ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benthoxynus spiculifer n. gen., n. sp., associated with Vestimentifera, is distinguished from Dirivultus and Ceuthoecetes, the other two genera of the Dirivultidae, as follows: in the female by the 18-segmented first antenna with an aesthete on segment 17, by 3 terminal setae on the second antenna, and by the absence of an inner seta on the first segment of the endopod of leg 3; in the male by the 11-segmented first antenna with an aesthete on segment 10 and a large process with serrate tip on segment 6, and leg 5 reduced to 2 setae, without a free segment.
French: Benthoxynus spiculifer n. gen., n. sp., associé aux Vestimentifera, se distingue des deux autres genres de Dirivultidae, Dirivultus et Ceuthoecetes, de la façon suivante : chez la femelle, l'antennule, qui comporte 18 segments, porte un esthète sur le segment 17, l'antenne porte trois soies terminales et le premier segment de l'endopodite de la patte 3 ne porte pas de soie interne; chez le mâle, l'antennule comporte 11 segments et il y a un esthète sur le segment 10 et un prolongement de grande taille à extrémité dentelée sur le segment 6; la patte 5 ne porte que deux soies et n'a pas de segment libre.
English: One issue concerns how to ensure the distribution of an adequate number of programming services in the official language used by a minority of people in the community that a cable system serves.
French: La manière de garantir la distribution d'un nombre suffisant de services de programmation dans la langue officielle de la minorité desservie par un câblodistributeur fait partie des questions soulevées.
English: Graph 3
French: Graphique 3 Évolution du taux de données disponibles relatives à la route
English: Item 137 (Financing of the United Nations Operation in Burundi (A/60/731, A/60/731/Add.1 and A/60/893));
French: Point 137 (Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (A/60/731, A/60/731/Add.1 et A/60/893));
English: The nature of the shortage might affect whether or not an export ban might be helpful.
French: La nature d'une pénurie peut influer sur la décision d'imposer ou non une interdiction d'exportation.
English: Statements were also made by the representatives of the following countries: _________ .
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants des pays suivants : ___.
English: Keep track of SmartaMetoder and your other favorite blogs with Bloglovin'!
French: Garder la trace deSmartaMetoderet vos autres blogs préférés avec Bloglovin' !
English: Care is taken to ensure that unaccompanied minors are strictly separated from adults and that special attention is paid to them.
French: Il est alors veillé à une stricte séparation entre les mineurs isolés et les majeurs, et une attention particulière leur est apportée.
English: Roux wrote and produced the play Bois-Brûlés (1967), translated some of the plays performed by the TNM, and wrote radio and TV scripts for Radio-Canada.
French: En 1967, Jean-Louis Roux écrit et produit la pièce Bois-Brûlés, traduit plusieurs pièces montées par le TNM et rédige des scénarios pour le réseau de radio et de télévision de Radio-Canada.
English: Consideration of the twelfth session of AMCEN, scheduled to be held in South Africa in June 2008 (theme; draft agenda; dates; venue).
French: Examen de la douzième session de la CMAE prévue en juin 2008 en Afrique du Sud (thème, projet d'ordre du jour, dates et lieu).
English: The WIPO General Assembly will then be invited to request the Director General to initiate the procedure for amendment of the WIPO Convention under Article 17.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI sera alors invitée à demander au directeur général d’engager la procédure de modification de la Convention instituant l’OMPI prévue à l’article 17 de cette même convention.
English: For this reason, Mr President, I consider that this amendment should be withdrawn from the list of amendments we are voting on today.
French: C'est la raison pour laquelle je pense, Monsieur le Président, que cet amendement devrait être retiré de la liste de ceux que nous avons à voter aujourd'hui.
English: It is also important to ensure that negotiations have commercially, financially and technically viable results.  This will require consensus building with regard to the classification of environmental services and, in some cases, also the linking of negotiations on environmental services with negotiations on environmental goods.
French: Il est également important que les négociations donnent des résultats commercialement, financièrement et techniquement viables; il faudra pour cela un consensus concernant la classification des services environnementaux et, dans certains cas, il faudra aussi lier les négociations sur les services environnementaux aux négociations sur les biens environnementaux.
English: The administrative and fiscal obstacles to business creation are too great in most Member States.
French: The report points out that the NAPs have not yet made much headway in this area.
English: C.1.6.3 Other manufacturing activities on the site.
French: C.1.6.3 Les a utres activités de fabrication réalisées sur le site.
English: However, with limited financial resources and other constraints, the Department was only able to partially implement the Plan.
French: Toutefois, le Département dont les ressources financières sont limitées et qui est soumis à d'autres contraintes, n'a pu appliquer que certaines parties du plan.
English: Having bandits, but the grievances of the Muslim community of the southern garnered support Philippines are real.
French: L’administration inepte et corrompue du président Joseph Estrada a vécu ses derniers jours en janvier 2001.
English: It is projected that an additional 100 tonnes of waste will be diverted from the Saskatoon landfill this year alone.
French: Cette année seulement, on prévoit que 100 tonnes de déchets supplémentaires seront détournées de la décharge de Saskatoon.
English: [note] (9 August 2001) [PDF Version 36 KB] Product Evaluation Report:
French: [note] (9 août 2001) [PDF version 36 Ko] Rapport d'évaluation du produit :
English: Among the changing social values, there was also a change toward acceptance and support for ethnic diversity.
French: C’est la génération des baby-boomers, nés entre 1946 et 1962, qui a été le fer de lance de cette évolution.
English: We recommend that the CIDA Scholarships, Environment and Climate Change Program assess, with DFAIT representatives, potential benefits that both departments may derive by sharing management tools and services between PCBF and CSFP.
French: Nous recommandons au Programme des bourses, environnement et changement climatique de l'ACDI d'évaluer avec les représentants du MAECI les avantages qui pourraient être tirés par les deux ministères du partage de services et d'outils de gestion entre le PCBF et le PBEPC.
English: Rain could dampen fires, whereas dry winds on hot days generally assisted combustion.
French: S’il fallait aussi détruire les récoltes, c’était encore plus long.
English: • providing advice if and/or when international advertising and recruitment aimed at non-Canadians is explored and obtaining the approval of the Vice President, Recruitment and Assessment Services Branch, if such recruitment is required.
French: • d'offrir des conseils lorsqu'on envisage de la publicité internationale s'adressant à des postulantes et postulants non canadiens, et d'obtenir l'approbation du vice-président de la Direction générale des services de recrutement et d'évaluation si une telle campagne de recrutement est nécessaire.
English: It therefore concludes that the situation is not in conformity with the Charter.
French: Il peut s’agir d’une législation antidiscriminatoire générale, de textes de loi spécifiquement consacrés à l’éducation ou d’une combinaison des deux.
English: Talking With Your Community About Nutrition Labelling Contents of this Package: 1.
French: Comment parler de l’étiquetage nutritionnel aux membres de votre communauté Contenu du présent document : 1.
English: A fortnight ago Amnesty International, as part of Refugee Week, arranged for MEPs to be partnered with refugees for a day.
French: Il y a quinze jours, dans le cadre de la semaine des réfugiés, Amnesty International a permis aux députés européens de rencontrer des réfugiés pour une journée.
English: A revision of the Manual concerning more sophisticated methods of mapping critical levels of ozone (level I) has been prepared.
French: Une édition révisée du Manuel proposant des méthodes plus perfectionnées pour la cartographie des niveaux critiques de l'ozone (degré I) a été établie.
English: It did not go over well with certain delegations, but they eventually agreed that we would suspend the meeting and wait until tomorrow — meaning today.
French: Certaines délégations ne se sont pas très bien entendues, mais elles ont finalement convenu de suspendre la séance et d'attendre jusqu'à demain, c'est-à-dire aujourd'hui.
English: (c) Invite the Party concerned to submit progress reports to the Committee on the efforts that it is making to comply with its obligations under the Protocol; [and]
French: c) Inviter la Partie concernée à lui présenter des rapports de situation sur les efforts qu'elle déploie pour s'acquitter de ses obligations au titre du Protocole; [et]
English: An amount of $1,206,900 is provided to cover the projected requirements under commercial communications, including satellite transponder lease costs, INMARSAT usage and telex and pouch charges.
French: Un montant de 1 206 900 dollars est prévu pour couvrir les besoins en communications commerciales, notamment le coût de la location d'émetteurs-récepteurs par satellite, les redevances INMARSAT et les frais de télex et de valise diplomatique.
English: The form of "prior authorization" of a specific "search" or information collection program could differ by context, taking into account individuals' expectations of privacy.
French: Par ailleurs, la forme de l'« autorisation préalable » dans le cas d'une perquisition ou d'un programme de collecte de renseignements pourrait varier suivant le contexte et tenir compte des attentes des personnes en matière de vie privée.
English: Working With International Financial Institutions Federal Involvement With International Financial Institutions Responsibility for the management of Canada’s relations with the IFIs is shared between the Minister of Finance and the Minister of Foreign Affairs.
French: Collaborer avec les institutions financières internationales Rôle du gouvernement fédéral dans les institutions financières internationales La gestion des relations du Canada avec les institutions financières internationales relève à la fois du ministre des Finances et du ministre des Affaires étrangères.
English: National Maritime Presence Although hardly an "emerging" mission, the requirement for greater presence in Canadian waters will place new demands on the Navy.
French: resserrement de la coopération avec les États-Unis dans un contexte de défense et de sécurité collectives.
English: The school supplies 6’, 7’ and 9’ soft foam surfboards for beginners, and a selection of custom made boards for intermediate and advanced surfers.
French: Le matériel fournis aux stagiaires dépend de leurs niveaux: planches soft foam de 6’, 7’ et 9’ pour les débutants, et custom made pour les surfeurs expérimentés.
English: • Recent work – – – – Internal Audit (November, 2004) Role of Treasury Board Secretariat (March, 2004) Reporting to Parliament (DPRs) (May, 2003) Foundations (April, 2002)
French: • Travaux récents – Vérification interne (novembre 2004) – Rôle du Secrétariat du Conseil du Trésor (mars 2004) – L’information communiquée au Parlement (les rapports ministériels sur le rendement) (mai 2003) – Les fondations (avril 2002)
English: Some days you can drive up to 8 hours to find that there is no accommodation at your destination and you have to stay in tents instead.
French: Il arrive qu’on fasse huit heures de route pour arriver dans un endroit où il n’y a aucun logement et où il faut dresser des tentes.
English: The Minister of Labor may prohibit certain types of work, if these are liable to adversely affect the minor's physical, mental or educational development.
French: Le Ministre du travail peut interdire certains travaux qui risquent de nuire au développement physique, mental ou intellectuel du mineur.
English: Mr President, I am really against joining, in recital K, my oral amendment, which is to replace 'ex-members' with 'associates', with deletion of the mention of the Geneva Convention.
French: (EN) Monsieur le Président, je m'oppose à ce que l'on associe mon amendement oral du récital K, qui consiste à remplacer "anciens membres" par "partisans", à la suppression de la mention de la Convention de Genève.
English: Specifically designed for the Canon 580 EX Speedlight, the F580EX provides full controls for all flash functions including eTTL when used with the F350D Camera Housing for the Canon Rebel XT (EOS 350D).
French: Le viseur optique du nouveau caisson a été optimisé, tout comme ses commandes de déclencheur ou de réglage de l'ouverture.
English: You can fix the problem either by unticking Anonymous Access and leaving Integrated Window Authentication ticked, or, by ticking Anonymous Access and editing the user as he may not have the access right.
French: Vous pouvez résoudre ce souci soit en décochant la case Anonymous Access et en laissant la case Integrated Window Authentication cochée, soit en cochant la case Anonymous Access et en éditant l'utilisateur qui ne doit pas avoir les droits d'accès.
English: These islands are a serene contrast—so near to and yet so far from the frenzy of modern life.
French: Elles offrent ainsi un contraste impressionnant : si proches, et pourtant si loin du grouillement de la vie moderne.
English: • For corporate income tax in particular, a disproportionate percentage of full-year receipts are collected in the December-to-March settlement period.
French: • Pour l’impôt sur le revenu des sociétés en particulier, un pourcentage disproportionné des rentrées de l’ensemble de l’année est perçu au cours de la période de règlement comprise entre décembre et mars.
English: The Delegation of Pakistan reiterated that even at that late stage in the deliberations, the Delegation hoped and really expected quite a few others among those present, who still had hope, that since the work was still in progress, it had not ended, and the mandate had not been discharged properly, it was of the opinion that it was only logical to let it continue.
French: Elle réaffirme que, même à ce stade avancé des délibérations, dans la mesure où les travaux sont encore en cours et que le mandat n’a pas été rempli comme prévu, la logique veut que l’on continue et elle espère que d’autres délégations se rangeront à son avis.
English: The Government must implement the necessary legal and institutional reforms to ensure that the National Security service is accountable and respects the rule of law.
French: Le Gouvernement doit mettre en œuvre les réformes juridiques et institutionnelles requises pour assurer que la Sécurité nationale soit tenue comptable de ses actes et respecte l'état de droit.
English: Accordingly, it was contended that her proper total ought to have been 21 marks, thereby, increasing her overall Knowledge mark such that she would have passed that qualification. [23] Her representative insisted those errors in assessing appellant Arlene Ferguson’s Knowledge qualifications ought to be considered as included in corrective measure (a), which explicitly required the selection board to "review the marking of all knowledge examinations to ensure that the error that occurred in marking Janet Ravanello’s knowledge exam did not occur in any other candidates’ marking".
French: Par conséquent, ils estiment que l’appelante aurait dû obtenir un total de 21 points, ce qui aurait augmenté sa note globale concernant ses connaissances et lui aurait permis d’atteindre la note de passage. [23] Le représentant de l’appelante soutient que la correction des erreurs d’évaluation des connaissances de Mme Ferguson devrait être considérée comme relevant de la mesure corrective (a), qui demandait explicitement au jury de sélection de « revoir tous les examens sur les connaissances pour s’assurer que l’erreur de correction commise dans l’examen de Janet Ravanello n’a pas également été commise à l’endroit d’un autre candidat ».
English: Founding member of the Medical Society of Hospital Universitario Dr. Angel Larralde.
French: Membre fondateur de la Société médicale de l'Hôpital Universitaire Dr. Angel Larralde.
English: Hotel in Bad Salzuflen: Our philosophy, offering guests a real home away from home, drives the motivation to continue in improving the hotel´s facilities and Altstadt-Palais Lippischer Hof is thus a great place of welcoming hospitality, excellent cuisine, and a peaceful retreat for relaxation.
French: hôtel à Bad Salzuflen: Le Kurpark-Hotel est niché au cœur d’un site thermal riche en tradition. Juste devant l’établissement s’étend le parc de la station thermale avec ses impressionnants parterres de fleurs, ses chemins bien entretenus, ses bâtiments de graduation, son promenoir, son établissement de cure et son nouveau centre thérapeutique.Nos chambres ont été aménagées avec le plus grand soin.
English: What's critical is how we define the goals.
French: Ce qui est crucial, c'est notre façon de définir les buts.
English: The report concluded that there was a need for a new international rules-based approach to managing the interface between cultural policy objectives and trade obligations.
French: En outre, ce rapport concluait qu’il fallait, pour gérer l’interface entre les objectifs de la politique culturelle et les obligations commerciales, une nouvelle approche internationale fondée sur des règles.
English: Under option 1, the plan could provide:
French: Under option 1, lethe plan pourrait fournircould provide :
English: Typical Sitting Day  This area contains a list of each general article in alphabetical order with a breakdown of the different sections and subsections.
French: Questions  Cette partie contient une liste de chaque article général ainsi que l'énumération des différents sujets qu'il contient et la liste des articles détaillés.
English: The role of media in evangelization.
French: Le rôle des médias dans l’évangélisation.
English: Subsection 10(1) of the Act requires the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE or Round Table) to, within 60 days of the publication of the Climate Change Plan stipulated in Subsection 5(1), perform the following with respect to the Plan: 1. undertake research and gather information and analyses on the Plan or Statement in the context of sustainable development; and 2. advise the Minister on issues that are within its purpose, as set out in section 4 of the National Round Table on the Environment and the Economy Act, including the following, to the extent that they are within that purpose: 1. the likelihood that each of the proposed measures or regulations will achieve the emission reductions projected in the Plan or Statement; 2. the likelihood that the proposed measures or regulations will enable Canada to meet its obligations under Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol, and 3. any other matters that the Round Table considers relevant.
French: Le paragraphe 10(1) de la Loi exige de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE ou Table ronde), dans les 60 jours suivant la publication du Plan sur les changements climatiques en vertu du paragraphe 5(1), qu’elle exécute les fonctions suivantes quant au Plan : 1. effectuer des recherches et recueillir de l’information et des données provenant d’analyses sur le Plan ou la déclaration dans le contexte du développement durable; 2. conseiller le ministre sur les questions qui relèvent de sa mission, telle qu’elle est définie à l’article 4 de la Loi sur la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, notamment, dans les limites de sa mission : 1. sur la probabilité que chacun des règlements ou des mesures projetés atteigne les réductions d’émissions anticipées dans le Plan ou la déclaration, 2. sur la probabilité que l’ensemble des mesures ou des règlements projetés permette au Canada de respecter ses engagements en vertu de l’article 3, paragraphe 1, du Protocole de Kyoto, 3. sur toute autre question qu’elle estime pertinente.
English: Sizes of the finished bags range from 65mm (2.5 inches) wide by 130mm (5 inches) long to 600mm (24 inches) wide by 1.5m (60 inches) long.
French: Quand aux sacs finis, les plus petits sont de 65 mm (2,5 pouces) de largeur sur 130 mm (5 pouces) de longueur, et les plus grands, de 600 mm (24 pouces) de largeur sur 1,5 m (60 pouces) de longueur.
English: “The Security Council underlines the need to bring perpetrators, organizers, financiers and sponsors of this reprehensible act of terrorism to justice, and urges all States, in accordance with their obligations under international law and resolution 1373 (2001) and consistent with resolution 1624 (2005), to cooperate actively with the Pakistani authorities in this regard.
French: Le Conseil souligne qu'il faut traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de ces actes de terrorisme inqualifiables et ceux qui les ont financés, et demande instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et de sa résolution 1373 (2001) et conformément à sa résolution 1624 (2005) de coopérer activement avec les autorités pakistanaises à cette fin.
English: While Ecuador has seen more participation by Afro-Ecuadorian people in national politics and in central, provincial and local government positions, progress has still not been sufficient.
French: Le nombre de personnes afro-équatoriennes participant à la politique nationale en tant que membres du Gouvernement aux niveaux national, provincial et local a augmenté mais reste insuffisant.
English: Acanthosomatidae). In subsocial insects, including Elasmucha, in which females guard their clutches against predators by covering the clutch with their bodies, there are large differences in survival between offspring at the centre and at the periphery of the clutch.
French: Acanthosomatidae). Chez les insectes subsociaux, tels qu’Elasmucha, chez lesquels la femelle protège sa ponte des prédateurs en la couvrant de son corps, il existe de fortes différences dans la survie des petits entre la périphérie et le centre de la ponte.
English: 92,626,840 85,068,994 Total Grants - Department 60,869,018 *Race Relations and Cross-Cultural Understanding, Heritage Cultures and Languages and Community Support and Participation are now included in the Grants in support of Multiculturalism Program.
French: Patrimoine canadien............130
English: That said, the Task Force is of the view that the Organisation needs to reform some aspects of its structure and practice.
French: Ceci dit, la Task Force est d’avis que le Conseil de l’Europe doit réformer certains aspects de sa structure et de ses pratiques.
English: In light of article 7 of the Convention, the Committee urges the State party to continue and strengthen, as a matter of priority, its efforts to ensure a coordinated system for the registration of all children at birth, covering the whole of the country, including through awareness-raising campaigns, as well as to continue its cooperation in this regard with, inter alia, UNICEF.
French: Compte tenu de l'article 7 de la Convention, le Comité engage l'État partie à poursuivre et à renforcer, à titre prioritaire, ses efforts pour développer un système coordonné pour l'enregistrement de toutes les naissances dans l'ensemble du pays, y compris par l'organisation de campagnes de sensibilisation, ainsi qu'à poursuivre sa collaboration avec l'UNICEF, entre autres, dans ce domaine.