ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation therefore supported a joint organized international response and had ratified most of the anti-terrorism conventions, both international and regional.
French: La délégation ghanéenne est donc favorable à une riposte organisée et concertée de la communauté internationale et le Ghana a ratifié la plupart des conventions antiterroristes, internationales comme régionales.
English: Some of the featured artists include Puccini, Dizzy Gillespie, Dvorak, Louis Armstrong and of course, Mozart.
French: Parmi les artistes représentés citons Puccini, Dizzy Gillespie, Dvorak, Louis Armstrong et bien sur, Mozart.
English: The implementation of the Quality of Life recommendations put forward by Parliament's Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs 12
French: La mise en œuvre des recommandations sur la qualité de vie formulées par le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC) du Parlement se déroule comme prévu et le Ministère a élaboré une stratégie de renouvellement et d'emploi de l'effectif à long terme pour ses employés civils.
English: OPI ADM(HR-Mil)/ DHRIM OPI Management Action Plan ADM(HR-Mil):
French: BPR SMA(RH-Mil)/ DIRHG Plan d’action de la direction SMA(RH-Mil) :
English: The Committee considered the initial report of India (CEDAW/C/IND/1) at its 452nd, 453rd and 462nd meetings, on 24 and 31 January 2000 (CEDAW/C/SR.452, 453 and 462).
French: Le Comité a examiné le rapport initial de l'Inde (CEDAW/C/IND/1) à ses 452e, 453e et 462e séances, les 24 et 31 janvier 2000 (CEDAW/C/SR 452, 453 et 462).
English: I say this out of respect for the Council.
French: C'est par respect pour le Conseil que je le fais.
English: Mr. Maiga (Mali) said that, since 1997, his Government had been engaged in an all-out effort to combat poverty.
French: M. Maiga (Mali) dit que depuis 1997, son gouvernement est engagé dans une lutte résolue contre la pauvreté.
English: − She suggested that more support be given to local Ministry of Environment and Enenrgy to enable them to continue with air monitoring and hopefully stricter enforcement.
French: − Les représentants locaux du ministère de l'Environnement et l'Énergie ont besoin d'un soutien accru pour continuer de surveiller la qualité de l'air et appliquer de façon plus stricte la réglementation.
English: • In 2001, methane captured by landfill gas collection systems contributed to a 22% (or 5.9 Mt CO2 eq) reduction in direct atmospheric emissions of methane from municipal solid waste.
French: • En 2001, le méthane capté par les systèmes de collecte de gaz d'enfouissement a contribué pour 22 % (5,9 Mt d'équivalent-CO2) à la réduction des émissions directes dans l'atmosphère de méthane provenant des déchets solides urbains.
English: International stakeholders in the reforms of the Ministry of the Interior, including UNAMA, monitor the implementation of the programme in the various provinces, especially the recruitment and vetting processes.  The aim is to prevent infiltration by those who owe allegiance to former local militia commanders, rather than to the central government.
French: Les parties prenantes internationales, y compris la MANUA, suivent le déroulement du programme dans les diverses provinces, notamment les mécanismes de recrutement et de sélection afin d'éviter toute infiltration par des recrues dont l'allégeance irait à d'anciens chefs de milice locale plutôt qu'au gouvernement central.
English: The active participation of recipients in the design and management of aid programmes through effective partnerships with donor countries is an important tool in increasing their capacity to participate as equal partners in the global knowledge-society.
French: Il est important que les bénéficiaires participent activement à la conception et à la gestion des programmes d’aide par le biais de partenariats efficaces avec les pays donateurs s’ils veulent accroître leur capacité à participer sur un pied d’égalité à la société mondiale du savoir.
English: • 162(10)(a) - Failure to furnish foreign-based information -- Where the failure to file is done knowingly or under circumstances amounting to gross negligence, the penalty is $500 per month for up to 24 months (maximum $12,000), less any penalties already levied.  Top of page
French: • 162(10)(a) - Non-production de renseignements étrangers -- Lorsque l'omission de produire est faite sciemment ou dans des circonstances équivalant à une faute lourde, la pénalité est de 500 $ par mois ne dépassant pas 24 mois (maximum 12 000 $), moins la pénalité déjà imposée.
English: Chamonix is famous for its spectacular cable car up to the Aiguille du Midi (3842m).
French: La commune se situe dans la partie septentrionale et occidentale des Alpes. D'une superficie totale de 24 546 hectares[5], elle s'est développée dans la vallée du même nom, au nord des Alpes, proche du point de concorde de frontière de la France, la Suisse et l'Italie.
English: For further information, see http://www.hrdc-drhc.gc.ca/fas-sfa/rpp0102.shtml Employment Insurance Account The table below summarizes the financial results for the EI Account from 1998-1999 to 2000-2001.
French: Consulter le site http://www.hrdc-drhc.gc.ca/fas-sfa/rpp0102x.shtml Compte d'assurance-emploi Le tableau ci-dessous présente un sommaire des données financières relatives au Compte d'assurance-emploi de 1998-1999 à 2000-2001.
English: If that were indeed the case, however, all the more reason for CSC to argue that it should not be precluded from calling Ms. Pozniak if it wanted to do so.
French: Le cas échéant, le SCC aurait été d'autant plus fondé à soutenir que l'on ne devrait pas l'empêcher de citer comme témoin Mme Pozniak s'il le jugeait à propos.
English: The questions are actually answered by food microbiologists with Health Canada and by home economists who have taken college level food microbiology recently.
French: Les questions sont répondues par des microbiologistes de Santé Canada et par des économistes qui ont suivi tout récemment des cours sur la microbiologie alimentaire.
English: Annex V of the Convention specifies the information to be included in an export notification.
French: L'Annexe V de la Convention énonce les renseignements qui doivent être contenus dans une notification d'exportation.
English: • immediately ending the use, production, and transfer of anti-personnel mines;
French: • mettre fin sur-le-champ à l'emploi, à la production et au transfert des mines antipersonnel;
English: Mental - The work requires normal attention in properly arranging articles for pressing.
French: Mental - Ce travail exige une attention normale à disposer convenablement las articles en vue du pressage.
English: Amendments Nos 4, 15 and the first part of Amendment No 23 all seek to turn the target values into binding limit values.
French: Les amendements 4, 15 et la première partie de l'amendement 23 cherchent tous à transformer les valeurs cibles en valeurs limites contraignantes.
English: 37 Although the measures are not always specifically dedicated to transfer of technology to developing countries, it is, however, possible to identify some examples.
French: Même si les mesures en question ne cherchent pas toujours spécialement à transférer des technologies vers les pays en développement, il est possible d'en trouver quelques cas.
English: Believing that limiting the time devoted to considering such significant resources was fiscally irresponsible, the United States agreed with the Advisory Committee that future budget proposals and performance reports should be submitted earlier to enable the General Assembly to review them in a timely manner.
French: Estimant qu'il est budgétairement irresponsable de limiter le temps consacré à l'examen de ressources aussi importantes, les États-Unis considèrent, avec le Comité consultatif, que les propositions budgétaires et les rapports d'exécution devront à l'avenir être soumis plus tôt pour que l'Assemblée générale puisse les examiner dans des délais appropriés.
English: This section will describe all projects receiving repayable contributions through SADI.
French: Cette rubrique décrira tous les projets bénéficiant des contributions remboursables grâce à l'ISAD.
English: • More respondents feel that current procedures are being followed (42%) than feel that they are not being followed (29%).
French: • Il y a plus de répondants qui jugent que les procédures actuelles sont suivies (42 p.
English: It was feeding the antinuclear movement, which was in practice already anti-American, and this made it difficult for Alliance governments to provide official support for American policy.
French: Cette rhétorique nourrissait les mouvements antinucléaires, de facto anti-américains, et rendait difficile, pour les gouvernements de l’Alliance, d’apporter un soutien officiel à la politique américaine.
English: We could also consider closer trilateral collaboration in organizations such as APEC, the OECD and the Group of 20, for example, to strengthen the global fight against corruption, money laundering and terrorist financing.
French: Nous pourrions également viser une meilleure collaboration trilatérale dans les organismes tels que l’APEC, l’OCDE et le groupe des 20, notamment pour renforcer la lutte globale contre la corruption, le blanchiment de l’argent et le financement des réseaux terroristes.
English: • 735-A-2000 — Cancellation - New Hampshire Helicopters, Inc. cob Business Helicopters
French: • 735-A-2000 — Annulation - New Hampshire Helicopters, Inc. s/n Business Helicopters
English: The increase in output resulted from increases both in acreage, which grew from 1.282 million acres in 1989 to 1.377 million acres in 1994, and in yield, which rose from 289 cwt./acre to 334 cwt./acre during the same six years.
French: Cette augmentation de la production s’explique à la fois par l’accroissement de la superficie cultivée, qui est passée de 1,282 million d’acres en 1989 à 1,377 million d’acres en 1994, et par le rendement, qui est passé de 289 quintaux par acre à 334 quintaux par acre au cours de la même période de six ans.
English: They also adopted a Decision to prohibit placement of CO2 into the water-column of the sea and on the seabed, because of the potential negative effects.
French: Les parties ont également adopté une décision interdisant le dépôt de CO2 dans la colonne d'eau de l'océan et sur le sol sous-marin, en raison des effets négatifs potentiels.
English: Hearing of a petitioner (Aide-mémoire 8/04)
French: Audition d'un pétitionnaire (Aide-mémoire 8/04)
English: You can also use the site to conduct much Rotary business online, including registering for the annual convention and making contributions to the Foundation.
French: Il est également possible d'y accomplir de nombreuses démarches administratives, y compris s'inscrire à la convention ou contribuer à la Fondation.
English: ON CIVIL LIABILITY FOR TRANSBOUNDARY DAMAGE CAUSED BY HAZARDOUS ACTIVITIES, WITHIN THE SCOPE OF BOTH CONVENTIONS
French: POURSUITE DE L'ÉLABORATION D'UN INSTRUMENT JURIDIQUEMENT CONTRAIGNANT SUR LA RESPONSABILITÉ CIVILE EN CAS DE DOMMAGES TRANSFRONTIÈRES CAUSÉS PAR DES ACTIVITÉS
English: Online information services — Canada — Dictionaries — French.
French: Serveurs (Informatique) — Canada — Dictionnaires anglais.
English: For more information on the Government of Canada’s efforts to help rebuild Afghanistan, please visit the Rebuilding Afghanistan site.
French: Pour tout renseignement sur les mesures prises par le gouvernement du Canada pour reconstruire l’Afghanistan, prière de visiter notre site Reconstruire l’Afghanistan.
English: Lastly, I wish to repeat what my country stated at this Council to the effect that in a globalized world the fate of each and every one of our countries is that of all peoples of the world.
French: Enfin, j'aimerais répéter ce que mon pays a dit devant ce Conseil : à l'heure de la mondialisation, le sort de chacun de nos pays est en fait celui de tous les peuples du monde.
English: E q u i p m e n t Livestock & Poultry Production Equipment With an international reputation for quality in several world markets Canadian companies specialize in providing fans, ventilation, and complete environmental control systems for poultry and hog operations, and in state of the art manure storage and handling systems.
French: Matériel de travail du sol et de semis Les entreprises canadiennes sont des chefs de file mondiaux dans la fabrication de technologie et de matériel de semis par aéronef. Les Canadiens sont les premiers à avoir utilisé des semoirs pneumatiques en tandem, économisant ainsi du temps, de l’énergie et des terres.
English: The manufacturers of cash handling machines, who have a special interest in the quality and consistency of euro banknotes, were involved in an extensive testing programme to help them adjust their sensors and machines in time for the launch.
French: Un stock additionnel, correspondant à 10 % environ des 15 milliards de billets prévus pour le lancement, a été produit pour la réserve centrale.
English: China has accelerated the pace of trade and investment liberalization and reaffirmed its commitment to social and economic reform.
French: La Chine a accéléré la cadence de sa libéralisation et réaffirmé son engagement de réaliser des réformes économiques et sociales.
English: Breaking this lifeline might knock Britain out of the war and wreak havoc with efforts to establish a ‘second front’ in France and drive the Nazi’s out of Western Europe.
French: Si jamais cette ligne était coupée, la Grande-Bretagne risquait d’être mise hors de combat et les efforts pour ouvrir un « deuxième front » en France et chasser les nazis de l’Europe de l’Ouest risquaient d’être anéantis.
English: In the Commission's view, these conditions would typically include the following types of conscience-shocking situation: ▪ those actions defined by the framework of the 1948 Genocide Convention that involve large scale threatened or actual loss of life; ▪ the threat or occurrence of large scale loss of life, whether the product of genocidal intent or not, and whether or not involving state action; ▪ different manifestations of "ethnic cleansing," including the systematic killing of members of a particular group in order to diminish or eliminate their presence in a particular area; the systematic physical removal of members of a particular group from a particular geographical area; acts of terror designed to force people to flee; and the systematic rape for political purposes of women of a particular group (either as another form of terrorism, or as a means of changing the ethnic composition of that group); ▪ those crimes against humanity and violations of the laws of war, as defined in the Geneva Conventions and Additional Protocols and elsewhere, which involve large scale killing or ethnic cleansing; ▪ situations of state collapse and the resultant exposure of the population to mass starvation and/or civil war; and ▪ overwhelming natural or environmental catastrophes, where the state concerned is either unwilling or unable to cope, or call for assistance, and significant loss of life is occurring or threatened.
French: De l’avis de la Commission, ces conditions incluent en général les types suivants de situation attentatoire à la conscience : ▪ lorsque des pertes considérables en vies humaines sont en train, ou risquent, de se produire; ▪ La menace ou la réalité de pertes considérables en vies humaines, qu’elles soient ou non le résultat d’une intention génocidaire et qu’elles impliquent ou non des actes d’un État; ▪ Différentes manifestations de « nettoyage ethnique », notamment l’assassinat systématique des membres d’un groupe particulier en vue de réduire ou d’éliminer sa présence dans une zone déterminée; le déplacement physique systématique des membres d’un groupe particulier hors d’une zone géographique donnée; les actes de terreur visant à forcer une population à fuir; et le viol systématique, à des fins politiques, de femmes appartenant à un groupe particulier (que ce soit en tant que forme supplémentaire de terrorisme ou en tant que moyen de modifier la composition ethnique de ce groupe); ▪ Les crimes contre l’humanité et les violations du droit de la guerre, tels qu’ils sont définis dans les Conventions de Genève, dans les Protocoles additionnels s’y rapportant et ailleurs, qui donnent lieu à des tueries ou à un nettoyage ethnique à grande échelle; ▪ Les cas d’effondrement de l’État qui laissent la population massivement exposée à la famine et/ou à la guerre civile; et ▪ Les catastrophes naturelles ou écologiques extraordinaires, lorsque l’État concerné ne peut pas, ou ne veut pas, y faire face ou demander de l’aide, et que d’importantes pertes en vies humaines se produisent ou risquent de se produire.
English: a Includes 10 new posts (2 P-5, 3 P-4, 5 P-3) converted from temporary assistance.
French: a Y compris 10 nouveaux postes (2 P-5, 3 P-4, 5 P-3) précédemment financés au titre du personnel temporaire.
English: As regards the exercise of political rights guaranteed by the Constitution and the protection of that exercise by the State, it may be said that there are no obstacles—at any rate no formal obstacles—to the discussion of issues or public dialogue with representatives.
French: Dans le cadre de l'exercice des droits politiques garantis par la Constitution et protégés par l'État, il n'y a pas d'obstacles (du moins formels) aux débats et dialogues publics avec les représentants du pouvoir.
English: Twenty Commission officials are currently seconded to national administrations and international organisations under the staff exchange scheme, and 979 national experts are working at the Commission.
French: Planification stratégique et programmation pour 2006 Première étape du cycle annuel de programmation, la Commission a arrêté, le 2 mars, sa stratégie politique annuelle (SPA) pour 2006 (3).
English: • Aboriginal Communities Home > Nova Scotia > TRURO 27A TRURO 27A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouvelle-Écosse > TRURO 27A TRURO 27A Réserve :
English: But many Member States do not have any of the six official languages as national languages.
French: Mais un grand nombre d'États Membres n'ont aucune des six langues officielles comme langue nationale.
English: Whatever the transit system that emerges in future, we need sufficient funds and staff to ensure that the system is correctly applied, controlled and adapted to change.
French: Quel que soit le régime de transit qui sera établi pour l'avenir, il nous faut des ressources suffisantes et du personnel adéquat pour assurer que le régime soit correctement appliqué, contrôlé, adapté aux évolutions de l'environnement.
English: Contribute to the economic sustainability of Aboriginal communities through fisheries-related activities.
French: Contribuer à la viabilité économique des collectivités autochtones par l'intermédiaire d'activités liées à la pêche.
English: The group agrees that the network should focus on botanicals as the "lead" NHP category with the greatest critical mass.
French: Le groupe convient que le réseau devrait s’axer sur les botaniques comme catégorie « de pointe » des PSN possédant la plus grande masse critique.
English: Improving security, on the other hand, implies an increase in quality that makes it possible to meet challenges to security.
French: La seconde option, par contre, est qualitative et permet de relever les défis sécuritaires.
English: Aliens who avoid departure are subject to being sentenced by the prosecutor to detention and forced expulsion.
French: Les étrangers qui ne quittent pas le pays peuvent être condamnés par le procureur à la détention ou à l'expulsion forcée.
English: • 104-A-1993 — Suspension - Ontario Express Ltd./Lignes Aériennes Ontario Express Ltée cob Canadian Partner/Partenaire Canadien or Canadian Regional/ Canadien Régional
French: • 104-A-1993 — Suspension - Ontario Express Ltd./Lignes Aériennes Ontario Express Ltée s/n Canadian Partner/Partenaire Canadien ou Canadian Regional/Canadien Régional
English: The Irish interest in this particular amending directive centres around a request by our country to permit pre-export TB testing to take place at assembly centres, rather than only at holdings of origin as the practice now is in Ireland; I understand that we have about two years to discuss with the Commission any difficulties we may have in relation to this and I am pleased to see the Commissioner here today.
French: L'intérêt de l'Irlande, dans cette directive modificative particulière, concerne une demande de notre pays de permettre que les tests de tuberculose avant l'exportation se déroulent dans les centres de rassemblement plutôt que dans les seules exploitations d'origine, comme c'est le cas aujourd'hui en Irlande. Je crois comprendre que nous avons près de deux ans pour discuter avec la Commission de toutes les difficultés que nous pourrions éprouver en la matière et je me réjouis de voir le commissaire ici aujourd'hui.
English: Social development - although some progress has been achieved in a number of social fields, more is still needed in such areas as the family, women, children, young people, population increase, illiteracy, unemployment and environment.
French: Le développement social - Malgré les légers progrès réalisés dans de nombreux domaines sociaux, les questions de la famille et de la femme, de l'enfant, des jeunes, de l'accroissement démographique, de l'analphabétisme, du chômage et de l'environnement notamment, sont loin d'être réglées.
English: • I need to speak to someone in person?
French: • Je dois parler à quelqu'un en personne?
English: Figure 1: Use of total resources 2010-2011
French: Figure 1 : utilisation de la totalité des ressources en 2010-2011
English: Nevertheless, it covers the main issues of the preparatory work and provides information to clarify the object and purposes of the Protocol and to better understand the scope of its provisions.
French: Il couvre cependant l’essentiel des travaux préparatoires, et fournit des éléments permettant d’éclairer l’objet et la finalité du Protocole et de mieux appréhender la portée de ses dispositions.
English: Affects things such as thousand separator and decimal separator.
French: Cela affecte des éléments comme le séparateur pour les décimales et pour les milliers (exemple : 100,000.90 en anglais).
English: Those good practices clearly indicate that employers can gain substantially through work-life-balance packages.
French: Ces bonnes pratiques montrent l'intérêt économique substantiel que les mesures d'équilibre vie-travail représentent pour les entreprises.
English: Overview of follow-up undertaken in intergovernmental bodies General Assembly 5.
French: Aperçu des activités de suivi menées par les organes intergouvernementaux Assemblée générale 5.
English: As regards the requirement of use, a mark will be considered used for goods for which it is registered if the registration covers all of the general indications in a class heading and the goods for which the mark used are properly classified in the same class.
French: Recevabilité – modification – classification – date de dépôt de la demande – décision définitive – interprétation – liste des produits et services 1. La demanderesse a sollicité l’enregistrement de la marque verbale BioGeneriX pour le «développement, concession de licences, vente et commercialisation de produits pharmaceutiques et hygiéniques fabriqués selon des procédés biotechnologiques.»
English: We are concerned by the items appearing today in the press indicating that the Commission intends to reduce all European Union aid, including that destined for Latin America, because of its commitments in Kosovo.
French: Les nouvelles parues aujourd'hui dans la presse et qui indiquent que la Commission entend diminuer l'ensemble des aides de l'Union européenne et, parmi elles, celles destinées à l'Amérique latine, pour tenir ses engagements au Kosovo, sont préoccupantes.
English: Aerolia is an assemblage of skills that shows every sign of being a great success.
French: Aerolia est en effet un assemblage de compétences qui présente toutes les chances de réussite.
English: • How to Submit an Application for Temporary Residence
French: • Une demande de visa de résident temporaire