ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: Before giving the floor to the next speaker on my list, I should like to inform the Council that I have just received a letter from the representative of the Islamic Republic of Iran, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole au prochain orateur inscrit sur ma liste, je voudrais informer les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la République islamique d'Iran, une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The departmental representative stated that the three regional chiefs developed the assessment tools and criteria together.
French: La représentante du ministère affirme que les trois chefs régionaux ont développé ensemble les critères et outils d’évaluation.
English: Marmara University's Faculty of Health Education  Duration:
French: Marmara University's Faculty of Health Education, Turquie  Durée: décembre 2001 - août 2002  Chef du projet:
English: Xavier Rogé’s pieces are powerful, like a hard slap.
French: Le voyage est sensoriel, s’installe en vous, raconte une histoire et ouvre les yeux sur votre imaginaire.
English: Revolving Fund – Statement of Changes in Financial Position Appropriation ($ thousands) Authority as at April 1, 2003 Drawdown:
French: Fonds renouvelable – État de l’évolution de la situation financière Crédits (en milliers de dollars) Autorisations au 1er avril 2003 Prélèvements :
English: The European Migration Network, which started as a pilot project in 2002, is based on a series of National Contact Points.
French: Lancé en tant que projet pilote en 2002, le Réseau européen des migrations est basé sur une série de points de contact nationaux.
English: Absorption is also dependent on the physical/chemical properties of the specific compound.
French: L'absorption dépend aussi des proprietés physico-chimiques de chaque composé.
English: Previous workers proposed three alternative glacial and sea-level chronologies of the region.
French: Les auteurs dans des publications antérieures ont proposé pour cette région trois possibilités chronologiques pour l'englaciation et les changements du niveau de la mer.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=E823D844-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=E823D844-1&meta=1&accessible=off
English: The appellant relied instead on its audited financial statements and those of one of its affiliated companies, Sofab, which are on the record.
French: L'appelante s'en est remise plutôt à ses états financiers vérifiés et à ceux de l'une de ses sociétés affiliées, Sofab, qui sont au dossier.
English: Director, Belarusian State Institute for Standardization and Certification,
French: Directeur, Institut bélarussien de normalisation et de certification,
English: Effective response to threats to human health Effective protection of the environment and plant resource base Detailed Plan: Section 2.4a & 2.4b Demand for new/enhanced services Increased demand from producers and consumers for new or enhanced services are expected to place additional pressure on already fully utilized resources.
French: Intervention efficace en cas de menaces pour la santé humaine Protection efficace de l'environnement et des ressources végétales Plan détaillé : section 2.4a et 2.4b Demande de services nouveaux et à valeur ajoutée La demande accrue de services nouveaux et à valeur ajoutée de la part des producteurs et des consommateurs est appelée à exercer une pression supplémentaire sur des ressources déjà pleinement utilisées.
English: The Permanent Mission of Lebanon to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and in reference to his note No.  SCA/2/03 (03) dated 4 March 2003, has the honour to submit the report prepared by the Government of Lebanon pursuant to resolution 1455 (2003).
French: La Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et se référant à la note No SCA/2/3 (3) de ce dernier en date du 4 mars 2003, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport établi par le Gouvernement libanais en application de la résolution 1455 (2003).  Annexe
English: Wherever practical, PILT Directorate personnel consult with the assessors throughout the assessor's valuation process, and ideally, agree on the federal property value prior to the finalization of the assessment roll.
French: Dans la mesure du possible, les employés de la Direction des PERI consultent les évaluateurs tout au long du processus d'évaluation et, idéalement, conviennent de la valeur de la propriété fédérale avant qu'on ait mis la dernière main au rôle d'évaluation.
English: (c) The priority rules set forth in section III of the annex;
French: c) Qu'il sera lié par les règles de priorité énoncées à la section III de l'annexe ;
English: “At its 5939th meeting, held in private on 21 July 2008, the Security Council considered the item entitled `The situation in Georgia'.
French: “À sa 5939e séance, tenue à huis clos le 21 juillet 2008, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `La situation en Géorgie'.
English: The tail was brought to the surface by a trawler.
French: La queue de l'appareil a été remontée par un chalutier.
English: Their structures, including absolute configurations, were elucidated by 2D 1H–13C long-range COSY experiments and chemical transformation to the known compound 10.
French: On a élucidé leur structure et établi leur configuration absolue à l'aide d'expériences COSY à longue distance en résonance magnetique nucléaire du 1H et du 13C, et en les transformant chimiquement pour aboutir au composé 10 connu.
English: Children's participation is fundamental to making monitoring and reporting more effective, and we hope, in this respect, that the monitoring and reporting mechanism can be made more accessible to children.
French: La participation des enfants est fondamentale pour rendre ce suivi et ces rapports plus efficaces, et nous espérons que le mécanisme d'établissement de rapports et de suivi pourra être plus accessible aux enfants.
English: These lower prices are not paid by private drug plans in Ontario, which represent over half of the market in that province, or drug plans in other provinces, although they are due to be adopted in Quebec in 2008.
French: Ces prix inférieurs ne sont pas payés par les régimes d’assurance-médicaments privés en Ontario, ce qui représente plus de la moitié du marché dans cette province, ou par les régimes dans d’autres provinces, mais ils seront adoptés par le Québec en 2008.
English: I regret to inform the Council that the situation along the Blue Line has continued to remain tense.
French: J'ai le regret d'informer le Conseil que la situation reste tendue le long de la Ligne bleue.
English: We educate our clients and employees about corruption to minimize their and our exposure to potentially corrupt business practices.
French: Nous éduquons nos clients et nos employés au sujet de la corruption afin de minimiser les risques d’exposition à des pratiques d’affaires potentiellement corrompues.
English: In 2002, Parliament granted discretionary government transfers to municipalities to be used for the development of maternity and child clinic activities.
French: En 2002, le Parlement a accordé aux communes des transferts publics non obligatoires en vue du développement des activités des maternités et cliniques pédiatriques.
English: These numbers are just a "snapshot", but they suggest a significant shortcoming.
French: Ces chiffres n’offrent qu’un aperçu de la situation, mais ils permettent de croire qu’il existe une importante lacune.
English: This was part of my national effort to gauge the way in which young people are using the arts to combat social exclusion, violence, and to turn their own lives around.
French: Cette visite s’inscrivait dans mon effort pour examiner, à l’échelle nationale, la manière dont les jeunes utilisent les arts pour combattre l’exclusion sociale et la violence, et pour changer leur propre vie.
English: The cornerstone of this architecture for us is the strengthening of the NPT, making it more effective, making it universal.
French: Nous estimons qu'il est particulièrement important de consolider le Traité sur la non-prolifération, d'améliorer son efficacité et de lui donner un caractère universel.
English: Official Journal of the European Communities (13)
French: Journal officiel des Communautés européennes (13)
English: These conclusions strongly suggest, first, the need for the strengthening and more effective implementation, at the national level, of existing systems and measures, such as the Model Provisions, for the protection of TCEs, taking into account the diverse legal, conceptual, infrastructural and other operational needs of countries.
French: Ces conclusions laissent clairement entendre qu’il faut, en premier lieu, renforcer et mettre effectivement en pratique, au niveau national, les systèmes et mesures existants de protection des expressions culturelles traditionnelles – par exemple les dispositions types – en tenant compte des différents besoins juridiques, théoriques, infrastructurels et autres obstacles opérationnels auxquels les pays sont confrontés.
English: Make basic health services available to all members of society and, where appropriate, explore the possibility of promoting non-profit community-based health insurance programmes among possible methods to support the Government in the promotion of accessible primary health care for all.
French: Mettre les services de santé de base à la disposition de tous et, si besoin est, envisager la possibilité de promouvoir des programmes communautaires d'assurance maladie sans but lucratif comme l'un des moyens permettant d'aider les gouvernements à rendre les services de santé essentiels accessibles à tous.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Apparel and Textiles Industries Program (CATIP) Statistics
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) Statistiques
English: Tests have, indeed, been carried out on these machines at some airports - including in my own country at London Heathrow - but as yet, I understand, the results of this process have not been scrutinised by experts or the relevant parliamentary committees.
French: En fait, des tests ont été réalisés sur ces machines dans certains aéroports - y compris dans mon pays à Londres Heathrow - mais, pour autant que je sache, à ce jour les résultats de ce processus n'ont pas été examinés par les experts ou les commissions parlementaires pertinentes.
English: Island women also had less access to health-care services than their urban counterparts.
French: Les femmes résidant sur ces îles ont également un moindre accès aux services de santé que leurs homologues urbains.
English: In order to promote energy efficiency and help reduce energy poverty, national regulatory authorities shall mandate gas companies to introduce tariffs which increase for greater levels of consumption with the express objectives of stimulating energy efficient behaviour, reducing household demand for gas and related reductions in domestic CO2 emissions; and to ensure that the initial allowance of gas is equivalent to the usage of low income households."
French: Pour promouvoir l'efficacité énergétique et contribuer à réduire la pauvreté énergétique, les autorités de régulation nationales font obligation aux entreprises de gaz d'appliquer des tarifs qui augmentent avec les niveaux de consommation, les objectifs explicites étant de promouvoir un comportement favorisant l'efficacité énergétique, de réduire la demande de gaz des ménages et les émissions domestiques de CO2 qui y sont liées, et de garantir que la première tranche tarifaire correspond à la consommation usuelle des ménages à faible revenu."
English: As I toured around the region, three things were clear: first, that the DRC is exquisitely beautiful and overwhelmingly resource-rich; second, that this tragic, tumultuous and impoverished country is suffering from a colonial hangover and contemporary geopolitical agendas; and third, that middle-power countries, such as Canada, are perfectly positioned to help.
French: Le coltan, ou colombo-tantalite, minerai à partir duquel on extrait le colombium (souvent appelé nobium) et le tantale, sert notamment dans la fabrication des téléphones mobiles, BlackBerrys, Playstations et autres appareils électroniques. Il faut ajouter que les milices qui profitent de ce commerce illégal sont également accusées de violences sexuelles systématiques et répandues contre les femmes et les enfants.
English: I would like to add that it would be appropriate if we Members of the European Parliament were also to set up a working unit in the Parliament, transversal in relation to the parties and committees, taking advantage of the existing expertise and strengthening coordination with the parliaments of the Member States and, especially with the American and Japanese parliaments.
French: Je voudrais ajouter qu'il serait opportun que nous tous, députés du Parlement européen, nous constituions au sein du Parlement une cellule de travail, transversale par rapport aux partis et aux commissions, exploitant les compétences existantes et renforçant la coordination interparlementaire interne, avec les États membres, et externe, avec les parlements américain et japonais surtout.
English: Colour on Web Sites Mandatory Elements Three basic symbols are used to identify the Government of Canada: the Coat of Arms, the flag symbol and the "Canada" wordmark.
French: La couleur sur les sites Web Éléments obligatoires Les armoiries du Canada, le symbole du drapeau canadien et le mot-symbole « Canada » sont les trois principaux symboles qui servent à désigner le gouvernement du Canada.
English: The Canadian public and opinion leaders alike viewed university education as "fundamental to a well-functioning and prosperous society and as a vital contributing factor to an enhanced quality of life," the Strategic Counsel report said.
French: La population canadienne, tout comme les leaders d’opinion, perçoit la formation universitaire comme essentielle dans une société prospère qui fonctionne bien, et comme un facteur déterminant pour améliorer la qualité de vie, indique le rapport.
English: Our objectives in Mobel-Trans are set increasingly higher, in terms of challenges, but the confidence and support assured by our clients reinforces our conviction to keep improving our services.
French: Les objectifs de Mobel-Trans sont, jour après jour, plus difficiles à dépasser, mais la confiance que les clients placent en nous, nous donnent des forces pour continuer à améliorer nos services.
English: However, the biomagnification of PAHs up aquatic food chains is not expected to occur since the elimination of PAHs and their metabolites is relatively rapid in fish (EAG, 1990).
French: En plus de la bioconcentration directe à partir de l’eau, il peut également y avoir absorption à partir des aliments, comme on l’a observé sur le terrain chez la sole anglaise (Parophrys vetulus) (Malins et al., 1984).
English: OIOS notes that an additional factor contributing to unresponsive administrative support appears to be a lack of shared understanding of respective roles and responsibilities between Department of Political Affairs substantive and Department of Field Support support components of special political missions (both in the field and at Headquarters).
French: Le BSCI note qu'un autre facteur qui contribue à la rigidité de l'appui administratif semble tenir à l'absence d'une conception partagée des rôles et des responsabilités des différentes composantes des missions politiques spéciales qui relèvent du Département des affaires politiques et du Département de l'appui aux missions (aussi bien sur le terrain qu'au Siège).
English: The aim of sustainable community economic development is to promote economic development that provides opportunities for people of different incomes and skills, promotes a better quality of life, and protects the environment" (Roseland 1994, 160).
French: Le développement économique communautaire durable vise à promouvoir le développement économique qui offre des possibilités intéressantes aux personnes qui ont différents revenus et différentes compétences, à promouvoir une meilleure qualité de vie et à protéger l'environnement. (Roseland, 1994, p.
English: 20, No. 3, pp. 65-100.(return to source paragraph)  40.
French: 20 no 3, pages 65 à 100.(retourner au paragraphe source)  40.
English: There were several challenges to be faced: coordination and cooperation at global level among international bodies to develop guidance on appropriate and environmentally sound technical and policy options for each sector and each activity; cooperation, coordination and priority-setting at national and regional levels among sectors or activities; the large number of relevant international legal instruments and agency programmes.
French: Il fallait affronter plusieurs défis  : coordination et coopération entre organes internationaux pour définir des orientations concernant les options politiques et techniques appropriées et écologiquement rationnelles pour chaque secteur et chaque activité; coopération, coordination et établissement des priorités entre les secteurs et les activités aux niveaux national et régional; et nombre élevé d'instruments juridiques internationaux et de programmes pertinents.
English: Quebec. Smaller projects therefore offer great potential for Aboriginal economic development, particularly in northern areas.
French: Ces projets plus modestes sont très prometteurs pour le développement économique des autochtones, surtout dans les régions septentrionales.
English: It is worth noting, however, that tobacco cultivation in the south is a family activity par excellence in which all family members take part without exception, which more or less implies that all children and wives of tobacco growers are employed in this branch of agriculture, particularly during the drying season.
French: Il y a lieu de noter toutefois que la culture du tabac dans le Sud est une activité familiale par excellence à laquelle participent tous les membres de la famille sans exception, ce qui implique plus ou moins que tous les enfants et toutes les femmes de producteurs de tabac sont employés dans cette branche de l'agriculture, en particulier pendant la saison du séchage.
English: Using the Template 13.5.1 General A template of the Consumer Information section has been provided in Appendix H (as part of the product monograph template).
French: Le présent dépliant n’est qu’un résumé et ne donne donc pas tous les renseignements pertinents au sujet de la <marque nominative>.
English: On the program eleven laps of 15 km, a total of 165km. More then 200 riders at the start.
French: Après avoir parcouru trois grand tours, les coureurs sont arrivés au parcours à Overijse où ils ont dû faire 8 tours avec chaque fois une montée dans la "Schaveistraat".
English: Activity in the Prairie Region’s livestock sector is increasing relative to the ROC and relative to the Prairie Region’s crop sector.
French: De tels éléments de preuve ne sont pas concluants, mais il semblerait que le secteur agricole réagisse conformément aux prévisions.
English: 6.9 The author invokes article 2, paragraph 3, of the Covenant, which requires States parties to ensure that individuals have accessible, effective and enforceable remedies for asserting the rights enshrined in the Covenant.
French: 6.9 L'auteur invoque le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, qui fait aux États parties obligation de garantir à toute personne des recours accessibles, utiles et exécutoires pour faire valoir les droits garantis dans le Pacte.
English: }\par }}{\pard \fs24\ql\b 5.2 Balancing expectations with capacity to deliver\fs24\b0 \par\par} \ql In addition to the requirement to train employees, the following three general requirements help establish departmental capacity to deliver:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Sufficient resources are allocated and used efficiently to apply Treasury Board policy instruments; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Appropriate processes and systems are in place to organize and control activities; and }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Quality information on policy-related activities is collected and used to make decisions, monitor compliance with policy instrument requirements, evaluate results, continuously improve management practices, and provide a fair and reliable account through reports.
French: En exerçant ce pouvoir, le {\b Conseil du Trésor}, appuyé par le {\b Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT)} et l'{\b Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) }:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{définit et évalue les questions relatives à la gestion pour déterminer si une approche à l'échelle de toute la fonction publique est nécessaire; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{élabore, communique, examine, modifie et évalue les outils de politique; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{surveille l'application des outils de politique, l'interprète et conseille les ministères à cet égard; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{prend des décisions relativement à des présentations soumises par les ministères en application des mécanismes de contrôle établis par une politique particulière; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{rend compte au Parlement et au public du rendement en matière de gestion de l'ensemble de l'administration publique.
English: General Application This Appendix applies to all employees.
French: Généralités Application Le présent appendice s'applique à tous les employés.
English: It offering a wide selection of international dishes and with showcooking .
French: Bar All Inclusive avec service snack.
English: "Though massively multiplayer online role-playing games have been around for years, it has taken this long for the genre's breakthrough hit to finally emerge.
French: 4,5/5 - L'environnement dans lequel on évolue est riche.
English: Exceptions (4.3) Subsection (4.2) does not apply to a property of a taxpayer (a) that is a capital property; (b) that is a debt obligation issued to the taxpayer that has a term of one year or less and that is held by no one other than the taxpayer at any time; (c) that was last acquired by the taxpayer before February 24, 1998; or (d) in respect of which any foreign tax is, because of subsection (4.1), not included in computing the taxpayer’s business-income tax or non-business-income tax. Dispositions ignored (4.4) For the purposes of subsections (4.1) and (4.2) and the definition "economic profit" in subsection (7), (a) a disposition or acquisition of property deemed to be made by subsection 45(1), section 70 or 128.1, paragraph 132.2(1)(f), subsection 138(11.3) or 142.5(2), paragraph 142.6(1)(b) or subsection 149(10) is not a disposition or acquisition, as the case may be; and (b) a disposition (i) to which section 51.1 applies, of a convertible obligation in exchange for a new obligation,
French: a) il s’agit d’une immobilisation; b) il s’agit d’un titre de créance d’une durée d’une année ou moins qui est émis au contribuable et qui n’est détenu par nulle autre personne que lui; c) le contribuable l’a acquis pour la dernière fois avant le 24 février 1998; d) un montant d’impôt étranger n’a pas été inclus à son égard, par l’effet du paragraphe (4.1), dans le calcul de l’impôt sur le revenu tiré d’une entreprise du contribuable ou de son impôt sur le revenu ne provenant pas d’une entreprise.