ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS was requested to conduct an assessment mission to UNMIBH to ascertain whether police monitors in the International Police Task Force, assigned to UNMIBH, had facilitated the trafficking of women and young girls into the Mission area for purposes of prostitution.
French: Le BSCI a été prié d'effectuer une mission d'évaluation auprès de la MINUBH afin de déterminer si des contrôleurs du Groupe international de police qui y étaient affectés avaient facilité la traite de femmes et de jeunes filles à des fins de prostitution dans la zone de la Mission.
English: Letter dated 6 September 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 6 septembre 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: He had tried to keep in shape by doing push ups and pacing in his cell, but he was losing all hope, and he stopped his modest exercise regime.
French: Il a tenté de maintenir la forme en faisant des tractions sur les mains et de la stimulation cardiaque dans sa cellule, mais il perdait l’espoir et il a éventuellement mis fin à son modeste programme d’exercices.
English: Rapporteur: Ms. Fatima Al-Ghazali (Oman)
French: Rapporteur: Mme Fatima Al-Ghazali (Oman)
English: The declaration adopted by the Conference indicates a strong political commitment to fight against that plague at the dawn of the twenty-first century, in close collaboration with the United States and the entire international community.
French: La déclaration publiée à l'issue de la Conférence témoigne d'un engagement politique solide de lutter contre ce fléau du début du XXIe siècle, en étroite collaboration avec les États-Unis et la communauté internationale dans son ensemble.
English: [51] As CP's fleet of hopper cars only has 7 percent with glider gates, and approximately 50 percent of the events for hopper car maintenance is for closing of gates, the above statement made by CP that the maintenance expenses of government hopper cars are representative of the maintenance expenses for CP-owned hopper cars is not valid.
French: [51] Étant donné que seulement 7 pour cent des wagons du parc de wagons-trémies de CP sont munis de portes coulissantes et comme environ 50 pour cent des activités liées à l'entretien des wagons-trémies concernent la fermeture des portes, la déclaration susmentionnée de CP, à savoir que les dépenses d'entretien pour les wagons-trémies du gouvernement sont représentatives des dépenses d'entretien pour les wagons-trémies appartenant à CP, n'est pas valable.
English: Publications GENDER-BASED ANALYSIS (GBA) Performance Measurement of its Application
French: Publications Mesure du rendement de l'application de l'ANALYSE COMPARATIVE ENTRE LES SEXES (ACS)
English: In preparation for the absorption of ex-combatants into the army, a temporary holding camp to accommodate potential recruits for both the army and the police has been established in Kabala.
French: Pour préparer l'intégration des ex-combattants dans l'armée, un camp temporaire créé à Kabala accueille les recrues potentielles à la fois pour l'armée et pour la police.
English: Connect with Central and see how our remote sales model can help you succeed in your market.
French: Contactez Central Microsystémes et découvrez comment notre modèle de vente à distance peut vous aider à réussir sur votre marché.
English: Kuwait, which was fully committed to the United Nations, intended to pay its assessed contribution on time and in full, without any conditions, and hoped that other Member States would show a similar level of commitment.
French: Le Koweït, qui soutient sans réserve l'Organisation, a l'intention de s'acquitter rapidement et intégralement de sa quote-part, sans aucune condition, et espère que les autres États Membres s'engageront de la même manière.
English: The Court may order a party, even if successful, to pay costs which the Court considers that party to have unreasonably or vexatiously caused the opposite party to incur.
French: La Cour peut condamner une partie, même gagnante, à rembourser à l'autre partie les frais qu'elle lui a fait exposer et que la Cour reconnaît comme frustratoires ou vexatoires.
English: The 1961 Act had given the CSC the authority to determine whether the number of employees serving in a department or a local office was sufficient to enable the department "to perform its functions adequately and to give effective service to the public."36 On this basis the Cabinet directed the CSC at this time "to prepare proposals for consideration by the interdepartmental committee on recruitment, training, promotion, and assignment policies and practices in order more fully to meet the bilingual needs of the Federal Public Service."37 Under Boucher’s general initiative and direction, the CSC proceeded to draw up plans and in March, 1964, forwarded a paper on the topic to the Interdepartmental Committee.
French: La Loi de 1961 avait donné à la C.S.C. l’autorité d ’établir si le nombre d ’employés travaillant dans un ministère ou dans un bureau local suffisait à rendre le service capable « de remplir ses fonctions convenablement et de fournir au public des services efficaces »36. Sur quoi le cabinet ordonna à la C.S.C., à l’époque, « de formuler des propositions à l’usage du Comité interministériel, au sujet du recrutement, de la formation, de l’avancement, des lignes de conduite et pratiques touchant les affectations, afin de mieux satisfaire aux exigences de la Fonction publique fédérale en matière de bilinguisme »37.
English: However, other factors related to awareness and information were also cited by smaller but sizeable percentages of respondents, including lack of enforcement of the regulations, auditing, and inspections; difficulty in understanding the regulations; lack of support or guidance; and duplication of services.
French: Cependant, d’autres facteurs ayant trait à la sensibilisation et à l’information ont également été soulignés par un plus petit nombre malgré tout appréciable de répondants, notamment le manque d’application, de vérifications et d’inspections; la difficulté à comprendre; le manque de soutien ou d'encadrement et le double emploi des services.
English: At the same time, different circumstances do exist in different communities.
French: Cependant, les circonstances varient dans les différentes collectivités.
English: 10, as amended, for authority to operate the following additional round trip flights: 10 flights between Seoul, Korea and Vancouver, British Columbia, Canada, on June 22 and 29, July 6, 20 and 27, August 10, 17, 24 and 31 and September 7, 2008.
French: 10, modifiée, afin d'obtenir l'autorisation d'exploiter les vols aller-retour supplémentaires suivants : 10 vols entre Séoul, Corée et Vancouver, Colombie-Britannique, Canada, les 22 et 29 juin, les 6, 20 et 27 juillet, les 10, 17, 24 et 31 août et le 7 septembre 2008.
English: However, CGA noted that even if the toxic gas is diluted and the container is not labeled, but used under controlled conditions, TLVs must be met using risk-based considerations (See #5).
French: Toutefois, le CGA a noté que même si le gaz toxique est dilué et le récipient n'est pas étiqueté, mais toutefois utilisé dans des conditions contrôlées, les TLV (threshold limit value, valeur limite seuil) doivent être observées en se fondant sur des critères fondés sur les risques (voir #5).
English: The Government informed the Working Group of its laws on the armed forces and national police, which solely recruit Sudanese nationals.
French: Le Gouvernement soudanais a fait état au Groupe de travail de ses lois concernant les forces armées et la Police nationale, qui ne recrutent que des ressortissants soudanais.
English: We would restate the objective for the near future, which was set out in paragraph 102 of the third periodic report of Belgium on CRC: “With a view to further intensifying the coordination of the policies applied by the various federal departments on issues affecting children, among others, in matters where several ministers have overlapping competences (such as unaccompanied minors or trafficking in persons and children), a number of measures will be examined, notably the designation of a federal minister coordinating child rights.
French: Nous rappelons l'objectif pour l'avenir suivant, qui a été repris dans le troisième rapport périodique de la Belgique relatif à la CIDE, point 102: «En vue d'intensifier encore la coordination de la politique menée au niveau des différents départements fédéraux dans des matières touchant aux enfants, entre autres, dans les matières pour lesquelles les compétences de plusieurs ministres se croisent (par exemple les MENA ou la traite des êtres humains et des enfants),différentes mesures seront examinées, notamment la désignation d'un ministre coordinateur fédéral en matière de droits de l'enfant.
English: We were fortunate to participate in the rescue of a 16-year-old bar girl and work with those who risk their lives every day to protect these children.
French: Nous avons par ailleurs pu secourir une jeune fille de 16 ans exploitée dans un des bars et de travailler auprès de ceux qui risquent leur vie au quotidien pour protéger ces jeunes.
English: Should leftovers be placed directly in the refrigerator?
French: Les restes de table devraient-ils être mis immédiatement au réfrigérateur?
English: SCIT Restructuring At the July 2000 meeting of the SCIT Plenary, the International Bureau was tasked with producing a paper for consideration at the next meeting of the Standing Committee in January 2001 on proposals for restructuring.
French: Restructuration du SCIT Lors de la réunion de juillet 2000 du SCIT plénier, le Bureau international a été chargé d'élaborer un document sur les propositions de restructuration, qui sera examiné à la prochaine réunion du Comité permanent en janvier 2001.
English: Of course, it is not just the European countries that are protesting with whom we should be having discussions: South Africa should also be a party to the talks.
French: Car les pays européens ne sont pas les seuls à avoir le droit de protester et de se faire entendre dans la discussion - nous avons aussi un partenaire en Afrique du Sud .
English: Daily notes were made by these observers when they attended an  evaluation committee at work (Exhibit R-142), and these notes, which were  quite extensive, were entered in evidence during the cross-examination of  Durber. Durber had not read the notes himself.
French: Les observateurs prenaient quotidiennement des notes lorsqu'ils  assistaient aux travaux des comités d'évaluation (pièce R-142). Ces notes,  qui étaient assez détaillées, ont été produites en preuve durant le  contre-interrogatoire de M. Durber.
English: First, it alleges that Belgacom's demand that it transfer to Belgacom the trade mark ('Gouden Gids/Pages d'Or‘) falls outside the scope of Article XVI of the agreement of 9 May 1984, which makes no reference whatsoever to trade marks.
French: Tout d'abord, elle prétend que la demande de Belgacom de lui transférer la marque «Gouden Gids/Pages d'or» sort du cadre de l'article XVI de l'accord du 9 mai 1984, qui ne ferait pas la moindre allusion aux marques.
English: You might think, Mr President, that it has nothing to do with pensions and pensioners, but that is not the case.
French: Mais ce rapport n'a rien à voir avec les retraites et les retraités !, objecterez-vous peut-être.
English: That is why many accomplishments of the two branches have been reported under the departmental strategic outcomes earlier in Section 2 of this report.
French: C'est la raison pour laquelle nombre des réalisations de ces deux secteurs ont déjà été exposées à la section 2 du présent rapport, consacrée aux objectifs stratégiques du Ministère.
English: For example, it does not feed at night, and its sexual and agonistic behaviours are much more frequent by day (Stalheim 1974).
French: Par exemple, il ne s’alimente pas la nuit et ses comportement sexuels et agonistiques sont beaucoup plus fréquents le jour (Stalheim, 1974).
English: HPFB is strengthening its capacity to identify and assess the health and safety risks associated with health products and food, apportion responsibility for managing risk appropriately between industry, stakeholders and Canadians, and alert the public to problems when they occur.
French: La DGPSA renforce ses capacités afin d'identifier et d'évaluer les risques sur les plans de la santé et de la sécurité liés aux produits de santé et aux aliments, de répartir la responsabilité pour la gestion des risques de façon appropriée entre l'industrie, les intervenants et les Canadiens et d'aviser le public lorsque des problèmes surviennent.
English: There is a legal problem here that only you can clear up.
French: Il subsiste un problème juridique que vous seule pouvez tirer au clair.
English: Applying the Guidelines As noted earlier, the Standards have been designed to be applied to all types of historic places included in the Canadian Register of Historic Places.
French: Mise en œuvre des lignes directrices Comme il est mentionné précédemment, les normes sont conçues pour tous les types de lieux patrimoniaux inscrits dans le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux.
English: Preservation efforts have become an important consideration in choosing a travel destination.
French: Les efforts de préservation sont devenus une considération dans le choix d’une destination de voyage.
English: The result is that the State is as close to the population as the commune and that the distribution of responsibilities between the national and communal levels has special characteristics.
French: Il en résulte que l'Etat se trouve aussi proche de la population que la commune et que la répartition de compétences entre les niveaux national et communal présente des aspects spécifiques.
English: The Agency has reviewed New World's request and the specialized nature of operations provided by New World with Gulfstream II, IV, V and Challenger 600/601 aircraft.
French: L'Office a examiné la demande de New World ainsi que le caractère spécial des services qu'elle offre au moyen de jets d'affaires de type Gulfstream II, IV, V et Challenger 600/601.
English: (a) Monitor employment and to investigate and adjudicate, in such manner as it may determine, any complaints which any interested party may bring before it regarding employment and training services provided by the Corporation (Corporation here refers to the Employment and Training Corporation established under article 5 of this Act);
French: a) Surveiller la situation de l'emploi et enquêter et statuer, de la façon qu'elle jugera appropriée, sur toute plainte que toute partie intéressée peut lui adresser concernant les services d'emploi et de formation professionnelle prêtés par l'Office («l'Office» désignant ici l'Office de l'emploi et de la formation professionnelle créé en vertu de l'article 5 de la loi);
English: How Mass Collaboration Changes Everything October 16, 2007: 1:45 p.m. to 2:30 p.m. Location:
French: Wikinomics, How Mass Collaboration Changes Everything Le 16 octobre 2007 – de 13 h 45 à 14 h 30 Endroit :
English: Proper hand hygiene and respiratory etiquette (covering coughs and sneezes) are important means of preventing the transmission of pandemic influenza (H1N1) 2009 virus.
French: Une bonne hygiène des mains et l’étiquette respiratoire adéquate (éternuer et tousser dans sa manche, etc.) sont des mesures importantes de prévention de la transmission du virus de la grippe pandémique (H1N1) de 2009.
English: Without prejudice to applicable rules of criminal law, Member States shall refrain from instituting proceedings in respect of unpremeditated or unintentional infringements of the law which come to their attention only because they have been reported pursuant to this Regulation and its implementing rules.
French: Sans préjudice des dispositions de droit pénal applicables, les États membres s'abstiennent d'intenter des actions en justice concernant des infractions à la loi commises de manière non préméditée ou involontaire, dont ils auraient connaissance uniquement parce qu'elles leur ont été signalées en application du présent règlement et de ses règles de mise en œuvre.
English: The Social Housing Programme and Manual also sets out norms on the design and technical standards to be respected by the social housing construction project.
French: Le Programme et manuel en matière de logement social définit aussi les normes à respecter par le projet de construction de logements sociaux sur le plan de la conception et des spécificités techniques.
English: 50pcs 1.5V AG7 Button Cell Battery Provides excellent continuous power ...
French: Connu aussi comme: LR927, 395, SR927, 195 La batterie bouton permet ...
English: The State party should ensure that there are effective measures of protection to enable members of indigenous Amerindian communities to participate in decisions which affect them and to enforce their right to enjoy their rights under the Covenant.
French: L'État partie doit veiller à la mise en place de mesures efficaces de protection permettant aux membres des communautés amérindiennes de participer à la prise des décisions les concernant et de faire valoir leur droit à exercer les droits qui leur sont reconnus en vertu du Pacte.
English: It asks again whether this is the case and whether trade unions are active in sheltered facilities.
French: Il demande une nouvelle fois si tel est le cas et si les syndicats jouent un rôle actif dans les structures d’emploi protégé.
English: I now invite His Excellency Mr. Óscar Arias Sánchez, President of the Republic of Costa Rica, to take the floor.
French: J'invite maintenant S. E. M. Óscar Arias Sánchez, Président de la République du Costa Rica, à prendre la parole.
English: Mr Mário Mendes, Judge at the Court of Appeal of Lisbon and Director of the Centre for Judicial Studies of Portugal Rapporteurs : ▪ Mr Luís Miguel Azevedo Mendes, Judge and member of the High Council of Justice (Portugal)  Mr Raffaele Sabato, Judge, member of the CCJE (Italy)  Mr Virgilijus Valančius, President of the Supreme Administrative Court, member of the CCJE (Lithuania)
French: M. Mário da Silva Tavares, Juge Conseiller à la Cour d’Appel de Lisbonne et Directeur du Centre d’Études Judiciaires du Portugal Rapporteurs: ▪ M. Luís Miguel Azevedo Mendes, juge et membre du Conseil Supérieur de la Magistrature (Portugal)  M. Raffaele Sabato, juge, membre du CCJE (Italie)  M. Virgilijus Valančius, Président de la Cour suprême  administrative, membre du CCJE (Lituanie)
English: As a result, Annex ‘A’ of the PPSA will increase to six hundred fifty (650) positions.
French: En outre le nombre de postes énumérés à l’annexe « A » de l’ESPP va atteindre 650.
English: Regarding Amendment No 51, the Commission takes note of the committee' s concern about the level of support for long fibres but must just point out again that obviously it will be impossible to evaluate the situation in full if a report has to be drawn up on it only a year after the reform.
French: En ce qui concerne la proposition d'amendement 51, la Commission prend acte des inquiétudes de la commission par rapport au niveau d'aide pour les fibres longues, mais doit tout simplement faire remarquer une nouvelle fois qu'il existe bien entendu des possibilités limitées d'évaluation, si un rapport à ce sujet doit déjà être rédigé après la première année de mise en uvre de la réforme.
English: The drop in program participation rates was noted across all but two provinces, Manitoba and Nova Scotia.
French: Cette baisse du taux de participation au programme a été relevée dans toutes les provinces à l'exception de deux, le Manitoba et la Nouvelle-Écosse.
English: In the Flemish Community, continuing vocational training is the responsibility of the VDAB employment and vocational training office, which organises "social" workshops for those who have been unemployed for more than five years and work experience programmes offering practical training.
French: Le Comité demande si l’égalité d’accès à la formation professionnelle continue est reconnue aux ressortissants des autres Etats parties à la Charte et la Charte révisée dans les Communautés française et flamande.
English: Thirdly, we need to identify a credible alternative.
French: Troisièmement, identifier une alternative crédible.
English: All interested parties - NGOs, community based organisations, governments, donor agencies, and researchers - are urged to work together, to avoid competition and help build longer term programmes.
French: Toutes les parties concernées (ONG, associations, gouvernements, agences donatrices et chercheurs) sont invitées à travailler ensemble, sans se faire concurrence, pour construire des programmes à plus long terme.
English: Outaouais, 10, 16, 27, 40 Planned results, 7, 22, 25, 28, 29, 36, 42 Planning and Reporting Accountability Structure (PRAS), 7 Pre-startup, 25 Promoting the economic development of the regions of Quebec, 12
French: S Saguenay, 42 Sherbrooke, 17, 41 Siège social, 12, 16, 42 Sociétés d’aide au développement des collectivités, SADC, 5, 10, 19, 23, 28 Stratégie de développement durable, SDD, 33 Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR), 7
English: Mischief in Relation to Data This section provides: "Everyone commits 'mischief' who wilfully (a) destroys or alters data; (b) renders data meaningless, useless or ineffective; (c) obstructs, interrupts or interferes with the lawful use of data; or  (d) obstructs, interrupts or interferes with any person in the lawful use of data or denies access to data to any person who is entitled to access thereto."
French: Méfait concernant des données Voici le libellé de cette disposition : « Commet un méfait quiconque volontairement, selon le cas : a) détruit ou modifie des données; b) dépouille des données de leur sens, les rend inutiles ou inopérantes; c) empêche, interrompt ou gêne l'emploi légitime des données; d) empêche, interrompt ou gêne une personne dans l'emploi légitime des données ou refuse l'accès aux données à une personne qui y a droit.
English: These issues of interpretation and application will be addressed in enforcement guidelines which the Bureau will release for consultations once the Regulations are in force.
French: Les questions touchant l'interprétation et l'application seront traitées dans les lignes directrices pour l'application de la loi, que le Bureau soumettra aux fins de commentaires une fois que le règlement sera en vigueur.
English: Québec ambulance technician co-operatives have a membership of over 500, have an annual turnover of over $30 million, and employ 550 people.
French: Les coopératives de techniciens ambulanciers du Québec regroupent plus de 500 membres, génèrent un chiffre d’affaires annuel dépassant les 30 millions de dollars et comptent actuellement 550 emplois.
English: If you have a blog, add it to your profile.
French: Vous disposez d'un blog à vocation professionnelle.
English: Program transfer to Transport Canada finalized John Adams, Commissioner of the Canadian Coast Guard, announced the official transfer of all marine safety policy development to Transport Canada.
French: À cause de l'éloignement, la R-S dans le Nord est profondément différente de celle effectuée dans le sud du pays. De plus, les ressources sont limitées et les conditions météorologiques peuvent être extrêmement défavorables.
English: • After Sydney, I will go directly to Africa, where I will engage several of my colleagues there on these issues.
French: • De Sydney, je me rendrai directement en Afrique, oÃ¹ je solliciterai la participation Ã ces dossiers de plusieurs de mes collÃ¨gues africains.
English: Hooded Warblers prefer to nest close to the ground, often in wild raspberry thickets.
French: Elle préfère nicher près du sol, souvent dans des framboisiers sauvages.
English: Regrettably, however, in many nations the policy framework for making decisions about the use (or non-use) of these assets is not in place or fully developed.
French: Il est toutefois regrettable qu’en nombre de pays, le cadre de politique générale nécessaire pour prendre des décisions quant à l’utilisation (ou nonutilisation) de ces actifs ne soit pas en place ou pleinement développé.