ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to meet the target of reducing poverty by half by 2015, a global strategy needs to be adopted by the international community.
French: Si l'on veut que l'objectif de réduction de moitié de la pauvreté d'ici à 2015 ait des chances d'être atteint, il faudra que la communauté internationale adopte une stratégie mondiale pour cela.
English: A separate toilet for the persons with disabilities has been built in the Arsenāls exhibition hall of the National Art Museum and people with physical disabilities have been provided the possibility to enter the exhibition hall.
French: Des toilettes séparées pour ces personnes ont été installées à côté de la salle d'exposition Arsenāls du Musée d'art national et la possibilité a été donnée aux personnes handicapées d'accéder à cette salle.
English: This program includes projects such as a regular cultural show; production of brochures or video materials; restoration of historical sites which will enrich tourism activities.  Cultural industries.
French: Ce programme comprend des projets tels qu'un spectacle culturel régulier; la production de brochures et d'images vidéo; et la restauration de sites historiques susceptibles d'enrichir l'offre touristique.
English: Manufacture of a work depicting a minor in erotic or pornographic situations (in the Code since 1995);
French: - La fabrication de matériel représentant un mineur dans des scènes érotiques ou pornographiques (visée par le Code depuis 1995);
English: Members of the Group of Experts were divided on the issue of the definition of cluster munitions.
French: La question des définitions des munitions en grappe divise les membres du Groupe d'experts.
English: This description must help to identify the product’s personality.
French: Cette description doit contribuer à identifier la personnalité du produit.
English: However, to fully integrate planning and management processes, CProg and CFD require specialized IM/IT support and systems to obtain and disseminate the data and information they need.
French: Cependant, pour que les processus de planification et de gestion soient réellement intégrés à la Défense, ces organisations du C Prog et du CDF nécessitent une GI/TI spécialisée afin d'obtenir les données et l'information dont elles ont besoin.
English: WIPO and ASEAN Review Joint Cooperation, publicinf, Thu, 20 Sep 2007 11:54:22 +0200 Press Release:
French: "IP PANORAMA" devient accessible au public!, publicinf, Tue, 25 Sep 2007 08:40:21 +0200 Communiqué de presse:
English: WEPC RESPONSE with its Approved Terms of Reference for WEP, which requires only a general qualitative assessment of impacts on the U.S. section of the Columbia River.
French: La revue devrait savoir que les américains ont fixé des « charges totales maximums quotidiennes » (CTMQ) pour les températures et les gaz dissous dans la Columbia, et l’état de Washington établit un CTMQ pour les gaz dissous pour leur portion de la Pend-d’Oreille.
English: Whiten, Colette Article also available en français
French: Whiten, Colette Version anglaise de cet article
English: The explanations given by the Secretariat for those difficulties, namely, that they were linked to the recent holding of the five-year reviews of the Fourth World Conference on Women and the World Summit for Social Development, were not an excuse for such lapses, which the European Union found troubling.
French: Les explications données par le Secrétariat sur ces difficultés, à savoir qu'elles étaient dues aux récents examens quinquennaux de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et du Sommet mondial pour le développement social, ne sont pas une excuse à de tels retards que l'Union européenne considère comme troublants.
English: Considered a pre-emiment knee surgeon, researcher, and scientist, Frank is also one of 13 Canadian researchers to lead the Canadian Institutes of Health Research's new network of virtual institutes across the country-he's the scientific director for the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis.
French: Chercheur-scientifique et chirurgien du genou exceptionnel, le Dr Frank est parmi les treize chercheurs canadiens qui dirigent le nouveau réseau pancanadien d'instituts virtuels des Instituts de recherche en santé du Canada. Il est d'ailleurs directeur scientifique de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite.
English: SAR is expressed in units of watts per kilogram (W/kg).
French: Le débit d'absorption spécifique est exprimé en « watts par kilogramme » (W/kg).
English: However, the EU has made it clear that the rules which emerge must be fair and equitable for all.
French: L'UE souhaite par ailleurs que l'on traite les questions non commerciales telles que la protection de l'environnement, la sécurité alimentaire et la qualité des produits.
English: The international community recognizes that DEHP is not the only phthalate of concern.
French: La communauté internationale reconnaît que le phtalate de bis(2-éthylhexyle) n'est pas le seul phtalate qui peut poser des problèmes.
English: 14.1 The overall objective of the programme is to assist African countries in formulating and implementing policies and programmes that will lead to sustainable economic growth and social development, with particular emphasis on poverty reduction, as envisaged in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and in the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of other major United Nations conferences and international agreements.
French: Le programme a pour objectif global d'aider les États membres africains à élaborer et appliquer des politiques et programmes favorisant une croissance économique durable et le développement social en mettant notamment l'accent sur la réduction de la pauvreté, conformément aux objectifs énoncés dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et aux objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus d'autres grandes conférences des Nations Unies et d'accords internationaux.
English: The certification reports are not made available to political parties, candidates, or observers.
French: Il est préoccupant que les organismes agréés de vérification aient un pouvoir discrétionnaire
English: AN INTERESTING OPINION ON THE CITY...
French: UN AVIS ECLAIRE SUR NOTRE VILLE...
English: Income Statistics 2007 - 2005 tax year Basic Table 9 for Northwest Territories All Returns with Taxable Capital Gains by Total Income Class and by Major Source of Income (all money figures in thousands of dollars) Total income class Captial gains deduction Number with gain Loss and nil $1 - $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $80,000 $80,000 - $100,000 $100,000 - $150,000 $150,000 - $200,000 $200,000 - $250,000 $250,000 and over Total Major source of income Employment Self-employed Investment Pension Total Amount of gain
French: Statistiques sur le revenu- 2007 Année d'imposition 2005 Tableau de base 9 pour les Territoires du Nord-Ouest Toutes les déclarations comportant des gains en capital imposables selon le palier de revenu total et la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Palier de revenu total Déduction pour gains en captial Nombre un gain Loss and nil $1 - $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $80,000 $80,000 - $100,000 $100,000 - $150,000 $150,000 - $200,000 $200,000 - $250,000 $250,000 and over Total Major source of income Employment Self-employed Investment Pension Total Montant du gain
English: n. SKEP Distribution Planning: Central multi-site planning (DRP) solution which coordinates product flows through the whole logistic network (distribution, inventory and production sites).
French: n.SKEP Distribution Planning : Solution de planification centrale multi-sites (DRP) qui coordonne les flux de produits à travers l’ensemble du réseau logistique (sites de distribution, de stockage et de production).
English: Could the State party give assurances that electric batons were no longer used in places where prisoners were interrogated?
French: L'État partie peut-il donner l'assurance que les matraques électriques ne sont plus utilisées dans les lieux où sont interrogées les détenus ?
English: The link to deductibility under section 112, meanwhile, means among other things that the LRIP of a non-CCPC that is a mortgage investment corporation (MIC) will not be increased by the receipt of such taxable dividends, since the deduction under section 112 is unavailable to MICs pursuant to paragraph 130.1(1)(b) of the Act.
French: Il s’applique aux dividendes déterminés versés par une société – indépendamment de l’application des alinéas a) ou b) – dans le cas où il est raisonnable de considérer que les dividendes ont été versés dans le cadre d’une opération ou d’une série d’opérations dont l’un des principaux objets consistait à manipuler artificiellement le CRTG ou le CRTR, selon le cas, de la société.
English: This is accomplished by recognizing major projects as corporate priorities and integrating them in the departmental business plan.
French: Pour ce faire, ils sont reconnus comme des priorités ministérielles et intégrés au plan d'activités ministériel.
English: To help focus on these goals, the 2004–06 SDS identifies four themes or key issues on which to base departmental actions over the next three years: Building the Future, Integrating the Economy and the Environment, Integrating Sustainable Development into the Global Economy, and Greening Operations.
French: Pour atteindre ces objectifs, la SDD pour 2004-2006 établit quatre aspects ou thèmes clés sur lesquels le Ministère fondera son action dans les trois prochaines années : bâtir un avenir durable; intégrer l'économie et l'environnement; favoriser le développement durable dans l'économie mondiale et rendre les opérations plus écologiques.
English: Bank identification code (BIC) or full name and address of the individual or entity sending the payment instructions for the EFT (see Tag :51A: and the application header in the SWIFT message) PART D — Information about the individual or entity ordering an EFT on behalf of a client (if applicable) 1.
French: Soit le code identificateur de banque (code BIC) de la personne ou de l’entité qui donne les instructions de paiement pour le télévirement, ou son nom et son adresse au complet (voir l’étiquette :51A: et l’en-tête de l’application du message SWIFT) PARTIE D — Renseignements sur la personne ou l’entité qui ordonne un télévirement pour le client (le cas échéant) 1.
English: 2) Are Air Canada's terms and conditions, which establish a 30-day deadline for redemption of a travel voucher, issued in response to a denied boarding situation, "unreasonable" within the meaning of section 111 of the ATR? [33] According to the principles of statutory interpretation, words of a statute are to be read in their entire context and in their grammatical and ordinary sense harmoniously with the scheme and object of the statute as well as the intention of Parliament.
French: 2) Les conditions d'Air Canada qui prescrivent un délai de 30 jours pour encaisser un bon de voyage livré par suite d'un refus d'embarquement sont-elles « déraisonnables » au sens de l'article 111 du RTA? [33] Selon les principes d'interprétation législative, les mots utilisés dans le libellé d'une loi doivent être lus dans leur contexte entier et selon leur sens usuel et leur acceptation courante en tenant compte du régime législatif, de l'objet de la loi et de l'intention du Parlement.
English: UNFPA assisted with a workshop, gender in MDGs, organized by the Inter-agency Network on Women and Gender Equality in partnership with OECD, and held at the World Bank.
French: Il a appuyé un atelier consacré aux questions concernant les femmes et aux objectifs du Millénaire pour le développement, qui a été organisé par le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes en partenariat avec l'OCDE et s'est tenu à la Banque mondiale.
English: These storms also alter beach and sand dune morphology.
French: L’espèce est éphémère, ne réapparaissant parfois qu’après un long intervalle.
English: 3 The result is a bill that is balanced and reasonable and that responds to the factors that lead far too many Canadian children to smoke.
French: 3 « The result is a bill that is balanced and reasonable and that responds to the factors that lead far too many Canadian children to smoke.
English: Modern Comptrollership Self-Assessment - Characteristics
French: Auto-évaluation de la fonction de contrôleur moderne :
English: Available at: <http://www.who.int/ mdg/goals/MDGsList_smartformat.pdf>. 4.
French: Disponible à : <http://www.who.int/mdg/ goals/MDGsList_smartformat.pdf>. 4.
English: "The Afghan people are among the victims in this crisis; they have suffered from years of civil war and from appalling abuses of human rights under the oppressive Taliban rule," added Foreign Affairs Minister John Manley.
French: « Les Aghans et les Afghanes comptent parmi les victimes de ce conflit. Ils souffrent depuis des années des effets de la guerre civile et ils ont subi de graves atteintes à leurs droits sous le régime oppressif des Talibans, a déclaré le ministre des Affaires étrangères, John Manley.
English: A roll-out plan for emergency obstetric and neonatal care was introduced to improve skilled delivery.
French: Un plan de mise en place de soins obstétriques et néonatals d'urgence a été lancé pour faire en sorte que les accouchements se déroulent en présence de personnel qualifié.
English: The main points concern the ideas for better monitoring and the proposals for simplifying implementation of the provisions of Community law and improving its effectiveness.
French: Les principaux points sont relatifs aux idées pour mieux contrôler et aux propositions pour simplifier la mise en application des dispositions du droit communautaire et améliorer leur efficacité.
English: Heart - Healthy Eating Quiz Try this true-false quiz 1.
French: Un quiz sur l’alimentation saine pour un coeur sain Essayez ce quiz vrai ou faux 1.
English: Enjoy the sunshine on our gorgeous garden terrace and finish your evening with a cool drink. We can provide the right ambience for business meetings, family parties and other occasions.
French: Notre superbe terrasse de jardin est le lieu rêvé pour profiter du soleil ou boire un rafraîchissement en soirée.Nous offrons le cadre adapté pour les repas d'affaires, les fêtes de famille et autres types d'événements.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 08-02-40593 Canadian Environmental Assessment Registry Pranther, New Lease, Block 24 Lot 19 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 08-02-40593 Registre canadien d'évaluation environnementale Pranther, renouvellement du bail,bloc 24, lot 19 Projet sous un examen préalable type
English: She therefore thought that the public announcement of their names on the day of execution would be cruel (http://www.moj.go.jp/SPEECH/POINT/sp040927-01.html).
French: Elle estimait donc que l'annonce publique de leur nom le jour de l'exécution serait cruelle (http://www.moj.go.jp/SPEECH/POINT/sp040927-01.html).
English: Since such a statement can only be required where the request under paragraph (1) is filed later than two months from the date of the expiration of the time limit concerned, it follows that evidence can never be requested under Article 11 where a request is filed within that two month period.
French: Étant donné qu’une telle déclaration ne peut être exigée que lorsque la requête visée à l’alinéa 1) est déposée plus de deux mois à compter de la date d’expiration du délai concerné, il ne peut jamais être demandé de preuve en vertu de l’article 11 lorsqu’une requête est déposée dans ce délai de deux mois.
English: The amount of $383,300 would provide for the Director of the Peacekeeping Audit Service and a senior staff member to travel to peacekeeping missions to carry out management/supervisory visits; the Peacekeeping Coordination Section to undertake four trips to peacekeeping missions to assist in audits and quality assurance reviews; an audit of administration of system contracts at MONUC; and an audit of management of DDR operations at UNOCI.
French: Le montant de 383 300 dollars permettrait au Directeur de l'audit des missions de maintien de la paix et à un fonctionnaire de haut rang de se rendre dans différentes missions pour y effectuer des visites d'encadrement et de supervision; la Section de la coordination des opérations de maintien de la paix effectuerait quatre voyages pour prêter assistance aux audits et aux contrôles de qualité de diverses missions, un audit de l'administration des contrats relatifs aux systèmes à la MONUC et un audit de la gestion des opérations de désarmement, démobilisation et réintégration à l'ONUCI.
English: The pumphouse was also upgraded and additional water main piping was provided to improve water quality at the school.
French: De plus, on a modernisé le poste de pompage en plus d’installer davantage de canalisations d’eau principales afin d’améliorer la qualité de l’eau à l’école.
English: Inheritance of alcohol abuse: cross-fostering of adopted men.
French: Int J Addict 1991; 26: 657-668 Jones JW:
English: (2006 PSST 0003) The complainant requested an extension of the time limit for filing a complaint with the Tribunal on the basis that the Department failed to post the notification of proposed appointment in accordance with regulations.
French: (2006 TDFP 0003) La plaignante a demandé une prorogation du délai pour le dépôt d’une plainte auprès du Tribunal, faisant valoir que le ministère avait omis d’afficher l’avis de nomination conformément aux règlements en vigueur.
English: However, due to the multiple features of Lewy body Dementia and Parkinson symptoms, treatment of one symptom may be achieved by worsening another.
French: Toutefois, en raison des caractéristiques multiples de la démence à corps de Lewy conjointement avec les symptômes de la maladie de Parkinson, il peut s'avérer difficile de traiter ces maladies parce que le traitement d'un symptôme pourrait se faire aux dépens d'un autre des symptômes.
English: He was already world famous by the time he moved there in 1948.
French: Il était déjà mondialement connu lorsqu’il s’installa ici en 1948.
English: Specialized Section on Standardization of Seed Potatoes
French: Le Bureau fera paraître un recueil des résultats.
English: Dr. Single obtained his PhD in Sociology from Columbia University in 1973.
French: Le Dr Single détient un Ph.D. en sociologie de la Columbia University en 1973.
English: The third group consists of refugees, with a low of 0 percent in 1995, to a high of 8.4 percent in 2003.
French: Le troisième groupe, enfin, celui des réfugiés, représentait 0 % des immigrants en 1995 et est passé de 8,4 % en 2003 à 3,1 % en 20047.
English: b) Handling of complaints made against police officers; and
French: b) Le traitement des plaintes déposées à l'encontre de fonctionnaires de police; et
English: Referrals must be made quickly, always keeping in mind the needs of the client.
French: La personne doit être orientée rapidement, toujours en tenant compte de ses besoins.
English: None of the items in this section apply to you.
French: Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui
English: It is clear that an effective system for the administration of justice is not something that can be achieved in a short time.
French: Il est clair qu'un système efficace d'administration de la justice n'est pas une chose que l'on peut réaliser du jour au lendemain.
English: Much more work needs to be done to:
French: Il restait beaucoup à faire pour :
English: The per cent contributions to both levels and trends in emissions are calculated and sorted from greatest to least.
French: On calcule alors la contribution des catégories (en pourcentage) au plan tant des niveaux que des tendances et on trie les résultats obtenus dans l'ordre descendant.
English: Bishop Lori was the principal celebrant and homilist on Saturday morning, for the Votive Mass of Our Lady of Guadalupe.
French: L’évêque Lori était le principal célébrant et homéliste samedi matin, pour la messe votive de Notre-Dame de Guadalupe.
English: He is also a former Economic Counselor at the US Embassy in Riyadh, Saudi Arabia, and taught as a Peace Corps volunteer in French-speaking Africa (Guinea).
French: Il a également été en poste comme Conseiller économique en Arabie saoudite et a enseigné en Afrique francophone (en Guinée), comme membre du Peace Corps.
English: 4- The other adjustments are related to Accrual Accounting Principles.
French: Les autres ajustements proviennent de principes reliés à la comptabilité d'exercice.
English: • Terms of Reference for the National First Nations and Inuit Canada Prenatal Nutrition Program / Fetal Alcohol Syndrome / Effects Steering Committee
French: • Mandat du Programme canadien national de nutrition prénatale à l'intention des Premières nations et des Inuits et du Comité directeur sur le syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus
English: The Council decided to sign the SAA, while suspending its application until another unanimous decision is reached at the Council concluding that Serbia has completely satisfied the criteria of full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Le Conseil a décidé de signer l'ASA tout en suspendant son application jusqu'à une nouvelle décision unanime du Conseil devant confirmer le respect des critères de la pleine coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie par la Serbie.
English: Whenever a position in the Program and Administrative Services Group calls for two years of secondary school (i.e., CR, CM, DA, OE & ST positions), the candidates who have already met this requirement by one of the following methods must always be accepted as having met the prescribed two years of secondary school requirement:
French: Toutes les fois qu’un poste du groupe Services des programmes et de l’administration requiert deux années d’études secondaires (c.-à-d. postes CR, CM, DA, OE et ST), les candidats ou les candidates qui ont déjà satisfait à cette exigence à l'aide d'une des méthodes suivantes doivent toujours être acceptés comme satisfaisant à l'exigence de deux années d'études secondaires :
English: It cannot be ruled out that implementation of the FTA may give rise to different views and interpretation between the parties.
French: Il n'est pas exclu que la mise en œuvre de l'accord entraîne des divergences d'opinions et d'interprétations entre les parties.
English: Some of these conditions also affect the person’s ability to speak, think, perceive and learn, which, in turn, may affect opportunities for achieving school success and securing long-term employment.
French: La déficience mentale et les TDP sont tous les deux plus courants chez les garçons (Bryson, Clark et Smith, 1988), mais la difficulté à lire se retrouve autant chez les garçons que chez les filles (Shaywitz et coll., 1992).
English: Individually and in collaboration with one another, they are providing valuable assistance that is in tune with the needs of the various sectors of NEPAD.
French: Elles représentent une aide précieuse, adaptée aux besoins des différents secteurs du NEPAD.
English: Critical issues in the implementation of environmental policies highlighted by the UNECE Environmental Performance Review Programme
French: Problèmes fondamentaux de l'application des politiques environnementales mis en lumière par le Programme d'études de performances environnementales de la CEE
English: • enhanced monitoring has been reduced to a random sample basis;
French: • la vérification accrue ne s'applique plus qu'à un échantillon aléatoire des demandes;