ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International and regional organizations were identified as playing an important role in further advancing that process.
French: Il a été noté que les organisations internationales et régionales jouaient un rôle important en contribuant à faire avancer ce processus.
English: Centro de Investigación, Educación y Desarrollo (CIED) Host Organization Details:
French: Centro de Investigación, Educación y Desarrollo (CIED) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: ◦ Eastern Hog-nosed Snake Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-07-05) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Hermine, sous espÃ¨ce haidarum - Justification du retard de l'affichage (2007-07-05) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril impose des dÃ©lais clairs quant Ã la rÃ©alisation des programmes de rÃ©tablissement applicables aux espÃ¨ces qui figurent Ã l'annexe 1 de la Loi et stipule que ces programm...
English: (Tuscaloosa County) 211 ........
French: (Comté de Tuscaloosa) 211 ........
English: Taking note also of Commission on Human Rights resolution 2000/66 of 26 April 2000, entitled “Towards a culture of peace”,
French: Prenant note de la résolution 2000/66 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000, intitulée «Vers une culture de la paix»4,
English: Following a mini-theremin making workshop organized by Pop Symposium, articule invites you to a one of a kind celebration of all things spooky!
French: Suite à un atelier sur la construction de mini-thérémines organisé par Pop Symposium, articule vous convie à une fête unique qui célèbre tout ce qui est terrifiant!
English: The ECO has played an important role in strengthening and promoting multidimensional regional economic cooperation among its member countries.
French: L'Organisation de coopération économique a joué un rôle important s'agissant de renforcer et d'encourager une coopération économique régionale multidimensionnelle entre ses pays membres.
English: Atomic Energy of Canada Limited
French: par la prestation de services de poursuites et de
English: The employee's next pay increment date is effective on June 18, 2003.
French: La date de la prochaine augmentation d'échelon de l'employé est le 18 juin 2003.
English: In its resolution 2001/11, entitled “Action to promote effective community-based crime prevention”, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to convene, subject to the availability of extrabudgetary resources, a meeting of experts selected on the basis of equitable geographical representation for the purposes of further revising the draft elements of responsible crime prevention (A/CONF.187/7, annex), with a view to arriving at a version of the draft elements on which the Commission would be able to reach consensus at its eleventh session, and of proposing priority areas for international action, including the identification of technical assistance issues, to promote effective community-based crime prevention.
French: Dans sa résolution 2001/11, intitulée “Mesures visant à promouvoir la prévention efficace du crime à l'échelon de la collectivité”, le Conseil économique et social priait le Secrétaire général de réunir, en fonction des ressources extrabudgétaires disponibles, un groupe d'experts désignés sur la base d'une représentation géographique équitable, ayant pour tâches de continuer à réviser le projet d'éléments d'une prévention du crime judicieuse (A/CONF.187/7, annexe), en vue d'obtenir une version de ce projet sur laquelle la Commission puisse parvenir à un consensus à sa onzième session, et de proposer des domaines prioritaires pour une action internationale, y compris l'identification des questions d'assistance technique, visant à promouvoir une prévention efficace du crime à l'échelon de la collectivité.
English: Canada-Manitoba Infrastructure Program Funding Fuels Headingley Heritage Center January 13, 2004 Headingley, Manitoba The Canada-Manitoba Infrastructure Program is contributing to the preservation of Manitoba's heritage through $300,000 in funding for the construction of the Headlingley Heritage Center.
French: Un financement du programme Infrastructures Canada-Manitoba appuie la construction du Centre du patrimoine d'headingley 13 janvier 2004 Headingley (Manitoba) Le programme Infrastructures Canada-Manitoba contribue à la préservation du patrimoine du Manitoba par l'octroi d'un financement de 300 000 $ pour la construction du Centre du patrimoine d'Headingley.
English: The question at issue was whether the government was responsible for sexual harassment of one of its employees by one of its managers.
French: Il s'agissait de déterminer si le gouvernement était responsable du harcèlement sexuel de ses employés par l'un de ses cadres.
English: Garlic imports from the United States, Mexico and Argentina account for the majority of the remainder of the share of the Canadian market.
French: Le reste de la part du marché canadien occupée par les importations d'ail se compose en grande partie de produits des États-Unis, du Mexique et de l'Argentine.
English: Preceding these but still supporting the overall theme of healthy diet are the global strategy for infant and young child feeding (2002), which includes specific action to reduce the risks associated with obesity and the First European Action Plan for Food and Nutrition Policy (2000–2005).
French: Avant ces initiatives, mais également conformément au thème d’ensemble d’un régime alimentaire sain, on a adopté la stratégie mondiale pour l’alimentation des nourrissons et des jeunes enfants (2002), qui prévoit des mesures précises pour réduire les risques liés à l’obésité, et le Premier Plan d’action européen pour la politique alimentaire et nutritionnelle (2000–2005). Un nouveau plan d’action régional
English: The letter suggested that laws and operational policies to permit decision-making during a crisis should be developed or deflection of an NEO by space power and propulsion procedures should be considered.
French: La lettre suggère d'élaborer des lois et des politiques opérationnelles pour permettre de prendre des décisions en cas de crise ou d'envisager de dévier un objet géocroiseur par l'énergie spatiale et des dispositifs de propulsion.
English: A holistic approach using national sustainable development strategies and other national sustainable development plans can yield better results by addressing the interlinkages among the issues, especially when considering policy options, undertaking actions and implementing on-the-ground projects.
French: Une approche globale faisant appel à des stratégies nationales de développement durable et à d'autres plans nationaux de développement durable donnera de meilleurs résultats si l'on prend en considération les liens qui existent entre les problèmes, en particulier lorsqu'il s'agit d'envisager des orientations, de lancer des initiatives et de mettre en place des projets sur le terrain.
English: The Macedonian criminal legislation also incriminates “money laundering and other unlawful property gains”.
French: Le droit pénal macédonien érige également en infraction « le blanchiment de l'argent et autres moyens illicites d'obtenir des biens ».
English: Decisions : 2008 Decision No. 245-C-A-2008 May 8, 2008 IN THE MATTER OF a complaint filed by El Hadji Malick Ndiaye against Compagnie Nationale Royal Air Maroc carrying business as Royal Air Maroc R.A.M. concerning its unaccompanied minors service.
French: Décisions : 2008 Décision no 245-C-A-2008 le 8 mai 2008 RELATIVE à une plainte déposée par El Hadji Malick Ndiaye contre Compagnie Nationale Royal Air Maroc exerçant son activité sous le nom de Royal Air Maroc R.A.M. concernant son service d'accompagnement de personnes d'âge mineur.
English: Once the CRA has agreed to provide financial assistance, no substantial change to the project can be made without the consent of the CRA.
French: Une fois que l’ARC a accepté d'accorder une aide financière, aucun changement important ne peut être apporté au projet sans l’approbation de l’ARC; c'est d'ailleurs elle qui déterminera, dans chaque cas, ce qui constitue un changement important.
English: To provide assurance that manufacturers’ prices for patented medicines sold in Canada are not excessive. To report on trends in manufacturers’ prices of all medicines in Canada.
French: Ils doivent, par la suite, soumettre tous les six mois des rapports détaillés sur les prix et la valeur des ventes de leurs différents médicaments brevetés, et ce, tant que le brevet n'est pas arrivé à échéance.
English: The most important themes of the national history, history of arts and social history as well as the daily routine of the Middle Age are illustrated in the castle buildings of Tyrol Castle.
French: Les thèmes les plus importants de l’histoire de la nation, l’histoire de l’art et l’histoire sociale, ainsi que la vie quotidienne médiévale au château Tyrol sont illustrés dans ce château fort.
English: She would like to hear the delegation on that matter.
French: Elle souhaiterait entendre la délégation à ce sujet.
English: Where are you making the best of things instead of getting them right?
French: Un point très clair existe sur lequel vous n’êtes pas honnête dans votre vie : quand vous vous sentez malheureux, inquiet ou perturbé par une personne ou une situation.
English: SuperGenPass is a different kind of password manager.
French: SuperGenPass est un générateur de mots de passe unique.
English: This is my first visit to the Preserve and I want to thank Kimberley for welcoming me here and for giving us a glimpse of this unique Northern sanctuary.
French: C'est ma première visite dans la Réserve, et je veux remercier Kimberley de m'y accueillir et de nous donner un aperçu de ce sanctuaire nordique unique.
English: Suicide bombers, the prolonged state of tension, and the overall weakening of the hope for peace have slashed support for democratic government.
French: Les auteurs d'un attentat-suicide à la bombe, l'état de tension prolongé et l'affaiblissement global de l'espoir de paix ont considérablement diminué le soutien à un gouvernement démocratique.
English: As needed, the Head of the planning team would participate in those meetings.
French: Au besoin, le responsable de l’équipe de planification participera à ces réunions.
English: Do you know what I most frequently hear from the Caring Canadians?
French: Savez-vous ce que j'entends le plus souvent de la bouche des Canadiens et Canadiennes qui reçoivent le Prix pour l'entraide?
English: The termination of the contracts was also unjustified because the OLAF investigation did not concern "XZ", but the other company "X".
French: En outre, la résiliation des contrats ne se justifiait pas car l’enquête de l’OLAF ne concernait pas «XZ», mais l’autre société «X».
English: They can also participate in creating and implementing school improvement plans.
French: De plus, ils peuvent participer à la création et la mise en œuvre des plans d’amélioration scolaire.
English: Efficiency gains to enable business - especially small and medium-sized enterprises - to improve its competitiveness, efficiency gains for consumers in terms of favourable prices, and efficiency gains for the environment, gained through the careful use of resources.
French: Des gains d'efficacité pour l'économie, en vue de l'amélioration de sa compétitivité, notamment en ce qui concerne les petites et moyennes entreprises, des gains d'efficacité pour les consommatrices et consommateurs, donc des prix modiques, et des gains d'efficacité pour l'environnement en raison de l'utilisation économe des ressources.
English: According to this position the OSCE participating States should also designate or earmark military units that can be deployed as OSCE peacekeeping contingents.
French: Selon cette conception, les Etats participants devraient aussi désigner ou affecter à cette fin des unités militaires qui peuvent être déployées comme contingents de maintien de la paix de l’OSCE.
English: The Mac's, museum of contemporary, opened on an ancient coal mining ensemble.
French: Faire des photos, et faire des films, est une façon de toucher quelqu’un.
English: They both agreed that advances in the knowledge and understanding by the medical profession in relation to diabetes and its treatment from 1980 to the present had been considerable.
French: Enfin, ils ont reconnu que depuis 1980, les progrès de la médecine dans la connaissance et la compréhension du diabète et de son traitement ont été remarquables.
English: 1 See, in particular, the note by the UNCTAD secretariat entitled “Review of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries: the outcome of the Fifth WTO Ministerial Conference”, TD/B/50/8.
French: Voir, en particulier, la note du secrétariat de la CNUCED intitulée « Examen des faits nouveaux et des questions se rapportant au Programme de travail de l'après-Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement : résultats de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC » (TD/B/50/8).
English: Presumably, the low levels of promotions into the Executive group over this period was a consequence of changes associated with Program Review.
French: D’avril 1992 à mars 1997, Nombre de promotions au groupe de direction et pourcentage les nominations au niveau EX ont venant des principaux groupes de relève des EX visé 72 groupes et niveaux professionnels différents.
English: More information about the DIN is available in the following documents:
French: Vous trouverez plus d'information au sujet des DIN dans les documents suivants:
English: • Clientele and Market Studies
French: • Les études de clientèle et de marché
English: Under article 21 of the transitional Constitution of 4 April 2003, all persons deprived of their liberty by arrest or detention have the right to appeal before a court, which shall rule without delay on the legality of the detention and order their release if the detention is not lawful.
French: Selon l'article 21 de la Constitution de la transition du 4 avril 2003, toute personne privée de sa liberté par arrestation ou détention a le droit d'introduire un recours devant un tribunal qui statue à bref délai sur la légalité de sa détention et ordonne sa libération si la détention est illégale.
English: 2001.The potential impacts of climate variability and change on air pollution-related health effects in the United States.
French: 2001.The Potential Impacts of Climate Variability and Change on Air Pollution-Related Health Effects in the United States.
English: The specific activities will be:
French: 5) s'en trouvera elle aussi renforcée.
English: Diploids derived from heterokaryons segregated to stable haploid recombinant strains.
French: Mots clés :
English: 56 The Constitution of the International Organization for Migration (IOM) provides the following definition of migrant:
French: (Diario des sesiones de las Cortes Generales, Comisiones Mixtas, Año 2002, VII Legislatura, Número 96, page 2279).
English: What sectors show the most promise for Canadians in your region?
French: Quels sont les secteurs les plus prometteurs pour le Canada?
English: Non-governmental organizations and business sector entities are invited to participate in the interactive round tables and informal meetings of the High-level Dialogue, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly.
French: Des organisations non gouvernementales et des entités du secteur des entreprises sont invitées à prendre part aux tables rondes interactives et aux réunions informelles du Dialogue de haut niveau, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: The EU will also develop a comprehensive dialogue with Serbian civil society.
French: L’UE développera aussi un dialogue étendu avec la société civile serbe.
English: Salman Khan is a Bollywood movie star.
French: Salman Khan est un acteur de Bollywood.
English: On July 4, 1971, on Independence Day, Michael keyed in The United States Declaration of Independence (signed on July 4, 1776) to the mainframe he was using.
French: Le 4 juillet 1971, jour de la fête nationale, il saisit The United States Declaration of Independence (Déclaration de l'indépendance des Etats-Unis, signée le 4 juillet 1776) sur le clavier de son ordinateur. En caractères majuscules, puisque les caractères minuscules n’existent pas encore.
English: • Monitor, evaluate and report CEPA activities within the quality assurance framework known as the "Results-Based Management and Accountability Framework" that will be submitted to the Treasury Board Secretariat in 2003.
French: Fait valoir le Bureau à titre d’employeur de choix auprès des jeunes scientifiques : en plus d’élaborer un plan de ressources humaines global, le personnel du Bureau a participé à des réunions d’associations professionnelles afin d’inciter les jeunes scientifiques à faire carrière au Bureau.
English: We need a two-thirds majority constitution because this is a rule that provides guarantees.
French: Nous avons besoin d'une Constitution régie par la majorité de deux tiers parce que cette règle apporte certaines garanties.
English: Many people have a grasp of the causes and consequences of climate change, yet public awareness of “sustainable consumption, production and transportation”, as the overarching strategy adopted to tackle climate change, remains low.
French: Nombreux sont ceux qui comprennent dans une certaine mesure les causes et les conséquences des changements climatiques, mais peu sont au courant de l'adoption des modes de consommation, de production et de transport durables en tant que stratégie principale pour faire face aux changements climatiques.
English: Can we match these expectations?
French: Pouvons-nous répondre à ces attentes?
English: But in fact it is also a type of extortive kidnapping.
French: Mais, en réalité, c'est également un type d'enlèvement pour extorsion.
English: Policy makers must ensure that aid is aligned with PRSs and that PRSs are, in turn, consistent with key AU initiatives such as NEPAD and APRM.
French: Les décideurs devraient veiller à ce que l'aide cadre avec les SRP et que ces dernières soient conformes aux principales initiatives de l'UA telles que le NEPAD et le Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: The planning and regulation of spectrum is the responsibility of Industry Canada.
French: La planification et la réglementation des ressources spectrales relèvent d'Industrie Canada.
English: In the past, we were always agreed on the basis and the principles by which this solidarity with the Palestinian people – and the European Union’s Middle East policy itself – were determined.
French: Et cela vaut également pour toutes ses institutions, et en particulier cette Assemblée. Auparavant, nous étions toujours d’accord sur la base et les principes à utiliser pour établir cette solidarité - ainsi que la politique même de l’Union à l’égard du Moyen-Orient.
English: TD/B/COM.2/43 “Provisional agenda and annotations”
French: TD/B/COM.2/43 Ordre du jour provisoire annoté
English: A Guide to Process-Driven Reporting / Susan M. Switzer; Hoboken, N.J.:
French: Making Public Policy Work / Elaine C. Kamarck, Boulder, Colo.:
English: 2006O0028 — EN — 27.07.2007 — 001.001 — 20 ▼B Anhang 2 Geschäfte, die keinem Aufrechnungsvertrag unterliegen 1.
French: 2006O0028 — FR — 27.07.2007 — 001.001 — 20 ▼B Anhang 2 Geschäfte, die keinem Aufrechnungsvertrag unterliegen 1.
English: We have seen poverty growing in Wales; and growing still further since 1997.
French: Nous avons constaté que la pauvreté va croissant au pays de Galles, tendance qui se renforce depuis 1997.
English: The Treaty on Political Asylum and Refuge was adopted in 1939 and established that determination of the causes which induce the asylum appertains to the State which grants it.
French: En 1939 a été adopté le Traité sur l'asile et le refuge politiques qui dispose que "la qualification des causes qui motivent l'asile appartient à l'État qui l'accorde".
English: Indeed, I agree with the suggestion in the report that other pollutant emissions should be part of the equation, although it might be difficult to include this measure initially.
French: En effet, j’adhère à la suggestion formulée dans le rapport, selon laquelle les émissions d’autres polluants doivent entrer en ligne de compte, bien qu’il puisse être difficile d’inclure ces mesures dans un premier temps.
English: This is all part of the art of judgecraft that may be performed during case management.
French: C’est l’une des dimensions de l’art d’être juge qui doit se manifester pendant la gestion des cas individuels.
English: Any decision taken by the Intergovernmental Negotiating Committee at its eleventh session on the inclusion of tetraethyl lead and tetramethyl lead in the interim PIC procedure will be made available to the Conference of the Parties at its first meeting.
French: Toute décision prise par le Comité de négociation intergouvernemental à sa onzième session concernant la soumission du plomb tétraéthyle et du plomb tétraméthyle à la procédure PIC provisoire sera communiquée à la Conférence des Parties à sa première réunion.
English: An additional 26 family maintenance workers were hired to help process almost 30,000 referrals to the Program.
French: Vingt-six préposés supplémentaires ont été embauchés afin d'aider à traiter presque 30 000 renvois au programme.
English: Patients were mostly white, a median age of 75 years of age and female, reflecting the general population with AMD.
French: L’étude EOP1006 visait à évaluer plus à fond l’innocuité. Le plan d’étude de ces essais est décrit à la Section 3.3.1 Pharmacologie humaine.
English: In particular, it was of the view that owing to the incidence of HIV, the life expectancy at birth should be used as a component of HAI, as soon as reliable data became available.
French: Il a estimé, en particulier, qu'en raison des effets du VIH/sida, l'espérance de vie à la naissance devrait être ajoutée aux éléments composant l'indice du capital humain dès que des données fiables seraient disponibles.
English: Hotel in Méribel: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 40 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Méribel: Chacune des 40 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: • to inform participants about the National Parole Board, its role within the criminal justice system, conditional release, and Board hearings. to increase the Board’s knowledge about the ethnocultural community resources and services available, i.e. cultural interpretation and training, as well as to gain some sense as to the current or potential involvement of these communities in the successful reintegration of community members.
French: • informer les participants sur la Commission, son rôle au sein du système de justice pénale, les audiences qu’elle tient et le régime de mise en liberté sous condition; mieux faire connaître à la Commission les ressources et les services disponibles dans les collectivités ethnoculturelles (c.-à-d. interprétation de la culture et formation sur celle-ci), et lui donner une idée du rôle que jouent ou pourraient jouer ces collectivités dans la réinsertion sociale des délinquants qui en sont issus.
English: • Wash your hands frequently:
French: • Lavez-vous souvent les mains!
English: GAATW is based in Bangkok.
French: Le siège de GAATW se trouve à Bangkok.
English: Do they belong to the category of very poor people?
French: Font-elles partie de la catégorie des personnes extrêmement pauvres ?
English: If we are to rest our position on the human rights dialogue, then we need to be able to convince you, the NGO community and the public at large that it is actually getting somewhere.
French: Si nous voulons baser notre position sur le dialogue relatif aux droits de l'homme, nous devons alors être en mesure de vous convaincre, vous, la communauté des ONG et l'opinion publique dans son ensemble qu'il est vraiment productif.