ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 09 03 04 and 09 01 04 03 Recipient States Trans-European telecommunications networks
French: 09 03 04 et 09 01 04 03 États bénéficiaires Réseaux transeuropéensdans le domaine des télécommunications
English: This in turn presupposes that the traveller would recall and recognize signs and symptoms of a particular disease in a person to whom they were exposed, that the traveller would be truthful, and that the list of disease and associated signs or symptoms could be constantly updated and communicated.
French: Cela présuppose en retour que le voyageur se rappellera et reconnaîtra les signes et les symptômes d'une maladie particulière chez une personne à qui il a été exposé, que le voyageur sera honnête et que la liste des maladies et des signes ou des symptômes associés sera mise à jour constamment et communiquée.
English: The Secretariat explained that the 1986 Convention was similar to the well known 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties but that, whereas the 1969 Convention dealt with relations between States, the 1986 Convention dealt also with treaty relations between States and International Organizations or between International Organizations.
French: Le Secrétariat a expliqué que la convention de 1986 est similaire à la Convention de Vienne sur le droit des traités que chacun connaît, celle de 1969, si ce n’est que la convention de 1969 porte sur les relations entre États, tandis que la convention de 1986 porte aussi sur les relations entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales.
English: The new rights for patients conferred by the European Court of Justice in its sequence of judgements are potentially good news for patients but a substantial headache for health service budget holders and insurers.
French: Certains États membres préfèrent penser que, s'ils traînent suffisamment les pieds, la question disparaîtra d'elle-même et que la fourniture de soins de santé relève exclusivement de la responsabilité des États membres en vertu des traités.
English: Shaw herein files is response to those interrogatories issued by the Commission on 20 September 2007 in relation to the Telus application for forbearance from regulation of residential local exchange services in qualifying markets in Alberta and British Columbia  Document: 810754.zip - 17KB 2007-09-20 - Commission Letter Description:
French: Shaw herein files is response to those interrogatories issued by the Commission on 20 September 2007 in relation to the Telus application for forbearance from regulation of residential local exchange services in qualifying markets in Alberta and British Columbia  Document: 810754.zip - 17KO 2007-09-20 - Lettre du Conseil Description:
English: · HIV-2 was detected in Canada as early as 1988.18 Existing studies on high-risk populations suggest that HIV-1 subtype B is the most common subtype found in the country.
French: · D’après les résultats de la surveillance sentinelle continue des souches et de la pharmacorésistance exercée par les Centers for Disease Control and Prevention, 1,6 % des cas nouvellement diagnostiqués d’infection à VIH étaient porteurs du sous-type A (n = 321)23.
English: The model provided by the 1982 Law of the Sea Convention was similarly mentioned within this context.
French: Le Comité permanent de l'IISL sur l'état des accords internationaux relatifs aux activités dans l'espace a poursuivi son travail utile.
English: The hypocrisy becomes crystal clear from the anti-tobacco rather than the anti-smoking campaign, at a time when the cultivation of modified crops is being promoted.
French: La politique menée contre les cultivateurs de tabac plutôt que contre les fumeurs illustre parfaitement cette hypocrisie, alors que, dans le même temps, on promeut la culture de produits modifiés.
English: We invite you to browse our new site to learn more about our services .
French: Nous vous invitons à parcourir notre nouveau site de manière à en apprendre plus sur nous et nos services .
English: Provide the parent/guardian’s full name, for the adult in care.
French: Inscrire le nom complet du parent ou gardien de l'adulte visé.
English: In 2002, the building reopened its doors after ten months’ work to improve interior comfort and safety and refit rooms.
French: En 2002, le bâtiment a ainsi réouvert ses portes après dix mois de travaux qui ont permis d’améliorer la sécurité et le confort intérieur et de réaménager les chambres.
English: The Commission also agrees with the wider objective of closely associating Parliament in following the work of the Stability Pact.
French: La Commission marque également son accord quant à l’objectif plus large d’associer étroitement le Parlement européen au suivi du travail réalisé dans le cadre du pacte de stabilité.
English: The things I learn through this work are also useful in my work as a teacher in high school, and I find myself daring to speak out in public more often.
French: Les choses que j’ai apprises par le biais de ce travail me sont également très utiles dans mon travail d’enseignante d'enseignement secondaire supérieur, et maintenant, j’ose parler de plus en plus souvent en public.
English: Overall objective of the agreement (Section 2) PLANNED ACTIONS/MEASURES 2005-06 TO 2008-09
French: Objectif général de l’entente (article 2) CONTRIBUTIONS ANNUELLES PROVINCIALES/TERRITORIALES ET FEDERALES
English: Despite its impact, little research has been undertaken to examine the full ramifications and to help resolve the legal, technical, economical and social conflicts facing the music industry in an increasingly digital world.
French: Malgré l'incidence de la numérisation, peu de recherches ont été entreprises en vue d'en examiner toutes les ramifications et d'aider à régler les conflits juridiques, techniques, économiques et sociaux auxquels se heurte l'industrie de la musique dans un monde de plus en plus numérisé.
English: In 1990, developing countries had an average of 83 girls enrolled in primary schools for every 100 boys; by 2000 the proportion had increased to 88 girls per 100 boys.
French: En 1990, on comptait en moyenne, dans les pays en développement, 83 filles scolarisées pour 100 garçons; en 2000, ce chiffre était passé à 88.
English: It does seem a little bit strange since, at the core of the EU, we have the free movement of goods; therefore we would end up, if we use CCCTB, by penalising exporting countries.
French: Cela semble quelque peu étrange car, au centre de l'UE, nous avons la libre circulation des biens; nous finirions dès lors, si nous utilisions l'ACCIS, par pénaliser les pays exportateurs.
English: In the light of the proposal to insert a new Article 22 bis, the secretariat considers that the modification of this Article is no longer necessary.
French: Compte tenu de la proposition d'insérer un nouvel article 22 bis, le secrétriat estime que la modification de cet article n'est plus nécessaire.
English: Does this apply to all patents?
French: Cette taxe s’applique-t-elle à tous les brevets?
English: Illustration 1-5: Documents that are commonly counterfeited include stock certificates; debentures; promissory notes; precious metal depositary certificates; warehouse certificates; or government procurement contracts, all of which may be used to induce investment in a fraudulent investment scheme or hypothecated to obtain an extension of credit from a legitimate financial institution.
French: Illustration 1-5: Les documents couramment contrefaits peuvent être des certificats d'actions; obligations; billets à ordre; des certificats de dépositaire de métaux précieux; certificats d'entrepôts; contrats de marchés publics; tous, peuvent servir à inciter à l'investissement dans une opération frauduleuse ou hypothéquée, pour obtenir une extension de crédit de la part d'un établissement financier légitime.
English: Access to the Convention Centre complex during the Summit will be restricted to those persons who are properly accredited and who are wearing a Summit grounds pass.
French: L'accès aux bâtiments du Centre des congrès sera limité aux personnes officiellement accréditées portant une carte d'identité du Sommet.
English: As the graph indicates, the larger the refrigerator volume, the greater the decrease in average annual unit energy consumption from 1990 to 1999.
French: Comme on le voit sur le graphique, plus le volume du réfrigérateur augmente, plus la moyenne annuelle de la consommation énergétique unitaire diminue de 1990 à 1999.
English: Introduction The enlargement of the European Union on 1st May 2004 has brought a historical shift for the Union in political, geographic and economic terms.
French: Introduction L'élargissement de l’Union européenne du 1er mai 2004 a profondément modifié la donne du paysage politique, géographique et économique de l'Union.
English: This problem does not happen frequently, but if you have this problem, you could solve it cutting the AVI using VirtualDubMod.
French: Ceci peut arriver sur certains films DivX ou XviD, pas souvent, mais ça peut arriver.
English: These visitors are accompanied by the prison director or his or her substitute.
French: Ces visiteurs sont accompagnés par le directeur de l'établissement ou par l'agent qui le remplace.
English: Radio spectrum policy (debate)
French: Politique du spectre radioélectrique (débat)
English: The program provides students with an opportunity to experience policing first hand.
French: Les programmes offrent aux étudiants une occasion d’acquérir une expérience directe du travail policier.
English: Paragraph 34 of Governing Council decision 7 provides that “direct loss, damage, or injury” includes any loss suffered as a result of:
French: a) Des opérations militaires ou des menaces d'action militaire des deux parties au cours de la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991;
English: Secondly, in order to promote awareness among all those involved in enterprise policy at European Union level, operational changes are encouraged in order to avoid the excessive use of new regulations which are often unpopular with the business world.
French: Deuxièmement, afin de favoriser une prise de conscience de tous les acteurs de la politique d'entreprise au niveau de l'Union européenne les changements sur le terrain sont encouragés pour éviter de recourir trop souvent à de nouvelles réglementations souvent mal perçues par le monde entrepreneurial.
English: It was further stated that the modernization of the Commission's working methods, largely attributable to the efforts of new delegations that had joined since 1970, did not obviate the need to continue to survey the field for new topics to fuel its future debates.
French: La modernisation des méthodes de travail de la Commission, pour une plus grande part attribuable aux efforts de nouvelles délégations arrivées depuis 1970, ne faisaient pas disparaître la nécessité de continuer de rechercher de nouveaux sujets pour alimenter ses travaux futurs.
English: This image was taken in forward scattered light and shows dust bands not seen in any other image.
French: Les lignes pastels et plus pâles que l'on peut voir entre les anneaux sont des créations du traitement d'image par ordinateur.
English: About 650 participants from some 34 countries participated in the Seminar, in particular from the following UNECE member States: Andorra, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, France, Georgia, Germany, Hungary, Italy, Kazakhstan, Latvia, Luxemburg, Netherlands, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Switzerland, Spain, Tajikistan, Ukraine, Uzbekistan, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America.
French: Environ 650 participants de 34 pays ont participé au Séminaire.  Ils venaient notamment des États membres de la CEE-ONU ci-après: Allemagne, Andorre, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Luxembourg, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suisse, Tadjikistan et Ukraine.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Plumley (United States-Western Sahara Foundation) took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Plumley (United States-Western Sahara Foundation) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Her delegation therefore supported the Commission's recommendation for an international convention on the subject.
French: La délégation cubaine souscrit donc à la recommandation de la CDI qui conseille d'adopter une convention internationale dans cette matière.
English: While the emergence of a broad-based and representative government through an inclusive participatory process may take some time, the failure to take the initial interim measures promptly, to meet urgent security needs and to deliver emergency humanitarian assistance could well jeopardize the entire process.
French: Sans doute l'avènement d'un gouvernement représentatif reposant sur une large assise, à l'issue d'un processus participatif très ouvert, demandera-t-il un certain temps, mais ce processus tout entier pourrait fort bien se trouver compromis si les premières mesures intérimaires n'étaient pas prises sans tarder, pour faire face à l'urgence des besoins en matière de sécurité et acheminer les premiers secours humanitaires.
English: General Assembly resolution 61/202 underlined the importance of the issue of desertification in the process of the CSD, in particular in the context of CSD-16 and CSD-17 dealing with thematic clusters on agriculture, rural development, land, drought and desertification.
French: Dans sa résolution 61/202, l'Assemblée générale a souligné l'importance de la question de la désertification dans les travaux de la Commission du développement durable, notamment à ses seizième et dix-septième sessions traitant de modules thématiques concernant l'agriculture, le développement rural, les sols, la sécheresse et la désertification.
English: CDMG appreciates the support given by the Parliamentary Assembly to the choice of the theme for the 8th Ministerial Conference of European Ministers responsible for migration affairs (‘Improving and strengthening the co-operation and partnership between countries of origin, transit and destination in the context of labour migration (integration and migration management)’).
French: Le CDMG apprécie le soutien apporté par l'Assemblée parlementaire dans le choix du thème de la 8e Conférence des ministres responsables des affaires migratoires (« Améliorer et renforcer la coopération et les partenariats entre les pays d'origine, de transit et de destination dans le contexte des migrations de travail (intégration et gestion des migrations) »).
English: Genetic testing must be used to differentiate Sakinaw Lake sockeye from other sockeye salmon.
French: On doit avoir recours à des tests génétiques pour différencier le saumon sockeye du lac Sakinaw des autres saumons sockeye.
English: Training for remote dispensaries staff on sexually transmitted infections and reproductive health.
French: • Formation du personnel des dispensaires des régions reculées dans le domaine des infections sexuellement transmissibles et de la santé de la procréation.
English: It was understood at that time that, during the implementation process, there would have to be direct talks between the parties in order to achieve the compromises and understandings necessary for implementing the settlement plan in full and finding a durable solution to their dispute.
French: Il était entendu à l'époque que, pendant le processus de mise en oeuvre, des pourparlers directs devraient avoir lieu entre les parties pour réaliser les compromis et accords nécessaires à la mise en oeuvre intégrale du plan de règlement et à la réalisation d'un règlement durable du différend qui les opposait.
English:  HARTLAND COVERED BRIDGE Route 2, Exit 172, Route 130 east for two km (1.3 mi.), turn right on Somerville Lane for 1.3 km (0.8 mi.), turn left on Route 103, on to Hartland Bridge Hill Road. Built in 1901, covered in 1921. (7 Covered Spans, 4 Reinforced Concrete Slab Spans).
French:  HARTLAND  Route 2, sortie 172, route 130 Est pour 2 km, tournez à droite sur le allée Somerville pour 1,3 km, tournez à gauche sur la route 103, puis prendre le chemin Hartland Bridge Hill. Construit en 1901, couvert en 1921. (Sept travées couvertes, quatre travées en dalles de béton renforcé). Cinq travées à 51 m (167 pi 6 po), deux à 43,9 m (144 pi). Pont couvert le plus long au monde!
English: The Centre also houses the Aboriginal Business Service Network, which assists Aboriginal entrepreneurs to access capital and establish or grow their businesses.
French: Le Centre abrite aussi le Réseau de services aux entreprises autochtones, qui aide les entrepreneurs autochtones à obtenir un financement et à créer ou à agrandir leur entreprise.
English: This suggestion was supported by the Delegations of Argentina and the United States of America and the Representative of FICPI.
French: Cette suggestion a été appuyée par les délégations de l’Argentine et des États-Unis d’Amérique, ainsi que par le représentant de la FICPI.
English: MMC Response Some members of the MMC are currently on the Low Value Asset working group which is working towards the development of a standardized inventory in IMS and a complimentary bar coding system.
French: Réponse du CGM Plusieurs membres du CGM font partie du groupe de travail sur les biens à faible valeur responsable d'élaborer un système d'inventaire normalisé intégré au SGI ainsi qu'un système complémentaire de codes à barres.
English: This in turn hampers year-to-year forecasting of claims costs.
French: Cela réduit la capacité de faire des prévisions quant au coût des réclamations d'une année à l'autre.
English: • ... (e) a motor vehicle of a type commonly called a van or pick-up truck or a similar vehicle ◦ (i) that has a seating capacity for not more than the driver and 2 passengers and that, in the taxation year in which it is acquired, is used primarily for the transportation of goods or equipment in the course of gaining or producing income, or (ii) the use of which, in the taxation year in which it is acquired, is all or substantially all for the transportation of goods, equipment or passengers in the course of gaining or producing income; (5) New.
French: Texte du passage visé de cette définition : « automobile » Véhicule à moteur principalement conçu ou aménagé pour transporter des particuliers sur les routes et dans les rues et comptant au maximum neuf places assises, y compris celle du conducteur, à l'exclusion des véhicules suivants : ... d) les véhicules à moteur de type pick-up ou fourgonnette ou d'un type analogue : (i) comptant au maximum trois places assises, y compris celle du conducteur, et qui, au cours de l'année d'imposition où ils sont acquis, servent principalement au transport de marchandises ou de matériel en vue de gagner un revenu, (ii) dont la totalité, ou presque, de l'utilisation au cours de l'année d'imposition où ils sont acquis est pour le transport de marchandises, de matériel ou de passagers en vue de gagner un revenu.
English: Source types included articles, reports of government and non-government organisations, consultants and donor organisations.
French: Parmi les types de source, mentionnons les articles, les rapports d’organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, les consultants et les organismes donateurs.
English: Restoring peace and security and reconstructing Iraq are pressing needs of the people of that country at present.
French: Il est présentement urgent pour le peuple iraquien que la paix et la sécurité soient rétablies en Iraq et que le pays soit reconstruit.
English: The government announced that it would not appeal the court's ruling shortly after the decision was released.
French: Peu après la publication de la décision, le gouvernement a annoncé qu'il ne ferait pas appel.
English: • improving market access; and
French: • élargissement de l'accès aux marchés;
English: Particular conditions governing the application of the exemption to certain goods:
French: Conditions particulières d'octroi de la franchise pour certains biens :
English: Highest rates of denitrification occur when all three factors are present: low oxygen, high NO3-, and high available C. The absence of any one of these three may reduce denitrification to negligible rates.
French: Les taux de dénitrification les plus élevés s'observent lorsque les trois conditions suivantes sont réunies : peu d'oxygène, beaucoup de NO3- et beaucoup de carbone assimilable. En l'absence de l'un ou l'autre de ces facteurs, le taux de dénitrification peut devenir négligeable.
English: While a high standard of impartiality must be met by members of the Canadian Human Rights Tribunal, the Court found that "section 48.1(2) of the Canadian Human Rights Act merely expresses what is generally expected of persons who are required to render impartial decisions: a high level of knowledge and understanding about the subject matter being litigated.
French: Même si les membres du Tribunal canadien des droits de la personne doivent faire preuve d'une grande impartialité, la Cour a conclu [Traduction] «que le paragraphe 48.1(2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne énonce tout simplement ce qu'on attend en général des personnes tenues de rendre des décisions impartiales: un niveau élevé de connaissance et de compréhension du sujet en litige.
English: For example, in western PEI, fishermen and DFO Fishery Officers have worked together in recent years to conduct dragging operations to retrieve illegal traps that have been left in the water following the lobster fishing seasons.
French: Par exemple, sur la côte ouest de l’Î.-P.-É., des pêcheurs et des agents des pêches du MPO ont mené conjointement au cours des dernières années des activités de dragage pour retirer des casiers illégaux laissés dans l’eau après les saisons de pêche du homard.
English: 4. Identification of the URL or other specific location on this Site where the material that you claim is infringing is located; you must include enough information to allow us to locate the material.
French: 4.L’identification de l’URL ou l’autre emplacement du Site où se trouve le matériel dont vous dites qu’il porte atteinte au droit d’auteur ; vous devez donner suffisamment d’informations pour nous permettre de localiser le matériel.
English: 2.6.1 FINANCIAL PLANNING SISIP Financial Services (SISIP FS) offers financial planning services exclusively to serving and former members of the CF and their spouses at a very reasonable cost.
French: Des ateliers de perfectionnement des compétences sont offerts par l'OSP de votre base/escadre. On y traite de sujets comme la rédaction de curriculum vitae, les méthodes dynamiques de recherche d'emploi, les entrevues d'emploi et la planification financière.
English: • implemented more than 300 institutional reforms to strengthen leadership, enhanced the fairness of the military justice system, modernized the National Defence Act, and increased openness and transparency;
French: • mise en oeuvre de plus de 300 réformes institutionnelles pour renforcer le leadership, rendre le système de justice militaire plus équitable, moderniser la Loi sur la défense nationale, et favoriser l'ouverture et la transparence;
English: The European Court of Auditors itself has highlighted this many times.
French: La Cour des comptes européenne l'a elle-même souligné à de nombreuses reprises.
English: You will continue to be that, I'm sure, because the Festival has worldwide success and an international reputation.
French: Vous allez la continuer, j'en suis sûre, parce que le Festival a une réussite mondiale, une réputation internationale.