ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - High-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council, presided over by the Secretary-General of the United Nations (Geneva, June 2003).
French: - Réunion du débat de haut niveau du Conseil économique et social, présidée par le Secrétaire général de l'ONU (Genève, juin 2003).
English: The national court asks, in particular, whether the requirement of financial self-sufficiency based on self-employment, without additional recourse to employment or financial assistance provided by public authorities, which the legislation of the Member State concerned lays down for the exercise of the right of establishment by Bulgarian nationals, is compatible with the abovementioned provisions of the Association Agreement.
French: Ladite juridiction demande, notamment, si l'exigence d'autosuffisance financière tirée d'un travail non salarié, sans recours complémentaire à un emploi ou à des aides financières accordées par les autorités publiques, que la législation de l'État membre concerné prévoit pour l'exercice du droit d'établissement par les ressortissants bulgares est compatible avec les dispositions susmentionnées de l'accord d'association.
English: It must be seen that the subcombination is truly the same invention as the combination.
French: Il doit être évident que la sous-combinaison représente la même invention que la combinaison.
English: The goal was to acquire the business of the department and support a long term strategic approach to managing clients and client business.
French: En ce qui concerne la quatrième allégation et les questions 2 et 4, la note globale pour les deux questions était inscrite sous la question 2.
English: When asked to recommend areas where community leaders and government could focus greater attention to strengthen First Nations community planning, participants emphasized the following:
French: Invités à recommander les aspects sur lesquels les chefs des collectivités et le gouvernement devraient accorder une plus grande attention pour renforcer la planification communautaire au sein des Premières nations, les participants ont fait ressortir les points suivants :
English: The global intellectual property regime had to establish a balance between the rights of the property owner and the rights of other beneficiaries.
French: Le système de propriété intellectuelle mondial doit instaurer un équilibre entre les droits du propriétaire et les droits des autres bénéficiaires.
English: 2.4.7 Technologies Most Frequently Used for Remediating the Saturated Zone Pump-and-treat continues to be the most popular approach for managing contaminated groundwater. As mentioned before, this approach is now seen as a way to hydraulically contain contaminated groundwater and not to remediate a contaminated site.
French: 2.4.7 Techniques les plus utilisées pour l'assainissement de la zone saturée Le pompage avec traitement demeure l'approche la plus utilisée pour les eaux souterraines; comme nous l'avons déjà signalé, ce procédé est maintenant considéré comme une technique de confinement hydraulique et ne sert plus à l'assainissement proprement dit.
English: Ibid., p. 19 (para.
French: 19 (par.
English: (a) Human resource requirements
French: a) Ressources humaines nécessaires
English: Between 1963 and 1974, the United Nations had attempted without success to resolve the problem.
French: Entre 1963 et 1974, les Nations Unies ont tenté, sans succès, de résoudre le problème.
English: Canada and the US are allies under NATO and NORAD, and Canada has given special support to the forces fighting in Afghanistan.
French: Le Canada et les États-Unis sont alliés au sein l'OTAN et de NORAD, et le Canada a fourni un soutien spécial aux forces qui luttent en Afghanistan.
English: Madagascar's message remains illuminated by the glimmer of hope our delegation brought with it to Copenhagen.
French: Le message de Madagascar reste toujours teinté de cette lueur d'espoir que notre délégation a portée à Copenhague.
English: What sense is there, however, in adopting a Constitution when that is, itself, negated by the present situation?
French: Quel est l'intérêt d'adopter une Constitution lorsque celle-ci est déjà violée dans la situation actuelle?
English: • Continue to develop entrepreneurial initiatives and entrepreneurial spirit, in keeping with local circumstances; for example, encourage an entrepreneurial culture in education and the workplace, and simplify access to a variety of funding sources.
French: Par exemple, encourager le recours aux nouvelles technologies de l'information dans les milieux de formation, de recherche, de création et de prestation de services.
English: "Pension Plan Settlement" occurs when an employer legally discharges the obligation for accrued pension benefits either by transferring assets directly to plan participants in exchange for their rights to pension benefits or by purchasing annuity contracts in which a third party unconditionally undertakes to pay all accrued pension benefits. "Pension Plan Curtailment" occurs when the expected years of future service to be rendered by the existing employee group is reduced significantly or when benefits will not be earned by employees for some or all future periods.
French: Définitions Aux fins du présent communiqué, Le « Règlement d'un régime de retraite » est une opération par laquelle l'employeur met légalement fin à son obligation de verser des prestations, soit en transférant directement des éléments d'actif de la caisse aux participants en contrepartie de leurs droits aux prestations, soit en concluant un contrat de rente par lequel une tierce partie prend l'engagement inconditionnel de verser le total des prestations constituées La « Compression d'un régime de retraite » est la situation qui se produit lorsque la durée estimative des services futurs devant être rendus par le groupe de salariés existants est réduite de façon sensible ou lorsque les salariés ne peuvent gagner des prestations pendant une partie ou la totalité des exercices futurs Interprétation 1.
English: We also have an orphanage and programs where women make products that we sell in Canada.
French: Nous avons aussi un orphelinat et des programmes dans lesquels les femmes fabriquent des articles qui sont vendus au Canada.
English: (e) To pay particular attention to cases transmitted to it that refer to ill-treatment, serious threatening or intimidation of witnesses of enforced or involuntary disappearances or relatives of disappeared persons;
French: e) À suivre avec une attention particulière les cas qui lui sont transmis, faisant état de mauvais traitements, de menaces sérieuses ou d'intimidations à l'encontre des témoins de disparitions forcées ou involontaires ou des familles de personnes disparues;
English: (r) Summary of the NGO informal session on education;
French: r) Compte rendu de la réunion informelle des ONG consacrée à l'éducation;
English: The following persons made the publication of both the first and the second editions of this book possible: Louis Massicotte, political scientist, University of Montréal; Pierre Dufour, historian; Michael Kinnear, historian, University of Manitoba; Lisa Young, political scientist, University of Calgary; and David Jørgensen, freelance writer.
French: La réalisation de ce livre (tant la première édition que la deuxième) a nécessité l'apport de plusieurs collaborateurs, dont Louis Massicotte, politologue de l'Université de Montréal, Pierre Dufour, historien, Michael Kinnear, historien de l'Université du Manitoba, Lisa Young, politologue de l'Université de Calgary, et David Jørgensen, rédacteur indépendant.
English: There was no statistical difference between treatment groups in the mean number of cataplexy attacks at baseline.
French: Il n'y avait pas de différence statistiquement significative entre les groupes de traitement pour ce qui est du nombre moyen d'accès de cataplexie au début de l'étude.
English: (d) the small increase in robberies (up 4.26%).
French: d) la faible augmentation des vols qualifiés (4,26 %).
English: 3.0 Governance 3.1 Governance Requirements A governing structure is needed that addresses the current piecemeal approach to mitigation by concentrating informed decision-making in an effective framework.
French: 3.0 Modèle de gouvernance 3.1 Exigences relatives à la gouvernance On doit mettre sur pied une structure de gouvernance qui aborde les mesures fragmentaires d’atténuation actuelles à l’aide d’un cadre efficace de prise de décisions.
English: From 6:30 a.m. to 9:00 a.m.(and from 8:00 a.m. to 10:00 a.m. at the week-end), enjoy a balanced buffet breakfast: tea, coffee, fresh fruit juice, cereal, pastry, cheese, eggs, breakfast meat, yogurt and fruit salad.
French: De 6h30 à 9h00 (8h00 à 10h00 le week-end), vous pourrez faire le plein de vitamines au CAMPANILE HOTEL-RESTAURANT DONCASTER avec le buffet à volonté : thé, café, jus de fruits frais, céréales, viennoiseries, fromages et charcuteries, yaourts,... sans oublier nos salades de fruits.
English: This committee works to promote discounts on products and services for members of the Chamber.
French: Ce comité travaille à la promotion de réductions sur des produits et services pour les membres de la Chambre.
English: Questions were included on demographic data, socioeconomic status, lifestyle, behaviour, diet pattern, physical activity and occupational history.
French: Le questionnaire a permis entre autres de recueillir des données démographiques, des données sur la situation socioéconomique, le mode de vie, le comportement, les habitudes alimentaires, l'activité physique et les antécédents professionnels.
English: While some Automated Banking Machines (ABM)s can be found in the country, they are unreliable and not secure to use.
French: On trouve des guichets automatiques bancaires (GAB) au pays, mais ils sont ni fiables, ni sécuritaires.
English: As a result, an initial range of pilot programmes and subsequent sectoral programmes was launched.
French: Par conséquent, un premier ensemble de programmes pilotes et des programmes sectoriels postérieurs ont été lancés.
English: Canada’s foremost constitutional expert, Eugene Forsey, argued that there is a reserve power to refuse such a request, that it has been exercised before, and that it must be recognized and retained as long as the parliamentary system of responsible government is retained.
French: Le plus grand expert de la constitution au Canada, M. Eugene Forsey, fait valoir qu’il existe un pouvoir de réserve qui permet refuser cette demande, que ce pouvoir a déjà été exercé et qu’il faut le garder aussi longtemps que nous garderons système parlementaire de gouvernement responsable.
English: We have been very cautious not to set ourselves very precise objectives for the next Ministerial in Hong Kong, but we will have to do that very soon, at the beginning of 2005.
French: Nous avons pris garde de ne pas nous ﬁxer d’objectifs très précis pour la prochaine conférence ministérielle à Hong Kong, mais nous devrons le faire très prochainement, début 2005.
English: Use only the diluent accompanying the vaccine for reconstitution as specified by the manufacturer.
French: Pour le processus de reconstitution, utilisez seulement le diluant qui accompagne le vaccin, conformément aux indications du fabricant.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Union has far too often been accused, not entirely wrongly, of being strong with the weak and weak with the strong, in other words, of energetically pointing out the violations of human rights in countries of little geopolitical significance and of closing its eyes to the violations of the stronger countries.
French: Monsieur le Président, chers collègues, souvent, trop souvent, l'Union européenne est accusée - à juste titre selon moi - d'être forte avec les faibles et faible avec les forts, c'est-à-dire de souligner énergiquement les violations des droits de l'homme dans les pays de faible importance géopolitique et, au contraire, de fermer les yeux sur les violations provenant de pays plus forts.
English: As long as he can take up business again, he remains a potential infringer for the future.
French: Dès lors qu’il est en mesure de reprendre ses activités, il reste potentiellement susceptible de porter atteinte aux droits dans l’avenir.
English: Some 2,608 visas linked to travel authorizations were obtained for the 2002-2003 biennium (1,377 in 2002 and 1,231 in 2003).
French: Environ 2608 visas ont été obtenus en relation avec des autorisations de voyage pour l’exercice biennal 2002‑2003 (1377 en 2002 et 1231 en 2003).
English: (1) in writing or evidenced in writing;
French: 1) par écrit ou verbalement avec confirmation écrite,
English: Thirdly, at the same time as preparing a comprehensive agreement we would like to see an extension of the mandate, so that it would also cover requirements for the safety infrastructure of airports and for the quality of China’s air traffic control.
French: Troisièmement, parallèlement à l’élaboration d’un accord global, nous tenons à ce que le mandat de la Commission soit élargi, de sorte qu’il puisse couvrir aussi les exigences relatives à l’infrastructure de sécurité des aéroports et à la qualité du contrôle du trafic aérien chinois.
English: This funding also gives them a major incentive to leverage additional funding.
French: Aussi, grâce à son aspect incitatif, il constitue, pour ces centres, un levier important pour l’obtention d’autres fonds.
English: When they saw the soldiers, the women tried to flee but were caught and raped by the soldiers.
French: En voyant les soldats, les femmes ont tenté de s'échapper mais ont été rattrapées et violées.
English: Three examples of users budgets are outlined here.
French: Trois exemples de budgets pour les usagers sont présentés ici.
English: This is not only in the interest of my country, but in the interest of the whole European continent.
French: Si l’on souhaite véritablement résoudre la question des centre des détentions secrets et des transferts illégaux, M. Marty doit appuyer ses accusations sur des preuves irréfutables, dans l’intérêt des l’Europe entière.
English: These must be the biggest astronomical and technical hits of 2006.
French: Ceux-ci représentent le clou de l'année aux points de vue astronomie et technique.
English: The appellants' representative argued that having Mr. Shaw on the selection board created a conflict of interest.
French: La représentante des appelants allègue que la présence de M. Shaw au sein du jury de sélection a créé un conflit d'intérêts.
English: Status Rating Updated Action Plan and Time Frame
French: Systèmes d'information (système sectoriel commun) - Examiner les possibilités - été 2007.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Modern Literature and Culture Ryerson University Tier 1 - January 1, 2005 Social Sciences and Humanities 416-979-5000 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la littérature et la culture modernes Ryerson University Niveau 1 - 1 janvier 2005 Sciences humaines 416-979-5000 ext.
English: The portrayal of Somalia and the Union of Islamic Courts (UIC) as the epicentre or hub of terrorism was neither true nor candid.
French: La description de la Somalie et de l'Union des tribunaux islamiques (UTI) comme épicentre ou centre du terrorisme n'était ni juste ni honnête.
English: He was outside for some time and when he came in, he was immediately instructed to go back outside and plough out the parking lot.
French: Il est resté à l'extérieur pendant quelque temps et lorsqu'il est rentré on lui a immédiatement donné l'ordre de retourner à l'extérieur pour dégager le stationnement.
English: The Department should also revise the Marine Mammal Regulations to ensure that these do not provide excuses for frivolous and nuisance trade barriers.
French: Le Ministère devrait également réviser le Règlement sur les mammifères marins afin de s'assurer qu'il ne serve pas d'excuse à l'imposition d'obstacles commerciaux vexateurs ou futiles.
English: It was suggested that appropriate cross-references to the relevant provisions of the Model Law and sections of the Guide might be included.
French: Il a été suggéré d'insérer des renvois appropriés aux dispositions pertinentes de la Loi type et aux sections du Guide.
English: While the management and delivery of these grants and contributions programs form the core of regional work, regional employees also provide many more services.
French: Si la gestion et l’exécution des programmes de subventions et de contributions constituent l’essentiel du travail des bureaux régionaux, leurs employés offrent beaucoup d’autres services.
English: Tasks of the national focal points The NFPs are the entry points for the EUMC at a national level regarding the collection of data and information, including good practices in the field of racism, xenophobia and anti-Semitism.
French: Tâches des points focaux nationaux Les PFN constituent les points de contact de l’EUMC au niveau national pour ce qui concerne la collecte de données et d’informations dans le domaine du racisme, de la xénophobie et de l’antisémitisme, y compris les bonnes pratiques en matière de lutte contre ces phénomènes.
English: In Indonesia I talked to Mr Kuntoro Mangkusubroto, head of the Indonesian reconstruction agency.
French: Dans ce dernier pays, j’ai parlé avec M. Kuntoro Mangkusubroto, directeur de l’agence indonésienne pour la reconstruction.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: A. 1080-1(CMS) Terms of Reference-Board of Inquiry dated 8 October 2004 B. 1080-1 (CHI BOI) dated 16 November 2004 C. 1080-1(CHI BOI) dated 24 Nov 04 1.
French: A. 1080-1 (CEMFM) Mandat de la Commission d'enquête daté du 8 octobre 2004 B. 1080-1 (CE CHI) daté du 16 novembre 2004 C. 1080-1 (CE CHI) daté du 24 novembre 2004 1.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: The next item is the Commission communication on the external relations package.
French: Le point suivant à l'ordre du jour est la communication de la Commission sur le paquet relations extérieures.
English: The framework uses a combination of passive and positive measures with a view to achieving de facto equality, which allows all to enjoy the same social development, regardless of race or ethnic difference.
French: Le cadre législatif met en œuvre un ensemble de mesures passives et préférentielles visant à réaliser une égalité de facto permettant à tous de bénéficier également du développement social, indépendamment des différences raciales ou ethniques.
English: Yiddish secular schools in Montreal and Winnipeg were built.
French: Des écoles laïques yiddish ont été construites à Montréal et à Winnipeg.
English: Terry Zdan of Alberta Environmental Protection agreed, adding that this is similar to arrangements south of the basin.
French: Terry Zdan, de l'Alberta Environmental Protection, est d'accord; il ajoute que cette démarche ressemble aux arrangements pris au sud du bassin.
English: 2005–2006 RPP committed priorities: 2005–2006 RPP committed plans: Status 1.1 A Nuclear Safety and Control Act (NSCA) which incorporates adequate powers to protect public health, safety and security, conserve the environment and respect Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: Priorités fermes selon le RPP 2005-2006 Plans fermes selon le RPP 2005-2006 État 1.1 Une Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN) comportant des pouvoirs adéquats pour protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement et assurer le respect des engagements internationaux du Canada à l'égard de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Lithuania should further develop its democratic institutions through free and democratic elections, securing human rights and rights of ethnic minorities and establishing democratic principles of control over the armed forces.
French: Notre pays devrait développer ses institutions démocratiques en organisant des élections libres et démocratiques, en garantissant les droits de l'homme et ceux des minorités ethniques et en instaurant des principes de contrôle démocratique des forces armées.
English: CIHR will also develop KT-related research capacity through open awards and support of Institute-based or Cross-Institute Strategic Initiatives, as well as encourage recognition for science-based KT activities in universities and research-institutes."
French: Les IRSC vont aussi développer la capacité de recherche sur l'application des connaissances par des bourses ouvertes ou l'appui d'initiatives stratégiques d'instituts ou inter-instituts, et encourager la reconnaissance des activités d'AC en sciences dans les universités et les instituts de recherche.
English: Amendment 43 Article 4, paragraph 1 c (new) 1c.
French: Amendement 44 Article 4, paragraphe 1 quinquies (nouveau) 1 quinquies.
English: On September 18, Mr. Josie got to show off the painted trailer to CF members at 8 Wing/CFB Trenton, not far from his home in Cobourg.
French: Le mardi 18 septembre dernier, M. Josie a pu montrer la fresque aux membres des FC de la BFC Trenton, non loin de Cobourg, où il habite.
English: She confirmed that prisoners’ remuneration was lower than that of regular workers, since their material needs were mostly borne by the administration, and did not know when further pay increase would take place.
French: Elle confirme que la rémunération des détenus est inférieure à celle des travailleurs ordinaires, puisque la majeure partie de leurs besoins matériels est prise en charge par l’administration, et elle ne sait pas quand aura lieu la prochaine augmentation de salaire.
English: Monday, January 26, 2004 Survey of Suppliers of Business Financing 2000, 2001 and 2002 Additional data about business financing provided by domestic banks are now available for reference years 2000, 2001 and 2002 from the Survey of Suppliers of Business Financing.
French: Monday, January 26, 2004 Particleboard, oriented strandboard and fibreboard November 2003 Data on particleboard, oriented strandboard and fibreboard are now available for November.
English: Detailed outline of proposed research activities.
French: Description détaillée des activités de recherche proposées.
English: I regret that the Greek initiative framework decision concerning the prevention and control of trafficking in human organs and tissues has not yet been adopted by the Council.
French: Je regrette que la décision-cadre d’initiative grecque sur la prévention et le contrôle du trafic d’organes et de tissus humains n’ait toujours pas été adoptée par le Conseil.
English: Usually, an INN consists of a randomly chosen prefix and a common stem: substances belonging to a group of pharmacologically related substances denote this relationship by using a common stem or suffix.
French: Une DCI comprend habituellement un préfixe choisi par une méthode aléatoire et une racine commune : les substances appartenant à un groupe de substances liées sur le plan pharmacologique attestent de cette relation par lutilisation dun radical ou suffixe commun.