ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy Failure in the Canadian Food System  — Rod MacRae Canada has flirted with the idea of creating a national food policy, but for a number of reasons described in this paper, it has failed to do so.
French: Échec de la politique alimentaire canadienne — Rod MacRae Le Canada a envisagé de créer une politique alimentaire nationale, mais pour un certain nombre de raisons décrites dans ce document, il n’y est pas parvenu.
English: SUPERVISION FACTOR This factor is used to measure the nature and extent of responsibility for the control and co-ordination of work performed by others.
French: SURVEILLANCE Ce facteur sert à mesurer la nature et l'ampleur des responsabilités en matière de contrôle et de coordination du travail exécuté par les autres.
English: The chairs of the Advisory Committee will be members of Council.
French: Le président du Conseil sera nommé ou recommandé par la Conférence des sous-ministres.
English: • Notice of Initiation of Investigation - 2006-11-22
French: • Avis d'ouverture d'enquête - 2006-11-22
English: The Acting President: In paragraph 4 of its report, the Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint Mr. Agustin Gordillo of Argentina and reappoint Mr. Dayendra Sena Wijewardane of Sri Lanka as members of the United Nations Administrative Tribunal for a four-year term of office beginning on 1 January 2008.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au paragraphe 4 de son rapport, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer M. Augustin Gordillo (Argentine) et de renommer M. Dayendra Sena Wijewardane (Sri Lanka) membres du Tribunal administratif des Nations Unies, pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2008.
English:    – Mr President, I wish to say something on a different matter.
French:    Monsieur le Président, je voudrais dire quelque chose sur un autre point.
English: Some of the deepest river canyons in the world, spectacular mountains, bizarre karstlands, and a wealth of wildlife give this park its marvellous and unique character.
French: Certaines des gorges les plus profondes au monde, des montagnes spectaculaires, de curieuses formation karstiques, une faune et une flore abondantes confèrent à ce parc un caractère merveilleux et unique.
English: EVEN THE MAJOR IN CHARGE WAS OPEN ABOUT HOW THINGS WERE GOING, WHERE THE TROUBLES WERE ETC.
French: MÊME LE MAJOR EN CHARGE PARLAIT FRANCHEMENT DE LA MANIÈRE DONT LES CHOSES SE PASSAIENT, DES POINTS NÉVRALGIQUES, ETC.
English: Although the rapporteur's aim to define minimum working standards applying to trade with developing countries, the method suggested is illogical and dangerous because it limits a global issue to the European context.
French: Ses intentions sont pourtant excellentes: définir des normes de travail minimales s'appliquant au commerce avec les pays en voie de développement. Mais la méthode retenue est illogique et dangereuse, car elle circonscrit au cadre européen une question qui relève en réalité du cadre mondial.
English: Where a person has filed an Interim Progress Report that contains information that at any time after the filing has become false or misleading, that person shall file an amended report to the Minister within 30 days after the time that the information became false or misleading.
French: Dans le cas où une personne dépose un rapport provisoire et que, par la suite, les renseignements présentés dans le rapport deviennent faux ou trompeurs, elle doit déposer auprès du ministre un rapport correctif dans les 30 jours qui suivent la date à laquelle ces renseignements sont devenus faux ou trompeurs.
English: • Grand Atlantic Seafoods, St. John's, Newfoundland;
French: • Grand Atlantic Seafoods, de St. John's (Terre-Neuve);
English: All authorized agents operate with a confidentiality agreement.
French: Tous les agents agréés opèrent dans le cadre d'un contrat de confidentialité.
English: PCO OPS 235 Fisheries and Oceans Description:
French: BCP OPS 235 Fonction publique Description :
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Canada's International Market Access Report > Canada's International Market Access Report
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Rapport du Canada en matiÃ¨re dâ€™accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux > Rapport du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux
English: However it had proved its worth so effectively that it was now established as a permanent arena for discussion between management and the workforce.
French: Il s'était révélé si utile, cependant, qu'il n'avait pas tardé à être transformé en enceinte permanente de concertation entre la direction et le personnel.
English: Another witness informed the Special Committee that some female detainees are kept in the same section as the Israeli Jewish common-law prisoners.  They are subjected to attacks and harassment on a daily basis.
French: Un autre témoin a informé le Comité spécial que certaines prisonnières sont détenues dans la même section que les prisonniers juifs israéliens de droit commun et sont quotidiennement victimes d'attaques et de harcèlement.
English: 7.1.2 Coal Grade Assignment In the U.S. model, coal grades are assigned based on the maximum regulated SO2 emission rate. Each unit is then given a selection of coals with sulphur contents all below this maximum rate.
French: Pour chaque unité on offre ensuite un choix de charbons dont la teneur en soufre est inférieure à ce débit maximum.
English: Sincerely, Dr. Mary R. L'Abbé, Co-chair Director, Bureau of Nutritional Sciences Health Canada Ms. Sally Brown, Co-chair CEO, Heart and Stroke Foundation of Canada
French: Veuillez accepter, madame, monsieur, nos salutations distinguées. Dr. Mary R. L'Abbé, coprésidente Directrice Bureau des sciences de la nutrition Santé Canada Ms. Sally Brown, coprésidente Directrice générale Fondation des maladies du coeur du Canada
English: The rewards can be high, as the example of the commercial enzyme taq polymerase shows.
French: Ces efforts peuvent être très fructueux, comme en témoigne le cas de la polymérase taq, une enzyme aujourd'hui commercialisée.
English: The overall goal is to reduce consumer product related injuries. The booklet addresses issues such as crib safety, second-hand product safety and playground safety.
French: Elle a globalement pour objet d'éviter que ces enfants risquent de se blesser avec des produits de consommation, et elle traite de questions comme la sécurité des berceaux, des articles d'occasion et des terrains de jeu.
English: This has been challenging because, over millions of years, evolution and natural selection have led to substantial interspecies barriers, making crossbreeding difficult.
French: C'était tout un défi puisque, depuis des millions d'années, l'évolution et la sélection naturelle ont créé des obstacles interspécifiques considérables qui ont rendu l'hybridation particulièrement difficile.
English: The Ministers reiterated the importance of functional multi-ethnic societies, based on respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and called on the countries concerned to intensify their co-operation with and render all necessary assistance to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: Les ministres ont réaffirmé l’importance de sociétés multiethniques fonctionnelles fondées sur le respect de la primauté du droit, des droits de l’homme et des libertés fondamentales, et ils ont invité les pays concernés à intensifier leur coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) et à lui fournir toute l’assistance nécessaire.
English: Individual veins were traced continuously along strike with the highest average grade running 4.62% total rare earth oxides (TREO) over a width of 5.2 m and the maximum width of 6.9 m grading 4.41% TREO.
French: La plus haute teneur moyenne s’élevait à 4,62 % d’oxydes des terres rares (OTR) sur 5,2 m de largeur alors que sur une largeur maximale de 6,9 m la teneur était de 4,41 % d’OTR.
English: It could either recommend the rule contained in the United Nations Assignment Convention or another rule, the law of the underlying claim, which was not even mentioned in the commentary to chapter XII but which was strongly supported by the securitization industry.
French: Elle peut recommander soit la règle énoncée dans la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international, soit une autre règle, celle de la loi régissant la réclamation principale, qui n'est même pas mentionnée dans le commentaire du chapitre XII, mais qui est fortement privilégiée par le secteur de la titrisation.
English: Iowa Agriculture and Food Processing Iowa is the largest agricultural producer in the Upper Midwest and the third largest in the United States, with agriculture production valued at US$15.1 billion in 2006.
French: Agriculture et transformation des aliments en Iowa L'Iowa est le plus grand producteur agricole du Haut-Midwest et le troisième plus grand des États-Unis, avec une production agricole évaluée à 15,1 milliards de dollars américains en 2006.
English: Good - very good, we will say - but we Radicals nevertheless believe that instead of setting or reintroducing impressive objectives, we should do useful and fair things right now: welfare systems are in urgent need of immediate reform, and for many States constitute, in addition to a serious injustice for future generations, a real time bomb for the sustainability of public finances; we need to liberalise the markets in key sectors such as energy, transport, postal services and the professions; we need to create a truly integrated European financial market; there must be drastic cuts in the burdens weighing down, in particular, small and medium-sized businesses in Europe - tax burdens and bureaucratic burdens in terms of employment regulations - and which are one of the reasons for which a substantial number of European entrepreneurs and microentrepreneurs - I am referring mainly, but not exclusively, to Italy - are driven into the underground economy, a type of economy which evades regulation, which evades legality precisely because of the excessive burdens which are imposed.
French: Bien - très bien, dirions-nous -, mais nous les radicaux, nous pensons toutefois que, plutôt que de fixer ou de proposer à nouveau de grands objectifs, il faut faire immédiatement des choses bonnes et justes : il est urgent de réformer tout de suite les systèmes de sécurité sociale, qui représentent pour de nombreux pays, outre un élément de grave déséquilibre vis-à-vis des générations à venir, une véritable bombe à retardement pour la durabilité des finances publiques ; il faut libéraliser les marchés dans des secteurs-clés tels que l'énergie, les transports, les services postaux, les professions ; il faut créer un marché financier européen vraiment intégré ; il est nécessaire de réduire drastiquement les charges pesant en particulier sur les petites et moyennes entreprises en Europe - charges fiscales, bureaucratiques, en termes de réglementation du travail - qui constituent une des raisons pour lesquelles une partie importante des entrepreneurs et des microentrepreneurs européens - je pense notamment, mais pas seulement, à l'Italie - sont poussés dans l'économie clandestine, une économie qui échappe à la réglementation, à la légalité à cause justement des charges excessives qui lui sont imposées.
English: Nous vous invitons à suivre sur le blog de Monsieur Bertrand DUSSAUGE ou sur YouTube, le douzième rendez-vous hebdomadaire de la chronique vidéo "Marques et Vous".Maître Gérard HAAS y commente avec Bertrand DUSSAUGE, la volonté de TOTAL, groupe pétrolier français, de ne pas s'exprimer sur la marée noire du Golfe du Mexique impliquant son concurrent BP "British Petroleum".
French: Maître Gérard Haas a été interviewé à l'occasion de la réalisation du DVD dénommé «alerte sur la production», vidéo qui traite de la cybercriminalité et qui est désormais consultable sur le site de la gendarmerie.
English: This right is granted at the proposal of the social worker against the verification of the Social Welfare Centre (“SWC”) board for a limited period of time, with the possibility of a renewal.
French: Ces droits sont accordés sur proposition d'un travailleur social, après vérification du conseil du Centre de protection sociale, pour une période limitée mais renouvelable.
English: The Government of the Netherlands reported that a Health Council has been established to advise on issues stemming from scientific developments, including medical-ethical and legal matters, based on recommendations it receives from a medical-ethical discussion group.
French: Le Gouvernement néerlandais a signalé qu'un Conseil de la santé avait été créé; il a pour tâche de prodiguer des conseils sur les questions que soulèvent les progrès scientifiques, notamment sur le plan médico-éthique et juridique, en se fondant sur les recommandations qu'il reçoit d'un groupe de discussion médico-éthique.
English: B6-0000/2007 European Parliament resolution on EURES Activity Report 2004-2005:
French: B6-0000/2007 Résolution du Parlement européen sur le rapport d’activités EURES 2004-2005:
English: (a) The Meeting should conduct its work on the basis of general agreement;
French: a) La Réunion doit conduire ses travaux sur la base de l'accord général;
English: • Given the ambiguous definitions previously provided, construction cost responsibility is open to interpretation in some instances.
French: • Vu l’ambiguïté des définitions énoncées, la responsabilité des coûts de construction est laissée à interprétation dans certains cas.
English: Project Outreach Next Previous Table of Contents 5.0 The Future What are your plans for maintaining or developing your project once CHIPP funding ends?
French: Project Outreach Suivante Précédente Table des matières 5.0 The Future What are your plans for maintaining or developing your project once CHIPP funding ends?
English: Community surveys have consistently shown that the general Seychellois diet is rich in protein (mostly fish), carbohydrates (which includes consumption of carbonated sweetened drinks) and fat, and poor in fibre with low consumption of vegetables.
French: LDes enquêtes menées auprès des ménages font régulièrement apparaître que locales ont régulièrement montré que le régime alimentaire type des Sgénéral seychellois est riche en protéines (surtout du poisson surtout), en hydrates de carbone (dont ce qui inclut la consommation de boissons gazeuses sucrées) et en matières grasses, mais et pauvre en fibres du fait d'uneavec une faible consommation de légumes.
English: • Financing of Crown Corporations, Guidelines for the - TB Circular 1980-46 [TB Circular]
French: • Faire plus avec l'argent des contribuables - Guide pour l'établissement du coût de la prestation des services pour les normes de service [guide]
English: In 2004, UNFPA expects to increase this number to 150.
French: En 2004, le Fonds compte que ce chiffre passera à 150.
English: Last but not least, we should focus on physical fitness and education.
French: Enfin, le dernier enjeu, mais non le moindre, est l'importance à accorder à l'éducation et à l'activité physiques.
English: Thirdly, respect for human rights is a fundamental issue and is also related to the question of how to address the question of responsibility for violations of human rights in the resolution phase of a conflict.
French: Troisièmement, le respect des droits de l'homme est un point fondamental, qui est également lié à la façon de traiter de la question de la responsabilité en cas de violations des droits de la personne lors de la phase de règlement d'un conflit.
English: During the meeting the President noted the importance of technology for a state, that is why we are planning to have an institution devoted to the subject a few months later created the Secretariat for Information Technology.
French: Lors de la réunion, le Président a noté l'importance de la technologie pour un Etat, c'est pourquoi nous prévoyons d'avoir une institution consacrée à l'un sujet quelques mois plus tard a créé le Secrétariat d'information de la technologie.
English: Robert Deslauriers Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (613) 957-0396 Fax: (613) 957-0946 robert.deslauriers@ceaa-acee.gc.ca
French: Robert Deslauriers Conseiller principal en communication Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (613) 957-0396 Téléc. : (613) 948-1354 robert.deslauriers@acee-ceaa.gc.ca
English: It also found that both bicycle industries had been the subject of anti-dumping actions in other jurisdictions.
French: Il a aussi constaté que les deux branches de production de bicyclettes avaient fait l'objet de mesures antidumping dans d'autres pays.
English: Article 305 of this law guarantees that witnesses testify in person and that proceedings remain open to the public during the trial.
French: Cette même loi garantit (article 305) le caractère public du procès et la publicité des débats.
English: Expanded foam-in-place urethane is particularly useful for low volume, irregularly shaped products, but may lose its advantage as production volume rises.
French: La mousse à projeter de polyuréthanne est particulièrement utile pour les produits de faible volume et de forme irrégulière, mais elle peut perdre cet avantage si le volume de production augmente.
English: Crest The Torah crown is a further reference to Mr. Abraham’s faith and his support for Jewish educational institutions.
French: Cimier La couronne de la Torah souligne à nouveau la foi de M. Abraham et le soutien qu’il apporte aux établissements d’enseignement juifs.
English: 2.3.3 There are steps the Program could take to improve not only the planning of the Program but also accountability for ensuring planned activities are achieved.
French: 2.3.3 Des mesures pourraient être prises dans le cadre du programme, non seulement pour améliorer sa planification, mais aussi pour accroître la responsabilisation à l'égard de la réalisation des activités planifiées.
English: As a member of the Abenaki First Nation at Odanak, Quebec and of the Oneida Indian Nation in the U.S., Raymond Obomsawin, Ph.D., is the new Senior Research Officer at the First Nations Centre.
French: Membre de la Première nation Abenaki à Odanak, Québec et de la nation indienne Oneida aux É.-U., le Dr. Raymond Obomsawin est le nouvel agent de recherche principal au Centre des Premières nations.
English: Packing Instruction P200, paragraph (10), special packing provision “k”
French: Instruction d'emballage P200, paragraphe 10), disposition spéciale d'emballage «k»
English: Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal)
French: KIEFFER, Jean-Claude
English: During the 1970s and 1980s, Lebanon was the major producer of illicit drugs in the Middle East.
French: Au cours des années 70 et 80, le Liban était le premier producteur de drogues illicites au Moyen-Orient.
English: With a jigsaw puzzle, it is important on the one hand that the pieces are all there, and on the other hand, that you have the right pieces.
French: Dans un puzzle, il importe de disposer de toutes les pièces et des bonnes pièces.
English: See A/HRC/6/L.11 (to be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 53 (A/62/53)), chap.
French: Voir A/HRC/6/L.11 [la version définitive fera partie des Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 53 (A/62/53)], chap.
English: Amendment 36 Article 38, paragraph 1, point (a) (a) the conformity marking has been affixed in violation of Article [16] or Article [17]; (a) the conformity marking has been affixed in violation of Article [26 a] or Article [26 b] of Regulation (EC) No ... of ... of the European Parliament and of the Council [on setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of the products];
French: Amendement 36 Article 38, paragraphe 1, point (a) (a) le marquage de conformité a été apposé en violation de l’article [16] ou de l’article [17]; (a) le marquage de conformité a été apposé en violation de l’article [26 bis] ou de l’article [26 ter] du règlement (CE) n° ... du Parlement européen et du Conseil du ... [fixant les prescriptions relatives à l’accréditation et à la surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits] ;
English: Hepatocarcinogenicity of polychlorinated terphenyl (PCT) in ICR mice and its enhancement by hexachlorobenzene.
French: Sci.
English: Current timber harvesting regulations in the provinces and territories generally strive to maintain a productive forest land base.
French: Les règlements sur la récolte de bois en vigueur dans les provinces et les territoires ont généralement pour but d’assurer la productivité des ressources forestières.
English: The law or measure is also confirmed by the Council of State, which must render an opinion on any regulation before its adoption in the form of either a royal decree or an act;
French: Est également vérifiée par le Conseil d'État, qui rend obligatoirement un avis sur toute disposition réglementaire avant son adoption soit sous forme d'arrêté royal soit sous forme de loi;
English: Canada was the first country to introduce comprehensive implementation legislation incorporating the provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court1 into domestic law.
French: Le Canada a été le premier pays à déposer une loi intégrant les dispositions du Statut de Rome de la Cour pénale internationale au droit interne.
English: Lowered activity of N-demethylase was observed in presence of capsaicin or piperine at 1 × 10−6 mol/L in the assay medium.
French: On a aussi observé une diminution de l'activité de la N-déméthylase après l'ajout de capsaïcine ou de pipérine à un taux de 1 × 10–6 mol/L.
English: Explore through time, postal communications all the way from Canada to Australia.
French: À travers le temps, explorer les communications postales du Canada à l'Australie.
English: Actual employment will be two full time and three seasonal jobs per year.
French: L’emploi réel sera de deux pleins-temps et trois emplois saisonniers par année.
English: HIV transmission via the blood supply and from mother-to-infant have been virtually eliminated, and people are living longer with HIV/AIDS and continuing to work and participate in community life; and considerable progress has been made toward developing a vaccine and there is a fuller appreciation of interdependence of efforts to address the epidemic in developing and developed countries.
French: la sensibilisation s’est améliorée au sein des différentes populations – les Autochtones, ceux qui vivent avec le VIH/sida, les femmes immigrantes – et celles-ci ont participé aux efforts de lutte contre l’épidémie; l’infection au VIH par transmission sanguine et la transmission de la maladie de la mère au nouveau-né ont été pratiquement éliminées, les gens vivent plus longtemps avec le VIH/sida et ils continuent de travailler et de participer à la vie communautaire; des progrès considérables ont été réalisés dans le développement d’un vaccin, et on comprend mieux l’interdépendance des efforts de lutte contre l’épidémie dans les pays en développement et développés.
English: At the same meeting, a Habitat Goodwill Ambassador and a representative of the United Nations Advisory Committee on Local Authorities made statements.
French: À cette même séance, l'Ambassadeur itinérant d'Habitat et un représentant du Comité consultatif des Nations Unies sur les collectivités locales ont fait des déclarations.