ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific objectives include exploring the desirability of adopting Jèrriais as Jersey's official minority language and working with a number of agencies to revive its use in the Island; the commissioning of programmes which celebrate a sense of identity particularly among the young; and reviewing the scheme by which plaques are erected to help increase awareness of the way in which a sense of place has been defined by historical events or celebrated people.
French: Parmi les objectifs spécifiques, il s'agit de savoir s'il est souhaitable d'adopter le jèrriais en tant que langue officielle de minorité et il s'agit aussi de travailler avec un certain nombre d'organismes afin d'en raviver l'utilisation dans l'île; s'ajoute aussi la commande de programmes exaltant un sentiment d'identité notamment chez les jeunes, et le réexamen du programme de mise en place de plaques pour sensibiliser le public à la manière dont un sentiment d'identification aux lieux est né d'événements historiques ou de l'aura de personnages célèbres.
English: However, application of the term “armed conflict” is somewhat different in the case of armed conflict in defence of the right to self-determination and will be addressed as part of that discussion.
French: Toutefois, l'expression «conflit armé» revêt une acception quelque peu différente dans le cas d'un conflit armé placé sous le signe du droit à l'autodétermination.
English: Portion Used Balance Available Portion Used Balance Available 01-09-1997 to 07-09-1997 7 days
French: Partie utilisée Restant Partie utilisée Restant Du 01-09-1997 au 07-09-1997 7 jours
English: Nassar Issa Ibrahim Hajahjeh (16 years old) 2.
French: Nassar Issa Ibrahim Hajahjeh (16 ans)
English: She asked what steps the Government of Kuwait had taken to ensure that efforts to grant women equal political rights would not be voted down again by the National Assembly.
French: Mme Khan souhaiterait connaître les mesures que le Gouvernement koweïtien a adoptées pour faire en sorte que l'Assemblée nationale ne rejette pas à nouveau les efforts entrepris pour accorder aux femmes l'égalité de droits politiques.
English: In addition, the BIS line answers inquiries on any border intervention with respect to travellers and/or cargo at airports and other Canadian border points, other than Import Service Centres (ISCs).
French: De plus, la ligne SIF répond aux demandes sur toute intervention à la frontière portant sur les voyageurs et/ou le chargement aux aéroports et aux autres points frontaliers canadiens, autre que les centres de service à l'importation (CSI).
English: All or part of this facility should be considered for duplication as a mobile command laboratory that can be transported to conduct studies at Units or other battle lab facilities.
French: L'ensemble ou une partie de cette installation doit considéré à titre de chevauchement dans le cadre d'un laboratoire mobile de commandement qui peut être déplacé en vue de mener des études dans les unités ou dans les installations de laboratoires de batailles.
English: Regular round tables are held at the initiative of the Ombudsperson on the implementation of the Convention with the participation of the State Committee for the Family, Women and Children's Affairs, parliamentarians, State structures, NGOs and the Experts' Council.
French: À l'initiative du Médiateur, des tables rondes sont organisées régulièrement sur l'application de la Convention, avec la participation de la Commission nationale des questions familiales et féminines et de l'enfance, de parlementaires et de représentants des pouvoirs publics, des organisations non gouvernementales et du Conseil des experts.
English: Still other First Nation respondents consider deferral to be a power play.
French: Par contre, d'autres répondants des Premières nations considèrent le report des MLT comme l'expression d'un jeu de pouvoir.
English: In the sixties, Perez Esquivel began working with Latin American Christian peace groups.
French: Après le coup d’Etat de Jorge Rafael Videla, il participe à la formation de “El Ejercito de Paz y Justicia”, une association de défense des droits de l’homme, qui se consacre également à l’aide aux familles des victimes du régime et de la guerre des Falklands. Il est arrêté en 1975 par la police brésilienne et incarcéré en Equateur.
English: 11.6 Protection from Violence in the Work Place
French: Protection contre la violence au lieu de l'emploi
English: … Finally, industry spokespersons repeatedly told committee members that no one ever took up smoking after attending a tobacco sponsored event.
French: […] Finally, industry spokespersons repeatedly told committee members that no one ever up smoking after attending a tobacco sponsored event.
English: His delegation looked forward to the report called for in draft resolution B (A/57/21, p. 12) on the feasibility of providing free, public access to the official document system and to the decision to be taken in that regard by the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: La délégation américaine attend avec impatience le rapport demandé conformément au projet de résolution A/57/21 (par.  12) sur la possibilité de donner au public accès gratuitement au Système de diffusion électronique de documents et la décision connexe que l'Assemblée générale est censée prendre à sa cinquante-huitième session.
English: The Committee of Experts meets prior to the Conference and provides technical support to the Conference.
French: Le Comité d'experts se réunit avant la Conférence, à laquelle il fournit un appui technique.
English: Ms. D. Hübner, Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe, welcomed the participants.
French: Mme D. Hübner, Secrétaire exécutive de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, a souhaité la bienvenue aux participants.
English: September 28, 2002:
French: Communiqué - Ministres des Finances et gouverneurs des banques centrales du G-20 5 novembre 2001 :
English: Once students have made a friend on the Net, they should take the opportunity to learn as much as they can about the community where their friend lives.
French: Une fois que l'élève se sera fait un ami par l'intermédiaire d'Internet, il devrait saisir l'occasion d'en apprendre le plus possible au sujet de la collectivité dans laquelle vit son ami.
English: Mobility is generally considered a quality in a Public Service system: it provides officers with both better motivation and useful renewal of their skills (Ziller, 1995, 421).
French: La mobilité est généralement considérée comme une qualité pour les systèmes de fonction publique : elle permet à la fois une meilleure motivation des agents et un renouvellement utile des compétences (Ziller, 1995, 421).
English: Since transfer of ownership and possession take place on or after January 1, 2008, tax is imposed on the value of the consideration for the supply at the rate of 5 per cent.
French: Puisque ce transfert se produit après décembre 2007, la taxe est imposée sur la valeur de la contrepartie de la fourniture au taux de 5 %.
English: 351 If physician services were considered to be purchased not by individual patients but by provincial health plans and this constituted government procurement within the meaning of GATS Art.
French: Sanger souligne qu’au moins une province a fait l’essai de services assurés hors de ceux assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé, en concurrence avec les assureurs privés (Sanger, ibidem, p.
English: • Partial Agreements with the participation of San Marino
French: • Accords partiels avec la participation de Saint-Marin
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe has adopted a recommendation to member states on the protection of women against violence.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a adopté une recommandation aux États membres sur la protection des femmes contre la violence.
English: Please note that Pierre's annual salary at the end of his elimination period was $45,000.
French: Veuillez noter que le traitement annuel de Pierre à la fin de sa période de carence était de 45 000 $.
English: It must be authorised before it is published and it is subject to strict quality controls.
French: Elle doit être approuvée avant publication et subir des contrôles qualitatifs stricts.
English: He acknowledged, however, that the appellant underpaid its taxes, in part, because of the misinformation given to him by a Revenue Canada officer.
French: Toutefois, il a admis que l'appelant a versé, en partie, un montant insuffisant au titre de la taxe en raison des renseignements erronés fournis par un agent de Revenu Canada.
English: This will dramatically change the way it operates.
French: Cela modifiera profondément sa manière d'opérer.
English: With effect from 1st January 2010, except the vehicles of category M with a technically permissible maximum laden mass exceeding 2 500 kg and which are designed to fulfil specific social needs, and from 1st January 2011 in the case of category N1 class II and III and the M category vehicles referred to above, the AM\618094EN.doc
French: Avec effet à partir du 1er janvier 2010, à l'exception des véhicules de catégorie M dont le poids maximal en charge techniquement admissible excède 2 500 kg et qui sont conçus pour remplir des besoins sociaux spécifiques, et du 1er janvier 2011 dans le cas de la catégorie N1, classes II et PE 374.359v01-00
English: Further invites the Secretariat to hold a side event on the Committee during the fourth meeting of the Conference of the Parties in May 2009 to launch the handbook on effective participation in the Committee;
French: Invite en outre le secrétariat à tenir une manifestation parallèle consacrée au Comité lors de la quatrième réunion de la Conférence des Parties en mai 2009 pour lancer le manuel sur une participation effective au Comité;
English: The GATS is primarily helpful to service exporters, but it also benefits all Canadians.
French: L'AGCS est surtout utile aux exportateurs de services, mais il profite aussi Ã tous les Canadiens.
English: In order to achieve the 15 minute minimum flush time, personnel must ensure that proper emergency facilities are readily available in the workplace as required.
French: Pour être en mesure d'effectuer un rinçage d'un durée minimale de 15 minutes, le personnel doit s'assurer que le matériel d'urgence nécessaire est facilement accessible sur les lieux de travail.
English: On the basis of its work programme, priorities included the following issues: employment, social security, accessibility, discrimination, new technologies, violence, women, youth and senior citizens.
French: Le programme de travail de la FIMITIC portait prioritairement sur l'emploi, la sécurité sociale, l'accessibilité, la lutte contre la discrimination, les nouvelles technologies, la violence, les femmes, les jeunes et les personnes âgées.
English: Schedule for 2005.
French: Ces derniers seront également chargés de l'accueil.
English: Most of the Belgian and/or European measures were mentioned in paragraph 3 (b), but it should be noted that the European Union has begun to assess the attitudes of third countries towards terrorism; in the long run, this will have an impact on the Union's assistance programmes.
French: La plupart des mesures belges et/ou européennes ont été mentionnées au paragraphe 3 b) mais il convient de signaler que l'Union européenne a entamé un processus d'évaluation de l'attitude des pays tiers vis-à-vis du terrorisme; ce qui aura à terme une influence sur les programmes d'assistance de l'Union.
English: Tables 1, 2, 3 and 4 demonstrate that Health Canada does receive reports of adverse reactions suspected of being associated with nonprescription drugs and natural health products.
French: Les tableaux 1, 2, 3 et 4 démontrent que Santé Canada reçoit effectivement des notifications d'effets indésirables soupçonnés d'être associés à des produits en vente libre et à des produits de santé naturels.
English: Now we face a financial crisis of truly global proportions.
French: Aujourd'hui, nous sommes face à une crise financière aux proportions véritablement mondiales.
English: Pakistan is a very difficult and crucial foreign-policy issue and should be placed on our next agenda.
French: Le Pakistan est un sujet de politique étrangère compliqué et essentiel et doit être intégré à notre prochain ordre du jour.
English: Recognising the role of intercultural education and the major contribution of the Council of Europe in maintaining and developing the unity and diversity of our European societies; 8.
French: Reconnaissant le rôle de l'éducation interculturelle et la contribution majeure du Conseil de l'Europe dans le maintien et le développement de l'unité et de la diversité de nos sociétés européennes; 8.
English: Available data on the presence of trichlorobenzenes or the individual isomers in food are limited.
French: Les données dont on dispose sur la présence des trichlorobenzènes ou de chacun de ses isomères dans les aliments sont limitées.
English: However, she also noted the need for further study to ascertain the most important factors in determining the likelihood of having insurable employment (ten Cate 2003:25).
French: Toutefois, elle a aussi observé la nécessité d’études plus approfondies pour vérifier les facteurs les plus importants dans la détermination de la probabilité d’avoir un emploi assurable (ten Cate 2003 : 25).
English: Since it was intended to be ‘fiscally neutral’, the revenue raised could be used to reduce other taxes – in particular, to shift the general burden of taxation from ‘taxes on jobs’ (especially non-wage labour costs) to taxes on the use of resources.
French: Puisqu'elle devait être "fiscalement neutre", les recettes perçues devaient permettre de réduire d'autres taxes, en déplaçant notamment la charge fiscale générale de "l'imposition de l'emploi" (en particulier les coûts non salariaux de la main-d'œuvre) vers une imposition de l'utilisation des ressources.
English: We must operate transparently; we should not be afraid of the lobbyists or of their existence, and we should lay down some rules.
French: Nous devons faire preuve de transparence; nous ne devons pas avoir peur des lobbyistes ou de leur existence, et nous devrions instaurer certaines règles.
English: 2 The system for opening a monitoring procedure is schematically represented in Annex 2.
French: Implications budgétaires pour l’Assemblée: à déterminer. Renvoi en commission:
English: According to this objection, “a number of items should be worded differently, including the item on fresh dairy products and ready-cooked foodstuffs, for reasons relating to food hygiene and in accordance with the legislation in force in Spain, all of which is the result of the incorporation of European Community provisions, and in view of the standards set under the Joint Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)/World Health Organization (WHO) Food Standards Programme of the Codex Alimentarius Commission”.
French: Cette objection estime : "qu'il faut donner un libellé différent à plusieurs points, notamment en ce qui a trait aux produits laitiers frais et aux mets préparés, pour des raisons médico-sanitaires et pour des raisons de concordance avec la législation espagnole en vigueur, laquelle résulte de l'intégration des dispositions communautaires et des critères fixés dans le Programme commun de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et de l'Organisation mondiale de la santé relatif aux normes alimentaires de la Commission du Codex Alimentarius".
English: The Council also calls on the parties to cooperate to the full reopening of the Congo River, including to commercial traffic.
French: Il demande également aux parties de coopérer à la réouverture complète du fleuve Congo, y compris à la navigation commerciale.
English: The objective agreed at the Luxembourg EU Employment Summit, i.e. to submit work and/or training offers to young unemployed persons before they have been out of work for six months, will be pursued with particular urgency in the framework of this programme also with regard to young disabled persons in East Germany.
French: L'objectif arrêté lors du Sommet de Luxembourg, que l'Union européenne a consacré à l'emploi, à savoir proposer des offres d'emploi et/ou de formation à de jeunes chômeurs dans les six mois qui suivent la perte d'emploi, sera considéré comme prioritaire dans le cadre de ce programme, et s'appliquera également aux jeunes handicapés d'Allemagne de l'Est.
English: The sustainable economic development of northern Saskatchewan can be most effectively pursued by directly involving northerners in the management of this Agreement; Total government funding available under Agreement will be cost-shared by Canada Saskatchewan on a fifty-fifty (50/50) basis; this and
French: Dans la poursuite d’un développement économique durable du Nord de la Saskatchewan, il peut être plus efficace de faire participer directement les résidants du Nord à la gestion de la présente entente; Le Canada et la Saskatchewan assumeront à parts égales (50/50) le financement de la présente entente;
English: Another issue that I would like to raise for discussion and action is the problem of youth unemployment in Africa.
French: Le chômage des jeunes en Afrique constitue un autre problème autour duquel un débat et des mesures s'imposent.
English: This is accomplished through a remission order.
French: Cette mesure est prévue par un décret de remise.
English: I believe we should tackle the problem at its roots and in our case this is to be taken very literally.
French: Je crois que nous devons attaquer le mal à la racine; expression qu'il faut prendre au pied de la lettre dans le cas qui nous occupe.
English: In one Western European country a group of Al-Qaida-associated terrorists is well known to other groups to be able to supply false passports in almost any nationality for less than $500.
French: Dans un pays d'Europe occidentale, un groupe de terroristes associés à Al-Qaida est bien connu d'autres groupes pour sa capacité à fournir de faux passeports de pratiquement n'importe quelle nationalité pour moins de 500 dollars.
English: Appeal brought against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 14 December 2006 in Joined Cases T-259/02 to T-264/02 and T-271/02, here with regard to Case T-264/02, Erste Bank der österreichischen Sparkassen v Commission, by which the Court rejected in part the action, primarily, for annulment of Commission Decision 2004/138/EC of 11 June 2002 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/36.571/D-1:
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 14 décembre 2006, Raiffeisen Zentralbank Österreich e.a. / Commission (T-259/02 à T-264/02 et T-271/02), ici T-264/02, Erste Bank der österreichischen Sparkassen / Commission, par lequel le Tribunal a partiellement rejeté le recours tendant, à titre principal, à l'annulation de la décision 2004/138/CE de la Commission, du 11 juin 2002, relative à une procédure d'application de l'art.
English: Because only if all the players in the sector are on board - and that includes the shippers and carriers - will we be able to transfer freight from road to rail.
French: En effet, seule la participation de l'ensemble de ceux qui agissent - en ce compris les chargeurs et les transitaires - pourra assurer le transfert vers le rail d'une partie du fret routier.
English: Can Kamagra Oral Jelly be combined with other treatments for erectile dysfunction?
French: Quels sont les effets secondaires de Kamagra oral jelly?
English: Matters related to the supply of oil equipment and spare parts to Iraq
French: Questions relatives à la fourniture à l'Iraq de matériel et de pièces détachées pour l'industrie pétrolière
English: The Council’s decision whether or not to implement the excessive deficit procedure, once a country has breached the 3 % reference value, should take account of the underlying economic situation, including the Member State’s position in the economic cycle and possibly its level of debt (paragraphs 81–83).
French: La décision du Conseil quant à savoir s'il faut mettre en œuvre la procédure concernant les déficits excessifs, une fois qu'un pays a dépassé la valeur de référence des 3 %, devrait tenir compte de la situation économique sous-jacente, notamment de la position de l'État membre dans le cycle économique ainsi qu'éventuellement son niveau de la dette (paragraphes 81–83).
English: We are now in the thick of the IGC and I should like to ask the Commission to make sure not only that something comes of these denunciations but also to urge the Government concerned to make sure that these acts do not go unpunished. The Commission must ensure that sanctions are imposed and that those responsible are brought to justice as quickly as possible because, as we know, delayed justice is no justice at all.
French: Nous sommes à la veille de la Conférence intergouvernementale et je voudrais demander à la Commission, qui sait parfaitement que les dénonciations à elles seules ne mènent nulle part, pas plus que les exhortations au gouvernement impliqué, que ces actes ne restent pas impunis, et que l'on inverse les rôles de manière à ce que la Commission puisse imposer des sanctions et qu'il incombe aux agresseurs directs d'exercer un recours, car nous savons tous que la justice que nous réclamons arrivera très tard, étant donné qu'il n'y a toujours pas eu de sentence, et qu'une justice tardive n'est plus une justice.
English: Guarantee of Rights and Freedoms
French: Garantie des droits et libertés
English: Timely production of comprehensive, pertinent and technically feasible policies, strategies and guidelines.
French: Production, dans les délais établis, d’orientations, de stratégies et de lignes directrices détaillées, pertinentes et techniquement applicables.
English: This report analyses the causes of unlawful killings in the Central African Republic and proposes reforms to reduce their incidence and promote accountability.
French: Le présent rapport analyse les causes de ces exécutions illégales perpétrées en République centrafricaine et propose des réformes visant à diminuer leur fréquence et à amener leurs auteurs à rendre des comptes.
English: The top panel of table 2 demonstrates differences among farms in use of leases, hired labor, and debt capital.
French: La partie supérieure du tableau 2 indique les différences existant entre les exploitations quant à l’utilisation des fermes, de la main-d’œuvre salariée et des capitaux empruntés.
English: In this "vast and diverse and magnificent land," Canadians need to harness our collective energy in building a sustainable economy rooted in environmental excellence.
French: Dans ce « pays vaste, divers et magnifique », les Canadiens et les Canadiennes doivent s'efforcer d'employer leur énergie collective à bâtir une économie durable enracinée dans l'excellence environnementale.
English: KITS has the full compliment of staff as planned for under the GCIMS Transition 2003 Project fully engaged on GCIMS technical support and operations.
French: Les SSIT disposent des effectifs complets prévus en vertu du projet de transition 2003 du SGISC et ce personnel est entièrement mobilisé autour des tâches de soutien technique et d'exploitation du SGISC.
English: Improved end-use energy efficiency will also contribute to the mitigation of CO2 and other greenhouse gas emissions.
French: Une amélioration de l'efficacité énergétique au stade de l'utilisation finale contribuera également à atténuer les émissions de CO2 et d'autres gaz à effet de serre.
English: Bromo acetone (CAS 598-31-2); k.
French: Bromoacétone (CAS 598-31-2); k.
English: • Implemented policy on Required Training.
French: • On a mis en œuvre la politique sur la formation nécessaire.