ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Already, the present report has highlighted that the degree to which programme and donor countries are not mainstreaming the global development goals as results or allocating aid to maximize their achievement and that some donors insist, via conditionality, on their own priority results.
French: D'ores et déjà, le présent rapport indique que les pays aidés et les pays donateurs n'intègrent pas véritablement les objectifs mondiaux du développement en tant que résultats à atteindre et n'orientent pas forcément l'aide dans le sens de la réalisation optimale de ces objectifs; le présent document montre également que, par le biais du caractère conditionnel de l'aide, certains donateurs visent en fait leurs propres objectifs prioritaires.
English: Below, we expand on a common scenario, and in particular one that is currently offered by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA, formerly Revenue Canada)8 in support of their Address Change Online (ACO) application.
French: Ci-après, nous présentons un scénario courant et, plus particulièrement, qui est offert par l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC, anciennement Revenu Canada)8 en rapport avec son logiciel Changements d’adresse en ligne (CAL).
English: « tabac à cigarettes » Tabac en vrac, manufacturé et haché fin, servant à la confection de cigarettes.
French: • a) étaient offerts en vente dans le cours normal des activités de leur propriétaire; b) n’étaient pas offerts en vente par distributeur automatique; c) n’étaient pas exonérés de ce droit en vertu de la loi.
English: Training Courses on Gender and the Environment for Environmental Agents, extensionists and technicians of some pro-ambient institutions and NGO's.
French: - Des programmes de formation sur l'égalité entre les sexes et l'environnement destinés aux agent de défense de l'environnement, aux formateurs et aux techniciens de quelques institutions et d'ONG écologistes.
English: In the wake of the crises, ODA has become even more important to poor developing countries that face a lack of financial and balance-of-payments flexibility;
French: Au lendemain des crises, l'APD est devenue encore plus importante pour les pays en développement qui souffrent d'un manque de souplesse au niveau de leurs finances et de leur balance des paiements;
English: A similar rule is already in place with respect to the current $750-million threshold.
French: Une règle similaire s'applique déjà au seuil actuel de 750 millions de dollars. Tableau 3.1 Régime de propriété des banques canadiennes
English: The Semen Regulations provide specific requirements in respect of these matters.
French: Le Règlement sur le sperme prévoit des exigences spécifiques à ce sujet.
English: Urban metropolitan: cities with more than 0.5 million inhabitants Urban: smaller and midsized cities with up to 0.5 million inhabitants
French: Urbain métropolitain: villes comptant plus de 0.5 million d'habitants Urbain: villes petites et moyennes comptant jusqu'à 0.5 million d'habitants
English: It also overlooks the fact that economic development is the product of the interaction of many factors - health, education, self-worth, functioning communities, stable environments, and so on.
French: Elle néglige également le fait que le développement économique résulte de l’interaction de nombreux facteurs comme la santé, l’enseignement, l’estime de soi, le bon fonctionnement des collectivités et la stabilité du milieu ambiant.
English: I don’t think that change can occur these days without technology tools to support and enable the change, but they need to go hand in hand.
French: Je ne pense pas qu’il puisse y avoir de changements, aujourd’hui, sans outils technologiques pour les appuyer et les canaliser, mais ces deux éléments doivent aller de pair.
English: There, for example, 79% of the population clearly rejects this low denomination note, with only 16% in favour of introducing it.
French: Là-bas, par exemple, 79% de la population est clairement contre cette petite coupure contre 16% qui s'expriment en faveur de son introduction.
English: At the other end of the scale are very gifted children who are exceptional because of high intelligence and/or creativity.
French: À l'autre extrémité du spectre, on trouve les enfants surdoués dont l'intelligence ou la créativité est exceptionnelle.
English: The total almost doubled by 2007, reaching 254 in 88 countries.
French: Fin 2007, ce nombre avait quasiment été multiplié par deux (254 institutions dans 88 pays).
English: Since that date, important changes have taken place in the field of appellations of origin, both at national, regional and international levels.
French: Depuis cette date, des évolutions importantes se sont produites dans le domaine des appellations d’origine, et ce, tant au plan national, régional qu’international.
English: ◦ $1.7M planned reduction in the funding of the Classification Reform Initiative;
French: ◦ une diminution prévue de 1,7 million de dollars liée au financement de l'initiative de réforme de la classification;
English: Please refer to the Publications section of ACOA's Web site at the following address for some of the studies, results and reports that are currently available: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/busdevprog.shtml . Program Activity:
French: On trouvera les études, résultats et rapports actuellement disponibles à la section Publications du site Web de l'APECA à l'adresse :  http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/busdevprog.shtml . Activité de programme :
English: The proposed amendment did not contain various elements that deserved to be included in the paragraph of the draft resolution currently under consideration.
French: L'amendement proposé ne contient pas certains éléments qui méritent d'être inclus dans le paragraphe du projet de résolution.
English: In the Saguenay metropolitan area and the communities of Rimouski and Rouyn-Noranda, for instance, the specialized expertise of such centres, notably in aluminum processing, the boreal forest, marine sciences or mining, enable them to invest their knowledge in niches of excellence that are strategic for development.
French: L’économie des régions éloignées des grands centres (Gaspésie — Îles-de-laMadeleine, Bas-Saint-Laurent, Abitibi-Témiscamingue, Saguenay — Lac-Saint-Jean, Côte-Nord et Nord-du-Québec) repose principalement sur l’exploitation des ressources naturelles : foresterie et produits du bois, mines et fonderies d’aluminium, pêche et transformation des produits de la pêche, production et transport de l’électricité, etc.
English: The SBSTA has considered the request of Croatia relating to the estimates of its 1990 base year greenhouse gas emissions with reference to Article 4.6 of the Convention (FCCC/SBI/2001/MISC.3).
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a examiné la demande de la Croatie concernant le calcul de ses émissions de gaz à effet de serre pour l'année de référence 1990 au regard du paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention (FCCC/SBI/2001/MISC.3).
English: Air Canada explains that booking a Business Class seat for Ms. Sharp was due to a misunderstanding, and notes that her booking in Economy Class was reinstated. Ms. Sharp states that, when she checked in at the airport in Auckland on November 27, 2000, she advised that she would need assistance, specifically in Vancouver and Toronto, as well as bulkhead seating.
French: Elle estime qu'elle devrait aussi être indemnisée de 400 $ pour la réservation des deux chambres d'hôtel accessibles et du voyage accessible en bateau pour trois personnes en Nouvelle-Zélande qu'elle a dû annuler lorsqu'elle a décidé de retourner plus tôt à Auckland de son excursion dans la partie nord du pays à cause des problèmes qu'elle éprouvait pour essayer de confirmer ses vols de retour.
English: (b) By matching administrative data sets to the business register, problems with duplications and inconsistent coverage of administrative data sets can be reduced to a minimum;
French: b) En faisant concorder les ensembles de données administratives et le registre des entreprises, on réduit considérablement les problèmes liés aux doubles comptages et à la couverture incohérente des données administratives;
English: With regard to the first goal, in only one case (Severn Sound) were all specified federal actions completed in an area of concern.
French: Pour ce qui est du premier objectif, les mesures fédérales prévues ont été prises dans un seul secteur préoccupant (Severn Sound).
English: Collaboration with foreign passport authorities enables Passport Canada to share best practices, which in turn improves its planning and management strategies.
French: La collaboration avec les autorités étrangères chargées des passeports donne à Passeport Canada la possibilité de mettre en commun les pratiques exemplaires, ce qui lui permet d'améliorer ses propres stratégies de planification et de gestion.
English: Last month this House discussed electricity and the Agency.
French: Le mois dernier, cette Assemblée a débattu de l'électricité et de l'Agence.
English: Some of them are mentioned in the report.
French: Certains d'entre eux sont cités dans le rapport.
English: PRESTO is a modern solution for transit fare collection, allowing transit users to pay their fare and move across the Greater Toronto and Hamilton region, as well as Ottawa, with a single fare card.
French: PRESTO est une solution moderne pour la collecte du tarif transitaire, ce qui permet aux utilisateurs de transports publics de payer leur tarif et de voyager à parcourir la région du grand Toronto et de Hamilton, ainsi que Ottawa, avec une carte à tarif unique.
English: Time Phasing of Proposed IRBs  13. Issue:
French: Étalement dans le temps des RIR proposées  13. Question :
English: The payments made to cover such livelihood needs are calculated on the basis of reference values.
French: Les paiements versés au titre de ces besoins sont calculés en fonction de barèmes de référence.
English: A definitive age or size at first maturity was lacking among both sexes of white sucker (Catostomus commersoni) in Gull-feather Lake.
French: La maturité ne semblait reliée ni à une taille, ni à un âge définis, chez les mâles ou les femelles du Meunier noir (Catostomus commersoni) du lac Gullfeather.
English: • Links History The idea for an International Criminal Court has been around for a long time.
French: • Liens Historique L'idée d'une cour pénale internationale n'est pas neuve, elle existe depuis longtemps.
English: 9Cultural Resource Management Policy, paragraph 2.2.2. 10The first lock consisted of a dressed-stone masonry structure built on a wooden apron (floor).
French: 9 Politique sur la gestion des ressources culturelles , article 2.2.2 10 La première écluse consistait en un ouvrage en maçonnerie de pierre de taille sur radier (plancher) de bois.
English: The Philippines YCW published a press release on Women's Day: “I am Mary Ann, 30 years old and the oldest among my nine siblings.
French: La JOC des Philippines a publié un communiqué de presse pour la Journée de la femme: « Je m'appelle Mary Ann, j'ai 30 ans, et je suis l'aînée d'une famille de neuf enfants.
English: Site-Level Progress There are seven project management activities that take place as a site progresses along the ten-step process.
French: Progrès sur les sites Sept activités de gestion de projet sont réalisées au fil des dix étapes du processus.
English: Ms. IMBWAE (Zambia) said that the University of Zambia had been running daytime and evening law degree courses since 2000, with some 100 students graduating each year.
French: Mme IMBWAE (Zambie) dit que l'Université de Zambie propose des cours de droit dans la journée ainsi que le soir depuis 2000 et que 100 étudiants obtiennent leur diplôme chaque année.
English: EXPRESSION OF INTEREST At-Sea Mentoring Initiative – 2004-2008
French: DÉCLARATION D’INTÉRÊT Initiative sur le mentorat en mer – 2004-2008
English: In 1919 Pope was named to a 4-member committee appointed by the federal government to recommend a new design for the Arms of Canada.
French: En 1919, Pope fait partie d'un comité de quatre membres nommé par le gouvernement fédéral et qui a pour mandat de proposer de nouvelles armoiries pour le Canada.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 258 Article 17 a (new) Article 17a Databases and electronic exchange of data The Commission shall take appropriate measures to ensure that data relating to all the indirect actions funded under the Seventh Framework Programme are recorded and processed in integrated databases and a common computerised system.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 258 Article 17 bis (nouveau) Article 17 bis Bases de données et échange électronique de données La Commission prend les mesures appropriées pour veiller à ce que les données relatives à toutes les actions indirectes financées au titre du septième programme-cadre soient enregistrées et traitées dans des bases de données intégrées et un système informatique commun.
English: The goal of the NRTEE is to promote sustainable development, not by forcing consensus, but by providing decision makers and opinion leaders with reliable and current information and objective views on the "state of the debate" surrounding these issues.
French: La TRNEE a pour dessein de promouvoir le développement durable, non pas en imposant le consensus, mais en offrant aux décideurs et aux leaders de l'opinion de l'information fiable et à jour, ainsi que des points de vue objectifs sur l'état du débat relatif à ces questions.
English: During the period under review, the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries benefited from the services of an associate expert specialized in a variety of issues related to development in Africa.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau du coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés a bénéficié des services d'un expert associé spécialisé dans divers aspects du développement en Afrique.
English: ISPsystem is committed to recruiting quality staff for our Customer Service Center and making sure that they are trained to the highest possible level.
French: Notre société ISPsystem porte donc une grande attention a la qualité des réponses et de l’aide apportées à nos utilisateurs. Le service du support technique se compose de professionels spécialisés, capables de répondre à toutes vos questions dans les meilleurs délais et de résoudre chacun de vos problèmes.
English: To ensure transparency and accountability across all sectors and to replicate successful practices under varying national and regional conditions, it is critically important to analyze the underlying causes and effects of corruption in the region.
French: Pour garantir la transparence et la responsabilité dans tous les secteurs et reconduire les pratiques les plus fructueuses dans des contextes nationaux et régionaux différents, il conviendra d'analyser les causes et les conséquences de la corruption dans la région.
English: at supporting the programme, as well as a publication programme in matters relating to the economic and monetary union.
French: En ce qui concerne les activités de soutien, elle présente les bases de données externes et les autres informations visant à soutenir le programme, ainsi que le programme de publication dans les matières relatives à l’Union économique et monétaire.
English: 10.2.15 After washing is complete, drain each of the iso-octane layers through a funnel containing anhydrous sodium sulphate into a 250 mL round bottom flask (drain in the order I, II, then III) combining the iso-octane fractions in the same flask.
French: 10.2.13 Laver chaque couche d’isooctane (ampoules à décanter I, II et III) trois fois avec 50 mL d’eau de type I chaude additionnée de 500 :L de solution saturée de NaCl.
English: Linkages between these databases should be created to advance the rural maternity care research agenda and allow for the effective comparison of outcomes.
French: Des liens doivent être établis dans ces bases de données afin de promouvoir la recherche en soins maternels en milieu rural et de permettre une véritable comparaison des résultats.
English: Seniors are given individualized counselling on how to reduce the multiple risk factors associated with falling, including medication management, and are instructed in a Home Support Exercise Program (HSEP) which was developed by and is being studied at the Canadian Centre for Activity and Aging in London, Ontario.
French: Les aînés reçoivent une session individualisée de conseils sur la façon de réduire les facteurs de risque multiples associés aux chutes, incluant la gestion des médicaments; ils reçoivent aussi une formation de Home Support Exercise Program (HSEP) mis sur pied par le « Canadian Centre for Activity and Aging » à London en Ontario.
English: Druckversion | Rechtlicher Hinweis | Was gibt's Neues? | Suche | Kontakt | Index | Glossar | Über diese Site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Zusammenfassungen der Gesetzgebung > Die Beitrittspartnerschaft mit Slowenien
French: Druckversion | Rechtlicher Hinweis | Was gibt's Neues? | Suche | Kontakt | Index | Glossar | Über diese Site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Zusammenfassungen der Gesetzgebung > Slowenien - Politische Kriterien
English: I believe it would be useful and urgent for the Secretariat to help us to define the resources — no doubt even greater than anticipated — in that large city of 2 million inhabitants, the third largest in the country.  In this way, the United Nations, through MONUC, can assume this major responsibility identified by our mission, in addition to those originally defined in resolution 1291 (2000).
French: Je crois qu'il est utile, urgent même que le Secrétariat puisse nous aider à définir, les moyens sans doute renforcés, qui lui seront nécessaires dans cette ville importante - 2 millions d'habitants, la troisième ville de la RDC - pour que les Nations Unies, à travers la MONUC, puissent assumer les responsabilités importantes que notre mission a identifiées et qui viennent s'ajouter à celles qui étaient prévues à l'origine par la résolution 1291 (2000).
English: This in turn is seriously complicating relations between SPLM and NCP and eroding confidence in the Comprehensive Peace Agreement for many southern Sudanese.
French: Cela complique sérieusement les relations entre le MPLS et le Parti du congrès national et provoque une érosion de la confiance dans l'Accord de paix global chez de nombreux Soudanais du Sud.
English: The azulejo is Portugal's unique ceramic tile.
French: Azulejo est le nom du carreau en céramique unique en son genre, fabriqué au Portugal.
English: And that is why on May 31st, which is World No Tobacco Day, I issued a challenge to the tobacco industry to remove the words "light" and "mild" from their products.
French: C'est pourquoi, le 31 mai - Journée mondiale sans tabac - j'ai mis l'industrie du tabac au défi de retirer les qualificatifs « légère » et « douce » de ses produits.
English: • Making change: little by little
French: • Musée de l’Artillerie royale canadienne
English: Objectives of this policy include the transfer of costs from taxpayers to those who most benefit from government activities and promotion of more efficient, consistent, and equitable management.
French: Les objectifs de cette politique comprennent, d'une part, le transfert des coûts des contribuables aux personnes qui bénéficient le plus des activités du gouvernement et, d'autre part, la promotion d'une gestion plus efficace, plus uniforme et plus équitable.
English: Support the efforts of the Frog Lake First Nation to develop a heritage and cultural facility at Frog Lake by writing letters of support for the initiative and providing advice and professional expertise in the development of interpretive elements.
French: Soutenir les efforts de la Première nation de Frog Lake en vue de développer des installations patrimoniales et culturelles à le Lac-La Grenouille en écrivant des lettres de soutien à l’initiative et en fournissant des conseils et une expertise professionnelle pour le développement des éléments d’interprétation.
English: Furthermore, my delegation wishes to stress again that the headquarters of the organizations mentioned by the representative of Israel in his statement are in Palestine.
French: En outre, ma délégation tient à souligner encore une fois que les sièges des organisations mentionnées par le représentant israélien dans sa déclaration se trouvent en Palestine.
English: Vote 1 7,671 Additional operating requirements for the Technology Partnerships Canada to enhance accountability and reporting requirements.........................................................................................
French: Crédit 30 4 110 Coûts supplémentaires pour les services professionnels à l’appui des missions spatiales ......................
English: At the outcome level, substantial progress has been made toward increasing Canadian domestic engagement and coordination, but there is little evidence readily available of raised awareness of Canada-U.S. interdependence or settlement of joint issues.
French: Sur le plan des résultats, les partenaires actuels de l’IRA ont établi de bonnes relations de travail entre eux, avec le secrétariat de l’IRA et avec les missions.
English: In temperate breeding areas, predicted temperature increases range from 3°C in southern North America up to 9°C in the northern latitudes (Davis and Botkin 1985).
French: Dans les aires de nidification de climat tempéré, on prévoit que la température va augmenter de 3 °C dans le sud de l’Amérique du Nord à 9 °C dans les latitudes nordiques (Davis et Botkin, 1985).
English: The Canadian Coast Guard (CCG) maintains responsibility for ensuring response in Canadian waters north of 60° north latitude.
French: Les interventions dans les eaux canadiennes au nord du 60e parallèle de latitude nord relèvent encore de la Garde côtière canadienne (GCC).
English: There are a number of federal departments and agencies with defined responsibilities under the Federal Nuclear Emergency Plan.
French: Un certain nombre de ministères et d’organismes fédéraux assument des responsabilités bien précises aux termes du Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire.
English: Here I leave a link to the contest, which currently takes the vote, a link to my work and some illustrative screenshots.
French: Ici, je laisse un lien vers le concours, qui prend actuellement le droit de vote, un lien vers mon travail et quelques images d'illustration.
English: CF military members are eligible to get pharmacological therapy under some conditions.
French: Les membres des FC sont admissibles à la thérapie pharmacologique à certaines conditions.
English: It is precisely under these conditions that the horse can express the dynamics stability or comfort in the saddle, which is virtue Biomechanics and functional excellence of our Paso Fino horses at the same time the best qualities athletic © cies .
French: C'est précisément dans ces conditions que le cheval peut exprimer la dynamique de la stabilité ou le confort de la selle, qui est la vertu et de Biomécanique excellence fonctionnelle de nos chevaux Paso Fino, en même temps les meilleures qualités athlétiques © tiques .
English: As mentioned earlier, WHO is currently revising its International Health Regulations which set out to "ensure the maximum security against the international spread of diseases with minimum interference with world traffic."
French: Comme nous l'avons vu, l'OMS est en voie de remanier son Règlement sanitaire international, qui a pour objet d'« assurer le maximum de sécurité contre la propagation des maladies d'un pays à l'autre moyennant le minimum d'entraves au trafic mondial ».
English: Just metres from Gloucester Road Station, the Royal Albert Hall and Hyde Park, this 4-star luxury hotel combines Victorian elegance with modern comforts, including air conditioning.
French: Cet hôtel de luxe 4 étoiles, situé à quelques pas de la station Gloucester Road, du Royal Albert Hall et de Hyde Park, vous accueille dans un édifice alliant élégance victorienne et confort moderne,...