ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea is to create a two-part treaty, with the first section covering the Union's objectives, fundamental rights, institutions and decision-making procedures, and the second concentrating on policies.
French: On pourrait imaginer l'instauration d'une telle coopération dans le domaine de la défense. Aujourd'hui, il suffit qu'un Etat membre s'oppose à une coopération renforcée pour l'interdire.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.15 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.15 est adopté sans vote.
English: Overall Management Response Management at Indian Oil and Gas Canada is pleased to note that the Resources Information Management System Audit concluded that integrity controls, supervisory controls, management procedures and security related to RIMS are adequate and effective and help ensure the completeness, accuracy and integrity of data for effective operations.
French: Réponse générale de la direction La direction à Pétrole et gaz des Indiens du Canada est fière de souligner que la vérification du Système de gestion des données sur les ressources a conclu que les contrôles d'intégrité, les contrôles de supervision, les procédures de gestion et la sécurité liés au SGDR sont appropriés et efficaces et aident à assurer l'intégralité, l'exactitude et l'intégrité des données ce qui contribue à des opérations efficaces.
English: In that regard, I would like to highlight the importance that my own country attaches to judging crimes against humanity, genocide and war crimes so that the perpetrators of these aberrant crimes will not go unpunished anywhere in the world.
French: À cet égard, je souhaiterais souligner l'importance que mon pays attache au jugement des crimes contre l'humanité, des actes de génocide et des crimes de guerre afin que les responsables de ces crimes ne restent impunis dans aucune partie du monde.
English: The corporate structure of Air Services includes a Chief Pilot, Training Officer and Safety Officer.
French: La Sous-direction compte un pilote en chef, un agent de la formation et un agent de la sécurité.
English: 1/33-PAL ON THE CAUSE OF PALESTINE, THE CITY OF AL-QUDS AL-SHARIF AND THE ARAB-ISRAELI CONFLICT
French: Résolution no 1/33-PAL sur la cause de la Palestine et d'Al Qods Al Charif et le conflit israélo-arabe
English: Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, Almaty, Kazakhstan, 28 and 29 August 2003 (A/CONF.202/3), annex II.
French: Rapport de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, Almaty (Kazakhstan), 28 et 29 août 2003 (A/CONF.202/3), annexe II.
English: This financial support relates to the individual’s needs and is not available to finance the general duties specified under s.13(1).
French: La philosophie qui sous-tend le point 13(2) ressemble fort à
English: Develops new methods of analysis, such as methods to reduce duration of analysis, develops, designs and implements new sample handling and measuring equipment to enhance the sensitivity of mass spectrographs to meet the requirements of level isotopic analysis, generating new developments and techniques contributing to advances in the physics of mass spectrometry and spectrometric analysis to optimize results, enhance accuracy or solve problems.
French: Élaborer, concevoir et mettre en oeuvre du nouveau matériel de traitement et de mesure des échantillons en vue d'améliorer la sensibilité des spectrographes de masse pour satisfaire aux exigences d'analyse d'isotopes de surface. Mettre au point de nouveaux outils et de nouvelles techniques menant à des progrès en physique de la spectrométrie de masse et en analyse spectrométrique en vue d'en optimiser les résultats, d'en améliorer la précision ou de résoudre des problèmes.
English: Annex 8, paragraph 3.8.4.1.3.
French: Annexe 8, paragraphe 3.8.4.1.3
English: • Nunavut Ontario Full name of the division Ontario Provincial Committee, CPC Chief Executive Officer of the division Mr. Wilfred Szczesny Principal office 290A Danforth Avenue Toronto ON M4K 1N6  Tel.: 416-469-2446 E-mail: rowley@cpc-pcc.ca
French: • Nunavut Ontario Nom intégral de la division Ontario Provincial Committee, CPC Premier dirigeant de la division M. Wilfred Szczesny Siège social 290A Danforth Avenue Toronto ON M4K 1N6  Tél. : 416-469-2446 Courriel : rowley@cpc-pcc.ca
English: The constant identification of risks and continuous development of systems and controls to address those risks is critical to most organizations.
French: Il est essentiel pour la plupart des organisations de déterminer en permanence quels sont les risques auxquels elles sont exposées, ainsi que de perfectionner constamment les systèmes et les mécanismes de contrôle destinés à maîtriser ces risques.
English: ÉcoRessources proposes a ratio that would represent environmental protection capital expenditures over total capital expenditures.
French: ÉcoRessources propose un ratio qui représenterait les dépenses en capital liées à la protection de l’environnement relativement aux dépenses en capital globales.
English: It would be his duty to interest and inform the public, to co-operate in the education of children and to aid the researches of scholars. In the absence of proper curators it was found that ".
French: Si l'on déplore la pauvreté et l'insuffisance des musées canadiens, ce n'est pas seulement à cause de la pénurie actuelle de bons musées, mais parce qu'il se perd chaque année des pièces de collection irremplaçables.
English: 1995). Still, population numbers and trends are inferred from various sources.
French: NÃ©anmoins, les effectifs de population et les tendances dÃ©mographiques peuvent Ãªtre infÃ©rÃ©s de diffÃ©rentes sources.
English: Et bien �videmment, continuer � bosser de nouveaux titres pour de futurs projets... Merci pour ton support, ton travail et ton investissement dans le milieu underground.
French: Et bien évidemment, continuer à bosser de nouveaux titres pour de futurs projets... Merci pour ton support, ton travail et ton investissement dans le milieu underground.
English: cloudy days, to 19-22oC on sunny days. In winter, when light levels are low, lettuce is often grown at cooler temperatures (10oC night and 15-18oC day), which lengthens the days to harvest.
French: En hiver, lorsque l’éclairement est faible, on cultive souvent la laitue à des températures plus fraîches (10 oC la nuit et de 15 à 18 oC le jour), ce qui prolonge la durée de la récolte.
English: Bureau of Health Professions  U.S. Department of Health and Human Services (HHS) The HHS is mandated with federal programs, but the state governments administer health at the state level.
French: Bureau des professions de la santé  Ministère de la santé et des services à la population des États-Unis (HHS) Le HHS est mandaté pour l'exécution des programmes fédéraux, mais les États administrent leurs propres services de santé.
English: The “predominant nationality” test contained in draft article 7 remained a subjective criterion, since there were no objective criteria or decisive factors to be taken into account in determining which nationality was predominant.
French: Le critère de la "nationalité prépondérante" consacré à l'article 7 demeure subjectif, car il n'y a pas de critères objectifs ni de facteurs décisifs à prendre en considération pour déterminer quelle est la nationalité prépondérante.
English: Above and beyond this, it provides general information that is mainly used in training staff and helpers in the medical and other aid organizations.
French: Par-dessus tout, il diffuse des informations de caractère général qui sont utilisées principalement pour former le personnel et les assistants des organisations médicales et des organises de secours.
English: She won 23 prizes in 3 years time.
French: Elle gagnait 23 prix dans une période de 3 ans.
English: The first is justice, as it opens the way to the trial of those guilty of the attack that took the life of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri on 14 February 2005 and other terrorist attacks committed in Lebanon since October 2004.
French: Pour la justice d'abord.  Elle ouvre la voie au jugement des coupables de l'attentat qui a frappé l'ancien Premier Ministre libanais Rafic Hariri le 14 février 2005, ainsi que d'autres attentats terroristes commis au Liban depuis octobre 2004.
English: The Schengen Convention of 1990 laid down common rules for visas, the right of asylum, checks at the external borders and cooperation between police forces and customs authorities to allow freedom of movement for individuals within the territories of the signatory countries without disturbing law and order.
French: En 1990, "la convention de Schengen" a fixé les règles communes en matière de visa, droit d'asile, contrôle aux frontières externes, coopération entre polices et douanes afin de permettre la libre circulation des personnes au sein des pays signataires sans perturber l'ordre public.
English: Participants noted crop insurance should be available to new entrants on more accessible terms.
French: Les participants ont fait remarquer que l’assurance-récolte pour les nouveaux venus devrait être plus accessible.
English: Laval University Award: IDRC Doctoral Research Award
French: Université de la Colombie-Britannique Bourse du CRDI : bourse de journalisme en développement international décernée par le CRDI et l’Université de la Colombie-Britannique
English: After having carefully studied the report of the Security Council submitted to us, which covers the period from 1 August 2002 to 31 July 2003, my delegation appreciates the sharp increase in the quality of the document, which describes the work tackled by this central organ of the United Nations that is responsible for the maintenance of international peace and security.
French: Après examen minutieux du rapport du Conseil de sécurité qui nous est soumis et qui couvre la période allant du 1er août 2002 au 31 juillet 2003, ma délégation se réjouit du saut qualitatif effectué par les auteurs de cet important document, qui donne la mesure du travail abattu par l'organe central de l'Organisation des Nations Unies chargé du maintien de la paix et la sécurité.
English: The group considered that the Working Group would wish to consider carefully the arguments for and against a provision on scoping and, in particular, a mandatory provision, before taking a decision on this issue.
French: Le groupe a estimé que le Groupe de travail voudrait peut-être étudier attentivement les arguments pour ou contre une disposition sur la délimitation du champ de l'évaluation et, plus particulièrement, sur son caractère obligatoire, avant de prendre une décision en la matière.
English: Since much of the other funding from Total: $2.9 Billion universities, industries and governments Source: Statistics Canada is leveraged by NSERC funding, a reasonable estimate makes the Council directly and indirectly responsible for slightly less than half of the funding.
French: Comme la majeure partie du reste du financement qui provient des universités, de l’industrie et des gouvernements dépend du financement accordé par le CRSNG, on peut aisément dire que le CRSNG est responsable, directement et indirectement, d’un peu moins de la moitié du financement total.
English: Diseases such as tuberculosis, malaria, hepatitis B and AIDS have been often mentioned in connection with migration.
French: Des affections telles que la tuberculose, la malaria, l’hépatite B et le Sida sont souvent évoquées en relation avec les migrations.
English: I therefore strongly agree with the idea that both countries should revise their national school textbooks with a view to eliminating from them the language of hatred.
French: L’orateur conclut en remerciant la Commission d’avoir soutenu son amendement relatif à cette initiative et en invitant l’Assemblée à faire de même.
English: The Agency concludes that the term "net salvage value of the branch line" as used in the NTA, 1987 requires a determination of the net salvage value of the track materials and structures associated with the branch line plus a value for the land to be transferred.
French: L'Office conclut que l'expression «valeur nette de récupération [de l'embranchement]» telle qu'utilisée dans la LTN 1987 exige la détermination de la valeur nette de récupération du matériel de voie et de la superstructure associés à l'embranchement plus la valeur du terrain à céder.
English: Girls were more likely than boys to experience sprains, strains, pulled muscles and bruises or internal bleeding; but, boys were more likely to have broken bones, cuts, punctures or stab wounds and head or neck injuries, including concussions.
French: Les filles étaient, quant à elles, plus susceptibles de subir des entorses, des foulures, des muscles étirés, des contusions ou des saignements internes tandis que les fractures, les coupures, les perforations, les blessures par coups de couteau et les blessures au cou ou à la tête, incluant les commotions cérébrales, étaient davantage associées aux garçons.
English: It might be instructive to consider the lessons learned, in particular with respect to the quality of actions performed by the advance African Union missions, since these operations ultimately constitute the foundations of United Nations peacekeeping operations.
French: Il pourrait être instructif d'examiner les enseignements tirés, en particulier s'agissant de la qualité des activités menées par les missions préalables de l'Union africaine, dans la mesure où ces opérations constituent, en définitive, les bases des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Transfer filter paper to petri dish.
French: Déposer le filtre dans une boîte de Pétri.
English: 2000-409 October 12, 2000 Burgeo Broadcasting System Burgeo, Newfoundland Renewed — Broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Burgeo, until February 28, 2001.
French: 2000-409 Le 12 octobre 2000 Burgeo Broadcasting System Burgeo (Terre-Neuve) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant Burgeo, jusqu'au 28 février 2001.
English: It would therefore be particularly beneficial if the Charter could be given renewed importance since it gives wide opportunities for social agencies to create methods of transition which respect fundamental social rights (Moreau 2005 a).
French: Il serait donc particulièrement utile que la Charte puisse prendre une nouvelle place car elle donne une large possibilité d’action aux acteurs sociaux pour créer des modes de transitions qui respectent les droits sociaux fondamentaux (Moreau 2005 a).
English: With simple commands, complete server restores can be accomplished in a fraction of the time without extensive training or tedious administration.
French: Des commandes simples permettent de restaurer complètement un serveur en un temps considérablement réduit tout en faisant l'économie d'une formation approfondie et de tâches administratives fastidieuses.
English: In this regard, significant progress has been made, in dialogue with the parties to the conflict, in the preparation and implementation of action plans to end recruitment and use of children in armed forces and groups, as requested by the Security Council in its resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005) on children and armed conflict.
French: À ce propos, des progrès notables ont été enregistrés dans le cadre du dialogue mené avec les parties au conflit, de l'élaboration et de la mise en œuvre des plans d'action visant à mettre un terme au recrutement et à l'utilisation des enfants dans les forces armées et les groupes armés, comme demandé par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) sur les enfants dans les conflits armés.
English: • other initiatives aimed at enhancing the responsiveness and credibility of the military justice system, including the report of the Chief of Review Services on the implementation of sentences.
French: • d’autres initiatives visant à rehausser l’aptitude à réagir et la crédibilité du système de justice militaire, y compris le rapport du chef – service d’examen sur la mise en application des sentences.
English: Establish a work group to draft a detailed work plan for the establishment of a regional fine particulate monitoring network.
French: Charger un groupe de travail d'élaborer une ébauche de plan de travail détaillé pour l'établissement d'un réseau régional de surveillance des particules fines.
English: Effective interagency and inter-disciplinary partnerships and protocols will optimize benefits from the talents, technology, and fiscal resources available.  Despite the strong need for more enabling administrative arrangements, government will still be accountable (as will partners) to their constituencies for cost effective expenditures, and for making valid, well-informed decisions for aquatic resource management.
French: Modèles d’évaluation des risques en matière d’environnement : acquisition de données, gestion et normes d’accessibilité, ainsi que publications approuvées par les collègues; ▪ capacité à prévoir à long terme, et en toute objectivité, les besoins en matière de sciences et un processus régulier pour adapter les priorités afin de faire correspondre la capacité scientifique aux besoins prévus; ▪ intégration des connaissances aux sciences sociales et économiques et du savoir écologique traditionnel (en multipliant la participation des Autochtones aux pêches) et à d’autres connaissances scientifiques.
English: If the assignee fails to perform his or her lease obligations, then the lessee will be held responsible for those obligations.
French: Pour relever le preneur initial (cédant) de ses obligations aux termes du bail, il faut respecter les étapes suivantes : a) le preneur initial (cédant) doit signer une entente de cession valide avec le cessionnaire; dans une entente écrite distincte, la Couronne doit relever le cédant de ses obligations aux termes du bail.
English: In the area of communications and information systems (CIS), the following links will need to be established as soon as the possibility of an EGF deployment arises: 2.
French: Dans le domaine des systèmes de communications et d’information (SIC ou CIS en anglais), dès que la FGE est susceptible de s’engager, il sera nécessaire de créer les liens suivants : 2.
English: The key issue is the content of the first budget of an EU enlarged to include countries in which average incomes per head are substantially lower than the current EU average; a budget with payment spending raised to the level of inflation; the lowest budget, in real terms, since 1987; a budget that is not only incapable of contributing towards economic and social cohesion, but also institutionalises discrimination towards the new Member States; a budget that sets a bad example of Parliament’s role as a budgetary authority, as, year after year, it accepts cuts and redeployments, which, in spite of worthy protests, tally with the objectives of the ‘Charter of the six’.
French: La question clé est que le contenu du premier budget d’une UE élargie englobe les pays dans lesquels le revenu moyen par habitant est substantiellement inférieur à la moyenne communautaire; un budget avec des paiements élevés au niveau de l’inflation; en termes réels, le budget le plus bas depuis 1987; un budget qui non seulement est incapable de contribuer à la cohésion économique et sociale, mais qui institutionnalise aussi la discrimination envers les nouveaux États membres; un budget qui donne un mauvais exemple du rôle du Parlement en tant qu’autorité budgétaire en acceptant, d’année en année, les coupes et les réaffectations qui, en dépit de protestations louables, correspondent aux objectifs de la "charte des six".
English: We believe there is need for an effective mechanism for the implementation of these programmes of action, a mechanism pioneered by the United Nations for coordinated follow-up at the global and regional levels.
French: Nous pensons qu'on a besoin d'un mécanisme efficace de mise en oeuvre de ces programmes d'action, un mécanisme mis en place d'abord par l'ONU pour un suivi coordonné aux niveaux mondial et régional.
English: The review should guide WIPO and the Member States in their consideration of the draft Program and Budget for 2006-2007 that would be considered by the Program and Budget Committee in the spring of 2005.
French: Cette étude devrait orienter l’OMPI et les États membres dans leur examen du projet de programme et budget pour 2006‑2007 qui sera engagé par le Comité du programme et budget au printemps 2005.
English: Rates per night, double room occupancy, breakfast included ( bed & breakfast ) A deposit of 25 € per night and room will be asked when booking - Credit cards are not accepted.
French: Les prix comprennent les petits déjeuners. 25€ d’arrhes par nuit et par chambre demandées à la réservation – Pas de règlement par cartes bancaires .
English: ONTARIO REGION  1998-31 - The Commission has received the following applications:
French: RÉGION DE L'ONTARIO  1998-31 - Le Conseil a été saisi des demandes suivantes:
English: Since the fourth question has been answered in the negative, there is no need to answer the fifth.
French: Elle n’appelle donc aucune réponse, dans la mesure où il est répondu par la négative à celle-ci.
English: Annex to the identical letters dated 29 April 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council  * The total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 1,465.
French: Annexe aux lettres identiques datées du 29 avril 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Recommendation 7 Changes are required to ensure that programs are properly targeted to clients, as evidenced by the smaller than expected proportion of EI claimants who participated in LMDA programs. Related to this, some evidence suggests that EI clients were not being referred to PBMs.
French: Recommandation 7 Des changements sont nécessaires pour garantir que les programmes soient bien ciblés par rapport aux clients, un problème qu’on a constaté devant la proportion inférieure aux prévisions de prestataires de l’a.-e. qui ont participé aux programmes de l’EDMT . Dans cette optique, certains indices suggèrent que les clients de l’a.-e. n’étaient pas dirigés vers les Prestations et mesures provinciales (PMP).
English: Tobacco Control Programme Health Canada
French: Lorsque nous comparons les élèves de ces trois catégories, nous ne comparons pas des élèves qui se situent dans les tiers inférieur, moyen et supérieur sur le plan du rendement scolaire; nous comparons plutôt des élèves ayant des perceptions différentes de leur rendement scolaire.
English: Issues related to seafood safety include various product labeling schemes to assure consumers of the content and/or origin of products, traceability programs to track seafood through the value chain, technical advances in processing and packaging and international standards in seafood quality and safety.
French: Comme questions liées à la salubrité des produits de la mer, il y a les différentes règles d'étiquetage nécessaires pour assurer le consommateur du contenu ou de l'origine des produits, les programmes de traçabilité nécessaires pour retracer le cheminement des produits de la mer dans la chaîne de valeur, les progrès techniques en matière de transformation et d'emballage, et les normes internationales de qualité et de salubrité des produits de la mer.
English: Murphy, Kevin M., and Robert Topel (1997) "Unemployment and Nonemployment."
French: « Unemployment and Nonemployment », American Economic Review, mai 1997, 87: 295-300.