ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The registrant name for the Kivupeace website is Vincent Mbera.
French: Le site Web Kivupeace est enregistré au nom de Vincent Mbera.
English: TBG16 started to produce a draft for a new DMR procedure to ensure TBG endorsement.
French: Le TBG16 a entrepris d'établir un projet de nouvelle procédure de demande de modification du dernier répertoire (DMR) pour validation par le TBG.
English: GoU (Local Government Act 1997).
French: Gouvernement ougandais (2000).
English: The next item is the debate on six motions for a resolution on hangings in Iran.
French: (PT) L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolutions relatives aux pendaisons en Iran.
English: Although the Chief Electoral Officer has the statutory authority to issue binding instructions to a returning officer (s.
French: Si le directeur général des élections a le pouvoir de donner aux directeurs du scrutin des instructions exécutoires (al.
English: The workshops were a positive experience for participants; we surprised each other with similarities (rather than differences) of experience and needs, and affirmed that we’re on the right track.
French: Les ateliers ont été une expérience positive pour les participants. Nous nous sommes surpris les uns les autres par la similitude (plutôt que la différence) de nos expériences et de nos besoins, et avons affirmé être sur la bonne voie.
English: The Committee will revert to the matter during its consideration of the report of the Secretary-General on this subject.
French: Il reviendra sur cette question lorsqu'il examinera le rapport du Secrétaire général sur le sujet.
English: In addition, safety matters related to security are overseen by the Transportation Security Administration (TSA), which is part of the U.S. Department of Homeland Security and the Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration (PHMSA), which, like the FRA, is part of the U.S. Department of Transportation.
French: Les membres du comité qui réaliseront l’examen ont été nommés en février 2007 et ont soumis leur rapport au ministre des Transports en novembre 2007.
English: Through a mentoring programme, these experts could assist in strengthening national capacity to address key security issues in all prisons, including contingency planning, audit and inspection, prisoner management and human resources management.
French: Par un programme de tutorat, ces fonctionnaires spécialisés dans les questions pénitentiaires pourraient aider les Haïtiens à résoudre les principaux problèmes de sécurité dans les prisons, notamment par une planification pour imprévus, par l'audit, des inspections, un meilleur traitement des prisonniers et une meilleure gestion des ressources humaines.
English: Strengthening the Interface between Research, Policy and Community Dr. Ron Labonte of the Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit (SPHERU) is leading this cooperative endeavour of researchers from the University of Regina and the University of Saskatchewan.
French: Renforcer l'interface entre la recherche, les politiques et le milieu  Dr Ron Labonte du Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit (SPHERU) dirige une entreprise coopérative de chercheurs de l'Université de Regina et de l'Université de la Saskatchewan.
English: Judged by his peers the greatest skeet shooter in the world, Hartman was 10 times captain of the National Skeet Shooting Association all-American team and 4 times...
French: Considéré par ses pairs comme le meilleur tireur au pigeon d'argile au monde, Hartman est le capitaine de l'équipe d'étoiles...
English: Mr. Chairman, once this meeting is adjourned, I'm sure a lot of people that I hear today will be going to have a small meeting somewhere at home or sit around somewhere and discuss the issue that was tabled or discussed today, and I'm sure not everybody understands where we're at or what's to be done yet.
French: Monsieur le président, une fois que la séance sera levée, je suis sûr que les gens qui sont venus ici aujourd'hui vont continuer à parler de ces questions. Mais ce n'est pas tout le monde qui a bien compris ce qui a été fait et ce qui va être fait par la suite.
English: CROSBY, Ross / KAPLAN, Allan S / OLMSTED, Marion P / WOODSIDE, D. B
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: It includes publication on Internet and conception and update of a Website.
French: Sensibilisation et visibilité Fonds pour la conception, la traduction, la photocomposition et la publication de documents techniques, d’affiches, de brochures, d’autocollants et de cartes postales, la fabrication de badges et la réalisation d’autres documents.
English: An F/P/T Prevention/Mitigation Working Group was established to develop recommendations for a National Disaster Mitigation Strategy for consideration by F/P/T Ministers in early 2008.
French: prévention/atténuation a été mis sur pied pour formuler des recommandations au sujet d’une Stratégie nationale d’atténuation des catastrophes, que les ministres FPT doivent examiner au début de 2008.
English: The impacts of climate change and bioenergy development will be to exacerbate these shocks through stressed agriculture production resources and increased frequency and severity of climate related disasters.
French: Les impacts du changement climatique et du développement de la bioénergie viendront exacerber ces chocs par une pression accrue sur les ressources agricoles et l’accroissement de la fréquence et de la gravité des catastrophes climatiques.
English: Data exclude private schools and publicly funded hospital and provincial schools, care, treatment and correctional facilities.
French: Les données ne tiennent pas compte des écoles privées, ni des écoles provinciales, des écoles en milieu hospitalier et des établissements de soins, de traitement et de services correctionnels financés par les deniers publics.
English: The proposed actions must be of relevant quality, have replication potential, and should aim towards concrete (preferable quantified) objectives in energy and environmental terms.
French: Les actions proposées doivent être de qualité, avoir un effet multiplicateur et viser des objectifs concrets (de préférence quantifiés) sur le plan de l’énergie et de l’environnement.
English: The quantity of water used is a concern, which includes concern over the capability of aquatic ecosystems to meet demand during dry periods.
French: La qualité de l'eau est une question liée à l'utilisation de l'eau en raison de la consommation accrue des produits chimiques de traitement des eaux qui sont ensuite déversés dans les eaux usées.
English: If documents in PDF format are not accessible to you, please contact us to obtain other appropriate formats.
French: Si vous ne pouvez pas accéder aux documents en format PDF, veuillez communiquer avec nous afin de les obtenir dans un autre format approprié.
English: Two expert group meetings, the first in Vancouver, Canada from 15 to 17 April 2008 and the second in Vienna on 23 and 24 February 2009, provided guidance on the formulation of comprehensive software that was subsequently tested by the following volunteer States: Argentina, Austria, Brazil, Finland, Greece, Latvia, Liechtenstein, Mauritius, Nigeria, Peru, the Philippines, Romania, South Africa, Thailand, the United States of America and Uruguay.
French: Deux réunions d'experts, la première tenue à Vancouver (Canada) du 15 au 17 avril 2008 et la deuxième à Vienne les 23 et 24 février 2009, ont permis de formuler des orientations quant à la mise au point d'un logiciel complet qui a ensuite été testé par les États suivants, qui s'étaient portés volontaires: Afrique du Sud, Argentine, Autriche, Brésil, États-Unis d'Amérique, Finlande, Grèce, Lettonie, Liechtenstein, Maurice, Nigéria, Pérou, Philippines, Roumanie, Thaïlande et Uruguay.
English: I would be pleased if the Council and Commission could answer this question.
French: Je me réjouirais si le Conseil et la Commission pouvaient répondre sur ce point.
English: The Commission may decide to keep summary records of its meetings; but all decisions taken by the Commission shall be duly included in the published records of the Commission.
French: La Commission peut décider de faire établir des comptes rendus analytiques de ses séances, mais toutes les décisions prises par la Commission sont dûment consignées dans les comptes rendus publiés de la Commission.
English: After the "Orange revolution" at the end of 2004, much progress has been made.
French: Après la « Révolution orange », fin 2004, des progrès considérables ont été réalisés.
English: (unpublished paper) projected no change in the relative proportion of the on- and off-reserve population from 1995 to 2020, (Figure 1) because the number of future reinstatements is slowly diminishing and is counterbalanced by the higher fertility rates on-reserve (Figure 3).
French: (rapport non publié), les proportions relatives de la population sur et hors réserve ne devraient pas varier entre 1995 et 2020 (figure 1), car le nombre de réintégrations diminuera lentement et sera contrebalancé par les taux de fécondité plus élevés à l’intérieur des réserves (figure 3).
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly resolved that the Secretary-General should report to the Advisory Committee and to the Assembly at its fifty-ninth and sixtieth sessions all commitments made under the provisions of the resolution, together with the circumstances relating thereto, and should submit supplementary estimates to the Assembly in respect of such commitments (resolution 58/273).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé que le Secrétaire général présenterait au Comité consultatif et à l'Assemblée générale, à ses cinquante-neuvième et soixantième sessions, un rapport sur toutes les dépenses engagées en vertu de la résolution et sur les circonstances qui les auraient motivées, et qu'il présenterait à l'Assemblée des demandes de crédits additionnels concernant ces engagements (résolution 58/273).
English: However, separate exits and entrances exist for arriving and departing passengers.
French: Il y a, toutefois, une entrée et une sortie distinctes pour les passagers qui arrivent et ceux qui partent.
English: Conscious of the importance of well-functioning designated operational entities and the need to further promote the accreditation of such entities from developing countries,
French: Consciente du fait qu'il est important que les entités opérationnelles désignées fonctionnent bien et qu'il est nécessaire de promouvoir plus activement l'accréditation d'identités opérationnelles désignées de pays en développement,
English: In addition, he has a brother, Rodrigo Izecson dos Santos Leite (* 1985), called Digão, Kakas of longtime club, AC Milan and is under contract at the time of Standard Liege is borrowed.
French: En outre, il a un frère, Rodrigo Izecson dos Santos Leite (* 1985), appelé Digão, Kakas de longue date du club, l'AC Milan et il est sous contrat au moment du Standard de Liège est emprunté.
English: Increased Youth and Employer Participation in DIAND-funded YES Programs As Table 3 illustrates, the number of program participants have increased with the addition of the First Nations and Inuit Work Experience and First Nations and Inuit Youth Business programs.
French: Meilleure participation des jeunes et des employeurs aux programmes de la SEJ financés par le Ministère Comme le démontre le tableau 3, le nombre de participants aux programmes a augmenté avec l'ajout du Programme d'expérience de travail pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières Nations et du Programme d'entrepreneuriat pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières Nations.
English: Data were collected pre-treatment, post-treatment and 12 months after discharge, using the Adolescent Alcohol Involvement Scale, the DAST-10, measures of self-esteem, family relations and peer relations.
French: À cette fin, il collabore étroitement avec le Conseil québécois de la recherche sociale (CQRS) pour le développement de tels liens entre les milieux et leur consolidation au sein des deux équipes de recherche en alcoolisme et toxicomanies;
English: The regulatory environment Whilst ownership unbundling would substantially contribute to reducing problems of market power and lack of liquidity, it is clear that also other measures will be needed.
French: Ceci est dû au fait que les entreprises de réseau ne sont pas influencés par des intérêts divergents de la génération ou de la fourniture dans leurs décisions d'investissement.
English: Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC).
French: Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux (CICDI).
English: The concluding block of the draft Convention sets forth the measures which must not be regarded as discriminatory in the legislative regulation of the national electoral process; it defines the obligations of the States Parties to the Convention and regulates the matters relating to the signing, ratification and entry into force of the Convention.
French: La dernière rubrique du projet de Convention énonce les dispositions qui, dans le cadre de la réglementation du processus électoral national imposé par la loi, ne doivent pas être interprétées comme des mesures discriminatoires ; elle définit les obligations des États parties à la Convention et réglemente tout ce qui concerne la signature, la ratification et l’entrée en vigueur de la Convention.
English: It shall concentrate on promoting convergence of the substance of measures so as to ensure equivalent levels of protection on the basis of mutually agreed best practice while also respecting the distinct traditions of each Member State.
French: Il s'attache en priorité à assurer la convergence du contenu des actions afin, à partir de la réflexion autour des meilleures pratiques, d'assurer un degré de protection équivalent dans le respect de la particularité des traditions de chaque État membre.
English: On May 1, 1995, the Department submitted to NATO a formal offer to host NATO joint jet-pilot training beginning in 1999, under the title NATO Flying Training in Canada (NFTC).
French: Le 1er mai 1995, le Ministère a présenté une proposition officielle à l'OTAN offrant de se charger du programme mixte d'entraînement des pilotes d'avions à réaction au Canada à compter de 1999, lequel serait désigné sous le nom de Entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NATO Flying Training in Canada (NFTC)).
English: Words and passages that were struck out by the author, marginal notes and distribution lists are reproduced as footnotes only when important.
French: Les mots et les passages biffés par l'auteur, les notes marginales et les listes de distribution ne sont reproduits sous forme de renvois en bas de page que lorsqu'ils sont importants.
English: Expenditures on operational activities in the least developed countries, by source of funding: 2002-2006
French: Ventilation par source de financement des dépenses engagées de 2002 à 2006 au titre des activités opérationnelles dans les pays les moins avancés
English: • providing advice on managing the fiscal envelope
French: • prestation de conseils sur la gestion du secteur de dépenses
English: The numerals in the second and third position indicate the last two numbers of the year of filing of the application.
French: Les chiffres placés en deuxième et troisième positions correspondent aux deux derniers chiffres de l’année de dépôt de la demande.
English: These new systems were intended to enhance the flow of patient health information and to foster more efficient patient care.
French: Ces nouveaux systèmes visaient à améliorer le partage de renseignements médicaux des patients et à accroître l'efficacité des soins.
English: At a time when the global financial crisis threatens to roll back the development gains, pushing millions below the poverty line and making the Millennium Development Goal attainment extremely difficult, such mindless expenditure must be reversed.
French: À l'heure où la crise financière mondiale menace d'anéantir les retombées du développement, de replonger des millions de personnes en dessous du seuil de pauvreté et de compromettre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, il est primordial de réduire des dépenses aussi inconsidérées.
English: The unanimity of the members of the Council, with the exception of the representatives of the governments of the United Kingdom and Ireland, shall be necessary for decisions of the Council which must be adopted unanimously.
French: L’unanimit des membres du Conseil, l’exception des repr sentants des gouvernements du Royaume-Uni et de l’Irlande, est requise pour les d cisions que le Conseil est appel prendre l’unanimit .
English: The program produces a bi-monthly newsletter, distributed to 43,000 addresses throughout Canada and the world. prev - next index
French: Le programme publie un bulletin de nouvelles bimensuel, envoyé à 43 000 adresses au Canada et dans le monde. préc - suiv index
English: & Slightly more than one percent of the Registered Indian population was located in the Yukon.
French: En revanche, à peine plus de 1% vivait au Yukon.
English: Pi = engine power for the mode i [kW] with  (see paragraphs 7.7.1.2. and 6.3.
French: Pi = puissance du moteur pour le mode i [kW] avec (voir par. 7.7.1.2 et 6.3)
English:    Mr President, today is European Day of Languages.
French:    - Monsieur le Président, nous fêtons aujourd’hui la Journée européenne des langues.
English: Now you cannot sign up to a budget compromise, because it is not the right deal for Britain. Yet your own government has repeatedly signed up to disastrous deals, particularly for Scotland, such as the reform of the common fisheries policy.
French: Maintenant, vous ne pouvez pas signer le compromis budgétaire, car il n’avantage pas la Grande-Bretagne alors que votre gouvernement a signé, à plusieurs reprises, des accords désastreux, notamment pour l’Écosse, comme la réforme de la politique commune de la pêche.
English: (vi) A change in an accounting policy that has a material effect in the current period or that may have a material effect in subsequent periods should be disclosed together with the reasons.
French: vi) Toute changement de méthode comptable ayant un effet matériel sur l'exercice en cours ou susceptible d'avoir un tel effet sur les exercices ultérieurs doit être indiqué de même que les motifs de ce changement.
English: "Each crew here has bested their fellow crews at home.
French: Chaque équipe participante l’a déjà emporté sur les autres équipes de leur pays.
English: Best of the Alps is the brand name for the great tradition of hospitality offered by Alpine resorts considered pioneers in the fields of skiing and mountaineering holidays.
French: «Best of the Alp» témoigne de la longue tradition hospitalière de ces stations alpines qui jouent un rôle de pionnier dans le secteur des vacances dhiver et des vacances en montagne.
English: To borrow a term popularized by Michael J. Gilligan, 1997, Empowering Exporters:
French: Pour emprunter une expression popularisée par Michael J. Gilligan, 1997, Empowering Exporters:
English: Can be mounted in any position.
French: Peuvent être montés dans toutes les positions.
English: Rather it is a distrust of the intent and ability of the organizations they represent.
French: Il semble que les membres des diverses parties se méfient les uns des autres.
English: However, updated stability programmes foresee only moderate progress with fiscal consolidation in the coming years.
French: Toutefois, les programmes de stabilité actualisés ne prévoient que des progrès modestes en matière d’assainissement budgétaire dans les années à venir.
English: The rates of privately settled cases and mediated case settlements observed in the past two years held relatively steady in 2003.
French: Les taux de règlement des poursuites privées et des médiations observés au cours des deux dernières années se sont maintenus à un niveau relativement stable en 2003.
English: She reminded participants to mark their calendars for the 7th Canadian Immunization Conference, December 3-6, 2006 in Winnipeg.
French: Elle rappelle aux participants d'inscrire à leur calendrier la 7e Conférence canadienne sur l'immunisation, qui se tiendra à Winnipeg, du 3 au 6 décembre 2006.
English: • You were normally required to work away from your employer's place of business or in different places.
French: • habituellement, vous êtes obligé de travailler ailleurs qu'au lieu même de l'établissement de votre employeur, ou à des endroits différents;
English: Since 2002, readjustments have totaled 38%.
French: Depuis 2002, les adaptations représentent 38 %.
English: Project Start Date:August 2004 Project Completion Date:May 2006 For further infomation please contact:DFO project leader:
French: La compréhension des cycles naturels de production du pou du poisson facilitera l'intendance efficace des poux présents sur le saumon d'élevage.
English: Even though I was working…a regular job, eight hours, when I came back, the first thing I did, I just breast-fed my kids.
French: Même lorsque je travaillais à plein temps, la première chose que je faisais en rentrant à la maison était d'allaiter.
English: We note Canada's assertion that, in cases where a section 129 determination is based on a revised statutory interpretation rather than a new methodology, section 129(c)(1) constrains the discretion the Department of Commerce would otherwise have to interpret the law in a manner consistent with an adverse DSB ruling.
French: Nous notons l'affirmation du Canada selon laquelle, dans les cas où une détermination au titre de l'article 129 est fondée sur une interprétation révisée des lois et non sur une nouvelle méthode, l'article 129 c) 1) limite le pouvoir discrétionnaire qu'aurait normalement le Département du commerce pour interpréter la loi d'une manière compatible avec une décision défavorable de l'ORD.
English: See also Stavenhagen, op. cit.
French: Voir aussi Stavenhagen, op. cit.
English: We have to look for change.
French: Nous devons nous orienter vers un changement.
English: The Committee considered item 4 at its 781st to 783rd meetings, on 23 to 25 January 2001.
French: À ses 781e 782e et 783e séances, du 23 au 25 janvier, le Comité a examiné le point 4 de l'ordre du jour.
English: The FCH Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
French: L’Entreprise commune souscrit les assurances nécessaires.
English: It is therefore essential to develop dialogue and co-operation between local authorities and the various partners in responsible consumption, and to take political, legal and socio-economic steps to give a strong boost to the social commitments that drive the solidarity-based economy.
French: Il est indispensable de développer le dialogue et la coopération entre les pouvoirs publics et les différents acteurs de la consommation responsable et de prendre des mesures socio-économiques politiques, législatives et réglementaires susceptibles de donner une impulsion forte aux engagements sociaux qui animent l’économie solidaire.
English: • the interest includes, at that time, a right of the entity as a beneficiary under the trust to receive, at or after that time and directly from the trust, income or capital of the trust; • the interest was issued by the trust;
French: ◦ (i) soit du fait que l’entité deviendra, après ce moment, une société étrangère affiliée contrôlée déterminée d’une entité visée aux sous-alinéas b)(i) ou (ii) de la définition, (ii) soit afin de permettre à l’entité de minimiser ou éviter une obligation prévue par la présente partie qui découle ou découlerait par ailleurs de l’application du paragraphe (3) à l’entité donné;
English: (iv) Enhancement of the inter-agency web site;
French: iv) Amélioration du site Web interorganisations;
English: In order to take account of the public interest aspects of investor-State arbitrations, a proposal was made to amend a limited number of provisions of the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Afin de prendre en considération l'intérêt du public dans les arbitrages entre investisseurs et États, il a été proposé de modifier certaines dispositions du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.