ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be helpful if SLG were allowed more flexibility to use this purchase of training approach in rural areas.
French: Il serait utile d’assouplir quelque peu les PSP afin qu’on puisse procéder en milieu rural à l’achat de formation.
English: Cross-cutting issues with a focus on children's environmental health will also be on the agenda of the upcoming event (www.euro.who.int@EEHC).
French: Des questions transversales portant sur la santé environnementale des enfants figureront également à l'ordre du jour de la réunion à venir (www.euro.who.int@EEHC).
English: As the Luxembourg Presidency has stated that the fight against poverty will be the main objective of the Presidency programme, will it use its influence to renew Member States' aid commitments, and how does it plan to ensure fulfilment of EU development aid goals?
French: Étant donné que la présidence luxembourgeoise a fait de la lutte contre la pauvreté le principal objectif de son programme, usera-t-elle de son influence pour inciter les États membres à renouveler leurs engagements en matière d’aide? Comment entend-elle en outre assurer la réalisation des objectifs de l’UE dans le secteur de l’aide au développement?
English: Therefore, the Government of Indonesia proposes that the review mechanism align itself with the current profile of the regional offices and the regional centre of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: Le Gouvernement indonésien propose donc que le mécanisme d'examen soit aligné sur le réseau actuel des bureaux régionaux et du centre régional de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: In Azerbaijan, 230 Muslim and 26 diverse Christian and non-Christian communities are currently registered with the State.
French: Deux cent trente communautés musulmanes et 26 communautés chrétiennes et non chrétiennes différentes sont actuellement enregistrées.
English: Courageous leadership is needed on both sides.
French: Le courage des dirigeants est nécessaire de part et d'autre.
English: (b) In order to exercise its right of control, the controlling party must produce proper identification and, if the carrier so requires, must produce the non-negotiable document to the carrier, or in case of an electronic record must demonstrate in accordance with the procedures referred to in article 6, that it has exclusive control of the electronic record.
French: b) Pour exercer son droit de contrôle, la partie contrôlante doit produire un document d'identification approprié et, si le transporteur le demande, lui présenter le document non négociable ou, dans le cas d'un enregistrement électronique, démontrer conformément aux procédures mentionnées à l'article 6 qu'elle a le contrôle exclusif de l'enregistrement.
English: • Guidance and direction provided by headquarters should be sufficient to enable regions to administer, monitor, and control the flow of funds to administering organizations. 
French: • L’orientation et les directives fournies par l’Administration centrale devraient permettre aux régions d’administrer, de surveiller et de contrôler les mouvements de fonds impliquant les organisations administratrices.
English: The Gélas (Mount Gelé, a reference to its frequently heavy snow cover owing to the altitude and the persistence of eternal firn, or traces of old glaciers to be exact) exposes its sheer faces of granite and gneiss, metamorphic shale, rock and submarine lava pushed upwards following the collision of the two tectonic plates at the origin of the emergence of the Alps.
French: Le Gélas (le mont Gelé, en référence à son enneigement fréquemment important du fait de l’altitude, ainsi qu’à la persistance de névés éternels, traces d’anciens glaciers proprement dits) expose ses parois abruptes de granite et de gneiss, schiste métamorphique, roche et lave sous-marine portée en altitude suite au choc des deux plaques tectoniques à l’origine de l’émergence des Alpes.
English: These problems stemmed from a lack of communication and impacted on their work and home life.
French: Ces problèmes découlaient d'un manque de communication et avaient des répercussions sur le travail et la vie familiale.
English: Day-to-day professional practitioners in government and industry have always realized these broader regime links but the overall national debate on biotechnology has not addressed all these issues and the agencies that deal with them.
French: Les praticiens professionnels œuvrant dans la fonction publique et dans l'industrie ont toujours été conscients, en accomplissant leurs tâches quotidiennes, de ces liens étendus avec d'autres entités, mais le débat national sur la biotechnologie n'a pas traité de toutes ces questions ni des organismes qui en ont la responsabilité.
English: The Committee believes that these vessels must be acquired sooner and in greater numbers that is currently planned.
French: Il révèle quelles lacunes sont comblées, et lesquelles sont négligées. Il vise des solutions aux problèmes endémiques.
English: The Government provides scholarships and housing for student girls, in keeping with their essential requirements.
French: Le Gouvernement accorde des bourses et l'hébergement aux étudiantes, en répondant à leurs besoins essentiels.
English: There will be no further provision for an appeal of the decisions of the Board of Examiners, which are considered final.
French: Le candidat ne pourra en appeler des décisions rendues par le Bureau des examinateurs, lesquelles sont considérées comme finales.
English: The Government invites your views on the use of PGD for cancer predisposition testing, late onset diseases and tissue typing (HLA typing).
French: Le gouvernement vous invite à faire part de vos opinions concernant l'utilisation du DGPI pour le dépistage de la prédisposition au cancer, des maladies à déclenchement tardif et le typage des tissus (typage HLA).
English: Other challenges pertain to accessibility of courses across Canada; the accommodation of people with special needs; the delivery in both official languages; and program affordability, which will be critical to enabling broad participation.
French: D'autres défis devront aussi être relevés, comme l'accessibilité des cours dans l'ensemble du Canada tout en considérant les personnes ayant des besoins spéciaux, les exigences en matière des langues officielles et des coûts de programme abordables.
English: (c) Provide concise and timely messages in United Nations languages and in other languages that have a wide impact, focusing on practical implications and options, for example:
French: c) Diffuser des messages concis et actuels dans les langues de l'ONU et dans d'autres langues ayant un large impact, en se concentrant sur les implications et les options pratiques, par exemple:
English: Rather it was intended that this evaluation would collect much of the data required.
French: On prévoyait plutôt que la plus grande partie des données nécessaires seraient recueillies lors de cette évaluation.
English: When it is considered appropriate, a Children's Hearing may impose compulsory measures of supervision setting out what a child should do or refrain from doing.
French: Si c'est le cas, une audition peut imposer des mesures obligatoires de surveillance, en précisant ce que l'enfant doit faire ou s'abstenir de faire.
English: The main objectives of the amendments are: to increase the time available to the Administration to prepare its response, to clarify the provisions with respect to the opportunity for the staff member and the Administration to submit follow-up pleadings (a rejoinder and a surrejoinder) and give specific timelines for these and finally to extend the time available for the deliberations of the WIPO Appeal Board.
French: Ces modifications visent avant tout à donner davantage de temps à l’administration pour rédiger sa réponse, à faire une mise au point sur les dispositions donnant la possibilité au fonctionnaire et à l’administration de poursuivre la procédure (dépôt d’une réplique et d’une duplique) et à donner des délais précis à ces fins ainsi qu’à donner davantage de temps au Comité d’appel de l’OMPI pour ses délibérations.
English: Serum thyroxine (T4) and growth hormone levels assayed in thyroidectomized rats were less than 15 and 25% of normal rats, respectively.
French: Les taux de thyroxine sérique (T4) et d'hormone de croissance évalués chez les rats thyroïdectomisés étaient plus faibles que ceux des normaux de 15 et de 25%, respectivement.
English: The Commission has decided to reopen proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of investment and restructuring aid totalling DEM 9 500 million (ECU 4 800 million) which it had approved in November 1995 for Buna SOW Olefinverbund GmbH (BSL), which was privatised when acquired by the US firm, Dow Chemical Company.
French: La Commission a décidé de réouvrir la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides à l'investissement et à la restructuration d'un montant de 9,5 milliards de DEM (4,8 milliards d'écus) qu'elle avait autorisée en novembre 1995 en faveur de la société Buna SOW Olefinverbund GmbH (BSL), privatisée lors de son rachat par la société américaine Dow Chemical Company.
English: The Convention will therefore have to learn certain lessons from this return to reality.
French: La Convention va donc devoir tirer les leçons de ce retour au réel.
English: The Doha negotiations on WTO rules are concerned with improving and clarifying WTO provisions governing anti-dumping, subsidies and countervailing measures, as well as regional trade agreements.
French: Les négociations de Doha sur les règles de l'OMC visent à améliorer et à clarifier les dispositions de cet organisme qui régissent la lutte contre le dumping, les subventions et les mesures compensatoires, ainsi que les accords commerciaux régionaux.
English: Accompanied by the management team, the President would be going to China the following week to follow up on the visit made the previous year.
French: Le Président se rendra en Chine la semaine prochaine pour une visite de suivi après celle effectuée l’an dernier, avec une équipe de l’administration.
English: Fix Auto Dagenham is an expert in car body repair and collision repair for all types of vehicles.
French: Fix Auto Dagenham est votre spécialiste expert en carrosserie auto collision. Le débosselage peinture est notre métier et notre garage de Dagenham est recommandé par tous les assureurs.
English: Corp. Plan/ Budget, Annual Report National Capital Commission Min/GIC GIC GIC Legislation names AG GIC/TB Sum Corp. Plan/ Budget, Annual Report Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: GC/CT Sommaires : plan d'entr. et budg., rapport annuel Administration du pont Blue Water GC Conseil Conseil Conseil GC/CT Sommaires : plan d'entr. et budg., rapport annuel Commission de la capitale nationale Min./GC GC GC La loi désigne le vérificateur gén.
English: Research Office of Nursing Policy Health Canada November 2006 ISBN: 978-0-662-44714-6 (PDF Version) Cat. No.:
French: Bureau de la politique des soins infirmiers, Santé Canada, 2006 - Questions de soins infirmiers :
English: While environmental issues are also recognized as an important feature of corporate responsibility, this project does not focus on environmental issues, as ISAR has previously conducted extensive work in this area.
French: Bien qu'elles soient considérées comme un élément important de la responsabilité d'entreprise, le présent projet n'aborde pas les questions environnementales, car l'ISAR a déjà mené de nombreux travaux à ce sujet.
English: Mauritius, Nicaragua and Mozambique subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, Maurice, le Nicaragua et le Mozambique se sont portés coauteurs.
English: When fully developed, the SAMM will be one of the financial decision support tools to assist in determining the optimal time to start replacing an asset.
French: Lorsqu’il sera entièrement mis au point, ce modèle sera un des outils d’aide à la décision financière qui contribuera à déterminer le moment précis pour commencer à remplacer un bien.
English: EGO is reminded that in addition to demonstrating in a licence application that all of the requirements of section 61 of the CTA have been met, a licensee seeking authorization to provide an air service using aircraft, with flight crew, provided by another person must, pursuant to subsection 8.2(2) of the ATR, apply to the Agency at least 45 days before the first planned flight.
French: L'Office rappelle également à EGO qu'en plus de démontrer dans sa demande de licence qu'elle satisfait à toutes les exigences prescrites à l'article 61 de la LTC, une licenciée qui veut obtenir l'autorisation d'exploiter son service aérien en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par un tiers doit, en vertu du paragraphe 8.2(2) du RTA, déposer sa demande au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: During the Sub-Committee's 29th session, representatives from Germany (BAM), EIGA and the United States agreed to propose to amend the filling ratios of all the liquefied gases of P200 with the final values that were calculated and confirmed by NIST with an uncertainty of less than 1%.
French: Au cours de la vingt-neuvième session du Sous-Comité, les représentants de l'Allemagne (BAM), de l'Association européenne des gaz industriels (EIGA) et des États-Unis sont convenus de proposer le remplacement des taux de remplissage de tous les gaz liquéfiés énumérés dans l'instruction d'emballage P200 par les valeurs finales calculées et confirmées par le NIST avec une certitude supérieure à 99 %.
English: The basis for the issuance of the licence is the attestations made by the establishment’s senior executive officer that all of the procedures required by the Medical Device Regulations have been followed.
French: Les motifs de la délivrance de cette licence reposent sur l’attestation du cadre de direction principal de l’établissement selon laquelle toutes les procédures exigées par le Règlement sur les matériels médicaux ont été suivies.
English: The microbiologist’s role in evaluating the hygienic environment.
French: Dans :
English: Orders : 2006 Order No. 2006-AGR-271 June 6, 2006 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the City of Langley pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-AGR-271 le 6 juin 2006 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de Langley conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Chairman's announcements concerning coordinators' decisions 2005 budget:
French: Communications du président sur les décisions des coordinateurs Budget 2005:
English: Risk mitigation instruments can help mobilise commercial debt and private equity when governments or local infrastructure entities lack the creditworthiness or track record to attract finance on their own.
French: Les instruments d’atténuation des risques permettent de mobiliser des crédits bancaires consentis aux conditions du marché et des capitaux privés lorsque les à‰tats ou les entités locales de financement de l’infrastructure n’ont ni la solvabilité ni les antécédents requis pour attirer par eux-mêmes des financements.
English: In the same cases of non-response as those referred to in paragraph 1, but in respect of penalties which do not fall within the scope of Framework Decision 2005/214/JHA, the State of offence shall transmit the final decision to the competent authority of the State of residence for enforcement of the penalty.
French: La Commission peut adapter le modèle de notification d'infraction afin de tenir compte du progrès technique. Ces mesures visant à modifier les éléments techniques non essentiels de la présente directive sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 8, paragraphe 3.
English: • Downloading Graphics Files
French: • Téléchargement de fichiers graphiques
English: They need more effectively to combat organised crime and avert the very real risk of becoming countries of transit for illegal immigration or trafficking in people, drugs or dangerous substances.
French: Ce faisant, leur expérience nationale et historique singulière devra devenir une sorte de « bagage culturel », sur lequel ils s’appuieront pour développer leur nouvelle condition d’alliés et de membres de l’UE.
English: Based on the i3000 technology, this system improves crane efficiency and productivity.
French: Conçu avec la technologie du i3000, ce système permet de visualiser plusieurs paramètres : la charge au crochet, l’angle de la flèche, la longueur, le rayon et la capacité permise.
English: Under Mexican Customs law, there are severe penalties for not complying with Customs regulations that are imposed on the Custom broker and not the importer.
French: En vertu de la loi sur les douanes mexicaines, des pénalités sévères sont imposées non pas à l'importateur, mais au courtier qui ne se conforme pas aux règlements des douanes.
English: French Immersion K to Gr. 12 -  Buffalo Trail Regional Division No. 28  1041-10A Street  Wainwright AB T9W 2R4  Tel: (780)842-6144  Fax: (780)842-3255   Web Site: www.btrd.ab.ca Kindergarten Ages:
French: Immersion française de la Maternelle à la 12e -  Buffalo Trail Regional Division No. 28  1041-10A Street  Wainwright AB T9W 2R4  Tel: (780)842-6144  Fax: (780)842-3255   Web Site: www.btrd.ab.ca Äge de la maternelle:
English: The institutional backing for the Ministry of Planning and Economic Development must be stepped up with a view to establishing a national system of statistics.
French: Renforcer l'appui institutionnel au Ministère de la planification et du développement économique en vue de la mise en place d'un système national de statistique.
English: This recommendation was fully implemented.
French: Cette recommandation a été pleinement appliquée.
English: The first concerns language courses.
French: Tous les États membres n’ont malheureusement pas encore ratifié ce Protocole.
English: Health Canada will continue to develop and implement the Air Quality Health Index, which will provide a daily measure of air pollution health impacts and will provide the public with means to make informed decisions to reduce exposure to health risks posed by smog.
French: Santé Canada continuera d’élaborer et de mettre en oeuvre l’indice de salubrité et de qualité de l’air, qui donnera une mesure quotidienne des effets de la pollution atmosphérique sur la santé et fournira au public les moyens lui permettant de faire des choix éclairés et de réduire son exposition aux risques potentiels pour la santé que présente le smog.
English: Based on a review of 131 schedules of GATS specific commitments.
French: Fondé sur un examen de 131 listes d'engagements spécifiques pris au titre de l'AGCS.
English: There are diseases in other areas of our mandate that are much more predictable than SARS, yet the research challenges are no less.
French: Des maladies dans d'autres secteurs de notre mandat sont beaucoup plus prévisibles que le SRAS, mais les défis qu'elles posent du point de vue de la recherche ne sont pas moins grands.
English: I call upon Ms. Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice.
French: Je donne la parole à Mme Rosalyn Higgins, Présidente de la Cour internationale de Justice.
English: Dr. Prabir Bhattacharya is helping to develop a biometrics-based system for just such remote appliance control.  Dr. Bhattacharya is also conducting research on the integration of data mining techniques and neural networks to achieve effective and efficient multimedia information retrieval.
French: Il mène également des recherches sur la combinaison de techniques d'extraction de données et de réseaux neuronaux dans le but d'assurer une extraction efficace de renseignements multimédia.
English: Innovation and Renewal Equipping the industry with new business and management skills, bio-products, knowledge-based production systems and strategies to capture opportunities and manage change Commitments 2004-2005
French: Innovation et renouveau Doter le secteur de nouvelles compétences en affaires et en gestion, créer pour lui des bioproduits et des systèmes de production axés sur le savoir et élaborer des stratégies qui lui permettront de conquérir des débouchés et de gérer le changement.
English: Has the Commission submitted a proposal including measures to recover the stocks of cod and hake?
French: Personne n'a contesté ce fait ce soir. C'est pourquoi le merlu, si nous voulons être cohérents, ne doit pas être exclu.
English: This situation compelled the Government to take emergency measures and formulate ad hoc strategies to provide even greater protection for the health of mothers and children.
French: Cette situation a obligé le gouvernement à adopter des mesures d'urgence et à mettre au point des stratégies conjoncturelles afin de protéger encore plus la santé de la mère et de l'enfant.
English: Peter A.H. Graham Office of the Minister of State, ACOA (613) 957-9959
French: Peter A.H. Graham Cabinet du ministre d'État, APECA (613) 957-9959
English: The Russian Federation believed that the proposed reforms should address a fundamental problem: full utilization of the potential offered by the JIU.
French: La Fédération de Russie estime que le projet de réforme devra régler un problème fondamental, à savoir comment utiliser pleinement les possibilités qu'offre le CCI.
English: The other extreme is where there is unauthorised copying and inappropriate use of designs or TCEs where the cultural property owners are known but no effort has been made to obtain permission.
French: Parmi ces mesures pourraient figurer les suivantes : mesures visant à prévenir l’appropriation illicite, l’utilisation abusive et la représentation erronée des ST et des ECT accessibles depuis le domaine public (par exemple, depuis des sources inter-Étatstelles que l ’internet); mesures propres à assurer que des efforts raisonnables sont faits pour identifier l’origine des ST et des ECT et leurs détenteurs avant leur utilisation; et mesures propres à assurer la juste attribution des droits de PI liés aux ST et aux ECT, et reconnaissance de la contribution que les ST et les ECT apportent à l’innovation et à la créativité; négociation équitable de l’accès aux ST et aux ECT et propriété de tous DPI pouvant découler de leur utilisation; et partage équitable des avantages découlant de l’utilisation des ST et des ECT dans le contexte du système international de DPI.
English: February 25, 2005 Contract Value: $29,189.60 Comments: Maintenance for various software - NT Intelpowerhouse Development; NT intel powerhouse run-time; NT Intel powerhouse data dcces ODBC; NT Intel powerhouse data dcces ODBC; AXIANT 4 GL.
French: Maintenance des logiciels - NT Intelpowerhouse Development; NT intel powerhouse run-time; NT Intel powerhouse data dcces ODBC; NT Intel powerhouse data dcces ODBC; AXIANT 4 GL.
English: Canadian industry will follow the general process that was undertaken with the Temperate Woodland pattern to select the appropriate inks and commence test production runs.
French: L'industrie canadienne suivra le processus général adopté dans le cas du motif des régions boisées tempérées pour choisir les encres appropriées et entreprendre les essais de production.
English: This has disrupted settled user-producer linkages and basically re-cast the business environment for many SMEs.
French: Les alliances stratégiques, les fusions et les rachats ont élargi et approfondi le rôle des multinationales.
English: This is because the submarines are not well-protected and typically have untrained crews on board.
French: Ils sont exposés, parce qu'ils ne sont pas bien protégés et qu'ils ont à leur bord une équipe sans formation.
English: Thursday 27 March 2003, morning: Items 4, 5 and 6
French: Jeudi 27 mars 2003 matin : Points 4, 5, 6
English: In this connection, the CSTD may wish to collaborate with relevant institutions to draw up guidelines for raising public awareness.
French: À cet égard, la Commission pourrait collaborer avec les institutions compétentes pour établir des directives concernant une meilleure information et sensibilisation de l'opinion publique.