ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These benefits include medical, surgical and dental care, prosthetic devices, home adaptations, supplementary benefits such as travel costs for examinations or treatment and other community health care services and benefits.
French: Ces avantages comprennent les soins médicaux, chirurgicaux et dentaires; les prothèses; les adaptations au domicile; et des prestations supplémentaires pour les frais de déplacement pour des examens ou des traitements et d’autres services et avantages de soins de santé communautaires.
English: Much of the recent post-crisis literature on emerging markets has stressed the imperfections and instability of capital markets. See, e.g., Cespedes, Chang, and Velasco (2000); Aghion, Bacchetta, and Banerjee (2000); Devereux and Lane (2000); Cook (2000); and others.
French: La plupart des études récentes sur les économies de marché émergentes accordent une grande importance aux imperfections et à l’instabilité des marchés de capitaux (voir notamment Cespedes, Chang et Velasco, 2000; Aghion, Bacchetta et Banerjee, 2000; Devereux et Lane, 2000; Cook, 2000).
English: The participation of the family in a programme against addiction positively influences the treatment's results.
French: La participation de la famille à un programme de lutte contre la toxicomanie influence positivement les résultats des traitements.
English: Counselling can help to lessen these risks and their potential impact and help people make informed decisions about their health and well-being.
French: Le counseling peut diminuer ces risques et leurs répercussions potentielles, et il peut aider les gens à prendre des décisions éclairées sur leur santé et leur bien-être.
English: At its 3rd meeting, on 12 September, the SBI took note of and welcomed the plan to establish common administrative services with UNCCD.
French: À sa 3ème séance, le 12 octobre, le SBI a pris note du plan visant à établir des services administratifs communs avec la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, et s'en est félicité.
English: We know that the Russian Federation does not give guarantees and that the guarantees of the city of St Petersburg are completely used up.
French: Nous savons que la fédération russe ne fournit pas de garanties, et que celles de la ville de St-Petersbourg sont totalement épuisées.
English: Depending on the business plan, the action plan can refer to some of the aspects of the Sales Management or to the overall activity.
French: En fonction du business case, le plan d'action peut se rapporter à des éléments du Sales Management ou à la vente en général.
English: We’re now analyzing the input we received from these consultations, and from more than 150 written submissions.
French: Nous sommes en train d’analyser les commentaires recueillis lors de ces consultations et les 150 mémoires et quelques qui nous ont été soumis.
English: (6) In the absence of provisions to the contrary in the license contract, the grant of a license shall not preclude the licensor from either granting licenses to other persons, subject to notifying the licensee, or exploiting the patented invention himself.
French: 6) Sauf stipulations contraires du contrat de licence, la concession d’une licence n’exclut, pour le concédant, ni la possibilité d’accorder des licences à d’autres personnes sous réserve qu’il en avise le concessionnaire de la licence, ni celle d’exploiter lui-même l’invention brevetée.
English: In addition to the vast network of libraries and museums are other institution$ which are committed to the promotion of the cultural heritage in India.
French: En dehors du vaste réseau de bibliothèques et de musées, d'autres institutions se vouent à la promotion du patrimoine culturel de l'Inde.
English: The chromyl chloride oxidations of cyclohexene and 1-methylcyclohexene have been reexamined.
French: On a étudié les réactions d'oxydation, par le chlorure de chromyle, du cyclohexène et du méthyl-1 cyclohexène.
English: • The concentration ratio for the top five life insurance companies was approximately 60 per cent in 1999.
French: • Le ratio de concentration des cinq plus grandes compagnies d’assurance-vie avoisinait les 60 % en 1999.
English: Tunisia calls for the strengthening of world solidarity, the benefits of which were most recently manifested in the international efforts to alleviate the enormous damage caused by both the tsunami disaster and hurricane Katrina.
French: La Tunisie appelle au renforcement de la solidarité mondiale, dont les bienfaits se sont manifestés tout récemment dans les efforts internationaux déployés pour atténuer l'effet des dégâts énormes causés par le tsunami et par l'ouragan Katrina.
English: The depth, wealth, complexity, and diverse relationships with the environment which characterize living settlements, and which were identified as a principal gap in analysis for the Global Strategy, are illustrated by such continuing communities.
French: La profondeur, la richesse, la complexité et la diversité des relations avec l’environnement, qui caractérisent les établissements humains, et dont on a reconnu principalement l’absence dans les analyses reliées à la Stratégie globale, sont illustrées par ces collectivités toujours présentes.
English: Several participants had useful suggestions for abridging LCA.
French: Plusieurs participants ont formulé des suggestions utiles en vue d'abréger l'ÉCV.
English: 2002 Survey Respondents who chose this option
French: Formation offerte par les organisations Sondage 2002 Répondants qui ont choisi cette option
English: When you're making any calls while you're outside of Canada and the US the rates all depend on which country you're calling from.
French: Lorsque vous faites des appels de l’extérieur du Canada ou des États-Unis, les tarifs dépendent du pays dans lequel vous vous trouvez.
English: Sept-ÃŽles, Quebec, Canada Date: 2006-09-07 Value: $60,000.00 Type:
French: Sept-ÃŽles, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-09-07 Valeur du contrat : 60 000.00 $ Type :
English: In those circumstances it must be held that by relying on the four documents in question in support of the second abuse alleged against the applicants in the contested decision the Commission infringed the rights of the defence.
French: Dans ces circonstances, il doit être conclu qu'en retenant à l'encontre des requérantes les quatre documents en cause à l'appui du second abus constaté dans la décision attaquée, la Commission a enfreint les droits de la défense.
English: Le Bureau de l’AIPRP a reçu une demande en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
French: The ATIP Office has received a request under the Access to Information Act.
English: > Extra time and resources will have to be given to maintaining off-site locations in projects that cover a wide geographical area.
French: > Il faut prévoir du temps et des ressources supplémentaires pour entretenir des centres satellites lorsque les projets s’étendent sur une aire géographique plus vaste.
English: One step that was taken was to withdraw appeals in lieu of postponing when it is determined that an appeal was not ready to proceed.
French: L’exercice dernier, nous avons indiqué que nous surveillerions les appels remis à plus tard afin de déterminer si une tendance se manifestait et de prendre les mesures qui s’imposaient.
English: He advises that although he is familiar with the procedure to be followed if this was a Military Member that he is not sure what the procedure is for a civilian.
French: Le lieutenant précise que, même s'il connaît la marche à suivre pour un militaire, il ne sait pas au juste comment s'y prendre dans le cas d'un civil.
English: Some of the problems had to do with economic opportunity.
French: Certains des problèmes qui demeurent ont trait à l'égalité des chances du point de vue économique.
English: One submission, more substantive in nature, stressed that reports from these entities should include information on best practices and lessons learned, gap analyses according to their own experience, and information and analysis of sectoral and regional issues.
French: Une communication, de caractère plus approfondi, a souligné que les rapports de ces organismes devraient contenir des informations sur les meilleures pratiques et les enseignements tirés, et sur l'analyse des lacunes à la lumière de leur propre expérience, ainsi que des informations et une analyse des questions sectorielles et régionales.
English: Secondly, it has made a commitment to building a Europe with a social conscience, which provides a practical response to the problems of European citizens, and thirdly, it has established a new dialogue, based on the universal European values that have been asserted and developed over these six months.
French: Secundo, le pari sur la construction d'une Europe investie d'une conscience sociale, apportant une réponse concrète aux problèmes des Européens. Tertio, l'affirmation d'un dialogue différent, fondé sur les valeurs universelles européennes, affirmées et développées durant ces six mois.
English: Tips for the facilitator Some participants may express difficulties in drawing the "identikit-picture" because they say they are "not good at drawing".
French: Demandez à tous les participants de rédiger un bref compte rendu d’une situation sur une petite feuille de papier, placez-les dans un chapeau, puis faites circuler le chapeau pour que chacun prenne une feuille au hasard.
English: This was done to raise public awareness of the significance of the Conference and its follow-up measures.
French: Ce rapport a été élaboré afin de sensibiliser la population à l'importance de la Conférence et de ses mesures de suivi.
English: For the Lore Contest, congratulations to T. Rach, P. Chamant, F. Fein, S. Thegelkamp, and N. Cahn, all of whom have won Alienware gaming PCs.
French: Pour le concours d'érudition, T. Rach, P. Chamant, F. Fein, S. Thegelkamp et N. Cahn gagnent chacun un PC de jeu Alienware.
English: Partnerships are key to employment and economic opportunities
French: Les partenariats sont un ŽlŽment clŽ des dŽbouchŽs en mati
English: - Training for Iraqi managerial personnel in the preparation and updating of geological and mining surveys;
French: - Formation du personnel de gestion iraquien à l'élaboration et à la mise à jour d'enquêtes géologiques et minières;
English: Enhance coordination of legal and operational processes
French: Assurer une meilleure coordination des procédures relatives aux fonctions juridiques et opérationnelles.
English: We all agree that the procedures for selecting the Secretary-General should be formalized.
French: Nous sommes tous d'accord sur le fait que les procédures de choix du Secrétaire général devraient être clairement définies.
English: A sliding scale of measures should be based according to the level of abuse of human rights, and could include such measures as political dialogue, demarches, public statements, reallocation of funding, arms or other trade embargos, suspension of agreements, withdrawal of cooperation and development programmes, freezing of funding/budgetary support, visa bans, and the freezing of assets.
French: Une échelle progressive de mesures devrait être basée sur le degré de violation des droits de l’homme et pourrait inclure des mesures comme le dialogue politique, les démarches, les déclarations publiques, la réallocation du financement, des embargos sur les armes ou autres, la suspension des accords, le retrait des programmes de coopération et de développement, le gel du financement ou du soutien budgétaire, l’interdiction de visas et le gel d’avoirs.
English: At the IsoLinux prompt menu, just choose the installation item.
French: Lors de l'amorçage d'IsoLinux, choisissez simplement le menu d'installation.
English: In the area of trade in services the Experts recognized the importance of considering the trade liberalization process in its entirety.
French: Dans le domaine du commerce des services, les experts ont jugé important que le processus de libéralisation du commerce soit envisagé dans sa totalité.
English: The originator will receive either a CADEX or CUSRES Release response message with the code of 6, with CI comments identifying the further action.
French: L’auteur de la transmission recevra un message de réponse de mainlevée CADEX ou REPDOU portant le code 6 et les commentaires de l’inspecteur des douanes indiquant les mesures à prendre.
English: They have twenty years combined teaching experience in classrooms and outdoor schools.
French: Diverses autres activités peuvent y être ajoutées au besoin.
English: Interoperability is Ariadne's thread in the labyrinth of electronic copyright commerce. The creation of such facilities to license material protected by copyright over the Internet requires access to the network and to the necessary technology.
French: La compatibilité est le fil d'Ariane dans le labyrinthe du commerce électronique du droit d'auteur. La création de dispositifs permettant l'octroi de licences d'utilisation de contenus protégés par le droit d'auteur par l'intermédiaire de l'Internet suppose l'accès au réseau et à la technique nécessaire.
English: However, if they are not properly cleared, they cannot be rebuilt, and thus become worse and worse.
French: Toutefois, elles ne peuvent pas être reconstruites avant d'avoir été correctement nettoyées, aussi leur état ne fait-il que se dégrader.
English: It is important to remember however, that the MFRC are not able to contact a soldier, this MUST be done via the Deployment Support Centre.
French: Rappelez-vous toutefois que le CRFM n’est pas habilité à contacter un soldat, une tâche qui DOIT être prise en charge par le Centre de soutien au déploiement.
English: S-43B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-43B, at Teslin River, on Territorial Resource Base Map 105 E/1, dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which a camp site is located, to be known as S-43B1, provided that:
French: S-43B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-43B, à la rivière Teslin, sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/1, en date du 13 janvier 2002, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, et où se trouve un site de campement, devant être désignée par le numéro S-43B1, à la condition que :
English: One should also be aware that action plans might be more oriented towards promotion than protection.
French: Les approches sectorielles sont une possibilité, et ces plans peuvent être davantage orientés vers la promotion que vers la protection.
English: According to section 7 of Schedule VII to the Excise Tax Act, where no evidence of registration is provided, publications included in a shipment valued at $20 or less are non-taxable only if the supplier of the publications is not required to register for GST purposes.
French: Aux termes de l'article 7 de l'annexe VII de la Loi sur la taxe d'accise, lorsqu'aucune preuve d'inscription n'est fournie, les publications incluses dans une expédition d'une valeur de 20 $ ou moins ne sont pas taxables seulement si le fournisseur des publications n'est pas tenu d'être inscrit aux fins de la TPS.
English: Cyclical Audits - T2 / T4 Transaction Flow-through Audits Corporate Audit and Evaluation Branch July 2006
French: Vérifications cycliques - Vérifications du cheminement des transactions T2 et T4 Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise Juillet 2006
English: UNFPA will ensure coordination with other development agencies, especially USAID and the Japan International Cooperation Agency, which are supporting programmes in reproductive health and population.
French: Le FNUAP assurera la coordination avec d'autres organismes de développement, en particulier l'USAID et l'Agence japonaise de coopération internationale, qui appuient les programmes portant sur la santé procréative et la population.
English: - iv Susan M. Hutton Donald A. Kubesh Kim D. G. Alexander-Cook Patrizia Martino Brian N. Zeiler-Kligman Kirsten M. Goodwin Mark N. Sills Anthony T. Eyton Frank de Walle Simon V. Potter John W. Boscariol Brenda C. Swick Orlando Silva Ross G. Eagleton Cyndee Todgham Cherniak Cynthia Amsterdam Paul Lalonde Cyndee Todgham Cherniak Rajeev Sharma Michelle Wong Judith Parisien Peter E. Kirby Catherine Piché Richard G. Dearden Wendy Wagner Bennett Caplan Brenna C. Steinert Robert G. Kalik Keith Mitchell, Q.C. Robert J. McDonell
French: - iv Susan M. Hutton Donald A. Kubesh Kim D. G. Alexander-Cook Patrizia Martino Brian N. Zeiler-Kligman Kirsten M. Goodwin Mark N. Sills Anthony T. Eyton Frank de Walle Simon V. Potter John W. Boscariol Brenda C. Swick Orlando Silva Ross G. Eagleton Cyndee Todgham Cherniak Cynthia Amsterdam Paul Lalonde Cyndee Todgham Cherniak Rajeev Sharma Michelle Wong Judith Parisien
English: Consequently, the total amount of the fine imposed on Acerinox will be set at ECU 3 136 000.
French: En conséquence, le montant total de l'amende infligée à Acerinox doit être évalué à 3 136 000 écus.
English: May 9 - Agnes Macdonald , wife of John A. Macdonald , Prime Minister of Canada (b.
French: 3 septembre : Chabuca Granda (de son vrai nom Maria Isabel Granda Larco), chanteuse péruvienne.
English: 1.4 Stock of vehicles 1.4.1 Current impact The North American light vehicle market recently has had a string of record sales years.
French: 1.4 Parc de véhicules 1.4.1 Incidence actuelle Le marché nord-américain des véhicules légers a connu une série d’années de ventes records.
English: There is, I believe, growing recognition, including within the Security Council, that reforms are indeed indispensable if the Council wants to respond to the demands of the times.
French: Je crois qu'on a de plus en plus conscience, y compris au sein du Conseil de sécurité, du fait que les réformes sont en effet indispensables si le Conseil souhaite tenir compte des exigences de notre époque.
English: A proviso might be that if the law governing the underlying obligation is either unclear or the law of a State not involved in the agreement, the conflict of laws rules of one of the relevant States should be applied to determine which of the courts should be responsible for that matter.
French: Il pourrait être prévu que, si la loi régissant l'obligation sous-jacente n'est pas claire ou est en fait la loi d'un État qui n'est pas concerné par l'accord, il faudrait appliquer les règles de conflit de lois de l'un des États concernés pour déterminer lequel des tribunaux sera chargé de trancher la question.
English: The identification and cataloguing of productivity indicators applied in regional ports and a comparative analysis of performance could assist countries in identifying priority areas for specific attention.
French: Le recensement et l'inventaire des indicateurs de productivité appliqués dans les ports régionaux et une analyse comparative des résultats pourraient aider les pays à identifier les domaines prioritaires requérant une attention particulière.
English: 4.6 A translation of the opinion of 21 December 2000 has not been provided but is interpreted by the State party.
French: 4.6 Il n'a pas été fourni de traduction de l'avis du 21 décembre 2000 mais celui-ci est interprété par l'État partie.
English: In order to hear the address from Mr Moratinos at about 12 noon, we will have to interrupt the list of speakers in the debate at about 11.10 a.m. in order to leave sufficient time for the replies and the votes.
French: Afin d’entendre le discours de M. Moratinos à midi, il nous faudra interrompre la liste des orateurs vers 11 h 10 afin de pouvoir entendre la réplique de la commission et procéder aux votes nécessaires.
English: We will strive to develop and implement programmes to promote meaningful participation by children, including adolescents, in decision-making processes, including in families and schools and at the local and national levels.
French: Nous nous efforcerons d'élaborer et d'appliquer des programmes qui encourageront les enfants, y compris les adolescents, à participer efficacement au processus de prise de décisions, que ce soit dans le cadre de la famille, dans les écoles ou sur les plans local et national;
English: The betrothal and the marriage of a child shall have no legal effect, and all necessary action, including legislation, shall be taken to specify a minimum age for marriage and to make the registration of marriages in an official registry compulsory.
French: 2 Les fiançailles et les mariages d'enfants n'auront pas d'effets juridiques et toutes les mesures nécessaires, y compris des dispositions législatives, seront prises afin de fixer un âge minimal pour le mariage et de rendre obligatoire l'inscription du mariage sur un registre officiel.
English: expense accounts 406 Paved Concrete Trackbed - Maintenance Include the cost of labour and material used in the repair and maintenance of paved concrete trackbed (except other track material which is to be included in account 407).
French: Inscrire les coûts par centre de coût géographique.
English: "Road traffic and drugs" (2000) and "Road Traffic and psychoactive substances" (under preparation).
French: «Circulation routière et drogues» (2000) et «Circulation routière et substances psychoactives» (en préparation).
English: The responsibility of governments to carefully monitor advances in pathogen detection technology, and apply these technologies in a timely manner to prevent infectious disease outbreaks, was an integral aspect of the Krever Commission's review of the "public health disaster" related to pathogen contamination of the Canadian blood supply.
French: Une partie intégrante de l'examen effectué par la Commission Krever au sujet du « désastre » associé à la contamination des réserves de sang canadiennes par des pathogènes concernait la responsabilité des gouvernements de surveiller étroitement les avancées ayant trait aux techniques de détection des pathogènes et d'appliquer ces techniques en temps opportun pour prévenir les éclosions de maladies infectieuses.
English: CANADIAN SPACE SERVICES LIMITED Reference Number:
French: CANADIAN SPACE SERVICES LIMITED Numéro de référence:
English: Paragraph 5.4.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.4.1, modifier comme suit :
English: To experience the full cycle of all of these activities would normally take a full fiscal year as some activities only occur during certain periods of the fiscal year.
French: Faire l'expérience de toute la gamme de ces activités nécessiterait normalement un exercice complet puisque certaines activités ne se produisent que pendant certaines périodes au cours de l'exercice.
English: This information will be used in designing export readiness seminars, incoming and outgoing missions, and trade show participation.
French: On utilisera cette information pour mettre au point des séminaires sur l’exportation, organiser des missions commerciales dans la région et à l’extérieur, et organiser la participation à des salons professionnels.
English: Personal Suitability - Tact, cooperativeness and reliability.
French: Qualités personnelles - Tact, esprit de coopération et fiabilité.
English: • meetings - sharing of ideas and information - development of projects
French: • rencontres – partage d’idées et d’information – développement de projets
English: This would allow the importer to appeal that (adverse) decision to the CITT and have later importations covered by paragraph 61(1)(c).
French: Il peut ainsi interjeter appel de cette décision (défavorable) devant le TCCE de façon à ce que les importations ultérieures soient visées par l'alinéa 61(1)c).
English: Assume, for the purposes of this example, that Canco has made a valid Fresh Start Section 95 Election.
French: Supposons que Can Ltée ait fait un choix « nouveau départ » valide visant l'article 95.