition of accountability for implementation;
French: • Recommander des activités à entreprendre, en fournissant leur calendrier, une estimation des ressources nécessaires et une définition des responsabilités d'exécution;
English: It was noted that in the United Nations system, PBE factors ranged from essentially zero per cent for the United Nations Secretariat funded from assessed contribution to 35 per cent for certain United Nations organizations.
French: Dans le système des Nations Unies, les facteurs PBE vont de pratiquement 0% pour le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, financé par les contributions des États membres, à 35% pour certaines institutions des Nations Unies.
English: As the mole fraction of Chl a increases from 0.1 to 0.5, each of the corresponding ellipsometric isotherm is shifted towards more negative values in the liquid expanded region.
French: Lorsque la fraction molaire de la chlorophylle a augmente à partir de 0,1 jusqu'à 0,5 chacun des isothermes ellipsométriques correspondants se déplace vers des valeurs plus négatives dans la région expansée de liquide.
English: For Zambia, the question of Western Sahara remained a decolonization issue.
French: Pour la Zambie, la question du Sahara occidental demeure une question de décolonisation.
English: It would finally allow the local and regional economy to be respected for its specificity, alongside the global economy.
French: Cela permettrait de respecter enfin l'économie locale et régionale, dans sa spécificité, à côté de l'économie globale.
English: A label, however, would describe what is inside the can and would allow for an informed decision about whether to buy or open it.
French: Par contre, si elle porte une étiquette décrivant le contenu, vous êtes alors mieux en mesure de décider si vous voulez l’acheter ou l’ouvrir.
English: An example of support to scholarly organizations is the 12-month grant awarded to the Canadian Council of Area Studies Learned Societies (CCASLS), which brings together the Canadian Association of African Studies (CAAS), the Canadian Association of Latin American and Caribbean Studies (CALACS), the Canadian Asian Studies Association (CASA), and the Canadian Committee of the Middle Eastern Studies Association (CANMES).
French: Parmi les exemples d'aide aux organismes de recherche, citons la bourse de 12 mois accordée au Canadian Council of Area Studies Learned Societies (CCASLS), qui regroupe l'Association canadienne des études africaines (ACEA), l'Association canadienne des études latino-américaines et Caraïbes (ACELAC), l'Association canadienne des études asiatiques (ACEA) et le Comité canadien de l'Association des études du Moyen-Orient (AEMO).
English: On the question of when the inspections will be resumed, that will happen in the spring, but there is not much point in sending inspectors to third countries - or the ones I have been describing - to carry out tests to determine what we know already, to confirm the continuation of either a ban or 100% testing.
French: En ce qui concerne la question sur la reprise des inspections, elle aura lieu au printemps, mais cela ne sert pas à grand chose d'envoyer des inspecteurs dans les pays tiers - ou ceux que j'ai décrits - pour mener des tests visant à déterminer ce que nous savons déjà et confirmer le maintien d'une interdiction ou de contrôles à 100 %.
English: It acts to promote competition, productivity, prosperity and financial integrity.
French: Elle favorise la concurrence, la productivité, la prospérité et l'intégrité financière.
English: In the case of some operations, the unspent portion of total appropriations exceeded 17 per cent.
French: Dans le cas de certaines opérations, la portion inutilisée des crédits ouverts est supérieure à 17 %.
English: Year 2003 Decisions Results from the strategic initiative in  Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight Pilot Project Grant November 2002 Competition In May 2002, the CIHR - Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes announced a strategic initiative in Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight. This initiative offered a range of programs intended to build capacity and strengthen Canadian health research in the area of obesity and healthy body weight.
French: Décisions de l'année 2003 Résultats de l'initiative stratégique  Excellence, innovation et progrès dans l'étude de  l'obésité et du poids corporel sain Subventions pour des projets pilotes dans le cadre du  concours de novembre 2002 En mai 2002, l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC a annoncé une initiative stratégique intitulée Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain . Cette initiative offrait une gamme de programmes visant à accroître les capacités et à renforcer la recherche en santé au Canada dans le domaine de l'obésité et du poids corporel sain.
English: So far, out of the 600 districts identified, 576 have taken up intensive literacy work.
French: A ce jour, sur les 600 districts qui ont été recensés, 576 ont entrepris un intense travail d'alphabétisation.
English: However, you should make sure that each person uses current anti-virus software if you will be using your list to exchange file attachments.
French: En revanche, il faut que chacun utilise un logiciel antivirus courant si la liste doit servir à l'échange de fichiers annexés.
English: Individual Needs Are the Key Not everyone agrees with the logic of training full-down autos, though.
French: Se concentrer sur les besoins de chacun Quoiqu'il en soit, ce n'est pas tout le monde qui est d'accord avec les arguments favorisant l'entraînement aux autorotations menées jusqu'au sol.
English: Because coho live in these small, low-flow streams for the first year of their lives, this species of salmon is especially at risk to sudden episodes of lethal substances being deposited into the creeks (see The Salmon Life Cycle).
French: Le Saumon coho vivant dans ces petits cours d'eau à faible débit jusqu'à l'âge d'un an, il est extrêmement vulnérable aux substances toxiques qui peuvent y être déversées (voir Le cycle de vie du saumon).
English: This system is to replace five separate monitoring systems that have been used so far by five different bodies.
French: Ce système doit remplacer cinq systèmes de surveillance distincts, qui ont été utilisés jusqu'à présent par cinq organismes différents.
English: Source: Ministry of Labor, Manpower & Overseas Pakistanis
French: Tableau 7.10 Effectifs officiels des syndicats, par sexe
English: European Economic and Social Committee opinion on the Green Paper on diplomatic and consular protection for European Union citizens in third countries.
French: Avis du Comité économique et social européen sur le livre vert sur la protection diplomatique et consulaire du citoyen de l'Union européenne dans les pays tiers.
English: It wishes to receive further information on this legislation in the next report.
French: Il souhaite trouver des précisions à ce sujet dans le prochain rapport.
English: insufficiently aware of the risks until they or others suffer harm or it is too late. Many do not care about their traceability and the potential surveillance of all their movements, behaviours, or relationships.
French: Cette tendance à la globalisation est souvent en conflit avec une grande caractéristique de la règle de droit, à savoir un champ d’application étroit, limité à un territoire et à un champ de compétence ordonné et balisé.
English: Stumpage Payment Deferral ▪ 1.4.3.2 British Columbia ▪ 1.4.3.2.1 Low Interest Loan Assistance (LILA) ▪ 1.4.3.2.2 Stumpage Payment Deferral ▪ 1.4.3.3 Ontario ▪ 1.4.3.3.1 Stumpage Prices for Non-Integrated Licensees ▪ 1.4.3.3.2 Stumpage Payment Deferral ▪ 1.4.3.4 Quebec ▪ 1.4.3.4.1 Stumpage Pricing on Timber Limits ▪ 1.4.3.4.2 Aide Ã la promotion des exportations (APEX) ▪ 1.4.3.4.3 SociÃ©tÃ© de rÃ©cupÃ©ration, d’exploitation et de dÃ©veloppement forestiers du QuÃ©bec (REXFOR) (Forest Salvage, Management and Development Corporation of Quebec)
French: ◦ 1.4.3 Programmes provinciaux ▪ 1.4.3.1 Alberta — Report du paiement des droits de coupe ▪ 1.4.3.2 Colombie-Britannique ▪ 1.4.3.2.1 Programme de prÃªts Ã faible taux d’intÃ©rÃªt ▪ 1.4.3.2.2 Report du paiement des droits de coupe ▪ 1.4.3.3 Ontario ▪ 1.4.3.3.1 Droits de coupe particuliers pour les exploitants non intÃ©grÃ©s ▪ 1.4.3.3.2 Report du paiement des droits de coupe ▪ 1.4.3.4 QuÃ©bec ▪ 1.4.3.4.1 Droits de coupe pour les concessions forestiÃ¨res ▪ 1.4.3.4.2 Aide Ã la promotion des exportations (APEX) ▪ 1.4.3.4.3 SociÃ©tÃ© de rÃ©cupÃ©ration, d’exploitation et de dÃ©veloppement forestiers du QuÃ©bec (REXFOR)
English: Audit B5/250 C3/80 E3/300 D3/195 825 4 3 Analyst (Central Agency) B5/250 C2/70 E3/300 B4/185 805 4 4 Chief, Central Agencies Inf.
French: Le travail nécessite la capacité de négocier avec les autres l'acceptation et la mise en oeuvre de changements dans le cas de juridictions partagées.
English: in writing. - (LT) I agreed with this motion for a resolution, through which the European Parliament supports Croatia's accession to the European Union.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution, en vertu de laquelle le Parlement européen soutient l'adhésion de la Croatie à l'Union européenne.
English: In considering whether the ad hoc IPC Reform Working Group could be abolished, the Committee of Experts may wish to take into account the following factors.
French: Pour déterminer si le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB pourrait être supprimé, le comité d’experts voudra peut-être prendre en considération les facteurs ci-après.
English: The Commission will assess this approach and the various measures taken by industry, in 2010 and determine whether other approaches are also required.
French: Les organisations de producteurs axeront les campagnes promotionnelles en cours financées par l'UE sur les jeunes consommateurs.
English: The database is not shared outside the CBSC. Retention and Disposal Standards: retained for two years and then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Cette banque contient des renseignements tels que nom, adresse, numéro de téléphone, adresse électronique, catégorie d'âge, sexe, patrimoine autochtone et situation de personne handicapée. Catégorie de personnes :
English: The Institute also contributed to preparatory work for the Beijing+5 review process during late 1999 and early 2000.
French: Fin 1999-début 2000, l'Institut a également participé aux préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale baptisée Beijing+5.
English: Further description of bacterial isolation methods are described in the CIPARS Abattoir Surveillance section.
French: On trouvera une description plus détaillées des méthodes d’isolement bactérien dans la section Surveillance en abattoir du PICRA.
English: CN notes that the provisions concerning confidential contracts, agreed charges, joint rates, competitive line rates, level of service obligations, running rights and joint track usage and connections appear in NTA, 1987 prior to the interswitching provisions.
French: Le CN fait remarquer que les dispositions relatives aux contrats confidentiels, aux prix convenus, aux prix communs, aux prix de ligne concurrentiels, aux obligations de niveaux de service, aux droits de circulation et à l'usage commun des voies et des raccordements apparaissent, dans la LNT 1987, avant les dispositions relatives à l'interconnexion.
English: The availability of innovative science-based solutions (e.g., environmental quality guidelines and standards.
French: La disponibilité de solutions novatrices basées sur la science (p. ex., lignes directrices et normes pour la qualité environnementale).
English: Furthermore, appropriate and pragmatic national attempts at finding lasting solutions should be encouraged and supported.
French: En outre, des tentatives appropriées et pragmatiques faites à l'échelle nationale pour trouver des solutions durables doivent être encouragées et soutenues.
English: Certification of containment facilities could play a part in regulatory oversight.
French: Il serait important, dans ce cas, d’avoir la collaboration des municipalités et d’autres compétences.
English: • Chemical Weapons Destruction Implementing Agreement, 1992 (Amendments 1994, 1996).
French: • Accord sur la destruction des armes chimiques, 1992 (modifié en 1994 et en 1996).