ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the IG has developed a suite of Regular Funding Programs (continuous launch cycle) that are a constant feature in the IG research funding landscape.
French:   En outre, l'IG a mis en place un ensemble de programmes de financement réguliers (cycle de lancement continu) devenus des éléments permanents de ses mécanismes de financement de la recherche (Figure 3).
English: With 30 suites, the overall emphasis is on privacy and seclusion, contrasting favourably with the high-rise ethos that predominates in the area. All of the luxurious suites overlook a secluded Japanese garden style interior courtyard and are bordered by a terrace with sliding glass doors, inviting plenty of South Beach sunlight.
French: Les 30 suites de cet hôtel mettent clairement l'accent sur une ambiance intimiste empreinte de quiétude, en contraste avec les innombrables grattes-ciel de la zone.
English: • Find way to differentiate between research with short-term benefit vs. long-term benefit.
French: • Façons de différencier la recherche produisant des avantages à court terme et celle produisant des avantages à long terme.
English: E. Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries  for the Decade 2001-2010
French: Déclaration de Bruxelles et Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: By 2004, federal investment in the National Child Benefit will grow to $2.5 billion annually.
French: • Les gouvernements ont fait des progrès significatifs concernant la mise en œ uvre du soutien du revenu grâce à la PNE.
English: Also official language notice. language planning:
French: Demande d'accès au contenu d'une base de données, définie par des conditions particulières.
English: And finally, this vision sets a clear focus on results - the impact and effects of programs.</p> <p>Departmental performance reports play a key role in the cycle of planning, monitoring, evaluating, and reporting of results through ministers to Parliament and citizens.
French: Un tel rapport doit insister sur les résultats, soit les avantages dévolus aux Canadiens et Canadiennes, plutôt que sur les activités.
English: While some programs may provide adjunctive services (e.g. child care) at minimal or no cost, many lack the funding to provide these services.
French: Bien que certains programmes offrent des services complémentaires sans frais ou à des coûts minimes (par exemple, le service de garderie), plusieurs autres programmes n'ont pas assez de financement pour ce faire.
English: It should be noted that for the lowest BCF data for fish it is not explicitly clear if exposure concentrations have been measured (Schuler et al., 2007).
French: Il faut noter toutefois que pour les facteurs de bioconcentration les plus faibles concernant les poissons, il n'est pas certain que les concentrations d'exposition ont été mesurées (Schuler et al., 2007).
English: The environmental and operational conditions can be challenging for gear drives, and NORD is up to the task to handle continuous operation, washdown environments including high pressure water jets and chemical cleaners, broad temperature ranges, and leak-free operation.
French: Les conditions ambiantes et d’exploitation sont difficiles pour les entraînements : Fonctionnement continu par équipe, exigences élevées à la résistance à l’eau, aux produits de nettoyage, grandes plages de température de fonctionnement, de même qu’une étanchéité absolue à l’huile.
English: Ensuring the humane treatment of captured migratory birds and species at risk by determining the appropriate response and treatment strategies which may include euthanization or cleaning and rehabilitation.
French: 3. Assurer un traitement non cruel des oiseaux migrateurs et des espèces en péril capturés en déterminant les stratégies d’intervention et de traitement appropriées qui peuvent comprendre l’euthanasie ou le nettoyage et la réhabilitation.
English: The team inquired about the site, its activity and the equipment it had received over the previous four years.
French: L'équipe a posé des questions sur le site et ses activités et sur l'équipement livré durant les quatre dernières années.
English: Partners include: veterans, seniors and their organizations, the North Okanagan Regional Health Board, the BC Injury Prevention and Research Prevention Unit, health providers, emergency services and municipal engineering and building departments.
French: Parmi les partenaires, il convient de mentionner les anciens combattants, les aînés et leurs organisations, le Conseil de santé régional d'Okanagan-Nord, l'Unité de prévention des blessures et de recherche sur la prévention de la C.-B., les fournisseurs de soins de santé, les services d'urgence et les services de génie et de construction municipaux.
English: Although the number was reduced, the OIC was unable to fully implement its reduction plan due to lack of office accommodation.
French: Essentiellement, le Commissariat sera dorénavant assujetti à la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Now we need to explore how we can effectively engage local communities in the tasks of preserving these wilderness areas, as well as improving local environmental quality overall.
French: Il nous faut maintenant explorer les possibilités effectives damener les communautés locales à préserver ces régions sauvages et à améliorer la qualité de lenvironnement local dans son ensemble.
English: Making the most of production time A new approach to planning the production of printed material was introduced in May 1997.
French: Utiliser au mieux la période de production Une nouvelle approche de la planification de la production d’imprimés a été adoptée en mai 1997.
English: Higher-quality salmon (larger, fresher) were transferred farthest from the capture site by bears, possibly to minimize competitive interference.
French: Les saumons de meilleure qualité (plus gros, plus frais) étaient emportés plus loin du site de capture que les autres saumons, probablement pour minimiser l'interférence compétitive.
English: applications Intellectual Property Digital Libraries (IPDL) Electronic filing of patent and trademark applications Information technology support for the WIPO Worldwide Academy
French: tions du WIPONET; bibliothèque numérique de propriété intellectuelle (BNPI); dépôt électronique des demandes de brevet et de marque; appui informatique pour lAcadémie mondiale de lOMPI.
English: Contains formal requests made under the Privacy Act by individuals for access to personal information about themselves, the replies to such requests, and all records relating to their processing.
French: Ce fichier contient les demandes officielles, faites par des particuliers aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de communication de renseignements personnels qui les concernent, les réponses à ces demandes et toute la documentation relative à leur acheminement.
English: The government is committed to working with the provinces and territories to improve Canadians' access to quality palliative and end-of-life care.
French: Le gouvernement est bien résolu à travailler de concert avec les provinces et les territoires afin de rendre les soins palliatifs et les soins de fin de vie plus accessibles aux Canadiens.
English: The third, called Biotrust, is based on building trust among stakeholders while taking into account eight areas of concern: transparency, ongoing stakeholder involvement, ground rules for risk-benefit analysis, a global system of safety standards, inclusion of developing nations in the benefits of biotechnology, data protection, guidelines for patenting and licensing, and responsibility for external costs and other liability issues.
French: Le troisième scénario, appelé Biotrust, est basé sur l’instauration de la confiance parmi les intervenants selon huit domaines d’intérêt : la transparence, la participation continue des intervenants, les règles de base pour l’analyse des risques et avantages, un système mondial de normes de sécurité, l’inclusion des pays en développement aux avantages de la biotechnologie, les lignes directrices pour le brevetage et l’octroi de licences, et la responsabilité des coûts externes et d’autres questions de responsabilisation.
English: If certain operating parameters are exceeded, -- for example, for battery voltage and engine temperature – the device will restart the engine.
French: Dès que certains paramètres l’exigent, par exemple la tension de la batterie et la température du moteur, le dispositif relance le moteur.
English: The files are installed in the jre1.5.0 sub-directory under the current directory.
French: Les fichiers sont installés dans le sous-répertoire jre1.5.0 sous le répertoire en cours.
English: Scotland 107
French: 8.29 Purifier l'air 107
English: Housing, family and social statistics division.
French: Kelly, A. Science for Girls?, Buckingham, Open University Press, 1987.
English: We noted that, in two of the 30 files audited, the contribution agreement did not reflect some of the special conditions specified in the analysis summary of the project.
French: Nous avons constaté que dans 2 des 30 dossiers vérifiés, l’entente de contribution ne reflétait pas certaines des conditions spéciales spécifiées au sommaire d’analyse de projets.
English: Officers responsible for cutting personnel to stay under the 900 figure were hesitant to confront their superiors with the impossibility of the task. This was despite the fact that NDHQ claimed an open door policy for concerns about the manning ceiling.
French: Les officiers chargés de réduire le personnel pour qu'il demeure au-dessous de 900 n'osaient pas avouer à leurs supérieurs que la tâche était impossible à remplir, bien que le QGDN ait affirmé qu'on pouvait librement exprimer toute préoccupation au sujet de l'estimation de la force.
English: Thirdly, I understand and endorse your wish to see the Commission devote more resources to on-the-spot checks.
French: Troisièmement, je comprends et soutiens votre souhait de voir la Commission consacrer davantage de ressources aux contrôles sur le terrain.
English: • A decision has already been made (no decision is required)
French: • Une décision a déjà été prise (aucune décision n'est requise).
English: Northern Aboriginal people should be active in the elaboration of ABS policies, as this is an opportunity to provide economic benefits to people whom development has often been overlooked.
French: Les Autochtones du Nord devraient participer activement à l’élaboration des politiques sur l’APA, car elle offre une occasion de générer des retombées économiques pour des populations souvent oubliées par le développement.
English: They also propose a scheme to bring together experts from climate, disaster and policy communities to start a dialogue on understanding the wider aspects of long-term risk reduction at the local level.
French: Ils proposent aussi un schÃ©ma pour rassembler les experts sur le climat, les sÃ©ismes et les politiques afin de lancer un dialogue sur la comprÃ©hension des aspects Ã©largis de la rÃ©duction des risques Ã long terme Ã l'Ã©chelle locale.
English: The reduced numbers hampered the ability of FAI staff to carry out the important research work that was required to sustain the negotiation process and other key activities.
French: La réduction de l'effectif du bureau de l'Initiative a nui à sa capacité à effectuer d'importants travaux de recherche nécessaires au processus de négociation et à d'autres activités clés.
English: Back in June, I asked industry to voluntarily reduce the levels of trans fat in the Canadian food supply to the lowest levels recommended by the Trans Fat Task Force.
French: En juin dernier, j'ai demandé à l'industrie de réduire volontairement les gras trans dans l'approvisionnement alimentaire canadien au plus bas niveau recommandé par le Groupe d'étude sur les graisses trans.
English: Poverty reduction and socio-economic development are important priorities, as are rapid and visible improvements in the daily lives of the Haitians.
French: La réduction de la pauvreté et le développement socioéconomique constituent d'importantes priorités, de même que l'amélioration rapide et visible de la vie quotidienne des Haïtiens.
English: On the wider issue, Mr Trichet said banks themselves needed to draw lessons about their own risk management mechanisms, and that the Basel II framework might need refinement.
French: Elargissant le champ du débat, M. Trichet a estimé que les banques elles-mêmes se devaient de tirer les leçons de leurs propres mécanismes de gestion des crises et que le cadre de Bâle II pourrait avoir besoin de retouches.
English: The President said that, in the absence of any other candidates for the Commission on Population and Development, he took it that the Council wished to postpone the election of one member from the Group of Asian States for a term beginning at the first meeting of the Commission's forty-third session, in 2009, and expiring at the close of the Commission's forty-sixth session, in 2013.
French: Le Président déclare, qu'en l'absence d'autres candidats à la Commission de la population et du développement, il croit comprendre que le Conseil entend reporter à une date ultérieure l'élection d'un membre du Groupe des États d'Asie pour un terme qui prendra effet à la première séance de la quarante-troisième session de la Commission, en 2009 et prendra fin à la clôture de la quarante-sixième session de la Commission, en 2013.
English: The programme covers the 27 Member States as well as Norway and Switzerland.
French: Il couvre les 27 Etats membres, ainsi que la Norvège et la Suisse.
English: In the course of its review, several proposals were put forward.
French: Lors de cet examen, plusieurs propositions ont été émises.
English: A recent example that demonstrates Alberta's continuing commitment in this area can be seen in the 1997 legislation enacted regarding child access and grandparents.
French: Pour se convaincre de la détermination de l'Alberta à cet égard, il suffit de rappeler la promulgation, en 1997, de la législation concernant les grands-parents et le droit de visite des enfants.
English: EADS Socata is one of the world’s leading general aviation manufacturers, with more than 17,000 aircraft built since its creation as Morane-Saulnier in 1911.
French: « Nous remercions Christian Cornille pour tout ce qu’il a réussi pour notre société au cours de ses 6 années de présence. Nous saluons l’arrivée de Dominique Malleville à la tête de notre activité aérostructures à un moment-clé pour EADS Socata.
English: The qualification requirements to facilitate the ability to utilize the higher LQ options contained in the plan.
French: Les exigences de qualification devant faciliter la capacité à utiliser les options de QL supérieures sont contenues dans le plan.
English: Many higher education institutions have e.g. appointed student ambassadors who visit upper secondary schools and provide information about programmes in higher education.
French: Un grand nombre de ces établissements ont, par exemple, désigné des étudiants ambassadeurs qui se rendent dans les établissements d'enseignement secondaire supérieur pour y présenter des informations sur les programmes de l'enseignement supérieur.
English: CORCAN 2007-08 2008-09 2009-10 Operating Costs ($Millions) 77.5 77.5 77.5 Revenues • $55.3 million revenues generated by sales
French: CORCAN 2007-08 2008-09 2009-10 Coûts de fonctionnement (en millions de dollars) 77,5 77,5 77,5 Recettes 55,3 millions générés par les ventes 22,2 millions du SCC pour la formation (77,5)
English: No further technical adjustments will be made in respect of the year concerned, either during the year or as ex-post corrections during subsequent years.
French: Il ne sera pas procédé ultérieurement à d’autres ajustements techniques pour l’année considérée, ni en cours d’exercice, ni à titre de correction a posteriori au cours des années suivantes.
English: Movable nozzle or secondary fluid injection thrust vector control systems capable of any of the following:
French: Systèmes, matériels et ensembles radars présentant l'une des caractéristiques suivantes, et leurs composants spécialement conçus :
English: Firstly, I support development, innovation, etcetera. This is extremely positive.
French: Il y a, primo, le développement, l'innovation, etc., ce que j'approuve, car ce sont des idées excellentes.
English: At the time of the Food Guide revision process, no national data existed on what Canadians were eating.
French: Lors du processus de révision du Guide alimentaire, il n’existait pas de données nationales sur la consommation alimentaire de la population canadienne.
English: World Bank, World Development Report 2006: Equity and Development (New York: Oxford University Press, 2006).  J. Weeks and T.
French: Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde 2006: Équité et développement (New York: Oxford University Press, 2006).
English: I would also like to thank Mrs Castillo Vera for her cooperation, help and support, Mrs Toth of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) for her help, Mr Hillman and also the Commissioner and staff of the Commission, who answered my numerous questions and responded to my various ideas.
French: Je voudrais également remercier Mme Castillo Vera pour sa coopération, son aide et son soutien, Mme Toth du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) pour son aide, M. Hillman et aussi le commissaire et le personnel de la Commission, qui ont répondu à de nombreuses questions de ma part et réagi à différentes idées que j'ai avancées.
English: ChanBot is either insane or just a fair op, kicking a total of 30 people!
French: ChanBot est malade ou alors aime bien jouer, son kick a sévi 30 fois !
English: ELIGIBLE EXPENSES AND BUDGET A) ELIGIBLE EXPENSES The Gateway Fund provides financial assistance on a project basis and as such, funds are not available for ongoing operational support.
French: DÉPENSES ADMISSIBLES ET BUDGET A) DÉPENSES ADMISSIBLES Le Fonds de la passerelle fournit une aide financière pour des projets individuels et n'offre donc pas un financement pour un soutien opérationnel continu.
English: The ACM commended Pat on her process of objectively looking at evidence and assumptions.
French: Le CCG félicite Pat pour sa façon d'examiner objectivement les preuves et les hypothèses.
English: Information about stack emissions and some basic stack characteristics is also required to meet the requirements of AQ modelling of CAC emissions for such air issues as smog and acid rain.
French: Des données sur les émissions des cheminées et certaines caractéristiques fondamentales des cheminées sont aussi nécessaires pour satisfaire aux exigences de la modélisation de la qualité de l'air en raison des émissions des PCA, dans le cas des questions atmosphériques comme le smog et les pluies acides.
English: The Programmes have been prepared in co-operation with the European Commission, which also approves the programmes.
French: Ces programmes ont été élaborés en coopération avec la Commission européenne, qui les approuve.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in Department of Finance Canada may be directed to the Access to Information and Privacy Coordinator by e-mail to Atip.aiprp@fin.gc.ca or by calling (613) 943-8850.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels au ministère des Finances Canada, veuillez communiquer avec le coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels par courrier électronique à Atip.aiprp@fin.gc.ca ou par téléphone au (613) 943-8850.
English: Naive idea started with banned by authorities, will increasingly complex methodology.
French: idée naïve commencé avec interdite par les autorités, sera la méthodologie de plus en plus complexes.
English: Classical trajectories for the Coulomb potential are obtained from the large principle quantum-number limit of solutions to the nonrelativistic Schrödinger equation, by use of integral equations satisfied by the radial probability density function.
French: Les trajectoires classiques du potentiel de Coulomb sont obtenues dans la limite des grands nombres quantiques à partir de solutions de l'équation non relativiste de Schrödinger, en utilisant des équations intégrales satisfaites par la fonction de densité de probabilité radiale.
English: (3) The Ontario Women's Directorate and the African Training and Employment Centre developed a workplace orientation workshop for visible minority and immigrant job-seekers, which is being delivered in a "train-the-trainer" format to counsellors at community agencies who provide employment-related services to new immigrants.
French: (3) La DGCFO et l'African Training and Employment Centre ont conçu un atelier d'initiation au milieu de travail à l'intention des chercheurs d'emploi immigrants ou membres d'une minorité visible. Cet atelier est dispensé selon une formule de « formation des formateurs » aux conseillers des agences communautaires qui fournissent des services d'emploi aux immigrants arrivés depuis peu au pays.
English: B. Physician Outcomes q A review of 17 studies on physician satisfaction show that the majority of physician dissatisfaction stems from one-to-one communication with patients. q In particular, physicians are most dissatisfied when dealing with patients’ emotions, when they have difficulty understanding what the patient wants, and when there is any medical uncertainty. q Offsetting these dissatisfactions, the literature describes physicians’ satisfactions as including: dealing with patients and relatives together; providing continuity of care; performing a health education role; and establishing collegial relationships with patients. q Two rigorous analytic studies show that physician satisfaction is related to medical labelling, social chatting, a visit where a prescription was warranted, and conducting a physical examination.
French: B. Résultats au niveau des médecins q L’analyse de 17 études portant sur la satisfaction des médecins révèle que l’insatisfaction qu’éprouvent les médecins résulte surtout de leurs échanges en tête-à-tête avec leurs patients. q Plus particulièrement, les médecins trouvent difficile d’avoir à faire face aux émotions de leurs patients, de comprendre ce que veulent les patients et d’accepter qu’il y ait des doutes quant au diagnostic. q En contrepartie, les sources de satisfaction des médecins, qu’on trouve signalées dans la littérature, tiennent, entre autres au fait de rencontrer les patients avec des membres de leur famille; d’assurer un suivi thérapeutique; de jouer un rôle d’éducateur sanitaire et de nouer des rapports d’égal à égal avec les patients. q Deux études analytiques rigoureuses montrent que les sources de satisfaction des médecins sont liées à l’utilisation de la terminologie médicale, aux échanges amicaux, aux consultations qui nécessitent la rédaction d’une ordonnance et aux examens médicaux.
English: E-mail Correspondence on July 2 and July 5, 2001.
French: MINER, John B. E-mail Correspondence on July 2 and July 5, 2001.
English: But integration is better than isolation; cooperation is better than confrontation.
French: Toutefois, l'intégration est préférable à l'isolement, la coopération à la confrontation.
English: Unlike the police force, which is legally mandated to identify crimes and arrest suspects, NDS operates under a presidential decree, which has not yet been made public.
French: Contrairement à la police, qui est légalement chargée de rechercher les infractions et d'appréhender les suspects, la Direction nationale de la sécurité agit conformément à un décret présidentiel qui n'a toujours pas été rendu public.