ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIRC Staff Report, August 1987 (350 pages/SECRET) (87/88-02) SIRC Report on Immigration Screening, January 1988 (32 pages/SECRET) * (87/88-03) Report to the Solicitor General of Canada on CSIS' Use of Its Investigative Powers with Respect to the Labour Movement, March 1988 (18 pages/PUBLIC VERSION) *(87/88-04) The Intelligence Assessment Branch:
French: SIRC Staff Report, août 1987 (350 pages/SECRET) (87/88-02) Rapport du CSARS - Sélection des immigrants, janvier 1988 (32 pages/SECRET)* (87/88-03) Rapport présenté aux termes de l'article 54, au solliciteur général du Canada, sur l'usage par le SCRS de ses pouvoirs d'enquête en ce qui concerne le mouvement ouvrier, mars 1988 (18 pages/VERSION PUBLIQUE)* (87/88-04) La Direction de l'évaluation du renseignement :
English: Tacis cross-border cooperation must aim to harmonise its approach with that of Phare and Interreg and to simplify and clarify the Community financing system as much as possible.
French: La coopération transfrontalière Tacis doit s'efforcer d'harmoniser son approche avec celui de Phare et d'Interreg et aussi de simplifier et de clarifier au maximum le système de financement communautaire.
English: (b) The following process of continual improvement of the plan:
French: b) La démarche ci-après qui vise à améliorer en permanence le plan :
English: SOLRS advised CN of its interest in acquiring the railway line within the advertised time frame and the parties entered into a commercial negotiation for the transfer of the line.
French: SOLRS a avisé CN de son intérêt à acquérir la ligne de chemin de fer dans la période annoncée et les parties ont entamé des négociations commerciales pour son transfert.
English: Nonetheless, a decomposition of health expenditure data reveals that population ageing has been and will likely continue to be a secondary source of pressure on health expenditures relative to non-ageing factors, although the projection suggests that ageing alone will have generated an increase of more than 30% in real per capita health expenditures by the year 2030.
French: Une décomposition des données sur les dépenses de santé révèle toutefois que le vieillissement de la population a été, et demeurera vraisemblablement, une source de pression secondaire sur les dépenses de santé par rapport aux autres facteurs; néanmoins, les projections indiquent que le vieillissement de la population aura engendré, à lui seul, une hausse de plus de 30 p. 100 des dépenses réelles de santé par habitant d’ici 2030.
English: The President: We shall now turn to paragraph 84 of the report of the General Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au paragraphe 84 du rapport du Bureau.
English: In Article 4, the following point is added after point (h): "(ha) coordination between the activities within each partner country and between different partner countries."
French: À l'article 4, le point h bis suivant est inséré: "(h bis) coordination des activités au sein de chaque pays partenaire et entre les différents pays partenaires."
English: More employees worked in part-time, temporary or contract positions at the end of the millennium than in 1989 (CLMPC, 1997; Statistics Canada, 1998).
French: En 1995, environ 44 % des Canadiens vivaient à 100 km ou plus de leurs parents (Enquête sociale générale, dans Scott, 2000).
English: During the academic year 1997/98, 60 million drachmas (176,000 euros) were spent for moving students to and from the Glafki Lyceum and the Sminthi, Echinos, Glafki and Thermae gymnasiums of Xanthi Prefecture.
French: Pendant l'année scolaire 1997-98, 60 millions de drachmes (176 000 euros) ont été consacrés au transport (aller et retour) des élèves au lycée de Glafki et aux collèges de Sminthi, Echinos, Glafki et Thermae de la préfecture de Xanthi.
English: Perhaps it would be appropriate for me to conclude on a note of optimism.
French: Je devrais peut-être terminer sur une note optimiste.
English: Bees are known to be major pollinators of Phacelia ramosissima in California and are probably important in the southern Okanagan.
French: Les abeilles sont d’importants pollinisateurs de l’espèce en Californie, et elles le sont probablement également dans le sud de la vallée de l’Okanagan.
English: The Nansei Islands continue on for another 1,000 km or so: the biggest of these is Okinawa.
French: Les Iles Nansei prolongent larc sur quelque 1 000 kilomètres  la plus grande de ces îles étant Okinawa.
English: Noting also that the Institute is self-funded, not receiving any kind of subsidies from the United Nations regular budget, and delivers, free of charge, training courses to diplomats and delegates accredited to United Nations Headquarters in New York and to the United Nations offices at Geneva, Vienna and Nairobi,
French: Notant également que l'Institut s'autofinance, sans recevoir aucune subvention du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, et dispense gratuitement des cours de formation à des diplomates et à des représentants accrédités auprès du Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York et des Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi,
English: Eneria offers renewable energy driven plants such as windmill parks, biofuel plants and biomass plants.
French: Eneria propose des centrales électriques fonctionnant à partir d'énergies renouvelables, comme les parcs éoliens, les centrales de biocarburants et les centrales de biomasse.
English: One scientist observed no decline during the period of observation and argues that we need more time before we can talk about population trends with any real confidence.
French: Un chercheur n’ayant constaté aucun déclin pendant la période d’observation soutient qu’il faut attendre encore avant de parler avec quelque certitude des tendances de population.
English: The total cost of the initial phase has been estimated at the level of $8.4 million, with a UNIDO share of $1.38 million.
French: Selon les estimations, le coût total de la phase initiale est de l'ordre de 8,4 millions de dollars, la part de l'ONUDI s'élevant à 1,38 million de dollars.
English: European countries should improve the co-ordination of their development aid programmes, both through the United Nations Population Fund (UNFPA) and other United Nations bodies and through multilateral financial organisations and the European Union, with a view to greater effectiveness and the avoidance of duplication.
French: Les Etats européens devraient mieux coordonner leurs programmes d'aide au développement tant au niveau du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) qu'au niveau d'autres organismes des Nations Unies ainsi que des organisations financières multilatérales et de l'Union européenne afin d'assurer une meilleure efficacité et d'éviter le double emploi.
English: The activities of the enzymes of rat hepatic phosphatidylcholine biosynthesis have been measured as a function of development in the rat (term, 23 days).
French: Nous avons mesuré l'activité des enzymes de la biosynthèse de la phosphatidylcholine hépatique en fonction du développement chez le rat (durée, 23 jours).
English: Major hotels, through their business centres, can either provide or arrange for translation and interpreter services to be provided to visitors.
French: C’est aussi à cet endroit qu’est confié le travail. Les grands hôtels de Macao, par le biais de leurs centres d’affaires, peuvent fournir aux visiteurs des services de traduction ou d’interprétation.
English: Total fees have dropped commensurately.
French: Les frais totaux ont chuté de façon proportionnelle.
English: . (FR) I voted for this report.
French: J'ai voté pour ce rapport.
English: (a) To reiterate its request that the High Commissioner and the international community continue to assist the Government of Sierra Leone to establish and maintain an effectively functioning Truth and Reconciliation Commission as soon as possible as an important healing process to contribute to peace and reconciliation in the country;
French: a) De prier de nouveau la Haut-Commissaire et la communauté internationale de continuer d'aider le Gouvernement sierra-léonais à mettre en place, dans les meilleurs délais, la Commission vérité et réconciliation et à faire en sorte qu'elle fonctionne effectivement en tant que processus important de régénération de nature à contribuer à la paix et à la réconciliation dans le pays;
English: He noted that the committee was expected to submit a report by the summer of 2008, but he was curious to know more about the work the committee had done so far.
French: Il note que le Comité devrait soumettre un rapport d'ici l'été 2008 mais aimerait en savoir plus sur les travaux du Comité à ce jour.
English: The terms of market authorization are comprised of all information in the PM that accompanies the NOC and in the document that assigns a DIN and related product labelling.
French: L'autorisation de commercialisation comprend toute l'information figurant dans la MP qui accompagne l'AC, de même que dans le document d'attribution du DIN et sur l'étiquette du produit.
English: Now in its tenth decade, NRC continues to undertake, assist and promote integrated scientific and industrial solutions in areas of critical importance to Canada.
French: Maintenant dans sa dixième décennie, le CNRC continue d'entreprendre, de soutenir et de promouvoir des solutions scientifiques et industrielles intégrées dans des secteurs d'importance cruciale pour le Canada.
English: Planning is well underway for the ICCS conference "Transculturalisms: Diversity and Metamorphosis" to be held in Montreal May 23-24, 2003.
French: Les études canadiennes font leur entrée au Pakistan Une remarquable jeune femme s'emploie depuis quatre ans à implanter les études canadiennes au Pakistan.
English: The summary of issues is built on recognition of the many positive effects that the processes of globalization have on the enjoyment of human rights for many.
French: Dans cet exercice, il a été dûment tenu compte des effets positifs nombreux que ces processus ont pour beaucoup de personnes sur ce plan.
English: (2) Where any change occurs in the information submitted by a person required by section 1, 2 or 4 of Form 2 of the schedule, that person shall, within sixty days of the change, report the change to the Minister.
French: (2) Une personne qui soumet les renseignements requis par le formulaire 2 invoquera le Ministre de tout changement à l'article 1, 2 ou 4 de ce formulaire, dans les soixante jours de ce changement.
English: • Start a butterfly 208 action club in your school.
French: • créer un club d'action papillon 208 dans votre école;
English: Please see our Mystic sampans picture gallery .
French: Voyez la galerie de photos des sampans Mystic.
English: Globally, stereotypical images of women and men continue to perpetuate inequality in the distribution of responsibilities and division of paid and unpaid labour.
French: Au niveau mondial, les images stéréotypées des femmes et des hommes continuent à perpétuer l'inégalité dans la répartition des responsabilités et la division entre travail rémunéré et travail non rémunéré.
English: Flawed logistics and overload of all transportation routes due to regional drought resulted in delayed arrivals and distribution of food aid after harvest had begun and hungry months had past.
French: Une mauvaise logistique et la surcharge de toutes les voies de transport en raison de la sécheresse dans la région ont retardé les arrivages et la distribution des denrées (après le début des récoltes et plusieurs mois de famine).
English: Responsible Care and Product Stewardship are strategies adopted by Noranda. Noranda is committed to acting ethically in all operations.
French: Noranda a aussi adopté la stratégie de la gestion responsable et celle de la bonne gestion des produits. Noranda entend mettre en pratique les règles de la déontologie dans toutes ses activités.
English: Instead, the Commission should conclude its analysis of how competitive production is (while the present support system is extended by a year in accordance with the Commission's proposal) and then decide as to the consequences.
French: La Commission doit plutôt mener à son terme l'analyse des possibilités de concurrence de la production (pendant la prorogation du régime d'aide existant d'un an envisagée dans la proposition de la Commission) et décider ensuite des suites à donner.
English: The study could draw on earlier land use mapping but would differ from it in method by focusing on frequency and intensity of use.
French: L’étude pourrait s’inspirer de l’ancienne cartographie illustrant l’utilisation des terres, bien que la méthode adoptée différerait quelque peu puisque l’accent sera mis sur la fréquence et sur l’intensité.
English: Compact fluorescent lamps are similar in size to the incandescent bulb; however, the bulb has been replaced with a coiled, compact fluorescent tube.
French: Le dilatateur consiste en un tube à l'intérieur d'un autre tube. L'espace entre le tube externe et le tube interne contient le milieu, qui est généralement le mercure.
English: To this end, I will build on the consultations on linguistic duality and official languages that Bernard Lord has led throughout the country on my behalf to develop an effective strategy and to follow up on the Action Plan for Official Languages.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à promouvoir les valeurs et les réalisations des Canadiens et Canadiennes, et à faire participer les citoyens de tous les milieux à la vie communautaire. Un grand nombre des activités qu’appuie Patrimoine canadien favorisent 3
English: As indicated earlier, the product description contained in the notice of commencement of investigation differs from the fabrics described in the request filed by Peerless, in that the latter contained a reference to a minimum content of fine animal hair of 15 percent.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, la description du produit contenue dans l'avis d'ouverture d'enquête est différente de la description des tissus incluse dans la demande déposée par Peerless, en ce sens que cette dernière renvoyait à une teneur en poils fins d'au moins 15 p.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Electrical Equipment Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique (SCIAN 3353) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: In addition to these chronicles, Ferron wrote about 200 "letters to the editor," most of them directed to the Montréal dailies Le Canada, Le Devoir and La Presse, in which he showed himself to be a critical and lucid observer of the last 40 years of Québec history.
French: Depuis 1985, de nombreux inédits de Ferron paraissent (Les Lettres aux journaux, La Conférence inachevée, Le Contentieux de l'Acadie, Les Pièces radiophoniques, Papiers intimes, Laisse courir ta plume), et quelques-unes de ses oeuvres ont été rééditées avec soin par des chercheurs et des admirateurs. Ferron, qui laisse une quantité considérable de manuscrits dignes d'être publiés, est l'objet de plusieurs études et de colloques qui le présentent comme l'écrivain le plus important de sa génération.
English: Global environment, climate change, geosphere, biosphere and energy 552.
French: Environnement global: changements climatiques, géosphère, biosphère, énergie 552.
English: With regard to the four standing working groups, three of them had met prior to the session; the fourth, the Working Group on Communications, was henceforth going to meet immediately after the session.
French: En ce qui concerne les quatre groupes de travail permanents, trois se sont réunis avant la session; quant au quatrième, le Groupe de travail des communications, il va désormais se réunir immédiatement après la session.
English: The President has referred the situation in the Democratic Republic of the Congo to the International Criminal Court with regard to all relevant acts committed anywhere in Congolese territory since 1 July 2002, and the prosecutor has already started an investigation.
French: Le Président de la République a saisi la CPI de la situation en République démocratique du Congo pour tout acte pertinent intervenu depuis le 1er juillet 2002 sur l'ensemble du territoire; le Procureur a déjà commencé son enquête.
English: For example, one study showed that only 27% of people living in the community, with no risk factor or only
French: L’information présentée ici a été extraite de plusieurs directives bien connues et d’examens systématiques de la littérature sur les facteurs de risque et les meilleures pratiques de prévention.
English: (b) the distance between two adjacent/tangential distinct parts shall not exceed 15 mm, when measured perpendicularly to the reference axis.
French: b) Soit la distance entre deux parties distinctes adjacentes/tangentes n'excède pas 15 mm mesurés perpendiculairement à l'axe de référence.
English: "Thanks to Cerca Marketing's web designers, internet marketing managers, and website developers online visitors can experience a graphically-rich, easy-to-navigate photo contest website portal where visitors can sign up and get a free membership.
French: "J'ai fondé Fire-Alert Mobile Extinguishers après dix ans d'expérience dans l'industrie de la prévention des incendies. Dans le cadre de sa démarche pour atteindre ses objectifs de croissance commerciale, étendre ses services sur le plan régional et faire de notre société un franchiseur concurrentiel, l'équipe de Fire-Alert s'est tournée vers Cerca Marketing et son service intégral de marketing sur internet.
English: The Manitoba Hog Marketing Administration Levies (Interprovincial and Export Trade) Order, 1998 (SOR/98-461) is repealed.
French: L'Ordonnance de 1998 sur les taxes payables pour la commercialisation du porc du Manitoba (marchés interprovincial et international) [DORS/98-461] est abrogée.
English: What was learned about improving investment readiness?
French: Qu'a-t-on appris sur la façon d'améliorer la préparation aux investissements?
English: (a) In the eleventh preambular paragraph, the words “to be violated” were inserted after the words “food is threatened”;
French: a) Au onzième alinéa, les mots « to be violated » ont été ajoutés après les mots « food is threatened » dans le texte anglais;
English: The SADC Free Trade Area was launched on 17 August 2008, and we are aiming to fully liberalize trade by 2012.
French: La Zone de libre-échange de la CDAA a été lancée le 17 août 2008, et nous aspirons à libéraliser totalement les échanges commerciaux d'ici à 2012.
English: The value of metals production during the year was $660.6 million, which represents 71% of the province’s value of mineral production.
French: Entre 1996 et 1997, le prix moyen du zinc a en effet grimpé de près de 29 %.
English: 7.4 The court did not verify his statement regarding the registration of the investigations he had conducted against Messrs Nikitin and Padalki.  This demonstrates that the court failed in its duty of objectivity and impartiality.
French: 7.4 Le tribunal n'a pas vérifié sa déclaration concernant l'enregistrement des investigations qu'il avait menées à l'encontre de MM. Nikitin et Padalki, ce qui démontrerait que le tribunal a manqué à son devoir d'objectivité et d'impartialité.
English: Talks in the power-sharing commission were formally launched the following day, with discussions on wealth-sharing and security arrangements beginning.
French: Les pourparlers de la Commission chargée de la question du partage du pouvoir ont été engagés officiellement le lendemain avec l'ouverture du débat sur le partage des richesses et les mesures de sécurité.
English: The applicant accepts that the word ‘pharmacy’ may be used in trade as an indication of the intended purpose of those goods.
French: La requérante admet que le terme «pharmacy» peut être utilisé dans le commerce pour indiquer la destination de ces produits.
English: The Representative welcomes the Office's efforts to carry out its responsibilities within the framework of inter-agency operations dealing with internal displacement situations.
French: Le Représentant salue les efforts déployés par le Haut-Commissariat pour mettre en œuvre les responsabilités qui lui incombent dans le cadre des opérations interorganisations ayant pour objectif de faire face aux situations de déplacement interne.
English: That public is therefore perfectly capable of understanding the ordinary meanings of the words ‘paper’ and ‘lab’ and of evaluating the distinctive character of the combination of those two words and their use to describe electronic equipment and not a service.
French: Il serait donc parfaitement apte à comprendre le sens classique des termes « paper » et « lab » et à apprécier le caractère distinctif de la combinaison de ces deux termes et de leur utilisation pour désigner un équipement électronique et non un service.
English: The Management, Resources and Results Structure (MRRS) clearly defines CSC's strategic outcomes of ensuring offenders are safely and effectively accommodated and reintegrated into Canadian communities; a central goal in assisting in the government’s overall agenda of improving the quality of life of Canadians through its public safety agenda.
French: La Structure de Gestion des Ressources et des Résultats SGRR définit clairement le résultat stratégique du SCC qui est de faire en sorte que les délinquants soient logés de façon efficace et en toute sécurité et qu’ils réintègrent les collectivités canadiennes de la même façon. Ce résultat constitue un but essentiel à l’appui du programme de sécurité publique du gouvernement, qui vise à améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Mr. Hunte (Saint Lucia) was elected Chairman, Mr. Okio (Republic of Congo) and Mr. Requeijo Gual (Cuba) were elected Vice-Chairmen, and Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) was elected Rapporteur, by acclamation.
French: Par acclamation, M. Hunte (Sainte-Lucie) est élu Président, M. Okio (République du Congo) et M. Requeijo Gual (Cuba) Vice-présidents et M. Mekdad (République arabe syrienne) Rapporteur.
English: February 26, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [10-1-o] LA CORPORATION DU PARC LINÉAIRE ROUYN-NORANDA/TASCHEREAU PLANS DEPOSITED La Corporation du Parc Linéaire Rouyn-Noranda/Taschereau hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 26 février 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [10-1-o] LA CORPORATION DU PARC LINÉAIRE ROUYN-NORANDA/TASCHEREAU DÉPÔT DE PLANS La Corporation du Parc Linéaire Rouyn-Noranda/Taschereau donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: "Wages, skill and technology in the United States and Canada", NBER Working Paper 6638, 1998.
French: Survey of Impediments to Trade and Investment in the APEC Region, Singapour, 1995.
English: The instrument must contain a strict requirement that all transfers of conventional weapons and small arms and light weapons must be expressly authorized by competent governmental authorities of the importing State, as well as a clear prohibition of transfers to unauthorized non-State actors.
French: L'instrument doit contenir une clause stricte selon laquelle tous les transferts d'armes classiques et d'armes légères et de petit calibre doivent être expressément autorisés par les autorités gouvernementales compétentes de l'État importateur, et proscrire clairement les transferts destinés à des acteurs non étatiques non autorisés.
English: but speaks of his life lived?
French: mais parle de sa vie vécu?