ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon returning to Montréal in 1930, he founded the Quatuor Alouette, which was active for three decades.
French: De retour à Montréal, il fonde, en 1930, le Quatuor Alouette, dont les activités musicales s'étendront sur une trentaine d'années.
English: When the period of overt assimilation ended in the 1970s and minority language speakers could more easily make their voices heard, a group of young Tornedalians came together and launched a linguistic and cultural revitalisation movement.
French: Lorsque la période d’assimilation déclarée a pris fin dans les années 1970 et que les locuteurs de langues minoritaires ont pu faire entendre leurs voix plus facilement, un groupe de jeunes tornedaliens s’est regroupé et a lancé un mouvement de revitalisation linguistique et culturelle.
English: Those who are unwilling to do so should understand that there is a price to be paid, including in their relationship with the European Union.
French: Elle a réagi aux événements du 11 septembre par une série de décisions, dont la création du mandat d’arrêt européen, des mesures de lutte contre le financement du terrorisme et un accord d’entraide judiciaire avec les États-Unis.
English: As part of the Government of Canada's Voluntary Sector Initiative, Health Canada will reinforce its relationship with volunteer organizations by beginning to implement the Codes of Good Practices on Policy Dialogue and Funding.
French: Dans le cadre de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, lancée par le gouvernement du Canada, Santé Canada resserrera ses liens avec les organisations bénévoles en commençant à mettre en place les codes de bonnes pratiques pour le dialogue sur les politiques et pour le financement.
English: This powerful tool works very efficiently and, unlike other tools, entering and visualizing all the other computers is something very simple to do.
French: Cet outil performant travaille efficacement et, à la différence d’autres, entrer dans les autres ordinateurs et les visualiser est désormais chose facile.
English: It is clear from the reports of the Secretary-General and others that, three years after the Monterrey Consensus, we still have a lot to do to achieve the tasks we set for ourselves of eradicating poverty, achieving sustained economic growth, and promoting sustainable development.
French: Il ressort des rapports du Secrétaire général et de divers autres d'autres que, trois ans après le Consensus de Monterrey, il reste encore beaucoup à faire pour réaliser les tâches que nous nous sommes fixées en vue d'éliminer la pauvreté, de parvenir à une croissance économique soutenue et de promouvoir un développement durable.
English: there are new images or links available for Horizontal Bag (cherry blossom).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Horizontal Bag (cherry blossom).
English: Disabled children in the northern states by gender
French: Les enfants handicapés des États du Nord ventilés selon le sexe
English: In the case of babies taken for organ transplant, such operations are very sophisticated. Surgeons who regularly operate on small children say that it is the most difficult area of surgery.
French: Je ne conteste pas la possibilité pour certains enfants d’accéder à une vie meilleure grâce à cette procédure, mais il faut rappeler que l’adoption internationale reste la dernière solution si un Etat ne peut assurer une solution adéquate sur le territoire.
English: This is part of a comprehensive juvenile justice reform programme that is being developed in partnership with the Ministries of Justice, Social Welfare and Interior, the Office of Supreme State Prosecutor, the Ombudsman and municipalities, with support from the Swedish International Development Agency (SIDA).
French: Cette initiative fait partie d'un programme de réforme complète du système de justice pour mineurs qui est actuellement mis au point en partenariat avec les Ministères de la justice, de la protection sociale et de l'intérieur, le Bureau du Procureur suprême, le médiateur et les municipalités, avec l'appui de l'Agence suédoise de coopération internationale au développement (SIDA).
English: International donors agreed to provide US $1,255 million to support Mozambique in 2005.
French: Les donateurs internationaux ont accepté de fournir 1 255 millions de dollars américains pour appuyer le Mozambique en 2005.
English: At the same time, OSFI has identified two priorities (priorities #7 and #8 below) with specific initiatives that will support all programs (listed under Section I as Program support- related priorities).
French: • Les unités opérationnelles chargées du soutien des programmes sont efficientes, c’est-à-dire qu’elles fournissent des services à un coût et dans un délai raisonnables par rapport à leurs pairs.
English: Confirmation of the communication by the Government of the Republic of Cyprus to the Secretary-General of the United Nations of 29 July 2004:
French: Confirmation de la communication du 29 juillet 2004 adressée par le Gouvernement de la République de Chypre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: • Commission for Public Complaints Against the RCMP Procedures Manual (Draft)
French: • Manuel des procédures de traitement des plaintes de la Commission des plaintes du public contre la GRC (projet)
English: We can’t even get them into a short-term stay place where they can find housing.
French: Nous ne pouvons même pas les placer dans un lieu de court séjour où elles peuvent se loger.
English: The obligation to extradite or prosecute was reflected in numerous international legal instruments concerning efforts to combat various types of criminal acts.
French: L'obligation d'extrader ou de poursuivre est consacrée dans de nombreux instruments juridiques internationaux visant à lutter contre divers types d'infractions.
English: In addition, flight speeds are also compared with the maximum range speed, V′mr, when the mechanical equivalent of the standard metabolic rate is included in the power curve.
French: Les vitesses ont également été comparées à la vitesse de portée maximale, V′mr, lorsque l'équivalent mécanique du taux de métabolisme de base est inclus dans le calcul de la courbe de puissance.
English: Crime connected to Sweden´s security 1999 web adress: http://www. police.se 36 The Swedish Police Authorities make a distinction between motive and incentives.
French: Au Royaume-Uni, les minorités ethniques représentent environ 6% de la population totale38.
English: The aforementioned salary scale does not take into account recent salary increases for civil servants.
French: Le niveau de salaire susmentionné ne tient pas compte des nouvelles augmentations de salaire de la fonction publique.
English: We also hope to be in a position to initiate many of the more proactive public education activities outlined in the communications and outreach strategy.
French: Nous espérons également être en mesure d’entreprendre davantage d’activités de sensibilisation du grand public plus proactives dans notre stratégie en matière de communications et d’information.
English: Report of the Internal Auditor, EBAC9/3 Add.1, December 2003.
French: Rapport du Vérificateur intérieur des comptes, EBAC9/3 Add.1, décembre 2003.
English: . Top of Page . 3.3 Economic and Social Development - Peter W.B.Phillips (Acting Chair)  The committee plans on commissioning two reports:
French: . Haut de la page . 3.3 Développement économique et social - Peter W.B.Phillips (président suppléant)  Le comité prévoit faire rédiger les deux rapports suivants :
English: Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) The objective of the CPTC is to encourage Canadian programming and to develop an active domestic production sector.
French: Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC) Le CIPC a pour objectif d'encourager les émissions canadiennes et l'essor d'un secteur national de la production dynamique.
English: The information contained in this section is directly entered by Spinelli Honda and is updated regularly.
French: Les renseignements dans cette section sont entrés directement par Spinelli Honda et sont mis à jour régulièrement.
English: Cross-border care has, of course, long been possible for anyone who can pay for it, but something needs to be done also for those who cannot pay.
French: Les soins de santé transfrontaliers existent bien sûr depuis longtemps pour ceux qui peuvent se les payer, mais il faut faire aussi quelque chose pour ceux qui ne peuvent pas se les payer.
English: feasibility of a register of electors.
French: En janvier 1995, Élections Canada a chargé une petite équipe de projet d’étudier la faisabilité d’un registre des électeurs.
English: This requirement was initially built into the Banff Management Plan in 1998.
French: Cette exigence a été intégrée pour la première fois dans le plan directeur de Banff en 1998.
English: through the Ad Hoc Working Group of Senior Officials
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: Sociocultural environment Although women generally cannot avoid being agents of socioeconomic development, their needs are different from men's.
French: Milieu socio-culturel Bien qu’elles soient des agents de développement socio-économique incontournables, les femmes ont généralement des centres d’intêret différents de ceux des hommes.
English: The pollen tube pathway was observed at regular intervals in pistils of four species of Rhododendron, with emphasis on Rhododendron fortunei.
French: Les auteurs ont observé, à intervales réguliers, le cheminement du tube pollinique chez quatre espèces de Rhododendron, surtout le Rhododendron fortunei.
English: It also involves further reflection on the “guarantees” to be applied to universal human rights treaties that have not set up a special monitoring body.
French: Cela implique aussi une réflexion nouvelle sur les «garanties» à appliquer aux traités universels relatifs aux droits de l'homme qui n'ont pas institué d'organe spécialisé de suivi.
English: Physical and chemical characteristics of three acidic oligotrophic lakes and their watersheds in Kejimkujik Park, Nova Scotia.
French: Physical and chemical characteristics of three acidic oligotrophic lakes and their watersheds in Kejimkujik Park, Nova Scotia, Water Air Soil Pollut., 46: 99-117.
English: Social play bouts were composed of discrete motor acts and showed some predictability and structure.
French: Les épisodes de jeux sociaux sont constitués d'actes moteurs discontinus; ils se font selon une certaine structure et, jusqu'à un certain point, ils sont prévisibles.
English: United Way/Healthpartners Advisory Committee Introduction The government assists the United Way/Healthpartners organizations directly in annual fund-raising campaigns by permitting volunteers to canvas public servants during working hours.
French: Comité consultatif de Centraide/Partenairesanté Introduction Le gouvernement fournit une aide directe à Centraide et à Partenairesanté lors des campagnes annuelles de souscription en permettant aux bénévoles de solliciter l'appui des fonctionnaires durant les heures de travail.
English: Restricted Residence Act 1993 (Act 337)  Women who have been forced into prostitution and their clients are often reluctant to testify in court because of the fear of violent reprisals by vice syndicates of the resulting social stigma attached to being a `prostitute' or of patronising sex workers.
French: La Royal Malaysian Police a invoqué avec succès cette loi de 1993 pour réprimer des activités qui portent atteinte à l'ordre public, comme la contrebande ou les activités immorales.
English: • Voluntary Submission The response should begin with all the instructions for entering the amendment(s) into the application, followed by any remarks.
French: • soumission volontaire La lettre devrait débuter avec toutes les instructions pour insérer la ou les modifications dans la demande et être suivie par les explications.
English: Is there a requirement for matching or in-kind resources from applicants?
French: Le demandeur a-t-il à fournir une contribution de contrepartie ou une contribution en nature?
English: The courts look with favour upon any slight change whereby an improvement is effected and find invention in it if they can, for slight alterations and improvements may produce important results and may disclose great ingenuity.
French: Les tribunaux examineront favorablement tout changement mineur apporté qui constitue une amélioration et déclareront qu'il s'agit d'une invention si l'amélioration en question peut donner des résultats importants et qu'elle fait appel à une grande ingéniosité.
English: But political action was not in keeping with Canada First's original intentions, and the movement had limited appeal outside Ontario; in fact, the call for reform had blatantly anti-Catholic overtones.
French: Mais l'action politique va à l'encontre des intentions initiales de Canada First, dont la popularité se limite à l'Ontario; en fait, l'appel à la réforme revêt des accents nettement anti-catholiques.
English: UNDP: Financial, budgetary and administrative matters (DP/2001/21, DP/2001/22 and Add.1, DP/2001/24, DP/2001/30 and Add.1, DP/2001/CRP.18)
French: PNUD : Questions financières, budgétaires et administratives (DP/2001/21, DP/2001/22 et Add.1, DP/2001/24, DP/2001/30 et Add.1, DP/2001/CRP.18)
English: (ii) nine months from the priority date.
French: ii) neuf mois à compter de la date de priorité.
English: In any case, these changes are political and need to be treated as such, that is, they must prove to be acceptable to national stakeholders and in harmony with national values and principles.
French: En tout état de cause, ces changements sont de nature politique et doivent être considérés comme tels, c’est-à-dire qu’ils doivent être acceptables pour les parties prenantes nationales et en harmonie avec les valeurs et les principes du pays.
English: The Committee recommends the establishment of a P-3 post for the Secretary of the Joint Appeals Board/Joint Disciplinary Committee.
French: Le Comité se prononce pour la création d'un poste P-3 de secrétaire de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline.
English: May I also remind you that it was two years ago - at the end of September 1990 - that Spaniards, Germans, Italians, Frenchmen and Belgians met for the first time to compare notes on their experience of European heritage classes.
French: Je voudrais aussi rappeler qu'il y a maintenant deux ans - c'était à la fin du mois de septembre 1990 - que des Espagnols, des Allemands, des Italiens, des Français et des Belges se sont rencontrés pour la première fois pour confronter leurs expériences de classes européennes du patrimoine.
English: Recipients were asked to confirm that they are Canadian citizens.
French: On leur a également demandé de confirmer qu’ils avaient la citoyenneté canadienne.
English: The recent LF-meeting in Norway organized by Ole was a success, why not go in other corners of the very diverse European landscape and cities for other LF-meetings?
French: La récente rencontre GF en Norvège organisé par Ole a été un franc succès, pourquoi ne pas visiter d'autres coins de la grande diversité de paysage et de villes de l'Europe?
English: Structure and establishment of national-level non-commercial agencies Findings
French: Création et structure des organismes gouvernementaux nationaux à vocation non commerciale Constatations
English: Equally important is solidarity and the effort of all players in international relations to counter other negative phenomena that impede universal respect for human rights and freedoms.
French: Tout aussi importants sont la solidarité et les efforts menés par les acteurs dans le cadre des relations internationales pour endiguer les autres phénomènes néfastes qui font obstacle au respect universel des droits de l'homme et des libertés.
English: At its 6th to 9th meetings, on 8, 11 and 12 October, the Committee held a general discussion on item 96 jointly with item 97.
French: De sa 6e à sa 9e séance, les 8, 11 et 12 octobre, la Commission a tenu un débat général sur les points 96 et 97 conjointement.
English: The Panel was satisfied that the MDB report does identify sub-populations with the highest exposures.
French: Le Groupe consultatif estime que le rapport du BMM identifie les sous-populations qui sont le plus exposées au DEHP.
English: While on-site monitoring visits continue to be the main strategy, the Office of Human Resources Management has developed and successfully tested in a peacekeeping operation a new remote monitoring technique.
French: Si les visites sur place demeurent le principal instrument stratégique, le Bureau a cependant mis au point et essayé avec succès dans une opération de maintien de la paix une technique nouvelle de contrôle à distance.
English: It is probably the largest collection of Mandrakelinux-related documentation on the web.
French: C'est sans doute la plus grande collection de documentation spécifique à Mandrakelinux sur le Web.
English: In consultation with the Asia Branch, we selected the following lines of inquiry for further audit:
French: En consultation avec la Direction générale de l’Asie, nous avons sélectionné les champs d’enquête suivants pour une vérification détaillée :
English: Understandably then, all ore exports from Katanga go to Chambezie in Zambia for storage and processing.
French: On comprend donc pourquoi toutes les exportations de minéraux du Katanga se font vers Chambezie en Zambie pour y être stockés et traités.
English: For example, we provided assistance to Thailand, the 2003 APEC host country, in developing materials for its theme, "A World of Differences: Partnership for the Future".
French: Par exemple, nous avons aidé la Thaïlande, le pays hôte de la réunion de l'APEC de 2003, à élaborer le matériel pour son thème, « Un monde de différences : partenariat pour l'avenir ».
English: Annex to the note verbale dated 18 April 2002 from the Permanent Mission of Malta to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Communiqué au Comité par la note verbale datée du 4 février 2000.  Communiqué au Comité par la note verbale datée du 20 février 2001.
English: An October 2002 study published in Nature Genetics on the top 10 biotechnologies for improving health in developing countries is an example of the CPGGH's output.
French: Une étude d'octobre 2002 publiée dans Nature Genetics sur les 10 plus importantes biotechno logies pour améliorer la santé dans les pays en développement est un exemple de résultats obtenus par le CPGGH.
English: Should you have any questions or require additional information regarding the use of AVASTIN, please contact the Drug Information Department at Hoffmann-La Roche Limited at 1-888-762-4388 from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Monday to Friday Eastern Standard Time.
French: Si vous avez des questions ou désirez de plus amples renseignements concernant l’utilisation d’AVASTIN, communiquez avec le Service d’information sur les médicaments de Hoffmann-La Roche Limitée, au 1 888 762-4388, de 8 h 30 à 16 h 30 (HNE), du lundi au vendredi.
English: These respondents comprise two-thirds of those researchers who received funding through the joint initiative.
French: Ces répondants ont représenté les deux tiers des chercheurs ayant reçu un financement grâce à l'initiative conjointe.
English: The views expressed here are his own and do not represent any official position.
French: Il est notamment l'auteur d'un livre intitulé Les 101 mots clé de la démocratie française.
English: A/61/794 Item 29 -- Effects of atomic radiation -- Letter dated 8 March 2007 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/794 Point 29 -- Effets des rayonnements ionisants -- Lettre datée du 8 mars 2007, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • More effectively manage legal services in collaboration with central agencies, clients and provincial and territorial governments
French: Points saillants « suite » • Gérer plus efficacement les services juridiques en collaboration avec les organismes centraux, nos clients, les provinces et les territoires.
English: Briefing by Ms. Catherine Bertini, Executive Director of the World Food Programme
French: Exposé de Mme Catherine Bertini, Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial
English: production a/  a/ Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a capacity >500 Mg/day or in other furnaces with a capacity >50 Mg/day.
French: a Installations de production de clinker de ciment dans des fours rotatifs d'une capacité supérieure à 500 mg par jour ou dans d'autres fours d'une capacité supérieure à 50 mg par jour.
English: For the activities covered by the annexes 5, 6 and 7 the transmission delay is laid down in these annexes.
French: 1, le délai de transmission est de dix mois; pour les activités relevant des annexes 5, 6 et 7, il est spécifiquement établi dans lesdites annexes.
English: We discussed Sudan in the Foreign Affairs Council, both in January and in May, and will revert to it at the 20 June Foreign Affairs Council.
French: Nous avons discuté du Soudan lors des Conseils "Affaires étrangères" de janvier et de mai, et nous y reviendrons à l'occasion du Conseil "Affaires étrangères" du 20 juin.
English: All respondents agreed that the regulatory system needed to be more transparent and that information should be provided.
French: Toutes les personnes qui ont réagi au Rapport provisoire conviennent que le système de réglementation doit être plus transparent et donner lieu à la publication de renseignements.
English: [18] The appellant contested the marks obtained in the assessment alleging that he should have been given one to two points more, depending on the ability.
French: [18] L'appelant conteste les notes obtenues à l'évaluation alléguant qu'il aurait dû obtenir de 1 à 2 points de plus selon la capacité.
English: A key outcome was also the recommendation for a United Nations decade of education for sustainable development, the preparation of which has been entrusted to UNESCO.
French: Un autre important résultat du Sommet a été la proposition tendant à célébrer la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable, dont les préparatifs ont été confiés à l'UNESCO.
English: Where the employer does not respond within the prescribed period of time, he shall be deemed to have accepted the classification resulting from the employee’s declaration.
French: L’employeur qui ne prend pas parti dans le délai prescrit est présumé avoir accepté le classement résultant de la déclaration du salarié.
English: The large quantity of cannabis herb consumed in the Americas was most likely produced predominantly in the region.
French: La grande quantité d'herbe de cannabis consommée dans les Amériques était très vraisemblablement produite dans la région.
English: He hoped the Committee would address that problem when considering the representation of Member States in the Secretariat.
French: Il espère que la Commission considérera ce problème lorsqu'elle examinera la représentation des États Membres au sein du Secrétariat.
English: We're trying link the information to the government's policies and strategic objectives, with the plans and actual expenditures and the results of those 411 lines of business.
French: Nous essayons d'établir des liens entre l'information et les politiques et objectifs stratégiques du gouvernement, en tenant compte des projets, des dépenses réelles et des résultats de ces 411 secteurs d'activité.
English: As Canada has ratified this treaty, this law does bind us.
French: Le Canada est lié par ce traité, puisqu’il l’a ratifié.
English: Banque Royale; Convention relative à l'utilisation de la carte et du code d'identification personnel; section analyzed: "6.
French: Banque Royale; Convention relative à l'utilisation de la carte et du code d'identification personnel; sections analysées : "6.