ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Cheng Jingye (China) said that, in 2007, his Government had continued to conduct awareness-raising campaigns for its armed forces and civilians on the Convention and its Protocols; strengthen international cooperation; and, within the limits of its capabilities, provide relevant assistance to the least developed countries.
French: M. CHENG Jingye (Chine) indique qu'au cours de l'année écoulée les autorités chinoises ont continué de mener auprès des forces armées et des populations civiles des campagnes de sensibilisation à l'application de la Convention et de ses protocoles, de renforcer la coopération internationale et d'offrir, dans la limite de leurs moyens, l'assistance voulue aux pays les moins avancés.
English: In addition to the work of the Government and these associations, the United Nations and a number of other international organizations are supporting Togo in its efforts on behalf of the advancement of women.
French: En plus de l'action gouvernementale et des associations, le Système des Nations Unies ainsi que plusieurs autres organisations internationales appuient le Togo dans ses efforts pour la promotion de la femme.
English: Ireland has consistently been one of the most successful users of EU subsidies.
French: L'Irlande est depuis longtemps un des bénéficiaires les plus fructueux des subventions européennes.
English: 14 Mr Grovit, Harada and Changepoint then appealed to the House of Lords, claiming in essence that the English courts did not have the power to make restraining orders preventing the continuation of proceedings in foreign jurisdictions covered by the Convention.
French: M. Grovit, Harada et Changepoint ont ensuite saisi la House of Lords en faisant valoir, en substance, que les juridictions anglaises n’ont pas le pouvoir de prononcer des injonctions empêchant la poursuite d’actions devant des juridictions étrangères auxquelles s’applique la convention.
English: (a) The illicit use of drugs and substances by children is increasing, including the use of crack cocaine and marijuana, as well as other substances, and that some of the children abusing drugs and using substances are placed, for this reason, in mental health institutions;
French: a) Les enfants sont de plus en plus nombreux à consommer des drogues illicites, notamment du crack de cocaïne et de la marijuana ainsi que d'autres substances, que les enfants qui se livrent à ces pratiques sont, pour cette raison, placés dans des établissements psychiatriques;
English: The simultaneous pursuit of exclusion and assimilation produced cultural displacement, marginalization, and tragic loss of identity and self-esteem.
French: La poursuite simultanée de l’exclusion et de l’assimilation a entraîné l’acculturation, la marginalisation et la tragique perte de l’identité et de l’estime de soi.
English: On the sensitive issue of the phase-out of the fluorinated gases in mobile air conditioning in vehicles, the Commission notes with interest the amendments to ban fluorinated gases, essentially HFC134a in mobile air conditioning in new vehicle models from 1 January 2009, and that a ban should apply to all new vehicles from 1 January 2014.
French: En ce qui concerne la question sensible de l’élimination progressive des gaz fluorés dans les systèmes de climatisation des véhicules à moteur, la Commission remarque avec intérêt les amendements visant à interdire les gaz fluorés, particulièrement le HFC-134a dans le conditionnement d’air de nouveaux véhicules à partir du 1er janvier 2009, et qu’une interdiction devrait s’appliquer à tous les nouveaux véhicules à partir du 1er janvier 2014.
English: The first nine digits of your BN (your registration number) should be clearly indicated on these forms.
French: Les neuf (9) premiers chiffres de votre NE (votre numéro d'entreprise) devraient être indiqués clairement sur ces formulaires.
English: Pursuant to the Canada-Quebec Agreement on Environmental Assessment Cooperation, the present document has been developed based on Quebec’s guidelines, providing, where relevant, the additional information required to meet the requirements under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Tel que prévu aux termes de l’Entente de collaboration Canada-Québec en matière d’évaluation environnementale, le présent projet de directive vient ajouter à la directive du Québec, là où nécessaire, l’information additionnelle requise en vue de satisfaire aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The joint review of employment policies together with the Commission was launched in May 1999.
French: Le réexamen conjoint des politiques de l'emploi a été lancé en collaboration avec la Commission en mai 1999.
English: The amount and type of the disclosure necessary to protect the public from being deceived or misled varies from charity to charity.
French: Le nombre et le type de divulgations nécessaires pour éviter que le public soit trompé ou induit en erreur varient d'un organisme de bienfaisance à un autre.
English: However, only VIA-1 cars are equipped with wheelchair tie-downs in the train in question, leaving no option for the person using a wheelchair but to sit in the VIA-1 car, and as a result, he/she is the last person to receive a choice of menu items.
French: Toutefois, seules les voitures VIA-1 sont munies de dispositifs de retenue pour fauteuil roulant dans le train en question, ne laissant à la personne utilisant un fauteuil roulant d'autre choix que celui de s'asseoir dans la voiture VIA-1, ce qui fait en sorte qu'elle est toujours la dernière personne à qui on offre un choix de repas.
English: This menu allows you to 'drill down' into the Web site information architecture to find details on specific topics.
French: Vous pouvez ainsi forer vers le bas dans l'architecture de l'information du site Web afin de trouver des renseignements sur un sujet précis.
English: If you wish to get more information on this initiative, please contact us at:
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements à propos de cette initiative, veuillez nous contacter à:
English: But with the convening by the militants of the conference entitled Somali Union and Salvation Council, held in Mogadishu from 26 to 30 September 2005, the militants signalled their readiness to move out from under the umbrella of the opposition to assert themselves as an independent force, with a political agenda and the economic backing and military capability to be a credible contender for power in Somalia.
French: Mais en organisant la conférence intitulée Conseil de l'Union somalienne et du salut national à Mogadishu du 26 au 30 septembre 2005, les militants se sont montrés prêts à sortir du cadre de l'opposition pour s'affirmer en tant que force indépendante, ayant un programme politique, bénéficiant d'un appui économique et disposant des capacités militaires nécessaires pour être un candidat crédible au pouvoir en Somalie.
English: Camner, P. and A. Johansson, "Reaction of Alveolar Macrophages to Inhaled Metal Aerosols", Environ.
French: I. Uptake Kinetics Using Intact Soybean Seedlings», Plant Physiol., 62: 563-565 (1978).
English: The sequencer is designed to receive
French: Les modes couvrent les éjections susceptibles de se produire à des vitesses équivalentes (KEAS) comprises entre 0 et 600 nœuds et
English: For a copy of the Guidance Document contact your regional BTOX Compliance Specialist or visit Health Canada's website: www.hc-sc.gc.ca search: Therapeutic Products Programme Guidance, Donor Semen Special Access Programme, December 2000 If you have any questions regarding the DSSAP, contact:
French: Pour se procurer une copie de ce guide d'interprétation, veuillez vous adresser à votre spécialiste régional de la conformité STOX ou vous rendre sur le site Web de Santé Canada à l'adresse : www.hc-sc.gc.ca et rechercher Guide du Programme des produits thérapeutiques relatifs au Programme d'accès spécial au sperme de donneur, décembre 2000.
English: CN also helps "train the trainers" for this public education program, which is committed to ending collisions, fatalities and injuries at level crossings.
French: Le CN contribue également à « former les formateurs » dans le cadre de ce programme de sensibilisation du public, qui vise à mettre fin aux collisions, aux décès et aux blessures qui se produisent aux passages à niveau.
English: Kwacha.org has begun to produce a weekly publication entitled “UNITA News and Review”, edited by Dennis Kawindima Njamba.
French: <Kwacha.org> établit depuis peu un communiqué hebdomadaire intitulé « UNITA News and Review », édité par Dennis Kawindima Njamba.
English: High Court Wisma Denmark 86, Jalan Ampang 50450, Kuala Lumpur Tel: 03 2078-3011 Magistrate / Session Court Level 1, Menara MPAJ Jalan Pandan Utama Pandah Indah 55100, Kuala Lumpur Tel: 03 4295-1025/6
French: Haute Cour Wisma Denmark 86, Jalan Ampang 50450, Kuala Lumpur Tél: 03 2078-3011 Cour de Magistrat / De Session Level 1, Menara MPAJ Jalan Pandan Utama Pandah Indah 55100, Kuala Lumpur Tél: 03 4295-1025/6
English: Since the appellant has not provided the Tribunal with adequate information and evidence as to design or construction, the respondent argued that the appeal should be dismissed.
French: Puisque l'appelante n'a pas fourni au Tribunal des éléments de preuve et des renseignements suffisants au sujet de la conception ou de la fabrication, l'intimé a soutenu que l'appel doit être rejeté.
English: In such cases, the Constitutional Court has the competence to void the decision or even to order a modification of the legal basis pursuant to which the decision was the made.
French: Dans ce cas, la Cour constitutionnelle est habilitée à annuler la décision, voire ordonner une modification des dispositions législatives sur la base desquelles celle-ci avait été prise.
English: End of student employment program Prior service:
French: Fin du programme d'emploi pour les étudiants Période de service antérieur :
English: Oil CDN131_G_1 Cory Cogen: Generator 1 2003 SK Cogeneration - Combined Cycle 85 7,964
French: mazout CDN131_G_1 Cory Cogen : génératrice 1 2003 SK cogénération - cycle combiné 85 7,964
English: Where this protection is not guaranteed, data can still be transferred under the appropriate contractual conditions: standard contractual clauses are currently being developed by the Council of Europe and other bodies in order to facilitate the drawing up of contracts with countries which do not guarantee legal protection.
French: Si cette protection n'est pas assurée, il est possible de transmettre ces données en vertu de clauses contractuelles appropriées. En effet, le Conseil de l'Europe étudie actuellement les clauses contractuelles générales permettant de faciliter les accords avec les pays qui ne garantissent pas cette protection législative.
English: • Children's lives have stabilized, enabling them to develop and learn.
French: Financement  La création de la société s'est faite grâce à un groupe parrainé par le YWCA de Vancouver.
English: It also involves the development of joint projects with the Department of Manpower and Immigration or with university professors.
French: - Exercer d'autres fonctions connexes telles que rédiger de la correspondance et des rapports ainsi que des articles se rapportant à la psychologie éducationnelle.
English: Or. en Justification It is essential that there is a real level-playing field between state-owned and private-owned companies.
French: Or. en Justification Il est essentiel qu'il y ait une situation équitable réelle entre les sociétés publiques et privées.
English: To name just a few, the 11 September terrorist attacks against the United States, the challenge of bringing stability to Afghanistan, the security problems in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, the lack of progress in the settlement of conflict in Abkhazia, Georgia, the increasing and persistent violence in the Middle East, instability in Africa and the situation in Timor-Leste in its move to independence.
French: Pour n'en mentionner que quelques-uns, les attaques terroristes du 11 septembre contre les États-Unis, la gageure que constitue le rétablissement de la stabilité en Afghanistan, les problèmes de sécurité au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie), l'absence de progrès constatés dans le règlement du conflit en Abkhazie (Géorgie), la violence persistante et croissante au Moyen-Orient, l'instabilité en Afrique et la situation au Timor-Leste alors qu'il accédait à l'indépendance.
English: There have been two attempts to establish an Undersecretariat for Women's Affairs and Family by Statutory decrees in 1993 and 1994 respectively, both of which were unsuccessful since the authorisation laws the decrees were based on were annulled by the Constitutional Court for technical reasons.
French: Deux tentatives ont été faites pour créer un Sous-Secrétariat aux Affaires féminines et à la famille par décret-loi, en 1993 et 1994 respectivement, mais toutes deux ont échoué car les lois d'habilitation sur lesquelles s'appuyaient les décrets ont été abrogées par la Cour constitutionnelle pour des raisons techniques.
English: Your lives, and your commitment to humanity—which guides your choices—speak of a growing desire and a promise of change.
French: Vous incarnez dans vos vies et dans cet engagement envers l’humanité qui guide vos choix, non seulement un ferment d’espoir, mais une promesse de changement.
English: The open reading frames of both of these genes were modified for optimal expression in plant cells.
French: On a modifié les cadres de lecture ouverte de ces deux gènes pour produire une expression optimale dans les cellules de la plante.
English: Attitudes Towards The Use Of Both Official Languages Within The Public Service Of Canada—VOLUME II Qualitative Report August 2002 M0425/JP/PB/MS
French: Attitudes face à l’utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada VOLUME II Rapport qualitatif Août 2002 M0425/JP/PB/MS
English: Removals for consignment sales (2) If a small wine licensee removes packaged wine that the licensee produced or packaged from the excise warehouse of the licensee for delivery and sale on a consignment basis at a retail store operated on behalf of two or more small wine licensees and that is not located on the premises of a wine licensee, the wine is deemed to be removed from the warehouse for entry into the duty-paid market at the time the wine is sold.
French: Sortie pour vente en consignation (2) Le vin emballé que le petit titulaire de licence de vin a produit ou emballé puis sorti de son entrepôt d'accise pour le livrer, en vue de sa vente en consignation, à un magasin de vente au détail, exploité pour le compte de plusieurs petits titulaires de licence de vin, qui n'est pas situé dans les locaux d'un titulaire de licence de vin est réputé être sorti de l'entrepôt en vue de son entrée dans le marché des marchandises acquittées au moment de sa vente.
English: (v) Islam as the official religion of the Federation with freedom to practise other religions is guaranteed under Article 3 (1) of the Federal Constitution.
French: v) La proclamation de l'islam comme religion officielle de la Fédération, la liberté de pratiquer d'autres religions étant garantie par la Constitution aux termes du premier paragraphe de son article 3.
English: In the context of the preparations for the second Arab-African Conference against Exploitation, Violence and Sexual Abuse of Children, held in Rabat in December 2004, Mauritania completed the country questionnaire on the sexual exploitation of children for the report of the UNESCO regional office on a regional analysis of the sexual exploitation of children in West and Central Africa.
French: En outre, dans le cadre de la préparation de la deuxième Conférence arabo-africaine contre l'exploitation, la violence et l'abus sexuels des enfants tenue à Rabat en décembre 2004, la Mauritanie, a complété le questionnaire de pays sur l'exploitation sexuelle des enfants destiné au Rapport du bureau régional de l'UNICEF sur l'analyse régionale concernant l'exploitation sexuelle des enfants en Afrique de l'Ouest et du Centre.
English: Now, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is being mobilised to provide a contribution of EUR 453 632.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) est à présent en train d'être mobilisé pour fournir une contribution de 453 632 euros.
English: Reflecting this, consumer spending and housing activity have been strong, supported by low interest rates, tax cuts and a robust labour market performance, which have boosted consumers’ incomes.
French: Cette croissance a été alimentée par les faibles taux d’intérêt, les réductions d’impôt et la vigueur du marché du travail, facteurs à l’origine de la hausse des revenus des consommateurs.
English: where the grievance relates to the interpretation or application of this Agreement or an Arbitral Award, the employee is not entitled to present the grievance unless the employee has the approval of and is represented by the Association.
French: si le grief porte sur l’interprétation ou l’exécution de la présente convention ou d’une décision arbitrale, elle n’a pas le droit de présenter le grief, à moins d’avoir obtenu le consentement de l’Association et de se faire représenter par celle-ci.
English: All types of visitors - individuals or groups of all ages.
French: Tous les types de clientèles et tous les groupes d'âge.
English: This finding was crucial for studying the religious life of the Moriscos Aragoneses.
French: Ce constat a été cruciale pour l'étude de la vie religieuse des Morisques Aragoneses.
English: Inter-institutional cooperation between counter-narcotic authorities and other law enforcement agencies remains essential if authorities are to adapt to changing trends.
French: La coopération interinstitutions entre les autorités chargées de la lutte contre la drogue et les autres services chargés de faire respecter la loi est essentielle pour que les autorités puissent s'adapter aux nouvelles tendances.
English: This, counsel added, clearly establishes a causal relationship between the price erosion that had been suffered and the conduct of the importer.
French: Cette situation, selon les avocats, permet d'établir clairement une relation de cause à effet entre l'érosion des prix subie par Poli-Twine et le comportement de l'importateur.
English: For instance, the number of points of delivery that the Corporation must service annually is increasing by approximately 240 000 each year adding some $20 million to $30 million to the Corporation's annual cost base.
French: Par exemple, le nombre de points de livraison que la Société doit desservir chaque année augmente au rythme d'environ 240 000 par année, ce qui ajoute de 20 à 30 millions de dollars aux coûts de base annuels de la Société.
English: She says that she again asked Mr. Marcotte to specify how many days' absence could be tolerated, and that he declined to do so, telling her only that he wanted to see a substantial improvement in her attendance.
French: Elle a dit qu’elle avait demandé à nouveau à M. Marcotte de préciser combien de jours d’absence on tolérerait et qu’il avait refusé de répondre à la question, précisant qu’il voulait que son niveau d’assiduité s’améliore sensiblement.
English: The CA must ensure that the client requesting the revocation is actually the subject of the revocation for each request within the message.
French: L'AC répond en envoyant un message qui donne le détail de l'état de chacune des demandes de révocation.
English: Special consultative status granted in 1989
French: Statut consultatif spécial accordé en 1989
English: Subsequently, results will be seen primarily with enterprises, first of all under the Competitiveness — Commercialization priority, then under the Competitiveness — Innovation in processes, equipment and products priority.
French: Par la suite, les résultats s'observeront principalement auprès des entreprises, tout d'abord dans le cadre de la priorité Compétitivité — Commercialisation, puis aux termes de la priorité Compétitivité — Innovation de procédés, d'équipements et de produits.
English: The first and second pleas: infringement of Decision 94/90 and of Article 190 of the EC Treaty (now Article 253 EC)
French: Sur les premier et second moyens, tirés de la violation de la décision 94/90 et de l'article 190 du traité CE (devenu article 253 CE)
English: In addition to helping clients develop EHS management systems based on nationally and internationally recognised management standards, we offer a wealth of knowledge and experience (based on our application of the “best environmental management practices” used in all industrial sectors by our wide range of clients).
French: Outre notre assistance dans le développement de systèmes de gestion EHS axés sur les normes de gestion reconnues internationalement et nationalement, nos services s'étendent au partage de nos connaissances approfondies et de notre expérience, selon notre application des meilleures pratiques de management environnemental utilisées dans les nombreux secteurs industriels où notre vaste clientèle exerce ses activités.
English: avoid unjustified duplication of work.
French: Article 71 Coopération avec les organismes de contrôle des Etats membres 1.
English: They should also work with their provincial and territorial counterparts in each sector to ensure appropriate mechanisms and processes for joint initiatives.
French: Au niveau fédéral, décrivez, s’il y a lieu, les indicateurs de rendement sociaux qui sont surveillés pour assurer un contexte permettant d’interpréter le rendement.
English: “Lack of economic autonomy, denial of property [or inheritance] rights or access to housing and fear of losing their children means that few women can risk the truly daunting consequences of leaving violent situations and attempting to secure justice from a legal system that may be discriminatory or indifferent.” (Amnesty International, It's In Our Hands: Stop Violence Against Women, Amnesty International Publications London 2004 <http://web.amnesty.org/actforwomen/reports-index-eng>).
French: «Le manque d'autonomie économique, la privation du droit à la propriété [ou de l'héritage] ou de l'accès au logement et la crainte de perdre leurs enfants font que peu de femmes se risquent à affronter les terribles conséquences qu'entraînerait leur décision de dénoncer une situation de violence ou de tenter d'obtenir justice auprès d'un système judiciaire parfois discriminatoire ou indifférent à leur égard.» (Amnesty International dans Mettre fin à la violence contre les femmes: un combat pour aujourd'hui, Amnesty International Publications, London, 2004, http://web.amnesty.org/actforwomen/report-index-eng).
English: 5.2.1 The work-family challenge and mental and physical health Over the last decade, Canadian research has focussed primarily on the link between work-family conflict and stress and on the ramifications of high stress levels for individual physical and mental health.
French: 5.2.1 Le défi travail-famille et la santé mentale et physique Durant la dernière décennie, les recherches canadiennes se sont concentrées principalement sur le lien entre le conflit travail-famille et le stress, de même que sur les ramifications des degrés élevés de stress sur la santé mentale et physique de l’individu.
English: (g) Calls upon all State Parties, as applicable, to adopt the necessary national legislation or procedures to give effect to regional refugee instruments;
French: g) Prie instamment tous les Etats parties, selon qu'il convient, d'adopter la législation ou les procédures nationales nécessaires pour que les instruments régionaux relatifs aux réfugiés entrent en vigueur ;
English: Go straight to Sauve or Le Vigan.
French: Aller tout droit direction Sauve ou Le Vigan.
English: Increased influence in the decision making process - In nine sessions, participants stated that they would like to see managers having increased influence in the decision-making process.
French: Influence accrue dans le processus décisionnel - Les participants de neuf séances ont indiqué qu'ils aimeraient que les gestionnaires exercent davantage d'influence dans le processus décisionnel.