ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current measurements taken at the proposed outfall pipe location indicate that both the bottom and mid-depth currents have a dominant direction of northwest and southeast.
French: Les données courantométriques obtenues à l’emplacement où l’on se propose d’installer l’exutoire indiquent que le courant de fond et le courant à mi-profondeur circulent principalement selon une direction nord-ouest et sud-est.
English: The needs of the elderly will form a major component of public policy in terms of the provision of public and private care services, given Bermuda's evolving demographic profile of fewer children, more elderly and an older workforce.6 In 2007/08, the territorial Government intends to increase pension benefits in the Contributory Pension Fund by 4.5 per cent and prescription drug benefits for seniors would get a similar increase, raising the benefits to US$ 1,200 per year.
French: L'expérience montre que l'État ne peut pas tout faire en la matière et que la promotion des droits des personnes handicapées dépend également en grande partie de l'action des acteurs de la société civile, lesquels ont déjà montré à quel point leur compétence était utile lors des travaux préparatoires de la Convention.
English: • A link to copyright information, official language information, and general disclaimers.
French: • un lien aux renseignements sur le droit d'auteur, sur les langues officielles et sur les désaveux généraux de responsabilité.
English: Rebecca Johnson from the Acronym Institute alerted the participants to the ambiguous position of the European Union in its cooperation with the US on space programmes.
French: Mme Rebecca Johnson, de l'Acronym Institute, a appelé l'attention des participants sur la position ambiguë qu'avait l'Union européenne dans sa coopération avec les États-Unis à l'exécution des programmes spatiaux.
English: The success of the RODAS concept is now being considered for several new projects by DFO and its U.S. counterpart, the National Marine Fisheries Service.
French: Les tests sur de nombreux capteurs du concept de RODAS ayant été couronnés de succès, le ministère des Pêches et des Océans et son homologue américain, le National Marine Fisheries Service, envisagent présentement de l'utiliser pour de nouveaux projets.
English: Similarly, economic policies without consideration of environmental consequences lead to resource depletion and environmental degradation.
French: De même, l’adoption de politiques économiques hors de tout souci des conséquences écologiques mène à l’épuisement des ressources et à la dégradation de l’environnement.
English: While the Secretariat understands the individual needs of different troop contributors, it would like to stress that making significant changes in the model memorandum of understanding introduces significant delays in the finalization of the draft memorandum of understanding.
French: Le Secrétariat convient que les pays fournissant des contingents puissent avoir des besoins propres, mais entend souligner que tout changement majeur au mémorandum d'accord type se traduit par des retards importants dans l'établissement de la version définitive de ce document.
English: - -Of a kind used in the paper or like industries
French: - - - - -Produits pour le traitement antisalissure et produits pour l'imperméabilisationà l'huile ....................................................................
English: It can, however, be assumed that their sector exports are also primarily in clothing, over 90 per cent in each case, except for Mexico.
French: On peut néanmoins présumer que leurs exportations concernent également les vêtements pour l'essentiel, à savoir plus de 90 % dans chaque cas, à l'exception du Mexique.
English: Shaping Canada's Foreign Policy, 1968-1986 (1995); C. McCall and S. Clarkson, Trudeau And Our Times (vol.
French: Shaping Canada's Foreign Policy, 1968-1986 (1995); C. McCall et S. Clarkson, Trudeau And Our Times (vol.
English: The document Results for Canadians:
French: Le document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: Sentinel Survey Program The inshore Sentinel fishery will be conducted in 4RS3Pn within the overall allocation of 6,000 tonnes.
French: Programme de la pêche sentinelle La pêche sentinelle sur les côtes sera menée dans la zone 4RS3Pn à l'intérieur de l'allocation globale de 6 000 tonnes.
English: Tariff - 90€ per night for two with breakfast included.
French: Un grand lit double (poss. 2 lits individuels), possibilité d'ajouter un lit bébé ou un petit lit pour un enfant.
English: Secondly, may I say that the support the Council provides for the United Nations Mission is more than encouraging.
French: Deuxièmement, je voudrais dire que l'appui apporté à la Mission des Nations Unies par le Conseil est des plus encourageants.
English: Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit Membership Appointment Louise Nadeau explained that due to a recent resignation, there remained one vacancy to be filled on the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit.
French: Nominations de membres au Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification Louise Nadeau explique qu'en raison d'une récente démission, un siège au Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification reste vacant.
English: However, a site may be subject to such a procedure if the activity in question is regulated (on-line banking and financial services, for example). Transparency Member States must lay down in their legislation that information society service providers must render the following basic information about their activities easily accessible, in a direct and permanent manner, to their recipients * and competent authorities: name, address, e-mail address, registration number in a trade register, professional title and professional body or similar institution with which they are registered, VAT number.
French: Néanmoins, un site pourra être soumis à autorisation si l'activité visée est réglementée (services bancaires et financiers en ligne, par exemple) Transparence Les États membres doivent prévoir dans leur législation que les prestataires de services de la société de l'information peuvent rendre possible, pour leurs destinataires * et pour les autorités compétentes, un accès facile, direct et permanent aux informations de base concernant leurs activités: nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéro d'immatriculation au registre du commerce, titre professionnel et affiliation à des organismes professionnels, numéro de TVA.
English: assessed on the basis of several criteria in the Maastricht Treaty, which require a countr y to have:
French: • un taux de change stable, • des taux d’intérêt à long terme bas et stables.
English: (a) Introduction to claim 60 - 62 15
French: a) Présentation de la réclamation 60 - 62 15
English: Junior Eagle Program; Urban-Vancouver Program; Outdoor Leadership Program; Municipal Aquatics Program; and Sports Excellence Program.
French: Parmi ces programmes se trouvent : le Junior Eagle Program; l’Urban-Vancouver Program; l’Outdoor Leadership Program; le Municipal Aquatics Program; et le Sports Excellence Program.
English: Delegations commended UNICEF for (a) the relevant, concise and clear situation analyses of the draft CPDs; (b) programme interventions that reflected the priorities of UNICEF, a focus on marginalized groups and regions, and conformity to national priorities; (c) CPDs that reflected broad-based consultations, the participation of stakeholders and harmonization with the priorities and processes of Governments and other United Nations agencies; and (d) the high quality of UNICEF staff in the field.
French: Des délégations ont félicité l'UNICEF pour a) les analyses pertinentes, claires et concises de la situation qui étaient faites dans les projets de descriptif de programme de pays; b) des interventions au titre du programme qui reflétaient les priorités de l'UNICEF, la priorité accordée aux groupes et régions marginalisés, et le respect des priorités nationales; c) des descriptifs de programme de pays élaborés à l'aide de consultations élargies, reflétant la participation des diverses parties prenantes et la conformité avec les priorités et les moyens d'action des gouvernements et d'autres institutions du système des Nations Unies; et d) le haut niveau de compétences du personnel de l'UNICEF sur le terrain.
English: The interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management states that each year the Commission will, ahead of the budgetary procedure for year n + 1, make a technical adjustment to the financial perspective in line with movements in the EU’s GNI and prices.
French: Le Parlement est d’avis que le budget devrait davantage se concentrer sur les priorités de la stratégie de Lisbonne (recherche, emploi, compétitivité, soutien aux petites et moyennes entreprises — PME).
English: After presentations by the panellists, interventions were made by Jubril Martin-Kuye, Minister of State for Finance of Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China); Joaquim Pina Moura, Minister of Finance and Economy of Portugal (on behalf of the European Union); Giuliano Amato, Minister of the Treasury of Italy; Benita Ferrero-Waldner, Minister for Foreign Affairs of Austria; Pavel Mertlik, Deputy Prime Minister and Minister of Finance of the Czech Republic; Philip J. Pierre, Minister of Commerce, International Financial Services and Consumer Affairs of Saint Lucia ( on behalf of the Caribbean Community); Shaukat Aziz, Minister for Finance of Pakistan; Heidemarie Wieczorek-Zeul, Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany; Juan Camilo Restrepo, Minister of Finance of Colombia; Dimitar Radev, Deputy Minister of Finance of Bulgaria; Trevor Manuel, Minister of Finance of South Africa; Xiao Guan, Deputy Governor of the People's Bank of China; Anne Kristin Sydnes, Minister for Development Cooperation of Norway; Rogelio Martinez-Aguilar, Chief Adviser of the Vice-Minister of Foreign Affairs of Mexico; Abdoul-Hamid S.
French: Après les exposés des intervenants, Jubril Martin-Kuye, Ministre d'État aux finances du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine); Joaquim Pina Moura, Ministre portugais de l'économie et des finances (au nom de l'Union européenne); Giuliano Amato, Ministre italien du Trésor; Benita Ferrero-Waldner, Ministre autrichien des affaires étrangères; Pavel Mertlik, Vice-Premier Ministre et Ministre des finances de la République tchèque; Philip J.  Pierre, Ministre du commerce, des services financiers internationaux et de la consommation de Sainte-Lucie (au nom de la Communauté des Caraïbes); Shaukat Aziz, Ministre pakistanais des finances; Heidemarie Wieczorek-Zeul, Ministre fédéral de la coopération et du développement économiques de l'Allemagne; Juan Camilo Restrepo, Ministre colombien des finances; Dimitar Radev, Vice-Ministre des finances de la Bulgarie; Trevor Manuel, Ministre des finances de l'Afrique du Sud; Xiao Guan, Gouverneur adjoint de la Banque populaire de Chine; Anne Kristin Sydnes, Ministre norvégien de la coopération pour le développement; Rogelio Martinez-Aguilar, Conseiller principal du Vice-Ministre des affaires étrangères du Mexique; Abdoul-Hamid S.
English: Institutions and Experts Country DE Institute Forschungsinstitut Betriebliche Bildung (f-bb) gGmbH Obere Turnstaße 8 D-90429 Nürnberg www.f-bb.de BIBB - Bundesinstitut für Berufsbildung Robert-Schuman-Platz 3 D-53142 Bonn www.bibb.de ibw – Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft/Institute for Research on Qualifications and Trainings of the Austrian Economy Rainergasse 38 A-1050 Wien www.ibw.at Forschungsinstitut Betriebliche Bildung (f-bb) gGmbH Obere Turnstaße 8 D-90429 Nürnberg www.f-bb.de BIBB - Bundesinstitut für Berufsbildung Robert-Schuman-Platz 3 D-53142 Bonn www.bibb.de O.E.E.K. – Organisation for Vocational Education & Training/Ministry of National Education and Religious Affairs 94 Iros Konstantopoulou Ave 16346 Ilioupolis, Athens www.oeek.gr National Board of Education Centre of International Mobility P.O. Box 380 (Hakaniemenkatu 2) FIN-00531 Helsinki www.oph.fi Contact Person Thomas Reglin reglin.thomas@f-bb.de
French: Country DE Institute Forschungsinstitut Betriebliche Bildung (f-bb) gGmbH Obere Turnstaße 8 D-90429 Nürnberg www.f-bb.de BIBB - Bundesinstitut für Berufsbildung Robert-Schuman-Platz 3 D-53142 Bonn www.bibb.de ibw – Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft/Institute for Research on Qualifications and Trainings of the Austrian Economy Rainergasse 38 A-1050 Wien www.ibw.at Forschungsinstitut Betriebliche Bildung (f-bb) gGmbH Obere Turnstaße 8 D-90429 Nürnberg www.f-bb.de BIBB - Bundesinstitut für Berufsbildung Robert-Schuman-Platz 3 D-53142 Bonn www.bibb.de O.E.E.K. – Organisation for Vocational Education & Training/Ministry of National Education and Religious Affairs 94 Iros Konstantopoulou Ave 16346 Ilioupolis, Athens www.oeek.gr National Board of Education Centre of International Mobility P.O. Box 380 (Hakaniemenkatu 2) FIN-00531 Helsinki www.oph.fi Contact Person Thomas Reglin reglin.thomas@f-bb.de
English: On 18 May 2007, Zeng Jinyan and Hu Jia were accused of threatening state security and denied permission to leave China.
French: Le 18 mai 2007, Zeng Jinyan et Hu Jia ont été empêchés de quitter la Chine et accusées de menacer la sécurité nationale.
English: The Court of First Instance may order a party, even if successful, to pay costs which it considers that party to have unreasonably or vexatiously caused the opposite party to incur.
French: Le Tribunal peut condamner une partie, même gagnante, à rembourser à l’autre partie les frais qu’elle lui a fait exposer et qui sont jugés frustratoires ou vexatoires.
English: An order with a volume that combines any number of board lots and an odd lot.
French: Opération dans le cadre de laquelle, une organisation participante achète ou vend à ses clients.
English: • What are the general conditions necessary to develop an effective social and economic policy with First Nations?
French: • Quelles sont les conditions générales nécessaires à l'élaboration de politiques économiques et sociales efficaces avec les Premières nations?
English: • By collaborating nationally and internationally through the Genome Canada projects on aquatic organisms such as the Genomics Research on Atlantic Salmon Project (GRASP) or the Consortium for Genomics Research on all Salmonid Projects, and by using technologies such as qRT-PCR and microarray analysis, DFO laboratories will investigate expression changes of important cytokine and immune response genes during natural infections or following immune stimulation due to vaccination.
French: • Grâce à une collaboration nationale et internationale dans le cadre de projets de Génome Canada sur les organismes aquatiques comme le Projet de recherche en génomique sur le saumon de l’Atlantique ou le Consortium de recherche en génomique sur les projets concernant tous les salmonidés, et en utilisant des techniques comme la PCR quantitative en temps réel et l’analyse de micro-échantillons, les laboratoires du MPO se pencheront sur les changements d’expression d’importants gènes de réaction immunitaire et de sécrétion de la cytokine pendant les infections naturelles et après une stimulation immunitaire par immunisation.
English: In its 1997 Annual Report, the Commission recognized some progress but added that "the current situation remains troubling."
French: Dans son rapport annuel de 1997, la Commission reconnaissait quelques progrès, mais elle ajoutait que « la situation reste troublante ».
English: • enhancing the effectiveness of the corporate governance rules of financial institutions;
French: • accroître l’efficacité des règles de gouvernance des institutions financières;
English: On the basis of our observations, we hypothesize that the protoxylem strands may comprise five sympodia and, further, that although protostelic in gross morphology, the primary vascular system of Galtiera might actually be more similar to typical eusteles of the Calamopityaceae than protosteles of any other major group.
French: Nos observations, nous amènent à formuler l'hypothèse que les brins de protoxylème comprennent peut-être cinq sympodiums, et de plus, que malgré le fait que sa morphologie grossière soit protostélique, il se peut que le système vasculaire primaire du Galtiera soit plus semblable aux eustèles typiques des Calamopityacées qu'aux protostèles de n'importe quel autre groupe majeur.
English: In October 2006, Hollmer was back on Québec soil for a week of rehearsals and recordings: the Fanfare backing up Lars; Lars writing for the Fanfare.
French: En octobre 2006, Lars Hollmer était de retour pour une semaine de répétitions et d’enregistrements: la Fanfare, accompagnatrice de Lars; Lars, compositeur de la Fanfare.
English: They do not reflect the entire picture, nor do these figures narrate the anguish suffered by societies that witness extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: Ils ne rendent pas compte de toute la réalité et ne permettent pas de se faire une idée précise de l'angoisse que vivent les sociétés qui sont le théâtre d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: If pursued, the report would not generate additional audit requirements.
French: Il n'entraînerait pas de nouvelles activités d'audit.
English: • For tips and tools on how to be active, consult Canada's Guide to Healthy Eating and Physical Activity. • For any other information related to physical activity, please contact the  Physical Activity Unit of the Public Health Agency of Canada.
French: • Pour en savoir davantage sur les services et les programmes de Santé Canada en matière de santé des femmes, communiquez avec le Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes.
English: The development of CIDA's first PAA is ongoing but, once it is complete, it will assist CIDA not only in resource allocation and performance measurement, but also as a strategic planning tool.
French: L'élaboration de la première Architecture est en cours, mais une fois menée à terme, non seulement elle aidera l'Agence à affecter ses ressources et à mesurer son rendement mais elle servira aussi d'outil de planification stratégique.
English: In a variety of earlier opinions, the EESC drew the following distinctions between "industrial change" and "restructuring": "industrial change" represents an ongoing process of development in a given enterprise or sector, whereas "restructuring" refers to a specific form of industrial change, generally characterised by an abrupt process of (frequently forced) adjustment to take account of general economic conditions with a view to regaining competitiveness.
French: Dans plusieurs de ses précédents avis, le CESE a opéré une distinction entre les "mutations industrielles", processus constant de développement d'une entreprise ou d'un secteur, et les "restructurations", qui sont une forme spécifique des mutations industrielles et, en règle générale, un processus soudain d'adaptation (souvent forcée) d'une entreprise aux exigences imposées par le contexte économique, dans le but de redevenir compétitive.
English: Recognizing that the problem of the transit traffic in illicit drugs may be connected to the development challenges facing States in the subregion and requires the adoption and implementation of a holistic approach, including closely linking drug control policies with wider development programmes, such as the efforts to attain the Millennium Development Goals, the provision of alternative means of earning a livelihood and the strengthening of criminal justice and security systems,
French: Reconnaissant que le problème du transit de drogues illicites peut être étroitement lié aux problèmes de développement des États de la sous-région et qu'il est nécessaire d'adopter et de suivre une approche globale pour s'y attaquer, notamment en établissant un lien étroit entre les politiques de lutte contre la drogue et les programmes de développement plus larges, comme la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement, la fourniture de moyens de subsistance alternatifs et le renforcement des systèmes de justice pénale et de sécurité,
English: Accordingly, Manulife Financial recommends that the Government policy should permit large Canadian life insurance companies to merge with each other or with major Canadian banks, provided they remain widely held and Canadian controlled.
French: Par conséquent, la Financière Manuvie recommande que la politique du gouvernement permette aux grandes compagnies canadiennes d’assurance-vie de fusionner entre elles ou avec de grandes banques canadiennes, à condition de demeurer à participation multiple et sous contrôle canadien.
English: That being the case, we would have liked Parliament to propose a very political specification to the Commission, instead of drawing up a more diplomatic report which deplores, stresses and considers but does not give any sort of mandate.
French: Nous aurions dès lors aimé que le Parlement propose un cahier des charges, très politique, à la Commission, au lieu d'élaborer un rapport plus diplomatique, qui déplore, souligne, estime mais ne donne pas mandat.
English: Form T2145, Election in Respect of the Leasing of Property; or Form T2146, Election in Respect of Assigned Leases or Subleased Property.
French: vous avez acheté plutôt que loué le bien; vous avez emprunté un montant égal à la juste valeur marchande (JVM) du bien loué.
English: In that case, however, Mr Poettering needs to name names before the election.
French: Dans ce cas toutefois, M. Poettering devra citer des noms avant l’élection.
English: Today the Centre serves as a national hub for the development and dissemination of research.
French: Aujourd’hui, le BOTEC est le principal centre national de développement et de diffusion des recherches.
English: A birth must be registered within 14 days.
French: La naissance doit être enregistrée dans un délai de 14 jours.
English: Delegations from Romania, Turkey and Ukraine were present as observers during those parts of the session that were open to observers (see para.  6 below).
French: Des délégués de la Roumanie, de la Turquie et de l'Ukraine ont assisté en qualité d'observateurs aux séances ouvertes aux observateurs (voir le paragraphe 6 ci-dessous).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: • Respondents added that the problem with a situational approach to organizing information was that situations tended to vary from person to person and over time: 
French: • Les répondants ont ajouté qu'une approche axée sur des situations comme mécanisme d'organisation de l'information présentait le problème suivant : les situations varient d'une personne à l'autre et d'une époque à l'autre :
English: This plan must list anticipated research outputs, state how the applicant, grantholder, or award holder intends to make their research outputs accessible to others, or provide reasons for any restrictions on access to research outputs.
French: Ce plan doit énumérer les résultats de recherche prévus, décrire comment le candidat ou le bénéficiaire d’une subvention ou d’une bourse prévoit rendre accessibles les résultats de la recherche à d’autres, sinon fournir des raisons valables pour en restreindre l’accès.
English: Bio-energy is considered a key issue.
French: La bioénergie est considérée comme essentielle.
English: I accept the need to bring the rules respecting vodka more closely in line with those of whisky.
French: J'accepte la nécessité d'aligner davantage les règles relatives à la vodka sur celles du whisky.
English: If you use such a tool bar, please deactivate it while using the CM site.
French: Si vous les utilisez, veuillez les désactiver lorsque vous consultez le site CM.
English: It says that every Member State which thinks a product should not even be produced there, nor marketed, should be allowed to ban it.
French: Il y est dit que tout État membre qui pense qu'un produit ne devrait même pas être produit sur son territoire, ni y être commercialisé, devrait être autorisé à l'interdire.
English: Vancouver Ice Hockey Practice Facility iii.
French: Site d'entraînement de hockey sur glace de Vancouver; iii.