ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reducing the Harm Associated with Injection Drug Use in Canada, prepared by the five F/P/T Committees (AIDS, Justice, Heads of Corrections, Infectious Disease Working Group) was extensively used in Correctional Service Canada (CSC) Harm Reduction & Methadone Programs, by the RCMP and by the National Parole Board.
French: Le document Réduire les méfaits associés à l’usage des drogues par injection au Canada, préparé par les cinq comités fédéraux-provinciaux-territoriaux (sida, justice, représentants des services correctionnels, groupe de travail sur les maladies infectieuses), a été appliqué largement dans le cadre des programmes de réduction des méfaits et de traitements à la méthadone du Service correctionnel du Canada (SCC), à la GRC et à la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: It is the most detailed and complete survey on the subject since 1991.
French: Ce sondage est le plus détaillé et le plus complet sur ce sujet depuis 1991.
English: Complimentary chauffeur-driven airport transfer to and from your doorstep.
French: A chaque destination desservie, nous proposons des salons d'attente à nos passagers de Première Classe et de Classe Affaires.
English: The Bureau will present a revised draft decision on financial assistance, amended in response to the comments made at the tenth meeting of the Working Group.
French: Le Bureau présentera un projet de décision révisé sur l'aide financière, modifié en fonction des observations formulées à la dixième réunion du Groupe de travail.
English: Half of the population and the income in North America is found within a 750 mile radius of Central New York.
French: La moitié de la population et des revenus de l’Amérique du Nord se trouve dans une circonférence de 750 miles autour du Centre de New York.
English: CBSA is working with CBP on a plan to accomplish this.
French: L'ASFC collabore avec le CBP à un plan de concrétisation.
English: He called for an equally strong response from the international community, to make it clear to the regime that it had no option but to restore democracy.
French: L'orateur espère une réaction très ferme de la communauté internationale, montrant clairement au régime qu'il n'a pas d'autre issue que de rétablir la démocratie.
English: Thousands of Loyalists settled in Nova Scotia after the American Revolution, bringing with them political traditions that were at odds with those of the colony.
French: Nouvelle-Écosse après la Révolution américaine, apportant avec eux des traditions politiques qui se heurtent à celles de la colonie. Ces réfugiés souhaitaient former une nouvelle société fondée sur leurs propres valeurs.
English: The Secretariat will be responsible for the distribution of the Record of Meeting.
French: Ils ne feront aucune mention des sources.
English: On September 16, 1998, Minister Axworthy met with Norwegian Foreign Minister Knut Vollebæk in Ottawa to review what has been a successful first stage in the partnership.
French: Le 16 septembre 1998, le ministre Axworthy a rencontré à Ottawa son homologue norvégien, M. Knut Vollebæk, pour examiner la première étape du partenariat, qui s'est avérée fructueuse.
English: The latter will guide the development of annual project plans of action for the following year.
French: Celles-ci orienteront l'élaboration des plans d'action annuels pour l'année suivante.
English: It can at times cause fatal injuries.
French: L’utilisation de produits de contrefaçon comporte des risques évidents qui peuvent se traduire par des réactions allergiques et des irritations de la peau, l’affaiblissement du système immunitaire, des maladies et des empoisonnements, et se révéler mortels5. La santé de l’homme constitue un élément fondamental dans la lutte contre le piratage mais la protection des consommateurs n’est pas seulement axée sur la santé de l’homme.
English: « OMG DESPERATE HOUSEWIVES ... 5 YEARS LATER!!!!!!
French: « OHLALA DESPERATE HOUSEWIVES ... 5 ANS PLUS TARD!!!!!!
English: We are optimistic that lessons learned in Brazil can be useful in restoring, expanding and strengthening the economic sector that is vital to numerous countries in the continent.
French: Nous avons des raisons de penser que les enseignements tirés de l'expérience du Brésil peuvent être utiles pour redresser, développer et renforcer un secteur économique crucial pour de nombreux pays du continent.
English: For others, printed matter is accessible through the use of large print in conjunction with magnification devices such as closed-circuit television (CCTV).
French: Pour d'autres, des documents imprimés sont accessibles à travers des textes en gros caractères et un dispositif d'agrandissement tel que le circuit fermé de télévision (CCTV).
English: element preserves its whitespace exactly, making it well-suited for code excerpts.
French: conserve strictement les espaces, ce qui fait qu'il est particulièrement adapté aux exemples de code.
English: Former sub-rule (a) of rule 6.1 has been moved, with modifications, to section I of Chapter 9 on Victims and witnesses.
French: N. B. : L'ancien paragraphe a) de la règle 6.1, modifié, est passé à la section I du chapitre 9 (Victimes et témoins).
English: An environmental assessment must be conducted on any physical activity relating to the abandonment of freight operations on a railway line that requires an order under section 162, subsection 165(1) or section 166 of the NTA, 1987.
French: Il doit effectuer une évaluation environnementale de toute activité physique liée à l'abandon de l'exploitation de services de transport de marchandises sur une ligne de chemin de fer pour lequel un arrêté doit être pris en vertu des articles 162 ou 166 ou du paragraphe 165(1) de la LTN 1987.
English: Advocacy Advocacy is defined as "the act of speaking or of disseminating information intended to influence individual behaviour or opinion, corporate conduct or public policy and law."
French: Extrant Produit ou service direct provenant des activités d'une politique, d'un programme ou d'une initiative, et livré à un groupe ou à une population cible.
English: In reality, some health determinants may only be amenable to manipulation through one of these channels.
French: En réalité, il est possible que certains déterminants ne puissent être manipulés que par l’intermédiaire de ces canaux.
English: The technologie DECT 6.0 provide safe communications.
French: La technologie DECT 6.0 permet une sécurité accrue des communications sans fil.
English: As among majority women, there exists a broad range of views on the acceptability of contraceptive use among Romani women.
French: Comme parmi les femmes de la majorité, il existe chez les femmes roms diverses opinions sur l'acceptabilité de l'utilisation de la contraception.
English: The Habitats Directive (92/43/EEC) aims at setting up a coherent European ecological network of special areas of conservation.
French: La directive «Habitats» (92/43/CEE) vise à établir un réseau écologique européen cohérent de zones spéciales de conservation (ZSC).
English: One important point had been made on the possible forms of partnership as well as on the various possible partners.
French: Un point important qui a été soulevé est celui des formes de partenariat qui sont envisageables et des différents partenaires possibles.
English: Some believed that there was more of a need to focus on North American initiatives than those at a more international level.
French: Selon certains, il importe davantage de se concentrer sur les initiatives nord-américaines que sur celles qui sont d’une envergure plus internationale.
English: Centrally sponsored schemes like the 422 FFDAs cover almost all districts in the country and the 39 BFDAs in the maritime districts have also contributed to aquaculture development.
French: Les projets centralement commandités comme les 422 FFDAs couvrent presque toutes les zones du pays et les 39 agences de développement des aquaculteurs d'eaux saumâtres (BFDAs) dans les zones maritimes qui ont également contribué au développement de l'aquaculture.
English: We believe we have the right to give a statement during the session, considering that the members agreed to our participation in it.
French: Nous estimons que nous avions le droit de prendre la parole durant la séance dès lors que les membres du Conseil avaient accepté que nous y participions.
English: Semir Omar, Bureau of Regulatory Assessment, NHPD, provided the rationale for licensing products, and the monitoring/enforcement activities being undertaken by Health Canada to prevent diversion and abuse.
French: Semir Omar, Bureau de l’évaluation réglementaire , DPSN, a justifié les permis accordés à ces produits, ainsi que les activités de surveillance/exécution réalisées par Santé Canada pour empêcher les détournements et l’abus.
English: (3) Rights acquired by third parties between the date of expiry of the time limit that has not been complied with and the date on which the failure to comply was excused shall not be affected.
French: Ajournement de la procédure 64.– 1) Si une partie à une procédure ne donne pas suite à une invitation de l’office dans le délai prévu à cet effet, l’office peut ajourner la procédure.
English: Budget 2006 proposes to reduce the GST rate by one percentage point, from 7 to 6 per cent, effective July 1, 2006.
French: Le budget de 2006 propose de réduire le taux de la TPS d’un point de pourcentage, le faisant passer de 7 % à 6 % à compter du 1er juillet 2006.
English: All of these and more are parts of an integrated whole, an ecosystem.
French: Tous ces éléments font partie d'un tout qui est intégré, un écosystème.
English: This high client satisfaction rating continues a trend that has been consistent over the past few years.
French: Ce haut taux de satisfaction du client poursuit une tendance qui est constante depuis quelques années.
English: In other cases, such crimes may be separate but linked by the actions of offenders.
French: Dans d'autres cas, ces infractions peuvent être séparées mais être reliées par les agissements des délinquants.
English: These rules also guarantee the same treatment to persons involved in a lawsuit as if it took place in their country of origin.
French: Ces règles garantissent aussi aux personnes impliquées dans un procès le même traitement que si le procès avait lieu dans leur pays d’origine.
English: Review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension.
French: Révision de la politique européenne de voisinage - dimension méridionale.
English: In all other cases, report the transaction in the "Publicly traded shares, mutual fund units, deferral of small business corporation shares, and other shares" area.
French: Dans tous les autres cas, déclarez la transaction dans la section intitulée « Actions cotées à la bourse, unités de fonds commun de placement, actions déterminées de petite entreprise visées par un report et autres actions » de l'annexe 3.
English: ECLJ noted that the legislation of the Union of the Comoros prohibits all forms of religious discrimination, but that the Union bases its legislation and government practice on Islamic principles.
French: L'ECLJ indique que l'Union des Comores interdit dans sa législation toute discrimination religieuse mais fonde la législation et la pratique gouvernementale sur les principes de l'islam.
English: Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that all types of electronic communications services may be provided in the radio frequency bands available to electronic communications as identified in their national frequency allocation tables and in the ITU Radio Regulations.
French: Sauf disposition contraire au deuxième alinéa ou dans les mesures arrêtées conformément à l'article 9 quater, les États membres veillent à ce que tous les types de service de communications électroniques puissent être fournis dans les bandes de fréquences ouvertes aux communications électroniques, telles qu'elles ressortent de leurs tableaux nationaux d'attribution des bandes de fréquences et des règlements de l'UIT sur les radiofréquences.
English: It shall confirm that the information is required for the development of replacement or retrofit parts or components or diagnostic tools or test equipment.
French: c) Le constructeur doit apporter la preuve que le comportement du système OBD est conforme aux dispositions de la présente annexe (état de l'indicateur de défaut, enregistrement du code défaut par exemple) au plus tard à la fin de la série des cycles d'essais.
English: Since the aircraft must be safe for flight for the flight authority to be granted there will be no decrease in safety from this amendment.
French: Comme l'aéronef doit être en mesure de voler en toute sécurité afin que l'autorité de vol supplémentaire puisse être délivrée, aucune diminution de la sécurité ne découlera de cette modification.
English: Access to the file was necessary in all cases where manipulations, wrong suspicions and boundless lies had been shown to exist in administrative procedures.
French: L’accès au dossier est nécessaire dans tous les cas où il a été démontré que les procédures administratives sont entachées de manipulations, de faux soupçons et de mensonges sans bornes.
English: The availability of next-generation sequencing technologies may provide a means for scrutinizing entire cancer genomes and transcriptomes at unparalleled resolution.
French: La disponibilité des technologies de séquençage de dernière génération peut fournir des moyens de scruter des génomes et des transcriptomes complets de cellules cancéreuses et ce, avec une résolution sans précédent.
English: Here, you are at the foot of the butte Montmartre and at the heart of Parisian life!
French: Ici vous êtes au pied de la butte Montmartre , au coeur de Paris 18e et du quartier des artistes !
English: 3 Explanation of status change symbols for reassessed species ................................
French: 3 Explication des symboles relatifs au changement de statut pour les espèces réévaluées ....
English: You will understand that, as rapporteur, I cannot support the proposal's rejection because, after all, it is Parliament itself which has been calling for a regulation for a long time.
French: Vous comprendrez aisément que, en tant que rapporteur, je ne peux soutenir le rejet du règlement puisque c' est en fin de compte le Parlement lui-même qui exige un règlement depuis bien longtemps.
English: As previously mentioned, all the material – let’s call it “sociological” material – ends up in the media that are, in this sense, means of consolidation, further transmission, and, to some extent, active construction of the representations previously created by the above mentioned agencies, albeit with specific modalities and a capability of impact somehow greater.
French: Ceci dit, (et en renvoyant à un autre moment et à d’autres sources – en partie citées – un examen plus approfondi des effets des moyens de communication sociale), il est évident que les médias ont en tout cas parmi leurs caractéristiques celle d’être une fondamentale ressource d’information sur des réalités auxquelles les individus ne peuvent puiser directement et c’est sur ce point que se concentre le présent dossier. Comme le montrent différentes études, dans le cas de l’Afrique, cette particularité des médias est particulièrement vraie.
English: • Provide education for White communities that often enjoy the benefits of racism without realizing it.
French: • Éduquer les communautés de Blancs qui profitent souvent des avantages du racisme sans le réaliser.
English: "Caution--Flammable--Do not use in locations exposed to open flame or sources of intense heat.
French: «Attention--Inflammable--Tenir éloigné de la flamme ou d'une source de chaleur intense.
English: Accountability and Structure for Service Delivery Each Resource Centre collects the information required to submit a quarterly report to MCSS.
French: Responsabilité et cadre de prestation des services Chaque CR rassemble l'information nécessaire à l'établissement d'un rapport trimestriel à présenter au MSSC.
English: An action plan will be developed for G8 countries and international organizations such as the United Nations, World Bank and OECD.
French: • Corporation commer-ciale canadienne • Pêches et Océans Canada
English: I believe that it is our duty – and the Commission's duty – to act diligently in crisis situations.
French: Je crois qu’il est de notre devoir - et du devoir de la Commission - d’agir avec diligence dans les situations de crise.
English: • Sectors of the community with a specific lack of research training and capacity in Natural Health Products, such as aboriginal peoples and complementary and alternative health care providers.
French: • Les secteurs de la communauté où la formation et la capacité de recherche sont particulièrement déficientes en ce qui concerne les produits de santé naturels, par exemple chez les Autochtones et les prestataires de soins de santé complémentaires et parallèles.
English: Thirty-four carriers responded, of which only three were fully compliant with the criteria listed in the call letter.
French: Sur les 34 transporteurs qui ont répondu, trois seulement se conformaient entièrement aux critères énumérés dans la lettre d’appel.
English: For a discussion on the difference between establishment and business, see How many businesses are there in Canada? 17.
French: Pour consulter une analyse de la différence entre les notions d'établissement et d'entreprise, voir la section Combien y a-t-il d'entreprises au Canada? 17.
English: Example 10-2 An individual in Moncton, New Brunswick asks a travel agent to reserve a room for him at a hotel in British Columbia.
French: Exemple 10-2 Un résident de Moncton (Nouveau-Brunswick) demande à son agent de voyage de lui réserver une chambre dans un hôtel de la Colombie-Britannique.
English: Ms. Walidal-Jassem (Qatar) said that her country was striving to improve services for persons with disabilities.
French: Mme Walidal-Jassem (Qatar) indique que son pays s'efforce d'améliorer les services dont bénéficient les personnes handicapées.
English: We are making increasingly great investments in our people and in our social and human development.
French: Nous investissons de plus en plus dans notre peuple et dans notre développement social et humain.
English: Based on the compliance tests carried out, it is our opinion that key controls have been correctly applied by the CED Infrastructure Directorate in the 23 project amendments examined and in the approval of 52 payments.
French: Selon les tests de conformité effectués, nous sommes d’avis que les contrôles clés ont été appliqués de façon adéquate par la Direction des infrastructures de DEC au niveau des 23 modifications de projets examinées et de l’approbation des 52 paiements effectués.
English: The tragic impact of those UNITA acts on peace, security, stability and development in Angola raises the understanding and solidarity of the international community as well as the recognition that they also constitute a threat to peace and international security.
French: L'impact tragique des actes de l'UNITA sur la paix, la sécurité, la stabilité et le développement en Angola suscite la compréhension et la solidarité de la communauté internationale qui reconnaît également que de tels actes constituent une menace pour la paix et la sécurité internationales.
French: Bien évidemment, nous avons discuté d’une série de points précis.
English: DEET and sunscreen combination products are not generally recommended.
French: En règle générale, il n'est pas recommandé d'utiliser des produits associant DEET et écran solaire.
English: The new releases presented each season, whether that is equipment or buildings.
French: Les nouveautés présentées chaque saison au niveau du matériel ou des bâtiments.
English: This project has four subprojects: Strengthening of the social dialogue, the fundamental rights at work and the inspection, oversight and monitoring of work in Colombia; Technical business training for 2,000 displaced young people at the national level; Implementation of national jobs-creation programmes for poor women; and Training for the development and strengthening of the capacity to promote local economic development (PRODEL) at the national level.
French: Ce projet comporte trois sous-projets : "Renforcer le dialogue social, les droits fondamentaux au travail et l'inspection, la surveillance et le contrôle du travail en Colombie"; "Formation technique en entreprise pour 2 000 jeunes victimes de déplacements forcés au niveau national", "Mise en œuvre de programmes de création d'emplois pour les femmes les plus pauvres au niveau national"; et un sous-programme "Formation pour le développement et le renforcement des capacités pour promouvoir le développement économique local (PRODEL) à l'échelle nationale".
English: Although those versions excluded employers not retained in the final analysis during comprehensive surveys, the program had full operational functionality.
French: Même si ces programmes excluaient les employeurs qui n'avaient pas été retenus aux fins de l'enquête approfondie, le programme était doté de toutes les fonctions opérationnelles.
English: In addition, five continental programmes aimed exclusively at the Continental Associations have also been scheduled.
French: Viennent s’y ajouter cinq programmes continentaux à l’usage exclusif des Associations continentales.
English: Competition DG’s address on the world wide web: http://europa.eu.int/comm/dgs/competition/index_en.htm Europa competition web site: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html KD-42-02-997-EN-C ISBN 92-894-3905-X
French: Adresse de la DG Concurrence sur la toile http://europa.eu.int/comm/dgs/competition/index_fr.htm Site «Concurrence» sur Europa http://europa.eu.int/comm/competition/index_fr.html KD-42-02-997-FR-C ISBN 92-894-3906-8
English: The goals and objectives of these programmes follow the goals of the United Nations Millennium Declaration on the alleviation of poverty, the UN Financing for Development Conference and the “Monterrey Consensus, and the Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
French: Les buts et objectifs de ces programmes s'inscrivent dans la ligne des objectifs relatifs à l'atténuation de la pauvreté énoncés dans la Déclaration du Millénaire de l'ONU, de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Consensus de Monterrey, ainsi que du Sommet sur le développement durable de Johannesburg.
English: Subject to approval by the Desjardins Card Services credit department.
French: Sujet à l'approbation du service de crédit de Services de cartes Desjardins.
English: Individuals with a disability entitling them to the disability tax credit may also claim, under certain conditions, a deduction in computing net income for amounts paid for attendant care enabling them to earn certain types of income.
French: Un particulier qui souffre d'une déficience lui permettant de demander un crédit d'impôt pour personnes handicapées peut aussi demander, sous réserve de certaines conditions, une déduction dans le calcul du revenu net pour des frais qu'il a payés à un préposé aux soins afin de lui permettre de gagner certains genres de revenus.
English: This content would be retained in a series of libraries (open repository) detailing the base information structures and components.
French: Ceux-ci seront conservés dans une série de bibliothèques (référentiel ouvert) détaillant les structures et les composantes de base des informations.
English: (c) The decision shall be taken by the majority of the judges.
French: c) La procédure est prise conformément aux dispositions applicables du paragraphe 4 de l'article 83.
English: Table 1.9 shows the nationality of non-Irish national children in 2002.
French: Le tableau 1.9 fait apparaître la nationalité des enfants étrangers en 2002.