ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These savings will multiply as provincial tax administration systems are harmonized with those of the CRA," said Mr. Bruce Ball, representing the Joint Committee on Taxation of The Canadian Bar Association and The Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Ces économies se multiplieront au fur et à mesure que les régimes d'administration fiscale provinciaux s'harmoniseront à ceux de l'ARC », a déclaré M. Bruce Ball, représentant le comité conjoint sur la fiscalité de l'Association du Barreau canadien et de l'Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: Once the variety has been recognized as a true variety, the plant breeder may submit a request to the Office of Controlled Substances to have it included on the list.
French: Lorsqu'une variété est reconnue comme légitime, le sélectionneur peut ensuite demander au Bureau des substances contrôlées (BSC) de l'ajouter à la liste des cultivars approuvés.
English: I thank your predecessor, the Permanent Representative of Senegal, for his efforts during the previous session.
French: Je remercie votre prédécesseur, Représentant permanent du Sénégal, pour les efforts qu'il a déployés au cours de la précédente session.
English: Research relevance The discovery of dark matter particles - if successful - will revolutionize our understanding of particle physics and cosmology.
French: Un univers mystérieux - L'importance de la matière noire La matière noire est une chose étrange qui existe en abondance.
English: Corrigendum 1 to Supplement 3 to the 01 series of amendments, subject of Depositary notification C.N.554.2005.TREATIES-1 dated 15 July 2005
French: Le rectificatif 1 au complément 3 de la série 01 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.554.2005.TREATIES-1 du 15 juillet 2005
English: The identification of those groups and of the reasons why they were at risk would make it easier to address the problem.
French: L'identification de ces groupes et la détermination des raisons pour lesquelles elles sont en danger aideraient à régler le problème.
English: In the countryside, despite the scarcity of resources, low incomes and the lack of access to certain services, agricultural activities enable women to survive.
French: En milieu rural, malgré la rareté des ressources, la faiblesse des revenus et l'inaccessibilité à certains services, les activités agricoles permettent à la femme de survivre.
English: Numerous community policing / crime prevention initiatives have also been created in Placentia-Whitbourne District, including D.A.R.E., Halloween Patrol, Operation Child Find, and a community safety bulletin program which involve police bulletins posted on the community television channels regarding general safety tips.
French: On a également mis sur pied de nombreuses initiatives de police communautaire et de prévention du crime dans le district de Placentia-Whitbourne, dont le programme D.A.R.E., les patrouilles de l’Halloween, l’opération de recherche d’enfants, ainsi qu’un programme de diffusion de bulletins sur les chaînes de télévision communautaire dans lesquels des policiers donnent des conseils généraux sur la sécurité.
English: By following this academic path at this point in my career, my hope is that I will be able to bring something different to the table."
French: En suivant ce parcours scolaire à ce moment précis de ma carrière, j'espère pouvoir contribuer quelque chose de différent. »
English: For these two major facilities, regulatory activity plans will be provided to explain the fees.
French: Dans ces deux cas, on fournira aux titulaires de permis le plan des activités de réglementation pour expliquer les hausses.
English: We are also looking into the potential of sizeable diasporas for development cooperation purposes.
French: Nous envisageons également la possibilité de mettre à contribution des diasporas considérables aux fins de la coopération pour le développement.
English: Defence diplomacy and forward presence Defence diplomacy will remain an important part of National Defence’s efforts to contribute to international stability.
French: Diplomatie militaire et présence avancée La diplomatie militaire demeurera un élément important des efforts de la Défense nationale visant à favoriser la stabilité internationale.
English: What is the Advisory Committee telling us?
French: Qu’est-ce que le Comité consultatif nous dit?
English: Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes
French: Crédits à adopter Crédit 30 Crédit 35 Total
English: • an ongoing assessment of the SR&ED tax incentives program.
French: • une évaluation continue du programme de stimulants fiscaux pour la RS&DE.
English: Parks Canada administers the Heritage Railway Stations Protection Act and the Historic Canals Regulations, pursuant to the Department of Transport Act.
French: L’Agence est également responsable de l’application d’autres mesures législatives, dont la Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales et le Règlement sur les canaux historiques en vertu de la Loi sur le ministère des Transports.
English: (iv) "Obligation to repatriate" shall mean the obligation to return a staff member and his or her spouse and dependent children, upon separation, at the expense of the United Nations, to a place outside the country of the last duty station;
French: iv) Les personnes que l'Organisation est « tenue de rapatrier » sont les fonctionnaires, leurs enfants à charge et leur conjoint dont, à la cessation de service, elle doit assurer, à ses frais, le retour en un lieu hors du pays du dernier lieu d'affectation;
English: It had also made efforts to coordinate its activities with those of other organizations, such as WTO, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Trade Centre (ITC).
French: Elle a également fait des efforts pour coordonner ses activités avec celles d'autres organisations, notamment l'OMC, le Programme des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et le Centre du commerce international (CCI).
English: Rephrasing of specific questions in future consultations may help to increase clarity regarding the questions asked (e.g., specific questions regarding access to raw data and the registration of Phase I trials).
French: La reformulation de questions précises en vue de futures consultations peut aider à accroître la clarté concernant les questions posées (p. ex. des questions spécifiques relatives à l’accès à des données brutes et l’enregistrement des essais de phase I).
English: It must be hoped that these preoccupations would not be at the expense of planning for socio-economic recovery and development, and that increased dependence on aid tied to political conditionality was temporary.
French: Un certain nombre de propositions sur des questions clefs concernant la facilitation du commerce étaient coparrainées par des pays développés et des pays en développement et ce domaine offrait des possibilités de parvenir à des résultats positifs pour tous.
English: As mentioned in these Guidelines, there is a fine line between national security and traditional law enforcement issues that one should consider for emergency situations which may not threaten the nation's security.
French: Tel qu'il a été mentionné dans les présentes lignes directrices, il existe une distinction très ténue entre les questions de sécurité nationale et d'application de la loi au sens traditionnel et on doit en tenir compte dans les situations d'urgence qui ne menacent pas nécessairement la sécurité nationale.
English: The Committee understands from the report that the Government can not impose its presence in the negotiations between workers’ and employers’ organisations.
French: Le Comité comprend, d’après le rapport, que le Gouvernement ne peut imposer sa présence dans les négociations entre les organisations syndicales et patronales.
English: Under sub-item 59 (c), entitled “South-South cooperation for development”, the Second Committee recommends in paragraph 8 of document A/62/424/Add.3 the adoption of one draft resolution.
French: Au titre de l'alinéa c) du point 59, intitulé « Coopération Sud-Sud pour le développement », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 8 du document A/62/424/Add.3, d'adopter un projet de résolution.
English: While it is fair for opposition members and environmental groups to offer criticism of our efforts, any claims of budget cuts are completely false.
French: Les députés de l'opposition et les groupes écologistes peuvent bien critiquer nos efforts, et c'est de bonne guerre, mais il est complètement faux de prétendre que nous procédons à des compressions budgétaires.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 16 Paragraph 3 3. Highlights the fact that, increasingly, organisational strength will be found not in core competencies but, rather, in core ' (deletion) individuals', above all company directors, who must be able to receive continuing training under appropriate conditions in order to boost their ability to anticipate and manage transformations in their environment; Or. fr
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 16 Paragraphe 3 3. souligne le fait que, de plus en plus, la puissance organisationnelle résidera, non pas tant dans des compétences clés que dans des acteurs clés (suppression), au premier rang desquels le chef d’entreprise qui doit pouvoir bénéficier d’une formation continue dans des conditions adéquates afin d’améliorer ses capacités d’anticipation et de gestion des transformations de son environnement; Or. fr
English: Guidelines for Sexually Transmitted Infections Surveillance.
French: Faire le total des cas et des décès dus à la pneumonie.
English: All species From Monday, September 15 or the one that is closest to that date to the Friday before the third Saturday in March and from the Monday after third Saturday in March to the Thursday before the fourth Friday in April 61.
French: Toutes les espèces Du lundi 15 septembre ou de celui le plus proche de cette date au vendredi veille du troisième samedi de mars et du lundi suivant le troisième samedi de mars au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril 61.
English: We had several problems, but we have obtained a satisfactory result in terms of the choice of competent authority. That is a victory for Parliament.
French: Nous avions plusieurs problèmes, mais nous avons obtenu - c'est une victoire du Parlement - satisfaction sur le choix de l'autorité compétente.
English: In this case, the deficiency may be carried-over for a period of two years after the date of notification to the Approval Authority unless it can be adequately demonstrated that substantial engine modifications and additional lead-time beyond two years would be necessary to correct the deficiency.
French: Le système de gestion moteur sur lequel le système OBD est soumis aux essais doit satisfaire aux prescriptions en matière d'émissions énoncées dans le présent Règlement.
English: To report an attempted transaction, check "Attempted" as the transaction status indicator.
French: Afin de déclarer une opération tentée, sélectionnez « Tentée » comme indicateur du statut de l'opération.
English: The Council may in particular lay down the provisions needed to enable the institutions of the Union to secure compliance with the rule laid down in paragraph 1 and to ensure that users benefit from it to the full.
French: Il peut notamment prendre les dispositions nécessaires pour permettre aux institutions de l'Union de veiller au respect de la règle énoncée au paragraphe 1 et pour en assurer l'entier bénéfice aux usagers.
English: The document offers evidence of the relationship between indigenous culture and food and agro-ecological systems.
French: Le document donne des preuves des liens entre les cultures autochtones et les systèmes alimentaires et agroécologiques.
English: The Representative of the EAPO expressed full support for the proposal by the United States of America, Japan and the EPO in document SCP/10/9 to conclude a separate treaty on a reduced package of topics.
French: Le représentant de l’OEAB a appuyé sans réserve la proposition présentée par les États Unis d’Amérique, le Japon et l’OEB dans le document SCP/10/9, qui préconise l’adoption d’un traité distinct sur un groupe restreint de questions.
English: It carries out its activity without any restriction or influence coming from other public institutions or authorities.
French: Il mène ses activités sans que celles-ci soient limitées ou influencées de quelque manière que ce soit par d'autres institutions ou autorités publiques.
English: Finally, labour migration contributes to sustaining economic activity and growth in industrialized countries, where labour forces contract owing to ageing, where there is shortage of high technology skills and where national workers shun certain sectors and occupations.
French: Enfin, les migrations de la main d'œuvre contribuent à soutenir l'activité et la croissance économiques des pays industrialisés, où le nombre de travailleurs diminue en raison du vieillissement, où l'on manque de compétences dans la haute technologie et où les travailleurs nationaux dédaignent certains secteurs et certains métiers.
English: APHIS informed participants that CFIA has accepted its proposal to use certificates of origin in lieu of phytosanitary certificates and that this issue is now resolved.
French: L’APHIS informe les participants que l’ACIA accepte la proposition consistant à utiliser des certificats d’origine à la place des certificats phytosanitaires, et que cette question est désormais résolue.
English: GPRS roaming is also available on select international partner networks.
French: L’itinérance GPRS est aussi offerte auprès de réseaux partenaires internationaux choisis.
English: At its autumn 2003 assembly, CCDJP approved the establishment of an expert committee on return and enforcement of removals to replace the working group on enforcement of returns.
French: Lors de son assemblée d'automne 2003, la CCDJP a approuvé la constitution du comité d'experts «Retour et exécution des renvois», appelé à succéder au groupe de travail «Exécution des renvois».
English: It should be noted that the amendments do not ban the use of trust funds as a source of contributions to political campaigns.
French: Si elle provient d’une fiducie appartenant à un particulier, elle sera assujettie au plafond correspondant, à savoir 5 000 $( 18 ).
English: This notion is defined by the report as undertaking work of a dangerous or unhealthy nature or likely to interfere with their development, social life and schooling.
French: L'enquête a établi qu’ils étaient 12 300 mineurs de moins de 14 ans à effectuer ce type de travaux de manière continue et 19 200 de manière discontinue, soit 0,66 % des enfants de cette classe d’âge.
English: Louisiana Waterthrush Designated Special Concern in April 1991.
French: Réexamen et confirmation de son statut en mai 2001.
English: Achim Steiner, UNEP’s Executive Director, said today: “The report challenges the myth that Africa is poor. Indeed, it points out that its vast natural wealth can, if sensitively, sustainably and creatively managed, be the basis for an African renaissance—a renaissance that meets and goes beyond the internationally agreed Millennium Development Goals.
French: Pas plus tard que la semaine dernière, la Tanzanie a annoncé, lors de la lecture de son budget national, une exonération de la TVA sur le gaz de pétrole liquéfié visant à réduire la production énergétique à base de charbon et de bois.
English: Any collective agreement entered into under the Industrial Relations Act (R.S.N.B. 1973, c.
French: Toute convention collective conclue en vertu de Loi sur les relations industrielles (L.R.N.-B. 1973, ch.
English: Review of the draft resolution submitted to the First Committee at the fifty-eighth session of the General Assembly relating to the Disarmament Commission.
French: Examen du projet de résolution sur la Commission du désarmement présenté à la Première Commission à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Five-year prevalence was used to represent tumours for which people are more likely to obtain primary treatment; ten-year prevalence included those tumours in addition to tumours that can be considered cured but still need follow-up.
French: La prévalence sur cinq ans concernait les tumeurs pour lesquelles les gens sont plus susceptibles de recevoir un traitement primaire alors que la prévalence sur dix ans concernait ces tumeurs plus les tumeurs dont on peut dire qu'elles sont guéries mais qui nécessitent un suivi.
English: • 1.9 Spill Data and Client Needs 1.1 Purpose of the Report The purpose of this report is to provide a summary review of reported spill incidents in Canada, including the identification of spill trends, covering the years 1984 to 1995.
French: • 1.9 Données sur les déversements et besoins des clients 1.1 Objectif du rapport Le présent rapport vise à présenter un sommaire des incidents de déversements signalés au Canada et à en déceler les tendances au cours des années 1984 à 1995.
English: Cat and Dog fur IMCO/6/43096 PR - PE 384.485v01-00 AM - PE 384.426v01-00 Rapporteur:
French: Fourrure de chat et de chien IMCO/6/43096 PR - PE 384.485v01-00 AM - PE 384.426v01-00 Rapporteur:
English: It allows you to mark or prohibit some specific URL.
French: Il permet de surligner ou supprimer certaines URL.
English: n the far west of Zangarmarsh, nestled between Marshlight Lake and the Spawning Glen, lies Sporeggar, the village of the sporelings.
French: ’est vers la frontière ouest du marécage de Zangar, niché entre le lac des furoles et le vallon des pontes que se trouve Sporeggar, le village des sporelins.
English: It means we can now look forward with equanimity to the work that lies ahead next year.
French: Nous pouvons ainsi aborder les travaux pour l'année prochaine avec sérénité.
English: Refinement of the processes that will serve to ensure all reports achieve expectations of high quality Completed a communications review, which included a survey of a number of the Complaints Commission’s potential complainants, Military Police and Canadian Forces members, family resources centres, partners, the media, etc.
French: La Commission doit améliorer les processus qui garantiront que tous les rapports répondent aux attentes de haute qualité. On a fini d’examiner les communications, lequel examen incluait un sondage réalisé auprès de plaignants potentiels, de membres de la police militaire et des Forces canadiennes, de centres de ressources pour les familles, de partenaires, des médias, etc.
English: The European Parliament and the national parliaments ultimately play a crucial role in the achievement of this ambitious objective, and their role must therefore be strengthened throughout the surveillance process, at national and international level alike.
French: Le Parlement européen et les parlements nationaux jouent finalement un rôle crucial dans l'atteinte de ces objectifs ambitieux, et il convient dès lors de renforcer leur rôle tout au long du processus de surveillance, au niveau national comme au niveau international.
English: 45/ 00 Means or devices for securing or supporting the cargo, including protection against shocks
French: 45/ 00 Moyens ou dispositifs pour arrimer ou maintenir les marchandises y compris la protection contre les chocs
English: The text, which will be political, will set out a series of common commitments, rules and controls aimed at enhancing the coherence and effectiveness of the migration policies pursued by member States and by the European Union.
French: Il s'agira d'un texte de nature politique, fixant une série d'engagements, de règles et de disciplines communes, en vue de renforcer la cohérence et l'efficacité des politiques migratoires conduites par les Etats membres et par l'Union européenne.
English: The delegation of Bangladesh viewed UNHCR reform not as a cost-cutting exercise but rather as a means of committing more resources to the persons and host communities that the organization was supposed to help.
French: En ce qui concerne la réforme du HCR, la délégation bangladaise y voit, non pas un exercice de réduction des coûts, mais un moyen de faire en sorte que davantage de ressources soient mises au service des personnes et des communautés d'accueil que l'organisation est censée aider.
English: Otherwise they will also disappear, and this surely cannot be what the common agricultural policy intends.
French: Si nous ne nous en tenons pas à ce principe, alors, même ces entreprises-là finiront par disparaître, ce qui ne peut certainement pas être l'objectif poursuivi par la politique agricole commune.
English: Health Human Resource Planning - ensuring we have enough of the right types of health-care providers to meet the needs of Canadians;   2.
French: Planification des ressources humaines du secteur de la santé - disposer d'une main d'oeuvre suffisante et bien répartie entre les diverses disciplines pour répondre aux besoins de la population du Canada;   2.
English: In decision XV/2, the Parties requested TEAP to assess the quantities of CFCs and carbon tetrachloride required for the basic domestic needs of Article 5 Parties for the period 2004-2010 and the availability of the needed supply and report to the twenty-fourth meeting of the Open-ended Working Group or to the Sixteenth Meeting of the Parties.
French: Par sa décision XV/2, la Réunion des Parties a demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique d'évaluer les quantités de CFC et de tétrachlorure de carbone nécessaires pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5 pour la période 2004-2010, de déterminer si les quantités nécessaires à cette fin seront disponibles, et de faire rapport à ce sujet au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-quatrième réunion ou à la seizième Réunion des Parties.
English: The State has thus taken a tremendous step in its literacy programme which covered both rural and urban areas, men and women.
French: Ainsi, l'État a fait un grand pas en avant en instaurant un programme d'alphabétisation qui cible tant les zones rurales qu'urbaines, les hommes que les femmes.
English: The Committee accordingly finds that the professional associations of the PSP have been granted the rights provided for in Article 6 § 2 of the Charter.
French: Le Comité considère par conséquent, que les associations professionnelles de la PSP bénéficient des droits garantis par l’article 6 § 2 de la Charte.
English: She is currently an Assistant Professor of Economics at the University of Missouri, and a Visiting Scholar at the University of California-Berkeley Haas School of Business.
French: Elle est actuellement professeure agrégée d'économie à la University of Missouri et chercheure invitée à la University of California-Berkeley Haas School of Business.
English: Considering the degree of varied views on what are the appropriate macroeconomic policies to reduce poverty most effectively, the present report does not focus on the academic discussions that surround the theme.
French: Étant donné la diversité des conceptions sur ce qui constitue des politiques économiques appropriées dans la réduction de la pauvreté, le présent rapport n'a pas évoqué les débats universitaires qui portent sur cette question.
English: Pension funds Since 1988 (Law 8/1987), Spanish law has promoted the establishment of a type of companybased pension scheme called ‘System of Employment’ schemes.
French: Il peut être considéré comme une forme indirecte de participation financière des travailleurs dans les entreprises espagnoles.
English: The area includes a long white sandy and pebbled beach and plenty of cultural attractions.
French: Dans les environs, vous trouverez une longue plage de sable blanc et de galets, ainsi que de nombreux sites culturels.