ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Van Leer Institute, Jerusalem.
French: Institut Van Leer, Jérusalem.
English: Petit Forte, June 24, 2000 DONALD POMEROY [27-1-o] IDAHO POWER COMPANY APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO IDAHO POWER COMPANY OF THE UNITED STATES Notice is hereby given that, by an application dated June 21, 2000, Idaho Power Company ("the Applicant") has applied to the National Energy Board ("the Board") under Division II of Part VI of the National Energy Board Act ("the Act") for authorization to export up to 100 megawatts of firm and interruptible power and up to 876 000 megawatt-hours per year of firm and interruptible energy for a period of five years commencing upon approval of the Board.
French: Petit Forte, le 24 juin 2000 DONALD POMEROY [27-1] IDAHO POWER COMPANY DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ À LA IDAHO POWER COMPANY DES ÉTATS-UNIS Avis est par les présentes donné que la Idaho Power Company (« le demandeur ») a déposé une requête à l'Office national de l'énergie (« l'Office »), en vertu de la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (« la Loi »), une demande datée le 21 juin 2000 afin d'obtenir l'autorisation d'exporter jusqu'à 100 mégawatts de puissance garantie et interruptible et jusqu'à 876 000 mégawattheures par année d'énergie garantie et interruptible pendant une période de cinq ans qui débutera dès l'approbation de l'Office.
English: It was organized jointly by UNCTAD, the OECD and the ILO.
French: Elle a été organisée conjointement par la CNUCED, l'OCDE et l'OIT.
English: Police officers in Mogadishu will receive training, advising and mentoring through the AMISOM Police component.
French: À Mogadiscio, les agents de police bénéficieront d'une formation, de conseils et d'un encadrement par le biais de la composante de police de l'AMISOM.
English: Sofern (a) eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags eintritt oder (b) ein Beendigungs- oder Kündigungsgrund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags vorliegt, der zur Beendigung führen oder zur Kündigung durch die EZB berechtigen würde, sofern Einzelabschlüsse im Rahmen dieses Aufrechnungsvertrags getätigt worden wären, (im Folgenden: ‘beendigendes Ereignis im Sinne dieses Anhangs’) und die EZB eine Kündigung im Hinblick auf diesen Anhang ausgesprochen hat, dann können alle unter diesen Anhang fallenden Einzelabschlüsse gemäß den Punkten 3 und 4 dieses Anhangs durch eine schriftliche Mitteilung der EZB an den Vertragspartner beendigt und abgerechnet werden, sofern diese Einzelabschlüsse Verpflichtungen enthalten, die im Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Beendigung oder Kündigung noch nicht fällig sind.
French: Sofern a) eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags eintritt oder b) ein Beendigungs- oder Kündigungsgrund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags vorliegt, der zur Beendigung führen oder zur Kündigung durch die EZB berechtigen würde, sofern Einzelabschlüsse im Rahmen dieses Aufrechnungsvertrags getätigt worden wären, (im Folgenden: «beendigendes Ereignis im Sinne dieses Anhangs») und die EZB eine Kündigung im Hinblick auf diesen Anhang ausgesprochen hat, dann können alle unter diesen Anhang fallenden Einzelabschlüsse gemäß den Punkten 3 und 4 dieses Anhangs durch eine schriftliche Mitteilung der EZB an den Vertragspartner beendigt und abgerechnet werden, sofern diese Einzelabschlüsse Verpflichtungen enthalten, die im Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Beendigung oder Kündigung noch nicht fällig sind.
English: She is currently an Associate Professor and has just completed a term as department head.
French: Elle est actuellement professeure agrégée et vient tout juste de terminer son mandat en tant que chef de département.
English: The present report is submitted in accordance with paragraph 40 (b) of Commission on Human Rights resolution 2005/44.
French: Le présent rapport est présenté conformément au paragraphe 40 b) de la résolution 2005/44 de la Commission des droits de l'homme.
English: The need for flexible and efficient telecommunications policy is greatest for emerging technologies, particularly technologies that are swiftly being adopted by consumers.
French: Une politique souple et efficace en matière de télécommunications est des plus nécessaires pour les nouvelles technologies, en particulier pour celles que les consommateurs adoptent sans tarder.
English: times higher than in the following weeks; over 50 per cent of deaths were caused by disease contracted in the perinatal period and 25 per cent by innate developmental anomalies.
French: Elles opèrent sur la base de deux textes de portée plus générale, l'un sur l'enseignement du ème degré (Journal législatif, 1990, n° 65), l'autre sur les titres universitaires et les diplômes scientifiques (Journal législatif, 1990, n° 65, point 386).
English: They face complex social, environmental and economic challenges (e. g. downturn in rural communities, loss of traditional industries or way of life, environmental degradation, out-migration, seasonal unemployment, urbanization) and emerging opportunities (e. g. information and other technologies, value-added industries, tourism, community renewal).
French: De nombreuses collectivités traversent un changement sans précédent et ont à relever des défis sociaux, environnementaux et économiques complexes (par exemple, le déclin des collectivités rurales, la perte d'industries traditionnelles ou du mode de vie, la détérioration de l'environnement, l'émigration, l'accès aux technologies, le chômage saisonnier, l'urbanisation) et les nouvelles possibilités (par exemple, les technologies de l'information et autres technologies, les industries à valeur ajoutée, le tourisme, le renouveau communautaire).
English: • phasing out milk quotas by one percent per year from 2009-13
French: • la suppression progressive des quotas laitiers par des augmentations annuelles de 1 % entre 2009 et 2013;
English: • Environment and Natural Resources, Government of the Northwest Territories
French: • Environment and Natural Resources, Government of the Northwest Territories (en anglais seulement)
English: Furthermore, if you have several PBX systems from PointCA Telecom interconnected with each other, you will save even more!
French: De plus, si vous avez plusieurs PBX de PointCA Télécom interconnectés entre eux, vous ferez encore plus d’économies !
English: Many of the “reports” referred to in resolution 1564 (2005) contained information gathered and published by human rights defenders.
French: Un grand nombre des rapports évoqués dans la résolution 1564 (2005) contiennent des informations rassemblées et publiées par les défenseurs des droits de l'homme.
English: The months remaining before the accession of these two countries to the Union will give them the chance of joining Europe without being at the bottom of the class, and will allow us to have the necessary and prudential assurances that accession will occur with full consciousness and on an equal footing.
French: Les mois qui nous séparent de l’adhésion de ces deux pays à l’Union leur fourniront l’occasion de rejoindre l’Europe sans être les lanternes rouges, ils nous permettront de disposer des assurances nécessaires et prudentes d’une adhésion consciente et sur un pied d’égalité.
English: The location is small town Europe and very beautiful.
French: The attentive staff, and the relaxed atmosphere.
English: The distances which the applicant countries have come in their development differ.
French: Il est vrai que les pays candidats sont parvenus à des étapes différentes sur la voie qui mène à l'adhésion.
English: The package has two key elements:
French: Les mesures d’aide comportent deux catégories principales :
English: With the emergence of a freer and more open trading system, Canada must increasingly rely on a fair and efficient trade remedies system. Through its various jurisdictions, the
French: Le rôle consultatif du Tribunal l’amène à tenir des enquêtes pour établir certains faits et ainsi aider le gouvernement à formuler des stratégies visant à rendre les producteurs
English: 381), the Working Group is expected to hold substantive deliberations during the first nine half-day meetings (that is, from Monday to Friday morning), with a draft report on the entire period being prepared by the Secretariat for adoption at the tenth and last meeting of the Working Group (on Friday afternoon).
French: 381), il est censé tenir des débats de fond pendant les neuf premières séances d'une demi-journée chacune (c'est-à-dire du lundi au vendredi matin), le secrétariat établissant un projet de rapport sur toute la période pour adoption à la 10e et dernière séance (le vendredi après-midi).
English: Rigorous, honest and informed review of the system is a prerequisite for future progress, just as honest and critical self-assessment is a hallmark of legal professionalism.
French: Une revue rigoureuse, honnête et bien informée constitue une condition préalable au progrès, de la même manière qu'une autocritique honnête constitue le gage du respect du professionnalisme légal.
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Operation in full;
French: Remercie les États Membres qui ont acquitté le montant total de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité des contributions qu'ils doivent au titre de l'Opération;
English: A unique financial solution that lets you combine all your financing needs in a single location: your VISA Desjardins card.
French: Une solution unique sur le marché qui vous permet de regrouper tous vos besoins de financement sur le même outil : votre carte VISA Desjardins.
English: The panel described modern comptrollership as a 'set of principles founded on a philosophy'.
French: Il a décrit la fonction de contrôleur moderne comme une fonction qui « repose sur un ensemble de principes basés sur une philosophie ».
English: Mr. Jeffrey Lewis, Senior Advisor and Head of the International Policy and Partnerships Group, Head of Poverty Reduction and Economic Management Network (PREM), and focal point for the G-20, World Bank
French: M. Jeffrey Lewis, Conseiller principal et Chef du Groupe de la politique internationale et des partenariats, Chef du Réseau réduction de la pauvreté et gestion économique (PREM) et agent de liaison pour le Groupe des Vingt, Banque mondiale
English: In that regard, Azerbaijan should continue to receive international assistance to enable it to meet its commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance;
French: A cet égard, l'Azerbaïdjan devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre d'honorer ses engagements conformément au point A de la liste indicative des mesures que peut prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect;
English: Israel has made clear that if quiet and calm can be restored to the south, it will increase the amount and scope of goods that enter the Gaza Strip, which will improve the quality of life for the Palestinians.
French: Israël a fait clairement savoir que si le calme pouvait être rétabli dans le sud, il augmenterait le volume et la gamme des marchandises qui entrent dans la bande de Gaza, ce qui améliorerait la qualité de la vie des Palestiniens.
English: • As part of a commitment to enhancing inter- professional care, a goal of the CFPC has been to offer support to all nurses and nurse practitioners who work with family doctors in any family practice setting.
French: • Conformément à son engagement à améliorer les soins interprofessionnels, le CMFC s’est fixé comme but d’offrir du soutien à toutes les infirmières et infirmières praticiennes qui travaillent avec des médecins de famille quel que soit le milieu de la pratique familiale.
English: December 12, 2007 215 Exporter N.C. Non-confidential verification exhibits for Tianjin Pipe (Group) Corporation (TPCO).
French: 12 décembre 2007 215 Exportateur N.C. Pièces non-confidentielles ayant trait à la vérification de Tianjin Pipe (Group) Corporation (TPCO).
English: The Moldovan reply was that MoldTransavia had a valid operator certificate but was only authorized to operate a passenger aircraft, not the Ilyushin-76 it wanted to operate for the transport of the helicopter gunship.
French: Les autorités moldoves ont répondu que MoldTransavia détenait un certificat de transporteur aérien valide mais qui lui permettait seulement d'effectuer le transport de passagers.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-36354 Canadian Environmental Assessment Registry Remediation of Hydrocarbon Impacted Soil at the Red Sucker Lake Nursing Station, Manitoba (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-36354 Registre canadien d'évaluation environnementale Assainissement de sols contaminés par les hydrocarbures de pétrole au centre de santé Red Sucker Lake, Manitoba (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Such assistance should be focused on a few priority programmes (hospitals, schools, water and power) and disbursed quickly in amounts proportional to the progress made towards achieving opium cultivation-free status.
French: Les aides futures devront se concentrer sur quelques programmes prioritaires (hôpitaux, écoles, eau et électricité) et être versées rapidement, en fonction des progrès obtenus pour acquérir le statut de région exempte de drogue.
English: It shall assess the results of the assistance, using as far as possible, specific and measurable indicators of its role in meeting the objectives of this Regulation.
French: 2. Le rapport annuel présente, pour l'année précédente, des informations sur les mesures financées, sur les résultats des activités de suivi et d'évaluation, sur l'engagement des partenaires concernés et sur l'exécution budgétaire en terme d'engagements et de paiements, par pays, par région et par domaines de coopération.
English: The introduction of project management philosophy, training tools, extended hours, and review contracts have all been contributing success factors.
French: L’introduction du principe de gestion de projet, ainsi que le prolongement des heures de travail et l’utilisation d’outils de formation et de contrats d’examen, sont tous des facteurs qui ont contribué au succès de cette initiative.
English: The Commissioner of Canada Elections has received two complaints relating to a failure to publish the necessary information on methodology.
French: Le commissaire aux élections fédérales a reçu deux plaintes concernant le défaut de publier les renseignements requis relatifs à la méthodologie.
English: This issue is to be further studied by the sponsor.
French: Le promoteur doit examiner cette question plus en profondeur.
English: It also included a review of progress on implementing the Mi’kmaq Education Agreement.
French: Il comportait aussi une analyse des progrès accomplis dans la mise en œuvre de l’Entente sur l’éducation des Mi’kmaq.
English: During the year, CIHR administered $1,239,838 ($1,198,175 in 2006) in funds for grants and awards.
French: Durant l'exercice, les IRSC ont administré 1 239 838 $ (1 198 175 $ en 2006) en subventions et bourses de ce genre.
English: Ornithologists, Environment Canada and the MRNF have questions about how the current site will be used once the terminal is in operation, considering the activities, noise and presence of tanks in front of the cliff.
French: En outre, les ornithologues, Environnement Canada et le MRNF s’interrogent sur l’utilisation du site actuel, une fois le terminal en exploitation, compte tenu des activités, du bruit et de la présence des réservoirs devant la falaise.
English: At their Joint Annual meeting in October 1996, the IMF and the World Bank jointly launched the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative aimed at providing a comprehensive solution to the problems of poor country indebtedness.
French: Lors de leur réunion annuelle conjointe tenue en octobre 1996, le FMI et la Banque mondiale ont lancé en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) une initiative commune visant à offrir une solution complète aux problèmes d'endettement de ces pays.
English: These initiatives include finding the causes of and developing new treatments for asthma and allergy.
French: Cela comprend la découverte des causes et l’élaboration de nouveaux traitements pour gérer les maladies.
English: • Map HRDC’s perimeter network by scanning network devices and war dialing (to demonstrate how a ‘Threat Agent’ could map HRDC’s networks without HRDC detecting the activity). b) Network Probing
French: • Découvrir les dispositifs actifs du réseau de DRHC et autres services (p. ex., TCP, PNU, etc.) qui font l’écoute intersigne du processus de découverte du réseau. b) Balayage de détection des vulnérabilits du réseau
English: Parks Canada’s success at achieving many of the subsequent targets in this management plan will be dependent on the efficacy of these partnerships.
French: La mesure dans laquelle Parcs Canada réussira à atteindre bon nombre des cibles établies dans ce plan directeur dépendra de l'efficacité de ces partenariats.
English: Louis-Phillippe Hébert, Paul Kane, Cornelius Krieghoff, John O'Brien, Robert Walt, Jeanne LeBer and many unknown artists drew, painted and created religious sculptures, and the gold and silver chalices that now reflect our past.
French: Louis-Phillippe Hébert, Paul Kane, Cornelius Krieghoff, John O'Brien, Robert Walt, Jeanne LeBer et bien d'autres artistes inconnus ont dessiné, peint et sculpté des œuvres religieuses et des calices d'or et d'argent qui rappellent notre passé.
English: Here too, as chief administrative officer, I have to take responsibility for the failings revealed, both in the implementation of the programme and, more generally, in the functioning of the Secretariat.
French: Ici aussi, en tant que chef de l'Administration, je dois assumer la responsabilité des failles révélées, tant dans la mise en œuvre du programme que, de façon plus générale, dans le fonctionnement du Secrétariat.
English: The framework's most important feature is that it is a national strategic action plan.
French: La caractéristique principale du cadre est qu'il s'agit d'un plan d'action stratégique national.
English: A liability relating to this however is possible only as of the moment of knowledge of a concrete infringement.
French: Une responsabilité à ce sujet est toutefois seulement possible à partir du moment de la connaissance d'une infraction concrète à la loi.
English: The Greek case shows the valuable role EQUAL resources can play in kick-starting an innovation which has been held up for lack of resources.
French: Le cas de la Grèce montre le rôle précieux que les ressources d’EQUAL peuvent jouer pour lancer une innovation qui a été bloquée par manque de ressources.
English: Just imagine what it must have been like to have been tasked with controlling the damage caused by the Eli Lilly incident I mentioned.
French: Imaginez un peu ce qu'aurait été la tâche de limiter les dégâts causés par l'incident d'Eli Lilly mentionné.
English: • doctor and emergency room visits
French: • des consultations au cabinet du médecin et à l'urgence
English: In respect of the development of a culture of intellectual property, the delegation affirmed Italy's support for initiatives by WIPO and other organizations to create greater public awareness of intellectual property by measures that were appropriately adapted to the wide variety of cultures and traditions of countries throughout the world.
French: À propos du développement de la culture de la propriété intellectuelle, la délégation a affirmé que l'Italie soutient les initiatives de l'OMPI, mais aussi celles d'autres organisations, visant à mieux sensibiliser le public à la propriété intellectuelle par des mesures qui tiennent compte du substrat culturel de chaque pays.
English: Big stars explode; small stars sneeze off their outer layers.
French: Les grandes étoiles éclatent tandis que les petites soufflent leurs couches extérieures.
English: Human dignity is recognized and guaranteed as a supreme right in the Basic Law for the Federal Republic of Germany (art.
French: La Loi fondamentale de la République fédérale d'Allemagne reconnaît et garantit dans son article premier le caractère intangible de la dignité humaine.
English: A neighbour has come by with plastic buckets of her own, clearly unimpressed that I’m wasting the water I was bailing from the hole.  It would be another couple of weeks before the well is complete, and even then, the water the community drew from it would not be suitable for drinking – only washing and perhaps some cooking.  I return to the guest house that afternoon with a sunburned neck and some fierce blisters on my hands.
French: Une voisine arrive avec ses seaux de plastique, de toute évidence peu satisfaite de voir que je gaspille l’eau puisée dans le trou.  Il faudra encore environ deux semaines pour terminer l’aménagement du puits et même alors, l’eau puisée sera impropre à la consommation – elle pourra servir pour le lavage et peut-être pour la cuisine.  Je rentre dans mes quartiers en après-midi, la nuque brûlée par le soleil et les mains pleines d’ampoules douloureuses.
English: The approximately 250 sculptures he produced during his lifetime are now eagerly sought after.
French: Les quelque 250 sculptures qu'il réalise au cours de sa vie sont aujourd'hui très recherchées.
English: At the same time, Community institutions and bodies and the governments of the Member States must respect this principle and not seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the NCBs.
French: Accord de taux futur [Forward rate agreement (FRA)] : accord aux ` ` ´ ˆ termes duquel une partie s’engage a verser a une autre partie un taux d’interet ´ ´ ´ ´ ´ donne sur un montant de principal donne durant une periode determinee ` ´ ´ commencant a une date ulterieure ﬁxee.
English: The Department estimates that an average of 443,500 restraint systems and booster cushions are sold in Canada every year.
French: Le Ministère estime qu'il se vend en moyenne 443 500 ensembles de retenue et coussins d'appoint par an au Canada.
English: The peg to the euro, trade liberalisation, increased competition in domestic markets, fiscal consolidation and relatively low wage pressures are among the main factors keeping inflation down.
French: Le rattachement à l'euro, la libéralisation des échanges, l'accroissement de la concurrence sur les marchés intérieurs, l'assainissement budgétaire et l'absence de véritable pression sur les salaires sont les principales raisons pour lesquelles l'inflation s'est maintenue à un niveau peu élevé.