ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 135 This note contains a listing of authorities illustrating the development of law in the area of domain names registration and use, and related allegations of trademark infringement.
French: 135 La présente note contient une liste daffaires qui illustrent le développement du droit dans le domaine des enregistrements et de lutilisation de noms de domaine et qui sont liées à des allégations datteinte à des marques.
English: Regional border sector, Dragoman Border crossing at Dragoman Border police station, Kalotina Regional border sector, Russe
French: • Secteur de la frontière de la Région de Dragoman
English: For the months that follow the spring peak, (35% - Base Flow) is divided by 2 + 1/4 (of the previous month) + 1/8 (of the month before the previous month) + 1/16 (of the month before the month before the previous month), and so on.
French: Pour les mois qui suivent le pic printanier on divise (35% -Base Flow) par 2 + 1/4 (du mois précédent) + 1/8 (du mois précédent le précédent) + 1/16 (du mois précédent le précédent du précédent) et ainsi de suite … B2.2.2 Règles de traitement des données pour la rivière Grass 1.
English: There were holding the manaschy aitysh performance.
French: Durant les trois jours se festivit?s, les joutes po?tiques traditionnelles kirghizes se sont d?roul?es sur le podium. Les akyns Elmirbek Imanaliev et Shekerbek Adylov ont chacun ?t?
English: When a successful candidate is hired through such an agency, you (the employer) pay a fee based on the type and level of the position.
French: Lorsqu'un candidat est engagé par le biais d'une agence de placement, vous (l'employeur) devez payer des honoraires établis d'après le type et le niveau hiérarchique du poste.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-eighth session -- Draft report -- Rapporteur: Ms. Stefania Rosini (Italy) -- Proposed strategic framework for the period 2010-2011 -- (Item 3 (b)) -- Programme 6 -- Legal affairs [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-huitième session -- Projet de rapport -- Rapporteuse : Mme Stefania Rosini (Italie) -- Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 -- [Point 3 b)] -- Programme 6 -- Affaires juridiques [A A C E F R]
English: Pursuant to article 34 of the Rules, the secretariat also sought specific clarifications from all claimants in the twenty-first instalment.
French: Ces demandes ont été faites pour l'ensemble des réclamations de la catégorie «E4» et non pas simplement pour celles de la vingt et unième tranche.
English: The number of specific and treaty land entitlement claims settled since October of 1993 totals 67, involving 85 First Nations and total compensation amounting to $342 million and approximately 482,000 hectares of land which will be or have been converted into reserve status.
French: ___________________________________________________________________________________________________________
English: 3.0 Implementation This chapter presents the findings related to the following main themes:
French: 3.0 Mise en œuvre On trouvera dans le présent chapitre les conclusions de l’évaluation qui ont trait aux grands thèmes suivants :
English: In Ireland, the Prime Minister, the Right Honourable Paul Martin, is leading a Canadian delegation to join family members of the victims and Irish citizens in memorial services near the site where the plane went down.
French: En Irlande, le premier ministre, le très honorable Paul Martin, conduira une délégation canadienne qui se joindra aux membres des familles des victimes et aux citoyens irlandais dans le cadre des services commémoratifs tenus près de l'endroit où l'avion s'est écrasé.
English: • having an impact on service, health, safety, security or economic well-being of Canadians;
French: • Ils influent sur le service, la santé, la sécurité ou le bien-être économique des Canadiens.
English: With regard to the extradition of aliens, Suriname entered into various bilateral agreements with other States and extradition takes place by virtue of the prevailing statutory regulations on this subject.
French: S'agissant de l'extradition d'étrangers, le Suriname a conclu différents accords bilatéraux avec d'autres États; la procédure d'extradition se déroule conformément aux dispositions légales en vigueur.
English: The transfer of DNA between two cells without the need of cell to cell-contact is refered to as transduction.
French: La transduction est le transfert d’ADN entre deux cellules sans contact direct.
English: The rapporteur takes the view that the OLAF reform should focus on the following: (1) further improving OLAF’s working conditions; (2) raising standards in OLAF’s operational activities; (3) making OLAF more independent.
French: Selon l’avis du rapporteur, la réforme de l’OLAF doit se concentrer sur les aspects suivants : 1) perfectionner les conditions de travail de l’OLAF; 2) améliorer la qualité de l’activité opérationnelle de l’OLAF; 3) renforcer l’indépendance de l’OLAF.
English: The secondary conclusion is that the new, less rigid and less interventionist role of the public sector and the increasing involvement of the private sector in the planning stages as well as in the financing and management of transport infrastructures could enhance noticeably the efficiency of investment and operations.
French: La seconde conclusion est que le nouveau rôle du secteur public, désormais moins rigide et moins interventionniste, ainsi que la participation croissante du secteur privé à la planification mais aussi au financement et à la gestion des infrastructures de transport, devraient notablement améliorer l'efficacité des investissements et des opérations.
English: If we were to follow that route, the European Union, which already falls short in terms of using this type of fibre, would cease to use it altogether, at least in some countries.
French: Si nous continuons sur cette voie, l'Union européenne, qui est déjà déficitaire pour ce qui est de l'utilisation de ces fibres, se retrouvera au niveau zéro, du moins dans certains pays.
English: Foreigners wishing to live or work permanently in the Dominican Republic are required to obtain residency status.
French: Les étrangers désirant vivre ou travailler de manière permanente en République Dominicaine doivent obtenir un permis de résidence.
English: Previous Next September 2005 The 25th anniversary of Terry Fox’s Marathon of Hope is highlighted by the first annual school day run, 2 documentaries and a television movie, 2 books, a reproduction of Terry’s running shoes and a Terry Fox one dollar coin.
French: Précédent Suivant Septembre 2005 Le 25e anniversaire du Marathon de l’espoir de Terry Fox est souligné par la première journée nationale de course à l’école, deux documentaires et un téléfilm, deux ouvrages, une réplique des chaussures de course de Terry ainsi qu’une pièce de un dollar à son effigie.
English: Innovation is of vital importance to businesses that wish to be competitive.
French: L’innovation revêt une importance capitale pour la compétitivité des entreprises.
English: Despite these efforts, one of the largest threats to Northern abalone survival in the wild is continued unauthorized harvest.
French: Malgré les mesures qui ont été prises, l’un des plus grands dangers qui menace l’ormeau nordique est l’activité de pêche illégale.
English: Annulment of Articles 1, 3 and 4 of Commission Decision C/2003/3910 final of 5 November 2003 on aid for González y Díez SA to cover exceptional expenses (aid for 2001 and misuse of aid for 1998 and 2000), and amending Commission Decision 2002/827/ECSC (OJ 2002 L 296, p.
French: L'annulation des articles 1,3 et 4 de la décision de la Commission C/2003/3910 final, du 5 novembre 2003, relative aux aides à la couverture de charges exceptionnelles en faveur de l'entreprise González y Díez SA (aides correspondantes à 2001 et utilisation abusive des aides correspondantes à 1998 et 2000) et modifiant la décision de la Commission nº 2002/827/CECA (JO L 296 p.
English: When considering the objectives for traceability, it is firstly important to recognise that traceability is not a ‘safety measure’ per se but when appropriately implemented can be used to ‘facilitate’ the application of other measures, such as product withdrawals and monitoring, as a means to ensure safety.
French: Lors de l'examen des objectifs de la traçabilité, il faut tout d'abord reconnaître que la traçabilité n'est pas en soi une «mesure de sécurité», mais une disposition qui, appliquée comme il se doit, peut «faciliter» l'application d'autres mesures telles que le retrait de produits et leur surveillance pour des raisons de sécurité.
English: Would he murmur in my ear a revelation about the unknown man I felt I was?
French: Me chuchoterait-il une révélation sur l'inconnu que je me sentais être (……) .
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 27 June 2008 Prime Minister Harper receives international human rights award
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 27 juin 2008 Le Premier ministre Harper reçoit un prix international des droits de la personne
English: Canada has some of the lowest long distance services prices in the world.
French: Le Canada est un des pays où les prix des services interurbains sont les plus bas.
English: 20 above).  Militia leaders have rejected that proposal as inadequate and have demanded the same package offered to those disarmed in June 2006.
French: Les dirigeants des milices ont rejeté cette proposition, qu'ils jugent inappropriée, et ont exigé la même allocation que celle offerte à ceux qui ont désarmé en juin 2006.
English: Small groups with qualified and experienced teachers guarantee efficient teaching and create a friendly atmosphere encouraging students to actively participate in class.
French: Les contenus didactiques sont divisés en 6 niveaux suivant le programme de formation de l'Institut Cervantes et visent à une approche pratique et au développement des compétences communicatives. L'école d'espagnol se situe au centre-ville à 100 m de la plage et de la Vieille Ville.
English: The quantum theory of atoms in molecules defines structures for and determines the properties of the atoms and bonds in the series of carbocations [(CH3)nCH3−n]+ with n = 0–3, and their parent hydrocarbons. In this theory, an atom in a molecule and its properties are defined by quantum mechanics.
French: La théorie quantique des atomes dans les molécules définit les structures et détermine les properiétés des atomes et des liaisons dans une série de carbocations [(CH3)nCH3−n]+, dans lesquels n = 0–3, ainsi que dans leurs hydrocarbures de base.
English: The issue of the impact on Article 5 Parties of critical-use exemptions in non-Article 5 Parties did not appear to have been taken up in the contact groups on critical-use nominations and conditions for exemptions, and the commitment to the principles of certainty and predictability expressed in Buenos Aires seemed to be missing from their outputs.
French: La question des impacts sur les Parties visées à l'article 5 des dérogations pour utilisations critiques dans les Parties non visées à cet article ne semblait pas avoir été abordée au sein des groupes de contact sur les dérogations pour utilisations critiques et sur les conditions des dérogations, et l'attachement aux principes de certitude et de prévisibilité exprimés à Buenos Aires ne semblait pas être mentionné dans leurs textes.
English: Program 5 IP and Public Policy (in thousands of Swiss francs) 2004/05 2006/07 Revised Budget Proposed Budget A. Personnel Resources
French: Programme 5 Propriété intellectuelle et politique des pouvoirs publics (en milliers de francs suisses) Budget 2004-2005 révisé A. Ressources en personnel
English: Giovambattista Fazioli: @ nuovobuio: the fact that you do not find the textField probably means that you ...
French: Alberto: @ Giovambattista Fazioli: 1017: Impossible de trouver la définition de la classe basée Reflex. 5000: La classe ...
English: In the work of the Council it is essential to maintain a reasonable balance between transparency and effectiveness, with the understanding that the main purpose is to build up the Council's potential to meet its Charter prerogatives to maintain international peace and security.
French: Dans les activités du Conseil, il est indispensable de maintenir un équilibre raisonnable entre la transparence et l'efficacité, étant entendu que le but principal est de renforcer la capacité du Conseil de satisfaire à ses prérogatives selon la Charte et de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Application processing times may vary depending on the nature of the proposal.
French: Les délais de traitement des demandes varieront suivant la nature de la proposition.
English: Available at: www.phac-aspc. gc.ca/std-mts/reports_06/youth_e.html. Accessed March 5, 2007.
French: Disponible sur le site : http://www.phac-aspc.gc.ca/ hepc/pubs/medidu-moyudi00/pdf/soinDiscMediums. pdf Consulté le 6 mars 2007.
English: Remove the entry for amorphous silica in the hazardous materials section and disclose the presence of the hazardous ingredient silica, crystalline quartz, CAS no. 14808-60-7, instead; 2.
French: Supprimer l'entrée relative à la silice amorphe dans la section sur les matières dangereuses et divulguer plutôt la présence de l'ingrédient dangereux silice, quartz cristallin, qui porte le numéro de registre CAS 14808-60-7; 2.
English: wow... seems cool.. What's the deal with the voice acting though??
French: N'empêche pour un des jeux pionnier de la 360 , la qualité a l'air légère ( surtout que le budget devait pas être léger ) .
English: The Republic of Slovenia supports programmes which are designed to contribute to the long-term resolution of conflict situations and which require the establishment of reciprocal relations on the basis of understanding of different cultures and values, since this is the only thing which in the long term can contribute to reducing discord and enable the establishment of a normal society built on democratic principles.
French: La Slovénie appuie des programmes destinés à contribuer au règlement durable des situations de conflit et prévoyant l'instauration de relations réciproques fondées sur une compréhension des cultures et des valeurs différentes, seule manière à long terme de réduire les différends et de permettre l'établissement d'une société normale reposant sur des principes démocratiques.
English: New policies include an Arabic sign language dictionary, seminars and workshops for training resource persons in the disability field.
French: Les nouvelles initiatives prises par la Ligue comprennent l'élaboration d'un dictionnaire du langage des signes en arabe et l'organisation de séminaires et d'ateliers en vue de la formation de personnes ressources aux questions touchant l'invalidité.
English: TBS agrees to work closely with a sampling of departments and agencies during the preparation of their RPPs and DPRs.
French: Le SCT accepte de travailler en étroite collaboration avec un éventail de ministères et d'organismes à l'étape de la préparation des RPP et des RMR.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2007) Vote No.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique – Contributions ..................
English: For this purpose, the Secretary General shall convene a Conference of the High Contracting Parties within one year after the entry into force of this Article.
French: À cette fin, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies convoque une conférence des Hautes Parties contractantes dans l'année qui suit l'entrée en vigueur du présent article.
English: This was addressed by keeping the current criteria that a motorcycle is a vehicle that "is designed to travel on not more than three wheels in contact with the ground".
French: Ceci a été fait en conservant les présents critères qu'une motocyclette est un véhicule qui « est conçu pour rouler sur au plus trois roues en contact avec le sol ».
English: Report of the Special Raporteur of the Commission on Human Rights on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (A/C.3/58/L.32, para.
French: Rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination (A/C.3/58/L.32, par. 17).
English: The Department of Public Information organized two programmes to familiarize the press with disarmament subjects: briefings for the United States National Conference of Editorial Writers and for African journalists.
French: Pour familiariser la presse avec les questions de désarmement, le Département de l'information a mis sur pied deux programmes de réunions d'information destinées respectivement à la National Conference of Editorial Writers des États-Unis et aux journalistes africains.
English: Although legislative acts regulate application of fees for services, actual implementation is not always clear.
French: Bien que des textes législatifs règlementent la perception de droits pour des services, leur mise en œuvre pratique n'est pas toujours claire.
English: If you are the main financial support for the family and you die within 180 days of your accident (or 2 years if you are continously disabled by the accident prior to your death), your spouse and a dependant child (this generally means a child under 18 and living with you) will receive $10,000.
French: Si vous aviez le revenu le plus élevé de votre ménage et que vous êtes décédé dans les 180 jours suivant un accident (ou 2 ans si vous avez souffert d’une invalidité continue précédant le décès), votre conjoint et votre enfant à charge (enfant de moins de 18 ans qui vit avec vous) recevraient 10 000 $.
English: The project will include restoration of the Ganong cottage and gardens and the construction of a visitor centre, trails, informative interpretive nodes throughout the grounds, and parking area.
French: Le projet comprendra la restauration complète du chalet et des jardins Ganong ainsi que la construction d’un centre d’accueil, l’aménagement de sentiers, l’installation de panneaux d’interprétation et l’aménagement d’un terrain de stationnement.
English: En revanche, la CPS-N souhaite un allégement des contributions de remplacement.
French: L’obligation générale de construire doit par conséquent être maintenue.
English: (l) Elaboration of a recommendation on a uniform system of traffic guidance on European inland waterways with a view to improving the safety and efficiency of traffic [(2001)] (2004) (consideration of the item postponed until 2002) Priority: 2
French: m) Étude de prescriptions concernant l'équipage minimum obligatoire, les heures de travail et les heures de repos des équipages sur les bateaux de navigation intérieure, afin d'assurer la sécurité.  (2003) Priorité: 2
English: The PC can freeze, with sometimes a BSOD, or nothing happens and no letter is associated to PVR disk.
French: Soit le PC se bloque, avec parfois un écran bleu, soit il ne se passe rien et le PC n'attribue pas de lettres au disque du PVR.
English: Finally, you mentioned the Essen follow-up process.
French: Finalement, vous avez mentionné le processus de suivi mis au point à Essen.
English: See your courses and the agenda with the last events and announcements.
French: Consultez la liste de vos cours et les événements inscrits à votre agenda.
English: In light of this, we have an urgent need for highly innovative research into the cause and prevention of the physical, psychological, psychosocial and economic impact of these acute and chronic injuries.
French: Il est donc urgent d’entreprendre des recherches hautement innovatrices sur les causes et la prévention des conséquences physiques, psychologiques, psychosociales et économiques de ces lésions graves et chroniques.
English: We must understand that the mafia crisis concerns the whole of Europe, since mafia organisations have the capacity to penetrate right through institutions as well.
French: Nous devons comprendre que la crise de la mafia concerne l'ensemble de l'Europe, puisque les organisations criminelles sont aussi capables d'aller jusqu'à infiltrer les institutions.
English: - A secondary-education teacher may teach a maximum total of 260 hours per month in the two shifts.
French: - Un professeur de l'enseignement secondaire peut enseigner au maximum 260 heures par mois au titre des deux services.
English:    Commissioner, colleagues, a few observations regarding inaccuracies in the report.
French:    Monsieur le Commissaire, chers collègues, permettez-moi de faire quelques remarques à propos de certaines inexactitudes contenues dans le rapport.
English: A quarter also carry out periodical checks (Belgium, Croatia, Italy).
French: Toujours le quart de ces états réalise des contrôles périodiques des déplacements (Belgique, Croatie et Italie).
English: The OIC has endeavoured to promote better understanding and dialogue between and among different civilizations and cultures.
French: L'OCI a entrepris de promouvoir une compréhension et un dialogue meilleurs entre et parmi les différentes civilisations et cultures.
English: This Regulation lays down rules concerning the development of medicinal products for human use in order to meet the specific therapeutic needs of the paediatric population, without subjecting children to unnecessary clinical trials (particularly in the case of medicinal products which are already used by children suffering from rare congenital conditions) and in compliance with Directive 2001/20/EC.
French: Le présent règlement établit des règles relatives au développement de médicaments à usage humain en vue de répondre aux besoins thérapeutiques spécifiques de la population pédiatrique, sans soumettre des enfants à des essais, cliniques ou autres, inutiles, et en conformité avec la directive 2001/20/CE. Or. el Justification Les essais ne sont pas seulement cliniques, mais aussi des essais de laboratoire ou autres.
English: ◦ Highest Quality Of Service ▪ Healthy Work Environment ▪ Adaptable Workforce ▪ Organizational Learning
French: ◦ Service d’excellente qualité ▪ Milieu de travail sain ▪ Polyvalence de la main-d’œuvre ▪ Apprentissage organisationnel
English: According to the legislation in BiH, a worker under 18 cannot be requested to work more than full time.
French: Selon la législation de la Bosnie-Herzégovine, il est interdit de demander à un travailleur de moins de 18 ans de travailler plus qu'un plein temps.
English: Taking into account these examples and our common experience in the past with the UN Human Rights Commission and, since 2006, with the UN Human Rights Council, we suggest that clear membership criteria should be introduced in the UNHRC, and the EU should stand firmly behind this initiative.
French: Compte tenu de ces exemples et de notre expérience passée au sein de la Commission des droits de l'homme des Nations unies et, depuis 2006, au sein du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, nous suggérons que des critères d'adhésion très précis soient définis et que l'UE soutienne fermement cette initiative.