ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good collaboration between media and non-media partners Projects 1998-115 and 1999-066: ‘Alcipe’ (make public any information in the ﬁght against violence exerted upon women), coordinated by APAV (PT) Justiﬁcation for selection:
French: Condition de transfert/répétition: tout le succès de ce projet repose sur diﬀérents facteurs constituant des éléments nécessaires de sa répétition: une infrastructure étendue et importante ainsi qu’un réseau existant pour la conduite des activités, y compris le maintien des relations avec les partenaires.
English: The clock is classified in tariff item No. 9103.10.00 as battery powered clocks with watch movements, excluding clocks of heading No. 91.04.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 9103.10.00 dans la catégorie « réveils et pendulettes, à mouvement de montre, à pile », de la position 91.04.
English: In 1993, when I came back from Europe, I was entitled to a bit less than a year of unemployment insurance.
French: En 1993, quand je suis revenue d'Europe, j'ai eu droit à un peu moins qu'une année de chômage.
English: In such cases, CSIS would refer the inquiries to the Communications Security Establishment.
French: Pour coordonner le travail de ses sections déjà lancées dans des enquêtes en ces domaines, le SCRS a constitué la Sous-section des exigences-Transferts de technologies (ETT).
English: Nova Scotian songwriter supports troops with music EASTERN PASSAGE, Nova Scotia — Mom´s nightly prayer for son overseas inspires Tim Henneberry´s song.
French: Des recrues dans la chambre à gaz pour la première fois SHILO (Manitoba) — Le cours de qualification militaire de base enseigne la sécurité en matière de gaz CS.
English: This is being addressed as part of the discussions and work included in 1.4.5 (below).
French: Ce point est traité dans les discussions et travaux en 1.4.5 ci‑après.
English: The policy will definitely help us to reduce our dependence on oil and, generally speaking, to move towards a low-carbon society.
French: Et cette politique contribue bien sûr à réduire notre dépendance vis-à-vis du pétrole et, d'une façon générale, à progresser vers une société à bas carbone.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and other United Nations bodies
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et d'autres organes et organismes des Nations Unies
English: Economic growth has picked up, macro-economic stability has improved and living standards have risen.
French: Il convient de s’attaquer à d’autres défis d’envergure. Plusieurs pays ont enregistré un ralentissement du processus global de réforme.
English: 24/7. The result of all this effort: a complete line of outdoor footwear built to deliver superior comfort and reliable protection in the most extreme conditions.
French: Le fruit de tous nos efforts: une gamme complète de bottes et chaussures de plein air construites pour offrir un confort supérieur et une protection fiable, même dans les conditions les plus extrêmes.
English: • Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications The official language requirements apply to all types of Web pages and documents produced for a Web site and these include Welcome pages, content pages, server messages, instructions, confirmations and errors.
French: • Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques Les exigences en matière de langues officielles s'appliquent à tous les types de page Web et de documents produits pour un site Web, ce qui comprend les pages d'accueil, les pages de contenu, les messages du serveur, les instructions, les confirmations et les erreurs.
English: To give but one example, within manuscripts and archives we include many different types of documents, ranging from official minute books, building contracts, specifications of works, account books, office letterbooks and job files to personal papers such as letters, diaries and travel journals, diplomas, apprenticeship indentures, prize essays, theses, drafts of books, lectures and articles, and press cuttings.
French: Parmi les photographies figurent des spécimens des premiers clichés pris dans les années 1850.
English: The final decision will be for the East Timorese people themselves, not for UNTAET or the international community.
French: La décision finale appartiendra à la population est-timoraise, et non à l'ATNUTO ou à la communauté internationale.
English: The relatively larger decrease in SO= concentrations in 4 the Southeast is then accompanied by a relatively larger increase in PM2.5 NO3 concentration in the Southeast as compared to the U.S. Northeast or Great Lakes regions.
French: Les résultats de ces simulations ne sont pas traités de façon très détaillée dans le présent rapport, mais les liens entre les réductions des émissions et les coavantages qui en
English: In Jamaica, the lower achievement of boys is already evident at the primary level and widens subsequently.
French: En Jamaïque, les résultats scolaires des garçons sont inférieurs à ceux des filles dès l'enseignement primaire et l'écart continue de se creuser par la suite.
English: It might be wondered why, in a democratic society, the role of workers' representative should fall to the prosecution and legal department.
French: On peut s’interroger sur les raisons qui, dans une société démocratique, justifient l’attribution d’un pouvoir de représentation des travailleurs au ministère public.
English: She is also involved in writing proposals and developing research designs for innovative projects.
French: Elle participe également à la rédaction d’offres de service et à la mise au point de modèles de recherche pour des projets novateurs.
English: An important aspect of performance is the attendance of directors at board and committee meetings.
French: Un aspect important de la performance des administrateurs est leur présence aux réunions du conseil d'administration et des comités.
English: We understand that it is only by tackling the complex factors affecting Canadians' health that we will successfully address health disparities.
French: Nous ne pourrons réduire les écarts sanitaires sans aborder ces facteurs complexes qui nuisent à la santé.
English: As a consequence of the global economic crisis, a total of 744 workers have had to be made redundant in the automotive supply industry in Styria alone.
French: En raison de la crise économique mondiale, rien qu'en Styrie, un total de 744 travailleurs ont dû être licenciés dans l'industrie automobile.
English: · There have been 554 males, 453 females and three cases for which gender was not reported in positive HIV test reports among Aboriginal peoples between 1998 and June 30, 2004.
French: · Parmi les 532 cas déclarés de sida chez des Autochtones entre 1979 et le 30 juin 2004, l’on comptait 398 hommes, 133 femmes et 1 cas transgenderiste.
English: Server and PABX protection with up to 4 hours of autonomy with relief battery.
French: Protection des serveurs & PABX avec autonomie allant jusqu’à 4 heures avec batteries de secours.
English: The Framework for Integrated Resource Management System (FIRMS) is the source of most of the expenditure data, while the system for the Program’s Health Information and Claims Processing Services (HICPS) provides detailed information on the pharmacy (including Medical Supplies and Equipment) and dental benefit areas.
French: Les données du SVS portant sur les Premières nations se fondent sur les renseignements fournis par Affaires indiennes et du Nord Canada, tandis que les données sur la clientèle inuite sont tirées des renseignements transmis par les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut et des organisations inuites, comme la Inuvialuit Regional Corporation, la Nunavut Tunngavik Inc., l’Association des Inuits du Labrador et la Société Makivik du Québec.
English: Any proposal or measure that strengthens the information, control and role of workers within a company will have our full support, despite the fact that we are aware of the limitations of such legislative interventions in the day-to-day reality of the system in which we live.
French: Toute proposition ou mesure ayant pour effet de renforcer l'information, le contrôle et le rôle des travailleurs dans l'entreprise rencontre notre adhésion, sans que nous nous leurrions pour autant sur les limites d'une telle forme d'intervention législative dans une réalité quotidienne définie par le système où nous vivons.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Northwest Territories > Education > Schools Schools View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Territoires du Nord-Ouest > Éducation > Écoles Écoles Accès par type d'audience :
English: As I speak, returning officers and enumeration supervisors are receiving training, nominations for enumerators are being processed, supplies are being prepared and shipped across the country, forms and communications material are being printed and distributed, our public-information enquiries unit is gearing up for the anticipated surge of telephone calls, and our computer people are working overtime to make sure that all our systems are ready at headquarters and for returning officers in the ridings.
French: Au moment où je vous parle, les directeurs du scrutin et les superviseurs du recensement sont en formation, la nomination des recenseurs se poursuit, des fournitures sont préparées et expédiées dans tout le pays, les formulaires et le matériel de communication sont en voie d'être imprimés et distribués, notre section d'information publique se prépare à répondre à l'affluence des demandes téléphoniques de renseignements, et nos gens de l'informatique effectuent des heures supplémentaires pour que tous les systèmes soient prêts au siège d'Élections Canada et dans les bureaux des directeurs du scrutin.
English: Dream provider, offers vacation packages, tours and flights to a good number of destinations to meet everyone's taste.
French: Fabricant de souvenirs, vous propose des forfaits vacances, des voyages et des vols vers de nombreuses destinations, pour tous les goûts.
English: Debt of Defaulting Participant to the Bank of Canada DECLARATION ON STATUS OF A PARTICIPANT 62.
French: Dette du participant en défaut envers la Banque du Canada DÉCLARATION RELATIVE AU STATUT D'UN PARTICIPANT 62.
English: Despite the recent downturn, Brunei does have the financial means to pay for needed goods and services.
French: Malgré la récente baisse de l'activité économique, il a toujours les moyens de payer les biens et les services dont il a besoin.
English: Mr. Zdeněk Tůma (Česká národní banka), Mr. Vahur Kraft (Eesti Pank), Mr. Christodoulos Christodoulou (Central Bank of Cyprus), Mr. Ilmārs Rimšēvičs (Latvijas Banka), Mr. Reinoldijus Šarkinas (Lietuvos bankas), Mr. Zsigmond Járai (Magyar Nemzeti Bank), Mr. Michael C. Bonello (Central Bank of Malta/Bank Ċentrali ta’ Malta), Mr. Leszek Balcerowicz (Narodowy Bank Polski), Mr. Mitja Gaspari (Banka Slovenije) and Mr. Marián Jusko (Národná banka Slovenska) attended their first General Council meeting, at which Commissioner Solbes was also present.
French: M. Zdeněk Tůma (Česká národní banka), M. Vahur Kraft (Eesti Pank), M. Christodoulos Christodoulou (Banque centrale de Chypre), M. Ilmārs Rimšēvičs (Latvijas Banka), M. Reinoldijus Šarkinas (Lietuvos bankas), M. Zsigmond Járai (Magyar Nemzeti Bank), M. Michael C. Bonello (Central Bank of Malta/Bank Ċentrali ta’ Malta), M. Leszek Balcerowicz (Narodowy Bank Polski), M. Mitja Gaspari (Banka Slovenije) et M. Marián Jusko (Národná banka Slovenska) ont assisté à leur première réunion du Conseil général, à laquelle était également présent le commissaire européen, M. Solbes.
English: Secondly, in most cases the Commission is asked for information and the Commission's answer then has to be translated into all the languages before the petitions can be dealt with in committee.
French: Ensuite, dans la plupart des cas, la commission des pétitions doit demander des renseignements à la Commission et la réponse qu'elle reçoit doit à son tour être traduite dans toutes les langues. Après quoi, seulement, le traitement de la pétition à la commission peut commencer.
English: The obligation derives from States parties' undertaking to pursue by all appropriate means a policy of eliminating racial discrimination in all its forms and promoting understanding among all races.
French: Celle-ci découle de l'engagement pris par les États parties à la Convention d'appliquer, par tous les moyens appropriés, une politique visant à éliminer toute forme de discrimination raciale et à favoriser l'entente entre toutes les races.
English: It was felt that there are such issues, not covered by other international fora, where the Working Party could make contributions within its competences.
French: De l'avis des participants il existait des domaines, non abordés par d'autres instances internationales, où il pourrait apporter des contributions dans son domaine de compétence.
English: The panellists and participants reflected on the following questions:
French: Les experts et les participants ont réfléchi aux questions suivantes:
English: ◦ International Trade Canadian Economic Sanctions Print Friendly - Disclaimer List of Designated Persons Special Economic Measures (Zimbabwe) Regulations The following is an administrative list of designated persons in the Schedule pursuant to section 2 of the Special Economic Measures (Zimbabwe) Regulations, which provides: (2) A person whose name is listed in the schedule is a person in respect of whom the Governor in Council, on the recommendation of the Minister, is satisfied that there are reasonable grounds to believe is: a. a former or current senior official of the Government of Zimbabwe, the Zimbabwe African National Union - Patriotic Front or a successor to either of the foregoing; b. an associate or family member of a person set out in paragraph (a); c. an entity owned or controlled by, or acting on behalf of a person set out in paragraph (a) or (b); d. an entity owned or controlled by, or acting on behalf of the Government of Zimbabwe, the Zimbabwe African Nation Union - Patriotic Front or a successor to either of the foregoing; e. a person engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe; or f. a senior official of an entity referred to paragraph (e).
French: ◦ Commerce international Sanctions économiques canadiennes Version imprimable - Avertissement Liste des personnes désignées Règlement sur les mesures économiques spéciales visant le Zimbabwe Vous trouverez ci-dessous une liste administrative des personnes désignées à l'annexe conformément à l'article 2 du Règlement sur les mesures économiques spéciales visant le Zimbabwe, qui stipule : (2) Figure sur la liste à l'annexe le nom de toute personne dont le gouverneur en conseil est convaincu, sur la recommandation du ministre, qu'il existe des motifs raisonnables de croire qu'elle est dans l'une ou l'autre des situations suivantes : a. elle est ou était un haut fonctionnaire du gouvernement du Zimbabwe, de l'Union nationale africaine du Zimbabwe - Front patriotique, ou un successeur de ceux-ci; b. elle est un associé ou un membre de la famille d'une personne visée à l'alinéa a); c. elle est une entité appartenant, étant contrôlée ou agissant pour le compte d'une personne visée à l'alinéa (a) ou (b); d. elle est une entité appartenant, étant contrôlée ou agissant pour le compte du gouvernement du Zimbabwe, de l'Union nationale africaine du Zimbabwe - Front patriotique, ou un successeur de ceux-ci; e. elle est une personne ou une entité dont les activités menacent sérieusement la démocratie, le respect des droits de la personne et la primauté du droit au Zimbabwe; f. elle est un haut fonctionnaire d'une entité visée à l'alinéa (e).
English: (n) Have the right to manifest their religion or beliefs with their families and to freely participate in the cultural life of the community;
French: n) Avoir le droit, avec leur famille, de pratiquer leur religion ou de faire état de leur croyance et de participer librement à la vie culturelle de la communauté;
English: The objective of the innovation roadmap is to identify technology-based opportunities for utilizing Canada’s abundant bioresources in order to grow the economy while protecting the environment and our quality of life.
French: La Feuille de route a pour but de cerner les possibilités technologiques d’exploitation des abondantes ressources biologiques du Canada pour alimenter la croissance de l’économie tout en protégeant l’environnement du pays et la qualité de vie de sa population.
English: The Convention provides for one main channel of transmission (via Central Authority of requested State), and several alternative channels of transmission.
French: La Convention prévoit une voie de transmission principale (via l'Autorité centrale de l'Etat requis) et plusieurs voies de transmission alternatives.
English: 76), following its evaluation of the functioning of the Fund, whereby “support from the Fund should be for a future period, rather than for one that has largely passed, and the funding cycle should be changed accordingly”.
French: Le Conseil a stipulé que le cycle de financement devrait être réajusté par rapport à l'année civile sur une période de trois ans, pour qu'à compter de 2008, les subventions puissent être versées aux organisations bénéficiaires en début d'année.
English: The economic outlook... has improved considerably in recent months.
French: Les perspectives économiques se sont considérablement améliorées ces derniers mois.
English: The EU Regulatory requirements are burdensome, essentially because the requirements need to be acceptable for all 15 countries.
French: Les exigences réglementaires de l'Union européenne sont lourdes, essentiellement parce qu'elles doivent être acceptables pour les 15 pays de l'Union.
English: We need to make a timely start as regards working on the question of how to make the best use of the frequency spectrum dividend.
French: Nous devons veiller à prendre un bon départ afin de trouver le meilleur moyen d’exploiter le dividende du spectre radioélectrique.
English: Reimbursements for services  Resources of UNEP that are received from third parties (multilateral environmental agreements, convention secretariats, regional seas programmes and protocols, etc.) to cover the cost of providing specific services not related to carrying out programmes entrusted to it for implementation.
French: Les coûts directs se rapportent, entre autres choses, aux consultants, services contractuels et services fournis au titre de mémorandums d'accord, voyages, réunions, ateliers, formations et publications, et les coûts indirects aux dépenses de fonctionnement comme les loyers, les communications, les fournitures et accessoires, le matériel et le mobilier.
English: Contemporary Air Forces History has shown that air forces offer key operational advantages that can be leveraged for success in joint military operations.
French: Les forces aériennes contemporaines L’histoire montre que les forces aériennes offrent des avantages opérationnels essentiels dont on peut profiter pour réussir des opérations militaires interarmées.
English: This is the first in a series of CN-UP joint initiatives designed to improve transit times and rail service, expedite border crossings and provide truck-competitive service.
French: Ce service est le premier d'une série d'initiatives conjointes CN-UP, conçues pour améliorer les temps de parcours et le service ferroviaire, accélérer le passage des frontières et offrir un service concurrentiel par rapport au camionnage.
English: — Stigmatisation of victims by the authorities:
French: Le féminicide dans le secteur des maquiladoras, Francesca Gargallo, FIDH.
English: The United States reaffirmed its respect for their rights, which included the options of integration and free association.
French: Les États-Unis réaffirmaient qu'ils respectaient leurs droits à opter pour l'intégration ou la libre association.
English: (3) The Japan Self-Defense Forces Personnel who are candidates for officers of the Japan Self-Defense Forces shall be 22 years old (in the case where the Minister of Defense determines the age range, the age shall be 18 years old or older) or older and under 30 years old.
French: 3) Les membres des Forces japonaises d'autodéfense qui postulent à des grades d'officier doivent avoir atteint l'âge de 22 ans (18 ans lorsque le Ministère de la défense détermine la tranche d'âge) et avoir moins de 30 ans.
English: Glycine latifolia (2n = 40) appears to have contributed its genome to G. tabacina (2n = 80) but could not have participated in the speciation of 80-chromosome tomentellas.
French: Le génome de Glycine latifolia (2n = 40) semble avoir contribué au génome de G. tabacina (2n = 80), mais il n'aurait pas participé à la speciation des G. tomentella à 80 chromosomes.
English: Our report also advocates the explicit inclusion of cultural investments that create employment, that tend to protect natural and cultural heritage, and those aimed at developing sustainable tourism, eco-tourism and cultural tourism.
French: Notre rapport défend également l'inclusion explicite des investissements culturels créateurs d'emploi, visant la protection du patrimoine culturel et naturel, et les investissements destinés au développement d'un tourisme durable, de l'écotourisme et du tourisme culturel.
English: All of the amendments are of a technical nature as they correct minor errors in format, syntax, spelling, punctuation and make minor non-substantive clarifications.
French: Les modifications apportées sont de nature technique et destinées à corriger des erreurs et à apporter des précisions d'ordre mineur.
English: • Treaty establishing the European Atomic Energy Community (1957)
French: • Traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (1957)
English: Such unrecorded obligations for the period prior to 16 June 1993 totalled $196,598,992 and are reflected in footnote f to the UNFICYP financial statement (statement IV);
French: Le montant total de ces engagements non comptabilisés relatifs à la période antérieure au 16 juin 1993 s'élève à 196 598 992 dollars; il est indiqué dans la note f au bas de l'état relatif à la Force (état IV);
English: Claims Paid and Loans Forgiven From the beginning of the program in 1964 up to July 31, 1995, the Government fully guaranteed all loans issued to students by private lenders.
French: Réclamations payées et prêts pardonnés Entre l'entrée en vigueur du Programme, en 1964, et le 31 juillet 1995, le gouvernement garantissait pleinement tous les prêts consentis à des étudiants par des prêteurs privés.
English: "Grounding and Bonding for Telecommunications in Commercial Buildings";
French: «Grounding and Bonding for Telecommunications in Commercial Buildings»;
English: This date marked the culmination of years of effort to create a durable framework for monetary stability in Europe and also represented an important milestone in the wider context of European economic and political integration.
French: Cette date marquait le parachevement ` Banque centrale europe ´ ` ´ ´ ´ d’annees d’efforts visant a creer un cadre durable pour la stabilite monetaire ´ ´ ´ en Europe et representait egalement une etape majeure dans le contexte plus ´ ´ ´ vaste de l’integration economique et politique europeenne.
English: As the federal government reduced its transfers to the provinces, the latter in turn reduced their transfers to universities.
French: Parce que le gouvernement fédéral réduisait ses transferts aux provinces, les gouvernements provinciaux ont dû diminuer les sommes qu'ils versaient aux universités.