ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improvements in the Town of Eatonia "With the money that the Town of Eatonia received from Canada Celebrates Saskatchewan funding, the town was able to have the Eaton House moved into town and replaced the deteriorating and unsafe playground equipment," says Cheryl Bailey, Eatonia’s town administrator.
French: Améliorations dans la ville d’Eatonia « Avec l’argent que la municipalité d’Eatonia a reçu de l’initiative Le Canada célèbre la Saskatchewan, la Ville a pu faire déménager la Maison Eaton en plein cœur de la ville et remplacer les pièces d’équipement désuètes et dangereuses de son terrain de jeu », explique Cheryl Bailey, administratrice à la Municipalité d’Eatonia.
English: Telephone (506) 452‑3500 Facsimile (506) 452‑3525 Internet www.atl.cfs.nrcan.gc.ca/ Atlantic Pilotage Authority Canada (Administration de pilotage de l'Atlantique Canada) Cogswell Tower 2000 Barrington Street, Suite 910 Halifax, Nova Scotia B3J 3K1 General Information
French: Téléphone (819) 378‑2887 Télécopieur (819) 378‑2487 Courriel adm_gen@porttr.com Internet www.porttr.com Administration portuaire de Vancouver (Vancouver Port Authority) 100, The Point 999, Place Canada Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3T4 Renseignements généraux
English: The damages were repaired, but again that is another laborious, time-consuming process.
French: Les dommages ont été réparés, mais il s'agit là encore d'un processus très laborieux qui demande beaucoup de temps.
English: The governance of the structures that develop these accounting standards is a very important matter.
French: La gouvernance des structures qui élaborent ces normes comptables est une affaire majeure.
English: times may be making more than the person who's just moved up one level.
French: Mais les mutations latérales ne donneraient pas automatiquement droit à une augmentation salariale.
English: Establishes the Task Force on POPs to address the technical needs of the reviews and reassessments required by the Protocol;
French: Crée l'Équipe spéciale sur les POP qui sera chargée des aspects techniques des examens et des réévaluations exigés par le Protocole;
English: cCO2,r = wet CO2 concentration in the raw exhaust gas, per cent
French: a) doit être située dans le même plan que SP2;
English: Phase Three will commence on February 1, 2006 when Canada COM and CEFCOM reach initial operational capability.
French: La troisième phase débutera le 1er février 2006, quand le COM Canada et le COMFEC atteindront leur capacité opérationnelle initiale.
English: Practice for a long time, but also be able to judge who is to say the right, who say there are problems, such SEOER, you can rest assured that allow him to operate some of the more important web site.
French: Pratique pour un temps long, mais également être en mesure de juger qui est de dire le droit, qui disent qu'il ya des problèmes, SEOER tel, vous pouvez être tranquille, qui lui permettent d'exploiter quelques-unes des plus important site Web.
English: However, there is a public interest in financiers learning how to do this as fast as possible.
French: Toutefois, il y a un intérêt public à ce que les bailleurs de fonds agissent aussi vite et aussitôt que possible.
English: See http://ictsd.net/i/news/bridgesweekly/40497.
French: Voir : http://ictsd.net/i/news/bridgesweekly/40497.
English: Mr Spaak closed the meeting at 15.40.
French: He concluded that it might be difficult to tell what would be the response of his Parliament on this subject.
English: (e) Atlas has increased the speed of processing transactions across units and in managing currency and bank transactions.
French: e) Ce système a permis d'accélérer les délais de traitement des transactions entre divers services et de mieux gérer les opérations de change et les transactions bancaires.
English: In this case you must not issue a repayment letter. Because of CRA's policy, a workers' compensation board will issue, for the year 2005, an amended T5007 slip showing NIL.
French: Dans ce cas, vous ne devez pas émettre une lettre de remboursement. étant donné la politique de l'ARC, la commission des accidents du travail émettra un feuillet T5007 modifié pour l'année 2005 indiquant un solde NUL.
English: Real estate Toulouse (31200) vente Studio Appartement - by AGENCE IMMOBILIERE SELECTION, close to : Gare, metro Jeanne d'arc ou gare Joli studio lumineux dans residence recente bien entretenue, 23m² calme donnant sur cour interieure de la residence, petit parking souterrain, bon etat, salle de bain baignoire, entree avec placard, porte fenetre, chauffage electrique ideal etudiant 90 000 E FAI loue 450E charges comprises contact direct pour visite 06.23.92.36.
French: Immobilier Toulouse (31200) vente Studio Appartement - par AGENCE IMMOBILIERE SELECTION, a proximite de : Gare, metro Jeanne d'arc ou gare Joli studio lumineux dans residence recente bien entretenue, 23m² calme donnant sur cour interieure de la residence, petit parking souterrain, bon etat, salle de bain baignoire, entree avec placard, porte fenetre, chauffage electrique ideal etudiant 90 000 E FAI loue 450E charges comprises contact direct pour visite 06.23.92.36.
English: The extension of the loan does not affect the main obligation to pay the loan of $100 million.
French: La prolongation du prêt n'a pas d'effet sur l'obligation principale de payer le prêt de 100 millions de dollars.
English: As mentioned in the Universal Periodic Review on Ukraine (A/HRC/WG.6/2/UKR/3, para.  18) a Bill was presented to Parliament, in 2007, in order to amend the Law on Prevention of Violence in the Family (2002), including by eliminating the concept of “victim behaviour”.
French: Comme indiqué dans l'Examen périodique universel au sujet de l'Ukraine (A/HRC/WG.6/2/UKR/3, par. 18), un projet de loi a été soumis au Parlement en 2007, qui portait modification de la loi de 2002 sur la prévention de la violence dans la famille en supprimant la notion de « comportement de la victime ».
English: To meet this competition, companies remaining in traditional industrial centres restructured, reducing staff and adopting labour-saving technologies.
French: Afin d'affronter cette concurrence, les entreprises cantonnées dans les agglomérations industrielles traditionnelles se restructurent, réduisent leurs effectifs et adoptent les technologies économisant de la main-d'oeuvre.
English: At the macroeconomic level, the impact of high oil prices differs dramatically between oil- importing and oil-exporting countries.
French: Au niveau macroéconomique, l'impact du relèvement des prix du pétrole diffère radicalement selon qu'il s'agit de pays importateurs ou de pays exportateurs de pétrole.
English: Timing Within reasonable time period following request In accordance with Surface Rights Board rules As necessary
French: Calendrier Dans un délai raisonnable après réception de la demande
English: Nigeria appreciated the assistance provided by UNDP and other organizations within and outside the United Nations system, as well as by developed countries, especially in the areas of human resource development, research and institutional capacity-building.
French: Le Nigeria apprécie l'assistance fournie par le PNUD et d'autres organismes appartenant ou non au système des Nations Unies ainsi que par les pays développés, en particulier dans les domaines de la valorisation des ressources humaines, de la recherche et du renforcement des capacités institutionnelles.
English: An international driving permit shall only be issued by the Contracting Party in whose territory the holder has his normal residence and which issued the domestic driving permit or which recognized the driving permit issued by another Contracting Party; it shall not be valid for use in that territory.
French: Les Parties contractantes ou leurs subdivisions peuvent retirer à un conducteur qui commet sur leur territoire une infraction susceptible d’entraîner le retrait du permis de conduire en vertu de leur législation, le droit de faire usage sur leur territoire du permis de conduire, national ou international, dont il est titulaire.
English: This poses several challenges for the IP system, including in the field of unfair competition.
French: De ce fait, il met le système de propriété intellectuelle à rude épreuve, y compris en matière de concurrence déloyale.
English: In the medium and long term, decentralization efforts will focus on the following components or areas of action:
French: Les domaines d'action qui contribueront à la décentralisation à moyen et court termes sont les suivants :
English: Ten of these sap trees were between 15 and 39 cm DBH, one was 55 cm DBH, and one was 62 cm DBH.
French: Au cours de notre recherche de nids en Colombie-Britannique en 2004, nous avons vu le Pic de Williamson se nourrir de la sève de douglas en 12 occasions (Gyug, données inédites).
English: European Parliament and Council Directive 94/63/EC of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations (OJ L 365, 31.12.1994, p.
French: Directive 94/63/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 1994 relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils (COV) résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-service (JO L 365 du 31.12.1994, p.
English: The combination of good access, a highly educated population, and the ability to work with local content is forecast to result in very rapid growth and penetration of the Internet in the next few years.
French: Une desserte satisfaisante, un niveau d'instruction élevé et la capacité à exploiter des données produites localement devraient faciliter un essor très rapide de l'Internet dans les prochaines années.
English: Consequently, it reiterates its conclusion of nonconformity in this respect.
French: Il réitère par conséquent sa conclusion de non-conformité sur cet aspect.
English: capture device* dispositif de capture* (n.m.) capture latch* mâchoire de verrouillage* (prop.) (n.f.) carbon-dioxide removal assembly* CO² removal system système d'élimination du dioxyde de carbone* (n.m.) système d'élimination du CO² (n.m.)
French: PDGF* (n.f.) power data grapple fixture* PDGF* boucle d'eau à température modérée* (prop.) (n.f.) moderate-temperature water loop* boucle de régulation thermique* (n.f.) low-temperature water loop* boucle Fluorinert* (prop.) (n.f.)
English: She also trusts that her endeavours in the fulfilment of the mandate have both met the expectations of the Commission and other stakeholders and contributed to creating better conditions for human rights defenders.
French: Elle espère également que les efforts qu’elle a fournis dans le cadre de son mandat ont répondu aux attentes de la Commission et des autres parties prenantes et ont contribué à créer de meilleures conditions pour les défenseurs des droits de l’homme.
English: Since mountain areas are affected by the most severe handicaps, it is proposed to increase the maximum amount for those areas from EUR 200 to EUR 250 per hectare.
French: Les zones de montagne étant affectées des handicaps les plus sévères, il est proposé d’augmenter le montant maximum de 200 à 250 euros par hectare pour ces zones.
English: Year 3… Growth and Inclusion Year 3 is about Growth & Inclusion.
French: Année 3… Croissance et inclusion La troisième année se préoccupe de la croissance et de l’inclusion.
English: We as a parliament, and ordinary citizens must be kept regularly informed by the Commission.
French: Le Parlement, mais également les citoyens ordinaires, doivent pouvoir être informés sur une base régulière par la Commission.
English: If that is the case, it is important that we evolve an agreed basis for the promotion of the peaceful uses of nuclear energy, on a non-discriminatory basis and under appropriate international safeguards, in accordance with the international obligations of States.
French: Si tel est le cas, il importe d'élaborer une base convenue pour la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, sur une base non discriminatoire et des garanties internationales appropriées, conformément aux obligations internationales des États.
English: Space shuttle Discovery 2006 awaiting launch from the NASA Kennedy Space Center in Florida.
French: La navette spatiale Discovery 2006 attendant son lancement au NASA Kennedy Space Center en Floride.
English: Multiple agencies become involved including law enforcement agencies in the USA who assisted in seizing exhibits.
French: Plusieurs instances interviendront dans le dossier, notamment aux États-Unis où les forces de l’ordre collaboreront à la saisie des pièces à conviction.
English: The meeting recalled all previous Summits and ICFM Resolutions as well as relevant UN Resolutions on the Jammu and Kashmir Dispute and extended full support to the Kashmiris to realize their aspirations through a negotiated peaceful settlement.
French: La réunion a rappelé toutes les précédentes résolutions des sessions de la Conférence islamique au Sommet et de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères ainsi que les résolutions pertinentes de l'ONU sur le conflit du Jammu-et-Cachemire.
English: In this context, our relationship with Argentina remains crucial.
French: Dans ce contexte, nos rapports avec l'Argentine sont fondamentaux.
English: Articulation with state and federal governments for the signature of a document repudiating torture and commitment to its eradication.
French: La coordination avec les gouvernements des États et le gouvernement fédéral en vue de la signature d'un document répudiant la torture et contenant l'engagement de l'éliminer.
English: It is also necessary for the different observation teams to work together more closely.
French: Il convient en outre de resserrer la collaboration entre les différentes équipes d' observation.
English: The South Pacific Airpass Calculator is one of the online tools selectable on the Fare Product Calculators site.
French: Le Calculateur de distances de l'Airpass pour le Pacific Sud est l'un des outils en ligne sur le site des calculateurs de produits tarifaires.
English: Using the Class Screening Process under the Canadian Environmental Assessment Act
French: • Énoncé de politique opérationnelle sur l'utilisation de l'examen préalable par catégorie aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
English: The February 2003 Federal Budget provided $10 million over fiver years for the National Research Council (NRC) to establish a branch of the Institute for Research in Construction in Regina, focusing on technologies related to water and wastewater infrastructure.
French: Dans son budget de février 2003, le gouvernement fédéral a alloué un montant de 10 millions de dollars, sur une période de cinq ans, afin de permettre au Conseil national de recherches du Canada (CNRC) d'installer une succursale de l'Institut de recherche en construction à Regina.
English: Member States should guide the university sector as a whole through a framework of general rules, policy objectives, funding mechanisms and incentives for education, research and innovation activities.
French: Les Etats Membres devraient piloter le secteur universitaire dans son ensemble au moyen d’un cadre de règles générales, d’objectifs stratégiques, de mécanismes de financement et de mesures incitatives pour leur permettre d’assurer leurs missions de formation, de recherche et d’innovation.
English: (1984) compared three types of dental practice with respect to costs of delivering dental care to children.
French: (1984) ont comparé les coûts de la prestation de soins dentaires aux enfants pour trois modèles de soins dentaires.
English: This issue needs to be clarified.
French: La question doit être clarifiée.
English: And in reply to the question posed by the reporter of the said newspaper: "If there are no antiterrorist norms, could the subversives leave prison?
French: A la question du reporter du journal mentionné – « S’il n’y a pas de normes antiterroristes, les subversifs pourront-ils sortir de prison ?
English: The boom cylinder is positioned on top of the boom.
French: Le vérin de la flèche se trouve sur la partie supérieure de la flèche.
English: The Commission's White Paper again made that clear not long ago.
French: Récemment, le livre blanc de la Commission l'a une nouvelle fois démontré.
English: They support Telefilm Canada's audience and building capacity objectives. Department(s) Specific:
French: Ces programmes appuient les objectifs de Téléfilm Canada en matière d'auditoires et de développement du potentiel de l'industrie. Particulier au ministère(s):
English: Good storytellers are what animation is all about; the points system for animation had to represent things that mean something to this type of creative work, such as the writing, storytelling, the executive producer and producer, the main voice and music composing.
French: L'art de l'animation consiste à raconter une bonne histoire; le système de points pour les productions animées doit correspondre à des aspects pertinents pour ce type de travail de création, tel que le scénario, l'art du récit, le producteur exécutif et le producteur délégué, la voix principale et le compositeur de la musique.
English: ◦ Internal communication ▪ Awareness of procedures ▪ Keep RG informed of reimbursements Problems / Issues
French: ◦ Communication interne ▪ Sensibilisation aux procédures ▪ Bien renseigné le RG en matière de remboursements Questions/Problèmes
English: ◆ Captain Crabb, Captain Langley, and Corporal Van Gent are still serving with Wing Operations, 4 Wing Cold Lake.
French: ◆ Le Capitaine Crabb, le Capitaine Langley et le Caporal Van Gent sont toujours au Opérations de l’ escadre, 4e Escadre Cold Lake.
English: Please contact the Office of the Embassy of Canada in Bratislava for more details.
French: Pour obtenir plus de détails, veuillez contacter l’ambassade du Canada à Bratislava.
English: The Customs authorities must notify the guaranteeing association of a customs claim within one year of the date of expiry of the carnet.
French: Les autorités douanières doivent informer les associations garantes de leur demande dans un délai d'un an à compter de la date d'expiration du carnet.
English: In my opinion, the Service has not acted beyond the framework of its statutory authority, has not contravened any Ministerial Directions, and has not exercised its powers unreasonably or unnecessarily.
French: À mon avis, le Service n'a pas accompli d'actes non autorisés par la Loi, n'a pas contrevenu aux instructions données par le ministre et n'a pas exercé ses pouvoirs d'une façon abusive ou inutile.
English: • IBD Contact Database Contractor - Monterrey (to review) Recommendation for the Mission 1.10.3 Review all contracts with individuals to determine if an employer/employee relationship exists, and if so either regularize the position, eliminate the situation, or else turn it into a third-party contract.
French: • entrepreneur responsable de la base de données des contacts du Programme de PCI - Monterrey (à revoir) Recommandation à la mission 1.10.3 Revoir tous les contrats pour déterminer si des relations employeur-employé ont été créées et, le cas échéant, régulariser le poste, rectifier la situation ou conclure un marché avec un tiers.
English: It is suggested that the rules of procedure of the Governing Council of UNEP be applied, mutatis mutandis, to the proceedings of the meeting, and each State participating in the meeting shall have one vote.
French: Il est proposé que le règlement intérieur du Conseil d'administration du PNUE s'applique mutatis mutandis au déroulement de la réunion; chaque Etat participant à la réunion disposera d'une voix.
English: ...more Responding to Emergencies Effectively During a national health emergency or crisis, these mobile shelters will be used by Health Emergency Response Teams (HERT) to help local authorities provide emergency medical assistance.
French: ... en détail Prêt pour une catastrophe Advenant une crise ou une catastrophe nationale en santé, ces hôpitaux mobiles seront utilisés par des équipes spécialisées en intervention en cas d'urgence (HERT), afin d'appuyer les services de santé locaux qui dispensent les premiers secours.
English: Annexes B and C detail the centrally funded miscellaneous amounts that are specific to a military or civilian member respectively that should be included in this cost category; m.
French: Les annexes B et C énumèrent les divers fonds centraux qui sont spécifiques aux membres militaires ou civils respectivement qui doivent être inclus dans cette catégorie de coût.
English: • See whether the product contains certain nutrients or ingredients they are trying to eat less of or avoid (73%).3
French: • Pour vériﬁer si un aliment contient certains nutriments ou ingrédients qu’ils souhaitent consommer en moins grande quantité ou éviter (73 %)3.
English: Historically, there have been very close links between Member States and their nationalised railway industries, which has meant that, because of national specificities, the manufacturing market has remained very closed.
French: Historiquement, les États membres ont longtemps entretenu des relations très étroites avec leurs industries ferroviaires nationalisées. Le marché de la construction est ainsi très fermé, du fait des particularités nationales.
English: Generally this investment is associated with more hydrotreating and hydrodesulphurization capacity requirements at the FCCU.
French: En général, ces investissements sont associés à un besoin d'une capacité de traitement et d'hydrodésulfuration plus grande dans l'unité de craquage catalytique en lit fluidisé (FCC).
English: 349 Wednesday, June 08, 1955 Means of giving effect to Resolution 61 on relations between the Consultative Assembly and national Parliaments Motion for a Resolution Mr Karl MOMMER (Allemagne)  
French: 349 mercredi 8 juin 1955 Modalités d'application de la Résolution 61 sur les rapports entre l'Assemblée Consultative et les parmements nationaux Proposition de résolution Mr Karl MOMMER (Allemagne)
English: For example, in the case of Turkey, after a period of constructive engagement, the Representative was invited to visit the country on a mission which produced promising results.
French: Dans le cas de la Turquie, par exemple, après une période d'échanges constructifs, le Représentant a été invité à visiter le pays dans le cadre d'une mission qui a donné des résultats prometteurs.
English: As one who served on the Convention, I know there will be many debates on the future of this continent in the coming years, including through future treaties.
French: En tant qu’ancien membre de la Convention, je sais qu’il y aura de nombreux débats sur le futur de ce continent dans les prochaines années, par l’intermédiaire, notamment, de futurs traités.
English: Increased support to music publishers has been added to the CMF in 2007-2008 through the Music Entrepreneur Component.
French: Un soutien accru aux éditeurs de musique a été ajouté au FMC en 2007-2008 par l’entremise du volet Entrepreneurs de la musique.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/62/536/Add.1) (resolution 62/246).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/62/536/Add.1) (résolution 62/246).
English: • We will direct you to the right contact person on the first referral.
French: • Nous vous dirigerons vers la personne appropriée du premier coup.
English: He hoped that the draft resolution, which continued to apply to many situations around the world, would be adopted by consensus.
French: Il espère que le projet de résolution, qui continue d'être d'actualité pour des nombreuses situations dans le monde, sera adopté par consensus.