ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A quick estimate, however, is that the doubling of financial and human resources would be required at the outset.
French: Des I’abord, toutefois, il faut evaluer au double les ressources financieres et humaines qui seraient necessaires au depart.
English: eCARE will establish over 200 rural business centres over three years all over Ghana.
French: eCare mettra en place 20 centres dans tout le pays en trois ans.
English: Line number must not be completed for the second B 2 line.
French: Le numéro de ligne ne doit pas être inscrit pour la deuxième ligne de la formule B 2.
English: • Maintaining current levels of political support (the Swedish foreign minister has given her officials are strong mandate to implement Resolution 1325);
French: • il faut que le soutien politique actuel se poursuive (la ministre suédoise des Affaires étrangères a demandé à ses fonctionnaires de s'attacher, avec détermination, à mettre en œuvre la résolution 1325);
English: Where a chemical safety assessment is performed the relevant exposure scenarios must be described in the relevant sections of the safety data sheet.
French: Le dépôt d’un ensemble d’informations supplémentaires éliminerait également la nécessité de s’accorder sur l’interprétation des informations relatives aux essais.
English: The Credentials Committee shall examine the credentials of representatives and report to the Congress.
French: La Commission de vérification des pouvoirs examine les pouvoirs des représentants et fait rapport au Congrès.
English: The physical and chemical characteristics of the oils were studied by means of several molecular indicators, including the saponification number.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Burkina Faso, un pays essentiellement agricole, est également producteur d'huiles végétales à usages multiples.
English: • (a) the goods originate in Costa Rica pursuant to the CCRFTA Rules of Origin Regulations;
French: • a) les marchandises sont originaires du Costa Rica au termes du Règlement sur les règles d'origine (ALÉCCR);
English: Justice Hood then went on to explain that if Ms.Thibodeau wanted to challenge the Commission's decision in the Supreme Court of British Columbia, she had to bring an application under the Judicial Review Procedure Act.
French: Le juge Hood a ensuite expliqué que si MmeThibodeau souhaitait contester la décision devant la Cour suprême de la Colombie-Britannique, elle devait en faire la demande conformément à la Judicial Review Procedure Act de la province.
English: We can certainly insist on this, but one would assume that the Council also has the right to insist that all our group meetings, preparatory meetings and all meetings of the Conference of Presidents should be open.
French: Nous y insistons assurément, mais on peut supposer que le Conseil a également le droit d’affirmer que toutes nos réunions de groupes, réunions préparatoires et réunions de la Conférence des présidents devraient être publiques.
English: Technical poster presented at the 2005 University of Wisconsin-River Falls Microbiology symposium.  7.2 Groves, E., and C.W. Donnelly.
French: Étude présentée au Symposium sur la microbiologie de l'Université de Wisconsin-River Falls en 2005.  7.2 Groves, E., and C.W. Donnelly.
English: The Department has developed the Wellness program "My Millennium, My Well-being".
French: Jusqu'ici, 2 000 employés y ont assisté.
English: Health education activities reached out to a total of 368,949 students and 576,928 parents in 1997.
French: Quelque 368 949 élèves et 576 928 parents ont fait l'objet d'une éducation sanitaire en 1997.
English: There are adequate resources to deliver the program.
French: Les bénéficiaires admissibles et dignes de s’y inscrire sont au courant de l’existence du programme.
English: The project involved the participation of Bulgarian practitioners and foreign experts (Prof. Fried van Hoof, Prof.Leo Zwaak, Prof.Pieter van Dijk, Prof. Jeremy McBride and others).
French: • « Garanties juridiques et institutionnelles des droits de l'homme en Bulgaria », rapport commandé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), 1997.
English: In the past six years, NRC created nearly 50 firms, participated in literally thousands of collaborations and issued hundreds of licenses to commercialize discoveries - activities that have generated valuable intellectual property, thousands of new technology-based, high-talent jobs and revenues for firms in excess of one billion dollars.
French: Au cours des six dernières années, le CNRC a créé près de 50 entreprises dérivées, a participé à des milliers de projets concertés et a accordé des centaines de licences d'exploitation commerciale de ses découvertes. Ces activités sont à l'origine de titres de propriété intellectuelle de grande valeur, de milliers de nouveaux emplois dans des technologies exigeant de solides compétences et de recettes se chiffrant à plus d'un milliard de dollars pour les entreprises.
English: The last point I would make is that in many cases we have been blaming the building when it is the politicians we should be blaming.
French: Le dernier point que je voudrais soulever porte sur le fait que la plupart d' entre nous s' en sont pris au bâtiment alors que ce sont les hommes politiques que nous devrions blâmer.
English: Of these other claims, over $200 billion relates to Aboriginal and comprehensive land claims.
French: Certaines de ces réclamations, qui s'élèvent à plus de 200 milliards de dollars, se rapportent à des revendications territoriales globales des autochtones.
English: The literature shows good evidence that behavioural treatment procedures (particularly contingency management and cognitive behavioural therapy) are effective in reducing cocaine use and retaining clients in treatment.
French: Il y a des preuves valables dans la documentation que les méthodes de thérapie comportementale (particulièrement l'organisation des contingences et la thérapie comportementale cognitive) sont efficaces pour réduire l'usage de la cocaïne et maintenir les clients dans le traitement.
English: An advantage of Invega is that it is not metabolized by cytochrome P450 enzymes, and does not induce or inhibit them.
French: L'un des avantages d'Invega est que le médicament n'est pas métabolisé par les isoenzymes du cytochrome P450 et qu'il n'a aucun effet d'induction ou d'inhibition sur ces isoenzymes.
English: Encourages States parties that are in a position to do so to make every effort to make submissions regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles to the Commission within the time period established by the Convention, taking into account the decision of the eleventh Meeting of States Parties to the Convention;
French: Encourage les États parties en mesure de le faire à ne ménager aucun effort pour présenter à la Commission les dossiers concernant le tracé des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins dans le délai prescrit par la Convention, en tenant compte de la décision prise à la onzième Réunion des États parties à la Convention ;
English: This latter component had an absorption maximum at about 554 nm.
French: L'absorption maximum de ce dernier composé est aux environs de 554 nm.
English: Information related to Article 6
French: Informations relatives à l'article 6
English: Increased acceptance of personality testing has resulted in part from more accurate job analysis, from the development of an industry standard for measuring job-relevant aspects of personality, and from increasing publication of validation studies (Bartlett & Ghoshal, 1997; Bartram, 1992; Schaubroeck & Williams, 1993).
French: 4.2 Responsabilisation et gestion du rendement En cette période de changement rapide, de perceptions de plus en plus négatives des cadres du secteur public (Mintzberg, 1996), de ralentissement organisationnel et de marché du travail concurrentiel, l'incompétence des cadres doit être décelée et éliminée de façon expéditive (Corporate Leadership Council, 1998).
English: (b) Promoting knowledge of contributions to world history civilization, as well as building on UNESCO theme of Breaking the Silence through the teachings about the Transatlantic Slave Route Project in other parts of the world.
French: b) Promotion de la connaissance des apports à la civilisation mondiale à travers les âges et enrichissement du thème de l'UNESCO consistant à «briser le silence» en dispensant dans d'autres parties du monde un enseignement consacré au projet relatif à la traite transatlantique d'esclaves.
English: S/Agenda/5063 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5063 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Available in 20 official languages, the debate is centred on three important questions: European economic and social development, perceptions of the European Union and its work, and, lastly, the borders of Europe and its role in the world. [ IP/06/377 ] Top
French: Disponible dans les vingt langues officielles de l'Union, il organise la discussion autour des trois sujets suivants: développement économique et social de l'Europe; perception de l'Union européenne et de ses missions; frontières de l'Europe et son rôle dans le monde. [ IP/06/377 ] Retour en haut
English: In the Barachois de Malbaie, the Nature Conservancy of Canada is planning to acquire 500 ha of dunes to protect the habitat of the Yellow Rail.
French: Au barachois de Malbaie, Conservation de la nature Canada projette l'acquisition d'une zone dunaire de 500 ha pour la protection de l'habitat du Râle jaune.
English: GRE may wish to consider a proposal by the expert from International Electrotechnical Commission (IEC) to update the references to IEC cap sheet numbers and to introduce editorial corrections to Regulation No. 37.
French: Le GRE souhaitera sans doute examiner une proposition de l'expert de la Commission électrotechnique internationale (CEI) visant à mettre à jour les références aux numéros des feuilles de la CEI concernant le culot et à apporter des corrections de forme au Règlement nº 37.
English: If the parties do not object to the candidate after reviewing the conflict of interest statement, the Agency will appoint that candidate as the arbitrator.
French: Si les parties n'ont soulevé aucune objection après l'examen de la déclaration de conflit d'intérêts fournie par le candidat, l'Office doit nommer ce candidat arbitre.
English: 15 of the Patent Act, the register of patent agents lists all persons entitled to represent applicants in the presentation and prosecution of applications for patents or in other business before the Patent Office.
French: La plupart de ces organismes sont constitués sous forme d’associations auxquelles l’adhésion est libre, c’est-àdire qu’aucune disposition législative ne force à y adhérer.
English: • Studying glow-in-the-dark material to improve building evacuations
French: • Étude de matériaux scintillant dans le noir pour améliorer les évacuations des immeubles
English: • what goals and objectives you have set for this project; remember that these goals and objectives are important in developing how you will judge whether your project was successful;
French: • les buts et objectifs retenus pource projet; rappelez-vous que ceux-ci vous aideront grandement au cours de l'évaluation du succès de votre projet;
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > Speaking Notes for The Honourable Bill Graham, P.C., M.P., Minister of National Defence, at the Victoria Cross Stamp Unveiling Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Notes d’allocution à l’intention de l’honorable Bill Graham, C.P., parlementaire, ministre de la Défense nationale, lors du dévoilement du timbre illustrant la Croix de Victoria Liens institutionnels Ministère
English: Takes note with interest of the report of the Secretary-General on the implementation of its resolution 2000/9 of 17 April 2000 (E/CN.4/2001/49), the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/CN.4/2001/62 and Add.1), as well as all other relevant reports of the High Commissioner on economic, social and cultural rights and the activities of intergovernmental and non-governmental organizations in that regard;
French: Prend note avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur l''application de sa résolution 2000/9 du 17 avril 2000 (E/CN.4/2001/49), du rapport de la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme sur le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2001/62 et Add.1), ainsi que de tous les autres rapports pertinents de la Haut-Commissaire sur les droits économiques, sociaux et culturels et les activités des organisations intergouvernementales et non gouvernementales dans ce domaine;
English: However, it has received a number of reviews.
French: Néanmoins, il a reçu un bon nombre de tests et d’évaluations.
English: In order to enable co-operating states to work in the Council of Europe's committees, a co-operation committee must be set up of representatives of the co-operating states, the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly.
French: Pour permettre aux Etats "coopérants" de participer aux travaux des instances du Conseil de l'Europe, il faut mettre en place un Comité de coopération composé de représentants des Etats concernés, du Comité des Ministres et de l'Assemblée parlementaire.
English: Desjardins also takes part in Career Days in colleges and universities to help young people learn about career opportunities.
French: Desjardins participe à des journées Carrière dans les établissements d'enseignement collégiaux et universitaires afin de mieux faire connaître les possibilités d'emploi aux jeunes adultes.
English: A summary of the International Iron and Steel Institute’s Policy Statement on Life Cycle Assessment is available on the website at www.worldsteel.org/environment/env_life/ index.html. 4.4.13 Community Advisory Panel RECOMMENDATION RN131 Each facility should establish a Community Advisory Panel to provide a forum for the review and discussion of facility operations, environmental concerns, emergency preparedness, community involvement, and other issues that the Panel may decide are important.
French: Un résumé de l’énoncé de politique relative à l’évaluation du cycle de vie de l’International Iron and Steel Institute est disponible sur le site Web au www.worldsteel.org/environment/env_life/ index.html. 4.4.13 Comité consultatif communautaire RECOMMANDATION RN131 Chaque établissement devrait former un comité consultatif communautaire afin d’offrir une tribune permettant l’examen des opérations de fabrication, des préoccupations environnementales, des plans d’intervention en cas d’urgence, de la participation des collectivités et d’autres questions que le comité peut juger importantes.
English: Action Against the Abuses of the Global Financial System 19.
French: Mesures adoptées contre l'abus du système financier international 19.
English: India is a committed supporter of the UN human rights system and the promotion and protection of human rights is ingrained in its domestic and foreign policy.
French: Partisan convaincue du système de défense des droits de l'homme des Nations Unies, l'Inde a fait de la promotion et de la défense de ces droits l'un des principes de sa politique intérieure et étrangère.
English: It needs to benefit from the lessons learned from past missions.
French: Il faut tirer profit des enseignements des missions antérieures.
English: The data were used to estimate the temporal trend in the proportion of viremic, asymptomatic individuals throughout the outbreak.
French: Par ailleurs, des expériences démontrent que l’infection avec une souche moins pathogène prévient l’expression d’une souche fortement pathogène administrée par la suite.
English: OJ C 211, 8.9.2007 Free movement of workers Article 234 of the EC Treaty 1.36.5.
French: JO C 211 du 8.9.2007 Libre circulation des travailleurs Article 234 du traité CE 1.36.5.
English: In Chile he met Chilean President, Mrs Bachelet.
French: L’objectif essentiel de la visite a 120
English: We thank the different delegations and groups that have presented initiatives to rationalize the work of the First Committee and enhance its contribution to the maintenance of international peace and security.
French: Nous remercions les groupes et les délégations qui ont présenté des initiatives en vue de rationaliser les travaux de la Première Commission et d'accroître sa contribution au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: With the adoption of resolution 1540 (2004), the Council decided that all States should establish national controls to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, in particular for terrorist purposes.
French: Avec l'adoption de la résolution 1540 (2004), le Conseil a décidé que tous les États devaient établir des contrôles nationaux pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive, en particulier à des fins de terrorisme.
English: Increasingly the dialogue is taking on a country focus, driven in part by the participatory process associated with the PRGF and PRSPs, and the IMF's increased emphasis on national ownership of policies.
French: Ce dialogue se place de plus en plus dans une optique nationale, en partie sous l'effet de deux facteurs : d'une part, la nature participative du processus lié à la FRPC et aux DSRP, d'autre part l'attention accrue accordée par le FMI à l'internalisation des politiques.
English: ◦ judges of the Territorial Court;
French: ◦ les juges du tribunal territorial;
English: With respect to the situation on the Isle of Man, the report states that new updating regulations are being drafted prohibiting young people who have attained statutory school leaving age but who are under 18 years of age from undertaking certain specified types of employment considered to be hazardous or dangerous, except under a licence issued by the Department of Education.
French: Pour ce qui est de l’île de Man, le rapport précise qu’une nouvelle réglementation (mise à jour) est en cours d’élaboration; elle vise à interdire aux jeunes qui, bien qu’ayant atteint l’âge de fin de scolarité obligatoire, n’ont pas encore 18 ans, d’exercer certains types d’emplois jugés risqués ou dangereux, sauf autorisation délivrée par le ministère de l’Education.
English: Uphold the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace as well as the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and its Programme of Action, adopted by the General Assembly, and support UNESCO programmes and practical actions in this regard;
French: Adhérons à la Déclaration et au Programme d'action en faveur d'une culture de paix, ainsi qu'au Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et à son programme d'action, adoptés par l'Assemblée générale, et soutenons les programmes de l'UNESCO ainsi que les initiatives prises à cet égard;
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-eighth session 30 April to 18 May 2007
French: Trente-huitième session  30 avril-18 mai 2007
English: Prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector ECON/6/40395 ***I - COM(2006)0507 - c6-0298/2006 - 2006/0166(COD) Rapporteur:
French: Évaluation prudentielle des acquisitions et augmentations de participation dans des entités du secteur financier ECON/6/40395 ***I - COM(2006)0507 - c6-0298/2006 - 2006/0166(COD) Rapporteur:
English: The process provided an opportunity for the government representatives to dialogue with NGOs on the Plan and the implications for Canadians.
French: Ce processus a permis aux représentants de l'administration d'engager un dialogue avec les ONG sur le plan et ses implications pour les Canadiens.
English: Ms. Rodríguez Pineda (Guatemala) said that numbering the revised articles with letters might give the impression that those articles were subparagraphs rather than separate articles.
French: Mme Rodríguez Pineda (Guatemala) craint que remplacer par des lettres les numéros des articles révisés risque de donner l'impression que ces articles sont des alinéas subsidiaires, et non pas des articles distincts.
English: The Secretariat said that a representative of the Council of Europe Secretariat would give the meeting an outline of the Council's projected activities in the environmental field.
French: Le Secrétariat indique qu'un représentant du Secrétariat général du Conseil de l'Europe exposera, dans le cadre de la réunion, les grandes lignes de l'action future du Conseil de l'Europe en matière d'environnement.
English: • Estimates and trends are compared with those of previous submissions.
French: • Les estimations et les tendances sont comparées avec celles des éditions précédentes de l'inventaire.
English: Tris(aminomethyl)phosphine oxide (6) can be synthesized from octakis(hydroxymethyl)diphosphonium sulfate (1b) in an overall yield of 54.6% via the methyl carbamate derivatives 2b, 3, and 4.
French: On peut synthétiser l'oxyde de tris(aminoéthyl)phosphine (6) avec un rendement global de 54,6% à partir du sulfate d'octakis(hydroxyméthyl)diphosphonium (1b) par l'intermédiaire des dérivés 2b, 3 et 4 du carbamate de méthyle.
English: The national public health nutrition strategy, Eat Well Australia 2000-2010, was endorsed by Health Ministers in August 2001.
French: La stratégie nationale sur la santé publique et la nutrition (Eat Well Australia 2000-2010) a été approuvée en août 2001 par les ministres de la santé.
English: In China alone, 200 million people have been lifted out of poverty since 1990.
French: La pauvreté demeure un problème, même dans les pays qui ont connu une croissance rapide.
English: 3.2 Atlantic Region The Canadian Network for Sampling Organic Compounds (CANSOC) made the first attempt at determining atmospheric PCBs in the Atlantic provinces.
French: 3.2 Région de l'Atlantique La première tentative de dosage des BPC dans l'atmosphère, pour les provinces de l'Atlantique, revient au Réseau canadien d'échantillonnage des composés organiques (CANSOC).
English: (6 December 2001), PR-2001-026 (CITT).
French: La Classification centrale des produits des Nations Unies classe les services de transport aérien sous le numéro 73.
English: Back to museum list About the Collections Birthplace of the founder of the Federated Women's Institutes of Canada; furnished as a homestead of the 1857-1910 period with family artifacts
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Birthplace of the founder of the Federated Women's Institutes of Canada; furnished as a homestead of the 1857-1910 period with family artifacts
English: ◦ Proactive Disclosure BDC00 - Licensing and Enforcement of a Regulatory Framework for Assisted Human Reproduction Technologies Number:
French: ◦ Divulgation proactive BDC00 - Délivrance des autorisations et mise en application d'un cadre réglementaire pour les technologies de procréation assistée Numéro:
English: Committees Each committee has its own website with information about, among other things, its membership, schedule of meetings and reports.
French: Comités Chaque comité possède son propre site Web comportant des renseignements, entre autres sur la liste de ses membres, un horaire des rencontres et des rapports.
English: Displaying page 15 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 7 - STATEMENT ON KOSOVO The plight of so many people in Kosovo caught up in violent confrontation and fleeing their homes in fear has moved us all.
French: Displaying page 15 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 7 - DECLARATION SUR LE KOSOVO La situation désespérée de tant de personnes au Kosovo qui, prises au milieu d’affrontements violents et, craignant pour leur vie, ont fui leur foyer, nous a tous émus.