ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guide outfitter licences and certificates and angling guide licences which exist as of the Effective Date and apply to an area wholly or partially on Yekooche First Nation Lands, will be set out in Appendix G to the Final Agreement, will be retained by the persons who hold those interests and may be transferred or renewed in accordance with Provincial Law.
French: Les licences et les certificats de guide de pourvoirie et les licences de guide de pêche qui sont en cours de validité à la date d'entrée en vigueur et qui s'appliquent à une zone située entièrement ou partiellement sur les terres de la Première nation Yekooche sont énoncés en appendice G de l'accord définitif et sont conservés par les personnes qui détiennent les intérêts qui s'y rattachent et peuvent être transférés ou renouvelés conformément à la loi provinciale.
English: There have been no reports of children being trafficked to or through the Sudan.
French: Aucun cas de traite d'enfants à destination du Soudan ou transitant par le Soudan n'a été signalé.
English: While the Tribunal acknowledges that it is the appellant's responsibility to file a notice of appeal with the respondent, the Tribunal is of the view that, in the circumstances of this case, it is appropriate to conclude that the appeal was filed with the respondent in a timely manner.
French: Bien que le Tribunal reconnaisse qu'il incombe à l'appelant de déposer un avis d'appel auprès de l'intimé, le Tribunal est d'avis que, à la lumière des circonstances de la présente affaire, il convient de conclure que l'appel a été déposé en temps opportun auprès de l'intimé.
English: The Government of Iraq, in partnership with the United Nations Development Fund for Women, is implementing programmes and projects to promote the role of women by strengthening the role of civil society organizations in mitigating violence and by contributing to building peace in Iraq.
French: Le Gouvernement iraquien, en partenariat avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, met en œuvre des programmes et des projets visant à promouvoir la place des femmes en renforçant le rôle des organisations de la société civile dans la lutte contre la violence, ce qui contribue à la consolidation de la paix en Iraq.
English: The activity report 2000-2002 outlined the structure of the ECPRD, the annual programmes, reproduced the minutes of meetings and on p.32 summarised and commented the Centre’s activities.
French: 31, les activités du centre.
English: However, when a State party imposes certain restrictions on the exercise of freedom of expression, these may not put in jeopardy the right itself.
French: Cependant, lorsqu'un État partie impose certaines restrictions à l'exercice de la liberté d'expression, celles-ci ne peuvent en aucun cas porter atteinte au droit lui-même.
English: First, it is vital that the international community remain engaged in East Timor to support this fledgling nation in the early stages of independence.
French: Premièrement, il est vital que la communauté internationale demeure engagée au Timor oriental pour appuyer cette nation naissante pendant les premières étapes de son indépendance.
English: Requirement of effective competition (A/CN.9/WG.I/WP.51, paras.
French: Exigence de concurrence effective (A/CN.9/WG.I/WP.51, par.  38 à 41)
English: Increasing impact: expanding the presence of the University for Peace in the world
French: Impact croissant - accroître la présence de l'Université dans le monde
English: This measure is best analyzed over a period of several years due to the fixed nature of the Division’s costs.
French: Étant donné la nature fixe des coûts encourus par la Section, il est préférable d’analyser cet aspect sur une période de plusieurs années.
English: APPEAL BOARD DECISION [1] These appeals were brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Roy Tremblay against the acting appointments without competition of Michelle Coates (CX-02) to the position of Correctional Supervisor at the CX-03 group and level, resulting from selection process numbers 05-450-ACT-11/-48/-50 with the Correctional Service of Canada at Joyceville Institution in Kingston, Ontario.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Il s’agit d’appels interjetés en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique par Roy Tremblay à l'encontre de la nomination intérimaire sans concours de Michelle Coates (CX-02) au poste de surveillante correctionnelle (CX-03) à la suite des processus de sélection 05-450-ACT-11/-48/-50, Service correctionnel du Canada, à l’Établissement de Joyceville, Kingston (Ontario).
English: The usual practice is for the athletes to march behind the flag of their country, but there are sometimes exceptions.
French: Si la coutume veut que les athlètes défilent derrière le drapeau de leur pays, il y a parfois des exceptions.
English: In accordance with paragraph X.2 of the procedures and mechanisms relating to compliance, a Party may submit a request to reinstate its eligibility, either through an expert review team or directly to the enforcement branch.
French: Conformément au paragraphe X.2 des procédures et mécanismes de mise en conformité, les Parties peuvent présenter une demande en réadmission soit par l'intermédiaire d'une équipe d'examen composée d'experts, soit en s'adressant directement au groupe de l'exécution.
English: The remaining dimension of effectiveness, the military ethos, prescribes general standards of conduct and sets boundaries on how outcomes may be achieved.
French: La dernière dimension, celle de l’éthos militaire, prévoit des normes générales de conduite et fixe les limites qu’il faut respecter tout en tentant d’atteindre les résultats souhaités.
English: Several noted that many Health Canada and provincial policy initiatives have been seriously hampered by lack of good surveillance information and the lack of information on historical trends.
French: Plusieurs ont souligné que le manque de données de surveillance de qualité et l’absence d’information sur les tendances historiques ont beaucoup nui à bon nombre d’initiatives politiques de Santé Canada et des provinces.
English: In conformity with law n°78-17 "Data processing, files and liberties", you dispose of right of access, rectification and deletion of data concerning you.
French: Conformément à la loi n°78-17 "Informatique, fichiers et Libertés", vous disposez d'un droit d'accès, de rectification et de suppression des données vous concernant.
English: Areas where such efforts were particularly necessary included the sharing of domestic responsibilities, sexual and reproductive health, fatherhood and the peaceful resolution of conflicts.
French: Des efforts particuliers s'imposaient dans certains domaines, notamment pour ce qui était du partage des responsabilités familiales, de la santé en matière de sexualité et de procréation, de la paternité et du règlement pacifique des conflits.
English: Subprogramme 5 Mainstreaming the gender perspective in regional development
French: Sous-programme 5 Intégration d'une perspective sexospécifique au développement régional
English: WORK PLAN FOR 2007…………………………10
French: PLAN DE TRAVAIL POUR 2007………………10
English: Imports of meat have doubled.
French: Les importations de viande y ont doublé.
English: UNEP/FAO/PIC/INC.7/9 of 21 August 2000.
French: UNEP/FAO/PIC/INC.7/9 du 21 août 2000.
English: In this respect, remote pilotage may become a valuable option in the future, to be developed in the framework of e-maritime.
French: En particulier, le pilotage à distance pourrait à terme se révéler une option intéressante, à développer dans le cadre des transports maritimes en ligne.
English: Given the security arrangements in place for the high-level meetings, texts of statements should be delivered to the receiving area located at the rear of the General Assembly Hall between the hours of 8 and 9.30 a.m. by a delegation representative in possession of a valid United Nations building pass.
French: Compte tenu du dispositif de sécurité mis en place pour les réunions de haut niveau, le texte des déclarations qui seront prononcées en séance devra être remis entre 8 heures et 9 h 30 dans la zone de réception située au fond de la salle de l'Assemblée générale par un représentant de la délégation intéressée muni d'une carte d'identité de l'ONU en cours de validité.
English: Apart from the fact that our principal objective is not to make money, we distinguish ourselves by being multicultural and by transposing our values and principals throughout our company’s activities. Thus, we are ensuring personalized and unique trips for our clients.
French: - La conservation de la diversité biologique et de la diversité culturelle à travers la protection des écosystèmes.
English: Eggs, larvae and adult Atlantic Cod have different trophic positions with associated variable habitat requirements, but little is known about these.
French: Les oeufs, larves et adultes de lâ€™espÃ¨ce ont des positions trophiques distinctes, avec les exigences dâ€™habitats qui leur sont associÃ©es, mais on sait peu de choses de celles-ci.
English: It would be useful to invite each Member State to nominate one town and large-scale neighbourhood regeneration project for inclusion in a European-wide Sustainable Communities Programme which would seek to shape a model Sustainable Communities Programme for the EU-27 for the 2007–2013 programme.
French: • la facilitation de nouveaux plans d’action se concentrant sur les connaissances et la mise en valeur des potentiels Les objectifs d’un programme européen pour les communautés durables doivent être clarifiés tant au niveau des quartiers que des villes ou des villes-régions.
English: 13-17 May 2002 GRSP/31
French: 13-17 mai 2002 GRSP/31
English: Item 7: Election of the Chairperson and other officers for the seventh session of the Commission
French: Point 7: Élection du Président et des autres membres du Bureau de la septième session de la Commission
English: The hotel was clean and the price was right. Also the location was very good.
French: La proximité avec le centre ville et l'excellent rapport qualité prix.
English: The identification of “Areas needing attention” is also based on the analyses in this report.
French: La mise en évidence de ces domaines repose aussi sur les analyses figurant dans le présent rapport.
English: (b) The number of child victims provided with recovery assistance and compensation as defined in articles 9.3 and 9.4 of the Protocol.
French: b) Le nombre d'enfants victimes bénéficiant d'une aide à la réadaptation et d'une indemnisation, telles que définies à l'article 9, paragraphes 3 et 4, du Protocole.
English: Such an order would have protective effect only, i.e. it would block the debtor’s funds in a bank account without transferring these to a creditor.
French: Une solution éventuelle consisterait à créer une ordonnance européenne de saisie des avoirs bancaires.
English: • New Pilot Project to Further Reduce Wait Times Announced for Manitoba [2008-03-14]
French: • Nouveau projet pilote pour réduire davantage les temps d'attente au Manitoba [2008-03-14]
English: And just as importantly, the Canada Health Act permits the kind of flexibility and innovation we will have to show to meet our needs in the future.
French: Et ce qui est tout aussi important, la Loi canadienne sur la santé permet le genre de flexibilité et d'innovation dont nous devrons faire preuve pour répondre à nos besoins à l'avenir.
English: As a committee, we support these suggestions, to the extent that we were made aware of them in advance.
French: En tant que commission, nous soutenons ces propositions, dans la mesure où nous en avons été informés au préalable.
English: Macau does boast a sound education system but its economic dependence on gambling and textiles, and its failure to attract high-tech industries do not augur well for the future employment prospects of the young population.
French: Macao arbore un système d'éducation solide, mais sa dépendance économique vis-à-vis des jeux et du textile, et son échec à attirer des industries de haute technologie augurent mal des futures perspectives d'emploi pour les jeunes.
English: Federal Government Supreme Court of Canada Supreme Court of Canada Judges Selected Links Current Biographies Supreme Court of Canada Historical Biographies
French: Gouvernement fÃ©dÃ©ral Cour suprÃªme du Canada Cour suprÃªme du Canada Juges Liens choisis Biographies actuelles Cour suprÃªme du Canada Biographies historiques
English: [57] It was also her contention that the selected candidate had had prior contact with the department as was indicated by his statement at page 4 of his resumé to the effect that he had "participated in the remote monitoring onsite maintenance of all PWLN instrument and structures, while coordinating efforts with WSC Hydrometric Technicians" (Exhibit D-6); furthermore, one of the references had indicated that the selected candidate had had "...little interaction with contractors...but perhaps with some WSC personnel" (Exhibit D-16).
French: [57] En outre, elle soutient que le candidat reçu a déjà entretenu des contacts avec le ministère, comme l'indique un énoncé qui figure à la page 4 de son curriculum vitæ, selon lequel il a déjà « participé à la surveillance à distance de l'entretien de l'ensemble des instruments et des structures RPEN qui se fait sur le terrain, tout en collaborant avec les techniciens en hydrométrie de la Division des relevés hydrologiques du Canada » (pièce D 6).
English: The figures for redeployment remain largely unchanged; 97 per cent of SAF troops verified by UNMIS and accepted by the Ceasefire Joint Monitoring Commission (CJMC) have redeployed north of the current border line.
French: Les chiffres en matière de redéploiement demeurent largement inchangés, 97 % des troupes des forces armées soudanaises vérifiées par la MINUS et acceptées par la Commission militaire mixte du cessez-le-feu se sont redéployées au nord de la ligne frontalière actuelle.
English: Points out that the proposed strategy can produce positive results if clear and transparent arrangements are laid down for the funding of the individual measures, something that the Commission communication fails to do; considers that the strategy should clearly indicate by whom, and in what amount, individual measures – such as ensuring biological security on farms, vaccination programmes, scientific research or higher animal welfare standards – are to be funded; Amendment 10. Points out that the proposed strategy can produce positive results if clear and transparent arrangements are laid down for the funding of the individual measures, something that the Commission communication fails to do; considers that the strategy should clearly indicate by whom, and in what amount, individual measures – such as ensuring biological security on farms, vaccination programmes, scientific research or higher animal welfare standards – are to be funded; draws attention to the fact that the common animal health policy is one of the most integrated EU policies and that most of its funding should be covered by the Community budget, which should not preclude the financial responsibility of the 21/96 PE402.752v01-00
French: Amendement 44 Astrid Lulling Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. attire l'attention sur le fait que, alors que la stratégie proposée ne peut avoir d'effets positifs qu'à la condition que le financement de chaque mesure soit défini de façon claire et transparente, cet élément est absent de la communication de la Commission; considère que la stratégie devrait clairement indiquer par qui et dans quel cadre doit être assuré le financement des mesures particulières, telles que la garantie de la sécurité biologique dans les exploitations, les programmes de vaccination, les recherches scientifiques ou la mise en œuvre de normes renforcées en matière de bien-être animal; Amendement 10. attire l'attention sur le fait que, alors que la stratégie proposée ne peut avoir d'effets positifs qu'à la condition que le financement de chaque mesure soit défini de façon claire et transparente, cet élément est absent de la communication de la Commission; considère que la stratégie devrait clairement indiquer par qui et dans quel cadre doit être assuré le financement des mesures particulières, telles que la garantie de la sécurité biologique dans les exploitations, les programmes de vaccination, les recherches scientifiques ou la mise en œuvre de normes renforcées en matière de bien-être animal; rappelle que la politique de santé animale commune est l'une des plus intégrées de l'Union et que la majeure partie de son financement doit être à la charge du budget communautaire, ce qui n'empêche pas 22/103 AM\711438FR.doc
English: In response, the secretariat submitted to the Governing Council at its thirty-first session held in March 1999, the list of the 223 HIDROGRADNJA workers along with the Mission's proposal to have its January 1994 listing of workers serve as a formal filing for these claimants.
French: Comme suite à cette demande, le secrétariat a soumis au Conseil d'administration, à sa trente et unième session en mars 1999, la liste des 223 employés d'HIDROGRADNJA ainsi que la proposition de la Mission tendant à ce que l'envoi de sa liste de janvier 1994 soit considérée comme constituant le dépôt en bonne et due forme de la demande d'indemnisation de ces employés.
English: Submission of Claims for Clients of Band #047 Miawpukek (Formerly Known as Conne River) On November 1, 2002, FCH commenced processing NIHB pharmacy claims for all clients from Band #047 Miawpukek (formerly known as Conne River).
French: Soumission des demandes de paiement pour les bénéficiaires de la Bande no 047 Miawpukek (anciennement Conne river) Depuis le 1er novembre 2002, FCH a commencé à traiter toutes les demandes de paiement pour médicaments des SSNA pour tous les bénéficiaires de la bande no 047 Miawpukek (anciennement Conne River).
English: The United Nations Office on Drugs and Crime has started to implement a set of activities to promote the ratification of the Convention and its early entry into force.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a entrepris un ensemble d'activités destinées à promouvoir la ratification et la prompte entrée en vigueur de la Convention.
English: A unique event in the annals of the codecision procedure, this negative vote let it be known that our Assembly was not prepared to adopt illdefined legislation that has such a bearing on what human beings are most sensitive, namely their genetic heritage - gene pool - the opening of the book of life.
French: Fait unique dans les annales de la procédure de codécision, ce vote négatif laissait entendre que notre Assemblée n'était pas prête à adopter un texte législatif aux contours mal définis, qui touche à ce qu'il y a de plus sensible chez l'homme: son patrimoine génétique, l'ouverture du livre de la vie.
English: s/C4bZ4nw5 WJuN6y5tx6g5 ei6n6gcc5bPIgx6Li xbsygw8N3u4 s/C4bExcPIClx3m5, s/C4bZ4nw5 kNK5 rNs0/4nJ8N3izk5 W+?9o6t5tF[JxD8N3ix6g5.
French: Uyagakhiuktut ilangit hakugiktut koana kinikhiayukamat uyagakhiutunit Ilaa atauhiinamik havaktumik uyagakhiuvikagaluakhuni, uyagakhiuktut ilangit hakugiktut havaktuni Nunavumi hanatiligiyiani.
English: Summary of stability studies to support this clinical trial (e.g., studies conducted, protocols used, duration of test, results obtained):  1.
French: Résumé des études de stabilité pour appuyer cet essai clinique (ex : études effectuées, protocoles utilisés, durée des analyses, résultats obtenus) :  1.
English: This situation is not equal across the entire military.
French: La situation n'est pas la même dans l'ensemble des forces armées.
English: Some communities are becoming more reluctant to accept responsibility for operating the harbours and regional managers agreed that many harbours would not have been divested without a grant which provides flexibilities to local groups in how they undertake harbour repairs and identify other sources of funding.
French: Certaines collectivités deviennent plus hésitantes à accepter la responsabilité d’exploiter des ports, et les gestionnaires régionaux conviennent qu’il n’aurait pas été possible de se départir de nombreux ports sans subvention, parce que celle-ci fournit aux groupes locaux la souplesse dont ils ont besoin pour entreprendre les réparations portuaires et trouver d’autres sources de financement.
English: These are like TUNNELS and BRIDGES that provide a safe place to cross the highway.
French: Ce sont des types de TUNNELS et de PONTS qui leur permettent de traverser la route sans danger.
English: Immigration Canada traditionally attracts immigrants from around the world and they have contributed to making Canada a highly diverse society, both ethnically and culturally.
French: Immigration Le Canada – pays d’immigration Le Canada est depuis longtemps pays d’immigration, et attire des immigrants du monde entier.
English: This is Taylor Momsen 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Taylor Momsen 2 sur Stardoll.
English: The protocols outlined in this section are aimed at assisting Police Forces and Community and Correctional Services professionals in better responding to situations where woman abuse has taken place.
French: Les protocoles décrits dans la présente section visent à aider les services de police et les professionnels des Services communautaires et correctionnels à mieux répondre aux situations dans lesquelles la femme a subi de la violence.
English: No evaluation Balanced position Favourable Critical 83 9 4 4
French: Aucune évaluation Position équilibrée Favorable Critique 83 9 4 4
English: In the light of these irregularities, the Panel finds that the claimant has failed to prove his claim for business losses and recommends no award of compensation.
French: Compte tenu de ces irrégularités, le Comité constate que le requérant n'a pas établi ses pertes commerciales ou industrielles et recommande de ne pas allouer d'indemnité.
English: This year, thanks to the Presidents of the General Assembly at its sixty-first and sixty-second sessions, we have had very interesting debates on topical issues on the international agenda.
French: Cette année, grâce aux Présidents des soixante et unième et soixante-deuxième sessions de l'Assemblée générale, nous avons tenu des débats très intéressants sur des questions d'actualité figurant au rang des préoccupations internationales.
English: The Thematic Network of Short Sea Shipping, REALISE24 finalised its work at the end of 2005.
French: Le réseau thématique pour le transport maritime à courte distance (REALISE)24 a terminé son travail fin 2005.
English: This shall be followed by a single brake application with an actuator pressure of ≥  650 kPa.
French: Il est ensuite actionné une seule fois avec une pression au cylindre * 650 kPa;
English: AAEV Party of Canada Party Leader:
French: AAEV Party of Canada Chef du parti :
English: Candidate Lambert's deals with lack of objective clarity and relates to board answer 2 of "objectives often unclear and poorly stated".
French: Le candidat Lambert fait état de manque d'objectifs clairs et se rattache à la réponse 2 du jury [TRADUCTION] (objectifs souvent obscurs et mal énoncés).
English: A number of pastures continue to enact steps to prevent the spread of Trichomoniasis Protozoa with the disease confined to two pastures.
French: Dans un certain nombre de pâturages, elle a continué de prendre des mesures pour contrer la propagation du protozoaire causant la trichomonase; la maladie se limite actuellement à deux pâturages.
English: Is it really possible? Are there people out there completely happy or do they just put on their happy masks before they leave their houses?
French: Les pompiers de Chattanooga (Tennessee, centre-est des Etats-Unis) qui étaient intervenus pour éteindre un incendie ont également secouru des chats do ...
English: Access to a truly global network that offers over 1071 destinations - more than any other airline alliance.
French: Accès à un réseau d’envergure mondiale comptant plus de 1071 destinations – plus que toute autre alliance de transporteurs aériens.