ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers called for efforts to develop pilot schemes aimed at multicultural and inter-religious dialogue at different levels (North-South, transfrontier, regional and local).
French: Les Ministres ont encouragé le développement d’expériences pilotes de dialogue multiculturel et interreligieux à différentes échelles (Nord-Sud, transfrontière, régionale et locale).
English: (d) UNECE activities should be coherent with ongoing programmes and processes, such as the sustainable development activities carried out in the framework of the Commission on Sustainable Development, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the “Environment for Europe” process.
French: d) Les activités de la CEE devaient être en phase avec les programmes et les initiatives en cours, tels que les travaux relatifs au développement durable menés dans le cadre de la Commission du développement durable, du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: Ten en cuenta que deberás tener dinero en tu cuenta de PokerLoco para poder retirar dinero en efectivo.
French: Por favor, note que você tem que ter dinheiro verdadeiro na sua conta PokerLoco para ser capaz de fazer um saque.
English: For L'Institut Jon rayMond all our students are number one!!
French: Pour L'Institut Jon rayMond tous (tes) nos étudiants (es) sont numéro 1 !!
English: [108] It is appropriate to use specific measures of inflation in the determination of both "embedded" and "actual" hopper car maintenance costs.
French: [108] Il convient d'utiliser des indices précis pour tenir compte de l'inflation afin de déterminer à la fois les coûts « inclus » et « réels » d'entretien des wagons-trémies.
English: The Tribunal has granted exclusions for certain products that fall within this range, but sees no reason to grant such a broad request.
French: Le Tribunal a accordé des exclusions visant certains produits qui entrent dans cet éventail de diamètres, mais ne voit pas de motif d’accorder une exclusion d’une portée aussi vaste.
English: Privacy impact The data sharing activities between the different sections of the CBSA have no privacy impacts as each of the sections receiving information have the right to the information being shared to enable them to enforce various legislations and regulations; however, due to system constraints, these sections do not have direct access to the information which necessitates a data sharing agreement.
French: Facteurs relatifs à la vie privée Les activités de partage des données entre les différentes sections de l’ASFC n’ont aucune incidence sur la vie privée, car chacune des sections recevant l’information a droit à cette information pour appliquer divers textes législatifs et réglementaires; toutefois, en raison de contraintes liées aux systèmes, ces sections n’ont pas directement accès à l’information, ce qui rend nécessaire une entente sur le partage des données.
English: Establishment of the COMMITTEE (Agenda item 11) 87 20
French: Constitution du Comité (point 11 de l'ordre du jour) 87 21
English: The proposed actions, including suggested action by the Governing Council, have been presented in document UNEP/GC.22/4/Add 1 and UNEP/GC.22/INF/15.
French: Les actions proposées, y compris les mesures qu'il est proposé au Conseil d'administration d'adopter, figurent dans les documents UNEP/GC.22/4/Add.1 et UNEP/GC.22/INF/15.
English: With intergenerational sex, there is need to focus on empowerment and education for men and women at risk.
French: Avec les relations sexuelles intergénérationnelles, il faut se concentrer sur l’autonomisation et la sensibilisation
English: Rural space includes both farm and non-farm households, further complicated by the fact that a considerable amount of income to farm households comes from non-farm activities.
French: L'espace rural couvre à la fois les ménages agricoles et non agricoles; la situation est par ailleurs compliquée par le fait qu'une grande part des revenus des ménages agricoles provient des activités non agricoles.
English: The present amendment is aimed at reinforcing consistency between the UNECE Regulations and the EU Directives.
French: La présente proposition d'amendements vise à renforcer la cohérence entre les Règlements CEE et les directives de l'UE.
English: If carried out in an environmentally sound and a safe manner, shipbreaking represents the best method of disposing of end-of-life vessels.
French: La pratique est intrinsèquement viable dans la mesure où 95 % des éléments d'un navire peuvent être recyclés.
English: The Nobel Peace Prize awarded in 2005 to the Agency and to its Director General, Mohamed ElBaradei, was a tribute to the professional and impartial performance over the last half century.
French: Le prix Nobel de la Paix, qui a été accordé en 2005 à l'Agence et à son Directeur général, Mohammed ElBaradei, a rendu hommage à l'action professionnelle et impartiale qu'elle mène depuis un demi-siècle.
English: Furthermore, parents having custody shall grant their approval for the necessary treatment of a child under 16 years of age.
French: En outre, tout traitement devant être administré à un enfant de moins de 16 ans doit être préalablement approuvé par les parents qui en ont la garde.
English: The secretariat of WP.15 introduced informal document No. 12.
French: Le secrétaire du WP.15 a présenté le document sans cote no 12.
English: In any given country, an electoral process requires the coordination of a large number of other political and non-political processes, relating to, for example, educational, judicial, and security systems.
French: Dans tout pays, le processus électoral exige la coordination d'un grand nombre d'autres processus politiques et autres concernant, par exemple, l'éducation, la justice et la sécurité.
English: The division provides liaison with the Office of the Privacy Commissioner.
French: La division effectue la liaison avec le bureau du Commissaire Ã la vie privÃ©e.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Cameroon small ruminants, sheep and goats, are an important part of the farming systems in the Northwest Province.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au Cameroun, les petits ruminants, tels les chèvres et les moutons, jouent un rôle important dans les systèmes d'exploitation agricole de la province du Nord-Ouest.
English: Each airport will have staffed information desks, wherever feasible, which will be open in line with the airport or terminal’s operating hours.
French: Chaque aéroport disposera de guichets d’information pourvus de personnel, partout où cela est possible, qui seront ouverts à des horaires alignés sur les horaires d’exploitation de l’aéroport ou du terminal.
English: I therefore think that there is another legal concept that would complete our legislation: the criminalisation of demonstrations discrediting or humiliating the victims of terrorism or their families.
French: J'estime par conséquent qu'un autre concept juridique devrait venir compléter notre législation, à savoir la criminalisation des manifestations qui discréditent ou humilient les victimes du terrorisme ou leurs familles.
English: The Commission received a total of 1,238 complaints of discrimination in 2000 and completed work on 1,405 complaints.
French: La Commission a reçu, en tout, 1 238 plaintes de discrimination en 2000 et terminé l'examen de 1 405 dossiers.
English: Accession: Malawi (21 December 2000)*
French: Adhésion : Malawi (21 décembre 2000*)
English: It also saw the arrival of a third actor, the DCGTx acting as delegated supervisor to monitor the contract on behalf of the city.
French: Il faisait intervenir également un tiers, la DCGTx, à titre de superviseur délégué chargé de vérifier l'exécution de contrats au nom de la ville.
English: That has really helped, because most students were on my intellectual level.
French: Cela m'a beaucoup aidé, car la plupart des élèves de mon niveau intellectuel.
English: • Therefore the benefits payable would be 80% of $30,000, which is $24,000.
French: • Par conséquent, la prestation payable serait 80 % de 30 000 $, soit 24 000 $.
English: Decisions like these are shaped in the light of the current competitive environment.
French: De telles décisions reflètent l'environnement concurrentiel qui règne actuellement.
English: The Ministry of the Interior has adopted several measures aimed at ensuring that there is no violation of the rights of young children detained at a police station.
French: Le Ministère de l'intérieur a adopté plusieurs mesures visant à empêcher toute violation des droits des jeunes enfants détenus dans les postes de police.
English: Services are available and ongoing in all parts of Bahrain and are provided with the same competence as that found in the capital.
French: Ils sont accessibles, permanents et de même niveau dans les régions aussi bien que dans la capitale.
English: • Agreement was reached with the provinces to remove the CPPIB's remaining passive investment requirement.
French: • Une entente a été conclue avec les provinces afin de supprimer l'autre exigence en matière d'investissement passif.
English: (i) Criteria for flammable aerosols
French: i) Critères relatifs à l'inflammabilité des aérosols
English: * item; it can match only the entire string.
French: *, car elle ne peut que remplacer toute la chaîne.
English: In this context, WEU will also support the UN and OSCE in their crisis management tasks.
French: Dans ce contexte, l'UEO soutiendra également les Nations unies et l'OSCE dans leurs activités de gestion de crises.
English: Within these zones are SMEs which likely have characteristics and business practices in common.
French: À l'intérieur de ces zones se retrouvent des PME qui ont vraisemblablement des caractéristiques et des pratiques d'affaires en commun.
English: Norman Lamont was Chancellor of the Exchequer in the U.K. government of John Major.
French: Norman Lamont était Chancelier de l’Échiquier au R.-U. sous le gouvernement de John Major.
English: • Health and Nutrition Promoter  (Ghana) Open Christian Children’s Fund of Canada (Ontario)
French: • Health and Nutrition Promoter  (Ghana) Vacant Christian Children’s Fund of Canada (Ontario)
English: Table 1 gives an overview of the number of applications for a few species over the past 10 years.
French: Le tableau 1 donne un aperçu du nombre de demandes introduites pour quelques espèces au cours des dix dernières années.
English: General comments 57 - 60 15
French: I. Observations générales 57 − 60 20
English: Environmental Assessment Matrix A matrix is a tool commonly used in environmental assessment to assist in the analysis of the project.
French: Matrice d'évaluation environnementale Une matrice est un outil souvent utilisé dans le cadre d'une évaluation environnementale pour analyser un projet.
English: Please find attached a Notice to Employees on this subject.
French: Vous trouverez ci-joint un avis à l'intention des employés à cet effet.
English: Year after year, this institution contributes to strengthening the trust of complainants in European institutions.
French: Cette institution contribue année après année à renforcer la confiance des plaignants dans les institutions européennes.
English: The Program Management and Controls (PMC) Directorate manages the Interim Federal Health (IFH) Program which provides temporary, essential and emergency health coverage for persons who fall under CIC responsibility for their health care costs.
French: La Région internationale veille à ce que le programme soit administré conformément aux lois et politiques en vigueur au Canada et aux intérêts du Canada sur les plans bilatéral et multilatéral en matière de politique étrangère. Elle doit également coordonner et assurer la liaison pour ce qui est de telles activités avec d'autres ministères et organismes (p. ex.
English: What is La Niña Description and animation of La Niña, the reason for the name, and a brief description of the antithesis, El Niño.
French: Qu'est-ce que La Niña? Description et animation de La Niña, explication du nom du phénomène, et brève description de son antithèse, El Niño.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us 2-Butoxyethanol ENVIRONMENT CANADA - THIRD 2-BUTOXYETHANOL (2-BE) CONSULTATION MEETING | Previous | TOC | Next | APPENDIX 2 - Meeting Presentation Appendix 2 is not included in this HTML version.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre 2-Butoxyéthanol ENVIRONNEMENT CANADA - TROISIÈME RÉUNION DE CONSULTATION SUR LE 2-BUTOXYÉTHANOL (2-BE) | Précédent | TdesM | Suivant | ANNEXE 2 - Présentation donnée à la réunion L'annexe 2 n'est pas incorporée dans cette version HTML.
English: On April 1, 2011, this policy will be replaced by the Policy on the Management of Projects for departments and agencies listed in Section 2 of the Financial Administration Act.
French: Le 1er avril 2011, la présente politique sera remplacée par la Politique sur la gestion des projets pour les ministères et organismes mentionnés à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Since 1994, the government has sought to ensure high-income earners shoulder their fair share of deficit reduction.
French: Depuis 1994, le gouvernement a cherché à assurer que les contribuables à revenu élevé assument leur juste part des efforts de réduction du déficit.
English: Department of Finance Canada Notes to the Financial Statements (unaudited) 4.
French: Charges Le tableau suivant présente le détail des charges par catégorie : 2007 Paiements de transfert :
English: There have been no prosecutions so far.
French: Aucune poursuite n'a été engagée jusqu'à présent.
English: If we are to discuss the question of political boundaries, of political responsibility, then we also need to consider who can tread this path alongside us.
French: Lorsque nous débattons de la question des frontières politiques, des responsabilités politiques, nous devons également nous demander qui est capable de nous suivre dans cette voie.
English: – There is really a lack of public confidence in the electoral process, which is also mentioned in paragraph 8 of the report, so we should use the word "restore".
French: Aux frontières du Conseil, il convient de mener un dialogue avec les pays et les organisations qui promeuvent les mêmes valeurs que le Conseil, notamment les Nations Unies, l’OSCE et surtout l’Union européenne.
English: Military operations on the Mambasa-Teturi-Byakato-Mangina axis
French: Opérations militaires sur l'axe Mambasa-Teturi-Byakato-Mangina
English: 3.0 Approach (1) Literature Review and Document Analysis An Internet search was conducted on key organizations for material related to the funding of obesity research, as well as a search for key obesity research groups and individuals.
French: 3.0 Méthode (1) Examen et analyse de la documentation Une recherche a été effectuée dans Internet afin de trouver des documents traitant du financement de la recherche sur l'obésité, ainsi que des chercheurs et groupes de chercheurs clés dans le domaine.
English: In both types of areas, people live in houses.
French: Dans les deux régions, les gens demeurent aussi dans des maisons.
English: (ii) A filter maybe used.
French: ii) On peut utiliser un filtre.
English: The Delegation of Pakistan appreciated the document and its strategic vision that took into account many complex challenges facing WIPO.
French: La délégation du Pakistan s'est félicitée de la haute tenue du document et de la vision stratégique, qui prend en compte les nombreux défis complexes qui attendent l'OMPI, dont il est le reflet.
English: A Guide to Communicating with Aboriginal Seniors Communicating Effectively with Aboriginal Seniors The Aboriginal Seniors Information Project recommended four principles for communicating with Aboriginal seniors.
French: Guide pour bien communiquer avec les aînés autochtones Pour communiquer efficacement avec les aînés autochtones Le Projet d'information des aînés autochtones mettait de l'avant quatre principes directeurs pour communiquer efficacement avec eux.
English: He knew Béla Bartók, Paul Hindemith and Arnold Schönberg personally yet never played their works.
French: Il connaissait personnellement Béla Bartók, Paul Hindemith et Arnold Schönberg mais ne jouait jamais leurs œuvres.
English: A one month trial period determined that the new product did not meet the House of Commons standards and requirements.
French: Une période d’essai d’un mois a permis de déterminer que les nouveaux produits ne respectaient pas les normes et les exigences de la Chambre des communes.
English: The free movement of labour, the liberalisation of the services market and other measures would contribute to the competitiveness of the European Union, and moreover, it would increase citizens' faith in European Union membership.
French: La libre circulation des travailleurs, la libéralisation du marché des services et d’autres mesures contribueraient à la compétitivité de l’Union européenne et renforceraient en outre la confiance des citoyens dans l’adhésion à l’Union européenne.
English: Workload and work-life balance: are we making progress?
French: Les problèmes liés à la charge de travail et à l'équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles : réalisons-nous des progrès ?
English: The arrival of the Neapolitan era saw an increase in tourist activity in the area, and the city invested in the development of its architectural appearance with some impressive new constructions. Seravezza is renowned for it’s beautiful liberty and art-deco style buildings, and apart from the Matilda Tower, the entire city centre dates back to the late 19th and early 20th century.
French: La Tour de Matilda a été parfaitement conservée ces dernières années et réside toujours en position principale par le canal.
English: Frank, open and informed discussion of the security and defence issues that the Canadian Military Journal was intended to tackle is encouraged.
French: La Revue militaire canadienne encourage les échanges francs, ouverts et éclairés.
English: • increase coordination and action to respond to HIV/AIDS and other related diseases across the voluntary sector;
French: Le secteur est bien placé pour lucratif et emploie plus de 1,3 million de miser sur ses acquis afin d’élaborer des personnes à l’échelle du pays.
English: In the case of Gazprom's plans, we are confronted with cold political calculation.
French: Dans le cas des projets de Gazprom, nous avons affaire à un pur calcul politique.
English: Mobile devices are also finding their way into many Canadian lives, and this is expected to be where much of the media consumption growth will be in the future.
French: Les appareils mobiles s'intègrent également à la vie des Canadiens, et c'est là qu'on attend le plus gros de la consommation de médias à l'avenir.
English: Frank Carpenter of Inuvik suggested that the people used dynamite to break the ship up further, so that they could use the wood.
French: Frank Carpenter d'Inuvik suggère que des personnes ont utilisé de la dynamite pour démanteler encore plus le bateau afin de pouvoir se servir du bois.
English: What is original in IPOLC is that it enables federal government agencies and official-language communities to establish closer and, it is hoped, sustainable links.
French: L'originalité du PICLO est qu'il permet aux organismes fédéraux et aux communautés minoritaires de langue officielle d'établir des liens plus étroits et, souhaitons-le, durables.
English: For example, in UNCC claim No. 3011313 the claimant supported his claim for business losses with audited financial statements for the fiscal year 1990 with an audit certificate dated 25 March 1991.
French: Par exemple, le requérant de la réclamation no 3011313 a étayé sa réclamation pour pertes commerciales ou industrielles avec des états financiers vérifiés pour l'exercice financier 1990 accompagnés d'une attestation de vérification des comptes en date du 25 mars 1991.
English: 4.5 Contributions to Smart Regulations Committee BIOTECanada has created several policy papers on areas of interest that have been presented to the Smart Regulations Committee.
French: 4.5 Contributions au Comité sur la réglementation intelligente BIOTECanada a préparé plusieurs exposés de principes sur des secteurs d'intérêt et les a présentés au Comité sur la réglementation intelligente.
English: Ms. Chiasson has been involved in various fundraising activities for organizations, such as the Terry Fox Run, the Multiple Sclerosis Society of Canada and the Canadian Heart and Stroke Foundation.
French: Mme Chiasson a participé à de nombreuses activités de financement pour différents organismes comme la course Terry Fox, la Société canadienne de la sclérose en plaques et la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Fredericton New Brunswick Electoral District No. 13003
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Fredericton Nouveau-Brunswick Numéro de circonscription 13003
English: While there were many different points of view on what should be contained in the definition, a clear consensus emerged that before agreeing to one, the purposes of this definition should be clearly articulated.
French: Même si les points de vue divergeaient au sujet de ce qui doit être englobé dans la définition, il est ressorti un net consensus selon lequel avant de s’entendre sur une définition, il faut établir clairement l’objectif de cette définition.
English: Literacy and linguistic diversity in a global perspective
French: Alphabétisation et diversité linguistique dans une perspective globale
English: They really add distortion and clippig to the sound? Did he mention an option to turn that effect off?
French: Ça a l'air sympa cette "feature" pour la musique qui varie en fonction du menu dasn lequel on se trouve.
English: Adolescent Development Requirements for healthy development:
French: Développement de l'adolescent Critères de développement harmonieux :
English: Detailed budget Provide a detailed breakdown of all project-related expenses and revenues on both paper copy and an electronic copy.
French: Budget détaillé Présentez une ventilation détaillée de toutes les dépenses et de tous les revenus se rapportant au projet, sur support papier et une copie éléctronique (sur disquette, disque ou clé USB).
English: ACOA Ottawa P.O. Box 1667, Station "B" 60 Queen Street, 4th Floor Ottawa, Ontario KlP 5R5 (613) 954-2422 (Telephone) (613) 954-0429 (Fax)
French: APECA Ottawa C.P. 1667, succursale B 60, rue Queen , 4e étage Ottawa (Ontario) KlP 5R5
English: • The e-marketplace is a moving target, and attempts to negotiate binding rules may be counter-productive.
French: • Le marchÃ© Ã©lectronique est une cible mouvante, et les tentatives de nÃ©gociation de rÃ¨gles contraignantes vont Ã l'encontre du but recherchÃ©.
English: The Template was developed with the specific needs of DND in mind.
French: Examen des plans d’activités de niveau 1 Rapport intégré pour le ministère de la Défense nationale
English: In addition to the approximately 1 500 adopted persons who will be able to apply directly for citizenship, up to 500 adopted persons who continue to reside abroad including persons adopted as minors or adults, will apply for citizenship.
French: En plus des quelque 1 500 personnes adoptées qui pourront demander directement la citoyenneté, jusqu'à 500 personnes adoptées qui continuent de résider à l'étranger, y compris les personnes adoptées lorsqu'elles étaient mineures ou adultes, vont demander la citoyenneté.
English: Since, hopefully, there will be a ceasefire before too long, how rapid a movement of returnees does he envisage, given the 600,000, I think, in Tanzania alone?
French: Nous espérons qu'il y aura un cessez-le-feu bientôt; quel est le rythme escompté pour le mouvement de rapatriement, étant donné les 600 000 réfugiés qui se trouvent en Tanzanie, je crois, sans parler d'autres pays?