ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the profitability of the industry declined dramatically between 1998 and 2003, from a modest $189.9 million to a precarious $30.5 million.
French: Par exemple, la rentabilité du secteur a considérablement diminué de 1998 à 2003, pour passer de 189,9 millions de dollars (niveau modeste) à 30,5 millions de dollars (niveau précaire).
English: My delegation supports the “one China” policy.
French: Je voudrais ensuite souligner que mon pays soutient la politique d'une seule Chine.
English: My comments are also relevant to the Chichester report, so I think I will take the comments together rather than asking for two separate speaking times.
French: Mes commentaires concernent également le rapport Chichester, je pense donc que je les ferai en même temps plutôt que de demander deux temps de parole.
English: The commitments made at the Cairo and Beijing conferences had been political commitments by States to enforce gender equality, and should not be left solely to the non-governmental sector.
French: Les engagements pris aux conférences du Caire et de Beijing ont été des engagements politiques selon lesquels les États ont fait serment de faire respecter l'égalité des sexes.  Il ne faut pas qu'ils restent confinés au secteur privé.
English: Female asylum-seekers were not detained, but usually lived with their children in a normal house during the asylum process.
French: Les demandeuses d'asile ne sont pas détenues : elles occupent avec leurs enfants un logement ordinaire le temps que la demande soit traitée.
English: Much has been accomplished in the 100 years since that first flight at Kitty Hawk, North Carolina.
French: Les choses ont beaucoup évolué dans les 100 dernières années, depuis ce premier vol à Kitty Hawk, en Caroline du Nord.
English: Sediments were mainly derived from crystalline rocks to the east, north, and west (?), and sediment accumulation rates were high (about 64 cm/1000 years).
French: Les aires nourricières des sédiments étaient composées en dominance de roches cristallines localisées à l'est, au nord et à l'ouest(?) du bassin, et les taux de sédimentation étaient élevés (environ 64 cm/1000 ans).
English: The Baptists comprise one third of the population, while Anglicans and Roman Catholics each constitute approximately one fourth of the population.
French: Les baptistes représentent un tiers de la population, et les anglicans et les catholiques romains environ un quart chacun.
English: With the recent global financial and economic crisis, the world economy is at a turning point and this poses major new challenges to the LDCs.
French: Avec la crise financière et économique mondiale récente, l'économie mondiale se trouvait à un tournant qui mettait les PMA face à de nouveaux défis de taille.
English: In the orde r of drawing of lots carrie d out by the Executive Board of the International O lympic Committee (IOC) on 26 October 2005, the 2014 Applicant Cities are:
French: S elon l’ordre du tirage au sort effectué par la commission exécutive du Comité International Olympique (CIO) le 26 octobre 2005, les villes re quérantes 2014 sont :
English: Women in their thirties with a university degree intended to have fewer children than women with less education; by contrast, men with high education wanted more children than men with lower levels of schooling.
French: Les femmes dans la trentaine possédant un diplôme universitaire avaient l’intention d’avoir moins d’enfants que les femmes moins scolarisées; par contre, les hommes ayant un niveau de scolarité élevé voulaient plus d’enfants que les hommes moins scolarisés.
English: (9) The aid package was approved on the condition that the total sum, as well as the amounts per category of aid were maximum amounts.
French: 9) L'autorisation du projet d'aide avait été subordonnée à la condition que le montant total des aides, y compris les montants par catégorie d'aide, soit plafonné.
English: Thus some organizations (mostly NGOs) provide direct support to children while others support the family so as to strengthen their parenting skill.
French: Ainsi, des organisations (non gouvernementales, essentiellement) offrent un soutien direct aux enfants tandis que d'autres aident la famille pour qu'elle soit mieux à même d'élever les enfants.
English: And guaranteeing the Maxima to them security in its purchases and investments in Republic Dominican.
French: Et en leur garantissant la sécurité maximale dans ses achats et investissements en République Dominicaine.
English: Housing construction has softened, as it has in most of the United States, but we continue to see real opportunities here for value-added goods such as windows, doors, engineered wood products and, potentially, manufactured housing."
French: Ici, comme partout aux États-Unis, le marché de la construction résidentielle décline ici, mais nous entrevoyons quand même des débouchés pour les marchandises à valeur ajoutée comme les portes, les fenêtres, le bois d’ingénierie et, éven­tuellement, les maisons usinées.
English: The Complainant contends that in 1997, the Quebec City CEGEP at which she was then employed as an instructor, dismissed her for having been observed in public at a local shopping centre, dressed as a woman.
French: Elle soutient qu’en 1997, le CÉGEP de la ville de Québec où elle travaillait comme chargée de cours l’a renvoyée parce qu’elle avait été vue en public, vêtue en femme, dans un centre commercial local.
English: Army Reserve The Land Force Reserve Restructure project continues to focus on the stabilization of the Reserve program and the increase of the number of Army Reservists to an effective strength goal of 18,500 personnel from the current effective strength of approximately 14,500 soldiers at 115 locations. he current structure of the Reserves allows the Army to sustain Stage One Mobilization and to support rapid reaction for domestic operations.
French: La structure actuelle de la Réserve permet à l'Armée de terre d'opérer une mobilisation du premier seuil et d'intervenir rapidement dans le cadre d'opérations au Canada. La Réserve est dotée à 84 p.
English: Treating exploration for base metals in the vicinity of former producing or operating mines as CEE, rather than Canadian Development Expense, would encourage junior companies, financed through flow-through shares, to explore in areas of high prospectivity.
French: Les consultations de collectivités et les études environnementales de base sont indispensables pour les activités d’exploration actuelles. Il faudrait donc actualiser les FEC pour refléter ces réalités.
English: March 29, 2001 Allan Rock  Minister of Health AGRICULTURE AND AGRI-FOOD ADMINISTRATIVE MONETARY PENALTIES REGULATIONS RESPECTING THE PEST CONTROL PRODUCTS ACT AND REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Le 29 mars 2001 Le ministre de la Santé,  Allan Rock RÈGLEMENT SUR LES SANCTIONS ADMINISTRATIVES PÉCUNIAIRES EN MATIÈRE D'AGRICULTURE ET D'AGROALIMENTAIRE (LOI SUR LES PRODUITS ANTIPARASITAIRES ET SON RÈGLEMENT) DÉFINITIONS 1.
English: See www.caribbeannetnews.com and http://www.mondevcorp.com/master.swf.
French: Voir www.caribbeannetnews.com et http://www.mondevcorp.com/master.swf.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Saudi Arabia, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport complémentaire ci-joint, présenté par l'Arabie saoudite en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) ( voir annexe).
English: Persistent organic pollutants 25 - 31 10
French: C Une réaction biologique
English: Remzi Hoxha - a "disappearance" that must be clarified without further delay Documento - Albania:
French: Il faut sans plus attendre faire toute la lumière sur la «disparition» de Remzi Hoxha Documento - Albanie.
English: Emergency stopping places (lay-bys) should be provided at least every 1000 m in long bidirectional tunnels.”
French: Des emplacements pour arrêt en cas d'urgence (garages) devraient être prévus au moins tous les 1000m dans les tunnels bi-directionnels de grande longueur. »
English: We must seek new approaches to cooperation and solidarity that will be open to all without exception; we must adopt flexible and comprehensive approaches; and we must pursue more effective programmes.
French: Nous devons rechercher de nouvelles approches en matière de coopération et de solidarité, ouvertes à tous sans exception, et nous devons adopter des attitudes souples et globales; et nous devons nous efforcer de réaliser des programmes plus efficaces.
English: In addition to promoting gender equality in education, the ETF also underlines the need for data on education, training and labour market which are disaggregated by gender.
French: En plus de promouvoir l'Ã©galitÃ© entre femmes et hommes dans l'Ã©ducation, l'ETF insiste sur la nÃ©cessitÃ© de disposer de donnÃ©es ventilÃ©es en fonction du genre sur l'Ã©ducation, la formation et le marchÃ© du travail.
English: Given the principle of presumption of innocence, it is also speculative to accuse the Romanian authorities of knowing, even before the initiation of any procedure against the author in Iraq that, he was guilty, would be convicted and would subsequently be sentenced to death.
French: Compte tenu du principe de la présomption d'innocence, c'est aussi se livrer à des conjectures que d'accuser les autorités roumaines d'avoir su, avant même que la moindre procédure soit engagée contre l'auteur en Iraq, qu'il était coupable, qu'il serait jugé et puis condamné à mort.
English: At its 13th meeting, on 8 March, the Chairperson read out an oral draft decision on the methods of work of the Commission on the Status of Women.
French: À la 13e séance, le 8 mars, la Présidente a donné lecture d'un projet de décision oral sur les méthodes de travail de la Commission de la condition de la femme.
English: You will receive an A4 certificate, either in PDF format or in paper, in the name of the preson of your choice. Production and postage of paper certificates are chrged extra.
French: Les frais de production et d'envoi de certificats sont chargés en plus.
English: I was told to work on my own and if problems developed to go ask the Asst. C.R.T.C., that's what they're there for.
French: Je me suis fait dire de travailler seul et que, s'il y avait des problèmes, de m'adresser au contrôleur en chef adjoint de la circulation ferroviaire, que c'était pour cela qu'il existait.
English: Typically this is the location of a local PHP script containing a component, or of a wsdl file, and is used in exactly the same way as the targets of the @binding annotations described in the previous section: that is, relative URIs are resolved against the location of the client script and not against the PHP include_path or current working directory.
French: Typiquement, ceci est la localisation d'un script PHP contenant un composant, ou un fichier WSDL, et il est utilisé exactement comme la cible d'une annotation @binding, décrite dans la section précédente : c'est à dire, les URI relatives sont décrites par rapport au fichier de l'annotation, et non pas l'include_path de PHP.
English: Reserve assets remained broadly unchanged.
French: Données de ﬁn d'année, à l'exception de 2007 (ﬁn du troisième trimestre)
English: Martin Johnson’s side registered just one try and one win – both against Argentina –during the autumn but have claimed victory in their past four RBS 6 Nations games at Rugby HQ.
French: L'équipe de Martin Johnson a régistré seulement un essai et une victorie unique - tous les deux contre l'Argentine - pendant l'automne, mais ont eu victoire a chacun de leurs derniers quatre match RBS 6 Nations au QG de Rugby.
English: For its part, Ukraine is determined to continue its contribution to the cause of achieving general stability in the Middle East and of bringing about a final resolution of the Palestinian question.
French: Pour sa part, l'Ukraine est déterminée à poursuivre sa contribution à la cause visant à stabiliser la situation au Moyen-Orient dans son ensemble et à trouver une solution définitive à la question de Palestine.
English: Photographies : tournaments of Sohos in Greece June 29th and 30th 2006, and Kirpinar in Turkey, July 1st and 2.
French: Photographies des tournois de Sohos en Grèce les 29 et 30 juin 2006, et de Kirpinar en Turquie, les 1er et 2 juillet.
English: δ δy  x +  wL σ x σ y   rs =    δx δy  1−  +  K  σx σy    Output per firm in sectors x and y is: x= rsγy(σy - 1) rsγx(σx - 1) , y= wαx wαy
French: Veuillez prendre note que, dans cet exemple, nous nous sommes fondés sur une condition de plein emploi pour le capital.
English: This served as a first focal point ever established to bring the two sectors to speak together.
French: Ce colloque a servi de point d’ancrage afin de rassembler les deux milieux pour une première fois.
English: If you start from the understanding that many more people will be unemployed, and, certainly, there will be the 20 million that are permanently with us, then an instrument that would shorten working time and make more use of the capacity in the tertiary sector would offer an exceptionally interesting strategy. Unfortunately, this is totally ignored in the Green Paper.
French: Étant donné que les chômeurs resteront très nombreux et qu'il sera en tout cas impossible de descendre en dessous de la barre actuelle des 20 millions, la réduction du temps de travail et l'exploitation croissante des capacités du secteur tertiaire constituent des stratégies extrêmement prometteuses qui sont totalement négligées dans le Livre vert.
English: (iv) The Representative of the Secretary-General should continue to advise the Board regularly about any efforts to invest any of the Fund's portfolio in alternative asset classes;
French: iv) Le représentant du Secrétaire général devrait continuer à tenir le Comité mixte informé régulièrement des efforts déployés pour investir une partie du portefeuille de la Caisse dans des classes d'actifs non classiques;
English: Specifically, the exhibit reflects wedding quilts.
French: Le groupe se compose de trois religieuses :
English: However, uncertainty remains as to whether they also apply to the autonomous regions of Tibet and Xinjiang and they do nothing to increase media freedom for domestic journalists, who typically face more serious human rights violations than foreign media.
French: Ainsi, en mars, la municipalité de Pingdu, dans le Shandong, aurait adressé à ses responsables un document dans lequel elle leur demandait de « faire tout leur possible pour réduire au minimum l'impact d'une couverture médiatique négative70 ».
English: Last but not least, the Commission will submit a proposal at the beginning of next year for a new post-2010 growth and employment strategy.
French: Dernier point mais non des moindres, la Commission proposera, au début de l'année prochaine, une nouvelle stratégie pour la croissance et l'emploi post-2010.
English: Initiation Phase Upon receipt of a Request for Cross-Certification, a Desk Officer is required to make a preliminary determination as to whether the Request is complete and all required documentation, as set out in Part One, has been submitted.
French: Phase d'initiation Sur réception d'une demande de cocertification, un agent administratif doit d'abord déterminer si la demande est complète et si les documents nécessaires mentionnés dans la première partie ont été présentés.
English: Triennial review of the least developed country category.
French: Examen triennal de la liste des pays les moins avancés.
English: The facilities review should assess the most cost-effective means to include overnight accommodations and meal preparation capabilities.
French: L’examen des installations devrait déterminer le moyen le plus économique de fournir des possibilités en matière d'installation d'hébergement et de préparation de repas.
English:  Site Licence Number:
French:  Numéro de licence de l'emplacement :
English: Implemented through World University Services, Canada (WUSC). top of page SHAKTI Gender Equity Project The Shakti Gender Equity Project's goal is to strengthen the voice of Sri Lankan women in directing their own lives and their nation's development.
French: Mis en œuvre par Entraide universitaire mondiale du Canada (EUMC). Projet SHAKTI pour l'égalité des sexes L'objectif du projet Shakti pour l'égalité des sexes est de permettre aux Sri-Lankaises de s'exprimer avec plus de force sur la direction à donner à leur propre vie et au développement de leur pays.
English: Habitat quality index Very high High Medium Low Very low
French: Étude d’impact (Génivar, 2005).
English: • About Manitoba: www.gov.mb.ca/aboutmb/index.html
French: • À propos du Manitoba : www.gov.mb.ca/aboutmb/index.fr.html
English: In addition to its regulatory work, OSFI must formulate supervisory strategies to respond to key risk factors and identify and assess the emerging risks created by changing technological and market conditions.
French: Outre ses tâches de réglementation, le BSIF doit formuler des stratégies de surveillance pour composer avec les principaux facteurs de risque, en plus de déceler et d'évaluer les risques nouveaux engendrés par les progrès technologiques et l'évolution du marché.
English: Those assisted in the reporting year include Sûreté du Quebec's Hate Crimes Unit, the Toronto Police Service, the Women's Intercultural Network, the Global African Congress (Canadian Chapter), the Canadian Council of Christians and Jews, the Chinese Canadian National Council, and the Ontario Black History Society.
French: Parmi ceux qui ont reçu de l'aide durant l'année sur laquelle porte le rapport, on retrouve l'unité contre les crimes haineux de la Sûreté du Québec, le service de police de Toronto, le Réseau interculturel des femmes, le Congrès africain global (section canadienne), le Conseil canadien des chrétiens et des juifs, le Conseil national des canadiens chinois et la Ontario Black History Society.
English: Department of Industry Competition Bureau (CB) Fair Business Practices (Headquarters) Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Bureau de la concurrence (BC) Pratiques loyales des affaires (administration centrale) Table des matières 1.
English: • to maximize the exploitation of technology so as to provide the judiciary with the best available tools to fulfill their judicial functions.
French: • optimisation de l'utilisation de la technologie de façon à fournir aux juges les meilleurs outils disponibles pour l'exécution de leurs fonctions judiciaires.
English: You should see those little Métis kids jigging (the traditional Métis step dance)! And Inuit children throat singing!
French: Il faut voir les gigues endiablées des petits Métis (la gigue étant une danse traditionnelle métisse), les chants gutturaux des enfants inuits et les danses de pow-wow des enfants des Premières nations!
English: Revised annual allocations are then made; the changes do not exceed 10 per cent of the previous year's allocation, taking into the Board's provision to avoid disruptions in ongoing country programmes.
French: Des allocations annuelles révisées sont ensuite calculées; les changements ne dépassent pas 10 % de l'allocation de l'année précédente, le Conseil ayant demandé que l'on évite de perturber l'exécution des programmes en cours.
English: (Employees/Guests) 16/(0) Location: 7C Boardroom Total: $220.31
French: Salle de conférence 7C Total : 220,31 $
English: Key Results / Outcomes The Court and the Registry are provided with all necessary facilities, resources and equipment needed to fulfil their roles.
French: Résultats clés La Cour et le greffe bénéficient de toutes les installations et ressources et de tout le matériel nécessaire pour s'acquitter de leur rôle.
English: Understanding the interdependence of humans and nature can help guide policies for sustainable development in ensuring the preservation of nature, ecosystem health, and human welfare.
French: La compréhension de l’interdépendance des humains et de la nature peut aider à l’élaboration des politiques sur le développement durable en assurant la préservation de la nature, de la santé des écosystèmes et du bien-être des êtres humains.
English: This includes effects resulting from cross-sector dependencies on other types of infrastructure; Or. en
French: Cela inclut les effets découlant de liens de dépendance intersectoriels sur d'autres types d'infrastructures; Or. en
English: The NAFTA has contributed importantly to the robust and steady growth our economy is displaying.
French: Ce dernier a beaucoup contribué à assurer la croissance solide et soutenue de notre économie.
English: Settlement of Customs claims in the Russian Federation
French: Règlement des paiements demandés par les autorités douanières dans la Fédération de Russie
English: Canadians may be exposed to the West Nile virus when bird-watching, hunting, or handling migratory birds and other wild game.
French: Afin de réduire l’exposition aux contaminants, il faut enlever la grenaille de plomb, lorsque c’est possible, avant la cuisson des oiseaux qui ont été chassés avec ce type de grenaille.
English: “Through three recent resolutions — 1397 (2002), 1402 (2002) and 1403 (2002) — and the presidential statement of 10 April, you have clearly outlined a vision of a final settlement and the steps that should be taken to enable political negotiations to resume.”
French: « Par trois résolutions récentes - 1397 (2002), 1402 (2002) et 1403 (2002) - et par la déclaration présidentielle du 10 avril, le Conseil de sécurité a clairement tracé les grandes lignes d'une vision de règlement définitif et des mesures qui devront être prises pour permettre la reprise des négociations politiques. »
English: Meeting "Generation Web" in its Element "Practical Applications of  e-Consultation" Innovatec February 23 and 24, 2004 Youth and Online Engagement: Meeting "Generation Web" in its Element CONCERNS Concerns were raised regarding how to reach marginalized youth – young Canadians without the equipment, computer skills, or literacy skills to participate in an online forum.
French: « Des applications pratiques de la consultation électronique », Innovatec les 23 et 24 février 2004 Les jeunes et la participation en direct : la « génération Web » dans son élément INQUIÉTUDES On a exprimé des inquiétudes à propos des moyens permettant de rejoindre les jeunes marginalisés – soit les jeunes canadiens et canadiennes qui n'ont pas l'équipement, les connaissances de l'ordinateur ou le niveau d'alphabétisation nécessaires pour participer à un forum en direct.
English: Wind is also a resource Manitoba has in abundance, and it is putting the town of St. Leon on the environmental map as the site of the province’s first and one of Canada’s largest wind farms.
French: C’est aussi une ressource abondante au Manitoba, une ressource qui fait de Saint-Léon un lieu important sur la carte environnementale, car ce village est l’emplacement du premier parc éolien de la province et d’un des plus vastes parcs du genre au Canada.
English: Unaddressed, it had the potential to cause serious disruption to key services around the globe.
French: Méconnu, ce problème aurait pu perturber gravement des services clefs dans le monde entier.
English: Program components that affect margin at the distributor level include: ability to warehouse; payment terms, supply of inventory status, and performance measures such as early purchase, grower meetings, forecast accuracy, and early take.
French: Les éléments des programmes qui influent sur la marge que réalise le distributeur sont les suivants : la capacité d'entreposage; les modalités de paiement, le contrôle des stocks et les primes au rendement telles que l'achat anticipé, les réunions de promotion avec les producteurs, la justesse des prévisions des ventes et la livraison anticipée.
English: This seemingly contradictory requirement is dealt with more coherently in this report than it is in the Commission's White Paper.
French: Cette exigence apparemment contradictoire est abordée de manière plus cohérente dans ce rapport que dans le Livre blanc de la Commission.
English: I encourage you to take advantage of these sessions.
French: Je vous encourage à prendre part à ces séances.