ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through research, training and country studies, the Task Force will seek to enhance countries' appreciation of the developmental benefits that accrue when environmental considerations are integrated into national economic and trade policies.
French: Grâce à la recherche, à la formation et à des études par pays, elle s'efforcera de faire mieux comprendre aux pays les avantages que l'intégration des considérations environnementales dans leur politiques économiques et commerciales peut apporter pour leur développement.
English: The CPPIB is responsible for developing its own investment policy subject to Regulations adopted under subsection 53(1) of the Canada Pension Plan Investment Board Act ("CPPIB Act").
French: L'Office doit établir ses propres principes d'investissement, sous réserve des règlements pris en vertu du paragraphe 53(1) de la Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada (la Loi).
English: CEPME) The new managers not only secured the survival of the company but also achieved further development. Turnover: +25% Total staff: +10%
French: Cette étape sera également l’occasion d’approfondir certains thèmes tels que : - la banque de la PME/PMI, - le recouvrement de créances, - la gestion de patrimoine, - l’informatisation, - l’assurance des outils de production.
English: Adversaries are equally threatened by network countermeasures.
French: Les adversaires sont également menacés par les contremesures de réseau.
English: Furthermore, the Tribunal considers that bidders are responsible for making enquiries when they believe that the criteria are not sufficiently clear.
French: De plus, le Tribunal est d’avis qu’il appartient au soumissionnaire de s’informer lorsque, à son avis, les critères ne sont pas assez clairs.
English: As well, further liability could be created if new sites are identified and there are no funds to remediate them.
French: Les fonctionnaires considéraient qu’il était difficile d’évaluer jusqu’à quel point la vulnérabilité du Ministère face aux accusations a été réduite.
English: Some models contained additional variables that were relevant to the particular measure being modeled.
French: Certains modèles renfermaient des variables supplémentaires qui se rapportaient à la mesure faisant l’objet d’une modélisation.
English: These are not comments on the substance, but rather comments about the adjustments.
French: Ce ne sont pas des remarques sur le fond, mais sur l'adaptation.
English: He deplored the fact that, despite the Committee's recommendation, the corporal punishment of children in the home had not been prohibited.
French: M. Pillay déplore qu'en dépit de la recommandation du Comité, les châtiments corporels infligés aux enfants à la maison n'aient pas été interdits.
English: CA operations must be secured, using mechanisms such as token-based strong authentication and encryption, when accessed across a shared network.
French: Les opérations de l'AC doivent être protégées au moyen de divers mécanismes (p. ex., chiffrement et authentification robuste par jetons) lorsque l'accès se fait sur réseau partagé.
English: The Constitutional Treaty enables the involvement of ten new Member States in collective processes without compromising the fundamental principles and decision making of that union.
French: Le traité constitutionnel permet l’intégration de dix nouveaux États membres dans un processus collectif sans compromettre les principes fondamentaux et le processus décisionnel de cette union.
English: It is advisable to drink it as quickly as possible - as the wood accelerates its evolution - in order to be able to appreciate the full extent of its body, fruit and strong tannins.
French: Il est recommandé de le consommer dès que possible vu que le bois accélère son évolution. On pourra ainsi apprécier tout son corps, son fruité et ses tanins puissants.
English: At a recent meeting, the leaders of the nine initiatives had presented initial frameworks for action, highlighting the steps to be taken on an urgent basis at the global level in view of the respective national needs and priorities.  The frameworks clearly distinguished between those steps from measures aimed at sustained human security over the long run.
French: Lors d'une réunion tenue récemment, les responsables des neuf initiatives ont présenté des cadres d'action préliminaires qui indiquent les dispositions à prendre d'urgence au niveau mondial, compte tenu des besoins et des priorités des pays, en les distinguant clairement des mesures qui concernent la sécurité humaine à long terme.
English: LOCAL AND REGIONAL GOVERNMENT LAND USE PLANNING PROCESSES 1.
French: PROCESSUS DE PLANIFICATION DE L'UTILISATION DES TERRES DES ADMINISTRATIONS LOCALES ET RÉGIONALES 1.
English: In addition to the invaluable training opportunities this exercise provides junior aircrews, Maple Flag also demonstrates Canada’s Air Force capabilities in an integrated international environment and reinforces the importance of interoperability between like-minded Air Forces.
French: En plus d’offrir de précieuses possibilités d’entraînement aux équipages aériens débutants, l’exercice Maple Flag démontre que la Force aérienne du Canada est capable d’évoluer dans un environnement international intégré, et il souligne l’importance de l’interopérabilité entre les forces aériennes des pays alliés.
English: DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 31, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que les documents suivants ont étés déposés au Bureau du registraire général du Canada le 31 mai 2000 : 1.
English: Between 2001 and 2006, the total fertility rate declined from 4.6 to 3.1 per woman and the contraceptive prevalence rate for modern methods increased from 35 per cent to 44 per cent.
French: Entre 2001 et 2006, l'indice synthétique de fécondité a été ramené de 4,6 à 3,1 enfants par femme et le taux d'utilisation des méthodes modernes de contraception est passé de 35 à 44 %.
English: Having the Opportunity Fund in place has made the difference in clients' ability to access employment.
French: Le fait de pouvoir compter sur le *Fonds de dépannage+ a aidé des clients à obtenir un l'emploi.
English: The world has been experiencing one of the harshest economic crises in decades, and expectations for crisis exit solutions are tremendous; the need for them is more and more insistent.
French: Le monde traverse l'une des crises économiques les plus sévères qu'il ait connu depuis plusieurs décennies et, les attentes pour des solutions de sortie de crise sont immenses et de plus en plus insistantes.
English: Technical inventions including biotechnological inventions are protected by patent laws in all our Member States.
French: Les inventions techniques, parmi lesquelles les inventions biotechnologiques, sont protégées par des lois de brevets dans tous nos États membres.
English: Recent actions, including the adoption of a training manual and the carrying out of a study within the Cape Verdean community in Portugal, should help us build institutional capacities and thus provide for better prevention.
French: Des actions réalisées récemment, notamment l'adoption d'un manuel didactique et la réalisation d'une étude au sein de la communauté cap-verdienne au Portugal vont permettre une meilleure capacitation institutionnelle, et, partant, une meilleure prévention.
English: "I am announcing today that Canada’s New Government will hold a further plebiscite on the marketing of wheat at an appropriate time.
French: « J’annonce aujourd’hui que le nouveau gouvernement du Canada tiendra à un moment opportun un autre plébiscite sur la commercialisation du blé.
English: We need to step up efforts to find common responses to global challenges.
French: Nous devons intensifier nos efforts pour trouver des réponses communes aux menaces de portée mondiale.
English: In November, 1985 Section 28 of the Act was amended.
French: En novembre 1985, l’article 28 de la Loi a été modifié.
English: We are part of the fight against eutrophisation of aquatic environments using renewable energies with the AQUAGO range.
French: Nous participons à la lutte contre l'eutrophisation des milieux aquatiques en utilisant les énergies renouvelables avec les solutions AQUAGO.
English: Requests Annex I Parties to provide information, as part of the necessary supplementary information to their annual inventory report, in accordance with the guidelines under Article 7.1 of the Kyoto Protocol, relating to how they are striving, under Article 3.14 of the Kyoto Protocol, to implement their commitments mentioned in Article 3.1 of the Kyoto Protocol in such a way as to minimize adverse social, environmental and economic impacts on developing country Parties, particularly those identified in Article 4.8 and 4.9 of the Convention, and further requests Annex I Parties to incorporate, in this respect, information on action identified in paragraph 7. below; Requests Annex I Parties to incorporate in their national communications, pursuant to Article 7.2 of the Kyoto Protocol, information on action identified in paragraphs xx below.
French: Prie les Parties visées à l'annexe I de fournir, dans le cadre des renseignements nécessaires pour compléter leur rapport annuel d'inventaire, conformément aux lignes directrices énoncées au paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole de Kyoto, des informations sur la manière dont elles s'efforcent, conformément au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, de s'acquitter de leurs engagements mentionnés au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole de Kyoto de manière à réduire au minimum les conséquences sociales, environnementales et économiques néfastes pour les pays en développement parties, en particulier ceux qui sont désignés aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention, et prie en outre les Parties visées à l'annexe I de renseigner, à cet égard, sur les mesures définies au paragraphe 7 ci-après;
English: The Uribe-Lula-Calderón axis appears set on keeping him there.
French: L’axe Uribe-Lula-Calderón paraît déterminé à le laisser dans cet état.
English: We shall return to these points in Chapter 5.
French: Nous reviendrons à ces éléments dans le chapitre 5.
English: The December 2000 election saw John Kuffour, leader of the main opposition party - the New Patriotic Party (NPP) - elected as President, with 57.4 per cent of the vote in the second round of the Presidential election.
French: C'est John Kuffour, chef du principal parti d'opposition, le New Patriotic Party (NPP), qui remporte les élections présidentielles de décembre 2000, avec 57,4 % des suffrages au second tour.
English: United Nations Television also provided regular coverage through Unifeed (www.un.org/unifeed/), its six-day-a-week satellite transmission service.
French: Elle a aussi assuré une couverture régulière au moyen d'Unifeed (www.un.org/unifeed/), son service de transmission par satellite qui fonctionne six jours par semaine.
English: • Trade negotiations set the rules by which governments agree to operate, but trade bodies cannot force countries to change their domestic laws.
French: • Les négociations commerciales fixent les règles selon lesquelles les gouvernements ont accepté de fonctionner, mais les organismes commerciaux ne peuvent forcer les États à modifier leurs lois.
English: The Committee has requested that where possible all responses be in hand by 20 April, 1998.
French: Le Comité a demandé que dans la mesure du possible, toutes les réponses lui soient fournies avant le 20 avril 1998.
English: Many witnesses informed the Committee that, for donations to charities, the reduced capital gains inclusion rate of 50% of the amount that would otherwise be payable has been successful in bring about more charitable giving.
French: Plusieurs des témoins ont fait remarquer que, pour les dons aux organismes de bienfaisance, la réduction du taux d’inclusion des gains en capital à 50 % du montant payable a fait augmenter le nombre des dons.
English: In the past years, INAC's recruitment efforts have been aimed at reaching the 50% Aboriginal Representation rate as per a Letter of Understanding with the Assembly of Manitoba Chiefs.
French: Au cours des dernières années, AINC avait pour objectif, sur le plan du recrutement, d'arriver à une représentation autochtone de 50 p. 100, conformément à une lettre d'entente signée avec l'Assemblée des chefs du Manitoba.
English: It also has function keys for one-touch access to a...
French: Among the recipes she includes, mainly traditional but occasionally...
English: How did the first Christian community in Jerusalem pray?
French: Comment priait la première communauté chrétienne de Jérusalem?
English: Built on the grave of St Julien, this basilica is the biggest and maybe the most beautiful Romanesque church in the area.
French: Elle se caractérise par l'étonnante polychromie de ses pierres et dallages et offre ainsi, un cadre de concert unique magnifié par les récents vitraux contemporains du moine artiste coréen Kim en Joong.
English: (b) Upon request, assist States Parties in providing information to the Conference of the States Parties as envisaged in article [] [Conference of the States Parties], paragraphs 5 and 6, of this Convention; and
French: b) Aide les États Parties, sur leur demande, à fournir des informations à la Conférence des États Parties comme le prévoient les paragraphes 5 et 6 de l'article [] [Conférence des États Parties] de la présente Convention; et
English: You can require that right by contacting us by e-mail.
French: Vous pouvez exiger ce droit en nous contactant par e-mail.
English: This year, as an example, CIDA is participating in a millennium initiative of the Community Foundations of Canada.
French: Cette année, l’ACDI participe ainsi à un projet du millénaire des Fondations communautaires du Canada.
English: Amendments to the Patent Act in recent years have resulted in increased clinical research in Canada.
French: Des modifications à la Loi sur les brevets ces dernières années ont fait augmenter la recherche clinique au Canada.
English: • Fugitive Emission Factors:
French: • Coefficients s'appliquant aux émissions fugitives des charbonnages
English:   The Department was represented by Kathy Gilbert, Human Resource Consultant, Human Resources Development Canada, Vancouver, British Columbia.
French:   Le ministère était représenté par Kathy Gilbert, conseillère en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: 42 Total Public Service 68
French: 42 Fonction publique globale 68
English: [228] On the basis of the above, I am not persuaded that the selection board members had a common understanding over the pass mark or over the level of performance each mark represented during the many discussions they held to establish the ratings of the candidates.
French: [228] Pour les raisons susmentionnées, je ne suis pas convaincu qu'au cours des nombreuses discussions auxquelles ils ont participé afin de procéder à la notation des candidats et candidates, les membres du jury de sélection avaient en tête la même note de passage, ni qu'ils étaient d'accord sur le niveau de rendement correspondant à chaque note.
English: Introduction The ultimate purpose of this report is to suggest a few avenues of research that might be pursued in order to improve our knowledge of how the roles of government fit into the new form of governing called "governance."
French: Introduction Le but ultime de ce rapport est de suggérer un certain nombre de recherches qui pourraient être entreprises pour améliorer nos connaissances sur les rôles du gouvernement dans cette nouvelle forme de gouverne qui est désignée par le terme de « gouvernance ».
English: In addition the Ministers must put in place the protections set out in section 50 of the Act which states as follows:
French: En outre, les ministres doivent mettre en place les protections prévues à l'article 50 de la loi qui stipule ce qui suit:
English: Plans and Priorities Plans and Priorities Having Canadians recognize us as the official source of warnings and the authority on meteorological standards in Canada - Actions will concentrate on renewing the MSC and on increasing its visibility with and accountability to Canadians.
French: Plans et priorités Plans et priorités Faire en sorte que les Canadiens reconnaissent Environnement Canada comme la source officielle d'avertissements et l'autorité en matière de normes météorologiques au Canada - Les interventions viseront avant tout à renouveler le SMC, à le rendre plus visible et à le responsabiliser aux yeux des Canadiens.
English: Synthesis of 2-alkylaminoethanethiols with a tertiary group fixed to the nitrogen atom has been achieved.
French: La mise au point de la synthèse d'alkylamino-2 éthanethiols portant un groupe tertiaire sur l'atome d'azote a été réalisée.
English: • The bank also collects, uses and discloses personal information to comply with various legislative requirements, such as those provided under the Income Tax Act and provincial consumer reporting legislation.
French: • La banque recueille, utilise et communique également les renseignements personnels pour se conformer à diverses exigences législatives, comme celles énoncées dans la Loi de l'impôt sur le revenu et les dispositions provinciales relatives aux renseignements sur les consommateurs.
English: Combined with lower economies of scale, this may imply lower average profit margins for Canadian versus U.S. publishers.
French: Conjuguée à des économies d'échelle inférieures, cette situation peut mener à des marges bénéficiaires moyennes plus basses pour les éditeurs canadiens que pour les éditeurs américains.
English: An inventor and entrepreneur in the Swabian tradition, Alfred Karcher was one of those inventor/entrepreneurs that Wurttemburg has brought forth in great numbers since the beginning of industrialization.
French: Alfred Karcher fait partie de cette race d´inventeurs-entrepreneurs si bien représentée dans l´état allemand du Wurtemberg au début de l´ère industrielle.
English: An information copy of the DND letter forwarding the application to the Administrators is sent to the teacher with teacher’s CTAE Identification card to confirm completion of the arrangements for insurance.
French: La demande d’adhésion doit être remplie par le membre jusqu’au bloc de signature et renvoyée directement à l’adresse indiquée.
English: As they progressed, traces of his father showed in David; he was impatient for results and eager for solutions. This led him to employ protomatter , denounced by many scientists as hazardous and highly unstable.
French: Il était si impatient des résultats de ses recherches qu'il utilisa la protomatière bien que les autres scientifiques pensèrent qu'elle serait très instable.
English: In its deliberations, the TOS-PPP is encouraged to bear in mind the increased importance of capacity-building activities in the future work of the Committee on Economic Cooperation and Integration.
French: L'Équipe est invitée, dans ses délibérations, à garder à l'esprit l'importance accrue que les activités de renforcement des capacités revêtiront dans les travaux futurs du Comité de la coopération et de l'intégration économiques.
English: The Adoption Act (1952), which provides for adoption of Swazi children, states that adoptive parents must be at least 25 years of age and at least 25 years older than the child.
French: La loi relative à l'adoption (1952), qui réglemente l'adoption des enfants swazis, stipule que les parents adoptifs doivent être âgés de 25 ans au moins et avoir au moins 25 ans de plus que l'enfant.
English: Pathogens known to produce apparent disease in pigs should be the primary target to eliminate from donor herds.
French: Les agents pathogènes qui causent des maladies apparentes chez le porc devraient être les premiers qu'il faudrait tenter d'éliminer des troupeaux de donneurs.
English: • MPRAA-HC - Members of Parliament Retiring Allowance Act - House of Commons;
French: • LARP-CC - Loi sur les allocations de retraite des parlementaires - Chambre des communes;
English: These data suggest that respondents are more likely to attribute support to their manager or their department than to the Public Service itself.
French: Ces données suggèrent que les répondants sont plus portés à attribuer le soutien qu'ils ont reçu à leur surveillant ou à leur ministère qu'à la FP.
English: Hence, employers are prohibited from employing young workers on activities which endanger the life or health of the young worker, by their very nature or due to the conditions under which they are carried out.
French: Elle interdit à un employeur d'affecter un jeune travailleur à des activités risquant, par leur nature ou du fait de leurs conditions d'exécution de mettre en danger sa vie ou sa santé.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2007 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 706 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(99) 507 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 707 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1750 - Not published in the Official Journal]  Commission Report COM(2002) 700 final - SEC(2002)1405 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1204 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its July 1997 Opinion, the European Commission concluded that in the agricultural field, the process of transposing EU legislation into Lithuanian law was still far from completion. Some progress had been made, however, in adopting the measures listed in the 1995 White Paper on the countries of Central and Eastern Europe and the Internal Market.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2007 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 706 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(99) 507 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM (2000) 707 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC (2001) 1750 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - (SEC)2002 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1204 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que, dans le domaine agricole, des efforts substantiels étaient encore nécessaires afin d'intégrer dans la législation lituanienne la totalité de l'acquis communautaire, mais que des progrès avaient néanmoins été réalisés dans l'adoption des mesures présentées dans le Livre blanc sur les pays d'Europe centrale et orientale et le marché intérieur (1995).
English: But I believe it to be worthwhile.
French: Mais je crois qu’elle en vaut la peine.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Towards a European research area
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPEEN, AU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL ET AU COMITE DES REGIONS Vers un espace européen de la recherche
English: Develop innovative approaches to financing in support of Canada’s participation in foreign trade and investment opportunities.
French: Plans Veiller à ce que les politiques tarifaires et en matière de recours commerciaux soutiennent et accroissent la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: COM/AGR/CA/ENV/EPOC(2002)38, Paris (France).
French: COM/AGR/CA/ENV/EPOC(2002)38, Paris (France), 2002c.
English: LEGISLATIVE INSTRUMENTS RE-ENACTMENT REGULATIONS, NO.
French: RÈGLEMENT SUR LA RÉÉDICTION DE TEXTES LÉGISLATIFS, No 1 1.