ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite extremely limited resources, women around the globe, in particular in Africa, have found enough strength, passion and creativity to take on an active role regarding HIV/AIDS.
French: Malgré des ressources extrêmement limitées, les femmes du monde entier, et notamment les Africaines, ont fait preuve de suffisamment d'énergie, de volonté et de créativité pour s'investir activement dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Recently, much has been done on a practical level to increase the operation of the political instruments available to our organization.
French: Récemment, beaucoup de mesures pratiques ont été prises afin de renforcer le fonctionnement des instruments politiques dont dispose notre organisation.
English: • The entry for marital status indicates married or common-law; and
French: • l’état civil de votre client est « marié » ou « conjoint de fait »; et
English: While we focus on immediate measures to steer away from financial and economic disaster, we must not forget to address the longer-term systemic and macroeconomic deficiencies and imbalances.
French: Tout en nous axant sur les mesures immédiates pour sortir du marasme économique et financier, nous ne devons pas oublier de remédier également aux insuffisances et déséquilibres systémiques et macroéconomiques à plus long terme.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2006/24; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2006/24; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: • Coverage of Process – 20 minute program once a week
French: ◦ Couverture du processus – une émission de 20 minutes une fois par semaine
English: Square or circular habitats provide the greatest amounts of interior habitat compared to the area of habitat that is influenced by edge.
French: Les habitats de forme carrÃ©e ou circulaire offrent un maximum dâ€™habitats intÃ©rieurs, contrairement aux habitats de forme linÃ©aire ou irrÃ©guliÃ¨re de taille semblable qui offrent peu ou pas dâ€™habitats intÃ©rieurs.
English: By registering and creating your own SecureCode you’ll have more protection when shopping online with your HSBC MasterCard.
French: En vous inscrivant et en créant votre propre code SecureCode, les achats en ligne que vous effectuerez avec votre carte MasterCard de la HSBC bénéficieront d'une meilleure protection.
English: (a) Forum for parliamentarians: partnering with international and donor organizations to support the implementation and review of the Convention against Corruption;
French: a) Forum des parlementaires: partenariats avec les organisations internationales et donatrices pour soutenir l'application et l'examen de la Convention contre la corruption;
English: Other principles and values to be considered included individual accountability and the international community's commitment to ending impunity for serious international crimes.
French: On peut aussi citer, parmi les autres principes et valeurs à prendre en considération, la responsabilité individuelle et la détermination de la communauté internationale à mettre fin à l'impunité pour les crimes internationaux graves.
English: To provide for an appropriate period of consultation on the technical aspects of this measure, 2008 is the first year of service for which an employee will be permitted to accrue benefits under a defined benefit plan while in receipt of a partial pension.
French: Pour garantir une période de consultation appropriée quant aux aspects techniques de cette mesure, 2008 sera la première année de service au cours de laquelle un employé pourra accumuler des prestations en vertu d'un régime à prestations déterminées alors qu'il bénéficie d'une retraite partielle.
English: The Secretary-General, with the assistance of the Executive Director of UNEP and in consultation with the multilateral environmental agreement secretariats, should undertake a review of UNEP and United Nations Office at Nairobi practices concerning the recruitment of staff for multilateral environmental agreement secretariats and propose steps to improve the staffing situation and geographical distribution of staff.
French: Avec le concours du Directeur exécutif du PNUE et en concertation avec les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement, le Secrétaire général devrait procéder à un examen des pratiques du PNUE et de l'Office des Nations Unies à Nairobi concernant le recrutement du personnel des secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement et proposer des mesures pour améliorer l'organisation des effectifs et la répartition géographique du personnel.
English: Moreover, since the multiplier points are organizations specializing in trade facilitation and development at the national and regional levels, the information is transmitted to the most appropriate actors.
French: De plus, les « Relais multiplicateurs » étant des organisations spécialisées dans la facilitation et le développement du commerce aux niveaux national et régional, les informations sont transmises aux acteurs les plus appropriés.
English: "If science were allowed to drive the agenda," said Dr. Shorter, "we wouldn’t be here today."
French: « Si l’on permettait à la science de diriger le programme », de dire le Dr Shorter, « nous ne serions pas ici aujourd’hui ».
English: The draft resolution and the annual report give a detailed account of activities in areas of specific interest.
French: Le projet de résolution et le rapport annuel donnent un compte rendu détaillé des activités menées dans certains domaines d'intérêt particulier.
English: Local Governance Support Program in Muslim Mindanao Project Number:
French: Programme d'appui à la gouvernance locale dans Mindanao Numéro de projet :
English: The Sub-Committee was informed of the establishment of an OECD Ad hoc Expert Group on Physical Hazard Characterization under the umbrella of the International Group of Experts on the Explosion Risks of Unstable Substances (IGUS), an issue about which the Sub-Committee on the Transport of Dangerous Goods had also been informed (UNSCEGHS/6/INF.3 and para.
French: Le Sous-Comité a été informé de la création, par l'OCDE, d'un groupe spécial d'experts sur la caractérisation des dangers physiques dans le cadre du Groupe d'experts international sur les risques d'explosion des matières instables (IGUS), question qui avait également été portée à la connaissance du Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses (voir le document UN/SCEGHS/6/INF.3 et le paragraphe 22 du présent rapport).
English: Two percent cite other advice, while six percent offer no response to the question.
French: Deux pour cent citent d'autres avis, alors que six pour cent n'expriment pas de réponse à la question.
English: I know, you’re going to say, “But we can’t always use the same content, there are different target markets that need a different message,” or “We’d want to have a really tight succinct statement in the Elevator Speech, after all we only have 30 seconds, whereas in the Sales Training we’d want to elaborate to ensure sales people clearly understood the message to convey.” And you’d be absolutely right.
French: Vous pensez certainement : « Nous ne pouvons pas toujours utiliser le même contenu car les différents marchés ciblés ont besoin d’un argumentaire différent » ou « Nous aimerions avoir une déclaration vraiment succincte dans la Présentation éclair, qui ne nous laisse que 30 secondes, alors que dans la Formation commerciale nous préférerions entrer dans les détails pour avoir l’assurance que les vendeurs ont bien compris le message à transmettre ». Et vous auriez parfaitement raison.
English: .hmmessage P { margin:0px=3B padding:0px } body.hmmessage { font-size: 10pt=3B font-family:Verdana } Recommendation from a friend&nbsp=3B&nbsp=3B &nbsp=3BFrom The Desk Of Mr.RAHEEM BIN-ALAfric= an Development BankBurkina Faso (ADB)Ouagadougou Burkina Faso.T= el: + 226 75739117My alternative e_mail: raheembin2009@gmail.com &nbsp=3B &nbsp=3BDear Friend=2C&nbsp=3BIt will be a surprise for you to= receive this mail.
French: l’Organisation internationale de la Francophonie, qui organise le prix des Cinq continents de la francophonie, tient à préciser pour chacun son pays d’origine, qu’il soit auteur en lice ou juré… ce qui donne des étiquettes assez cocasses. Parmi les finalistes, la France est représentée par cinq auteurs, le reste du monde par cinq aussi (deux Canada, un Afrique, un Haïti, un Liban).
English: Today, the demand is for more officers with a liberal education, and so the College’s focus is shifting slowly from engineering to the arts and sciences.
French: De nos jours, on a besoin de plus d’officiers ayant suivi des études en sciences et en arts, et le Collège se recentre lentement sur ces domaines.
English: Portions of the GMP guidelines pertaining to recall are included here for convenience, along with additional information. 1.
French: Le système de retrait peuvent être mises en branle en tout temps pendant ou en dehors des heures normales de travail.  5.
English: The complex humanitarian situation in Darfur is caused by the armed confrontation between the Darfur opposition and the Government of the Sudan, banditry and the violence resulting from the actions of armed groups.
French: La situation humanitaire complexe qui règne au Darfour est due aux affrontements armés entre l'opposition du Darfour et le Gouvernement soudanais, au banditisme et à la violence qui résulte des actions menées par les groupes armés.
English: Partnerships Access to STC products and services is also facilitated through partnerships with a variety of public- and private-sector organizations.
French: Partenariats L'accès aux produits et services de Statistique Canada est aussi facilité grâce aux partenariats avec diverses organisations des secteurs privé et public.
English: The humanitarian situation in the Gaza Strip was appalling, where an existing crisis, caused by border closures and the obstruction of humanitarian aid, had been transformed by the current military aggression into a catastrophe.
French: La situation humanitaire dans la Bande de Gaza est effroyable, car une crise préexistante, causée par la fermeture des frontières et le blocage de l'aide humanitaire, a été transformée en catastrophe par l'agression militaire actuelle.
English: NSERC collected data on 191 international awards and prizes.
French: Au cours des 10 dernières années, les chercheurs financés par le CRSNG ont reçu environ 3 p.
English: Answer Key FRAME: 033 mean sea level (MSL) FRAME: 034 (c) MSL pressure FRAME: 035 isobars FRAME: 036 (b) 996 mb (MSL pressure) FRAME: 037 (b) is correct (996 mb) FRAME: 038 A = 1000 mb B = 1012 mb FRAME: 040 B FRAME: 041 1018 mb
French: Solutions SECTION: 033 niveau moyen de la mer (NMM) SECTION: 034 (c) pression NMM SECTION: 035 isobares SECTION: 036 (b) 996 mb (pression NMM) SECTION: 037 (b) est exact (996 mb) SECTION: 038 A = 1000 mb B = 1012 mb SECTION: 040 B SECTION: 041 (a) 1018 mb
English: The Israeli prisoners should certainly be released but there were also 9,000 Palestinians in Israeli prisons.
French: Enfin, il a plaidé pour le déploiement d'une flotte européenne au large des côtes libanaises.
English: For its part, the Commission paid particular attention to the modernisation of education and training systems, especially at European universities.
French: Pour sa part, la Commission a accordé une attention particulière à la modernisation des systèmes d’éducation et de formation, spécialement dans les universités européennes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Ibis Amsterdam City West .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Ibis Amsterdam City West .
English: Nevertheless, the Navy continued to assert that the people of Puerto Rico and Vieques wanted it to remain, and therefore the bombing had not stopped.
French: Néanmoins, la marine affirme toujours que le peuple portoricain et les habitants de Vieques souhaitent qu'elle reste, et les bombardements ne se sont pas arrêtés.
English: In addition to the relevant requirements of 6.8.3, UN certified MEGCs shall conform to the requirements of this section.
French: Outre les prescriptions pertinentes du 6.8.3, les CGEM agréés par l'ONU doivent satisfaire aux prescriptions de la présente section.
English: Hydrogen has two big draws as a clean fuel source: it is the most abundant source on earth and the byproduct of its use is water.
French: L’hydrogène a deux avantages comme source de combustible propre : il s’agit de la source la plus abondante sur terre et le sous-produit de son utilisation est l’eau.
English: (c) Progress in mainstreaming a gender perspective in strategies for emergency response.
French: c) Progrès accomplis dans l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans les interventions d'urgence.
English: Following the proposed drilling of the next two test wells, each will be test pumped at a minimum of 73 L/s for 24 hours to verify that each can maintain this design capacity without causing unacceptable well interference.
French: Lorsque les deux puits d’essai auront été forés, ils seront soumis à un essai de pompage d’au moins 73 L/s pendant 24 heures pour que l’on vérifie s’ils peuvent maintenir ce débit nominal sans interférer indûment avec d’autres puits.
English: The cancellation of various events scheduled for the Addis Ababa Conference Centre was not due to the hostilities in the region but to the unilateral actions of certain countries.
French: Il regrette que l'information présentée ne soit pas plus complète et demande au Secrétariat de dresser un bilan objectif de la situation dans ses prochains rapports.
English: ◦ Programme decisions
French: ◦ Décisions instituant les programmes
English: 1,411 people (4,023 cases) had received vocational training support as of August 2005 since September 2003.
French: De septembre 2003 à août 2005, 1 411 personnes (4 023 dossiers) ont bénéficié d'une aide à la formation professionnelle.
English: "The Reserves should be getting out and doing as much of this as possible so that we are doing our part in support of the Regular Force battalions going overseas."
French: « Les réservistes devraient participer le plus souvent possible à des exercices de ce genre; nous pourrions donc nous aussi mieux soutenir les bataillons de la Force régulière déployés à l’étranger.
English: Places Visited in Canada 3
French: Provinces canadiennes visitées 3
English: In 80% of the judgments, all judges agreed in the result of the appeal.
French: Dans 80 % des cas, le jugement était unanime quant à l’issue de l’appel.
English: In the second CCF support will continue to the comprehensive transformation of the governance systems to adopt, remold and advance the new democratic culture as the country steadily moves from years of a closed, centralized system of governance to one that is open, democratic and decentralized.
French: Le deuxième cadre de coopération continuera à soutenir la transformation complète des systèmes de conduite des affaires publiques afin d'adopter, de refondre et de promouvoir une nouvelle culture démocratique à mesure que le pays progresse, passant d'un système fermé et centralisé de gouvernement, qui a duré des années, à un système ouvert, démocratique et décentralisé.
English: Retired Full-Time Homemaker Student Commercial Fishing/Processing Farming Forestry Oil and Gas Professional Services Private Sector – Other Academic Federal Government Provincial Government Municipal Government Non-Governmental Organization I am Between Jobs I am Employed in another Field
French: Retraité/e Personne au foyer à temps plein Étudiant/e Pêche commerciale/transformation du poisson Agriculture Foresterie Pétrole et gaz Services professionnels Secteur privé – Autre Milieu universitaire Gouvernement fédéral Gouvernement provincial Administration municipale Organisation non gouvernementale Je suis actuellement sans emploi Je travaille dans un autre domaine
English: "Already the first single sending unsolicited e-mail advertising can be an unlawful interference with the right to set up and run a business operation.
French: "Déjà le premier seul envoi de publicité non sollicitée e-mail peut être une atteinte illicite au droit à créer et gérer une entreprise.
English: Government Announces First Budget Surplus in 28 Years (98-104).
French: Le gouvernement annonce le premier excédent budgétaire en 28 ans (98-104).
English: Rent rue de la Sourdière .
French: Parallèle à la rue de Lille, la rue de Verneuil est située entre la rue du Bac (Pont Royal) et la rue des Saints-Pères.
English: She will continue to take care of her. Adult semi-feral cats like her are very hard to socialize.
French: Il a fallu que la technicienne utilise sa ruse et son savoir-faire pour la sortir d’une manière sécuritaire.
English: • The evaluation of barriers to services entry requires a qualitative approach, which poses analytical challenge since the existing economic models require quantification (and, it was noted, the models yield quantitative results that vary by such a wide range as to undermine any confidence in their projected outcomes).
French: • L'évaluation des obstacles à l'entrée sur le marché des services exige une approche qualitative, qui pose des difficultés analytiques puisqu'il faut quantifier les modèles économiques existants (et, a-t-on souligné, les modèles donnent des résultats quantitatifs qui varient tellement qu'il est impossible d'avoir confiance dans leurs résultats projetés).
English: Legal basis Council Regulation (EC) No 814/2000 of 17 April 2000 on information measures relating to the common agricultural policy (OJ L 100, 20.4.2000, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 814/2000 du Conseil du 17 avril 2000 relatif aux actions d’information dans le domaine de la politique agricole commune (JO L 100 du 20.4.2000, p.
English: Program is the only Department of Canadian Heritage program for which funding authority has been delegated to Regional Executive Directors.
French: Le Canada en fête! est le seul programme du ministère du Patrimoine canadien dont le financement est autorisé par les directeurs exécutifs régionaux.
English: Japan has already made punishable all offences set forth in all the rest of these conventions.
French: Le Japon a déjà pris des mesures pour punir toutes les infractions visées par les autres conventions.
English: 3 Abrahams v. Attorney General of Canada, [1983] 1 S.C.R. 2.
French: 3 Abrahams c. Procureur général du Canada, [1983] 1 R.C.S. 2.
English: (c) New services and products provided by existing stock exchanges attributable to the project;
French: c) Les nouveaux services et produits fournis par les bourses existantes qui sont attribuables au projet;
English: Pine and spruce deals of various profiles are available.
French: Elles peuvent etre faites de madriere : pin, sapin, avec des differents profils.
English: The establishment plans shall show next to the number of posts authorised for the ﬁnancial year the number authorised for the preceding year; (4) as regards borrowing-and-lending operations: (a) in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations and intended to record any reimbursements received from beneﬁciaries who initially defaulted, leading to activation of the performance guarantee.
French: Le tableau des effectifs doit spéciﬁer l’effectif en agents de haute qualiﬁcation scientiﬁque ou technique auxquels sont attribués des avantages spéciaux prévus par les dispositions particulières du statut; d) un tableau des effectifs ﬁxant pour chaque organisme mentionné à l’article 185 qui reçoit une subvention à charge du budget le nombre des emplois par grade et par catégorie.
English: No. Quite a number of the 15 countries of the present-day European Union do not apply this agreement.
French: Non. Sur les quinze membres actuels de cette Organisation, ils sont plusieurs à ne pas le mettre en oeuvre.
English: States shall take effective measures, in consultation with the indigenous peoples concerned, to eliminate prejudice and discrimination and to promote tolerance, understanding and good relations among indigenous peoples and all segments of society.
French: Les États prendront les mesures qui s'imposent, en concertation avec les peuples autochtones concernés, pour éliminer les préjugés et la discrimination, promouvoir la tolérance et la compréhension et instaurer de bonnes relations entre les peuples autochtones et tous les secteurs de la société.
English: As at the closing date for the receipt of proposals (27 February 2001), the clarifications issued by the Procurement Division suggested that the operations would mostly be conducted during daylight or 12 hours per day; and that night operations beyond 12 hours a day, 7 days a week could occur on an exceptional basis, for which the contractor must be prepared.
French: À la date limite fixée pour le dépôt des propositions (27 février 2001), les précisions données par la Division des achats portaient à croire que les opérations seraient essentiellement menées pendant la journée, soit 12 heures par jour, et que les opérations nocturnes au-delà de 12 heures par jour, 7 jours sur 7 pourraient intervenir à titre exceptionnel, ce à quoi le fournisseur doit être prêt à faire face.
English: Registration SOR/2006-221 September 21, 2006 CANADA AGRICULTURAL PRODUCTS ACT FERTILIZERS ACT MEAT INSPECTION ACT Regulations Amending Certain Regulations Administered and Enforced by the Canadian Food Inspection Agency (Miscellaneous Program) P.C. 2006-1019 September 21, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Regulations Administered and Enforced by the Canadian Food Inspection Agency (Miscellaneous Program), pursuant to (a) section 32 (see footnote a) of the Canada Agricultural Products Act(see footnote b); (b) section 5 (see footnote c) of the Fertilizers Act; and (c) section 20 (see footnote d) of the Meat Inspection Act(see footnote e).
French: Enregistrement  DORS/2006-221 Le 21 septembre 2006 LOI SUR LES PRODUITS AGRICOLES AU CANADA LOI SUR LES ENGRAIS LOI SUR L'INSPECTION DES VIANDES Règlement correctif visant la modification de certains règlements (Agence canadienne d'inspection des aliments) C.P. 2006-1019 Le 21 septembre 2006 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant la modification de certains règlements (Agence canadienne d'inspection des aliments), ci-après, en vertu : a) de l'article 32 (voir référence a) de la Loi sur les produits agricoles au Canada (voir référence b); b) de l'article 5 (voir référence c) de la Loi sur les engrais; c) de l'article 20 (voir référence d) de la Loi sur l'inspection des viandes (voir référence e).
English: Strategic Projects and Networks
French: Gestion intégrée et Systèmes
English: • The publication of clear policy direction to guide contracting in general, as well as specific direction on contracting services, local procurement practices, and the use of acquisition cards;
French: • Publication de directives claires pour guider la passation de marchés en général ainsi que de directives spécifiques pour les services de passation de marché, les pratiques d'approvisionnement local et l'utilisation des cartes d'achat;