ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the key proposals made by the President of Ukraine at the Millennium Summit was the proposal to develop a comprehensive United Nations strategy for conflict prevention, based on the large-scale use of preventive diplomacy and peace-building.
French: L'orateur souligne à ce propos que parmi le propositions fondamentales formulées par le Président de l'Ukraine dans son intervention au Sommet du Millénaire, il y avait une proposition tendant à l'élaboration d'une stratégie d'ensemble des Nations Unies en matière de prévention des conflits, qui reposerait sur la large utilisation de la diplomatie préventive et la consolidation de la paix.
English: Valois Pharma off ers integration of its side-actuated nasal spray device, which combines ease of use with patient comfort, with Equadel®, the fi rst pump that dispenses the same dose and spray every time, regardless of how much pressure is exerted by the patient. This solution reinforces patient compliance which in turn will lead to improved drug eff ectiveness.
French: Proposant d'associer son dispositif à actionnement latéral (facilité d'utilisation et confort du patient), à Equadel®, la première pompe qui délivre toujours la même dose et le même spray quelles que soient la vitesse et la force d'actionnement du patient, Valois Pharma propose une solution permettant de renforcer l'observance du traitement par le patient pour une meilleure effi cacité du médicament.
English: Regulation of physicians (issues of professional discipline).
French: Réglementation des médecins (mesures disciplinaires professionnelles).
English: B.1 Looking at the employees hired by your company over the past five years, approximately what percentage are recent immigrants to Canada (i.e., came to Canada since 2000)? a. b. c. d. e.
French: Moins de 10 % Entre 10 et 25 % Entre 26 et 50 % Plus de 50 % Je n'ai pas d'information disponible sur la provenance des employés
English: An angel appears to him also, and tells him that the child is special and to name the baby Jesus, which means "God saves".
French: Un ange lui apparaît et lui dit que Marie enfantera un fils et qu’il s’appellera Jésus, nom qui signifie "Yahvé sauve".
English: (b) Development Cooperation Forum;
French: b) Forum pour la coopération en matière de développement ;
English: ICCFR - CIRCF believes that stable, flourishing communities are based on thriving couple and family relations.
French: La Commission CIRCF  ICCFR part du fait que des sociétés stables et prospères sont fondées sur le bon fonctionnement des relations conjugales et familiales.
English: Name of Reinvestment Program(s) Developed:
French: Indiquer le montant annuel des fonds disponibles pour le ou les programmes de réinvestissement visés.
English: Special screening of documentary films, on the occasion of the 2009 International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade (organized by the Department of Public Information)
French: Projection spéciale de documentaires, à l'occasion de la Journée internationale 2009 de commémoration des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves (organisée par le Département de l'information)
English: The Council may convene a meeting of the Conciliation Committee referred to in paragraph 4 to explain further its position.
French: Le Conseil peut convoquer le Comité de conciliation visé au paragraphe 4 pour apporter des précisions sur sa position.
English: 29 For further details, see the Government of Quebec’s Web site: www.immigration-quebev.gouv.qc.ca/anglais.
French: 29 Pour plus de détails, consulter le site Web du gouvernement du Québec : www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/ francais.
English: A tendency may exist, particularly for non-EU firms, to take advantage of these circumstances to build generating capacity outside the EU to supply eligible clients in the EU; − if neighbouring countries wishing to access the EU market would be obliged to themselves liberalise, this could have a number of benefits, notably environmental benefits as old generating capacity is more rapidly replaced by cleaner, more efficient new generation facilities, and improved domestic competitiveness in our neighbouring countries;
French: Il pourrait exister une tendance, surtout pour les entreprises extracommunautaires, de tirer parti de ces circonstances pour établir une capacité de production en dehors de l'UE pour approvisionner des clients éligibles dans l'Union; - si des pays voisins souhaitant accéder au marché communautaire étaient obligés de se libéraliser, cela pourrait présenter plusieurs avantages, notamment environnementaux, dans la mesure où l'ancienne capacité de production est plus rapidement remplacée par de nouvelles installations de production plus propres et plus efficaces, et un accroissement de la compétitivité nationale dans nos pays voisins.
English: The attention of the Board was drawn to other initiatives taken by the Committee at its previous session.
French: L'attention du Conseil a été appelée sur d'autres initiatives prises par le Comité lors de sa session précédente.
English: Fantastic-T Knitter Inc., and B.C. Garment Factory Ltd. and Global Garment Factory Ltd. TR-95-015 to TR-95-032, TR-95-038 to TR-95-042, TR-95-046, TR-95-048 to TR-95-050 and TR-95-055 The Tribunal recommended to the Minister of Finance that the 28 requests for tariff relief concerning certain circular knitted fabrics, for use in the production of men's and boys' shirts, pullovers and pants, and of women's and girls' blouses, pants, T-shirts and tops, not be granted.
French: Fantastic-T Knitter Inc., et B.C. Garment Factory Ltd. et Global Garment Factory Ltd. TR-95-015 à TR-95-032, TR-95-038 à TR-95-042, TR-95-046, TR-95-048 à TR-95-050 et TR-95-055 Le Tribunal a recommandé au ministre des Finances de rejeter les 28 demandes d'allégement tarifaire concernant certains tricots circulaires, destinés à être utilisés dans la confection de chemises, de chandails et de pantalons pour hommes et pour garçons, et de blouses, de pantalons, de tee-shirts et de hauts pour femmes et pour filles.
English: Pursuant to the definition of “aquifer” in paragraph (a) of draft article 2, recharge or discharge zones are located outside aquifers.  Accordingly, a separate draft article is required to regulate such zones.
French: Suivant la définition de «l'aquifère» formulée à l'alinéa a du projet d'article 2, les zones de réalimentation ou de déversement se trouvent en dehors des aquifères, et c'est pourquoi il faut un projet d'article distinct pour les réglementer.
English: What once mattered does not matter anymore.
French: Ce qui comptait déjà ne compte plus.
English: Comment from a sex addict : « How is that possible ?
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Argh non mais c'est génial !
English: The Madrid Protocol will enter into force with respect to Albania on July 30, 2003.
French: Le Protocole de Madrid entrera en vigueur à l’égard de l’Albanie le 30 juillet 2003.
English: Soils, Food and Healthy Communities, Malawi (Phase II) (Last modified: 2005/01/18) Project number 101829 Total amount CAD$462,690 Duration 36 months 3.
French: Soils, Food and Healthy Communities, Malawi (Phase II) (Modifié le : 2005/01/18) Numéro du projet 101829 Budget total CAD$462,690 Durée 36 mois 3.
English: – air-humidification per se, e.g. "room humidifiers", is covered by group F 24 F 6/00.
French: – l'humidification de l'air en soi, p.ex. par des humidificateurs d'intérieur, est couverte par le groupe F 24 F 6/00.
English: Minor amendments to IFMPs are generally considered on an annual basis.
French: Des modifications mineures sont en général apportées aux PGIP, tous les ans.
English: I would like to thank her warmly for her excellent level of cooperation and wish her every success for the future.
French: Le système de comptabilité est également en cours de réforme. Je remercie vivement Mme Schreyer pour cet excellent travail de coopération et je lui souhaite, pour l’avenir, tout le succès qu’elle mérite.
English: Amendment 84 Annex II, paragraph I, point (b) (b) Age of ship Older ships are considered as posing a PE 378.539v01-00 50/66
French: Amendement 84 Annexe II, partie I, section 1, point b) b) Âge du navire Le niveau de risque est réputé s’élever avec l’âge. b) Âge du navire Le niveau de risque est réputé s’élever après quinze ans.
English: The premium is paid from the pool so it constitutes a cross subsidy from uncertified to certified producers. The premium is likely to disappear as the proportion of certified producers keeps rising.
French: Toutefois, les clients étrangers ne sont sans doute pas disposés à payer plus cher Réduire les coûts de commercialisation pour communiquer la nature des systèmes de gestion de la qualité et du service aprèsvente.
English: Lena Ek Exchange of views (continuation) Set deadline for tabling amendments Speakers: Draftswoman, Paul Rübig, Edit Herczog Decision Deadline for tabling amendments:
French: Lena Ek Échange de vues (continuation) Fixation du délai de dépôt des amendements Interviennent: le rapporteur pour avis, Paul Rübig, Edit Herczog Décision Délai de dépôt des amendements:
English: At any time during a proceeding, the Complaints Commission may, in accordance with the Federal Court Act, refer any question of law, of jurisdiction or of practice and procedure to the Federal Court—Trial Division.
French: À tout moment pendant l'instance, la Commission peut, conformément à la Loi sur la Cour fédérale, renvoyer à la Section de première instance de la Cour fédérale toute question de droit, de compétence ou de pratique et procédure.
English: According to page 12 of the report, the health services that specifically affect women, such as screening for breast and cervical cancer, are the least available.
French: On apprend à la page 8 du rapport que les services qui concernent exclusivement les femmes, comme les tests de dépistage du cancer du sein et du cancer du col de l'utérus, sont les moins disponibles.
English: Part time means less than 30 hours per week.
French: Temps partiel signifie moins de 30 heures par semaine.
English: In addition, ITTO through its projects has provided temporary employment at any given time since 1997 for an estimated 500 forestry professionals, thereby continually building capacity and know how in member countries.
French: En outre, plus de 500 forestiers professionnels ont occupé des emplois temporaires depuis 1997 dans les projets de l'OIBT, ce qui construit des capacités et édifie des savoir-faire en permanence dans les pays membres.
English: Note: due to the statistical discrepancy in the nation accounts, the sum of the share of excess private saving over private investment and budget surplus or deﬁcit in GDP may not add to share of current account deﬁcit in GDP.
French: En raison d’une divergence statistique dans les comptes nationaux, la somme des parts de l’excédent de l’épargne privée sur l’investissement privé et de l’excédent ou du déﬁcit budgétaire dans le PIB pourrait ne pas correspondre B la part du PIB représentée par le déﬁcit du compte courant.
English: Our Vision Our Vision is to be a leader in providing timely and high quality financial intelligence in the global fight against money laundering and terrorist financing, and thereby contribute to the public safety of Canadians.
French: Notre vision Notre vision est d'être un leader dans la communication, en temps opportun, de renseignements financiers de grande qualité dans les efforts mondiaux de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes, contribuant ainsi à la sécurité publique des Canadiennes et des Canadiens.
English: P61 Direct Deposit indicator has been turned off - Account frozen - Cheque issued
French: P61 Dépôt Direct arrêté - Compte bloqué - Chèque émis
English: I ask you to be punctual tomorrow for that meeting.
French: Je vous demande d'être ponctuels demain pour cette séance.
English: It is recommended that the word “traslado” be used.
French: Il est recommandé d'employer le mot “traslado” (déplacement).
English: The Group encouraged the Secretariat to pursue its efforts to introduce RBM principles in all its activities, progress in that regard having been uneven.
French: Il encourage le Secrétariat à poursuivre ses efforts pour appliquer les principes de la gestion axée sur les résultats à toutes les activités, les progrès réalisés à ce jour étant inégaux.
English: In the heart of Paris, just a few steps away from the Louvre Museum and the Opera, enjoy avenues full of lovely shopping and cafés.
French: Situé au cœur de Paris, à quelques pas du Musée du Louvre et de l'Opéra, vous apprécierez les avenues bordées de très beaux magasins et de cafés du quartier.
English: Enter the total amount you used to calculate the employee's PPIP premiums.
French: Inscrivez le montant total de la rémunération à partir de laquelle vous avez calculé les cotisations au RPAP de l'employé.
English: Members are currently discussing the merits of each case.
French: Les membres en examinent le bien-fondé.
English: The ability of a particular fluid to prevent frost, ice, slush or snow from adhering to treated surfaces must be established by test.
French: Les résultats des essais sont réunis, traités et évalués.
English: The European Warning System operated by the European Police office (Europol) and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) for all States members of the European Union had provided a mechanism whereby new substances not under international control would be evaluated and assessed for their possible control in the countries of the European Union.
French: Avec le système d'alerte au niveau européen mis en marche par l'Office européen de police (Europol) et l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) pour tous les États membres de l'Union européenne, on disposait d'un mécanisme qui servirait à évaluer les nouvelles substances non placées sous contrôle international en vue de leur contrôle éventuel dans les pays l'Union européenne.
English: A recently published report by the Swedish National Board of Fisheries criticises the EU’s third-country agreements.
French: Un rapport publié récemment par l’Office national suédois de la pêche critique ces accords de partenariat entre l’UE et des pays tiers.
English: • Develop strategic initiatives through collaborative efforts with other federal and provincial partners on issues such as population, productivity and competitiveness, and access to capital, among others Performance Measurement Strategy:
French: • En collaboration avec des partenaires fédéraux et provinciaux, élaborer des mesures stratégiques portant sur des enjeux tels que la population, la productivité, la compétitivité et l'accès au capital Stratégie de mesure du rendement :
English: Some felt that programs that promote the use of Beneficial Management Practices (BMPs) should provide rewards for adoption to farmers to encourage their uptake.
French: Certains ont estimé que les programmes qui font la promotion de l’utilisation de pratiques de gestion bénéfiques (PGB) devraient offrir des récompenses aux agriculteurs qui adoptent ces pratiques.
English: Salaries and wages not included in objects 0101 to 0111, and 0114 to 0119. 
French: Traitements et salaires non inclus aux articles 0101 à 0111, et 0114 à 0119.
English: Its exceptional Restaurant, recognized in the best gastronomical guides of the country, is representative of the high kitchen Andalusian. Verahotel also counts on exclusive halls destined for all type of events of social and familiar character, and puts at your disposal a highly qualified team of professionals who will do of that so special celebration an unforgettable day.
French: Son milieu confortable et fonctionnel permet de créer le cadre idéal pour le logement de type touristique ou d’affaires.
English: Other features include inherent safety, lower quantity of high-level wastes, an easier operation and the potential for the contribution to absorbing Plutonium stocks.
French: Les autres caractéristiques sont notamment la sécurité intrinsèque, une moindre production de déchets de haute activité, une plus grande facilité d'exploitation et la possiblité de contribuer à l'écoulement des stocks de plutonium.
English: • How will the approach to deal with 'trust agreements' affect existing arrangements?
French: • Quelle incidence aurait l'approche concernant les « accords de fiducie » sur les ententes existantes?
English: In its resolution 56/266, the General Assembly requested the High Commissioner for Human Rights to report annually on the implementation of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: Dans sa résolution 56/266, l'Assemblée générale a prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de rendre compte, chaque année à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme, de l'application des résultats et du suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: In other words, regulated Collective Management Organizations could gain a certain degree of additional institutional recognition.
French: En d'autres termes, les organisations de gestion collective réglementées pourraient obtenir un certain degré de reconnaissance institutionnelle additionnelle.
English: 1.8 Subparagraph 2 (a) of the resolution
French: 1.8 Alinéa a - paragraphe 2 de la résolution
English: Criminal procedure can be used to protect victims/witnesses, and States increasingly use this area of the law for the benefit of victims of rape or sexual assault.
French: Il est possible d'avoir recours à la procédure pénale pour protéger les victimes ou les témoins, ce que font de plus en plus les États dans l'intérêt des victimes de viol ou d'agression sexuelle.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Managing Government: Financial Information Government is too slow in improving financial information Chapter 8, February 2005 Report of the Auditor General Ottawa, 15 February 2005—The government’s progress in improving financial information used for decision making is slow and unsatisfactory, according to the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, in her Status Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La gestion gouvernementale : l’information financière Le gouvernement est trop lent à améliorer l’information financière Chapitre 8, Rapport de février 2005 de la vérificatrice générale Ottawa, le 15 février 2005 — Les progrès du gouvernement pour améliorer l’information financière servant à la prise de décision sont lents et insatisfaisants, selon le rapport Le Point de la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, qui a été déposé aujourd’hui à la Chambre des communes.
English: • have a permanent establishment in British Columbia during the tax year;
French: • avoir un établissement stable en Colombie-Britannique au cours de l’année d’imposition;
English: Consumer spending eased in March, in tune with harsh weather, while the annual rate of inflation rose to 2% in April.
French: Les dépenses de consommation se sont affaiblies en mars à cause du mauvais temps et le taux annuel d’inflation s’est élevé à 2 % en avril.
English: Inventories should be prepared using comparable methodologies agreed upon by the COP, as indicated in paragraph 8 below.
French: Les inventaires devraient être établis au moyen de méthodes comparables arrêtées par la Conférence des Parties comme indiqué plus loin au paragraphe 8.
English: He added that the Union's plant health standards were barriers to trade.
French: Il a ajouté que les normes phytosanitaires de l'Union constituaient des entraves commerciales.
English: In addition, training increased in quantity and quality.
French: En outre, la formation a été renforcée tant du point de vue quantitatif que qualitatif.
English: To this end, the Commission calls on the European Parliament and the Council to agree on this Preliminary Draft Amending Budget in one single reading, in view of its final adoption by 1 February 2007.
French: À cette fin, la Commission invite le Parlement européen et le Conseil à approuver le présent avant-projet de budget rectificatif lors d'une lecture unique, en vue de son adoption finale d'ici le 1er février 2007.
English: In that connection, we wish to stress the need to lift all unilateral sanctions, used as a means for the political and economic coercion of States.
French: À cet égard, nous tenons à souligner la nécessité de lever toutes les sanctions unilatérales, utilisées comme moyens de coercition politique et économique des États.
English: With respect to consultation other than the constitutional question, CNRL stated that the Panel had more than adequate evidence that sufficient consultation had occurred to satisfy the public interest question and the consultation requirements arising under the terms of reference.
French: De plus, au sujet des consultations, CNRL a indiqué qu’il n’était pas évident de déterminer si la PNCM soulevait la question des consultations relativement à l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, à l’intérêt public ou aux lignes directrices relatives à l’évaluation des incidences environnementales.
English: • In a high radiant heat situation, reflective clothing may help.
French: • Sous une chaleur rayonnante intense, il peut être bon de porter des vêtements réfléchissants.
English: The general opinion in the Sixth Committee during the fifty-seventh and fifty-eighth sessions of the Commission was that draft article 3 played a useful role and should be retained.
French: L'opinion générale qui s'est dégagée des débats de la Sixième Commission à ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions était que le projet d'article 3 avait son utilité et devait être conservé.
English: She  stated that she picked up "routine" messages from the  message centre twice daily but, when a priority message was  received, the message centre would call and someone from the  CR would have to pick up the message immediately and deal  with it according to its coded level of importance.
French: Elle a affirmé qu'elle passait prendre les messages   « courants » au centre des messages deux fois par jour, mais que   - 32 - lorsqu'un message prioritaire était reçu, le centre des messages   appelait et quelqu'un du DCD devait s'y rendre immédiatement afin   de prendre le message et s'en occuper en fonction du code de   priorité qui lui avait été attribué.
English: For greater consistency in fundraising for extra-budgetary/non-core funds (see paras.
French: Harmonisation de la collecte des fonds extrabudgétaires et des ressources à des fins spéciales (voir les paragraphes 115 à 117)
English: In 2005 a proposal was submitted to simplify the rules for benefits in connection with pregnancy, childbirth and adoption.
French: En 2005, on a soumis une proposition visant à simplifier les règles régissant les allocations concernant la grossesse, l'accouchement et l'adoption.
English: R/E Mr Wiltrud WEIDINGER International Projects in Education Zurich University of Teacher Education Hirschengraben 28, CH 8090 ZURICH Working language:
French: 48011 Bilbao (Bizkaia) Website: www.unescoeh.org Mr Jan G. POUWELS HAN University, Faculty of Education Pabo Groenewoud Nijmegen Philosopher of Education / International Relations Groenewoudseweg 1, 6524 TM NIJMEGEN www.han.nl Working language:
English: That is required as the payment of ransoms is encouraging further acts of piracy.
French: Cette mesure est nécessaire, car le paiement des rançons encourage d'autres actes de piraterie.
English: Page 3 of 7 [1998] ECR I-5507, paragraph 24), it is only one factor among others involved in that assessment.
French: I-5507, point 24), il n’est qu’un élément parmi d’autres intervenant lors de cette appréciation.