ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECB Guideline on monetary, financial institutions and markets statistics On 1 August 2007 the Governing Council adopted a Guideline on monetary, financial institutions and markets statistics (recast) (ECB/2007/9).
French: Orientation de la BCE relative aux statistiques monétaires, des institutions financières et des marchés de capitaux Le 1er août 2007, le Conseil des gouverneurs a adopté une orientation relative aux statistiques monétaires, des institutions financières et des marchés de capitaux (refonte) (BCE/2007/9).
English: By Decision No. 514-A-2000 dated August 4, 2000, the Agency authorized Martinair to operate via Guadalajara on August 6 and 13, 2000.
French: Dans la décision no 514-A-2000 du 4 août 2000, l'Office autorisait Martinair à effectuer des vols via Guadalajara les 6 et 13 août 2000.
English: - Re:TCI Tariff Notice No. 198 - OC-12 Access and Inter-exchange channels 2006-02-03 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-S22-200511891 Description:
French: Avis de modification tarifaire 198 de TCI - Accès OC-12 et voies intercirconscriptions 2006-02-03 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-S22-200511891 Description:
English: Clinical practice was reorganized to care for mothers and children in hospitals near their home, and the project developed coordination mechanisms to ensure a continuum of care during the transfer process.
French: On a réorganisé la pratique clinique afin que les mères et les enfants puissent recevoir les soins dans les hôpitaux à proximité de leur domicile, et on a élaboré des mécanismes de coordination afin de garantir un continuum de soins tout au long de la démarche de transfert.
English: He will be joined by his daughter Rachel, and Cheryl Gallant, Member of Parliament for Renfrew-Nipissing-Pembroke.
French: Il sera accompagné par sa fille, Rachel, et Cheryl Gallant, députée de la circonscription Renfrew-Nipissing-Pembroke
English: It follows that point 6.2 of the Guidelines must be interpreted restrictively, so that the number of changes in respect of which the Commission announced its intention not to reduce the assistance granted and which could therefore, in practice, be carried out, is as limited as possible.
French: Il en résulte que le point 6.2 des lignes d’orientation doit être interprété restrictivement de sorte que le nombre de modifications pour lesquelles la Commission a annoncé son intention de ne pas réduire les concours octroyés et qui pouvaient donc, en pratique, être réalisées sans demander son approbation est limité autant que possible.
English: COMMON ELEMENTS As noted in Section 1, the IRB prepares an IBP.
French: Éléments communs des plans et des résultats attendus pour la CISR RÉSULTAT STRATÉGIQUE :
English: This section guaranteed protection from discrimination on all basis except “sex”.
French: Cette section garantissait la protection contre la discrimination de tout ordre sauf celle fondée sur le « sexe ».
English: Lab tests 7.2% Physician’s fees 7.0% Diagnostic tests 4.3% Others 3.5% Surgery 3.0% BMT 25.0%
French: FIGURE 1 Répartition des coûts du traitement médical des enfants et adolescents atteints de cancer, Manitoba, 1990–1995
English: AMFR2 RE-CERTIFICATION COURSES UPDATES:
French: MISE À JOURS DES COURS DE RE-CERTIFICATION PRMA2 :
English: Based on this information, there are several lessons learned from this accident worth communicating:
French: Compte tenu de ces renseignements, plusieurs leçons qui ont été retenues de cet accident valent la peine d’être mentionnées :
English: Those examples not only showed how the commitments made at the Beijing Conference were being put into effect, but also reflected a plan of action based on the establishment of an ongoing dialogue between the Government, the private sector and non-governmental organizations.
French: Ces exemples montrent non seulement comment les engagements contractés à la Conférence de Beijing sont en train d'être concrétisés mais aussi qu'il existe un plan d'action fondé sur l'instauration d'un dialogue continu entre les pouvoirs publics, le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: ◦ Significant capital costs for small operators (cannot benefit from high volume discounts)
French: ◦ Les coûts d'immobilisations sont très élevés pour les petits exploitants (qui ne peuvent bénéficier des escomptes sur l'achat en gros volume).
English: The specific objective focus of this year’s survey was to receive feedback from participants in order to:
French: L’objectif premier du sondage de cette année était de recueillir des commentaires des participants afin de :
English: Price effects of regulatory reforms in euro area network industries Over the last couple of years, the EU has pursued an ambitious regulatory reform programme to introduce competition in network industries and to create a single European market in these sectors.
French: Les effets sur les prix des réformes réglementaires des activités de réseau de la zone euro Depuis deux ans, l’UE mène un ambitieux programme de réformes réglementaires visant à susciter la concurrence dans les activités de réseau et à créer un marché européen unique pour ces secteurs.
English: Although they recognized that reporting requirements were an important means of monitoring the implementation of such instruments, the process was costly for small states with limited human and financial resources.
French: S'ils reconnaissent que l'obligation de présenter des rapports constitue un moyen important de suivre l'application de ces instruments, ils tiennent à faire valoir que ce processus est coûteux pour les petits États aux ressources humaines et financières limitées.
English: 29, Part 1 Western Grain Transportation Act, R.S.C., c.
French: 29, partie I. Loi sur le transport du grain de l'Ouest , L.R.C., ch.
English: We would not like the Council to duplicate debates held in the General Assembly, the Economic and Social Council or other bodies.
French: Nous ne souhaitons pas que les débats du Conseil fassent double emploi avec ceux de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social ou d'autres organismes.
English: The time is money, this sentence is became today very important.
French: Le temps c'est de l'argent, cette devise est devenue de nos jours très unanime.
English: 1 (917) 367-9324; e-mail tolimir-hoelzl@un.org).
French: 1 À paraître.  2 Sera distribué lors de la première séance.
English: There were therein other statements, reports of interviews, report cards and other documents all of which were relevant and material in deciding on the factual issues required to be determined by the Board.
French: Ceux-ci contenaient d'autres déclarations, comptes rendus d'entrevues, cartes de déclaration. etc. qui étaient tous pertinents et essentiels pour permettre au conseil arbitral d'établir les faits.
English: Joint Photographic Experts Group format; JPEG format format JPEG (n.m.); format Joint Photographic Experts Group (n.m.) joystick manche à balai (n.m.); manette de jeu (n.f.); manche (n.m.)
French: OECD; Organisation for Economic Co-operation and Development octet (n.m.) byte; octet octroi de permis pour les bases de données (n.m.) licensing databases; database licensing offert en partenariat avec d'autres paliers de gouvernement delivered in partnership with other levels of government officiers provinciaux et territoriaux de l'état civil (n.m.)
English: An Impact Measurement Analysis on Program 3 as of July 31, 1996, indicated that this component of PAWBED:
French: L’analyse de mesure des répercussions menée sur le programme no 3 en date du 31 juillet 1996 a révélé que ce volet de l’EADERH :
English: Programmes should provide young people with: (a) information on the full range of prevention options, using the combination behavioural change approach, which includes encouragement of abstinence or delay in sexual debut, reduction in the number of sexual partners and correct and consistent condom use; (b) life skills-based HIV/AIDS information and education, which focus not just on developing healthy lifestyles, but also on sexual health issues such as negotiating abstinence and condom use and avoiding substance abuse; and (c) access to youth-friendly health services, such as voluntary counselling and treatment, early diagnosis and treatment of sexually transmitted infections and/or drug dependence and anti-retroviral therapy.
French: Il importe de prévoir dans les programmes de leur donner : a) des informations sur les diverses méthodes de prévention, en les incitant à modifier leur comportement, à savoir à pratiquer l'abstinence ou à retarder leurs premiers rapports sexuels, à réduire le nombre de partenaires sexuels et à utiliser correctement et systématiquement des préservatifs; b) des informations pratiques sur le VIH/sida, qui expliqueront non seulement les modes de vie sains mais aussi des problèmes d'hygiène sexuelle tels que la nécessité de négocier l'abstinence et l'emploi du préservatif et d'éviter la toxicomanie; et c) l'accès à des services de santé adaptés à leurs besoins, tels que l'accompagnement psychologique et le traitement volontaires, le dépistage et le traitement des infections sexuellement transmissibles ou de la pharmacodépendance et la thérapie antirétrovirale.
English: If you have any questions about the status or processing of your claim, call 1-800-565-9353.
French: Pour toute question concernant le statut ou le traitement de votre demande, appelez au 1-800-565-9353.
English: He co-authored the status report on the Rainbow (Villosa iris) for COSEWIC.
French: Il a co-rédigé le rapport de situation sur la villeuse irisée (Villosa iris) pour le COSEPAC.
English: The Training Unit has increased the number of staff development courses on offer in order to improve staff retention.
French: Le Groupe de la formation a augmenté le nombre de cours de perfectionnement disponibles pour contribuer à mieux fidéliser le personnel.
English: Your name list will tell you where your assigned dosimeter should be worn.  11.
French: Votre liste de noms vous indiquera où porter le dosimètre qui vous sera attribué.  11.
English: Having heard the intervention of His Excellency the Ministry for Foreign Affairs of the Sudan concerning the peace process and the signing on 20 July 2002 of the Machakos agreement between the Sudanese Government and the Sudanese People's Liberation Movement and subsequent developments,
French: Ayant écouté l'introduction de S. E. le Ministre des affaires étrangères du Soudan concernant le processus de paix et la signature du Protocole d'accord de paix de Machakos entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement de libération des peuples du Soudan, le 20 juillet 2002, et les événements ultérieurs,
English: + + + + = + With one of the world's strongest economies, Canadians continue to enjoy one of the highest standards of living, while maintaining the principle of sharing the benefits of this prosperity among all citizens.
French: + + + + = + Bénéficiant de l'une des économies les plus fortes au monde, les Canadiens et les Canadiennes jouissent toujours d'un des niveaux de vie les plus élevés, tout en soutenant le principe du partage des retombées de cette prospérité entre tous les citoyens.
English: Thus, the CF gets better parts at lower cost as well as several thousand salvageable CF components.
French: Les économies réalisées par le MDN et le Commandement aérien se chiffrent à 1 432 548 $!
English: In addition to the importance that this issue has for my country, which in 2008 devoted some 13 per cent of its budget for multilateral cooperation to projects and programmes aimed at combating HIV/AIDS, the results of international action in the area of HIV/AIDS and the strengthening of efforts made in this area are at the core of the work of the Economic and Social Council at the United Nations, the Council which it is my honour to preside this year.
French: Outre l'importance que la question revêt pour mon pays, qui a consacré en 2008 quelque 13 % de son budget de coopération multilatérale à des projets et programmes visant la lutte contre le VIH/sida, le bilan de l'action internationale dans le domaine du VIH/sida et le renforcement des efforts déployés en la matière sont au cœur des travaux du Conseil économique et social de l'ONU, Conseil que j'ai l'honneur de présider cette année.
English: Each session addressed one of the four challenge areas outlined in Canada's Innovation Strategy:
French: Le coprésident Colin Latham, ancien chef de la direction d’Aliant Telcomm et gouverneur de l’Université Dalhousie a dirigé un groupe d’experts sur les défis que la Nouvelle-Écosse doit relever dans une économie novatrice.
English: The Department of Economic and Social Affairs, in cooperation with UNESCO and other agencies, is organizing the first official announcement of the International Year of Freshwater, 2003 during a side-event at the Water Dome.
French: Le Département des affaires économiques et sociales, en collaboration avec l'UNESCO et d'autres institutions spécialisées, prépare actuellement la première manifestation officielle qui se déroulera au Dôme de l'eau en vue de faire connaître l'Année internationale de l'eau douce, 2003.
English: Where the amount of duty payable has not been paid within the prescribed period, the customs authorities shall secure payment of that amount by all means available to them according to the law of the Member State.
French: Lorsque le montant de la dette douanière a été communiqué en vertu de l'article 72, paragraphe 3, un intérêt de retard est perçu en plus du montant des droits.
English: 77 AIDS is always fatal
French: 77 Le sida est toujours fatal.
English: Creators and rights owners are determined to establish standardized international numbering systems, similar to the ISBN in book publishing.
French: Les titulaires de droits d'auteur ne seront pas disposés à prendre des mesures pour permettre la distribution électronique de leurs oeuvres s'ils n'ont aucune garantie qu'ils seront indemnisés de façon équitable ou que leurs oeuvres demeureront intactes et identifiables. Les retombées économiques inhérentes à la participation à l'inforoute sont probablement si importantes, par contre, que les propriétaires des droits seront désireux de participer si l'on peut mettre au point des techniques de protection suffisantes.
English: Five communities did not participate. thirteen communities were eligible to participate in the Cooperative Education Program.
French: Cinq n'y ont pas pris part. Treize collectivités étaient admissibles à une participation au Programme d'alternance études-travail.
English: Its most recent survey assessed not only service maturity (i.e., the level to which a government has developed an on-line presence in terms of service breadth and service depth), but also customer service maturity, which measured the extent to which government agencies manage interactions with their customers and deliver service in an integrated way across all channels.
French: L'enquête la plus récente d'Accenture portait non seulement sur la maturité des services (le degré avec lequel un gouvernement a développé une présence en direct en fonction de l'ampleur et de la profondeur des services), mais aussi sur la maturité des services à la clientèle, qui mesure la portée avec laquelle les organismes du gouvernement gèrent les interactions avec leurs clients et fournissent les services de manière intégrée dans toutes les voies de communication.
English: The Commission notes, in particular, that alternative application platforms exist and several companies have recently launched, or are expecting to launch in the near future, a number of devices similar in terms of functionality to the iPad.
French: La Commission observe, notamment, qu'il existe d'autres plateformes d'applications et que plusieurs entreprises ont lancé récemment, ou espèrent lancer prochainement, divers dispositifs offrant des fonctionnalités similaires à celles de l'iPad.
English: When using the RAPEX system, Member States must provide the Commission with at least the following information (by completing the standard form referred to in point 8 of the Directive):
French: Dans le cas d'utilisation du système RAPEX, les États membres doivent notifier à la Commission les informations minimales suivantes (en remplissant un formulaire type selon le point 8 de la directive):
English: • to facilitate lasting and meaningful changes that promote sustainable development in the Department, and 
French: • faciliter la mise en place de changements permanents et utiles favorisant le développement durable au sein du Ministère;
English: We say that employees have to be flexible.
French: Les salariés doivent être flexibles.
English: There can be exhibit spaces managed by young artists who wish to develop new artistic practices and to reach a new public for contemporary art in France and abroad.
French: Il peut s’agir de lieux d’exposition gérés par de jeunes artistes qui veulent développer de nouvelles pratiques artistiques et sensibiliser un nouveau public à l’art contemporain en France et à l’étranger.
English: Ms. Algayerova (Observer for Slovakia) said that the emerging markets of Central and Eastern Europe were among the most vulnerable and the most urgently in need of funding from IMF and other sources to fill the financing gap.
French: Mme Algayerova (Observatrice de la Slovaquie) dit que les marchés émergents de l'Europe centrale et de l'Est sont parmi les plus vulnérables et ont le besoin le plus urgent de recevoir un financement du FMI et d'autres sources pour combler le déficit de financement.
English: It is the responsibility of the copyright owner to provide a copy of the Accreditation Certificate to all â€œeligible production corporationsâ€ who provide services to the production.
French: Le détenteur des droits d'auteur a la responsabilité de fournir une copie du certificat à toutes les sociétés de production admissibles qui fournissent des services de production.
English: The key balance sheet items are broken down into the currencies of the non-participating Member States and into the major international currencies (the US dollar, the yen and the Swiss franc).
French: Les postes clés du bilan sont ventilés entre les devises des États membres non participants et entre les principales devises internationales (le dollar des États-Unis, le yen japonais et le franc suisse).
English: "The film within the film revisits the historic events [of 1915] in an attempt to recreate the past," he explains.
French: « Le film dans le film relate les événements historiques de 1915 dans le but de recréer le passé, explique M. Egoyan.
English: Individuals for whom I have a custodial responsibility
French: Personnes envers lesquelles j'ai une responsabilité de garde
English: When we look back at the very short period during which we have worked on employment policy within the EU, we have to note that it has been relatively successful.
French: Quand on considère la courte période pendant laquelle nous avons travaillé sur la politique en matière d'emploi dans l'UE, il faut constater qu'elle se solde par une relative réussite.
English: • Instruct client about proper hygiene (wiping from front to back)
French: • Enseignez au client les bonnes règles d'hygiène (s'essuyer de l'avant vers l'arrière).
English: In addition, where you could really help move cooperation forward, you fail to do so.
French: Et là où vous pourriez réellement améliorer la coopération, vous ne faites rien.
English: Resource-related Jobs, Prince, Selected Years 100%
French: Emplois liés aux ressources, Prince, années choisies 100%
English: The Panel therefore finds that the evidence is not sufficient to demonstrate that the warehouses were constructed during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il considère par conséquent que les justificatifs apportés ne permettent pas de démontrer que les entrepôts ont été construits durant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Furthermore, the President acts as the principal representative of the Commission with the Minister, senior federal and provincial government officers, other national and international regulatory agencies, the regulated industry, and other stakeholders, including the public.
French: Des antécédents scolaires dans les domaines de l’administration publique, de l’économie ou du droit seraient également un atout.
English: AeroLEF(TM) is a proprietary formulation of free and liposome-encapsulated nebulized fentanyl, which permits delivery through the lung.
French: AeroLEF(MC) est une formule exclusive de fentanyl libre encapsulé dans des liposomes, sous forme d'aérosol, qui permet la libération à travers les poumons.
English: For more information on restricted goods see the section entitled "Exports to non-United States destinations".
French: Pour plus de renseignements concernant les marchandises restreintes, voir la section intitulée «Exportations vers d'autres pays que les États-Unis».
English: When boosting is a regular occurrence, install and make use of a vehicle battery harness, as shown in the pictures.
French: Lorsqu’il est nécessaire d’effectuer un survoltage à intervalles réguliers, installer et utiliser un harnais de batterie de véhicule.Voir les illustrations.
English: The solidarity group lending product targeted women microentrepreneurs in the informal sector who attempt to mitigate the effects of poverty on family life by eking out income through low-scale enterprise activity.
French: Ce produit est destiné en particulier aux femmes qui se lancent dans l'économie non structurée pour faire sortir leur famille de la pauvreté en montant de petits commerces.
English: Internal Revenue Mobilization Support Project (PAMORI) Project Number:
French: Appui à la mobilisation des recettes intérieures (PAMORI) Numéro de projet :
English: However, there is a continuing tragedy in these countries, and it is important for us too, as the European Parliament, to send out a clear signal and show that we care about the problem.
French: Malgré tout, c'est une catastrophe quotidienne qui se joue là-bas, et il est important que le Parlement européen fasse un signe clair et dise que ce thème nous tient à coeur.
English: Cheque VISA MasterCard American Express
French: Chèque VISA MasterCard American Express
English: Once F&A receives the brown paper envelopes containing all the recapitulation of daily revenue operations completed by cashiers, the overall reconciliation and monitoring process is initiated.
French: Une fois que les enveloppes brunes en papier contenant l'ensemble des transactions concernant les opérations de recettes quotidiennes assurées par les caissiers parviennent au service des finances et de l'administration, on déclenche le processus de rapprochement et de suivi.
English: • New Web Tool to Receive NIHB Updates
French: • Nouvel outil internet pour recevoir les mises à jour des SSNA
English: According to the Government of France, the above-mentioned developments reveal both active international support for the Nouméa process and a better insertion of New Caledonia in its regional environment.
French: Le Gouvernement français a estimé que ces rencontres internationales montraient que la communauté internationale appuyait activement le processus de Nouméa et que la Nouvelle-Calédonie s'intégrait davantage dans son contexte régional.
English: And the man who ordered the killing still struts the streets of Belfast in the company of the IRA’s chief of intelligence, Bobby Storey, and leading provisional IRA man, Eddy Copeland.
French: Et l’homme qui a ordonné le meurtre se pavane toujours dans les rues de Belfast en compagnie du chef le l’IRA en charge des renseignements, Bobby Storey, et du chef de l’IRA provisoire, Eddy Copeland.
English: Other staff Auxiliary staff and contract agents Cost of traineeships exchanges and 5.1 9
French: Autres agents Auxiliaires et agents contractuels 5.1 9
English: As you will see in the following pages, your company is increasingly well prepared for the future.
French: Comme vous pourrez le constater à la lecture des pages qui suivent, notre entreprise est de mieux en mieux préparée à affronter l’avenir.