ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance by CN with section 35 of the Indian Act is a matter that falls within the purview of the Department of Indian Affairs and Northern Development or any other body responsible for administering the provisions of the Indian Act.
French: Le respect par le CN des conditions de l'article 35 de la Loi sur les Indiens est une question qui relève du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ou de tout autre organe responsable de l'administration des dispositions de la Loi sur les Indiens.
English: We express our support and solidarity for this heroic people, which symbolises the history of mankind.
French: Nous soutenons ce peuple héroïque, qui symbolise l’humanité, et sommes solidaires avec lui.
English: The amount of bis(2-ethylhexyl) phthalate used in PVC resins is variable, depending on the type of product.
French: Les quantités de phtalate de bis(2-éthylhexyle) utilisées dans les résines de chloroéthylène homopolymérisé varient selon le type de produit.
English: There are also the Department of Kindergarten Guidance and the Department of General Education Guidance in the Ministry of Education, the Department of Vocational Education Guidance in the Ministry of Labour, the Department of Nursery Guidance and the Department of Guiding Maternity Hospitals and Children's Wards in the Ministry of Public Health, the Department of Guiding Supply Work for Nurseries and Kindergartens and the Department of Supplying School Uniforms and School Materials in the Ministry of Commerce.
French: On peut également citer les départements chargés respectivement de la supervision des jardins d'enfants et de la supervision de l'éducation générale (relevant du Ministère de l'éducation), le département chargé de la supervision de l'enseignement professionnel (relevant du Ministère du travail), les départements chargés respectivement de la supervision des crèches et de la supervision des maternités et des garderies (relevant du Ministère de la santé publique) et les départements chargés respectivement de la supervision de l'approvisionnement des crèches et des jardins d'enfants et le département de l'approvisionnement en uniformes scolaires et en matériel scolaire (relevant du Ministère du commerce).
English: Reducing personal vehicle use and taking alternative methods of transportation such as public transport or carpooling to work are the most frequently mentioned activities that individuals can do to reduce air pollution.
French: Les Canadiens ont tendance à évaluer de façon positive le degré de crédibilité de diverses sources dinformation que nous avons étudiées dans cette enquête.
English: Evalutil is made of three databases: two factual databases, one about asbestos fibres and the other MMMFs, and a job-exposure matrix (JEM) for asbestos only.
French: Deux bases de données factuelles, une sur les fibres d'amiante et l'autre sur les fibres minérales de synthèse (MMMF), et une matrice d'exposition du travail (JEM) uniquement pour l'amiante.
English: On the other hand, it should be noted that most of them had had varied work experience (often short: 38 of them had less than 5 years of work experience).
French: Il est à noter par contre que nombre d'entre eux présentent une expérience professionnelle variée et généralement de courte durée (38 personnes ont moins de 5 ans d'expérience professionnelle).
English: Mr. ABUSEIF (Observer for Libyan Arab Jamahiriya), having associated himself with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China, said that over and above the aims of halving poverty by 2015, providing for social justice and gender equality and ensuring sustainable development, the international community must also address the problem of HIV/AIDS, which had already claimed some 25 million lives, and must improve its ability to respond to natural disasters, which in a single year had killed some 200 million people.
French: M. Abuseif (Observateur de la Jamahiriya arabe libyenne) s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et dit qu'en plus des objectifs de réduction de 50 % de la pauvreté d'ici à 2015, de justice sociale et d'égalité des sexes et de développement durable, la communauté internationale doit se pencher sur le problème du VIH/sida, qui a déjà tué 25 millions de personnes, et améliorer sa capacité d'intervenir après les catastrophes naturelles, qui, en une seule année, ont tué quelque 200 millions de personnes.
English: On the one hand, this is the first year of the 2007-13 period, thus whatever observations we make now, will have an effect on future uses.
French: D'une part, il s'agit de la première année de la période 2007-2013, de sorte que toutes les observations que nous ferons aujourd'hui - quelles qu'elles soient - auront un impact sur les utilisations futures.
English: • improved efficiency and effectiveness of training opportunities;
French: • l'amélioration de l'efficacité et de la pertinence des possibilités de formation;
English: In this context, the absence or limited scope of the measures frequently announced by the Colombian authorities, such as the “search corps” that never materialized, once again confirms the continuing ambivalence in the way the State assumes responsibility for combating the so-called “self-defence” groups.
French: Ainsi, l'absence ou la faible portée des mesures maintes fois annoncées par les autorités colombiennes, comme la mise en place d'une "unité spéciale de recherche", témoigne du caractère ambivalent de la manière dont l'État assume ses responsabilités dans la lutte contre les groupes qui se donnent le nom "d'unités d'autodéfense".
English: (1) Subject to subsection (2), if a non-resident holds a licence described in column 1 of item 2 of Part 2 of Schedule 1 for 60 days or less and makes an application for another licence described in that item, the fee payable for that other licence is waived.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le non-résident titulaire d'un permis visé à la colonne 1 de l'article 2 de la partie 2 de l'annexe 1 qui, après avoir détenu ce permis pendant 60 jours ou moins, demande un autre permis visé à cet article est dispensé du paiement du droit applicable.
English: Moderate budget studies typically use a mix of techniques incorporating both qualitative and quantitative analysis.
French: A review of the economic and social impact of microfinance
English: (ii) Ships which have not been detained within the previous 36 months and have had few deficiencies are considered as posing a lower risk.
French: Les paramètres de risque visés au premier alinéa sont combinés pour définir les niveaux de risque suivants: – risque élevé, – risque normal, – risque faible.
English: Amendment 4 Annex I, Themes, 2.
French: Justification Ne concerne pas la version française.
English: The Fast Park® system has been successfully installed in many European railway stations offering its unique flexibility and cost-effectiveness where other solutions might not be appropriate or able to build. (i.e.
French: En raison du potentiel offert par le système d'être aisément démonté et remonté éventuellement sur autres aires de parking, Fast Park® a été réalisé dans de nombreux domaines de stations-service et utilisé comme Parking-Relais.
English: 1/2-2006, point 1.22.4 Commission communication - 'Renewable energy roadmap - Renewable energies in the 21st century: building a more sustainable future':
French: 1/2-2006, point 1.22.4 Communication de la Commission intitulée "Feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables - Les sources d'énergie renouvelables au XXIe siècle: construire un avenir plus durable" - JO C 138 du 22.6.2007, COM(2006) 848 et Bull.
English: The distribution of values and colors is impeccable.
French: La répartition des valeurs y est irréprochable.
English: 16 Additional measures with regard to violence within the family ....................................
French: 17 Mesures additionnelles concernant les violences perpétrées au sein de la famille ......
English: Last Breath est un forum basé sur l'univers des frères Winchester c'est-à-dire de la série amérciaine SUPERNA...
French: Voila une vidéo que j'ai faite. Pas trés réussite.
English: A Report on the Realities, Concerns, Expectations and Barriers Experienced by Adolescent Women in Canada.
French: Rapport sur les réalités, préoccupations, attentes et obstacles que connaissent les adolescents au Canada, Ottawa, FCE, 1990.
English: Nouvelle musique d’hiver consists of four movements in which musicians improvise from a canvas and compositional design.
French: Nouvelle musique d’hiver est constitué de quatre mouvements au cours desquels les instrumentistes improvisent à partir d’un canevas et d’un concept compositionnel.
English: The numbers were then aggregated across countries and a new ranking of the top 25 Canadian exports was produced.
French: Les chiffres ont ensuite été regroupés entre les pays et un nouveau classement des 25 principales exportations canadiennes a été réalisé.
English: In 1999 there were 1800 tenders of which 37 were challenged and in 2000 1924 tenders of which 24 were challenged. iv.
French: En 1999, le nombre d’ une appels d’ offres était de 1800, dont 37 ont été contestés, et en 2000, de 1924, dont 24 ont été contestés. iv.
English: With respect to claims for costs associated with containers that were stranded in ports, the Panel finds that such costs are compensable to the extent that the claimant shows that the containers could not be delivered to their consignees in Iraq or Kuwait because of the invasion and occupation of Kuwait and that it incurred such costs.
French: En ce qui concerne les réclamations relatives aux dépenses afférentes aux conteneurs immobilisés dans les ports, le Comité juge qu'elles ouvrent droit à indemnisation lorsque le requérant établit que ces conteneurs n'avaient pu être livrés à leurs destinataires en Iraq ou au Koweït en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït et que ces dépenses ont bien été engagées.
English: Overview Documents Links GOL MWG The purpose of the <dc.format> Sub-Group was to develop an approach to populating the <dc.format> element for Government of Canada web resources including recommendations for scheme(s), syntax, guidelines and examples.
French: Aperçu Documents Liens GTGEDM Le sous-groupe <dc.format> a pour mandat d'élaborer une démarche pour alimenter l'élément <dc.format> des ressources du Web du gouvernement du Canada, y compris formuler des recommandations sur le(s) schéma(s), la syntaxe, les lignes directrices et les exemples.
English: The 4th edition of the Swiss Tuning Show has been advanced by a month and will take place on May 22-23, 2010.
French: La 4e édition du Swiss Tuning Show a été avancée et se tiendra les 22 et 23 mai 2010.
English: In Bénin and Burkina Faso, the project will extend previous poverty analysis supported by the MIMAP network and strengthen links between research and decision-makers.
French: Au Bénin et au Burkina Faso, le projet permettra de pousser les travaux sur la pauvreté effectués par le reseau MIMAP aux niveaux supérieurs et de concrétiser les liens entre la recherche et les décideurs.
English: Loaded containers will be lifted onto railway flatcars at CN’s new adjacent intermodal rail yard, which features two, 2,400-foot pad tracks, trucking and truck-pick-up capabilities and an automated gate system.
French: Les conteneurs chargés seront placés sur des wagons plats au nouveau terminal intermodal du CN situé à proximité, qui offre deux voies de transbordement de 2 400 pieds (730 mètres), des services de camionnage et de ramassage par camion ainsi que le système Guérite express.
English: Recognizing the current situation in Djibouti, its implications for development and recovery assistance, and the need for UNDP to continue its harmonization efforts, the Administrator requests that the Board exceptionally review the CPO for Djibouti to enable the country office in Djibouti to align its activities with those of other United Nations organizations present in the country.
French: Compte tenu de la situation actuelle à Djibouti, de ses incidences pour l'aide au développement et au relèvement et de la nécessité de poursuivre les efforts d'harmonisation du PNUD, l'Administrateur demande au Conseil d'examiner, à titre exceptionnel, l'esquisse de programme de pays pour Djibouti afin que le bureau de pays établi à Djibouti puisse harmoniser ses activités avec celles des autres organismes des Nations Unies présents dans le pays.
English: These programmes will benefit all our member states.
French: Ces programmes vont faire profiter tous nos États membres, les anciens comme les nouveaux.
English: • alcohol effects dropped off after 1.5 years;
French: • les effets sur la consommation d'alcool ont chuté au bout d'un an et demi;
English: The statement in the text is simply misleading, because it does not correspond to the real situation.
French: Certains amendements portent précisément sur les Droits de l’Homme, sur la démocratie et sur l’État de droit.
English: The Christian aid organisation, Shelter Now International has just recently been excluded from Afghanistan and forced to discontinue its activities.
French: Tout récemment, l'organisation humanitaire chrétienne Shelter Now International a été expulsée d'Afghanistan et contrainte à cesser son activité.
English: A very significant moment of the visit was the celebration of the Solemnity of our Founder on 22 January 2010 in the newly constructed church at Siyum, presided over by the Rector General and participated by many parishioners coming from the distant villages.
French: La Provincia, avendo il territorio di missione buone possibilità di crescita sia per la Chiesa che per la nostra Società, intende investire per il suo sviluppo, sia a livello di persone che di risorse.
English: Better border management includes the setting up of a European Border Guard, with surveillance by joint teams and an advanced role for Europol.
French: Une meilleure gestion des frontières implique la création d’un corps de gardesfrontière européen et la surveillance des frontières par des équipes communes ainsi qu’un rôle accru pour Europol.
English: A very consistent pattern arises from all sources of information.
French: Une tendance très nette se dégage de toutes les sources d'information.
English: Where police officers from minority backgrounds are working in their own communities, this may bring many advantages to both police and the community.
French: Lorsque ces officiers de police travaillent dans leurs propres communautés, les cadres supérieurs devraient toujours chercher à les déployer si possible dans des équipes ethniquement mixtes.
English: For Collectors:
French: Résultats liés au rendement Les normes de service ont été respectées.
English: American Society for Reproductive Medicine, Ethics Committee Report (2006).
French: Disclosure of medical errors involving gametes and embryos », Fertility and Sterility, no 86 (2006), p.513-515. Association canadienne de normalisation.
English: Final Application Due Date: Dec 31, 2003.
French: Date limite pour les demandes finales : 31 décembre 2003.
English: Foreign firms in the region are actively involved in resource industries, manufacturing, retail and in the services sector.
French: Des entreprises étrangères de la région sont actives dans le secteur primaire, le secteur manufacturier, le commerce de détail et le secteur des services.
English: We welcome the appointment of a coordinator for this priority project of European interest.
French: Nous nous réjouissons de la nomination d'un coordinateur pour ce projet prioritaire d'intérêt européen.
English: The testimony and documentary evidence prove, beyond any doubt, that the position to be staffed was that of Human Resources Coordination Officer for the Employee Assistance Program.
French: La preuve testimoniale et documentaire prouvent, hors de tout doute, qu'il s'agissait de doter un poste d'agent coordonnateur des ressources humaines en ce qui a trait au programme d'aide aux employés.
English: Sous l’impulsion de Mme Merkel, l’Allemagne et la Suisse sont convenues de procéder à une analyse du niveau des nuisances sonores, fondée sur des méthodes scientifiques reconnues par les deux parties, dans les zones concernées par ce problème.
French: Sous l’impulsion de Mme Merkel, l’Allemagne et la Suisse ont convenu de procéder à une analyse du niveau des nuisances sonores, fondée sur des méthodes scientifiques reconnues par les deux parties, dans les zones concernées par ce problème.
English: The identification, characterization, and management of drug-related adverse events are dependent on the active participation of healthcare professionals in adverse drug reaction reporting programmes.
French: La déclaration, la description et la gestion des effets indésirables associés aux médicaments dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de notification de ces effets.
English: Julio A. Roca 651, Piso 5, Suite 20 1067 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4349-3442 Fax: (54-11) 4347-9546 E-mail: adi@mecon.gov.ar Internet: http://www.inversiones.gov.ar
French: 20 1067 Buenos Aires, Argentina Tél. : (54-11) 4349-3442 Télécopie : (54-11) 4347-9546 Courriel : adi@mecon.gov.ar Internet : http://www.inversiones.gov.ar (en espagnol)
English: When performing a routine culture of stool received from an inpatient, which of the following enteric bacterial pathogens are tested for in your laboratory? (if same as an outpatient, check the first box only)
French: # Aeromonas spp # Campylobacter spp # O157 Clostridium spp # ECPV / ECPTD (E. coli producteur de vérotoxines) # # ECEP (E. coli entéro-pathogène) Quels groupes de virulences et de sérotypes # E. coli identifiez-vous également dans votre laboratoire? 1 2 a 3 4 b c
English: The Agency led the development of the architecture for three online courses, one for each of three separate target audiences: employees, managers and executives.
French: 1.2 Des spécialistes ministériels du domaine des valeurs et de l’éthique reçoivent une formation et disposent des documents, du soutien et de l’accès à des services-conseils dont ils ont besoin pour s’acquitter de leurs responsabilités.
English: My delegation is confident that the efforts and assistance of the international community, in conjunction with the dedication and determination of the people of Timor-Leste, will prevail in establishing a nation underpinned by the rule of law, human rights and sustainable development.
French: Ma délégation est persuadée que les efforts et l'assistance de la communauté internationale, ainsi que le dévouement et la détermination du peuple du Timor-Leste réussiront à mettre en place une nation fondée sur l'état de droit, les droits de l'homme et le développement durable.
English: Although these latter chemicals remain controlled under the CWC, they are considered to present a low strategic risk.
French: Ces derniers produits chimiques restent contrôlés en vertu de la CAC, mais on a jugé qu'ils présentent un faible risque stratégique.
English: Entrepreneurship, according to Theresa Menzies (1998:8), is an increasingly popular phenomenon, which has no generally accepted definition. This leads to a diverse approach to both academic research and Entrepreneurship Education at the postsecondary level.
French: [TRADUCTION] (Menzies et Gasse, 1999 : 6) L’entrepreneurship, selon Theresa Menzies (1998 : 8), est un phénomène de plus en plus populaire qui n’a pas de définition généralement acceptée, ce qui donne lieu à des approches différentes face à la recherche universitaire et à l’enseignement entrepreneurial au niveau postsecondaire.
English: No injury or other damage was reported.
French: On nous a signalé aucune blessure ni dommage.
English: Certain of the exceptions proposed, such as for judicial procedures, should be examined critically.
French: Certaines des exemptions proposées, notamment l'exemption pour usage aux fins de procédure judiciaire, devraient faire l'objet d'un examen critique.
English: • Withdrawal of a submission by a sponsor
French: Rapports d'enquêtes et études de dons antérieurs
English: The risks of adverse consequences for the internal market posed by the illicit marketing of, on the one hand, cigarettes that do not comply with the Directive's requirements concerning maximum yields of harmful substances or, on the other, of tobacco products that do not comply with its requirements concerning labelling and the information appearing on packaging, are not necessarily of the same severity or of the same kind and do not necessarily entail the adoption of the same measures.
French: Or, les risques d'affectation du marché intérieur découlant de la commercialisation illicite, d'une part, de cigarettes non conformes aux exigences de la directive en ce qui concerne les teneurs maximales en substances nocives et, d'autre part, de produits du tabac non conformes aux exigences de cette dernière relatives à l'étiquetage et aux mentions figurant sur l'emballage de ces produits ne sont pas nécessairement de même ampleur ni de même nature et n'impliquent pas obligatoirement l'adoption des mêmes mesures.
English: This growth indicates that Canadians are becoming more confident in the security aspects of the Internet
French: Cet accroissement montre que les Canadiens sont de plus en plus confiants vis-à-vis de la sécurité de l'Internet.
English: When an Intend to Buy survey is available, the option to take it will appear in the Intend to Buy list.
French: Les sondages Intention d'acheter peuvent seulement être complétés pour des jeux qui ne sont pas encore sortis.
English: PWGSC noted that, in all cases, if Bell chooses to address the current LAS requirement with anything other than the single SDM that it is currently providing, it will be required to submit the same documentation, assurances and information that are required of all other bidders.
French: TPSGC a fait observer que, dans tous les cas, si Bell choisit de répondre à l'exigence actuelle de SAL en recourant à toute autre solution que le MPS unique qu'elle fournit présentement, elle devra soumettre les mêmes documents, assurances et renseignements que doivent soumettre tous les autres soumissionnaires.
English: XCo incorporates a foreign affiliate ("Finco") in a second country that has a tax treaty with Canada ("Country B") and invests $500 million of its surplus cash subscribing for all of the shares of Finco.
French: X ltée constitue une société étrangère affiliée (Finance ltée) dans un second pays signataire d'une convention fiscale avec le Canada (Pays B) et investit 500 millions de dollars de ses fonds excédentaires en souscrivant à toutes les actions de Finance ltée.
English: End 1965, AV joins ‘THE NIGHTFIGHTERS’ as guitarist and singer of the band.
French: Fin 1965, AV rejoint ‘THE NIGHTFIGHTERS’ en tant que guitariste et chanteur du groupe.
English: The establishment, this year, of cooperation between the 27 on their budgetary priorities constitutes, in itself, a major shift in attitude.
French: La mise en place cette année de la concertation des vingt-sept sur leurs priorités budgétaires est en soi une révolution dans les mentalités.
English: PROGRESS REPORT TO MAY 1999 The baseline study to be conducted in early 1999; final report targeted for mid-1999.
French: Un consultant a été embauché pour examiner les diverses méthodes utilisées pour évaluer les subventions. Les décisions concernant la méthode à utiliser seront prises à l'automne 1999.
English: Who will this program benefit?
French: Où puis-je obtenir plus de renseignements sur le PLPA?
English: Item 11(b) of the provisional agenda
French: Point 11b) de lordre du jour provisoire