ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Heritage has strategic alliances within the Portfolio and across government to deliver on strategic objectives.
French: Patrimoine canadien établit des alliances stratégiques avec les organismes du portefeuille et avec les autres ministères et organismes gouvernementaux afin d’atteindre les objectifs stratégiques.
English: • Obligations to fully comply with arms embargoes as established by the Security Council of the United Nations;
French: • L'obligation de se conformer strictement aux embargos sur les armes décidés par le Conseil de sécurité des Nations Unies;
English: Lead takes decades or even centuries to break down in the environment, so although shot may sink out of sight in soft-bottomed marshes, it could persist in habitats with hard, rocky sediment.
French: Le plomb prend des décennies ou même des siècles à se dégrader dans l'environnement, si bien que même si les plombs de chasse peuvent disparaître à la vue en s'enfonçant dans le sol meuble des marais, ils peuvent au contraire persister dans les habitats où existent des sédiments durs et rocheux.
English: • EcoAction - Government of Canada’s environmental initiatives EU
French: • écoACTION – Initiatives environnementales du gouvernement du Canada EU
English: The seminar brought together more than 100 participants from Armenia, Belgium, Bulgaria, Croatia, Georgia, Romania and the Russian Federation.
French: Le séminaire a réuni plus que 100 participants d'Arménie, de Belgique, de Bulgarie, de Croatie, de Géorgie, de Roumanie et de la Fédération de Russie.
English: Je sais avec certitude ce qu'est la solitude!
French: Omg Que ça fait du bien ! !
English:  Tax Legislation Stream Please visit this web page early in 2007.
French:  Volet « Fiscalistes » Veuillez consulter de nouveau cette page web au début de l'année 2007.
English: 14 of 2003 on political parties was submitted to the Deputies Chamber’s Commission on Equal Opportunities for Women and Men. The Bill inter alia intends to amend Act no.
French: L’Agence ne peut néanmoins statuer elle-même: elle doit transmettre les plaintes aux institutions compétentes, qui trouveront une solution ou appliqueront une sanction.
English: The temperature and quality of these waters is also a cause of concern for Fisheries and Oceans Canada (DFO) which is of the view that these should respect the Environmental Discharge Objectives1 (EDO) so as not to affect fish habitat.
French: Selon le ministère, ces eaux devraient respecter les objectifs environnementaux de rejet1 (OER) afin de ne pas créer d’impact sur l’habitat du poisson.
English: Spinning Straw into Gold By Dennis and Sandi Jones In a world where renewable fuels are poised to assume ever-increasing importance, SunOpta Inc.’s BioProcess Group has an edge – not just in its long experience with the science of ethanol production, but also in the advanced technology that comprises the Group’s core business.
French: Transformer la paille en or par Dennis et Sandi Jones Parce que les carburants renouvelables vont assumer une part croissante des sources d’énergies mondiales, la division des bioprocédés de SunOpta pourrait tirer profit non seulement de sa longue expérience de la production d’éthanol, mais aussi de la technologie de pointe qui est au cœur même de ses activités.
English: At the same meeting, statements were made by the Chairman and the Vice-Chairman, Hamidon Ali (Malaysia), in his capacity as Chairman of Working Group I.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par le Président, puis par le Vice-Président, Hamidon Ali (Malaisie), en sa qualité de Président du Groupe de travail I.
English: http://gazetteducanada.gc. ca/partII/2002/20020522/ht ml/sor190-e.html
French: http://gazetteducanada.gc. ca/partII/2002/20020522/ht ml/DORS190-f.html
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 29 Recital 8 a (new) (8a) Competition between railway undertakings in the Union should become a reality at the latest following the opening of networks for national freight transport on 1 January 2007, which will mean that this legislation on the contractual relations between railway undertakings and freight customers will no longer be necessary.
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 29 Considérant 8 bis (nouveau) 8 bis. Au plus tard après l'ouverture des réseaux pour le fret national, au 1er janvier 2007, la concurrence entre entreprises ferroviaires devrait devenir une réalité au sein de l'Union européenne, de sorte que ce règlement sur les relations contractuelles entre entreprises ferroviaires et clients de fret ferroviaire ne sera plus nécessaire.
English: The stereotactical phenomena can explain many common posttraumatic neurological signs and cerebral lesions.
French: Les phénomènes stéréotaxiques expliquent les principaux signes et symptômes ainsi que les principales lésions cérébrales post-traumatiques.
English: Dr. Michel J. Desrochers Director General, NRC Biotechnology Research Institute Dr. Michel J. Desrochers has been Director General of the NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) in Montréal since 1993.
French: Michel J. Desrochers Directeur général, Institut de recherche en biotechnologie (IRB-CNRC) Michel J. Desrochers est directeur général de l'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (IRB-CNRC), à Montréal, depuis 1993.
English: For a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No. 99, the part number assigned by the light-generator manufacturer to the light-generator.
French: Pour un système d'éclairage à répartition utilisant une source lumineuse non remplaçable à décharge, non homologuée selon le Règlement No 99, le numéro de pièce attribué au générateur de lumière par le fabricant de celui-ci.»
English: Alfa inc collects, uses, and discloses your personal information in accordance with the Privacy Policy, which is available here .Alfa inc may change the Privacy Policy from time to time in its sole discretion.
French: Le site Web et tous les renseignements (sous forme de texte, graphique, vidéo et audio), images, icônes, logiciels, conception, applications et autres éléments offerts sur le site Web ou par son entremise appartiennent à Alfa inc, à ses fournisseurs et à d'autres, et sont protégés par les lois canadiennes et internationales relatives aux droits d'auteur et aux marques, notamment.
English: Community awareness toward, and recognition of, the growing levels of crime and violence in the South Asian population appears to have begun in the late 1980s.
French: C’est vers la fin des années 1980 que la communauté a commencé à prendre conscience de l’aggravation de la criminalité et de la violence dans la population sud-asiatique et à l’admettre.
English: The cost of work undertaken for the submission of tenders is a normal cost to the contractor who takes a risk of not obtaining the contract.
French: Les frais qu'occasionne la soumission à un appel d'offres sont des dépenses normales pour l'entrepreneur, qui prend le risque de ne pas emporter le marché.
English: All the facilities and leisures available in the Auberge and in its park.
French: Tous les divertissements disponibles dans l'Auberge et sur nos terrains.
English: The Council encouraged EDA to continue with advertising its potential added value in specific ad hoc cooperative projects and programmes with a view to enhancing and improving European cooperation. The results deriving from the CDP will assist participating Member States to achieve a more coherent and coordinated capability development effort.
French: Les deux volets relevant de la responsabilité du CMUE, à savoir le volet A (qui fournit les orientations du CMUE sur une première hiérarchisation des priorités en ce qui concerne les lacunes constatées) et le volet D (qui fait état des enseignements tirés des opérations militaires dirigées ou non par l'UE), ont été achevés et transmis à l'AED en vue d'un travail de suivi sur le plan de développement des capacités.
English: Not more than one cut-off line shall be visible.
French: 4.1.1 Une seule ligne de coupure doit être visible 1/
English: APPENDIX F Mapping Canadian university capacity, expertise and key issues related to foreign credential recognition for internationally-educated professionals Presentation by AUCC at the policy workshop June 13 and 14, 2006 Presentation Outline
French: ANNEXE F Portrait de la capacité, de l’expertise et des principaux enjeux des universités canadiennes en matière de reconnaissance des titres de compétences des professionnels formés à l’étranger Présentation de l’AUCC lors de l’atelier axé sur les politiques 13 et 14 juin 2006 Sommaire de la présentation
English: For example, while it would be unlikely for a person to deliver documents unintentionally to a post office, in practice there were precedents where persons had claimed not to have intended to confirm a contract by hitting “Enter” on a computer keyboard or clicking on an “I agree” icon on a computer screen.
French: Par exemple, alors qu'il serait peu probable qu'une personne remette sans le vouloir des documents à un bureau de poste, il y avait dans la pratique des précédents dans lesquels des personnes avaient prétendu ne pas avoir eu l'intention de confirmer un contrat en appuyant sur la touche “Entrée” d'un clavier d'ordinateur ou en cliquant sur l'icône “j'accepte” d'un écran.
English: A special container of spirits is deemed to be packaged at the time the container is marked.
French: Un contenant spécial de spiritueux est réputé être emballé au moment où le contenant est marqué.
English: 26 The Alliance’s Strategic Concept, approved by the heads of state and government at the North Atlantic Council meeting held in Washington on 23 and 24 April 1999; http://www.nato.int/ 27 "A secure Europe in a better world", Thessaloniki, 20 June 2003, http://ue.eu.int/
French: 25 Concept stratégique de l’Alliance, approuvé par les chefs d’Etat et de gouvernement participant à la réunion du Conseil de l’Atlantique nord tenue à Washington les 23 et 24 avril 1999. Voir http://nato.int. 26 Cf.
English: We are looking forward to your visit!
French: Nous attendons votre visite avec impatience!
English: A new Gibraltar-based airline intends to offer weekly flights to the United Kingdom and Ireland from mid-2007 onwards.
French: Une nouvelle ligne aérienne basée à Gibraltar compte offrir des vols hebdomadaires à destination du Royaume-Uni et de l'Irlande dès la mi-2007.
English: For the most part, commercial training services are not services with respect to which the state has a role in delivery.
French: À cet égard, ces activités encore exceptionnelles échappent à la portée de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: (b) Increased understanding in Latin American and Caribbean countries of how to reconcile long-term growth with sustainable development.
French: b) Meilleure compréhension, dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, des moyens de concilier croissance à long terme et développement durable.
English: Do not take a bath (both water and metar are electrical conductors).
French: Ne prenez ni bain ni douche (l'eau et le métal sont conducteurs d'électricité).
English: 2-4 December At the Luxembourg European Council, leaders of the 10 member states agree to revise the Treaty of Rome and to re-launch European integration via a ‘Single European Act’.
French: Du 2 au 4 décembre Conseil européen à Luxembourg. Les Dix s'accordent pour réviser le traité de Rome et relancer l'intégration européenne, par la rédaction d'un "Acte unique européen".
English: Leaders also noted that Forum members are taking significant domestic action to mitigate climate change.
French: Ils ont également constaté que les membres du Forum prenaient d'importantes mesures sur le plan interne pour atténuer les effets des changements climatiques.
English: The chairman gave the floor to Jean-Louis Schiltz, the next President-in-Office of the Council of Development Ministers.
French: La présidente donne ensuite la parole à M. Jean-Louis Schiltz, prochain Président en exercice du Conseil.
English: Since, as things stand, there is still a lack of information as regards the size of the excess payments (see paragraph 19 dash five of the draft report), we also believe that we have still not got to the bottom of this matter.
French: Puisque, dans l’état actuel des choses, il y a toujours un manque d’information concernant le montant de l’excédent (voir paragraphe 19, cinquième alinéa du projet de rapport), nous pensons également que nous ne sommes pas allés au bout des choses dans cette affaire.
English: And I thank my colleagues on the Commission for cooperating fully with those efforts, namely streamlining, tariff approval and expedited dispute resolution.
French: Et je remercie mes collègues du Conseil pour leur entière collaboration à ces efforts, notamment la rationalisation, l'approbation des tarifs et le règlement rapide des différends.
English: Sechelt Indian Band Despite efforts in 2005, there have been no discussions this year with the Sechelt Indian Band about re-engaging in treaty negotiations.
French: Bande indienne de Sechelt Cette année, malgré les efforts déployés en 2005, il n'y a pas eu de discussion avec cette bande indienne concernant la reprise des négociations de traité.
English: 7.8 Temporary Dual Residence Allowance (TDRA)
French: 7.8 Indemnité pour occupation temporaire de deux résidences (IOTDR)
English: Hot spring thermal waters have a very special attraction in the winter months. Enjoy your Spa vacation in Tuscany.
French: Adonnez-vous à la relaxation au sein de notre espace ADLER SPA et découvrez nos forfaits en mars!
English: What elements of the Visitor Centre accessible? 8.
French: Quels éléments du centre d'accueil sont adaptés aux personnes handicapées? 8.
English: The average value of the second cycle moduli from the pressuremeter tests and the plate load tests is 480 MPa, and the average value of the undrained shear strengh from in situ tests is 1000 kPa.
French: La valeur moyenne des modules du second cycle obtenus dans les essais de pressiomètre et de plaque de chargement est de 480 MPa, et la valeur moyenne de la résistance au cisaillement non drainé obtenue par des essais in situ est de 1000 kPa.
English: …and the Commission drives the process forward.
French: …et la Commission fait avancer le processus.
English: The American authorities were thus allowed to bear a considerable portion of the cost of the Canadian part of the Force-not a very satisfactory arrangement.
French: Les autorités américaines assumaient ainsi une partie importante des frais relatifs aux éléments canadiens de ce bataillon, façon de procéder qui n'était pas très satisfaisante.
English: A CD of historical organ music and a study of the history of Lithuanian organs are also under preparation.
French: Un CD de musique d’orgue historique et une étude de l’histoire des orgues lituaniens sont aussi en préparation.
English: The Confederacy of Mainland Mi'kmaq installed the structures.
French: Les structures ont été installées par la Confederacy of Mainland Micmacs.
English: In addition, we must work together to devise new approaches to closing the gender gap in areas such as health, education and human rights - including sexual and reproductive rights.
French: En outre, nous devons œuvrer de concert pour concevoir de nouvelles approches visant à éliminer les disparités entre les sexes dans des domaines tels que la santé, l'éducation et les droits de l'homme, notamment les droits en matière de sexualité et de reproduction.
English: Date Case View Download 4/3/2002 Quigley v. Ocean Construction Supplies HTML PDF 12/18/2000 Quigley v. Ocean Construction Supplies HTML PDF 9/17/2001 Quigley v. Ocean Construction Supplies HTML PDF 3 results found
French: Ocean Construction Supplies HTML PDF 9/17/2001 Quigley c. Ocean Construction Supplies HTML PDF 3 résultats - Page 1/1
English: In British Columbia, as in other parts of Canada, a great deal of attention has been devoted to the issue of low voter participation among the young.
French: Même si les électeurs australiens sont légalement tenus de s’inscrire sur la liste électorale et d’exercer leur droit de vote, les taux d’inscription des jeunes électeurs sont considérablement moins élevés (environ 81 %) que ceux de leurs aînés (environ 96 %)42.
English: Article 1 is trade–related and therefore based on Article 133 of the Treaty, whereas the other Articles are based on Article 175(1).
French: L'article 1er est lié au commerce et repose donc sur l'article 133 du traité alors que les autres articles sont fondés sur l'article 175, paragraphe 1.
English: (c) Entitlement to receive a legacy (on being born live);
French: c) Le droit de recevoir un legs (si le bébé naît vivant);
English: The decisions are available in English and in the language of the complainant.
French: Les décisions sont disponibles en anglais et dans la langue du plaignant.
English: The Ad Hoc Committee should work to close the gaps in the 1994 Convention, using its Chairman's text as a good basis for further negotiations.
French: Le Comité spécial doit poursuivre ses travaux de manière à combler les lacunes existant dans la Convention de 1994 et, à cet égard, le texte du Président constitue une bonne base de travail.
English: Your rapporteur considers that the best possible use should be made of existing resources within OLAF that might offer a definite added value when it comes to compliance with the procedural guarantees.
French: Votre rapporteur est de l’opinion qu’il faudrait valoriser, dans la mesure du possible, les ressources déjà existantes au sein de l’OLAF pouvant offrir une valeur ajoutée certaine concernant le respect des les garanties procédurales.
English: A number of editorial changes had been decided at the last session of the Specialized Section.
French: Un certain nombre de modifications rédactionnelles avaient été décidées à la dernière session de la Section spécialisée.
English: I. Atlantic Wind Test Site (AWTS), North Cape, Prince Edward Island  Although this test institute has been rarely used in the last decade, it has in fact been in operation for more than 20 years, and has a leadership role for off-grid hybrid systems in remote communities.
French: I. Atlantic Wind Test Site (AWTS) North Cape, Î.-P.-É. Même si cet institut d'expérimentation est négligé depuis une décennie, il est en fait exploité depuis plus de 20 ans et joue un rôle de chef de file dans les systèmes hybrides non reliés à un réseau pour les localités éloignées.
English: • Ask your doctor or pharmacist to explain about the side effects that may result from taking the TB drugs.
French: On doit demander au médecin ou pharmacien de l’information sur les effets secondaires des médicaments antituberculeux.
English: (c) 2,3,7,8-substituted PCDDs and 2,3,7,8-substituted PCDFs that exceeds 12 ng per normal cubic metre, when determined in accordance with section 10.
French: c) 12 ng par mètre cube normal de PCDD et de PCDF chlorés aux positions 2, 3, 7 et 8, calculée conformément à l'article 10.
English: Our service facility is one of the largest in the area, staffed by highly trained service team with over 26 years of Honda experience, including 2 national ranked technicians.
French: Notre aire de service est une des plus grandes de la région, avec une équipe de service très bien formée et avec au-delà de 26 ans d'expérience Honda, incluant 2 techniciens à rang national.
English: That is why we support the efforts — including those of the Secretary-General — to reform and restructure the Organization's socio-economic sector with a view to achieving the aforementioned objectives and creating a regional and global environment that would favour more dynamic and sustainable development.
French: C'est la raison pour laquelle nous appuyons les efforts, notamment ceux du Secrétaire général, visant à réformer et restructurer le secteur socioéconomique de l'Organisation, en vue de concrétiser les objectifs déjà mentionnés et de créer un environnement régional et mondial favorable à un développement durable plus dynamique.
English: Fisherman from my constituency believe that industrial fishing is one of the main causes of this state of affairs: both because the smaller fish on which they feed are being taken in huge quantities and because the herring themselves are being caught in the very small mesh nets necessary for industrial fishing, as indeed are undersized immature cod.
French: Les pêcheurs de ma circonscription pensent que la pêche industrielle est l'une des causes principales de cet état de choses: à la fois parce que les petits poissons dont se nourrissent les harengs sont pêchés en grandes quantités et parce que les harengs eux-mêmes sont attrapés dans des filets à très petites mailles nécessaires pour la pêche industrielle, tout comme par ailleurs les morues juvéniles.
English: The IAB was encouraged to send any feedback to J. Lavery before the February ethics meeting.
French: Le CCI est invité à transmettre ses commentaires à J. Lavery avant la réunion sur l'éthique prévue en février.
English: Page 4, Annex 10, paragraphs 3.1.25. and 3.1.28.
French: Page 4, annexe 10, paragraphe 3.1.25
English: Finally, as the OD is of the opinion that Rule 17(2) IR must be applied in a uniform way, the possibility that the applicant will understand a certificate without translation does not excuse the opponent from filing a translation.
French: Enfin, la division d'opposition estimant que la règle 17, paragraphe 2, du REMC, doit être appliquée de manière uniforme, la possibilité que le demandeur puisse comprendre le contenu d'un certificat sans en avoir la traduction ne dispense pas l'opposant de fournir une traduction.
English: There is no need to re-invent the wheel.
French: Il n'est pas nécessaire de réinventer la roue.
English: These could include:
French: ◦ des gestionnaires de secteur d'activité;
English: 2006-04-28 CONEXSYS COMMUNICATIONS LTD 472 Information technology consultants $18,190.00
French: 2006-04-28 CONEXSYS COMMUNICATIONS LTD 472 Conseillers en technologie d'information 18 190,00 $
English: Executive Board on activities to date. Women's Programme, Fatima Africa Programme, Charles WWW/Intranet team, Sally Fundraising, Rhona Lobbying, Roberto Outreach, Pat and any others as needed.
French: Le point sur les activités -- Conseil de direction Programme des femmes -- Fatima Programme africain -- Charles Équipe WWW-Intranet -- Sally Financement -- Rhona Lobbying -- Roberto Services d'extension -- Pat Cette liste n'est pas exhaustive.
English: The tribes argued that appropriate permission had not been granted to publish the photographs.
French: Selon les tribus, l’autorisation en bonne et due forme de publier ces photographies n’a pas été accordée.
English: The element of cost effectiveness is being covered in a separate study of CANARIE.
French: Le volet de la rentabilité est couvert dans une étude séparée de CANARIE.
English: Information provided here confirmed as correct by:
French: En cas de réponse négative aux questions qui précèdent, prière de décrire, sur une feuille jointe, les problèmes qui sont survenus et les mesures correctives qui ont été prises, le cas échéant. d.
English: Shortly after its launch in 2002 Spin Palace won the prestigious Casinomeister award ‘Best New Casino 2002’ and a string of other awards including Gambling Online Magazine’s ‘Editor’s Pick’ and ‘Best New Site Concept’.
French: Peu de temps après son lancement en 2002, Spin Palace a remporté le prestigieux prix Casinomeister "Best New Casino 2002» et une chaîne d'autres prix, dont le jeu en ligne du magazine "Sélection de l'Editeur" et "Best New Site Concept».
English: Where disinfectants are used, it is recommended that more than one type be employed.
French: Le lavage et la stérilisation s'effectuent selon une procédure opératoire normalisée.
English: The current stalemate in the Iraq situation is not in the interest of peace and security in the Gulf region.
French: L'impasse actuelle de la situation en Iraq ne sert pas les intérêts de la paix et de la sécurité dans la région du Golfe.