ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average ages at death for the causes with the highest ratios were relatively advanced, ranging from 73 to 81.
French: Près de 22 000 (14 %) certificats de décès incluaient au moins une cause mal définie et inconnue, bien que cette cause n’ait été retenue comme cause initiale que sur 1 097 certificats.
English: It noted that direct budgetary and balance-of-payments aid in the form of loans and grants under these instruments of a macroeconomic nature had reached significant proportions.
French: Il constate que les appuis budgétaires directs et les aides à la balance des paiements sous la forme de prêts ou de subventions au titre de ces instruments de nature macroéconomique ont atteint des proportions considérables.
English: If it was opposed by major constituencies, make a notation as to who opposed.
French: S'il y a eu opposition des principales parties intéressées, indiquer dans une note qui s'est opposé.
English: "The objects in this exhibition shed light on an extraordinary natural disaster.
French: « Les objets présentés dans cette exposition jettent un éclairage sur une terrible catastrophe naturelle.
English: It was initiated in July 19981 and is comprised of: ? an increase in the federal Canada Child Tax Benefit with the addition of the National Child Benefit Supplement for low-income families with children; ? in most provinces, territories and First Nation communities, adjustments to social assistance payments to low-income families with children equal to the amount of the increase in the NCB Supplement; and, ? use of offset social assistance dollars by provinces, territories and First Nations to fund reinvestment programs for low-income families with children.
French: Il a été instauré en juillet 19981 et comporte les éléments suivants : ? une augmentation de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) par l’ajout du supplément de la prestation nationale pour enfant (PNE) à l’intention des familles à faible revenu ayant des enfants; ? dans la plupart des provinces, les territoires et les collectivités indiennes, un apport de rajustement aux prestations d’aide sociale versées aux familles à faible revenu ayant des enfants, équivalant au montant de l’augmentation de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE); ? l’utilisation de fonds de compensation pour l’aide sociale, dans les provinces, les territoires et les collectivités des Premières Nations, afin de financer les programmes de réinvestissement à l’intention des familles à faible revenu ayant des enfants.
English: Regional groups may need to realign, but they will also need to respect the principle of accountability when proposing candidates for the Commission on Human Rights or the Security Council, among others.
French: Les groupes régionaux auront peut-être besoin de se réaligner, mais il faudra aussi qu'ils respectent le principe de l'obligation de rendre des comptes lorsqu'ils proposent des candidats pour la Commission des droits de l'homme ou le Conseil de sécurité, entre autres.
English: We would also like to express continued support for the declaration of Mongolia's single-State nuclear-weapon-free status.
French: Nous souhaitons également exprimer notre appui sans faille à la Mongolie, qui a opté pour le statut d'État exempt d'armes nucléaires sur son propre territoire.
English: Dr. Fernie reiterated his message that the translation of research into useful products is very important and not just a fringe activity, particularly as need increases for innovative technologies that actually work in challenging environments.
French: seront les bienvenus. Dr Fernie réitère son message selon lequel la transformation de la recherche en des produits utiles est très importante, et qu’elle n’est pas seulement une activité secondaire, particulièrement alors qu’augmente le besoin de technologies innovatrices qui fonctionnent réellement dans des environnements difﬁciles.
English: CAMSER groups Italian manufacturers of machine tools, components and accessories belonging to the sector of specialized mechanical industry and located in Emilia Romagna.
French: Le Consortium CAMSER reprÈsente plusieurs entreprises de la RÈgion Emilia-Romagna qui produisent des machine-outils, des Èquipements et des composantes dans le secteur de la mÈcanique spÈcialisÈe.
English: During the case management teleconference on March 16, 2006 to discuss the Complainant's motion, Mr. Warman indicated that the evidence from the trial will likely provide additional information such as the Internet protocol address of the computer used to communicate the messages in question.
French: Lors de la téléconférence de gestion de cas qui a eu lieu le 16 mars 2006 afin que l'on discute de la requête du plaignant, M. Warman a mentionné que les éléments de preuve fournis au procès fourniront vraisemblablement des renseignements additionnels comme l'adresse de protocole Internet de l'ordinateur utilisé pour transmettre les messages en question.
English: The broadcasting of concerts, such as the famous new year concert from the Vienna Opera House, can attract millions of viewers and listeners and the masterpieces of European drama and the novel can find a mass audience through television adaptations.
French: Il a été difficile de traduire les arts plastiques et le spectacle vivant dans ce nouveau langage et, donc, d’attirer des publics assez larges pour justifier leur présence à des heures de grande écoute.
English: The Act envisages a collaborative partnership between the Centre and State Governments, the Panchayats and the local community.
French: La loi envisage un partenariat collaboratif entre le Centre et les États, les panchayats et les collectivités locales.
English: The Commission has delayed the presentation of its proposals horrendously and they are also partly the result of this delay.
French: La Commission a pris un retard considérable dans la présentation de ses propositions, celles-ci étant aussi en partie la conséquence de ce retard.
English: countries since 1990, and two new pre-accession instruments (ISPA, the fund for financing investment in transport and the environment, and SAPARD, the fund for modernising agriculture and rural development). When the first new Member States join the EU, pre-accession funds that had been allocated to them will be freed for use in the other candidates, so that the same total resources will help a smaller number of countries.
French: Une aide financière multipliée par deux Lors du Conseil européen de Berlin, il a été décidé que l'aide de pré-adhésion octroyée aux pays candidats d'Europe centrale et orientale serait plus que doublée à partir de l'an 2000: 3,120 milliards d'euros par an seront ainsi versés entre 2000 et 2006 via le programme Phare, par le biais duquel l'Union vient en aide à ces pays depuis 1990, et de deux nouveaux instruments de pré-adhésion, l'ISPA (financement des investissements dans le domaine des transports et de l'environnement) et le SAPARD (modernisation de l'agriculture et développement rural).
English: WIPO/IP/UNI/AMM/04/6A Document Code WIPO/IP/UNI/AMM/04/6A Meeting Code WIPO/IP/UNI/AMM/04 Publication Date Mar 29, 2004
French: WIPO/IP/UNI/AMM/04/6A Code du document WIPO/IP/UNI/AMM/04/6A Code de la réunion WIPO/IP/UNI/AMM/04 Date de publication 29 mars 2004
English: Its message is that intellectual property is a "power tool" for economic development and wealth creation that is not yet being used to optimal effect in all countries, particularly in the developing world.
French: La propriété intellectuelle est présentée comme un "moteur" du développement économique et de la création de richesses qui n’est pas encore utilisé partout de manière optimale, en particulier dans les pays en développement.
English: Duxbury, Linda and Higgins, Chris (October 2001) Work-life Balance in the New Millennium: Where are we?
French: Where do we need to go? [22] Un quart des personnes interrogées (25 % ou 63 personnes) n'ont pas répondu à cette question.
English: For the summer IFs, there was only one that was not in line with the Code, and he supposed that he might as well say that that was the International Volleyball Federation.
French: règles à tous les signataires du Code, en précisant, ce qui ne va pas, semble-t-il, sans problème, qu’elles lui soient transmises dans une langue largement compréhensible.
English: Fishes Ontario, Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 77 Eastern Sand Darter Ammocrypta pellucida
French: Poissons Ontario PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 118 Meunier tachetÃ© Minytrema melanops
English: They defaced the walls with insulting or threatening graffiti, deliberately smashed and soiled furniture and possessions and often left excrement all over the houses when they left – along with other evidence of their stay, such as ammunition boxes, spent munitions, food rations, army medical kits and other supplies, the army magazine Bmakhane and Hebrew prayer leaflets.
French: Les cas de vandalisme ont été fréquents : murs couverts de graffitis injurieux et menaçants, meubles et autres biens délibérément brisés et souillés. Au moment de quitter les lieux, les soldats israéliens ont souvent laissé des excréments partout, de même que d’autres traces de leur passage : boîtes de munitions, munitions utilisées, rations alimentaires, trousses médicales, équipements divers, exemplaires du magazine de l’armée Bmakhane et feuillets de prière en hébreu.
English: However, the department has not developed any performance measures for its mandate.
French: L'organisme n'a toutefois pas élaboré de mesures de rendement pour son mandat.
English: The length of time this process takes is dependant on your connection to the Internet but usually with a Broadband connection it will only take a few moments.
French: La durée de ce processus dépend de votre connexion Internet ; généralement, une connexion à large bande permet un téléchargement en quelques instants.
English: WFP has agreed in principle to the signing of a memorandum of understanding with ISESCO.
French: Le PAM a accepté en principe de signer un mémorandum d'accord avec l'Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture (ISESCO).
English: • Give municipalities a greater voice in shaping federal policies and programs that affect them.
French: • Donner aux municipalités l’occasion de mieux se faire entendre lors de la formulation des politiques et des programmes fédéraux qui les touchent.
English: Canadian companies can win more business by offering attractive payment terms to foreign customers with reduced risk.
French: Les exportateurs canadiens peuvent gagner des marchés en offrant des modalités de paiement attrayantes à leurs acheteurs étrangers avec risques réduits.
English: (e) Include information on transfers;
French: e) Qui renseigne sur les transferts;
English: This budget will remain balanced.
French: Il s’agit d’une question qui est d’importance cruciale pour nous tous et pour nos partenaires.
English: UNFPA and the Government extended the programme for one year.
French: Le FNUAP et le Gouvernement ont prolongé le programme d'une année.
English: The Saint Croix Printing and Publishing Company, 1876.
French: St. Croix Courier Printing and Publishing Office, 1876.
English: -- Sept-Îles, PQ -- NJ.OR.234 -- AN 8506655 Nunatsiaq news -- Iqaluit, NT -- NJ.OR.NA.41 -- AN 39914 - O - Ottawa citizen.
French: -- Sept-Îles, Québec -- NJ.OR.234 -- AN 8506655 Nunatsiaq news -- Iqaluit, T.-N.-O. -- NJ.OR.NA.41 -- AN 39914 - O - Ottawa citizen.
English: "Humanity for one’s homeland". This is another wonderful legacy for our daughter Marie-Éden; for Estelle and Élise, from his first marriage; and our two granddaughters, Éléonore and Justine.
French: Un autre très beau lègue à notre fille Marie-Éden, à Estelle et Élise qu’il a eu d’un premier mariage et à nos deux petites filles Éléonore et Justine.
English: Thirty represents one-fourth of the number of States members of the Assembly of the Berne Union, discounting any remainders after division by four (see Article 23(3) of the Berne Convention).
French: Trente représente le quart du nombre des États membres de l’Assemblée de l’Union de Berne, comptre non tenu du reste subsistant après la division par quatre (voir l’article 23.3) de la Convention de Berne).
English: Knowledge of the machinery of government, including the roles of the central agencies and other departments for policy development, program implementation and preparation of the Ministry input and advice to senior officials on highly sensitive issues and complex matters.
French: Connaissance de la machine, y compris les rôles des organismes centraux et des autres ministères aux fins du développement des politiques, de la mise en oeuvre des programmes ainsi qu'aux fins de la préparation des commentaires et des conseils du portefeuille aux cadres supérieurs sur les questions complexes et très délicates.
English: • Finalization of initial results of proof of concept testing for Canadian Biodiversity Index.
French: • Achèvement des résultats initiaux démontrant les essais du concept pour l'Index canadien de la biodiversité.
English: During the taxation period starting April 30, 1986, and ending February 18, 1990, the appellant calculated and paid federal sales tax on the basis of its sales price.
French: Au cours de la période d'imposition du 30 avril 1986 au 18 février 1990, elle a calculé la taxe de vente fédérale sur ses prix de vente et versé le montant ainsi obtenu.
English: With the move of field procurement activities to the Department of Field Support, the Procurement Division of the Office of Central Support Services would encompass three sections, dedicated respectively to Headquarters procurement; support for all common and shared services related to bid opening, vendor registration and management; and policy, compliance, training and liaison with offices away from Headquarters.
French: Du fait du rattachement des activités d'achat au Département de l'appui aux missions, la Division des achats du Bureau des services centraux d'appui comprendrait trois sections s'occupant des achats au Siège, de la fonction d'appui à tous les services communs concernant l'examen des offres, l'enregistrement et la gestion des fournisseurs et une section chargée des principes généraux, du respect des obligations, de la formation et de la liaison avec les bureaux hors Siège.
English: To that end, through the proposed multi-donor trust fund, appeals will continue to be made to support the reparations programme, as well as to help implement the other recommendations of the Commission.
French: Pour ce faire, on continuera de lancer des appels, par l'intermédiaire du fonds d'affectation spéciale multidonateurs qu'il est proposé d'établir, afin d'appuyer l'exécution du programme d'indemnités et la mise en œuvre des autres recommandations de la Commission.
English: - New HotPlug script : hot autodiscovery and mount/removal of external devices.
French: - Nouveau script HotPlug : découverte à chaud et montage/suppression automatisée des périphériques externes.
English: In other words, the disclosure of personal information figures into this exchange as a subject of negotiation.
French: Autrement dit, la communication de renseignements personnels entre en ligne de compte dans l'échange en tant qu'élément à négocier.
English: Well over 1500 patients were studied in the long term studies.
French: Il est impossible de formuler des recommandations définitives, car un nombre insuffisant de sujets ont été examinés.
English: All other visitors must be signed in and escorted by an appropriate military or civilian member of DND.
French: Tous les autres visiteurs doivent signer le registre d’entrée et être escortés par un militaire qualifié ou par un membre du personnel civil du MDN.
English: Their distinct risk profile necessitates much higher capital requirements.
French: Le profil de risque particulier des assureurs de dommages nécessite des exigences de capital nettement plus élevées.
English: Kuwait would continue to provide all the support it could to help Iraq to get through the current difficult period in its history.
French: Le Koweït continuera à fournir tout le soutien possible pour aider l'Iraq à traverser cette période difficile de son histoire.
English: However, the State party submits that the complaint is inadmissible because the evidence presented by him is insufficient to establish a prima facie violation of the Convention.
French: Il estime toutefois que la requête est irrecevable parce que les éléments soumis par le requérant ne suffisent pas à démontrer l'existence à première vue d'une violation de la Convention.
English: We consider it important to be able to establish who is taking part. If you prefer you can send this information to our address (by a Reply) or to the address fairtrade@socioeco.org (we require your Christian name, Last name, organisation, e-mail, fax, postal address, telephone and a personal profile in a few lines).
French: Vous pouvez aussi nous transmettre ces informations à l’adresse fairtrade@socioeco.org (nom, prénom, organisation, e-mail, fax, adresse postale, téléphone et votre présentation en quelques lignes).
English: There are also qualitative tubes which can detect a number of various compouds from the same chemical class.
French: Notons que d'autres tubes sont développés à mesure que les besoins se font sentir.
English: ZIG Consulting is involved in a wide law practice including information, capitalization, operation, reorganization, and conclusion of all types of business entities.
French: ZIG CONSULTING est impliqué largement dans une pratique de loi comprenant l'information, la capitalisation, l'opération, la réorganisation, et la conclusion de tous les types d'entités d'affaires.
English: International migration is a phenomenon that is as old as the human need to search for livelihood and security.
French: Les migrations internationales constituent un phénomène aussi ancien que la nécessité pour l'homme d'assurer sa survie et sa sécurité.
English: Fisheries and Oceans Canada Habitat Management Program 200 Kent Street, 12th Floor Ottawa, Ontario K1A 0E6 E‑mail: info@dfo‑mpo.gc.ca
French: Pêches et Océans Canada Programme de gestion de l’habitat 200, rue Kent, 12e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Courriel : info@dfo‑mpo.gc.ca
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Medical Equipment and Supplies Manufacturing Industry Group (NAICS 3391) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 0.9 2.2 89.9% 10.7% 6.7% Other Revenues 0.2 0.2 10.1% 5.1% -13.8%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de fournitures et de matériel médicaux (SCIAN 3391) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 0,9 2,2 89,9% 10,7% 6,7% Autres revenus 0,2 0,2 10,1% 5,1% -13,8%
English: Usurpation in the territory of the United States, of Cuban trademarks that enjoy broad international prestige and are backed up by international conventions and treaties could give rise to a climate of uncertainty, with real consequences not only for Cuba but also for the economic and commercial interests of companies in the United States itself.
French: L'usurpation de marques cubaines de grand prestige international soutenues par des conventions et des traités internationaux sur le territoire nord-américain, pourrait créer un climat d'incertitude, avec des effets préjudiciables non seulement pour Cuba mais également pour les intérêts économiques et commerciaux des entreprises nord-américaines elles-mêmes.
English: These are high level and generally long term in nature.
French: Ces réunions se font généralement à un haut niveau et sont axées sur des questions à long terme.
English: Science of Climate Change Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) IPCC Panel Co-Recipient of 2007 Nobel Peace Prize  The Intergovernmental Panel on Climate Change and Albert Arnold (Al) Gore Jr. were awarded the 2007 Nobel Peace Prize "for their efforts to build up and disseminate greater knowledge about man-made climate change, and to lay the foundations for the measures that are needed to counteract such change".
French: La science du changement climatique Le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'Ã©volution du climat (GIEC) Le GIEC est colaurÃ©at du Prix Nobel de la paix 2007  Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'Ã©volution du climat et Albert Arnold (Al) Gore Jr ont reÃ§u le Prix Nobel de la paix de 2007 pour « leurs efforts afin de mettre en place et diffuser une meilleure comprÃ©hension du changement climatique causÃ© par l'homme, et de jeter les bases des mesures nÃ©cessaires pour contrecarrer un tel changement.
English: The Honourable Irwin Cotler, Minister of Justice, Raoul Wallenberg Day, International Human Rights Symposium, York University, January 17, 2005.
French: L’honorable Irwin Cotler, ministre de la Justice, Raoul Wallenberg Day, Symposium international sur les droits de la personne, Université York, 17 janvier 2005.
English: The Commission is expected to complete its assignment and submit its report within 24 months from the start of its operations.
French: La commission devrait achever sa mission et présenter son rapport dans les 24 mois qui suivent le lancement de son activité.
English: • Irritative contact dermatitis
French: • Dermite fessière irritante du nourrisson
English: You will also see very serious deficiencies in the Member States, which we ask Member States and their authorities to put right.
French: Vous verrez qu'il y a également dans les États membres de très graves manquements, que nous demandons aux États membres et à leurs autorités de rectifier.
English: If the official inflicts any kind of suffering or torture on the detainee, the penalty shall be increased to between two and four years of imprisonment.
French: Il s'expose à une peine privative de liberté de deux à quatre ans s'il inflige tout supplice ou acte de tortures à un détenu.
English: Book value (EUR million) (a)
French: Perte/gain éventuel (millions d'euros) (c = a-b)
English: 10 Reserve Number 6363 Latitude Coordinate 51º 9’ 40" Longitude Coordinate -96º 16’ 19" Province/Territory Manitoba Location 152 KM N OF/DE WINNIPEG Census Sub-Division (CSD) Name Hole or Hollow Water 10 (CSD) Number 4619053
French: 10 Numéro de la réserve 6363 Coordonnée de la latitude 51º 9’ 40" Coordonnée de la longitude -96º 16’ 19" Province/Territoire Manitoba Lieu 152 KM N OF/DE WINNIPEG Nom de la sous-division du recensement (CSD) Hole or Hollow Water 10 Numéro (CSD) 4619053
English: • Many health care providers state that they would choose a proxy directive for themselves but that they recognize the need of many patients without close family ties to have an instructional directive.
French: • De nombreux dispensateurs de soins de santé ont indiqué qu'ils choisiraient une directive par procuration pour eux-mêmes, mais qu'ils reconnaissent la nécessité, pour de nombreux patients sans liens familiaux étroits, d'avoir recours à une instruction proprement dite.
English: This paper reports the results of research we have undertaken on the relationship between unemployment insurance and employer behaviour.
French: Nous présentons dans ce document les résultats de nos recherches sur le rapport entre l’assurance-chômage et le comportement des employeurs.
English: For those measures set out in paragraph 1, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall vote.
French: élaborer, pour ce qui les concerne, les orientations de politique économique, en veillant à ce qu'elles soient compatibles avec celles qui sont adoptées pour l'ensemble de l'Union, et en assurer la surveillance.