ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the paper discusses whether there is a better, less intrusive option for achieving the stated goals of DTCs.
French: Enfin, elle se demande s’il existe une meilleure option, moins intrusive, pour atteindre les buts que se sont fixés les TTT.
English: The WG is considering other CF training awareness programs that will incorporate VAC issues into the main stream of professional development.
French: Le GT envisage d'autres programmes d'instruction/de sensibilisation des FC grâce auxquels il sera possible d'intégrer les préoccupations d'ACC au perfectionnement professionnel en général.
English: In this context, a process began of providing training in this area for all police forces, and the Code was added to the training curricula used at the Police Academy and in in-service training courses in police units.  Training has been provided to a total of 3,385 police officers; a children's rights module was created for this purpose, as well as a pocket guide to the protection and promotion of the rights of children.
French: Dans ce contexte, un processus de formation des agents de police a été lancé, et l'étude du Code a été intégrée dans le programme de formation de l'Académie de police et dans celui de la formation continue des services de police; en tout, 3 385 agents de police ont été formés au moyen d'un module sur les droits de l'enfant et d'un manuel de poche consacrant le principe de la protection et de la promotion des droits de l'enfant.
English: Use the "Hint" button to get a free letter if an answer is giving you trouble. Note that you will lose points if you ask for hints or clues!
French: Listen and Fill in all the gaps, then press "Check" to check your answers.
English: a description of the vehicle type and of engine-related vehicle parts comprising the particulars referred to in annex 1, as applicable, and a copy of the approval communication form (annex 2a) for the engine or engine family, if applicable, as a separate technical unit which is installed in the vehicle type.
French: 3.3.2.1 une description du type de véhicule et des éléments du véhicule ayant rapport avec le moteur portant sur les caractéristiques énumérées à l'annexe 1, dans la mesure où elles s'appliquent, et un exemplaire de la fiche d'homologation (annexe 2a) pour le moteur ou la famille de moteurs, selon le cas, en tant qu'entité technique séparée installée sur le type de véhicule.
English: 3.7 Explore the possibility of adding samples of completed claim forms and project descriptions to help businesses complete their claims.
French: 3.7 Explorer la possibilité de fournir des exemples de formulaires de demande remplis et de descriptions de projet pour aider les entreprises à remplir elles-mêmes leurs demandes.
English: We cannot forget that this type of weapon is the main cause of the deaths of thousands of civilians, killing indiscriminately, particularly children and other people who are innocent and unaware of the danger.
French: N'oublions pas que les armes de ce type sont à l'origine de la mort de milliers de civils, qu'elles massacrent aveuglément, en particulier, des enfants et d'autres personnes innocentes et inconscientes du danger.
English: Where and When can a Coffee Break® be Held?
French: Où et quand tenir une Pause-café®?
English: account the effects of cirrus clouds caused by aviation activity.
French: multiplicateur approprié sera proposé pour tenir compte des effets des cirrus générés par l'activité aérienne.
English: Surrey, BC V3S 8E7 Phone: (604) 576-8999 Fax: (604) 576-8959 E-mail:
French: Surrey, BC V3S 8E7 Téléphone : (604) 576-8999 Télécopies : (604) 576-8959 Courrier électronique :
English: In addition to provisions outlined in this section under commercial, vehicles and other modes of transportation, expenses associated with the selected mode of transportation such as ferries, tolls, docking fees, shall be reimbursed.
French: En plus des conditions présentées dans la présente section aux sous-sections Commercial, Véhicules et Autres moyens de transport, les dépenses associées au moyen de transport sélectionné, telles que les frais de traversier, de péages et d'amarrage, sont remboursées.
English: Dispersal/migration The Prothonotary Warbler is a long-distance migrant that typically begins to arrive in southern Ontario in the first week of May and departs by September (James 1991).
French: Déplacements et dispersion La Paruline orangée migre généralement sur de longues distances; elle arrive dans le sud de l’Ontario la première semaine de mai et part en septembre (James, 1991).
English: Medical research with humans is permissible only after individual informed consent has been given. Research with patients unable to give consent must be advantageous to the patients themselves or to persons with diseases of the same kind.
French: En médecine, celle-ci demande l´assentiment (consentement éclairé) personnel: au moins elle ne devrait pas nuire aux patients, si ceux-ci ne peuvent y assentir, ou aider celui, qui souffre de la même manière.
English: A private radio broadcaster will ensure that all employees, both management and staff, agree to adhere to diversity policies and practices.
French: Le radiodiffuseur privé s’assure que tous les employés, c’est-à-dire la direction et le personnel, conviennent d’adhérer aux politiques et aux pratiques relatives à la diversité.
English: It is much less common on tree trunks or on coarse woody debris on the forest floor.
French: Il est beaucoup moins commun sur les troncs d’arbre ou sur les débris ligneux grossiers du tapis forestier.
English: Was the communications campaign designed based on the objectives and design of CAIS?
French: La campagne de communication a-t-elle été conçue en fonction des objectifs et de la conception du PCSRA?
English: (b) United Nations System Staff College in Turin, Italy (resolution 55/207 of 20 December 2000).
French: b) École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie) (résolution 55/207 du 20 décembre 2000).
English: BTEP (SD&P Methodology) Part of the BTEP toolkit.
French: PFTO (Méthodologie de conception et de planification stratégiques) Partie de la boîte à outils du PFTO.
English: Such persons are taxable in Canada on income earned in Canada from employment or from carrying on business.
French: Ces personnes sont imposables au Canada sur les revenus qu'elles y tirent d'un emploi ou de l'exploitation d'une entreprise.
English: The “Telecoms Package” gives a perfect example of such a deceptive maneuver, aimed at legalizing an european-wide "graduated response" against citizens, and stretching it even deeper as usual. How does it work?
French: HADOPI, par sa vision répressive et paternaliste d'Internet, associe la ministre Albanel et les députés qui la voteront aux erreurs stratégiques d'industries vieillissantes, et les emmène droit dans le même mur.
English: The extension of the mission would be a substantial commitment, possibly including the resumption of command of the UN mission in 2008, although we have not yet been asked by NATO to do that.
French: La prolongation de la mission sera un engagement important qui exigera peut-etre que nous reprenions le commandement de la ˆ mission des Nations Unies en 2008, meme si l’OTAN ne nous a pas ˆ ´ encore demande de le faire.
English: We share many common values and interests and, while trade and investment links between us represent the world's largest economic partnership, it would be wrong to restrict discussions to simply trade and economic matters.
French: Nous avons en commun de nombreux intérêts et de nombreuses valeurs et s'il est vrai que nos liens dans le domaine des échanges commerciaux et des investissements font de nous le plus grand partenariat économique mondial, nous aurions tort de limiter le débat aux seules questions économiques et commerciales.
English: While his delegation did not dispute the need to deal with those inefficiencies, it believed that a more systematic, objective and consultative method was needed.
French: Bien que la délégation de Singapour ne nie pas qu'il faille régler ces problèmes, elle estime qu'il faut adopter une méthode plus systématique, objective et consultative.
English: These three risks are not new per se; what is new is the consideration that they should be accorded, because they have become much more important than before.
French: En réalité, ces trois risques ne sont pas nouveaux ; ce qui est récent est l'attention qu'ils méritent compte tenu leur importance actuelle.
English: Decisions : 2004 Decision No. 237-W-2004 May 7, 2004 APPLICATION by Blue Pacific Yacht Charters, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 237-W-2004 le 7 mai 2004 DEMANDE présentée par Blue Pacific Yacht Charters conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: ▼M3 ▼B Article 4 Final provisions This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States.
French: 2000O0001 — FR — 15.03.2006 — 004.001 — 4 ▼M3 ▼B Article 4 Dispositions finales La présente orientation est adressée aux banques centrales nationales des États membres participants.
English: As it is almost always impossible to prove with sufficient certainty in court proceedings the motive of an act of reprisal, it should be enough for finding a violation of Article 34 that the crime in question, for which the authorities’ responsibility is established and which they did not properly investigate, had as a victim an applicant to the Court or members of the applicant’s family.
French: Il est presque toujours impossible de déterminer en justice avec suffisamment de certitude le mobile d’un acte de représailles présumé; le fait que le crime en question, pour lequel la responsabilité des autorités est établie et sur lequel elles n’ont pas correctement enquêté, ait eu pour victime une requérante auprès de la Cour et des membres de sa famille devrait donc suffire à établir la violation de l’article 34.
English: Thereafter importers will be able to request a refund of duties paid on those products since January 1, 2005.
French: Ils pourront ensuite demander un remboursement des droits versés sur ces produits après le 1er janvier 2005.
English: If such a workshop/technical meeting were agreed to, it would need to be added to the appropriate year of the work plan of the Scientific and Technical Subcommittee and the work plan would have to be adjusted accordingly.
French: S'il était convenu de tenir un tel atelier/réunion technique, il devrait être ajouté au plan de travail du Sous-Comité scientifique et technique sous l'année appropriée, et le plan de travail devrait être ajusté en conséquence.
English: In addition, the summary will outline the key success factors, lessons learned, challenges and risk involved.
French: De plus, le document soulignera les facteurs de succès clés, les leçons apprises, ainsi que les défis et les risques inhérents.
English: An obvious conflict of interest arises when decisions on land and other real property are taken by the agency that also has the authority to represent the interests of the owner of the (federal) property.
French: Un conflit d'intérêts manifeste se produit lorsque les décisions relatives à la terre et d'autres biens immobiliers sont prises par l'institution qui est également habilitée à représenter les intérêts du propriétaire (fédéral).
English: In order to maximize regionalization, the Department of Peacekeeping Operations is implementing a regional aviation safety system, whereby aviation safety officers will be responsible for conducting the aviation safety overview of the missions in the region, usually by visiting each mission every three months.
French: Pour porter la régionalisation au maximum, le Département des opérations de maintien de la paix a mis en place un système régional de contrôle de la sécurité aérienne, dans le cadre duquel des agents de la sécurité aérienne sont chargés du contrôle général de la sécurité aérienne des missions dans la région, en se rendant généralement auprès de chacune d'elles tous les trois mois.
English: In the introduction to We Were There, a collection of war-related memories produced by the Saskatchewan Indian Veterans Association, the editor explains:
French: Dans l’introduction à l’ouvrage We Were There, une collection de souvenirs liés à la guerre publiée par l’Association des anciens combattants indiens de la Saskatchewan, l’éditeur explique :
English: December Canada applauds the General Assembly’s expression of serious concern about the deteriorating human rights situation in Iran (December 20, 2006)
French: Décembre Le Canada se réjouit que l'Assemblée générale ait exprimé une vive inquiétude à l’égard de la détérioration des droits de la personne en Iran (le 20 décembre 2006)
English: More than half of PhD students and one-third of master’s students are 30 years or older.
French: Ces changements sont beaucoup moins importants au niveau de la maîtrise.
English: We are responsible for preparing financial statements that properly present the activities of the organization and for making accurate representations to you.
French: Nous nous devons d'établir des états financiers qui reflètent fidèlement les activités de l'organisation et de vous communiquer des informations exactes.
English: The House of Commons Debates provided information about parliamentary discussions on transportation.
French: L'information sur les discussions parlementaires sur le transport provient des débats de la Chambre des communes.
English: The United States Government continues to ignore public opposition to the embargo within its territory, expressed, inter alia, in numerous statements and through actions in Congress and in state governments, and by politicians and intellectuals, non-governmental organizations and the business sector.
French: Le Gouvernement américain continue d'ignorer l'opposition au blocus manifestée par l'opinion publique de son pays, laquelle a notamment pris la forme de plusieurs actions devant le Congrès et auprès des gouvernements des États ainsi que de personnalités politiques, d'intellectuels, d'organisations non gouvernementales et de certains secteurs des entreprises.
English: The Board thus concluded consideration of agenda item 4.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point 4 de l'ordre du jour.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights,5
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme5,
English: 3.1.3 Containment Level 3 In addition to the operational practices for all laboratories handling infectious substances and those minimum requirements for containment level 2, the following describe the minimum operational practices required at containment level 3.
French: 3.1.3 Niveau de confinement 3 Outre les pratiques de base et les exigences minimales des installations de confinement de niveau 2 décrites ci-dessus, les installations de confinement de niveau 3 doivent se conformer aux exigences ci-dessous.
English: Published and distributed by Industry Canada on behalf of the Medical Imaging Technology Roadmap Steering Committee.
French: Publié et distribué par Industrie Canada pour le comité directeur de la carte routière technologique de l’imagerie médicale.
English: The Defence and Security Commission of ECOWAS was meeting on 3 July to consider the composition of such a force.
French: La Commission de défense et de sécurité de la CEDEAO devait se réunir le 3 juillet pour examiner la composition d'une telle force.
English: If Europe were only about gaining the upper hand, it would generate perpetual conflict.
French: Si le projet européen ne consistait qu’à dominer les pays partenaires, il y aurait constamment des conflits.
English: 2.2.61.3 Under classification code "TFC", add at the end (the text between brackets is deleted):
French: 2.2.61.3 Pour le code de classification "TFC", ajouter les rubriques suivantes à la fin (le texte entre crochets est supprimé):
English: (4) Do the projects create an environment of respect and trust that contributes to greater understanding and improved relations among the parties?
French: (4) Les projets créent-ils un environnement axé sur le respect et la confiance qui contribue à une meilleure compréhension et à de meilleures relations entre les parties?
English: We had endorsed paragraph 13 of draft resolution III because we felt that it gave the Secretary-General a certain leeway to re-evaluate the rental rates charged to UNITAR.
French: Nous nous étions ralliés au paragraphe 13 de ce projet de résolution dans la mesure où il nous semblait qu'il laissait au Secrétaire général une marge d'appréciation pour réévaluer les charges de loyer imposées à l'UNITAR.
English: • Mention where the show has already played.
French: • Mentionner l'endroit où le spectacle a déjà été présenté.
English: If we have proper cross-border access to justice then the timeshare scam bandits will think twice before they prey on our holidaying constituents.
French: Si nous donnons un véritable accès transfrontalier à la justice, les opérateurs peu scrupuleux réfléchiront à deux fois avant de s'attaquer à nos vacanciers.
English: Wholesale Services Wholesale companies would benefit from wholesale service margins on the increase in domestic consumption of organic products.
French: Services de commerce de gros Les entreprises de commerce de gros bénéficieraient de la marge des services de gros sur l'augmentation de la consommation locale des produits biologiques.
English: It was also necessary to spread the work over a long period (12 years) and to involve several occupiers (five).
French: Il était nécessaire également de travailler sur une longue période (12 ans) et d'avoir en présence plusieurs occupants ( ) 5.
English: Any person who incites a child to beg or steal or who gives a child over to another to be used for unsavoury ends is liable to punishment.
French: Celui qui incite un enfant à mendier ou à voler ou qui remet un enfant à une autre personne pour qu'elle l'utilise à des fins illicites est punissable.
English: Another four million children die from diarrhoea or pneumonia.
French: Quatre autres millions d’enfants meurent de diarrhée ou de pneumonie.
English: The fund would be there to help people and Europe needed to show that it cares. All the EU institutions needed to work together.
French: En matière de lutte contre la criminalité, il a souhaité voir aboutir, au Conseil Européen de décembre, un accord sur "une stratégie de contre-terrorisme".
English: F. SEC CLEARANCE LEVEL AND EFFECTIVE DATE
French: F. NIVEAU DE LA COTE DE SECUR ET DATE D ENTREE EN VIGUEUR.
English: Such imports divided by:
French: (Dépenses effectives aux prix courants)
English: Women are guaranteed a minimum duration of maternity leave, which will henceforth be on full pay.
French: Dorénavant, les femmes auront la garantie de pouvoir prendre un congé de maternité d'une durée minimale et désormais sans perte de salaire.
English: The principle of interinstitutional cooperation can also be found in Article 218 of the Treaty establishing the European Community, which lays down that the Council and the Commission must consult each other and settle by common accord their methods of cooperation.
French: Le principe de collaboration interinstitutionnelle se retrouve également dans l'article 218 du traité instituant la Communauté européenne qui stipule que le Conseil et la Commission doivent procéder à des consultations réciproques et organiser d'un commun accord les modalités de leur collaboration.
English: 940-0400 Mr. Karl O. Moeglich Assistant Attaché
French: Gambie Date d'admission : 21 septembre 1965
English: Article 19: Remuneration
French: Article 19 : Rémunération
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 38 Article 4, paragraph 1, subparagraph 3 However, dispatch centres, purification centres or similar businesses located inside a mollusc farming area shall have an individual authorisation.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 37 Article 4, paragraphe 1, alinéa 2 Le cas échéant, l'agrément peut concerner plusieurs exploitations aquacoles élevant des mollusques dans un même parc à mollusques.
English: Recently, two new international air terminals in Astana and Almaty became operational.
French: Récemment, deux nouvelles aérogares internationales sont entrées en service à Astana et à Almaty.
English: They support the objectives of "duty to inform", "routine disclosure" and "service to thepublic" which are fundamental concepts within the Communications Policy.
French: Le groupe d'étude a produit plusieurs documents de recherche importants, y compris L'information : gestion et accès - Regards sur l'avenir (novembre 2001).
English: The Elections Canada Web site also posted materials in 10 other frequently used Aboriginal languages.
French: Nous avons aussi mis sur notre site Web des documents dans 10 autres langues autochtones fréquemment utilisées.
English: (4) See, in particular, the Federal Court of Canada (Trial Division) decision in Hamlet of Baker Lake v. Minister of Indian Affairs, which set out cumulative criteria relating to Aboriginal title: [1980] 1 F.C. 518, additional reasons at [1981] 1 F.C. 266.
French: (4) Voir en particulier la décision de la Cour fédérale du Canada (Section de première instance) dans Baker Lake c. Ministre des Affaires indiennes, dans laquelle sont énoncés des critères cumulatifs relativement au titre aborigène : [1980] 1 C.F. 518 et [1981] 1 C.F. 266 pour d’autres motifs.
English: That is what makes this debate so relevant, and we appreciate the intention of the Council to consider the results of the debate in order to bring about further improvements.
French: Voilà pourquoi ce débat est si brûlant et pourquoi nous apprécions que le Conseil ait décidé d'étudier ce qui ressortira de ce débat pour envisager la suite des améliorations à apporter.
English: I will, in the meantime, propose a set of three recommendations for negotiation directives to the Council as a part of a PNR package.
French: Je proposerai, entre-temps, une série de trois recommandations pour les directives de négociation au Conseil dans le cadre du paquet PNR.
English: (i) Actively involve national mechanisms for gender equality and women's empowerment and other women's groups and networks, through consultation and opportunities, to participate in the formulation of national development policies, strategies and action plans, including poverty eradication strategies;
French: i) Associer activement les mécanismes au service de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes et les groupes et réseaux de femmes, par des consultations et des réunions participatives, à la formulation des politiques, des stratégies et des plans d'action nationaux, y compris dans le domaine de la lutte contre la pauvreté;
English: • PCH could facilitate improved linkages between EDC and the other financial stakeholders serving the sector, e.g. the banks, Film Finances Corporation, and FIDEC.
French: • PCH pourrait favoriser de meilleures relations entre EDC et d'autres intervenants financiers du secteur, par ex. les banques, Film Finances et la FIDEC.
English: Swain 1971) to describe the experience of children whose mother tongue is secure and reinforced by society (and broadcast media), who are taught initially in a second language and then are taught also in their mother tongue with the intent of maintaining native-like fluency.
French: En d’autres termes, la plupart des enfants canadiens fréquentant une école primaire ou secondaire apprennent la langue dans une salle de classe normale, où le français ou l’anglais est une matière enseignée durant une journée d’école normale, à raison de 20 à 50 minutes par cours.
English: A quorum of 50% of the members will be required for all decisions made during teleconferences and meetings of the full committee.
French: Il faut qu’il y ait quorum, soit que 50 % des membres soient présents, pour qu’une décision puisse être prise durant une conférence téléphonique ou une réunion du comité plénier.
English: Tattooing (38%) was reported more often than sexual activity in prison (4%).
French: On a signalé le tatouage plus souvent (38 %) que les activités sexuelles (4 %) en prison.