ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A submission without a nonconfidential version or the required copies is considered an incomplete response.
French: Si l'exposé présenté n'est pas accompagné d'une version non confidentielle ou des copies requises, il sera considéré comme une réponse incomplète.
English: Program and Budget for 2004-2005; Medium-term Plan
French: Programme et budget pour l’exercice 2004‑2005; plan à moyen terme
English: The report does not reply to the question concerning retention of accrued benefits and the Committee therefore once again asks the Government to confirm that nationals of certain Contracting Parties not covered by Community regulations or linked to Italy by bilateral agreements are entitled to retain invalidity allowances and occupational accident and disease benefits.
French: Le rapport ne répond pas à la question relative à la conservation des avantages acquis, de sorte que le Comité demande une nouvelle fois au Gouvernement d’établir que les ressortissants de certains Etats parties, non couverts par la réglementation communautaire et n’étant pas liés à l’Italie par des accords bilatéraux, bénéficient de la conservation des prestations d’invalidité et des rentes d’accidents du travail ou de maladies professionnelles.
English: Once a week, the Pentagon's EC-130J military aircraft continues its flights.
French: Une fois par semaine, l'aéronef militaire EC-130J du Pentagone continue ses vols.
English: In addition, the police officers, in the performance of their tasks and duties, shall respect the fundamental rights of individuals, including: the right to life, freedom of conviction, consciousness and thought and public expression of thought, freedom of expression, public appearance, public information and free establishment of institutions for public information, freedom of religious conviction, freedom of association for the purposes of enjoyment and protection of political, economic, social, cultural, and other rights and beliefs of citizens, right to religious confession, right to peaceful assembly, freedom of movement, right to ownership, and other rights guaranteed by the Constitution.
French: En outre les officiers de police, dans l'exercice de leurs tâches et de leurs devoirs, doivent respecter les droits fondamentaux des individus, notamment : le droit à la vie, à la liberté de conviction, de conscience et de pensée et à l'expression publique de la pensée, la liberté d'expression, le droit à se présenter en public, à l'information publique et la liberté de constituer des organes d'information publique, la liberté de conviction religieuse, la liberté d'association aux fins de la jouissance et de la protection des droits et des convictions politiques, économiques, sociaux, culturels et autres des citoyens, le droit à la confession religieuse, le droit au rassemblement pacifique, à la libre circulation, à la propriété, et tous autres droits garantis par la Constitution.
English: Terrorism continues to pose a serious threat to the peace and security of the international community.
French: Le terrorisme pose toujours une menace grave à la paix et à la sécurité de la communauté internationale.
English: You can pick up your car at our office in Calle La Marina 25 - 07659 - Cala Figuera Mallorca.
French: Vous pouvez retirer votre voiture dans notre bureau. Rue La Marina 25 - 07659 - Cala Figuera Mallorca.
English: What would we expect from the EU?
French: Qu'attendrions-nous de l'Union?
English: Examples of search terms using Boolean operator and parenthesis:   ‘information AND technology’  ‘information OR technology’  ‘information NOT technology’  ‘(information AND (technology OR techniques)) AND NOT science’ top Wildcards A search term may contain the special characters '_', '?', '$', '*' and '%' - known as wildcards - where either of the first two matches one character, and either of the last three matches multiple (zero to many) characters.
French: Un terme de recherche peut comporter les caractères spéciaux "_", "?", "$", "*" et "%" - appelés caractères génériques - où les deux premiers remplacent un caractère et les trois autres remplacent des caractères multiples (de zéro à plusieurs).
English: Seniors were also very visible in farming and farm management occupations (20% of the workforce aged 15 and over), hunting and trapping (18%), and religious occupations (12%).
French: Les personnes âgées étaient également très présentes dans les professions liées à l'agriculture et à la gestion d'exploitations agricoles (20 % de la main-d'œuvre âgée de 15 ans et plus), à la chasse et au piégeage (18 %) de même qu'à la religion (12 %).
English: What is considered proof of export can vary depending on the mode of transportation used to leave Canada, how the goods are exported, and the departure point.
French: La preuve d'exportation demandée peut varier en fonction du mode de transport par lequel vous quittez le Canada, de la façon dont les produits sont exportés et du lieu de départ.
English: Watch live This week in Parliament All the news
French: A suivre en direct sur EP Live Evénements de la semaine du 11 au 17 février 2008 (presse) Toute l'actualité
English: Power to bind a State by a unilateral declaration
French: Pouvoir de lier un État par une déclaration unilatérale
English: The General Instruction on the Roman Missal recommends that “the faithful who are properly disposed” 76 receive Holy Communion.
French: La Présentation générale du Missel romain recommande que reçoivent la Communion les «fidèles bien préparés».
English: • special configurations for low and high wind speeds;
French: • configurations spéciales pour les vents forts et faibles;
English: To ensure that the Council is able to operate in the desirable manner, the bill further provides that its members should devote themselves solely to their duties as members.
French: Afin de garantir le bon fonctionnement de ce Conseil, on a jugé utile de prévoir que les conseillers se consacrent exclusivement à l'accomplissement de leurs obligations en tant que membres de cet organe.
English: In all of that, national efforts must be reinforced by international support, especially from the donor community.
French: Globalement, les efforts nationaux doivent être renforcés par un appui international, en particulier de la part des donateurs.
English: It is anticipated that a web site for the Repertory, containing electronic versions of Repertory Supplements, where available, will be established during the 2002-2003 biennium.
French: On compte créer pendant l'exercice biennal 2002-2003 un site Web pour le Répertoire, contenant les versions électroniques des suppléments au Répertoire disponibles.
English: A sufficient number of fully charged batteries must be brought onboard to power the device for the duration of their travel time including flight, all ground time and any unexpected delays.
French: Le passager doit apporter à bord un nombre suffisant de piles pleinement chargées pour faire fonctionner l’appareil pour toute la durée de son déplacement, ce qui comprend la durée du vol, toute la période au sol et les délais imprévisibles.
English: Canada’s net debt burden is the lowest in the G7.
French: La dette nette du Canada est la plus faible à l’échelle du G7.
English: Summary of Keynote Address Dr. Mark Poznansky, President and CEO of London's Robarts Research Institute In his keynote address to the delegates, Dr. Poznansky indicated that "Canada's continued status as a wealthy country with one of the world's highest standard of living is under threat."
French: Sommaire du discours-programme M Mark Poznansky, président-directeur général du London's Robarts Research Institute Dans le discours-programme qu'il a prononcé devant les délégués, M. Poznansky a déclaré que le " le statut de pays riche, comptant l'un des niveaux de vie les plus élevés, dont jouit le Canada est menacé ".
English: E The Independent Society for Human Rights and Education Ms Silvia ROMANCIUC 17TH Sfatul Tarii, 2012 CHISINAU, Moldova Working language:
French: E Portuguese Network for Human Rights Education Ms Sónia BREDA, co-founder, trainer/consultant "REDHE" – Portuguese Neetwork for Human Rights Education LISBON, Portugal Working language:
English: Building a first-rate health information system may have as great an effect on 21st century health care as Medicare did 40 years ago (Canada Health Infoway and Health Council of Canada, 2006).
French: Un tel système pourrait avoir des répercussions aussi importantes au XXIe siècle que celles que le régime d'assurance-maladie a eues il y a 40 ans (Inforoute Santé du Canada et Conseil canadien de la santé, 2006).
English: The PSC sees a need for the Governor in Council to be given flexibility to appoint full-time or part-time Commissioners as the needs of the organization dictate.
French: La CFP croit qu'il est nécessaire que le gouverneur en conseil bénéficie de la souplesse nécessaire pour pouvoir nommer des commissaires à temps plein ou à temps partiel selon les besoins de l'administration.
English: CIHR funds a broad spectrum of health research, including biomedical, clinical, health systems and services, and population health research.
French: Les IRSC financent tout le spectre de la recherche en santé, soit la recherche biomédicale et clinique, la recherche sur les systèmes et les services de santé, et la recherche sur la santé des populations.
English: Notwithstanding a modest decline in the 2000-01 crop year, the average annual price of large yellow peas increased by 60.5% between the 1999-2000 and the 2002-03 crop years, rising from $202.54 per tonne to $325.14 per tonne.
French: Cela reflétait en grande partie les effets d’une réduction de l’approvisionnement à l’échelle internationale.
English: Pursuant to paragraph 22(b) of the ATR, the issuance of any category of permit is subject to the condition that it is, inter alia, consistent with Canada's national and international transportation policies and Canada's other policies that affect, directly or indirectly, air transportation, as set out in applicable legislation or in other documents of the Government of Canada.
French: Aux termes de l'alinéa 22b) du RTA, la délivrance de toute catégorie de permis est subordonnée à l'exigence qu'elle soit, entre autres choses, conforme aux politiques canadiennes en matière de transport national et international, ainsi qu'aux autres politiques canadiennes ayant une incidence directe ou indirecte sur le transport aérien, énoncées dans les textes législatifs ou autres documents du gouvernement du Canada.
English: For polyphase class 90 var hour or Q-hour meter, the ratio of any two constants, kh and Kwh and Ktc, shall be within 0.10% of the calculated value for an ideal meter.
French: Dans le cas d'un varheuremètre ou d'un Q-heuremètre polyphasé de classe 90,le rapport de deux des constantes Kh, Kwh, Ktc ne doit pas être supérieur de 0,10% à la valeur calculée pour un compteur idéal.
English: The Preamble should also recall the three broad Ramsar obligations: maintaining the ecological character of listed sites; making wise use of all wetlands; and establishing nature reserves at wetlands, whether or not they are included in the Ramsar List.
French: Le prÃ©ambule devrait aussi rappeler les trois grandes obligations de la Convention de Ramsar: conserver le caractÃ¨re Ã©cologique des sites listÃ©s, utiliser de faÃ§on rationnelle toutes les zones humides, et crÃ©er des rÃ©serves naturelles dans les zones humides, qu'elles soient inscrites ou non sur la Liste des sites Ramsar.
English: On average, women in the EU earn only 84 % of men’s wages – 89 % in the public sector and 76 % in the private sector.
French: En moyenne, une femme ne touche que 84% du salaire d'un homme – 89% du salaire masculin dans le secteur public mais 76% seulement dans le secteur privé.
English: Like the other years we offer the possibility to drive on the race track of Spa-Francorchamps.
French: Comme les années précédentes, nous vous offrons la possibilité de découvrir ou redécouvrir le circuit de Spa-Francorchamps.
English: In February 2008, Part I of the Main Estimates 2008‑09 displayed programs according to the whole-of-government framework.
French: En février 2008, la partie I du Budget principal des dépenses de 2008‑2009 faisait état des programmes d’après le cadre pangouvernemental.
English: ▪ The obstacles to aquaculture development fall under two major constraints: the environmental impact of farming in a receptive natural environment (impact that is real or incorrectly attributed); and current policies and a legal and regulatory framework unsuited to the sector's needs.
French: ▪ On peut regrouper les obstacles au développement du secteur sous deux principales catégories de contraintes : les impacts environnementaux des élevages dans le milieu naturel récepteur (impacts réels ou attribués à tort) et l'inadéquation des politiques et du cadre légal et réglementaire actuellement en application face aux besoins du secteur.
English: Under the current organizational structure the AIDA Administration and CSB Regional Office report to separate Assistant Deputy Ministers within the department.
French: Selon la structure organisationnelle actuellement en vigueur, l'Administration de l'ACRA et le Bureau régional de la DGSI relèvent de sous-ministres adjoints distincts.
English: Eight days of acid exposure (pH 4.7) were required to depress plasma T3.
French: Huit jours d'exposition à l'acide (pH 4,7) ont été nécessaires pour réduire le niveau du plasma T3.
English: Philippines, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, South Africa, Sweden, Thailand, Timor-Leste, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela: draft resolution
French: Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés  L'Assemblée générale,
English: Obviously I am not interested in the resulting positive effect of a reduction in stocks of agricultural products in the European Union.
French: Quant aux effets positifs concernant la réduction des stocks de produits agricoles dans l'Union européenne, bien entendu, je ne prends pas ceci en considération.
English: That objective would not be attained without the involvement of all the relevant actors.
French: Cet objectif ne saurait être atteint sans l'implication de tous les acteurs concernés.
English: Moreover, physical accessibility means accessibility of the judicial institutions to which workers can turn for protection against unwarranted dismissal: there must be branches in the areas where the workers live or work, and the rules must specify that workers can apply to the branches covering the areas where they live or where their employing enterprise or organization is based.
French: 20 à 27).  L'accessibilité physique suppose aussi l'accessibilité physique des institutions judiciaires assurant une protection contre les licenciements abusifs, c'est-à-dire l'existence de telles institutions dans la région où vivent ou travaillent les intéressés, y compris l'établissement de règles en la matière.
English: 1257 Ships and boats parts $14,256.00 2008-06-17 BASSETT PETROLEUM DISTRIBUTORS 1124 Diesel fuel $271,200.00 2008-06-17 ESSO PETROLEUM CANADA 1124 Diesel fuel $336,125.00 2008-06-17 RIGARUS CONSTRUCTION INC 0640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $23,600.00 2008-06-16 VACHON IMPORTS AND CONSULTING INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 14 256,00 $ 2008-06-17 BASSETT PETROLEUM DISTRIBUTORS 1124 Combustible diesel 271 200,00 $ 2008-06-17 ESSO PETROLEUM CANADA 1124 Combustible diesel 336 125,00 $ 2008-06-17 RIGARUS CONSTRUCTION INC 0640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 23 600,00 $ 2008-06-16 VACHON IMPORTS AND CONSULTING INC.
English: The Police Steering Board subsequently released a press statement indicating its readiness to further explain the provisions of the letter to individuals denied certification by the International Police Task Force.
French: Le Comité a par la suite publié une déclaration de presse précisant qu'il était prêt à donner des explications complémentaires sur les dispositions de la lettre à ceux qui se sont vu refuser leur certification par le Groupe international de police.
English: As well, CIDA assistance provides important new resources to help combat the horror of HIV/AIDS in a country which has seen so much misery in recent years.
French: De plus, l'aide de l'ACDI fournit d'importantes nouvelles ressources pour aider à combattre l'horreur du VIH/sida dans un pays qui a connu de grandes souffrances ces dernières années.
English: • During the wanding process, you should not stop or linger near a hearing aid or cochlear implant (or any other type of medical implant device) as prolonged exposure to the magnetic waves may affect its performance?
French: • L'utilisation du bâton optique près de l'oreille d'une personne dans laquelle une prothèse auditive ou un implant cochléaire a été inséré risque de provoquer une augmentation prononcée du son que produit l'alarme et, de ce fait, incommoder le passager (la prudence est donc de mise).
English: Click on your area of interest and learn about the themes developed by us.
French: Cliquez sur votre domaine d'intérêt et de s'informer sur les thèmes développés par nous.
English: Farmers from South Asia and Canada will work together to develop a common vision on the future face of agriculture that they plan to present to the International Federation of Organic Agriculture Movements' (IFOAM) 2002 Organic World Congress to be held in Victoria, British Columbia, Canada.
French: En effet, les agriculteurs du Canada et de l’Asie du Sud travailleront ensemble afin de façonner une vision commune de l’avenir de l’agriculture. Ils espèrent présenter cette vision au Congrès mondial d'agriculture biologique de 2002 de la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique (IFOAM), qui se tiendra à Victoria, en Colombie-Britannique, Canada.
English: August 2006 Download Canada Small Business Financing Program: Capital Leasing Pilot Project (CLPP) Evaluation Survey [ PDF : 196 KB ] Table of Contents
French: Août 2006 Téléchargez Programme de financement des petites entreprises du Canada : sondage sur le projet pilote de location-acquisition [ PDF : 196 Ko ] Table des matières
English: • Universities should continue, as they have done in the past, to increase contributions to student financial assistance.
French: • Les universités devraient continuer, comme elles l'ont fait par le passé, d'accroître leur apport sur le plan de l'aide financière aux étudiants.
English: The Nunavut government is a public government, elected by all residents, Inuit and non-Inuit.
French: Le gouvernement du Nunavut est un gouvernement populaire, élu par tous les résidants, tant inuits que non inuits.
English: · to evaluate the effective functioning of the measures for preventing and combating violence against women adopted at national and international level;  
French: · évaluer le fonctionnement effectif des mesures pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes adoptées aux niveaux national et international ;
English: This assignment, based previously upon supposed plesiomorphies of the postcrania, is supported here by two primitive character states that occur in a derived form in the Texan species of Edaphosaurus.
French: Cette assignation, fondée antérieurement sur de prétendues plésiomorphies postcrâniales, est renfortée ici par deux expositions de caractère primitif qui apparaissent dans une forme dérivée dans l'espèce texane d'Edaphosaurus.
English: Berthage & Power: a.
French: Amarrage et Alimentation: a.
English: The Audit team’s responsibilities cover three areas of expertise.
French: Les responsabilités de l’équipe Vérification interne couvrent trois domaines d’expertise.
English: (2) Any sample provided under subsection (1) must be of sufficient quantity to enable a determination of whether the natural health product meets the specifications for that natural health product.
French: (2) Les échantillons visés au paragraphe (1) doivent être fournis en quantité suffisante pour permettre de déterminer si le produit de santé naturel est conforme aux spécifications qui lui sont propres.
English: Numerous global multilateral forums, including the General Assembly and the processes it has established, such as the Consultative Process and the Working Group, as well as UNEP, the Convention on Biological Diversity and other biodiversity-related forums, FAO, IMO, IOC, the International Seabed Authority, the International Whaling Commission, and other organizations, have addressed various aspects related to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
French: De nombreuses instances multilatérales mondiales, notamment l'Assemblée générale et les processus qu'elle a établis, tels que le Processus consultatif et le Groupe de travail, ainsi que le PNUE, la Convention sur la diversité biologique et d'autres instances s'occupant de la biodiversité, la FAO, l'OMI, la Commission océanographique intergouvernementale (COI), l'Autorité internationale des fonds marins, la Commission baleinière internationale, entre autres, se sont intéressées à divers aspects de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine au-delà des zones relevant de la juridiction nationale.
English: By way of derogation from Article 8(1) of Regulation (EC) No 297/95, a 90% reduction for SMEs and 65% for other applicants shall apply to the fee payable to the Agency for any advice referred to in paragraph 1 and in Article 57(1)(n) of Regulation (EC) No 726/2004 in respect of advanced therapy medicinal products.
French: Par dérogation à l’article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 297/95, une réduction de 90 % pour les PME et de 65 % pour les autres demandeurs s’applique à la redevance due à l’Agence pour tout avis visé au paragraphe 1 et à l’article 57, paragraphe 1, point n), du règlement (CE) n° 726/2004 dans le cas des médicaments de thérapie innovante.
English: Statistics Canada, Quarterly Report on Energy Supply-Demand in Canada, Catalogue No. 57-003.
French: Statistique Canada, Bulletin trimestriel – disponibilité et écoulement d’énergie au Canada, publication no 57-003.
English: Note 56 A great deal of this analysis is taken from the article "Some thoughts on mainstreaming social finance with the help of government: the example of the Dutch Green Funds" by Jansen, Koert in Banking and Social Cohesion:
French: Note 56 Une partie substantielle de cette analyse est empruntée à l’article "Some thoughts on mainstreaming social finance with the help of government: the example of the Dutch Green Funds" publié par Jansen, Koert dans Banking and Social Cohesion:
English: • Direct the activities of any departmental employee not employed by the evaluation function, except to the extent that such employees have been appropriately assigned to evaluation teams or to otherwise assist the evaluators.
French: • à diriger les activités des employés de l'Agence qui ne travaillent pas à la fonction d'évaluation, sauf dans la mesure où ces employés ont été affectés officiellement à des équipes d'évaluation ou au soutien des évaluateurs.
English: About the Report Canada's Performance 2006 is the sixth annual report to Parliament on the federal government's contribution to Canada's performance as a nation, highlighting both strengths and areas for improvement.
French: À propos du rapport Le rendement du Canada 2006 est le sixième rapport annuel du genre déposé au Parlement, qui fait état de la contribution du gouvernement fédéral au rendement du Canada en tant que nation, en soulignant à la fois les points forts mais aussi les secteurs dans lesquels nous pouvons faire mieux.
English: Cross sections are mounted onto slides which can be viewed under a microscope.
French: On monte ensuite ces coupes transversales sur des diapositives qui peuvent être vues au microscope.