ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forestry and mining, and construction industries experienced the highest permanent layoff rates.
French: Le domaine de l'exploitation forestière et minière et celui de la construction ont enregistré les plus forts taux de licenciement.
English: This RPP shows a transition from the old to the new.
French: Le présent RPP constitue une transition, de l'ancien au nouveau.
English: Indeed, the legislative text takes precedence.
French: En effet, c'est le texte de loi qui s'impose.
English: A-Z Index A-C D-F G-K L-Q R-S T-Z
French: Indexe A-Z A-C D-F G-K L-Q R-S T-Z
English: Program description The initiative provides support for activities targeting youth:
French: 100 des coûts réels pour les agriculteurs, les transformateurs, les sociétés de personnes et de capitaux, jusqu’à 75 p.
English: The pipeline passes through two Rural Municipalities – Cornwallis and Whitewater – which do not receive gas service.
French: Le pipeline traverse deux municipalités rurales – Cornwallis et Whitewater – qui ne reçoivent pas le service du gaz.
English: There is also a pressing need for funds to meet salary arrears for a large number of civil servants.  At the High-level International Meeting on Haiti held in Brasilia on 23 May, participants discussed the results of the Interim Cooperation Framework, including the funding status.
French: Lors de la réunion internationale de haut niveau sur Haïti qui s'est tenue à Brasilia le 23 mai, les participants ont examiné les résultats du Cadre de coopération intérimaire, y compris l'état du financement.
English: From a swipe of dust or water; to dirt samples like these taken in Iraq before the 2003 war.
French: Les inspecteurs rapportent chaque année près de 2.000 échantillons d’usines nucléaires du monde entier pour les faire analyser dans ce laboratoire.
English: The level of audit work for a given area is therefor based on issues and information identified and gathered at all levels, HQ, mission management, and mission operations.
French: Le niveau des travaux de vérification pour un domaine donné est donc fondé sur les questions et l’information recueillies à tous les niveaux, qu’il s’agisse de l’AC, de la gestion de la mission ou de ses activités.
English: The sky of the first inhabitants A contemporary vison of the Universe Astronomy for everyone
French: Le ciel des premiers habitants La vision contemporaine de l'Univers L’astronomie pour tous
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Trends in International Migration:
French: A comparative study of law and practice in some European states, Conseil de l’Europe, Strasbourg, 2000.
English: In many cases, the Inca permitted nobles of other tribes to maintain the administration of their kingdoms.
French: Dans de nombreux cas, l'Inca a permis à des nobles d'autres tribus de maintenir l'administration de leurs royaumes.
English: Other summarized climate information can be found at the Canadian Institute for Climate Studies.
French: D’autres renseignements climatiques, sous forme résumée, au Canadian Institute for Climate Studies.
English: The Government takes a long-term strategic view in choosing a target debt structure to have reasonable and lasting cost stability under a range of potential interest rate environments.
French: Le gouvernement s’appuie sur une perspective stratégique à long terme pour choisir une structure de dette cible pour profiter d’une stabilité raisonnable et durable des coûts en vertu de différents scénarios potentiels de taux d’intérêt.
English: • Kitigan-Zibi Extension, Maniwaki, Québec Ontario
French: • Agrandissement du centre de santé Kitigan-Zibi, Maniwaki Ontario
English: Many of us noted the valuable contributions of teachers in the days following the tragic events of last September 11, as our public schools, universities, and colleges stood as important symbols of what we value as a civil society.
French: Toutes et tous sont unanimes pour louer la précieuse contribution des enseignantes et enseignants dans les jours qui ont suivi les événements tragiques du 11 septembre dernier. Nos écoles publiques, nos universités et nos collèges ont alors témoigné, de façon remarquable, des valeurs de notre société civile.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Justification de la rÃ©sidence - Braya de Fernald (version finale) Application du concept de la rÃ©sidence Ã la braya de Fernald (Braya fernaldii Abbe) au Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Justification de la rÃ©sidence - Braya de Fernald (version finale) Application du concept de la rÃ©sidence Ã la braya de Fernald (Braya fernaldii Abbe) au Canada
English: Program Service Alignment Model; PSAM Modèle d'harmonisation des programmes et services (n.m.); MHPS (n.m.)
French: NOTA Ne pas utiliser « prime » dans le contexte des prix de reconnaissance remis au personnel.
English: B. Were These Messages Communicated in Whole or in Part by Means of a Telecommunications Undertaking Within the Legislative Authority of Parliament? [12] The messages which form the subject matter of Mr. Warman's section 13 complaint are those that appear on the Patriots on Guard web site.
French: B. Ces messages ont-ils été diffusés en recourant aux services d'une entreprise de télécommunication relevant de la compétence du Parlement? [12] Les messages visés par le volet de la plainte de M. Warman relevant de l'article 13 sont ceux qui figuraient sur le site Web des Patriots on Guard.
English: (r) Convinced that a convention [dealing specifically with (full enjoyment of — Sierra Leone) (all — Cuba) [the human rights of — EU] (the enjoyment of human rights by — EU) persons with disabilities — Pakistan] (addressing specifically the rights and dignity of persons with disability — Pakistan) will make a significant contribution to (the improvement of the Human Development Index of this group and the world population in general — Chile) redressing the profound [social — EU] disadvantage of persons with disabilities and promote their participation in the civil, political, economic, social and cultural [spheres — Pakistan] (activities — Pakistan) [with equal opportunities — Canada], in both developing and developed countries,
French: r) Convaincus qu'une convention [consacrée spécialement (au plein exercice des - Sierra Leone) (de tous les - Cuba) [droits de l'homme des - UE] (à l'exercice des droits de l'homme par les - UE) handicapés - Pakistan] (consacrée spécialement aux droits et à la dignité des handicapés) apportera une contribution notable à (l'amélioration de l'indice de développement humain de ce groupe et de la population mondiale en général - Chili) la réparation de la grave injustice [sociale - UE] dont souffrent les handicapés et à la promotion de leur participation aux [divers domaines - Pakistan] (activités - Pakistan) de la vie civile, politique, économique, sociale et culturelle [sur un pied d'égalité - Canada], tant dans les pays en développement que dans les pays développés,
English: “Consignor” means a person that delivers the goods to the carrier or to a performing party for carriage.
French: Le terme “expéditeur” désigne la personne qui remet les marchandises au transporteur ou à une partie exécutante en vue de leur transport.
English: PARAGRAPHS AND SUBPARAGRAPHS OF THE CHARTER WHICH APPLY TO THE SAMI LANGUAGE
French: Paragraphes et alinéas de la Charte qui s’appliquent à la langue sâme
English: The Institute will seek members for an indigenous peoples' steering group to act as advisers and to provide leadership in the development of the project.
French: L'Institut recherchera des participants pour un groupe directeur des peuples autochtones qui fournira conseils et encadrement pour l'élaboration du projet.
English: Research should reveal the change in economic benefits caused by a change in the ecosystem service, for instance with respect to flood protection services from forest ecosystems and the influence of other ecosystems in the water basin.
French: Les recherches devraient mettre en évidence l'évolution des avantages économiques induite par l'évolution des services rendus par les écosystèmes, par exemple en ce qui concerne les services de protection contre les inondations fournis par les écosystèmes forestiers et l'influence d'autres écosystèmes dans le bassin hydrographique.
English: BEWARE: just because stores sell these products does note mean they are necessarily legal for all applications and jurisdictions.
French: MISE EN GARDE: la vente de ces produits ne signifie pas que leur utilisation est permise dans tous les territoires.
English: Financial burdens, particularly fines, are imposed upon newspapers, which often threaten their existence.
French: On impose aux journaux des charges financières, en particulier des amendes, qui menacent souvent leur existence.
English: I thank you all very much for your input and proposals which will be seriously taken into account.
French: Je vous remercie vivement pour votre contribution et vos propositions qui seront prises en compte avec sérieux.
English: During cross-examination, Dr. Freeland agreed that galactorrhea was not a disability.
French: Lors du contre-interrogatoire, le Dr Freeland a convenu que la galactorrhée n'était pas une incapacité.
English: “(a) Improved capability of the Organization in the area of the management and provision of services”.
French: Remplacer la réalisation escomptée b) correspondant à l'objectif 2 par les deux réalisations escomptées ci-après et ajouter celles-ci à la réalisation escomptée a) de l'unique nouvel objectif:
English: • For all the Institutions, the European Data Protection Supervisor will act as an independent supervisory authority (see art. 41 to 45 of the Regulation).
French: • Pour toutes les institutions, le contrôleur européen de la protection des données exerce ses fonctions en tant qu'autorité de contrôle indépendante (voir articles 41 à 45 du règlement).
English: Moreover, even if the relevant public is able to distinguish the signs at issue, as was noted by OHIM, it could nonetheless be led to believe that the marks come from the same undertaking or, as the case may be, economically-linked undertakings, identified by the words ‘la mer’.
French: En outre, l’impression d’ensemble produite par les signes en conflit, en tenant compte de leurs éléments distinctifs et dominants, est susceptible de créer, entre eux, une similitude suffisante pour entraîner un risque de confusion dans l’esprit du consommateur.
English: Furthermore, at a time of dramatic crisis resulting from the financial collapse, it is impossible to imagine that, in addition to our own unemployed, we will have the problem of the unemployed from outside the EU who will, by force of circumstance, pose a problem to civil order and the security of our peoples.
French: En outre, à une époque de crise dramatique provoquée par l'effondrement du système financier, il est inimaginable qu'en plus de nos propres chômeurs, nous devrons faire face au problème des chômeurs originaires de pays tiers ,qui, par la force des choses, poseront un problème d'ordre public et de sécurité pour nos concitoyens.
English: Les modalités d’ouverture et plus précisément la condition de la demande expresse du patient sont précisées en ajoutant que l’accord du patient doit être rédigé par écrit par le patient lui-même ou, s’il n’est pas en mesure de le faire, par un membre 3e la famille ou un proche dont les coordonnées doivent être connues.
French: Ces éléments doivent être conservés dans le dossier médical du patient.
English: Against this backdrop, FEMIP is financing a study analysing the logistics platform requirements of the Mediterranean partner countries.
French: C’est dans ce cadre que la FEMIP finance une étude analysant les besoins dans les pays partenaires méditerranéens de platesformes logistiques.
English: As we look forward to the millennium review summit and ask the question of how we are doing on the commitments that we entered into, we know that at present rates of progress, primary education for all will not be achieved until 2130.
French: Alors que nous nous préparons à aborder le sommet d'examen de la Déclaration du Millénaire et que nous nous posons la question de savoir comment nous avançons vers la réalisation des engagements auxquels nous avons souscrit, nous savons qu'au rythme actuel des progrès, l'éducation primaire pour tous ne sera pas réalisée avant 2130.
English: THE DECISION 1 On 15 March 2000 the Ombudsman addressed the following draft recommendation to the Commission :
French: Le Médiateur espère toutefois que la Commission veillera à ce que les nouvelles tâches confiées à ce service s’accompagnent de mesures organisationnelles lui permettant d’assumer de façon correcte et efficace ses activités additionnelles.
English: REPORT BY THE IOC CANDIDATURE ACCEPTANCE WORKING GROUP TO THE EXECUTIVE BOARD OF THE INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DU CIO POUR L’ACCEPTATION DES CANDIDATURES À LA COMMISSION EXÉCUTIVE DU COMITÉ INTERNATIONAL OLYMPIQUE
English: The Chairman pointed out that inclusion of the hazard division 1.4 could be difficult because apparently a large amount of parameters (like composition, weight, kind of packaging) will influence the assignment.
French: Le Président a fait remarquer que l'inclusion dans le tableau de la division de risque 1.4 risquait d'être difficile étant donné que l'affectation à cette classe dépendait d'un grand nombre de paramètres, comme la composition, le poids ou la nature de l'emballage.
English: That is indeed the fundamental focus of the draft resolution, and we hope that all members of the First Committee will agree and support it on that basis.
French: Tel est, en fait, le point central du projet de résolution et nous espérons que tous les membres de la Première Commission l'accepteront et l'appuieront sur cette base.
English: It will thus be capitalised on by the African contingent of ambassadors in Brussels which the European Parliament has most cordially invited to this important occasion for dialogue among peoples, to display certain aspects of the traditions and creativity of the African peoples.
French: Elle sera ainsi mise à profit par le Groupe africain des ambassadeurs à Bruxelles, que le Parlement européen a bien voulu convier à ce grand moment de dialogue entre les peuples, pour présenter certains aspects des traditions et de la créativité des populations africaines.
English: The Bellevue hotel is an establishment of character, completely renewed and very clean.
French: L'hôtel Bellevue est un établissement de caractère, entièrement rénové et très propre.
English: Radiology, 201:218.  Bauer A, Becker G, Krone A, Frohlich T, Bogdahn U. 1996.
French: 218.  10. Bauer, A., Becker, G., Krone, A., Frohlich, T., Bogdahn, U. 1996.
English: Instead, one company had left the island when the Government did not accede to its request to prolong its favourable immigration status, another had its articles of incorporation revoked owing to illegal activities and a third went bankrupt after riots by its workers (see para.
French: Au lieu de cela, une société a quitté le territoire lorsque le Gouvernement n'a pas voulu reconduire ses privilèges en matière d'immigration; une autre a vu ses statuts abrogés pour s'être livrée à des activités illégales; la troisième a fait faillite après la révolte de ses ouvriers (voir ci-dessous par.
English: That deal brought American ownership of the cross-Canada pipeline to more than 75 per cent, along with a stipulation that the order for the pipe would expire on June 7, 1956.
French: L'entente portait la part américaine du pipeline transcanadien à plus de 75 p. 100, et était assortie d'une disposition à l'effet que la commande visant le matériel expirait le 7 juin 1956.
English: Support to centralized force development As part of the ongoing transformation of the Canadian Forces, the Chief of the Defence Staff created, in June 2006, a new centralized force development authority, under the Chief of Force Development, to synchronize national and joint force development activities.
French: Soutien au développement centralisé des forces Dans le cadre de la transformation en cours des Forces canadiennes, le Chef d'état-major de la Défense a créé, en juin 2006, une nouvelle autorité centralisée en matière de développement des forces, à savoir le Chef de développement des Forces, pour synchroniser les activités nationales et interarmées ayant trait au développement des forces.
English: A maximum of 4 % may be entered on the line for administrative support expenditure for the corresponding programme.
French: Un maximum de 4 %4 % peut être inscrit sur la ligne qui se réfère aux dépenses d'appui administratif pour le programme correspondant.
English: In the 1970s and 1980s, scientists detected a steady destruction of the ozone layer.  This was followed by an increase of UV-B radiation reaching the surface of the earth.
French: Dans les années 1970 et 1980, les scientifiques ont décelé une destruction continue de la couche d'ozone, suivie d'une augmentation du rayonnement UV-B à la surface terrestre.
English: Option 1: For the purpose of accounting greenhouse gas emissions and removals from land use, land-use change and forestry, a Party shall account for anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks on forest land, cropland, grassland, wetlands and settlements as well as greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from land-use changes from the land-use categories forest land, cropland, grassland, wetlands or settlements to any other land-use category.
French: Option 1: Aux fins de comptabilisation des émissions et absorptions des gaz à effet de serre issues d'activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie, les Parties rendent compte des émissions anthropiques par les sources et de l'absorption par les puits des gaz à effet de serre sur les terres forestières, les terres cultivées, les pâturages, les zones humides et les établissements ainsi que des émissions par les sources et de l'absorption par les puits des gaz à effet de serre résultant de changements d'affectation des terres qui ont pour effet de transformer les catégories des terres forestières, des terres cultivées, des pâturages, des zones humides ou des établissements en toute autre catégorie d'utilisation des terres.
English: Other interesting indicators (2003) are the percentage of births where the father is unknown (28.4 per cent); and the percentage of children born outside marriage (55.6 per cent).
French: Par ailleurs, il est utile d'indiquer que 28,4 % des enfants nés en 2003 étaient nés de père inconnu et 55,6 % étaient nés hors mariage.
English: • Federal Accountability Act, including a Parliamentary Budget Officer.
French: • Mesures pour limiter la croissance des dépenses et mieux gérer celles-ci
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, fax / photocopies.
English: The Programme is named after the humanist and theologian Desiderius Erasmus of Rotterdam (1465-1536) whose travels for work and study took in the era’s great centres of learning, including Paris, Leuven and Cambridge.
French: Le programme a reçu le nom de l'humaniste et théologien Desiderius Erasmus de Rotterdam (1465-1536) que ses voyages d'affaires et d'étude ont emmené dans les grands centres d'apprentissage de cette époque, notamment Paris, Louvain et Cambridge.
English: We must prevent crimes against humanity.
French: Nous avons le devoir de prévenir les crimes contre l'humanité.
English: I. OBJECTIVES AND SCOPE Article 1 Objectives 1.
French: I. OBJECTIFS ET PORTÃ‰E ARTICLE PREMIER Objectifs 1.
English: However, in some cases, the province, territory, or federal agency with lead responsibility for a species has further information on subspecies or on special populations.
French: Cependant, dans certains cas, la province, le territoire ou l’organisme fédéral qui est le principal responsable d’une espèce a de l’information supplémentaire sur des sous-espèces ou des populations particulières.
English: Quite simply because an exterior examination has made us agree on the diagnosis and has permitted us to contribute to the construction of a new state of mind to implement our company plan.
French: Tout simplement parce qu’un regard extérieur nous a mis d’accord sur le diagnostic et a permis de contribuer à la construction d’un nouvel état d’esprit pour mettre en œuvre notre projet d’entreprise.
English: The programme of work of the Counter-Terrorism Committee contained in document S/2001/986 was endorsed by the Security Council on 23 October 2001 (see S/2001/999).
French: Le programme de travail du Comité contre le terrorisme a été publié sous la cote S/2001/986 et approuvé par le Conseil de sécurité le 23 octobre 2001 (voir S/2001/999).
English: Also included is a brief outline of some of the technologies used to control water pollution from metal mines.
French: Il se termine par une brÃ¨ve description de certaines techniques utilisÃ©es pour lutter contre la pollution des eaux dans les mines de mÃ©taux.
English: If retailers failed to post even one of these signs, they would not factor into the national compliance figure shown.
French: Si les détaillants omettent d’apposer ne serait-ce qu’une de ces affiches à un emplacement, ils ne figureraient pas dans les données sur la conformité nationale.
English: Choose Blue Bridge Hotel if you look for a pleasant and secure stay, while enjoying the delights of the place.
French: Choisissez Blue Bridge Hotel si vous recherchez un séjour plaisant et bloqué, tout en appréciant les plaisirs de l'endroit.
English: "Market Trend and Outlook For Korea Health Food Industry."
French: « Market Trend and Outlook For Korea Health Food Industry »."
English: In paragraph 13 (c), “security department” should be changed to “department of safety and security”.
French: Dans le paragraphe 13 c), « Département de la sécurité » doit être remplacé par « Département de la sûreté et de la sécurité ».
English: If you really want to measure how civilized is the society you inhabit, measure first the degree to which its citizens at any level accord each other a generous measure of respect in terms of autonomy, dignity and privacy.
French: Si vous voulez vraiment savoir à quel point la société dans laquelle vous vivez est civilisée, évaluez d'abord le degré de respect que ses citoyens, à tous les niveaux, manifestent les uns envers les autres quant à l'autonomie, à la dignité et à la vie privée.
English: There was caking in the first mill as well as some blown lines because pressurized air had not been turned off.
French: Dans la première meuneries, on a noté un effet d'agglomération et des bris de tuyaux, car l'arrivée d'air comprimé n'avait pas été coupée.
English: The Committee urges the State party to raise awareness about the importance of education as a human right and as a basis for the empowerment of women, and to take steps to overcome traditional attitudes and stereotypes that perpetuate lack of compliance with the provisions of article 10 of the Convention.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à sensibiliser les esprits à l'importance de l'éducation en tant que droit de l'homme et moyen de favoriser l'autonomie des femmes et à prendre des mesures pour éliminer les attitudes traditionnelles et les stéréotypes qui perpétuent le non-respect des dispositions de l'article 10 de la Convention.
English: 1980 In the 1980s, the landscape for disability issues as a whole was in the process of transformation.
French: 1980 Au cours des années 80, le profil des questions concernant les personnes handicapées dans leur ensemble se transformait.