ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grey Matter Research to Help People with Neurodevelopmental Disorders By looking at what can go wrong in how our grey matter develops, Evelyn Lambe, Canada Research Chair in Developmental Cortical Physiology, is working on figuring out how it is connected to conditions such as schizophrenia, epilepsy, autism and attention deficit disorder.  The cerebral cortex, or "grey matter" of a person’s brain, is essential to the ability to touch, see, move, smell, hear and "attend" or focus attention as well as to do those things that are part of what defines being human, such as laughing and thinking abstractly.
French: Recherche en matière grise pour aider les personnes présentant des troubles du neurodéveloppement En examinant ce qui peut mal fonctionner dans la façon dont notre matière grise se développe, Evelyn Lambe, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en physiologie du développement cortical, travaille à déterminer comment ce développement est lié à des affections comme la schizophrénie, l’épilepsie, l’autisme et le trouble déficitaire de l’attention.  Le cortex cérébral, « matière grise » du cerveau humain, est essentiel à la capacité d’une personne de toucher, de voir, de bouger, de sentir, d’entendre et de se concentrer, en plus d’accomplir ces choses qui font partie de ce qui définit l’être humain – comme le rire et la pensée abstraite.
English: ◦ Relations, partnerships and communication with civil society ▪ 'Active European Citizenship' programme ▪ General aspects Top
French: ◦ Relations, partenariats et communications avec la société civile ▪ Programme "Citoyenneté européenne active" ▪ Aspects généraux Retour en haut
English: Article 12 (Right to liberty of movement and
French: Article 12 - Droit à la liberté de déplacement et de choix
English: The Western Region will also continue to be involved in the Vancouver Agreement (a co-operative framework involving the three levels of government for community development in Vancouver's downtown eastside).
French: Le bureau régional de l'Ouest continuera d'être associé à l'Accord de Vancouver (un cadre de collaboration intéressant les trois ordres de gouvernement et visant le développement communautaire dans l'Est du centre-ville de Vancouver).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Letter from the Presidents of the PSC and PSHRMAC to Deputy Heads About the New Public Service Employment Act (05-35) 2005-12-16 Contact persons:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lettre de la Présidente de la CFP et du Président de l'AGRHFPC aux administrateurs généraux concernant la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (05-35) 2005-12-16 Personnes-ressources :
English: • [2006-03-30 Budget] Yukon mineral exploration tax credit - This credit is limited to $300,000 on expenses incurred from April 1, 2006 until the end of the program - March 31, 2007.
French: • [2006-03-30 - Budget] Crédit d'impôt du Yukon pour l'exploration minière - Ce crédit est limité à 300 000 $ pour les frais engagés à compter du 1er avril 2006, jusqu'à la fin du programme, le 31 mars 2007.
English: In his oral argument, counsel for SOS requested that if the Agency orders the branch line abandoned, it should fix the date of abandonment that is one year after the date of the abandonment order to allow time for a short-line operator to come forward.
French: Dans sa plaidoirie orale, l'avocat de SOS a demandé que l'Office fixe la date d'abandon, s'il ordonne l'abandon de l'embranchement, à la date postérieure d'un an à celle de l'arrêté d'abandon pour permettre à un exploitant de chemin de fer secondaire de se manifester.
English: Mr President, the importance of forests in the European Union is clearly illustrated by the fact that they cover 36% of our territory and employ 2.2 million people.
French: Monsieur le Président, l'importance de la forêt dans l'Union européenne est claire au regard des 36 % du territoire qu'elle occupe ou des 2,2 millions de postes de travail qu'elle procure.
English: (e) Provide general community services, such as social work on special occasions like activities on Children's Day;
French: e) Travaux d'intérêt collectif à l'occasion d'événements tels que la Journée des enfants;
English: • Support and harmonize the activities of organizations working to open up new export markets.
French: • Soutenir et harmoniser les activités des organismes travaillant à l'ouverture de nouveaux marchés d'exportation.
English: It is intended to include physical activity that can be described as relatively strenuous.
French: Elle contient ´ ´ des activites physiques qui pourraient etre qualifiees de relativement ˆ exigeantes.
English: • building up a network of both state and civil human rights advocates; and
French: La Mission s’est également employée à inventorier les problèmes environnementaux qui peuvent provoquer l’instabilité et, potentiellement, des conflits.
English: They are usually put up in small bottles (the cap of which is usually provided with a small brush), in tins or in the form of pens.
French: Ils sont d'ordinaire présentés en flacons de faible contenance (dont le couvercle est le plus souvent muni d'un pinceau), en boîtes ou sous forme de stylos.
English: A Growth Perspective Take a Closer Look Here is an overview of how a company can use its financial statements and projections to assess funding needs:
French: Le fonds de roulement dans une perspective de croissance Pour en savoir davantage Voici un aperçu de la façon dont une entreprise peut, à partir de ses états financiers et de ses projections, évaluer ses besoins financiers.
English: - -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Accouplements, embrayages, variateurs de vitesse et freins électromagnétiques En fr.
English: ECSC, CEE, Euratom, the Single Act, Maastricht and Amsterdam.
French: CECA, CEE, Euratom, Acte unique, Maastricht et Amsterdam.
English: Early on in the comprehensive study, the Minister of the Environment has to decide whether the project should continue to be assessed through a comprehensive study, or whether it should be referred to a mediator or review panel.
French: Au tout début de l’étude approfondie, le ministre de l’Environnement doit décider si le projet devrait continuer d’être évalué par une étude approfondie ou s’il devrait être renvoyé à un médiateur ou à une commission.
English: Annual amount of reinvestment fund
French: Nom du programme de réinvestissement établi : ____________________________________________ G nouveau ou G se prolongeant Objet du programme
English: Fuel Cells Canada The role of Fuel Cells Canada (FCC) in the VFCVP is to manage the deployment of the fuel-cell vehicles over the life of the program.
French: Piles à combustible Canada Le rôle que joue Piles à combustible Canada (PCC) dans le PVVPC consiste à gérer la mise en circulation des véhicules à piles à combustible pendant la durée du programme.
English: All indigenous cultures, as we know, are based on orality, a comprehensive and all-encompassing expression of mores, customs, and spiritual beliefs that reflect the original worldviews of Aboriginal peoples.
French: Les initiatives artistiques autochtones en milieu francophone offrent des exemples prometteurs et y expriment un caractère unique, non seulement au sein de la francophonie canadienne, mais sur la scène internationale.
English: Appropriate lower layer end system subprofiles (e.g., COTS-CLNS, and optionally COTS(X)-CONS) must be selected to provide lower layer services for these applications.
French: Il faut sélectionner les sous-profils appropriés de systèmes d'extrémité de couches inférieures (par ex. : le COTS-CLNS et, optionnellement, le COTS(X)-CONS) pour assurer les services de couches inférieures à ces applications.
English: Thus, it may be dangerous to generalize findings from New York City and other foreign jurisdictions to the Canadian context.
French: 12) Systèmes d’avertissement rapide :
English: The Department of Public Prosecutions is legally bound to investigate offences of torture committed by public officials and to take proceedings against the perpetrators of those offences.
French: Le ministère public est tenu par la loi d'enquêter sur les actes de torture commis par des agents de la fonction publique et d'engager des poursuites contre les coupables.
English: Note that grade 9's were not surveyed in 1994 and 1998.
French: Les élèves de la 9e année n’ont pas été interrogés en 1994 et en 1998.
English: IIM/2/2 Annex, page 4 Officials responsible for intellectual property protection believe in WIPO’s objective to promote cultural and commercial exchange between different civilizations, as an incentive to greater intellectual, scientific and cultural exchange among Member States with a view to improving the performance of national capacities.
French: Les fonctionnaires chargés de protéger la propriété intellectuelle croient en la mission de l’OMPI visant à promouvoir les échanges culturels et commerciaux entre les différentes civilisations, ceci afin d’encourager le développement d’échanges intellectuels, scientifiques et culturels entre les États membres en vue de renforcer les capacités nationales.
English: The Commission decided that future work on article II(2) (hereafter referred to as “article II(2)”) of the New York Convention which required that the arbitration agreement be in written form “in a contract or an arbitration agreement signed by the parties or contained in an exchange of letters or telegrams” needed to be modernized.
French: La Commission a décidé d'actualiser, dans le cadre de travaux futurs, l'article II-2 de la Convention de New York, lequel exige que la convention d'arbitrage soit une convention écrite définie comme “une clause compromissoire insérée dans un contrat, ou un compromis, signés par les parties ou contenus dans un échange de lettres ou de télégrammes”.
English: Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems, OJ L 166, 11.6.1998, p.
French: Directive 98/26/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mai 1998 concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres, JO L 166 du 11.6.1998, p.
English: On this front, we are actively engaged in discussions with the OECD, the APEC as well as with National Data protection authorities.
French: Sur cet aspect, nous avons entamé activement des discussions avec l'OCDE, la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique, de même qu'avec les autorités nationales chargées de protection des données.
English: Known as "French Canada’s Linnaeus," Father Provancher had a thirst for advances in knowledge. Despite his limited means, he left a legacy that shows the prodigious accomplishment of a distinguished scientist.
French: Surnommé « le Linné du Canada français », l’abbé Provancher s’est montré avide des avancées du savoir et son héritage témoigne, malgré l’absence de moyens, de l’apport prodigieux d’un scientifique émérite.
English: [Any vehicle component which could change shape or position, such as `pop-up' headlights, other than suspension components or active devices to protect pedestrians, shall be set to a shape or position, [based on a determination by each contracting party or regional economic integration organisation,] considered to be the most appropriate for use on public roads while taking these measurements.
French: Pendant les mesures, tous les composants du véhicule susceptibles de changer de forme ou de position, tels que les phares escamotables, autres que les composants de suspension ou les dispositifs actifs de protection des piétons, doivent être placés dans la forme ou la position jugée la plus adaptée par les autorités responsables des essais, en consultation avec le constructeur.
English: Significant improvements are being made to this important element of RCMP operations as a result of the review.
French: Grâce à cette révision, d'importantes améliorations sont apportées à cet élément déterminant pour les activités de la GRC que sont les STO.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné soigneusement ce rapport, avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: 2 / 120 Professional Responsibility The work requires judgment in the conduct of technical and analytical studies.
French: 2 / 120 Responsabilité professionnelle Le travail exige du jugement pour l'exécution d'études techniques et analytiques.
English: As a result of operational requirements, however, it is necessary to accelerate the MNVG and LAD procurement process.
French: Cependant, afin de répondre aux exigences opérationnelles, il est nécessaire d’accélérer le processus d’acquisition des LMVN et des DVL.
English: After expulsion of the French, the original 32 municipalities and eleven cities were restored.
French: Nei it ferdriuwen fan de Frânsen waarden de oarspronklike 32 gemeenten en alve stêden op ‘en nij ynsteld.
English: Private Canadian PET facilities charge patients approximately twice this amount.
French: Dans les établissements privés qui offrent l’examen au pays, le coût de l’examen est près du double.
English: These same laws commit the autonomous educational and municipal authorities to making coordinated efforts to ensure that all children enjoy that right, in accordance with the principles of coeducation, non-discrimination, participation and equality of opportunities, and with the principles referred to in chapters III and IV of this report.
French: 1322 Selon cette législation, l'administration autonome, les autorités scolaires et municipales participent aux efforts coordonnés visant à assurer à tous les enfants et adolescents, conformément aux principes de la coéducation, l'absence de toute discrimination, les possibilités de participation et l'égalité de chances, conformément aux principes exposés dans les chapitres III et IV du présent rapport.
English: The change in assistance saved the Department of National Defence $1.5 million per year in wages, vehicle procurement, and maintenance.
French: Cette modification permet au ministère de la Défense nationale d'économiser 1,5 million de dollars par an en salaires, véhicules et entretien.
English: The movement forms a high profile group within Canadian Islam although most other Muslim groups deny that they are Muslims.
French: Le mouvement forme un groupe relativement connu chez les musulmans canadiens, bien que la plupart des autres groupes musulmans refusent de les considérer comme des musulmans.
English: (2) Each entry in the public register shall include the date of entry, the name of the operator, the duration of the exploration program and the location of the program, identified by the number of the cartographic quadrangle at the scale of 1:50,000, according to the National Topographic System of Canada, and the quadrant (NW, NE, SE, SW) of that quadrangle.
French: (2) Pour chaque inscription, le registre public doit porter la date de l'inscription, le nom de l'exploitant, la durée du programme d'exploration et l'emplacement visé, désigné par le numéro d'un quadrilatère cartographique à l'échelle 1/50 000 selon le Système national de référence cartographique du Canada, et le quadrant (N.-O., N.-E., S.-E., S.-O.) de ce quadrilatère.
English: A variety of small pears, typical of the Canton of Fribourg.
French: "Confiture", servie au petit déjeuner et à l'apéritif le jour de la Bénichon.
English: http://www.playpianosongstoday.com/ Begin learning piano lessons today. Most people wish they could play a insturment like a piano, well here is your chance...
French: leo,bruno,eric,daniel,Mrcerquido,pedrosa,Srdaniel e entre outros que nao conheco...festa en grande en moudom.....
English: "I understand why people sometimes criticise Brussels, but not the refusal to give us the means to do away with these shortcomings," he said.
French: "Je comprends pourquoi parfois les gens critiquent Bruxelles, mais pas leur refus de nous donner les moyens de combler les lacunes".
English: Mrs. Stevens is also a dedicated member of the Crohn's and Colitis Foundation of Canada and of the local Ostomy Club.
French: Elle est membre dévouée de la Fondation canadienne des maladies inflammatoires de l'intestin et de l'association locale des stomisés.
English: Revise operative paragraph 1 (b) to read:
French: Remplacer le paragraphe 1 b) du dispositif par le libellé suivant :
English: Guide on Grants, Contributions and Other Transfer Payments Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Directive(s)
French: Guide sur les subventions, contributions et autres paiements de transfert Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s)
English: He is also strong enough to carry things such as baby Globoxes , Magic Spheres , plums and kegs .
French: Le soleil n'avait pas atteint son zénith quand une foule d'êtres plus bizarres les uns que les autres dévalait les dunes de sable violet.
English: In 1903 he left his hometown to Bucharest where he met the poet Alexandru Macedonski.
French: Il poursuit les cours du Collège « Ferdinand » à Bacau jusqu’en 1894. Après il tente une carrière militaire à laquelle il n’arrivera pas à s’accommoder .
English: February 17, 2006 Key Elements for Distribution Planning is now online.
French: Le 17 février 2006 Le document Éléments clés de la planification de la distribution est maintenant en ligne.
English: It is you, of course, who have the crucial responsibility of drafting this opinion and of adopting it, but it could, I believe, serve as a warning.
French: C'est vous qui avez naturellement l'éminente responsabilité de le rédiger et de l'adopter, mais il pourrait, me semble-t-il, constituer une mise en garde.
English: The programme offered additional assistance to extremely poor families as an incentive to send their children between the ages of 5 and 12 to school.
French: Ce programme vise à fournir une aide supplémentaire aux familles extrêmement pauvres afin de les inciter à scolariser leurs enfants ayant entre 5 et 12 ans.
English: In this regard, we hope that the United Nations, as the most representative and legitimate world body, will play a more effective role in helping the international aid and financing architecture to be redesigned so that it can reflect new realities and support rapid, equitable and sustainable development for all.
French: À cet égard, nous espérons que les Nations Unies, en tant qu'organisme international le plus représentatif et légitime, jouera un rôle plus efficace en permettant une refonte de l'architecture internationale en matière d'assistance et de financement de façon à refléter les nouvelles réalités et à apporter à tous un soutien rapide, équitable et durable.
English: Human epidemiology studies and environmental assessments of contaminants in the Arctic indicate that methylmercury (MeHg) is a serious environmental health threat.
French: Selon des études épidémiologiques humaines et des évaluations environnementales des contaminants dans l'Arctique, le méthylmercure (MeHg) pose un grave danger pour la santé.
English: The driver seating position of the M1 category of vehicles */, shall be equipped with a safety-belt reminder satisfying the requirements of this Regulation.
French: La place conducteur des véhicules de la catégorie M1 */ doit être équipée d'un système témoin de port de ceinture satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement.
English: The Ombudsman considers that the Commission did not provide an acceptable and consistent explanation to justify why it only withdrew its programme on 29 July 1997, when already by the end of the year 1996, i.e. 34 months after the draft programme had been sent to the Council, it was clear that the programme had not been endorsed.
French: C’est pourquoi le Médiateur estime que, en annulant l’appel à propositions 96/C 246/15 le 29 juillet 1997 puis en cofinançant douze projets qui avaient été présentés et sélectionnés au titre de l’appel annulé, la Commission n’a pas agi de manière cohérente.
English: The Committee of Ministers rejected this amendment, noting that there could be occasions when it would be appropriate for the Commissioner to address the Committee of Ministers alone. v. The Assembly proposed amending Article 8 so as to give the Commissioner sole power to decide on whether recommendations, opinions and reports be published or not, removing the Committee of Ministers’ role in authorising the publication of such documents addressed to it.
French: Le Comité des Ministres a rejeté cette modification, en faisant observer qu’il pourrait y avoir des cas où il serait opportun que le Commissaire adresse ces communications uniquement au Comité des Ministres. v. L'Assemblée a proposé de modifier l'article 8 pour donner au Commissaire le pouvoir exclusif de décider si des recommandations, des avis ou des rapports devaient être publiés ou non, en retirant au Comité des Ministres le pouvoir d’autoriser la publication des documents qui lui sont adressés.
English: Biomass allocated to clonal growth was also highly correlated with vegetative mass in both species, but there was no evidence of a threshold size for clonal growth.
French: La biomasse allouée à la croissance clonale est aussi fortement corrélée avec la mase végétative chez les deux espèces, mais il n'y a pas de preuve du besoin d'une dimension critique pour la croissance clonale.
English: Given the intense innovative activity carried out by the firm and the fact that it had an export strategy, the management of Sintesis Quimica SA realized that obtaining patents – both in the local market and in the foreign markets for which its products were headed – was of vital importance for the enterprise’s success.
French: Compte tenu de l'activité intense qu'elle a déployée dans le domaine de l'innovation et de la place accordée à la stratégie d'exportation, l'obtention de brevets – aussi bien pour le marché local que pour les marchés étrangers visés par ces produits – avait une importance vitale à ce stade du développement de l'entreprise.
English: Fortunately, I am on the Committee on Regional Policy.
French: J'ai la chance de siéger au sein de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.
English: A prior art reference will be cited as anticipatory if it is deemed by the examiner to be "the same" as the subject matter of the application.(167) The examiners keep abreast of Canadian judicial decisions which impact upon this analysis.
French: Une référence à un dossier d'antériorité sera citée comme contre-façon anticipée si l'examinateur juge qu'elle est « la même » que l'objet de la demande.(166) Les examinateurs se tiennent à jour sur les décisions judiciaires canadiennes qui affectent cette analyse.
English: Using four examples (below), we’ll describe how these forces shaped recently published and upcoming changes to biological test methods.
French: Au moyen des quatre exemples ci-dessous, nous décrirons comment ces forces ont modelé les changements récemment publiés apportés aux méthodes d’essais biologiques, ainsi que les changements à venir.
English: Article 128 Amendments to the Annexes The Annexes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
French: Article 128 Modifications des annexes Les annexes peuvent être modifiées conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3.
English: We would not generally be concerned with situations where there is a sale of some of the assets, which is incidental to the normal business operations.
French: En règle générale, nous ne serions pas préoccupés par la vente de certains actifs, laquelle serait accessoire aux activités normales de l'entreprise.
English: The so-called reform has not made sufficient progress in this regard.
French: La prétendue réforme n’a pas entraîné de progrès suffisants à cet égard.